natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002 καταβλήθηκε μεγαλύτερη προσπάθεια για την ενίσχυση και το συντονισμό αυτών των δραστηριοτήτων και για τη διάδοση των άριστων πρακτικών μέσω της διοργάνωσης ενός μεγάλου συνεδρίου, το Μάρτιο με θέμα «Συνεργασία: επιτυχής επικοινωνία για τα Διαρθρωτικά Ταμεία» που εστιάστηκε στο Στόχο 1 και κάλυπτε τους τομείς της περιφερειακής ανάπτυξης, του γεωργικού προσανατολισμού και του Κοινωνικού Ταμείου.
An increased effort was made in 2002 to assist and coordinate these activities and to pass on best practice with the organisation of a major conference in March called ‘Working together: successful communication on the Structural Funds’ which concentrated on Objective 1 and covered the ERDF, EAGGF (Guidance) and ESF.
Το 2002 κατ’αίτηση της Επιτροπής πραγματοποιήθηκε μελέτη «Για την ποιότητα και αποτελεσματικότητα της επίγειας εξυπηρέτησης σε αερολιμένες της ΕΕ μετά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου».
At the request of the Commission, in 2002, a study ‘on the quality and efficiency of groundhandling services at EU airports as a result of the implementation of Council Directive 96/67/EC’ was carried out.
Το 2002 λειτούργησε εκ νέου η Υπηρεσία Προσανατολισμού για τους Πολίτες (Citizens Signpost Service)7 η οποία παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών και με τα προβλήματα που προκύπτουν στην εσωτερική αγορά.
A signpost service (Citizens Signpost Service)7 which provides information related to citizens' rights and to problems encountered within the Single Market was relaunched in 2002.
Το 2002 με βάση την ανάλυση που θα διεξαχθεί το 2001, στα πλαίσια της οποίας θα εντοπιστούν τα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών, θα αναληφθούν οι παρακάτω δράσεις:
In 2002, on the basis of the analysis conducted in 2001, which will have identified barriers to the free movement of services, the Commission will take the following actions:
Το 2002 μειώθηκαν οι επίσημοι συντελεστές φορολόγησης εταιρειών στη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και την Πορτογαλία, ενώ στην Ελλάδα απλοποιήθηκε το σύστημα φορολόγησης των εταιρειών.
In 2002, statutory corporate tax rates were lowered in France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Το 2002 μια πρώτη ομάδα χωρών – η ομάδα Ι – φαίνεται να προσεγγίζει, ή και να υπερβαίνει, το στόχο της Στοκχόλμης και σε αυτή ανήκει η Σουηδία, η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Εσθονία, η Ιρλανδία, η Κύπρος και η Πορτογαλία.
In 2002 a first group of countries – group I – seems to be close to, or even above, the Stockholm target, among them, Sweden, Denmark, the UK, Estonia, Ireland, Cyprus, and Portugal.
Το 2002 ξεκίνησαν οι επισκέψεις μελέτης για τα διάφορα ΕΠ.
In 2002, the Commission began making field visits to the various programmes.
Το 2002 ξεκίνησε εκ νέου η δημοσιονομική εξυγίανση, παρόλο που λόγω των συνηθισμένων υστερήσεων που συνδέονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών προσαρμογών, χρειάστηκε να στηριχθεί σε μεγάλο βαθμό στη θέσπιση έκτακτων μέτρων.
Budgetary consolidation resumed in 2002, although due to the usual lags associated with the implementation of structural adjustments, it had to rely greatly on the adoption of one‑off measures.
Το 2002 ξεκίνησε εσωτερική εκ των υστέρων αξιολόγηση των μηχανισμών προγραμματισμού για το Phare από το 2004 και μετά.
2002 saw the launch of an ex ante evaluation of programming mechanisms for Phare in 2004 and beyond.
Το 2002 ξεκίνησε και ολοκληρώθηκε η διαδικασία επιλογής υποψηφίων.
A candidate selection process took place and was completed in 2002.
Το 2002 ξεκίνησε μελέτη σχετικά με τις συνθήκες εισόδου και παραμονής ερευνητών από τρίτες χώρες, με σκοπό να διευκολυνθεί η είσοδος και η κινητικότητά τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consideration of the conditions relating to the entry and stay of researchers from third countries began during 2002 with a view to making it easier for them to gain entry to the European Union and to move around within it.
