natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η συμμετοχή των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά πρέπει να ενθαρρυνθεί  και ότι η εφαρμογή είναι ένας εύλογος στόχος για βελτίωση.
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συνιστά επίσης το 1/3 του προϋπολογισμού κινητικότητας που προτείνεται από την Επιτροπή (δηλαδή 600 εκατομμύρια ευρώ) να μεταστραφεί και να διασυνδεθεί άμεσα με τις θεματικές δράσεις προτεραιότητας που προάγονται στους κόλπους του 6ουΠΠ και του προγράμματος ΕΥΡΑΤΟΜ.
However, the Committee also recommends that one third of the mobility budget proposed by the Commission (i.e. 600 Mio Euro) should be shifted and linked directly to the thematic priority actions promoted within the FP 6 and the EURATOM Programme.
Ωστόσο, η ΟΚΕ συνιστά η εν λόγω προθεσμία να μην υπερβαίνει, στην πράξη, τους τρεις μήνες.
However, the Committee recommends that in practice a reply be provided within three months at most.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τηρεί κριτική στάση για ορισμένα σημεία, τα οποία πρέπει να εξεταστούν.
Nevertheless, the Committee does have a number of critical points which would need to be addressed.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τηρεί κριτική στάση όσον αφορά την περιορισμένη προοπτική που έχει το σχέδιο δράσης.
However, it does criticise the plan's limited perspective.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ρητώς ότι αυτό δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με το στόχο της όσο το δυνατόν πιο ευρείας βασικής και ποιοτικής κατάρτισης.
Having said that, the Commission particularly stresses that this must not prejudice the objective of offering the broadest possible and high-quality basic training.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να αποφευχθεί η περιττή καθυστέρηση για την πρόταση αυτή.
However, the Committee stresses the need to avoid unnecessary delay on this Proposal.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει όμως ότι στις αιτίες της κατάστασης αυτής θα πρέπει να συμπεριληφθούν η παρούσα πτώση της ζήτησης.
The ESC stresses however that the current weakness of demand must also be regarded as contributing to this trend.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι η γενική πολιτική στον τομέα της απασχόλησης παραμένει βασικά αρμοδιότητα των κρατών μελών και ότι η εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων πρέπει να συνεχίσει να προσανατολίζεται κατά πρώτο λόγο στην εξάλειψη της οικονομικής υπανάπτυξης και στην ενίσχυση της απασχόλησης στις πιο καθυστερημένες περιφέρειες και την προώθηση της κοινωνικο-οικονομικής αλλαγής στις φθίνουσες βιομηχανικές περιοχές.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the lagging regions and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι η μόνη παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων δεν είναι ικανή να εξισσοροπήσει τις οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες στις περιφέρειες με ιδιαίτερα προβλήματα ενόψει της νομισματικής ένωσης.
However the Committee stresses that the operation of the Structural Funds alone is incapable of narrowing regional economic and social disparities in the context of monetary union.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση δεν αποσκοπεί στη μείωση του εκπαιδευτικού επιπέδου το οποίο, έχοντας υπόψη το στόχο του Συμβουλίου της Λισσαβώνας να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη οικονομία της γνώσης, θα πρέπει οπωσδήποτε  να αναβαθμιστεί.
However the Committee stresses that this proposal is not designed to reduce the level of education which, given the Lisbon Council aim of becoming the most competitive knowledge-based economy should, if anything, be enhanced.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι μία μετάβαση των χωρών από το σύστημα ΕΤΤ στο σύστημα ΕΕΤ θα ήταν σχετικά ομαλή από τεχνική άποψη, μολονότι θα έπρεπε να αντιμετωπισθούν οι επιδράσεις στα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών.
The Committee notes however that a change by ETT countries to the EET system would be relatively straight forward from a technical standpoint although the impact on Member States tax revenue would have to be addressed.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι μια παρόμοια διαδικασία δημιουργεί ειδικά προβλήματα.
The Committee is obliged to point out, however, that special problems are raised by including such cases.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τονίζει ότι οι συμφωνίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές συντελούν τελικά μόνο τη σταθεροποίηση των υφιστάμενων κανονισμών που αφορούν τις εισαγωγές, και οι οποίοι ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΓΣΔΕ.
