natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχε υλικό κατάλληλο για τις περισσότερες στοχευόμενες ομάδες και ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε στα παιδιά.
There were materials suitable for most target groups, with a strong emphasis on children.
Υπήρχε ωστόσο πραγματική ανάγκη επικέντρωσης του ενδιαφέροντος στον τομέα των αγορών προϊόντων και συντελεστών παραγωγής, πράγμα που όμως δεν συνέβη.
However there was a real need to focus on factor markets as well as product markets and this did not happen.
Υπήρχε, όμως, επίγνωση ότι, για να αποφευχθεί ο κοινωνικός κλονισμός στις αγροτικές περιοχές που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την καλλιέργεια καπνού, θα χρειαστούν εναλλακτικές πηγές εισοδήματος για τους καπνοπαραγωγούς και τις καπνοπαραγωγικές περιφέρειες, σε περίπτωση οποιασδήποτε σημαντικής μεταρρύθμισης.
However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.
Υπαίθρια αγορά.
Open-air market.
Υπαίθρια εκμετάλλευση
Opencast mining
Υπαίθριες ψυχαγωγικές εκδηλώσεις και πάρκα αναψυχής
Fair and amusement park activities
Υπαίτια για την καθυστέρηση αυτή είναι συχνά η κρίση που διανύουν τα δημόσια οικονομικά της Ευρώπης.
The public finance crisis across Europe has often delayed their implementation.
Υπαίτια είναι εν μέρει η Επιτροπή η οποία δεν υπέβαλε προτάσεις που να τυγχάνουν της υποστήριξης όλων των ενδιαφερόμενων μερών (όπως των εργοδοτών), ούτε προέβη στη δέουσα ανάλυση του κόστους τους και, προπάντων, δεν κατέδειξε ότι συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (όπως για παράδειγμα, στην περίπτωση της πρότασης για την εργασία κατά μερική απασχόληση).
Part of the blame must lie with  the Commission which has not produced proposals which have met with the support of all interested parties (such as employers), and which have not been properly costed and, most important of all (as, for example, in the case of the Part-Time Work proposal), do not demonstrate that they are consistent with job creation.
Υπαίτια είναι εν μέρει η Επιτροπή που δεν υπέβαλε προτάσεις που να τυγχάνουν της υποστήριξης όλων των ενδιαφερόμενων μερών (όπως των εργοδοτών) ούτε προέβη στη δέουσα ανάλυση του κόστους τους και προπάντων δεν κατέδειξε ότι συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης (όπως για παράδειγμα στην περίπτωση της πρότασης για την εργασία κατά μερική απασχόληση).
Part of the blame must lie with the Commission which has not produced proposals which have met with the support of all interested parties (such as employers), and which have not been properly costs, and most important of all (as, for example, in the case of the Part-Time Work proposal), do not demonstrate that they are consistent with job creation.
Υπαγκώνια του καθίσματος
Seat armrests
Υπαγωγή νέων τομέων και αερίων
Inclusion of new sectors and gases
Υπαγωγή στο πεδίο εφαρμογής των προϊόντων φυτικής προέλευσης (και μειγμάτων)
Scope to cover products of plant origin (and mixtures)
Υπαγωγή του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα στη Σουηδία σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά
Subject oral tobacco in Sweden to stricter labelling and ingredients regulation.
Υπαγωγή του προσωπικού της SJU στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της ΕΕ
Changeover of SJU staff to EU Staff Regulations
Υπαγωγή των LULUCF σε χωριστό πλαίσιο
Include LULUCF under a separate framework
Υπαγωγή των LULUCF στην απόφαση για τον επιμερισμό των προσπαθειών
Include LULUCF in the Effort Sharing Decision
Υπαγωγή των νικοτινούχων προϊόντων που υπερβαίνουν ένα προκαθορισμένο όριο νικοτίνης στη νομοθεσία για τα φάρμακα και υπαγωγή των υπόλοιπων νικοτινούχων προϊόντων σε απαιτήσεις επισήμανσης.
Subject NCP over a certain nicotine threshold to the medicinal products' legislation and the remaining NCP to labelling requirements
Υπαγωγή των νικοτινούχων προϊόντων στις απαιτήσεις που προβλέπει η ΟΠΚ για την επισήμανση και τα συστατικά.
