natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη στήριξη σχετικών σχεδίων μέσω των κοινοτικών προγραμμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης·
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
τη στήριξη της ανάπτυξης πολιτικής μέσω της επισήμανσης, της ανταλλαγής και της εφαρμογής ορθών πρακτικών·
Support policy development through identification, exchange and implementation of good practice;
τη στήριξη της από κοινού χάραξης πολιτικής και την προαγωγή της βιώσιμης χρήσης των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, καινοτομίας και απασχόλησης στους θαλάσσιους τομείς και στις παράκτιες περιφέρειες, με συνέπεια ως προς τις προτεραιότητες και δράσεις της τομεακής πολιτικής·
to support joined up policy-making and to promote the sustainable use of the marine and coastal resources and sustainable economic growth, innovation and employment in maritime sectors and coastal regions, in coherence with sectoral policy priorities and actions;
τη στήριξη της αυτονομίας των νέων·
support young people’s autonomy;
τη στήριξη της βιωσιμότητας και της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας και κοινωνικής πρόνοιας μακροπρόθεσμα· και
supporting the long-term sustainability and efficiency of health and social care systems; and
τη στήριξη της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου
support for democracy and the rule of law;
τη στήριξη της διαπεριφερειακής και διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των παραγόντων σε παράκτιες αλιευτικές περιοχές, κυρίως μέσω της δικτύωσης και της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών·
(ggggg) support for inter-regional and trans-national cooperation among actors in coastal fishing areas, mainly through networking and disseminating best practice ;
τη στήριξη της διαχείρισης των συνόρων για να εξασφαλιστεί, αφενός, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των εξωτερικών συνόρων και, αφετέρου, η ομαλή διέλευση των εξωτερικών συνόρων, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν.
supporting borders management to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
τη στήριξη της διαχείρισης των συνόρων για να εξασφαλιστεί, αφενός, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των εξωτερικών συνόρων και, αφετέρου, η ομαλή διέλευση των εξωτερικών συνόρων, σύμφωνα με το κεκτημένο του Σένγκεν.
supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis.
τη στήριξη της διεθνοποίησης των επιχειρήσεων της ΕΕ, ιδίως των ΜΜΕ
supporting internationalisation of EU firms, in particular SMEs
τη στήριξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των καταναλωτών, των εργαζομένων και των νέων όσον αφορά την προστασία και την ανάπτυξη ενός παραγωγικού και ψυχαγωγικού κόσμου υγιούς διαβίωσης·
support for education and training for consumers, workers and young people on the preservation and development of a healthy working, recreational and residential environment;
τη στήριξη της κατάρτισης νομοθετικών μέτρων και της εφαρμογής τους.
supporting the preparation of legislative measures and their application.
τη στήριξη της κερδοφορίας της εκτροφής ζώων σε τοπικό επίπεδο.
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
τη στήριξη της κερδοφορίας της κτηνοτροφίας σε τοπικό επίπεδο·
Supporting the profitability of the local livestock breeding.
τη στήριξη της λειτουργικής εκμετάλλευσης δεδομένων γεωεπισκόπησης,
supporting the operational exploitation of Earth observation data;
τη στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς την Ένωση με βάση τις οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες των κρατών μελών και την προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών, συμπεριλαμβανομένων των αιτούντων άσυλο και των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
(i) to support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
τη στήριξη της πολιτιστικής βιομηχανίας,
support for the creative industries;
τη στήριξη της προώθησης της πολυγλωσσίας και του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα23·
its support for the promotion of multilingualism and European digital content on the Internet23;
τη στήριξη της προώθησης των εξαγωγών με βάση τη συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα·
support export promotion based on public-private collaboration;
τη στήριξη της χρήσης του ΔΔΣ και την προώθηση μεταφοράς τεχνολογίας σε μη διαστημικές εφαρμογές.
supporting ISS utilisation and fostering technology transfer to non-space applications.
