natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι νέοι τομείς πολιτικής απαιτούν να επεκταθεί η στατιστική νομοθεσία σε άλλους τομείς όπως (ι) οι στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, για την αξιολόγηση της πλευράς της ζήτησης στο πλαίσιο της αγοράς εργασίας και την ολοκλήρωση των στατιστικών για την απασχόληση και την ανεργία, (ιι) η κατάσταση των μεταναστών στην αγορά εργασίας, για την προώθηση της καλύτερης ένταξης αυτού του τμήματος του πληθυσμού και (ιιι) η μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση, για την υποστήριξη κατάλληλων πολιτικών που να διασφαλίζουν την ομαλή ενσωμάτωση των νέων στην αγορά εργασίας.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Ωστόσο, οι ναυτικοί που κατέχουν τέτοιες θεωρήσεις δεν μπορούν να ζητήσουν θεώρηση η οποία να τους αναγνωρίζει υψηλότερα προσόντα, εκτός αν αυτή η αναβάθμιση βασίζεται μόνο σε συμπληρωματική εμπειρία υπηρεσίας στη θάλασσα.
Seafarers holding such endorsements may not claim an endorsement recognising a higher qualification, however, unless that upgrading is based solely on additional seagoing service experience.
Ωστόσο, οι ναυτιλιακές εταιρείες που υπόκεινται σε ειδικό φορολογικό καθεστώς μπορούν να εξαιρεθούν από τον όμιλο.
However, shipping companies subject to a special taxation regime may be excluded from the group.
Ωστόσο, οι νεοεισερχόμενοι ανησυχούν ότι ακόμα και στην περίπτωση ανταγωνιστικής αγοράς, οι εγκατεστημένοι φορείς ενδέχεται να είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν την δύναμη της αγοράς από άλλες, μη ανταγωνιστικές αγορές, στην εν λόγω ανταγωνιστική αγορά, αποκτώντας τη δυνατότητα αθέμιτου ανταγωνισμού με τους νεοεισερχόμενους.
However, new entrants were concerned that even where a market was competitive, incumbents might be able to leverage market power from other uncompetitive markets into that competitive one, allowing them to compete unfairly with new entrants.
Ωστόσο, οι νεότεροι θα συνεχίσουν να απαιτούν προϊόντα «ταξιδιών για τη νεολαία» και  οι άνθρωποι ολοένα και περισσότερο θα τείνουν να θεωρούν τον εαυτό τους «νέο» ακόμα και εάν είναι γύρω στα 30.
Younger people, however, will continue to require ‘youth travel’ products, and people increasingly tend to consider themselves 'young' even beyond their twenties.
Ωστόσο, οι νικητές του βραβείου είχαν προεπιλεγεί και η τεράστια πλειονότητα των καταναλωτών που έλαβαν τους καταλόγους δεν είχαν πιθανότητες να κερδίσουν το βραβείο.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Ωστόσο, οι νομικά δεσμευτικοί κανόνες για την ιεράρχηση της χρήσης δασικής βιομάζας, για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στις χρήσεις ξύλου, θα ήταν σαφώς αντίθετοι προς την ανοιχτή οικονομία της αγοράς και την ελευθερία των συμμετεχόντων στην αγορά.
However, legally binding rules on the hierarchy of forest biomass use, defining which wood uses are to be given priority, would clearly be contrary to the open market economy and the freedom of market participants.
Ωστόσο, οι νομικά δεσμευτικοί στόχοι στον τομέα της ενέργειας και των κλιματικών αλλαγών αποτελούν μέρος του αειφόρου μέλλοντός μας και της μακροχρόνιας πορείας μας για βιώσιμη και ισχυρότερη ανάκαμψη από την κρίση.
However, legally binding energy and climate change targets are part of our sustainable future and our long-term path for sustainable and stronger recovery from the crisis.
