natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται να χορηγούν ενισχύσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μέσω των δημόσιων επιχειρήσεων ή μέσω των χρηματοδοτήσεων για Ε&Α (κυρίως υπό μορφή συμβάσεων Ε&Α και δημοσίων ερευνών).
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D procurement contracts and public research).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη δύνανται, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, να επιτρέπουν, για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους οργάνωσης της εργασίας, να καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων περίοδοι αναφοράς που να μην υπερβαίνουν οπωσδήποτε τους δώδεκα μήνες.
However, Member States shall have the option, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, of allowing, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry to set reference periods in no event exceeding 12 months.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν αυστηρότερες ή λεπτομερέστερες διατάξεις για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς της δικαιοδοσίας τους.
Nevertheless, Member States are free to adopt stricter or more detailed provisions for broadcasters under their jurisdiction.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να θεσπίσουν διατάξεις που θα διασφαλίζουν την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας τους στα πλαίσια της διασυνοριακής παροχής συντάξεων, ιδίως με την απαίτηση από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα να παρέχουν πληροφορίες.
However, it is open to Member States to put in place arrangements to safeguard the application of their tax laws in the context of cross-border pension provision, in particular by requiring provision of information by pension institutions.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη συλλογή στοιχείων και για την κατάρτιση στατιστικών.
Nevertheless, the Member States are responsible for collecting and compiling the statistics.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να τηρούν τη νομοθεσία της ΕΕ, και ιδίως τις γενικές της αρχές.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη είχαν έντονες επιφυλάξεις ως προς το εύρος και το επίπεδο λεπτομέρειας των ετήσιων αναλυτικών καταστάσεων.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ενεργώντας μεμονωμένα δεν θα είναι σε θέση να κάνουν τις απαιτούμενες δημόσιες παρεμβάσεις.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, ακόμα και με τους ισχύοντες κανόνες, θα μπορούσαν να είχαν υποβληθεί περισσότερες αιτήσεις για παροχή βοήθειας από το ΕΤΠ, αλλά αυτό δεν συνέβη για διάφορους λόγους.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να χρησιμοποιούν την περίοδο εφαρμογής της συνεισφοράς του ΕΤΠ (12 μήνες από την ημερομηνία της αίτησης) για την εκτίμηση των μακροπρόθεσμων αναγκών που προκαλούνται από την απόλυση και να τροποποιούν προγράμματα του ΕΚΤ εάν χρειάζεται.
Member States are encouraged, however, to use the period of implementation of the EGF contribution (12 months from the date of application) to assess the longer-term needs caused by the redundancy event, and to modify any ESF programmes necessary.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με την ενδεχόμενη αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης.
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν το δικαίωμα να εισάγουν ή να διατηρούν τέτοια συστήματα σε εθνικό επίπεδο.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να ακολουθούν αποκλίνουσες προσεγγίσεις για καθένα από τα εν λόγω ζητήματα.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να δίνουν προτεραιότητα στα κεκτημένα εθνικά τους συμφέροντα, με αποτέλεσμα, ένα έτος μετά την προθεσμία που τέθηκε στη Λισσαβώνα (Δεκέμβριος 2001), να έχει επιτελεστεί ελάχιστη πρόοδος.
Nonetheless, Member States continue to put vested national interests first and one year after the Lisbon deadline of December 2001, little progress has been made.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά αρμόδια για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
But Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να είναι αποκλειστικά αρμόδια για την οργάνωση και τη χρηματοδότηση των εθνικών τους συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
However, Member States remain solely responsible for organising and financing their own social security schemes.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται ιδίως υπόψη:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη:
However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι υπάρχουν εναλλακτικές ρυθμίσεις που εξασφαλίζουν την υγιή και συνετή διαχείριση αυτών των επιχειρήσεων επενδύσεων.
Member States shall nevertheless ensure that alternative arrangements are in place which ensure the sound and prudent management of such investment firms.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιδιώκουν να ενισχύσουν τα κίνητρα και τη στήριξη για συμμετοχή στην εργασία.
Nevertheless, Member States are seeking to strengthen the incentives and supports for participation in work.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιδιώκουν την προσαρμογή των συμφωνιών αυτών, προσαρμόζουν τις συμφωνίες αυτές, ώστε να τηρείται η αρχή της μη εισαγωγής διακρίσεων μεταξύ των κοινοτικών μεταφορέων.
