natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ασφαλώς νέες νομικές λύσεις, προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα της συνεχούς αύξησης των πνευματικών και επιστημονικών συμβολών και άρα της συνιστώσας που ονομάζεται "άυλη" στις τεχνολογικές καινοτομίες, οι οποίες απαιτούν μία σε βάθος εξέταση και διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών, δίχως να λησμονούνται οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνή κλίμακα έναντι της ΠΟΠΙΕΔ και της ΠΟΕ, προκειμένου να προστατευθεί η καινοτομία και ταυτόχρονα να διασφαλίζεται   η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση των γνώσεων, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικά ερείσματα της νομικής προστασίας της τεχνολογικής καινοτομίας και το μόνο λόγο για τον οποίο προβλέπεται εξαίρεση από το δίκαιο του ανταγωνισμού.
There are certainly new legal solutions that can be adapted to the ongoing increase of intellectual/scientific input, i.e. the "immaterial" component of technological innovations, which require in-depth examination and consultation with all the parties and interest groups concerned, including end users, keeping in mind international commitments to the WIPO and the WTO, both to protect innovation and ensure technology transfers and the dissemination of knowledge, which are the essential pillars of legal protection for technological innovation and their only justification for exemption from competition law.
Υπάρχουν ασφαλώς νέες νομικές λύσεις, προσαρμοσμένες στην πραγματικότητα της συνεχούς αύξησης των πνευματικών και επιστημονικών συμβολών και άρα της συνιστώσας που ονομάζεται "άυλη" στις τεχνολογικές καινοτομίες, οι οποίες απαιτούν μία σε βάθος εξέταση και διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών, δίχως να λησμονούνται οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνή κλίμακα έναντι της ΠΟΠΙΕΔ και της ΠΟΕ, προκειμένου να προστατευθεί η καινοτομία και ταυτόχρονα να διασφαλίζεται   η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση των γνώσεων, οι οποίες αποτελούν ουσιαστικά ερείσματα της νομικής προστασίας της τεχνολογικής καινοτομίας και το μόνο λόγο για τον οποίο προβλέπεται εξαίρεση από το δίκαιο του ανταγωνισμού.
There are certainly new legal solutions that can be adapted to the ongoing increase of intellectual/scientific input, i.e. the 'immaterial' component of technological innovations, which require in-depth examination and consultation with all the parties and interest groups concerned, including end users, keeping in mind international commitments to the WIPO and the WTO, both to protect innovation and ensure technology transfers and the dissemination of knowledge, which are the essential pillars of legal protection for technological innovation and their only justification for exemption from competition law.
Υπάρχουν ασφαλώς περισσότερα θετικά θέματα για μας προς συζήτηση, όπως η ενίσχυση της συνεργασίας μας, κυρίως μέσα στα πλαίσια των αποφάσεων που έχουν ληφθεί στο Άμστερνταμ σύμφωνα με τις οποίες το δικαίωμα της διαβούλευσης μας επεκτείνεται και στο Κοινοβούλιο.
There are of course more positive items for us to discuss, such as the reinforcement of our cooperation, particularly in the context of the Amsterdam decisions extending to the Parliament the right to consult us.
Υπάρχουν ασφαλώς στοιχεία που δείχνουν ότι το εμπόριο προϊόντων δομικών κατασκευών αντιμετώπιζε εμπόδια στο παρελθόν.
There certainly is evidence that trade in construction products has been constrained in the past.
Υπάρχουν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τις προθεσμίες και τον βραχυπρόθεσμο προγραμματισμό, αλλά και τη χρονική ακρίβεια και την ευελιξία.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Υπάρχουν αυστηρές απαιτήσεις όσον αφορά τις προθεσμίες και τον προηγούμενο προγραμματισμό, αλλά και τη χρονική ακρίβεια και την ευελιξία.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Υπάρχουν αυστηροί όροι για την καταχώριση και τον χειρισμό ραδιενεργών ουσιών σε μια σειρά από οδηγίες σχετικά με την ακτινοπροστασία του κοινού και των εργαζομένων από την ιονίζουσα ακτινοβολία.
