natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα υφιστάμενα πρότυπα προστασίας των επενδυτών είναι αναποτελεσματικά και χωρίς συνοχή, ενώ η διάδοση νέων προϊόντων και η καινοτομία στην αγορά οδήγησαν στην προσφορά προϊόντων σε μορφές που δεν είχαν προβλεφθεί κατά την επεξεργασία των υφισταμένων απαιτήσεων γνωστοποίησης πληροφοριών.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Ωστόσο, τα υψηλά δημόσια και ιδιωτικά χρέη και οι σχετικές πιέσεις απομόχλευσης σε ένα περιβάλλον συγκρατημένου πληθωρισμού, οι περιορισμένες δυνατότητες για παραγωγικές επενδύσεις δεδομένου του κατακερματισμένου χρηματοπιστωτικού συστήματος που βρίσκεται σε φάση ανάκαμψης και τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα ανεργίας αποτελούν κληροδότημα της κρίσης και δημιουργούν προκλήσεις στην πορεία επιστροφής από την εύθραυστη ανάκαμψη σε ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη και απασχόληση.
However, high public and private debts and related deleveraging pressures in a subdued inflation environment, weak possibilities for productive investment under a recovering and fragmented financial system and unacceptably high levels of unemployment are a legacy of the crisis and create challenges for returning from fragile recovery to strong and sustainable growth and jobs.
Ωστόσο, τα υψηλά επίπεδα των μη εξυπηρετούμενων δανείων και το ασθενές γενικό οικονομικό περιβάλλον εξακολουθούν να αφήνουν τις τράπεζες ευάλωτες σε μακροοικονομικές κρίσεις και να περιορίζουν την ικανότητά τους να παρέχουν χρηματοδότηση στην πραγματική οικονομία.
Nevertheless, high non-performing loan levels and the weak overall economic environment continue to leave banks vulnerable to macroeconomic shocks and restrains their ability to provide financing to the real economy.
Ωστόσο, τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης συνδέονται με σχετικά χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας εν μέρει λόγω του ανεπαρκούς επιπέδου των βασικών δεξιοτήτων και των ειδικών προβλημάτων των θέσεων εργασίας που συνδέονται με την ποιότητα όπως η διαφορά μεταξύ των φύλων ως προς τις αμοιβές και η έλλειψη πρόσβασης στην κατάρτιση για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
However, high employment rates are associated with relatively low levels of productivity in part due to insufficient levels of basic skills, and specific job quality-related problems like the gender pay gap and lack of access to training for some categories of workers.
Ωστόσο, τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης συνοδεύονται από σχετικά χαμηλά επίπεδα παραγωγικότητας, εν μέρει λόγω τόσο του ανεπαρκούς επιπέδου των βασικών δεξιοτήτων όσο και της έλλειψης πρόσβασης σε επαγγελματική κατάρτιση για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
However, high employment rates are accompanied by relatively low levels of productivity, in part due to both insufficient levels of basic skills and a lack of access to training among some categories of worker.
Ωστόσο, τα υψηλά ποσοστά επίπτωσης των ατυχημάτων στην εργασία συνεπάγονται ακόμα πολύ μεγάλο κόστος για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης: σχεδόν 148 εργάσιμες ημέρες χάθηκαν το 1998 και το 1999 λόγω τέτοιων ατυχημάτων.
However, hHigh incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Ωστόσο, τα υψηλότερα επίπεδα των τιμών στην ΕΕ σε σχέση με τις ΗΠΑ οφείλονται σε πολλούς παράγοντες.
However, many factors may explain the higher price levels in the EU as compared to the US.
Ωστόσο, τα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς συνταγή θα συνεχίσουν να διαφημίζονται στο κοινό εφόσον τηρούνται πλήρως οι γενικές απαιτήσεις για έντιμη, ειλικρινή και μη παραπλανητική διαφήμιση.
However, non-prescription medicines will continue to be advertised to the public in full respect of the general requirements for honest, truthful and not misleading advertising.
