natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 33 της κοινής θέσης σχετικά με τη διαβούλευση με την ευρωπαϊκή ομάδα δεοντολογίας της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών προσθέτει τη δυνατότητα διαβούλευσης με οποιονδήποτε κατάλληλο φορέα δημιουργήσει η Επιτροπή με σκοπό την έκδοση γνώμης για ζητήματα δεοντολογίας.
Article 33 of the common position concerning the consultation with the European Group on Ethics in Science and New Technologies adds the possibility to consult any other appropriate body the Commission might establish in order to obtain an opinion on ethical issues.
Το άρθρο 33 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να επιτρέπουν ή να απαιτούν οι επιχειρήσεις να αναπροσαρμόζουν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού, να αποτιμούν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού με βάση το κόστος αντικατάστασης ή να εφαρμόζουν άλλες μεθόδους οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις του πληθωρισμού στα στοιχεία τα οποία εμφανίζονται στους ετήσιους λογαριασμούς.
Article 33 of Directive 78/660/EEC authorises Member States to permit or require companies to re-value certain assets, to value certain assets at replacement cost or to apply other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual accounts.
Το άρθρο 33 της οδηγίας για τη διαφάνεια (οδηγία 2004/109/ΕΚ) απαιτούσε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει έκθεση για τη λειτουργία της παρούσας οδηγίας1.
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Το άρθρο 33 της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων («η οδηγία»), καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Το άρθρο 33 της πρότασης διεγράφη.
Article 33 of the proposal has been deleted.
Το άρθρο 33 της πρότασης πραγματεύεται τις δειγματοληψίες.
Article 33 of the proposal addresses sampling.
Το άρθρο 33 της συνθήκης επιβάλλει στα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικά νομοσχέδια στην Επιτροπή.
Article 33 of the Treaty obliges Member States to submit draft national legislation to the Commission.
Το άρθρο 33 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 32 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να δηλώσει ότι το φύλλο οδηγιών της συσκευασίας περιλαμβάνει εξήγηση της σημασίας του συμβόλου, να προβλέψει ότι η Επιτροπή επιλέγει το σύμβολο βάσει σύστασης της παιδιατρικής επιτροπής και να διασαφηνίσει τις μεταβατικές ρυθμίσεις.
Article 33 in the amended proposal was renumbered as 32 in the common position and modified to state that the package leaflet shall contain an explanation of the meaning of the symbol, to provide that the Commission select the symbol based on a recommendation from the Paediatric Committee and to clarify the transitional arrangements.
Το άρθρο 33 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων νομιμοποιεί τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον προβληματισμό για την οικογενειακή πολιτική.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy.
Το άρθρο 33 του βουλγαρικού νόμου περί ασφάλισης ασθενείας ισχύει για όλα τα άτομα για τα οποία η Βουλγαρία είναι το αρμόδιο κράτος μέλος δυνάμει του κεφαλαίου 1 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.»
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Το άρθρο 33, δεύτερο εδάφιο, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης εφαρμόζεται κατ’ αναλογία.
Article 33 of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Το άρθρο 33, παράγραφος 1, ως προς το πνεύμα του, καθορίζει την αρχή του παραλληλισμού μεταξύ των παροχών ασθένειας και μητρότητας που χορηγούνται και των εισφορών που εισπράττονται για το σκοπό αυτόν, ορίζοντας ότι τέτοιου είδους κρατήσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν από φορέα ενός κράτους μέλους μόνο όσον αφορά τους δικαιούχους συντάξεων οι οποίοι σε αντιστάθμισμα δικαιούνται παροχές ασθένειας και μητρότητας εκ μέρους του φορέα αυτού του κράτους μέλους τον οποίο επιβαρύνουν οι παροχές αυτές.
Article 33(1) establishes in spirit the principle of parallelism between sickness and maternity benefits paid out and contributions paid in, stipulating that such contributions can only be operated by an institution in a Member State with regard only to the pensioners who, in return, receive sickness and maternity benefits from the institution in that Member State.
Το άρθρο 34 απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιβάλλουν τις κατάλληλες ποινές για την παράβαση των εθνικών μέσων εφαρμογής που θεσπίστηκαν με την οδηγία.
