natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έλεγχος του περιβάλλοντος από βιολόγο υγιεινολόγο τεχνικό για την επεξεργασία του αέρα, τον έλεγχο του νερού, την απολύμανση των υλικών και τη μικροβιολογική ποιότητα των επιφανειών·
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
έλεγχος του περιβάλλοντος από τεχνικό βιο-υγιεινολόγο για την επεξεργασία του αέρα, τον έλεγχο του νερού, την απολύμανση των υλικών και τη μικροβιολογική ποιότητα των επιφανειών·
environment monitoring by a bio-hygienist technician, focused on air treatment, water monitoring, disinfecting materials and the microbiological aspect of surfaces;
έλεγχος του σεβασμού των ελάχιστων δικαιωμάτων που καθορίζονται στον "Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων στην ΕΕ", ιδίως όσον αφορά το ωράριο εργασίας, την υγεία  και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και τη συμβατική κατοχύρωση των όρων εργασίας·
to check on the safeguard of minimum rights set up by the Charter of Fundamental Rights of Workers in the EU, especially concerning working hours, health, safety at work and working conditions certified by contract;
έλεγχος του σερβομηχανισμού των συστημάτων πέδησης προσαρμογή προσκεφάλων εφόσον υπάρχουν· και μετάδοσης της κίνησης· έλεγχος της κατάστασης των τροχών, των κοχλιών, των λασπωτήρων, του εμπρόσθιου υαλοπίνακα, των παραθύρων και των υαλοκαθαριστήρων, των υγρών (π.χ. λάδι μηχανής ψυκτικό, υγρό υαλοκαθαριστήρων)· έλεγχος και χρήση των χειριστηρίων, καθώς και της συσκευής ελέγχου όπως ορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Checking the power-assisted braking and steering systems; checking the condition of the wheels, wheelnuts, mudguards, windscreen, windows and wipers, fluids (e.g. engine oil, coolant, washer fluid); checking and using the instrument panel including the recording equipment as defined in Regulation (EEC) No 3821/85;
έλεγχος των αναδιαρθρώσεων ώστε να είναι οικονομικά αποδοτικές και κοινωνικά αποδεκτές·
management of restructuring exercises to make them economically and socially acceptable;
έλεγχος των δεδομένων υπολογισμού και επαλήθευση των αποτελεσμάτων της έκθεσης επιθεώρησης, συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων που έγιναν·
check of the input data and verification of the results of the inspection report including the recommendations given;
έλεγχος των δεδομένων υπολογισμού και επαλήθευση των αποτελεσμάτων του πιστοποιητικού, συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων που έγιναν·
check of the input data and verification of the results of the certificate, including the recommendations given;
έλεγχος των διαφορών μεταξύ του ΓΤΟ και του συμβατικού προϊόντος ως προς τη διαιτολογική σύνθεση (διαφορές που ενδεχομένως έρχονται σε σύγκρουση με θρησκευτικές ή πολιτισμικές πεποιθήσεις)·
differences between GMOs and "conventional" products in terms of nutritional make-up (differences which might, amongst other things, clash with religious or cultural obligations);
έλεγχος των εκπομπών και των διαθέσεων μέσω μιας «συνδυασμένης προσέγγισης», με την οποία τίθενται οριακές τιμές για τις εκπομπές και πρότυπα ποιότητας σε συνδυασμό με την υποχρέωση για σταδιακή κατάργηση συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών·
emissions and discharges controlled by a "combined approach" of emission limit values and quality standards, plus a obligation to phase out particular hazardous substances;
έλεγχος των επισημάνσεων, κυρίως αυτών των εισαγόμενων προϊόντων, ώστε να εξακριβώνεται η αλήθεια του περιεχομένου τους και να μην είναι παραπλανητικές
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
έλεγχος των επισημάνσεων, κυρίως αυτών των εισαγόμενων προϊόντων, ώστε να εξακριβώνεται η αλήθεια του περιεχομένου τους και να μην είναι παραπλανητικές.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
έλεγχος των κλιματικών επιπτώσεων (φαινόμενο θερμοκηπίου, ερημοποίηση, αποδάσωση κ.λ.π.).
monitoring climate change (greenhouse effect, desertification, deforestation, etc.).
