natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εφαρμόσουν κατάλληλες μεθόδους εργασίας για την επίσπευση της διαδικασίας έκδοσης των μέτρων απλούστευσης, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία του 2003 για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
put in place appropriate working methods to speed up the process of adoption of simplification measures as foreseen in the 2003 Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
να εφαρμόσουν με αποτελεσματικό τρόπο μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών, και να επιταχύνουν την εφαρμογή μέτρων που προωθούν την πλήρη ενοποίηση των χρηματοοικονομικών αγορών και τον ανταγωνισμό στις λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, ενισχύοντας ταυτόχρονα τις ρυθμίσεις περί σταθερότητας και εποπτείας,
effectively implement measures that improve competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in retail financial services, whilst strengthening stability and supervisory arrangements;
να εφαρμόσουν πλήρως τον «ευρωπαϊκό κώδικα βέλτιστης πρακτικής» που θα διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις·
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
να εφαρμόσουν πολιτικές απασχόλησης που θα έχουν ως στόχο την πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την ενίσχυση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής·
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
να εφαρμόσουν στην πράξη τα συμπεράσματα της λουξεμβουργιανής προεδρίας σχετικά με την ολοκληρωμένη εκμάθηση περιεχομένου και γλώσσας, καθώς επίσης να αυξήσουν την ενημέρωση σχετικά με τα οφέλη αυτής της προσέγγισης ανταλλάσσοντας πληροφορίες και επιστημονικές συμβουλές για τις ορθές πρακτικές ΟΕΠΓ και για την ειδική κατάρτιση των καθηγητών ΟΕΠΓ.
implement the Conclusions of the Luxembourg Presidency concerning Content and Language Integrated Learning, including raising awareness of the benefits of this approach, exchanging information and scientific evidence on good CLIL practice and specific CLIL training for teachers.
να εφαρμόσουν συστήματα για τη διασφάλιση της ποιότητας σε εθνικό επίπεδο, όπως προτείνει το πλαίσιο EQAVET·
implementing quality assurance systems at national level, as recommended by EQAVET framework;
να εφαρμόσουν τα μέτρα που διατάσσονται με απόφαση η οποία έχει ληφθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 8 παράγραφος 4.
to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
να εφαρμόσουν τα ποιοτικά κριτήρια για τους ιστοτόπους που αφορούν την υγεία με τον κατάλληλο τρόπο για τον ιστότοπό τους και για τους καταναλωτές·
implement the Quality Criteria for Health Related Websites in a manner appropriate to their website and consumers.
να εφαρμόσουν τα συμπεράσματα του V παγκόσμιου φόρουμ για το νερό σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στο νερό και το σύστημα αποχέτευσης και να συνεργαστούν προκειμένου το δικαίωμα αυτό να καταστεί αποτελεσματικό και εκτελεστό.
implement the conclusions of the 5th World Water Forum on the right to water and sanitation, working together to bring this right into effect.
να εφαρμόσουν την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» όχι μόνο στη νομοθεσία αλλά και σε διοικητικές διατυπώσεις που αφορούν τις ΜΜΕ (π.χ. με την καθιέρωση ενός μόνο συνομιλητή και μειωμένες υποχρεώσεις υποβολής στοιχείων).
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
να εφαρμόσουν την οδηγία πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και να ορίσουν θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές.
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
να εφαρμόσουν τις «Κατευθυντήριες γραμμές για τη στήριξη της ΕΕ προς την κοινωνία των πολιτών στις χώρες της διεύρυνσης, 2014-2020» 1της ΓΔ Διεύρυνσης ισοδύναμα σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης και να αναθεωρήσουν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές, έτσι ώστε να αναφέρονται αναλυτικότερα στις ιδιαίτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου·
Apply the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society in Enlargement Countries 2014-20201 equally in all enlargement countries and revise these guidelines in order to address in more detail the specific challenges faced by the social partners in the context of social dialogue.
να εφαρμόσουν τις διατάξεις των ήδη συναφθεισών διμερών συμφωνιών και άλλων μεταξύ (α) του Βελγίου και της Ιταλίας, (β) της Γαλλίας και της Ιταλίας και (γ) της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
to implement provisions of bilateral agreements already in place and remaining, between (i) Belgium and Italy, (ii) France and Italy, (iii) France and the United Kingdom.
