natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συμφωνία θα πρέπει να πληροί επίσης συμπληρωματικές τυπικές προϋποθέσεις οριζόμενες στο εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεων των συζύγων δίκαιο, όπως καθορίζεται στον κανονισμό και στο δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο οι σύζυγοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Ωστόσο, η συμφωνία καθορίζει μόνον τις γενικές αρχές που διέπουν τη γονική άδεια και αφήνει την αρμοδιότητα των αποφάσεων σχετικά με τους κανόνες για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών στα κράτη μέλη.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Ωστόσο, η συμφωνία μπορεί να θέτει περιορισμούς στην προμήθεια των ανταλλακτικών στους επισκευαστές ή στους παρέχοντες υπηρεσίες στους οποίους ο κατασκευαστής του αρχικού εξοπλισμού έχει αναθέσει την επισκευή ή τη συντήρηση των δικών του προϊόντων.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Ωστόσο, η συμφωνία παραγωγής μπορεί να πληροί τα κριτήρια του άρθρου 101 παράγραφος 3 μόνον εάν τα μέρη παράσχουν τεκμηριωμένες αποδείξεις για τη μετακύλιση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας στους καταναλωτές σε τέτοιο βαθμό ώστε να υπεραντισταθμίζονται τα αποτελέσματα περιορισμού του ανταγωνισμού.
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Ωστόσο, η συμφωνία που επετεύχθη κατά τη συνεδρίαση αυτή προβλέπει ένα ηπιότερο σχέδιο ALCA.
Nevertheless, the agreement reached at the meeting provides for a reduced form of the FTAA.
Ωστόσο, η συμφωνία που επετεύχθη σε πρώτη ανάγνωση δεν εγκρίθηκε κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 22 Μαΐου 2008.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Ωστόσο, η συμφωνία που επιτεύχθηκε στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης για το γεωργικό τομέα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση ορισμένα περιθώρια σχετικά με την κοινοτική προτίμηση, τη διεύρυνση των εξαγωγών που δεν επιδοτούνται και τον προσανατολισμό των μέτρων στήριξης που ισχύουν στην επικράτεια της ΄Ενωσης.
However, the agricultural agreement negotiated in the Uruguay Round allows the European Union a certain scope for manoeuvre in relation to Community preference, the development of non-subsidized exports and the adjustment of internal support measures.
Ωστόσο, η συμφωνία σχετικά με κανόνες είναι μόνο η αρχή της διαδικασίας.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Ωστόσο, η συμφωνία της Ντόχα δεν θα δώσει απαντήσεις στα νέα ζητήματα που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι παγκόσμιοι εμπορικοί κανόνες.
Nevertheless, the Doha agreement will not give answers to the newer questions that global trade rules ought to take care of.
Ωστόσο, η συμφωνία του εργαζόμενου πρέπει να είναι ελεύθερη και εν επιγνώσει.
The worker’s agreement, however, must be free and informed.
Ωστόσο, η συμφωνημένη λύση προβλέπει επίσης τα μέσα για την προστασία των υφιστάμενων συστημάτων, ιδίως όσων διαθέτουν πολυεθνική κάλυψη, ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
However, the agreed solution also provides for the means to protect existing systems, notably those with multinational coverage relevant to Europe.
Ωστόσο, η συνoλική αξία των συμβάσεων πoυ ανατίθενται για τις πρόσθετες υπηρεσίες δεν μπoρεί να υπερβαίνει τo 50% τoυ πoσoύ της κύριας σύμβασης·
However, the total value of contracts awarded for the additional services shall not exceed 50 per cent of the amount of the original contract;
Ωστόσο, η συνέπεια αυτή δεν είναι ποσοτικοποιήσιμη.
However, this effect is not quantifiable
Ωστόσο, η συνέπεια μιας τέτοιας ευρείας και ευέλικτης προσέγγισης είναι ότι υπάρχουν πολυάριθμες περιπτώσεις όπου δεν είναι πάντα σαφές, κατά την εφαρμογή της οδηγίας, ποια είναι η δέουσα προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί, εάν τα φυσικά πρόσωπα έχουν δικαιώματα προστασίας των δικαιωμάτων και εάν οι υπεύθυνοι της επεξεργασίας των δεδομένων θα πρέπει να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που επιβάλλει η οδηγία13.