Ωστόσο, τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι ευρύτερες έννοιες από τις φυλετικές και εθνοτικές διακρίσεις, γεγονός που επιβάλλει την αναφορά στο άρθρο 308 της Συνθήκης για να εξασφαλιστεί μια συνολική προσέγγιση του Παρατηρητηρίου.
However, the phenomena of racism and xenophobia are wider than racial and ethnic discrimination alone, which makes it necessary to refer also to Article 308 of the Treaty in order to ensure a comprehensive approach of the Centre.
Ωστόσο, τα φινλανδικά δικαστήρια, βάσει του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ, έχουν δικαιοδοσία, εφόσον ο σύζυγος έζησε στη Φινλανδία για διάστημα άνω του ενός έτους.
However, Finnish courts would have jurisdiction under the new Brussels II Regulation, since the husband has lived in Finland for more than one year.
Ωστόσο, τα φορτηγά πλοία υπήρξαν θύματα πειρατείας και ένοπλης ληστείας.
However, cargo ships have been the victims of acts of piracy and armed robbery.
Ωστόσο, τα φράγματα και οι μεταφορές υδάτινων πόρων παρουσιάζουν ορισμένα μειονεκτήματα τα οποία επεσήμανε μάλιστα η παγκόσμια επιτροπή για τα φράγματα.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Ωστόσο, τα φυσικά αποθέματα μπορεί να εξαντληθούν και να παρουσιάσουν έλλειψη, με συνέπεια την υπονόμευση της μελλοντικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
However, physical reserves can become depleted and scarce, and this can then undermine future economic and social development.
Ωστόσο, τα φωσφορικά άλατα μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά το υδάτινο περιβάλλον και να διαταράξουν την οικολογική ισορροπία συνεισφέροντας στην αύξηση της ανάπτυξης των φυκών, ένα φαινόμενο που ονομάζεται ευτροφισμός.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Ωστόσο, τα φωσφορικά άλατα των απορρυπαντικών μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο υδάτινο περιβάλλον και να διαταράξουν την οικολογική ισορροπία με την αύξηση του όγκου των φυκιών, φαινόμενο που αποκαλείται ευτροφισμός.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Ωστόσο, τα χάσματα παραγωγικότητας – εικαζόμενα ή πραγματικά – συνιστούν σοβαρά εμπόδια για την απασχόληση σε επιχειρήσεις.
However, productivity gaps – whether perceived or real – constitute major obstacles for employment in enterprises.
Ωστόσο, τα χαμηλότερα ποσοστά απορρόφησης των κονδυλίων εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως σε σχέση με την εφαρμογή του άξονα 3 και του άξονα 4.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Ωστόσο, τα χαμηλότερα ποσοστά συμμόρφωσης σε εθνικό επίπεδο συχνά οφείλονται σε ανεπαρκή επίδοση ορισμένων από τις περιφέρειες τους (π.χ. στη Βουλγαρία, τη Σλοβενία, την Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιρλανδία).
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά μιας συγκεκριμένης περίπτωσης μπορεί να δείξουν ότι από την υποδομή αυτή επωφελείται μια συγκεκριμένη επιχείρηση και ενδέχεται άρα να θεωρηθεί ότι αποτελεί ενίσχυση, παρ’ όλον ότι, σε πρώτη όψη, εμφανίζεται ως δημόσια υποδομή.
However, the characteristics of a specific case may show that such infrastructure benefits a specific undertaking and may therefore warrant the conclusion of aid despite its prima facie appearance as public infrastructure..
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά ορισμένων εξ αυτών των οχημάτων τα καθιστούν ριζικά διαφορετικά από τα παραδοσιακά οχήματα και ενδέχεται να έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Ωστόσο, τα χαρακτηριστικά τους όσον αφορά την ασφάλεια, η περιορισμένη ποσότητα ραδιοτοξικών κατάλοιπων – χωρίς συστατικά μακράς διάρκειας ζωής (ακτινίδες) – που παράγουν και το σχεδόν ανεξάντλητο απόθεμα πόρων που προσφέρουν, τους καθιστούν την τεχνολογία του μέλλοντος με σημαντικά βιώσιμο δυναμικό.
