natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως παράρτημα στην ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή προτείνει ένα κώδικα ορθών πρακτικών και καλεί το Συμβούλιο ECOFIN να τον εγκρίνει, το συντομότερο δυνατό, πριν από την προσεχή κοινοποίηση των στοιχείων, την 1η Μαρτίου 2003, στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
As an annex to this Communication, the Commission proposes such a code and urges the Ecofin Council to endorse it, at the earliest convenience, before the next EDP reporting of 1 March 2003.
Ως παράρτημα του παρόντος παρέχεται σχετικό δημοσιονομικό δελτίο.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
Ως παραγωγός, η ΕΕ διαδραματίζει ήσσονα ρόλο στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας μόνο κατά 2,5% στη συνολική παγκόσμια παραγωγή βάμβακος.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 2.5% of total world cotton production.
Ως παραγωγός, η ΕΕ διαδραματίζει μικρό ρόλο στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας μόνο κατά 1,5 % στις καλλιεργούμενες εκτάσεις και κατά 2,5% στη συνολική παγκόσμια παραγωγή βάμβακος.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 1.5% of cotton-growing areas and about 2.5% of total world cotton production.
Ως παραγωγός, η ΕΕ διαδραματίζει μικρό ρόλο στη διεθνή σκηνή, συμβάλλοντας μόνον κατά περίπου 2,5% στη συνολική παγκόσμια παραγωγή.
As a producer, the EU is a minor player on the international scene, contributing only about 2,5 % to total world production.
Ως παραγωγός, η Ρωσία αποτελεί τον πρώτο εξαγωγέα παγκοσμίως φυσικού αερίου και επιθυμεί να αυξήσει τις πωλήσεις πετρελαίου - καθώς και ηλεκτρικής ενέργειας - δημιουργώντας νέες οδούς εξαγωγής.
As a producer, Russia is the world's leading natural gas exporter.
Ως παραδείγματα αδυναμιών μπορούν να αναφερθούν η περιορισμένη συμμετοχή ευρύτερων ομάδων-στόχων ή τελικών χρηστών που επηρεάζει τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα, η έλλειψη εσωτερικής παρακολούθησης των μεταβαλλόμενων αναγκών και συνθηκών, καθώς και η έλλειψη ανάπτυξης ικανοτήτων του προσωπικού.
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Ως παραδείγματα αναφέρονται ανεξάρτητες προμήθειες μέσω σωληναγωγών αερίου από την περιοχή της Κασπίας, τη Βόρειο Αφρική και τη Μέση Ανατολή στην καρδιά της ΕΕ, νέοι τερματικοί σταθμοί LNG που εξυπηρετούν αγορές οι οποίες επί του παρόντος χαρακτηρίζονται από έλλειψη ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτών φυσικού αερίου και σωληναγωγοί πετρελαίου των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, με σκοπό τη διευκόλυνση προμηθειών πετρελαίου από την περιοχή της Κασπίας προς την ΕΕ μέσω της Ουκρανίας, της Ρουμανίας και της Βουλγαρίας.
Examples include independent gas pipeline supplies from the Caspian region, North Africa and the Middle East into the heart of the EU, new LNG terminals serving markets that are presently characterised by a lack of competition between gas suppliers, and Central European oil pipelines aiming at facilitating Caspian oil supplies to the EU through Ukraine, Romania and Bulgaria.
Ως παραδείγματα αναφέρονται η ανάπτυξη καλύτερων μεθοδολογιών που θα επιτρέψουν στις δοκιμές να εστιαστούν σε σχετικές πληθυσμιακές ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των ασθενών άλλων συνακόλουθων νόσων οι οποίοι βρίσκονται ήδη σε θεραπεία, στον καθορισμό της συγκριτικής αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και των λύσεων, καθώς και στη βελτίωση της χρήσης των βάσεων δεδομένων και των ηλεκτρονικών μητρώων υγείας ως πηγών δεδομένων για δοκιμές και μεταφορά γνώσεων.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Ως παραδείγματα αναφέρονται ορισμένες πρακτικές σε κάποιες τρίτες χώρες.
