natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην παρακολούθηση, βάσει ενός συνόλου σαφώς καθορισμένων δεικτών, των άμεσων αποτελεσμάτων, όπως των βελτιώσεων στη διαφάνεια και τη διακυβέρνηση των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και της ευκολίας απόκτησης διακρατικών αδειών.
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
Τόσο μια εθνική νομοθεσία όσο και το ασυμβίβαστο  δύο ή περισσοτέρων εθνικών νομοθεσιών έχουν καταδείξει ότι τα "από σημείο προς πολλαπλά σημεία" δίκτυα που εξυπηρετούν την Κοινότητα στο σύνολό της είτε δεν διατίθενται νομίμως, είτε διατίθενται κατά τρόπους απαγορευτικούς για τη βέλτιστη οικονομική αξιοποίησή τους.
Either national regulation or the incompatibility of two (or more) sets of national regulations has meant that multipoint networks serving the Community as a whole are either not legally available or are only available in ways that inhibit their most economical use.
Τόσο ο EASA όσο και οι εθνικές αρχές εφαρμόζουν το ίδιο νομικό πλαίσιο (κανονισμός EASA).
Both EASA and national authorities apply the same set of laws (EASA Regulation).
Τόσο ο Α όσο και ο Β μπορούν να συνεχίσουν να πωλούν και να αγοράζουν αντίστοιχα άλλους τύπους του εξαρτήματος σε ή από άλλες επιχειρήσεις.
Both A and B can continue to sell and buy respectively other versions of the component elsewhere.
Τόσο ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας όσο και η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβαν δράση για να θέσουν σε εφαρμογή το διεθνές νομικό πλαίσιο για την κατοχύρωση της ασφάλειας και της προστασίας των εν λόγω πηγών, ιδίως εκείνων με τη μεγαλύτερη ενεργότητα.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Τόσο ο ΕΜΕΑ όσο και τα κράτη μέλη έχουν λάβει ή αναμένουν τέτοιου είδους αιτήσεις.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Τόσο ο Κοινωνικός Χάρτης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσο και το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την "άτυπη εργασία" υπογράμμισαν αυτήν την αρχή και είχαν την υποστήριξη της ΟΚΕ.
The Community Social Charter and the draft Directive on "atypical work" both underlined this principle and were endorsed by the Committee.
Τόσο ο ΟΟΣΑ όσο και η Παγκόσμια Τράπεζα επιδίδονται σε αναλύσεις των παγκόσμιων τάσεων.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Τόσο ο ΟΟΣΑ όσο και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (ΕΟΠ) αναφέρουν στις εκθ΄ςσεις τους ότι η μεγέθυνση της οικονομίας υπερβαίνει τις βελτιώσεις που επέρχονται στην παραγωγικότητα των πόρων, με αποτέλεσμα την πιθανότητα αύξησης πολλών σχετικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων28,29.
Both OECD and EEA report that the growth of our economies outweighs the improvements in resource productivity, resulting in a potential increase of many related environmental impacts28,29.
Τόσο ο ΦΚ όσο και τα ΕΤΚ πρέπει να αποτελούν φόρους που θα υπολογίζονται με βάσεις τις εκπομπές εξ ολοκλήρου CO2, ή τουλάχιστον πρέπει να προβλέπουν ένα στοιχείο σχετικά με το CO2.
Both RT and ACT should be turned into entirely CO2 based taxes, or at least a CO2 sensitive element should be added to both of them.
Τόσο ο έλεγχος εν πλώ όσο και ο παράκτιος έλεγχος πρέπει να είναι επιλέξιμος για ενίσχυση.
Both at-sea and on-shore control should be eligible for such aid.
Τόσο ο έλεγχος εν πλώ όσο και ο παράκτιος έλεγχος πρέπει να τυγχάνουν της εν λόγω οικονομικής ενίσχυσης.
Both at-sea and on-shore control should be eligible for such aid.
Τόσο ο ίδιος όσο και ο εργοδότης του επιθυμούν μια απλή διαδικασία που δεν θα τους επιβαρύνει με πρόσθετες δαπάνες και περίπλοκες διοικητικές διατυπώσεις.
