natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο 2003 η ειδική ομάδα εργασίας παρουσίασε την έκθεσή της στην οποία εξετάζει τις ακόλουθες πτυχές:
The Taskforce submitted its report in November 2003; the report addresses the following issues:
Το Νοέμβριο 2003, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της εντολής εξωτερικών δανειοδοτήσεων της ΕΤΕΠ, το Συμβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής να αυξηθεί το ανώτατο όριο των δανειοδοτήσεων για τις χώρες της Μεσογείου κατά 2.180 εκατ.
In November 2003, in the context of the mid‑term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
Το Νοέμβριο 2003, το επίσημο ποσοστό ήταν 18,9%, 2,7 ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερα απ’ ό,τι το Νοέμβριο 2002.
In November 2003, the official rate stood at 18.9%, 2.7 percentage points lower than in November 2002.
Το Νοέμβριο 2004 κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής η Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΑΤ) εξέδωσε επιστημονική έκθεση και γνώμη σχετικά με θέματα ορθής μεταχείρισης στα πλαίσια των διαφόρων συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων7 με την οποία επιβεβαιώνεται ότι οι πτυχές της υγείας των ζώων και της συμπεριφοράς απέναντί τους είναι ύψιστης σημασίας για την ευεξία των ζώων.
In November 2004 upon a request from the Commission the European Food Safety Authority (EFSA) issued a scientific report and opinion on welfare aspects of various systems of keeping laying hens7 which confirm that animal health and behavioural aspects are of the utmost importance for the welfare of the animals.
Το Νοέμβριο 2005 δημοσιεύθηκαν εκθέσεις προόδου για τις τρεις αυτές χώρες.
Progress Reports on these last three were issued in November 2005.
Το Νοέμβριο 2005 στη Διάσκεψη Κορυφής της Βαρκελώνης υιοθετήθηκε ένα πενταετές πρόγραμμα εργασίας και το Νοέμβριο 2006, στην Υπουργική Σύνοδο που έλαβε χώρα στο Τάμπερε, οι ευρωμεσογειακοί εταίροι ενέκριναν ένα πρόγραμμα εργασίας για το 2007.
In November 2005 the Barcelona Summit adopted a five-year work programme and in November 2006, at the Ministerial Meeting held in Tampere, Euro-Mediterranean partners adopted a work programme for 2007.
Το Νοέμβριο 2005, η Επιτροπή ανήγγειλε πιθανή νομοθετική πρωτοβουλία με την οποία υπάρχει δυνατότητα να εξελιχθεί η νομική πλαισίωση των παραχωρήσεων ώστε να προσφερθεί υψηλότερη νομική ασφάλεια, ενώ παράλληλα διατηρείται επαρκώς η ευελιξία για τις πολλές υφιστάμενες μορφές ΣΔΙΤ.
In November 2005 the Commission announced a possible legislative initiative to develop the legal framework of concessions in such a way as to offer an enhanced level of legal certainty while maintaining sufficient flexibility to cope with the many different forms of PPP which exist.
Το Νοέμβριο 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο στρατηγικής για τη διεύρυνση, το οποίο βασίζεται σε τρεις αρχές: παγίωση των υφισταμένων δεσμεύσεων, εφαρμογή δίκαιης και αυστηρής αιρεσιμότητας και βελτίωση της επικοινωνίας.
In November 2005, the Commission presented an Enlargement Strategy Paper based on three principles: the consolidation of existing commitments, applying a fair and strict conditionality and improving communication.
Το Νοέμβριο έγινε μια διεθνής διάσκεψη στη Λισσαβόνα με το θέμα  “Το ευρώ στις κεντρικές και τοπικές δημόσιες διοικήσεις: Καλές πρακτικές”.
An international conference was held in Lisbon in November and devoted to "The euro in central and local public administration: Good practices".
Το Νοέμβριο εγκρίθηκε ένα νέο ειδικό χρηματοδοτικό μέσο, το ευρωπαϊκό μέσο γειτονίας και εταιρικής σχέσης εγκρίθηκε.
