natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο θα παρουσιαστεί γνωμοδότηση σχετικά με την Ουκρανία και επίσης το φθινόπωρο του 2008 θα διοργανωθεί διάσκεψη σε συνεργασία με την Ουκρανία.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Τον Σεπτέμβριο θα υποβληθεί στο Προεδρείο αναθεωρημένος κατάλογος προς απόφαση.
A revised list would be submitted to the Bureau for decision in September.
Τον Σεπτέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2008 το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα στα οποία συνιστά τη δρομολόγηση μιας κοινής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας στον τομέα αυτό μέσω μιας προσέγγισης ΚΠ.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
Τον Σεπτέμβριο πραγματοποιήθηκε εκστρατεία πληροφόρησης που περιλάμβανε υπαίθρια διαφήμιση, ραδιόφωνο, έντυπα και διαφήμιση μέσω διαδικτύου, ενώ προγραμματίζεται μια δεύτερη εκστρατεία.
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
Τον Σεπτέμβριο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επικύρωσε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση MasterCard (υπόθεση C-382/12P).
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
Τον Σεπτέμβριο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έθεσε ως κρίσιμο στόχο την ενίσχυση του εμπορίου με τους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ και ζήτησε να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα ώστε «να συναφθούν φιλόδοξες συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών, να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στην αγορά και να ενισχυθεί η ρυθμιστική συνεργασία με τους μείζονες εμπορικούς εταίρους».
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
Τον Σεπτέμβριο το Φόρουμ της Μαδρίτης, που αφορά το αέριο, εξέδωσε νέες κατευθυντήριες γραμμές για την καλή πρακτική όσον αφορά τη βελτίωση των όρων πρόσβασης τρίτων στους ευρωπαϊκούς αγωγούς αερίου.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
Τον Σεπτέμβριο το ελληνικό κοινοβούλιο ενέκρινε νομοσχέδιο για την εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ και την απόσυρση της δραχμής καθώς και για φορολογικά θέματα (μετατροπή των ποσών που καθορίζονται στη φορολογική νομοθεσία και άλλες σχετικές διατάξεις σε ευρώ).
A draft law on the introduction of euro banknotes and coins and the withdrawal of the drachma legacy currency as well as on taxation issues (conversion into euros of amounts specified in tax legislation and other relevant provisions) was adopted by the Greek Parliament in September.
Τον Σεπτέμβριο του 1997 συγκροτήθηκε η Task Force για την απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος (BEST).
A Business Environment Simplification Task Force (BEST) was set up in September 1997.
Τον Σεπτέμβριο του 1997, η Επιτροπή υπέβαλε το σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη σύγκλιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων όσον αφορά την εφαρμογή της Ορθής Κλινικής Πρακτικής στη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο [COM (97) 369· 97/0197 (COD)], για την έκδοσή της σύμφωνα με τη διαδικασία συναποφάσεως που θεσπίζει το άρθρο 189 Β της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In September 1997 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [COM(97)369; 97/0197 (COD)] for adoption by the co‑decision procedure laid down in Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
Τον Σεπτέμβριο του 1998, εξέδωσε μια πρόσθετη γνωμοδότηση για τη δεύτερη έκδοση του "Πίνακα Επιδόσεων", που δημοσιεύθηκε τον Μάιο του 1998, διευρυμένη και ενημερωμένη σε σχέση με την πρώτη.
In September 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 2nd version of this Scoreboard, published in May 1998 and - in comparison with the 1st version - enlarged and updated.
Τον Σεπτέμβριο του 1999, η Eurostat, ο ΟΟΣΑ και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού συγκρότησαν μια διαγραμματειακή ομάδα εργασίας με σκοπό τη μεθοδολογική σχεδίαση των ΣΛΤ, προκειμένου να αυξηθεί η συνοχή και η διεθνής συγκρισιμότητα όσον αφορά τα τουριστικά στατιστικά στοιχεία 15.
In September 1999, EUROSTAT, OECD and World Tourism Organisation created an Inter-Secretariat Working-Group to develop the methodological design of TSA, with the aim of increasing consistency and international comparability in tourism statistics 15.
Τον Σεπτέμβριο του 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε τις κατευθυντήριες γραμμές της ως προς τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 2000-2006, με την πρόθεση να βοηθήσει τις εθνικές και περιφερειακές αρχές να προετοιμάσουν τις στρατηγικές προγραμματισμού τους.
In September 1999 the Commission published its guidelines for Structural Funds programmes for the period 2000-2006, intended to help national and regional authorities prepare their programming strategies.
