natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ύπαρξη ανοικτών και ανταγωνιστικών αγορών δεν αποκλείει την κρατική παρέμβαση, ιδίως όταν εξυπηρετεί το γενικό συμφέρον ή αποσκοπεί στην επίτευξη στόχων της κοινής πολιτικής μεταφορών.
Open and competitive markets do, however, not preclude public intervention, in particular when it is deemed to be in the general interest or is aimed to achieve objectives of the Common Transport Policy.
Ωστόσο, η ύπαρξη αξιόπιστων πηγών πληροφοριών καλής ποιότητας θα μπορούσε να βελτιώσει τα αποτελέσματα της αναζήτησης και να συμβάλει στην ορθολογική χρήση των φαρμάκων.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Ωστόσο, η ύπαρξη ασυνήθιστα παρατεταμένων συμβατικών προθεσμιών αποτελεί επίσης ένα κίνδυνο για την οικονομία, ιδίως όταν οι δημόσιες αρχές εξασφαλίζουν, με ευνοϊκούς όρους, δωρεάν πιστώσεις από τις επιχειρήσεις και μεταφέρουν κατ'αυτό τον τρόπο στον ιδιωτικό τομέα τις δημοσιονομικές προσαρμογές που τους επιβάλλει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
However, the existence of abnormally long contractual deadlines is also a risk for the economy, especially when the public authorities, at little cost to themselves, ensure they get free credit from firms and thus offload on to the private sector the budget adjustments imposed on them by economic and monetary union.
Ωστόσο, η ύπαρξη αυτών των δύο χωριστών αγορών μπορεί από μόνη της να θεωρηθεί κατακερματισμός.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Ωστόσο, η ύπαρξη αυτών των στόχων συνέβαλε στο να δοθεί έμφαση σε πιο μακροπρόθεσμα, βασικά χαρακτηριστικά τα οποία είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της κοινωνίας και της οικονομίας της ΕΕ.
Yet, having EU targets has helped to focus on longer-term, underlying features which are crucial to the future of the EU's society and economy.
Ωστόσο, η ύπαρξη διαφορετικών προσεγγίσεων σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά είτε τους στόχους είτε τα μέσα, πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά για να διασφαλιστεί ότι οι διαφορές αυτές συνάδουν στην πράξη και από νομική άποψη με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, different national approaches, whether in terms of ambition or in instruments, must be carefully examined to ensure that they are effectively and legally compatible with the proper functioning of the internal market.
Ωστόσο, η ύπαρξη ειδικής σειράς αναμονής για τους πολίτες της Ένωσης και τα μέλη της οικογένειάς τους αναφορικά με τις επαφές τους με τις αρμόδιες για τους αλλοδαπούς αστυνομικές υπηρεσίες θα αποτελούσε μέτρο καλής οργάνωσης των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών το οποίο θα διευκόλυνε την άσκηση του δικαιώματος διαμονής των πολιτών της Ένωσης, διότι η επεξεργασία των φακέλων των αιτήσεων καρτών διαμονής των πολιτών της Ένωσης είναι απλούστερη σε σχέση με τις αιτήσεις των υπηκόων τρίτων χωρών.
But the existence of a separate queuing point for Union citizens and their family members for contacts with the immigration police would be worthwhile in organisational terms for the administrative authorities facilitating the exercise of Union citizens’ right of residence, since it is much simpler to process their applications for residence cards than those of third‑country nationals.
Ωστόσο, η ύπαρξη ειδικών εξαιρέσεων προκαλεί νομική αβεβαιότητα και ανταγωνιστικές στρεβλώσεις.
Specific exceptions, however, cause legal uncertainty and competitive distortions.
Ωστόσο, η ύπαρξη ενός ισορροπημένου ρυθμιστικού και φορολογικού πλαισίου θα παρείχε τη δέουσα στήριξη στις επιχειρήσεις και ο λεπτομερέστερος καθορισμός των εθνικών μέτρων που πρέπει να ληφθούν θα μπορούσε να γίνει στα πλαίσια διαπραγματεύσεων μεταξύ των εταίρων σε επίπεδο κλάδου, περιοχής ή επιχείρησης.
However, if the firm is adequately supported by a balanced national regulatory and fiscal framework, the finer detail of the measures to be taken could be settled in negotiations between the parties at sectoral, regional or company level.
Ωστόσο, η ύπαρξη μακροπρόθεσμων αποκλειστικών συμβάσεων ενδέχεται να περιορίζει την πρόσβαση των παρόχων υπηρεσιών σε πρόσθετο περιεχόμενο, περιορίζοντας έτσι τον ανταγωνισμό.
