natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ στο κράτος μέλος κατοικίας τους
The right of mobile EU citizens to vote and stand as candidates in their Member State of residence
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι σε 10 δήμους/κοινότητες
Standing as a candidate in ten municipalities
Το δικαίωμα του εκλέγεσθαι: σύνοψη σε εθνικό επίπεδο
Standing as a candidate: summary at national level
Το δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη να έχει πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες μεταφορών, που παρέχουν ολοκληρωμένες υπηρεσίες σε προσιτές τιμές, πρέπει να υποστηριχθεί.
European citizens' right to have access to high-quality services providing integrated services at affordable prices will have to be reinforced.
Το δικαίωμα του ζημιωθέντος να στραφεί απευθείας κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου διέπεται από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο, εκτός εάν ο ζημιωθείς έχει επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του στο εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση δίκαιο.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Το δικαίωμα του θύματος να μην έρχεται σε επαφή με τον δράστη του αδικήματος δεν περιέχεται σε κανένα εθνικό κείμενο.
No national legislation clearly provides for a victim's right to avoid contact with the offender.
Το δικαίωμα του θύματος σε ακριβή, αμερόληπτη, αποτελεσματική και ταχεία έρευνα συνδέεται επίσης με το θέμα, και θα επιτευχθεί η πραγματική εφαρμογή του με την αυξημένη αναγνώριση του ρόλου του θύματος στην ποινική διαδικασία.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also involved, and would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in the criminal procedure.
Το δικαίωμα του θύματος σε ακριβή, αμερόληπτη, αποτελεσματική και ταχεία έρευνα συνδέεται επίσης με το θέμα, και θα επιτευχθεί η πραγματική εφαρμογή του με την αυξημένη αναγνώριση του ρόλου του θύματος στην ποινική διαδικασία.
The right of the victim to accurate, impartial, effective, and quick investigation is also relevant here; it would be made effective by an increased recognition of the role of the victim in criminal proceedings.
Το δικαίωμα του καταναλωτή να έχει πρόσβαση σε πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τα αγαθά που του προσφέρονται, αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί «κοινωνική ιχνηλασιμότητα των προϊόντων», σχετίζεται τόσο με την προστασία του ανταγωνισμού όσο και με την πραγματική ενίσχυση της δύναμης των καταναλωτών και του ρόλου τους στην αγορά, μέσα από τις επιλογές στις οποίες προβαίνουν ελεύθερα όταν λαμβάνουν μια αγοραστική απόφαση (η κάθε αγορά ισοδυναμεί με ψήφο)."
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
Το δικαίωμα του καταναλωτή να έχει πρόσβαση σε πλήρη πληροφόρηση σχετικά με τα αγαθά που του προσφέρονται, αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί «κοινωνική ιχνηλασιμότητα των προϊόντων», σχετίζεται τόσο με την προστασία του ανταγωνισμού όσο και με την πραγματική ενίσχυση της δύναμης των καταναλωτών και του ρόλου τους στην αγορά, μέσα από τις επιλογές στις οποίες προβαίνουν ελεύθερα όταν λαμβάνουν μια αγοραστική απόφαση (η κάθε αγορά ισοδυναμεί με ψήφο)."
The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote")."
Το δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση θα πρέπει να περιορίζεται στις περιπτώσεις που, για παράδειγμα, η αποκατάσταση της συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου δεν είναι δυνατή και όπου η μη συμμόρφωση αλλοιώνει τα βασικά χαρακτηριστικά επιδόσεων του ψηφιακού περιεχομένου.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Το δικαίωμα του κατοίκου μακράς διαρκείας να διαμένει σε άλλο κράτος μέλος αποτελεί σημαντική πτυχή της οδηγίας και αναπτύσσεται σε ειδικό κεφάλαιο.
The long-term resident's right to residence in a second Member State is an important aspect of the Directive and is discussed in a separate chapter.
