natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφιστάμενες πρωτοβουλίες και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ΕΙΤ
Existing initiatives and European added value of the EIT
Υφιστάμενες πρωτοβουλίες στον τομέα της πρότασης
Existing initiatives in the area of the proposal
Υφιστάμενες ρυθμίσεις στον τομέα που καλύπτει η πρόταση
Existing provisions in the area of the proposal
Υφιστάμενες τοπικές διοικητικές μονάδες
Existing local administrative units
Υφιστάμενες υποδομές επιτήρησης και συντονισμός σε εθνικό επίπεδο
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Υφιστάμενες υποχρεώσεις
Existing obligations
Υφιστάμενη εθνική ρύθμιση
Existing National Regulation
Υφιστάμενη επιτόπια συνδρομή
On going on site assistance
Υφιστάμενη και προβλεπόμενη εμβέλεια του προβλήματος
Current and prospective scope of the problem
Υφιστάμενη κατάσταση
Background
Υφιστάμενη κατάσταση
Current situation
Υφιστάμενη κατάσταση
Status quo
Υφιστάμενη κατάσταση (31 Μαΐου 2003)
Current state (31 May 2003)
Υφιστάμενη κατάσταση και γενικές παρατηρήσεις
Starting point and general comments
Υφιστάμενη κατάσταση στην ΕΕ
Current situation in the EU
Υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία
Existing Community legislation
Υφιστάμενη κοινοτική στήριξη για την κατάρτιση των εκπαιδευτικών
Current European Union support for teacher education
Υφιστάμενη νομοθεσία
Existing legislation
Υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα της πρότασης
Existing provisions in the area of the proposal
Υφιστάμενη νομοθεσία – τα μέσα ΕΕ
Existing legislation – EU instruments
Υφιστάμενη στήριξη
Existing support
Υφιστάμενη φορολογική συνεργασία εντός της ΕΕ
Existing tax cooperation within the EU
Υφιστάμενη χρηματοδοτική στήριξη προς τις χώρες της ΕΠΓ
Existing financial support to ENP Countries
Υφιστάμενο
Existing
Υφιστάμενο Ταμείο Αλληλεγγύης
Current Solidarity Fund
Υφιστάμενο ή/και πρόσθετο ανθρώπινο δυναμικό στην ενδιαφερόμενη ΓΔ ή υπηρεσία
Existing and/or additional resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενο δυναμικό στη ΓΔ ή στο αρμόδιο τμήμα
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενο δυναμικό στη σχετική ΓΔ ή διεύθυνση
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενο δυναμικό στην αρμόδια ΓΔ ή Υπηρεσία
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενο δυναμικό στην αρμόδια ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενο πλαίσιο για την πολιτική προστασία
The existing civil protection framework
Υφιστάμενο πρατήριο καυσίμων που υποβάλλεται σε μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση, εάν η πραγματική ή σκοπούμενη διακίνηση είναι μεγαλύτερη από 500 m3 ετησίως
Existing service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum and which undergoes a major refurbishment
Υφιστάμενο προσωπικό στην αρμόδια ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενο προσωπικό: κατάταξη στην κλίμακα
Existing staff: position on the scale
Υφιστάμενο τροχαίο υλικό που ήδη λειτουργεί σε κάποιο κράτος μέλος απαιτεί περαιτέρω έγκριση από εθνικές αρχές άλλων κρατών μελών προκειμένου να τεθεί εκεί σε χρήση.
Existing rolling stock already in operation in one Member State requires further approval from national authorities in other Member States in order to enter into operation there.
Υφιστάμενοι
Existing
Υφιστάμενοι ή/και πρόσθετοι πόροι που θα χρησιμοποιηθούν για τη διαχείριση της δράσης
Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources
Υφιστάμενοι και νέοι φορείς εκμετάλλευσης που ενδιαφέρονται για τη χρήση της ζώνης των 470-862 MHz, η οποία σήμερα χρησιμοποιείται για ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, ιδιαιτέρως για το «ψηφιακό μέρισμα » που ελευθερώνεται λόγω της μετάβασης από τις αναλογικές στις ψηφιακές εκπομπές (οι οποίες χρησιμοποιούν λιγότερο ραδιοφάσμα).