να εφαρμόσουν τις δράσεις που χρειάζονται για τον περιορισμό της διάβρωσης και την αύξηση των οργανικών υλών του εδάφους (σε συνεχή βάση)·
Implement the actions needed for reducing erosion and increasing soil organic matter (continuous);
να εφαρμόσουν το νόμο περί μικρών επιχειρήσεων, να προβούν σε περαιτέρω βελτιώσεις στο επιχειρηματικό περιβάλλον, καθώς και να εφαρμόσουν την αρχή «σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα».
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
να εφαρμόσουν το πρόγραμμα της ευρωπαϊκής πολιτικής ραδιοφάσματος, ώστε να εξασφαλιστεί η συντονισμένη κατανομή του ραδιοφάσματος που απαιτείται για να έχει επιτευχθεί έως το 2020 ο στόχος της κάλυψης κατά 100% του διαδικτύου των 30Mbps, καθώς και η σύσταση για την NGA.
Implement the European Spectrum Policy Programme, so as to ensure the co-ordinated allocation of the spectrum needed to meet the target of 100% coverage of 30mbps internet by 2020, and the NGA Recommendation.
να εφαρμόσουν το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με την υγεία και την ευημερία των νέων και να ενθαρρύνουν την καλή φυσική κατάσταση των νέων και τον αθλητισμό με την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη σωματική άσκηση17
Implement the Council Resolution on Health and Well-being of Young People and encourage youth fitness and sport by applying the EU Physical Activity Guidelines17
να εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους τομείς στους οποίους καθίσταται αναγκαία η απόκτηση νέων γνώσεων και η πραγματοποίηση κατάλληλων ενεργειών κατάρτισης και έρευνας.
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
να εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους τομείς στους οποίους καθίσταται αναγκαία, η απόκτηση νέων γνώσεων και η πραγματοποίηση κατάλληλων ενεργειών κατάρτισης και έρευνας·
to draw the Commission's attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
να εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στους τομείς, στους οποίους καθίστανται αναγκαίες, η απόκτηση νέων γνώσεων και η πραγματοποίηση καταλλήλων ενεργειών κατάρτισης και έρευνας·
to draw the Commission’s attention to areas in which there is an apparent need for the acquisition of new knowledge and for the implementation of appropriate educational and research projects;
να εφιστά την προσοχή των κοινοτικών οργάνων στις ενδεχόμενες ανάγκες αντικατάστασης της νομοθεσίας από συμβατικές προσεγγίσεις, αυτορύθμιση και συνδιακανονισμό,
draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation;
να εφοδιάζεται με ηχητικό προειδοποιητικό σήμα, χωριστό από κάθε άλλο ηχητικό σήμα στην περιοχή, το οποίο θα ηχεί κάθε φορά που κλείνει μηχανοκίνητα η θύρα εξ αποστάσεως και το οποίο θα ηχεί τουλάχιστον για 5 δευτερόλεπτα αλλά όχι πάνω από 10 δευτερόλεπτα πριν να αρχίσει να κινείται η θύρα και θα συνεχίζει να ηχεί μέχρι το οριστικό κλείσιμο της θύρας.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
να εφοδιάζεται με κατακόρυφη ή οριζόντια κίνηση·
shall have a vertical or horizontal motion;
να εφοδιάζεται με τον κατάλληλο εξοπλισμό για να ανοίγει και να κλείνει ηλεκτρικά, υδραυλικά ή με οποιοδήποτε άλλο μηχανικό τρόπο που εγκρίνεται από την αρχή του κράτους της σημαίας·
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
να εφοδιάζεται με χειροκίνητο μηχανισμό.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
να εφοδιάσουν τους νέους με τις βασικές δεξιότητες, που απαιτούνται στην αγορά εργασίας και χρειάζονται για τη διά βίου μάθηση,
equip young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
να εφοδιασθεί με νομική βάση το "πετρελαϊκό δελτίο", το οποίο, σε είκοσι περίπου χρόνια συνεχούς παρουσίας, έχει αποδείξει τη χρησιμότητά του, συνεισφέροντας στη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών των πετρελαιοειδών και στην προώθηση της σύγκλισης των τιμών και της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα·
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
να εφοδιασθούν άτομα με χωρίς προοπτικές εξεύρεσης εργασίας με την κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση
equipping individuals who have poor employment prospects with a skill
να ζητά από την αρμόδια αρχή να εντείνει τις δειγματοληψίες από την παραγωγή της εν λόγω εγκατάστασης.
request the competent authority to intensify its sampling of the products of the establishment concerned.
