natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό πρόγραμμα «Youth» (Νεότητα)19, που εγκαινιάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του 1980, επικεντρώνεται στην καλή κατάσταση των νέων, τον μη αποκλεισμό τους και τον πολιτικό σεβασμό των νέων στην κοινωνία.
The EU Youth Programme19, which started at the end of the 1980s, focuses on the well-being, inclusion and political respect of young people in society.
Το κοινοτικό πρόγραμμα ΕΤΑ IST διαπραγματεύεται επί του παρόντος ένα σημαντικό ποσό χρηματοδότησης έργων κινητής τεχνολογίας.
The EU RTD IST programme is currently negotiating a significant amount of funding to mobile technology projects.
Το κοινοτικό πρόγραμμα αναμένεται να συμβάλει στη βιωσιμότητα της διαστημικής υποδομής, και κυρίως στη διαθεσιμότητα υποδομής σε τροχιά, στην εκτέλεση σχετικών επιχειρήσεων και στη συμπλήρωση της διαστημικής υποδομής που συγχρηματοδοτείται σήμερα από τον ΕΟΔ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ούτως ώστε να καλυφθούν οι ελλείψεις υποδομής.
The Community Programme should contribute to the sustainability of the space infrastructure, notably to the in-orbit availability, operations and replenishment of space infrastructure currently being co-financed by ESA and the EC in order to fill infrastructure gaps.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για μέτρα ενθάρρυνσης της απασχόλησης θα χρησιμοποιηθεί και για την βελτίωση των γνώσεων που διαθέτουμε για την ένταξη στην αγορά εργασίας.
The Community Programme for Employment Incentive Measures will also be used to improve the knowledge base concerning integration in the labour market.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ιδίως το πρόγραμμα Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη) επιδιώκει την άρση των μη τεχνολογικών φραγμών που παρεμποδίζουν τη διάθεση στην αγορά.
The Community Competitiveness and Innovation Programme (in particular the Intelligent Energy-Europe programme) seeks to remove non-technological barriers that prevent market take-up.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη που ονομάζεται PROGRESS, θεσπίζεται για να υποστηρίξει οικονομικά την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων και να συνεισφέρει με τον τρόπο αυτό στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας στους εν λόγω τομείς.
In order to provide financial support for the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields, the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is to be established.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – Progress (2007-2013)6 παρέχει οικονομική υποστήριξη για την υλοποίηση των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υποθέσεων και των ίσων ευκαιριών, όπως καθορίζονται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής7 και στην αναθεωρημένη ατζέντα κοινωνικής πολιτικής8.
The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)6 provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, as set out in the Social Agenda7 and in the renewed Social Agenda8.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων θα συμβάλλει στην ικανοποίηση αυτών των αναγκών.
A Community scheme on monitoring of forests and environmental interactions will contribute to meeting these needs.
Το κοινοτικό πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ),18 και κυρίως οι ενέργειες που αφορούν την ασφάλεια των πληροφοριών και των δικτύων και άλλες τεχνολογίες οικοδόμησης εμπιστοσύνης,19 αποτελεί ένα πλαίσιο για την ανάπτυξη των απαραίτητων ικανοτήτων και τεχνικών προκειμένου να κατανοηθούν και να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις τις οποίες αρχίζει να θέτει το έγκλημα πληροφορικής.
The EU Information Society Technologies (IST) Programme,18 in particular work relating to information-, and network security, and other confidence-building technologies,19 provides a framework to develop capability and technologies to understand and tackle emerging challenges related to computer crime.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δημόσιας υγείας περιλαμβάνει δράση για την πρόληψη της τοξικομανίας με στόχο την αντιμετώπιση των καθοριστικών παραγόντων υγείας, που αποτελούν πολυδιάστατα θέματα συνδεόμενα με διάφορα σημαντικά προβλήματα υγείας.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δημόσιας υγείας πρέπει να υποστηρίξει την πραγματοποίηση εκστρατειών στους τομείς προτεραιότητας του παρόντος εγγράφου.
The Community Public Health Programme should support campaigns on the priority areas of this document.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης βασίζεται στην πλήρη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, και στο σεβασμό των αρμοδιοτήτων τους και της πολιτιστικής τους πολυμορφίας με στόχο την ενθάρρυνση των προσφύγων να συμμετάσχουν ενεργά στη κοινωνία.
