natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα SID, παρότι το λογισμικό του από τεχνικής πλευράς ήταν έτοιμο, παρέμεινε στο στάδιο της κατάρτισης το διάστημα 1998-2002, ώστε να επιτρέψει στα κράτη μέλη να διευθετήσουν διάφορα προβλήματα νομικής (η χρησιμοποίηση του συστήματος SID δεν μπορούσε να γίνει χωρίς την ενσωμάτωση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο εθνικό δίκαιο - οδηγία 95/46/ΕΚ), διοικητικής (κατανομή των ρόλων και των ευθυνών) και τεχνικής (η ένταξη της εθνικής συνιστώσας για τη σύνδεση του συστήματος των κρατών μελών με το δίκτυο CCN/CSI πραγματοποιήθηκε στις 31/12/2002) φύσεως.
Although the software was technically ready, SID was held up at the formative stage from 1998 to 2002 to allow the Member States to sort out various legal, administrative and technical issues: it could not be used unless Directive 95/46/EC on the protection of personal data was transcribed into national law, roles and responsibilities had to be allocated, and the Member States did not migrate the national component of the system onto the CCN/CSI network until 31 December 2002.
Το σύστημα SIGL χρησιμεύει κυρίως στις υπηρεσίες των υπουργείων που είναι υπεύθυνες για το εμπόριο και οι οποίες δεν εξαρτώνται πάντα από τις τελωνειακές υπηρεσίες.
The SIGL system is of use primarily to ministerial departments responsible for trade, which are not always part of the customs administrations.
Το σύστημα TQS είναι ένα σύστημα διαχείρισης που επιτρέπει την απευθείας επικοινωνία μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις, τις δασμολογικές οροφές και την επιτήρηση των εισαγόμενων ποσοτήτων.
TQS is a management system allowing direct communication between Member States concerning tariff quotas and ceilings and the surveillance of quantities imported.
Το σύστημα TRACES επιτυγχάνει το στόχο του να εξελιχθεί σε ενιαία πύλη για όλα τα κτηνιατρικά θέματα.
TRACES achieves its objective of becoming a single portal for all veterinary matters.
Το σύστημα TRACES, το οποίο συνδυάζει τους τομείς του εμπορίου και των εισαγωγών ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, τέθηκε σε λειτουργία την 1η Απριλίου 2004 και, σύμφωνα με την απόφαση 2004/292/ΕΚ της Επιτροπής, η χρήση του είναι υποχρεωτική για όλα τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 2005.
TRACES, which combines trade and import subjects for live animals and products of animal origin, was launched on 1 April 2004 and according to the Commission Decision 2004/292/EC, TRACES is compulsory for all Member states from 1st January 2005.
Το σύστημα UN/ADR από την άλλη πλευρά πραγματοποιεί διάκριση μεταξύ των εκρηκτικών υλών με γνώμονα τους κινδύνους που συνεπάγονται - που κυμαίνονται από κίνδυνο μαζικής έκρηξης για τις εκρηκτικές ύλες που ανήκουν στην κατηγορία κινδύνου 1.1 έως τον κίνδυνο πυρός για τις αντίστοιχες ουσίες που ανήκουν στην κατηγορία κινδύνου 1.4.
The UN/ADR system on the other hand distinguishes between explosives on the basis of the hazard they represent – which may range from a mass explosion hazard for those explosives in Hazard Division 1.1 to a fire hazard for those in Hazard Division 1.4.
Το σύστημα VIES δημιουργήθηκε το 1993 για να μπορούν τα κράτη μέλη να ασκούν έλεγχο επί των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών υπό καθεστώς απαλλαγής που πραγματοποιούνται από υποκειμένους στο φόρο.
The VIES was set up in 1993 to enable Member States to control exempt intra-Community acquisitions of goods by taxable persons.
Το σύστημα VIES δημιουργήθηκε το 1993 για να μπορούν τα κράτη μέλη να ασκούν έλεγχο επί των ενδοκοινοτικών συναλλαγών μεταξύ φορολογουμένων.
VIES was set up in 1993 to enable Member States to monitor intra-Community exchanges of goods between taxable persons.
Το σύστημα VIES είναι ένα δίκτυο πληροφορικής το οποίο συνδέει τα κράτη μέλη.
