natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να είναι πλέον η Τουρκία η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για τη Βόρεια Κύπρο με ποσοστό 47% των εξαγωγών το 1998 και να ακολουθεί η ΗΒ με ποσοστό 26,3%.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the North accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να είναι πλέον η Τουρκία η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για τη βόρεια Κύπρο με ποσοστό 47% των εξαγωγών το 1998 και να ακολουθεί το ΗΒ με ποσοστό 26,3%.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να είναι πλέον η Τουρκία η μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά για το βόρειο τμήμα  με ποσοστό 47% των εξαγωγών το 1998 και να ακολουθεί το ΗΒ με ποσοστό 26,3%.
As a consequence, Turkey is now the biggest single export market for the north accounting for 47% of all exports in 1998 whilst the UK took 26.3%.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να κατέχει η Ιαπωνία μερίδιο 53% περίπου της παγκόσμιας αγοράς.
As a result Japan currently accounts for some 53% of the world market.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να μην προκύψει από τον τριμερή διάλογο καμία συμφωνία για το θέμα αυτό.
As a result, the tripartite dialogue has not yet produced any agreement on this issue.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να τελούν οι ρυθμιστικές πολιτικές υπό τον ενεργότερο έλεγχο εκλεγμένων κυβερνήσεων και όχι αυτόνομων ρυθμιστικών οργανισμών οι οποίοι αναπτύχθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες υπό τον έλεγχο των δικαστηρίων των Πολιτειών και του κράτους.
This resulted in regulatory policies under more political control than the independent regulatory agencies that developed in the United States under the control of the Federal and State Courts.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα να χρηματοδοτηθεί ευρύ φάσμα έργων στις διάφορες γραμμές δράσης, με κατά περίπτωση συμπλήρωσή τους από μη χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες.
This has resulted in a wide range of projects being funded under the various action lines, complemented by non-funded activities as appropriate.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα οι πολίτες των πόλεων και χωριών, διαφορετικής έκτασης και πληθυσμού, στην πορεία των ετών, να καθιερώσουν, εδώ και γενεές, μία σχέση με το περιβάλλον τους που βασίζεται στη ζωή και την εργασία.
This means that local people have over the years established a bond going back generations from both living and working in these areas.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση ιδιαίτερα περιοριστικών κανόνων σε ορισμένα κράτη μέλη.
This has led to very constraining rules in certain Member States.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των δαπανών για τον λίνο και την κάνναβη δεδομένου ότι δεν υπάρχει περιοριστικός μηχανισμός για τον προϋπολογισμό.
A consequence of this is the increase in the expenditure for flax and hemp since there is no budgetary limiting mechanism.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την εισαγωγή ενός στοιχείου κεφαλαιοποίησης στο προηγούμενο αποκλειστικά διανεμητικό σύστημα (Pay-As-You-Go System).
This has had the effect of introducing a funded element into what was previously an exclusively PAYG system.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση σχεδίων χωρίς επαρκώς λεπτομερή στοιχεία για την αξιολόγησή τους, όπως απαιτείτο βάσει του κανονισμού.
This resulted in plans which lacked sufficient detail to allow them to be assessed as required by the Regulation.
Τούτο είχε ως συνέπεια μεγάλα οφέλη για τους εργαζόμενους, τους μετόχους και, βεβαίως, τους καταναλωτές στην Ευρώπη οι οποίοι επωφελούνται λόγω της μεγαλύτερης ποικιλίας προϊόντων και των ανταγωνιστικών τιμών.
That has brought great benefits to employees, shareholders and indeed consumers in Europe who benefit through a wider product choice and competitive prices.
Τούτο είχε ως συνέπεια μια σημαντικά μείωση της θνησιμότητας και ιδιαίτερα της παιδικής και της μητρικής.
The latter resulted in a substantially reduced mortality rate, especially in infancy and during child birth.
Τούτο είχε ως συνέπεια οι αιτούντες να αποφεύγουν τη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων, αυξάνοντας τις δευτερογενείς μετακινήσεις.
This has led applicants to avoid being fingerprinted, contributing to secondary movements.
Τούτο είχε ως συνέπεια την σημαντική αύξηση των δαπανών και την καθυστέρηση των διαδικασιών.
