natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας των περιοχών αυτών καθώς και την αξιοποίηση των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας·
(wwww) maintain the economic and social prosperity of these areas and value to fisheries and aquaculture products ;
τη διατήρηση της πρόσβασης της αγοράς στο διεθνές εμπόριο στο πλαίσιο του θεμιτού ανταγωνισμού·
keeping the market open to international trade in a context of fair competition;
τη διατήρηση της πρότασης της Επιτροπής του 1996 σχετικά με την επιβολή φόρου στην κηροζίνη
in the meantime maintain the Commission's 1996 proposal on the imposition of a kerosene tax;
τη διατήρηση της σημασίας για την οικονομία και την απασχόληση σε μειονεκτικές αγροτικές ζώνες χωρίς εναλλακτικές επιλογές, αλλά με ζωτική σημασία για τη μη ερήμωση της υπαίθρου,
maintain economic levels and employment in depressed rural areas having no alternative, which is essential to keeping populations in rural zones
τη διατήρηση της ταυτότητας των ευρωπαϊκών οίνων, κυρίως μέσω της προστασίας της γεωγραφικής προέλευσης και των παραδοσιακών στοιχείων
safeguard the identity of European wines, especially by protecting designations of origin and traditional descriptions;
τη διατήρηση της ταυτότητας των ευρωπαϊκών οίνων, κυρίως μέσω της προστασίας της γεωγραφικής προέλευσης και των παραδοσιακών στοιχείων·
safeguard the identity of European wines, especially by protecting designations of origin and traditional descriptions;
τη διατήρηση της υγείας και της ζωτικότητας του δασικού οικοσυστήματος με την προώθηση της δυνατότητας αναζωογόνησης, αντοχής και προσαρμογής των δασικών οικοσυστημάτων·
maintenance of forest ecosystem health and vitality by enhancing regenerative capacity, resistance and adaptive capacity of forest ecosystems;
τη διατήρηση της υποχρέωσης τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών να κάνουν γνωστό το σήμα και να καταστήσουν δυνατή τη χρηματοδότηση της προώθησής του
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
τη διατήρηση του δικαιώματος των κρατών μελών να αποστέλλουν αιτούντα άσυλο σε τρίτη χώρα, αλλά μόνο μετά από προσεκτική εξέταση των κριτηρίων της ασφαλούς τρίτης χώρας που καθορίζονται στην οδηγία για τις διαδικασίες ασύλου.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
τη διατήρηση του επιπέδου της απασχόλησης στις εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη διάφορα εκείνου στο οποίο η ενδιαφερόμενη επιχείρηση υποβάλλει αίτηση καταβολής περιφερειακών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο α)· ή
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
τη διατήρηση του επιπέδου της απασχόλησης στις εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε κράτη μέλη διάφορα εκείνου στο οποίο η ενδιαφερόμενη επιχείρηση υποβάλλει αίτηση καταβολής περιφερειακών ενισχύσεων δυνάμει του άρθρου 107, παράγραφος 3, στοιχείο α)• ή
they will maintain employment levels at establishments in those Member States where they have not requested aid under Article 107(3)(a), or
τη διατήρηση του ετήσιου προϋπολογισμού στο επίπεδο του 2004, δηλαδή στα.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
τη διατήρηση του συνολικού πληθυσμού σε επίπεδο που να συμβιβάζεται με το ρόλο του είδους αυτού στα οικοσυστήματα στα οποία απαντά·
with the maintenance of the total population at a level consistent with the role of the species in the ecosystems in which it occurs;
τη διατήρηση του συστήματος παρέμβασης,
the intervention system be maintained,
τη διατήρηση του υψηλότερου επιπέδου συντονισμού με το Ενιαίο ευρωπαϊκό κέντρο διευκόλυνσης για τις έξυπνες πόλεις, εξασφαλίζοντας έτσι τη διάδοση των προσανατολισμών της σχετικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο·
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
τη διατήρηση του υψηλότερου επιπέδου συντονισμού με το Ενιαίο ευρωπαϊκό κέντρο διευκόλυνσης για τις έξυπνες πόλεις, εξασφαλίζοντας έτσι τη διάδοση των προσανατολισμών της σχετικής πολιτικής σε εθνικό επίπεδο·
maintaining a maximum level of coordination with the single European Centre of expertise for smart cities, thus ensuring that policy guidelines are disseminated at national level;
τη διατήρηση των ΟΠ και την εφαρμογή μέτρων που θα τις καταστήσουν περισσότερο ελκυστικές.
maintaining POs and making them more attractive.
