natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό σύστημα μετρολογικής έρευνας, το οποίο στηρίζεται στη λογική της αποκλειστικά εθνικής παρέμβασης όσον αφορά τον ερευνητικό προγραμματισμό, καλείται να ξεπεράσει το «δίλημμα της μετρολογίας».
The European metrology research system supported by solitary national intervention logic concerning research programming has to overcome the "Metrology dilemma".
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων εργασίας θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την πληροφόρηση σχετικά με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας σε νέους που ζητούν εργασία μέσα από την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφοριών για τη ζήτηση εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε όλη την Ευρώπη.
The European Vacancy Monitor will improve transparency and information on available jobs for young jobseekers by developing an intelligence system on labour and skills demand all over Europe.
Το ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες επιτελεί, στον τομέα του πετρελαίου, τις ακόλουθες εργασίες:
The European observation system for oil and gas supply shall carry out the following tasks with regard to oil:
Το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης που παρουσιάζει τις δυνατότητες απασχόλησης και κατάρτισης είναι καθοριστικής σημασίας προκειμένου να μπορέσουν οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να προβούν σε ορθές επιλογές όσον αφορά την ανάπτυξη των ικανοτήτων τους, την αξιοποίηση των ευκαιριών και την ενίσχυση, με τον τρόπο αυτό, της επαγγελματικής κινητικότητας.
An EU-wide information system about employment and education opportunities is vital for people and companies so they can make informed choices about developing their skills, taking advantage of opportunities and thereby increasing their mobility.
Το ευρωπαϊκό σύστημα προορίζεται να αποτελέσει δομοστοιχείο για ένα παγκόσμιο σύστημα.
The European system is intended as a building block for a global system.
Το ευρωπαϊκό σύστημα προσδιορισμού των χαρακτηριστικών των ναρκωτικών, που συγχρηματοδοτείται από την Επιτροπή, εγκαινιάστηκε τον Φεβρουάριο του 2010.
The European Drug Profiling System, co-financed by the Commission, was launched in February 2010.
Το ευρωπαϊκό σύστημα σημάτων για τα αυτοκίνητα36 παρέχει επίσης στον καταναλωτή σημαντικές πληροφορίες για τις εκπομπές CO2 των νέων οχημάτων.
The European car-labelling scheme36 is also providing the consumer with important information on the CO2 emissions of new vehicles.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τεχνικής τυποποίησης, το οποίο βασίζεται στη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων φορέων για την ανάπτυξη νέων προτύπων και για την εθελούσια τήρηση των ήδη εγκριθέντων, απεδείχθη ότι είναι απολύτως αξιόπιστο και ότι διαθέτει ένα τέτοιο επίπεδο αποτελεσματικότητας και ευελιξίας το οποίο καθιστά δυνατή την ανάπτυξη μεγάλου αριθμού προτύπων.
The European technical standardisation system, which is based on consensus between all parties involved in drafting new standards and on their willingness to apply them, has proved to be extremely workable, and sufficiently efficient and flexible to permit extensive standardisation.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης
The European Standardisation System
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης αναγνωρίζει την πρωτοκαθεδρία των διεθνών προτύπων, μέσω των συμφωνιών της Βιέννης και της Δρέσδης, οι οποίες καθορίζουν το πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των ΕΟΤ και των διεθνών οργανισμών τυποποίησης.
The European standardisation system therefore recognises the primacy of international standards, by means of the Vienna and Dresden agreements, which set out the framework for cooperation between the ESOs and international standardisation bodies.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα πρέπει να προωθηθεί μέσω της περαιτέρω και καλύτερα συντονισμένης προβολής και πρωτοβουλιών τεχνικής ενίσχυσης, για παράδειγμα, την αύξηση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων και των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στο διεθνές έργο καθορισμού προτύπων, ή την καθιέρωση τυποποίησης και εμπειρογνωμόνων για τη ρύθμιση της εσωτερικής αγοράς σε τρίτες αγορές.
The European standardisation system should be promoted through further and better coordinated visibility and technical assistance initiatives, for example to increase participation of developing and least developed countries in international standard-setting work, or by the establishment of standardisation and internal market regulation experts in third markets.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης και οι συναφείς εμπλεκόμενοι φορείς καλούνται να αναλύσουν και να αναλάβουν δράση όσον αφορά τα ζητήματα αυτά με στόχο την προώθηση του συστήματος τυποποίησης και την περαιτέρω ευαισθητοποίησή του στην περιβαλλοντική διάσταση, με ταυτόχρονο σεβασμό όλων των άλλων διαστάσεων της αειφόρου ανάπτυξης.
