natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 13 (πληροφορίες για το επιτόκιο χορηγήσεων) ορίζει ότι πρέπει να δίδονται πληροφορίες στον καταναλωτή, σε περίπτωση μεταβολής του επιτοκίου χορηγήσεων.
Article 13 (information concerning the borrowing rate) provides for information to be delivered to the consumer in the event of changes to the borrowing rate.
Το άρθρο 13 (σημαντική ισχύς στην αγορά) ορίζει την έννοια της σημαντικής ισχύος στην αγορά, στην οποία αναφέρονται τόσο η οδηγία για τα δικαιώματα των χρηστών όσο και η οδηγία για την πρόσβαση, προκειμένου να απαιτήσουν από τις ΕΚΑ να επιβάλουν καθορισμένες υποχρεώσεις σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις.
Article 13 (Ssignificant market power) defines the concept of significant market power, to which both the user and access Directives refer in obliging NRAs to place defined obligations on specific undertakings.
Το άρθρο 13 (υποχρέωση ελέγχου τιμών και κοστολόγησης) επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν ελέγχους τιμών και συστήματα κοστολόγησης και ιδίως υποχρεώσεις κοστοστρέφειας των τιμών διασύνδεσης ή/και πρόσβασης, σε περιπτώσεις όπου η έλλειψη αποτελεσματικού ανταγωνισμού σημαίνει ότι ο ενδιαφερόμενος φορέας εκμετάλλευσης είναι σε θέση να διατηρεί τις τιμές σε υπερβολικά υψηλό επίπεδο εις βάρος των τελικών χρηστών.
Article 13 (Price control and cost accounting obligation) allows national regulatory authorities to impose price controls and cost accounting, and in particular obligations for cost orientation of prices for interconnection and/or access, in situations where lack of effective competition means that the operator concerned is capable of sustaining prices at an excessively high level, to the detriment of end users.
Το άρθρο 13 έχει διαγραφεί ως αυτοτελής διάταξη, διότι οι διατάξεις σχετικά με τους παραδεκτούς τρόπους απόδειξης της επίδοσης ή κοινοποίησης έχουν ενσωματωθεί στα άρθρα 11 και 12.
Article 13 has been deleted as a separate provision since provisions on the admissible methods of proof of service have been incorporated into Articles 11 and 12.
Το άρθρο 13 έχει σημασία για την άρση των ανησυχιών που εκφράσθηκαν προηγουμένως όσον αφορά την προστασία των μισθωτών.
Article 13 is important to assist in overcoming the concerns previously expressed regarding protection for employees.
Το άρθρο 13 αναφέρεται επίσης στη δυνατότητα των υποψηφίων ευεργετήματος πενίας να προσφύγουν σε ιδιωτικό μηχανισμό χρηματοδότησης, που τους επιτρέπει αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Article 13 also refers to the possibility for legal aid applicants to resort to a private financing mechanism allowing them effective access to justice.
Το άρθρο 13 αναφέρεται σε «πραγματική προσφυγή ενώπιον εθνικής αρχής».
Article 13 refers to “an effective remedy before a national authority”.
Το άρθρο 13 αναφέρεται στην επιστημονική επιτροπή του ΕΚΠΝΤ.
Article 13 relates to the EMCDDA's Scientific Committee.
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 13 is replaced by the following:
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For article 13 there shall be substituted:
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 13 is replaced by the following:
Το άρθρο 13 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Article 13 is replaced by the following:
Το άρθρο 13 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα με σκοπό τη δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών για την εφαρμογή ολοκληρωμένης διαχείρισης των επιβλαβών οργανισμών (IPM).
Article 13 requests Member States to take the necessary measures in order to establish the conditions essential for implementation of Integrated Pest Management.
Το άρθρο 13 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλλει εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία και τα αποτελέσματα του κανονισμού.
Article 13 requires the Commission to report on the operation and results of the regulation.
Το άρθρο 13 απαλείφεται.
Article 13 shall be deleted.
Το άρθρο 13 αποσκοπεί να εισαγάγει ανεξάρτητο έλεγχο των διοικητικών αρχών του κράτους σημαίας και αναγνωρίζει το σύστημα ελέγχου που έχει καταρτιστεί από τον ΙΜΟ.
Article 13 seeks to introduce an independent audit of the port State’s administration and recognises the Audit Scheme developed by the IMO.
Το άρθρο 13 αποτέλεσε σημαντική πρόοδο στην καταπολέμηση των διακρίσεων σε επίπεδο ΕΕ καθώς εξουσιοδοτούσε την Κοινότητα να αναλαμβάνει δράση κατά των διακρίσεων για ένα ολοκαίνουριο φάσμα λόγων, περιλαμβανομένων της φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, της θρησκείας ή των πεποιθήσεων, της ηλικίας, της αναπηρίας και του γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13 represented a quantum leap forward in the fight against discrimination at EU level in that it empowered the Community to take action to deal with discrimination on a whole new range of grounds, including racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Το άρθρο 13 αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών σε τρίτους.
Article 13 deals with transmission of information to a third party.
Το άρθρο 13 αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με την οδηγία.
Article 13 concerns the compliance with the Directive by Member States.
