natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο άρθρο χρησιμοποιήθηκε ως νομική βάση και σε άλλες οδηγίες που εναρμόνιζαν τις εθνικές νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας33 και, κυρίως, στην πρόσφατη οδηγία 98/44/ΕΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
This legal base has been relied upon in the case of other directives aligning national laws on intellectual property33 and, most importantly, in the recent Directive 98/44/EC concerning the harmonisation of the patentability of biotechnological inventions.
Το ίδιο άτομο μπορεί να οριστεί υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης για μία ή περισσότερες λιμενικές εγκαταστάσεις.
A person may be designated as the port facility security officer for one or more port facilities.
Το ίδιο έπραξαν η Αυστραλία και ο Καναδάς.
So too have Australia and Canada.
Το ίδιο έτος 2000 τα δέκα νέα κράτη μέλη που αντιπροσώπευαν το 16,5% του πληθυσμού και το 4,4% του ΑΕγχΠ κάλυπταν το 12% της ζήτησης πρωτογενούς ενέργειας γεγονός που καταδεικνύει σαφώς ότι το ενεργειακό τους σύστημα ήταν ανεπαρκές.
Also in 2000, the ten new Member States, which represent 16.5% of the population and 4.4% of GDP, generated 12% of primary energy demand, clearly revealing their energy systems’ inefficiency.
Το ίδιο έτος 500.000 παράνομοι μετανάστες συνελήφθησαν στην ΕΕ εκ των οποίων 40% επαναπατρίστηκαν.
In the same year 500,000 illegal immigrants were apprehended in the EU of whom 40% were subsequently returned.
Το ίδιο έτος ήταν ταξινομημένα περίπου 595 000 ATV στην ΕΕ.
Around 595 000 ATVs were registered in the EU in that year.
Το ίδιο έτος εγκρίθηκαν επίσης η Συμφωνία των Παρισίων για το κλίμα (COP21)8, το πρόγραμμα δράσης της Αντίς Αμπέμπα9, ως αναπόσπαστο μέρος του θεματολογίου 2030, και το πλαίσιο Σεντάι για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών10.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
Το ίδιο έτος εγκρίθηκαν επίσης και τα μισά περίπου ΕΠ που περιέχονται στα ΚΠΣ (εγκρίθηκαν 46 ΕΠ, ενώ 51 αναμένεται να εγκριθούν το 2001).
About half the OPs under CSFs were adopted in 2000 (46 OPs were adopted while 51 are still to be adopted in 2001).
Το ίδιο έτος η Επιτροπή και η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της ΕΕ διοργάνωσαν μια διεθνή διάσκεψη στο Δουβλίνο με τίτλο «Είναι ο ναυτικός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απειλούμενο είδος;», στην οποία αναγνωρίστηκε ότι οι Ευρωπαίοι ναυτικοί έχουν ζωτική σημασία για τη βιωσιμότητα της ναυτιλιακής βιομηχανίας της Ευρώπης.
In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
Το ίδιο έτος η Επιτροπή παρουσίασε μια ανάλυση της κατάστασης στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική»1.
That same year the Commission presented an analysis of the situation in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Το ίδιο έτος πρέπει επίσης να ληφθεί ως έτος αναφοράς στο επισυναπτόμενο σχέδιο για την ποιότητα του αέρα.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
Το ίδιο έτος τέθηκε σε εφαρμογή το πρώτο μέτρο για το άνοιγμα της αγοράς υπηρεσιών διεθνών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
In the same year the first step to open the market for international rail freight services came into force.
Το ίδιο έτος το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο εξέδωσε ειδική έκθεση11.
In the same year the European Court of Auditors made it the subject of a special report11.
Το ίδιο έτος, ανακαλύφθηκε στη Γερμανία χορτάλευρο με υψηλή μόλυνση από διοξίνες.
In the same year, grass meal with high dioxin contamination was found in Germany.
Το ίδιο έτος, για την κατηγορία των παιδιών μεταξύ 3 ετών και έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, μόνο 11 κράτη μέλη είχαν επιτύχει τον στόχο του 90%27.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %27.
