natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999 στο πλαίσιο του προγράμματος Comenius στηρίχθηκαν πολλά σχολικά προγράμματα για το ευρώ και πολλά σχολικά προγράμματα ανάπτυξης εκπαιδευτικών περιόδων άσκησης για εκπαιδευτικούς και τελειοποίησης παιδαγωγικών μέσων στο θέμα αυτό.
As a consequence, several school projects on the euro and projects for the development of teacher training courses and pedagogical materials on this theme were supported under Comenius in 1999.
Το 1999 συζητήθηκαν ορισμένα σχέδια εργασίας στην Επιτροπή καθοδήγησης της πολιτικής για τον περιβαλλοντικό θόρυβο όπου εκπροσωπούνται όλα τα κράτη μέλη, μη κυβερνητικές οργανώσεις, η βιομηχανία (οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές, μηχανές), δίκτυα τοπικών αρχών και υπηρεσίες της Επιτροπής.
In 1999 several working drafts have been discussed in the Commission’s Steering Committee on Environmental Noise Policy where all Member States, NGO umbrella groups, Industry (Road, Rail and Air Transport, Machinery), Local Authority networks, and the Commission services are represented.
Το 1999 συντάχθηκε έκθεση από το Παρατηρητήριο για ένα συνέδριο που οργάνωσε η φινλανδική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A report prepared in 1999 by the Observatory for a conference organised by the Finnish Presidency of the European Union.
Το 1999 τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Κολωνίας και του Ελσίνκι έδωσαν νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας και άμυνας με τον καθορισμό ενός συνολικού στόχου που θα επιτευχθεί ως το 2003, καθώς και με τη δημιουργία νέων φορέων της ΕΕ, όπως είναι η Πολιτική Επιτροπή και Επιτροπή Ασφαλείας, η Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ και το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ.
The 1999 European Councils of Cologne and Helsinki gave new impetus to European security and defence policy through the definition of a headline goal to be achieved by 2003; and with the creation of new EU structures such as the Political and Security Committee, the EU Military Committee and the EU Military Staff.
Το 1999 τα επίπεδα οριζόντιων ενισχύσεων ήταν κατά τι υψηλότερα από ό,τι το 1990, λόγω της μεγάλης αύξησης των ενισχύσεων για Ε&Α.
Levels in 1999 of horizontal aid are slightly up on 1990 levels given the significant increase in aid directed towards R&D.
Το 1999 τα σιδηροδρομικά έργα που ήδη είχαν εγκριθεί συνεχίστηκαν, αν και μεταξύ αυτών ορισμένα παρουσιάζουν σημαντικές καθυστερήσεις.
In 1999, the rail projects already approved continued to progress, although some remained considerably behind schedule.
Το 1999 το Eυρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου συμφώνησε την βασιζόμενη στο Πρόγραμμα Δράσης 2000 μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), ένα νέο και σημαντικό βήμα στη διαδικασία της μεταρρύθμισης.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the reform process.
Το 1999 το Συμβούλιο υιοθέτησε μια στρατηγική για τη συμπερίληψη του περιβάλλοντος στην πολιτική μεταφορών στην οποία το πρόβλημα της ηχητικής ρύπανσης από τις οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές είναι ένα από τα πιο επείγοντα προς αντιμετώπιση.
In 1999 the Council adopted a Strategy on the integration of Environment in the Transport Policy in which the problem of noise from road, rail and air transport is identified as one of the most urgent areas for action.
Το 1999 υλοποιήθηκε, επίσης, μια μείζων πρωτοβουλία για την ασφάλιση της συγκομιδής, το Εθνικό Πρόγραμμα Γεωργικής Ασφάλισης, που καλύπτει όλους τους αγρότες και όλες τις εδώδιμες καλλιέργειες, τους ελαιούχους σπόρους, τα οπωροκηπευτικά και τα εμπορικά γεωργικά προϊόντα.
The year 1999 also witnessed the introduction of a major initiative in crop insurance, the National Agricultural Insurance scheme, covering all farmers and all food crops, oilseeds, horticultural and commercial crops.
