natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δύο γενικές συλλογικές συμβάσεις για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και περίπου 24 συλλογικές συμβάσεις για διάφορους επιμέρους τομείς.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Υπάρχουν δύο γενικές συλλογικές συμβάσεις για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και περίπου 24 συλλογικές συμβάσεις για διάφορους επιμέρους τομείς.
There are two general collective agreements for the public and private sector, and about 24 collective agreements for different sectors.
Υπάρχουν δύο γενικοί στόχοι που είναι κοινοί σε όλες τις κατηγορίες προβλημάτων.
There are two general objectives that are common to all problem areas.
Υπάρχουν δύο διαστάσεις.
There are two dimensions.
Υπάρχουν δύο διαφορετικά υποδείγματα δήλωσης : το πρώτο υπόδειγμα υποχρεώνει τον οφειλέτη να γνωστοποιήσει όλα τα περιουσιακά του στοιχεία ενώ το δεύτερο περιορίζει την υποχρέωση αυτή στα περιουσιακά στοιχεία που επαρκούν για την ανάκτηση της απαίτησης του δανειστή.
There are two different models of the declaration: the first model obliges the debtor to disclose all his assets, while the second limits this obligation to assets sufficient for the recovery of the creditor’s claim.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές επιλογές:
There appear to be two different options:
Υπάρχουν δύο διαφορετικές εποπτικές αρχές: η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου για τις εμπορικές τράπεζες και η Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (ΥΕΑΣΕ) για τα συνεταιριστικά πιστωτικά ιδρύματα.
There are two different supervisors: the Central Bank of Cyprus for commercial banks and the Authority for the Supervision and Development of Cooperative Societies (ASDCS) for cooperative credit institutions.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές παράμετροι διαποδοχής: η μία αφορά το καινούργιο/αναβαθμισμένο/ανακαινισμένο τροχαίο υλικό και η άλλη αφορά το υφιστάμενο τροχαίο υλικό, με ειδικούς στόχους για τις κάθε μία από αυτές:
There are two different aspects of cross-acceptance: one concerns new/upgraded/renewed rolling stock and the other relates to existing rolling stock, both with their own specific objectives:
Υπάρχουν δύο διεθνείς δικαίου εμπορίου που πιστοποιούν τους οργανισμούς δίκαιου εμπορίου ανά τον κόσμο, σύμφωνα με τις αρχές ISEAL: οι Οργανισμοί Σήμανσης Δίκαιου Εμπορίου (Fairtrade Labelling Organizations - FLO) και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Δίκαιου Εμπορίου (World Fair Trade Organization - WFTO) (πρώην Διεθνής Ένωση Διεθνούς Εμπορίου (International Fair Trade Association, IFAT)).
There are two international Fair Trade standard setters that certify Fair Trade Organizations across the world, according to ISEAL principles; the Fairtrade Labelling Organizations (FLO) and the World Fair Trade Organization (WFTO) (previously the International Fair Trade Association, IFAT).
Υπάρχουν δύο δυνατοί τρόποι εναρμόνισης των συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου των κρατών μελών.
There are two possible approaches to homogenise the current monitoring and control systems by Member States.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες : είτε ένα ποσοστό επί του κύκλου εργασιών, είτε ένα ποσό ανά κόρο ολικής χωρητικότητας του στόλου του οργανισμού – αμφότερα βαθμιαία ανάλογα με τις περιστάσεις της περίπτωσης.
Two options can be considered: either a percentage of turnover or an amount per gross ton of the organisation's registered fleet, both graduated according to the circumstances of the case.
Υπάρχουν δύο δυνατότητες: (1) Η εν λόγω επαναδιαπραγμάτευση μπορεί να περιοριστεί στο άρθρο 52, ώστε να επιτρέπεται η άμεση διεθνής δέσμευση της Κοινότητας με βάση το συμφωνηθέν κείμενο, αφήνοντας παράλληλα ελεύθερη την ανάπτυξη της πολιτικής της σε κοινοτικό επίπεδο.
Two options are possible: (1) Such re-negotiation may be limited to Article 52, so as to allow for immediate commitment of the Community internationally on the basis of the agreed text, while leaving policy development at Community level unhindered.
