natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να λάβει υπόψη ότι, κατά την προσεχή επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εξωτερική ενεργειακή πολιτική, θα υποβάλει επίσης έκθεση για τη λειτουργία των αγορών πετρελαίου και πετρελαιοειδών.
Note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.
να λάβει υπόψη, κατά την ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων και προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης της επόμενης γενιάς, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ για τους Ρομ, του πιλοτικού έργου για την ένταξη των Ρομ και της μελέτης για τα επιτυχημένα έργα, προγράμματα και πολιτικές για την ένταξη των Ρομ·
take account of the results of the evaluation of the EU Structural Funds interventions for Roma, of the Pilot Project on Roma inclusion, and of the study on successful projects, programmes and policies for Roma inclusion when developing the next generation of European Union Structural Funds and programmes;
να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να ευνοήσει μία μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και τούτο με τον διπλό στόχο, να διευκολύνει την κοινή αξιοποίηση των επιστημονικών και τεχνολογικών μέσων που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των ερευνητικών σχεδίων και να επιτρέψει την κατάρτιση και πρόσληψη προσωπικού ειδικευμένου στις τεχνολογίες του περιβάλλοντος ή σε πεδία συναφών δραστηριοτήτων.
take all necessary steps to promote increased cooperation between universities and companies, with the dual aim of (i) encouraging the pooling of the scientific and technological resources necessary to carry out research projects and (ii) facilitating the training and recruitment of staff specialized in environmental technologies and allied activities.
να λάβετε βοήθεια από δικηγόρο
to the assistance of a lawyer
να λάβετε υπηρεσίες διερμηνέα και μετάφραση των εγγράφων, εάν δεν κατανοείτε τη γλώσσα
to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
να λάβουν γνώση ότι η Επιτροπή πρόκειται να προβεί σε συζητήσεις με σκοπό τη σύναψη εθελοντικών συμφωνιών με την βιομηχανία πετρελαίου και ότι θα υποβάλει σχετική έκθεση.
take note that the Commission will enter into discussions with a view to conclusion of voluntary agreements with the oil industry, and report on the outcome.
να λάβουν ειδικά μέτρα για μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, π.χ. παρεκκλίσεις, μεταβατικές περιόδους και εξαιρέσεις, κυρίως όσον αφορά τις απαιτήσεις ενημέρωσης ή υποβολής έκθεσης, και να εφαρμόσουν άλλες προσεγγίσεις σε αυτές τις επιχειρήσεις, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, και
use specific measures for small and micro-enterprises, such as derogations, transition periods and exemptions, in particular from information or reporting requirements, and other tailor-made approaches, wherever appropriate, and
να λάβουν ενεργά μέτρα για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα της γνώσης, των νέων τεχνολογιών και της καινοτομίας και να επιτύχουν πρόοδο προς την επίτευξη του στόχου για συνολικές επενδύσεις σε Ε&Α που αντιπροσωπεύουν το 3% του ΑΕΠ·
take active steps to promote investment in knowledge, new technologies and innovation and make progress towards the 3 per cent of GDP objective of total R&D investment;
να λάβουν εξειδικευμένα μέτρα για τις ειδικές ανάγκες των γυναικών που μειονεκτούν.
Tailor measures to the specific needs of disadvantaged women.
να λάβουν κατάθεση του θύματος αμέσως μετά την καταγγελία της αξιόποινης πράξης στην αρμόδια αρχή,
to take a statement from the victim immediately after the complaint of the criminal offence is made to the appropriate authority;
να λάβουν μέρος τα ΠΓΣ στην ανασκόπηση για τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της ΚΑΠ, στην οποία εντάσσονται και οι ενέργειες με τη βοήθεια στοχοθετημένων ταξιδιών μελέτης·
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του παραρτήματος από τους συμμετέχοντες στο IMI και τους χρήστες του IMI,
Take steps to ensure the implementation of the guidelines in the Annex among actors and users of IMI.