Strict conditions exist for the registering and manipulation of radioactive substances in a series of directives regarding the radiological protection of the public and of workers against ionising radiation.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή στόχοι στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας, αλλά έως τώρα δεν περιλαμβάνουν την κινητικότητα.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
Υπάρχουν αυτή τη στιγμή τμήματα της αλυσίδας πληρωμών (πληρωτής, δικαιούχος, ΠΥΠ δικαιούχου, εταιρεία επεξεργασίας πληρωμών, σύστημα, ΠΥΠ πληρωτή), με ιδιαιτέρως εμφανείς ελλείψεις από την άποψη της διαλειτουργικότητας;
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Υπάρχουν αχρησιμοποίητοι οικολογικοί πόροι από τους οποίους θα μπορούσε να επωφεληθεί το είδος;
Are there any unused ecological resources of which the species would take advantage?
Υπάρχουν αύξουσες ενδείξεις ότι μπορεί να υπερβούμε τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος σε ορισμένα μέτωπα.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
Υπάρχουν βάσιμα επιχειρήματα υπέρ του συστήματος "ισότιμης πρόσβασης", δηλ.
There are good arguments for the "equal access" route.
Υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες ότι οι μικρές επιχειρήσεις που επιδίδονται στην επεξεργασία τροφίμων θα υποχρεωθούν να καλύψουν τις ίδιες απαιτήσεις με τις μεγάλες, βιομηχανικές επιχειρήσεις του ίδιου κλάδου.
There are grounds for fearing that small enterprises carrying out artisanal food processing will have to face the same requirements as large industrial-scale processing companies.
Υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι οι θύσανοι έχουν σημαντική θερμαντική επίδραση, πλην όμως επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά.
These are also suspected of having a significant warming effect, but this remains highly uncertain.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι αμφισβήτησης της αντιπροσωπευτικότητας  των υφιστάμενων εργοδοτικών οργανώσεων σε ορισμένες παραδουνάβιες χώρες.
There are good reasons to doubt the representativeness of the existing employers’ organisations in this sector in some Danube countries.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε σχέση με τον τρίτο στόχο της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, δηλαδή τη βελτίωση της συνολικής ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
There are sound reasons for promoting renewables vis-à-vis the third EU energy policy objective i.e. improving overall competitiveness of European industry.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για τον καταλογισμό των εκπομπών και απορροφήσεων που οφείλονται στον τομέα LULUCF, και συγκεκριμένα:
There are good reasons to account for emissions and removals in LULUCF, namely:
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι γι’ αυτό:
There are good reasons for this:
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που οδηγούν στο συμπέρασμα ότι οι εκπομπές λόγω έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης ενδέχεται να ακυρώσουν εν μέρει τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που προσφέρει η χρήση βιοκαυσίμων.
There are reasonable grounds to believe that indirect land-use change emissions could partly undermine the greenhouse gas savings offered by using biofuels.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που στηρίζουν την εικασία ότι αυτές οι φθηνότερες τιμές οφείλονται στην επιδότηση του βιοκαυσίμου στις ΗΠΑ και, κατά συνέπεια, διαμορφώνονται τιμές χαμηλότερες (ακόμη και από το κόστος) των ευρωπαϊκών.
There was reason to believe that this pricing reflects the fact that the biofuel benefited from subsidies in the United States and undercut the prices (and even the costs) of European production.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που συνηγορούν γι΄αυτό και εξικνούνται από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, γενικά και ειδικά, στον ενεργειακό τομέα, έως την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ενέργειας και περιβάλλοντος (η ΟΚΕ π.χ. στη γνωμοδότησή της με θέμα "Ενέργεια και περιβάλλον"1 ζήτησε τον καθορισμό του ρόλου της πυρηνικής ενέργειας βάσει μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CΟ2  καθώς και μιας κοινοτικής πολιτικής έναντι των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και των αναπτυσσόμενων χωρών.