Το 2002 ξεκινούν συνομιλίες με ομάδες κρατών.
Discussions were launched with groups of states in 2002.
Το 2002 ο Διευθυντής έλαβε μέρος στις δύο συνεδριάσεις των επικεφαλής των οργανισμών, κατά τις οποίες συζητήθηκαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως η διοίκηση, η χρηματοδότηση, το προσωπικό και διοικητικά θέματα.
The Director attended the two meetings of heads of agencies in 2002 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Το 2002 ο ΕΠΑΚ περιλαμβάνει συγκρίσιμα στοιχεία για την Ελβετία, την Ισλανδία και τη Νορβηγία.
The 2002 EIS provides comparable data for Switzerland, Iceland and Norway.
Το 2002 ο αριθμός των νέων αιτήσεων είχε μειωθεί σχεδόν κατά το ήμισυ.
In 2002 the number of new applications almost halved.
Το 2002 ο διαθέσιμος προϋπολογισμός χρησιμοποιήθηκε κατά περίπου 85%, επειδή κυρίως οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν για διασυνοριακές συμπράξεις και διάφορες δραστηριότητες ήταν μικρότερες από εκείνες που προβλέπονταν αρχικά.
In 2002 the available budget was used for about 85%, mainly due to spending less than forecasted in the cross-border partnerships and on diverse activities.
Το 2002 ο καπνός του περιβάλλοντος ταξινομήθηκε ως γνωστό καρκινογόνο για τον άνθρωπο από τον Οργανισμό Προστασίας του Περιβάλλοντος των ΗΠΑ (US Environmental Protection Agency) το 1993, από το Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών (Department of Health and Human Services) των ΗΠΑ και από Διεθνές Κέντρο Έρευνας για τον Καρκίνο της ΠΟΥ (WHO International Agency for Research on Cancer).
ETS has been classified as a known human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the U.S. Department of Health and Human Services in 2000 and by WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
Το 2002 ο μέσος όρος της ΕΕ25 ήταν 38,7%, κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ15 που ήταν στο 40,1%.
In 2002 the average for the EU25 was 38.7%, lower than the average for the EU15 at 40.1%.
Το 2002 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίοι συνεδρίασαν στη Βαρκελώνη, ανέλαβαν πολιτική δέσμευση όσον αφορά τη βελτίωση της απόκτησης βασικών δεξιοτήτων, ιδίως με τη διδασκαλία δύο ξένων γλωσσών σε όλους από πολύ μικρή ηλικία.
In 2002 the Heads of State and Government meeting in Barcelona made a political commitment to improve the mastery of basic skills, in particular by teaching two foreign languages to all from a very early age.
Το 2002 οι δραστηριότητες επιθεώρησης που διεξήγαγαν οι επιθεωρητές ελέγχου διασφαλίσεων Ευρατόμ ανήλθαν σε 7 288 ανθρωποημέρες παρουσιάζοντας μείωση κατά περίπου 5 % σε σύγκριση με το 2001.
In 2002 inspection activities conducted by Euratom Safeguards inspectors amounted to 7 288 person-days: a reduction of about 5% in comparison with 2001.
Το 2002 οι εθνικοί οργανισμοί συντονισμού διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στην πραγματοποίηση προπαρασκευαστικών ενεργειών, την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τους στόχους του ΕΕΑΑ και, στις περισσότερες περιπτώσεις, στην οργάνωση της εθνικής εναρκτήριας εκδήλωσης το 2003.
During 2002, the national coordinating bodies played an important role in undertaking preparatory actions, creating awareness about the aims of the EYPD and, in most cases, organising the national launch event for 2003.
Το 2002 οι πληρωμές για τόκους συνέχισαν να υποχωρούν στα περισσότερα κράτη μέλη αλλά όχι με την ίδια ταχύτητα όπως κατά τα πρώτα έτη της ΟΝΕ.
In 2002 interest payments continued to fall in several Member States but not at the same speed as in the first years of EMU.
Το 2002 ολοκληρώθηκαν τα 40 έργα που είχαν επιλεγεί κατά την τελευταία πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το LIEN το 1999.
The 40 projects that had been selected during the last LIEN Call for Proposals in 1999 ended in 2002.
