natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η υδαρής κοπριά πρέπει να αποθηκεύεται τουλάχιστον επί 60 ημέρες μετά τον τελευταίο ψεκασμό με απολυμαντικό, εκτός αν οι αρμόδιες αρχές επιτρέψουν μικρότερο διάστημα αποθήκευσης για υδαρή κοπριά η οποία έχει όντως υποβληθεί σε αποτελεσματική επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες του επίσημου κτηνιάτρου ώστε να εξασφαλιστεί η καταστροφή του ιού.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
η υδατοδιαλυτότητα είναι κάτω του 1 mg/l στους 20° C ή
the water solubility is below 1 mg/l at 20 °C or
η υδατοδιαλυτότητα της ουσίας είναι κάτω των 10 μg/l.
the water solubility of the substance is below 10 μg/l.
η υδατοδιαλυτότητα της ουσίας είναι κάτω των 10 μg/l·
the water solubility of the substance is below 10 μg/l;
η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου με ανακυκλώσιμο νερό και
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
η υδραυλική σύνδεση πρέπει να είναι του τύπου του ενός αγωγού,
The hydraulic coupling must be of a single conduit type.
η υδροδότηση πολλών αστικών κέντρων κρίνεται αναξιόπιστη ενώ ελλοχεύουν κίνδυνοι ρύπανσης του ύδατος, συμπεριλαμβανομένης και της οξείας μόλυνσής του με βαρέα μέταλλα.
municipal water supply is unreliable in many cities threatening water pollution, including severe contamination with heavy metals.
η υδροηλεκτρική ενέργεια,
hydro power;
η υιοθέτηση ανοικτών μεθόδων συντονισμού σε εθελοντική βάση, που να συνδυάζουν  τη νέα προσέγγιση ολοκληρωμένης αστικής διαχείρισης με το περιεχόμενο των περιβαλλοντικών οδηγιών (νερό, αέρας, θόρυβος, εκπομπές αερίων, κλιματικές αλλαγές, φύση και βιοποικιλότητα) με τις άλλες θεματικές στρατηγικές του VI Προγράμματος Δράσης 2002 – 2012·
adopt voluntary coordination methods that combine the new integrated approach to urban management with the contents of the environmental directives (water, air, noise, waste, gas emissions, climate change, nature and biodiversity) and other thematic strategies under the Sixth Action Programme 2002 – 2012;
η υιοθέτηση από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές ρεαλιστικών στόχων μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και άλλων ρύπων και βιωσιμότητας σε σχέση με τις τοπικές μεταφορές·
the adoption by public authorities of realistic targets for cutting emissions of greenhouse gases and other pollutants and of sustainability objectives linked to local transport;
η υιοθέτηση διατάξεων που θα εξασφαλίζουν σε όλη την επικράτεια της ΕΕ ενιαίες περιβαλλοντικές απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις αξιοποίησης και επεξεργασίας των αποβλήτων προκειμένου να μην προκύψουν μεταξύ των κρατών μελών νοθεύσεις του ανταγωνισμού που ωθούν με ανώμαλους τρόπους στο εμπόριο και τη μεταφορά των αποβλήτων·
provisions to ensure uniform, EU-wide environmental requirements for waste treatment and recovery plant, to avoid distortions of competition between the Member States having a perverse effect on waste transactions and transport;
η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων για την επεξεργασία των αποβλήτων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και στις ειδικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας, που λαμβάνουν υπόψη τον πρωταρχικό στόχο της πρόληψης·
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention;
η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων για την επεξεργασία των αποβλήτων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και στις ειδικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας, που να λαμβάνουν υπόψη τους τον πρωταρχικό στόχο της πρόληψης.
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention.
η υιοθέτηση ενιαίων προτύπων για την επεξεργασία των αποβλήτων στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και στις ειδικές εγκαταστάσεις επεξεργασίας, που να λαμβάνουν υπόψη τους τον πρωταρχικό στόχο της πρόληψης·
adoption of uniform standards for waste treatment in industrial plant and in specific treatment plant, to take account of the priority objective of prevention;
η υιοθέτηση ενός ανανεωμένου ευρωπαϊκού διαβατηρίου για τη διαχείριση των ΟΣΕΚΑ (Οργανισμοί Συλλογικών Επενδύσεων σε Κινητές Αξίες) που να λαμβάνει υπόψη τα εργαλεία σύγχρονης διαχείρισης (παράγωγα μέσα, αρχικά κεφάλαια κλπ.)
the adoption of a revised European passport for the management of UCITS which takes account of modern asset management tools (derivatives, feeder funds etc.); this would enable European asset management to rival its US counterparts.
