natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει η τάση να παραβλέπεται το γεγονός ότι η γήρανση αποτελεί καταρχάς ένα σημαντικό επίτευγμα, ιδίως επειδή αντανακλά την επιτυχία όσον αφορά τη μείωση της θνησιμότητας και τις δυνατότητες για έναν μεγαλύτερο αριθμό υγιών και σε καλή φυσική κατάσταση ηλικιωμένων.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Υπάρχει η τάση να συμμετέχουν κυρίως οι βιομηχανίες που συνδέονται ήδη με το διάστημα.
There is a tendency mainly to involve industries that are already connected with space.
Υπάρχει η τάση να συνδυάζονται οι υπηρεσίες πληροφόρησης με προσωπικές επαφές και ατομική παροχή συμβουλών κάνοντας χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών.
There is a trend to combine information services with personal contact and individual advice, making use of modern information and communication technologies.
Υπάρχει η τάση οι υποψήφιοι να προτείνουν κάθε χρόνο και ακριβότερα σχέδια.
A tendency appears in which applicants propose more expensive projects every year.
Υπάρχει η τάση στην Ευρώπη να φοιτούν όλοι οι μαθητές (ανεξαρτήτως των αναγκών τους) σε τάξεις γενικής κατεύθυνσης· ο αριθμός των φοιτούντων σε χωριστά «ειδικά» σχολεία φθίνει, επειδή τα σχολεία αυτά έχουν μετατραπεί σε κέντρα πόρων για την υποστήριξη του έργου των σχολείων γενικής κατεύθυνσης.
There is a trend in Europe towards educating all pupils (whatever their needs may be) in mainstream classrooms; the number of learners in fully segregated 'special' schools is decreasing as these are transformed into resource centres that support the work of mainstream schools.
Υπάρχει η όλο και μεγαλύτερη αναγνώριση ότι για να μειωθούν η νοσηρότητα και η θνητότητα, πρέπει να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά οι υπάρχοντες καθοριστικοί παράγοντες της υγείας.
There is an increasing recognition that to reduce morbidity and mortality, underlying health determinants must be effectively addressed.
Υπάρχει θέληση να συνεχιστεί και μετά το 2006 η ίδια προσέγγιση που εφαρμόστηκε για την οικονομική και κοινωνική συνοχή μετά το 1998, δηλαδή μια προσέγγιση που στηρίζεται στις τέσσερις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας;
Are we willing to continue with the same underlying approach to economic and social cohesion post-2006 as that which has prevailed since 1988; an approach which is built upon the four principles of concentration, programming, partnership and additionality?
Υπάρχει θέμα αυξανόμενης φτώχειας και ανισότητας εισοδήματος, καθώς και περικοπών στις δημόσιες υπηρεσίες, όπως προκύπτει από μελέτη του ΟΟΣΑ του 20084.
Poverty is increasing, income disparities are growing and public spending is being cut, according to an OECD study from 20084.
Υπάρχει θεμελιώδης ανάγκη ενισχυμένης έρευνας προκειμένου να παρασχεθεί ορθή επιστημονική στήριξη στους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τον προσανατολισμό επενδύσεων που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος στη λεκάνη απορροής του Δούναβη και στην περιοχή λήψης του Εύξεινου Πόντου, καθώς και καθορισμού προτεραιοτήτων.
There is a fundamental need for enhanced research in order to provide sound scientific support to decision makers for the orientation of investments aimed at improving the environment quality in the Danube river basin and in the receiving Black Sea region, and for their prioritisation.
Υπάρχει θεμελιώδης διαφορά μεταξύ των κρατών μελών που επιδιώκουν συστηματικά να φορολογούν την αξία κατά την έκδοση του κουπονιού και εκείνων που την φορολογούν κατά την εξόφλησή του.
One fundamental dichotomy is between those Member States who seek systematically to tax the value when a voucher is issued and those who tax on redemption.
Υπάρχει θετική αντιστοιχία ανάμεσα στα περιφερειακά ποσοστά ενεργοποίησης και στα περιφερειακά ποσοστά απασχόλησης.
Regional activity rates and employment rates are positively correlated.