However, it would add that in the final analysis the agreements on trade merely consolidate the de facto provisions applying to imports from all GATT countries.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τόνισε ορισμένες από τις σημαντικότερες πτυχές του τομέα των συμφερόντων των καταναλωτών στις οποίες η εσωτερική αγορά δεν έχει δώσει ικανοποιητική απάντηση, όπως:
The Committee did, however, point out some of the most important aspects affecting the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
Ωστόσο, η ΟΚΕ τόνισε ορισμένες από τις σημαντικότερες πτυχές του τομέα των συμφερόντων των καταναλωτών στις οποίες η εσωτερική αγορά δεν έχει δώσει ικανοποιητική απάντηση, όπως:
The Committee did, however, point out some of the most important aspects of the interests of consumers which have not been properly addressed by the single market.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι είναι κεφαλαιώδους σημασίας οποιαδήποτε τροποποίηση των ΚΟΑ να χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από το ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
However, the Committee stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των εγκαταστάσεων αναγκάστηκε να μειώσει σημαντικά τα επίπεδα εκπομπών της κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, είτε με την εφαρμογή αυστηρότερων εθνικών ή τοπικών κανόνων είτε ως αποτέλεσμα της επικείμενης θέσης σε ισχύ της οδηγίας για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης και των δεσμεύσεων που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη του 1979 για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση μεγάλων αποστάσεων.
The Committee would like to point out, however, that the vast majority of plants of this kind have had to reduce their emission levels substantially during this period, as a result of the application of stricter national or local standards, the imminent entry into force of the Integrated Pollution Prevention and Control Directive and the commitments entered into under the 1979 UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη μέχρι σήμερα σημασία της ελάχιστης τιμής για τους παραγωγούς ως σημείου αναφοράς για την διαπραγμάτευση συμβάσεων με τη βιομηχανία μεταποίησης και ως εγγύηση ελάχιστου εισοδήματος.
The Committee draws attention to the important role which the minimum price has played in providing producers with a reference for their negotiations with the processing industry and guaranteeing them a minimum income.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την τεράστια σημασία των δικηγόρων που εργάζονται στο εσωτερικό μιας επιχείρησης ή σε οργανώσεις και συλλόγους τόσο ως προς την καθημερινή εμπειρία όσο και την πρακτική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η αξιολόγηση ενός τόσο πολύπλοκου και απαιτητικού προγράμματος δεν μπορεί να περιοριστεί μόνο σε ποσοτικές πτυχές.
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι στην προετοιμασία ενός τέτοιου χρηματοδοτικού μέσου είναι ουσιαστικό να συμπεριληφθούν τόσο ο τραπεζικός τομέας όσο και επιχειρηματικά κεφάλαια.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποδεικνύει ότι χρειάζεται να ενημερωθούν οι πολίτες της ΕΕ για τους λόγους και την αξία της βοήθειας αυτής· έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν πώς δαπανώνται τα χρήματά τους σε αυτό ή σε άλλα πεδία.
However, the Committee suggests that there is a need to inform EU citizens of the reasons for, and value of, such aid; they have a right to know how their money is being spent in this as in other areas.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την κρίση της Επιτροπής στα θέματα αυτά που επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή ασφαλή αποθέματα στην περίπτωση νέας κρίσης πετρελαίου και σε συγκρίσιμες συνθήκες.
However, the Committee fully supports the Commissions judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την κρίση της Επιτροπής στα θέματα αυτά που επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή ασφαλή αποθέματα στην περίπτωση νέας κρίσης πετρελαίου και σε συγκρίσιμες συνθήκες.
Nevertheless, the Committee fully supports the Commission's judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη συμπερίληψη των φωτοβολταϊκών στοιχείων στην εκστρατεία για την έναρξη της υλοποίησης του Λευκού Βιβλίου.
However we endorse the inclusion of photovoltaics in the campaign for take-off.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει την άποψη ότι το καταστατικό είναι υπερβολικά προσανατολισμένο προς τις προτάσεις για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία.
The Committee thinks, however, that the Statute follows the proposals for the European Company too closely.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει την εθελοντική διατήρηση διαβαθμίσεων σε επίπεδο ΕΕ σε περίπτωση που ο σχετικός τομέας το επιθυμεί, υπό τον όρο ότι αυτό θα αποβαίνει προς όφελος του καταναλωτή και δεν θα εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
However the Committee would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι δεν πρέπει να υποτιμηθούν οι λόγοι που προβάλλουν οι επιχειρήσεις για να μεταθέσουν όσο το δυνατόν περισσότερο την υποβολή των δεσμεύσεών τους.