He and his employer are interested in a simple procedure without incurring additional costs and complex administrative arrangements.
Τόσο ο αθέμιτος ανταγωνισμός μεταξύ των παραγωγών βιολογικών προϊόντων όσο και η υπονόμευση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς θα ενταθούν.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Τόσο ο ανταγωνισμός σε εθνικό επίπεδο, όπως επίσης και η πίεση του εξωτερικού ανταγωνισμού σημαίνει ότι, παρά τα φυσικά εμπόδια, οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας αναγκάστηκαν να μειώσουν τις τιμές για να διατηρήσουν την πελατειακή τους βάση.
Both competition at national level as well as the pressure of foreign competition has meant that, despite physical constraints, electricity producers have had to lower prices in order to keep their customers.
Τόσο ο ανωτέρω κανονισμός όσο και ο κανονισμός 574/72, ο οποίος περιέχει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πρώτου, από την έναρξη της ισχύος τους και μετά υποβλήθηκαν σε αλλεπάλληλες τροποποιήσεις προκειμένου να προσαρμοστεί το περιεχόμενό τους και να ληφθούν υπόψη οι αναθεωρήσεις των αντίστοιχων εθνικών νομοθεσιών, οι διμερείς συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών αλλά και οι διαδοχικές διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1971 και μετά.
Since their entry in force, both the above-mentioned regulation and Regulation 574/72 which fixes the procedure for its implementation have been modified on a number of occasions, updating their content to reflect changes in national legislation, bilateral agreements between Member States and the EU's successive enlargements since 1971.
Τόσο ο απολογισμός, όσο και η ανάλυση που περιέχει η έκθεση του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων, αποκαλύπτουν ότι οι ανάγκες αποταμίευσης είναι μεγαλύτερες απ'ό,τι γενικά πιστεύεται.
The Report of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions attached to this Opinion includes a stocktaking and an analysis which indicates that savings requirements are higher than is generally imagined.
Τόσο ο απρόβλεπτος χαρακτήρας όσο και η επιλεκτικότητα των εν λόγω αλλαγών προκαλούν στρεβλώσεις στις επενδύσεις σε όλους τους τομείς.
Both the unpredictability and selectivity of these changes give rise to distortions to investment across sectors.
Τόσο ο αριθμός των αγροτικών επιχειρήσεων όσο και το μέγεθος της εργατικής δύναμης σημείωσαν μείωση σχεδόν στην ίδια έκταση (3,7% κατά μέσο όρο ετησίως), όπως και πριν τη μεταρρύθμιση.
The decline in the number of both agricultural holdings and jobs has continued at approximately the same rate (an average of 3.7% per year) as was the case before the CAP reform.
Τόσο ο αριθμός των νεοσυσταθεισών επιχειρήσεων όσο και η καθαρή αύξηση του συνολικού αριθμού των επιχειρήσεων ανέκαμψαν μετά το 2000.
Both the number of newly created enterprises as well as the net increase in the total number of enterprises recovered after 2000.
Τόσο ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης και άλλων παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν από τα κράτη μέλη το 2000 όσο και η δημοσιονομική τους επίπτωση αυξάνονται σε σχέση με το προηγούμενο έτος (κατά 10% και κατά 104% αντίστοιχα).
The number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2000 and their budgetary impact are up on the previous year (+10% and +104%, respectively).
Τόσο ο αριθμός όσο και η ποιότητα των εισηγήσεων και των συζητήσεων που ακολούθησαν τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου μαρτυρούν πόσο πλούσιος και ζωηρός ήταν αυτός ο διάλογος.
In terms both of number and quality, the reactions and discussions generated by the Green Paper are evidence of the variety and liveliness of the consultation.
Τόσο ο βαθμός όσο και η μορφή του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τον τομέα.
Both the degree of economic policy coordination and the form it takes vary considerably across policy areas.
