natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το περιεχόμενο του βασικού κανονισμού καθορίστηκε και καταρτίστηκε με στόχο την παροχή σαφέστερων και απλούστερων κανόνων
the contents of the basic regulation have been honed and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler;
το περιεχόμενο του βασικού κανονισμού καθορίστηκε και καταρτίστηκε με στόχο την παροχή σαφέστερων και απλούστερων κανόνων, κοινώς κατανοητών από μη ειδικούς, αλλά και εναργών ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση κατά την εφαρμογή της και τον καθορισμό των εκτελεστικών μέτρων·
the contents of the basic regulation have been defined and drafted with the aim of making the rules clearer and simpler - and thus easily understood by non-specialists - but still precise so as to avoid any confusion when applying them and defining implementation measures;
το περιεχόμενο του δελτίου ή άλλες συμπληρωματικές πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 34 και στο άρθρο 5 παράγραφος 23 και, εν ανάγκη, το σχήμα και άλλες λεπτομέρειες.
the content and where appropriate the format and other details concerning the fiche or further information specified in Articles 3 4 and 5(23).
το περιεχόμενο του εγγράφου που εκπόνησε το ΕΚΠ και το οποίο, παρά το ενδιαφέρον που παρουσιάζει, αποκαλύπτει μια παραγνώριση της λειτουργίας και του λόγου ύπαρξης της ΕΟΚΕ,
The content of the document drafted by the EPC which, despite its value, revealed a relative lack of knowledge about how the EESC operated and the reason for its existence
το περιεχόμενο του φακέλου που πρέπει να διαβιβάζεται στην Επιτροπή για να είναι δυνατός εκ μέρους ο έλεγχος κατά πόσο δικαιολογείται η παρέκκλιση αυτή.
the contents of the file to be notified to the Commission so that it can check whether such a derogation is justified.
το περιεχόμενο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
the content is amended as set out in the Annex to this Decision.
το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων δράσης και οι διαφορές μεταξύ τους·
the contents of the national action plans and their differences;
το περιεχόμενο των κατάλληλων επαγγελματικών γνώσεων και ικανοτήτων του διαμεσολαβητή·
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
το περιεχόμενο των οδηγιών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών, και
content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
το περιεχόμενο των οδηγών αυτών είναι δυνατό να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα για τους τομείς τους οποίους αφορούν και
the contents of such guides are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer, and
το περιεχόμενο των οδηγών αυτών είναι δυνατό να εφαρμοστεί στους τομείς τους οποίους αφορούν,
the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer;
το περιεχόμενο των παραρτημάτων - εξέταση των τεχνικών θεμάτων - (ο κ.
content of Annexes - treatment of technical issues - (Mr Aspinall),
το περιεχόμενο των πληροφοριών διατίθεται σε μορφότυπους κειμένου που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία εναλλακτικών βοηθητικών μορφοτύπων που θα παρουσιάζονται με διαφορετικούς τρόπους από τους χρήστες και μέσω περισσότερων του ενός αισθητηριακών καναλιών,
the information content shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways by the users and via more than one sensory channel,
το περιεχόμενο των προς συλλογή δεδομένων, παραμένει αναλλοίωτο·
the content of the data to be collected has been validated;
το περιεχόμενο των προσκλήσεων προς υποβολή προτάσεων, ο καθορισμός των κριτηρίων και των διαδικασιών επιλογής των σχεδίων·
the content of calls for proposals, the definition of criteria and of project selection procedures;
το περιεχόμενο, την οργάνωση και τη διάρκεια των μαθημάτων,
to the content, organisation and duration of the courses,
το περιεχόμενο, την προετοιμασία και την υποβολή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1·
the content, drafting and presentation of the application referred to in Article 4(1);
το περιεχόμενό της είναι υπερβολικά γραφειοκρατικό και επιτρέπει ακόμη υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες,
the substance is too bureaucratic and still allows for over-lengthy procedures;
το περιεχόμενό της είναι υπερβολικά γραφειοκρατικό, και επιτρέπει ακόμη υπερβολικά χρονοβόρες διαδικασίες,
the substance is too bureaucratic and still allows for over-lengthy procedures;
το περιεχόμενό τους είναι δυνατόν να εφαρμοστεί σε όλη την Κοινότητα για τους τομείς τους οποίους αφορούν· και
their contents are practicable throughout the Community for the sectors to which they refer; and
το περιεχόμενό τους και, στην περίπτωση των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ο προγραμματισμός τους δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να επηρεάζεται κατά τρόπον ώστε να θίγεται η ευθύνη και η συντακτική ανεξαρτησία του παρόχου υπηρεσιών μέσων επικοινωνίας·
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
το περιεχόμενό τους και, όσον αφορά τις τηλεοπτικές εκπομπές, ο προγραμματισμός τους δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να επηρεάζεται κατά τρόπον ώστε να θίγεται η ευθύνη και η συντακτική ανεξαρτησία του παρόχου υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling shall in no circumstances be influenced in such a way as to affect the responsibility and editorial independence of the media service provider;
το περιεχόμενό τους, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση της ασφάλειας του εφοδιασμού, της ασφάλειας των πληροφοριών και των διαδικασιών ανάθεσης.
