natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα είναι η ευρεία παραγωγή και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών στην αγορά, η μείωση του κόστους με την αξιοποίηση της εκτενούς εμπειρίας των επιχειρήσεων και η τελειοποίηση των τεχνολογιών.
This leads to wide production and marketing of new technologies, and cost reduction as a result of extensive business experience and perfected technologies.
Το αποτέλεσμα είναι η θέσπιση κανόνων που βασίζονται λιγότερο ή περισσότερο αυστηρά στην κοινοτική νομοθεσία και, κατά συνέπεια, η υιοθέτηση διαφορετικών προοπτικών και νομικών προσεγγίσεων.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Το αποτέλεσμα είναι η καλύτερη κατανόηση του ρόλου της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και η πραγματική δέσμευση εκ μέρους των εργαζομένων και των εργοδοτών έτσι ώστε η επαγγελματική ασφάλεια και υγεία να υπερβαίνει τα όρια της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία και να προσφέρει μια ευκαιρία για την παροχή μεγαλύτερης ικανοποίησης από την εργασία και καλύτερης ψυχικής διάθεσης στην εργασία.
The resultant better understanding of the role of health and safety at work and the true commitment on the part of workers and employers will make it possible to take OSH beyond compliance with legislation and open up an opportunity to create better job satisfaction and well-being at work.
Το αποτέλεσμα είναι η μείωση της ποικιλότητας των ειδών κοντά στις εξέδρες, με τα καιροσκοπικά είδη να επικρατούν στη βιομάζα.
There is a consequent reduction in species diversity near platforms, with opportunistic species dominating the biomass.
Το αποτέλεσμα είναι η μείωση των δρομολογίων στην περιφέρεια των δικτύων.
Decline of service in the periphery of the networks is the result.
Το αποτέλεσμα είναι η μη εξαντλητική απαρίθμηση περιπτώσεων ως προς τις οποίες ο κανονισμός ορίζει ότι είτε καλύπτονται είτε όχι από την απαλλαγή ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από τον ΦΠΑ.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Το αποτέλεσμα είναι η οδική ασφάλεια να μην είναι καθόλου καλή στα κράτη μέλη γενικότερα και να υπάρχει άνιση μεταχείριση μεταξύ παραβατών μη μονίμων κατοίκων, οι οποίοι δεν διώκονται, και παραβατών του κράτους μέλους, οι οποίοι διώκονται.
The result is less-than-optimal road safety in all Member States and unequal treatment between non-resident offenders who are not sanctioned and national offenders who are.
Το αποτέλεσμα είναι η υψηλότερη φορολογία σε πρώτη φάση και η επιστροφή της κράτησης εκ των υστέρων στο τέλος του οικονομικού έτους.
As a result, more tax is deducted initially and can only be reimbursed at the end of the calendar year.
Το αποτέλεσμα είναι θετικό για την αεροπορία, χωρίς να επιβαρύνει ιδιαίτερα το σύστημα Galileo.
The result is positive for aviation, while it does not place an undue operational burden on Galileo.
Το αποτέλεσμα είναι ιδιαιτέρως θετικό, διότι σημειώθηκε επίσης αύξηση της αναλογίας μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων σε όλους τους τηλεοπτικούς σταθμούς, στη διάρκεια όλης συνολικά της περιόδου.
The result is particularly positive because there has also been an increase in the proportion of European works broadcast, and this applies to all channels over the whole reference period.
Το αποτέλεσμα είναι λιγότερη συμμετοχή των εν λόγω εργαζομένων, οι οποίοι ανέρχονται σε πολλές εκατοντάδες χιλιάδες στην Ευρώπη.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Το αποτέλεσμα είναι λιγότερο θετικό από το αναμενόμενο για τη φάση Ι, όπως είχε καθοριστεί στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου.
This result is less positive than the expectations for Phase I, as set out in the February Communication.
Το αποτέλεσμα είναι μια αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων η οποία είναι πολύ λιγότερο αποδοτική από ό,τι στις ΗΠΑ.
The result is a venture capital market that is far less efficient than in the US.
