natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κώδικας δεοντολογίας και το σύστημα ενημέρωσης όσον αφορά τις μεταβολές των δασμολογικών νομοθεσιών, που θεσπίστηκαν το 1997, δρομολόγησαν έναν ενεργό διάλογο σε επίπεδο υπουργείων οικονομικών με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα νομοθετικά μέτρα δεν ενθαρρύνουν ένα ζημιογόνο φορολογικό ανταγωνισμό (§§ 4.2 à 4.4)·
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
ο κώδικας δεοντολογίας και το σύστημα ενημέρωσης όσον αφορά τις μεταβολές των δασμολογικών νομοθεσιών, που θεσπίστηκαν το 1997, δρομολόγησαν έναν ενεργό διάλογο σε επίπεδο υπουργείων οικονομικών με σκοπό να διασφαλιστεί ότι τα νομοθετικά μέτρα δεν ενθαρρύνουν ένα ζημιογόνο φορολογικό ανταγωνισμό (§§ 4.2 έως 4.4)
the code of conduct and system of communicating changes in tax law, introduced in 1997, has established an active dialogue with finance ministers, aimed at ensuring that legislative measures do not promote harmful tax competition (points 4.2 to 4.4);
ο κώδικας επιβάλλεται να διευκρινίζει επακριβώς τις υποχρεώσεις όλων των μερών που ενέχονται στην απεικόνιση των αεροπορικών υπηρεσιών, ώστε να αποφευχθούν οι διαφωνίες και η καθυστέρηση·
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
ο κώδικας θα πρέπει να διευκρινίζει επακριβώς τις υποχρεώσεις όλων των μερών που ενέχονται στην απεικόνιση των αεροπορικών υπηρεσιών, ώστε να αποφευχθούν οι διαφωνίες και η καθυστέρηση·
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
ο κώδικας θα πρέπει να δώσει πιο εξέχουσα θέση στη διασφάλιση της παροχής πλήρους ενημέρωσης στον μελλοντικό επιβάτη όσον αφορά την ταυτότητα του αερομεταφορέα που παρέχει συγκεκριμένη υπηρεσία, τον τύπο του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους κλπ.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
ο κώδικας θα πρέπει να δώσει πιο εξέχουσα θέση στη διασφάλιση του ότι ο μελλοντικός επιβάτης έχει πλήρη ενημέρωση για το ποιος αερομεταφορέας παρέχει τη συγκεκριμένη υπηρεσία, τι αεροσκάφος θα χρησιμοποιηθεί κλπ.
the code should give greater prominence to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, which aircraft will be used, etc.;
ο κώδικας συμπεριφοράς για την κοινωνική ευθύνη στη βιομηχανία ζάχαρης, 2003,
a code of conduct on social responsibility in the sugar industry in 2003,
ο κώδικας συμπεριφοράς για την παιδική εργασία στον τομέα της υποδηματοποιίας, 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996,
ο κώδικας συμπεριφοράς για την παιδική εργασία στον τομέα της υποδηματοποιίας, 1996,
a code of conduct on child labour in the footwear sector in 1996;
ο κώδικας συμπεριφοράς στην υποδηματοποιία, 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000,
ο κώδικας συμπεριφοράς στην υποδηματοποιία, 2000,
a code of conduct in the footwear sector in 2000;
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα δερμάτινων ειδών και βυρσοδεψίας, 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000,
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα δερμάτινων ειδών και βυρσοδεψίας, 2000,
a code of conduct in the leather and tannery sector in 2000;
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997,
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, 1997,
a code of conduct for the textile and clothing sector in 1997;
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα της ιδιωτικής ασφάλειας, 2003,
a code of conduct in the private security sector in 2003,
ο κώδικας συμπεριφοράς στον τομέα της κομμωτικής, 2001,
a code of conduct in hairdressing in 2001,
ο λεπτοκομμένος καπνός που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων,
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
ο λεπτομερέστερος καθορισμός της φύσης και του τρόπου λειτουργίας των βάσεων δεδομένων για τα προβλήματα στην καταβολή των πληρωμών, με τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων με σκοπό τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών ‑δικαίωμα πρόσβασης, δικαίωμα διόρθωσης, ρητή και αδιαμφισβήτητη ατομική έγκριση, καθορισμός του πλαισίου και των ορίων χρήσης των δεδομένων, κλπ.·
more detailed definition of the nature and operating methods of the databases for payment defaults, establishing uniform rules guaranteeing consumers' rights – right of consultation, right of correction, clear and unequivocal individual authorisation, limitations on the scope for the use of data, etc.;
ο λιμένας, το ιχθυοτροφείο ή ο κλωβός προορισμού του τόνου.
