natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω γραφείο θα πρέπει να παραμείνει υπό τον άμεσο έλεγχο της Επιτροπής προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε τάση επανεθνικοποίησης.
This Agency should remain under the direct control of the Commission in order to avoid any tendency of re-nationalisation.
Το εν λόγω γραφείο συνεργάζεται στενά με το Γραφείο ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της UNMIK και το Γραφείο του στρατηγικού συντονιστή, που υπάγεται στον ειδικό αντιπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ.
This Office is working closely with the UNMIK European Integration Office and the Office of the Strategy Coordinator under the SRSG.
Το εν λόγω δάνειο εκταμιεύεται σε ετήσια βάση.
This grant will be disbursed on a yearly basis.
Το εν λόγω δίκαιο εφαρμόζεται σε κάθε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (εφεξής καλούμενο "Γραφείο"), δυνάμει των διατάξεων της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που υπογράφηκε στις 5 Οκτωβρίου 1973 (εφεξής καλούμενης "σύμβαση του Μονάχου"), για όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
This law shall apply to all patents granted by the European Patent Office (hereinafter referred to as "the Office") under the provisions of the European Patent Convention of 5 October 1973 (hereinafter referred to as the "Munich Convention") throughout the entire area of the Community.
Το εν λόγω δίκαιο καθορίζει αν η διαδικασία πρέπει να ανασταλεί ή όχι, η συνέχεια που θα δοθεί και αν απαιτούνται διαδικαστικές αλλαγές ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι έχουν ληφθεί μέτρα εξυγίανσης ή κινηθεί διαδικασία εκκαθάρισης για τον χρεώστη.
That law will determine in particular whether or not the proceedings are to be suspended, how they are continued and whether procedural changes are required to reflect the fact that the debtor is subject to reorganisation or winding up proceedings.
Το εν λόγω δίκτυο ανέλαβε την πραγματοποίηση επενδύσεων συνολικού ύψους 233 εκατ. ευρώ σε THTP.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Το εν λόγω δίκτυο αναπτύσσεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
It shall be developed in accordance with Chapter II.
Το εν λόγω δίκτυο αντιμετωπίζει μία σειρά προβλημάτων, τα οποία επηρεάζουν τις δυνατότητες συνδυασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής και μεταξύ αυτών την υποδοχή παιδιών, την ισότητα των δικαιωμάτων για τη συμμετοχή στην απασχόληση των γονέων και το μέρος της φροντίδας των παιδιών που αναλαμβάνουν οι άνδρες.
Through this network a number of the problems affecting opportunities for combining work and family life were tackled, including childcare facilities, the equal right to work and men's share of childcare.
Το εν λόγω δίκτυο αποτελείται από τόπους «επαρκούς επιφάνειας» των διακοσίων σημαντικότερων τύπων οικολογικών ενδιαιτημάτων στην ΕΕ.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Το εν λόγω δίκτυο δεν έχει συνεδριάσει από το 2004.
This group has not met since 2004.
Το εν λόγω δίκτυο επικεντρώνεται σε περιβαλλοντικά θέματα που είναι ουσιαστικής σημασίας για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ, όπως, λόγου χάρη, η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα, η υποβάθμιση του εδάφους και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The network focuses on environmental topics that have significant relevance to the EU’s external relations, such as climate change, biodiversity, land degradation and renewable energy.
Το εν λόγω δίκτυο θα κληθεί επίσης να υποβοηθεί την κατάστρωση και τακτική επικαιροποίηση των τομεακών στρατηγικών που θεσπίζουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
This network should also help develop and regularly update the sectoral strategies adopted by Commission Services.
Το εν λόγω δίκτυο θα μπορούσε επίσης να παρέχει χρήσιμες συμβουλές σε νέες επιχειρήσεις οι οποίες ενδιαφέρονται να ασχοληθούν πιο ενεργά με θέματα αναπηρίας, ενώ καλό θα ήταν να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες έναντι των ΜΜΕ.
The network would also provide useful advice to new companies interested in becoming more actively involved in disability issues, with a particular effort to be made towards SMEs.
