natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «κέντρο ενιαίας εξυπηρέτησης» που προβλέπει η οδηγία για τις υπηρεσίες έχει επίσης δημιουργηθεί και λειτουργεί επιγραμμικά, προσφέροντας εκτενή πληροφόρηση για τις κανονιστικές ρυθμίσεις που ισχύουν στους διάφορους κλάδους παροχής υπηρεσιών.
The "Point of Single Contact" provided for by the Services Directive has also been established and is online, containing extensive information on regulations applicable to various services sectors.
Το «κίνημα» του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια (στις ποικίλες μορφές του) αντικατοπτρίζει και ενθαρρύνει τους προβληματισμούς των καταναλωτών, και αντιμετωπίζεται όλο και περισσότερο από ορισμένους σημαντικούς κατασκευαστές και παρόχους υπηρεσιών ως μια αξιοσημείωτη τάση της αγοράς.
The ethical trade "movement" (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Το «κίνημα» του θεμιτού εμπορίου (στις ποικίλες μορφές του) αντικατοπτρίζει και ενθαρρύνει τους προβληματισμούς των καταναλωτών, ωστόσο αντιμετωπίζεται όλο και περισσότερο από ορισμένους σημαντικούς κατασκευαστές και παρόχους υπηρεσιών ως μια αξιοσημείωτη τάση της αγοράς.
The ethical trade “movement” (in its many forms) both reflects and stimulates consumer concerns but increasingly is seen by some mainstream manufactures and service providers as a significant market trend.
Το «κεντρικό δίκτυο» δεν πρέπει να νοηθεί μόνον ως ένα δίκτυο που θα καλύπτει μόνον τη γεωγραφική καρδιά της Κοινότητας, αλλά μάλλον ως το μέρος του ΔΕΔ-Μ όπου θα συγκεντρωθούν τα διάφορα μέσα, οικονομικά και μη, ώστε να εξασφαλισθεί η πραγματική ολοκλήρωσή του.
The “core network” should not be understood as a network that covers only the geographical core of the Community, but rather as the part of the TEN-T on which the various instruments, financial and non-financial, would be concentrated so as to ensure its effective completion.
Το «κεντρικό δίκτυο» θα περιλαμβάνει άξονες και κόμβους ζωτικής σημασίας για τις ροές κυκλοφορίας μέσα στην εσωτερική αγορά και μεταξύ της ΕΕ, των γειτόνων της και άλλων μερών του κόσμου.
The “core network” would include axes and nodes of vital importance for transport flows within the internal market and between the EU, its neighbours and other parts of the world.
Το «κοινωνικό έργο» και οι ξένες επιχειρήσεις αποτελούν επί του παρόντος σημαντικές πηγές απασχόλησης.
"Community work” and foreign companies are currently important employment niches.
Το «κράτος εγκατάστασης» ενός συμμετέχοντος ομίλου ΜΜΕ ορίζεται ως η χώρα φορολογικής έδρας της κύριας εταιρίας.
The "Home State" of a participating SME-group is defined as the country of tax residence of the lead company.
Το «κρίσιμο» επίπεδο καλύπτει λειτουργίες όπου ο χρόνος έχει καθοριστική σημασία, για παράδειγμα, στην αεροπλοΐα, λειτουργίες προσέγγισης με κάθετη καθοδήγηση.
The Critical level covers time critical operations for example, in the aviation domain approach operations with vertical guidance.
Το «κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ)» υπολογίζεται από τη συνισταμένη των μετρήσεων χρόνου του επιταχυνσιομέτρου ως η μέγιστη τιμή (εξαρτώμενη από το t1 και το t2) της εξίσωσης:
It shall be calculated from the resultant of accelerometer time histories as the maximum (depending on t1 and t2) of the equation:
Το «κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ)», υπολογίζεται με την εξίσωση:
‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:
Το «κυρίως» πρόγραμμα θα συνεχίσει να επικεντρώνεται στην προσέλκυση των καλύτερων διεθνών φοιτητών και ακαδημαϊκών σε ολοκληρωμένα προγράμματα μεταπτυχιακών σπουδών παγκόσμιας εμβέλειας στην Ευρώπη.
The "core" programme would continue to focus on attracting the best international students and academics to world-class integrated masters programmes in Europe.
