natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς τη λύση των συμβολαίων, η Επιτροπή είναι υπέρ ενός ισορροπημένου συστήματος μονομερούς λύσης των συμβολαίων.
As to the termination of contracts, the Commission favours a balanced system of unilateral termination.
Ως προς τη μάζα
By mass
Ως προς τη μέθοδο
The method
Ως προς τη μέριμνα αυτή συμφωνεί και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This concern is shared by the European Parliament and the Council.
Ως προς τη μείωση και το σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων παρεμβάσεως, η ΟΚΕ συμφωνεί, όσον αφορά τη γενική αρχή, θεωρεί όμως ότι η επιλογή στην οποία προέβη η Επιτροπή είναι στη σημερινή κατάσταση περιοριστική και δεν τονίζει επαρκώς δύο τουλάχιστον τομείς δράσεως εντός των οποίων είναι και σκόπιμες και απαραίτητες οι παρεμβάσεις κοινοτικού επιπέδου (πρόληψη και μείωση των εξοπλισμών στην ατμόσφαιρα και προστασία της ποιότητας των εδάφων).
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune (preventing and reducing atmospheric emissions and protecting soil quality).
Ως προς τη μείωση και το σαφέστερο προσδιορισμό των τομέων παρεμβάσεως, η ΟΚΕ συμφωνεί, όσον αφορά τη γενική αρχή, θεωρεί όμως ότι η επιλογή στην οποία προέβη η Επιτροπή είναι στη σημερινή κατάσταση περιοριστική και δεν τονίζει επαρκώς δύο τουλάχιστον τομείς δράσεως εντός των οποίων είναι και σκόπιμες και απαραίτητες οι παρεμβάσεις κοινοτικού επιπέδου.
The Committee is in agreement with the general principle of reducing the number of areas of activity and defining them more carefully, but believes that the Commission's current choice is too restrictive and does not adequately highlight at least two areas where Community action is necessary and opportune.
Ως προς τη μείωση του αριθμού των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, η ΕΟΚΕ δεν προτείνει ένα συγκεκριμένο ποσοστό, υποστηρίζει ωστόσο ότι θα πρέπει να οριστούν συγκεκριμένοι στόχοι για τη μείωση των σοβαρών τραυματισμών και του αριθμού των ευάλωτων χρηστών (πεζοί, ποδηλάτες, οδηγοί μηχανοκίνητων δικύκλων) που εμπλέκονται σε τροχαία ατυχήματα και τραυματισμούς.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
Ως προς τη μείωση των θανάτων όμως και την οικονομική απόδοση, κάθε μέτρο ιεραρχήθηκε κατά σειρά από (1) έως (6).
But in terms of fatality reduction and cost effectiveness each measure has been ranked in order from (1) to (6).
Ως προς τη μη αιτιολόγηση της διαπίστωσης περί επηρεασμού των συναλλαγών, το Δικαστήριο επαναβεβαίωσε ότι η Επιτροπή δεν υποχρεούται να αποδείξει τις επιπτώσεις των ενισχύσεων.
As to the alleged insufficient statement of reasons for the effect on trade, the Court confirmed that the Commission is not required to prove that the aid has such an effect.
Ως προς τη μορφή, αντίθετα, το κείμενο της Επιτροπής υπέστη σοβαρές αλλαγές, καθώς τα κράτη μέλη επιθυμούν να υπάρχουν χωριστά άρθρα για τους αερομεταφορείς των τρίτων χωρών.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Ως προς τη ρύπανση και τη στεγανοποίηση/σφράγιση, ενδείκνυται περισσότερο μια προσέγγιση σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
Ως προς τη σπουδαιότητα, πολλές πτυχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη, συμπεριλαμβανομένου του αν οι κλινικές δοκιμές έχουν προταθεί ή επιβληθεί από τις ρυθμιστικές αρχές που είναι επιφορτισμένες με την αξιολόγηση ενός φαρμάκου και την άδεια για τη θέση σε κυκλοφορία του εν λόγω φαρμάκου στην αγορά
Regarding the relevance, numerous aspects should be taken into account, including whether the clinical trial has been recommended or imposed by regulatory authorities in charge of the assessment and authorisation of the placing on the market of medicinal products.
Ως προς τη στρατηγική πολιτική εξέλιξη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιδιώξει να διαδραματίσει μεγαλύτερο συντονιστικό ρόλο.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
Ως προς τη συγκεκριμένη ανακοίνωση, η ΕΟΚΕ δεν έχει υιοθετήσει κάποια γνωμοδότηση.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
Ως προς τη συγχρηματοδότηση εκτιμά ότι είναι ορθή ως αρχή, διερωτάται όμως μήπως θα ήταν δικαιολογημένη μια ενδεχόμενη προσαρμογή της8.