This entailed a significant increase in costs and slowed the process down.
Τούτο εγείρει ερωτήματα ως προς τη συμβατότητα διαφορετικών συστημάτων συναλλαγματικών ισοτιμιών με τον στόχο της οικονομικής ολοκλήρωσης.
This raises questions about the compatibility of different exchange rate systems with the objective of regional integration.
Τούτο εγείρει καίρια ερωτήματα σχετικά με τα μέσα και την αποτελεσματικότητα των κοινοποιήσεων της ΕΥΤ, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να πλήξει την αξιοπιστία της έναντι του κοινού και, συνεπώς, τις πιθανότητες επιτυχίας της.
This gives rise to crucial questions about the means and effectiveness of the EFA's communications, which could affect its public credibility and indeed its prospects of success.
Τούτο εγείρει σοβαρά ερωτήματα σχετικά με ποιό τρόπο θα μπορέσουν μεμονωμένες χώρες να χειρισθούν εξαιρετικά δύσκολες διαδικασίες προσαρμογής.
This raises important questions concerning how individual countries might manage what could be an extremely difficult adjustment process.
Τούτο εγείρει την  ανάγκη μιας νέας ευρωπαϊκής διακυβέρνησης που θα περιλαμβάνει όλους τους συναφείς παράγοντες, πράγμα που συνιστά σημαντική προτεραιότητα που θα επιτρέψει στη διευρυμένη ένωση να λειτουργεί αποτελεσματικά προς όφελος των πολιτών της.
This raises the need for new European governance, involving all relevant actors, which is a major priority in enabling an enlarged Union to function effectively for the good of its people.
Τούτο εγείρει το ερώτημα κατά πόσον οι κοινωνικές πτυχές (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που άπτονται της Κοινωνικής Ατζέντας της ΕΕ) πρέπει να εκλαμβάνονται ως βασικό κριτήριο («bottom line»), καθώς και το ερώτημα τί πρέπει να γίνεται στην περίπτωση προτάσεων που δεν σχετίζονται με κοινωνικά ζητήματα ή που πιθανολογείται ότι θα έχουν αμυδρή κοινωνική επίδραση.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Τούτο εγείρει το ερώτημα κατά πόσον οι κοινωνικές πτυχές (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που άπτονται της Κοινωνικής Ατζέντας της ΕΕ) πρέπει να εκλαμβάνονται ως βασικό κριτήριο («bottom line»), καθώς και το ερώτημα τι πρέπει να γίνεται στην περίπτωση προτάσεων που δεν σχετίζονται με κοινωνικά ζητήματα ή που πιθανολογείται ότι θα έχουν αμυδρή κοινωνική επίδραση.
This raises the question of whether or not social aspects (including items related to the EU Social Agenda) need be considered as a bottom line and also how to deal with proposals not related to social issues or likely to have a weak social consequence.
Τούτο εγείρει το ερώτημα, πρώτον, του επιδόματος αναπλήρωσης ή διαβίωσης και, δεύτερον, της επιστροφής ή πρόσβασης στην απασχόληση.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
Τούτο εγείρει το τελευταίο σημείο της ανάλυσης για τη χρήση των δικτύων μεταφοράς, δηλαδή το θέμα των συμβάσεων που θα υπογραφούν μεταξύ του εκμεταλλευτή του δικτύου και των ενδεχόμενων χρηστών του.
This brings us to the final point in this analysis of the use of transmission networks, namely the contracts to be concluded between network operators and potential users of the network.
Τούτο εδράζεται σε μία γενικώς αποδεκτή αρχή του δικαίου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που άπτεται της προστασίας των δικαιωμάτων τρίτων, σύμφωνα με την οποία τα προστατευόμενα εδάφη ορίζονται κατά την υποβολή της αίτησης και δεν δύνανται να διευρυνθούν εν συνεχεία.
This position is based on the generally accepted principle of Patent Law of protecting third party rights that the territories to be protected must be stated at the time of application and cannot be increased thereafter.
Τούτο εισάγει στοιχεία διαφοροποίησης, τα οποία επιβάλλεται κατ'ανάγκη να συνεκτιμηθούν προτού καταστρωθεί ένα ομοιογενές πρότυπο στο κοινοτικό σύστημα.
This gives rise to differences which have to be taken into account before an homogeneous Community model can be drawn up.