Το 1999 υπήρξε προπαρασκευαστικό έτος· η εφαρμογή του θα αρχίσει από την 1η Ιανουαρίου 2000.
1999 was a preparatory year; implementation proper will commence from 1 January 2000.
Το 1999 υπήρχαν 10 εταιρίες παραγωγής VCM και PVC με 52 μονάδες σε 40 εγκαταστάσεις σε 10 κράτη μέλη και στη Νορβηγία, οι οποίες απασχολούσαν περίπου 10.000 άτομα.
In 1999, there were 10 companies producing VCM and PVC, operating 52 plants on 40 sites in 10 Member States and Norway and employing about 10,000 people.
Το 1999 χρησιμοποιήθηκε το 100% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων και το 98% των πιστώσεων πληρωμών.
In 1999, 100% of the commitment appropriations and 98% of the payment appropriations were utilised.
Το 1999 ωστόσο, το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε και πάλι μετά τις ομαδικές απολύσεις που προκάλεσαν οι αναδιαρθρώσεις στα ανθρακωρυχεία καθώς και στη χαλυβουργία και στη ναυπηγική βιομηχανία.
In 1999, however, jobless figures rose again as restructuring in the coal, steel and shipbuilding industries led to mass redundancies.
Το 1999, 126 από τους 127 οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 διέθεταν εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, οι επιδόσεις των οποίων βρίσκονταν σε συμμόρφωση με την οδηγία.
In 1999, 126 out of the 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 had waste water treatment plants the performance of which was in compliance with the directive.
Το 1999, 231 μεσογειακές ΜΜΕ συμμετείχαν στην εκδήλωση Europartenariat της Βιέννης και ανάλογος αριθμός ταξίδεψαν στη Γερμανία για την εκδήλωση Europartenariat του Βρανδεμβούργου (Οκτώβριος 1999).
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
Το 1999, 3 556 εκμεταλλεύσεις επιδίδονται στην καλλιέργεια λυκίσκου με μέση έκταση 6,38 εκτάρια ανά εκμετάλλευση.
3 556 Community holdings were growing hops in 1999, farming an average 6.38 hectares.
Το 1999, 42% του επιχειρηματικού κεφαλαίου επενδύθηκε σε εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, από τα οποία το ήμισυ σχεδόν στα πρώιμα στάδια.
In 1999, 42% of venture capital was invested in high-tech, of which almost half in the early stages.
Το 1999, Αυστρία και Γερμανία
In 1999, Austria and Germany
Το 1999, άρχισε η διεξαγωγή 14 ερευνών-μελετών με στόχο να στηριχθεί ουσιαστικά η ανάλυση και η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων στον τομέα της καινοτομίας στην Ευρώπη.
In 1999, 14 research-studies were launched to effectively support the analysis and benchmarking of innovation performances in Europe.
Το 1999, έγιναν ο τρίτος προμηθευτής της ΕΕ για τα ευρωπαϊκά γεωργικά προϊόντα εύκρατων ζωνών (12% των εισαγωγών προέρχονται από τη MERCOSUR και τη Χιλή).
In 1999 they became the European Union's third supplier of European temperate-zone agricultural products (12% of imports come from MERCOSUR and Chile).
Το 1999, ένας αυξανόμενος όγκος επιχειρηματικού κεφαλαίου συγκεντρώθηκε σε χώρες της ΕΕ εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, πράγμα που συντέλεσε στην ύπαρξη μιας πιο ισορροπημένης αγοράς.
In 1999, an increased amount of venture capital was raised by EU countries other than the UK, contributing to a more balanced market.
Το 1999, έτος που προηγείται της εφαρμογής του μέτρου, το ποσοστό ανεργίας είναι 8,7% έναντι 10% για τα έτη 1995 έως 1997 σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1999, the year preceding the measure, the EU unemployment rate was at 8.7%, as against 10% from 1995 to 1997.
Το 1999, ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες πραγματοποίησαν μεσοπρόθεσμη αξιολόγηση του ενεργειακού προγράμματος ΔΕΔ για λογαριασμό της Επιτροπής.
