natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 4 προβλέπει την προσαρμογή του ορισμού καθαρών οχημάτων του άρθρου 2 στοιχείο β) και της ποσόστωσης που καθορίζεται στο άρθρο 3 ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις.
Article 4 provides for the definition of clean vehicles in Article 2, point (b) and the quota established in Article 3 to be adapted to take account of technological developments, following changes to the definitions of clean vehicles.
Το άρθρο 4 προβλέπει ότι ο τελικός πωλητής, ο οποίος υπέχει ευθύνη έναντι του καταναλωτή για έλλειψη συμμόρφωσης, δικαιούται να στραφεί κατά προηγούμενων πωλητών που εντάσσονται στην ίδια αλυσίδα συμβάσεων ή κατά του παραγωγού.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
Το άρθρο 4 προβλέπει ότι ορισμένοι τύποι "πράξεων αναδιάρθρωσης" δεν θεωρούνται ως εισφορές κεφαλαίου κατά τον ορισμό του άρθρου 3.
Article 4 states that certain types of "restructuring operations" shall not be considered to be contributions of capital as defined in Article 3.
Το άρθρο 4 προβλέπει ότι τα κράτη πρέπει να εξετάζουν περιοδικά τους περιορισμούς ή τις απαγορεύσεις προσφυγής σε προσωρινή εργασία που αφορούν ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων ή ορισμένους κλάδους δραστηριότητας.
Article 4 stipulates that the Member States must review periodically restrictions or prohibitions on temporary work relating to specific groups of workers or sectors of activity.
Το άρθρο 4 προτείνει ορισμένους περιορισμούς στις επενδύσεις, οι οποίοι αντικατοπτρίζουν την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι εκδότες ηλεκτρονικού χρήματος ακολουθούν συνετή επενδυτική πολιτική προκειμένου ιδίως να περιορίζουν τον κίνδυνο ρευστότητας.
Article 4 proposes limitations on investments that reflect the need for a prudent investment policy of issuers of e-money, to contain in particular the exposure to liquidity risks of issuers.
Το άρθρο 4 σε συνδυασμό με το άρθρο 1 προσδιορίζουν επίσης ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να προβλέπουν εθνικές λύσεις στους λοιπούς τομείς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The effect of Article 4 combined with Article 1 is also to determine that in the other areas not included in the scope of application of this Directive, Member States are free to provide national solutions.
Το άρθρο 4 στοιχείο β) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη τυχόν περιορισμού επί του τόπου εγκατάστασης του αγοραστή.
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Το άρθρο 4 στοιχείο γ) θεσπίζει αποκλειστικό δικαίωμα διανομής, το οποίο εξαντλείται στην Κοινότητα όταν το πρόγραμμα πωληθεί εντός της Κοινότητας.
Article 4 (c) establishes an exclusive distribution right which is subject to Community exhaustion where the sale of the program was made in the Community.
Το άρθρο 4 στοιχείο δ) της απόφασης της 25ης Σεπτεμβρίου 2007 προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης επιδότησης λειτουργίας σε δύο ευρωπαϊκά δίκτυα που αναφέρονται ονομαστικά: εκείνο των Προέδρων των Ανωτάτων Δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκείνο των Ανωτάτων Συμβουλίων του δικαστικού σώματος της ΕΕ.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
Το άρθρο 4 συμπληρώνει το άρθρο 2 εισάγοντας ορισμένες λεπτομερέστερες απαιτήσεις όσον αφορά την εφαρμογή των δύο τρόπων αποθήκευσης.
Article 4 complements Article 2 by adding some more detailed requirements for the application of the two storage options.
Το άρθρο 4 σχετικά με τη διαφήμιση θα διαγραφεί.
Article 4 on advertising will be deleted.