να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη αναγνώριση των γνώσεων που αποκτώνται μέσω του εθελοντισμού των νέων, εντός των αντίστοιχων εθνικών πλαισίων αναγνώρισης των προσόντων και σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις, εφόσον υπάρχουν·
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
να λάβουν μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι όλες οι τρίτες χώρες συμμορφώνονται με την υποχρέωση να δέχονται την επανεισδοχή των δικών τους υπηκόων·
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
να λάβουν μέτρα για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και της προσφοράς εργατικού δυναμικού, ιδίως μεταξύ των γυναικών, των νέων και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων, και να προωθήσουν μια προσέγγιση της εργασίας βασιζόμενη στον κύκλο ζωής ώστε να αυξηθούν οι εργασθείσες ώρες στην οικονομία.
take measures to increase labour market participation and labour supply especially amongst women, young and older workers, and promote a lifecycle approach to work in order to increase hours worked in the economy.
να λάβουν μέτρα για την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις.
translate into action the commitments made under the European Charter for Small Enterprises.
να λάβουν μέτρα για τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού που θα συμβάλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων της Λισσαβόνας·
take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives;
να λάβουν μέτρα στο επίπεδο της Ένωσης τα οποία να ευνοήσουν την ανάπτυξη και να υποστηρίξουν τη δημιουργία υποδομών και τις προσπάθειες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, την πρόσβαση των νέων στην απασχόληση, καθώς και δράσεις που να συνθέτουν μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική, αποτελεσματική και οικολογική·
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
να λάβουν μέτρα, π.χ. εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού, έτσι ώστε η κοινωνία να αντιμετωπίζει θετικά την παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
να λάβουν μέτρα, συμπεριλαμβανομένων νομικών διατάξεων, ώστε να διευκολυνθούν οι ευρυζωνικές επενδύσεις, όπως εξασφάλιση ότι στα έργα πολιτικού μηχανικού θα υπάρχει συστηματική συμμετοχή δυνητικών επενδυτών, εκκαθάριση δικαιωμάτων διέλευσης, χαρτογράφηση διαθέσιμης παθητικής υποδομής κατάλληλης για καλωδίωση και αναβάθμιση υφιστάμενης,
Take measures, including legal provisions, to facilitate broadband investment, such as making sure that civil engineering works systematically involve potential investors, clearing rights of way, mapping available passive infrastructure suitable for cabling and upgrading in-building wiring;
να λάβουν πληροφορίες για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους κατά τη σύναψη συμβάσεων,
obtain information on their contractual rights and obligations;
να λάβουν σταθερή πολιτική απόφαση να αναπτυχθεί το Galileo, όπως περιγράφεται ανωτέρω, που αντιπροσωπεύει τον ελάχιστο δυνατό τεχνικό κίνδυνο και την καλύτερη απόδοση για την επένδυση, προκειμένου να διασφαλιστούν τα στρατηγικά συμφέροντα της Ευρώπης·
take a firm political decision to develop Galileo, as described above, which represents minimum technical risk and best value for money, in order to guarantee Europe’s strategic interests;
να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα μείωσης στο δικό τους επίπεδο και να περιγράψουν τα μέτρα αυτά στις ετήσιες εθνικές εκθέσεις προόδου που υποβάλλουν σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας·
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
να λάβουν συνδρομή σε περίπτωση διαφοράς.
receive assistance in the event of disputes.
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εγκαινιάσουν το ταχύτερο δυνατό εθνική συζήτηση σε κάθε χώρα·
Take the necessary steps to structure a national debate as soon as possible in each country;
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι αυτοαπασχολούμενοι μπορούν να λαμβάνουν από τις σχετικές υπηρεσίες και/ή τους σχετικούς οργανισμούς χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με την πρόληψη των κινδύνων για την υγεία και την ασφάλεια στο πλαίσιο της επαγγελματικής δραστηριότητάς τους· τα μέτρα αυτά πρέπει να προσαρμόζονται στις ειδικές ανάγκες των ανεξάρτητων εργαζομένων και να τους επιτρέπουν να αντιμετωπίζουν τους κινδύνους στους οποίους ενδέχεται να εκτίθενται,
take the necessary measures so that self-employed workers can obtain from the services and/or bodies appointed for this purpose useful information and advice on the prevention of health and safety risks in the context of their occupational activity; these measures must be adapted to the needs of self-employed workers and allow them to control the risks to which they are liable to be exposed;
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση κάθε επαληθευθείσας δραστηριότητας που αναφέρεται στο εδάφιο α).
to take appropriate action in response to any verified activities referred to in subparagraph a).
