natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ουσία του προβλήματος είναι ότι ένας τέτοιος περιορισμός είναι επί του παρόντος πολιτικά και οικονομικά απαράδεκτος.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Ωστόσο, η ουσιαστική εφαρμογή παρουσιάζει διαφορές και η πρόοδος είναι αργή.
However, the effective implementation is uneven and progress has been slow.
Ωστόσο, η πίεση αυτή αναμένεται να είναι λιγότερο ισχυρή από εκείνη της επιλογής 4, καθώς υπάρχει μεγαλύτερο περιθώριο για εθνική διαφοροποίηση.
However, this downward pressure is expected to be less strong than in option 4 as there is more room for national differentiation.
Ωστόσο, η πίεση για την επίτευξη αποτελεσμάτων δεν θα πρέπει να θέσει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη διαδικασία ανάπτυξης των ικανοτήτων των χωρών-εταίρων να σχεδιάζουν, να παρέχουν, να μετρούν και να υποβάλλουν εκθέσεις για τα αναπτυξιακά αποτελέσματα.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Ωστόσο, η πίεση του ανταγωνισμού από τις αεροπορικές εταιρείες χαμηλού κόστους είναι πολύ σημαντική και είναι απαραίτητο να τονωθούν οι νέες πρωτοβουλίες με την εισαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
Nevertheless, there is strong competitive pressure from low-cost airlines in both cases and it is essential to stimulate the new initiatives by promoting competition between railway undertakings.
Ωστόσο, η πίστωση, όταν δεν συνάπτεται υπό βιώσιμους όρους –όταν υπάρχουν σοβαρά εργασιακά προβλήματα, όταν το μηνιαίο κόστος των χρεών υπερβαίνει ένα λογικό ποσοστό του διαθέσιμου μηνιαίου εισοδήματος, όταν ο αριθμός των δανείων είναι πολύ υψηλός και όταν δεν υπάρχει κάποια αποταμίευση ικανή να αποσβέσει στιγμιαίες καταστάσεις απώλειας εισοδήματος– μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις υπέρμετρης χρέωσης.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Ωστόσο, η πίστωση, όταν δεν συνάπτεται υπό βιώσιμους όρους —όταν υπάρχουν σοβαρά εργασιακά προβλήματα, όταν το μηνιαίο κόστος των χρεών υπερβαίνει ένα εύλογο ποσοστό του διαθέσιμου μηνιαίου εισοδήματος, όταν ο αριθμός των δανείων είναι πολύ υψηλός και όταν δεν υπάρχει κάποια αποταμίευση ικανή να αποσβέσει στιγμιαίες καταστάσεις απώλειας εισοδήματος— μπορεί να οδηγήσει σε καταστάσεις υπέρμετρης χρέωσης.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση έχει και τη σκοτεινή πλευρά της.
But it has a dark side, too.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση απαιτεί την εγκαθίδρυση και την τήρηση βασικών και παγκοσμίως ισχυόντων κοινών κανόνων.
Globalisation also calls for common, basic rules to be established and respected world-wide.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση δημιουργεί νέες προκλήσεις και για τη δημόσια υγεία.
However, globalisation also leads to new public health challenges.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση είναι κάτι περισσότερο από μια τάση αύξησης των εμπορικών συναλλαγών και των χρηματοπιστωτικών ροών πέρα από τα σύνορα των κρατών.
Globalisation is much more than an exponential increase in international trade and financial transactions.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση της αγοράς ΥΦΑ διαθέτει επίσης μια σημαντική διάσταση εξωτερικής πολιτικής: ως μείζων εισαγωγέας ΥΦΑ (ο δεύτερος μεγαλύτερος μετά την Ιαπωνία), η ΕΕ έχει έντονο ενδιαφέρον να προάγει ελεύθερες, διαφανείς και με μεγάλη ρευστότητα αγορές ΥΦΑ σε όλο τον κόσμο.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση της κλινικής έρευνας θέτει μια πρόκληση που αφορά τη συμμόρφωση με την ορθή κλινική πρακτική (ΟΚΠ).