Το άρθρο 4 σχετικά με τις πηγές στοιχείων προσαρμόζεται στις απλουστεύσεις που αναφέρονται στον εκσυγχρονισμένο τελωνειακό κώδικα.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Το άρθρο 4 της UNFCCC14 ορίζει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη θέσπιση εθνικών ή περιφερειακών στρατηγικών προσαρμογής.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Το άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, προβλέπει ότι η ηθική αυτουργία, η συνέργεια και η απόπειρα τρομοκρατικών εγκλημάτων θα πρέπει να καταστούν αξιόποινες εκ μέρους των κρατών μελών.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Το άρθρο 4 της κοινής θέσης αντιστοιχεί στο άρθρο 5 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 4 of the common position corresponds with article 5 of the Commission’s amended proposal.
Το άρθρο 4 της κοινής θέσης θεσπίζει ορισμένα στοιχεία που επιτρέπουν να διασφαλιστεί η σύνδεση των ενημερωτικών αυτών διατάξεων με τις τομεακές οδηγίες, ισχύουσες ή μελλοντικές, καθώς και με έναν μηχανισμό κοινοποίησης πρόσθετων κανόνων στην Επιτροπή.
Article 4 of the common position establishes a number of elements allowing these information provisions to be brought into line with existing or future sectoral directives and a mechanism for communicating additional rules to the Commission;
Το άρθρο 4 της κοινής θέσης θεσπίζει ως αρχή ότι οι περιβαλλοντικοί επαληθευτές μπορούν να εργαστούν σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα οποία έχουν διαπιστευτεί.
Article 4 of the Common Position sets the principle that environmental verifiers can work in all Member States wherever they have been accredited in the European Union.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2000/25/ΕΚ προβλέπει ότι η εφαρμογή των απαιτήσεων μετατίθεται «κατά δύο έτη όσον αφορά τους κινητήρες με ημερομηνία παραγωγής που προηγείται της αναφερομένης» και η «αναφερόμενη» ημερομηνία είναι μία από τις προθεσμίες που προβλέπονται στο σημείο 2 του συγκεκριμένου άρθρου, μετά την παρέλευση της οποίας δεν μπορούν να κυκλοφορούν οι μη συμμορφούμενοι κινητήρες και ελκυστήρες.
Article 4 of Directive 2000/25/EC states that requirements shall be postponed by two years in respect of engines with a production date prior to the said date, the 'said date' being one of the deadlines specified in point 2 of that article, after which non-compliant engines and tractors shall not enter into service anymore.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 2002/38/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Directive 2002/38/EC shall be replaced by the following:
Το άρθρο 4 της οδηγίας 72/166/EΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν από την υποχρεωτική ασφάλιση ορισμένους τύπους οχημάτων που έχουν ειδικές πινακίδες κυκλοφορίας, υπό τον όρο ότι οι εξαιρέσεις αυτές κοινοποιούνται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
Article 4 of Directive 72/166/EEC provides that Member States may exclude from compulsory insurance certain types of vehicles having special registration plates, provided that such exclusions are communicated by the Member State concerned to the other Member States and to the Commission.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 87/328/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
Το άρθρο 4 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Το άρθρο 4 της οδηγίας 91/671/EΟΚ επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν, στην εθνική επικράτειά τους, από την απαίτηση του άρθρου 2 παράγραφος 2, το οποίο ορίζει ότι τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών και ύψους κάτω των 150 cm πρέπει να προσδένονται με  σύστημα συγκράτησης κατάληλο για το ύψος και το βάρος τους.
Article 4 of Directive 91/671/EEC allows Member States, on their national territory, to depart from the requirement set out in Article 2(2) that children under 12 years of age and who are less than 150 cm shall use a restraint system that is suitable for both their weight and height.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή, ανά τριετία, υποχρεούται να εξετάζει τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ ορίζει ότι η Επιτροπή, ανά τριετία, υποχρεούται να εξετάζει τη δομή και τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
Article 4 of Directive 92/80/EEC currently requires the Commission to examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every three years.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει ανά διετία τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα πούρα, στα πουράκια, στον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα και στα άλλα καπνά για κάπνισμα.
