natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στη μακρόχρονια διαμονή, στην πρόσβαση στην απασχόληση και στις αυτόνομες δραστηριότητες των υπηκόων τρίτων χωρών, ούτε, γενικότερα, στις πολιτικές μετανάστευσης, οι οποίες υπάγονται ακόμη ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
long stays, access to employment and the taking-up of self-employed activities by third-country nationals; or, more generally, migration policies, which are basically still a matter for the Member States.
στη μείζονα σημασία της προσέγγισης της ανεξάρτητης διαβίωσης και του δικαιώματος των ατόμων με αναπηρία να μην είναι απομονωμένα σε ιδρύματα ή κοινωνικά αποκλεισμένα· η πρόσβαση στην ενημέρωση, η κινητικότητα, η στέγαση, το δομημένο περιβάλλον και πάνω απ’ όλα η εξατομικευμένη υποστήριξη αποτελούν ζωτικά στοιχεία για την ανεξάρτητη διαβίωση των ατόμων με αναπηρία.
the key importance of the concept of independent living and the right of disabled people not to be segregated in institutions or excluded from society; access to information, mobility, housing, the built environment and above all personal assistance are crucial elements for independent living of disabled people.
στη μείωση και στον περιορισμό του αντίκτυπου των FAD και της αλιείας με FAD στο οικοσύστημα, μεταξύ άλλων, κατά περίπτωση, λαμβάνοντας μέτρα για την αντιμετώπιση των διαφόρων συνιστωσών θνησιμότητας λόγω αλιείας (π.χ. αριθμός των FAD που έχουν τοποθετηθεί, καθώς και αριθμός των ποντίσεων FAD που πραγματοποιεί ένα γρι-γρι, αλιευτική ικανότητα, αριθμός των σκαφών υποστήριξης).
(d) reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including where appropriate by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
στη μείωση της γραφειοκρατίας πριν και μετά την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος, μέσω της διευκόλυνσης των διαδικασιών πρόσβασης στη χρηματοδότηση, ιδίως με την επιτάχυνση του συστήματος πληρωμής για την ελαχιστοποίηση της οικονομικής επιβάρυνσης των φορέων εκτέλεσης των προγραμμάτων και τον εξορθολογισμό των διαδικασιών τιμολόγησης και τακτοποίησης των λογαριασμών, για παράδειγμα μέσω της χρήσης των κατ 'αποκοπή ποσών (lump sums) καθώς και με την απλοποίηση της λογιστικής κατάστασης που αφορά το σχέδιο στη βάση απτών αποτελεσμάτων και όχι χρηματοοικονομικών αιτιολογήσεων
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
στη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές και στη διασφάλιση της καλύτερης χρήσης των πόρων·
reducing the dependence on importation and ensuring a better use of resources;
στη μείωση της ζήτησης από την πλευρά των τρίτων χωρών
reduction in demand from third countries;
στη μείωση της πολυπλοκότητας του τρέχοντος κανονιστικού πλαισίου·
reducing the complexity of the current regulatory framework;
στη μείωση του δείκτη δημοσίου χρέους με ρυθμό ανάλογο της προβλεπόμενης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος και της αύξησης του ονομαστικού ΑΕΠ· παράλληλα θα πρέπει να περιοριστεί η προσφυγή σε χρηματοπιστωτικές πράξεις που επηρεάζουν αρνητικά το επίπεδο του δημοσίου χρέους· και
ensure that the government debt to GDP ratio declines in line with the projected reduction in the government deficit as well as with the increase in nominal GDP and limit the use of financial operations influencing negatively the level of the government debt; and
στη μείωση του διοικητικού φόρτου, με κατ’ αποκοπήν ποσά χωρίς έλεγχο του πραγματικού κόστους·
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
στη μείωση του διοικητικού φόρτου, με κατ’ αποκοπήν ποσά χωρίς επαλήθευση του πραγματικού κόστους·
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
στη μείωση του κατακερματισμού των εθνικών προσεγγίσεων (βασικό πρόβλημα 1), στη μεγαλύτερη στήριξη της πολιτικής και της λήψης αποφάσεων σε δεδομένα και γνώσεις/πληροφορίες (βασικό πρόβλημα 3) και στην αύξηση της γενικότερης ευαισθησίας και της αντιμετώπισης των κινδύνων και των προκλήσεων για την ΑΔΠ (βασικό πρόβλημα 4) μέσω
Reducing the fragmentation of national approaches (problem driver 1), increasing data and knowledge/information-based policy and decision making (problem driver 3) and increasing overall awareness of and the tackling of NIS risks and challenges (problem driver 4) by contributing to:
στη μείωση του κόστους εργασίας και των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
στη μείωση του κόστους και των επενδυτικών κινδύνων μέσω του εξορθολογισμού των διαδικασιών αποτελεσματικού προγραμματισμού και επενδύσεων για την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών·
Reduce costs and investment risk by streamlining efficient planning and investment processes for broadband provision.
