natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σε μεμονωμένες περιπτώσεις πρέπει να εξετάζεται σε ποιό βαθμό οι αποκλειστικές ρυθμιστικές αρμοδιότητες των κρατών μελών, και με βάση την αρχή της επικουρικότητας, επιτρέπουν το ευρωπαϊκό εμπόριο.
However, in specific cases, care will be needed to determine the extent to which Member States' express regulatory remit and the subsidiarity principle make it possible to act at European level.
Ωστόσο, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, θα είναι δυνατόν να εγκρίνονται παρεκκλίσεις από τις εν λόγω καταληκτικές ημερομηνίες, εάν δεν υπάρχουν τεχνικά και οικονομικά εφικτές εναλλακτικές λύσεις (άρθρο 13).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο και Πολωνία) ο αριθμός των αποσπασμένων εργαζόμενων είναι μεγάλος και το φαινόμενο εξαπλώνεται όλο και περισσότερο, αφορώντας πλέον όλα τα κράτη μέλη ως χώρες αποστολής και/ή υποδοχής.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη όπως ιδίως η Ελλάδα, η Γερμανία, η Αυστρία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός αυτός μειώθηκε έναντι του 2000.
However, in some Member States, such as Greece, Germany, Austria and the United Kingdom in particular, this number diminished as compared with 2000.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη, για παράδειγμα στην Κύπρο, την Ουγγαρία και την Πορτογαλία, διαφαίνεται μείωση του ποσοστού των άεργων ΕΕΑΚ.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη, η διακίνηση αυτή εμπίπτει μόνο στο αδίκημα της συνέργειας στη διακίνηση ναρκωτικών.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη, η εκμάθηση ξένων γλωσσών για ορισμένες ομάδες μαθητών δεν είναι υποχρεωτική, ενώ άλλα προτείνουν να γίνει προαιρετική.
However, in some Member States, foreign language learning is not compulsory for certain groups of pupils, and others propose to make foreign language learning optional.
Ωστόσο, σε μερικά κράτη μέλη, οι φορείς αυτοί αρνούνται να χειριστούν καταγγελίες σχετικές με τον κανονισμό 2560, επικαλούμενοι ως επιχείρημα το ότι δεν έχουν εξουσιοδοτηθεί γι’αυτό από το εθνικό νομικό σύστημά τους.
Nevertheless, in some Member States, they refuse to handle complaints related to Regulation 2560, giving as their reason that they have not been empowered to do so in their national legal system.
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις η φύση της συνεργασίας δείχνει από την αρχή ότι το άρθρο 81 παράγραφος 1 έχει εφαρμογή.
There are, however, some instances where the nature of the cooperation indicates from the outset that it is caught by Article 81(1).
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις, όπου έχει διαπιστωθεί γενικό πρόβλημα εσφαλμένης εφαρμογής του κανονισμού, ορισμένα κράτη μέλη έχουν αρνηθεί να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα, υποστηρίζοντας ότι δεν είχαν καμία σχετική νομική υποχρέωση.
Nevertheless, in some situations, where a general problem of incorrect application of the Regulation has been identified, some Member States have refused to address the problem, arguing that they had no legal obligation to do so.
Ωστόσο, σε μερικές περιπτώσεις, όταν δεν υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης, μπορεί επίσης να υπάρξει και απώλεια εισοδήματος.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Ωστόσο, σε μερικές χώρες ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετες μεταρρυθμίσεις, με κύριους στόχους την αποτροπή των πρόωρων αποχωρήσεων από την αγορά εργασίας, την αύξηση της ηλικίας οριστικής παύσης της επαγγελματικής δραστηριότητας, την προσφορά οικονομικών κινήτρων στους ηλικιωμένους για να παραμένουν στην αγορά εργασίας και την παροχή στους πολίτες της δυνατότητας να συμπληρώνουν τα συνταξιοδοτικά τους εισοδήματα με επικουρικές συντάξεις, με παράλληλη εξασφάλιση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των παροχών και των εισφορών του κάθε πολίτη.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
Ωστόσο, σε μερικές χώρες, ορισμένοι κρατικοί τίτλοι που θα τίθενται στη διάθεση του ευρέος κοινού θα εξακολουθήσουν να εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα.
In some Member States however certain issues of government debt made available to the general public will continue to be denominated in the national currency.