Το αποτέλεσμα είναι μια απλοποιημένη και βελτιωμένη Στρατηγική, η οποία χαρακτηρίζεται από μια πολύ σαφέστερη αίσθηση των προτεραιοτήτων.
The result is a more streamlined Strategy with a much clearer sense of priorities.
Το αποτέλεσμα είναι μια ασταθής αγορά, όπου η ταχύτητα και η κλίμακα των αλλαγών αποτελούν πρόκληση για τις καθιερωμένες στο χώρο αυτό εταιρίες και επιτρέπουν σε νεοεμφανιζόμενες εταιρίες να διεκδικήσουν μερίδιο στην αγορά.
The result is a volatile market place, where the speed and size of the changes present a challenge to established players and allow new entrants to get a market share.
Το αποτέλεσμα είναι μια βελτίωση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας, των πωλήσεων και, στο τέλος τέλος, της κερδοφορίας των επιχειρήσεων194.
This in turn improves the productivity, competitiveness, sales and, ultimately, the profitability of firms.194
Το αποτέλεσμα είναι μια διαφοροποιημένη εικόνα στην Ένωση σε ό,τι αφορά τα τρέχοντα επίπεδα απασχόλησης και παραγωγικότητας.
This translates into a varied picture across the Union in actual levels of employment and productivity.
Το αποτέλεσμα είναι μια δυσπιστία έναντι του ευρώ και, πέραν αυτού, της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The result is a distrust of the euro and, more generally, of Economic and Monetary Union.
Το αποτέλεσμα είναι μια ικανοποιητική και σαφής παρουσίαση, στο ευρύτερο κοινό, των αποτελεσμάτων των εργασιών της Ομάδας για την Αειφορία του Τουρισμού, των εμπειρογνωμόνων που συνέταξαν την έκθεση και των αποτελεσμάτων των δημοσίων διαβουλεύσεων που ακολούθησαν.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Το αποτέλεσμα είναι μια ικανοποιητική και σαφής περιγραφή, για το ευρύτερο κοινό, των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας εμπειρογνωμόνων για την αειφορία του τουρισμού και των αποτελεσμάτων των δημοσίων διαβουλεύσεων που ακολούθησαν.
The result is a satisfactory and clear description for the general public of the outcome of the work of the Tourism Sustainability Group, of the experts who drew up the report and the results of the ensuing public consultation exercise.
Το αποτέλεσμα είναι μια κατακερματισμένη εικόνα των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα οποία σε ορισμένες περιπτώσεις είναι λίγο έως πολύ αποκομμένα από τη δυναμική του έξω κόσμου.
The outcome is a fragmented pattern of higher education institutions that in a number of cases is more or less closed to the dynamics of the outside world.
Το αποτέλεσμα είναι μια κερματισμένη προσέγγιση σε πολλές προκλήσεις της περιοχής, και έλλειψη αποδοτικότητας από την άποψη του δυναμικού της.
The result is a fragmented approach to many of the challenges of the Region, and under-performance in terms of its potential.
Το αποτέλεσμα είναι μια πολυπλοκότητα ακατανόητη για τους δικαιούχους των ενισχύσεων, η οποία επιδεινώνεται από τις διαφορές των ρυθμιστικών συστημάτων των κρατών μελών και των εθνικών φορέων χρηματοδότησης.
The result has been a system of virtually incomprehensible complexity for applicants and awardees which is further exacerbated by the different rules in place in the various Member States and their funding providers.
Το αποτέλεσμα είναι μια πολύπλοκη διαδικασία εκκαθάρισης δικαιωμάτων από πλήθος δικαιούχων και για διάφορες κατηγορίες έργων και άλλου προστατευόμενου υλικού.
That results in a complex process to clear rights from a multitude of right holders and for different categories of works and other protected subject matter.
Το αποτέλεσμα είναι να έχουν διαμορφωθεί συντελεστές ιδιαίτερα διαφορετικοί μεταξύ των κρατών μελών.
Rates differ enormously from one Member State to another.
Το αποτέλεσμα είναι να αναλώνεται λιγότερος χρόνος για την αναμονή στις ουρές, η δραστική μείωση των σφαλμάτων και η διάθεση περισσότερου χρόνου για επαγγελματική διαπροσωπική υπηρεσία, στοιχεία που καθιστούν πιο ικανοποιητική την εργασία των δημοσίων υπαλλήλων.