However, from a safety angle and given their much lower levels of radiotoxic waste – with no long-lived components (actinides) – and the virtually unrestricted supply of resources, they are potentially a key, sustainable technology of the future.
Ωστόσο, τα χρήματα που δεν θα δαπανώνται για τον καπνό αναμένεται να δαπανώνται για άλλους τομείς, που με τη σειρά τους θα ωφεληθούν οικονομικά από την αύξηση των δαπανών.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Ωστόσο, τα χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται ώστε να εξασφαλιστεί αυτό στη συνέχεια είναι διαφορετικά.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Ωστόσο, τα χρηματοδοτούμενα καθεστώτα θα χρειαστεί επίσης να προσαρμοσθούν στην αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
But funded schemes also need to adapt to the increase in life expectancy.
Ωστόσο, τα χρησιμοποιούμενα ψηφία μπορούν να τροποποιηθούν ελεύθερα με την προϋπόθεση ότι είναι πάντοτε αραβικά ψηφία του ιδίου ύψους με τα υπόλοιπα συστατικά στοιχεία του συμβόλου.
However, the figures used may be freely changed provided that they are Arabic numerals of the same height as the other components of the symbol.
Ωστόσο, τα χρονοδιαγράμματα παρουσιάζουν σοβαρές διακυμάνσεις8.
However, timeframes vary considerably8.
Ωστόσο, τα ψηφιακά κινητά δίκτυα δύνανται να έχουν την ικανότητα να επεξεργάζονται ακριβέστερα δεδομένα θέσης απ’ όσο χρειάζεται για τη μετάδοση των επικοινωνιών και που χρησιμοποιούνται για την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας όπως οι υπηρεσίες που παρέχουν εξατομικευμένες πληροφορίες κίνησης και καθοδήγηση στους οδηγούς.
However, in addition, digital mobile networks may have the capacity to process location data which are more precise than is necessary for the transmission of communications and which are used for the provision of value added services such as services providing individualised traffic information and guidance to drivers.
Ωστόσο, τα ως άνω αριθμητικά δεδομένα θα πρέπει να σχετικοποιηθούν, δεδομένου ότι αντανακλούν ολόκληρο το φάσμα των προβλημάτων εφαρμογής, που κυμαίνεται από τις περιπτώσεις για τις οποίες τα κράτη μέλη δεν έχουν μεταφέρει οδηγία στο εθνικό δίκαιο έως και τις περιπτώσεις για τις οποίες ενώ έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς η μεταφορά της οδηγίας, το κράτος μέλος δεν κοινοποίησε την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής στην Επιτροπή.
However, these figures need to be put into perspective, as they reflect the whole spectrum of implementation problems, ranging from where Member States have failed to transpose a Directive through to cases where while having successfully transposed a Directive the Member Sates has failed to communicate this to the Commission.
Ωστόσο, τα ως άνω στοιχεία πρέπει να ερμηνευθούν επιφυλακτικά, δεδομένων των μεθοδολογικών περιορισμών που εξακολουθούν να χαρακτηρίζουν τις τεχνικές έκφρασης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
However, they should be interpreted with caution, since techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations.
