natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει συνεπώς, επείγουσα ανάγκη να χαραχθεί μια συνολική ευρωπαϊκή στρατηγική ώστε να αυξηθεί η εμβέλεια και η αποτελεσματικότητα των δεσμεύσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη βελτίωση της κατάστασης του παιδιού παγκοσμίως και να καταδειχθεί η πραγματική πολιτική βούληση στο ανώτατο δυνατό επίπεδο ώστε να διασφαλιστεί ότι η προώθηση και η προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού έχουν τη θέση που τους αξίζει στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is thus an urgent need for a comprehensive EU strategy to increase the scale and effectiveness of EU commitments to improve the situation of children globally and to demonstrate real political will at the highest possible level to ensure that the promotion and protection of children’s rights get the place they merit on the EU’s agenda.
Υπάρχει συνεπώς, κίνδυνος, ιδίως σε περίπτωση ευνοϊκής συγκυρίας, η δράση των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων να μην επιτρέπει να αποτρέπονται οι πληθωριστικές πιέσεις.
The danger is, therefore, that the socio-economic organizations will be unable to prevent inflationary pressures, particularly in the event of an economic upturn.
Υπάρχει συνεργασία με τη Σουηδία όσον αφορά τις παραμεθόριες περιοχές.
Collaboration exists with Sweden as regards border areas.
Υπάρχει συνεργασία όσον αφορά, αφενός, τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των λογιστικών ελέγχων από τη μονάδα συντονισμού των ελέγχων (CCU) και την επιθεώρηση του Υπουργείου Γεωργίας (LNV), βάσει του κανονισμού (ΕΚ) 4045/89 και, αφετέρου, τους φυσικούς ελέγχους κατ` εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) 386/90.
Interaction takes place between the programming and implementation of accounting controls by the control coordination unit (CCU) of the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV) under Regulation (EC) No 4045/89 and physical controls pursuant to Regulation (EC) No 386/90.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη για δράσεις αντιμετώπισης του παράνομου περιεχόμενου και της βλαβερής επιγραμμικής συμπεριφοράς, για την προώθηση ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος και την εξασφάλιση ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τους κινδύνους και τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνονται σε ένα μεταβαλλόμενο επιγραμμικό περιβάλλον.
There is a continued need for actions dealing with illegal content and harmful conduct online, promoting a safer online environment and ensuring public awareness of the risks and precautions to be taken in a changing online environment.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη για συμμετοχή των πολιτών σε ζητήματα της ΕΕ και δραστηριοποίησή τους.
The need for further engaging and involving citizens in EU matters is constant.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κοινοτικής βοήθειας μέσω ενσωματωμένων δεικτών και τακτικών αξιολογήσεων.
The environmental impact of EC aid must be continuously assessed through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της κοινοτικής βοήθειας μέσω ενσωματωμένων δεικτών και τακτικών αξιολογήσεων.
There is a continuing need to assess the environmental impact of EC aid through built-in indicators and regular evaluation exercises.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη ενσωμάτωσης σε μια κοινή πλατφόρμα των σχεδίων και ρυθμίσεων που πραγματοποιούνται ξεχωριστά σε επιμέρους τομείς πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και ανάγκη εξασφάλισης κοινής αντιμετώπισης όλων των πτυχών μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας, έτσι ώστε να προγραμματιστούν συνεκτικές και έγκαιρες δράσεις και πρωτοβουλίες σε όλους τους εμπλεκόμενους τομείς.
There is a continuous need to integrate into a common platform plans and arrangements made separately in individual areas of policy at EU level and ensure joint consideration of all facets of a public health emergency so as to arrive at coherent and timely actions and initiatives in all the sectors concerned.
Υπάρχει συνεχής ανάγκη παροχής πληροφοριών στους αιτούντες εργασία και στους εργοδότες σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και έχουν διεξαχθεί πολλές δραστηριότητες προώθησης μέσω του εθνικού ιστοτόπου των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, επαγγελματικών εκθέσεων, φυλλαδίων, πολύπτυχων, κ.λπ, και με τη δημοσίευση διαφημίσεων για το δίκτυο EURES σε περιοδικά και έντυπα.