However, long-term exclusive contracts may impede access of service providers to premium content, reducing competition.
Ωστόσο, η ύπαρξη μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση θα συμβάλει και αυτή στη γεωγραφική κινητικότητα προς και εντός της Ένωσης με την άρση ορισμένων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηκόων τρίτων χωρών.
However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
Ωστόσο, η ύπαρξη οικονομιών κλίμακας και το μη διαιρετό μπορεί να περιπλέξει την κατάσταση.
However, the existence of economies of scale and indivisibilities may complicate the situation.
Ωστόσο, η ύπαρξη περισσότερων κρατών μελών καταγωγής όχι μόνο θα εμπόδιζε την άσκηση αποτελεσματικής εποπτείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, αλλά και θα έφερνε τους εκδότες αντιμέτωπους με πολλές και αποκλίνουσες εθνικές απαιτήσεις πέραν των κοινοτικών απαιτήσεων βάσει της παρούσας πρότασης.
Having several home Member States would however prevent an efficient supervision across Europe, but also confront issuers with several sets of national requirements going beyond the Community requirements under this proposal.
Ωστόσο, η ύπαρξη του ΔΟΕ δεν αναιρεί σε καμία περίπτωση την ανάγκη ύπαρξης μιας κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων: η ιδιαιτερότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση μιας κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
However, the existence of the IEA does not in any way obviate the need for an EU decision‑making process: the specific character of the European Union and the development of the internal market make it essential to put an EU decision‑making process into place.
Ωστόσο, η ύπαρξη του ευρείας κλίμακας φαινομένου της μαζικής εργασίας είναι αναντίρρητη.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Ωστόσο, η ύπαρξη των ενδείξεων που παραπέμπουν σε χαμηλή περιεκτικότητα, στην περίπτωση προϊόντων με περιεκτικότητα σε λιπαρά μεταξύ 10 και 90%, δικαιολογείται δεδομένου ότι ο τύπος αυτός ενδείξεων δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με απόλυτο τρόπο αλλά, αντιθέτως, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να ορίζονται σε σχέση με ένα σημείο αναφοράς, εκείνο που αντιστοιχεί στα προϊόντα πλήρους περιεκτικότητας σε λιπαρά (βούτυρο, μαργαρίνη και σύνθετη λιπαρή ύλη).
However, the use of terms implying a low fat content in connection with products with a fat content of between 10% and 90% is justified since this type of claim must not be considered out of context; on the contrary, such terms must be defined by reference to full fat products (butter, margarine and blends).
Ωστόσο, η ύπαρξη των κανόνων αυτών δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να μην μπορεί η επιχείρηση επενδύσεων να τηρήσει τους κανόνες αυτούς ή να αποτελέσει θύμα απάτης ή αμέλειας με αποτέλεσμα την πώληση ή την απώλεια των εν λόγω τίτλων.
The existence of these rules does not, however, prevent the investment firm in receivership from failing to comply with them or falling victim to fraud or negligence, entailing the loss or disappearance of the assets.
Ωστόσο, η ύπαρξη των οικονομικών αυτών προστίμων εξασφαλίζει ισχυρό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, και στην πράξη έχει λειτουργήσει ιδιαίτερα αποτελεσματικά ως κίνητρο για τη διασφάλιση συμμόρφωσης προς τα περιβαλλοντικά μέτρα.
However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Ωστόσο, η ύπαρξη φραγμών στην είσοδο είναι συχνή, τόσο σε επίπεδο παραγωγής όσο και σε επίπεδο διανομής.
However, there are often entry barriers, both at the manufacturing and at the distribution level.
Ωστόσο, η ύφεση θα μπορούσε να αναστραφεί αν, όπως ελπίζουν όλοι, ο πόλεμος έχει περιορισμένη διάρκεια.
However, this slowdown could be reversed, if, as everyone hopes, the war is only of a short duration.
Ωστόσο, η, κλίμακα του προβλήματος, οι σημαντικές διαμεθοριακές δαπάνες και εκτός τόπου επιπτώσεις που επωμίζεται η κοινωνία, αποδεικνύουν ότι η μέχρι τούδε υιοθετηθείσα προσέγγιση, ελλείψει εστιασμένης πολιτικής, δεν επέτρεψε τη δημιουργία γενικών μηχανισμών αντιμετώπισης των εντοπιζόμενων απειλών.
However, the extent of the problem, the significant transboundary effects and off-site costs borne by society demonstrate that the fragmented approach taken so far in the absence of a focused policy, has been insufficient to address and combat the identified threats.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης να επιτρέψει στις εταιρίες να επιτύχουν ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα σε άλλες καταστάσεις της αγοράς, στις οποίες δεν θα μπορούσαν να πράξουν κάτι τέτοιο απουσία της ανταλλαγής πληροφοριών.