Existing and new operators interested in the use of the 470-862 MHz band currently used for broadcasting, in particular the "digital dividend" freed up by the transition from analogue to digital broadcasting (which uses less spectrum).
Υφιστάμενοι και νέοι φορείς εκμετάλλευσης που επιθυμούν να υλοποιήσουν διαφορετικές τεχνολογίες (π.χ. UMTS και WiMAX) επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την ζώνη των 2,6 GHz (θα καταστεί διαθέσιμη το 2008), ζώνη πρωταρχικού ενδιαφέροντος για τις κινητές επικοινωνίες και την ασύρματη πρόσβαση στο Ίντερνετ.
Existing and new operators wishing to implement different technologies (e.g. UMTS and WiMAX) want to make use of the 2.6 GHz band (will become available in 2008), which is of prime interest for mobile communications and accessing the Internet through wireless means.
Υφιστάμενοι κανόνες προστασίας των δεδομένων εκκλησιών και θρησκευτικών ενώσεων
Existing data protection rules of churches and religious associations
Υφιστάμενοι κλίβανοι τύπου Lepol και περιστροφικοί κλίβανοι μεγάλου μήκους χωρίς συναποτέφρωση αποβλήτων
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Υφιστάμενοι κοινοτικοί κανόνες
Existing Community rules
Υφιστάμενοι λειτουργικοί περιορισμοί
Existing operating restrictions
Υφιστάμενοι περιορισμοί συμμετοχής στις συνεδριάσεις
Existing limitations on participation in meetings
Υφιστάμενοι πόροι στη ΓΔ
Existing resources in the DG
Υφιστάμενοι πόροι στη ΓΔ ή στο σχετικό τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενοι πόροι στην αντίστοιχη ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενοι πόροι στις ΓΔ ή στις σχετικές υπηρεσίες
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενοι πόροι στις ΓΔ ή στις σχετικές υπηρεσίες
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενοι πόροι στις ενδιαφερό-μενες ΓΔ
Existing resources in the DG
Υφιστάμενοι πόροι της ενδιαφερόμενη ΓΔ ή τμήμα
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενοι πόροι της ενδιαφερόμενης ΓΔ ή του ενδιαφερόμενου τμήματος
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενοι πόροι της ενδιαφερόμενης ΓΔ ή του ενδιαφερόμενου τμήματος
Existing resources of the DG or department concerned
Υφιστάμενοι πόροι της ενδιαφερόμενης ΓΔ ή του ενδιαφερόμενου τμήματος
using existing resources of the DG or department concerned
Υφιστάμενοι πόροι της σχετικής ΓΔ ή της σχετικής υπηρεσίας
Existing resources in the DG or department concerned
Υφιστάμενοι πόροι της σχετικής ΓΔ ή του σχετικού τμήματος
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
Υφιστάμενοι τερματικοί σταθμοί ή συγκροτήματα δεξαμενών με διακίνηση βενζίνης 10 000 Mg/έτος ή μεγαλύτερη
Existing terminals or tank farms with a petrol throughput of 10 000 Mg/year or more
Υφιστάμενοι τομείς συνεργασίας όπως οι επανδρωμένες διαστημικές πτήσεις, η εξερεύνηση του ηλιακού συστήματος, οι διαστημικές και οι γήινες επιστήμες μπορούν να επεκταθούν σε νέα πεδία εφαρμογών για βελτίωση υποδομών, κοινωνική ανάπτυξη και ασφάλεια στην ευρύτερη έννοιά τους.
Existing areas of co-operation such as human spaceflight, solar system exploration, space and Earth sciences could be extended into new fields of applications for improving infrastructures, social development and security in their broadest sense.
Υφιστάμενοι τύποι
Existing types
Υφιστάμενοι τύποι οχημάτων
Existing types of vehicles
Υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών δεύτερης γενιάς που επιθυμούν να βελτιώσουν την σημερινή τους χρήση της ζώνης των 900 MHz, η οποία επί του παρόντος καλύπτεται από την οδηγία GSM.
