natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων πρέπει να καθορίζεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους συνολικούς στόχους και την οργάνωση για τον έλεγχο των κινδύνων μεγάλου ατυχήματος, καθώς και τον τρόπο εφαρμογής των εν λόγων διευθετήσεων σε εταιρικό επίπεδο·
the major accident prevention policy should be established in writing and shall establish the overall aims and organisation for control of major accident hazards, and how these arrangements are put into effect at corporate level;
η πολιτική στον τομέα Ε&Α&Κ ΤΠΕ πρέπει να βοηθήσει την ανάπτυξη άλλων πολιτικών - για την υγεία, την ενέργεια, τη μεταφορά κ.λπ. - για να επιτρέψει στην Ευρώπη να καινοτομήσει γρηγορότερα στις κάθετες αγορές και να εκσυγχρονίσει τις υπηρεσίες της σε απάντηση στις κοινωνικές προκλήσεις.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
η πολιτική συγκράτησης του πληθυσμού και ιδιαίτερα των νέων,
the policy to be pursued to prevent a population exodus, especially among young people;
η πολιτική συνοχής (αναθεώρηση των Κατευθυντήριων γραμμών για τις Περιφερειακές Ενισχύσεις - RAG 2006),
cohesion policy (revision of the Guidelines on Regional Aid (RAG 2006);
η πολιτική συνοχής πρέπει να σχεδιασθεί ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες που επικρατούν στις μειονεκτικές περιφέρειες των υποψηφίων χωρών που θα είναι επιλέξιμες για στήριξη.
cohesion policy has to be tailored to the particular conditions in the disadvantaged regions within the candidate countries eligible for support.
η πολιτική συνοχής, η οποία σχεδιάστηκε με μέλημα την άμβλυνση των οικονομικών διαφορών μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρώπη του σήμερα
Cohesion policy, designed to iron out the economic differences between the regions of the European Union, in the light of the situation in Europe today
η πολιτική σχετικά με την οργάνωση της αγοράς.
market regulatory policy.
η πολιτική σύνδεσης της ΄Ενωσης, η οποία ολοένα και περισσότερο (κυρίως λόγω των στόχων που επιλέγει η ΟΚΕ για τις δραστηριότητές της) συμπεριλαμβάνει την ολοένα και πιο συγκεκριμένη συνεργασία με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, Τουρκία, Τυνησία, Μαρόκο)·
the Union's association policy, under which (not least on account of the Committee's activities in this area) the economic and social organizations are increasingly involved in cooperation in practical ways (central and eastern Europe, Turkey, Tunisia, Morocco);
η πολιτική της Επιτροπής θα πρέπει κατ'αρχάς να αποσκοπεί στον έλεγχο της σήμανσης CE
Commission policy must focus on surveillance of the CE marking as a key task;
η πολιτική της Επιτροπής σχετικά με την ανοιχτή πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες11, στην οποία συγκαταλέγονται πιλοτικό σχέδιο για την ανοιχτή πρόσβαση σε δημοσιεύσεις που προκύπτουν από έργα χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Ένωση και πανευρωπαϊκή συμμετοχική ηλεκτρονική υποδομή για αποθετήρια με ελεύθερη πρόσβαση· εν προκειμένω πρέπει επίσης να αναφερθεί και το αρχείο δημοσιεύσεων του ΚΚΕρ.·
the Commission’s policy on open access to scientific information11, which includes a pilot for open access to publications resulting from projects funded by the European Union and a pan-European, participatory e-Infrastructure of Open Access Repositories; The JRC publications repository is also relevant in this context.
