natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι τα κράτη μέλη έχουν εγκαταστήσει μόνιμες επιφάνειες παρατήρησης για την εντατική και συνεχή παρακολούθηση των δασικών οικοσυστημάτων· ότι η συνέχιση αυτής της δράσης παρακολούθησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα θα βελτιώσει την κατανόηση της αιτιολογικής σχέσης που υπάρχει μεταξύ των μεταβολών στα δασικά οικοσυστήματα και των παραγόντων που την επηρεάζουν·
Whereas plots for the intensive and continuous monitoring of forest ecosystems have been set up by the Member States; whereas a continuation of this monitoring activity over a longer period will improve the understanding of the causal relationship between changes in forest ecosystems and the factors influencing them;
ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν φόρους επί των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τα εν λόγω οχήματα χρησιμοποιούνται προσωρινά στο έδαφός τους, υπό ορισμένες συνθήκες·
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles registered in other Member States where such vehicles are used temporarily on their territory, in certain defined circumstances;
ότι τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν φόρους στα επιβατικά αυτοκίνητα οχήματα που μεταφέρονται στο έδαφός τους από άλλα κράτη μέλη εκ μέρους ιδιωτών οι οποίοι μεταφέρουν την κατοικία τους από τα εν λόγω κράτη μέλη·
Whereas Member States should not charge taxes on private motor vehicles moved to their territory from other Member States by individuals transferring residence from such Member States;
ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη δυνατότητα διάθεσης και την κατάρτιση του απαραίτητου τελωνειακού προσωπικού· όσον αφορά την κατάρτιση, θα μπορούσε επικουρικά να χρησιμοποιηθεί το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007",
Member States must provide and train the customs officers needed (the Customs 2007 programme could be used if necessary);
ότι τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αναλάβουν δράσεις οι οποίες στοχεύουν συγκεκριμένα εδαφικά ζητήματα.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης, όταν αυτό κριθεί ενδεδειγμένο, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συνθηκών και της δημοσιονομικής κατάστασης, να προβλέψουν τη διατήρηση, ως έχουν, των δικαιωμάτων σε παροχές κοινωνικής ασφάλισης κατά την ελάχιστη διάρκεια γονικής άδειας∙
Whereas Member States should also, where appropriate under national conditions and taking into account the budgetary situation, consider the maintenance of entitlements to relevant social security benefits as they stand during the minimum period of parental leave;
ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ένα κατάλληλο διοικητικό πλαίσιο για την επαρκή λειτουργία των λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής· ότι βάσει της σύμβασης Marpol 73/78, οι καταγγελίες για ακατάλληλες λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής θα πρέπει να διαβιβάζονται στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ)· ότι οι ίδιες πληροφορίες θα μπορούσαν να διαβιβάζονται ταυτόχρονα στην Επιτροπή για λόγους ενημέρωσης·
Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities; under Marpol 73/78, allegations of inadequate port reception facilities should be transmitted to the International Maritime Organisation (IMO); the same information could be simultaneously transmitted to the Commission for information purposes.
ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι πρέπει να υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο·
Whereas Member States should establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas regular reports on the sulphur content of liquid fuels should be submitted to the Commission;
ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβλέψουν τη διατήρηση των παροχών σε είδος που καταβάλλονται βάσει της ασφάλισης ασθενείας κατά την ελάχιστη διάρκεια της γονικής άδειας∙
Whereas Member States should provide for the maintenance of entitlements to benefits in kind under sickness insurance during the minimum period of parental leave;
ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τους κατάλληλους μηχανισμούς για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και ότι υποβάλλονται στην Επιτροπή τακτικές εκθέσεις σχετικά με την περιεκτικότητα των υγρών καυσίμων σε θείο·
Whereas Member States are to establish the appropriate mechanisms for monitoring compliance with the provisions of this Directive; whereas reports on the sulphur content of liquid fuels are to be submitted to the Commission;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να συνεργάζονται για την εγκαθίδρυση κοινών κριτηρίων εντοπισμού των πλοίων τα οποία παράγουν μειωμένες ποσότητες αποβλήτων·
Whereas the Member States and the Commission should co-operate in establishing common criteria for identifying ships which produce reduced quantities of waste;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης και της διάστασης της αγοράς εργασίας της κοινωνίας των πληροφοριών, κατά την εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο·
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social and labour market dimension of the Information Society is duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν την πλήρη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης και της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση της κοινωνίας των πληροφοριών, κατά την εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο·
Whereas the Member States and the Commission should ensure that the social dimension of the Information Society and the employment aspect are duly taken into account in implementing actions financed by the Fund;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο στα πλαίσια όλων των στόχων συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών·
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality between women and men;
ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσουν ότι ο προγραμματισμός και η εφαρμογή των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το ταμείο στα πλαίσια όλων των στόχων συμβάλλει στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης της άνισης μεταχείρισης·
Whereas the Member States and the Commission should ensure that programming and implementation of the actions financed by the Fund in the context of all the Objectives contribute to the promotion of equality of opportunity between women and men, including the removal of unequal treatment;
ότι τα κράτη μέλη μπορεί να χρειαστούν μια μεταβατική περίοδο για την προσαρμογή ή την καθιέρωση των στατιστικών τους όσον αφορά τα απόβλητα·
Whereas Member States may need a transition period for the adaptation or establishment of their statistics on waste;
ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν σε εταιρείες διαχείρισης να ασκούν δύο συγκεκριμένες παρεπόμενες δραστηριότητες οι οποίες θεωρούνται ότι συνδέονται λειτουργικά με την κύρια δραστηριότητά τους: παροχή συμβουλών και φύλαξη μεριδίων οργανισμών συλλογικών επενδύσεων.
