natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τούτο οδηγεί σε συμπεριφορές που αντίκεινται στους στόχους της ΕΕ· για παράδειγμα, ενθαρρύνεται ο άνθρακας και τιμωρούνται οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
τράπεζα ή τράπεζες όπου τηρείται ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου·
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
τράτες βυθού με ζευγαρωτά σκάφη (δύο σκάφη)
pair trawls (two vessels)
τράτες βυθού με πόρτες (πλευρικής ή πρυμναίας σύρσης — δεν διευκρινίζεται)
otter trawls (side or stern not specified)
τράτες βυθού με πόρτες (πλευρικής σύρσης)
otter trawls (side)
τράτες βυθού με πόρτες (πρυμναίας σύρσης)
otter trawls (stern)
τρέφει ερωτηματικά σχετικά με την πρόταση για την εφαρμογή του ορίου περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στα επιβατηγά πλοία εκτός των ΠΕΕΘ από το 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
τρέχον έτος - τέλη του 2013
Ongoing – end in 2013
τρέχον και μελλοντικό δυναμικό διείσδυσης των προϊόντων με οικολογικό σήμα στην αγορά·
Current and future potential for market penetration of the Ecolabelled products;
τρέχοντα θέματα: περιβάλλον, δικαίωμα εγκατάστασης μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καταναλωτές και ασφαλιστική αγορά, πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων·
current: environment, SMEs' right of establishment, consumers and insurance, prevention of new barriers;
τρέχουσα διοίκηση του Οργανισμού·
the day-to-day administration of the Agency;
τρέχουσα θέση στην αγορά και αναμενόμενη μελλοντική ανταγωνιστικότητα,
current market position and expected future competitiveness;
τρέχουσα παροχή νομικών συμβουλών·
ongoing legal consultation;
τρέχουσα ταχυδρομική διεύθυνση ή διεύθυνση κατοικίας (συμπεριλαμβανομένης ταχυδρομικής θυρίδας) σε δηλωτέα δικαιοδοσία·
current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
τρέχουσα φορολόγηση των αποτελεσμάτων της θυγατρικής
current taxation of subsidiary’s results
τρέχουσας απασχόλησης το 2000
of current employment 2000
τρέχουσας απασχόλησης το 2002
Current employment 2002
τρέχουσες εργασίες (Παράρτημα 1)1
work in progress (Appendix 1)1
τρέχουσες και μελλοντικές απαιτήσεις για την ενημέρωση του κοινού και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής,
current and future requirements for informing the public and for the exchange of information between Member States and the Commission;
τρέχουσες πληρωμές και κινήσεις κεφαλαίων·
current payments and capital movements;
τρία έτη για τις παραβάσεις των διατάξεων που αναφέρονται στην εκζήτηση πληροφοριακών στοιχείων ή τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων·
three years in the case of infringements of provisions concerning requests for information or the conduct of inspections;
τρία βοηθητικά μέτρα προτεραιότητας:
three priority supporting measures:
τρία διακρατικά πιλοτικά σχέδια: ένα για τη συνεργασία σχετικά με τις μεθόδους εντοπισμού και διευκόλυνσης της επιστροφής ασυνόδευτων ανηλίκων, και δύο για την διαρθρωτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και τις προξενικές υπηρεσίες τρίτων χωρών για την επιστροφή (περιλαμβανομένης της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών ελέγχου της αναγκαστικής επιστροφής)· και
three transnational pilot projects: one on co-operation on methods for tracing and facilitating the return of unaccompanied minors, and two on structural co-operation between Member States and consular services of third countries on return (including exchange of best practice on forced return monitoring); and
τρία κράτη μέλη36 ανέφεραν ότι η χρηματοδότηση από το Ταμείο Επιστροφής βοήθησε να δρομολογηθούν δραστηριότητες εκούσιας επιστροφής και επανένταξης, στα οποία τέτοιου είδους μέτρα δεν προϋπήρχαν·
Three Member States36 reported that RF funding initiated voluntary return and reintegration activities in their countries where such measures did not exist before;
τρία μέλη που εκπροσωπούν την Επιτροπή.
three members representing the Commission."