Τόσο ο βιομηχανικός κλάδος των αεροπορικών μεταφορών, όσο και οι συναφείς με αυτόν βιομηχανίες, καθώς και η αεροναυπηγική βιομηχανία και ο τουρισμός, αυξάνονται με ρυθμούς σαφώς ανώτερους από το μέσο ρυθμό ανόδου της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The air transport industry, as well as related industries such as the aeronautical industry and tourism, is growing at rates clearly above the average growth of the economy of the European Union.
Τόσο ο βιομηχανικός κλάδος, όσο και ο κλάδος των υπηρεσιών της ΕΕ θα αντιμετωπίσουν την ανάγκη προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και θα έχουν την ευκαιρία να διαθέσουν στην αγορά προϊόντα και υπηρεσίες που θα διευκολύνουν τη διαδικασία αυτή.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
Τόσο ο βιομηχανικός, όσο και ο εμπορικός κόσμος συμφωνούν γενικά στην ανάγκη εναρμόνισης στον τομέα των αζωχρωμάτων, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αποδιοργάνωσης της ενιαίας αγοράς.
The need for harmonisation in the field of azodyes to avoid disrupting the Single Market is generally accepted by industry and trade.
Τόσο ο δεύτερος όσο και ο πρώτος πυλώνας της ΚΓΠ πρέπει να συμβάλουν με ουσιαστικό τρόπο στη στήριξη και την ενθάρρυνση των δραστηριοτήτων των νέων γεωργών.
The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
Τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας εκδήλωσαν ενεργά το ενδιαφέρον τους για την εν λόγω διαβούλευση.
Both the public and private sectors took an active interest in this consultation.
Τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας μπορούν να διαδραματίσουν εποικοδομητικούς ρόλους στο πλαίσιο αυτό.
Both the public and the private sector can play constructive roles in this context.
Τόσο ο δημόσιος όσο και ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Both the public and the private sector will have to contribute if the Lisbon goals are to be achieved.
Τόσο ο διεθνής οργανισμός καθορισμού προτύπων όσο και ο οργανισμός που εκπροσωπεί τα συμφέροντα της Ευρώπης χρειάζεται να είναι ανεξάρτητοι, να διαθέτουν επαρκή ικανότητα και εμπειρογνωμοσύνη προκειμένου να εκδίδουν ποιοτικά πρότυπα και στοιχεία για τα πρότυπα αυτά, και να έχουν υγιή οικονομική βάση ώστε να είναι σε θέση να εκτελούν την αποστολή δημοσίου συμφέροντος, που τους έχει ανατεθεί, σε μακροπρόθεσμη βάση.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Τόσο ο διμερής όσο και ο τριμερής κοινωνικός διάλογος θα μπορούσε να ενισχυθεί.
Both bipartite and tripartite social dialogue could be strengthened.
Τόσο ο δωρητής όσο και ο δωρεοδόχος, ήτοι το τέκνο του δωρητή, ήταν κάτοικοι άλλου κράτους μέλους.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Τόσο ο εισηγητής όσο και η Ολομέλεια αποδέχονται την τροπολογία.
The rapporteur accepted the amendment, as did the Assembly.
Τόσο ο εισηγητής όσο και τα μέλη συμφωνούν να περιλάβουν το κείμενο στη γνωμοδότηση ως ξεχωριστό σημείο 3.1.2.1.
The rapporteur and the other members agreed to incorporate this as a separate point 3.1.2.1.
Τόσο ο εισηγητής όσο και το τμήμα συμφωνούν με την εν λόγω πρόταση.
The rapporteur and section agreed.
Τόσο ο επιχειρηματίας όσο και ο εργαζόμενος ωφελούνται από το γεγονός ότι δεν πρέπει να αλλάξουν τον τόπο εργασίας της σύμβασης και μπορούν να εξακολουθήσουν την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης στη χώρα προέλευσης.
Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας έχουν συμφέρον να διαμορφώσουν από κοινού μεθόδους ανίχνευσης και πρόληψης των ζημιών που προξενούνται από τις αξιόποινες δραστηριότητες.
Both private and public sectors have an interest in jointly developing methods to identify and prevent harm resulting from the activities of crime.
