natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση αφενός να αποσαφηνίσει την έννοια της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ για όλους και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (Πρωτόκολλο 26) και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία και, αφετέρου, να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα στο παράγωγο δίκαιο, υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει η Ευρωπαϊκή Ένωση αφενός να αποσαφηνίσει την έννοια της οικονομικής προσιτότητας των ΥΓΟΣ για όλους και να την προσαρμόσει στις απαιτήσεις της Συνθήκης της Λισαβόνας (Πρωτόκολλο 26) και της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία και, αφετέρου, να θεσπίσει νομοθετικά μέτρα στο παράγωγο δίκαιο.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει η ενίσχυση των τεχνολογιών χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του προγράμματος HPC της ΕΕ.
The EESC therefore suggests making support for energy-saving technologies an integral part of the EU's HCP project.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει μέτρα δημοσιονομικής τόνωσης που θα εστιάζουν στις δημόσιες επενδύσεις: η διαδικασία αυτή θα επέφερε αύξηση της ζήτησης βραχυπρόθεσμα, αλλά και επέκταση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων μακροπρόθεσμα.
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει μέτρα δημοσιονομικών τόνωσης που θα εστιάζουν στις δημόσιες επενδύσεις: η διαδικασία αυτή θα επέφερε αύξηση της ζήτησης βραχυπρόθεσμα, αλλά και επέκταση των αναπτυξιακών δυνατοτήτων μακροπρόθεσμα.
Therefore, the EESC recommends a fiscal stimulus focusing on public investment: this would deliver stronger demand in the short term but also expand growth potential in the long term.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πλαίσιο κανόνων για την ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών, αν και οι ειδικές σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πλαίσιο κανόνων για την ενέργεια παραγωγών-καταναλωτών, ενώ οι επιμέρους σχετικές ρυθμίσεις πρέπει να παραμείνουν αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
The EESC therefore proposes that the European Commission develop a framework for prosumer energy, while the detailed regulation in this field should remain a matter for the individual Member States.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί το κριτήριο της «πρώτης συμμετοχής», του άρθρου 27 παράγραφος 3, από το κριτήριο της «συμμετοχής σε συγκεκριμένη έκθεση εντός ορίου τριών συνεχόμενων ετών», χωρίς τροποποίηση των δύο άλλων κριτηρίων.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί το προτεινόμενο άρθρο 31 από κείμενο που να δηλώνει ότι ο EASA ανταποκρίνεται δεόντως όταν τα δεδομένα ασφαλείας δείχνουν ότι ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε αεροδρόμια που εμπίπτουν στον νέο κανονισμό συνιστά κίνδυνο για την ασφάλεια.
The EESC therefore suggests replacing the proposed Article 31 by a text saying that the EASA will respond appropriately when safety data demonstrate that equipment used or intended to be used at aerodromes subject to the new regulation poses a safety risk.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθούν και στις δύο οδηγίες οι εξής τροποποιήσεις: «Δεν θεωρούνται συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιες συμβάσεις εκείνες οι διαδικασίες των κρατών μελών οι οποίες εφαρμόζουν την αρχή ότι επιτρέπεται η παροχή υπηρεσιών σε όλους τους παρόχους που πληρούν τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τη νομοθεσία, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους και με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης».
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre-determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να εισαχθούν και στις δύο οδηγίες οι εξής τροποποιήσεις: «Δεν θεωρούνται συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών ή δημόσιες συμβάσεις εκείνες οι διαδικασίες των κρατών μελών οι οποίες εφαρμόζουν την αρχή ότι επιτρέπεται η παροχή υπηρεσιών σε όλους τους παρόχους που πληρούν τις προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων από τη νομοθεσία, ανεξαρτήτως της νομικής μορφής τους και με σεβασμό των αρχών της διαφάνειας και της μη διακριτικής μεταχείρισης».