Subject NCP to labelling and ingredients requirements under TPD
Υπαγωγή των οπωροκηπευτικών στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης (ΚΕΕ)
The introduction of fruit and vegetables areas in the single payment scheme (SPS)
Υπαγωγή των προϊόντων (τροφίμων) φυτικής προέλευσης στο πεδίο εφαρμογής
Inclusion of products (food) of plant origin in the scope
Υπαγωγή των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων σε κάποιο είδος επεξεργασίας - άρθρο 5 παράγραφος 3
Allocation of waste oils to any of the types of processing – Article 5(3)
Υπαγωγή όλων των νικοτινούχων προϊόντων στη νομοθεσία για τα φάρμακα.
Subject all NCP to  the medicinal products' legislation
Υπαγωγή όλων των φυτικών προϊόντων για κάπνισμα σε απαιτήσεις επισήμανσης βάσει της ΟΠΚ.
Subject all herbal products for smoking to labelling requirements under TPD
Υπαγόρευαν τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι μαθαίνουν, με ελάχιστη ευελιξία και χωρίς καμία δυνατότητα προσαρμογής στις ανάγκες του μεμονωμένου εκπαιδευόμενου.
They dictated the way people learn, with little flexibility and no possibility to adapt to the needs of the individual learner.
Υπαγόταν στην καλούμενη «νέα προσέγγιση» της νομοθεσίας, σύμφωνα με την οποία εισάγονταν τεχνικές απαιτήσεις βάσει μη υποχρεωτικών εναρμονισμένων προτύπων, ενώ οι νομικές απαιτήσεις περιορίζονταν στα απολύτως βασικά3.
It followed the so-called "New Approach" for legislation in that it established technical requirements as non-mandatory harmonised standards, restricting legislative requirements to those that were essential3.
Υπαινίσσεται ότι η κατάσταση της υγείας του ατόμου μπορεί να βελτιωθεί αμέσως με τη χρήση του φαρμάκου.»
suggests that the subject's state of health can be immediately improved by taking the medicinal product;"
Υπαινισσόμενοι ισχυρισμοί για τις υγιεινές ιδιότητες
Implied health claims
Υπαλληλος Διοικησης: η κα Beatriz PORRES
Administrator: Ms Porres
Υπαλληλος διοίκησης: Gilbert Marchlewitz
Administrator: Gilbert Marchlewitz
Υπαλληλος διοικησησ: S.
Administrator:  S. Barbesta
Υπαλληλοσ Διοικησησ  :  η κα DI NICOLANTONIO
Administrator: Ms Di Nicolantonio
Υπαλληλοσ Διοικησησ : Alan HICK
ADMINISTRATOR: Alan Hick
Υπαλληλοσ Διοικησησ : Stefanía BARBESTA
Administrator: Stefanía Barbesta
Υπαλληλοσ Διοικησησ:  Nemesio MARTÌNEZ
Administrator: Nemesio Martinez
Υπαλληλοσ Διοικησησ: ALEKSANDRA KLENKE
administrator: Aleksandra Klenke
Υπαλληλοσ Διοικησησ: José Miguel CÓLERA RODRÍGUEZ
Administrator: José Miguel Cólera Rodríguez
Υπαλληλοσ Διοικησησ: Luís LOBO
Administrator: Luís Lobo
Υπαλληλοσ Διοικησησ: Pierluigi BROMBO
Administrator:  Pierluigi Brombo
Υπαλληλοσ Διοικησησ: Raffaele DEL FIORE
Administrator: Raffaele Del Fiore
Υπαλληλοσ Διοικησησ: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Mr Siegfried Jantscher
Υπαλληλοσ Διοικησησ: Siegfried JANTSCHER
Administrator: Siegfried Jantscher
Υπαλληλοσ Διοικησησ: TORBEN BACH NIELSEN
administrator: Torben Bach Nielsen
Υπαλληλοσ Διοικησησ: κα Johansson
Administrator: Mrs Johansson
Υπαλληλοσ Διοικησησ:ο κ.
