natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο GMES αποφασίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής, με ειδική πλειοψηφία, σχετικά με το ανώτατο όριο του ετήσιου ποσού των συνεισφορών για το δεύτερο έτος σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής (n+2) και, εντός του ανώτατου ορίου που αποφασίστηκε το προηγούμενο έτος, σχετικά με το ετήσιο ποσό που προβλέπουν οι προσκλήσεις καταβολής συνεισφορών για το πρώτο έτος που έπεται της πρότασης της Επιτροπής (n+1).
Upon a proposal from the Commission, the GMES Council shall decide by qualified majority, on the ceiling for the annual amount of the contribution for the second year following the proposal from the Commission (n+2) and, within the ceiling decided the previous year, on the annual amount of the call for contribution for the first year following the proposal from the Commission (n+1).
Το Συμβούλιο GMES εξουσιοδοτείται, με απλή πλειοψηφία των μελών του με δικαίωμα ψήφου:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
Το Συμβούλιο GMES εξουσιοδοτείται, με ειδική πλειοψηφία των δύο τρίτων των μελών του με δικαίωμα ψήφου:
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
Το Συμβούλιο GMES μπορεί να αναθέσει στην Επιτροπή, με εντολή, μεταβιβάζοντάς της κάθε άλλη αρμοδιότητα που απαιτείται πέρα από τις διαχειριστικές αρμοδιότητές της, το καθήκον να επιτύχει τους στόχους του GMES, και να ανακαλέσει την ανάθεση αυτή.
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
Το Συμβούλιο GMES μπορεί να συνάψει διεθνείς συμφωνίες με τις ακόλουθες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της προσχώρησής τους στο Ταμείο GMES:
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» και τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν κοινούς και ξεχωριστούς στόχους και να παρακολουθούν την πρόοδο και τις βέλτιστες πρακτικές στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα της έρευνας.
The Competitiveness Council and Member States should set both common and individual objectives and should monitor progress and best practice in the context of the open method of co-ordination in the research area.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» πρέπει επίσης να ασκήσει δραστήρια τον οριζόντιο ρόλο του για τη διασφάλιση της γενικής ανταγωνιστικότητας, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στην εσωτερική αγορά, τη βιομηχανία και τον κόσμο της έρευνας.
The Competitiveness Council must also actively assume its horizontal role of ensuring overall competitiveness taking account of developments in the internal market, industry and the research world.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» πρέπει επίσης να δώσει νέα ώθηση στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, ενώ το Συμβούλιο «Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων» πρέπει να εξασφαλίσει ότι αίρονται τα εναπομείναντα εμπόδια για την αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου έως τα τέλη του 2003 και ότι το πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές ολοκληρώνεται έως τα τέλη του 2005.
The Competitiveness Council must also inject fresh momentum into the completion of the internal market for services, while the Economic and Financial Affairs Council must ensure that remaining barriers are removed to a risk capital market at the end of 2003 and that the Financial Services Action Plan is delivered by the end of 2005.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» πρέπει να δώσει αποφασιστική λύση στο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο· αν δεν συμβεί αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να αποσύρει την πρότασή της στην εαρινή σύνοδο κορυφής.
The Competitiveness Council must achieve a decisive breakthrough on the Community Patent before the Spring European Council, failing which the Commission will consider withdrawing its proposal at the spring summit.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της ΕΕ και το υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ, που συνεδρίασαν τον Ιούνιο του 2005 βάσει της συμφωνίας-πλαισίου ως «Συμβούλιο για το διάστημα», ανταποκρίθηκαν παρέχοντας καθοδήγηση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη φύση της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής και τα συνοδευτικά προκαταρκτικά στοιχεία ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the "Space Council", responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της ΕΕ και το υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ, που συνεδρίασαν τον Ιούνιο του 2005 βάσει της συμφωνίας-πλαισίου ως «Συμβούλιο για το διάστημα», ανταποκρίθηκαν παρέχοντας καθοδήγηση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη φύση της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής και τα συνοδευτικά προκαταρκτικά στοιχεία ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of European space policy and the accompanying preliminary elements of a European space programme.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της ΕΕ και το υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ, που συνεδρίασαν τον Ιούνιο του 2005 βάσει της συμφωνίας-πλαισίου ως «Συμβούλιο για το διάστημα», ανταποκρίθηκαν παρέχοντας καθοδήγηση όσον αφορά το περιεχόμενο και τη φύση της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Πολιτικής και τα συνοδευτικά προκαταρκτικά στοιχεία ενός ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by setting out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the accompanying preliminary elements of a European Space Programme.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» της ΕΕ και το υπουργικό συμβούλιο του ΕΟΔ, που συνεδρίασαν, στο πλαίσιο της συμφωνίας πλαισίου, ως "Διαστημικό Συμβούλιο", τον Ιούνιο του 2005, όρισαν τις κατευθύνσεις για το περιεχόμενο και τη φύση της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής και του ευρωπαϊκού διαστημικού προγράμματος.
