natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000‑2002, η ΕΕ εισήγαγε, κατ’ αξία, 34,7% του μη βιομηχανοποιημένου καπνού που διατέθηκε στο εμπόριο παγκοσμίως, αλλά μόλις 5,4% του βιομηχανοποιημένου καπνού.
In 2000–2002, the EU imported, in value, 34,7% of the unmanufactured tobacco traded in the world, but only 5,4% of the manufactured tobacco.
Το 2001
By 2001
Το 2001
By 2001 (Report)
Το 2001 (33η συνέλευση  του ICAO)
By 2001 (33rd ICAO Assembly)
Το 2001 (33η συνέλευση του ICAO)
By 2001 (33rd ICAO Assembly)
Το 2001 (κατά τη διάρκεια της βελγικής προεδρίας της ΕΕ) δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στην ποιότητα της απασχόλησης, στις ίσες αμοιβές και στο συνδυασμό οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
In 2001 (under the Belgian EU Presidency), greater emphasis was given to quality of employment, equal pay and reconciliation of family and working life.
Το 2001 άρχισε η διαδικασία αξιολόγησης της εφαρμογής του πλαισίου αναφοράς πολιτικής του ΕΚΤ για τους Στόχους 1, 2 και 3.
In 2001 an evaluation of the implementation of ESF policy frame of reference in the Objective 1, 2, and 3 was launched.
Το 2001 άρχισε η διαδικασία κλεισίματος μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας (KONVER II στο Αμβούργο).
The closure procedure for one Community Initiative (Konver II in Hamburg) started in 2001.
Το 2001 άρχισε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ η εφαρμογή ευρείας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και το 2002 καθορίστηκε στη Βαρκελώνη η εξωτερική της διάσταση, πριν από την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη των Ηνωμένων Εθνών, το καλοκαίρι του 2002.
In 2001 a broad Strategy for Sustainable Development was launched by the European Council in Gothenburg and in 2002 its external dimension was defined in Barcelona, ahead of the UN’s World Summit on Sustainable Development in the summer of 2002.
Το 2001 έγιναν μεγάλες επενδύσεις στους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους.
In 2001 important investments along the Pan-European corridors have been made.
Το 2001 έγιναν οι ακόλουθες προκαταβολές:
The following payments on account were made in 2001:
Το 2001 έγινε δημοσίευση δύο διακηρύξεων για διαγωνισμό υποβολής προσφορών σχετικά με έργα περιβάλλοντος και μεταφορών (μία για κάθε ένα).
Two tenders for transport and environment measures (one each) were published in 2001.
Το 2001 έγινε επίσης δημοσίευση πέντε διακηρύξεων υποβολής προσφορών από τις οποίες 1 για τον τομέα μεταφορών και 4 για τον τομέα περιβάλλοντος.
Five works tenders were launched in 2001 of which 1 in the transport sector and 4 in the environment sector.
Το 2001 ένας εξωτερικός σύμβουλος πραγματοποίησε μια ενδιάμεση αξιολόγηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος 1998-2002.
In 2001 an external consultant ran a mid-term evaluation of the Community Statistical Programme 1998-2002.
Το 2001 έχει αποφασιστική σημασία για την ενταξιακή διαπραγματευτική διαδικασία.
The year 2001 was crucial in the accession negotiation process.
Το 2001 ήταν ένα πολύ προβληματικό έτος για τις ναυτιλιακές βιομηχανίες σε όλον τον κόσμο: Η ύφεση στις ΗΠΑ και οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου μείωσαν τη ζήτηση για εμπορική ναυτιλία και για κρουαζιέρες αντίστοιχα.
The year 2001 has been very problematic for the maritime industries world-wide: The recession in the US and the terrorist attacks of 11 September have decreased the demand for sea trade and cruises, respectively.
Το 2001 ήταν ένα πολύ προβληματικό έτος για τις ναυτιλιακές βιομηχανίες σε όλον τον κόσμο·η ύφεση στις ΗΠΑ και οι τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου μείωσαν τη ζήτηση για εμπορική ναυτιλία και για κρουαζιέρες, αντιστοίχως.
The year 2001 has been very problematic for the maritime industries world-wide: The recession in the US and the terrorist attacks of 11 September have decreased the demand for sea trade and cruises, respectively.
