natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται, ωστόσο, σκόπιμο είδη που περιέχουν χημικά που μπορεί να απελευθερωθούν υπό συνθήκες χρήσεως ή διάθεσης και που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα στο πλαίσιο μιας ή περισσοτέρων από τις κατηγορίες χρήσης που θεσπίζονται στη σύμβαση ή υπάγονται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ να υπάγονται επίσης στους κανόνες κοινοποίησης εξαγωγής.
Nevertheless, it seems appropriate that articles containing chemicals that could be released under conditions of use or disposal and that are banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention or are subject to the international PIC procedure should also be subject to the export notification rules.
Φαίνεται, ωστόσο, σκόπιμο να γίνει δεκτό ότι η εξακρίβωση του εάν υπήρξε σιωπηρή επιλογή θα πρέπει να αποτελεί σε κάθε περίπτωση έργο του δικάζοντος, σε συνάρτηση με τα πραγματικά και αποδεικτικά στοιχεία που θα του υποβάλλονται.
It should however be acknowledged that it is the role of the judge to determine, in each case, if a tacit choice has been made in accordance with the factual and evidential elements available to him.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι έχει υπάρξει κάποια πρόοδος, η οποία στηρίζεται από την ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι έχει προβλεφθεί ο καθορισμός σαφών και μετρήσιμων αποτελεσμάτων και στόχων.
The EESC is pleased to see that this seems to be changing, as shown in the intention to define clear, measurable objectives and results.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι η αναθεώρηση της σύμβασης του Μονάχου στο συγκεκριμένο σημείο θα ήταν δυνατόν να δώσει λύση στο πρόβλημα αυτό.
It would appear, however, that a revision of the Munich Convention on this point could resolve the problem.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι ορισμένες αρχές της οδηγίας πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης.
It is nevertheless evident that some principles in the Directive need to be examined in depth.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι στην πορεία των ετών προστέθηκαν στην αποστολή της ΕΤΕ πολλά συμπληρωματικά καθήκοντα επιπλέον των κύριων, με αποτέλεσμα η Δήλωση Αποστολής της να είναι σήμερα υπερβολικά μακροσκελής και η δανειοδοσία της ανεπαρκής, καθώς κατατεμαχίζεται σε πάρα πολλές χώρες, ιδιαίτερα μη ευρωπαϊκές.
It does appear, however, that many additional (non-core) tasks have been added on to the EIB’s mandate over the years with the result that the Mission Statement is now rather too diffuse and its lending thinly spread, especially across non-European countries.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι συντελούνται αξιόλογες διαρθρωτικές μεταβολές στην ιαπωνική οικονομία.
However, the Japanese economy seems to be undergoing major structural changes.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι τα συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών είναι ιδιαιτέρως αποτελεσματικά.
But it seems that feed-in tariff regimes are particularly effective.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι υπάρχει έλλειμμα 2x8 MHz έως το 2005 (απαίτηση 2x123 MHz έναντι της υφιστάμενης κατανομής 2x115 MHz) Εξετάζεται, επομένως, η κατανομή συμπληρωματικού φάσματος (2x7 MHz).
However, there does appear to be a shortfall of about 2x8 MHz by 2005 (required 2x123 MHz v. the existing allocation of 2x115 MHz) Therefore, the allocation of some additional spectrum (2x7 MHz) has been under discussion.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι υπάρχει αυξανόμενος αριθμός οργανισμών οι οποίοι προετοιμάζονται για δραστηριότητες διασφάλισης της ποιότητας έξω από τα εθνικά τους σύνορα.
There seems, however, to be a growing number of agencies that are preparing for quality assurance activities outside their national context.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι όσοι χρησιμοποιούν τον όρο αυτό δεν συμφωνούν πάντοτε όσον αφορά τις προϋποθέσεις, το πλαίσιο και τη μορφή συμμετοχής για τη διενέργεια του εν λόγω διαλόγου, αλλά ούτε και ως προς τους στόχους του.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites and framework for this dialogue are to be, who is to participate and what objective is to be served.