Ωστόσο, τα όποια έξοδα αυτού του είδους πρέπει να αντισταθμίζονται με το παραπάνω από το γεγονός ότι οι εταιρείες θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν στην αγορά ένα φάρμακο που αποτελεί αντικείμενο διαιτητικής διαδικασίας στα κράτη μέλη τα οποία συμφώνησαν να εγκρίνουν το προϊόν, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στις εταιρείες τη δυνατότητα να αρχίσουν την απόσβεση των επενδυτικών δαπανών τους νωρίτερα απ’ ό,τι σήμερα.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Ωστόσο, τα όποια έξοδα αυτού του είδους πρέπει να αντισταθμίζονται με το παραπάνω από το γεγονός ότι οι εταιρείες θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν στην αγορά ένα φαρμακευτικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο διαιτητικής διαδικασίας στα κράτη μέλη τα οποία συμφώνησαν να εγκρίνουν το προϊόν, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στις εταιρείες τη δυνατότητα να αρχίσουν την απόσβεση των επενδυτικών δαπανών τους νωρίτερα απ’ ό,τι σήμερα.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Ωστόσο, τα όποια έξοδα αυτού του είδους πρέπει να αντισταθμίζονται με το παραπάνω από το γεγονός ότι οι εταιρείες θα έχουν το δικαίωμα να διαθέτουν στην αγορά ένα φαρμακευτικό προϊόν που αποτελεί αντικείμενο διαιτητικής διαδικασίας στα κράτη μέλη τα οποία συμφώνησαν να εγκρίνουν το προϊόν, παρέχοντας με τον τρόπο αυτό στις εταιρείες τη δυνατότητα να αρχίσουν την απόσβεση των επενδυτικών δαπανών τους νωρίτερα απ’ ό,τι σήμερα.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in those Member States which have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Ωστόσο, τα όργανα που μεταμοσχεύονται στο ανθρώπινο σώμα στο πλαίσιο κλινικών δοκιμών θα πρέπει να πληρούν τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Ωστόσο, τα όργανα της ΕΕ μπορούν να έχουν μόνο μεσολαβητικό ρόλο, δεδομένου ότι στο επίκεντρο πρέπει να βρίσκονται κατά κύριο λόγο οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
In any case, the EU authorities can only have an indirect role as the focus should be mainly on organised civil society.
Ωστόσο, τα όρια αυτά δεν είχαν εφαρμογή στην κατασκευή πλοίων για αναπτυσσόμενες χώρες, περίπτωση στην οποία το κατώτατο όριο είναι 25% επί της συμβατικής αξίας.
However, this ceiling did not apply to aid for the construction of ships for developing countries for which the minimum is 25% of the contract price.
Ωστόσο, τα όρια είναι κάποτε ρευστά, υπάρχουν αλληλεπιδράσεις και συνέργειες μεταξύ έρευνας και ανάπτυξης, ενώ δεν είναι καν υποχρεωτικό να ακολουθούν οι διαδικασίες αυτές γραμμική πορεία.
Nonetheless, there are shifting overlaps, interactions and synergies between research and development – indeed, these processes do not have to follow a linear sequence.
Ωστόσο, τα όρια που θέτει η νομοθεσία ενίοτε υπερβαίνονται και μάλιστα σε ευαίσθητους τομείς όπως η παιδική πορνογραφία, οι βιαιοπραγίες εν γένει, η υποκίνηση φυλετικού μίσους, η δυσφήμιση, η τρομοκρατία ή ακόμα και τα παράνομα παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση και οι εγκληματικές πρακτικές που μπορεί να συνδέονται εν προκειμένω.
But the legal boundaries are sometimes overstepped: worse, this occurs in sensitive fields such as child pornography, violence in general, incitement to racial hatred, libel, terrorism or illegal online gambling and the criminal practices which may be associated with it.
Ωστόσο, τα όρια που ισχύουν για τις συμβάσεις προμηθειών και παροχής υπηρεσιών δεν είναι δυνατόν να οριστούν ως «μεγάλα και σημαντικά», ακόμη και όταν αφορούν ΜΜΕ, μολονότι οι επιπτώσεις που έχουν οι απώλειες που δεν μπορούν να καλυφθούν, σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης, είναι σαφώς «μεγάλες και σημαντικές».
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Ωστόσο, τα όρια που ισχύουν για τις συμβάσεις προμηθειών και παροχής υπηρεσιών δεν είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν «μεγάλα και σημαντικά», ακόμη και όταν αφορούν ΜΜΕ, ενώ οι επιπτώσεις που έχουν οι μη επανορθώσιμες απώλειες – σε περίπτωση ακύρωσης της σύμβασης – είναι σαφώς «μεγάλες και σημαντικές».