The VIES system is a computer system linking up Member States.
Το σύστημα VIES είχε δημιουργηθεί για μια περίοδο διάρκειας 4 ετών, χρονικό διάστημα το οποίο προβλεπόταν αρχικά για την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος.
The system was built to last four years, the time the transitional arrangements were initially expected to last.
Το σύστημα VIES λειτουργεί από το 1993.
The VIES system came into operation in 1993.
Το σύστημα VIES παρέχει επί του παρόντος πληροφορίες στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να είναι αυτά σε θέση να ελέγχουν τις ενδοκοινοτικές φορολογικές πράξεις σε μία ΕΕ δίχως εσωτερικά σύνορα και, συγχρόνως, καθιστά ευκολότερο για τις επιχειρήσεις να ασκούν εμπορικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
The VIES system currently provides information to Member States so that they can undertake control of intra-Community tax transactions in an EU without internal borders and at the same time it makes it easier for business to trade in the internal market.
Το σύστημα VIES παρέχει πρόσβαση μεταξύ των βάσεων δεδομένων.
The VIES system provides access from one database to another.
Το σύστημα VIS θα έπρεπε να περιλαμβάνει ένα κεντρικό σύστημα πληροφοριών για τις θωρήσεις (C‑VIS), καθώς και ένα εθνικό σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (N‑VIS) σε κάθε κράτος μέλος.
The VIS should comprise a Central Visa Information System (C-VIS) and a National Visa Information System (N-VIS) in each Member State.
Το σύστημα VIS θα καταστεί το μεγαλύτερο μητρώο αποτυπωμάτων των δέκα δακτύλων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The VIS will become the largest ten finger print system in the world.
Το σύστημα VIS θα μπορούσε να διευκολύνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των προσώπων που δεν διαθέτουν έγγραφα ταυτότητας, ιδίως χάρη στη χρήση βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων και την απόδοση ταξιδιωτικών εγγράφων μετά από σάρωση, υπό τον όρο ότι οι ενδιαφερόμενοι έχουν ήδη υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση θεώρησης σε προξενικό γραφείο και ότι αυτό το τελευταίο εισήγαγε τα προσωπικά τους δεδομένα στο σύστημα.
The VIS could assist in the identification of undocumented persons inter alia by biometric means and with the retrieval of scanned travel documents, under precondition that these persons have once applied for a visa and thus their data have been entered into the system by the consular post.
Το σύστημα VIS θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς του συστήματος εισόδου/εξόδου, προκειμένου να καταχωρηθούν δεδομένα σχετικά με την είσοδο και την έξοδο των υπηκόων τρίτων χωρών που είναι υπόχρεοι θεώρησης, καθώς και για να επαληθευθούν τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία.
The VIS system could be used for the purposes of the entry/exit system for registering the entry and exit data of TCN requiring a visa, as well as in verifying the biometric identifiers.
Το σύστημα «CCN mail» (προστατευόμενο σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων στο CCN/CSI) δημιουργήθηκε για τη διαβίβαση των εν λόγω εντύπων καθώς και των εντύπων του τομέα των «ειδικών φόρων κατανάλωσης».
The CCN mail system (secure messaging system in CCN/CSI) was developed to transmit these and excise sector forms.
Το σύστημα «Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου» (HACCP) (Άρθρο 5)
Hazard Analysis Critical Control Point system (HACCP) (Article 5)
Το σύστημα «Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός» να είναι λειτουργικό το 2004.
European Single Sky to be operational by 2004.
Το σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» αναμένεται να επιτρέψει στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια να επικεντρώσουν τους πόρους ελέγχου που διαθέτουν σε εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν είναι έτοιμες να ανταποκριθούν στις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας, και αυτό, στο πλαίσιο μιας κοινής στράτευσης για την ασφάλεια σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A “secure operator” scheme would allow authorities responsible for security to concentrate their control resources on those operators not ready to meet minimum security requirements and to do so in the context of a common Europe-wide security drive.
Το σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» αναμένεται να προσφέρει πλεονεκτήματα σε αρχές και εμπορικούς φορείς.
A “secure operator” scheme would provide advantages for authorities and commercial operators.