η πολιτική της διακυβέρνηση και η στρατηγική διαχείρισης συντονίζουν τη συμμετοχή των φορέων των διαφόρων επιπέδων κατά τρόπον ώστε να μην απαιτείται η δημιουργία νέων θεσμών μεγάλης εμβέλειας,
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
η πολιτική της διακυβέρνηση και η στρατηγική της διαχείριση συντονίζουν τη συμμετοχή των φορέων των διαφόρων επιπέδων κατά τρόπον ώστε να μην απαιτείται η δημιουργία νέων θεσμών μεγάλης εμβέλειας,
it provides for European political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create large-scale new institutions,
η πολιτική της διακυβέρνηση και η στρατηγική της διαχείριση συντονίζουν τη συμμετοχή των φορέων των διαφόρων επιπέδων κατά τρόπον ώστε να μην απαιτείται η δημιουργία νέων θεσμών μεγάλης εμβέλειας,
it provides for political governance and strategic vision bringing together stakeholders on different levels without the need to create new large-scale institutions;
η πολιτική της συνοχής έχει καταστεί βασικό μέσο, σε κοινοτικό επίπεδο, για την υλοποίηση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, όπως καθορίσθηκε με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
cohesion policy has become a key instrument at Community level to deliver the renewed Lisbon strategy for growth and jobs as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
η πολιτική του αερομεταφορέα σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων·
Operator’s policy on the transport of dangerous goods;
η πολιτική των κατασκευαστών αυτοκινήτων να δεσμεύουν τον πελάτη με συμβόλαια συντήρησης
the practice  of  car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
η πολιτική των κατασκευαστών αυτοκινήτων να δεσμεύουν τον πελάτη με συμβόλαια συντήρησης
the practice of car manufacturers to tie in customers to maintenance contracts.
η πολιτικη ανταγωνισμού στο ευρυτερο πλαισιο
Competition policy in the broader context
η πολιτικη ανταγωνισμού στο παρον οικονομικο πλαισιο
Competition policy in the current economic context
η πολιτικη για τα χημικα προϊοντα της ΕΕ
The EU chemicals policy
η πολιτικη προκληση του 2002
Political challenge of 2002
η πολιτισμική ταυτότητα της Ευρώπης
Europe's cultural identity;
η πολιτιστική κίνηση.
cultural life;
η πολιτιστική κρίση που εκφράζεται με κυριαρχία ενός κλίματος ατομικισμού, καταναλωτικού ευδαιμονισμού, ωφελιμισμού, που βρίσκεται σε αντίθεση με τα κύρια ρεύματα της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παράδοσης·
cultural crisis (manifest in the prevailing climate of individualistic consumerism)
η πολιτιστική προαγωγή της αριστείας στην πανεπιστημιακή κατάρτιση και η βελτιστοποίηση των σχέσεων μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας.
cultural fostering of excellence in terms of university studies and optimising of relations between industry and academia.
η πολιτιστική προσέγγιση,
cultural considerations;
η πολιτιστική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ινδίας·
cultural cooperation between the EU and India;
η πολλά υποσχόμενη τηλεϊατρική, η οποία επιτρέπει να προσφέρεται εξ αποστάσεως στους ασθενείς η αρωγή εμπειρογνωμόνων και όλων των άλλων παραγόντων του τομέα της υγείας, καθώς και οι πληροφορίες τις οποίες δικαιούται·
E-medicine promises to be extremely effective for remote consultation of specialists and all healthcare stakeholders, and provision of information to which patients are justly entitled.
η πολλαπλή ιθαγένεια."
Naturalization ..... to hold more than one nationality."
η πολλαπλή συμμόρφωση είναι επίσης δυνατό να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων όσον αφορά τις κλιματικές αλλαγές ή τη βελτίωση της διαχείρισης των υδάτων, είτε στο πλαίσιο υποχρεωτικών απαιτήσεων διαχείρισης είτε στο πλαίσιο των καλών γεωργικών και περιβαλλοντικών συνθηκών·
climate change and better water management objectives could be achieved also through cross-compliance, either under SMR or under GAEC;
η πολυμορφία δυνητικών εταίρων/δικαιούχων με διαφορετικούς μηχανισμούς και ικανότητες εσωτερικού ελέγχου μπορεί να προκαλέσει διασπορά και, κατά συνέπεια, να περιορίσει την αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των διαθέσιμων πόρων της Επιτροπής για τη στήριξη και παρακολούθηση της εφαρμογής·
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
η πολυμορφία των εταιρικών μορφών ως πλούτος του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου
Diverse forms of enterprise as an expression of the wealth of the European Social Model.
