natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διαμορφωθεί μια σφαιρική νομική ασφάλεια ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη ένα επαρκές επίπεδο ευελιξίας από τεχνική άποψη, προκειμένου να υπάρχει προσαρμογή στην πραγματικότητα που διαμορφώνεται από τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
να διαμορφωθεί μια σφαιρική νομική ασφάλεια, ενώ παράλληλα θα λαμβάνεται υπόψη ένα επαρκές επίπεδο ευελιξίας από τεχνική άποψη, προκειμένου να υπάρχει προσαρμογή στην πραγματικότητα που διαμορφώνεται από τις επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
overall legal certainty, while allowing for sufficient flexibility at technical level in order to keep pace with the evolution of science and technology.
να διαμορφωθεί το απαραίτητο υπόβαθρο για το διάλογο με τους ενδιαφερομένους.
to form the base for a dialogue with stakeholders.
να διαμορφωθούν αποτελεσματικές δομές διακυβέρνησης και συντονισμού·
redesign governance and coordination structures to make them more efficient;
να διαμορφωθούν ασφαλείς και δίκαιοι συμβατικοί όροι και προϋποθέσεις για τα συμβόλαια ΥΝ·
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
να διαμορφωθούν επιλογές που αποσκοπούν στην αξιοποίηση δράσεων για μια ανταγωνιστική οικονομία·
to take forward-looking decisions promoting competitive-economy initiatives;
να διαμορφωθούν μηχανισμοί για την προώθηση των επαφών και της κατανόησης μεταξύ των λαών και των πολιτισμών της Ευρώπης, καθώς και των λαών από άλλα μέρη του κόσμου.
to develop mechanisms to increase contact and understanding between the peoples and cultures of Europe and of other parts of the world.
να διαμορφωθούν πολιτικές που θα δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να δημιουργούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
Shaping policies to allow businesses to create more and better jobs.
να διαμορφωθούν τομεακοί στόχοι αποσύνδεσης, ως προς τους οποίους να αποτιμάται η συντελούμενη πρόοδος.
Sector-specific decoupling objectives against which progress towards sustainable development can be measured should be set.
να διαμορφωθούν χρηματοδοτικές συνέργειες ΕΕ/κρατών μελών/οργανώσεων επιχειρήσεων, ώστε να στηριχθεί ο σχεδιασμός διαφόρων μορφών ενισχύσεων προς τις μικρές επιχειρήσεις·
create financial synergies between the EU, the Member States and business organisations to promote the introduction of different types of support for small companies;
να διαμορφώνει στόχους, όπως:
Define objectives:
να διαμορφώνει στόχους, όπως:
Defines objectives:
να διαμορφώνει τις μεθοδολογίες καθορισμού τιμών και τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο του μηχανισμού αντιστάθμισης του κόστους που βαρύνει τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς λόγω των διασυνοριακών ροών ηλεκτρικής ενέργειας·
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
να διαμορφώνουν, εφαρμόζουν, δημοσιεύουν και σε τακτά χρονικά διαστήματα ενημερώνουν τα εθνικά και, κατά περίπτωση, περιφερειακά προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν μέτρα για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος και μέτρα για τη διευκόλυνση της κατάλληλης προσαρμογής σ’αυτήν:
Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change:
να διαμορφώσει ένα πλαίσιο αναφοράς για τη συνδρομή των κρατών μελών στην εκπόνηση πιο αποτελεσματικών πολιτικών για την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου·
to provide a reference framework to assist Member States to develop more effective policies against early school leaving,
να διαμορφώσει κοινούς ορισμούς, κριτήρια και διαδικασίες όσον αφορά τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών, βάσει εννοιών που έχουν ήδη επιτυχώς εφαρμοσθεί στα κράτη μέλη·
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals based on concepts which have already been successfully applied in Member States;
να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό·
forge a European identity based on recognised common values, history and culture;
να διαμορφώσει μια ευρωπαϊκή ταυτότητα, βασισμένη σε αναγνωρισμένες κοινές αξίες, κοινή ιστορία και πολιτισμό·
forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
να διαμορφώσει συστήματα οικονομικής συμβατότητας, τα οποία να σέβονται τον ανταγωνισμό και να τυγχάνουν της αποδοχής της κοινωνίας·
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
να διαμορφώσουν ένα σαφές πολιτικό πλαίσιο αειφόρων αστικών μεταφορών,