Το σύστημα «ασφαλούς επιχείρησης» θα επιτρέψει στους ευρωπαίους εξαγωγείς να επωφεληθούν από τα σημερινά συστήματα των ΗΠΑ για τη διευκόλυνση των εισαγωγών, αλλά προλαμβάνει επίσης και τις διεθνείς εξελίξεις.
The “secure operator” scheme would allow European exporters to benefit from current US import facilitation schemes, but also anticipates international developments.
Το σύστημα «εκπαίδευσης των εκπαιδευτών» που έχει αναπτυχθεί από την Τράπεζα της Λιθουανίας για την πληροφόρηση των φορέων που διαχειρίζονται μετρητά σχετικά με το ενιαίο νόμισμα και ιδίως για τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασφαλείας των μετρητών σε ευρώ ξεκίνησε στα τέλη Μαρτίου 2014.
The "train the trainer" scheme developed by the Bank of Lithuania informing cash handlers on the single currency including in particular euro cash security features has been launched in March 2014.
Το σύστημα «κηδεμονίας» που θεσπίστηκε (ανάθεση της παρακολούθησης ενός έργου ή περιορισμένου αριθμού έργων σε έναν εμπειρογνώμονα) φαίνεται να διασφαλίζει την πιο άμεση παρακολούθηση των έργων· επίσης διευκολύνει τη συζήτηση της παρακολούθησης και καθιστά την ίδια την παρακολούθηση πιο αυστηρή ως προς τις λεπτομέρειες.
The tutelage system set up (allocation of the monitoring of one project or a limited number of projects to one expert) seems effective in ensuring more direct monitoring of projects; it makes it easier to discuss the monitoring and makes it more rigorous.
Το σύστημα «κοινής φορολογίας» και ο σχεδιασμός του συστήματος κοινωνικών παροχών λειτουργούν αποτρεπτικά όσον αφορά την αναζήτηση εργασίας για τα άτομα που αποτελούν τη δευτερεύουσα πηγή οικογενειακού εισοδήματος.
Disincentives for second-earners to work arise from the ‘joint taxation’ system and from the design of the social benefit system.
Το σύστημα «μεταβλητής γεωμετρίας» της παρούσας πρότασης είναι το ίδιο με εκείνο που εφαρμόζεται στον αρχικό κώδικα θεωρήσεων, με την προσθήκη αναφοράς στην πράξη προσχώρησης του 2011 για την Κροατία.
The system of 'variable geometry' of this proposal is identical to the one that applies to the original Visa Code, with the addition of a reference to the 2011 Act of Accession regarding Croatia.
Το σύστημα «ο ρυπαίνων πληρώνει»
Polluter-pays system
Το σύστημα ΓΔΠ είναι ένα στοιχείο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
The GSP is one element in the EU’s development policy.
Το σύστημα ΔΠΥΖΣ έχει πλέον προσδιοριστεί ως μη υποχρεωτικό σύστημα που δεν θα επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα ή διαβαθμισμένες πληροφορίες.
The CIWIN system has now been defined as a non-compulsory system, which will not process personal data or classified information.
Το σύστημα ΔΠΧΠ αποτελεί τη μοναδική ουδέτερη βάση συζήτησης
IFRS represents the only available neutral starting point for discussions
Το σύστημα Ε&Α δεν είναι ολοκληρωμένο, δεδομένου ότι η διασύνδεση των πανεπιστημίων, των ερευνητικών ιδρυμάτων και του βιομηχανικού κλάδου είναι ανεπαρκής.
The R&D system is not integrated as universities, research institutes and industry are only weakly interlinked.
Το σύστημα ΕΕΔ θα πρέπει να δηλώνει στην πλατφόρμα μερικά στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη της διαφοράς (ημερομηνία κοινοποίησης της καταγγελίας στα μέρη· ημερομηνία επίλυσης της διαφοράς· έκβαση της διαφοράς).
The ADR scheme will have to notify to the platform some data in relation to the development of the dispute (date when the complaint was notified to the parties; date when the dispute was resolved; outcome of the dispute).
