natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέπει ρητώς τη χρηματοδότηση εκ μέρους των κρατών μελών προγραμμάτων παρατηρητών στη θάλασσα και τον περιορισμό στο ελάχιστο των προγραμμάτων δειγματοληψίας εκ μέρους των πληρωμάτων, επειδή αυτό θα προκαλούσε υπερβολικό φόρτο εργασίας για αυτά.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει χωριστό κονδύλι του προϋπολογισμού, για να συμβάλει στη μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση των δαπανών που απαιτούνται για την ανάπτυξη της εν λόγω δραστηριότητας.
the Commission create a separate budget heading to assist the funding of the development of this work for the medium term.
η Επιτροπή θα πρέπει να προωθήσει επίσης τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη θέσπιση αγορών ομολόγων προσιτών στις ΜΜΕ και στις εταιρείες μεσαίου μεγέθους και να προτείνει κανονισμούς της ΕΕ για την εφαρμογή του ενωσιακού νομοθετικού πλαισίου σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις των τραπεζών (ΟΚΑ IV-ΚΚΑ), προς υποστήριξη της δυνητικής συμβολής της τιτλοποίησης στην κάλυψη μελλοντικών ελλείψεων χρηματοδότησης·
the Commission should also promote the dissemination of best practice regarding the establishment of bond markets accessible to SMEs and medium-sized companies, and calibrate EU regulations that will implement the EU framework legislation on bank capital requirements (CRD IV-CRR) to support the contribution that securitisation can make to filling future finance gaps;
η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει δυναμικά το θεματολόγια της κοινωνικής οικονομίας και να αντιμετωπίζει την πρόσβαση στη χρηματοδότηση ως μία συνιστώσα του συνολικού οικοσυστήματος που απαιτείται για τη δημιουργία και ανάπτυξη επιχειρήσεων κοινωνικής οικονομίας (ΕΚΟ),
the Commission should not lose the momentum in supporting the social economy agenda and should see access to finance as one component in the full ecosystem needed for the development and growth of Social Economy Enterprises (SEE);
η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειές της να παράσχει κίνητρα στους αερομεταφορείς να κινούνται στην πράξη πολύ πιο κάτω από αυτά τα όρια.
the Commission should continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
η Επιτροπή θα πρέπει να συστήσει μια Ευρωπαϊκή Υπηρεσία της Κοινωνίας των Πληροφοριών που να συμβάλει στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στον τομέα της σύγκλισης όσον αφορά τα πολυμέσα.
The Commission should set up a European information society agency which would help coordinate the various multimedia convergence initiatives.
η Επιτροπή θα πρέπει να τροποποιεί το συντελεστή του πρόσθετου εισαγωγικού δασμού, όταν η προσθήκη ή η αφαίρεση προϊόντων από την κατάσταση του παραρτήματος Ι δεν επιτρέπει την προσαρμογή του επιπέδου αναστολής στο επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών· διαφορετικά, η Επιτροπή θα πρέπει να προσθέτει προϊόντα στην κατάσταση του παραρτήματος Ι, όταν αυξάνεται το επίπεδο της αναστολής ή να αφαιρεί προϊόντα από την Ö εν λόγω Õ κατάσταση όταν μειώνεται το επίπεδο της αναστολής·
the Commission should amend the rate of the additional import duty when adding or removing products from the list in Annex I does not allow to adjust the level of suspension to the level of nullification or impairment; otherwise, the Commission should add products to the list in Annex I if the level of suspension increases or withdraw products from Ö that Õ list if the level of suspension decreases;
η Επιτροπή θα προσδιορίσει τη θέση της υπό το φώς των σχολίων που θα λάβει κατά τη διάρκεια της πρώτης διαβούλευσης και θα αποφασίσει για τη σκοπιμότητα της μετάβασης στη δεύτερη φάση
The Commission will determine its position in the light of comments received during this first consultation and will decide whether to proceed to the second phase.
η Επιτροπή θα προτείνει μια δέσμη μέτρων για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αυτοκινήτων ( καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα) ...
