natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι στόχοι του άρθρου 1, κάθε κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από τα άρθρα 5 έως και 9  για τις μεταφορές που γίνονται στο έδαφός του, ή και στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εφόσον αυτά τα κράτη συναινούν, με τα εξής οχήματα:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 to 9 applicable to carriage by the following:
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι στόχοι του άρθρου 1, κάθε κράτος μέλος μπορεί να χορηγεί εξαιρέσεις από τα άρθρα 5 έως και 9 για τις μεταφορές που γίνονται στο έδαφός του, ή και στο έδαφος άλλων κρατών μελών, εφόσον αυτά τα κράτη συναινούν, με τα εξής οχήματα:
Provided the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, each Member State may grant exceptions on its own territories or, with the agreement of the States concerned, on the territory of another Member State from Articles 5 - 9 applicable to carriage by the following:
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι στόχοι του άρθρου 1, τα κράτη μέλη μπορούν, μετά από άδεια της Επιτροπής, να παρεκκλίνουν από την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 6 έως και 9 του παρόντος κανονισμού, για μεταφορές που εκτελούνται σε έκτακτες περιστάσεις.
Provided that the objectives set out in Article 1 are not prejudiced, Member States may, after authorisation by the Commission, grant exceptions from the application of Articles 6 - 9 of this Regulation to transport operations carried out in exceptional circumstances.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η οδική ασφάλεια και για να μπορέσει να φθάσει σε μια κατάλληλη τοποθεσία στάθμευσης, ο οδηγός μπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των άρθρων 6 έως και 9 εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλεια των προσώπων, του οχήματος ή του φορτίου του.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable him to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η οδική ασφάλεια και για να μπορέσει να φθάσει σε μια κατάλληλη τοποθεσία στάθμευσης, ο οδηγός μπορεί να παρεκκλίνει από τις διατάξεις των άρθρων 6 έως και 9 εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για την ασφάλεια των προσώπων, του οχήματος ή του φορτίου του.
Provided that road safety is not thereby jeopardised and to enable the vehicle to reach a suitable stopping place, the driver may depart from the provisions of Articles 6 – 9 to the extent necessary to ensure the safety of persons, of the vehicle or its load.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι το άρθρο 13 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται, σε μεμονωμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, στα φυτά, στα φυτικά προϊόντα και άλλα αντικείμενα που καλλιεργούνται, παράγονται ή χρησιμοποιούνται στην άμεση περιοχή της μεθορίου με τρίτη χώρα και εισάγονται σε αυτό το κράτος μέλος για να υποστούν επεξεργασία σε παρακείμενο τόπο, εντός της παραμεθόριας ζώνης της επικράτειάς του.
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading, a Member State may provide that Article 13(1) shall not apply in specified individual cases to plants, plant products and other objects which are grown, produced or used in its immediate frontier zone with a third country and introduced into that Member State in order to be worked in nearby locations in the frontier zone of its territory.
Υπό την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται διαφορετική ρύθμιση, επιτρέπεται η ανάμειξη θρεπτικών πρόσθετων υλών που προορίζονται για απευθείας πώληση στον τελικό χρήστη, εφόσον τηρούνται οι όροι χρήσης που προβλέπονται στην άδεια κυκλοφορίας εκάστης πρόσθετης ύλης.
Unless otherwise specified, the mixing of nutritional additives to be sold directly to the end user will be allowed, when respecting the conditions for use laid down in the authorisation for each single additive.
Υπό την προϋπόθεση ότι διατηρείται σταθερός ο στόχος της τόνωσης της οικονομικής ανάπτυξης μέσω μιας πιο έξυπνης πολιτικής θεωρήσεων, αναμένεται να καθιερωθεί η δυνατότητα χρήσης ορισμένων διατάξεων του κώδικα θεωρήσεων σε προσωρινή βάση, ενόψει της προώθησης του τουρισμού βραχείας διάρκειας.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
Υπό την προϋπόθεση ότι εργάζονται επισήμως, οι εργαζόμενοι μετανάστες συμβάλλουν στη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής προστασίας με την πληρωμή των φόρων και των εισφορών υπέρ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και αποτελούν συνεπώς σημαντικό στοιχείο ανανέωσης για το μέλλον της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας των προσεχών ετών.
Moreover, as long as immigrant workers are employed within the official economy, their tax and social security payments contribute to welfare systems, and they therefore constitute a major new element in the European labour market of the next few years.
Υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να θεσπίζει πρότυπα, προτείνονται τέσσερις ομάδες προτύπων:
Assuming that the European Union is able to set certain standards, four groups of standards were suggested:
Υπό την προϋπόθεση ότι η διαμονή και εργασία πραγματοποιούνται νομίμως σύμφωνα με τις αρχές και τους κανόνες που αναφέρθηκαν πιο πάνω, η προσωρινή μετανάστευση μπορεί για το λόγο αυτό να μην γίνεται απλώς ανεκτή αλλά να ενεργοποιείται μέσω κοινών μέσων και διαδικασιών.
Provided that the immigrant is legally employed and legally resident in accordance with the principles and rules outlined above, temporary immigration could be positively encouraged by means of common procedures and instruments.
Υπό την προϋπόθεση ότι η δρομολόγηση του δεύτερου προγράμματος χρηματοδότησης θα βοηθήσει να εξαλειφθεί αυτό το αρνητικό κλίμα στις αγορές, το Ταμείο ιδιωτικοποιήσεων θα μπορέσει να δημιουργήσει μια συνεχή ροή περιουσιακών στοιχείων προς ιδιωτικοποίηση επί σειρά ετών.
Assuming that the launch of the second financing programme will help overcome this negative market sentiment, the privatisation fund should be able to deliver a continuous stream of assets for privatisation for several years.
Υπό την προϋπόθεση ότι η εφαρμογή των μέτρων είναι αποτελεσματική, οι επιλογές 4A, 4B και 5 είναι αυτές που επιτρέπουν την μεγαλύτερη συγκράτηση της παράνομης υλοτομίας.
The largest impact on a reduction in illegal logging, assuming that the measures are implemented effectively, can be found in options 4A, 4B and 5.
Υπό την προϋπόθεση ότι η κυκλοφορία προσώπων, κεφαλαίων και εμπορευμάτων, είναι ελεύθερη, τα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να επιβάλλουν φόρους το ύψος των οποίων θα έχει ως αποτέλεσμα τη διαρροή κεφαλαίων, την αποθάρρυνση των εσωτερικών επενδύσεων, την αύξηση της ανεργίας και τη διάβρωση της ίδιας της φολογικής βάσης.
Provided there is freedom of movement of people and capital as well as goods, no Member State can afford to impose taxes at levels which drive away capital, discourage inward investment, create unemployment and erode the tax base itself.
Υπό την προϋπόθεση ότι η σύμβαση συνήφθη πράγματι, το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων διέπει επίσης τη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις παροχής πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και τα έννομα βοηθήματα τα οποία προβλέπονται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων αυτών.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Υπό την προϋπόθεση ότι η τρέχουσα αύξηση θα συνεχιστεί, η Δανία εύκολα θα υπερβεί το στόχο της (29%) το 2010.
Assuming current growth continues, Denmark will easily exceed its target of 29 % in 2010.
Υπό την προϋπόθεση ότι η τρίτη χώρα έχει αναλάβει τη νομική δέσμευση να παρέχει τη συνδρομή που απαιτείται για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικών με τον παράτυπο χαρακτήρα των συναλλαγών που είναι ή φαίνεται να αντίκεινται στην ισχύουσα νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα, οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται με βάση τον παρόντα κανονισμό είναι δυνατόν να κοινοποιούνται στην εν λόγω τρίτη χώρα, με τη συγκατάθεση των αρμόδιων αρχών που παρείχαν τις πληροφορίες και σύμφωνα με την κείμενη νομοθεσία για την κοινοποίηση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτες χώρες.
Provided the third country has given a legal undertaking to provide the assistance required to gather evidence of the irregular nature of transactions that are or appear to be contrary to the relevant feed and food law, information obtained under this Regulation may be communicated to that third country, with the consent of the competent authorities which supplied the information, in accordance with laws applying to the communication of personal data to third countries.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα επιλυθεί το πρόβλημα της διοικητικής ικανότητας, η Εσθονία θα είναι σε θέση να αναλάβει μεσοπρόθεσμα υποχρεώσεις μέλους, αν και πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες στους τομείς της εσωτερικής αγοράς, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Provided that the problem of administrative capacity is resolved, Estonia will be able to take on the obligations of membership in the medium term although a particular effort should be make in the internal market and justice and home affairs.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα επισπευσθεί η διαδικασία προσέγγισης της νομοθεσίας και της θεσμικής ανάπτυξης, ώστε να αντισταθμιστεί ή έλλειψη προόδου κατά το τρέχον έτος, η Σλοβενία θα είναι μεσοπρόθεσμα σε θέση να αναλάβει υποχρεώσεις μέλους.