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Ωστόσο, η συνέχιση ή και η επέκταση της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας απαιτεί την επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ασφάλεια της λειτουργίας και τη διάθεση των αποβλήτων.
However, the continued, or even expanded use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Ωστόσο, η συνέχιση ή και η επέκταση της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας απαιτεί την επίλυση των προβλημάτων της ασφάλειας και της διάθεσης των αποβλήτων.
However, the continued, or even expanded, use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Ωστόσο, η συνέχιση τυπικής συγκριτικής αξιολόγησης σε σχέση, π.χ., με τη διασύνδεση μέσω συστάσεων θα μπορούσε να αποδειχθεί αναποτελεσματική, δεδομένου ότι έτσι υπονοείται ότι τα κοστοστραφή τιμολόγια μπορούν να επιτευχθούν σε ορισμένο βαθμό χωρίς την επιβολή αρχών λογιστικής κόστους.
However, the continuation of formal benchmarking in relation for example to interconnection through recommendations could be counter-productive, since it sends the signal that cost oriented tariffs can to a certain extent be achieved without imposing cost accounting principles.
Ωστόσο, η συνέχιση των ανισοτήτων ή μορφών καταπίεσης, εξακολουθεί να υποδαυλίζει, παντού στον κόσμο, εστίες βίας που δημιουργούν συγκρούσεις τις οποίες προσπαθούν να περιορίσουν οι ενέργειες της ευρωπαϊκής και διεθνούς διπλωματίας.
Despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which European and international diplomacy strives to defuse.
Ωστόσο, η συνήθης πρακτική χρησιμοποίησης του προφίλ χρήστη σε συγκεκριμένη πλατφόρμα για την πρόσβαση σε διάφορους δικτυακούς τόπους και υπηρεσίες ενέχει συχνά μη διαφανείς ανταλλαγές και διασυνδέσεις προσωπικών δεδομένων μεταξύ διαφόρων επιγραμμικών πλατφορμών και δικτυακών τόπων.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Ωστόσο, η συνδυασμένη παραγωγή ενέργειας δεν συνιστά αυτή καθαυτή στόχο αντίθετα δύναται να αποτελέσει αποτελεσματικό μέσον για την επίτευξη ενεργειακών εξοικονομήσεων και την πραγμάτωση των στόχων που σχετίζονται με τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος υποκαθιστώντας τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας.
However cogeneration is not a target in itself but can be an efficient tool to generate energy savings and to pursue the targets of reductions in CO2 emissions by replacing separate production of heat and electricity.
Ωστόσο, η συνεκτίμηση των πτυχών της βιωσιμότας δεν ανήκουν ακόμη στις συνήθειες του ΠΟΕ.
However, in the WTO, much too little account has so far been taken of sustainability considerations.
Ωστόσο, η συνεκτίμηση των πτυχών της βιωσιμότητας δεν ανήκουν ακόμη στις συνήθειες του ΠΟΕ.
However, in the WTO, much too little account has so far been taken of sustainability considerations.
Ωστόσο, η συνεκτικότητα των πολιτικών θα εξασφαλίζεται από το γεγονός ότι κάθε ειδικό πρόγραμμα αντανακλά τους στόχους μιας πολιτικής, η οποία, σε συνδυασμό με τις άλλες τρεις, θα επιτρέπει την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ιθαγένειας και ενός πραγματικού χώρου δικαιοσύνης.
Nevertheless, political coherence will be ensured, as each specific programme will reflect the objectives of a policy which will, in association with the three others, allow for the development of a European citizenship and a genuine area of Justice.