τη στήριξη του ανώτερου ελεγκτικού συνεδρίου (1,05 εκατομμύρια ευρώ),
support to the Supreme Audit Office (EUR 1.05 million)
τη στήριξη του εισοδήματος των παραγωγών
support producers' incomes,
τη στήριξη του κράτους που ζήτησε βοήθεια με εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της ανάληψης δράσεων πρόληψης, ετοιμότητας ή απόκρισης·
supporting the requesting state with expertise on prevention, preparedness or response actions;
τη στήριξη του σχεδιασμού, της ανάπτυξης και της λειτουργίας ερευνητικών υποδομών ως αναπόσπαστο στοιχείο του Ευρωπαϊκού Χώρου για την Έρευνα (ΕΧΕ)·
supporting planning, development and operation of research infrastructures as an integral element of the European Research Area (ERA);
τη στήριξη των αξιωματικών ασφάλειας πλοίων στην επιβεβαίωση της ταυτότητας εκείνων που ζητούν να επιβιβαστούν στο πλοίο όταν ζητείται.
assisting ship security officers in confirming the identity of those seeking to board the ship when requested.
τη στήριξη των δημιουργών και των καλλιτεχνών.
support for artists and other creative performers.
τη στήριξη των επενδύσεων στην πραγματική οικονομία·
supporting investment in the real economy; and
τη στήριξη των εργαζομένων στην κατανόηση του πλαισίου εργασίας τους·
employees in being aware of the context of their work,
τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας
supporting small and medium enterprises and entrepreneurship
τη στήριξη των νέων μέσων με τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για τη διδασκαλία, την κατάρτιση και τις μελέτες σκοπιμότητας/ερευνητικές μελέτες
accompanying new instruments with measures for tuition, training and feasibility/exploratory studies;
τη στήριξη των οικονομικών παραγόντων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ, μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις (Euro-info-centres), το δίκτυο των οποίων καλύπτει πλέον όλες τις περιφέρειες της ΕΕ (273 κέντρα), ιδιαίτερα στο πλαίσιο των επαγγελματικών οργανώσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων, και των περιφερειακών διοικήσεων (συμπεριλαμβανομένων και των παραρτημάτων στις συνδεδεμένες χώρες).
supporting economic operators, in particular SMEs, through the Euro-Info-Centres (EIC), whose network (273 establishments) has spread throughout the regions of the EU, in particular within professional organisations, chambers of commerce, and regional administrations (including extensions in associated countries).
τη στήριξη των ομάδων παραγωγών για τη προώθηση των γεωργικών προϊόντων που αποτελούν το αντικείμενο προγραμμάτων εγγύησης της ποιότητας και πιστοποίησης τα οποία έχουν εγκριθεί από τα κράτη μέλη ή την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με τις γεωγραφικές ενδείξεις, τις ονομασίες προέλευσης και τη βιολογική γεωργία.
Support for producer groups for the promotion activities of agricultural products designated under quality assurance and certification schemes recognised by the Member State or the EU including geographical indications and designation of origin and organic farming.
τη στήριξη των παιδιών που δεν διαθέτουν υπολογιστή στο σπίτι τους, με παροχή των σχετικών υπηρεσιών από τα σχολεία,  αναπροσαρμογή και  ενίσχυση του θεσμού της αριστείας, μείωση του κόστους των υποδομών·
supporting children who do not have a computer at home, with schools providing the relevant services, adapting and strengthening excellence in education and reducing infrastructure costs;
τη στήριξη των προσπαθειών ανάπτυξης δεξιοτήτων της ανεξάρτητης και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών μέσω της εμπειρογνωσίας της σε πολλούς τομείς, όπως ο κοινωνικός διάλογος και τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα·
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in a wide range of fields including social dialogue and economic and social rights;
τη στήριξη των προσπαθειών ανάπτυξης δεξιοτήτων της ανεξάρτητης και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών μέσω της εμπειρογνωσίας της σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, η επαγγελματική κατάρτιση, η χρηστή διακυβέρνηση, η ισότητα στην αγορά εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, η προστασία των καταναλωτών οι συνεταιρισμοί, οι ΜμΕ, το δυναμικό εκπροσώπησης, η μετανάστευση, η αγροτική ανάπτυξη και τα δικαιώματα των γυναικών·
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