The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting under the Framework Agreement as the 'Space Council' in June 2005 set out guidance on the content and nature of the European Space Policy and the European Space Programme.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα» του Σεπτεμβρίου ενέκρινε τη στρατηγική και δεσμεύτηκε να αναλάβει επείγουσα δράση για την κατάρτιση των αναγκαίων μέτρων.
The September Competitiveness Council endorsed the Strategy and committed itself to taking urgent action to deliver the necessary actions.
Το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα»4 κάλεσε τα κράτη μέλη «να ενθαρρύνουν τα δημόσια και ιδιωτικά ερευνητικά ιδρύματα να κάνουν πλήρη χρήση των νέων κατανεμημένων συστημάτων ερευνητικής δραστηριότητας (συγκεκριμένα της ηλ-επιστήμης) με βάση διεθνή ερευνητικά δίκτυα που οφείλουν την ύπαρξή τους στη διάθεση και την μοναδική παγκοσμίου επιπέδου ποιότητα των ευρωπαϊκών υποδομών κατανεμημένων δικτύων, όπως το GEANT και τα πλέγματα ηλ-επιστήμης», ενισχύοντας έτσι την ανάγκη για το συντονισμό των πολιτικών.
The Competitiveness Council4 invited Member States to ‘encourage public and private research institutions to make full use of the emerging distributed forms of research activity (namely e-Science) based upon international research networks made possible by the availability and world-class unique quality of distributed European network infrastructures like GÉANT and e-Science grids’, thus reinforcing the need for the coordination of policies.
Το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» και τα κράτη μέλη πρέπει συνεπώς να διατηρήσουν την κεκτημένη ταχύτητα για μεταρρυθμίσεις των εθνικών αγορών εργασίας.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council and the Member States must therefore maintain the momentum for reforms of national labour markets.
Το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» σε συνεργασία με το Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» πρέπει να επιδιώξουν δραστήρια την ευθυγράμμιση αυτή, η οποία θα ενισχύσει σημαντικά την κοινωνική διάσταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in co-operation with the Economic and Financial Affairs Council must actively pursue this streamlining, which will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Το Συμβούλιο «Απασχόληση, κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές» προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πολιτικές επιλογές σε επίπεδο ΕΕ για το περιβάλλον χωρίς καπνό στις 30 και 31 Μαΐου 2007.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council held an exchange of views on policy options at EU level on tobacco smoke-free environments on 30 and 31 May 2007.
Το Συμβούλιο «Βιομηχανία» της 24ης Νοεμβρίου 1992 υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής, ήτοι τη διατήρηση της συνθήκης ΕΚΑΧ μέχρι τις 23 Ιουλίου 2002.
The «Industry» Council of 24 November 1992 accepted the Commission proposal to maintain the ECSC Treaty until 23 July 2002.
Το Συμβούλιο «Γεωργία και Αλιεία» εξέδωσε συμπεράσματα σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής2 κατά τη σύνοδό του της 13ης-14ης Μαΐου 20133 και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να μεριμνήσουν για τη φιλόδοξη ανάπτυξη του κλάδου βιολογικής παραγωγής μέσω της επανεξέτασης του ισχύοντος νομικού πλαισίου, με σκοπό τη βελτίωση της χρηστικότητάς του εξασφαλίζοντας παράλληλα σταθερότητα και ασφάλεια δικαίου, την περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευσή του, και την εξέταση των ζητημάτων που βρίσκονται επί του παρόντος σε εκκρεμότητα και απαιτείται να προχωρήσουν.
The Council adopted conclusions on the Commission's report2 at its Agriculture and Fisheries meeting of 13-14 May 20133 and called on the Member States and on the Commission to develop the organic production sector at an ambitious level by reviewing the current legal framework, with a view to improving its usability while providing for a period of stability and certainty, aiming at further clarification and simplification, and addressing the current outstanding issues requiring further development.