However, information exchange can also enable companies to achieve a collusive outcome in other market situations where they would not be able to do so in the absence of the information exchange.
Ωστόσο, ηΗ Επιτροπή υπέβαλε τώρα πρόταση στοχοθετημένης αναθεώρησης της εν λόγω οδηγίας, με σκοπό την αντιμετώπιση των αθέμιτων πρακτικών1 και την προώθηση της αρχής σύμφωνα με την οποία «η ίδια εργασία στον ίδιο τόπο θα πρέπει να αμείβεται με τον ίδιο τρόπο».
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Ωστόσο, ηΣ σύμβαση του ΟΗΕ για τους Όρους Νηολόγησης Πλοίων, του 1986, περιέχει έναν ορισμό του «πραγματικού δεσμού» μεταξύ κράτους σημαίας και σκάφους που δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
However, the 1986 UN Convention on Conditions for Registration of Ships, containing a definition of the “genuine link” between the Flag State and the vessel, has never entered into force.
Ωστόσο, θέματα που ρυθμίζονται με τις διατάξεις της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε, θα εξακολουθήσουν να εξετάζονται μόνον από την επιτροπή επαφής που δημιουργήθηκε με την εν λόγω οδηγία.
However, matters regulated by the provisions of Directive 89/552/EEC, as amended, shall continue to be examined only by the Contact Committee set up by that Directive.
Ωστόσο, θέση του Συμβουλίου είναι ότι το ονοματεπώνυμο του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων πρέπει να είναι αυτό του υπευθύνου για την επισήμανση, δηλαδή του υπευθύνου στο όνομα ή στην εταιρική ονομασία του οποίου το τρόφιμο διατίθεται στην αγορά ή, εάν δεν έχει την έδρα του στην Ευρωπαϊκή Ένωση, του εισαγωγέα στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Ωστόσο, θέτει επίσης μεγάλες απαιτήσεις ως προς την ικανότητα προσαρμογής των μελών της ευρωζώνης, καθώς οι νέες δραστηριότητες θα χρειαστεί να αντικαταστήσουν τους παρακμάζοντες κλάδους και καθώς η έρευνα, η καινοτομία και το ανθρώπινο κεφάλαιο καθίστανται όλο και σημαντικότεροι μοχλοί για την ενδυνάμωση των οικονομιών.
However, it also puts strong demands on the adjustment capacity of the euro-area members as new activities will need to replace declining industries, and as research, innovation and human capital become ever more important drivers of economic dynamism.
Ωστόσο, θέτει και πολλά ερωτήματα: τη δέσμευση αξίας από ορισμένες πλατφόρμες, τη βελτιστοποίηση του φόρου ή την φοροαποφυγή, τον σεβασμό του δικαιώματος στην ιδιωτική ζωή (ιδίως όσον αφορά τη χρήση των δεδομένων που συλλέγονται), την οικονομική συγκέντρωση (μονοπώλια πλατφορμών) και τα καθαρά εργασιακά ζητήματα (όπως αναφέρεται στο σημείο 1.6).
However, it also raises many questions: value capture by some platforms, tax optimisation or avoidance, privacy (particularly through the way in which the data collected are used), market concentration (platform monopolies) and labour issues (as mentioned in point 1.6).
Ωστόσο, θέτουν ειδικές απαιτήσεις κυρίως όσον αφορά την χρονική περίοδο εντός της οποίας θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί η κατάρτιση των 35 ωρών.
However, they set specific requirements mainly as to the period of time within which the 35 hours of training should be completed.
Ωστόσο, θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ώστε να συμμορφωθούν προς το άρθρο 9α παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ όπως εισάγεται από το άρθρο 1 παράγραφος 6 της παρούσας οδηγίας, καθώς και προς το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ όπως τροποποιείται από το άρθρο 1 παράγραφος 9 της παρούσας οδηγίας, έως τις [31 Δεκεμβρίου 2009] το αργότερο.
However, they shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 9a(2) of Directive 2003/87/EC as inserted by Article 1(6) of this Directive and with Article 11 of Directive 2003/87/EC as amended by Article 1(9) of this Directive by [31 December 2009] at the latest.
Ωστόσο, θα έπρεπε να αποτελέσει συμπλήρωμα στο πολυετές πλαίσιο που πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή στο μέλλον.
However, it should have better be a complement to the multi-annual framework which needs to be implemented in the future.
