natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, έχουν περάσει δύο χρόνια από τη κατάρτιση της έκθεσης αυτής,  έχει διανυθεί μια μεγαλύτερη περίοδος εφαρμογής και συνεπώς θα ήταν σκόπιμο να επανεξετασθεί η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας, κυρίως δεδομένου ότι και το πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής της Νίκαιας θίγει το θέμα αυτό.
However, two years after this report, given the longer period of application, it would now be appropriate to carry out a new review of the practical implementation of this directive, especially since this matter is covered by the Agenda for Social Policy approved by the Nice European Council.
Ωστόσο, έχουν πραγματοποιηθεί αλλαγές στην Ισπανία, όπου, ο νόμος για τον προϋπολογισμό του 2002 προβλέπει μέση μείωση 65% των τελών δέσμευσης φάσματος έναντι του 2001 για τεχνολογίες GSM, DCS και UMTS, καθώς και την εισαγωγή ανώτατου όριου ύψους 5% ετησίως για μελλοντικές αυξήσεις έως το 2006.
However, changes have been made in Spain, where the 2002 Budget Law provided for an average reduction of 65% of the spectrum reservation charges over 2001 for GSM, DCS and UMTS technologies, and the introduction of a cap on future increases of 5% on an annual basis until 2006.
Ωστόσο, έχουν προκύψει ορισμένα ζητήματα που η Επιτροπή θεωρεί ότι χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
However, a few issues have been raised that the Commission considers deserve further attention.
Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες που αποκτώνται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
However, they shall have access to information thus obtained.
Ωστόσο, έχουν σαφή επίγνωση των προβλημάτων για τη δημόσια υγεία.
However, they are well aware of the public health problems.
Ωστόσο, έχουν σημειωθεί καθυστερήσεις στη μεταφορά των εν λόγω κανόνων στην εθνική νομοθεσία σε ορισμένα κράτη μέλη και απαιτούνται συμπληρωματικές προσπάθειες προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας.
However, there have been delays in transposing these rules into national law in some Member States, and additional efforts are needed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation.
Ωστόσο, έχουν συμπεριληφθεί πολλές τροπολογίες σχετικά με την περιβαλλοντική εκτίμηση και ο ρόλος της ενισχύθηκε σημαντικά στα ακόλουθα πεδία: Πρώτον, τα αποτελέσματα της περιβαλλοντικής εκτίμησης, βάσει της οδηγίας 2001/42/ΕΚ, λαμβάνονται υπόψη κατά την προετοιμασία των σχεδίων και προγραμμάτων από τα κράτη μέλη, καθώς και κατά την αναθεώρηση των προσανατολισμών.
However, several amendments on environmental assessment have been included and the role of environmental assessment has been considerably strengthened in the following areas: First, the results of environmental assessment pursuant the Directive 2001/42/EC shall be taken into account when Member States prepare plans and programmes and when the Guidelines will be revised.
Ωστόσο, έχουν τεκμηριωθεί σοβαρές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, serious human rights abuses have been documented.
Ωστόσο, έχουν το δικαίωμα, έως την 31η Δεκεμβρίου 2005, να υποβάλουν τη χρησιμοποίηση του εν λόγω συστήματος στην υποχρέωση προηγούμενης γνωστοποίησης χωρίς ανασταλτικό αποτέλεσμα.
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
Ωστόσο, έχουν τοποθετηθεί στην αγορά της Κοινότητας προϊόντα τροφίμων που παράγονται από ΓΤΟ στο πλαίσιο του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα,22 βάσει της «ουσιαστικής ισοδυναμίας» τους με τα συμβατικά προϊόντα.
However, food products produced from GMOs have been placed on the market in the Community under the Novel Foods Regulation,22 on the basis of their ‘substantial equivalency’ to the conventional products.
