natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 40 καταργεί την προηγούμενη οδηγία και αναφέρεται στον συνημμένο πίνακα αντιστοιχίας.
Article 40 repeals the earlier Directive and makes reference to an annexed correlation table.
Το άρθρο 40 παράγραφος 1 στοιχείο β) της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 2ας Μαΐου 1998.
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Το άρθρο 40 προβλέπει ότι ο απορροφούμενος ΟΣΕΚΑ πρέπει να παρέχει στους μεριδιούχους του ενδεδειγμένες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση ούτως ώστε οι μεριδιούχοι να είναι σε θέση να λαμβάνουν απόφαση, έχοντας πλήρη γνώση του αντικτύπου της στην επένδυσή τους.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Το άρθρο 40 της συνθήκης ΕΚ επιτάσσει την κατάργηση των διοικητικών διαδικασιών και μεθόδων, των προθεσμιών και των λοιπών περιορισμών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
Article 40 of the EC Treaty itself calls for the abolition of administrative procedures and practices, qualifying periods and other restrictions that may impede freedom of movement for workers.
Το άρθρο 40 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι θα λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, "τα αναγκαία μέτρα για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων [...]".
Article 40 of the EC Treaty lays down that "the measures required to bring about freedom of movement for workers [...]" shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 251.
Το άρθρο 40 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 41 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ποιος πρέπει να υποβάλλει τα αποτελέσματα των κλινικών δοκιμών στον Οργανισμό.
Article 40 in the amended proposal was renumbered as 41 in the common position and modified to clarify who would submit clinical trial results to the Agency.
Το άρθρο 40 του Οργανισμού αφορά την παρέμβαση τρίτων στη διαδικασία προς υποστήριξη των αιτημάτων του ενός των διαδίκων.
Article 40 of the Statute deals with the intervention of third parties in proceedings supporting the form and order sought by one of the parties.
Το άρθρο 40 τροποποιείται ως εξής:
Article 40 is amended as follows:
Το άρθρο 40 υποχρεώνει την Επιτροπή να αξιολογήσει τον κανονισμό και την έκθεση με τα πορίσματά της.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Το άρθρο 41 αναφέρεται στην τροποποίηση των παραρτημάτων.
Article 41 refers to the modification of the Annexes.
Το άρθρο 41 επιβεβαιώνει ότι η έγκριση των μεριδιούχων απαιτείται μόνο εάν προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία.
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
Το άρθρο 41 καθορίζει τα κριτήρια, τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες για τη λήψη απόφασης περί επάρκειας από την Επιτροπή, βάσει του άρθρου 25 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 41 καταργεί την οδηγία 1999/93/ΕΚ και προβλέπει την ομαλή μετάβαση από την υπάρχουσα υποδομή των ηλεκτρονικών υπογραφών στις νέες απαιτήσεις του κανονισμού.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Το άρθρο 41 μειώνει σε τρία χρόνια την περιοδικότητα του ελέγχου ποιότητας.
Article 41 shortens quality review cycles to every three years.
Το άρθρο 41 ορίζει ότι κάθε αρμόδια αρχή για την προπαρασκευή των σχεδίων, των παρεμβάσεων και του συμπληρώματος προγραμματισμού θα είναι επίσης υπεύθυνη και για την οργάνωση της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
Article 41 specifies that each authority responsible for preparing the plans, assistance and programme complement will also be responsible for organising the ex-ante evaluation.
Το άρθρο 41 προβλέπει ότι η εν λόγω επιτροπή εξετάζει, επίσης, όλα τα θέματα που θέτει ο πρόεδρός της για τη συζήτηση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων περί ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
Το άρθρο 41 προβλέπει ότι οι κανόνες που αφορούν τις παροχές ασθένειας και μητρότητας εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στις παροχές που χορηγούνται σε περίπτωση εργατικών ατυχημάτων ή επαγγελματικών ασθενειών.
Article 41 provides that the rules on sickness and maternity benefits apply mutatis mutandis to benefits for accidents at work or occupational diseases.
Το άρθρο 41 συνδυάζει τις διατάξεις των άρθρων 38(3) και 41 της σύμβασης.
Article 41 combines the provisions of Articles 38(3) and 41 of the Convention.