The Community action programme is based on full cooperation with and between Member States, and the respect of their responsibilities and cultural diversity, with a view to encouraging refugees to take an active part in society.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου εφαρμόζεται παράλληλα με αρκετές άλλες δραστηριότητες που βρίσκονται σε εξέλιξη, ιδίως με το κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης της Επιτροπής, το οποίο περιέχει ήδη σειρά νομοθετικών πράξεων που εμπίπτουν στους τομείς προτεραιότητας οι οποίοι καθορίζονται στο εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
The Community Action Programme for reducing administrative burdens runs in parallel to several other ongoing activities, in particular the Commission’s rolling simplification programme which already contains a number of pieces of legislation included in the priority areas defined in this Action Programme.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ένταξη των προσφύγων υποστηρίζει και συμπληρώνει τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
The Community action programme on the integration of refugees supports and supplements measures taken by and within the Member States.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την δημόσια υγεία (2003-2008) θεωρεί το περιβάλλον ως έναν μείζονος σημασίας παράγοντα για την υγεία, ενώ τα ερευνητικά προγράμματα πλαίσια της ΕΕ έχουν συμπεριλάβει εν προκειμένω ειδικές δράσεις.
The Community Action Programme on public health (2003-2008) takes the environment as a major health determinant, while the EU Research Framework Programmes have included specific actions on this issue.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού αντιμετωπίζει συναφή θέματα από την άποψη της κοινωνικής ένταξης.
The Community action programme to combat social exclusion has looked at related issues from a social inclusion perspective.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού τέθηκε σε ισχύ τον Ιανουάριο του 200266.
The Community Action Programme to Combat Social Exclusion came into effect in January 200266.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, διαπαιδαγώγηση και κατάρτιση σε θέματα υγείας1.
The programme of Community action on health promotion, information, education and training1,
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη) θεσπίστηκε από το Συμβούλιο τον Ιανουάριο 2004.
The Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) was established by the Council in January 2004.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα του πολιτισμού αποτελείται από τρία διαφορετικά μέρη:
The Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture is composed by three different parts:
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας4.
The programme of Community action on the prevention of drug dependence4,
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση 1999-2003
Community action programme on pollution-related diseases 1999-2003
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τον τουρισμό, που εγκρίθηκε με απόφαση του Συμβουλίου τον Ιούλιο του 19922 προβλέπει μια σειρά μέτρων σχετικά με τη βελτίωση των γνώσεων στα θέματα του τουρισμού, μεταξύ των οποίων να υπογραμμιστούν τα ακόλουθα:
The Community action plan to assist tourism, adopted by the Council in a Decision of July 19922, contains a package of measures to improve knowledge of the tourist industry.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης κατά των διακρίσεων συνέβαλε ήδη στην ευαισθητοποίηση του κόσμου, στη στήριξη της κατάρτισης και σε άλλα πρακτικά μέτρα υπέρ της ίσης μεταχείρισης.
The Community action programme to combat discrimination has already helped to raise awareness and support training and other practical measures to promote equal treatment.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης προτείνει τρεις τύπους δράσης για την υποστήριξη της πρωτοβουλίας, υπέρ της οποίας θα διατεθούν περιορισμένοι χρηματοδοτικοί πόροι:
The Community Action Programme proposes three types of action to support the initiative for which limited funds will be available:
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001–2005)1, το πέμπτο κατά σειρά πρόγραμμα δράσης σε αυτό τον τομέα, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου 2000 για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2001 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και με προϋπολογισμό ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ.
The Community Action Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)1, the fifth action programme in this field was adopted by the Council on 20 December 2000 to run from 1 January 2001 to 31 December 2005, with a budget of EUR 50 million.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 30 Ιουνίου 1997 και άρχισε να ισχύει το ίδιο έτος.
The programme of Community action on health monitoring was adopted by the European Parliament and the Council on 30 June 1997 and came into force the same year.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την παρακολούθηση της υγείας5.
The programme of Community action on health monitoring5,
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών νόσων3.
The programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases3,
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την πρόληψη των τραυματισμών6.
The programme of Community action on injury prevention6,
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης του 1978 και το σύστημα πληροφόρησης που καθιερώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’80, έχουν συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Ρ της συνθήκης.
The Community Action Programme of 1978 and the Information System introduced in the early 1980s have provided a substantial contribution to achieving the objectives in Article 130r of the Treaty.
Το κοινοτικό πρόγραμμα ερευνητικής υποδομής δημιούργησε ένα παγκόσμιο δίκτυο επικοινωνιών υψηλής ταχύτητας για τη σύνδεση διεθνών ερευνητικών οργανώσεων και άλλων δημοσίων φορέων.
The Community’s Research Infrastructure programme has established a high speed global telecommunications network to link international research organisations and other public bodies.
Το κοινοτικό πρόγραμμα θα αποτελέσει τη βάση της συμβολής της Κοινότητας στην κοινοπραξία GMES και θα συμπληρώσει τις ενέργειες των άλλων εταίρων.
The Community programme will form the basis of the Community contribution to the GMES partnership and will complement the actions of other partners.
