natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναδιατυπώνει τον ορισμό της τροπολογίας 252 (άρθρο 2) και συγχωνεύει τις τροπολογίες 294 και 296 σε μια νέα αιτιολογική σκέψη 10η, για να διευκρινίσει ότι ο αποκλεισμός από την οδηγία αφορά μόνο τις κοινωνικές υπηρεσίες που σχετίζονται με την κοινωνική στέγαση, την παιδική μέριμνα και τη στήριξη σε οικογένειες και άτομα που έχουν ανάγκη και οι οποίες, λόγω της σημασίας τους για την κοινωνία, παρέχονται είτε από το κράτος είτε από παρόχους υπηρεσιών στους οποίους το κράτος αναθέτει το στόχο της στήριξης εκείνων οι οποίοι έχουν ιδιαίτερη ανάγκη.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10h, in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αναζήτησε μία λύση που θα καταργήσει τις στρεβλώσεις που προκαλεί η απαλλαγή, και συγχρόνως θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ελαχιστοποιούν τις επιπτώσεις που έχουν οι αυξήσεις των τιμών για τους τελικούς καταναλωτές μέσω του φορολογικού μηχανισμού.
The Commission has therefore sought to achieve a solution that will remove the distortion produced by exemption while allowing Member States to minimise the resultant impact of price increases on final consumers through the tax mechanism.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή ανακοίνωσε μια ρυθμιστική επισκόπηση της νομοθεσίας της ΕΕ σε συναφείς τομείς.
The Commission therefore announced a regulatory review of EU legislation in relevant sectors.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέδιδε πάντοτε μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη επαφών με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στα κοινωνικά πεδία στην Τουρκία, ιδίως με σκοπό την προσέγγισή τους με τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την εξασφάλιση του πλήρους σεβασμού των δικαιωμάτων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, όπως ορίζονται από τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ).
The Commission has as a result always paid great attention to developing contacts with social partners and civil society organisations involved in social fields in Turkey, in particular with a view to bringing them closer to EU standards and ensuring full respect for trade union rights as defined by the International Labour Organisation (ILO).
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απέδωσε ιδιαίτερη σημασία στη διόρθωση της κατάστασης, όταν επιχειρήθηκε η εκ βάθρων αναθεώρηση της οδηγίας IPPC που οδήγησε στη νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ).
The Commission, therefore, has paid particular attention to redress this situation, in the in-depth revision of the IPPC Directive which has taken place and has led to the new Industrial Emissions Directive (IED)
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την αφαίρεση της εξαίρεσης IPPC.
Therefore, the Commission also accepts the removal of the IPPC exclusion.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται τη γενική προσέγγιση που προβλέπεται στην κοινή θέση.
Therefore the Commission can accept the overall approach foreseen in the Common Position.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία, αντικαθιστώντας τη διατύπωση “ομάδα ειδικού έργου για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο” με τη διατύπωση “οργανισμός για την ασφάλεια δικτύων και πηροφοριών”.
Therefore, the Commission accepts the amendment by replacing the words “Cyber-security task force” by the words “Network and Information Security Agency”.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες και τροποποιεί ανάλογα την πρότασή της.
The Commission therefore accepts those amendments and modifies its proposal accordingly.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προτεραιότητα στην ανάπτυξη διασυνοριακών εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
The Commission is therefore placing high priority on the development of cross-border alternative dispute mechanisms.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απορρίπτει αυτήν την τροπολογία.
Therefore, the Commission rejects this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει το ισχύον πλαίσιο Ε&Α μέχρι την έναρξη ισχύος του νέου πλαισίου, το αργότερο ως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Accordingly, the Commission decided to apply the existing R&D Framework until the entry into force of such a document, by 31 December 2006 at the latest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία κατά των τεσσάρων αυτών κρατών μελών.
The Commission therefore decided to initiate proceedings against those four Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να μειώσει την ένταση της ενίσχυσης στην υπόθεση Solar Tech Srl145, καθότι η εταιρεία είχε στενούς δεσμούς με έναν μεγάλο όμιλο.
Consequently, it decided, in Solar Tech Srl,145 to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει νωρίτερα τις αξιολογήσεις που απαιτούνται δυνάμει αμφοτέρων των κανονισμών το 2017, ξεκινώντας μια νομοθετική αναθεώρηση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας («REFIT») του 20166.
The Commission therefore decided to anticipate reviews required under both Regulations in 2017 by starting a legislative review as part of the 2016 Regulatory Fitness and Performance programme ("REFIT")6 initiative.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει την κοινή εξαγορά της Exeter Airport από τις εταιρίες Μacquarie Airport Group (MAG) και Ferrovial Aeropuertos στην ΕΑΑ του ΗΒ, με βάση το σκεπτικό ότι η συγκέντρωση ενδέχεται να επηρεάσει σημαντικά τον ανταγωνισμό στο νοτιοδυτικό τμήμα της Αγγλίας όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών υποδομής αεροδρομίου στις αεροπορικές εταιρίες.