Administrator: Aleksandra Klenke
Υπαλληλοσ διοικησης : Robert Wright
Administrator: Robert Wright
Υπαλληλοσ διοικησης: Aleksandra KLENKE
Administrator: Aleksandra Klenke
Υπαλληλοσ διοικησησ:  Luís Lobo
Administrator: Luís Lobo
Υπαλληλοσ διοικησησ: Annika Korzinek
Administrator: Annika Korzinek
Υπαλληλοσ διοικησησ: Borbála SZIJ
Administrator:  Borbála Szij
Υπαλληλοσ διοικησησ: João PEREIRA DOS SANTOS
Administrator: João Pereira dos Santos
Υπαναχώρηση, καταγγελία και ματαίωση
Withdrawal, rescission and cancellation
Υπαρκτή είναι η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των οδών προκειμένου να αποφεύγονται καθυστερήσεις, καταστάσεις συμφόρησης και ρύπανσης, καθώς και για την αύξηση της ασφάλειας.
There is a need to improve the quality of the roads in order to reduce delays, congestion and pollution and to improve safety.
Υπαρκτή είναι η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των οδών προκειμένου να αποφεύγονται καθυστερήσεις, καταστάσεις συμφόρησης και ρύπανσης, καθώς και για την αύξηση της ασφάλειας.
There is the need to improve the quality of the roads in order to avoid delays, congestions, pollution and improve the safety.
Υπαρκτός λοιπόν είναι ο κίνδυνος να εκπονηθούν ανακόλουθοι κανόνες, παρά το γεγονός ότι ορισμένα κράτη ανέλαβαν με δική τους πρωτοβουλία σχετικές εργασίες εναρμόνισης στο πλαίσιο ενός άτυπου σχήματος στο οποίο συμμετέχουν οι ρυθμιστικές αρχές για την ασφάλεια στα αεροδρόμια (GASR).
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Υπαστραγαλική άρθρωση
Subtalar joint
Υπαχθείσα στην αρμοδιότητα της γενικής επιθεώρησης των υπηρεσιών, η εκστρατεία απέδωσε 47 εκθέσεις για κάθε ΓΔ/υπηρεσία, τις οποίες συνέταξαν 12 ομάδες ανίχνευσης, και μια σειρά εγγράφων εργασίας που καλύπτουν πλέον οριζόντια ζητήματα.
Placed under the responsibility of the Inspectorate General, the exercise resulted in 47 reports on each DG/Service produced by twelve screening teams, and in a series of working documents covering more horizontal issues.
Υπεβλήθη πρόταση οδηγίας με αντικείμενο ειδικές μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Υπεβλήθη πρόταση οδηγίας με αντικείμενο συγκεκριμένες μορφές χρηματοοικονομικής δραστηριότητας.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Υπεβλήθη τον Απρίλιο 2002 Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με τους ελάχιστους κανόνες ποιότητας92.
Commission Green Paper on minimum quality standards presented in April 2002.92
Υπεβλήθησαν 11 τροπολογίες.
11 amendments were tabled.
Υπεβλήθησαν 134 τροπολογίες, οι οποίες αποτελούν με διαφορά τη σημαντικότερη συμβολή στην πρόταση της Επιτροπής.
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Υπεβλήθησαν οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership had been requested:
Υπεβλήθησαν πολλές αναφορές όσον αφορά τη διαδικασία παράβασης που εκκρεμεί επί του παρόντος ενώπιον του Δικαστηρίου σχετικά με την πολεοδομική νομοθεσία στη Βαλένθια.4
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Υπεβλήθησαν πολλές προτάσεις από τις ομάδες εργασίας σχετικά με τις διάφορες πτυχές του νομικού καθεστώτος που διέπει τις παραχωρήσεις.
Numerous proposals were put forward by the working parties concerned with the various aspects of the law on concessions.
Υπεγράφη από τα πολιτιστικά ιδρύματα και τους κατόχους δικαιωμάτων μνημόνιο συμφωνίας για την επιμελή αναζήτηση.
A memorandum of understanding on due diligent search was signed by cultural institutions and right holders.
