natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβολή αίτησης σύστασης κέντρου τεχνικού ελέγχου,
application to become a testing centre;
υποβολή αιτήματος για την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την έκθεση της ΕΕ σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και/ή τη μελλοντική πολιτική για τις αναπηρίες·
submit request for an own-initiative opinion on the EU report on implementation of the UN CRPD and/or future disability policy;
υποβολή από την Επιτροπή μιας ετήσιας έκθεσης που να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τα ατυχήματα με όλα τα μεταφορικά μέσα στην Ευρώπη,
presentation by the Commission of an annual report containing accident figures for all modes of transport in Europe,
υποβολή από το κράτος μέλος αίτησης στην οποία περιγράφεται η πρόοδος του έργου, με βάση φυσικούς και δημοσιονομικούς δείκτες, καθώς και η συμμόρφωσή του προς την απόφαση χορήγησης συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, τυχόν ειδικών όρων που επισυνάπτονται στη συνδρομή·
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant assistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
υποβολή από το κράτος μέλος αίτησης στην οποία περιγράφεται η πρόοδος του έργου, με βάση φυσικούς και δημοσιονομικούς δείκτες, καθώς και η συμμόρφωσή του προς την απόφαση χορήγησης συνδρομής, συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, τυχόν ειδικών όρων που επισυνάπτονται στη συνδρομή·
the Member State has submitted an application describing the progress of the project in terms of its physical and financial indicators and its conformity with the decision to grant asssistance, including where appropriate any specific conditions attached to the assistance;
υποβολή εκθέσεων (reporting) για τη βιωσιμότητα·
sustainability reporting;
υποβολή εκθέσεων στην Επιτροπή για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής στον τομέα της βιοτεχνολογίας, ως μέρους του εγχειρήματος θέσπισης συγκριτικών επιδόσεων
to report to the Commission on progress in implementation of the biotech strategy as part of the benchmarking exercise
υποβολή εκθέσεων στην ομάδα υψηλού επιπέδου EUREKA, στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars, στο δίκτυο EUREKA και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το κοινό πρόγραμμα Eurostars, συμπεριλαμβανομένης και της προόδου προς περαιτέρω ενοποίηση.
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
υποβολή εκθέσεων στην ομάδα υψηλού επιπέδου EUREKA, στην ομάδα υψηλού επιπέδου Eurostars, στο δίκτυο EUREKA και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το κοινό πρόγραμμα Eurostars, συμπεριλαμβανομένης της προόδου προς περαιτέρω ενοποίηση.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
υποβολή εκθέσεων σχετικά με την ασφάλεια·
simplified safety reporting;
υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων αντιμετώπισης της επιβλαβούς και επικίνδυνης κατανάλωσης οινοπνεύματος που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, επίσης βάσει πληροφοριών από τα κράτη μέλη, και σχετικά με τον αντίκτυπο της κοινοτικής στρατηγικής που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
To report on the implementation of measures to tackle harmful and hazardous alcohol consumption, as described in this Communication, based also on the information from Member States, and on the impact of the EU strategy set out in this Communication.
υποβολή εκθέσεων σχετικά με τις δραστηριότητες του EcoAP, όπως τα fora οικοκαινοτομίας, η ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου, η συμμετοχή σε διυπηρεσιακές διαβουλεύσεις, οι ειδικές μελέτες («εσωτερική υποβολή εκθέσεων»), και
reporting on activities performed by EcoAP, such as Eco-innovation fora, the HLWG, participation in inter-service consultations, specific studies (“internal reporting”), and
υποβολή ενιαίου σχεδίου κοινών δράσεων, σε χρονοδιάγραμμα  τουλάχιστον πέντε ετών.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
υποβολή ερωτήσεων στις διάφορες οργανώσεις μέσω της πραγματοποίησης ερευνών
surveys among the different organisations;
υποβολή ετήσιων εκθέσεων στα όργανα, σχετικά με αυτές τις δραστηριότητες.
submit annual reports to the institutions on its activities.
