natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008 θα αποτελέσει ζωτική χρονιά σε ότι αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνοχή, αφού θα είναι το πρώτο πλήρες έτος εφαρμογής των νέων επιχειρησιακών προγραμμάτων 2007-2013.
2008 will be crucial for European Cohesion policy as the first full year of implementation of the new operational programmes 2007-2013.
Το 2008 θα αποτελέσει ζωτικό έτος για την εφαρμογή της σειράς μέτρων που αφορούν την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή που ενέκρινε η Επιτροπή στις αρχές του 2007.
2008 will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change Package adopted by the Commission in early 2007.
Το 2008 θα δημοσιευθεί εγχειρίδιο χρηματοδότησης.
A Funding Handbook shall be published in 2008.
Το 2008 θα δημοσιευτεί έγγραφο διαβούλευσης με σκοπό τη συλλογή των απόψεων όλων των φορέων που χειρίζονται παράπονα στην ΕΕ, με απώτερο σκοπό την υιοθέτηση ενός πιο εναρμονισμένου συστήματος ταξινόμησης των καταγγελιών.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Το 2008 θα διατεθούν   42,5 εκατομμύρια ευρώ.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
Το 2008 θα διατεθούν 42,5 εκατομμύρια ευρώ.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
Το 2008 θα είναι ένα καίριο έτος για την ανάπτυξη.
The year 2008 will be a crucial one for development.
Το 2008 θα είναι έτος αποφασιστικής σημασίας για την προώθηση των προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή το 2007 σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές.
It will be a crucial year for taking forward the Energy and Climate Change proposals presented by the Commission in 2007.
Το 2008 θα είναι διαθέσιμα τα αποτελέσματα της έρευνας για τη δομή των εκμεταλλεύσεων (καθώς και τα αποτελέσματα της έρευνας του 2007 για τα οπωροφόρα δέντρα).
The 2007 farm structure survey results shall be made available in 2008 (as well as the 2007 fruit trees survey results);
Το 2008 θα είναι επίσης καίριας σημασίας για την αξιοπιστία της Ευρώπης.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
Το 2008 θα είναι επίσης το πρώτο έτος εφαρμογής των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης και του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης: η νέα έμφαση και οι νέοι πόροι που θα δοθούν για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας και η συμπληρωματικότητα θα συμβάλουν ουσιαστικά στην προώθηση της ανάπτυξης στο πλαίσιο της ευρύτερης σχέσης που έχει πλέον δημιουργηθεί με τους εταίρους των χωρών ΑΚΕ.
2008 will also be the first year of the Economic Partnership Agreements and the 10th European Development Fund: new resources and a new focus on aid effectiveness and complementarity will play a fundamental part in delivering development inside the broader relationship now in place with ACP partners.
Το 2008 θα είναι σημαντικό έτος για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων που καθορίστηκαν στη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης.
2008 will be an important year for the implementation of the priorities established at the Barcelona Summit.
Το 2008 θα είναι το έτος κατά το οποίο θα τεθούν σε εφαρμογή οι πλέον πρόσφατες μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ, οι οποίες εγγράφονται στη γενικότερη προσπάθεια να καταστεί η ευρωπαϊκή γεωργία περισσότερο βιώσιμη και ανταγωνιστική.
2008 will be the year where the latest market reforms of the CAP will be implemented, continuing the trend of making European agriculture more sustainable and competitive.
Το 2008 θα πρέπει να εξεταστούν οι διαθέσιμοι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν τη συνεχή υποστήριξη για την ανάπτυξη στατιστικής ικανότητας στις χώρες μετά την ημερομηνία αυτή, ιδίως σε τομείς που δεν έχουν ακόμη γίνει αντικείμενο ενασχόλησης, όπως, για παράδειγμα, οι υπηρεσίες και η υγεία.
In 2008, it will be necessary to explore available mechanisms to allow continued support for the development of the statistical capacity of the countries beyond that date, particularly in areas not treated so far, for example, services, health.
