natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών προϋποθέσεων για τις ηλεκτρονικές υπογραφές3·
the Proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures;3
η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την κατασκευή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού και των συναφών προϊόντων (οδηγία για τα προϊόντα καπνού) 22· και
the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (Tobacco Products Directive) 22; and
η πρόταση ορίζει ότι είναι αμετάκλητη·
(a) the offer indicates that it is irrevocable;
η πρόταση παρέχει ένα κοινό σημείο αναφοράς και κοινό πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The proposal provides a common reference point and shared framework for cooperation between Member States.
η πρόταση παρέχει έναν κοινό μηχανισμό, μια κοινή ορολογία, κοινές αναφορές και κοινές προσεγγίσεις και συμβάσεις για τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων.
The proposal provides a common device, a common terminology, common references and shared approaches and conventions for cooperation between involved stakeholders.
η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη την ευχέρεια να επιλέξουν με ποια από τις δύο μεθόδους θα αποδεικνύουν οι επιχειρήσεις τη χρηματοπιστωτική ικανότητά τους (χρηματοοικονομικοί δείκτες ή τραπεζική εγγύηση)·
the proposal offers the Member States a choice between two methods whereby a company can provide evidence of its financial standing (financial indicators or bank guarantees);
η πρόταση περί νέας γενεάς προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού για το διάστημα μετά το 2006
the proposal for a new generation of programmes in the domain of education and culture post-2006;
η πρόταση περιέχει κατάλογο με τα κυριότερα υλικά για ζωοτροφές που πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για τη σήμανση υλικών για ζωοτροφές χρησιμοποιούμενων προς παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών.
inclusion of a list of the main feed materials, which should also be used for the labelling of feed materials used in compound feeds.
η πρόταση περιλαμβάνει επίσης σειρά στερεοτύπων εντύπων με σκοπό να διευκολυνθούν η αναγνώριση και η εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων ελλείψει της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, καθώς και αίτηση αναθεώρησης σύμφωνα με την προαναφερθείσα διαδικασία εγγύησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης·
the proposal also contains a series of standard forms which aim at facilitating the recognition or enforcement of foreign judgments in the absence of the exequatur procedure as well as the application for a review under the procedure safeguarding the rights of defence;
η πρόταση περιορίζεται στις απολύτως απαραίτητες τροποποιήσεις για να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός με τη νέα απόφαση για την επιτροπολογία.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
η πρόταση πολιτικών για την αντιμετώπιση των ποιοτικών ελλείψεων·
proposing policy to make good qualitative shortcomings;
η πρόταση πολιτικών για την κάλυψη των ποσοτικών ελλείψεων·
proposing policy to address quantitative shortfalls;
η πρόταση ρητά περιορίζει την αποδοχή στους όρους της·
(a) the offer expressly limits acceptance to the terms of the offer;
η πρόταση συνοδεύεται από αναλυτικό Δελτίο Αξιολόγησης Αντικτύπου.
The proposal is accompanied by a thorough Impact Assessment Form.
η πρόταση σχετικά με μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες – που εγκρίθηκε το Μάρτιο του 2011·
The proposal for a common consolidated corporate tax base – adopted in March 2011;
η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί σημαντικό βήμα και θα συμβάλλει ουσιαστικά στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς,
Commission's proposal is an important step and will make a fundamental contribution to establishment of the single market;
η πρόταση της Επιτροπής για την επανεξέταση της Ατζέντας της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής μετά το 2005.
the Commission proposal for the review of the European social policy agenda beyond 2005.
η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να ακολουθήσει μια πιο ενιαία προσέγγιση και να επιλέξει με σαφήνεια ένα τυποποιημένο ευρωπαϊκό μοντέλο εταιρικής διακυβέρνησης.
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
η πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί ο κανονισμός, που είναι άμεσα και ομοιόμορφα εφαρμοστέος σε ολόκληρη την Ένωση είναι αιτιολογημένη,
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU is justified;
η πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιηθεί ο κανονισμός, που είναι άμεσα και ομοιόμορφα εφαρμοστέος σε ολόκληρη την Ένωση, είναι δικαιολογημένη·
the Commission's proposal to use Regulations, which are uniformly and immediately applicable throughout the EU, is justified;
η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να βασίζεται στα πορίσματα μελέτης προγνώσεων η οποία θα αξιολογεί, για κάθε κράτος μέλος, την επίπτωση στην καθολική υπηρεσία της πλήρους υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων το 2009.
the Commission proposal must be based on the conclusions of a prospective study which will assess, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009.
