natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από την 1η Οκτωβρίου 2015, οι αγορές προϊόντων της δασμολογικής κλάσης 1701, οι περιστάσεις κατά τις οποίες η Ö ενωσιακή Õ μέση τιμή αγοράς της λευκής ζάχαρης σημειώνει πτώση, επί δύο συναπτούς μήνες, κάτω από το 80 % της μέσης τιμής της Ö ενωσιακής Õ αγοράς για τη λευκή ζάχαρη που επικρατούσε κατά το προηγούμενο έτος εμπορίας.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
από την [1η Οκτωβρίου 2003] για κάθε νέο όχημα.
to all new vehicles from [1 October 2003].
από την Αλβανία
from Albania
από την Αυστρία για το έτος 2004" (CES 85/2002 – ΤΕΝ/105  - COM(2001) 807 τελικό - 2001/0310 (COD)  Εισηγητής : ο κ. KIELMAN
(CES 85/2002 – TEN/105 – COM(2001) 807 final – 2001/0310 (COD) – Rapporteur: Mr Kielman)
από την ΕΑΚΑΑ
by ESMA
από την ΕΕ
from EU
από την ΕΕ, όσον αφορά τον κατακερματισμό της αγοράς και την έλλειψη κανονιστικής σαφήνειας.
the EU for market fragmentation and the lack of legislative clarity.
από την Εκτελεστική Προεδρία τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
by the presidentexecutive presidency, acting on a proposal from the secretary-general;
από την ΕκτελεστικήΔιευρυμένη Προεδρία τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
by the presidentexecutiveenlarged presidency, acting on a proposal from the secretary-general;
από την Ελληνική Δημοκρατία:
Hellenic Republic:
από την Επιτροπή
by the Commission
από την Επιτροπή που ενεργεί βάσει ανάλυσης συνοπτικών δεδομένων.
the Commission, acting on the basis of an abstract data analysis.
από την Επιτροπή σε ειδικές περιπτώσεις· ή
by the Commission under specific conditions; or
από την Εσθονία
from Estonia
από την Ιταλική Δημοκρατία:
Republic of Italy:
από την Κοινότητα ή εισάγονται από τρίτη χώρα
or imported from a third country
από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Federal Republic of Germany:
από την Ουγγαρία
from Hungary
από την Πολωνία
from Poland
από την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
από την Συνέλευση: να εγγράψει σαφώς στο κεφάλαιο του συντάγματος για την βιομηχανία την εφαρμογή των συστάσεων του ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις,
the Convention: to include a specific mention of the implementation of the recommendations of the European Charter on small enterprises in the chapter of the constitution on industry;
από την Τσεχία
from the Czech Republic
από την Τσεχοσλοβακία
from Czechoslovakia
από την άλλη διότι η εξωτερική προστασία των μεσογειακών προϊόντων αμβλύνθηκε στο πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής του ανοίγματος των αγορών που εφάρμοσε η Κοινότητα
secondly, because external protection for Mediterranean products has been considerably reduced by the Community's open trade policy;
από την άλλη πλευρά των τομέων στους οποίους είναι δυνατή η δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
identify, in a pragmatic way, those sectors in which it will be possible to create long-term jobs.
από την άλλη πλευρά, η ΕΕ θα πρέπει να ολοκληρώσει τη συζήτηση για τον εκσυγχρονισμό του κοινωνικού καθεστώτος, καθιστώντας την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας μια από τις κεντρικές πτυχές της προσεχούς ΔΔ.
on the other, the EU should round off the debate on the updating of welfare systems, and make the extension of qualified majority voting one of the key aspects of the next IGC.
από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή στη γνωμοδότησή της, που εξέδωσε στις 28 Φεβρουαρίου ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τάσσεται υπέρ της γενικής επέκτασης της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
On the other hand, in its Opinion of 28 February on the run-up to the Intergovernmental Conference, the Commission pleads in favour of a general extension of qualified majority voting.
από την άλλη πλευρά, συγκεκριμένοι τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής απουσιάζουν από την εμβληματική πρωτοβουλία «Μία Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποτελεσματικά τους πόρους».
