natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη δέσμη για την ενεργειακή απόδοση 2008, ενθαρρύνοντας το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επισπεύσει τις εργασίες για την ταχεία επίτευξη συμφωνίας επί των στοιχείων της δέσμης.
The 2008 Energy Efficiency Package, encouraging the Council and European Parliament to expedite work on reaching rapid agreement on its elements.
Τη δήλωσε αυτή ακολούθησε πρόταση της Επιτροπής για τη διευκόλυνση και την προώθηση της κινητικότητας στην ΕΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και, ιδίως, στην εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και νέες θέσεις εργασίας»11.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Τη δήλωση ακολούθησαν διάφορα έγγραφα και μελέτες που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Τη δήλωση αυτή ακολούθησαν διάφορα έγγραφα και μελέτες που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και την ΕΟΚΕ16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Τη δήλωση αυτή θα πρέπει να ακολουθήσουν συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν στο επίπεδο της Επιτροπής για "επανευθυγράμμιση" των τομέων της συνεργασίας, με ενίσχυση των μέτρων για τον κοινωνικό τομέα.
The Commission should follow this up and take concrete measures to make cooperation more balanced, by strengthening resources for the social sector.
Τη δήλωση της Επιτροπής ότι κάθε μηχανισμός της ΕΕ θα πρέπει να αποτρέπει αβάσιμες αξιώσεις και ότι ο δικαστής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αποφασίζοντας αν μια συλλογική προσφυγή είναι αβάσιμη ή αποδεκτή.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Τη δήλωση της Επιτροπής ότι κάθε μηχανισμός της ΕΕ θα πρέπει να αποτρέπει αβάσιμες αξιώσεις και ότι ο δικαστής μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αποφασίζοντας αν μια συλλογική προσφυγή είναι αβάσιμη ή παραδεκτή.
the Commission’s statement that any EU mechanism ought to prevent unmeritorious claims and that the judge can play an important role in establishing whether a collective claim is unmeritorious or admissible.
Τη δήλωση του Προέδρου ακολουθεί ομιλία του κ. ŠEFČOVIČ, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αρμόδιου για τις διοργανικές σχέσεις και τη διοίκηση, καθώς και συζήτηση με τους προέδρους των Ομάδων και με μέλη εξ ονόματος των Ομάδων, μετά τη λήξη της οποίας ο Πρόεδρος παρουσιάζει τα συμπεράσματά της στην Ολομέλεια.
The president's statement was followed by a speech by Mr Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for interinstitutional relations and administration, and a debate with the group presidents/members on behalf of the groups, at the end of which the president presented his conclusions to the assembly.
Τη δασική βιομηχανία συνθέτουν βιομηχανικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας της ξυλείας, δηλαδή, μεταξύ άλλων, πριονιστήρια, κατασκευή χωρισμάτων με βάση την ξυλεία, ξύλινων δομικών στοιχείων και ξύλινης συσκευασίας, παραγωγή πολτού, χάρτου και σανίδων και μετατροπή τους, καθώς και, σε επόμενα στάδια της παραγωγής, η εκτύπωση και η έκδοση.
The forest-based industries consist of woodworking industries, that is inter alia sawmilling, wood-based panels, wooden building components and wooden packaging; pulp, paper and board production and their converting; as well as, further down-stream, printing and publishing.
Τη δε δεκαετία του 1970 σημειώθηκε ένα μεγάλο βήμα προόδου προς την ισότητα των φύλων με τη μαζική ένταξη των γυναικών στην απασχόληση.
Women accessing jobs in large numbers since the 1970s has been a big step towards gender equality.
Τη δε ορθή εφαρμογή αυτών των προτάσεων πρέπει να εποπτεύουν περαιτέρω οι αρμόδιες αρχές.
The correct implementation of these recommendations should be further monitored by the relevant authorities.
Τη δεκαετία αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διευρυνθεί σε μεγάλη κλίμακα.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale.
