natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προοπτική του κύκλου της ζωής, ώστε να αναζητηθεί εάν είναι δυνατή η αντικατάσταση της υφιστάμενης διαμήκους διάστασης του μέσου όρου διαβίωσης14 με μια εναλλακτική, πιο προσιτή προσέγγιση όπου η οικογενειακή επένδυση, οι παύσεις της επαγγελματικής δραστηριότητας  των εργαζομένων για την φροντίδα των παιδιών ή άλλων ατόμων που χρειάζονται φροντίδα ή ακόμη και για την ίδια τους την κατάρτιση, να μην θεωρούνται ως μια τυχαία εξαίρεση ή να μην είναι εις βάρος της επαγγελματικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα των γυναικών, αλλά να καταστούν σταδιακά μια κανονική και φυσιολογική  κατάσταση για το μεγαλύτερο μέρος των ανδρών και των γυναικών που το επιθυμούν15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
η προοπτική του κύκλου της ζωής, ώστε να αναζητηθεί εάν είναι δυνατή η αντικατάσταση της υφιστάμενης διαμήκους διάστασης του μέσου όρου διαβίωσης15 με μια εναλλακτική, πιο προσιτή προσέγγιση όπου η οικογενειακή επένδυση, οι παύσεις της επαγγελματικής δραστηριότητας  των εργαζομένων για την φροντίδα των παιδιών ή άλλων ατόμων που χρειάζονται φροντίδα ή ακόμη και για την ίδια τους την κατάρτιση, να μην θεωρούνται ως μια τυχαία εξαίρεση ή να μην είναι εις βάρος της επαγγελματικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα των γυναικών, αλλά να καταστούν σταδιακά μια κανονική και φυσιολογική  κατάσταση για το μεγαλύτερο μέρος των ανδρών και των γυναικών που το επιθυμούν16·
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
η προοπτική του κύκλου της ζωής, ώστε να αναζητηθεί εάν είναι δυνατή η αντικατάσταση της υφιστάμενης διαμήκους διάστασης του μέσου όρου διαβίωσης16 με μια εναλλακτική, πιο προσιτή προσέγγιση όπου η οικογενειακή επένδυση, οι παύσεις της επαγγελματικής δραστηριότητας των εργαζομένων για την φροντίδα των παιδιών ή άλλων ατόμων που χρειάζονται φροντίδα ή ακόμη και για την ίδια τους την κατάρτιση, να μην θεωρούνται ως μια τυχαία εξαίρεση ή να μην είναι εις βάρος της επαγγελματικής δραστηριότητας, ιδιαίτερα των γυναικών, αλλά να καταστούν σταδιακά μια κανονική και φυσιολογική κατάσταση για το μεγαλύτερο μέρος των ανδρών και των γυναικών που το επιθυμούν17·
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
η προοπτική των εμπορικών διαπραγματεύσεων που πρόκειται να  ξαναρχίσουν στο πλαίσιο του  ΠΟΕ το 1999, υποχρεώνει να εξετασθούν οι διάφορες δυνατές στρατηγικές προσαρμογής στους περιορισμούς της  ΓΣΔΕ., ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα της ΕΕ να εξάγει χωρίς επιδοτήσεις π.χ. στους  τομείς των σιτηρών, των γαλακτοκομικών προϊόντων, των πουλερικών και - σε μικρότερο βαθμό - του βοείου κρέατος.
the prospect of a resumption of WTO trade negotiations in 1999 means that consideration will have to be given to possible strategies for adjusting to GATT constraints, notable in respect of the EU's capacity to export without subsidies, for example in the cereals, dairy products, poultrymeat and to a lesser extent beef/veal sectors.
η προοπτική των καταναλωτών
consumers' viewpoint.
η προορατική ρύθμιση του κλάδου της μακροχρόνιας φροντίδας, ιδίως όσον αφορά τη συμμόρφωση με την εργατική νομοθεσία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των αποδεκτών φροντίδας και των εσωτερικών φροντιστών.
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
η προπαρασκευή έργων στα οποία συμμετέχουν εταίροι από πολλά κράτη (μέτρο “starter”), η οποία είναι απαραίτητη για την κατάρτιση σχεδίων σύνθετων διεθνών έργων·
measures for the preparation of projects involving partners in several States ("starter" measure), this being required to prepare complex international projects;
η προπαρασκευαστική φάση του νέου κανονισμού TACIS, που έχει ήδη ξεκινήσει,  παρέχει στην ΕΕ τη δυνατότητα ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και ΝΑΚ, δυνατότητα που πρέπει να αξιοποιηθεί έτσι ώστε ο εν λόγω κανονισμός να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή από τις αρχές του έτους 2000.