υποβολή καταλόγου των κυριότερων παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν ή των κυριότερων υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά τα τρία τελευταία έτη, με ένδειξη του αντίστοιχου ποσού, της ημερομηνίας και του δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα που είναι ο παραλήπτης.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
υποβολή καταλόγου των κυριότερων παραδόσεων που πραγματοποιήθηκαν ή των κυριότερων υπηρεσιών που παρασχέθηκαν κατά την προηγούμενη τριετία, με ένδειξη του αντίστοιχου ποσού, της ημερομηνίας και του παραλήπτη δημόσιου ή ιδιωτικού τομέα.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided in the past three years, with the sums, dates and recipients, public or private, involved.
υποβολή λύσεων για τη διασυνοριακή διπλή φορολόγηση μερισμάτων που καταβάλλονται στο χαρτοφυλάκιο επενδυτών·
the presentation of solutions on cross-border double taxation of dividends to portfolio investors;
υποβολή προτάσεων για βελτιώσεις και για την κατάλληλη προσαρμογή του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου·
proposing improvements to and appropriate adaptation of  the European Social Model;
υποβολή προτάσεων για την προώθηση της αειφόρου παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα·
proposals to promote sustainable power generation from fossil fuels;
υποβολή προτάσεων για την υλοποίηση κοινών πρωτοβουλιών ΟΚΕ/ΜΚΟ.
formulating proposals for the implementation of joint initiatives between the Committee and NGOs.
υποβολή προτάσεων που θα ισχύουν διαρκώς και όχι κατά διαστήματα,
calls for proposals to be organized on a continuous, not intermittent, basis;
υποβολή πρότασης, ως τα τέλη του 2003, για διάδοχο πρόγραμμα του προγράμματος eContent (ενότητα 3.5 του σχεδίου δράσης eEurope 2005)·
make a proposal, by end 2003, for a follow-up programme to the eContent programme (Section 3.5 of the eEurope 2005 Action Plan);
υποβολή σε έρευνα προσώπων, προσωπικών ειδών, οχημάτων και του περιεχόμενου αυτών· και
undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and
υποβολή στη Γραμματεία της Σύμβασης, εφεξής «Γραμματεία», των κοινοποιήσεων των σχετικών οριστικών ρυθμιστικών πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10·
the submission to the Secretariat of the Convention, hereinafter “the Secretariat”, of notifications of relevant final regulatory actions pursuant to Article 10;
υποβολή στην επιτροπή σχεδίου ενδεικτικού προγράμματος συγχρόνως με το έγγραφο στρατηγικής·
presentation to the Committee of a draft Indicative Programme at the same time as the Strategy Paper;
υποβολή στην προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη προτάσεων που αποβλέπουν στην επικέντρωση της εκτελεστικής ευθύνης που διαθέτει.
bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission's executive responsibility.
υποβολή στο Προεδρείο, κατά το άρθρο 86, πρότασης για την αναστολή ή την αφαίρεση ενός ή περισσοτέρων από τα αξιώματα που κατέχει το ενεχόμενο μέλος στην ΕΟΚΕ.
submission to the bureau, in accordance with Rule 86, of a proposal for the member’s suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee upon initiative of the group where the concerned member serves.
υποβολή στο Προεδρείο, κατά το άρθρο XX+1, πρότασης για την αναστολή ή την αφαίρεση ενός ή περισσοτέρων από τα αξιώματα που κατέχει το ενεχόμενο μέλος στην ΕΟΚΕ.
submission to the Bureau, in accordance with Rule XX+1, of a proposal for the member's suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee.
υποβολή στο Προεδρείο, σύμφωνα με το άρθρο XX+1 και με πρωτοβουλία της Ομάδας στην οποία ανήκει το ενεχόμενο μέλος, πρότασης για την αναστολή ή την αφαίρεση ενός ή περισσοτέρων από τα αξιώματα που κατέχει το ενεχόμενο μέλος στην ΕΟΚΕ.
submission to the bureau, in accordance with Rule XX+1, of a proposal for the member’s suspension or removal from one or more of the offices held by in the Committee upon initiative of the group where the concerned member serves.
υποβολή συγκεκριμένων προτάσεων προκειμένου το εν λόγω μέσο να καταστεί πιο λειτουργικό στο μέλλον.
to make practical suggestions to render the instrument more operational in the future.
υποβολή της έκθεσης για τον θειώδη ανυδρίτη
the presentation of a report on sulphur dioxide
υποβολή της διαφωνίας στο Διεθνές Δικαστήριο.
submission of the dispute to the International Court of Justice.