Τούτο εκδηλώθηκε συνολικά με αύξηση του σχετικού ποσοστού των αναδυόμενων οικονομιών στις παγκόσμιες ροές ΑΞΕ, τόσο στις εισερχόμενες όσο και στις εξερχόμενες ροές.
Overall, this has translated in an increase of the relative share of emerging economies in global FDI flows, both for inward and outward flows.
Τούτο εκτείνεται από την ανάγκη μεγαλύτερης δραστηριοποίησης σε σχέση με τα τρέχοντα ζητήματα έως την ανάγκη για διασφάλιση καλύτερης κατανόησης της ιστορίας της Ένωσης και των ριζών της στον απόηχο δύο αποτρόπαιων παγκόσμιων πολέμων.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Τούτο εκτείνεται από την ανάγκη μεγαλύτερης εμπλοκής στα τρέχοντα ζητήματα έως την ανάγκη για καλύτερη κατανόηση της ιστορίας της Ένωσης και των ριζών της στον απόηχο δύο αποτρόπαιων παγκόσμιων πολέμων.
This ranges from the need to increase their involvement in current affairs right back to the need of ensuring a broader understanding of the history of the Union and its origins in the aftermath of two horrific world wars.
Τούτο εκφράζεται για παράδειγμα, όπως προκύπτει από την έρευνα, με μεγάλη ποικιλία περιθωρίων κέρδους, τιμών και μεθόδων πώλησης μεταξύ των κρατών μελών.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Τούτο εκφράζεται κατά διαφόρους τρόπους: για παράδειγμα, η Επιτροπή υποβάλλει εκθέσεις, σχετικά με τις δραστηριότητές της, στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This is expressed in different ways: for example, the Commission reports to the Council and the Parliament on its activities.
Τούτο εκφράζεται με μια τεράστια ποικιλία μορφοτύπων, έκτασης και στοιχείων, καθώς και φορέων που μετέχουν στη διαδικασία έγκρισης.
This is reflected in the huge diversity of formats, length, detail and of the actors involved in the adoption process.
Τούτο εκφράζεται με στοχοθετημένη πολιτική για την προαγωγή, την προστασία και την τήρηση των δικαιωμάτων του παιδιού, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής για τη νεολαία της ΕΕ, στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ.
This has been translated into targeted policy on the promotion, protection and fulfilment of children's rights, including the EU Youth Strategy, in the internal and external policies of the EU.
Τούτο εκφράσθηκε ανάγλυφα κατά τις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ για την ΠΣΕ.
This found its clearest expression in the OECD negotiations on the MAI.
Τούτο ελήφθη υπόψη ως ελαφρυντικό και κατά τον προσδιορισμό των προστίμων για τους μεταποιητές.
This circumstance was also taken into account as a mitigating circumstance in determining the processors’ fines.
Τούτο εμπίπτει στη σφαίρα των γενικών συντονιστικών ενεργειών, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την τήρηση των προθεσμιών που  έχουν ορισθεί για την υλοποίηση σχεδίων.
This is part of the general task of coordination which is important to ensure that project completion deadlines are not allowed to slip.
Τούτο εμπίπτει συχνά στο πεδίο αρμοδιοτήτων των τοπικών ή των περιφερειακών αρχών, οι οποίες θα πρέπει να αξιολογούν τη ζωτική σημασία των αερολιμένων σε εθνικά και ευρωπαϊκά δίκτυα, ιδίως σε περιοχές κεντρικών κόμβων της εναέριας κυκλοφορίας, όπου οι πιέσεις αναφορικά με τη χρήση της γης για άλλους σκοπούς είναι πολύ μεγάλες.
This is often in the hands of local or regional authorities who should appreciate the role of airports in national and European networks, especially in central hub areas where pressure for the usage of land for other purposes is great.
Τούτο εμπεριέχει προκλήσεις που αφορούν αφενός, το μοναδικό χαρακτήρα στο διεθνές οικονομικό δίκαιο της επίλυσης των διαφορών μεταξύ επενδυτών και κράτους και αφετέρου, το γεγονός ότι η Ένωση δεν διαδραμάτισε στο παρελθόν σημαντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
This raises challenges relating, in part, to the uniqueness of investor-state dispute settlement in international economic law and in part to the fact that the Union has not historically been a significant actor in this field.