τη διατήρηση των απόψεων της ΕΟΚΕ σχετικά με τον καίριο ρόλο των κοινωνικών εταίρων και την περαιτέρω επισήμανση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
τη διατήρηση των δασών των οποίων η υψηλή οικολογική αξία έχει αναγνωρισθεί καθώς και την αποκατάσταση υποβαθμισμένων δασικών περιοχών·
the conservation of forests which are recognised as being of high ecological value as well as restoration of degraded forest areas;
τη διατήρηση των εγγράφων αυτών επί περίοδο τουλάχιστον πέντε ετών από την ημερομηνία χορήγησης της απαλλαγής εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος στο οποίο αναφέρονται τα έγγραφα αυτά.
such documents to be kept for at least five years from the date on which the European Parliament grants discharge for the budgetary year to which the documents relate.
τη διατήρηση των κατάλληλων συνθηκών για αποτελεσματική και ταχεία συνδρομή και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής άμυνας·
preserving the conditions for an efficient and rapid assistance and co-operation between Member States in the field of Civil Protection;
τη διατήρηση των πολλαπλών ρόλων και λειτουργιών όλων των ειδών των δασών, των δασικών γαιών και των δασωδών περιοχών
sustaining the multiple roles and functions of all types of forests, forestlands and woodlands;
τη διατήρηση των πόρων και τη διαφύλαξη του οικοσυστήματος κατά την παραγωγή χάλυβα·
conservation of resources and preservation of the ecosystem in relation to steelmaking;
τη διατήρηση των σημερινών ποσών των ενισχύσεων στον τομέα των σπόρων που πρέπει να καταβληθούν για τις συγκομιδές 2002/03 και 2003/04·
maintaining the amounts of aid to be granted to the seeds sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years at current levels;
τη διατήρηση των τιμών και των ενισχύσεων για τα περισσότερα προϊόντα, στο παρόν επίπεδό τους·
maintain prices and aids for most products at their present level;
τη διατήρηση, αποκατάσταση και αναβάθμιση της αγροτικής κληρονομιάς σε επίπεδο χωριού ή σε ένα τμήμα του χωριού, όπως το κέντρο του και οι ιστορικοί χώροι ή μνημεία.
the maintenance, restoration and upgrading of the rural heritage at village level or as regards part of a village such as its centre and historical sites or monuments.
τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων,
the conservation, management and exploitation of living aquatic resources,
τη διατήρηση, ποσοτικά και ποιοτικά, της παραγωγικής ικανότητας·
maintaining quantitative and qualitative production capacity;
τη διατήρηση, στο μέτρο του δυνατού, της αρχικής αρίθμισης των άρθρων με την οποία έχουν εξοικειωθεί τόσο οι αρμόδιες αρχές όσο και οι υπόλοιποι χρήστες
retention, as far as possible, of current article numbering, which is familiar to administrators and other users of the texts;
τη διαταραχή της ισορροπίας των υδάτινων πόρων με μεγάλο κίνδυνο ερημοποίησης,
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
τη διατηρήση μιάς υποδομής η οποία να διασφαλίζει την διάθεση στην αγορά γεωργικών προϊόντων, σε προβληματικές κυρίως περιοχές, και
to maintain an infrastructure which can guarantee market outlets for agricultural production, particularly in precarious regions;
τη διατηρησιμότητα, την αποθήκευση και την ασφαλή χρήση·
durability, storage and safe use;
τη διατροφική αξία ή τις συνέπειες στη θρέψη,
nutritional value or nutritional effects,
τη διατροφική ισοδυναμία των υποκατάστατων των τροφίμων,
nutritional equivalence of substitute foods and/or,
τη διατύπωση ή την ανανέωση μιας δήλωσης γενικής μακροπρόθεσμης πολιτικής, η οποία θα ενσωματώσει τους σφαιρικούς στόχους και τις θεμελιώδεις αρχές και θα αποτελέσει το εννοιολογικό πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους σε εθνικό επίπεδο·
a drafting or updating of a long-term general policy declaration which would include the overall aims and essential principles and would provide the conceptual framework for the European year nationally;
τη διατύπωση διαπιστώσεων, υποθέσεων ή συστάσεων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο άμεσης εκμετάλλευσης από μέρους των αρμόδιων αρχών και της Επιτροπής για την ανίχνευση άλλων πράξεων που αντίκεινται στις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις ή/και για τον επακριβή προσδιορισμό του ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που ενέχονται στις πράξεις αυτές.
the formulation of observations, hypotheses or recommendations directly usable by the competent authorities and by the Commission to detect other operations in breach of customs and agricultural regulations and/or to identify with precision the natural or legal person(s) implicated in such operations;
τη διατύπωση ορισμένων σκέψεων για την πιθανή εξέλιξη της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών.
some ideas as to the future course of competition policy within the overall context of EC policy.