While the EESC believes that co-financing is a good idea, it questions whether the possibility of modulation is justified8.
Ως προς τη συμβιβαστική λύση που επετεύχθη για τη διαγραφή του σημείου το οποίο αφορά τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος ασφάλισης κατά της ανεργίας (κεφάλαιο 5 του εγγράφου), ο κ. JAHIER –σε συμφωνία με τον κ. ΝΤΑΣΗ και την κ. O’NEILL– αποδέχεται τη συγκεκριμένη λύση, υπό την προϋπόθεση ότι το τμήμα SOC θα ασχοληθεί εκ νέου με την διεξοδική εξέταση του θέματος αυτού το συντομότερο δυνατό.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Ως προς τη συμμετοχή, 27 κράτη μέλη έχουν αναπτύξει μηχανισμούς διαλόγου με τους νέους· 25 κράτη μέλη παρείχαν δημόσια υποστήριξη για τις οργανώσεις νεολαίας και δύο τρίτα προώθησαν τη χρήση διαδικτυακών μέσων ενημέρωσης και παρείχαν περισσότερες ευκαιρίες για συζήτηση.
As to participation, 27 Member States developed mechanisms for dialogue with young people; 25 provided public support for youth organisations and two thirds promoted the use of online media and provided greater opportunities for debate.
Ως προς τη συμμόρφωση με τους στόχους (πίνακας 2), η επιλογή της μη αλλαγής πολιτικής δεν πληροί τους τεθέντες στόχους, εκτός από την πιθανή μικρή επίδραση στο κόστος συμμόρφωσης.
As to compliance with the objectives (Table 2), the no-policy-change option does not meet the objectives set, except for a possible small impact on compliance burdens.
Ως προς τη συμπληρωματικότητα με άλλα κοινοτικά προγράμματα που αφορούν την αγροτική ανάπτυξη (π.χ. τα μέτρα που προβλέπει ο νέος κανονισμός (ΕΚ) αριθ.1257/1999, αλλά επίσης και τα προγράμματα INTERREG και LIFE), η ΟΚΕ παρατηρεί ότι πρέπει να αποφευχθούν οι επικαλύψεις, οι διπλές χρηματοδοτήσεις και τα φαινόμενα καιροσκοπισμού που ενδέχεται να προκύψουν για τους δικαιούχους.
Regarding the issue of complementarity with other Community programmes relating to development (e.g. measures covered by the new Regulation (EC) No. 1257/99, as well as INTERREG and LIFE), the Committee mentions the need to avoid overlapping, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
Ως προς τη συνάρτηση μεταξύ του εντοπισμού των προτεραιοτήτων και του ποσοτικού προσδιορισμού των προσπαθειών και των πόρων που θα πρέπει να καταβληθούν.
The relationship between the definition of priorities and the determination of the funding needed.
Ως προς τη συνεργασία με τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες χώρες καθώς και με τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να δραστηριοποιείται στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη, στην επιτροπή ξυλείας της ΟΕΕ/ΟΗΕ και στις συναφείς με τα δάση δραστηριότητες του FAO.
Concerning cooperation with acceding and candidate countries, and also with neighbouring European countries, the Commission will remain active in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, the UNECE Timber Committee and the FAO’s forest-related activities.
Ως προς τη συνολική
By total
Ως προς τη συνοχή της προτεινόμενης δράσεως με άλλες κοινοτικές πολιτικές, η ΟΚΕ ελπίζει ότι ο συντονισμός των διαφόρων ΓΔ (ΙΙΙ - V - XII) που συμμετέχουν θα είναι ευρύτερος και αποτελεσματικότερος για να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή κοινοτική "προστιθέμενη αξία".
Regarding the consistency of the proposed action with other Community policies, the Committee hopes that coordination of the different Commission DGs (III - V - XII) involved in rare diseases and orphan medicinal products will prove more broadly based and more effective in generating the maximum Community "added value".
Ως προς τη συχνότητα χρήσης, οι εν λόγω δείκτες θα υποβάλλονται και θα εξετάζονται τακτικά στην ECPW και θα εντάσσονται επίσης στη δέσμη δεικτών που θα χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση που αναφέρεται παρακάτω.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
Ως προς τη σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες πολλά πράγματα  βελτιώθηκαν πρόσφατα.
Relations with the United States have recently improved in many respects.