Article 4 of Directive 92/80/EEC states that the Commission must examine the rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco every two years.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων προβλέπει ότι το Συμβούλιο, ανά διετία, βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τους συντελεστές του ειδικού φόρου κατανάλωσης και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 92/80/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων ορίζει ότι, ανά τριετία τουλάχιστον, αρχής γενομένης στις 31 Δεκεμβρίου 2000 το αργότερο, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, όπου κρίνεται αναγκαίο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, υποχρεούται να εξετάζει τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης και, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down, and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 96/53/ΕΚ έχει δημιουργήσει αμφιβολίες ερμηνείας.
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 96/71/ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ορίζουν γραφεία συνδέσμους ή εθνικούς φορείς και να ανακοινώνουν στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή τις ονομασίες αυτών των γραφείων και/ή φορείς.
Article 4 of Directive 96/71/EC obliges Member States to designate one or more liaison offices or national bodies and to notify these to the other Member States.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 98/18/EΚ προβλέπει τη διάκριση των θαλασσίων περιοχών σε κατηγορίες, με σκοπό την οριοθέτηση της κυκλοφορίας για τις διάφορες κατηγορίες σκαφών.
Article 4 of Directive 98/18/EC provides for the definition of sea areas in different categories for the purpose of limiting the scope of traffic for different categories of vessels.
Το άρθρο 4 της οδηγίας 98/70/ΕΚ τροποποιείται επιβάλλοντας την εισαγωγή και διάθεση στην αγορά ντίζελ μηδενικού θείου (λιγότερο από 10 ppm) σε κάθε κράτος μέλος το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2005.
Article 4 of Directive 98/70/EC is modified so as to mandate the introduction and availability of zero sulphur diesel (less than 10 ppm) in each Member State by no later than 1st January 2005.
Το άρθρο 4 της οδηγίας «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» προβλέπει τη λήψη μέτρων για την προώθηση των "ευρωπαϊκών έργων".
Article 4 of the TVWF Directive provides for the introduction of measures to promote “European works”.
Το άρθρο 4 της οδηγίας αναφέρει ότι: Η Επιτροπή, το αργότερο στις 27 Οκτωβρίου 2005, υποβάλλει καλά τεκμηριωμένη έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε όσον αφορά την εφαρμογή και τη συνύπαρξη των διαφόρων μηχανισμών που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη.
Article 4 of the Directive states that, not later than 27 October 2005, the Commission shall present a well documented report on experience gained with the application and coexistence of the different mechanisms used in Member States.
Το άρθρο 4 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι η διάθεση ή η αξιοποίηση των ζωικών αποβλήτων πραγματοποιείται με τρόπο που να μην βλάπτει την υγεία των ανθρώπων ή το περιβάλλον.
Article 4 of the Directive requires Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without harming human health or the environment.
Το άρθρο 4 της οδηγίας ορίζει ότι όταν ένας εργαζόμενος με θεμελιωμένα δικαιώματα από την ασφάλισή του σε σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης κάποιου κράτους μέλους μετακινείται σε άλλο κράτος μέλος, τα δικαιώματα αυτά πρέπει να διατηρούνται τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα δικαιώματα των εργαζομένων που εξέρχονται από το επάγγελμα αλλά παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers leaving the occupation but remaining within the Member State in question.
Το άρθρο 4 της οδηγίας περιγράφει δύο άξονες συνεργασίας όσον αφορά την ενημέρωση για την απόσπαση εργαζομένων:
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Το άρθρο 4 της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα παρέχει τη δυνατότητα καθορισμού περιθωρίων ανοχής για μια οριακή τιμή και την ημερομηνία επίτευξής της.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive enables margins of tolerance to be set in relation to a limit value and its attainment date.
Το άρθρο 4 της οδηγίας προβλέπει τη διατήρηση των θεμελιωμένων συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των ασφαλισμένων σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης όταν μετακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο τουλάχιστον στον ίδιο βαθμό με τα δικαιώματα των εργαζομένων που δεν καταβάλλουν πλέον εισφορές αλλά παραμένουν στο ίδιο κράτος μέλος.