Το 2002 ολοκληρώθηκε από την Επιτροπή ο έλεγχος που είχε ξεκινήσει το προηγούμενο έτος, με την διεξαγωγή ενός δεύτερου κύκλου ελέγχου των συστημάτων στις δικαιούχους χώρες, με σκοπό την αξιολόγηση της επάρκειας των συστημάτων διαχείρισης των κεφαλαίων ISPA και της συμμόρφωσής αυτών με τους κοινοτικούς όρους βάσει των διατάξεων του Κανονισμού περί ISPA και του Παραρτήματος ΙΙΙ των χρηματοδοτικών μνημονίων υπό το καθεστώς του εκ των προτέρων ελέγχου από την Επιτροπή.
In 2002, the Commission completed the audit work started the previous year by carrying out a second cycle of systems audits in the ISPA countries to assess the adequacy of the systems established for management of ISPA funds and their compliance with the Community requirements in accordance with the provisions of the ISPA Regulation and of Annex III of the Financing Memoranda, as applicable under the regime of ex-ante control by the Commission.
Το 2002 ολοκληρώθηκε με επιτυχία το πολυκρατικό πρόγραμμα στατιστικής συνεργασίας του 1999, ύψους 15 εκατομμυρίων ευρώ· εφαρμόστηκε πλήρως το πολυκρατικό πρόγραμμα του 2001, ύψους 8 εκατομμυρίων ευρώ, και ξεκίνησε το πολυκρατικό πρόγραμμα του 2001, ύψους 7,39 εκατομμυρίων ευρώ.
2002 also saw the successful closing down of the 1999 multi-country programme on statistical co-operation amounting to € 15 million, the full implementation of the 2001 multi-country programme amounting to € 8 million and the launch of the 2001 multi-country programme amounting to € 7.39 million.
Το 2002 ολοκληρώθηκε τo πρώτο στάδιο (“εκτίμηση του χάσματος”) του χάρτη πορείας προς το EDIS, αλλά σημειώθηκε καθυστέρηση στην έναρξη των σταδίων ΙΙ και ΙΙΙ, καθιστώντας ανέφικτο τον αρχικό στόχο για ολοκλήρωση του EDIS μέχρι το τέλος του 2002.
Stage I of the EDIS road map (Gap assessment) was completed in the course of 2002, but delays occurred in the commencement of Stages II and III, with the result that the original objective of completing EDIS by the end of 2002 proved unattainable.
Το 2002 ολοκληρώθηκε το πρόγραμμα περιφερειακής περιβαλλοντικής ένταξης (REAP) ύψους 6,25 εκατομμυρίων ευρώ.
2002 saw the closing down of the € 6.25 million Regional Environmental Accession Project (REAP).
Το 2002 ορισμένα κράτη μέλη εισήγαγαν μεταρρυθμίσεις οι οποίες αναμένεται να αμβλύνουν τις επιπτώσεις στις δημόσιες δαπάνες λόγω της γήρανσης του πληθυσμού (Πορτογαλία) ή να ενισχύσουν το σκέλος των εισφορών (Φινλανδία).
During 2002 some Member States implemented reforms that are expected to limit the impact of ageing populations on public spending (Portugal) or that will strengthen the contribution base (Finland).
Το 2002 ορισμένες δικαστικές αποφάσεις ιδιαίτερα αποσαφήνισαν περαιτέρω την έκταση των υπηρεσιών στις οποίες δεν έχουν εφαρμογή οι κανόνες ανταγωνισμού, καθώς και το ερώτημα με ποιον τρόπο είναι δυνατό να παρέχονται ΥΓΟΣ χωρίς να σημειώνεται παράβαση των εν λόγω κανόνων.
In 2002 a number of Court judgments further clarified the scope of services to which competition rules do not apply and how SGEIs can be provided in a way that is compatible with those rules.
Το 2002 οριστικοποιήθηκαν και τέθηκαν σε ισχύ οι διαδικασίες διαχείρισης και δημοσιονομικού ελέγχου του ΕΓΤΠΕ (Προσανατολισμός) καθώς και ορισμένα μέτρα στον τομέα της δασοκομίας, συγχρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο των περιφερειακών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
Financial Management and Control Procedures governing the EAGGF (Guidance) cofinanced Forestry Measures of the Regional Operational Programmes were finalised and implemented in 2002.
Το 2002 παρατηρήθηκε σημαντική επιτάχυνση της υλοποίησης του ΕΕΠ και πραγματική κάλυψη της καθυστέρησης που σημειώθηκε το 2001.
