natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος ανά επιχείρηση αυξάνεται όταν περνάμε από έναν σε δύο αλλά και από δύο σε τρεις ή περισσότερους συντελεστές ΦΠΑ6.
The cost per business increases both between one and two and between two and three or more rates of VAT6.
Το κόστος ανά μονάδα προϊόντος και τα επίπεδα δραστηριότητας έχουν ληφθεί υπόψη για τον καθορισμό των ποσών που εμφανίζονται στον πίνακα της παραγράφου 7.2.
These unit costs and activity levels have been considered in determining the amounts indicated in the table under 7.2.
Το κόστος ανά μονάδα των πρώτων δύο υποεπιλογών δεν διαφέρει από το κόστος της διατήρησης της υφιστάμενης κατάστασης.
The unit costs for the first two suboptions would not be different compared to the status quo.
Το κόστος ανά πράξη ανέρχεται στις 34 327 ευρώ (μισό του μέσου συνολικού κόστους ), με τη συνεισφορά του ΕΤΑ να ανέρχεται στις 8 063 ευρώ (30% λιγότερο από τη μέση συνεισφορά του ΕΤΑ).
The cost per operation is EUR 34 327 (half the average total cost), to which the EFF has contributed EUR 8 063 (less than 30 % of the average EFF contribution).
Το κόστος ανά πράξη ανήλθε σε 39 143 ευρώ, εκ των οποίων η δημόσια συνεισφορά ανήλθε σε 16 171 ευρώ (9 366 ευρώ από το ΕΤΑ).
The cost per operation was EUR 39 143 of which the public contribution was EUR 16 171 (EUR 9 366 from the EFF).
Το κόστος ανά πράξη ανήλθε στις 11 927 ευρώ (20 % του μέσου όρου), στο οποίο το ΕΤΑ συνεισέφερε 7 205 ευρώ (25 % της μέσης συνεισφοράς του ΕΤΑ ).
The cost per operation amounts to EUR 11 927 (20 % of the average), to which the EFF contributed EUR 7 205 (25 % of the average EFF contribution).
Το κόστος ανά πράξη δεν άλλαξε σημαντικά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Το κόστος ανά πρόσωπο που εκτίθεται σε στάθμη θορύβου k λαμβάνεται από τον πίνακα 20 του «Εγχειριδίου εκτίμησης κόστους εξωτερικών παραγόντων στον τομέα των μεταφορών»21.
The cost per person exposed to noise level k shall be taken from Table 20 of the “Handbook on estimation of external cost in the transport sector”21.
Το κόστος ανά συμμετέχοντα για έξι από τα οκτώ είδη κοινής δράσης διέφερε κατά λιγότερο από 15 % από τον μέσο αυτό όρο.
Out of the eight types of joint action, the cost per participant for six of them varied by less than 15% from this average.
Το κόστος ανά τόννο μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων, υπολογίσθηκε ότι θα ανέλθει σε 1.400 ECU κατά την φάση Ι και σε 2.600 ECU κατά την φάση ΙΙ.
Costs for each tonne of pollutant less have been estimated at around ECU 1,400 for stage I and ECU 2,600 for stage II.
Το κόστος ανά τόνο αυξάνεται όσο αυξάνονται τα ποσοστά επιλεκτικής συλλογής, και όσο χρειάζεται επεξεργασία όλο και πιο οριακών ποσοτήτων απορριμμάτων συσκευασίας.
The cost per tonne rises as the selective collection rate expands and increasingly marginal packaging waste is tackled.
Το κόστος ανά τόνο μείωσης των εκπεμπόμενων ρύπων, υπολογίσθηκε ότι θα ανέλθει σε 1.400 ECU κατά την φάση Ι και σε 2.600 ECU κατά την φάση ΙΙ.
Costs for each tonne of pollutant less have been estimated at around ECU 1,400 for stage I and ECU 2,600 for stage II.
Το κόστος ανά όχημα είναι υψηλότερο για την τεχνολογία άμεσης έγχυσης, αλλά η υψηλότερη τιμή πώλησης για τον καταναλωτή είναι πιθανόν ότι θα εξισορροπηθεί με σημαντικές εξοικονομήσεις κατανάλωσης καυσίμων.
Costs per vehicle are higher for direct injection technology, but a higher retail price for the consumer is likely to be off-set by significant savings in fuel consumption.