"The Commission will propose a package of measures to improve the environmental performance of cars by promoting clean and energy efficient vehicles
η Επιτροπή θα προωθήσει - ως τρίτο πυλώνα της στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών και την ένταση της εξοικονόμησης καυσίμων - μια ανακοίνωση με εναλλακτικές ιδέες για τη δημιουργία ενός πλαισίου αναφοράς φορολογικών μέτρων, προκειμένου να καλυφθεί το χάσμα των 20g CO2/km μεταξύ του κοινοτικού στόχου και της δέσμευσης των ενώσεων των κατασκευαστών αυτοκινήτων.
The Commission will put forward – as a third pillar of the Strategy to reduce emissions and improve fuel economy – a communication on options for establishing a reference framework for fiscal measures in order to close the gap of 20 g CO2/km between the Community objective and the commitment of the car manufacturers' associations.
η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη βιομηχανία για την αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και για την κατάρτιση κατάλληλης βάσης δεδομένων γνώσεων·
the Commission will cooperate with industry in exploiting the existing instruments for Intellectual Property Rights Protection and in setting up appropriate knowledge data bases;
η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τη βιομηχανία μέσω ενεργού κοινωνικού διαλόγου για τις νέες απαιτήσεις σε δεξιότητες, τις ανταλλαγές υπαλλήλων σε όλα τα επίπεδα, την οργάνωση ειδικών μαθημάτων κατάρτισης και τη στήριξη για μια ζωτική και βιώσιμη ναυπηγική βιομηχανία·
the Commission will cooperate with industry through an active social dialogue on new skill requirements, exchange of staff on all levels, special training courses and the support for a vital and sustainable shipbuilding industry;
η Επιτροπή θα συνεχίσει να ασκεί έλεγχο και στην εφαρμογή των εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
the Commission will continue to play a supervisory role, even with regard to the application of block exemptions.
η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης έκθεση για το πεδίο εφαρμογής του μειωμένου συντελεστή.
the Commission will also present a report on the application of the reduced rate.
η Επιτροπή θεσπίζει τις αποφάσεις συγχρηματοδότησης εντός δύο μηνών από την παραλαβή της πρότασης ετήσιου προγράμματος, μετά από επαλήθευση των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β).
(ooo) the Commission shall adopt co‑financing decisions no more than two months after the draft annual programme has been presented, following verification of the aspects indicated in Article 11(1)(b).
η Επιτροπή θεωρεί ότι, από άποψη γενικής πολιτικής, στόχος προτεραιότητας είναι να ληφθεί μέριμνα ώστε οι μεμονωμένοι χρήστες να μην υφίστανται τις συνέπειες των εγκληματικών πράξεων που συνδέονται με τη χρήση ενός μέσου πληρωμής και συστημάτων πληρωμών, εκτός εάν αποδεικνύεται ότι έλαβαν μέρος στην εγκληματική δραστηριότητα.
The Commission thinks that as a general policy goal, it must be a priority to ensure that individual users do not suffer as a consequence of crime occurring in respect of the use of a payment instrument and payment systems, unless it can be proven that they have taken part in the criminal activity.
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θέτουν σε εφαρμογή μια αποτελεσματική πολιτική παροχής κινήτρων για την έρευνα και υποστηρίζουν την ανάπτυξη και την εμπορία ορφανών και παιδιατρικών φαρμάκων·
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβάλλουν τη σημασία που έχει η εργασία για την ανάπτυξη των νέων και να τονίσουν ότι, μέσω της ενεργού συμμετοχής των νέων σε οργανώσεις νέων και εργασιακές δραστηριότητες της νεολαίας, ενισχύονται οι δεξιότητες, οι αρχές και οι στάσεις τους.
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities.
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβάλλουν τη σημασία που έχει η εργασία για την ανάπτυξη των νέων και να τονίσουν ότι, μέσω της ενεργού συμμετοχής των νέων σε οργανώσεις νέων και εργασιακές δραστηριότητες της νεολαίας, ενισχύονται οι δεξιότητες, οι αρχές και οι στάσεις τους·
the Commission and Member States should raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes gained through active involvement in youth organisations and youth work activities;
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις κρίνουν ενδεδειγμένες στο κράτος μέλος που διαβίβασε το σχέδιο μέτρων.
the Commission and the Member States may make any comments they consider appropriate to the Member State which has submitted the draft measures.