Το δικαίωμα του κοινού να παρακολουθεί εξαιρετικά σημαντικά αθλητικά (και άλλα) γεγονότα από τους δημόσιας ιδιοκτησίας εθνικούς διαύλους αποτελεί κύριο ζήτημα όπου λειτουργούν τέτοιοι δίαυλοι.
The right of people to see major sporting (and other) events through their publicly owned and paid for national channels is a central one wherever such channels operate.
Το δικαίωμα του παιδιού να διατηρεί επαφές και με τους δύο γονείς, εκτός αν αυτό είναι αντίθετο προς το συμφέρον του, αποτελεί την κατευθυντήρια αρχή για όλες τις αποφάσεις που αφορούν το δικαίωμα επιμέλειας και επικοινωνίας.
The right of the child to maintain contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests, is the guiding principle for all decisions on rights of custody and rights of access.
Το δικαίωμα του παρίστασθαι
Legal standing
Το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου έχει ως προϋπόθεση ότι το αντικείμενο της διαδικασίας αφενός μεν προβλέπεται καταστατικά, αφετέρου δε έχει γεωγραφική σχέση με τον εκάστοτε φορέα.
The legal standing is conditioned upon the subject of the procedure being a statutory and geographically relevant activity of the entity concerned.
Το δικαίωμα του παρίστασθαι με την ιδιότητα του διαδίκου: Οι ομάδες χωρίς νομική προσωπικότητα δεν διαθέτουν νομική δομή, οι στόχοι τους δεν καθορίζονται σε ένα δημόσιο, διαφανές έγγραφο και δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους με τους οποίους ευθύνονται για τις πράξεις τους.
Legal standing: Groups without legal personality have no legal structure, their objectives are not established in a public, transparent document and they have no financial ways of answering for their acts.
Το δικαίωμα του πλοιοκτήτη να περιορίζει την ευθύνη του είναι σήμερα πρακτικά αδιάρρηκτο.
The right of the shipowner to limit his liability is at present practically unbreakable.
Το δικαίωμα του πολίτη να χρησιμοποιεί τη μητρική του γλώσσα αντικατοπτρίζει τη γενική αρχή της χρηστής διοίκησης.
The right to use one’s own language is a reflection of the general principle of good administration.
Το δικαίωμα του προηγούμενου χρήστη δύναται να εκχωρηθεί εν ζωή ή να μεταβιβασθεί αιτία θανάτου μόνο με την επιχείρηση του τελευταίου ή με τμήμα της επιχείρησής του στο οποίο συντελέστηκαν η χρήση ή οι προετοιμασίες με σκοπό τη χρήση.
The right of the prior user may not be transferred either during the user's lifetime or following his death other than with the user's undertaking or that part of the undertaking in which the use or the preparations for use took place.
Το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συλλογικές συμβάσεις θα μπορούσαν να ενισχύσουν την ικανότητα καινοτομίας και την απασχολησιμότητα των εργαζομένων, καθώς και την μακροπρόθεσμη αφοσίωσή τους στην ίδια εταιρεία.
Association and collective bargaining rights could increase the capacity for innovation and employability of workers and also their long-term attachment to the same company.
Το δικαίωμα του συνεταρίζεσθαι αποτελεί βασικό στοιχείο για την ανάπτυξη της ευρωμεσογειακής σχέσης και ιδιαίτερα για την εξέλιξη της κοινωνίας των πολιτών και των διάφορων τομέων της.
Rights of association represent a key element in the development of the Euro-Mediterranean Partnership and in particular for the development of civil society and its various groups.
Το δικαίωμα του ταξιδεύειν για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν διαμένουν σε κράτος μέλος
The right to travel for third-country nationals not resident in a Member State
Το δικαίωμα του ταξιδεύειν υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος
Right to travel of third-country nationals lawfully in a Member State
Το δικαίωμα τούτο εκπνέει την 1η Ιουλίου 1975.