Ωστόσο, σε μεσοπρόθεσμη βάση, τα συστήματα άμεσης στήριξης των τιμών πρέπει να προσαρμοστούν στις αρχές της εσωτερικής αγοράς, κατ΄αρχάς προκειμένου να διευκολυνθεί η περαιτέρω ανάπτυξη της ΗΕ-ΑΕΠ, μέσω της αύξησης των δυνατοτήτων εμπορίας και ανταγωνισμού, αλλά και προκειμένου να αποφευχθούν, με την αύξηση του μεριδίου της ΗΕ-ΑΕΠ, ενδεχόμενες συγκρούσεις με το δίκαιο ΕΚ.
However, in the medium term direct price support schemes should be adapted to the principles of the internal market, firstly in order to facilitate the further development of RES-E through increased possibilities of trade and competition but also to avoid possible conflicts with EC law as the share of RES-E increases.
Ωστόσο, σε μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη προοπτική, το EΠΑΚ πρέπει να γίνει περισσότερο περιεκτικό και να εξετάζει ζητήματα όπως η προσαρμογή, η διεθνής συνεργασία μέσω της οικοδόμησης δυναμικού και η μεταφορά τεχνολογίας, η έρευνα/παρατήρηση, η επίδειξη αποδοτικών και καθαρών τεχνολογιών, καθώς και η κατάρτιση και η εκπαίδευση.
However, in a mid- and long-term perspective, the ECCP should become more comprehensive addressing issues such as adaptation, international co-operation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.
Ωστόσο, σε μεταγενέστερο στάδιο, οι τρίτες οδηγίες κατήργησαν όλους τους περιορισμούς για την ταυτόχρονη άσκηση αυτών των δυο λειτουργιών.
However, the Third Directives subsequently abolished all restrictions on the simultaneous exercise of these functions.
Ωστόσο, σε μια Ευρώπη 25 χωρών που χαρακτηρίζεται από σημαντική ανομοιογένεια και ποικιλομορφία και διαθέτει ήδη την εμπειρία των 5 πρώτων ετών λειτουργίας της ΟΝΕ, είναι σαφές ότι το κοινό αυτό πλαίσιο πρέπει να εμπλουτιστεί και να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην οικονομική λογική των κανόνων του, προκειμένου να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι διαφορετικές οικονομικές καταστάσεις που υπάρχουν στην EΕ.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
Ωστόσο, σε μια έκθεση για την εξέταση της επίπτωσης των διατάξεων της οδηγίας 94/5/ΕΚ στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής αγοράς αντικειμένων καλλιτεχνικής αξίας σε σύγκριση με τις αντίστοιχες αγορές τρίτων χωρών, έκθεση που δημοσιεύθηκε στις 28 Απριλίου 19994, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «η έκδοση της οδηγίας 94/5/ΕΚ δεν είχε αποφασιστική επίπτωση στην κοινοτική αγορά έργων τέχνης» και επίσης ότι «η αγορά έργων τέχνης παρουσίασε τεράστια ανάπτυξη μετά τη θέσπιση του ΦΠΑ επί των εισαγωγών».
In a report published on 28 April 19994 on the impact of Directive 94/5/EC on the competitiveness of the Community art market compared to third countries' art markets, the Commission found that "the adoption of Directive 94/5/EC has had no significant impact on the Community art market" and even that "the art market has boomed since the introduction of VAT on imports".
Ωστόσο, σε μια ένωση 25 ή περισσότερων κρατών μελών δεν υπάρχουν απλές λύσεις που να κατοχυρώνουν εύκολα τη νομιμοποίηση και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Επιτροπής, προϋποθέσεις αναγκαίες έτσι ώστε να ασκεί με αποτελεσματικότητα τα καθήκοντά της.
The fact is that, in a Union of 25 or more Member States, there is no simple formula for guaranteeing the legitimacy and effectiveness of Commission action, both of which are essential if the Commission is to carry out its work properly.
Ωστόσο, σε μια αγορά όπως ο τομέας τηλεπικοινωνιών, είναι ζωτικής σημασίας η ικανότητα του νέου κανονιστικού πλαισίου να προσαρμόζεται ευέλικτα στις εξελίξεις της αγοράς, αν πρόκειται να διατηρήσει την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά την επίτευξη των στόχων του.
However, in a market such as the communications sector, it is vital that the new regulatory framework is capable of adapting flexibly to market developments, if it is to remain effective in meeting its objectives.
Ωστόσο, σε μια από τις αιτιολογικές της σκέψεις αναφέρεται ότι προβλέπεται η εκπόνηση άλλης νομοθετικής πράξης με αντικείμενο τα είδη πυροτεχνίας.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Ωστόσο, σε μια δυναμική εσωτερική αγορά, θα χρειαστεί να εξελιχθεί η ειδικότητα αυτή σε μια σύγχρονη διαχείριση επιχειρήσεων, ώστε να μπορεί η μικρή επιχείρηση να επιβιώσει μακροπρόθεσμα.
