natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ένωσης (1998-2002) υποστηρίζει έργα έρευνας και ανάπτυξης για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
The EU’s fifth Framework Programme on research and development (1998-2002) supports research and development projects in air traffic control.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο ΕΤΑ, το οποίο λήγει στα τέλη του τρέχοντος έτους, έθετε την καινοτομία ως θεμελιώδη στόχο του και, μάλιστα, περιελάμβανε ένα "οριζόντιο" πρόγραμμα με συγκεκριμένο στόχο την προαγωγή της καινοτομίας στις ΜΜΕ.
The fifth RTD framework programme, which closes at the end of this year, named innovation as its basic objective and included a horizontal programme specifically designed to promote innovation in SMEs.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο εξετάζει ειδικότερα τα θέματα της γήρανσης και των ειδικών αναγκών σε δύο ειδικά προγράμματα: "Κοινωνία των πληροφοριών φιλική προς το χρήστη" (πρόγραμμα IST): Κεντρική Δράση 1.
The fifth framework programme particularly addresses ageing and disability issues in two specific programmes: Creating a User-friendly Information Society (IST programme): Key Action 1.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο προβλέπει πρόσθετη χρηματοδότηση για την έρευνα και την ανάπτυξη της ΕΕ.
The Fifth Framework Programme will provide extra funding for EU R&D.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&ΤΑ έχει θέσει ως θεμελιώδη στόχο την ενίσχυση της καινοτομίας.
Boosting innovation was one of the fundamental aims of the fifth RTD framework programme3.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&ΤΑ περιλαμβάνει ένα «οριζόντιο» πρόγραμμα για την «Προώθηση της καινοτομίας και την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ», στο πλαίσιο του οποίου λαμβάνεται ένα φάσμα μέτρων ενίσχυσης και χάραξης πολιτικής, καθώς και ειδικά μέτρα προς όφελος των ΜΜΕ.
The Fifth RTD Framework Programme includes a “horizontal” programme for “Promotion of innovation and encouragement of participation by SMEs”, which undertakes a range of stimulation and policy-development measures, as well as specific measures benefiting SMEs.
Το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο αποτελεί μια ιδανική ευκαιρία ώστε η Επιτροπή να χαράξει το δρόμο που θα οδηγήσει σε καλύτερη πρόσβαση των γυναικών στην ευρωπαϊκή προσπάθεια για την έρευνα.
The 5th Framework Programme provides the ideal opportunity for the Commission to set out on the road towards providing women with better access to European research activities.
Το Πέμπτο Υπουργικό Φόρουμ ΕΕ-ΛΑΚ για την κοινωνία της πληροφορίας το 2010 θα επανεξετάσει την τρέχουσα συνεργασία στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The V EU-LAC Ministerial Forum on Information Society in 2010 will review the on-going cooperation in the area of information and communication technologies (ICTs).
Το Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998- 2002)3 περιέχει το πρόγραμμα "Ποιότητα ζωής και διαχείριση των έμβιων πόρων"4 που έχει ισχυρό δεσμός με την πολιτική στον τομέα της υγείας.
The Community’s Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities3 contains the Quality of life and management of living resources4 programme which has a strong link with health policy.
Το Πέμπτο28 και Έκτο29 πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας για την έρευνα θα συμβάλλουν εν προκειμένω εμπλουτίζοντας τις γνώσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές διεργασίες, προμηθεύοντας δεδομένα βάσης και συστήματα μέτρησης και αναπτύσσοντας εφικτές λύσεις για οικολογικότερα προϊόντα.
The Fifth28 and Sixth29 Community Research Framework Programmes will contribute to this by enhancing knowledge of environmental processes, providing base data and measuring systems and developing feasible solutions for greener products.
Το Παγκόσμιο Δίκτυο Συστημάτων Γεωσκόπησης (GEOSS) αποσκοπεί στην παγκόσμια συνέργεια των γεωσκοπήσεων, όπου το πρόγραμμα GMES αντιπροσωπεύει την κυρία ευρωπαϊκή συμβολή.
The Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) aims at global synergy of Earth observations to which GMES represents the main European contribution.