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξαλειφθεί ο κίνδυνος διπλής φορολόγησης των υποτροφιών και των λοιπών ενισχύσεων ·
take the necessary measures so that the risk of double taxation on grants and other financial assistance is eliminated;
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε οι αυτοαπασχολούμενοι να μπορούν να έχουν πρόσβαση σε επαρκή κατάρτιση για την απόκτηση κατάλληλων προσόντων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία,
take the measures necessary so that self-employed workers can have access to sufficient training to acquire appropriate safety and health skills;
να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες και/ή πρακτικές για την εξασφάλιση της επαρκούς εποπτείας της υγείας των αυτοαπασχολούμενων ανάλογα με τους κινδύνους που αφορούν την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία,
take the necessary measures, in line with their national legislation and/or practice, to ensure appropriate surveillance of the health of self-employed workers, depending on the health and safety hazards in question;
να λάβουν τα απαραίτητα οργανωτικά ή άλλα μέτρα για να αντιμετωπίσουν άμεσα και αποτελεσματικά τις αιτίες στις οποίες οφείλονται οι κατ’εξακολούθηση παραβάσεις της νομικής τους υποχρέωσης να μεταφέρουν ορθά και εγκαίρως στο εθνικό τους δίκαιο τις οδηγίες περί εσωτερικής αγοράς·
Take the steps, organisational or otherwise, that are necessary to deal promptly and effectively with the underlying causes of their persistent breaches of their legal obligation to transpose internal market Directives correctly and on time;
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της ενημέρωσης και της ευαισθητοποίησης των ευρωπαίων πολιτών καθώς και για την σύσταση  υπηρεσιών παροχής συμβουλών και νομικής βοήθειας σε όλα τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, ιδιαίτερα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
guarantee that European citizens are kept as well-informed as possible, and ensure that legal advice and aid services are established in all the institutions of the Union, particularly at local and regional level.
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμετοχής των θεσμικών φορέων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, καθώς και των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών, στη διαδικασία καθορισμού και εφαρμογής των μέτρων που θα υιοθετηθούν.
devise appropriate means of ensuring that European and national level institutional actors, as well as civil society representatives, are involved in defining and implementing future measures;
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε τα άτομα που μεταβαίνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος για κατάρτιση να είναι σε θέση να διατηρήσουν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου κατάρτισης την κοινωνική τους ασφάλιση, ιδίως όσον αφορά την ιατρική περίθαλψη, στο κράτος υποδοχής·
take appropriate measures they judge to be appropriate so that persons undergoing who move to another Member State in order to undertake training can benefit from are able to preserve for the duration of such training their social security cover in the host country, particularly in terms of health care;
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί στους δικαιούχους της προστασίας η κατάλληλη στέγαση και η εξασφάλιση των αναγκαίων μέσων συντήρησης εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους (κοινωνική αρωγή, συνεισφορές και ιατρική περίθαλψη)·
ensuring that they have access to suitable accommodation and receive the necessary assistance in terms of social welfare, means of subsistence and medical care if they do not have sufficient resources;
να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να διευκολυνθούν και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες μεταφοράς και πληρωμής των υποτροφιών και άλλων χρηματικών ενισχύσεων στο εξωτερικό ·
take appropriate measures so that the procedures for transferring and paying grants and other financial assistance abroad are facilitated and simplified;
να λάβουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη χρηματοδότηση των σχεδίων στον τομέα των υποδομών, (μόνο ένα μικρό μέρος των σχεδίων αυτών μπορεί να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικές επιδοτήσεις),
establish the necessary measures on the financing of infrastructure projects (only a small part of the finance can be provided in the form of EU grants) and to
να λάβουν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη χρηματοδότηση των σχεδίων στον τομέα των υποδομών14, (μόνο ένα μικρό μέρος των σχεδίων αυτών μπορεί να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικές επιδοτήσεις),
establish the necessary measures on the financing of infrastructure projects;14 (only a small part of the finance can be provided in the form of EU grants) and to
να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για να αποφευχθεί η εξομοίωση της δραστηριότητας εθελοντισμού με αμειβόμενη δραστηριότητα, ως μισθωτή απασχόληση ή αυτοαπασχόληση, κυρίως:
take measures they judge appropriate to prevent voluntary activities from being treated as paid employment or self-employment, and in particular to ensure that:
να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε να ανταποκριθούν ικανοποιητικά στα προβλήματα χρηματοδότησης της κινητικότητας, ιδίως:
take measures they judge to be appropriate to respond adequately to the financial problems of mobility, and in particular to:
να λάβουν τα μέτρα που θεωρούν κατάλληλα ώστε να μειωθούν τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια, ιδίως:
take measures they judge to be appropriate to reduce language and cultural barriers, and in particular to:
να λάβουν τα στοιχεία των αρχών, των οργανισμών ή των ενώσεων από τις οποίες οι αποδέκτες των υπηρεσιών μπορούν να πληροφορηθούν τα δικαιώματά τους και να υποβάλουν καταγγελία, και
obtain the particulars of authorities, associations or organisations from which recipients of services may obtain information about their rights or with whom they may file complaints; and
να λάβουν τη μορφή σωματικής, ψυχολογικής και/ή σεξουαλικής βίας·
be physical, psychological and/or sexual,
να λάβουν τη μορφή σωματικής, ψυχολογικής και/ή σεξουαλικής βίας·
be physical, psychological and/or sexual;
να λάβουν υπόψη τις επιτελούμενες ή τις σχεδιαζόμενες δράσεις, σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο·
take note of the actions ongoing, or planned, at EU, national, regional and international level;
να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μεταναστριών κατά τη χάραξη της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών για το διάστημα μετά το 2015·
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
να λάβουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των μεταναστριών κατά τη χάραξη της στρατηγικής για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών μετά το 2015·
take account of the specific circumstances of migrant women when preparing the post-2015 strategy for gender equality;
να λάβουν υπόψη το γεγονός ότι η απασχολησιμότητα εξαρτάται άμεσα, όχι μόνο από τη στοιχειώδη εκπαίδευση, την πρακτική εμπειρία κλπ., αλλά και από χαρακτηριστικά και στάσεις όπως η ενεργός συμμετοχή στα κοινά, η προσωπική ανάπτυξη και η ευημερία.
take account of the fact that employability directly correlates not only with literacy, practical experience, etc. but also with qualities and attitudes such as active citizenship, personal development and well-being.
να λάβουν υπόψη, κατά την εκπόνηση των σχετικών νομοθετικών μέτρων, τις εμπειρίες των άλλων κρατών μελών,
take account, in preparing relevant legislation, of experience in other Member States;
να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξαλείψουν τις εν λόγω δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, συμπεριλαμβανομένης, εάν απαιτείται, της διαγραφής από τα νηολόγια ή της αφαίρεσης των αδειών αλιείας των εν λόγω σκαφών, και να ενημερώσουν την Επιτροπή περί των μέτρων που έλαβαν.
take all the necessary measures to eliminate these IUU fishing activities, including, if necessary, the withdrawal of the registration or the fishing licences of these vessels, and to inform the Commission of the measures taken.
να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα που θεωρούν κατάλληλα για να εξασφαλίσουν ότι άτομο που εμπίπτει στο φορολογικό σύστημα ενός κράτους μέλους και στο σύστημα κοινωνικής προστασίας άλλου κράτους μέλους θα έχει μεταχείριση τόσο ευνοϊκή όσο και εάν εξαρτιόταν από ένα και μόνον κράτος μέλος όσον αφορά την εφαρμογή των φορολογικών και των κοινωνικών διατάξεων η μεταχείριση ενός εκπαιδευτικού ή ενός επιμορφωτή που πραγματοποιεί δραστηριότητες κινητικότητας περιορισμένης διάρκειας σε ένα άλλο κράτος μέλος και ο οποίος υπάγεται στο φορολογικό σύστημα ενός άλλου κράτους μέλους και στο σύστημα ασφάλισης ενός άλλου κράτους μέλους, είναι εξίσου ευνοϊκή σε ό,τι αφορά τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τις φορολογικές κρατήσεις, όπως εάν υπαγόταν στο φορολογικό σύστημα και στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός μόνο κράτους μέλους ·
take all necessary measures they judge to be appropriate to ensure that a person, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably as if they came under only one Member State for both tax and social security purposes teacher or trainer moving to another Member State for a limited period, who comes under the tax system of one Member State but is covered by the social security system of another Member State, is treated as favourably in respect of social security contributions and tax deductions as if they came under the tax and social security system of only one Member State;
να λάβουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα με σκοπό να καταστεί ο τουρισμός ένας πιο ελκυστικός τομέας για τους εργαζομένους (παραδείγματος χάριν, να φροντίσουν ώστε η επαγγελματική κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού να φθάσει τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα),
take all necessary measures to improve the attractiveness of tourism as a sector to work in, e.g. achieving the highest levels of vocational and professional training in the tourism sectors;
να λάβουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να αποφευχθεί ο περαιτέρω κατακερματισμός του κλάδου και για να προκύψει μια ενιαία κατάσταση σε διάφορους τομείς της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
to adopt all other measures needed to prevent fragmentation of the law in various areas and to bring about unification in the various areas of IWT.