Article 34 requires Member States to impose appropriate penalties for infringement of the national implementing measures adopted under the Directive.
Το άρθρο 34 ασχολείται με την εκκαθάριση των παροχών και καλύπτει δύο περιπτώσεις.
Article 34 deals with the award of benefits and covers two situations.
Το άρθρο 34 αφορά τη νομική ισχύ και τις προϋποθέσεις αποδοχής των ηλεκτρονικών εγγράφων.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Το άρθρο 34 αφορά τις περιπτώσεις στις οποίες η έγκριση από την αρχή ελέγχου και η διαβούλευση με την αρχή ελέγχου είναι υποχρεωτικές πριν από την επεξεργασία βάσει της έννοιας των προηγούμενων ελέγχων που προβλέπεται στο άρθρο 20 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 34 εφαρμόζεται στις εναλλακτικές προσφορές.
Article 34 shall apply to variants.
Το άρθρο 34 θ ορίζει επίσης, ότι οι υποκείμενοι στο φόρο θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη διαδικασία επιστροφής του φόρου και για συγκεκριμένους εθνικούς κανόνες που έχουν σχέση με τις εν λόγω επιστροφές.
Article 34i adds that information will need to be provided to taxable persons concerning the proposed Directive laying down the refund procedure and on specific national rules relating to those refunds.
Το άρθρο 34 ορίζει τους κανόνες για την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών στις έρευνες που αφορούν ελεγκτικά γραφεία.
Article 34 sets out the rules for effective cooperation between Member States in investigations of audit firms.
Το άρθρο 34 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 34(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 34 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετεί αποφάσεις σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
Article 34(2)(c) of Treaty on European Union determines that the Council may adopt decisions in respect of judicial cooperation in criminal matters.
Το άρθρο 34 παράγραφος 2 της οδηγίας για τις υπηρεσίες καλεί τα κράτη μέλη, με τη βοήθεια της Επιτροπής, να διευκολύνουν την κατάρτιση και τις ανταλλαγές υπαλλήλων που είναι αρμόδιοι για τη διοικητική συνεργασία.
Article 34(2) of the Services Directive calls on Member States, with the assistance of the Commission, to facilitate training and exchanges of officials in charge of administrative cooperation.
Το άρθρο 34 παράγραφος 3 ζητεί από την Επιτροπή να «αξιολογεί την ανάγκη θέσπισης πολυετούς προγράμματος για τη διοργάνωση των κατάλληλων ανταλλαγών υπαλλήλων και της κατάρτισής τους».
Article 34(3) asks the Commission to "assess the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training".
Το άρθρο 34 παράγραφος 3 της συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 2001 περί κοινωνικής ασφάλισης"
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
Το άρθρο 34 παράγραφος 3 της συμφωνίας της 21ης Δεκεμβρίου 2001 περί κοινωνικής ασφάλισης".
"Article 34 (3) of the Agreement of 21 December 2001 on social security".
Το άρθρο 34 παράγραφος 1 και τα άρθρα 35, 37 και 44 δεν εφαρμόζονται στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
Articles 34(1), 35, 37 and 44 shall not apply to the cases to which paragraph 1 of this Article refers.
Το άρθρο 34 περιλαμβάνει τώρα ρήτρα αναθεώρησης καθώς και τα προηγούμενα μέτρα όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων.
Article 34 now contains a review clause as well as the previous reporting measures.
Το άρθρο 34 προβλέπει τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στις πωλήσεις που πραγματοποιούνται από επαγγελματία ο οποίος αναλαμβάνει την ευθύνη, άμεσα ή έμμεσα, για τη μεταφορά των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης σε ιδιώτη εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος (τις λεγόμενες «πωλήσεις εξ αποστάσεως»).
Article 34 provides for procedures applicable to sales made by traders who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of excise goods to private individuals established in another Member State (so-called "distance selling").
Το άρθρο 34 προβλέπει ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν διαβιβάσεις προς τρίτη χώρα για την οποία η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση περί επάρκειας βάσει του κανονισμού …./../201X ή απόφαση ειδικά στον τομέα της αστυνομικής συνεργασίας και της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις ή, ελλείψει τέτοιας απόφασης, εάν υπάρχουν κατάλληλες εγγυήσεις.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Το άρθρο 34 προτείνει μια ποιοτική προσέγγιση των επενδυτικών κανόνων.