Υπάρχει ιδιαίτερα ευρεία υποστήριξη του ρόλου του ΕΚΤ.
There is very broad support for the role of the ESF.
Υπάρχει ιδιαίτερη έλλειψη δεδομένων παρακολούθησης για πολλές αναδυόμενες ρυπογόνες ουσίες, οι οποίες μπορούν να οριστούν ως ρύποι που δεν καλύπτονται επί του παρόντος από συστηματικά προγράμματα παρακολούθησης σε επίπεδο Ένωσης, αλλά δημιουργούν ενδεχομένως σημαντικό κίνδυνο που απαιτεί κανονιστική ρύθμιση, ανάλογα με τις δυνητικές τους (οικο)τοξικολογικές επιδράσεις και επιδράσεις στην υγεία και με τα επίπεδά τους στο (υδάτινο) περιβάλλον.
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για σαφή διασύνδεση της ιδέας και της πραγματικότητας.
There is a particular need for clear linkages between ideas and reality.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη για σαφή διασύνδεση του οράματος και της πραγματικότητας.
There is a particular need for clear linkages between the vision and the reality.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη εκπαίδευσης του προσωπικού που απασχολείται στον κλάδο, είτε πρόκειται για την διαχείριση, για το τεχνικό προσωπικό ή για το προσωπικό που έρχεται σε άμεση επικοινωνία με τους πελάτες σχετικά με τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά της προσβασιμότητας, προκειμένου να καλυφθούν κατά καλύτερο τρόπο οι αυξανόμενες ανάγκες.
There is a particular need to educate the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη εκπαίδευσης του προσωπικού που απασχολείται στον κλάδο, είτε πρόκειται για την διαχείριση, για το τεχνικό προσωπικό ή για το προσωπικό που έρχεται σε άμεση επικοινωνία με τους πελάτες σχετικά με τις απαιτήσεις και τα χαρακτηριστικά της προσβασιμότητας, προκειμένου να καλυφθούν κατά καλύτερο τρόπο οι αυξανόμενες ανάγκες.
There is a particular need to education the industry personnel, both at management level, technicians and front-line staff, about accessibility requirements and features in order to better address the growing needs.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη θέσπισης ενός εναρμονισμένου και συνεκτικού πλαισίου το οποίο θα επιτρέπει την ομαλή διασυνοριακή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην ΕΕ εξασφαλίζοντας παράλληλα πραγματική προστασία για όλα τα φυσικά πρόσωπα σε ολόκληρη την ΕΕ.
There is a particular need to establish a harmonised and coherent framework allowing for a smooth transfer of personal data across borders within the EU while ensuring effective protection to all individuals across the EU.
Υπάρχει ιδιαίτερη ανάγκη να εξασφαλιστεί η απουσία τέτοιας πίεσης όταν οι φορείς ΕΕΔ χρηματοδοτούνται από ένα από τα μέρη της διαφοράς ή από οργάνωση μέλος της οποίας είναι ένα από τα μέρη.
There is a particular need to ensure the absence of such pressure where ADR entities are financed by one of the parties to the dispute or an organisation of which one of the parties is a member.
Υπάρχει ισορροπία (και στον αριθμό των σχεδίων και ως προς τον προϋπολογισμό) μεταξύ σχεδίων για παιδιά/εφήβους και για γυναίκες ή συνδυασμένους στόχους,
There is a balance (in terms of both project numbers and budgets) between projects dedicated to children/young people and to women or to combined targets;
Υπάρχει ιστορικό προηγούμενο στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
This follows historical precedent in existing EU legislation.
Υπάρχει ισχυρή βούληση στην Ευρώπη να θέσουμε τα επιστημονικά μας ταλέντα, τις τεχνολογίες μας και τις επιχειρηματικές μας δεξιότητες στο διαστημικό τομέα στην υπηρεσία της Ευρώπης και των πολιτών της.
There is a strong will in Europe to put our scientific talents, our technologies and our entrepreneurial skills in the space sector at the service of Europe and its citizens.
Υπάρχει ισχυρή ευρωπαϊκή αιολική βιομηχανία, η οποία αποτελεί το 60% της παγκόσμιας αγοράς.