η πρόταση της Επιτροπής της 7.6.2000, που στοχεύει στην τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ΚΟΑ, λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της Ρεϋνιόν και της Γουιάνας· καθόσον οι συζητήσεις στο Συμβούλιο δεν έχουν καταλήξει στην έγκριση του κανονισμού που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αυτή προτίθεται να παρουσιάσει νέο έγγραφο στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών της σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της ΚΑΠ, που μελετάται για το 2003 πριν από τη θερινή παύση των εργασιών·
the Commission proposal of 7 June 2000 amending the Council Regulation on the rice CMO takes account of the specific situation in Réunion and Guyana; as the discussions within the Council did not lead to the adoption of the regulation proposed by the Commission, the Commission intends to present a new document as part of its initiatives for the mid-term review of the CAP before the summer break;
η πρόταση της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 2000, που στοχεύει στην τροποποίηση του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τις ΚΟΑ, λαμβάνει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση της Ρεϋνιόν και της Γουιάνας·
the Commission proposal of 7 June 2000 amending the Council regulation on the rice CMO takes account of the specific situation in Réunion and Guyana;
η πρόταση της Επιτροπής φέρνει την γεωργία σε ίδιο επίπεδο με άλλους τομείς στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα.
The proposal of the Commission brings agriculture to the same footing with other sectors in international climate negotiations.
η πρόταση της Επιτροπής, αν και ορθή από τεχνικής πλευράς, υπάρχει κίνδυνος να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους καταναλωτές, χωρίς ωστόσο να επιτυγχάνει το επιθυμητό αποτέλεσμα, διότι η αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα επιφέρει αύξηση του κόστους και των ειδικών φόρων κατανάλωσης, που αποτελούν μόνο μικρό τμήμα της συνολικής τιμής του  πετρελαίου εσωτερικής καύσης
the Commission proposal, although technically correct, posed a danger to consumers without achieving the desired result, as raising excise duties would lead to a rise in costs and excise duties, which were only a small part of the overall gas oil price
η πρόταση της Επιτροπής, να θέσει στη διάθεση τρίτων οργανισμών μέσο διαχείρισης δεδομένων, πρέπει να υποστηριχθεί ·
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
η πρόταση τροποποίησης ενισχύει τον συντονισμό της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, με πιο εναρμονισμένα πρότυπα και διαδικασίες, για μια ενιαία και αυξημένη διαχείριση της επιτήρησης·
The proposal for an amendment aims to increase coordination and operational cooperation among Member States, with more harmonised criteria and procedures for a higher level and more uniform management of surveillance.
η πρόωρη εφαρμογή του συστήματος κατανομής αδειών για φορτηγά οχήματα βάρους έως 40 τόνων τα οποία πραγματοποιούν διαμετακομιστικό εμπόριο μέσω της Ελβετίας.
bring forward the date on which HGVs up to 40 tonnes can transit through Switzerland.
η πρόωρη συνταξιοδότηση, ολική ή μερική, με αντάλλαγμα ισάριθμες προσλήψεις νέων που εισέρχονται για πρώτη φορά στην αγορά εργασίας, δεδομένου ότι, και στην περίπτωση αυτή, θεωρείται προτιμότερο να υπάρχει ένας συνταξιούχος παρά ένας νέος άνεργος στον οποίο δεν προσφέρεται καμιά προοπτική ένταξης στον ενεργό βίο.
total or partial early retirement offset by the recruitment of a corresponding number of job-seekers, since it is also true that it is better to have one person retired than to keep another unemployed with no prospects of integration into working life.
η πρόωση:
the propulsion of:
η πρύμνη περιλαμβάνει το πρυμναίο στεγανό του σκάφους, τον άβακα (παπαδιά), το επίστεγο (κάσαρο), το κεκλιμένο επίπεδο ανάσυρσης των διχτυών και τα δρύφρακτα (παραπέτα), αλλά όχι τα κιγκλιδώματα ασφαλείας, τους ποδωτήρες (μούρες), τα συστήματα προώθησης, τα πηδάλια και τα συστήματα διεύθυνσης καθώς και τις κλίμακες και τις εξέδρες δυτών.
the stern shall be taken to include the watertight hull structure, transom, poop, trawl ramp and bulwark, but shall exclude safety rails, bumkins, propulsion machinery, rudders and steering gear, and divers' ladders and platforms.