Τη δεκαετία που προηγήθηκε της κρίσης, εφαρμόστηκαν με επιτυχία σε πολλές χώρες φιλόδοξα σχέδια εξυγίανσης.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
Τη δεκαετία του '70, τα κράτη μέλη αναγνώρισαν την ανάγκη εναρμόνισης της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των ονομασιών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
Τη δεκαετία του '90 η Ισλανδία ξεκίνησε μια διαδικασία οικονομικής απορρύθμισης, απελευθέρωσης και διαφοροποίησης, δημιουργώντας έναν ευρύ χρηματοπιστωτικό τομέα.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
Τη δεκαετία του 1960, με την ίδρυση του Δημόσιου Οργανισμού Απασχόλησης, το κράτος ανέλαβε κατά μεγάλο μέρος την κάλυψη του κινδύνου της ανεργίας.
In the 1960s, with the establishment of the Public Employment Service, the state took over much of the unemployment risk.
Τη δεκαετία του 1970 έπαψαν να είναι δημοφιλείς οι βιομηχανικές πολιτικές επειδή οι κυβερνήσεις δεν μπορούσαν να «ευνοήσουν συγκεκριμένους φορείς» ή «εθνικούς πρωτοπόρους».
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
Τη δεκαετία του 1970 η ΕΕ παρουσίαζε εφάμιλλες επιδόσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά την παραγωγή των σημαντικότερων νέων προϊόντων τη δεκαετία του 1980, όμως, η πλειοψηφία των νέων προϊόντων είχε προέλευση τις ΗΠΑ.
In the '70s the EU matched the USA's ability to originate the most important new products but in the '80s this majority originated in the USA.
Τη δεκαετία του 1970, δύο δηλώσεις, η Δήλωση για τα δικαιώματα των ατόμων με νοητική στέρηση (DRMRP)1 και η Δήλωση για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες (RDP)2, ήταν τα πρώτα μέσα στα οποία αναγνωρίζονταν ρητά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)1 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)2, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Τη δεκαετία του 1970, δύο δηλώσεις, η Δήλωση για τα δικαιώματα των ατόμων με νοητική στέρηση (DRMRP)2 και η Δήλωση για τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες (RDP)3, ήταν τα πρώτα μέσα στα οποία αναγνωρίζονταν ρητά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
In the 1970's, two declarations, the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons (DRMRP)2 and the Declaration on the Rights of Disabled Persons (RDP)3, were the first instruments in which the human rights of persons with disabilities were explicitly recognised.
Τη δεκαετία του 1970, η ΕΕ παρουσίαζε εφάμιλλες επιδόσεις με τις ΗΠΑ όσον αφορά την παραγωγή των σημαντικότερων νέων προϊόντων τη δεκαετία του 1980, όμως, η πλειοψηφία των νέων προϊόντων είχε προέλευση τις ΗΠΑ.
In the '70s the EU matched the USA's ability to originate the most important new products but in the '80s this majority originated in the USA.
Τη δεκαετία του 1980, η βιοτεχνολογία στην Ευρώπη αναπτύχθηκε κυρίως μέσα σε μεγάλες εταιρίες ενώ, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ, ο τομέας των μικρών εταιριών παρέμεινε στην πλειοψηφία του στάσιμος.
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the US, the small company sector remained mostly stagnant.
Τη δεκαετία του 1990 αυτές οι προσπάθειες παραμελήθηκαν και οι δημόσιοι πόροι για την έρευνα μειώθηκαν δραστικά σε όλα τα κράτη μέλη.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
Τη δεκαετία του 1990 η σχετική ακαμψία της αγοράς εργασίας ήταν το ζήτημα που προκαλούσε ανησυχία αλλά οι δημόσιες αρχές δεν μπορούσαν να καταλήξουν σε συμφωνία για τον εκσυγχρονισμό του εργατικού δικαίου.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
Τη δεκαετία του 1990 οι Κάτω Χώρες γνώρισαν δραστική μείωση της ανεργίας τους και εντατική δημιουργία θέσεων εργασίας.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Τη δεκαετία του 1990, η Ευρωπαϊκή Ένωση ήρθε αντιμέτωπη με τη «νόσο των τρελών αγελάδων» ή κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ).
