natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 30% των εισαγωγών της Ευρώπης διακόπηκαν επί δύο εβδομάδες.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
Το 30% των επιβατών (Σημείωση 5)
30% of passengers (Note 5)
Το 30% των εργαζομένων στη FIAT και το 20% των εργαζομένων στην OPEL ήταν παλαιότερα ανθρακωρύχοι.
30% of the Fiat workforce and 20% of the Opel workforce consists of former miners.
Το 30% των ερωτηθέντων ανέφερε ότι θα ήθελε να έχει πληροφορίες το συντομότερο δυνατό, ενώ το 24% θα προτιμούσε να μεσολαβήσουν τουλάχιστον λίγα χρόνια μέχρι την εισαγωγή του ευρώ.
30% of respondents indicate that they would like information as soon as possible, while 24% would prefer to get it at least a few years before the introduction of the euro.
Το 30% των μικροδανείων που υποστηρίζεται από εγγυήσεις είναι κάτω των 5 000 ευρώ και το 40% κυμαίνεται μεταξύ 5 000 και 10 000 ευρώ.
30 % of microloans backed by guarantees are below EUR 5 000 and 40 % are between EUR 5 000 and 10 000.
Το 30% των οδικών εμπορευμάτων μεταφορών σε αποστάσεις άνω των 300 χιλιομέτρων πρέπει να στραφεί στις σιδηροδρομικές ή τις πλωτές μεταφορές έως το 2030, και το ποσοστό αυτό πρέπει να υπερβεί το 50% έως το 2050.
30% of road freight over 300 km should shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
Το 30μελές συμβουλευτικό σώμα CNP, το οποίο συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2011, συνεργάζεται με την κυβέρνηση, υφίσταται δε και έτερο συμβουλευτικό όργανο στο Κοινοβούλιο.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Το 30σέλιδο τέταρτο και τελευταίο μέρος περιλαμβάνει τον απολογισμό των δημοσιονομικών πόρων που αφορούν το περιβάλλον.
The fourth and final section comprises a Review of Budgetary Resources for the Environment (30 pages).
Το 31 % των διευθυντών ήταν γυναίκες το 2003, ποσοστό μεγαλύτερο από το 30 % του 2002.
31 % of managers were women in 2003, up from 30 % in 2002.
Το 31% των απαντήσεων που επισημαίνουν εμπόδια καταγγέλλουν διαφορές μεταξύ των εθνικών τεχνικών προδιαγραφών που ορίζουν τα απαιτούμενα χαρακτηριστικά για το ποτό ενώ το 75% των απαντήσεων σημειώνουν προβλήματα που αφορούν τη συσκευασία και την επισήμανση.
31% of the replies mentioning obstacles complain of differences between the national technical specifications which define the characteristics required of the beverage, while 75% refer to problems relating to packaging and labelling.
Το 31,6% των ΜΜΕ του βορρά και το 7,7% του νότου εντοπίζουν επιπρόσθετα προβλήματα σε αυτήν την πηγή χρηματοδότησης.
31.6% of SMEs in the north and 7.7% of those in the south feel that there are also additional problems involving this source of financing.
Το 31 % περίπου των οικογενειών με τρία ή περισσότερα παιδιά αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Approximately 31% of families with three or more children are at risk of poverty or social exclusion.
Το 32% περίπου των υφιστάμενων κατοικιών κατασκευάστηκε πριν από το 1945, το 40% περίπου μεταξύ 1945 και 1973-75, και το 28% περίπου από το 1973-7515 μέχρι σήμερα.
About 32 % of the current stock was built prior to 1945, about 40 % between 1945 and 1973-75, and about 28 % since 1973-7515.
Το 32% των διπλοματούχων πανεπιστημίουν βρίσκεται σε ανεργία και η κινητικότητα είναι κρίσιμη για τους εν λόγω ανέργους, δεδομένου μάλιστα ότι η Ευρώπη έχει ανάγκη από 400.000 επιστήμονες.