There is a robust European wind industry, which represents 60% of the world market.
Υπάρχει ισχυρή ζήτηση για περισσότερη σαφήνεια, διαφάνεια και πληροφόρηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εν λόγω αρχές αξιολογούν τα ποσοστά συμμετοχής.
There is a clear call for more clarity, transparency and disclosure on this supervisory task to review qualifying shareholdings.
Υπάρχει ισχυρή οικονομική αιτιολόγηση που υποστηρίζει μια ενιαία δομή συντελεστών ΦΠΑ (ένας ενιαίος συντελεστής ανά κράτος μέλος).
There is a strong economic rationale for a uniform rates structure (one single rate per Member State).
Υπάρχει ισχυρή πολιτική βούληση να θεσπιστούν οι εν λόγω διατάξεις, ωστόσο, ταυτόχρονα, η εμπειρία είναι πολύ περιορισμένη, δεδομένου ότι πρόκειται για νέο τομέα.
There is a strong political will to put such provisions in place but, at the same time, there is very little experience as this is a new area.
Υπάρχει ισχυρή πολιτική δέσμευση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων πολιτικών και πρακτικών.
There is a strong political commitment across the European Union to combat racism and xenophobia and to improve the effectiveness of current policies and practices.
Υπάρχει ισχυρή πολιτική θέληση στα κράτη μέλη να είναι μεταξύ των πρώτων συμβαλλομένων μερών που θα κυρώσουν το πρωτόκολλο, άποψη που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
There exists a strong political will in Member States to be amongst the first Parties to ratify the Protocol, a view supported by the European Parliament;
Υπάρχει ισχυρή πολιτική πίεση για την επιτάχυνση της μετάβασης στην ψηφιακή μετάδοση, δεδομένου του φιλόδοξου δημόσιου στόχου για παύση των επίγειων αναλογικών εκπομπών το 2006, με την επίτευξη της διείσδυσης στα νοικοκυριά σε ποσοστό 85% στις τοπικές τηλεοπτικές αγορές.
There is strong political pressure to speed up the transition to digital broadcasting, given the ambitious public target to turn off analogue terrestrial transmissions in 2006, subject to achievement of an 85% household penetration target in local television markets.
Υπάρχει ισχυρή πολιτική πόλωση, πολύ υψηλά ποσοστά εγκληματικότητας, πολύ χαμηλοί φορολογικοί συντελεστές, ανεπαρκείς δημόσιες υπηρεσίες, γενικευμένη διαφθορά και μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες.
They are affected by strong political polarisation, very high crime rates, very low tax rates, inadequate public services, widespread corruption and marked economic and social inequalities.
Υπάρχει ισχυρή συνέργεια μεταξύ των δράσεων του προτεινόμενου προγράμματος και των δράσεων του 5ου προγράμματος πλαισίου.
There is a strong synergy between actions in the proposed programme and actions in the 5th Framework Programme.
Υπάρχει ισχυρό ενδεχόμενο να μειωθεί η συνολική κατανάλωση αναπτήρων, αν οι αναπτήρες μιας χρήσης που ξαναγεμίζουν μπορούν όντως να ξαναγεμίσουν.
There is a strong likelihood that if the disposable refillable flint lighters were actually being refilled, the total consumption of  flint lighters would have decreased.
Υπάρχει κάθε ένδειξη ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν καμία επιθυμία να ακολουθήσουν σήμερα αυτήν την προσέγγιση.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Υπάρχει κάποια έλλειψη σαφήνειας στις νέες κατηγορίες βοήθειας για το εμπόριο, και ορισμένες αλληλοεπικαλύψεις με τις ήδη υφιστάμενες κατηγορίες βοήθειας που συνδέεται με το εμπόριο10.
There is some lack of clarity in the new Aid for Trade categories, and some overlaps with the already existing categories of TRA10.
