natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την προηγουμένη των συνεδριάσεων της επιτροπής πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση των μελών της που εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις, τους εργοδότες και τους εργαζομένους, όπως αυτοί χωρίζονται στις τρεις ομάδες συμφερόντων.
Meetings of the interest groups representing governments, employers and workers were held on the day before the Committee meetings.
Την προηγούμενη δεκαετία οι δαπάνες για υποδομές στην Ευρώπη ακολούθησαν κατά μέσο όρο πτωτική πορεία.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Την προηγούμενη δεκαετία, οι οργανώσεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε όλο τον κόσμο εργάστηκαν για να επανατοποθετήσουν τις ειδικές ανάγκες σε ένα ευρύτερο πλαίσιο των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της ιδιότητας του πολίτη.
Over the past decade, people with disabilities' organisations all over the world have been working to reposition disability within a broader framework of human rights and citizenship.
Την προηγούμενη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, ιδιαίτερα δε των εθνικών αρμόδιων διοικήσεων και του κλάδου.
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
Την προηγούμενη εβδομάδα, ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας (FAO) διοργάνωσε μια Παγκόσμια Ημέρα Τροφίμων, εμείς δε θα διοργανώσουμε το επόμενο έτος διάσκεψη με θέμα την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια.
Last week, the FAO held its World Food Day, and we will hold a conference on global food security next year in conjunction with that annual event.
Την προηγούμενη ημέρα (24 Ιουνίου) πραγματοποιήθηκε συζήτηση με τον πρόεδρο της μεγαλύτερης επιχείρησης οδικών μεταφορών της Ρωσίας, Sovtransavto, τον πρόεδρο του μεγαλύτερου σωματείου οδικών μεταφορών και εκπροσώπους της εθνικής οργάνωσης επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
On the previous day (24 June) talks were held with the president of the largest Russian road transport company, Sovtransavto, the president of the largest road transport union and representatives of the national road transport enterprise association.
Την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού (2000-2006) η αρχή αυτή εφαρμοζόταν στην πράξη με μια κατ’ αποκοπή μέθοδο.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
Την προηγούμενη της συνεδρίασης του Προεδρείου, 17 Ιανουαρίου και ώρα 20:00, θα παρατεθεί δείπνο στο εστιατόριο "Le Fin Gourmand", το οποίο θα προσφέρει το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου
Prior to the Bureau meeting, the Luxembourg Economic and Social Council will host a dinner at Le Fin Gourmand restaurant, on 17 January at 8 p.m.
Την προηγούμενη χρονιά, είχε αυξηθεί κατά περίπου 20%.
The year before, it had increased by about 20% but now it fell by 12%.
Την προληπτική εποπτεία επί των πιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία καλύπτει και τις βάσει των αρθρων 18 και 19 δραστηριότητές τους, ασκούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας οδηγίας που απονέμουν αρμοδιότητα στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής.
The prudential supervision of a credit institution, including that of the activities it carries on in accordance with Articles 18 and 19, shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host Member State.
Την προληπτική εποπτεία των εταιρειών διαχείρισης ασκούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής, ανεξάρτητα του εάν η εταιρεία διαχείρισης ιδρύει ή όχι υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες σε άλλο κράτος μέλος, με την επιφύλαξη των διατάξεων εκείνων της παρούσας οδηγίας που αναθέτουν την αρμοδιότητα στις αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
The prudential supervision of a management company shall be the responsibility of the competent authorities of the home Member State, whether the management company establishes a branch or provides services in another Member State or not, without prejudice to those provisions of this Directive which give responsibility to the authorities of the host country.