Το 2008 θα πραγματοποιηθεί έρευνα του Ευρωβαρόμετρου για την κατάσταση των οικογενειών και τις ανάγκες τους.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
Το 2008 θα πραγματοποιηθεί μια μελέτη για να εντοπίσει τις ενδεχόμενες ασυνέπειες και να αξιολογήσει την καταλληλότητα των πληροφοριακών απαιτήσεων που προβλέπουν οι σημερινοί κοινοτικοί κανόνες·
A broad study will be carried out in 2008 to review possible inconsistencies and appropriateness of information requirements in the existing EC rules;
Το 2008 θα πραγματοποιηθούν λεπτομερείς εργασίες ως συνέχεια των πρωτοβουλιών που προώθησε η Επιτροπή αφότου ανέλαβε τα καθήκοντά της.
2008 will see detailed work to follow up on the initiatives taken by the Commission since the start of its mandate.
Το 2008 θα τεθεί σε λειτουργία το πρόγραμμα MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics - εκσυγχρονισμός των ευρωπαϊκών στατιστικών για τις επιχειρήσεις και το εμπόριο).
In 2008 it is planned to launch the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Το 2008 θα υποβληθεί η τελική αξιολόγηση, καθώς και πρόταση νέου σχεδίου δράσης.
The final evaluation and a proposal for a new Action Plan will be submitted in 2008.
Το 2008 θα υποβληθεί πρόταση για «ανακοίνωση σχετικά με τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην υγεία».
A "Communication on Health Consequences of Climate Change" will be proposed in 2008.
Το 2008 θεωρείται γενικά καθοριστικό έτος για την εξάπλωση της κινητής τηλεόρασης στην ΕΕ, εξαιτίας σημαντικών αθλητικών γεγονότων, όπως το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ποδοσφαίρου και οι Ολυμπιακοί Αγώνες, που θα αποτελέσουν μοναδική ευκαιρία για την τόνωση του ενδιαφέροντος των καταναλωτών και την υιοθέτηση των νέων υπηρεσιών από αυτούς.
2008 is generally considered as a crucial year for Mobile TV take-up in the EU owing to important sports events, such as the European Football Championship and the Olympic Games, which will provide a unique opportunity for increasing consumers' awareness and their adoption of new services.
Το 2008 ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομίας και Τεχνολογίας (EIT) με σκοπό τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ επιστημονικών ερευνητών και επιχειρήσεων.
To enhance the linkages between scientific researchers and businesses, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) was set up in 2008.
Το 2008 και 2009 ξεκίνησε επιτυχώς το πρόγραμμα URBACT II, ένα από τα κύρια μέσα για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Περιφέρειες για την οικονομική αλλαγή».
The URBACT II programme, one of the main instruments of the Regions for Economic Change initiative, had a successful start in 2008 and 2009.
Το 2008 και 2009, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να της υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας δέσμης.
In 2008 and 2009 the Commission asked Member States to report on the application of the current Package.
Το 2008 και το 2009 πραγματοποιήθηκαν επίσης από κοινού αρκετές επισκέψεις υπουργών ή εκπροσώπων της ΕΕ σε τόπους όπου διεξάγονται επιχειρήσεις επανεγκατάστασης στην Ταϊλάνδη, την Κένυα, τη Συρία και την Ιορδανία.
In 2008 and 2009 there have also been a number of joint ministerial or EU visits to resettlement operations in Thailand, Kenya, Syria and Jordan.
Το 2008 και το 2009, η Δανία θα πρέπει να σημειώσει μικρό πλεόνασμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Denmark should have a small current account surplus in 2008 and 2009.
Το 2008 και το 2009, η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν σημασία για την ενεργειακή απόδοση.
In 2008 and 2009 the Commission intends adopting a number of initiatives of importance to energy efficiency.
Το 2008 και το 2009, η γενική προτεραιότητα του προγράμματος επιδοτήσεων ήταν η ηλεκτρονική δικαιοσύνη (e-justice).
the overall priority for the grant programme in 2008 and 2009 was e-justice.
Το 2008 και το 2009, π.χ., με το θέμα των ηλε-τιμολογίων θα ασχοληθεί ομάδα εμπειρογνωμόνων η οποία θα εντοπίσει τα κενά της νομοθεσίας και τις ανάγκες των επιχειρήσεων και, έως το τέλος του 2009, θα προτείνει στην Επιτροπή ένα πλαίσιο για την προώθηση της πλήρους αναγνώρισής τους στις διασυνοριακές συναλλαγές.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
Το 2008 και το 2013 διενεργήθηκαν δύο αξιολογήσεις του πλαισίου Europass.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Το 2008 καμία από τις αιτήσεις δεν απορρίφθηκε, επειδή δεν κρίθηκε επιλέξιμη ή επειδή δεν υπήρχαν επαρκείς πιστώσεις .