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Ωστόσο, η παγκοσμιοποίηση, η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων και οι αλλαγές της τεχνολογίας αποτελούν παράγοντες οι οποίοι έχουν τροποποιήσει ριζικά την οικονομική αγορά, και ιδίως τον όγκο και τη δομή του εμπορίου των υπηρεσιών.
Globalisation, deregulation and technical change, however, have altered economic conditions, particularly as regards the volume and structure of trade in services.
Ωστόσο, η παγκόσμια εξάπλωση των πολυεθνικών παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση σε ορισμένες περιοχές του αναπτυσσόμενου κόσμου, με λίγες επενδύσεις στις πιο φτωχές χώρες.
However, global expansion of MNEs is highly concentrated in certain regions of the developing world, with little investment in the poorest countries.
Ωστόσο, η παγκόσμια κοινότητα και η Ευρώπη γνωρίζουν βαθειές ανακατατάξεις, που αγγίζουν και το διάστημα.
However, the world and Europe are being affected by profound changes, which equally impact the space scene.
Ωστόσο, η παγκόσμια κρίση είχε ως αποτέλεσμα έντονη συρρίκνωση της οικονομίας το 2009, η οποία έφερε το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ κάτω από τα επίπεδα του 2006.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Ωστόσο, η παγκόσμια κρίση επηρεάζει την πραγματική οικονομία και την απασχόληση με πολλούς άλλους τρόπους και όχι μόνο μέσω του (διεθνούς) εμπορίου.
However global crisis impacts the real economy and employment in many other ways than through(international) trade.
Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική κρίση συνέχισε να επηρεάζει τη ζήτηση για αλιευτικά προϊόντα, γεγονός που είχε, ακολούθως, αρνητικές επιπτώσεις στις τιμές τους και συνεπώς στην οικονομική επίδοση των στόλων της ΕΕ για το 2009.
Nevertheless, the global economic crisis continued to affect the demand for seafood which in turn has been causing a negative impact on fish prices, and hence in the economic performance of EU fleets in 2009.
Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική κρίση ωθεί τον Καναδά να συνάψει το συντομότερο δυνατόν μια συμφωνία που θα του επιτρέψει να διαφοροποιήσει τις εξωτερικές αγορές του πέρα από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The world economic crisis is nevertheless pushing Canada to conclude an agreement as soon as possible to allow it to diversify its external markets beyond the United States.
Ωστόσο, η παγκόσμια οικονομική ύφεση και ανάγκη για εσωτερικές επενδύσεις στην ίδια την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση λόγω της Εσωτερικής Αγοράς καθώς και σε άλλες ζώνες, όπως είναι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, μπορεί να προκαλέσουν μείωση των απευθείας ευρωπαϊκών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική.
However, the world recession and investment requirements in the EU itself (arising from the internal market) and in other areas (such as Central and Eastern Europe) could lead to a diminishing flow of direct European investment to Latin America.
Ωστόσο, η πανευρωπαϊκή δομή της αεροδιαστημικής βιομηχανίας και η σπουδαιότητα των διασυνοριακών προγραμμάτων δεν αντικατοπτρίζονται ακόμη στην προσέγγιση για τη χρηματοδότηση της έρευνας στην Ευρώπη.
However, the pan-European structure of the aerospace industry and the importance of cross-border projects are not yet reflected in the approach to research funding in Europe.
Ωστόσο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται όταν οι διαμεθοριακοί εργαζόμενοι ή τα μέλη του πληρώματος μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για διεθνείς μετακινήσεις εισάγουν εμπορεύματα όταν ταξιδεύουν στο πλαίσιο της εργασίας τους.
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Ωστόσο, η παράγραφος 1 του άρθρου 8 είναι ασυμβίβαστη με το νέο κανονισμό V-13 (γ) της Σύμβασης SOLAS5 του ΙΜΟ, η οποία τίθεται σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997.