Φαίνεται, ωστόσο, ότι όσοι χρησιμοποιούν τον όρο αυτό δεν συμφωνούν πάντοτε όσον αφορά τις προϋποθέσεις, το πλαίσιο και τη μορφή συμμετοχής για τη διενέργεια του εν λόγω διαλόγου, αλλά ούτε και ως προς τους στόχους του.
It would seem that people using the term "civil dialogue" do not necessarily agree on what the prerequisites or the framework for this dialogue are to be or who is to participate or what objective is to be served.
Φαίνεται, όμως, ότι υπάρχουν κάποιοι που το νοσταλγούν τόσο που θα ήθελαν να το ξαναστήσουν, και μάλιστα γύρω απ’ όλα τα εσωτερικά σύνορα.
Some people are so nostalgic it seems they want to bring it back all along our internal borders.
Φαίνεται, όμως, ότι υπάρχουν πρακτικά προβλήματα στη διάθεση του φάσματος λόγω των υπαρχουσών στρατιωτικών ραδιοζεύξεων.
It seems, however, that there are practical problem in making spectrum available owing to existing military radio links.
Φαίνονται αναγκαίοι δείκτες επιπτώσεων, όπως το πρόγραμμα SIA - sustainable impact assessment - που άρχισε να εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Impact indicators such as the draft SIA - Sustainable Impact Assessment - launched by the European Commission would appear necessary here.
Φαίνονται απαραίτητες οι εναρμονισμένες και απλουστευμένες διαδικασίες για την έγκριση των νέων ενεργών συστατικών,
harmonised and simplified procedures for the approval of new active ingredients would appear necessary,
Φαίνονται επίσης και σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις ενισχύσεις που χορηγούν, δηλαδή η απόκλιση μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου επιπέδου των ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
It furthermore illustrates that the differences of State aid award amongst Member States, i.e. the range between the highest and lowest level of aid in terms of GDP are striking.
Φαίνονται οι φάσεις της δραστηριότητας σε κάθε τομέα του προϋπολογισμού και είναι εμφανής η συνεχής αύξηση της δραστηριότητας, κυρίως από την άποψη των συνολικών ποσών.
It shows steady increase of activity, not so much as regards the number of cases as from the point of view of amounts.
Φαίνονται πιο πρόθυμες να συζητήσουν τις συνθήκες ανοίγματος των αγορών παροχής υπηρεσιών, άνοιγμα από το οποίο θα επωφεληθούν όχι μόνο ως πάροχοι υπηρεσιών  όταν έχουν συγκριτικά οφέλη, αλλά και κυρίως ως χρήστες, ιδιαίτερα χάρη στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
They seem more ready to discuss the terms for easier access to services markets, which could benefit them not only as service providers, where comparative advantage would work in their favour, but above all as users, especially with the development of the information society.
Φαίνονται συνεπώς ακατάλληλες παρόμοιες διακυβερνητικές συμφωνίες για τη διαμόρφωση μιας πιο συγκροτημένης και πλήρους διαδικασίας με σκοπό την ολοκλήρωση της αμυντικής βιομηχανίας με τη συμμετοχή όλων των κρατών μελών.
These intergovernmental agreements therefore appear unsuitable for a more complex and finely differentiated integration of the defence industry involving all the Member States.
Φαίνονται τρία επίπεδα: στο κατώτερο επίπεδο βρίσκεται η επικοινωνιακή υποδομή, στο μέσο βρίσκονται οι υπηρεσίες που σχετίζονται με αυτή την υποδομή και στο ανώτερο επίπεδο βρίσκονται οι υπηρεσίες που παρέχονται μέσω δικτύων.
It shows three tiers: at the bottom is the basic communications infrastructure; in the middle are the services associated with that infrastructure; at the top are services provided over networks.