έλεγχος των λοιμώξεων σε νοσοκομειακό και μη νοσοκομειακό περιβάλλον·
infection control in hospital and non-hospital care;
έλεγχος των μη ελεγχόμενων αγορών
controlling unregulated markets;
έλεγχος των οχημάτων που χρησιμοποιούνται από εκείνους που επιθυμούν να εισέλθουν στη λιμενική εγκατάσταση σε σχέση με πλοίο·
checking vehicles used by those seeking entry to the port facility in connection with a ship;
έλεγχος των παραγόντων ασφαλείας που συνδέονται με τη φόρτωση του οχήματος: αμάξωμα, ελάσματα, θύρες διαμερίσματος φορτίου, μηχανισμός φόρτωσης (αν υπάρχει), ασφάλιση του θαλάμου (εάν υπάρχει), τρόπος φόρτωση, στερέωση φορτίου (κατηγορίες Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε μόνο)·
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, loading mechanism (if available), cabin locking (if available), way of loading, securing load (categories C, C+E, C1, C1+E only);
έλεγχος των παραγόντων ασφαλείας που συνδέονται με την φόρτωση του οχήματος: αμάξωμα, ελάσματα, θύρες του διαμερίσματος φορτίου, μανδάλωση του θαλάμου, τρόπος φόρτωσης στερέωση φορτίου (κατηγορία Β+Ε μόνο)·
Checking the safety factors relating to vehicle loading: body, sheets, cargo doors, cabin locking, way of loading, securing load (category B+E only);
έλεγχος των πηγών μόλυνσης των ζωνών με μεγάλη πυκνότητα κατοίκων,
policing of sources of pollution in densely populated areas;
έλεγχος των πληροφοριών με βάση τεκμηρίωση που έχει παρασχεθεί από τη φαρμακευτική εταιρεία και με βάση άλλες επιστημονικές πληροφορίες,
checking the information on the basis of the documentation that has been provided by the pharmaceutical company and on the basis of other scientific information,
έλεγχος των πληροφοριών, περιβαλλοντική δήλωση και έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων από την άποψη της διαχείρισης, της αποθήκευσης και του χειρισμού δεδομένων, της παρουσίασης των δεδομένων σε κείμενο και σε γραφήματα για την διαπίστωση δυνητικών σφαλμάτων δεδομένων, της χρήσης παραδοχών και κατά προσέγγιση εκτιμήσεων·
information audit, environmental statement and environmental performance report in relation to data management, data storage and manipulation, presentation of data in written and graphical format for the appreciation of potential data errors, use of assumptions and estimates;
έλεγχος των πράξεων συγκέντρωσης,
merger control,
έλεγχος των πράξεων συγκέντρωσης,
merger control;
έλεγχος των προόδων που έχουν επιτευχθεί όσον αφορά την αποτελεσματική χρήση της ενέργειας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο,
monitoring of energy efficiency progress at national and EU level;
έλεγχος των σημάτων, ιδίως επί των εισαγόμενων προϊόντων, ώστε να εξακριβώνεται ότι  είναι ειλικρινή και όχι παραπλανητικά.
controls that labels, particularly those on imported goods, are truly what they claim to be and not misleading.