No applications were refused in 2008, either on grounds of ineligibility or due to a lack of sufficient appropriations.
Το 2008 κατέγραψαν περισσότερες από ένα εκατομμύριο επαφές (1 093 998) με άτομα που αναζητούν εργασία, άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και εργοδότες, δηλαδή κατά μέσο όρο κάθε σύμβουλος είχε 1 286 προσωπικές επαφές.
In 2008 they recorded over a million contacts (1 093 998) with jobseekers, job-changers and employers, which makes an average of 1 286 individual contacts per adviser.
Το 2008 με την αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα καθιερώθηκε ο στόχος της ανακύκλωσης κατά 50% των αστικών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον των αποβλήτων από χαρτί, μέταλλα, πλαστικά και γυαλί καθώς και αντίστοιχος στόχος ανακύκλωσης κατά 70% των αποβλήτων από κατασκευές και κατεδαφίσεις (που θα πρέπει να επιτευχθούν μέχρι το 2020).
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
Το 2008 ο δείκτης κινδύνου των χωρών υψηλού κινδύνου ήταν τετραπλάσιος από τον αντίστοιχο δείκτη των χωρών χαμηλού κινδύνου.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
Το 2008 ο ενεργός πληθυσμός έφθανε τα 11,5 εκατομμύρια άτομα11, 0,7 % περισσότερα από ό,τι το προηγούμενο έτος, ενώ το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας μειώθηκε ελαφρώς σε 36,8 %, έναντι 36,9 % το 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million11 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
Το 2008 ο ενεργός πληθυσμός έφθανε τα 11,5 εκατομμύρια άτομα9, 0,7 % περισσότερα από ό,τι το προηγούμενο έτος, ενώ το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας μειώθηκε ελαφρώς σε 36,8 %, έναντι 36,9 % το 2007.
In 2008, the active population was 11.5 million9 – 0.7% higher than the previous year, while the labour participation rate fell slightly, to 36.8%, as compared with 36.9% in 2007.
Το 2008 ο επονομαζόμενος κανόνας «ν+2» δεν εφαρμόστηκε στο κομμάτι των αναλήψεων υποχρεώσεων του 2006.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply to the 2006 commitment tranche.
Το 2008 ο κρατικός προϋπολογισμός παρουσίασε έλλειμμα ύψους 3,4% του ΑΕΠ, που σημαίνει επιδείνωση κατά άνω των 5 ποσοστιαίων μονάδων σε σύγκριση με το 2007.
In 2008 the government budget recorded a deficit of 3.4% of GDP, representing a deterioration of over 5 percentage points compared to 2007.
Το 2008 ο πολιτιστικός και ο δημιουργικός τομέας εκτιμάται ότι συνέβαλλαν κατά 4,5 % στο ΑΕγχΠ της ΕΕ και ότι απασχολούσαν περίπου το 3,8 % του εργατικού δυναμικού της Ευρώπης2.
In 2008 the cultural and creative sectors contributed an estimated 4.5 % to EU GDP, and employed some 3.8% of Europe's workforce2.
Το 2008 ο τομέας των οχημάτων παντός εδάφους (ATV) απασχολούσε 12000 άτομα και είχε κύκλο εργασιών 2 δισεκατομμυρίων ευρώ, σύμφωνα με την ένωση βιομηχανιών του κλάδου, την ATVEA.
In 2008, the all terrain vehicle (ATV) sector employed 12 000 people and had a turnover of € 2 billion according to its industry association, ATVEA.
Το 2008 οι Ευρωπαϊκές Τεχνολογικές Πλατφόρμες (ΕΤΠ)14 αποτέλεσαν την αιχμή του δόρατος στην επιδίωξη της Επιτροπής να υλοποιήσει διαφορετικές μορφές συμπράξεων μεγάλης κλίμακας μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: είχαν ως έμμεσο αποτέλεσμα Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), συνέβαλαν στην ανάληψη πρωτοβουλιών από τη βιομηχανία στο πλαίσιο του Στρατηγικού Σχεδίου Ενεργειακών Τεχνολογιών (Σχέδιο ΣΕΤ)15 και διευκόλυναν τη διαμόρφωση των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στο πλαίσιο της προαναφερθείσας δέσμης μέτρων για την ανάκαμψη της οικονομίας16.