This right shall expire on 1 July 1975.
Το δικαίωμα των ΟΣΕΚΑ να πωλούν τα μερίδιά τους σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να υπόκειται σε διαδικασία κοινοποίησης, βασισμένη σε βελτιωμένη επικοινωνία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States.
Το δικαίωμα των ατόμων με ειδικές ανάγκες μέσω των αντιπροσωπευτικών τους οργανώσεων να συμμετέχουν στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων πρέπει να ενισχυθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Έτους με μια σφαιρική πρωτοβουλία που θα προωθεί τον δομημένο πολιτειακό διάλογο σε επίπεδο ΕΕ.
The right of disabled people through their representative organisations to be part of the decision-making process should be strengthened in the European Year within the overall initiative to promote a structured civil dialogue at EU level.
Το δικαίωμα των ατόμων να συμμετάσχουν με τη θέλησή τους σε μια συλλογική αγωγή και όχι να θεωρούνται ως συμμετέχοντες απλώς και μόνο εφόσον δεν δηλώνουν ότι εξαιρούν εαυτούς από την αγωγή.
Granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Το δικαίωμα των ατόμων να συμμετάσχουν προαιρετικά σε μια συλλογική αγωγή και όχι να θεωρούνται ως συμμετέχοντες απλώς και μόνο εφόσον δεν δηλώνουν ότι εξαιρούν εαυτούς από την αγωγή.
granting individuals the right to opt-in to aggregate litigation proceedings rather than simply presuming them to be a party to it unless they opt out.
Το δικαίωμα των αυτοαπασχολούμενων αγροτών να μετατρέψουν τις τρέχουσες συμβάσεις μίσθωσής τους σε συμβάσεις με την ιδιότητά τους ως φυσικά πρόσωπα ή σε γραπτές συμβάσεις με πιστοποιημένη ημερομηνία δεν υπόκειται σε προθεσμία.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Το δικαίωμα των ενδιαφερομένων πλευρών να εκπροσωπούνται μέσω δικηγόρου δεν θα πρέπει να περιορισθεί, ενώ το ίδιο ισχύει και για τα δικαιώματα που έχουν οι καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη να προσφεύγουν σε οργανώσεις που υπάρχουν για την προστασία και τη δικαστική εκπροσώπησή τους.
No restriction should be placed on the litigants' right to be represented by a lawyer, or on existing rights enjoyed by consumer protection organisations in some Member States to provide consumer advice and represent consumers in court.
Το δικαίωμα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να ασκήσουν δικαίωμα αρνησικυρίας στην υποβολή κοινοποιήσεων στην Επιτροπή δεν θα καταργούσε αυτά τα προβλήματα και θα μπορούσε να δημιουργήσει αβεβαιότητα.
A right for the Member States concerned to veto the submission of notifications to the Commission would not eliminate such problems and could create uncertainty.
Το δικαίωμα των εργαζομένων για πληροφόρηση και διαβούλευση μπορεί να διασφαλισθεί μόνον εφόσον δεν προβλεφθούν στην οδηγία αριθμητικά όρια.
The workers' right to information and consultation can be guaranteed only if numerical thresholds are not laid down in the Directive.
Το δικαίωμα των εργαζομένων να διαθέτουν ατομικά προγράμματα κατάρτισης καθιερώνεται όλο και περισσότερο (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και σε έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων εισάγεται το ευρύτερο δικαίωμα σε έναν ελάχιστο αριθμό ωρών κατάρτισης ανά έτος (Πορτογαλία, Φινλανδία).
Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
Το δικαίωμα των εργαζόμενων γονέων σε γονική άδεια επεκτείνεται από τρεις σε τέσσερις μήνες ανά παιδί.
The right of working parents to parental leave is extended from three to four months per child.
Το δικαίωμα των θυμάτων παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας για τέτοιου είδους αποζημιώσεις έχει ήδη θεσπιστεί από το Δικαστήριο.
