natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει όμως μια σειρά παραγόντων που μπορεί να βοηθήσουν στην επίλυση αυτών των προβλημάτων, όπως η σημαντική πρόσφατη αύξηση των ποσοστών εγγραφών στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση στα περισσότερα νέα κράτη μέλη, ο προσωρινός χαρακτήρας μεγάλου ποσοστού της κινητικότητας, και το γεγονός ότι πολλοί αυτούς που επιστρέφουν συχνά έχουν βελτιωμένες δεξιότητες εργασίας και διεθνείς επαφές που μπορούν να ωφελήσουν την πατρίδα τους.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Υπάρχει όμως μια τεχνολογική και ακουστική σχέση των θορύβων στο χώρο εργασίας και στη γειτονιά.
However, there are technological and acoustic links between noise at the workplace and noise in the neighbourhood.
Υπάρχει όμως ο κίνδυνος τα εν λόγω ιδιαίτερα χαρακτηριστικά  να είναι τέτοια ώστε να καθίσταται δυσχερές ή και αδύνατο να τα  παρακολουθήσουν οι ανταγωνιστές (ιδιαίτερα οι ΜΜΕ).
There is a danger that this specification is so designed as to make it difficult or impossible for competitors to follow (particularly SMEs).
Υπάρχει όμως ο πιθανός κίνδυνος αποτυχίας.
Potential failure makes this a risky affair.
Υπάρχει όμως πρόθεση επέκτασης της υπάρχουσας δραστηριότητας παρακολούθησης, ώστε να συγκεντρώνονται πληροφορίες που απαιτούνται για άλλους βασικούς τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής.
But there is the intention to extend the existing monitoring activity, so as to collect information needed for other key environmental policy areas.
Υπάρχει όμως σαφής ανάγκη ανάπτυξης νέων εργαλείων:
But there is a clear need to develop new tools:
Υπάρχει όντως ένας ευρωπαϊκός δημόσιος βίος;
Is there such a thing as a European public sphere?
Υπάρχει όντως ενίσχυση της συνοχής;
Is cohesion being strengthened?
Υπάρχει όπως εν προκειμένω ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που αφορά την ατελή ενοποίηση εκπαίδευσης και επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την τόνωση της δημιουργικότητας, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και, γενικότερα, την ικανότητα προσαρμογής του ανθρώπινου δυναμικού στην ραγδαία ανάπτυξη του τομέα.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Υπάρχει όπως εν προκειμένω ένα συγκεκριμένο πρόβλημα που αφορά την ατελή ενοποίηση εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων, ιδίως όσον αφορά την τόνωση της δημιουργικότητας, των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων και, γενικότερα, την ικανότητα προσαρμογής του ανθρώπινου δυναμικού στην ραγδαία ανάπτυξη του τομέα.
There is a specific problem here, however, in the lack of integration between education and business, particularly as regards fostering creativity and the so-called e-skills and, more generally the capacity to adapt human resources to the extraordinary development of the sector.
Υπάρχει ‘δίκτυ ασφαλείας’ όπου δεν υπάρχει ειδική προστασία
‘safety-net’ where no specific protection exists
Υπάρχει, άραγε, η δυνατότητα να δοθεί νέα πνοή και πάλι σε όλους αυτούς τους πόρους;
Can this resource be revitalized?
Υπάρχει, ακόμη, το Εμπορικό Επιμελητήριο του Καναδά6, οργάνωση με επιρροή σε εθνικό επίπεδο.
There is also a Canadian Chamber of Commerce6, an influential national-level body.
Υπάρχει, αντιθέτως, υποχρέωση για τα κράτη μέλη και την Ανδόρα να γνωστοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή εάν έχουν ασκήσει κάποια συγκεκριμένη δυνατότητα επιλογής.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Υπάρχει, αντιθέτως, υποχρέωση για τα κράτη μέλη και το Μονακό να γνωστοποιούν μεταξύ τους και στην Επιτροπή εάν έχουν ασκήσει κάποια συγκεκριμένη δυνατότητα επιλογής.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Υπάρχει, από το 1997, μια δυνατότητα αναπροσανατολισμού των πόρων των ταμείων, κατά τρόπο ώστε να γίνεται περισσότερο αισθητή η επίδρασή τους στις προοπτικές της απασχόλησης, και η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί αυτή η δυνατότητα.
From 1997 it will be possible to re-focus the Funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects; the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Υπάρχει, από το 1997, μια δυνατότητα αναπροσανατολισμού των πόρων των ταμείων, κατά τρόπο ώστε να γίνεται περισσότερο αισθητή η επίδρασή τους στις προοπτικές της απασχόλησης, και η ΟΚΕ έχει την πεποίθηση ότι είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί αυτή η δυνατότητα..