set out a clear framework policy on sustainable urban transport;
να διαμορφώσουν από κοινού και συναινετικά, καθώς και με την άμεση συμβολή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ένα γενικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για την εθνική ανάπτυξη των πολιτικών της κοινωνικά υπεύθυνης επικράτειας·
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
να διαμορφώσουν από κοινού και συναινετικά, καθώς και με την άμεση συμβολή των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, ένα γενικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς για την εθνική ανάπτυξη των πολιτικών της κοινωνικά υπεύθυνης περιοχής·
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
να διαμορφώσουν διαφορετικούς κανόνες σχετικά με την ηλικία εισόδου στο σύστημα ή με ελάχιστη διάρκεια της απασχόλησης ή της υπαγωγής στο σύστημα, για τη λήψη παροχών από το σύστημα αυτό·
laying down different rules as regards the age of entry into the scheme or the minimum period of employment or membership of the scheme required to obtain the benefits thereof;
να διαμορφώσουν μία διαδικασία κοινωνικής προόδου (δημιουργία υγειονομικών και εκπαιδευτικών υποδομών κτλ)˙
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
να διαμορφώσουν μια πολιτική πρόληψης της ενδοοικογενειακής βίας μέσω της δημιουργίας πολυεπιστημονικών χώρων στήριξης και μέσω διυπουργικών σχεδίων δράσης για την εξάλειψη της ενδοοικογενειακής βίας, στα οποία θα συμμετέχουν ενήλικοι άνδρες και νέοι·
Revise a domestic violence prevention policy by creating places where women can go for multidisciplinary support and adopting inter-ministerial action plans engaging men and youths in the elimination of domestic violence;
να διαμορφώσουν πλαίσιο που θα επιτρέπει στις τοπικές αρχές μεταφορών να σχεδιάζουν, να εφαρμόζουν και να αξιολογούν τα καθεστώτα ρύθμισης της πρόσβασης, καθώς και τη χρέωση της χρήσης αστικών οδικών υποδομών.
Providing a framework that allows local transport authorities to design, implement, and evaluate access regulation schemes, including urban road user charging.
να διαμορφώσουν, όπου και στο μέτρο που αυτό είναι εφικτό, εθνικά, και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, περιφερειακά προγράμματα αποτελεσματικής αξιοποίησης των δαπανών με στόχο την εκτίμηση της ποιότητας των τοπικών παραγόντων εκπομπής, των δεδομένων και/ή μοντέλων δραστηριότητας που απηχούν τις κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες σε έκαστο Μέρος για την προπαρασκευή και την περιοδική ενημέρωση των εθνικών απογραφών ανθρωπογενών εκπομπών από πηγές και των απορροφήσεων από καταβόθρες δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, χρησιμοποιώντας συγκρίσιμες μεθοδολογίες που εγκρίνονται από τη διάσκεψη των Μερών, και συνάδουν προς τις κατευθύνσεις των εθνικών ανακοινώσεων που εγκρίνει η διάσκεψη των Μερών·
Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national and, where appropriate, regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/ or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties;
να διανέμει στατιστικές πληροφορίες στην Ευρώπη γενικότερα, στις επιχειρήσεις και σε όλους τους φορείς που εμπλέκονται σε οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα, προκειμένου να λαμβάνουν αποφάσεις,
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
να διανεμηθούν δωρεάν σε θύματα καταστροφών που πλήττουν το έδαφος ενός ή περισσότερων κρατών μελών,
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
να διανοίξει ένα πεδίο διοργανικής συνεργασίας στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως με την Επιτροπή και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς, ωστόσο, να αναμειχθεί η ΕΟΚΕ στον δικό τους τρόπο οργάνωσης του διαλόγου με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
να διανοίξει ένα πεδίο διοργανικής συνεργασίας στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως με την Επιτροπή και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς ωστόσο να αναμειχθεί η ΕΟΚΕ στον δικό τους τρόπο οργάνωσης του διαλόγου με την οργανωμένη ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
open up a field of inter-institutional cooperation, including the exchange of good practice, particularly with the Commission and the European Parliament, without there being any question of interfering with their way of organising the dialogue with European organised civil society.