τη στήριξη των προσπαθειών ανάπτυξης δεξιοτήτων της ανεξάρτητης και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών μέσω της εμπειρογνωσίας της σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, η επαγγελματική κατάρτιση, η χρηστή διακυβέρνηση, η ισότητα στην αγορά εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, η προστασία των καταναλωτών, οι συνεταιρισμοί, οι ΜμΕ, το δυναμικό εκπροσώπησης, η μετανάστευση, η αγροτική ανάπτυξη και τα δικαιώματα των γυναικών·
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, consumer protection, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
τη στήριξη των προσπαθειών ανάπτυξης δεξιοτήτων της ανεξάρτητης και αντιπροσωπευτικής κοινωνίας των πολιτών μέσω της εμπειρογνωσίας της σε τομείς όπως ο κοινωνικός διάλογος, τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα, η επαγγελματική κατάρτιση, η χρηστή διακυβέρνηση, η ισότητα στην αγορά εργασίας, η αειφόρος ανάπτυξη, η κοινωνική συνοχή, οι συνεταιρισμοί, οι ΜμΕ, το δυναμικό εκπροσώπησης, η μετανάστευση, η αγροτική ανάπτυξη και τα δικαιώματα των γυναικών·
supporting the capacity-building efforts of independent and representative civil society through its expertise in fields such as social dialogue, economic and social rights, vocational training, good governance, equality in the labour market, sustainable development, social cohesion, cooperatives, SMEs, advocacy capacity, migration, rural development and women's rights;
τη στήριξη των υπηρεσιών διάδοσης των γνώσεων·
support to extension services;
τη σταδιακή δημιουργία μιας υψηλής ποιότητας περιεκτικής και προσβάσιμης για το κοινό βάσης γνώσεων για τη θάλασσα, η οποία θα διευκολύνει την κοινοχρησία, την εκ νέου χρήση και τη διάδοση των δεδομένων και των γνώσεων αυτών μεταξύ διαφόρων ομάδων χρηστών.
the progressive development of a comprehensive and publicly accessible high quality marine knowledge base which shall facilitate sharing, re-use and dissemination of these data and knowledge among various user groups.
τη σταδιακή μείωση του μεριδίου των πόρων που διατίθενται για ενισχύσεις και την εισαγωγή περισσότερο ανταγωνιστικών κριτηρίων για τη διάθεσή τους·
the gradual reduction of the share of resources used for aid and the introduction of more competitive methods of securing such aid;
τη σταδιακή πρόσβαση στις μοτοσικλέτες, και ιδίως την παρεμβολή διαστήματος 2 ετών για τη μετάβαση από τη μία κατηγορία στην άλλη και για την άμεση πρόσβαση η οποία καθορίζεται σε 24 έτη για τις μοτοσικλέτες χωρίς περιορισμό κατηγορίας.
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
τη σταθερή Δημοκρατία και την κοινωνική ειρήνη
stable democracies and social harmony;
τη σταθερή εξέλιξη κατ' όγκο και ποσοστιαία των ηλικιών αυτών σε σχέση με τις άλλες ηλικίες·
the constant growth of this age group, both in terms of total numbers and in relation to other age groups;
τη σταθερή εξέλιξη κατ’ όγκο και ποσοστιαία των ηλικιών αυτών σε σχέση με τις άλλες ηλικίες·
the constant growth of this age group, both in terms of total numbers and in relation to other age groups;
τη σταθερή και ισορροπημένη οικονομική ανάπτυξη,
sustained and balanced economic growth
τη σταθεροποίηση της αύξησης της ζήτησης τυριών, μετά από τον έλεγχο της κρίσης της ΣΕΒ,
growth in demand for cheese has settled down again now that the BSE crisis has died down;
τη σταθεροποίηση της δομής των δοκιμασιών από πλευράς περιεχομένου και τεχνικής (λογισμικό)·
consolidating the structure of the tests from the point of view of content and technology (software);
τη σταθερότητα και την ποικιλία των πηγών χρηματοδότησης του ιδρύματος και τα μη βαρυνόμενα περιουσιακά του στοιχεία υψηλής ρευστότητας·
the stability and variety of the institutions sources of funding and its unencumbered highly liquid assets’;
τη σταθερότητα και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΕ,
stability and control of the EU budget,
τη σταθερότητα και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της ΕΕ·
the stability and control of the EU budget;
τη σταθερότητα του οχήματος και
the stability of the vehicle;
τη σταθερότητα των εγγυημένων ουσιωδών χαρακτηριστικών·
guaranteed constancy in basic characteristics;
τη σταθερότητα·
stability;
τη στατιστική αξία, δηλαδή την αξία που υπολογίζεται στα εθνικά σύνορα των κρατών μελών.
the statistical value which is the value calculated at the national frontier of the Member States.
τη στατιστική διαφορά (τα μερίδια για όλες τις συνιστώσες δεν φθάνουν το 100 %).