Φαίνονται, όμως, σαν λεκτικές φιλοφρονήσεις, δεδομένου ότι ως κυριότερη επιδίωξη προβάλλεται η εξασφάλιση της μεγαλύτερης "ευελιξίας" της εσωτερικής αγοράς, πέρα από τη διασφάλιση καλύτερων συνθηκών ζωής και εργασίας για τους κοινοτικούς πολίτες.
Yet this seems mere lip service since the White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Φαγγριά π.δ.κ.α.
Pargo breams, n.e.i.
Φαινοθρίνη = σουμιθρίνη (Fenothrin = sumithrin) (chemno 132)
Fenothrin = sumithrin (chemno 132)
Φαινολοφθαλεΐνη: διάλυμα 2 g ανά λίτρο σε αιθανόλη 60 % κατ’ όγκο.
Phenolphthalein: solution of 2 grams per litre in 60 % by volume ethanol.
Φαινομενικά οι γυναίκες πραγματοποιούν έρευνα σε τομείς που οι άνδρες θεωρούν λιγότερο ενδιαφέροντες από τις γυναίκες συναδέλφους τους.
Apparently women carry out research in areas that men find less interesting than  their female colleagues.
Φαινομενικά, οι νέες τεχνολογίες απετέλεσαν την αιτία για την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
At first sight it seems as if new technologies are the cause of these job losses.
Φαινομενική αύξηση της παραγωγικότητας εργασίαςΑύξηση του ΑΕγχΠ κατά κεφαλή του απασχολούμενου πληθυσμού και κατά δεδουλευμένη ώρα· %.ESA95Μέτρο της αύξησης της έντασης της απασχόλησης: δείκτης που αφορά το συνολικό όγκο της αύξησης της παραγωγής με την επιπρόσθετη απασχόληση που απαιτείται για την παραγωγή του.9.
Measure of the Employment-Intensity of Growth: indicator relating the total volume of output growth with the additional labour demanded to produce it.
Φαινομενικώς τουλάχιστον, το εγχείρημα ήταν μάλλον τεχνικού και νομοθετικού παρά πολιτικού χαρακτήρα.
The process was, at least in appearance, more technical and legal than political.
Φαινοξυκάρμπ (Fenoxycarb) (chemno 7)
Fenoxycarb (chemno 7)
Φαινυλο-2-υδροξυφαινυλομεθάνιο = 2-βενζοφαινόλη = o-βενζοφαινόλη (chemno 304)
Phenyl-2-hydroxyphenylmethane = 2-Benzylphenol = o-Benzylphenol (chemno 304)
Φαινυλο-4-υδροξυφαινυλομεθάνιο = 4-βενζοφαινόλη = π-βενζοφαινόλη (chemno 305)
Phenyl-4-hydroxyphenylmethane = 4-Benzylphenol = p-Benzylphenol (chemno 305)
Φαινυλογλυκιδυλαιθέρας·
Phenyl glycidyl ether;
Φαινυλοεξαμεθυλοκυκλοτετρασιλανοξάνιο [(PhHSiO)(Me2SiO)3] (chemno 302)
Phenylhexamethylcyclotetrasiloxane [(PhHSiO)(Me2SiO)3] (chemno 302)
Φαινυλοεπταμεθυλοεπταμεθυλοκυκλοτετρασιλοξάνιο [(PhMeSiO)(Me2SiO)3] (chemno 301)
Phenylheptamethylcyclotetrasiloxane [(PhMeSiO)(Me2SiO)3] (chemno 301)
Φαινυλοξεικό οξύ
Phenylacetic acid
Φαινυλοξεικό οξύ και τα άλατά του
Phenylacetic acid and its salts
Φαινόλες (ως ολικός C)
Phenols (as total C)
Φαινόλες, εκτός από τα προϊόντα των διακρίσεων 2907 15 90 και ex 2907 22 00· φαινόλες-αλκοόλες
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Φαινόλες-αλκοόλες
Phenol-alcohols
Φαινόλες· φαινολαλκοόλες και παράγωγα φαινολών.