στη μείωση του φόρτου εργασίας του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου στο πλαίσιο ορισμένων ειδικών διαφορών.
reduction of the Court's and the CFI's volume of certain categories of special case.
στη μείωση των αλιευτικών αποδόσεων λόγω:
Lower fishing yields:
στη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας.
reducing health inequalities.
στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, που συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και στις φορολογικές ελαφρύνσεις·
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, που συμβάλλει στη σταθερότητα των τιμών και στις φορολογικές ελαφρύνσεις·
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
στη μείωση των διακυμάνσεων του γεωργικού εισοδήματος,
to reduce fluctuations in farmers’ income,
στη μείωση των διοικητικών και γραφειοκρατικών διαδικασιών,
reducing administrative procedures and red tape;
στη μείωση των εκπομπών που ρυπαίνουν και αλλοιώνουν το κλίμα, με σεβασμό των ιδιαιτεροτήτων του περιβάλλοντος και του εδάφους,
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
στη μείωση των θέσεων εργασίας στα σκάφη,
in cutting jobs on vessels;
στη μείωση των κινδύνων για το περιβάλλον σε περιοχές επιρρεπείς σε καταστροφές, στην καλύτερη προστασία έναντι τέτοιων κινδύνων και στην καταπολέμηση της υποβάθμισης του εδάφους·
reducing risks from the environment in disaster prone areas and/or to offer better protection against such risks and fighting against soil degradation;
στη μείωση των παραγόντων κινδύνου·
reducing the underlying risk factors.
στη μείωση, με μια σφαιρική προσέγγιση, της διαφοράς του ποσοστού απασχόλησης μεταξύ των γυναικών και των ανδρών, κυρίως στους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενους·
to reducing with a comprehensive approach the employment gap between women and men, particularly among older workers;
στη μεγάλη αύξηση των διεθνών επενδύσεων·
a sharp increase in foreign investment;
στη μεγάλη πορεία που προηγήθηκε της υιοθέτησης της οδηγίας 94/45
the protracted lead-up to the adoption of Directive 94/45;
στη μεγάλη φθορά του πλοίου ή του εξοπλισμού του, λόγω π.χ., κακής ποιότητας συντήρησης,
substantial deterioration of the ship or its equipment because of, for example, poor maintenance,
στη μεγίστη εκ κατασκευής ταχύτητα, με κινητήρα αποσυμπλεγμένο,
at the maximum design speed with the transmission in neutral,
στη μεγαλύτερη έμφαση στα κριτήρια ποιότητας κατά την επιλογή τρόπων,
more emphasis on quality criteria in modal choices,
στη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια,
the largest developed area,
στη μεγαλύτερη ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού μέσω ενίσχυσης της συνεργασίας με τις χώρες παραγωγούς και τις χώρες διέλευσης, και στην προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
greater security of energy supply though reinforced cooperation with the main producer and transit countries, and promotion of renewable energies.