Το εν λόγω δίκτυο θα μπορούσε να βασίζεται στα σημεία επαφής του κάθε κράτους μέλους, τα οποία θα μπορούσαν να προσφέρουν τη συμβολή τους στη διευθέτηση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
The network would be based on contact points for each Member State, which could help respond to the emergency.
Το εν λόγω δίκτυο θα πρέπει κυρίως, να επιτρέπει τον εντοπισμό των καλύτερων επαναλαμβανόμενων δράσεων που να μπορούν να αντιγραφούν και να προσαρμοσθούν και να επιτρέψουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τις ιδέες και τις πλέον προωθημένες εμπειρίες των γειτόνων τους.
The network should, above all, enable the best and most readily transferable and adaptable types of action to be identified, and different Member States to benefit from the more advanced research or experiences of their neighbours.
Το εν λόγω δίκτυο θα πρέπει να περιλαμβάνει, πέραν των κυβερνήσεων και των επισήμων θεσμών, σχετικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ώστε να αξιοποιηθεί το όφελος που προσφέρει η ανταλλαγή εμπειριών και βελτίστων πρακτικών.
In addition to governments and official bodies, this network should involve relevant civil society organisations with a view to benefiting from the exchange of experiences and good practices.
Το εν λόγω δίκτυο καλύπτει 2.000.000 ΜΜΕ μέσω περίπου 600 ευρωπαϊκών οργανώσεων επιχειρήσεων και καινοτομίας.
This network reaches out to 2,000,000 SMEs via some 600 European business and innovation support organisations.
Το εν λόγω δίκτυο λειτουργεί ως πλαίσιο αναφοράς για τη χρηματοδότηση των υποδομών, τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών.
This network provides the reference framework for European and national infrastructure funding.
Το εν λόγω δίκτυο παρέχει σε όλα τα θεσμικά όργανα και φορείς της ΕΕ ένα πολύτιμο εργαλείο επικοινωνίας με τους πολίτες όσον αφορά την Ευρώπη και για την υλοποίηση της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες επικοινωνίας.
This network offers all the EU institutions and bodies a valuable tool for communicating Europe to the citizens on the ground and for implementing the Commission’s approach to communication activities.
Το εν λόγω δίκτυο περιλαμβάνει τη διασύνδεση των εθνικών σιδηροδρομικών δικτύων μεγάλης ταχύτητας έως το 2012, την ανάπτυξη ενός κεντρικού δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων στην κεντρική Ευρώπη έως το 2015, και ένα σύνολο μέτρων για τη σύνδεση λιμένων και επίγειων μεταφορών έως το 2010.
This included interconnecting national high speed rail networks by 2012, developing a core rail freight network in central Europe by 2015, and a package to connect ports and land transport by 2010.
Το εν λόγω δίκτυο πρέπει να αποτελείται από σημεία επαφής για την ΗΕΔ, τα οποία θα φιλοξενούν, στα κράτη μέλη, τους διαμεσολαβητές ηλεκτρονικής επίλυσης διαφορών.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Το εν λόγω δίκτυο πρέπει να καταστεί, μαζί με τον μεσογειακό δακτύλιο και το έργο διασύνδεσης της Βαλτικής, ένα από τα δομικά στοιχεία του μελλοντικού ευρωπαϊκού υπερδικτύου.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Το εν λόγω δίκτυο προσδιορίζεται και αναπτύσσεται σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ.
It shall be identified and developed in accordance with Chapter III.
Το εν λόγω δίκτυο προωθεί τη συμμετοχή των ΜΜΕ στα σχέδια του ΠΠ7 και του ΚΠΚ και στηρίζει τη μεταφορά τεχνολογίας και τις επιχειρηματικές συμπράξεις, βοηθώντας έτσι τις επιχειρήσεις να συνδέονται με τα διεθνικά δίκτυα καινοτομίας και γνώσης.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Το εν λόγω δίκτυο συμφωνεί μεν με το ότι στόχος της εναρμόνισης δεν είναι να λαμβάνονται από κοινοτικό όργανο οι θετικές ή αρνητικές ατομικές αποφάσεις επί θεμάτων προστασίας, αλλά θεωρεί ότι επιβάλλεται να επανεξετασθούν οι περιορισμοί που ισχύουν βάσει του Τίτλου IV της συνθήκης ΕΚ (άρθρο 68) για τις δυνατότητες παραπομπής προδικαστικών ζητημάτων στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο), για λόγους ενίσχυσης της εναρμόνισης και του δικαστικού ελέγχου.