υποβολή του καταλόγου των εκτελεσθέντων έργων κατά την τελευταία πενταετία, ο οποίος πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικά ορθής εκτέλεσης των σημαντικότερων έργων.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
υποβολή των αποσκευών αυτών σε εκτενέστερη εξέταση, παραδείγματος χάρη ακτινοσκόπησή τους από δύο διαφορετικές γωνίες τουλάχιστον·
subjecting such baggage to more extensive screening, for example x-raying it from at least two different angles;
υποβολή των δηλώσεων ΦΠΑ τρεις Η Σουηδία μπορεί να εφαρμόζει απλοποιημένη διαδικασία για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, που προβλέπει την υποβολή της δήλωσης ΦΠΑ τρεις μήνες μετά τη λήξη της ετήσιας περιόδου άμεσης φορολογικής περιόδου φορολόγησης για τους φορολογουμένους υποκειμένους στο φόρο που διενεργούν μόνον εσωτερικές πράξεις υποκείμενες σε ΦΠΑ φόρο σε εθνικό επίπεδο.
submission of value added tax returns three months after the end of the annual direct tax period by Sweden may apply a simplified procedure for small and medium–sized enterprises, whereby taxable persons carrying out domestic only transactions taxable transactions only at national level may submit VAT returns three months after the end of the annual direct tax period;.
υποβολή των εφοδίων του πλοίο σε εκτενέστερο έλεγχο·
subjecting ship’s stores to more extensive checking;
υποβολή των στρατηγικών της αποφάσεων για την αξιολόγηση του κινδύνου και των σχεδίων για την ανάπτυξη εξοπλισμού προς έγκριση στον Frontex,
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
υποβολή, το 2012, πρότασης οδηγίας σχετικά με τις ειδικές εγγυήσεις που πρέπει να ισχύουν για τους ευάλωτους υπόπτους και κατηγορουμένους, περιλαμβανομένων των παιδιών·
tabling, in 2012, a proposal for a Directive on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable, including children;
υποβολής πιο αξιόπιστων στοιχείων και εμπειρογνωμοσύνης για την ενίσχυση των συστημάτων λήψης αποφάσεων∙
Delivery of more reliable data and science to underpin the decision-making;
υποβολής του υπάρχοντος μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση σε περιοδικούς ελέγχους,
existing transportable pressure equipment to be subject to periodic inspections;
υπογεγραμμένες και πιστοποιημένες — αποστολέας και παραλήπτης έχουν αναγνωριστεί και επαληθευτεί μέσω συμφωνημένων μηχανισμών,
signed and certified — both sender and receiver have been identified and authenticated through agreed mechanisms,
υπογεννητικότητα κατά τις τελευταίες δεκαετίας·
the decline in birth rates in recent decades,
υπογράμμισαν την ανάγκη να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα, η οικονομική ανάπτυξη και η δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης στην ευρωπαϊκή βιομηχανία τουρισμού, σε όλα τα κράτη μέλη της διευρυμένης ΕΕ.
emphasise the need to improve the competitiveness, the sustainable economic growth and job creation in the European tourism industry, across all Member States of the enlarged EU.
υπογράμμισε "την ανάγκη να δημιουργηθεί η ομάδα αυτή το ταχύτερο δυνατόν".
underlined "the necessity to create this group as soon as possible".