The Commission therefore decided to refer the joint acquisition of Exeter Airport by the Macquarie Airport Group (MAG) and Ferrovial Aeropuertos to the UK NCA on the grounds that the concentration threatened to affect significantly competition in the South West of England in respect of airport infrastructure services to airlines.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει το ισχύον πλαίσιο μέχρι το τέλος του 2005, οπότε και θα το αναθεωρήσει λαμβάνοντας υπόψη την επιτευχθείσα πρόοδο σε σχέση με το στόχο τη Βαρκελώνης, καθώς και με βάση την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας διαφόρων μορφών κρατικής στήριξης στην Ε&Α και των εθνικών πολιτικών στον τομέα της Ε&Α.
The Commission therefore decided to extend the current framework until the end of 2005 and will review it then in the light of the progress achieved towards the Barcelona target, as well as on the basis of ongoing analysis of the effectiveness of different types of public R&D support measures and the exercise of benchmarking national R&D policies.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τις αυτεπάγγελτες έρευνές της όσον αφορά το Βέλγιο και την Ιταλία, δεδομένων των στοιχείων που αποδεικνύουν σημαντικές βελτιώσεις στην κατάσταση του ανταγωνισμού στα εν λόγω κράτη μέλη.
The Commission therefore decided to close its own‑initiative investigations regarding Belgium and Italy given the evidence of significant improvements in the competitive situation in those Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μια ειδική οδηγία του Συμβουλίου για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων για την προστασία των κοτόπουλων που εκτρέφονται για την παραγωγή κρέατος.
Therefore the Commission has decided to propose a specific Council Directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη δημιουργία της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» ώστε να επιταχύνει την ανάπτυξη των υποδομών που έχει ανάγκη η ΕΕ.
Therefore, the Commission has decided to propose the creation of a Connecting Europe Facility to accelerate the infrastructure development that the EU needs.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την παρούσα πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ώστε να εγκριθεί γενικό κοινοτικό πρόγραμμα με στόχο την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The Commission has therefore decided to submit the present proposal to the European Parliament and the Council of the European Union so that a comprehensive Community scheme aiming to prevent and remedy environmental damage is eventually adopted.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει την έγκρισή της, υπό τη ρητή προϋπόθεση ότι οι γαλλικές αρχές πρέπει να παράσχουν στοιχεία για την αποπληρωμή του δανείου από την Bull μέχρι το τέλος της περιόδου δώδεκα μηνών από την εκταμίευση της τελευταίας δόσης.
The Commission therefore decided to make its approval subject to the explicit condition that the French authorities had to give evidence of the reimbursement of the loan by Bull before the end of the period of twelve months after disbursement of the last instalment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Δεκεμβρίου 2005 να μην ενεργοποιήσει το Ταμείο και ενημέρωσε τις ελληνικές αρχές σχετικά με την απόφαση αυτή με την επιστολή της 13ης Ιανουαρίου 2006.
The Commission therefore decided on 23 December 2005 not to mobilise the Fund and informed the Greek authorities of this decision by letter of 13 January 2006.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αποφάσισε τον Ιούνιο του 200569 να αρχίσει έρευνα στον κλάδο των τραπεζικών υπηρεσιών λιανικής, ιδίως σε σχέση με τον διασυνοριακό ανταγωνισμό.
Therefore, the Commission decided in June 200569 to open an inquiry into the retail banking sector, in particular in relation to cross-border competition.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αφιερώνει σημαντικούς πόρους στον τομέα αυτό : δύο δελτία τύπου ημερησίως, διαχείριση της βάσης δεδομένων, τέσσερα δελτία των εκθέσεων των πρακτορείων ημερησίως.
The Commission therefore devotes considerable resources to this area: two press reviews a day, management of the database, four reviews of agency reports a day.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται να περιλάβει αυτή τη διάταξη στο κείμενο προς το παρόν.
The Commission therefore agrees to include this provision in the text for the time being.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται την θέση που εγκρίθηκε στις 19 Μαΐου 2008.
The Commission therefore accepts the common position adopted on 19 May 2008.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση και ελπίζει στην ταχεία έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission therefore accepts the common position and hopes that adoption by the European Parliament and the Council will rapidly follow.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται την κοινή θέση του Συμβουλίου επ’ αυτού του σημείου.
The Commission therefore accepts the Council common position on this point.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται την τροπολογία.
Therefore the Commission accepts the amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δέχεται όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Κοινοβούλιο.