their content, particularly as regards security of supply, security of information and award procedures.
το περιθώριο ελιγμών, το οποίο εξαρτάται από ύπαρξη ισχυρών και αξιόπιστων εθνικών δημοσιονομικών θεσμικών οργάνων και μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών πλαισίων, θα πρέπει να εξεταστεί με βάση την ειδική κατάσταση κάθε χώρας·
Country-specific differences in fiscal room for manoeuvre should be considered, conditional on strong and credible national budgetary institutions and medium-term budgetary frameworks;
το περιθώριο επιτυχίας που βασίζεται μονάχα στην αξιοποίηση των διαθέσιμων τοπικών συντελεστών είναι όλο και πιο μικρό, ενώ αντιθέτως οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας (τηλεματική, τηλεεργασία) καθιστούν δυνατό το συντονισμό και την ένταξη συντελεστών διαφορετικών περιοχών και χωρών σε μια ενιαία στρατηγική ανάπτυξης
However, the new information technologies (telematics, teleworking) make it possible to combine and reinforce factors located in different regions and countries and build a single development strategy;
το περιθώριο ζημιογόνου τιμολόγησης που προκύπτει σχετικά με τις αγορές από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέο, όπως ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3, και
the margin of injurious pricing established in relation to the purchases from each country is more than de minimis as defined in Article 7(3); and
το περιθώριο μεταβλητότητας που σχετίζεται με το μέλος εκκαθαριστικού συστήματος i·
the variation margin associated with clearing member i;
το περιθώριο μεταξύ ποσού του ανοίγματος και αξίας των εισπρακτέων απαιτήσεων θα αντικατοπτρίζει όλους τους σχετικούς παράγοντες, περιλαμβανομένου του κόστους ρευστοποίησης, τον κίνδυνο συγκέντρωσης στην ομάδα εισπρακτέων απαιτήσεων που έχει ενεχυριάσει μεμονωμένος δανειολήπτης και του δυνητικού κινδύνου συγκέντρωσης στο σύνολο των ανοιγμάτων του ιδρύματος πέραν εκείνου που ελέγχεται με τη γενική μεθοδολογία του.
the margin between the amount of the exposure and the value of the receivables shall reflect all appropriate factors, including the cost of collection, concentration within the receivables pool pledged by an individual borrower, and potential concentration risk within the institution's total exposures beyond that controlled by the institution's general methodology.
το περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που ορίζει το άρθρο 9 παράγραφος 3 και ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος, καθώς και ότι
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and the volume of imports from each country is not negligible; and
το περιθώριο ντάμπινγκ που προκύπτει για τις εισαγωγές από κάθε χώρα ξεχωριστά υπερβαίνει το ελάχιστο όριο που ορίζεται από το άρθρο 9 παράγραφος 3 και ότι ο όγκος των εισαγωγών από κάθε χώρα ξεχωριστά δεν είναι αμελητέος, καθώς και ότι
the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) and that the volume of imports from each country is not negligible; and
το περιθώριο φερεγγυότητας και κεφαλαίου εγγύησης που προβλέπονται στα άρθρα 27, 28 και 29,
the state of the undertaking’s solvency margin and guarantee fund referred to in Articles 27, 28 and 29;
το περιορισμένο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο θα αποτελείται από 6 εκπροσώπους του Συμβουλίου (και όχι πλέον από έναν εκπρόσωπο ανά κράτος μέλος) και 6 εκπροσώπους της Επιτροπής, καθώς και 3 εκπροσώπους των εργοδοτών, των εργαζομένων και των ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χωρίς δικαίωμα ψήφου·
the restricted Management Board, which is made up of six representatives of the Council (and no longer one representative per Member State), six representatives of the Commission and three members representing employers, employees and NGOs at European level without voting rights;
το περιορισμένο επίπεδο οργάνωσης, σε πολλές περιπτώσεις, της κοινωνίας των πολιτών των τρίτων χωρών: συχνά το κυριότερο πρόβλημα είναι η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ίδιων των φορέων που θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία·
the limited level of organisation of civil society in many third countries: the main problem is often that of developing the potential of the very people who should be participating in the process;
το περιορισμένο κόστος διανομής ψηφιακών προϊόντων.
lower cost of distributing digital goods.