The European Union was confronted in the nineties with the "mad cow disease" or BSE crisis.
Τη δεκαετία του 1990, με το διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, η πληροφορία απόκτησε παγκόσμια διάσταση.
Information has also become global in the 1990s, with the internet and email.
Τη δεκαετία του 1990, πραγματοποιήθηκαν διαρθρωτικές αλλαγές στις οικονομίες ορισμένων νέων κρατών μελών.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
Τη δεκαετία του 1990, όμως, έλαβαν χώρα φονικές εθνοτικές συρράξεις στα σύνορα της Ένωσης, που αποτελούν τη σοβαρότερη απειλή για την ευρωπαϊκή ειρήνη και ασφάλεια μετά το τέλος του Ψυχρού Πολέμου.
However, the 1990s also saw a series of murderous ethnic conflicts on the borders of the Union, which present the most serious threat to European peace and security since the end of the Cold War.
Τη δεκαετία του 30 είχαν στο μεταξύ οργανωθεί παράνομες κομμουνιστικές ομάδες, που συνενώθηκαν το 1941 για να ιδρύσουν το Κομμουνιστικό Κόμμα της Αλβανίας.
In the 1930s, in the meantime, clandestine communist groups had begun to organize themselves and these joined forces in 1941 to form the Albanian Communist Party.
Τη δεκαετία του ΄80 οι επενδύσεις ΕΟΚ στις χώρες ΣΧΝΑΑ αυξήθηκαν κατ'όγκο αλλά μειώθηκαν σε σχετικούς όρους, λόγω της ταχύτερης αυξήσεως των επενδύσεων των άλλων χωρών.
EC investment in the region increased during the 1980s in volume, but shrank in relative terms as investment from other countries grew faster.
Τη δεκαετία του ‘90, οι εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρώπη σημείωναν πολύ ταχύτερο ρυθμό αύξησης (περίπου 3% ετησίως) σε σύγκριση με το ΑΕγχΠ (περίπου 2% ετησίως), γεγονός που υπογραμμίζει ότι η οικονομική ανάπτυξη χαρακτηρίζεται από υψηλή ένταση εμπορευματικής κινητικότητας.
In the 1990s, freight transport in Europe was growing significantly faster (ca. 3% per year) than GDP (ca. 2 % per year) hence underlining the high freight mobility intensity of economic growth.
Τη δεύτερη εκδήλωση, τη διακοινοβουλευτική διάσκεψη βάσει του άρθρου 13 της Συνθήκης για τη Σταθερότητα, τον Συντονισμό και τη Διακυβέρνηση στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση (αναφέρεται και ως «Δημοσιονομικό Σύμφωνο»), συνδιοργάνωσαν και συμπροήδρευσαν το Κοινοβούλιο της Λετονίας (Saeima) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second event, the Interparliamentary Conference under Article 13 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (also referred to as the ‘Fiscal Compact’), was co-organised and co-presided by the Latvian Saeima and the European Parliament.
Τη δεύτερη θέση [και μάλιστα ταχύρρυθμα ανερχόμενη] καταλαμβάνει η βιοαιθανόλη, από σακχαρότευτλα ή σιτάρι.
Bioethanol, made from sugarbeet or wheat, comes second [and is growing apace].
Τη δεύτερη θέση καταλαμβάνει ο κωδικός 01, που αντιστοιχεί στα ζωντανά ζώα.
In second place comes code 01, which concerns live animals.
Τη δεύτερη θέση σε εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, σε παγκόσμιο επίπεδο, θα συνεχίσουν να την κατέχουν οι μεταφορές.
Transport stays the second largest source for carbon dioxide emissions worldwide.
Τη δεύτερη θέση στο γράφημα των παρατυπιών καταλαμβάνει ο κωδικός 07, «Λαχανικά, φυτά, ρίζες και κόνδυλοι, βρώσιμα».
Second “best“ in this chart of irregularities is code 07, “edible vegetables and certain roots and tubers”.
