natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιανουάριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για “μία αλιευτική πολιτική που στηρίζεται στη λογική και υπεύθυνη διαχείριση των πόρων που έχει ως βάση την προστασία των ιχθυαποθεμάτων και τη διατήρηση του τρόπου ζωής εκείνων που εξαρτώνται παραδοσιακά από τη θάλασσα και προστατεύει την θεμελιώδη αρχή η οποία απορρέει από τους στόχους αυτούς, δηλαδή τη σχετική σταθερότητα· μία πολιτική, η οποία διευκολύνει ένα δίκαιο και ισότιμο καθεστώς κατανομής των αλιευτικών πόρων, το οποίο να έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία και το οποίο είναι αμερόληπτο, σταθερό, εφαρμόσιμο και υπό κοινοτικό έλεγχο”.
The European Parliament adopted in January 2002 a resolution calling for “a fisheries policy based on rational and responsible management of resources which has as its rationale the preservation of fish stocks and the maintenance of the way of life of those traditionally dependent on the sea and preserves the fundamental principle which derives from these objectives, namely relative stability; a policy which facilitates a fair and equitable regime for distributing fisheries resources tailored to the specific needs of fisheries dependent regions and which is impartial, stable, enforceable and under Community control”.
Τον Ιανουάριο του 200278 ολοκληρώθηκε μελέτη σκοπιμότητας για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος για θέματα ισότητας ανδρών και γυναικών.
A feasibility study on the creation of a European institute for gender issues has been completed in January 200278.
Τον Ιανουάριο του 2003 έχουν ήδη κυρώσει το πρωτόκολλο 14 μέρη της σύμβασης CLRTAP.
As of January 2003, 14 Parties to the CLRTAP have already ratified the Protocol.
Τον Ιανουάριο του 2003 εκδόθηκε έγγραφο διαβούλευσης και τον Απρίλιο του 2004 πραγματοποιήθηκε ένα σημαντικό συνέδριο στη Λιέγη του Βελγίου·
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
Τον Ιανουάριο του 2003 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές - σφαιρική προσέγγιση»1.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
Τον Ιανουάριο του 2003 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο «Βιομηχανικές μεταλλαγές: σημερινή κατάσταση και προοπτικές - σφαιρική προσέγγιση»1.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
Τον Ιανουάριο του 2003 καταμετρήθηκε μισό εκατομμύριο επισκέψεων.
There were half a million visitors in January 2003.
Τον Ιανουάριο του 2003, έχουν ήδη κυρώσει τη σύμβαση 26 χώρες.
As of January 2003, 26 countries have already ratified the Convention.
Τον Ιανουάριο του 2003, διοργανώθηκε εργαστήριο σχετικά με την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμη-σης και της πειρατείας.
In January 2003, a workshop was organised on the fight against counterfeiting and piracy.
Τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση στην οποία θα παρουσιάζει την αναθεωρημένη στρατηγική με συγκεκριμένους σκοπούς και στόχους.
In January 2003, the Commission will present a Communication proposing an outline for the revised strategy, with concrete objectives and targets.
Τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά των κρατών μελών που δεν είχαν μεταφέρει ακόμη (ή δεν είχαν κοινοποιήσει τη μεταφορά) της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
In January, the Commission opened infringement proceedings against those Member States which had not yet transposed (or notified the transposition of) the directive into national law.
Τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση  σχετικά με τη χορήγηση παρέκκλισης από την οδηγία 93/109/ΕΚ395.
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.395
Τον Ιανουάριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τη χορήγηση παρέκκλισης από την οδηγία 93/109/ΕΚ460.
Commission report on a derogation from directive 93/109/EC presented in January 2003.460
Τον Ιανουάριο του 2003, η Οργάνωση Αλιείας ΒΔ Ατλαντικού ενέκρινε TAC 13 000 τόνων για τη γαρίδα της Αρκτικής στη διαίρεση NAFO 3L και καθόρισε ποσόστωση για την Κοινότητα.
