natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, μπορούν να ασκούν δραστηριότητα έξω από αυτές τις οργανώσεις –να είναι, π.χ., σύμβουλοι– θα πρέπει, εντούτοις, να ισχύει ο σαφής κανόνας ένας υποψήφιος να υποστηρίζεται από μία οργάνωση, ούτως ώστε ο ΕΚ να συμμορφώνεται με τη Συνθήκη.
Of course, they can be external to these organisations – like consultants – but it should be a clear rule that an organisation must support the candidate in order for the RP to comply with the Treaty.
Φυσικά, μπορούν να ασκούν δραστηριότητα έξω από τις εν λόγω οργανώσεις, να είναι π.χ. σύμβουλοι, αλλά ο ΕΚ πρέπει να περιλαμβάνει σαφή διάταξη ότι ο υποψήφιος πρέπει να υποστηρίζεται από μιαν οργάνωση, ώστε να συμμορφώνεται με τη Συνθήκη.
Of course, they can be external to these organisations, like consultants, but there should be a clear rule that an organisation must support the candidate, in order for the RP to comply with the Treaty.
Φυσικά, ο αιτών πρέπει, εάν χρειαστεί, να μπορεί να αποδείξει την εν λόγω συμφωνία ενώπιον της κοινοτικής δικαστικής αρχής.
If necessary, the applicant would of course have to prove before the Community court that such an agreement had been reached.
Φυσικά, ο διαχειριστής των έργων υποδομής θα κρατούσε το μέρος εκείνο των τελών που συνδέονται με το κόστος υποδομής (καλύπτοντας τόσο τη φθορά της υποδομής όσο και την ανεπάρκεια/κυκλοφοριακή συμφόρηση8).
Naturally, the infrastructure manager would keep that part of the charges that are related to infrastructure costs (covering both infrastructure damage and scarcity/congestion8).
Φυσικά, ο κοινωνικός ρόλος των μεταφορών καλύπτει, επίσης, και τις κοινωνικές πτυχές των συνθηκών εργασίας στον τομέα των μεταφορών.
The social role of transport does, of course, also embrace the social aspects of working conditions in the transport sector.
Φυσικά, ο τελικός στόχος πρέπει να είναι η πλήρης εξάλειψη των ελλειμμάτων.
The ultimate objective must, of course, be to eliminate deficits altogether.
Φυσικά, ο τομέας της οικονομίας της πολυγλωσσίας υποστηρίζεται, αλλά όχι επαρκώς ως πιθανό στήριγμα στις διαστάσεις του που σχετίζονται με την πολιτιστική ολοκλήρωση, η οποία αποτελεί φορέα κατανόησης και κοινωνικής συμμετοχής, ούτε από την άποψη του αντίκτυπου του όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας (αριθμός και ποιότητα).
The multilingual economy is, of courses, championed but its role in a number of fields is not sufficiently highlighted, namely its possible contribution towards promoting cultural integration, its role as an instrument for fostering understanding and promoting social inclusion and its expected impact in terms of job creation (both as regards the number and quality of jobs).
Φυσικά, ο χάρτης πορείας δεν αποτέλεσε ποτέ συνταγή για τέλεια κυβέρνηση ή άμεση ένταξη στην ΕΕ, ωστόσο, επεσήμανε ορισμένα πιεστικά ζητήματα και αξιολογούσε την πολιτική βούληση για την αντιμετώπισή τους.
Of course, the Road Map was never a recipe for perfect government or immediate EU accession, but it was an indication of some pressing issues and a measurement of political will to address them.
Φυσικά, οι Συνθήκες της ΕΕ έχουν ως στόχο να δώσουν ώθηση στην πολιτική ανταγωνισμού εντός της Ένωσης.
Of course, the EU Treaties have been formulated to give effect to competition policy within the Union.
Φυσικά, οι έμποροι θα πρέπει να συνεχίσουν να δέχονται τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε εθνικό νόμισμα κατά τη, σχετικά σύντομη, μεταβατική περίοδο όπου θα παραμείνουν σε κυκλοφορία.
Obviously retailers must handle the notes and coins of the national currency for the relatively short time that they remain in circulation.
Φυσικά, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν επίσης να συντονίσουν τις σχετικές με τις συμβάσεις δραστηριότητές τους ανταλλάσσοντας απλώς τις εμπειρίες τους ή συντονίζοντας ορισμένες φάσεις της διαδικασίες δημόσιων συμβάσεων.