From 1997 it will be possible to re-focus the Funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects; the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Υπάρχει, βέβαια, ολοένα μεγαλύτερη σύγκλιση απόψεων όσον αφορά την ιδέα ότι ένα νομικά δεσμευτικό μέσο για τις ειδικές ανάγκες πρέπει, αφενός, να συμπληρώνει και να ενισχύει την παρακολούθηση των δικαιωμάτων για τις ειδικές ανάγκες μέσω των οργανισμών παρακολούθησης της συνθήκης, βάσει των έξι σημαντικότερων συνθηκών περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There is certainly a growing consensus on the idea that a disability legally binding instrument should, on the one hand, complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core Human Rights Treaties.
Υπάρχει, βέβαια, το γενικό θέμα του επιχειρηματικού πνεύματος στις επιχειρήσεις όλων των διαστάσεων και στην κοινωνία γενικά.
There is, of course, the overall issue of entrepreneurship in enterprises of all sizes and in society at large.
Υπάρχει, βέβαια, το γενικό θέμα του επιχειρηματικού πνεύματος στις εταιρίες όλων των διαστάσεων και στην κοινωνία γενικά.
There is, of course, the overall issue of entrepreneurship in enterprises of all sizes and in society at large.
Υπάρχει, βεβαίως, μεγάλος όγκος εργασιών που βρίσκονται σε εξέλιξη, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο.
There is, of course, a lot of ongoing work, both at bilateral and multilateral level.
Υπάρχει, βεβαίως, ο κίνδυνος να επιβαρυνθεί εκ νέου το διοικητικό σύστημα, καθώς θα πρέπει να επανεξετασθούν περισσότερα από 700 επιχειρησιακά προγράμματα, ενιαία έγγραφα προγραμματισμού και κοινοτικές πρωτοβουλίες και, εάν συντρέχει λόγος, να γίνει επαναδιαπραγμάτευσή τους με στόχο την αναπροσαρμογή τους υπό το φώς νέων εμπειριών ή στο πλαίσιο ενός περιβάλλοντος που έχει μεταβληθεί.
There is the danger that it will again clog the administrative system as over 700 OPs, SPDs and Community initiatives are reviewed and, where appropriate, renegotiated to refocus them in the light of experience or of a changed environment.
Υπάρχει, ειδικότερα, ένα λεπτομερές παράρτημα που καθορίζει τις τεχνικές απαιτήσεις για την αεροπορική ασφάλεια, για τις οποίες πρέπει να θεσπιστούν κοινοτικοί κανόνες.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Υπάρχει, εν τούτοις, άφθονος χώρος για την κατάρτιση σαφών και διεξοδικών στρατηγικών χωρίς να καλύπτεται απαραίτητα το επίπεδο λεπτομέρειας που μπορεί να επιτύχει μια μικρή χώρα σε κεντρικό επίπεδο.
There is, however, ample scope to prepare clear and thought-through strategies without necessarily covering the level of detail that a small country can produce at central level.
Υπάρχει, εντούτοις, αμφιβολία σχετικά με το χρόνο που απαιτείται, ώστε οι μηχανισμοί αυτοί να αποφέρουν αποτελέσματα.
There was doubt however, as to the time needed for the mechanisms to produce results.
Υπάρχει, εντούτοις, και η άλλη όψη αυτού του φαινομένου η οποία δεν έχει ακόμη εξεταστεί από την ΕΟΚΕ.
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Υπάρχει, εντούτοις, σημαντική διαφορά ανάμεσα στην Ισπανία, αφενός, η οποία διαθέτει μεγάλους συνεταιρισμούς παραλαβής και εμφιάλωσης του ελαιολάδου των μελών τους και, αφετέρου, στην Ιταλία και την Ελλάδα όπου πάρα πολλά μικρά ελαιοτριβεία, τα οποία βρίσκονται κοντά στους τόπους συγκομιδής, εργάζονται κατ’ αποκοπήν για λογαριασμό των παραγωγών οι οποίοι προτιμούν να διατηρήσουν την κυριότητα του λαδιού τους.
There is, however, a marked difference between Spain, where large cooperatives extract and bottle oil from their members' olives, and Italy and Greece, where a very large number of small mills located close to the growing areas often work under contract for producers, who prefer to maintain ownership of their oil.
Υπάρχει, επίσης και ο γενικώς τρωτός χαρακτήρας, η διαθεσιμότητα κλπ.
Overall vulnerability, availability, and other factors are also relevant.
