natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νέο κείμενο αφήνει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των εθνικών προδιαγραφών ασφάλειας του εφοδιασμού.
The new text leaves a greater margin of manoeuvre for Member States to define their own security of supply standards.
Το νέο κείμενο δεν περιλαμβάνει πλέον αυτό το σημαντικό σημείο.
The new proposal no longer includes this important point.
Το νέο κείμενο δεν προσθέτει κάτι και η γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι μάλλον ασαφής και περιττή.
The new text does not add anything and the language is rather unclear and redundant.
Το νέο κείμενο διατηρεί την αρχή της προσαρμογής ανάλογα με το τοπικό πλαίσιο και τις ειδικές συνθήκες εκμετάλλευσης, και επιλέγει την προσφυγή σε παρεκκλίσεις.
The new text maintains the principle of adjustment according to local contexts and specific operating conditions, opting to use derogations.
Το νέο κείμενο διευκρινίζει το χαρακτήρα της συμμετοχής (10%).
The new text clarifies the nature of the holding (10%).
Το νέο κείμενο είναι αυστηρότερο από ό,τι η αρχική πρόταση της Επιτροπής: απαλείφθηκε η προϋπόθεση ηλικίας του πλοίου (15 έτη).
The new text is more stringent than the Commission's initial proposal, as the age criterion (15 years) has been removed.
Το νέο κείμενο εισάγει την έννοια της νέας τεχνικής.
The new text introduces the concept of an emerging technique.
Το νέο κείμενο ενδυναμώνει το ρόλο του Κέντρου στον τομέα των νέων προτύπων χρήσης ναρκωτικών και θεσμοθετεί ορισμένα μέρη της διάρθρωσής του που εξελίχθηκαν με την πάροδο του χρόνου, όπως για παράδειγμα το δίκτυο σημείων επαφής Reitox στα κράτη μέλη, του οποίου η ύπαρξη και ο ρόλος προβλέπονται τώρα από το άρθρο 5 του ενημερωμένου κανονισμού.
The new text enhances the Centre's role in the area of new patterns of drug use and formalises certain aspects of its structure that have evolved over the years, such as the Reitox Network of Focal Points in the Member States for instance, whose existence and role are now laid down in Article 5 of the updated Regulation.
Το νέο κείμενο επιδιώκει την ευθυγράμμιση των κανόνων του ΕΚΠΝΤ με το σχέδιο διοργανικής συμφωνίας σχετικά ένα πλαίσιο για όλα τα όργανα της ΕΕ (COM(2005) 59).
The new text seeks to bring the EMCDDA's rules more into line with the Commission's draft inter-institutional agreement on a framework for all EU agencies (COM(2005) 59).
Το νέο κείμενο επιφέρει τρεις βασικές αλλαγές:
The new text introduces three main changes:
Το νέο κείμενο θα επιτρέψει, κάθε φορά που θα γίνεται αναφορά στη χρήση της σήμανσης CE, την εναρμόνιση των διαδικασιών στο πλαίσιο των μελλοντικών προτάσεων για άλλα προϊόντα.
The new text will thus entail standardization of procedures in future proposals on other products, whenever reference is made to the use of CE marking.
Το νέο κείμενο περιλαμβάνει έναν ειδικό ορισμό της πληρωμής των τόκων ο οποίος διαφέρει από τον ορισμό που ισχύει στα κράτη μέρη.
The new proposal also sets out its own definition of "interest payment" which thus differs from the definitions used in each Member State.
Το νέο κείμενο περιλαμβάνει δήλωση αποστολής, στην οποία περιγράφεται ο ρόλος και οι στόχοι των τελωνειακών διοικήσεων, και διευκρινίζει ότι η τελωνειακή νομοθεσία περιλαμβάνει το δασμολόγιο, κάτι που είχε παραλειφθεί από τον προηγούμενο κώδικα και έπρεπε να διορθωθεί.
The new text includes a mission statement describing the role and objectives of the customs administrations and specifies that customs legislation includes the Customs Tariff, an omission from the previous Code that needed rectifying.