Το σύστημα ΕΕΚ υψηλής ποιότητας διευκολύνει επίσης τη συνεχή ανάπτυξη δεξιοτήτων, την κινητικότητα και τη διαπερατότητα μεταξύ της ΕΕΚ και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Το σύστημα ΕΕΤ συμβάλλει επίσης στην αντιμετώπιση του προβλήματος της γήρανσης του πληθυσμού, εφόσον περιορίζει τα φορολογικά έσοδα σήμερα με αντιστάθμισμα τα υψηλότερα φορολογικά έσοδα όταν η δημογραφική εξάρτηση θα είναι ακόμη πιο δυσμενής.
The EET system also helps to cope with demographic ageing as it reduces tax revenues today in exchange for higher tax revenues at the time when the demographic dependency ratio will be much more unfavourable.
Το σύστημα ΕΠΕ είναι ένας από τους παράγοντες που συμβάλλουν στον κερματισμό της αγοράς ΦΠ της ΕΕ, που μπορεί να οδηγήσει στη μη εγκεκριμένη διασυνοριακή προμήθεια ΦΠ.
The system of NPA is one of the factors contributing to the fragmentation of the EU PPP market, which may lead to unauthorised cross-border sourcing of PPP.
Το σύστημα Εθνικών Συμβουλίων Ανταγωνιστικότητας
A system of national Competitiveness Boards
Το σύστημα ΗACCP
The HACCP system
Το σύστημα ΙΜΙ επιτρέπει έτσι στα κράτη μέλη εγκατάστασης να περατώσουν την προειδοποίηση και αποστέλλονται υπενθυμίσεις στις αρμόδιες αρχές μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
The IMI system thus allows the Member State of establishment to close the alert and the responsible authorities are sent reminders by email.
Το σύστημα ΙΜΙ επιτρέπει σε αρμόδια αρχή που έχει αποστείλει ανυπόστατη προειδοποίηση να την ανακαλέσει αμέσως, καθιστώντας την αόρατη για όλους τους χρήστες του ΙΜΙ.
The IMI system allows a competent authority that has sent an unfounded alert to withdraw it immediately, rendering it invisible to all IMI users.
Το σύστημα Παγκόσμιου Συναγερμού για τις καταστροφές, το οποίο εγγράφεται σ΄αυτό το πλαίσιο, θα βελτιωθεί περαιτέρω για την αντιμετώπιση καταστάσεων που δημιουργούνται από τσουνάμι.
The Global Disaster Alert System, part of this effort, will be further developed to deal with tsunami situations.
Το σύστημα ΣΓΠ+ αποτελεί ένα καινοτόμο εργαλείο το οποίο προσφέρει κίνητρα και στήριξη όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη βιώσιμη ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση σε χώρες που έχουν δεσμευτεί για την εφαρμογή των βασικών διεθνών συμβάσεων σε αυτούς τους τομείς.
The GSP+ scheme is an innovative tool that offers incentives and support for human rights, sustainable development and good governance in countries committed to implementing core international conventions in those areas.
Το σύστημα ΣΓΠ+ αποτελεί το εμβληματικό μέσο της ενωσιακής εμπορικής πολιτικής που υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση σε αναπτυσσόμενες χώρες.
The GSP+ scheme is the flagship EU trade policy instrument supporting sustainable development and good governance in developing countries.
Το σύστημα ΣΓΠ+ που δημιουργήθηκε το 2006 είναι ένα πολύ καινοτομικό εργαλείο της ενωσιακής εμπορικής πολιτικής για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης, το οποίο απευθύνεται ειδικά στις ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες.
The GSP+ scheme set up in 2006 is a highly innovative tool of EU trade policy in support of sustainable development, specifically targeting vulnerable developing countries.
Το σύστημα ΣΠΚ: απαιτούνται και άλλες προσπάθειες
The CPC-Network: further efforts needed
Το σύστημα ΦΠΑ πρέπει επίσης να αναθεωρηθεί προκειμένου να προσδιοριστεί επακριβώς το οριστικό καθεστώς φορολόγησης των διασυνοριακών συναλλαγών και οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του, με στόχο τη μείωση του διοικητικού φόρτου που βαρύνει τις συγκεκριμένες συναλλαγές και την προστασία του συνόλου της εμπορικής αλυσίδας, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The VAT system must also be revised with a view to establishing the definitive system applicable to cross-border transactions in particular and the taxation thereof, in order to streamline the procedures relating to such transactions and place the entire commercial chain on a secure footing, in particular for SMEs.