the port, farm or cage of destination of the Bluefin tuna.
ο λιπασμός πρέπει να μειωθεί για να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ προσθήκης και απώλειας μετάλλων από τη συγκεκριμένη περιοχή.
Fertilisation must be reduced so that a balance is established between the introduction and loss of metals in the particular area concerned.
ο λογαριασμός ανοίγεται και χρησιμοποιείται με αποκλειστικό σκοπό την εξασφάλιση της υποχρέωσης του αγοραστή να καταβάλει το τίμημα της πώλησης του περιουσιακού στοιχείου, του πωλητή να καταβάλει οποιαδήποτε αποζημίωση για ενδεχόμενη υποχρέωση, ή του εκμισθωτή ή του μισθωτή να καταβάλει αποζημίωση σχετικά με το μισθωμένο περιουσιακό στοιχείο, όπως έχει συμφωνηθεί στα πλαίσια της μίσθωσης·
the account is established and used solely to secure the obligation of the purchaser to pay the purchase price for the property, the seller to pay any contingent liability, or the lessor or lessee to pay for any damages relating to the leased property as agreed under the lease;
ο λογαριασμός δεν είναι λογαριασμός περιθωρίου ή παρόμοιος λογαριασμός που έχει ανοιχθεί στα πλαίσια πώλησης ή ανταλλαγής Χρηματοοικονομικού Περιουσιακού Στοιχείου· και
the account is not a margin or similar account established in connection with a sale or exchange of a Financial Asset; and
ο λογαριασμός δεν συνδέεται με λογαριασμό περιγραφόμενο στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο στ).
the account is not associated with an account described in subparagraph C(17)(f).
ο λογαριασμός τροφοδοτείται αποκλειστικά με ποσά που προέρχονται από προκαταβολή, αρραβώνα, κατάθεση ποσού κατάλληλου για την εξασφάλιση ενοχής που συνδέεται άμεσα με τη συναλλαγή ή παρόμοια πληρωμή, ή τροφοδοτείται με χρηματοοικονομικό περιουσιακό στοιχείο που κατατίθεται στον λογαριασμό σε σύνδεση με την πώληση, την ανταλλαγή ή τη μίσθωση περιουσιακού στοιχείου·
the account is funded solely with a down payment, earnest money, deposit in an amount appropriate to secure an obligation directly related to the transaction, or a similar payment, or is funded with a Financial Asset that is deposited in the account in connection with the sale, exchange, or lease of the property;
ο λογαριασμός υπάρχει μόνον διότι ο πελάτης καταβάλλει ποσό που υπερβαίνει το χρεωστικό υπόλοιπο πιστωτικής κάρτας ή άλλης ανακυκλούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης και το πλεονάζον ποσό δεν επιστρέφεται αμέσως στον πελάτη· και
the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
ο λογαριασμός υπόκειται σε ευνοϊκό φορολογικό καθεστώς (δηλαδή, οι εισφορές στον λογαριασμό, οι οποίες άλλως θα φορολογούνταν, εκπίπτουν ή εξαιρούνται από το ακαθάριστο εισόδημα του Δικαιούχου του Λογαριασμού ή φορολογούνται με μειωμένο συντελεστή, ή το εισόδημα από επενδύσεις που προέρχεται από τον λογαριασμό υπόκειται σε αναβαλλόμενο φόρο ή σε μειωμένο φορολογικό συντελεστή)·
the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ο λογαριασμός υπόκειται σε ρύθμιση ως οργανισμός επενδύσεων με σκοπούς άλλους από αυτούς της συνταξιοδότησης και αποτελεί αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένη αγορά κινητών αξιών ή ο λογαριασμός υπόκειται σε ρύθμιση ως οργανισμός αποταμίευσης με σκοπούς άλλους από αυτούς της συνταξιοδότησης,
the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
ο λογαριασμός υπόκειται σε ρύθμιση ως προσωπικός συνταξιοδοτικός λογαριασμός ή αποτελεί μέρος καταχωρισμένου ή ρυθμιζόμενου συνταξιοδοτικού προγράμματος για παροχές σύνταξης (περιλαμβανομένων των παροχών αναπηρίας ή θανάτου),