Ωστόσο, έχουν τόσο μεγάλη σημασία για τη γενική εξέλιξη της πολιτικής μεταφορών και για την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων που έχουν οριστεί στα σημεία 2.2.1 και 2.2.3, ώστε να πρέπει να τους δοθεί κορυφαία προτεραιότητα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in 2.2.1 to 2.2.3, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Ωστόσο, έχουν τόσο μεγάλη σημασία για τη γενική εξέλιξη της πολιτικής μεταφορών και για την επίτευξη των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών στόχων που έχουν οριστεί στη γνωμοδότηση, ώστε να πρέπει να τους δοθεί κορυφαία προτεραιότητα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
However, they are so central to the general evolution of transport policy, and to meeting the economic, social and environmental objectives laid down in the opinion, that the Council as well as the Commission must give them top priority.
Ωστόσο, έχουν υπάρξει περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ακολουθήσει τις συμβουλές των ΠΓΣ.
However, there have been cases where the Commission was not able to follow RAC advice.
Ωστόσο, έως σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν έχει αφήσει να εννοηθεί ότι προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη δυνατότητα αυτή σε συνδυασμό με τις Μικροχρηματοδοτήσεις Progress.
However, to date no Member State has indicated that it intends to make use of this possibility in connection with Progress Microfinance.
Ωστόσο, έως σήμερα, δεν υπήρξαν κοινοποιήσεις από κράτη μέλη σχετικά με την παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.41
However, to date there have been no notifications from Member States concerning the provision of financial services.41
Ωστόσο, έως σήμερα, τα ταμεία έχουν υποστηρίξει κυρίως ειδικά μέτρα για γυναίκες ή δοκιμαστικά σχέδια.
However, until now, the Funds have mainly supported specific measures for women or pilot projects.
Ωστόσο, έως τα τέλη του 2002, ήταν δύσκολο να διαπιστωθεί ο τρόπος που οι υποψήφιες χώρες αξιοποίησαν αυτή τη δυνατότητα ανάθεσης σε μη κυβερνητικές οργανώσεις ενός ρόλου λήψης αποφάσεων.
However, by the end of 2002, it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility to give Non Government Organisations a decision making role.
Ωστόσο, έως τα τέλη του 2006 δεν είχε σημειωθεί πρόοδος.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Ωστόσο, έως την εκδήλωση της τρέχουσας καθοδικής τάσης, η αυξημένη δημιουργία θέσεων εργασίας το 2000, ιδίως για τις γυναίκες σε συνδυασμό με την αξιοσημείωτη μείωση της ανεργίας, θα έπρεπε να είχε θετικά αποτελέσματα.
Nevertheless, until the current downturn the stronger job creation in 2000 particularly for women combined with the notable reduction in unemployment should have had a positive effect.
Ωστόσο, έως τις 30 Σεπτεμβρίου του 2014, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το αν θα ήταν σκόπιμη η επέκταση του πεδίου αυτού σε άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
Ωστόσο, έως το 2004 προγραμματίζεται να τεθεί σε εφαρμογή αυστηρότερη επεξεργασία.
However, more stringent treatment is planned to be operational by the year 2004.
Ωστόσο, έως το 2020, εάν δοθεί συνέχεια στα τρέχοντα σχέδια, όλα τα κράτη με εξαίρεση τις Κάτω Χώρες θα μπορούσαν να διαθέτουν μονάδες σε επιχειρησιακή λειτουργία για τα είδη αυτά των αποβλήτων.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Ωστόσο, έως το 50% των κερδών των εταιρειών αυτών αποδίδεται στους εταίρους και φορολογείται με τον ατομικό φορολογικό συντελεστή εκάστου εξ αυτών
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Ωστόσο, έως τώρα δεν έχει θεσπισθεί δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Ωστόσο, έως τώρα δεν έχουν προταθεί πολλές συγκεκριμένες ενέργειες.
However, so far, little concrete action is proposed.
Ωστόσο, έως ότου εγκριθεί, χρειάζονται άλλες λύσεις.
However, until this is agreed, other solutions are needed.
