natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρότυπο των μεταρρυθμίσεων στη διεργασία μεταβολής των κοινωνιών των ΧΚΑΕ βασίζεται στην υπόθεση ότι θα υπάρξουν υψηλοί ρυθμοί οικονομικής μεγέθυνσης, ιδίως μέσω της ανάπτυξης ενός ανθηρού ιδιωτικού τομέα στην οικονομία.
The blueprint of reforms as part of the process of social transformation in the CEECs is based on the assumption that there will be high rates of economic growth, especially through development of a vibrant private sector in the economy.
Το πρότυπο των πρωτοβουλιών αυτών θα μπορούσε να είναι παρόμοιο με της πρωτοβουλίας ESSI (Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία Λογισμικού και Συστημάτων).
(These initiatives could be modelled on the European Software and Systems Initiative - ESSI).
Το πρότυπο χρηματοδότησης που βασίζεται στους μισθούς πρέπει να αντικατασταθεί υποχρεωτικά από ένα ευρύτερο και εναλλακτικό σύστημα χρηματοδότησης.
Measures will have to be taken to replace funding from wages and salaries by broader based, alternative funding arrangements.
Το πρώην άρθρο  26, που ασχολείται με το θέμα της ανάκλησης ή της ακύρωσης του καθεστώτος του πρόσφυγα κατά την έννοια του στοιχείου 1 (δ) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ, μεταβάλλεται μόνο για να καλύψει την περίπτωση όπου ένα δικαστήριο ή άλλο όργανο και όχι η αποφαινόμενη αρχή αποφασίζει για την ανάκληση ή την ακύρωση.
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Το πρώην άρθρο 10 παράγραφος 3 στοιχείο α) διαγράφεται.
The former Article 10(3)(a) is deleted.
Το πρώην άρθρο 14 παράγραφος 1, που κάνει την οδηγία πλήρους εναρμόνισης, μεταφέρθηκε στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 (νέα) ώστε στο άρθρο 15 (νέο) παραμένει μόνο η "επιτήρηση της αγοράς".
The former Article 14.1, which makes the directive total, has been moved to Article 6.2 (new) so that in Article 15 (new) only ‘market surveillance’ remains.
Το πρώην άρθρο 14 χωρίστηκε και επαναδιατυπώθηκε μερικώς ως άρθρο 15 και άρθρο 16, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή του κειμένου αυτού με άλλες διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Former Article 14 has been split up and reworded slightly as Article 15 and Article 16 in order to ensure consistency between this text and other applicable Community legislation.
Το πρώην άρθρο 15, που αποτελεί πλέον την παράγραφο 2 του άρθρου 14, αναδιατυπώθηκε ώστε να παρέχει σαφείς κανόνες όσον αφορά τους όρους άσκησης της συγκυριότητας.
Former Article 15, which becomes the second paragraph of Article 14, has been redrafted to provide for clear rules as to the conditions of exercise of joint ownership.
Το πρώην άρθρο 20 κάλυπτε και τις δύο αυτές περιπτώσεις, αλλά το άρθρο 19A τις ρυθμίζει πιο συγκεκριμένα στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), αντιστοίχως.
The former Article 20 covered both scenarios but Article 19 A more concretely addresses them in paragraph 1 (a) and (b), respectively.
Το πρώην άρθρο 20 τροποποιήθηκε ελαφρά.
Former Article 20 has been slightly amended.
Το πρώην άρθρο 21 δεν έχει αλλάξει, με την εξαίρεση του τελευταίου εδαφίου της παραγράφου  3.
Former Article 21 remains unchanged, with the exception of the last subparagraph in §3.
Το πρώην άρθρο 23 διαγράφηκε.
Former Article 23 has been deleted.
Το πρώην άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν άρθρο 308) αποτελούσε τη νομική βάση για τον υπάρχοντα κανονισμό· συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 308 αποτελεί τη νομική βάση για τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τον εν λόγω κανονισμό.
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (now Article 308) provided the legal base for the existing Regulation; therefore the Commission considers Article 308 to be the legal base for the amendments proposed to this Regulation.