Υπάρχουν δύο είδη Κάρτας Νέων: η "κανονική" κάρτα, που πωλείται προς 6 €, και η "Μεγακάρτα" Νέων, η οποία διατίθεται προς 12 €.
There are two types of Youth Cards: the standard card costs EUR 6 and the "MegaCartão Jovem" costs EUR 12.
Υπάρχουν δύο είδη αξιολόγησης:
There are two types of evaluation:
Υπάρχουν δύο είδη κέντρων: τα Info-Points Europe (γραφεία ενημέρωσης για την Ευρώπη) και τα Γεωργικά Κέντρα Πληροφοριών.
There are two types: Info-Points Europe (IPE) and Rural Information Carrefours.
Υπάρχουν δύο είδη λύσεων για την άρση των φορολογικών εμποδίων των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, αυτές που στοχεύουν τα ειδικά εμπόδια και αυτές οι οποίες αντιμετωπίζουν συνολικά όλα ή τα περισσότερα από τα εμπόδια "με ένα μόνο χτύπημα".
There are two types of solutions for removing the company tax obstacles to the Internal Market, those targeted at particular obstacles and those which in a comprehensive manner remedy all or most of the obstacles 'at a stroke'.
Υπάρχουν δύο είδη παρακολούθησης: παρακολούθηση των επιμέρους σχεδίων και συλλογική θεματική παρακολούθηση.
Two types of monitoring exist: individual project monitoring and collective thematic monitoring.
Υπάρχουν δύο είδη πολιτικών που σχετίζονται με τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις:  ρυθμιστικές πολιτικές (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, βελτίωση της νομοθεσίας, δημόσιες συμβάσεις) και μη ρυθμιστικές πολιτικές (καινοτομία, δεξιότητες, ποιότητα και απασχόληση, πρότυπα, επιχειρηματικότητα και ΜΜΕ, περιφερειακή πολιτική, γνώση και στατιστικές).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SME, regional policies, knowledge and statistics).
Υπάρχουν δύο είδη πολιτικών που σχετίζονται με τις υπηρεσίες προς επιχειρήσεις: ρυθμιστικές πολιτικές (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, βελτίωση της νομοθεσίας, δημόσιες συμβάσεις) και μη ρυθμιστικές πολιτικές (καινοτομία, δεξιότητες, ποιότητα και απασχόληση, πρότυπα, επιχειρηματικότητα και ΜΜΕ, περιφερειακή πολιτική, γνώση και στατιστικές).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Υπάρχουν δύο είδη πολιτικών που σχετίζονται με τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις: ρυθμιστικές κυρίως πολιτικές (εσωτερική αγορά, ανταγωνισμός, βελτίωση της νομοθεσίας, δημόσιες συμβάσεις) και μη ρυθμιστικές κυρίως πολιτικές (καινοτομία, δεξιότητες, ποιότητα και απασχόληση, πρότυπα, επιχειρηματικότητα και ΜΜΕ, περιφερειακή πολιτική, γνώση και στατιστικές).
There are two types of business services-related policies: mainly regulatory policies (internal market, competition, better regulation, public procurement) and mainly non-regulatory (innovation, skills, quality and employment, standards, enterprise and SMEs, regional policies, knowledge and statistics).
Υπάρχουν δύο είδη συμβάσεων :
There are two types of contract:
Υπάρχουν δύο είδη χρήσεων των PCB : 1) Κλειστές χρήσεις: ως διηλεκτρικά υγρά σε ηλεκτρικό εξοπλισμό.
There are two types of uses of PCBs : 1) Closed uses : dielectric fluids in electrical equipment.
Υπάρχουν δύο ειδικοί στόχοι: 1) «Τόνωση του διαλόγου, του προβληματισμού και της συνεργασίας σε θέματα μνήμης, ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ιστορίας», και 2) «Ενίσχυση της κατανόησης και της ικανότητας των πολιτών να συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης και ανάπτυξη ευκαιριών για αλληλεγγύη, κοινωνική δράση και εθελοντισμό σε επίπεδο Ένωσης».
There are two specific objectives: 1) "Stimulate debate, reflection and cooperation on remembrance, EU integration and history" and 2) "Develop citizens' understanding and capacity to participate in the EU policy making process and develop opportunities for solidarity, societal engagement and volunteering at EU level".