The European standardisation system and its stakeholders are invited to reflect and act on these issues with a view to advancing the standardisation system and to making it more responsive to the environmental dimension while still respecting all other dimensions of sustainable development.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης πρέπει να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων, καταρτίζοντας πρότυπα εγκαίρως και με γνώμονα τις ανάγκες της αγοράς, χωρίς αποκλεισμούς και με στόχο την παγίωση της πρωτοκαθεδρίας της Ευρώπης στη διεθνή τυποποίηση.
The European Standardisation System needs to be up to these challenges, producing timely and market-driven standards in an inclusive way and consolidating Europe’s leadership in international standardisation.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο περιεκτικό, με όλους τους εταίρους να δεσμεύονται σε ένα σύστημα που στηρίζεται στις βασικές αξίες του ανταγωνιστικού χαρακτήρα, της διαφάνειας και της επιστημονικής αρτιότητας.
The European standardisation system must therefore become as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity.
Το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης συμβάλλει στην επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Standardisation System contributes to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Το ευρωπαϊκό σώμα εξυγίανσης εκτελεί τα καθήκοντα και τις εργασίες που καθορίζονται στο άρθρο 80 όσον αφορά τα εγχώρια θυγατρικά ιδρύματα.
The European resolution college shall perform the functions and carry out the tasks specified in Article 80 with respect to the domestic subsidiary institutions.
Το ευρωπαϊκό ταμείο αλληλασφάλισης, όπως και οι εθνικές αλληλασφαλιστικές εταιρείες, υπόκειται στους γενικούς κανόνες των κρατών μελών: κανόνες ως προς τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, εργατικό δίκαιο, κοινωνικό δίκαιο, φορολογικό δίκαιο, δίκαιο περί ανταγωνισμού, δίκαιο περί πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας, διαδικασίες αφερεγγυότητας και παύσεως πληρωμών.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
Το ευρωπαϊκό ταμείο για την εξισορρόπηση της παγκοσμιοποίησης μπορεί επίσης να προσφέρει σημαντική κοινοτική συνεισφορά.
The European Globalisation Adjustment Fund can also provide a significant Community contribution.
Το ευρωπαϊκό ταμείο επενδύσεων δεν φαίνεται να συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
The EIF is not likely to help solve this problem.
Το ευρωπαϊκό ταμείο που προτείνεται παρακάτω θα μπορούσε να βοηθήσει από την άποψη αυτή.
The European fund proposed below could contribute here.
Το ευρωπαϊκό τμήμα της Αρκτικής δύναται, επίσης, να στηρίξει σε σημαντικό βαθμό την ανάπτυξη στην υπόλοιπη Ευρώπη.
The European part of the Arctic also has significant potential to support growth in the rest of Europe.
Το ευρωπαϊκό τοπίο βρίσκεται επομένως σε διαρκή εξέλιξη, γεγονός που απομακρύνει την πιθανότητα εναρμόνισης των τεχνολογιών και των λειτουργιών που προσφέρουν οι κάρτες.
The European landscape is therefore in constant evolution, which makes it difficult to contemplate harmonising the technologies and functions associated with the cards.
Το ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο βασίζεται στο ευρύ φάσμα προορισμών, αντιλήψεων σχετικά με τον τουρισμό και μορφών έκφρασης, από το οποίο και εμπλουτίζεται.
the European tourism model is based on and enriched by the variety of destinations, by the different approaches to tourism, and by the diverse forms of tourism;
Το ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο είναι μια εσωτερική ανάγκη και μπορεί να αποτελέσει ένα παγκόσμιο σημείο αναφοράς, εάν βασιστεί όχι στην αύξηση των κανονιστικών ρυθμίσεων αλλά σε αξίες ποιότητας, αειφορίας, πρόσβασης κ.λπ. τις οποίες να ενστερνιστούν οι τουριστικοί προορισμοί και όλοι οι εμπλεκόμενοι φορείς.
the European tourism model is an internal necessity and could serve as a global point of reference if it is based not on rules but on values of quality, sustainability, accessibility, etc., which are freely taken on board by tourist destinations and all stakeholders;
Το ευρωπαϊκό φόρουμ ένταξης, που συστάθηκε πρόσφατα με τη συνεργασία της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, είναι σημαντικότατο μέσον για την ενίσχυση της ένταξης μέσα από μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
The European Integration Forum, recently set up with the cooperation of the Commission and the EESC, is a major tool for strengthening integration from a European perspective.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ έρευνας και καινοτομίας στο τομέα της ασφάλειας (γνωστό ως ESRIF) δημιουργήθηκε για να συνενώσει τους εταίρους του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα έτσι ώστε να αναπτύξουν κοινό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της ασφάλειας στον αστικό τομέα σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη βάση71.