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση στην οποία παρουσιάζει την πρόοδο που σημειώθηκε πρόσφατα.
The Commission adopted in November a Communication in which it reports on recent progress.
Το Νοέμβριο η Επιτροπή περάτωσε επίσης την έρευνά της στην υπόθεση bmi british midland/United airlines.
In November, the Commission also closed its investigation in the bmi British Midland/United Airlines case.
Το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο, οι ελεγκτές της ΓΔ Διεύρυνσης πραγματοποίησαν επιτόπιους ελέγχους στην Ουγγαρία και τη Σλοβενία.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
Το Νοέμβριο πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΟΚΕ συμπόσιο με τίτλο "Οι νέες ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες: συμβιβασμός του γενικού συμφέροντος και της αποτελεσματικότητας της αγοράς".
In November, a seminar on New public services in the EU: combining market efficiency and the pursuit of the general interest, was held at the Committee headquarters.
Το Νοέμβριο το Συμβούλιο θα μπορούσε να συγκεντρωθεί στην παρακολούθηση των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
Το Νοέμβριο του 1980 διοργάνωσε στις Βρυξέλλες συμπόσιο με θέμα "Προς ένα Ευρωπαϊκό Χρηματιστήριο".
As long ago as November 1980 it organised a symposium in Brussels with the theme "Towards a European Stock Market".
Το Νοέμβριο του 1991 ανατέθηκε από την τότε Υπηρεσία Πολιτικής των Καταναλωτών της Επιτροπής, στο ίδρυμα "Leyden Institute of Law and Public Policy" η πραγματοποίηση έρευνας με τίτλο "Η υπερχρέωση των καταναλωτών στα κράτη μέλη της ΕΚ: Γεγονότα και αναζήτηση λύσεων", υπεύθυνος για την εκπόνηση της οποίας ήταν ο καθηγητής κ.
In November 1991, the Leiden Institute of Law and Public Policy was asked by the former Consumer Policy department of the Commission to draw up a study on Overindebtedness of consumers in the EC Member States: Facts and search for solutions under the direction of Professor Nick Huls.
Το Νοέμβριο του 1992, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση η οποία αναφερόταν, μεταξύ άλλων, στην "Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με το πρόγραμμα-πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης 1993-1997"3.
In November 1992 the Committee delivered an Opinion on, inter alia, a Proposal for a Council Decision on the framework programme for priority actions in the field of statistical information 1993-19973.
Το Νοέμβριο του 1993, δημοσιεύθηκε το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική - επιλογές για την ένωση, για το οποίο η ΟΚΕ  εξέδωσε εκτενή γνωμοδότηση το Μάρτιο του 1994.
In November 1993, the Green Paper on European Social Policy - Options for the Union was published, to which the Committee responded extensively in its Opinion of March 1994.
Το Νοέμβριο του 1993, δημοσιεύθηκε το Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική - επιλογές για την ένωση, για το οποίο η ΟΚΕ  εξέδωσε εκτενή γνωμοδότηση το Μάρτιο του 1994.
In November 1993, the Green Paper on European Social Policy - Options for the Union was published, to which the Committee responded extensively in its Opinion of March 19943.
Το Νοέμβριο του 1994 η Σλοβενία και οι χώρες της Βαλτικής προσκλήθηκαν να ενταχθούν στην ομάδα του Visegrad από το 1995.
Slovenia and the Baltic states were invited in November 1994 to join the Visegrad group from 1995.
Το Νοέμβριο του 1994 συγκροτήθηκε κυβερνητική επιτροπή υπό την προεδρία του Πρωθυπουργού με στόχο την ενσωμάτωσή της στην ΕΕ.
The Government Committee for European Integration was set up in November 1994.
Το Νοέμβριο του 1995, η ΕΕ σύναψε στη Βαρκελώνη συμφωνία ευρείας συνεργασίας με 12 κράτη της ανατολικής και της νότιας πλευράς της λεκάνης της Μεσογείου.