Of course, contracting authorities can also coordinate their procurement activities by simply sharing their experiences or coordinating certain phases of the procurement procedure.
Φυσικά, οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν εξίσου αυστηρά για κάθε υπηρεσία των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας για την οποία ισχύουν τέτοια ειδικά τιμολόγια.
These principles should naturally apply equally strictly to any services of universal service providers which benefit from such tariffs.
Φυσικά, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος θα πρέπει να εξισορροπήσουν τις ανάγκες εμπορικής και μη εμπορικής χρήσης του ραδιοφάσματος και να εφαρμόσουν τους κατάλληλους κανόνες ανάλογα.
Naturally, authorities responsible for radio spectrum management will need to balance the needs of commercial and non-commercial uses of radio spectrum and apply appropriate rules accordingly.
Φυσικά, οι δημόσιες αρχές διαθέτουν εξουσίες σχετικά με το πλαίσιο χωροταξικού σχεδιασμού που αποτελεί την αφετηρία των δικτύων τηλεθέρμανσης.
Naturally, the public authorities have powers on the urban planning framework which is a starting point for district heating networks.
Φυσικά, οι εμπορικοί εταίροι μας θα είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί, επειδή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ενδεχομένως να επιχειρήσουμε να επιβάλουμε και σε αυτούς μέρος του έμμεσου κόστους του οικονομικού και κοινωνικού προτύπου μας.
Our trading partners will, of course, be concerned that in some cases we may be attempting to transfer some of the overhead costs of our economic and social model to them.
Φυσικά, οι εν λόγω κλάδοι παραγωγής δεν εξαρτώνται σήμερα από ένα ευρωπαϊκό GNSS, ενώ έως σήμερα εξαρτώνταν ικανοποιητικά από το GPS των ΗΠΑ.
Of course, these industries do not rely today on a European GNSS and have so far satisfactorily relied on the US GPS.
Φυσικά, οι εν λόγω λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές δεν αφορούν όλες τις περιφέρειες.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Φυσικά, οι επιχειρήσεις θα συνεχίσουν να έχουν το δικαίωμα να προσθέτουν άλλες ενδείξεις στο τιμολόγιο.
Businesses, of course, will still be free to add other details on the invoice.
Φυσικά, οι επιχειρηματίες είναι ελεύθεροι να προσθέσουν όποιες άλλες ενδείξεις επιθυμούν.
Of course, traders would be free to add other statements as they wished.
Φυσικά, οι κανόνες πρέπει να αναθεωρούνται επί συνεχούς βάσεως για να εξασφαλίζεται ότι εξακολουθούν να παρέχουν στις δημόσιες αρχές την απαιτούμενη ευελιξία ώστε αυτές να ανταποκρίνονται στις εξελισσόμενες ανάγκες της κοινωνίας και να παραμένουν ενημερωμένες ως προς τις τεχνολογικές μεταβολές.
The rules must of course be revised on an on-going basis to ensure that they can continue to provide the necessary flexibility for public authorities to respond to evolving needs of the society and keep up to date with technological change.
Φυσικά, οι ομάδες εργασίας πρέπει να έχουν επαρκείς δυνατότητες να στηρίξουν τις ενέργειές τους στις απόψεις επιστημόνων, τεχνικών και εμπειρογνωμόνων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The panels should of course have sufficient opportunity to consult scientists and technical and environmental experts.
Φυσικά, οι πλοιοκτήτες της ΕΕ πρέπει να συμμετέχουν απευθείας και ουσιαστικά στην κίνηση αυτή, τόσο στην εκπαίδευση όσο και με τη συμβολή τους για να βελτιωθεί η εικόνα του ναυτιλιακού κλάδου.
Of course, EU shipowners must be directly and fully involved in this exercise, both from the training point of view and by contributing to a re-launch of the maritime sector’s image.
Φυσικά, οι προπαρασκευαστικές εργασίες θα πρέπει επίσης να συνεχιστούν και μετά τη Βαρκελώνη.
Of course, the participatory work would have to continue afterwards also.