The European Security Research and Innovation Forum (known as ESRIF) was set up to bring together public and private partners to develop a joint agenda for civil security research and innovation over the mid- to long term.71
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων, το οποίο διαχειρίζονται η Επιτροπή και το Cedefop29, θα συντονίσει την όλη διαδικασία σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, τον ΟΟΣΑ, το Cedefop, το δίκτυο Eurydice30 και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης31.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop29, will co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Eurydice30 and the European Training Foundation31.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια των προσόντων εξετάζεται με μεγάλο ενδιαφέρον από τα κράτη μέλη και μπορεί να βασίζεται στην ενεργό εθνική συμμετοχή.
The European Forum on Transparency of Qualifications is viewed with much interest by Member States and can count on active national participation.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια των προσόντων, που διευθύνεται από την Επιτροπή και το Cedefop, θα πρέπει να συντονίσει αυτή τη διαδικασία, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τους κοινωνικούς εταίρους, μη κυβερνητικές οργανώσεις, τον ΟΟΣΑ, το Cedefop, το Eurydice και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρτισης.
The European Forum on the Transparency of Qualifications, managed by the Commission and Cedefop, should co-ordinate this process, in close co-operation with the Member States, the social partners, non-governmental organisations, OECD, Cedefop, Eurydice and the European Training Foundation (ETF).
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τη διαφάνεια των προσόντων, στο οποίο τα κράτη μέλη συμμετέχουν ενεργά είναι επίσης το πιο κατάλληλο περιβάλλον για τον προβληματισμό στο θέμα αυτό.
The European Forum on Transparency of Qualifications, in which Member States are actively participating, is also the most suitable setting for reflection on this matter.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την ένταξη πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή του στις 20 και 21 Απριλίου 2009.
The European Integration Forum held its first meeting on 20 and 21 April 2009.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα της ασφάλειας (ESRIF) και η μεταγενέστερη ανακοίνωση της Επιτροπής3ανέπτυξαν ήδη ορισμένα από τα θέματα αυτά.
The European Security Research and Innovation Forum (ESRIF), the subsequent Commission Communication3already addressed a number of these issues.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για την πυρηνική ενέργεια, το οποίο ιδρύθηκε το 2007 και στο οποίο συμμετέχουν οι καίριας σημασίας ιθύνοντες λήψης αποφάσεων και οργανισμοί σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ, συνέβαλε ήδη στη βελτίωση της συνεννόησης όσον αφορά τις κοινές προσεγγίσεις που απαιτούνται για την περαιτέρω ανάπτυξη της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες επισήμανε λύσεις που προσδίδουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, αλλά και αυτές δεν έχουν μέχρις στιγμής εφαρμοστεί.
The European e-Skills Forum identified solutions bringing added-value at EU level, but these have so far not been implemented.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες, η επιχειρησιακή ομάδα ΤΠΕ και η δήλωση της Θεσσαλονίκης ζήτησαν τη θέσπιση μιας μακρόπνοης ατζέντας ηλεκτρονικών δεξιοτήτων.
The European e-Skills Forum, the ICT Task Force and the Thessaloniki Declaration called for a long-term e-skills agenda.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και τα ενεργά βήματα για τη θέσπιση ευρωπαϊκής ενεργειακής κοινότητας θα αποτελέσουν χρήσιμα βήματα προς την επίτευξη του επιθυμητού στόχου ενός βιώσιμου ενεργειακού μέλλοντος.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Το ευρωπαϊκό φόρουμ των ρυθμιστικών αρχών αερίου, που στόχο του έχει την ανάπτυξη πρακτικών κανόνων σχετικά με τα συστήματα μεταφοράς στην αγορά αερίου, συναντάται δύο φορές ετησίως στην Μαδρίτη.
The European Gas Regulatory Forum, with the aim to develop practical rules for transmission in the gas market, meets bi-annually in Madrid.
Το ευρωπαϊκό χέλι ανήκει σήμερα πλέον στα απειλούμενα είδη!
In Europe, eels are now an endangered species.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών (ΕΧΓ), που αναπτύχθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης, είναι ένα έγγραφο στο οποίο οι σπουδαστές γλωσσών μπορούν να καταχωρούν τις γλωσσικές γνώσεις τους και τις πολιτιστικές εμπειρίες και ικανότητές τους.