το περιορισμό της περαιτέρω παρείσφρησης των πόλεων στις περιβάλλουσες εκτάσεις πρασίνου, την καθιέρωση ζωνών πρασίνου κλπ·
restricting further encroachment of cities on their surrounding green areas, establishing green belts, etc.;
το περιφερειακό σεμινάριο ΑΚΕ-ΕΕ (Μποτσουάνα, 29 Ιουνίου 2009).
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
το πετρέλαιο ντήζελ για οδικές μεταφορές, που αποτελεί περίπου το 50% του συνόλου.
automotive gasoil:  this accounts for some 50% of the total.
το πετρέλαιο ντήζελ θαλάσσης, που αντιπροσωπεύει ποσοστό περίπου 5-7% επί του συνόλου.
Marine diesel:  approximately 5 to 7% of total consumption.
το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στους αποδέκτες των δραστηριοτήτων αυτών·
likely multiplier effect on the public of these activities;
το πιθανό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων αυτών στο κοινό·
likely multiplier effect on the public of these activities;
το πιθανό χρονοδιάγραμμα μιας νέας διεύρυνσης οπωσδήποτε θα συμπέσει με το τέλος της περιόδου εφαρμογής της γεωργικής συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης και με την έναρξη των νέων διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The probable schedule for further enlargement will no doubt coincide with the expiry of the Uruguay Round Agricultural Agreement and the launch of new international trade negotiations.
το πιο πρόσφατο αποδεικτικό έγγραφο που παρελήφθη σε σχέση με τον λογαριασμό·
the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
το πιστοποιητικό Youthpass για τις ανταλλαγές νέων και τον εθελοντισμό·
the Youthpass certificate for youth exchanges and volunteering
το πιστοποιητικό αλιευμάτων έχει επικυρωθεί από τις αρχές κράτους σημαίας το οποίο έχει χαρακτηριστεί ως μη συνεργαζόμενο κράτος σύμφωνα με το άρθρο 32.
the catch certificate has been validated by the authorities of a flag state identified as a non-cooperating state in accordance with Article 32.
το πιστοποιητικό αλιευμάτων δεν έχει επικυρωθεί από τη δημόσια αρχή του κράτους σημαίας που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 3,
the catch certificate is not validated by the public authority of the flag state referred to in Article 13(3);
το πιστοποιητικό αλιευμάτων δεν περιέχει όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες,
the catch certificate does not indicate all the required information;
το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας και, κατά περίπτωση, το πιστοποιητικό θορύβου του αεροσκάφους είναι έγκυρο· και
(bc) the airworthiness document and, if applicable, the noise certificate of the aircraft is valid; and
το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας του αεροσκάφους ισχύει· και
the airworthiness document of the aircraft is valid; and
το πιστοποιητικό αποκτήθηκε δολίως ή ο κάτοχός του δεν είναι το πρόσωπο για το οποίο το πιστοποιητικό είχε αρχικά εκδοθεί·
a certificate has been fraudulently obtained or the holder of a certificate is not the person to whom that certificate was originally issued;
το πιστοποιητικό καταγωγής και τα έγγραφα μεταφοράς εκδόθηκαν το αργότερο την προηγουμένη της ημερομηνίας προσχώρησης·
the proof of origin and the transport documents were issued no later than the day before the date of accession;
το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4, το οποίο εκδίδεται το πολύ έξι μήνες πριν από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης,
the certificate referred to in Article 18(4), issued less than six months before the date of submission of the application;
το πιστοποιητικό που βεβαιώνει την ικανότητα του ναυτικού να διακρίνει τα χρώματα ισχύει για μέγιστο διάστημα έξι ετών.
a certification of colour vision shall be valid for a maximum period of six years.