Το ίδιο έτος, για την κατηγορία των παιδιών μεταξύ 3 ετών και έναρξης της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης, μόνο 11 κράτη μέλη είχαν επιτύχει τον στόχο του 90%28.
In the same year, in the category of children between 3 and the compulsory school age only 11 Member States achieved the objective of 90 %28.
Το ίδιο έτος, η Γουαδελούπη παρήγαγε 43.950 τόνους φρέσκων λαχανικών ενώ η Μαρτινίκα 37.892 τόνους.
The same year, Guadeloupe produced 43 950 tonnes of fresh vegetables and Martinique produced 37 892 tonnes.
Το ίδιο έτος, η Επιτροπή ήλεγξε τη σκοπιμότητα 80 και πλέον ακόμη προτάσεων που είχαν εγκριθεί από την Επιτροπή το 2004, δηλαδή πριν αναλάβει τα καθήκοντά της η τρέχουσα Επιτροπή, στις 22 Νοεμβρίου 2004, και αποφάσισε την απόσυρση 10 επιπλέον προτάσεων.
In the same year, the Commission screened more than 80 further pending proposals adopted by the Commission in 2004 before the present Commission took office, on 22 November 2004, and decided to withdraw another 10 proposals.
Το ίδιο έτος, η Επιτροπή δημιούργησε επίσης την επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων12, στη σύνθεση της οποίας συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, με σκοπό την εξέταση και αποσαφήνιση προβλημάτων σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της οδηγίας.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
Το ίδιο έτος, η Επιτροπή θέσπισε κατευθυντήριες γραμμές για τις οριζόντιες συγκεντρώσεις παρέχοντας ένα σαφές πλαίσιο για την ανάλυση τέτοιων μονομερών συνεπειών8.
In that same year, the Commission adopted horizontal merger guidelines providing a clear framework for the analysis of such unilateral effects8.
Το ίδιο έτος, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το σενάριο αναφοράς 2016 της ΕΕ, θα υποβάλει υπόδειγμα για τα εθνικά σχέδια και θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την περιφερειακή συνεργασία.
In the same year, the Commission will finalise the EU Reference Scenario 2016, provide a template for national plans, and issue guidance on regional cooperation.
Το ίδιο έτος, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης πρόταση για εξουσιοδότηση της Επιτροπής να αναβάλει έως το 2019/2020 τη δημοπράτηση δικαιωμάτων εκπομπών ύψους 900 εκατ.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
Το ίδιο έτος, η ανακοίνωση1 της Επιτροπής στο Συμβούλιο «Δημιουργία θέσεων εργασίας: δυνατότητα μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ σε υπηρεσίες έντασης εργατικού δυναμικού για δοκιμαστική περίοδο και σε προαιρετική βάση» υπενθυμίζει ότι το καλύτερο μέσο τόνωσης της απασχόλησης μέσω της φορολόγησης συνίσταται στην, ουδέτερη όσον αφορά τα δημοσιονομικά, μείωση του εργασιακού κόστους, με εξαίρεση τους μισθούς.
In the same year, the Commission Communication to the Council on "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis"1 stated that the best way to stimulate employment through tax measures was through a reduction of labour costs other than wages that was neutral in terms of public finances.
Το ίδιο έτος, κρίνεται απαραίτητη η πρόσληψη ενός επιπλέον νομικού βοηθού για το γενικό εισαγγελέα, για τις διαδικασίες επανεξέτασης, διότι οι αποφάσεις που θα εκδίδει το Πρωτοδικείο επί ενδίκων μέσων κατά αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχουν φθάσει σε αριθμό που ο έλεγχός τους ενόψει πιθανών διαδικασιών επανεξέτασης θα δικαιολογεί μία επιπλέον θέση.
In the same year, one additional legal secretary for the Advocate General for review proceedings seems necessary as the judgments of the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court will have reached a number where their scrutiny in view of possible review proceedings justifies an additional post.