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
τη στατιστική επαλήθευση,
statistical verification;
τη στατιστική υποστήριξη των κύριων μηνυμάτων της πολιτικής·
Statistical underpinning of key policy messages;
τη σταύλιση, τη διατροφή, το πότισμα και εάν είναι ανάγκη την περίθαλψη των ζώων·
to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animals; or
τη στεγανότητα της ίδιας της δεξαμενής,
compliance with leakage tests;
τη στενή παρακολούθηση της εφαρμογής της εβδομάδας εργασίας των 35 ωρών και τη λήψη των απαραίτητων μέτρων για την αντιμετώπιση κάθε μεσοπρόθεσμης αρνητικής επίπτωσης στο μισθολογικό κόστος και στην προσφορά εργασίας, ενώ παράλληλα πρέπει να ενθαρρυνθεί η πλήρης αξιοποίηση των ευκαιριών για πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας.
closely monitor the implementation of the 35-hour working week, and take measures necessary to address any adverse medium-term effects on wage costs and labour supply, while encouraging the full exploitation of opportunities for more flexible work organisation; and
τη στενότερη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ της αρχής συνδρομής και της αποφασίζουσας αρχής στα κράτη μέλη· και
furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
τη στενότερη συνεργασία με άλλες βιομηχανίες, ώστε να καταστεί δυνατή η μεταφορά καινοτομιών και τεχνολογιών·
closer collaboration with other industries for innovation and technology transfer;
τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών, των εργαζομένων, των εργοδοτών και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων
closer cooperation between public authorities, workers, employers and training establishments.
τη στερέωση μεταλλικού τμήματος σε εξάρτημα, ή
fixing a metal part in a material, or
τη στερέωση του συνόλου του ευρωπαϊκού σχεδίου σε αξίες που προστατεύονται από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
τη στιγμή κατά την οποία αρχίζει το πραγματικό ενδιαφέρον για κάποια συγκεκριμένη πρόταση στα υπουργεία,
the moment at which genuine interest in a particular proposal in the ministries starts,
τη στιγμή που αρχίζει ο συντονισμός αναφορικά με μια συγκεκριμένη πρόταση,
the moment coordination starts as regards a particular proposal,
τη στιγμή της κατάθεσης ενός εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 27 παράγραφος (2), οπότε, στην περίπτωση αυτή, αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία κατά την οποία το κράτος ή η διακυβερνητική οργάνωση που έχει κάνει τη δήλωση αρχίζει να δεσμεύεται από την παρούσα Πράξη, ή
at the time of the deposit of an instrument referred to in Article 27(2), in which case it shall become effective on the date on which the State or intergovernmental organization having made the declaration becomes bound by this Act, or
τη στιγμή όπου, σε ευρωπαϊκό αλλά και σε διεθνές επίπεδο, τα διδάγματα που αντλήθηκαν από τις κρίσεις ―χρηματοπιστωτική, οικονομική, κοινωνική και οικολογική― αυξάνουν την ανάγκη διαφάνειας3 σε θέματα επενδύσεων, φορολογίας και καταπολέμησης της διαφθοράς, ιδίως στις εξορυκτικές βιομηχανίες·
at a time when, at both European and international scale, the lessons learned from the financial, economic, social and environmental crises are increasing the need for transparency3 concerning investment, taxation and anti-corruption measures, particularly in the extractive industries;
τη στοχοθετημένη παρακολούθηση πιθανών επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, κατά περίπτωση·
targeted monitoring of potential effects on human health or the environment, where appropriate;
τη στρατηγική για τη συμβολή του προγράμματος στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που διαπιστώνονται στη σχετική ειδική για κάθε χώρα σύσταση ή τη σχετική σύσταση του Συμβουλίου, ώστε να αντικατοπτρίζονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα του τροποποιημένου προγράμματος·
the strategy for the programme’s contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR or relevant Council recommendation so as to reflect the expected outcome of the modified programme;
τη στρατηγική για τον μετριασμό των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής στις παράκτιες ζώνες,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
τη στρατηγική εποπτεία των χαρτοφυλακίων των γνώσεων και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
having strategic oversight of the knowledge/IPR portfolios.
