natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν εθνικές διαφορές στις υποχρεώσεις των εκδοτών για διάδοση της πληροφόρησης πρέπει να θεωρηθούν ως ένα πρόσθετο εμπόδιο στη συνολική αλυσίδα φραγμών που παρεμποδίζουν τους εκδότες από το να επιδιώξουν πρόσβαση σε ρυθμιζόμενες αγορές πολλών κρατών μελών.
National differences in the dissemination requirements for issuers must be seen as a further obstacle in the whole chain of barriers preventing issuers from seeking access to the regulated markets in several Member States.
Τυχόν ειδικές απαιτήσεις για το αμάξωμα σύμφωνα με την οδηγία 1994/55/ΕΚ
Special requirements for bodywork, if any, according to Directive 94/55/EC
Τυχόν ειδικές προβλέψεις τοποθέτησης και συνδεσμολογίας:
Any specific mounting and wiring provisions:
Τυχόν ειδικές προβλέψεις τοποθέτησης και συνδεσμολογίας: …
Any specific mounting and wiring provisions:
Τυχόν ειδική συμφωνία με βάση την οποία ο συμβατικός μεταφορέας αναλαμβάνει υποχρεώσεις που δεν επιβάλλονται από την παρούσα σύμβαση ή καμία παραίτηση από δικαιώματα ή υπεράσπιση που παρέχονται από την παρούσα σύμβαση ή τυχόν ειδικό ασφαλιστικό συμφέρον κατά την παράδοση στον τόπο προορισμού που παρέχεται στο άρθρο 22 δεν θίγουν τα πραγματικό μεταφορέα, εκτός εάν αυτός έχει συναινέσει.
Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Τυχόν ελαττώματα πρέπει να επανορθώνονται πριν αποπλεύσει το πλοίο.
Deficiencies are to be remedied before the ship proceeds to sea.
Τυχόν ελλείψεις μπορούν να αντιμετωπιστούν από την Επιτροπή μέσω διαδικασιών επί παραβάσει ή με άλλα μέσα που κρίνονται ως ενδεδειγμένα για την επίλυση προβλημάτων εσφαλμένης εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Any shortcoming can be addressed by the Commission through infringement procedures or other means deemed appropriate to solve a problem of misapplication of EU law.
Τυχόν ελλιπείς πληροφορίες πρέπει να αιτιολογούνται, π.χ. πρέπει να αιτιολογείται ο λόγος για τον οποίο μπορεί να στηριχθεί η απόδειξη αποδεκτού επιπέδου ασφαλείας ακόμη και αν λείπουν ορισμένες μελέτες.
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Τυχόν εμπιστευτικές πληροφορίες που λαμβάνουν τα μέλη του γενικού συμβουλίου ή τα πρόσωπα που εργάζονται σε σχέση με το ΕΣΣΚ δεν θα πρέπει να κοινοποιούνται προς τα έξω, παρά μόνο σε συνοπτική ή συγκεντρωτική μορφή, έτσι ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν μεμονωμένα ιδρύματα.
Any confidential information received by Members of the General Board or by the persons who work in connection with the ESRB shall not be released outside except in summary or collective form so that individual institutions cannot be identified.
Τυχόν εμπόδια που μπορεί να υφίστανται στην ενωσιακή νομοθεσία όσον αφορά την ανταλλαγή δεδομένων πρέπει να εντοπιστούν και να εξεταστούν λύσεις ώστε να παρακαμφθούν.
Obstacles to the exchange of the data present in EU legislation must be identified and solutions to overcome them should be explored.
Τυχόν εναλλακτικά όργανα που ανταποκρίνονται στην ίδια δέσμη πολιτικών στόχων πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζονται σε πρώιμο στάδιο κατά την προετοιμασία των προτάσεων πολιτικής.
Alternative instruments that meet the same set of policy objective(s) should always be considered at an early stage in the preparation of policy proposals.
Τυχόν εναλλακτικές λύσεις ή παραλλαγές εμπίπτουν σε μία από τις εν λόγω «οικογένειες» επιλογών.
Any alternatives or variations fall into one of these "families" of option.
Τυχόν εναπομένοντα εμπόδια ανακοινώνονται και, αναλόγως των αναγκών, επισημαίνονται και, εάν χρειάζεται, καθίστανται ορατά με φωτισμό.
(bx) Any remaining such obstacles shall be published and, depending on the need, shall be marked and, where necessary, made visible by means of lights.