But in a dynamic internal market specialization will have to give way to modern entrepreneurial skills if the small company is to stay in business.
Ωστόσο, σε μια ελεύθερη αγορά, είναι σημαντικό να αποφευχθεί η υπερβολική ρύθμιση σε κοινοτικό επίπεδο.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Ωστόσο, σε μια εποχή όπου αυξάνεται διαρκώς η ενεργειακή φτώχεια, πρέπει να υπογραμμιστεί η ανάγκη καθολικής υπηρεσίας ενέργειας και θα πρέπει να υπάρχουν ειδικοί δείκτες για το ρόλο που οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος μπορούν εν προκειμένω να διαδραματίσουν.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
Ωστόσο, σε μια εργασιακή σχέση λαμβάνονται υπόψη το μέγιστο 10 μήνες της πρώτης γονικής άδειας, για να καθοριστεί η περίοδος κοινοποίησης της απόλυσης, για να καθοριστεί η περίοδος παροχών ασθενείας καθώς και για τα δικαιώματα αρχαιότητας για τη διάρκεια της ετήσιας άδεια (διακοπές).
However, 10 months at maximum of the first parental leave in an employment relationship will be taken into account to determine the period of notice for dismissal; to determine the period of sickness benefits and for the seniority rights for the duration of annual leave (vacation).
Ωστόσο, σε μια μικρή κοινωνία, όπως η ισλανδική, οι δίαυλοι επικοινωνίας μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και της κυβέρνησης είναι αναπόφευκτα σύντομοι.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Ωστόσο, σε μια οικονομία στην ΕΕ που όλο και περισσότερο βασίζεται στη γνώση και στην παροχή υπηρεσιών, η επαγγελματική κινητικότητα είναι αναγκαία για την προσαρμογή στη διαρθρωτική αλλαγή και για την ενθάρρυνση της αλλαγής αυτής σε έναν ανταγωνιστικό κόσμο, συμβάλλοντας έτσι στην καλύτερη λειτουργία των αγορών εργασίας και την υψηλότερη παραγωγικότητα, απασχόληση, οικονομική μεγέθυνση και ανταγωνιστικότητα.
Yet in an increasingly knowledge-based, service-sector economy in the EU, occupational mobility is essential for adapting to structural change, and for driving such change in a competitive world, thereby contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
Ωστόσο, σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη οικονομία, όταν θεσπίζουμε κανόνες, πρέπει να είμαστε όλο και πιο ευαίσθητοι στο διεθνές πλαίσιο και στην ανάγκη να βοηθήσουμε τις επιχειρήσεις μας να παραμείνουν ανταγωνιστικές.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
Ωστόσο, σε μια παγκόσμια οικονομία που διεθνοποιείται και διασυνδέεται, η ανταγωνιστικότητα εξαρτάται συν τοις άλλοις από την οικοδόμηση σχέσεων με άλλα εδάφη ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα κοινά θετικά στοιχεία αξιοποιούνται κατά συντονισμένο και βιώσιμο τρόπο.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
Ωστόσο, σε μια περσινή έρευνα του Ευρωβαρόμετρου σχετικά με τις εταιρείες σε συγκεκριμένους τομείς-κλειδιά που σχετίζονται με το Internet διαπιστώθηκε ότι, ακόμη σε αυτήν τη σχετικά 'ενημερωμένη' ομάδα, μόνο λίγο παραπάνω από το ένα τέταρτο έκανε πωλήσεις είτε σε άλλες επιχειρήσεις είτε σε καταναλωτές μέσω του Internet.
However last year a Eurobarometer survey of companies in certain key sectors related to Internet development found that, even in this relatively 'informed' group only just over a quarter sold either to other companies or consumers on the Internet.
Ωστόσο, σε μια τέτοια περίπτωση, θα πρέπει να χορηγείται το δάνειο με τους λιγότερο περιοριστικούς όρους και συνεπώς ο αγοραστής να διατηρεί γενικά τη δυνατότητα να απαλλαγεί από την υποχρέωση μη άσκησης ανταγωνισμού και να εξοφλήσει το μη αποπληρωθέν τμήμα του δανείου ανά πάσα στιγμή και χωρίς καταβολή χρηματικής ποινής.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Ωστόσο, σε μια τέτοια περίπτωση, το εθνικό δικαστήριο πρέπει, στην απόφασή του, να θεωρήσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έγκυρο.
