natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζητεί να εξεταστούν με ιδιαίτερη προσοχή η ορολογία, οι ορισμοί, καθώς και ορισμένα αδιαμφισβήτητα θετικά στοιχεία που περιλαμβάνονται ή προκύπτουν από την ισχύουσα οδηγία.
urges that the terminology, as well as the definitions and parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
ζητεί να επανέλθουν 2,2 δισεκατομμύρια ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) στο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020»·
calls for EUR 2.2 billion to be restored from the European Fund for Strategic Investments back to the Horizon 2020 research and innovation programme;
ζητεί να επιταχυνθεί η αντικατάσταση με εναλλακτικά προϊόντα που δεν περιέχουν υδράργυρο (με ενδεχόμενα κίνητρα και εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης ώστε να μην παραταθεί ο χρόνος κυκλοφορίας δυνητικά επικίνδυνων οργάνων με υδράργυρο), καθώς και να ληφθεί υπόψη το κόστος της αντικατάστασης που θα επιβαρύνει τους καταναλωτές·
calls for replacement with alternative, mercury-free products to be speeded up (maybe with incentives and information and awareness-raising campaigns to prevent potentially dangerous devices containing mercury continuing to remain in circulation) and for the cost to the consumer of this replacement to be considered too,
ζητεί να εφαρμοστεί μια σαφέστερη διάκριση όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
calls for better distinction among developing countries.
ζητεί να ιδρυθεί ειδικό Ταμείο Αλληλεγγύης υπέρ των Νέων για τις χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, εάν δεν επαρκούν οι πόροι από το Κοινωνικό Ταμείο· χρειάζεται η προώθηση ποιοτικών προτύπων όσον αφορά την πρώτη εργασιακή εμπειρία και την πρακτική άσκηση στις επιχειρήσεις·
calls for a specific Youth Solidarity Fund for countries in particular difficulties to be established, if ESF funds are not sufficient; quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
ζητεί να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες απομάκρυνσης από το τρέχον μεταβατικό καθεστώς, που ισχύει εδώ και περισσότερα από 20 χρόνια, προς ένα οριστικό καθεστώς ΦΠΑ προσαρμοσμένο στις ανάγκες της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς·
calls for further efforts to be made to move away from the current transitional VAT system, which has been in place for more than 20 years, towards a definitive VAT regime tailored to the European internal market;
ζητεί να ληφθούν βελτιωμένα μέτρα για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων  της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» όσον αφορά την εργασία, τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
"calls for further measures to be taken to ensure that the objectives of the Europe 2020 strategy concerning employment, poverty and social exclusion are actually achieved.
ζητεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για: 1) την περαιτέρω επιδίωξη των οριζόντιων στόχων όσον αφορά την απασχόληση, 2) τον καθορισμό στόχων για την ποσοστιαία μείωση των τριών δεικτών φτώχειας, 3) τον καθορισμό ειδικών στόχων για τις πληθυσμιακές ομάδες που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, 4) την επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα επίπεδα της φτώχειας και καθορίζουν τους εθνικούς τους στόχους και 5) την ανανέωση της δέσμευσης των κρατών μελών για τον περιορισμό της φτώχειας·
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three poverty indicators, 3) setting sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to reduce poverty;
ζητεί να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για: 1) την περαιτέρω επιδίωξη των οριζόντιων στόχων όσον αφορά την απασχόληση, 2) τον καθορισμό στόχων για την ποσοστιαία μείωση των τριών δεικτών που συναπαρτίζουν τον σύνθετο δείκτη φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, 3) τον καθορισμό ειδικών στόχων, σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο, για τις πληθυσμιακές ομάδες που διατρέχουν μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας, καθώς και για τους φτωχούς εργαζομένους, 4) την επανεξέταση του τρόπου με τον οποίο τα κράτη μέλη υπολογίζουν τα επίπεδα της φτώχειας και καθορίζουν τους εθνικούς τους στόχους και 5) την ανανέωση της δέσμευσης των κρατών μελών, ώστε με τις συνδυασμένες προσπάθειές τους να εξασφαλιστεί η επίτευξη του γενικού στόχου της ΕΕ·
calls for further measures to be taken: 1) continuing to pursue horizontal employment targets, 2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, 3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty and for the working poor, 4) reviewing the way Member States calculate poverty levels and set their national targets, and 5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
ζητεί να προβλέπονται από την οδηγία ενιαίοι "χρονικοί περιορισμοί" σε όλα τα κράτη μέλη.
requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
ζητεί να προβλεφθεί ως αυτοτελές μέρος του προγράμματος δράσης η καθιέρωση ενός μηχανισμού που θα βασίζεται στην αρχή της διαβούλευσης και της συνεργασίας και θα έχει ως σκοπό τη διασφάλιση της συνέχισης του προγράμματος, τη διευκόλυνση των ανταλλαγών εμπειριών περιοδικώς, και τη διενέργεια κατάλληλων προσαρμογών·
urges that the action programme include machinery based on consultation and cooperation, for assessing the implementation of the programme, facilitating the regular exchange of experience and carrying out the appropriate adjustments;
ζητεί να προβλεφθούν μεγαλύτερα ποσά στον προϋπολογισμό για τη λειτουργία του ΤΑΕΕ και να καταστούν απολύτως διαφανείς οι όροι λειτουργίας του·
Requests that greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF, and the EUSF's operating conditions should be entirely transparent.
ζητεί να προβλεφθούν στον χάρτη πορείας δύο ακόμα μέτρα, το ένα από τα οποία να αφορά την πρόσβαση στην υπηρεσία σε προσιτές τιμές και το άλλο την κοινωνική διάσταση της αγοράς·
calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market;
ζητεί να συμμετάσχει στη διαδικασία αξιολόγησης της συνολικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συστήματος κρατικών ενισχύσεων μετά το τέλος της περιόδου 2014/2020.
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
ζητεί να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων στον προϋπολογισμό στη ΓΔ Προϋπολογισμός της Επιτροπής και να διεξάγεται χωριστή αξιολόγηση του αντικτύπου του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ισότητα των φύλων σε ετήσια βάση.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
ζητεί να συσταθεί ομάδα εργασίας για τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στον προϋπολογισμό στη ΓΔ Προϋπολογισμός της Επιτροπής και να διεξάγεται χωριστή αξιολόγηση του αντικτύπου του προϋπολογισμού της ΕΕ στην ισότητα των φύλων σε ετήσια βάση.
calls for the setting-up of a Gender Budgeting Working Group within the Commission's DG Budget and the carrying-out of a separate gender impact assessment of the EU budget on an annual basis.
ζητεί να υπάρξει διασύνδεση μεταξύ του θαλάσσιου και παράκτιου και του ποτάμιου τουρισμού.
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
ζητεί να υπάρχει μία μόνο εθνική αρχή αρμόδια για την ασφάλεια των πλοίων και των λιμενικών εγκαταστάσεων, και να καθοριστεί το χρονοδιάγραμμα για την πρόωρη εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του Κανονισμού,
e) calls for a single national authority responsible for the security of ships and port facilities, and a timetable for early implementation of some of the measures it contains;
ζητεί να υποδειχθούν τρόποι διαφοροποιημένης συλλογής και να αναλάβουν οι πωλητές τη συλλογή των  οργάνων που αποσύρονται (όπως συμβαίνει, σε άλλο περιβάλλον, για τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά όργανα)·
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
ζητεί να υποδειχθούν τρόποι διαφοροποιημένης συλλογής και να αναλάβουν οι πωλητές τη συλλογή των οργάνων που αποσύρονται (όπως συμβαίνει για τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές)·
calls for differentiated collection to be provided for and for sellers to be made responsible for collecting discarded devices (as in the case of electric and electronic devices),
ζητεί να χρησιμοποιηθεί η χρηματοδότηση Erasmus+ με σκοπό να εκπαιδευθούν, στις αναπτυσσόμενες χώρες, νέοι επιχειρηματίες στα εργαλεία ΕΚΕ και στην υπεύθυνη διαχείριση·
recommends using Erasmus+ funding to provide young entrepreneurs in developing countries with training on CSR tools and responsible management;
ζητεί οι στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης να υιοθετηθούν από τις ευρωπαϊκές πολιτικές και τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
for the SDGs to be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
ζητεί περισσότερη εξέταση, έρευνα και ανάλυση της επίπτωσης των απαιτήσεων φροντίδας άλλων ατόμων και της συνακόλουθης καταπόνησης της σωματικής και ψυχικής υγείας των γυναικών·
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
ζητεί τα λεπτά σωματίδια που έχουν φυσική προέλευση να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής   της οδηγίας.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
ζητεί τα λεπτά σωματίδια που έχουν φυσική προέλευση να εξαιρεθούν του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
requests that natural fine particulate matter be excluded from the scope of the directive.