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
από την άλλη πλευρά, υστερεί όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, αποδυναμώνεται από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και φαίνεται να αποπροσανατολίζεται και να απειλείται από τις αλλαγές που συντελούνται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
από την άλλη πλευρά, υστερεί όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, αποδυναμώνεται από μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων και φαίνεται να αποπροσανατολίζεται και να απειλείται από τις οπισθοδρομήσεις που υφίσταται λόγω του μειωμένου ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
από την άλλη σε ό,τι αφορά τη βιομηχανία κατεργασίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων
downstream, in the processing of agricultural products;
από την άλλη, και για τους ίδιους λόγους, να οριστεί ως στόχος για το κάθε κράτος μέλος, κατά προτεραιότητα, η πρόληψη ή η μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και, κατά δεύτερο λόγο, η λήψη μέτρων “για την ανάκτηση των αποβλήτων μέσω επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μέτρων ανάκτησης”.
set out, for the same reasons and for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
από την άλλη, μία άλλη ομάδα κυρίως από τα μεσογειακά κράτη μέλη έχουν πολύ πρόσφατα αναπτύξει περιορισμένες δομές  υποστήριξης του οικολογικού σχεδιασμού,
on the other we have another group, mostly of Mediterranean countries, which until recently seem only to have developed limited support structures for eco-design;
από την άλλη, οι συντελεστές της έρευνας πρέπει να μπορούν να διατυπώνουν, στη βάση των τεχνολογικών σεναρίων που είναι διαθέσιμα και των στρατηγικών που χαράσσονται σε κοινοτική κλίμακα, τις προτεραιότητές τους για δράσεις ΕΤΑ και να τις συντονίζουν με ολοκληρωμένα προγράμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
on the other hand the players involved in research must be able, on the basis of available technological scenarios and strategies shaped at Community level, to establish their RTD action priorities and participate in coordinated, integrated projects at European level.
από την άλλη, ορίζει ως στόχο προτεραιότητας για το κάθε κράτος μέλος την πρόληψη ή την μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και, κατά δεύτερον, “τη λήψη μέτρων για την ανάκτηση των αποβλήτων μέσω επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μέτρων ανάκτησης”.
set out, for each Member State, the priority objective of taking measures for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, and secondly, "the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations".
από την άποψη της φορολόγησης, τόπος παροχής των υπηρεσιών σχετικά με ακίνητα παραμένει η χώρα όπου βρίσκεται το ακίνητο·
for tax purposes, the place of supply of services relating to an immovable property would continue to be the country in which the property is located;
από την άποψη της φορολόγησης, τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις,
for passenger transport services, tax would apply in the country where the service is carried out, proportionate to the distance travelled;
από την άποψη του κοινωνικού αποκλεισμού, ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η μείωση των δαπανών κοινωνικής προστασίας από τα κράτη μέλη για συμμορφωθούν προς τα κριτήρια σύγκλισης της ΟΝΕ
from a social exclusion perspective, reduction in social protection expenditure by Member States to meet the EMU convergence criteria, are of particular concern;
από την άποψη των διαδικασιών κατάρτισης των προγραμμάτων, η επαλήθευση εφαρμογής της οριζόντιας κοινοπραξίας
as regards the way the programmes were devised: a check on the existence of a horizontal partnership;
από την άποψη των περιεχομένων, η επιλογή των καινοτόμων σχεδίων και των σχεδίων τοπικής ανάπτυξης
as regards content: the selection of innovative projects and local development projects;
από την άποψη των στόχων, η δημιουργία πρόσθετων και μόνιμων θέσεων εργασίας.
as regards objectives: the creation of real additional, lasting jobs.
από την έκθεση PRODCOM του 2011 η οποία αναφέρεται στην εκτίμηση επιπτώσεων προκύπτει ότι, το 2006, το ένα τρίτο των ελαφρών πλαστικών σακουλών εισήχθησαν κυρίως από την Ασία.
the 2011 PRODCOM report referred to in the impact report states that in 2006 a third of lightweight plastic bags were imported, mainly from Asia.
από την έλλειψη αξιοπιστίας της πολιτικής
lack of political credibility;
από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
from the entry into force of this Regulation, it is replaced by the following:
από την έναρξη της στέρησης της ελευθερίας.
from the outset of deprivation of liberty.
από την ένδειξη, άνωθεν και πλησίον του ορθογωνίου, του τύπου ελκυστήρα της κατηγορίας Α για την οποία το κάθισμα προορίζεται.
the indication, above and close to the rectangle, of the type of Category A tractor for which the seat is intended.
από την αγορά εργασίας το 2002
labour force in 2002
από την ακόλουθη δήλωση του εισαγωγέα, η οποία πρέπει να είναι συνταγμένη τουλάχιστον σε μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους μέσω του οποίου η αποστολή εισέρχεται για πρώτη φορά στην Κοινότητα και σε τουλάχιστον μία επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προορισμού:
by the following declaration of the importer which must be in at least one official language of the Member State through which the consignment first enters the Community and in at least one official language of the Member State of destination:
από την ανάγνωση των εκθέσεων μπορεί να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι το φαινόμενο είναι πολύ διαδεδομένο και δύσκολα ελέγξιμο, κυρίως γιατί το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων αποτελεί σημαντικό  τμήμα του διακοινοτικού και διεθνούς εμπορίου.