Το «κόστος της απουσίας κοινωνικής πολιτικής»
The 'cost of non-social policy'
Το «κόστος της μη Ευρώπης» που υφιστάμεθα σήμερα και κινδυνεύουμε να υποστούμε στο μέλλον αποτελεί εξαίρετο μέσον για να κινηθούμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Looking at the "costs of non-Europe" affecting us today and in danger of affecting us in the future is a very good way of advancing in that direction.
Το «κόστος της μη-Ευρώπης» έχει τεκμηριωθεί με μεγάλο αριθμό επιστημονικών αποδεικτικών στοιχείων.
The ‘costs of non-Europe’ have been substantiated through a large volume of academic evidence.
Το «κύβιτον» (πήχης), η πρώτη γνωστή μονάδα μέτρησης μήκους, που χρησιμοποιήθηκε και για την κατασκευή των πυραμίδων, είχε ορισθεί ως το μήκος του αντιβραχίου του Φαραώ συν το πλάτος της παλάμης του.
The “cubit” introduced as the first known unit of length and used to construct the pyramids, was defined as the length of the Pharaoh’s forearm plus the width of his palm.
Το «λοιπό προσωπικό» θα προσληφθεί από την κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
The "Other staff" will be hired by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Το «μέγιστο διαθέσιμο ποσό δανείου σε σχέση με την αξία του ακινήτου» αναφέρεται στον δείκτη δανείου ως προς την αξία (loan-to-value).
'Maximum available loan amount relative to the value of the property' shall indicate the loan-to-value ratio.
Το «μανιφέστο» θα έχει ολοκληρωθεί έως τις αρχές Μαρτίου 2009.
The "manifesto" would be drafted by the beginning of March 2009.
Το «μείγμα» πολιτικής που επιλέγεται σε κάθε επιμέρους τομέα εξαρτάται πάντοτε από τα χαρακτηριστικά του τομέα αυτού και πρέπει να αποφασίζεται κατά περίπτωση.
The policy mix chosen in a given area invariably depends on the characteristics of that area and should be decided on a case-by-case basis.
Το «μειονέκτημα» των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εντοπίζεται στο γεγονός ότι χρειάζεται υψηλό επίπεδο επενδύσεων στο αρχικό στάδιο, μολονότι το λειτουργικό κόστος είναι εξαιρετικά χαμηλό (εννοείται ότι ο ήλιος και ο άνεμος «είναι δωρεάν»).
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
Το «μειονέκτημα» των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας εντοπίζεται στο γεγονός ότι χρειάζεται υψηλό επίπεδο επενδύσεων στο αρχικό στάδιο, μολονότι το λειτουργικό κόστος είναι εξαιρετικά χαμηλό (εννοείται ότι ο ήλιος και ο άνεμος είναι δωρεάν).
The "disadvantage" of renewable energies is that they require a relatively large initial investment, although the running costs are very low (it goes without saying that the sun and wind are free).
Το «μη κρίσιμο» επίπεδο καλύπτει ευρύ φάσμα λειτουργιών, στο πλαίσιο των οποίων ο χρόνος είναι λιγότερο καθοριστικής σημασίας, όπως η ναυσιπλοΐα ανοικτής θάλασσας, στον τομέα της ναυτιλίας.
The Non-Critical level covers extended operations that are less time critical, such as open sea navigation in the maritime domain.
Το «μονοπώλιο επί του προϊόντος» εάν θέλουμε να το αποκαλέσουμε έτσι εμφανίζεται ως το φυσιολογικό αποτέλεσμα της πνευματικής ιδιοκτησίας τόσο στο επίπεδο «σύνθετου» προϊόντος, όσο και στο επίπεδο ενός εξαρτήματος του (εάν προστατεύεται με δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας).
The concept of “product monopoly”, to use the term, occurs as a natural effect of intellectual property in relation either to a “complex” product or one of its components (if protected by an intellectual property right).
Το «νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα» (Fresh start), έννοια κυρίως πολιτισμική και όχι νομική, προϋποθέτει ότι ο οφειλέτης απαλλάσσεται, υπό ορισμένους όρους, από την προσωπική ευθύνη των χρεών του.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Το «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που επισυνάπτεται στην παρούσα πρόταση απόφασης του Συμβουλίου καθορίζει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις και τους ανθρώπινους και διοικητικούς πόρους που χρειάζονται για την υλοποίηση του Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας.