Το Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη (Αειφόρο) Ανάπτυξη εκτιμά ότι μέχρι το 2050 θα χρειαστούμε τετραπλάσια έως και δεκαπλάσια αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων, ενώ θα χρειαστούν σημαντικές αλλαγές ήδη με χρονικό ορίζοντα το 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050 we will need a 4 to 10 fold increase in resource efficiency, with significant improvements needed already by 2020.
Το Παγκόσμιο Επιχειρηματικό Συμβούλιο για τη Βιώσιμη (Αειφόρο) Ανάπτυξη εκτιμά ότι μέχρι το 2050 θα χρειαστούμε τετραπλάσια έως και δεκαπλάσια αύξηση της αποδοτικότητας των πόρων, ενώ θα χρειαστούν σημαντικές αλλαγές μέχρι το 2020.
The World Business Council for Sustainable Development estimates that by 2050, a 4 to 10 fold increase in resource efficiency is necessary, with significant improvements needed by 2020.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ εκτιμά ότι υπάρχει 10-20% πιθανότητα μείζονος βλάβης ΥΖΣ εντός των επομένων 10 ετών, με δυνητικό κόστος παγκοσμίως της τάξεως των 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων και απώλεια χιλιάδων ζωών.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ εκτιμά ότι υπάρχει 10-20% πιθανότητα μείζονος βλάβης ΥΖΣ εντός των επομένων 10 ετών, με δυνητικό κόστος παγκοσμίως της τάξεως των 250 δισεκατομμυρίων δολαρίων και χιλιάδων ζωών.
The World Economic Forum has estimated that there is a 10-20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global cost of $250 billion and thousands of lives.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ το αναγνώρισε αυτό αλλάζοντας τη μέθοδο υπολογισμού για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, με αποτέλεσμα η Φινλανδία στην Παγκόσμια Έκθεση για την Ανταγωνιστικότητα 2003-2004 να υπερέχει των ΗΠΑ, ενώ η Σουηδία και η Δανία βελτίωσαν επίσης τη θέση τους, καταλαμβάνοντας πλέον την τρίτη και την τέταρτη θέση σε παγκόσμια κλίμακα (προηγουμένως κατελάμβαναν την 5η  και τη 10η θέση, αντιστοίχως)21.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ το αναγνώρισε αυτό αλλάζοντας τη μέθοδο υπολογισμού για τους δημόσιους προϋπολογισμούς, με αποτέλεσμα η Φινλανδία στην Παγκόσμια Έκθεση για την Ανταγωνιστικότητα 2003-2004 να υπερέχει των ΗΠΑ, ενώ η Σουηδία και η Δανία βελτίωσαν, επίσης, τη θέση τους καταλαμβάνοντας πλέον την τρίτη και την τέταρτη θέση σε παγκόσμια κλίμακα (προηγουμένως κατελάμβαναν την 5η και 10η θέση, αντιστοίχως)21.
The World Economic Forum has recognised this in changing the calculation method for public budgets which resulted in the fact that Finland outperformed the US according to the 2003-2004 Global Competitiveness Report, while Sweden and Denmark also have improved their position now ranking third and fourth (formerly 5th and 10th)21.
Το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, εκτίμησε το 2008 ότι υπάρχει πιθανότητα 10 έως 20% για μεγάλης κλίμακας κατάρρευση ΥΖΣ κατά την επόμενη 10ετία, με δυνητικό παγκόσμιο οικονομικό κόστος περίπου 250 δισ.
The World Economic Forum estimated in 2008 that there is a 10 to 20% probability of a major CII breakdown in the next 10 years, with a potential global economic cost of approximately 250 billion US$.2
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Εκκλησιών μπορεί να αναλάβει και να ενισχυθεί σε μία δικιά του εκστρατεία αναγέννησης - αναζωογόνησης του ρόλου των εκκλησιαστικών οργανώσεων νεολαίας.
The World Council of Churches can mount a campaign of its own to revive and restore the role of church youth organizations, thus enhancing its own position.
Το Παγκόσμιο Συμβούλιο Ενέργειας (ΠΣΕ) δημοσίευσε ανακεφαλαιωτική έκθεση με τίτλο (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, Ιούλιος 2004), στην οποία εντοπίζονται και επανεξετάζονται οι υφιστάμενες μελέτες εκτίμησης κύκλου ζωής.