The Commission therefore accepts all the amendments voted by the Parliament.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δίνει πλέον ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων και στο να φέρει σε επαφή διάφορες ενδιαφερόμενες πλευρές, όπως εκπροσώπους και ενδιαφερόμενους από αναπτυσσόμενες χώρες, μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) και τεχνικούς εμπειρογνώμονες.
Thus the Commission is now putting a lot of emphasis into establishing effective networks and in bringing together interested parties from different origins, such as developing countries’ representatives and stakeholders, Non Governmental Organisations (NGOs), and technical experts.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει αλλάξει αυτά τα μέγιστα επιτρεπτά επίπεδα στην αναθεωρημένη της πρόταση12.
Therefore, the Commission has not changed these maximum permitted levels in its revised proposal12.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν έχει καταλήξει σε οριστική στάση κατά το παρόν στάδιο σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα μέσα αυτά καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα έπρεπε να σχεδιαστούν.
Therefore, the Commission does not take a firm view at this stage about the way in which instruments should be used and how they should be combined.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
For these reasons, the Commission was not in a position to accept this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να λάβει πλήρως υπόψη το περιεχόμενο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ στο Πράσινο Βιβλίο.
This meant that it was not possible fully to incorporate the contents of the ESC Opinion in the Commission Green Paper.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν ανανέωσε τον ΚΑΚ για αυτές τις κατηγορίες συμφωνιών.
The Commission has therefore not renewed the BER for these categories of agreements.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 10 με την οποία επιδιώκεται η εξαίρεση των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας συνολικά.
Therefore, the Commission cannot accept Amendment 10 which seeks to exclude pharmaceuticals for human use from the scope of the Directive at all.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν δέχεται καταχρηστική συμπεριφορά στην αγορά που θα εδραίωνε τη δεσπόζουσα θέση του υφιστάμενου φορέα εκμετάλλευσης.
The Commission therefore does not accept abusive market behaviour which would consolidate the dominant position of the incumbent operator.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν διατύπωσε αντιρρήσεις έναντι της ενίσχυσης.
The Commission therefore raised no objections to the aid.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν δύναται να υποστηρίξει την κοινή θέση."
Therefore, the Commission cannot support the common position."
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο.
The Commission is therefore unable to endorse the common position issued by the Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission is therefore unable to endorse the common position issued by the Council.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αυτής.
Therefore the Commission can not accept the second part of this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για μια καθολική υπηρεσία για τις μικρές επιχειρήσεις σε τιμές με βάση το κόστος.
The Commission cannot therefore support Parliament's request for a universal service for small enterprises at cost–based prices.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν κίνησε την επίσημη διαδικασία λόγω παραβάσεως.
The Commission therefore decided not to open formal infringement proceedings.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν κρίνει αναγκαίο να ζητήσει επεξηγηματικά έγγραφα για τη μεταφορά της οδηγίας.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την πρόταση απάλειψης των προϋποθέσεων θεμελίωσης για τα άτομα κάτω των 25 ετών και, αντ’ αυτού, προτείνει, όπου υφίστανται περίοδοι θεμελίωσης, να μην υπερβαίνουν το ένα έτος.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να καθυστερήσει η προθεσμία επίτευξης του στόχου της συλλογής.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
As a consequence, the Commission can not accept this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Therefore, the Commission can not accept this amendment.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό οι εθνικές νομοθετικές διατάξεις πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης-πλαισίου ως προς το συγκεκριμένο θέμα.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να στηρίξει τροπολογίες που αποβλέπουν στην ενσωμάτωση Χάρτη δικαιωμάτων των καταναλωτών ενέργειας στην οδηγία.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την συμπερίληψη των ως άνω τροπολογιών στην τροποποιημένη πρότασή της.
On this basis the Commission could not support inclusion of these amendments in its amended Proposal.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προτείνει την κατάργηση αυτών των καθεστώτων, αλλά την απλούστευση της εφαρμογής τους.
The Commission is therefore not proposing to abolish these schemes but instead to simplify their application.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προτείνει το άνοιγμα της αγοράς εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου για την επόμενη φάση του 2003.
Therefore, the Commission does not propose inward cross-border market openingmarket-opening for the next step in 2003.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προτείνει τροποποιήσεις ως προς τα καθήκοντα των δημοσιονομικών παραγόντων και το σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
Therefore the Commission does not propose any modification regarding the duties of the financial actors and the internal control system.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν προχώρησε το 2000 σε αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τις προϋποθέσεις χρηματοδότησης για κανένα από τα εν λόγω κράτη μέλη.
Accordingly, the Commission did not produce an assessment of compliance with conditionality for any of those Member States in 2000.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν συνιστά στο παρόν στάδιο τον καθορισμό ενός συγκεκριμένου κοινοτικού στόχου.
