natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο έδαφος του οποίου βρίσκεται:
in whose territory:
στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται:
in whose territory:
στο έδαφος των κρατών μελών,
on the territory of Member States,
στο έκτο και τελευταίο κεφάλαιο περιγράφεται η στρατηγική της Επιτροπής για την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τίθενται τα στρατηγικά ερωτήματα, στα οποία η ΟΚΕ καλείται να απαντήσει.
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for  increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
στο έκτο και τελευταίο κεφάλαιο περιγράφεται η στρατηγική της Επιτροπής για την αύξηση του μεριδίου αγοράς των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τίθενται τα στρατηγικά ερωτήματα, στα οποία η ΟΚΕ καλείται να απαντήσει.
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
στο έντυπο "The European Economy" δίδονται πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία
more recent statistics available in the publication "The European Economy"
στο έργο European Blanket Project, που αποσκοπεί σε σχεδιασμό και κατασκευή δομοστοιχείων τριτιογόνων επενδύσεων για να δοκιμαστούν στο Next Step·
European Blanket Project, which aims at designing and constructing relevant tritium breeding blanket modules for testing in the Next Step;
στο έργο που έχει αναπτυχθεί με στόχο τη θέσπιση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας,
the importance of establishing a European patent; and
στο ήθος της εργοδοσίας,
the ethos of employment;
στο ήθος της καθημερινής συμπεριφοράς,
the ethos of everyday behaviour;
στο ίδιο αυτό αποκεντρωμένο επίπεδο θα πρέπει να εξασφαλιστεί το σύστημα υποτροφιών, κατάρτισης και κινητικότητας με την διαφύλαξη των κριτηρίων διεθνικότητας και διασύνδεσης με τις στρατηγικές προτεραιότητες της Κοινότητας·
also provide for decentralised management of grants, training and mobility, safeguarding the trans-national criterion and that of the link with the Community's strategic priorities;
στο ίδιο οπτικό πεδίο με την επωνυμία πώλησης τουλάχιστον μία φορά.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
στο ίδιο οπτικό πεδίο όπου αναγράφεται η δήλωση που ορίζει το σημείο 3) ανωτέρω, δήλωση ότι πρέπει να αποφεύγεται η ημερήσια κατανάλωση άνω των 3 g πρόσθετων φυτοστερόλων/φυτοστανόλων·
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
στο ίδιο πνεύμα, επειδή κατοχυρώνεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών.
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
στο αίμα και στα συστατικά αίματος όπως ορίζονται από την [οδηγία του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος και συστατικών του και για τροποποίηση της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ του Συμβουλίου]·
blood and blood components as defined by [Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC.];
στο αίμα και στα συστατικά αίματος όπως ορίζονται από την οδηγία 2002/98/ΕΚ του Ευρωπαiκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή του ανθρώπινου αίματος και συστατικών του και για τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/83/ΕΚ 89/381/ΕΟΚ·
blood and blood components as defined by Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC 89/381/EEC.;
στο αίτημα διατύπωσης προτάσεων όπως ζητά η Επιτροπή ενώ συμπεραίνει ότι «ένα ευρύ πρόγραμμα ελέγχου και αξιολόγησης μπορεί να αναπτυχθεί αφού θα έχουν υποβληθεί λεπτομερείς προτάσεις»4.
drafting proposals, as requested by the Commission when it concludes that "a comprehensive monitoring and evaluation programme can only be developed once detailed proposals have been made"4.