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις κατάλληλες πρωτοβουλίες ώστε να εξασφαλίσουν τη συμμόρφωση με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The Commission and the Member States will take the appropriate initiatives towards compliance with the European Statistics Code of Practice.
η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συντονίζουν και υποστηρίζουν τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα και δημιουργούν μια βάση δεδομένων για τις δοκιμές και τα αποτελέσματα της κλινικής έρευνας·
Commission and Member States to coordinate and support the conduct of clinical trials on a European scale, establish a database of trials and clinical research results;
η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να διορίζουν ίσο και περιορισμένο αριθμό μελών (από έξι)·
the Commission and Council should designate an equal and limited number of members (six each);
η Επιτροπή και το κράτος μέλος στα ύδατα υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του οποίου λαμβάνουν χώρα οι αλιευτικές δραστηριότητες («το παράκτιο κράτος μέλος») ενημερώνονται τουλάχιστον έναν μήνα εκ των προτέρων για την πρόθεση διεξαγωγής τέτοιων αλιευτικών δραστηριοτήτων, με λεπτομερή στοιχεία για τα εμπλεκόμενα σκάφη και τις επιστημονικές έρευνες που θα πραγματοποιηθούν·
the Commission and the Member State in the waters under the sovereignty or jurisdiction of which the fishing operations take place ('the coastal Member State'), shall be informed at least one month in advance of the intention to conduct such fishing operations detailing the vessels involved and the scientific investigations to be undertaken;
η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση, στο πλαίσιο των σχεδίων αυτών, για να διευκολυνθεί η διαθεσιμότητα της αποθήκευσης και η πρόσβαση σε αυτήν σε ευρύτερο περιφερειακό επίπεδο.
The Commission invites Member States to take action in the context of these plans to facilitate the availability of and access to storage on a wider regional level.
η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις σχετικές πράξεις της κοινοτικής νομοθεσίας και της αυτορρύθμισης, όπως είναι οι προαιρετικές συμφωνίες, με τις οποίες αναμένεται ότι οι πολιτικοί στόχοι θα επιτευχθούν ταχύτερα ή με χαμηλότερο κόστος σε σύγκριση με τις υποχρεωτικές απαιτήσεις·
the Commission shall take into account relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements;
η Επιτροπή μελετά τη σκοπιμότητα μεμονωμένων στόχων, ει δυνατόν,  για διαφορετικούς κλάδους ενεργειακής χρήσεως έτσι ώστε να επιταθεί η ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για υπηρεσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς·
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
η Επιτροπή μελετάει τη σκοπιμότητα μεμονωμένων στόχων, ει δυνατόν,  για διαφορετικούς κλάδους ενεργειακής χρήσεως έτσι ώστε να επιταθεί η ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για υπηρεσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς·
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
η Επιτροπή μελετάει τη σκοπιμότητα μεμονωμένων στόχων, ει δυνατόν, για διαφορετικούς κλάδους ενεργειακής χρήσεως έτσι ώστε να επιταθεί η ενεργειακή απόδοση, ειδικότερα για υπηρεσίες και προϊόντα που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς·
the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension,
η Επιτροπή μπορεί επίσης να προγραμματίσει αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις.
The Commission may also schedule unannounced on-site visits.
η Επιτροπή μπορεί να άρει το ευεργέτημα των απαλλαγών αν οδηγούν σε απουσία ή μείωση του ανταγωνισμού,
the Commission may withdraw the exemptions if they result in an absence or reduction of competition;
η Επιτροπή μπορεί να αποφανθεί σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων με το κοινοτικό δίκαιο.
the Commission may decide on the compatibility of the measures with Community law.