However, Article 8(1) is not in conformity with the new Regulation V-13(c) of the IMO SOLAS5 Convention which enters into force on 1 July 1997.
Ωστόσο, η παράγραφος 2 του άρθρου 12 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί, υπό ορισμένες συνθήκες, να παρεκκλίνει από την απαίτηση της εκ των προτέρων έγκρισης και να αναθέσει σε φορείς εφαρμογής, στις υποψήφιες χώρες, τη διαχείριση της βοήθειας σε αποκεντρωμένη βάση.
However, Article 12(2) of that Regulation provides that the Commission may, under certain circumstances, waive the ex ante approval requirement and confer on implementing agencies in applicant countries management of aid on a decentralised basis.
Ωστόσο, η παράγραφος 28 των συμπερασμάτων αναφέρει τα εξής: "Η πλήρης απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τον βασικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, οι οποίες προϋποθέτουν τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
However, paragraph 28 of the Conclusions states: "Full employment in the European Union is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Ωστόσο, η παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής διαγράφηκε από την κοινή θέση.
However, paragraph 3 of the Commission’s amended proposal has been deleted from the common position.
Ωστόσο, η παράγραφος 5 προβλέπει ότι συνοριοφύλακας που εποπτεύει τη διέλευση προσώπου από τα σύνορα με τη χρήση του συστήματος αυτοματοποιημένου συνοριακού ελέγχου μπορεί να αποφασίσει να παραπέμψει το εν λόγω πρόσωπο σε συνοριοφύλακα για άλλους λόγους.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
Ωστόσο, η παράγραφος 5 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής τροποποιήθηκε ώστε οι σημαντικές πληροφορίες που απευθύνονται αποκλειστικά στους ειδικούς επενδυτές να μην τίθενται στη διάθεση του κοινού.
However, paragraph 5 of the Commission amended proposal was modified in order to allow that material information addressed only to qualified investors might not be made available to the public.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή δεν περιλαμβάνεται στη νέα διατύπωση της οδηγίας, με συνέπεια η έννοια "επιλέξιμος πελάτης" να παραμένει απροσδιόριστη.
However, this article is not included in the new draft of the Directive and no definition is therefore given for the concept of "eligible customer".
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή καταρτίσθηκε σε μια εποχή κατά την οποία το τιμολόγιο εκδιδόταν μόνο σε χαρτί και η έννοια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης ήταν εντελώς άγνωστη.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Ωστόσο, η παράγραφος αυτή καταρτίσθηκε σε μια εποχή κατά την οποία το τιμολόγιο εκδιδόταν μόνο σε χαρτί και, ως εκ τούτου, η έννοια της ηλεκτρονικής τιμολόγησης ήταν εντελώς άγνωστη.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document, and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Ωστόσο, η παράγραφος .6 αυτού του κανονισμού δεν χρειάζεται να εφαρμοστεί στους διαχωριστές ελαιωδών υδάτων.
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Ωστόσο, η παράθεση των πινάκων στο παράρτημα τροποποιήθηκε ώστε να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές απαιτήσεις, και ιδίως οι διαφορές στις ημερομηνίες έναρξης ισχύος ή ολοκλήρωσης.
The listing of tables in the annex however has been adapted to take into account the different requirements and also in particular the differences in their date of entry into force or completion.
Ωστόσο, η παράνομη φύση των εν λόγω δραστηριοτήτων, σε συνδυασμό με την απουσία εκτιμήσεων σε διάφορα κράτη μέλη, σημαίνει ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμα ακριβή αριθμητικά στοιχεία.
However, the clandestine nature of these activities, coupled with the absence of estimates in several Member States, mean that precise figures are not available.
Ωστόσο, η παράταση αυτή μπορεί να γίνει και κατ’ αίτηση της Επιτροπής (αλλά με τη συγκατάθεση των μερών), εφόσον είναι πεπεισμένη ότι δικαιολογείται να δοθεί επί πλέον χρόνος για την έρευνα.