Ωστόσο, η συνεπής εφαρμογή των σχετικών μέτρων, σε συνδυασμό με τη στήριξη από εθνικές πηγές χρηματοδότησης και την εστίαση στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, είναι ουσιαστικής σημασίας για την επίτευξη βιώσιμων αποτελεσμάτων.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή αφορά μόνο τον προγραμματισμό της ανάπτυξης δικτύων, που σχετίζεται με τη μακροπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού, και όχι ειδικά τη βραχυπρόθεσμη ασφάλεια του εφοδιασμού.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή γίνεται περιστασιακά και σε περιορισμένη έκταση: η επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) εξετάζει την αδήλωτη εργασία από την πλευρά της επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας· η επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την απόσπαση εργαζομένων εξετάζει την αδήλωτη εργασία σε σχέση με την καταστρατήγηση των κανόνων για την απόσπαση των εργαζομένων· η επιτροπή απασχόλησης (EMCO) εξετάζει τον αντίκτυπο που έχει η πολιτική για την απασχόληση στην αδήλωτη εργασία· η διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης ασχολείται με τα σφάλματα και τις περιπτώσεις απάτης στο πλαίσιο του συντονισμού των εν λόγω συστημάτων· και η ομάδα εργασίας για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της άμεσης φορολογίας επιδιώκει να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθών πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή δεν έχει ακόμα υλοποιηθεί πλήρως.
However, this has not yet been fully implemented.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή δεν αρκεί από μόνη της για να καλύψει το έλλειμμα πληροφόρησης.
But this on its own will not be enough to fill the information deficit.
Ωστόσο, η συνεργασία αυτή διαφέρει από τη συνεργασία στον JAA, καθώς ο EASA δεν είναι μια ένωση ρυθμιστικών φορέων αλλά ένας ειδικευμένος φορέας της ΕΕ που στηρίζει τον κοινοτικό νομοθέτη και εκτελεί ορισμένες εργασίες εποπτείας της ασφάλειας πτήσεων.
However, the nature of this cooperation is different than in JAA, as EASA is not an association of regulators but a specialised EU agency supporting the Community regulator and executing a number of safety oversight tasks.
Ωστόσο, η συνεργασία για τη θέσπιση κανόνων παγκόσμιας εμβέλειας δεν πρέπει να συνοδεύεται από τη γενική χαλάρωσή τους.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Ωστόσο, η συνεργασία θα είναι επωφελής και πρέπει να ξεκινήσει.
However, engagement will be beneficial and must be undertaken.
Ωστόσο, η συνεργασία με τη μορφή PPP δεν προσφέρει μόνο νέες δυνατότητες αλλά δεν ενέχει και κινδύνους.
Public-private partnerships do not, however, only offer opportunities - they also involve risks.
Ωστόσο, η συνεργασία με τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης στο ζήτημα αυτό εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Ωστόσο, η συνεργασία μεταξύ αστυνομίας και εισαγγελίας πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω για την αποτελεσματικότερη εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Ωστόσο, η συνεργασία μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών παραμένει σε εμβρυακό στάδιο.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Ωστόσο, η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ενισχύσει τις προσπάθειες εν προκειμένω.
Nevertheless, cooperation at EU level can strengthen the efforts in this regard.
Ωστόσο, η συνεργασία σε συγκεκριμένες υποθέσεις παρέμεινε περιορισμένη, καθώς μέχρι σήμερα έχει τεθεί υπόψη των ρυθμιστικών φορέων μικρός μόνον αριθμός υποθέσεων που αφορούν διεθνείς μεταφορές και για τις οποίες απαιτείται διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Ωστόσο, η συνεργασία στο πλαίσιο του EBR έχει ορισμένους περιορισμούς.
The EBR cooperation has, however, some limitations.
Ωστόσο, η συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει να προσφέρει μια μοναδική και πολύτιμη συμβολή.
However, cooperation in the field of education and training at European level has a unique and valuable contribution to make.
Ωστόσο, η συνεχής αύξηση της εναέριας κυκλοφορίας σε συνδυασμό με το θεσμικό κατακερματισμό και τους τεχνολογικούς περιορισμούς ασκούν σε αυτό το κοινό αγαθό σημαντικές πιέσεις.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Ωστόσο, η συνεχής επιβράδυνση της ανάπτυξης και η ανεπαρκής εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας εκτιμάται ότι οδήγησαν σε αύξηση του ποσοστού της ανεργίας από 7,7% το 2002 σε 8% το 2003 και ότι συγκράτησαν την ανάπτυξη της απασχόλησης.