Ωστόσο, οι νομικές διαδικασίες δεν χρειάζεται να αποτελούν τα μοναδικά μέσα για τη διασφάλιση συμμόρφωσης με τους κανόνες της Κοινότητας.
Legal procedures, however, need not be the only means to ensure compliance with Community rules.
Ωστόσο, οι νομικές διατάξεις για τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον μπορούν να αποτελέσουν μέρος «νόμου για το περιβάλλον», οπότε και η πρόσβαση στη δικαιοσύνη θα ήταν δυνατή βάσει της γενικής διαδικασίας για την εφαρμογή του άρθρου 9, παράγραφος 3 της Σύμβασης.
However, legal provisions on participation in environmental decision-making can be part of “environmental law”, in which case access to justice would be possible under the general procedure established to implement Article 9(3) of the Convention.
Ωστόσο, οι νομικές διατάξεις για την εφαρμογή του νέου αυτού μέσου πρέπει να διασαφηνιστούν ακόμη περισσότερο.
However, the legal rules for applying this new instrument require further clarification.
Ωστόσο, οι νομικές και πολιτικές επιπτώσεις αυτής της επιλογής ενδέχεται να είναι σημαντικές.
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Ωστόσο, οι νομοθέτες δεν αντέδρασαν άμεσα στο αίτημα αυτό, αλλά εισήγαγαν σταδιακά το ΔΔΔ με τη μορφή αποκλειστικού δικαιώματος ή δικαιώματος αμοιβής για δημιουργούς.
Legislators did not, however, react to this immediately but introduced progressively the PLR in form of an exclusive right or a right of remuneration for authors.
Ωστόσο, οι νομοθέτες των κρατών μελών αισθάνθηκαν την ανάγκη να περιορίσουν την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών για να προστατεύσουν το δημόσιο συμφέρον και, κυρίως, να προστατεύσουν την υγεία.
However, legislators in Member States have felt the necessity to restrict the exercise of those rights in order to protect public interest and especially to protect health.
Ωστόσο, οι νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις ορισμένων κρατών μελών δεν περιέχουν ειδικούς κανόνες41 για τη διαφορετική αντιμετώπιση των λογαριασμών των μη κατοίκων και των κατοίκων.
However, not all Member States have specific legislative or administrative provisions which prescribe a different treatment between non-resident and resident accounts, as there are no specific rules41.
Ωστόσο, οι νομοθετικές και διοικητικές επιβαρύνσεις πλήττουν τις ΜΜΕ δυσανάλογα σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
However, SMEs suffer disproportionately from legislative and administrative burdens compared with big businesses.
Ωστόσο, οι νομοθετικές προτάσεις θα αρχίσουν να παράγουν αποτελέσματα μόνον μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Ωστόσο, οι νορβηγικές αρχές ενημέρωσαν τον συγκεκριμένο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό ότι ένα τόσο χαμηλό ποσοστό μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό.
The Norwegian Authorities have informed the broadcaster that such a low proportion of European works nevertheless is unacceptable.
Ωστόσο, οι νόμοι αυτοί συνιστούν καταλληλότερη απάντηση από ό,τι οι κώδικες δεοντολογίας.
In spite of this, such laws provide a more appropriate response than codes of practice.
Ωστόσο, οι νόμοι ορισμένων κρατών μελών χρειάζονται περαιτέρω διευκρίνιση.
However, laws of some Member States demand further clarifications.
Ωστόσο, οι ξένες θυγατρικές των τραπεζών της Ένωσης και υποκαταστήματα ξένων τραπεζών στην ΕΕ θα μπορούσαν να εξαιρεθούν, εφόσον αυτά υπόκεινται σε ισοδύναμους κανόνες περί διαχωρισμού (άρθρα 4 και 27).
However, foreign subsidiaries of Union banks and EU branches of foreign banks could be exempted if they are subject to equivalent separation rules (Articles 4 and 27).