In November 1995 in Barcelona a wide-ranging partnership was agreed between the European Union and 12 southern and eastern Mediterranean countries.
Το Νοέμβριο του 1995, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωσή της προς  το Συμβούλιο με τίτλο "Η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα: από τη Ρώμη στη μετά το Μάαστριχτ περίοδο" (COM(95) 567 τελικό).
In November 1995, the Commission sent a communication to the Council on the European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond (COM(95) 567 final).
Το Νοέμβριο του 1996 μια ομάδα υψηλού επιπέδου, που καταρτίστηκε από την Επιτροπή για να εξετάσει τον εν λόγω τομέα, συνέστησε ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να προσεγγίσει αρχικά μόνο τα τρία ακόλουθα στοιχεία:
In November 1996 the High Level Panel set up by the Commission to examine this area recommended that initial Community legislation should only deal with three aspects of this issue:
Το Νοέμβριο του 1996, η Επιτροπή δημοσίευσε την « Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική αριθμοδότησης για τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες στην Ευρώπη »1 σχετικά με την οποία πραγματοποιήθηκε ευρεία δημόσια διαβούλευση.
In November 1996 the Commission published its Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe1, on which a broad public consultation took place.
Το Νοέμβριο του 1996, μια ομάδα υψηλού επιπέδου, που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή για να εξετάσει τον εν λόγω τομέα, συνέστησε ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να προσεγγίσει αρχικά μόνο τα τρία ακόλουθα στοιχεία:
In November 1996 the High Level Panel set up by the Commission to examine this area recommended that initial Community legislation should only deal with three aspects of this issue:
Το Νοέμβριο του 1997 διεξήχθη στην Φραγκφούρτη μία πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων της ΟΚΕ.
A preliminary meeting between the European Monetary Institute and the Section for Economic, Monetary and Financial Questions was held in Frankfurt in November 1997.
Το Νοέμβριο του 1997 η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή την κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής για τα ειδικά προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002).
In November 1997 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the Commission working paper on the specific programmes of the fifth framework programme for research and technological developments (1998-2002).
Το Νοέμβριο του 1997 κατά το συνέδριο του διατλαντικού διαλόγου μεταξύ επιχειρήσεων σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος στην ανάπτυξη της πρωτοβουλίας TASBI.
In November 1997, during the TABD conference in Rome, further progress was made on TASBI development.
Το Νοέμβριο του 1997, διεξήχθη στην Φραγκφούρτη μία πρώτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και του τμήματος οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων της ΟΚΕ.
A preliminary meeting between the European Monetary Institute and the Section for Economic, Monetary and Financial Questions was held in Frankfurt in November 1997.
Το Νοέμβριο του 1997, διοργανώθηκε στο Λουξεμβούργο μια ευρωπαϊκή διάσκεψη με θέμα τον τουρισμό και την απασχόληση2, λίγο πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου3 με θέμα την απασχόληση και το Συμβούλιο Υπουργών (Τουρισμός) της 26ης Νοεμβρίου του 1997 4.
In November 1997, a European conference on tourism and employment2 was held in Luxembourg shortly before the Luxembourg European Council3 on Employment and the Council of Tourism Ministers of 26 November 19974.
Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή καθόρισε τις λεπτομέρειες εφαρμογής του προαναφερόμενου Κανονισμού μέσω του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2300/973 και, τον Ιούνιο του 2001, βάσει του άρθρου 6 του Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1221/1997, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη τριετή έκθεση για την εφαρμογή του στα κράτη μέλη, στην οποία διατυπωνόταν η άποψη ότι είχε επιτευχθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, προτεινόταν να διατηρηθεί ο Κανονισμός ως είχε.
In November 1997, the Commission issued Regulation (EC) No. 2300/973 laying down the rules for implementing the Regulation 1221/97 and in June 2001, in line with Article 6 of Regulation (EC) No. 1221/97, the Commission presented its first three-yearly report on the application of this Regulation in the Member States.
