natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή πολιτική περί κρατικών ενισχύσεων προσφέρει ένα διαφανέστερο πλαίσιο από τα συστήματα που εφαρμόζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ινδία, την Κορέα ή τη Βραζιλία.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία δεν μπορεί να περιοριστεί σε έναν ισολογισμό: Η συμβολή στην εδραίωση της ειρήνης παγκοσμίως, η παροχή βοήθειας στους φτωχότερους πληθυσμούς της γης και η στήριξη του εκδημοκρατισμού και του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν αναμφισβήτητες αποδείξεις του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ προσθέτει αξία μέσω του καθημερινού της έργου.
Yet, European added value cannot be reduced to a balance sheet: contributing to peace building worldwide, assisting the world's poorest people and supporting democratisation and human rights respect are undisputable demonstrations of how the EU adds value through its work every day.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή ψηφιακή οικονομία αφομοιώνει με βραδείς ρυθμούς την επανάσταση των δεδομένων σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και χαρακτηρίζεται επίσης από έλλειψη συγκρίσιμης βιομηχανικής ικανότητας.
Yet the European digital economy has been slow in embracing the data revolution compared to the USA and also lacks comparable industrial capability.
Ωστόσο, η ευρύτερη αφομοίωση των προϊόντων SSL από την αγορά προσκρούει επί του παρόντος σε πολλά προβλήματα: στην υψηλή τιμή τους· στο ότι οι χρήστες δεν είναι εξοικειωμένοι με αυτή τη νέα τεχνολογία και χρειάζεται να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στη χρήση τους· στις ραγδαίες καινοτομίες σε αυτήν την τεχνολογία· στην έλλειψη προτύπων.
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Ωστόσο, η ευρύτερη επιστημονική κοινότητα που ασχολείται με τις δοκιμές σε ζώα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να αποδεχτεί τους περιορισμούς των σημερινών προσεγγίσεων και την ανάγκη να λαμβάνονται υπόψη όλες οι μέθοδοι κατά τον έλεγχο της λογικής βάσης κάθε πειράματος.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Ωστόσο, η ευόδωσή του θα εξαρτηθεί τελικά από τον τρόπο εφαρμογής του.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Ωστόσο, η εφαρμογή έχει καθυστερήσει σημαντικά.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Ωστόσο, η εφαρμογή αναλογικής προσέγγισης που λαμβάνει υπόψη τον βαθμό κινδύνου, τα κράτη μέλη θα έχουν τη δυνατότητα παρεκκλίσεων από την οδηγία όσον αφορά προϊόντα και συναλλαγές που δεν παρουσιάζουν μεγάλη επικινδυνότητα όσον αφορά ξέπλυμα χρήματος.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Ωστόσο, η εφαρμογή απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
However, implementation is still far from complete.
Ωστόσο, η εφαρμογή από ένα κράτος μέλος του μέσου κατ’αποκοπήν τέλους, όπως καθορίζεται στο παράρτημα VIIIα δεν θεωρείται έμμεση επιστροφή.
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις παρεκκλίσεις που προβλέπει η οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδιαίτερα αυτή του άρθρου 3.
However, that application would have to be in conformity with the derogations provided in the e-commerce Directive, in particular the derogation under Article 3.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της δέσμευσης είναι ανομοιογενής, με διαφορετικά επίπεδα δέσμευσης και ακόμη και όπου έχει αναληφθεί η δέσμευση αυτή, τα επίπεδα της πραγματικής συμμετοχής των εταίρων στη διαδικασία διαφέρουν.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της δέσμευσης είναι ανομοιογενής, με διαφορετικά επίπεδα δέσμευσης και, ακόμη και όπου έχει αναληφθεί η δέσμευση αυτή, τα επίπεδα της πραγματικής συμμετοχής των εταίρων στη διαδικασία διαφέρουν.
However, the application of this commitment is patchy, with varying levels of commitment seen and even where this commitment exists, varying levels of real involvement of partners in the process.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτής της προσέγγισης πρέπει να μην παρακωλύει τον ρόλο των δημοσίων αρχών για την παροχή υπηρεσιών μεταφορών, είτε από τις ίδιες είτε από μεταφορείς υπό τον έλεγχό τους, όταν αυτό είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
The application of this approach should not, however, prevent the continuation of competent authorities’ role in providing transport services, either themselves or through operators that they control, where this is in the public interest.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτού του πλαισίου στον ναυπηγικό τομέα δεν έχει αναπτυχθεί αρκετά.
