natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μηχανισμός απαλλαγής από την ευθύνη απόδειξης της προτιμησιακής καταγωγής, που παρέχει τη δυνατότητα στη χώρα εισαγωγής να αρνηθεί την προτίμηση εφόσον δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, κατόπιν ελέγχου ή ελλείψει συνεργασίας εκ μέρους της χώρας εξαγωγής, η καταγωγή του προϊόντος.
Provide for a mechanism to reverse the burden of proof of preferential origin, offering the country of import the option of refusing preference if the origin of the product cannot be confirmed following checks or failing cooperation by the country of export.
μηχανισμός για επιχειρηματικά κεφάλαια με στόχο την προαγωγή των έργων στον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και των αντιστοίχων εταιρειών στο πλαίσιο του Συνασπισμού του Γιοχάνεσμπουργκ για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (JREC).
a venture capital mechanism to promote renewable energy projects and companies in the frame of the Johannesburg Coalition for Renewable Energy (JREC).
μηχανισμός διαβούλευσης μεταξύ των εταίρων κατανομής του κόστους, ιδίως σε περιόδους κρίσης.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
μηχανισμός διακρατικών επενδύσεων στο εσωτερικό της ΕΕ·
instrument for transnational investment within the EU
μηχανισμός εγγυήσεων δανείων για την απασχόληση (European Loan Insurance Scheme for Employment - ELISE)·
loan guarantees for employment (ELISE)
μηχανισμός που διέπει τις αιτήσεις παροχής πληροφοριών και διενέργειας ειδικών ερευνών·
the mechanism for requesting information and specific enquiries;
μηχανισμός προσαρμογής των εγγυημένων ποσοστώσεων ο οποίος να καθιστά δυνατό να τηρηθούν οι δεσμεύσεις σχετικά με τις εξαγωγές που ανέλαβε η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με τη Γεωργική Συμφωνία στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης
a guaranteed quota adjustment mechanism which would allow the EU to meet its export commitments under the Uruguay Round Agreement on agriculture;
μηχανισμός του τύπου "play or pay", συνδέοντας τη χορήγηση των αδειών είτε με τις υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας είτε με την υποχρέωση οικονομικής συνεισφοράς σε ένα ταμείο αποζημιώσεων.
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
μηχανισμών υλοποίησης που περιλαμβάνουν τη συμμετοχή ενός φορέα για την ισότητα των φύλων και σχετική πραγματογνωμοσύνη για το σχεδιασμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των παρεμβάσεων.
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
μηχανογράφηση·
computing services;
μηχανοκίνητα οδικά οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων των οποίων το επιτρεπόμενο βάρος ή οι επιτρεπόμενες διαστάσεις υπερβαίνουν τα όρια που γίνονται συνήθως δεκτά στα συγκεκριμένα κράτη μέλη·
goods road transport vehicles whose authorised weight or dimensions exceed the limits normally permitted in the Member States concerned;
μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μέγιστης αποδεκτής μάζας άνω των 3.500kg - κατηγορίες οχημάτων N2 και N3,
motor vehicles used for the carriage of goods and having a maximum permissible mass exceeding 3 500kg - vehicle categories N2 and N3,
μηχανοκίνητα οχήματα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα κλάση I - 18 μήνες για τα νέα μοντέλα και 36 μήνες για κάθε νέα πινακίδα κυκλοφορίας μετά τη δημοσίευση του κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της ΕΕ,
as of 18 months and 36 months after publication in the EU Official Journal for new models and for all newly registered vehicles (class I passenger cars and light commercial vehicles) respectively,
μηχανοκίνητα οχήματα μέγιστης μάζας που δεν υπερβαίνει τους 3,5 τόνους·
motor vehicles having a maximum mass not exceeding 3,5 tonnes;
μηχανοκίνητα οχήματα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 12 τόνους.
motor vehicles having a maximum mass exceeding 12 tonnes.