Το νέο κείμενο που προτείνεται για το άρθρο 6, παράγραφος 5 συνεχίζει να κάνει αναφορά στις εξορυκτικές δραστηριότητες που αναφέρονταν στις οδηγίες του 1983 και του 1991.
The proposed new text of Article 6.5 continues to make reference to the mining activities mentioned in the 1983 and 1991 Directives.
Το νέο κείμενο που προτείνεται περιλαμβάνει επίσης το βασικό μέρος μιας προηγούμενης πρότασης, η οποία υποβλήθηκε για την τροποποίηση των άρθρων 7 έως 10 της εν λόγω οδηγίας και η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(2004)2273.
The new text proposed also incorporates the essence of an earlier proposal, made with a view to modify Articles 7 to 10 of that Directive and contained in document COM(2004)2273.
Το νέο κείμενο που προτείνεται συνιστά να ισχύουν οι ίδιες προθεσμίες και για εκείνα τα βιοκτόνα που κυκλοφορούν ήδη στην αγορά, στην περίπτωση που χορηγείται άδεια, αλλά οι όροι της άδειας απαιτούν αλλαγή του προϊόντος..
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
Το νέο κείμενο προβλέπει την υποχρέωση αποκατάστασης του χώρου στην μορφή που είχε πριν την έναρξη λειτουργίας της εγκατάστασης.
The new text stipulates that sites must be returned to the state they were in before an installation began operating.
Το νέο κείμενο προτείνει να προστεθεί στις αρμοδιότητες του Γενικού Γραμματέα η εξουσία διορισμού των υπαλλήλων του βαθμού Α3, ενώ μέχρι σήμερα αυτό το καθήκον ανήκε στο Προεδρείο.
The new text proposed that the appointment of A3 officials, which was currently a matter for the Bureau,  be added to the responsibilities of the secretary-general.
Το νέο κείμενο του ΔΥΚ θα επιτρέπει στα κράτη μέλη, μέσω κατάλληλης κοινοτικής διαδικασίας, να επικυρώνουν και να εφαρμόζουν τις διατάξεις του όσο το δυνατό σε ευρύτερη κλίμακα.
The new text of the IHR should enable Member States, through an appropriate Community process, to endorse and implement its provisions as widely as possible.
Το νέο κείμενο του άρθρου 10 επιτρέπει στα μέλη της οικογένειας να επικαλεστούν άμεσα τα δικαιώματά τους αλλά τους είναι πάντα απαραίτητο να αποδείξουν αυτή την ιδιότητα του μέλους της οικογένειας.
The new wording of Article 10 enables family members to invoke their rights directly, but they still have to prove their status of family member.
Το νέο κείμενο του άρθρου 34 επιτρέπει την ενοποίηση των διαφόρων δεσμεύσεων : την ανάγκη να δημιουργηθούν τα μητρώα πριν αρχίσει η πιστοποίηση των μηχανοδηγών, να ληφθούν υπόψη οι υπάρχοντες μηχανοδηγοί, να ληφθούν υπόψη οι μηχανοδηγοί που θα βρίσκονται σε εκπαίδευση κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της οδηγίας, κλπ.
The new text of Article 34 makes it possible to take account of the various requirements: the need to set up registers before starting to certify drivers, the need to take account of existing drivers, and the need to take account of drivers undergoing training when the directive enters into force, etc.
Το νέο κείμενο υιοθετεί ευρέως τις υφιστάμενες ρυθμίσεις ως προς την εφαρμογή του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The new text is largely based on existing rules governing the application of social security.
Το νέο κείμενο υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: στο βαθμό που οι τροποποιήσεις είναι κυρίως τυπικές, δεν πρόκειται για κωδικοποίηση αλλά για "αναδιατύπωση", μία τεχνική που επιτρέπει την τροποποίηση και την κωδικοποίηση των πράξεων σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο, σύμφωνα με την διοργανική συμφωνία του 20012.
The new text is being referred to the Council and the European Parliament for approval: although the amendments are essentially cosmetic, this is not a codification operation but complex recasting, in which the acts are amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement2.