να ζητά από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο ανήκει να εξετάσει την ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία του προσώπου ή της περιουσίας του παιδιού.
request the competent authority of its Member State to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child.
να ζητά από τους φορείς εκμετάλλευσης να τροποποιούν τις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας τους και ειδικότερα να επιβραδύνουν ή να παύουν την παραγωγή∙
request operators to amend their standard operating procedures and in particular slow down or stop production;
να ζητά επιτόπου εξηγήσεις·
ask for an on the spot explanation ;
να ζητά πληροφορίες από οποιοδήποτε πρόσωπο και, εάν είναι αναγκαίο, να καλεί μάρτυρες·
demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ;
να ζητά προσωρινή απαγόρευση άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας.
request temporary prohibition of professional activity.
να ζητά τη δέσμευση και/ή την κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων·
request the freezing and/or the sequestration of assets;
να ζητήσει από μία ή περισσότερες εθνικές ρυθμιστικές αρχές κάθε πληροφορία σχετικά με την εικαζόμενη παραβίαση·
(a) request one or more national regulatory authorities to supply any information related to the suspected breach;
να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούν τα διαρθρωτικά ταμεία προωθούν την ισότητα των ευκαιριών και καταπολεμούν το διαχωρισμό·
urge Member States to take action to ensure that interventions financed by Structural Funds promote equal opportunities and tackle segregation;
να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν σε ετήσια βάση τις εξελίξεις στις αγορές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με σκοπό την συγκέντρωση τόσο στατιστικών στοιχείων όσο και, προς παντός, πληροφοριών σχετικά με τις αποκομισθείσες εμπειρίες, επί των οποίων η ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών θα δημοσιεύει ετήσια περιληπτική έκθεση
requests Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compile both statistical figures and information on experiences, and that DG TREN publishes a yearly summary report on this;
να ζητήσει από τα κράτη μέλη να παρακολουθούν σε ετήσια βάση τις εξελίξεις στις αγορές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με σκοπό την συγκέντρωση τόσο στατιστικών στοιχείων όσο και, προς παντός, πληροφοριών σχετικά με τις αποκομισθείσες εμπειρίες, επί των οποίων η ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών θα δημοσιεύει ετήσια περιληπτική έκθεση·
request Member States to monitor yearly the developments in their RES markets with a view to compiling statistics, and that DG TREN publish a yearly summary report on this;
να ζητήσει από τη CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) ετήσιο κατάλογο των ζωνών πιθανής σύγκρουσης ή αλληλοεπικάλυψης μεταξύ των εθνικών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών ή πιθανών αδυναμιών στην ανάπτυξη προτύπων,
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
να ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει το αντίστοιχο στρατηγικό σχέδιο και το διεξοδικό σχέδιο εφαρμογής σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στην ομάδα τελωνειακής πολιτικής και
request the Commission to prepare the corresponding strategic plan and comprehensive implementation plan in partnership with the Member States in the Customs Policy Group and
να ζητήσει από την Επιτροπή να παρακολουθεί την πρόοδο και να υποβάλει ετήσιες εκθέσεις στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, παρουσιάζοντας επισκόπηση της προόδου προς την επίτευξη των στόχων, περιλαμβανομένων των διεθνών κριτηρίων αξιολόγησης, και της κατάστασης εφαρμογής των εμβληματικών πρωτοβουλιών.
requests the Commission to monitor progress and report annually to the Spring European Council, providing an overview of progress towards the targets, including international benchmarking, and the state of implementation of the flagship initiatives.
να ζητήσει από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους αποστολής να εντείνει τους επίσημους ελέγχους σχετικά και να την ενημερώσει σχετικά με τη δράση και τις ενέργειες της τελευταίας.
request the competent authority of the Member State of dispatch to intensify its official controls on the matter and to report on the action and measures taken.