The reports indicate that the phenomenon is very diffuse and difficult to control, particularly since trade in agricultural products accounts for a considerable part of intra-Community and international trade.
από την ανάθεση των ευθυνών, της διαχείρισης και των αποφάσεων σε διαφορετικούς οργανισμούς και μονάδες.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
από την ανασυγκρότηση των προγραμμάτων δράσης για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, που έγινε το 199524
the restructuring of action programmes for education and training in 199524;
από την ανικανότητα για εργασία, και
from incapacity to work, and
από την απαίτηση φυσικής παρουσίας στην Ένωση, εφόσον η απαίτηση αυτή θα ήταν υπέρμετρα επαχθής και δυσανάλογη σε σχέση με τη φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των δραστηριοτήτων του, καθώς επίσης τη φύση και το φάσμα της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
από την απόφαση 1999/468/ΕΚ5 («απόφαση επιτροπολογίας» όπως τροποποιήθηκε το 2006 προκειμένου να ενισχυθεί η εξουσία ελέγχου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ).
Decision 1999/468/CE5 (hereafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the Parliament and the Council's powers of scrutiny, which provides for the regulatory procedure with scrutiny (RPS).
από την απόφαση 1999/468/ΕΚ7 («απόφαση επιτροπολογίας» όπως τροποποιήθηκε το 2006 προκειμένου να ενισχυθεί η εξουσία ελέγχου του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η οποία προβλέπει την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο (ΚΔΕ).
Decision 1999/468/EC7 (hereinafter referred to as the Comitology Decision), amended in 2006 in order to strengthen the powers of scrutiny of the Parliament and the Council, which provides for the regulatory procedure with scrutiny.
από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, της οποίας τη σημαία φέρει το πλοίο,
by the competent authority of the third country of which the vessel is flying the flag,
από την αρμόδια εθνική αρχή,
national appropriate authority;
από την αρχή εκτροφής ή οποιαδήποτε άλλη αρμόδια αρχή της χώρας καταγωγής του ιπποειδούς, η οποία διαχειρίζεται το γενεαλογικό βιβλίο ή το μητρώο της φυλής αυτού του ιπποειδούς· ή
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
από την αρχή του προγράμματος έγινε σαφές ότι δεν λαμβάνονταν υπόψη έργα που στόχευαν στην ανάπτυξη λογισμικού μετάφρασης.
It was made clear at the outset of the programme that projects aimed at developing translation software would not be considered.
από την αρχική καθαρότητά του,
by its original state,
από την αύξηση της δυνατότητας επιλογής γλώσσας για ορισμένους κύκλους μαθημάτων,
more choice in the language of the training for certain types of course
από την εγκαθίδρυση ενός "διαρθρωμένου διαλόγου" μεταξύ ΕΕ και Συνδεδεμένων Χωρών, σε τομείς υπερευρωπαϊκής διάστασης (ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον, επιστήμη και τεχνική), καθώς και στους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και της ασφάλειας όπως επίσης της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων·
the start of a "structured dialogue" between the EU and the associated countries in sectors with a trans-European dimension (energy, transport, environment, science and technology), on external and security policy issues and on legal and internal affairs;
από την εθνική νομοθεσία, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, ή
by national legislation, following consultation with the two sides of industry; or
από την ενίσχυση της διοργανικής συνεργασίας πέρα από την οργάνωση της επιμορφωτικής δραστηριότητας (έμμεσες επιπτώσεις).
greater inter-institutional cooperation beyond the organisation of training itself (‘knock-on effects’).
από την εξάρτηση στην αυτονομία
from Aid-dependence to Self-reliance
από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
από την εξέταση της αίτησης συνάγεται ότι η αιτούσα χώρα πληροί τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 2.
an examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1) and (2).
από την επαγγελματική οργάνωση της επιμόρφωσης,
more professional organisation of training
από την επιθεώρηση προκύπτει ότι το τμήμα Ι του καταλόγου επικίνδυνων ουσιών συμμορφώνεται πλήρως με τις ισχύουσες απαιτήσεις του κανονισμού.
that the survey shows that Part I of the inventory of hazardous materials fully complies with the applicable requirements of the Regulation.