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community carriers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επιτέλεσαν περαιτέρω πρόοδο λαμβάνοντας μέτρα ώστε να παρέχονται σε κάθε άνεργο εξατομικευμένες υπηρεσίες αναζήτησης εργασίας και καθοδήγησης σε πρώιμο στάδιο της περιόδου ανεργίας.
Nevertheless, Member States have made further progress in ensuring that every unemployed person benefits from individual job search and guidance services at an early stage of their unemployment spell.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις διατάξεις που θεσπίζουν προκειμένου να συμμορφωθούν με τον τίτλο IV κεφάλαιο III τμήμα 5 το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2018.
However, Member States shall apply provisions adopted in order to comply with Section 5 of Chapter III of Title IV from 1 January 2018 at the latest.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη ζήτησαν από την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα οιστραδιόλης 17β και θυρεοστατικών ουσιών για τα ζώα που δεν προορίζονται να εισέλθουν στην τροφική αλυσίδα.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα να απαλλάσσουν τους VQPRD από τη νέα υποχρεωτική απόσταξη, βάσει των αρμοδιοτήτων τους (χωρίς να θίγονται τα μέτρα περιορισμού των αποδόσεων).
But the Member States could continue to exempt them from the new obligatory distillation arrangements, within the framework of their responsibilities (without prejudice to measures to limit yields).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα έχουν την επιλογή είτε να καταρτίσουν νέα έρευνα είτε να συμπεριλάβουν ερωτήματα της EHIS στις εθνικές έρευνες για την υγεία και το πληθυσμό τα οποία θεωρούν ενδεδειγμένα.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα αναλάβουν σημαντικό ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της πρότασης.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
Nevertheless, Member States will have a crucial role in the fulfilment of the proposal’s objectives.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα διαθέτουν κάποια διακριτική ευχέρεια να καθορίζουν τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής.
However, Member States will have some discretion in deciding how this is done at the outset.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να επιβάλουν συμπληρωματικά τέλη υποδομής στα νέα έργα υποδομής για να επιτύχουν έναν ακόμα μεγαλύτερο βαθμό ανάκτησης του κόστους εάν το επιθυμούν.
However, Member States would be free to levy supplementary charges to reach an even higher degree of infrastructure cost recovery for new infrastructure projects if they so wish.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να επιτρέπουν την εκ περιτροπής παύση της καλλιέργειας εφόσον επιβάλλεται από περιβαλλοντικούς λόγους.
However, member states will be able to allow rotational set-aside where this was necessary for environmental reasons.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να παρατείνουν την περίοδο αυτή στο ένα έτος, υπό την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και της ενθάρρυνσης του κοινωνικού διαλόγου στον τομέα αυτό.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούν να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν, από την πλευρά τους, την έρευνα και ανάπτυξη ορφανών φαρμάκων.
Member States should not, however, be prevented from playing their part in promoting research and development work on orphan medicinal products.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για να διασφαλίσουν την ανάπτυξη της συμπαραγωγής.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμπεριλάβουν και ευρύτερη ποικιλία γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο θεματικών εκπαιδευτικών μέτρων.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να υποχρεούνται να καλούν την Επιτροπή να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.
Member States could however be obliged to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει καταρχήν να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση τέτοιου είδους συμβάσεων στην επικράτειά τους, δεδομένου ότι θα πρέπει να διαφυλαχθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of these contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει καταρχήν να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση τέτοιου είδους συμβάσεων στην επικράτειά τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει καταρχήν να έχουν τη δυνατότητα να καταστήσουν υποχρεωτική τη χρήση τέτοιου είδους συμβάσεων στο έδαφός τους, δεδομένου ότι θα πρέπει να διαφυλαχθεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of these contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής και να καλύπτουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα που δεν είναι καταναλωτές, κυρίως πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση της Επιτροπής 2003/361/ΕΚ, της 6ης Μαΐου 2003, σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων26.