στο αδίκημα εμπλέκονται ανήλικοι ή άτομα που δεν είναι σε θέση να ενεργήσουν σύμφωνα με τη θέλησή τους,
the offence involves minors or persons who are unable to exercise their free will;
στο αεροδρόμιο προορισμού διατίθενται δύο ξεχωριστοί διάδρομοι και οι επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες είναι τέτοιες ώστε, στο διάστημα μεταξύ 1 ώρα πριν έως 1 ώρα μετά την αναμενόμενη ώρα άφιξης στον προορισμό, η προσέγγιση από το σχετικό ελάχιστο απόλυτο ύψος τομέα και η προσγείωση μπορούν να πραγματοποιηθούν σε μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης «εξ όψεως» (VMC)·
Two separate runways are available at the destination and the meteorological conditions prevailing are such that, for the period from one hour before until one hour after the expected time of arrival at destination, the approach from the relevant minimum sector altitude and the landing can be made in VMC
στο αεροδρόμιο προορισμού διατίθενται δύο ξεχωριστοί διάδρομοι και οι επικρατούσες μετεωρολογικές συνθήκες είναι τέτοιες ώστε, στο διάστημα μεταξύ 1 ώρας πριν έως 1 ώρας μετά την αναμενόμενη ώρα άφιξης στον προορισμό, η προσέγγιση από το σχετικό ελάχιστο απόλυτο ύψος τομέα και η προσγείωση μπορούν να πραγματοποιηθούν σε μετεωρολογικές συνθήκες πτήσης «εξ όψεως» (VMC)·
Two separate runways are available at the destination and the meteorological conditions prevailing are such that, for the period from one hour before until one hour after the expected time of arrival at destination, the approach from the relevant minimum sector altitude and the landing can be made in VMC
στο ακέραιο τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο ε)·
in full, measures as referred to in Article 2(e);
στο αλκαλικο κιτρικό αμμώνιο Joulie
in Joulie’s alkaline ammonium citrate
στο αμέσως μεγαλύτερο του 1
for the next largest after 1
στο αμέσως μεγαλύτερο του 2
for the next largest after 2
στο αμέσως μεγαλύτερο του 3
for the next largest after 3
στο αμέσως μεγαλύτερο του 4
for the next largest after 4
στο αμέσως μικρότερο
for the next smallest,
στο αμέσως μικρότερο της προηγούμενης τιμής, κλπ.
for the next smallest, etc.
στο αμέσως μικρότερο του 1
for the next smallest after 1
στο αμέσως μικρότερο του 2
for the next smallest after 2
στο αμέσως μικρότερο του 3
for the next smallest after 3
στο αμέσως μικρότερο του 4
for the next smallest after 4
στο ανεπαρκές επίπεδο ετοιμότητας που οφείλεται επίσης στις περιορισμένες ικανότητες της Ευρώπης για έγκαιρη προειδοποίηση και αντίδραση·
the insufficient level of preparedness also due to the limited European early warning and response capability;
στο ανθρώπινο δικαίωμα προσβασιμότητας και
the human right of accessibility; and
στο ανθρώπινο δικαίωμα πρόσβασης και
the human right of access; and
στο ανθρώπινο δικαίωμα πρόσβασης· και
the human right to access; and
στο αντίστοιχο άρθρο των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργάνωσης γεωργικών αγορών.
the corresponding article in the other regulations on the common organisation of the agricultural markets.
στο αντίστοιχο επίπεδο διεύθυνσης και εκπροσώπησης ανάλογα με το θέμα·
at the appropriate level of management and representation, depending on the subject under discussion;
στο ανωτέρω ποσό προστίθενται 368.287.000 ευρώ από τις κοινοποιήσεις παρατυπιών που ελήφθησαν κατά τη διάρκεια του 2002.
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
στο απαιτούμενο ήθος της εργασίας,
the ethos of work;
στο βάρος των κοινωνικών και φορολογικών επιβαρύνσεων·
the burden of taxation and social contributions;
στο βαθμό 1 για την ομάδα καθηκόντων I.
in grade 1 for function group I.
στο βαθμό που δεν είναι (τεχνικώς) δυνατός ο ατομικός καταμερισμός θα πρέπει να γίνει καταμερισμός ανά χώρα.
the need for countries to operate a system of compensation as long as the direct allocation of costs to the individual user is not (technically) possible.
στο βαθμό που είναι αναγκαίο για τη δημιουργία κινήτρου για τη διατήρηση των τρεχόντων επιπέδων παραγωγής.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
στο βαθμό που είναι απολύτως απαραίτητος, εάν, λόγω κατεπείγουσας ανάγκης οφειλόμενης σε γεγονότα απρόβλεπτα για τους αναθέτοντες φορείς, οι προθεσμίες της κλειστής ή της ανοικτής διαδικασίας δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν,
when in so far as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time-limits laid down for open and restricted procedures cannot be adhered to;
στο βαθμό που η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται τη φήμη της ονομασίας προέλευσης ή της γεωγραφικής ένδειξης·
in so far as such use exploits the reputation of a designation of origin or a geographical indication;
στο βαθμό που και οι γενικότερες πολιτικές εξελίξεις στη χώρα αυτή το επιτρέπουν".
to the extent that the more general political developments in that country allow."