Phenols and derivatives.
Φαινόλες· φαινόλες-αλκοόλες
Phenols; phenol-alcohols
Φαινόλη
Phenol, nonyl
Φαινόλη (chemno 558)
Phenol (chemno 558)
Φαινόλη, (2-αιθυλοεξυλο)- (chemno 240)
Phenol, (2-ethylhexyl)- (chemno 240)
Φαινόλη, 2-[[(τριβουτυλιούχος κασσιτερικό)οξυ]καρβονύλιο
Phenol, 2-[[(tributylstannyl)oxy]carbony
Φαινόλη, 2-δευτεροταγής-οκτυλ- (chemno 246)
Phenol, 2-sec-octyl- (chemno 246)
Φαινόλη, 4-δευτεροταγής- οκτυλ (chemno 252)
Phenol, 4-sec-octyl- (chemno 252)
Φαινόλη, 4-ισοοκτυλ- (chemno 250)
Phenol, 4-isooctyl- (chemno 250)
Φαινόλη, δευτεροταγής οκτυλ- (chemno 256)
Phenol, sec-octyl- (chemno 256)
Φαινόλη, ισοοκτυλ- (chemno 253)
Phenol, isooctyl- (chemno 253)
Φαινόλη, οκτυλ- (chemno 255)
Phenol, octyl- (chemno 255)
Φαινόμενα «Μαύρου Κύκνου» εμφανίζονται· Κάποιο αναπόφευκτο γεγονός λόγω ανωτέρας βίας ή εταιρικές καταστροφές μπορεί να συμβούν.
Black Swan events An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Φαινόμενα «Μαύρου Κύκνου» εμφανίζονται· εταιρικές καταστροφές συμβαίνουν.
Black Swan events occur; corporate catastrophes do happen.
Φαινόμενα ανέξοδης άντλησης οφέλους είναι επίσης πιθανό να παρατηρηθούν μεταξύ παραγωγών, όταν δηλαδή ένας παραγωγός επενδύει στην προώθηση του προϊόντος του στα καταστήματα, προσελκύοντας με τον τρόπο αυτό πελάτες και για τους ανταγωνιστές του.
Free-riding can also occur between manufacturers where one invests in promotion in the shops for its brand, thereby also attracting customers for its competitors.
Φαινόμενα απάτης μέσω της παράκαμψης του εθνικού Εργατικού Δικαίου (αδήλωτη εργασία ή ψευδής αυτοαπασχόληση) (76)27.
Fraud through circumventing national employment laws (undeclared work or bogus self-employment) (76)27
Φαινόμενα απώλειας του ελέγχου: πρόκειται για μαζικές πολιτικές, αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις, που εκτρέπονται και καταλήγουν σε απώλεια του ελέγχου, όχι μόνον από τους διοργανωτές, αλλά και από τις δυνάμεις της δημόσιας τάξης.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Φαινόμενα απώλειας του ελέγχου: πρόκειται για μαζικές πολιτικές, αθλητικές ή πολιτιστικές εκδηλώσεις, που εκτρέπονται και καταλήγουν σε απώλεια του ελέγχου, όχι μόνον από τους οργανωτές αλλά και από τις δυνάμεις της δημόσιας τάξης.
Breakdown of public order: this concerns mass events of a political, sporting or cultural nature that degenerate into a loss of control of public order, not only on the part of the event's organisers but also the police.
Φαινόμενα αυτού του είδους παρουσιάζονται ήδη, με τριβές και εντάσεις στις αγορές.
Such phenomena can already be observed and are causing market frictions and tensions.
Φαινόμενα διαφθοράς, μη παραγωγικών επενδύσεων, ακατάλληλων φορολογικών πολιτικών χαρακτηρίζουν συχνά τις χώρες αυτές.
These countries are often marked by corruption, mis-spending and inappropriate taxation policies.