Existing 2nd generation mobile operators wanting to enhance their current use of the 900 MHz band currently covered by the GSM Directive.
Υφιστάμενος κατάλογος 1
Existing List 1
Υφιστάμενος στόχος όσον αφορά την φτώχεια των παιδιών
Existing child poverty target
Υφισταμενα μετρα για τη μειωση των εκπομπων
Existing measures to reduce emissions
Υφισταμενες κοινοτικες διαταξεις
Existing Community provisions
Υφισταμενεσ ενισχυσεισ στα νεα κρατη μελη
Existing aid in the new Member States
Υφιτάμενοι περιορισμοί και διοικητικά εμπόδια που καθιστούν την ψήφο εξ αποστάσεως ή μέσω πληρεξουσίου πολύπλοκη και δαπανηρή πρέπει να αρθούν.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων Győri, Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Őry
State Secretary for European Affairs Győri, MEP Őry
Υφυπουργός για τις Μικρές Επιχειρήσεις (Ιρλανδία) Perry, πρόεδρος της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου της Τσεχίας Bauer
Minister of State for Small Business (Ireland) Perry, Chairman of the Czech Parliament’s EU Affairs Committee Bauer
Υφυπουργός, Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας της Ουγγαρίας
State Secretary, Ministry for National Economy
Υψίστης σημασίας ήταν η επί ίσοις όροις πρόσβαση στο ραδιοφάσμα που έχει κατανεμηθεί μεταξύ των συστημάτων RNSS, βάσει διαλειτουργικότητας και αμοιβαία συμφωνημένων επιπέδων παρεμβολών.
An equitable access to the allocated spectrum between RNSS systems was essential, on the basis of interoperability and mutually agreed levels of interference.
Υψηλά
High
Υψηλά είναι επίσης τα επίπεδα ενδιαφέροντος του κοινού, το οποίο αντανακλάται στην άσκηση περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής καταγγελιών και αναφορών.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Υψηλά επίπεδα ανεργίας: περίπου το 8% του εργατικού δυναμικού, από το οποίο το 3,6%% είναι μακροχρόνια άνεργοι και άνω του 16% νέοι άνθρωποι.
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Υψηλά επίπεδα δημιουργικότητας, ευελιξίας και πρωτοτυπίας στον τρόπο ανταπόκρισης και επίλυσης των προβλημάτων και των δυσχερειών που αντιμετωπίζει.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
Υψηλά επίπεδα εμφανίζουν επίσης η ανεργία των νέων, ο αριθμός των νέων εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), καθώς και η μακροχρόνια ανεργία.
Levels of long-term and youth unemployment are also high, as is the number of "NEETs", young people who are not in employment, education or training.
Υψηλά επίπεδα κατάρτισης και δεξιοτήτων των μηχανικών συνιστούν ουσιώδη προϋπόθεση για την ύπαρξη ενός αποτελεσματικού συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Υψηλά επίπεδα περιουσιακών στοιχείων των νοικοκυριών καταγράφονται ιδίως στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιταλία, τη Μάλτα, τις Κάτω Χώρες, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Large stocks of household assets are found especially in Belgium, Denmark, Italy, Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Υψηλά επιτόκια
Interest rates too high;
Υψηλά κόστη συμμόρφωσης για ΜΜΕ
High costs of compliance for SMIs
Υψηλά ποσοστά αεργίας των νέων (εκτός από τη συμμετοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση) είναι ακόμη ένα φαινόμενο αποτυχημένης ένταξης στην αγορά εργασίας και συμπίπτει χαρακτηριστικά με τα γενικά υψηλά ποσοστά ανεργίας.
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
Υψηλά ποσοστά δημιουργίας και διάλυσης επιχειρήσεων δείχνουν το δυναμισμό μιας οικονομίας, που επιτρέπει τη μετάβαση από τομείς βραδείας σε τομείς ταχείας ανάπτυξης.
High rates of company creation and destruction are indicative of the dynamism of an economy, allowing a shift from slow- to rapid-growth sectors.