While agreeing that the aim of harmonisation was not to allow a Community body to take individual decisions granting or refusing protection, the churches felt that there was a need to reconsider the restrictions under Title IV of the EC Treaty (Article 68) on the possibilities for seeking preliminary rulings from the European Court of Justice in order to further harmonisation and judicial review.
Το εν λόγω δίκτυο συνεργάζεται με τους φορείς δικτύωσης και τεχνικής υποστήριξης για την τοπική ανάπτυξη που συστήνονται από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΕΓΤΑΑ σχετικά με τις δραστηριότητές τους για την τοπική ανάπτυξη και την συνεργασία μεταξύ των κρατών.
This network shall cooperate with the networking and technical support bodies for local development set up by the EFRD, the ESF and the EAFRD as regards their local development activities and transnational co-operation.
Το εν λόγω δίκτυο χρησιμοποιείται, μεταξύ άλλων, από ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και ανταπόκρισης για την πρόληψη και τον έλεγχο των ως άνω ασθενειών.
This network is used for, among other things, an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
Το εν λόγω δίκτυο, συνδέοντας τα βασικά συμφέροντα στον τομέα του τουρισμού και το περιβάλλον, συμβάλλει στη διάδοση των πληροφοριών και παρέχει καθοδήγηση στην τουριστική βιομηχανία και στον δημόσιο τομέα.
Linking the main interests in tourism and the environment, it assists in the dissemination of information, and provides guidance to the tourism industry and to the public sector.
Το εν λόγω δεύτερο σχέδιο δράσεως αντιπροσωπεύει τις κοινές προσπάθειες ενός μεγάλου φάσματος εταίρων της Βόρειας Διάστασης, και η Επιτροπή εφήρμοσε μια διαδικασία διαβουλεύσεων όπου συμμετέχουν τα κράτη μέλη της ΕΕ και οι χώρες εταίροι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, περιφερειακοί φορείς και συνδεόμενες οργανώσεις.
This Second Action Plan represents the joint efforts of a wide range of Northern Dimension partners, and the Commission has drawn on a consultation process bringing together inputs from EU Member States and partner countries, from the European Parliament and the European Economic and Social Committee, from regional bodies and associated organisations.
Το εν λόγω δημοσίευμα διανεμήθηκε δωρεάν σε όλους τους υπεύθυνους και τους εταίρους υλοποίησης σχεδίων κατά τη διάσκεψη διευθυντών σχεδίων που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Οκτώβριο του 2010.
This publication was distributed free-of-charge to all project promoters and partners at the Project Directors Conference in Berlin in October 2010.
Το εν λόγω διάγραμμα δείχνει τους βασικούς λόγους για την εκλαμβανόμενη έλλειψη ανεξαρτησίας των δικαστηρίων και των δικαστών.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Το εν λόγω διάστημα είναι ζωτικής σημασίας προκειμένου να παρέχεται στις γυναίκες η δυνατότητα να ανακάμψουν δεόντως από τον τοκετό, να θηλάσουν ευχερώς και να αναπτύξουν έναν ισχυρό δεσμό με το νεογέννητο παιδί τους.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Το εν λόγω διάστημα πρέπει να είναι μεγαλύτερο για οντότητες που κάνουν χρήση των εξαιρέσεων του άρθρου 8 της οδηγίας 2000/46/ΕΚ.
This period should be longer for entities that have benefited from the waiver provision in Article 8 of Directive 2000/46/EC.