The European Language Portfolio (ELP), developed by the Council of Europe, is a document in which language learners can record their language learning and cultural experiences and competencies.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών αποτελεί ιδιοκτησία του σπουδαστή.
The European Language Portfolio is the property of the learner.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών είναι ένα έγγραφο στο οποίο οι πολίτες μπορούν να καταγράφουν τις γλωσσικές δεξιότητες και τις εμπειρίες τους βάσει του κοινού πλαισίου.
The European Language Portfolio is a document where citizens can record their language skills and experiences, based on the Common Framework.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών παρατίθεται στο παράρτημα IV.
The European Language Portfolio shall be as set out in Annex IV.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών προσαρμόζει το πρότυπο που καθορίστηκε με κοινή συμφωνία στο Συμβούλιο της Ευρώπης και το οποίο βασίζεται στο κοινό πλαίσιο για τις γλώσσες.
The European Language Portfolio adapts the model agreed within the Council of Europe and based on the Common Framework for Languages.
Το ευρωπαϊκό χαρτοφυλάκιο γλωσσών: το μητρώο γλωσσικών δεξιοτήτων
The European Language Portfolio: recording language skills
Το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα
The European financial system
Το ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό σύστημα χρειάζεται να αναπτύξει ρευστά επενδυτικά προϊόντα πρόσφορα για τους ιδιώτες επενδυτές προκειμένου να τους ενθαρρύνει να πραγματοποιούν επενδύσεις σε καινοτόμες μικρές επιχειρήσεις.
The European financial system needs to develop liquid investment products suited to retail investors in order to encourage them to invest in innovative small businesses.
Το ευρωπαϊκό χωροταξικό πρότυπο δύσκολα θα επιβιώσει στο μέλλον διότι χαρακτηρίζεται από έντονη συγκέντρωση του πληθυσμού, των οικονομικών δραστηριοτήτων και, γενικότερα, του πλούτου σε ορισμένες κεντρικές ζώνες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
It is clear that the EU spatial model will be difficult to sustain in the future, as population, economic activities and wealth in general are excessively concentrated in certain central areas of the Union.
Το ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο αποσκοπεί να αναδείξει την Ευρώπη στην παγκόσμια σκηνή ως δύναμη έξυπνης και αειφόρου ανάπτυξης, χωρίς κοινωνικούς αποκλεισμούς.
The European Digital Agenda aims to make Europe a powerhouse of smart, sustainable and inclusive growth on the global stage.
Το ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο της Επιτροπής προβλέπει την έγκριση λευκής βίβλου της Επιτροπής όπου περιγράφονται τα μέτρα που θα λάβει η Επιτροπή για τη δημιουργία διασυνδεμένης υποδομής δημόσιων ηλε-συμβάσεων1.
The Commission's European Digital Agenda foresees the adoption of a Commission White Paper outlining steps that the Commission will take to establish an inter-connected e-Procurement infrastructure1.
Το ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες, όπως ορίζεται στη Γαλάζια Βίβλο για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν απευθύνεται μόνον σε εθνικές κυβερνήσεις αλλά επεκτείνεται και σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδιαίτερα σε όλους εκείνους οι οποίοι έχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για θέματα που αφορούν τον τομέα της θάλασσας.
The European vision for the oceans and seas, as set out in the Blue Paper on an Integrated Maritime Policy, is not only directed to national governments but also extends to all stakeholders, in particular to all those with a specific interest in maritime affairs.
Το ευρωπαϊκό όραμα είναι προφανώς ένα όραμα ευγενές, ευφυές και γενναιόδωρο, εφόσον γεννήθηκε από το θάρρος ανδρών και γυναικών που, βγαίνοντας από έναν φρικτό πόλεμο, με όλα τα συνακόλουθα αποτρόπαια εγκλήματα, φρόντισαν να λύνονται τα προβλήματα αλλιώς και όχι με τα κανόνια.
The European venture is of course a noble, intelligent and open one, because it was borne of the determination of men and women who, in the wake of a devastating war with all the horrible crimes it entailed, worked to ensure that problems would be settled otherwise then by the barrel of a gun.