τρία τέταρτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η δωροδοκία και η χρήση γνωριμιών είναι συχνά ο ευκολότερος τρόπος για την εξυπηρέτησή τους από δημόσιες υπηρεσίες (για παράδειγμα στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη) στις χώρες τους·
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
τρία τέταρτα των Ευρωπαίων θεωρούν ότι η δωροδοκία και η χρήση γνωριμιών είναι συχνά ο ευκολότερος τρόπος για την εξυπηρέτησή τους από δημόσιες υπηρεσίες (παραδείγματος χάρη στην ιατρική και υγειονομική περίθαλψη) στις χώρες τους·
three quarters of Europeans say that bribery and the use of connections is often the easiest way of obtaining certain public services (for instance in medical and healthcare) in their countries;
τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι η διαφθορά είναι διαδεδομένη στη χώρα τους.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
τρία τέταρτα των πολιτών της ΕΕ θεωρούν ότι η διαφθορά είναι ευρέως διαδεδομένη στη χώρα τους.
three quarters of EU citizens think that corruption is widespread in their own country.
τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της τελευταίας επιμέρους οδηγίας που προσαρμόστηκε, για τους νέους τύπους οχημάτων,
three years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for new types of vehicles;
τρίκυκλα ή τετράκυκλα με κινητήρα·
motor-powered tricycles and quadricycles;
τρίκυκλα και κινούμενα με πρόωση όπως παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
τρίκυκλα και κινούμενα με πρόωση, όπως παρατίθενται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και
three wheels and powered by a propulsion as listed under Article 4(3) and
τρίκυκλα και τετράκυκλα με κινητήρα με άδεια κατηγορίας Α ή Α1·
power-driven tricycles and quadricycles under a licence for category A or A1;
τρίκυκλα και τετράκυκλα με κινητήρα,
motor-powered tricycles and quadricycles;
τρίτα κράτη και διεθνείς οργανισμοί δύνανται να συνάψουν συμφωνίες συνεργασίας με την Κοινότητα για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
the possibility of third countries and international organizations concluding agreements with the Community to cooperate on the programme.
τρίτα μέρη που έχουν συμβατική σχέση με τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον χρήστη (π.χ. βλάβες υλισμικού ή λογισμικού σε συστατικά μέρη ή προγράμματα που έχουν παραδοθεί)
third parties with a contractual relation with the operator or the user (e.g. hardware or software failures in delivered components or programs)
τρίτα μέρη που δεν έχουν συμβατική σχέση με τον φορέα εκμετάλλευσης ή τον χρήστη (π.χ. διακοπή παροχής υπηρεσίας εξαιτίας οικοδομικών έργων)
third parties without any contractual relation with the operator or the user (e.g. interruption of service because of construction works)
τρίτες βιομηχανικές και αναδυόμενες χώρες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν ένα κρίσιμο χώρο συνεργασίας στα πλαίσια της παγκοσμιοποίησης.
third industrialised and emerging countries that represent a critical area of cooperation in the framework of globalisation.