η υιοθέτηση ενός ευρέος προγράμματος ενημέρωσης σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει η ΚΤΠ και, πιο συγκεκριμένα, σχετικά με την ικανότητά της να κινητοποιεί τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους, στο πλαίσιο των νέων μορφών χρηματοδότησης·
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
η υιοθέτηση ενός νέου προγράμματος δράσης με θέμα την εκπαίδευση μέσω της
Adopting a new action programme on e-learning;
η υιοθέτηση και η ενσωμάτωση νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας ως παραγόντων ανταγωνιστικότητας.
the adoption and incorporation of new information and communication technologies as a factor of competitiveness.
η υιοθέτηση κανόνων για τους νέους τύπους απασχόλησης και τους νέους κινδύνους στον τόπο εργασίας.
Establishing rules for new forms of employment and new risks at the work place.
η υιοθέτηση κατάλληλων και συγκρίσιμων προτύπων σε θέματα περιβάλλοντος και ασφάλειας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, όπως οι κανόνες καύσης του άνθρακα ή η εγγύηση πυρηνικής ασφάλειας18·
There is a need to adopt similar environmental and safety standards for electricity production, such as clean coal combustion rules and the guarantee of nuclear safety17.
η υιοθέτηση κατάλληλων μέτρων προσαρμογής επιτρέπει τη μείωση του κόστους ασφάλισης,
the adoption of appropriate adaptation measures enables insurance costs to be reduced,
η υιοθέτηση μεθόδων και τεχνολογιών αιχμής στις τουριστικές δραστηριότητες και επιχειρήσεις χρειάζεται να συνοδεύεται από επαρκή επαγγελματική κατάρτιση,
application of the latest methods and high-technology to activities and firms in the tourist sector should be accompanied by appropriate vocational training;
η υιοθέτηση μιας εγκάρσιας προσέγγισης εκ μέρους όλων των ΓΔ της Επιτροπής·
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
η υιοθέτηση μιας προσέγγισης «από τη βάση προς την κορυφή», έτσι ώστε τα καινοτόμα σχέδια που τέμνουν πολλούς τομείς ή πολλές τεχνολογίες να καθίστανται επιλέξιμα για στήριξη·
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
η υιοθέτηση οποιασδήποτε άλλης αθέμιτης συμπεριφοράς όσον αφορά την εμπορική σχέση στο σύνολό της.
any other form of unfair conduct with respect to the business relationship as a whole.
η υιοθέτηση ορισμένων σημαντικών οδηγιών όπως η οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες,
the adoption of some important directives, such as that on unfair terms in consumer contracts;
η υιοθέτηση ορισμού της έννοιας «χώρος εργασίας» που να περιλαμβάνει και τη διαδρομή μετάβασης σε αυτόν·
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
η υιοθέτηση πλαισίου για τους νέους τύπους απασχόλησης και τους νέους κινδύνους στον χώρο εργασίας.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
η υιοθέτηση πολιτικών οι οποίες αναγνωρίζουν τον παγκόσμιο και διεθνή χαρακτήρα της αγοράς·
policies are adopted that recognise that the defence market is global;
η υιοθέτηση προηγμένων μέσων συλλογικής εδαφικής διαχείρισης, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι αναλύσεις SWOT17, οι ενέργειες προοπτικής διερεύνησης (foresight)18, η γενίκευση των μηχανισμών EMAS19 που εφαρμόζονται στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα, η υιοθέτηση προτύπων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, οι τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking), ο πίνακας αποτελεσμάτων (scoreboard) ανοικτού συντονισμού, περιφερειακά και διαπεριφερειακά συστήματα δικτύων20, συστήματα μάθησης μέσω του διαδικτύου·
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses13, participatory foresight exercises14, EMAS15 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks16 and web-based distributed learning systems;
η υιοθέτηση προηγμένων μέσων συλλογικής εδαφικής διαχείρισης, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι αναλύσεις SWOT17, οι ενέργειες προοπτικής διερεύνησης (foresight)18, η γενίκευση των μηχανισμών EMAS19 που εφαρμόζονται στον ιδιωτικό και στο δημόσιο τομέα, η υιοθέτηση προτύπων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, οι τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking), ο πίνακας αποτελεσμάτων (scoreboard) ανοικτού συντονισμού, περιφερειακά και διαπεριφερειακά συστήματα δικτύων20, συστήματα μάθησης μέσω του διαδικτύου·
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
