natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δυνάμει της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ που περιέχουν, αποτελούνται ή παράγονται από ΓΤΟ,
under Directive 70/524/EEC which contain, consist of or are produced from GMOs,
δυνάμει της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία .../.../ΕΚ
pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive .../.../EC
δυνάμει της οδηγίας 82/471/ΕΟΚ, τα οποία παράγονται από ΓΤΟ, ή
under Directive 82/471/EEC, which are produced from GMOs, or
δυνάμει της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ ή 2001/18/ΕΚ, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης για ζωοτροφές,
under Directives 90/220/EEC or 2001/18/EC, including use as feed,
δυνάμει της παραγράφου 2 του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second paragraph of Article 251 of the EC Treaty
δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
δυνάμει του άρθρου 154 ΣΛΕΕ
under Article 154 TFEU
δυνάμει του άρθρου 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1 της συνθήκης:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
δυνάμει του άρθρου 175, παράγραφος 1, της συνθήκης:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερη υποπαράγραφος της Συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2, τρίτη υποπαράγραφος, περίπτωση (γ) της Συνθήκης ΕΚ,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ)
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
δυνάμει του άρθρου 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
δυνάμει του άρθρου 294, παράγραφος 7, στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union
δυνάμει του άρθρου 294, παράγραφος 7, στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
pursuant to Article 294, paragraph 7, point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
δυνάμει του δικαίου του οποίου δημιουργήθηκε η σχέση καταχωρισμένης συμβίωσης.
(d) under whose law the registered partnership was created.
δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
with regard to Regulation (EC) No...............…/..............
δυναμικά επιχειρησιακά συστήματα με γνώμονα τα δίκτυα για τη δημιουργία και παράδοση προϊόντων και υπηρεσιών· αποκεντρωμένος έλεγχος και διαχείριση νοημόνων πόρων· ψηφιακά επιχειρησιακά οικοσυστήματα, ιδίως λύσεις λογισμικού προσαρμόσιμες στις ανάγκες των μικρομεσαίων οργανισμών· υπηρεσίες συνεργασίας για κατανεμημένους χώρους εργασίας· ενισχυμένη τεχνολογικά παρουσία ομάδας κατά την εκτέλεση ομαδικού έργου, διαχείριση ομάδας και κοινά υποστηρικτικά μέσα.
dynamic, network-oriented business systems for product and service creation and delivery; decentralised control and management of intelligent items; digital business ecosystems, in particular software solutions adaptable to the needs of small- and medium-sized organisations; collaboration services for distributed workspaces; augmented group presence, group management and sharing support;
δυναμικά, ευέλικτα συστήματα τα οποία πρέπει να αφήνουν περιθώρια για καινοτομία και τεχνολογική πρόοδο·
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
δυναμικά, ευέλικτα συστήματα τα οποία πρέπει να αφήνουν περιθώρια για καινοτομία και τεχνολογική πρόοδο·
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
δυναμικές μεταλλαγές της διάρθρωσης απασχόλησης ως αποτέλεσμα της εφαρμογής "σταδιακής" μεθόδου,
dynamic changes in the employment structure as a result of the use of the "step-by-step" method,
δυναμική
dynamic
δυναμική για αλλαγή, με την έννοια ότι το EIT θα εισαγάγει τους εταίρους σε νέους τρόπους εργασίας.
a dynamic for change, in that the EIT will introduce partners to new ways of working.
δυναμική μετεγκατάσταση των εταιρειών,
dynamic company relocation,
δυναμική μηχανική ενέργεια [υδροηλεκτρικό φράγμα, υδροηλεκτρικός σταθμός άντλησης / παραθαλάσσιος υδροηλεκτρικός σταθμός άντλησης / αποθήκευση ενέργειας με συμπιεσμένο αέρα (CAES)]·
potential mechanical energy (hydroelectric dams, pumped-storage power plants (PSP)/marine PSPs/compressed air energy storage (CAES);
δυναμική οχημάτων,
Vehicle dynamics.
