natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για
Pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the European Parliament’s amendments to the Council Position regarding the Proposal for a
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (EΚ) αριθ.
in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No …/
σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1, στοιχείο ο της συνθήκης, η κοινοτική δράση πρέπει να περιλαμβάνει συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας· στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 152 παράγραφος 1 της συνθήκης προβλέπεται επίσης δράση για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης·
In accordance with Article 3(1)(p) of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection; whereas the third subparagraph of Article 152(1) of the Treaty also makes provision for action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention;
σύμφωνα με το άρθρο 4
in accordance with Article 4
σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
pursuant to the first subparagraph of Article 48(3) of the Treaty on European Union
σύμφωνα με το άρθρο 52, εάν οι λόγοι ακυρότητας κατέστησαν ισχυροί μόνον εξαιτίας της προσχώρησης νέου κράτους μέλους,
pursuant to Article 52 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State;
σύμφωνα με το άρθρο 53, παράγραφοι 1 και 2, εάν το προγενέστερο εθνικό δικαίωμα έχει καταχωρηθεί, καταστεί εφαρμόσιμο ή έχει αποκτηθεί σε ένα νέο κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία προσχώρησης.
pursuant to Article 53(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
σύμφωνα με το άρθρο 6 της απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 2005 για τη δήμευση των προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος (2005/212/ΔΕΥ)
pursuant to Article 6 of the Council Framework Decision of 24 February 2005 on confiscation of crime‑related proceeds, instrumentalities and property (2005/212/JHA)
σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
under Article 6 of the European Social Fund Regulation
σύμφωνα με το άρθρο 9 του πρωτοκόλλου
pursuant to Article 9 of the Protocol
σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης: 23 Μαΐου 2008.
in accordance with Article 95 of the Treaty: 23 May 2008
σύμφωνα με το άρθρο 95 της συνθήκης:
in accordance with article 95 of the Treaty:
σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) σημείο ii) της οδηγίας 2004/109/ΕΚ·
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
σύμφωνα με το άρθρο 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
pursuant to Article 294 (6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 6 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
pursuant to Article 294(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union
σύμφωνα με το άρθρο 294 παράγραφος 7 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
pursuant to Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
σύμφωνα με το άρθρο 68 παράγραφος 4 στοιχείο γ) και το άρθρο 65 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο.
pursuant to Article 68(4)(c) and to the third subparagraph of Article 65(2).
σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης:
in accordance with article 95 of the Treaty:
σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφο 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο της εν λόγω χώρας το ισοδύναμο του προαναφερομένου ποσού σε (νόμισμα)……………………………………………………………………………………
in accordance with the national law of that country the equivalent of the said sum in (currency)………………………………………………………………………………………..
σύμφωνα με το κεφάλαιο 2.1.1 του εγχειριδίου του ΔΓΕ
in accordance with Chapter 2.1.1 of the OIE Manual
σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο, αναπροσανατολισμός των ενισχύσεων προς τη στήριξη ορισμένων οριζόντιων στόχων, όπως η έρευνα, η καινοτομία και η βελτιστοποίηση του ανθρώπινου κεφαλαίου και η αντιμετώπιση καλά προσδιορισμένων αδυναμιών της αγοράς·
in line with the Community Framework, a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research, innovation and the optimisation of human capital and for well-identified market failures;
σύμφωνα με το οποίο, στο μέλλον, η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή θα έχει μόνο συμβουλευτικό ρόλο.
be deleted, since it was proposed that the Standing Veterinary Committee would in future have only an advisory function.
σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας 70/156/EOK του Συμβουλίου (34) σχετικά με την έγκριση τύπου ΕΚ οχήματος όσον αφορά τη δυνατότητα επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και ανάκτησής του
in accordance with Annex I to Council Directive 70/156/EEC(34) relating to EC type-approval of a vehicle with regard to its re-usability, recyclability and recoverability
σύμφωνα με το παράρτημα Ι της οδηγίας του Συμβουλίου 70/156/EΟΚ
pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC
σύμφωνα με το παράρτημα VII,
pursuant to Annex VII,
σύμφωνα με το παρόν σημείο, κατάλογος των εγκεκριμένων κέντρων ή ομάδων συλλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση και παράγραφος 3 πρώτη περίπτωση, που είναι εγκατεστημένα σε μία από τις τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου και για τα οποία η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να παράσχει τις εγγυήσεις που προβλέπονται από άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3.
in accordance with this point, a list of approved centres or collection teams as referred to in the first indent of paragraph 2 of Article 11 and the first indent of paragraph 3 of that article situated in one of the third countries appearing on the list referred to in point (a) of this paragraph and for which the competent authority is able to give the guarantees provided for in Article 11(2) and (3).
σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο, οι οδηγίες αυτές αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, χρηματοοικονομικών και κοινωνικών δεσμεύσεων, τέτοιων που να αντιτίθενται στη δημιουργία και στην ανάπτυξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
Whereas Pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο, οι οδηγίες αυτές αποφεύγουν την επιβολή διοικητικών, χρηματοοικονομικών και κοινωνικών δεσμεύσεων, τέτοιων που να αντιτίθενται στη δημιουργία και την ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων·
Whereas, pursuant to the said Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings;
σύμφωνα με το πρωτόκολλο της κλινικής δοκιμής, τα υπό έρευνα φάρμακα χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας ή η χρήση τους είναι η συνήθης αγωγή σε καθένα από τα οικεία κράτη μέλη·
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
σύμφωνα με το πρωτόκολλο της κλινικής μελέτης, τα υπό έρευνα φάρμακα δεν χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους όρους της άδειας κυκλοφορίας του οικείου κράτους μέλους·
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
σύμφωνα με το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου, εξαιρώντας τους από τη συμμετοχή στη διοίκηση οργανισμών δημοσίου δικαίου και από την άσκηση λειτουργήματος δημοσίου δικαίου·
pursuant to point (b) of this paragraph, by excluding them from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law;
σύμφωνα με το στοιχείο γ) της παρούσας παραγράφου, στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση που συνδέεται άμεσα με συγκεκριμένη επαγγελματική δραστηριότητα·
pursuant to point (c) of this paragraph, to education and vocational training which is directly linked to a specific employment activity;
σύμφωνα με το συνολικό διαθέσιμο ποσό για το παρόν μέτρο που αναφέρεται στο άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. [κανονισμός για τους οίνους].
in conformity with the overall available amount for this measure referred to in Article 6(e) of Regulation (EC) No [the wine regulation].”
σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται στο άρθρο 55, πριμοδότηση για το βόειο κρέας εκτός από τις θηλάζουσες αγελάδες.
in accordance with the time schedule provided for in Article 55, beef and veal payments, except suckler cow premium.
σύμφωνα με το όριο που καθορίζεται στην ακόλουθη παράγραφο, κάθε σύστημα δανείζει το ποσό που αναλογεί στο ποσό των κεφαλαίων και των χρηματοπιστωτικών τίτλων που καλύπτονται από κάθε σύστημα, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το σύστημα δανεισμού.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
σύμφωνα με τον κεντρικό του ρόλο στη διακυβέρνηση των πρωτοβουλιών του ΕΧΕ, το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας να παρακολουθεί και να αξιολογεί την πρόοδο υλοποίησης των δράσεων της σύμπραξης·
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
σύμφωνα με τον(τους) τύπο(ους) εναλλάξιμου ρυμουλκούμενου εξοπλισμού που περιγράφεται(-ονται) στη(στις) έγκριση(-σεις)
according to the type(s) of interchangeable equipment described in the approval(s)
σύμφωνα με τον(τους) τύπο(ους) εναλλάξιμου ρυμουλκούμενου εξοπλισμού που περιγράφεται(-ονται) στη(στις) έγκριση(-σεις)
according to the type(s) of interchangeable towed equipment described in the approval(s)
σύμφωνα με τους ίδιους και, εφόσον είναι αναγκαίο, ακριβέστερα διατυπωμένους όρους,
the same and, where necessary, more precisely formulated terms,
σύμφωνα με τους δημόσιους υπαλλήλους, το 50% και πλέον των τελωνειακών υπαλλήλων "αγοράζουν" τη θέσης τους·
according to public officials, more than 50 percent of customs inspectors "purchase" their positions;
σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες που θεσπίζονται στα άρθρα 19 και 20 σε σχέση με τα παραρτήματα VI και VII.
in accordance with the specific rules set out in Articles 19 and 20 in conjunction with Annexes VI and VII.
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, οι αγορές από τη δημόσια παρέμβαση προβλέπονται σε 333 000 τόνους ρυζιού paddy (200 000 τόνους ισοδυνάμου λευκασμένου ρυζιού) με πωλήσεις 157 000 τόνων.
under the existing Regulations, purchases into public intervention are forecast at 333 000 tonnes of paddy (200 000 tonnes milled rice equivalent) with sales of 157 000 tonnes.