There is a constant need to provide jobseekers and employers with information about the opportunities on the European labour market, and many promotion activities have been carried out through the PES national website, job fairs, brochures, leaflets, etc., with EURES advertisements being published in magazines and journals.
Υπάρχει συντονισμός των προγραμμάτων με τις ΜΧΕ, ενώ οι κοινωνικοί εταίροι των εν λόγω χωρών συμμετέχουν συστηματικά στην εκτέλεσή τους και στοχεύουν στον εκσυγχρονισμό των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης προκειμένου να απαντήσουν στις πραγματικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
The programmes are coordinated with the MPCs, systematically involve the social partners in these countries in their implementation and are aimed at modernising vocational training systems to meet the real needs of the labour market.
Υπάρχει συχνά έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες ευκαιρίες.
There is often a lack of information on available opportunities.
Υπάρχει συχνά και μια σημαντική μειονότητα που αυτοχαρακτηρίζεται "οι αναποφάσιστοι".
There is often also a significant minority expressing themselves as “undecided”.
Υπάρχει σχέση αντιστάθμισης όταν πληρούνται και οι δύο κατωτέρω προϋποθέσεις:
There is a hedging relationship where both the following conditions are met:
Υπάρχει σχέση μεταξύ της αυξανόμενης κατανάλωσης αντιμικροβιακών παραγόντων και της αύξησης του επιπολασμού των μικροοργανισμών που είναι ανθεκτικοί στους παράγοντες αυτούς, η οποία δεν μπορεί να υπερνικηθεί με τη μακρόχρονη διαδικασία της συνεχούς ανάπτυξης νέων αντιμικροβιακών ενώσεων·
There is an association between growing consumption of antimicrobial agents and an increase in the prevalence of micro-organisms resistant to those agents, which can not be overcome by the lengthy process of continuously developing new antimicrobial compounds;
Υπάρχει σχέση μεταξύ της εργασίας αυτής και της εργασίας εκπόνησης μιας πολιτικής ανάθεσης καθηκόντων εκτός του οργάνου.
There is a link between this exercise and that of developing a policy of externalisation.
Υπάρχει σχεδόν ομοφωνία ότι πρέπει να εξευρεθεί ένας απλός, σαφής και εφαρμοστέος ορισμός των ενδομεταφορών.
there is almost unanimity among them that a simple, clear and enforceable definition of cabotage needs to be found.
Υπάρχει σχετικά μικρή ανάγκη για τους εργοδότες να καταφεύγουν σε συμβάσεις ορισμένου χρόνου, των οποίων η αναλογία είναι κάτω του μέσου όρου (9% το 2006 έναντι 14,4% του κοινοτικού μέσου όρου).
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Υπάρχει σχετικά μικρός βαθμός συναίνεσης όσον αφορά τους χρήσιμους δείκτες στον εν λόγω τομέα και η κάλυψη των στοιχείων είναι επί του παρόντος ανομοιογενής.
There is little consensus on useful indicators in this area, and data coverage is patchy at the moment
Υπάρχει σχετικά προηγούμενο, όπως η συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
There are precedents for this, such as the European Economic Area Agreement.
Υπάρχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις και την εσωτερική αγορά.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Υπάρχει σύγκλιση απόψεων μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία ως μέσο προώθησης της ειρήνης και της ασφάλειας.
There is a convergence of approach between the EU and Brazil regarding development co-operation as a means to foster peace and security.
Υπάρχει σύγκλιση απόψεων στη διεθνή σκηνή ως προς το ότι η πρακτική της σύνδεσης της χορήγησης βοήθειας, άμεσα ή έμμεσα, με την αγορά αγαθών και υπηρεσιών μέσω αυτής της βοήθειας από τη δωρήτρια χώρα, μειώνει την αποτελεσματικότητά της.
A consensus has emerged on the international scene that the practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country, reduces its effectiveness.
Υπάρχει σύγκλιση μεταξύ της κοινής θέσης και της πρότασης της Επιτροπής.
The Common Position and the Commission’s proposal are convergent.
