natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι η συνεχώς πιο προωθημένη παγκοσμιοποίηση των αγορών σε σημείο που δεν έχει πλέον έννοια να μιλάμε για "ευρωπαϊκές βιομηχανίες" με τη στενή έννοια.
All this has resulted in market globalization which has reached a point where the term "European industries" in the strict sense is virtually meaningless.
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι μειωμένες εκφορτώσεις και εντονότερη εξάρτηση της αγοράς της ΕΕ από τις εισαγωγές.
The overall result is reduced landings and a heavier reliance of the EU market on imports.
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι ότι υπάρχει ακόμη μεγάλη απόσταση από μια λογική σύγκλιση των τιμών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The overall result is that there is still a long way to go to achieve reasonable convergence of prices within the EU.
Το συνολικό αποτέλεσμα θα είναι εκατοντάδες ευρωπαϊκών πολιτιστικών φορέων να συνεργάζονται κάθε χρόνο σε διεθνική βάση προσεγγίζοντας εκατομμύρια πολιτών.
The overall result will be hundreds of European cultural operators working together each year on a transnational basis and reaching millions of citizens.
Το συνολικό αποτέλεσμα θα είναι μεγαλύτερες οικονομίες κλίμακας και μεγαλύτερη αποδοτικότητα των συστημάτων πληρωμών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The overall results will be greater economies of scale and improve efficiency of payment systems in the European Community.
Το συνολικό αποτέλεσμα θα είναι να αυξηθεί η προθυμία του ιδιωτικού τομέα να επενδύσει στην Ε&Κ και, ως εκ τούτου, να συμβάλλει στην επίτευξη του κύριου στόχου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»: να επενδυθεί το 3% του ΑΕΠ της Ένωσης στην Ε&Α έως το τέλος της δεκαετίας.
The overall effect will be to increase the willingness of the private sector to invest in R&I and hence contribute to reaching a key Europe 2020 target: 3 % of Union GDP invested in R&D by the end of the decade.
Το συνολικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να ήταν λιγότερες αλλά μακρύτερες μετακινήσεις σχετιζόμενες με την εργασία.
The net result could be fewer, but longer journeys related to work.
Το συνολικό αποτέλεσμα κρίνεται θετικό.
The result is a positive assessment.
Το συνολικό αυξανόμενο ποσοστό της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα δεν θα πρέπει να μειώνει τα κονδύλια που διατίθενται στο πλαίσιο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας προς τις φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες.
The growing total share of official development aid (ODA) for private sector development should not come at the expense of the amount of ODA funding provided to the poorest developing countries.
Το συνολικό αυτό κονδύλιο θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών κατ’ αναλογία προς τις εθνικές εγγυημένες ποσότητες αφυδατωμένων και αποξηραμένων στον ήλιο ζωοτροφών.
This envelope will be distributed between Member States in proportion to national guaranteed quantities for dehydrated and sun-dried fodder.
Το συνολικό αυτό μείγμα των πολιτικών της Νομισματικής Ένωσης καθορίζεται από την ανεξάρτητη Κεντρική Τράπεζα, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους ανεξάρτητους κοινωνικούς εταίρους της Κοινότητας.
This overall monetary union policy mix is determined by the independent central bank, the sovereign governments of the Member States and the autonomous social partners in the Community.
Το συνολικό αυτό πλαίσιο θα συμπληρώσουν διμερείς διαπραγματεύσεις για τη σύναψη μιας νέας γενιάς συμφωνιών ελευθέρων ανταλλαγών με σημαντικές αναδυόμενες οικονομίες.
This global framework will be complemented by bilateral negotiations for a new generation of free trade agreements with important emerging economies.
Το συνολικό αυτό ποσό των 3,1 δισ. EUR αναμένεται να προσελκύσει πρόσθετο όγκο δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων ενώ θα κινητοποιήσει επενδύσεις συνολικού ύψους 31 δισ. EUR.
This total sum of EUR 3.1 billion is expected to trigger additional public and private investment volumes, mobilising total investments of up to EUR 31 billion.
Το συνολικό αυτό όριο είναι εκείνο το οποίο εξασφαλίζει το περιβαλλοντικό όφελος του προγράμματος.