Το άρθρο 41 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 42 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να θέσει καταληκτική προθεσμία για την παροχή καθοδήγησης από την παιδιατρική επιτροπή σχετικά με τα δεδομένα που πρέπει να συλλέγουν τα κράτη μέλη.
Article 41 in the amended proposal was renumbered as 42 in the common position and modified to set a deadline for the Paediatric Committee to provide guidance on the data to be collected by the Member States.
Το άρθρο 41 του Οργανισμού περιέχει διατάξεις για τις αποφάσεις που εκδίδονται ερήμην και πρέπει να εφαρμόζεται και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας με τις περαιτέρω διευκρινίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 16 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
Article 41 of the Statute contains provisions on a judgment by default and should apply to the Community Patent Court together with further specifications laid down in Article 16 of Annex II to the Statute.
Το άρθρο 41 του Οργανισμού προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης ερήμην αποφάσεως, όταν ο διάδικος κατά του οποίου στρέφεται η προσφυγή, αν και έχει κληθεί κανονικά, δεν καταθέσει έγγραφες προτάσεις.
Article 41 of the Statute foresees the possibility for a judgment by default where a defending party, after having been duly summoned, fails to file written submissions in defence.
Το άρθρο 41 του γενικού κανονισμού ορίζει ότι στην εκ των προτέρων αξιολόγηση πρέπει να συνεκτιμάται η κατάσταση των ΜΜΕ, καθώς και οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στις αξιολογήσεις των προηγούμενων προγραμμάτων.
Article 41 of the Regulation requires that the ex ante evaluation must take account of the situation of SMEs, and of the results of evaluations of earlier programming periods.
Το άρθρο 41 του κανονισμού ορίζει τα εξής:
Article 41 of the Regulation states the following:
Το άρθρο 41 του σχεδίου Συντάγματος της ΕΕ αναγνωρίζει τη σημασία της επιχειρησιακής συνεργασίας των αρχών των κρατών μελών.
Article 41 of the draft European Constitution acknowledges the importance of operational co-operation between authorities in the Member States.
Το άρθρο 41, παράγραφοι 1 και 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 41, παράγραφος 3, προστίθεται ως εξής:
Article 41(3) is amended as follows:
Το άρθρο 42 έχει ήδη χρησιμεύσει ως νομική βάση της οδηγίας 1998/49/ΕΚ.
Article 42 was already used as the legal basis for Directive 1998/49/EC.
Το άρθρο 42 απαιτεί για τις διαβιβάσεις προς τρίτες χώρες, εφόσον δεν έχει ληφθεί απόφαση περί επάρκειας από την Επιτροπή, την προσθήκη κατάλληλων εγγυήσεων, και ειδικότερα τυποποιημένων ρητρών προστασίας των δεδομένων, δεσμευτικών εταιρικών κανόνων και συμβατικών ρητρών.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Το άρθρο 42 επιτρέπει στις SPE που έχουν εγγραφεί σε κράτος μέλος εκτός της ζώνης ευρώ να αναφέρουν το κεφάλαιό τους και να συντάσσουν τους λογαριασμούς τους στο εθνικό νόμισμα του εν λόγω κράτους μέλους, αν και οι SPE αυτές μπορούν επίσης να αναφέρουν το κεφάλαιό τους ή/και να συντάσσουν τους λογαριασμούς τους σε ευρώ.
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Το άρθρο 42 θεσπίζει τους κανόνες για την ίδρυση της αρχής ελέγχου, καθώς και τις προϋποθέσεις για τα μέλη της, οι οποίοι θα προβλεφθούν από τα κράτη μέλη διά νόμου.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Το άρθρο 42 καθορίζει αυστηρότερες απαιτήσεις για τη δημόσια εποπτεία, αποκλείοντας τους επαγγελματίες ελεγκτές από τη διακυβέρνηση του συστήματος δημόσιας εποπτείας.
Article 42 sets stricter requirements for public oversight by excluding any practitioner from the governance of public oversight systems.
