natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένας ελληνικός μύθος σύμφωνα με τον οποίο ο Δίας, μεταμορφωμένος σε ταύρο, απήγαγε την πριγκίπισσα Ευρώπη και κατέφυγε στην Κρήτη, όπου αυτή έγινε βασίλισσα.
According to Greek mythology, Zeus, disguised as a bull, abducted Europa, eventually taking her to Crete, where she became queen.
Υπάρχει ένας ευρωπαίος μέτοχος (όμιλος Dragados) και το σχέδιο συνεπάγεται τη μεταφορά τεχνολογίας και θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον.
There will be a European shareholder (Dragados group) and the project will involve the transfer of technology and beneficial effects on the environment.
Υπάρχει ένας ιδιαίτερος κίνδυνος όσον αφορά τα πετρελαιοφόρα.
A specific risk exists with regard to oil tankers.
Υπάρχει ένας ισχυρός δεσμός μεταξύ της χρηστής διακυβέρνησης, η οποία περιλαμβάνει και την καταπολέμηση της δωροδοκίας, του κράτους δικαίου, της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, και της ποιότητας της δικαιοσύνης29.
There is a strong link between good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice29.
Υπάρχει ένας καλός δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: το οικολογικό αποτύπωμα.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Υπάρχει ένας κανόνας προτεραιότητας που υπενθυμίζεται από την ίδια την Επιτροπή, και σύμφωνα με τον οποίο το καθεστώς του πρόσφυγα είναι πάντα εκείνο το οποίο θα πρέπει να εξετάζεται πρώτα κατά την αξιολόγηση της αίτησης, ενώ η επικουρική προστασία δεν μπορεί να είναι μέσο αποδυνάμωσης της προστασίας που παρέχεται από το καθεστώς του πρόσφυγα.
As pointed out by the Commission, a priority rule exists, according to which it is always the status of refugee which must be examined first during the assessment of a claim, and whereby subsidiary protection cannot be a means of weakening the protection conferred by refugee status.
Υπάρχει ένας κατάλογος αυτών των συστάσεων5, ο οποίος προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως παρότρυνση και δεξαμενή ιδεών προς περαιτέρω βελτίωση του θεματολογίου της ΒΝ.
A list of these recommendations is available5 and is intended to be used as a source of ideas and inspiration for the further improvement of the better regulation agenda.
Υπάρχει ένας μηχανισμός που επιτρέπει τη μετέπειτα προσαρμογή οποιωνδήποτε διαφορών προκύψουν.
There is a mechanism that allows any consequent disparities to be adjusted subsequently.
Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός πρακτικών δράσεων που μπορεί να αναλάβει η ΕΕ για να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» (όπως ορίζεται για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης) κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τους ευρύτερους στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of "ethical trade" (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU's wider policy goals.
Υπάρχει ένας περιορισμένος αριθμός πρακτικών δράσεων που μπορεί να αναλάβει η ΕΕ για να ενθαρρύνει και να υποστηρίξει τη συνεχιζόμενη ανάπτυξη του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» (όπως ορίζεται για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης) κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η συνοχή με τους ευρύτερους στόχους των κοινοτικών πολιτικών.
There are a small number of practical actions the EU can take to encourage and support the continuing development of “ethical trade” (as defined for the purposes of this opinion) in such a way as to ensure coherence with the EU’s wider policy goals.
Υπάρχει ένας περιφερειακός φόρος και ένας δημοτικός φόρος 5% και 12,3% αντίστοιχα, καθώς και ένας φόρος 12% επί των κερδών των επιχειρήσεων.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
Υπάρχει ένας πολύ μεγάλος αριθμός άλλων ειδών που μπορούν να εκτραφούν αλλά αντιμετωπίζουν το πρόβλημα πολύ περιορισμένης ζήτησης.
There is a very large number of other species that can be reared but they run up against the problem of very limited demand.
Υπάρχει ένας προοδευτικός προσωπικός φόρος εισοδήματος.
There is a progressive personal income tax.
Υπάρχει ένας ραγδαία αναπτυσσόμενος κοινωνικός διάλογος στο πλαίσιο των πολυεθνικών εταιριών.
There is a fast-developing social dialogue within multinational companies.