Το ίδιο έτος, ο αριθμός των μετακινούμενων εργαζομένων σε ηλικία εργασίας που εργάζονταν και ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος ανερχόταν σε 8,3 εκατομμύρια άτομα, που αντιστοιχούσαν στο 3,4 % της συνολικής εργατικής δύναμης, πέραν των 1,6 εκατομμυρίων ατόμων που ζούσαν σε μία χώρα ενώ εργάζονταν σε άλλη (μεθοριακοί εργαζόμενοι)4.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Το ίδιο έτος, ο αριθμός των μετακινούμενων εργαζομένων σε ηλικία εργασίας που εργάζονταν και ζούσαν σε άλλο κράτος μέλος ανερχόταν σε 8,3 εκατομμύρια άτομα, που αντιστοιχούσαν στο 3,4 % της συνολικής εργατικής δύναμης, πέραν των 1,6 εκατομμυρίων ατόμων που ζούσαν σε μία χώρα ενώ εργάζονταν σε άλλη (μεθοριακοί εργαζόμενοι)4.
In the same year, there were 8.3 million mobile workers of working age living and working in another Member State, equivalent to 3.4% of the entire workforce, in addition to the 1.6 million people living in one country but working in another (cross-border workers)4.
Το ίδιο έτος, περίπου το 30% των αερίων που εξήχθησαν από την ΕΕ περιέχονταν σε αφρό ενός συστατικού, διακοπτικό υλικό, ιατρικά αερολύματα και συστήματα κλιματισμού μηχανοκίνητων οχημάτων.
In the same year approximately 30 % of gases exported from the EU were contained in one-component-foam, switchgear, medical aerosols and air-conditioning systems in motor vehicles.
Το ίδιο έτος, το δημοσιονομικό έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΠ εκτιμάται κατά προσέγγιση σε 6% στη ζώνη του ευρώ.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Το ίδιο έτος, το δημοσιονομικό έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ εκτιμάται κατά προσέγγιση σε 6% στη ζώνη του ευρώ.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
Το ίδιο έτος9, μόνο το 12 % των εμπόρων λιανικής της ΕΕ πραγματοποιούσαν πωλήσεις μέσω του διαδικτύου σε καταναλωτές άλλων χωρών της ΕΕ, ενώ ήταν τριπλάσιο (37 %) το ποσοστό των εμπόρων που πραγματοποιούσαν διαδικτυακές πωλήσεις στην εγχώρια αγορά10.
In the same year9, only 12% of EU retailers sold online to consumers in other EU countries, while three times as many (37%) did so domestically10.
Το ίδιο έχει συμβεί στο παρελθόν στα πλαίσια της ΚΓΠ, όπου οι παραγωγοί δεν επιβαρύνονται με έξοδα ελέγχου.
A precedent is the CAP, where producers are not subject to control costs.
Το ίδιο ίσχυε για 140 000 διαζύγια (13 %) επί συνόλου 1 040 000 διαζυγίων που εκδόθηκαν στην ΕΕ το ίδιο έτος.
So did 140 000 (13%) of the 1 040 000 divorces that took place in the EU in the same year.
Το ίδιο ίσχυε και κατά το παρελθόν, και στα αγαθά συμπεριλαμβάνονταν από ζώα για εργασία μέχρι οχήματα και σκάφη αναψυχής.
This is, and always has been, the case with everything from draught animals to vehicles and boats.
Το ίδιο ίσχυσε για τα σήματα προϊόντων στάιλινγκ της Wella “Silvikrin” στην Ιρλανδία και “Catzy” στη Νορβηγία.
This also applied to Wella’s styling brands “Silvikrin” in Ireland and “Catzy” in Norway.
Το ίδιο ίσχυσε και για τη Σλοβακία, αλλά μόνο για το δεύτερο γύρο επιλογής του 1998.
The same applied to the Slovak Republic, but for the second selection round 1998 only.
Το ίδιο αίτημα έχει διατυπωθεί και από το Διατλαντικό Οικονομικό Συμβούλιο.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Το ίδιο αίτημα είχε διατυπωθεί και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis.
Το ίδιο αίτημα είχε διατυπωθεί και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών1.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis1.
Το ίδιο αίτημα είχε διατυπωθεί και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών2.
The same demand was also made in the ESC opinion on the BSE crisis1.