Την προνομιακή πρόσβαση στα υφιστάμενα κοινοτικά μέσα ώστε να υποστηριχθούν οι περιφέρειες που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό και να ευνοηθούν η καινοτομία και οι εταιρικές σχέσεις·
fast-track access to existing Community instruments to provide support for the regions which are most heavily dependent on tourism, and encourage innovation and partnership;
Την προσέγγιση αυτή έχει εκφράσει επανειλημμένα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ιδίως στις ψηφοφορίες του το 1999 σχετικά με την πρώτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους και το 2003 σχετικά με τη δεύτερη δέσμη αντίστοιχων μέτρων.
The European Parliament has advocated such an approach on several occasions, e.g. during the votes in 1999 on the first railway package and in 2003 on the second package.
Την προσέγγιση αυτή έχει υιοθετήσει η Γερμανία, η Αυστρία και η Σουηδία.
This approach is taken by Germany, Austria and Sweden.
Την προσέγγιση αυτή έχουν υιοθετήσει ορισμένες πρωτοβουλίες της Κοινότητας.
This is the approach adopted by some Community Initiatives.
Την προσέγγιση αυτή ενέκρινε το Συμβούλιο, έτσι ώστε να ενισχυθεί, εν καιρώ, η στρατηγική σημασία του συντονισμού στον κοινωνικό τομέα, εντάσσοντας την κοινωνική ενσωμάτωση, τις συντάξεις, την υγειονομική περίθαλψη και την ανταμοιβή από την εργασία σε μία ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
This approach was endorsed by the Council, so that in time, the strategic importance of co-ordination in the social domain will be strengthened, bringing social inclusion, pensions, health care and making work pay within one open method of co-ordination.
Την προσέγγιση αυτή υπαγόρευσαν πρακτικοί λόγοι, καθόσον το Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο, για σκοπούς εποπτείας, να έχει ένα αντικειμενικό κριτήριο που να διακρίνει μεταξύ επαγγελματικών και ιδιωτικών συναλλαγών.
The Council did this for practical reasons, believing it necessary for enforcement purposes to have an objective means of distinguishing between professional transactions on the one hand and those effected by private individuals on the other.
Την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Νοτιοανατολική Ευρώπη διέπει η Διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, όπου δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία.
The European Union approach to South Eastern Europe is governed by the Stabilisation and Association Process which gives particular emphasis to regional cooperation.
Την προσαρμογή στις περαιτέρω διευρύνσεις του προαναφερθέντος ανώτατου ορίου.
The adjustment to further enlargement(s) of the ceiling referred to above.
Την προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας.
adjustment of fishing effort;
Την προσαρμογή της εκπαίδευσης και της κατάρτισης με στόχο τη βελτίωση της απασχολησιμότητας,  τον εντοπισμό της έλλειψης προσόντων στην αγορά εργασίας, την εξισορρόπηση της ζήτησης και της προσφοράς στον τομέα της κατάρτισης  και την προώθηση της καλύτερης πρόσβασης όλων των ηλικιακών και όλων των κοινωνικών ομάδων στη διά βίου μάθηση.
Adjusting education and training to improve employability, targeting skills gaps in the labour market, assuring the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong learning to all age and social groups.
Την προσαρμογή της συχνότητας διαβίβασης των εκθέσεων από τα ΚΜ στην Επιτροπή.
altering the frequency of transmission of reports by the Member States to the Commission.
Την προσεκτική εξέταση των δυνατοτήτων και των κινδύνων  που συνεπάγεται η χρήση πυρηνικής ενέργειας.
Carefully examine the opportunities and risks related to nuclear energy.
Την προσεχή δεκαετία οι επενδύσεις θα έχουν βαθιές συνέπειες για την ενεργειακή ασφάλεια, την κλιματική αλλαγή καθώς και την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Investments over the next 10 years will have profound consequences for energy security, climate change and growth and jobs in Europe.
Την προσθήκη δύο νέων αρχών στον κατάλογο των δέκα κοινών αρχών που διέπουν την κοινή μεταναστευτική πολιτική: τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών και τον σεβασμό του κράτους δικαίου.