Το νέο κείμενο, που βασίζεται στις συστάσεις της FATF, ορίζει σαφώς ότι τα πιστωτικά ιδρύματα και οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί δεν πρέπει να διατηρούν ανώνυμους λογαριασμούς.
The new text, based on the FATF Recommendations, states clearly that credit and financial institutions must not maintain anonymous accounts.
Το νέο κείμενο:
The new text will:
Το νέο κεκτημένο που θεσπίστηκε το 2000 και που αναμένεται για το 2001 θα αυξήσει τις επενδυτικές ανάγκες.
The new acquis adopted in 2000 and expected in 2001 will add to the investment needs.
Το νέο κεφάλαιο « βιωσιμότητα ».
the new section on sustainability.
Το νέο κεφάλαιο ορίζει τις απαιτήσεις βιωσιμότητας και τις απαιτήσεις κατασκευής για τα φορτηγά ξηρού φορτίου χύδην προκειμένου να αποτραπεί η βύθιση σε περίπτωση εισόδου ύδατος στο πλοίο για οποιονδήποτε λόγο.
The new Chapter lays down survivability and structural requirements for dry bulk carriers to prevent them from sinking if water enters the ship for any reason.
Το νέο κλίμα αβεβαιότητας, αν διατηρηθεί, ίσως οδηγήσει σε συγκέντρωση της βιομηχανίας.
The new climate of uncertainty, if it persists, may lead to industry consolidation.
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο για την ασφάλεια του εφοδιασμού με υδρογονάνθρακες απαιτεί την ανάληψη και την εκτέλεση πολύπλοκων και τεχνικών καθηκόντων.
The new Community framework relating to Security of supplies of oil and gas will require complex and technical tasks to be carried out.
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα, το οποίο προβλέπεται στην απόφαση 3632/93/ΕΚΑΧ ορίζει αυστηρότερα τις ενισχύσεις οι οποίες στο εξής καλύπτουν:
The new Community framework Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry has tightened the definition of aid to cover:
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο δεν προβλέπει στο παρόν στάδιο, όπως συμβαίνει με τα πετρελαϊκά αποθέματα, τον εναρμονισμένο προσδιορισμό ελάχιστων ποσοτήτων όσον αφορά τα αποθέματα φυσικού αερίου, τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να διατηρούν προκειμένου να διαφυλάσσεται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
The new Community arrangements do not at this stage, as they do for oil stocks, lay down the minimum quantities of gas stocks that Member States should hold to guarantee security of supply.
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο κρατικών ενισχύσεων για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία έχει στόχο να διευκρινίσει τους κανόνες που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται για έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς γνώσης.
The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&I-funding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο λοιπόν απαιτεί κυρίως από τα κράτη μέλη να ορίσουν με ποιον τρόπο θα διασφαλίσουν ότι οι πελάτες που δεν έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν καύσιμα υποκατάστασης, θα εξακολουθήσουν να εφοδιάζονται για διάστημα 60 ημερών σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού στην αγορά στόχο εκ μέρους του πιο σημαντικού προμηθευτή.
The new Community arrangements therefore in particular require Member States to define how they will guarantee that customers who are not in a position to switch to substitute fuels will continue to be supplied for 60 days in the event of a disruption to the largest supplier on the market concerned.
Το νέο κοινοτικό πλαίσιο που προτείνεται επιδιώκει επίσης την ασφάλεια του εφοδιασμού, αλλά δεν καθορίζει στο παρόν στάδιο, όπως γίνεται για τα αποθέματα πετρελαίου, ελάχιστα επίπεδα αποθεμάτων φυσικού αερίου που πρέπει να διατηρούν τα κράτη μέλη.
The proposed new Community framework is aimed at the security of supply, but at this stage does not envisage, as in the case of oil stocks, the definition of minimum gas stock levels that Member States should hold.
Το νέο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ αποτελεί σημαντικό μέσο για τη συνέχιση αυτής της προσπάθειας.
The new Community RTD Framework Programme will be an important tool in continuing this effort.
Το νέο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ παρουσιάζει περιφερειακούς οργανισμούς με πληθώρα νέων ευκαιριών, που προσφέρουν διαφοροποιημένες δυνατότητες συμμετοχής και ταχύτερης ολοκλήρωσης στην αναδυόμενη ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία της γνώσης.