Το ίδιο αίτημα υπάρχει και στην Ευρώπη για τον συγκεκριμένο τομέα: στατιστική αναγνώριση· δημιουργία φερέγγυων δημόσιων μητρώων· δορυφορικοί λογαριασμοί για κάθε θεσμικό κλάδο και τομέα δραστηριότητας προκειμένου να διασφαλίζεται μεγαλύτερη προβολή.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility.
Το ίδιο αίτημα υπάρχει και στην Ευρώπη για τον συγκεκριμένο τομέα: στατιστική αναγνώριση· δημιουργία φερέγγυων δημόσιων μητρώων· δορυφορικοί λογαριασμοί για κάθε θεσμικό κλάδο και τομέα δραστηριότητας προκειμένου να διασφαλίζεται μεγαλύτερη προβολή4.
The same is urged for the sector in Europe: statistical recognition; the creation of reliable public registers; satellite accounts for each institutional sector and area of activity, all with a view to achieving greater visibility4.
Το ίδιο ακατάλληλη και παραπλανητική είναι η δήλωση σύμφωνα με την οποία η προστασία των σχεδίων των ανταλλακτικών για τα οποία δεν υπάρχουν πρακτικές εναλλακτικές λύσεις «μπορεί να συνιστά κατάχρηση των διατάξεων στα θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων».
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Το ίδιο αληθεύει για μη αμοιβαίες συμφωνίες μεταξύ ανταγωνιστών.
The same can be true for non-reciprocal agreements between competitors.
Το ίδιο αναμένεται να εφαρμοστεί και για έργα που εμπίπτουν στην παρούσα υπό εξέταση νομοθετική πρόταση.
The same is expected to apply to the projects targeted by this legislative proposal.
Το ίδιο αναφέρεται όσον αφορά την ηλεκτρονική επεξεργασία των υποχρεώσεων καταβολής ΦΠΑ που αναπτύσσεται σε όλη την ΕΕ και συναφή αποτελέσματα αναμένονται από τη μελλοντική μηχανογράφηση των εγγράφων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στο πλαίσιο της διακίνησης αγαθών εντός της Κοινότητας19.
The same is noted with electronic VAT obligations that are being developed throughout the EU and similar advantages are awaited from future computerisation of excise documents in the intra-community movements19.
Το ίδιο αντικατοπτρίζεται επίσης στο γεγονός ότι ο αριθμός των υποθέσεων που συνεπάγονταν διορθωτικά μέτρα στο πρώτο στάδιο της έρευνας μειώθηκε κατά τη διάρκεια του έτους σε σχέση με το 2000 (13 έναντι 27 παρόμοιων αποφάσεων το 2000), ενώ ταυτόχρονα η Επιτροπή κίνησε το δεύτερο στάδιο της έρευνας το 2001 σε περισσότερες υποθέσεις από κάθε προηγούμενο έτος (22 το 2001 έναντι 12 το 1998, 19 το 1999 και 20 το 2000).
This is also reflected in the fact that the number of cases involving remedies in the first phase of investigation has fallen this year compared with 2000 (13 as against 27 such decisions in 2000), while at the same time the Commission opened more phase II investigations in 2001 than in any previous year (22 in 2001 compared with 12 in 1998, 19 in 1999 and 20 in 2000).
Το ίδιο αποδίδεται και σε ένα ποσοστό οκτώ τοις εκατό επιπλέον, χωρίς όμως να επιβεβαιώνεται απολύτως..
Eight percent more may have done so, but were uncertain.
Το ίδιο αποδεικνύουν και οι διαδικασίες παράβασης που έχει κινήσει η Επιτροπή κατά των κρατών μελών επειδή έκρινε ότι η νομοθεσία τους αντιβαίνει στον κανονισμό.
It is also apparent from the infringement proceedings the Commission has had to institute against Member States whose legislation it believed ran counter to the Regulation.
Το ίδιο απομένει να γίνει και για τις υπόλοιπες συμφωνίες, αλλά τα ενδιαφερόμενα κράτη συμμετέχουν ήδη στο διάλογο.
Although the other agreements are still pending, the countries in question are already parties to the dialogue.