However, in such a situation, the national court must, in its decision, regard the patent as being valid.
Ωστόσο, σε μικροοικονομικό επίπεδο, τόσο οι διακρίσεις, όσο και η διπλή φορολογία, όταν επιβάλλονται, ενδέχεται να έχουν τεράστιο αντίκτυπο για τα άτομα που όντως αφορούν εξαιτίας του υψηλού φορολογικού συντελεστή που μπορεί να προκύψει.
However, at micro level, both discrimination and double taxation, when it happens, might have an enormous impact on the individuals actually concerned because of the high rate of taxation that might result.
Ωστόσο, σε μικρό αριθμό περιπτώσεων εξακολουθούν να υπάρχουν προκαθορισμένες τιμές και μέγιστες και ελάχιστες τιμές.
However, fixed prices and maximum and minimum prices remain in place in a small number of cases.
Ωστόσο, σε μονάδες ίσες ή και μεγαλύτερες του ενός μεγαβάτ (MW) που βρίσκονται σε περιοχές ισχυρής άμεσης ηλιοφάνειας, η τεχνολογία CSP παρέχει τη δυνατότητα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας σε χαμηλότερο κόστος απ’ ό,τι η αντίστοιχη φωτοβολταϊκή.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Ωστόσο, σε ολόκληρη τη Λεκάνη της Μεσογείου, η σημαντικότερη αρχή που πρέπει να τηρηθεί είναι να συνεχίσουν οι αγρότες τη γεωργική δραστηριότητά τους και να μην εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Ωστόσο, σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου, η σημαντικότερη αρχή που πρέπει να τηρηθεί είναι να συνεχίσουν οι αγρότες την γεωργική δραστηριότητα τους και να μην εξαναγκαστούν να εγκαταλείψουν τον τομέα.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Ωστόσο, σε οποιαδήποτε πρόταση για αυξήσεις θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι για ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν ακόμη μεταβατικές περίοδοι για τους τρέχοντες ελάχιστους συντελεστές.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Ωστόσο, σε οριζόντιο νομοθετικό επίπεδο, δεν υφίστανται τέτοιου είδους κανόνες.
However, at the horizontal level of legislation such rules are not in place.
Ωστόσο, σε ορισμένα ΝΑΚ οι θεσμοί αυτοί δεν απέτρεψαν τη διακυβέρνηση με προεδρικό διάταγμα, τη διατήρηση ανίσχυρης αντιπολίτευσης και την έλλειψη ελευθερίας έκφρασης.
However, in some NIS these institutions have not prevented governance by presidential decree, weak political opposition, and a lack of freedom of expression.
Ωστόσο, σε ορισμένα επιτυχημένα προγράμματα, όπως το πρόγραμμα «Bolsa Familia» στη Βραζιλία, η χορήγηση οικογενειακών παροχών (κοινωνική προστασία) έχει ως προϋπόθεση την παρουσία σε προγράμματα σχολικής εκπαίδευσης (εκπαιδευτική πολιτική).
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Ωστόσο, σε ορισμένα ζητήματα (π.χ. ανάλυση κόστους-ωφέλειας, καθορισμός στόχων) απαιτείται μεγαλύτερη σαφήνεια, ενώ η χρησιμότητα των καθοδηγητικών εγγράφων θα ήταν μεγαλύτερη αν είχαν καταρτιστεί νωρίτερα στο χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη (Βέλγιο, Ελλάδα, Σουηδία και Φινλανδία) έχει αναφερθεί έλλειψη ενεργού εφαρμογής.
However, in some Member States a lack of pro-activity has been reported (Belgium, Greece, Sweden and Finland).
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη η ασφάλεια των προμηθειών και τα βιομηχανικά αντισταθμιστικά οφέλη λαμβάνονται εκ νέου υπόψη στο στάδιο αυτό.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Γερμανία, Ουγγαρία ή Σουηδία) εξαιρέσεις είναι δυνατόν να προβλέπονται και σε συλλογικές συμβάσεις.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη δεν είναι δυνατόν να υφίστανται συνεταιρισμοί σε ορισμένους τομείς.
However, in certain Member States it is not possible for co-operatives to operate in certain sectors.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη εισήχθησαν ανώτατα όρια τιμών πριν από την ολοκλήρωση της προσαρμογής των τιμολογίων στο κόστος.
However, in some Member States price caps were introduced before the adjustment of tariffs to costs had been completed.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο κίνησης δικαστικής διαδικασίας και σχετικά με την ανάλυση των εξόδων της διαδικασίας (διάγραμμα 18).