Φαινόμενα καιροσκοπικής συμπεριφοράς μεταξύ λιανεμπόρων είναι δυνατό να εμφανισθούν μόνο ως προς τις υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων και όχι ως προς τις υπηρεσίες που έπονται των πωλήσεων.
Free-riding between retailers can only occur on pre-sales services and not on after-sales services.
Φαινόμενα παρασιτικής συμπεριφοράς μεταξύ αγοραστών παρατηρούνται μόνο στις υπηρεσίες που προηγούνται των πωλήσεων και άλλες ενέργειες προώθησης και όχι στην εξυπηρέτηση μετά την πώληση, για την οποία ο διανομέας μπορεί να χρεώσει ατομικά τους πελάτες του.
Free-riding between buyers can only occur on pre-sales services and other promotional activities, but not on after-sales services for which the distributor can charge its customers individually.
Φαινόμενα ρατσισμού και ξενοφοβίας
Racism and xenophobia
Φαινόμενα όπως η ανάπτυξη του Διαδικτύου, των χρηματοπιστωτικών συστημάτων, της γηράσκουσας οικονομίας και της οικολογικής κοινωνίας δείχνουν εύγλωττα πόσο μεγάλη είναι η ανάγκη να σκεφτούμε και να ανταποκριθούμε σε αυτά τα θέματα ως προς τις πτυχές τους που αφορούν την απουσία αποκλεισμών, την καινοτομία και την ασφάλεια ταυτοχρόνως.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Φαινόμενα όπως η συμμετοχική τραπεζική χρηματοδότηση πρέπει να εξεταστούν σοβαρά από την Επιτροπή.
Phenomena such as participatory banking should be seriously considered by the Commission.
Φαινόμενα όπως η ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης, ή, ακόμη, η αρνητική οικονομική ανάπτυξη, ο χαμηλός αριθμός επενδύσεων και προπαντός η έκταση της ανεργίας η οποία από 8.3% το 1990 έφθασε στο 10.5% στα μέσα του 1993, απαιτούν τη χάραξη κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Faltering or even negative economic growth, investment cut-backs and, above all, a level of unemployment which climbed from 8.3% in 1990 to 10.5% in mid-1993 require a common European strategy.
Φαινόμενα όπως η ύφεση της οικονομικής ανάπτυξης, ή, ακόμη, η αρνητική οικονομική ανάπτυξη, ο χαμηλός αριθμός επενδύσεων και προπαντός η έκταση της ανεργίας η οποία από 8.3% το 1990 έφθασε στο 10.5% στα μέσα του 1993, απαιτούν τη χάραξη μιας κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής.
Faltering or even negative economic growth, investment cut-backs and, above all, a level of unemployment which climbed from 8.3% in 1990 to 10.5% in mid-1993 require a common European strategy.
Φαινόμενη παραγωγικότητα της εργασίας**
Apparent labour productivity
Φαινόμενο βάρος του επιφανειακού εδάφους και του υπεδάφους (σε επίπεδο STU)
Topsoil and subsoil bulk density (STU level)
Φαινόμενο μόχλευσης
Leverage effect
Φαινόμενο συγκέντρωσης παρατηρείται, επίσης, και εντός των επιχειρήσεων.
The process of concentration can also be observed within firms.
Φαινόταν γενικά αποδεκτή η αρχή ότι οι ειδικοί κανόνες περιλαμβάνουν επίσης λεπτομέρειες που είναι απαραίτητες για να εγγυώνται την ασφάλεια του προϊόντος και υψηλό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή, αν και οι ισχύοντες κανόνες θα μπορούσαν να απλουστευθούν.
It seemed a well-accepted principle that specific rules also contain a certain level of detail necessary to ensure the safety of a product and a high level of consumer protection, although existing rules could be simplified.
Φαινόταν επομένως πιθανό, στο στάδιο εκείνο, ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να αποδεχθεί περισσότερες τροπολογίες μόλις θα γινόταν γνωστή η θέση των κρατών μελών.
