natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιτρέπει την αναγνώριση σε ολόκληρη την ΕΕ του καθεστώτος της «ασφαλούς επιχείρησης»·
Allows a nationally awarded "secure operator" EU-wide recognition;
επιτρέπει την εγκατάσταση εξοπλισμών στα πλοία χωρίς δοκιμές ή συμπληρωματικές εκτιμήσεις, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τα διοικητικά έξοδα των κατασκευαστών και διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εξοπλισμών στην ΄Ενωση.
makes it possible for ships to install equipment without further tests or evaluations, so reducing administrative costs to manufacturers and facilitating the free circulation of equipment within the Union.
επιτρέπει την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών διότι διευκολύνει και καθιστά αποτελεσματικότερο τον τρόπο με τον οποίον θα μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους ενώπιον της δικαιοσύνης και έτσι, θα διασφαλίζουν την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρα 3-1 τ της συνθήκης),
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
επιτρέπει την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, διότι διευκολύνει και καθιστά αποτελεσματικότερο τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους ενώπιον της δικαιοσύνης και έτσι διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο τ) της Συνθήκης)·
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
επιτρέπει την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών, διότι διευκολύνει και καθιστά αποτελεσματικότερο τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούν να επικαλούνται τα δικαιώματά τους ενώπιον της δικαιοσύνης και έτσι διασφαλίζει την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο τ) της Συνθήκης)•
would make it possible to step up consumer protection, thus making it easier for consumers to more effectively invoke their rights to institute legal proceedings, whilst also ensuring that EU laws are implemented more effectively (Article 3(1)(t) of the EC Treaty);
επιτρέπει την επ'αόριστον χρήση συμπληρωματικών ενδείξεων.
Permitting indefinitely the use of supplementary indications.
επιτρέπει την επιθεώρηση των αρχείων αυτών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ελεγκτή που προβλέπεται από την εκτελεστική αρχή για την υγεία και την ασφάλεια (Health and Safety Executive) ή από κάθε άλλη αρμόδια αρχή για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού βάσει του άρθρου 28, και
permits any inspector appointed by the Health and Safety Executive or any other authority which is responsible under regulation 28 for the enforcement of these Regulations to inspect those records on request; and
επιτρέπει την προσαύξηση των διοδίων, από την οποία τα έσοδα πρέπει να δαπανώνται για επενδύσεις σε εναλλακτικές υποδομές στον ίδιο διάδρομο ΔΕΔ.
allows mark ups on tolls, the revenues of which must be spent on alternative infrastructure investments in the same TEN corridor.
επιτρέπει την πρόσβαση στα περιφερειακά ή τοπικά σιδηροδρομικά δίκτυα,
permit access to regional and local rail networks,
επιτρέπει την ταχύτερη κίνηση της διαδικασίας
it allows for initiation more quickly;
επιτρέπει τον περιορισμό των ποσοτήτων που αποτελούν δεύτερη πηγή προμήθειας μόνο στην περίπτωση αδειών εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
allows quantity limitations for the purpose of second sourcing only in the case of know-how licensing.
επιτρέπει χρηματοδοτικές δυνατότητες υπό κρατική επίβλεψη για την απόδοση της τελικής χρήσης ενέργειας, ιδίως για επενδύσεις με σχετικά μακροπρόθεσμες απαιτήσεις ανάκτησης ή υψηλό κόστος συναλλαγής·
allow for publicly overseen financing possibilities for energy end-use efficiency, especially for investments with comparatively long payback requirements or high transaction costs;
επιτρέπει, εξετάζοντας κάθε περίπτωση χωριστά, την παροχή από τον νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο προς την ελεγχόμενη οντότητα των υπηρεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2 στοιχείο β)(i) και (ii) ) του παρόντος κανονισμού.