τρίτες μεσογειακές χώρες, με στόχο την υποστήριξη της δημιουργίας ενός "ευρωμεσογειακού χώρου έρευνας" στα πλαίσια της διαδικασίας της Βαρκελώνης και της πορείας προς τη δημιουργία ενός χώρου ελεύθερου εμπορίου,
Mediterranean third countries, with the aim of supporting the creation of a "Euro-Mediterranean Research Area" in the context of the Barcelona process towards a Free Trade Area
τρίτες χώρες από την περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, με βάση τη θετική εμπειρία INTAS καθώς και την παρουσία του κέντρου επιστημών και ερευνών της Μόσχας, το οποίο ενισχύεται από την Κοινότητα,
third countries of the ex-Soviet Union area, taking into account the positive INTAS experience as well as the presence of the Moscow Science and Research Centre which is supported by the Community;
τρίτες χώρες της σύμβασης της ΑΚΕ και τη Νότια Αφρική έχουν αναπτυχθεί ειδικές συνεργατικές διασυνδέσεις και χρειάζονται συγκεκριμένες ερευνητικές δράσεις για την καταπολέμηση ασθενειών και ιδιαιτέρως του AIDS και διαφόρων τροπικών ασθενειών,
third countries of the ACP Convention and South Africa where special cooperation links have been developed and where specific joint research actions are needed to fight against diseases, in particular AIDS and tropical diseases;
τρίτες χώρες, ιδίως εκείνες που έχουν συνάψει τουλάχιστον μια συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών·
third countries, in particular those that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport;
τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων εκείνων που συνορεύουν με ευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες,
third countries including those bordering a European sea basin,
τρίτη έκθεση συνοχής στα τέλη του 2003 συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων νομοθετικών προτάσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2006·
Third Cohesion Report at the end of 2003 including, as appropriate legislative proposals for the Structural Funds after 2006;
τρίτη μέτρηση
third measurement
τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (92/49/ΕΟΚ)5
the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC)5;
τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
3 rd study group
τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
3rd study group
τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
3rd study group meeting
τρίτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης
Third study group meeting
τρίτο και κύριο, είναι καθοριστικής σημασίας για την ενθάρρυνση διαρθρωτικών αλλαγών που στοχεύουν στην εξάντληση του δυναμικού των ΤΠΕ ως καταλύτη ενεργειακής απόδοσης σε ολόκληρη την οικονομία, π.χ. σε επιχειρηματικές διαδικασίες μέσω της χρήσης ΤΠΕ, π.χ. με την υποκατάσταση υλικών προϊόντων από επιγραμμικές υπηρεσίες (“αποϋλοποίηση”), τη μετακίνηση των επιχειρήσεων στο Ιnternet (π.χ. τραπεζικές, κτηματικές συναλλαγές) και με την υιοθέτηση νέων τρόπων εργασίας (βιντεοδιασκέψεις, τηλεδιασκέψεις).
Thirdly and mainly, it is crucial to encourage structural changes aimed at realising the potential of ICT to enable energy efficiency across the economy, e.g. in business processes through the use of ICTs, e.g. substituting physical products by on-line services (‘dematerialisation’), moving business to the internet (e.g. banking, real estate) and adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
τρίτο μέρος (8B120000):
third part (8B120000):
τρίτο τμήμα παραγράφου
third subparagraph
τρίτον, για τον κλάδο των ΜΜΕ η χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικά Ταμεία σημαίνει συχνά αγορές, πρόσβαση σε αγορές ή αναπτυξιακή χρηματοδότηση·
thirdly: for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development funding;
τρίτον, εξετάζει τις διάφορες πτυχές της πρόκλησης που αντιμετωπίζουν οι εθνικές αρχές όσον αφορά την εξασφάλιση υγιών δημόσιων οικονομικών.
a third chapter examines various aspects of the challenge facing national authorities in ensuring sound public finances.
τρίτον, επειδή απαιτεί επενδύσεις για βελτίωση και καινοτομία, γεγονός που ενισχύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
thirdly, because it requires investment in improvement and innovation which increases the commercial confidence of consumers.
τρίτον, η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους…
Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit ...
τρίτον, η παροχή αρμοδιοτήτων και πόρων σε όλα τα διοικητικά επίπεδα και η τεχνική ικανότητα οργάνωσης της συμμετοχής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου.
thirdly, allocation of responsibilities and resources at all administrative levels, and the technical ability to organize participation and steer it towards the desired objective.
τρίτον, η παροχή αρμοδιοτήτων των πόρων σε όλα τα διοικητικά επίπεδα και η τεχνική ικανότητα οργάνωσης της συμμετοχής προς την κατεύθυνση της επίτευξης του στόχου.
thirdly, allocation of responsibilities and resources at all administrative levels and the technical ability to organize participation and steer it towards the desired objective.
τρίτον, με δεδομένα τα τρέχοντα στοιχεία και προκλήσεις καθώς και την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί, να προσδιορίσει τα μέτρα ενόψει της περιόδου 2007-2009.
and third, in consideration of the current figures and challenges as well as the progress achieved, to set out the measures for the period 2007-2009.