the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
ο λόγος PEC/PNEC είναι μεγαλύτερος της μονάδας, εκτός εάν από την εκτίμηση επικινδυνότητας προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, δεν σημειώνονται μη αποδεκτές επιδράσεις μετά τη χρήση του βιοκτόνου σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους, ή
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions no unacceptable effects occur after use of the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
ο λόγος PEC/PNEC είναι μεγαλύτερος της μονάδας, εκτός εάν από την εκτίμηση επικινδυνότητας προκύπτει σαφώς ότι, σε πραγματικές συνθήκες, το βιοκτόνο δεν συνιστά απειλή για τη βιωσιμότητα των υδρόβιων οργανισμών, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών των θαλασσών και των ποταμόκολπων, εφόσον χρησιμοποιείται σύμφωνα με τους προτεινόμενους όρους, ή
the PEC/PNEC is above 1 unless it is clearly established in the risk assessment that under field conditions the viability of aquatic organisms including marine and estuarine organisms is not threatened by the biocidal product according to the proposed conditions of use, or
ο λόγος του αθροίσματος των ονομαστικών ποσών των μεγαλύτερων ανοιγμάτων «m» προς το άθροισμα των ονομαστικών ποσών των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
ο μέγιστος αριθμός των πλωτών μετρητικών σταθμών που προβλέπεται στο άρθρο 9 παράγραφος 4.
the maximum number of instrumental buoys laid down in Article 9(4).
ο μέγιστος συντελεστής του πόρου ΦΠΑ θα μειωθεί σε 0,75% το 2002 και το 2003 και σε 0,50% μετά το 2004,
the maximum rate of call of the VAT resource will be reduced to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.50% from 2004 onwards,
ο μέγιστος χρόνος παραμονής στο νερό είναι 24 ώρες,
the maximum soak time shall be 24 hours,
ο μέσος δασμός που επιβάλλεται στις εξαγωγές της ΕΕ θα μειωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ (και θα πέσει στο 1,7% περίπου) και ο μέσος δασμός εισαγωγών της ΕΕ σχεδόν κατά ένα πέμπτο (σε 1,3%)22· και
the average tariff faced by EU exports would fall by around one half (to about 1.7%) and the average EU import tariff by nearly a fifth (to 1.3%)22; and
ο μέσος χρόνος μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων για το σύνολο των ευρωπαϊκών σταθμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, ανήλθε σε 60,68 % % το 1999 και 62,18 % το 2000, ήτοι αύξηση κατά 1,50 ποσοστιαίες μονάδες για την περίοδο αναφοράς·
the average transmission time of European works for all European channels, in all Member States, was 60.68% in 1999 and 62.18% in 2000, representing a 1.50 point increase over the reference period;
ο μέσος χρόνος μετάδοσης ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος από 52,94% έως 71,4615 % το 1999 και από 55,33 % έως 71,18 % το 200016, με εξαίρεση την Πορτογαλία17 (48,7 % το 1999 και 49,5 % για το 2000) και το Λουξεμβούργο ·
depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 52.94% and 71.46%15 in 1999 and between 55.33% and 71.18% in 200016, with the exception of Portugal17 (48.7% in 1999 and 49.5% in 2000) and Luxembourg (100% in 1999 and 2000);
ο μέσος όρος εκπομπής που αφιερώνεται σε αυτόν τον τύπο έργων ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος57 από 21,17 % σε 59 % το 1999 και από 20,94 % σε 59,26 % το 2000·