μηχανοκίνητα οχήματα μέγιστης μάζας που υπερβαίνει τους 3,5 τόνους αλλά δεν υπερβαίνει τους 12 τόνους·
motor vehicles having a maximum mass exceeding 3,5 tonnes but not exceeding 12 tonnes;
μηχανοκίνητα οχήματα με τουλάχιστον τέσσερις τροχούς, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν έως οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού – κατηγορία οχημάτων M1,
motor vehicles having at least four wheels, used for the carriage of passengers and with not more than eight seats in addition to the driver's seat – vehicle category M1,
μηχανοκίνητα οχήματα με τουλάχιστον τέσσερις τροχούς, τα οποία χρησιμοποιούνται συνήθως για τη μεταφορά εμπορευμάτων, μέγιστης αποδεκτής μάζας έως 3.500 kg – κατηγορία οχημάτων N1,
motor vehicles having at least four wheels, normally used for the road carriage of goods and with a maximum permissible mass not exceeding 3 500 kg – vehicle category N1,
μηχανοκίνητα οχήματα που περιλαμβάνουν περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού και έχουν μέγιστη μάζα που δεν υπερβαίνει τους 5 τόνους.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass not exceeding 5 tonnes.
μηχανοκίνητα οχήματα που περιλαμβάνουν περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού και έχουν μέγιστη μάζα που υπερβαίνει τους 5 τόνους.
motor vehicles comprising more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and having a maximum mass exceeding 5 tonnes.
μηχανοκίνητα οχήματα που περιλαμβάνουν όχι περισσότερες από οκτώ θέσεις καθημένων επιπλέον της θέσης του οδηγού και χωρίς χώρο για όρθιους επιβάτες.
motor vehicles comprising not more than eight seating positions in addition to the driver’s seating position and without space for standing passengers.
μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεις καθημένων πλην της θέσης του οδηγού – κατηγορίες οχημάτων M2 και M3,
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
μηχανοκίνητα οχήματα τα οποία χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επιβατών και διαθέτουν άνω των οκτώ θέσεων πλην της θέσης του οδηγού – κατηγορίες οχημάτων M2 και M3,
motor vehicles used for the carriage of passengers and with more than eight seats, excluding the driver’s seat – vehicle category M2 and M3,
μηχανοκίνητα τρίκυκλα ποδήλατα που συμμορφώνονται με τα συμπληρωματικά ειδικά κριτήρια κατάταξης (3), (4), (5) και (6) και ταξινομούνται ως ισοδύναμα από τεχνική άποψη με τα μηχανοκίνητα δίκυκλα ποδήλατα
powered three-wheel cycles complying with supplemental specific classification criteria (3), (4), (5) and (6) are classified as being technically equivalent to powered two-wheel cycles.
μηχανοκίνητο όχημα εκτός από λεωφορείο 12,00m".
motor vehicle other than a bus
μηχανοκίνητο όχημα της κατηγορίας Μ1 όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου·9
shall mean motor vehicles in category M1 as defined in Annex II to Council Directive 70/156/EEC9;
μηχανοκίνητων οχημάτων"
for motor vehicles
μηχανολογία,
Mechanics.