In January 2003 the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a TAC for northern prawn of 13 000 tonnes in NAFO Division 3L and has set a quota for the Community.
Τον Ιανουάριο του 2003, η έκθεση της έρευνας εκτιμούσε ότι το ανακτήσιμο ποσό ανερχόταν σε 1.472.023 ευρώ.
In January 2003, the investigation report estimated the amount to be recovered at 1,472,033 euros.
Τον Ιανουάριο του 2003, ο NAFO τροποποίησε μέσω ταχυδρομικής ψηφοφορίας τα TAC του 2003 για τη γαρίδα της Αρκτικής στη διαίρεση NAFO 3L.
In January 2003, NAFO amended through a mail vote the 2003 TAC for northern prawn in NAFO Division 3L.
Τον Ιανουάριο του 2003, το Συμβούλιο εξέδωσε σύσταση την οποία απηύθυνε στη Γαλλία, ως έγκαιρη προειδοποίηση για την αποφυγή δημιουργίας υπερβολικού ελλείμματος το 2003.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 with a view to giving an early warning in order to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Τον Ιανουάριο του 2004 εγκρίθηκε ένα δεύτερο εθνικό πρόγραμμα το οποίο περιλαμβάνει όλα τα κεφάλαια του κεκτημένου.
A second National Programme was adopted in January 2004 comprising all chapters of the acquis.
Τον Ιανουάριο του 2004 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά64.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
Τον Ιανουάριο του 2004 η Κρατική Υπηρεσία Τυποποίησης και Μετρολογίας συγχωνεύθηκε με το Κρατικό Ίδρυμα Διανοητικής Ιδιοκτησίας, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί η Κρατική Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας.
In January 2004 the State Office for Standardisation and Metrology was merged with the State Institute for Intellectual Property to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Τον Ιανουάριο του 2004 η εν λόγω υπηρεσία συγχωνεύτηκε με το πρώην Κρατικό Ίδρυμα Τυποποίησης και Μετρολογίας και έτσι δημιουργήθηκε η Κρατική Υπηρεσία Διανοητικής Ιδιοκτησίας, Τυποποίησης και Μετρολογίας.
In January 2004 SIPO was merged with the former State Institute for Standardisation and Metrology to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
Τον Ιανουάριο του 2004 θα πραγματοποιηθεί ένα ευρωπαϊκό σεμινάριο, στο οποίο θα αναλυθούν τα συμπεράσματα των εθνικών σεμιναρίων και θα αξιολογηθούν οι επιπτώσεις τους για το μέλλον.
A European Seminar will be held in January 2004 to bring together the conclusions of these national seminars and to assess the implications for the future.
Τον Ιανουάριο του 2004 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση με εμπειρογνώμονες για τις κρατικές ενισχύσεις από τα κράτη μέλη με σκοπό την έκδοση κανονισμού εφαρμογής που θα δημοσιευθεί σύντομα.
A meeting with State aid experts from the Member States was held in January 2004 with a view to adopting an implementing regulation which will be published shortly.
Τον Ιανουάριο του 2004 τέθηκαν σε ισχύ νέοι κανόνες σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια των τραπεζών.
New rules on the capital adequacy of banks and investment companies entered into force in January 2004.
Τον Ιανουάριο του 2004, η Βουλή έδωσε νέα ώθηση στην συνέχιση της δικαστικής μεταρρύθμισης με την θέσπιση δέσμης τροπολογιών στο νόμο περί δικαστηρίων.
In January 2004, the Parliament provided new impetus for the continuation of judicial reform by adopting a package of amendments to the Courts Act.
Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή εξέδωσε νέες κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών62.
In January 2004, the Commission adopted new Community guidelines on State aid to maritime transport62.
Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με τα αυτόκλητα μηνύματα, όπου προσδιορίζονται συμπληρωματικές δράσεις στην οδηγία13.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
Τον Ιανουάριο του 2004, η Επιτροπή υπέβαλε τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή των εθνικών προγραμμάτων στα κράτη μέλη, βάσει της οποίας προτείνει την υιοθέτηση νέου κανονισμού προκειμένου να προσαρμοστούν οι στόχοι του κλάδου της μελισσοκομίας στη σημερινή κατάσταση της Κοινότητας.
In January 2004, the Commission presented its second assessment report on the application of national programmes in the Member States in which it proposes adopting a new regulation with a view to adapting the beekeeping sector's objectives to the current situation in the Community.
Τον Ιανουάριο του 2004, η ευρωπαϊκή προπαρασκευαστική διάσκεψη που οργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο κατέληξε στα εξής συμπεράσματα:
In January 2004, a European preparatory conference organised by the European Commission and held in Berlin concluded that:
Τον Ιανουάριο του 2004, νέος νόμος περί αλλοδαπών αντικατέστησε τον προηγούμενο νόμο για τη διακίνηση και τη διαμονή των αλλοδαπών.
A new Law on Foreigners replaced the previous Act on the Movement and Stay of Foreigners in January 2004.
Τον Ιανουάριο του 2004, οι DSL αποτελούσαν ποσοστό 74% των συνολικών συνδέσεων ενώ οι καλωδιακές έφθαναν το 22%.
In January 2004, DSL represented 74% of total connections and cable reached 22%.
Τον Ιανουάριο του 2005 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο σχετικά με το «Μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ».
In January 2005 the European Commission published an issues paper on “The Future of EU Development Policy”.
Τον Ιανουάριο του 2005 η ευρωπαϊκή υπουργική διάσκεψη της ΠΟΥ σχετικά με την ψυχική υγεία θέσπισε πλαίσιο για ολοκληρωμένη δράση και δρομολόγησε την ισχυρή πολιτική δέσμευση για την ψυχική υγεία.
The January 2005 WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action, and created strong political commitment for mental health.
Τον Ιανουάριο του 2005 το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα και η Ουγγαρία δεν είχαν λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να ανταποκριθούν στις συστάσεις του Συμβουλίου του Ιουλίου 2004.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
Τον Ιανουάριο του 2005 το σχέδιο πρότασης συζητήθηκε στην ετήσια συνεδρίαση της ομάδας εργασίας ΣΕΚ, η οποία έκανε κατ’ αρχήν δεκτό το σχέδιο κειμένου αλλά διατύπωσε πρόσθετες προτάσεις βελτίωσης.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
Τον Ιανουάριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε ένα έγγραφο σχετικά με το «Μέλλον της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ».
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
Τον Ιανουάριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Υπουργική Διάσκεψη σχετικά με την Ψυχική Υγεία του ΠΟΥ θέσπισε πλαίσιο για ολοκληρωμένη δράση και κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμβάλει στην εφαρμογή του εν λόγω πλαισίου δράσης.
In January 2005 the WHO European Ministerial Conference on Mental Health established a framework for comprehensive action in this field and invited the Commission to contribute to its implementation.
Τον Ιανουάριο του 2005, μετά από μια δεκαετή μεταβατική φάση, το σαρανταετές σύστημα ποσοστώσεων για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα ενδύματα (οι επονομαζόμενες «συμφωνίες πολυϊνών») αντικαταστάθηκε από τους κανόνες του ΠΟΕ.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
Τον Ιανουάριο του 2005, οι DSL έφτασαν μόνο 62% των νοικοκυριών στις αγροτικές περιοχές.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
Τον Ιανουάριο του 2005, το Συμβούλιο κατέληξε σε ανάλογα συμπεράσματα.