Therefore, at that point in time, it was likely that the Commission would be able accept a greater number of amendments once Member State views were known.
Φαινόταν ότι ο ανταγωνισμός θα μειωνόταν σε βάρος των ασθενών που υποφέρουν από θρόμβωση, καρκίνο του ορθού και του παχέος εντέρου και αϋπνία.
It appeared that competition might be reduced to the detriment of patients suffering from thrombosis, colorectal cancer and insomnia.
Φαιοφύκη
SWB
Φαιόραχο γεράκι
Seychelles kestrel
Φακάς
Fakas
Φακάς (EL-III)
Mr Fakas (EL-III)
Φακάς Χρήστος
Fakas Christos
Φακές και ρεβiθια
Lentils and chick peas
Φακές και ρεβίθια (%)
Lentils and chick peas (%)
Φακές.
Lentils.
Φακελλος:
DOSSIER:
Φακελοσ ερευνων και ανακρισεων
Record of investigations and inquiries
Φακελοσ συγχορηγουμενου φαρμακου
Auxiliary medicinal product dossier
Φακελοσ του υπο ερευνα φαρμακου
IMP dossier (IMPD)
Φακοί επαφής.
Contact lenses.
Φακοί ματογυαλιών.
Spectacle lenses.
Φακοί φωτογραφικών μηχανών.
Camera lenses.
Φακοί, πρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οπτικής, από κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα από εκείνα από γυαλί που δεν είναι κατεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Φακοί.
Lenses.
Φαλαινοκέφαλοι
Oriental stork
Φαλαινοκέφαλος
Black stork
Φαλαινοκαρχαρίας
Australian lungfish
Φαλαινοκαρχαρίες
Australian lungfishes
Φανoί oπισθoπoρείας:
Reversing lamps:
Φανoί διασταύρωσης
Dipped-beam headlamps
Φανoί διασταύρωσης: κανoνικός πρoσανατoλισμός σύμφωνα με την παράγραφo 6.2.6.1 των εγγράφων πoυ αναφέρoνται στo παράρτημα II της oδηγίας 1976/756/ΕΟΚ, σημείo 1
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Φανoί πoρείας
Main-beam head lamps
Φανέλες.
Sweatshirts.
Φανέλες.
Vests.
Φανερώνει επίσης ότι η μείωση ή η κατάργηση των φραγμών έχει θετικές επιπτώσεις στις εμπορικές ροές και στις άμεσες ξένες επενδύσεις, καθώς και στα επίπεδα παραγωγικότητας στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.
Φανερώνει, επίσης, τις άνισες σχέσεις εξουσίας μεταξύ ανδρών και γυναικών και συμβάλλει στη διαιώνιση των ανισοτήτων στον χώρο εργασίας.
It also reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work.
Φανερώνονται οξείες αντιθέσεις και μικτή εικόνα όσον αφορά την έλευση της κοινωνίας της πληροφορίας στα κράτη μέλη της ΕΕ.
It displays sharp contrasts and a mixed picture as regards the arrival of the information society in EU Member States.
Φανοί δείκτες κατεύθυνσης
Direction indicator lamps
Φανοί διασταυρώσεως:
Dipped-beam headlamps:
Φανοί διασταυρώσεως: ναί/όχι (2).
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Φανοί διασταύρωσης (δέσμη διασταύρωσης)
Passing beam (low beam)
Φανοί διαφορετικών λειτουργιών δύνανται να είναι ανεξάρτητοι ή ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή ενσωματωμένοι αμοιβαίως στην αυτή διάταξη, υπό την προϋπόθεση ότι έκαστος των φανών αυτών ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που εφαρμόζονται επ' αυτού.
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Φανοί εφοδιασμένοι με φωτεινή πηγή εκκένωσης αερίου επιτρέπονται μόνο σε συνδυασμό με την τοποθέτηση διάταξης καθαρισμού των προβολέων και διάταξη αυτόματης οριζοντίωσης, κατά περίπτωση.