υπογράμμισε "την ανάγκη συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, βασισμένης σε ένα διαρθρωμένο και μόνιμο διάλογο, στην παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών"·
underlined "the need for cooperation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States";
υπογράμμισε τη σημασία της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη νέα νομοθεσία για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις·
underlined the importance of the involvement of social partners in the new trade union legislation;
υπογράμμισε την ανάγκη να «καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για να περάσουμε από το εννοιολογικό στάδιο και το στάδιο προγραμματισμού στην εφαρμογή της στρατηγικής και του οδικού χάρτη που περιελάμβαναν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 2002, ώστε να συμβάλουμε αποτελεσματικά στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας σχετικα με την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ,
stressed the need for “significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the Strategy and of the roadmap contained in the Council conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council,
υπογράμμισε ότι «το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η κοινωνία των πολιτών έχουν ζητήσει την επέκταση της νομικής προστασίας κατά των διακρίσεων σε τομείς πέραν της εργασίας και της απασχόλησης»· και
noted that "the European Parliament and civil society have called for extending legal protection against discrimination to areas beyond employment and occupation"; and
υπογράμμισε ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ενός κατάλληλου προγράμματος μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, υποστηριζόμενη από μια κοινή δράση των Δώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών,
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
υπογράμμισε ότι κάθε κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για τη σύσταση ενός κατάλληλου προγράμματος μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών και θεωρεί ότι η αποτελεσματική δράση κάθε κράτους μέλους, υποστηριζόμενη από μια κοινή δράση των Δώδεκα και της Κοινότητας, θα πρέπει να αποτελέσει μια από τις κύριες προτεραιότητες κατά τη διάρκεια των προσεχών ετών·
stressed that it was the responsibility of each Member State to develop an appropriate drug demand reduction programme and considered that effective action by each Member State, supported by joint action of the Twelve and the Community, should be a main priority over the coming years;
υπογράμμιση ορισμένων συγκεκριμένων δράσεων που θα συμβάλλουν στη διάδοση της βιώσιμης ανάπτυξης και στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών·
To highlight a certain number of concrete actions that will help to deliver sustainable growth and improve the quality of life for European citizens;
υπογράμμιση της σημασίας της κινητικότητας των ανθρωπίνων πόρων για τις σχέσεις μεταξύ του ακαδημαϊκού και του βιομηχανικού τομέα για την ανάπτυξη του ΕΧΕ, για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών και τη διεθνή συνεργασία, με τη χορήγηση του 1/3 των πιστώσεων για την κινητικότητα απευθείας στις ειδικές θεματικές δράσεις
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international co-operation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
υπογράμμιση, σε συνάρτηση με τη φύση και τα μέσα που χρησιμοποιούνται σε κάθε παιχνίδι, της απαγόρευσης συμμετοχής των ανηλίκων ή των προσώπων που έχουν αιτηθεί ρητώς και εκουσίως τον αποκλεισμό τους από τα τυχερά παιχνίδια.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
υπογράφει πιστοποιητικό επιθεώρησης συντήρησης, ή άδειας προς λειτουργία τέτοιου αεροσκάφους, μέρους ή εξοπλισμού του·
signs a certificate of maintenance review, or of release to service in respect of such an aircraft, part or equipment;
υπογράφεται από επίσημο κτηνίατρο·
is signed by an official veterinarian;
υπογραμμίζει εκ νέου την ίδια ευθύνη των κρατών μελών μέσω της ορθής εφαρμογής και εκτέλεσης με στόχο τη δημιουργία μιας πλήρως λειτουργικής ενιαίας αγοράς.
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η διάθεση, σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, επικαιροποιημένων τεχνικών προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών·
calls for updated technical standards in the service sector;
υπογραμμίζει πως δεν υφίσταται «μοναδικό βέλτιστο πρότυπο» εναλλασσόμενης κατάρτισης.
underlines that there is no "single best model" for dual training;
υπογραμμίζει πως οι επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα δεν πρέπει να αποσκοπούν στην αντικατάσταση της ευθύνης του κράτους να χρηματοδοτεί βασικές δραστηριότητες στον κοινωνικό τομέα, αλλά πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά προς άλλες χρηματοδοτικές πηγές·
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
υπογραμμίζει τη σημασία διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια που να περιλαμβάνουν την παροχή κρατικής και ιδιωτικής βοήθειας στους εργαζόμενους που αναζητούν νέα θέση απασχόλησης ·
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
υπογραμμίζει τη σημασία ενός κοινοτικού προϋπολογισμού ο οποίος θα ανταποκρίνεται στο  ύψος των προσδοκιών που δημιουργεί η Ανακοίνωση και καλεί το Συμβούλιο και το
points out the importance of having a Community budget on a par with the expectations created by the communication.