στο βαθμό που λαμβάνουν υπόψη την ύπαρξη εξασφάλισης, οι εκτιμήσεις του LGD δεν βασίζονται αποκλειστικά στην εκτιμώμενη αγοραία αξία της εξασφάλισης.
to the extent that LGD estimates take into account the existence of collateral, these estimates shall not solely be based on the collateral's estimated market value.
στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν αρνητική επίπτωση στα αποτελέσματα των δοκιμών κρούσης που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive;
στο βαθμό που μπορεί να θεωρηθεί ότι έχουν επίπτωση στα αποτελέσματα των δοκιμών πρόσκρουσης που περιγράφονται στην παρούσα οδηγία.
insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
στο βαθμό που τα κεφάλαια δεν χρειάζονται πλέον για τους παραπάνω σκοπούς (είτε λόγω επιστροφής των δανείων είτε λόγω καταβολής τόκων χωρίς να ληφθούν υπόψη τα αποθέματα ή ενδεχόμενη ακύρωση των δημοσιονομικών υποχρεώσεων) τα κεφάλαια αυτά θα διατεθούν για μία κατηγορία μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations) such funds will be allocated to a long-term investment category.
στο βαθμό που τα κεφάλαια δεν χρειάζονται πλέον για τους προαναφερθέντες σκοπούς (είτε λόγω εξόφλησης των δανείων είτε λόγω καταβολής τόκων χωρίς τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων ή ενδεχόμενης ακύρωσης δημοσιονομικών υποχρεώσεων), τα κεφάλαια αυτά θα διατεθούν για μία κατηγορία μακροπρόθεσμων επενδύσεων.
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations), such funds will be allocated to a long-term investment category.
στο βαθμό που το ίδρυμα συσχετίζει ή αντιστοιχίζει τις εσωτερικές του βαθμίδες με την κλίμακα ενός ECAI ή παρόμοιου οργανισμού, και τους αποδίδει στη συνέχεια το ποσοστό αθέτησης των βαθμίδων της κλίμακας του εξωτερικού οργανισμού, η αντιστοίχιση πρέπει να βασίζεται σε μια σύγκριση των εσωτερικών κριτηρίων διαβάθμισης με τα κριτήρια του εξωτερικού οργανισμού και σε μια σύγκριση μεταξύ των εσωτερικών και των εξωτερικών διαβαθμίσεων για κάθε κοινό οφειλέτη.
to the extent that an institution associates or maps its internal grades to the scale used by an ECAI or similar organisations and then attributes the default rate observed for the external organisation's grades to the institution's grades, mappings shall be based on a comparison of internal rating criteria to the criteria used by the external organisation and on a comparison of the internal and external ratings of any common obligors.
στο βαθμό που το μέρος των μελλοντικών κερδών που απορρέει από τα λανθάνοντα αποθεματικά που αναφέρονται στο στοιχείο (γ) δεν έχει ήδη ληφθεί υπόψη·
in so far as that part of future profits emerging from hidden reserves referred to in point (c) have not already been taken into account;
στο βασικό κινητήριο στόχο της πλήρους απασχόλησης
the catalyst key objective of full employment;
στο βασικό κοινοτικό πλαίσιο που αποτελείται από τις οδηγίες για της δημόσιες συμβάσεις του 2004: την οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών και την οδηγία 2004/17/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, από κοινού με την οδηγία 2007/66/ΕΚ όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων και τον Κώδικα των βέλτιστων πρακτικών  για την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις11, καθώς και τις οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και  92/13/ΕΟΚ ·
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11, and Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC;
στο βασικό κοινοτικό πλαίσιο που αποτελείται από τις οδηγίες για της δημόσιες συμβάσεις του 2004: την οδηγία 2004/18/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών και την οδηγία 2004/17/ΕΚ περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών, από κοινού με την οδηγία 2007/66/ΕΚ όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαδικασιών προσφυγής στον τομέα της σύναψης δημόσιων συμβάσεων και των Κώδικα των βέλτιστων πρακτικών  για την πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, τις οδηγίες 89/665/ΕΟΚ, 92/13/ΕΟΚ και 2007/66/ΕΚ για την εφαρμογή των διαδικασιών προσφυγής καθώς και τον Κώδικα των βέλτιστων πρακτικών, ώστε να ευνοηθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις 11·