Το κοινοτικό πρόγραμμα θα αποτελείται από τα ακόλουθα δύο μέτρα και δράσεις :
The Community programme shall consist of the following two principal measures and actions:
Το κοινοτικό πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συμβάλει στις δραστηριότητες συντονισμού που είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα επιτόπιων δεδομένων για τις υπηρεσίες του GMES.
The Community Programme should also contribute to co-ordination activities that are necessary to ensure the availability of in situ data for the GMES services.
Το κοινοτικό πρόγραμμα παρακολούθησης εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2 και υποβάλλεται στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 49 παράγραφος 1, έως την 1η Ιουλίου κάθε έτους για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
The Community monitoring programme shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), and shall be presented to the Committee referred to in Article 49(1), by 1 July each year for the following calendar year .
Το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ λειτουργεί στη βάση δραστηριοτήτων επιμερισμένης δαπάνης, που καθορίζονται απευθείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των συμμετεχόντων οργανισμών.
The Community's RTD Framework Programme has functioned on the basis of shared-cost activities, established directly between the European Commission and participant organisations.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και τη σταθερή ανάπτυξη («πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»)5 ορίζει ότι προκειμένου να επιτευχθεί σταθερή ανάπτυξη απαιτούνται σημαντικές αλλαγές των υφιστάμενων προτύπων ανάπτυξης, παραγωγής, κατανάλωσης και συμπεριφοράς και υποστηρίζουν μεταξύ άλλων τη μείωση της σπατάλης των φυσικών πόρων και την πρόληψη της
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)5 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour and advocates, inter alia, the reduction of wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη («πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον»)1 αναφέρει ότι η επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης προϋποθέτει ουσιαστικές μεταβολές των υφισταμένων μοντέλων ανάπτυξης, παραγωγής, κατανάλωσης και συμπεριφοράς.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (“Fifth Environmental Action Programme”)1 states that the achievement of sustainable development calls for significant changes in current patterns of development, production, consumption and behaviour.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης (πέμπτο πρόγραμμα δράσης), που εγκρίθηκε με ψήφισμα του Συμβουλίου το 1993, προέβλεπε ότι το Ταμείο Συνοχής θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, και ειδικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως είναι η μείωση της ρύπανσης των υδάτων και η ενδεδειγμένη διαχείριση των αποβλήτων.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme) - adopted by Resolution of the Council in 1993 - provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving detailed Community environmental issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης προέβλεπε ότι το Ταμείο Συνοχής συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, και ειδικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως είναι η μείωση της ρύπανσης των υδάτων και η ενδεδειγμένη διαχείριση των αποβλήτων.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving specific issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
Το κοινοτικό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 πρέπει να περιλαμβάνει στοχοθετημένες ενέργειες, συντονισμένες ενέργειες και συνοδευτικές ενέργειες, όπως ορίζεται στα άρθρα 5, 6 και 7.
The Community programme referred to in Article 1 shall comprise targeted actions, concerted actions and accompanying actions, as specified in Articles 5, 6 and 7.
Το κοινοτικό πρόγραμμα προβλέπει τη δυνατότητα συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων ορισμένων οργανισμών που επιδιώκουν στόχους γενικού κοινοτικού συμφέροντος σε ζητήματα που αφορούν όλη την κοινότητα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και ασχολούνται με το σχεδιασμό προτύπων, την επικύρωση προτύπων ή την εποπτεία των διαδικασιών καθορισμού προτύπων στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Το κοινοτικό πρόγραμμα προώθησης των εξαγωγών με τίτλο «Gateway to Japan».
The EU "Gateway to Japan" Export Promotion programme.
Το κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας κατά την εργασία 1996-20001 προβλέπει στο πλαίσιο της ενέργειας 8 «την εξέταση της ανάγκης για διατύπωση πρότασης για σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των αυτοαπασχολούμενων κατά την εργασία».
One of the measures foreseen in Action 8 of the Community programme concerning safety, hygiene and health at work1 is to "examine the need for a proposal for a Council recommendation on the safety and health at work of self-employed workers".
Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας
The Community Lisbon programme
Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας για την περίοδο 2008-2010 περιλαμβάνει την προώθηση μιας βιομηχανικής πολιτικής που καθιστά τη βιωσιμότερη κατανάλωση και παραγωγή μια από τις βασικές κατευθύνσεις της.
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας παρέχει κατευθύνσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας περιέχει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση, αφενός, των αποφασιστικής σημασίας διασυνοριακών επιπτώσεων της έρευνας και της καινοτομίας και, αφετέρου, του κατακερματισμού των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα της έρευνας: πρόκειται συγκεκριμένα για το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, την τεχνολογική ανάπτυξη και την επίδειξη και για το πρόγραμμα-πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία.