ζητεί τα συμπεράσματα αυτά να αντιπαρατεθούν με λεπτομερή ευρωπαϊκή εξέταση ανά προϊόν, ανά χώρα και σύμφωνα με δυναμικές πτυχές (διευρωπαϊκό εμπορικό δυναμικό).
and calls for these figures to be compared with thorough EU analyses of products and countries, taking account of dynamic considerations (intra-European trade potential).
ζητεί τη διερεύνηση της εφαρμογής του διττού συστήματος κατάρτισης με σκοπό την ευρύτερη εφαρμογή του·
wants the dual system of apprenticeships to be explored, with a view to broader application;
ζητεί τη χορήγηση στην ΕΟΚΕ δύο επιπλέον εδρών στην πλατφόρμα REFIT, καθώς και την εξασφάλιση της εκπροσώπησης των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων στην εν λόγω πλατφόρμα.
calls for two additional seats on the REFIT Platform as well as the inclusion of representatives of micro, small and medium enterprises on the Platform.
ζητεί την "υποβολή πληροφοριακών στοιχείων" (άρθρο 18)·
requests for information (Article 18);
ζητεί την απλούστευση και τη διευκόλυνση των διαδικασιών αναγνώρισης·
calls for recognition procedures to be simplified and facilitated;
ζητεί την απομάκρυνση από γενικότερες οικονομικές πολιτικές της ΕΕ που επικεντρώνονται υπερβολικά στη λιτότητα·
calls for a move away from EU economic policies which continue to be only austerity-orientated;
ζητεί την εκπόνηση οδηγού εφαρμογής της ΕΚΕ στις εξωτερικές πολιτικές και τη συμπερίληψη των πρωτοβουλιών ΕΚΕ στις μελέτες αντικτύπου «βιώσιμη ανάπτυξη», που προηγούνται των εμπορικών διαπραγματεύσεων, καθώς και στην παρακολούθηση·
calls for a guide to applying CSR in external policy to be drawn up and for CSR initiatives to be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
ζητεί την εκπόνηση οδηγού εφαρμογής της ΕΚΕ στις εξωτερικές πολιτικές και τη συμπερίληψη των πρωτοβουλιών ΕΚΕ στις μελέτες αντικτύπου στη βιώσιμη ανάπτυξη που εκπονούνται πριν από τις εμπορικές διαπραγματεύσεις και στην παρακολούθηση·
calls for a guide to applying CSR in external policy be drawn up and that CSR initiatives be included in sustainable development impact assessments prior to trade negotiations and during the follow-up process;
ζητεί την εξάλειψη των αδικαιολόγητα περιοριστικών φορολογικών κανόνων ή εκείνων που εισάγουν διακρίσεις·
calls for the elimination of unduly restrictive or discriminatory tax rules;
ζητεί την καλύτερη παρακολούθηση της επιδείνωσης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού,  συνιστά δε να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των ΕΠΜ και των ΕΚΕ, ειδικές ανά χώρα συστάσεις σχετικά με την κοινωνική ένταξη, όποτε αυτές είναι αναγκαίες.
"calls for closer monitoring of worsening poverty and social exclusion and calls on the Commission to put forward specific social inclusion recommendations for each country whenever needed, as part of its assessment of national reform programmes and national social reports.
ζητεί την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος ανάπτυξης με εκτενή αντίκτυπο στην αγορά εργασίας και με χρηματοδότηση που να ανέρχεται στο 2% του ΑΕγχΠ· χρειάζονται άμεσα σωστά στοχευμένες ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις, που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης·
calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP; additional national investments must be implemented and European investment projects must be identified in a speedy, targeted and coordinated manner to boost employment;
ζητεί την παροχή στήριξης προς όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να είναι ενήμεροι για τα οφέλη της επικύρωσης και να είναι σε θέση να συμμετέχουν ενεργά στον καθορισμό εθνικών πλαισίων επαγγελματικών προσόντων και στον προσδιορισμό των επαγγελματικών προσόντων.
