natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέγει τις επενδύσεις αυτές με βάση σαφή και διαφανή κριτήρια.
The Member State concerned should select such investments based on clear and transparent criteria.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει, επομένως, να κοινοποιεί σχέδιο αυτών των μέτρων στην Επιτροπή τουλάχιστον 3 μήνες πριν την έγκρισή τους ώστε να δοθεί η ευκαιρία στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να υποβάλουν παρατηρήσεις, κατά το διάστημα δε αυτό δεν θα πρέπει να εγκρίνει ούτε να εφαρμόσει αυτά τα μέτρα.
The Member State concerned should therefore communicate a draft of those measures to the Commission at least 3 months prior to their adoption, in order to give the opportunity to the Commission and the other Member States to comment, and should refrain from adopting and implementing those measures during that period.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και η Επιτροπή διαβιβάζουν αμοιβαία, χωρίς καθυστέρηση, όλες τις προσήκουσες πληροφορίες που αφορούν τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange any relevant information concerning the results of the checks carried out.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ο Οργανισμός καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
The Member State concerned and the Agency shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί μία υποψηφιότητα 4 έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης.
The Member State concerned should notify one nomination 4 years before the event is due to begin.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή κάθε τροποποίηση των δικαιολογητικών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Member State concerned shall notify the Commission of any change in the particulars specified in paragraph 1.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητές του τουλάχιστον τέσσερα έτη πριν από την εκδήλωση·
The Member State in question notifies the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of Regions of their nomination(s) at least four years before the event;
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κοινοποιεί το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών στην Επιτροπή.
The Member State concerned shall communicate the entire text of the invitation to tenders to the Commission.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας.
The Member State shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος λαμβάνει χρηματοδοτική συνδρομή από την Κοινότητα με σκοπό την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών, εφόσον έχουν εφαρμοστεί πλήρως και αποτελεσματικώς τα ελάχιστα μέτρα καταπολέμησης που ορίζονται στην οδηγία 2005/94/ΕΚ του Συμβουλίου18, σύμφωνα με την οικεία κοινοτική νομοθεσία και έχουν αποζημιωθεί ταχέως και επαρκώς οι ιδιοκτήτες ζωικού κεφαλαίου, σε περίπτωση θανάτωσης ζώων των ευπαθών ειδών που έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί ή υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί ή μολυνθεί.
The Member State concerned shall obtain a financial contribution from the Community for the eradication of avian influenza if the minimum control measures provided for in Council Directive 2005/94/EC18 have been fully and efficiently implemented in compliance with relevant Community legislation and, in the case of killing of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, livestock owners have been compensated swiftly and adequately.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει αν επιθυμεί να παραλείψει η Επιτροπή την προσωρινή επαναφορά της υποχρέωσης θεώρησης χωρίς προηγούμενη έκθεση.
The Member State concerned may state whether it wishes the Commission to refrain from the temporary restoration of such visa requirement without a prior report.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να καθορίσει μικρότερη περίοδο.
The Member State concerned may shorten the period.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ορίζει ένα σημείο επαφής προκειμένου να ρυθμίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες για μια επιτόπια επίσκεψη.
The Member State concerned shall designate a contact point for making the practical arrangements for the on-site visit.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οργανώνει μια ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών για έργα με συνολικό ποσό επένδυσης που υπερβαίνει τα 10 εκατομμύρια ευρώ για την επιλογή επενδύσεων των κρατών μελών που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν με δωρεάν κατανομή.
The Member State concerned shall organise a competitive bidding process for projects with a total amount of investment exceeding €10 million to select the investments to be financed with free allocation.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος οφείλει να δέχεται αδιαμαρτύρητα τις επιθεωρήσεις αυτές και μεριμνά ώστε το ίδιο να πράττουν και οι ενδιαφερόμενοι φορείς ή τα ενδιαφερόμενα άτομα.
The Member State concerned shall submit to such inspections and shall ensure that bodies or persons concerned also submit to those inspections.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος παύει αμέσως τα μέτρα που έλαβε σύμφωνα με την παράγραφο 1 μετά την κοινοποίηση της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
The Member State concerned shall immediately terminate the measures taken pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος περιορίζει την εφαρμογή της πρώτης παραγράφου σε ορισμένα είδη νομικών πράξεων ή στις νομικές πράξεις που θεσπίζονται σε ορισμένους τομείς.