έλεγχος υγιεινής, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των ορθών πρακτικών υγιεινής και των διαδικασιών που βασίζονται στο σύστημα HACCP·
hygiene control, including the audit of the good hygienic practices and the HACCP-based procedures;
έλεγχος,
verifiability;
έλεγχος, εντός της υποκείμενης σε περιορισμούς ζώνης, του εμπορίου και των μετακινήσεων ζώων, ζωικών προϊόντων και εμπορευμάτων, καθώς και των μετακινήσεων των μεταφορικών μέσων ως ενδεχόμενων φορέων του ιού του αφθώδους πυρετού·
control within the restricted zone of trade and movement of animals, animal products and goods and of the movement of means of transport as potential carriers of foot-and-mouth disease virus;
έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση
control and command and signalling;
έλεγχος-χειρισμός και σηματοδότηση,
control and command and signalling;
έλεγχος-χειρισμός-σηματοδότηση,
signalling control/command;
έλεγχος: η σχέση που υφίσταται μεταξύ θυγατρικής και μητρικής επιχείρησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου11 ή παρεμφερής σχέση μεταξύ οποιουδήποτε φυσικού ή νομικού προσώπου και επιχείρησης,
control shall mean the relationship between a parent undertaking  and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC1, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
έλεγχος: ο έλεγχος κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ·
Control means control as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC;
έληξε ή ολοκληρώνεται
On-going/ terminated or phasing out
έλλειμμα 3% του ΑΕΠ
Deficit of 3% of GDP
έλλειμμα ευθύνης: όταν η διαδικασία λήψης αποφάσεων γίνεται δυσδιάκριτη λόγω της πολυπλοκότητας, όταν αυτοί στους οποίους μπορούν οι πολίτες να επιβάλλουν κυρώσεις δεν είναι πάντα αυτοί που αποφασίζουν ή αναλαμβάνουν δύσκολα το μέρος της ευθύνης τους προς τους εκλογείς τους, πλήττεται η δημοκρατία ·
lack of accountability: when the decision-making process is obscured by complexity, when those whom the citizens can sanction are not always those who take the decisions or are reluctant to shoulder their share of responsibility before the people who voted them in, democracy is ill-served;
έλλειμμα ευρωστίας στη διαδικασία και ανεπαρκής ταχύτητα παραγωγής (με αποτέλεσμα υπερβολικό κόστος παραγωγής),
process insufficiently robust and production speed inadequate (leading to excessive production costs),
έλλειμμα οικονομιών κλίμακας στην παραγωγή και αναγκαιότητα να διαθέτουν οι επιχειρήσεις σημαντικά αποθέματα·
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
έλλειμμα σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού που συνδέεται με την περιορισμένη αγορά εργασίας και τη δυσκολία πρόσβασης στην αγορά εργασίας της ευρωπαϊκής ηπείρου,
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
έλλειμμα σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου εργατικού δυναμικού, που συνδέεται με την περιορισμένη αγορά εργασίας και τη δυσκολία πρόσβασης στην αγορά εργασίας της ευρωπαϊκής ηπείρου·
shortage of skilled labour because of the small labour market and the difficulty of gaining access to the rest of the European labour market;
έλλειμμα στο εμπόριο με βιομηχανικά αγαθά.
trade deficit in the commercial goods sector.
έλλειμμα των οικονομιών κλίμακας στην παραγωγή και αναγκαιότητα να διαθέτουν οι επιχειρήσεις σημαντικά αποθέματα,
lack of economies of scale in the production sector and the need for firms to stock large quantities of goods;
έλλειψη ή υψηλό κόστος της χρηματοδότησης των επενδύσεων
lack or high cost of investment financing;
έλλειψη ίσων όρων ανταγωνισμού μεταξύ της παραδοσιακής τηλεοπτικής μετάδοσης και των κατά παραγγελία υπηρεσιών, καθώς και αδυναμίες της εσωτερικής αγοράς που απορρέουν από το γεγονός ότι ορισμένοι από τους κανόνες της οδηγίας ΥΟΑΜ δεν είναι επαρκώς ακριβείς,
Lack of a level playing field between traditional broadcasting and on-demand services, and internal market weaknesses stemming from the fact that some of the AVMSD rules are not sufficiently precise.
