natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει εκ νέου τη μείζονα στρατηγική σημασία της διαστημικής δραστηριότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητά, επομένως, η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα συνεργασίας και διεθνών σχέσεων να θεμελιώνεται σε μια πραγματιστική θεώρηση των συμφερόντων της.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the Em's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Τονίζει εκ νέου τη μείζονα στρατηγική σημασία της διαστημικής δραστηριότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ζητά, επομένως, η πολιτική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα συνεργασίας και διεθνών σχέσεων να θεμελιώνεται σε μια πραγματιστική θεώρηση των συμφερόντων της.
It again stresses the major strategic importance of space activities for the EU and asks that the EU's political approach to cooperation and international relations be based on a realistic vision of its interests.
Τονίζει εκ νέου τη μεγάλη σημασία που παρουσιάζει ο προαναφερόμενος κανονισμός για τα “διεθνή” ζευγάρια, καθώς αποσαφηνίζει και απλουστεύει τις προϋποθέσεις πρόσβασης στη δικαιοσύνη και την ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων στην εσωτερική αγορά.
It would again stress the importance of the above-mentioned regulation for multinational couples, because it clarifies and simplifies the conditions of access to a judge and the free circulation of legal decisions in the internal market.
Τονίζει εκ νέου την ανάγκη θέσπισης ενός ομοιόμορου ορίου τελών προς απουγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
The Committee stresses once again that a uniform fee framework is needed in order to prevent distortions of competition.
Τονίζει εκ νέου την ανάγκη να καταρτίσει η  Επιτροπή και να προτείνει μια δυναμική και συνολική κοινοτική στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και να μην περιορισθεί, όσο και αν αυτό είναι χρήσιμο, σε μια στατική έκθεση για τις τάσεις της απασχόλησης, καθώς και νέα στοιχεία για τον πολλαπλασιασμό των επιμέρους κοινοτικών προγραμμάτων στον τομέα της απασχόλησης/αγοράς εργασίας, των οποίων το συνολικό αποτέλεσμα είτε δεν μπορεί να  ορισθεί ποσοτικά είτε είναι σχετικά ασήμαντο.
It would again stress the need for the Commission to draw up and propose a dynamic and comprehensive EC cooperative growth and employment strategy, rather than limit itself to an, albeit useful, static report on employment trends plus an update on the proliferation of individual EC employment/labour market schemes whose aggregate impact is either not quantified or would seem relatively small.
Τονίζει εν προκειμένω τη σημασία ανάπτυξης της σκέψης για την καλύτερη κατανόηση αυτής της έννοιας.
In this respect, it stresses the need for further consideration in order to better define this concept.
Τονίζει εξάλλου τη σημασία της αύξησης της διαφάνειας των δράσεων της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος.
He also emphasized the importance of the CTE's activities being more transparent.
Τονίζει εξάλλου ότι στόχος θα πρέπει να είναι ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
It emphasises that the aim should be a high level of consumer protection.
Τονίζει επίμονα ότι χρειάζεται κατάλληλος  έλεγχος σε αυτόν τον τομέα.
It therefore calls for adequate controls on this.
Τονίζει επίσης  τον κεφαλαιώδη ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου όλο και περισσότερο ισορροπημένου και δίκαιου, που αποδεικνύεται όλο και πιο καθοριστικό όσο επεκτείνεται η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Emphasis is placed on the essential role of competition policy in establishing an ever more balanced and equitable framework which becomes more forceful the more the economy becomes globalised.
Τονίζει επίσης ιδιαίτερα την ανάγκη να υποστηριχθεί και να διευκολυνθεί ο ρόλος και η δράση των ενδιάμεσων οργανώσεων.
It would particularly stress the need to support and facilitate the role and actions of intermediary associative organizations.
Τονίζει επίσης ορθά τη θεμελιώδη σημασία της ενίσχυσης της επαγγελματικής κατάρτισης και της βελτίωσης των προσόντων ανδρών και γυναικών.