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 87/328/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής και τους ορισμούς της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ.
Article 4 of Council Directive 87/328/EEC should be amended in order to avoid any confusion with the scope and definitions provided in Directive 88/407/EEC.
Το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/79/ΕΟΚ της 19ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα ορίζει ότι, ανά διετία το Συμβούλιο βάσει σχετικής έκθεσης και, ενδεχομένως, πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τον συνολικό ελάχιστο φόρο κατανάλωσης καθώς και τη διάρθρωση των ειδικών φόρων κατανάλωσης, και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that every two years the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, must adopt the necessary measures.
Το άρθρο 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 92/79/ΕΟΚ, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την προσέγγιση των φόρων στα τσιγάρα ορίζει ότι, ανά διετία τουλάχιστον, αρχής γενομένης στις 31 Δεκεμβρίου 2000, το Συμβούλιο, βάσει σχετικής έκθεσης και, όπου κρίνεται αναγκαίο, βάσει πρότασης της Επιτροπής, εξετάζει τον συνολικό ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης καθώς και τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης και, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, λαμβάνει ομόφωνα τα αναγκαία μέτρα.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that not less frequently than every three years, and for the first time not later than 31 December 2000, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Το άρθρο 4 της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τους επιμέρους ρύπους εντασσόμενες στο πλαίσιο.
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires the Commission to bring forward daughter proposals filling in the framework which it provides for individual pollutants.
Το άρθρο 4 της παρούσας πρότασης ορίζει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Το άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητή αναφορά σε αυτό το θέμα.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Το άρθρο 4 της πρότασης κανονισμού θα πρέπει να συμπεριλάβει ρητή αναφορά στα θέματα αυτά.
Article 4 of the regulation should contain an explicit statement to this effect.
Το άρθρο 4 της πρότασης ορίζει το υπεύθυνο πρόσωπο για την τήρηση των σχετικών νομικών υποχρεώσεων.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρεκκλίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις από τη γενική υποχρέωση παροχής υποχρεωτικής ασφάλισης για αυτοκίνητα οχήματα.
Article 4 of the First Motor Directive allows Member States to derogate in some cases from the general obligation to provide compulsory insurance for motor vehicles.
Το άρθρο 4 της συμφωνίας συνεργασίας αναφέρει ότι οι χώρες ΕΖΕΣ και ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα καταθέσουν τα αναγκαία ποσά για την αντιμετώπιση των χρονοδιαγραμμάτων αναλήψεων υποχρεώσεων, των επακόλουθων πληρωμών και των σχετικών διοικητικών εξόδων των πληρωμών επιτοκίου και επιχορηγήσεων.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
Το άρθρο 4 της συμφωνίας συνεργασίας και τα άρθρα 83, 111 και 136 της Πράξης Προσχώρησης, αναφέρουν ότι οι χώρες ΕΖΕΣ και ο κοινοτικός προϋπολογισμός θα καταθέσουν τα αναγκαία ποσά για την αντιμετώπιση των χρονοδιαγραμμάτων αναλήψεων υποχρεώσεων, των επακόλουθων πληρωμών και των σχετικών διοικητικών εξόδων των πληρωμών επιτοκίου και επιχορηγήσεων.
Article 4 of the Cooperation Agreement states that the participating EFTA States and the Community budget shall deposit the amounts necessary to meet the commitment schedules, the consequent disbursements and the associated administrative costs of the interest payments and the grants.
Το άρθρο 4 της συνθήκης για την πνευματική ιδιοκτησία (WCT) του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΔΙ) χρησιμοποιεί την ίδια διατύπωση με εκείνη της οδηγίας.
Article 4 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) uses the same formulation as the Directive.