Υπεγράφη από την Κοινότητα, η οποία, μαζί με τα κράτη μέλη της, είχε συμμετάσχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις, στις 11 Σεπτεμβρίου 1998.
It was signed by the Community, which together with its Member States had participated actively in the negotiations, on 11 September 1998.
Υπεγράφη από τον τότε πρωθυπουργό, τις τέσσερις κεντρικές συνδικαλιστικές οργανώσεις και τρεις εργοδοτικές οργανώσεις.
It was signed by the prime minister at the time, the four central trade union organisations and three employers’ organisations.
Υπεγράφη δεύτερη σύμβαση με τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) για τη συμβολή σε νέο εργαστήριο πυρηνικών υλικών που θα χρησιμοποιείται από τις υπηρεσίες ανάλυσης διασφαλισμένων υλών του ΔΟΑΕ στο Seibersdorf της Αυστρίας.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Υπεγράφη πρωτόκολλο με το οποίο η Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αναγνωρίζουν επίσημα ότι, στο πλαίσιο της καθιέρωσης νέων μορφών διακυβέρνησης, η ΟΚΕ είναι ιδιαίτερα κατάλληλη ως μεσάζοντας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
A protocol was signed by which the Commission and the Committee put on record that in the context of establishing new forms of governance, the Committee was ideally suited to become a privileged intermediary between the Union's institutions and organised civil society.
Υπεγράφη στις 29 Απριλίου 2008.
The signing took place on 29 April 2008.
Υπεγράφη στις 9 Απριλίου 1965 και άρχισε να ισχύει στις 5 Μαρτίου 1967.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Υπεγράφη στις Βρυξέλλες εις διπλούν, στις
Done at Brussels, in duplicate,
Υπεγράφη συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ στις 27 Νοεμβρίου 2002.
An agreement was signed with Hong Kong on 27 November.
Υπεγράφη συμφωνία με το Χονγκ Κονγκ.
Agreement signed with Hong Kong.
Υπεγράφησαν 23 διμερείς συμφωνίες, μεταξύ άλλων στον χώρο της υγείας, της τελωνειακής συνεργασίας και της επανεισδοχής.
23 bilateral agreements have been signed including in the areas of health, customs cooperation and readmission.
Υπεγράφησαν εμπορικές συμφωνίες με τη Σλοβενία και την Κροατία και μετά από την πρόσφατη συμφωνία για το γλωσσικό ζήτημα, αναμένεται να ξεκινήσει το 1999 η εφαρμογή της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών με τη Βουλγαρία.
Trade Agreements with Slovenia and Croatia were signed, and, following the recent agreement on the language issue, the establishment of a Free Trade Agreement with Bulgaria is expected to begin in 1999.
Υπεγράφησαν επίσης Μνημόνια Συμφωνίας με διάφορα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιταλία, Πολωνία, Ισπανία και Σουηδία) τα οποία συνδέονται με την εν λόγω μεταρρύθμιση.
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
Υπεγράφησαν νέες συμβάσεις με την ODCCP για την εφαρμογή σχεδίων συνεργασίας στη Ρωσία, το Ιράν, την Κεντρική Ασία και την Νότιο Αφρική.
New contracts have been signed with the UN ODCCP to implement projects in Russia, Iran, Central Asia and South Africa.
Υπεγράφησαν συμβάσεις για το διακρατικό πρόγραμμα «Νοτιοανατολική Ευρώπη» του ΕΤΠΑ, το οποίο απορρόφησε το σύνολο των κεφαλαίων του ΜΠΒ 2007 και δημοσιεύθηκαν προσκλήσεις για το Πρόγραμμα Μεσογειακής Συνεργασίας.
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
Υπεγράφησαν τρεις συμβάσεις με Αλβανούς δικαιούχους στο πλαίσιο του διακρατικού προγράμματος Νοτιοανατολικής Ευρώπης του ΕΤΠΑ.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
Υπεισέρχεται επίσης σε ένα ευρύ φάσμα ευρωπαϊκών πολιτικών.
It also cuts across a whole range of European policies.