Τούτο εμποδίζει μια μακροπρόθεσμη στρατηγική, ματαιώνει την ηγεσία, και συμβάλλει στον κατακερματισμό της πολιτικής.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Τούτο εμποδίζει τη Λιθουανία να πετύχει την κρίσιμη μάζα ικανότητας έρευνας και ανάπτυξης που χρειάζεται για την αύξηση των καινοτόμων γνώσεων.
This prevents Lithuania from reaching the critical mass of reseach and development capacity needed to increase innovative knowledge.
Τούτο εμποδίζει τη διασυνοριακή ανάπτυξή τους.
This barrier holds back their cross-border development.
Τούτο εμφαίνεται στο κατωτέρω σχήμα.
This is illustrated in the graph below.
Τούτο εν μέρει οφείλεται στο ότι η δασική οικονομία και βιομηχανία υπήρξαν πάντα ένας τομέας που δεν διέπεται από τους κανόνες της οικονομίας, και τον οποίο ελάχιστα θίγουν οι επιπτώσεις πολιτικών αποφάσεων, όπως στη γεωργία για παράδειγμα.
This may partly reflect the fact that forestry and the forest industry have traditionally been part of the open (exposed) sector of the economy, so that political decision-making has been of notably less significance for them than it has been for, say, agriculture.
Τούτο ενέχει τον κίνδυνο οι ιδιόκτητες αρχιτεκτονικές δικτύου να καταστούν πρόσκομμα για τους φορείς ανάπτυξης εφαρμογών.
This bears a risk that proprietary network architectures become stumbling blocks for application developers.
Τούτο ενέχει τον κίνδυνο περαιτέρω καθυστερήσεων και αλλαγών εν αναμονή των νέων όρων.
This entails the risk of further delays and reconsiderations while awaiting the new conditions.
Τούτο ενίοτε προκαλεί την εκδήλωση του λεγόμενου «συνδρόμου του φροντιστή», της σωματικής και ψυχικής, δηλαδή, εξουθένωσης του ατόμου που έχει επωμιστεί κατά κύριο λόγο τη μέριμνα.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Τούτο εναρμονίζει την πρόσβαση των αιτούντων στην αγορά εργασίας με τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης μιας αίτησης επί της ουσίας.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Τούτο ενδέχεται άλλωστε να καταστήσει το Δικαστήριο υποκατάστατο του κοινοτικού φορολογικού νομοθέτη που θα υπερβαίνει την αρμοδιότητα των κρατών μελών, πράγμα που θα υπήρχε κίνδυνος να οδηγήσει σε σύγχυση εξουσιών.
This could also amount to trying to make the Court a substitute for Community tax legislation, beyond the jurisdiction adopted by the Member States, which would risk leading to a confusion of powers.
Τούτο ενδέχεται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο άνοιγμα και στην ανταγωνιστικότητα των αγορών καθώς και να επηρεάσει την παροχή σε πολίτες και επιχειρήσεις ορισμένων - οικονομικών ή μη - υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
This could have negative effects on the openness and competitiveness of markets as well as have impact on the delivery of some services of general interest to citizens and enterprises, whether economic or non-economic.
Τούτο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και πρόοδο προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
This may result in a better protection of the environment and an improvement in sustainable development.
Τούτο ενδέχεται να αποτελεί μεμονωμένο φαινόμενο περιορισμένης έκτασης.
This may be an isolated event of limited magnitude.
Τούτο ενδέχεται να αυξήσει τον φόρτο εργασίας της Επιτροπής κατά τα πρώτα στάδια, και να επιβραδύνει τη διαδικασία αξιολόγησης, αλλά θα μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση της ερευνητικής κοινότητας σε προετοιμασία προτάσεων.
This may increase the workload for the Commission in the early phases, and lengthen the evaluation process, but it will significantly reduce the burden on the research community of preparing proposals.
Τούτο ενδέχεται να δημιουργήσει προσκόμματα στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This may create obstacles for the functioning of the internal market.
Τούτο ενδέχεται να διευκολύνει την εισαγωγή στην αγορά οχημάτων φυσικού αερίου τα οποία διαφορετικά θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες ως προς τη συμμόρφωσή τους με τα όρια των THC·
This should facilitate the market entry of natural gas vehicles, for which compliance with THC limits would otherwise be difficult.