Υπάρχει σύγκλιση στους ρόλους των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών: ένας εκπαιδευτής σε ένα εργασιακό περιβάλλον θα χρειαστεί περισσότερες παιδαγωγικές ικανότητες και πρέπει να διαδραματίσει έναν υποστηρικτικό και διδακτικό ρόλο· ενώ ένας εκπαιδευτικός σε ένα σχολείο θα χρειαστεί, όπως και ο εκπαιδευτής, μια καλή κατανόηση των πρακτικών εργασίας.
There is a convergence in the roles of teachers and trainers: a trainer in a work-based setting will need more pedagogical competences and must play a supportive and mentoring role; while a teacher in a school will need, like a trainer, a good understanding of work practices.
Υπάρχει σύγκλιση συμφερόντων σε πολλά διεθνή θέματα, κυρίως τη σημασία που προσδίδουν και οι δύο πλευρές στον ρόλο των ΗΕ όσον αφορά την υλική και περιβαλλοντική ασφάλεια καθώς και στο ρόλο του ΠΟΕ, στο πλαίσιο του οποίου έχουν και οι δύο πλευρές πολλά να κερδίσουν από την περαιτέρω ελευθέρωση του εμπορίου.
Interests converge on many international governance issues, notably the importance both attach to the role of the UN in physical and environmental security and to that of the WTO, where both have much to gain from further trade liberalisation.
Υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της επιτακτικής ανάγκης να αντιμετωπισθεί η κρίση του ESB και της ανάγκης πιο εμπεριστατωμένου προβληματισμού για τη νέα προσέγγιση.
The Commission had been torn between the urgent need to respond to the BSE crisis and a need for thorough analysis of the new approach.
Υπάρχει σύγχυση μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών της.
Responsibilities have been muddled between the Union and its Member States.
Υπάρχει σύγχυση όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης.
Accessibility is confusing.
Υπάρχει σύλλογος αποφοίτων, ο οποίος θα καταστήσει ευκολότερη για το ΕΔΚΔΑΕ την παρακολούθηση της απασχόλησης των αποφοίτων.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Υπάρχει σύμβαση μεταξύ του σπουδαστή και του εργοδότη, ο σπουδαστής αμείβεται, και ποιος είναι ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων;
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Υπάρχει σύνδεση μεταξύ της διαδικασίας κατανομής μεταφορικής ικανότητας και της ικανότητας των τοπικών αρχών να αγοράσουν υπηρεσίες που λειτουργούν βάσει σύμβασης με αυτές.
There is a linkage between the capacity allocation process and the ability of local authorities to purchase services which are operated under contract to them.
Υπάρχει τάση αποκέντρωσης ενός τμήματος της πολιτικής ανταγωνισμού προς τις εθνικές αρχές.
There is a certain tendency to off-load part of competition policy to national authorities.
Υπάρχει τάση μείωσής τους λόγω της πολιτικής αποπυρηνικοποίησης που ακολουθούν πολλά κράτη μέλη.
The tendency is for a decrease due to the denuclearisation policy in many member states.
Υπάρχει τάση να λησμονούνται οι θετικές αυτές εξελίξεις, διότι είναι φυσικό να κυριαρχούν τα προβλήματα τόσο στην πολιτική ημερήσια διάταξη όσο και στα θέματα που θίγουν τα μέσα  μαζικής ενημέρωσης.
These tend to be obscured since, for natural reasons, the region's problems tend to dominate both the political agenda and the image portrayed in the media.
Υπάρχει τάση τα κράτη μέλη αυτά να βρίσκονται στην περιφέρεια της Ένωσης, π.χ. Σουηδία, Φινλανδία, Ιρλανδία ή τις χώρες της Μεσογείου, π.χ. Ισπανία, Ιταλία ή Ελλάδα.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, or Greece.
Υπάρχει τέλος μόνιμη γραμματεία με έδρα την Τζακάρτα, και γενικό γραμματέα που εκλέγεται κάθε 5 έτη από τη διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
Finally, there is a permanent secretariat, based in Jakarta, with a Secretary-General elected for a five-year term at the meeting of foreign ministers.