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Ωστόσο, τα όρια της ευθύνης των επιχειρήσεων χαράσσονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, εκτός άλλων,   από το γενικό περίγραμμα εντός του οποίου δρουν.
The limits to industry's commitment are, however, being set more and more by, inter alia, the global framework in which industry operates.
Ωστόσο, τα όρια της ευθύνης των επιχειρήσεων χαράσσονται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, εκτός άλλων, από το γενικό περίγραμμα εντός του οποίου δρουν.
The limits to industry's commitment are, however, being set more and more by, inter alia, the global framework in which industry operates.
Ωστόσο, ταυτόχρονα η Επιτροπή θα μπορούσε, όπως έκανε το 1973 και το 1979,  να θέσει ενδεικτικούς κοινοτικούς στόχους που θα χρησιμεύουν ως βάση αναφοράς στα κράτη μέλη για να καθορίζουν τα δικά τους ενεργειακά προγράμματα με σκοπό την επίτευξη συλλογικά αυτών των κοινοτικών στόχων.
Nevertheless, at the same time the Commission could, as it did in 1973 and 1979, establish indicative EU Community objectives that could serve as a reference basis for Member States to define their own energy plans, striving to achieve collectively these EU objectives.
Ωστόσο, ταυτόχρονα κρίνει ότι η προτεινόμενη αναθεώρηση είναι χρήσιμη, διότι θα αυξήσει την εξουσία και τις ευθύνες των κρατών μελών, αλλά και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει να ενισχύσει τις υπηρεσίες της προκειμένου να προβαίνει σε συνεχή παρακολούθηση της εποπτείας των αγορών, των μεθόδων διαπίστευσης των οργανισμών πιστοποίησης και σε ορισμένες περιπτώσεις των δραστηριοτήτων αυτών των οργανισμών.
Member States' powers and responsibilities must be increased, as must those of the Commission, which will have to appoint more staff if it is to continuously monitor market surveillance, accreditation procedures for notification bodies and, in some cases, the activities of these bodies as well.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, έγινε σαφέστερο ότι οι μεταρρυθμίσεις δεν μπορούν να αγοραστούν, τα θετικά αποτελέσματά τους δεν ωφέλησαν επαρκώς τους φτωχούς και ότι χρειάζεται να υποστηρίζονται επαρκώς στο εσωτερικό της χώρας (οικειοποίηση).
However, at the same time, it became increasingly clear that reforms cannot be bought, that their benefits have not sufficiently benefited the poor and that they need sufficient support (ownership) in the country.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, αναγνωρίζεται εν γένει ότι η μετανάστευση δεν αποτελεί λύση για τη γήρανση των πληθυσμών και ότι η υψηλότερη καθαρή μετανάστευση δεν θα απαλλάξει τους αρμόδιους για την χάραξη πολιτικής από την εφαρμογή διαρθρωτικών και άλλων αλλαγών για να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
However, at the same time it is generally acknowledged that immigration is not the solution to ageing populations and that higher net immigration will not exempt policy makers from implementing structural and other changes to cope with the impact of ageing populations.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, ασκεί νέες πιέσεις στους φυσικούς πόρους, ιδίως στο κλίμα μας, και στις παραδοσιακές βιομηχανίες και πηγές εισοδήματος.
But it is also putting new pressures on natural resources, in particular our climate, and on traditional industries and livelihoods.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι εκπομπές αυτές πρέπει να μειωθούν τουλάχιστον κατά 35% μέχρι το 2010 εάν οι μακροπρόθεσμες αυξήσεις της θερμοκρασίας πρέπει να μειωθούν κατά 1,5° μέχρι το 2100.
At the same time, however, estimates show that these need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η οδηγία για το χρόνο εργασίας αποτελεί ένα σχετικά περίπλοκο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας ακριβώς λόγω των νέων διατάξεων περί εξαιρέσεων του άρθρου 17.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law, precisely because of the derogations provided for under Article 17.
