natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ίντερνετ αποτελεί πλέον μέρος της καθημερινής ζωής: το 2007, ένας στους δύο Ευρωπαίους ήταν τακτικός χρήστης του διαδικτύου, ενώ περίπου 80% των νοικοκυριών που το χρησιμοποιούν είχαν ήδη μεταβεί από την τηλεφωνική στην ευρυζωνική σύνδεση, οι δε χρήστες υιοθετούν συνεχώς περισσότερες νέες εφαρμογές.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Το Ίντερνετ δημιουργεί νέες προκλήσεις εξαιτίας της εύκολης πρόσβασης σε αυτό και του παγκόσμιου χαρακτήρα του.
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Το Ίντερνετ είναι ένα νέο μέσο επικοινωνίας που προστίθεται στα ήδη γνωστά μέσα και το οποίο διευκολύνει σε πολύ μεγάλο βαθμό τη δημιουργία δικτύων υπολογιστών στα πιο διαφορετικά επίπεδα.
The Internet is a new means of communicating which complements traditional forms and has greatly facilitated the creation of networks of processors at diverse levels.
Το Ίντερνετ είναι παγκόσμιο δίκτυο και η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα ονοματοδοσίας και διευθυνσιοδότησης στο Ίντερνετ αντιμετωπίζονται καλύτερα από την ICANN και τις λοιπές παγκόσμιες δομές που αντικατοπτρίζουν τα παγκόσμια συμφέροντα όσον αφορά την ανάπτυξη του Ίντερνετ.
The Internet is a global network and the Commission considers that Internet naming and addressing issues are best dealt with by ICANN and the other global structures that reflect the global interests in Internet development.
Το Ίντερνετ καθιστά αόριστη τη διάκριση μεταξύ υπηρεσιών φωνής, εικόνας και μετάδοσης δεδομένων, φέρνει επανάσταση στα παραδοσιακά μοντέλα τιμολόγησης των υπηρεσιών επικοινωνιών και θέτει σε αμφισβήτηση τις υπάρχουσες κανονιστικές δομές.
The Internet blurs the distinction between voice and data transmission services, revolutionises traditional pricing models for communications services, and challenges existing regulatory structures.
Το Ίντερνετ καθιστά δυνατή την άμεση πρόσβαση και διάδοση επιστημονικών πληροφοριών, ενώ νέα εργαλεία πληροφοριών και επικοινωνιών προσφέρουν καινοτόμες δυνατότητες για προστιθέμενη αξία.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Το Ίντερνετ παρουσίασε έως τώρα εμπορική επιτυχία ως μέσο διανομής όπου ήταν σε θέση να προσφέρει σαφή προστιθέμενη αξία έναντι των υφισταμένων μέσων.
To date, the Internet has succeeded commercially as a distribution medium where it has been able to offer a clear added-value over existing media.
Το Ίντερνετ προσφέρει νέες μορφές κατανάλωσης μέσων επικοινωνίας και νέες ευκαιρίες για πολιτιστική ποικιλομορφία, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοπαιχνιδιών, μπορεί όμως επίσης να αποβεί μέσο διάδοσης παράνομου και, ιδίως για τους ανηλίκους, βλαβερού περιεχομένου.
The Internet offers new forms of media consumption and new opportunities for cultural diversity, including video games, but it can also be a means for spreading illegal and, particularly for minors, harmful content.
Το Ίντερνετ στα σχολεία
Internet in schools
Το Ίντερνετ των πραγμάτων (IoT)31
Internet of Things (IoT)31
Το Ίντερνετ των πραγμάτων (ανακοίνωση)
Internet of Things (communication)
Το Ίντερνετ των πραγμάτων - Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη
Internet of Things - An action plan for Europe
Το Ίντερνετ των πραγμάτων - Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη
Internet of Things – An action plan for Europe
Το Ίντερνετ των πραγμάτων θα ενισχύσει σημαντικά την προσπάθεια για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, για παράδειγμα στους τομείς της προστασίας της υγείας, της οικολογίας και του περιβάλλοντος, των μεταφορών, καθώς και σε άλλους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας.