Ωστόσο, οι οδηγίες 2004/17 και 2004/18 υπάγουν το νομικό καθεστώς των εθνικών συμβάσεων στους εθνικούς νόμους που συγκροτούν το δίκαιο το οποίο διέπει τον τρόπο εκτέλεσής τους.
But directives 2004/17 and 2004/18 leave the legal arrangements governing national contracts up to the national laws on contract performance.
Ωστόσο, οι οδηγίες αυτές παρέχουν διάφορες επιλογές στα κράτη μέλη όσον αφορά το άνοιγμα της αγοράς, την οργάνωση της πρόσβασης στο δίκτυο και την ρύθμιση της αγοράς.
However, these Directives leave a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Ωστόσο, οι οδηγίες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τους εθνικούς νόμους που προστατεύουν τα συμφέροντα άλλων μερών (άρθρο 22).
However, these instructions must comply with national laws protecting the interest or of other parties (Article 22).
Ωστόσο, οι οδηγίες δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές αυτές.
Nevertheless, the directives do not include detailed provisions on how these principles should be implemented.
Ωστόσο, οι οδηγίες θα έπρεπε να έχουν ενσωματωθεί στη νομοθεσία των κρατών μελών το αργότερο έως τις 27 Ιουνίου 1997.
These directives should have been transposed not later than 27 June 1997.
Ωστόσο, οι οδηγίες ισχύουν μόνο για προσωρινές αποσπάσεις εκτός της χώρας όπου συνήθως εργάζεται ο οδηγός.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Ωστόσο, οι οδηγίες ορίζουν ελάχιστες προδιαγραφές και τα κράτη μέλη μπορούν να υιοθετήσουν ή να διατηρήσουν αυστηρότερα μέτρα16.
However, the Directives lay down minimum requirements and the Member States may adopt or maintain stricter measures16.
Ωστόσο, οι οδηγίες που προτείνονται στην Έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής είναι υπερβολικές και ο ισχυρισμός ότι η μεθοδολογία χρειάζεται να είναι ενιαία δεν συμβαδίζει με την αναγνώριση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της προσαρμοστικότητας.
However, the degree of prescription suggested in the Report for the proposed MCR is greatly excessive and the presumption that there should be a single methodology is at variance with the recognition of cultural diversity and adaptability.
Ωστόσο, οι οδηγίες της νέας προσέγγισης δεν περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με τα μέσα εφαρμογής.
However, New Approach directives do not contain detailed provisions regarding means of enforcement.
Ωστόσο, οι οδηγίες υποχρεώνουν πρακτικά κάθε αγοραστή του δημοσίου στην ΕΕ να αναγνωρίζει, να λαμβάνει και να επεξεργάζεται τις προσφορές που υποβάλλονται, εάν απαιτείται, με αναγνωρισμένη υπογραφή καθώς και τα συνοδευτικά τους πιστοποιητικά ανεξάρτητα από την προέλευσή τους στην ΕΕ ή τα τεχνικά τους χαρακτηριστικά, ακόμη και αν περιέχουν έγγραφα διαφορετικής προέλευσης (π.χ. από κοινοπραξία προμηθευτών) και ενδεχομένως φέρουν υπογραφές διαφορετικών επιπέδων από διαφορετικές πηγές (δηλαδή από διαφορετικές εθνικές αρχές).
However, the Directives oblige any public purchaser in the EU to effectively recognize, receive and process tenders submitted, if required, with a qualified signature and their accompanying certificates, regardless of their origin within the EU or their technical characteristics, and even when they contain documents of different origins (i.e., from a consortium of suppliers) and possibly bear signatures of different levels from different sources (i.e., from different national authorities).
Ωστόσο, οι οικιακοί καταναλωτές και οι ΜΜΕ δεν ωφελήθηκαν από τις τόσο σημαντικές βελτιώσεις στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, διότι οι μειώσεις αυτές συνδέονται με τη δυνατότητα αλλαγής προμηθευτή, που είναι πολύ περιορισμένη γι' αυτούς όσο δεν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία ανοίγματος της αγοράς.