There are enough reasons why it should do so, ranging from the completion of the Single Market, particularly in the energy sector, and the development of a common energy and environment policy (in its Opinion on Energy and the Environment2 the ESC called among other things for nuclear energy to be part of an EC strategy to reduce CO2 emissions), to EC policy vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της ενίσχυσης της συνεργασίας όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ, όπως της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
There is an argument for increasing cooperation at the level of implementation of EU policies, such as the internal market.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι η αυξημένη επιβάρυνση σε εργασία και κόστος που συνεπάγεται η συγκέντρωση στοιχείων θα επιδράσουν αρνητικά τόσο όσον αφορά την επικαιρότητα, όσο και την ποιότητα των στοιχείων που θα διαβιβαστούν συνολικά και επομένως θα μειώσουν αισθητά την αξιοπιστία τους.
It is to be feared that the extra work and costs involved will have a negative effect on both the topicality and quality of the data as a whole, thus making it less pertinent.
Υπάρχουν βέβαια αποδεικτικά στοιχεία από επίσημες πηγές, και συγκεκριμένα από κυβερνητική έκθεση του ΗΒ6.
There is, however, evidence from official sources, namely a report by the UK government5.
Υπάρχουν βέβαια αποδεικτικά στοιχεία από επίσημες πηγές, και συγκεκριμένα από κυβερνητική έκθεση του ΗΒ6.
There is, however, evidence from official sources, namely a report by the UK government6.
Υπάρχουν βέβαια βάσιμα επιχειρήματα για τον περιορισμό της προστασίας από τα ΣΕΑ σε ορισμένες κατηγορίες ασφαλιστηρίων συμβολαίων κατά ζημιών· ωστόσο, για λόγους πρακτικούς και για λόγους δικαιοσύνης, ενδέχεται να αποδειχθεί δύσκολος ο κατακερματισμός των ΣΕΑ σε πάρα πολλά επιμέρους καθεστώτα.
There might be good arguments for limiting IGS protection to certain specific types of non-life insurance policy; however, for reasons of practicability and fairness, it might be difficult to split IGS coverage into too many sub-regimes.
Υπάρχουν βέβαια διάφορες δυνατότητες καταπολέμησης του νυκτερινού παγετού, όπως η καταιόνηση προστασίας από τον παγετό, το προπέτασμα καπνού, το προστατευτικό κάλυμμα κλπ., αλλά οι μέθοδοι αυτές απαιτούν πρόσθετα οικονομικά μέσα και εργατικό δυναμικό.
Although there are various ways to avoid such damage – including sprinkler irrigation, smokescreens and frost blankets – all these methods involve additional outlay and labour.
Υπάρχουν βέβαια δύο συστήματα κανόνων με τα οποία  ρυθμίζονται οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων στο Ρήνο (ADN-R) και το Δούναβη (ADN-D), πρόκειται όμως για περιφερειακούς κανόνες.
Whilst it is true that two systems of regulations are in place for regulating transport on the Rhine and the Danube (ADN-R and ADN-D), they have a regional scope only.
Υπάρχουν βέβαια κάποια μέτρα της εσωτερικής αγοράς, για τα οποία πρέπει η ΕΕ να δραστηριοποιηθεί για να βοηθήσει τις επιχειρήσεις.
There are nevertheless some Internal Market measures in particular where the EU must act to help business.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες τεχνολογίες, ωστόσο είναι σκόπιμο να επιλέγεται ένα ανοικτό πρότυπο, όποιο και αν είναι αυτό, προκειμένου ο τελικός χρήστης να έχει πρόσβαση σε αυτήν τη νέα τεχνολογία.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Υπάρχουν βέβαια και άλλες τεχνολογίες, ωστόσο είναι σκόπιμο να επιλέγεται ένα οποιοδήποτε ανοικτό πρότυπο, προκειμένου ο τελικός χρήστης να έχει πρόσβαση σε αυτήν τη νέα τεχνολογία.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Υπάρχουν βέβαια και άλλοι μοχλοί, όπως ο στόχος για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα πρότυπα για τα προϊόντα κα τα οχήματα που εξοικονομούν ενέργεια και οι πράσινες δημόσιες συμβάσεις.