το πιστοποιητικό που προβλέπεται στην παράγραφο 2·
(ee) the certificate provided for in paragraph 2;
το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 41 παράγραφος 1 συνοδεύεται από μετάφραση του σημείου 12 σχετικά με τον τρόπο άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας,
the certificate referred to in Article 41(1) shall be accompanied by a translation of point 12 relating to the arrangements for exercising right of access,
το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 42 παράγραφος 1 συνοδεύεται από μετάφραση του σημείου 14 σχετικά με μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η επιστροφή του παιδιού.
the certificate referred to in Article 42(1) shall be accompanied by a translation of its point 14 relating to the arrangements for implementing the measures taken to ensure the child's return.
το πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων του·
the Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information, including its appendices;
το πιστοποιητικό συμμόρφωσης σχετικά με το (τα) στάδιο(-α) για το (τα) οποίο(-α) είναι υπεύθυνος·
the certificate of conformity relating to the stage(s) for which he is responsible;
το πιστοποιητικό το οποίο εισάγουν οι τροποποιημένοι κανόνες ραδιοεπικοινωνιών Solas 1974/1978, που εκδόθηκαν από τον ΙΜΟ·
means the certificate introduced by the amended SOLAS 1974/1978 Radio Regulations, adopted by the IMO;
το πιστοποιητικό του κατασκευαστή που περιγράφεται στο σημείο 1.2.3 κατωτέρω, το οποίο δεν είναι το κατάλληλο ή δεν αναγνωρίζεται βάσει της παραγράφου 1.2.3,
the manufacturer's certification described in 1.2.3 below, which has not been qualified or recognised under that paragraph,
το πιστωτικό ίδρυμα έχει ιδρυθεί με απόφαση και τελεί υπό την αιγίδα κεντρικής ή περιφερειακής κυβέρνησης κράτους μέλους και το στοιχείο ενεργητικού είναι εγγυημένο από την εν λόγω κυβέρνηση και χρησιμοποιείται για τη χρηματοδότηση προνομιακών δανείων που χορηγούνται σε μη ανταγωνιστική, μη κερδοσκοπική βάση για την προώθηση στόχων δημόσιας πολιτικής·
the credit institution has been set up and is sponsored by a Member State central or regional government and the asset is guaranteed by that government and used to fund promotional loans granted on a non-competitive, not for profit basis in order to promote its public policy objectives;
το πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ έχει διευθυντικό όργανο το οποίο είναι ανεξάρτητο από άλλες οντότητες του ομίλου και ανεξάρτητο από το ίδιο το πιστωτικό ίδρυμα·
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs has a management body that is independent of other group entities and independent of the credit institution itself;
το πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ δεν μπορεί να συνάπτει συμβάσεις ή να πραγματοποιεί  συναλλαγές με άλλες οντότητες του ομίλου παρά μόνον υπό όρους παρόμοιους με αυτούς που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 7.
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs may not enter into contracts or transactions with other group entities other than on terms similar to those referred to in Article 13(7).
το πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ είναι σε θέση να λαμβάνει αποφάσεις ανεξάρτητα από άλλες οντότητες του ομίλου·
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is able to make decisions independently of other group entities;
το πιστωτικό ίδρυμα που δέχεται επιλέξιμες καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ υπόκειται σε απαιτήσεις κεφαλαίου και ρευστότητας αφ’ εαυτού·
the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs is subject to capital and liquidity requirements in its own right;
το πιστωτικό περιθώριο του αντισυμβαλλομένου κατά τη χρονική στιγμή ti, που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό του CVA του αντισυμβαλλομένου·
is the credit spread of the counterparty at tenor ti, used to calculate the CVA of the counterparty.
το πλάτος δεν υπερβαίνει το μέγιστο πλάτος απ' άκρον σε άκρο του μη εξοπλισμένου ελκυστήρα.
the width does not exceed the maximum overall width of the tractor without equipment.
το πλάτος της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής δεν πρέπει να είναι μικρότερο από το διπλάσιο του πλάτους του διαδρόμου, ενώ το κέντρο της περιοχής αυτής είναι τοποθετημένο στην ίδια ευθεία με την επεκταμένη κεντρική γραμμή διαδρόμου·
The width of the declared safe area shall not be less than twice the runway width, centred on the extended runway centreline;
το πλάτος του κατόπτρου (mm)·το πλάτος του ορθογωνίου ύψους 4 εκατοστών που δύναται να απεικονιστεί στην κατοπτρική επιφάνεια
mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
το πλέον απομεμακρυσμένο από το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος σημείο της φωτίζουσας περιοχής δεν πρέπει να απέχει πέραν των 400 mm από το απώτατο εξωτερικό άκρο του οχήματος,
the point of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the vehicle must not be more than 400 mm from the outermost part of the vehicle,
το πλήθος των απαιτούμενων στοιχείων για την κατάρτιση του φακέλου και το συνεπαγόμενο υψηλό κόστος·
the extensive data requirements for dossier preparation leading to high costs;
το πλήθος των εφαρμογών ανά έτος.
the number of applications per year.