Thirty-two per cent of university graduates were unemployed and mobility was crucial for these job seekers, especially since Europe needed 400 000 scientists.
Το 32% των επιχειρήσεων ανέφεραν ότι το ενδιαφέρον τους για το διασυνοριακό εμπόριο αυξήθηκε μετά την έλευση του ευρώ18.
32% of businesses said they were more interested in cross-border trade since the advent of the euro.18
Το 32% των ερωτώμενων στη διαβούλευση του 2010 (αλλά μόνο το 12% των ΜΜΕ) αξιολογούν τον αντίκτυπο ως σημαντικό έναντι μόνο 10% για την ευθυγράμμιση με το νέο νομοθετικό πλαίσιο.
32% respondents to the 2010 consultation (but only 12% of SMEs) assess the impact as significant against only 10% for the NLF alignment.
Το 33% των εκτιμώμενων κερμάτων λατς καταστράφηκε έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
33% of the estimated lat coins were destroyed by 31 December 2013.
Το 33% των επιχειρήσεων αυτών δεν θα ικανοποιούν πλέον το νέο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας.
33% of such undertakings will no longer satisfy the new solvency margin requirement.
Το 33,4% περίπου των υπολειπόμενων πιστώσεων προς εκκαθάριση, οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στις αρχές του έτους, καταβλήθηκε ή αποδεσμεύθηκε το 2004.
Some 33,4 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were paid or subject to decommittment in 2004.
Το 33 % των εγγυοδοτικών πράξεων του ΕΤαΕ αφορά ΜΜΕ.
The SME operations account for 33 % of the EIF’s guarantee operations.
Το 34% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται στην ΕΕ προέρχεται από πυρηνική ενέργεια.
Nuclear generation accounts for some 34% of electricity production in the EU.
Το 34% των Ευρωπαίων θα προτιμούσε να μείνει άνεργο και να παραμείνει στην ίδια περιφέρεια διαμονής, αντί να μετακινηθεί σε άλλη περιφέρεια και να καταλάβει μια θέση εργασίας.
34% of Europeans would prefer to be unemployed and remain in their same region of residence than move to another region and get a job.
Το 34% των ερωτηθέντων θεωρεί την καταβολή άτυπων πληρωμών αναπόφευκτη.74
34% of respondents considered informal payments inevitable.74
Το 35% περίπου του ενεργού πληθυσμού σήμερα απασχολείται από τον δημόσιο τομέα.
Some 35% of the working population are employed in the public sector.
Το 35% περίπου του παγκόσμιου στόλου πετρελαιοφόρων πλοίων είναι Π.
About 35% of the world's oil tanker fleet are of the type known as SBTs.
Το 35% περίπου των αλιευμάτων των σουηδικών σκαφών εκφορτώνονται στο εξωτερικό και κυρίως στη Δανία.
Around 35% of catches by Swedish vessels are landed abroad, mostly in Denmark.
Το 35% του χλωρίου που προέρχεται από την χλωροαλκαλική ηλεκτρόλυση διοχετεύεται στην παραγωγή PVC, που για το λόγο αυτό συνιστά τη μεγαλύτερη επιμέρους χρήση.
35% of chlorine from the chloralkali electrolysis eventually ends up in PVC, which thus constitutes the largest single use.
Το 35%11 των μόνων γονέων, κυρίως γυναίκες, ζουν σε κατάσταση φτώχιας.
35%11 of single parents, mainly women, live in poverty.
Το 35,4% των ανεπιθύμητων συμβαμάτων θεωρήθηκε ότι θα μπορούσαν να είχαν προληφθεί.
35.4% of the adverse events were considered to have been preventable.
Το 36% αυτών των επενδύσεων θα χρησιμοποιηθεί για τον εκσυγχρονισμό εγκαταστάσεων ανακύκλωσης, το 30% για την επέκταση εγκαταστάσεων διαλογής και το 34% για χωριστή συλλογή.