The year thus saw an acceleration in the implementation of the SPD and significant progress was achieved in making up for the delay incurred in 2001.
Το 2002 περατώθηκαν επίσης 12 έργα της περιόδου 1994-1999 και εξετάστηκαν οι τελικές εκθέσεις για πέντε άλλα έργα.
12 projects from the period 1994-99 were also closed and the final reports for 5 other projects were considered in 2002.
Το 2002 περατώθηκε το έργο ‘Via Baltica:Gauja-Lilaste’ και ένα έργο τεχνικής βοήθειας στον τομέα σιδηροδρομικών μεταφορών.
The ‘Via Baltica Road -Gauja-Lilaste’ and a technical assistance project in the rail sector were completed in 2002.
Το 2002 πολλά κράτη μέλη τροποποίησαν τους μηχανισμούς τους χρηματοοικονομικής εποπτείας με σκοπό τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας.
A number of Member States have reformed their arrangements for financial supervision in 2002 so as to increase cross-sector co-operation.
Το 2002 που εσυζητείτο η οδηγία ετίθετο συχνά το ερώτημα του κατά πόσον ορισμένα ισοδύναμα μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν όσον αφορά τις ηλεκτρονικές εκδόσεις για λόγους ουδετερότητας ανάμεσα στους διάφορους διαύλους διανομής.
When the 2002 Directive was been debated, the issue frequently arose as to whether some equivalent measure could apply to on-line publishing on grounds of neutrality between different channels of distribution.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο ενδιάμεσες πληρωμές: 19.518.454 € και 27.380.497 €.
During 2002 there were two interim payments: €19 518 454 and €27 380 497.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο ενδιάμεσες πληρωμές: 2.122.717.23 € και 17.108.652 €.
During 2002 there were two interim payments: €2 122 717.23 and €17 108 652.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης: η πρώτη που πραγματοποιήθηκε στις 27 Ιουνίου, αφορούσε την εξέταση και την έγκριση της ετήσιας έκθεσης για το 2001 από τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης.
Two Monitoring Committee meetings were held in 2002: the first, on 27 June, was for Monitoring Committee members to examine and adopt the 2001 annual report.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης στις 19 Απριλίου και στις 31 Οκτωβρίου.
In 2002 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 19 April and 31 October.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης.
In 2002 two Monitoring Committee meetings were held.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν οι εξής συνεδριάσεις των περιφερειακών ομάδων:
Regional Groups meetings during 2002 took place as follows:
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν πολυάριθμες διμερείς επαφές μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών υπηρεσιών και συχνές επισκέψεις υπαλλήλων και από τις δύο πλευρές.
Numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides took place during 2002.
Το 2002 πραγματοποιήθηκαν τρεις συσκέψεις της ΕΑ, στις 12 Φεβρουαρίου, στις 5-6 Ιουνίου και στις 23-24 Οκτωβρίου.
In 2002, three CC meetings were held, on 12 February, 5-6 June and 23-24 October.
Το 2002 πραγματοποιήθηκε μια μεταρρύθμιση του κύκλου του σχεδίου με σκοπό τη βελτίωση και την ενημέρωση των διαδικασιών.
A reform of the project cycle was implemented in 2002 aimed at streamlining and updating the procedures.
Το 2002 προβλέπεται να συναντηθεί η ομάδας επαφής με εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των ΗΠΑ για να εκτιμήσουν, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, τις πρωτοβουλίες που θα μπορούσε να αναλάβει η ΟΚΕ.
In 2002 the contact group was scheduled to meet representatives from US organised civil society to evaluate potential ESC initiatives in the wake of the tragic events of 11 September.
Το 2002 προκηρύχθηκαν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την επιλογή των αξιολογητών.
Invitations to submit tenders for the selection of evaluators were launched in 2002.
Το 2002 πρόκειται να προταθεί ένα εργαλείο συντονισμού των επενδύσεων στο πλαίσιο της πολιτικής συντονισμού που προβλέπεται από το άρθρο 155, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ·
In 2002 a mechanism for coordinating investment will be proposed as part of the measures to coordinate the policies, as provided for in Article 155(2) of the EC Treaty;
Το 2002 σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πλην μίας, άνω του 70% των εκπαιδευτικών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση (ISCED 1) ήταν γυναίκες.
In 2002 in all European Union countries except one, over 70% of teachers in primary education (ISCED 1) were women.