However the reasons why companies delay presenting their undertakings for as long as possible should not be discounted.
Ωστόσο, η ΟΚΕ υποχρεώθηκε στην κριτική παρατήρηση ότι στην πράξη δεν υπήρχαν ενδείξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
But the Committee was forced to note that virtually no practical action had been taken in this direction.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η ανάληψη των δράσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα και προτείνει η προσέγγιση αυτή να είναι επίσης ρεαλιστική και πρακτική.
However, the section feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication and suggests that the approach should also be realistic and practical.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν παρέχει τα αποτελεσματικά μέσα για να επιτευχθεί αυτό.
The Committee, however, believes that the proposed Directive does not provide an effective means to achieve this.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι ο πίνακας επιδόσεων δεν θα παράσχει την ίδια ευπρόσδεκτη ώθηση στην απαιτούμενη δράση με εκείνη που είχαν παράσχει οι πίνακες 1 έως 3.
However, the Committee feels that the Scoreboard will not provide the same welcome impetus to necessary action which was achieved by Scoreboards 1 to 3.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτεινόμενες πιστώσεις θα αποδειχθούν ανεπαρκείς για την κάλυψη του συνόλου των εξαιρετικά ποικίλων ερευνητικών θεμάτων που καλύπτει το εν λόγω πρόγραμμα.
However, the Committee considers that the appropriations will even so turn out to be insufficient to cover all the highly diverse research topics in the programme.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι προτεινόμενες πιστώσεις θα αποδειχθούν ανεπαρκείς για την χρηματοδότηση του συνόλου των εξαιρετικά ποικίλων ερευνητικών θεμάτων που καλύπτει το εν λόγω πρόγραμμα.
However, the Committee considers that the appropriations will even so turn out to be insufficient to finance all the highly diverse research topics in the programme.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι τίθεται θέμα όσον αφορά την εφαρμογή των αποφάσεων της ERC.
However, the Committee considers that the enforceability of ERC Decisions is open to question.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι το θέμα των οικονομικών και των κοινωνικών προτεραιοτήτων αποτελεί διαφορετική περίπτωση και γι' αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να προσπαθήσει να προσδιορίσει η ίδια τις σχετικές βασικές προτεραίοτητες.
However, the Committee believes that the question of economic and social priorities is a different matter and, therefore, that the Commission should itself endeavour to identify key priorities from that standpoint.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί ότι, κατά την αξιολόγηση της εν λόγω πρότασης, το Συμβούλιο θα πρέπει να καθορίσει ως πρωταρχικό στόχο την ανάγκη για ισχυρό τομέα τραπεζών δεδομένων.
The Committee believes that in assessing this proposal the Council should keep as its paramount objective the need for a strong database industry.
Ωστόσο, η ΟΚΕ φρονεί, επίσης, ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση μόνο δεν επαρκούν για να σχηματίσουν την κατάλληλη πολιτική κατά της ανεργίας.
However, the Committee is also of the opinion that, by themselves, education and training are not enough to construct an adequate policy against unemployment.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, αν και έχει επίγνωση του περίπλοκου χαρακτήρα των θιγόμενων προβλημάτων, θα επιθυμούσε να είναι τα κείμενα πιο σαφή και ακριβή.
Nevertheless, the Committee, while aware of the complexity of the questions raised, would have preferred the texts to be clearer and more precise.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, αν και έχει επίγνωση του περίπλοκου χαρακτήρα των θιγόμενων προβλημάτων, θα επιθυμούσε τα κείμενα να είναι πιο σαφή και ακριβή.
Nevertheless, the Committee, while aware of the complexity of the questions raised, would have preferred the texts to be clearer and more precise.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, δεδομένων των υφιστάμενων διαφορετικών νομικών συστημάτων των κρατών μελών, κρίνει σκόπιμη την εφαρμογή της οδηγίας και στις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας (κοινωφελείς).
Nevertheless, given the differences in Member State legislation, the Committee feels
Ωστόσο, η ΟΚΕ, ενώ δεν αμφισβητεί το ενδιαφέρον που παρουσιάζει το πρόγραμμα των ενεργειών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, επιθυμεί να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής σε άλλα μέσα για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ηλικιωμένων στις αποφάσεις που τους αφορούν.