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
επιτρέπει, με την προοπτική μιας μεταρρύθμισης που χαρακτηρίζεται από περισσότερη διαφάνεια και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της διαρθρωτικής πολιτικής, την πραγματοποίηση μιας αξιολόγησης των τρόπων κατάρτισης των ΕΕΠ που εγκρίθηκαν για την περίοδο 1997-1999, καθώς και των παρεμβάσεων που προβλέπονται, και, σ'αυτό το πλαίσιο, καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση μιας ανάλυσης του πιθανού αντίκτυπου των προγραμμάτων που περιλαμβάνονται σ'αυτά τα ΕΕΠ όσον αφορά την απασχόληση.
in order to ensure that the reform of the Structural Funds is as transparent and effective as possible, a careful assessment must be made of the manner in which the decisions were reached on the SPDs for 1997-1999.
επιτρέπει, σε οποιοδήποτε εξουσιοδοτημένο από την Αρχή πρόσωπο, να έχει πρόσβαση στα έγγραφα και αρχεία εκείνα που αναφέρονται στις πτητικές λειτουργίες ή τη συντήρηση, και
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
επιτρέπεται
allowed
επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό βαθμό, σύμφωνα με το σημείο i).
re-distillation at the same alcoholic strength according to point (i) is authorised.
επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό βαθμό.
redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό βαθμό·
redistillation at the same alcoholic strength is authorised;
επιτρέπεται η επαναπόσταξη στον ίδιο αλκοολικό τίτλο·
re-distillation at the same alcoholic strength is authorised;
επιτρέπεται η μείωση των τελών, εάν η περιβαλλοντική διαχείριση του πλοίου, ο σχεδιασμός, ο εξοπλισμός και η λειτουργία του είναι τέτοια ώστε ο πλοίαρχος να μπορεί να αποδείξει ότι το πλοίο παράγει μειωμένες ποσότητες αποβλήτων.
fees may be reduced if the ship's environmental management, design, equipment and operation are such that the master of the ship can demonstrate that it produces reduced quantities of ship-generated waste.
επιτρέπεται η χρήση άκαμπτων πλαστικών υαλοπινάκων για εφαρμογές πλην των αλεξηνέμων, όπως έχει εγκριθεί η χρήση αυτή στην οδηγία 92/22/ΕΟΚ του Συμβουλίου14 ή στον κανονισμό 43 της UN/ECE, παράρτημα 14.
rigid plastic glazing is permitted for non-windscreen applications as approved in Council Directive 92/22/EEC15 or in UN-ECE Regulation 43, Annex 14.
επιτρέπεται να εισάγονται στην Κοινότητα.
may be imported into the Community.
επιτρέπεται να κοινοποιούνται μόνον εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για να παύσει ή να απαγορευθεί τυχόν παραβίαση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και η αρχή η οποία κοινοποιεί την πληροφορία συναινεί στην αποκάλυψή τους.
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
επιτρέπεται να παρουσιάζει κλίση προς την κατακόρυφο κατά γωνία που να μην υπερβαίνει τις 15 μοίρες, με το όχημα άφορτο, όταν η επιφάνεια με τον αριθμό κυκλοφορίας στρέφεται προς τα κάτω.
may be inclined by not more than 15° from the vertical, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces downwards;
επιτρέπεται να παρουσιάζει κλίση προς την κατακόρυφο κατά γωνία που να μην υπερβαίνει τις 30 μοίρες, με το όχημα άφορτο, όταν η επιφάνεια με τον αριθμό κυκλοφορίας στρέφεται προς τα άνω·
may be inclined from the vertical by not more than 30°, with the vehicle unladen, when the backing plate for the registration number faces upwards;
επιτρέπεται να σχιστεί το παρεμβαλλόμενο φύλλο επί 35 mm από την πλευρά της πρόσκρουσης.
a tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
επιτρέπεται ρητώς από το δίκαιο της Ένωσης ή το δίκαιο κράτους μέλους, το οποίο προβλέπει επίσης κατάλληλα μέτρα για την προστασία των έννομων συμφερόντων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή
is expressly authorized by a Union or Member State law which also lays down suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests; or
επιτρέπεται στο άρτυμα σε συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό·
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
επιτρέπεται στο πρόσθετο τροφίμων, ένζυμο τροφίμων ή άρτυμα σε συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό·
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
επιτρέπεται στον καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση χωρίς καμία επιβάρυνση εντός τουλάχιστον 30 ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης, και
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
επιτρέπεται στον υποκείμενο στο φόρο να εκπίπτει Κάθε πρόσωπο που θεωρείται υποκείμενο στο φόρο επειδή πραγματοποιεί περιστασιακά παράδοση καινούριου μεταφορικού μέσου υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 135, παράγραφος 2, στοιχείο α) έχει το δικαίωμα έκπτωσης στο κράτος μέλος εντός του οποίου πραγματοποιείται η παράδοση του φόρου προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ που περιλαμβάνεται στην τιμή αγοράς ή που καταβλήθηκε στα πλαίσια της εισαγωγής ή της ενδοκοινοτικής απόκτησης αυτού του μεταφορικού μέσου, εφόσον δεν υπερβαίνει ή κατά το μέρος που δεν υπερβαίνει το ποσό του φόρου που θα όφειλε εάν δεν απηλλάσσετο η παράδοση δεν αποτελούσε αντικείμενο απαλλαγής.
the taxable person Any person who is regarded as a taxable person by reason of the fact that he supplies, on an occasional basis, a new means of transport in accordance with the conditions specified in Article 135(2)(a) shall be authorised, in the Member State in which the supply takes place, be entitled to deduct the value added tax VAT included in the purchase price or paid on in respect of the importation or the intra–Community acquisition of the means of transport, up to an amount not exceeding the tax the amount of VAT for which he would be liable if the supply were not exempt.
επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχει συμπληρωθεί συγκεκριμένο όριο ηλικίας, έχει επέλθει αναπηρία ή θάνατος· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την επέλευση τέτοιων καθορισμένων γεγονότων· και
withdrawals are conditioned on reaching a specified retirement age, disability, or death, or penalties apply to withdrawals made before such specified events; and
επιτρέπονται οι αναλήψεις μόνον εφόσον έχουν εκπληρωθεί συγκεκριμένα κριτήρια που αφορούν τον σκοπό του λογαριασμού επένδυσης ή αποταμίευσης (για παράδειγμα την παροχή εκπαιδευτικών ή ιατρικών ωφελειών)· ή επιβάλλονται ποινές για τις αναλήψεις που πραγματοποιούνται πριν από την εκπλήρωση των εν λόγω κριτηρίων· και
withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
επιτρέπονται οι μετακινήσεις ιπποειδών σε δημόσιες οδούς, σε βοσκοτόπους και σε χώρους εξάσκησης·
movement of equidae shall be allowed on public roads, on pastures and exercise premises;
επιτρέπονται οι φακοί επαφής.
contact lenses are authorised;
επιτρέπονται πολιτικές με σκοπό να ενθαρρυνθεί υψηλότερη ενεργειακή απόδοση προϊόντων, εξοπλισμού, κτιρίων και δομικών στοιχείων, διαδικασιών ή αγορών·
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
επιτρέποντας να λειτουργούν πετρελαιοφόρα κατηγορίας 1 περισσότερο από 25 έτη μέχρι την τελική ημερομηνία κατάργησης, μόνον εφόσον διαθέτουν πλευρικές δεξαμενές ή χώρους διπλού πυθμένα που δεν χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά πετρελαίου ή λειτουργούν με υδροστατική ισοσταθμισμένη φόρτωση.
allowing a category 1 tankers to operate longer than 25 years until the final phase-out date, only provided it has wing tanks or double bottom spaces not used for the carriage of oil or operate with hydro-statically balanced loading.