The Member State concerned shall limit the application of the first paragraph to certain types of legal instrument, or to legal instruments adopted in certain fields.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να αναφέρει ποια μέτρα έχουν ληφθεί ή προβλέπεται να ληφθούν για τη μεταφορά των δικαιωμάτων.
The Member State concerned must disclose which measures have been taken or are planned in order to ensure transferability.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να γνωστοποιήσει εγγράφως στο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις καταγγελλόμενες παραβάσεις, καθώς και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει σε περίπτωση νέας παράβασης.
The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πρέπει να γνωστοποιήσει εγγράφως στο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις καταγγελλόμενες παραβάσεις, καθώς και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει σε περίπτωση νέας παράβασης.
The Member State concerned must notify the television broadcaster and the Commission in writing of the alleged infringements and the measures it intends to take if any such infringement occurs again.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει σε παρατηρήσεις επί της έκθεσης εντός δύο εβδομάδων.
The Member State concerned shall provide its comments on the report within two weeks.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συμμορφώνεται με την απόφαση της Επιτροπής και, για τον σκοπό αυτό, συνεργάζεται άμεσα με τον οργανισμό και προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και η πρακτική εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση και στο επιχειρησιακό σχέδιο που έχει συμφωνηθεί με τον εκτελεστικό διευθυντή.
The Member State concerned shall comply with the Commission decision and for that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the Executive Director.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος συνεργάζεται άμεσα με τον Οργανισμό και προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για να διευκολυνθεί η εφαρμογή της εν λόγω απόφασης και η πρακτική εκτέλεση των μέτρων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση και στο επιχειρησιακό σχέδιο.
The Member State concerned shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, με την οποία αποδεικνύεται ότι, κατά την πενταετία αυτή, το σύστημα έχει λειτουργήσει με επιτυχία στον πτηνοτροφικό κλάδο.
The Member State concerned shall submit an evaluation report to the Commission and the Member States proving that the system has, during these five years, operated successfully in the poultry sector.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει περίληψη των αποτελεσμάτων στην οποία έχει πρόσβαση το κοινό.
The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης εντός έξι μηνών από την παραλαβή της έκθεσης αξιολόγησης, και εξακολουθεί να υποβάλλει εκθέσεις κάθε τρεις μήνες μέχρις ότου υλοποιηθεί πλήρως το σχέδιο δράσης.
The Member State concerned shall report to the Commission on implementation of the action plan within six months of receipt of the evaluation report and shall thereafter continue to report every three months until the action plan is fully implemented.
Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο έχει το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια του οικείου  κράτους μέλους και ενημερώνεται για τις προθεσμίες που προβλέπονται για την άσκηση ενδίκων μέσων.
The person concerned shall have the right to apply to the courts of the Member State concerned and shall be informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί σε προθεσμία ενός μήνα από την παραλαβή της αρνητικής απόφασης να ζητήσει επανεξέταση της απόφασης από την αρμόδια αρχή ταξινόμησης οχημάτων.
The person concerned may within a period of one month from receipt of the negative decision request the competent vehicle registration authority to review the decision.
Το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί στην Κοινή Επιτροπή, χωρίς καθυστέρηση, τα μέτρα που έλαβε και παρέχει όλες τις σχετικές πληροφορίες.
The Party concerned shall, without delay, notify the measures taken to the Joint Committee and shall provide all relevant information.
Το ενδοενωσιακό εμπόριο ανέκαμψε ταχύτερα από ό,τι το εμπόριο εκτός της ΕΕ το 2013 και το 2014, όταν το παγκόσμιο εμπόριο είχε επιβραδυνθεί, γεγονός που εξηγεί την καλύτερη απόδοση τα εν λόγω δύο έτη.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Το ενδοευρωπαϊκό εμπόριο αντιπροσωπεύει σήμερα το 17% και το 28% αντίστοιχα του παγκόσμιου εμπορίου των αγαθών και των υπηρεσιών.
Intra-European trade currently accounts for 17% and 28% of world trade in goods and services respectively.
Το ενδοευρωπαϊκό εμπόριο βασίζεται σε διάφορες μονάδες φόρτωσης, οι οποίες είναι όλες εξίσου ευάλωτες σε τρομοκρατικές παρεμβολές.