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
Τον Ιανουάριο του 2006 δημοσιεύθηκαν εκθέσεις σχετικά με επίπεδα αναφοράς ασφάλειας, οι οποίες αναθεωρήθηκαν στη συνέχεια το 2007 και το 200811.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
Τον Ιανουάριο του 2006 η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση για την προώθηση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας, με το πρόγραμμα δράσης “NAIADES”1.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
Τον Ιανουάριο του 2006, η Γενική Διεύθυνση Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών της Επιτροπής και η Γενική Διοίκηση Παρακολούθησης της Ποιότητας, Επιθεώρησης και Καραντίνας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China – «AQSIQ») υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
Τον Ιανουάριο του 2006, στην υπουργική διάσκεψη της Λιουμπλιάνας (Σλοβενία) καταρτίστηκαν τα συμπεράσματα για τους θαλάσσιες αρτηρίες.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
Τον Ιανουάριο του 2006, το μουσικό περιοδικό «Billboard» ανέφερε ότι είχαν γίνει παγκοσμίως 350 εκατομμύρια νόμιμες μεταφορτώσεις μέσω διαδικτύου για το σύνολο του έτους 2005, αλλά ότι γίνονταν επίσης 250 εκατομμύρια παράνομες μεταφορτώσεις μέσω διαδικτύου κάθε εβδομάδα.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
Τον Ιανουάριο του 2006, υπήρχαν περίπου 8,2 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ που ασκούσαν το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος1.
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
Τον Ιανουάριο του 2007 η Επιτροπή πρότεινε λεπτομερή δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια2 η οποία περιλάμβανε στόχους μείωσης κατά 20-20-20% της κατανάλωσης ενέργειας και των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, καθώς και αυξημένο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για το 2020.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
Τον Ιανουάριο του 2007 η Επιτροπή υιοθέτησε μια συστηματικότερη προσέγγιση και παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης με στόχο μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ κατά 25% έως το 20122.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
Τον Ιανουάριο του 2007 η Επιτροπή υπέβαλε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης1για την κατάργηση του περιττού διοικητικού φόρτου που επωμίζονται οι επιχειρήσεις στην ΕΕ.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
Τον Ιανουάριο του 2007 μια ισχυρή καταιγίδα («Κύριλλος») έπληξε τη Γερμανία προκαλώντας μεγάλες ζημίες σε διάφορες περιφέρειες.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή εξήγγειλε την πρόθεσή της να παρουσιάσει 10 «ενέργειες ταχείας υλοποίησης»19.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο Πρόγραμμα Δράσης που είχε ως στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ κατά 25% έως το 2012.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή παρουσίασε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης, με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου στις επιχειρήσεις στην ΕΕ κατά 25%, το 20121.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πρόγραμμα δράσης που στόχευε στη μείωση κατά 25% μέχρι το 2012 του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΕΕ4.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των υφιστάμενων κανονισμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή της για τη βελτίωση της νομοθεσίας στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση1.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
Τον Ιανουάριο του 2007, η Στατιστική Yπηρεσία της Σλοβενίας δημοσίευσε την πρώτη ανάλυσή της για τον αντίκτυπο που είχε η αλλαγή νομίσματος στις τιμές τον Δεκέμβριο του 2006.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
Τον Ιανουάριο του 2007, οι εμπειρογνώμονες υπέβαλαν την έκθεσή τους, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι συνεχίζει να ισχύει το αρχικό πολιτικό σκεπτικό που οδήγησε στη δημιουργία του Οργανισμού και οι αρχικοί του σκοποί6.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
Τον Ιανουάριο του 20071 η Επιτροπή πρότεινε “να επιδιώξει η ΕΕ, στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων, ως στόχο, την κατά 30% μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου (GHG) από τις ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020 (σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990)” και ότι “η ΕΕ πρέπει να αναλάβει, ήδη από τώρα, τη σταθερή και ανεξάρτητη δέσμευση να επιτύχει την κατά τουλάχιστον 20% μείωση των εκπομπών GHG έως το 2020 (σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990)”.
The Commission proposed in January 20071 that "the EU pursues in the context of international negotiations the objective of a 30% reduction in GHG emissions by developed countries by 2020 (compared to 1990 levels)" and that "the EU should already now take on a firm independent commitment to achieve at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020 (compared to 1990 levels)".
