natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, προβλέπεται η δυνατότητα να εκτελεσθεί μια απόφαση δυνάμει των διατάξεων του κανονισμού, ακόμα και αν η αγωγή έχει εγερθεί πριν από την έναρξη ισχύος του, εφόσον οι κανόνες δικαιοδοσίας που εφαρμόζονται από τον δικαστή του κράτους προέλευσης ευθυγραμμίζονται με τους προβλεπόμενους στον τίτλο II ή στη σύμβαση που ίσχυε μεταξύ των δυο κρατών κατά την ημερομηνία ασκήσεως της αγωγής.
There is, however, provision for the possibility of allowing a judgment to benefit from the system in the Regulation, even if the action was brought before its entry into force, if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Ωστόσο, προβλέπεται μια εξαίρεση όσον αφορά τις θηλάζουσες αγελάδες και τις πριμοδοτήσεις στο κρέας αιγοπροβάτων.
Nevertheless, an exception is done with suckler cows, sheep and goatmeat premia.
Ωστόσο, προβλέπεται περιορισμένη δυνατότητα εφαρμογής ορισμένων αρχών σε ορισμένες ομάδες εργαζομένων στο δημόσιο (π.χ. δάσκαλοι με σύμβαση απασχόλησης ορισμένου χρόνου).
However restricted applicability of some principles to certain groups of public employees (e.g. teachers with fixed-term contracts of employment).
Ωστόσο, προβλέπεται ποσοστό 10% των διαθέσιμων πιστώσεων για τη στήριξη από την Επιτροπή καινοτόμων σχεδίων ή σχεδίων με διεθνή εμβέλεια που προορίζονται κυρίως για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών και της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
10% of the Fund's appropriations would, however, be set aside for Commission support to innovatory or cross-border projects designed to promote exchanges of experience and European-level cooperation.
Ωστόσο, προβλέπεται ρητώς ότι, όταν οι συνοριακοί έλεγχοι κατά την είσοδο και την έξοδο διενεργούνται μέσω συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου, περιλαμβάνουν συστηματικά την εξακρίβωση ότι τα πρόσωπα που διέρχονται από τα σύνορα δεν συνιστούν πραγµατική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών ή απειλή κατά της δημόσιας υγείας, μεταξύ άλλων με αναζήτηση στις σχετικές βάσεις δεδομένων της Ένωσης και στις εθνικές βάσεις δεδομένων, και ιδίως στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν7.
However, it is expressly foreseen that, when carried out through an automated border control system, the border checks on entry and exit shall systematically include the verification that the persons crossing do not represent a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to the public health, including by consulting the relevant Union and national databases, in particular the Schengen Information System7.
Ωστόσο, προβλέπεται υποχρεωτική διαδικασία εκ νέου αξιολόγησης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων υψηλού κινδύνου ανά πενταετία (δηλαδή μεσοπρόθεσμα).
However, it requires a reassessment procedure for high-risk MD every 5 years (which is medium term).
Ωστόσο, προβλέπεται ότι η επιχείρηση που προσφεύγει στις υπηρεσίες των προσώπων αυτών τους παρέχει κατάλληλη βασική κατάρτιση.
However, the proposal does stipulate that such persons should be given appropriate and relevant basic training by the undertaking which uses their services.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι θα απαιτούνται λιγότεροι πλήρεις έλεγχοι για τις διεταιρικές υπηρεσίες στο εσωτερικό του ομίλου οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος εγγράφου.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι τα αέρια καύσιμα, συμπιεσμένο φυσικό αέριο και υγραέριο, πρόκειται να περιληφθούν στο εγγύς μέλλον.
However, it is envisaged that the gaseous fuels, Compressed Natural Gas and Liquefied Petroleum Gas, will be included in the near future.
Ωστόσο, προβλέπεται ότι, σε περίπτωση αιφνίδιας επιδείνωσης της κατάστασης τρίτης χώρας που περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, προκειμένου να αναστείλει, για περίοδο ενός έτους, την παρουσία της τρίτης χώρας στον κατάλογο, εφόσον κρίνει, βάσει τεκμηριωμένης αξιολόγησης, ότι μια τρίτη χώρα δεν πληροί πλέον τους όρους για να θεωρείται ασφαλής χώρα καταγωγής.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Ωστόσο, προβλέπονται δυνατότητες παρέκκλισης στο άρθρο 21 παράγραφοι 2 και 3.
However, possible exemptions from the principle are provided for in Article 22(2) and (3).