calls for support for all stakeholders, particularly social partners and other civil society organisations, to make them aware of the benefits of validation and enable them to participate actively in setting national qualifications frameworks and determining professional qualifications;
ζητεί την προώθηση μηχανισμών για την αξιολόγηση των προτεραιοτήτων των χωρών της ζώνης του ευρώ, με ιδιαίτερη αναφορά στην τραπεζική αγορά και στους ενιαίους εποπτικούς μηχανισμούς οι οποίοι προβλέπουν ειδικούς όρους ένταξης των χωρών που δεν έχουν ως νόμισμα το ευρώ·
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
ζητεί την προώθηση των δικτύων ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών με στόχο την κατάρτιση σχεδίων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, συμπεριλαμβανομένης της αξιοπρεπούς εργασίας·
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
ζητεί την προώθηση των δικτύων ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των αναπτυσσομένων χωρών με στόχο την κατάρτιση σχεδίων για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, συμπεριλαμβανομένης της αξιοπρεπούς εργασίας·
calls for the promotion of networks for exchange between the EU and developing countries, with a view to drawing up CSR plans, including "decent work";
ζητεί την προώθηση, επιπλέον των 8 βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), των συμβάσεων σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, ιδίως το πρότυπο ILO-OSH3·
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
ζητεί την προώθηση, επιπλέον των 8 βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), των συμβάσεων σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, ιδίως το πρότυπο ILO-OSH3·
calls for the promotion of relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core International Labour Organisation (ILO) conventions, particularly the ILO-OSH3;
ζητεί την ταχεία κύρωση της Συνθήκης του Μαρακές·
calls for the Marrakesh Treaty to be swiftly ratified;
ζητεί την υιοθέτηση μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής με στόχο την επίτευξη μιας οργανωτικής και λειτουργικής ενοποίησης των εποπτικών αρχών, αξιολογώντας το ενδεχόμενο μιας ενιαίας έδρας και την υιοθέτηση ενός προτύπου «δίδυμων κορυφών» ('twin peaks')·
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
ζητεί το συντονισμό των πολιτικών παρέμβασης και πρόληψης για την παροχή αρωγής σε ανθρώπους που μαστίζονται από θύελλες, πλημμύρες και άλλες συνέπειες της κλιματικής αλλαγής·
calls for coordinated intervention and prevention policies to provide relief for people affected by storms, floods and other effects of climate change;
ζητεί τον εξορθολογισμό των ρυθμιστικών λειτουργιών των θεσμικών οργάνων του ΕΣΧΕ, ώστε να προωθηθεί η απλούστευση του ρυθμιστικού πλαισίου και η μεγαλύτερη διαφάνεια και αποτελεσματικότητα των διαδικασιών·
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
ζητεί τον καθορισμό εστιών στα κράτη μέλη για την παροχή των αναγκαίων πληροφοριών προς τα υπόλοιπα κράτη και προς την Επιτροπή·
calls for the appointment of focal points in the Member States to provide the necessary communication both to other member states and to the Commission;
ζητεί όλα τα μέτρα του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου –σύμφωνα με την οριζόντια κοινωνική ρήτρα– να υπόκεινται σε εκτίμηση κοινωνικών επιπτώσεων.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
ζητεί, κατά την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, να δοθεί σημασία στους τομείς της πράσινης οικονομίας, αυξάνοντας τα βιώσιμα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης στην αγορά και συνεχίζοντας την εφαρμογή των αρχών της κυκλικής οικονομίας και της καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής, μέσω της εξέτασης νέων δεικτών.
calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators;
ζητεί, ωστόσο, να εστιαστούν όλες οι προσπάθειες στην εφαρμογή της MiFID II ώστε να μην υπάρξουν περαιτέρω καθυστερήσεις, και να υπάρξει μέριμνα κατά την περίοδο της αναστολής ώστε να μην υπονομευτούν στην πράξη οι διατάξεις που εξασφαλίζουν την προστασία των επενδυτών· θεωρεί ότι, εν αναμονή της νέας ρυθμίσεως, κρίνεται σκόπιμο να διατηρηθούν σε ισχύ και χωρίς τροποποίηση οι υφιστάμενοι κανόνες της MiFID I, σε περίπτωση που υπάρχει λόγος προς τούτο·
calls, however, for every effort to be made to avoid postponing the implementation of MiFID II any further and to ensure that the investor protection rules are not compromised in practice during the postponement period; maintains that, until the new rules are implemented, the current rules under MiFID I must, where necessary, also continue to apply in full;
ζητείται από την ΕΕ είτε να αποζημιώσει την Αφρική για την αποικιοκρατία και την αρπαγή του πλούτου της είτε να δεχθεί τους μετανάστες της …
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants
ζητείται επίσης να συζητηθούν στην Ομάδα Επικοινωνίας της ΟΚΕ τα ζητήματα ασφάλειας
there was also a call for security issues to be dealt with by the Communication Group.