Equally, it refers appropriately to the vital issue of providing additional occupational training and upgrading men's and women's qualifications.
Τονίζει επίσης πως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ποινικού δικαίου απαιτεί την παράλληλη ενίσχυση των υπερασπιστικών δικαιωμάτων, ιδίως στο πλαίσιο της Eurojust και της Europol.
He also stressed that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol.
Τονίζει επίσης πως, αν και δωρεάν, ένα σύστημα σήμανσης απαιτεί πόρους που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν καλύτερα από τις επιχειρήσεις που ήδη δέχονται πιέσεις λόγω της κρίσης.
It would also note that, even if it is free of charge, a labelling system will require resources that could be put to better use in businesses that are already under pressure in this crisis.
Τονίζει επίσης τη διάκριση που πρέπει να γίνεται στο πλαίσιο αυτό μεταξύ των πτωχεύσεων αυτών καθεαυτών και των εταιρειών που παύουν να λειτουργούν.
He also highlighted the distinction to be made in this context between bankruptcies as such and firms actually going out of operation.
Τονίζει επίσης τη δύναμη της κοινής γνώμης αναφέροντας το παράδειγμα της Shell που αναγκάστηκε να επανεξετάσει τη ρύπανση που προξενούσε στη Βόρειο Θάλασσα μετά το μποϋκοτάζ που υπέστη.
He also underlined the power of public opinion with the example of Shell having been forced to reconsider its polluting practices in the North Sea after a boycott.
Τονίζει επίσης τη σημασία θέσπισης στόχων για το 2030.
She also stressed the importance of setting up targets for the year 2030.
Τονίζει επίσης τη σημασία περαιτέρω έρευνας σε θέματα όπως η αλλαγή του κλίματος.
He also emphasised the importance of further research on issues such as climate change.
Τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η εφαρμογή ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
He also underlined the importance of putting in place an open method of coordination.
Τονίζει επίσης τη σημασία που έχει η εφαρμογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος φύτευσης αμπέλων σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές.
It also stresses the importance of an EU-programme for vineyards in less favoured areas.
Τονίζει επίσης τη σημασία σύστασης μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ) μεταξύ της ΕΟΚΕ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της χώρας του.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Τονίζει επίσης τη σημασία της δράσεως "100 κοινότητες για 100% ΑΠΕ" στην εκστρατεία απογείωσης.
It also stressed the importance of the "100 communities for 100% of RES" action in the Campaign for Take-Off.
Τονίζει επίσης τη σημασία της εκπαίδευσης και του πολιτισμού όσον αφορά το ζήτημα της ασφάλειας.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Τονίζει επίσης τη σημασία της εφαρμογής του σχεδίου δράσης BEPS.
It also stresses the importance of the implementation of the BEPS Action Plan.
Τονίζει επίσης τη σημασία της κατάρτισης, που εξετάζεται στο σημείο 4, και υπενθυμίζει ότι η σύγκλιση δεν θα επιδράσει μόνο σε ειδικές ομάδες ηλικίας, αλλά θα έχει σοβαρές επιπτώσεις σε όλους.
She also stressed the importance of training, which was dealt with in point 4, and recalled that not only specific age groups would be affected by convergence but that it would have a serious impact on everyone.
Τονίζει επίσης τη σημασία της προστασίας της υγείας κυρίως για τα πιο αδύναμα άτομα, πτυχή η οποία περιέχεται στην αναθεώρηση των παραμέτρων, επί τη βάσει των συστάσεων της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας καθώς και ενημερώσεως των τιμών επί τη βάσει αρχής της πρόληψης.
He also emphasized the significance of the health protection aspect - particularly for the most vulnerable members of society - which was included in the parameter revision, following WHO recommendations and updating the values on the basis of the prevention principle.
Τονίζει επίσης τη σημασία της πρωτοβουλίας για όλες τις γενεές.
She also stressed the importance of the initiative for all generations.