Practices in some third countries are cited as examples.
Ως παραδείγματα αναφέρονται τα στατιστικά στοιχεία της EUROSTAT, οι μεταφραστικές μνήμες της Επιτροπής, η βάση δεδομένων EUR-Lex για την κοινοτική νομοθεσία και οι μελέτες.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Ως παραδείγματα αναφέρονται, φορείς δημόσιας ραδιοτηλεόρασης, πανεπιστήμια, ταμεία ασφάλισης ασθενείας και δημοτικές επιχειρήσεις.
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Ως παραδείγματα αξίζει να αναφερθούν, τουλάχιστον, τα πρότυπα EURO για τις εκπομπές οδικών οχημάτων και το Ευρωπαϊκό Σύστημα Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας (ERTMS), που υιοθετούνται με αυξανόμενο ρυθμό και εκτός της Ευρώπης.
To name but a few examples, EURO emission standards for road vehicles and the European Rail Traffic Management System (ERTMS) are increasingly being adopted also outside Europe.
Ως παραδείγματα αυτών των δαπανών μπορούν να αναφερθούν η αύξηση της υποκατάστασης, η μικρότερη χρήση των τεχνολογικών καινοτομιών, η λιγότερη προσοχή στις ανάγκες των πελατών και, γενικά, η αρνητική δυναμική της αγοράς.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Ως παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής εν προκειμένω μπορούν να θεωρηθούν τα ακόλουθα: απαιτήσεις βάσει των οποίων οι διάδικοι θα πρέπει να δηλώνουν στις προσφυγές τους ενώπιον των δικαστηρίων αν έχει επιχειρηθεί διαδικασία διαμεσολάβησης, ιδίως σε υποθέσεις οικογενειακού δικαίου, διοργάνωση υποχρεωτικών ενημερωτικών συναντήσεων στο πλαίσιο ένδικης διαδικασίας και υποχρέωση των δικαστηρίων να εξετάζουν σε κάθε στάδιο των δικαστικών διαδικασιών το ενδεχόμενο διαμεσολάβησης, παροχή οικονομικών κινήτρων που καθιστούν ελκυστικότερη από οικονομική άποψη την προσφυγή στη διαμεσολάβηση αντί της προσφυγής στις δικαστικές διαδικασίες, διασφάλιση της εκτελεστότητας της συμφωνίας διαμεσολάβησης χωρίς να απαιτείται κατ’ ανάγκη η συναίνεση όλων των μερών της συμφωνίας.
The following can be considered as examples of best practice in this regard: requirements for parties to state in their applications to courts whether mediation has been attempted, in particular in family law matters obligatory information sessions within the framework of a judicial procedure and an obligation on courts to consider mediation at every stage of judicial proceedings, financial incentives making it economically more attractive for parties to use mediation instead of resorting to judicial proceedings, ensuring enforceability without necessarily requiring the consent of all parties to the agreement.
Ως παραδείγματα ενδεχόμενων αρνητικών συνεπειών αναφέρονται η παρεμπόδιση της εισόδου στην αγορά και η περιστολή του ανταγωνισμού, ενώ ως περισσότερο προβληματική χαρακτηρίζεται η πρώτη.
As possible negative effects, foreclosure and dampening of competition were mentioned, with the former being seen as the main problem.
Ως παραδείγματα θα μπορούσαν να αναφερθούν, αφενός, ορισμένοι κύκλοι μαθημάτων που διοργανώνονται στο εσωτερικό επιχειρήσεων για την κάλυψη των ειδικών αναγκών τους και αφετέρου, η τομεακή προσφορά κατάρτισης27, η οποία αναπτύσσεται από ή σε συνεργασία με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities27, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Ως παραδείγματα θα μπορούσαν να αναφερθούν, αφενός, ορισμένοι κύκλοι μαθημάτων που διοργανώνονται στο εσωτερικό επιχειρήσεων για την κάλυψη των ειδικών αναγκών τους, και, αφετέρου, η τομεακή προσφορά κατάρτισης23, η οποία αναπτύσσεται από ή σε συνεργασία με τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
One example could be courses organised within a specific enterprise to cover its specific needs; another could be sectoral training opportunities23, which have been developed by the European social partners or in cooperation with them.