να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής, και κατά περίπτωση, άλλων ενδιαφερόμενων κρατών μελών, να εντείνουν όπως ενδείκνυται τους επίσημους ελέγχους που διενεργούν και να της αναφέρουν τα μέτρα που έλαβαν·
request that the competent authority of the Member State of dispatch and, where appropriate, in other Member States concerned, appropriately intensify their official controls and report to it on the measures taken by them;
να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να διεξαγάγουν έρευνες σε συγκεκριμένες υποθέσεις και να αναπτύξει ειδική εμπειρογνωμοσύνη που θα θέσει στη διάθεση των κρατών μελών για να τα βοηθήσει στη διερεύνηση υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων ή λαθρομεταφοράς τους,
ask the competent authorities of the Member States to conduct investigations in specific cases and develop specific expertise which may be put at the disposal of Member States to assist them in investigating cases on trafficking or smuggling of human beings;
να ζητήσει από το 2002 τη συμμετοχή των νέων στην πρωτοβουλία σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης που δρομολογήθηκε ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια.
involve young people in the initiative on the future of Europe which was set in motion following the Nice European Council, from 2002 onwards;
να ζητήσει από το πρώτο κράτος μέλος να δεχθεί το ταχύτερο την επιστροφή του εν λόγω υπηκόου τρίτης χώρας· στην περίπτωση αυτή το πρώτο κράτος μέλος υποχρεούται να συμμορφωθεί με το αίτημα αυτό, εκτός αν μπορεί να αποδείξει ότι ο ενδιαφερόμενος εγκατέλειψε το έδαφος των κρατών μελών μετά την έκδοση της απόφασης επιστροφής ή απομάκρυνσης από το πρώτο κράτος μέλος·
request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State;
να ζητήσει από τον CEN ετήσιο κατάλογο των ζωνών πιθανής σύγκρουσης ή αλληλοεπικάλυψης μεταξύ των εθνικών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών ή πιθανών αδυναμιών στην ανάπτυξη προτύπων,
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
να ζητήσει από τον Πρόεδρο να είναι ιδιαίτερα επιλεκτικός όσον αφορά την έγκριση μεμονωμένων αποστολών (μέχρι 3 μέλη) των Συμβούλων.
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members); and
να ζητήσει από τον Πρόεδρο να είναι πολύ επιλεκτικός όσον αφορά την έγκριση μεμονωμένων αποστολών (με τη συμμετοχή 3 μελών κατά ανώτατο όριο),
to ask the president to be very selective in authorising missions for individual members (up to three members);
να ζητήσει αύξηση του προϋπολογισμού του ειδικευμένου τμήματος για να αντιμετωπιστεί ο φόρτος εργασίας που αναμένεται κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2012 (βάσει του κυλιόμενου προγράμματος της Επιτροπής)·
to ask for an extension of the Section's budget in order to face the expected workload for the second half of 2012 (based on the Commission's Rolling program);
να ζητήσει εξαίρεση από την τήρηση των όρων σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα κράτη μέλη, τον Οργανισμό, την Ευρωπόλ ή άλλους φορείς, όργανα ή οργανισμούς της Ένωσης·
request Member States, the Agency, Europol or other Union bodies, offices or agencies to provide it with further information;
να ζητήσει την έγκριση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση, από κοινού με τη Διεθνή Συνομοσπονδία Λαϊκών Τραπεζών (International Confederation of Popular Banks - CIBP), την Ευρωπαϊκή Ένωση Συνεταιριστικών Τραπεζών (European Association of Cooperative Banks – EACB) και την UEAPME, μίας εκδήλωσης με θέμα «Η αντιμετώπιση των προκλήσεων χρηματοδότησης των ΜΜΕ σε χαλεπούς καιρούς», η οποία θα λάβει χώρα στις Βρυξέλλες στις 8 Μαρτίου 2013.
to request the EESC's Bureau authorisation to organise, jointly with the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Association of Cooperative Banks (EACB) and UEAPME, an event on Facing SMEs financing challenges in turbulent times that would take place in Brussels on 8 March 2013.
να ζητήσει την έκδοση γνωμοδότησης από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
ask the Economic and Social Committee for an Opinion;
να ζητήσει την εξουσιοδότηση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ να διοργανώσει από κοινού με την αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Λονδίνο μια εκδήλωση στο πλαίσιο της Εβδομάδας της Ενιαίας Αγοράς στις 5 Νοεμβρίου 2012 με δωδεκαμελή αποστολή,
to request authorisation from the Bureau of the EESC to organise jointly with the European Commission Representation in London an event within the framework of the Single Market Week, on 5 November 2012 and to send a delegation of 12 members;
να ζητήσουμε από τις διοικήσεις όλων των επιπέδων τη στήριξη των προσπαθειών μας·
to call upon administrations at all levels to support our efforts;
να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τον αδικαιολόγητο κανονιστικό υπερθεματισμό των κανόνων της ΕΕ κατά τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
Urge Member States to avoid unjustified "gold plating" of EU rules when transposing them into national law.