Lamps fitted with gas-discharged light source are only permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device and an automatic headlamp-levelling device where appropriate.
Φανοί ομίχλης (οπίσθιοι)
Rear fog lamps
Φανοί οπισθοπορίας: ναί/όχι (2).
Reversing lamps: yes/ no (2)
Φανοί πεδήσεως:
Stop lamps:
Φανοί πορείας
Headlamps
Φανοί πορείας (δέσμη πορείας)
Driving beam (high beam)
Φανοί πορείας ημέρας (DRL) τοποθετούνται σε κάθε νέο τύπο οχήματος.
Daytime Running Lights (DRL) shall be fitted to a new type of vehicle.
Φανοί πορείας ημέρας (DRL) τοποθετούνται σε κάθε νέο τύπο οχήματος.
DRLs shall be fitted to a new type of vehicle.
Φανοί πορείας με φωτεινές πηγές εκκενώσεως αερίων
Headlamps with gas-discharge light sources
Φανοί πορείας την ημέρα
Day-time running lights
Φανοί πορείας την ημέρα
Daytime running lights
Φανοί πορείας την ημέρα (DRL)
Day-Time Running Lights (DRL)
Φανοί πορείας την ημέρα για αύξηση της ορατότητας των οδηγών
Headlights during daytime to increase visibility for
Φανοί πορείας: ναί/όχι (2).
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Φανοί σταθμεύσεως
Parking lamps
Φανοί σταθμεύσεως: ναί/όχι (2).
Parking lamps: yes/ no (2)
Φανοί την ημέρα
Daytime running lights
Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι (πλευρικοί), οπίσθιοι (πλευρικοί), πεδήσεως, ένδειξης πλευράς, πορείας ημέρας
End-outline, front position (side), rear-position (side), stop, side marker, daytime running lamps
Φανοί όγκου, εμπρόσθιοι πλευρικοί, οπίσθιοι πλευρικοί, πεδήσεως, πορείας ημέρας, ένδειξης πλευράς
End-outline, front-side, rear-side, stop, day time running, side-marker lamps
Φανοί όγκου/ εμπρόσθιοι πλευρικοί/ oπίσθιοι πλευρικοί/πεδήσεως
End-outline/front-position (side)/rear-position (side)/stop lamps
Φανοί όγκου: ναί/όχι (2).
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Φανοί — δείκτες πορείας:
Direction indicator lamps:
Φανοί, ανακλαστήρες και ηλεκτρολογικός εξοπλισμός
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Φανοι
Headlamps
Φαντάζει αναγκαία η ενίσχυση των μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα των φορέων παροχής εξωτερικών υπηρεσιών πρόληψης: σε αυτό το σημείο σημαντικός μπορεί να αποδειχθεί ο ρόλος των επιθεωρητών εργασίας.
It seems to be necessary to strengthen the measures to ensure the quality of external preventive service providers: the labour inspectorate could have an important role to play here.
Φανός ή αντανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1/.
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements. 1/
Φανός ή οπισθανακλαστήρας δεν είναι τοποθετημένος σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
A lamp/retro-reflector fitted not in accordance with the requirements(1).
Φανός δείκτης κατεύθυνσης — Γεωμετρική ορατότητα
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος (ενδέχεται να πέσει)
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος (ενδέχεται να πέσει)
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Φανός δεν είναι ασφαλώς στερεωμένος (ενδέχεται να πέσει)
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις 1/.
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Φανός δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Φανός πεδήσεως
Stop lamp
Φανός πεδήσεως
Stop lamps
Φανός πολύ απευθυγραμμισμένος
Hedlamp grossly misaligned
Φανός που αναβοσβήνει με μίαν συχνότητα 90 ± 30 περιόδων ανά λεπτό.
The light shall be a flashing light flashing 90 ± 30 times per minute.
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις 1/.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements. 1/
Φανός, εκπεμπόμενο φως, θέση και ένταση δεν πληρούν τις απαιτήσεις(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).