It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.
Το αποτέλεσμα είναι να απειλείται η ποιότητα ζωής, οι ζώνες φυσικού κάλλους, καθώς και τα χερσαία ή θαλάσσια οικοσυστήματα.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Το αποτέλεσμα είναι να αποσύρεται και να μην αντικαθίσταται σημαντικό ποσοστό ικανότητας δίχως την παροχή δημόσιας ενίσχυσης.
The result is a significant amount of capacity withdrawn without public aid which is not being replaced.
Το αποτέλεσμα είναι να αυξάνεται το κόστος για τις φορολογούμενες εταιρείες.
The result is higher costs to the taxable business.
Το αποτέλεσμα είναι να βρίσκονται σε πορεία υποβάθμισης τα δύο τρίτα περίπου των παγκόσμιων υπηρεσιών οικοσυστήματος που έχουν ζωτική σημασία για την ευημερία.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Το αποτέλεσμα είναι να διακυβεύεται συχνά η ανταγωνιστικότητα και η πιστωτική τους επιφάνεια.
The result is that their competitiveness and solvency are often compromised.
Το αποτέλεσμα είναι να δυσχεραίνεται πιθανώς η εξεύρεση σημείων πώλησης και παράλληλα να είναι ασύμφορη η δημιουργία νέων σημείων πώλησης.
This results in a situation where it may be both difficult to find outlets and unprofitable to set up new outlets.
Το αποτέλεσμα είναι να μειώνεται η συνολική φορολογική επιβάρυνση του ομίλου.
The effect is to reduce the overall tax liability of the group.
Το αποτέλεσμα είναι να μην έχουν αξιοποιηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι δυνατότητες κάθετης ενσωμάτωσης των χρηματοδοτούμενων στο πλαίσιο του ΘΔΙ δραστηριοτήτων, ούτε η διάδοση και χρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων για την ενίσχυση της πολιτικής.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
Το αποτέλεσμα είναι να μην προκύπτουν τα οφέλη στα οποία στόχευε αρχικά η οδηγία ΟΠΕΡ, ενώ ταυτόχρονα αφήνονται περιθώρια για στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
Το αποτέλεσμα είναι να προκύπτουν αναίτια προσκόμματα για τους πολίτες και να παρακωλύεται η προσπάθεια επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Το αποτέλεσμα είναι να συγκαταλέγεται σήμερα η ευρωπαϊκή χαλυβουργία μεταξύ των πιο εδραιωμένων βιομηχανιών παγκοσμίως.
As a result, the European steel industry is now one of the most successful in the world.
Το αποτέλεσμα είναι να υπάρχει μια κατακερματισμένη εσωτερική αγορά σε ό,τι αφορά τη χρήση HCE και ο βαθμός προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του ΒΑ Ατλαντικού να υπολείπεται όσων έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο της Σύμβασης των Παρισίων.
Clearly the result would be a fragmented Internal Market for HCE and a level of protection of the marine environment of the North-East Atlantic lower than agreed upon in the framework of the Paris Convention.
Το αποτέλεσμα είναι να υπολογίζει η Επιτροπή π.χ. το ποσοστό συμμετοχής της γεωργίας στις εκπομπές αερίων στη Γερμανία στο 6% ενώ η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση καταλήγει σε ποσοστό της τάξης του 11 έως 15%, επειδή συνυπολογίζει όλες τις πηγές εκπομπών στη γεωργία.
Thus, whereas e.g. the Commission puts the contribution of farming to German emissions at 6%, the German federal government has produced an estimate of 11-15%, taking into account all emissions resulting from agriculture.
Το αποτέλεσμα είναι να υπονομεύεται σοβαρά η δικτυακή ουδετερότητα.
Net neutrality would therefore be seriously challenged.
Το αποτέλεσμα είναι να υποχρεώνονται πολλές επιχειρήσεις με διασυνοριακή δραστηριότητα να πληρώσουν ΦΠΑ σε κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι μονίμως εγκατεστημένες.
The result is that many firms doing business across borders have to pay VAT in a Member State where they have no permanent establishment.