Ωστόσο, ταυτόχρονα, πρέπει να διαπιστωθεί ότι η οδηγία για το χρόνο εργασίας αποτελεί ένα σχετικά περίπλοκο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, it should be noted that the Working Time Directive is a relatively complex area of Community law.
Ωστόσο, τελευταία οι συνεταιρισμοί έχουν χάσει την αρχική τους δυναμικότητα, ενώ ορισμένοι έχουν καταρρεύσει, για αυτό απαιτούνται μέτρα για την αναζωογόνηση της δραστηριότητας.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Ωστόσο, τελευταία οι συνεταιρισμοί έχουν χάσει την αρχική τους ώθηση ενώ ορισμένοι έχουν καταρρεύσει, για αυτό απαιτούνται μέτρα για την αναβίωση της δραστηριότητας.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Ωστόσο, τελευταία, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην ΕΕ φαίνεται πως επιταχύνεται.
More recently, however, EU labour productivity growth appears to be accelerating.
Ωστόσο, τελική συμφωνία δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν διαθέσιμες όλες τις σχετικές απαραίτητες διοικητικές διαδικασίες στην εν λόγω ημερομηνία.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Ωστόσο, τελική συμφωνία δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, πράγμα που σημαίνει ότι δεν είναι ρεαλιστικό να αναμένεται ότι τα κράτη μέλη θα έχουν θεσπίσει όλες τις σχετικές απαραίτητες διοικητικές διαδικασίες κατά την εν λόγω ημερομηνία.
However, a final agreement has yet to be reached, which means that it is not realistic to expect that Member States will have all the necessary administrative procedures in place on that date.
Ωστόσο, τεχνικά εμπόδια δεν επιτρέπουν προς το παρόν στους χρήστες να αξιοποιούν πλήρως τα δεδομένα και τις πληροφορίες που παρέχει το Copernicus.
However, technical barriers currently prevent users from fully exploiting the data and information Copernicus delivers.
Ωστόσο, τεχνικές απαιτήσεις πανομοιότυπου χαρακτήρα για την αποδοχή, στην αναπαραγωγή, ζώων αναπαραγωγής ρυθμίζονται σήμερα από τρεις οδηγίες του Συμβουλίου και από μία απόφαση της Επιτροπής.
However, technical requirements of identical nature for acceptance of breeding animals for breeding are currently regulated in three Council Directives and a Commission Decision.
Ωστόσο, τη διαφοροποίηση παρακωλύει συχνά η αμυντική στάση των παραγωγών αερίου και των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης των μονοπωλιακών αγορών.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Ωστόσο, τη μεγαλύτερη βαρύτητα έχουν τα στοιχεία ότι η ασυμμετρία στις παρεχόμενες πληροφορίες δεν αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά με τα υφιστάμενα μέσα και ότι, ακόμα και στις περιπτώσεις που αντιμετωπίζεται, υπάρχουν στοιχεία ότι χωρίς την επικαιροποίηση των πληροφοριών που παρέχει η επισήμανση (όπως η επισήμανση ενεργειακής απόδοσης) χάνουν την ενημερωτική αξία τους και, κατ’ επέκταση, τη χρησιμότητά τους σε βάθος χρόνου.
More important however is evidence that information asymmetries are not being addressed sufficiently by existing tools and that even when they are, there is evidence that without updating the information provided by labels (such as the energy efficiency label) they lose their informational value, and thus usefulness, over time.
Ωστόσο, τη στιγμή αυτή είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η δημοσιονομική πολιτική που θα ασκηθεί κατά τα προσεχή έτη δεδομένου ότι δεν σχηματίστηκε ακόμη νέα κυβέρνηση μετά τις εκλογές της 22ας Ιανουαρίου 2003.
However, at present it is difficult to assess fiscal policy in the coming years as no new government has yet been formed following the Parliamentary elections of 22 January 2003.