μηχανολογικά έργα (κατασκευή οδικού, σιδηροδρομικού δικτύου και πλωτών οδών) και τα σχετικά συμπληρωματικά τεχνικά έργα (οδογέφυρες, γέφυρες, ποταμόκλειθρες, αγωγοί, κτλ.),
civil engineering works (roads, railways, canals) and associated structures (viaducts, bridges, locks, culverts, etc.);
μηχανολογικές πτυχές που αφορούν την οδική ασφάλεια· οι υποψήφιοι οδηγοί πρέπει να είναι ικανοί να ανιχνεύουν βλάβες, ιδίως στο σύστημα διεύθυνσης, ανάρτησης και πέδησης, τα ελαστικά, τους δείκτες φώτων και στο σύστημα διεύθυνσης, τους ανακλαστήρες, τα κάτοπτρα, τους εκτοξευτήρες ύδατος και τους υαλοκαθαριστήρες, το σύστημα εξάτμισης, τις ζώνες ασφαλείας και το ηχητικό όργανο·
Mechanical aspects with a bearing on road safety; applicants must be able to detect the most common faults, in particular in the steering, suspension and braking systems, tyres, lights and direction indicators, reflectors, rear-view mirrors, windscreen and wipers, the exhaust system, seat-belts and the audible warning device;
μη‑ συμμόρφωση από επιχειρήσεις, συγκεκριμένα: χρήση ονομασιών υφανσίμων ινών που δεν αναφέρονται στο παράρτημα I· μη ένδειξη της σύνθεσης των ινών στην επίσημη γλώσσα της χώρας στην οποία το προϊόν διατίθεται στο εμπόριο· εσφαλμένη ένδειξη της σύνθεσης των ινών σε μια ετικέτα ή σήμανση· και απουσία ετικέτας ή σήμανσης· και
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
μιάς αυξημένης αστικής ευθύνης σε ό,τι αφορά τις ζημίες που προκαλούνται στο περιβάλλον συμπεριλαμβανομένης και της θέσπισης υποχρεωτικής "ασφάλισης γενικής αστικής ευθύνης" (που θα μπορούσε να συνδυασθεί με τη συμμετοχή του ασφαλισθέντος οργανσιμού στον περιβαλλοντικό έλεγχο και συνεπώς να αποβεί ένα εξαιρετικά αποτελεσματικό οικονομικό μέσο).
improved provisions for civil liability for damage to the environment, including the introduction of compulsory third-party indemnity insurance (which, coupled with the participation of the insured enterprises in environmental audits, will constitute a very effective economic instrument).
μια  οικονομική μελέτη για τις πιθανές επιπτώσεις που θα έχει η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς στην ελληνική οικονομία έδειξε ότι η εξάλειψη των πρόσθετων εκπομπών SO2 και NOx σε ορισμένες περιπτώσεις επιφέρει μείωση του δείκτη της ανάπτυξης
an economic simulation of the impact of the completion of the internal market on the Greek economy showed that the elimination of additional emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides would, in certain conditions, reduce the growth rate;
μια "Στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
an information and communication strategy for the European Union
μια "διεπαφή της πολιτικής για την καινοτομία" σε συντονισμό με άλλες σχετικές πολιτικές της ΕΕ, με σκοπό την εξαγωγή διδαγμάτων από τις δραστηριότητες των θεματικών δικτύων και των σχεδίων, μέσω της ανάπτυξης επαφών με ομάδες εμπειρογνωμόνων, της οργάνωσης προγραμμάτων επισκέψεων, της πραγματοποίησης εργαστηρίων, της εφαρμογής προγραμμάτων συγκριτικής αξιολόγησης κ.λπ.
an "Innovation policy interface" in co-ordination with other relevant EU policies, to extract lessons from the activities of thematic networks and projects, by establishing an interface with expert panels, visiting schemes, workshops, benchmarking exercises, etc.
μια "κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση" ειδική για το ζήτημα που εξετάζεται εδώ, συγκεκριμένη και που να έχει αντίκτυπο
a targeted and thought-provoking "employment guideline" specifically for this problem;
μια 3ης συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας" (ΙΝΤ/444)
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
μια «εργαλειοθήκη» (δεσμευτική ή μη) την οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν οι νομοθετικές αρχές της ΕΕ για τη θέσπιση νέων νομοθετικών μέτρων και θα εγγυάται καλύτερους και πιο συνεκτικούς κανόνες,
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
μια «θέση καθημένου» θεωρείται ότι υπάρχει εφόσον το όχημα διαθέτει «προσβάσιμες» αγκυρώσεις θέσεων.
a "seating position" shall be regarded as existing if the vehicle is provided with "accessible" seat anchorages;
μια «συντονιστική επιτροπή υψηλού επιπέδου» που θα παρέχει συμβουλές και καθοδήγηση για την ανάπτυξη δράσεων.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
μια Γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική, επιστημονική και διοικητική βοήθεια στις επιτροπές και εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό μεταξύ τους,
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them;
μια Γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική, επιστημονική και διοικητική υποστήριξη στις επιτροπές και εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό μεταξύ τους και η οποία παρέχει τεχνική και διοικητική υποστήριξη στην ομάδα συντονισμού και εξασφαλίζει τον ενδεδειγμένο συντονισμό μεταξύ αυτής και των επιτροπών.»