Φυσικά, οι σχέσεις με κάθε χώρα είναι διαφορετικές, αλλά οι βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Φυσικά, οποιαδήποτε τέτοια ανασκόπηση, που ενδεχομένως προκύπτει από εκθέσεις σχετικά με την αγορά, πρέπει να ισορροπεί ορθά μεταξύ του ρυθμού της τεχνολογικής αλλαγής και του ρυθμού της αγοράς, αφενός, και της ανάγκης να εξασφαλιστεί ασφάλεια δικαίου για τους συντελεστές της αγοράς, αφετέρου.
Of course, any such review, possibly resulting from market reporting, should strike a good balance between the pace of technological and market change and the need to ensure legal certainty for mar­ket players.
Φυσικά, πολλοί από τους στόχους αυτούς συνδέονται άμεσα μεταξύ τους και απαιτούν, λόγω του γεγονότος αυτού, μια συνδυασμένη ανάγνωση.
A number of these objectives are of course directly linked between one another and thus require cross-referenced interpretation.
Φυσικά, πολλοί παράγοντες έχουν αντίκτυπο στην πραγματική ζημία για τους καταναλωτές, και οι συμβουλές πωλήσεων είναι μόνο ένας παράγοντας.
Of course, many factors impact on actual detriment for consumers, and sales advice is only one factor.
Φυσικά, ποτέ δεν πρέπει να λαμβάνονται άκριτα.
Of course, they must never be regarded uncritically.
Φυσικά, πρόκειται για μείζονα πρόκληση στο πλαίσιο της οικονομικής κρίσης, οπότε η κινδυνοφοβία είναι υψηλότερη και η επένδυση σε νέες, περισσότερο επικίνδυνες, τεχνολογίες δεν κατέχει υψηλή θέση στις προτεραιότητες των επενδυτών.
Of course, this represents a major challenge in the context of the financial crisis, where risk-aversion is higher and investment in new, riskier technologies is not high in investors' priorities.
Φυσικά, πόρρω απέχουν από το να είναι οι τελικές εκδόσεις και η περαιτέρω επεξεργασία τους θα συντελεστεί στο πλαίσιο διακυβερνητικής συνεδρίασης με ανοικτό θεματολόγιο τον Ιούλιο του 2003.
These are still far from final versions and will be further refined at an open-ended intergovernmental drafting meeting in July 2003.
Φυσικά, σ'αυτό το στάδιο η αμοιβαία πληροφόρηση και διαβούλευση διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, τόσο για εκείνους που δραστηροποιούνται στο πολιτικό τομέα όσο και για τις διάφορες κοινωνικές ομάδες.
It is, of course, of major importance in this phase that politicians and social groups keep each other informed and consult each other.
Φυσικά, σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται –χωρίς ωστόσο αυτό να αναφέρεται ρητά κάθε φορά– άντρες και γυναίκες, ηλικιωμένοι ανάπηροι και ηλικιωμένοι από περιβάλλον μεταναστών.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Φυσικά, στη διαδικασία διασύνδεσης της Ευρώπης και με την Αφρική πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διεξαγόμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο και οι εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο της ομάδας υπουργών μεταφορών της Δυτικής Μεσογείου (GTMO5+5)7.
Of course, the process of connecting Europe and Africa must take into account negotiations currently underway within the framework of the Union for the Mediterranean and work carried out within the group of Western Mediterranean transport ministers (GTMO5+5)7.
Φυσικά, στη σφαίρα του αστικού δικαίου και σε τομείς που υπάγονται στον πρώτο πυλώνα, επικρατούν άλλου είδους σκέψεις.
Naturally different considerations apply in the civil law sphere and in areas coming within the ambit of the first pillar.
Φυσικά, στην εν λόγω διαδικασία θα πρέπει επίσης να συμμετέχουν και άλλοι σημαντικοί χρήστες, όπως οι παραγωγοί πυρηνικών καυσίμων και οι υπεύθυνοι για τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας.
Of course, other significant users such as the nuclear fuel producers and reprocessing plant operators must also be involved.
Φυσικά, στην κατηγορία αυτή συμπεριλαμβάνονται –χωρίς ωστόσο αυτό να αναφέρεται ρητά κάθε φορά– άντρες και γυναίκες, ηλικιωμένοι ανάπηροι και ηλικιωμένοι από περιβάλλον μεταναστών.
This of course includes – without it being reiterated on every occasion – men and women, older disabled people and older people with an immigrant background.