Το Νοέμβριο του 1997, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση ζήτησε από την Επιτροπή να αξιολογήσει τις επιδράσεις της αλλαγής αυτής για την απασχόληση και την κατάρτιση.1
The November 1997 Luxembourg European Council on Employment asked the Commission to assess the implications of this transformation for employment and training.1
Το Νοέμβριο του 1998 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 89/655/ΕΟΚ1 σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας από τους εργαζομένους κατά την εργασία2.
In November 1998 the Commission submitted a proposal for a Directive amending for the second time Directive 89/655/EEC1 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work2.
Το Νοέμβριο του 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε κατ’ αρχήν τους κανονισμούς για τα δύο αυτά μέσα και έναν κανονισμό για το συντονισμό.
In November 1998 the Council approved in principle the Regulations on these two instruments and a coordination Regulation.
Το Νοέμβριο του 1998 το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού ενέκρινε τη δημιουργία τεσσάρων θεματικών κέντρων ύστερα από διαγωνισμό υποβολής προσφορών.
In November 1998 the Agency’s Administrative Board approved the setting up of four Topic Centres following a competitive tender procedure.
Το Νοέμβριο του 1998, η ΕΕΤΟΠ διατύπωσε νέα γνώμη με βάση τα τελευταία επιστημονικά δεδομένα στην οποία εκφράζει «ορισμένες ανησυχίες» για την συνηθέστερα χρησιμοποιούμενη φθαλική ένωση (DINP), και «σοβαρές ανησυχίες» για μία άλλη (DEHP).
The SCTEE delivered a new opinion based on the latest scientific information in November 1998 expressing « some concern » on the most commonly used phthalate (DINP), and « serious concern » on another one (DEHP).
Το Νοέμβριο του 1998, η Επιτροπή ζήτησε τη διενέργεια μελέτης σχετικά με τις "Συνέπειες της επιλογής του καθεστώτος εξάντλησης στον τομέα των εμπορικών σημάτων" από τους National Economic Research Associates (NERA) (Εθνικοί Συνεργάτες Οικονομικής Έρευνας), SJ Berwin & Co e IFF Research.
In November 1998 the Commission asked for a study to be carried out ("The economic consequences of the choice of regime of exhaustion in the area of trademarks") by National Economic Research Associates (NERA), S.J. Berwin & Co. and IFF Research.
Το Νοέμβριο του 1999 οργανώθηκε συνέδριο για τη διάδοση των συμφώνων με περισσότερους από 800 συμμετέχοντες: στο πλαίσιο του εν λόγω συνεδρίου τονίστηκε η σημασία της ενίσχυσης αυτού του είδους προσέγγισης στον επόμενο προγραμματισμό.
A conference on the Pacts, held in November 1999, brought together more than 800 participants, and highlighted the benefits of promoting this type of procedure in future programming.
Το Νοέμβριο του 1999 συστήθηκε στο υπουργείο εξωτερικών συμβουλευτική επιτροπή για τη βοήθεια του επικεφαλής της αντιπροσωπείας διαπραγματεύσεων Εσθονίας-ΕΕ.
In addition, in November 1999 the foreign ministry set up a consultative committee to assist the leader of Estonia's EU negotiating delegation.
Το Νοέμβριο του 1999, η Επιτροπή ενέκρινε την πενταετή στρατηγική της για την εσωτερική αγορά της Ευρώπης, με στόχο να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους χρειάζεται να ληφθούν μέτρα.
The Commission adopted its five-year Strategy for the Internal Market in November 1999, with the aim of identifying areas that require action and keeping these under the sharpest focus.
Το Νοέμβριο του 1999, η Επιτροπή ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, ένα σχέδιο κώδικα ορθής διοικητικής συμπεριφοράς.
In November 1999 the Commission approved at first reading a draft Code of Good Administrative Behaviour.