Ως παραδείγματα θα μπορούσαν να αναφερθούν: η τεχνική συνεργασία και η πρακτική υποστήριξη που θα μπορούσε να προσφέρει η ΔΟΕ (με τη μοναδική τριμερή διάρθρωσή της) στις προσπάθειες της ΕΕ να ενισχύσει τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα παγκοσμίως.
A case in point here is the technical cooperation and practical support which the ILO (with its unique tripartite structure) can give the EU in its efforts to strengthen democracy and human rights in the world.
Ως παραδείγματα μέτρων που ελήφθησαν πρόσφατα για τη βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, μπορούν να αναφερθούν η οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών, της 29ης Ιουνίου 2000, η πρόταση κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, του Ιουλίου του 2000, και οι προτάσεις για την απλούστευση της νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων.
An example of recent measures taken to improve the business environment can be found in the Directive on late payments of 29 June 2000, the draft regulation for a Community patent of July 2000 and proposals for simplifying legislation on public procurement.
Ως παραδείγματα μπορούμε να αναφέρουμε τις δραστηριότητες που συνδέονται με διατομεακά μέσα χάραξης πολιτικής και με διατομεακές δράσεις που αφορούν τη θάλασσα καθώς και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την διεθνή διάσταση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, λόγω των διασυνοριακών πτυχών τους.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν διάφορες πτυχές εκπαίδευσης των πολιτών σε ορισμένα κράτη μέλη ή ιδιαίτερα μαθήματα κατάρτισης για την βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε επιχειρήσεις.
Examples could be certain aspects of civic education in some Member States or specific training courses to be set up on how to improve energy efficiency in enterprises.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν η απλούστευση των κανονιστικών ρυθμίσεων, η αξιολόγηση του επιχειρηματικού αντικτύπου και οι εναλλακτικές λύσεις πέραν των κανονιστικών ρυθμίσεων.
An example is the simplification of regulation, business impact assessment and alternatives to regulation.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι ανακοινώσεις της Επιτροπής με θέμα «Ανάπτυξη μιας κοινής στρατηγικής για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής» (του 2009 και του 2012), καθώς και η ανακοίνωση που υπέβαλε το 2014 σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι βιταμίνες και οι μεταλλικές ουσίες που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στην παρασκευή αυτών των προϊόντων που πρέπει να επιλεγούν με βάση τις γνώμες των επιστημονικών συμβουλευτικών οργάνων (η επιστημονική επιτροπή τροφίμων στο παρελθόν και η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στο μέλλον) και τα μέγιστα επίπεδα για ορισμένες βιταμίνες και μέταλλα που πρέπει να καθοριστούν εκ νέου με βάση τις επιστημονικές συμβουλές.
As examples can be cited the vitamin and mineral substances to be used in the manufacture of these products, that need to be selected on the basis of opinions of the scientific advisory bodies (the Scientific Committee for Food in the past and the European Food Safety Authority in the future) and the maximum levels for certain vitamins and minerals that need to be set again on the basis of scientific advice.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι διατάξεις συμβάσεων που επιτρέπουν την προσαρμογή προϋπαρχόντων έργων, οι συμβάσεις βάσει των οποίων ορισμένα άτομα αναλαμβάνουν να συμμετάσχουν στην παραγωγή ταινιών, οι συμφωνίες χορήγησης αδειών και άλλες συμφωνίες σχετικά με την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
Examples include provisions in the contracts permitting the adaptation of the pre-existing works, contracts by which persons undertake to participate in the film production, licence agreements and other agreements concerning the film production.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι επιπτώσεις των μεταβλητών ποσοτήτων ηλεκτρικής ενέργειας στα δίκτυα, οι συνέπειες της εντατικής καλλιέργειας ενεργειακών φυτών σε τεράστιες καλλιεργητικές εκτάσεις και οι επιπτώσεις των αιολικών πάρκων στο περιβάλλον.