Το αποτέλεσμα είναι ο κατακερματισμός και μια ανομοιογενής θεώρηση της αμυντικής βιομηχανίας.
The outcome is fragmentation and a patchwork vision of defence industry.
Το αποτέλεσμα είναι ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας, κάτι που επιδιώκει να αντιμετωπίσει η ευελιξία με ασφάλεια.
The result is segmentation of the labour market which flexicurity seeks to address.
Το αποτέλεσμα είναι ο κατακερματισμός της αγοράς και η δημιουργία πρόσθετων κοστών για τους διασυνοριακούς επενδυτές.
This results in a fragmented market and additional costs for cross-border investors.
Το αποτέλεσμα είναι ο μαρασμός του τομέα της παραγωγής τροφίμων στην περιοχή.
The result is the decline of the agro‑food sectors of the countries in question.
Το αποτέλεσμα είναι ο όγκος των παράνομων αλιευτικών προϊόντων που εισάγονται κάθε χρόνο στην ΕΕ να εκτιμάται ότι ανέρχεται σε περίπου 500 000 τόνους αξίας 1,1 δις ευρώ και δεν πρέπει να αποκλείονται ακόμη και μεγαλύτεροι αριθμοί.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
Το αποτέλεσμα είναι οι άδειες που εκδίδονται για την εφαρμογή της οδηγίας ΟΠΕΡ να περιλαμβάνουν συχνά όρους που δεν στηρίζονται στις ΒΔΤ, οι οποίες περιγράφονται στα BREF, με ελάχιστη ή ανύπαρκτη αιτιολόγηση της εν λόγω απόκλισης.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Το αποτέλεσμα είναι οι αλιείς να εκτίθενται σε αδικαιολόγητους κινδύνους και να υποβάλλονται σε αδικαιολόγητες δαπάνες, ενώ οι ελλείψεις πρέπει να καλύπτονται με εισαγόμενα αλιεύματα και ιχθυοκαλλιέργειες.
Because of this, fishermen have been exposed to unnecessary risks and incurred unnecessary expenses, and the shortfall has had to be made up from imported or farmed fish.
Το αποτέλεσμα είναι οι εθνικές προσπάθειες επιβολής του νόμου στον συγκεκριμένο τομέα να είναι ακόμη αποσπασματικές και η διασυνοριακή διάσταση των συγκεκριμένων αδικημάτων να διαφεύγει συνήθως της προσοχής των αρχών.
As a result, national law enforcement efforts remain often fragmented in this area and the cross-border dimension of these offences usually escapes the attention of the authorities.
Το αποτέλεσμα είναι οι επιχειρήσεις μικρού μεγέθους (δηλαδή η συντριπτική πλειονότητα των επιχειρήσεων) να βλάπτονται από την υπαγωγή τους σε αδικαιολόγητα αυστηρές κανονιστικές ρυθμίσεις, ενώ άλλες επιχειρήσεις, με σημαντική ισχύ στην αγορά, να είναι σε θέση να προστατεύσουν τους εαυτούς τους διατυπώνοντας απλώς τους όρους των σχετικών συμβάσεων κατά τέτοιον τρόπο, ώστε αυτές να μπορούν να υπαχθούν στις διατάξεις των υφιστάμενων κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες.
It leads to the result that small operators (the vast majority of companies) suffer unnecessarily strict regulation while companies with significant market power can protect themselves simply by drafting the contract clauses so as to fit within the existing block-exemption regulations.
Το αποτέλεσμα είναι οι εταιρείες της ΕΕ να μην ανταγωνίζονται πάντα υπό ισότιμους όρους με τις αλλοδαπές εταιρείες.
As a result, EU companies do not always compete on an equal footing with foreign companies.