It is this overall limit that provides the environmental benefit of the scheme.
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το αλιευτικό σκάφος ή τη διάταξη παγίδευσης στο BCD είναι εντός του εύρους των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το αλιευτικό σκάφος ή τη διάταξη παγίδευσης στο BCD είναι μικρότερο από την κατώτερη τιμή του εύρους των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που έχει δηλωθεί από το αλιευτικό σκάφος στο BCD υπερβαίνει την ανώτερη τιμή των αποτελεσμάτων της στερεοσκοπικής κάμερας:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Το συνολικό βάρος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο β), είναι το βάρος των ινών του τελικού προϊόντος, εκτός από τις τυχόν ξένες ίνες κατ' εφαρμογή της ανοχής που αναφέρεται στο στοιχείο α).
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in point (b) shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in point (a).
Το συνολικό βάρος που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του συντελεστή ανοχής που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο, είναι το βάρος των ινών του τελικού προϊόντος, μείον το βάρος τυχόν ξένων ινών κατ’ εφαρμογή του συντελεστή ανοχής που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The total weight to be taken into account in calculating the tolerance referred to in this paragraph shall be that of the fibres of the finished product less the weight of any extraneous fibres found when applying the tolerance referred to in paragraph 2.
Το συνολικό βάρος των αποβλήτων ανάλογα με τον τύπο και τη μέθοδο διάθεσης,
Total weight of waste by type and disposal method;
Το συνολικό δίκτυο και τα έργα προτεραιότητας ενδέχεται να αναθεωρηθούν κατόπιν επανεξέτασης των ισχυόντων προσανατολισμών ΔΕΔ-Μ, με βάση τις ανά διετία εκθέσεις υλοποίησης.
Comprehensive network and priority projects may be revised as part of the review of the Guidelines on the basis of the two-yearly implementation reports.
Το συνολικό δίκτυο με τις λειτουργίες της πολιτικής μεταφορών και πρόσβασης δεν έχει πλέον την ιδιότητα κοινοτικού δικτύου λόγω έλλειψης μέσων για την εξασφάλιση της υλοποίησής του.
Comprehensive network with transport policy and access functions disappears as Community network due to the lack of means of ensuring proper implementation.
Το συνολικό δίκτυο περιλαμβάνει: 95.700 km οδικών συνδέσεων, 106.000 km σιδηροδρομικών συνδέσεων (όπου συμπεριλαμβάνονται 32.000 km συνδέσεων σιδηροδρόμων υψηλής ταχύτητας), 13.000 km εσωτερικών πλωτών οδών, 411 αερολιμένες και 404 θαλάσσιους λιμένες.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Το συνολικό δίκτυο στη σημερινή του μορφή ήταν σημαντικό για την εκπλήρωση της «πρόσβασης» που προβλέπεται στη Συνθήκη και αποδείχθηκε ότι άξιζε να αποτελέσει τη βάση για στήριξη από το Ταμείο Συνοχής.
The current comprehensive network has been essential for fulfilling the “access function” referred to in the Treaty, and it has proven its worth as basis for support under the Cohesion Fund.
Το συνολικό δίκτυο, στο οποίο η εφαρμογή ενός μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές διασυνδέθηκε συν τω χρόνω με το πεδίο εφαρμογής του σημερινού ΔΕΔ-Μ, δεν μπορεί, ακριβώς εξαιτίας αυτής της διασύνδεσης, να παραγνωριστεί  και θα πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Το συνολικό δείγμα για το εργαστήριο συνίσταται κανονικά σε ένα ολόκληρο προϊόν τελειωμένο και έτοιμο ή σε αντιπροσωπευτικό μέρος του προϊόντος.
The bulk laboratory sample is normally a complete made-up or finished product or representative fraction of one.
Το συνολικό δημοσιονομικό κονδύλιο για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης καθορίζεται σε 11,5 εκατομμύρια € (εκ των οποιων 8 εκατομμυρια € για το 2004 και 3,5 εκατομμυρια για το 2003, για την εναρξη της προετοιμασιας της Χρονιας απο την 1η Ιανουαριου 2003).
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million (of which EUR 8 million will be allocated to 2004 and EUR 3.5 million to 2003 in order to prepare the launching of this Year from the 1st January 2003).
