natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρέχονται διαφορετικά επίπεδα απλούστευσης ανάλογα με τα είδη εμπορευμάτων που αποτελούν το αντικείμενο των συναλλαγών, με την αξιοπιστία και τη διαφάνεια του λογιστικού της συστήματος και με το πνεύμα συνεργασίας που επιδεικνύει· τα κριτήρια για τη χορήγηση των διαφορετικών επιπέδων απλουστευμένης μεταχείρισης είναι τα ίδια σε ολόκληρη την Κοινότητα.
is granted different levels of simplification according to the types of goods traded, the volume of trade, the reliability and transparency of his accounting system and his compliance; the criteria for granting different levels of simplified treatment are the same throughout the Community.
παρέχονται δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
have the potential to create jobs.
παρέχονται εναλλακτικές λύσεις για το μη κειμενικό περιεχόμενο·
alternatives to non-text content shall be provided;
παρέχονται εναλλακτικές λύσεις για το οπτικό περιεχόμενο που δεν αποτελείται από κείμενο·
alternatives to non-text visual content shall be provided.
παρέχονται κατάλληλα και βιώσιμα συστήματα κοινωνικής προστασίας·
provide adequate and sustainable social protection systems;
παρέχονται λεπτομερέστερες οδηγίες για τη συμπλήρωση του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ.
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
παρέχονται οι μέγιστες εγγυήσεις για την προστασία των ασθενέστερων συμβαλλόμενων μερών και, κατά την κατάρτιση των εν λόγω τυποποιημένων όρων, σημείο αφετηρίας είναι το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας,
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
παρέχονται οι πληροφορίες που καθιστούν εφικτή την εκτέλεση των καθηκόντων του προσωπικού εδάφους αναφορικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, συμπεριλαμβανομένων και των ενεργειών στις οποίες πρέπει να προβεί σε περίπτωση συμβάντων και ατυχημάτων που αφορούν επικίνδυνα εμπορεύματα, και
Information is provided to enable ground staff to carry out their duties with regard to the transport of dangerous goods, including the actions to be taken in the event of incidents and accidents involving dangerous goods; and
παρέχονται πληροφορίες στην αρμόδια αρχή σχετικά με τη μετακίνηση με σκοπό την ενημέρωση της ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων σύμφωνα με το σημείο 2 του τμήματος Δ.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το εάν η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας αφορά προσφάτως εκδοθέν χρηματοπιστωτικό μέσο και εάν ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας αξιολογεί το χρηματοπιστωτικό μέσο για πρώτη φορά· και»·
information is given as to whether the credit rating concerns a newly issued financial instrument and whether the credit rating agency is rating the financial instrument for the first time; and';
παρέχονται προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και
have the potential to create jobs; and
παρέχονται προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ο ρόλος της αποκεντρωμένης  ως προς την κεντρική παραγωγή ενέργειας είναι συμπληρωματικός.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
παρέχονται στην Επιτροπή και δημοσιεύονται πλήρη αποτελέσματα εντός έξι μηνών από το τέλος των δοκιμών.
full results are provided to the Commission and are made publicly available within six months of the end of the trials.
παρέχονται στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(b) provided in the official languages of the European Union;
παρέχονται στο κοινό οι πληροφορίες κατά το άρθρο 13 παράγραφος 1.
information has been supplied to the public pursuant to Article 13(1).
παρέχονται στους επιβάτες γενικές πληροφορίες σχετικά με την εξυπηρέτηση και τη βοήθεια που μπορεί να παρασχεθεί σε ηλικιωμένους και αναπήρους επί του πλοίου, και ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται σε μέγεθος κατάλληλο για άτομα με προβλήματα όρασης.
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
παρέχονται χρήσιμα μηνύματα ως προς την κατεύθυνση στην οποία θα πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία στα τέλη του 2002 (τροπολογία 4)
Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4).
