natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το πλαίσιο επιδόσεων, ιδίως τα ορόσημα και τους στόχους κάθε δείκτη (οικονομικού χαρακτήρα, υλοποιήσεις και αποτελέσματα, κατά περίπτωση) σε κάθε προτεραιότητα που υπόκεινται σε αναπροσαρμογές, και παράλληλα να αποδεικνύεται η τήρηση της απαίτησης σύμφωνα με την οποία οι δείκτες υλοποίησης και τα βασικά στάδια εφαρμογής που ορίζονται στο πλαίσιο επιδόσεων αντιστοιχούν σε περισσότερο από το 50 % της χρηματοδότησης που διατέθηκε για την προτεραιότητα·
the performance framework, in particular the milestones and targets for each indicator (financial, output and result where appropriate) in every priority subject to reprogramming, while demonstrating the respect of the requirement that the output indicators and key implementation steps set out in the performance framework correspond to more than 50% of the financial allocation to the priority;
το πλαίσιο και οι διοικητικοί κανόνες να προσανατολιστούν στις ανάγκες ενός ισχυρού επιστημονικού τομέα·
gear the framework and administrative rules towards the needs of a strong science sector;
το πλαίσιο και την αιτιολόγηση της προτεινόμενης συγχώνευσης·
the background to and the rationale of the proposed merger;
το πλαίσιο και τις διαδικασίες συντονισμού των σχέσεων Επιτροπής και ΜΚΟ·
the framework and procedures for coordinating relations between the Commission and NGOs;
το πλαίσιο κοινωνικού διαλόγου και συλλογικών διαπραγματεύσεων και την ανάπτυξη του ρόλου των κοινωνικών εταίρων και εκπροσώπων των επιχειρήσεων, που έχουν καταστεί ιδιαίτερα σημαντικά για την προσαρμογή της παραγωγής, της οργάνωσης και των συνθηκών εργασίας στις ταχέως μεταβαλλόμενες συνθήκες, κατά τη διάρκεια της κρίσης, σύμφωνα με τις καλές κοινωνικές εταιρικές σχέσεις.
the framework of social dialogue and collective bargaining and the development of the role of the social partners and bodies representing companies, which are playing a more crucial role than ever in adapting production, work organisation and working conditions to fast-changing circumstances during the crisis, relying on good social partnerships.
το πλαίσιο παγκοσμιοποίησης των οικονομιών, με την εμφάνιση νέων χωρών με όλο και περισσότερο υποσχόμενους και ανταγωνιστικούς τομείς στην ευρωπαϊκή αγορά αλλά και στις διεθνείς αγορές·
the backdrop of globalised economies, with the arrival of new countries with increasingly promising and competitive sectors on the European and global markets;
το πλαίσιο πολιτικής
Policy Framework
το πλαίσιο που αφορά τις επενδύσεις και τη διαχείριση κινδύνου.
the investment and risk management framework.
το πλαίσιο της ανακοίνωσης.
the background to the communication.
το πλαίσιο της διεθνούς  συνεργασίας (επικεντρωμένη διεθνής συνεργασία).
the framework of international cooperation (targeted international cooperation).
το πλαίσιο της παγκόσμιας αγοράς χάλυβα μέσα στο οποίο συντελείται η διαδικασία της αναδιάρθρωσης, καθώς επίσης και μια περιγραφή των κυριότερων εξελίξεων που συνδέονται με το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης σε καθεμία από αυτές τις χώρες·
the global steel market background against which restructuring process is taking place, as well as a description of major developments linked to the restructuring programme in each of the countries;
το πλαίσιο της πρότασης
Context of the proposal
το πλαίσιο της πρότασης της Επιτροπής
context of the Commission proposal
το πλαίσιο τιτλοποιήσεων που θα προκύψει θα παρουσιάζει μεγαλύτερη ευαισθησία στους κινδύνους και θα είναι καλύτερα ισορροπημένο·
the resulting securitisation framework would be more risk-sensitive and better balanced;
το πλαίσιο του διαλόγου ανάμεσα στην Επιτροπή και τους ΜΚΟ: τομεακή προσέγγιση και οριζόντια προσέγγιση·
the framework for dialogue between the Commission and NGOs: the sectoral and horizontal approaches;
το πλαίσιο του ποινικού δικαίου σε σχέση με αδικήματα που σχετίζονται με τρομοκρατικές ομάδες, και ειδικά σε σχέση με την ποινικοποίηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, όπως περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας10, καθώς και τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ένωση κατά την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας·
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
το πλαίσιο του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων, του πεδίου εφαρμογής και του τύπου των προς προαγωγήν ενεργειών, καθώς και τις βασικές διατάξεις για την εφαρμογή του μελλοντικού κοινοτικού προγράμματος,
the framework of the programme, including the objectives, the scope and the type of the actions to be promoted, as well as the essential provisions to be followed in the implementation of the future Community programme;
το πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών 2007-2013,
the provisions of the new Financial Perspective 2007-2013;
το πλαίσιο των πολυμερών διαπραγματεύσεων για τις επενδύσεις·
The context of multilateral negotiations on investments.