Το 2001 ήταν ένα σημαντικό έτος για την προετοιμασία της διεύρυνσης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
The year 2001 was important in the preparatory work on enlargement as regards state aid.
Το 2001 ήταν έτος εδραίωσης και ανάπτυξης της πολιτικής και της πρακτικής της Επιτροπής σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων.
This year has been a year of consolidation and development in regard to the Commission’s remedies policy and practice in merger cases.
Το 2001 ήταν έτος εφαρμογής των διατάξεων αξιολόγησης, και σύστασης των τεχνικών ομάδων που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση αυτής της εργασίας.
The main feature of 2001 was the introduction of the arrangements for evaluation, and in particular technical groups responsible for steering the exercise.
Το 2001 ήταν και αυτό ένα μεταβατικό έτος, καθόσον η ενδιάμεση αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί το 2003/2004.
2001 was also a transition year, as the mid-term evaluation will take place in the year 2003/2004.
Το 2001 ήταν σημαντικό έτος για την εφαρμογή του προγράμματος του Burgenland, που είναι το μοναδικό πρόγραμμα του στόχου 1 της Αυστρίας κατά την περίοδο προγραμματισμού 1995-99, εφόσον διενεργήθηκαν έλεγχοι και ολοκληρώθηκαν έργα που είχαν εγκριθεί κατά τα προηγούμενα έτη, δεδομένου ότι η περίοδος πληρωμών έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 2001.
For Austria’s only Objective 1 programme (Burgenland) in the programming period 1995-99, 2001 is to be considered as an operational year in which projects adopted in earlier years were monitored and concluded as the period for payments ended on 31 December 2001.
Το 2001 ήταν το καταληκτικό έτος υλοποίησης των τελευταίων έργων των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης της περιόδου 1995-1999.
2001 was the final year of implementation for the last projects from the 1995-99 regional development programmes.
Το 2001 ήταν το πρώτο έτος της εφαρμογής της στρατηγικής πλαισίου για την ισότητα των φύλων.
2001 was the first year of the implementation of the Framework Strategy on Gender Equality.
Το 2001 ακολούθησαν και άλλες χώρες: Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία και Σλοβενία.
Other countries followed in 2001: Estonia, Hungary, Latvia and Slovenia.
Το 2001 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών 2001 από την Ευρωπαϊκή Ένωση και το Συμβούλιο της Ευρώπης με σκοπό την ενθάρρυνση όλων όσων διαμένουν στην Ευρώπη για την εκμάθηση γλωσσών.
2001 was designated the European Year of Languages 2001 by the European Union and the Council of Europe, with the general aim of encouraging language learning by all persons residing in Europe.
Το 2001 ανακηρύχθηκε Ευρωπαϊκό Έτος των Γλωσσών 2001 στις 17 Ιουλίου 2000 με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 με γενικό σκοπό την ενθάρρυνση όλων όσων διαμένουν στα κράτη μέλη για την εκμάθηση γλωσσών.
2001 was designated the European Year of Languages 2001 on the 17 July 2000 by Decision of the European Parliament and the Council1 with the general aim of encouraging language learning by all persons residing in the Member States.
Το 2001 αναπτύχθηκαν εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την κοινωνία της πληροφορίας σε όλες σχεδόν τις περιφέρειες του στόχου 1 (και σε αρκετές περιφέρειες του στόχου 2).
2001 saw the development of national and regional information society strategies in virtually all the Objective 1 regions (and often in the Objective 2 areas).
Το 2001 ανελήφθη πρωτοβουλία με στόχο την ενίσχυση της έρευνας επί των τριών ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια (ελονοσία, φυματίωση και AIDS).
An initiative to step up research into three poverty-related diseases (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Το 2001 αξιολογήθηκαν 975 εκθέσεις.
In 2001, 975 reports were assessed.
Το 2001 αυξήθηκε και τόσο το φάσμα των υπηρεσιών όσο και ο αριθμός των υποψήφιων χωρών που λαμβάνουν ενίσχυση του TAIEX.
2001 was a year of increases in both the range of services and the number of Candidate Countries receiving support from TAIEX.
Το 2001 αφιερώθηκε κυρίως στη διαδικασία επιλογής των ομάδων τοπικής δράσης, με βάση τις κατευθύνσεις που ορίστηκαν στα προγράμματα, και έτσι, μέχρι το τέλος του 2001, δεν είχε ακόμη αρχίσει η πραγματική επιτόπου εφαρμογή της πρωτοβουλίας Leader+.
