natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008, χορηγείται επίσης βοήθεια για άλλα μέτρα, όπως η αναβάθμιση των περιβαλλοντικών υποδομών.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
Το 2008, ως Έτος του Διαπολιτισμικού Διαλόγου, αποτελεί ιδανική ευκαιρία για την προβολή και την ενίσχυση αυτής της σχέσης.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Το 2008, ως Έτος του Διαπολιτισμικού Διαλόγου, αποτελεί ιδανική ευκαιρία για την προβολή και την εντατικοποίηση αυτής της διασύνδεσης.
Given that 2008 is the Year of Intercultural Dialogue, this is a good opportunity to highlight and intensify this interconnectedness.
Το 200834, εγκρίθηκε νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή και τη λειτουργία του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) με σκοπό τη διευκόλυνση των ελέγχων στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων και την ανταλλαγή πληροφοριών για τις θεωρήσεις μεταξύ κρατών μελών.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
Το 2009 άνοιξαν άλλα δύο κεφάλαια: «φορολογία» και «περιβάλλον».
In 2009, two more chapters were opened: taxation and environment.
Το 2009 άρχισαν στην Τουρκία οι διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων γι’ αυτή τη συνιστώσα (Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ΕΜΓΕΣ), πρόγραμμα για τη Λεκάνη του Ευξείνου Πόντου και πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας Βουλγαρίας-Τουρκίας), αν και παρατηρήθηκε σχετική καθυστέρηση λόγω των χρονοβόρων διοικητικών διαδικασιών στην τουρκική πλευρά της ΔΣΣ Βουλγαρίας-Τουρκίας.
In Turkey 2009 saw the start of grant award procedures under this component (European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) Black-sea Basin programme and Bulgaria-Turkey cross-border cooperation programme), although somehow delayed by lengthy administrative procedures on the Turkish side of the Bulgaria-Turkey CBC.
Το 2009 ήταν έτος παγίωσης της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες στην ΕΕ.
2009 was a time of consolidation in the EU world of aviation security.
Το 2009 ήταν έτος σταθερότητας και ασφάλειας στα Δυτικά Βαλκάνια και την Τουρκία, με θετικές εξελίξεις όσον αφορά την κινητικότητα και τις σχέσεις γειτονίας.
2009 was a year of stability and security in the Western Balkans and in Turkey, with positive evolutions concerning mobility and neighbourly relations.
Το 2009 ήταν ικανοποιητικό έτος για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
2009 was a satisfactory year for the European Social Fund.
Το 2009 ήταν κρίσιμο για την ανάπτυξη του ΙΜΙ.
The year 2009 was crucial for the development of IMI.
Το 2009 ήταν μια εξαιρετική χρονιά ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
2009 was an excellent year in terms of budgetary execution.
Το 2009 ήταν το δέκατο έτος κατά το οποίο υλοποιήθηκαν προγράμματα και έργα των διαρθρωτικών ταμείων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006.
2009 was the tenth year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
Το 2009 ήταν υψηλότερος στην Ιρλανδία και το ΗΒ και χαμηλότερος στην Εσθονία και την Κύπρο.
In 2009, it was highest in Ireland and the UK, while the lowest rates were in Estonia and Cyprus.
Το 2009 ακυρώθηκε η κατασκευή πολλών σκαφών που είχαν ήδη παραγγελθεί, μεταξύ άλλων λόγω των πολύ χαμηλών μεταφορικών ναύλων και της αδυναμίας εξασφάλισης τραπεζικών δανείων για τη χρηματοδότηση της ναυπήγησης.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
Το 2009 ανακηρύχτηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση ως το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και καινοτομίας.
2009 was declared by the European Union the European Year of Creativity and Innovation.
Το 2009 αντιστράφηκε η τάση και, γι’ αυτό, οι εκκρεμείς πιστώσεις υποχρεώσεων της περιόδου 2000-2006 μεταφέρθηκαν στις γραμμές προϋπολογισμού της περιόδου 2007-2013, γεγονός που επέτρεψε την εκτέλεση κατά 100% των πιστώσεων πληρωμών για τα προγράμματα ΕΤΠΑ που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο και των δύο περιόδων προγραμματισμού.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
Το 2009 αξιολογήθηκε εάν η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ουγγαρία έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 104 παράγραφος 7 της συνθήκης ΕΚ.
In 2009 there were three cases (Greece, Spain and Hungary) where effective action taken in compliance with the Council recommendations under Article 104(7) TEC was assessed.