Τονίζει επίσης τη σημασία του ολοκληρωμένου προγραμματισμού και της βιώσιμης ανάπτυξης όσον αφορά τη χρήση των υδάτων, τη λειψυδρία και την ξηρασία, με βάση την ενσωμάτωση τομεακών πολιτικών, καθώς και τη σημασία του χωροταξικού σχεδιασμού σε περιοχές που πλήττονται παραδοσιακά από λειψυδρία και ξηρασία.
The EESC stresses the importance of integrated planning and sustainable development to address water use, water scarcity and drought, based on the integration of sectoral policies and the importance of territorial planning in areas traditionally affected by water scarcity and drought.
Τονίζει επίσης τη σημασία των προπαρασκευαστικών εργασιών που εναπόκεινται στα μέλη της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της επιλογής των σχολείων που θα συμμετέχουν σε αυτή την εκδήλωση.
He also emphasised the importance of preparatory work by Committee members in selecting participating schools.
Τονίζει επίσης τη σημασία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ για την ανάπτυξη Συμφωνιών Αμοιβαίας Αναγνώρισης σε ορισμένες επαγγελματικές υπηρεσίες και στις ασφαλίσεις.
It also underlines the importance of current negotiations with the USA on developing Mutual Recognition Agreements in some professional services and insurance.
Τονίζει επίσης τη στενή συνεργασία που αναπτύχθηκε με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης.
He also noted the close cooperation with the European Parliament in drafting the opinion.
Τονίζει επίσης την ανάγκη για κατάλληλη εκπαίδευση των αθλητών, των προπονητών και των φιλάθλων.
He also stressed the need for a proper education of athletes, trainers and club fans.
Τονίζει επίσης την ανάγκη για περαιτέρω πρόοδο στην ελευθερία έκφρασης και στο κράτος δικαίου.
He also highlighted the need to make further progress on freedom of speech and the rule of law.
Τονίζει επίσης την ανάγκη εξασφάλισης ότι οι δημόσιες διοικήσεις όχι μόνο εκμεταλλεύονται οι ίδιες αποτελεσματικά την ΤΠΕ, αλλά γίνονται επίσης καταλύτες για την ευρύτερη χρήση της.
It also highlights the need to make sure that public administrations not only exploit ICT effectively themselves but also become catalysts for its wider use.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να απλουστευθούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες για τις ΜΜΕ.
However, he stressed the need to ease bureaucratic procedures for SMEs.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να εμπλέκονται τα εθνικά κοινοβούλια περισσότερο στις κοινοτικές αποφάσεις.
He also pointed to the need to involve national parliaments more in EC decision making.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να επωφεληθεί πλήρως η ΕΟΚΕ από την ισχυρή πολιτική υποστήριξη, τόσο των θεσμικών οργάνων της ΕΕ όσο και της Ινδικής Κυβέρνησης, για στενότερη συνεργασία μεταξύ της  ευρωπαϊκής και ινδικής κοινωνίας των πολιτών.
It also stresses the need for the EESC to take full advantage of the strong political support, in both the EU institutions and the Indian government, for closer cooperation between European and Indian civil societies.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη το πρόβλημα της υπερχρέωσης των οικογενειών κατά την ενοποίηση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ.
He also stressed the need to take into account the problem of excessive household debt when integrating the markets in mortgage credit in the EU.
Τονίζει επίσης την ανάγκη να στραφεί η προσοχή των νέων σε θέματα ενέργειας περιλαμβάνοντάς τα στα σχολικά προγράμματα και σε διαγωνισμούς και συστήματα απονομής βραβείων.
It also stresses the need to appeal to young people with energy integrated into the school curriculum and into competition and award schemes.
Τονίζει επίσης την αναγκαιότητα άρσης άλλων διαρθρωτικών εμποδίων στην καινοτομία, όπως οργανωτικά και νομικά εμπόδια, και στον τρόπο αξιολόγησης και πιστοποίησης των γνώσεων και των ικανοτήτων.
It also stresses the need for removing other structural obstacles to innovation , such as organisational and legal barriers, and the way knowledge and competencies are evaluated and certified.