τρίτον, να ενισχύσει τη διαφάνεια, θεσπίζοντας υποχρεώσεις κοινοποίησης για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for credit rating agencies;
τρίτον, να ενισχύσει τη διαφάνεια, θεσπίζοντας υποχρεώσεις κοινοποίησης για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας,
third, to increase transparency by setting disclosure obligations for the CRAs;
τρίτον, οι νομικές πράξεις που προσδιορίζονται ως υποψήφιες για ενδεχόμενη απλούστευση εξετάζονται λεπτομερώς και εκπονούνται συγκεκριμένες προτάσεις απλούστευσης, χρησιμοποιώντας την καλύτερη μεθοδολογία και τις καλύτερες διαδικασίες για να καταλήξουμε σε επίσημες προτάσεις της Επιτροπής για απλούστευση.
third, legal acts identified as candidates for possible simplification are examined in detail and concrete simplification proposals are developed, using best practice methodology and procedures, in order to arrive at formal Commission proposals for simplification.
τρίτον, ορισμένες υπηρεσίες που προσφέρουν τα ελεύθερα επαγγέλματα θεωρούνται «δημόσια αγαθά» τα οποία έχουν αξία για το σύνολο της κοινωνίας – για παράδειγμα, η καλή διαχείριση της δικαιοσύνης.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
τρίτον, περισσότερο χρόνο για να ασχοληθούν με τα παιδιά τους.
thirdly, a need for more time to take care of their children.
τρίτον, στην ενίσχυση του ρόλου της ΕΟΚΕ στο νομικό πλαίσιο που δημιουργεί η Συνθήκη της Λισσαβώνας, ιδίως από την άποψη της συνεργασίας με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ· πρέπει ιδίως να συγκεκριμενοποιηθεί ο νέος επικουρικός ρόλος έναντι των άλλων Οργάνων, τον οποίο θα πρέπει να επιτελέσει η ΕΟΚΕ δυνάμει του άρθρου 13 των κοινών διατάξεων της Συνθήκης ΕΕ.
The third area of activity would be the strengthened role of the EESC in the judicial framework established by the Lisbon Treaty, with particular emphasis on its new role of institutional assistance and the cooperation it was to generate with other EU institutions enshrined in Article 13 of the common provisions of the Treaty.
τρίτον, συμπληρώνεται με στοχοθετημένες εμπεριστατωμένες στρατηγικές αξιολογήσεις.
Third, it is completed by targeted in-depth strategic evaluations.
τρίτον, τα στοιχεία της ανθρώπινης νοοτροπίας που αποτελούν ιδιαιτερότητα κάθε χώρας.
thirdly the human cultural elements of each country’s resource endowments.
τρίτον: σε μικροοικονομικό επίπεδο, οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις που μπορούν να χορηγηθούν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία αντιπροσωπεύουν, για τον κλάδο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) κυρίως, είτε αγορά, είτε πρόσβαση στην αγορά, είτε πόρο ανάπτυξης – και, συνεπώς, διεύρυνση της αγοράς εργασίας·
thirdly: at microeconomic level, for the SME sector, Structural Fund financing often means markets, access to markets or development resources, while supporting labour market growth;
τρίτος άξονας : το σύστημα αποταμίευσης- ατομικής σύνταξης (που προσφέρουν γενικά οι εταιρείες ασφάλειας ζωής).