Το άρθρο 42 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο 42 ορίζει ότι η ισχύουσα οδηγία 92/12/ΕΟΚ καταργείται από την 1η Απριλίου 2009, ημερομηνία που προβλέπεται για την έναρξη εφαρμογής του μηχανοργανωμένου συστήματος.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
Το άρθρο 42 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 42(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 42 παράγραφος 3 προσθέτει ότι τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Ένωσης στρατιωτικές δυνατότητες για την εφαρμογή της ανωτέρω πολιτικής.
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Το άρθρο 42 προβλέπει το δικαίωμα των μεριδιούχων (τόσο του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ όσο και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ) για εξαγορά ή εξόφληση των μεριδίων τους ή των μετοχών τους χωρίς επιβάρυνση πριν από τη συγχώνευση, από τη στιγμή που ο ΟΣΕΚΑ τους ενημερώνει σχετικά με την προτεινόμενη συγχώνευση.
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
Το άρθρο 42 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) προβλέπει ότι οι ενωσιακοί κανόνες για τον ανταγωνισμό δεν εφαρμόζονται στην παραγωγή και στο εμπόριο των γεωργικών προϊόντων παρά μόνο κατά το μέτρο που ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο του άρθρου 43 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει με τη σειρά του τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
Το άρθρο 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση επιτρέπει έναν ορισμένο βαθμό ευελιξίας, ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό των συνθηκών ψηφοφορίας που είναι εφαρμοστέες για τους τομείς που μεταφέρονται από τον τίτλο VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 42 TEU, in particular, allows for certain flexibility notably in terms of definition of the relevant voting conditions to be applied to the areas transferred from Title VI TEU to Title IV TEC.
Το άρθρο 42 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπει ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής (ή ενός κράτους μέλους) να προτείνουν δράσεις στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 29 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του εγκλήματος μέσω ενεργειών στον τομέα της επιβολής του νόμου και των ποινικών υποθέσεων) υπάγεται στον τίτλο IV της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υπόκειται στο ίδιο θεσμικό πλαίσιο όπως και οι άλλες «κοινοτικοποιημένες» πολιτικές που αφορούν την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
Το άρθρο 42 του κανονισμού σχετικά με τις αποφάσεις επιστροφής ενός παιδιού το οποίο έχει μετακινηθεί παρανόμως, περιέχει παρόμοιες διατάξεις.
Article 42, relating to the return of children removed illegally, contains a similar provision.
Το άρθρο 42 τροποποιείται ως εξής:
Article 42 is amended as follows:
Το άρθρο 42.2 του κανονισμού 1612/68 αναγνωρίζει εξάλλου ότι οι διατάξεις του κανονισμού αυτού δεν θίγουν τα μέτρα που λαμβάνονται σύμφωνα με το άρθρο 51 της συνθήκης.
Article 42(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 recognises, moreover, that the provisions of this Regulation do not affect the measures taken under Article 51 of the Treaty.
Το άρθρο 42α επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζουν την έκταση της τροποποίησης, για παράδειγμα, μόνο στους ενοποιημένους λογαριασμούς και στα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία τηρούνται με σκοπό τη διαπραγμάτευσή τους.
Article 42a allows Member States to limit the scope of application of the amendment, for instance by making it applicable to consolidated accounts only.
Το άρθρο 42α τροποποιείται ως εξής:
Article 42a shall be amended as follows:
Το άρθρο 42α, με εξαίρεση το στοιχείο α) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θα εφαρμόζεται κατ' αναλογία στην εποπτεία επιχειρήσεων επενδύσεων εκτός εάν οι επιχειρήσεις επενδύσεων πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στα άρθρα 20 παράγραφος 2, 20 παράγραφος 3 ή 46 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.»
Article 42a, with the exception of point (a) of Directive 2006/48/EC shall apply mutatis mutandis to the supervision of investment firms unless the investment firms fulfil the criteria set out in Article 20(2), 20(3) or 46(1) of this Directive.
Το άρθρο 42γ καθορίζει επίσης πως τυχόν μεταβολές στην εύλογη αξία πρέπει να καταγράφονται βάσει των συστημάτων της λογιστικής της αντιστάθμισης.
Article 42c also sets out how any resulting changes in the fair value should be accounted for under systems of hedge accounting.