Το 2009 αποτελεί σημαντικό έτος για την πολιτική σχετικά με την κλιματική αλλαγή και η πρώτη προτεραιότητα είναι η σύναψη συμφωνίας στη διάσκεψη της Κοπεγχάγης.
2009 is a crucial year for climate change policy and the first priority is to reach agreement at the Copenhagen conference.
Το 2009 δεν έγιναν πληρωμές για τα προγράμματα της περιόδου 1994-1999.
In 2009, no payments were made for the programmes for the period 1994-1999.
Το 2009 δεν έκλεισαν παρατυπίες στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΕΤΠ.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Το 2009 δεν αναφέρθηκαν στην Επιτροπή παρατυπίες στο πλαίσιο του κανονισμού για το ΕΤΠ.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Το 2009 δεν είχαν εγκριθεί ακόμη οι μηχανισμοί εφαρμογής· η κατάσταση παρουσίασε σχετική βελτίωση το 2010, αλλά εκκρεμούσε ακόμη η έγκριση δύο μηχανισμών υλοποίησης (από τους 15), γεγονός που δημιουργούσε ανησυχίες, διότι δεν υπήρχε σαφής προοπτική γι' αυτούς.
Approval of the operating structures was an issue in 2009, a situation that improved in 2010 but with approval of two relevant structures (out of 15) still remaining pending and raising concerns, given the absence of a clear perspective for them.
Το 2009 δεν πραγματοποιήθηκε ενέργεια δημόσιας προβολής όσον αφορά τα έργα ISPA.
No significant publicity actions took place in 2009 with regard to the ISPA projects.
Το 2009 δεν πραγματοποιήθηκε καμία αποστολή ελέγχου της ανάθεσης της διαχείρισης και δεν εκδόθηκε καμία σχετική απόφαση της Επιτροπής.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
Το 2009 δημιουργήθηκε δίκτυο εθνικών εκπαιδευτών, ώστε να διευρυνθούν οι δυνατότητες της Επιτροπής στον τομέα της κατάρτισης.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
Το 2009 δημιουργήθηκε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη και υιοθετήθηκε το πρόγραμμα της Στοκχόλμης, ενώ το 2010 τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία ενίσχυσε τη νομική βάση της ένταξης, και πραγματοποιήθηκε η υπουργική διάσκεψη της Σαραγόσα.
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
Το 2009 δημοσιεύθηκαν διάφορες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για έργα αδελφοποίησης, κυρίως στον τομέα της οικονομίας, αλλά δεν υπεγράφη καμία σύμβαση μέχρι το τέλος του έτους.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
Το 2009 δημοσιεύθηκαν στην Τουρκία πέντε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για το επιχειρησιακό πρόγραμμα αυτής της συνιστώσας σε τομείς σχετικούς με την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, όπως η εκπαίδευση των κοριτσιών.
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
Το 2009 διατέθηκε ποσό 690.000 ευρώ για τεχνική βοήθεια11 και οι σχετικές δραστηριότητες απαριθμούνται στον πίνακα 6.
In 2009, an amount of EUR 690 000 was made available for technical assistance11 with the activities listed in Table 6.
Το 2009 δρομολογήθηκε με την υποστήριξη της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Πρόληψης των αποβλήτων στην ΕΕ.
In 2009, the European Waste Prevention Week was launched in the EU with the support of the Commission.
Το 2009 δρομολογήθηκε μια νέα δράση για εταιρικές σχέσεις Comenius Regio, με σκοπό την υποστήριξη της συμμετοχής των περιφερειακών και τοπικών αρχών στη σχολική εκπαίδευση, και το 2009 χορηγήθηκαν στο πλαίσιο αυτό 280 επιχορηγήσεις.
A new Comenius Regio Partnerships action, aiming at supporting the involvement of regional and local authorities in school education, was launched in 2008, with 280 grants awarded in 2009.
Το 2009 δρομολογήθηκε μια νέα δράση κινητικότητας Comenius —η δράση ατομικής κινητικότητας μαθητών—, στο πλαίσιο της οποίας οι πρώτοι 700 μαθητές μετέβησαν στο εξωτερικό για φοίτηση το 2010.
A new Comenius mobility action - Individual Pupil Mobility - was launched in 2009 with the first 700 pupils studying abroad in 2010.
Το 2009 είναι το Ευρωπαϊκό Έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας – ένας από τους κυριότερους στόχους των τεχνολογικών πλατφορμών και ανάλογων δομών είναι η προώθηση των στόχων αυτών.
2009 is the European year of creativity and innovation – one of the main goals of technological platforms and similar bodies is to further these aims.