the basic Community framework is made up of the 2004 Public Procurement Directives – Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts and Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, along with Directive 2007/66/EC on review of the procedures for the award of public contracts, Directives 89/665/EEC, 92/13/EEC and 2007/66/EC on remedies and the Code of Best Practices Facilitating Access by SMEs to Public Procurement Contracts11;
στο βασικό μέσο για το άνοιγμα των διεθνών συμβάσεων που αποτελεί η πολυμερής συμφωνία του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, ΣΔΣ, επί του παρόντος υπό αναθεώρηση, ενώ η Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) του ΠΟΕ αποκλείει τις δημόσιες συμβάσεις από τις βασικές διατάξεις της GATS για την πρόσβαση στην αγορά, υπό την επιφύλαξη της εντολής πολυμερών διαπραγματεύσεων για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, όπου η Ένωση διαδραματίζει ηγετικό ρόλο όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά και τη μη διακριτική μεταχείριση στις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με κοινούς διαδικαστικούς κανόνες όσον αφορά τις αγορές·
the principal instrument for opening-up of international public procurement is the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement – GPA, currently being revised, while the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) excludes government procurement from the GATS’ main market access provisions, without prejudice to the multilateral negotiating mandate on services procurement, where the Community is a driving force for commitments in the area of market access and non-discrimination on services procurement and has put forward common procedural rules for covered procurement;
στο βιοαέριο: το αέριο που εκλύεται από την αναερόβια ζύμωση της βιομάζας, όπως π.χ. από τη ζύμωση των αστικών αποβλήτων, των λιπασμάτων, των γεωργικών αποβλήτων και των αποβλήτων των γεωργικών βιομηχανιών, της βιομηχανικής λάσπης, της ξυλώδους βιομάζας·
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
στο βιοαέριο: το αέριο που εκλύεται από την αναερόβια ζύμωση της βιομάζας, όπως π.χ. από τη ζύμωση των αστικών αποβλήτων, των λιπασμάτων, των γεωργικών αποβλήτων και των αποβλήτων των γεωργικών βιομηχανιών, της βιομηχανικής λάσπης, της ξυλώδους βιομάζας·
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
στο γάλα σε υγρή μορφή και στο πρωτόγαλα, τα οποία προορίζονται για τελική διάθεση ή για χρησιμοποίηση στο αγρόκτημα προέλευσης των ζώων·
liquid milk and colostrum disposed of or used on the farm of origin;
στο γεγονός της δημιουργίας μιας άνευ προηγουμένου αναταραχής που δεν μπορούμε να ελέγξουμε εκ των άνω.
the fact that a sea change was taking place which could not be controlled from above.
στο γεγονός ότι δεν υπάρχει επαρκής διαφάνεια όσον αφορά τις συμβάσεις, τις οικονομικές μελέτες σκοπιμότητας, τις εκθέσεις για τις επιδόσεις, κ.λπ. σημαίνει ότι τα διάφορα προβλήματα καιροσκοπισμού που εμφανίζονται σε αυτές τις μακροπρόθεσμες, πολύπλοκες και με δυνατότητες προχρηματοδότησης συμβάσεις δεν μπορούν να περιοριστούν επαρκώς και να υπαχθούν σε δημοκρατικό έλεγχο·
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
στο γεγονός ότι δεν υπάρχει λόγος να απαιτούνται περισσότερα από οποιονδήποτε άλλο, από τους εργοδότες στον τομέα της γεωργίας.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
στο γεγονός ότι δεν υπάρχει πλέον προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων15 τοποθετημένο στον τόπο αυτό.
the fact that there are no longer any European Communities staff15 employed in that place.
στο γεγονός ότι δεν υπάρχει πλέον προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων18 τοποθετημένο στον τόπο αυτό.
the fact that there are no longer any European Communities staff18 employed in that place.
στο γεγονός ότι η ίδια η οδηγία του 1988 απαιτούσε την αναθεώρησή της μετά την πάροδο δέκα ετών από τη θέση της σε ισχύ,
The 1988 directive provided for its revision ten years after its entry into force.