Το κόστος ανάλογης προσέγγισης είναι επίσης δύσκολο να υπολογιστεί αλλά κατά πάσα πιθανότητα θα ήταν πολύ υψηλότερο για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης.
The costs of such an approach are also difficult to estimate but would most likely result in much higher costs for all operators.
Το κόστος ανάπτυξης μιας πετρελαιοπηγής είναι σήμερα διπλάσιο σε σχέση με εκείνο που απαιτείτο πριν από τρία χρόνια.
The cost of developing an oil field today is twice as high as three years ago.
Το κόστος ανάπτυξης του άτλαντος ανήλθε σε περίπου 270 000 ευρώ.
The costs for developing the atlas amounted to around € 270,000.
Το κόστος ανέγερσης ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ενέργειας είναι δύο έως τέσσερις φορές υψηλότερο από ό,τι το κόστος ενός CCGT.
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Το κόστος αναβάθμισης δεν θα πρέπει να είναι απαγορευτικό και στις περισσότερες περιπτώσεις, δεν είναι απαραίτητο.
The cost of upgrading should not be prohibitive and, in most cases, is not necessary.
Το κόστος ανακαίνισης των οδικών σηράγγων σύμφωνα με το σύνολο των απαιτήσεων του Παραρτήματος Ι μπορεί να είναι πολύ υψηλό, διότι οι σήραγγες είναι οι πλέον δαπανηρές οδικές υποδομές.
Costs for refurbishing road tunnels in accordance with the full set of requirements of Annex I can be very high, because tunnels are the most expensive road infrastructure.
Το κόστος ανακαίνισης των σηράγγων που ήδη υπάρχουν ποικίλλει αισθητά ανάλογα με το κράτος μέλος, ιδίως για γεωγραφικούς λόγους, και τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να κατανείμουν τα τυχόν έργα ανακαίνισης που χρειάζονται για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας εκεί όπου η πυκνότητα των σηράγγων στο έδαφός τους υπερβαίνει τον ευρωπαϊκό μέσο όρο.
The cost of refurbishing existing tunnels varies considerably from one Member State to another, particularly for geographical reasons, and Member States should be allowed to spread any refurbishment works needed to meet the requirements of this Directive where the density of tunnels on their territories is well in excess of the European average.
Το κόστος ανακύκλωσης κυμαίνεται ευρέως ανάλογα με το είδος εξοπλισμού.
Recycling costs differ largely according to the equipment types.
Το κόστος ανακύκλωσης μειώθηκε λόγω οικονομιών κλίμακας καθώς συλλέγονται όλο και περισσότερες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
Recycling costs have decreased because of economies of scale as more and more batteries and accumulators are collected.
Το κόστος αναλαμβάνουν οι δημόσιες αρχές και οι εκτελεστικοί φορείς.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Το κόστος αναλυτικά για καθένα από τα κοινοτικά νηολόγια παρουσιάζεται στα παραρτήματα 6 και 7.
Details of the costs for each of the Community registers are given in Annexes 6 and 7.
Το κόστος αναμένεται να είναι υψηλότερο για τα διυλιστήρια αυτά καταλυτικής πυρόλυσης από ό,τι, για παράδειγμα, για τα συγκροτήματα διυλιστηρίων υδροπυρόλυσης, τα οποία μπορούν ήδη να παράγουν βενζίνες και ντίζελ με πολύ χαμηλά ποσοστά θείου.
Costs are expected to be highest for these catalytic cracking refineries rather than, for example, hydrocracking refinery configurations which are already capable of producing very low sulphur petrol and diesel fuels.
Το κόστος αναμένεται να είναι χαμηλότερο από ό,τι επί του παρόντος, καθώς οι προσαρμοσμένοι κανόνες θα προσδιορίσουν ρητώς τον τρόπο με τον οποίο πρόκειται να επιτευχθεί η αναλογικότητα στις απαιτήσεις.
The costs are likely to be lower than currently as the adapted rules will explicitly specify how proportionality is to be achieved in the requirements.
Το κόστος αναπροσαρμόζεται καταλλήλως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μη επαναλαμβανόμενα στοιχεία του κόστους που ευνοούν τη μελλοντική ή/και την τρέχουσα παραγωγή, εκτός αν αυτά αντικατοπτρίζονται ήδη στην κατανομή του κόστους βάσει του δεύτερου εδαφίου.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Το κόστος αναπροσαρμόζεται καταλλήλως, προκειμένου να ληφθούν υπόψη μη επαναλαμβανόμενα στοιχεία του κόστους που ευνοούν τη μελλοντική ή/και την τρέχουσα παραγωγή, εκτός αν αυτά αντικατοπτρίζονται ήδη στην κατανομή του κόστους βάσει του παρόντος εδαφίου.