The new Community RTD Framework Programme, presents regional bodies with a host of new opportunities, offering them diversified possibilities of participation and faster integration in the emerging European knowledge-based economy and society.
Το νέο κοινό λεξιλόγιο για τις δημόσιες συμβάσεις (τυποποιημένη περιγραφή των προϊόντων στην ΕΕ) διευκολύνει τον εντοπισμό ευκαιριών για δημόσιες συμβάσεις σε όλη την ΕΕ, ανεξάρτητα από τη γλώσσα της χώρας που προκηρύσσει τη δημόσια σύμβαση.
The new Common Procurement Vocabulary (a standard EU product description) facilitates the identification of public procurement opportunities anywhere in the EU, irrespective of the language of the country of procurement.
Το νέο κοινό πρόγραμμα θα συμβάλει στην αντιμετώπιση του δημογραφικού προβλήματος της γήρανσης, προωθώντας την εμφάνιση νέων καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ για ευγηρία, στο σπίτι, στην κοινότητα και στην εργασία, αυξάνοντας έτσι την ποιότητα ζωής τους, την αυτοδυναμία, τη συμμετοχή στην κοινωνική ζωή, τις δεξιότητες και την απασχολησιμότητα των ηλικιωμένων ατόμων και περιορίζοντας το κόστος της περίθαλψης.
The new Joint Programme will help to address the demographic ageing challenge by fostering the emergence of new innovative ICT-based products and services for ageing well, at home, in the community, and at work, thus increasing their quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the cost of care.
Το νέο κοινό στρατηγικό πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας θα παίξει ρόλο καταλύτη για τα επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα που απαιτούνται για τη μετάβαση σε μια οικονομία με πιο αποδοτική αξιοποίηση των πόρων.
The new Common Strategic Framework for Research and Innovation will contribute to catalysing the scientific and technological breakthroughs needed for the transition to a resource efficient economy.
Το νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ θα απαιτεί ενδεχομένως μεγαλύτερο βαθμό προσέγγισης των εθνικών εξουσιών είσπραξης σε σχέση με το μεταβατικό καθεστώς.
The new common system of VAT may require a greater degree of approximation of national recovery powers than the transitional regime.
Το νέο κράτος μέλος δύναται να αποφασίζει, με αντικειμενικά κριτήρια και μετά από άδεια της Επιτροπής, σχετικά με τα προς χορήγηση ποσά συμπληρωματικής εθνικής ενίσχυσης.
The new Member State may decide on the basis of objective criteria and after authorisation by the Commission, on the amounts of complementary national aid to be granted.
Το νέο κράτος μεταβίβασε στην LBAS και σε ορισμένες από τις θυγατρικές οργανώσεις της περιουσία που φερόταν να τους ανήκει.
The new state transferred to the LBAS and some of its affiliated unions property that was considered to belong to them.
Το νέο κριτήριο επιλεξιμότητας που αφορά τη «διαφάνεια και τον έλεγχο του προϋπολογισμού» θα εστιαστεί στην έγκαιρη διαθεσιμότητα ολοκληρωμένων και ορθών πληροφοριών για τον προϋπολογισμό βάσει των οποίων οι ΟΚΠ θα μπορούν να επαληθεύσουν καλύτερα τη λογοδοσία αυτών που λαμβάνουν αποφάσεις.
The new eligibility criterion on "transparency and oversight of the budget" will focus on the timely availability of comprehensive and sound budgetary information with which CSOs can better hold decision makers to account.
Το νέο κριτήριο θα εφαρμόζεται με βάση ένα διεξοδικό πλαίσιο ανάλυσης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των συγκεντρώσεων στον ανταγωνισμό πάνω σε ένα υγιές οικονομικό υπόβαθρο.
The new test will be applied on the basis of a comprehensive analytical framework for the assessment of the impact of mergers on competition based on sound economics.
Το νέο κριτήριο που προτείνεται στην προκειμένη περίπτωση μπορεί να αυξήσει το φάσμα των τροφίμων στα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν γλυκαντικές ουσίες και, επομένως, ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην κατανάλωση τέτοιων ουσιών.