In 1999, independent experts carried out a mid-term evaluation of the TEN energy programme for the Commission.
Το 1999, αντιπροσώπευαν 5,5% του ΑΕγχΠ και το 2000 2,5%.
In 1999 it accounted for 5.5% of GNP and in 2000 for 2.5%.
Το 1999, βάσει των δύο αυτών εγγράφων, θα ληφθούν αποφάσεις για μια σειρά βασικών ζητημάτων, ήτοι για την θέσπιση ενός νομοσχεδίου για τους δημόσιους υπαλλήλους, την ανάπτυξη ενός συστήματος για την πλήρωση ανώτερων θέσεων και τις προαγωγές των δημοσίων υπαλλήλων και για νέες διαδικασίες κατάρτισης σε συνεργασία με τον ακαδημαϊκό τομέα, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη νέων μαθημάτων για δημοσίους υπαλλήλους που θα στηριχθούν από το πρόγραμμα Tempus του Phare.
In 1999, a number of key issues will be decided on the basis of these two documents: the introduction of a Civil Service Law, the development of a career and promotion system for civil servants, and new training schemes in cooperation with the academic sector, coupled with the development of new courses for civil servants supported by the Phare Tempus programme.
Το 1999, για να ενισχυθεί η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων στα κράτη μέλη, η Επιτροπή και ο νομοθέτης αποφάσισαν να εφαρμόσουν την αρχή της επιχειρησιακής ανεξαρτησίας, που ισχύει για την Υπηρεσία, στις δραστηριότητες εξωτερικής έρευνας.
In 1999, to boost the reliability and effectiveness of Community intervention in the Member States, the Commission and the legislature intended also applied the principle of the Office’s functional independence to external investigation activities.
Το 1999, δύο αλληλένδετες κοινοτικές αποφάσεις σηματοδότησαν την έναρξη της δεύτερης φάσης του προγράμματος IDA, της αναφερόμενης ως IDA II.
In 1999, two interrelated Community Decisions signalled the start of a second phase of the IDA programme, referred to as IDA II.
Το 1999, εγκρίθηκαν 6 σχέδια συνεργασίας που αφορούν κυρίως τη διαχείριση της καινοτομίας, την παροχή συμβουλών στις ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν προβλήματα στην φάση έναρξης της λειτουργίας τους, τη συγκριτική αξιολόγηση επιδόσεων (benchmarking), τις νέες τεχνολογίες των πληροφοριών και το ηλεκτρονικό εμπόριο για τα τρόφιμα και τα βιοτεχνικά είδη ποιότητας.
Six cooperation projects were approved in 1999, relating in particular to managing innovation, advice to SMEs in difficulty during start-up, benchmarking, new information technologies and electronic trade for high quality food and craft trade products.
Το 1999, εκδόθηκε ένα νέα ομοσπονδιακό διάταγμα περιβαλλοντικής προστασίας και αυτό συμπληρώθηκε με ορισμένες πρόσθετες κανονιστικές πράξεις που εκδίδουν οι επαρχίες.
In 1999, a new federal Environmental Protection Act was adopted and this is supplemented by some additional regulation by the provinces.
Το 1999, η Eurostat ενέκρινε μακροπρόθεσμο στρατηγικό σχέδιο που αποτέλεσε αντικείμενο ευρείας διαβούλευσης των εθνικών διοικήσεων και του επαγγελματικού κλάδου· αφορούσε το σύνολο των στατιστικών για τις συναλλαγές αγαθών (και όχι μόνο το Intrastat) και αποσκοπούσε κυρίως στη μεγαλύτερη αξιοπιστία των αποτελεσμάτων, στην ταχύτερη διάθεση των στατιστικών και στη συμπλήρωση της στατιστικής προσφοράς ώστε να ικανοποιείται καλύτερα η εν εξελίξει ζήτηση.