η πολυμορφία των σχετικών συμφερόντων
diversity of interests at play,
η πολυπλοκότητα της διαχείρισης των επικαλυπτόμενων περιόδων προγραμματισμού9·
complexity of managing overlapping programming periods9;
η πολυπλοκότητα της πρόσβασης για τις πιο μικρές επιχειρήσεις στις χρηματοδοτήσεις αυτές.
the difficulty of accessing this finance experienced by the smallest firms.
η πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου·
the complexity of the legal framework;
η πολυπλοκότητα του συστήματος σηματοδότησης της καινοτομίας και η ανάγκη κατάρτισης Ευρωπαϊκού Πρακτικού Οδηγού.
the complexity of funding for innovation and the need for a European Practical Guide
η πολυπλοκότητα των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων και αδειών παραμονής, εργασίας και έναρξης δραστηριοτήτων στις ΗΠΑ,
the complex procedures for obtaining visas, residence, work permits and for starting economic activity in the United States;
η πολυπλοκότητα των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων, αδειών παραμονής και εργασίας στις ΗΠΑ,
the complex procedures for obtaining visas, residence and work permits in the United States;
η πολυπλοκότητα των διαδικασιών έκδοσης θεωρήσεων, αδειών παραμονής, και εργασίας, και έναρξης δραστηριοτήτων στις ΗΠΑ,
the complex procedures for obtaining visas, residence, and work permits and for starting economic activity in the United States;
η πολυπλοκότητα των κανόνων καταγωγής και το κόστος των πιστοποιητικών καταγωγής,
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
η πολυφωνία και η συγκέντρωση των μέσων  μαζικής ενημέρωσης.
pluralism and media concentration.
η πολυφωνία.
privacy;
η πολωνική τριμερής επιτροπή για τη συνεργασία με το ΔΓΕ (ILO)
the Polish Tripartite Committee for Cooperation with the ILO,
η πολύ ευρεία εξαίρεση που αναφέρεται σε “υποθέσεις που εκκρεμούν ή εκκρεμούσαν ενώπιον δικαστηρίων ή υποθέσεις για τις οποίες διενεργείται είτε ανάκριση (συμπεριλαμβανομένου και του πειθαρχικού ελέγχου) είτε προανάκριση” πρέπει να περιορισθεί στις υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιον δικαστηρίων και σε ό,τι είναι αναγκαίο για να αποφευχθεί η γνωστοποίηση πληροφοριών που ειδάλλως μπορούν να ζημιώσουν το δικαίωμα εκδίκασης ή την απόδοση δικαιοσύνης.
the too broad exception by reference to “matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings” should be limited to matters currently sub judice and to what is necessary to prevent the release of information which would adversely affect the right of a fair trial or the course of justice.
η πολύ ισχυρή εξάρτηση από τις εποχιακές και βιολογικές διαδικασίες ανάπτυξης·
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
η πολύ περιορισμένη μείωση του ελλείμματος σε 1,1% του ΑΕΠ το 2002 που προβλέπεται στο πλαίσιο του μετριοπαθούς σεναρίου του ολλανδικού προγράμματος σταθερότητας, θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να θεωρηθεί ως ένας ελάχιστος εφικτός στόχος και η ολλανδική κυβέρνηση καλείται να καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων στο δημοσιονομικό τομέα.