Personal pension arrangements - (which are generally provided by life assurance companies);
τρίτος στόχος: ενίσχυση των βάσεων του ΕΧΕ,
Target three: strengthening the foundations of the ERA,
τρίτου κοινοτικού προγράμματος δράσης
establishing a third Community action programme
τρίτου μέρους στο οποίο έχουν διατεθεί υπηρεσίες τηλεφόρτωσης προς την υποδομή σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3·
a third party to whom upload services have been made available in accordance with Article 17(3);
τρίτων χωρών
from third countries
τρίτων χωρών
Total third countries
τρίτων χωρών να ταξιδεύουν στο εσωτερικό της Κοινότητας"
to travel in the Community
τρίτων χωρών τα οποία χρησιμοποιούν κοινοτικούς αερολιμένες
using Community airports
τρίτων χωρών"
Nationals
τρίτων χωρών"
Safety/Third Country Aircraft
τρίτων χωρών"
THIRD COUNTRIES
τρίτων χωρών"
third-country nationals
τρίτων χωρών46
from third countries46
τρίτων ως προς ποινικό αδίκημα, όπως προσώπων που ενδέχεται να κληθούν να καταθέσουν σε ανακρίσεις σχετικά με ποινικά αδικήματα ή σε επακόλουθη ποινική διαδικασία ή προσώπων που μπορούν να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ποινικά αδικήματα, ή προσώπων επικοινωνίας ή συνεργών των προσώπων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β)· και
third parties to the criminal offence, such as persons who might be called on to testify in investigations in connection with criminal offences or subsequent criminal proceedings, or a person who can provide information on criminal offences, or a contact or associate to one of the persons mentioned in (a) and (b); and
τρίχες χαίτης και oυράς ίππωv,
horsehair,
τρίχρωμο (πράσινο Pantone No 355 Green, κίτρινο Pantone No 109 Yellow και μπλε Pantone No 286 Blue) ή
in three colours (Pantone No 355 Green; Pantone No 109 Yellow; Pantone No 286 Blue);
τραγγαλιστικό πηνίο για επίπεδο τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων διαστάσεων με 4 σωλήνες
Ballast for compact 4 tubes flat lamp type
τραγγαλιστικό πηνίο για τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων 2 διαστάσεων
Ballast for compact 2 D lamp type
τραγγαλιστικό πηνίο για τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων διαστάσεων με 4 σωλήνες
Ballast for compact 4 tubes lamp type
τραγγαλιστικό πηνίο για τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων διαστάσεων με 6 σωλήνες
Ballast for compact 6 tubes lamp type
τραγγαλιστικό πηνίο για τύπο λαμπτήρα συνεπτυγμένων ιαστάσεων με 2 σωλήνες
Ballast for compact 2 tubes lamp type
τραπεζεσ εμβολιων
vaccine banks
τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλίσεων):
Banking and other financial services (excluding insurance):
τραπεζικές και άλλες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και άλλοι τρόποι αμοιβής·
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
τραπεζικές συναλλαγές αυτοπροσώπως, μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) στα πλαίσια λογαριασμού πληρωμών,
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
τραπεζικές συναλλαγές μέσω διαδικτύου (internet banking), τηλεφωνικώς (phone banking) και μέσω κινητού τηλεφώνου (mobile banking) που συνδέονται με επενδύσεις, συντάξεις και κινητές αξίες,
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
τραπεζικές τηλεργασίες εξ αποστάσεως (π.χ. τεχνικές κατ΄οίκον/μέσω τηλεφώνου/μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή).
remote electronic banking applications (i.e. home/phone/PC techniques).
τραπεζικές υπηρεσίες·
banking services;
τραπεζικές, χρηματοδοτικές και ασφαλιστικές εργασίες, περιλαμβανομένων των εργασιών αντασφαλίσεως, εξαιρέσει της μισθώσεως χρηματοθυρίδων,·
banking, financial and insurance transactions, including reinsurance, with the exception of the hire of safes,;
τραπεζικές, χρηματοδοτικές και ασφαλιστικές εργασίες, περιλαμβανομένων των εργασιών αντασφαλίσεως, εξαιρέσει της μισθώσεως χρηματοθυρίδων·
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
τραπεζικές, χρηματοδοτικές και ασφαλιστικές εργασίες, περιλαμβανομένων των εργασιών αντασφαλίσεως, με εξαίρεση τη μίσθωση χρηματοθυρίδων·
banking, financial and insurance transactions including reinsurance, with the exception of the hire of safes;
τραπεζική οδηγία"
in the Second Banking Directive
τραπεζικοί λογαριασμοί: ενόψει ιδίως της εξέτασης των εμποδίων στο διασυνοριακό άνοιγμα λογαριασμών, καθώς και των θεμάτων που αφορούν την τήρηση, τη δυνατότητα μεταφοράς, τη μεταβίβαση και το κλείσιμό τους.
bank accounts: in particular looking into obstacles to opening accounts cross-border, as well as issues regarding their handling, portability, transferability and closure.