Το 2009 είναι το τελευταίο έτος της θητείας της παρούσας Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
2009 is the last year of this Commission and Parliament’s mandate.
Το 2009 εγκρίθηκαν περίπου 40 μέτρα και το 2010 περίπου 30.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
Το 2009 εγκρίθηκε ανακοίνωση με τίτλο καλύτερη διακυβέρνηση στη Μεσόγειο με στόχο τη βελτίωση της διαχείρισης των θαλάσσιων υποθέσεων και της περιβαλλοντικής προστασίας.
A Communication for better maritime governance in the Mediterranean was adopted in 2009 to improve governance of maritime affairs and environmental protection.
Το 2009 εισήχθησαν στην ΕΕ προϊόντα αξίας 48 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω του ΣΓΠ (ανοικτό σε περίπου 111 χώρες), δηλαδή το 81% του συνόλου του ΣΓΠ·
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Το 2009 εισήχθησαν στην ΕΕ προϊόντα αξίας 48 δισεκατομμυρίων ευρώ μέσω του ΣΓΠ (ανοικτό σε περίπου 111 χώρες), δηλαδή το 81% του συνόλου του ΣΓΠ·
In 2009 €48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
Το 2009 εκδόθηκαν δύο εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της οδηγίας για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων (οδηγία ΕΠΕ) και της οδηγίας για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση (οδηγία ΣΠΕ).
Adoption of two Commission reports in 2009 on the application and effectiveness of the Environment Impact Assessment (EIA) Directive and the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Το 2009 εκδόθηκε απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση του προγράμματος της Βουλγαρίας7.
A Commission Decision amending the programme of Bulgaria was adopted in 20097.
Το 2009 εκδόθηκε δεύτερη δέσμη νομοθετικών μέτρων με στόχο να εξασφαλισθεί η έναρξη εφαρμογής του ενιαίου ουρανού από το 2012.
A second package of legislation was adopted in 2009 with the objective of ensuring that a Single Sky is in place from 2012 onwards.
Το 2009 εκδόθηκε η λευκή βίβλος με τίτλο «Ο εκσυγχρονισμός της τυποποίησης των ΤΠΕ στην ΕΕ: προχωρώντας μπροστά».
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
Το 2009 εκκρεμούσαν κατά κρατών μελών δεκατρείς υποθέσεις μη συμμόρφωσης και ένδεκα που αφορούσαν την πλημμελή εφαρμογή της οδηγίας.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
Το 2009 ελέγχθηκαν 26 προγράμματα για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-25).
26 programmes were audited in 2009 for the period 2000-2006 (EU-25).
Το 2009 εξακολουθούσαν να υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά τις προκηρύξεις και τη σύναψη συμβάσεων, με 3 προκηρύξεις κρίσιμης σημασίας (δύο έργα και μια υπηρεσία) να πρέπει να επαναληφθούν, καθυστερώντας και δυσχεραίνοντας έτσι τα σχετικά έργα.
Significant problems with tendering and contracting continued to be experienced in 2009 with 3 critical tenders (two works and one service) having to be repeated thereby delaying and complicating the implementation of the affected projects.
Το 2009 επεκτάθηκε με το Erasmus Mundus.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
Το 2009 επιβεβαιώνεται η παρατήρηση που είχε διατυπωθεί σε προηγούμενες εκθέσεις παρακολούθησης, σύμφωνα με την οποία τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα που ταξινομούνται στην ΕΕ15 έχουν χαμηλότερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα απ’όσο τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα στην ΕΕ10.
The observation from previous monitoring reports, that new passenger cars registered in the EU15 have lower CO2 emissions than new passenger cars in the EU10, is re-confirmed in 2009.
Το 2009 η COSAC διεξήγαγε τρεις τέτοιες διαδικασίες όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας των ανθρώπινων οργάνων που προορίζονται για μεταμόσχευση15, το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών16 και τα μέσα όσον αφορά τις κληρονομιές17.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
Το 2009 η Αλβανία υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ.
Albania submitted its application for EU membership in 2009.
Το 2009 η Επιτροπή έλαβε 30 αιτήσεις για συνεισφορά του ΕΤΠ, ήτοι εξαπλάσιο αριθμό σε σχέση με το 2008.
In 2009, the Commission received 30 applications for contributions from the EGF, which was six times as many as in 2008.
Το 2009 η Επιτροπή έλαβε τελικές εκθέσεις εφαρμογής για επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν το 2007 από την Ελλάδα (για τις πλημμύρες του Έβρου το 2006), την Ουγγαρία (για τις πλημμύρες του 2006), τη Γερμανία (για την καταιγίδα Kyrill το 2007) και τη Γαλλία (για την καταιγίδα Gamède το 2007).