Το συνολικό δημοσιονομικό κονδύλιο για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης καθορίζεται σε 11,5 εκατομμύρια.
The financial framework for the implementation of this Decision is EUR 11.5 million.
Το συνολικό δημοσιονομικό πλεόνασμα ήταν 3% του ΑΕγχΠ το 2006, ως αποτέλεσμα κυρίως της αύξησης των εσόδων μετά τη θέσπιση του ΦΠΑ.
The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
Το συνολικό διαδικαστικό πλαίσιο της πρότασης
The overall procedural framework of the proposal
Το συνολικό διακυβευόμενο ποσό ήταν περίπου 35,8 εκατομμύρια ευρώ και το μέσο ποσό κατά περίπτωση ήταν περίπου 730.000 ευρώ.
The total amount involved was ± €35.8 million and the average amount per case was ± €730,000.
Το συνολικό διακυβευόμενο ποσό ανήλθε σε περίπου 30 εκατομμύρια ευρώ, και το μέσο ποσό κατά περίπτωση σε 500.000 ευρώ.
The total amount involved was ± €30 million and the average amount per case was ±€500,000.
Το συνολικό διοικητικό κόστος εκτιμάται πως είναι μικρότερο με τη χρήση ΓΤΣ σε σύγκριση με την πλήρη εσωτερίκευση των αντίστοιχων δραστηριοτήτων.
Overall administrative cost is estimated to be lower using TAO as compared to full internalisation of the corresponding activities.
Το συνολικό δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας
The overall energy savings potential
Το συνολικό δυναμικό της μικρής κλίμακας υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ενέργειας εν λειτουργία ανήλθε στα τέλη του 2003 στα 10.700 MW περίπου.
Total small hydro capacity in service at the end of 2003 EU-15 was estimated at about 10,700 MW.
Το συνολικό δυναμικό χωριστής αποκομιδής των βιολογικών αποβλήτων υπολογίζεται σε περίπου 150kg/κεφαλή/έτος, όπου συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα κουζίνας και κήπων από νοικοκυριά, τα απόβλητα πάρκων και κήπων ακινήτων του Δημοσίου, και τα απορρίμματα της βιομηχανίας τροφίμων19 (80 εκατ.
The overall potential for separately collected bio-waste is estimated at up to 150kg/inhabitant/year, including kitchen and garden waste from households, park and garden waste from public estates, and waste from the food industry19 (80 Mt for EU27).
Το συνολικό εγχείρημα των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αρτηριών μεταφοράς στηρίζεται στην οικειοθελή εφαρμογή σχετικών μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών και των οργανισμών διαχείρισης υποδομών.
The whole concept of Trans-European Rail Freight Freeways relies on voluntary implementation by infrastructure managers and Member States.
Το συνολικό ελάχιστο ποσό ανά αξίωση για σωματικές βλάβες όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα θύματα και το συνολικό ποσό για τις σωματικές βλάβες και τις υλικές ζημίες καταργούνται.
The overall minimum amount per claim for personal injuries where there is more than one victim and the overall amount for personal injury and damage to property are abolished.
Το συνολικό εμπλεκόμενο ποσό ήταν σχεδόν 13 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount involved was almost €13 million.
Το συνολικό ενδεικτικό κόστος για όλα αυτά τα ΕΕΠ ανέρχεται περίπου 10 δισεκατ.
The estimated total cost for these SPDs as a whole is about €10 000 million.
Το συνολικό εξωτερικό της εμπόριο είναι σήμερα υπερτριπλάσιο από το συνδυασμένο εμπόριο της Ινδίας και της Βραζιλίας.
Its total external trade is now more than three times the combined trade of India and Brazil.
Το συνολικό επίπεδο αποδοτικότητας του σλοβακικού συστήματος υγείας είναι περιορισμένο και δεν λειτουργεί ικανοποιητικά σε σχέση με τα αντίστοιχα συστήματα της υπόλοιπης ΕΕ.
The overall level of efficiency of the Slovak health system is weak, and it performs poorly when compared with the rest of the EU.