στη μεγαλύτερη ασφάλεια των σχετικών με το Διαδίκτυο υπηρεσιών και δικτύων·
greater security of Internet related services and networks;
στη μεγαλύτερη διαφάνεια και συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, των ΕΟΤ και της  Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies, ESOs and the Commission;
στη μεγαλύτερη διαφάνεια και συνεργασία μεταξύ των εθνικών οργανισμών τυποποίησης, των ΕΟΤ και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
στη μεγαλύτερη διαφάνεια των ενεργειών
make measures more open;
στη μεγαλύτερη δυνατότητα για τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν σχόλια και να συνεργαστούν με τις αρμόδιες αρχές·
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των εργοδοτών και των πολιτών σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα·
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση ως προς τη σημασία της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πολυπολιτισμικότητας στον κόσμο,
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
στη μεγαλύτερη προσπάθεια εμπορίας και επικοινωνίας εκ μέρους των προμηθευτών
a greater marketing and communications drive on the part of suppliers;
στη μεγαλύτερη συμμετοχή στην κοινωνία των πολιτών·
stronger participation of civil society;
στη μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού στον καθορισμό του ενεργειακού μείγματος σε επίπεδο κρατών μελών και ΕΕ·
greater public involvement in determining the national and EU energy mix
στη μεγαλύτερη συνοχή των νομικών πλαισίων για την εξάλειψη της βίας λόγω φύλου και στην προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
στη μελέτη εμπειρογνωμόνων BIO-IS, που ανέθεσε η ΓΔ Περιβάλλοντος το 2010, προτείνεται να τεθεί ως βασικός στόχος της στρατηγικής ο γενικός στόχος της «προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση του υδραργύρου και των ενώσεών του, με την ελαχιστοποίηση και ει δυνατόν την ολοσχερή εξάλειψη της παγκόσμιας ανθρωπογενούς ελευθέρωσης υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος»·
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
στη μελέτη εμπειρογνωμόνων BIO-IS, που διενεργήθηκε κατά παραγγελία της ΓΔ Περιβάλλοντος το 2010, προτείνεται να τεθεί ως βασικός στόχος της στρατηγικής ο γενικός στόχος της «προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση του υδραργύρου και των ενώσεών του, με την ελαχιστοποίηση και ει δυνατόν την ολοσχερή εξάλειψη της παγκόσμιας ανθρωπογενούς ελευθέρωσης υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος»·
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
στη μελέτη και την αναφορά σχετικά με τα οικονομικά της ΑΔΠ·
Studying and reporting on the economics of NIS;
στη μελέτη11 εμπειρογνωμόνων BIO-IS, που διενεργήθηκε κατά παραγγελία της ΓΔ Περιβάλλοντος το 2010, προτείνεται να τεθεί ως βασικός στόχος της στρατηγικής ο γενικός στόχος της «προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από την ελευθέρωση του υδραργύρου και των ενώσεών του, με την ελαχιστοποίηση και ει δυνατόν την ολοσχερή εξάλειψη της παγκόσμιας ανθρωπογενούς ελευθέρωσης υδραργύρου στον αέρα, το νερό και το έδαφος»·
The DG ENV Expert BIO-IS 2010 study11 proposed the strategy's key aim to be an overall goal of protecting "human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating anthropogenic mercury releases to air, water and land".
στη μελλοντική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει όσον αφορά τις ζωοτροφές να έχουν ιδιαίτερη σημασία τρεις πτυχές :  η ποιότητα της διαδικασίας παραγωγής (οι ορθές πρακτικές), η ευθύνη των παραγωγών, και η δυνατότητα ανίχνευσης των πρώτων υλών.
future EU laws covering animal feed should focus on three aspects: the quality of the production process ("good practice"); liability; and the "traceability" of raw materials;
στη μελλοντική οικονομική μεγέθυνση και τη διάρκεια του έτους καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και μετά από αυτό,
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
στη μεσολάβηση ανάμεσα στους πολίτες και τις κυβερνήσεις για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και – πιο μακροπρόθεσμα – την αναχαίτιση των τρεχουσών διεργασιών,
Acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halt present processes
στη μεσολάβηση ανάμεσα στους πολίτες και τις κυβερνήσεις για τον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος και – πιο μακροπρόθεσμα – την αναχαίτιση των τρεχουσών διεργασιών,
acting as channels between citizens and governments, on issues of mitigating climate change and – in a longer perspective – halting present processes;
στη μεσοπρόθεσμη στρατηγική αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων στην αγορά εργασίας
the medium-term strategy to address the new labour market challenges;
στη μεσοπρόθεσμη στρατηγική αντιμετώπισης των νέων προκλήσεων στην αγορά εργασίας·
the medium-term strategy to address the new labour market challenges;
στη μετάβαση σε ένα σύστημα έμμεσης διαχείρισης από την Επιτροπή, όπου η πρωτοβουλία και η διαχειριστική ευθύνη βρίσκεται στα χέρια των επαγγελματικών οργανώσεων και των κρατών μελών,
switch over to a system of indirect management by the Commission, where the initiative and management responsibility is in the hands of professional organisations and the Member States,
στη μετάδοση δεδομένων με ρυθμό 500 bps, για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας,