Το 2002 σηματοδοτείται από αξιοσημείωτη αύξηση υποθέσεων που παραπέμφθηκαν βάσει του άρθρου 9 ΚΣΕΚ (7 το 2001, 11 το 2002)163, όπου για πρώτη φορά από την έναρξη ισχύος του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων στις 21 Σεπτεμβρίου 1990, σε δύο περιπτώσεις κράτη μέλη είχαν προβεί σε κοινή παραπομπή στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3 του ΚΣΕΚ164.
The year 2002 was marked by a significant increase in referral cases on the basis of Article 9 ECMR (7 in 2001, 11 in 2002)163and for the first time since the entry into force of the Merger Regulation on 21 September 1990 Member States in two instances made a joint referral to the Commission pursuant to Article 22(3) ECMR164.
Το 2002 σημείωσε την όγδοη έκδοσή του, που αποτελείται από πέντε τόμους που θα δημοσιευθούν σε διαφορετικές ημερομηνίες εντός του έτους.
In 2002 it reached its eighth edition, comprising five volumes that will be published at different dates throughout the year.
Το 2002 σημειώθηκε συνολική αύξηση του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της τάξης του 1,3%.
Overall, GDP rose by 1.3% in 2002.
Το 2002 στη Βαρκελώνη οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεσμεύθηκαν να δείξουν μηδενική ανοχή όταν τα μέτρα καθυστερούν περισσότερο από δύο έτη.
In Barcelona in 2002, Heads of State and Government committed to a zero tolerance for measures which were more than two years overdue.
Το 2002 στην Ευρώπη παρατηρείται ισχυρή διαφορά μεταξύ ανδρών (50,1%)  και γυναικών (30,25%)  και έτσι προκύπτει σύνολο 40,1%.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
Το 2002 στο πλαίσιο του Συμβουλίου της ΕΕ, τα πρώην Συμβούλια Εσωτερικής Αγοράς, Βιομηχανίας και Έρευνας συγχωνεύτηκαν σε ένα νέο σχήμα, το επονομαζόμενο Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
In the Council of the EU, in 2002 the former Internal Market, Industry and Research Councils were merged into a new Council configuration called the Competitiveness Council.
Το 2002 συγκροτήθηκε μία ομάδα εργασίας για τις ανάγκες των εργοδοτών σχετικά με τη βελτίωση της προσέγγισης που ακολουθεί το δίκτυο απέναντι στους εργοδότες· το Μάιο του 2002 πραγματοποιήθηκε ένα σεμινάριο στην Ισπανία και το Δεκέμβριο 2002 η ομάδα εργασίας του EURES εξέδωσε συστάσεις με σκοπό: την προώθηση της καθιέρωσης στους κόλπους των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης μίας ειδικής μονάδας που θα ασχολείται με την παροχή υπηρεσιών στους εργοδότες· την παρότρυνση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης να συμπεριλάβουν στα οικεία αιτήματα επιχορήγησης για το 2003 σημείων δράσης που θα στοχεύουν στη βελτίωση των υφιστάμενων υπηρεσιών που παρέχονται στους εργοδότες· την ενίσχυση των δραστηριοτήτων προώθησης· και την αξιολόγηση των υφισταμένων υπηρεσιών και των δραστηριοτήτων προώθησης που απευθύνονται στους εργοδότες.
A working group on employers' needs met in 2002 to strengthen the network's approach towards employers, a seminar was held in Spain in May 2002, and the EURES Working Party adopted recommendations in December 2002 to: promote the establishment within the PES of a specific unit dealing with services to employers; make each PES include in their EURES subsidy request for 2003 actions points to improve existing services to employers; step up promotion activities; and evaluate existing services and promotion activities towards employers.
Το 2002 συμπληρώθηκαν οι υποβολές προσφορών και υπογράφηκαν οι συμβάσεις για τα τρία πρώτα στάδια του χάρτη πορείας προς το EDIS.
In 2002, stages I to III of the Road Map to EDIS have been tendered, contracted and carried out.
Το 2002 συνεστήθη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια Προσωρινή Επιτροπή για τον αφθώδη πυρετό, για να εξετάσει την κρίση του αφθώδους πυρετού του 2001 και να εξαγάγει γενικά συμπεράσματα σχετικά με τη μελλοντική στρατηγική καταπολέμησης.