Τυχόν εναπομένοντα εμπόδια πρέπει να ανακοινώνονται και, αναλόγως των αναγκών, να επισημαίνονται και, εάν χρειάζεται, να φωτίζονται.
Any remaining such obstacles must be published and, depending on the need, must be marked and, where necessary, provided with lights.
Τυχόν εναρμόνιση στο θέμα αυτό δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μηχανισμούς που εξασφαλίζουν ότι τα τέλη πρόσβασης στο δίκτυο που βαρύνουν τους καταναλωτές (φορτίο) είναι συγκρίσιμα σε ολόκληρη την επικράτειά τους.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Τυχόν εξαιρέσεις δικαιολογούνται δεόντως σε νομοθετήματα.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Τυχόν εξαιρέσεις θα πρέπει να αναφέρονται ρητά.
Any exceptions must be specifically mentioned.
Τυχόν εξαιρέσεις πρέπει να περιορίζονται πολύ αυστηρά στο απολύτως απαραίτητο, προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος αθέμιτων συνεννοήσεων.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Τυχόν εξασθένιση του ΠΟΕ θα αποβεί εις βάρος των μικρότερων και ασθενέστερων μελών του.
Any weakening of the WTO would be to the detriment of its smallest and weakest members.
Τυχόν εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για μετρήσεις βαθμονομείται κατά περιόδους σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπει ο κατασκευαστής.
Any equipment that is used for measurements shall be periodically calibrated in accordance with the specifications provided by the manufacturer.
Τυχόν εξωγενής εξοπλισμός που απαιτείται για τη λειτουργία του υπό δοκιμή ΗΣΥ, πρέπει να είναι στη θέση του κατά τη διάρκεια της φάσεως βαθμονόμησης.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Τυχόν εξωγενής εξοπλισμός πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
Τυχόν επέκταση της δραστηριότητας των ΚΓΚ θα οφείλεται στην ικανότητά τους να διασφαλίσουν πρόσθετη χρηματοδότηση.
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Τυχόν επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα μέσα μεταφοράς θα είχε περιορισμένο όφελος.
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Τυχόν επέμβαση του παρόχου υπηρεσιών με την οποία εμποδίζεται ο συνδρομητής να αποκτήσει πρόσβαση ή να χρησιμοποιήσει την υπηρεσία ενώ βρίσκεται προσωρινά σε ένα κράτος μέλος, όπως, για παράδειγμα, περιορισμοί στις λειτουργικές δυνατότητες της υπηρεσίας ή στην ποιότητα προσφοράς της, θα ισοδυναμούσε με καταστρατήγηση της υποχρέωσης να επιτρέπεται η διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου και, ως εκ τούτου, θα ήταν αντίθετη προς τον παρόντα κανονισμό.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να διεξάγεται σύμφωνα με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,23 την απόφαση πλαίσιο 2008/977/ΔΕΥ 24 του Συμβουλίου και με σεβασμό στις αρχές της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων βάσει των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να συμμορφώνεται με την οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου35  και την οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος για σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων βάσει των άρθρων 7 και 8 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και πρέπει να συμμορφώνεται με τις οδηγίες 95/46/ΕΚ27 και 2002/58/ΕΚ28.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα θα πρέπει να τηρεί την αρχή της αναλογικότητας και να περιορίζεται αυστηρά στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς αυτούς.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Τυχόν επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τηρεί την αρχή της αναλογικότητας και περιορίζεται αυστηρά στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που είναι απαραίτητα για τους σκοπούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Any such processing of personal data shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in paragraph 1.
Τυχόν επιβαρύνσεις είναι ανάλογες με το κόστος των διαδικασιών προσφυγής· και
Any charges shall be commensurate with the cost of the appeal procedures; and
Τυχόν επικαιροποίηση πρέπει να περιλαμβάνει επίσης τις πρόσφατες σχετικές πρωτοβουλίες της Παγκόσμιας Τράπεζας, του FAO και άλλες.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Τυχόν επιλογή της ανωτέρω τοποθεσίας θα σημάνει την απώλεια από την Ευρώπη της ηγετικής της θέσης και των καρπών των έως τώρα επενδύσεων και προσπαθειών της, με όλες σχετικές  επιπτώσεις για την έρευνα και τη βιομηχανία.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Τυχόν επιπλέον ανάγκες προσωπικού μετά από την έγκριση της πρότασης θα αντιμετωπιστούν εκ των ενόντων από τη ΓΔ Περιβάλλοντος.