Intra-European trade relies on various loading units which are all equally susceptible to terrorist interference.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο της ΕΕ-27 ανέρχεται στα δύο τρίτα του συνολικού εμπορίου και αποκαλύπτει την κύρια σημασία του εμπορίου μεταξύ των 27 κρατών μελών έναντι του εμπορίου με τον υπόλοιπο κόσμο.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο, το οποίο σχεδόν διπλασιάστηκε από τότε που καταργήθηκαν τα εσωτερικά σύνορα, αποτελεί το σημαντικότερο μέρος των εμπορικών συναλλαγών κάθε κράτους μέλους.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Το ενδοτικό «όπου είναι δυνατόν» έχει ύψιστη σημασία, ιδίως στα ύδατα της ΕΕ και για μικτά αλιευτικά πεδία.
The nuance “where possible” is extremely important, particularly in EU waters and for mixed fisheries.
Το ενενήντα τοις εκατό των οργανισμών επισημαίνουν ότι τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τους χρησιμοποιούνται από άλλους οργανισμούς και υπάρχει η εντύπωση ότι οι κοινοτικές επιχορηγήσεις βοήθησαν να αυξηθεί η προβολή των οργανώσεων και η αξιοπιστία τους απέναντι σε άλλους χρηματοδότες.
Ninety per cent of the bodies pointed out that the results of their activities are used by other organisations, and it was felt that the EU grants helped increase the visibility of the organisations as well as their credibility with other financing bodies.
Το ενεργειακό αποτύπωμα πρέπει να κριθεί με βάση ολόκληρη την αλυσίδα αξίας.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Το ενεργειακό αποτύπωμα της κατανάλωσης ύδατος είναι χαμηλό λόγω της αειφόρου διαχείρισης των υδάτων.
The energy footprint of water consumption is low as water is being managed in a sustainable way.
Το ενεργειακό ζήτημα
The energy issue
Το ενεργειακό ισοζύγιο θα εξακολουθήσει κατά το 2030 να βασίζεται ουσιαστικά  στα ορυκτά καύσιμα: 38% πετρέλαιο, 29% φυσικό αέριο, 19% στερεά καύσιμα και μόλις 6%3 πυρηνική ενέργεια και 8 % ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
By 2030 the energy balance will continue to be based on the following assumptions for fossil fuels: 38% oil, 29% natural gas, 19% solid fuels, 6%3 nuclear power and barely 8% renewable.
Το ενεργειακό κόστος αντιπροσωπεύει, συνήθως, στη διάρθρωση κόστους του παραγόμενου μετάλλου, πάνω από το 10% και μπορεί να φθάσει και το 37% (π.χ. για το αλουμίνιο και τα σιδηροκράματα).
The cost of energy generally represents more than 10 % and can be up to 37% (e.g. aluminium and ferro-alloys) in the cost structure of the metal produced.
Το ενεργειακό μέλλον βασίζεται σε πληθώρα πηγών εφοδιασμού και θα ήταν ζημιογόνο να αγνοείται μια προβλέψιμη ανανεώσιμη πηγή ενέργειας με μικρό ή διαχειρίσιμο αντίκτυπο στο περιβάλλον.
The future of energy is based on a variety of sources of supply and it would be detrimental to disregard a predictable source of renewable energy with a minor – or manageable – impact on the environment.
Το ενεργειακό μείγμα  στις μεταφορές
Energy mix in transport
Το ενεργειακό μείγμα  στις μεταφορές (διερευνητική γνωμοδότηση)
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές
Energy mix in transport
Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές καθορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα μέσα που επιλέγονται για την κάλυψη των διαφόρων αναγκών μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών.
The energy mix in transport is to a large extent determined by the modes of transport chosen to meet various freight and passenger journey needs.
Το ενεργειακό μείγμα στις μεταφορές.
Energy mix in transport.
Το ενεργειακό περιβάλλον έχει εξελιχθεί πολύ στα δέκα χρόνια που έχουν παρέλθει από την τελευταία δημοσίευση.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Το ενεργειακό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The energy situation in the European Union
Το ενεργειακό πρόβλημα
The energy issue
Το ενεργειακό πρόβλημα αντιπροσωπεύει, σε τελευταία ανάλυση, ένα παγκόσμιο πρόβλημα, τόσο από την άποψη του εφοδιασμού όσο και εξαιτίας των πιθανών οικονομικών, οικολογικών και πολιτικών συνεπειών του.
In terms of supply, and of the potential economic, environmental and political impact involved, energy is, in the final analysis, a global problem.
Το ενεργειακό πρόβλημα απαιτεί περισσότερη επιστημονική έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Energy requires as much scientific research and technological development as possible.
