natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποκαλύπτουν ότι τα δικαιώματα των κατόχων "συναφών δικαιωμάτων" θα πρέπει κατ'αρχήν να είναι αποκλειστικά δικαιώματα και όχι απλώς  δικαιώματα σε δίκαιη αμοιβή, καθώς και ότι δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ αναλογικής και ψηφιακής μετάδοσης.
above indicate that the rights of "related right" holders in principle be exclusive ones, not merely rights to equitable remuneration and that there should be no distinction in this regard between analogue and digital broadcasts.
αποκανονιστικοποίηση της αγοράς του φυσικού αερίου και του πετρελαίου
deregulation of the gas and oil markets
αποκατάσταση ή αντικατάσταση οδοστρωμάτων.
restoring or replacing of pavements.
αποκατάσταση διασύνδεσης μεταξύ του διεθνούς προτύπου ISO 14001 και του EMAS, προκειμένου να διευκολύνεται το πέρασμα από το ένα στο άλλο και να αποφευχθούν οι επικαλύψεις (παράρτημα I)·
establish a link between ISO 14001 and EMAS, in order to make it easier to move between the two and avoid duplication of work (Annex I);
αποκατάσταση καλών περιβαλλοντικών συνθηκών στους χώρους του εργοστασίου και διευκόλυνση της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού.
the restoring of the good environmental conditions of the factory site and the facilitation of redeployment of the workforce.
αποκατάσταση κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ λύσεων βασισμένων στην αγορά (μηχανισμοί της αγοράς για τη χορήγηση χρονοθυρίδων) και κανονιστικών μέτρων (Ενιαίος Ευρωπαϊκός Ουρανός και θεώρηση της ασφάλειας των αερολιμένων)·
An appropriate balance between market-led solutions (market mechanisms for slot allocation) and regulatory measures (Single European Sky and airport safety oversight) must be sought;
αποκατάσταση πιο συστηματικού διαλόγου, σε ένα πρώιμο στάδιο της κατάρτισης  των πολιτικών, με τους εκπροσώπους  των περιφερειακών και  τοπικών αρχών μέσω  των εθνικών  και ευρωπαϊκών συνδέσμων τους·
establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy,
αποκατάσταση της δημοσιονομικής βιωσιμότητας,
restoring fiscal sustainability;
αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των πολιτών στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις,
rebuild consumer and citizen trust in European business;
αποκατάσταση της ισορροπίας της αγοράς χωρίς μεταβολή της τιμής, παραδείγματος χάρη με μείωση του πλεονάσματος μέσω εξαγωγών με επιστροφή ή/και μειώσεις ποσοστώσεων παραγωγής της ΕΕ-25 ή με κάλυψη του ελλείμματος μέσω νέων εισαγωγών ή/και ενθάρρυνση της παραγωγής με ενισχύσεις.
without changing the price, for example, by reducing the surplus by means of exports with a refund and/or by reducing the production quotas for EU-25, or by making up the deficit with new imports and/or by stimulating production by granting aid.
αποκατάσταση της κανονικής δανειακής ροής προς την οικονομία,
Restoring normal lending to the economy.
αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς,
restoration of cultural heritage;
αποκατάσταση της σταθερότητας στην αγορά
restoration of stability on the market
αποκατάσταση της σχέσης μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημιακής εκπαίδευσης και επιστήμης,
re-establishing the relationship between business and university education and science;
αποκατάσταση της χορήγησης τραπεζικών δανείων υπέρ της οικονομίας,
restoring bank lending to the economy;
αποκατάσταση τοποθεσιών χαλυβουργείων·
recovery of steelworks sites;
αποκατάσταση τοποθεσιών χαλυβουργείων·
restoration of steelworks sites;
αποκατάσταση των διαρθρώσεων της τοπικής εταιρικής σχέσης η οποία συνέβαλε στη συνένωση των κοινωνικών εταίρων και των πολιτικών στα αρχικά στάδια του προγράμματος PEACE·
the restoration of those local partnership structures which served to bring social partners and politicians together in the initial stages of the PEACE programme;
αποκατάσταση των εργασιακών δραστηριοτήτων με τοπικά χαρακτηριστικά (παλαιά επαγγέλματα και τεχνικές παραγωγής)·
restoring local economic activity (traditional crafts and production techniques);
αποκατάσταση των κατεστραμμένων βιοτόπων·
re-establishment of destroyed biotopes;
αποκατάσταση των υποβαθμισμένων ζωνών, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις δημιουργία ζωνών·
Restoration of degraded sites, and in exceptional cases site creation;
αποκατάσταση, αποζημίωση
restoration and compensation;
αποκατάστασης του γεωργικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και εισαγωγής των κατάλληλων ενεργειών πρόληψης·
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
αποκατάστασης του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού και εισαγωγής ενεργειών πρόληψης·
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
αποκεντρωμένα συστήματα παροχής ενέργειας που βασίζονται σε ανανεώσιμες πηγές,·
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
αποκεντρωμένες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ενταγμένες στις τοπικές συνθήκες·
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
αποκεντρωμένες δημόσιες και κατάλληλες υπηρεσίες επικοινωνιών, προσαρμοσμένες στις ανάγκες των ΜΜΕ (δίκτυο πληροφορικής).