Το άρθρο 43 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 43 is replaced by the following text:
Το άρθρο 43 εξασφαλίζει την προστασία των επενδυτών διευκρινίζοντας ότι η ευθύνη για τις δαπάνες της συγχώνευσης δεν πρέπει να ανήκει στους μεριδιούχους του απορροφούμενου ή/και του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
Article 43 ensures investor protection by clarifying that the responsibility for the costs of the merger should not lie with the unit-holders of the merging and/or receiving UCITS.
Το άρθρο 43 και το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο β) της ΣΛΕΕ παρέχουν τη νομική βάση της πρότασης.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Το άρθρο 43 ορίζει τις διαδικασίες επιτροπής του κανονισμού.
Article 43 determines the committee procedures.
Το άρθρο 43 παράγραφος 1 του κανονισμού για την αγροτική ανάπτυξη αναφέρει ότι τα σχέδια αγροτικής ανάπτυξης περιλαμβάνουν "μέτρα για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική και ορθή εφαρμογή των σχεδίων, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και αξιολόγησης".
Article 43(1) of the Rural Development Regulation states that rural development plans shall include “provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation”.
Το άρθρο 43 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 43(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 43 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τη νομική βάση της παρούσας πρότασης.
Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union serves as the legal basis.
Το άρθρο 43 παράγραφος 3 δεν θίγει την εκ μέρους των εποπτικών αρχών αναγνώριση των διμερών συμβάσεων ανανέωσης οφειλής που έχουν συναφθεί όσον αφορά:
Article 43 (3) shall not affect the competent authorities’ recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Το άρθρο 43 περιγράφει λεπτομερέστερα τις προϋποθέσεις για τις διαβιβάσεις μέσω δεσμευτικών εταιρικών κανόνων, βάσει των ισχυουσών πρακτικών και απαιτήσεων των αρχών ελέγχου.
Article 43 describes in further detail the conditions for transfers by way of binding corporate rules, based on the current practices and requirements of supervisory authorities.
Το άρθρο 43 που είναι αφιερωμένο στην «επιτροπολογία» προσαρμόστηκε ανάλογα με τις προταθείσες στα προηγούμενα άρθρα τροπολογίες.
Article 43 devoted to committee procedures has been adapted in line with the proposed amendments to the previous Articles.
Το άρθρο 43 που επέτρεπε την υπογραφή διμερών συμφωνιών για να μην αναγνωρίζεται απόφαση βάσει υπερβολικής δωσιδικίας έναντι υπηκόου τρίτου κράτους δεν έχει πλέον θέση σε κοινοτική πράξη.
Article 43, which permits the signing of bilateral agreements not to recognise judgments given against nationals of non-member countries on grounds of excess of jurisdiction would be out of place in a Community instrument.
Το άρθρο 43 προβλέπει το επαγγελματικό απόρρητο για τα μέλη και τους υπαλλήλους της αρχής ελέγχου και βασίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 7 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και στο άρθρο 25 παράγραφος 4 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 43 on professional secrecy of the members and staff of the supervisory authority follows Article 28(7) of Directive 95/46/EC and Article 25(4) Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 43 προβλέπει ότι για μεταβατική περίοδο, η οποία λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2009, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη συνέχιση εφαρμογής ορισμένων από τις διατάξεις που αφορούν την εφαρμογή διαδικασίας που βασίζεται στη χρήση χαρτιού για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής δυνάμει της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
Το άρθρο 43 προβλέπει ότι η ελεγκτική επιτροπή συμμετέχει στη διαδικασία διορισμού του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου, τους οποίους επιλέγει προτού η διοίκηση προτείνει το διορισμό τους στη γενική συνέλευση της ελεγχόμενης οντότητας.
Article 43 foresees that the audit committee shall assist in the nomination process for the statutory auditor or audit firm by selecting the statutory auditor or audit firm for the proposal for appointment to the general meeting of the audited entity.
Το άρθρο 43 της ΣΛΕΕ.
Article 43 TFEU.
Το άρθρο 43 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ απαιτεί την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα ποσοστά των ορίων του άρθρου 3 παράγραφος 6, «δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στο πιθανό όφελος και στις πιθανές συνέπειες της μείωσης του ποσοστού στο άρθρο 3 παράγραφος 6 στοιχείο α) σημείο i), και στοιχείο β) σημεία i) και iii), από 25% σε 20%».