Φυσικά, στις περισσότερες περιπτώσεις, το κόστος της συνδρομής αυξάνεται εάν ο τελικός χρήστης επιλέξει σύνδεση DSL από τον κατεστημένο φορέα, πάντως φαίνεται ότι η κατάληξη είναι ένα καθεστώς όπου ουσιαστικά περιθώριο για νεοεισερχόμενους φορείς.
In most cases, of course, the cost of the subscription increases if the end-user were to opt for a DSL connection from the incumbent, but it nevertheless appears to lead to a situation where there is effectively no margin for new entrants.
Φυσικά, στο αίτημα αυτό συμβάλλει επίσης και η ανεπίσημη εκπαίδευση.
Of course, non-formal education also has a role to play in achieving this aim.
Φυσικά, συμφωνούμε απόλυτα με την αυτονόμηση της ΕΤΠ, αλλά δεν είναι δυνατόν να αποδεχθούμε ότι αυτό θα προκαλέσει την απώλεια ανθρωπίνων πόρων και της δυνατότητας πρόσβασης σε απαραίτητες υπηρεσίες για την ΟΚΕ.
Of course we fully agree to the COR's autonomy, but we cannot accept that this operation leads to a loss of human resources nor of control over the access to indispensable services for the Committee.
Φυσικά, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσον αφορά τη θετική δράση, τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να καταλήγουν στο να χορηγούνται αυτόματα και αυτοδίκαια πλεονεκτήματα στις γυναίκες, όταν προορίζονται για άνδρες και γυναίκες.
Of course, in line with the jurisprudence of the Court of Justice with regard to positive action, these measures may not end up in attributing automatically and unconditionally advantages to women when women and men are qualified.
Φυσικά, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η απόφαση αυτή πρέπει να υιοθετηθεί από τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές, στις περιπτώσεις που είναι απολύτως αναγκαία η παροχή της υπηρεσίας με άλλα μέσα και δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
However, in accordance with the subsidiarity principle, this decision should be taken by the NRAs when it is absolutely necessary to provide the service by other means and it does not impact adversely on economic and social cohesion.
Φυσικά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
Naturally, under the provisions of the EC Treaty, the social partners in particular have a very important role to play.
Φυσικά, τα αποτελέσματα από τυχόν διακυμάνσεις μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης και της ημερομηνίας πληρωμής μπορεί να είναι είτε θετικά είτε αρνητικά.
Of course, possible effects caused by exchange rate changes between the date of application and the payment date can be of both positive and negative nature.
Φυσικά, τα αποτελέσματα επηρεάζονται και από τους όρους χρηματοδότησης των επιμέρους σχεδίων που διερευνώνται.
Of course, results are also influenced by the financing terms of the individual projects investigated.
Φυσικά, τα αριθμητικά στοιχεία πρόκειται να προσαρμοστούν βάσει της προβλεπόμενης διαδικασίας ανάθεσης εργασιών στον εκτελεστικό οργανισμό.
Naturally, the above figures will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Φυσικά, τα ερωτήματα αυτά ανακύπτουν μόνο εάν η απάντηση στο αρχικό ερώτημα για την αποτελεσματικότητα της οδηγίας είναι καταφατική.
Such questions only arise, of course, if the response to the opening question is that the Directive is indeed effective.
Φυσικά, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προσθέσουν επιπλέον θέματα πληροφόρησης, εφόσον το επιθυμούν.
Member States would, of course, be free to add additional items of information should they so wish.
Φυσικά, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στους αιτούντες άσυλο ευνοϊκότερες συνθήκες.
The Member States may, of course, provide asylum seekers with more favourable conditions.
Φυσικά, τα μέσα αυτά θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τόσο τις ιδιαιτερότητες των περιφερειών και των υποπεριφερειών, όσο και τον τομέα δραστηριοτήτων.
Of course, these instruments will need to take account both of the specific situation at regional or sub-regional level, and of sectoral activities.
Φυσικά, τα στοιχεία σε παγκόσμιο επίπεδο κρύβουν διαφορετικές επιδόσεις είτε μεταξύ διαφορετικών τμημάτων της σιδηροδρομικής αγοράς είτε μεταξύ διαφορετικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται στη συγκεκριμένη αγορά20.
Of course, global figures hide differing performance whether it is between different segments of the rail market or different companies operating in that market20.