Το πρώην άρθρο 235 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (νυν άρθρο 308) αποτελούσε τη νομική βάση για τον υπάρχοντα κανονισμό˙ συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 308 αποτελεί τη νομική βάση για τις τροποποιήσεις που προτείνονται για τον εν λόγω κανονισμό.
Article 235 of the Treaty establishing the European Community (now Article 308) provided the legal base for the basic Regulation; therefore the Commission considers Article 308 to be the legal base for the amendments proposed to this Regulation.
Το πρώην άρθρο 26(3) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ μετονομάζεται σε άρθρο 26(5) αλλά παραμένει το ίδιο.
The old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(5) but remains unchanged.
Το πρώην άρθρο 26(4) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ μετονομάζεται σε άρθρο 26(6).
The old Article 26(4) of the Sixth VAT Directive is renumbered as Article 26(6).
Το πρώην άρθρο 4 τροποποιήθηκε κυρίως για να ληφθούν υπόψη ορισμένες προτάσεις που συζητήθηκαν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στο Συμβούλιο.
Former Article 4 has mainly been amended to take account of a number of proposals discussed at expert level in the Council.
Το πρώην άρθρο 4, που όριζε ότι τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες στο Παρατηρητήριο σχετικά με τα σχετικά όργανα στις επικράτειές τους ώστε να δώσουν στο Παρατηρητήριο τη δυνατότητα να συγκροτήσει το δίκτυο Raxen είναι πλέον περιττό και συνεπώς διαγράφηκε.
The former Article 4, requiring the Member States to provide information to the Centre about relevant bodies in their territories to enable the Centre to establish the Raxen network is now redundant and so has been deleted.
Το πρώην άρθρο 41 για την εφαρμογή της οδηγίας χωρίς διακρίσεις τροποποιήθηκε για να ληφθεί υπόψη η διατύπωση του άρθρου 21 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που διακηρύχθηκε επίσημα μετά την έγκριση της αρχικής πρότασης.
Former Article 41 on implementing the Directive without discrimination is amended to take into account the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed after the adoption of the original proposal.
Το πρώην άρθρο 42 για τις κυρώσεις δεν μεταβλήθηκε.
Former Article 42 on penalties remains unchanged.
Το πρώην άρθρο 43 που αφορά την έκθεση της Επιτροπής  σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας δεν μεταβλήθηκε, εκτός από μερικές μικρές αλλαγές στη μορφή και τη συχνότητα υποβολής της έκθεσης.
Former Article 43 on the report of the Commission on the application of the Directive remains unchanged, except for some minor editorial changes and the reporting interval.
Το πρώην άρθρο 8 διαιρείται σε τρεις χωριστές διατάξεις που τονίζουν αντίστοιχα το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της υποχρέωσης διεξαγωγής συνέντευξης, τις αντικειμενικές προϋποθέσεις για την υλοποίηση της συνέντευξης, και το καθεστώς (της έκβασης) της προσωπικής συνέντευξης, δηλαδή τα πρακτικά, στη διαδικασία καθορισμού.
Former Article 8 is split into three different provisions outlining respectively the personal scope of the obligation to conduct an interview, the objective requirements for the setting of the interview and the function of the (result of the) personal interview, i.e. the transcript, in the determination process.
Το πρώην άρθρο 9 (νομική συνδρομή) διαιρείται σε δύο άρθρα.
Former Article 9 (legal assistance) is split into two Articles.
Το πρώην άρθρο για τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις διαιρέθηκε σε δύο χωριστά άρθρα : ένα για την απόρριψη των προδήλως αβάσιμων περιπτώσεων (άρθρο 29) και ένα άλλο άρθρο για την απόρριψη άλλων περιπτώσεων για λόγους ουσίας σύμφωνα με την ταχεία διαδικασία (άρθρο 32).
The former Article on manifestly unfounded applications is split into two separate Articles: one on the rejection of  manifestly unfounded cases (Article 29) and another on the rejection of other cases on substantive grounds under the accelerated procedure (Article 32).