Υπάρχει ένας σαφής κίνδυνος να μην δίνεται σημασία σε τομείς όπου χρειάζεται απλούστευση.
There is a clear danger that areas where simplification is needed may be overlooked.
Υπάρχει ένας σοβαρός λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει την καινοτομία στην κορυφή του θεματολογίου των πολιτικών της.
Innovation has been put at the top of the EU policy agenda for a good reason.
Υπάρχει ένας στενός συσχετισμός ανάμεσα στην αναπηρία και την αυξανόμενη ηλικία.
There is a strong correlation between disability and increasing age.
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος περιορισμός στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης: τα οικογενειακά επιδόματα δεν χρειάζεται να χορηγούνται σε εκείνους που εργάζονται με βάση θεώρηση ή στους οποίους έχει δοθεί άδεια εργασίας για 6 μήνες ή λιγότερο, ή έχουν γίνει δεκτοί ως σπουδαστές (άρθρο 12 παρ.
There is one specific limitation in the area of social security; family benefits does not have to be granted to those who work on the basis of a visa or have been authorised to work for six months or less or were admitted as students (Article 12 2.
Υπάρχει ένας τομέας όπου η Ενιαία Αγορά εξακολουθεί να συνιστά απλώς εξαγγελία, και αυτός είναι ο τομέας της αγοράς υπηρεσιών.
There is one area where the Single Market is still too much of a promise and that is the Services market.
Υπάρχει ένας φορέας εκμετάλλευσης ERMES (Telecom Italia Mobile).
There is one ERMES operator (Telecom Italia Mobile).
Υπάρχει έντονη έλλειψη προσιτής στέγασης η οποία θα μπορούσε να επιτρέψει στους νέους να εγκαταλείψουν το σπίτι και να ζήσουν ανεξάρτητα ή να αρχίσουν τη δική τους οικογένεια.
There is an acute shortage of affordable accommodation which would allow young people to move away from home and live independently or start their own family.
Υπάρχει έντονη ανάγκη για αυξημένη ορατότητα, κατανόηση και συνειδητοποίηση των αναγκών και των λύσεων όσον αφορά την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό.
There is a strong need for increased visibility, understanding and awareness of the needs and solutions for web accessibility.
Υπάρχει έντονη ανάγκη επιτάχυνσης της διαδικασίας αδειοδότησης για διασυνοριακά έργα και έναρξης κοινής διαδικασίας αδειοδότησης για τα έργα ΔΕΔ ενέργειας πανευρωπαϊκής σημασίας.
There is a strong need to speed up the authorisation procedure for cross-border projects and to initiate a single authorisation procedure for TEN-E projects of European-wide interest.
Υπάρχει έντονη επιθυμία για σαφή εναρμονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα με την εξωτερική μελέτη, τις στοχευμένες διαβουλεύσεις και τη διαβούλευση μέσω του διαδικτύου με τα ενδιαφερόμενα μέρη και τα κράτη μέλη (88% των ερωτηθέντων).
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Υπάρχει έντονη η αίσθηση ότι η δράση της ΕΕ είναι ουσιώδης, και οι σχετικές προσδοκίες είναι έντονες.
There was a strong sense that EU action was essential, with strong expectations.
Υπάρχει έντονη πίεση προς τη σύγκλιση των λογιστικών προτύπων, γεγονός το οποίο ενισχύει τη σημασία της διεθνούς τυποποίησης και ενθαρρύνει τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων τυποποίησης.
There is a strong pressure towards the convergence of accounting standards, raising the importance of international standard setting and thereby encouraging national standard setters to cooperate more closely.
Υπάρχει έντονη σύμπτωση μεταξύ μιας νέας επιχείρησης και του ιδιοκτήτη αυτής, του επιχειρηματία δηλαδή, καθώς η μεγάλη πλειονότητα των νέων επιχειρήσεων ξεκινά χωρίς κανένα μισθωτό.
There is a strong coincidence between a new enterprise and the owner behind it – the entrepreneur, as the vast majority of new enterprises start up without any employee.
Υπάρχει έντονη τάση προς μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στα πρότυπα και κανονισμούς για κτίρια, που αναπτύσσονται εντός και εκτός της ΕΕ (π.χ. στις ΗΠΑ, στην Αυστραλία, στον Καναδά και στη Νέα Ζηλανδία).