Το αποτέλεσμα είναι οι καινοτόμες χρήσεις του μερίσματος, ακόμη και αν γίνουν δυνατές, να επιβαρύνονται από μικρή αποδοτικότητα του φάσματος και να απαιτούν ειδικές προσαρμογές του εξοπλισμού λειτουργίας στις τοπικές συνθήκες.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
Το αποτέλεσμα είναι οι σιδηροδρομικές μεταφορές να εξακολουθούν να αποτελούν μη ελκυστική εναλλακτική επιλογή και να μειώνεται η ανταγωνιστικότητα του τομέα σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς, ιδίως σε σχέση με τις οδικές μεταφορές.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Το αποτέλεσμα είναι οι τιμές του να είναι ελαφρώς χαμηλότερες απ΄ό,τι θα ήταν εάν χρέωνε τον ΦΠΑ στις πωλήσεις του, διότι ο κρυφός ΦΠΑ δεν περιλαμβάνει αυτή την προστιθέμενη αξία της επιχείρησης.
As a result, its prices will be slightly lower than they would have been had it been charging VAT on its sales, because the hidden VAT does not include that business’ own added value.
Το αποτέλεσμα είναι ορισμένα ΑΗΗΕ να μην συλλέγονται και να μην υποβάλλονται έπειτα στη δέουσα επεξεργασία.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
Το αποτέλεσμα είναι πάντως μία λιγότερο αποτελεσματική, λιγότερο ενωμένη και λιγότερο ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση.
In any event, the consequences are a less effective, less united and weaker European Union.
Το αποτέλεσμα είναι πολλά βιοκαύσιμα να παρουσιάζουν καταστροφικό ισοζύγιο όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και την προστασία του κλίματος.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Το αποτέλεσμα είναι πολλά βιοκαύσιμα να παρουσιάζουν χαμηλό και μάλιστα αρνητικό ισοζύγιο όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και την προστασία του κλίματος με καταστροφικές συνέπειες.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Το αποτέλεσμα είναι πολλά βιοκαύσιμα να παρουσιάζουν χαμηλό και μάλιστα αρνητικό ισοζύγιο, όσον αφορά την ενεργειακή τους απόδοση και την προστασία του κλίματος, με καταστροφικές συνέπειες.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
Το αποτέλεσμα είναι σαφές : από αρχικό κέρδος 100 που έχει πραγματοποιήσει μία επιχείρηση, μόνο το 35 παραμένει στον μέτοχο εάν το μέρισμα προέρχεται από αλλοδαπή επιχείρηση, ενώ εάν τα κέρδη προκύπτουν στην ίδια χώρα το ποσό που εναπομένει στον μέτοχο είναι 50.
The effect is clear: Of an original company profit of 100 just 35 remains in the hands of the shareholder if the dividend came from a foreign company, whereas 50 remains of a profit originating in the same country.
Το αποτέλεσμα είναι σοβαρές καθυστερήσεις τόσο των επιβατικών όσο και των εμπορευματικών μεταφορών, οι οποίες αναρωτιέται κανείς εάν αντισταθμίζονται από τον χρόνο που κερδίζουν οι επιβάτες των τρένων μεγάλης ταχύτητας.
As a result, both passenger and freight transport is seriously held up; it is debatable whether this is compensated for by the faster journey times enjoyed by passengers on high-speed trains.
Το αποτέλεσμα είναι συχνά η απώλεια των δασών ή η υποβάθμισή τους, ακόμα και όταν τούτο δεν είναι προς το μακροπρόθεσμο συμφέρον των χωρών αυτών.
The result is that forests are often lost or degraded even when it is not in the countries’ long-term interests.
Το αποτέλεσμα είναι συχνά πολύ ακριβότερες επενδύσεις, κάτι το οποίο βεβαίως αυξάνει τα έσοδα των τεχνικών γραφείων.
This frequently substantially puts up the cost of investments, which has a clearly beneficial impact on the fees received by engineering offices.
Το αποτέλεσμα είναι τα πληρώματά τους να πρέπει να υφίστανται απαράδεκτες συνθήκες διαβίωσης και εργασίας.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
Το αποτέλεσμα είναι το ίδιο, αλλά για διάφορους λόγους.
The result is the same but for different reasons.
Το αποτέλεσμα είναι το ενδεχόμενο οι εθνικές απαντήσεις στις εκδόσεις αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας να παρακάμπτονται ή να είναι αναποτελεσματικές, αν δεν υπάρχει δράση σε επίπεδο ΕΕ.
As a result, national responses to credit rating issuance risk being circumvented or ineffective without EU-level action.