Ωστόσο, έως ότου επιτευχθεί αυτός ο στόχος, χρειάζονται ειδικά στοχοθετημένα μέτρα για να αντιμετωπιστούν τα πλέον πιεστικά πρακτικά φορολογικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες με διεθνείς δραστηριότητες.
However, as long as this objective is not achieved, specifically targeted measures are needed to address the most pressing practical tax problems of internationally active companies.
Ωστόσο, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή για τις ευρεσιτεχνίες.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
Ωστόσο, έως ότου επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οι επιχειρήσεις δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή για τις ευρεσιτεχνίες.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
Ωστόσο, έως ότου καταστεί λειτουργικό το σύστημα, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης μιας νέας έκδοσης του SEED (SEED v0), στην οποία θα περιλαμβάνεται μέρος των προτεινόμενων λύσεων.
However, pending its entry into service the Commission and the Member States intend to develop a new version of SEED (SEED v0) which will incorporate some of the solutions proposed.
Ωστόσο, έως ότου ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας, «τα καθεστώτα στήριξης θα πρέπει να προσαρμόζονται στην κάθε ζώνη τιμών ηλεκτρικής ενέργειας ή στο κάθε κράτος μέλος», δήλωσε η κ.
However, until the internal energy market is completed, "support schemes should be tailored to each electricity price area or Member State", said Ms Sirkeinen.
Ωστόσο, ή ίσως εξαιτίας αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το έργο της συγκέντρωσης των προσπαθειών των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να είναι σε θέση να βοηθήσουν κοινοτικούς φορείς για τα θέματα αυτά, πρέπει να ανατεθεί σε ένα ανεξάρτητο όργανο το οποίο θα ενισχύσει το αποτέλεσμα της συνεργασίας.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Ωστόσο, ή ίσως εξαιτίας αυτού, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι το έργο της συγκέντρωσης των προσπαθειών των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να είναι σε θέση να βοηθήσουν κοινοτικούς φορείς για τα θέματα αυτά, πρέπει να ανατεθεί σε ένα ανεξάρτητο όργανο, που θα αυξήσει το αποτέλεσμα της συνεργασίας.
For this reason, the EESC agrees that the task of concentrating the efforts of Member States and civil society stakeholders so that they can help Community bodies in these matters has to be conferred on an independent institution, which will increase the effect of synergy.
Ωστόσο, ήδη έχει πραγματοποιήσει προπαρασκευαστικές εργασίες σε περιορισμένη κλίμακα με στόχο την αξιολόγηση των επιπτώσεων των ενδεχόμενων επιπλέον καθηκόντων για την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
Nevertheless, preparatory work has already been carried out on a limited scale with the objective to assess the implications for the Euratom Safeguards Office of the additional tasks under consideration.
Ωστόσο, ήδη διαπιστώνεται ότι η ενσωμάτωση των αποτελεσμάτων της EQUAL στον κεντρικό κορμό των πολιτικών αποτελεί πρόκληση και επομένως, στο δεύτερο γύρο, η αρχή αυτή θα ενισχυθεί.
Nonetheless it is already clear that mainstreaming the results of EQUAL presents a challenge, and therefore in the second round, this principle will be reinforced.
Ωστόσο, ήδη η επιτυχία των προγραμμάτων ERASMUS και Τηλεόραση χωρίς σύνορα, για παράδειγμα, η προσφορά των ευρωπαϊκών πολιτιστικών προγραμμάτων για την αναβίωση τόπων διαβίωσης που είχαν ερημωθεί βιομηχανικά, η ανάκτηση της δυναμικότητας μεγάλων αστικών συνόλων μέσω της ανάπτυξης, στο έδαφός τους, καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων πολύ υψηλού επιπέδου, η αύξηση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ελκυστικότητας που απολαμβάνουν για μεγάλη διάρκεια οι πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης, επέχουν αξία απόδειξης της “κοινωνικής διάστασης του πολιτισμού”.