Article 34 proposes a qualitative approach to investment rules.
Το άρθρο 34 της ΣΛΕΕ απαγορεύει εθνικά μέτρα που ενδέχεται να παρεμβάλλουν άμεσα ή έμμεσα, επί του παρόντος ή δυνητικά, φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Article 34 TFEU prohibits national measures which can or could, directly or indirectly, impede intra-Community trade.
Το άρθρο 34 της οδηγίας απαιτεί από τα ιδρύματα, τους οργανισμούς και τα πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της να θεσπίσουν «επαρκείς και κατάλληλες» πολιτικές και διαδικασίες διαχείρισης των κινδύνων ΝΕΠΔ/ΧΤ.
Article 34 of the Directive requires obliged persons and institutions to establish “adequate and appropriate” AML/CFT risk management policies and procedures.
Το άρθρο 34 της οδηγίας για τις υπηρεσίες προβλέπει τα εξής:
Article 34 of the Services Directive provides as follows:
Το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων αναγνωρίζει και σέβεται :
Article 32 of the Charter of Fundamental Rights recognises and respects:
Το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ορίζει: Η Ένωση αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλισης και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως (...)
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Το άρθρο 34 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ορίζει: Η Ένωση, προκειμένου να καταπολεμηθεί ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, αναγνωρίζει και σέβεται το δικαίωμα κοινωνικής αρωγής και στεγαστικής βοήθειας προς εξασφάλιση αξιοπρεπούς διαβίωσης σε όλους όσους δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους (...).
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Το άρθρο 34(4) τροποποιείται για να συμπεριλάβει μια πρόσθετη παράλληλη και απλουστευμένη διαδικασία για τις επιστροφές σε κράτη μέλη στα οποία οι γερμανοί υπήκοοι διαμένουν προσωρινά και να λαμβάνουν παροχές, ή παροχές σε είδος.
Article 34(4) is changed to incorporate an additional parallel simplified procedure for making reimbursements to Member States in which German nationals may be residing temporarily and be in receipt of benefits, or benefit in kind.
Το άρθρο 34, παράγραφος 2, σημείο β) της ΣΕΕ αναφέρει τις αποφάσεις-πλαίσια ως μέσα για την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
Article 34(2)(b) of the Union Treaty mentions the Framework Decision as the instrument to be used for approximating the provisions laid down by law or regulation in the Member States.
Το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι θεσπίζονται ειδικά μέτρα που λαμβάνουν υπόψη τη διαρθρωτική κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιφερειών που αποτελείται από ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία περιορίζουν σημαντικά την ανάπτυξή τους.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Το άρθρο 349 της ΣΛΕΕ αναφέρει ότι θεσπίζονται ειδικά μέτρα που λαμβάνουν υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών, η οποία σε συνδυασμό με ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά εμποδίζει σημαντικά την ανάπτυξή τους.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Το άρθρο 349 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) αναγνωρίζει τη διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση των εξόχως απόκεντρων περιοχών.
Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) acknowledges the structural, social and economic situation of the outermost regions (ORs).
Το άρθρο 34α του κανονισμού προβλέπει ότι το άρθρο 22, παράγραφος 1, σημείο α), εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους σπουδαστές, πράγμα το οποίο συνεπάγεται ότι οι εν λόγω σπουδαστές δικαιούνται παροχών σε είδος που είναι άμεσα απαραίτητες στη διάρκεια της διαμονής τους σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος.
Article 34a of the Regulation states that Article 22(1)(a) applies to students by analogy, which implies that these students are entitled to immediately necessary benefits in kind during a stay in a Member State other than the competent State.
Το άρθρο 34β καθίσταται επομένως περιττό και μπορεί να καταργηθεί.
Article 34b therefore becomes superfluous and may be deleted.
Το άρθρο 35 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 35 is replaced by the following:
Το άρθρο 35 αφορά τη νομική ισχύ των δεδομένων που αποστέλλονται ή λαμβάνονται μέσω μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής παράδοσης δεδομένων.
Article 35 concerns the legal effect of data sent or received using an electronic delivery service.