να διανοιχτούν στους επαγγελματίες της βιομηχανίας δομικών έργων κανονιστικά περιθώρια που θα τους επιτρέπουν να προσφέρουν μείζονα συμβολή στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: μέσα από τον συνυπολογισμό του συνολικού κόστους, με προσφυγή σε κάθε μεγέθους συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, καθώς και με χρηματοδοτήσεις στηριζόμενες στις προσδοκώμενες επιδόσεις, μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου είναι έτοιμες σήμερα να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση αυτή,
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
να διανοιχτούν στους επαγγελματίες της βιομηχανίας δομικών έργων κανονιστικά περιθώρια που θα τους επιτρέπουν να προσφέρουν μείζονα συμβολή στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: μέσα από τον συνυπολογισμό του συνολικού κόστους, με προσφυγή σε κάθε μεγέθους συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, καθώς και με χρηματοδοτήσεις στηριζόμενες στις προσδοκώμενες επιδόσεις, μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου είναι έτοιμες σήμερα να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση αυτή·
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
να διανοιχτούν στους επαγγελματίες της βιομηχανίας δομικών έργων κανονιστικά περιθώρια που θα τους επιτρέπουν να προσφέρουν μείζονα συμβολή στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: μέσα από τον συνυπολογισμό του συνολικού κόστους, με προσφυγή σε κάθε μεγέθους συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, καθώς και με χρηματοδοτήσεις στηριζόμενες στις προσδοκώμενες επιδόσεις, μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου είναι έτοιμες σήμερα να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση αυτή·
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
να διανοιχτούν στους επαγγελματίες της βιομηχανίας δομικών έργων κανονιστικά περιθώρια που θα τους επιτρέπουν να προσφέρουν μείζονα συμβολή στις προκλήσεις της βιώσιμης ανάπτυξης: μέσα από τον συνυπολογισμό του συνολικού κόστους, με προσφυγή σε κάθε μεγέθους συμπράξεις ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, καθώς και με χρηματοδοτήσεις στηριζόμενες στις προσδοκώμενες επιδόσεις· μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις του κλάδου είναι έτοιμες σήμερα να ανταποκριθούν επιτυχώς στην πρόκληση αυτή·
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
να διαπιστωθεί εάν εξακολουθούν να πληρούνται οι όροι εφαρμογής τους.
to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
να διαπραγματευτούν και να εφαρμόσουν συμφωνίες σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας με στόχο να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές, να επιτευχθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας και να αυξηθεί η ποιότητα των θέσεων εργασίας.
to negotiate and implement at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive, competitive and adaptable to industrial change, achieving the required balance between flexibility and security, and increasing the quality of jobs.