Domestic consumers and SMEs, however, have not benefited from such significant improvements in electricity prices since these reductions go hand in hand with the ability to change supplier, which - until the market opening process is completed - is a very limited possibility for them.
Ωστόσο, οι οικονομίες κλίμακας θα ήταν μικρότερες αν το σύστημα ηλε-κλήσης ήταν μόνο προαιρετικό, αυξάνοντας την τιμή του και μειώνοντας τη ζήτηση και τη διείσδυση του και, ως εκ τούτου, τα οφέλη του.
But economies of scale will be less with eCall only as option, increasing its price and reducing its demand and penetration and thus its benefits.
Ωστόσο, οι οικονομίες κλίμακας τις οποίες πρέπει να εκμεταλλευτεί η εσωτερική αγορά, δεν λειτουργούν ομαλά στον τομέα αυτόν.
However, the economies of scale which the internal market should foster do not operate smoothly in this area.
Ωστόσο, οι οικονομίες όλων των κρατών μελών είναι άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους, όχι μόνο από τις πολιτικές επιλογές, την ιστορία και τη γεωγραφία, αλλά και από τις δυναμικές που ενεργοποιούν οι νέες τεχνολογίες οι οποίες επιταχύνουν την ολοκλήρωση των αγορών περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Ωστόσο, οι οικονομικές  απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20% της αξίας της  παραγωγής.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Ωστόσο, οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20% της αξίας της παραγωγής.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Ωστόσο, οι οικονομικές απώλειες λόγω ασθενειών (θνησιμότητα, μειωμένη ανάπτυξη και χαμηλότερη ποιότητα) υπολογίζονται στο 20% της αξίας της παραγωγής.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Ωστόσο, οι οικονομικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τον κοινωφελή σκοπό του ευρωπαϊκού ιδρύματος θα επιτρέπονται μόνο έως ένα όριο, το οποίο θα προσδιορίζεται στο θεσμικό πλαίσιο.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Ωστόσο, οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες θα είναι ευρύτερες σε μια διευρυμένη Ένωση.
However, economic and social disparities will be wider in an enlarged Union.
Ωστόσο, οι οικονομικές προοπτικές έχουν αλλάξει άρδην το δεύτερο εξάμηνο του 2008, λόγω της οικονομικής, τραπεζικής και πιστωτικής κρίσης.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
Ωστόσο, οι οικονομικές συνέπειες της επιλογής 2 θα είναι μεγαλύτερες επειδή η καλύτερη ενημέρωση θα επιτρέψει στους ρυθμιστικούς φορείς να παρακολουθήσουν αποτελεσματικότερα τη συμμόρφωση των διαχειριστών υποδομής προς τις αρχές χρέωσης με αποτέλεσμα χαμηλότερα, διαφανέστερα τέλη χρήσης της υποδομής.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις οι οποίες σχετίζονται με δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της εν λόγω απόφασης εξακολουθούν να διέπονται από την εν λόγω απόφαση έως την ολοκλήρωσή τους.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις οι οποίες σχετίζονται με δράσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των εν λόγω αποφάσεων εξακολουθούν να διέπονται από τις εν λόγω αποφάσεις έως την ολοκλήρωσή τους.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Ωστόσο, οι οικονομικές υποχρεώσεις που αφορούν τις δράσεις που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο αυτής της απόφασης θα εξακολουθήσουν να διέπονται από την απόφαση αυτή μέχρι την ολοκλήρωσή τους.
However, financial obligations related to actions pursued under that Decision shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Ωστόσο, οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις πρέπει να αξιολογηθούν προσεκτικά, με διαφάνεια και κατά τρόπο συνολικό, προς το συμφέρον όλων των μερών.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Ωστόσο, οι οικονομικοί και κοινωνικοί παράγοντες μπορούν να παράσχουν τη μέγιστη συμβολή τους κατά τις φάσεις της προετοιμασίας και της αξιολόγησης των δράσεων και βεβαίως είναι σημαντική η συμβολή τους για τη διαφάνεια της διαχείρισης, την ενημέρωση και συμμετοχή των πολιτών.