το πλαισιο της εε
The EU context
το πλεονασματικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού διοικητικής λειτουργίας ενός οργανισμού που δέχεται λειτουργική επιχορήγηση.
a surplus balance on the operating budget of a body in receipt of an operating grant.
το πλεόνασμα του προϋπολογισμού πρέπει να αυξηθεί ακόμα περισσότερο, λαμβάνοντας όμως  παράλληλα υπόψη και την επίπτωση του οικονομικού κύκλου, ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση της ταχείας γήρανσης του πληθυσμού και της επακόλουθης πίεσης στους λογαριασμούς της κοινωνικής ασφάλισης·
while taking into account the impact of the economic cycle, the government surplus should be improved further so as to cope with the rapidly ageing population and the pressure that this will impose on the social security accounts;
το πλεόνασμα του συνόλου των εσόδων έναντι των δαπανών της εκάστοτε ενέργειας κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής στο πλαίσιο επιχορήγησης της ενέργειας, με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου β)·
a surplus of receipts over the costs of the action in question when the request is made for final payment of a grant for an action, subject to point (b);
το πλοίο έκανε ελιγμούς κατά τρόπο αντικανονικό ή επισφαλή χωρίς να τηρούνται συνήθη μέτρα που έχουν θεσπιστεί από το ΔΝΟ ή πρακτικές και διαδικασίες ασφαλούς ναυσιπλοΐας ή
the ship has been manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed;
το πλοίο έχει ένα μόνο κατάστρωμα·
the vessel has only one deck;
το πλοίο βρίσκεται σε λιμένα ο οποίος δεν απαιτείται να διαθέτει και να εφαρμόζει εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης· ή
the ship is at a port which is not required to have and implement an approved port facility security plan; or
το πλοίο δεν αναφέρεται στο παράρτημα Ι,
the ship is not listed in Annex I,
το πλοίο δεν αποτελεί προέχουσα προτεραιότητα σύμφωνα με το μέρος Β.
the ship is not an overriding priority under part B.
το πλοίο δεν βρίσκεται σε ειδική περιοχή·
the ship is not within a special area;
το πλοίο δεν καλύπτεται από την παράγραφο 2 στοιχείο α).
the ship is not covered by paragraph 2(a).
το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία [εξοπλισμό παρακολούθησης, ελέγχου και φίλτρου] όπως απαιτείται από τον κανονισμό 16 του παρόντος παραρτήματος.
the ship has in operation [monitoring, control and filtering equipment] as required by regulation 16 of this Annex.
το πλοίο διαθέτει σε λειτουργία εξοπλισμό φίλτρου πετρελαίου σύμφωνου προς τον κανονισμό 16 παράγραφος 5 του παρόντος παραρτήματος·
the ship has in operation oil filtering equipment complying with regulation 16(5) of this Annex; and
το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως θα προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον ή να διακινδυνεύσει την ασφάλεια·'.
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment, or a compromise to security;'.