In 2009, the Commission received final implementation reports for grants made in 2007 from Greece (relating to the Evros flooding in 2006), Hungary (relating to the flooding in 2006), Germany (relating to storm Kyrill in 2007) and France (relating to storm Gamède in 2007).
Το 2009 η Επιτροπή ανέλυσε τη λειτουργία της κοινής αλιευτικής πολιτικής (ΚΑλΠ) με βάση την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής1.
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
Το 2009 η Επιτροπή ανέπτυξε περαιτέρω την πρακτική της όσον αφορά τη διοργάνωση επιθεωρήσεων, ενίοτε σε συνεργασία με τους Οργανισμούς.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
Το 2009 η Επιτροπή δρομολόγησε την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Leader+.
In 2009, the Commission launched the ex post evaluation of Leader+.
Το 2009 η Επιτροπή εκπόνησε έκθεση για τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής του κανονισμού 2006/2004 σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών και εξέδωσε ανακοίνωση για την «επιβολή του κοινοτικού καταναλωτικού κεκτημένου», που προσδιόρισε πέντε τομείς για περαιτέρω εργασίες.9
In 2009 the Commission produced a report on the first two years of application of Regulation 2006/2004 on consumer protection cooperation and adopted a Communication on the 'Enforcement of the Consumer Acquis' setting out five areas for further work.9
Το 2009 η Επιτροπή θα αξιολογήσει τη συνολική κατάσταση όσον αφορά το ΥΦΑ και θα προσδιορίσει τα κενά με σκοπό να προτείνει ένα σχέδιο δράσης για το ΥΦΑ.
In 2009 the Commission will assess the global LNG situation and identify gaps with a view to proposing an LNG Action Plan.
Το 2009 η Επιτροπή θα αρχίσει την παροχή πιο στοχοθετημένης συνδρομής στις χώρες αυτών των περιοχών στο πλαίσιο του έργου ασφάλεια πτήσεων και ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας από έκνομες ενέργειες, προϋπολογισμού 5 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2009 the Commission will start providing additional targeted assistance to the countries in this region within the framework of the Civil Aviation Safety and Security project, with a budget of € 5 million.
Το 2009 η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα πρότασης νέων μέτρων για την οικονομική μετανάστευση, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, και θα προβεί σε επισκόπηση της προόδου που θα έχει επιτελεσθεί στον τομέα της εσωτερικής κινητικότητας.
Over the course of 2009, the Commission will consider the need to propose new measures relating to economic immigration, taking account of the needs of the labour market, and taking stock of the progress achieved on internal mobility.
Το 2009 η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανακοίνωση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων.
It will publish a Communication on University-Business cooperation in 2009
Το 2009 η Επιτροπή θα προωθήσει σειρά δραστηριοτήτων για τους σκοπούς αυτούς, που θα έχουν ιδίως ως αντικείμενο την ανάπτυξη διαρκούς υποστήριξης των εξειδικευμένων πανευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών και τη διευκόλυνση της καταγραφής των αναγκών όσον αφορά τις περιφερειακές ερευνητικές δομές, συμπληρώνοντας τον χάρτη πορείας του ESFRI και τις ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για τις υποδομές.
The Commission will promote in 2009 several activities to these purposes, in particular, developing a sustainable support for the specialised pan-European research infrastructure and facilitating mapping of needs of regional research structure complementing the ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives.
Το 2009 η Επιτροπή θα υποβάλει και άλλες προτάσεις για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, με βάση τις σημαντικές σχετικές εισηγήσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων.
In 2009, the Commission will present additional burden reduction proposals based on a substantial stakeholder input.
Το 2009 η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα γεωσκόπησης, που ονομάζεται GMES.
In 2009, the Commission will make a legislative proposal for an EU Earth observation programme named GMES.
Το 2009 η Επιτροπή ξεκίνησε μια διαδικασία για την ενίσχυση του ρόλου του πολιτισμού στην ανάπτυξη, η οποία βασίζεται στις κοινές προσπάθειες από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In 2009, the Commission launched a process to enhance the role of culture in development, founded on joint efforts by all stakeholders.