However, the economic and social partners can offer the greatest contribution at the preparatory and evaluation stages, and can play an important part in improving management transparency and informing and involving the public.
Ωστόσο, οι οικονομικοί φορείς προτιμούν ένα λειτουργικό και ισότιμο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων παρά τη φορολογία της ενέργειας.
Nevertheless, the economic sector prefers a well functioning and non-discriminatory system of emissions trading to taxation of energy.
Ωστόσο, οι οικονομικώς ενεργοί μετανάστες θα συσσωρεύσουν σιγά-σιγά τα δικά τους συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
However, economically active immigrants will also, over time, accumulate their own pension rights.
Ωστόσο, οι ολλανδικές αρχές οφείλουν να αποδείξουν ότι το ελάχιστο ποσοστό μείωσης του συνολικού φορτίου από όλους τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων της χώρας είναι τουλάχιστον 75 % για τον ολικό φώσφορο και τουλάχιστον 75 % για το ολικό άζωτο (βλέπε κεφάλαιο 11.10.2.2).
However, the Dutch authorities must show that the minimum percentage of reduction in the overall load entering all the country’s waste water treatment plants is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen (see chapter 11.10.2.2).
Ωστόσο, οι ομάδες συμφερόντων συμβάλλουν κυρίως στη συλλογή πληροφοριών και στην κατάρτιση στρατηγικών παρά στην άσκηση επιρροής στις πολιτικές της ΕΕ, με εξαίρεση τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπου οι κοινωνικοί εταίροι είναι ιδιαίτερα δραστήριοι και έχουν άμεση πρόσβαση στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Ωστόσο, οι ομάδες συμφερόντων συνεισφέρουν κυρίως στη συλλογή πληροφοριών και στην κατάρτιση στρατηγικών παρά στην άσκηση επιρροής στις πολιτικές της ΕΕ, με εξαίρεση τους τομείς της κοινωνικής πολιτικής, όπου οι κοινωνικοί εταίροι είναι ιδιαίτερα δραστήριοι και έχουν άμεση πρόσβαση στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Ωστόσο, οι ομάδες-στόχοι που αναφέρθηκαν από τους παρόχους μικροπιστώσεων και οι πρώτες ενδείξεις όσον αφορά τον πραγματικό αντίκτυπο υποδηλώνουν ότι οι μικροχρηματοδοτήσεις Progress βοηθούν στη δημιουργία θέσεων εργασίας και εξυπηρετούν τις μειονεκτούσες ομάδες, σύμφωνα με τον πολιτικό στόχο της προώθησης της χρηματοοικονομικής ένταξης.
However, the target groups indicated by the microcredit providers and first indications regarding the real impact suggest that Progress Microfinance helps create jobs and serves disadvantaged groups, in line with the policy objective of promoting financial inclusion.
Ωστόσο, οι ονομαστικοί και οι πραγματικοί δείκτες της συναλλαγματικής ισοτιμίας έδειξαν τάση υποτίμησης την περίοδο 1996 έως 2000 και, στη συνέχεια, τάσεις ανατίμησης.
However, nominal and real effective exchange rate indicators showed a depreciation trend in the period 1996 up to 2000 and appreciation tendencies thereafter.
Ωστόσο, οι οντότητες αυτές δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία ή τις εθνικές νομοθεσίες.
However, these entities are not further defined in Community or national legislations.
Ωστόσο, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να μπορούν να παρέχουν συναφείς υπηρεσίες σε περίπτωση που αυτό δεν δημιουργεί δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων με την έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Ωστόσο, οι οργανώσεις αυτές πρόκειται να αποτελέσουν αυτοτελείς εταίρους του κοινωνικού διαλόγου.