The EESC therefore proposes that both the directives include additions to the effect that Member State procedures under which all service providers meeting pre‑determined legal conditions, regardless of their legal form and in accordance with the principles of transparency and non-discrimination, are eligible to provide services shall not be considered as service concessions or award of contracts.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να θεσπιστεί μια τακτική πλατφόρμα ή ένα φόρουμ με θέμα το Θεματολόγιο της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee therefore proposes to establish a regular platform or forum for the EU sustainable development agenda.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί υποχρεωτική η παροχή ειδικής κατάρτισης σε πολιτικούς, στελέχη υπουργείων και άλλους φορείς που συμμετέχουν στη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να καταστεί υποχρεωτική η παροχή ειδικής κατάρτισης σε πολιτικούς, στελέχη υπουργείων και άλλους φορείς που συμμετέχουν στη μεταφορά της νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο·
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να προβλεφθεί ισότιμη αντιμετώπιση των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενων εργαζομένων με τους εργαζομένους της χώρας υποδοχής ή με το μόνιμο προσωπικό της εταιρίας, όσον αφορά όχι μόνο τον μισθό αλλά και όλους τους όρους απασχόλησης.
The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να προστεθεί στο άρθρο 4, παράγραφος 2, του κανονισμού το παρακάτω κείμενο: "Όλα τα μέτρα και οι τρόποι ανταλλαγής δεδομένων με ηλεκτρονικά μέσα θα πρέπει να είναι γενικώς προσβάσιμοι."
With this in mind, the EESC calls for the following wording to be added to Article 4.2: "All measures and arrangements for electronic data exchange must meet the requirements of universal accessibility."
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθήσει η ΕΕ, μέσω διαλόγου με τις τρίτες χώρες, μια νέα γενιά εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, η οποία θα περιλαμβάνει ευέλικτα συστήματα κινητικότητας και αντίστοιχες νομικές διαδικασίες για τη μετανάστευση εργαζομένων στην ΕΕ.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπληρωθεί το άρθρο III-298 ως εξής:
For this reason, the EESC is proposing to supplement Article III-298 as follows:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει να τεθεί σε εφαρμογή ο ένατος στόχος του χάρτη πορείας –όσον αφορά τη «διασφάλιση ότι η ΕΕ θα παραμείνει στην παγκόσμια πρωτοπορία στον τομέα της ασφάλειας υποδομών και της ασφάλειας προσώπων στις μεταφορές σε όλους τους τρόπους μεταφοράς»– και να επεκταθούν κατ’ αναλογία τα υφιστάμενα δικαιώματα.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει στο Συμβούλιο να αναθεωρήσει την εγκριθείσα συμφωνία24 σχετικά με το καθεστώς των κατοίκων μακράς διαρκείας, ενσωματώνοντας στην οδηγία την πρόταση της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής25, προκειμένου τα άτομα που διαθέτουν το εν λόγω καθεστώς να μπορούν επίσης να ασκούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και στις ευρωπαϊκές εκλογές.
Further to this, the EESC would propose that the Council review the agreement24 adopted with reference to the status of long-term residents and include the proposal drawn up by the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee25 in the Directive so as to enable those who have this status also to be given the right to vote (active and passive) in municipal and European elections.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τα εξής:
For this reason, the EESC is proposing:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αρχίσουν την προετοιμασία αμέσως και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ανακήρυξη του 2021 δεύτερου Ευρωπαϊκού Έτους ΑμεΑ.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αρχίσουν την προετοιμασία αμέσως και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ανακήρυξη του 2021 δεύτερου Ευρωπαϊκού Έτους ΑμεΑ.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αρχίσουν την προετοιμασία αμέσως και να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την ανακήρυξη του 2021 ως δεύτερου Ευρωπαϊκού Έτους ΑμεΑ.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία κεντρικών εμπορικών εταιρειών τις οποίες θα διαχειρίζονται οι γεωργοί, προκειμένου να αυξηθεί η ισχύς τους σε σχέση με την αγοραστική δύναμη των μεγάλων επιχειρήσεων διανομής.