Ωστόσο, προβλέπονται ειδικές διατάξεις για τα κράτη μέλη των οποίων ο γεωργικός τομέας αποτελείται κυρίως από πολύ μικρές εκμεταλλεύσεις.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Ωστόσο, προβλέπονται εξαιρέσεις για την περίπτωση του θανάτου ή της αναχώρησης του πολίτη της Ένωσης και για την περίπτωση του διαζυγίου (άρθρα 12 και 13).
However, exceptions are allowed in the event of the death or departure of the Union citizen or divorce (Articles 12 and 13).
Ωστόσο, προβλέπονται και ορισμένες παρεκκλίσεις ή εξαιρέσεις: ο κανονικός συντελεστής μπορεί να μειωθεί και η φορολόγηση ορισμένων εμπορευμάτων ή υπηρεσιών μπορεί να πραγματοποιείται στον τόπο προορισμού.
Some derogations and exceptions are, however, provided for: the standard rate can be reduced and some goods or services can be taxed at destination.
Ωστόσο, προβλέπονται οι ακόλουθες προϋποθέσεις, σύμφωνα και με τη συζήτηση στο Συμβούλιο:
However, the following conditions have been introduced, in line with the Council discussion:
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες απαλλαγές από τον εν λόγω κανόνα, συμπεριλαμβάνων και των περιπτώσεων όπου "το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα έχει δώσει ρητά τη συγκατάθεστή του για την επεξεργασία" 15· ή " η επεξεργασία είναι απαραίτητη προκειμένου να εκπληρωθούν οι υποχρεώσεις και τα ειδικά δικαιώματα του υπευθύνου της επεξεργασίας στον τομέα του εργατικού δικαίου”16.
However, certain exemptions to this rule are provided for, including where “the data subject has given his explicit consent to the processing of those data” 15; or “processing is necessary for the purposes of carrying out the obligations and specific rights of the controller in the field of employment” 16.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις σε αυτά τα αποκλειστικά δικαιώματα.
However, some exceptions to these exclusive rights are listed.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις στο γενικό κανόνα για την απλούστευση των διατάξεων περί δικαιοδοσίας.
Certain exceptions to this general rule are, however, provided for, which simplify the provisions on jurisdiction.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις.
However, a number of exemptions have been introduced.
Ωστόσο, προβλέπονται ορισμένες παρεκκλίσεις σε ορισμένες χώρες: σχέση με τους φυσικούς γονείς στη Γαλλία, όριο ηλικίας στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
However, certain derogations from the general rule apply in some countries: retention of the natural relationship in France, more flexible age conditions in Belgium and Luxembourg.
Ωστόσο, προβλέπονται προσωρινές παρεκκλίσεις από την αρχή της χώρας καταγωγής - για παράδειγμα, για την ασφαλή μεταφορά χρημάτων και την είσπραξη οφειλών.
However, temporary derogations from the country of origin principle will be provided - for example, for secure transport of cash and debt collection.
Ωστόσο, προβλήθηκαν επίσης ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά συγκεκριμένα στοιχεία της πρότασης.
However, they also raised a number of objections as regards specific elements of the proposal.
Ωστόσο, προβλήματα εντοπίζονται συχνότερα όσον αφορά το επίπεδο εφαρμογής αυτών των κανόνων.
However, problems arise with the level of application of such rules, which turn out to be often defective.
Ωστόσο, προβλήματα ευτροφισμού καταγράφονται σε ημίκλειστους κόλπους, πολλοί από τους οποίους εξακολουθούν να δέχονται μεγάλες ποσότητες ακατέργαστων λυμάτων.
However, eutrophication problems occur in semi-enclosed bays, many of which still receive large amounts of untreated sewage.
Ωστόσο, προβλήματα όπως το κόστος της μεταγωγής και η έλλειψη επαρκούς δυνατότητας υποκατάστασης, που κυριαρχούν στην αγορά περιαγωγής φωνητικών υπηρεσιών, εξακολουθούν να υφίστανται, ο ανταγωνισμός δεν έχει αναπτυχθεί και τα τέλη κατανέμονται γενικά γύρω από τις ανώτατες τιμές.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Ωστόσο, προβληματίζεται για το γεγονός ότι, προκειμένου να θεσπισθεί ένα πρακτικώς εφαρμόσιμο σύστημα ταμείων εξυγίανσης τραπεζών, τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν προηγουμένως όσον αφορά τη θέσπιση κοινών μεθόδων και ομοιόμορφων κανόνων για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
Ωστόσο, προβληματίζεται μήπως η αντιστροφή της επιβάρυνσης έχει τελικά αρνητικές επιπτώσεις στα έσοδα των κρατών μελών εξαιτίας άλλων νέων μορφών απάτης.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Ωστόσο, προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του παχέος εντέρου εφαρμόστηκαν μόλις κατά τη δεκαετία του 2000 και εξακολουθούν να καλύπτουν μικρό μέρος της Ευρώπης.