τραπεζικών υπηρεσιών"
banking services
τραυματισμού ή ασθένειας που οφείλεται σε εκούσια παράβαση καθήκοντος εκ μέρους του ασθενούς, τραυματία ή αποθανόντος ναυτικού· και
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
τραυματισμού ο οποίος δεν συνέβη εν ώρα υπηρεσίας του ναυτικού στο πλοίο·
injury incurred otherwise than in the service of the ship;
τραυματισμό έξι ατόμων εντός της μονάδας και εισαγωγή σε νοσοκομείο επί 24 τουλάχιστον ώρες·
six persons injured within the establishment and hospitalized for at least 24 hours;
τραυματισμό ή θάνατο ως αποτέλεσμα της χρήσης αυτών των μέσων μεταφοράς·
injury or death as a result from the use of such transportation;
τρεις αντιπρόεδροι, οι οποίοι θα ορίζονται από το Φόρουμ·
Three vice-presidents appointed by the Forum.
τρεις από τις ΠΠΕ υπήρξαν αποτελεσματικές ως προς την υλοποίηση του στόχου τους για την προσέλκυση καλλιτεχνών ευρωπαϊκής ακτινοβολίας·
three of the ECOC were effective in meeting their objective of attracting artists of European significance;
τρεις βασικούς στόχους οι οποίοι θα αντανακλούν την «ισορροπία της Λισσαβώνας»
three overarching objectives reflecting the Lisbon balance
τρεις εμπορευματικοί διάδρομοι, εφόσον ο ετήσιος όγκος σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στο υπόψη κράτος μέλος δε είναι μικρότερος από 70 δισεκατομμύρια τονοχιλιόμετρα.
three freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 70 billion tonne-kilometres.
τρεις ετησίως
3 every year
τρεις κατηγορίες προβλέπονται στη Γερμανία
three categories in Germany.
τρεις μήνες ή 13 εβδομάδες ή 66 ημέρες ισοδυναμούν με ένα τρίμηνο και αντιστρόφως·
three months or thirteen weeks or sixty-six days shall be equivalent to one quarter, and vice versa;
τρεις μήνες εντός περιόδου  δώδεκα μηνών - για τους κατόχους «άδειας διαμονής  μισθωτού» οι οποίοι έχουν ασκήσει νομίμως δραστηριότητες ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι στο οικείο κράτος μέλος για διάστημα μικρότερο των δύο ετών·
three months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – worker” who have legally exercised activities as employed or self-employed persons in the Member State concerned for less than two years;
τρεις πτυχές επιβάλλεται να προσεχθούν στο μέλλον: η αξιολόγηση του κινδύνου ουσιών που έχουν επίδραση στα υπόγεια ύδατα· η τυποποίηση των μεθόδων και κριτηρίων ανάλυσης καθώς και ο συντονισμός των προγραμμάτων ελέγχου των διαφόρων κρατών μελών· και η θεραπεία του προβλήματος της έλλειψης αξιόπιστων επιστημονικών δεδομένων ώστε να είναι δυνατό να αξιολογηθεί ο κίνδυνος από τις ουσίες εκείνες, που για τους λόγους αυτούς δεν περιλαμβάνονται στον πίνακα.
Three aspects require special attention in future: the assessment of the risk from substances which affect groundwater; the need to standardise parameters and analysis methods and to co-ordinate Member States' monitoring programmes; and the need to mitigate the lack of available, well-assessed scientific information so that the risk from those substances which have been omitted for precisely this reason can be adequately assessed.
τρεις συγκριτικές μελέτες για τις βέλτιστες πρακτικές: για την επιστροφή των ανηλίκων, τη σχέση μεταξύ μέτρων επανένταξης πριν την αναχώρηση και των βραχυπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων επανένταξης στις χώρες επιστροφής (μετά από τροπολογία του ΕΚ για τον προϋπολογισμό της ΕΕ) και της αναγκαστικής επιστροφής.
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.