Examples are the impact of variable electricity volumes on the grid, the impact of intensive farming of energy crops over vast acreages, and the impact of windfarms on the environment.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι καταναλωτές που δανείζονται μικρά χρηματικά ποσά από το κοινό για να ανακαινίσουν το σπίτι τους, να χρηματοδοτήσουν σπουδές, κ.λπ. ή επιχειρήσεις που δανείζονται για να χρηματοδοτήσουν νέες δραστηριότητες.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν συναφώς, για το έτος 2002, ορισμένες τροπολογίες45, οι οποίες, αφού εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου επί της πρότασης οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στον αμίαντο, απορρίφθηκαν από την Επιτροπή, αλλά επίσης, συγχρόνως, από την επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων και από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε σύνοδο ολομέλειας.
Examples of this for the year 2002 are certain amendments45 adopted during the April plenary session on the proposal for a Directive on the protection of workers exposed to asbestos, which were rejected by the Commission, by the Committee on Employment and Social Affairs and by the European Parliament itself in a plenary session.
Ως παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα κέντρα υπηρεσιών και πόρων μετανάστευσης στα Δυτικά Βαλκάνια και την Ασία, το Παρατηρητήριο των χωρών ΑΚΕ, τα περιφερειακά προγράμματα προστασίας (ΠΠΠ) στην Αφρική και την Ανατολική Ευρώπη, καθώς και πολυάριθμα σχέδια που στηρίζουν την εφαρμογή των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας με την Ανατολική Ευρώπη (Μολδαβία και Γεωργία) και Αφρική (Πράσινο Ακρωτήριο).
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Ως παραδείγματα παρατίθενται η τηλεφόρτωση μουσικής και οι ηλεκτρονικές δημοπρασίες, ενώ  από την οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές εξαιρούνται το λογισμικό και τα δεδομένα
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Ως παραδείγματα παρατίθενται η τηλεφόρτωση μουσικής, οι ηλεκτρονικοί πλειστηριασμοί καθώς και το λογισμικό και τα δεδομένα που εξαιρούνται από την οδηγία για τις πωλήσεις στους καταναλωτές.
Music downloads and on-line auctions are cited as examples as is the exclusion of software and data from the Consumer Sales Directive.
Ως παραδείγματα παρατίθενται οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και η ασφάλιση.
Financial services and insurance are given as examples.
Ως παραδείγματα παρατίθενται τα ακόλουθα :
Examples of this include the following:
Ως παραδείγματα πρέπει να αναφερθούν οι δημόσιες συμβάσεις, οι δασμοί και οι φόροι, οι κοινωνικές εισφορές, οι γεωγραφικές πληροφορίες και οι πληροφορίες για την εγγραφή σε μητρώα νέας επιχείρησης, καθώς και πληροφορίες σχετικά με την υποβολή αίτησης για τις απαραίτητες εγκρίσεις και άδειες.
Examples are public procurement, customs and taxation, social contributions, geographical information, and information on registration of a new company and application of necessary authorisations and permits.
Ως παραδείγματα πρακτικών για την αύξηση της συμμετοχής των νέων στις εκλογές μπορούν να αναφερθούν τα εξής:
Practices to increase participation of young people in elections can be singled out in:
Ως παραδείγματα προβλημάτων αναφέρονται, μεταξύ άλλων, η εν γένει απουσία ορισμού του όρου «σύμβαση» και οι διαφορετικές προθεσμίες που προβλέπονται στις διατάξεις υπαναχώρησης από τις συμβάσεις.