There is a strong tendency towards an integrated approach in building standards and codes that are being developed in and outside the EU (e.g. in the U.S., Australia, Canada and New Zealand).
Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων μετάλλων αλλά και μεταξύ των μετάλλων και άλλων υλικών, όπως είναι τα σύνθετα υλικά, για την κατάδειξη των ανώτερων τεχνικών και οικονομικών επιδόσεών τους.
Different metals compete strongly between themselves and with other materials such as composites, in order to demonstrate their superior technical and economic performance.
Υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των σημαντικών παραγόντων στην αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία συσσωρευτών και τη βιομηχανία παροχής ενέργειας για την ανάπτυξη των βέλτιστων τεχνολογιών στις πλέον ανταγωνιστικές τιμές.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Υπάρχει έντονος προβληματισμός ως προς την πλήρη μεταφορά των εν λόγω απαιτήσεων στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, ιδίως της απαίτησης να λαμβάνονται "όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη" οι συστάσεις της Επιτροπής.
There is concern as to the full transposition of these requirements in the Mem­ber States, in particular the re­quirement to take ‘utmost account’ of the Commission’s recommendations.
Υπάρχει έτσι η προοπτική δύο χωριστών διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο - η πρώτη για τη Μέθοδο από τον Ιούνιο του 2000, και η δεύτερη για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης από το Δεκέμβριο του 2001.
There is thus the prospect of 2 separate negotiations in Council – the first on the Method from June 2000, the second on the modification of the Staff Regulations from December 2001.
Υπάρχει έτσι ο κίνδυνος να στερηθεί το σύστημα, στο στάδιο της αίτησης χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, μια «φρέσκια» ματιά που αξιολογεί τα δεδομένα στο τέλος της διεργασίας παραγωγής του φαρμάκου.
This carries the risk of removing a 'fresh pair of eyes' that assesses the data at the end of the development process during the marketing authorisation application.
Υπάρχει ήδη ένα αποτελεσματικό δίκτυο συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων ερευνητικών ιδρυμάτων (τόσο εντός όσο και εκτός ΕΕ).
There is a well-functioning network facilitating cooperation between the various research institutes (both in the EU and elsewhere).
Υπάρχει ήδη ένα δίκτυο πρεσβευτών ΜμΕ.
There is already a network of SME ambassadors.
Υπάρχει ήδη ένα ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αστικής ανάπτυξης.
A wide range of policies and instruments relevant for urban issues already exists.
Υπάρχει ήδη ένα κοινοτικό νομικό πλαίσιο που αναγκάζει τα πλοία που μεταφέρουν ρυπογόνες και επικίνδυνες ουσίες να παρουσιάζονται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών: η οδηγία 93/75/ΕΟΚ.
There is already a Community legal framework obliging ships transporting pollutant and dangerous substances to report to the competent authorities of the Member States: Directive 93/75/EEC.
Υπάρχει ήδη ένα μεγάλο σώμα εθνικών νομοθετικών διατάξεων που, παραδοσιακά, καλύπτουν τις οικονομικές και στρατηγικές πλευρές της εξόρυξης.
There is already an extensive body of national legislation that traditionally covers the economics and strategic aspects of the extractive industries.
Υπάρχει ήδη ένα σημαντικό και ουσιαστικό νομοθετικό σώμα, όπως αυτό που ρυθμίζει τα χαρακτηριστικά των προϊόντων και της εμπορίας τους, λόγου χάριν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς ή της πολιτικής ανταγωνισμού.
There is already a substantial and significant body of legislation, such as that regulating the characteristics of and trade in products, for example in the framework of the internal market, or competition policy.
Υπάρχει ήδη ένα σύστημα αναπλήρωσης, ιδίως στον τομέα της κοινής πολιτικής των θεωρήσεων των διαβατηρίων, όπου έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος μέσω των Κοινών Προξενικών Οδηγιών και της λειτουργίας του πρώτου «Κοινού Κέντρου Εξέτασης των Αιτήσεων για τη Χορήγηση Θεώρησης» της ΕΕ στη Μολδαβία.