δυναμική συνεργασία σε βασικούς τομείς και, ειδικότερα, στον εκπαιδευτικό, τον κοινωνικό, τον πολιτιστικό και τον τομέα της επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
dynamic cooperation in key sectors, especially in the educational, social and cultural fields and in scientific and technological development.
δυναμική της γνώσης και της καινοτομίας·
the knowledge and innovation dynamic;
δυναμική των ζωικών πληθυσμών όσον αφορά τις λοιμώξεις και τις δηλητηριάσεις·
population dynamics of infections and intoxications;
δυναμική,
Dynamics.
δυναμικού ιξώδους άνω των 1000 mPa.s
whose dynamic viscosity is higher than 1000mPa.s
δυναμικού ιξώδους άνω των 1000 mPa.s
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
δυναμικό
resources
δυναμικός κατ' όγκο αλκοολικός τίτλος:
“potential alcoholic strength by volume” shall mean:
δυναμικότητα επεξεργασίας 100 000 μονάδων ισοδυνάμου πληθυσμού
With a capacity of 100,000 population equivalents
δυναμικότητα κατανάλωσης 150 kg διαλύτη ανά ώρα ή 200 τόννων ανά έτος
With a consumption capacity of 150 kg per hour or 200 tonnes per year
δυνατές αλληλεπιδράσεις και άλλες δραστηριότητες (π.χ. έρευνα, παραγωγή και αποθήκευση υδρογονανθράκων, γεωθερμική χρήση υδροφόρων οριζόντων)·
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
δυνατές επιλογές για την αύξηση των επιβραβεύσεων της αγοράς για προϊόντα αυθεντικής περιβαλλοντικής φιλικότητας·
Options to increase market rewards for genuinely environmentally friendly products;
δυνατοί ρυθμοί έγχυσης και ιδιότητες CO2·
Possible injection rates and CO2 properties;
δυνατοτητα εφαρμογησ του Χάρτη στα κράτη μέλη
Applicability of the Charter to the Member States
δυνατότητα άμεσης επικοινωνίας.
enabling direct communication
δυνατότητα άσκησης ελέγχου στις δραστηριότητες της δημόσιας διοίκησης,
monitoring role vis-à-vis government;
δυνατότητα αίτησης για πριμοδότηση και στα νέα κράτη μέλη στα οποία ισχύει η απλοποιημένη διαδικασία της ΚΓΠ·
possibility for applications for the premium also to be made in the new Member States which use the simplified CAP procedure,
δυνατότητα ανάλυσης των δεδομένων για την εθελοντική εργασία σε συνάρτηση με τα δεδομένα για τη δημογραφική, κοινωνική και επαγγελματική κατάσταση που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της ΕΕΔ·
possibility to analyse data on volunteer work in connection with data specifying demographic, social and professional situation, obtained in the framework of LFS,
δυνατότητα ανάπτυξης περαιτέρω μέσων διαφάνειας·
opportunity for development of further transparency instruments,
δυνατότητα ανάπτυξης, εντός των επιχειρήσεων, προγραμμάτων αυξημένης ενεργειακής απόδοσης·
strengthening the development of energy-efficiency projects within companies;
δυνατότητα ανακύκλωσης και επαναχρησιμοποίησης των δομικών υλικών και προϊόντων·
Recyclability and reusability of construction materials and products
δυνατότητα ανακύκλωσης των δομικών κατασκευών, των υλικών και των μερών τους μετά την κατεδάφιση·
recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
δυνατότητα αξιοποίησης της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
The possible use of the Europe 2020 Project Bond.