Το Νοέμβριο του 2000 , με βάση τα συμπεράσματα του Ευρωπαικού έτους για τη δια βίου μάθηση του 19966 και μετέπειτα εμπειρίας τόσο σε Ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή εξέδωσε ένα "Υπόμνημα σχετικά με τη δια βίου μάθηση".
In November 2000, based on the conclusions of the 1996 European Year of Lifelong Learning6 and subsequent experience gained at European and national levels, the Commission issued a Memorandum on Lifelong Learning.
Το Νοέμβριο του 2000 ένας στους πέντε πίστευε ότι η εισαγωγή του ευρώ δε θα συνεπαγόταν την απόσυρση των εθνικών νομισμάτων.
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
Το Νοέμβριο του 2000 εγκρίθηκε επίσης ένα «συνολικό σενάριο για την αποτελεσματική και την τελική λογιστική μετάβαση».
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
Το Νοέμβριο του 2000 εγκρίθηκε πρόταση της Επιτροπής18) για την τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων19) και της οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών20), και η πρόταση αυτή συζητείται τώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
A Commission proposal was adopted in November 200018) to amend the Directive concerning limits on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations19) and the Council Directive concerning the safety of toys20), and this proposal is currently being discussed in the European Parliament and in the Council.
Το Νοέμβριο του 2000 η ΟΚΕ διοργάνωσε διάσκεψη για τη Διεύρυνση, στην οποία  συμμετείχαν οι εκπρόσωποι των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων όλων των υποψήφιων χωρών.
In November 2000, the Committee  organised a conference on Enlargement and which was attended by representatives of socio-economic organizations in all applicant countries.
Το Νοέμβριο του 2000 η ΟΚΕ πρόκειται να διοργανώσει στην έδρα της μια διάσκεψη για τη διεύρυνση.
In November 2000, the Committee will organise and host a conference on enlargement.
Το Νοέμβριο του 2000 το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που απαγορεύει τις διακρίσεις στην απασχόληση18, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω ηλικίας, στο πλαίσιο της προσέγγισης των ζητημάτων αυτών από την Ένωση με βάση τα δικαιώματα.
In November 2000 the Council adopted a directive outlawing discrimination in employment18 including on the grounds of age as part of the Union’s right-based approach to these issues.
Το Νοέμβριο του 2000, η ΓΔ Ανταγωνισμού ξεκίνησε πέντε έρευνες αυτεπαγγέλτως όσον αφορά το ενδεχόμενο εξαιρετικά υψηλών τιμών και/ή άνισης μεταχείρισης στην παροχή μισθωμένων γραμμών στο Βέλγιο, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
In November 2000, the Competition Directorate‑General had opened five own‑initiative investigations into possible excessive prices and/or discriminatory behaviour in the provision of leased lines in Belgium, Italy, Greece, Portugal and Spain.
Το Νοέμβριο του 2000, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μιας ευρεία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ενόψει της εξαγγελθείσας δημοσίευσης του Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής: πολιτική νεολαίας.
In November 2000, the Committee adopted a comprehensive own-initiative opinion in anticipation of the announced publication of the European Commission's White Paper: Youth Policy.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε μία Πράσινη Βίβλο «Προς μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού».
In November 2000, the Commission issued a Green paper “Towards a European strategy for the security of energy supply”.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μια αξιολόγηση του σχεδίου δράσης που έγινε από ανεξάρτητους συμβούλους.17 Στόχος της αξιολόγησης ήταν η εκτίμηση της απόδοσης του σχεδίου δράσης.
In November 2000, the Commission published an evaluation of the Action Plan undertaken by independent consultants.17 The objective of the evaluation was to assess the impact of Action Plan outputs.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωσή της για μια κοινοτική πολιτική μετανάστευσης, η οποία παρουσίαζε ήδη τις κύριες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές  που ακολουθεί αυτή η πρόταση.
In November 2000, the Commission issued its Communication on a Community Immigration Policy which already outlined the main policy lines this proposal is following.
Το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή πραγματοποίησε εξωτερική αξιολόγηση του Cedefop4.