A system of deputising already exists, in particular in the field of the common visa policy where significant progress has been made through the Common Consular Instructions and the inauguration of the first EU "Common Visa Application Centre" in Moldova.
Υπάρχει ήδη ένας βαθμός συναίνεσης όσον αφορά τους τομείς προτεραιότητας της τεχνολογικής έρευνας, στο πλαίσιο της οποίας έχει εντοπιστεί, για παράδειγμα, η ανάγκη για καλύτερα συστήματα πρόσδεσης ή για νέα υλικά.
There is already some consensus on the priority areas of technology research including, for example, the need for better mooring systems or new materials.
Υπάρχει ήδη ένας μηχανισμός οικειοθελούς συνεργασίας μεταξύ μητρώων (Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων), αλλά δεν καλύπτει και τα 27 κράτη μέλη και οι πληροφορίες που είναι προσβάσιμες μέσω του δικτύου διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
There is already a voluntary cooperation mechanism between register (European Business Register) but it does not cover all 27 Member States and the information that is accessible through the network varies from one country to another.
Υπάρχει ήδη αμοιβαία εξάρτηση μεταξύ των εθνών για την παροχή ορισμένων υλικών εξοπλισμού.
Mutual dependency between nations for the supply of certain armament materials already exists.
Υπάρχει ήδη δίκτυο εργαστηρίων αναφοράς για ασθένειες των ζώων, όχι όμως για ασθένειες των φυτών.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Υπάρχει ήδη εκτεταμένη υποστήριξη για την ηλε-προσβασιμότητα στην έρευνα και την καινοτομία.
There is already extensive support for e-accessibility research and innovation.
Υπάρχει ήδη ευρεία συναίνεση για πολλά στοιχεία που θα αποτελέσουν μια αποτελεσματική νέα ΕΣΑ, μεταξύ των οποίων η ιδιαίτερη έμφαση στους στόχους της Λισσαβώνας, η σταθερή μεσοπρόθεσμη στρατηγική, ο μειωμένος αριθμός κατευθυντήριων γραμμών με ιδιαίτερο επίκεντρο τα αποτελέσματα που πρέπει να επιτευχθούν και ο καλύτερος συντονισμός με άλλες συναφείς διαδικασίες και ιδιαίτερα με τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
There is already a broad consensus on a number of elements for an effective new EES, including the focus on the Lisbon objectives, a stable strategy over the medium term, a reduced number of guidelines more focussed on results to be achieved, and an improved co-ordination with other relevant processes, in particular the Broad Economic Policy Guidelines.
Υπάρχει ήδη η πρόβλεψη, για μεμονωμένα κράτη μέλη, να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες για να καταπολεμούν την φοροδιαφυγή ή τη φοροαποφυγή, και αυτό, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, έχει χρησιμοποιηθεί ως μηχανισμός που επιτρέπει σε διάφορα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ιδία παρέκκλιση.
Provision already exists for individual Member States to derogate from Community rules to combat evasion or avoidance and this has, on occasion, been used as a mechanism for allowing several Member States to apply the same derogation.
Υπάρχει ήδη θετική πείρα στον τομέα της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, σε αντίθεση με τον τομέα των σιδηροδρόμων όπου αποδείχθηκε πολύ δύσκολο να προσδιορισθεί η δυναμικότητα των υποδομών.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
Υπάρχει ήδη ισχύουσα νομοθεσία σε όλη την κατασκευαστική αλυσίδα, η οποία γενικά αναθέτει την ευθύνη για την ασφαλή χρήση των χημικών ουσιών στους κατασκευαστές και τους χρήστες των χημικών ουσιών.
There is already legislation in place along the whole manufacturing chain generally allocating the responsibility for the safe use of chemicals to manufacturers and users of chemicals.
Υπάρχει ήδη κάποια συνεργασία μεταξύ των χωρών, είτε μέσω των διακυβερνητικών οργανώσεων ή μέσω της συνεργασίας σε ειδικά θέματα.
There is already some cooperation between the countries, be it through inter-governmental organisations or be it through cooperation on specific issues.