Το συνολικό επίπεδο ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις θα βελτιωθεί χάρη στα συνοδευτικά αυτά μέτρα σε συνδυασμό με τα άλλα στοιχεία της πρότασης, όπως είναι το γεγονός ότι η προβλεπόμενη ευρύτατη γενική απαλλαγή θα καλύπτει πολλές συμφωνίες οι οποίες σήμερα δεν εμπίπτουν σε καμία απαλλαγή κατά κατηγορία, η πιθανή κλιμακωτή χορήγηση της απαλλαγής και οι κατευθυντήριες γραμμές.
Taken together as a package with the other elements of the proposal, i.e. the fact that this very wide Block-Exemption will cover many agreements that are not presently covered by a block-exemption, the possible gradation in exemption, and guidelines, the overall level of legal certainty for industry will be improved.
Το συνολικό επίπεδο διείσδυσης στη χρήση κινητών (ανά 100 κατοίκους) αντιστοιχεί, στο τέλος του 2007, σε ποσοστό διείσδυσης νοικοκυριών στην ΕΕ 83% κατά μέσο όρο, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 2.
The overall mobile usage penetration level (per 100 inhabitants) translates into an average EU household penetration rate of 83% at the end of 2007, as shown in Figure 2.
Το συνολικό επίπεδο ενισχύσεων το 1999 ήταν ελαφρώς χαμηλότερο σε σχέση με το 1990.
The overall level of aid in 1999 is slightly below that of 1990.
Το συνολικό επίπεδο κρατικών ενισχύσεων αυξήθηκε σχεδόν κατά 50% κατά τη διάρκεια της δεκαετίας λόγω της αύξησης των ενισχύσεων στη γεωργία, στην αλιεία και στο σιδηροδρομικό τομέα, οι οποίες το 1999 κάλυπταν λίγο περισσότερο από το 50% των συνολικών ενισχύσεων.
Overall levels of national aid have risen by nearly 50% during the decade due to the increases in amounts of aid granted to agriculture and fisheries and railways, which in 1999 accounted for a little over 50% of total aid.
Το συνολικό επίπεδο προετοιμασίας των ευρωπαϊκών μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) υστερεί σε σχέση με αυτό των μεγάλων επιχειρήσεων.
The degree of readiness for the euro among SMEs in Europe is generally lagging far behind that of large firms.
Το συνολικό επίπεδο σοβαρών στερήσεων σε υλικά αγαθά διέφεραν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως λόγω των διαφορών του βιοτικού επιπέδου και της αποτελεσματικότητας των κοινωνικών πολιτικών, ήτοι από 34,2% στη Βουλγαρία έως τα ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά του 2% στο Λουξεμβούργο και του 0,7% στη Σουηδία.
The overall levels of severe material deprivation differed widely across the Member States, notably due to the differences in living standards and the effectiveness of social policies, from 34.2% in Bulgaria to as low as 2% in Luxemburg and 0.7% in Sweden.
Το συνολικό επίπεδο σταθερών χρεώσεων υπολογίσθηκε έτσι ώστε να επιτρέπει στον διαχειριστή υποδομής να καλύψει τα ολικά του έξοδα, εάν επιτυγχάνει τις αναμενόμενες βελτιώσεις αποδοτικότητας.
The overall level of fixed charges was calculated so as to allow the Infrastructure manager to cover its total costs, if it achieves expected efficiency improvements.
Το συνολικό επίπεδο συμμετοχής στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση παραμένει ιδιαίτερα χαμηλό.
Overall levels of educational attainment and participation in training remain particularly low.
Το συνολικό επίπεδο συμμετοχής των συνδεδεμένων χωρών διατηρείται σε ποσοστό άνω του 10% της συνολικής συμμετοχής, στο πλαίσιο του οποίου το μερίδιο των υποψήφιων προς ένταξη χωρών αυξήθηκε από 46% το 2000 σε λίγο περισσότερο του 50% το 2001.
Participation by the associated states as a whole held steady at a little over 10% of the total, of which the share taken by the candidate countries rose from 46% in 2000 to a little over 50% in 2001.
Το συνολικό επίπεδο της απάτης και άλλων παρατυπιών
The overall level of fraud and other irregularities
Το συνολικό επίπεδο της απάτης και των άλλων παρατυπιών
The overall level of fraud and other irregularities
Το συνολικό επίπεδο της απορρόφησης των πιστώσεων είναι ικανοποιητικό.