36% of these investments would be used to modernise recycling installations, 30% to expand sorting installations and 34% for separate collection.
Το 36% τάχθηκε υπέρ μιας διαφορετικής προσέγγισης.
36% favoured a different approach.
Το 36% των ΜΜΕ στην ΕΕ αναφέρουν ότι οι διοικητικές διατυπώσεις περιόρισαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες τα τελευταία δύο χρόνια.
36% of EU SMEs report that red tape has constrained their business activities over the past two years.
Το 36% των δημιουργημένων θέσεων απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας κατά τη διάρκεια της περιόδου 1997-2002 οφείλεται σε αύξηση της μερικής απασχόλησης, η οποία οδήγησε σε αύξηση του μερίδιού τους στη μερική απασχόληση.
36% of the employment creation for older workers during 1997-2002 is accounted for by increases in part-time employment, which led to an increase in their share of part-time work.
Το 36% των πορτογάλων ερωτηθέντων δηλώνει ότι θίγεται προσωπικά από τη διαφθορά στην καθημερινή του ζωή (μέσος όρος ΕΕ: 26%).
36% of Portuguese respondents say that they are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Το 36% των σπουδαστών αναφέρουν ότι οι δυσκολίες όσον αφορά την αναγνώριση των περιόδων σπουδών τους στο εξωτερικό αποτελούν μεγάλο ή πολύ μεγάλο εμπόδιο για να σπουδάσουν στο εξωτερικό54.
36% of students cite difficulties in obtaining recognition for study periods abroad as a very big or big obstacle for studying abroad54.
Το 36% των υποθέσεων δεν εκδικάστηκαν, ενώ για το υπόλοιπο 50% διεξάγεται εισαγγελική έρευνα.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
Το 36,2 % περίπου των υπολειπόμενων πιστώσεων προς εκκαθάριση, οι οποίες είχαν ήδη αναληφθεί στις αρχές του έτους, καταβλήθηκε ή αποδεσμεύθηκε το 2005.
Some 36.2 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommitment in 2005.
Το 37% έχει ήδη αποφασίσει να μην επικοινωνεί με θεσμικά όργανα της ΕΕ στις οικείες υποθέσεις, κυρίως επειδή είναι χρονοβόρο9.
37% have already decided not to contact an EU institution in relevant cases, mainly because it was time-consuming9.
Το 37% των συμμετεχόντων προέρχονταν από τις μεγάλες βιομηχανίες, το 34% από τα Πανεπιστήμια και μόνο το 7% από τις ΜΜΕ.
37% were from large industries, 34% from the universities and only 7% from SMEs.
Το 37% των σχεδίων αφορούν επενδύσεις σε αποχετευτικά δίκτυα και το 63% αφορούν τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας.
37% of the projects concern investments in collecting systems and 63% relate to treatment plants.
Το 37ο συνέδριο της Συνομοσπονδίας "UGT" (Μαδρίτη)
37th congress of the "UGT" confederation (Madrid)
Το 38% θα προτιμούσε να μετακινηθεί σε μια άλλη περιφέρεια, η προθυμία όμως μειώνεται δραστικά με την ηλικία, ενώ το 16% απαντά ότι θα εξαρτηθεί αυτό από τη θέση εργασίας που θα τους προσφερθεί.
38% will prefer to move to another region, but this willingness declines sharply with age , and 16% respond that that will depend on the job they can get.
Το 38% των ανθρώπων που βρίσκονται στο όριο της φτώχειας ξοδεύουν πάνω από το 40% του διαθέσιμου εισοδήματός τους για στέγαση – πάνω από το διπλάσιο του μέσου όρου (19%).
38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than twice the average for the overall population (19%).
Το 38% των ατόμων με αναπηρία ηλικίας 16-34 ετών έχουν εισόδημα από εργασία, αντί του 64% στην περίπτωση των ατόμων χωρίς αναπηρία.