το πλήρες άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου στον ανταγωνισμό και η διασφάλιση πρόσβασης χωρίς διάκριση στα δίκτυα.
complete full market opening of electricity and gas markets and ensure fair network access.
το πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της επίμαχης παραβίασης·
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
το πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που κυρίως χρησιμοποιήθηκε για τη διάπραξη της επίμαχης προσβολής,
total or partial permanent or temporary closure of the establishment used primarily to commit the infringement;
το πλήρες γάλα: γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία και το οποίο πληροί μία από τις ακόλουθες απαιτήσεις όσον αφορά την περιεκτικότητά του σε λιπαρές ουσίες:
whole milk: heat-treated milk which, with respect to fat content, meets one of the following requirements:
το πλήρες κείμενο των αποφάσεων που λαμβάνονται από την αποφασίζουσα αρχή, των οποίων το γλωσσικό καθεστώς διέπεται από το δίκαιο του κράτους μέλους της·
the full text of decisions taken by the deciding authority, where the use of languages shall be governed by the law of its Member State;
το πλήρες ονοματεπώνυμο του εναγομένου,
the full name of the defendant,
το πλήρες όνομα και η πλήρης διεύθυνση του υποκείμενου στο φόρο και του πελάτη αγοραστή ή του λήπτη του,·
the full name and address of the taxable person and of his the customer;
το πλήρες όνομα, την ημερομηνία γέννησης ή την ηλικία, και τον τόπο γέννησης του ναυτικού·
the seafarer’s full name, date of birth or age, and birthplace;
το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, και
Cabin crew; and
το πλήρωμα και τις αποσκευές πληρώματος·
Crew and crew baggage;
το πλήρωμα και τους ιπτάμενους συνοδούς βοηθητικών ή σωστικών πτήσεων και λοιπά πρόσωπα που επεμβαίνουν σε περιπτώσεις καταστροφών και ατυχημάτων·
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
το πλήρωμα πρέπει να είναι εφοδιασμένο με περιγραφή της διαδικασίας σε γραπτή ή εικονογραφική μορφή για δική του χρήση, και
A written and/or pictorial description of the procedure must be provided for crew use; and
το πλήρωμα πτήσης περιλαμβάνει και πρόσθετα μέλη, εφόσον απαιτείται από τον τύπο της πτητικής λειτουργίας, και ότι δεν είναι κατώτερο του αριθμού που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας·
The flight crew includes additional flight crew members when required by the type of operation, and is not reduced below the number specified in the Operations Manual;
το πλήρωμα πτήσης·
Flight crew;
το πλήρωμα του πλοίου μπορεί να συντονίζει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές του σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης και κατά την εκτέλεση λειτουργιών ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια ή την πρόληψη ή τον περιορισμό της ρύπανσης.
the ship's complement can effectively coordinate their activities in an emergency situation and in performing functions vital to safety or to the prevention or mitigation of pollution.
το πλήρωμα των οχηματαγωγών αντιμετωπίζεται κατά τον ίδιο τρόπο με το πλήρωμα εμπορικών πλοίων·
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
το πλήρωμα, το προσωπικό και οι επιβάτες πρέπει να προειδοποιούνται ότι θα πραγματοποιηθεί ανεφοδιασμός /αφαίρεση καυσίμων·
Crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place;
το πλήρωμα, το προσωπικό και οι επιβάτες πρέπει να προειδοποιούνται ότι θα πραγματοποιηθεί ανεφοδιασμός/αφαίρεση καυσίμων·
Crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place;
το πλαίσιο για την αποτελεσματικότητα των δημόσιων και ιδιωτικών επιγραμμικών υπηρεσιών, του ηλεκτρονικού επιχειρείν και του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
the framework for effective public and private online services, electronic business and electronic commerce in the Union, as set up by Regulation (EU) No 910/201414;
το πλαίσιο επιβάλλεται να περιέχει μια σαφή και σχετική με τον λιμενικό τομέα περιγραφή των κριτηρίων για την ασφάλεια και την παροχή δημόσιων υπηρεσιών.
the framework must provide a clear definition of requirements, geared to the port sector, with respect to security and public service obligations.