Τον Ιανουάριο του 2008 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο πολιτικής14 με τίτλο «Imaginer les métropoles d'avenir (Ας φανταστούμε τις μητροπόλεις του μέλλοντος)» για την περαιτέρω προώθηση αυτών των κέντρων στη Γαλλία και τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για τον σκοπό αυτό.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
Τον Ιανουάριο του 2008 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο πολιτικής15 με τίτλο «Imaginer les métropoles d'avenir (Ας φανταστούμε τις μητροπόλεις του μέλλοντος)» για την περαιτέρω προώθηση αυτών των κέντρων στη Γαλλία και τη θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας για τον σκοπό αυτό.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Επιτροπή μετέφρασε αυτές τις δεσμεύσεις σε συγκεκριμένη δράση με την έγκριση της δέσμης μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια10, με προτάσεις για τη βελτίωση του συστήματος εμπορίας των ποσοστώσεων των εκπομπών της ΕΕ (Emissions Trading System-ETS) μέσω της κάλυψης περισσότερων αερίων του θερμοκηπίου και περισσότερων τομέων και με τον καθορισμό για ολόκληρη την ΕΕ ανώτατου ορίου εκπομπών και στόχων μείωσης των εκπομπών για τομείς που δεν εντάσσονται στο ETS, όπως οι οδικές μεταφορές, τα κτίρια, οι υπηρεσίες και η γεωργία.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Επιτροπή μετέφρασε τις ως άνω δεσμεύσεις σε συγκεκριμένες ενέργειες εγκρίνοντας τη δέσμη μέτρων εφαρμογής σχετικά με την προστασία του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In January 2008, the Commission translated the commitments into concrete action by adopting a Climate Action and Renewable Energy implementation package.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (ΣΕΔΕ) το οποίο καλύπτει την περίοδο 2013-2020, την αποκαλούμενη απόφαση «επιμερισμού των προσπαθειών» για τομείς που δεν καλύπτονται από το ΣΕΔΕ και μια νέα οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: τα ανωτέρω θα διαμορφώσουν ένα ασφαλές και προβλέψιμο επενδυτικό κλίμα για τη βιομηχανία της ΕΕ3.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθιέρωσε ένα φόρουμ εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, με την εντολή να διερευνήσει τρόπους για την επέκταση της κινητικότητας, όχι μόνον στον πανεπιστημιακό τομέα αλλά και γενικότερα στον τομέα της νεολαίας.
In January 2008, the European Commission established a High Level Expert Forum with the mandate to explore how to expand mobility, not only within the university sector, but among young people more generally.
Τον Ιανουάριο του 2008 η Πολωνία διαβίβασε ένα πρώτο σχέδιο διμερούς συμφωνίας προς διαβούλευση.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
Τον Ιανουάριο του 2008 η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έδωσε την έγκριση της για νέα κατασκευή πυρηνικών υποδομών, δηλώνοντας ότι η πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να διαδραματίσει ένα ρόλο στην παροχή καθαρής, ασφαλούς και οικονομικά προσιτής ενέργειας στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
Τον Ιανουάριο του 2008 υιοθετήθηκαν επισήμως η αναλυτική έκθεση και οι συστάσεις της επιχειρησιακής ομάδας της ΕΕ για την παιδική φτώχεια και ευημερία.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
Τον Ιανουάριο του 2008, η Επιτροπή δρομολόγησε έρευνα στο φαρμακευτικό τομέα με βάση το άρθρο 17 του κανονισμού αριθ.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
Τον Ιανουάριο του 2008, σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Λετονίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας διαβιβάστηκε στην Επιτροπή προς διαβούλευση.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
Τον Ιανουάριο του 2008, σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Λιθουανίας και της Λευκορωσίας διαβιβάστηκε στην Επιτροπή προς διαβούλευση.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.