It could, however, also be added at request of the Commission (but with the agreement of the merging parties), where the Commission is convinced that additional investigation time is warranted.
Ωστόσο, η παράταση αυτή πραγματοποιείται μόνον κατόπιν αιτήματος των μερών ή με τη σύμφωνη γνώμη τους.
Such an extension will, however, only be made at the parties' request or with their consent.
Ωστόσο, η παράταση της χρησιμοποίησης του εν λόγω συστήματος έχει ως αποτέλεσμα να καθίστανται όλο και πιο προφανή τα μειονεκτήματά του.
It has now been running for much longer and its shortcomings are becoming more and more apparent.
Ωστόσο, η παρέκκλιση από την καλύτερη πρακτική σχετικά με τα τέλη, που είχε προταθεί από την Επιτροπή στη σύστασή της για τα τέλη διασύνδεσης, παραμένει σημαντική (Σχήμα B.11).
However, the deviation  from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να οριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια, αφενός λόγω των μεταβαλλόμενων εργασιακών προτύπων τα οποία δίνουν τη δυνατότητα για σχετικά αυτόνομη εργασία χωρίς σαφή χρονικά όρια και αφετέρου για την αποφυγή καταχρήσεων.
However, there is a need to define this derogation more clearly, both to respond to changing work patterns which allow for relatively autonomous working without clear time boundaries, and also to avoid abuse.
Ωστόσο, η παρέκκλιση αυτή πρέπει να περιορίζεται σε ορισμένο χρονικό διάστημα, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διατηρηθούν ισότιμοι κοινοτικοί κανόνες, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε στρέβλωση του ανταγωνισμού που απορρέει από την εφαρμογή διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες.
However, this derogation should be restricted to a definite time period taking into account the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed.
Ωστόσο, η παρέκκλιση ερμηνευόταν σταθερά κατά πολύ περιοριστικό τρόπο από το Δικαστήριο111 και η Επιτροπή προώθησε ενεργά την αυξημένη πρόσβαση στο δημόσιο τομέα και εξακολουθεί να το πράττει.
However, the derogation has constantly been interpreted in a very restrictive way by the Court111 and the Commission has actively promoted increased access to the public sector, and continues to do so.
Ωστόσο, η παρέμβαση της εθνικής κανονιστικής αρχής πρέπει να συνδέεται κυρίως με τους συγκεκριμένους στόχους του πλέγματος κανονιστικών ρυθμίσεων συνολικά και όχι με τις καταγγελίες.
However, the process of NRA intervention should be linked not so much to complaints but rather to the specific objectives of the regulatory package as a whole.
Ωστόσο, η παρέμβαση των υπηρεσιών της Επιτροπής, λόγω της έλλειψης άμεσης επαφής με τις εθνικές υπηρεσίες που είναι αρμόδιες σε μια ατομική περίπτωση και των δεσμεύσεων που επιβάλλονται από τις διαδικασίες παράβασης, απαιτεί χρόνο, ενώ η υπόθεση απαιτεί ταχεία επίλυση.
But, in the absence of direct contact with the national authorities involved in an individual case and the constraints imposed by infringement proceedings, intervention by the Commission takes time, whereas the situation might need a rapid solution.
Ωστόσο, η παραγραφή επέρχεται το αργότερο την ημέρα παρέλευσης προθεσμίας ίσης με το διπλάσιο της προθεσμίας παραγραφής, υπό την προϋπόθεση ότι η Επιτροπή δεν έχει επιβάλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
However, the limitation period shall expire at the latest on the day on which a period equal to twice the limitation period has elapsed without the Commission having imposed a fine or a periodic penalty payment.
Ωστόσο, η παραγωγή από τους συμβατικούς ταμιευτήρες μειώνεται σταθερά τις δύο τελευταίες δεκαετίες.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Ωστόσο, η παραγωγή ηλεκτρισμού από πυρηνική ενέργεια δημιουργεί και σοβαρές ανησυχίες.