Το εν λόγω διάταγμα επικυρώνει τις ειδικές εξουσίες των υπαλλήλων της Guardia di Finanza να διενεργούν έρευνες για την πρόληψη, τη διερεύνηση και την καταστολή των παραβάσεων σε βάρος των πόρων και των δαπανών του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It confirms the exclusive investigation powers of Guardia di Finanza officers to prevent, investigate and combat infringements concerning resources and expenditure in the EU budget.
Το εν λόγω διάταγμα προβλέπει ότι ο Διευθυντής του (Αμερικανικού) Εθνικού Ιδρύματος Επιστημών (ΕΙΕρ):
Under this law, the Director of the National Science Foundation (NSF):
Το εν λόγω διαδικαστικό πλαίσιο θα πρέπει να καθοριστεί στο καταλληλότερο επίπεδο λήψης αποφάσεων, βάσει των αρχών της επικουρικότητας και αποτελεσματικότητας, άλλοτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο και άλλοτε σε εθνικό επίπεδο.
This procedural framework should be defined at the most appropriate level in accordance with the principles of subsidiarity and effectiveness in both European and national terms.
Το εν λόγω διεθνές δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών εκτείνεται σε έξι μόνο κράτη μέλη, δηλαδή Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία,  Γερμανία, Κάτω Χώρες και Λουξεμβούργο.
This international waterway network extends to only six countries: Austria, Belgium, France, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Το εν λόγω διεθνές δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών εκτείνεται σε έξι μόνο κράτη μέλη, που είναι η Αυστρία, το Βέλγιο, η Γαλλία, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο.
This international waterway network extends to only six countries: Austria, Belgium, France, Luxembourg, Germany and the Netherlands.
Το εν λόγω διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και την Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρότι η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας όπου προτείνει την επικύρωσή της7.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Το εν λόγω διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις κυριότερες συμβάσεις της ΔΟΕ και την Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία δεν έχει ακόμη επικυρωθεί από τα κράτη μέλη της ΕΕ, παρότι η ΕΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας όπου προτείνει την επικύρωσή της7.
This framework should incorporate the main ILO conventions and the UN International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which has not yet been ratified by the EU Member States although the EESC had adopted an own-initiative7 opinion calling for its ratification.
Το εν λόγω διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει:
This international legal framework should include:
Το εν λόγω διευρυμένο πεδίο περιλαμβάνει επτά νέες αβιοτικές και τρεις βιοτικές ύλες (καουτσούκ, ξυλοπολτός και πριστή ξυλεία).
This extended scope includes seven new abiotic materials and three biotic materials (rubber, pulpwood and sawn softwood).
Το εν λόγω δικαίωμα έκπτωσης γεννάται κατά το χρόνο κατά τον οποίο καθίσταται απαιτητός ο οφειλόμενος φόρος για την φορολογούμενη σύμφωνα με το στοιχείο α) παράδοση.
This right to deduct shall arise at the time when the tax due for the supply taxed in accordance with (a) becomes chargeable;
Το εν λόγω δικαίωμα αποτελεί έτσι παράγοντα στρεβλώσεων του ανταγωνισμού καθώς και μετατόπισης των πωλήσεων μέσα στην Κοινότητα.»2
This right is therefore a factor which contributes to the creation of distortions of competition as well as displacement of sales within the Community."2
Το εν λόγω δικαίωμα δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται από φορολογικούς κανόνες που θεσπίζουν διακριτική μεταχείριση ή από περιορισμούς ή στρεβλώσεις που προκύπτουν από φορολογικές διατάξεις των κρατών μελών, οι οποίες παραβιάζουν τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ.
It should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions or distortions arising from the tax provisions of the Member States which would be in violation of the EC Treaty provisions.
Το εν λόγω δικαίωμα δεν προβλέπεται σε αυτούς τους τρόπους μεταφοράς.
This right is therefore not foreseen in these modes.
Το εν λόγω δικαίωμα δικαστικής προσφυγής ισχύει επίσης στις περιπτώσεις που, αναφορικά με μια αίτηση για χορήγηση αδείας με την οποία παρέχονται όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, δεν έχει ληφθεί καμία απόφαση εντός δύο μηνών από την υποβολή της εν λόγω αίτησης.