Το αποτέλεσμα είναι το ποσοστό εγχώριας απασχόλησης να ξεπερνά το ποσοστό εθνικής απασχόλησης.
The result is that the domestic employment rate exceeds the national employment rate.
Το αποτέλεσμα είναι χαμηλή συνέπεια, η οποία ανέρχεται σε 53%4 για τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές μεταφορές και είναι ακόμη χαμηλότερη για τις κλασικές σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Το αποτέλεσμα είναι ότι , παρ’ ό,τι το σύστημα αυτό προβλέπει κίνητρα για το υψηλότερα αμοιβόμενο μέλος της οικογένειας αλλά και σε νοικοκυριά με ένα γονέα για να συμμετέχουν στην απασχόληση, έχει αρνητική επίδραση στην απασχόληση του δεύτερου εργαζομένου στα νοικοκυριά, ενώ έχει επισημανθεί από τον ΟΟΣΑ11 ότι έχει συμβάλει στη μείωση του ποσοστού απασχόλησης παντρεμένων γυναικών με εργαζόμενο σύζυγο.
The result is that although this scheme provides incentives for the main breadwinner in couple and in lone parent households to enter employment, it has a negative incentive effect on the employment second earner in couple households, and has been identified by the OECD11 as having lowered the employment rate of married women with working spouses.
Το αποτέλεσμα είναι ότι έχουν αναπτύξει σύστημα «πληρωμών δυναμικότητας», σύμφωνα με το οποίο οι κυβερνήσεις καθορίζουν τα απαιτούμενα επίπεδα δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής.
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Το αποτέλεσμα είναι ότι από πλευράς καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος - είτε πρόκειται για απάτες σε σχέση με τον κοινοτικό προϋπολογισμό είτε όχι - χάνεται πολύτιμος χρόνος.
The result is that the fight against organised crime - whether involving fraud committed in relation to the Community budget or not - is losing precious time.
Το αποτέλεσμα είναι ότι είναι δυνατές διάφορες ερμηνείες και η εκτέλεση ορισμένων αποφάσεων που εγκρίνονται σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί να μην είναι αποτελεσματική.
The consequence is that different interpretations are possible, and enforcement of certain decisions adopted at EC level becomes ineffective.
Το αποτέλεσμα είναι ότι εμείς πληρώνουμε και οι άλλοι αποφασίζουν ανάλογα με τα συμφέροντά τους: ένα πραγματικό παράδοξο.
The result is that we are paying while others decide whatever suits them: a real paradox.
Το αποτέλεσμα είναι ότι εφεξής απαιτείται στο μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω ζώνης συνύπαρξη των δύο υπηρεσιών (εκτός της υποζώνης 40-40,5 GHz, που κατανέμεται αποκλειστικά για τη σταθερή δορυφορική υπηρεσία), γεγονός που – δεδομένου του μεγάλου αναμενόμενου αριθμού σταθερών επίγειων σταθμών στην Ευρώπη – θα καταστήσει περιπλοκότερο τον ενδεχόμενο συντονισμό μεταξύ των δύο αυτών υπηρεσιών.
The result is that the two services are required to co-exist in the majority of this whole band from now on (except for sub-band 40-40.5 GHz, exclusively allocated to the fixed satellite service), which given the high number of fixed terrestrial stations expected in Europe, will complicate any co-ordination between these two services.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Ένωση βρίσκεται σε μειονεκτική ανταγωνιστικά θέση και δεν έχει αποκομίσει ακόμα οφέλη ως προς την παραγωγικότητα στον ίδιο βαθμό που αυτό έχει συμβεί για τις επιχειρήσεις στις ΗΠΑ.
The Union is suffering a competitive disadvantage as a result and has not benefitted from productivity gains to the same extent as business in the United States.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Γαλλία συγκαταλέγεται στις ευρωπαϊκές χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και τους υψηλότερους δείκτες γονιμότητας.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and birth-rates.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Γαλλία συγκαταλέγεται στις ευρωπαϊκές χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών και τους υψηλότερους δείκτες γονιμότητας.
As a result, France is one of the European countries with the highest female employment and fertility rates.