Το ενεργειακό πρόβλημα δεν πρόκειται να επιλυθεί άπαξ και δια παντός έως το 2050, ούτε στην Ευρώπη ούτε στον υπόλοιπο κόσμο!
Neither in Europe nor in the rest of the world will we have solved the energy problem once and for all by 2050
Το ενεργειακό πρόβλημα θα οξυνθεί σαφώς στο μέλλον και, συνεπώς, απαιτούνται πολιτικές και οικονομικές επιλογές μεγάλης εμβέλειας.
The energy problem will in the future  become considerably more acute and requires far-reaching political and economic choices to be made.
Το ενεργειακό σήμα ΕΕ35 απονέμεται σήμερα σε πολλά προϊόντα, ιδίως στον τομέα των "λευκών" προϊόντων, όπου η χρήση ενέργειας συνιστά τη σημαντικότερη περιβαλλοντική συνέπεια στην διάρκεια ζωής του προϊόντος.
The EU energy label35 is now attached to many products, particularly in the white goods sector, where energy use usually represents the most significant environmental impact across the product’s life-cycle.
Το ενεργειακό σήμα είναι υποχρεωτικό για ορισμένες συσκευές οικιακής χρήσης (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια ρούχων, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές λυχνίες).
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Το ενεργειακό σύστημα και η οργάνωσή του έχουν εξελιχθεί εδώ και αιώνες, εάν όχι χιλιετίες, με τη χρήση διαφόρων καυσίμων και συστημάτων διανομής.
The energy system and its organisation evolved over centuries if not millenaries using different fuels and distribution systems.
Το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ χρειάζεται σημαντικές επενδύσεις στις ενεργειακές υποδομές και στην ηλεκτροπαραγωγή προκειμένου να διασφαλιστεί η μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη οικονομική βιωσιμότητα και η αειφορία του.
The EU's energy system needs significant investments in energy infrastructure and electricity generation to ensure its medium to long term viability and sustainability.
Το ενεργειακό σύστημα χαρακτηρίζεται από μεγάλο ποσοστό μακροπρόθεσμων σταθερών δαπανών που θα πρέπει να ανακτηθούν κατά τη διάρκεια αρκετών δεκαετιών.
The energy system is characterised by a large proportion of long-term fixed costs that need to be recovered over several decades.
Το ενεργειακό της σύστημα είναι απομονωμένο, χωρίς ηλεκτρική διασύνδεση με καμία άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Its energy system is isolated, with no electrical interconnection to any other country in Europe.
Το ενεργειακό τοπίο έχει αλλάξει ριζικά.
It has changed the energy landscape dramatically.
Το ενεργειακό τοπίο εντός και εκτός Κοινότητας έχει αλλάξει σημαντικά τα πρόσφατα έτη και καθιστά τις επενδύσεις σε ενεργειακή υποδομή καίριας σημασίας ζήτημα για την εξασφάλιση του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας, τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και για την μετάβαση σε ενεργειακό σύστημα χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών που έχει δρομολογήσει η Κοινότητα.
The energy landscape within and outside the Community has significantly changed in recent years and makes investment in energy infrastructure a crucial issue for securing the Community's energy supply, for the functioning of the internal market and for the transition towards a low carbon energy system the Community has embarked on.
Το ενεργειακό τοπίο υφίσταται εκτεταμένες αλλαγές.
The energy landscape is undergoing far-reaching changes.
Το ενεργητικό αυτό δεν προορίζεται για την κάλυψη του προβλέψιμου παθητικού, αλλά αποτελεί κεφάλαιο ασφαλείας για την κάλυψη των αποκλίσεων μεταξύ των προβλεπομένων και των πραγματικών δαπανών και κερδών.
These assets shall be free of all foreseeable liabilities and serve as a safety capital to absorb discrepancies between the anticipated and the actual expenses and profits.
Το ενεργητικό που προορίζεται για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών επενδύεται επίσης κατά τρόπο προσιδιάζοντα στη φύση και τη διάρκεια των προσδοκώμενων συνταξιοδοτικών παροχών·
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Το ενημερωμένο κατά το 2007 σενάριο αναφοράς της Επιτροπής προβλέπει για το 2030 συνολική εξάρτηση από τις εισαγωγές που αντιστοιχεί σε ποσοστό 67%.
The Commissions' baseline scenario update 2007 shows a total import dependence in 2030 of 67%.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας προβλέπει μικρή αύξηση στο λόγο του χρέους, σε μόλις κάτω του 35% έως το 2005, παρότι, χωρίς τη δημιουργία ενεργητικού στο Εθνικό Αποθεματικό Ταμείο Συντάξεων8, ο λόγος του χρέους θα συνεχίσει να υποχωρεί το 2005.