That right to appeal to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorisation which provides all the information required, no decision is taken within two months of the submission of the application.
Το εν λόγω δικαίωμα είναι ωστόσο πιο περιορισμένο ως προς την έκτασή του σε σχέση με το δικαίωμα πρόσβασης στον φάκελο.
Such a right is, however, more limited in scope than the right of access to the file.
Το εν λόγω δικαίωμα θα είναι αποτελεσματικότερο εάν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο έτσι ώστε οι επιβάτες να έχουν την ίδια υποχρέωση για σωστή συμπεριφορά - και να το γνωρίζουν- και οι αερομεταφορείς να υπόκεινται στους ίδιους κανόνες σε όλη την ενιαία αγορά.
It would be more effective to do this at Community level so that passengers would face the same obligation to behave correctly - and know it- and operators would come under the same rules throughout the single market.
Το εν λόγω δικαίωμα θα πρέπει να παρέχεται, στις περιπτώσεις που κρίνεται σκόπιμο, σε άτομα τα οποία να είναι ενεργά διαθέσιμα για εργασία και των οποίων η ηλικία, η υγεία και η οικογενειακή κατάσταση τους επιτρέπουν να ασκήσουν μια επαγγελματική δραστηριότητα, υπό τον όρο ότι κανένα άτομο δεν θα αναγκασθεί να ασκήσει ένα επάγγελμα ή να λάβει επαγγελματική κατάρτιση για την οποία προβλέπεται χαμηλότερη από την κανονική αμοιβή ή για την οποία εμφανώς το άτομο, άνδρας ή γυναίκα, δεν είναι κατάλληλο.
It should be subject, where appropriate to recipients being actively available for work, where age, health and family situation permit professional activity, and on condition that no individual should be forced into a job or training which pays less than the normal rate, or to which he or she is evidently not suited.
Το εν λόγω δικαίωμα ισχύει για όλα τα οχήματα αυτού του τύπου, ανεξαρτήτως της καταγωγής παραγωγής τους.
This right applies to all such vehicles, irrespective of their origin of production.
Το εν λόγω δικαίωμα μπορεί να δίδεται στους επιλέξιμους πελάτες με το να τους επιτρέπεται να συνάπτουν συμβάσεις προμήθειας με ανταγωνιζόμενες επιχειρήσεις φυσικού αερίου άλλες από τον ιδιοκτήτη ή φορέα εκμετάλλευσης του συστήματος ή συνδεδεμένη επιχείρηση.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Το εν λόγω δικαίωμα μόνιμης διαμονής δεν υπόκειται πλέον στις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ της οδηγίας.
This permanent right of residence is no longer subject to the conditions laid down in Chapter III of the Directive.
Το εν λόγω δικαίωμα πρέπει να είναι, καταρχήν, αμεταβίβαστο· ωστόσο, πολλά κράτη μέλη έχουν επιτρέψει τη μεταβίβαση του δικαιώματος σε γονική άδεια από τον έναν γονέα στον άλλο, γεγονός το οποίο στην πράξη συνεπάγεται ότι οι μητέρες έχουν λάβει μεγαλύτερη γονική άδεια από τους πατέρες.
That right should, in principle, be granted on a non-transferable basis; however, many Member States have allowed parental-leave entitlements to be transferred from one parent to the other, which in practice has meant that mothers have taken longer parental leave than fathers.
Το εν λόγω δικαίωμα προβλέπεται στη νομοθεσία ένδεκα εκ των δεκαπέντε κρατών μελών με σημαντικές διαφορές (έργα τα οποία καλύπτει το δικαίωμα παρακολούθησης, πράξεις για τις οποίες οφείλεται πληρωμή, συντελεστές που εφαρμόζονται).
This right is enshrined in law in 11 of the 15 Member States and is applied in 8 of those Member States according to substantially different methods (as regards the works covered by resale right, transactions giving rise to payment and rates applicable).