Other drivers exist, such as the target for renewable energy, product standards for energy-efficient products and vehicles and green public procurement.
Υπάρχουν βέβαια και εξαιρέσεις.
Exceptions might be observed.
Υπάρχουν βέβαια και ορισμένες  ενδιαφέρουσες εξαιρέσεις όπως η Αυστρία, η Δανία και η Μεγάλη Βρετανία12.
There are interesting exceptions to this pattern, however, such as Austria, Denmark and Great Britain12.
Υπάρχουν βέβαια στις Βρυξέλλες πολλοί δημοσιογράφοι από τρίτες χώρες οι οποίοι εξυπηρετούνται ακριβώς όπως και οι συνάδελφοί τους της ΕΕ.
There are of course many journalists from third countries in the Brussels press corps who receive exactly the same service as their EU colleagues.
Υπάρχουν βέβαια, πέραν του κόστους των ανθρακούχων εκπομπών, πολλοί παράγοντες που οδηγούν σε ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα ή μειονεκτήματα, αλλά όσο περισσότερες ανταγωνιστικές χώρες δεσμεύονται να καταβάλλουν ανάλογες με την ΕΕ προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών, τόσο μικρότερος θα είναι ο κίνδυνος "διαρροής άνθρακα".
There are, of course, many reasons for competitive advantages and disadvantages other than the costs of carbon, but the more competitor countries sign up to comparable levels of effort to cut emissions, the less the risk of carbon leakage.
Υπάρχουν βαθιές κοινωνικές διαφορές· ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού ζει από την παραοικονομία ή έχει μεταναστεύσει στο εξωτερικό για την ανεύρεση εργασίας.
There are deep social divides and a large section of the population lives from the grey economy or has emigrated in search of work abroad.
Υπάρχουν βασικά δύο είδη κατόχων αθλητικού περιεχομένου: κάτοχοι δικαιωμάτων όπως οι αθλητικές ομοσπονδίες και σύλλογοι και πράκτορες οι οποίοι συγκεντρώνουν περιεχόμενο από διαφορετικές πηγές το οποίο διαρθρώνουν σε ετοιμοπαράδοτα πακέτα.
There are essentially two kinds of sport content owner: owners of rights, such as sport federations and clubs, and agents acting as aggregators who package and structure content from different sources for delivery.
Υπάρχουν βασικά δύο τρόποι ποιοτικής αξιολόγησης: η εξωτερική αξιολόγηση και η αυτοαξιολόγηση.
There are basically two perspectives of quality evaluation: external evaluation and self-evaluation.
Υπάρχουν βασικά τρεις κατηγορίες λογισμικού που πρέπει να εξεταστούν: γενικές εφαρμογές γραφείου, συστήματα χειρισμού και ειδικές εφαρμογές.
There are basically three categories of software to be considered: general office applications, operating systems, and specific applications.
Υπάρχουν βασικά τριών ειδών σιδηροδρομικές συνδέσεις με τους αερολιμένες.
There are basically three kinds of rail links to airports.
Υπάρχουν βασικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πολιτική για τη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικού και οικογενειακού βίου.
There are marked differences between the Member States in terms of policy on facilitating reconciliation.
Υπάρχουν βασικοί φορείς για την προώθηση των συζητήσεων σχετικά με την προστασία και διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας.
These are key organisations to advance discussions on the protection and conservation of marine living resources.
Υπάρχουν βεβαίως αμφιβολίες σχετικά με τον τρόπο που θα επιτευχθεί ο στόχος αυτός όταν πολλές σημαντικότατες κατηγορίες ως επί το πλείστον χημικών ουσιών εξαιρούνται άμεσα από τις διατάξεις του  REACH (π.χ. φυτοφάρμακα, πρόσθετες ουσίες των ειδών ανθρώπινης και ζωικής διατροφής, φαρμακευτικές και ραδιενεργείς ουσίες), βάσει του αρκετά λογικού σκεπτικού ότι εμπίπτουν στους αυστηρούς ελέγχους άλλων νομοθεσιών της ΕΕ.