38% of people with disabilities aged 16-34 across Europe have an earned income, compared to 64% of non-disabled people.
Το 38% των ατόμων με αναπηρία μεταξύ 16 και 34 ετών έχουν κατά 36% μικρότερη αμοιβή από τα άτομα χωρίς αναπηρία2.
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons2.
Το 38% των ατόμων με αναπηρία μεταξύ 16 και 34 ετών αμείβονται λιγότερο κατά 36% από ό,τι τα άτομα χωρίς αναπηρία6.
38% of persons with disabilities aged 16-34 earn 36% less than non-disabled persons6.
Το 38% των γεωργικών εδαφών της ΕΕ των 15 έχει προσδιορισθεί ως «ευαίσθητη στα αζωτούχα λιπάσματα».
38 % of agricultural land in the fifteen "old" EU Member States has also been designated as "nitrate-vulnerable zones".
Το 38% των παιδιών ηλικίας από 9 έως 12 ετών έχουν ήδη διαμορφώσει ένα προφίλ στο Διαδίκτυο, ο δε αριθμός αυτός φθάνει στο 78% στην περίπτωση των παιδιών ηλικίας από 13 έως 16 ετών.
38% of children between the ages of 9 and 12 already have an online profile, and this figure rises to 78% for 13-16 year olds.
Το 38% των πολιτών πιστεύει ότι η υιοθέτηση του ευρώ θα έχει θετικές συνέπειες (με μείωση κατά 6% σε σύγκριση με το 2004) σε εθνικό επίπεδο, ενώ το 46% (+5%) πιστεύει ότι θα έχει αρνητικές συνέπειες.
38% of the citizens believe that the introduction of the euro will have positive consequences (a decline of 6% compared to 2004) at national level, while 46% (+5%) believe that it will have negative consequences.
Το 38,2% δηλώνει πράγματι ότι θα ξανάρχιζε να σπουδάζει, το 22,1% είναι πρόθυμο να αλλάξει τις συνθήκες εργασίας και από μισθωτός να γίνει ανεξάρτητος εργαζόμενος ενώ το 19,9% είναι διατεθειμένο να αλλάξει πόλη και το 18,5% θα δεχόταν να εργάζεται περισσότερο χρόνο.
38.2% stated that they were willing to study; 22.1% would be willing to change their employment status from employee to self-employed or vice versa; 19.9% would move to another city and 18.5% would be willing to work for longer.
Το 38 % των θανατηφόρων τροχαίων δυστυχημάτων στην Ευρώπη σημειώνεται σε αστικές περιοχές, όπου είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένοι οι πιο ευάλωτοι χρήστες όπως οι πεζοί.
Urban areas account for 38% of Europe's road fatalities, with vulnerable users such as pedestrians being particularly exposed.
Το 39% αυτών των ΜΜΕ θα έχει σαφώς μεγαλύτερα κίνητρα για να συμμετέχει σε διασυνοριακές συναλλαγές σε περίπτωση κατάργησης της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας.
39% of these SMEs would be a lot more inclined to get involved in cross-border transactions if the exequatur procedure were abolished.
Το 39% περίπου των λατινοαμερικανικών εξαγωγών κατευθύνθηκαν προς τις ΗΠΑ το 1990, ενώ οι εισαγωγές που προέρχονταν από τη χώρα αυτή ανήλθαν στο 40,7% των συνολικών εισαγωγών.
In 1990 approximately 39% of Latin American exports went to the USA, and imports from the USA accounted for 40.7% of the total.
Το 39% των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000 χορηγήθηκε στον τομέα των μεταφορών, και σχεδόν αποκλειστικά στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
In 2000, 39% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Το 3ο Ευρωμεσογειακό Φόρουμ Μεταφορών αποφάσισε να παραταθεί η δραστηριότητα των τριών αυτών ομάδων και ενέκρινε τη δημιουργία μιας νέας ομάδας εργασίας για τις αεροπορικές μεταφορές.