Add two new principles to the list of ten common principles underpinning common immigration policy: respect for fundamental rights and freedoms and for the rule of law;
Την προσθήκη δύο νέων ορισμών στο άρθρο 2 της οδηγίας.
The addition of two new definitions in article 2 of the Directive.
Την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης 8α στο προοίμιο ως πρώτο βήμα προς πληρέστερη εναρμόνιση, επειδή αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη δεν αντιστοιχεί σε καμμία συγκεκριμένη διάταξη.
The addition of a new recital (8a) into the preamble to the effect that this proposal is a first step to greater harmonisation, as such a new recital does not correspond to any specific provision.
Την προσθήκη νέας αιτιολογικής σκέψης αναφορικά με τη διαφάνεια και τον έλεγχο του κοινοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται στον Οργανισμό (Τροπολογία 1 του ΕΚ, περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 121).
The addition of a new recital in relation to the transparency and control of the Community budget allocated to the Agency (EP amendment 1, appearing in recital 12 1).
Την προσοχή προσέλκυσε πάλι, και αναγκαστικά, μια νέα απειλή προς το τέλος του έτους με το περιστατικό της πτήσης 253 της Northwest Airlines από το Schiphol του Άμστερνταμ προς Ντιτρόιτ.
It was not until the final days of the year, with the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit, that attention was once again, and forcibly, directed towards a new threat.
Την προσοχή συγκεντρώνουν επίσης οι περιφερειακές και κοινωνικές επιπτώσεις της γήρανσης του πληθυσμού.
The regional and social implications of population ageing are also worth noting.
Την προσοχή της ΟΚΕ, κατά τη διάρκεια των εργασιών της, προσέλκυσαν ειδικότερα οι ακόλουθες πρωτοβουλίες:
The following initiatives made the greatest impression on the Committee:
Την προσπάθεια αυτή συμπληρώνουν διμερείς δράσεις από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες σε περιοχές όπου κυκλοφορεί παραδοσιακά το εθνικό νομισμά τους.
This effort is being backed up by bilateral initiatives undertaken by national central banks in areas where their national currencies (legacy units) traditionally circulate.
Την προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος, κυρίως μέσω της εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης, της αρχής της προληπτικής δράσης και της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει.
protection and improvement of the environment, principally through the application of the precautionary principle, the principle of preventive action, and the polluter-pays principle;
Την προστασία και τον εκσυγχρονισμό των δομών των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές.
To safeguard and modernise island SME structures.
Την προστασία παιδιών και ανηλίκων.
protection of children and minors;
Την προστιθέμενη αξία της Εγγύησης υπογραμμίζουν όλοι οι ερωτηθέντες –εκτός των Αυστριακών– που προέρχονται από χώρες στις οποίες προϋπήρχε Εγγύηση για τη νεολαία και το σχέδιο εφαρμογής θεωρείται περισσότερο σαν ένας κατάλογος ήδη υφιστάμενων μέτρων.
The added value is stressed by all stakeholders, except for Austria, where a Youth Guarantee already existed before and the implementation plan is regarded more as an inventory of existing measures.
Την προσφορά αυτή την κάνει προφορικά ή συμπληρώνοντας ένα έντυπο παραγγελίας.
This offer is made verbally or by filling in an order form.
Την προσφορά και παροχή αυτών των υπηρεσιών και μέτρων είναι δυνατόν να αναλαμβάνουν άλλοι ειδικευμένοι ή/και πιστοποιημένοι φορείς, αλλά η ενεργός συμμετοχή των παρόχων ενέργειας σε αυτή την προσπάθεια είναι σημαντικός παράγοντας για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
The provision and implementation of these services and measures may well be carried out by other qualified and/or certified bodies, but the active partnership of the energy providers in this endeavour is essential to the proper functioning of the market.