The 'legislative financial statement' attached to this proposal for a Council Decision sets out the budgetary implications and the human and administrative resources needed for the implementation of the Supplementary Research Programme.
Το «νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο» που υποβάλλεται με την παρούσα απόφαση περιγράφει τις ενδεικτικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
The “legislative financial statement” presented with this Decision sets out the indicative budgetary implications.
Το «οικολογικό ίχνος» το οποίο προβάλλεται εκτός άλλων από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος, θα μπορούσε ενδεχομένως να αποδειχθεί χρήσιμο για το σκοπό αυτό.
The "ecological footprint" reported by the European Environment Agency, for example, could serve this function.
Το «ολοκληρωμένο πρόγραμμα» περιλαμβάνει τις εξής κατηγορίες προγραμμάτων:
The “integrated programme” contains the following categories of programme:
Το «οριστικό» σύστημα ΦΠΑ που βασίζεται στη φορολόγηση στον τόπο καταγωγής θα απαιτούσε μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης των συντελεστών ΦΠΑ σε σχέση με το ισχύον σύστημα που βασίζεται στη φορολόγηση στον τόπο προορισμού, το οποίο παρέχει στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία εντός των ορίων που καθορίζονται από τις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς.
The ‘definitive’ VAT system based on taxation at origin would require a higher degree of harmonisation of VAT rates compared to the current system based on taxation at destination, which provides Member States with more flexibility still within the limits set by the single market requirements.
Το «πανόραμα» θα είναι προσβάσιμο online και θα περιέχει επικαιροποιημένες προβλέψεις για την προσφορά δεξιοτήτων και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας έως το 2020.
The Panorama will be available online and contain updated forecasting of skills supply and labour market needs up to 2020.
Το «παράθυρο εξωτερικής συνεργασίας» θα συνεχίσει να παραμένει εκτός του «κυρίως» προγράμματος.
The External Cooperation Window would remain outside the "core" programme.
Το «περιβάλλον» αναφέρεται σε διασυνδεδεμένα τομεακά συστήματα πληροφοριών, τα οποία δίνουν τη δυνατότητα στους χρήστες να διαμορφώσουν τη δική τους ιδιαίτερη εικόνα της κατάστασης, και χάρη σε αυτή να προσδιορίσουν τάσεις και να εντοπίσουν ανωμαλίες και απειλές.
'Environment' refers to interconnected sectoral information systems that allows for users to build up their specific situational awareness pictures, which enable them to identify trends and detect anomalies and threats.
Το «πνεύμα» εταιρικής σχέσης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί εξ` ολοκλήρου στα κράτη μέλη.
The ‘culture’ of partnership was not yet fully taken on board by the Member States.
Το «πολυετές κοινοτικό πρόγραμμα παροχής κινήτρων για τη δημιουργία της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη» (PROMISE) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 30 Μαρτίου 1998.
The “Multi-annual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe” (PROMISE) was adopted by Council on 30 March 1998.
Το «πρασίνισμα» της εσωτερικής ναυσιπλοΐας
"Greening" of Inland Navigation
Το «πρόγραμμα για τα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις» θα εστιαστεί στα σημαντικότερα παγκόσμια δημόσια αγαθά και τις προκλήσεις, και ιδίως την κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, την ενέργεια, την ανάπτυξη του ανθρώπου, την επισιτιστική ασφάλεια και την βιώσιμη γεωργία και την μετανάστευση, ενώ ταυτόχρονα θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνοχή με τον στόχο μείωσης της φτώχειας.
The ‘programme for global public goods and challenges’ will target the main global public goods and challenges, notably climate change, environment, energy, human development, food security and sustainable agriculture, and migration while ensuring coherence with the poverty reduction objective.
Το «πρόγραμμα δια βίου μάθησης 2007-2013» αποτελεί βασικό εργαλείο για την ανάπτυξη του ρόλου των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The "Lifelong Learning Programme 2007-2013" is a prime tool for developing the role of education and training systems.