Φυσικά, τα συμπεράσματα του Πρωτοδικείου στην υπόθεση WestLB θα ληφθούν υπόψη στις έρευνες αυτές.
Naturally, the Court’s findings in the WestLB case will be taken into account in each of the investigations.
Φυσικά, τα όρια για τις εν λόγω, εκτός θείου, παραμέτρους θα ανασκοπούνται στο πλαίσιο των πολιτικών της Κοινότητας για την ποιότητα του αέρα και για την ανάπτυξη αυστηρότερων ορίων εκπομπών για οχήματα ελαφρού και βαρέος τύπου.
Naturally, the limits for these non-sulphur parameters will be kept under review within the framework of the Community’s policies on air quality and in the development of stricter emissions limits for light and heavy duty vehicles.
Φυσικά, την τελική απόφαση για την επιλογή των σχεδίων θα λαμβάνουν τα ενδιαφερόμενα όργανα.
Naturally, the final decision on project selection rests with the institutions concerned.
Φυσικά, το EIT από μόνο του δεν μπορεί να είναι η μόνη λύση στην προσπάθεια εκσυγχρονισμού των πανεπιστημίων της Ευρώπης.
Of course, the EIT alone cannot be the only solution in the drive to modernise Europe’s universities.
Φυσικά, το Συμβούλιο της Ευρώπης και ο ΟΟΣΑ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα θέματα αυτά.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Φυσικά, το δίκτυο αυτό μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο αν στηριχθεί σε τεχνολογία πληροφορικής και μηχανογράφησης
Such a network can only work effectively, of course, if information and office automation technologies are used.
Φυσικά, το επιπλέον θα είναι υψηλότερο σε προσφάτως κατασκευασθέντα χοιροστάσια, δεδομένου ότι η πτώση των τιμών δεν θα έχει ακόμη μειώσει την αξία προηγούμενης επένδυσης.
Naturally the extra cost would be highest in recently build confinements as the depreciation would not have yet decreased the value of earlier investment.
Φυσικά, το θέμα αυτό είναι επίκαιρο και δικαιολογεί ένα στρατηγικό προβληματισμό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
It is clearly very topical and therefore merits strategic discussion by EU institutions.
Φυσικά, το κόστος μεταφοράς των πλοίων είναι πολύ χαμηλό.
Naturally, transportation costs of vessels are also very low.
Φυσικά, το κόστος ορισμένων μορφών ενίσχυσης, όπως οι εγγυήσεις δανείων ή επιτοκίων, η συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο και η ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση, είναι εκ φύσεως δύσκολο να ποσοτικοποιηθεί και ο υπολογισμός του θα είναι πάντα αναγκαστικά πιο υποκειμενικός.
Of course, the cost of some forms of aid, such as loan or interest guarantees, equity investments and more favourable tax regimes, is inherently difficult to quantify and must always be a more subjective calculation.
Φυσικά, το μέγεθος των άμεσων και των μελλοντικών οφελών είναι δύσκολο να  ποσοτικοποιηθεί.
The scale of immediate and future benefits is necessarily difficult to quantify.
Φυσικά, το μόνο αποδεκτό έλλειμμα είναι το μηδενικό έλλειμμα, θα πρέπει όμως να αναγνωρίζονται οι θετικές τάσεις.
Of course, the only acceptable deficit is a zero deficit, but positive trends should be recognised.
Φυσικά, υπάρχει μία μεγάλη σειρά ενδιάμεσων δυνατοτήτων επιλογής μεταξύ της μινιμαλιστικής και της μαξιμαλιστικής προσέγγισης, αλλά η ΟΚΕ προτιμά ένα σύστημα βάσει του οποίου θα επιτευχθεί ο απαιτούμενος βαθμός εναρμόνισης για μία πραγματική οικονομική ένωση, με την παράλληλη διατήρηση, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, της δυνατότητας των κρατών μελών να λαμβάνουν τις δικές τους αποφάσεις για την οικονομική πολιτική.
There is, of course, a broad range of intermediate options between the minimalist and maximalist approaches but the ESC is in favour of the system which will achieve the necessary degree of harmonisation for effective economic union while retaining to the greatest possible extent the ability of Member States to make their own economic policy decisions.