However, the application of this horizontal framework to the shipbuilding sector has hardly advanced.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτών των κανόνων χρειάζεται συνεχή παρακολούθηση.
However, the implementation of these rules needs constant monitoring.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτών των μέτρων απλούστευσης πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλους ελέγχους, για τους οποίους είναι υπεύθυνα τόσο για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Ωστόσο, η εφαρμογή αυτών των τριών κανονισμών δεν χαρακτηρίστηκε από συνοχή· συγκεκριμένα, υπήρξαν ζητήματα νομικής συνοχής μεταξύ του ΚΑΑ και του κανονισμού ελέγχου, ο οποίος εκδόθηκε μετά τον ΚΑΑ.
However, these three regulations were not implemented consistently; in particular there were inconsistencies between the FAR and the Control Regulation, which was adopted after the FAR Regulation.
Ωστόσο, η εφαρμογή εκπτώσεων θα πρέπει να εξετάζεται μόνο σε πενταετή διαστήματα, έτσι ώστε να μπορεί να συνυπολογιστεί η ενδεχόμενη συνεισφορά από αποδασωμένες εκτάσεις, δασωμένες εκτάσεις, διαχειριζόμενες καλλιεργήσιμες εκτάσεις και διαχειριζόμενες χορτολιβαδικές εκτάσεις που παρέχεται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού [           ].
However, the application of deductions should only be considered at five-year intervals, so that the potential contribution from deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Ωστόσο, η εφαρμογή εκπτώσεων σε άλλες περιστάσεις ενδέχεται να συνιστά διάκριση και κατά συνέπεια να αντιβαίνει στον ανταγωνισμό.
However, the application of discounts in other circumstances may be discriminatory and thereby anti competitive.
Ωστόσο, η εφαρμογή ενός ενιαίου ορισμού θα παρουσίαζε το μειονέκτημα να είναι είτε πολύ ευρεία είτε πολύ στενή για ορισμένους κλάδους και ορισμένους παραγωγούς.
However, the shortcomings in a single definition would either be too wide or too narrow for some sectors and some producers.
Ωστόσο, η εφαρμογή ενός μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης με συγκεκριμένους στόχους δεν πρέπει να θίγει τις θεμελιώδεις αρχές του συστήματος ΦΠΑ, όπως η τμηματική καταβολή, και θα πρέπει συνεπώς να περιορίζεται σε έναν προκαθορισμένο κατάλογο αγαθών και υπηρεσιών.
The application of a targeted reverse charge mechanism should, however, not alter the fundamental principles of the VAT system, such as the fractionated payment, and should therefore be restricted to a pre-defined list of goods and services.
Ωστόσο, η εφαρμογή εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη συμμόρφωση με ορισμένες κανονιστικές ρυθμίσεις.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Ωστόσο, η εφαρμογή εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από την έλλειψη πόρων και πολιτικής δέσμευσης, ιδίως σε τοπικό επίπεδο.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Ωστόσο, η εφαρμογή και η επιβολή του κεκτημένου δεν υφίσταται επειδή συναντώνται τεχνικά και λειτουργικά εμπόδια: χαμηλό επίπεδο διαλειτουργικότητας, περιορισμένος συντονισμός των υποδομών και των διασυνδέσεων των συστημάτων ΤΠ, ακατάλληλη επιβάρυνση των υποδομών, συνεχιζόμενη υποχώρηση της απασχόλησης, έντονες διαφορές των φορολογικών επιπέδων, προγράμματα για την προώθηση δικτύου αποκλειστικά χρησιμοποιούμενου για τις σιδηροδρμικές μεταφορές.
Although implementation and enforcement of the acquis are moving ahead, important technical/operational barriers nevertheless exist: low level interoperability, weak coordination of infrastructure and interconnection of IT systems, no adequate infrastructure charging, continuing employment reduction, excessive differences in excise tax levels, programmes to promote a dedicated rail freight network.
Ωστόσο, η εφαρμογή κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και η εισαγωγή του ανταγωνισμού παρουσιάζουν ακόμη μεγάλη καθυστέρηση σε ορισμένους τομείς υποδομής, συμπεριλαμβανομένων και των τηλεπικοινωνιών.
The implementation of regulatory reforms and the introduction of competition are however still lagging behind in some infrastructure sectors including in telecommunication.
Ωστόσο, η εφαρμογή κανόνων αυτού του είδους πρέπει να εξασφαλίζει στο πρόσωπο που δεν κατοικεί στο έδαφος του αρμόδιου κράτους μέλους δικαίωμα σε ποσό παροχής τουλάχιστον ίσο μ’ αυτό που θα μπορούσε να απαιτήσει αν κατοικούσε σ’ αυτό το κράτος μέλος.