Ωστόσο, θα έπρεπε να είχε διαπιστωθεί μείωση του ποσοστού των κρατικών εσόδων.
There was, however, a fall in government revenues.
Ωστόσο, θα έπρεπε να εξετάζει και τις μη επιστημονικές θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλά προσόντα.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Ωστόσο, θα έπρεπε να εξετάζει και τις μη επιστημονικές θέσεις εργασίας που απαιτούν υψηλού επιπέδου δεξιότητες.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Ωστόσο, θα έπρεπε να επανεξεταστεί η κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί ειδική ρύθμιση για τα πετρελαιοφόρα κάτω των 5000 τόνων.
However, it should be reconsidered whether a special regulation for tankers with less than 5000t should be foreseen.
Ωστόσο, θα έπρεπε να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ιχνηλασιμότητα της ροής των υλικών που βασίζονται σε ΖΥΠ σε όλες τις αλυσίδες παραγωγής.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Ωστόσο, θα έχει σημασία να διασφαλισθεί ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για τα βαρέα μέταλλα συνάδουν με τις εξελίξεις στο πλαίσιο του μελλοντικού, νομικώς δεσμευτικού μέσου UNEP για τον υδράργυρο.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Ωστόσο, θα ήθελε επίσης να παραπέμψει στις γενικές παρατηρήσεις που περιέχονται στο τέλος του κεφαλαίου 2 της παρούσης γνωμοδότησης.
However, it would refer back to the general comments set out at the end of Chapter 2 of this Opinion.
Ωστόσο, θα ήθελε κατ' αρχάς να τονίσει ότι η συνεργασία επιχειρήσεων για την παροχή πληροφοριών στους πελάτες θα καταστεί αναγκαία με το άνοιγμα της αγοράς για τη μεταφορά επιβατών.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Ωστόσο, θα ήθελε να αναλυθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της εναλλαγής αυτής, κυρίως όσον αφορά τη μετάδοση και τη διατήρηση της αντικειμενικότητας και του δυναμισμού στην αγορά ελέγχου.
It would nevertheless like to examine the pros and cons of such rotation, especially with a view to instilling and maintaining objectivity and dynamism in the audit market.
Ωστόσο, θα ήθελε να ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα αυτό και να προτείνει οποιεσδήποτε αλλαγές απαιτούνται στην κοινοτική νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα και/ή στη φαρμακοποιία, για να διευθετηθεί το θέμα των κοκκιδιοστατικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βασίζονται σε κτηνοτροφικά αντιβιοτικά.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics.
Ωστόσο, θα ήθελε να ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα αυτό και να προτείνει οποιεσδήποτε αλλαγές απαιτούνται στην κοινοτική νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα και/ή στη φαρμακοποιία, για να διευθετηθεί το θέμα των κοκκιδιοστατικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βασίζονται σε κτηνοτροφικά αντιβιοτικά1.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics1.
Ωστόσο, θα ήθελε να ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επανεξετάσει το θέμα αυτό και να προτείνει οποιεσδήποτε αλλαγές απαιτούνται στην κοινοτική νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα και/ή στη φαρμακοποιία, για να διευθετηθεί το θέμα των κοκκιδιοστατικών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βασίζονται σε κτηνοτροφικά αντιβιοτικά14.
Nevertheless, the Committee wishes to encourage the European Commission to look again into this subject and to propose any necessary changes required, in the EU Veterinary Medicines legislation and/or in Pharmacopoeia, which would be necessary to accommodate the coccidiostats, including those based on feed grade antibiotics14.
Ωστόσο, θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να υποβάλει μία νέα οδηγία που να συγκεντρώνει τα στοιχεία των τεσσάρων οδηγιών, πράγμα που θα διευκόλυνε την κατανόηση των τροποποιήσεων και θα εξασφάλιζε τη συνοχή στην εναρμόνιση των μέτρων που εφαρμόζονται.
However, it would point out that the Commission should have submitted a new directive containing all the constituent parts of the four directives concerned, which would have made the changes easier to understand and would have ensured that the measures in question were coherently harmonised.
Ωστόσο, θα ήταν ίσως περισσότερο αποτελεσματική η ένταξη αυτών των προτεραιοτήτων σε διάφορα προγράμματα, αναγνωρίζοντας ότι η ίδια ενέργεια μπορεί, και οφείλει, να επιδιώκει διαφορετικούς στόχους ταυτοχρόνως.
Nevertheless, mainstreaming these priorities into different programmes may be a more effective approach, recognising that the same action can and should pursue different objectives at once.