τη διατύπωση ορισμών των κρουσμάτων, που εγκρίθηκε στην απόφαση της Επιτροπής την 1η Μαΐου 20095·
The common case definition, adopted in a Commission decision on 1 May 20095;
τη διατύπωση προτάσεων που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν υπόψη κατά τον καθορισμό των κανόνων και των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα αυτό.
to draw up proposals to be considered by the EU when establishing rules and policies in this area.
τη διατύπωση συγκεκριμένων παρατηρήσεων σχετικά με την διασυνοριακή συνεργασία (Eυρωπεριφέρειες)·
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
τη διατύπωση συστάσεων,
recommendations,
τη διατύπωση τεχνικών γνωμοδοτήσεων, μετά από αίτημα των εθνικών αρχών ασφαλείας ή της Επιτροπής.
to produce technical opinions if requested by the national safety authorities or the Commission.
τη διατύπωση της ένδειξης που προηγείται του καταλόγου των συστατικών (τροπολογία 22).
the words introducing the list of ingredients (Amendment 22).
τη διατύπωση των σχεδίων: τη σαφήνεια, τη διαφάνεια και την ασφάλεια του δικαίου κατά την εφαρμογή των κειμένων·
the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
τη διατύπωση, με την πιο κατάλληλη μορφή, μεταθετού τρόπου κοινοτικής συμπεριφοράς,
the devising, in the most appropriate form, of a Community course of action applicable to issues in this field,
τη διαφoρά κόστoυς ζωής μεταξύ τoυ κράτoυς μέλoυς καταγωγής, τoυ απoστέλλoντoς oργανισμoύ και τoυ κράτoυς μέλoυς υπoδoχής ,
the difference in the cost of living between the Member State of origin of the sending organisation and the host Member State;
τη διαφάνεια και τη συνοχή του νομοθετικού συστήματος της Κοινότητας
the transparency and consistency of the Community legislative system;
τη διαφάνεια και την αρχή της μη διάκρισης
transparency and non-discrimination;
τη διαφάνεια κατά τη χρήση των 12 δεικτών που προβλέπονται στη διακήρυξη του Παρισιού,
transparent use of the 12 indicators listed in the Paris Declaration;
τη διαφάνεια της απόδοσης και των προθέσεων των επιχειρήσεων έναντι της κοινής γνώμης.
to enhance transparency as regards industrial firms' performance and intentions vis-à-vis the public.
τη διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων
The transparency of the decision-making process.
τη διαφάνεια των διαδικασιών δημοσιοποίησης των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, της πρόσβασης και του τρόπου επιλογής και διαχείρισης, αλλά και τη μείωση του κόστους μέσω της τυποποίησης, της απλοποίησης και της περιοδικότητας ενδεδειγμένων και σύμφωνων προς τις διαδικασίες του προγράμματος-πλαίσιο προσκλήσεων υποβολής προσφορών
transparency of publicity procedures for calls to tender, access, selection mechanisms and management; and reduction of costs by standardizing and simplifying regularly held calls for tender, in conjunction with the fourth framework programme and in line with its procedures;
τη διαφάνεια των λογαριασμών του διαχειριστή του λιμένα ή του λιμενικού συστήματος (ένα ζήτημα που, αντίθετα προς τα προηγούμενα, δεν είχε αμφισβητηθεί  και που αποτελεί ήδη αντικείμενο μιας οδηγίας για την δημοσιονομική διαφάνεια και τους προσανατολισμούς των κρατικών ενισχύσεων).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
τη διαφάνεια των λογαριασμών του διαχειριστή του λιμένα ή του λιμενικού συστήματος (ένα ζήτημα που, αντίθετα προς τα προηγούμενα, δεν είχε αμφισβητηθεί και που αποτελεί ήδη αντικείμενο μιας οδηγίας για την δημοσιονομική διαφάνεια και τους προσανατολισμούς των κρατικών ενισχύσεων).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged and is already covered by a directive on financial transparency and State aid guidelines).
τη διαφάνεια των λογαριασμών του διαχειριστή του λιμένα ή του λιμενικού συστήματος (ένα ζήτημα που, αντίθετα προς τα προηγούμενα, δεν είχε αμφισβητηθεί).
transparent accounting for the managing body of the port (this issue, unlike the others, was not challenged).