τη στρατηγική εφοδιασμού προϊόντων αλιείας και την ανάπτυξη αλιευτικών δραστηριοτήτων εκτός των κοινοτικών υδάτων·
(dd) the fisheries product supply strategy and the development of fishing activities outside the Community waters ;
τη στρατηγική και τα θέματα προτεραιότητας που επελέγησαν για ενίσχυση από τα Ταμεία και τις ρυθμίσεις παρακολούθησής τους,
the strategy and the priority themes chosen for assistance from the Funds and their monitoring arrangements;
τη στρατηγική και τους μηχανισμούς για την υλοποίηση μιας προσέγγισης για την ενσωμάτωση της διάστασης της ισότητας των φύλων στον κεντρικό κορμό των πολιτικών.
the strategy and mechanisms for implementing a gender mainstreaming approach.
τη στρατηγική που έχει επιλεγεί για την κοινή δράση της Κοινότητας και του συγκεκριμένου κράτους μέλους, με απόδειξη της συνέπειας των επιλογών που έχουν γίνει προς τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές·
the strategy chosen for joint action by the Community and Member State concerned, showing the consistency of the choices made with the Community strategic guidelines;
τη στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά το 2003, με ειδική αναφορά στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως επίσης στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, για τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί περαιτέρω εξέταση
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration.
τη στρατηγική της Επιτροπής για την Εσωτερική Αγορά το 2003, με ειδική αναφορά στην αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, όπως επίσης στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, για τις οποίες θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί περαιτέρω εξέταση (σημεία 4-5).
the Commission's Internal Market Strategy for 2003, with particular reference to the recognition of professional qualifications and the action plan for financial services, which require further consideration (points 4 and 5).
τη στρατηγική υλοποίησης για την ικανοποίηση των απαιτήσεων όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων και τη συλλογή δεδομένων και πληροφοριών στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής·
(cc) the implementation strategy for meeting the requirements for inspection and control of fishing activities and data and information collection on the CFP ;
τη στρατηγική: τα γεγονότα της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής επηρεάζουν σημαντικά όχι μόνον τις τιμές των καυσίμων αλλά και τις θέσεις των κρατών μελών έναντι  αυτών των μορφών ενέργειας,
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
τη στρατηγική: τα γεγονότα της Βορείου Αφρικής και της Μέσης Ανατολής επηρεάζουν σημαντικά όχι μόνον τις τιμές των καυσίμων αλλά και τις θέσεις των κρατών μελών έναντι αυτών των μορφών ενέργειας,
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
τη στρογγυλοποίηση του αριθμού των ζώων στην περίπτωση που από τον υπολογισμό του ανώτατου αριθμού δαμαλίδων ως ποσοστού επί τοις εκατό, που προβλέπεται στο άρθρο 111 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, προκύπτει αποτέλεσμα που δεν είναι ακέραιος αριθμός.»
the rounding off of animal numbers in case the calculation of the maximum number of heifers as a percentage as laid down in the second subparagraph of Article 111(2) produces a result which is not a whole number;"
τη στόχευση της κοινωνίας της πλειοψηφίας και των βασικών ενδιαφερομένων μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης και εκστρατειών κατά των διακρίσεων, ώστε να προωθηθεί η κατανόηση των οικονομικών επιταγών και των αμοιβαίων οφελών της ένταξης των Ρομά.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
τη στόχευση των περιφερειών που υστερούν και των προσώπων που διατρέχουν κίνδυνο·
targeting regions lagging behind and those at risk;
τη συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τo άρθρo 130Χ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130w thereof,
τη συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τo άρθρo 63,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63 thereof,
τη συvθήκη για τηv ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τα άρθρα 47 παράγραφoς 2 και 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 95 thereof,
τη συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τo άρθρo 127,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127 thereof,
τη συvθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κoιvότητας, και ιδίως τo άρθρo 175 παράγραφoς 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
τη συγγραφή υποχρεώσεων ή τα περιγραφικά έγγραφα στην περίπτωση ανταγωνιστικού διαλόγου, στα οποία περιλαμβάνονται οι τεχνικές προδιαγραφές και τα σχετικά κριτήρια·
the tender specifications or the descriptive documents in the case of a competitive dialogue; they shall include the technical specifications and the relevant criteria;
τη συγγραφή υποχρεώσεων που ο κώδικας ISM απαιτεί να λαμβάνουν υπόψη οι ναυτιλιακές εταιρείες·
the terms of reference which the ISM Code requires that companies should take into account;