η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την ανάθεση της διαχείρισης των μέτρων του προγράμματος (όλων των μέτρων ή μέρους αυτών) στον οργανισμό SAPARD και το εθνικό ταμείο όταν κρίνει ότι η χώρα έχει αποδείξει ότι μπορεί να εφαρμόσει το πρόγραμμα·
when satisfied that the country has demonstrated its ability to implement the programme, the Commission may take a Decision conferring management of the measures in the programme (all or part of the measures) to the SAPARD agency and the National Fund;
η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί εκ των υστέρων αξιολόγηση των υποβληθεισών μη δεσμευτικών πράξεων και να ενημερώνει το κράτος μέλος εάν κρίνει ότι τα μέτρα εφαρμογής της μη δεσμευτικής πράξης θα μπορούσαν να αντίκεινται στο δίκαιο της Ένωσης·
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
η Επιτροπή μπορεί να διενεργεί εκ των υστέρων αξιολόγηση των υποβληθεισών μη δεσμευτικών πράξεων και να ενημερώνει το κράτος μέλος εάν κρίνει ότι τα μέτρα εφαρμογής της μη δεσμευτικής πράξης θα μπορούσαν να αντίκεινται στο δίκαιο της Ένωσης·
the Commission may perform an ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform the Member State accordingly if it considers that measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Δικαστήριο) να επιβάλλει χρηματικές κυρώσεις σε κράτος μέλος για καθυστερημένη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο οδηγίας που εκδόθηκε σύμφωνα με νομοθετική διαδικασία όταν υποβάλλει στο Δικαστήριο προσφυγή βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ· και
the Commission may ask the Court of Justice of the European Union (ECJ) to impose financial sanctions on a Member State for late transposition of a directive adopted under a legislative procedure when bringing a case before the Court of Justice under Article 258 TFEU; and
η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 11 παράγραφος 2, να λάβει οιοδήποτε μέτρο κρίνει αναγκαίο, συμπεριλαμβανομένης της επέκτασης στην Κοινότητα των μέτρων που έχουν κοινοποιηθεί δυνάμει του στοιχείου α).
the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 11(2), take any measure deemed necessary including the extension to the Community of the measures notified under (a).
η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 16 παράγραφος 2, να αποφασίσει ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι και η αναστολή εφαρμογής μέρους ή όλου του παρόντος κανονισμού για έναν ή περισσότερους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προκειμένου να επανορθωθεί η διακριτική μεταχείριση της τρίτης χώρας.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, να αποφασίσει ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι και η αναστολή εφαρμογής μέρους ή όλου του παρόντος κανονισμού για έναν ή περισσότερους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης τρίτης χώρας προκειμένου να επανορθωθεί η διακριτική μεταχείριση της τρίτης χώρας.’
the Commission may, in accordance with the procedure of Article 13 (2), decide that a Member State or States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country involved.’
η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16, παράγραφος 2, να αποφασίσει ότι ένα ή περισσότερα κράτη μέλη θα λάβουν μέτρα, μεταξύ των οποίων είναι και η αναστολή εφαρμογής μέρους ή όλου του παρόντος κανονισμού για έναν ή περισσότερους αερομεταφορείς της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, προκειμένου να επανορθωθεί η διακριτική μεταχείριση της τρίτης χώρας.
the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), decide that a Member State or Member States shall take measures, including the suspension in whole or in part of the application of this Regulation in respect of an air carrier or air carriers of that third country with a view to remedying the discriminatory behaviour of the third country concerned.
η Επιτροπή να αναγνωρίσει τον συγκεκριμένο ρόλο και να μεριμνήσει για τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ σε όλες τις πτυχές της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
the Commission recognises this role and keeps the Committee in the loop on all aspects of the negotiating process.
η Επιτροπή να αναλάβει την εποπτεία της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στα κράτη μέλη.
supervise the implementation of the protocol in the Member States.