The third Euro‑Mediterranean Transport Forum agreed to extend the activity of these three working parties and approved the creation of a new working party on air transport.
Το 3ο επιχειρηματικό φόρουμ ΑΕΣ (Ρίγα, 21 Μαΐου 2015) τόνισε πως για την άντληση ουσιαστικού οφέλους από τις ΣΣ/DCFTA, απαιτούνται επιπλέον μέσα που θα επιτρέψουν στις επιχειρήσεις να μεταμορφωθούν και να προσαρμοστούν σε υψηλότερες προδιαγραφές.
The 3rd EaP Business Forum (Riga, 21 May 2015) stressed that in order to benefit substantially from the AAs /DCFTAs, additional instruments to help businesses transform and adapt to higher standards should be provided.
Το 3ο κεφάλαιο εξετάζει την ισχύουσα νομοθεσία λαμβάνοντας υπόψη την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς, την πραγματική αξία του ειδικού φόρου κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
Chapter 3 examines the legislation currently in force from the following viewpoints: the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Το 3ο μέρος επικεντρώνεται σε τρία θέματα προτεραιότητας που τονίζονται στο συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής: αλλαγή του κλίματος και καθαρή ενέργεια, φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός καθώς και κινητικότητα, χρήση της γης και περιφερειακή ανάπτυξη.
Session 3 focused on three priority themes identified in the Commission Consultation Paper: climate change and clean energy, poverty and social exclusion as well as mobility, land use and territorial development.
Το 3ο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises
Το 3ο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις 19
The 3rd Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises 19
Το 3ο πρόγραμμα για την υγεία της ΕΕ παρέχει ευκαιρίες για προώθηση της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας σχετικά με τον καρκίνο.
The 3rd EU Health Programme offers opportunities to promote public health action on cancer.
Το 4% περίπου για τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία».
Around 4% for the “European territorial co-operation” objective.
Το 4% περίπου της χρηματοδότησης αφορούσε έργα στον τομέα του πόσιμου νερού (παροχή ή/και επεξεργασία), ενώ ποσοστό 18,4% περίπου διατέθηκε για έργα διαχείρισης στερεών αποβλήτων, τα οποία αφορούσαν κυρίως το κλείσιμο παλαιών χώρων υγειονομικής ταφής απορριμμάτων και τη δημιουργία νέων, τα οποία συχνά συνδέονται με την καθιέρωση συστημάτων επιλεκτικής συγκέντρωσης, επεξεργασίας και ανακύκλωσης απορριμμάτων.
Approximately 4% of funding was assigned to projects in the drinking water sector (supply and/or treatment), whereas some 18.4% benefited to solid waste management projects, consisting primarily of closing down old and creating new landfills, often associated with the introduction of selective waste collection and treatment/recycling systems.
Το 4% των μαθηματικών προβλέψεων για την ανάληψη αντασφαλίσεων, μαζί με τις αντεκχωρήσεις, πολλαπλασιάζεται επί τον αριθμητικό λόγο, για την τελευταία εταιρική χρήση, των συνολικών μαθηματικών προβλέψεων χωρίς τις αντεκχωρήσεις, προς τις ακαθάριστες συνολικές μαθηματικές προβλέψεις.
4% of the mathematical provisions relating to reinsurance acceptances gross of retro cessions shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total mathematical provisions net of retro cessions to the gross total mathematical provisions.
Το 40 % περίπου του πληθυσμού της Αφρικής ζει σε πόλεις, αναμένεται δε ότι το ποσοστό αυτό θα διπλασιασθεί έως το 2030.
Approximately 40 % of Africa’s population live in towns or cities and this figure is expected to double by 2030.