Το πρώην άρθρο 11 μπορεί να απαλειφθεί διότι οι διατάξεις του στις παραγράφους 1 και 2 καλύπτονται από το προτεινόμενο άρθρο 3 και 4 και οι διατάξεις του στην παράγραφο 3 και 4 καλύπτονται από το προτεινόμενο άρθρο 6.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Το πρώην άρθρο 12 πρέπει να απαλειφθεί διότι οι διατάξεις του καλύπτονται από το προτεινόμενο άρθρο 5.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Το πρώην άρθρο 15 απαλείφεται επειδή επικαλύπτεται από τα νέα άρθρα 1 και 4 και από την αιτιολογική σκέψη 5.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Το πρώην άρθρο 21 και το νέο άρθρο 18 ορίζουν την έναρξη ισχύος κανονισμού.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Το πρώην κρατικό χονδρικό και λιανικό εμπόριο διανύει περίοδο μετασχηματισμού.
The former state-controlled wholesale and retail sector is being speedily developed.
Το πρώην πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The former fifth paragraph is replaced by the following:
Το πρώην παράρτημα I ενσωματώθηκε στο άρθρο 1.
The former Annex I has been included in Article 1.
Το πρώην παράρτημα II διαγράφηκε και οι δοκιμές αντοχής - όταν κρίθηκε αναγκαίο - ενσωματώθηκαν στα ειδικά παραρτήματα σχετικά με τα όργανα (MI-00x).
The former Annex II has been deleted and durability testing where deemed necessary retaken in the instrument specific annexes (MI-00x).
Το πρώην πρόγραμμα ΣΚΟΕ εφαρμόστηκε μέσω τριών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων· η βασική ενέργεια «Βελτίωση της κοινωνικοοικονομικής έρευνας» έχει ήδη δρομολογήσει δύο προσκλήσεις.
The former TSER Programme was implemented through three Calls for proposals; the Key Action Improving the Socio-economic Research has already launched two Calls.
Το πρώην σημείο 3.1.1.
The former Section 3.1.1.
Το πρώην σημείο 4.4 τροποποιείται ως εξής:
Old point 4.4 – amend as follows:
Το πρώην στοιχείο α) ενώθηκε με το πρώην στοιχείο β) με νέα διατύπωση ώστε να διευκρινίζεται η κατηγορία των συμβάσεων οι οποίες απαιτούν εκ του νόμου την προσφυγή σε δικαστήρια, δημόσιες αρχές ή επαγγέλματα που ασκούν δημόσια εξουσία.
Former a) has been merged with former b) and reworded to clarify the category of contracts requiring the involvement of courts, public authorities and professions exercising public authority.
Το πρώην στοιχείο ζ) γίνεται στοιχείο η)·
The former point (g) becomes point (h).
Το πρώτιστο καθήκον των συνοριακών φυλάκων πρέπει να είναι η βοήθεια των ατόμων που κινδυνεύουν.
The first responsibility of border guards must be to help people in danger.
Το πρώτο  είναι ότι ευνοείται η περιφερειακή συνεργασία μεταξύ χωρών ΑΚΕ στο βαθμό που  αυτά τα προγράμματα ανοίγματος περιλαμβάνουν κατά προτεραιότητα μια "εσωτερική" πτυχή στην εν λόγω ζώνη, που προβλέπει αυξημένη ελευθερία ανταλλαγών και αυξημένη συνεργασία μεταξύ χωρών  που, στην πλειονότητά τους, διαθέτουν πολύ περιορισμένες αγορές για να προβάλουν την ανταγωνιστικότητά τους σε διεθνές επίπεδο.
The first is to promote regional cooperation between the ACP countries insofar as such programmes to open up markets would, as a matter of priority, include an "internal" chapter dealing with the region concerned, providing for accelerated free trade and increased cooperation between countries which, for the most part, have markets that are too small to increase their international competitiveness.