Υψηλά ποσοστά παιδικής φτώχειας, κακή υγεία, σχολική αποτυχία και ανεργία μεγάλου αριθμού νέων καταδεικνύουν την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι επενδύσεις τις οποίες κάνει η Ευρώπη στη νεολαία της1 αρχίζοντας ενωρίτερα, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό ρόλο των οικογενειών2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
Υψηλά ποσοστά υλοποίησης παρουσίασε και η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ.
IPA Component II also showed a high rate of implementation.
Υψηλά πρότυπα προστασίας των ασφαλισμένων (βλ.
High standard of policyholder protection (cf. Art.
Υψηλά σημερινά επίπεδα διαρροής υδροφθορανθράκων
If current leakage of hydrofluorocarbons is high
Υψηλές αποδόσεις παρουσιάζουν οι επενδύσεις σε περιοχές που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν γρήγορα στο επίπεδο των υπόλοιπων χωρών της ΕΕ, αλλά η εγχώρια χρηματοδότηση ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την αξιοποίηση αυτών των ευκαιριών·
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Υψηλές αποδόσεις παρουσιάζουν οι επενδύσεις σε περιοχές που έχουν τη δυνατότητα να φθάσουν γρήγορα το επίπεδο των υπόλοιπων χωρών της ΕΕ, αλλά η εγχώρια χρηματοδότηση ενδέχεται να είναι ανεπαρκής για την αξιοποίηση όλων των ευκαιριών.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Υψηλές αποδόσεις στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα, και η μετατροπή τους σε ανταγωνιστική, οικονομική δύναμη, αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διασφάλιση του μέλλοντός μας.
Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions for safeguarding our future.
Υψηλές αυξήσεις των πραγματικών μισθών, ταχεία πιστωτική μεγέθυνση – υποστηριζόμενη από την ελευθέρωση του χρηματοπιστωτικού τομέα και από τα χαμηλά πραγματικά επιτόκια που συνδέονταν με την υιοθέτηση του ευρώ – και χαλαρή δημοσιονομική πολιτική συνέβαλαν σε έντονη ανάπτυξη.
High real wage increases, rapid credit growth supported by financial sector liberalisation and low real interest rates associated with euro adoption and loose fiscal policy contributed to buoyant growth.
Υψηλές επενδυτικές απαιτήσεις
Investment required too high;
Υψηλές παραμένουν επίσης οι τιμές για κλήσεις από χρήστες σταθερών δικτύων προς συνδρομητές κινητών, που είναι οκταπλάσιες μέχρι δεκαπλάσιες των τιμών κλήσης συνδρομητών άλλων σταθερών δικτύων.
Prices for calls by users of fixed networks to mobile subscribers also remain high, at eight to ten times the level for calls to other fixed network subscribers.
Υψηλές πνευματικές ικανότητες
High intellectual abilities
Υψηλές προσδοκίες εκφράστηκαν σε σχέση με τα υπολείμματα προϊόντων και ουσιών που δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή.
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Υψηλές στροφές (nhi):
High speed (nhi):
Υψηλές συγκεντρώσεις φθαλικών ενώσεων συναντώνται κυρίως σε προσχωματικά υλικά και λυματολάσπη.
Phthalates are found in high concentrations mostly in sediments and in sewage sludge.
Υψηλές τιμές καυσίμων, συνήθως λόγω του γεγονότος ότι οι αντίστοιχες μονάδες είναι μικρότερης κλίμακας καταναλωτές καυσίμων από τους μεγάλους παραδοσιακούς παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
High prices for fuels, usually due to the fact that they are smaller fuel users than the large traditional electricity producers.
Υψηλή (+)
High (+)
Υψηλή (+++)
High (+++)
Υψηλή (-- -)
High (-- -)
Υψηλή = Εισαγωγή που προκαλεί σημαντικές ανησυχίες (απαιτούνται σημαντικά μέτρα άμβλυνσης).