Το 40% αυτών κτηρίων βρίσκεται στην κυριότητα του δημοσίου και το 74% των κτηρίων έχουν επιφάνεια μικρότερη από 1 000 τετραγωνικά μέτρα.
40%of buildings are in public ownership and 74% have a floor area of less than 1 000 m2.
Το 40% διακρίνει αντικίνητρα στην εθνική νομοθεσία για τη δίωξη υποθέσεων με ευρωπαϊκή διάσταση.
40 % perceive disincentives in national law for bringing European cases.
Το 40% περίπου της ενέργειας που καταναλώνεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιείται σε κτίρια, από την οποία το 80% χρησιμοποιείται για θέρμανση και ψύξη4.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Το 40% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται μέσω συνδυασμένης παραγωγής, προορίζεται για δημόσια παροχή ηλεκτρισμού, συχνά μέσω συνδέσεων με αστικά δίκτυα θέρμανσης.
Roughly 40% of electricity from cogeneration is produced for public supply purposes, often in connection with district heating networks.
Το 40% περίπου της χρηματοδότησης χρησιμοποιήθηκε σε σιδηροδρομικά έργα, τα οποία αφορούν κυρίως την αποκατάσταση και την αναβάθμιση της υπάρχουσας υποδομής σύμφωνα με τα πρότυπα ΕΕ.
About 40% of the funding was assigned to rail projects, involving primarily the rehabilitation and upgrading of existing infrastructure to EU standards.
Το 40% περίπου των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2000 διατέθηκε στο μεταποιητικό τομέα.
Around 40% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Το 40% περίπου όλων των αεροπορικών εισιτηρίων στην ΕΕ κρατείται μέσω εναλλακτικών διόδων και το 60% περίπου μέσω ταξιδιωτικών πρακτόρων και ΗΣΚ.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Το 40% σχεδόν των σχολείων συμμετείχε σε αυτό και περισσότερα από 120.000 παιδιά και νέοι προσήλθαν στις κάλπες.
About 40% of schools participated and more than 120 000 children and young people voted.
Το 40% της ενέργειας χρησιμοποιείται στα κτήρια και το 22% από το ποσοστό αυτό θα μπορούσε να εξοικονομηθεί.
Buildings account for 40% of energy use, of which 22% could be saved.
Το 40% της παγκόσμιας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από τον άνθρακα1.
40% of global electricity production comes from coal1.
Το 40% της παγκόσμιας παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προέρχεται από τον άνθρακα11.
40% of global electricity production comes from coal11.
Το 40% του κοινοτικού φυσικού αερίου προέρχεται τη στιγμή αυτή, από εξωτερικές πηγές.
40% of the Community natural gas at present comes from external sources.
Το 40% του πληθυσμού απασχολείται στην άτυπη οικονομία και είναι εμφανής η αναντιστοιχία μεταξύ της κατάρτισης των πτυχιούχων νέων και των συνθηκών που διέπουν την άκαμπτη τυνησιακή αγορά εργασίας.
40% of the population works in the informal economy, and there is a glaring mismatch between the training given to young graduates and the conditions required by the rigid Tunisian labour market.
Το 40% των άμεσων επενδύσεων στη Λατινική Αμερική προέρχεται από την ΕΚ.
40% of direct investment in Latin America came from the EC.
Το 40% των άμεσων επενδύσεων των Ηνωμένων Πολιτειών στις αναπτυσσόμενες χώρες κατευθύνεται στη Λατινική Αμερική.
40% of US direct investment in developing countries goes to Latin America.
Το 40% των αιτήσεων για πληροφορίες και το 30% των αιτήσεων για την επιβολή της νομοθεσίας διεκπεραιώθηκαν από τις αρχές κατά την ίδια χρονική περίοδο.
40% of the information requests and 30% of the enforcement requests created were closed by the authorities during the same period.