In 2002 a Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease has been established by the European Parliament to look into the 2001 foot-and-mouth disease crisis and to draw general conclusions on the future control strategies.
Το 2002 συνεχίστηκε η στενή συνεργασία με διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όσον αφορά στον τομέα του περιβάλλοντος.
Active co-operation with the IFIs concerning the environment sector continued in 2002.
Το 2002 συστάθηκε η κεντρική μονάδα αξιολόγησης και προκηρύχθηκαν οι προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την επιλογή των αξιολογητών.
In 2002 the Central Evaluation Unit was put into operation and calls for offers were issued to select evaluators.
Το 2002 συστάθηκε μια κεντρική αυτόνομη εξειδικευμένη εισαγγελία για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
Το 2002 τέθηκε μεταξύ άλλων σε ισχύ ο αμερικανικός Νόμος περί βιολογικής τρομοκρατίας ("Bioterrorism Act").
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Το 2002 τέθηκε μεταξύ άλλων σε ισχύ ο αμερικανικός Νόμος περί βιοτρομοκρατίας ("Bioterrorism Act").
Thus, a Bioterrorism Act came into force in 2002.
Το 2002 τέθηκε ουσιαστικά σε ισχύ το πρότυπο διάρθρωσης των οντοτήτων που ασκούν τις λειτουργίες ελέγχου σε διάφορα επίπεδα, ώστε να τηρούνται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
2002 was characterised by the actual operationalisation of the model for articulation among the bodies performing control functions at the different levels, with a view to fulfilment of the obligations stipulated by current Community regulations.
Το 2002 τα έσοδα από τις ταχυδρομικές υπηρεσίες στην ΕΕ ανήλθαν σε 88 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ή σχεδόν στο 0,9% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
Το 2002 τα κράτη μέλη συνυπέγραψαν το σχέδιο εφαρμογής της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη (Γιοχάνεσμπουργκ).
In 2002, the Member States were signatories to the Implementation Plan of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg).
Το 2002 τα περισσότερα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης αναμένεται να συνδεθούν.
In 2002, most primary schools should have a connection, too.
Το 2002 το 80% του συνολικού δυναμικού ηλιακής θέρμανσης στην ΕΕ-15 ήταν εγκατεστημένο στις τρεις προπορευόμενες χώρες.
In 2002, 80% of the total solar thermal capacity of the EU15 was installed in the three leader countries.
Το 2002 το ΕΙΕΕ δημοσίευσε, στο πλαίσιο της διαδικασίας «διαχείρισης της αλλαγής», τη «Στρατηγική 2002-2004» γύρω από την οποία πραγματοποιήθηκαν διαρθρωμένες συζητήσεις με όλα τα τμήματα και τις μονάδες σχετικά με το έγγραφο στρατηγικής.
In 2002 as an integral part of the “change management” process the ETF published its ‘Strategy 2002-2004’ around which structured discussions with all departments and units on the strategy document took place.
Το 2002 το ΕΙΕΕ:
In 2002 the ETF :
Το 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης επανέλαβε ότι προέχει να ολοκληρωθούν τα υφιστάμενα ηλεκτρικά δίκτυα και όρισε ως συγκεκριμένο στόχο επίπεδο διασυνοριακής διασύνδεσης που να ισούται τουλάχιστον με το 10% της εθνικής εγκατεστημένης ικανότητας παραγωγής ενέργειας.
The Barcelona European Council of 2002 reiterated the importance of completing existing electricity networks and established the specific objective of achieving a cross-border interconnection level of at least 10% of installed national generation capacity.
Το 2002 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τη διά βίου μάθηση22 και τις «νέες βασικές δεξιότητες».
In 2002 the Council adopted a Resolution on Lifelong Learning22 and “the new basic skills”.
Το 2002 το ήμισυ μόλις των χωρών παρείχε στους νεοπροσληφθέντες εκπαιδευτικούς συνδρομή κατά το συγκεκριμένο στάδιο της σταδιοδρομίας τους.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
Το 2002 το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε τον πρώτο περιβαλλοντικό ισολογισμό του, που περιλαμβάνει στόχους διαχείρισης των φυσικών πόρων, οικολογικές προμήθειες και την εφαρμογή τοπικού συστήματος διαχείρισης του περιβάλλοντος.
In 2002 the city council approved its first Environmental Balance, including natural resource management targets, green procurement, and the implementation of a local environmental management system.