Τονίζει επίσης την αναγκαιότητα μιας ισόρροπης προσέγγισης για την εκτίμηση της κατάστασης του πολυδιάστατου γεωργικού τομέα στην περιοχή Euromed.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Τονίζει επίσης την βασική σημασία όλων των διασυνδέσεων στην αλυσίδα τροφίμων, από τον παραγωγό στον καταναλωτή.
He also noted the prime importance of all the links in the food chain, from the producer to the consumer.
Τονίζει επίσης την επιτυχία της πρόσφατης συνεδρίασης της Στρογγυλής Τράπεζας ΕΕ-Ινδίας  στη Βιέννη, προσθέτοντας ότι οι δύο συμπρόεδροι της στρογγυλής τράπεζας θα προσκληθούν στη σύνοδο κορυφής του Ελσίνκι.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Τονίζει επίσης την ετερογένεια των ατόμων με ειδικές ανάγκες η οποία χρήζει μελλοντικά καλύτερης διερεύνησης.
She also underlined the heterogeneity of disabled persons, which need to be better reflected in the future.
Τονίζει επίσης την ιεράρχηση των μέτρων για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, όπως παρουσιάζεται στη σχετική κοινοτική οδηγία, δηλαδή αποτροπή κινδύνων, αξιολόγηση των υπόλοιπων κινδύνων που δεν μπορούν να αποτραπούν, καταπολέμηση των κινδύνων στη πηγή και ελαχιστοποίηση των κινδύνων, κατά περίπτωση.
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
Τονίζει επίσης την πρωταρχική σημασία που έχει η εξασφάλιση πρόσβασης στο δίκτυο υπό δικαίους όρους για τους παραγωγούς συνδυασμένης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
It is essential that producers of cogenerated electricity be guaranteed equal access to the network.
Τονίζει επίσης την σημασία της πρόωρης αποπληρωμής για την διαφοροποίηση των προϊόντων, που έχει χαρακτηριστεί βάσει μελετών ως ένα από τα σημαντικότερα στοιχεία για να υπάρξουν οφέλη από την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης.
It also highlights the importance of early repayment for product diversity, which is identified by studies as one of the crucial elements for bringing the benefits of mortgage credit integration.
Τονίζει επίσης την υπόδειξη να εξεταστεί η συγκρότηση οργανισμού παρακολούθησης που θα περιλαμβάνει την ΟΚΕ, την Επιτροπή των Περιφερειών και τις αντίστοιχες ΜΚΟ, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
She also outlined the suggestion to consider setting up a monitoring body involving the ESC, the Committee of the Regions and appropriate NGOs, in cooperation with the European Parliament.
Τονίζει επίσης τις δυσκολίες που προκύπτουν όσον αφορά την επίλυση του θέματος σε διεθνές επίπεδο και δηλώνει ότι η σχετική συζήτηση θα διαρκέσει πολλά χρόνια.
He also stressed the difficulties in solving this issue on an international level and pointed out that the discussion would last for many years.
Τονίζει επίσης το γεγονός ότι επί του παρόντος όλα τα κοινωνικά επιδόματα αναπλήρωσης δεν αποτελούν αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού (ΑΜΣ) σχετικά με την κοινωνική προστασία.
He also stressed that at present not all social benefits were the subject of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Τονίζει επίσης το ζήτημα της αυταπασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες καθώς και τρόπους για την επίτευξή της.
He also raised the possibility of self-employment for disabled people and ways of going about this.
Τονίζει επίσης το ρόλο που διαδραματίζουν οι σωστές πολιτικές σε εσωτερικό και διεθνές επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συνοχής των πολιτικών.
It also stresses the role of good domestic and international policies, including policy coherence.
Τονίζει επίσης το ρόλο των ιδίων παραγόντων κατά την υλοποίηση των  πιλοτικών δράσεων και κατά την εφαρμογή των περιφερειακών συμφώνων απασχόλησης.
He also highlighted the role of such players in the implementation of pilot actions and territorial employment pacts.