2.16 Nevertheless, the success of the Erasmus and Television without Frontiers programmes, the contribution of European cultural schemes to regenerating depressed industrial areas, the revival of major urban centres thanks to the artistic excellence which has developed there, the lasting gains experienced in economic, social and environmental terms by European Capitals of Culture are already clear proof of the “social dimension of culture”.
Ωστόσο, ήδη η συζήτηση του 2001 φαίνεται ότι έχει τονίσει ορισμένα στοιχεία τα οποία η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά στην τρίτη έκθεση.
Already, however, the debate of 2001 seems to have highlighted certain elements which the Commission will seriously consider in the Third Report.
Ωστόσο, ήδη κατά την τρέχουσα περίοδο, ορισμένα έργα στον τομέα της βιοποικιλότητας επωφελούνταν από συγχρηματοδότηση κατά 75 %.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Ωστόσο, ήδη στο παρόν στάδιο έχει ιδιαίτερη σημασία να εξασφαλιστεί η παροχή από τους φορείς του κλάδου, και η χρησιμοποίηση από τους εντολείς, των κωδικών IBAN31 και BIC32, όπως απαιτείται από τον κανονισμό 2560/2001/ΕΚ.
Already now, it is of the utmost importance that e.g. the payment industry provides and the payment originators use IBAN31 and BIC32 as requested in Regulation 2560/2001/EC.
Ωστόσο, ήδη στο πεδίο μετάβασης στην εφαρμογή τίθεται, όπως είναι αυτονόητο, κάθε φορά το ερώτημα σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης ευρεσιτεχνίας κάποιας εφεύρεσης.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Ωστόσο, ήδη, οι διάλογοι είναι ένα αποτελεσματικό εργαλείο επικοινωνίας το οποίο η Επιτροπή (και τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ) χρησιμοποιούν για να έρθουν σε άμεση επαφή με τους πολίτες, π.χ. δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με σχέδια για νέα νομοθεσία και πιο εξειδικευμένες πρωτοβουλίες, όπως οι δράσεις «Συνδέοντας την Ευρώπη» ή «Επιστροφή στο σχολείο».
But already, the Dialogues are an effective addition to the communication tools the Commission (and other EU institutions) are using to establish direct contact with citizens, for example public consultations on plans for new legislation and more specialised initiatives such as Share Europe Online or Back to School.
Ωστόσο, ήταν απαραίτητο να υπάρχει σαφέστερη εικόνα της αγοράς προτού εξεταστεί λεπτομερέστερα η πιθανότητα επιπλέον συμπληρωματικών συχνοτήτων για μελλοντικά κινητά συστήματα.
However, more visibility in the market-place was required before addressing in detail the possibility of further additional frequencies for future mobile systems.
Ωστόσο, ήταν μια εξαιρετικά χρήσιμη προσπάθεια σύνδεσης των διαφόρων σκελών της επιχειρηματολογίας, η οποία προσέφερε στην κοινωνία των πολιτών την ευκαιρία άμεσης συνεισφοράς.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Ωστόσο, ήταν προφανές τα τελευταία χρόνια ότι, λόγω της σημασίας του ΦΠΑ για τα φορολογικά έσοδα, τα περισσότερα κράτη μέλη είναι απρόθυμα να συμφωνήσουν με τις προτάσεις που θα οδηγήσουν στο οριστικό σύστημα.
However, it has become evident in the last few years that, because of the importance of VAT for tax revenues, most Member States are reluctant to agree to proposals designed to lead towards the definitive system.
Ωστόσο, ήταν σαφές ότι, δεδομένου του υφιστάμενου εκτεταμένου κατακερματισμού  του ραδιοφάσματος για χρήση σε συστήματα PPDR και της απουσίας ενός κοινού οράματος σχετικά με την αντιμετώπιση των λειτουργικών απαιτήσεων του τομέα, τυχόν πρόσθετα βήματα προς την εναρμόνιση θα έπρεπε να είναι σταδιακά.