Υπάρχουν δύο ειδών ετικέτες: «μόνον ανάγνωσης» ή «ανάγνωσης/εγγραφής».
Tags may be "read-only" or "read-write".
Υπάρχουν δύο εκδοχές του νόμου της μιας τιμής.
There are two versions of the law of one price.
Υπάρχουν δύο εναλλακτικές δυνατότητες:
Two types of follow-up may be given:
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις, η Δανία, όπου θα υπάρξει αποδέσμευση μικρού ποσού, και οι Κάτω Χώρες.
Two exceptions to this are Denmark, where there will be a small decommitment, and the Netherlands.
Υπάρχουν δύο εξαιρέσεις: έντυπα που προορίζονται για τους επαγγελματίες του εμπορίου καπνού και έντυπα που τυπώνονται και εκδίδονται σε τρίτες χώρες, εφόσον η κοινοτική αγορά δεν είναι ο κύριος προορισμός των εντύπων αυτών.
There are two exceptions: professionals in the tobacco trade and publications which are printed and published in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Υπάρχουν δύο επίπεδα τυπικών προσόντων για μία ακαδημαϊκή πανεπιστημιακή σταδιοδρομία: η διδακτορική διατριβή και η habilitation (δυνατότητα επίβλεψης έρευνας).
There are two qualification levels for an academic university career: the dissertation and the habilitation.
Υπάρχουν δύο επιλογές:
The two options are:
Υπάρχουν δύο επιτυχημένα ευρωπαϊκά σήματα ποιότητας ήδη πριν από το 1998: το EQUIS στις σπουδές διαχείρισης επιχειρήσεων20 και το πρόγραμμα αξιολόγησης των ιδρυμάτων της Ένωσης Ευρωπαϊκών Πανεπιστημίων [European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)]21.
Two successful European quality seals exist since before 1998: the EQUIS in management studies20 and the European University Association’s Institutional Evaluation Programme (IEP)21.
Υπάρχουν δύο επιχειρήσεις κινητής τηλεφωνίας, αλλά πρέπει να προβλεφθεί και η χορήγηση μιας τρίτης άδειας ώστε να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός.
There are two mobile network operators, but a third license should be considered in order to enhance competition.
Υπάρχουν δύο επιχειρησιακοί στόχοι.
There are two operational objectives.
Υπάρχουν δύο ευρωπαίο εταίροι (British Gas και REPSOL).
There are two European partners (British Gas and REPSOL).
Υπάρχουν δύο ζωτικές και αλληλοσυνδεόμενες προϋποθέσεις για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
There are two critical and linked requirements for European competitiveness.
Υπάρχουν δύο κατηγορίες παραγωγών:
There are two categories of producer:
Υπάρχουν δύο κυρίως λόγοι για τη μείωση αυτή:
There are two main reasons for this reduction:
Υπάρχουν δύο κυρίως τρόποι για να γίνει αυτή η συλλογή των απόψεων, τους οποίους εφαρμόζουν τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες ανάλογα με τις ανάγκες τους είτε άμεσα, μέσω διαβουλεύσεων, συζητήσεων, κατ’ ιδίαν συνομιλιών και μελετών, είτε έμμεσα, μέσω των κέντρων νεολαίας, των οργανώσεων της νεολαίας, των βιβλιοθηκάριων και των ατόμων που διοργανώνουν εκδηλώσεις για τους νέους.
There are mainly two types of feedback which Member States and candidate countries use according to their needs: either directly via consultations, discussions, individual talks and surveys or indirectly via youth centres, youth organisations, librarians and youth workers.
Υπάρχουν δύο κύρια θέματα συναφή με τις 3G στην WRC-03.
There are two main issues of relevance to 3G at WRC-03.
Υπάρχουν δύο κύρια πεδία στα οποία είναι ουσιαστική η σαφήνεια για την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας: 1) ο ορισμός της έννοιας "κρατικό/πολιτικό αεροσκάφος" και 2) ο ορισμός της έννοιας "εμπορική αερομεταφορά".
There are two main areas where clarity is essential for the proper application of Community legislation: 1) definition of the notion of "State/Civil aircraft" and 2) definition of the "commercial air transport operation".
Υπάρχουν δύο κύρια προβλήματα3.
There are two main problems3.