Την προσφορά τιμών κάτω του κόστους  οι οποίες δεν καλύπτουν ούτε το κόστος παραγωγής, με αρνητικά περιθώρια κέρδους που κυμαίνονται από 20% έως 40%.
to offer below-cost prices which do not even cover the production costs, giving rise to negative profit margins fluctuating between 20% and 40%;
Την προσφυγή σε αξιολογήσεις προκειμένου ιδίως να διασφαλιστεί η παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής των μέτρων με τη χρήση δεικτών των τεχνικών μέτρων (π.χ. από απόψεως επιλεκτικότητας/μείωσης των απορρίψεων.
the use of assessments, principally to ensure monitoring of the effectiveness and implementation of the measures through indicators of the performance of technical measures (for example, in terms of selectivity/reduction of discards);
Την προσφυγή στις τεχνολογίες της πληροφορίας για την καταχώριση και τη διαχείριση των δεδομένων.
the use of information technology for data input and management;
Την προτίμηση διοικητικής διαδικασίας εκκαθάρισης, ώστε να διευκολύνεται η ταχύτερη και ομαλότερη εκκαθάριση, σε σύγκριση με τη συνήθη δικαστική διαδικασία.
The desirability of administrative liquidation proceedings for banks to facilitate a faster and more orderly liquidation than the standard court-based procedure.
Την προτεινόμενη αναθεώρηση της οδηγίας για τα αποθέματα πετρελαίου και την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει βελτίωση της οδηγίας για την ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο το 2010.
The proposed revision of the Oil Stocks Directive, and the Commission's intention to propose a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010.
Την προτεραιότητα στην κατανομή σειράς χρονοθυρίδων, ακόμη και των ιστορικών, χορηγεί ή επιβεβαιώνει ο συντονιστής.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Την προώθηση ενεργητικών πολιτικών για την αγορά εργασίας και επενδύσεων στην έρευνα, την εκπαίδευση και την κατάρτιση – που ενισχύουν το ανθρώπινο κεφάλαιο για μια κοινωνία της γνώσης, ενισχύουν την αύξηση της παραγωγικότητας και μειώνουν την κοινωνική αποτυχία.
Promoting active labour market policies and investments in research, education and training – which strengthens human capital for a knowledge-based economy, underpins productivity growth and reduces social failure.
Την προώθηση ενός ευρωπαϊκού χώρου επαγγελματικής κινητικότητας: ενώ ο τρέχων κανονισμός δεν διαθέτει συγκεκριμένες διατάξεις γι' αυτό το θέμα, η νομολογία του ΕΔ έχει επανειλημμένα επιβεβαιώσει ότι στοιχεία και γεγονότα που αφορούν την επαγγελματική σταδιοδρομία και έχουν πραγματοποιηθεί σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος (π.χ. επαγγελματική πείρα, ολοκλήρωση στρατιωτικής θητείας) πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από το κράτος μέλος της απασχόλησης.
4 encouraging a European space of professional mobility:  while the current regulation has no specific provisions in this area, the case law of the ECJ has repeatedly confirmed that facts and events with professional relevance that have occurred in any Member State, (e.g. previous professional experience, completion of military service) must be taken into account in the Member State of employment.
Την προώθηση ενός κανονιστικού και διοικητικού περιβάλλοντος που να ευνοεί την καινοτομία.
To promote a regulatory and administrative environment which favours innovation.
Την προώθηση ενός νέου τρόπου ρύθμισης του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος.
Promoting a new regulatory order for the international financial system.
Την προώθηση ενός περιβάλλοντος που συμβάλλει στην έρευνα και την καινοτομία, μέσω της εισαγωγής συνοδευτικών νομικών, χρηματοδοτικών και δημοσιονομικών όρων που αποδεικνύονται απαραίτητοι.
Promoting an environment conducive to research and innovation, through the introduction of accompanying legal, financial and fiscal conditions, that would prove necessary.
Την προώθηση εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, με σκοπό τη συμβολή στην ευρωπαϊκή οικονομία της γνώσης και την υποκίνηση της δημιουργίας και διάδοσης της γνώσης.