δυνατότητα αξιοποίησης της πρωτοβουλίας για τα ομόλογα χρηματοδότησης έργων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας· διοχέτευση περιφερειακών χρηματοδοτικών κονδυλίων (συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που αφορούν την «έξυπνη ειδίκευση») στον ναυτιλιακό κλάδο· απόφαση της Επιτροπής (η οποία πρέπει να ληφθεί οπωσδήποτε πριν από το τέλος του 2013) για παράταση του ισχύοντος πλαισίου σχετικά με τις επιτρεπόμενες κρατικές ενισχύσεις για τα ναυπηγεία, μέχρι να προταθούν και να τεθούν σε ισχύ νέοι κανόνες τόσο για το γενικό πλαίσιο ενισχύσεων υπέρ της Έρευνας, Ανάπτυξης & Καινοτομίας (ΕΑΚ) όσο και για τις περιφερειακές ενισχύσεις (τα δύο αυτά πλαίσια, από κοινού, θα πρέπει να διαδραματίζουν τον ρόλο του ισχύοντος πλαισίου στο μέλλον)· λήψη μέτρων, επίσης, για να διασφαλιστεί ότι η λήξη του ισχύοντος πλαισίου και η αντικατάστασή του με τους νέους κανόνες δεν θα προκαλέσει πρόσθετες οικονομικές δυσχέρειες και να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για την αντιστάθμιση των ενδεχόμενων οικονομικών ζημιών που θα υποστεί ο τομέας ΣΕΜΠ·
The possible use of the Europe 2020 Project Bond Initiative in areas relating to transport and energy; the allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector; decision by the Commission - which must be taken by the end of 2013 - on extending the framework on authorised State aid for the shipbuilding sector until the proposal and entry into force of new rules on both the general RDI framework and regional aid, which taken together should play the role of the current framework in future; steps should be taken to ensure that the expiry of the framework and its replacement with new rules does not produce new financial bottlenecks and every effort should be made to compensate the SMRC sector for the economic damage this may cause;
δυνατότητα απαλλαγής του ερευνητή από την υποχρέωση κοινοποίησης ανεπιθύμητων συμβάντων στον ανάδοχο, αν αυτό προβλέπεται στο πρωτόκολλο·
The option to exclude reporting by the investigator to the sponsor of adverse events, if this is provided for in the protocol;
δυνατότητα αποδοτικής και διαφανούς επεξεργασίας των δεδομένων που χρειάζονται για την εκμετάλλευση των αδειών αυτών (π.χ. προσδιορισμός του μουσικού ρεπερτορίου της, παρακολούθηση της χρήσης του) με τη χρήση μιας χρονοευαίσθητης, έγκυρης βάσης δεδομένων η οποία θα περιέχει τα απαραίτητα δεδομένα (άρθρο 22)∙
being able to process efficiently and transparently the data needed for the exploitation of such licences (e.g. identifying of its music repertoire, monitoring of its usage) by using a time-sensitive, authoritative database containing the necessary data (Article 22);
δυνατότητα απορρόφησης: μέτρο της ικανότητος του ενδιαφερόμενου βιομηχανικού τομέα να επενδύει ίδιους πόρους σε κοινοτικά προγράμματα· η προστασία της επιστημονικής αριστείας κατά την επιλογή των σχεδίων απαιτεί ένα συγκεκριμένο λόγο μεταξύ των προτάσεων και των επιλεγόμενων σχεδίων δεδομένου ότι κάτω από το ελάχιστο όριο η έρευνα δεν μπορεί να επωφεληθεί από την επιστημονική αριστεία και τον αναγκαίο βαθμό επιλογής, ενώ πάνω από το μέγιστο όριο αποθάρρυνσης ή συμμετοχής και χάνονται πόροι κατά την κατάρτιση και την παρουσίαση των προτάσεων·
potential take-up rate: a yardstick for the industry's ability to invest its own resources in Community projects; in order to safeguard scientific excellence in the selection of projects, there must be an appropriate proposal/selection ratio, given that below the minimum threshold, research is deprived of scientific excellence and the necessary selectivity; whilst above the maximum ceiling, participation is discouraged, and resources are wasted in planning and presenting proposals;
δυνατότητα αποτελεσματικής, αποδοτικής και ασφαλούς ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων (εθνικών, περιφερειακών ή τοπικών), καθώς και μεταξύ των εν λόγω δημόσιων διοικήσεων και των κοινοτικών οργάνων ή άλλων φορέων, κατά περίπτωση, ούτως ώστε τα κράτη μέλη και η Κοινότητα να εφαρμόζουν, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους, τις κοινοτικές πολιτικές και δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 της Συνθήκης·
to enable the efficient, effective and secure interchange of information between public administrations, whether national, regional or local, as well as between such administrations and the Community institutions or other entities as appropriate, in order for the Member States and the Community to implement, within their respective areas of competence, the Community policies and activities referred to in Articles 3 and 4 of the Treaty;
δυνατότητα για κάποια ΜΚΟ να χρησιμοποιήσει, να προσαρμόσει ή να μεταφέρει αποτελέσματα του Daphne σε άλλη περιοχή της Ένωσης ή σε άλλη κατηγορία αποδεκτών,
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary;
δυνατότητα για κάποια ΜΚΟ να χρησιμοποιήσει, να προσαρμόσει ή να μεταφέρει αποτελέσματα του Daphne σε άλλη περιοχή της Ένωσης ή σε άλλη κατηγορία αποδεκτών.