Υπάρχουν δύο κύρια προβλήματα:
There are three main problems:
Υπάρχουν δύο κύρια στοιχεία.
There are two main elements.
Υπάρχουν δύο κύρια φόρα συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο σε ό,τι αφορά την ανάκτηση και την ανακύκλωση των αποβλήτων:
There are two main fora for co-operation at international level concerning waste recovery and recycling:
Υπάρχουν δύο κύριες αιτίες που τροφοδοτούν την εκτός εγχώριας αγοράς κατανάλωση φορολογημένων τσιγάρων: το γεγονός ότι τα τσιγάρα είναι λιγότερο προσιτά λόγω υψηλών φόρων και το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ανοικτά χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες χαμηλής φορολογίας.
There are two main causes that fuel non-domestic taxed consumption: the fact that cigarettes are less affordable due to sharp tax increases and the fact that certain Member States share porous land borders with low-tax third countries.
Υπάρχουν δύο κύριες δέσμες ερευνητικών σχεδίων.
There are two main clusters of research projects.
Υπάρχουν δύο κύριες διαστάσεις για μια τέτοια διαχείριση.
There are two main dimensions to such governance.
Υπάρχουν δύο κύριες κατηγορίες διατάξεων στις οδηγίες:
There are, in fact, two main types of provisions laid down by directives:
Υπάρχουν δύο κύριες ροές τέτοιων αποβλήτων – τα πράσινα που προέρχονται από κήπους, πάρκα κ.α.
There are two major streams – green waste from parks, gardens etc. and kitchen waste.
Υπάρχουν δύο κύριοι παράγοντες πίσω από τα προβλήματα που αναφέρονται παρακάτω: ο ένας σχετίζεται με τη διάρθρωση και τη διακυβέρνηση της ΕΑΑ, και ο άλλος με την κατάρτιση για την επιβολή του νόμου.
There are two main drivers behind the problems identified below: one relates to CEPOL’s structure and governance, the other to law enforcement training.
Υπάρχουν δύο λέξεις  που συνθέτουν πολύ ορθά αυτή την έννοια: υπευθυνότητα και υποδοχή.
These concepts can be summarised by two words: responsibility and hospitality.
Υπάρχουν δύο λόγοι γι’αυτό, αφενός κόστος του συνεχούς επανυπολογισμού των χρεώσεων και αφετέρου η ανάγκη μιας κάποιας προβλεψιμότητας.
There are two reasons for this, first the cost of continuously recalculating charges and second the need for some predictability.
Υπάρχουν δύο λόγοι γι’αυτό.
There are two reasons for this.
Υπάρχουν δύο μέτρα πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη τα οποία έχουν σχεδιαστεί για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη να συστήσουν υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τους γεωργούς να τις χρησιμοποιήσουν.
There are two rural development policy measures designed to help Member States set up farm advisory services and to help farmers use them.
Υπάρχουν δύο μείζονα προβλήματα που απορρέουν από το εξωτερικό χρέος.
There are two major problems caused by external debt.
Υπάρχουν δύο μείζονες κατηγορίες στον κλάδο των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις:
There are two major categories within business services:
Υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας: οι ηλεκτρομηχανικές και οι ηλεκτρονικές.
Speed limitation devices are divided in two major groups, electromechanical and electronic.
Υπάρχουν δύο μεγάλες κατηγορίες παραγώγων προϊόντων.
There are two main contract types:
Υπάρχουν δύο νομικά κείμενα τα οποία πραγματεύονται τα ζητήματα που σχετίζονται με την κινητικότητα στους τομείς της εκπαίδευσης, της επιμόρφωσης και της έρευνας:
Two instruments deal with questions of mobility in the areas of education, training and research:
Υπάρχουν δύο ολλανδικές ποικιλίες νέκταρ φρούτων και λείπουν τα εξής :
There are two Dutch variants of fruit nectars and the following is missing:
Υπάρχουν δύο ομάδες, τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ποσοστό διείσδυσης 15-20% το 2002 και εκείνα με ποσοστό μικρότερο του 10%.
There are two groups, Member States with around 15-20% penetration in 2002 and those with less than 10%.
