natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να διευκολύνει την ανάπτυξη της υποχρέωσης λογοδοσίας των διευθυντικών στελεχών, που θα συνάδει με το νομικό πλαίσιο που διέπει τις ρυθμίσεις και οργανωτικές δομές των δημόσιων υπηρεσιών και των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The legal framework should facilitate the development of managerial accountability, consistent with the legal framework governing civil and public service arrangements and organisational structures.
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι έγκυρο και αποτελεσματικό και συνεπώς, θα πρέπει αναπόφευκτα, να προσαρμόζεται συνεχώς.
The legal framework must remain relevant and effective, and it will thus inevitably have to be constantly adapted.
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να καθορίζει μόνο τις ελάχιστες προδιαγραφές με τις οποίες θα είναι υποχρεωμένοι να συμμορφωθούν οι εταίροι που είναι υπεύθυνοι για το καθεστώς.
The legislative framework should merely establish minimum standards which partners responsible for schemes would be obliged to comply with.
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες των επιχειρήσεων στον τομέα των κτηνιατρικών φαρμάκων και το εμπόριο κτηνιατρικών φαρμάκων εντός της Ένωσης.
The legal framework should take into account the needs of the businesses in the veterinary pharmaceutical sector and trade in veterinary medicinal products within the Union.
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να προστατεύει τα δικαιώματα των καταναλωτών,  μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται το δικαίωμα για διαφανή και επαρκή ενημέρωση όσον αφορά την παρεχόμενη υπηρεσία και τις συνθήκες εφοδιασμού, πιο συμφέροντα τιμολόγια και τεχνικά χαρακτηριστικά, καθώς και το δικαίωμα για μία ποιοτική υπηρεσία εξυπηρέτησης του πελάτη.
The legal framework will have to protect the rights of consumers, including clear and adequate information on the service being provided, conditions of supply, most suitable tariffs, technical specifications, and a high-quality customer service.
Το νομικό πλαίσιο θα πρέπει να τη διασφαλίζει αφενός μέσω των σαφών κανόνων των ευρωπαϊκών οδηγιών, τις οποίες τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφέρουν το συντομότερο δυνατό στην εθνική τους νομοθεσία διασφαλίζοντας την ίδια σαφήνεια, και αφετέρου μέσω της εφαρμογής κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The legal framework must ensure this, both in the form of the clear rules in the European directives which the States have to incorporate into their national legislation equally clearly as early as possible and by implementing the Community rules on competition applicable to undertakings and State aid.
Το νομικό πλαίσιο καθορίζει τους στόχους και τις μεθόδους επίτευξής τους και οφείλει να διασφαλίζει τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια και συνέχεια των διαφόρων πολιτικών, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις, την κατάρτιση και τις θέσεις εργασίας· επιπλέον, θα πρέπει να παρέχει αντίστοιχους ενδεδειγμένους δείκτες.
The legal framework sets out the objectives and methods of achieving the targets and must lead to long term policy certainty and continuity, particularly for investments, training and jobs.
Το νομικό πλαίσιο καθορίζει τους στόχους, τις επιδιώξεις και τις μεθόδους επίτευξης των προβλεπόμενων στόχων· θα πρέπει λοιπόν να παρέχει ασφάλεια και συνέχεια.
The legal framework sets out the objectives, targets and methods of achieving the targets.
Το νομικό πλαίσιο και η εσωτερική αγορά
The legislative framework and the internal market
Το νομικό πλαίσιο και οι άλλες δράσεις που προτείνονται από την Επιτροπή για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας πρέπει να συμπληρωθούν με ειδικά προγράμματα ένταξης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The legal framework and other actions being proposed by the Commission to fight discrimination and xenophobia will need to be complemented by specific integration programmes at national, regional and local level.
Το νομικό πλαίσιο και τα πρότυπα για τις κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες για άτομα που πλήττονται από το HIV/AIDS στην Ευρώπη διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών.
The legislative framework and standards for social and health services for people affected by HIV/AIDS in Europe differ considerably between countries.
Το νομικό πλαίσιο μπορεί να μην απλοποιηθεί, αλλά θα καλυφθούν ορισμένα κενά μέσω της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών· υπάρχουν ακόμη μεγάλα αποθέματα δυνατοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα.
The legal framework will probably not be simplified; however, it may be possible to remedy a number of shortcomings through cooperation between the Member States – this is still a rich source of potential.