Examples of problems include the general lack of a definition of the term ‘contract’ and the different time periods in provisions on withdrawal from contracts.
Ως παραδείγματα σχετικών έργων που συγχρηματοδοτούνται από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο (6οΠΠ) αναφέρονται τα CASPAR, DRIVER και SEADATANET.
Examples of relevant projects co-funded under the Sixth Framework Programme (FP6) are CASPAR, DRIVER, and SEADATANET.
Ως παραδείγματα τέτοιων αποκλίσεων μπορούν να αναφερθούν τα άρθρα 1 παράγραφος 1 (ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής: ορισμός των συμβατικών ενοχών, για παράδειγμα αν περιλαμβάνονται οι διαδοχικές συμβάσεις) ή 3 παράγραφος 1 (ορισμός της σιωπηρής επιλογής: τι γίνεται σε περίπτωση αναφοράς σε μια ειδική νομική έννοια ενός δεδομένου δικαιϊκού συστήματος)19.
Examples of these differences can be found in Article 1(1) (material scope: definition of contract, for example the question whether contract chains should be included) or Article 3(1) (definition of tacit choice: what about the reference to a legal concept specific to a given legal system).19
Ως παραδείγματα τέτοιων δραστηριοτήτων μπορούμε να αναφέρουμε τα ακόλουθα:
Example sof such activities are:
Ως παραδείγματα τέτοιων μορφών ευελιξίας και ασφάλειας μπορούν να αναφερθούν:
As examples of the types of flexibility and security concerned one can mention:
Ως παραδείγματα τέτοιων συμπράξεων μπορούν να αναφερθούν η ανάπτυξη μιας νέας γενιάς καθαρών και οικονομικών αεροσκαφών μέχρι το 2020· η ανάπτυξη δικτύων υδρογόνου και κυψελών καυσίμων, η ανάπτυξη της ηλεκτρονικής σε νανοκλίμακα, οι επενδύσεις σε μελλοντικές κινητές και ασύρματες τεχνολογίες και εφαρμογές, η ενίσχυση των κοινών προσπαθειών σχετικά με τα ενσωματωμένα συστήματα, καθώς και οι νέες τεχνολογίες στον τομέα της ηλιακής ενέργειας, και η ευρωπαϊκή συντονισμένη προσπάθεια στην προηγμένη χημεία, για πολλαπλές βιομηχανικές εφαρμογές και κοινωνικούς σκοπούς
Examples of these partnerships would include the development of a new generation of clean and economic aircrafts at the horizon 2020; the development of hydrogen networks and fuel cells, mastering electronics at the nano-scale, investment in future mobile and wireless technologies and applications, enhancement of joint efforts in embedded systems, as well as new technologies in solar energy, and European co-ordinated effort in advanced chemistry, for multiple industrial applications and social purposes.
Ως παραδείγματα της δραστηριότητας αυτής αρκεί να αναφερθούν: το πρόγραμμα MEDIA II2· οι προβληματισμοί και οι συμμετοχές που ελήφθησαν με βάση την έκθεση της Ομάδας Μελέτης Υψηλού Επιπέδου για την Πολιτική του Οπτικοακουστικού τομέα3· ή ακόμη οι διαβουλεύσεις της Επιτροπής με τους επαγγελματικούς κύκλους, στα πλαίσια αφενός των Διασκέψεων που διοργάνωσε στο Birmingham (Απρίλιος 1998) και στο Ελσίνκι (Σεπτέμβριος 1999), και αφετέρου της Πράσινης Βίβλου σχετικά με τη σύγκλιση στους κλάδους των τηλεπικοινωνιών, των μέσων επικοινωνίας και των τεχνολογιών των πληροφοριών4.
These activities have included the Media II programme2, the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Ως παραδείγματα, μπορούν να αναφερθούν οι τομείς των αεροπορικών μεταφορών, της παραγωγής ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
As examples we have airlines, power generation and telecommunications.