Despite the merited interest aroused by the action programme under review, the Committee wishes to draw the Commission's attention to other ways of encouraging the participation of older people in the decisions which concern them.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, η οποία έχει εκφράσει τη λύπη της διότι τα περισσότερα αμφισβητούμενα ζητήματα δεν ελήφθησαν υπόψη κατά την κατάρτιση του προγράμματος δράσεως Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Ηνωμένων Πολιτειών, πιστεύει ότι το πρόγραμμα δράσης με τον Καναδά δεν θα έπρεπε να αγνοήσει τις διμερείς διαφορές.
The Committee regrets that most of the areas of disagreement were set aside in the formulation of the EU-US action plan; it calls for bilateral differences to be addressed in the EU-Canada action plan.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, θα ήθελε να επισημάνει τα εξής σημεία τα οποία απορρέουν από τις λεπτομέρειες της προτάσεως της Επιτροπής και χρήζουν προσοχής.
The Committee however would point to the following points arising in the details of the Commission's proposal which need attention.
Ωστόσο, η ΟΚΕ, με μεγάλη της χαρά, επανεξετάζει το σύνολο του προβλήματος, λαμβάνοντας υπόψη τους τελευταίους προβληματισμούς της Επιτροπής στα όρια πάντοτε αυτής της "αναθεώρησης".
However, the Committee welcomes the chance to reconsider the matter in its entirety, in the light of the latest thinking at the Commission, again within the limits of the review.
Ωστόσο, η ΟΥΠ θέσπισε το απαραίτητο νομικό πλαίσιο που καθιστά δυνατή την οργάνωση διασυνοριακών άμεσων χρεώσεων.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Ωστόσο, η Οδηγία για την εισδοχή οικονομικών μεταναστών δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Ωστόσο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το έργο που μέχρι σήμερα επιτέλεσε η Επιτροπή - το οποίο προέκυψε από την ευρεία συζήτηση για τη Λευκή Βίβλο - και, ιδιαίτερα, από την πρώτη αυτή νομοθετική πρωτοβουλία.
The Committee nevertheless welcomes the Commission's work to date following the wide-ranging debate on the White Paper, and in particular welcomes this initial legislative initiative.
Ωστόσο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την εμβέλεια της σύστασης.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of the recommendation.
Ωστόσο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής δεν αντικατοπτρίζει επαρκώς την εμβέλεια της σύστασης.
The ESC feels, however, that the Commission proposal does not adequately reflect the scope of this recommendation.
Ωστόσο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτεροι πόροι για τον προσανατολισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών προς ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
The Committee feels that dedicated funding is needed to ensure that all Community policies are geared to a high level of health protection.
Ωστόσο, η Οικονομική και Κοινωνική πρέπει να προβλεφθούν ιδιαίτεροι πόροι για τον προσανατολισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών προς ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας.
The Committee feels that dedicated funding is needed to ensure that all Community policies are geared to a high level of health protection.
Ωστόσο, η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου θεωρεί ότι «επί του παρόντος δεν υφίσταται κανένα από τα ανωτέρω στοιχεία» και τα καθεστώτα κυρώσεων που ισχύουν στα κράτη μέλη θεωρούνται γενικότερα ως αδύναμα και ανομοιογενή.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Ωστόσο, η Ομοσπονδία Γυναικών της Κούβας (FMC) κατήγγειλε πρόσφατα ότι οι γυναίκες συνεχίζουν να ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τις οικιακές εργασίες και ότι κυρίως οι άνδρες είναι αυτοί που ασκούν τα καθήκοντα μεγάλης ευθύνης στις επιχειρήσεις, ακόμη και σε εκείνους τους τομείς στους οποίους είναι μειοψηφία.
Nevertheless, the Cuban Women's Federation (FMC) recently condemned the fact that women still mainly take care of the housework, and that it is mostly men who occupy the more responsible positions in enterprises, even in those sectors in which they are a minority of the workforce.
Ωστόσο, η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Τραπεζών διατύπωσε ανησυχίες σχετικά με ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις παθητικής είσπραξης ή παθητικής πληρωμής, κατά τις οποίες δεν εφαρμόζεται με συνέπεια από όλα τα κράτη μέλη η γενική αρχή βάσει της οποίας ο φορέας πληρωμής είναι ο τελευταίος ενδιάμεσος στην αλυσίδα.