The new criterion proposed here has the potential to increase the range of foods to which sweeteners can be used and therefore may have an impact on the consumption of such additives.
Το νέο κριτήριο χορήγησης της ιθαγένειας της Ένωσης, που προτείνει η ΕΟΚΕ, μπορεί να ανοίξει νέες προοπτικές για τους μόνιμους κατοίκους που δεν είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
The new criterion for granting Union citizenship proposed by the EESC may open up new possibilities for residents who are not EU nationals.
Το νέο κυβερνητικό πρόγραμμα περιλάμβανε την προσχώρηση της Σερβίας στην ΕΕ ως στόχο προτεραιότητας.
The new government programme included Serbia's EU accession as a priority goal.
Το νέο λειτουργικό οργανόγραμμα της Γραμματείας τέθηκε σε ισχύ και δημοσιεύτηκε στην ιστοσελίδα της ΕΟΚΕ.
The EESC secretariat's new organisation plan has entered into force, and has been published on the EESC website.
Το νέο λειτουργικό οργανόγραμμα της ΟΚΕ, που υιοθετήθηκε τον Ιούλιο 1999, παρέχει, από τώρα ήδη, μια ορισμένη ιδέα όσον αφορά τον ορισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων της ΟΚΕ.
The Committee's new functional list of posts, adopted in July 1999, already gave an idea of the breakdown of the Committee's various activities.
Το νέο λογιστικό σύστημα SAP βελτίωσε τη διαδικασία παρακολούθησης των οφειλετών και είσπραξης, επιτρέποντας την αντιπαραβολή των οφειλών με τις χορηγηθείσες πληρωμές στο πλαίσιο των διαφόρων καθεστώτων ενίσχυσης.
The new SAP Accounts System has improved the monitoring of debtors and recovery, by allowing the netting of debts against payments across aid schemes.
Το νέο μέλος θα αναλάβει τα καθήκοντά του κατά τη σύνοδο ολομέλειας.
The new member will be installed in office at the plenary session.
Το νέο μέσο αναμένεται ως εκ τούτου να συμβάλει καθοριστικά στη στήριξη των δράσεων της ΕΕ και των χωρών εταίρων της στους τομείς του περιβάλλοντος και της αλλαγής του κλίματος, καθώς και στη στήριξη των διαλόγων πολιτικής.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Το νέο μέσο αναμένεται ως εκ τούτου να συμβάλει καθοριστικά στη στήριξη των δράσεων της ΕΕ και των χωρών εταίρων της στους τομείς του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, καθώς και στη στήριξη των διαλόγων πολιτικής.
In this respect, the new Instrument is expected to play a key role in providing support for both EU and partner countries’ environmental and climate change-related actions and policy dialogues.
Το νέο μέσο για τις ΜΜΕ έχει ήδη στηρίξει έργα καινοτομίας σε 1 924 ΜΜΕ37.
The new SME instrument has already supported innovation projects in 1,92437 SMEs.
Το νέο μέσο για το περιβάλλον θα συμπληρώνει και θα ενισχύει άλλα μέσα χρηματοδότησης από την ΕΚ.
The new environment instrument will complement and enhance other EC funding instruments.
Το νέο μέσο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καλύτερη προστασία των ανθρώπων που εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης, επειδή είναι υποχρεωμένοι να έρχονται σε επαφή με υπάρχοντα προϊόντα αμίαντου κατά την εργασία τους π.χ. στο πλαίσιο κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης, απομάκρυνσης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Το νέο μέσο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την καλύτερη προστασία των ανθρώπων που εξακολουθούν να διατρέχουν κίνδυνο έκθεσης, επειδή είναι υποχρεωμένοι να έρχονται σε επαφή με υπάρχοντα προϊόντα αμιάντου κατά την εργασία τους, π.χ. στο πλαίσιο κατεδάφισης, επισκευής, συντήρησης, απομάκρυνσης και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων.
