natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 7 της κοινής θέσης προβλέπει την υποχρέωση για την διοικητική ή δικαστική αρχή ή τη διοίκηση να ειδοποιεί προσωπικά τους πιστωτές, όταν η νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής προβλέπει υποχρεωτική κοινοποίηση ή επιβάλλει την αναγγελία απαιτήσεων για την αναγνώρισή τους.
Article 7 of the common position provides for the obligation for the administrative or judicial authority or the administrator to notify known creditors individually, when the legislation of the home Member State provides for compulsory notification or when claims must be lodged in order for these to be recognised.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ καλεί επίσης την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με τους ρύπους οι οποίοι δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης ως συνέπεια της ευρείας εισαγωγής "νέων" εναλλακτικών καυσίμων.
Article 7 of Directive 1999/96/EC also requires the Commission to bring forward proposals for pollutants currently not regulated as a consequence of the widespread introduction of ‘new’ alternative fuels.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 2003/49/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 6 of Directive 2003/49/EC is amended as follows:
Το άρθρο 7 της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ παρέχει τη δυνατότητα δικαστικού ελέγχου της ανάκτησης των αγαθών, χωρίς ωστόσο να την επιβάλλει.
Article 7 of Directive 87/102/EEC makes the recovery of goods a matter for an optional, but not compulsory, court decision.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ προβλέπει την απαλλαγή αυτών των υπεραξιών δεδομένου ότι αυτά τα κέρδη είναι δυνατό να προκύπτουν το ίδιο εύκολα με τη μορφή διανεμόμενων κερδών από την εισφέρουσα εταιρεία που θα είχαν απαλλαγεί από φόρους δυνάμει της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1990, σχετικά με το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών23.
Article (7) of Directive 90/434/EEC provides for the exemption of these capital gains since these profits may be derived just as easily in the form of distributed profits from the transferring company that would have been exempted under Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States23.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 92/57/EOK καθορίζει τις ευθύνες των κυρίων του έργου, των αναδόχων και των εργοδοτών.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Το άρθρο 7 της οδηγίας 96/82/ΕΚ τροποποιείται ώστε να καταστεί σαφές ότι όλες οι μονάδες πρέπει να έχουν πολιτική πρόληψης μεγάλων ατυχημάτων (ΠΠΜΑ) η οποία να είναι ανάλογη των κινδύνων.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Το άρθρο 7 της οδηγίας ΕΔ επιβάλλει στην Επιτροπή την υποχρέωση να εξασφαλίζει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη χρήση οργανικών διαλυτών και την υποκατάστασή τους.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Το άρθρο 7 της οδηγίας αφορά τις διμερείς διαβουλεύσεις μεταξύ των κρατών μελών, σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα κράτος μέλος γνωρίζει ότι ένα σχέδιο ενδέχεται να έχει σοβαρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις σε ένα άλλο.
Article 7 of the Directive refers, in cases where a Member State is aware that a project is likely to have significant effects on the environment of another Member State, etc., to bilateral consultations between the Member States concerned.
Το άρθρο 7 της οδηγίας αφορά το δικαίωμα ετήσιας άδειας και καλύπτει τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Το άρθρο 7 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον ήδη προβλέπει τη δυνατότητα αυτή, αλλά χρειάζεται τροποποίηση προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τις αλλαγές που γίνονται σε άλλα σημεία της εν λόγω οδηγίας με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 6 της σύμβασης του Aarhus.
Article 7 of the EIA Directive already makes some provision for this but that Article needs to be amended to reflect the changes elsewhere in the EIA Directive which implement Article 6 of the Aarhus Convention.
Το άρθρο 7 της οδηγίας εξετάζει τους ετήσιους ελέγχους των ιατρικών εφοδίων.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Το άρθρο 7 της οδηγίας προβλέπει επίσης τη δυνατότητα των κρατών μελών να επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής της σε εθνικό επίπεδο.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Το άρθρο 7 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας2, και στη συνέχεια κάθε δύο χρόνια, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας, η οποία συνοδεύεται, ενδεχομένως, από προτάσεις για την προσαρμογή της, ιδίως σε ό,τι αφορά τους ορισμούς του άρθρου 2, υπό το πρίσμα των τεχνικών και οικονομικών εξελίξεων και των διαβουλεύσεων που διεξάγει η Επιτροπή.