Το πρώτο (1992/93), που αποκαλείται πρότυπο "EURO-1", συνέπιπτε με τις ημερομηνίες εφαρμογής των νέων ευρωπαϊκών προτύπων για τις εκπομπές των επιβατικών αυτοκινήτων.
Directive 91/542/EEC provided for two stages, the first stage (1992/3), known as the Euro 1 standard, coinciding with the implementation dates of the new European emissions standards for passenger vehicles.
Το πρώτο (πενταετές) πρόγραμμα δράσης θεσπίστηκε το 1975.
The first (five year) programme of activities was launched in 1975.
Το πρώτο (τον Φεβρουάριο) αφορούσε τα βασικά θέματα του προγράμματος εργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού του 201181.
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Το πρώτο NAPE πιστεύεται ότι θα συμβάλλει στην ανάπτυξη μιας περισσότερο στρατηγικής προσέγγισης του θέματος της απασχόλησης.
The first NAPE should help develop a more strategic approach to employment.
Το πρώτο RSPP θα σκιαγραφήσει πώς η χρήση του ραδιοφάσματος μπορεί να συμβάλει σε κύριους πολιτικούς στόχους της ΕΕ έως το 2015 και γενικά θα εξετάσει τρόπους ενίσχυσης των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών οφελών από την πρόσβαση σε ραδιοφάσμα.
The first RSPP will outline how spectrum use can contribute to main EU political objectives until 2015 and will generally envisage how to enhance social, economic and environmental benefits of spectrum access.
Το πρώτο «σχέδιο υιοθέτησης του ευρώ» εγκρίθηκε την 1η Σεπτεμβρίου του 2005.
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο
The first European semester
Το πρώτο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, που άρχισε να εφαρμόζεται στις αρχές του 2011, είχε σχεδιαστεί ως μέσο για την ενδυνάμωση της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
Conceived as a way to reinforce EU's economic governance, the first European Semester started early in 2011 and the mechanism has rapidly established itself as
Το πρώτο άρθρο αποσαφηνίζει το στόχο του κειμένου ήτοι τη συμπλήρωση της οδηγίας …/…/ΕΚ με ποινικές διατάξεις συμπληρωματικές εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στην οδηγία.
Article 1 specifies that the purpose of the Directive is to supplement Directive 200/... /EC with additional provisions.
Το πρώτο άρθρο αποσκοπεί στη τροποποίηση του άρθρου 4 παράγραφος 3.
Article 1 amends Article 4(3).
Το πρώτο άρθρο ασχολείται με την εκπαίδευση, ενώ το δεύτερο με την επαγγελματική κατάρτιση.
The former deals with education, the latter with vocational training.
Το πρώτο άρθρο διευκρινίζει ότι ο σκοπός της παρούσας απόφασης-πλαισίου έγκειται στη συμπλήρωση των διατάξεων της οδηγίας 2003/…/ΕΚ με τους κατάλληλους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του ποινικού τομέα.
Article 1 specifies that the purpose of this Framework Decision is to supplement Directive 2003/... /EC with detailed rules in criminal matters.
Το πρώτο άρθρο ενισχύει το δικαίωμα για νομική προστασία που χορηγείται από το προηγούμενο άρθρο.
The new Article reinforces the right to legal protection granted by the preceding Article.
Το πρώτο άρθρο καθιστά σαφές ότι ο βασικός στόχος της οδηγίας είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια στη θάλασσα και η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και τα προτεινόμενα μέτρα είναι αναγκαία για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The first article makes clear that the underlying objective of the Directive is to improve maritime safety and the protection of the marine environment and that the measures proposed are necessary means to this effect.
Το πρώτο άρθρο μειώνοντας τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, σημεία 5 και στ, διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II έτσι ώστε να καλύπτονται οι δραστηριότητες χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης εναποθήκευσης που συνδέονται με τις εξορυκτικές δραστηριότητες.
Article 1, by reducing the number of exclusions laid down in Article 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive, broadens its scope to cover chemical and thermal processing operations and related storage linked with mining operations.