Το Συμβούλιο «Εκπαίδευση, Νεολαία και Πολιτισμός» πρέπει να προχωρήσει στην υλοποίηση του σχεδίου δράσης για τους δεκαετείς στόχους εκπαιδευτικών συστημάτων και να ορίσει και να χρησιμοποιεί κριτήρια αναφοράς για τη βελτίωση των συνολικών επενδύσεων στο ανθρώπινο δυναμικό, τον έλεγχο της προόδου και τον προσδιορισμό καλών πρακτικών.
The Education, Youth and Culture Council must move forward with the implementation of the action plan on the ten year objectives for education systems and set and use benchmarks for improving overall investment in human resources, monitor progress and identify best practice.
Το Συμβούλιο «Εκπαίδευση» που πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 200427 υιοθέτησε την προσέγγιση ΚΕΠΕ και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους, να το προωθήσουν σε εθελοντική βάση, από κοινού με τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς.
The Education Council in May 200427 endorsed the CQAF approach and invited Member States and the Commission, within their respective competencies, to promote it on a voluntary basis, together with relevant stakeholders.
Το Συμβούλιο «Ενέργεια» υιοθέτησε στις 10 Οκτωβρίου συμβιβαστικές λύσεις.
The Energy Council adopted compromises on 10 October.
Το Συμβούλιο «Μεταφορές, Τηλεπικοινωνίες και Ενέργεια» και το Συμβούλιο «Περιβάλλον» πρέπει να διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο.
The Transport, Telecoms and Energy Council and the Environment Council must both play a full role.
Το Συμβούλιο «Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα» και το Συμβούλιο «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» πρέπει να εργαστούν μαζί για να εξασφαλίσουν ότι όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δραστήρια τα ζητήματα αυτά.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council must work together to ensure that all Member States are actively addressing these issues.
Το Συμβούλιο «χαιρέτισε την πρόταση της Επιτροπής να υλοποιηθεί η ΕΠΓ μέσω σχεδίων δράσης τα οποία θα αποφασιστούν από κοινού με τις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες»3.
The Council “welcomed the Commission’s proposal to pursue the ENP through action plans to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned” 3.
Το Συμβούλιο Έρευνας της 11ης Νοεμβρίου 2000 υιοθέτησε ψήφισμα καθώς και συμφωνία πρωτοκόλλου μεταξύ ευρωπαϊκής Επιτροπής/Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας.
The Research Council of 11 November 2000 adopted a resolution and a European Commission/ESA protocol agreement.
Το Συμβούλιο Έρευνας της ΕΕ επιθυμεί να αυξηθούν, κατά την τρέχουσα δεκαετία, τα κονδύλια που διατίθενται για την έρευνα από 1,9% του ΑΕΠ σε 3%.
The EU Research Council wants an increase in spending on research to increase from present 1,9 to 3 per cent GDP during this decade.
Το Συμβούλιο Αλιείας τάχθηκε υπέρ αυτής της ερμηνείας.
The Fisheries Council has endorsed this interpretation.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης ζήτησε από την Επιτροπή να διευκρινίσει διάφορα ζητήματα και να διερευνήσει, μέσω διαλόγου, ενδεχόμενες πρωτοβουλίες που θα ήταν δυνατό να αναλάβουν τα κράτη μέλη, ειδικότερα τα μέτρα που θα πρέπει να λάβει κάθε ένα από αυτά για να επιτύχει το στόχο του 0,7%, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού συγκεκριμένων χρονοδιαγραμμάτων.
The Development Council asked the Commission to clarify a number of issues and explore, through a dialogue, potential initiatives to be implemented by the Member States in particular on “the steps to be undertaken by each of them to reach the 0.7% target including the question of establishing specific timetables”.
Το Συμβούλιο Ανταγωνισμού συστάθηκε τον Μάρτιο του 1999.
The Competition Council was set up in March 1999.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξέδωσε, στις 22 Νοεμβρίου 2007, συμπεράσματα που χαιρέτισαν την πρωτοβουλία απλούστευσης8 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η επιτροπή νομικών υποθέσεων ενέκρινε τη σχετική έκθεση στις 27 Μαρτίου 2008.