Υπάρχει τακτική εποπτεία.
Supervision is regularly offered.
Υπάρχει ταχέως αυξανόμενη ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών για πρόσβαση σε περιεχόμενο και καινοτόμες επιγραμμικές υπηρεσίες, όχι μόνο στη χώρα καταγωγής τους, αλλά και όταν βρίσκονται προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος της Ένωσης.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
Υπάρχει τελικά ο κίνδυνος ένα από τα μέρη να μην αναζητά λύση και να προβλέπει εξ' αρχής την προσφυγή στη "διάταξη αναφοράς".
There is a danger that one or other of the parties to the negotiation might from the outset have no interest in any other solution than that proposed by the reference provisions.
Υπάρχει τεράστια ανάγκη στην παγκόσμια υγειονομική περίθαλψη για νέες και καινοτόμες προσεγγίσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες του γηράσκοντος πληθυσμού και των φτωχών χωρών.
There is a huge need in global health care for novel and innovative approaches to meet the needs of ageing populations and poor countries.
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ της ανατολικής και δυτικής πλευράς της περιοχής όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες.
There is a large difference between the eastern and western parts of the region as regards the standard of telecommunications.
Υπάρχει τεράστιο δυναμικό ανάπτυξης στις περισσότερες από τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες, όπου οι υπηρεσίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεταξύ 56% και 70% της οικονομίας25 και 54% της συνολικής απασχόλησης26.
There is an enormous growth potential in most of the Accession Countries where services represent between 56% and 70% of the economy25 and 54% of total employment26.
Υπάρχει τεράστιο δυναμικό συλλογής και ανταλλαγής αυτών των τοπικών εμπειριών, πολλές εκ των οποίων μπορούν να αναπαραχθούν και να κλιμακωθούν σε άλλες περιφέρειες και χώρες.
There is great potential to gather and share these local experiences, many which may be replicated and scaled across regions and countries.
Υπάρχει τεράστιο κενό μεταξύ των ιδιοκτητών – διαχειριστών επιχειρήσεων και των υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής.
There is a huge gulf between business-owner-managers and policy-makers.
Υπάρχει τεράστιο περιθώριο εξοικονόμησης ενέργειας: ο τομέας της βιομηχανίας μπορεί να μειώσει την ενέργεια που καταναλώνει κατά 19 % και ο τομέας των μεταφορών κατά 20 %.
There is huge scope for saving energy: the industrial sector could reduce its energy consumption by 19 % and the transport sector by 20 %.
Υπάρχει τεράστιος αριθμός βιολογικών δειγμάτων που διατηρούνται, και φαίνεται πως μια τέτοια έρευνα μπορεί να αναχθεί αναδρομικά μερικές δεκαετίες πίσω για να συμβάλει στη μελέτη ζητημάτων σχετικών με δυνητικές μεταβολές της γενετικής ποικιλομορφίας.
There is a vast amount of biological samples preserved and it seems possible that such analysis could be extended backwards several decades to address questions about potential changes in genetic variability.
Υπάρχει το άρθρο στο οποίο ορίζεται η διαδικασία ψηφοφορίας στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, διαμέσου της οποίας εξασφαλίζεται η εναρμόνιση της νομισματικής πολιτικής στην Ευρώπη (ή στις χώρες που συμμετέχουν στην ΟΝΕ) στη μακροοικονομική κατάσταση που επικρατεί σε όλες αυτές τις χώρες.
There is, for example, the article which lays down the voting procedure in the European Central Bank, and stipulates that monetary policy in Europe (or within the participating bloc of countries) shall be geared to the macroeconomic situation of the whole bloc.
Υπάρχει το γενικό αίτημα να διατηρηθεί η οικονομική σταθερότητα του τομέα και να διασφαλισθεί η παγκόσμια εξυπηρέτηση, με ταυτόχρονη προσαρμογή της δομής των τιμολογίων.
There is a general requirement for maintaining the financial stability of the sector and safeguarding universal service, while proceeding with the necessary adjustment of tariff structure.