Fostering partnerships between the public and the private sector in order to contribute to the European knowledge-based economy and stimulate knowledge creation and diffusion.
Την προώθηση και ανάπτυξη του συντονισμού, της συνεργασίας και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των λοιπών εθνικών αρχών και των αρμοδίων οργάνων της ΕΕ·
to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding among law enforcement agencies, other national authorities and related EU bodies;
Την προώθηση και ενίσχυση των ΜΜΕ στις νησιωτικές περιοχές.
To promote and encourage island SMEs.
Την προώθηση κοινών κοινωνικών και ηθικών αξιών στους τομείς της τεχνολογίας και της επιστήμης.
Promotion of common social and ethical values in scientific and technological matters.
Την προώθηση μιας  βιομηχανικής πολιτικής που να συνθεωρεί τους στόχους της αειφόρου ανάπτυξης και να ενισχύει την οικολογική βιομηχανία· οι πολιτικές προστασίας του κλίματος δεν θα πρέπει να διαταράξουν την ισορροπία ανάμεσα στους τρεις πυλώνες της αειφορίας και στην ανάγκη να διατηρήσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία ένα ανταγωνιστικό όφελος.
Foster an industrial policy that takes account of sustainable development goals and boosts eco-industry; climate protection policies should not upset the balance between the three pillars of sustainability and the need to retain a competitive edge for EU industry.
Την προώθηση πιο θετικών αντιλήψεων για τη μάθηση και την αύξηση της κατανόησης των δικαιωμάτων και των προνομίων από τη μάθηση, π.χ. μέσω εκστρατειών στα ΜΜΕ/μέσα ενημέρωσης, από την πιο νεαρή ηλικία ―σε προσχολικό, σχολικό και τριτοβάθμιο επίπεδο εκπαίδευσης, καθώς και σε οργανώσεις νέων και στον ενήλικο πληθυσμό28·
Promoting more positive perceptions of learning and raising awareness of any entitlements and the benefits of learning, e.g. through media campaigns, from the earliest age – at pre-school, school, and higher education levels, as well as in youth organisations and among the adult population;28
Την προώθηση συνοδευτικών και προωθητικών στρατηγικών που ευνοούν τη χρήση των νέων τεχνολογικών μέσων με στόχο την όσο το δυνατόν ευρύτερη πρόσβαση του κοινού.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing access for as many people as possible.
Την προώθηση της αλληλοσύνδεσης των διαφόρων μέσων μεταφοράς με
Better intermodal integration by means of:
Την προώθηση της αφομοίωσης της τεχνολογίας και της διαχείρισης της καινοτομίας από τις ΜΜΕ.
Promoting technology absorption and innovation management by SMEs.
Την προώθηση της δια βίου μάθησης και του ρόλου της στην απασχόληση.
the promotion of lifelong learning and its role in employment;
Την προώθηση της ευαισθητοποίησης όσον αφορά την αποδοτική ενεργειακή κατανάλωση, ιδίως στο περιβάλλον της εκπαίδευσης.
Promoting awareness of energy-efficient consumption, especially at school.
Την προώθηση της μελλοντικής στροφής και επανένταξης των αθλητών στον κόσμο της εργασίας.
promoting the subsequent switch to other employment and future integration onto the labour market of sportsmen and women;
Την προώθηση της σύγκλισης των συστημάτων κατάρτισης των κρατών μελών όσον αφορά τους εργαζόμενους στον τομέα του αθλητισμού.
promoting convergence between the training systems for sports workers in each Member State.