Ως παρασκευαστής νοείται το φυσικό ή νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγέων, που διαθέτει λίπασμα στην αγορά.
Manufacturer means the natural or legal person, including importers, placing a fertilizer on the market.
Ως παρατεταμένο θεωρείται κατά κανόνα χρονικό διάστημα ενός έτους, ενώ σε καμία περίπτωση δεν αρκεί χρονικό διάστημα βραχύτερο του εξαμήνου· επίσης, για να γίνει δεκτό ότι πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους ανά μονάδα έχουν πραγματοποιηθεί σε σημαντικές ποσότητες εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, πρέπει να αποδεικνύεται ότι η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης είναι κατώτερη του μέσου σταθμισμένου κόστους ανά μονάδα ή ότι ο όγκος των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους ανά μονάδα αντιπροσωπεύει ποσοστό 20% τουλάχιστον των πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Ως παρατεταμένο θεωρείται κατά κανόνα χρονικό διάστημα ενός έτους, ενώ σε καμία περίπτωση δεν αρκεί χρονικό διάστημα βραχύτερο του εξαμήνου· επίσης, για να γίνει δεκτό ότι πωλήσεις σε τιμές κάτω του κόστους ανά μονάδα έχουν πραγματοποιηθεί σε σημαντικές ποσότητες εντός του εν λόγω χρονικού διαστήματος, πρέπει να αποδεικνύεται ότι η μέση σταθμισμένη τιμή πώλησης είναι κατώτερη του μέσου σταθμισμένου κόστους ανά μονάδα ή ότι ο όγκος των πωλήσεων σε τιμές κάτω του κόστους ανά μονάδα αντιπροσωπεύει ποσοστό 20 % τουλάχιστον των πωλήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της κανονικής αξίας.
The extended period of time shall normally be one year but shall in no case be less than six months, and sales below unit cost shall be considered to be made in substantial quantities within such a period when it is established that the weighted average selling price is below the weighted average unit cost, or that the volume of sales below unit cost is not less than 20 % of sales being used to determine normal value.
Ως παρατηρητές συμμετείχαν εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων.
Representatives from the Social Partners participated as observers.
Ως παρατηρητής θα συμμετέχει επίσης η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The European Central Bank will also participate in observer capacity.
Ως παρουσίαση νοούνται οι ενδείξεις που χρησιμοποιούνται στα δοχεία, συμπεριλαμβανομένου του πώματος, στην επισήμανση και στη συσκευασία, καθώς επίσης στη διαφήμιση και την προώθηση των πωλήσεων.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Ως παρόμοιο μέσο έχει κεφαλαιώδη σημασία για την επίτευξη των μεγάλων γενικών στόχων ειδικά στα θέματα της ανάπτυξης, του πληθωρισμού, της απασχόλησης και της ανακατανομής του πλούτου.
As such it is of crucial importance for the attainment of overriding general objectives, especially those for growth, inflation, employment and wealth distribution.
Ως πεδίο εφαρμογής:
Its scope:
Ως πελάτης, είτε ενεργεί ως πελάτης πρώτης προώθησης νέων τύπων αεροσκαφών είτε όχι, η GECAS μπορεί να επηρεάσει τους κατασκευαστές πλαισίων αεροσκαφών ως προς τον εξοπλισμό που θα επιλέξουν και να γείρει την πλάστιγγα υπέρ της, ως αποκλειστικού προμηθευτή.
As a customer, whether it is a launch customer or not, GECAS can influence the selection of aircraft equipment by the airframe manufacturers and tilt the balance in favour of it being retained as the exclusive supplier.
Ως περίοδος αναφοράς για μια τέτοια τάση εξετάζεται τουλάχιστον μια περίοδος κυκλοφορίας προγραμματισμού.
As a reference period for such a trend at least one scheduling season shall be considered.
Ως περίοδος δύο μηνών θεωρείται η περίοδος συμβιβασμού κατά την έννοια του εν λόγω κανονισμού.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.