Provided that the process of approximation and institution building accelerates so as to make up for the lack of progress this year, Slovenia will be able to assume the obligations of membership in the medium term.
Υπό την προϋπόθεση ότι θα ισχύσουν οι συνήθεις εγγυήσεις που προβλέπονται δυνάμει των ΄Αρθρων 92 και 93 της Συνθήκης, η ΟΚΕ συνιστά την ερμηνεία των όρων "μη ειδικές ενισχύσεις" κατά την έννοια ότι η ναυπηγική βιομηχανία δεν θα πρέπει να τυγχάνει ενισχύσεων οι οποίες να της παρέχουν τη δυνατότητα να πλεονεκτεί έναντι άλλων κλάδων της ίδιας γεωγραφικής περιφέρειας.
The Committee recommends that, subject to the usual safeguards under Articles 92 and 93 of the Treaty, the terms "no specific aids" should mean that shipbuilding should have no aids which give it an advantage over other industries in the same geographic region.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι ΔΟΕΕ λειτουργούν σύμφωνα με αυστηρές κοινές απαιτήσεις, δεν υφίσταται εμφανής αιτιολόγηση απαγόρευσης σε ένα ΔΟΕΕ ο οποίος εδρεύει σε ένα κράτος μέλος να προωθήσει εμπορικά έναν ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές στην αγορά ενός άλλου κράτους μέλους.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις για τη ζελατίνη που δεν προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση είναι ακριβώς οι ίδιες με τις απαιτήσεις για τη ζελατίνη που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση, η παραγωγή και η αποθήκευσή τους επιτρέπεται να πραγματοποιούνται στην ίδια εγκατάσταση.
Provided the requirements for gelatine not intended for human consumption are exactly the same as for gelatine intended for human consumption, production and storage may be undertaken in the same establishment.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν έχουν επίπτωση στην αγορά προϊόντων ζωικής προέλευσης και δεν εξυπηρετούν σκοπούς παραγωγής, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού η θανάτωση ζώων που γίνεται στο πλαίσιο τέτοιων πολιτιστικών γεγονότων.
Provided that those activities do not affect the market of animal products and are not motivated by production purposes, it is appropriate to exclude killings of animals taking place during those events from the scope of this Regulation.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι δραστηριότητες που αναφέρονται στα σημεία α), β) και γ) σχετίζονται με τους γενικούς στόχους του μηχανισμού που εφαρμόζεται μέσω της δράσης, η χρηματοδότηση της Ένωσης δύναται να καλύπτει:
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες που διέπουν το ευρωπαϊκό ίδρυμα είναι ακριβείς και ομοιόμορφοι, μπορεί να υποτεθεί ότι ένας αριθμός ιδρυμάτων που είναι πρόθυμα να επεκτείνουν τις υφιστάμενες δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ (μεταξύ 25.000 και 30.0003) ενδέχεται να ενδιαφέρονται να το πράξουν μέσω αυτής της νομικής μορφής.
Provided that the rules governing the FE are precise and uniform, it could be assumed that a number of foundations which are keen to expand their existing EU-wide activities (between 25 000 and 30 0003) may be interested in doing so through this legal form.
Υπό την προϋπόθεση ότι οι νέοι αυτοί θεσμοί συστήνονται με πραγματική ανεξαρτησία και τους παρέχονται επαρκή μέσα για να εκτελούν αποτελεσματικά τα καθήκοντά τους, μπορούν να εξασφαλίσουν σαφή και ορατή πρόοδο όσον αφορά το κράτος δικαίου και τα ανθρώπινα δικαιώματα και να αυξήσουν την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Provided that these new institutions are set up with real independence and are given sufficient means to carry out their tasks effectively, they can ensure concrete and visible progress on the rule of law and human rights and increase citizens' trust.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι ελεύθερα να διαμορφώνουν τα εθνικά Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας, είτε με τη συγκρότηση νέων θεσμών είτε με την προσαρμογή της εντολής υφιστάμενων οργανισμών.
Provided that these requirements are met, Member States should be free to design their national Competitiveness Boards, either by setting up new institutions or adapting the mandate of existing bodies.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλα τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων για να συνεισφέρουν στη χρηματοδότηση επιλέξιμων έργων στα οποία επενδύει η ΕΤΕπ με τη στήριξη της εγγύησης της ΕΕ.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural and Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects in which the EIB is investing with the support of the EU guarantee.
Υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλα τα σχετικά κριτήρια επιλεξιμότητας, τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν χρήση των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων ώστε να συμμετάσχουν στη χρηματοδότηση επιλέξιμων έργων για τα οποία υπάρχει εγγύηση της ΕΕ.