Το 2009 η Επιτροπή παρέλαβε και τις τελικές εκθέσεις των προγραμμάτων που είχαν περατωθεί έως το τέλος του 2008.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
Το 2009 η Επιτροπή σκοπεύει να ξεκινήσει εταιρική σχέση για τη δράση ενάντια στον καρκίνο.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
Το 2009 η Επιτροπή συνέχισε να διενεργεί αξιολογήσεις για να στηρίξει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
In 2009, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
Το 2009 η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί στενά τη μετάβαση από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στην Ιταλία στο πλαίσιο της διαδικασίας παράβασης που κίνησε το 2006 σχετικά με την ιταλική νομοθεσία για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
In 2009, the Commission continued to closely monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in Italy in the context of the infringement procedure that it launched in 2006 concerning the Italian broadcasting legislation.
Το 2009 η Επιτροπή συνέχισε τον προβληματισμό της σχετικά με την αποτελεσματικότητα του σχεδιασμού και του προγραμματισμού της ενίσχυσης του ΜΠΒ, γεγονός που οδήγησε σε νέες προσεγγίσεις.
In 2009, the Commission proceeded with its reflection on the effectiveness in planning and programming IPA assistance, leading to new approaches.
Το 2009 η Επιτροπή χρηματοδότησε εξωτερική μελέτη για τη φορολογία των εταιρικών αυτοκινήτων29.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
Το 2009 η Επιτροπή χρηματοδότησε εξωτερική μελέτη με τίτλο «Αντίκτυπος των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνιών στην ενεργειακή απόδοση των οδικών μεταφορών»30, στο πλαίσιο της οποίας εκτιμήθηκαν οι δυνητικές εξοικονομήσεις καυσίμου με τη χρήση συστημάτων βασιζόμενων σε ΤΠΕ.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
Το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενδυνάμωσε τη μακροπρόθεσμη δέσμευσή της για την καταπολέμηση του καρκίνου εφαρμόζοντας την κοινή δράση «Δράση κατά του καρκίνου: ευρωπαϊκή σύμπραξη» (EPAAC).
In 2009, the European Commission reinforced its long-term commitment to the fight against cancer by launching a European Partnership for Action Against Cancer (EPAAC) Joint Action.
Το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ένα έγγραφο με τίτλο «Προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα»7, στο οποίο αναφέρει ότι η χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα της φορολογικής πολιτικής θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας και, επομένως, τη βελτίωση των οικονομικών σχέσεων.
In 2009, the European Commission issued a paper – "Promoting Good Governance in Tax Matters"7 – which states that good governance in the tax policy area would lead to enhanced administrative cooperation and thus better economic relations.
Το 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγκρότησε ad hoc ομάδα εργασίας στο πλαίσιο της επιτροπής για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών (η «επιτροπή») που είχε ως στόχο τον εντοπισμό προβλημάτων κατά την εφαρμογή της οδηγίας 93/7/ΕΟΚ5 του Συμβουλίου και την υποβολή προτάσεων λύσεων.
In 2009 the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods (the 'Committee') which aimed at identifying problems in the application of Council Directive 93/7/EEC5 and suggesting solutions.
Το 2009 η Μονάδα Υποστήριξης αφιέρωσε την πλειονότητα των πόρων στην άμεση ενίσχυση της ικανότητας τόσο για τις ΟΤΔΑ όσο και για τις διοικήσεις των κρατών μελών ώστε να τις βοηθήσει να αναπτύξουν μια πρωτοβουλία ριζικά διαφορετική σε σχέση με εκείνες προηγούμενων προγραμμάτων.
In 2009 the Support Unit devoted most of the resources to the direct capacity building for both FLAGs and Member States' administrations in order to help them roll out an initiative so radically different from past programmes.
Το 2009 η Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Αναθεώρηση της πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ: προς καλύτερα ενοποιημένο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών στην υπηρεσία της κοινής πολιτικής μεταφορών»4, καθώς και το «Σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα»5 παρουσίασαν νέα εργαλεία όπως μελέτες, βάσεις δεδομένων και ενημερωτικό υλικό.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
Το 2009 η Χιλή κύρωσε το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και τη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία από βίαιη εξαφάνιση.
Chile ratified the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Το 2009 η Χιλή υπέγραψε το καταστατικό του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ) και τη Διεθνή Σύμβαση για την προστασία από βίαιη εξαφάνιση.
Chile signed the Statute establishing the International Criminal Court (ICC) and the UN Convention on Enforced Disappearances in 2009.
Το 2009 η ατζέντα εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια εισήλθε σε νέα φάση με τη δρομολόγηση των δραστηριοτήτων αμοιβαίας μάθησης μεταξύ ομολόγων (Peer Learning activities/PLA).
The modernisation agenda for universities entered into a new phase in 2009 with the launch of Peer Learning activities (PLAs).