ζητείται η γνώμη του πριν από τη θέσπιση των κατευθυντήριων οδηγιών για την εξέταση των τυπικών προϋποθέσεων, την εξέταση των λόγων για μη καταχώριση και τις διαδικασίες ακύρωσης που διεξάγονται ενώπιον του Γραφείου, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
it shall be consulted before adoption of the guidelines for examination as to formal requirements, examination as to grounds for refusal of registration and invalidity proceedings in the Office and in the other cases provided for in this Regulation;
ζητείται η διαγραφή της νέας παραγράφου που προστίθεται για τις επαληθεύσεις των απαιτήσεων σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων.
The new paragraph on the verification of exhaust emission requirements should be deleted.
ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και επαρκής κάλυψη των σχετικών αναγκών σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα,
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
ζητούμενο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης και επαρκής κάλυψη των σχετικών αναγκών σε σχέση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
ζητούν από την ΕΕ να πρωτοστατήσει στην προώθηση του συστήματος κοινωνικής προστασίας στις αναπτυξιακές πολιτικές της και παροχής βοήθειας για συνεργασία, δεδομένου ότι αποτελεί το θεμέλιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
ask the EU to be at the forefront of promoting the social protection system in its development policies and cooperation aid as it is at the heart of the European Social Model;
ζητούν από την ΕΕ να πρωτοστατήσει στην προώθηση του συστήματος κοινωνικής προστασίας στις αναπτυξιακές πολιτικές της και στη βοήθεια για συνεργασία, δεδομένου ότι αποτελεί το θεμέλιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
ask the EU to be at the forefront of promoting the social protection system in its development policies and cooperation aid as it is at the heart of the European Social Model;
ζητούν από τις αρμόδιες αρχές και των δύο πλευρών να υπογράψουν, να κυρώσουν και να εφαρμόσουν χωρίς καθυστέρηση τις ΣΟΕΣ καθώς επίσης, να δρομολογήσουν διάλογο με την κοινωνία των πολιτών προκειμένου να εξετάσουν τις ανησυχίες που έχουν ήδη διατυπωθεί σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ σχετικά με τις πιθανές μεσοπρόθεσμες επιπτώσεις της εφαρμογής των ΣΟΕΣ·
ask the relevant authorities on both sides to swiftly sign, ratify and implement those EPAs, and to engage in dialogue with civil society to address the concerns already raised in some ACP countries on potential negative effects of their implementation in the medium term;
ζητούν από τις δημόσιες αρχές στις πληγείσες περιοχές, με τη βοήθεια του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν σχέδια δράσης για την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσης του ιού·
demand that the public authorities in affected areas develop and implement, with the help of the World Health Organization action plans that can prevent the virus to further spread;
ζητούν από τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να βελτιώσουν το επιχειρηματικό περιβάλλον, έτσι ώστε να ευνοούνται οι επενδύσεις και η επιχειρηματική δραστηριότητα μέσω της απλούστευσης των προϋποθέσεων εγγραφής σε μητρώα, της διαμόρφωσης φορολογικών κινήτρων, της βελτίωσης της διακυβέρνησης και του κράτους δικαίου και της χάραξης προγραμμάτων κατάρτισης σε επιχειρηματικές δραστηριότητες·
ask the ACP governments to improve the business environment in order to favour investment and business activity via simplifying registration requirements, creating tax incentives, improving governance and the rule of law, and developing training programmes on entrepreneurial activities;
ζητούν από όλους τους διεθνείς οργανισμούς να συντονίσουν τις προσπάθειές τους καλύτερα όσον αφορά τις αναπτυξιακές πολιτικές που επιδιώκουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση συστημάτων κοινωνικής προστασίας στις χώρες ΑΚΕ·
ask all international bodies to coordinate their efforts better when engaging in development policies aiming at building or reinforcing social protection systems in ACP countries;
ζητούν αρχεία τηλεφωνικών κλήσεων και διαβίβασης δεδομένων.»
require records of telephone and data traffic."