However, the European Banking Federation has raised concerns about exceptional cases of passive receipt or passive payment, where the general principle that the paying agent is the last intermediary in the chain may not be consistently applied by all MS.
Ωστόσο, η Ουγγαρία εξακολουθεί να εμφανίζει υψηλό επίπεδο μη τήρησης των φορολογικών υποχρεώσεων, με σταθερό επίπεδο αδήλωτης εργασίας και μη συμμόρφωσης όσον αφορά την καταβολή του ΦΠΑ.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Ωστόσο, η Ουγγαρία, η Ιρλανδία, η Μάλτα, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν τη δυνατότητα παρέκκλισης από την αρχή των ίσων αποδοχών κατά τη διάρκεια τοποθετήσεων προσωρινά απασχολουμένων με σύμβαση εργασίας αορίστου χρόνου οι οποίοι αμείβονται στο διάστημα μεταξύ δύο τοποθετήσεων, δηλαδή για την περίοδο κατά την οποία δεν εργάζονται.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Ωστόσο, η ΠΕΚΔΠ έχει αναδείξει αρκετές πτυχές του μοντέλου που μπορεί να ενδιαφέρουν τους εταίρους της Ένωσης.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the Union's partners.
Ωστόσο, η ΠΕΚΔΠ έχει τονίσει ορισμένες πτυχές του μοντέλου που μπορεί να ενδιαφέρουν τους εταίρους της ΕΕ, ιδίως με όρους διεργασιών που είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ όλων των επιδιωκόμενων στόχων.
Nevertheless, the WCSDG has highlighted a number of aspects of the model which may be of interest to the EU's partners, especially in terms of the processes which are essential to the achievement of the balance between all the objectives at stake.
Ωστόσο, η ΠΕΚΔΠ αναφέρει επίσης ότι οι ανισορροπίες αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο της ισότητας των φύλων που επικρατεί στους κανόνες, τους θεσμούς και τις πολιτικές μιας χώρας τη στιγμή που η χώρα εισέρχεται στην παγκόσμια οικονομία14.
However, as the WCSDG also indicates, these imbalances depend largely on the level of gender equality prevailing in the norms, institutions and policies of a country when its integration in the global economy takes places14.
Ωστόσο, η ΠΚ δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο εν λόγω δίκαιο, αφού δεν εναρμονίζει τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις διαθήκες και τις κληρονομικές διαδοχές.
However, the PR implies no change in this regard as it does not uniform the relevant substantive applicable laws on wills and successions of EU Member States.
Ωστόσο, η ΠΚ, δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της στο στενό πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην ΕΕ βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης, αφορά τις πτυχές των διαθηκών και των κληρονομικών διαδοχών που άπτονται του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και δεν αποσκοπεί να επιφέρει άμεσα αποτελέσματα στο δίκαιο των κρατών μελών που σχετίζεται με τις φορολογικές πτυχές των διεθνών διαθηκών και κληρονομικών διαδοχών.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Ωστόσο, η Πολωνία περιόρισε τον ορισμό της ενεργητικής δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα σε συμπεριφορές που συνεπάγονται απώλειες, αθέμιτο ανταγωνισμό ή απαράδεκτες προτιμησιακές ενέργειες.17
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Ωστόσο, η Πράξη αυτή για την ενιαία αγορά δεν μπορεί να επιτύχει εάν η εν λόγω διαδικασία υποβολής προτάσεων, λήψης αποφάσεων, εφαρμογής και παρακολούθησης δεν ανοίξει περισσότερο και σε προγενέστερο στάδιο στους άλλους εταίρους.
Nevertheless, this Single Market Act is doomed to fail if the proposing, decision-making, implementing and monitoring process is not opened up to the other partners further upstream.
Ωστόσο, η Πράσινη Βίβλος δεν εξέτασε την ενδεχόμενη ανάγκη δραστηριοποίησης στον τομέα του μη εμπορικού δανεισμού.
The Green Paper did not, however, address a possible need for action in the area of non-commercial lending.
Ωστόσο, η Ρουμανία δεν εφαρμόζει τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχεία ε), στ) και ζ).
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).