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
μια Ενεργειακή Ένωση στην υπηρεσία της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
an energy union for research, innovation and competitiveness;
μια Ενεργειακή Ένωση στην υπηρεσία της έρευνας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας·
an energy union for research, innovation and competitiveness;
μια Ευρώπη με βιώσιμα δημόσια οικονομικά: εγγύηση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
μια Ευρώπη με βιώσιμα δημόσια οικονομικά: εγγύηση επαρκούς κοινωνικής προστασίας και δικαιοσύνης μεταξύ των γενεών.
Sustainable public finances in Europe: guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
μια Ευρώπη οργανωμένη για να υποδεχθεί και να ενσωματώσει τους μετανάστες
Receiving and integrating migrants in Europe
μια Ευρώπη που δίνει αξία στην εργασία: περισσότερες θέσεις απασχολήσεις, μεγαλύτερος και ποιοτικός παραγωγικός βίος
Promoting employment in Europe: more jobs and longer working lives of better quality
μια Ευρώπη που ενθαρρύνει τη δημογραφική ανανέωση
Promoting demographic renewal in Europe
μια Συνέλευση των Μελών, ως το όργανο που διαθέτει πλήρη εξουσία λήψης αποφάσεων, συμπεριλαμβανομένων αποφάσεων έγκρισης του προϋπολογισμού·
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
μια άκρως επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου που αποδεικνύεται ότι προκαλεί προβλήματα υγείας ή περιβάλλοντος σε αναπτυσσόμενες χώρες ή σε χώρες με μεταβατικές οικονομίες συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο ΣΜΕ από τις χώρες αυτές με βάση τα ειδικά περιστατικά και δεν απαιτείται απαγόρευση ή σοβαρός περιορισμός,
severely hazardous pesticide formulations found to be causing health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents, and do not require a ban or severe restriction;
μια άκρως επικίνδυνη σύνθεση φυτοφαρμάκου που αποδεικνύεται ότι προκαλεί σοβαρά προβλήματα υγείας ή περιβάλλοντος σε αναπτυσσόμενες χώρες ή σε χώρες με μεταβατικές οικονομίες συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο ΣΜΕ(PIC) από τις χώρες αυτές με βάση τα ειδικά περιστατικά και δεν απαιτείται απαγόρευση ή σοβαρός περιορισμός,
severely hazardous pesticide formulations found to be causing acute health or environmental problems in developing countries or countries with economies in transition may be included in PIC by these countries on the basis of specific incidents, and do not require a ban or severe restriction;
μια άλλη δυνατότητα θα ήταν η μετατροπή των προαιρετικών ρητρών των οδηγιών αυτών, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να παρέχουν απλουστευμένες ή ταχείες διαδικασίες εισδοχής σε άτομα που έχουν κατά το παρελθόν εργαστεί ως ερευνητές ή έχουν σπουδάσει στην ΕΕ, σε δικαίωμα πρόσβασης των ατόμων αυτών σε ταχείες διαδικασίες, με την προϋπόθεση ότι κατά τη λήξη της άδειας θα επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
Another possibility would be to turn the optional clauses of these Directives, which allow Member States to provide simplified or fast-track admission procedures for persons who have formerly worked as researchers or studied in the EU, into a right for such persons to have access to quick procedures, provided they subsequently returned to their home country at the end of their permit.