Υπάρχουν δύο οργανώσεις εργοδοτών, μία εκ των οποίων (η ένωση κροατών εργοδοτών - HUP) έχει καθεστώς παρατηρητή στην ένωση συνομοσπονδιών βιομηχάνων και εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE).
There are two employers’ organisations, one of which (Croatian Employers Association - HUP) has an observer status with the Union of Industrial and Employers’ Confederations in Europe (UNICE).
Υπάρχουν δύο οριζόντιες υποχρεωτικές ρήτρες στην οδηγία.
There are two horizontal mandatory clauses in the Directive.
Υπάρχουν δύο ουσιαστικές διαφοροποιήσεις όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής: οι διατάξεις που αφορούν την επιτροπολογία και οι οποίες συνάδουν με τις ρυθμίσεις της Επιτροπής του Προγράμματος που ισχύουν επί του τρέχοντος Προγράμματος MEDIA.
There are two substantive differences with respect to the Commission’s proposal: the provisions on comitology, which continue the Committee arrangements implemented under the current MEDIA programme.
Υπάρχουν δύο παράγοντες αοριστίας:
There are two sources of inaccuracies:
Υπάρχουν δύο παράμετροι που πρέπει να ελέγχονται:
Two parameters must be addressed:
Υπάρχουν δύο πεδία δράσης στα οποία οι πανευρωπαϊκές διασκέψεις για τις μεταφορές και οι εκάστοτε δηλώσεις διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο και επέφεραν αξιοσημείωτη πρόοδο: οι περιφερειακές διασκέψεις και η αναπτυσσόμενη συνεργασία σε σχέση με τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών.
There are two policy areas in which the pan-European transport conferences and the declarations they have produced have played a major role, bringing about significant progress: the regional conferences and the developing cooperation in the pan-European transport corridors.
Υπάρχουν δύο περαιτέρω παρατηρήσεις, οι οποίες κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, δεν διευθετώνται κατάλληλα από το σχέδιο οδηγίας.
There are two further considerations which in the Committee's opinion are not adequately addressed by the Draft Directive.
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις:
There are two possible outcomes :
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις:
There are two possible outcomes:
Υπάρχουν δύο πιθανοί τρόποι χρησιμοποίησης των δημόσιων συμβάσεων για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής Ευρώπη 2020:
There are two possible ways to use public procurement in order to achieve the Europe 2020 policy objectives:
Υπάρχουν δύο πρακτικές του κλάδου, οι οποίες μπορεί κάποιες φορές να έχουν ως αποτέλεσμα ο αερομεταφορέας που έχει πωλήσει τις θέσεις σε μια πτήση υπό την επωνυμία του, στην πραγματικότητα να μην εκτελεί την πτήση.
There are two industry practices which may sometimes lead to the situation that the carrier which has sold the flight under its brand name does not actually operate it.
Υπάρχουν δύο προαιρετικοί προς επίτευξη στόχοι τρία έτη από την έναρξη ισχύος όλων των στοιχείων της νέας νομοθεσίας (συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης συστήματος ανταλλαγής δεδομένων):
There are two operational objectives to be achieved three years after the entry into force of all elements of the new legislation (including the set-up of the data exchange system):
Υπάρχουν δύο προβλήματα σχετικά με αυτό το σενάριο.
There are two problems related to this scenario.
Υπάρχουν δύο προκαταρκτικά προβλήματα:
There are two preliminary problems :
Υπάρχουν δύο προσεγγίσεις, μία προληπτική και μία βασισμένη στην επιβολή κυρώσεων.
There are two approaches, one preventive and one penalty-based.
Υπάρχουν δύο πτυχές στις οποίες η εμπορία εκπομπών μπορεί να προσφέρει ακόμη μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με τις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
There are two respects in which emissions trading can offer even greater flexibility than environmental agreements.
Υπάρχουν δύο πτυχές του ρόλου της ΕΚΤ που προκαλούν ορισμένες ανησυχίες στην ΟΚΕ.
There are two aspects of the role of the ECB that cause the Committee some concern.
Υπάρχουν δύο πτυχές.
There are two aspects.
Υπάρχουν δύο πυλώνες για τα μέτρα διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας του στόλου.
There are two pillars to the fleet capacity management measures.
Υπάρχουν δύο σειρές από παραμέτρους που έχουν σημασία ως προς την παρούσα ανακοίνωση: η οικονομική μεγέθυνση έναντι της χρήσης των πόρων και η οικονομική μεγέθυνση έναντι των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
There are two sets of parameters that are relevant in this Communication: economic growth versus resource use and economic growth versus environmental impacts.
Υπάρχουν δύο σενάρια για την προαιρετική επισήμανση του βοείου κρέατος:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Υπάρχουν δύο σημαντικά στοιχεία που πρέπει να έχουμε κατά νου όταν εξετάζουμε τον αντίκτυπο των προτεινόμενων κανόνων σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων και ορισμένων άλλων ουσιών σε τρόφιμα.
There are two important elements to bear in mind when considering the impact of the proposed rules on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Υπάρχουν δύο σημαντικοί παράγοντες που θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη: το κανονιστικό πλαίσιο και ο εμπορικός έλεγχος που οι κατασκευαστές διεξάγουν στους αντιπροσώπους.
There are two important contributing factors that should be considered here: the legal framework and the producers’ commercial controls over the dealers.
Υπάρχουν δύο στενά συνδεδεμένα θέματα που αφορούν τις διαφορές στην κατάταξη ταινιών που γίνεται σε οπτικοακουστικά έργα στα κράτη μέλη για διαφορετικά μέσα διανομής και μεταξύ των κρατών μελών για το ίδιο μέσο διανομής.
There are two interlinked issues concerning the differences in ratings given to audiovisual works within Member States for different means of distribution and between Member States for the same means of distribution.
Υπάρχουν δύο στενά συνδεόμενες πτυχές που δικαιολογούν τη στενότερη συμμετοχή του κλάδου: υποχρεώσεις και δικαιώματα.
There are two closely linked aspects to involving the industry more closely: responsibilities and rights.
Υπάρχουν δύο συστάσεις της Επιτροπής25 για τη διευκόλυνση της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών με απλές και μη δαπανηρές διαδικασίες.
There are two Commission Recommendations25 to facilitate alternative dispute resolution through simple and inexpensive procedures.
Υπάρχουν δύο σχετικές Συμβάσεις του ΔΝΟ, που τέθηκαν σε ισχύ το 2006.
Two IMO Conventions which entered into force in 2006 are relevant.
Υπάρχουν δύο τέτοιου είδους πλαίσια που χρησιμοποιούνται σήμερα στην ΕΕ,7 τα οποία θα μπορούσαν να παράγουν διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα: οι US GAAP και τα ΔΛΠ.
There are two financial reporting frameworks, currently in use in the EU7 that could provide internationally recognized standards : US GAAP and IAS.
Υπάρχουν δύο τομείς στους οποίους οι δράσεις θα μπορούσαν να επιφέρουν διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
It appears that there are two areas in which the actions might generate administrative costs for Members States and the Commission.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να απαντηθούν αποτελεσματικά οι ανησυχίες που διατυπώθηκαν σχετικά με την έλλειψη βεβαιότητας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τα ΚΕΤ και οι τρόποι αυτοί πρέπει να κατέχουν κεντρική θέση στην ευρωπαϊκή συμβολή στις εργασίες που διεξάγονται σε παγκόσμιο επίπεδο για την εκπόνηση κοινού πλαισίου για τις επενδύσεις των ΚΕΤ.
There are two keys to effectively addressing concerns about the uncertainty and unpredictability of SWFs, and they should be at the heart of the European contribution to global work on a common framework for SWF investment.
Υπάρχουν δύο τρόποι για να διευκολυνθεί η ευαισθητοποίηση σε επίπεδο ΕΕ από το 2007 ιδίως μέσω του έβδομου προγράμματος-πλαισίου για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη και του προγράμματος διά βίου μάθησης σύμφωνα με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού 2010 για την εκπαίδευση και την κατάρτιση:
There are two ways in which raising awareness can be facilitated at the EU level, starting in 2007 in particular under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development and the Lifelong Learning Programme in coherence with the Education and Training 2010 open method of coordination:
Υπάρχουν δύο τρόποι θεώρησης των δαπανών που παρατίθενται λεπτομερώς στον πίνακα 5 του Λευκού Βιβλίου.
There are two ways of looking at the costs detailed in Table 5 of the white paper.