να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τις προσπάθειές τους στη στήριξη της χρηματοδότησης τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών,
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
να ζητήσουν από τα κράτη μέλη να δραστηριοποιηθούν πλήρως κατά τρόπον ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητά τους104.
Call on the Member States to play their full part in improving the operation of the Internal Market in areas under their own control104.
να ζητήσουν από την ομάδα της ΕΤΕ και την ΕΤΑΑ να διευρύνουν το φάσμα των χρηματοδοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ουσιαστικά για την προαγωγή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών· και
request the EIB Group and the EBRD to broaden the range of financing instruments, including venture capital, which can be effectively used to promote environmental technologies; and
να ζητήσουν μεταφορά με άλλο δρομολόγιο που τους επιτρέπει να φτάσουν στον τελικό προορισμό τους όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον προγραμματισμένο χρόνο.
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
να ζητήσουν σχετική άδεια.
obtain approval.
να ζητήσουν τη γνώμη ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα∙
obtain the opinion of an independent expert;
να ζητήσουν τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένων των οργανώσεων ΜΜΕ, τουλάχιστον 8 εβδομάδες πριν από την υποβολή μιας νομοθετικής ή διοικητικής πρότασης με επιπτώσεις στις επιχειρήσεις
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
να ζητεί αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων.
to require records of telephone and data traffic.
να ζητεί και να έχει ελεύθερη πρόσβαση στα αποτελέσματα εξετάσεων σε ανθρώπους που εμπλέκονται στην λειτουργία του πλοίου ή οποιοδήποτε άλλου εμπλεκόμενου προσώπου, ή στα αποτελέσματα δοκιμών που διενεργήθηκαν σε δείγματα τα οποία λήφθηκαν από αυτούς·
to require and have free access to the results of examinations of, or tests made on samples taken from, people involved in the operation of a ship or any other relevant person;
να ζητεί πληροφορίες από οιοδήποτε πρόσωπο και, εφόσον είναι απαραίτητο, να καλεί και να ανακρίνει οιοδήποτε πρόσωπο για τη συγκέντρωση πληροφοριών·
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
να ζητεί πληροφορίες από τις επιχειρήσεις ηλεκτρικής ενέργειας σχετικά με την εκπλήρωση των καθηκόντων τους·
to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
να ζητεί πληροφορίες από τις επιχειρήσεις φυσικού αερίου χρήσιμες για την εκπλήρωση των καθηκόντων της·
to request any information from natural gas undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
να ζητεί πληροφοριακά στοιχεία, ακόμη και "με απόφασή της" (άρθρο 18),
"request information", including by "decision" (Article 18),
να ζητείται από την ΕΟΚΕ να εκπονεί γνωμοδότηση για την ανάλυση των επιπτώσεων που θα υποβάλλουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
an EESC opinion be sought on the "analysis of consequences" submitted to the European Parliament and the Council,
να ζητείται η γνωμοδότησή της αρκετά έγκαιρα όποτε είναι δυνατό, για να αποτρέπεται το ενδεχόμενο διακύβευσης της συμβουλευτικής προστιθέμενης αξίας της στον τομέα της απλοποίησης
consulting it, wherever possible, at an earlier stage in the procedure so that the added value provided by the Committee’s advice on simplification is not seriously compromised;
να ζητείται η γνωμοδότησή της αρκετά νωρίς όποτε είναι δυνατό, για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να πληγεί βαριά η συμβουλευτική προστιθέμενη αξία της στον τομέα της απλοποίησης από την ταυτόχρονη αίτηση γνωμάτευσης τον οργάνων που διαθέτουν αρμοδιότητα συναπόφασης,
to consult it, wherever possible, at an earlier stage in the procedure so that the added value provided by the Committee's advice on simplification is not seriously compromised by the fact that the co-decision making institutions are consulted at the same time;
να ζητείται η γνώμη τους και να εισακούεται·
charitable associations need to be consulted and their views heard;
να ζητηθεί από διασημότητες να προβούν σε δηλώσεις όπου θα διεκδικούν την ευρωπαϊκή τους ταυτότητα,
getting celebrities to talk about their sense of having a "European" identity;