σύμφωνα με τους κανόνες εμπορίας για το κρέας πουλερικών, η χρήση των προαιρετικών όρων "εκτατική εκτροφή", "ελεύθερη βοσκή", ή "παραδοσιακή ελεύθερη βοσκή", περιορίζεται στο προϊόν το οποίο έχει παραχθεί με καθορισμένες μεθόδους·
according to the marketing standards for poultry meat, the use of the optional terms ‘fed with …’, ‘extensive indoor’, ‘free-range’, or ‘traditional free-range’, are restricted to product which has been farmed using defined methods;
σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων έχουν τη δυνατότητα ως τρίτοι να υποβάλουν πληροφορίες στην Επιτροπή, τις οποίες αυτή μπορεί να λάβει υπόψη αφού προηγουμένως τις διαβιβάσει στο σχετικό κράτος μέλος για υποβολή παρατηρήσεων· η Επιτροπή μπορεί επίσης να συναντάται με τους εκπροσώπους των εργαζομένων προκειμένου να ακούει τις απόψεις τους για ιδιαίτερες περιπτώσεις.
under State aid rules and procedures, employee representatives have the capacity as third parties to submit information to the Commission, which it may take into account after having submitted such information to the Member State concerned for comment; the Commission may also meet with employee representatives to hear their views on particular cases.
σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στα άρθρα 10 και 11.
according to the rules set out in Articles 10 and 11.
σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο παράρτημα IX, τη χρησιμοποίηση υλικού της κατηγορίας 2, υπό τον όρο ότι προέρχεται από ζώα τα οποία δεν θανατώθηκαν ή δεν πέθαναν λόγω της παρουσίας ή υπόνοιας παρουσίας ασθένειας μεταδοτικής στον άνθρωπο ή στα ζώα, και υλικών της κατηγορίας 3 που αναφέρονται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχεία (α) έως (ι), για τη διατροφή:
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
σύμφωνα με τους κανόνες συμμετοχής που προτείνονται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020», η αξία των συνεισφορών σε είδος που παρέχονται στις ΚΓΚ από τρίτες χώρες μπορεί να είναι επιλέξιμη, γεγονός που αποτελεί τεράστια αλλαγή σε σύγκριση με τους τρέχοντες κανόνες για την επιλεξιμότητα του κόστους.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
σύμφωνα με τους στόχους της διαδικασίας της Βαρκελώνης πρέπει να εξασφαλισθεί στις γεωργικές οργανώσεις,  τη γεωργία και τη σχετική βιομηχανία της πρόσβαση στο πρόγραμμα - MEDA της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Τεχνική συνεργασία με τις οργανώσεις της νέας κοινωνίας των πολιτών,
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας-πλαισίου, χωρίς έναρξη νέου διαγωνισμού, όπου αναφέρονται όλοι οι όροι που διέπουν την παροχή των σχετικών έργων, υπηρεσιών και προμηθειών και οι αντικειμενικές προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του οικονομικού φορέα, που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας-πλαισίου, ο οποίος θα τις εκτελέσει· οι εν λόγω προϋποθέσεις αναφέρονται στα έγγραφα της δημόσιας σύμβασης·
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
σύμφωνα με τους όρους της συνθήκης, κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει την εφαρμογή της αρχής της ισότητας των αμοιβών για όμοια εργασία μεταξύ εργαζομένων ανδρών και γυναικών· ότι ως αμοιβή νοούνται οι συνήθεις βασικοί ή ελάχιστοι μισθοί ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της σχέσης εργασίας;
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης-πλαισίου: χωρίς επανεκκίνηση διαγωνισμού, εφόσον στην εν λόγω σύμβαση-πλαίσιο αναφέρονται όλοι οι όροι που διέπουν την παροχή των σχετικών έργων, αγαθών ή υπηρεσιών, καθώς και οι αντικειμενικές προϋποθέσεις για τον προσδιορισμό του αναδόχου που θα τις εκτελέσει·
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
σύμφωνα με τους όρους της σύστασης του Συμβουλίου στην οποία αναφέρεται το σχέδιο ανακοίνωσης:
The Council Recommendation set out in the draft Communication envisages the following:
σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις δεσμεύσεις που περιέχονται στο λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων, ο καθορισμός γενικών απαιτήσεων υγιεινής σε όλους τους υπεύθυνους επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης ζωοτροφών από κτηνοτρόφους, με βάση τα εξής:
in accordance, among other things, with the commitments in the White Paper on Food Safety, to lay down general hygiene requirements applicable to all feed business operators, including the use of feed by farmers, based on:
σύμφωνο προς άλλες ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις,
complies with other applicable Community provisions;
σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας,
complies with the Directive;
σύμφωνο προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού,
complies with this Regulation;
σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης για τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας,
growth pact for ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures,
σύμφωνων προς την ισχύουσα νομοθεσία τους κατά την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας.