Το άρθρο 35 διασαφηνίζει ότι για την αξιολόγηση των φακέλων με βάση τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις πρέπει να χρησιμοποιούνται κατευθυντήρια έγγραφα που είναι διαθέσιμα κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης.
Article 35 clarifies that for the assessment of dossiers in the light of current scientific and technical knowledge, guidance documents as available at the time of application should be used.
Το άρθρο 35 εξουσιοδοτεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα σε περιπτώσεις κατάχρησης δικαιωμάτων ή απάτης.
Article 35 entitles Member States to adopt the necessary measures in cases of abuse of rights or fraud.
Το άρθρο 35 επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης και της απάτης σε τομείς που εμπίπτουν στο καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, με την άρνηση, τον τερματισμό και την ανάκληση οποιουδήποτε δικαιώματος αναγνωριζόμενου από την οδηγία, σε περίπτωση κατάχρησης δικαιώματος ή απάτης, όπως π.χ. σε περίπτωση εικονικού γάμου.
Article 35 allows Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse and fraud in areas falling within the material scope of Community law on free movement of persons by refusing, terminating or withdrawing any right conferred by the Directive in the case of abuse of rights or fraud, such as marriages of convenience.
Το άρθρο 35 θεσπίζει την υποχρέωση διορισμού ενός υπευθύνου προστασίας δεδομένων για τον δημόσιο τομέα και, στον ιδιωτικό τομέα, για τις μεγάλες επιχειρήσεις ή όταν οι βασικές δραστηριότητες του υπευθύνου επεξεργασίας ή του εκτελούντος την επεξεργασία περιλαμβάνουν πράξεις επεξεργασίας οι οποίες απαιτούν τακτική και συστηματική παρακολούθηση.
Article 35 introduces a mandatory data protection officer for the public sector, and, in the private sector, for large enterprises or where the core activities of the controller or processor consist of processing operations which require regular and systematic monitoring.
Το άρθρο 35 καθορίζει τις κατάλληλες εγγυήσεις οι οποίες απαιτούνται πριν από την πραγματοποίηση διεθνών διαβιβάσεων, ελλείψει απόφασης περί επάρκειας της Επιτροπής.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
Το άρθρο 35 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 35(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 35 παράγραφος 1 σημείο γ) περίπτωση αα) της οδηγίας δίνει ήδη στις εταιρείες τη δυνατότητα να πραγματοποιήσουν προσαρμογή της αξίας για πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού αν αποτιμώνται σε αξία χαμηλότερη από το ιστορικό τους κόστος.
Article 35(1)(c)(aa) of the Directive already provides a company option to make value adjustments in respect of financial fixed assets which could result in those financial fixed assets being valued at a value lower than their historic cost.
Το άρθρο 35 παράγραφος 2 ορίζει το σύστημα που εφαρμόζεται στους μη μισθωτούς εργαζόμενους, εν ενεργεία ή συνταξιούχους, στη χώρα προσωρινής διαμονής ή στη χώρα κατοικίας όταν, τόσο στη χώρα αυτή όσο και στη χώρα στην οποία είναι ασφαλισμένοι οι ενδιαφερόμενοι (αρμόδιο κράτος), υπάρχουν ένα ή περισσότερα ειδικά συστήματα ασφάλισης ασθενείας ή μητρότητας, τα οποία εφαρμόζονται στους μη μισθωτούς εργαζόμενους και τα οποία χορηγούν παροχές σε είδος λιγότερο ευνοϊκές από εκείνες που χορηγούνται στους μισθωτούς εργαζομένους.
Article 35(2) designates the scheme applicable to working or retired self-employed persons in the country of temporary stay or residence where, both in this country and in the country where the persons concerned are insured (competent State), one or more special sickness or maternity insurance schemes apply to self-employed persons, granting benefits in kind less favourable than those which employed persons receive.
Το άρθρο 35 παράγραφος 3 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι, όταν είναι δυνατόν, παρέχεται έγκαιρη ανάδραση σχετικά με αναφορές για ύποπτες δραστηριότητες.
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
Το άρθρο 35 προβλέπει ένα νέο μέτρο εφαρμογής, το οποίο με τη σειρά του προβλέπει προσαρμογή του τύπου υπό R1 του παραρτήματος II στις τοπικές κλιματικές συνθήκες, εφόσον χρειάζεται.