the very limited planned reduction in the deficit to 1.1% of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
η πολύ σημαντική σχέση μεταξύ έρευνας, βιομηχανίας, υπηρεσιών και απασχόλησης,
the very important link between research, industry, services and employment,
η πολύπλοκη και δαπανηρή διαχείριση των επιστροφών και των αλλαγών των εμπορευμάτων·
the management of returns and exchanges, which is complicated and expensive;
η πορεία προς τον κοινοτικό στόχο της πραγματοποίησης και της ανάπτυξης μιας Ευρώπης της γνώσης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και ενός ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και πολιτισμού·
moving towards the EU objective of creating and developing a Europe of knowledge, education and training, as well as a European area of learning and culture;
η πορεία προσ το μελλον– η διαδικασία διαβούλευσης
The Way Forward – The Consultation Process
η πορεία της Βουλγαρίας προς την ένταξη,
Bulgaria's progress towards accession
η πορεία της Μάλτας προς την ένταξη·
Malta on the road to accession;
η πορεία της συζήτησης για την καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού αυτοκόλλητου σήματος και οι διαπραγματεύσεις με την Ελβετία·
the state of play in the debate on the introduction of a "eurovignette" and the negotiations conducted with Switzerland,
η πορεία της συζήτησης για τις διαδικασίες συμμετοχής της Ένωσης στις δραστηριότητες του Eurocontrol·
the state of play in the debate on the procedures for participation by the EU in the work of Eurocontrol,
η πορεια προς το μελλον
the way forward
η ποσοστιαία υψηλότερη στήριξη των καινοτόμων πρωτοβουλιών υψηλού ρίσκου,
more support be given to innovative, high-risk initiatives,
η ποσοτική διάκριση μεταξύ μόνιμης εργασίας κατά μερική ή πλήρη απασχόληση και της εργασίας με σύμβαση ορισμένου χρόνου·
the quantitative distinction between full-time and part-time working and the calculations used to determine equivalent full-time jobs;
η ποσοτική πρόληψη αναφέρεται στη μείωση της ποσότητας των παραγόμενων αποβλήτων·
quantitative prevention refers to a reduction of the amount of waste generated;
η ποσοτικοποίηση διευκολύνει την επικοινωνία (η επικοινωνία σχετικά με το έργο της απλούστευσης καθίσταται αποτελεσματικότερη όταν παρέχονται ποσοτικοποιημένα αποτελέσματα)· αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Ένωση επειδή, δεδομένου ότι πολλά μέτρα της ΕΕ είναι τεχνικής φύσεως, οι τίτλοι τους σημαίνουν συχνά ελάχιστα για το ευρύ κοινό)·
quantification facilitates communication (communicating on simplification efforts is more effective when quantified results are provided; this is particularly true for the Union because, many EU measures being technical, their titles often mean very little for the wide public);
η ποσόστωση Γ θα προορίζεται αποκλειστικά για τις εισαγωγές καταγωγής χωρών ΑΚΕ.
quota C is to be reserved exclusively for the ACP supplier countries.
η ποσόστωση αφορά απόθεμα το οποίο υπάγεται σε πολυετές σχέδιο ή αλιεύεται σε συνδυασμό με απόθεμα που υπάγεται σε πολυετές σχέδιο και κατά τη διάρκεια ενός από τα αμέσως προηγούμενα πέντε έτη ο στόλος του εν λόγω κράτους μέλους υπερέβη το όριο της ποσόστωσης ή των ποσοστώσεων για τα αποθέματα που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο, σε συνδυασμό με τα οποία αλιεύεται το εν λόγω απόθεμα,
the quota refers to a stock that is under a multiannual plan or is caught in association with a stock under a multiannual plan and there has been an overfishing of that quota or of quotas for stocks under a multiannual plan in association with which that stock is caught, by the fleet of that Member State in one of the immediately preceding five years or
η ποσόστωση καθορίζεται κατά κράτος μέλος και στη συνέχεια κατανέμεται σε επιμέρους ποσοστώσεις ανά βιομηχανία παραγωγής αμύλου,
the quota is fixed by Member State and then allocated between potato starch manufacturers in the form of sub-quotas,
η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25 %·
such wool accounts for not less than 25 % of the total weight of the mixture;