The Internet of Things will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Το Ίντερνετ των πραγμάτων — Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη
Internet of Things – An action plan for Europe
Το Ίντερνετ των πραγμάτων — Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη
Internet of Things — An action plan for Europe
Το Ίντερνετ των πραγμάτων — Ένα σχέδιο δράσης για την Ευρώπη (ανακοίνωση)
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Το ΊτΠ θα ενισχύσει σημαντικά την προσπάθεια για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων, για παράδειγμα στους τομείς της προστασίας της υγείας, της οικολογίας και του περιβάλλοντος, των μεταφορών, καθώς και σε άλλους τομείς ανθρώπινης δραστηριότητας.
The IoT will greatly contribute to addressing societal challenges in areas such as health monitoring, ecology and environmental protection, transport and other areas of human activity.
Το ΊτΠ όχι μόνο προσφέρει νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις και την παραγωγή, αλλά προάγει και εντελώς νέα επιχειρηματικά πρότυπα, ιδίως στους τομείς του ηλεκτρονικού εμπορίου και των ηλεκτρονικών συναλλαγών.
The IoT not only opens up new avenues for industry and the production sector, but also requires completely new business models, not least in e-trade and e-commerce.
Το ΑΕΠ έχει καταστεί πρότυπο αναφοράς που χρησιμοποιείται από τους φορείς χάραξης πολιτικής σε ολόκληρο τον κόσμο και αναφέρεται συχνά στις δημόσιες συζητήσεις.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Το ΑΕΠ αναμένεται να συρρικνωθεί περαιτέρω κατά 2% το 2009.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
Το ΑΕΠ αναμένεται ότι θα αυξηθεί κατά 3,4% το 2008, πολύ λιγότερο απ’όσο το 2007 (8,9%).
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
Το ΑΕΠ αυξάνει κατά 0,3% και η βιομηχανική παραγωγή κατά 0,21%
GDP increases by 0.3% and industrial production by 0.21
Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 1,5% κατά μέσο όρο στην ΕΕ το 2005, περιλαμβανομένης μιας ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας κατά το δεύτερο εξάμηνο του έτους.
GDP grew by 1.5% on average in the EU in 2005, encompassing a rebound of economic activity in the second half of the year.
Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 6,2% το 2004 και αναμένεται να αυξηθεί κατά 8,5% το 2005 (σε ετήσια βάση η αύξηση του ΑΕΠ επανήλθε σε 6,8% το πρώτο εξάμηνο του 2005).
Real GDP grew by 6.2 percent in 2004 and is projected to grow by 8.5 percent in 2005 (GDP growth was 6.8 percent year-on-year in the first half of 2005).
Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά περίπου 3,5%, χάρη στην αύξηση των δημοσίων δαπανών που αποφάσισε η κυβέρνηση ως μέρος του ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας, καθώς και στην ισχυρή αύξηση των καθαρών εξαγωγών.
GDP expanded by about 3.5%, boosted by an increase in public spending decided by the Government as part of the European Economic Recovery Programme, and by a strong increase in net exports.
Το ΑΕΠ αυξήθηκε μόλις κατά 1,5%6 ετησίως για το σύνολο της ΕΕ15, σε σύγκριση με ποσοστό 3,5% το 2000.
GDP grew by just 1.5%6 for the EU15 as a whole over the year, compared to a rate of 3.5% in 2000.
Το ΑΕΠ για ένα κράτος μέλος εξαρτάται αναγκαστικά από τον πληθυσμό του αλλά αντανακλά επίσης την οικονομική δραστηριότητα που δημιουργεί αυτός ο πληθυσμός.
The GDP for a Member State is necessarily dependent upon its population but it also indicates the economic activity that this population generates.