Υπάρχει το γενικό αίτημα να διατηρηθεί η οικονομική σταθερότητα του τομέα και να διασφαλισθεί η παγκόσμια εξυπηρέτηση, με ταυτόχρονη προσαρμογή της δομής των τιμολογιών.
There is a general requirement for maintaining the financial stability of the sector and safeguarding universal service, while proceeding with the necessary adjustment of tariff structure.
Υπάρχει το δυναμικό για ένα επωφελές για όλους αποτέλεσμα, αλλά η βιομηχανία θα χρειασθεί υποστήριξη για να καταστεί δυνατή η επίτευξή του.
There is potential for a win-win outcome, but industry will need support to enable this to be achieved.
Υπάρχει το ειδικό πρόβλημα της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των εργαζόμενων σε ορισμένους τομείς17, ιδίως των διακινούμενων, το οποίο απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους και να καταστεί δυνατή η πρόσβασή τους σε επαγγελματική κατάρτιση.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas17, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Υπάρχει το ειδικό πρόβλημα της κακοποίησης και της εκμετάλλευσης των εργαζόμενων σε ορισμένους τομείς19, ιδίως των διακινούμενων, το οποίο απαιτεί μεγαλύτερες προσπάθειες, προκειμένου να διευκολυνθεί η ένταξή τους και να καταστεί δυνατή η πρόσβασή τους σε επαγγελματική κατάρτιση.
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
Υπάρχει το ενδεχόμενο αίτηση ασύλου να εξετάζεται διαδοχικά από πολλά κράτη μέλη είτε λόγω της εφαρμογής της ρήτρας κυριαρχίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 3, είτε ως συνέπεια της παρέλευσης προθεσμιών που μπορεί να θέσει τέλος στην αρμοδιότητα του υπευθύνου κράτους ή να αναθέσει την αρμοδιότητα στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο αιτών άσυλο.
Either as a result of the application of the sovereignty clause provided for in Article 3(3) or as a consequence of the expiry of time limits whereby the responsibility of the responsible Member State is ended or responsibility is assigned to the Member State on whose territory the asylum seeker is present, an asylum application may be examined successively by several Member States.
Υπάρχει το ενδεχόμενο διάλυσής τους σε περίπτωση που έχουν απωλέσει την εμπιστοσύνη του εκλογικού σώματος, και αντικατάστασή τους από άλλους ηγέτες.
They can be dismissed when they have lost the trust of the electorate to be replaced by alternative leaders.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να έχει ιστορικά συμφωνηθεί μια μεθοδολογία άλλη από αυτές που περιγράφονται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ, η οποία αντικατοπτρίζει τις συνθήκες πλήρους ανταγωνισμού και την επακόλουθη τιμή (ΟΟΣΑ 1.68).
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Υπάρχει το ενδεχόμενο να καταστούν οι ναυτικοί της ΕΕ μη ανταγωνιστικοί, αφού δεν θα έχουν από νωρίς πιστοποίηση STCW 2010.
There is a possibility that EU seafarers might become uncompetitive as they will not have STCW 2010 certification at an early stage.
Υπάρχει το ενδεχόμενο να συμπεριλαμβάνονται τα αεροναυτικά τέλη, καθώς όμως ο τρόπος υπολογισμού του τέλους χρήσης της υποδομής δεν είναι σαφής, αυτό δεν είναι βέβαιο.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Υπάρχει το ενδεχόμενο πιστωτικά ιδρύματα που επιχειρούν σε διασυνοριακή κλίμακα να τυγχάνουν ουσιαστικά διαφορετικής μεταχείρισης σε σύγκριση με ανταγωνιστές τους που επιχειρούν στην ίδια αγορά.
Credit institutions operating across borders could be subject to materially different treatment to competitors operating in the same market.
Υπάρχει το ενδεχόμενο τέτοιου είδους διευθετήσεις να θεωρηθούν ως συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, κυρίως στα κράτη μέλη στα οποία οι εργοδότες συνεισφέρουν σ`αυτά επί εθελοντικής ή συμβατικής βάσεως.
There is a case for such arrangements being regarded as supplementary pension schemes, particularly in those Member States where employers contribute to them on a voluntary or contractual basis.