από την επιτροπή φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση ή την αρμόδια αρχή, όταν αξιολογεί αίτηση, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), όπου υπάρχει αμφιβολία όσον αφορά τη συμμόρφωση και δεν έχει ακόμα εκδοθεί γνώμη κατόπιν αίτησης σύμφωνα με τα στοιχεία α) ή β).
by the Committee for Medicinal Products for Human Use, or the competent authority, when assessing an application, as referred to in point (a), where there is doubt concerning compliance and an opinion has not been given already following a request under points (a) or (b).
από την επιτροπή.
(presented by the Commission)
από την εποχή της προσχώρησης της Σουηδίας στην ΕΕ, οι καταναλωτές δεν επικροτούν την αύξηση της περιεκτικότητας του γάλακτος σε λίπος και αποτελεί πολιτική θέση ο περιορισμός της κατανάλωσης λίπους, κυρίως κορεσμένων λιπαρών υλών·
since the time of accession there has been no support among consumers for increasing the fat level in drinking milk and the political position has been to reduce the consumption of fat and especially saturated fat;
από την ευχερέστερη διαχείριση των δράσεων ενσωμάτωσης κατά τις μαζικές προσλήψεις που θα προκύψουν από τη διεύρυνση, ειδικά όσον αφορά τα μικρότερα θεσμικά όργανα,
streamlining of the induction process during the massive influx of staff at enlargement, particularly for the smallest institutions
από την εφαρμογή πολιτικών και τεχνικής βοήθειας στα πλαίσια μιας έντονης συνεργασίας, της οποίας ειδικότερα το πρόγραμμα PHARE αποτέλεσε το κυριότερο μέσο.
the implementation of policies and technical assistance based on close cooperation which is primarily anchored in the PHARE programme.
από την ημέρα κατά την οποία διαβιβάζεται στον καταναλωτή αντίγραφο της συναφθείσας σύμβασης πίστωσης.
on the day a copy of the credit agreement concluded is transmitted to the consumer.
από την ημέρα κατά την οποία ο καταναλωτής λαμβάνει τους όρους της σύμβασης και τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2, αν η ημέρα αυτή είναι μεταγενέστερη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο στοιχείο (α).
from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions and information in accordance with Article 9 (2), if that day is later than the date referred to in point (a).
από την ημέρα που έπεται της ταυτόχρονης αποστολής των αποφάσεων ανάθεσης και των αποφάσεων απόρριψης· ή,
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου στις περιπτώσεις των στοιχείων β) και ε) της παραγράφου 1 του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b) and (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης με ισχύ δεδικασμένου στις περιπτώσεις των στοιχείων β) και ε) της παραγράφου 1 του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού·
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
από την ημερομηνία διάπραξης της παράβασης ή, σε περίπτωση συνεχιζόμενης ή επαναλαμβανόμενης παράβασης, από την ημερομηνία παύσης της παράβασης, στις περιπτώσεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in Article 93(1)(c) of the Financial Regulation.
από την ημερομηνία διάπραξης της παράβασης ή, σε περίπτωση συνεχιζόμενης ή επαναλαμβανόμενης παράβασης, από την ημερομηνία παύσης της παράβασης, στις περιπτώσεις του στοιχείου γ) της παραγράφου 1 του άρθρου 93 του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
από την ημερομηνία διαβίβασης της πράξης έχει παρέλθει διάστημα, το οποίο ο δικαστής αξιολογεί για κάθε περίπτωση χωριστά και το οποίο ανέρχεται τουλάχιστον σε έξι μήνες·
a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document;
από την ημερομηνία κατά την οποία απαιτείται η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 στην τερματική εγκατάσταση στην οποία φορτώνουν τα υπάρχοντα βυτιοφόρα αυτοκίνητα και βυτιοφόρα βαγόνια".
for road and rail tankers, from the date on which the requirements of Article 4 apply to the terminal at which they are loaded."
από την ημερομηνία κατά την οποία απώλεσε το δικαίωμα να λαμβάνει σύνταξη ορφανού.
they lose entitlement to an orphan's pension.
από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
(a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps they were required to take to have service effected on the defendant, or
από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
on the date when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have service effected on the defendant, or
από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο·
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant  has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
από την ημερομηνία κατάθεσης στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο·
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
από την ιδιαιτερότητα των στόχων που επιδιώκουν,
the specific nature of the goals they pursue;
από την κατάθεση στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση ή κοινοποίηση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the debtor; or
από την κατάθεση στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant, or
από την κατάθεση στο δικαστήριο του εισαγωγικού εγγράφου της δίκης ή άλλου ισοδύναμου εγγράφου, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κοινοποίηση ή την επίδοση του εγγράφου στον εναγόμενο, ή
at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the respondent; or