The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund8 the debt ratio would continue to fall to 2005.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ιρλανδίας που υποβλήθηκε τον Δεκέμβριο 1999 κρίθηκε από το Συμβούλιο σύμφωνο με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης8.
The December 1999 update of Ireland’s stability programme was considered by the Council as being in conformity with the Stability and Growth Pact8.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα σταθερότητας, το οποίο βασίζεται στα δημοσιονομικά αποτελέσματα του 2001 και σε ένα σενάριο αύξησης του πραγματικού ΑΕγχΠ με αργότερο ρυθμό από ό,τι εκτιμάτο στο αρχικό πρόγραμμα, προβλέπει ότι το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης πρόκειται να αυξηθεί κατά την υπόψη περίοδο, αλλά με πιο αργό ρυθμό, και ότι θα φθάσει το 0,8% του ΑΕγχΠ το 2002 και το 1,0% του ΑΕγχΠ το 2003.
Building on the budgetary results in 2001 and on a slower real GDP growth scenario than assumed in the initial programme, the updated stability programme projects the general government surplus to increase during the period but at a slower pace; it should reach 0.8% of GDP in 2002 and 1.0% of GDP in 2003.
Το ενημερωμένο πρόγραμμα του 1999 συνεχίζει τη στρατηγική που είχε οριστεί στο προηγούμενο πρόγραμμα, ώστε να επιτευχθεί η ολοκλήρωση της ονομαστικής σύγκλισης στις αρχές του 2000.
The 1999 update restates the strategy defined in the previous programme to achieve the completion of nominal convergence at the beginning of 2000.
Το ενημερωτικό έγγραφο υιοθετήθηκε ομόφωνα από το τμήμα στις 23 Ιουλίου 1998.
The information report was unanimously adopted by the section on 23 July 1998.
Το ενημερωτικό δελτίο
The prospectus
Το ενημερωτικό δελτίο "IRIS newsletter", που άρχισε να δημοσιεύεται το 1995, εκδίδεται δέκα φορές ετησίως.
The "IRIS newsletter", launched in 1995, is published 10 times a year.
Το ενημερωτικό δελτίο Consumer Voice33 στάλθηκε σε τακτική βάση σε πάνω από 10.000 συνδρομητές.
The Consumer Voice Newsletter33 was sent out regularly to over 10.000 subscribers.
Το ενημερωτικό δελτίο IRIS είναι η δημοσίευση του Παρατηρητηρίου για νομικές πληροφορίες σχετικά με τη ραδιοτηλεόραση, τον κινηματογράφο, τα νέα μέσα / τεχνολογίες, και τους συναφείς τομείς του δικαίου.
The IRIS newsletter is the Observatory's publication for legal information concerning broadcasting, film, new media/technologies, and related fields of law.
Το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο, είτε αποτελεί ενιαίο έγγραφο είτε απαρτίζεται από ξεχωριστά έγγραφα, ισχύει επί δώδεκα μήνες μετά τη έγκρισή του για δημόσιες προσφορές ή εισαγωγές προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι συμπληρώνεται με τυχόν συμπληρώματα που απαιτούνται βάσει του άρθρου 22.
A prospectus or a base prospectus, whether a single document or consisting of separate documents, shall be valid for 12 months after its approval for offers to the public or admissions to trading on a regulated market, provided that it is completed by any supplement required pursuant to Article 22.
Το ενημερωτικό δελτίο αποτελεί την πύλη εισόδου στις κεφαλαιαγορές της ΕΕ.
The Prospectus is the gateway to EU capital markets.
Το ενημερωτικό δελτίο δεν δημοσιεύεται προτού εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
No listing particulars may be published until they have been approved by the competent authorities.
Το ενημερωτικό δελτίο δεν θα πρέπει να περιέχει πληροφορίες που δεν είναι σημαντικές ή που δεν αφορούν συγκεκριμένα τον οικείο εκδότη και τις οικείες κινητές αξίες, καθώς αυτές μπορούν να επισκιάσουν τις πληροφορίες που είναι κατάλληλες για τη λήψη της επενδυτικής απόφασης και, συνεπώς, να υπονομεύσουν την προστασία των επενδυτών.
A prospectus should not contain information which is not material or specific to the issuer and the securities concerned, as this could obscure the information relevant to the investment decision and thus undermine investor protection.