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν οι φορολογικοί αυτοί συντελεστές να είναι υψηλοί,30 μειώνοντας κατά τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα των επιχειρηματιών να δημιουργούν και να διατηρούν πλούτο.
Nonetheless, in some Member States such tax rates remain high,30 reducing the possibility for entrepreneurs to create and retain wealth.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη ο ανταγωνισμός στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού παραμένει περιορισμένος όχι μόνον εξαιτίας της βραδείας εφαρμογής της νομοθεσίας, αλλά και λόγω της φύσης των συγκεκριμένων τομέων που χαρακτηρίζονται από υψηλό επίπεδο αρχικών επενδύσεων και περιορισμένη ικανότητα υλικών υποδομών.
Still, in some Member States competition in the gas and electricity markets remains limited not only due to the slow implementation of the legislation, but also due to the nature of those sectors which are characterized by high entry-level investment and by limited physical-infrastructure capacity.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη οι αρχιτέκτονες και οι μηχανικοί λειτουργούν συχνά ως συντονιστές στο στάδιο του σχεδιασμού.
In some Member States, however, architects and engineers often act as coordinators at the design stage.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να αποσαφηνιστεί ο όρος όπως μεταφέρθηκε στην εθνική νομοθεσία.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη σημειώνονται καθυστερήσεις στην εφαρμογή των διορθωτικών μέτρων, είτε για λόγους που αφορούν διαδικαστικά θέματα όπως οι προσφυγές, είτε λόγω του γεγονότος ότι σε ορισμένες περιπτώσεις επιβάλλονται διορθωτικά μέτρα μόνο κάποιο χρονικό διάστημα μετά τη διαπίστωση της σημαντικής ισχύος στην αγορά (παραδείγματος χάριν στη Γερμανία), είτε γιατί τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα δεν είναι αρκούντως λεπτομερή προκειμένου να παραχθεί άμεσο αποτέλεσμα στην αγορά.
There are however delays in implementing remedies in a number of Member States, for reasons ranging from procedural considerations such as appeals, to the fact that in some cases remedies are imposed only some time after a finding of significant market power (for example in Germany), or are not sufficiently detailed to produce an immediate effect in the market place.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχουν παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι μπορούν να προσφέρουν ποιοτικές υπηρεσίες.
But examples in some Member States prove that it can offer quality service.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη όπου η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης έχει αναγνωριστεί ως πρόκληση, δεν υπάρχει μία σαφής στρατηγική και οι στόχοι είναι ελλιπείς και ασαφείς, ενώ η εν λόγω μεταρρύθμιση είναι απαραίτητη για την υποστήριξη της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας.
Yet, in a number of Member States where public administration reform has been identified as a challenge, a clear strategy is missing and objectives are incomplete and unclear, whilst such reform is indispensable to support jobs, growth and competitiveness.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη όπου σχηματίστηκαν τέτοιοι όμιλοι, η πρωτοβουλία αυτή τιμωρήθηκε από τις αρμόδιες αρχές εποπτείας του ανταγωνισμού με το επιχείρημα ότι πρόκειται για συμπράξεις δεσπόζουσας θέσης.
However, these types of initiatives have been penalised by the national competition authorities of a number of Member States where businesses have joined forces in this way on the pretext that such groupings constitute "cartel agreements".
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, η καταβολή σύνταξης έχει αρχίσει να συνδέεται με την τακτική εργασία σε θέση πλήρους απασχόλησης, γεγονός που συντελεί στη στρέβλωση της αγοράς εργασίας μέσω μιας ιδιαίτερης μορφής θετικών διακρίσεων.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, η υψηλή ανεργία συνδυάζεται με σημαντικό αριθμό κενών θέσεων απασχόλησης, ενώ οι συνθήκες στην αγορά εργασίας διαφέρουν αισθητά μεταξύ περιοχών, γεγονός που υποδηλώνει την ύπαρξη αναντιστοιχία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης εργασίας, εν μέρει λόγω των εμποδίων στη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα, αλλά και λόγω έλλειψης κατάλληλης μισθολογικής διαφοροποίησης.
Nevertheless, in a number of Member States, high unemployment coincides with a substantial number of vacancies, and labour market conditions often vary considerably across regions, which points to a mismatch between labour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupational mobility, as well as a lack of differentiation in wage developments.
Ωστόσο, σε ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως το τμήμα των τοπικών κλήσεων παραμένει υψηλό.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.