Τόσο ο ιδιωτικός όσο και ο δημόσιος τομέας μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην προώθηση εθελοντικών δραστηριοτήτων ως εκδήλωση της εταιρικής κοινωνικής τους ευθύνης.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Τόσο ο ισχύων όσο και ο προγενέστερος κανονισμός για την περιαγωγή έθεταν ως στόχο την εξάλειψη των υπερβολικών τιμών και την τόνωση του ανταγωνισμού.
The current and previous Roaming Regulations aimed to eliminate the excessive prices and to stimulate competition.
Τόσο ο κ. SABIN, όσο και ο κ. MASCIA αποδοκιμάζουν το γεγονός ότι μετά τις πρόσφατες δημοσιονομικές πράξεις (πιστώσεις υπέρ του Κοσόβου από τον προϋπολογισμό του γεωργικού τομέα) έχει εκδηλωθεί μεγάλη ανησυχία στους κύκλους των γεωργών.
Mr Sabin and Mr Mascia made the critical observation that after the latest budgetary transactions (funds for Kosovo from the farm budget) there was considerable unrest among farmers.
Τόσο ο κίνδυνος αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό όσο και η πιθανότητα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας αυξάνονται ευθέως ανάλογα προς τα μερίδια αγοράς των εταιρειών και τον βαθμό χρήσης των τυποποιημένων όρων.
Both the risk of restrictive effects on competition and the likelihood of efficiency gains increase with the companies' market shares and the extent to which the standard terms are used.
Τόσο ο κλάδος των αμοιβαίων κεφαλαίων (άμεσα) όσο και οι επενδυτές (έμμεσα) αναμένεται ότι θα ωφεληθούν από αυτήν την εναρμονισμένη διαδικασία.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Τόσο ο κλάδος των γεωργικών μηχανημάτων, όσο και του κατασκευαστικού εξοπλισμού περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και απαιτούν συνεπώς ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά τον κοινωνικό διάλογο.
Both the agricultural machinery and construction machinery sectors have many small and medium sized players and therefore require special arrangements regarding social dialogue.
Τόσο ο κοινοτικός τελωνειακός κώδικας όσο και οι διατάξεις εφαρμογής του αντιμετωπίζουν την ηλεκτρονική διασάφηση και την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων ως την εξαίρεση και τις διασαφήσεις με χαρτί και την υποβολή εγγράφων με χαρτί ως τον κανόνα.
Both the Community Customs Code and its implementing provisions treat the electronic declaration and electronic exchange of data as the exception and paper-based declarations and the submission of paper documents as the rule.
Τόσο ο κοινωνικός διάλογος όσο και η "συρρύθμιση" ή η "αυτορύθμιση", που εκφράζουν έναν καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερομένων μερών, αποτελούν συστατικά στοιχεία αυτής της χρηστής ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
Τόσο ο κοινωνικός διάλογος όσο και η "συρρύθμιση" ή η "αυτορύθμιση", που εκφράζουν έναν καταμερισμό αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερομένων μερών, αποτελούν συστατικά στοιχεία της χρηστής αυτής ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
Both the social dialogue and the practice of co-regulation and self-regulation, which reflect a sharing of responsibilities between the institutions and interested parties, are part of this good European governance.
Τόσο ο κοινωνικός όσο και ο πολιτικός αντίκτυπος της κρίσης ήταν σημαντικός, επιφέροντας την πτώση ορισμένων κυβερνήσεων της περιοχής – ιδιαίτερα η Ινδονησία γνώρισε τις σοβαρότερες οικονομικές και κοινωνικές εντάσεις.
Both the social and political impact of the crisis has been considerable, with several governments across the region falling as a result, and with Indonesia in particular experiencing the most severe economic and social strains.
Τόσο ο κώδικας συνόρων του Σένγκεν όσο και ο ευρωπαϊκός κώδικας θεωρήσεων απαιτούν από τα κράτη μέλη να ελέγχουν την αυθεντικότητα των στοιχείων ταυτότητας και των ταξιδιωτικών εγγράφων που χρησιμοποιούνται για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων ή την υποβολή αίτησης θεώρησης.