Υπάρχει, επίσης, ένα σοβαρό πρόβλημα με μία χωματερή στην οποία δεν έχει γίνει διαχωρισμός των τοξικών και των μη τοξικών αποβλήτων.
There is a problem area with a large land-fill site where toxic and non-toxic waste have not been separated.
Υπάρχει, επίσης, ένα φάσμα στρατηγικών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων πτυχών των σχολικών εμπειριών που βιώνουν οι μαθητές μετανάστες.
There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη ανάληψης δράσης για την καταγραφή των μεταφορικών δεδομένων και για την ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος.
There was also a need for action on the recording of transport data and the strengthening of environmental protection.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη για περιφερειακά λειτουργικά έργα επιπρόσθετα των εθνικών στρατηγικών έργων.
There is also a need for regional operational plans in addition to national strategic plans.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη για στενότερες επαφές και συνεργασία των τελωνιακών υπηρεσιών της ΕΕ και των χωρών προέλευσης.
There is also a need for closer contact and cooperation between the customs services of the EU and those of the originating countries.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε εκπαιδευτικές εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την κατανόηση της ανάγκης για προσπάθειες προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου .
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε εκπαιδευτικές εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση του κοινού και την κατανόηση της ανάγκης να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Υπάρχει, επίσης, ανάγκη προώθησης της εμπορικής προβολής και της δυνατότητας ανεύρεσης των ευρωπαϊκών ταινιών και συμμετοχής του κοινού.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
Υπάρχει, επίσης, αναφορά στα “κλειστά επαγγέλματα”, ένα θέμα για το οποίο δεν έχουν δημιουργηθεί στην Ελλάδα οι προϋποθέσεις μιας συζήτησης από την οποία θα μπορούσαν να προκύψουν συγκεκριμένες επιλογές ευρύτερα αποδεκτές.
Reference is also made to "closed professions", an area where the conditions are not yet right in Greece for a discussion that can yield specific broadly acceptable policy choices.
Υπάρχει, επίσης, ζήτηση για την παροχή συγκεκριμένων πληροφοριών σχετικά με τον αντίκτυπο των προϊόντων και των υπηρεσιών στο περιβάλλον.
There is a demand for accurate information about the environmental impacts of products and services.
Υπάρχει, επίσης, η ανάγκη, να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι επενδυτές για τις ευκαιρίες που προσφέρονται από τις αναπτυξιακές προοπτικές των εισηγμένων ΜΜΕ, να δημιουργήσουν τις συνθήκες για ένα αποτελεσματικό δίκτυο χρηματιστηριακών αξιών ή ειδικά ρυθμισμένων αγορών που εστιάζονται στις ΜΜΕ, καθώς και να γίνουν πιο προσαρμοσμένες στις ΜΜΕ οι απαιτήσεις για εισαγωγή στο χρηματιστήριο και δημοσιοποίηση στοιχείων.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Υπάρχει, επίσης, μεγάλη διαφορά μεταξύ των δυτικών και των ανατολικών μη πρωτευουσών που δεν δικαιολογείται από το μέγεθος και μόνο.
There is also a big difference between western and eastern non-capital cities that cannot be explained by size alone.
Υπάρχει, επίσης, μεγάλη διαφορά σε κοινοτικό επίπεδο μεταξύ της επίπτωσης του ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης ύψους 57% της τιμής λιανικής πώλησης για τσιγάρα της δημοφιλέστερης κατηγορίας τιμών και των ελάχιστων συντελεστών του 30% της τιμής λιανικής πώλησης ή των 25 ευρώ ανά χιλιόγραμμο για το λεπτοκομμένο καπνό.
There is also a big difference at Community level between the minimum excise incidence for cigarettes of the price category most in demand and the minimum rates of either 30% of the retail selling price or EUR 25 per kilogram for fine-cut tobacco.
Υπάρχει, επίσης, μια ευρύτατα διαδεδομένη ασυμφωνία μεταξύ των υπουργείων και των αντιπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών η οποία αφορά τη φύση και το βαθμό συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών.
There is also widespread disagreement between the government ministries and the representatives of civil society concerning the nature and extent of civil society involvement.
Υπάρχει, επίσης, μια περίοδος δέκα ημερών με δύο μόνον εργάσιμες ημέρες καθώς επίσης και τρεις περίοδοι με μόνο τρεις εργάσιμες ημέρες.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Υπάρχει, επίσης, μια συνεχής έλλειψη πολιτικής βούλησης και επαρκών πόρων με αποτέλεσμα οι σχετικοί εποπτικοί και ρυθμιστικοί φορείς να μην είναι σε θέση να εκτελούν τα καθήκοντά τους ανεξάρτητα και αποτελεσματικά.