Article 7 of the Directive provides that, not later than three years after the entry into force of the Directive,2 and every two years thereafter, the Commission has to submit a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee concerning the implementation of the Directive accompanied, where appropriate, by proposals, in particular as regards the definitions under Article 2, for adapting it in the light of technical and economic developments and of the consultations carried out by the Commission.
Το άρθρο 7 της προτεινόμενης οδηγίας καταργεί οποιαδήποτε πρόταση «δέσμευσης» μετοχών, ορίζοντας ότι πρέπει να καταγράφονται πριν από τη γενική συνέλευση.
Article 7 of the proposed Directive eliminates any proposal to "block" shares by requiring them to be deposited ahead of the general meeting.
Το άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας για το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει νέα πρόταση πριν από το τέλος του 2004, μετά από ανασκόπηση του τομέα η οποία θα έχει ως κύριο άξονα την ανάγκη παροχής της καθολικής υπηρεσίας σε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον αγοράς.
Article 7 of the proposed Directive with regard to the further opening to competition of Community postal services provides for the Commission shall table a further proposal before the end of 2004, following a review of the sector which will focus on the need to provide universal service in a competitive market environment.
Το άρθρο 7 της πρότασης οδηγίας ορίζει ότι, οπουδήποτε εγκατασταθεί ο πάροχος υπηρεσιών με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, οφείλει να ενημερώσει σχετικώς εκ των προτέρων το σημείο επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης.
Article 7 of the proposed directive states that where the service provider moves in order to provide services, he shall, in advance, inform the contact point of the Member State of establishment.
Το άρθρο 7 της πρότασης οργανώνει την ηλεκτρονική ανταλλαγή των δεδομένων ταξινόμησης του οχήματος μεταξύ κρατών μελών, με σκοπό την επαναταξινόμηση ενός μηχανοκίνητου οχήματος.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Το άρθρο 7 της πρότασης προβλέπει ότι τα αντίστοιχα επίπεδα εκπομπών καθορίζονται σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/EΚ και υποβάλλονται στη γραμματεία της UNFCCC έως την 1 Ιανουαρίου 2007.
Article 7 of this proposal provides for the respective emission levels determined in accordance with Decision 2002/358/EC to be submitted to the UNFCCC Secretariat by 1 January 2007.
Το άρθρο 7 της συνθήκης Ευρατόμ εισήγαγε στο κοινοτικό δίκαιο την έννοια των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας (πρόγραμμα- πλαίσιο).
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Το άρθρο 7 της σύμβασης του Aarhus περιέχει διατάξεις για τη συμμετοχή του κοινού σε σχέδια, προγράμματα και πολιτικές που σχετίζονται με το περιβάλλον.
Article 7 of the Aarhus Convention makes provision in respect of public participation concerning plans, programmes and policies relating to the environment.
Το άρθρο 7 της ταχυδρομικής οδηγίας προέβλεπε ότι η ανασκόπηση του ταχυδρομικού τομέα την οποία όφειλε να πραγματοποιήσει η Επιτροπή στα πλαίσια της κατάρτισης της παρούσας πρότασης θα έπρεπε επίσης να εξετάσει και το άνοιγμα του διασυνοριακού ταχυδρομείου και του διαφημιστικού ταχυδρομείου στον ανταγωνισμό, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου 2003.
Article 7 of the Postal Directive provided that the review of the postal sector to be undertaken by the Commission in preparation for this proposal should also consider the options of opening the cross-border mail and direct mail to competition with effect from 1 January 2003.
Το άρθρο 7 της ταχυδρομικής οδηγίας, αναφέρει ότι:
Article 7 of the Postal Directive, states that:
Το άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 6 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να περιλάβει ένα επιπλέον καθήκον της παιδιατρικής επιτροπής, το οποίο συνίσταται στη διατύπωση σύστασης σχετικά με ένα σύμβολο που θα επισημαίνει τα φάρμακα που ενδείκνυνται για παιδιά.
Article 7 in the amended proposal was renumbered as 6 in the common position and modified to include the additional task of the Paediatric Committee of recommending a symbol for the labelling of medicines indicated for children.
Το άρθρο 7 της τροποποιημένης πρότασης δίνει τη δυνατότητα να εφαρμοστεί είτε η διαδικασία εκτίμησης της συμμόρφωσης που ορίζεται στο παράρτημα Ια, η οποία βασίζεται σε αυτοαξιολόγηση του κατασκευαστή είτε, σε εθελοντική βάση, να εφαρμοστεί επιπροσθέτως η διαδικασία που προβλέπεται στο παράρτημα Ιβ, που προβλέπει την παρέμβαση κοινοποιημένου οργανισμού.