The World Energy Council (WEC) has published a compilation report (Comparison of Energy Systems Using Life Cycle Assessment, WEC, July 2004), in which a number of existing life-cycle assessment studies were identified and reviewed.
Το Παγκόσμιο Συμβόλαιο1,
Global Compact1,
Το Παγκόσμιο Συμβόλαιο3
Global Compact3
Το Παγκόσμιο Συμβόλαιο3
Global Compact3;
Το Παγκόσμιο Σχέδιο αποτέλεσε και αποτελεί ακόμη ένα πλαίσιο «συμμετοχικής» διαβούλευσης σε παγκόσμιο επίπεδο, με το οποίο έγινε κατανοητή η ανάγκη μεταβολής του πλαισίου αναφοράς για την πρόοδο της κοινωνίας και του συνεπακόλουθου προτύπου συνολικής ανάπτυξης.
The Global Project has represented, and continues to represent, a real instance of participatory debate at world level that has generated an awareness of the need to change the paradigm of societal progress and the ensuing overall development model.
Το Παγκόσμιο Σύστημα Κινητής Τηλεφωνίας (GSM), το Μνημόνιο Συμφωνίας/ Κοινή Δήλωση Προθέσεων (ΜΟU) και, ιδιαίτερα, η Ευρωπαϊκή Ομάδα Συμφερόντων (EIG), η οποία εκπροσωπεί 75 παρόχους κινητών υπηρεσιών στην Ευρώπη.
Global Systems for Mobile Communications (GSM) Memorandum of Understanding (MOU) and in particular the European Interest Group (EIG) which represents 75 mobile operators in Europe.
Το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (GEEREF) αποσκοπεί στην προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε αναπτυσσόμενες χώρες και οικονομίες σε μεταβατικό στάδιο.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF) aims to promote energy efficiency and renewable energy in developing countries and economies in transition.
Το Παγκόσμιο Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος συστάθηκε με σκοπό να σφυρηλατήσει διεθνείς ενέργειες συνεργασίας και να χρηματοδοτήσει ενέργειες για την αντιμετώπιση τεσσάρων κρίσιμων απειλών για το περιβάλλον του πλανήτη: απώλεια βιοποικιλότητας, κλιματική αλλαγή, υποβάθμιση των διεθνών υδάτων και εξασθένιση του όζοντος.
The Global Environment Facility was established to forge international co-operation and finance actions to address four critical threats to the global environment: loss of biodiversity, climate change, degradation of international waters, and ozone depletion.
Το Παγκόσμιο Ταμείο για την Προστασία του Περιβάλλοντος, GEF, προγραμματίζει τα επόμενα έτη να χρηματοδοτήσει ένα κοινό έργο τεχνικής βοήθειας για τον Δούναβη και τον Εύξεινο Πόντο.
The Global Environment Facility, GEF, plans in the coming years, to fund a joint technical assistance project for the Danube and the Black Sea.
Το Παγκόσμιο Φόρουμ του ΟΟΣΑ για την Διαφάνεια και την Ανταλλαγή Πληροφοριών για Φορολογικούς Σκοπούς1 διεξάγει αξιολογήσεις από ομοτίμους όσον αφορά την ικανότητα των περιοχών δικαιοδοσίας που είναι μέλη του να συνεργάζονται με άλλες φορολογικές διοικήσεις, σύμφωνα με τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα διαφάνειας και ανταλλαγής πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
The OECD's Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes1 conducts peer reviews of its member jurisdictions' ability to co-operate with other tax administrations in accordance with the internationally agreed standards of transparency and exchange of information on request.
Το Παγκόσμιο πρόγραμμα δράσης για το κλίμα πρέπει να διατηρήσει τη δυναμική του και να τονώσει περαιτέρω αυτές τις δραστηριότητες.
The Global Climate Action Agenda needs to maintain momentum and further boost this kind of activity.