the provision of decentralized publicly-guaranteed communication services which are appropriate to the needs of SMEs (information networks).
αποκεντρωμένες προσκλήσεις και ενέργειες για την υποστήριξη τοπικών σχεδίων με προϋπολογισμό 5,2 εκατομμυρίων ευρώ.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
αποκεντρωμένη διαχείριση από εθνικούς εκτελεστικούς οργανισμούς, στους οποίους η Επιτροπή αναθέτει διαχειριστικές αρμοδιότητες μετά από προσεκτική διαδικασία καθορισμού αυστηρών προτύπων διαχείρισης και αξιολόγησής τους με συνολικούς ελέγχους συστημάτων·
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
αποκεντρωμένη διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους της εξωτερικής βοήθειας από τις αντιπροσωπείες της ΕΕ επιτόπου·
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
αποκεντρωμένη διαχείριση του μεγαλύτερου μέρους της εξωτερικής ενίσχυσης από αντιπροσωπείες της ΕΕ στον τομέα·
A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
αποκεντρωμένη εφαρμογή του άρθρου 85.3
decentralised application of Article 85(3)
αποκεντρωμένη κανονιστική ρύθμιση στα κράτη μέλη, με μεταβίβαση στις εθνικές αρχές της αρμοδιότητας εποπτείας των αγορών σύμφωνα με κοινή δέσμη αρχών και διαδικασιών.
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
αποκλίνοντα επίπεδα επενδύσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, διαφορές χρηματοδότησης, διαφορές στην ανάπτυξη δημόσια και ιδιωτικά χρηματοδοτούμενης τριτοβάθμιας εκπαίδευσης,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
αποκλίνουσες αρμοδιότητες στις εθνικές διοικητικές αρχές και τα υπουργεία
diverging responsibilities within national administrations and within ministries
αποκλίνουσες αρμοδιότητες στις εθνικές διοικητικές αρχές και τα υπουργεία
diverging responsibilities within national administrations and within ministries;
αποκλίσεις από το συμφωνημένο στην ΕΕ ποσοστό φοίτησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση του 40%, παρότι η φοίτηση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση παρουσιάζει σημαντική άνοδο σε όλη την Ευρώπη,
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
αποκλίσεις στην αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών ελέγχου.
uneven capacity of the control services.
αποκλείει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ ενδιαφερομένων φορέων.
avoids any discrimination between the operators concerned.
αποκλείει τη διάκριση μεταξύ των ενδιαφερόμενων επιχειρηματιών.
precludes discrimination between the operators concerned.
αποκλείει τη συμμετοχή σε εκτροφείς, στις περιπτώσεις που δεν συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις τους, όπως αυτές απορρέουν από τον εσωτερικό κανονισμό, σύμφωνα με το σημείο 3 στοιχείο ε) του μέρους 1 του παραρτήματος I.
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
αποκλείεται η παραπομπή (renvoi) (Άρθρο 21)
renvoi excluded (Article 21)
αποκλείοντες ενδεχόμενα άλλους «εσωτερικούς» χώρους.
excluding potentially relevant “indoor” areas.
αποκλείουν ή περιορίζουν τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή έναντι του εμπόρου ή κάποιου άλλου μέρους στην περίπτωση ολικής ή μερικής μη εκτέλεσης ή ανεπαρκούς εκτέλεσης από τον έμπορο οποιασδήποτε από τις συμβατικές υποχρεώσεις, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων του καταναλωτή για αντιστάθμιση χρέους που οφείλεται στον έμπορο έναντι αξίωσης στην οποία ο καταναλωτής μπορεί να έχει έναντι αυτού·
excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him;
αποκλείουν για το σύνολο του πεδίου δραστηριότητός τους κάθε διάκριση μεταξύ των παραγωγών ή ομάδων της Κοινότητος ιδίως ως προς την ιθαγένειά τους ή τον τόπο εγκαταστάσεώς τους·
They exclude throughout their field of activity any discrimination between Community producers or groups in respect of, in particular, their nationality or place of establishment.