Article 7 of the amended proposal gives the possibility to apply either the conformity assessment procedure laid down in Annex Ia, which is based on a self-assessment by the manufacturer, and, on a voluntary basis, to apply additionally the procedure laid down in Annex Ib, which foresees the intervention of a notified body.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει πάντως ότι, για την περίοδο 2004-2006, θα διατεθούν νέοι χρηματοοικονομικοί πόροι στο πλαίσιο του εκ νέου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση.
However Article 7 of the Regulation requires new financial resources to be made available for the 2004-06 period within the framework of the reprogramming of the Structural Funds at the time of the mid-term review.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το καθεστώς εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1998 έως 31 Δεκεμβρίου 2001.
Under Article 7 of the Regulation, this scheme applies from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Το άρθρο 7 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι το καθεστώς εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
Article 7 of the Regulation stipulates that this scheme is to apply from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Το άρθρο 7 του ιδίου κανονισμού ορίζει ότι, εάν υπάρχει ένδειξη σοβαρής απειλής για τη διατήρηση των έμβιων υδρόβιων πόρων ή για το θαλάσσιο οικοσύστημα, η οποία οφείλεται σε αλιευτικές δραστηριότητες και απαιτεί άμεσες ενέργειες, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη λήψη επειγόντων μέτρων, κατόπιν τεκμηριωμένης αίτησης ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
Το άρθρο 7 του κανονισμού (EΟΚ) 2407/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992 περί της εκδόσεως αδειών των αερομεταφορέων, απαιτεί από τους αερομεταφορείς να ασφαλίζονται για την κάλυψη της ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος, ιδίως έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων, χωρίς όμως να προσδιορίζει τα ελάχιστα ποσά και όρους ασφάλισης.
Article 7 of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, requires air carriers to be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties, albeit without specifying minimum amounts and conditions of insurance;
Το άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1080/2006 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Το άρθρο 7 του κανονισμού ασχολείται με την παρακολούθηση της συμμόρφωσης αναφερόμενο στους εκτελούμενους ελέγχους.
Article 7 of the Regulation deals with compliance monitoring.
Το άρθρο 7 του συγκεκριμένου κανονισμού καλύπτει σε μεγάλο βαθμό τις δύο κατηγορίες δεδομένων που απαιτούνται δυνάμει της βασικής πράξης ΕΤΕ.
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Το άρθρο 7 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας σχετικά με τις καταβολές από την Επιτροπή στο λογαριασμό σε ευρώ του SAPARD κάνει διάκριση, στις παραγράφους 5 και 6, μεταξύ προκαταβολών και ενδιάμεσων πληρωμών.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Το άρθρο 7 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας σχετικά με τις καταβολές από την Επιτροπή στο λογαριασμό σε ευρώ του SAPARD κάνει διάκριση, στις παραγράφους 5 και 6, μεταξύ προκαταβολών και ενδιαμέσων πληρωμών.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
Το άρθρο 7 του υπό εξέταση κανονισμού, προτείνει όπως, σε περίπτωση υπέρβασης εκπομπών σε σχέση με το στόχο που έχει τεθεί, να επιβληθεί, από το 2012, στο σχετικό  κατασκευαστή η καταβολή τιμήματος για υπέρβαση εκπομπών ή στο διαχειριστή του ομίλου των κατασκευαστών.
Under Article 7 of the proposed regulation, an excess emissions premium will be imposed from 2012 on manufacturers or, in the case of a pool, pool managers, whose emissions exceed the specific target.
Το άρθρο 7 τροποποιήθηκε αναλόγως.
Article 7 is modified accordingly.
Το άρθρο 7 τροποποιήθηκε ελαφρά και αναφέρεται πλέον σε «οιαδήποτε νέα διαδικασία έγκρισης» αντί να γίνεται αναφορά σε «προκαταρκτικές έρευνες και έκδοση αδειών».
Article 7 has been slightly modified in that it now refers to ‘any new authorisation procedure’ instead of ‘prior investigation and authorisations’.