Τούτο ενδέχεται να είναι άλλος ένας ερμηνευτικός παράγων της μεγάλης ηλεκτρονικής κατανάλωσης σε αγγλόφωνες χώρες, που αποτελούν ίσως ευκολότερο στόχο για τις μεγάλες εταιρείες των ΗΠΑ.
This may be another explanatory factor behind the greater online consumption of anglophone countries who are perhaps more easily targeted by large US companies.
Τούτο ενδέχεται να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ να υποβάλουν προτάσεις για πιο ειδικά λιπάσματα ΕΚ.
This might encourage business, particularly SME’s to make proposals for more specialised EC fertilizers.
Τούτο ενδέχεται να επιφέρει στρεβλώσεις στις επιλογές των επενδυτών, με αρνητικές συνέπειες στο επίπεδο του κόστους και στο επίπεδο των κινδύνων των πραγματοποιηθεισών επενδύσεων.
This can distort investors’ choices with negative repercussions on cost and risk levels in the investments concerned.
Τούτο ενδέχεται να ισχύει ιδίως για ορισμένες τραυματικές διαταραχές οι οποίες, λόγω της φύσης τους, μπορούν να διαπιστωθούν μόνο μετά την πάροδο ορισμένου χρονικού διαστήματος.
This may particularly be the case for certain traumatic disorders that, due to their nature, may only be revealed over a certain period of time.
Τούτο ενδέχεται να λάβει τη μορφή ενός περιορισμού των ρυθμιστικών διορθωτικών μέτρων που είχε στη διάθεσή της μια ΕΡΑ, ή επιβολής στη νομοθεσία υπερβολικών κριτηρίων για την επιβολή απαιτήσεων κανονιστικής ρύθμισης.
This may take the form of a limitation on the regulatory remedies available to the NRA, or the imposition in the legislation of excessive criteria for the imposition of regulatory requirements.
Τούτο ενδέχεται να λειτουργήσει αποτρεπτικά για την επιλογή της λύσης των ΕΙ στο μέλλον.
This may be a deterrent to the future use of the FE.
Τούτο ενδέχεται να οδηγήσει είτε σε διπλή φορολόγηση είτε σε διπλή φοροαπαλλαγή, στην περίπτωση ατόμων τα οποία εργάζονται σε ένα κράτος μέλος και συνταξιοδοτούνται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Τούτο ενδέχεται να οδηγήσει σε σύγκρουση συμφερόντων.
This potentially leads to a conflict of interest.
Τούτο ενδέχεται να παρακινήσει τους ανταγωνιστές να ενθαρρύνουν ο ένας τον άλλο προκειμένου να συμπεριφερθούν κατά τρόπο επιβλαβή για τον ανταγωνισμό.
This may provide an incentive to competitors to induce each other to behave anti-competitively.
Τούτο ενδέχεται να παρεμποδίσει τη γνήσια και αποτελεσματική παγκόσμια εναρμόνιση, εκτός εάν αναληφθεί συγκεκριμένη πρωτοβουλία προς την κατεύθυνση αυτή, εκ μέρους περιφερειακών και διεθνών κανονιστικών αρχών.
This may hinder real and effective global harmonisation unless there is a pro-active effort in this direction by regional and international regulatory authorities.
Τούτο ενδέχεται να περιλαμβάνει απευθείας παρέμβαση από τους αρχηγούς κρατών.
This may even involve direct intervention by Heads of State.
Τούτο ενδέχεται να περιλαμβάνει πιθανές προτάσεις για ένα σύστημα διαφάνειας και κατάταξης για τα ιδρύματα ανώτερης εκπαίδευσης.
This may include possible proposals for a transparency and ranking system for higher education institutions.
Τούτο ενδέχεται να περιλαμβάνει την παροχή τομεακής καθοδήγησης.
This might include provision of sectoral guidance.
Τούτο ενδέχεται να σημάνει μια νέα κατανομή των ρόλων μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των κοινωνικών εταίρων προς την κατεύθυνση μιας μεγαλύτερης συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα μέτρα που αποσκοπούν π.χ. στην πρόληψη της ανεργίας.