In 2008, European Technology Platforms (ETPs)14 spearheaded the Commission's aim to implement different forms of large-scale public-private partnerships: they have spun off Joint Technology Initiatives (JTI), contributed to industrial initiatives in the context of the Strategic Energy Technology (SET) Plan15 and helped shape the public-private partnerships under the economic recovery package16, as referred to above.
Το 2008 οι αποφάσεις για τη χορήγηση επιδοτήσεων θα αντικαταστήσουν τις συμβάσεις για αυξανόμενο αριθμό δραστηριοτήτων, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της διάρκειας της διαδικασίας κατά μέσο όρο κατά ένα μήνα.
In 2008, grant decisions will replace contracts for an increasing number of strands, which should cut the process by a month on average.
Το 2008 οι γαλλικές αρχές έλαβαν περισσότερες από 139 000 καταγγελίες.
In 2008, the French authorities received over 139 000 complaints.
Το 2008 οι εθνικές πολιτικές Ε&Α εξελίχθηκαν προς την κατεύθυνση πιο σύνθετων και συνεκτικών συνδυασμών, καθώς πολλά κράτη μέλη επικεντρώθηκαν στην εφαρμογή στρατηγικών και άλλα κατάστρωσαν νέες στρατηγικές.
In 2008, national policies for R&D evolved towards more complex and coherent policy mixes, with many Member States focusing on implementation of strategies and some others developing new ones.
Το 2008 οι κύριοι παραγωγοί γεωργικής αλκοόλης στην ΕΕ ήταν: η Γαλλία (15,4 εκατ. hl), η Γερμανία (5,9 εκατ. hl), η Ισπανία (5,4 εκατ. hl) και η Πολωνία (1,9 εκατ. hl).
In 2008, the main producers of agricultural alcohol in the EU were: France (15.4 million hl), Germany (5.9 million hl), Spain (5.4 million hl) and Poland (1.9 million hl).
Το 2008 οι μισοί Ευρωπαίοι ήταν σίγουροι ότι τα υφιστάμενα μέτρα προστατεύουν τους καταναλωτές ικανοποιητικά.
In 2008, half of Europeans are confident that existing measures protect consumers well.
Το 2008 οι προτάσεις θα ακολουθούνται από μια πρωτοβουλία για την ενημέρωση των κανόνων σχετικά με τις καθολικές υπηρεσίες για την υποστήριξη της μετάβασης σε μια κοινωνία της πληροφορίας για όλους.
In 2008 the proposals will be followed by an initiative to update universal service in support of the transition to an Information Society for All.
Το 2008 οι υπουργοί συζήτησαν μέτρα για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου· σε αυτά περιλαμβάνονται: η ενίσχυση των ικανοτήτων των νέων μαθητών στη γλώσσα διδασκαλίας και σε άλλες δεξιότητες, προκειμένου να φθάσουν στο επίπεδο των ομολόγων τους· ο έγκαιρος εντοπισμός των μαθητών που «κινδυνεύουν» και η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ γονέων και εκπαιδευτικών· η παροχή της δυνατότητας μαθησιακών δραστηριοτήτων μετά το σχολείο· και η βελτίωση της συνέχειας όσον αφορά την υποστήριξη κατά τη μετάβαση από κάθε σχολική βαθμίδα στην επόμενη.
Ministers in 2008 discussed measures to combat school drop-out, including: reinforcing newcomers’ competences in the language of instruction and other skills in order to reach the level of their peers; identifying early those ‘at risk’ and fostering collaboration between their parents and teachers; providing after-school learning activities; and improving continuity of support during the transition from one school level to the next.
Το 2008 περίπου 115 000 τετραγωνικά χιλιόμετρα προστέθηκαν στο δίκτυο Natura 2000 συμπεριλαμβανομένων και εκτάσεων στη Βουλγαρία και στη Ρουμανία.
In 2008 about 115 000 sq. km were added to the Natura 2000 network, including sites in Bulgaria and Romania.
Το 2008 περίπου το 70% των εκπομπών CO2 του κλάδου των μεταφορών οφειλόταν στις οδικές μεταφορές3.