Το Παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΠΤΕΑΑΠΕ-GEEREF)11 θα επενδύσει σε ταμεία και ανάλογους επενδυτικούς μηχανισμούς υποδομής για την ανανεώσιμη ενέργεια και την αειφόρο ενέργεια, προσαρμοσμένα σε περιφερειακές ανάγκες και συνθήκες.
The Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF)11 will invest in renewable energy and sustainable energy infrastructure funds and similar investment structures tailored to regional needs and conditions.
Το Πακιστάν έχει κατηγορηθεί επανηλειμμένα από τη ΔΟΕ για τη χρησιμοποίηση της
Pakistan has been continuously criticized by the ILO for its use of forced labour in the past
Το Πακιστάν έχει κατηγορηθεί επανηλειμμένα από τη ΔΟΕ για τη χρησιμοποίηση της καταναγκαστικής εργασίας, κατά την παρελθούσα δεκαετία, χωρίς εντούτοις να προκύψουν θετικά αποτελέσματα.
Pakistan has been continuously criticized by the ILO for its use of forced labour in the past ten years, without any positive results.
Το Πακιστάν προστέθηκε πρόσφατα στον κατάλογο χωρών που τυγχάνουν εμπορικών προτιμήσεων σε σχέση με την προώθηση των εξαγωγών και των γενεσιουργών εισοδήματος δραστηριοτήτων που μπορούν να αντικαταστήσουν την παραγωγή και τη διακίνηση ναρκωτικών [το καθεστώς "Ναρκωτικά" του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ)].
Pakistan has been recently added to the list of countries that benefit from trade preferences linked to the promotion of export and income-generating activities that provide an alternative to drug production and trafficking [the Generalised System of Preferences (GSP) Drugs regime].
Το Πακιστάν συγκαταλέγεται τώρα, όπως και η Κεντρική Αμερική και οι χώρες των Άνδεων, μεταξύ των δικαιούχων του προγράμματος ναρκωτικών στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Εμπορικών Προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Pakistan has now joint Central America and the Andean Countries as a beneficiary of the drugs scheme within the EC’s Generalised System of Trade Preferences.
Το Παλέρμο βελτιώνει το τοπικό περιβάλλον αυξάνοντας την αποδοτικότητα και την αξιοπιστία των δημόσιων συγκοινωνιών
Palermo is improving the local environment by increasing the efficiency and reliability of public transport
Το Παναφρικανικό Πρόγραμμα θα προωθεί περαιτέρω τη συμπληρωματικότητα και συνοχή με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας
The Pan-African programme will further promote complementarity and consistency with other financial instruments of the Union's external action, notably the European Development Fund and the European Neighbourhood Instrument.
Το Παναφρικανικό Πρόγραμμα θα υλοποιείται σε στενή συνεργασία/συντονισμό με άλλους μηχανισμούς και θα εστιάζεται σε ειδικές πρωτοβουλίες που συμφωνούνται στο πλαίσιο του ΚΣΑΕ και των σχεδίων δράσης του για τα οποία δεν μπορεί να βρεθεί εναλλακτική πηγή χρηματοδότησης, εξασφαλίζοντας με αυτό τον τρόπο την αναγκαία συνοχή και συνέργεια και αποφεύγοντας τις επικαλύψεις.
The Pan-African Programme will work in close cooperation/concertation with other instruments, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES and its Action Plans for which no alternative source of funding can be mobilised, thus ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlappings.
Το Παναφρικανικό Πρόγραμμα στηρίζει τους στόχους και τις γενικές αρχές της κοινής στρατηγικής Αφρικής - ΕΕ, και συγκεκριμένα:
The Pan-African programme shall support the objectives and general principles of the Joint Africa-EU Strategy, in particular:
Το Πανεπιστήμιο της Αρκτικής αποτελεί κατάλληλο παράδειγμα αυτών των πρωτοβουλιών.
The University of the Arctic provides a good example of such initiatives.
Το Πανεπιστήμιο του Strathclyde στο Ηνωμένο Βασίλειο προσφέρει στους καθηγητές ένα ειδικό πρόγραμμα για την προώθηση της θετικής στάσης απέναντι στην επιχειρηματικότητα.
The University of Strathclyde in the UK offers a programme to promote a positive attitude towards entrepreneurship amongst teachers.