Τονίζει επίσης τον βασικό ρόλο που παίζουν αυτές οι αρχές στην οργάνωση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Τονίζει επίσης τον ισορροπημένο χαρακτήρα του εγγράφου της Επιτροπής στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι παραδοσιακές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί στα κράτη μέλη.
He emphasized the balanced approach adopted in the Commission proposal, which took account of traditional practices in Member States.
Τονίζει επίσης ότι αποτελεί κοινή ευθύνη όλων των συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ και των επιχειρηματιών, να επιδιώξουν από κοινού την εξεύρεση αποτελεσματικών λύσεων.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Τονίζει επίσης ότι αυτή η διαδικασία θα πρέπει να αναδείξει τα καλύτερα επιχειρήματα υπέρ των προνομίων και της αποστολής της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού διαλόγου με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Τονίζει επίσης ότι είναι ανάγκη να υπάρξει και η κατάλληλη παρακολούθηση·
He also underlined the need for adequate follow-up;
Τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαία η συμμετοχή όλων των οργάνων και δηλώνει ότι δεν βρίσκει λογική την υιοθέτηση ουδέτερης θέσης που προτείνουν ορισμένοι.
He insisted that all institutions should get involved and considered the neutral position adopted by some to be inappropriate.
Τονίζει επίσης ότι είναι αναγκαίο να αποφεύγεται η χρήση κοινοτικής "αργκό" στις εκθέσεις μας.
He also emphasises the need to avoid "Eurospeak" in our reports.
Τονίζει επίσης ότι είναι αντίθετος με τις απαγορεύσεις: η απαγόρευση αποδείχθηκε ότι δεν είναι καθόλου αποτελεσματική ούτε και στην περίπτωση της ηρωίνης.
The speaker disagreed with the bans - which had not proved effective even in the case of heroin.
Τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, μήπως η επιλογή παρόμοιων προγραμμάτων, λόγω της σημαντικής κινητοποιήσεως πόρων και ιδίως χρηματοπιστωτικών που συνεπάγεται η υλοποίησή της, οδηγήσει σε μείωση των ενισχύσεων για άλλους τομείς έρευνας που εμπίπτουν στο πρόγραμμα και τους οποίους η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος αυτού.
Nor must the selection of such projects, because of the substantial resources financial especially, needed to carry them through, lead to a reduction in support for other research areas covered by the programme and which the Committee regards as having priority in the light of the programme's objectives.
Τονίζει επίσης ότι είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο, μήπως η επιλογή παρόμοιων προγραμμάτων, λόγω της σημαντικής κινητοποιήσεως πόρων και ιδίως χρηματοπιστωτικών που συνεπάγεται η υλοποίησή της, οδηγήσει σε μείωση των ενισχύσεων για άλλους τομείς έρευνας που εμπίπτουν στο πρόγραμμα και τους οποίους η ΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν μεγαλύτερη προτεραιότητα σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος αυτού.
Nor must the selection of such projects, because of the substantial resources, financial especially, needed to carry them through, lead to a reduction in support for other research areas covered by the programme and which the Committee regards as having priority in the light of the programme's objectives.
Τονίζει επίσης ότι είναι την ανάγκη να προσεγγίσουν η πληροφόρηση και η διαβούλευση στον εν λόγω τομέα.
He stressed that information needed to be tied in with consultation in this sector.
Τονίζει επίσης ότι επείγει η ολοκλήρωση της προετοιμασίας του νέου δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών, ώστε το καθεστώς αυτό να έχει αντίκτυπο στον προϋπολογισμό 2010.
The preparations for the new members' financial statute needed to be finalised urgently so they could have an impact on the 2010 budget.
Τονίζει επίσης ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει μια πολιτική αποβίβασης που να μην αυξάνει το βάρος που φέρουν τα κράτη μέλη της Μεσογείου τα οποία αντιμετωπίζουν ήδη δυσανάλογες εισροές μεταναστών.