η υιοθέτηση προηγμένων μέσων συλλογικής εδαφικής διαχείρισης, όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, οι αναλύσεις SWOT17, οι ενέργειες προοπτικής διερεύνησης (foresight)18, η γενίκευση των μηχανισμών EMAS19 που εφαρμόζονται στον ιδιωτικό και στον δημόσιο τομέα, η υιοθέτηση προτύπων εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, οι τεχνικές συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking), ο πίνακας αποτελεσμάτων (scoreboard) ανοικτού συντονισμού, περιφερειακά και διαπεριφερειακά συστήματα δικτύων20, συστήματα μάθησης μέσω του διαδικτύου·
introduction of advanced participatory regional management instruments such as e‑government, SWOT analyses17, participatory foresight exercises18, EMAS19 schemes applying to the public and private sectors across the board, corporate social responsibility standards, benchmarking techniques, open coordination scoreboards, district and inter-district networks20 and web-based distributed learning systems;
η υιοθέτηση σαφών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων και για την επίτευξη ενιαίου συντελεστή επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλησης των υλικών·
adoption of clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
η υιοθέτηση σαφών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων για τη μείωση της παραγωγής των αποβλήτων και για την επίτευξη ενιαίου συντελεστή επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των υλικών·
clear objectives and time frames for a reduction in waste generation and for uniform re-use and recycling rates for materials;
η υιοθέτηση σημαντικών οδηγιών (λ.χ.
the adoption of some important directives (e.g. on unfair terms in consumer contracts);
η υιοθέτηση συστημάτων πρόβλεψης της ανάπτυξης του αστικού περιβάλλοντος, στα οποία να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς,  οι θεσμικοί φορείς και οι ομάδες τελικών χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των ασθενέστερων και των περιθωριοποιημένων, όπου θα στηρίζονται οι ελεύθερες επιλογές των τοπικών  κέντρων λήψεως αποφάσεων και τα αποτελέσματα των οποίων θα χρησιμεύουν ως κοινοί δείκτες ελέγχου και συγκριτικής αξιολόγησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
adopt foresight systems for urban environment development, involving all economic and social players, stakeholders and end-user groups, including the most vulnerable and marginalised, on which local decision-makers can base their independent choices and whose outcomes could serve to identify common indicators at European level for monitoring and benchmarking;
η υιοθέτηση της ανάπτυξης ανθρώπινων πόρων και ανθρώπινου κεφαλαίου, και ιδίως με σκοπό την προώθηση της μεταρρύθμισης και της ανάπτυξης των συστημάτων δια βίου μάθησης στις χώρες εταίρους·
to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the partner countries;
η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δημιουργεί ήδη μεγάλες απαιτήσεις για τις χώρες αυτές και συνηγορεί επίσης υπέρ της σταθερότητας του ευρωπαϊκού καθεστώτος στην παρούσα περίοδο.
the implementation of the corpus of Community legislation is already placing a considerable burden on the applicant countries, and that is a further argument for not changing the European arrangements at present.
η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες δημιουργεί ήδη μεγάλες απαιτήσεις για τις χώρες αυτές και συνηγορεί επίσης υπέρ της σταθερότητας του ευρωπαϊκού καθεστώτος στην παρούσα περίοδο.
the implementation of the corpus of Community legislation is already placing a considerable burden on the applicant countries, and that is a further argument for not changing the European scheme at present.
η υιοθέτηση των νομοθετικών προτάσεων στον τομέα της καθιέρωσης της ελεύθερης πρόσβασης στα δίκτυα ONP και τους δορυφόρους γεγονός που συμβαδίζει με μια ταχεία και αποτελεσματική καθιέρωση των ισχυόντων νόμων της Κοινότητας που αφορούν τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και ONP
the adoption of legislative proposals regarding the introduction of Open Network Provision (ONP) and satellites, together with the rapid and effective application of the existing Community legislation in the field of telecommunications services and ONP;
η υιοθέτηση χρονοδιαγράμματος για το σήμα, τακτικού και συνεκτικού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως με παρακίνηση σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες να εκδίδουν κάθε χρόνο ανοικτή πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων, να απονέμουν τα σήματα και να οργανώνουν τελετές απονομής μεταξύ Σεπτεμβρίου και Δεκεμβρίου κάθε έτους.
set up a regular timetable for the label, with coordination at European level, to encourage all the participating countries to go in for annual and open calls for proposals, and to award labels and organise the award ceremonies between September and December of each year.