το πλοίο διακυβερνάται κατά τρόπο που ενδεχομένως θα προξενήσει κίνδυνο σε πρόσωπα, περιουσία ή το περιβάλλον·
the ship is otherwise being operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or the environment;
το πλοίο διατηρεί απομένον ύψος εξάλων τουλάχιστον 1,0 m, σε συνθήκες χείριστης ζημίας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η επίδραση του υποθετικού όγκου υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία·
the ship shall maintain a residual freeboard of at least 1.0 m in the worst damage condition without taking into account the effect of the assumed volume of water on the damaged ro-ro deck; and
το πλοίο διατηρείται ισοβύθιστο, αν δε απαιτείται να λάβει κάποια κλίση για λειτουργικούς λόγους, αυτή είναι η μικρότερη δυνατή,
the ship shall be kept upright or, if a list is required for operational reasons, it shall be kept as small as possible;
το πλοίο είναι εξοπλισμένο με μέσα πλήρους αναγόμωσης των κυλίνδρων με πεπιεσμένο αέρα απαλλαγμένο μολύνσεως, οπότε η χωρητικότητα των πλήρως γομωμένων εφεδρικών κυλίνδρων κάθε αυτόνομης αναπνευστικής συσκευής πεπιεσμένου αέρα πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 200 λίτρα ελεύθερου αέρα ενώ η συνολική εφεδρική χωρητικότητα ελεύθερου αέρα για το πλοίο δεν χρειάζεται να υπερβαίνει τα 4 800 λίτρα ελεύθερου αέρα.
if the ship is equipped with means for recharging the air cylinders with full pressure with air, free from contamination, the spare storage capacity of the fully charged spare cylinders of each SCBA shall be at least 1 200 litres of free air, and the total spare storage capacity of free air provided in the ship shall not be required to exceed 4 800 litres of free air.
το πλοίο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προειδοποίησης ασφάλειας πλοίου, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού XI-2/6, εάν απαιτείται,
the ship is provided with a ship security alert system meeting the requirements of regulation XI-2/6, if required,
το πλοίο είναι κατασκευασμένο και εξοπλισμένο κατάλληλα για τον αριθμό και το είδος των ζώων που μεταφέρει·
the livestock vessel is built and equipped for the number and the type of animals to be transported;
το πλοίο επιθεωρήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού·
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
το πλοίο λειτουργεί σε μεγαλύτερο επίπεδο ασφάλειας συγκριτικά με τη λιμενική εγκατάσταση ή το άλλο πλοίο με το οποίο διασυνδέεται·
the ship is operating at a higher security level than the port facility or another ship it is interfacing with;
το πλοίο μεταφέρει πέντε ή περισσότερες αυτόνομες αναπνευστικές συσκευές πεπιεσμένου αέρα, οπότε η συνολική εφεδρική χωρητικότητα ελεύθερου αέρα δεν χρειάζεται να υπερβαίνει τα 9 600 λίτρα· ή
if the ship is carrying five or more SCBA, the total spare storage capacity of free air need not exceed 9 600 litres; or
το πλοίο παραμένει προσδεδεμένο με ασφάλεια λαμβανομένων υπόψη των τοπικών καιρικών συνθηκών και προβλέψεων,
the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts;
το πλοίο παραμένει προσδεδεμένο με ασφάλεια, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών καιρικών συνθηκών και προβλέψεων,
the ship remains securely moored, taking due account of local weather conditions and forecasts;
το πλοίο παρουσιάζει γωνία κλίσης η οποία δεν υπερβαίνει τις 12 μοίρες.
the heel of the vessel does not exceed 12°.
το πλοίο συγκρούστηκε, προσάραξε ή εξώκειλε·
the ship has been involved in a collision, grounding or stranding;
το πλοίο συμμετέχει σε δραστηριότητες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο με άλλο πλοίο το οποίο δεν απαιτείται να διαθέτει και να εφαρμόζει εγκεκριμένο σχέδιο ασφάλειας πλοίου.
the ship is conducting ship to ship activities with another ship not required to have and implement an approved ship security plan.