Article 35 provides for a new implementing measure, the specification of the formula in Annex II R1 to local climatic conditions, if necessary.
Το άρθρο 35 προβλέπει παρόμοια μεταχείριση της καταστροφής ή απώλειας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τα οποία μεταφέρονται μεταξύ κρατών μελών μετά τη θέση σε ανάλωση, καθώς και για την καταστροφή ή απώλεια που επέρχεται κατά την κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής.
Article 35 provides for a similar treatment of the destruction or loss of excise goods transported between Member States after the release for consumption, as for the destruction or loss occurring during a movement under suspension of excise duty.
Το άρθρο 35 προβλέπει τη βασική αρχή ότι όλοι οι ΟΣΕΚΑ (και τα επενδυτικά τμήματά τους), ανεξάρτητα από τη νομική μορφή τους, έχουν δικαίωμα να συγχωνεύονται.
Article 35 provides for the basic principle that all UCITS (and investment compartments thereof), irrespective of their legal form, are entitled to merge.
Το άρθρο 35 σχετικά με τη (διευρυμένη) ευθύνη του παραγωγού έγινε δεκτό από την Επιτροπή επί της αρχής κατά τρόπο ώστε να γίνεται σεβαστή η ανάγκη για διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Art 35 on (extended) producer responsibility was accepted by the Commission in principle in a way that respects the need to ensure the proper functioning of the internal market.
Το άρθρο 35 της ΣΕΕ προβλέπει ότι οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπείες της ΕΕ συμβάλλουν στην εφαρμογή του δικαιώματος προξενικής προστασίας των πολιτών της ΕΕ όπως αναφέρεται στην ΣΛΕΕ.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Το άρθρο 35 της κοινής θέσης θεσπίζει ότι οι τροποποιήσεις του καταλόγου αυτού - παράρτημα Ι - θα γίνονται από την Επιτροπή κατόπιν διαβουλεύσεων με τη συμβουλευτική επιτροπή δημόσιων συμβάσεων και, συνεπώς, μπορεί να πραγματοποιούνται χωρίς προσφυγή σε επίσημη απόφαση του Συμβουλίου.
Article 35 of the Common Position specifies that amendments to this list - Annex I, shall be made by the Commission after consulting the Advisory Committee for Public Contracts, and can thus be undertaken without recourse to formal Council decision.
Το άρθρο 35 της οδηγίας [ΧΧΧ] σχετικά με τις ετήσιες οικονομικές καταστάσεις, τις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και τις συναφείς εκθέσεις ορισμένου τύπου επιχειρήσεων δεν εφαρμόζεται στις εκθέσεις ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος.
Article 35 of Directive [XXX] on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings shall not apply to audit reports of public-interest entities.
Το άρθρο 35 της πρότασης της Επιτροπής που αφορά τις απλουστεύσεις έχει διαγραφεί καθώς το περιεχόμενό του προσδιορίζεται πλέον ακριβέστερα στο νέο άρθρο 116, στο άρθρο 1, νέα παράγραφος 3 , και στο άρθρο 183, παράγραφος 2, σημείο γ) (πρώην άρθρο 194).
Article 35 of the Commission proposal, relating to simplifications, has been deleted, with this provision now more specifically defined in the new Article 116, in Article 1, new paragraph (3), and Article 183(2)(c) (previously Article 194).
Το άρθρο 35 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 34 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να συμβαδίζει ο ορισμός του συστήματος διαχείρισης κινδύνου με τις σημερινές επιστημονικές γνώσεις.
Article 35 in the amended proposal was renumbered as 34 in the common position and modified to bring the definition of risk management system in line with current scientific knowledge.
Το άρθρο 35 του κανονισμού απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό.
Article 35 of the Regulation requires Member States to inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with the Regulation.
Το άρθρο 35 του κανονισμού αυτού περιέχει ειδική διάταξη επανεξέτασης μέχρι το τέλος του 2012 σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια ΙΙ [Διατήρηση και βιωσιμότητα] και ΙΙΙ [Προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας].
Article 35 thereof contains a specific provision for a review by end of 2012 with respect to Chapters II [Conservation and sustainability] and III [Adjustment of Fishing Capacity].