Το ευρωπαϊκό όραμα και προοπτική, τα οποία θα μπορούσαν να ευαισθητοποιήσουν τους ψηφοφόρους, σύμφωνα με τον ίδιο, απουσίασαν από την προεκλογική εκστρατεία.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Το ευρωπαϊκό όραμα πρέπει να εκφράζεται πρωτίστως από τους αρμόδιους πολιτικούς ηγέτες, όπως ο εν ενεργεία Πρόεδρος της Ένωσης (και ο μελλοντικός πρόεδρος σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβόνας), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, ο πρόεδρος της Επιτροπής.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Το ευρωπαϊκό όραμα πρέπει να εκφράζεται πρωτίστως από τους αρμόδιους πολιτικούς ηγέτες, όπως ο εν ενεργεία Πρόεδρος της Ένωσης (και ο μελλοντικός πρόεδρος σύμφωνα με τη συνθήκη της Λισσαβώνας), οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, ο πρόεδρος της Επιτροπής.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Το ευρωσύστημα (Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ) ανέπτυξε στις αρχές του 2001, σε συνεργασία με τη διαφημιστική εταιρεία Publicis, μια ευρεία εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για τα χαρτονομίσματα και κέρματα ευρώ.
At the beginning of 2001, in conjunction with the Publicis agency, the Eurosystem (comprising the European Central Bank and the national central banks of the euro area) launched an extensive campaign at European level to promote euro notes and coins.
Το ευρύ αυτό φάσμα προϊόντων θα πρέπει να επιτρέπει την προσαρμογή του ΕΤΣΕ στις ανάγκες της αγοράς με παράλληλη ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων στα έργα.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Το ευρύ γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας, που περιλαμβάνει χώρες από διαφορετικές περιφέρειες στρατηγικού ενδιαφέροντος για την ΕΕ, παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής ορθών πρακτικών και εμπειριών μεταξύ κρατών που αντιμετωπίζουν διαφορετικές αλλά συχνά αλληλένδετες προκλήσεις και ευκαιρίες.
The wide geographical scope of the process, encompassing countries from different regions of strategic interest for the EU, allow for exchanges of good practices and experiences between states facing different but often interrelated challenges and opportunities.
Το ευρύ δίκτυο σχέσεων – από τα 11 ευρωπαϊκά ΟΚΣ έως το πρόσφατα συσταθέν  ΟΚΣ της Κίνας, μαζί με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, τις χώρες ΑΚΕ, τις χώρες της Μεσογείου και της Νότιας Αμερικής – έχει λάβει σταδιακά τη μορφή στρατηγικής εταιρικής σχέσης.
Its vast network of links – from the 11 European ESCs to the recently created Chinese ESC, the ESCs of central and eastern Europe and the ACP countries to those of the Mediterranean and South America – has gradually become a strategic partnership.
Το ευρύ δυναμικό των γυναικών επιχειρηματιών, των ηλικιωμένων επιχειρηματιών και επιχειρηματιών μελών εθνοτικών μειονοτήτων δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The wide potential of women, elderly people and ethnic minority entrepreneurs has not yet been fully exploited.
Το ευρύ επίπεδο συμμετοχής εντός ενός περιορισμένου χρονικού πλαισίου συνέβαλε στην επίτευξη πολιτικής στήριξης και στη δημιουργία των κατάλληλων προϋποθέσεων για ευρύτερες πολιτικές δεσμεύσεις.
The broad level of participation within a limited timeframe has helped to harness political support and pave the way for broader political commitments;
Το ευρύ κοινό έχει πρόσβαση στη βάση δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης μόνον όσον αφορά τις ακόλουθες πληροφορίες:
The general public shall have access to the pharmacovigilance database only as regards the following information:
Το ευρύ κοινό έχει πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων των φαρμάκων όσον αφορά τον κατάλογο των εγκεκριμένων κτηνιατρικών φαρμάκων, καθώς και τις περιλήψεις χαρακτηριστικών του προϊόντος και τα φύλλα οδηγιών χρήσης τους.
The general public shall have access to information in the product database as regards the list of the authorised veterinary medicinal products, their summaries of product characteristics and package leaflets.
Το ευρύ κοινό έχει πρόσβαση στις πληροφορίες της βάσης δεδομένων με τις οποίες προσδιορίζονται οι εταιρείες στις οποίες έχουν χορηγηθεί άδειες παραγωγής και χονδρικής πώλησης, καθώς και οι μονάδες παραγωγής και τα φάρμακα που καλύπτονται από τις άδειες αυτές.
The general public shall have access to information in the database specifying the companies that have been granted manufacturing or wholesale distribution authorisations and the manufacturing sites and products concerned by these authorisations.
Το ευρύ κοινό δεν είναι μέχρι σήμερα επαρκώς ενημερωμένο σχετικά με αυτήν την πρωτοβουλία.
The public has not, so far, been sufficiently aware of this initiative.