that Member States may authorise management companies to engage in two specific non-core activities considered to be functionally linked to the core activities: investment advice and safekeeping of units of collective investment undertakings.
ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις εταιρείες διαχείρισης να αναθέτουν, για την καλύτερη οργάνωση των δραστηριοτήτων τους, καθήκοντα σε τρίτους, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
that Member States may permit management companies to delegate, for a more rational organisation of their business, functions to third parties, provided that certain pre-conditions are respected.
ότι τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν διατάξεις που να προβλέπουν ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας της υγείας από αυτό που προβλέπεται με τις παρούσες συστάσεις·
Whereas Member States may provide for a higher level of health protection than that reflected in these recommendations;
ότι τα κράτη μέλη μπορούν ωστόσο να επιτρέψουν σε εταιρείες διαχείρισης να παρέχουν τη συμπληρωματική υπηρεσία της ατομικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου.
that Member States may however authorise management companies to carry out the additional service of individual portfolio management.
ότι τα κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να καθορίζουν μεταξύ τους τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού επί όσο διάστημα δεν έχουν ληφθεί σχετικά κοινοτικά μέτρα·
Whereas the Member States should remain free to agree among themselves on practical measures for the application of the Regulation so long as no Community measures have been taken to that end;
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να θεσπίσουν κυρώσεις που επιβάλλονται στις παραβιάσεις των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και να εξασφαλίσουν την θέση τους σε εφαρμογή· ότι οι εν λόγω κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές,
Whereas the Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that they are  implemented; whereas those penalties must be effective, proportionate and dissuasive,
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τους την πρόοδο που σημειώνεται όσον αφορά τις επιστημονικές γνώσεις και την τεχνολογία σχετικά με την προστασία από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία· ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι παρούσες συστάσεις, κυρίως υπό την καθοδήγηση αρμόδιων διεθνών οργανισμών, όπως η διεθνής επιτροπή για την προστασία από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία.
Whereas the Member States should take note of progress made in scientific knowledge and technology with respect to non-ionising radiation protection; whereas these recommendations should be reviewed in particular in the light of guidance by competent international organisations such as the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection;
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε να προστατεύουν αποτελεσματικά τους καταναλωτές που δεν επιθυμούν να τους απευθύνονται με χρήση ορισμένων μέσων επικοινωνίας· ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συγκεκριμένες εγγυήσεις που προσφέρει στον καταναλωτή η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του ιδιωτικού βίου και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
Whereas Member States should take appropriate measures to effectively protect consumers who do not wish to be contacted through certain means of communication; whereas this Directive is without prejudice to the particular safeguards available to consumers under Community legislation concerning the protection of personal data and privacy;
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρέχουν αμοιβαία μεταξύ τους διοικητική συνδρομή κατά την εφαρμογή της παρούσας Σύστασης·
Whereas Member States should assist each other administratively in operating this Recommendation;
ότι τα κράτη μέλη, για να συμμορφωθούν προς την οδηγία 89/428/ΕΟΚ, όφειλαν ήδη να έχουν λάβει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1989, τα απαραίτητα μέτρα προσαρμογής σε εθνικό επίπεδο
in order to comply with Directive 89/428/EEC, the Member States had already been obliged to implement the necessary national measures for transposal by 31 December 1989;
ότι τα κράτη μέλη, όταν επιλέγουν το ένα από τα δύο καθεστώτα που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, πρέπει να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα ώστε ο εγκατεστημένος στο έδαφός τους φορέας πληρωμής να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα που του ανατίθενται μέσω της παρούσας οδηγίας·
Whereas, when opting for one of the two systems envisaged by this Directive, Member States should take the necessary measures to enable paying agents established within their territory to carry out the tasks required by this Directive;
ότι τα λιμενικά και πλοηγικά τέλη θα πρέπει να είναι ανάλογα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες και να υπολογίζονται κατά τρόπο που να μην επιφέρει διακρίσεις·
Port and pilotage dues should be proportionate with the services rendered and be calculated in a non-discriminatory manner.