μια άριστη δημόσια ερευνητική βάση (ερευνητικοί οργανισμοί και υποδομές) η οποία διατηρεί στενές σχέσεις συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
μια έκθεση που ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε ανεξάρτητο σύμβουλο σχετικά με την οικονομική αξιολόγηση των στόχων της ποιότητας του αέρα για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα
report entrusted by the European Commission to an external consultancy, on the economic assessment of air quality targets for benzene and carbon monoxide;
μια έκθεση που εκπονήθηκε από εξωτερικό ανεξάρτητο αξιολογητή ο οποίος, εκτός από τις προαναφερόμενες εθνικές εκθέσεις και τα αποτελέσματα της διαρκούς παρακολούθησης που καθιέρωσε η Επιτροπή, χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα της δικής του έρευνας.
a report drawn up by an external independent evaluator which, in addition to the aforementioned national reports and the results of the permanent monitoring put in place by the Commission, used the results of its own research.
μια έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με την κατάσταση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών, συνοδευόμενη από τις απαιτούμενες συμπληρωματικές προτάσεις.
a report to the Council and Parliament on the position with regard to cooperation between authorities, accompanied by supplementary proposals as required.
μια έκθεση συμμόρφωσης με τα εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν ενδεχομένως εφαρμοστεί εξ ολοκλήρου ή εν μέρει·
a report of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
μια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της θεραπείας αποτοξίνωσης και η ανταλλαγή της ορθής πρακτικής σε ολόκληρη την ΕΕ, περισσότερα από μισό εκατομμύριο άτομα τυγχάνουν θεραπείας υποκατάστασης στην Ευρώπη.
a report on the situation regarding drug treatment and the exchange of good practice across the EU; more than half a million persons are receiving substitution treatment in Europe.
μια έκθεση σχετικά με τις εμπειρίες της Επιτροπής από την εφαρμογή και τη διαχείριση της οδηγίας (παράγραφος 1).
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
μια έκθεση σχετικά με το εάν και κατά πόσο η τεχνική πρόοδος επιτρέπει μείωση των οριακών τιμών στις ενδεικτικές επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος που προβλέπονται για τη φάση ΙΙ για τις χλοοκοπτικές μηχανές και τις μηχανές ξακρίσματος χόρτων/μηχανές ξακρίσματος παρυφών.
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
μια έκθεση χημικής ασφάλειας, σύμφωνα με το παράρτημα Ι, εφόσον δεν έχει υποβληθεί στο πλαίσιο της καταχώρισης, η οποία να καλύπτει τους κινδύνους από τη χρήση της ουσίας για την ανθρώπινη υγεία ή/και για το περιβάλλον, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων της ουσίας που προσδιορίζονται στο παράρτημα XIII.
unless already submitted as part of the registration, a chemical safety report in accordance with Annex I covering the risks to human health and/or the environment from the use of the substance(s) arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII.
μια έκθεση4 «σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης
a report4 "on the concrete future objectives of education and training systems";
μια έκθεση4 «σχετικά με τους συγκεκριμένους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης˙
a report4 "on the concrete future objectives of education and training systems";
μια έλλειψη ελαστικότητας κατά τέτοιο τρόπο ώστε η Επιτροπή στο ατύχημα του Τσερνομπύλ δεν μπόρεσε να αντιδράσει με μια ενδεδειγμένη επέκταση ή μεταβολή των ερευνητικών σχεδίων.
a lack of flexibility, so that the Commission had been unable to respond appropriately to the Chernobyl accident by expanding or switching research projects.