Το Πανεπιστήμιο του Ρότερνταμ «Erasmus» βοήθησε την Επιτροπή στην επεξεργασία των απαντήσεων.
The Erasmus University Rotterdam assisted the Commission in processing the replies.
Το Πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ29 παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δεξιότητες για διάφορα επαγγέλματα και κλάδους, συμπεριλαμβανομένης της ζήτησης και της προσφοράς σε εθνικό επίπεδο.
The EU Skills Panorama29 provides information on skills for different occupations and specific industries, including demand and supply at national level.
Το Παράρτημα 1 παρέχει ορισμένα στατιστικά στοιχεία μέχρι το 97/98 τα οποία αναπόφευκτα οδηγούν στα εξής συμπεράσματα.
Annex 1 provides a number of statistics updated until 97/98 that inescapably lead to the following conclusions.
Το Παράρτημα 1 περιέχει κατάλογο  με τα καθιερωμένα θέματα κοινού και βασικού ενδιαφέροντος και το Παράρτημα 2  περιλαμβάνει την συνολική διάρθρωση του μεθοδολογικού πλαισίου.
Annex 1 of the report lists the subjects deemed to be of common and basic interest, while Annex 2 sets out the overall methodological framework.
Το Παράρτημα 1 περιλαμβάνει μία περίληψη των σημαντικότερων ατυχημάτων δεξαμενοπλοίων που έχουν σημειωθεί σε κοινοτικά ύδατα.
Annex 1 contains a summary of major tanker casualties in EU waters.
Το Παράρτημα 1 της Οδηγίας 96/62/EΚ περιλαμβάνει διατάξεις όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και την περιεκτικότητα σε αρσενικό, κάδμιο, υδράργυρο, νικέλιο και πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ) με τη θέσπιση κριτηρίων και τεχνικών για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και για τη θέσπιση διατάξεων όσον αφορά την πληροφόρηση της Επιτροπής και του κοινού.
Annex 1 of Directive 96/62/EC contains a provision for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Το Παράρτημα 10 παρουσιάζει την εξέλιξη του αριθμού και της επίπτωσης των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
For the trend in the number and impact of cases communicated by the Member States see Annex 10.
Το Παράρτημα 2 παρέχει μια εικόνα των ευκαιριών που προσφέρονται.
Annex 2 gives an idea of the opportunities that are on offer.
Το Παράρτημα 2 παρέχει περαιτέρω γενικές πληροφορίες για κάθε δείκτη: τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του, προφυλάξεις ως προς την ερμηνεία του, συγκρισιμότητα ή συμπληρωματικότητα με δείκτες που χρησιμοποιούνται αλλού από την Επιτροπή, ένα διάγραμμα που δείχνει τις επιδόσεις των κρατών μελών και ένα διάγραμμα των τάσεων (για όσους δείκτες διατίθενται χρονολογικές σειρές).
Annex 2 provides further background information on each indicator: its advantages and disadvantages, precautions for its interpretation, comparability or complementary with indicators used elsewhere by the Commission, a graph showing Member State performance, and a trend diagram (for those indicators for which time series are available).
Το Παράρτημα 2 περιέχει κατάλογο παραδειγμάτων ανακοινώσιμων περιστατικών που απορρέουν από την εφαρμογή αυτών των γενικών κριτηρίων για τα ειδικά συστήματα.
Annex II gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these generic criteria to specific systems
Το Παράρτημα 2 συγκεφαλαιώνει τα κύρια είδη των καταστάσεων που ενδέχεται να προκύψουν.
Annex 2 summarises the main types of situation that may arise.
Το Παράρτημα 3 περιέχει λεπτομερή και μεθοδικό κατάλογο των μέτρων του προγράμματος δράσης που έχουν ληφθεί ή είναι υπό εξέταση, καθώς και ορισμένα άλλα πρόσθετα μέτρα, τα οποία αν και δεν εμφανίζονται στο πρόγραμμα, έχουν σημαντική επίδραση στην οδική ασφάλεια.
Annex 3 contains a detailed and systematic listing of measures from the action programme which have been passed or are under consideration as well as some additional measures which although not featuring in the programme, have had an important influence on road safety.