Το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για την υποστήριξη του πανευρωπαϊκού συστήματος άμεσης χρέωσης θα εξαρτηθεί σε πολύ μεγάλο βαθμό από το υπόδειγμα που θα επιλεγεί.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των ενώσεων ήταν σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The legal framework on associations was broadly in line with European standards.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των σφαγείων έχει αλλάξει με την έκδοση μιας σειράς ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και δίνουν έμφαση στις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης.
The legal environment has changed for slaughterhouses with the adoption of a series of EU legislative acts on food safety which emphasises the responsibilities of business operators.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των σφαγείων έχει επίσης αλλάξει με την έκδοση της δέσμης μέτρων για την υγιεινή, μιας σειράς ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων και δίνουν έμφαση στις ευθύνες των φορέων εκμετάλλευσης.
The legal environment has also changed for slaughterhouses with the adoption of the "Hygiene Package", a series of EU legislation on food safety which emphasizes the responsibilities of the food business operators.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει την αλιευτική πολιτική
The legal framework relating to fisheries
Το νομικό πλαίσιο που διέπει την κοινωνία της πληροφορίας και η ενίοτε αποσπασματική εφαρμογή του στα κράτη μέλη μπορούν να δυσχεράνουν την εκμετάλλευση του δυναμικού των ΤΠΕ σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με κίνδυνο να αυξηθούν τα εμπόδια για το επιγραμμικό διασυνοριακό εμπόδιο.
The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει την προστασία του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικότητες αυτές.
The legal framework for the protection of copyright and related rights in the European Union has to match these realities.
Το νομικό πλαίσιο που διέπει την υδατοκαλλιέργεια
The legal framework relating to aquaculture
Το νομικό πλαίσιο που θα προκύψει θα παράσχει στην Ένωση τα εργαλεία που είναι αναγκαία για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις του μέλλοντος, προωθώντας τη μεταρρύθμιση και με παράλληλο σεβασμό των στέρεων βάσεων της καθιερωμένης θεσμικής ισορροπίας που εξυπηρέτησε τόσο καλά την Ευρώπη κατά τα τελευταία 50 έτη.
The result will be a legal framework designed to give the Union the tools it needs to meet the challenges of the future, promoting reform while respecting the strong foundations of the established institutional balance which has served Europe so well over the past fifty years.
Το νομικό πλαίσιο που θεσπίζει τα δικαιώματα αυτά καθορίζεται στην οδηγία 2001/29/EK για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας24.
The legal framework establishing these rights is set out in Directive 2001/29/EC on the harmonisation of copyright and related rights in the Information Society24.
Το νομικό πλαίσιο που ισχύει βάσει της συνθήκης της Λισαβόνας παρέχει νέες ευκαιρίες για την ανάπτυξη ποινικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The legal framework under the Lisbon Treaty provides fresh opportunities to develop EU criminal law legislation.
Το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τις χημικές ουσίες και τα οικοδομικά υλικά, καθώς και οι κανόνες που διέπουν τις ηλεκτρικές και τις ηλεκτρονικές συσκευές, απομακρύνουν τον κίνδυνο υιοθέτησης αντικρουόμενων μέτρων.
The legal framework for chemical substances and building materials, as well as the rules covering electrical and electronic goods, bring the risk of conflicting measures.
Το νομικό πλαίσιο που προβλέπεται από το νομοθέτημα και οι κύριες υποχρεώσεις παροχής συνδρομής έχουν τεθεί στα κράτη μέλη.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Το νομικό πλαίσιο που προτείνεται θα συμβάλει σε πραγματικά ισότιμους όρους ανταγωνισμού και θα δημιουργήσει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τους επενδυτές και τους φορείς εκμετάλλευσης λιμένων.
The legal framework being proposed would contribute to a genuine legal playing field and create more legal certainty for port operators and investors.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να διατηρηθεί σταθερό και όσο το δυνατόν περισσότερο προβλέψιμο για τις απαιτούμενες δράσεις.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να διατηρηθεί σταθερό και όσο το δυνατόν πιο προβλέψιμο για τις απαιτούμενες δράσεις.
The legal framework must be kept stable in order to have a framework as predictable as possible for actions needed.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να εξασφαλίζει την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στα δικαιώματα των ατόμων, αφενός —περιλαμβανομένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως η ελευθερία της έκφρασης, η προστασία των προσωπικών δεδομένων, τα δικονομικά δικαιώματα—, και στον σεβασμό της ΔΙ —που είναι επίσης θεμελιώδες δικαίωμα—, αφετέρου22.
The legal framework needs to be properly balanced between rights of individuals on the one hand – including fundamental rights such as freedom of expression, protection of personal data, procedural rights – and respect for IP – also a fundamental right - on the other22.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να επικαιροποιηθεί έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη πολλές δυνατότητες που θα μπορούσε να προσφέρει το GALILEO.