Το εν λόγω δικαίωμα προσφυγής υφίσταται ακόμη και εάν δεν έχει ληφθεί απόφαση επί της καταχώρισης εντός δύο μηνών από την υποβολή της σχετικής αίτησης.»·
This right of appeal shall also exist where no decision on a registration has been taken two months after it has been applied for.”;
Το εν λόγω δικαίωμα, το οποίο εντάσσεται στο δεύτερο μέρος της συνθήκης, έχει θεμελιώδη και προσωποπαγή χαρακτήρα.
Incorporated in Part Two of the Treaty, this right has the status of a fundamental, personal right.
Το εν λόγω δικαίωμα, το οποίο πρέπει επίσης να επεκταθεί και στο εμπόριο προϊόντων που ενσωματώνουν σχέδια ή υποδείγματα κατά παράβαση των σχετικών διατάξεων, δεν θα πρέπει, ωστόσο, να επεκταθεί σε προϊόντα σχεδίων ή υποδειγμάτων που προκύπτουν από σχέδιο ή υπόδειγμα που είναι αποτέλεσμα ανεξάρτητης δημιουργίας άλλου δημιουργού·
This right, which should also extend to trade in products embodying infringing designs, should not extend however to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Το εν λόγω δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η συμμετοχή του προϊόντος τη στιγμή της ζημίας ήταν αρκετή και ότι ο ενάγων δεν χρειαζόταν να αποδείξει την ακριβή αιτία του ατυχήματος για να αποδείξει ότι το προϊόν ήταν ελαττωματικό.
The Tribunal said that the intervention of the product at the time of the harm was sufficient and that the claimant did not have to prove the precise cause of the accident to prove that the product was defective.
Το εν λόγω δικαστήριο εκδίδει, χωρίς επιβάρυνση, κατόπιν αιτήματος ενός εκ των διαδίκων, πιστοποιητικό που βεβαιώνει την ύπαρξη της απόφασης.
At the request of one of the parties, the court shall issue a certificate confirming the judgment, at no extra cost.
Το εν λόγω δικαστήριο, εάν δεν έχει επιληφθεί ακόμη, ή η κεντρική αρχή, θα πρέπει να απευθύνει κοινοποίηση στα μέρη.
Unless the court in the latter Member State has been seised, this court or the central authority should notify the parties.
Το εν λόγω δυναμικό καθίσταται ακόμη σημαντικότερο εάν ληφθεί υπόψη ότι το ποσοστό απασχόλησης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των διαφόρων καθεστώτων μερικής απασχόλησης που εφαρμόζονται, ανέρχεται στο 55%.
This potential is all the greater in that, if we take account of the various part-time working arrangements, the level of employment in the EU is 55%.
Το εν λόγω είδος τεχνικών προδιαγραφών μπορεί να αφορά μόνο διευκρινίσεις ή ρυθμίσεις σχετικές με την προσφορά, χωρίς ουσιαστικές επιπτώσεις τεχνικής ή οικονομικής φύσεως στο αντικείμενο της δημόσιας σύμβασης.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Το εν λόγω εγχείρημα αναμένεται να ανοίξει το δρόμο για άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες κωδικοποίησης σε άλλους τομείς των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών·
This could serve as an example for similar codification initiatives in other financial services areas;
Το εν λόγω εγχείρημα επικεντρώνεται στις οδικές μεταφορές και τις διεπαφές τους με άλλους τρόπους μεταφοράς (συντροπικότητα).
The present exercise focuses on road transport and its interfaces with other modes of transport (co-modality).
Το εν λόγω εγχείρημα μπορεί να μην είναι διόλου προσφιλές στους διαχειριστές, αλλά φαίνεται ότι αποτελεί τη μόνη λογική ακολουθητέα πορεία.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Το εν λόγω εγχείρημα υποστηρίζεται και ενισχύεται περαιτέρω από ενέργειες για την επίτευξη λιτότερης παραγωγής και την κάλυψη των διεθνών πτυχών.
This is further supported and amplified by actions to achieve leaner production and address the international aspects.