the average proportion reserved for this type of work varied, depending on the Member State concerned57, between 21.17% and 59% in 1999 and 20.94% and 59.26% in 2000;
ο μέσος όρος εκπομπής που αφιερώνεται σε αυτόν τον τύπο έργων ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος59 από 13,48 % σε 81,4 % το 1999 και από 12,34 % σε 80,25 % το 2000·
the average share allocated to this type of work varied, according to Member State59, between 13.48% and 81.4% in 1999 and 12.34% and 80.25% in 2000;
ο μέσος όρος εκπομπής που αφιερώνεται σε ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών για το σύνολο των ευρωπαϊκών σταθμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, ανήλθε σε 37,51 % το 1999 και 40,47 % το 2000, ήτοι εμφάνισε αύξηση κατά 2,95 ποσοστιαίες μονάδες για την περίοδο αναφοράς56·
the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States, was 37.51% in 1999 and 40.47% in 2000, representing a 2.95 point increase over the reference period56;
ο μέσος όρος εκπομπής που αφιερώνεται σε πρόσφατα έργα για το σύνολο των ευρωπαϊκών σταθμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, ανήλθε σε 53,80 % το 1999 και 55,71 % το 2000, ήτοι σημείωσε αύξηση κατά 1,91 ποσοστιαίες μονάδες για την περίοδο αναφοράς·
the average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent works was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period;
ο μέσος όρος ηλικίας του πληθυσμού: οι πιο "ηλικιωμένες" κοινωνίες παρουσιάζουν πολύ πιο υψηλές φαρμακευτικές δαπάνες που οφείλεται σε υψηλότερο ποσοστό νοσηρότητας·
average age of the population: "older" societies cost more because of the higher sickness rate;
ο μέσος όρος συμμετοχής στη διά βίου μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι τουλάχιστον 12,5% των ενηλίκων σε ηλικία εργασίας (25-64 ετών).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
ο μέσος όρος συμμόρφωσης για το σύνολο των ευρωπαϊκών σταθμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, ανήλθε σε 68,58 % για το έτος 1999 και σε 72,50 % το 2000, ήτοι αύξηση κατά 3,93 ποσοστιαίες μονάδες για την περίοδο αναφοράς.
the average compliance rate for all European channels in all Member States was 68.58% in 1999 and 72.50% in 2000, representing a 3.93 point increase over the reference period.
ο μέσος όρος συμμόρφωσης για το σύνολο των ευρωπαϊκών σταθμών, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα κράτη μέλη, ανήλθε σε 85,02 % το 1999 και σε 84,81 % το 2000, ήτοι εμφάνισε πολύ μικρή πτώση κατά 0,21 ποσοστιαίες μονάδες για την περίοδο αναφοράς·
the average compliance rate for all European channels in all Member States was 85.02% in 1999 and 84.81% in 2000, representing a very slight drop of 0.21 points over the reference period;
ο μέσος όρος συμμόρφωσης, ποικίλλει ανάλογα με το κράτος μέλος από 48 % σε 100 % το 1999 και από 58 % σε 100 % το 2000·
the average compliance rate by Member State ranged from 48% to 100% in 1999 and from 58% to 100% in 2000;
ο μέσος όρος του συνολικού ποσού πράξεων πληρωμών του προηγούμενου δωδεκαμήνου, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώπων για τους οποίους αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη, δεν υπερβαίνει τα 3 εκατ. ευρώ μηνιαίως.
(k) the average of the preceding 12 months' total amount of payment transactions executed by the person concerned, including any agent for which it assumes full responsibility, does not exceed EUR 3 million per month.