The right of victims of antitrust infringements to such damages has already been established by the Court.
Το δικαίωμα των καταναλωτών για πληροφόρηση θεμελιώνεται στη συνθήκη ΕΕ.
The consumer right to information is founded in the EC Treaty.
Το δικαίωμα των καταναλωτών να αγοράζουν φθηνότερα προϊόντα σε άλλα κράτη μέλη αποτελεί ένα από τα κύρια οφέλη της ενιαίας αγοράς.
The right for consumers to buy products more cheaply in other Member States is one of the main benefits of the single market.
Το δικαίωμα των καταναλωτών στην ενημέρωση αναγνωρίζεται σήμερα στο Κοινοτικό Δίκαιο ως θεμελιώδες δικαίωμα με καθολική δεσμευτική ισχύ από το πρωτογενές δίκαιο.
The right to consumer information is nowadays recognised with general binding force as a fundamental right in the Community's legal system in primary legislation.
Το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να γνωμοδοτούν σχετικά με τις προτάσεις σε κοινωνικά θέματα και η ικανότητά τους να ζητούν μια αντιμετώπιση που να βασίζεται μάλλον σε συμβάσεις παρά σε νομοθεσία, τους τοποθετεί στο εξής στο κέντρο της ευρωπαϊκής κοινωνικής σκακιέρας.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and to opt for agreement-based rather than legislative measures now makes them central players in the European social arena.
Το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων να δίνουν τη γνώμη τους για τις νομοθετικές προτάσεις για κοινωνικά θέματα και η δυνατότητα που έχουν να ζητούν συμβατική και όχι νομοθετική μεταχείριση, τους τοποθετεί στο κέντρο της ευρωπαϊκής κοινωνικής σκακιέρας.
The social partners’ right to be consulted on proposals in the social field and their option to request that matters be dealt with by agreement rather than legislation brought them to the centre of the European social stage.
Το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων στη διαβούλευση και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών προς εφαρμογή με απόφαση του Συμβουλίου βασίζεται στην αντιπροσωπευτικότητά τους.
The social partners’ right to be consulted and to negotiate agreements to be implemented by a Council decision is based on their representativeness.
Το δικαίωμα των κοινωνικών εταίρων, όπως διασφαλίζεται από τη Συνθήκη ΕΚ, να μπορούν να διατυπώνουν θέση πριν από οποιαδήποτε πρωτοβουλία της Επιτροπής για την απασχόληση ή τις κοινωνικές υποθέσεις, να διαπραγματεύονται οι ίδιοι επί ζητημάτων που θέτει η Επιτροπή ή να συνάπτουν αυτόνομες συμφωνίες με δική τους πρωτοβουλία, απέδωσε πολλά θετικά αποτελέσματα, π.χ. τις συμφωνίες τους για ζητήματα όπως η γονική άδεια, η βία και το στρες στην εργασία, η τηλε-εργασία και η σύμβαση της ΔΟΕ για τους ναυτικούς.
The right of Social Partners, enshrined in the EC Treaty, to be consulted prior to any employment or social affairs initiative from the Commission, to negotiate themselves on issues submitted by the Commission or to conclude autonomous agreements on their own initiative, has had many positive results, e.g. their agreements on parental leave, on violence and stress at work, on telework and on the ILO Convention on seafarers.
Το δικαίωμα των κρατών μελών να αναθέτουν ιδιαίτερες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε οικονομικούς φορείς και να διασφαλίζουν τη σχετική συμμόρφωση αναγνωρίζεται επίσης έμμεσα στο άρθρο 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ14.
The right of the Member States to assign specific public service obligations to economic operators and to ensure compliance is also implicitly recognised in Article 86(2) of the EC Treaty14.
Το δικαίωμα των κρατών μελών να διατηρούν ή να εγκρίνουν μέτρα θετικής δράσης, με στόχο την εξασφάλιση της πλήρους έμπρακτης ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, κατοχυρώνεται στο άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης.