There is also a continuing lack of political will and adequate resources to enable the relevant supervisory and regulatory bodies to fulfil their mandate independently and effectively.
Υπάρχει, επίσης, ορισμένη επιστρεφόμενη διακίνηση ταχυδρομικών παραγγελιών.
There is also some return mail order traffic.
Υπάρχει, επίσης, πρόσφατο έγγραφο σχετικό με την παρακολούθηση των απελευθερώσεων, συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών διοξινών.
There is also a recent document on the monitoring of releases, including dioxin emissions.
Υπάρχει, επίσης, σημαντική δραστηριότητα επισκευής πλοίων και κατασκευής πλοίων για τον τομέα της ενέργειας ανοικτής θαλάσσης.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Υπάρχει, επίσης, συναίνεση μεταξύ των αρμόδιων για την αστική ανάπτυξη υπουργών για πιο συγκεκριμένους αστικούς στόχους και αξίες που αντικατοπτρίζονται στον Χάρτη της Λειψίας16 – καθώς και για τον τρόπο με τον οποίο οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να επιτευχθούν και τον καθοριστικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι πόλεις στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όπως εκφράζεται στη δήλωση του Τολέδο.
There is also a consensus among the ministers responsible for urban development on more specific city objectives and values - as reflected in the Leipzig Charter16 – as well as how these objectives should be attained and the instrumental role cities can play in implementing Europe 2020 as expressed in the Toledo Declaration.
Υπάρχει, επίσης, συναίνεση στο ότι η οικονομικά προσιτή πρόσβαση σε ορισμένες σημαντικές υπηρεσίες που παρέχονται σε εμπορικό επίπεδο και είναι ζωτικές για την οικονομική και κοινωνική ένταξη πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους πολίτες, ανεξαρτήτως του τόπου κατοικίας τους.
There is also a consensus that affordable access to certain essential commercially provided services, vital for economic and social inclusion, should be guaranteed to all, wherever they live.
Υπάρχει, επιπλέον, η πρωτοβουλία διαφάνειας για την εξορυκτική βιομηχανία (EITI) την οποία μπορούν να υιοθετούν προαιρετικά οι εθνικές κυβερνήσεις και η οποία αφορά τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία, όμως, από τις 50 χώρες που είναι, σύμφωνα με το ΔΝΤ, πλούσιες σε υδρογονάνθρακες ή μεταλλεύματα, μόνο οι εννέα συμμορφώνονται επί του παρόντος με την πρωτοβουλία EITI.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
Υπάρχει, επομένως, ανάγκη για μια νέα προσέγγιση πολιτικής, που να συνδυάζει σε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο δράσης τις δυνατότητες των διάφορων μέσων πολιτικής, εφαρμόζοντάς τα με δυναμικό τρόπο.
There is thus a need for a new policy approach, combining in an integrated action plan the potential of the different policies instruments and implementing them in a dynamic way.
Υπάρχει, επομένως, δυνατότητα ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της πολιτικής συνοχής και του πλαισίου οικονομικής πολιτικής της Ένωσης.
It is therefore possible to strengthen the links between cohesion policy and the economic policy framework of the Union.
Υπάρχει, επομένως, επίσης ανάγκη ο έλεγχος των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και γενικότερα ζητήματα ανταγωνισμού, να ενσωματωθούν στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
There is therefore also a need to embed State aid control and more general competition concerns in the EU Semester procedure.
Υπάρχει, επομένως, επιτακτική ανάγκη σύνδεσης της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης της στρατηγικής.
There is, therefore, an imperative need to interlink the economic, social and environmental dimensions of the strategy.
Υπάρχει, επομένως, η ανάγκη να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στην επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών.
Hence, there is a need for international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers’ interests to be negotiated.
Υπάρχει, επομένως, μεγάλος εγγενής κίνδυνος να αυξηθεί η απάτη και η αφορολόγητη ιδιωτική κατανάλωση, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των υψηλών συντελεστών ΦΠΑ στις χώρες της ΕΕ (έως 27%).
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Υπάρχει, επομένως, μια πολλαπλασιαστική επίδραση.
There is, therefore, a multiplier effect.