This opportunity should be exploited so that the new Regulation can be introduced with effect from the beginning of 2000.
η προπαρασκευαστικη διαδικασια της εε
The EU preparatory process
η προσέγγιση «Καλύτερη νομοθεσία» θα εξακολουθήσει να παρέχει στη βιομηχανία μια όσον το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη αγορά, αλλά θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι η ρυθμιστική επιβάρυνση δεν υπερβαίνει τα δέοντα επίπεδα.
The “better lawmaking” approach will continue to give industry the benefit of a market that is as integrated as possible, but must also ensure that the regulatory burden does not exceed what is necessary.
η προσέγγιση «εργαλειοθήκης» είναι εξαιρετική ιδέα αλλά δεν πρέπει να μετατραπεί σε κουτί της Πανδώρας,
Toolbox approach would be an excellent idea, but should not be turned into Pandora box;
η προσέγγιση αυτή είναι εκείνη που οδηγεί περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη σε μια σταθερή χρηματοδότηση, χωρίς υπερβολική εξάρτηση από μια πηγή ή από τις εισφορές των μεγάλων κρατών μελών, που θα μπορούσαν να αποτελούν απειλή για την απρόσκοπτη λειτουργία των Αρχών θέτοντας τέλος στις οικονομικές εισφορές τους.
this approach is the most conducive to a stable funding, with no over reliance on one source or on contributions from big Member States who could threaten the continued operation of the Authorities by putting an end to their financial contributions.
η προσέγγιση για τη διαχείριση κινδύνου του EuropeAid στοχεύει στην ανίχνευση τομέων κινδύνου για απάτη και στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την αντιμετώπισή τους·
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
η προσέγγιση διαχείρισης του κινδύνου απάτης κατευθύνεται στον εντοπισμό πεδίων με κίνδυνο απάτης και στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων,
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
η προσέγγιση που υιοθετείται για τον υπολογισμό και την αναλογική κατανομή των συνολικών περιορισμών εκπομπής του τομέα:
the approach taken for calculating and apportioning the sector’s overall emissions limitations:
η προσέγγιση της προβληματικής της ολοκληρωμένης διαχείρισης πρέπει να συμπεριλάβει και τις πιο απομακρυσμένες ζώνες των εσωτερικών θαλασσών και τις περιοχές της αντίστοιχης ενδοχώρας, που βρίσκονται πριν από τις παράκτιες ζώνες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
to extend the integrated management approach so as to incorporate the more remote inland sea areas and the hinterlands of coastal areas, throughout Europe.
η προσέγγιση του EuropeAid για τη διαχείριση του κινδύνου απάτης στοχεύει στον εντοπισμό τομέων κινδύνου απάτης και στην εξεύρεση κατάλληλων λύσεων για την αντιμετώπισή τους,
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
η προσέγγιση του περιεχομένου της προστασίας που παρέχεται στους πρόσφυγες και στους δικαιούχους επικουρικής προστασίας·
To approximate the content of protection granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
η προσέγγιση των ισχυόντων εθνικών καθεστώτων προστασίας και η δημιουργία συστήματος προστασίας στις χώρες που δεν διαθέτουν παρόμοιο σύστημα ·
bringing current national systems into line and introducing a protection system in countries where it does not currently exist;
η προσέγγιση όσον αφορά την προσαρμογή της συχνότητας των ελέγχων των επιχειρήσεων στην τεχνική πρόοδο (59)· αντίθετα, στην κοινή θέση προτείνονται από το 2015 και εντεύθεν στοχοθετημένοι έλεγχοι σε επιχειρήσεις που παρουσιάζουν αυξημένο κίνδυνο· έως τότε, οι έλεγχοι πρέπει να διενεργούνται ανά πενταετία.
the approach to adapt the periodicity of checks of undertakings to technical progress (59); however, the common position proposes to target checks on undertakings posing an increased risk from 2015 on; until then a check has to take place every five years.