Nevertheless, nuclear generated electricity creates a significant level of public concern.
Ωστόσο, η παραγωγή και η κατανάλωση προκαλούν και άλλες καθόλου αμελητέες επιπτώσεις σε τομείς όπως η διαχείριση και η προστασία των υδάτων, η χρήση γης, η ατμοσφαιρική ρύπανση.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Ωστόσο, η παραγωγή καπνού στη Μακεδονία-Θράκη έχει θετικά περιθώρια, που εξηγούνται εν μέρει από το γεγονός ότι στην περιφέρεια αυτή είναι μεγάλο το μερίδιο των ποικιλιών με υψηλή τιμή.
However, the production of tobacco in Makedonia-Thraki has positive margins, which is in part explained by the fact that in this region the share of high price-varieties is important.
Ωστόσο, η παραγωγή ορισμένων δραστηριοτήτων υπηρεσιών, για παράδειγμα η έρευνα, η ανάπτυξη λογισμικού κ.λπ. μπορεί να κωδικοποιηθεί και να εμπορευματοποιηθεί περίπου κατά τον ίδιο τρόπο με τα φυσικά αγαθά.
However, the output of some services activities, for instance research, software development etc. can be codified and traded in much the same way as physical goods.
Ωστόσο, η παραγωγή που προορίζεται για εξαγωγή καλείται να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό της παραγωγής των χωρών της παγκόσμιας αγοράς (Μεσόγειος, Λατινική Αμερική κλπ.), οι οποίες πωλούν επίσης την παραγωγή τους στην ευρωπαϊκή ήπειρο, με χαμηλότερα επίπεδα κόστους και σε συνθήκες πρόσβασης οι οποίες βελτιώνονται συνεχώς, ως αποτέλεσμα της σταδιακής ελευθέρωσης του εμπορικού καθεστώτος των γεωργικών προϊόντων στην ΕΕ.
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Ωστόσο, η παραγωγή συγκριτικών δεδομένων και αξιολογήσεων αποτελεί σημαντικό βήμα, για να μπορέσει το Παρατηρητήριο να κάνει ουσιαστικές συστάσεις σχετικά με πολιτικές και πρακτικές στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και στα κράτη μέλη και για να μπορέσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της πολιτικής να εξαγάγουν συμπεράσματα σχετικά με το έργο τους βάσει της εμπειρίας των άλλων κρατών μελών.
Yet the production of comparative data and assessments is an essential step if the Centre is to be able to make meaningful recommendations about policies and practices to the EU Institutions and the Member States and if policymakers are to be able to draw conclusions about their work on the basis of the experience in other Member States.
Ωστόσο, η παραγωγή τους θα μειωθεί σταδιακά από 540.000 εκατόλιτρα το 2011, σε 360.000 εκατόλιτρα το 2012 και σε 180.000 εκατόλιτρα το 2013.
Their production will however be gradually reduced from 540.000 hl in 2011, to 360.000 hl in 2012 and 180.000 hl in 2013.
Ωστόσο, η παραγωγή ψευδαργύρου είναι ο σημαντικότερος βιομηχανικός κλάδος μη σιδηρούχων μετάλλων όσον αφορά τις εκπομπές καδμίου.
However, zinc production is the most relevant non-ferrous metals sector regarding cadmium emissions.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις, μερικοί ΦΠΚΥ έχουν περιορισμένες ικανότητες διαχείρισης του κόστους τους, εξακολουθεί να υπάρχει κάποια εξάρτηση από μονοπωλιακά κέρδη, ενώ ελλοχεύει και η απειλή της υποκατάστασης της αλληλογραφίας.