Το σύστημα ΦΠΑ πρέπει να έχει ως «αντικειμενικό σκοπό την εξάλειψη κατά το δυνατόν των παραγόντων οι οποίοι δύνανται να νοθεύσουν τους όρους ανταγωνισμού, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο».
The VAT system should, "eliminate, as far as possible, factors which may distort conditions of competition, whether at national or Community level".
Το σύστημα ΦΠΑ της ΕΕ εξελίχθηκε αργά σε σχέση με το τεχνολογικό και οικονομικό περιβάλλον, το οποίο σηματοδοτήθηκε από την ταχεία μετατροπή των επιχειρησιακών μοντέλων, την αυξανόμενη χρήση των νέων τεχνολογιών, την αυξανόμενη σημασία των υπηρεσιών - οι οποίες αντιπροσωπεύουν σήμερα περίπου το 70% της οικονομικής δραστηριότητας - και εν γένει την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
The EU’s VAT system has evolved slowly compared with the technological and economic environment, which has seen rapidly changing business models, increasing use of new technologies, the growing importance of services - now accounting for about 70% of economic activity - and globalisation of the economy generally.
Το σύστημα Ψηφιακής Βελτιωμένης Ακόρδονης Τηλεφωνίας (DECT) έχει αναπτυχθεί και τώρα είναι εμπορικά διαθέσιμο.
The Digital Enhanced Cordless Telephone (DECT) system has been developed and is now commercially available.
Το σύστημα άνοιξε επίσης το δρόμο για την χρήση σύγχρονης τεχνολογίας, ιδίως δορυφορικών συστημάτων εντοπισμού του στίγματος καθώς και μηχανογραφικά συστήματα.
The system also opened the door to the use of modern technology, in particular satellite-based continuous position-finding systems and computerised systems.
Το σύστημα άρχισε ήδη να παράγει θετικά αποτελέσματα, παρότι υπάρχουν επίσης πολλές πτυχές που μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος, να ενισχυθεί η κατανόηση μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των συμμετεχόντων κρατών μελών και να βελτιωθεί η ταχύτητα επεξεργασίας των φακέλων και επίτευξης αποτελεσμάτων·
The system has started to produce positive results while there are also many aspects which can be further developed to improve the functioning of the system, increase understanding between the Commission services and participating Member States and improve the speed of the processing of files and results achieved;
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (ΣΕΠ) του ΕΚΠΝΤ λειτούργησε καλά σχετικά με την έγκαιρη προειδοποίηση και την αξιολόγηση νέων ναρκωτικών.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης πρέπει να περιλαμβάνει μια λειτουργία επιλεκτικής αποστολής μηνυμάτων που επιτρέπει την κοινοποίηση των προσωπικών δεδομένων μόνο στις ενεχόμενες αρμόδιες εθνικές αρχές με μέτρα ιχνηλάτησης των επαφών.
The Early Warning and Response System shall include a selective messaging functionality allowing personal data to be communicated only to national competent authorities concerned by contact tracing measures.
Το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης μπορεί ως εκ τούτου να χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών και κατά συνέπεια για τον έλεγχο νέων ναρκωτικών ουσιών και νέων συνθετικών ναρκωτικών, συμπεριλαμβανομένων των φαρμακευτικών προϊόντων.
The early warning system may therefore be used for the exchange of information on, and thus the monitoring of, new narcotic drugs and new synthetic drugs alike, including medicinal products.
Το σύστημα έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης (ΣΕΣΑ), που εντάσσεται σε αυτό το δίκτυο, αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά της κοινοτικής αντίδρασης.
Being part of this network, the Early Warning and Response System (EWRS) is the central plank for the Community response.
Το σύστημα έγκρισης ή καταχώρησης για τις εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 96/61/ΕΟΚ θα πρέπει να ορισθεί γενικότερα έως την 31/10/2007, ημερομηνία κατά την οποία όλες οι νέες εγκαταστάσεις θα έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό όσον αφορά το επίπεδο εκπομπών.