αποκλείουν τη χρήση ΓΤΟ και προϊόντων που παράγονται από ή με ΓΤΟ εξαιρουμένων των κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων·
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
αποκλείουν την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε σημαντική καθυστέρηση πληρωμών ή σε αθέτηση·
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
αποκλεισμού
exclusion;
αποκλεισμού οικονομικών σχέσεων με φορείς και με οικονομικές δραστηριότητες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη του ανθρώπου και παραβιάζουν τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου, όπως η παραγωγή και το εμπόριο όπλων, οι ιδιαίτερα επιβλαβείς για την υγεία και το περιβάλλον παραγωγές, οι δραστηριότητες που βασίζονται στην εκμετάλλευση ανηλίκων ή στην καταστολή των ελευθεριών του πολίτη.
no financial relations with economic actors or activities that stand in the way of human development and contribute to the violation of basic human rights, such as the production and trading of arms, manufacturing that is seriously damaging to health and the environment, or activities based on the exploitation of children or the repression of civic freedoms.
αποκλεισμό από την απόκτηση στοιχείων ενεργητικού σε σημαντική καθυστέρηση πληρωμών ή σε αθέτηση,
exclusion of the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου ή προσφέροντα ή αναδόχου από τη σύμβαση ή την επιδότηση που καλύπτεται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο πέντε ετών·
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου, προσφέροντα ή αναδόχου από τη σύμβαση ή την επιχορήγηση που χρηματοδοτείται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο δέκα ετών·
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years;
αποκλεισμό του εμπλεκόμενου υποψήφιου, προσφέροντα ή αντισυμβαλλόμενου από τη σύμβαση ή την επιχορήγηση που χρηματοδοτείται από τον προϋπολογισμό, και τούτο για μέγιστη χρονική περίοδο δέκα ετών· και/ή
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις,
a exclusion from entitlement to public benefits or aid;
αποκλεισμός από δημόσιες παροχές ή ενισχύσεις·
exclusion from entitlement to public benefits or aid;
αποκλεισμός από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων για διάστημα που μπορεί να ανέλθει μέχρι τα πέντε έτη·
exclusion from participation in a public contract for up to five years;
αποκλεισμός από την αγορά μέσω εξοντωτικής τιμολόγησης·
predatory foreclosure
αποκλεισμός από την αγορά, είτε άλλων προμηθευτών, είτε άλλων αγοραστών·
foreclosure, either of other suppliers or of other buyers;
αποκλεισμός από τις εμπορικές ροές των προϊόντων που αποκτήθηκαν παρανόμως (αλιεύματα, ξυλεία)·
excluding illegally obtained products (such as fish and wood) from commercial flows;
αποκλεισμός από το ΣΓΠ χωρών με υψηλό επίπεδο ανάπτυξης, αναστολή του ΣΓΠ στις περιπτώσεις απάτης ή αθέμιτων κοινωνικών και εμπορικών πρακτικών,
exclusion from the GSP of countries at a high level of development, the scheme's suspension in cases of fraud or unfair social or trade practices,
αποκλεισμός από το ευεργέτημα δημόσιων παροχών, ενισχύσεων ή επιδοτήσεων για ένα διάστημα που μπορεί να ανέλθει μέχρι τα πέντε έτη·
exclusion from entitlement to public benefits, aid or subsidies for up to five years;
αποκλεισμός από το μητρώο σε περίπτωση σοβαρής και παρατεταμένης αδυναμίας τήρησης του κώδικα.
exclusion from the Register in case of severe and persistent failure to comply with the Code.
αποκλεισμός γενετικής μηχανικής, κλωνοποίησης, τεχνητής πολυπλοειδίας και ιονίζουσας ακτινοβολίας από ολόκληρη την αλυσίδα βιολογικών τροφίμων·
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
αποκλεισμός ορισμένων κατηγοριών ΜΑΠ που δεν φαινόταν πάντα δικαιολογημένος (το ίδιο μέσο προστασίας να θεωρείται ως ΜΑΠ όταν χρησιμοποιείται από έναν επαγγελματία -π.χ. τα γάντια για το πλύσιμο πιάτων σε ένα εστιατόριο- και να μην θεωρείται ως ΜΑΠ όταν χρησιμοποιείται από ιδιώτη).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual).