παρέχοντας ένα στρατηγικό πλαίσιο για την περιβαλλοντική πολιτική στην ΕΕ,
providing a strategic framework for environmental policy in the EU;
παρέχοντας ένα φόρουμ στο οποίο μπορούν να  συναντιούνται διάφοροι συντελεστές και να συζητούν θέματα πολιτικής·
Providing a forum in which different parties came together to discuss policy;
παρέχοντας αμελλητί στη ΜΧΠ, κατόπιν αιτήματός της, όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες.»·
providing the FIU directly, at its request, with all necessary information.";
παρέχοντας αρωγή και ενθάρρυνση σε ΜΚΟ και άλλες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της προστασίας και της πρόληψης της βίας καθώς και της παροχής βοήθειας σε θύματα·
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
παρέχοντας βασική πληροφόρηση και πρότυπα πρακτικής·
Providing background information and models of practice;
παρέχοντας δείκτες για τα προβλήματα που αφορούν την ασφάλεια τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των χώρων παροχής υγειονομικής περίθαλψης.
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
παρέχοντας διευκολύνσεις στους νέους επιχειρηματίες για να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους, και
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με τον συντονισμό των «ανοιχτών χώρων»,
providing expertise on Open Space moderation;
παρέχοντας ενεργό μάθηση με βάση την εμπειρία προκειμένου να προωθήσει την απόκτηση ηλεκτρονικών δεξιοτήτων, να καλλιεργήσει μια αντίληψη που ευνοεί την ανάληψη κινδύνων, και να προαγάγει την πρωτοβουλία, τη περιέργεια, την ανάπτυξη εσωτερικών κινήτρων και την κριτική σκέψη στα άτομα·
providing experience-based and active learning to promote the acquisition of e-skills, a risk-taking culture, initiative, curiosity, intrinsic motivation and the critical thinking of individuals;
παρέχοντας κίνητρα για τη χρήση μέσων διαχείρισης κινδύνων και στρατηγικών ενεργούς πρόληψης.
provide incentives to use risk management instruments and active prevention strategies
παρέχοντας πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της υπηρεσίας και σχετικά με τα χαρακτηριστικά προσβασιμότητας και τις εγκαταστάσεις ως εξής:
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
παρέχοντας προσβάσιμες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συμπληρωματικότητας με βοηθητικές υπηρεσίες·
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
παρέχοντας προσβάσιμες πληροφορίες για τη διευκόλυνση της συμπληρωματικότητας με βοηθητικές υπηρεσίες·
providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
παρέχοντας σαφή ενημέρωση στους καταναλωτές για τα στοιχεία του προϊόντος τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία.
providing clear information on the value adding attributes of the product to consumers.
παρέχοντας στρατηγική εποπτεία των εν εξελίξει ηλε-πρωτοβουλιών στους διάφορους τομείς και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την πραγματοποιηθείσα πρόοδο και τα εμπόδια που παρουσιάστηκαν·
Providing a strategic overview of ongoing e-initiatives across sectors and exchange information on progress made and on obstacles encountered;
παρέχοντας συνολική εικόνα της βοήθειας την οποία προσφέρουν τα κράτη μέλη και άλλοι παράγοντες·
providing an overview of assistance being offered by Member States and other actors;
παρέχοντας τεχνική συνεργασία σε αναπτυσσόμενες χώρες που έχουν δεσμευτεί για την εφαρμογή των αρχών χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα, ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να συνάψουν και να θέσουν σε εφαρμογή TIEA και, ενδεχομένως, DTC,
Providing technical cooperation to developing countries committed to the principles of good governance in the tax area to enable them to conclude and implement TIEA and, where appropriate, DTC;
παρέχοντας τη δυνατότητα αποΰλοποίησης της οικονομίας.
d) allowing for Dematerialisation of the Economy.
παρέχοντας την κατάλληλη υποστήριξη στους παραγωγούς."
... and providing farmers with adequate support."
παρέχοντας υποδείγματα συμβάσεων για τη σύναψη συμβάσεων ενεργειακής απόδοσης στον δημόσιο τομέα· αυτά περιλαμβάνουν τουλάχιστον τα στοιχεία που παρατίθενται στο παράρτημα XIII·
providing model contracts for energy performance contracting in the public sector; these shall at least include the items listed in Annex XIII;
παρέχοντας χρηματοδότηση και τεχνική υποστήριξη σε ΜΚΟ και φορείς παροχής εκπαίδευσης για την ανάπτυξη πόρων.