Member States should, however, have the possibility to extend the scope to natural or legal persons that are not consumers, notably micro-enterprises, as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises26.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να θεωρούν άλλα πρόσωπα αλληλεγγύως και εις ολόκληρον υπόχρεα για την καταβολή του φόρου, μεταξύ άλλων σε περιπτώσεις στις οποίες η έδρα ενός συμβαλλομένου σε συναλλαγή βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το ελεύθερο να διαβιβάζουν σε εθελοντική βάση στην Επιτροπή τέτοιες συμφωνίες που αναφέρονται ρητά σε διακυβερνητικές συμφωνίες ή μη δεσμευτικές πράξεις.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν πιο ενεργό ρόλο όσον αφορά την πλήρη τήρηση όλων των προϋποθέσεων που προβλέπονται για τις σχετικές απαλλαγές και τη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων πληροφοριών σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, ώστε η Επιτροπή να μπορεί να διαπιστώσει αν οι ενισχύσεις είναι συμβατές σε περίπτωση αμφιβολιών ή καταγγελίας.
But Member States should engage more actively to ensure that the conditions for the exemptions are fully respected and that necessary information is kept in accordance with the relevant rules, in order to enable the Commission to verify the compatibility in case of doubts or complaint.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεχθούν την ευθύνη που έχουν να εξασφαλίζουν ότι οι συνολικές δαπάνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, τόσο δημόσιες όσο και ιδιωτικές, ανταποκρίνονται στις συστάσεις της Λισσαβώνας· και αυτό θα πρέπει να το πράξουν βάσει ευανάγνωστων, δημοσίως γνωστών κριτηρίων αναφοράς, τηρώντας παράλληλα τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
However, Member States should recognise their responsibility for ensuring that total expenditure on education and training, both public and private, responds appropriately to the Lisbon requirements; and should do so on the basis of transparent, publicly acknowledged benchmarks whilst respecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να αποφασίζουν για την καταλληλότητα μίας τέτοιας εξωτερικής συμμετοχής στο κεφάλαιο, λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες που επικρατούν σε εθνικό επίπεδο.
Member States should nevertheless be able to decide on the appropriateness of such external equity participation with respect to national conditions.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να επωφεληθούν, επίσης, από την ευκαιρία της ενδιάμεσης επανεξέτασης, το 2010, των σημερινών προγραμμάτων Ε&Α που λήγουν το 2013, για να βεβαιωθούν ότι προσδίδουν επαρκή προτεραιότητα σ' αυτή τη νέα πρόκληση στο πλαίσιο της υπάρχουσας χρηματοδότησης.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθιερώσουν μέτρα, ενταγμένα στα σχέδιά τους, για την αντιμετώπιση τεχνικών θεμάτων και την αποφυγή κατανάλωσης αερίου που προορίζεται για τους προστατευόμενους πελάτες από μη επιλέξιμους πελάτες.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν επίσης να εξακολουθήσουν να φορολογούν την κατανάλωση καυσίμων κίνησης και θέρμανσης για άλλους σκοπούς, όπως δημιουργία εσόδων μη σχετιζόμενη με τη μείωση εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν να παρέχουν βάσει του νόμου την επεξεργασία των πληροφοριών για τον πραγματικό δικαιούχο, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων για άλλους σκοπούς, αν η εν λόγω επεξεργασία ανταποκρίνεται σε σκοπό δημοσίου συμφέροντος και αποτελεί απαραίτητο και αναλογικό μέτρο σε μια δημοκρατική κοινωνία για τον νόμιμο επιδιωκόμενο στόχο.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μπορούν, εφόσον το κρίνουν αναγκαίο, να προωθούν την ανάπτυξη και εφαρμογή άλλων τρόπων πρόσβασης σε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης, ικανών να εξασφαλίζουν ισοδύναμη πρόσβαση σε αυτές με τις φωνητικές κλήσεις.
Member States should, however, if they deem it appropriate, be free to promote the development and implementation of other means of access to emergency services capable of ensuring access equivalent to voice calls.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να σημειώσουν μεγαλύτερη πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων, δεδομένου ότι η εφαρμογή υπήρξε μέχρι τώρα άνιση και συχνά περιορισμένη.