Υπάρχει κάποια αβεβαιότητα για το κατά πόσο αυτό περιλαμβάνει τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος (ELMIS), όπως ορίζονται στην οδηγία 2000/46/EΚ.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Υπάρχει κάποια ανησυχία για το εάν η ΕΕ πρέπει να αναλάβει εθνικές ή τοπικές αρμοδιότητες αλλά συνολικά οι αντιδράσεις δείχνουν το ενδιαφέρον του κοινού για το θαλάσσιο οικοσύστημα του πλανήτη και την εντύπωσή του ότι το κράτος λαμβάνει ανεπαρκή μέτρα εναντίον επιβλαβών για το οικοσύστημα πρακτικών.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Υπάρχει κάποια ανησυχία σχετικά με το θέμα των επιχειρήσεων που μετεγκαθιστούν τις δραστηριότητές τους σε τρίτες χώρες εξαιτίας των διαφορετικών επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος στο εσωτερικό της ΕΕ, όπως για παράδειγμα οι παραγωγοί φράουλας στο Μαρόκο.
there was some concern over the question of companies relocating to third countries on account of differing environmental protection levels in the EU, e.g. strawberry producers to Morocco.
Υπάρχει κάποια ανησυχία ότι η εγγραφή των οργανισμών στον ΕΔΔΠ ή ακόμη η καταχώρισή τους στο EQAR μπορεί να μη δημιουργήσει τον αναγκαίο βαθμό αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Υπάρχει κάποια αντίφαση μεταξύ, αφενός, του δόγματος της Ένωσης σχετικά με την αποτελεσματικότητα της αγοράς έναντι των μονοπωλίων, των ολιγοπωλίων και των διοικητικών αρχών και, αφετέρου, της βούλησης να δοθεί σε ένα όργανο της Ένωσης η εξουσία να παρεμβαίνει στην αγορά του πετρελαίου όταν αυτή δεν είναι πλέον ευνοϊκή.
There is a kind of contradiction between, on the one hand, the EU doctrine based on the efficiency of the market in dealing with monopolies, oligopolies and administrations and, on the other hand, the readiness to give one of the EU institutions the power to intervene on the oil market in the event of unfavourable developments.
Υπάρχει κάποια αύξηση όσον αφορά τη χρήση των δεικτών και των στόχων, και οι εθνικές στρατηγικές κατανέμουν όλο και περισσότερους πόρους και αρμοδιότητες σε μέτρα που αφορούν την επίτευξη των στόχων, αλλά αυτό δεν γίνεται ακόμη συστηματικά.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Υπάρχει κάποια διαμάχη όσον αφορά το κατά πόσον ενδείκνυται η χρήση της VOSL για τις περιπτώσεις όπου η μείωση του προσδόκιμου ζωής που μπορεί να αποδοθεί στην έκθεση στη ρύπανση είναι μικρή.
There has been some debate about the appropriateness of using the VOSL for cases where the reduction in life expectancy attributable to exposure to pollution is small.
Υπάρχει κάποια εμπειρία στα κράτη μέλη (για παράδειγμα, το πρόγραμμα Twinning στις Κάτω Χώρες) που θα μπορούσε να βοηθήσει στο σχεδιασμό.
There is some experience in the Member States (for example, the Twinning Scheme in the Netherlands) which could help in the design.
Υπάρχει κάποια εμπειρία στην λειτουργία του πολυσυμμετοχικού μοντέλου για τη διαμόρφωση πολιτικών διαδικτύου σε εθνικό επίπεδο.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Υπάρχει κάποια επιλογή την οποία απορρίπτετε;
Is there an option which you would reject?
Υπάρχει κάποια ομοιότητα στο περιεχόμενο και τη μέθοδο αξιολόγησης ανάμεσα στις εκθέσεις αξιολόγησης του ΕΟΠ για θέματα του θαλάσσιου και παράκτιου περιβάλλοντος και στις εκθέσεις αξιολόγησης των περιφερειακών συμβάσεων για το θαλάσσιο περιβάλλον, και ως εκ τούτου στην εργασία που απαιτείται για τη σύνταξη των εκθέσεων αυτών.
There is some degree of similarity in the content and method of assessment between the assessment products of the EEA on marine and coastal issues and assessment products of the regional marine conventions, and hence in the work required for producing such products.