η προσέλκυση κεφαλαίων από την παγκόσμια κεφαλαιαγορά – με λογικό κόστος – προϋποθέτει σύγχρονους χρηματοπιστωτικούς θεσμούς·
attracting  capital from the world capital market – at reasonable costs – relies on modern financial institutions;
η προσέλκυση περαιτέρω ιδιωτικών, εθνικών και περιφερειακών επενδύσεων σε ΕΤΑ&Ε·
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
η προσέλκυση περισσότερων πελατών μέσω της προβολής μιας φιλοπεριβαλλοντικής εικόνας του στόλου,
attracting more customers through the projection of a green profile of the fleet,
η προσέλκυση στην αγορά εργασίας και σε μια διαρκή βάση ενός σημαντικού μέρους αυτών που σήμερα είναι άεργοι αλλά ικανοί προς εργασία, κυρίως των γυναικών·
to attract a substantial part of those currently inactive but able to work, particularly women, to the labour market on a lasting basis;
η προσαρμογή βασικών ορισμών και η διασαφήνιση νομικών και τεχνικών πτυχών·
streamline key definitions and improve legal and technical clarity;
η προσαρμογή ενισχυτικής θήκης στο εξωτερικό του σάκου της τράτας, κατά την αλιεία με συρόμενα εργαλεία μεγέθους ματιών μικρότερου των 80 mm.
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
η προσαρμογή και απλούστευση των διαδικασιών·
streamlining and simplifying the procedures;
η προσαρμογή και ενημέρωση των ορισμών και των εξαιρέσεων·
adaptation and updating of definitions and exemptions;
η προσαρμογή και η μείωση των αποκλίσεων της τιμής της ενέργειας·
adjusting and reducing differences in energy prices;
η προσαρμογή κυκλικών νευρώσεων και κοψαδούρου στο εξωτερικό του σάκου της τράτας·
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
η προσαρμογή μεταβλητότητας με βάση την περίοδο ρευστοποίησης TM·
the volatility adjustment based on the liquidation period TM;
η προσαρμογή μεταβλητότητας με βάση την περίοδο ρευστοποίησης TN·
the volatility adjustment based on the liquidation period TN.
η προσαρμογή μεταβλητότητας που είναι κατάλληλη για την αναντιστοιχία νομισμάτων, όπως υπολογίζεται δυνάμει των άρθρων 219 και 222.
the volatility adjustment appropriate to currency mismatch, as calculated under Articles 219 and 222.
η προσαρμογή μεταβλητότητας που είναι κατάλληλη για την εξασφάλιση, όπως υπολογίζεται δυνάμει των άρθρων 219 και 222·
the volatility adjustment appropriate to the collateral, as calculated under Articles 219 and 222;
η προσαρμογή μεταβλητότητας που είναι κατάλληλη για την εξασφάλιση, όπως υπολογίζεται δυνάμει των άρθρων 219 και 222·
the volatility adjustment appropriate to the exposure, as calculated under Articles 219 and 222.
η προσαρμογή μεταβλητότητας σε περίπτωση καθημερινής αναπροσαρμογής αξίας·
the volatility adjustment where there is daily revaluation;
η προσαρμογή πλωτήρων στις δύο πλευρικές νευρώσεις του σάκου της τράτας.
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
η προσαρμογή της αναλογίας των δικαιωμάτων που λαμβάνονται δωρεάν από τους κλάδους και τους επιμέρους κλάδους που αναφέρονται στο άρθρο 10α·
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
η προσαρμογή της επιχείρησης στο έργο.
making business fit the project.
η προσαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις επιβαρύνσεις των οδικών μεταφορών, έτσι ώστε να κατανεμηθεί το κόστος υποδομής·
amendment of Community legislation in respect of road use charges for the purpose of allocating infrastructure costs;
η προσαρμογή του δασικού τομέα στους κανόνες της κοινής αγοράς είναι αβέβαιη δεδομένου ότι παραμένουν ασαφή διάφορα προβλήματα όπως η εξέλιξη του ιδιοκτησιακού καθεστώτος.
the adaptation of the forestry sector to internal market rules is uncertain since problems such as the development of ownership pattern are unclear.
η προσαρμογή του ορίου για το μέγεθος των ομάδων μελέτης·
a change to the maximum permitted number of study group members;
η προσαρμογή του τρόπου οριοθέτησης των ενδιάμεσων μειονεκτικών περιοχών και του συστήματος ενισχύσεων με βάση τη μέθοδο διαχείρισης των γαιών που αποφασίστηκε το 2005,
To adapt the intermediate LFA delimitation and payment system in line with the land management approach decided in 2005;
η προσαρμογή των διαδικαστικών διατάξεων σχετικά με τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών στην κανονιστική διαδικασία.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs.
η προσαρμογή των διαδικαστικών διατάξεων σχετικά με τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών στην κανονιστική διαδικασία7.
adjustment of the regulatory procedure provisions concerning the Standing Committee on Feedingstuffs7.