Therefore, the Commission is not recommending the adoption of a specific EU target at this stage.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν τάσσεται υπέρ της δέσμευσης κονδυλίων βοήθειας αποκλειστικά για ορισμένες υπηρεσίες, καθώς αυτό θα δυσχέραινε την πλήρη και αποτελεσματική στήριξη της στρατηγικής των χωρών στον τομέα της υγείας.
Therefore the Commission does not favour earmarking aid for certain services only, because it  would make the comprehensive and effective  support of a country's health strategy more difficult.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν υιοθέτησε την προτεινόμενη τροπολογία.
Therefore the Commission has not taken up the proposed amendment
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δημιουργεί τη δική της υπηρεσία "Διαλόγου με τις Επιχειρήσεις", η οποία αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους του σχεδίου δράσης για την Ενιαία Αγορά και θα συμπληρώσει την επιτυχημένη πρωτοβουλία "Διάλογος με τους Πολίτες".
The Commission is therefore establishing its "Dialogue with Business" service which is one of the key objectives of the Single Market Action Plan and will complement the successful "Dialogue with Citizens" Initiative.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαθέτει σημαντικές εξουσίες για την καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που θα μπορούσε να θίξει τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Commission has major powers for combating fraud, corruption and other illegal activities to the detriment of Community interests.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή διαπραγματεύτηκε το εν λόγω πρωτόκολλο εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της βάσει οδηγιών διαπραγμάτευσης που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 2006, και κατόπιν διαβουλεύσεων με επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Consequently, the Commission has negotiated this Protocol on behalf of the European Community and its Member States on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 23 October 2006, and in consultation with a committee of the representatives of the Member States.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται να ορίσει μία προσωπικότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, που θα αναλάβει την ενίσχυση του συντονισμού αυτού.
It should therefore be in the remit of the Commission to designate a personality, in agreement with the Member States concerned, to be responsible for this coordination.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται, εφόσον η χώρα συμμετέχει σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την Ένωση για την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει εύλογη προοπτική για άρση των περιοριστικών πρακτικών στις δημόσιες συμβάσεις στο εγγύς μέλλον, θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδώσει εκτελεστική πράξη βάσει της οποίας τα αγαθά και οι υπηρεσίες της εν λόγω χώρας δεν θα αποκλείονται από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για περίοδο ενός έτους.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement and the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δύναται, εφόσον η χώρα συμμετέχει σε ουσιαστικές διαπραγματεύσεις με την Ένωση για την πρόσβαση στην αγορά στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει και τα μέτρα κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχει εύλογη προοπτική για άρση των περιοριστικών πρακτικών στις δημόσιες συμβάσεις στο εγγύς μέλλον, θα πρέπει να είναι σε θέση να εκδώσει εκτελεστική πράξη βάσει της οποίας τα αγαθά και οι υπηρεσίες της εν λόγω χώρας δεν θα αποκλείονται από τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων για περίοδο ενός έτους.
Therefore, the Commission may, where a country is engaging in substantive negotiations with the Union concerning market access in the field of public procurement, the Commission may suspend and the measures during the negotiations.the Commission considers that there is a reasonable prospect of removing the restrictive procurement practices in the near future, it should be able to adopt a implementing act providing that goods and services from that country should not be excluded from procedures for the award of contracts for a period of one year.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι επίσης έτοιμη να βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις ικανότητές τους στους τομείς της είσπραξης των φόρων και της διενέργειας ελέγχων.
Therefore, the Commission also stands ready to help the Member States concerned to improve their tax collection and inspection capacity.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τη συνολική προστιθέμενη αξία της συγκριτικής αξιολόγησης των πρακτικών πολυμορφίας και θεωρεί το εργαλείο –με τις ήσσονος σημασίας προσαρμογές που σκιαγραφούνται στην παρούσα έκθεση– σημαντικό προκειμένου να εντοπιστούν στο μέλλον οι συνέπειες των διατάξεων περί πολυμορφίας της οδηγίας ΟΚΑ.
Consequently, the Commission is satisfied with the overall added value of benchmarking diversity practices and considers the tool — with the minor adaptations outlined in this report — important in order to identify in future years the effects of the CRD diversity provisions.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να προωθήσει την κύρωση αυτού του σημαντικού διεθνούς νομοθετικού μέσου από τα κράτη μέλη της ΕΕ και να συνεργαστεί για να καταστούν αυστηρότερα τα παγκόσμια πρότυπα που καθορίζει.
The Commission is therefore very keen to promote EU Member States’ ratification of this important international instrument, and to work together to tighten the global standards it sets.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί να ενισχυθεί μόνον η πρώτη φράση της αιτιολογίας.
Hence the Commission can only accept to reinforce the first sentence of the recital.