The Competitiveness Council adopted, on 22 November 2007, conclusions welcoming the simplification initiative8, and in the European Parliament, a report was adopted in the Legal Affairs Committee on 27 March 2008.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας εξετάζει το LeaderSHIP 2015 στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής·
the Competitiveness Council addresses LeaderSHIP 2015 in the context of industrial policy;
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 27ης Noεμβρίου 2003 κάλεσε επίσης την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση προόδου έως τον Ιούλιο 2004.
The Competitiveness Council of 27 November 2003 also invited the Commission to report back on progress by July 2004.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 30ής Μαΐου 2008 επανέλαβε την αναγκαιότητα ανάπτυξης ερευνητικών υποδομών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βάσει, μεταξύ άλλων, αποτελεσματικού συντονισμού και κατάλληλου νομικού πλαισίου.
The Competitiveness Council of 30 May 2008 reiterated the need to develop research infrastructures at European level, on the basis of, among other things, an efficient coordination and an appropriate legal framework.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας της 5ης Δεκεμβρίου 2014 κάλεσε την Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον η συμμετοχή της Ένωσης στο κοινό πρόγραμμα PRIMA βάσει του άρθρου 185 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) θα μπορούσε να αιτιολογηθεί λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο εφαρμογής των στόχων και την έκταση των απαιτούμενων πόρων.
The Competitiveness Council of 5 December 2014 invited the Commission to assess whether the Union’s participation in the PRIMA Joint Programme on the basis of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be justified by the scope of the objectives and the extent of the resources required.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας του Μαΐου του 20091 προσδιόρισε τη βιομηχανία ηλεκτρολογικού υλικού (ΒΗΥ) ως ένα2 από τα κύρια μέσα για μια ανταγωνιστική και ισχυρή βιομηχανική βάση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
The May 2009 Competitiveness Council1 identified the electrical engineering industry (EEI)2 as one of the keys to a competitive and strong industrial base in the European Union (EU).
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, στη συνεδρίασή του της 13ης Μαΐου 2003, ζήτησε από τα κράτη μέλη να καθορίσουν πολιτικούς στόχους στον τομέα της καινοτομίας, που να αντικατοπτρίζουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων συστημάτων τους καινοτομίας.
The Competitiveness Council of 13 May 2003 called on Member States to define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specific characteristics of their respective innovation systems.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας, στις 21 Μαΐου 2007, κάλεσε την Επιτροπή να αναπτύξει μια συνεκτική πολιτική για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας σε πρώτες ύλες, που θα περιλαμβάνει όλες τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές.
The Competitiveness Council of 21 May 2007 requested the Commission to develop a coherent political approach to raw materials supply for industry, encompassing all relevant Community policies.
Το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας3 κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει μέσα στο 2007 πρωτοβουλία σχετικά με τις πρωτοπόρες αγορές, η οποία θα βασίζεται σε ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερόμενους για τον καθορισμό μιας έγκυρης προσέγγισης για την ενθάρρυνση της δημιουργίας αγορών με υψηλή οικονομική και κοινωνική αξία.
The Competitiveness Council3 invited the Commission "to present during 2007 an initiative on lead markets, based on a broad stakeholder consultation for defining a valid approach for fostering emergence of markets with high economic and societal value.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων (3 Δεκεμβρίου 2001) ενέκρινε σειρά 9 δεικτών και κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναβαθμίσουν τις υπάρχουσες στατιστικές και την έρευνα σε ό,τι αφορά το θέμα.
The Employment and Social Affairs Council (3 December 2001) adopted a set of 9 indicators and invited the Commission and Member States to improve existing statistics and research on the issue.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών, στη συνεδρίαση που πραγματοποίησε την 1η και 2α Ιουνίου 2004, εκφράστηκε θετικά για τη δημιουργία αυτού του Ινστιτούτου, βάσει των εργασιών των υπουργών Ισότητας κατά τη σύνοδο της ιρλανδικής Προεδρίας στο Limerick, το Μάιο του 2004, επισημαίνοντας παράλληλα τη σημασία μιας δομής που θα συνεπάγεται προστιθέμενη αξία και θα απομακρύνει το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης με τις υπάρχουσες δραστηριότητες.
The Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 1 and 2 June 2004 endorsed the setting-up of such an institute, on the basis of the work done by Equality Ministers at a meeting in Limerick during the Irish Presidency, in May 2004, stressing the importance of a structure that would bring added value and would not in any way duplicate existing activities.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας του GALILEO, το οποίο είναι κοινώς γνωστό ως « GSB » (« GALILEO Security Board ») και απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες ασφαλείας, υποστηρίζει τη δράση της Επιτροπής στην σύνταξη των κειμένων που συζητούνται με τις τρίτες χώρες σε αυτά τα θέματα.
The GALILEO Security Board, commonly referred to as GSB and made up of security experts, supports the Commission’s action in in drafting the texts discussed with third countries on these matters.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών έχει αναγνωρίσει ότι η παράνομη εμπορία άγριων ειδών στην Κεντρική Αφρική πυροδοτεί συγκρούσεις και απειλεί την περιφερειακή και εθνική ασφάλεια δεδομένου ότι αποτελεί πηγή χρηματοδότησης για παραστρατιωτικές ομάδες6.
The UN Security Council has acknowledged that wildlife trafficking in Central Africa is fuelling conflicts and threatening regional and national security by providing a source of funding to militia groups6.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας χαιρετίζει την έκθεση και παρέχει την "πλήρη υποστήριξή του στο ιδιαίτερα ισορροπημένο σχέδιο του Γενικού Γραμματέα της 26ης Φεβρουαρίου ως μοναδική βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων".
The Security Council welcomes the report and gives “its full support to the Secretary-General’s carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations”.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας, στην απόφασή του 2178(2014), επανέλαβε την υποχρέωση όλων των κρατών να συμμορφωθούν με το διεθνές δίκαιο για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, υπογραμμίζοντας ότι ο σεβασμός για τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου είναι απαραίτητος για μια επιτυχημένη προσπάθεια καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας εξέτασε τη διαμορφωθείσα  κατάσταση σε συνεδρίασή του της 24ης Απριλίου 1997 και συμφώνησε ότι, σε περίπτωση που η συμφωνία του ΟΟΣΑ δεν επρόκειτο να τεθεί σε ισχύ, θα ήταν σκόπιμη η θέσπιση νέου ειδικού καθεστώτος για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία.
Having reviewed the situation at its meeting on 24 April 1997, the Industry Council agreed that if the OECD agreement was not going to enter into force a specific new aid regime for shipbuilding should be established.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας εξέτασε τις εκθέσεις της Επιτροπής κατά τις συνεδριάσεις του της 9ης Νοεμβρίου 1999 και της 18ης Μαΐου 2000.
The Industry Council took note of the Commission’s reports during its meetings on 9 November 1999 and 18 May 2000.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 14ης Νοεμβρίου θα πρέπει να λάβει απόφαση επί του θέματος, εφόσον η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προβλέπεται για τις 11 Νοεμβρίου.
The Industry Council was due to take a decision on the proposals on 14 November, and the European Parliament's opinion was scheduled for 11 November.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 24ης Απριλίου 1997 έλαβε ως θέση αρχής την απόφαση για επέκταση της κοινοτικής αρμοδιότητας όταν ένας ελάχιστος κύκλος εργασιών επιτυγχάνεται σε τρία κράτη μέλη.
The Industry Council of 24 April last adopted a position of principle on extending Community competence in the event of a given minimum turnover being achieved in three Member States.
Το Συμβούλιο Βιομηχανίας της 5ης Δεκεμβρίου 2001 δεν κατέληξε σε απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής και αποφασίστηκε να συνεχιστεί η συζήτηση κατά τη διάρκεια της Ισπανικής Προεδρίας η οποία εξέφρασε την πρόθεσή της να λύσει το ζήτημα πριν από τη λήξη της.
The Industry Council of 5 December 2001 did not reach a decision on the Commission proposal and it was decided to continue the discussion during the Spanish Presidency which has expressed its intention to conclude the matter during its tenure.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με την ΟΘΠ που αφορούν όλες τις πολιτικές, στο πλαίσιο της σουηδικής (τον Νοέμβριο του 2009), της ισπανικής (τον Ιούνιο του 2010) και της πολωνικής (τον Δεκέμβριο του 2011) προεδρίας.
The General Affairs Council adopted cross-policy Conclusions on the IMP under the Swedish (November 2009), Spanish (June 2010) and Polish (December 2011) Presidencies.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ενστερνίστηκε στη συνέχεια την προσέγγιση αυτή στις 21.07.2003.
This approach was subsequently endorsed by the General Affairs Council on 21.07.2003.