ο μέσος όρος των ερευνητικών προσπαθειών στην ΕΕ ανέρχεται σήμερα μόνο στο 1,9% του Ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ, έναντι 2,8% στις ΗΠΑ και 2,8% στην Ιαπωνία.
The average research effort in the EU is currently only 1.9% of Europe's GDP, as against 2.8% in the USA and 2.8% in Japan.
ο μέσος όρος των φόρων και των κοινωνικών εισφορών είναι, λόγω του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, υψηλότερος από ό,τι σε άλλες χώρες.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere because of the European social model.
ο μέσος όρος όλων των μετρήσεων δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών και
the average of all the readings does not exceed the emission limit values, and
ο μακροπρόθεσμος στόχος μεγαλύτερης εναρμόνισης των συντελεστών συνοδευόμενος από ορθολογική οργάνωση των παρεκκλίσεων.
the long-term objective of further harmonisation of rates and rationalisation of derogations.
ο μεγάλος αριθμός δικτύων έρευνας που δημιουργήθηκε οδήγησε σε αλληλεπικάλυψη πιστώσεων, που δημιουργεί κινδύνους για την εύρυθμο λειτουργία και την ίδια την επιβίωσή τους.
the large number of research networks set up has led to a situation where funding is being spread out too thinly and this is jeopardizing their smooth operation and even their survival.
ο μεγάλος αριθμός επιχειρήσεων που συμμετέχουν σε πολλαπλά φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ουσίες (ΦΑΠΟ), έστω και αν οι δυσκολίες αυτές περιορίζονται από την προβλεπόμενη προκαταρκτική καταχώρηση σε τρεις φάσεις ανάλογα με τους όγκους·
the number of companies taking part in several SIEF, even if this difficulty is allayed by the scheduling of three pre-registration phases based on tonnage;
ο μεγάλος αριθμός των κρατών μελών (148 χώρες ή τελωνειακές περιοχές), με σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές διαφορές, απεικονίζουν την παγκόσμια ποικιλομορφία των διεθνών σχέσεων.
the large number of members (148 countries or customs territories) with considerable economic and social differences represent the diversity which is a universal feature of the global situation.
ο μεγάλος αριθμός των τροπολογιών και οι λόγοι που δικαιολογούν την παρουσίασή τους,
the large number of amendments and the reasons for tabling them;
ο μεγαλύτερος εκδημοκρατισμός της λειτουργίας της Ένωσης,  ο οποίος θα εγγυάται κυρίως τη μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών και ένα πιο δομημένο διάλογο με την  οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
ο μεγαλύτερος κύκλος ανάπτυξης και παραγωγής από τον κύκλο των επιβατηγών αυτοκινήτων·
the longer development and production cycle than for passenger cars;
ο μεγαλύτερος κύκλος ανάπτυξης και παραγωγής από τον κύκλο των επιβατικών αυτοκινήτων·
a longer development and production cycle than for passenger cars;
ο μεγαλύτερος συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση της στρατηγικής επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στον φαρμακευτικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος πλαισίου και της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα·
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
ο μεγαλύτερος συντονισμός των δράσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής που αποσκοπούν στην ενίσχυση της στρατηγικής επιστημονικής και τεχνολογικής (Ε&T) συνεργασίας για την ενθάρρυνση της καινοτομίας στον φαρμακευτικό τομέα, μέσω του 7ου προγράμματος-πλαισίου και της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα·
strengthening the coordination of Member States' and EC actions aimed at reinforcing strategic S&T cooperation to stimulate innovation in the pharmaceutical sector, through the FP7 programme and the Innovative Medicines Initiative;
ο μελλοντικός εργαζόμενος
the future worker
ο μελλοντικός πολίτης (που βρίσκεται ακόμη στη βασική μέση εκπαίδευση)
the future citizen (school-age)
ο μερλούκιος αποτελεί τουλάχιστον το 85% των συγκρατούμενων αλιευμάτων κατά βάρος·
no less than 85 % of the retained catch by weight is comprised of hake,
ο μεσίτης πιστώσεων απέκτησε την άδεια λειτουργίας με ψευδείς δηλώσεις ή με οποιονδήποτε άλλον αντικανονικό τρόπο.
the credit intermediary has obtained the authorisation through false statements or any other irregular means.