Dissemination of data with a rate of 500 bps, for added value services;
στη μετάδοση του μηνύματος ότι ισχύει η ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των υποψηφίων·
information about equal opportunities for candidates;
στη μεταβολή διαβάθμισης των ανοιγμάτων έναντι οντοτήτων που δεν υπόκεινται σε προληπτική εποπτεία·
the migration of exposures to entities which are not subject to prudential supervision;
στη μεταποίηση
manufacturing
στη μεταρρύθμιση  της αγοράς εργασίας ιδιαίτερα δε στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και του αριθμού των  δεδουλευμένων ωρών·
reforming the labour market, in particular the employment rate and working hours;
στη μετατροπή σε συγκεκριμένα μέτρα, καλύτερα και περισσότερο από ό,τι σήμερα, των συνετών συστάσεων της Επιτροπής και στην ταχύτερη και πιο αποφασιστική εφαρμογή των οδηγιών της,
to pass on more effectively and to a greater extent than is the case today the Commission’s sound recommendations and to implement its directives more rapidly and more resolutely;
στη μετατροπή συναλλάγματος σε τοπικό νόμισμα και αντιστρόφως, δηλαδή, σε πράξεις «μετρητά αντί μετρητών (cash to cash)», όπου τα μετρητά δεν τηρούνται ως κατάθεση σε λογαριασμό πληρωμής·
change of foreign currency into local currency and vice versa , that is to say, cash to cash operations, where the funds are not held as a cash deposit on a payment account;
στη μετατροπή, τον εκσυγχρονισμό υπάρχουσας υποδομής, στην αύξηση ή τη μείωση της δυναμικότητας υπάρχουσας υποδομής·
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
στη μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας ευρωπαϊκής εταιρείας (Societas Europaea ή SE), όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2157/2001 του Συμβουλίου9, ή μιας ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας (SCE), όπως θεσπίσθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1435/2003 του Συμβουλίου10.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
στη μεταφορά γνώσεων, προς όφελος ιδίως των λιγότερο προηγμένων τεχνολογικώς περιφερειών και των ΜΜΕ·
the transfer of knowledge, for the benefit in particular of the technologically least advanced regions and SMEs;
στη μεταφορά ζώων μη ευπαθών ειδών από και προς την προστατευτική ζώνη, λαμβανομένων υπόψη των περιορισμών στη μεταφορά ιπποειδών που αναφέρονται στο σημείο 4 του παραρτήματος VI·
transport of animals of non-susceptible species out of or into the protection zone, taking into account the restrictions on the transport of equidae set out in point 4 of Annex VI;
στη μεταφορά τεχνολογίας, στηριζόμενη στις επιστημονικές ικανότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών και παροχή επιχειρησιακών υπηρεσιών στο πλαίσιο της συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για την παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας (GMES-Global Monitoring for Environment and Security)·
know-how transfer from the scientific capacity of the Joint Research Centre and provision of operational services within the framework of EC-European Space Agency collaboration in the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES);
στη μη εισαγωγή, εκ μέρους των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1, νέων δασμών ή επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος και νέων ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος όσον αφορά τις εισαγωγές καταγωγής Κοινότητας ή στη μη αύξηση, των σημερινών δασμών ή επιβαρύνσεων ή τη μη εισαγωγή άλλων περιορισμών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, και
the abstention of the countries and territories referred to in Article 1 from introducing new duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect in respect of imports originating in the Community or from increasing existing levels of duties or charges or from introducing any other restrictions from the date of the entry into force of this Regulation; and
στη μη εξουσιοδοτημένη εισαγωγή, μεταβολή και διαγραφή ηλεκτρονικών δεδομένων ή στην μη εξουσιοδοτημένη παρεμβολή στη λειτουργία του ηλεκτρονικού προγράμματος ή συστήματος,
unauthorised input, altering or suppression of computer data or unauthorised interference with the functioning of a computer programme or system,
στη μη επιδείνωση της δημοσιονομικής κατάστασης το 2002 σε σχέση με το 2001, μέσω ιδίως του περιορισμού των τρεχουσών δημοσίων δαπανών·
in 2002, do not allow a deterioration in the government balance compared to 2001, notably through containment of government current expenditure;
στη μη συμβατότητα του εξοπλισμού ή των ρυθμίσεων με τα σχετικά χαρακτηριστικά που καθορίζονται στη σύμβαση,
non-compliance of equipment or arrangement with relevant specifications of the Conventions;
στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 3·
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων του παραρτήματος Ι, εφόσον τα όργανα δεν ανταποκρίνονται στα εναρμονισμένα πρότυπα του άρθρου 6, παράγραφος 1·
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
στη μη τήρηση των βασικών απαιτήσεων,
non-compliance with essential requirements,
στη μη υπέρβαση της τιμής αναφοράς του 3% του ΑΕΠ για το έλλειμμα της κεντρικής κυβέρνησης.
ensure that the 3% of GDP reference value for the general government deficit will not be breached.