In 1999, Eurostat adopted a long-term strategic plan that was the subject of extensive consultation among national administrations and professionals; it dealt with all statistics relating to the trading of goods (and not just Intrastat) and its specific aims were to improve the reliability of results, speed up the availability of statistics and add to the range of statistics on offer in order to respond better to changing demand.
Το 1999, η OLAF ενημερώθηκε για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη κατά την καταβολή των επιστροφών στις κοινοτικές εξαγωγές, λόγω της έλλειψης αξιοπιστίας των ρωσικών τελωνειακών διασαφήσεων εισαγωγής.
In 1999, OLAF was informed of problems encountered by Member States in the payment of Community export refunds, owing to the unreliability of the Russian customs import declarations.
Το 1999, η Δανία αποφάσισε, βάσει του άρθρου 5 παράγραφος 8 της οδηγίας, να εφαρμόσει αυστηρότερη επεξεργασία σε ολόκληρη την επικράτειά της.
In 1999 Denmark decided to apply more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
Το 1999, η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Αλλαγή του Κλίματος (Intergovernmental Panel on Climate Change/IPCC) υπολόγισε ότι η συνολική επίδραση των αερομεταφορών είναι, σήμερα, περίπου 2 έως 4 φορές υψηλότερη απ’ό,τι η επίδραση από τις παρελθούσες εκπομπές CO2 και μόνον.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
Το 1999, η ΕΕ πρότεινε στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων μία Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης.
In 1999 the EU proposed the establishment of a Stabilisation and Association Process in respect of the Western Balkan states.
Το 1999, η ΕΕ όρισε μια προοπτική για τις σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, μεταβάλλοντας την προηγούμενη περιφερειακή προσέγγισή της σε ένα νέο εργαλείο, τη Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΔΣΣ).
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
Το 1999, η ΕΤΕπ παρέσχε επίσης νέα δάνεια για διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, που δεν καλύπτονται από τους προσανατολισμούς των ΔΕΔ για τις τηλεπικοινωνίες, με εγκρίσεις νέων δανείων ύψους EUR 2,400 δις και EUR 2,126 δις σε υπογραφές (EUR 3,434 δις το 1998).
In 1999, the EIB also provided new loans for European telecommunication networks, not covered by the TEN Telecommunications guidelines, with EUR 2 400 million of new loan approvals and EUR 2 126 million of signatures (EUR 3 434 million in 1998).
Το 1999, η Ελλάδα, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία και η Φινλανδία είχαν ποσοστά ανεργίας πάνω από 10%, δηλαδή ποσοστό διπλάσιο από αυτό του Λουξεμβούργου, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας, όπου το αντίστοιχο ποσοστό ήταν κάτω από 5%.
In 1999, Greece, Spain, France, Italy and Finland had unemployment rates of more than 10%, at least twice the rate in Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal where the figure in each case was below 5%.
Το 1999, η Επιτροπή έστειλε ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη προκειμένου να υποβάλουν έκθεση το 2003 σχετικά με την περίοδο εφαρμογής 2000-2002.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
Το 1999, η Επιτροπή αύξησε τις απαιτήσεις σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο δύο οδηγιών που συνδέονται με τα έργα του Ταμείου Συνοχής.
In 1999, the Commission stepped up environmental protection requirements under two directives which affect Cohesion Fund projects.
Το 1999, η Επιτροπή αύξησε τις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στο πλαίσιο δύο οδηγιών που συνδέονται με τα έργα του Ταμείου Συνοχής: της οδηγίας 85/337 για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον (οδηγία ΕΠΕ), καθώς και της οδηγίας 92/43 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας (οδηγία για τους οικοτόπους).
In 1999 the Commission tightened the environment protection requirements under the two Directives which affect Cohesion Fund projects: Directive 85/337/EEC 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA’ Directive) and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats’ Directive).
Το 1999, η Επιτροπή δημιούργησε μια ιστοσελίδα σχετικά με κοινοτικά προγράμματα υπέρ του τουρισμού (EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector) 22.