Provided that all relevant eligibility criteria are fulfilled, Member States may use European Structural Investment Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee.
Υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους στόχους, όπως αυτοί περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Υπό την προϋπόθεση ότι συμμορφώνονται με τους στόχους, όπως αυτοί περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives as described in Article 2(1), the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη επιδιώκουν την επίτευξη μεσοπρόθεσμων στόχων σε ό,τι αφορά τον έλεγχο του πληθωρισμού και τη βελτίωση της ποιότητας των δημοσιονομικών, η πρόοδος αυτή θα συνεχισθεί τα ερχόμενα έτη.
Provided Member States pursue medium-term objectives of controlling inflation and improving the quality of public finances, this progress is set to continue in the years ahead.
Υπό την προϋπόθεση ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τις συμφωνηθείσες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις, η βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων και κυρίως ο καλύτερος συντονισμός της επικοινωνίας σε καταστάσεις κινδύνων θα είχε ευεργετικά αποτελέσματα για τους πολίτες, καθώς τα μηνύματα που μεταδίδονται στο κοινό θα ήταν πιο συνεπή εντός της ΕΕ, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη στην ικανότητα των αρχών δημόσιας υγείας για τη διαχείριση μιας κρίσης που αφορά την υγεία.
Provided that the Member States implement the agreed guidance and recommendations, improved risk management and in particular better coordination of risk communication would have a beneficial effect on citizens as messages issued to the public would be more consistent within the EU, thereby boosting confidence in the ability of public health authorities to manage a health crisis.
Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι εθνικοί κανονισμοί, οι αρτηρίες πρέπει να είναι ανοικτές σε εκτέλεση ενδομεταφορών  και στη διεθνή κυκλοφορία.
Freeways should, subject to national regulations, be open to cabotage as well as international traffic.
Υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι κανόνες για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (κατά περίπτωση), τα δεδομένα, αφού καταγραφούν, μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω πολλές φορές, χωρίς απώλεια της αξιοπιστίας τους.
Provided that rules on the protection of personal data, when applicable, are complied with, data, once recorded, can be re-used many times without loss of fidelity.
Υπό την προϋπόθεση ότι το κεντρικό αυτό σύστημα ενημέρωσης, που εγκαθιδρύθηκε στα πλαίσια της OLAF, θα "τροφοδοτείται" επαρκώς από τα κράτη μέλη, θα μπορέσει να αποτελέσει πολύ αξιόλογο μέσο προσανατολισμού για τις τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών.
Provided that this central information system run by OLAF receives sufficient input from the Member States, it could provide very useful guidance for customs posts in individual Member States.
Υπό την προϋπόθεση ότι το σύστημα μπορεί να τροφοδοτείται με ασφάλεια, με πρώτες ύλες, και τα προϊόντα και τα απόβλητα μπορούν να αφαιρούνται επίσης με ασφάλεια, τα συστήματα πολύ χαμηλών εκπομπών επιτρέπουν τη συνέχεια της παραγωγής ουσιαστικών ενδιαμέσων με ελάχιστο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Provided that raw materials can be safely delivered to the system, and products and waste products safely removed, then very low emission systems allow continuing manufacture of essential intermediates with minimal risk to human health or the environment.
Υπό την προϋπόθεση ότι το χρονοδιάγραμμα θα είναι ρεαλιστικό, θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί, π.χ., από το 2012, η έγκριση τύπου των νέων μοντέλων η οποία θα βασίζεται σε όλες τις πτυχές ενεργειακής απόδοσης και περιορισμού των εκπομπών και θα εφαρμόζεται στους κατασκευαστές και στους εισαγωγείς εξίσου.
Provided the time-scale is realistic, type approvals for new models based on all aspects of energy efficiency and emissions limitation and applying equally to manufacturers and importer from, say, 2012, would be the preferred course.
Υπό την προϋπόθεση ότι χαίρουν ευρείας αποδοχής, οι εν λόγω υπηρεσίες μπορούν να συμβάλλουν στην επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δηλαδή τη μετατόπιση των μεταφορικών ροών προς την κατεύθυνση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ως εναλλακτικού μέσου μεταφοράς που διαθέτει αναπτυξιακό δυναμικό και πλεονεκτήματα όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
Provided they are accepted on a broad scale, information services can help achieve the stated objective of securing a modal shift to waterways as an alternative transport mode with a potential for growth and offering safety and environmental advantages.