Το «πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μία ανοιχτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»11 καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη χρήση των δεδομένων PNR για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
The ‘Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’11 also calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Το «πρόγραμμα της Στοκχόλμης — Μια ανοιχτή και ασφαλής Ευρώπη που εξυπηρετεί και προστατεύει τους πολίτες»3 ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με τη χρήση των δεδομένων PNR για την πρόληψη, ανίχνευση, διερεύνηση και δίωξη τρομοκρατικών και άλλων σοβαρών εγκλημάτων.
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
Το «πρόσθετο κριτήριο»
"Additional criterion"
Το «σήμα ΔΕΔ-Ε» που έλαβαν τα έργα ύψιστου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος και ο διορισμός των ευρωπαίων συντονιστών συνέβαλε θετικά στην επίτευξη αυτού του αποτελέσματος.
The "TEN-E label" given to projects with the highest European interest and the creation of European Coordinators have been conducive in delivering these results.
Το «σκανδιναβικό ψήφισμα» καταρτίστηκε από τις ενώσεις οικογενειακού προγραμματισμού πέντε σκανδιναβικών χωρών, επί τη βάσει του προγράμματος δράσης της διεθνούς συνδιάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη, το οποίο εγκρίθηκε στο Κάιρο το 1994.
The “Nordic Resolution” has been developed by the Family Planing Associations of Five Nordic countries, on the basis of the Programme of Action of the UN International Conference on Population and Development, which was adopted in Cairo in 1994.
Το «σκηνικό» του περιστατικού:
The settings of the occurrence:
Το «στρατηγικό πλαίσιο αποχέτευσης και επεξεργασίας λυμάτων» προσφέρει μια προοπτική της κατάστασης στον τομέα αυτό στην Ισπανία, αναφέροντας τη στρατηγική που πρέπει να εφαρμοστεί και τις παρεμβάσεις που πρέπει να εκτελεστούν στην περίοδο 2000-2006, ώστε να τηρηθούν οι κοινοτικές απαιτήσεις σχετικά με την επεξεργασία αστικών λυμάτων και τη διάθεσή τους.
The “Strategic Framework for Sewerage and Waste-water Treatment” offers an overview of the situation in this sector in Spain indicating the strategies to apply and the assistance to be carried out in the period 2000-06 in order to comply with Community requirements regarding urban waste-water treatment and disposal.
Το «στρατηγικό πλαίσιο διαχείρισης απορριμμάτων στην Ισπανία» λαμβάνει υπόψη τους στόχους και τα κριτήρια που ορίζονται στην κοινοτική στρατηγική διαχείρισης απορριμμάτων και βασίζεται στα διάφορα σχέδια διαχείρισης απορριμμάτων που έχουν ήδη εγκριθεί σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The “Strategic Framework for Waste Management in Spain” takes into account the objectives and criteria established in the Community Waste Management Strategy and it is based on the different waste management plans already adopted at national and regional level.
Το «στρατηγικό πλαίσιο ύδρευσης» έχει ως κύριο στόχο να εξασφαλίσει και να εγγυηθεί την παροχή ύδατος καλής ποιότητας και επαρκούς ποσότητας σε όλο τον πληθυσμό, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της ζήτησης που προβλέπεται στο εγγύς μέλλον και την ανάγκη ορθής διαχείρισης των διαθέσιμων πόρων, με τη βελτίωση της χρησιμοποίησής τους και την αποφυγή της υποβάθμισής τους, παράλληλα με την αναζήτηση πρόσθετων πόρων.
The “Strategic Framework for Water Supply” has as its main objective to ensure and guarantee the supply of water of good quality in sufficient amounts to all the population, taking into account the expected increase in demand in the near future and the need to manage the resources available properly, by improving their use, avoiding their deterioration and seeking new ones.
Το «συμπλήρωμα διπλώματος» αποτελεί επίσης ένα στοιχείο που αναφέρθηκε κατά την εξέταση του θέματος του ευρωπαϊκού βιογραφικού σημειώματος.
The "diploma supplement" is also an element mentioned when pondering the introduction of a European curriculum.