Το ίδιο αποτέλεσμα αναμένεται και από τη νέα οικονομική προσέγγιση που επελέγη για την ερμηνεία της απαγόρευσης των περιοριστικών συμφωνιών και απορρέει άμεσα από τη μεταρρύθμιση περί εκσυγχρονισμού - προσέγγιση, η οποία αποτελεί βασική συνιστώσα της μεταρρύθμισης στον τομέα των κάθετων περιορισμών αλλά πρόκειται να υιοθετηθεί και για τις οριζόντιες συμφωνίες.
This process should also be assisted by the new economic approach to interpreting the ban on restrictive agreements, which is at the root of the reform regarding vertical restraints but which will also be adopted for horizontal agreements and will be a necessary consequence of the reform.
Το ίδιο αποτέλεσμα επετεύχθη και από τις ανταλλαγές όπως δείχνει ο μέσος όρος της "βαθμολογίας" που ήταν 3,79 στα 4.
For the same result, exchanges scored an average of 3.79 out of 4.
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ειδικών τμημάτων της αγοράς για τις διάφορες εθνικές ρυθμιζόμενες αγορές.
The same result can be achieved by creating specialised segments on the respective national regulated markets.
Το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με την επίσπευση των δημοσίων επενδύσεων σε σχέδια τα οποία μπορούν να ωφελήσουν τις ΜΜΕ και να προωθήσουν μακροπρόθεσμους πολιτικούς στόχους, όπως τη βελτίωση των διαθέσιμων υποδομών ή την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος·
This can also be done through frontloading public investment in projects which could benefit SMEs and could support long-term public policy goals such as improving infrastructure endowments or tackling climate change;
Το ίδιο αποφάνθηκε3 και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα κράτος μέλος συμμορφώθηκε πλέον προς την εν λόγω απόφαση.
The European Court of Justice eventually ruled accordingly3 and one Member State has now complied with the Court ruling.
Το ίδιο αυτό άρθρο παραπέμπει στις διατάξεις εκτέλεσης (ΔΕ) τόσον για τον ορισμό της έννοιας "σύγχυση συμφερόντων" όσο και για τον προσδιορισμό των συνεπειών της σε σχέση με κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The same article refers to the implementing rules both for a definition of the notion of confusion of interest and for the consequences as regards any act of budget implementation.
Το ίδιο αυτό άρθρο προβλέπει επίσης ότι η Επιτροπή προκηρύσσει διαγωνισμούς για την υποβολή προτάσεων έργων με βάση αυτά τα προγράμματα εργασίας.
Article 5 also stipulates that the Commission shall establish calls for proposals for projects on the basis of these work programmes.
Το ίδιο αυτό αίτημα διατυπώθηκε σχεδόν ομόφωνα από τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών κατά τη διάρκεια των ακροάσεων που οργανώθηκαν από τη Συνέλευση.
The same call was made virtually unanimously by the representatives of civil society at the hearings organised by the Convention.
Το ίδιο αυτό δικαίωμα σε ίση μεταχείριση επεκτείνεται στα μέλη της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους και είναι κάτοχοι του δικαιώματος διαμονής ή του δικαιώματος μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής.
The same right to equal treatment is extended to family members, non nationals of a Member State, who enjoy the right of residence or permanent residence in the host Member State.
Το ίδιο αυτό μήνυμα επανέλαβαν και τόνισαν την Πέμπτη το πρωί πέντε ομιλητές: ο Pat Cox, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Hans Christan Schmidt, Υπουργός Περιβάλλοντος της Δανίας, ο Romano Prodi, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ο Wim van Gelder, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών, και ο John Simpson, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
This was the message hammered home on Thursday morning by five speakers: Pat Cox, president of the European Parliament, Hans Christian Schmidt, Danish environment minister, Romano Prodi, president of the European Commission, Wim van Gelder, vice-president of the Committee of the Regions, and John Simpson, vice-president of the European Economic and Social Committee.