The overall level of commitment use is satisfactory.
Το συνολικό επίπεδο των δικαιολογημένων δαπανών, στο τέλος του 2002, ανήλθε στο 16% της χρηματοδότησης του ΕΚΤ για το Στόχο 1 στη Γαλλία, για την περίοδο 200/2006 (εκτός της προκαταβολής του 7%) και στο 33 % των αναλήψεων υποχρεώσεων της περιόδου 2000-2002.
Total justified expenditure at the end of 2002 was 16% of the ESF Objective 1 allocation for France for the 2000-2006 period (excluding the 7% advance) and 33% of the 2000-02 commitments.
Το συνολικό επίπεδο των εθνικών κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ μειώθηκε από 105 δισεκατομμύρια EUR το 1996 σε 82 δισεκατομμύρια EUR το 2000.
The overall level of national State aid in the EU fell from €105 billion in 1996 to €82 billion in 2000.
Το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων ακολούθησε πτωτική πορεία μετά το 1990 στους περισσότερους βασικούς τομείς και στόχους, παρά το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας αναδιαρθρώθηκε η ναυπηγική βιομηχανία, η χαλυβουργία και άλλοι κλάδοι του μεταποιητικού τομέα.
The overall amounts of aid in Italy have followed a downward trend since 1990 in most of the major sectors and objectives in spite of the process of restructuring the shipbuilding, steel and other manufacturing sectors that took place throughout the decade.
Το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων στην Ιρλανδία διατηρήθηκε αρκετά σταθερό μέχρι το 1997 και αυξήθηκε μόνο για σύντομες περιόδους, όταν χορηγήθηκαν ενισχύσεις αναδιάρθρωσης στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και της χαλυβουργίας.
The overall amount of aid granted in Ireland was fairly constant until 1997 and only increased for short periods of time when restructuring aid was granted to the airline services and steel sectors.
Το συνολικό επίπεδο των ενισχύσεων συνεχίζει εξάλλου να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με το κράτος μέλος.
Moreover, significant disparities remain between Member States in their award of overall levels of aid.
Το συνολικό επίπεδο των επενδύσεων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των 26 σχεδίων προτεραιότητας σε θέματα μεταφορών ανέρχεται σε 220 δισεκατομμύρια ευρώ έως το 2020, ενώ η χρηματοδότηση προβλέπεται να κορυφωθεί στο διάστημα μεταξύ 2007 και 2013.
The overall level of investment required to realise the 26 priority transport projects amounts to 220 billion Euros up to 2020, with funding to peak between 2007 and 2013.
Το συνολικό επίπεδο των επιδοτήσεων που χορηγούνται στο γεωργικό τομέα μειώθηκε σε πραγματικούς όρους (-6,2%), κυρίως λόγω των μειώσεων στις Κάτω Χώρες (-74%, μετά από μια σημαντική αύξηση κατά το 1997 λόγω της κρίσης της πανώλης των χοίρων), στην Πορτογαλία (-15%), και στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και την Αυστρία (περίπου –10% σε κάθε μια από τις τρεις χώρες).
The total level of subsidies received by the agricultural branch dropped in real terms (-6.2%), owing mainly to falls in the Netherlands (-74%, after a large increase in 1997 following the swine fever crisis), Portugal (-15%), and the United Kingdom, Italy and Austria (around ‑10% in the three countries).
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων αυξήθηκε περαιτέρω το 2009 σε σύγκριση με το 2008 και έφθασε στο 3,6% του ΑΕΠ, και πάλι ως αποτέλεσμα των ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης ιδιαίτερα στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση εκφρασμένο σε ποσοστό του ΑΕΠ μειώθηκε αφού έφτασε στο ανώτατο σημείο του το 1993.
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been coming down over the years after having peaked in 1993.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε να μειώνεται
Overall levels of State aid in the European Union have continued to fall
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως ποσοστό του ΑΕΠ μειώνεται συνεχώς από το 1993.