έλλειψη αγοράς αξιών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
The lack of capital markets for SMEs:
έλλειψη αμοιβαιότητας μεταξύ της ΕΕ και τον υπόλοιπο κόσμο (συμπεριλαμβανομένης της Κίνας), πράγμα που προκαλεί αρνητικές επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή παραγωγή
The lack of reciprocity between the EU and the rest of the world (particularly China) which has a negative effect on European industry
έλλειψη αναγνώρισης και κατανόησης του οικονομικού δυναμικού τους·
lack of recognition and understanding of their economic potential;
έλλειψη αναφορών όσον αφορά τα θετικά αποτελέσματα της «εξαγωγής εγκεφάλων» από τις αναπτυσσόμενες χώρες·
Absence of references to the positive effects of "brain drain" from developing countries
έλλειψη ανταγωνισμού για τεχνικούς λόγους,
Publication at national level
έλλειψη ανταγωνισμού για τεχνικούς λόγους·
the absence of competition for technical reasons;
έλλειψη αξιόπιστων, αντικειμενικών δεδομένων, λόγω απουσίας συμφωνημένης μεθοδολογίας και πρακτικών εργαλείων συλλογής και ανάλυσης δεδομένων, προκειμένου να εντοπισθούν οι τάσεις και οι απειλές όσον αφορά την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία·
Lack of reliable, objective data, due to the absence of an agreed methodology and practical tools to collect and analyse data in order to identify trends and threats in counterfeiting and piracy;
έλλειψη αποδείξεων της επαγγελματικής επάρκειας όσον αφορά τα ανατεθειμένα σε ναυτικούς καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια του πλοίου και την πρόληψη της ρύπανσης·
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution;
έλλειψη αποτελεσματικής επικοινωνίας και συνεργασίας με εκπροσώπους τρίτων χωρών·
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
έλλειψη αποτελεσματικής, αξιοκρατικής και ανεξάρτητης δημόσιας διοίκησης απορρέουσα από τη βαθύτατη κρίση στο σύστημα αξιών
lack of an effective, meritocratic, independent public administration as a result of deep crisis of values;
έλλειψη αποφασιστικότητας,
lack of determination,
έλλειψη βασικών γνώσεων σχετικά με τις νανοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες·
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
έλλειψη βασικών γνώσεων σχετικά με τις νανοτεχνολογίες και τις νανοτεχνολογίες·
a lack of basic knowledge of nanoscience and nanotechnology,
έλλειψη βοήθειας προς τις ΜΜΕ, που δυσκολεύονται να επιλέξουν κατάλληλο εξοπλισμό προστασίας·
lack of assistance for SMEs, which have difficulty in selecting suitable protection equipment by themselves;
έλλειψη γνώσης για τους ωκεανούς
lack of knowledge about oceans
έλλειψη γνώσης εκ μέρους των χρηματοπιστωτικών κέντρων όσον αφορά τις πραγματικές χρηματοοικονομικές δυνατότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
on the part of providers of capital, of SME demand for capital
έλλειψη γνώσης της αρχής σε ρυθμιστικό επίπεδο και επίπεδο στο οποίο πρόκειται να εφαρμοσθεί·
lack of knowledge of the principle at regulatory level and level where it is to be applied;
έλλειψη δεξιοτήτων, ιδίως μέτρα για να καλυφθεί η έλλειψη ειδικευμένων τεχνικών και μηχανικών.
skills shortages, especially measures to overcome lack of skilled technicians and engineers.
έλλειψη δεσμευτικής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερόμενων χωρών σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τη χάραξη διαδρομής των έργων,
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
έλλειψη δημόσιων κινήτρων,
lack of public incentives,
έλλειψη διαθέσιμων δεδομένων στις κεντρικές αρχές όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας στην πράξη.
the central authorities lack data on the actual application of the Directive.
έλλειψη διαθεσιμότητας κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως για μικρές αγορές όπως αυτή για τις μέλισσες· και
the lack of availability of veterinary medicinal products, especially for small markets such as that for bees; and
έλλειψη διαλειτουργικών λύσεων για προσβάσιμες ΤΠΕ·
lack of interoperable solutions for accessible ICT ;
έλλειψη διαλειτουργικών μορφοτύπων και πρωτοκόλλων ανταλλαγής δεδομένων,
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
έλλειψη διαφάνειας και ορθής επανεξέτασης,
lack of transparency and proper review;
έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το κόστος, την κατανάλωση, καθώς και τις προσφορές ηλεκτροπαραγωγής·
the lack of transparency regarding costs, consumption and the range of products available;
έλλειψη διαφάνειας, η οποία έχει ως αποτέλεσμα να μη μπορούν οι καταναλωτές να ανακαλύψουν τον ασφαλιστή που τους προσφέρει τις περισσότερο συμφέρουσες συνθήκες·
lack of transparency, making it impossible for the consumer to find the optimum insurer, and
έλλειψη διαφάνειας, ιδίως όσον αφορά τις χρεώσεις των πλατφορμών, τη χρήση των δεδομένων και τα αποτελέσματα αναζήτησης, η οποία θα μπορούσε να αποβεί επιζήμια για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες των προμηθευτών.
lack of transparency — notably on platform tariffs, use of data and search results — which could result in harming suppliers’ business activities.
έλλειψη δυνατότητας εκ μέρους του κράτους μέλους να το χρηματοδοτήσει και να το στηρίξει επαρκώς,
no possibility of sufficient Member State financing and support;
έλλειψη εθνικών αρμόδιων αρχών υπεύθυνων για την εφαρμογή του κανονισμού και απουσία φορέων εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών για τις σχετικές διενέξεις.