ότι τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης της ανώνυμης εταιρείας υποχρεούνται να εξαγοράσουν από την άλλη εταιρεία τις μετοχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 23 στην τιμή που τις είχε αποκτήσει αυτή η άλλη εταιρεία· η κύρωση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μόνο που τα εν λόγω μέλη αποδείξουν ότι δεν ευθύνονται ουδόλως για την ανάληψη ή την απόκτηση των εν λόγω μετοχών.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ότι τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης της ανώνυμης εταιρείας υποχρεούνται να εξαγοράσουν από την άλλη εταιρεία τις μετοχές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 23 στην τιμή που τις είχε αποκτήσει αυτή η άλλη εταιρεία· η κύρωση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μόνο που τα εν λόγω μέλη αποδείξουν ότι δεν ευθύνονται ουδόλως για την ανάληψη ή την απόκτηση των εν λόγω μετοχών.
the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 22(2) and (3) and Article 23 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited-liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ότι τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης της ανώνυμης εταιρείας υποχρεούνται να εξαγοράσουν από την άλλη εταιρεία τις μετοχές που αναφέρονται στο άρθρο 60 παράγραφοι 2 και 3 και στο άρθρο 61 στην τιμή που τις είχε αποκτήσει αυτή η άλλη εταιρεία· η κύρωση αυτή δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση μόνο που τα εν λόγω μέλη αποδεικνύουν ότι δεν ευθύνονται ουδόλως για την ανάληψη ή την απόκτηση των εν λόγω μετοχών.
the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company to be obliged to buy back from the other company the shares referred to in Article 60(2) and (3) and Article 61 at the price at which the other company acquired them; this sanction shall be inapplicable only where the members of the administrative or the management organ of the public limited liability company prove that that company played no part whatsoever in the subscription for or acquisition of the shares in question.
ότι τα μέτρα για το συνδυασμό της επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής θα πρέπει να ενθαρρύνουν την εισαγωγή νέων ελαστικών τρόπων οργάνωσης εργασίας και χρόνου, περισσότερο προσαρμοσμένων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της κοινωνίας και που θα πρέπει να λάβουν υπόψη συγχρόνως τις ανάγκες των επιχειρήσεων και εκείνες των εργαζομένων∙
Whereas measures to reconcile work and family life should encourage the introduction of new flexible ways of organising work and time which are better suited to the changing needs of society and which should take the needs of both undertakings and workers into account;
ότι τα μέτρα πoυ εvτάσσovται στo παρόν πρόγραμμα πρέπει vα αποσκοπούν στην ανάπτυξη της πoιότητας, την προώθηση της καιvoτoμίας και την ενίσχυση  της ευρωπαϊκής διάστασης  στα συστήματα και τις πρακτικές της επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να   εvθαρρύνεται η διά βίoυ εκπαίδευση και κατάρτιση· ότι πρέπει vα ληφθεί μέριμνα κατά τηv υλoπoίηση αυτoύ τoυ πρoγράμματoς για την καταπoλέμηση των διαφόρων μορφών απoκλεισμoύ, συμπεριλαμβαvoμέvωv τoυ ρατσισμoύ και της ξεvoφoβίας, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εξάλειψη κάθε μορφής διακρίσεων και ανισοτήτων, καθώς και στην προώθηση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών
Whereas measures under this programme should serve the purpose of developing quality, fostering innovation and promoting the European dimension in vocational training systems and practices with a view to encouraging lifelong learning; whereas attention should be paid in the implementation of this programme to fighting against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia, and whereas special attention should be focused on removing all forms of discrimination and inequality and on promoting equal opportunities for women and men;
ότι τα μέτρα που έχουν ληφθεί μέχρι σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο σε εθνικό, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, για την προώθηση της ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων, είναι περιορισμένα· ότι μέτρα αυτού του είδους μπορούν να ληφθούν με αποτελεσματικότερο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να εξασφαλίζεται η μεγαλύτερη δυνατή αγορά και να αποφεύγεται ο κατατεμαχισμός των περιορισμένων πόρων· ότι μια δράση σε κοινοτικό επίπεδο είναι προτιμότερη από μεμονωμένα μέτρα λαμβανόμενα από τα κράτη μέλη χωρίς συντονισμό και τα οποία είναι ικανά να δημιουργήσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και φραγμούς στο ενδοκοινοτικό εμπόριο·
Whereas, in the European Union, only limited action has been taken so far, whether at national or at Community level, to stimulate the development of orphan medicinal products ; whereas such action is best taken at Community level in order to take advantage of the widest possible market and to avoid the dispersion of limited resources ; whereas action at Community level is preferable to uncoordinated measures by the Member States which may result in distortions of competition and barriers to intra-Community trade ;
ότι τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας αποτελούν γενικά μέτρα, υπό την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468 του Συμβουλίου και θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης·