It also insists that the EU must adopt a disembarkation policy that does not increase the burden on those Member States that are already facing disproportionate influxes.
Τονίζει επίσης ότι η ΕΟΚΕ αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε μια μακροπρόθεσμη και βιώσιμη μείωση της εκπομπής αερίων, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα εφαρμογής μέτρων αναδάσωσης και αξιοποίησης γαιών χωρίς τα μέτρα αυτά να εξομοιώνονται αυτομάτως με δικαιώματα εκπομπής αερίων.
The long-term, sustainable reduction of emissions was of particular concern to the EESC; this also included a consideration of forestry measures and land use without them being automatically equated with emission allowances.
Τονίζει επίσης ότι η ΕΟΚΕ επιθυμεί  στο μέλλον τη συνεργασία με τον ΕΟΠ στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης.
She also said that the Committee was looking forward to future collaboration with the EEA in the field of sustainable development.
Τονίζει επίσης ότι η Επιτροπή δεν έχει εξετάσει επαρκώς το θέμα των αυτουργών, τις αιτίες της συμπεριφοράς τους και τις μεθόδους που χρησιμοποιούν.
Moreover, the opinion emphasized the fact that the Commission had not adequately addressed the problem of the abusers, the reasons for their behaviour and treatment options.
Τονίζει επίσης ότι η Επιτροπή οφείλει να καθορίσει το πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορούσε να συνεχιστεί η ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
The opinion also emphasises that the Commission should explain in detail the framework within which liberalisation of postal services will take place.
Τονίζει επίσης ότι η Σερβία πρέπει να θεσπίσει νέα νομοθεσία σε θέματα ασύλου και μεταναστών, χάρη στην οποία θα καταστεί δυνατή η λειτουργία ενός βιώσιμου συστήματος ασύλου και αποτελεσματικών διαδικασιών καταχώρισης, προστασίας (ιδίως των ευάλωτων ομάδων όπως οι ασυνόδευτοι ανήλικοι και οι γυναίκες), ένταξης και επαναπατρισμού των μεταναστών.
The JCC equally stresses that Serbia needs to adopt new legislation, both on asylum and on migrants, that will enable a sustainable asylum system and efficient procedures for registration, protection (especially of vulnerable groups such as unaccompanied minors and women), integration and readmission of migrants.
Τονίζει επίσης ότι η Τουρκία έχει την κατάλληλη γεωγραφική θέση για να αποτελέσει ένα είδος "γέφυρας" μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου μέρους της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Ασίας, της Αφρικής, της Μέσης Ανατολής και της Μεσογείου.
He stressed that Turkey is also well located to play a bridging role between the EU and the rest of the region including the Asia, Africa, Middle East and the Mediterranean.
Τονίζει επίσης ότι η Τουρκία μπορεί κάλλιστα να συνεχίσει τις σχετικές μελέτες σκοπιμότητάς της σε ανεπίσημη βάση, εάν η ΕΕ δείξει προθυμία περαιτέρω διαπραγμάτευσης του θέματος.
He also stressed that Turkey can well continue its feasibility studies in this respect on an informal ground if the EU demonstrates its willingness to further negotiate the matter.
Τονίζει επίσης ότι η ανάπτυξη δεν οδηγεί αυτομάτως στην απασχόληση και ότι σύμφωνα με το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο ο πλούτος πρέπει να κατανέμεται πιο ισορροπημένα.
He further stressed that growth did not automatically lead to employment and that according to the European social model wealth produced should be distributed in a more balanced way.
Τονίζει επίσης ότι η αναβάθμιση των δεξιοτήτων πρέπει να επικεντρωθεί στη μάθηση στο χώρο εργασίας (συμπεριλαμβανομένων των βασικών δεξιοτήτων) και στους εργαζομένους με λιγότερες δεξιότητες, στους πιο ευάλωτους και στους μετανάστες.
It also highlights that skills upgrading must focus on workplace learning (including basic skills) and on lower-skilled and vulnerable workers as well as migrants.