2001 was devoted mainly to the selection of the local action groups on the basis of the guidelines in the programme so that, by the end of the year, actual implementation of Leader+ on the ground had not yet started.
Το 2001 δεν ήταν ένας χρόνος ηρεμίας για την Ευρώπη αλλά και όλο τον κόσμο.
The year 2001 has not been a peaceful year in Europe or worldwide.
Το 2001 δεν αναλήφθηκε καμία νέα μεταρρυθμιστική προσπάθεια.
No new reform efforts were undertaken in 2001.
Το 2001 δεν πραγματοποιήθηκε κανένας έλεγχος κατά της απάτης, με τη στενή έννοια του όρου, όσον αφορά το πρόγραμμα Interreg.
No anti-fraud control in the strict sense of the term was carried out in 2001 with regard to the Interreg programme.
Το 2001 δημιουργήθηκαν επιτροπές παρακολούθησης Sapard σε κάθε δικαιούχο χώρα, οι οποίες λειτουργούσαν βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων με την Επιτροπή να συμμετέχει ως παρατηρητής.
Since 2001 Sapard Monitoring Committees were established in each beneficiary country, and were largely operating under the Structural Funds rules, with the Commission assuming observer status.
Το 2001 δημοσιεύτηκε Πράσινη Βίβλος για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού με την οποία υπογραμμίζεται η διαχείριση βάσει της ζήτησης ως βασική δράση τόσο για την ασφάλεια του εφοδιασμού όσο και για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Το 2001 διαβιβάστηκαν επίσης οι πρώτες τρεις κοινοποιήσεις από χώρες της ΕΖΕΣ στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
The first three notifications by EFTA countries concerning information society services also took place in 2001.
Το 2001 διενεργήθηκαν πληρωμές συνολικού ύψους 112.410 ευρώ.
In 2001, a total of € 112 410 were paid out.
Το 2001 διεξήχθη, κατ'αίτηση της Επιτροπής, μια σημαντική μελέτη κοινωνικοοικονομικού αντικτύπου39.
A major study of the socio-economic impact, requested by the Commission, was concluded during the year39.
Το 2001 διοργανώθηκαν στις Βρυξέλλες ένα συνέδριο με θέμα “Μια διευρυμένη Ευρώπη για τους ερευνητές” και μια συνεδρίαση στρογγυλής τραπέζης για την κινητικότητα των ερευνητών.
A major conference on “an enlarged Europe for researchers” and a round table on researchers’ mobility were held in Brussels in 2001.
Το 2001 διοργανώθηκε εθνική συνδιάσκεψη για το εν λόγω θέμα και εκδόθηκε ένας σύμπυκνος δίσκος (CD-ROM).
In 2001, a national conference on the subject was organised and a CD-ROM published.
Το 2001 δρομολογήθηκε επιτυχώς μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων με προϋπολογισμό 4 εκατομμυρίων ευρώ.
A call for proposals with a Community contribution of €4 million was successfully launched in 2001.
Το 2001 δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
In 2001, particular attention was paid to the following aspects:
Το 2001 είχαν υποβάλει καταγγελία στην Επιτροπή σχετικά με την απόκτηση της Kurier-Magazine Verlags GmbH από την Verlagsgruppe News GmbH, (όμιλος Bertelsmann) υποστηρίζοντας ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τη συγκέντρωση176 λόγω της προβαλλόμενης κοινοτικής της διάστασης.
In 2001, they had complained to the Commission about the acquisition of Kurier-Magazine Verlags GmbH by Verlagsgruppe News GmbH (Bertelsmann group), contending that the Commission should have examined the concentration176 owing to its alleged Community dimension.
Το 2001 εγκαινιάστηκε ένα έργο "Δανείων με μειωμένο επιτόκιο υπέρ των στεγαστικών συνεταιρισμών.
In 2001 a project “Low interest loans for housing co-operatives” was started.
Το 2001 εγκρίθηκαν 130 αιτήσεις επενδυτικής ενισχύσεως, αριθμός που αντιστοιχεί στο 52% του συνόλου των παραληφθεισών αιτήσεων.