η ποσότητα αυτού του μαλλιού σε σχέση με το συνολικό βάρος του μείγματος δεν είναι μικρότερη από 25%·
this wool accounts for not less than 25% of the total weight of the mixture;
η ποσότητα και η περιγραφή του υλικού και του ιχνηθέτη, εφόσον ενδείκνυται·
the quantity and description of the material and of the marker, if appropriate;
η ποσότητα και η περιγραφή του υλικού·
the quantity and description of the material;
η ποσότητα και η ποιότητα των δεδομένων, πληροφοριών και πληροφοριών ασφάλειας που ανταλλάσσονται σε σχεδόν πραγματικό χρόνο μέσω του δικτύου επικοινωνίας του Eurosur, της κοινής προσυνοριακής εικόνας βάσει επεξεργασμένων πληροφοριών και της ευρωπαϊκής εικόνας της κατάστασης·
quantity and quality  of data, information and intelligence exchanged in close-to-real time via Eurosur communication network, the Common Pre-frontier Intelligence Picture and the European Situational Picture;
η ποσότητα και η ποιότητα των χρησιμοποιηθέντων πόρων, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις συνεχούς εκπαίδευσης, όπως ορίζονται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ∙
the quantity and quality of resources used, including compliance with continuing education requirements as set out in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
η ποσότητα και περιγραφή του υλικού και του ιχνηθέτη, εφόσον ενδείκνυται·
the quantity and description of the material and of the marker, if appropriate;
η ποσότητα και περιγραφή του υλικού·
the quantity and description of the material;
η ποσότητα και το βάρος της διαβαθμισμένης ουσίας και, εφόσον αυτή συνίσταται σε μείγμα, η ποσότητα και το βάρος του μείγματος καθώς και η ποσότητα και το βάρος ή το ποσοστό κατά βάρος της ουσίας ή των ουσιών των κατηγοριών 1 και 2 του παραρτήματος Ι οι οποίες περιέχονται στο μείγμα,
the quantity and weight of the scheduled substance and, where a mixture is concerned, the quantity and weight, if available, of the mixture as well as the quantity and weight, or the percentage by weight, of any substance or substances specified in categories 1 and 2 of Annex I which are contained in the mixture;
η ποσότητα και φύση των παραδιδόμενων αγαθών ή η έκταση και η φύση των παρεχομένων υπηρεσιών,·
the quantity and nature of the goods supplied or the extent and nature of the services rendered;
η ποσότητα στην οποία η ουσία παράγεται και/ή εισάγεται,
the quantity in which the substance is produced and/or imported,
η ποσότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από συνδυασμένη παραγωγή
is the amount of electricity from cogeneration
η ποσότητα της θερμότητας που μεταφέρεται από το ΜΑΠ στον χρήστη πρέπει να είναι αρκετά μικρή, ώστε η θερμότητα που συσσωρεύεται στο προστατευόμενο μέρος του σώματος κατά τη χρήση του εν λόγω ΜΑΠ να μη φθάνει, σε καμία περίπτωση, το όριο πόνου ή το όριο πέραν του οποίου προκαλείται βλάβη στην υγεία·
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
η ποσότητα της ουσίας που ελευθερώνεται μπορεί να βλάψει την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
the quantity of the substance released may adversely affect human health or the environment.
η ποσότητα της προερχόμενης από την οινολάσπη αλκοόλης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 35% της συνολικής ποσότητας αλκοόλης που περιέχει το τελικό προϊόν·
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35 % of the total quantity of alcohol in the finished product;
η ποσότητα της προερχόμενης από την οινολάσπη αλκοόλης δεν υπερβαίνει το 35% της συνολικής ποσότητας αλκοόλης που περιέχει το τελικό προϊόν·
the quantity of alcohol derived from the lees shall not exceed 35% of the total quantity of alcohol in the finished product;
η ποσότητα του προϊόντος που μπορεί κανονικά να αναμένεται ότι θα καταναλωθεί περιέχει σημαντική ποσότητα της ουσίας για την οποία χρησιμοποιήθηκε ο ισχυρισμός, όπως ορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία ή, όπου δεν υπάρχουν αυτοί οι κανόνες, η σημαντική ποσότητα που θα προκαλέσει την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα.