Additional staff resources that may be warranted after adoption of the proposal should be available from within existing resources of DG Environment.
Τυχόν επιπλέον εμπόδια που δεν επιτρέπουν μια επιτυχή σχολική πορεία μπορούν να αρθούν με την αύξηση της δυνατότητας μετακίνησης μεταξύ των εκπαιδευτικών οδών και με την αύξηση της ποιότητας και του κύρους της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Additional potential obstacles to successful school careers can be removed by increasing the permeability of educational pathways and increasing the quality and status of vocational education pathways.
Τυχόν επιπλέον χρεώσεις που μπορεί να επιβάλλει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών σε σχέση με τη σύμβαση για το βασικό λογαριασμό πληρωμών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που επιβάλλονται σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις δεσμεύσεις του καταναλωτή όπως προβλέπονται στη σύμβαση, πρέπει να είναι λογικές.
Any additional fees that the payment service provider may charge in relation to the basic payment account contract, including those resulting from non-compliance with the consumer’s commitments laid down in the contract, should be reasonable.
Τυχόν επιπρόσθετες διατάξεις θα αποτελέσουν αντικείμενο συζητήσεων με τα κράτη μέλη για την ενίσχυση της στήριξης του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους μετά τη λήξη του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Additional provisions will be discussed with Member States for enlarging support to the European Open Science Cloud beyond Horizon 2020.
Τυχόν επιφυλάξεις έναντι αυτού του είδους εξελίξεων θα μπορούσαν να παρακαμφθούν εφόσον οι ευρωπαϊκές νομοθετικές αρχές αποφασίσουν υπέρ μιας διαδικασίας μικροδιαφορών σε προαιρετική βάση, προβλέψουν την εκ των υστέρων προσφυγή σε τακτική διαδικασία ή την πλήρη άσκηση ένδικων μέσων κατά της αποφάσεως η οποία εκδόθηκε με τη διαδικασία μικροδιαφορών.
Doubts about such developments could be assuaged if European legislation (i) opts for a voluntary small claims procedure, (ii) provides for the possibility of transfer to ordinary proceedings at a later stage or (iii) allows all avenues for appeal against the judgement delivered under a small claims procedure.
Τυχόν επόμενες  προτάσεις οι οποίες θα ανακύψουν από το εν λόγω συμβουλευτικό έγγραφο υπόκεινται σε περαιτέρω και πιο διεξοδική εκτίμηση επιπτώσεων στο κατάλληλο στάδιο.
Any subsequent policy proposals to emerge as a result of this consultation will be subject to further and more thorough impact assessment at the appropriate stage.
Τυχόν ερωτήσεις μπορούν να αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ακόλουθη διεύθυνση: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
For enquiries, you can also send an email to: DEV-DIR-D@ec.europa.eu
Τυχόν ευρεία αναθεώρηση τη στιγμή αυτή δεν θα μπορούσε να βασιστεί σε ορθή αξιολόγηση επιλογών και πιθανόν θα οδηγούσε σε σημαντική καθυστέρηση στην υιοθέτηση των αναθεωρημένων στόχων.
A broad revision at this time could not be based on a sound evaluation of options and would probably lead to a considerable delay in the adoption of the revised targets.
Τυχόν ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να επεξεργάζεται συγκεκριμένα μέτρα, πεδία εφαρμογής, ελεγκτικούς μηχανισμούς και δυνητικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
Any European legislation should provide for specific measures, time limits for application, control mechanisms and possible penalties for non-compliance.
Τυχόν εφέσεις ασκούνται εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
An appeal is to be lodged within 30 days of notification of the decision referred to in paragraph 1.
Τυχόν εφεδρικός τρoχός:
Spare wheel, if any:
Τυχόν εφεδρικός τροχός: …
Spare wheel, if any:
Τυχόν εφοδιασμός νέων οχημάτων με καύσιμο υψηλότερου θείου (50 ppm) δεν θα βλάψει τα οχήματα αυτά, δεν θα επιτρέψει όμως και την πραγματοποίηση της αναμενόμενης βελτίωσης στην εξοικονόμηση καυσίμου.
Mis-fuelling of new vehicles with a higher sulphur fuel (50 ppm) will not damage these vehicles but neither will it allow the expected fuel economy improvements to be delivered.