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ παλαιότερης επαγγελματικής δραστηριότητας και μεταγενέστερης επιμόρφωσης;
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ της παλαιότερης επαγγελματικής δραστηριότητας και της μεταγενέστερης επιμόρφωσης;
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Υπάρχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Υπάρχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Υπάρχει κάποιο σύστημα αυτορρύθμισης το οποίο καλύπτει ερωτήματα που σχετίζονται με την κατάταξη βάσει της ηλικίας στα βιντεοπαιχνίδια;
Is there any self-regulatory system in place which covers questions relating to age-rating for video games?
Υπάρχει κάποιος βαθμός κινητικότητας στο πλαίσιο περιφερειακών ή διμερών προγραμμάτων συνεργασίας (όπως τα Tempus, Alfa, AlBan και Asia-Link).
A certain degree of mobility exists within regional or bilateral co-operation programmes (such as Tempus, Alfa, AlBan and Asia-Link).
Υπάρχει κάποιος ειδικός μηχανισμός, όπως ταμείο, για την αναδιανομή εσόδων από δημόσιες και εμπορικές υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση προς όφελος της κοινωνίας;
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο η εξωτερική διάσταση της ΚΑλΠ να πρέπει να εμφορείται από διαφορετικούς στόχους;
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Υπάρχει κάποιος νέος τομέας πολιτικής που απαιτεί χρηματοδότηση;
Does any new policy area require funding?
Υπάρχει κάτι περισσότερο.
There is more.
Υπάρχει κίνδυνος ένα μέρος του εργατικού δυναμικού να παγιδευτεί σε μια διαδοχή βραχυπρόθεσμων θέσεων εργασίας χαμηλής ποιότητας με ανεπαρκή κοινωνική προστασία παραμένοντας σε ευάλωτη κατάσταση.
There is a risk that part of the workforce gets trapped in a succession of short-term, low quality jobs with inadequate social protection leaving them in a vulnerable position.
Υπάρχει κίνδυνος έξοδος αυτή από τις αγροτικές ζώνες να επιταχύνει την παρακμή τους.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Υπάρχει κίνδυνος ανεπάρκειας του ανεφοδιασμού για πολλές από αυτές, μεταξύ των οποίων και εκείνων που θεωρούνται ως καίριας σημασίας για την οικονομία της Ευρώπης29.
There is a risk of supply shortage for several of these, including those identified as critical to Europe's economy29.
Υπάρχει κίνδυνος απαξίωσης της αναγνώρισης της ιδιότητας του πρόσφυγα βάσει της Σύμβασης της Γενεύης, και εάν ναι, πώς αυτό θα αποφευχθεί, π.χ. με υποχρέωση ιεραρχικής εξέτασης (υποχρέωση εξέτασης μίας αίτησης κατ’ αρχάς βάσει των κριτηρίων που ορίζει η Σύμβαση της Γενεύης και κλεισίματος του φακέλου εάν πληρούνται τα κριτήρια αυτά και κατόπιν εξέταση των άλλων αναγκών προστασίας εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια) και υποχρέωσης να εξετάζονται τα κίνητρα;
Is there a risk of downgrading recognition of refuge status under the Geneva Convention, and if so, how can this be avoided: perhaps through obligations to examine applications at various hierarchical levels (obligation to examine an application first of all on the basis of the Geneva Convention’s criteria and to close the case if they are met, followed by other forms of protection if they are not), accompanied by obligations as to the reasons to be given?
Υπάρχει κίνδυνος απειλής για τα οικονομικά συμφέροντα ή την υπόληψη της ΕΕ, εάν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν εντοπίσουν μη επιλέξιμες δαπάνες
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure
Υπάρχει κίνδυνος απειλής για τα οικονομικά συμφέροντα ή την υπόληψη της ΕΕ, εάν οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν εντοπίσουν μη επιλέξιμες δαπάνες.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.
Υπάρχει κίνδυνος αρνητικής σταδιακής εξέλιξης προς τη διάβρωση των συνθηκών εργασίας για το σύνολο του πληρώματος, με αποτέλεσμα σημαντική απώλεια απασχόλησης για τους κοινοτικούς ναυτικούς.
There is a danger of a negative spiral of erosion of working conditions for all crew, resulting in considerable loss of employment for Community seafarers.