Υπάρχει, επομένως, μια τάση επικράτησης της λειτουργίας με ένα και μόνο καύσιμο, με το βαρύ μαζούτ υψηλότερης περιεκτικότητας σε θείο, το οποίο είναι και φθηνότερο, ακόμη και στα λιμάνια, γεγονός που οδηγεί σε μεγαλύτερες εκπομπές SO2, αιωρούμενων σωματιδίων και οξειδίων του αζώτου (ΝΟx) κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
There has therefore been a trend towards uni-fuel operation on cheaper, higher sulphur heavy fuel oil at all times, including in ports, leading to higher emissions of SO2, PM and nitrogen oxide (NOx) close to populated areas.
Υπάρχει, επομένως, υπέρμετρο περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες από τις εποπτικές αρχές του ιδρύματος στόχου και άρα έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τους παράγοντες της αγοράς.
There is, therefore, excessive scope for different interpretations by the target supervisors, hence, lack of legal certainty for market participants.
Υπάρχει, κατά συνέπεια, ανάγκη περισσότερων μακροπρόθεσμων πιστώσεων στη χρηματοπιστωτική αγορά για τα ταμεία συντάξεων, καθώς και άλλους συνταξιοδοτικούς φορείς όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies."
Υπάρχει, κατά συνέπεια, ανάγκη περισσότερων μακροπρόθεσμων πιστώσεων στη χρηματοπιστωτική αγορά.
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market.
Υπάρχει, κατά συνέπεια, ανάγκη περισσότερων μακροπρόθεσμων πιστώσεων στη χρηματοπιστωτική αγορά."
There is, therefore, a need for more long-term credit on the financial market."
Υπάρχει, κατά συνέπεια, ανάγκη περισσότερων μακροπρόθεσμων πιστώσεων χρηματοπιστωτικών μέσων στη χρηματοπιστωτική αγορά."
There is, therefore, a need for more long-term credit financial instruments on the financial market."
Υπάρχει, κατά συνέπεια, ανάγκη περισσότερων μακροπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών μέσων στην αντίστοιχη αγορά για τα ταμεία συντάξεων, καθώς και άλλους συνταξιοδοτικούς φορείς, όπως οι ασφαλιστικές εταιρείες.
There is, therefore, a need for more long-term financial instruments on the financial market for both pension funds and other pension institutions, such as insurance companies.
Υπάρχει, κατά συνέπεια, μια πραγματική ανάγκη επανεξέτασης ορισμένων οδηγιών που δεν επρόκειτο κανονικά να επανεξεταστούν στο εγγύς μέλλον, έτσι ώστε να γίνει δυνατή η ενεργοποίηση των διατάξεων για την εποπτεία της αγοράς στους σχετικούς τομείς.
There is therefore a real need to review a number of directives which would not ordinarily be revised in the near future, in order to enable market surveillance-related provisions to be quickly put into operation in the sectors concerned.
Υπάρχει, κυρίως, έλλειψη γνώσεων και πείρας σε ό,τι αφορά τις σύγχρονες  τεχνολογίες παραγωγής, πληροφοριών και επικοινωνιών, κενό το οποίο πρέπει κατ'αρχή να καλυφθεί.
Above all, the knowledge and experience of modern production, information and communications technology is lacking and must first be acquired.
Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να στηρίξει η ΕΕ τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες υψηλής εντάσεως στους πόλους ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να αξιολογήσουν τους κινδύνους των επιμέρους σύνθετων υλικών.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να στηρίξει η ΕΕ τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες υψηλής εντάσεως σύνθετων υλικών στους πόλους ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να αξιολογήσουν τους κινδύνους και να προσδιορίσουν διαδικασίες αντικατάστασης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των εξαρτημάτων από σύνθετα υλικά.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
Υπάρχει, λοιπόν, επιτακτική ανάγκη να στηρίξει η ΕΕ τις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν δραστηριότητες υψηλής εντάσεως σύνθετων υλικών στους πόλους ανταγωνιστικότητας, προκειμένου να αξιολογήσουν τους κινδύνους των επιμέρους σύνθετων υλικών.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
Υπάρχει, λοιπόν, νομική βάση για την κατοχύρωση ορισμένων βασικών δικαιωμάτων και αρχών, κοινών για όλες τις εθνικές πολιτικές των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της αυτονομίας τους ως προς τη συγκεκριμένη διατύπωσή τους.
That justifies enshrining certain basic common rights and principles, without prejudice to Member States' autonomy in setting their national policies.
Υπάρχει, πάντως, δυνατότητα συνδυασμού των δύο συστημάτων, προκειμένου για να επιτευχθεί πιο αποτελεσματική αποκατάσταση.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
Υπάρχει, πάντως, τεράστιο περιθώριο ανάπτυξης στον τομέα αυτόν πέρα από τις παραδοσιακές περιοχές.
However, there is huge scope for growth in this area beyond the traditional regions.