The Community Lisbon programme includes a number of important initiatives to tackle the decisive cross-border impact of research and innovation and the fragmentation of European research efforts: namely the 7th framework programme for research, technological development and demonstration and the competitiveness and innovation framework programme.
Το κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας, που θεσπίστηκε στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 2005 για την κατάρτιση δράσεων σε επίπεδο ΕΕ, δεν δημιούργησε την απαιτούμενη δυναμική για αλλαγή.
The Community Lisbon Programme, introduced as part of the 2005 reform to set out EU level actions, has not generated the necessary momentum for change.
Το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ μπορεί να διευκολύνει την διαδικασία αυτή μέσω των διαφόρων χρηματοδοτικών μηχανισμών του17.
The Community RTD Framework Programme can facilitate this process through its various funding schemes17.
Το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο που προτείνουμε με στόχο τη βελτίωση της ένταξης των μεταναστών πρέπει να συμπεριλαμβάνει στόχους και δράσεις που απευθύνονται ειδικά στους κοινωνικούς εταίρους οι οποίοι ενδείκνυται να συνδεθούν με το πρόγραμμα αυτό.
The Community framework programme proposed with the aim of enhancing the integration of immigrants must embrace goals and initiatives specially targeting the social partners, who should be drawn into the programme.
Το κοινοτικό πρότυπο γεωργικής βιομηχανίας τροφίμων σήμερα
The Community agri-food model today
Το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο
The EU regulatory framework
Το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο αναφορικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα περιλαμβάνει:
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τα ΦΠΠ επικεντρώνεται κυρίως στη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά και στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Το κοινοτικό σήμα αποκτάται με την καταχώρηση.
A Community trade mark shall be obtained by registration.
Το κοινοτικό σήμα αποτελεί ενιαίο σήμα στηριζόμενο σε μία ενιαία νομική βάση σε όλη την Κοινότητα.
The Community trade mark is a uniform mark, with a uniform legal basis applicable to the Community as a whole.
Το κοινοτικό σήμα αποτελεί τίτλο βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ο οποίος παρέχει στον δικαιούχο του δικαίωμα που ισχύει στο έδαφος ολόκληρης της ΕΕ.
A Community Trade Mark is an industrial property title which gives its proprietor a right valid in the entire territory of the EU.
Το κοινοτικό σήμα δύναται να μεταβιβαστεί, για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί, ανεξάρτητα από τη μεταβίβαση της επιχείρησης.
A Community trade mark may be transferred, separately from any transfer of the undertaking, in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Το κοινοτικό σήμα είναι ένας αυτόνομος τίτλος διανοητικής ιδιοκτησίας στην ΕΕ.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Το κοινοτικό σήμα είχε πολύ σημαντική επίδραση στην επίτευξη της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
The Community trade mark has had a significant impact on completion of the European single market.
Το κοινοτικό σήμα κηρύσσεται επίσης άκυρο μετά από αίτηση που υποβάλλεται στο Γραφείο ή μετά από άσκηση ανταγωγής στα πλαίσια αγωγής για παραποίηση/απομίμηση όταν η χρήση του μπορεί να απαγορευθεί, δυνάμει ενός άλλου προγενέστερου δικαιώματος, και ιδίως:
A Community trade mark shall also be declared invalid on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings where the use of such trade mark may be prohibited pursuant to another earlier right, and in particular:
Το κοινοτικό σήμα μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο παραίτησης για το σύνολο ή μέρος των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τις οποίες έχει καταχωρηθεί.
A Community trade mark may be surrendered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered.
Το κοινοτικό σήμα παρέχει στο δικαιούχο αποκλειστικό δικαίωμα.
A Community trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
Το κοινοτικό σημείο επαφής κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του λαμβάνει οδηγίες μόνο από την Υπηρεσία.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Το κοινοτικό σημείο επαφής παρεμβαίνει εξ ονόματος της Υπηρεσίας για όλες τις πτυχές της αποστολής των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο.
The Community contact point shall act on behalf of the Office in all aspects of the deployment of asylum support teams.
Το κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα 1998-2002 θα υποβληθεί σε μια εκ των υστέρων αξιολόγηση η οποία πρόκειται να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2003, όπως απαιτείται από το άρθρο 4 της οδηγίας 1999/126/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1998.
The 1998-2002 Community Statistical Programme will be subject to an ex-post evaluation to be completed by the end of 2003, as required by Article 4 of Council Decision 1999/126/EC of 22 December 1998.
Το κοινοτικό συμφέρον αποτελεί  το σημείο αναφοράς αυτού του σχεδίου βιομηχανικής πολιτικής.
The focal point of this concept is the Community interest.
Το κοινοτικό συμφέρον για τους τομείς αυτούς έχει ως εξής:
The Community’s interest for these sectors is as follows: