natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράδοξο είναι ότι το πεδίο αναφοράς του ορισμού της έννοιας "χρόνος εργασίας" στο άρθρο 2.1 της οδηγίας δεν φαίνεται ούτε να έχει αναλυθεί ούτε να έχει συζητηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό πριν την έγκριση της οδηγίας.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Το παράδοξο είναι ότι το πεδίο αναφοράς του ορισμού της έννοιας του "χρόνου εργασίας" στο άρθρο 2, παράγραφος 1, της οδηγίας δεν φαίνεται ούτε να έχει αναλυθεί ούτε να έχει συζητηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό πριν την έγκριση της οδηγίας.
It is remarkable that the scope of the definition of working time in Article 2(1) of the directive seems neither to have been analysed nor discussed satisfactorily before the directive was adopted.
Το παράδοξο είναι ότι τον τομέα των μεταφορών βαρύνει μεγάλος αριθμός φόρων: φόροι για την έκδοση άδειας, φόροι κυκλοφορίας και ασφάλισης των οχημάτων, φορολογία καυσίμων και τέλη για τη χρήση των υποδομών.
The paradox is that transport has too many taxes: registration tax, road and insurance tax, fuel taxes and infrastructure charges.
Το παράδοξο εδώ είναι ότι, ενώ στόχος είναι η προώθηση της επιστημονικής έρευνας, δεν γίνεται καμία σύσταση για την εφαρμογή επιστημονικών τεχνικών προκειμένου να εντοπιστούν με ακρίβεια οι τομείς στους οποίους υπάρχουν ελλείψεις δεξιοτήτων και να βοηθηθεί ο σχεδιασμός της εκπαίδευσης και της κατάρτισης που  απαιτούνται για την κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Το παράδοξο εδώ είναι ότι, ενώ στόχος είναι η προώθηση της επιστημονικής έρευνας, δεν γίνεται καμία σύσταση για την εφαρμογή επιστημονικών τεχνικών προκειμένου να εντοπιστούν με ακρίβεια οι τομείς στους οποίους υπάρχουν ελλείψεις δεξιοτήτων και να προσδιοριστεί τι είδους εκπαίδευση και κατάρτιση απαιτείται για την κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
It seems ironic that while pushing for more scientific research there is an avoidance of recommending any application of any scientific techniques to establish exactly where the skills gaps lie and to aid the design of the education and training to be delivered in order to close these gaps.
Το παράδοξο σε αυτή την περίπτωση είναι ότι ενώ υπάρχουν πολλά μαθήματα για τεχνικούς και προγραμματιστές ηλεκτρονικών υπολογιστών δεν υφίστανται αντίστοιχα μαθήματα για στελέχη επιχειρήσεων.
The paradox in this case is that while there are many courses for computer  technicians and programmers, there are no corresponding courses for SME employees.
Το παράδοξο των καιρών μας είναι η συνεχιζόμενη ύπαρξη ανισοτήτων, σε μια εποχή κατά την οποία η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας έπρεπε να παρέχει τη δυνατότητα να χορτάσουν όλοι, και συγχρόνως η διαπίστωση ότι η «νέα παγκοσμιοποιημένη οικονομία», επειδή ακριβώς στηρίζεται στον άκρατο ανταγωνισμό, ενέχει σοβαρούς κινδύνους επιδείνωσης των ανισοτήτων αυτών.
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Το παράθεμα μοιάζει ιδιαίτερα επικριτικό.
Quotation is very polemical.
Το παράκτιο και το θαλάσσιο περιβάλλον της Αδριατικής και του Ιονίου φιλοξενεί τεράστια ποικιλία φυσικών οικοτόπων και βιολογικών ειδών.
The Adriatic and Ionian coastal and marine environment hosts a huge diversity of habitats and species.
Το παράκτιο κράτος μέλος απαντά σε αιτήσεις για τη χορήγηση άδειας σε κράτος μέλος όσον αφορά τη διενέργεια επιθεώρησης σε αλιευτικά σκάφη σε κοινοτικά ύδατα εκτός των υδάτων της κυριαρχίας ή της δικαιοδοσίας του, όπως αναφέρεται στο άρθρο 71 παράγραφος 2 στοιχείο α), εντός 12 ωρών από τη χρονική στιγμή υποβολής της αίτησης ή εντός εύλογης προθεσμίας εφόσον η αίτηση υποβάλλεται στο πλαίσιο συνεχούς καταδίωξης η οποία έχει αρχίσει στα ύδατα του επιθεωρούντος κράτους μέλους.
Requests for authorisation of a Member State to carry out inspections on fishing vessels in Community waters outside waters under its sovereignty or jurisdiction , as referred to in Article 71(2)(a), shall be decided by the coastal Member State concerned within 12 hours of the time of the request or within an appropriate delay where the reason for the request is a hot pursuit commenced in the waters of the inspecting Member State.
Το παράκτιο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τις τρίτες χώρες, σκάφη των οποίων διαθέτουν άδεια για αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω περιοχή, ότι η απαγόρευση σε πραγματικό χρόνο έχει αρθεί.
The coastal Member State shall inform the Commission, all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone, that the real-time closure has been lifted.
Το παράκτιο κράτος μέλος ενημερώνει το κράτος μέλος σημαίας αμελλητί σχετικά με την έρευνα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η εθνική του νομοθεσία.
The coastal Member State shall immediately and in compliance with its procedures under national law, notify the flag Member State of the investigation referred to in paragraph 1.
Το παράκτιο κράτος μέλος καταχωρίζει όλες τις παραβάσεις που διαπράττονται από αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών, καθώς και τις σχετικές κυρώσεις, στο εθνικό μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο 93 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου.
A coastal Member State shall record all infringements committed by third country fishing vessels, including the related sanctions, in the national register provided for in Article 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Το παράλληλο Πρόγραμμα Δράσης για τη Βιοποικιλότητα σε ό,τι αφορά τη Γεωργία της ΕΚ τονίζει την ανάγκη να αποζημιώνονται οι κατά τόπους ενασχολούμενοι με τη γεωργία που συνιστούν τελικά τους φορείς παροχής γενετικού υλικού για τις ερευνητικές και αναπαραγωγικές δραστηριότητες.
The parallel EC Biodiversity Action Plan for Agriculture highlights the need for compensation to local farmers who are the ultimate providers of genetic material for research and breeding activities.
Το παράλογο αυτό σκεπτικό είχε ήδη απορριφθεί από όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα κατά την εξέταση της οδηγίας για τις υπηρεσίες.
This misplaced idea has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Το παράνομο αυτό εμπόριο έχει εξελιχθεί σε μία από τις επικερδέστερες εγκληματικές δραστηριότητες σε παγκόσμια κλίμακα.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Το παράνομο εμπόριο ΑΗΗΕ με μη κοινοτικές χώρες συνεχίζεται σε ευρεία κλίμακα.
Illegal trade of electrical and electronic waste to non-EU countries continues to be widespread.
Το παράνομο εμπόριο ειδών απειλούμενων με εξαφάνιση ασκεί μεγάλη πίεση στη βιοποικιλότητα.
Illegal trade of endangered species is a major pressure on biodiversity.
Το παράνομο εμπόριο ελεφαντόδοντου έχει υπερδιπλασιαστεί από το 2007 και είναι υπερτριπλάσιο από ό,τι ήταν το 1998.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Το παράνομο εμπόριο καλύπτει εμπορεύματα που εισάγονται λαθραία από άλλες χώρες (συχνά παράνομες απομιμήσεις τσιγάρων) καθώς και το "λαθρεμπόριο" εντός της ΕΕ όταν άτομα αγοράζουν καπνό σε άλλα κράτη μέλη θεωρητικά για προσωπική χρήση αλλά στην πράξη για να τον πουλήσουν δίχως να καταβάλουν τους αντίστοιχους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο κράτος μέλος της τελικής διάθεσης.
Illicit trade covers goods smuggled from third countries (often involving counterfeit cigarettes) as well as Intra-EU "smuggling" where individuals purchase tobacco in other Member States ostensibly for their use but instead sell it without paying excise duty in the Member State of consumption.
Το παράνομο εμπόριο μέσω του Διαδικτύου σε εθνικό και διεθνές επίπεδο συνιστά επίσης πρόβλημα του οποίου η σοβαρότητα αυξάνεται συνεχώς.
Illegal national and international Internet-based trade has also emerged as a growing problem.
Το παράνομο εμπόριο προδρόμων ουσιών και των φορητών όπλων αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα διατομεακά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν.
Illicit trafficking of drugs precursors and small arms is one of the major cross-cutting problems to be tackled.
Το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο στο Ίντερνετ αποτελεί διαρκή πονοκέφαλο για τους νομοθέτες, τη βιομηχανία και τους γονείς.
Illegal and harmful content on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and parents.
Το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και οι σχετικές συμπεριφορές στο Ίντερνετ αποτελούν συνεχές μέλημα για το νομοθέτη, τον κλάδο και τους τελικούς χρήστες, ιδίως γονείς και διδάσκοντες.
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end users, particularly parents and educators.
Το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο και οι σχετικές συμπεριφορές στο Ίντερνετ αποτελούν συνεχές μέλημα για το νομοθέτη, τον κλάδο και τους τελικούς χρήστες, ιδίως γονείς και διδάσκοντες.
Illegal and harmful content and conduct on the Internet is a continuing concern for lawmakers, industry and end-users, particularly parents and educators.
Το παράνομο περιεχόμενο αναγνωρίζεται εύκολα και αντιμετωπίζεται βάσει των υφιστάμενων νόμων και κανονισμών.
Illegal content can be identified easily and dealt with under existing laws and regulations.
Το παράνομο περιεχόμενο θεωρείται συχνά συνώνυμο με την παιδική πορνογραφία.
Illegal content is sometimes thought to be synonymous with child pornography.
Το παράνομο περιεχόμενο και συμπεριφορά ορίζονται από την ισχύουσα εθνική νομοθεσία· μολονότι υφίστανται πολλά κοινά χαρακτηριστικά, υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στα επιμέρους στοιχεία των νόμων των κρατών μελών (καθώς και τρίτων χωρών, όπου ενδέχεται να παράγεται ή να φιλοξενείται περιεχόμενο).
Illegal content and conduct is whatever is so defined by the applicable national law and although there are many common features, there are also significant differences of details between the laws of Member States (and of third countries where content may be produced or hosted).
Το παράνομο περιεχόμενο μπορεί να παράγεται σε μια χώρα, να φιλοξενείται σε δεύτερη, αλλά η πρόσβαση και τηλεφόρτωσή του να γίνεται σε ολόκληρο τον κόσμο.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Το παράνομο, επιβλαβές και ανεπιθύμητο περιεχόμενο και οι ανάλογες μορφές συμπεριφοράς στο Διαδίκτυο εξακολουθούν να αποτελούν πηγή ανησυχίας για τους νομοθέτες, τη βιομηχανία και τους γονείς.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.
Το παράρτηµα VIII αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex VIII is replaced by the following:
Το παράρτηµα VΙΙΙΑ αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Annex VIIIa is replaced by the following:
Το παράρτημα 1 αναφέρει περαιτέρω υποστηρικτικές προτάσεις που σχετίζονται με την έρευνα και την αξιολόγηση.
Annex 1 sets out further supporting proposals in relation to research and evaluation.
Το παράρτημα 1 απαριθμεί τα πληροφοριακά στοιχεία που πρέπει να περιέχει το ενημερωτικό δελτίο υπό μορφή ενιαίου εγγράφου.
Annex I lists the information items to be included in the prospectus when drawn up as a single document.
Το παράρτημα 1 καθορίζει ένα πρώτο πρόγραμμα δράσης και το παράρτημα 2 πραγματοποιεί επισκόπηση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων για τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες.
Annex 1 sets out a first action plan and Annex 2 gives an overview of costs and benefits for traders and administrations.
Το παράρτημα 1 καλύπτει το θέμα αυτό.
Annex I covers this.
Το παράρτημα 1 μέρος 1 καλύπτει όλες τις ουσίες και τα μείγματα που εμπίπτουν στις κατηγορίες κινδύνου που απαριθμούνται στη στήλη 1:
Annex I Part 1 covers all substances and mixtures falling under the hazard categories listed in Column 1:
Το παράρτημα 1 παρέχει επισκόπηση των συστάσεων και το παράρτημα 2 παραθέτει την κατάσταση προόδου των κρατών μελών σχετικά με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Annex 1 gives an overview of the recommendations and Annex 2 sets out the state of play regarding Member States' Europe 2020 targets.
Το παράρτημα 1 παρέχει λεπτομερή περιγραφή της παρούσας κατάστασης γνώσεων όσον αφορά τις πτυχές που περιγράφονται στην προηγούμενη παράγραφο και θα χρησιμεύσει ως υλικό αναφοράς κατά την εξέταση των ερωτήσεων που ακολουθούν.
Annex 1 gives a detailed description of the current knowledge regarding the aspects outlined in the previous paragraph, and is intended as reference material when addressing the questions below.
Το παράρτημα 1 παρέχει μία επισκόπηση αυτών των προτύπων ασφάλειας των δομικών στοιχείων που θεσπίστηκαν και εφαρμόστηκαν σε διεθνές επίπεδο.
Annex I provides an overview of these structural safety standards adopted and implemented at international level.
Το παράρτημα 1 παρέχει μια επισκόπηση των νέων πολιτικών και άλλων ενεργειών που αναπτύχθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο της στρατηγικής.
Annex 1 provides an overview of the new policy and other actions developed at the European level in response to the strategy.
Το παράρτημα 1 παρέχει περισσότερες πληροφορίες, με βάση συγκεκριμένα παραδείγματα.
Annex 1 provides more information, based on concrete examples.
Το παράρτημα 1 παρουσιάζει αναλυτικά ποιες δραστηριότητες χρηματοδοτήθηκαν από κάθε στόχο πολιτικής το 1999 και το 2000.
Annex 1 shows in detail which activities were financed under each policy objective in 1999 and 2000.
Το παράρτημα 1 παρουσιάζει εικόνα της προόδου που έγινε από τα κράτη μέλη μέχρι στιγμής, σε σύγκριση προς το στόχο τους για μείωση που προκύπτει από τη συμφωνία ‘επιμερισμού των βαρών’.
Annex 1 provides a picture of progress made by Member States so far compared to their reduction target resulting from the ‘burden sharing’ agreement.
Το παράρτημα 1 παρουσιάζει συνοπτικά τις στατιστικές απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Annex 1 provides a summary of statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το παράρτημα 1 παρουσιάζει την εκτέλεση των πιστώσεων των Ταμείων ανά κράτος μέλος και ανά Ταμείο (αναλήψεις υποχρεώσεων και πληρωμές σε σχέση με τις διατεθείσες συνολικές πιστώσεις).
Annex 1 shows the implementation of the Funds by Member State and by Fund (commitments and payments made in terms of total appropriations allocated).
Το παράρτημα 1 περιέχει ένα σχέδιο κοινής δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών, το είδος οργάνου που προβλέπεται από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
Annex 1 contains a Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non‑cash Means of Payment, a type of instrument provided for under the Maastricht Treaty.
Το παράρτημα 1 περιέχει κατάλογο εμπορικών πρακτικών που κρίνονται αθέμιτες υπό κάθε συνθήκη.
Annex 1 contains a list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
Το παράρτημα 1 περιλαμβάνει τον ‘‘κατάλογο δυνατοτήτων’’ του EΣΦΕΥ, ο οποίος παρουσιάζει συγκεκριμένα παραδείγματα νέων ερευνητικών υποδομών μεγάλης κλίμακας, τις οποίες η επιστημονική κοινότητα της Ευρώπης θα χρειαστεί κατά την επόμενη δεκαετία.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Το παράρτημα 1 συνοψίζει την πορεία των προετοιμασιών σε εθνικό επίπεδο.
Annex 1 summarises the state of national preparations.
Το παράρτημα 1 της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου περιλαμβάνει μια σύνοψη των απαντήσεων.
A summary of the responses is contained in Annex 1 to the impact assessment report.
Το παράρτημα 1 της ανάλυσης επιπτώσεων περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες για τις διαφορές μεταξύ του ΕΔΜ και άλλων συναφών δομών και μέσων.
Annex 1 to the Impact Assessment contains more detailed information on the differences between the EMN and other related instruments and structures.
Το παράρτημα 1 της γνωμοδότησης περιέχει επισκόπηση της κατάστασης σχετικά με τη βόρεια διάσταση της ΕΕ , την ανάπτυξη των σχέσεων της με τη Ρωσία καθώς και άλλες συναφείς δραστηριότητες.
Appendix 1 of the opinion contains an overview of the situation concerning the EU's northern dimension, the development of the EU's relations with Russia, as well as other related activities.
Το παράρτημα 1 της οδηγίας αυτής τροποποιήθηκε πρόσφατα (14η τροποποίηση) από την οδηγία 94/60/ΕΚ6 η οποία εισήγαγε κατάλογο ουσιών που έχουν ταξινομηθεί στις κατηγορίες 1 και 2 ΚΜΤ.
Annex I of this Directive was last amended by Directive 94/60/EC6 (14th time) which introduced a list of substances classified as category 1 or 2 c/m/r.
Το παράρτημα 1 της οδηγίας περί οικοτόπων περιλαμβάνει ευρεία ποικιλία οικοτόπων, οι οποίοι υποδιαιρούνται σε εννέα ομάδες συγγενών τύπων οικοτόπων, όπως είναι τα δάση ή οι λειμώνες.
Annex 1 to the Habitats Directive includes a wide variety of habitats which are divided into nine groups of related habitat types, such as forests or grasslands.
Το παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης περιλαμβάνει την πλήρη σειρά των συμπερασμάτων της έκθεσης του αξιολογητή.
Annex 1 of this Communication contains the complete set of Findings provided in the evaluator's report.
Το παράρτημα 1 της παρούσας ανακοίνωσης, περιγράφει τις δράσεις τις οποίες προτείνει η Επιτροπή για την ενθάρρυνση της συζήτησης.
Annex 1 to this Communication sets out the measures that the Commission proposes to take to encourage the debate.
Το παράρτημα 1 της παρούσας γνωμοδότησης αναφέρει υπό τη μορφή ανακεφαλαιωτικού πίνακα τα είκοσι έργα (14+6) με τα χαρακτηριστικά στοιχεία που παρουσίασε η Επιτροπή, όπως είναι οι προβλεπόμενες προθεσμίες εκτέλεσης, το συνολικό κόστος και η κατάσταση των εργασιών τον Σεπτέμβριο του 2002.
Appendix 1 sets out in table form the twenty (14 + 6) projects with the key information provided by the Commission, such as deadlines for completion, total costs and the state of progress as of September 2002.
Το παράρτημα 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας5 καθορίζει τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται ο τίτλος II της συνθήκης.
Annex I to the Treaty establishing the European Community5 lists the products covered by Title II of the Treaty.
Το παράρτημα 1 τμήμα 1 περιγράφει το περιεχόμενο της επιμόρφωσης και της κατάρτισης.
Section 1 of Annex 1 describes the subjects to be covered by the training.
Το παράρτημα 1 του κανονισμού ΣΔΕ αποτελεί οριζόντια ενότητα με περιορισμένο αριθμό κύριων μεταβλητών που καλύπτουν ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων (από βιομηχανικές δραστηριότητες ως δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις).
Annex 1 of the SBS Regulation is a horizontal module with a limited number of main variables covering a wide range of economic activities (from industry activities up to business services).
Το παράρτημα 10 απαριθμεί τους φορείς και τους οργανισμούς που ορίζονται από τις αρμόδιες αρχές.
Annex 10 lists the institutions and bodies designated by the competent authorities.
Το παράρτημα 12 δείχνει την κατανομή των μεριδίων της αγοράς στις διάφορες σιδηροδρομικές εταιρείες της ΕΕ των 27.
Annex 12 shows the distribution of market shares between the various undertakings in EU‑27 countries.
Το παράρτημα 13 προβλέπει επίσης «ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία» επʼ αυτών των θεμάτων, συμπεριλαμβανομένης «της αποτελεσματικής εφαρμογής και συνέχειας των διεθνώς συμφωνημένων κατευθυντήριων γραμμών».
Annex 13 also provides for "exchange of information and co-operation" on these points, including "the effective implementation and follow-up of internationally agreed guidelines".
Το παράρτημα 13 του ICAO με τίτλο "Αεροπορικό δυστύχημα και έρευνα σχετικά με τα αίτια του δυστυχήματος" εφαρμόζεται κατά τον ίδιο τρόπο στην περίπτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα.
ICAO Annex 13 “Aircraft Accident and Incident Investigation”, operates in a similar manner when an incident is believed to have occurred.