In 1999 the Commission developed a web site regarding EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
Το 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε μια ανακοίνωση σχετικά με το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000 – 2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Το 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων71 για σχέδια καινοτομίας και συνοδευτικά μέτρα [περιλαμβάνονται: μέτρα υποστήριξης δεσμών (cluster), κοινές δομές προώθησης και κοινή διεπαφή πολιτικής], με συνολική χρηματοδότηση ύψους 15,6 εκατ.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71 for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
Το 1999, η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση με συμμετοχή των υπευθύνων των ερευνητικών σχεδίων του προγράμματος ELOISE και των υπευθύνων των σχεδίων επίδειξης ΟΔΠΖ.
The Commission organised one meeting in 1999 between the leaders of the ELOISE research projects and the leaders of the ICZM demonstration projects.
Το 1999, η Επιτροπή δρομολόγησε μελέτη εφικτότητας, χρηματοδοτούμενη από το πρόγραμμα Fiscalis, με στόχο την ανάπτυξη και την εγκατάσταση ενός ολοκληρωμένου συστήματος πληροφορικής για τη διακίνηση και τον έλεγχο προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
A feasibility study financed by the Fiscalis programme was launched in 1999 by the Commission to develop and deploy an integrated computerised movement and control system for excisable products.
Το 1999, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα πρόγραμμα δράσης για τις γυναίκες και την επιστήμη, το οποίο καθόρισε μια στρατηγική για την προώθηση της έρευνας από, για και σχετικά με τις γυναίκες, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και άλλους βασικούς φορείς.
In 1999, the Commission launched an action plan on women and science, which set out a strategy to promote research by, for and about women, in co-operation with Member States and other key actors.
Το 1999, η Επιτροπή ενέκρινε μια πρώτη αρνητική απόφαση σχετικά με τη μεταβίβαση στην WestLB.
In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
Το 1999, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με την διαχείριση της αλιείας και τη διατήρηση της φύσης στο θαλάσσιο περιβάλλον, στην οποία καθορίζει ορισμένες προτεραιότητες και μέτρα εφαρμογής που θα ωφεληθούν από την αύξηση του συντονισμού και τη συνεκτικότητας μεταξύ των πολιτικών που αφορούν την αλιεία και το περιβάλλον και τα οποία θα είναι συμπληρωματικά, ή ακόμη και επιβοηθητικά, για τη διατήρηση των ιχθυαποθεμάτων καθώς και για τη διατήρηση της θαλάσσιας φύσης19.
In 1999, the Commission adopted a Communication on fisheries management and nature conservation in the marine environment where it identifies some priorities and implementing measures that should benefit from increased co-ordination and coherence between fisheries and environment policies and that will be complementary and even synergistic to the conservation of fish stocks and to the conservation of marine nature.19
Το 1999, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση σχετικά με σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000 – 2004)1.
In 1999, the Commission presented a Communication on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000 – 2004)1.
Το 1999, η Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση4 για τα θύματα αξιοποίνων πράξεων, η οποία ανέλυε όχι μόνο το θέμα της αποζημίωσης αλλά εξίσου άλλα ζητήματα που μπορούν να βελτιώσουν την κατάσταση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων στην ΕΕ.
The Commission presented a Communication4 on crime victims in 1999, covering not only compensation aspects but also other issues that could be addressed to improve the position of crime victims in the EU.
Το 1999, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών στους υπηκόους τρίτου κράτους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας8· επίσης ταυτόχρονα παρουσίασε πρόταση οδηγίας σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών9.
In 1999, it presented a proposal extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community8, along with a proposal for a Directive on the posting of workers who are third‑country nationals for the provision of cross‑border services9.
Το 1999, η Επιτροπή πρότεινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι5 να επιταχύνει τη μετάβαση προς την κοινωνία της πληροφορίας στην Ευρώπη.
In 1999 the Commission proposed to the Helsinki5 European Council to accelerate the transition to the information society in Europe.
Το 1999, η Επιτροπή πρότεινε τη διεύρυνση της κλίμακας των ποινικών αδικημάτων που καλύπτονται και την εισαγωγή στην οδηγία ευρείας κλίμακας ευαίσθητων μη χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων.