η πρώιμη διδασκαλία (ήδη από το δημοτικό σχολείο) της λειτουργίας των ηλεκτρονικών υπολογιστών και του προγραμματισμού δεν μπορεί παρά να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των κοριτσιών στο πεδίο των ΤΠΕ.
teaching children to use computers and introducing them to programming at an early age (from primary school), as this would help girls to become more involved with ICTs.
η πρώτη [COM(2013) 451 final] προβλέπει τη μετατροπή της ΚΔΕ σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τις βασικές νομοθετικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα της πρότασης,
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
η πρώτη έγκειται στον ορισμό κατ'απόλυτο τρόπο των ελάχιστων αναγκών.
The first consists in defining minimum needs "absolutely".
η πρώτη έχει ως αντικείμενο τα αποτελέσματα της επανεξέτασης της κοινοτικής στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατηγά αυτοκίνητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήματα (COM(2007) 19 τελικό· γνωμοδότηση ΕΟΚΕ, TEN/301, εισηγητής: ο κ.
Results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles, COM(2007) 19 final (EESC Opinion TEN/301, rapporteur Mr Ranocchiari).
η πρώτη αναφέρεται στην αναγκαιότητα να επεξηγηθούν οι υπολογισμοί για να γίνει δεκτή η αξιοπιστία τους,
the first concerns the need to explain the calculations so that their reliability is accepted;
η πρώτη αφορά τη χρηματοδότηση αγαθών (asset backed), το ύψος της οποίας καθορίζεται  από την τιμή της αγοράς και από την  πιθανή αστάθεια της αξίας του ακινήτου·
firstly, an asset-backed loan, the value of which is based on the market price and possible property value fluctuations; and
η πρώτη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων λαμβάνει χώρα με την αποστολή της επιστολής εκ μέρους της Επιτροπής.
The first consultation of the social partners will be initiated on receipt of the Commission's letter.
η πρώτη διοικητική ή δικαστική πράξη διαπίστωσης δεν συντάχθηκε ή συντάχθηκε με καθυστέρηση ικανή να υπονομεύσει την ανάκτηση ή εφόσον η παρατυπία δεν καταχωρήθηκε στην ανακεφαλαιωτική κατάσταση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου για το έτος της πρώτης διοικητικής η δικαστικής πράξης διαπίστωσης.
if there has been no administrative or judicial finding, or the delay in making it is such as to jeopardise recovery, or the irregularity has not been included in the summary report provided for in the first subparagraph of paragraph 3 above for the year in which the primary administrative or judicial finding is made.
η πρώτη δράση, χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια, συμπεριλαμβανομένων δανείων μειωμένης εξασφάλισης και συμμετοχικών δανείων, είτε με τη μορφή χρηματοδοτικής μίσθωσης, αποσκοπεί στη μείωση των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση είτε λόγω του υψηλότερου κινδύνου που ενέχουν είτε λόγω της έλλειψης επαρκών εγγυήσεων·
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
η πρώτη είναι η προληπτική προσέγγιση του φαινομένου.
A preventive approach to such violence.
η πρώτη είναι οικονομική, ήτοι παραγωγή των προϊόντων που προορίζονται για την διατροφή, καθώς και για μη τροφικές χρήσεις, καθώς και παροχή υπηρεσιών στην υπόλοιπη κοινωνία
an economic function, namely to supply food and non-food products and to provide services for the rest of society;
η πρώτη εγκατάσταση στη θάλασσα χρονολογείται από το 1991, στη Δανία (Vindeby), και παράγει 450 kW·
the first offshore installation dates from 1991 in Denmark (Vindeby), and generates 450 kW;
η πρώτη ενδεχομένως έγκειται, προς το συμφέρον της προστασίας των καταναλωτών, στην καθιέρωση της υποχρέωσης αναγραφής των τιμών ανά μονάδα μέτρησης για όλα τα καταναλωτικά προϊόντα, χωρίς αυτό να συνεπάγεται φραγμούς στην ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων
in the interests of consumer protection, the introduction of an obligation to indicate the unit price on all consumer products, without this impeding the free movement of goods;
η πρώτη επιλογή είναι να χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα του προγράμματος BRITE και να οριστεί ή να δημιουργηθεί μια οντότητα που θα είναι υπεύθυνη για τη διατήρηση των απαραίτητων υπηρεσιών που θα επεκταθούν σε όλα τα κράτη μέλη·
option one is to use the results of the BRITE project and designate or establish a body that is in charge of maintaining the necessary services, extended to all Member States;
η πρώτη επιλογή συνίσταται στη σημερινή πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ, η οποία βασίζεται κυρίως στις ανταλλαγή ορθών πρακτικών και σε στοχοθετημένα προγράμματα υποστήριξης της ΕΕ.
the first option consists of the existing EU SME policy, which is mainly based on the exchange of best practice and targeted EU support programmes.