η προσαρμογή των δικαιούχων στην κοινωνία του κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικοπολιτιστικού επιπέδου, καθώς και η υιοθέτηση των αξιών που προβλέπονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ευρωπαϊκή ιθαγένεια
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State, including in socio-cultural terms and to share the values enshrined in the European Union’s Charter of Fundamental Rights and the rights and obligations of European citizenship;
η προσαρμογή των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα και στον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται οι εξελίξεις
adjusting economic and social structures to current changes and to the effects of these changes;
η προσαρμογή των ρυθμών εργασίας, για να αποφευχθούν ενδεχόμενες καταστάσεις επαγγελματικής εξάντλησης με την πάροδο των ετών·
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
η προσαρμογή των υφισταμένων ρυθμίσεων στον τομέα της ενέργειας στις παρούσες συνθήκες της πετρελαιαγοράς (Άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ)·
adjust legislation in the energy sector to current conditions on the oil market (Article 213 of the EC Treaty);
η προσαρμοσμένη για μεταβλητότητα αξία της εξασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 2 ή το ποσό του ανοίγματος, όποιο είναι χαμηλότερο·
the volatility adjusted value of the collateral as specified in Article 218(2) or the amount of the exposure, whichever is the lowest;
η προσαύξηση δεν υπερβαίνει το 15% του σταθμισμένου μέσου τέλους υποδομής που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7β παράγραφος 1 και το άρθρο 7δ, εκτός εάν το παραγόμενο εισόδημα επενδύεται σε διασυνοριακά τμήματα έργων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, τα οποία αφορούν υποδομή σε ορεινές περιοχές, οπότε η προσαύξηση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 25%,
the mark-up does not exceed 15% of the weighted average infrastructure charge calculated in accordance with Article 7b(1) and Article 7d except where the revenue generated is invested in cross-border sections of priority projects of European interest involving infrastructure in mountainous regions, in which case the mark-up may not exceed 25%;
η προσβασιμότητα για ηλικιωμένους, πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα και αναπήρους.
(k) accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and for disabled passengers.
η προσβασιμότητα στον τουρισμό να αφορά τόσο τις πτυχές της μεταφοράς στα νησιά, όπως προαναφέρεται, όσο και την προσβασιμότητα από πλευράς χρηματοδότησης και κινητικότητας.
accessibility to tourism must include both the aspect of transportation to the islands as dealt with above, but also accessibility in terms of finance and mobility.
η προσβασιμότητα στον τουρισμό να αφορά όχι μόνο τις πτυχές της μεταφοράς στα νησιά, όπως προαναφέρεται, αλλά και την προσβασιμότητα από πλευράς χρηματοδότησης και κινητικότητας.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
η προσβασιμότητα του λογισμικού (software) που να είναι εύκολα κατανοητό και εύχρηστο από όλες τις ομάδες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αντιμετωπίζουν προβλήματα αποκλεισμού3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
η προσβασιμότητα του λογισμικού (software), το οποίο θα πρέπει να είναι εύκολο ως προς την κατανόηση και τη χρήση του από όλες τις ομάδες του πληθυσμού, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αντιμετωπίζουν προβλήματα αποκλεισμού3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
η προσγείωση του αεροπλάνου πραγματοποιείται στον πλέον κατάλληλο διάδρομο, σε συνθήκες άπνοιας, και
The aeroplane will land on the most favourable runway, in still air; and
η προσδοκία του κοινού ότι η Κοινότητα πρέπει να ενεργήσει ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία της υγείας του,
The expectation of the public that the Community should act to ensure that their health is protected;
η προσεγγιση
THE APPROACH
η προσεκτική επιλογή των ενδιαφερόμενων μερών κατά τρόπο πιο διαφανή, αλλά χωρίς υπερβολικές γενικεύσεις
the careful identification of the relevant parties in a more transparent approach but without becoming too generalised;
η προσθήκη άλλων οικιακών συσκευών στον κατάλογο του άρθρου 1 παράγραφος 1, με την προοπτική σημαντικής εξοικονόμησης ενέργειας.
the addition of further household appliances to the list in Article 1 (1) where significant energy savings are likely to be achieved.