Τη δεύτερη και τρίτη θέση των τομέων για το μεγαλύτερο αριθμό νέων διαδικασιών παράβασης που κινήθηκαν το 2010 καταλαμβάνουν το περιβάλλον και η εσωτερική αγορά (229 και 191 υποθέσεις, αντίστοιχα).
Dossiers relating to environment and internal market gave rise to the second and third highest number in 2010 (229 and 191 cases, respectively).
Τη δεύτερη κατηγορία αποτελούν οι εκμεταλλεύσεις, οι οποίες υφίστανται ως δευτερεύουσα απασχόληση.
The second are farms which will continue to exist as secondary operations.
Τη δεύτερη τροποποίηση αποτελεί η σύνδεση της αύξησης του συνολικού ελάχιστου ποσοστού ελέγχων, καθώς και του αυξημένου ελαχίστου ποσοστού ελέγχων προς διεξαγωγή στις εγκαταστάσεις ή παροδίως, με την εισαγωγή του ψηφιακού ταχογράφου.
The second change is the linkage of an increase in the overall minimum percentage of checks, as well as the greater minimum proportion of checks to be conducted on the premises or at the roadside, with the introduction of the digital tachograph.
Τη δημιουργία απασχόλησης, ακολουθεί, όχι η απόρριψη ορισμένων δικαιωμάτων, αλλά οι ανάγκες σε εργατικά χέρια σε περιόδους οικονομικής ανάπτυξης.
As far as they are concerned, job creation does not result from negotiating away certain rights, but from the need for labour during periods of growth.
Τη δημιουργία δομημένων μηχανισμών που να επιτρέπουν τη συμμετοχή στη λήψη τεχνικών αποφάσεων με τη στόχο τη διασφάλιση της συνοχής τους με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
designing structured instruments which will provide for participation in technical decisions, with a view to ensuring that they are compatible with human rights;
Τη δημιουργία δυνατοτήτων νόμιμης μετανάστευσης στους τομείς οι οποίοι  επηρεάζονται περισσότερο από την παράνομη εργασία, μέσω μιας ενημερωτικής και εκπαιδευτικής εκστρατείας στην οποία θα τονίζονται οι επιπτώσεις της  αδήλωτης απασχόλησης.
Create opportunities for legal immigration in the sectors most affected by irregular work, backed up by an information and educational campaign highlighting the consequences of undeclared work;
Τη δημιουργία ειδικών οικονομικών μέτρων και τη στήριξη τους
by introducing special economic measures and backing these up;
Τη δημιουργία ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Μεσογείου» πάνω στις ίδιες βάσεις με τη μακροπεριφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας.
setting-up of a Mediterranean civil society forum based on the same principles as the Baltic Sea macro-region.
Τη δημιουργία ενός ενιαίου σημείου προσωπικής επαφής ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχεια και η συνοχή της στήριξης που προσφέρουν οι διάφορες υπηρεσίες, όπως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι δήμοι.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος επιστημονικής και τεχνολογικής αναφοράς για την εφαρμογή πολιτικών.
Establishment of a common system of scientific and technical reference for the implementation of policies.
Τη δημιουργία ευκαιριών: Η δημιουργία ευκαιριών συνεπάγεται την προσφορά περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και τη διευκόλυνση της κινητικότητας.
Creating Opportunities: Creating opportunities means generating more and better jobs and facilitating mobility.
Τη δημιουργία ηλεκτρονικής σελίδας προσβάσιμης από το κοινό που επιτρέπει την απευθείας ενημέρωση σχετικά με τις διαθέσιμες ποσότητες κατά την εισαγωγή
the creation of a website which can be consulted by the public to find out what import quantities are available;
Τη δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων για τις μεταφορές με συνδυασμό των μεταφορικών μέσων.
to improve the conditions for intermodal transport.
Τη δημιουργία κατάλληλου συντονιστικού – επιτελικού μηχανισμού για την εφαρμογή της μακροπεριφερειακής στρατηγικής.
development of an appropriate coordination-leadership mechanism for implementing the macro-regional strategy.