Both the Schengen Borders Code and the Visa Code require the Member States to check the authenticity of the identity and travel documents that are used in order to cross the external border or to apply for a visa.
Τόσο ο μακροοικονομικός διάλογος όσο οι τριμερείς κοινωνικές σύνοδοι κορυφής αποτελούν σημαντικές ευκαιρίες για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, και στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Τόσο ο μεγάλος αριθμός των παρεκκλίσεων όσο και τα παρεμφερή προβλήματα στην επίλυση των οποίων στοχεύουν αποτελούν ένδειξη του γεγονότος ότι, κατά τα τελευταία έτη, οι περιπτώσεις φοροαποφυγής και απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ έχουν αναδειχθεί σε μείζον θέμα.
The number of derogations and the similar problems they tackle is indicative of the fact that in recent years VAT avoidance and fraud has become a very real issue.
Τόσο ο ορισμός στόχων από την κορυφή προς τη βάση όσο και η πολιτική για την τεχνολογική καινοτομία από τη βάση προς την κορυφή θα πρέπει να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο.
Both top-down targets and bottom-up technology innovation policy will have a role to play.
Τόσο ο πίνακας αποτελεσμάτων της Ένωσης καινοτομίας όσο και η έκθεση για την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης καινοτομίας3 υπογραμμίζουν το γεγονός ότι οι επιδόσεις της Ευρώπης στην έρευνα και την καινοτομία έχουν υποχωρήσει κατά τα πρόσφατα χρόνια, διευρύνοντας ακόμη περισσότερο το ήδη σημαντικό χάσμα καινοτομίας έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Τόσο ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για τους ενεργειακούς πόρους ο οποίος θα ενταθεί, όσο και η διαφοροποίηση του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ θα πρέπει να αποτελέσουν βασικά πεδία των δράσεων της εξωτερικής και εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Τόσο ο πρωτογενής όσο και ο δευτερογενής τομέας μεταποίησης αφορούν τη λειτουργία ενός μεγάλου αριθμού επιχειρήσεων όλων των ειδών και των μεγεθών, όπως τις επιχειρήσεις αποφλοίωσης, διαχωρισμού και καβουρδίσματος, τη βιομηχανία της σοκολάτας, τις επιχειρήσεις παγωτών και παραδοσιακών γλυκών και τις βιοτεχνικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ζαχαροπλαστικής.
Both the primary and secondary processing industries involve a large number of firms of all sizes and types, from peelers and breakers to roasters, the chocolate industry, ice-cream industry, traditional sweets, and small-scale and industrial confectionery.
Τόσο ο ρυθμός όσο και το βάθος της διαδικασίας της μεξικανικής μεταρρύθμισης ξεπέρασαν τις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες που πραγματοποίησαν ανάλογες οικονομικές προσαρμογές τα τελευταία χρόνια.
The scale and speed of the Mexican reform process have exceeded those of most other developing countries that have made similar economic changes in recent years.
Τόσο ο στόλος της ΕΕ όσο και ο αριθμός των ναυτικών της έχουν μειωθεί σημαντικά από τις αρχές της δεκαετίας του 1980.
Since the early 1980s both EU fleet and the number of EU seafarers have declined significantly.
Τόσο ο συνολικός κύκλος εργασιών όσο και η δημιουργία θέσεων εργασίας σε έναν τομέα που σήμερα αντιπροσωπεύει περισσότερες από 2,5 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, υπερβαίνει τους αντίστοιχους μέσους όρους για τους υπόλοιπους κλάδους κατά τη τελευταία δεκαετία63.
Both total turnover and employment creation in a sector which presently accounts for over 2.5 million jobs have constantly been above average over the last decade64.
Τόσο ο σχεδιασμός συστημάτων όσο και η επιχειρησιακή λειτουργία τους πρέπει να πιστοποιηθούν ώστε να βεβαιώνεται η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις ασφάλειας για τις εφαρμογές.
Both system design and operational procedures have to be certified to attest compliance with safety-critical application requirements.