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
παρέχοντας, κατά παρέκκλιση, μεταβατικές περιόδους έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο για τα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες ως προς την αύξηση των εθνικών συντελεστών τους έως την 1η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου οι τελευταίοι να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές, ενώ οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι καθορίζονται από τις προσπάθειες που απαιτείται να καταβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
παρέχοντας, κατά παρέκκλιση, μεταβατικές περιόδους έως την 1η Ιανουαρίου 2010 το αργότερο για τα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες ως προς την αύξηση των εθνικών συντελεστών τους έως την 1η Ιανουαρίου 2008, προκειμένου οι τελευταίοι να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές, ενώ οι εν λόγω μεταβατικές περίοδοι καθορίζονται από τις προσπάθειες που απαιτείται να καταβάλουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη·
providing, by way of derogation, transitional periods up to 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima, such transitional periods being determined by the efforts required of the Member States concerned;
παρέχοντες υπηρεσίες και λήπτες εγκατεστημένοι σε τρίτη χώρα: διατηρούνται οι ισχύοντες κανόνες.
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
παρέχουν αμετάβλητες και διακοπτόμενες υπηρεσίες πρόσβασης τρίτων μερών· η τιμή της διακοπτόμενης δυναμικότητας αντιστοιχεί στην πιθανότητα διακοπής·
provide both firm and interruptible third party access services; the price of interruptible capacity shall reflect the probability of interruption;
παρέχουν ανακριβή ή παραπλανητικά στοιχεία κατά την απάντησή τους σε αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 6·
supply incorrect or misleading information in response to a request made pursuant to Article 7(6);
παρέχουν ανακριβείς, ελλιπείς ή παραπλανητικές πληροφορίες, κατά την απάντηση σε αίτηση που τους υποβλήθηκε με απόφαση βάσει του άρθρου 7 παράγραφος 7, ή δεν παρέχουν πληροφορίες εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a decision adopted pursuant to Article 7(7), or do not supply the information within the prescribed time limit.
παρέχουν αποτελεσματικές και ταχείες διαδικασίες που δεν εισάγουν διακρίσεις και είναι εύκολα προσβάσιμες, οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα προσφυγής κατά τελωνειακών διοικητικών ενεργειών, κανόνων και αποφάσεων που επηρεάζουν τις εισαγωγές, τις εξαγωγές ή τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων.
provide effective, prompt, non-discriminatory and easily accessible procedures enabling the right of appeal against customs administrative actions, rulings and decisions affecting imports, exports or goods in transit.
παρέχουν βάση τεκμηρίωσης για την υποστήριξη της αξιολόγησης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 10 της παρούσας απόφασης, και ιδίως δεδομένα σχετικά με την πραγματική χρήση των εργαλείων και το επίπεδο ικανοποίησης των χρηστών.
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
παρέχουν δυνατότητες παρέμβασης η οποία είναι αποτελεσματική από απόψεως κόστους-αποτελεσματικότητας·
present opportunities for cost-effective intervention;
παρέχουν ελάχιστα κίνητρα για επιλεκτική αλίευση στις περιπτώσεις που το κόστος απόρριψης ή αλίευσης ευπαθών ειδών ή πρόκλησης δυσμενών επιπτώσεων στον θαλάσσιο βυθό είναι μηδενικό· και
providing little incentive to fish selectively where there is no cost to discarding, or of catching vulnerable species or impacting adversely on the seabed; and
παρέχουν επακριβή εκτίμηση των επιδόσεων των οργανισμών,
give an accurate appraisal of the organisations performance;
παρέχουν επαρκή εχέγγυα όσον αφορά την ορθή εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους τόσο όσον αφορά τη διάρκεια όσο και την αποτελεσματικότητα και τη συγκέντρωση της προσφοράς·
there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
παρέχουν επαρκή ρευστότητα και η αξία τους παραμένει αρκετά σταθερή μέσα στο χρόνο ούτως ώστε να δημιουργείται η προσήκουσα βεβαιότητα ως προς την επιτυγχανόμενη πιστωτική προστασία, λαμβάνοντας υπόψη τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ανοιγμάτων και τον επιτρεπόμενο βαθμό αναγνώρισης.