επιτρέποντας σε ελεγκτή ή εμπειρογνώμονα να προβεί στην εξακρίβωση.
allowing auditors or experts to carry out the verification.
επιτρέποντας στην Ευρώπη να μπορεί να ακούγεται καλύτερα στον κόσμο και να συνάπτει αποτελεσματικές συμπράξεις με τις γειτονικές χώρες, επεκτείνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ζώνη σταθερότητας και δημοκρατίας πέρα από την Ένωση, και ως εκ τούτου να επηρεάζει θετικά την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
by enabling Europe to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
επιτρέποντας στην Ευρώπη να μπορεί να ακούγεται καλύτερα στον κόσμο και να συνάπτει αποτελεσματικές συμπράξεις με τις γειτονικές χώρες, επεκτείνοντας κατ’ αυτό τον τρόπο την ζώνη σταθερότητας και δημοκρατίας πέρα από την Ένωση, και ως εκ τούτου να επηρεάζει θετικά την ευημερία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
by enabling Europe to make its voice heard in the world and to forge effective partnerships with neighbouring countries, thus extending the zone of stability and democracy beyond the Union and thereby influencing the wellbeing and security of European citizens and all those living in the European Union.
επιτρέποντας στις αρχές που την ζήτησαν να την πραγματοποιήσουν οι ίδιες· ή
allowing the authorities who have requested them to carry them out; or
επιτρέποντας τη συμμετοχή των ΤΜΧ στα προγράμματα έρευνας του προγράμματος πλαίσιο της Κοινότητας, με τρόπο όμως που αυτές δεν θα πρέπει να "πληρώνουν τα έξοδα συμμετοχής" όπως και μια τρίτη βιομηχανική χώρα
enabling MNC to participate in the research programmes under the Community's framework programme, but arranging for them not to pay the same "subscription fee" as industrialized third countries;
επιτρέποντας τη συμμετοχή των ΤΜΧ στα προγράμματα έρευνας του προγράμματος πλαίσιο της Κοινότητας, με τρόπο όμως που αυτές δεν θα πρέπει να "πληρώνουν το εισητήριο εισόδου", όπως και μια τρίτη βιομηχανική χώρα
enabling MNC to participate in the research programmes under the Community's framework programme, but arranging for them not to pay the same "entry fee" as industrialized third countries;
επιτρέποντας την έγκαιρη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών·
Permitting early participation of candidate countries;
επιτρέποντας την καλύτερη παρακολούθηση του προγράμματος και διευκολύνοντας την αξιολόγησή του.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
επιτρέπουν κάποια λειτουργική ευελιξία στην εγκατάσταση.
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
επιτρέπουν παρέκκλιση από το σύστημα πιστοποίησης στην περίπτωση φορέων που είναι αρμόδιοι για τη συντήρηση εμπορευματικών φορταμαξών που ανήκουν σε ομάδα εμπορευματικών φορταμαξών που χρησιμοποιούνται από κοινού με χώρες εκτός της ΕΕ·
allow a derogation from the system for certifying the bodies responsible for maintaining freight wagons belonging to a pool of freight wagons shared with non-EU countries;
επιτρέπουν σε φορείς εκμετάλλευσης τρίτων χωρών να αφικνούνται σε σταθμό στην ΕΕ ο οποίος βρίσκεται κοντά στα σύνορα χωρίς πιστοποιητικό ασφάλειας·
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εξαιρέσουν τις παρακαμπτήριες γραμμές από το πεδίο εφαρμογής των μέτρων της οδηγίας·
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
επιτρέπουν στα συμβαλλόμενα μέρη να λαμβάνουν το αποτέλεσμα της διαδικασίας επικύρωσης με αυτοματοποιημένο τρόπο ο οποίος είναι αξιόπιστος, αποτελεσματικός και φέρει την προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή ή την προηγμένη ηλεκτρονική σφραγίδα του παρόχου της αναγνωρισμένης υπηρεσίας επικύρωσης.