Το πρώτο άρθρο ορίζει το αντικείμενο (θέσπιση γενικού πλαισίου για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς μέσα στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) και τις αρχές (την αρχή της συνεργασίας μεταξύ των πλευρών, του αμοιβαίου σεβασμού των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων τους και της ανάγκης να ληφθούν υπόψη τόσο τα συμφέροντα της επιχείρησης όσο και αυτά των εργαζομένων) της προτεινόμενης οδηγίας.
Article 1 establishes the objective (to establish a general framework for informing and consulting employees in the European Community) and principles (co-operation between the parties, consideration of reciprocal rights and obligations, and the need to take account of the interests of both undertaking and employees) of the proposed Directive.
Το πρώτο άρθρο ορίζει το περιθώριο κέρδους ως τη διαφορά μεταξύ της τιμής πώλησης και του πραγματικού κόστους της υπηρεσίας και κατόπιν ορίζει την τιμή πώλησης και το πραγματικό κόστος.
This Article first defines the profit margin as the difference between the selling price and the actual cost of the service and then it defines the selling price and actual cost.
Το πρώτο άρθρο παραθέτει και συνοψίζει τους στόχους που περιγράφονται στην παράγραφο 1.2.
Article 1 lists and summarises the objectives described in paragraph 1.2.
Το πρώτο άρθρο περιγράφει το προσωπικό πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας.
Article 1 deals with the persons covered by the proposed legislation.
Το πρώτο άρθρο περιορίζοντας τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, σημεία ε) και στ), διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας Seveso II έτσι ώστε να καλύπτονται οι δραστηριότητες χημικής και θερμικής επεξεργασίας και της αντίστοιχης εναποθήκευσης που συνδέονται με τις εξορυκτικές δραστηριότητες.
Article 1, by reducing the number of exclusions laid down in Article 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive, broadens its scope to cover chemical and thermal processing operations and related storage linked with mining operations.
Το πρώτο άρθρο της αρχικής πρότασης καταργήθηκε καθόσον βάσει της νέας προσέγγισης δεν είναι πλέον ο κοινοτικός νομοθέτης που δημιουργεί ένα ανεξάρτητο όργανο εκτός της Επιτροπής, αλλά η ίδια η Επιτροπή που ιδρύει στο πλαίσιό της την Υπηρεσία.
Article 1 of the original proposal has been deleted, as under the new approach it is no longer the Community legislative which is to set up an independent body outside the Commission, but the Commission itself which is to establish the Office among its own departments.
Το πρώτο άρθρο του κανονισμού διευκρινίζει για ποιους ισχύει η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών θαλάσσιας ενδομεταφοράς.
Article 1 of the Regulation stipulates who the beneficiaries are of the freedom to provide maritime cabotage services.
Το πρώτο έγγραφο "Ευρώπη 2000" δημοσιεύθηκε το 1991 και αφορούσε κυρίως τις αναπτυξιακές προοπτικές της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The first Communication on Europe 2000, published in 1991, looked mainly at the development prospects for Community territory.
Το πρώτο έγγραφο "Ευρώπη 2000", δημοσιεύθηκε το 1991 και αφορούσε κυρίως τις αναπτυξιακές προοπτικές της ευρωπαϊκής επικράτειας.
The first Communication on Europe 2000, published in 1991, looked mainly at the development prospects for Community territory.
Το πρώτο έγγραφο ((COM(2007) 604) αναφέρεται λεπτομερώς στο γενικό προσανατολισμό της πολιτικής που προτείνεται και περιέχει κατευθύνσεις και πληροφορίες για συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΕ.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Το πρώτο έγγραφο ((COM(2007) 604) αναφέρεται λεπτομερώς στον γενικό προσανατολισμό της πολιτικής που προτείνεται και περιέχει κατευθύνσεις και πληροφορίες για συγκεκριμένες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν από την ΕΕ.
The first, (COM(2007) 604), details the general policy orientation which it is proposed should guide and inform specific actions to be taken by the EU.