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού·
a shortage of skilled workers
έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού·
the shortage of a qualified workforce;
έλλειψη εμπειρογνωμοσύνης και δομών σε τρίτες χώρες για την καταπολέμηση της παραποίησης και της πειρατείας.
Lack of expertise and structures in third countries to combat counterfeiting and piracy.
έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των δικαστικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών,
Lack of trust between judicial authorities of different MS;
έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αμοιβαία αξιολόγηση της συμμόρφωσης - δηλαδή αποδοχή μόνο των εθνικών οργανισμών δοκιμής και πιστοποίησης·
lack of confidence between Member States in each other’s conformity assessment – i.e. accepting only national testing and certification bodies;
έλλειψη εναρμονισμένων λύσεων, π.χ. έλλειψη πρόσβασης στον αριθμό κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 από συσκευές «γραπτής τηλεφωνίας» σε πολλά κράτη μέλη·
lack of harmonised solutions, e.g. lack of access to the 112 emergency number from text phones in many Member States;
έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους νέων πτυχιούχων για τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας·
lack of attractiveness of the textile industry for young graduates;
έλλειψη ενημέρωσης από μικρή ηλικία και όλου του πληθυσμού για τις συνέπειες και τα αίτια της παχυσαρκίας,
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
έλλειψη ενημέρωσης για τις χρηματοδοτήσεις και για τους εθνικούς και ιδιωτικούς χρηματοδότες·
there is a lack of information regarding funding and national, public and private backers.
έλλειψη ενημέρωσης και εμπειρίας για τα πλεονεκτήματα που τα ΤΣΑ μπορούν να προσφέρουν σε τοπικό επίπεδο·
there is a lack of information and experience regarding the potential benefits of the TEPs at local level;
έλλειψη ενημέρωσης.
lack of information.
έλλειψη ενιαίας και κεντρικής δομής (εκτός της ΕΤΕ {ΕΒΑ - Ευρωπαϊκή Τραπεζική Ένωση}) για την διεκπεραίωση και το συμψηφισμό κάθε συναλλαγής
the absence of a single central structure (apart from that offered by the EBA – European Banking Association) for the transmission and settlement of every transaction;
έλλειψη ενιαίων προδιαγραφών για κάθε τύπο συναλλαγών
the absence of a single standard for every type of transaction;
έλλειψη εξουσίας από την πλευρά των αρμοδίων για τη διαχείριση κινδύνων.
a lack of authority on the part of the risk management function.
έλλειψη εξουσιών επιβολής σε επίπεδο αρμοδίων αρχών.
lack of enforcement powers at the level of the appropriate authorities.
έλλειψη επενδύσεων στον τομεά αυτό·
a lack of investment;
έλλειψη επενδύσεων,
lack of investment;
έλλειψη ευαισθητοποίησης και ανεπαρκής πολιτική προτεραιότητα και δέσμευση από τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη·
Lack of awareness and insufficient policy priority and commitment by Member States and other stakeholders
έλλειψη ευελιξίας και προσαρμοστικότητα των ΜΜΕ στο ηλεκτρονικό εμπόριο – πρέπει να ευαισθητοποιηθούν
Lack of flexibility and adaptability amongst SMEs in e-commerce.
έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς,
imbalances between the different modes;
έλλειψη κατάλληλης δικτύωσης και συντονισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών προγραμμάτων, με αποτέλεσμα τον εν προκειμένω κατακερματισμό της ευρωπαϊκής έρευνας,
lack of adequate networking and co-ordination between the European national programmes causing fragmentation of European research in this field;
έλλειψη κατάλληλης κανονιστικής εποπτείας.
lack of appropriate regulatory oversight.