Τον Σεπτέμβριο του 2000 δημοσιεύθηκε ένας προκαταρκτικός ευρωπαϊκός πίνακας αποτελεσμάτων για την καινοτομία.
A preliminary European Innovation Scoreboard was published in September 2000.
Τον Σεπτέμβριο του 2000 η Επιτροπή απέστειλε το εν λόγω ερωτηματολόγιο σε όλα τα κράτη μέλη με την παράκληση να συλλέγουν πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση που διεξήχθη το 1999 στους οικισμούς τους οποίους αφορούσε η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
The Commission sent this questionnaire to all Member States in September 2000 asking them to gather information about the monitoring carried out in 1999 for the agglomerations affected by the deadline of 31 December 1998.
Τον Σεπτέμβριο του 2000 η Επιτροπή παρουσίασε τα αρχικά πορίσματα της έρευνας στο πλαίσιο δημόσιας ακρόασης στις Βρυξέλλες.
In September 2000, the Commission presented the inquiry's initial findings at a public hearing in Brussels.
Τον Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με μία απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις33.
In September 2000, the Commission introduced a Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under the Merger Regulation33.
Τον Σεπτέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων σχετικά με το προηγούμενο σύστημα πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών της Visa.
In September 2000, the Commission had issued a statement of objections concerning Visa's previous system of MIFs.
Τον Σεπτέμβριο του 2000, ξεκίνησε ένας κύκλος συνεδρίων για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων προσδιορισμού των μέσων βελτίωσης της επιστημονικής συνεργασίας με τις συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες και την τόνωση της συμμετοχής τους στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας.
A series of conferences opened in September 2000 to explore ways and means of improving scientific cooperation with the associated candidate countries and encourage them to participate in the European Research Area.
Τον Σεπτέμβριο του 2001 η Επιτροπή παρουσίασε τη Λευκή Βίβλο της “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”1.
In September 2001 the Commission presented its “White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide”1.
Τον Σεπτέμβριο του 2001 ξεκίνησε επίσης διάλογος για την περιβαλλοντική πολιτική.
An environmental policy dialogue was initiated in September 2001.
Τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην AEIF να αναπτύξει με ταχείς ρυθμούς τις τεχνικές προδιαγραφές για ένα ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα ανταλλαγής δεδομένων στο πλαίσιο των ΤΠΔ για το υποσύστημα τηλεματικών εφαρμογών για τις εμπορευματικές μεταφορές, όπως ορίζεται στην οδηγία 2001/16/ΕΚ (διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων).
In September 2001 the Commission mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the TSI for freight telematics subsystem of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο «Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών».
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή ζήτησε από την AEIF να αναπτύξει ΤΠΔ για τον καθορισμό αποδοτικών ως προς το κόστος αλλά φιλόδοξων οριακών τιμών εκπομπών θορύβου για το νέο τροχαίο υλικό, καθώς και κατάλληλων κανόνων συντήρησης για την αντιμετώπιση του προβλήματος του θορύβου στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας 2001/16/ΕΚ (διαλειτουργικότητα των διευρωπαϊκών συμβατικών σιδηροδρομικών συστημάτων).
In September 2001 the Commission mandated the AEIF to develop TSI that define cost-effective but ambitious noise emission limit values for new rolling stock and appropriate maintenance rules to tackle the noise problem in the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ σε ό,τι αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων COM (2001) 433 – 2001/0199 (COD) με σκοπό να εκδοθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In September 2001 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs COM(2001) 433 – 2001/0199 (COD) with a view to its adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Σεπτέμβριο του 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε την απόφαση σχετικά με το Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα χρηματοδότησης του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών για την περίοδο 2001-2006.
In September 2001 the European Commission adopted the Decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Τον Σεπτέμβριο του 2002 μία ακόμα συνάντηση τεχνικού χαρακτήρα επέτρεψε την εξατομικευμένη αξιολόγηση αιτήσεων για τροποποίηση αποφάσεων που είχαν ληφθεί τα προηγούμενα χρόνια.
In September, another technical meeting allowed individual assessment of some requests for amendments to decisions taken in previous years.
Τον Σεπτέμβριο του 2002 πραγματοποιήθηκε εθνικό σεμινάριο θεματικής εργασίας για όλες τις ΑΕΣ και διάφορους σημαντικούς φορείς.
A seminar on national thematic work was organised for all DPs and several key actors in September 2002.
Τον Σεπτέμβριο του 2002 συνεστήθη η υποομάδα «Έγκλημα και θυματοποίηση».
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Τον Σεπτέμβριο του 2002 συνεστήθη η υποομάδα «Έγκλημα και θυματοποίηση».
The subgroup on Crime and victimisation was set up in September 2002.