The legal framework will need to be updated in order to take account of the many options that GALILEO could offer.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να εφαρμοστεί δεόντως προκειμένου οι επενδυτές να έχουν εμπιστοσύνη να επενδύσουν σε νέες εναλλακτικές επιλογές για την παραγωγή, μεταφορά και αποθήκευση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
The legal framework must be properly enforced to give investors the confidence to invest in new production, transport and storage options for renewable sources.
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι δήμοι και οι κοινότητες να δύνανται να απαλλαγούν από τα προβλήματα των αποβλήτων, επίσης με την εφαρμογή "οικονομικών προτύπων" (π.χ. εξάλειψη αποβλήτων από ιδιωτικούς φορείς).
The legal framework must be such that municipalities can cope with waste problems, partly by using "economic models" (e.g. waste disposal by private sector firms).
Το νομικό πλαίσιο πρέπει να καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι κοινότητες να δύνανται να απαλλαγούν από τα προβλήματα των αποβλήτων, επίσης με την εφαρμογή "οικονομικών προτύπων" (π.χ. εξαφάνιση αποβλήτων από ιδιωτικούς φορείς).
The legal framework must be such that municipalities can cope with waste problems, partly by using "economic models" (e.g. waste disposal by private sector firms).
Το νομικό πλαίσιο σε ορισμένους τομείς πολιτικής πρέπει να συμπληρωθεί με την έγκριση πράξεων που συμπληρώνουν τα βασικά κείμενα, μέσω της προσθήκης των απαραίτητων τεχνικών προδιαγραφών.
The legal framework in some policy areas needs to be complemented through the adoption of acts that supplement the basic texts, by adding the necessary technical specifications.
Το νομικό πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The legal framework in the European Union
Το νομικό πλαίσιο στον τομέα της διανομής σε κοινοτικό επίπεδο
The legal framework for distribution at Community level
Το νομικό πλαίσιο στον τομέα της συμμετοχής της νεολαίας έχει βελτιωθεί.
The legal framework in the field of youth participation has been improved.
Το νομικό πλαίσιο στον τομέα του κράτους δικαίου έχει σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί και το θεσμικό πλαίσιο είναι σε ισχύ.
The legal framework in the area of rule of law is largely complete and the institutional set-up is in place.
Το νομικό πλαίσιο συνεργασίας θα πρέπει να θεσπίζει σαφώς ποιος συνδράμει τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται σε καταστάσεις κρίσης, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του καλούμενου ηγετικού κράτους, το οποίο αναμένεται να αναλάβει δράση σε περιόδους κρίσης14.
The legal cooperation framework should clearly establish who assists unrepresented EU citizens in crisis situations, including as to the role of the so-called Lead State, which is expected to take action in times of crisis14.
Το νομικό πλαίσιο σχετικά με το σύνολο της ηλεκτρονικής επικοινωνίας είναι ευρύτατο και αφορά μία ποικιλία πτυχών των οποίων η Επιτροπή επιχειρεί μία μη εξαντλητική καταγραφή: η εφαρμογή του ΦΠΑ, οι συγκρούσεις νομοθετικής και τεχνικής αρμοδιότητας, το δικαίωμα εργασίας, το συγγραφικό δικαίωμα, η προστασία των δεδομένων και των σημάτων, τα δικαιώματα των καταναλωτών, η εγκυρότητα των συμβάσεων, η καταπολέμηση της νοθείας και της εγκληματικότητας, το πρόβλημα του περιεχομένου των επικοινωνιών, ειδικότερα στα θέματα της προστασίας των ανηλίκων κλπ.
The legal framework for electronic communication as a whole is very broad, covering a variety of aspects such as application of VAT, jurisdictional conflicts, labour law, copyright, data and trade mark protection, consumers' rights, validity of contracts, safeguards against fraud and organized crime, the content of communications, particularly where the protection of minors is concerned, etc.
Το νομικό πλαίσιο της EE προβλέπει για τους ΓΤΟ την υποχρέωση εξασφάλισης έγκρισης πριν τη διάθεσή τους στην αγορά, βάσει αποτελεσματικών και επιστημονικών προδιαγραφών αδειοδότησης, γεγονός που εξασφαλίζει ένα αυστηρό σύστημα αδειοδότησης στην ΕΕ.
The EU legal framework provides for a pre-marketing authorisation of GMOs, on the basis of effective, science based standards for authorisation, giving the EU a strict authorisation system.