In 2008 around 70% of transport CO2 emissions came from road transport3.
Το 2008 περισσότερα από 80 εκατομμύρια άτομα σε ολόκληρη την Ένωση ζούσαν κάτω από το όριο της φτώχειας, δηλαδή περισσότερα από τον πληθυσμό του μεγαλύτερου κράτους μέλους μας ή το 16,5 τοις εκατό του πληθυσμού μας.
In 2008, more than 80 million people across the Union lived below the poverty line, that is, more than the population of our largest Member State, or 16.5 per cent of our population.
Το 2008 πρέπει να αποτελέσει καμπή στην αναπτυξιακή δράση της ΕΕ.
The year 2008 should mark a turning point in the EU's development efforts.
Το 2008 πραγματοποίησε 8 συνεδριάσεις36.
It held 8 meetings in 200836.
Το 2008 πραγματοποιήθηκαν λίγες τέτοιες δοκιμές.
A limited number of trials were conducted during 2008.
Το 2008 πραγματοποιήθηκε τεχνική επανεξέταση της νομοθεσίας για τα ΜΟΚΜ, η οποία οδήγησε στην ανάπτυξη της παρούσας πρωτοβουλίας.
A technical review of the NRMM legislation was carried out in 2008, which triggered the development of the current initiative.
Το 2008 προβλέπεται η έκδοση αναθεωρημένης μορφής του εγγράφου ως ανακοίνωσης της Επιτροπής.
A Commission Communication presenting a revised version of the document is planned to be adopted in 2008.
Το 2008 προτάθηκα από την Ομάδα ΙΙΙ και στη συνέχεια εξελέγην από τα μέλη της ΕΟΚΕ πρόεδρος του τμήματος ECO.
In 2008 I was nominated by Group III and subsequently elected by EESC members as the ECO section president.
Το 2008 πρόκειται να εκδοθεί έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πρακτική εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 93/103/ΕΚ, στην οποία θα παρέχεται ενδελεχής ανάλυση του αντικτύπου της οδηγίας στην προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ευρωπαίων αλιέων και θα εντοπίζονται ανάγκες ανάληψης ενεργειών.
A Report of the Commission on the practical implementation of the provisions of Directive 93/103/EC providing a thorough analysis of its impact on the protection of the health and safety of European fishermen and identifying the needs for action is due for adoption in 2008.
Το 2008 σήμανε τη γέννηση της Europeana, της ευρωπαϊκής επιγραμμικής πολυμεσικής βιβλιοθήκης, μουσείου και αρχείου, με περισσότερα από τρία εκατομμύρια βιβλία, χάρτες, ηχογραφήσεις, φωτογραφίες, αρχειακά έγγραφα, έργα ζωγραφικής και ταινίες από πολιτιστικά ιδρύματα, η οποία είναι προσβάσιμη μέσω διαδικτυακής πύλης, σε όλες τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης11.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
Το 2008 σημαντική πηγή κεφαλαίου ήταν τα συνταξιοδοτικά ταμεία (28%), ενώ η σημασία των τραπεζών μειωνόταν βαθμιαία (22% το 2000 έναντι 7% το 2008).
In 2008, the main source of capital was pension funds (28%), while the importance of banks had been gradually declining (22% in 2000 and 7% in 2008).
Το 2008 σημειώθηκε ιδιαίτερη επιτυχία στο κλείσιμο φακέλων, καθώς έληξαν ικανοποιητικά 36 υποθέσεις.
2008 was a particularly successful year for file closure, with 36 cases being satisfactorily concluded.
Το 2008 σημειώθηκε περαιτέρω αύξηση (+8%) σε σύγκριση με το 2007, με τον αριθμό των αιτήσεων να ανέρχεται σε 257.375.
In 2008 there was a further increase (+8%) compared to 2007, as the number of applications reached 257 375.
Το 2008 σκοτώθηκαν 5 520 οδηγοί PTW σε τροχαία ατυχήματα.
In 2008, 5 520 PTW riders died in road accidents.
Το 2008 συζητήθηκαν επίσης σε επίπεδο επιτροπών οι ετήσιες εκθέσεις επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 2006 και 2007 και αναμένεται να εκδοθούν το 2009.
The Annual Competition Reports 2006 and 2007 were also discussed at committee level during 2008 and are due to be adopted in 2009.