This may mean a new division of responsibilities between the competent public authorities and the social partners, designed to involve the latter more closely in all measures taken, for instance, to combat unemployment.
Τούτο ενδέχεται να συμβάλει στη σταδιακή διαφοροποίηση της εμβέλειας και της επίδρασης των εν λόγω πράξεων.
A distinction may thus gradually emerge between both the scope and impact of these instruments.
Τούτο ενδέχεται να συμβεί σε αραιοκατοικημένες περιοχές ή όπου είναι υπερβολικά μεγάλη η απόσταση μεταξύ των κέντρων και του τελικού χρήστη.
This may occur in scarcely populated areas or where the distance from the exchanges to the final user is too great.
Τούτο ενδέχεται να συμβεί σε περίπτωση που κανένας εμπορικός εκδότης δεν θα δημοσίευε τις πληροφορίες χωρίς ανάλογο αποκλειστικό δικαίωμα.
This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right.
Τούτο ενδέχεται να συμβεί όταν θεωρηθεί ότι οι ψηφιακές εκπομπές δεν προχωρούν αρκετά γρήγορα για την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
That may be the case when it is considered that digital broadcasting is not progressing quickly enough to achieve policy targets.
Τούτο ενδέχεται, από οικονομικής πλευράς, να προκαλέσει στρεβλώσεις - όπως παρατηρεί η ίδια στη σελίδα 12, προτελευταία παράγραφος, κατά το σχολιασμό των άρθρων.
This - as the Commission concedes in the first paragraph on page 13 of the Commentary on the Articles - can lead in financial terms to distortions of competition.
Τούτο ενδεχομένως θα διευκολύνει την αξιολόγηση του περιεχομένου των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, καθώς και εκείνων των παραπεμπτικών σε αυτό διατάξεων (άρθρα 7 και 49 της συνθήκης της ΕΕ).
This could also clarify the principles set out under Article 6(1) and the provisions referring to it (Articles 7 and 49 of the Union Treaty).
Τούτο ενδεχομένως να επιφέρει υψηλότερο κόστος μεταφορών για την κοινωνία εν γένει.
Overall, this may result in higher transport costs for society.
Τούτο ενδεχομένως να οφείλεται ενίοτε στην ανεπαρκή συντακτική ποιότητα του νομοθετικού κειμένου, απαιτώντας μερικές φορές ακόμη και την παρέμβαση των δικαστηρίων για την ερμηνεία των προθέσεων του νομοθέτη.
This may be due on occasion to poor legal draughtsmanship in the original document, sometimes even requiring the intervention of the courts to interpret the legislators' intentions.
Τούτο ενδεχομένως να συνεπάγεται την ανάγκη λήψης μέτρων ειδικώς προσαρμοσμένων στην ιδιαίτερη κατάσταση των εν λόγω περιφερειών.
This may imply the need for measures tailored to the specific situation of these regions.
Τούτο ενδεχομένως οφείλεται σε διάφορες αιτίες, ανάλογα με την περίπτωση.
This may be due to various causes, depending on the case.
Τούτο ενδεχομένως συνεπάγεται δαπάνες μετάβασης ή προσωρινή αδυναμία πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες.
This may lead to transitional costs or to a temporary gap in the accessibility of scientific information.
Τούτο ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τις γυναίκες να συμμετέχουν γενικότερα στο δημόσιο βίο, στις συνεδριάσεις της ίδιας της ΜΣΕ, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της Τουρκίας και σε άλλα επίπεδα.
It encourages even more women to participate in public affairs, in its own JCC meetings, in the Turkish Economic and Social Council, and at all other levels.
Τούτο ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τις γυναίκες να συμμετέχουν γενικότερα στο δημόσιο βίο.
It encourages even more women to participate in public affairs, at all levels.
Τούτο ενθαρρύνει την Επιτροπή να εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους  οι τελευταίοι θα μπορούσαν να ενισχύσουν την πρωτοβουλία και να συμβάλουν στην εφαρμογή της, καθώς επίσης να στηρίξουν τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις, προκειμένου να βοηθήσουν τα μέλη τους να χρησιμοποιούν κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο τους ήδη υφιστάμενους χώρους ανάπαυσης και όσους κατασκευάσθηκαν πρόσφατα.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.