Yet, Member States should make more progress on implementing country-specific recommendations, given that implementation has so far been uneven and often only limited.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να διασφαλίζουν την πρόσβαση των αιτούντων σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης, σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, ιδίως καλύπτοντας τις ανάγκες διαβίωσης και τις βασικές ανάγκες των αιτούντων τόσο όσον αφορά τη σωματική ασφάλεια και την αξιοπρέπεια όσο και όσον αφορά τις διαπροσωπικές σχέσεις, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις εγγενείς αδυναμίες του προσώπου ως αιτούντος διεθνή προστασία και της οικογένειάς του ή του κηδεμόνα του.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη θεώρησαν επίσης ότι ο αριθμός των παρατηρητών σε ορισμένες από τις ομάδες ήταν ιδιαίτερα υψηλός, πράγμα που δεν άφηνε στον δέοντα βαθμό περιθώρια συζήτησης μεταξύ των μελών της ομάδας.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό τους να υποχρεούνται να μην κοινολογούν πληροφορίες που συλλέγονται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας και οι οποίες, λόγω της φύσης τους, καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, εκτός από τις πληροφορίες που αφορούν τα χαρακτηριστικά ασφαλείας των προϊόντων, οι οποίες πρέπει να κοινολογηθούν, εάν το απαιτούν οι περιστάσεις, προκειμένου να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια των καταναλωτών.
However, the Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Directive which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι παρατήρησαν ότι αυτές οι γενικές αρχές είναι ανοικτές σε διάφορες ερμηνείες και συνεπώς δεν είναι ικανοποιητικές για την αντιμετώπιση ορισμένων ειδικών ισχυρισμών.
However, Member States and stakeholders have pointed out that these general principles are open to different interpretations and therefore are not satisfactory for dealing with some specific claims.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες πρέπει να ενθαρρυνθούν ενεργά από το CIP ώστε να εξασφαλίζουν ότι μέτρα που υποστηρίζονται από το ΕΤΠΑ και το ΕΤΑΑ ακολουθούν παραδείγματα ορθής πρακτικής στον τομέα, όπως αναπτύχθηκαν και εντοπίστηκαν στο πλαίσιο των δράσεων CIP, ιδίως μέσω δραστηριοτήτων δικτύωσης.
However, Member States and regions should be actively encouraged by the CIP to ensure that ERDF and EARDF supported measures follow best practice examples in the field, as developed and identified in the context of CIP actions, in particular through networking activities.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν την προώθηση της οικολογικής οδήγησης ως μέσου ευαισθητοποίησης έναντι των επιπτώσεων της χρήσης του αυτοκινήτου στην αλλαγή του κλίματος.
Member States are nonetheless invited to further promote eco-driving as a means to raise awareness about climate change impacts of car use.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη καταβάλλουν αξιοσημείωτες προσπάθειες στον τομέα αυτόν και σημειώνουν μεγάλη πρόοδο, κυρίως σε ό,τι αφορά την ενδονοσοκομειακή περίθαλψη.
However, Member States are putting considerable effort into this area and are making important progress, mostly as regards in-patient care.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να αναπροσαρμόσουν αυτές τις συμφωνίες, ώστε να εξασφαλίσουν την τήρηση της αρχής τής μη διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των κοινοτικών μεταφορέων,
However, Member States shall endeavour to adapt those agreements to ensure compliance with the principle of non-discrimination between Community hauliers,
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορεί, αν το επιθυμούν, να επεκτείνουν αυτές τις διατάξεις σε άλλους τομείς.
However, Member States may, if they so wish, extend these provisions to other sectors.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν  μόνο να υποβάλουν σε κράτηση έναν αιτούντα άσυλο κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησης, όταν, σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζεται από τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις, η κράτηση είναι αντικειμενικά αναγκαία για την αποτελεσματική εξέταση της αίτησης ή όταν βάσει της προσωπικής συμπεριφοράς του αιτούντα, υπάρχουν ισχυρές πιθανότητες φυγής του.
However, Member States may only hold an applicant for asylum in detention during the examination of the application where such detention is, in accordance with a procedure laid down by national law or regulation, objectively necessary for an efficient examination of the application or where, on the basis of the personal conduct of the applicant, there is a strong likelihood of his absconding.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν ήδη να αποστέλλουν εκπροσώπους των εθνικών κανονιστικών αρχών τους στην επιτροπή που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 21 της ισχύουσας οδηγίας και δεν έχει καταδειχθεί η ανάγκη σύστασης και άλλης επιτροπής.
However, Member States can already send their national regulatory authorities to the Committee established under Article 21 of the existing Directive and no need has been demonstrated for a further Committee.