Τον Σεπτέμβριο του 2002, η Επιτροπή υπέβαλε για συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μέσω της ανακοίνωσης (COM(2002) 431), διάφορες πολιτικές επιλογές για μελλοντική δράση στον τομέα της φορολογίας των επιβατικών αυτοκινήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
Τον Σεπτέμβριο του 2003 προβλέπεται να εκδοθεί η μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τα θαλάσσια σύνορα.
A report is scheduled for September 2003 on the feasibility study on maritime borders.
Τον Σεπτέμβριο του 2003 υποβλήθηκε έκθεση σχετικά με την τελευταία αυτή μελέτη.
A report on the later study was presented in September 2003.
Τον Σεπτέμβριο του 2003, η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο οδηγίας διαπραγμάτευσης ενόψει αυτής της σύσκεψης.
In September 2003, the Commission presented draft negotiating directives for the meeting.
Τον Σεπτέμβριο του 2003, το Συμβούλιο Ecofin εξέτασε εκ νέου την εφαρμογή των κανόνων χρηματοπιστωτικής εποπτείας και διαχείρισης οικονομικών κρίσεων.
In September 2003, the Ecofin Council reviewed the implementation on financial supervision and on financial crisis management.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να προτείνει τη διεύρυνση του συστήματος ώστε να καλύπτονται και οι επιπτώσεις του τομέα της αεροπορίας στην κλιματική αλλαγή3.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
Τον Σεπτέμβριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία Ψηφιακές Βιβλιοθήκες, με στόχο να καταστεί η ευρωπαϊκή πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά προσβάσιμη επιγραμμικά (ηλεκτρονικά)1.
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Τον Σεπτέμβριο του 2006 η CREST επρόκειτο να υποβάλει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με τον δεύτερο κύκλο εφαρμογής της ΑΜΣ στον στόχο του 3%, προκειμένου αυτή να ληφθεί υπόψη κατά την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης προόδου της Επιτροπής και των συμπερασμάτων του εαρινού Συμβουλίου του 2007 ως προς την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας.
CREST will submit a report on the second cycle OMC 3% to the Council and the Commission in September 2006 for it to be considered in the preparation of the Commission's Annual Progress Report and of the 2007 Spring Council Conclusions on the revised Lisbon Strategy.
Τον Σεπτέμβριο του 2006, το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (EΣΦΥΕ) ενέκρινε τον οικείο χάρτη πορείας, ο οποίος παρέχει ζωτικής σημασίας πληροφορίες για τον προγραμματισμό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
Τον Σεπτέμβριο του 2007 κυκλοφόρησε ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη και το Μάρτιο του 2008 πραγματοποιήθηκε ένα εργαστήριο με τα κράτη μέλη.
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή θα παρουσιάσει ανάλυση των αποτελεσμάτων του δημοσίου διαλόγου, την οποία θα συνοδεύει από σχέδιο δράσης με πρακτικής υφής μέτρα που θα προτείνει από το 2008.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, η Επιτροπή υιοθέτησε την Τρίτη ετήσια έκθεση για τη μετανάστευση και την ένταξη.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, πραγματοποιήθηκαν αξιολογήσεις του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν με πλήρη τήρηση των σχετικών διαδικασιών αξιολόγησης Σένγκεν.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
Τον Σεπτέμβριο του 2007, πραγματοποιήθηκε στην Κύπρο έρευνα του Ευρωβαρομέτρου σε επιχειρήσεις για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνεργασία με τις κυπριακές αρχές μετά από παρόμοια έρευνα που πραγματοποιήθηκε τον Ιανουάριο του 2007.6 Τα αποτελέσματα δείχνουν ότι οι κυπριακές επιχειρήσεις είναι καλά προετοιμασμένες για τη μετάβαση στο ευρώ και ότι δεν αντιμετώπισαν σημαντικά προβλήματα κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών τους.
In September 2007, a Eurobarometer survey among enterprises was conducted in Cyprus on behalf of the European Commission in cooperation with the Cypriot authorities, following a similar survey carried out in January 2007.6 The results indicate that the Cypriot enterprises are well prepared for the changeover and that they did not experience any significant problems in the course of their preparations.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με τον αντίκτυπο της οδηγίας, σύμφωνα με τα στοιχεία που προσκόμισαν οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 η ομοσπονδιακή υπηρεσία υγείας της ελβετικής κυβέρνησης ξεκίνησε το πρόγραμμα Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland), με βάση τα αποτελέσματα της γερμανικής μελέτης και την ανάλυση για το θέμα αυτό που ζήτησε η ASN, η Γαλλική Αρχή για την Πυρηνική Ασφάλεια μετά τις συστάσεις της έκθεσης Vroussos.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 θα υποβληθεί η δεύτερη έκθεση προόδου των διερευνητικών συνομιλιών, και, κατά περίπτωση, σύσταση προς το Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις, καθώς και εκτίμηση της απαιτούμενης χρηματοδότησης χωρίς να επηρεάζεται το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για τους αντίστοιχους τομείς άσκησης πολιτικής.