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η επιλογή των κατάλληλων μέσων και πιστεύει ότι οι εθελοντικές συμφωνίες είναι μεν χρήσιμες, αλλά και ότι, όταν τα θετικά κίνητρα δεν αποδίδουν, είναι αναγκαία  η θέσπιση δεσμευτικών ρυθμίσεων·
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η επιλογή των κατάλληλων μέσων και πιστεύει ότι οι εθελοντικές συμφωνίες είναι μεν χρήσιμες, αλλά όταν τα θετικά κίνητρα δεν λειτουργούν είναι αναγκαίες δεσμευτικές ρυθμίσεις
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η επιλογή των κατάλληλων μέσων και πιστεύει ότι οι εθελοντικές συμφωνίες είναι μεν χρήσιμες, αλλά όταν τα θετικά κίνητρα δεν λειτουργούν είναι αναγκαίες δεσμευτικές ρυθμίσεις,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
υπογραμμίζει τη σημασία που δίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και τη σκοπιμότητα στήριξης της διαδικασίας πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στην Κούβα,
emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and fundamental freedoms and the desirability of supporting the political and economic reform process in Cuba;
υπογραμμίζει τη σημασία της S2R για την απασχόληση,
draws particular attention to the importance of employment;
υπογραμμίζει τη σημασία της αναβάθμισης των στατιστικών δεδομένων και μεθόδων  σχετικά με τις ΜΜΕ και την απαραίτητη εναρμόνιση τους, κυρίως με την ένταξη της Τουρκίας στις ετήσιες εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ.
stresses the importance of upgrading and harmonizing statistical data and methods relating to SMEs, in particular by including Turkey in the annual reports of the European Observatory for SMEs.
υπογραμμίζει τη σημασία της συμπαραγωγής ως ιδιαίτερα αποδοτικής παραγωγής ενέργειας,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
υπογραμμίζει τη σημασία της συμπαραγωγής ως ιδιαίτερα αποδοτικής παραγωγής ενέργειας·
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
υπογραμμίζει τη σημασία της συνεκτίμησης των καινοτομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις·
emphasises the importance of taking account of the innovative environmental and social aspects of the Europe 2020 Strategy with regard to public procurement;
υπογραμμίζει τη σημασία των άυλων επενδύσεων, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της έρευνας, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην ΕΕ
insists on the importance of immaterial investments, especially in the fields of education, training and research, as part of the strategy for revitalizing competitiveness and employment in the European Union;
υπογραμμίζει τη σημασία των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων λόγω των ακόλουθων πλεονεκτημάτων τους:
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα της διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας,
stressed the important role of structural policy in the fisheries sector;
υπογραμμίζει την ανάγκη για καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων και για τη συνολική εταιρική επικοινωνιακή προβολή των πολιτικών προτεραιοτήτων της Ένωσης (άρθρο 13 παράγραφος 4 και άρθρο 9).
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
υπογραμμίζει την ανάγκη μιας συστηματικής εφαρμογής και παρακολούθησης της Σύμβασης του ΟΗΕ για τα ΔΑΑ εκ μέρους των οργάνων του ΟΗΕ και, συνεπώς, αναλαμβάνει τη δέσμευση να δημιουργήσει σχετική διευθύνουσα επιτροπή·
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την καταπολέμηση κάθε μορφής πενίας που προκαλείται από τη χρηματοπιστωτική κρίση,
emphasises the need for concrete measures to combat any kind of poverty caused by the financial crisis;
υπογραμμίζει την ανάγκη σύνδεσης της απάντησης στο HIV/AIDS με τις κοινωνικές και οικονομικές προτεραιότητες στις πολιτικές στρατηγικές σε επίπεδο χώρας
underscores the need to link the response to HIV/AIDS with the socio-economic priorities in political strategies at country level
υπογραμμίζει την αναγκαιότητα των αποφασιστικών δράσεων με σκοπό τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΗΕ/ΑΕΠ και συμφωνεί με την επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να δημοσιεύουν τους στόχους και τα μέτρα που αποβλέπουν σε αυτό, θεωρεί όμως ότι η επιβολή δεσμευτικών στόχων αντιβαίνει στην αρχή της επικουρικότητας που ισχύει για τις δράσεις που αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων του Κυότο·
emphasises the need for strong action  to make optimal use of RES-E  potential and agrees with obligations on Member States to publish objectives and measures to this end, but sees the imposing of practically binding targets might  be in conflict with subsidiarity applied to actions in order to meet Kyoto targets;