να λήξουν με την υποχρεωτική εφαρμογή των οριακών τιμών που ορίζει η παρούσα οδηγία·
they shall end with the mandatory application of the limit values laid down in this Directive;
να λαμβάνει αντίγραφα ή αποσπάσματα από τις εν λόγω καταχωρήσεις, δεδομένα, διαδικασίες ή από άλλο συναφές υλικό,
take copies of or extracts from such records, data, procedures and other material;
να λαμβάνει ατομικές αποφάσεις σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως αναφέρεται στα άρθρα 7 και 8.
(h) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8.
να λαμβάνει γνώση των πληροφοριών που του μεταδίδονται πριν την αναχώρηση, όπως, παραδείγματος χάρη, τα όρια ταχύτητας ή τις ενδεχόμενες μεταβολές της σηματοδότησης·
take note of information given to them before departure, such as the speed limits or any signalling changes;
να λαμβάνει γνώση των πληροφοριών που του μεταδίδονται πριν την αναχώρηση·
take note of information given to them before departure,
να λαμβάνει διοικητικά μέτρα που διαφέρουν από τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική της Ανδόρας ή του εν λόγω κράτους μέλους, αντίστοιχα·
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Andorra or that Member State, respectively;
να λαμβάνει διοικητικά μέτρα που διαφέρουν από τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική του Αγίου Μαρίνου ή του εν λόγω κράτους μέλους, αντίστοιχα·
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of San Marino or that Member State, respectively;
να λαμβάνει διοικητικά μέτρα που διαφέρουν από τη νομοθεσία και τη διοικητική πρακτική του Λιχτενστάιν ή του εν λόγω κράτους μέλους, αντίστοιχα·
to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of Liechtenstein or that Member State, respectively;
να λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις απόψεις που εκφράζονται κατά τις διαβουλεύσεις και να αναφέρει τον τρόπο με τον οποίο λήφθηκαν υπόψη ή τους λόγους για τους οποίους δεν λήφθηκαν υπόψη.
to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
να λαμβάνει κατά λογικά διαστήματα και χωρίς καθυστερήσεις ή υπερβολικά έξοδα την επιβεβαίωση της ύπαρξης ή μη στο αυτοματοποιημένο αρχείο δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα το οποίο το αφορά, καθώς και τη γνωστοποίηση των δεδομένων αυτών υπό κατανοητή μορφή
to obtain at reasonable intervals and without excessive delay or expense confirmation of whether personal data relating to him are stored in the automated data file as well as communication to him of such data in an intelligible form;
να λαμβάνει μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεων αποτελεσματικότητας του συστήματος, που περιλαμβάνουν την ανάπτυξη οικονομικής εμπειρογνωμοσύνης, την εκπόνηση οικονομικών αναλύσεων, τη διάδοση οικονομικών στοιχείων για το σύστημα και την παροχή συμβουλών στους παραγωγούς.
take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers.
να λαμβάνει πλήρως υπόψη την παγκόσμια έκταση του προβλήματος και να διαμορφώνει τη συμβολή της EE στις διεθνείς αποκρίσεις.
Take full account of the global nature of the problem and shape the EU's contribution to international responses.
να λαμβάνει τα αναγκαία δείγματα για εργαστηριακές δοκιμές·
take any samples required for laboratory tests;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για τη μετεκπαίδευση ειδικών στην εργαστηριακή διάγνωση με στόχο την εναρμόνιση των διαγνωστικών τεχνικών·
making and implementing the necessary arrangements for the further training of experts in laboratory diagnosis with a view to harmonising diagnostic techniques;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισότιμη συμμετοχή όλων των μελών της ΕΟΚΕ στις εργασίες της, καθώς και η όσο το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίζεται η ισότιμη συμμετοχή όλων των μελών της ΕΟΚΕ στο έργο της, καθώς και η όσο το δυνατόν καλύτερη εκπροσώπηση όλων των κρατών μελών,
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;