Colorectal cancer screening programmes, however, have only been established in the 2000s and still cover a small part of Europe.
Ωστόσο, προγραμματίστηκαν μέτρα για το 2002 σχετικά με τη βελτίωση του επιπέδου παροχών ανεργίας.
However, measures are scheduled for 2002 that will increase the level of unemployment benefits.
Ωστόσο, προειδοποιεί ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, να βελτιωθεί η απλούστευση για τους δικαιούχους και να στοχοθετηθούν λεπτομερέστερα και με μεγαλύτερη προσοχή οι ανάγκες τους.
However, it warns that there is a particular need, both at EU level and Member State level, to improve simplification for beneficiaries, and for closer and better targeting of their needs.
Ωστόσο, προειδοποιεί ότι υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, να βελτιωθεί η απλούστευση για τους δικαιούχους και να υπάρξει ακριβέστερη στοχοθέτηση των αναγκών τους.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Ωστόσο, προθεσμία έως το 2012 για τους νέους στόχους θεωρείται ρεαλιστική.
A deadline of 2012 for the new targets is however considered to be realistic.
Ωστόσο, προκάλεσε επίσης ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα της Ευρώπης να εξασφαλίζει την ύπαρξη διαπολιτισμικών και συνεκτικών κοινωνιών.
However, this has also raised questions about Europe's identity and its ability to ensure intercultural, cohesive societies.
Ωστόσο, προκάλεσε την ανάπτυξη ιδιαίτερα πολύπλοκων πρακτικών, όπως οι ανταλλαγές ποσοστώσεων μεταξύ κρατών μελών ή οι αλλαγές σημαίας των αλιευτικών επιχειρήσεων.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Ωστόσο, προκαλούν ανησυχίες οι αμφιβολίες που υπάρχουν σχετικά με τον αναστρέψιμο χαρακτήρα ορισμένων μέτρων δεδομένου ότι μειώνουν την αποτελεσματικότητα των επεκτατικών πολιτικών.
However, doubts about the reversibility of certain measures are a cause for concern as they may make expansionary policies less effective.
Ωστόσο, προκειμένου η βούληση που εκδηλώνεται να λάβει μορφή και να γίνει πράξη, προκειμένου η κοινωνία των πολιτών να συμμετάσχει πλήρως και αποτελεσματικά στη διαδικασία περιφερειακής ολοκλήρωσης, κρίνεται σκόπιμο να προωθηθεί, τόσο με πολιτικά όσο και με οικονομικά μέσα, η δημιουργία ή/και η ενίσχυση δικτύων των κοινωνικών και επαγγελματικών φορέων σε περιφερειακό επίπεδο.
However, for the stated intention to crystallise and become reality and for civil society to participate fully and effectively in the process of regional integration, attention must be given to politically and financially promoting the creation and/or strengthening of socio-occupational networks at regional level.
Ωστόσο, προκειμένου η μελλοντική Επιτροπή, που θα απαρτίζεται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος, να μπορέσει να εξακολουθεί να ασκεί με αρτιότητα τα καθήκοντά της, είναι αναγκαίο να γίνει μια αναδιάρθρωση του Σώματος.
However, to enable a future Commission made up of as many Members as there are Member States to continue to do so, some measure of structuring of the College will be necessary.
Ωστόσο, προκειμένου η προσέγγιση αυτή να είναι πραγματικά αποτελεσματική τη στιγμή της καταπολέμησης της ρύπανσης των υδάτων, η οδηγία-πλαίσιο πρέπει να προσφέρει μια ενιαία μεθοδολογία για τον καθορισμό των κανόνων της περιβαλλοντικής ποιότητας, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο - στην περίπτωση που είναι απαραίτητοι -  όσο και στο επίπεδο του κράτους μέλους ή των χωρών που αποτελούν τμήμα των κοινοτικών λεκανών απορροής, αλλά ανήκουν στην ΕΕ.
However, if this approach is to prove truly effective in combating water pollution, the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards at the level of the Community - where necessary - and of the Member States or non-EU countries forming part of Community river basins.