Τη δημιουργία μίας κοινοβουλευτικής διάστασης του ΠΟΕ παρά τις υφιστάμενες δυσκολίες μίας τέτοιας πρότασης, με σκοπό να διευρυνθεί ο δημοκρατικός διάλογος αλλά και να υπάρξει ουσιαστική παρέμβαση εκλεγμένων εκπροσώπων στις λειτουργίες του.
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations.
Τη δημιουργία μίας κοινοβουλευτικής διάστασης του ΠΟΕ παρά τις υφιστάμενες δυσκολίες μίας τέτοιας πρότασης, με σκοπό να διευρυνθεί ο δημοκρατικός διάλογος αλλά και να υπάρξει ουσιαστική παρέμβαση εκλεγμένων εκπροσώπων στις λειτουργίες του.
creating a parliamentary dimension to the WTO, despite the difficulties inherent in such a proposal, in order to widen the democratic debate and to ensure that elected representatives have substantial involvement in its operations;
Τη δημιουργία οδηγών ορθής πρακτικής από τους κλάδους τροφίμων προκειμένου να δοθούν οδηγίες στους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων και την εφαρμογή του συστήματος HACCP.
The establishment of guides to good practice by the food sectors in order to give guidance to food business operators on food safety and the implementation of HACCP.
Τη δημιουργία οργανισμών επενδύσεων σε μερίδια άλλων οργανισμών, στο εσωτερικό του μέσου κεφαλαιακής χρηματοδότησης της ΕΕ, για τη χορήγηση κεφαλαίου σε ταμεία επιχειρηματικών κεφαλαίων που στοχεύουν ιδίως σε επενδύσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη.
The establishment of funds-of-funds, within the EU Equity Financial Instrument, to provide capital to venture capital funds that target notably investments in more than one Member State.
Τη δημιουργία περιφερειακών κέντρων ερευνών, στα οποία θα πρέπει να συνεργάζονται οι οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι καθώς και οι κύκλοι της επιστήμης με σκοπό να παρέχουν συμβουλές στα περιφερειακά κοινοβούλια.
the setting-up of "Regional Think-Tanks", in which economic, social and scientific interests should also be represented, to advise the regional parliaments.
Τη δημιουργία προϋποθέσεων για προώθηση της κοινωνικής ένταξης των εν δυνάμει θυμάτων του ρατσισμού
creating the conditions for promoting the social integration of potential victims of racism
Τη δημιουργία συστημάτων επιγραμμικής επίλυσης διαφορών για την παροχή ταχείας και αξιόπιστης διαιτησίας σε καταναλωτές και επιχειρήσεις σε περίπτωση διαφοράς.
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
Τη δημιουργία τοπικών ικανοτήτων για την απασχόληση και τη διαφοροποίηση - με παράλληλη συμβολή στις θεματικές προτεραιότητες.
Building local capacity for employment and diversification while contributing to the thematic priorities.
Τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την επιτυχή εφαρμογή των ευρωπαϊκών πρωτοπόρων βιομηχανικών σχεδίων.
Create the right conditions for the bringing to fruition of European flagship industrial projects
Τη δημιουργία των νομοθετικών προϋποθέσεων για τους τομείς οι οποίοι δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Establishment of a legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce directive.
Τη δημοκρατική επιλογή των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που ενέχονται στη λειτουργία διεθνών οργανισμών, βάσει της αντιπροσωπευτικότητας, της ανεξαρτησίας και της εμπειρογνωμοσύνης τους, και τη διασφάλιση της διαφανούς διαχείρισης των πόρων των οργανώσεών τους.
The civil society representatives to be involved in the running of international organisations should be selected by democratic means, in line with their representativeness, independence and expertise, and their organisations' resources must be shown to be managed in a transparent fashion.
Τη δημοσίευση "καταλόγων προκριθέντων" στην Επίσημη Εφημερίδα.
The publication of short lists in the Official Journal.
Τη δημοσίευση των μελετών στις διάφορες χώρες ακολούθησαν εκστρατείες υποστήριξης.