Unless already reflected in the cost allocations under this subparagraph, costs shall be adjusted appropriately for those non-recurring items of cost which benefit future and/or current production.
Το κόστος αναφέρεται συχνά ως λόγος για τον οποίο τα κράτη μέλη δεν πληρούν τις σχετικές υποχρεώσεις τους που επιβάλλει η ΕΣΔΑ.
Cost is often mentioned as a reason why Member States do not fulfil their ECHR obligations in this respect.
Το κόστος ανταπόκρισης στα περιβαλλοντικά πρότυπα εξαρτάται από το επίπεδο συμμόρφωσης και από το μέγεθος του λιμένα.
The cost of fulfilment of environmental standards depends on the level of compliance and on the port size.
Το κόστος αντικατάστασης ενός συγκεκριμένου περιουσιακού στοιχείου μιας συγκεκριμένης ποιότητας με ένα περιουσιακό στοιχείο αντίστοιχης ποιότητας.
The cost of replacing a particular asset of a particular quality with an asset of equivalent quality.
Το κόστος αντικατάστασης μπορεί να υπερβαίνει το κόστος αρχικής αγοράς λόγω μεταβολών στις τιμές των περιουσιακών στοιχείων.
Replacement cost may exceed the original purchase cost because of changes in the prices of the assets.
Το κόστος αντιμετώπισης του προβλήματος (οικονομικό, κοινωνικό), άμεσο, έμμεσο, συνολικό, διαρκώς διογκούται.
The direct, indirect and overall costs (economic and social) of dealing with the problem are steadily rising.
Το κόστος αντισταθμίζεται επίσης σε μεγάλο βαθμό από τη βελτίωση των δυνατοτήτων επιβολής της νομοθεσίας.
The costs are also largely compensated by improved enforcement possibilities.
Το κόστος αξιολόγησης αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (κόστος των δραστηριοτήτων αξιολόγησης των εισηγητών).
Evaluation cost concern the services provided by the National Competent Authorities (costs of rapporteurs' assessment activities).
Το κόστος αποζημίωσης και συνδρομής σε επιβάτες δεν πρέπει να είναι υπερβολικό, αν και είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
The cost of compensating and assisting passengers should not be excessive, although this is hard to predict.
Το κόστος αποθεμάτων και κυκλοφορούντων επιμετράται με συνέπεια χρησιμοποιώντας τη μέθοδο πρώτης εισαγωγής πρώτης εξαγωγής, τη μέθοδο τελευταίας εισαγωγής πρώτης εξαγωγής ή τη μέθοδο του μέσου σταθμισμένου κόστους.
The costs of stocks and work-in-progress shall be measured consistently by using the first-in first-out method, last-in first-out method or the weighted-average cost method.
Το κόστος αποθεμάτων και κυκλοφορούντων που αφορούν στοιχεία τα οποία δεν είναι κανονικά εναλλάξιμα και αγαθά ή υπηρεσίες που παράγονται ή παρέχονται αντίστοιχα και διαχωρίζονται για ειδικά έργα επιμετράται ατομικά.
The cost of stocks and work-in-progress involving items that ordinarily are not interchangeable and goods or services which are produced or supplied respectively and segregated for specific projects shall be measured individually.
Το κόστος αποκατάστασης για την αποκατάσταση των φυσικών πόρων που υπέστησαν ζημία βαρύνει τον υπεύθυνο, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The remediation costs for the restoring of the damaged natural resources are to be borne by the person liable, in line with the polluter-pays principle.
Το κόστος απορρύπανσης των τοποθεσιών ποικίλει ευρύτατα ανάλογα με το κράτος μέλος.
Expenditure for decontamination of contaminated sites greatly varies between Member States.
Το κόστος αποστολής εμβασμάτων μειώθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη, αλλά αυξήθηκε σε άλλα13.
The cost of sending remittances fell in some EU Member States but rose in others13.
Το κόστος αποστολών εκτιμάται σε 10.000 ευρώ.
Mission costs estimated at €10,000.