Το «συνολικό κόστος της πίστωσης για τον καταναλωτή» πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία κόστους, συμπεριλαμβανομένων των χρεωστικών τόκων και άλλων αποζημιώσεων, προμηθειών, φόρων και εξόδων πάσης φύσεως, που καλείται να καταβάλει ο καταναλωτής για τη χορηγούμενη πίστωση, ανεξάρτητα εάν είναι καταβλητέα στον πιστωτικό φορέα ή στο μεσίτη πιστώσεων ή στην αρμόδια αρχή που επιβάλλει φόρους σε ιδιαίτερες μορφές πιστώσεων ή ακόμη σε κάθε τρίτο πρόσωπο που δικαιούται να αξιώνει αμοιβή μετά από τη διαμεσολάβηση ή τη σύναψη μιας σύμβασης πίστωσης ή εγγύησης.
The "total cost of credit to the consumer" must include all costs linked to the credit, including interest and other indemnities, commissions, taxes and charges of any kind that the consumer is required to pay for the credit, whether or not these costs are payable to the creditor, to the credit intermediary, to the authority responsible for levying taxes on a particular style of credit or to any other third party authorised to demand payment for services as an intermediary or in connection with the conclusion of a credit agreement or surety agreement.
Το «συνολικό ποσό προς αποπληρωμή» υπολογίζεται ως το άθροισμα του ποσού της πίστωσης και του συνολικού κόστους της πίστωσης.
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
Το «σχέδιο δράσης 2006-2008 για την απλούστευση και τη βελτίωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής» εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 με την πλήρη υποστήριξη των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εμπλεκόμενων φορέων με τους οποίους πραγματοποιήθηκε διαβούλευση.
The "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy" was adopted by the Commission in 2005 and fully supported by the Europeans institutions and the stakeholders consulted.
Το «σχέδιο δράσης eLearning»35 ανέπτυξε τις τέσσερις γραμμές δράσης της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική μάθηση (υποδομές και εξοπλισμός, κατάρτιση, ευρωπαϊκά περιεχόμενα και υπηρεσίες ποιότητας, και συνεργασία σε όλα τα επίπεδα) σε δέκα κεντρικές ενέργειες, που συνενώνουν τα διάφορα κοινοτικά προγράμματα και εργαλεία, προκειμένου να αυξηθεί η μεταξύ τους συνεκτικότητα και συνέργια και να βελτιωθεί η πρόσβαση των χρηστών σε αυτά.
The "eLearning Action Plan”35 developed the four action lines of the eLearning initiative (infrastructures and equipment, training, European quality contents and services and co-operation at all levels) in ten key actions, bringing together the diverse Community programmes and instruments, for increased coherence and synergy between them and for enhanced accessibility to users.
Το «σχέδιο συνθήκης για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης», που συνέταξε η Συνέλευση, έχει σκοπό να αντικαταστήσει τις συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ένωση και εμπνέεται συνεπώς από μια συνταγματική λογική.
The “draft Treaty establishing a Constitution for Europe” prepared by the Convention is designed to replace the Treaties on which the Union is based, and thus follows a constitutional course.
Το «σύμφωνο ηλικίας», με στόχο την ενίσχυση της διατήρησης των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας από επιχειρήσεις με περισσότερους από 150 εργαζομένους, είναι ακόμα υπό συζήτηση στο κοινοβούλιο.
The 'age pact', aiming at fostering retention of older workers by firms with more than 150 employees, is still being discussed in the parliament.
Το «τρένο του μέλλοντος» πρέπει να κερδίσει το χαμένο έδαφος και να παρέχει υπηρεσίες κινητικότητας που να ελκύουν το κοινό.
The "railways of the future" must win back lost ground and be an attractive mobility provider.
Το «τσίγκλισμα»: μία έννοια, διάφορα μέσα
Nudges: one concept, many levers
Το «τσεκ απ» για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής το 2003 προσδιόρισε σειρά καθοριστικών νέων προκλήσεων για την ευρωπαϊκή γεωργία – κλιματική αλλαγή, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, διαχείριση των υδάτων, βιοποικιλότητα και αναδιάρθρωση του γαλακτοκομικού τομέα.
The "health check" of implementation of the Common Agricultural Policy reform of 2003 identified a set of crucial new challenges for European agriculture - climate change, renewable energies, water management, biodiversity and dairy restructuring.
Το «τσεκάπ» δεν αποτελεί ριζική μεταρρύθμιση αλλά αποσκοπεί περισσότερο στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής και κατά το δυνατόν απλούστερη εις λειτουργίας της ΚΓΠ.
The "Health Check" is not a fundamental reform; rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and simplified where possible.