η υιοθέτηση, κατόπιν διαπραγμάτευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, μιας σταδιακής προσέγγισης·
the introduction of a gradual approach negotiated with stakeholders;
η υλική παράδοση αγαθού δυνάμει συμβάσεως, η οποία προβλέπει την εκμίσθωση αγαθού για ορισμένη περίοδο ή την πώληση αγαθού με δόσεις, με την επιφύλαξη παρακράτηση της κυριότητος το αργότερο μέχρις αποπληρωμής μέχρι την αποπληρωμή του τιμήματος.·
the actual handing over of goods, pursuant to a contract for the hire of goods for a certain period, or for the sale of goods on deferred terms, which provides that in the normal course of events ownership shall is to pass at the latest upon payment of the final instalment;
η υλικοτεχνική υποστήριξη μεταφορών και η παρακολούθηση εμπορευμάτων
transport logistics and tracking of cargo,
η υλοποίηση διαδικασιών αναγνώρισης, εναρμόνισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και της εμπειρίας που αποκτούν οι εσωτερικοί φροντιστές, μέσω μηχανισμών αναγνώρισης προσόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θέσπισε πρόσφατα η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs ;
η υλοποίηση διαδικασιών αναγνώρισης, εναρμόνισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και της εμπειρίας που αποκτούν οι εσωτερικοί φροντιστές, μέσω μηχανισμών αναγνώρισης προσόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θέσπισε πρόσφατα η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
η υλοποίηση διαδικασιών αναγνώρισης, εναρμόνισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και της εμπειρίας που αποκτούν οι εσωτερικοί φροντιστές, μέσω μηχανισμών αναγνώρισης προσόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θέσπισε πρόσφατα η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας1,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
η υλοποίηση διαδικασιών αναγνώρισης, εναρμόνισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και της εμπειρίας που αποκτούν οι εσωτερικοί φροντιστές, μέσω μηχανισμών αναγνώρισης προσόντων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που θέσπισε πρόσφατα η Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας3,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
η υλοποίηση διαδικασιών αναγνώρισης, εναρμόνισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και της εμπειρίας που αποκτούν οι εσωτερικοί φροντιστές·
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
η υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων στον τομέα των βασικών δράσεων όσον αφορά τις μεταφορές, την ενέργεια και τη διαχείριση των αποβλήτων.
investment in the priority areas of transport, energy and waste management.
η υλοποίηση και η πλήρης διάδοση των εκθέσεων αξιολόγησης·
ensuring evaluation reports are completed and properly disseminated.
η υλοποίηση σαφούς και συγκεκριμένου νομικού πλαισίου για τα καταφύγια θα επιτρέψει να εξασφαλιστεί σαφής προσδιορισμός των αρχών που είναι αρμόδιες για τον καθορισμό καταφυγίων και ότι θα έχουν στη διάθεσή τους τα απαραίτητα στοιχεία για τη λήψη απόφασης, συμπεριλαμβανομένου λεπτομερούς μητρώου για τα δυνητικά καταφύγια κατά μήκος των ακτών·.
by implementing a clear and precise legal framework at the places of refuge it will be possible to ensure that the authorities responsible for designating a place of refuge will be clearly identified and have at their disposal whatever elements are necessary for taking their decision, including an accurate inventory of potential places of refuge along the coast,
η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ναυτιλιακής Στρατηγικής·
Implementing the European Marine Strategy.
η υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Ολοκληρωμένης Διαχείρισης των Παράκτιων Ζωνών (European Strategy for Integrated Coastal Zone Management -ICZM/ΟΔΠΖ) και εξασφάλιση της συνέπειας με τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με πρωτόκολλο ICZM στο πλαίσιο της Σύμβασης της Βαρκελώνης)·
Implementing the European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM) and ensuring consistency with ongoing work on an ICZM Protocol under the Barcelona Convention.