For installations not covered by Directive 96/61/EC the system for authorization or registration should normally enter into force on 30 October 2007, which is the date by which the new emission-limiting equipment will have to be installed.
Το σύστημα έγκρισης βάσει της οδηγίας καλύπτει όλους τους παρόχους, ενώ το καθεστώς των κανονισμών δεν καλύπτει ορισμένους παρόχους που δεν είναι συμβεβλημένοι με ένα σύστημα δημόσιας υγείας.
The authorisation scheme under the Directive covers all providers, whereas the Regulations scheme does not cover some providers which are not affiliated to a public health system.
Το σύστημα έγκρισης της ΕΕ στοχεύει στην αποφυγή δυσμενών επιδράσεων των ΓΤΟ στην ανθρώπινη υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στο περιβάλλον, δημιουργώντας παράλληλα μια εσωτερική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα.
The EU authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Το σύστημα έγκρισης της ΕΕ στοχεύει στην εξασφάλιση της ασφάλειας των εγκεκριμένων ΓΤΟ, δημιουργώντας παράλληλα μια εσωτερική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα.
The EU authorisation system aims at ensuring the safety of authorised GMOs while establishing an internal market for those products.
Το σύστημα έγκρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στοχεύει στην αποφυγή δυσμενών επιπτώσεων των ΓΤΟ στην ανθρώπινη υγεία και στην υγεία των ζώων καθώς και στο περιβάλλον, δημιουργώντας παράλληλα μια εσωτερική αγορά για τα εν λόγω προϊόντα.
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Το σύστημα έγκρισης τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος της οδηγίας-πλαισίου, παρόλο που καταρχήν προβλέπεται, δεν είναι υποχρεωτικό για τις κατηγορίες T4, T5, C, R και S, αλλά σύμφωνα με το κείμενο της οδηγίας οι κατασκευαστές μπορούν εθελοντικά να υποβάλουν αίτηση για έγκριση τύπου ΕΚ (πλήρους οχήματος) για οχήματα των εν λόγω κατηγοριών.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Το σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ πρέπει να επιτρέπει σε κάθε κράτος μέλος να επιβεβαιώνει ότι κάθε τύπος οχήματος και κάθε τύπος συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου και χωριστής τεχνικής μονάδας που προορίζεται για τον συγκεκριμένο τύπο οχήματος έχει υποβληθεί στις δοκιμές και στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για την επαλήθευση της συμμόρφωσής του με τις απαιτήσεις έγκρισης τύπου του παρόντος κανονισμού και ότι ο κατασκευαστής του έχει λάβει πιστοποιητικό έγκρισης τύπου για αυτό.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Το σύστημα έγκρισης τύπου της ΕΕ υποχρεώνει τον κατασκευαστή να παράγει τα οχήματα, τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες του σύμφωνα με τον εγκεκριμένο τύπο.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Το σύστημα έγκρισης τύπου υποστηρίζεται πλήρως, αλλά χρειάζεται επικαιροποίηση.
The type-approval system receives full support, but needs updating.
Το σύστημα έκδοσης κάρτας θα μπορούσε να αποδειχθεί χρήσιμο στην αντιμετώπιση των περιπτώσεων απάτης.
The card scheme could prove useful in dealing with the risk of fraud
Το σύστημα έμμεσης όρασης που φέρει το ως άνω σήμα έγκρισης τύπου ΕΚ κατασκευαστικού στοιχείου συνιστά συμπληρωματικό σύστημα έμμεσης όρασης (S), το οποίο εγκρίθηκε στις Κάτω Χώρες (e4) με τον αριθμό 00*30.
The system for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a supplementary system for indirect vision (S), which has been approved in the Netherlands (e4) under number 00*30.
Το σύστημα έμμεσης όρασης πρέπει να επιτυγχάνει τέτοια απόδοση ώστε το κρίσιμο αντικείμενο να δύναται να παρατηρηθεί εντός του καθορισμένου οπτικού πεδίου, λαμβάνοντας υπόψη την κρίσιμη αντίληψη.
A system for indirect vision shall give such performances that the critical object can be observed within the described field of vision, taken into account the critical perception.
Το σύστημα ένδειξης της απόφραξης φίλτρου πρέπει να λειτουργεί σωστά.
The filter blockage indication system shall operate correctly.