Υπάρχει ήδη και πρέπει να κινητοποιηθεί μια σοβαρή τεχνογνωσία των σχεδίων όσον αφορά την υποδομή υψηλής ασφάλειας και την πιστοποίηση των εγγράφων.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Υπάρχει ήδη κοινοτική νομοθεσία γι'αυτές τις καταστάσεις και τις δραστηριότητες.
There is EU legislation in place pertaining to these situations and activities.
Υπάρχει ήδη κοινοτική νομοθεσία που εγγυάται τη νομική αναγνώριση των ηλεκτρονικών υπογραφών.
Community legislation is already in place to guarantee the legal recognition of electronic signatures.
Υπάρχει ήδη κοινοτική νομοθεσία.
Community legislation already exists.
Υπάρχει ήδη μεγάλη ποικιλία εναλλακτικών λύσεων αντί της φυλάκισης για τους τοξικομανείς εγκληματίες, αλλά η χρήση τους και/ή αποτελεσματικότητά τους δεν είναι ακόμα δυνατό να αξιολογηθούν.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Υπάρχει ήδη μια αναπόφευκτη τάση της αγοράς, η οποία υποκινείται τόσο από μελήματα κόστους όσο και από εμπορικές σκοπιμότητες, να εγκαθίστανται οι νέες μονάδες παραγωγής στις αναδυόμενες ασιατικές οικονομίες.
Already there is an ineluctable market trend, driven by considerations of both costs and commercial opportunity, to establish new sources of production in the emerging Asian economies.
Υπάρχει ήδη μια κοινή δέσμη κανόνων αλλά είναι επίσης αναγκαίο να αναπτυχθεί περαιτέρω μια κοινή νοοτροπία μεταξύ των εθνικών αρχών.
A common set of rules already exists, but it is also necessary to further develop a shared culture among national authorities.
Υπάρχει ήδη μια οδηγία σχετικά με τις «ζώνες ασφαλείας για τα υπεραστικά λεωφορεία» η οποία καθορίζει τα τεχνικά πρότυπα για τις ζώνες αλλά δεν επιβάλλει στους κατασκευαστές την υποχρεωτική τοποθέτησή τους.
An existing Directive on “safety belts for coaches” lays down technical standards for belts but does not require manufacturers to fit them.
Υπάρχει ήδη μια ουσιαστική συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών ως προς το περιεχόμενο αυτού που θα μπορούσε να αποτελέσει τον πυρήνα ενός ειδικού ποινικού δικαίου σε αυτό τον τομέα.
There is already substantial agreement among Member States on the content of what may become the nucleus of a special criminal law in this field.
Υπάρχει ήδη μια πληθώρα σημάτων για παράκτιες περιοχές σε χρήση και το μοναδικό αποτέλεσμα της προσθήκης ενός ακόμη σήματος θα ήταν η δημιουργία μεγαλύτερης σύγχυσης.
There is already a plethora of existing labels for coastal areas and yet another label could only lead to more confusion.
Υπάρχει ήδη μια σειρά κανονιστικών ρυθμίσεων τεχνικού χαρακτήρα που θέτουν οριακές τιμές εκπομπών για ειδικές κατηγορίες πηγής, οι οποίες επανεξετάζονται και ενημερώνονται συνεχώς.
There is already a corpus of technical regulation setting emission limit values for specific source categories, which is continuously being reviewed and updated.
Υπάρχει ήδη μια σειρά πρωτοβουλιών της ΕΕ και των κρατών μελών, όπως το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», το ευρωπαϊκό δίκτυο παρατηρήσεων για τη χωρική ανάπτυξη και συνοχή (ESPON), το πρόγραμμα δικτύου για την αστική ανάπτυξη (URBACT), η πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Η Ευρώπη των πόλεων», το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Γνώσεων για τις αστικές περιοχές (EUKN - European Urban Knowledge Network), κ.λπ. Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον ΟΟΣΑ για την ανάπτυξη ενός εναρμονισμένου ορισμού των αστικών περιοχών, καθώς και την καλύτερη κατανόηση της δυναμικής των μητροπολιτικών περιοχών.
A range of EU and MS driven initiatives already exist, such as Horizon 2020, ESPON, URBACT, the Joint Programming Initiative Urban Europe, the European Urban Knowledge Network (EUKN), etc. The Commission has worked closely with OECD to develop a harmonised definition of urban areas, as well as better understanding of metropolitan dynamics.