Ως προς τη σχετική πρόταση, το τμήμα επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για τη διατήρηση του σημερινού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή του βάμβακος, που είναι σημαντική, για το γεωργικό τομέα αυτών των περιφερειών.
The Section endorsed the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which it considered to be a significant part of the agricultural sector in the regions concerned.
Ως προς τη σχετική πρόταση, το τμήμα επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής για τη διατήρηση του σημερινού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή του βάμβακος, που είναι σημαντική, για το γεωργικό τομέα αυτών των περιφερειών.
The Section endorses the Commission's proposal to maintain the current system for aid for cotton production, which it considers to be a significant part of the agricultural sector in the regions concerned.
Ως προς τη σύνθεση της ανάπτυξης, η Επιτροπή προβλέπει ισχυρότερη εξισορρόπηση της οικονομίας, τόσο το 2011 όσο και το 2012, προς μοντέλο με λιγότερα φορολογικά έσοδα, με υψηλότερη συνεισφορά από καθαρές εξαγωγές και εντονότερη διόρθωση στις κατασκευαστικές επενδύσεις, λόγω της ασθενούς εξωτερικής και εγχώριας ζήτησης για κατοικίες.
In terms of growth composition, the Commission forecasts project a stronger rebalancing of the economy in both 2011 and 2012 towards a less tax-revenue-rich pattern, with a higher contribution from net exports and a stronger correction in construction investment, on the back of weak foreign and domestic demand for housing.
Ως προς τη φυσική ασφάλεια των υποδομών, αξίζει να εξεταστούν περαιτέρω δύο κύριες δράσεις.
With respect to the physical security of infrastructure, two main actions merit further consideration.
Ως προς τη χρηματοδοτική προσπάθεια που αναπτύσσεται από τον ενωσιακό προϋπολογισμό, το ποσό που δαπανάται σήμερα για Ε&Α GNSS είναι πολύ χαμηλό σε σύγκριση με άλλους τομείς υψηλής τεχνολογίας: για παράδειγμα, ο τομέας των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) λαμβάνει κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο, τριπλάσια χρηματοδότηση για Ε&Α σε σύγκριση με τον τομέα GNSS για ισοδύναμο κύκλο εργασιών σε επίπεδο ΕΕ15.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R&D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R&D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
Ως προς τη χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ και σύμφωνα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, η χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση (συμπεριλαμβανομένης της προσχολικής εκπαίδευσης) και απασχόληση είναι οι δύο πρωταρχικοί τομείς επενδύσεων, ενώ η στέγαση λαμβάνει επίσης σημαντικά κονδύλια.
In terms of ESI funding and in line with the Country-Specific Recommendations under the European Semester, inclusive (including early) education and employment are the two primary investment areas, with housing also receiving a significant allocation.
Ως προς τη χρηματοδότηση, 44% κατευθύνθηκε σε ΜΜΕ, με ποσοστό 29% σε εταιρείες που απασχολούν λιγότερα από 50 άτομα.
In terms of funding, 44% went to SMEs, with 29% being received by companies employing less than 50 people.
Ως προς τη χωρητικότητα, το 67% του στόλου αυτού φέρει σημαίες κρατών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση: είναι γεγονός ότι ένα μεγάλο ποσοστό πλοίων που φέρουν σημαία Παναμά, Λιβερίας, Μπαχαμών, Κύπρου και Μάλτας είναι υπό τον έλεγχο εφοπλιστών και επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In terms of tonnage, 67% of this fleet is registered outside the EU: it will come as no surprise that a sizeable proportion of ships registered under the flag of Panama, Liberia, the Bahamas, Cyprus and Malta is controlled by EU shipowners and operators.
Ως προς την "ανοικτή μέθοδο συντονισμού", παρατηρείται δυστυχώς έλλειψη διατάξεων περί ενεργού συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΕΟΚΕ, των κοινωνικών εταίρων και των λοιπών ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As far as the "open method of coordination" is concerned, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, the EESC, the social partners and other civil society players concerned at European level.
Ως προς την Fyrom οι κοινοί φόβοι έναντι της Σερβίας, οδηγούν σε δεύτερο επίπεδο τους λόγους αντίθεσης.
In the case of FYROM, therefore, common fears about Serbia push Albanian-FYROM disagreements into the background.
Ως προς την Αφρική, η προσέγγιση της ΕΕ είναι εντελώς αντίθετη από την  προσέγγιση της Κίνας.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
Ως προς την ΕΕ-15 η οδηγία απαιτεί από την Επιτροπή να εγκρίνει την πρώτη έκθεση προόδου κατά τη διάρκεια του 2004.
In the case of the EU15, the Directive requires the Commission to adopt a first progress report during 2004.