το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία με ταχύτητα τουλάχιστον 7 κόμβων στην περίπτωση των αυτοκινούμενων πλοίων ή τουλάχιστον 4 κόμβων στην περίπτωση που τα πλοία δεν είναι αυτοκινούμενα·
the ship is proceeding en route at a speed of at least 7 knots in the case of self-propelled ships or at least 4 knots in the case of ships which are not self-propelled;
το πλοίο ταξιδεύει σε πορεία·
the ship is proceeding en route;
το πλοίο φέρει σημαία κράτους μέλους·
the ship is flying the flag of a Member State;
το πλοίο φέρει σημαία τρίτης χώρας η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW ή ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί ή οι κατώτεροι ναυτικοί έχουν πιστοποιητικά εκδοθέντα από τρίτη χώρα η οποία δεν έχει επικυρώσει τη σύμβαση STCW.
the ship is flying the flag of a country which has not ratified the STCW Convention, or has a master, officer or rating holding a certificate issued by a third country which has not ratified the STCW Convention.
το πλοίο φέρει τη σημαία ή είναι νηολογημένο σε κράτος μέρος της παρούσας Σύμβασης, ή
the ship is flying the flag of or is registered in a State Party to this Convention; or
το πλοίο, εκτός των πλοίων που είναι επιλέξιμα για ενισχυμένη επιθεώρηση, έχει συντελεστή εστίασης κάτω του 7,
the ship, other than a ship eligible for an expanded inspection, has a target factor lower than 7,
το πλύσιμο και την απολύμανση των ακάθαρτων αυγών, εάν χρειάζεται
washing and disinfecting dirty eggs, if necessary;
το πλύσιμο και την απολύμανση των ακάθαρτων αυγών, εάν χρειάζεται·
washing and disinfecting dirty eggs, if necessary;
το πνεύμα συνεργασίας που επιδεικνύει ο δράστης της παράβασης, το οποίο μπορεί να συμβάλει στην ενθάρρυνση των παραβατών να συνεργασθούν και να διευρύνουν με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες διερεύνησης των αρχών, άρα και την αποτελεσματικότητα των κυρώσεων.
the cooperative behaviour of the author of the violation, which can contribute to encourage infringers to cooperate and in so doing increase the investigatory capacity of the authorities and therefore effectiveness of sanctions.
το πνεύμα της πιστοποίησης EMAS,
a culture of EMAS certification;
το ποικιλόμορφο φάσμα των κύκλων έργου/καταπόνησης κατά τους οποίους τα συστήματα μετεπεξεργασίας καυσαερίου χρειάζεται να λειτουργούν αποτελεσματικά, συμπεριλαμβανομένης επίσης της ταχείας μεταβατικής καταπόνησης·
wide variety of work/load cycles over which after-treatment systems must work effectively, including rapid transient loading;
το πολιτικο πλαισιο
The Policy Framework
το πολιτικο πλαισιο
THE POLITICAL CONTEXT
το πολιτικό περιεχόμενο των τεχνικών τροποποιήσεων της νομοθεσίας για τις ονομασίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων δεν δικαιολογεί τις πολύπλοκες διαδικασίες και τα έξοδα που συνεπάγεται η μεταφορά της οδηγίας
the political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore
το πολιτικό περιεχόμενο των τεχνικών τροποποιήσεων της νομοθεσίας για τις ονομασίες των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων δεν δικαιολογεί τις πολύπλοκες διαδικασίες και τα έξοδα που συνεπάγεται η μεταφορά της οδηγίας
The political content of technical amendments to the Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore,
το πολιτικό πλήρωμα πλοίων που κινούνται σε διεθνείς ποτάμιες οδούς·
the civilian crew of ships navigating in international waters;
το πολιτιστικό στοιχείο της παγκοσμιοποίησης
the cultural aspect of globalisation
το πολιτιστικό υπόβαθρο σχετικά με τις "περιφερειακές πολιτικές" διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από χώρα σε χώρα, από περιοχή σε περιοχή και από τον έναν στον άλλο οργανισμό
The cultural backdrop to regional policies varies greatly from country to country, region to region, and organization to organization;
το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μπορούν να έχουν οι δραστηριότητες αυτές στους πολίτες·
likely multiplier effect on the public of these activities;
το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που οι δραστηριότητες αυτές μπορούν να έχουν στους νέους,
the likely multiplier effect on young people of these activities;
το πολυδιάστατο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών αναφοράς που επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία και τις επιλογές της ίδιας της επιχείρησης, τόσο σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται, όσο και σχετικά με τις στρατηγικές και επιχειρησιακές ευκαιρίες·
the multifaceted framework of EU reference policies, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
το πολυδιάστατο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών αναφοράς6 που επηρεάζει άμεσα τη λειτουργία και τις επιλογές της ίδιας της επιχείρησης, τόσο σχετικά με τους κανόνες που εφαρμόζονται, όσο και σχετικά με τις στρατηγικές και επιχειρησιακές ευκαιρίες·
the multifaceted framework of EU reference policies6, which directly influences the functioning and choices of companies, in terms of both the rules applicable and strategic and operational opportunities;
το πολυετές πρόγραμμα "Ευφυής ενέργεια-Ευρώπη"46.