The EESC also proposes setting up central sales bodies run by farmers to balance the purchasing power of the large supermarket chains' central purchasing bodies.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας ενωσιακής ομάδας υψηλού επιπέδου για την ανάλυση και τον καθορισμό ενός Προγράμματος για το αστικό περιβάλλον με αντικείμενο τις μητροπολιτικές περιοχές5 και με έμφαση στην ανταγωνιστική, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Therefore the EESC advocated the establishment of an EU High Level Group to discuss and set an Urban Agenda for MAs5 with a focus on competitive, sustainable and inclusive growth.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δρομολόγηση μιας πολιτικά ουδέτερης συζήτησης, σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The EESC therefore proposes, in close cooperation with the Commission, initiating a politically neutral reflection inclusive of all stakeholder voices.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη εθελοντικών μητρώων ειδικευμένων μεταναστών από χώρες διαρροής εγκεφάλων οι οποίοι διαμένουν σε χώρες υποδοχής και επιχειρήσεων μεταναστών από μικρές και μεσαίες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα επί του παρόντος σε χώρες υποδοχής.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την ανάπτυξη εθελοντικών μητρώων ειδικευμένων μεταναστών από χώρες διαρροής εγκεφάλων, οι οποίοι διαμένουν σε χώρες υποδοχής, και επιχειρήσεων μεταναστών από μικρομεσαίες αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δραστηριοποιούνται επί του παρόντος σε χώρες υποδοχής.
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την αξιοποίηση των υφισταμένων μέσων διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών, καθώς και το σχεδιασμό ορισμένων επιπρόσθετων.
Thus the EESC suggests making the best use of existing instruments for administrative cooperation between states, as well as providing further instruments.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή μιας ανάλογης διατύπωσης που θα έπρεπε να προστεθεί στο άρθρο 11: «Η Επιτροπή δύναται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση».
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: "The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation".
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την εισαγωγή μιας ανάλογης διατύπωσης που θα έπρεπε να προστεθεί στο άρθρο 11: «Η Επιτροπή δύναται σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών και δεικτών, την οργάνωση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και την προετοιμασία των στοιχείων που είναι αναγκαία για την τακτική παρακολούθηση και αξιολόγηση».
Consequently the EESC suggests introducing a similar formulation which should be added in article 11: “The Commission may in close contact with the MS take initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation”.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την ευρύτερη χρήση αυτής της μεθόδου π.χ. για την υλοποίηση ειδικών οδηγιών/συστάσεων στο πλαίσιο του συμφώνου για τη νεολαία και του συμφώνου ισότητας των φύλων, καθώς και για την προώθηση ευρωπαϊκών αρχών σχετικά με τους ελάχιστους μισθούς, το ελάχιστο εισόδημα και τη διαμόρφωση ισότιμων όρων φορολογίας.
The Committee therefore suggests that this method be used more widely e.g. in materialising specific guidelines/recommendations within the Youth Pact and the Gender Equality Pact as well as in promoting EU-wide principles on minimum wages and minimum income and a level playing field on taxes.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την κατοχύρωση της αρχής της ίσης μεταχείρισης των προσωρινών μεταναστών από άποψη μισθών και συνθηκών εργασίας.
For this reason, the EESC proposes that the principle of equal pay and working conditions should be upheld for seasonal immigrants.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει την παρακάτω διατύπωση:
The Committee thus proposes the following wording:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει τον παρακάτω ορισμό:
The Committee therefore proposes the following definition:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτείνει –όπως έχει ήδη πράξει και σε παλαιότερη γνωμοδότησή της9– στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταρτίσει οδηγία με θέμα το ηθικό και συμμετοχικό τραπεζικό σύστημα.
Therefore the Committee urges the Commission to come forward with a Directive relating to ethical and participatory banking, as already proposed by the EESC in a previous opinion9.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να συνεκτιμήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να συνεκτιμήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά την Επιτροπή να συνεκτιμήσει και να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αναλάβει πιο συγκεκριμένες πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The EESC thus calls on the Commission to take more concrete measures in this area.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να καταρτίσει τη μελλοντική ατζέντα της στον τομέα αυτό.
The EESC therefore urges the Commission to set out its forward agenda in this area.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να μην υποτιμήσει τη συμβολή που έχουν οι εισαγωγές γεωργικών πρώτων υλών στη διαμόρφωση των οικονομικών αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού κλάδου γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής.