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Υψηλή Ταχύτητα
High Speed
Υψηλή έως μέση για βιομηχανικές χρήσεις: Οι κίνδυνοι κατά της βιομηχανικής χρήσης θα μειωθούν, αλλά απαιτούνται συμπληρωματικά μέσα ατομικής προστασίας για την προστασία των εργαζομένων.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Υψηλή έως μέση για βιομηχανικές χρήσεις: η εγκατάσταση μηχανικού αερισμού ενδέχεται να συνεπάγεται τροποποίηση του υπάρχοντος εξοπλισμού με επιπρόσθετο κόστος ιδίως για τις ΜΜΕ.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Υψηλή έως μέση: Η συστηματική χρήση γαντιών μειώνει σημαντικά την έκθεση δια του δέρματος.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Υψηλή έως πολύ υψηλή
High to very high
Υψηλή αβεβαιότητα (15% έως 25%)
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Υψηλή αβεβαιότητα (30% έως 50%)
High uncertainty (30% to 50%]
Υψηλή απασχόληση και χαμηλή ανεργία μπορούν έτσι να δώσουν στους μετανάστες και στους απογόνους τους καλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση χωρίς παρόλα αυτά να λύσουν ολικά το πρόβλημα της ένταξής.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Υψηλή απασχόληση και χαμηλή ανεργία μπορούν έτσι να εξασφαλίσουν στους μετανάστες και στους απογόνους τους καλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση χωρίς παρόλα αυτά να λύσουν ολικά το πρόβλημα της ένταξής.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Υψηλή απασχόληση και χαμηλή ανεργία μπορούν, έτσι, να εξασφαλίσουν στους μετανάστες και στους απογόνους τους καλύτερη πρόσβαση στην απασχόληση χωρίς παρόλα αυτά να λύσουν ολικά το πρόβλημα της ένταξης.
A high-employment, low- unemployment environment can thus, in itself, provide immigrants and their descendants with better access to work, without, however solving the integration issue as a whole.
Υψηλή απασχόληση, υψηλό ημερήσιο επίδομα ανεργίας, και αισιοδοξία έχουν ως αποτέλεσμα ότι ο πληθυσμός αποδέχεται τις ανασφάλειες και τα μειονεκτήματα που έχει το σύστημα.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that people accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system.
Υψηλή απασχόληση, υψηλό ημερήσιο επίδομα ανεργίας, και αισιοδοξία έχουν ως αποτέλεσμα ότι οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι αποδέχονται από κοινού τις ανασφάλειες και τα μειονεκτήματα που έχει το σύστημα λόγω των οφειλών που αποκομίζουν οι μεν και οι δε.
A high level of employment, high unemployment benefits and a sense of optimism mean that both employers and employees accept the uncertainties and drawbacks inherent in the system, given what each group gets in return.
Υψηλή αποδοτικότητα
High effectiveness
Υψηλή αποδοτικότητα
High efficiency
Υψηλή αποτελεσματικότητα προγράμματος αφού αίρεται η αβεβαιότητα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα εθνικών πόρων, καταργούνται οι άσκοπα επαναλαμβανόμενες διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης και διασφαλίζεται ευέλικτη αποκεντρωμένη διαχείριση και καλύτερη σύνδεση της έρευνας σε προανταγωνιστικό στάδιο με την καινοτομία στην αγορά.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
Υψηλή αποτελεσματικότητα, βέλτιστος λόγος κόστους /εξοικονόμησης
high efficiency, best cost /saving ratio
Υψηλή απόδοση σημαίνει χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμου και μικρότερες εκπομπές CO2, καθώς και άλλες εκπομπές, και, ως εκ τούτου, συμβολή στη βιώσιμη ανάπτυξη.
High efficiency means less fuel consumption and less CO2 and other emissions and thereby a contribution to sustainable development.
Υψηλή απόδοση του προγράμματος με την εξάλειψη της αβεβαιότητας ως προς την διάθεση εθνικής χρηματοδότησης, με την αποφυγή επικαλύψεων στις διαδικασίες αξιολόγησης και παρακολούθησης.
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures.
Υψηλή για βιομηχανικές χρήσεις: Η προστασία κατά της δερματικής έκθεσης εξασφαλίζεται με τη χρήση γαντιών από κατάλληλο υλικό.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Υψηλή για επαγγελματικές χρήσεις: Η κατάρτιση και η αδειοδότηση θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη επίγνωση των κινδύνων και των απαιτούμενων μέτρων προστασίας, ιδίως για τις ΜΜΕ και τους αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους που δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία για την προστασία των εργαζομένων.
High for professional uses: Training and licensing will lead to higher awareness of risks and necessary protection measures, in particular for SMEs and self-employed workers who are not covered by the Workers Protection legislation.
Υψηλή για καταναλωτικές χρήσεις: Καθώς οι καταναλωτές δεν έχουν πρόσβαση στον ίδιο εξοπλισμό (συγκεκριμένα στα μηχανικά μέσα ελέγχου και στα ΜΑΠ) όπως οι επαγγελματικοί ή βιομηχανικοί χρήστες, ούτε στην κατάρτιση, και καθώς οι συνθήκες εργασίας στο σπίτι ενδέχεται να είναι πολύ χειρότερες από τις επαγγελματικές συνθήκες, το εν λόγω μέτρο θα εξασφαλίσει τη βέλτιστη προστασία τους κατά της έκθεσης σε DCM.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Υψηλή εμπιστοσύνη στο ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ, ακόμη και σε διεθνές επίπεδο.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Υψηλή ενεργειακή απόδοση.
High Energy Efficiency.
Υψηλή ευπάθεια των κυρίαρχων ειδών πουλερικών
High susceptibility of predominant poultry species
Υψηλή και αυξανόμενη παραγωγικότητα εργασίας – σαφώς πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ
High and increasing labour productivity – well above the EU average
Υψηλή κατανάλωση ενέργειας, σημαντική παραγωγή απορριμμάτων, σημαντική συμβολή στον όγκο κυκλοφορίας εμπορευμάτων και στη συμφόρηση στις πόλεις.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
Υψηλή περίπτωση / Χαμηλή περίπτωση
High Case / Low case
Υψηλή ποιότητα διαδικασιών και μεθοδολογίας
High quality of processes and methodology
Υψηλή ποιότητα επιστημονικών αποτελεσμάτων και ευρύ δίκτυο βιομηχανίας, ΜΜΕ και ακαδημαϊκών
High quality of scientific output and wide network of industry, SMEs and academia
Υψηλή ποιότητα και συνοχή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του δικαίου των συμβάσεων
High quality and consistency of the EC acquis in the area of contract law
Υψηλή ποιότητα της γνωμοδότησης, ιδίως στο σημείο σχετικά με την κοινωνική διάσταση της καινοτομίας
The high quality of the opinion, especially in the point on the social aspects of innovation
Υψηλή προτεραιότητα δόθηκε στην αναθεώρηση της αποτελεσματικότητας της συνολικής διαχείρισης και διοίκησης του προγράμματος.
A review of the effectiveness of the overall programme management and administration has been attributed high priority.
Υψηλή προτεραιότητα παραμένει η επικείμενη λειτουργία των συστημάτων SIS II και VIS.
The coming into operation of the SIS II and VIS systems will continue to be a high priority.
Υψηλή προτεραιότητα πρέπει να δοθεί ιδίως στον άνθρακα, ο οποίος έχει αποδεδειγμένα τα μεγαλύτερα απομένοντα αποθέματα και τις πλέον υποσχόμενες τεχνολογικές εξελίξεις στις τεχνικές καθαρής καύσης.
In particular, coal, with the greatest proven remaining reserves and the most promising technological advances in clean-burn techniques, should be given high priority.
Υψηλή προτεραιότητα πρέπει να δοθεί ιδίως στον άνθρακα, ο οποίος έχει αποδεδειγμένα τα μεγαλύτερα απομένοντα αποθέματα και τις πλέον υποσχόμενες τεχνολογικές εξελίξεις στις τεχνικές καθαρής καύσης."
In particular, coal, with the greatest proven remaining reserves and the most promising technological advances in clean-burn techniques, should be given high priority."
Υψηλή προτεραιότητα σε κοινοτικό επίπεδο (βαρύτητα της “Eυρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας” 50% στην εκτίμηση)
High priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)