the multiannual programme "Intelligent Energy – Europe"46.
το πολυετές πρόγραμμα για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης e-Europe 200542,
the multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan42,
το πολυετές πρόγραμμα ενέργειας·
the multi-annual energy programme;
το πολυμερές περιέχει τα εν λόγω μονομερή ή τις άλλες ουσίες σε συγκέντρωση 2% κατά βάρος (w/w) ή περισσότερο· και
the polymer consists of 2% weight by weight (w/w) or more of such monomer substance(s) or other substance(s);
το πολυτομεακό στοιχείο: τομεακή προσέγγιση με πλήρη δραστηριότητα στον τομέα των υπηρεσιών, της έρευνας και της ανάπτυξης,
multisectorality: there is a chain-based approach, that involves an entire service, area of research or development activity,
το πολύ 1 900 mm για όλες τις κατηγορίες,
not more than 1 900 mm for all categories.
το πολύ ισχυρό ευρώ
a very strong euro;
το πολύ μικρό διάστημα εντός του οποίου έπρεπε να συνταχθεί η γνωμοδότηση,
the very short period in which the opinion was to be drafted;
το πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής των κανονισμών2
the scope of the Regulations2 is too limited;
το πολύ φιλόδοξο πλαίσο του προγράμματος δράσης της Επιτροπής·
the very ambitious scope of the Commission's action plan;
το πορνογραφικό υλικό στο οποίο απεικονίζεται παιδί ή άλλο πρόσωπο που εμφανίζεται ως παιδί, ή ρεαλιστικές εικόνες μη πραγματικού παιδιού, να επιδίδεται σε πραγματική ή προσομοιωμένη πράξη σαφούς σεξουαλικού χαρακτήρα, ή
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
το ποσοστό (των μέσων) πωλήσεων των κινητήρων κατά τα πέντε προηγούμενα έτη,
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
το ποσοστό ΕΤΒΕ (αιθυλοτριτοβουτυλαιθέρα) που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές
the part from renewable sources of ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether)
το ποσοστό ΜΤΒΕ (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρα) που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)
το ποσοστό ΜΤΒΕ (μεθυλοτριτοβουτυλαιθέρα) που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές
the part from renewable sources of MTBE (methyl-tertio-butyl-ether)l
το ποσοστό ΤΑΕΕ (τριταμυλαιθυλαιθέρα) που προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές
the part from renewable sources of TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether)
το ποσοστό ανεργίας (10 %) ως δείκτης που αντικατοπτρίζει την ικανότητα ένταξης προσφύγων.
d) unemployment rate (10%) as an indicator reflecting the capacity to integrate refugees.
το ποσοστό ανεργίας ανέρχεται περίπου στο 15%, και σημειώνει ελαφρά προσωρινή ύφεση κατά τους θερινούς μήνες, λόγω της υψηλής ζήτησης εργατικού δυναμικού στον τουριστικό κλάδο·
the annual average unemployment rate is around 15%, but with a temporary fall visible as a result of stronger, seasonal demand for labour in the tourism sector in the summer months;
το ποσοστό ανεργίας από 3,2% τον Δεκέμβριο του 1994 αυξήθηκε σε 6,6% τον Ιούνιο του 1995
the unemployment rate jumped from 3.2% in December 1994 to 6.6% in June 1995;
το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν διπλάσιο σε σχέση με την ΕΕ των 15
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
το ποσοστό ανεργίας είναι σχεδόν διπλάσιο σε σχέση με την ΕΕ των 15,
unemployment is nearly twice that of the EU-15;
το ποσοστό ανεργίας, που εξακολουθεί να είναι πάνω από το μέσο όρο της ΕΕ (9,5% έναντι 8,2%) επιβάλλει να συνεχιστεί η αξιολόγηση των προγραμμάτων με την εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης,
The unemployment rate continues to exceed the EU average (9.5% compared to 8.2%) thus necessitating the pursuit and evaluation of programmes that implement the preventive approach.