Υπάρχει ήδη μια σφριγηλή δέσμη μέσων πολιτικής, καθώς και η γενική βούληση των ενδιαφερόμενων μερών να συμβάλουν.
A robust set of policy instruments is available and there is a general willingness of interested parties to contribute.
Υπάρχει ήδη νομοθεσία για την προστασία της υγείας των εργαζομένων η οποία βασίζεται στο σύστημα επισήμανσης «MAL-code» και απαγορεύει την πώληση ορισμένων προϊόντων.
Legislation is already in place to protect worker health based on the "MAL-code" labelling system, so the sale of certain products is prohibited.
Υπάρχει ήδη νομοθεσία για την υποχρεωτική επισήμανση για τα φρούτα και τα λαχανικά, το βόειο κρέας, τους οίνους, το ελαιόλαδο και τα εισαγόμενα πουλερικά, ενώ πρόσφατα υποβλήθηκε πρόταση3 από την Επιτροπή που αποσκοπεί στη δημιουργία της νομικής βάσης για ενδεχόμενη υποχρεωτική επισήμανση του τόπου εκτροφής/καλλιέργειας για όλους τους γεωργικούς τομείς, ύστερα από εκτίμηση των επιπτώσεων.
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Υπάρχει ήδη νομοθεσία της ΕΕ που περιέχει απαιτήσεις παροχής δεδομένων για εγκαταστάσεις που επεξεργάζονται επικίνδυνα και μη επικίνδυνα απόβλητα.
There is already EU legislation containing data requests for facilities which are treating hazardous and non-hazardous wastes.
Υπάρχει ήδη πάγια νομολογία σύμφωνα με την οποία τα δικαστήρια μπορούν ήδη να εφαρμόζουν το άρθρο 81 παράγραφοι 1 και 2 και το άρθρο 82.
It is already established case-law that courts have jurisdiction to apply Article 81(1) and (2) and Article 82.
Υπάρχει ήδη πλούσια νομοθεσία στην Κοινότητα για τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων στον αέρα.
There is already a substantial body of legislation in the Community to reduce emissions of volatile organic compounds into the air.
Υπάρχει ήδη προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο περαιτέρω στήριξης στα αποτελέσματα, καθώς και σχετικά με το πώς το πρόγραμμα ISA μπορεί να συμβάλει στη μετατροπή των αποτελεσμάτων σε επιχειρησιακές υπηρεσίες.
Reflections are already underway on how best to give further support to the results, and on how the ISA programme can help to convert results into operational services.
Υπάρχει ήδη προφανής συσχέτιση μεταξύ των στρατηγικών στόχων που έχουν υιοθετηθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και της συνδρομής που χορηγείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
There are already clear links between the strategic objectives adopted by the European Council and the support given by the Structural Funds.
Υπάρχει ήδη πρότυπο κοινού ρευματολήπτη για τα αυτοκίνητα, ενώ το επόμενο βήμα θα είναι η τυποποίηση της φόρτισης με επαγωγή, καθώς και των συσσωρευτών και των βυσμάτων φόρτισης για τα ηλεκτρικά λεωφορεία και τις μοτοσικλέτες.
A common plug standard already exists for cars and standards for induction charging, batteries, and charging plugs for electric buses and motorbikes are next.
Υπάρχει ήδη σήμερα επιχειρηματικό ενδιαφέρον για παροχή συστημάτων προσωπικών επικοινωνιών μέσω δορυφόρου και κινητών επικοινωνιών επί αεροσκαφών και πλοίων πέραν των εθνικών συνόρων.
Already today there is a business interest in providing satellite personal communication systems and mobile communications on board aircraft and ships beyond national borders.
Υπάρχει ήδη στην αγορά ευρύ φάσμα προϊόντων SSL προσαρμοσμένων στις ανάγκες των διαφόρων χρηστών.
A large range of SSL products tailored to the different needs of users already exists on the market.
Υπάρχει ήδη σχετικό προηγούμενο με τους πόρους που χορηγούνται στις περιπτώσεις ρύπανσης από πετρέλαιο στο πλαίσιο της Σύμβασης MARPOL.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.