Φυσικά, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της EU15 και της EU12 οι οποίες οφείλονται στις συνθήκες.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Φυσικά, υπάρχουν διαφορές μεταξύ της στάσης των εργοδοτών, των εργαζομένων και της κυβέρνησης της Δανίας, ταυτόχρονα όμως υπάρχει ένα βασικό πνεύμα διαλόγου και συναίνεσης που αποτελεί μέρος του «κοινωνικού κεφαλαίου».
Of course, employers, workers and governments do have differing viewpoints in Denmark, but there is also a basic culture of dialogue and consensus that must be seen as part of social capital.
Φυσικά, υπάρχουν ουσιώδεις επενδυτικές ανάγκες και σε άλλους τομείς υποδομής, οι οποίες όμως δεν εξετάζονται περαιτέρω στην παρούσα φάση.
Of course, there are also substantial investment needs in other areas of infrastructure, but these will not be considered further at this stage.
Φυσικά, υπάρχουν πολλές διαβαθμίσεις συμμετοχής που εξαρτώνται όχι μόνο από τη διαθεσιμότητα των αρμόδιων αρχών, αλλά επίσης και από τις δυνάμεις και τις δυνατότητες των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
Of course there are many degrees of participation, depending not only on the receptiveness of the relevant authorities, but also on the strengths and capacities of the socio-economic organizations.
Φυσικά, χρειάζεται ακόμη πολύ δουλειά και οι προσπάθειες για τη στήριξη των χωρών αυτών θα πρέπει να συνεχιστούν μέχρι την προσχώρησή τους και μετά.
Naturally, there is much work left to do and efforts to support these countries should continue up to accession and beyond.
Φυσικά, όλα τα στοιχεία αποτελούν βέλτιστες εκτιμήσεις των αναμενόμενων δαπανών αγοράς σε περίπτωση προμηθειών με διαδικασίες διαγωνισμού, πραγματικές διαπραγματεύσεις των συμβάσεων και πιστή τήρηση του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος.
Of course, all figures represent a best estimate of the expected procurement costs in a nominal case of competitive supply, effective contract negotiations, and adherence to the foreseen timetable.
Φυσικά, όσο μικρότερη είναι μία επιχείρηση, τόσο λιγότερες θα είναι οι αλλαγές και τόσο η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα θα είναι ευκολότερη και ταχύτερη - σε πολλές περιπτώσεις θα πρόκειται απλώς για την εκπόνηση τιμολογίων, την πραγματοποίηση πληρωμών και την τήρηση λογιστικών βιβλίων σε ευρώ.
Obviously, the smaller the enterprise, the less extensive the change and the easier and swifter the changeover - in many cases it will just be a matter of invoicing and making payments in euro and keeping accounts in euro.
Φυσικά, όταν οι αερομεταφορείς διαθέτουν slots αλλά δεν μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για λόγους που δεν είναι υπό τον έλεγχό τους, π.χ. κράτηση του αεροσκάφους στο έδαφος ή κλείσιμο του αερολιμένα ή του εναερίου χώρου, διατηρούν τα δικαιώματά τους, κατάσταση που ισχύει και σήμερα.
Of course,  where air carriers have slots but are unable to use them for reasons beyond their control, e.g. grounding of aircraft or closure of an airport or airspace, they maintain their entitlements, as it is the case today.
Φυσικά/Χημικά
Physical/chemical
Φυσικά/νομικά πρόσωπα και οι ενώσεις τους (λόγω της αποφυγής ζημιών στο περιβάλλον και την υγεία, του κόστους των διαφορών).
Natural/legal persons and their associations (e.g. avoided environmental and health damages, litigation costs).
Φυσικά/χημικά
Physical/chemical
Φυσικές
Natural
Φυσικές αυξομειώσεις
Natural
Φυσικές επιπτώσεις στα ενδιαιτήματα, μεταβολές φυσικών η ημιφυσικών ενδιαιτημάτων.
physical impacts on habitats, changes of natural or semi-natural habitats;
Φυσικές επιστήμες
Natural sciences
Φυσικές επιστήμες και μαθηματικά
Natural Sciences and Mathematics
Φυσικές καταστροφές
Natural disasters
Φυσικές καταστροφές :
Natural disasters
Φυσικές καταστροφές με τη μορφή σεισμών είχαν καταστρεπτικά αποτελέσματα, ιδίως στην Ιταλία και την Ελλάδα.
Natural disasters in the form of earthquakes have had devastating consequences, in particular in Italy and Greece.