Ωστόσο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να επεκταθεί ακόμη περισσότερο ο κοινός προγραμματισμός των υποδομών, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ και στη γνωμοδότησή της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.3
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community3.
Ωστόσο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να επεκταθεί ακόμη περισσότερο ο κοινός προγραμματισμός των υποδομών, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ και στη γνωμοδότησή της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας5.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community5.
Ωστόσο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να επεκταθεί ακόμη περισσότερο ο κοινός προγραμματισμός των υποδομών, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας4.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community4.
Ωστόσο, θα ήταν ίσως σκόπιμο να επεκταθεί ακόμη περισσότερο ο κοινός προγραμματισμός των υποδομών, όπως προτείνει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας6.
This being the case, it might be worth taking this even further through the joint planning of infrastructure, as the EESC advocated in its opinion on the European Energy Community6.
Ωστόσο, θα ήταν αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι δυνητικές συγκρούσεις συμφερόντων, με τη διασφάλιση ότι το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων θα είναι κατάλληλα διαχωρισμένο από το Ταμείο Εξυγίανσης.
It would, however, be necessary to address potential conflicts of interest by ensuring that the Deposit Insurance Fund would be appropriately segregated from the SRF.
Ωστόσο, θα ήταν αναποτελεσματικό να υπερβάλλουμε για το ρόλο που διαδραμάτισε, προκειμένου να επιτευχθεί η βιωσιμότητα του συγκεκριμένου μορφότυπου, καθώς κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μειωθεί η αξία των μεταγενέστερων επιτευγμάτων πολλών συντελεστών της αγοράς που ενεπλάκησαν στο μορφότυπο ευρείας οθόνης.
However, it would be counter-productive to exaggerate its role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Ωστόσο, θα ήταν αναποτελεσματικό να υπερβάλλουμε ως προς το ρόλο που διαδραμάτισε το σχέδιο δράσης σχετικά με την επίτευξη της βιωσιμότητας του μορφότυπου, καθώς κατ’ αυτόν τον τρόπο θα μειώνονταν τα μεταγενέστερα επιτεύγματα πολλών συντελεστών της αγοράς, που ασχολήθηκαν αργότερα με την ευρεία οθόνη.
However, it would be counter-productive to exaggerate the Action Plan’s role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Ωστόσο, θα ήταν απαραίτητο να αναλυθούν προσεκτικά οι πιθανές συνέπειες ενός συστήματος εμπορίας και κατόπιν να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι δεν συνεπάγεται σημαντική τοπική ρύπανση και ότι το σύστημα παρακολούθησης και επιβολής είναι τόσο αυστηρό όσο και υπό τα ισχύοντα υποχρεωτικά μέσα όπως η οδηγία IPPC49.
However, it would be necessary to first carefully analyse the possible consequences of a trading scheme and then to take appropriate steps to ensure that it does not lead to any significant local pollution and that the monitoring and enforcement system is as stringent as under existing mandatory instruments such as the IPPC Directive.49
Ωστόσο, θα ήταν απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι ένας ευρύτερος κανονισμός επιτρέπει το ισχύον πεδίο δραστηριοτήτων, προωθεί την ταχεία λήψη αποφάσεων, την ευελιξία στην επιλογή των εταίρων εκτέλεσης, και τη λήψη αποφάσεων χωρίς τη συμφωνία των κυβερνήσεων.
However it would be necessary to ensure that a wider Regulation still permitted the existing scope of activity, allowed for sufficiently accelerated decision-making, flexibility in selecting implementing partners, and for decisions to be taken without the agreement of the government concerned.
Ωστόσο, θα ήταν απλουστευτικό και εσφαλμένο εγχείρημα να θεωρήσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού απλώς ως θέμα μείωσης της εξάρτησης από τις εισαγωγές και αύξησης της εγχώριας παραγωγής.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Ωστόσο, θα ήταν απλουστευτικό και εσφαλμένο εγχείρημα να θεωρήσουμε την ασφάλεια του εφοδιασμού απλώς ως θέμα μείωσης των εισαγωγών και αύξησης της εγχώριας παραγωγής.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Ωστόσο, θα ήταν δυνατόν η Επιτροπή να προβλέψει και ένα μονομερές σενάριο (ή ένα σενάριο σε συνεργασία με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών) για την ταχεία ένταξη της Λευκορωσίας στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας, σε περίπτωση που η πολιτικοοικονομική κατάσταση της χώρας υφίστατο μείζονες αλλαγές.
Nevertheless, the European Commission should also prepare a unilateral scenario (or one drawn up in conjunction with civil society representatives) in which Belarus would be swiftly included in the ENP in the event of a fundamental shift in the country's economic and political situation.