Τυχόν ζημία στον εξοπλισμό μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τους επιβάτες με αναπηρίες, να τους εκθέσει π.χ. σε ιατρικούς κινδύνους και να θέσει σοβαρούς περιορισμούς στη μετακίνησή τους.
Damage to such equipment can be detrimental for passengers with disabilities by implying medical risks and serious limitations of mobility.
Τυχόν θέσπιση νέων αλλαγών που θα έχει βασιστεί αποκλειστικά σε μια πολύ επιφανειακή εκτίμηση των επιπτώσεων, με ελλιπή στοιχεία και χωρίς τη δέουσα συνεκτίμηση των διαφόρων επιπέδων οικονομικών επιδόσεων σε ολόκληρη την ΕΕ, είναι σαφές ότι θα γίνει εκ νέου αιτία να προκύψουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και θα υπονομεύσει την προσπάθεια της Επιτροπής να ενθαρρύνει τη σύγκλιση, την ολοκλήρωση και την εμπιστοσύνη στην Ένωση.
Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
Τυχόν θεσπιζόμενα μέτρα που συνεπάγονται κυρώσεις ή περιορισμούς των δραστηριοτήτων ενός ασφαλιστικού ή αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή πρέπει να είναι δεόντως αιτιολογημένα και να γνωστοποιούνται στον ενδιαφερόμενο διαμεσολαβητή.
Any measure adopted involving sanctions or restrictions on the activities of an insurance or reinsurance intermediary must be properly justified and communicated to the intermediary concerned.
Τυχόν ιδιαίτερη εισροή κατά την πάροδο του χρόνου θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του ποσοστού ολισθήσεων της αντλίας, όπως αντικατοπτρίζεται στις χαμηλότερες τιμές για τη σταθερά m.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m.
Τυχόν ισχυρισμοί περί μεταβολών της κανονικής αξίας λαμβάνονται τότε μόνον υπόψη, βάσει του παρόντος άρθρου, όταν εντός της προθεσμίας που τάσσεται στην ανακοίνωση για την έναρξη έρευνας προσκομίζονται στην Επιτροπή πλήρη στοιχεία τα οποία αναφέρονται στις αναθεωρημένες κανονικές αξίες και συνοδεύονται από τη δέουσα τεκμηρίωση.
Alleged changes in normal value shall only be taken into account under this Article where complete information on revised normal values, duly substantiated by evidence, is made available to the Commission within the time limits set out in the notice of initiation of an investigation.
Τυχόν καθυστέρηση θα αυξήσει τις δαπάνες και την επακόλουθη προσπάθεια ελαχιστοποίησης των ανθρακούχων εκπομπών.
Delay will both increase costs and the subsequent carbon minimisation effort.
Τυχόν καθυστέρηση στην αντιμετώπιση του θέματος δεν θα καταστήσει τη διαδικασία λιγότερο επίπονη, αλλά θα καταστήσει μακρύτερο και δυσκολότερο το δρόμο προς ένα κοινό σταθερό νόμισμα.
Delay in tackling the issue will not make the process less painful, but will only make the road to a common stable currency longer and more arduous.
Τυχόν καθυστέρηση στην πληρωμή συνεπάγεται επιβάρυνση με τόκους οι οποίοι υπολογίζονται βάσει του διατραπεζικού επιτοκίου δανεισμού (IBOR) ενός μηνός για συναλλαγές σε ευρώ, όπως ανακοινώνεται από την ISDA (International Swap Dealers’ Association) στη σελίδα ISDA του Reuters.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest at a rate equal to the one-month interbank offered rate (IBOR) in Euros as quoted by the International Swap Dealers’ Association on the page ISDA of Reuters.
Τυχόν καθυστέρηση στην πραγματοποίηση της πληρωμής του επιστρεπτέου ποσού γεννά τόκους λόγω καθυστερημένης πληρωμής, που αρχίζουν από την ημερομηνία λήξης της προθεσμίας πληρωμής και τελειώνουν την ημερομηνία της πραγματικής πληρωμής.
Any delay in effecting repayment shall give rise to interest on account of late payment, starting on the due date and ending on the date of actual payment.
Τυχόν κανονισμός δεν ενδείκνυται επειδή οι απαιτήσεις καθορίζονται κατά τρόπο ώστε η εφαρμογή τους να αφήνεται στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
A regulation is not appropriate because the requirements are specified in a way that leaves the discretion on implementation to the Member States.