However, the sustained growth slowdown and the insufficient implementation of labour market reforms are expected to have pushed up unemployment to 8% in 2003 – up from 7.7% in 2002 - and contained employment growth.
Ωστόσο, η συνεχής οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο 1996-2001 οδήγησε σε αύξηση της απασχόλησης σε όλες τις χώρες και τις επιχειρήσεις κάθε μεγέθους (με εξαίρεση την Γερμανία).
However, sustained economic growth over the period 1996-2001 led to employment increases in all countries and size classes of enterprises (with the notable exception of Germany).
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη εφαρμογή και ερμηνεία των κανόνων της ΕΕ με διαφορετικό τρόπο από τις αρχές προστασίας των δεδομένων, παρόλο που αντιμετωπίζονται οι ίδιες προκλήσεις σε όλη την ΕΕ στον τομέα της προστασίας των δεδομένων, υπαγορεύει την ενίσχυση του ρόλου της εν λόγω ομάδας εργασίας στον συντονισμό των θέσεων των αρχών προστασίας δεδομένων, ώστε να διασφαλιστεί μια πιο ομοιόμορφη εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο και, κατά συνέπεια, ένα ισοδύναμο επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή έθεσε την εταιρική σχέση σε δοκιμασία και οδήγησε σε οριακό σημείο τις δυνατότητές της να διατηρήσει ανοιχτούς τους διαύλους του διαλόγου μεταξύ όλων των εταίρων.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Ωστόσο, η συνεχιζόμενη χορήγηση σχετικά υψηλών ενισχύσεων ad-hoc σε ορισμένα κράτη μέλη, υπογραμμίζει τη σημασία των νέων κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προβληματικών επιχειρήσεων.
However the continued award of relatively high amounts of ad-hoc aid in some Member States reinforces the importance of the new Commission Guidelines on aid for rescue and restructuring.
Ωστόσο, η συνθήκη παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παράσχουν την αναγκαία στήριξη στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, οι οποίες διαφορετικά δεν θα ήταν οικονομικά βιώσιμες.
However, the Treaty allows the Member States to grant the necessary support for services of general interest that would otherwise not be economically viable.
Ωστόσο, η συνθήκη περιορίζει την επιλογή όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και καθορίζει ποιο δίκαιο είναι εφαρμοστέο σε περίπτωση που δεν έχει γίνει επιλογή.
However, the Convention places limits on this choice of applicable law and determines which law is applicable if no choice is made.
Ωστόσο, η συνιστώσα αυτή παρέχει σημαντικές πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των περιουσιακών στοιχείων και των υποχρεώσεων του δημοσίου (π.χ. μετά από ιδιωτικοποιήσεις) και τις αποκλίσεις μεταξύ των ελλειμμάτων σε ταμειακή βάση και των ελλειμμάτων που καταρτίζονται βάσει της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Ωστόσο, η συνολική ένταση της Ε&Α στην Ευρώπη είναι μόνον 2% (Στατιστική υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Eurostat) 2009).
Nevertheless, the overall R&D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Ωστόσο, η συνολική ανταγωνιστικότητα της αλυσίδας και η οικονομική της ανάπτυξη υπήρξαν κατώτερες σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ από το 19956, ορισμένοι τομείς της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο ανταγωνισμό από διεθνείς φορείς και οι πρόσφατες εξελίξεις στις τιμές των τροφίμων έφεραν στο προσκήνιο την έλλειψη αντοχής σε κλυδωνισμούς στον τομέα των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Ωστόσο, η συνολική αξία των κινητών αξιών και των μέσων χρηματαγοράς που κατέχει ο ΟΣΕΚΑ σε εκδότες, σε κάθε έναν από τους οποίους επενδύει άνω του 5 % του ενεργητικού του, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 40 % της αξίας του ενεργητικού του.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
Ωστόσο, η συνολική αξία των τμημάτων που ανατίθενται με αυτόν τον τρόπο, χωρίς την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δεν υπερβαίνει το 20% της συνολικής αξίας όλων των τμημάτων στα οποία έχει υποδιαιρεθεί το προτεινόμενο έργο, η προτεινόμενη αγορά ομοιογενών προμηθειών ή η προτεινόμενη αγορά υπηρεσιών.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Ωστόσο, η συνολική απασχόληση μειώθηκε κατά 0.3%.