There has to be some doubt over how this will be achieved with many high profile classes of (mostly organic) chemicals being immediately exempted from the provisions of REACH (e.g. pesticides, human food and animal feeding stuff additives, pharmaceuticals and radioactive substances), on the (quite reasonable) grounds that they are more tightly controlled under other EU legislation.
Υπάρχουν βεβαίως δύο όψεις του νομίσματος.
There are of course two sides to that coin.
Υπάρχουν βεβαίως, πριν ολοκληρώσω, πολλές άλλες ευχαριστίες που θα ήθελα να εκφράσω.
Before I end, there are of course many other thanks I would like to extend.
Υπάρχουν γενικά συμβουλευτικές δομές στους καταυλισμούς σήμερα, αλλά τι συμβαίνει με τις χώρες υποδοχής;
Consultative structures generally exist in camps as it stands but what of host countries?
Υπάρχουν γενικές μεταβατικές περίοδοι στην πρόταση προκειμένου να δοθούν επαρκείς προθεσμίες για τους κατασκευαστές οχημάτων.
There are general transitory periods in the proposal in order to allow sufficient lead times for vehicle manufacturers.
Υπάρχουν γενικοί κανόνες σε παγκόσμιο επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ που ρυθμίζουν το εμπόριο άγριων ειδών και η ΕΕ έχει παράσχει σημαντική στήριξη σε πρωτοβουλίες για την καταπολέμηση της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών, όπως είναι η ενίσχυση της διαχείρισης προστατευόμενων περιοχών, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η διεθνής συνεργασία για την επιβολή του νόμου.
Comprehensive global and EU-wide rules exist to regulate wildlife trade, and the EU has given significant support to initiatives against wildlife trafficking, such as improved management of protected areas, capacity building, and international enforcement cooperation.
Υπάρχουν γενικοί κοινοτικοί κανόνες για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
There are general Community rules for the protection of health and safety of workers.
Υπάρχουν γεωγραφικές ζώνες στην Κοινότητα όπου βρίσκονται οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υπάρχουν για τους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών ευκαιρίες στην αγορά, δεδομένης κάποιας εμπορικής ελευθερίας, προκειμένου να διαφοροποιήσουν τα έσοδά τους και να επωφεληθούν από τις οικονομίες εμβέλειας.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
Υπάρχουν γι’ αυτό διάφοροι λόγοι.
There are various reasons for this.
Υπάρχουν γι’ αυτό φόβοι να προκληθεί, σε περίπτωση απότομης αναδιάρθρωσης στη γεωργία, όπως σημειώθηκε το 1990 έως σήμερα στα νέα κρατίδια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, μαζική ανεργία στις γεωργικές περιοχές των υποψήφιων χωρών.
There is a danger that - as has been the case in the new "Länder" of the Federal Republic of Germany, from 1990 to the present day - a radical restructuring of agriculture would lead to mass unemployment in the rural areas of the applicant states.
Υπάρχουν γλωσσικοί, πολιτιστικοί και ψυχολογικοί φραγμοί που πρέπει να ξεπεραστούν για να προσαρμοστούν και να συνεργαστούν με τις αρχές.
There are linguistic, cultural and psychological barriers to be overcome in order to adapt and cooperate with the authorities.
Υπάρχουν γραπτές μαρτυρίες τόσο σχετικά με την  παρουσία διάφορων κοινοτήτων Ρομά σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης από το 15ο αιώνα όσο και σχετικά με τις διακρίσεις, τον αποκλεισμό και τις διώξεις που έχουν υποστεί.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Υπάρχουν γραπτές μαρτυρίες τόσο σχετικά με την παρουσία διάφορων κοινοτήτων Ρομά σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης από το 15ο αιώνα, όσο και σχετικά με τις διακρίσεις, τον αποκλεισμό και τις διώξεις που έχουν υποστεί.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Υπάρχουν γραπτές μαρτυρίες τόσο σχετικά με την παρουσία διαφόρων κοινοτήτων Ρομά σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ευρώπης από το 15ο αιώνα, όσο και σχετικά με τις διακρίσεις, τον αποκλεισμό και τις διώξεις που έχουν υποστεί.