αποκλεισμός ορισμένων κατηγοριών ΜΑΠ που δεν φαινόταν πάντα δικαιολογημένος (το ίδιο μέσο προστασίας να θεωρείται ως ΜΑΠ όταν χρησιμοποιείται από έναν επαγγελματία -π.χ. τα γάντια για το πλύσιμο πιάτων σε ένα εστιατόριο- και να μην θεωρείται ως ΜΑΠ όταν χρησιμοποιείται από ιδιώτη).
exclusion of certain categories of PPE, not always for obvious reasons (a given item is considered to be PPE when used by a professional (e.g. gloves used for dishwashing in a restaurant) but not by a private individual.
αποκλεισμός των εισόδων, των ανυψωτικών δεξαμενών, των σημείων προσέγγισης του λιμένα κλπ.· και
blockage; of port entrances, locks, approaches etc; and
αποκλεισμός των χωρών που έχουν συνάψει διμερή συμφωνία με την ΕΕ
excluding countries which have a bilateral agreement with the EU
αποκλεισμός των χωρών που επωφελούνται από περιφερειακή εμπορική συμφωνία
excluding countries which benefit from a regional trade agreement
αποκλειστικά ανόργανη
exclusively mineral
αποκλειστικά βιολογικής προέλευσης, εξαιρουμένων των απολιθωμένων ή ενσωματωμένων σε γεωλογικούς σχηματισμούς υλικών.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
αποκλειστικά για την παρασκευή τυριού με περίοδο ωρίμανσης τουλάχιστον δύο μηνών, ή
only for the manufacture of cheese with a maturation period of at least two months, or
αποκλειστικά για την τελική διάθεση ραδιενεργών αποβλήτων,
solely for the final disposal of radioactive waste,
αποκλειστικά ειδική προστασία για τα άτομα με αναπηρίες, και συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του συγκεκριμένου ατόμου στο συγκεκριμένο κράτος μέλος,
solely specific protection for the disabled, closely linked to the said person’s social environment in the Member State concerned,
αποκλειστικά και μόνο πτήσεις γενικής αεροπορίας· ή
only general aviation flights; or
αποκλειστικά κατέχει, αγοράζει, πωλεί ή με οποιονδήποτε άλλο τρόπο αποκτά ή διαθέτει μετρητά ή ταμειακά ισοδύναμα του ενεργητικού.
it exclusively holds, purchases sells or otherwise acquires or disposes of cash or cash equivalent assets.
αποκλειστικά λόγω θανάτου του φυσικού προσώπου που ήταν ασφαλισμένο με συμβόλαιο ασφάλισης ζωής·
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
αποκλειστικά σε κατάλογο που περιλαμβάνει όλα τα αλκοολούχα συστατικά του μείγματος και
exclusively in a list of all the alcoholic ingredients contained in the mixture; and
αποκλειστικά σιδηροδρομικές τερματικές εγκαταστάσεις και σταθμοί θεωρούνται ως αναπόσπαστο μέρος του σιδηροδρομικού δικτύου.
Unimodal railway terminals and stations are considered to form an integral part of the railway network.
αποκλειστικά υπό τους ακόλουθους όρους:
only under the following conditions:
αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια άλλα από το πετρέλαιο εσωτερικής καύσεως και τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως της κλάσης ex2710, η επεξεργασία με ηλεκτρική εκκένωση ρεύματος υψηλής συχνότητας.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια της κλάσης ex2710, η αποθείωση, με χρήση υδρογόνου, με την οποία επιτυγχάνεται μείωση τουλάχιστον κατά 85 % της περιεκτικότητας σε θείο των προϊόντων που υφίστανται επεξεργασία (μέθοδος ΑSTM D 1266-59 T),
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
αποκλειστικά όσον αφορά τα βαριά λάδια του κωδικού ΣΟ ex2710, η επεξεργασία με υδρογόνο, διαφορετική από την αποθείωση, κατά την οποία το υδρογόνο μετέχει ενεργά σε χημική αντίδραση, που πραγματοποιείται με πίεση ανώτερη των 20 bar και σε θερμοκρασία ανώτερη των 250 °C, με τη βοήθεια καταλύτη.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
αποκλειστικά όσον αφορά τα πετρέλαια εξωτερικής καύσεως του κωδικού ΣΟ 2710, η απόσταξη με ατμοσφαιρική πίεση, εφόσον αυτά αποστάζουν κατ’ όγκο, συμπεριλαμβανομένων των απωλειών, λιγότερο από 30 % στους 300 °C, σύμφωνα με τη μέθοδο ASTM D 86,
In respect of fuel oils falling within heading No ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
αποκλειστικά όσον αφορά τα προϊόντα του κωδικού ΣΟ 2710, η αποπαραφίνωση με μέθοδο διαφορετική από την απλή διήθηση,
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
αποκλειστικές συμφωνίες που αποκλείουν τους προμηθευτές που ανταγωνίζονται τον δικαιοδόχο από την αγορά των παραχωρούμενων προϊόντων·