The EU level of overall State aid expressed as a percentage of GDP has been steadily decreasing since 1993.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων συνέχισε να μειώνεται, αν και λιγότερο έντονα απ’ ό,τι στα τέλη της δεκαετίας του 1990
Overall levels of State aid in the Union continue to fall though less sharply than in the late 1990s
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων σχεδόν υπερπενταπλασιάστηκε το 2008 σε σύγκριση με το 2007 και ανήλθε στο 2,2% του ΑΕΠ, σχεδόν αποκλειστικά ως αποτέλεσμα των ενισχύσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The overall level of State aid almost quintupled in 2008 compared to 2007 and increased to 2.2% of GDP, almost exclusively as a result of crisis aid to the financial sector.
Το συνολικό επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, εξεταζόμενο υπό μακροπρόθεσμη προοπτική, παρουσιάζει πτωτική τάση από τη δεκαετία του 1980.
Seen from a long-term prespective, the overall level of state aid has been on a downward trend since the 1980s.
Το συνολικό επίπεδο των περιφερειακών ενισχύσεων στην ΕΕ παρουσιάζει και πάλι μικρή υποχώρηση.
The overall EU level of regional aid continues to drop slightly.
Το συνολικό επίπεδο χρέους του ιδιωτικού τομέα (ως ποσοστό του ΑΕΠ) στην Κύπρο είναι το δεύτερο υψηλότερο στην ΕΕ, ενώ ιδιαίτερα μεγάλο είναι το ανεξόφλητο χρέος των μη χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων.
Total private sector indebtedness (as a share of GDP) in Cyprus is the second highest in the EU, with the debt of non-financial corporations being particularly outstanding.
Το συνολικό επενδυτικό κόστος των αντίστοιχων έργων υπολογίζεται σε περίπου 250 δις €.
The total investment cost of the corresponding projects is estimated at around EUR 250 billion.
Το συνολικό επενδυτικό σχέδιο, λαμβανομένης υπόψη της εθνικής χρηματοδοτικής συνεισφοράς του κράτους μέλους και της συνεισφοράς του ιδιωτικού τομέα, υπερβαίνει τα 50 δις ευρώ.
The total investment plan, also taking into account the national contribution and private funds, exceeds €50 billion.
Το συνολικό επιλέξιμο επενδυτικό κόστος αυτών των έργων ανέρχεται σε 107.474.736 ευρώ, εκ των οποίων συνολικό ποσό 59.000.000 ευρώ, ή το 54,8% έχει διατεθεί υπό μορφή επιχορηγήσεων ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος επένδυσης αυτών των έργων είναι 107 474 736 εκατομμύρια ευρώ, με συνολικά 59 000 000 ευρώ ή 54,8%, να έχουν διατεθεί ως επιχορηγήσεις ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is EUR 107,474,736 with a total of EUR 59,000,000 or 54.8%, being allocated as ISPA grants.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος επένδυσης αυτών των προγραμμάτων είναι 123,052 εκατομμύρια ευρώ, με συνολικά 59 εκατομμύρια ευρώ ή 47,9%, να έχουν διατεθεί ως επιχορηγήσεις ISPA.
The total eligible investment cost of these projects is €123.052 million, with a total of €59 million, or 47.9%, being allocated as ISPA grants.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος και των 10 προγραμμάτων URBAN II είναι 179.973.333 € και η συνεισφορά της ΕΕ 112.600.000 €.
The total eligible cost of all 10 Urban II programmes is €179 973 333, with a Community contribution of €112 600 000.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος και των 10 προγραμμάτων URBAN ΙΙ ανέρχεται στο ποσό των 264.397.654 € συμπεριλαμβανομένης της Κοινοτικής βοήθειας ύψους 114.800.000 € και μιας συνδρομής του ιδιωτικού τομέα ύψους 18.476.573 €.
The  total  eligible  cost of all 10 URBAN II programmes is €264 397 654, with an EU contribution of €114 800 000 and €18 476 573 from the private sector.
Το συνολικό επιλέξιμο κόστος και των τριών προγραμμάτων είναι 29.591.535 €.
The  total  eligible  cost  for   the  three  programmes  is €29 591 535.
Το συνολικό επιτρεπόμενο ύψος των κρατικών ενισχύσεων περιορίζεται σε 110 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The total allowed State aid is limited to EUR 110 million per year.