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
επιτρέπουν στα υπόχρεα μέρη να προσμετρούν, στο πλαίσιο της υποχρέωσής τους, την πιστοποιημένη εξοικονόμηση ενέργειας που επέτυχαν οι πάροχοι ενεργειακών υπηρεσιών ή άλλα τρίτα μέρη, ακόμη και όταν τα υπόχρεα μέρη προωθούν μέτρα μέσω άλλων εγκεκριμένων από το κράτος φορέων ή μέσω δημόσιων αρχών, ανεξαρτήτως εάν σε αυτές συμμετέχουν επίσημες συμπράξεις ή όχι και σε συνδυασμό ενδεχομένως με άλλες πηγές χρηματοδότησης.
may permit obligated parties to count towards their obligation certified energy savings achieved by energy service providers or other third parties including when obligated parties promote measures through other State-approved bodies or through public authorities that may or may not involve formal partnerships and may be in combination with other sources of finance.
επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές, εφόσον απαιτείται η αναφορά πλοίων από εθνικούς ή διεθνείς κανονισμούς, να παραλαμβάνουν ηλεκτρονικές αναφορές πλοίων για τα δεδομένα ταξιδιού και φορτίου των πλοίων.
enable, as far as ship reporting is required by national or international regulations, the competent authorities to receive electronic ship reports on the voyage and cargo data of ships.
επιτρέπουν στον Οργανισμό, κατόπιν ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας, να δημιουργήσει ένα εργαλείο που θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ασφάλεια μεταξύ των αρμοδίων παραγόντων της σιδηροδρομικής αλυσίδας·
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
επιτρέπουν στον έμπορο να αυξήσει την τιμή που συμφωνήθηκε με τον καταναλωτή όταν συνήφθη η σύμβαση χωρίς να δίνει στον καταναλωτή το δικαίωμα περάτωσης της σύμβασης·
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
επιτρέπουν στον έμπορο να παρακρατήσει πληρωμή του καταναλωτή εάν ο τελευταίος δεν συνάψει ή εκτελέσει τη σύμβαση, χωρίς να δώσει στον καταναλωτή το δικαίωμα να λάβει αντιστάθμιση του ίδιου ποσού εάν ο έμπορος δεν συνάψει ή δεν εκτελέσει τη σύμβαση·
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
επιτρέπουν στον έμπορο να τερματίσει τη σύμβαση κατά βούληση όταν το ίδιο δικαίωμα δεν χορηγείται στον καταναλωτή·
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
επιτρέπουν συγκρίσεις μεταξύ διαδοχικών ετών για την αξιολόγηση της εξέλιξης των περιβαλλοντικών επιδόσεων των οργανισμών,
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
επιτρέπουν τη διέλευση των συνόρων από τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών εκτός των επιτρεπομένων σημείων διέλευσης και των καθορισμένων ωρών λειτουργίας.
authorise border residents to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
επιτρέπουν τη συνεχή χρήση παραδοσιακών μεθόδων σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, της μεταποίησης ή της διανομής των τροφίμων· ή
enable the continued use of traditional methods at any of the stages of production, processing or distribution of food; or
επιτρέπουν τη σύμπραξη βιομηχανίας και οικονομικών φορέων όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ)·
bring together industry and financial institutions such as the European Investment Bank (EIB);
επιτρέπουν την άμεση αντίδραση σε αποδεδειγμένα αίτια ατυχημάτων, σοβαρών περιστατικών και εσκεμμένων παραβιάσεων της προστασίας από έκνομες ενέργειες·
(q) allow for immediate reaction to established causes of accidents, serious incidents and intentional security breaches;
επιτρέπουν την αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διατάξεών τους, καθώς και την αναθεώρηση των εν λόγω προγραμμάτων, ιδίως με βάση τα αποτελέσματα της ανίχνευσης τροφιμογενών ζωονόσων και ζωονοσογόνων παραγόντων.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
επιτρέπουν την αξιολόγηση της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διατάξεών τους, καθώς και την αναθεώρηση των εν λόγω προγραμμάτων, ιδίως με βάση τα αποτελέσματα της ανίχνευσης των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων.
allow for the progress under their provisions to be evaluated and for those programmes to be reviewed, in particular in the light of results obtained from the detection of zoonoses and zoonotic agents.