A second progress report on the exploratory talks will be tabled in September 2008, including, when relevant, a recommendation to the Council to open negotiations, and an assessment of the financial needs without prejudicing the multiannual financial framework for the policy areas concerned.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 το Υπουργείο Παιδείας του Μαρόκου παρουσίασε ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τη σχολική φοίτηση των κοριτσιών στις αγροτικές περιοχές και την ίση και πραγματική πρόσβαση των παιδιών στην υποχρεωτική εκπαίδευση.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
Τον Σεπτέμβριο του 2008 το ενδιαφέρον για την από κοινού έκδοση αναζωπυρώθηκε μεταξύ των παραγόντων της αγοράς όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση Βασικών Διαπραγματευτών (EPDA) δημοσίευσε έγγραφο προβληματισμού με τίτλο «Κοινό ευρωπαϊκό κυβερνητικό ομόλογο»4.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
Τον Σεπτέμβριο του 2008, η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη για να εντοπίσουν τις δυσκολίες και να διευκρινίσουν τα ζητήματα ερμηνείας που προκύπτουν από την οδηγία.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
Τον Σεπτέμβριο του 2008, το Συμβούλιο αναγνώρισε τις προκλήσεις που τίθενται από τα ΝΝ στο πλαίσιο ενός γηράσκοντος ευρωπαϊκού πληθυσμού και την ανάγκη κατανόησης, εντοπισμού, πρόληψης και καταπολέμησης των βασικών μηχανισμών που πυροδοτούν τις ασθένειες αυτές, ιδίως τη ΝΑ.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
Τον Σεπτέμβριο του 2009 στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή τις οποίες παρουσίασε ο πρόεδρος Barroso γινόταν αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας στον τομέα των ΓΤΟ ως παράδειγμα όπου η ισορροπία ενδέχεται να μην είναι πάντα ορθή μεταξύ ενός πλαισίου της ΕΕ και της ανάγκης να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία σε μια ΕΕ των 27 κρατών μελών.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Τον Σεπτέμβριο του 2009 στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη νέα Επιτροπή, τις οποίες παρουσίασε ο πρόεδρος Barroso, γινόταν αναφορά στην αρχή της επικουρικότητας στον τομέα των ΓΤΟ ως παράδειγμα όπου η ισορροπία ενδέχεται να μην είναι πάντα ορθή μεταξύ ενός πλαισίου της ΕΕ και της ανάγκης να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία στην ΕΕ των 27 κρατών μελών.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, 12 κράτη μέλη υπέβαλαν πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊκή εντολή προστασίας7.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, 15 δικαστές απηύθυναν επιστολή στον Πρόεδρο, τον Πρωθυπουργό και άλλους ηγέτες εφιστώντας την προσοχή τους στην ανάρμοστη χρήση των πειθαρχικών διαδικασιών κατά ανεξάρτητων δικαστών.24 Στη συνέχεια, 105 δικαστές προσυπέγραψαν ανοικτή δήλωση τον Οκτώβριο του 2009.25 Το 2010, ένας οργανισμός στον οποίο συμμετέχουν έντεκα δικαστές του Ανωτάτου Δικαστηρίου ως ιδρυτικά μέλη, επεσήμανε ορισμένα ζητήματα, όπως οι πολιτικές παρεμβάσεις, οι αναξιοκρατικές διαδικασίες επιλογής, οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις των δικαστικών διαδικασιών, η έλλειψη κανόνων δεοντολογίας, η αθέμιτη χρήση των πειθαρχικών μέτρων και η ανεπαρκής διαφάνεια.26 Τα θέματα που τέθηκαν αυξάνουν τον ευάλωτο χαρακτήρα του δικαστικού συστήματος απέναντι στη διαφθορά.
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, η DGT δημιούργησε δίκτυο προγραμμάτων μετάφρασης υψηλής ποιότητας σε επίπεδο μάστερ σε ολόκληρη την ΕΕ για να επιδιώξει την αριστεία στην εκπαίδευση των μεταφραστών, ιδίως στον εξειδικευμένο τομέα της νομικής μετάφρασης, και για να αναβαθμίσει το επάγγελμα του μεταφραστή σε όλα τα κράτη μέλη.
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.