Το κόστος αποστολών εκτιμάται στα 10 000 ευρώ, βάσει του σχεδίου προϋπολογισμού για αποστολές του 2012 ανά αριθμό ατόμων·
Mission costs of € 10 000, estimated based on 2012 draft budget for missions per headcount;
Το κόστος αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την είσοδο, ενώ το ποσοστό των νοικοκυριών που έχουν υπολογιστές στην ΕΕ παραμένει χαμηλό: τα περισσότερα άτομα έχουν πρόσβαση μόνο από το χώρο εργασίας τους.
Price is a significant barrier to entry, and household computer ownership in the EU remains low: for most people the main route of access is still the workplace.
Το κόστος από άποψη απαιτούμενου χρόνου, εξόδων ταξιδίου και εισφορών των μελών είναι αναλογικά υπερβολικά υψηλό.
The costs in terms of the time required, travel expenses and membership fees are proportionally too high.
Το κόστος από την άποψη της μειωμένης εμπιστοσύνης στο χρηματοπιστωτικό σύστημα δεν είναι μετρήσιμο, αλλά είναι επίσης πιθανόν να είναι σημαντικό.
The costs in terms of reduced confidence and trust in the financial system are not quantifiable but are also likely to be significant.
Το κόστος από την εφαρμογή της ESD προέρχεται από δύο κύριες πηγές – την εφαρμογή πολιτικών και μέτρων στους σχετικούς τομείς και την υποβολή εκθέσεων δυνάμει της ESD.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Το κόστος από την προσθήκη των περιβαλλοντικών προβλημάτων κυμαίνεται από 5 έως 25% του βασικού κόστους.
The costs of adding environmental issues may range between 5 and 25% of the baseline costs.
Το κόστος απόκτησης άδειας διανομής κυμαίνεται από 20.000 ευρώ έως 40.000 ευρώ3.
The costs for obtaining a distribution license range from € 20.000 to € 40.0003.
Το κόστος απόκτησης πρέπει να αποτελεί τη βάση της απόσβεσης.
Historical cost should be the basis for depreciation.
Το κόστος απόσταξης ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με την πρώτη ύλη.
The cost of distillation varies significantly between different raw materials.
Το κόστος αυξάνεται από την ανάγκη πρόσθετης εκπαίδευσης.
Further costs arise from the need for additional training.
Το κόστος αυξάνεται λόγω των εξαιρετικά πολύπλοκων και ανομοιογενών κανόνων σε κάθε ζώνη και λόγω της υποχρέωσης δέσμευσης δυναμικότητας σε κάθε μεθοριακό σημείο.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Το κόστος αυξάνουν επίσης όλο και περισσότερο οι ακατάλληλοι περιορισμοί των διαστάσεων του επιτρεπόμενου φορτίου στις μεταφορές ξυλείας.
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Το κόστος αυξάνουν επίσης όλο και περισσότερο οι περιορισμοί των διαστάσεων του επιτρεπόμενου φορτίου στις οδικές μεταφορές ξυλείας.
Furthermore, size and weight restrictions on road transport represent an additional cost burden.
Το κόστος αυτής της διαδικασίας επικύρωσης δεν περιλαμβάνεται ποτέ στις δημοσιευμένες μελέτες.
The cost of this validation process is never included in the published studies.
Το κόστος αυτής της επιλογής κατά την ημερομηνία λήξης θα κυμανθεί μεταξύ 309 εκατομμυρίων ευρώ για τα μεγάλα κράτη μέλη με γενναιόδωρα καθεστώτα ευεργετήματος πενίας και 137.046 ευρώ για τα μεσαίου μεγέθους κράτη μέλη με πιο περιορισμένη πρόσβαση στο ευεργέτημα πενίας.
The cost of this option as regards the end-date would range between € 309 million for a large Member State with a generous legal aid regime and € 137,046 for a medium-sized member State with more restrictive access to legal aid.
Το κόστος αυτής της επιλογής προκύπτει από τη μεγαλύτερη διάρκεια της άδειας και την υψηλότερη αποζημίωση στα κράτη μέλη όπου χρειάζεται αλλαγή, καθώς και από το κόστος της αντικατάστασης των εργαζομένων που απουσιάζουν.
The costs of this option arise from longer leave and higher compensation in those Member States where change is needed as well as from the costs of replacing the absent worker.
Το κόστος αυτής της πολιτικής επιλογής για τα κράτη μέλη, που εκτιμάται σε 2,9 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως σε 19 κράτη μέλη, αντιπροσωπεύει ποσοστό 0,113% των σημερινών δαπανών κοινωνικής ασφάλισης στα εν λόγω κράτη μέλη (περίπου 2,5 τρισεκατομμύρια το 2005, Eurostat).