Ως προς την Κροατία, το καθεστώς ενδιάμεσης αξιολόγησης τέθηκε σε εφαρμογή το 2007 με επίκεντρο το πρόγραμμα Phare.
For Croatia, the IE scheme was introduced in 2007, focusing on the Phare programme.
Ως προς την Κύπρο, σύμφωνα με την Επιτροπή, σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί εσωτερική πολιτική συμφωνία πριν από την ημερομηνία ενάρξεως των διαπραγματεύσεων, που έχει ήδη ορισθεί από το Συμβούλιο 6 μήνες μετά το τέλος της διακυβερνητικής διασκέψεως θα συμμετάσχει μόνον η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Κύπρου, που είναι αναγνωρισμένη από τα διεθνή όργανα.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
Ως προς την Κύπρο, σύμφωνα με την Επιτροπή, τίθεται το πρόβλημα εάν πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις δίχως εσωτερική πολιτική συμφωνία.
According to the Commission, the problem as regards Cyprus is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Ως προς την Κύπρο, τίθεται το πρόβλημα εάν πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις δίχως εσωτερική πολιτική συμφωνία.
As regards Cyprus, the problem is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Ως προς την Ουκρανία, σημειώθηκε πρόοδος κατά την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΔΕΥ και του πίνακα αποτελεσμάτων της.
With Ukraine, progress has been made on the implementation of the JHA action plan and its scoreboard.
Ως προς την ΠΓΔΜ οι κοινοί φόβοι έναντι της Σερβίας, οδηγούν σε δεύτερο επίπεδο τους λόγους αντίθεσης.
In the case of FYROM, therefore, common fears about Serbia push Albanian-FYROM disagreements into the background.
Ως προς την Τουρκία που δεν έχει εκπληρώσει την υποχρέωσή της, της πλήρους, άνευ διακρίσεων εφαρμογής του πρωτοκόλλου της Άγκυρας, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση σχετικά με την περαιτέρω διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In view of Turkey not having fulfilled its obligation of full non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol, the Commission issued a recommendation on the further conduct of accession negotiations.
Ως προς την άδεια λειτουργίας και την εποπτεία των κεντρικών αντισυμβαλλομένων, ο κανονισμός αποσκοπεί στην εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης για σημαντικό κεντρικό ρόλο της ΕΑΚΑΑ, των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών και των συμφερόντων άλλων αρμοδίων αρχών.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Ως προς την άποψη αυτή, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει εταιρίες παροχής ενεργειακών υπηρεσιών (ESCO: Energy service companies), ιδίως για την εγκατάσταση ευφυών συστημάτων μέτρησης.
In this respect, the EESC supports the Commission proposal to use Energy Saving Companies (ESCO), particularly for the installation of "smart" meters.
Ως προς την έκβαση της υπόθεσης, το Δικαστήριο παρατήρησε ότι  η αρχή σύμφωνα με την οποία κανείς δεν μπορεί να τιμωρηθεί δύο φορές για την ίδια πράξη δεν εμποδίζει την εκ μέρους κράτους μέλους επιβολή, για την ίδια πράξη παράβασης των υποχρεώσεων που αφορούν την υποβολή δηλώσεων στον τομέα του ΦΠΑ, ενός συνδυασμού φορολογικών και ποινικών κυρώσεων.
As to the outcome of the case, the Court observed that the principle of preventing a person from being punished twice for the same offence does not preclude a Member State from imposing, for the same acts, a combination of tax penalties and criminal penalties, as long as the tax penalty is not criminal in nature.
Ως προς την έμμεση διαφήμιση, η Επιτροπή παρατηρεί ότι οι έρευνες για τις επιδράσεις της διαφήμισης δείχνουν ότι οι περισσότεροι νέοι δεν καταλαβαίνουν τη διαφορά μεταξύ της άμεσης και της έμμεσης διαφήμισης και αντιλαμβάνονται την έμμεση διαφήμιση ως διαφήμιση για τα ίδια τα προϊόντα καπνού.
With regard to indirect advertising the Commission notes that studies of the effects of advertising have shown that the great majority of young people do not distinguish between direct and indirect advertising and therefore see "brand-stretching" advertising of this type as advertising for the associated tobacco products.
Ως προς την έρευνα που έχει συγκεκριμένο αντικείμενο με άμεσο αντίκρισμα στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τα κέντρα λήψης των αποφάσεων και που χρηματοδοτείται γι’αυτό, πολλές πτυχές της αντιμετωπίζονται καλύτερα μέσω ερευνητικών προγραμμάτων σε επίπεδο χωρών ή περιφερειών, και που αποσκοπούν κυρίως σε ανάπτυξη και επέκταση δεξιοτήτων Επιστήμης&Tεχνολογίας και κάλυψη τοπικών αναγκών.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S&T capacities and respond to local needs.