Το ίδιο βάρος της Ευρώπης στη διεθνή οικονομία, ως η μεγαλύτερη ενιαία αγορά, η μεγαλύτερη πηγή εξωτερικών άμεσων επενδύσεων, και ο μεγαλύτερος παγκόσμιος χορηγός, εκτός από τις εμπειρίες της οικονομικής και νομισματικής περιφερειακής συνεργασίας, την καθιστούν βασικό εταίρο για την Ασία.
Europe’s own weight in the international economy, as the largest single market, the largest source of FDI, and the largest global donor, in addition to its experiences in regional economic and monetary co-operation, makes it an essential partner for Asia.
Το ίδιο βεβαίως ισχύει και για την ανάπτυξη των πόλεων-περιφερειών ή των μητροπολιτικών περιοχών.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Το ίδιο δείχνουν τα πορίσματα της ΕΕ, π.χ., για την Ουγγαρία.
This is also consistent with findings from CEE, e.g., Hungary.
Το ίδιο δείχνουν όλες οι διαθέσιμες σχετικές πηγές.
This is shown by all the relevant available sources.
Το ίδιο δελτίο εστάλη και σε όλους τους νέους πολίτες της Ένωσης γνωστούς στις δημοτικές/κοινοτικές αρχές.
This was also sent to all new citizens of the Union known by the registration authorities.
Το ίδιο δεν θα ίσχυε για εμπόρους όσον αφορά συμβάσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών, καθώς αυτοί θα έπρεπε να εξετάσουν κατά πόσον και πού τα ΚΜ είχαν τροποποιήσει το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων ως προς τους υποχρεωτικούς κανόνες προστασίας των καταναλωτών.
The same would not be the case for traders in B2C contracts, as they would have to research whether and where MS have changed the Common European Sales Law with regards to mandatory consumer protection rules.
Το ίδιο δεν ισχύει στο Βέλγιο, στη Γαλλία, στη Γερμανία και στη Δανία όπου η εμπορευματοποίηση βουτυρικών λιπαρών υλών είναι αισθητά υψηλότερη.
This is not the case in Belgium, France, Germany and Denmark, where substantially more butterfat is sold.
Το ίδιο διάστημα, παρέμεινε στάσιμο ή συρρικνώθηκε από το 2004 το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε επτά κράτη μέλη.
At the same time, seven Member States' renewable electricity shares have actually stagnated or shrunk since 2004.
Το ίδιο δικαίωμα αναγνωρίζεται στα τέκνα που πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις, σε περίπτωση θανάτου ή σύναψης νέου γάμου του συζύγου που δικαιούται σύνταξης επιζώντων.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Το ίδιο δικαίωμα αναγνωρίζεται στα τέκνα που πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις, σε περίπτωση θανάτου ή σύναψης νέου γάμου του συζύγου που λαμβάνει σύνταξη επιζώντων.
The same entitlement shall apply to children who fulfil the foregoing conditions in the event of death or remarriage of a spouse who is entitled to a survivor’s pension.
Το ίδιο δικαίωμα κατοχυρώνεται και από το άρθρο 46 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The same right is enshrined in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το ίδιο δικαίωμα παραχωρείται και σε πρόσωπα που δεν είναι μέλη της οικογένειας, υπό τον όρο ότι ο ιδιοκτήτης βρίσκεται επίσης εντός του οχήματος·
The same right is granted to persons who are not members of the family provided that the owner is also in the vehicle;
Το ίδιο δικαίωμα προβλέπεται στις οδηγίες σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των ελεύθερων επαγγελματιών, των οικονομικώς ανενεργών προσώπων και των συνταξιούχων.
The same right is granted by the directives concerning the residence right of the self-employed, people not working and pensioners.
Το ίδιο δικαίωμα χορηγείται και σε πρόσωπα που δεν είναι μέλη της οικογένειας, υπό τον όρο ότι ο ιδιοκτήτης βρίσκεται επίσης εντός του οχήματος·
The same right is granted to persons who are not members of the family provided that the owner is also in the vehicle;
Το ίδιο δικαστήριο κράτους μέλους από το οποίο ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε στην Ιρλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία εάν στο κράτος προέλευσης η εκτέλεση έχει ανασταλεί λόγω άσκησης προσφυγής.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.