το ποσοστό απασχόλησης είναι 55% αλλά, παρά το γεγονός ότι αυξάνεται, είναι από τα χαμηλότερα στην ΕΕ και πολύ χαμηλότερο από τον στόχο της Λισσαβώνας.
The employment rate of 55 %, though on the increase, is among the lowest in the EU and far below the Lisbon target.
το ποσοστό απασχόλησης της ηλικιακής ομάδας 55-64 ετών αυξήθηκε το 2000, αλλά παραμένει κατά πολύ χαμηλότερο του μέσου όρου της ΕΕ (29,7% έναντι 37,7%),
The employment rate of people aged 55-64 rose in 2000 but remains considerably lower than the EU average (29.7% compared to 37.7%).
το ποσοστό απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55-64 ετών (37,3%) που παρουσίασε μικρή μείωση και βρίσκεται λίγο κάτω από το μέσο όρο της ΕΕ,
The employment rate of people aged 55-64, at 37.3%, which decreased slightly to below the EU average.
το ποσοστό απασχόλησης των νέων είναι πολύ χαμηλό·
the rate of youth employment is very low;
το ποσοστό απωλειών των υλικών λόγω διαρροών, αποσύνθεσης, αποθέσεων, κτλ.·
material loss rate owing to leakage, decomposition, deposition, etc.;
το ποσοστό γονιμότητας στην Ιαπωνία είναι πράγματι πολύ χαμηλό (λίγο περισσότερο από 1,2 παιδιά ανά γυναίκα) και αυτό έχει σοβαρές συνέπειες στο κοινωνικό σύστημα.
Japan's fertility rate was indeed very low (just over 1.2 children per woman) and this had serious repercussions for the social system.
το ποσοστό γυναικών που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ πρέπει να αναφέρεται στο κείμενο·
the percentage of women represented at the EESC should be mentioned in the text;
το ποσοστό ενεργών γυναικών παραμένει πολύ χαμηλότερο από εκείνο των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας ,
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
το ποσοστό ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά στο εσωτερικό δίκαιο της Πορτογαλίας είναι σχετικά χαμηλό και έχει πραγματοποιηθεί μικρή πρόοδος στον τομέα αυτό από το Νοέμβριο 1997.
Portugal’s Single Market transposition record is poor and little legislative progress has been made since November 1997.
το ποσοστό κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με την κλείδα αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 35.
the share of each Member State pursuant to the reference key referred to in Article 35.
το ποσοστό οικονομικής και χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας των έξυπνων επενδύσεων μπορεί να αυξηθεί, διευκολύνοντας τις μεγάλες εταιρείες, τις ΜΜΕ και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις –ιδίως όταν είναι συνδεδεμένες σε δίκτυο με μεγάλες εταιρείες– να προτείνουν προηγμένες λύσεις για προγράμματα παρέμβασης στην ευρωπαϊκή επικράτεια·
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
το ποσοστό οικονομικής και χρηματοπιστωτικής βιωσιμότητας των έξυπνων επενδύσεων μπορεί να αυξηθεί, διευκολύνοντας τις μεγάλες εταιρείες, τις ΜΜΕ και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις ―ιδίως όταν είναι συνδεδεμένες σε δίκτυο με μεγάλες εταιρείες― να προτείνουν προηγμένες λύσεις για προγράμματα παρέμβασης στην ευρωπαϊκή επικράτεια·
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
το ποσοστό πληθωρισμού δεν πρέπει να υπερβαίνει κατά περισσότερο από 1,5 % το μέσο όρο πληθωρισμού των τριών κρατών μελών με το χαμηλότερο πληθωρισμό,
an inflation rate not exceeding by more than 1.5% the average of the rates of the three Member States with the lowest inflation rates,