η Επιτροπή να δώσει πρώτη το παράδειγμα, πιστοποιώντας όλα τα κτίριά της μέσω της EMAS (2007-2009), και να προτείνει επέκταση στα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (2010)
lead by example by EMAS certifying all Commission buildings (2007-2009) and propose extending to other EU Institutions (2010)
η Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτιστοποίηση της χρησιμοποίησης των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών του ειδικού προγράμματος "Άνθρωποι" του ΠΠ7, με σκοπό την ενίσχυση της σύμπραξης·
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;
η Επιτροπή να κληθεί να κινήσει ή να διευκολύνει μια διαδικασία με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων φορέων4, με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό των κατευθυντήριων αρχών και των προτύπων αναφοράς που θα διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα και, πιο μακροπρόθεσμα, την εναρμόνιση.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
η Επιτροπή να κληθεί να κινήσει ή να διευκολύνει μια διαδικασία με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων φορέων4, με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό των κατευθυντήριων αρχών και των προτύπων αναφοράς που θα διευκολύνουν τη συγκρισιμότητα και, πιο μακροπρόθεσμα, την εναρμόνιση·
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation;
η Επιτροπή να στηρίζεται όχι μόνο στις εργασίες των πανεπιστημίων αλλά και στις δράσεις των ενώσεων που λειτουργούν στον τομέα και να υποστηρίζει τις λαϊκές πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κοινωνία των πολιτών.
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network.
η Επιτροπή να στηρίζεται όχι μόνο στις εργασίες των πανεπιστημίων αλλά και στις δράσεις των ενώσεων που λειτουργούν στον τομέα και να υποστηρίζει τις λαϊκές πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κοινωνία των πολιτών.».
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
η Επιτροπή να στηρίζεται όχι μόνο στις εργασίες των πανεπιστημίων αλλά και στις δράσεις των ενώσεων που λειτουργούν στον τομέα και να υποστηρίζει τις λαϊκές πρωτοβουλίες που συνδέονται με την κοινωνία των πολιτών».
the Commission not only draws on university research but also on the work carried out by the networks of associations working in this area, and that it supports the grassroots initiatives taken within the civil society network".
η Επιτροπή να συμπεριλαμβάνει το θέμα της υιοθεσίας στις μελέτες και αποφάσεις της όταν χρειάζεται.
that, wherever necessary, the Commission brings the subject of adoption into its discussions and decisions.
η Επιτροπή να υποβάλει λεπτομερέστερες προτάσεις για τις αξιολογήσεις δημοσίου χρέους.
A more detailed response from the Commission is required for sovereign debt ratings.
η Επιτροπή ξεκίνησε μελέτη αξιολόγησης επιπτώσεων για τα μέτρα αυτά.
The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
η Επιτροπή ολοκληρώνει συνεπώς τις προτάσεις της για τις οριακές τιμές των εκπομπών αγωγού εξαγωγής με κανόνες που αφορούν τη διάρκεια των συστημάτων ελέγχου των εκπομπών, τη συμμόρφωση της χρήσης οχημάτων εν χρήσει, τον εξοπλισμό με συστήματα διάγνωσης επί του οχήματος (OBD), τις εκπομπές εξάτμισης, τις ελάχιστες εκπομπές, τις εκπομπές από το κάρτερ, τη θολότητα και την μέτρηση της κατανάλωσης καυσίμων.
The Commission supplements its proposals on tailpipe emission limits with rules on the durability of emission testing systems, in-use compliance checks, on-board diagnostics (OBD), evaporative emissions, idling speed emissions, crankcase emissions, smoke opacity, and fuel consumption measurement.
η Επιτροπή ορίζει την κοινωνική προστασία "ως το σύνολο των συλλογικών συστημάτων μεταφοράς, που έχουν σχεδιαστεί για την προστασία των πολιτών έναντι των κοινωνικών κινδύνων."
of the Commission communication defines social protection as a range of collective transfer mechanisms designed to protect the inhabitants of a country against social risks.
η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει το συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής στην Κοινότητα και να αποδώσει προσοχή στα εξής σημεία :
the Commission ensure the coordination of regional policies in the Community and that particular attention be given to the following:
η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, σε ποιούς τομείς των δημοσίων υπηρεσιών ενδέχεται να προκύψουν θετικές ή αρνητικές αναπροσαρμογές σε ό,τι αφορά το προσωπικό και ποια είναι τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά.
The Commission, in close consultation with the Member States, in the context of completing the Single Market, must investigate in which sectors of the public services positive or negative staff changes are likely to be made, and what appropriate measures will be applied.