Το άρθρο 7 τροποποιήθηκε ώστε να λαμβάνει σωστά υπόψη τους φυσικούς περιορισμούς του επικοινωνιακού μέσου που χρησιμοποιείται κατά την εμπορική πράξη, όπως ζητείται και στις τροπολογίες 43, 44 και 45.
Article 7 has been amended to take appropriate account of the physical limitations of the communication medium used for the commercial practice, reflecting Amendments 43, 44 and 45.
Το άρθρο 7 τροποποιεί σημαντικά το άρθρο 8 της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ.
Article 7 substantially amends Article 8 of Directive 86/613/EEC.
Το άρθρο 7 τροποποιείται για να διασαφηνιστεί το αντικείμενο της έκθεσης σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο των καυσίμων που υπάγονται στην οδηγία, την οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή, και για να εξουσιοδοτηθεί η τελευταία να καθορίζει τη μορφή και το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής.
(9) Article 7 is amended to clarify the scope of the report on the sulphur content of fuels covered by the Directive to be submitted to the Commission by Member States and to empower the Commission to specify the format and the content of the report.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ενσωματώνοντας εν μέρει την τροπολογία 9 του Κοινοβουλίου και διευκρινίζοντας τοιουτοτρόπως το νόημα αυτού.
Article 7 is amended by partly incorporating Parliament's amendment 9 thus clarifying the meaning.
Το άρθρο 7 τροποποιείται προκειμένου να παραταθεί η περίοδος υποχρέωσης μετά το 2020 έως το 2030 και να καταστεί σαφές ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτύχουν την απαιτούμενη εξοικονόμηση ενέργειας με καθεστώς επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης, εναλλακτικά μέτρα ή με συνδυασμό των δύο προσεγγίσεων.
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 7 is modified as follows:
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 is amended as follows :
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 is amended as follows.
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7(1), is amended as follows:
Το άρθρο 7 τροποποιείται ως εξής:
Article 7 is amended as follows:
Το άρθρο 7 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να διευκολύνουν και να προωθούν την εφαρμογή προγραμμάτων ευαισθητοποίησης και τη διάθεση πληροφοριών για τα φυτοφάρμακα και τις εναλλακτικές λύσεις στο ευρύ κοινό, ώστε οι μη επαγγελματίες χρήστες να ενημερώνονται για όλους τους σχετικούς κινδύνους και τα προληπτικά μέτρα.
Article 7 obliges Member States to facilitate and promote awareness programmes and availability of information to the public relating to pesticides and their alternatives, in order to inform non-professional users about all relevant risks and precautionary measures.
Το άρθρο 7 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία, και ιδιαίτερα όσον αφορά τη δημοσίευση του ισχύοντος νόμιμου επιτοκίου.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
Το άρθρο 7 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να πληροφορούν την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σε περίπτωση που ασκούν κάποιο από τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στην πρόταση.
Article 7 requires Member States to inform the Commission and other Member States in case where they exercise any of the options included in the proposal.
Το άρθρο 7 – Εξαίρεση – ισχύει για τα επονομαζόμενα «κληροδοτημένα» προϊόντα με εξειδικευμένη αγορά, τα οποία πρέπει επίσης να καταργηθούν σταδιακά μετά από κατάλληλη μεταβατική περίοδο.
Article 7 – waiver – applies to so-called 'legacy' niche products which should also be phased out after an appropriate transitional period.
Το άρθρο 7(1) έχει τροποποιηθεί με στόχο τη διάρθρωση και τον καθορισμό της πληροφορίας που πρέπει να δηλώσουν οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς, όπως ορίζεται στην τροπολογία 38.
Article 7(1) has been modified with the objective of structuring and defining the information to be declared by manufacturers and importers, as requested in amendment 38.
Το άρθρο 7(1) είναι νέο και διευκρινίζει το ρόλο του εκάστοτε φορέα εκμετάλλευσης κατά το πρώτο στάδιο της διαδικασίας αποκατάστασης των ζημιών στο πλαίσιο των νέων υποχρεώσεων που ο φορέας εκμετάλλευσης επωμίζεται βάσει του άρθρου 6(1)(β).
Article 7(1) is new and clarifies the role of the operator concerned in the first phase of the remedying process in the context of a new duty on him resulting from Article 6(1)(b).
Το άρθρο 7(2) βασίζεται στο άρθρο 5(3) και στα τμήματα 3.2.4.
Article 7(2) builds on Article 5(3) and sections 3.2.4.