exclusive licences foreclosing suppliers competing with the licensee on the market for the licensed products;
αποκλειστική δικαιοδοσία έναντι των συζύγων που έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ή τη συνήθη διαμονή τους σε κράτος μέλος (Άρθρο 7)· επικουρική δικαιοδοσία  η οποία ρυθμίζεται από το εθνικό δίκαιο (Άρθρο 8), αλλά η απόφαση δεν μπορεί να αναγνωρίζεται βάσει διεθνούς συμφωνίας (Άρθρο 16)39
exclusive against spouses who are nationals or habitual residents of a Member State (Article 7); residual jurisdiction by reference to national law (Article 8), but judgment may not be recognized on the basis of an international agreement (Article 16)39
αποκλειστική επικέντρωση στην "ορατότητα των δραστηριοτήτων" και όχι στην ορατότητα του αιτούντα οργανισμού για την ενίσχυση νέων οργανισμών ή νέων μορφών συνεργασίας,
to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association;
αποκλειστική επικέντρωση στην "ορατότητα των δραστηριοτήτων" και όχι στον αιτούντα οργανισμό για την ενίσχυση νέων οργανισμών ή νέων μορφών συνεργασίας,
to focus exclusively on the "visibility of activities" and not on the applicant organisation so as to encourage new organisations or new forms of association;
αποκλειστικός στόχος της αναφοράς των περιστατικών πρέπει να είναι η πρόληψη ατυχημάτων και συμβάντων και όχι η απόδοση υπαιτιότητας ή ευθύνης·
the sole objective of occurrence reporting is the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and
αποκλειστικώς αγωνιστικά σκάφη που επισημαίνονται ως τέτοια από τον κατασκευαστή·
watercraft intended solely for racing and labelled as such by the manufacturer;
αποκομίζονται διδάγματα επιτόπου για την
from experience on the ground and so adapt
αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη:
skimmed milk powder:
αποκτά σε μεγαλύτερο βαθμό, ομοσπονδιακή δομή και λειτουργία, με την έννοια κάμψης της επικουρικότητας και διεύρυνσης και ενίσχυσης των κοινών ευρωπαϊκών πολιτικών και συνεπώς και των αντιστοίχως απαιτουμένων πόρων.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
αποκτήθηκαν ή πραγματοποιήθηκαν κυρίως για σκοπούς πώλησης ή επαναγοράς στο εγγύς μέλλον,
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
αποκτήσει νέα ιθαγένεια και απολαύει της προστασίας της χώρας που του χορήγησε τη νέα ιθαγένεια ή
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
αποκτήσει νέα ιθαγένεια και απολαύει της προστασίας της χώρας που του χορήγησε τη νέα ιθαγένεια· ή
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
αποκτηθεί σε έναν ανταγωνιστή ή κάθετα συνδεδεμένη εταιρεία, και
acquired in a competitor or a vertically related company; and
αποκτούν αυξανόμενη σημασία και στόχοι όπως :
However, the following objectives will acquire increasing importance:
αποκτώντας βαθειά γνώση της προπαρασκευής και χρήσης των διαγνωστικών μεθόδων που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο και την εξάλειψη των ΜΣΕ.
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of diagnostic methods used to control and eradicate TSEs;
αποκτώντας εμπεριστατωμένη γνώση σχετικά με την παρασκευή και την χρησιμοποίηση των προϊόντων ζωοανοσολογίας που χρησιμοποιούνται για την εξάλειψη και την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών·
acquiring a thorough knowledge of the preparation and use of the products of veterinary immunology used to eradicate and control avian influenza;
απολέσει το δικαίωμα να εξακολουθήσει να αρνείται την προστασία που μπορεί να του παράσχει η χώρα της οποίας είναι υπήκοος λόγω του ότι έχουν παύσει να υφίστανται οι συνθήκες που οδήγησαν στην αναγνώρισή του ως πρόσφυγα.
can no longer, because the circumstances in connection with which he or she has been recognised as a refugee have ceased to exist, continue to refuse to avail himself or herself of the protection of the country of nationality;
απολαμβάνουν μεταχείρισης και στέγασης με βάση τη φυσική συμπεριφορά τους∙
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
απολαμβάνουν φυσικής άνεσης και προστασίας, ειδικότερα σε συνθήκες καθαριότητας και κατάλληλης θερμοκρασίας και προφυλασσόμενα από πτώσεις ή ολίσθηση∙
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
απολαύει άλλης επαρκούς προστασίας στην εν λόγω χώρα, επωφελούμενος μεταξύ άλλων από την αρχή της μη επαναπροώθησης,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,