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
σύμωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 30 του κανονισμού ΕΟΚ 804/68,
in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) N° 804/68,
σύμωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 του κανονισμού ΕΟΚ 136/66,
in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation (EEC) N° 136/66,
σύναψη δεσμευτικών τομεακών συμφωνιών, για παράδειγμα:
binding sectoral agreements, for example:
σύναψη διακρατικών συλλογικών συμφωνιών και παγκόσμιων συμφωνιών-πλαισίων.
conclude transnational collective agreements and global framework agreements.
σύναψη διμερών συμφωνιών 12μηνης ή 18μηνης διάρκειας με σκοπό την μετάδοση πρόσθετων ειδικών γνώσεων στους εργαζόμενους14,
Bilateral agreements (lasting from 12 to 18 months) designed to give workers additional specialized knowledge14;
σύναψη επαφών με τις κατάλληλες εκτελεστικές αρχές, εάν χρειάζεται.
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
σύναψη και διαχείριση των απαραίτητων συμβάσεων με τους παρόχους υπηρεσιών·
concluding and managing necessary contracts with service providers;
σύναψη και διεκπεραίωση δανείων επί μετοχών και ομολόγων·
arranging and processing loans of stocks and bonds;
σύναψη λογικών συμφωνιών διαμετακόμισης με εξωκοινοτικές χώρες.
fair transit agreements with non-Member States.
σύναψη νέας 5-ετούς συμφωνίας Energy Star (2007)
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
σύναψη συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών και όχι για την απόκτηση πάγιων στοιχείων του ενεργητικού
entering into contracts to acquire services, rather than procuring an asset;
σύναψη συμβάσεων με ηλεκτρονικά μέσα (on-line)
on-line contracts;
σύναψη συμβάσεων με φορείς του ιδιωτικού τομέα για τη διεκπεραίωση ορισμένων μη κεντρικής σημασίας δραστηριοτήτων (συμβατική ανάθεση σε τρίτους).
contracting out to private sector entities certain non-core activities (outsourcing).
σύναψη συμβάσεως ανάμεσα στον παραγωγό και τον εκκοκκιστή, η οποία περιέχει τη δέσμευση την σχετική με την ελάχιστη τιμή,
producers and ginning undertakings conclude contracts, which include an undertaking to pay the minimum price,
σύναψη συμφωνίας για τη χρησιμοποίηση του σήματος το οποίο θα προστατεύεται από τη νομοθεσία.
conclusion of a contract governing use of the label, which is to enjoy legal protection.
σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τον FRONTEX,
concluding a working arrangement with FRONTEX;
σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με την ΕΕ, που θα περιέχουν διατάξεις σχετικά με την επανεισδοχή των δικών τους υπηκόων, καθώς και υπηκόων τρίτων χωρών, με την παράλληλη εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των υποχρεώσεων επανεισδοχής που ισχύουν στη χώρα τους,
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
σύναψη συμφωνιών εργασίας ή συντήρησης με εταιρείες από την Ανατολική Ευρώπη15,
Agreement on work and service contracts with Eastern European companies15;
σύναψη συνεργασίας με το Eurocontrol που θα επιτρέπει την αξιοποίηση των γνώσεων και της τεχνογνωσίας του για την ανάπτυξη και διαχείριση των κοινοτικών κανόνων
cooperation with Eurocontrol to draw on its expertise and know-how to develop and administer the Community rules;
σύναψη της σύμβασης παραχώρησης με την επιλεχθείσα κοινοπραξία για τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo,
σύναψη της σύμβασης παραχώρησης με την επιλεχθείσα κοινοπραξία για τη φάση εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GALILEO,
concluding a concession contract with the consortium selected for the deployment and operation of Galileo;
σύνδεση (που ενισχύει τη σημασία των αποδοτικών συνδέσεων των υστερουσών περιοχών με κέντρα ανάπτυξης μέσω της υποδομής και της πρόσβασης σε υπηρεσίες), και
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
σύνδεση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και
connection of renewable energy resources; and
σύνδεση με αέρα:
Pneumatic coupling:
σύνδεση με την ομάδα εκπροσώπων των εθνικών κρατών, την ACARE και την επιτροπή του προγράμματος για τις μεταφορές
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
σύνδεση με την περιφέρεια με τα ίδια οφέλη όπως προηγουμένως και, επιπροσθέτως, επέκταση της ζώνης επιρροής του αερολιμένα·
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;