Το άρθρο 7(3) αντιστοιχεί στο άρθρο 5(4) της πρότασης της Επιτροπής.
Article 7(3) corresponds to Article 5(4) of the Commission proposal.
Το άρθρο 7(4) βασίζεται στο τμήμα 3.2.5.
Article 7(4) builds on section 3.2.5.
Το άρθρο 7, παράγραφοι 1 και 2, ορίζει κάποιες υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την υπεράσπιση των δικαιωμάτων που απορρέουν από την προτεινόμενη οδηγία.
Article 7(1) and (2) imposes a number of obligations on Member States regarding protection of the rights created by the proposed Directive.
Το άρθρο 7, παράγραφοι 2, 3 και 4, αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 7(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, εδάφιο (α) προβλέπει ως στόχο την «επαναχρησιμοποίηση και ανάκτηση» κατά 85% και στόχο για «επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση» κατά 80%, ορίζοντας ότι αμφότεροι πρέπει να επιτευχθούν έως την 1η Ιανουαρίου 2006.
Article 7(2)(a) provides for a "re-use and recovery" target of 85% and a "re-use and recycling" target of 80%, both of which should be achieved by 1 January 2006.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, που απαλλάσσει συγκεκριμένα τον συμψηφισμό με επίσπευση από ορισμένες τυπικές απαιτήσεις, αντλήθηκε από το άρθρο 5, παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης.
The new Article 7(2), which specifically exempts close-out netting from certain formal requirements, is moved from Article 5(2) in the initial Proposal.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, σημείο β) και το άρθρο 14 υποχρεώνουν το αιτούν κράτος μέλος να εξαντλήσει όλα τα εγχώρια μέσα είσπραξης προτού υποβληθεί η αίτηση.
Articles 7(2)(b) and 14 require applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο γ) ευθυγραμμίστηκε με το άρθρο 5, παράγραφος 4, στοιχείο α) ενώ στο άρθρο 7, παράγραφος 2, στοιχείο στ) εισάχθηκε προσθήκη που ορίζει ότι, εφόσον απαιτείται, λαμβάνεται υπόψη ο δημόσιος χαρακτήρας του εκδότη κατά την επεξεργασία των διαφόρων προτύπων ενημερωτικών δελτίων.
Article 7(1)(c) has been aligned to Article 5(4)(a) and an addition has been made in Article 7(1)(f) stipulating that, where necessary, account should be taken of the public nature of the issuer, in developing the different models of prospectuses.
Το άρθρο 7, παράγραφος 2, της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 δεν εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εκτός αν, στο πλαίσιο τροποποίησης του παρόντος κανονισμού, όλα τα κράτη μέλη συμφωνήσουν επί της εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
Article 7(2) of the Athens Convention 2002 is not applicable to the carriage of passengers falling within the scope of this Regulation, except if all Member States agree on such an application when amending this Regulation.
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, εδάφιο β της πρότασης περιορίζεται στην υποχρέωση γνωστοποίησης στο κοινό των σχεδίων ή προγραμμάτων για την επίτευξη των στόχων ποιότητας.
In Article 7(3)(b) the draft restricts itself to requiring that plans and programmes for the implementation of quality objectives be made available to the public.
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, θα πρέπει να διασαφηνισθεί ώστε να καταστεί σαφές ότι το έγγραφο προσφοράς δεν θα πρέπει να διαβιβάζεται στο διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας ταυτόχρονα με τη δημοσίευσή του βάση του άρθρου 11, παράγραφος 1.
should be clarified to make it clear that the offer document should only go to the board of the offeree company at the same time as it is made public in accordance with Article 11.1.
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, θα πρέπει να διασαφηνισθεί ώστε να καταστεί σαφές ότι το έγγραφο προσφοράς δεν θα πρέπει να διαβιβάζεται στο διοικητικό ή διευθυντικό όργανο της σκοπούμενης εταιρείας ταυτόχρονα με τη δημοσίευσή του βάση του άρθρου 11, παράγραφος 1.
should be clarified to make it clear that the offer document should only go to the board of the offeree company at the same time as it is made public in accordance with Article 11.1.
Το άρθρο 7, παράγραφος 3, προβλέπει ότι η εκδίδουσα αρχή αποφασίζει εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης από τον μεταφορέα.
Article 7(3) lays down that the authorising authority shall take a decision on the application within four months of the date of submission of the application by the carrier.