στη μια πλευρά του στηρίγματος του καθίσματος εντοπίζεται η οπή στερέωσης που βρίσκεται στην πιο οπίσθια θέση·
location, on one side of the seat mounting, of the attachment hole that is in the most rear position;
στη μικρότερη ακτίνα καμπυλότητας
for the smallest radius of curvature,
στη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών,
the smallest angle between two adjacent sides,
στη μικρότερη γωνία μεταξύ δύο παρακειμένων πλευρών.
the smallest angle between two adjacent sides;
στη μονάδα παστερίωσης:
pasteurisation unit:
στη νέα Επιτροπή, ειδικά στις Γενικές Διευθύνσεις με τα εξής χαρτοφυλάκια: ΓΔ Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας, Επιχειρηματικότητας και ΜΜΕ, ΓΔ Απασχόλησης, Ανάπτυξης, Επενδύσεων και Ανταγωνιστικότητας, ΓΔ Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Νεολαίας και Ιδιότητας του Πολίτη, ΓΔ Απασχόλησης, Κοινωνικών Υποθέσεων, Δεξιοτήτων και Εργασιακής Κινητικότητας·
the new Commission, specifically DG Internal Market, Industry, the Entrepreneurship and SME portfolio; DG Jobs, Growth, Investment and Competitiveness; DG Education, Culture, Youth and Citizenship; DG Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility;
στη νέα ΚΟΑ, για τα εθνικά κονδύλια που θα περιλαμβάνουν την προώθηση σε τρίτες χώρες αφενός και την εκρίζωση αφετέρου,
in the new CMO for national envelopes including promotion to third counties on the one hand and for grubbing-up on the other hand,
στη νέα απελευθερωμένη παγκόσμια αγορά εφαρμόζονται δυναμικά νέες επιθετικές στρατηγικές οικονομικής και εμπορικής διείσδυσης, οι οποίες συνίστανται κυρίως στον εντοπισμό των αδυναμιών των ξένων αγορών με στόχο την απόκτηση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων.
on the new global liberalised market, new aggressive strategies for economic and commercial penetration have taken hold, targeting largely the weak points in foreign markets in order to gain a competitive advantage.
στη νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία που εκδόθηκε από την υποβολή της πρότασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
new European legislation adopted since the submission of the Proposal to Parliament and Council.
στη νέα θέση που επιφυλάσσεται για τους χρήστες, στο επίκεντρο της πολιτικής των μεταφορών,
the new place given to users, at the heart of transport policy,
στη νέα στρατηγική που προτείνεται από την Επιτροπή για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών (βασικές αρχές, δράσεις κατά το πρώτο και κατόπιν κατά το δεύτερο στάδιο).
the new strategy proposed by the Commission to accelerate completion of the single market in services (basic principles, measures in the first and second stages).
στη νήσο Ρεϋνιόν : προϊόντα υπαγόμενα στο δασμολογικό κωδικό ΣΟ 1006 20.
Réunion: products falling within CN code 1006 20.
στη νεολαία, στον πολιτισμό, στον οπτικοακουστικό τομέα και στη συμμετοχή των πολιτών.
Youth, Culture, the Audiovisual sector and civic participation.
στη νομική ευθύνη, αποκλειόμενης της δυνατότητας παρέκκλισης λόγω της βούλησης των μερών,
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;
στη νομική ευθύνη, κατά την οποία αποκλείεται η δυνατότητα παρέκκλισης λόγω της βούλησης των μερών,
legal liability, that cannot be waived at the wish of the parties;
στη νομιμότητα της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, συμπεριλαμβανομένης της εξέτασης του κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για εξυγίανση,
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
στη νομιμότητα του τρόπου με τον οποίο εφαρμόστηκε η απόφαση, και
the legality of the way in which that decision was implemented, and
στη νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας, αν ασκεί εκεί μέρος της ή των δραστηριοτήτων του ή αν δεν ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα·
that of the Member State of residence when the person concerned performs part of his/her activity/activities there or when the person is not employed or self-employed;