In 2001 130 investment support applications were approved, which is 52% of all the applications received.
Το 2001 εγκρίθηκαν 5 νέα έργα, τρία στον τομέα περιβάλλοντος και δύο στον τομέα μεταφορών, ένα από τα οποία ΤΒ.
In 2001, 5 new projects were approved, 3 environment projects and 2 transport projects, of which 1 was for TA.
Το 2001 εγκρίθηκαν ένα έργο σιδηροδρομικών και δύο έργα οδικών μεταφορών.
In 2001 one rail and two road projects were approved.
Το 2001 εγκρίθηκαν συνολικά 11 έργα.
In 2001, a total of 11 projects were approved (decided).
Το 2001 εγκρίθηκε μόνον ένα νέο έργο: η κατασκευή του νοτιοανατολικού αυτοκινητοδρόμου Μ50, μια σύνδεση που έλειπε στον παρακαμπτήριο αυτοκινητόδρομο του Δουβλίνου.
In 2001 only one new project was approved: the construction of the south-east M50 motorway, the missing link in the Dublin motorway bypass.
Το 2001 εκδόθηκε κατάλογος 33 ουσιών προτεραιότητας36 από τις οποίες 13 χρησιμοποιούνται σε ΦΠΠ.
A list of 33 priority substances was adopted in 200136; 13 of these are used in PPPs.
Το 2001 ελήφθησαν 43 τέτοιες αποφάσεις.
There were 43 such decisions in 2001.
Το 2001 ελήφθησαν μέτρα για να ενισχυθεί η προγραμματική προσέγγιση που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under Structural Funds.
Το 2001 εμφανίσθηκε μια μεγάλη επιδημία αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
In 2001 a major foot-and-mouth disease epidemic occurred in the United Kingdom.
Το 2001 ενισχύθηκαν οι ενέργειες ενεργητικής πολιτικής για την αγορά εργασίας και τα μέτρα για τη μείωση της ψαλίδας των δεξιοτήτων και για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Active labour market policy actions and measures to reduce skill gaps have been enhanced in 2001, including for disabled persons.
Το 2001 επελέγησαν 26 νέα σχέδια.
In 2001, 26 new projects were selected.
Το 2001 επιλέγησαν ενδιαφέρουσες νέες δραστηριότητες για την ενσωμάτωση της προοπτικής της ισότητας των φύλων, για παράδειγμα:
In 2001 interesting new activities were selected for an integration of a gender equality perspective, for instance:
Το 2001 επτά υποψήφιες χώρες ζήτησαν την ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας ενώ το 2000 το είχε ζητήσει μόνον μία χώρα.
In 2001, seven candidate countries requested the conferral of the management of aid whereas in 2000 only one country did so.
Το 2001 εστάλησαν 1.626 επιστολές.
1,626 letters were received in 2001.
Το 2001 η "απαλλακτική ρήτρα" καθορίστηκε στα 101 €.
In 2001 the "escape clause" was set at €101.
Το 2001 η Επιτροπή έκανε μια πρώτη προσπάθεια να προωθήσει αυτού του είδους την νομοθεσία, εντούτοις το σχέδιο οδηγίας της απέτυχε.
In 2001, the Commission made a first attempt to push through this kind of legislation, but its draft directive was unsuccessful.
Το 2001 η Επιτροπή έλαβε 33 αιτήσεις για την παράταση της προθεσμίας πληρωμών (η οποία είχε αρχικά ορισθεί για τις 31 Δεκεμβρίου 2001).
In 2001 the Commission received some 33 applications to extend the final date for payment (originally 31 December 2001).
Το 2001 η Επιτροπή έλαβε 530 σχέδια τεχνικών κανονισμών (από τα οποία τα 25 αφορούσαν κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, ενώ τα υπόλοιπα αφορούσαν προϊόντα) που αποτέλεσαν αντικείμενο εξέτασης από τις υπηρεσίες της.
In 2001, the Commission received 530 draft technical regulations (25 relating to rules on information society services and the rest to products), which were examined by its departments.
Το 2001 η Επιτροπή ανέλυσε ορισμούς αγοράς που περιλαμβάνονταν σε αποφάσεις της σε υποθέσεις συγκεντρώσεων των τελευταίων πέντε ετών.
In 2001, the Commission analysed market definitions adopted in its merger decisions over the past five years.