Τόσο ο σχεδιασμός των ίδιων των διαδικασιών διαφορετικών τύπων, αλλά και οι διάφορες απαιτήσεις που επιβάλλουν οι οδηγίες για τα διάφορα στάδια της διαδικασίας39 πρέπει να εξετασθούν λεπτομερώς σχετικά με την αποτελεσματικότητά τους να εξασφαλίσουν τα βέλτιστα αποτελέσματα όσον αφορά τις αγορές με την ελάχιστη δυνατή διοικητική επιβάρυνση40.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Τόσο ο υψηλός αριθμός των εκκρεμουσών υποθέσεων όσο και η τάση αύξησής τους προκαλεί αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα του δικαστικού συστήματος να διασφαλίσει την απόδοση δικαιοσύνης εντός ενός ευλόγου διαστήματος, δικαίωμα το οποίο κατοχυρώνεται τόσο από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που έχει επικυρώσει η χώρα, όσο και από το Σύνταγμα της Μάλτας.
Both the size and the increasing trend of this backlog raise doubts about the Judiciary's ability to deliver justice within a reasonable time, a right enshrined both in the European Convention of Human Rights, ratified by Malta, and in the Maltese Constitution.
Τόσο ο χρονικός προγραμματισμός όσο και η διάρκεια της περιόδου μετάβασης αποτελούν καίριους παράγοντες.
Both timing and the duration of the switchover period are critical factors.
Τόσο οι Άλπεις όσο και τα Πυρηναία αποτελούν ένα φυσικό φραγμό μεταξύ σημαντικών οικονομικών περιφερειών της Ευρώπης, όπου σημειώνεται σημαντική αύξηση της κυκλοφορίας.
Both the Alps and Pyrenees present a natural barrier between important economic regions of Europe, which witness strong traffic growth.
Τόσο οι Αμερικανοί και όσο και οι Ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν τη μονομέρεια ως πρόβλημα.
Both Americans and Europeans see unilateralism as a problem.
Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και η Ιαπωνία λαμβάνουν διάφορα μέτρα για την προώθηση της εγχώριας βιομηχανίας.
The United States and Japan have adopted a number of political measures to promote domestic industry.
Τόσο οι ΚΤΠ όσο και τα "ζωντανά εργαστήρια" διαθέτουν το δυναμικό για περαιτέρω ενίσχυση της διαδικασία της καινοτομίας σε άλλους τομείς.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Τόσο οι Κάτω Χώρες όσο και το ΗΒ κάνουν πιο αυστηρές τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας όσον αφορά τα φορολογικά πλεονεκτήματα για ιδιωτικά επαγγελματικά συστήματα συνταξιοδότησης που προσφέρουν πρόωρη συνταξιοδότηση.
Both the Netherlands and the UK are tightening the eligibility conditions for tax advantages for private occupational pension schemes offering early retirement pensions.
Τόσο οι ΜΕΑ όσο και οι ΤΕΑ αντιπροσωπεύουν μέχρι 54% της συνολικής παραγωγής εθανολαμινών.
Either MEA or TEA can account for as much as 54% of total ethanolamines production.
Τόσο οι ΜΚΟ όσο και η Επιτροπή τόνισαν τις δυσκίνητες διαδικασίες ελέγχου σε όλα τα στάδια της υλοποίησης του προγράμματος - συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών επιλογής, παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων - ως μία από τις κύριες αδυναμίες του παρόντος προγράμματος.
Both the NGOs and the Commission have pointed out the cumbersome checking process involved at all stages of the implementation of the Programme - including the selection, monitoring and reporting procedures – as one of the major weaknesses of the present Programme.
Τόσο οι ΜΜΕ όσο και οι διασυνοριακοί προσφέροντες παρακωλύονται από διοικητικές απαιτήσεις (π.χ. παροχή αποδεικτικών εγγράφων) και από δυσκολίες στη λήψη πληροφοριών.
Both SME and cross-border bidders are hampered by administrative requirements (e.g. provision of evidentiary documents) and problems in obtaining information.