Το 2008 συνεχίστηκαν οι εργασίες της διαχείρισης των 71 επιχειρησιακών προγραμμάτων που εκτυλίσσονται στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN μέσω ετήσιων εκθέσεων, επιτροπών παρακολούθησης και ετήσιων συνεδριάσεων.
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Το 2008 συνεχίστηκε επίσης η διαδικασία «σύγκλισης» στο πλαίσιο του κανονισμού 1/2003.
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
Το 2008 συστάθηκε μια ομάδα συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ στις μεταφορές, η οποία θα συζητεί σχετικά θέματα και συνέκρινε λεπτομερώς τα μέτρα που εφαρμόζονται στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
An EU-US transport co-operation group was set up in 2008 to discuss the related issues and a detailed comparison between the measures implemented on each side of the Atlantic has been drawn up.
Το 2008 τα έσοδα του ΦΠΑ αντιπροσώπευαν 21,4% των εθνικών φορολογικών εσόδων των κρατών μελών της ΕΕ (περιλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης), δηλαδή αύξηση 12% από το 19952.
By 2008 VAT receipts accounted for 21.4% of the national tax revenues of EU Member States (including social security contributions), a rise of 12% since 19952.
Το 2008 τα κράτη μέλη θα υποβάλουν ολοκληρωμένες εθνικές εκθέσεις για τις στρατηγικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, ενώ το 2009 και το 2010 θα δοθεί ιδιαίτερη βαρύτητα σε ειδικά θέματα, όπως και το 2007.
In 2008 Member States will submit full National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion, whereas in 2009 and 2010 the focus will be, as in 2007, on specific themes.
Το 2008 τα κύρια θέματα που συζήτησε η επιτροπή συντονισμού των Ταμείων (COCOF) ήταν η χρηματοδότηση του προγράμματος για τη χρήση επιχειρησιακής και μη επιχειρησιακής τεχνικής βοήθειας, την περάτωση των προγραμμάτων INTERREG III της περιόδου 2000-2006, οι χρηματοοικονομικές τεχνικές, έργα μεγάλης σημασίας, προσοδοφόρα έργα, η επιλεξιμότητα παρεμβάσεων ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και οι καλές πρακτικές σε σχέση με τις εργασίες διαχειριστικής επαλήθευσης που πρέπει να εκτελούν τα κράτη μέλη.
In 2008, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the financing of the programme for the use of operational and non‑operational technical assistance, the closure of INTERREG III programmes 2000‑2006, financial engineering, major projects, revenue-generating projects, eligibility of energy efficiency and renewable energies interventions, and good practices in relation to management verifications to be carried out by Member States.
Το 2008 τα ποσοστά κινδύνου φτώχειας κυμαίνονταν από 9% έως 26%.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
Το 2008 το 52 % της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας ακολουθούσε τους μηχανισμούς της αγοράς· το 2015 το ποσοστό αυτό δεν υπερέβαινε το 41 % και έως το 2020 θα είναι μικρότερο του 30 %.
In 2008, 52% of electricity produced was driven by market forces; in 2015, it was no more than 41% and in 2020 it will be less than 30%.
Το 2008 το Γραφείο Κυβερνητικού Εμπορίου δημοσίευσε 12 συστάσεις για τη μείωση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι ΜME όταν υποβάλλουν προσφορές για διαγωνισμούς του δημόσιου τομέα.
In 2008, the Office of Government Commerce published 12 recommendations to reduce the barriers SMEs face when competing for public sector contracts.
Το 2008 το Διοικητικό Συμβούλιο του FRONTEX θα παραγγείλει ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση, η οποία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού FRONTEX.
In 2008 the Management Board of FRONTEX will commission an independent external evaluation to be carried out pursuant to Article 33 of the FRONTEX Regulation.
Το 2008 το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε τα αποτελέσματα του ελέγχου διαχείρισης του Ταμείου6.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
Το 2008 το Μονοπώλιο πούλησε περίπου 555.000 hl αλκοόλης, εκ των οποίων:
In 2008 the Monopoly sold about 555.000 hl of alcohol of which:
Το 2008 το Συμβούλιο αποφάσισε να άρει τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία.
In 2008 the Council decided to abrogate the EDP for Poland and the Czech Republic.