Τυχόν κατευθύνσεις του ICAO θα ληφθούν δεόντως υπόψη κατά τη διαδικασία συναπόφασης.
The final ICAO guidance will be taken into account, as appropriate, during the co-decision procedure.
Τυχόν κενά δεδομένων θα καλύπτονται με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων γενικών ή προεκβαλλόμενων δεδομένων79.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data79.
Τυχόν κενά δεδομένων θα καλύπτονται με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων γενικών ή προεκβαλλόμενων δεδομένων94.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data94.
Τυχόν κενά δεδομένων πρέπει να καλύπτονται με χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων δεδομένων γενικού χαρακτήρα ή παρέκτασης92.
Any data gaps shall be filled using the best available generic or extrapolated data91.
Τυχόν κεφάλαια πέραν του ποσού που ορίζεται στην ΕΔΔΛ πρέπει να παραμένουν στη διάθεση του εναγομένου.
Any funds exceeding the amount specified in the EAPO must remain at the disposal of the defendant.
Τυχόν κοινοτικό σχήμα αναμένεται να ελαχιστοποιήσει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τα δυνητικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, που είναι δυνατόν διαφορετικά να ανακύψουν σε περίπτωση καθιέρωσης διαφόρων διακριτών σχημάτων εμπορίας (και, κατά συνέπεια, τιμών για τον άνθρακα) στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A Community scheme would minimise distortions of competition and potential barriers to the internal market that might otherwise arise as a result of a number of disparate trading schemes (and hence prices for carbon) being established in the European Union.
Τυχόν κράτη μέλη που επιλέγονται ως εισηγητές για μια τέτοια αίτηση διαβιβάζουν αμέσως στην Επιτροπή το φάκελο που έχει υποβληθεί για την αίτηση.
Any Member States selected as rapporteur in respect of such an application shall immediately transmit the dossier submitted pursuant to that application to the Authority.
Τυχόν κρατική στήριξη αυτής της μορφής, σε περίπτωση που χορηγηθεί, θα πρέπει προηγουμένως να εγκριθεί με βάση τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Such government support, if given, would first require clearance against EU state aid rules.
Τυχόν κυματοειδής παροδική τάση πρέπει να είναι κάτω του 1,5% της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματος, μετρούμενη στο σημείο παρακολούθησης του τεχνητού δικτύου.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Τυχόν κυματοειδείς παροδικές τάσεις πρέπει να διατηρούνται σε επίπεδο 1,5% της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματος, μετρούμενης στο σημείο παρακολούθησης του τεχνητού κυκλώματος.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Τυχόν κυρώσεις που επιβάλλονται από το κράτος μέλος είναι ανάλογες με τη σοβαρότητα της παράβασης.
Any sanctions imposed by the Member State shall be proportionate to the gravity of the breach.
Τυχόν λεπτομερείς κανόνες που απαιτούνται για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη σφαγή ή θανάτωση των ψαριών, μπορούν να εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
Any detailed rules necessary for the implementation of this Regulation, including for the slaughter or the killing of fish, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Τυχόν λοιπά έξοδα θα είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ).
Any other costs would be eligible for financing under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Τυχόν λοιπές διατάξεις:
Other devices (if any):
Τυχόν μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57, τα οποία εγείρουν δικαιώματα μειοψηφίας, θα συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται στα άρθρα 63α, 66 και στα στοιχεία α), γ), δ) και ε) του άρθρου 63 παράγραφος 2·»
Any instruments referred to in point (ca) of Article 57, which give rise to minority interests shall meet the requirements under Articles 63a, 66, and points (a), (c), (d) and (e) of Article 63(2);"
Τυχόν μέτρα, τα οποία έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 7 ανωτέρω, διακόπτονται μόλις το άλλο συμβαλλόμενο μέρος συμμορφωθεί προς τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Any action taken in accordance with the paragraph 7 above shall be discontinued upon compliance by the other Party with the provisions of this Article.
Τυχόν μείζων αστοχία που διαπιστώνεται σε αρχικό ή σε λεπτομερέστερο έλεγχο διορθώνεται αμελλητί και πλησίον του σημείου ελέγχου.
Any major deficiency revealed by an initial or a more detailed inspection shall be rectified without delay and in the vicinity of the inspection spot.