Το 2001 η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να εγκρίνει τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση μεγάλων έργων, όπως ορίζουν οι διατάξεις του άρθρου 26 του κανονισμού 1260/99.
During 2001, the Commission also decided to agree to the ERDF contributing to the finance of two major projects within the meaning of Article 26 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Το 2001 η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να εφαρμόσει τις αρχές που έθεσε το Συμβούλιο στη δήλωσή του στο πλαίσιο τεσσάρων υποθέσεων ανταγωνισμού.
In 2001, the Commission had the opportunity, in four competition cases, to put into practice the principles enunciated by the Council in its declaration.
Το 2001 η Επιτροπή ενέκρινε δύο κοινοπρακτικές συμφωνίες,114 επιβεβαιώνοντας ότι οι λειτουργικές συμφωνίες αυτού του είδους εν γένει συμβάλλουν στην ορθολογικότερη οργάνωση των υπηρεσιών θαλάσσιας μεταφοράς, ενώ ταυτόχρονα αποφέρουν σημαντικά οφέλη στους χρήστες.
Two consortia agreements were cleared by the Commission in 2001,114 confirming that operational agreements of this nature generally contribute to a more rational organisation of maritime transport services while bringing substantial benefits to transport users.
Το 2001 η Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις για τα δύο έργα που υπέβαλαν οι ισπανικές αρχές.
In 2001, the Commission approved assistance for both projects submitted by the Spanish authorities.
Το 2001 η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων με τα οποία επιτρέπει στη Γερμανία308, τη Γαλλία309, την Ισπανία310 και το Ηνωμένο Βασίλειο311 τη χορήγηση της απαραίτητης κρατικής χρηματοδότησης στη βιομηχανία άνθρακα για το 2001.
The Commission authorised state aid schemes allowing Germany,308 France,309 Spain310 and the United Kingdom311 to grant the necessary public funding of the coal industry for the year 2001.
Το 2001 η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση με σκοπό την περαιτέρω προστασία των επιβατών, η οποία μεταξύ άλλων εισήγαγε μέτρα για να μειωθεί η συχνότητα της άρνησης επιβίβασης.
In 2001 the Commission adopted a proposal to reinforce the protection of passengers, among other things by introducing measures to reduce the frequency of denied boarding.
Το 2001 η Επιτροπή εξέτασε μια υπόθεση που αφορούσε την από κοινού άρνηση επιχειρήσεων αερίου της ηπειρωτικής Ευρώπης να παράσχουν πρόσβαση στους αγωγούς τους σε νορβηγική εταιρεία παραγωγής αερίου.
In the year under review the Commission dealt with a case involving the joint refusal of continental European gas companies to grant a Norwegian gas producer access to their pipelines.
Το 2001 η Επιτροπή επέβαλε πρόστιμα σε 4 υποθέσεις υπαγόμενες στο άρθρο 82.
In 2001, the Commission imposed fines in four Article 82 cases.
Το 2001 η Επιτροπή θέσπισε πρόταση οδηγίας «για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων »1.
In 2001 the Commission adopted a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”1.
Το 2001 η Επιτροπή θα επιδιώξει την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τις διάφορες νομοθετικές προτάσεις , που έχουν ήδη υποβληθεί, και που θα έχουν συνέπειες για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
In 2001 the Commission intends to work for agreement on existing major legislative proposals which impact on service activities.
Το 2001 η Επιτροπή θα υποβάλει ανακοίνωση για τη νέα φορολογική στρατηγική της.
In 2001, the Commission will produce a communication on its new fiscal strategy.
Το 2001 η Επιτροπή ξεκίνησε μια σε βάθος επανεξέταση όλων των βασικών εγγράφων και διαδικασιών που αφορούν τη διαχείριση του προγράμματος Tempus, με στόχο την ενημέρωση, την ορθολογική οργάνωση και την απλούστευσή τους, όπου κάτι τέτοιο είναι δυνατόν.
In 2001 the Commission launched a fundamental review of all of the basic documents and procedures involved in the management of the Tempus Programme with a view to updating, streamlining and simplifying them wherever possible.