η προσθήκη ή η τροποποίηση των προϋποθέσεων, των προδιαγραφών ή των περιορισμών που αφορούν την εμφάνιση μιας ουσίας στον κοινοτικό κατάλογο.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
η προσθήκη γίνεται δεκτή από τον εισηγητή ενσωματώνεται όμως στο σημείο 2.6
addition accepted by the rapporteur but inserted in point 2.6
η προσθήκη εδαφίου στο τέλος του άρθρου 1 του κανονισμού "Από 1ης Ιανουαρίου  2007 η GSA  υπεισέρχεται σε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της διαλυθείσης  κοινής επιχείρησης συμπεριλαμβανομένων και όσων απορρέουν από την σύμβαση που συνήψε με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος"·
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
η προσθήκη εδαφίου στο τέλος του άρθρου 1 του κανονισμού "Από 1ης Ιανουαρίου  2007 η GSA  υπεισέρχεται σε όλα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της διαλυθείσης  κοινής επιχείρησης συμπεριλαμβανομένων και όσων απορρέουν από την σύμβαση που συνήψε με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος(ΕΟΔ)"·
the addition of a final subparagraph to the said Article 1 of the Regulation: "From 1 January 2007 the GSA replaces the former Joint Undertaking in all its rights and obligations, including those deriving from the European Space Agency Convention";
η προσθήκη ενός κεφαλαίου κοινωνικού περιεχομένου με σκοπό την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας των αλιέων·
including a section on social issues that harmonises fishermen's working conditions;
η προσθήκη μαννοπρωτεϊνών των ζυμών. »
the addition of yeast mannoproteins.”
η προσθήκη μιας μη επιστρεπτέας συνιστώσας στη συνδρομή αυτή δεν θίγει τις εξουσίες της δημοσιονομικής αρχής·
the inclusion of a grant component in this assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority;
η προσθήκη ορισμένων τύπων ΜΑΠ στον κατάλογο προϊόντων που υπόκεινται στην πλέον αυστηρή διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης,
The addition of some types of PPE to the list of products subject to the most stringent conformity assessment procedure;
η προσθήκη πυροκαρβονικού διμεθυλίου (DMDC) στους οίνους με σκοπό να εξασφαλιστεί η μικροβιολογική σταθεροποίησή τους, εντός των ορίων και υπό τους όρους που θα καθοριστούν,»
the addition of dimethyldicarbonate (DMDC) to wine for microbiological stabilisation, within certain limits and under conditions to be determined;
η προσθήκη των βιοκτόνων προϊόντων (μη γεωργικών φαρμάκων) στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
introduction of biocides (non agricultural pesticides) in the scope of the directive;
η προσθήκη των υπηρεσιών ανακαίνισης, επισκευής και καθαρισμού κατοικιών (που επί του παρόντος υπάγονται στο παράρτημα IV) και της συντήρησής τους·
add "renovation, repair, and cleaning of housing" (currently in Annex IV) and its maintenance;
η προσκομιζόμενη για τη διέλευση των συνόρων άδεια διαμονής περιέχει εικόνα του προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, η οποία είναι τεχνικά προσβάσιμη από το αυτοματοποιημένο σύστημα, ώστε να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου της άδειας διαμονής μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου καταγεγραμμένης στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου.
(t) the residence permit presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit, by comparing  the facial image recorded in the chip and the live facial image.
η προσκομιζόμενη για τη διέλευση των συνόρων άδεια διαμονής περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα) και η γνησιότητα των δεδομένων αυτού επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας την πλήρη έγκυρη σειρά πιστοποιητικών·
(s) the residence permit presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
η προσκόμιση εγγράφων και δειγμάτων·
the production of documents and items of evidence;
η προσομοίωση συζητήσεων με τη διοργάνωση ακροάσεων με θεσμικούς και κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και πανεπιστημιακούς κύκλους,
stimulating discussion by organising conferences and hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia,
η προσοχή να επικεντρωθεί σε νέες ιδέες ή / και τομείς με υψηλό βαθμό καινοτομίας και πρακτικής εφαρμογής της τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της αξιοποίησης των υφιστάμενων τεχνολογιών και της ενσωμάτωσης της βιώσιμης κοινωνικής καινοτομίας·
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
η προσπάθεια ανίχνευσης των συνθηκών εκμετάλλευσης των διαφορετικών τεχνολογιών
forward-planning activities based on the search for conditions in which the different technologies may be exploited
η προσπάθεια αυτή για βοήθεια αντιπροσωπεύει 100 ευρώ περίπου ανά Ευρωπαίο πολίτη ετησίως και 40 ευρώ ανά άτομο που ζει με λιγότερο από 1 δολάριο την ημέρα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This aid effort represents more or less €100 per EU citizen a year; it also represents €40 for every person living on less than a dollar a day in the developing countries.