The costs of this policy option to Member States, estimated to be around €2.9 billion p.a. in 19 Member States, represent around 0.113% of current social security expenditure in these Member States (around €2.5 trillion in 2005, Eurostat).
Το κόστος αυτής της ρύθμισης, που ανέρχεται σε 1,7 εκατομμύρια €, αντιστοιχεί σε ένα σύνολο 340 αποστολών ετησίως.
The cost of this arrangement € 1.7 Mio corresponds to a total of 340 missions per annum.
Το κόστος αυτής της τεχνικής εναρμόνισης ανέρχεται σε δεκάδες δισεκατομμύρια ευρώ.
This technical harmonisation will cost tens of billions of euros.
Το κόστος αυτού του « Γραφείου Ενέργειας », για την ΕΕ, θα περιορισθεί στην κάλυψη των εξόδων εκκίνησης.
The costs for this “Energy Desk” for the EU would be limited to start-up costs.
Το κόστος αυτό έχει εκτιμηθεί στις εκτιμήσεις επιπτώσεων των νομοθετικών πρωτοβουλιών και αναλύεται με περισσότερες λεπτομέρειες στο συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Το κόστος αυτό ήδη επιβαρύνει τα κράτη μέλη δεδομένου ότι τα περισσότερα εξ αυτών χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο τη σύγχρονη τεχνολογία της  πληροφορικής για να διαφημίσουν και να διαδώσουν τις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον.
This cost is already being borne by the Member States as it appears that the majority of them are making increased use of modern computer technologies to publicise and disseminate environmental information.
Το κόστος αυτό αναμένεται να εξισορροπηθεί σε μεγάλο βαθμό από την εξοικονόμηση ποσών που σχετίζεται με τους μειωμένους κινδύνους για μελλοντική επιδημία ΓΠΥΠ.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Το κόστος αυτό αποτελεί μια πραγματικότητα, μολονότι δεν έχει πάντοτε συγκεκριμένη αγοραία αξία: δαπάνες εποπτείας και διαχείρισης υποδομών, έξοδα νοσοκομείων, δαπάνες δημόσιας υγείας και υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Το κόστος αυτό αφορά πληροφορίες που δεν υπόκεινται σε έλεγχο.
These costs assume the information will be unaudited.
Το κόστος αυτό βασίζεται στην εξής υπόθεση: ένα άτομο ανά κράτος επί ένα έτος για την εφαρμογή του συστήματος στο πρώτο στάδιο, δύο άτομα στο δεύτερο στάδιο.
These costs are based on the following hypothesis: one person per State required for one year in order to set up the system in phase 1, and twice that number in phase 2.
Το κόστος αυτό για την ευρωπαϊκή οικονομία το 2003 ήταν τουλάχιστον 8,7 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Το κόστος αυτό δεν δικαιολογεί την άμεση παρέμβαση της Επιτροπής και δεν θα είναι πάντοτε προς το συμφέρον των χρηστών, διότι το κόστος δεν είναι το μόνο σημαντικό κριτήριο γι’αυτούς.
These would not justify such a direct intervention by the Commission and would also not always be in the interest of users as costs are not the only criterion that is important to users.
Το κόστος αυτό δεν μπορεί να εκτιμηθεί με ακρίβεια.
They cannot be estimated with precision.
Το κόστος αυτό δεν συνεπάγεται μείωση του ΑΕΠ σε σύγκριση με ό,τι θα συνέβαινε σε διαφορετική περίπτωση, αλλά αντιστοιχεί στο αυξημένο κόστος για όλους τους τελικούς καταναλωτές (βιομηχανία, καταναλωτές, χρήστες των μεταφορών), λόγω της μεταβολής των επενδυτικών πρακτικών και της σχετικής εξοικονόμησης καυσίμων για την παροχή των απαιτούμενων ενεργειακών υπηρεσιών.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Το κόστος αυτό είναι ασύγκριτα υψηλότερο απ’ αυτό που θα μπορούσε να προκληθεί από ενδεχόμενους φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που πιθανόν να υφίστανται ακόμη.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Το κόστος αυτό είναι ασύγκριτα υψηλότερο απ’ αυτό που θα μπορούσε να προκληθεί από φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές που πιθανόν να υφίστανται ακόμη.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Το κόστος αυτό είναι επίσης δυσκολότερο να εκτιμηθεί.