η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες, προκειμένου να αισθανθούν τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης στην καθημερινή τους ζωή
completing the single market for individuals, so that they will experience the advantages of European integration in their daily lives;
η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έχει ως συνέπεια ότι οι αποφάσεις των επιχειρήσεων θα επηρεάζονται περισσότερο από τις υφιστάμενες φορολογικές διαφορές
completion of the single market has made corporate decision-making more sensitive to differences in company taxation;
η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την εξεύρεση νέων μεθόδων για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
the creation of the Internal Market means that new ways have to be found to boost European industry;
η υλοποίηση του ETNS θα εξαρτηθεί από το ενδιαφέρον των φορέων εκμετάλλευσης  και των παρόχων υπηρεσιών να παράσχουν πανευρωπαϊκές υπηρεσίες.
the implementation of ETNS will depend on the interest of operators and service providers to launch pan-European services.
η υλοποίηση του νέου συστήματος πρέπει να συνοδεύεται από διαρκή διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου·
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
η υλοποίηση του οράματος αυτού ενέχει προκλήσεις για τους εταίρους, οι οποίοι πρέπει να υλοποιήσουν δύσκολες και δαπανηρές μεταρρυθμίσεις προτού τα οφέλη καταστούν πλήρως εμφανή.
The more so as implementing such a vision is not without challenges for the partners that have to undertake difficult and costly reforms before the benefits become fully visible.
η υλοποίηση του προτύπου μιας ευρωπαϊκής γεωργίας, καθώς και του προτύπου μιας ευρωπαϊκής αγροτικής περιοχής, ..."
European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore..."
η υλοποίηση του στρατηγικού στόχου θα διευκολυνθεί με την εφαρμογή μιας νέας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού ως μέσο διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης ως προς τους βασικούς κοινοτικούς στόχους.
“Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of co-ordination as the means of spreading best practices and achieving greater convergence towards the main EU goals.
η υλοποίηση του στόχου δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί σε καμία χρονική στιγμή: Η βιώσιμη ανάπτυξη, δηλαδή,  δεν συνιστά απλώς στόχο, αλλά μάλλον διαδικασία.
Sustainable development At no point can sustainable development be said to have achieved completion; it is not so much a goal as a process.
η υλοποίηση του ως άνω συνδυασμού όσο γίνεται πιο αποκεντρωμένα και εξατομικευμένα, σε πλαίσια ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών, σχετικών εθνικών στρατηγικών και κυρίως σε πλαίσια συμπράξεων της κοινωνίας των πολιτών με τις δημόσιες αρχές και με τον κόσμο όλου του φάσματος της εκπαίδευσης·
making this link as decentralised and individualised as possible, in the context of European guidelines, relevant national strategies and, above all, of cooperation between civil society and the public authorities as well as with the whole educational world;
η υλοποίηση των σιδηροδρομικών αρτηριών και η ανάγκη ανάληψης δράσεων για την τυποποίηση και τον εναρμονισμό των σιδηροδρομικών δικτύων·
the establishment of freeways and the need to take action with regard to standardization and harmonization with respect to rail transport,
η υλοποίηση των στόχων, η οποία επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών, δεν αποτελεί αντικείμενο εθνικών σχεδίων δράσης τα οποία να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
η υλοποίηση των συστάσεων.
the implementation of recommendations.
η υλοποίηση των σχεδίων διαχείρισης του κινδύνου υπερχείλισης του Δούναβη – αναμένεται το 2015 στο πλαίσιο της οδηγίας για τις πλημμύρες – ώστε να έχει μετριαστεί σημαντικά ο κίνδυνος από τις πλημμύρες έως το 2021, με συνεκτίμηση και των ενδεχόμενων συνεπειών της κλιματικής αλλαγής·
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
η υλοποίηση, από τους αρμοδίους επαφής, των καθηκόντων που τους ανατίθενται από το άρθρο 5 της απόφασης·
performance by the contact points of the tasks conferred on them by Article 5 of the Decision;
η υλοποίση των προγραμμάων στα κράτη μέλη
Implementation of programming in the Member States
η υλοποιηση των προγραμματων στα κρατη μελη
Implementation of programming in the Member States
η υπάρχουσα ακόμη αβεβαιότητα όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία για όσους συμμετέχουν·
ongoing uncertainty regarding intellectual property rules for the participants;
η υπαγωγή σε ελεύθερη ζώνη ή σε ελεύθερη αποθήκη
placed in a free zone or free warehouse.
η υπαγωγή υπό καθεστώς αναστολής, ή
placed under a suspensive procedure or