ο μεσίτης πιστώσεων δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η άδεια·
the credit intermediary no longer fulfils the requirements under which authorisation was granted;
ο μεσίτης πιστώσεων να κοινοποιεί το ποσό της αμοιβής στον πιστωτικό φορέα για τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
the credit intermediary communicates the amount of the fee to the creditor for the purpose of calculation of the annual percentage rate of charge.
ο μεσίτης πιστώσεων να μην αμείβεται από τον πιστωτικό φορέα·
the credit intermediary does not receive a fee from the creditor;
ο μεταβαλλόμενος ρόλος των καταναλωτών στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας·
changing role of consumers in the electricity market;
ο μεταβιβάζων βασικά εμπορεύματα ή εγγυημένα δικαιώματα που αφορούν τίτλο κυριότητας βασικών εμπορευμάτων σε συμφωνία πώλησης και επαναγοράς·
the transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;
ο μεταγενέστερος εκσπλαχνισμός πουλερικών ("New York dressed"),
the evisceration of "New York dressed" poultry,
ο μεταγενέστερος προορισμός τους, ιδίως στην περίπτωση ζώων διαμετακόμισης ή στην περίπτωση κατά την οποία δεν υπάρχει κοινοτική εναρμόνιση του εμπορίου τους ή έχουν υποβληθεί σε ειδικές απαιτήσεις αναγνωρισμένες με κοινοτική απόφαση για το κράτος μέλος προορισμού·
their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level or which are subject to specific requirements recognised by a Community decision in respect of the Member State of destination;
ο μετασχηματισμός των σιδηροδρομικών διοικήσεων σε οργανισμούς, ιδιωτικούς ή δημόσιους, που θα λειτουργούν βάσει εμπορικών κριτηρίων
transformation of the railway authorities into private or public companies operating on commercial criteria;
ο μεταφερόμενος εξοπλισμός υπό πίεση δεν πληροί τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την υγεία ή την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος που προβλέπονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ και την παρούσα οδηγία, ή
failure of the transportable pressure equipment to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
ο μεταφορέας έχει το δικαίωμα να ζητήσει από τον αποστολέα να συντάξει χωριστές αεροπορικές φορτωτικές,
the carrier of cargo has the right to require the consignor to make out separate air waybills;
ο μεταφορέας αναλαμβάνει τις περισσότερες οικονομικές επιπτώσεις από τις αλλαγές των ναύλων και από τη διακύμανση του αριθμού επιβατών·
the operator bears most of the financial consequences of changes in tariffs and of fluctuations in the number of users;
ο μεταφορέας δεν δύναται να τηρήσει τους όρους της σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας λόγω αφερεγγυότητάς· ή
an operator cannot fulfil the terms of a public service contract because of insolvency; or
ο μεταφορέας προτίθεται να διακόψει την εκτέλεση δρομολογίου το οποίο δεν αποτελεί το αντικείμενο σύμβασης δημόσιας υπηρεσίας.
an operator intends to discontinue the provision of a service that is not the subject of a public service contract.
ο μεταφορέας,
the transporter or carrier;
ο μετριασμός του ελλείμματος κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου πολιτών στις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)·
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
ο μετριασμός του ελλείμματος κοινωνικού διαλόγου στις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)·
tackling the social dialogue deficit in the ENP countries;
ο μη αναδρομικός του χαρακτήρας·
no retroactivity;
ο μηχανισμός «Συνδέοντας την Ευρώπη»
Connecting Europe Facility (CEF)
ο μηχανισμός αντιστάθμισης για την αναδιανομή των εσόδων από το ΦΠΑ.
a clearing mechanism for the redistribution of VAT receipts.