Ωστόσο, προκειμένου να αναπτυχθεί μια δομή που θα ενθαρρύνει το πνεύμα πρωτοβουλίας, δημιουργικότητας και καινοτομίας, χρειάζεται δοκιμαστική περίοδος κατά την οποία θα εφαρμοστούν τα μέτρα /μέσα.
However, to establish a structure that encourages initiative, creativity and innovation, it is important to have a trial period during which the measures / instruments are implemented.
Ωστόσο, προκειμένου να αναπτύξει η ΕΕ τα επίπεδα των δεξιοτήτων της απαιτείται η ανάληψη πιο επείγουσας δράσης.
If the EU is to develop its skills levels, however, more urgent action will be needed.
Ωστόσο, προκειμένου να ανταποκριθεί στο ρόλο που του αναλογεί, ο κοινωνικός διάλογος πρέπει να πληροί συγκεκριμένες προϋποθέσεις, ενώ κρίνεται απαραίτητος ο συντονισμός μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων δράσης.
However, in order to fulfil its function, social dialogue must meet certain conditions, and there must be coordination between the various levels on which action takes place.
Ωστόσο, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι φραγμοί και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που παρουσιάσθηκαν στην προηγούμενη ενότητα, η Επιτροπή προτείνει μια πρωτοβουλία στήριξης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities presented in the previous section, the Commission proposes an initiative in support of European digital content on the global networks.
Ωστόσο, προκειμένου να αντιμετωπιστούν ορισμένες ασάφειες σχετικά με το ύψος του τέλους, η πρόταση υποχρεώνει τις δημόσιες αρχές να δημοσιοποιούν και να διαθέτουν στους αιτούντες πίνακα των αιτουμένων τελών.
However, in order to remove uncertainties about the amount to be charged, the proposal places an obligation on public authorities to publicise and make available to applicants a schedule of charges to be made.
Ωστόσο, προκειμένου να αντισταθμιστούν τα γνωστά μειονεκτήματα (π.χ. σύγκρουση συμφερόντων) που ενέχει και αυτό το σύστημα αξιολόγησης, θα πρέπει  να απασχολούνται στο ΕΣΕ, και γενικά  εντός κάθε οργανισμού προώθησης25,  έμπειροι επιστήμονες που έχουν διακριθεί για τις επιστημονικές τους επιδόσεις και, οι οποίοι, κατέχουν βαθιά γνώση του ειδικού επιστημονικού αντικειμένου που τους ανατίθεται.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations25).
Ωστόσο, προκειμένου να αντισταθμιστούν τα γνωστά μειονεκτήματα (π.χ. σύγκρουση συμφερόντων) που ενέχει και αυτό το σύστημα αξιολόγησης, θα πρέπει  να απασχολούνται στο ΕΣΕ, και γενικά  εντός κάθε οργανισμού προώθησης26,  έμπειροι επιστήμονες που έχουν διακριθεί για τις επιστημονικές τους επιδόσεις και, οι οποίοι, κατέχουν βαθιά γνώση του ειδικού επιστημονικού αντικειμένου που τους ανατίθεται.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of even this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Ωστόσο, προκειμένου να αντισταθμιστούν τα γνωστά μειονεκτήματα (π.χ. σύγκρουση συμφερόντων) που ενέχει και αυτό το σύστημα αξιολόγησης, θα πρέπει  να απασχολούνται στο ΕΣΕ, και γενικά  εντός κάθε οργανισμού προώθησης26,  έμπειροι επιστήμονες που έχουν διακριθεί για τις επιστημονικές τους επιδόσεις και, οι οποίοι, κατέχουν βαθιά γνώση του ειδικού επιστημονικού αντικειμένου που τους ανατίθεται.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό που προσφέρει το πλαίσιο της ΣΠΜΚ και, ειδικότερα, προκειμένου να διασφαλιστεί η προβολή, η βιωσιμότητα και η αποτελεσματικότητα των δράσεων που σχετίζονται με τη ΣΠΜΚ, είναι υψίστης σημασίας η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό όλων των ανωτέρω τομεακών πρωτοβουλιών, πρέπει να εξεταστεί η διατομεακή διαλειτουργικότητα και να ενταχθεί στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος προγράμματος.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθούν ολοκληρωμένα οι εν λόγω ευκαιρίες, πρέπει να θεσπιστούν αποτελεσματικές πολιτικές, με βάση την ολοκληρωμένη κατανόηση των κύριων τάσεων που διέπουν τόσο την προσαρμογή στις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, όσο και τον περιορισμό τους.