In this respect, the EESC calls on the Commission not to underestimate the contribution made by imports of agricultural raw materials to the economic results of European agri-food chains.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να ορίσει κριτήρια σχετικά με το ελάχιστο απαιτούμενο επίπεδο τεχνικών ικανοτήτων των φορέων διερεύνησης ατυχημάτων και των υπευθύνων διερεύνησης, καθώς και να στηρίξει τη δέσμευση των κρατών μελών για τον σκοπό αυτό.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή, από κοινού με τη ΔΟΕ, να μεριμνήσει περισσότερο, ώστε να εντοπίσει το πώς και σε ποιους τομείς μπορεί η Ευρώπη καλύτερα να συνδράμει την Κεντρική Ασία να ανταποκριθεί σε αυτές τις δεσμεύσεις.
We therefore urge the Commission, in conjunction with the ILO, to put greater emphasis on identifying how and where Europe may best assist Central Asia to fulfil these commitments.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να παρακολουθεί τα τεκταινόμενα στον χώρο του διεθνούς εμπορίου κρίσιμων πρώτων υλών – βάσει του σχετικού καταλόγου που παρατίθεται στην εν λόγω ανακοίνωση [COM(2011) 25 τελικό] και με τακτική επικαιροποίηση αυτής.
EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ προώθησε την ανάλυση και τον διάλογο σχετικά με την επιθυμητή απόδοση της Ευρώπης εντός δεκαετίας: «ο διάλογος θα πρέπει να περιλαμβάνει τον τρόπο χρηματοδότησης του ΕΟΔ, τη δυναμική συμβολή των εταιριών μεσαίου μεγέθους και τη διατήρηση του υψηλότερου επιπέδου ανταγωνισμού»10.
Therefore the EESC advocated an analysis and dialogue on Europe's desirable performance in ten years' time: "the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition"10.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της υποστηρίζει τους στόχους και την προσέγγιση της Επιτροπής.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ σε γνωμοδοτήσεις της υποστηρίζει τους στόχους και την προσέγγιση της Επιτροπής.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commissions’ objectives and approach.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ σκοπεύει να διοργανώσει δημόσια ακρόαση σχετικά με την κατοχύρωση των πνευματικών δικαιωμάτων.
Therefore the Committee is also planning to organise a public hearing on the copyright.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει εξίσου το στόχο για διεθνείς ερευνητικές υποδομές (όπως συνέβη ήδη στην περίπτωση του ITER) ή για την επιδίωξη συμμετοχής διεθνών εταίρων στις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει εξίσου το στόχο για διεθνείς ερευνητικές υποδομές (όπως συνέβη ήδη στην περίπτωση του ITER) ή για την επιδίωξη συμμετοχής εταίρων από το διεθνή χώρο στις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.
The Committee therefore also endorses the objective of pursuing international research infrastructure projects (as has already been done with the ITER) or of involving international partners in European research infrastructure projects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει καταρχήν τη διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση των προτύπων.
The Committee is therefore generally in favour of the procedure suggested by the Commission for endorsement of standards.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει σθεναρά τη θέσπιση μιας Συμμαχίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ).
Therefore the EESC strongly supports the establishment of a civil society organisations' (CSO) Alliance.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει την Επιτροπή στο στόχο που έθεσε για την επίλυση των σχετικών προβλημάτων  και την θέσπιση και διασφάλιση κατάλληλου και διεθνώς ανταγωνιστικού συμβατικού πλαισίου για τους ερευνητές.
The Committee therefore supports the Commission in its objective of working towards a solution for the associated problems, and calling for/guaranteeing an appropriate and internationally competitive contractual status for researchers.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να παροτρύνει νέους τομείς να αναπτύξουν τον κοινωνικό διάλογο και να συμβάλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας.
The Committee therefore supports the Commission’s intention to encourage new sectors to launch a social dialogue and to contribute to achievement of the Lisbon objectives.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει τον εν λόγω τρόπο πληρωμών για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της περαιτέρω ενοποίησης των αγορών.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να χρησιμοποιούνται για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της περαιτέρω ενοποίησης των αγορών.
The EESC consequently supports the Commission's proposal to use such payments to reap the benefits of greater market integration.