However, the application of such rules shall ensure that the person not residing in the territory of the competent Member State is entitled to at least the same amount of benefit as that to which they would be entitled if they resided in that Member State.
Ωστόσο, η εφαρμογή μέχρι 15 (και σύντομα 25) διαφορετικών συστημάτων φορολογίας των εταιρειών καθιστά την επιχειρηματική δραστηριοποίηση ακόμη περιπλοκότερη.
However, operating with up to 15 (and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer of complexity to doing business.
Ωστόσο, η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε προσεκτικά στοχοθετημένους τομείς μπορεί να συνεπάγεται συγκεκριμένα οφέλη.
However, there may be specific benefits from operating with reduced VAT in carefully targeted sectors.
Ωστόσο, η εφαρμογή μιας εφεύρεσης δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη απλώς και μόνο επειδή έχει απαγορευθεί με διάταξη νόμου ή κανονισμού σε όλα τα κράτη μέλη ή σε μερικά από αυτά
(a) inventions the exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation in some or all Member States;
Ωστόσο, η εφαρμογή μπορεί να είναι προβληματική εάν ο εργοδότης δεν γνωρίζει τις άλλες συμβάσεις του εργαζομένου.
However, enforcement can be problematic if the employer is not aware of the worker’s other job(s).
Ωστόσο, η εφαρμογή ορισμένων πτυχών του στρατηγικού σχεδίου επιβραδύνθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
However, the implementation of certain aspects of the strategic plan has slowed down over the last year.
Ωστόσο, η εφαρμογή προσωρινών μέτρων αύξησης των εσόδων και ο ανεπαρκής έλεγχος ορισμένων δημοσίων δαπανών, ιδιαίτερα των τρεχουσών πρωτογενών δαπανών, αποτελούν αδυναμίες.
However, use of temporary revenue measures and poor control over some items of public expenditure, particularly current primary expenditure, is a weakness.
Ωστόσο, η εφαρμογή στην πράξη είναι εξαιρετικά περίπλοκη και η πρόοδος διαφέρει πολύ από χώρα σε χώρα.
The practical implementation is very complex, however, and advances differ greatly across countries.
Ωστόσο, η εφαρμογή στην πράξη μπορεί να αποδειχθεί δυσχερής σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Ωστόσο, η εφαρμογή συχνά επαφίεται στις πρωτοβουλίες των σχολείων και των καθηγητών και στη στήριξη της τοπικής επιχειρηματικής κοινότητας.
However, implementation often relies on the initiative of schools and teachers and the support of the local business community.
Ωστόσο, η εφαρμογή της απαίτησης ύπαρξης αιτιώδους συνάφειας δεν θα πρέπει να οδηγεί σε αποκλεισμό εκείνων που υπέστησαν ζημίες λόγω παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων από την αποκατάσταση των ζημιών αυτών.
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Ωστόσο, η εφαρμογή της απαιτεί σε βάθος ανάλυση για να εξασφαλίζεται αποτρεπτικό και ταυτόχρονα δίκαιο ύψος του ποσού.
However, the use of this option must be preceded by detailed analysis in order to ensure that penalties are dissuasive but fair.
Ωστόσο, η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης με βάση τις γενικές διατάξεις αλλά χωρίς καθορισμό εναρμονισμένων ελάχιστων απαιτήσεων για τις υπηρεσίες πληρωμών θα δημιουργούσε κίνδυνο προσφυγών στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
However, to apply the mutual recognition principle on the basis of the general provisions of the Treaty without establishing harmonised minimum requirements for payment services might bear the risk of disputes before the European Court of Justice.
Ωστόσο, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σημαίνει ότι οι ενισχύσεις που χορηγεί η ΕΕ δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά ξυλείας ή δασικών προϊόντων.
Application of the subsidiarity principle nevertheless means that aid granted by the EU must under no circumstances lead to distortion of competition on timber or forest products markets.
Ωστόσο, η εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης δεν οδηγεί συστηματικά στην αναζήτηση ‘μηδενικού κινδύνου’, όπως αποδεικνύει η νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η απόφαση του δικαστή πρέπει ιδίως να σέβεται την αρχή της αναλογικότητας, τα δε μέτρα που υιοθετούνται πρέπει να είναι προσωρινά και να μπορούν να επανεξεταστούν υπό το πρίσμα των επιστημονικών εξελίξεων.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Ωστόσο, η εφαρμογή της διάταξης σχετικά με τις ενισχύσεις καινοτομίας δεν ήταν απολύτως ικανοποιητική.