Υπάρχει το ενδεχόμενο, στο μέλλον, το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής να συγκεντρωθεί στα χέρια ενός πολύ μικρού αριθμού οικονομικών παραγόντων οι οποίοι περιορίζουν το φάσμα επιλογών του καταναλωτή και επιφέρουν αύξηση των τιμών.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players, which could lead to less consumer choice and higher prices.
Υπάρχει το ενδεχόμενο, στο μέλλον, το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής να συγκεντρωθεί στα χέρια ενός πολύ μικρού αριθμού οικονομικών παραγόντων, οι οποίοι θα προμηθεύουν την αγορά πρωτίστως με προϊόντα «ιδιωτικής ετικέτας», περιορίζοντας το φάσμα επιλογών του καταναλωτή και επιφέροντας αύξηση των τιμών.
There is a possibility that in the future food retailing would be in the hands of a very small number of players supplying mainly private label and which could lead to less consumer choice and higher prices.
Υπάρχει το παράδειγμα της Φλάνδρας, στο Βέλγιο, όπου το "Αμοιβαία επωφελές δάνειο", που καθιερώθηκε πριν από δύο χρόνια επιτρέπει σε ιδιώτες να δανείζουν ΜΜΕ με αντάλλαγμα φορολογική έκπτωση.
An example of these could be Belgium/Flanders where a win-win-loan was introduced a few years ago: individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Υπάρχει το πρόβλημα της σύνταξης του πιστοποιητικού που προβλέπεται στο άρθρο 5, σημείο 1, και συγκεκριμένα δεν φαίνεται να είναι ανέφικτη η σύνταξη του πιστοποιητικού αυτού στην ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες της χώρας προορισμού.
Article 5(1): The drawing up of the certificate "in one of the official languages of the country of destination" might pose problems.
Υπάρχει τουλάχιστον μια θεμελιώδης δοκιμή αναφοράς η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να καθοριστεί εάν ένα κόστος είναι πράγματι κόστος μετόχου.
There is though a fundamental benchmark test that can be applied when deciding if a cost is in fact a shareholder cost.
Υπάρχει τρέχουσα διαδικασία μέτρησης του διοικητικού κόστους από τις οριζόντιες διατάξεις για την επισήμανση, το αποτέλεσμα της οποίας θα μπορούσε να παράσχει σχετικές πληροφορίες.
There is an ongoing exercise on the measurement of administrative costs from the horizontal labelling provisions, the outcome of which could provide relevant information.
Υπάρχει τρομερή αύξηση της κινητικότητας και δημογραφικές μετακινήσεις, μεταξύ άλλων από τις αγροτικές περιοχές στις πόλεις, καθώς και μέσω της μετανάστευσης.
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Υπάρχει τρομερή αύξηση της κινητικότητας και δημογραφική στροφή, μεταξύ άλλων από τις αγροτικές περιοχές στις πόλεις, καθώς και στη μετανάστευση.
Mobility increases tremendously and demographic shifts take place amongst others from rural areas to cities and through migration.
Υπάρχει τότε αύξηση του κόστους παραγωγής η οποία κινδυνεύει να οδηγήσει σε αύξηση των τιμών.
This triggers an increase in production costs which may in turn drive prices up.
Υπάρχει τώρα ένα ενιαίο, αποδεκτό σύστημα που χρησιμοποιείται ευρέως για τη δημοσίευση προκηρύξεων δημοσίων συμβάσεων που υπερβαίνουν το όριο σε ολόκληρη την ΕΕ, το οποίο υποστηρίζεται από συμβατή υποδομή σε εθνικό επίπεδο.
There is now a single, accepted and well used system for the publication of above threshold notices across the EU, supported by compatible infrastructure at national level.
Υπάρχει τώρα ένας ενιαίος εκτελεστικός κανονισμός της Επιτροπής για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, ο οποίος αντικαθιστά 10 κανονισμούς που ίσχυαν για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
There is now a single Commission implementing regulation for the 2007-2013 programming period, which replaces 10 regulations for the 2000-2006 programming period.