τη διαφάνεια των νομικών προσώπων ώστε να καταστούν λιγότερο ευάλωτα στη διείσδυση του οργανωμένου εγκλήματος.
the transparency of legal entities to reduce vulnerability to infiltration by organised crime
τη διαφάνεια ως προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τις τιμές της υπηρεσίας·
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
τη διαφάνεια ως προς τις ισχύουσες προϋποθέσεις και τις τιμές των υπηρεσιών
transparency regarding the conditions and pricing of the service;
τη διαφάνεια όσον αφορά τη διαβούλευση και την αρχική επιλογή καθώς και την εξέλιξη των εργασιών·
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
τη διαφάνεια.
on transparency.
τη διαφήμιση φαρμάκων που απευθύνεται σε άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να προμηθεύουν τα φάρμακα,
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them,
τη διαφήμιση φαρμάκων που απευθύνεται σε άτομα που είναι εξουσιοδοτημένα να χορηγούν τις σχετικές συνταγές ή να προμηθεύουν τα φάρμακα·
advertising of medicinal products to persons qualified to prescribe or supply them;,
τη διαφήμιση φαρμάκων που απευθύνεται στο κοινό,
the advertising of medicinal products to the general public,
τη διαφήμιση φαρμάκων που απευθύνεται στο κοινό·
the advertising of medicinal products to the general public;,
τη διαφανή και έγκαιρη ενημέρωση και την απόκτηση έγκυρης συλλογικής  γνώσης σε σχέση με την εξωτερική δράση της Ένωσης και
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις υπηρεσίες και στις απαραίτητες υποδομές για την παροχή υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
τη διαφημιστική και προωθητική μορφή που χρησιμοποιείται (απαγόρευση της τοποθέτησης προϊόντων και της χορηγίας για τους παρασκευαστές αλκοολούχων ποτών ή τουλάχιστον χρονικός περιορισμός τους, όπως προτείνεται ανωτέρω, επί παραδείγματι).
the promotional and advertising format adopted (e.g. prohibition of product placement and sponsorship by manufacturers of alcoholic beverages or, at least, the application of scheduling restrictions as indicated above).
τη διαφορά μεταξύ του μεριδίου του Ηνωμένου Βασιλείου στους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) και του μεριδίου του στη μη προσαρμοσμένη βάση ΦΠΑ της ΕΕ.
the difference between the United Kingdom's share in the resources referred to in Article 2(1)(a) and its share in the uncapped EU VAT base.
τη διαφορά μεταξύ των δαπανών που καλύπτει η Κοινότητα σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω, και του πραγματικού κόστους της δραστηριότητας·
the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 2 above, and the actual cost of the activity;
τη διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και του στόχου ειδικών εκπομπών για το εν λόγω έτος.
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
τη διαφορά μεταξύ των μέσων ειδικών εκπομπών CO2 κατά το προηγούμενο ημερολογιακό έτος και του στόχου ειδικών εκπομπών για το εν λόγω έτος.
(i) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
τη διαφορά που υφίσταται, π.χ., μεταξύ της Γαλλίας, όπου οι έλεγχοι είναι ελάχιστοι, και της περιοχής της Φλάνδρας, όπου αντίθετα οι έλεγχοι είναι πολύ αυστηροί).
(See the discrepancies between, for example, France, where there is little monitoring, and Flanders, where monitoring is very stringent.)
τη διαφορά του κόστους διαβίωσης μεταξύ των κρατών μελών·
the difference in the cost of living between the Member States;
τη διαφορά του κόστους διαβίωσης μεταξύ των κρατών μελών•
the difference in the cost of living between the Member States;
τη διαφορά, εάν υπάρχει, μεταξύ των δαπανών που καταβάλλει η Κοινότητα σύμφωνα με την παράγραφο 1 και του πραγματικού κόστους της δραστηριότητας·
the difference, if any, between the expenditure paid by the Community in accordance with paragraph 1, and the actual cost of the activity;
τη διαφορετική επίδραση (ενδεχομένως) όσον αφορά τους άνδρες και τις γυναίκες.
the question of whether men and women are affected differently.
τη διαφορετική κλίμακα και τις διαστάσεις της δραστηριότητας νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων και πολιτικών·
the different scale and dimension of activity of statutory auditors and audit firms and policies;
τη διαφορετική υλοποίηση (ενδεχομένως) για άνδρες και γυναίκες.
the question of whether men and women are affected differently.