να διαρθρωθούν καλύτερα οι πυλώνες: κοινωνική ενσωμάτωση, συντάξεις και υγειονομική περίθαλψη με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας·
the improved structure of the pillars social inclusion, pensions and healthcare achieved by streamlining and simplifying the related process;
να διαρθρώθεί καλύτερα η δομή των ειδικών προγραμμάτων, έτσι ώστε να πληροί τα κριτήρια της μέγιστης σαφήνειας και διαφάνειας, μιας μεγαλύτερης δυνατότητας συνάρθρωσης όλων των συνιστωσών τους,
that the structure of the specific programmes be improved to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements;
να διαρθρώσει καλύτερα τη στρατηγική της για τη δια βίου μάθηση, μέσω της βελτίωσης των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης ώστε να αποφεύγονται τα ελλείμματα δεξιοτήτων, να αυξήσει την προσφορά ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και με τον τρόπο αυτό να προωθήσει την ίδρυση θέσεων εργασίας μέσης και υψηλής ειδίκευσης, και να αυξήσει την παραγωγικότητα της εργασίας,
better articulate the lifelong learning strategy, by improving education and training systems in order avoid skill shortages, increase the supply of skilled labour and thus promote the creation of medium and highly skilled jobs and raise labour productivity;
να διαρθρώσουν καλύτερα τη δομή των ειδικών προγραμμάτων, έτσι ώστε να πληροί τα κριτήρια της μέγιστης σαφήνειας και διαφάνειας, μιας μεγαλύτερης δυνατότητας συνάρθρωσης όλων των συνιστωσών τους, ανεξάρτητα από τη φύση ή τις διαστάσεις τους, για μια ισορροπημένη διεύρυνση της κοινής επιστημονικής και τεχνολογικής βάσης σε έναν περιορισμένο αριθμό θεματικών προτεραιοτήτων·
improve the structure of the specific programmes to make them as clear and transparent as possible and better able to bring together all the elements, regardless of their type and size, for the balanced broadening of the common scientific and technological base in a concentrated number of thematic priorities;
να διασαφηνίσει στο άρθρο 13 του κανονισμού ότι εφαρμοστέοι θα είναι οι κανόνες ασφάλειας και συμπεριφοράς που ισχύουν στον τόπο επέλευσης του γεγονότος·
make it clear in Article 13 that the rules of safety and conduct applied shall be those in force at the place where the event occurred;
να διασαφηνίσει τις διαδικασίες σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών,
clarifying procedures regarding market access for port services; and
να διασαφηνίσει τις πρακτικές δυνατότητες της καθιέρωσης ειδικής επισήμανσης για προϊόντα που προέρχονται από συστήματα παραγωγής που τηρούν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων·
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
να διασαφηνίσουν κάποια σημεία της πρότασης·
clarify certain points of the proposal;
να διασαφηνίσουν το νομικό καθεστώς των διαθέσιμων χρόνων χρήσης
clarify the legal nature of slots;
να διασαφηνίσουν το σκοπό και τους όρους της αξιολόγησης και να εξασφαλίσουν ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η αυτοαξιολόγηση είναι σύμφωνη με άλλες κανονιστικές μορφές.
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation,
να διασαφηνίσουν το σκοπό και τους όρους της αξιολόγησης και να εξασφαλίσουν ότι η προσέγγιση που ακολουθεί η αυτοαξιολόγηση είναι σύμφωνη με άλλες κανονιστικές μορφές.
to clarify the purpose and the conditions for school self-evaluation, and to ensure that the approach to self-evaluation is consistent with other forms of regulation;
να διασαφηνισθεί η αρχή της επιβάρυνσης του χρήστη·
clarify the user-pays principle;
να διασαφηνισθεί ο καταμερισμός των καθηκόντων μεταξύ επιχειρήσεων παραγωγής ή εισαγωγής ουσιών και των μεταγενέστερων χρηστών (downstream users), διότι ένα μέρος των χημικών ουσιών που παράγονται και/ή εισάγονται αποκτάται ακολούθως από τις βιομηχανίες οι οποίες θέτουν σε εμπορία μείγματα ουσιών με πολλαπλές χρήσεις·
clarifying the distribution of duties between manufacturers/importers and downstream users, as some of the chemicals produced/imported are subsequently purchased by businesses that market mixtures for a variety of uses;
να διασαφηνισθεί το σημείο 2.4.
Clarify point 2.4.
να διασαφηνισθεί το σημείο 2.9.
Clarify point 2.9.
να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ του προαιρετικού μέσου και του ευρωπαϊκού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου – συμπεριλαμβανομένων των κανόνων δημόσιας τάξης – άρθρο 21 του κανονισμού 593/2008·
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including public policy rules (Article 21, Regulation 593/2008), must be clarified;
να διασαφηνιστεί το νομικό πλαίσιο·
clarifying the legal framework;
να διασαφηνιστούν οι αρμοδιότητες των διαφόρων φορέων που εμπλέκονται στο σύστημα ΙΜΙ.