Advocacy campaigns followed the publication of the studies in the different countries.
Τη δημοσιονομική επίπτωση της κατάργησης αυτών των φόρων στην πηγή.
the budgetary effect of abolishing the withholding taxes, and
Τη δημοσιονομική στήριξη σε ευαίσθητες καταστάσεις ·
Budget support in situations of fragility;
Τη δημόσια διοίκηση (π.χ. υπηρεσίες ζωτικής σημασίας, εγκαταστάσεις, δίκτυα πληροφόρησης, στοιχεία ενεργητικού, καθώς και τους κυριότερους εθνικούς χώρους και εθνικά μνημεία)
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
Τη διάδοση της πείρας από την ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική συνοχή στο πλαίσιο των διεθνών εταιρικών σχέσεων και της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Passing on the experience of European economic and social cohesion in international partnerships and in the European Union's development policy.
Τη διάδραση μεταξύ της βιομηχανίας και των υπηρεσιών
the interaction between industry and services;
Τη διάθεση μεγαλύτερου ραδιοφάσματος, ιδίως στην ταχέως αναπτυσσόμενη αγορά κινητών υπηρεσιών δεδομένων.
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
Τη διάθεση ορισμένων κρατών να υιοθετήσουν μεμονωμένα τις σχετικές διατάξεις
the readiness of several Member States to adopt individual provisions in this area
Τη διάθεση χρηματοδότησης μέσω ανοικτών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, αξιολογούμενων από επιτροπές κορυφαίων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων του εσωτερικού και του εξωτερικού (αξιολόγηση από ομότιμους24) – αυτό παρακινεί τους ερευνητές να επιτύχουν επιδόσεις διεθνώς ανταγωνιστικών επιπέδων.
Allocating funding through open calls for proposals, evaluated by panels of leading independent domestic and non-domestic experts (peer review24) - this incites researchers to reach internationally-competitive levels of performance
Τη διάκριση της δυνατότητας εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου δυναμικού και κατασκευής νέου.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
Τη διάρκεια της σύμβασης, η οποία ισούται προς την περίοδο επιλεξιμότητας της δαπάνης
the duration of the contract, which shall be the period of eligibility of the expenditure;
Τη διάσκεψη αυτή ακολούθησε η διάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ το 2002 και η διάσκεψη κορυφής της G-8 στο Εβιάν το 2003, η οποία αναγνώρισε το ρόλο της γεωεπισκόπησης και της χρήσης δορυφορικής τεχνολογίας για την παρακολούθηση της ατμόσφαιρας, της ξηράς και των ωκεανών στη λήψη υψηλής ποιότητας δεδομένων για διάχυση σε όλο τον κόσμο, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This followed on from the Johannesburg Summit in 2002 and the G-8 Evian Summit in 2003 which recognised the role of Earth observation and the use of satellite technology for monitoring the atmosphere, land and oceans to produce high-quality data for dissemination to all, particularly the developing countries.
Τη διάσκεψη για το Πράσινο Βιβλίο όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
Conference on Green Paper related to renewable energy sources.
Τη διάσκεψη παρακολούθησαν εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από τις 13 υποψήφιες χώρες καθώς επίσης και πολλά μέλη της ΕΟΚΕ, εκπρόσωποι των ευρωπαϊκών οργάνων, αντιπρόσωποι των διπλωματικών αποστολών των ενδιαφερόμενων κρατών στην Ε.
The conference was attended by representatives of economic and social organisations of civil society from the 13 countries applying for EU membership, as well as numerous EESC members, representatives from the European institutions, delegates from the diplomatic missions to the EU of the states concerned and representatives of European-level economic and social interest groups.
Τη διάσκεψη, στην οποία παρευρέθησαν περισσότεροι από 200 συμμετέχοντες, άνοιξαν ο Πρόεδρος Mario Sepi και ο Υπουργός Jean-Claude Marcourt.
President Mario Sepi and Minister Jean‑Claude Marcourt opened the conference, which was attended by more than 200 people.