As the measures required to implement this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC, they should be adopted according to the regulatory procedure laid down in Article 5 of that Decision,
ότι τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή αυτής της απόφασης θα πρέπει να εγκριθούν σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1999 που καθορίζει τους όρους άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή17
The measures to be taken for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission17;
ότι τα μέτρα που θεσπίζουν τα κράτη μέλη στον τομέα αυτό, είτε αυτά είναι δεσμευτικά είτε όχι, καθώς και ο τρόπος συνεκτίμησης των παρόντων συστάσεων πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο εκθέσεων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο·
Whereas measures by the Member States in this area, whether binding or non-binding and the way they have taken into account these recommendations should be the object of reports at national and Community level;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος κατευθύνονται όλα προς την επίτευξη ενός στόχου διακρατικής συνεργασίας ο οποίος προσφέρει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την προαναφερθείσα αρχή της επικουρικότητας·
The measures proposed under this programme are all aimed at achieving transnational cooperation which brings an added value to the measures being undertaken in the Member States, in accordance with the aforementioned principle of subsidiarity.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό απετέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς εσωτερικής ναυσιπλοΐας σε κοινοτικό επίπεδο,
Whereas the Member States concerned and the organisations representing inland waterway carriers at Community level have been consulted on the measures provided for in this Regulation,
ότι τα μέτρα σχετικά με τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία πρέπει να παρέχουν ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας και ότι οι διατάξεις των κρατών μελών στον τομέα αυτό πρέπει να βασίζονται σε ένα πλαίσιο συμφωνηθέν από κοινού, ώστε να εξασφαλίζεται η παροχή ίδιας προστασίας σε όλη την Κοινότητα·
Whereas measures with regard to electromagnetic fields should afford all Community citizens a high level of protection; whereas provisions by Member States in this area should be based on a commonly agreed framework, so as to ensure consistency of protection throughout the Community;
ότι τα νομοθετικά κείμενα τα οποία αποβλέπουν στην εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές πρέπει να είναι σύμφωνα με τη νέα προσέγγιση που προβλέπεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 19859, η οποία επιβάλλει τον καθορισμό των βασικών απαιτήσεων όσον αφορά την ασφάλεια καθώς και των άλλων απαιτήσεων συλλογικού συμφέροντος, διασφαλίζοντας το επίπεδο προστασίας που ήδη ισχύει στα κράτη μέλη· ότι το ψήφισμα αυτό προβλέπει την υπαγωγή ενός μεγάλου αριθμού προϊόντων σε μια ενιαία οδηγία, ώστε να αποφεύγονται οι συχνές τροποποιήσεις και η αύξηση του αριθμού των οδηγιών·
Whereas the regulations intended to remove technical barriers to trade are required to follow the new approach provided for in the Council resolution of 7 May 19859, which requires a definition of the essential requirements regarding safety and other requirements of society without reducing existing, justified levels of protection within the Member States; whereas that resolution provides that a very large number of products be covered by a single Directive in order to avoid frequent amendments and the proliferation of Directives;
ότι τα νομοθετικά πλαίσια σχετικά με την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς, τα οποία ήδη υπάρχουν σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο είναι συχνά υπερβολικά προσανατολισμένα προς την εκ των υστέρων αντιμετώπιση των διαδικασιών αλλαγής, χωρίς να λαμβάνουν υπόψη τούς οικονομικούς παράγοντες των αποφάσεων και χωρίς να ευνοούν μια πραγματική πρόβλεψη της εξέλιξης στην απασχόληση μέσα στην επιχείρηση και την πρόληψη των κινδύνων·
Whereas the existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention;
ότι τα οικονομικά κίνητρα για τα πετρελαιοφόρα που πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και τα οικονομικά αντικίνητρα για τα πετρελαιοφόρα που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να βασίζονται σε ένα συνδυασμένο σύστημα, το οποίο θα προβλέπει μείωση των λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα που πληρούν τις απαιτήσεις διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού και εφαρμογή πρόσθετων λιμενικών και πλοηγικών τελών για τα πετρελαιοφόρα που δεν έχουν ακόμη συμμορφωθεί με αυτές τις απαιτήσεις·
the financial incentives for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and financial disincentives for oil tankers not yet complying with these standards should be based upon a combined system providing a reduction of port and pilotage dues for oil tankers complying with the double hull or equivalent design standards and applying a surcharge on the port and pilotage dues for oil tankers not yet complying with these standards;
ότι τα οχήματα τα οποία, κατά την προσωρινή χρήση τους σε άλλο κράτος μέλος, υφίστανται ανεπανόρθωτη ζημία δεν θα πρέπει κατόπιν αυτού να υπόκεινται σε φορολόγηση·
Whereas vehicles which, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged should not incur liability to taxation as a result;