However, these organisations are qualified to be fully-fledged players in the civil dialogue.
Ωστόσο, οι οργανώσεις εργοδοτών θεωρούν ότι η επιβολή είναι ικανοποιητική υπό τις ισχύουσες συνθήκες, αλλά τόσο οι καταναλωτές όσο και οι οργανώσεις εργαζομένων θεωρούν ότι είναι σχεδόν ανύπαρκτη.
Nevertheless, employer organisations consider enforcement to be good under the existing circumstances, but both consumer and employee organisations think it almost non-existent.
Ωστόσο, οι οργανώσεις μεταναστών θα πρέπει γενικά να συμμετέχουν πιο ενεργά σε αναπτυξιακά θέματα.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Ωστόσο, οι οργανώσεις μεταναστών θα πρέπει γενικά να συμμετέχουν πιο ενεργά στα αναπτυξιακά θέματα.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Ωστόσο, οι οργανώσεις πάσχουν από διαρθρωτική αδυναμία όχι μόνο οικονομική, αλλά και θεσμική, όπως η έλλειψη σαφών εντολών, στρατηγικών και μηχανισμών για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη μεταξύ τους συνεργασία.
However, the associations suffer from structural weaknesses not only financial but also institutional such as the lack of clear mandates, strategies and mechanisms for exchange of information and co-operation between themselves.
Ωστόσο, οι οργανώσεις που ανήκουν στις τέσσερις αυτές ομάδες δεν επιθυμούν όλες να θεωρούνται ως μέρη της "κοινωνικής οικονομίας".
However, not all organisations that are included within these four families wish to be considered part of the "social economy".
Ωστόσο, οι οργανώσεις που ανήκουν στις τέσσερις αυτές ομάδες δεν επιθυμούν όλες να θεωρούνται ως μέρη της "κοινωνικής οικονομίας".
However, not all organizations that are included within the four families wish to be considered part of the "social economy".
Ωστόσο, οι οργανώσεις προάσπισης της καλής μεταχείρισης των ζώων και ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν τη θέσπιση κανονιστικών απαιτήσεων.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Ωστόσο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν συντονίζονται μεταξύ τους προκειμένου να τροφοδοτήσουν τον προγραμματισμό του ΜΠΒ.
But CSOs often lack coordination among themselves to bring inputs in IPA programming.
Ωστόσο, οι οργανώσεις των εργαζομένων δεν συμμερίζονται τις απόψεις αυτές.
However, these opinions are not shared by the workers' organisations.
Ωστόσο, οι οργανώσεις των καταναλωτών εξέφρασαν την ανησυχία ότι η εισαγωγή της επιτροπολογίας θα μειώσει ενδεχομένως τη συνολική διαφάνεια της διαδικασίας, αφού οι εγκρίσεις δεν θα εξετάζονται και δεν θα συζητούνται στον ίδιο πλέον βαθμό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Consumer organisations, however, have voiced some concern that the introduction of comitology may reduce the overall transparency of the process, where authorisations will no longer be scrutinised and debated to the same extent by the European Parliament.
Ωστόσο, οι ορθές πρακτικές μπορούν γενικά να καταταχθούν σε πέντε κύριες κατηγορίες: εκστρατείες και εκδηλώσεις, εργασία νέων· δραστηριότητες των οργανώσεων νεολαίας, συμβούλια νεολαίας· πληροφόρηση και επικοινωνία· άμεση συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
However, the good practices can generally be grouped in five main categories: Campaigns and events; Youth work; Activities of Youth organisations, Youth Councils; Information and communication; Direct participation in decision-making.
Ωστόσο, οι ορθές πρακτικές μπορούν και πρέπει να διαδίδονται ευρέως.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Ωστόσο, οι ορθές πρακτικές σε θέματα χρήσης και ερμηνείας της ΑΚΖ αποτελούν πάντοτε το αντικείμενο συζητήσεων.
However, the debate is ongoing about good practice in LCA use and interpretation.