However, the implementation of the innovation aid provision was not entirely satisfactory.
Ωστόσο, η εφαρμογή της διαδικασίας ανακήρυξης, όπως ορίζεται στην απόφαση 1419/1999, αποκάλυψε αρκετές αδυναμίες, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Ωστόσο, η εφαρμογή της είναι προαιρετική για ορισμένες λειτουργίες γεωτρήσεων.
Its application is, however, discretionary for some drilling operations.
Ωστόσο, η εφαρμογή της εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά των εκάστοτε τομέων.
However, its application depends on sectoral characteristics.
Ωστόσο, η εφαρμογή της θα ήταν πολύ δυσχερής από τεχνική άποψη, επειδή, μεταξύ των άλλων, θα ίσχυαν δύο διαφορετικοί συντελεστές στο ίδιο φορολογικό έδαφος.
However, technically it would be very difficult to implement not least because in the same fiscal territory there would be two separate rates.
Ωστόσο, η εφαρμογή της θα παρουσίαζε σημαντικές δυσκολίες επειδή η κατάδειξη της υποκρυπτόμενης παρανομίας θα ήταν δύσκολη, δεδομένου ότι τα κυκλώματα εφοδιασμού των παράγωγων της ξυλείας προϊόντων είναι περίπλοκα, ενέχεται σωρεία χωρών και φορέων εκμετάλλευσης και θα εμπλέκονταν ευρωπαϊκά δικαστήρια για παραβάσεις που σημειώθηκαν σε τρίτες χώρες και στο πλαίσιο της νομοθεσίας των χωρών αυτών.
However, it would have significant difficulties in its implementation because demonstrating the underlying illegality would be a difficult task as timber products have complicated supply chains, stretching through several countries and operators and would involve European courts adjudicating on infractions having taken place in third countries and in the context of the legislation of those countries.
Ωστόσο, η εφαρμογή της οδηγίας αυτής από τα κράτη μέλη υπήρξε μάλλον μη ικανοποιητική και η Επιτροπή έχει κινήσει μία σειρά διαδικασιών επί παραβάσει όσον αφορά την εφαρμογή και την υποβολή εκθέσεων σχετικά με την οδηγία αυτή.
However, implementation of this directive by MS has been rather unsatisfactory and the Commission has started a number of infringement procedures regarding the implementation and reporting of this directive.
Ωστόσο, η εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες ήταν ανομοιόμορφη.
The implementation of the Services Directive, however, has been patchy.
Ωστόσο, η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως άλλοθι για τυχόν επιδείνωση σε σχέση με την κατάσταση που υφίσταται ήδη στα κράτη μέλη.
However, the implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation already prevailing in each Member State.
Ωστόσο, η εφαρμογή της προτεινόμενης αλληλέγγυας χρήσης των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων πριν οι χρηματοδοτικές ρυθμίσεις διασφαλίσουν τη δυνατότητα-στόχο και έναν ορισμένο βαθμό εναρμόνισης, δεν θα είναι εύκολη υπόθεση.
However, the implementation of the proposed mutualisation of financing arrangements before the financing arrangements have reached their target capacity and certain degree of harmonisation would be challenging.
Ωστόσο, η εφαρμογή του έχει επεκταθεί στους οργανισμούς με ειδική διάταξη που περιλαμβάνεται στις εκάστοτε ιδρυτικές πράξεις.
However its application has been extended to the agencies by virtue of a specific provision in their respective founding acts.
Ωστόσο, η εφαρμογή του έχει ως συνέπεια την απώλεια εσόδων που προέρχονται από δασμούς.
Its application does, however, entail loss of customs revenue.
Ωστόσο, η εφαρμογή του θα είναι περιορισμένη όσο οι πόροι δεν είναι ανάλογοι προς τις ανάγκες.
However, implementation will be limited as long as resources are not commensurate with needs.
Ωστόσο, η εφαρμογή του θα είχε επιτρέψει τη χάραξη μιας πολιτικής για τους καταναλωτές, πέραν της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, που να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς της στον τομέα της κατανάλωσης.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the completion of the single market, bearing in mind the limitations of this market where consumer affairs are concerned.
Ωστόσο, η εφαρμογή του θα είχε επιτρέψει τη χάραξη μιας πολιτικής για τους καταναλωτές, πέραν της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, που να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς της στον τομέα της κατανάλωσης.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the internal market, bearing in mind the limitations of the internal market where consumer affairs are concerned.