Το ΑΕΠ δεν αποτελεί από μόνο του κατάλληλο δείκτη της ευημερίας, και χρειάζεται συνεπώς να προσδιοριστεί ένας καλύτερος δείκτης (ή σύνολο δεικτών) της ευημερίας προκειμένου να καθοριστεί και να βαθμονομηθεί ένας πιο ικανοποιητικός και συνεκτικός στόχος ανάπτυξης για τη νέα στρατηγική.
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy.
Το ΑΕΠ δεν αποτελεί από μόνο του κατάλληλο δείκτη της ευημερίας, και χρειάζεται συνεπώς να προσδιοριστεί ένας καλύτερος δείκτης (ή σύνολο δεικτών) της ευημερίας προκειμένου να καθοριστεί και να βαθμονομηθεί ένας πιο ικανοποιητικός και συνεκτικός στόχος ανάπτυξης για τη νέα στρατηγική."
GDP is not by itself an adequate measure of well-being, and a better indicator (or set of indicators) of well-being needs to be used in order to define and calibrate a more satisfactory and coherent growth objective for the new strategy."
Το ΑΕΠ θα συνεχίσει πιθανότατα να συρρικνώνεται σημαντικά για αρκετό καιρό.
GDP is likely to continue to contract significantly for some time.
Το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 0,1% το 2008 και κατά 4,9% το 2009.
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
Το ΑΕΠ μειώθηκε πάνω από 11 % από την έναρξη της κρίσης και αναμένεται να συνεχίσει να συρρικνώνεται το 2012.
GDP has fallen by more than 11 percent since the beginning of the crisis and is expected to continue to contract in 2012.
Το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί κατά -4,2% το 2014, παρά τη συνεχή βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
GDP is forecast to decline by -4.2% in 2014 despite continued improvements in business sentiment and consumer confidence.
Το ΑΕΠ προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω κατά -4,2%, το 2014, και η οικονομία αναμένεται να επιστρέψει σε συγκρατημένη ανάπτυξη 0,4% το επόμενο έτος, και στη συνέχεια να βελτιωθεί μόνον βαθμιαία, δεδομένου ότι η εγχώρια ζήτηση επιβαρύνεται από την ανάγκη να μειωθούν τα πολύ υψηλά επίπεδα χρέους.
GDP is forecast to further decline by -4.2% in 2014, and the economy is projected to return to modest growth of 0.4% next year, and only gradually improving thereafter, as domestic demand is weighed down by the need to reduce very high levels of indebtedness.
Το ΑΕΠ προβλέπεται να συρρικνωθεί κατά 0,8% το 2012 λόγω της μείωσης της εγχώριας ζήτησης και της εξασθένησης του εξωτερικού περιβάλλοντος, ιδίως υπό την επίδραση της συνεχιζόμενης αβεβαιότητας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
GDP is projected to contract by 0.8% in 2012 due to a fall in domestic demand and the weaker external environment, notably including persistent financial market uncertainty.
Το ΑΕΠ σε τιμές αγοράς προέρχεται από τη βάση δεδομένων Newcronos της Eurostat.
Gross Domestic Product at market price taken from the Eurostat database Newcronos.
Το ΑΕΠ σημείωσε αύξηση στην ΕΕ κατά το πρώτο τρίμηνο του 2011, αλλά έκτοτε έχει επιβραδυνθεί αισθητά.
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
Το ΑΕΠ στις περιφέρειες
GDP in the regions
Το ΑΕΠ της ΕΕ είναι πλέον μεγαλύτερο από ό, τι πριν από την κρίση.
The GDP of the EU is now higher than before the crisis.
Το ΑΕΠ της ΕΕ των 28 αυξήθηκε κατά 0,2 % το τρίτο τρίμηνο του 2013.
EU28 GDP grew by 0.2% in the third quarter of 2013.
Το ΑΕΠ της είναι σήμερα υψηλότερο από ό,τι πριν από την κρίση.
Its GDP is now higher than before the crisis.
Το ΑΕΠ της ζώνης του ευρώ έχει πλέον υπερβεί τα επίπεδα πριν την κρίση αλλά η ανάκαμψη εξακολουθεί να είναι βραδεία, με συνεχιζόμενη αβεβαιότητα σχετικά με το κατά πόσον είναι ισχυρή και με στοιχεία που δείχνουν ότι εξακολουθεί να υπάρχει σημαντικό αναξιοποίητο δυναμικό στην οικονομία.
The GDP of the euro area is now beyond its pre-crisis level but the recovery remains slow, with continued uncertainty surrounding its strength and evidence suggesting that there is still significant untapped potential in the economy.
Το ΑΕΠ τόσο των ΗΠΑ όσο και της Ιαπωνίας κατέγραψε σημαντική μείωση, ενώ η Κίνα γνώρισε το χαμηλότερο ετήσιο ποσοστό αύξησης του δικού της ΑΕΠ από το 2001, γεγονός που αντανακλά τη δραματική μείωση του διεθνούς εμπορίου.
Both the US and Japan have seen a marked decline in GDP, whilst China had its lowest growth performance since 2001 reflecting the dramatic decline in world trade.
Το ΑΕΠ, καθώς και τα ποσοστά ανεργίας και πληθωρισμού είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα τέτοιων συνοπτικών δεικτών.
GDP and the unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
Το ΑΕΠ, καθώς και τα ποσοστά ανεργίας και πληθωρισμού είναι χαρακτηριστικά παραδείγματα τέτοιων συνοπτικών δεικτών.
GDP and unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
Το ΑΕΠ, υπολογισμένο από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, από 69% του μέσου όρου της ΕΕ το 1986 ανήλθε στο 74,3% το 1996.8 Παρά το γεγονός ότι η αύξηση του ποσοστού αποτελεί μία σημαντική βελτίωση, το επίπεδό του παραμένει ακόμη χαμηλό για την υπαγωγή της περιοχής στο καθεστώς που ισχύει για τις περιοχές του στόχου 1, όπως έχει αποφασισθεί για την περίοδο μέχρι το 2006.
GDP per head, as measured in purchasing power standards by Eurostat, rose from 69 percent of the EU average in 1986 to 74.3 percent in 1996.8 This represents a significant improvement but is still low enough to qualify for Objective 1 status which has now been assured for the period to 2006.
Το ΑΕΠ, υπολογισμένο από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε μονάδες αγοραστικής δύναμης, από 69% του μέσου όρου της ΕΕ το 1986 ανήλθε στο 74,3% το 1996.8 Παρά το γεγονός ότι η αύξηση του ποσοστού αποτελεί μία σημαντική βελτίωση, το επίπεδό του παραμένει ακόμη χαμηλό για την υπαγωγή της περιοχής στο καθεστώς που ισχύει για τις περιοχές του στόχου 1, όπως έχει αποφασισθεί για την περίοδο μέχρι το 2006.
GDP per head, as measured in purchasing power standards by Eurostat, rose from 69 percent of the EU average in 1986 to 74.3 percent in 1996.8 This represents a significant improvement but is still low enough to qualify for Objective 1 status which has now been assured for the period to 2006.
Το ΑΕγπΠ της ΕΕ μειώθηκε κατά 4,2% ενώ η απασχόληση σημείωσε πτώση 1,9% και το ποσοστό της ανεργίας έφτασε το 8,9%.
EU GDP declined by 4,2 %, while employment decreased by 1.9% and the rate of unemployment reached 8.9%.
Το ΑΕγχΠ είναι ένας καλός δείκτης για το ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας και  απεικονίζει την ταχύτητα με την οποία κερδίζονται χρήματα, ανεξάρτητα από το αν έτσι παράγονται χρήσιμα προϊόντα και υπηρεσίες ή ζημιώνονται ο άνθρωπος και το περιβάλλον.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.
Το ΑΕγχΠ είναι το ευρύτερα αναγνωρισμένο μέτρο των οικονομικών επιδόσεων στον κόσμο και συχνά χρησιμοποιείται ως γενικός δείκτης προόδου.
GDP is the best-recognised measure of economic performance in the world, often used as a generic indicator of progress.
Το ΑΕγχΠ εκτιμάται ότι παραμένει κάτω από το ήμισυ του επιπέδου στο οποίο βρισκόταν πριν από τον πόλεμο (σημείο στο οποίο η BiH αναμένεται να φθάσει μόλις το 2010 ή αργότερα), παρά το γεγονός ότι η ύπαρξη παράλληλης οικονομίας ενδέχεται να αλλοιώσει τα στοιχεία αυτά.
Estimated GDP is still below half its pre-war level (which BiH is expected to reach only in 2010 or later), even though the presence of the informal economy may distort this figure.
Το ΑΕγχΠ καθιερώθηκε τον περασμένο αιώνα ως μέσο μέτρησης, μετά την μεγάλη οικονομική ύφεση και τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.
It was introduced as a measurement last century, after the Great Depression and the Second World War that followed.
Το ΑΕγχΠ και η απασχόληση αυξήθηκαν κατά 4,1% και 3,3% αντίστοιχα, ποσοστά πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο της ΕΕ, και η ανεργία μειώθηκε, αν και λιγότερο από το προηγούμενο έτος λόγω της μεγάλης αύξησης του εργατικού δυναμικού.
GDP and employment grew by 4.1% and 3.3% respectively, well above the EU average, and unemployment decreased, though less than in the previous year due to a strong increase of the labour force.
Το ΑΕγχΠ και τα συγκεντρωτικά του μεγέθη είναι θεμελιώδεις δείκτες για τη μακροοικονομική ανάλυση και για την οικονομική πολιτική.
GDP and its aggregates are essential indicators for macroeconomic analysis and economic policy.
Το ΑΕγχΠ μπορεί να υπολογιστεί από την πλευρά της παραγωγής, την πλευρά των δαπανών και την πλευρά των εσόδων.
GDP can be measured from the production, the expenditure and the income side.
Το ΑΕγχΠ μπορεί να υπολογιστεί από την πλευρά της παραγωγής, των δαπανών ή των εσόδων.
GDP can be measured from the production, the expenditure and the income side.
Το ΑΕγχΠ στη σημερινή του μορφή δεν μπορεί να εξακολουθήσει να αποτελεί αποφασιστικής σημασίας μέτρο για τη διαμόρφωση πολιτικής.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
Το ΑΕγχΠ στο Βιετνάμ έφτασε το 2009 στα 66,8 δις ευρώ με εξαγωγές αγαθών προς την ΕΕ ύψους 7,8 δις ευρώ και εισαγωγές από την ΕΕ ύψους 3,8 δις ευρώ.
Vietnam achieved GDP in 2009 of EUR 66.8 billion, exporting EUR 7.8 billion of goods to the EU and importing EUR 3.8 billion from the EU.
Το ΑΕγχΠ της ΕΕ
EU GDP
Το ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 αυξάνεται κατά 5%
The GDP of the EU 25 is increased by 5%.
Το ΑΕγχΠ της ΕΕ-25 θα αυξηθεί κατά 5%
The GDP of the EU 25 will increase by 5%.
Το ΑΕγχΠ της Ιαπωνίας μειώθηκε κατά 3,3%, έπειτα από μια μείωση της τάξεως του 0,6% το προηγούμενο τρίμηνο.
In Japan, GDP went down by 3.3%, following a drop of 0.6% in the previous quarter.
Το ΑΕγχΠ της Κολομβίας αυξήθηκε κατά 5,6 % έως 6 % το 2011, έναντι 4,3 % το 2010.
Colombian GDP grew by between 5.6 and 6% in 2011, compared with 4.3% in 2010.
Το ΑΕγχΠ της Μάλτας εκτιμάται ότι κατά το τρίτο τρίμηνο του 2000 αυξήθηκε κατά 6,1% σε ονομαστικές τιμές και κατά 4,7% σε πραγματικές.
Maltese GDP is estimated to have grown by 6.1 % in nominal terms and 4.7 % in real terms in the third quarter of 2000.
Το ΑΕγχΠ της Μάλτας, υπολογισμένο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, ισοδυναμεί με το 52% του μέσου όρου της ΕΕ.
Malta's GDP in Purchasing Power Parities is 52 % of the EU average.
Το ΑΕγχΠ της Μάλτας, υπολογισμένο σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, ισοδυναμεί με το 52% του μέσου όρου της ΕΕ.
Maltese GDP in Purchasing Power Parities (PPP) is 52% of the EU average.
Το ΑΕγχΠ της ευρωζώνης συρρικνώθηκε κατά 1,5%, έπειτα από μια μείωση της τάξεως του 0,2% το προηγούμενο τρίμηνο15.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
Το ΑΕγχΠ των ΗΠΑ το 2009 ανήλθε σε  10.122 δις ευρώ με εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών στην ΕΕ της τάξεως των 286,8 δις ευρώ και με εισαγωγές από την ΕΕ ύψους 323,8 δις ευρώ, πάντα το 20098.
US GDP in 2009 amounted to EUR 10,122.6 billion, and the USA exported around EUR 286.8 billion of goods and services to the EU and imported around EUR 323.8 billion from the EU in that year8.
Το ΑΕγχΠ των τριών κρατών της Βαλτικής διπλασιάστηκε σχεδόν κατά τη διάρκεια της δεκαετίας 1995-2005.
The GDP of the three Baltic States has almost doubled over the decade from 1995 to 2005.
Το ΑΕγχΠ υπολογίζεται σύμφωνα με ένα σύστημα εθνικής λογιστικής το οποίο, για την ΕΕ, είναι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών 1995 (EΣΛ-95).
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
Το ΑΕγχΠ υπολογίζεται σύμφωνα με ένα σύστημα εθνικής λογιστικής, που στην περίπτωση της ΕΕ είναι το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών 1995 (ΕΣΛ-95).
GDP is calculated in accordance with a system of national accounts, which, for the EU, is the European system of integrated economic accounts 1995 (ESA-95).
Το ΑΕγχΠ, το οποίο είναι ένα από τα κύρια συγκεντρωτικά μεγέθη της εθνικής λογιστικής, αντιπροσωπεύει, με συνοπτική μορφή, τα αποτελέσματα όλων των δραστηριοτήτων των οικονομικών παραγόντων σε μια δεδομένη οικονομική επικράτεια και σε μια δεδομένη περίοδο, η οποία είναι συνήθως ένα έτος.
GDP, which is one of the vital national accounts aggregates, represents in a concise form the results of all activities of economic operators within a given economic territory and within a given period, usually a year.
Το ΑΘ ΕΕ δεν πρέπει να είναι αντίθετο προς ή να περιορίζει την ανάπτυξη της υπαίθρου·
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
Το ΑΘ δεν πρέπει να είναι αντίθετο προς ή να περιορίζει την ανάπτυξη της υπαίθρου.
The UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas.
Το ΑΘ πρέπει να αναγνωρίζει τις σχέσεις μεταξύ των πόλεων και των γειτονικών/περιβαλλουσών περιαστικών περιοχών που συμβάλλουν στην αστική ποιότητα ζωής.
The UA will have to recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life.
Το ΑΣΕ θεωρείται μερικές φορές ως ανεπαρκές για την επίτευξη της επιστροφής του ειδικού φόρου κατανάλωσης που καταβάλλεται στο κράτος μέλος αναχώρησης.
Sometimes the SAAD is deemed insufficient for the purpose of obtaining reimbursement of excise duty paid in the Member State of departure.
Το ΑεγχΠ είναι ένας καλός δείκτης για το ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας και  απεικονίζει την ταχύτητα με την οποία κερδίζονται χρήματα, ανεξάρτητα από το αν αυτό παράγει χρήσιμα προϊόντα και υπηρεσίες ή ζημιώνει τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.
Το ΑεγχΠ είναι ένας καλός δείκτης για το ρυθμό ανάπτυξης της οικονομίας ο οποίος απεικονίζει την ταχύτητα με την οποία κερδίζονται χρήματα, ανεξάρτητα από το αν αυτό παράγει χρήσιμα προϊόντα και υπηρεσίες ή ζημιώνει τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
Το Αζερμπαϊτζάν εξέφρασε ενδιαφέρον για να διαπραγματευτεί μια εταιρική σχέση κινητικότητας, παρόμοια με αυτές που συνήφθησαν με άλλες χώρες της ανατολικής γειτονίας.
Azerbaijan expressed an interest to negotiate a mobility partnership along the lines of those concluded with other Eastern neighbours.
Το Αζερμπαϊτζάν θα πρέπει να έχει πραγματοποιήσει πρόοδο ως προς την προσχώρησή του στον ΠΟΕ, ως προϋπόθεση για την έναρξη των διαπραγματεύσεων για εκτενείς και ολοκληρωμένες ζώνες ελεύθερων συναλλαγών.
Azerbaijan should have made progress towards WTO accession as a precondition for starting DCFTA negotiations.
Το Αζερμπαϊτζάν και η Αλγερία κατέγραψαν δημοσιονομικά και εμπορικά πλεονάσματα.
Azerbaijan and Algeria recorded budget and trade surpluses.
Το Αζερμπαϊτζάν πρέπει να καταβάλλει περαιτέρω προσπάθειες για το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.
Azerbaijan needs to make further efforts in upholding fundamental rights and freedoms.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) αποτελεί έναν έγκυρο και ευρέως αποδεκτό δείκτη για την παρακολούθηση των βραχυ- έως μεσοπρόθεσμων διακυμάνσεων της οικονομικής δραστηριότητας, ιδίως στην τρέχουσα ύφεση.
Gross Domestic Product (GDP) is a powerful and widely accepted indicator for monitoring short to medium term fluctuations in economic activity, notably in the current recession.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) αποτελεί το γνωστότερο μέτρο αξιολόγησης της μακροοικονομικής δραστηριότητας1 Έχοντας αναπτυχθεί τη δεκαετία του 1930, το ΑΕΠ κατέστη το σύνηθες μέτρο σύγκρισης που χρησιμοποιείται από τους ανά τον κόσμο διαμορφωτές πολιτικής και χρησιμοποιείται ευρέως στους δημόσιους διαλόγους.
Gross Domestic Product (GDP) is the best known measure of macro-economic activity.1 Developed in the 1930s, GDP has become a standard benchmark used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν στις τιμές αγοράς προέρχεται από τη βάση Newcronos της Eurostat.
Gross Domestic Product at market price taken from the Eurostat database Newcronos.
Το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν των περιφερειών αυτών ανέρχεται, κατά μέσον όρο, στο 59 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ.
The GDP of these regions is, on average, 59% of Community GDP.
Το Ακαθάριστο Εσωτερικό Προϊόν (ΑΕΠ) αποτελεί το πλέον αναγνωρισμένο μέτρο των οικονομικών επιδόσεων και συχνά θεωρείται ως αντιπροσωπευτικός δείκτης της ανθρώπινης ανάπτυξης και ευημερίας.
Gross Domestic Product (GDP) is the best-recognised measure of economic performance and is often regarded as a proxy indicator of human development and well-being.