They are also more difficult to appraise.
Το κόστος αυτό είναι οικονομικό, αλλά και κοινωνικό και περιβαλλοντικό, και θα επιβαρύνει ιδίως τους φτωχούς, τόσο στις αναπτυσσόμενες όσο και στις ανεπτυγμένες χώρες.
These costs are economic, but also social and environmental and will especially fall on the poor, in both developing and developed countries.
Το κόστος αυτό είναι πολύ πιθανό ότι θα εκφραστεί σε ανάγκες ανθρωπίνων πόρων, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν με αναδιάταξη προσωπικού, μάλλον παρά με κατασκευή υποδομών.
This cost will most probably be reflected in human resource needs, which could be met by redeployment, rather than infrastructure building.
Το κόστος αυτό είναι πρόσθετο και δεν έχει ακόμη καλυφθεί από τις πιστώσεις που προορίζονται για τη Γενική Γραμματεία.
This is an additional cost not yet covered by appropriations allocated to the Secretariat General.
Το κόστος αυτό είναι το κόστος συντονισμού της όλης διαδικασίας ολοκλήρωσης της καινοτομίας, της έρευνας και της εκπαίδευσης.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Το κόστος αυτό είναι υψηλότερο επειδή δεν υπάρχουν εργοστάσια ανακύκλωσης, εκτός για ορισμένα προϊόντα, και επειδή τα κατάλοιπα διοχετεύονται προς την ηπειρωτική χώρα ή η επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων γίνεται εκτός των Καναρίων Νήσων.
These costs are higher because there are no recycling plants, other than for certain products, and waste has to be transported to the mainland and toxic waste has to be treated outside the Canary Islands.
Το κόστος αυτό εκτιμάται σε περίπου 180 εκατομμύρια ευρώ, κατανεμημένα σε ετήσιες πιστώσεις το ύψος των οποίων αυξάνεται ανά έτος, ήτοι από 4 εκατομμύρια ευρώ το 2006 σε 111 εκατομμύρια ευρώ το 2011 και τα προσεχή έτη.
This cost is estimated at EUR 180 million, divided into incremental annual appropriations, starting at EUR 4 million in 2006 and rising to EUR 111 million from 2011.
Το κόστος αυτό εκφράζεται σε πολύ υψηλές τιμές πώλησης.
These costs are reflected in very high selling prices.
Το κόστος αυτό ενισχύει τα επιχειρήματα υπέρ μιας ολικής στρατηγικής που θα συνδυάζει τις περιβαλλοντικές, τις οικονομικές και τις κοινωνικές διαστάσεις με την προώθηση της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει", όπου είναι δυνατόν.
They underline the case for an overall strategy bringing together the environmental, economic and social dimensions and the promotion of the Polluter Pays Principle, wherever possible.
Το κόστος αυτό εξακολουθεί να είναι εύλογο (οι παραδοχές που έγιναν κατά την εκτίμηση της καθιέρωσης θεώρησαν ότι το οριακό κόστος θα αυξηθεί σε 20 €/t σε ορισμένες περιπτώσεις).
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Το κόστος αυτό επηρεάζεται σημαντικότατα από τις προϋποθέσεις που καθορίζουν οι δημόσιες αρχές (παραδείγματος χάρη, φορολογική νομοθεσία, οργανώσεις της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ).
Government regulation (e.g. tax laws, EU common market organizations) have a major influence on these costs.
Το κόστος αυτό επιβαρύνει σε τελική ανάλυση τον καταναλωτή.
These costs would ultimately be passed on to the consumer.
Το κόστος αυτό επιβαρύνει τους παραγωγούς, που θα μπορούν να το μετακυλούν στους καταναλωτές.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Το κόστος αυτό θα αντικατοπτριστεί αναγκαστικά σε οικονομίες που θα γίνουν σε άλλους  τομείς, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Οκτωβρίου θέσπισε ανώτατο όριο γεωργικών δαπανών.
These costs will have to be met by making savings in other sectors, as the Brussels European Council last October set a ceiling for agricultural spending.
Το κόστος αυτό θα αντισταθμισθεί από τα οφέλη που θα προέλθουν από το βελτιωμένο επίπεδο συμμόρφωσης προς τους κανόνες και την καλύτερη επίτευξη των στόχων.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Το κόστος αυτό θα αυξηθεί αισθητά σε περίπτωση χρήσης των ΓΤΟ σε μεγάλη έκταση στη γεωργία.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.