στο γεγονός ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ είναι ευκαιρία για τις δημόσιες αρχές να προσδώσουν μεγαλύτερη αξία στην πραγματική οικονομία από ό,τι στον χρηματοπιστωτικό τομέα,
the reform of the CAP as an opportunity for public powers to value real economy over finance,
στο γεγονός ότι η πρόταση συμφωνεί με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης
the conformity of the proposal with Treaty Article 3b;
στο γεγονός ότι η πρόταση συμφωνεί με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της Συνθήκης
the conformity of the proposal with Treaty Article 3b;
στο γεγονός ότι η πρόταση χαρακτηρίζεται από μια γενική ασάφεια όσον αφορά τους εννοιολογικούς ορισμούς.
the fact that the proposal lacks clear definitions in many respects.
στο γεγονός ότι η υποστήριξη που παρέχεται σε ορισμένους αγρότες  πρωτίστως (αλλά όχι μόνο) από τα νέα κράτη μέλη  εξακολουθεί να είναι χαμηλότερη του μέσου όρου,
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
στο γεγονός ότι οι ΦΠΚΥ κινούνται πλέον πέραν των παραδοσιακών υπηρεσιών αλληλογραφίας και εισέρχονται, π.χ., στις αγορές των υπηρεσιών ταχυμεταφορών και επείγοντος ταχυδρομείου, μεταφορών, διοικητικής μέριμνας, λιανικής πώλησης και ηλεκτρονικού εμπορίου·
The USPs’ moves beyond traditional mail services into e.g. courier and express services, transportation, logistics, retail, e-commerce;
στο γεγονός ότι οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού (ΕΑΑ) δεν δύνανται να αναλάβουν ρυθμιστικό ρόλο σε ορισμένους κλάδους όπου οι τιμές επηρεάζονται σημαντικά από τις διακυμάνσεις των τιμών των πρώτων υλών,
the inability of national competition authorities to perform their role as regulators in sectors where prices are influenced by variations in raw material prices;
στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι έτοιμα να λάβουν τα ίδια μέτρα στον τομέα αυτό
the readiness of several Member States to adopt individual provisions in this area;
στο γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη είναι έτοιμα να λάβουν τα ίδια μέτρα στον τομέα αυτό
the readiness of several Member States to adopt individual provisions in this area;
στο γεγονός ότι στα περισσότερα κράτη μέλη τα τελωνεία είναι αρμόδια για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με τις απαλλαγές.
In most Member States customs authorities are responsible for the practical application of exemption.
στο γεγονός ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κρίσης (συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου) αλληλεπικαλύπτονται με τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με συνέπεια να δυσχεραίνεται τόσο η κατανόηση της διαδικασίας χάραξης της εν λόγω στρατηγικής από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όσο και η συμμετοχή τους σε αυτήν·
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the  European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
στο γεγονός ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της κρίσης (συμπεριλαμβανομένου του χρονοδιαγράμματος του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου) αλληλεπικαλύπτονται με τις πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», με συνέπεια να δυσχεραίνεται τόσο η κατανόηση της διαδικασίας χάραξης της εν λόγω στρατηγικής από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών όσο και η συμμετοχή τους σε αυτήν·
the steps taken to tackle the effects of the crisis (including the European Semester timetable) overlap with Europe 2020 initiatives, making it more difficult for the social partners and civil society representatives and economic partners to understand the process of developing the strategy and to take part in it;
στο γεγονός ότι το σιδηροδρομικό δίκτυο αποτελεί ένα σύστημα·
the fact that the rail network constitutes a system;
στο γεγονός ότι υπάρχουν αρκετοί τόποι φόρτωσης ή/και εκφόρτωσης των εμπορευμάτων (αλλά περιορισμένοι ως προς τον αριθμό, διότι σε αντίθετη περίπτωση πρόκειται για διαδρομή συλλογής ή διανομής για τις οποίες γίνεται ειδική επεξεργασία).
there are several points of loading and/or unloading of the goods (but limited in number, otherwise these would be pick-up or distribution rounds, which require special treatment).
στο γενικότερο πλαίσιο των προσανατολισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τόσο όσον αφορά την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση" και τη "βιώσιμη ανάπτυξη" όσο και τη "διαδικασία διεύρυνσης", λαμβάνοντας υπόψη τον ειδικό ρόλο των μεταφορών στον τομέα αυτό.
in the wider context, given the special role played by transport in the matter, of the EU's approach to growth, competitiveness and employment, sustainable development and the enlargement process.
στο γεωπολιτικό πλαίσιο,
geopolitical factors,