In 1999, the Commission proposed widening the range of criminal offences covered and bringing under the Directive a wide range of vulnerable non-financial activities and professions.
Το 1999, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε 3 μελέτες σκοπιμότητας (στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φιλανδία και τη Γαλλία) και υποστήριξε την εφαρμογή 4 σχεδίων (από ένα στην Ιρλανδία και Ιταλία και δύο στο Ηνωμένο Βασίλειο).
In 1999, the Commission co-financed 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
Το 1999, η Επιτροπή συνήψε σύμβαση με την CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting για την αξιολόγηση της λειτουργίας των δύο διαδικασιών χορήγησης αδειών 28.
In 1999, the Commission concluded a contract with CMS Cameron McKenna and Andersen Consulting for the evaluation of the operation of the two authorisation procedures28.
Το 1999, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική συμμετοχή σε ΠΟΑ.
In 1999 the Commission submitted a Communication to the Council and the European Parliament on the Community participation in RFOs.
Το 1999, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωση με τίτλο "Φορολογία των καυσίμων των αεροσκαφών" 41, η οποία εξετάζεται προς το παρόν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In 1999 the Commission drafted the Communication “Taxation of aircraft fuel” that is currently under discussion within the Council and the European Parliament 41.
Το 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία συντονισμού με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
In 1999 the European Commission signed a co-ordination agreement with the European Bank for Reconstruction and Development.
Το 1999, η Ιταλία προέβη στον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών, μεταξύ των οποίων βρίσκονταν επτά λίμνες και τμήματα της ακτής της Αδριατικής.
Italy identified sensitive areas in 1999, among them seven lakes and parts of the Adriatic coast.
Το 1999, η Κεντρική Τράπεζα και η κυβέρνηση είχαν αναλάβει το σημαντικό κόστος ενός προγράμματος διάσωσης και αναδιάρθρωσης μιας Εμπορικής Τράπεζας που κατέστη αφερέγγυα λόγω της κρίσης στη Ρωσία.
In 1999, the Central bank and government incurred substantial costs related to the rescue and restructuring program of a Commercial Bank which became insolvent as a result of the Russian crisis.
Το 1999, η Κροατία κύρωσε τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του 1961 και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο του 1999, αμφότερα δε τέθηκαν σε ισχύ τον Μάρτιο του 2003.
In 1999 Croatia ratified the 1961 European Social Charter and the Additional 1999 Protocol, both of which entered into force in March 2003.
Το 1999, η ΟΚΕ εξέφρασε την ελπίδα και την προσδοκία ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής θα είναι κατάλληλα εξοπλισμένες για να αντεπεξέλθουν στα καθήκοντα που προσδιορίζονται στη γνωμοδότηση.
In 1999, the Committee expressed the hope and the expectation that the relevant services of the Commission would be adequately equipped to perform the tasks identified in the opinion.
Το 1999, η Συμβουλευτική Aρχή δημοσίευσε κατάλογο πηγών Internet σχετικά με τα ζητήματα βιοασφάλειας, ως μέσο αρωγής των γνωστοποιούντων όσον αφορά την εκτίμηση της επικινδυνότητας.
In 1999, the Advisory Authority published a catalogue of Internet sources relating to bio-safety issues as a means to assist notifiers with risk assessment.
Το 1999, η αδελφοποίηση θα επεκταθεί σταδιακά ώστε να καλύψει το σύνολο του κεκτημένου.
In 1999, twinning will be gradually extended to cover the whole acquis.
Το 1999, η αναλογία των ΜΜΕ στην απασχόληση των υποψήφιων χωρών ήταν ακόμη πιο υψηλή με 72%, εκτός γεωργικού τομέα.
In 1999 the proportion of the applicant countries' employment accounted for by SMEs was even higher at 72%, excluding the agricultural sector.
Το 1999, η αυστριακή παραγωγή ντίζελ βιολογικής προέλευσης ήταν 18 kT.
In 1999, Austrian production of biodiesel was 18 kT.