έλλειψη κατάλληλων διαύλων εξόδου για τις ιδιωτικές εταιρείες "συμμετοχής"
lack of exit routes for venture capital companies;
έλλειψη κατάλληλων υπηρεσιών, π.χ. πολυάριθμοι δικτυακοί τόποι είναι πολύ πολύπλοκοι για τους χρήστες που δεν έχουν εμπειρία ή έχουν διανοητικές αναπηρίες ή ακόμη η ανάγνωση της οθόνης τους ή η πλοήγηση σε αυτούς είναι αδύνατη για τα άτομα με ασθενή όραση·
lack of adequate services, e.g. many websites too complicated for cognitively impaired or inexperienced users or impossible to read and navigate through for visually impaired persons;
έλλειψη κατανομής επαρκών οικονομικών και ανθρωπίνων πόρων για τον σχεδιασμό, την προετοιμασία και την διαχείριση των έργων ISPA σε ορισμένες υποψήφιες χώρες, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος,
some applicant countries still need to allocate additional financial and human resources for the planning, preparation and management of ISPA measures, in particular in the environment sector,
έλλειψη κεφαλαίων χρηματοδότηση με ίδια κεφάλαια δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν δύσκολη πρόσβαση σε ξένα κεφάλαια ή σε κεφάλαια επιχειρησιακού κινδύνου,
shortage of capital, with funds coming in many cases from the owners since risk capital and capital from external sources is difficult to obtain;
έλλειψη μέσων αξιολόγησης και ελέγχου, λόγω επίσης και των πολύ περιορισμένων στοιχείων που διατίθενται.
evaluation and control instruments are lacking, owing partly to the extremely small volume of data available.
έλλειψη μακροπρόθεσμου προσανατολισμού
Lack in long-term orientation
έλλειψη νομικής ισότητας για τις απαιτήσεις από άλλα κράτη μέλη·
lack of legal equity for inter-Member State claims,
έλλειψη ομοιογένειας στις διαδικασίες ηλεκτρονικής σύναψης δημόσιων συμβάσεων – καθώς το κάθε κράτος αναπτύσσει, προς το παρόν, μεμονωμένα τις σχετικές διαδικασίες, οι οικονομικοί φορείς βρίσκονται αντιμέτωποι, σήμερα και στο προσεχές μέλλον, με διάφορες πλατφόρμες, με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά, με αποτέλεσμα να υπάρχουν εγγενείς φραγμοί στην πρόσβαση και αυξημένες δυσχέρειες για την εκτέλεση του έργου του καθενός.
the lack of standardisation in e-procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face – and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
έλλειψη ομοιογένειας στις διαδικασίες ηλεκτρονικής σύναψης δημόσιων συμβάσεων – καθώς το κάθε κράτος αναπτύσσει, προς το παρόν, μεμονωμένα τις σχετικές διαδικασίες, οι οικονομικοί φορείς βρίσκονται αντιμέτωποι, σήμερα και στο προσεχές μέλλον, με διάφορες πλατφόρμες, με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά, με αποτέλεσμα να υπάρχουν εγγενείς φραγμοί στην πρόσβαση και αυξημένες δυσχέρειες για την εκτέλεση του έργου του καθενός.
the lack of standardisation in e‑procurement procedures: with countries currently developing such procedures individually, economic operators currently face - and will continue to face in the near future - different platforms using different techniques, inevitably creating barriers to access and greater difficulties in developing the tasks of each one.
έλλειψη ορθής παρακολούθησης και επιβολής των όρων που διέπουν τη δυνατότητα «εθελούσιας εξαίρεσης», σε πολλά κράτη μέλη τα οποία επιτρέπουν τη χρήση της.
the lack of proper monitoring or enforcement of the conditions attached to the opt-out, in many of the Member States who allow its use.
έλλειψη πανευρωπαϊκών προτύπων, π.χ. τα επτά διαφορετικά, ασύμβατα μεταξύ τους συστήματα «γραπτής» τηλεφωνίας για κωφούς και βαρήκοους·
lack of European-wide standards, e.g. the seven different, incompatible text phone systems for deaf and hard-of-hearing persons;
έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις αρμοδιότητες, τις εξουσίες και τις ικανότητες των λοιπών αρχών·
the lack of information on the remit, powers and capabilities of other authorities;
έλλειψη πληροφόρησης για τους κινδύνους σε πραγματικό χρόνο.
a lack of real-time information on risks.
έλλειψη πληροφόρησης της Επιτροπής σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ειδικώς όσον αφορά τιμολόγια παροχής υπαγόμενα σε κανονιστικές ρυθμίσεις
No information given to the Commission on public service obligations, especially as regards regulated supply tariffs
έλλειψη πνεύματος τοπικής ανάπτυξης·
there is no local development culture;