The possibility for Member States to maintain or adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice for women and men in working life is enshrined in Article 141(4) of the Treaty.
Το δικαίωμα των κρατών μελών να προβλέπουν λεπτομερέστερα μέτρα
Right of Member States to provide for more detailed measures
Το δικαίωμα των μεταναστών να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής θα πρέπει να συνοδεύεται από το δικαίωμα να διατηρούν  τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας προέλευσης6.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Το δικαίωμα των μεταναστών να μάθουν τη γλώσσα της χώρας υποδοχής θα πρέπει να συνοδεύεται από το δικαίωμα να διατηρούν τη γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας προέλευσης6.
The right of immigrants to learn the language of their host country should be exercised in tandem with the right to maintain their own language and culture6.
Το δικαίωμα των νέων στην παροχή κοινωνικής προστασίας περιορίσθηκε σημαντικά κατά τα τέλη του εικοστού αιώνα.21 Σε ορισμένες χώρες οι νέοι δεν δικαιούνται επιδομάτων ανεργίας εάν δεν έχουν προηγουμένως εργασθεί, ενώ το δικαίωμα παροχής κοινωνικής ασφάλισης συνδέεται άμεσα με την παρακολούθηση μαθημάτων κατάρτισης ή με την απόδειξη ότι πράγματι αναζητούν εργασία.
In some countries young people are not entitled to unemployment benefit unless they have worked previously, and the provision of social security benefits is often linked to taking a training course or proving that they are involved in a genuine job search.
Το δικαίωμα των πλοιοκτητών να περιορίζουν την ευθύνη τους είναι σήμερα πρακτικά αδιάρρηκτο.
The right of shipowners to limit their liability is [therefore] practically unbreakable.
Το δικαίωμα των πολιτών να ζουν σε συνθήκες απαλλαγμένες από τη διαφθορά θεωρείται γενικά ότι υπάγεται στο κράτος δικαίου.
The right of citizens to live in circumstances free from corruption is generally considered to be part of the rule of law.
Το δικαίωμα των πολιτών να λάβουν προξενική προστασία1 από ένα κράτος μέλος υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους του εν λόγω κράτους μέλους είναι ένα από τα ειδικά δικαιώματα τα οποία η συνθήκη απονέμει στους πολίτες της ΕΕ, και προσδίδει μια εξωτερική διάσταση στην έννοια της ιθαγένειας της Ένωσης.
The right to obtain consular protection1 from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is one of the specific rights that the Treaty grants to EU citizens and adds an external dimension to the concept of Union citizenship.
Το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης για ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή κατοχυρώνεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 της συνθήκης, που έχει ως εξής:
The right of Union citizens to free movement and residence is further enshrined in Article 21(1) of the Treaty, which reads as follows:
Το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης για ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή προβλέπεται στο άρθρο 45 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ.
The right of Union citizens to free movement and residence is enshrined in Article 45 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ να μετακινούνται ελεύθερα και να ζουν σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ αποτελεί μία από τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες που κατοχυρώνονται στη νομοθεσία της ΕΕ και ακρογωνιαίο λίθο της ολοκλήρωσης της ΕΕ.
The right of EU citizens to move freely and live in any EU country is one of the four fundamental freedoms enshrined in EU law and a cornerstone of EU integration.
Το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται να απευθύνονται στην πρεσβεία ή το προξενείο άλλου κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους υπηκόους αυτού του κράτους αποτελεί έκφραση μιας Ένωσης που βασίζεται στην αμοιβαία ευθύνη και στην αλληλεγγύη.
The right of unrepresented EU citizens to turn to another Member State’s embassy or consulate on equal terms with nationals of that State is an expression of a Union based on mutual responsibility and solidarity.