they are sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
παρέχουν επαρκείς πληροφορίες έτσι ώστε να επιτρέπουν την παρακολούθηση των μεμονωμένων τελών που καταβάλλονται για τις υπηρεσίες (ή ομάδες υπηρεσιών)· εάν το ζητήσει ο ρυθμιστικός φορέας, οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνουν στοιχεία για τους όγκους και τις τιμές των μεμονωμένων υπηρεσιών, καθώς και το συνολικό εισόδημα για μεμονωμένες υπηρεσίες που καταβάλλουν εσωτερικοί και εξωτερικοί πελάτες.
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
παρέχουν επικύρωση σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1· και
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
παρέχουν ευκαιρίες στους ασθενείς, τους συγγενείς τους και σε άλλα άτομα που παρέχουν ανεπίσημα περίθαλψη σε αυτούς, παρουσίασης των εμπειριών τους·
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
παρέχουν κάθε ευκολία για την πραγματοποίηση των εργασιών που προβλέπονται στο στοιχείο δ)·
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
παρέχουν κίνητρα σε αλιευτικά σκάφη τα οποία χρησιμοποιούν επιλεκτικά αλιευτικά εργαλεία ή αλιευτικές τεχνικές που προκαλούν μειωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις μέσω της κατανομής αλιευτικών δυνατοτήτων.
provide incentives to fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact through the allocation of fishing opportunities.
παρέχουν καλύτερη καθοδήγηση σχετικά με τα σημεία στα οποία θα πρέπει να επικεντρωθούν οι χώρες κατά το προσεχές έτος.
provide more guidance on what the countries should focus on in the following year.
παρέχουν κατάλληλη κοθοδήγηση στα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης, στους επαγγελματίες του τομέα και σε άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται σε κάθε στάδιο της αλυσίδας από τη δωρεά έως τη μεταμόσχευση ή την αποβολή του οργάνου·
issue appropriate guidance to health care establishments, professionals and other parties involved in all stages of the chain from donation to transplantation or disposal;
παρέχουν κοινωνική αρωγή σε μετανάστες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες
providing social assistance for immigrants suffering hardship;
παρέχουν λεπτομερείς πληροφορίες για μεμονωμένες πηγές και χρήσεις δημόσιων κονδυλίων κατά διαφανή και αναλυτικό τρόπο· περιλαμβάνεται και λεπτομερής ανασκόπηση της χρηματορροής της επιχείρησης προκειμένου να προσδιοριστεί ο τρόπος που δαπανήθηκαν τα δημόσια κονδύλια·
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
παρέχουν λύσεις για την επίλυση ενός προβλήματος που προκύπτει συχνά στην Κοινότητα ή απασχολεί σοβαρά ορισμένα κράτη μέλη,
providing solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
παρέχουν λύσεις για την επίλυση ενός προβλήματος που προκύπτει συχνά στην Κοινότητα ή απασχολεί σοβαρά ορισμένα κράτη μέλη,
they must provide solutions to a problem which arises very often in the Community, or is of great concern to some Member States,
παρέχουν μια συνεχή βάση συζήτησης, σε μια εποχή κατά την οποία ανακύπτουν όλο και πιο πολύπλοκα προβλήματα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός, προστατεύοντας μια δραστηριότητα η οποία, όπως έδειξε η εμπειρία σε άλλες περιπτώσεις, μπορεί να είναι πολύ ευαίσθητη·
to provide an on-going platform for discussion at a time of increasing complexity and competition, protecting activity which, experience elsewhere shows, can be very fragile;
παρέχουν οφέλη στους χρήστες και τους καταναλωτές μειώνοντας τον αριθμό των ταχυδρομικών αντικειμένων που καταλήγουν σε λάθος αποδέκτη ή δεν μπορούν να επιστραφούν στον αποστολέα, εξασφαλίζοντας τη συνολική ποιότητα της αλληλογραφίας και την προστασία των ουσιωδών απαιτήσεων προς όφελος όλων των φορέων και των χρηστών.
benefit users and consumers by reducing the number of items which are wrongly addressed or cannot be returned to its sender, ensuring overall quality of mail and the protection of essential requirements to the benefit of all operators and users.