In November 2000, the Commission launched an external evaluation of Cedefop4.
Το Νοέμβριο του 2000, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε έκθεση αξιολόγησης1 με αντικείμενο τον κανονισμό 1475/95 σχετικά με τις συμφωνίες διανομής και εξυπηρέτησης αυτοκίνητων οχημάτων2 στον οποίον προβλέπονται ειδικοί κοινοτικοί κανόνες για τον ανταγωνισμό στο συγκεκριμένο τομέα.
In November 2000 the European Commission adopted an evaluation report1 on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements2 which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Το Νοέμβριο του 2000, κατά τη συνάντηση της Χάγης αναβλήθηκε ο διάλογος της υλοποίησης των διατάξεων του πρωτοκόλλου για τη μείωση των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου για την άνοιξη του 2001.
At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until Spring 2000.
Το Νοέμβριο του 2000, οι εξωτερικοί αξιολογητές υπέβαλαν την πρώτη ετήσια έκθεση για την ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση της πρότυπης δράσης στο σύνολό της.
In November the first year report was submitted by the external assessors responsible for the on-going and ex-post evaluation of the pilot project as a whole.
Το Νοέμβριο του 2000, ποσοστό μικρότερο του 2% του εργατικού δυναμικού ήταν τακτικά τηλεργαζόμενοι και μόλις περισσότερο από 3% ευκαιριακά.
In November 2001, less than 2% of the work force were teleworking regularly and just over 3% teleworking occasionally.
Το Νοέμβριο του 2000, πραγματοποιήθηκε μια πολύ ευρύτερη πολυμερής συνάντηση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, με τη συμμετοχή κατασκευαστών, προμηθευτών, εκπροσώπων φορέων διαχείρισης αποβλήτων, ΜΚΟ και υπαλλήλων από τα κράτη μέλη (συμμετέσχαν περίπου 70 άτομα).
In November 2000, a much larger multilateral meeting took place with all stakeholders, including manufacturers, suppliers, waste management facilities, NGOs, and officials from the Member States (approximately 70 people attended).
Το Νοέμβριο του 2000, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν σημαντική κοινή δήλωση για την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας2, όσον αφορά την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εξέφρασε την ικανοποίησή του.
In November 2000, the Council and the Commission adopted an important Joint Statement on the European Community's development policy2, which has been welcomed by the European Parliament (EP).
Το Νοέμβριο του 2001 η Επιτροπή δρομολόγησε εκτεταμένο πρόγραμμα κωδικοποίησης18 όλου του παράγωγου κοινοτικού δικαίου που αναμένεται να ολοκληρωθεί ως το τέλος του 200519.
The Commission launched in November 2001 a large programme for codification18 of all Community secondary legislation which should be completed by the end of 200519.
Το Νοέμβριο του 2001 μονογραφήθηκε συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με την Ουκρανία.
An S&T agreement with Ukraine was initialled in November 2001.
Το Νοέμβριο του 2001 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα26 σχετικά με την έκθεση αυτή.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution26 on this report.
Το Νοέμβριο του 2001, διοργάνωση από τους επαγγελματικούς κύκλους, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στρογγυλής τραπέζης για τη συζήτηση γενικών θεμάτων που συνδέονται με την ευθύνη των μεταφορέων.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Το Νοέμβριο του 2001, διοργάνωση από τους επαγγελματικούς κύκλους, με την υποστήριξη της Επιτροπής, στρογγυλής τραπέζης για τη συζήτηση θεμάτων που συνδέονται με την ευθύνη των μεταφορέων.
Organisation by professional bodies, with the Commission's support, of a round table on general issues relating to hauliers' liability in November 2001
Το Νοέμβριο του 2001, η "ομάδα Mandelkern" υπέβαλε τις συστάσεις της, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν το Δεκέμβριο του 2001.
In November 2001, the “Mandelkern Group” presented its recommendations which were endorsed by the Laeken European Council of December 2001.