η πρώτη και η δεύτερη συσκευασία πρέπει να πραγματοποιείται σε αίθουσα ή σε χώρο που προορίζεται για τον σκοπό αυτό,
wrapping and packaging must take place in a room or in a place intended for that purpose.
η πρώτη λύση, η οποία ήδη εφαρμόζεται στην πράξη, συνίσταται στο να αφεθεί στα κράτη μέλη η φροντίδα για την επεξεργασία λύσεων στο πλαίσιο διμερών συμφωνιών.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
η πρώτη ομάδα αποτελείται από ένα σχετικά περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων μεγάλων διαστάσεων που πραγματοποιούν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής παραγωγής και παράγουν το μεγαλύτερο ποσοστό του γεωργικού εισοδήματος
firstly, a relatively limited number of large farms which were responsible for a large proportion of total production and which received the bulk of farm income;
η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τις 8 υποψήφιες χώρες (21% του πληθυσμού της ΕΕ25) με το χαμηλότερο κατά κεφαλήν εισόδημα, το οποίο ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 42% του μέσου όρου της ΕΕ25 και κυμαίνεται από 65% στην Τσεχία έως 37% στη Λετονία (συγκριτικά, τα ποσοστά για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία είναι 27% και 26% αντιστοίχως)·
The first group includes the 8 accession countries (21% of the EU25 population) with the lowest income per head, averaging 42% of the EU25 average and ranging from 65% in CZ to 37% in LV (for comparison in BG and RO figures are 27% and 26% respectively).
η πρώτη ονομάζεται "sleeping birds", είναι κυρίως γεωργική με υψηλό ποσοστό ανεργίας και χαμηλό επίπεδο τεχνολογικών δραστηριοτήτων, και περιλαμβάνει το σύνολο σχεδόν της Ελλάδας, εκτός από την Αττική, τρεις περιφέρειες της Πορτογαλίας (Centro, Alentejo, Algarve), και μία της Ιταλίας, την Καλαβρία· όλες αυτές οι περιφέρειες ανήκουν στον στόχο 1.
firstly, the "sleeping birds", which are primarily agricultural, with high unemployment and little technological activity, encompassing almost all of Greece except for Attica, three Portuguese regions (Centro, Alentejo, Algarve) and one Italian region, Calabria; these are all Objective 1 regions.
η πρώτη παράγραφος αντικαθίσταται ως εξής:
the first paragraph is replaced by the following:
η πρώτη παράγραφος αποτελείται από το άρθρο 4 της οδηγίας 2012/27/ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση0, πλην του τελευταίου εδαφίου αυτού·
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
η πρώτη παράγραφος του σημείου 3.1.2, Υποστήριξη νέων αντιλήψεων λειτουργίας, αντικαθίσταται από την εξής:
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
η πρώτη πληρωμή η σχετική με την πράξη πρέπει να πραγματοποιείται μέσω λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (σημείο v) β), ή σε μία από τις χώρες FATF·
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in an FATF country;
η πρώτη πληρωμή η σχετική με την πράξη πρέπει να πραγματοποιείται μέσω λογαριασμού που έχει ανοιχθεί στο όνομα του πελάτη σε πιστωτικό ίδρυμα που βρίσκεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (σημείο v) β), ή σε μία από τις χώρες όπου ισχύει η παρούσα οδηγία·
the obligation to carry out the first payment of the operation through an account opened in the customer's name with a credit institution located in the European Union or in the European Economic Area (point v) b) or in a country covered by the directive;
η πρώτη προσφορά βιοκτόνου για διανομή ή χρήση στην κοινοτική αγορά στο πλαίσιο εμπορικής δραστηριότητας, είτε επί πληρωμή είτε δωρεάν·
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
η πρώτη πρόταση αντικαθίστανται από τα εξής:
the first sentence is replaced by the following:
η πρώτη πρόταση απαλείφεται.