Το «τσεκάπ» δεν αποτελεί ριζική μεταρρύθμιση αλλά αποσκοπεί περισσότερο στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας της ΚΓΠ και στην απλοποίησή της, όπου αυτό είναι δυνατόν.
The "Health Check" is not a fundamental reform, rather it essentially aims to ensure that the CAP functions effectively and to simplify it where possible.
Το «ψηφιακό μέρισμα», δηλαδή το ραδιοφάσμα που ελευθερώνεται από τη μετάβαση των επίγειων τηλεοπτικών εκπομπών από την αναλογική στην ψηφιακή μορφή (επίγεια ψηφιακή τηλεόραση, ή DTT), αντιπροσωπεύει σημαντικό εύρος ραδιοσυχνοτήτων υψηλής ποιότητας που καθίσταται διαθέσιμο σε όλα τα κράτη μέλη.
The ‘digital dividend’, i.e. the radio spectrum freed up by the switchover of terrestrial TV transmission from analogue to digital format (Digital Terrestrial Television, or DTT), represents a significant amount of high-quality radio frequencies becoming available in all Member States.
Το «όραμα για τις οδικές μεταφορές για το 2020», η στρατηγική ατζέντα έρευνας που αναπτύχθηκε από την Ευρωπαϊκή Συμβουλευτική Επιτροπή για την Έρευνα στον Τομέα των Οδικών Μεταφορών (ERTRAC) και εκείνες που αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο άλλων σχετικών τεχνολογικών πλατφορμών42 διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στον καθορισμό του προσανατολισμού των μελλοντικών προσπαθειών Ε&Α στον τομέα των οδικών μεταφορών για ολόκληρη την αλυσίδα αξίας της αυτοκινητοβιομηχανίας σε κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
The “Vision of road transport in 2020”, the Strategic Research Agenda developed by the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC) and those developed under other relevant technology platforms42 have been central to defining the direction of future R&D efforts for the whole automotive value chain at the EU, national and regional levels.
Το «όχι» της Ιρλανδίας υπογραμμίζει τον αντίκτυπο των προβλημάτων αυτών σε πολλούς πολίτες.
The Irish "no" highlights the impact of these problems on many people.
Το µέγιστο πλάτος των δραγών είναι 3 m, εκτός από την περίπτωση δραγών που χρησιμοποιούνται για κατευθυνόμενη σπογγαλιεία.
The maximum breadth of dredges shall be 3 metres, except for dredges used for directed fishing of sponges.
Το µέτρο αυτό θα είχε αποτελέσει ασφαλώς ένα ßήµα προς τη ßιώσιµη ανάπτυξη.
This policy would certainly have been a move towards sustainable development.
Το µέτρο αυτό θα είχε αποτελέσει ασφαλώς ένα βήµα προς τη βιώσιµη ανάπτυξη.
This policy would certainly have been a move towards sustainable development.
Το µήνυµα της στρατηγικής της Λισσαßώνας θα πρέπει να γίνει επιτέλους απολύτως κατανοητό: Οι οικονοµικοί, κοινωνικοί και περιßαλλοντικοί στόχοι δεν ανταγωνίζονται οι µεν τους δε, αλλά αλληλοενισχύονται.
The message of the Lisbon Strategy must be clearly understood: Economic, social and environmental goals don’t compete, but reinforce each other.
Το ¼ τουλάχιστον της δηλωμένης περιεκτικότητας σε ολικό άζωτο πρέπει να προέρχεται από άζωτο της μορφής (5) ή (6) ή (7).
At least ¼ of the declared content of total nitrogen must derive from nitrogen form (5) or (6) or (7).
Το ¼ των χωρών της ΕΕ παρέχουν επαρκή στήριξη για την ανάπτυξη του βιοαερίου.
One quarter of EU countries give sufficient support to biogas development.
Το ΄Αρθρο 1 κ.ε., καθώς και ο τίτλος του "προγράμματος δράσης", θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Article 1 and subsequent Articles, as well as the title of the "action programme", should be amended accordingly.
Το ΄Αρθρο 12, παράγραφος 1, όπως είναι διατυπωμένο αυτή τη στιγμή, αφήνει απροσδιόριστες βασικές έννοιες όπως είναι οι εξής:
The current wording of Article 12(1) fails to define a number of important concepts such as: