natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στο κοινό αυτό σχέδιο τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα θα μπορέσουν να χαράξουν μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική με τον πλέον αποτελεσματικό και δημοκρατικό τρόπο.
This shared project would allow the Member States and the European institutions to draw up a European energy policy as effectively and democratically as possible.
Χάρη στο μέτρο αυτό, η πλειοψηφία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων δεν θα υπόκειται σε διαφοροποίηση.
This will ensure that the majority of farms will not be subject to modulation.
Χάρη στο μέτρο αυτό, τα συνεργάσιμα  μέρη συμπράξεων, μετά την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας και εφόσον λάβουν γνώση των στοιχείων που περιέχονται στον φάκελο και παραδέχονται την «ενοχή» τους, μπορούν να λάβουν 10% έκπτωση από το πρόστιμο που τους επιβάλλεται.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Χάρη στο μεγαλύτερο χρονικό περιθώριο, θα διατίθεται περισσότερος χρόνος για να αποδώσουν αποτελέσματα τα μέτρα που τέθηκαν ήδη ή τίθενται τώρα σε εφαρμογή, θα είναι δε ευκολότερο να καταδειχθεί η επιτυχία τους.
The extended time-frame would allow more time for action already implemented or being implemented to take effect, making it easier to demonstrate success.
Χάρη στο μοναδικό ρόλο της, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να συγκεντρώνει συγκρίσιμα στοιχεία από τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες και πρέπει να ανταποκριθεί στο κάλεσμα για καλύτερη ενημέρωση και πιο διαφανή χάραξη πολιτικής, χρησιμοποιώντας, μεταξύ άλλων, ένα σύστημα δεικτών που να καλύπτουν όλα τα επίπεδα (εθνικά και υποεθνικά).
The Commission is in a unique position to assemble comparable data from the Member States and regions and must answer calls for better information and more transparent policymaking, including through a system of indicators covering all levels (national and subnational).
Χάρη στο νέο Σύνταγμα θα υπάρξει σημαντικός εξορθολογισμός του νομικού και θεσμικού πλαισίου.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Χάρη στο νέο Ταμείο, ο αντίκτυπος αυτών των υφιστάμενων ταμείων της ΕΕ στην πραγματική οικονομία θα πολλαπλασιαστεί σε σύγκριση με ό,τι θα είχαν επιτύχει διαφορετικά.
Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Χάρη στο νέο θεσμικό πλαίσιο και στην ενίσχυση των μέσων εποπτείας και συντονισμού, ο σχεδιασμός των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ στηρίζεται σε υγιείς βάσεις που καθιστούν δυνατή την επίτευξη ενός υψηλού και διατηρήσιμου επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης.
The new institutional framework and enhanced surveillance and co-ordination instruments ensure that economic policy making in the euro area rests on solid foundations that have the potential to achieve substantial benefits in terms of durably higher economic growth and employment.
Χάρη στο νέο κανονισμό, η απαίτηση αυτή έγινε πιο ελαστική, γεγονός που επιτρέπει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της ανάλυσης κινδύνων και την προσαρμογή των ελέγχων με έμφαση στους τομείς που εμφανίζουν υψηλότερα επίπεδα κινδύνου.
With the new wording of the regulation, that requirement has been “relaxed”, which means that the risk analysis can be applied more effectively and inspections can therefore be adapted to the most important risk areas.
Χάρη στο νέο πρόγραμμα, ιδίως χάρη στον άξονα EURES, τα κράτη μέλη θα επωφεληθούν από μεγαλύτερη κινητικότητα στην αγορά εργασίας εντός της ΕΕ, η οποία μπορεί να βοηθήσει στην πλήρωση κενών θέσεων απασχόλησης που χαρακτηρίζονται από κρίσιμες ελλείψεις προσωπικού ή πληρούνται δύσκολα και, με τον τρόπο αυτό, να ενισχύσει την οικονομική δραστηριότητα και να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη.
Thanks to the new programme, in particular EURES axis, the Member States will benefit from greater intra-EU labour market mobility, which could help fill bottleneck or hard-to-fill vacancies and thus bolster economic activity and contribute to economic growth.
Χάρη στο νέο σύστημα θα καταργηθούν έντεκα επιτροπές και ομάδες που υπάρχουν σήμερα.
The system described here will make it possible to discontinue eleven current committees and groups.
Χάρη στο νόμο αυτό, δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και η εποπτεία των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ έλαβαν μια πιο φιλελεύθερη μορφή.
This law introduced more liberal provisions in respect of freedom of association and the supervision of the activities of NGOs.
Χάρη στο πλαίσιο αυτό θα διαπιστώνονται σε ετήσια βάση οι ανάγκες επανεγκατάστασης που προκύπτουν για πρώτη φορά ή που παρουσιάζουν προτεραιότητα.
This framework will allow, on an annual basis, for the identification of newly arising or priority resettlement needs.
Χάρη στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις θα γνωρίζουν τους όρους υπό τους οποίους η Επιτροπή μπορεί να επιτρέψει κρατικές ενισχύσεις στις επιχειρήσεις που έχουν αναλάβει την παροχή ΥΓΟΣ.
Such guidelines will provide Member States and firms with information on the terms on which the Commission may authorise state aid for undertakings entrusted with services of general economic interest;
Χάρη στο ποδήλατο επεκτείνεται η ακτίνα γύρω από τον τόπο κατοικίας, τον σταθμό ή τη στάση του λεωφορείου εντός της οποίας ο επιβάτης μπορεί να φθάσει σε λίγα λεπτά στο σταθμό ή τη στάση χωρίς το αυτοκίνητό του.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Χάρη στο ποδήλατο επεκτείνεται η ακτίνα γύρω τον τόπο κατοικίας,  το σταθμό ή τη στάση λεωφορείου, εντός της οποίας ο επιβάτης μπορεί να φθάσει σε λίγα λεπτά στο σταθμό ή τη στάση χωρίς το αυτοκίνητό του.
The bicycle extends the radius around the station, bus stop or home within which the traveller can reach a stop or vice versa without a car within minutes.
Χάρη στο πολύ χαμηλότερο κόστος του κινητήρα καύσεως σε σχέση με το στοιχείο καυσίμων, η χρήση αυτή θα μπορούσε να είναι η προτιμητέα επιλογή, ωσότου κάποια μελλοντική εξέλιξη μειώσει σημαντικά το κόστος των στοιχείων καυσίμων ή/και βελτιώσει την αποδοτικότητα τους ως προς την ενεργειακή μετατροπή.
Due to the much lower cost of the combustion engine relative to the fuel cell this would seem to be the preferred option until future development has reduced significantly the cost of fuel cells and/or improved their energy conversion efficiency.
Χάρη στο πρωτόκολλο αυτό, η ΕΟΚΕ έχει κάνει ένα σημαντικό βήμα ως εταίρος της Επιτροπής έχοντας επανειλημμένα υιοθετήσει διερευνητικές γνωμοδοτήσεις.
This agreement has enabled the EESC to take an important step as a partner of the Commission by adopting exploratory opinions on several occasions.
Χάρη στο πρόγραμμα LEADER υλοποιήθηκαν επιτυχώς προγράμματα τοπικής εμβέλειας.
The LEADER programme has been successful in allowing the development of local projects.
Χάρη στο πρόγραμμα TACIS, οι εν λόγω χώρες οφείλουν να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν τις δομές αυτές καθώς και την τεχνογνωσία και την τριμερή προσέγγιση.
The partner countries should endeavour to create and develop these structures, know-how and tripartite arrangements with Tacis aid.
Χάρη στο πρόγραμμα «Οικονομία της γνώσης» θα αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ στις εθνικές και στις παγκόσμιες αγορές.
The knowledge-based economy project will increase the competitiveness of SMEs in the national and international markets.
Χάρη στο πρόγραμμα Πολιτισμός 2000 έχουν μεταφραστεί εκατοντάδες βιβλία, διευκολύνοντας την κυκλοφορία των έργων σύγχρονων συγγραφέων, και χιλιάδες πολιτιστικές οργανώσεις από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, όπως θέατρα, μουσεία, επαγγελματικές ενώσεις, ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, πολιτιστικά ιδρύματα, δημόσιες αρχές, κ.λπ., έχουν συνεργαστεί για τη δρομολόγηση και την εφαρμογή πολιτιστικών και καλλιτεχνικών σχεδίων.
Thanks to the Culture 2000 programme, hundreds of books have been translated, facilitating the circulation of contemporary authors’ works, and thousands of cultural organisations from various European countries - theatres, museums, professional associations, research centres, universities, cultural institutes, public authorities, etc. - have worked together to create and implement cultural and artistic projects.
Χάρη στο πρόγραμμα αυτό μειώνονται οι κίνδυνοι που συνδέονται με τη σύναψη συμβάσεων και ενθαρρύνονται οι ιδιοκτήτες έργων να συνάπτουν συμβάσεις με επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν πιστωτικό ιστορικό ή προηγούμενη εμπειρία.
It reduces the risk of contracting and encourages project owners to contract with businesses that have no credit history or prior experience.
Χάρη στο πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, οι αγορές προϊόντων στη σημερινή Ευρώπη λειτουργούν πολύ καλύτερα από ό,τι στη δεκαετία του 70.
Thanks to the Single Market Programme, today’s European product markets work much better than they did in the 1970s.
Χάρη στο πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, οι αγορές προϊόντων στην ΕΕ είναι πλέον σχετικά ενοποιημένες και λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Χάρη στο πρόγραμμα για την ενιαία αγορά, οι αγορές προϊόντων στην ΕΕ είναι σχετικά ενοποιημένες και λειτουργούν καλά.
Thanks to the Single Market Programme, EU product markets are relatively integrated and function quite well.
Χάρη στο πρόγραμμα εντάθηκε η συνεργασία για την επιβολή του νόμου έναντι των σωματεμπόρων και καταβλήθηκαν προσπάθειες για να αντιμετωπισθεί το ζήτημα αυτό στις συνομιλίες με τις χώρες προέλευσης, διέλευσης και προορισμού, με προϋπολογισμό 2 εκατομμύρια ευρώ για τις δραστηριότητες του 2002.
It has intensified law-enforcement co-operation to deal with traffickers and has tried to tackle this problem in its talks with countries of origin, transit and destination, with a budget of €2 million for activities during 2002.
Χάρη στο πρόγραμμα, η δικτύωση, οι συνεργασίες και οι στρατηγικές συμπράξεις μεταξύ φορέων γίνονται πιο εύκολα απ’ ό,τι αν υπήρχαν δύο ξεχωριστά προγράμματα.
It accommodates networking, collaborations and strategic partnerships between operators more easily than would be the case with two separate programmes.
Χάρη στο πρόγραμμα, υπήρξε προσέγγιση των πλευρών για να συνεργαστούν ακόμη στενότερα προκειμένου να αναπτύξουν κοινά εργαλεία ή εθνικές εφαρμογές ή για να ανταλλάξουν βέλτιστες πρακτικές σε λύσεις ΤΠ.
It brought the parties together to yet more closely collaborate on joint development of common tools or national applications or share best practices in IT solutions.
Χάρη στο ρυθμό εξέλιξης του προγράμματος εργασίας όλες οι προεδρίες μπόρεσαν διαδοχικά να συμβάλουν στην ενδυνάμωση της διεργασίας επίτευξης των στόχων για την οποία η ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη.
The speed at which the work plan has been developed has enabled each of the successive Presidencies to make the process of implementing the objectives coming under the responsibility of the Member States even more dynamic.
Χάρη στο συμβουλευτικό ρόλο της, τα μέλη της, και ως εκ τούτου οι οργανώσεις τις οποίες εκπροσωπούν, έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Χάρη στο συμβουλευτικό της ρόλο, τα μέλη της, και συνεπώς και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν, συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
Χάρη στο συμβουλευτικό της ρόλο, τα μέλη της, και συνεπώς και οι οργανώσεις που εκπροσωπούν, συμμετέχουν στην διαδικασία λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
Χάρη στο συνδυασμό της οικονομικής της ισχύος μέσω της GE Capital και της κάθετης ολοκλήρωσής της μέσω της GECAS, η GE κατάφερε να καταλάβει και να διατηρήσει την υψηλότερη θέση στις αγορές κινητήρων για μεγάλα εμπορικά και περιφερειακά αεροσκάφη, να αυξήσει την απόσταση που τη χωρίζει από τους ανταγωνιστές της και να εξασφαλίσει τη θέση του αποκλειστικού προμηθευτή κινητήρων σε διάφορες πλατφόρμες πλαισίων αεροσκαφών, εις βάρος των αντιπάλων της.
Thanks to the combination of its financial strength through GE Capital and its vertical integration into GECAS, GE has managed to achieve the highest and most sustainable positioning in the large commercial and regional aircraft engine markets, to increase the gap with its competitors and to secure exclusive positions as the engine supplier in a series of airframe platforms, to the detriment of its rivals.
Χάρη στο συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο θα αναδεικνύεται η αληθινή «βαρύτητα» της μεθόδου που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμού του χρεωστικού αυτού επιτοκίου.
The annual percentage rate of charge will make it possible to pinpoint the true "weight" of the method used to calculate this borrowing rate.
Χάρη στο σχέδιο αυτό εντοπίστηκε ένας σημαντικός αριθμός διασυνοριακών κινήσεων μετρητών καθώς και άλλων ρευστών στοιχείων ενεργητικού.
It revealed a considerable number of cross-border movements of currency and other liquid assets.
Χάρη στο σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις και στη μεταρρύθμιση των ελέγχων έχει σημειωθεί αισθητή πρόοδος.
Significant progress had been made thanks to the State Aid Action Plan and the reform of controls.
Χάρη στο σχηματισμό τρικομματικής κυβέρνησης, η Τουρκία κατόρθωσε να επιτύχει νέα σταθερότητα.
Thanks to the creation of the tripartite government, Turkey had nevertheless managed to regain some stability.
Χάρη στο σύστημα αυτό ο εκπρόσωπος ΜΜΕ θα συμμετάσχει στις εργασίες της Επιτροπής Εκτίμησης του Αντικτύπου (ΕΕΑ)
This system would involve the SME Envoy in the work of the Impact Assessment Board,
Χάρη στο σύστημα αυτό οι οικονομικοί παράγοντες θα έχουν τη δυνατότητα να αξιολογούν τόσο την επίκαιρη πολιτική της ΕΕ αλλά και τις νέες της πρωτοβουλίες.
The scheme is designed to allow economic operators to evaluate both existing EU policies and new initiatives.
Χάρη στο σύστημα αυτό, οι ευρωπαϊκές δραστηριότητες των πανεπιστημίων απορρέουν από μια συνεκτική στρατηγική, μια θεσμική δέσμευση σε όλα τα επίπεδα και μια ευρεία εσωτερική διαβούλευση στο πλαίσιο του εκπαιδευτικού ιδρύματος και δεν αποτελούν πλέον μόνον υπόθεση καθαρά ακαδημαϊκή, συνδεδεμένη με την πρωτοβουλία ενός πανεπιστημιακού ή ενός τμήματος μιας πανεπιστημιακής σχολής.
Under this system, the European activities of universities stem from a consistent strategy, an institutional commitment at all levels and brought internal consultation within the establishment, and are not simply a purely academic matter linked to the initiative of one teacher or one department in a faculty.
Χάρη στο σύστημα μαθητείας, οι εργαζόμενοί τους διαθέτουν σφαιρική γνώση της θεωρητικής βάσης και της πραγματικής παραγωγικής διαδικασίας.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Χάρη στο υφιστάμενο και άρτια καθιερωμένο σύστημα ετήσιας υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί μηχανισμού παρακολούθησης, υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εκθέσεις περί εκπομπών υποβάλλονται εγκαίρως και ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος που δεν εκπληρώνει ορθώς τις υποχρεώσεις του για την υποβολή εκθέσεων μπορεί να λαμβάνει βοήθεια επί τούτου.
Thanks to the already existing and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Χάρη στο υφιστάμενο και άρτια καθιερωμένο σύστημα ετήσιας υποβολής εκθέσεων για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου των κρατών μελών, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί μηχανισμού παρακολούθησης, υπάρχουν οι κατάλληλες διαδικασίες ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εκθέσεις περί εκπομπών υποβάλλονται εγκαίρως και ότι οποιοδήποτε κράτος μέλος που δεν εκπληρώνει ορθώς τις υποχρεώσεις του για την υποβολή εκθέσεων, δύναται να λαμβάνει βοήθεια επί τούτου.
Thanks to the already exisiting and well-established annual reporting system for Member States’ greenhouse gas emissions laid down in the Monitoring Mechanism Regulation there are procedures in place for ensuring that emission reports arrive on time and that any Member State not fulfilling its reporting obligations can be assisted.
Χάρη στο υψηλό κατώτατο όριο αποκτήσεων, το μέτρο θα αφορά μόνο ένα μικρό μέρος των τελευταίων.
Thanks to the high threshold for acquisitions, the measure will affect only a small proportion of the latter.
Χάρη στο φόρουμ θα καταστεί δυνατή η παροχή συμβουλών και η διατύπωση γνώμης για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
It will provide a platform for consultations and discussions on a wide range of topics.
Χάρη στο χαμηλό εργατικό κόστος και στην αφθονία των διαθέσιμων πόρων, οι περιφέρειες αυτές διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα όσον αφορά την παραγωγή βιομάζας.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Χάρη στο ψηφιακό μέρισμα, η πρόσβαση στο διαδίκτυο θα είναι δυνατήπροσβάσιμο σε όλους και οι διαδικτυακές υπηρεσίες θα διαδοθούν ευρύτερα, εδραιώνοντας ακόμη περισσότερο την εσωτερική αγορά.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Χάρη στο ψηφιακό μέρισμα, το διαδίκτυο θα είναι προσβάσιμο σε όλους και οι διαδικτυακές υπηρεσίες θα γίνουν πιο προσιτές, ενισχύοντας ακόμη περισσότερο την εσωτερική αγορά.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Χάρη στο ψηφιακό μέρισμα, το διαδίκτυο θα είναι προσβάσιμο σε όλους και οι διαδικτυακές υπηρεσίες θα διαδοθούν ευρύτερα, εδραιώνοντας ακόμη περισσότερο την εσωτερική αγορά.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Χάρη στο ψηφιακό μέρισμα, το διαδίκτυο θα μπορέσει να είναι προσβάσιμο σε όλους και οι διαδικτυακές υπηρεσίες θα διαδοθούν ευρύτερα, εδραιώνοντας ακόμη περισσότερο την εσωτερική αγορά."
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Χάρη στον ΕΟΧ και, σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό χάρη στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, οι κανόνες και τα πρότυπα της ενιαίας αγοράς επεκτείνονται πέρα από τα σύνορα της ΕΕ.
Through the EEA and increasingly through the European neighbourhood policy the rules and standards of the single market stretch beyond the borders of the EU.
Χάρη στον αποτελεσματικό συντονισμό η ενιαία αγορά θα δώσει ώθηση στην ανάκαμψη της οικονομίας.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
Χάρη στον διάλογο για τον προγραμματισμό, οι χώρες ΑΚΕ έχουν πρόσβαση σε πρόσθετη χρηματοδότηση, ανάλογα με τη συνάφεια, τη φιλοδοξία και την αξιοπιστία των σχεδίων δράσης τους στον τομέα της διακυβέρνησης, κατά την αξιολόγηση των οποίων λαμβάνονται υπόψη οι καταστάσεις που ακολουθούν τον τερματισμό της κρίσης και η ευπάθεια.
As a result of the programming dialogue, ACP countries have access to additional funding, according to the relevance, ambition and credibility of their governance action plans, which are assessed taken into consideration situations of post-crisis and fragility.
Χάρη στον διάλογο πολιτικής με την ΕΕ, και στο πλαίσιο ενεργειών κοινής δημοσιονομικής στήριξης από χορηγούς βοήθειας που δρομολογήθηκαν πριν από την επανάσταση, η κυβέρνηση το 2011 μεταρρύθμισε το νομικό και κανονιστικό πλαίσιο για τον εθνικό κλάδο μικροχρηματοδοτήσεων σύμφωνα με τις βέλτιστες διεθνείς πρακτικές δίνοντας τη δυνατότητα σε νέους φορείς να εξυπηρετήσουν τη μη καλυφθείσα ζήτηση για μικροχρηματοδοτήσεις (που εκτιμάται σε 700.000 πελάτες) από ευπαθείς ομάδες.
Thanks to policy dialogue with the EU, and in the framework of joint donor budget support operations launched before the revolution, the government in 2011 reformed the legal and regulatory framework for the national microfinance industry in line with best international practice to allow new operators to serve the unmet demand (estimated at 700 000 clients) for microfinance from vulnerable groups.
Χάρη στον διάλογο υψηλού επιπέδου των Ηνωμένων Εθνών ανανεώθηκε και ενισχύθηκε επιτυχώς η πολιτική δέσμευση για το ζήτημα της διεθνούς μετανάστευσης και ανάπτυξης.
The UN High-level Dialogue successfully renewed and strengthened the political commitment to the issue of international migration and development.
Χάρη στον ενεργό ρόλο της στην ως άνω διάσκεψη κορυφής, την ανάληψη εσωτερικής δράσης για να ανταποκριθεί στους στόχους του Κυότο και την προαγωγή άλλων καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών συμφωνιών και συμβάσεων, η ΕΕ επιβεβαίωσε την παγκόσμια αναγνώρισή της και την πρωτοπορία της σε ό,τι αφορά τα θέματα περιβάλλοντος.
Through its active role at the Summit, domestic action to meet its Kyoto target, and promotion of other key international environmental agreements and conventions, the EU has confirmed its recognised worldwide leadership on environmental matters.
Χάρη στον εξοπλισμό των εργοστασίων αφυδάτωσης με εγκαταστάσεις θέρμανσης και παραγωγής που είναι φιλικές προς το περιβάλλον, διατηρούνται και δημιουργούνται θέσεις εργασίας όχι μόνο στην ίδια την επιχείρηση αλλά και σε παρεμφερείς τομείς.
The installation of environmentally-friendly heating and processing technology in drying plants will create and maintain jobs, both directly and in related sectors.
Χάρη στον εξορθολογισμό του Εξαμήνου, οι συστάσεις εστιάζονται σήμερα στις βασικές προκλήσεις του κάθε κράτους μέλους.
Thanks to the streamlining of the Semester, the recommendations are now focused towards the key challenges of each Member State.
Χάρη στον επιστημονικό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων και στους κατά κανόνα «από τη βάση προς την κορυφή» χρηματοδοτικούς διακανονισμούς κατόπιν πρωτοβουλίας των ερευνητών, η ευρωπαϊκή επιστημονική κοινότητα θα διαδραματίσει ισχυρό ρόλο στον καθορισμό των προσανατολισμών της έρευνας που θα υιοθετηθούν δυνάμει του προγράμματος.
In view of their science-driven nature and largely ‘bottom-up’, investigator-driven funding arrangements, the European scientific community will play a strong role in determining the avenues of research followed under the programme.
Χάρη στον ηλεκτρονικό κωδικό προϊόντος κάθε αντικείμενο στον πλανήτη έχει το δικό του μοναδικό κωδικό ταυτοποίησης.
Electronic Product Code enables every object on earth to have its own unique ID.
Χάρη στον ηλεκτρονικό κωδικό προϊόντος, κάθε αντικείμενο στον πλανήτη θα μπορούσε έχει τον δικό του αποκλειστικό αναγνωριστικό κωδικό.
Electronic Product Code could enable every object on earth to have its own unique ID.
Χάρη στον θεσμικό της ρόλο, η ΕΟΚΕ είναι απολύτως σε θέση να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου μέσω του ευρέος φάσματος επαφών της τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
The EESC is well placed due to its institutional role to help deliver this, through our wide range of contacts both at home and abroad.
Χάρη στον ισχυρό ρόλο που διαδραματίζει η ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, το ευρώ προσφέρει προστασία από τις από τις αποσταθεροποιητικές διακυμάνσεις των ισοτιμιών, οι οποίες θα είχαν δυσχεράνει εξαιρετικά τα εθνικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Supported by the strong role played by the independent European Central Bank, the euro protects against destabilising exchange rate movements, which would have greatly complicated the national responses to the crisis.
Χάρη στον καθορισμό κοινών στόχων, η στρατηγική της Λισσαβώνας αναμένεται να συμβάλει αποφασιστικά στη δυναμική σύγκλισης και ολοκλήρωσης που αποτελεί το υπόβαθρο της διεύρυνσης.
By way of defined common objectives, the Lisbon strategy should give powerful impetus to the convergence and integration elements underpinning enlargement.