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
να διασαφηνιστούν οι πρακτικές δυνατότητες της καθιέρωσης ειδικής επισήμανσης για προϊόντα που προέρχονται από συστήματα παραγωγής που τηρούν υψηλά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων
to clarify the practical possibilities of setting up specific labelling for products emanating from high animal welfare production systems;
να διασαφηνιστούν οι προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα παρέχονται οι υπηρεσίες αυτές προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του ανταγωνισμού των τακτικών γραμμών που είναι καθαρά εθνικές.
that the proposal should give a clearer indication of the conditions under which cabotage operations for regular international services may be performed, in order to avoid an unwarranted surge in competition for regular services which are operated nationally only, including regular urban services.
να διασυνδέει τα ευρωπαϊκά, εθνικά και τοπικά δίκτυα καθώς και να διευκολύνει τις επαφές και να συνεργάζεται αδιάλειπτα με τα εθνικά και ενδεχομένως με τα περιφερειακά δίκτυα·
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories;
να διασυνδέει τα ευρωπαϊκά, εθνικά και τοπικά δίκτυα καθώς και να διευκολύνει τις επαφές και να συνεργάζεται αδιάλειπτα με τα εθνικά και ενδεχομένως με τα περιφερειακά δίκτυα·9
interlink European, national and local networks and establish contacts and ongoing collaborations with national, and where appropriate, regional observatories9;
να διασυνδέονται με άλλες οδούς μεταφορών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι·
interconnected with other transport routes per Annex I;
να διασφαλίζει  αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών συστημάτων με στόχο την όσο το δυνατόν ταχύτερη, αποτελεσματική και επαγγελματική επίλυση των διαμεθοριακών διαφορών,
to ensure efficient information exchange between European systems, so that cross-border disputes can be settled as swiftly, efficiently and professionally as possible;
να διασφαλίζει άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη των μελών της και να προβαίνει σε ταχείες και εποικοδομητικές διαβουλεύσεις,
provide direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
να διασφαλίζει και να ελέγχει ότι οι πολίτες και η βιομηχανία ωφελούνται από τα δίκτυα IDA
Ensure and verify that citizens and industry benefit from IDA networks;
να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές".
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices."
να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices
να διασφαλίζει λογικές τιμές κατά την προσφορά αγαθών στους καταναλωτές.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
να διασφαλίζει στα μέλη της άμεση πρόσβαση στην εμπειρογνωμοσύνη και να προβαίνει σε ταχείες και εποικοδομητικές διαβουλεύσεις·
provide direct access to its members' expertise and hence rapid and constructive consultation;
να διασφαλίζει συγκεκριμένα δικαιώματα για τους καταναλωτές (π.χ. διαδικασίες επίλυσης διαφορών, αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης, πρόσβαση σε πληροφορίες κ.λπ.),
guarantee specific consumers’ rights (e.g. dispute resolution procedures, emergency call numbers, access to information etc.);
να διασφαλίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, σε πνεύμα αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών (άρθρο 3 παράγραφος 3 της ΣΕΕ· άρθρο 194 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ).
To establish a functioning internal energy market, in the spirit of solidarity between the Member States (Article 3(3) TEU; Article 194(1) TFEU).
να διασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις προηγούμενες εγκρίσεις και τις προηγούμενες διαβουλεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 34·
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
να διασφαλίζει τη συμμόρφωση των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς και διανομής και, όπου συντρέχει περίπτωση, των ιδιοκτήτων των συστημάτων, προς τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από την παρούσα οδηγία και με κάθε άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία, μεταξύ άλλων όσον αφορά διασυνοριακά θέματα·
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
να διασφαλίζει τη συνοχή με τις λοιπές πολιτικές που έχουν επιπτώσεις στη διεθνή προστασία, ιδίως όσον αφορά τους συνοριακούς ελέγχους, την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης και τις πολιτικές επιστροφής.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.