Το νομικό πλαίσιο της Ένωσης σχετικά με την προστασία δεδομένων θα πρέπει να εφαρμόζεται με αποτελεσματικότητα και συνέπεια εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union’s legal framework for data protection should be applied effectively and consistently within the European Union.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ
EU legal framework
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ απαιτεί αυξημένη διαφάνεια και συμμετοχή του κοινού σε θέματα πυρηνικής ενέργειας, καθώς και βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The EU legal framework requires increased transparency and public participation in nuclear issues, as well as improving cooperation between all stakeholders.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την ασφάλεια των επιβατηγών πλοίων είχε ως αποτέλεσμα τη διασφάλιση κοινού επιπέδου ασφάλειας για τα επιβατηγά πλοία εντός της ΕΕ, ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης, καθώς και την αύξηση της μετανηολόγησης πλοίων μεταξύ των κρατών μελών.
The EU passenger ship safety legal framework resulted in a common safety level for passenger ships within the EU and a level playing field between operators as well as increased transfer of ships between Member States.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα ευθυγραμμιστεί με τη συνθήκη της Λισαβόνας, ενώ θα απλουστευθεί και θα προσαρμοστεί στις τεχνολογικές εξελίξεις.
The EU legal framework for Personal Data Protection will be brought into line with  the Lisbon treaty, and will be simplified and adapted to technological developments.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων χρησιμοποιήθηκε συχνά από τις τρίτες χώρες ως σημείο αναφοράς για τις κανονιστικές ρυθμίσεις στον τομέα της προστασίας των δεδομένων.
The EU legal framework for data protection has often served as a benchmark for third countries when regulating data protection.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ δεν διασφαλίζει επαρκώς από μόνο του την κατάλληλη λειτουργία της τελωνειακής ένωσης.
The EU legal framework alone does not ensure sufficiently the proper functioning of the Customs Union.
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ και οι προφανείς αδυναμίες του
The Community legal framework and its obvious shortcomings
Το νομικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία του ιδιωτικού βίου προσφέρει επίσης το πλεονέκτημα της αρχής του ελέγχου στη χώρα προέλευσης.
The EU legal framework on the processing of personal data and privacy also offers the advantage of the home country control principle.
Το νομικό πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς εξακολουθεί να είναι σοβαρά κατακερματισμένο
The Internal Market’s legal framework is still seriously fragmented
Το νομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε διαμορφωθεί με βάση στόχο ενεργειακής απόδοσης 20% για το 2020, ο οποίος πρέπει πλέον να επαναπροσδιορισθεί με ορίζοντα το 2030, μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου το 2014 για στόχο τουλάχιστον 27% για το 2030, ο οποίος θα επανεξετασθεί μέχρι το 2020 με γνώμονα στόχο 30%, και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που καλεί σε δεσμευτικό στόχο 40%.
The European Union legal framework was constructed around an energy efficiency target of 20% for 2020 – this now needs to be reset with a 2030 perspective, following the European Council's agreement in 2014 on a target of at least 27% for 2030 to be reviewed by 2020 having in mind a 30% target, and the Parliament's resolution calling for a 40% binding target.
Το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας εξασφαλίζει ότι γυναίκες και άνδρες είναι ίσοι έναντι του νόμου.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law.
Το νομικό πλαίσιο της Κροατίας ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
Croatia's legal framework broadly follows the EU rules on public procurement.
Το νομικό πλαίσιο της Κροατίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες βασίζεται στον νέο ταχυδρομικό νόμο ο οποίος εγκρίθηκε το 2003.
The Croatian legal framework for postal services is based on the new Postal Act, adopted in 2003.
Το νομικό πλαίσιο της Κροατίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου δημιουργήθηκε με τον εταιρικό νόμο του 1993 και υπέστη πρόσφατα σημαντικές τροποποιήσεις, οι οποίες άρχισαν να ισχύουν τον Ιανουάριο του 2004.
Croatia’s legal framework in the field of company law was established with the Companies Act of 1993 and has recently undergone extensive amendments, which entered into force in January 2004.
Το νομικό πλαίσιο της Κροατίας σχετικά με την ευθύνη για τις βλάβες από ελαττωματικά προϊόντα περιλαμβάνει την αρχή της αντικειμενικής ευθύνης, τον ορισμό της βλάβης, την απαλλαγή από την ευθύνη και το βάρος της απόδειξης.
The Croatian legal framework on liability for defective products includes also the principle of objective liability, definition of damage, exemption from liability and burden of proof.