the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
η ποσότητα του φαρμακευτικού προϊόντος που επιδιώκει να παραγάγει ο αιτών δυνάμει της υποχρεωτικής άδειας·
the amount of pharmaceutical product which the applicant seeks to produce under the compulsory licence;
η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί από το αλιευτικό σκάφος ή την διάταξη παγίδευσης ή δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της ποσόστωσης που ισχύει·
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or  has not been taken into account for the calculation of the quota applicable;
η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί από το αλιευτικό σκάφος και δεν έχει προσμετρηθεί για τον υπολογισμό της ποσόστωσης που ισχύει·
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel and not taken into account for the calculation of the quota applicable;
η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί από το σκάφος αλίευσης ή από τη διάταξη παγίδευσης ή δεν είχε χορηγηθεί άδεια εγκλωβισμού και δεν έχει προσμετρηθεί για την ανάλωση τυχόν ποσόστωσης·
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or trap or had not been authorised to be caged and not taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
η ποσότητα των ιχθύων δεν έχει δεόντως αναφερθεί από το σκάφος αλίευσης ή από τον υπεύθυνο της διάταξης παγίδευσης ή δεν είχε χορηγηθεί άδεια εγκλωβισμού και δεν έχει προσμετρηθεί για την ανάλωση τυχόν ποσόστωσης·
the quantity of fish has not been duly reported by the catching vessel or the trap operator or has not been authorised to be caged, or has not been taken into account for the consumption of the quota that may be applicable;
η ποσότητα των παραδιδόμενων αγαθών και των παρεχομένων υπηρεσιών,
quantity of goods supplied or, if necessary, of services rendered;
η ποσότητα των στοιχείων που υπερβαίνουν τα όρια που ορίζονται στα στοιχεία α), β) και γ) θα υπόκειται στα όρια που ορίζονται στην παράγραφο 1.»
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
η ποσότητα των συστατικών που χρησιμοποιούνται σε συμπυκνωμένη ή αφυδατωμένη μορφή και ανασυνιστώνται κατά την παρασκευή είναι δυνατό να αναγράφεται με τη σειρά αναλογίας κατά βάρος πριν από τη συμπύκνωση ή την αφυδάτωση·
the quantity of ingredients used in concentrated or dehydrated form and reconstituted during manufacture may be indicated on the basis of their proportion by weight as recorded before their concentration or dehydration;
η ποσότητα υλικού της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 που υποβάλλεται σε επεξεργασία, σύμφωνα με το σημείο 4 κατωτέρω·
the quantity of Category 2 or Category 3 material treated in accordance with point 4 below;
η ποσότητα όλων των αλιευθέντων ειδών άνω των 50 kg, συμπεριλαμβανομένων όλων των ποσοτήτων που απορρίφθηκαν και υπερβαίνουν τα 50 kg, πρέπει να καταγράφονται στο κοινοτικό ημερολόγιο.
the quantity of all species caught greater than 50 kg, including all quantities discarded greater than 50 kg, must be recorded in the Community logbook.
η πράξη δεν είναι αστική ή εμπορική
the document is not civil or commercial.
η πράξη δεν είναι αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα
the document is not civil or commercial
η πράξη διαβιβάσθηκε με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό,
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Regulation;
η πράξη διαβιβάσθηκε με έναν από τους τρόπους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό·
the document was transmitted by one of the methods provided for in this Regulation;
η πράξη με την οποία κράτος μέλος δίνει αρμοδιότητα ή μεταβιβάζει αρμοδιότητα σε αναγνωρισμένο οργανισμό·
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
η πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία θα αποτελέσει μια από τις βασικότερες προκλήσεις των επόμενων ετών
an inclusive and green economy will be one of the main challenges of the next few years;
η πράσινη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία θα αποτελέσει την κύρια πρόκληση των επόμενων ετών.
an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.