enabling a single NGO to use, adapt or transfer Daphne results to another Union area or another category of beneficiary.
δυνατότητα για προληπτικές διαβουλεύσεις σε ό,τι αφορά τις πραγματοποιούμενες δοκιμές
offering the possibility of preliminary advice on the tests to be carried out;
δυνατότητα για την επιτροπή να ζητήσει την αναθεώρηση του ενδεικτικού προγράμματος μετά την υποβολή της ετήσιας επανεξέτασης της στρατηγικής και του ενδεικτικού προγράμματος.
the possibility for the Committee to request revision of the indicative programme after presentation of the Annual review of the strategy and indicative programme.
δυνατότητα για τις εταιρείες να γνωρίζουν τα μερίδια αγοράς τους ανά δρομολόγιο, περιοχή και λιμένα (συγκεντρωτικά στοιχεία με υστέρηση ενός μηνός)·
Lines will obtain their own market share by trade, by region and by port (data aggregated with a month delay);
δυνατότητα για τις μικρομονάδες να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς, επί εθελοντικής βάσεως, να τους υποβάλλουν σε λογιστικό έλεγχο και να τους αποστέλλουν στο εθνικό μητρώο,
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
δυνατότητα για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν κατανοητές, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των φαρμάκων τους·
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
δυνατότητα για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν, με κατανοητό τρόπο, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
δυνατότητα για τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να παρέχουν, με κατανοητό τρόπο, αντικειμενικές και μη διαφημιστικού χαρακτήρα πληροφορίες.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
δυνατότητα δημιουργίας ακαδημαϊκών εδρών ή ισοδύναμων θέσεων σε επιχειρήσεις για πεπειραμένους ερευνητές με σκοπό τη μεταφορά νέας γνώσης και τη βελτίωση της επίβλεψης,
the possibility for setting up academic chairs or equivalent positions in enterprises for experienced researchers, with a view to transferring new knowledge and strengthening supervision;
δυνατότητα δημιουργίας αναταράξεων εξαιτίας κτιρίων·
the possibility of building-induced turbulence;
δυνατότητα δημιουργίας ειδικών παραρτημάτων·
possibility to set up specialised branches ;
δυνατότητα δημιουργίας εναλλακτικών μεθόδων διανομής (μικρή αλυσίδα),
possibility of creating alternative distribution channels (short supply chains);
δυνατότητα διάθεσης σύνδεσης με το κεντρικό ηλεκτρικό δίκτυο σε εύλογη τιμή και χρονικό πλαίσιο, και δαπάνες για τον εκσυγχρονισμό του δικτύου ώστε να δέχεται ηλεκτρική ενέργεια από CHP· μη ευνοϊκές συνθήκες για εφεδρική παροχή ηλεκτρικής ενέργειας από το διασυνδεδεμένο δίκτυο.