μια ένδειξη σύμφωνα με την οποία έχει ζητηθεί το υπόδειγμα χρησιμότητας·
an indication that a utility model is sought;
μια ένδειξη των φυσικοχημικών, τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών παραμέτρων/ιδιοτήτων για τις οποίες έχει στη διάθεσή του σχετικές μελέτες ή πληροφορίες με σκοπό την κάλυψη των απαιτήσεων πληροφοριών για σκοπούς καταχώρισης, εάν υπάρχουν·
an indication of the physicochemical, toxicological and ecotoxicological endpoints/properties for which he has relevant studies or information available to him for the purposes of registration information requirements, if any;
μια έννοια η οποία να αγνοεί τις κοινωνικές επιδράσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
μια έννοια η οποία να συνεκτιμά ελάχιστα τις κοινωνικές επιπτώσεις της οικονομικής ανάπτυξης.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
μια έννοια μόνο για επαγγελματίες οικονομολόγους·
a concept only for professional economists;
μια έρευνα των απόψεων των καταναλωτών για τις επιδόσεις των τομέων αυτών και για τον αντίκτυπο του ανοίγματος της αγοράς·
A survey of consumers’ views on the performance of those sectors and the impact of market opening.
μια έρευνα, επιτόπια εξακρίβωση ή ανταλλαγή πληροφοριών ενδέχεται να επηρεάσει δυσμενώς την εθνική κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
an investigation, on-the-spot verification or exchange of information might adversely affect the sovereignty, security or public order of the Member State addressed;
μια ή περισσότερες αξιώσεις·
one or more claims;
μια αίτηση αδειοδότησης, που να προσδιορίζει τη χρήση ή τις χρήσεις της ουσίας για τις οποίες ζητείται άδεια και η οποία να καλύπτει τη χρήση της ουσίας σε παρασκευάσματα ή/και την ενσωμάτωσή της σε προϊόντα, ανάλογα με την περίπτωση·
a request for authorisation, specifying for which use(s) the authorisation is sought and covering the use of the substance in preparations and/or the incorporation of the substance in articles, where this is relevant;
μια αίτηση παροχής πληροφοριών που έχει σταλεί στις δημόσιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την απασχόληση και τη νεολαία στα επιλεγμένα κράτη μέλη·
a request for information that is sent to the public authorities that are in charge of employment and youth in the selected Member States;
μια αίτηση χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας·
a request for the grant of a utility model;
μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς·
an inclusive labour market;
μια αδιάλυτη στο νερό υψηλής πυκνότητας φάση πίσσας η οποία κατά τη διάρκεια του διαχωρισμού των φάσεων θα κατακρημνισθεί και η οποία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως έχει για την παραγωγή αρωμάτων καπνιστών τροφίμων, αλλά μόνο μετά την κατάλληλη φυσική επεξεργασία για την απόκτηση κλασμάτων από αυτή την αδιάλυτη στο νερό φάση πίσσας που έχουν χαμηλή περιεκτικότητα σε πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες· αυτά ορίζονται ήδη ως «πρωτογενή κλάσματα πίσσας» και έχουν μέγιστη περιεκτικότητα
a water insoluble high density tar phase which during the phase separation will precipitate, and which cannot be used as such for the production of smoke flavourings but only after appropriate physical processing to obtain fractions from this water insoluble tar phase which are low in polycyclic aromatic hydrocarbons, already defined as “primary tar fractions”, having a maximum content of
μια αισθητή επιβάρυνση των διαδικασιών απονομής των λεγόμενων "θεσμικών" υποτροφιών για έρευνες, σε αντιπαράθεση προς τις ατομικές υποτροφίες, επιβάρυνση που έχει σχέση με το διπλό μηχανισμό επιλογής των υποψήφιων υποτρόφων, από τους οργανισμούς υποδοχής στην αρχή και μετά από την Επιτροπή
procedures for allocating so-called "institutional" research fellowships as compared to individual fellowship have become quite weighty; this is linked to the fact that there is a dual mechanism for selecting fellows: first by the host research body and then by the Commission;
μια αιτιολογημένη δήλωση στην οποία να δηλώνεται ότι το προϊόν συμμορφώνεται με το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτη περίπτωση·
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent;
μια αιτιολογημένη δήλωση ότι το προϊόν συμμορφώνεται με το άρθρο 4 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση.
a reasoned statement affirming that the product complies with Article 4 (1), first indent.
μια αιτιολογική έκθεση,
an explanatory memorandum;