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
Το άρθρο 43 του Οργανισμού, που προβλέπει τις ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η έννοια και η έκταση των αποτελεσμάτων μιας απόφασης ενδέχεται να πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ερμηνείας, δεν κρίνεται ενδεδειγμένο για τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών και, κατά συνέπεια, δεν πρέπει να εφαρμόζεται στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 43 of the Statute providing for special proceedings in which the scope of a judgment can be subject to interpretation does not seem to be appropriate for private patent litigation and should consequently not apply to the Community Patent Court.
Το άρθρο 43 υποχρεώνει τον ηττηθέντα διάδικο να αναλάβει το κόστος της ευρωπαϊκής διαδικασίας.
Article 43 obliges the unsuccessful party to bear the costs of the European procedure.
Το άρθρο 436 παράγραφος 1 τίθεται σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2015.
Article 436(1) shall apply from 1 January 2015.
Το άρθρο 43γ απαιτεί συνεπώς να δημοσιεύεται στο προσάρτημα των λογαριασμών η εύλογη αξία των περιουσιακών αυτών στοιχείων και ο λόγος για τη μη αποτίμησή τους στην αξία αυτή, περιλαμβανομένων και των στοιχείων που να οδηγούν στην πεποίθηση για τη δυνατότητα ανάκτησης της λογιστικής αξίας.
Article 43c therefore requires disclosure in the notes to the accounts of the fair value of these assets and the reasoning for not valuing these assets at fair value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.
Το άρθρο 44 επιτρέπει την αναθεώρηση μιας οριστικής απόφασης εφόσον γίνει γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο πριν από την έκδοση της απόφασης.
Article 44 allows the revision of a final judgment on the grounds that a decisive factor was unknown at the time the judgment was given.
Το άρθρο 44 καθορίζει την αρμοδιότητα των αρχών ελέγχου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 25 παράγραφος 1 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 44 sets out the competence of the supervisory authorities, based on Article 28(6) of Directive 95/46/EC and Article 25(1) Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 44 ορίζει λεπτομερώς τις έννοιες που αναπτύσσονται στο άρθρο 60 του Δημοσιονομικού Κανονισμού και ειδικότερα τις έννοιες της έναρξης, της επαλήθευσης και της ανεξαρτησίας των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με την εκ των προτέρων επαλήθευση σε σχέση με αυτούς που είναι επιφορτισμένοι με τα προπαρασκευαστικά θέματα ενόψει της θέσπισης των πράξεων δημοσιονομικής διαχείρισης.
Article 44 gives a precise definition of the concepts contained in Article 60 of the Financial Regulation, in particular the initiation and verification of operations and the independence of the officials responsible for ex ante verifications in relation to those engaged in preparations for the adoption of acts of budgetary management.
Το άρθρο 44 ορίζει ότι η συγχώνευση αρχίζει να ισχύει μόλις έχουν μεταβιβαστεί όλα τα στοιχεία του ενεργητικού ή/και του παθητικού (ανάλογα με την τεχνική συγχώνευσης που εφαρμόζεται) και έχει πραγματοποιηθεί η ανταλλαγή των μεριδίων.
Article 44 provides that a merger takes effect once the transfer of assets and/or liabilities (depending on the merger technique used) and the exchange of units have taken place.
Το άρθρο 44 προσδιορίζει και αποσαφηνίζει τις παρεκκλίσεις στη διαβίβαση δεδομένων βάσει των ισχυουσών διατάξεων του άρθρου 26 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 44 spells out and clarifies the derogations for a data transfer, based on the existing provisions of Article 26 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 44 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 44 of Directive 78/660/EEC is amended as follows:
Το άρθρο 44 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 45 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει, αφενός, ότι εκείνος που πρέπει να υποβάλλει τυχόν ολοκληρωμένες παιδιατρικές μελέτες είναι ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας και, αφετέρου, τον ρόλο των αρμόδιων αρχών στην επικαιροποίηση των πληροφοριών σχετικά με το εκάστοτε προϊόν.
Article 44 in the amended proposal was renumbered as 45 in the common position and modified to clarify that it is the Marketing Authorisation Holder that should submit any paediatric studies already completed, to clarify the competent authorities’ role in updating product information.