επιτρέπουν τον συμψηφισμό κερδών και ζημιών από συναλλαγές που κλείνουν βάσει σύμβασης κατά τρόπο ώστε το ένα μέρος να οφείλει στο άλλο μόνο ένα καθαρό ποσό.
they provide for the netting of gains and losses on transactions closed out under a agreement so that a single net amount is owed by one party to the other.
επιτραπέζια προσομοίωση ή σεμινάρια· ή
tabletop simulation or seminar; or
επιτραπέζια σταφύλια·
table grapes,
επιτραπέζιων αβγών σε κέντρο συσκευασίας, με την προϋπόθεση ότι συσκευάζονται σε συσκευασία μιας χρήσης εφαρμόζοντας μέτρα βιοασφάλειας σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
table eggs to a packing centre provided that they are packed in disposable packaging by the application of biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
επιτραπέζιων αβγών σε ορισθέν κέντρο συσκευασίας, με την προϋπόθεση ότι συσκευάζονται σε συσκευασία μιας χρήσης εφαρμόζοντας μέτρα βιοασφάλειας σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής·
table eggs to a designated packing centre, provided that they are packed in disposable packaging by applying biosecurity measures in accordance with the instructions of the competent authority;
επιτραπεί στον αιτούντα να παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος για κάποιο άλλο λόγο συνεπεία του οποίου έχει λάβει καθεστώς ισοδύναμο προς τα δικαιώματα και τα οφέλη που απορρέουν από το καθεστώς του πρόσφυγα δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ·
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
επιτρεπόμενα προσαρτήματα για τη μείωση της φθοράς· και
permitted devices to reduce wear and tear; and
επιτρεπόμενα προσαρτήματα για τον περιορισμό της διαφυγής αλιευμάτων.
permitted devices to limit the escape of catches.
επιτρεπόμενη τιμή D,
permissible value of D,
επιτρεπόμενο μέγεθος και βάρος των χειραποσκευών·
Permissible size and weight of hand baggage;
επιτρεπόμενο όριο δωρεάν μεταφερόμενων
free baggage allowance
επιτροπές αντιπροσώπων
Delegates’ committees
επιτροπές διαχείρισης, όπως ορίζονται από τη διαδικασία ΙΙ η οποία παρουσιάζει δύο παραλλαγές, (ΙΙ Α και ΙΙ Β)
Management Committees (Procedure II, with variants (a) and (b));
επιτροπές διαχείρισης, όπως ορίζονται από τη διαδικασία ΙΙ, η οποία παρουσιάζει δύο παραλλαγές, (ΙΙ Α και ΙΙ Β)
Management Committees (Procedure II, with variants (a) and (b));
επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης, σύμφωνα με  μία διαδικασία ΙΙΙ η οποία παρουσιάζει δύο διαφορετικές παραλλαγές (ΙΙΙ Α και ΙΙΙ Β).
Regulatory Committees (Procedure III, with variants (a) and (b)).
επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης, σύμφωνα με  μία διαδικασία ΙΙΙ, η οποία παρουσιάζει δύο διαφορετικές παραλλαγές (ΙΙΙ Α και ΙΙΙ Β).
Regulatory Committees (Procedure III, with variants (a) and (b)).
επιτροπές παρακολούθησης
Monitoring Committees
επιτροπές σύνδεσης.
institutions of association.
επιτροπή
Committee