Την προώθηση του ρόλου που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις των καταναλωτών με την παροχή συμβουλών σχετικά με την ασφάλεια των τροφίμων·
To promote the role that consumer organisations can play by providing advice on food safety;
Την προώθηση του ρόλου των φορέων παροχής πληροφόρησης, προσανατολισμού και συμβουλών, οι οποίοι εργάζονται απευθείας με εθελοντικούς κοινοτικούς οργανισμούς με σκοπό να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για τα ατομικά/κοινωνικά/οικονομικά πλεονεκτήματα από τη μάθηση, και να ενθαρρύνουν τη διαφοροποίηση των σπουδών και τις μη παραδοσιακές επιλογές επαγγέλματος·
Promoting the role of information, guidance and counselling providers working directly with voluntary/community organisations to raise awareness of the individual/social/economic benefits of learning, and to encourage diversification of studies and non-traditional career/learning choices;
Την προώθηση του σεβασμού και της τήρησης των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως διακηρύσσονται στην Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και σε άλλες διεθνείς και περιφερειακές πράξεις, καθώς και την ενίσχυση της προστασίας, προαγωγής και παρακολούθησής τους, κυρίως μέσω της παροχής υποστήριξης σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, υπερασπιστές των δικαιωμάτων του ανθρώπου και θύματα καταπίεσης και εκμετάλλευσης
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Την προώθηση του τομέα των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, ο οποίος συχνά παραβλέπεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως μέσο βελτίωσης των βιομηχανικών επιδόσεων, αφενός, και επίτευξης ανταγωνιστικών οφελών στην παγκόσμια αγορά, αφετέρου.
Promote business services, often overlooked at EU level, as a means of both improving industrial performance and achieving competitive advantages in the global market.
Την προώθηση των ίσων ευκαιριών και τη μείωση των διακρίσεων.
promoting equal opportunities and reducing discrimination
Την προώθηση των κοινωνικών ρυθμίσεων, των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των συστημάτων καθολικής κοινωνικής προστασίας ως κεντρικού άξονα της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών και χρηστών.
o) Promoting the interests of consumers and users.
Την προώθηση των συστάσεων που συμφωνήθηκαν σχετικά με την επανεξέταση των μηχανισμών καθορισμού των αμοιβών, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές κοινωνικού διαλόγου, ώστε να αντικατοπτρίζεται καλύτερα η εξέλιξη της παραγωγικότητας, και την περαιτέρω προσαρμογή των παροχών ανεργίας, σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη ενεργοποίηση και κατάλληλα σχέδια κατάρτισης και υποστήριξης, ώστε να διευκολύνεται η επάνοδος στην εργασία.
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
Την προώθηση, σε πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας με τους άλλους οργανισμούς περιφερειακής ολοκλήρωσης ανά τον κόσμο, των αξιών και των μηχανισμών που διέπουν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και οι οποίοι επιτρέπουν τη χάραξη κοινών πολιτικών με σεβασμό της πολυμορφίας.
Promoting - in a spirit of constructive cooperation with other regional integration organisations - the values and mechanisms that underpin European integration and make it possible to construct common policies while respecting diversity.
Την πρωταρχική ευθύνη για τα συστήματα υγείας φέρουν τα κράτη μέλη.
The primary responsibility for health systems rests with the Member States.
Την πρωταρχική ευθύνη για την αντιμετώπιση της κρίσης έχει η αυτοκινητοβιομηχανία, οι επιμέρους επιχειρήσεις και οι διοικήσεις τους.
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Την πρωταρχική ευθύνη για την εξασφάλιση συνεχούς εφοδιασμού έχουν οι πετρελαϊκές εταιρείες.
Oil companies are primarily responsible for ensuring continuous supply.
Την πρωταρχική ευθύνη για την επιβολή των δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών ενέργειας εξακολουθούν να φέρουν τα κράτη μέλη.
The primary responsibility for enforcing energy consumers' rights and protection remains with Member States.
Την πρωταρχική ευθύνη για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου έχουν οι εθνικές διοικήσεις (και τα δικαστήρια) των κρατών μελών.
Primary responsibility for applying Community law lies with the national administrations (and courts) in the Member States.