However, productivity remains variable, some of the USPs are constrained in their ability to manage their costs, some dependence on monopoly profits remains, and there is the threat of mail substitution.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα στο ΗΒ παραμένει σε σχετικά χαμηλά επίπεδα που οφείλονται εν μέρει σε παράγοντες όπως ο ασθενής ανταγωνισμός σε ορισμένους τομείς (π.χ. λιανική τραπεζική, ταχυδρομικές υπηρεσίες και ελεύθερα επαγγέλματα), ελλείψεις σε ικανότητες και προσόντα και υποεπενδύσεις στην οικονομία περιλαμβανομένων δημοσίων υπηρεσιών όπως οι σιδηρόδρομοι.)
However the UK’s level of productivity remains relatively low which is partly due to factors such as weak competition in some sectors (e.g. retail banking, postal services and the professions), skills shortages and under-investment in the economy including public services such as the railways.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα στον τομέα αυτόν είναι δυσκολότερο να υπολογιστεί και, παρά το γεγονός ότι πολλές εφαρμογές ΤΠΕ εισάγονται συστηματικά στον τομέα των υπηρεσιών, το γεγονός αυτό φαίνεται ότι δεν συνέβαλε στην ταχεία, μετρήσιμη αύξηση της παραγωγικότητας ή στην επιτάχυνση της αύξησης αυτής.
However, productivity in this sector is more difficult to estimate and, despite the fact that many ICT applications have been introduced vigorously in services, this apparently has not contributed to rapid measured productivity growth, or its acceleration, here.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα της εργασίας, η απασχόληση και το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι ουσιαστικά υψηλότερα στις ΗΠΑ από ό,τι στην ΕΕ, γεγονός που καταδεικνύει ότι οι διαρθρωτικές ελλείψεις εξακολουθούν να είναι σημαντικές στην Ένωση.
Nonetheless, labour productivity, employment and GDP per capita are all significantly higher in the US than in the EU, indicating that structural deficiencies continue to be important across the Union.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα της παραγωγής ζάχαρης ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Ωστόσο, η παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού στην Πορτογαλία είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ και αυξάνεται αργά.
However, labour productivity in Portugal is the lowest in the EU and is growing slowly.
Ωστόσο, η παραδοσιακή προσέγγιση στον τομέα αυτό επικεντρώνεται στη στήριξη με τη συγχρηματοδότηση των ερευνητικών σχεδίων.
The traditional approach in this field has focused on providing support through the joint financing of research projects.
Ωστόσο, η παρακολούθηση είναι περιορισμένη.
The follow-up, however, is limited.
Ωστόσο, η παρακολούθηση και η επιβολή αυτών των κανόνων αναμένεται εκ των προτέρων να αποβούν αναποτελεσματικές, καθώς θα είναι περιορισμένο το κίνητρο να διαβιβάζονται τα δεδομένα από τους συμμετέχοντες στις αγορές και να παρακολουθούνται από άλλους συμμετέχοντες στις αγορές ή από ιδιωτικές εταιρείες που δεν είναι αρκούντως ανεξάρτητες όπως οι δημόσιες αρχές.
Monitoring and enforcement of such rules would be expected however, a priori ineffective as the incentive to transfer data by market participants and have them monitored by other market participants or private companies without the level of independence of public authorities will be limited.
Ωστόσο, η παρακολούθηση της κατάστασης που επικρατεί στις θάλασσες είναι πολύ δύσκολη, δεδομένης της τεράστιας έκτασης των ωκεανών και των ακτών της ΕΕ.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Ωστόσο, η παρακολούθηση της προόδου και των εμποδίων σε ό,τι αφορά τους άλλους στόχους αποδείχθηκε δύσκολη.
Monitoring progress and obstacles with regard to the other objectives has, however, proved difficult.
Ωστόσο, η παρακολούθηση του SO2 και του κονιορτού μπορεί να περιορίζεται σε ασυνεχείς μετρήσεις ή άλλες κατάλληλες διαδικασίες προσδιορισμού, εφόσον με αυτές τις μετρήσεις ή διαδικασίες, που πρέπει να έχουν επαληθευθεί και εγκριθεί από την αρμόδια αρχή, είναι δυνατός ο προσδιορισμός των συγκεντρώσεων.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.