the first sentence is deleted;
η πρώτη πρόταση απαλείφεται·
the first sentence is deleted;
η πρώτη πρόταση διαιρείται σε δύο
separate first bullet point into two
η πρώτη πτυχή είναι ότι, για να υπάρχει αντιπροσωπευτικός κοινωνικός διάλογος σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να συμμετέχουν οι εκπρόσωποι των κατα τόπους κοινωνικών εταίρων
the primary aspect is that, to be a representative social dialogue at EC level, representatives of management and labour constituencies must be involved;
η πρώτη σειρά δραστηριοτήτων που συνδέονται με την έναρξη της φάσης εγκατάστασης στην οποία περιλαμβάνονται η διαχείριση της υποδομής που αποτελείται από δορυφόρους και από επίγειους σταθμούς για τη λειτουργία του καθώς και με τη συντήρηση και τη διαρκή τελειοποίηση του συστήματος αυτού.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
η πρώτη στήλη αφορά την εφαρμογή σε προαιρετική βάση, 12 μήνες μετά την ημερομηνία έκδοσης της προτεινόμενης οδηγίας·
the first column relates to the application on an optional basis, 12 months after the date of adoption of the proposed directive,
η πρώτη υποπερίπτωση στην παράγραφο 1 αντικαθίσταται από το εξής χωρίο:
the first indent of paragraph 1 is replaced by the following:
η πρώτη φάση είναι η νομική και τεχνική προετοιμασία·
legal and technical preparation;
η πρώτη φάση θα αρχίσει με την έναρξη της ισχύος της οδηγίας (1997)
the first stage will come into force with the directive in 1997;
η πρώτη φορά που η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ελέγχει ένα τέτοιο στρατηγικό κεφάλαιο που θα είναι καίριο στοιχείο του στρατηγικού έργου της ΕΕ για τις υποδομές των μεταφορών,
the first time that the European Union will control such a strategic asset that will be a key element of EU strategic transport infrastructure project;
η πρώτη φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
in the first subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
η πρώτη φράση του τέταρτου εδαφίου αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
in the fourth subparagraph, the first sentence is replaced by the following sentence:
η πρώτη, από τον Ιανουάριο του 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998
an initial stage lasting from January 1996 to 31 December 1998;
η πρώτη, θετική και ενθαρρυντική, είναι ότι η κινητικότητα είναι ένα φαινόμενο όλο και πιο διαδεδομένο.
The first, which is positive and encouraging, is that mobility is becoming increasingly widespread.
η πρώτη, που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών1.
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries1;
η πρώτη, που τροποποιεί την οδηγία 90/435/ΕΟΚ της 23ης Ιουλίου 1990, αφορά το κοινό φορολογικό καθεστώς το οποίο ισχύει για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών2.
the first proposal, amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990, concerns the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries2;
η πτήση με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης·
Flight with landing gear down;
η πτητική λειτουργία αεροπλάνων, εκτός από εκείνα που καλύπτονται από το στοιχείο β), σημείο 1), ανωτέρω, εκτελείται από έναν και μόνο χειριστή, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις του Προσαρτήματος 2 της OPS 1.940.
Aeroplanes other than those covered by sub-paragraph (b)(1) above are operated by a single pilot provided that the requirements of Appendix 2 to OPS 1.940 are satisfied.
η πτώση της απασχόλησης υπήρξε σε γενικές γραμμές μικρότερη από την αντίστοιχη της παραγωγής με συνέπεια την κατάρρευση της ήδη χαμηλής παραγωγικότητας και οφείλεται περισσότερο στην ύφεση παρά στην αναδιάρθρωση4
levels of employment have generally fallen less than levels of production, resulting in a steep fall in productivity, which was already at a low level; this is due more to the recession than restructuring4;
η πυρόλυση,
Cracking;
η πόλη «αγορά»: επικεντρωμένη στον άνθρωπο, χαρακτηρίζεται από τέλεια αρμονία μεταξύ των περιοχών κατοικίας και του αστικού χώρου, μεταξύ της κοινωνικής συνοχής και της οικονομικής ανάπτυξης·
the Agora city: people-centric, with total harmony between urban settlements and spaces and between social cohesion and economic development,
η πόλη έχει ή θα έχει επαρκείς και βιώσιμες υποδομές προκειμένου να φιλοξενήσει τον τίτλο.
the city has or will have adequate and viable infrastructure to host the title.
η πύλη θα πρέπει να συνδέει όλες τις υπάρχουσες πηγές πληροφόρησης (τόσο τις ευρωπαϊκές όσο και τις εθνικές), έτσι ώστε να είναι εύκολα προσβάσιμες από ένα μόνο σημείο·
The portal should link all existing EU and national information sources so that they are easily available in one place;