Το άρθρο 4 της ταχυδρομικής οδηγίας καθιέρωσε προτίμηση παροχής της καθολικής υπηρεσίας μέσω του υποχρεωτικού εκ των προτέρων καθορισμού ενός ή περισσότερων φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Article 4 of the Postal Directive established a preference for the provision of the universal service through the mandatory ex-ante designation of universal service provider(s).
Το άρθρο 4 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 4 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 4 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση ώστε να διευκρινιστεί ότι για κάθε μέλος της παιδιατρικής επιτροπής θα υπάρχει ένα αναπληρωματικό μέλος και ότι τρία μέλη θα εκπροσωπούν τους επαγγελματίες από τον χώρο της υγείας, ενώ τρία άλλα μέλη θα εκπροσωπούν τις ενώσεις ασθενών.
Article 4 in the amended proposal was modified in the common position to specify that all members of the Paediatric Committee will have alternate members and that three members will represent healthcare professionals and three members will represent patient associations.
Το άρθρο 4 της τροποποιητικής οδηγίας αναφέρει ότι η τροποποιητική οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Το άρθρο 4 της υπό εξέταση πρότασης, στο οποίο γίνεται λόγος για τη συνέπεια, τη συμπληρωματικότητα και τη συνέργεια με τα λοιπά κοινοτικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, αποδεικνύεται, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, εξαιρετικά ουσιαστικής σημασίας.
In the light of the comments made above, Article 4 of the proposal, referring to consistency, complementarity and synergy with other Community programmes and initiatives, appears insufficiently detailed.
Το άρθρο 4 του Πρωτοκόλλου του Κυότο επιτρέπει στα συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου να επιτύχουν από κοινού τους στόχους που αφορούν τον περιορισμό και τη μείωση των εκπομπών.
Article 4 of the Kyoto Protocol allows Parties to the Protocol to meet their emission limitation and reduction commitments jointly.
Το άρθρο 4 του Χάρτη της ΕΕ διατυπώνεται πανομοιότυπα με το άρθρο 3 της ΕΣΔΑ, και οι δύο αυτές διατάξεις έχουν το ίδιο πεδίο εφαρμογής και νόημα.
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Το άρθρο 4 του ισχύοντος Κανονισμού-Πλαισίου αναφέρει τη σημασία της συμμετοχής αυτής και οι νέοι Κανονισμοί της 21ης Ιουνίου 1999 ενισχύουν την εταιρική αυτή σχέση.
Article 4 of the current framework regulation mentions the importance of this participation, and the new regulations adopted on 21 June 1999 reinforce it.
Το άρθρο 4 του κανονισμού 3649/92 προβλέπει ότι για να επιτευχθεί η επιστροφή του καταβληθέντος ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος αναχώρησης, το αντίτυπο 3 του ΑΣΕ επιστρέφεται στον αποστολέα μετά από αναγραφή, κατά τον δέοντα τρόπο, εκ μέρους του παραλήπτη της μνείας για την φορολογική μεταχείριση των εμπορευμάτων στο κράτος μέλος προορισμού.
Article 4 of Regulation No 3649/92 provides that, if repayment of the excise duty paid in the Member State of departure is to be obtained, the consignee must add in Copy No 3 of the SAAD information about what tax treatment was applied to the goods in the Member State of destination and then return the document to the consignor.
Το άρθρο 4 του κανονισμού ΜΣ προβλέπει μια συνιστώσα του μηχανισμού που επιδέχεται προγραμματισμό και αφορά πιο μακροπρόθεσμα προγράμματα του ΜΣ σε τρεις τομείς:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Το άρθρο 4 του κανονισμού επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία και ανάλογα μέτρα σε περίπτωση εμφάνισης εμποδίου προκειμένου να εξασφαλίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μεταξύ κρατών μελών στην επικράτειά τους και να ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
Article 4 of the Regulation requires the Member States, in the event of an obstacle, to take all necessary and proportionate measures so that the free movement of goods between Member States is assured in its territory, and to inform the Commission of such measures.