However, it was understood that given the current extensive fragmentation in spectrum use in PPDR, and the lack of a common vision on how to address this sector’s operational requirements, any additional step towards spectrum harmonisation would have to be gradual.
Ωστόσο, ήταν χρήσιμες στην προετοιμασία του εδάφους για ιδιωτική δράση, ιδίως στις περιπτώσεις που οι αγορές για τα εν λόγω προϊόντα βρίσκονταν στην αρχική, εισαγωγική φάση·
Nevertheless, they have been useful in preparing the ground for private action, in particular where markets for the products in question were in the first, introductory phase;
Ωστόσο, ίσως αυτό δεν είναι αρκετό για να καταστήσει το εν λόγω καθεστώς ελκυστικό μέσο εταιρικού δικαίου.
However, this might not be sufficient to make the Statute an attractive company law vehicle.
Ωστόσο, ίσως θα ήταν προτιμότερο να μιλάμε για "φύλλο πορείας", καθόσον η έκφραση αυτή αποδίδει καλύτερα την ιδέα της πορείας και της προόδου.
However, it may be better to use the term "road maps", as this expression better reflects the idea of a path and progression.
Ωστόσο, ίσως να αποδειχτεί αναγκαίο να στηριχτεί ταυτόχρονα και η εγκατάσταση νέων και καινοτόμων αλλά όχι ανταγωνιστικών τεχνολογιών που θα επιτρέψει την επίτευξη προόδου κατά μήκος της καμπύλης μάθησής τους.
However, it may be relevant also to support the deployment of new and innovative but not yet competitive technologies that will allow progress along their learning curve to take place.
Ωστόσο, ίσως να είναι πιο ενδεδειγμένο να διαρκεί η διασυνοριακή πρακτική άσκηση περισσότερο από εκείνη που πραγματοποιείται στη χώρα προέλευσης του ασκουμένου.
However, it might be appropriate for cross-border traineeships to be longer than those taking place in the trainee's country of origin.
Ωστόσο, ίσως να υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες να είναι δυνατή η αιτιολόγηση δημόσιας χρηματοδότησης λόγω του ευρέος ευρωπαϊκού οφέλους και της σαφώς αποδεδειγμένης ανικανότητας της αγοράς, που εμποδίζουν την ανάληψη της επένδυσης.
There may, however, be few instances where public funding can be motivated due to widespread European benefits and clearly demonstrated market failures, which prevent the investment to be undertaken.
Ωστόσο, ίσως παραμείνουν περιπτώσεις στις οποίες αυτό θα αποβεί αδύνατο, ιδίως στο θεσμικό τομέα.
However, there will no doubt be cases where this will not be possible, especially in the institutional domain.
Ωστόσο, ίσως χρειασθεί να βελτιωθεί η δομή της βάσης δεδομένων και των σχετικών δημοσιεύσεων.
However, there may be a need for an improved structure of the database and related publications.
Ωστόσο, ίσως χρειαστεί η θέσπιση ειδικών μέτρων, όπως εξειδικευμένοι κανόνες για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε τομείς που είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι στον ανταγωνισμό χαμηλού κόστους.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Ωστόσο, α Αφού έχει οριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις που συνοδεύουν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορούν να χρησιμοποιούν στατικές εικόνες (παραδείγματος χάρη, ένα λογότυπο ή μια διαφημιστική αφίσα) ή μόνο ήχους χωρίς συνοδεία εικόνας (παραδείγματος χάρη, ηχητική αναφορά ενός εμπορικού ή μουσικού διαφημιστικού σήματος).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Ωστόσο, αΑφού έχει οριστεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις που συνοδεύουν τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορούν να χρησιμοποιούν στατικές εικόνες (παραδείγματος χάρη, ένα λογότυπο ή μια διαφημιστική αφίσα) ή μόνο ήχους χωρίς συνοδεία εικόνας (παραδείγματος χάρη, ηχητική αναφορά ενός εμπορικού ή μουσικού διαφημιστικού σήματος).