Το 2001 η Επιτροπή προέτρεψε την Τσεχική Δημοκρατία να αναθεωρήσει το έγγραφό της σχετικά με τη στρατηγική για το περιβάλλον ώστε να λάβει υπόψη της τόσο τα πορίσματα των ενταξιακών διαπραγματεύσεων στο κεφάλαιο περί περιβάλλοντος όσο και τα πορίσματα των έργων PHARE που προορίζονταν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη επενδυτικών στρατηγικών στους τομείς της ατμοσφαιρικής ρύπανσης και των στερεών αποβλήτων.
In 2001 the Commission has urged the Czech Republic to revise the environment strategy paper to take account both of the results of the accession negotiations on the environment chapter and the conclusions of PHARE projects designed to assist in the development of investment strategies for the solid waste and air pollution sectors.
Το 2001 η Επιτροπή συνέταξε ένα ακόμη έγγραφο με το οποίο παρέχονται λεπτομερέστερες εξηγήσεις των διαδικαστικών σταδίων που οδηγούν στο EDIS.
During 2001 the Commission prepared a further document giving a more detailed explanation of the procedural stages leading to EDIS.
Το 2001 η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση προόδου14 στο Συμβούλιο με βάση τις αντικειμενικές πληροφορίες που ήταν διαθέσιμες μέχρι τότε.
In 2001, the Commission submitted a progress report14 to the Council based on factual information available at that time.
Το 2001 η Επιτροπή υπέβαλε μια μείζονα νομοθετική πράξη για να αντικαταστήσει τα περισσότερα από τα υφιστάμενα κείμενα σχετικά με τα δικαιώματα διαμονής των διακινούμενων εργαζομένων και άλλων κατηγοριών πολιτών της ΕΕ με σκοπό τη διευκόλυνση του δικαιώματός τους της ελεύθερης κυκλοφορίας58.
In 2001, the Commission proposed a major piece of legislation to replace most of the existing texts on residence rights of migrant workers and other categories of EU citizens aimed at facilitating their right of free movement58.
Το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον φιλόδοξο στόχο να μειώσει κατά το ήμισυ τον αριθμό των θανάτων στους δρόμους της Ευρώπης έως το 2010, ήτοι από 50 000 σε 25 000.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
Το 2001 η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε ως πολιτικό στόχο να ανασχεθεί, μέχρι το 2010, η απώλεια της βιοποικιλότητας στην ΕΕ.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Το 2001 η Ευρώπη διοργάνωσε το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, το οποίο σημείωσε μεγάλη επιτυχία και ενθάρρυνε πολλές χιλιάδες δραστηριοτήτων με στόχο την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας και με τη συμμετοχή εκατοντάδων χιλιάδων πολιτών σε όλη την Ευρώπη.
In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
Το 2001 η Ευρώπη οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, που σημείωσε μεγάλη επιτυχία και ενθάρρυνε πολλές χιλιάδες δραστηριοτήτων που αφορούν εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες σε όλη την Ευρώπη με στόχο την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
Το 2001 η Ευρώπη οργάνωσε το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, που σημείωσε μεγάλη επιτυχία και ενθάρρυνε χιλιάδες δραστηριοτήτων που αφορούν εκατοντάδες χιλιάδες πολίτες σε όλη την Ευρώπη με στόχο την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας.
In 2001 Europe celebrated the European Year of Languages, which was a resounding success and stimulated many thousands of activities involving hundreds of thousands of citizens across Europe in the task of promoting language learning and linguistic diversity.
Το 2001 η Λεττονία έλαβε σε κατανομές αναλήψεων υποχρεώσεων ενίσχυσης ISPA ένα σύνολο 48,1 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2001, Latvia received a total commitment allocation of € 48.1 million in ISPA assistance.
Το 2001 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας κρίθηκε επίσημα επιλέξιμη για να συμμετάσχει στο πρόγραμμα.
In 2001 the Federal Republic of Yugoslavia became formally eligible to participate in the programme.
Το 2001 η Παγκόσμια Συνέλευση Υγείας εξέδωσε το ψήφισμα WHA 54.14 σχετικά με την «παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια· συναγερμός και δράση αντιμετώπισης επιδημίας».
In 2001, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 54.14 on the “Global health security: epidemic alert and response”.
Το 2001 η Πολωνία διήνυσε έντονη οικονομική κρίση, στην οποία το 2002 ακολούθησε μια μικρή ανάκαμψη.
In 2001 the country suffered a sharp economic downturn, followed in 2002 by a modest upturn.