The new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Το νέο μέσο θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσει και να ενθαρρύνει τις προσεγγίσεις αυτορρύθμισης και συνρύθμισης των ενδιαφερόμενων κοινωνικοεπαγγελματικών φορέων, συμπληρώνοντας τις οδηγίες και τους κανόνες που καταρτίζονται από τις μικτές επιτροπές διακανονισμού, υπό τον έλεγχο του νομοθέτη και της ευρωπαϊκής Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις και την εφαρμογή τους.
This new instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches by the socio-occupational groups concerned, supplementing the directives and rules adopted by the joint regulatory committees, subject to checks by the legislator and the European Commission as regards their effects and implementation.
Το νέο μέσο θεσπίστηκε με αναθεώρηση της διοργανικής συμφωνίας που είχε συναφθεί στη τριμερή συνεδρίαση της 7ης Νοεμβρίου 2002, όπου καθορίστηκαν οι κανόνες της κινητοποίησής του.
The new instrument was set up by a revision of the Inter-institutional Agreement, agreed at the trilogue held on 7 November 2002, in which the rules for its mobilisation were determined.
Το νέο μέσο κοινής στρατηγικής παρέχει μια μοναδική ευκαιρία ανάπτυξης τέτοιων εταιρικών σχέσεων.
The new instrument of the Common Strategy provides a unique way of developing such partnerships.
Το νέο μέσο μπορεί να συμβάλει επίσης στην προώθηση καλά αναπτυγμένων μορφών οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Το νέο μέσο μπορεί να συμβάλει επίσης στην προώθηση κατάλληλα αναπτυγμένων μορφών οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων της.
The new Instrument could foster well developed forms of economic cooperation between the EU and partner countries.
Το νέο μέσο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των μέσων καταπολέμησης της διαφθοράς και στην ενίσχυση της εφαρμογής τους.
The new Instrument could be directed to improving anti-corruption tools and reinforcing their implementation.
Το νέο μέσο προετοιμασίας για την ένταξη (IPA) έχει σχεδιαστεί με βάση την αρχιτεκτονική της πολιτικής της συνοχής, δηλαδή ολοκληρωμένη στρατηγική, πολυετής προγραμματισμός και μεγαλύτερη εκχώρηση αρμοδιοτήτων στις εθνικές αρχές.
The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
Το νέο μέσο, το Ολοκληρωμένο Έργο, που έχει ως στόχο την παραγωγή των γνώσεων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση των κυριότερων κοινωνικών προκλήσεων, θα είναι ιδιαίτερα κατάλληλο για την έρευνα στο εν λόγω πεδίο.
The new instrument, Integrated Project, which is designed to generate the knowledge required to address major societal challenges, will be especially suitable for research in this area.
Το νέο μέτρο σημαίνει ότι, παρόλο που η ΕΕ θα εξακολουθεί να λειτουργεί ως αντιπροσωπευτική δημοκρατία με τους βουλευτές να εκπροσωπούν τους μεμονωμένους πολίτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΠΠ θα παρέχει πρόσθετο πεδίο για συμμετοχική δημοκρατία: θα επιτρέπει στους πολίτες να είναι πιο ενεργοί στον δημοκρατικό βίο της Ένωσης.
The new measure means that while the EU will continue to operate as a representative democracy, with MEPs acting on behalf of individual citizens in the European Parliament, the ECI will offer additional scope for participatory democracy: allowing individuals to be more active in the democratic life of the Union.
Το νέο μακροπρόθεσμο πλαίσιο για τις γεωργικές δαπάνες με τη μορφή ανώτατου ορίου επιβάλλει τον καθορισμό σαφών προοπτικών για τη μελλοντική ανάπτυξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
The new long-term framework for agricultural expenditure in the form of the ceiling calls for a clear perspective for the future development of the Common Agricultural Policy.
Το νέο μας πρόγραμμα δράσης απαιτεί συντονισμένη ευρωπαϊκή προσπάθεια με τη συμμετοχή, μεταξύ άλλων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Το νέο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο θα καταστεί η μοναδική δημοσιονομική μέθοδος δημοσιονομικού προγραμματισμού από το έτος 2013.
The new medium-term budgetary framework will become the only budgetary method for the budget planning as of 2013.