availability of grid connection at a reasonable price and timeframe and costs to update the grid to accommodate CHP electricity; unfavourable conditions for back-up electricity supplies from the grid;
δυνατότητα διαμόρφωσης σταθερών, μακροπρόθεσμων, κοινών στρατηγικών θεματολογίων έρευνας με την κατάλληλη κλίμακα και εύρος δράσεων·
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
δυνατότητα διαρθρωτικής συμμετοχής διαφόρων τύπων ενδιαφερόμενων μερών, τόσο δημοσίων όσο και ιδιωτικών, ώστε να συγκεντρώνονται και να αξιοποιούνται οι αντίστοιχες γνώσεις και χρηματοοικονομικοί πόροι τους·
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
δυνατότητα διαχείρισης και πρόβλεψης νέων ανταγωνιστικών σεναρίων.
the possibility of managing and anticipating new competition scenarios.
δυνατότητα διαχείρισης πολύπλοκων συστημάτων και διασφάλιση σταθερού πλαισίου αναφοράς για τη βιομηχανία και τους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς·
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
δυνατότητα διεκπεραίωσης των ειδικών αιτημάτων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο (γ)·
a functionality for ad hoc requests, as referred to in Article 5 (3) (c);
δυνατότητα διενέργειας ελέγχων στη χώρα προέλευσης, συμπεριλαμβανομένου ενιαίου ελέγχου των διασυνοριακών επιχειρήσεων·
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
δυνατότητα διεξαγωγής ενός διαρθρωμένου διαλόγου με τα κράτη μέλη σχετικά με τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις για την αντιμετώπιση των κενών εφαρμογής και για τις ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν·
create the opportunity for a structured dialogue with each Member State on the achievements and challenges in tackling the implementation gaps and about the actions needed;
δυνατότητα διεξαγωγής επιτόπιων ελέγχων.
possibility of carrying out on-the-spot checks.
δυνατότητα διευκόλυνσης της πολυτομεακής προσέγγισης σχετικά με το περιβάλλον,
the capacity to favour a multisectoral approach to the environment,
δυνατότητα διμερούς συνεργασίας με άλλες τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς·
possibility for bilateral cooperation with other third countries and international organisations;
δυνατότητα δοκιμής ιδεών και ανάπτυξης λύσεων – είναι γνωστό ότι εκείνοι που βρίσκονται πλησιέστερα στις καταστάσεις είναι συχνά σε θέση να δοκιμάσουν προτάσεις πριν εφαρμοστούν γενικά και συχνά παρέχουν πολύ ρεαλιστικές και αποτελεσματικές λύσεις,
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
δυνατότητα είσπραξης κατ’ εξαίρεση και σε τοποθεσίες για τις οποίες δεν προβλέπεται πριμοδότηση, λόγω της μεταβατικής διαδικασίας·
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
δυνατότητα εκτέλεσης των προστίμων σέ όλες τις χώρες της ΕΕ·
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
δυνατότητα εκτέλεσης των προστίμων σε όλες τις χώρες της ΕΕ·
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
δυνατότητα εκχώρησης της σύμβασης μεταφοράς χωρίς χρέωση σε τρίτους.
the option to be provided of transferring a travel contract to a third party at no cost.
δυνατότητα ελέγχου της τήρησης των συμφωνιών και των δεσμεύσεων.
the possibility of examining whether agreements and pledges are being met.
δυνατότητα εμπλουτισμού (συμπληρωματικού ή μη) με συμπυκνωμένο μούστο, χωρίς την καταβολή ενίσχυσης.
enrichment (additional or not) with concentrated must to be allowed, without aid.