Το νομικό πλαίσιο της ανάπτυξης των βιοτεχνολογιών
Legal framework for developing biotechnology
Το νομικό πλαίσιο της ανακύκλωσης
Legal framework for recycling
Το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και το ευρώ είναι δύο βασικά μέσα για την αξιοποίηση της ευκαιρίας αυτής.
The legal framework of the internal market and the euro are key tools for exploiting this opportunity.
Το νομικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής περιλαμβάνει την έννοια της διατήρησης των ζώντων θαλάσσιων πόρων και εξελίσσεται με βάση τα νεότερα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με την επίδραση της αλιείας στα εμπορικής σημασίας ιχθυαποθέματα, καθώς και με βάση την πληρέστερη κατανόηση του τρόπου με τον οποίο μπορεί να υλοποιηθεί στην πράξη μια πολιτική που πραγματεύεται ένα τόσο περίπλοκο ζήτημα.
The legal framework of European fisheries policy includes the concept of the conservation of living marine aquatic resources and has evolved in response to accumulated scientific evidence of the effects of fishing on commercially important fish stocks and also to greater understanding of how to implement in a practical manner a policy dealing with such a complex issue.
Το νομικό πλαίσιο της κοινοτικής δράσης
The legal framework for Community action
Το νομικό πλαίσιο της προστασίας των δεδομένων προβλέπει την δυνατότητα παρέκκλισης από τις γενικές αρχές και περιορισμού των δικαιωμάτων των ατόμων όταν πρόκειται για σοβαρά δημόσια συμφέροντα, όπως η δημόσια ασφάλεια, η καταπολέμηση του εγκλήματος ή η δημόσια υγεία.
The data protection legal framework provides for restrictions to the general principles and interference in the rights of individuals for important public interests such as public security, the fight against crime or public health.
Το νομικό πλαίσιο του 1996 δεν αρκεί πλέον.
The 1996 legal framework is no longer sufficient.
Το νομικό πλαίσιο του ENPI αποτελεί κατάλληλο πλαίσιο για τη στήριξη των μέτρων συνεργασίας που θα προβλέπει η ΑΕΣ.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Το νομικό πλαίσιο του ΣΓΠ
The legal framework for the GSP
Το νομικό πλαίσιο του ενιαίου νομίσματος
The legal framework for the Single Currency
Το νομικό πλαίσιο του θέματος
The legal framework
Το νομικό πλαίσιο του θέματος
The legal framework2
Το νομικό πλαίσιο των ΓΤΟ λαμβάνει υπόψη ενδεχόμενες μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στο περιβάλλον και την υγεία, την ασφάλεια της διατροφικής αλυσίδας, ενώ σέβεται άλλες μορφές γεωργικής παραγωγής.
The legal framework on GMOs takes into account possible long-term effects on the environment and health, the safety of the food chain and respects other modes of agricultural production.
Το νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών έχει σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
The legal framework for a European Research Infrastructure (ERI) is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Το νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών έχει σκοπό να διευκολύνει την από κοινού δημιουργία και εκμετάλλευση ερευνητικών εγκαταστάσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, από περισσότερα του ενός κράτη μέλη και χώρες συνδεδεμένες με το κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης.
The legal framework for a European Research Infrastructure is designed to facilitate the joint establishment and operation of research facilities of European interest between several Member States and countries associated to the Community R&D Framework Programme.
Το νομικό πλαίσιο των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης της ΕΕ και οι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους βασίζονται σε τρεις επιμέρους κοινοτικές νομοθετικές πράξεις.
The legal framework for emergency stocks in the EU and rules relating to their use are currently dispersed across three distinct pieces of EU legislation.
Το νομικό πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων στον τομέα της άμυνας και η εφαρμογή του
The legal framework on defence procurement and its application
Το νομικό πλαίσιο των κρατικών ενισχύσεων είναι ελλιπές και οι πόροι που έχουν διατεθεί για τον τομέα αυτόν δεν επαρκούν για να εξασφαλίσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων.
The legal framework for state aids is incomplete and the resources committed to the area are insufficient to ensure an effective system of state aid monitoring.
Το νομικό πλαίσιο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα ολοκληρωθεί έως το 2007.
The legal framework for rail freight transport will be completed by 2007.
Το νομικό πλαίσιο των υποκείμενων φόρων προσδιορίζεται σε χωριστές νομικές πράξεις
The legal framework of the underlying taxes is defined in separate legal acts.
Το νομικό πλαίσιο χαρακτηρίζεται από διαφάνεια και είναι εκσυγχρονισμένο.
The legal framework is transparent and up-to-date.