Το πρώτο έγγραφο (COM(96) 617 τελικό) είναι μία ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που περιέχει εκτεταμένη ανάλυση της κατάστασης και καθορίζει το ρόλο της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό.
The first was a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(96) 617 final), providing an in-depth analysis of the situation and defining the Commission's role in this area.
Το πρώτο έγγραφο αξιολογεί τις στρατηγικές της ολοκλήρωσης που προετοίμασαν οι διάφορες υπηρεσίες του Συμβουλίου (ενέργειας, μεταφορών, γεωργίας, βιομηχανίας κλπ) μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998.
The first paper assesses the integration strategies prepared by the different Council formations (Energy, Transport, Agriculture, Industry etc.) since the June 1998 European Council in Cardiff.
Το πρώτο έγγραφο συζήτησης έθετε ερωτήματα σχετικά με την επάρκεια και την καταλληλότητα των σημερινών διατάξεων στο άρθρο 3α της οδηγίας (εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία).
The first discussion paper asked questions on the adequacy and appropriateness of the present provisions in Article 3a of the Directive (events of major importance for society).
Το πρώτο έγγραφο συζήτησης σχετικά με την ανάπτυξη μίας βάσης δεδομένων για τη ΔΒΜ καταρτίστηκε από κοινού με το CEDEFOP.
First discussion document on the development of a LLL database prepared jointly with Cedefop.
Το πρώτο έγγραφο τόνισε ότι υπάρχουν πολλές μέθοδοι για την αποφυγή τριβών μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και της βιομηχανικής πολιτικής στις αναπτυσσόμενες (και στις ανεπτυγμένες) χώρες, ενώ το δεύτερο διατύπωσε τη βούληση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συμβάλει στην τεχνική βοήθεια στις υπηρεσίες ανταγωνισμού των αναπτυσσομένων χωρών, στο βαθμό που της επιτρέπουν οι πόροι της, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτή η τεχνική βοήθεια χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και όχι απευθείας από τη Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The first paper emphasised that many methods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the second pointed out the European Commission's willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into account the fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
Το πρώτο έγγραφο, με τίτλο "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" (έκθεση αξιολόγησης της τελικής πρότασης Clean Sky), εκπονήθηκε από μια ανεξάρτητη ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίσθηκαν από τα εθνικά κράτη (ΕΚ).
The first document, "Report on the Assessment Exercise on the "Clean Sky" Final Proposal" was drawn up by an independent group of experts nominated by National States (NS).
Το πρώτο έγγραφο, με τον αριθμό COM(2015) 135 final, είναι μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Το πρώτο έγγραφο, με τον αριθμό COM(2015) 135 final, είναι μία πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2011/16/ΕΕ σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας.
The first of these, COM(2015) 135 final, is a proposal for a Council Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation.
Το πρώτο έγκειται στην ανάπτυξη ενός κοινού ουσιαστικού πλαισίου για τις τιτλοποιήσεις για όλους τους συμμετέχοντες στην εν λόγω αγορά, και στον προσδιορισμό ενός υποσυνόλου συναλλαγών βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων επιλεξιμότητας: απλές, διαφανείς και τυποποιημένες τιτλοποιήσεις (simple, transparent and standardised securitisations – τιτλοποιήσεις STS).
The first step is to develop a common substantive framework for securitisations for all participants in this market and identify a subset of transactions meeting certain eligibility criteria: simple, transparent and standardised securitisations or STS securitisations.
Το πρώτο έγκειται στο γεγονός ότι οι ορισμοί για τις απαλλασσόμενες από τον ΦΠΑ ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες είναι παρωχημένοι.
The first problem is that the definitions for VAT purposes of exempt insurance and financial services are out of date.
Το πρώτο έναυσμα για την προτεινόμενη οδηγία έδωσαν οι ανησυχίες για τις εκπομπές βαρέων μετάλλων, διοξινών και φουρανίων, στις οποίες τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν μεγάλη επίδραση.
The impetus for the proposed Directive arose originally from concern expressed about emissions of heavy metals, dioxins and furans and the measures proposed will have a major impact on these emissions.