Το δικαίωμα των πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται στην εκάστοτε χώρα να λαμβάνουν προστασία από τις προξενικές και διπλωματικές αρχές των άλλων κρατών μελών υπό όρους ίδιους με αυτούς που ισχύουν για τους υπηκόους του οικείου κράτους διατυπώνεται στο άρθρο 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και στο άρθρο 23 της ΣΛΕΕ, καθώς και στο άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right of unrepresented EU citizens to enjoy protection by the consular and diplomatic authorities of other Member States on the same conditions as nationals of that State is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το δικαίωμα των πολιτών, των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται από πρεσβεία ή προξενείο σε τρίτη χώρα, να τύχουν προστασίας από τις διπλωματικές ή προξενικές αρχές οποιουδήποτε κράτους μέλους υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν έναντι των υπηκόων του εν λόγω κράτους αποτελεί ένα από τα συγκεκριμένα δικαιώματα που η Συνθήκη χορηγεί στους πολίτες της Ένωσης.
The right of citizens, whose Member State is not represented by an embassy or consulate in a third country, to obtain protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State is one of the specific rights that the Treaty grants to citizens of the Union.
Το δικαίωμα των τέκνων των μεταναστών (με άδεια παραμονής) να παρακολουθούν τα δημόσια σχολεία, που αποτελούν τμήμα της κανονικής εκπαίδευσης, θα πρέπει να βασίζεται σε ρυθμίσεις από κανόνες που αφενός θα διευκολύνουν  την ενσωμάτωσή τους και αφετέρου θα τους ενισχύουν κυρίως με στόχο την πλήρη εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής.
The right of immigrant children to attend state schools and to follow the normal curriculum should be backed by provisions to help them integrate and to provide support, in particular with a view to perfecting their command of the host country language.
Το δικαίωμα των τελωνειακών αρχών να δέχονται ποσά καταβλητέων δασμών που έχουν καθοριστεί από τον διασαφιστή περιλαμβάνεται πλέον στο άρθρο 66 παράγραφος 2 (πρώην 71 παράγραφος 2) και, όπως συνέβη για τον κεντρικό εκτελωνισμό, έχει περιληφθεί ο ορισμός σε ένα νέο άρθρο, το άρθρο 116, που περιγράφει και αποσαφηνίζει τη βασική έννοια της αυτοαξιολόγησης η εφαρμογή της οποίας θα περιοριστεί ωστόσο στους εγκεκριμένους οικονομικούς φορείς.
The right of customs authorities to accept amounts of duty payable determined by the declarant is now included in Article 66(2) (previously Article 71(2)) and, as with centralised clearance, a defining provision is included in a new article, Article 116, outlining and clarifying the basic concept of self-assessment, which will, however, be restricted to authorised economic operators.
Το δικαίωμα υπάρχει στη Γερμανία και οι δημιουργοί το εκμεταλλεύονται· μάλιστα οι αγγλικοί οίκοι δημοπρασιών εγκαταστάθηκαν στη χώρα αυτή για να προσεγγίσουν τους πελάτες.
The right existed in Germany, and authors benefited from it: English auction houses had even set up in Germany in order to be closer to clients.
Το δικαίωμα υπαναχώρησης δεν εφαρμόζεται για τις συμβάσεις που αφορούν:
The right of withdrawal shall not apply to contracts concerning:
Το δικαίωμα υπαναχώρησης εναρμονίζεται πλήρως, με μικρή ευελιξία των κρατών μελών να μειώσουν, υπό πολύ περιορισμένους όρους, την περίοδο άσκησης του δικαιώματος αυτού από 14 σε 7 ημέρες.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Το δικαίωμα υπαναχώρησης θέτει ορισμένα προβλήματα, επίσης λόγω του άυλου ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, κερδοσκοπικού χαρακτήρα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Notably, the right of withdrawal poses a certain number of problems, likewise because of the immaterial or in some cases speculative nature of financial services.