However, as As the scope has been defined, audiovisual commercial communications linked to audiovisual media services can use static images (e.g. logos or advertising posters) or sounds on their own, without images (e.g. a spoken reference to a brand or an advertising jingle).
Ωστόσο, αγωγές για αθέμιτο ανταγωνισμό θεωρούνται πιθανές.
Actions relating to unfair competition would be possible, however.
Ωστόσο, αδυναμίες διαρθρωτικής φύσης και αδυναμίες που σχετίζονται με την κρίση εξακολουθούν να περιορίζουν τον ρυθμό της συνολικής ανάκαμψης.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Ωστόσο, αιολικά πάρκα που δεν βρίσκονται σε σωστό σημείο μπορούν να επηρεάσουν αρνητικά ευαίσθητα είδη και ενδιαιτήματα.
Nevertheless, farms that are not properly situated may affect sensitive species and habitats.
Ωστόσο, αισιοδοξία προξενεί η δέσμευση για την κατάθεση νομοσχεδίου σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για θέματα που έχουν σχέση με το περιβάλλον με αφορμή την κατασκευή του αγωγού Družba-Adria καθώς και των εγκαταστάσεων αποθήκευσης υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) στις ακτές της Αδριατικής.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Ωστόσο, αιτήσει των διαδίκων και με τη συγκατάθεση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, κάθε επίσημη γλώσσα της ΕΕ μπορεί να επιλεγεί ως γλώσσα διαδικασίας.
However, at the request of the parties and with the consent of the Community Patent Court, any official EU language can be chosen as language of proceedings.
Ωστόσο, ακολουθώντας την προσέγγιση για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου, τα θέματα της ισότητας των φύλων λαμβάνονται υπόψη και στους άλλους τρεις άξονες, με σκοπό τη βελτίωση της απασχολησιμότητας του εργατικού δυναμικού, την ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος και την προώθηση της προσαρμοστικότητας.
However, in line with the mainstreaming approach, gender-equality issues are also taken into account in the other three pillars, aimed at improving the employability of the workforce, encouraging entrepreneurship and promoting adaptability.
Ωστόσο, ακολούθως δεν προβλέπει  καμία σοβαρή ανάλυση σχετικά με το πως θα πρέπει να μεταβληθούν τα παγκόσμια πρότυπα μεγέθυνσης και ανάπτυξης, προκειμένου να επιτευχθεί μελλοντικά ένας πιο βιώσιμος κόσμος.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Ωστόσο, ακολούθως δεν προβλέπει  καμία σοβαρή ανάλυση, σχετικά με τον πως θα πρέπει να μεταβληθούν τα παγκόσμια ρεύματα μεγέθυνσης και ανάπτυξης, προκειμένου να επιτευχθεί μελλοντικά ένας πιο βιώσιμος κόσμος.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
Ωστόσο, ακριβώς τη στιγμή που η συστηματικότερη χρήση των ΣΔΙΤ θα μπορούσε να προσφέρει σημαντικά οφέλη, η κρίση κατέστησε δυσχερέστερες τις συνθήκες για την ανάπτυξη αυτών των μέσων.
However, just at the time when the more systematic use of PPPs would bring considerable benefits, the crisis has made the conditions for these instruments more difficult.
Ωστόσο, ακόμα και έτσι, η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των καινοτόμων υπηρεσιών και εφαρμογών μπορεί να οδηγήσει σε πληθώρα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας με αποτέλεσμα της δημιουργία χαοτικής κατάστασης και συσσωρευμένου φόρτου δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στα πρότυπα.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Ωστόσο, ακόμα και εάν αυτά τα ποσοστά δεν επιτευχθούν, αρκεί μια απόφαση της ΕΔΟ για την εφαρμογή των διατάξεων αναφοράς.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.