Ως προς την ίση μεταχείριση και τη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων αναφέρεται στις πρόσφατες προτάσεις και το πρόγραμμα δράσης τα οποία αποτελούν, κατά τη γνώμη της, αναπόσπαστο μέρος της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
On equal treatment and action to combat discrimination, she looked to the recent proposals and action programme, which she considered as an integral part of European citizenship.
Ως προς την αλληλεγγύη, για να επιτευχθεί ο κοινοτικός στόχος της συνεκτικότερης Ευρώπης απαιτείται να μειωθούν οι μεγαλύτερες ανισότητες στην ΕΕ όσον αφορά το προσδόκιμο ζωής, την κατάσταση της υγείας και την πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες υγείας.
As regards solidarity, achieving the Community goal of a more cohesive Europe, requires reducing the major inequalities across the EU in terms of life expectancy, health status, and access to high-quality health services.
Ως προς την αλυσίδα βιοενέργειας, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός οτι συμπεριλήφθηκε η ενεργειακή ισορροπία και η αποδοτικότητα από άποψη κόστους.
In the bio-energy chain, the Committee approves the inclusion of energy balance and cost effectiveness.
Ως προς την ανά εκτάριο χρήση φυτοφαρμάκων, μεγάλοι χρήστες εμφανίζονται η Ιταλία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζει την εντατική φύση της γεωργίας στις χώρες αυτές ή/και τα ειδικά χαρακτηριστικά των καλλιεργειών που απαιτούν πιο εντατική χρήση φυτοφαρμάκων από άλλα (π.χ. φρούτα και σταφύλια).
In terms of pesticide use per hectare, Italy, France, the Netherlands and Belgium emerge as heavy users, reflecting the intensive nature of agriculture in these countries and/or particular characteristics of the crops necessitating more intensive treatment than others (e.g. fruit and grapes).
Ως προς την ανάγκη της ενσωμάτωσης του περιβάλλοντος εργασίας έγινε ήδη αναφορά.
Attention has already been drawn to the need to take into account the working environment.
Ως προς την αναγκαιότητα της ενίσχυσης, η Επιτροπή συμπέρανε, βάσει των εγγράφων που της υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, ότι η παραγωγή στη Δημοκρατία της Τσεχίας (στην Πράγα και το Kvasiny) θεωρήθηκε από την εταιρεία αξιόπιστη εμπορική εναλλακτική λύση.
As regards the necessity of the aid, the Commission concluded, on the basis of the documents received during the proceedings, that production in the Czech Republic (in Prague and Kvasiny) had been considered by the company as a credible commercial alternative.
Ως προς την αναγνώριση και τον επαναπατρισμό των νεκρών, η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1973 για τη μεταφορά σορών24 επί του παρόντος έχει κυρωθεί από 16 κράτη μέλη.
On the identification and repatriation of the deceased, the 1973 Council of Europe Convention on transfer of corpses24 is currently ratified by 16 Member States.
Ως προς την αναφορά στην ολιστική προσέγγιση που θα πρέπει να υιοθετήσει η Ένωση στην περίπτωση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένου του αδιαίρετου χαρακτήρα τους, η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την προστασία των εργασιακών προτύπων, όπως προβλέπεται στις συμβάσεις της ΔΟΕ, τις οποίες θεωρεί βασικό πυλώνα της δημοκρατικής ανάπτυξης.
With reference to the holistic approach of the Union in dealing with human rights and fundamental freedoms including their indivisibility, the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, in particular to the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions which it considers a key pillar to democracy development;
Ως προς την αναφορά στο Ισλαμικό Κράτος (Ντάες), είναι ανυπόστατη, όπως εξηγείται στην αιτιολογία της τροπολογίας στο σημείο 1.14.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Ως προς την ανεργία, η εικόνα είναι ζοφερή.
Turning to unemployment, the picture is bleak.
Ως προς την αξιολόγηση, θα χρειαστεί χρόνος για να αποφέρει καρπούς η αναμορφωμένη ΚΑλΠ, και άρα ενδιάμεση επανεξέταση θα πρέπει ενδεχομένως να πραγματοποιηθεί το 2017, έτος βάσει του οποίου έχει διαμορφωθεί το υπόδειγμα.
Regarding evaluation, it will take some time for the reformed CFP to bear fruit, so a mid-term review should potentially be carried out for 2017, for which the modelling has been done.