The presence of a variety of Roma groups in almost all European countries since the end of the fifteenth century is as well documented as the measures taken to discriminate, exclude and persecute them.
Υπάρχουν δε ΜΚΟ που αναφέρουν επίσης την εξαφάνιση της βλάστησης και των ψαριών από τις περιοχές αυτές.
NGOs also report the disappearance of vegetation and fish from these areas.
Υπάρχουν δε διάφορες γνωμοδοτήσεις της που έχουν άμεση σχέση με την ανακοίνωση8.
A number of opinions relate directly to the present communication8.
Υπάρχουν δε διάφορες μέθοδοι ανάλυσης και επίλυσης του εν λόγω φαινομένου.
There are different ways in which this can be both explored and rectified.
Υπάρχουν δε κι άλλα περιθώρια βελτίωσης των εξαγωγικών δυνατοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Υπάρχουν δε κι άλλα περιθώρια βελτίωσης των εξαγωγικών δυνατοτήτων της ΕΕ όσον αφορά τον τις καθαρές τεχνολογίες άνθρακα.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Υπάρχουν δε ορισμένοι ειδικοί παράγοντες κινδύνου για τους νέους ως προς την κατάχρηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Some risk factors are specific to the abuse of social networks among young people.
Υπάρχουν δε ορισμένοι ειδικοί παράγοντες κινδύνου για τους νέους ως προς την κατάχρηση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
Some risk factors are specific to the excessive use of social networks among young people.
Υπάρχουν δε ορισμένοι ειδικοί παράγοντες κινδύνου για τους νέους ως προς την κατάχρηση υπερβολική χρήση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης."
Some risk factors are specific to the abuse excessive use of social networks among young people.
Υπάρχουν δε περιθώρια περαιτέρω δράσης έτσι ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των μέσων για τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
There is still room for better capitalising on the potential of EU financial instruments that support reforms in jobs, education and training.
Υπάρχουν δε ποσοστώσεις εισαγωγών με μειωμένους δασμούς που δεν αφορούν συγκεκριμένες χώρες όπως 11.360 τόνοι βουτύρου, 84.000 τόνοι τυριού και 69.000 τόνοι αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
There are non-country specific import quotas at reduced tariffs such as 11 360 tons of butter, 84 000 tons of cheese and 69 000 tons of SMP.
Υπάρχουν δεσμεύσεις για την εξασφάλιση καθολικής πρόσβασης στην πρόληψη, την αγωγή, τη φροντίδα και την υποστήριξη όσον αφορά τον HIV, για την επένδυση στην έρευνα για την ανάπτυξη νέων προληπτικών και θεραπευτικών εργαλείων, για την προώθηση της υποστήριξης και της αλληλεγγύης με τα PLWHA κατά το σχεδιασμό και την υλοποίηση της πολιτικής και για τη δημιουργία ενός υποστηρικτικού κοινωνικού περιβάλλοντος.
There are commitments to ensure universal access to HIV prevention, treatment, care and support, to invest into research for the development of novel preventive and therapeutic tools, to promote support for and solidarity with PLWHA and most at risk populations, to involve civil society and PLWHA in policy making and implementation, and to create a supportive social environment.
Υπάρχουν δημιουργικές ιδέες και ποιοτικό εργατικό δυναμικό.
There are creative ideas, and a quality labour force.
Υπάρχουν διάφορα άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα στη διαδικασία αναβάθμισης της βιομηχανίας διάλυσης πλοίων βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Υπάρχουν διάφορα άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα στη διαδικασία αναβάθμισης της βιομηχανίας διάλυσης πλοίων βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
Several other measures might be useful to assist the process of upgrading the ship dismantling industry in the short and medium term.
Υπάρχουν διάφορα είδη ανάπτυξης.
There are different sorts of growth.
Υπάρχουν διάφορα είδη κουπονιών.
Vouchers come in different types.