Nevertheless, in order to exploit these opportunities effectively, adequate policies must be put in place, based on a solid understanding of the key trends underlying both adaptation to and mitigation of the impact of climate change.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθούν στο έπακρο τα δυνατά πλεονεκτήματα της πολιτικής απόκτησης κτιρίων είναι σημαντικό να λαμβάνεται πλήρως υπόψη το συνολικό κόστος του κύκλου ζωής των κτιρίων.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
Ωστόσο, προκειμένου να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα αυτά, απαιτείται η δραστηριοποίηση της Επιτροπής και των κρατών μελών.
However, these advantages will not occur automatically and require active engagement of the Commission and MS.
Ωστόσο, προκειμένου να απλοποιηθούν οι διαδικασίες, δεν θα πρέπει να επαναλαμβάνεται η αξιολόγηση σχεδίων ή ενεργειών που έχουν ήδη αξιολογηθεί, όπως π.χ. σε περίπτωση ανάληψης κοινών ενεργειών από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
However, in order to simplify procedures, where projects or actions have already been evaluated, as in the case of joint actions undertaken by the Commission and the Member States, such evaluation should not be duplicated.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτελέσει έγκυρη βάση για μια πιο πλήρη και διαφανή εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας με την οποία διεξάγεται η πολιτική υπέρ των καταναλωτών, θα καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση της ικανότητας των υπηρεσιών της Επιτροπής να πραγματοποιούν αξιολογήσεις τόσο ex ante όσο και ex post.
However, in order to provide a sound basis for a more complete and transparent appraisal of the effectiveness and efficiency with which consumer policy is being conducted, every effort will be made to improve the capacity of the Commission's services to conduct both ex ante and ex post evaluations.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία ψευδών προσδοκιών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη -αν και δεσμεύονται ουσιαστικά από τις διεθνείς συμβάσεις προστασίας των δικαιωμάτων που έχουν επικυρωθεί σε διάφορους βαθμούς - υποχρεούνται να προστατεύουν και να προάγουν τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη μόνον κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified - are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία ψευδών προσδοκιών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη -αν και δεσμεύονται ουσιαστικά από τις διεθνείς συμβάσεις προστασίας των δικαιωμάτων που έχουν επικυρωθεί σε διάφορους βαθμούς - υποχρεούνται να προστατεύουν και να προάγουν τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη μόνον κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States – although they also remain bound by major international agreements on the protection of rights that some of them have ratified – are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτραπεί η δημιουργία ψευδών προσδοκιών, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να προστατεύουν και να προάγουν τα δικαιώματα και τις αρχές που ορίζονται στον Χάρτη μόνον κατά την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ.
Nevertheless, in order to avoid creating false expectations, it should be stressed that Member States are obliged to protect and promote the charter’s rights and principles only insofar as they implement EU law.
Ωστόσο, προκειμένου να αποτραπούν ενδεχόμενα προβλήματα από τα πρότυπα που έχουν θεσπίσει ορισμένοι νηογνώμονες όσον αφορά την ναυσιπλοΐα σε ζώνες που παρουσιάζουν κίνδυνο σχηματισμού πάγου, θα ήταν σκόπιμο να ομογενοποιηθούν οι σχετικοί κανόνες.
However, to avoid possible problems with the ice rules laid down by some classification societies it would be helpful to have States standardise their own ice rules.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η δυσανάλογη επιβάρυνση των εκδοτών και των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δεν θα πρέπει να επιβληθεί καμία απαίτηση αλλαγής οργανισμού πιστοληπτικής ικανότητας εντός των πρώτων 12 μηνών από τη σύναψη της επαγγελματικής σχέσης.
However, in order to avoid imposing a disproportionate burden on issuers and credit rating agencies, no requirement to change credit rating agency within the first 12 months of the business relationship should be imposed.
Ωστόσο, προκειμένου να αποφευχθεί η επιβολή άσκοπων δοκιμών και επιβαρύνσεων στις εταιρείες, η νομοθεσία προβλέπει ότι δεν θα απαιτούνται νέες προκλινικές και κλινικές δοκιμές όταν υπάρχουν ήδη επαρκείς γνώσεις σχετικά με ένα συγκεκριμένο προϊόν.
But to avoid unnecessary testing and burdens on firms, the legislation foresees that new pre-clinical and clinical trials will not be necessary when sufficient knowledge already exists about a particular product.