Το Παράρτημα 3 περιέχει λεπτομερή και συστηματικό κατάλογο των μέτρων που έχουν ληφθεί ή είναι υπό εξέταση.
Annex 3 contains a detailed and systematic listing of measures passed or under consideration.
Το Παράρτημα 4 παρουσιάζει, μεταξύ άλλων, τα δεδομένα σχετικά με τα τιμολόγια μισθωμένων γραμμών, διασύνδεσης και PSTN.
Annex 4 sets out data inter alia on tariffs for leased lines, interconnection and PSTN.
Το Παράρτημα 4 περιέχει τα στοιχεία που σχετίζονται, μεταξύ άλλων, με τον αριθμό των συμφωνιών διασύνδεσης που έχουν τεθεί σε ισχύ, το ύψος των τιμολογίων για τερματισμό κλήσης, καθώς και την απόκλιση από τη βέλτιστη ισχύουσα πρακτική.
Annex 4 sets out data relating inter alia to the number of interconnection agreements in place, the level of tariffs for call termination, and deviation from best current practice.
Το Παράρτημα 8 του εγγράφου της Υπουργικής Διάσκεψης της Νάπολης για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη 200324, εξάλλου, προτείνει μια τροποποίηση της παραγράφου 6 του άρθρου III-77 του προαναφερθέντος σχεδίου Συνθήκης, η οποία έρχεται σε διπλή σύγκρουση με την πρόταση που εξετάζουμε.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Το Παράρτημα 9 παρουσιάζει την εξέλιξη του αριθμού και της επίπτωσης των περιπτώσεων που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη.
For the trends in numbers and amounts for cases communicated by the Member States, see Annex 9.
Το Παράρτημα A δίνει μια γενική εικόνα των περιορισμών από άποψη δυναμικότητας και χώρου που αντιμετωπίζουν ορισμένοι φορείς διαχείρισης αερολιμένων μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
Annex A gives a general picture of the capacity and space constraints that were encountered by airport operators after the implementation of the Directive.
Το Παράρτημα I αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Annex I is replaced by the text in Annex I to this Directive.
Το Παράρτημα I καλύπτει τώρα μόνο τη δημιουργία αποβλήτων, κατά κατηγορία αποβλήτων και κατά οικονομική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των νοικοκυριών (δισδιάστατη μήτρα: ‘κατηγορίες αποβλήτων’ X ‘οικονομική δραστηριότητα’).
Annex I now covers only the generation of waste, by waste category and by economic activity, households included (2 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’).
Το Παράρτημα I περιέχει τις κύριες απαιτήσεις για τις υποδομές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται όλα τα δομικά στοιχεία, ο αερισμός και άλλοι ηλεκτρομηχανολογικοί εξοπλισμοί.
Annex I contains the main requirements for infrastructure, which encompass all structural components, ventilation and other electromechanical equipment.
Το Παράρτημα I της απόφασης 2002/834/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Annex I to Decision 2002/834/EC is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Το Παράρτημα I τροποποιήθηκε με στόχο τη δημιουργία ενός λεπτομερέστερου καταλόγου των συμπληρωματικών προειδοποιήσεων όπως απαιτείται από την τροπολογία 119.
Annex I has been modified with the objective of creating a more detailed list of additional warnings as requested in amendment 119.
Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex II is replaced with the following text:
Το Παράρτημα II αντικαθίσταται από το κείμενο του Παραρτήματος II της παρούσας οδηγίας.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Directive.
Το Παράρτημα II περιλαμβάνει το «Τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων», το οποίο πρέπει να παρέχεται από τον έμπορο στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη συμφωνίας σχετικά με τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων.
Annex II comprises the Standard Information Notice on the Common European Sales Law that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use of the Common European Sales Law is made.
Το Παράρτημα II της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης εκθέτει τον τρόπο υπολογισμού της Επιτροπής.
Annex II to this Explanatory Memorandum sets out the calculation of the Commission.
Το Παράρτημα II της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης καθορίζει τον τρόπο υπολογισμού που θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή.
Annex II to this Explanatory Memorandum sets out the calculation of the Commission.