Ωστόσο, η εφαρμογή του θα εξαρτηθεί από τις ανάγκες του κλάδου.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Ωστόσο, η εφαρμογή του θα καθορισθεί από τις εμπορικές απαιτήσεις.
Nevertheless, its implementation will be dictated by the demands of the trade.
Ωστόσο, η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού στην πράξη θα πρέπει να είναι εύκολη και απλή για τις περισσότερες από τις συμμετέχουσες ΜΜΕ.
However, the application of the scheme should in practice be easy and straightforward for the vast majority of participating SMEs.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανονισμού αυτού κατά την διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, καθώς και οι πρόσφατες εξελίξεις (σύναψη διαφόρων εμπορικών συμφωνιών, αντικατάσταση του χάρτινου εισιτηρίου από ηλεκτρονικό εισιτήριο, άμβλυνση  της διαφοράς μεταξύ τακτικών και μη τακτικών αεροπορικών δρομολογίων), έδειξαν ότι υπάρχει ανάγκη να επέλθουν ορισμένες αναπροσαρμογές στους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν επί του θέματος.
However, application of the Regulation over the last five years coupled with recent developments in the sector (development of various commercial agreements, replacing paper tickets with electronic tickets, blurring of the borderline between scheduled and non-scheduled air services) have revealed a need to make a number of adjustments to the Community rules on this subject.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανονισμού δεν είναι απόλυτα ικανοποιητική :
Nevertheless, the application of the Regulation is not entirely satisfactory:
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανονισμού δεν υπήρξε ικανοποιητική.
However, implementation of the Regulation has not been satisfactory.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κανόνα του 57% σε όλα τα τσιγάρα θα είχε ως αποτέλεσμα για ορισμένα κράτη έναν υποχρεωτικό κατ’ αξία φόρο και δεν θα συμβάδιζε με το στόχο της παροχής μεγαλύτερης ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σχέση πάγιων και κατ’ αξία φόρων.
However, applying the 57% rule on all cigarettes would for a number of Member States result in a compulsory ad valorem duty and not be in line with the objective to provide more flexibility to Member States as concerns the relation specific and ad-valorem duties.
Ωστόσο, η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου εξακολουθεί να απαιτεί σημαντικές προσπάθειες εκ μέρους της βιομηχανίας των νέων κρατών μελών.
However, implementation of the 'acquis communautaire' continues to require a major effort on the part of industry in the new Member States.
Ωστόσο, η εφαρμογή του με βάση τη Συνθήκη ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών και εξαρτάται από την πολιτική τους δέσμευση να ασκήσουν πλήρως τις αναγκαίες αμοιβαίες πιέσεις.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Ωστόσο, η εφαρμογή του μηχανισμού της διαβάθμισης θα απαιτήσει μια προσεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις πιο ευάλωτες χώρες.
However, special consideration should be given to the countries most in need in designing the graduation mechanism.
Ωστόσο, η εφαρμογή του νέου Ευρωπαϊκού Συστήματος Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου 2223/96 (ΕΣΟΛ 95) μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές εκτιμήσεις του ΑΕΠ για τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά2.
However, the application of the new system of integrated economic accounts in accordance with Council Regulation 2223/96 (ESA 95) might result in different GNP estimates for the Member States and for the European Union as a whole2.
Ωστόσο, η εφαρμογή του προγράμματος αναστέλλεται μεταξύ δύο συμβαλλόμενων μερών, όταν το ένα εκ των δύο ενημερώσει σχετικά την Επιτροπή της ICCAT, έως ότου επιτευχθεί η σχετική συμφωνία.
Provided however, that implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Ωστόσο, η εφαρμογή τους εμπίπτει, κατά κύριο λόγο, στις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των κρατών μελών.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Ωστόσο, η εφαρμογή των ίδιων οδηγιών θα είναι, επίσης, καθήκον της προτεινόμενης επιτροπής για την ασφάλεια στη ναυτιλία.
However, application of the same Directives would also be the task of the proposed Committee on Safe Seas.
Ωστόσο, η εφαρμογή των απαιτήσεων αυτών θα μπορούσε να έχει σημαντικές επιπτώσεις οι οποίες πρέπει να εκτιμηθούν προσεκτικά όσον αφορά τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας, την τεχνική εφικτότητα και τις πρακτικές συνέπειες όταν εφαρμόζονται στον τομέα των μοτοσικλετών.
However, the implementation of such requirements might have considerable implications that need to be assessed carefully with regards to cost-effectiveness, technical feasibility and practical consequences when applied to the motorcycle sector.