δυνατότητα εξαιρέσεων (με βάση καθορισμένα κριτήρια) από την Οδηγία, ΓΤM που αναγνωρίζονται ως ασφαλείς τόσο για την υγεία του ανθρώπου όσο και για το περιβάλλον,
possibility for exemptions (under defined criteria) from the Directive of GMMs that are recognised as safe for human health and the environment;
δυνατότητα εξωδικαστικού διακανονισμού των διαφορών, στη βάση μηχανισμών με αποδεδειγμένη αποτελεσματικότητα εντός της ΕΕ,
access to out-of-court complaint procedures, using tried and tested EU procedures;
δυνατότητα επίλυσης των διαφορών με εναλλακτικά μέσα και προσδιορισμός των εθνικών κέντρων πληροφόρησης και βοήθειας του ευρωπαϊκού εξωδικαστικού Δικτύου για την επίλυση των διαφορών κατανάλωσης·
alternative dispute-settlement possibilities, with an indication of the national information and advice centres of the Network for the settlement of consumer disputes;
δυνατότητα επιβολής νομοθεσίας με αποτελεσματικά πρόστιμα ή άλλες κυρώσεις.
the possibility to enforce legislation with effective fines or other penalties.
δυνατότητα επικοινωνίας με τον έξω κόσμο, περιλαμβανομένων οπωσδήποτε των συγγενών, των συνηγόρων και εκπροσώπων της Ύπατης Αρμοστίας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες («UNHCR») και των συναφών μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ).
the possibility of communicating with the outside world, including at least relatives, legal advisers and representatives of the United nNations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the relevant non-governmental organisations (NGOs).
δυνατότητα επιλογής ανάμεσα στη μείωση του χρόνου εργασίας και στη μισθολογική αύξηση (ορισμένες τομεακές συμφωνίες στη Σουηδία)
trade-offs between working time reductions and pay increases (as in some Swedish sectoral agreements);
δυνατότητα επιλογής μεταξύ εναλλακτικής πτήσης και επιστροφής του αντιτίμου του εισιτηρίου
choice between alternative flight and reimbursement of ticket, and
δυνατότητα επιρροής για την κινητοποίηση των τοπικών κοινωνιών,
ability to mobilise local communities and volunteer workers;
δυνατότητα επιρροής για την κινητοποίηση των τοπικών κοινωνιών,
influence in mobilising local communities,
δυνατότητα επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας·
Eligibility of value added tax
δυνατότητα επιφυλάξεων στις περιπτώσεις των άρθρων 8 και 9 για τους προβλεπόμενους στο άρθρο 10 λόγους  (Άρθρο 17)
reservations possible for Articles 8 and 9 referring to additional grounds of Article 10 (Article 17)
δυνατότητα εργασίας με μερική απασχόληση, ελαστικότερη διακοπή της σταδιοδρομίας ή σταδιακή πρόωρη συνταξιοδότηση (Γερμανία, Φινλανδία, Βέλγιο, Γαλλία)
part-time work opportunities, more flexible career breaks or gradual early retirement (Germany, Finland, Belgium, France);
δυνατότητα ευέλικτης μετάβασης από τον επαγγελματικό βίο στη συνταξιοδότηση ή συνδυασμού επαγγελματικής και εθελοντικής δραστηριότητας χωρίς οικονομικές απώλειες,
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
δυνατότητα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όταν αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο, να εγκρίνει μέτρα διασφάλισης για προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών·
The possibility for the Commission, when confronted by a serious risk, to adopt safeguard measures on products originating in third countries.
δυνατότητα κάλυψης έμμεσων απωλειών·
Possibility of covering indirect losses.
δυνατότητα καθιέρωσης αδειών εισαγωγής στην περίπτωση διατάραξης, ή επικείμενης διατάραξης, της αγοράς γεωμήλων που είναι αποτέλεσμα της εισαγωγής του προϊόντος από τρίτες χώρες.
Provision for a requirement to issue import licences if imports from third countries disrupt the potato market or threaten to do so.
δυνατότητα κατάλληλης συμβολής εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών
opportunity for interested parties to make appropriate input, except in cases of urgency;
δυνατότητα κατάλληλης συμβολής εκ μέρους των ενδιαφερομένων μερών
the opportunity for interested parties to make appropriate input;
δυνατότητα κινητοποίησης εθελοντών,
ability to mobilise voluntary workers,