παρέχουν περιγραφή των ρυθμίσεων αυτών στην Επιτροπή·
providing the Commission with a description of these arrangements;
παρέχουν περιγραφή των ρυθμίσεων αυτών στην Επιτροπή·
providing the Commission with a description of these arrangments;
παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους δικαιούχους γονικής μέριμνας που επιδιώκουν την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στην επικράτειά τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού·
provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking to recognize and enforce decisions on their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές για την οικονομική και εργασιακή ένταξη, για την πρόσβαση στις κοινωνικές υπηρεσίες και στις υπηρεσίες πρόνοιας, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία
providing information and advice on economic matters, employment, access to social and welfare services, and the fulfilment of legal obligations;
παρέχουν πληροφορίες και υπηρεσίες για προσλήψεις σε εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν άτομα από άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής συμβουλών και βοήθειας για τον προσδιορισμό του προφίλ των υποψηφίων.
(…) provide information and recruitment services to employers who wish to recruit from other countries, including advice and help to specify the profile of the potential candidates.
παρέχουν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σχετικά με τα αποτελέσματα των μετρήσεων και τον αντίστοιχο δείκτη συγκέντρωσης ραδιενέργειας, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII.
(xxxxxxx) shall provide information to the competent authority on the results of measurements and the corresponding activity concentration index, as defined in Annex VII.
παρέχουν προσθετικότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 του κανονισμού·
provide additionality, as defined in Article 5 of the Regulation;
παρέχουν σε επιχειρήσεις και οργανισμούς μεγαλύτερη ευελιξία για την επίτευξη των στόχων τους·
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
παρέχουν στήριξη για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας του επομένου έτους ;
It supports work programme planning for the coming year;
παρέχουν στήριξη για την κατάρτιση του προγράμματος εργασίας του επομένου έτους·
It supports work programme planning for the coming year;
παρέχουν στα σχετικά όργανα των συγχωνευόμενων εταιρειών το δικαίωμα να επιλέξουν, χωρίς καμία προηγούμενη διαπραγμάτευση, να υπαχθούν απευθείας στις διατάξεις αναφοράς σχετικά με τη συμμετοχή που προβλέπονται στην παράγραφο 3 στοιχείο η), όπως καθορίζει η νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο πρόκειται να βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση, και να συμμορφωθούν προς αυτούς τους κανόνες από την ημερομηνία της καταχώρισης·
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
παρέχουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
provide statistical data on infringements of intellectual property rights;
παρέχουν στην Επιτροπή, κάθε έτος μια δήλωση διασφάλισης όσον αφορά την αξιοπιστία των οικονομικών συστημάτων και διαδικασιών των εθνικών υπηρεσιών, καθώς και την εντιμότητα των λογαριασμών τους·
provide the Commission with a declaration of assurance each year as to the reliability of the financial systems and procedures of the national agencies, and the probity of their accounts;
παρέχουν στην αρμόδια αρχή στοιχεία σχετικά με τη συμμόρφωσή τους με το άρθρο 6 σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται από την αρμόδια αρχή·
provide the competent authority with evidence of their compliance with Article 6 in the form requested by the competent authority;
παρέχουν στην ειδική διαπραγματευτική ομάδα το δικαίωμα να αποφασίσει, με πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών που εκπροσωπούν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των μελών που εκπροσωπούν εργαζομένους σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά κράτη μέλη, να μην αρχίσει διαπραγματεύσεις ή να τερματίσει διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει και να βασιστεί στους κανόνες συμμετοχής που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο θα βρίσκεται η καταστατική έδρα της εταιρείας που προκύπτει από τη συγχώνευση·
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
παρέχουν στις αρχές ή τα όργανα που είναι επιφορτισμένα με την παρακολούθηση των πληροφοριών για τα φάρμακα τις πληροφορίες και τη συνδρομή που αυτά απαιτούν για την εκτέλεση των καθηκόντων τους,
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;