Το παράρτημα 1B θα τροποποιηθεί με βάση τον νέο κανονισμό
Annex 1B will have to be revisited in the light of the new Regulation
Το παράρτημα 2 παρέχει μια αναλυτική επισκόπηση σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου την περίοδο 2000 – 2003.
Annex 2 provides a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
Το παράρτημα 2 παρέχει μια κατανομή των κοινοποιήσεων κατά κράτος.
Annex 2 gives a breakdown of notifications by State.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει μια συνοπτική εικόνα της πορείας των προετοιμασιών σε σχέση με τα κυριότερα στοιχεία της μετάβασης στο ευρώ.
Annex 2 provides a synoptic view of the state of preparation with respect to the main elements of the changeover.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τα ποσά που διατέθηκαν ως οικονομική ενίσχυση σε ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών και μεμονωμένα προγράμματα με τη βοήθεια της συμβουλευτικής επιτροπής εκπροσώπων των κρατών μελών το 1999 και το 2000.
Annex 2 shows the amounts allocated as financial support to European consumer organisations and individual projects with the assistance of the Advisory Committee of representatives of the Member States in 1999 and 2000.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τα ποσά που διατέθηκαν ως οικονομική ενίσχυση σε ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών και μεμονωμένα σχέδια το 1999 και το 2000.
Annex 2 shows the amounts allocated as financial support to European consumer organisations and individual projects in 1999 and 2000.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει τους τύπους χρηματοδοτούμενων μέτρων και τα αντίστοιχα ποσά.
Annex 2 lists the types of measures and the amounts committed.
Το παράρτημα 2 παρουσιάζει, για κάθε κράτος μέλος, τις προόδους που επιτέλεσε και τους κυριότερους τομείς στους οποίους πρέπει ακόμη να γίνουν μεταρρυθμίσεις.
Annex 2 shows the performance of each Member States, in terms of progress made and in terms of the principle areas in which reforms still need to be completed.
Το παράρτημα 2 περιέχει κατάλογο χαρακτηριστικών που περιγράφουν ειδικά τις βιομηχανικές δραστηριότητες.
Annex 2 contains a list of characteristics specifically describing industrial activities.
Το παράρτημα 2 περιέχει περίληψη των απόψεων και των απαντήσεων τους.
Appendix 2 contains a summary of their views and responses.
Το παράρτημα 2 περιέχει όλους τους συμφωνημένους διαρθρωτικούς δείκτες οι οποίοι βοήθησαν στη δημιουργία της απαραίτητης βάσης για την παρούσα αξιολόγηση.
Annex 2 contains the full set of the agreed structural indicators which have helped to provide a basis for this assessment.
Το παράρτημα 2 περιλαμβάνει μη εξαντλητικό κατάλογο διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στις οποίες ορίζονται οι απαιτήσεις ενημέρωσης σε σχέση με την εμπορική επικοινωνία, τη διαφήμιση ή το μάρκετινγκ.
Annex 2 contains a non-exhaustive list of Community law provisions setting out information requirements in relation to commercial communication, advertising or marketing.
Το παράρτημα 2 περιλαμβάνει ορισμένα λεπτομερή ζητήματα τεχνικής φύσεως, τα οποία έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας και τα οποία εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο προβληματισμού στην Επιτροπή.
Some detailed technical issues which have been discussed in the Working Group and which the Commission is still reflecting on are included in Annex 2.
Το παράρτημα 2 πρέπει να απαλειφθεί και να μην περιλαμβάνεται στη γνωμοδότηση που θα  υιοθετηθεί και θα δημοσιευθεί.
Appendix 2 should be withdrawn and should not form part of the opinion when the latter is adopted and published.
Το παράρτημα 2 προτείνει ευρωπαϊκό όραμα αειφόρου αστικής διαχείρισης.
Annex 2 proposes a European vision for sustainable urban management.
Το παράρτημα 2 σκιαγραφεί την εφαρμογή του κατά τη διάρκεια του 2006 - 2009.
Annex 2 outlines its implementation during 2006-2009.
Το παράρτημα 2 της Ανακοίνωσης υποτίθεται ότι περιλαμβάνει "οργανώσεις που αντιστοιχούν στο σημερινό στάδιο των κριτηρίων".
Annex 2 of the Communication is said to include "organizations which currently comply broadly with these criteria".