Υπεισέρχεται, επίσης, η υποστήριξη της οικονομικής μεγέθυνσης, των φορολογικών εσόδων και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, έναντι των αναμενόμενων μειώσεων του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες όπως η θερμοκρασία και το είδος της διατήρησης καθώς και η επεξεργασία που υπέστη κατά τη διαδρομή του από το σφαγείο έως τον καταναλωτή.
It is a matter of the circumstances at slaughter, the temperature and consistency of storage, and other factors relating to the handling of the product on its way from the slaughterhouse to the consumer.
Υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες όπως η θερμοκρασία και το είδος της διατήρησης καθώς και την επεξεργασία που υπέστη κατά τη διαδρομή του από το σφαγείο έως τον καταναλωτή.
It is a matter of the circumstances at slaughter, the temperature and consistency of storage, and other factors relating to the handling of the product on its way from the slaughterhouse to the consumer.
Υπεισέρχονται και άλλοι παράγοντες, όπως η περιορισμένη πολιτική δέσμευση και οι ανεπαρκείς διοικητικές και διαχειριστικές ικανότητες στις χώρες που δέχονται τη χρηματοδότηση, με αποτέλεσμα τη σχετικά χαμηλή ζήτηση για περιβαλλοντικά έργα.
Other factors include limited political commitment and weak administrative and management capacities in host countries leading to relatively low demand for environmental projects.
Υπενθυµίζει ότι µόλις δύο µήνες χωρίζουν τη δηµοσίευση του εγγράφου διαßούλευσης από τη δηµοσίευση του σχεδίου  για τη στρατηγική περί ßιωσιµότητας, που καταρτίστηκε ßάσει των συζητήσεων του Γκέτεµποργκ.
It recalls that the draft sustainability strategy that formed the basis for the discussions in Gothenburg was published just two months after the consultation document.
Υπενθυµίζει ότι µόλις δύο µήνες χωρίζουν τη δηµοσίευση του εγγράφου διαβούλευσης από τη δηµοσίευση του σχεδίου  για τη στρατηγική περί βιωσιµότητας, που καταρτίστηκε βάσει των συζητήσεων του Γκέτεµποργκ.
It recalls that the draft sustainability strategy that formed the basis for the discussions in Gothenburg was published just two months after the consultation document.
Υπενθυμίζει  ότι  στους κόλπους της ΕΟΚΕ λειτουργεί  μεικτή ομάδα που απαρτίζεται από μέλη και υπαλλήλους της διοίκησης, η οποία ασχολείται με θέματα πληροφορικής και τηλεπικοινωνιών και θα μπορούσε να συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων.
reminded members that there was a joint group (members-administrators) for IT matters that could contribute to finding a solution;
Υπενθυμίζει  ότι η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της τονίζει διαρκώς την ανάγκη της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης.
He noted that the need for effective implementation of the partnership principle was constantly mentioned in Committee Opinions.
Υπενθυμίζει άλλωστε ότι το κυριότερο πρόβλημα στον τομέα του περιβάλλοντος αφορά την ομοιομορφία των οδηγιών και ότι θα πρέπει να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη.
The main problem in the environmental field was compliance with Directives, and it was necessary to ensure that Member States applied existing rules properly.
Υπενθυμίζει ακόμα ότι πέρα από ένα περιεχόμενο, η συνθήκη αποτελεί και ένα πλαίσιο εντός του οποίου υπάρχει περιθώριο ελιγμών για την πολιτική συζήτηση.
He also noted that the Treaty was not just "content" but also a "framework" that left considerable margin for political debate.
Υπενθυμίζει ακόμη τον αντίκτυπο της συμφωνίας στη λειτουργία και την οργάνωση των κοινών υπηρεσιών, καθώς και όσον αφορά την πολιτική προσωπικού.
He also recalled the impact of the agreement on the functioning and organisation of the joint services and on staff policy.
Υπενθυμίζει ακόμη ότι η κοινωνική στέγη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης μέριμνας και ότι αυτή, από τη φύση της, δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από τους κανόνες της αγοράς, όπως αναγνωρίζεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Υπενθυμίζει ακόμη ότι η κοινωνική στέγη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης μέριμνας και ότι αυτή, από τη φύση της, δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από τους νόμους της αγοράς, όπως αναγνωρίζεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες.
It further notes that social housing must be accorded special treatment and cannot, as such, be subject to market rules, as is recognised in the Services Directive.
Υπενθυμίζει ακόμη ότι η συμφωνία για τη γεωργική μεταρρύθμιση δίδει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών στους ευρωπαίους διαπραγματευτές.
He pointed out that the agreement on agricultural reform gave the EU negotiators greater room for manoeuvre.
Υπενθυμίζει ακόμη ότι το σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα10 δεν περιλαμβάνει καμία ειδική προσέγγιση,  εκτός από μία προσέγγιση κοινωνικής οικονομίας της οποίας η διατύπωση είναι άλλωστε  συγκεχυμένη.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship10 also fails to deal specifically with cooperatives, with the possible exception of a section dealing with the social economy, the wording of which is, moreover, lacking in clarity.
Υπενθυμίζει από αυτή την άποψη τη σημασία που έχει η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τον απαραίτητο ρόλο του κοινωνικού διαλόγου, στο πλαίσιο του οποίου οι κοινωνικοί εταίροι (οργανώσεις εργοδοτών και συνδικάτα) επιδιώκουν την επίτευξη συναινετικών λύσεων συμφιλιώνοντας με αυτόν τον τρόπο τα διάφορα κοινωνικά και οικονομικά συμφέροντα των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Υπενθυμίζει δε στην Επιτροπή πως αυτά τα ταμεία δεν είναι παρά ένα μόνο από τα πολυάριθμα και εξαιρετικά αναγκαία χρηματοπιστωτικά μέσα που χρειάζεται ακόμη να δημιουργηθούν.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Υπενθυμίζει δε τις υποδειγματικές λύσεις πολιτικο-στρατιωτικής συνεργασίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Υπενθυμίζει δε τις υποδειγματικές λύσεις πολιτικοστρατιωτικής συνεργασίας, σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, που έχουν αναπτυχθεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συστήµατος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR).
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
Υπενθυμίζει δε ότι εφόσον ορισμένες χώρες δεν έχουν ακόμη υποβάλει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση τα μέλη του Προεδρείου των αντίστοιχων χωρών θα μπορούσαν να οριστούν ως σύνδεσμοι επαφής.
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Υπενθυμίζει δε ότι η προετοιμασία θα λάβει χώρα λαμβάνοντας υπόψη τις συστάσεις που κοινοποιήθηκαν με επιστολή προς τα διάφορα όργανα και τους θεσμούς της ΕΕ από τον αρμόδιο για τον προϋπολογισμό Επίτροπο κ.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Υπενθυμίζει δε ότι η τσεχική Προεδρία επιμένει στη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς χωρίς εμπόδια.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
Υπενθυμίζει δε ότι μια αρχή του εν λόγω προγράμματος είναι η ανάγκη να καταστούν οι εκτιμήσεις αντικτύπου (ΕΑ) περισσότερο φιλικές προς τον χρήστη, βασιζόμενες σε ένα τυποποιημένο πρότυπο και συμπεριλαμβάνοντας μια σαφή συνοπτική παρουσίαση που να επισημαίνει τα βασικά θέματα, μεταξύ των οποίων και το κόστος εφαρμογής ιδίως για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
Υπενθυμίζει δε ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης-Ινδίας το 1996, με βάση της Ανακοίνωση της Επιτροπής.
He recalls that the Council adopted a long-term strategy for EU-India relations in 1996, based on the Commission's communication.
Υπενθυμίζει δε ότι όσον αφορα τη συμβολή του στη συνθετική έκθεση, κάθε ΟΚΣ θα αποστείλει έγγραφο τριών σελίδων.
He pointed out that each national ESC was to contribute to the summary report with a three-page document.
Υπενθυμίζει δε ότι, η τεχνολογία των μέσων ελέγχου και ανταλλαγής πρέπει προφανώς να προσιδιάζει στις πιο εξελιγμένες μορφές απάτης και φοροδιαφυγής, που στηρίζονται με τη σειρά τους στις πιο σύγχρονες τεχνολογίες.
In this context it points out that the technology of monitoring and exchange instruments must be adapted to the most highly developed forms of fraud and evasion, which themselves make use of the most modern technology.