Υπάρχει κίνδυνος αυτές οι τάσεις να επηρεάσουν την ποιότητα των νέων σκαφών και τη συντήρηση του υπάρχοντος στόλου.
These trends risk affecting the quality of new ships and the maintenance of the existing fleet.
Υπάρχει κίνδυνος αυτό να οδηγήσει σε περιφερειοποίηση.
There is, however, a risk that this could lead to regionalization.
Υπάρχει κίνδυνος για σχετικά χαμηλά επίπεδα φιλοδοξίας κατά τον καθορισμό των εθνικών στόχων και υπερβολικής έμφασης στον βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, χωρίς να δίνεται επαρκής προσοχή στην χάραξη της πορείας των μεταρρυθμίσεων για το σύνολο της περιόδου έως το 2020.
There is a risk of a relatively low level of ambition in setting national targets and of an excessive focus on the short term, with insufficient attention to designing reform trajectories covering the whole period up to 2020.
Υπάρχει κίνδυνος δηλαδή να αγνοηθεί το αίτημα της "σφαιρικότητας" των διαπραγματεύσεων η οποία χαρακτηρίζεται θεμελιώδους σημασίας από όλες τις κοινοτικές χώρες.
There is therefore a danger that the "globality" of the negotiations, regarded by the EC Member States as a fundamental principle, may be forgotten.
Υπάρχει κίνδυνος δημόσια έργα τέτοιου μεγέθους να προκαλέσουν σημαντικά φαινόμενα «εγκλωβισμού» και να αντικαταστήσουν μόνιμα το σύστημα παροχών κοινωνικής πρόνοιας για τους εργαζόμενους χαμηλής ειδίκευσης.
There is a risk of public works of such a magnitude creating significant ‘lock-in’ effects and permanently replacing the system of welfare benefits for the low‑skilled.
Υπάρχει κίνδυνος διατάραξης της ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής επιτυχίας αυτών των εταιρειών και της ευθύνης τους έναντι των υπαλλήλων τους και του κοινωνικού τους περιβάλλοντος.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Υπάρχει κίνδυνος διπλής φορολογήσεως των ευρωπαίων καταναλωτών.
There is a risk of an element of double taxation for European consumers.
Υπάρχει κίνδυνος ελλείμματος τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
There is a danger of shortfall from both the public and the private sectors.
Υπάρχει κίνδυνος ελλιπούς ανταπόκρισης τόσο από το δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα.
There is a danger of shortfall from both the public and the private sectors.
Υπάρχει κίνδυνος ενός ακόμη μεγαλύτερου κατακερματισμού του κανονιστικού περιβάλλοντος στην ΕΕ, εκτός εάν επιδιωχθούν κοινές ευρωπαϊκές προσεγγίσεις.
There is a risk of a yet increased fragmentation of the regulatory environment in the EU, unless common European approaches are sought.
Υπάρχει κίνδυνος εξάρτησης από μια αγορά που μονοπωλείται από τρεις κύριους Αμερικανούς προμηθευτές: Coursera, edX και Udacity.
There is a risk of becoming dependent on a market dominated by the three main US providers: Coursera, edX and Udacity.
Υπάρχει κίνδυνος επιβράδυνσης και απώλειας των τεχνολογικών πλεονεκτημάτων, ενώ η σημερινή καθυστέρηση συνεπάγεται μεγαλύτερες δαπάνες στο μέλλον.
The risk is a loss of momentum and technological edge, and delay today meaning higher costs later.
Υπάρχει κίνδυνος η Ευρώπη να απολέσει τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα ανοιχτά δεδομένα και να υστερεί σε σχέση με άλλες περιοχές στις οποίες έχουν παγιωθεί πολιτικές για τα ανοιχτά δεδομένα.
There is a risk that Europe will miss out on the opportunities offered by open data, and will lag behind other regions where open data policies are well established.
Υπάρχει κίνδυνος η ανάκαμψη να είναι αργή και να μην οδηγήσει σε επαρκή δημιουργία απασχόλησης ώστε να μειωθούν τα υψηλά επίπεδα ανεργίας.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.