However, total employment fell by 0.3%.
Ωστόσο, η συνολική αυτή αύξηση συνδυάστηκε με σημαντικές αλλαγές στην κατανομή των ενισχύσεων στη Δανία.
However this overall increase hides important changes in the patterns of Danish aid.
Ωστόσο, η συνολική δημιουργία θέσεων απασχόλησης στους παραγωγικούς τομείς της οικονομίας δεν μπόρεσε να φθάσει σε επαρκή επίπεδα ώστε να απορροφήσει το εργατικό δυναμικό που απολύθηκε από τις μη ανταγωνιστικές εταιρίες οι οποίες υποχρεώθηκαν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες της αγοράς.
However, overall job creation in the productive areas of the economy failed to attain sufficient levels to absorb the labour released from uncompetitive firms that were forced to adapt to the new market circumstances.
Ωστόσο, η συνολική διείσδυση παραμένει σχετικά χαμηλή και επικεντρώνεται σε έξι κράτη μέλη.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα για το 2014 και στους δύο τομείς είναι ασαφής.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα της κοινωνικής προστασίας εμφανίζει ανεπαίσθητη ουσιαστική μεταβολή για τη μεγάλη πλειονότητα του παγκόσμιου πληθυσμού που, στην πραγματικότητα, εξακολουθεί να ζει υπό συνθήκες έλλειψης κοινωνικής προστασίας.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Ωστόσο, η συνολική εικόνα της κοινωνικής προστασίας μόλις που εμφανίζει ουσιαστική μεταβολή για τη μεγάλη πλειονότητα του παγκόσμιου πληθυσμού που, στην πραγματικότητα, εξακολουθεί να ζει υπό συνθήκες απουσίας κοινωνικής προστασίας.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Ωστόσο, η συνολική εξέλιξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση δεν αφήνει περιθώρια για αισιοδοξία.
Nevertheless, the overall development of renewable energy in heating does not give rise to optimism.
Ωστόσο, η συνολική επενδυτική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε κατοικίες, φαίνεται να έχει ενισχυθεί το 2015 και αναμένεται να σημειώσει περαιτέρω ανάκαμψη.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Ωστόσο, η συνολική ζήτηση είναι υποτονική, ο πληθωρισμός αρκετά κάτω από τον στόχο, παρά την ιδιαίτερα χαλαρή νομισματική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και η ανάπτυξη παρεμποδίζεται από τις συνέπειες της κρίσης, όπως οι επίμονες μακροοικονομικές ανισορροπίες και το υψηλό επίπεδο χρέους σε όλους τους κλάδους της οικονομίας, οι οποίες απαιτούν απομόχλευση και μειώνουν τους πόρους που είναι διαθέσιμοι για την κατανάλωση και τις επενδύσεις.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Ωστόσο, η συνολική θετική εξέλιξη το 2012 δεν αφορούσε όλους τους στόλους.
However, this overall positive evolution in 2012 did not apply to all fleets.
Ωστόσο, η συνολική ισορροπία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη ενός αποδοτικού συστήματος ανακύκλωσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, που να αποτελεί ελκυστική και οικονομικά συμφέρουσα εναλλακτική λύση σε σχέση με τον ΧΥΤΑ.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Ωστόσο, η συνολική συμμετοχή στις εκλογές του 2014 ήταν μόνον οριακά χαμηλότερη από ό,τι το 2009, σημειώνοντας πτώση κατά 0,36 % (σε 42,61 %), σε σύγκριση με μεγαλύτερες μειώσεις της τάξης του 2,5 % μεταξύ 2004 και 2009 και της τάξης του 4 % μεταξύ 1999 και 2004.
However, overall participation in the 2014 elections was only marginally lower than in 2009, dropping by 0.36 % (to 42.61 %), as compared with steeper drops of 2.5 % between 2004 and 2009 and 4 % between 1999 and 2004.