Υπό την σημερινή τους μορφή οι διατάξεις καθιστούν αδύνατη την εξαγωγή αεροσκαφών που περιέχουν CFC στο μονωτικό αφρό.
As it stands aircraft containing CFCs in the foam insulation could not be exported.
Υπό την ώθηση της ΟΚΕ και κυρίως των μελών που δραστηριοποιήθηκαν για την προετοιμασία της διάσκεψης, η Δήλωση του Ελσίνκι2 επιβεβαίωσε την αρχή της διαβούλευσης με τις κοινωνικοοικονομικές ομάδες που εγγράφηκε μεταξύ των δέκα βασικών αρχών της μελλοντικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο στα θέματα της πολιτικής των μεταφορών και η οποία χρειάζεται σήμερα να εφαρμοστεί σε ένα συγκεκριμένο στόχο.
At the instigation of the Committee and its members, the Helsinki declaration2 endorsed the principle of consulting socio-economic groups, which has been enshrined in the ten basic principles of future pan-European cooperation on transport policy and which can now be applied within a specific objective.
Υπό την ώθηση των τεχνολογικών εξελίξεων, η μετάδοση των οπτικοακουστικών έργων τελεί σήμερα υπό ριζική επανάσταση.
Technological developments have driven a radical change in the way audiovisual works are distributed.
Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις μπορεί να επιτραπεί σε ένα τμήμα να συνεδριάσει από κοινού με μια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής των Περιφερειών.
By the same token, a section may be authorized to hold a joint meeting with a European Parliament committee or Committee of the Regions commission.
Υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, μπορεί να προσφύγει, επίσης, σε εμπειρογνώμονες.
It can, under the same conditions, have recourse to experts.
Υπό τις ίδιες συνθήκες, είναι σκόπιμο ο διοργανικός φορέας να μπορεί επίσης να παρέχει τη συνδρομή του στα θεσμικά και άλλα όργανα, τους οργανισμούς και υπηρεσίες που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, σε θέματα εσωτερικών διαγωνισμών και επιλογής του λοιπού προσωπικού.
On the same terms, the interinstitutional body should also be able to assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with their internal competitions and the selection of other servants,
Υπό τις δεδομένες συνθήκες, είναι αναγκαίο να διαμορφωθεί μια στρατηγική σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο τα θεσμικά όργανα και η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης προς όφελος των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία, καθώς και στην ενίσχυση ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες.
In given circumstances it is necessary to strategize how the EU institutions and civil society can contribute to improve conditions for civil society groups in Russia and to strengthen the genuine civil and social dialogue.
Υπό τις δεδομένες συνθήκες, είναι αναγκαίο να εξεταστεί πώς τα θεσμικά όργανα και η κοινωνία των πολιτών της ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης προς όφελος των ομάδων της κοινωνίας των πολιτών στη Ρωσία, καθώς και στην ενίσχυση ενός πραγματικού κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες.
In the given circumstances it is necessary to consider how the EU institutions and civil society can help improve conditions for civil society groups in Russia and strengthen genuine civil and social dialogue.
Υπό τις εν λόγω περιστάσεις, η εισαγωγή του προσωρινού συστήματος θα είχε μάλλον ως αποτέλεσμα έναν απαράδεκτο βαθμό διάκρισης μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης καθώς και στρεβλώσεις του εμπορίου, πολύ δε περισσότερο στο βαθμό όπου το ύψος του τέλους εξαγωγής που επιδιώκουν ορισμένες χώρες, σε πολλές περιπτώσεις θα οδηγούσε σε κόστος συναλλαγής σημαντικά υψηλότερο σε σχέση με τα τρέχοντα εθνικά συστήματα τιμολόγησης.
Under such circumstances an introduction of the provisional system would be likely to lead to an unacceptable degree of discrimination between operators and distortions of trade, the more so as the level of the export charge envisaged by some countries would lead in many cases to considerably higher transaction costs than under current national tariff systems.
Υπό τις εν λόγω συνθήκες είναι εύλογο να επικεντρώνεται η προσοχή στα παιδιά.
It is also logical to focus on children from this perspective.
Υπό τις εν λόγω συνθήκες, δεν θα πρέπει να διαφύγουν της προσοχής μας οι συνεχείς επιθέσεις που εξαπολύονται κατά της ΚΟΑ της μπανάνας, προϊόντος ιδιαίτερα σημαντικού για την πλειοψηφία των απομακρυσμένων περιοχών.
In this connection one cannot overlook the continual attacks on the common organization of the market in bananas, an important product for most of the outlying regions.