Το 40% των αστικών αποβλήτων ανακυκλώθηκαν ή λιπασματοποιήθηκαν το 2008, πρόκειται για πρόοδο κατά 11,4% μεταξύ 2005 και 2008, με σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (από λίγες εκατοστιαίες μονάδες έως 70%).
40% of municipal waste was recycled or composted in 2008, a progress of 11.4 % between 2005 and 2008, with significant disparities between Member States (from few percent to 70%).
Το 40% των διεθνών τουριστών ταξιδεύουν με αεροπλάνο.
40% of international tourists travel by air.
Το 40% των διεθνών τουριστών ταξιδεύουν με αεροσκάφη.
40% of international tourists travel by air.
Το 40% των επιχειρήσεων έχουν ηλικία μικρότερη των 5 ετών και ένα επιπλέον 35% είναι 6-10 ετών.
40% of enterprises are under 5 years old and a further 35% are 6-10 years old.
Το 40% των καθυστερήσεων αυτών οφειλόταν στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
40 per cent of these delays were attributed to air traffic management.
Το 40% των παρόχων επιχειρηματικών υπηρεσιών υποστηρίζουν ότι η άρση των εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο θα αυξήσει τις πωλήσεις τους κατά μέχρι 20%28.
40% of business service providers say that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%28.
Το 40% των πόρων αυτών κατανεμήθηκε σε τροπικά δάση, το 30% σε εγγείους πόρους  και το 8% περίπου ταυτόχρονα στα  πόσιμα ύδατα και τη θεσμική ενίσχυση.
40% of its funds were allocated to tropical forests, 30% to land resources and about 8% to both freshwater and institutional strengthening.
Το 40% των πόρων αυτών κατανεμήθηκε σε τροπικά δάση, το 30% σε πόρους γης και το 8% περίπου σε πόρων πόσιμων υδάτων και θεσμική ενίσχυση.
40% of its funds were allocated to tropical forests, 30% to land resources and about 8% to both freshwater and institutional strengthening.
Το 40% όσων ζητούν επιδόματα έχουν προβλήματα σε επίπεδο στοιχειώδους μόρφωσης.
40% of benefit claimants have literacy or numeracy problems.
Το 40% όσων ζητούν επιδόματα έχουν προβλήματα σε επίπεδο στοιχειώδους μόρφωσης.
40% of those on benefits have literacy and numeracy problems.
Το 40 % περίπου των υπολειπόμενων πιστώσεων προς εκκαθάριση, οι οποίες υπήρχαν ήδη στις αρχές του έτους, καταβλήθηκε ή αποδεσμεύθηκε το 2006.
Some 40 % of the outstanding appropriations existing at the beginning of the year were either paid or subject to decommittment in 2006.
Το 40 % του παγκόσμιου πληθυσμού διαθέτει το 5 % μόνο του παγκόσμιου εισοδήματος και ζει με λιγότερα από 2 δολάρια ΗΠΑ ημερησίως.
40% of the global population receives only 5% of the world's income, and lives on less than USD 2 per day.
Το 40 % των τελικών χρηστών του Europass έχουν θέση εργασίας και το 37 % βρίσκονται σε εκπαίδευση και κατάρτιση.
40 % of end users of Europass have a job and 37 % are in education and training.
Το 41% περίπου της συνολικής καταχωρημένης έκτασης έχει ενταχθεί σε σχέδια10 για τα οποία η δεκαετής περίοδος έληξε το έτος 2000.
Approximately 41% of the total registered area in plans10 finished the 10-year period in 2000.
Το 41% των επιχειρήσεων ανέφεραν ότι το ενδιαφέρον τους για το διασυνοριακό εμπόριο αυξήθηκε μετά την έλευση του ευρώ19.
41% of businesses said they were more interested in cross-border trade since the advent of e-commerce.19
Το 41% των εργαζομένων είναι γυναίκες, με πλειοψηφία στους τομείς της εκπαίδεσης και της υγείας.
Women account for 41% of the workforce and are in a majority in the education and health sectors.