τη διαφορετικότητα κάθε ασθενούς: μοναδική αλληλουχία∙
the fact that every patient is different: unique sequences;
τη διαφοροποίησή τους από τις πειθαρχικές διαδικασίες για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας·
be differentiated from disciplinary procedures for healthcare workers;
τη διαφοροποίηση δραστηριοτήτων μέσω της προώθησης της πολλαπλής απασχόλησης για άτομα που ασχολούνται ενεργά στον κλάδο της αλιείας, μέσω της δημιουργίας πρόσθετων θέσεων απασχόλησης ή θέσεων απασχόλησης αντικατάστασης εκτός του κλάδου της αλιείας·
(bbbbb) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries sector, through the creation of additional or replacement jobs outside the fisheries sector ;
τη διαφοροποίηση της φορολογίας ανάλογα με την ποιότητα του καυσίμου
differentiated fuel taxes reflecting differences in fuel quality;
τη διαφοροποίηση της φορολογίας επί των οχημάτων ανάλογα με τον θόρυβο και την ρύπανση που προκαλούν.
differentiated vehicle taxes varying according to vehicles' environmental and noise pollution.
τη διαφοροποίηση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του προγράμματος με βάση την προοπτική της διαδικασίας διεύρυνσης και της ανάπτυξης δεσμών με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης,
an expanded geographical scope in the light of enlargement and of the association process for the countries of south-east Europe;
τη διαφοροποίηση των ατόμων που συμμετέχουν σε αυτές τις δραστηριότητες,
a higher regard for the people who become involved in these activities;
τη διαφοροποίηση των δραστηριοτήτων που έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης και της κατασκευής τελικών προϊόντων, παραδείγματος χάρη μέσω της παραχώρησης βιομηχανικών δικαιωμάτων δικαιόχρησης (franchise), που καθιστά δυνατή την απόκτηση των δικαιωμάτων  στο "σχέδιο" και  στην "επωνυμία", που επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά των ετοίμων ενδυμάτων·
diversification, which gives further added value to production; diversification could be carried so far as to include the making-up of finished products, using methods such as franchising to acquire access to designs or brand names, thereby making it possible to market the product;
τη διαφοροποίηση των τελών υποδομής με σκοπό την παροχή κινήτρων για τον εξοπλισμό των αμαξοστοιχιών με το ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου αμαξοστοιχιών (ETCS) (άρθρο 32 παράγραφος 4)·
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
τη διαφυγή έμμονων, βιοσυσσωρευτικών και τοξικών ρύπων στα ύδατα ή στο έδαφος,
releases of persistent, bioaccumulative and toxic pollutants to water or land;
τη διαφύλαξη και ανάπτυξη των πολιτιστικών ποικιλομορφιών και παραδόσεων των περιφερειών,
the preservation and development of the cultural variety and traditions of the regions;
τη διαφύλαξη της Εσωτερικής Αγοράς με την καθιέρωση εναρμονισμένων διατάξεων όσον αφορά την εμπορία και τη χρήση ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (κ/μ/τ)·
to preserve the Internal Market by introducing harmonised provisions with regard to the marketing and use of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r);
τη διαφύλαξη της ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος, σε στενή συνεργασία ενδεχομένως με άλλες αρχές·
ensuring the security and safety of citizens, and the environment, where appropriate in close co-operation with other authorities;
τη διαφύλαξη της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας,
maintenance of the international competitiveness of EC industry;
τη διαφύλαξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της ανάγκης συνεργασίας, ταχείας διάδοσης των επιστημονικών στοιχείων και προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, της επιταγής για προάσπιση του απορρήτου των εφευρέσεων και της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for cooperation, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the imperative of safeguarding the confidentiality of inventions and intellectual and industrial property.
τη διαφύλαξη της ενδεδειγμένης ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της επιταγής για κοινωνική ανάπτυξη, διάδοση της επιστημονικής γνώσης και προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος και, αφετέρου, των απαιτήσεων που τίθενται όσον αφορά την πνευματική και τη βιομηχανική ιδιοκτησία.
preserving the proper balance between the need, on the one hand, for social development, dissemination for scientific and practical purposes, and health protection and, on the other, the demands of intellectual and industrial property.
τη διαφύλαξη της ομοιογένειας και της συνοχής του συστήματος και την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου (σημ.
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
τη διαφύλαξη της ομοιογένειας και της συνοχής του συστήματος και την υπερίσχυση του κοινοτικού δικαίου /σημ.
preservation of the unity and coherence of the system and the precedence of Community law (2.3.5),
τη διαφύλαξη του CS2,
the storage of CS2,
τη διαφύλαξη του εισοδήματος των παραγωγών.
the preservation of producers' incomes.
τη διαφύλαξη των γεωργικών εισοδημάτων
the safeguarding of farm incomes;
τη διαφύλαξη των επιπέδων απασχόλησης και τεχνολογίας·
safeguard technology and employment levels;
τη διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
the safeguarding of the common values, fundamental interests, independence and integrity of the European Union,