Το άρθρο 13 αφορά την υποστήριξη των θυμάτων ήδη κατά την αρχική υποδοχή αλλά και μεταγενέστερα.
Article 13 deals with the initial reception of victims and victim support and assistance thereafter.
Το άρθρο 13 αφορά τις ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας.
Article 13 addresses abnormal operating conditions.
Το άρθρο 13 αφορά τις διαδικασίες για την εξωδικαστική διευθέτηση των διαφορών στις οποίες εμπλέκονται πελάτες και ενισχύει το πρώην άρθρο 11 της IMD1, απαιτώντας (παρά ενθαρρύνοντας) τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε αυτές.
Article 13 concerns procedures for the out-of-court settlement of disputes involving customers, and strengthens the former Article 11 of IMD1, by requiring (rather than encouraging) Member States to set up procedures and ensure participation in them.
Το άρθρο 13 αφορά τις πρόσθετες εξουσίες των αρμόδιων αρχών, στις οποίες παραχωρείται η εξουσία να λαμβάνουν οποιοδήποτε εποπτικό μέτρο που κρίνεται απαραίτητο για να αποτραπεί η παράκαμψη των τομεακών κανόνων (άρθρο 14).
Article 13 relates to additional powers of the competent authorities, who are given the power to take any supervisory measure necessary to deal with the circumvention of sectoral rules (Article 14).
Το άρθρο 13 γ) μπορεί να διασαφηνιστεί περισσότερο με την εξής διατύπωση:
Article 13(c)(iii) could be mitigated to some extent by wording it as follows:
Το άρθρο 13 γίνεται άρθρο 12 και η δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 is re-numbered Article 12 and the second paragraph is replaced by the following:
Το άρθρο 13 δεν κωλύει το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί από τον αιτούντα την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής επί τρία έτη, κατ' ανώτατο όριο, ή την υποβολή σε δοκιμασία επάρκειας σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις εάν η εκπαίδευση που έχει λάβει αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από την εκπαίδευση στο κράτος μέλος υποδοχής.»
Article 13 shall not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if the training he has received covers substantially different matters with regard to professional activities than those covered by the training in the host Member State."
Το άρθρο 13 δεν κωλύει το κράτος μέλος υποδοχής να απαιτεί από τον αιτούντα την πραγματοποίηση πρακτικής άσκησης προσαρμογής επί τρία έτη, κατ’ ανώτατο όριο, ή την υποβολή σε δοκιμασία επάρκειας σε μία από τις ακόλουθες περιπτώσεις:
Article 13 does not preclude the host Member State from requiring the applicant to complete an adaptation period of up to three years or to take an aptitude test if:
Το άρθρο 13 δηλώνει το δικαίωμα του πραγματικού αερομεταφορέα (ο οποίος πρέπει να παρέχει τη βοήθεια) να ζητήσει αποζημίωση από τον αερομεταφορέα που ευθύνεται για την καθυστέρηση, π.χ. τον συμβατικό αερομεταφορέα ή τον αερομεταφορέα που εκτέλεσε προηγούμενη (καθυστερημένη) πτήση.
Article 13 affirms the right of the operating carrier (which must provide the care) to seek redress from the carrier responsible for causing the delay, e.g. the contractual carrier or the carrier operating a preceding (delayed) flight.
Το άρθρο 13 δημιουργεί υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας που αποθηκεύουν και δίνουν πρόσβαση σε μεγάλο αριθμό έργων και άλλου υλικού που αναφορτώνονται από τους χρήστες τους να λαμβάνουν κατάλληλα και αναλογικά μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση της λειτουργίας των συμφωνιών που συνάπτονται με δικαιούχους και την αποτροπή της διαθεσιμότητας στις υπηρεσίες τους περιεχομένου που καθορίζεται από τους δικαιούχους σε συνεργασία με τους παρόχους υπηρεσιών.
Article 13 creates an obligation on information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users to take appropriate and proportionate measures to ensure the functioning of agreements concluded with rightholders and to prevent the availability on their services of content identified by rightholders in cooperation with the service providers.
Το άρθρο 13 διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν περιορίζει το δικαίωμα ενός αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικού πράκτορα να αξιώσει επανόρθωση από τρίτο μέρος, εφόσον οφείλει να εκπληρώσει υποχρεώσεις βάσει του κανονισμού.
Article 13 clarifies that the regulation does not limit the right of a carrier or tour operator to claim redress from a third party, if it has to meet obligations under the regulation.
Το άρθρο 13 διευρύνει την ιατρική περίθαλψη που παρέχεται στο θύμα.
Article 13 extends the range of healthcare available to victims.
Το άρθρο 13 είναι νέο και αναφέρεται στην ανάγκη κατάρτισης ενός πρακτικού οδηγού που θα διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 13 is new and refers to the need to establish a practical guide in order to facilitate implementation of the Directive.
Το άρθρο 13 εισάγει μία εντελώς ξεχωριστή πτυχή της εργασίας των νηογνωμόνων - δηλαδή, τη θέσπιση, από τους νηογνώμονες, των κανόνων και των κανονισμών που διέπουν την κατασκευή και συντήρηση των πλοίων, των μηχανημάτων και των ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και εγκαταστάσεων ελέγχου.
Article 13 introduces a completely separate aspect of the work of Classification Societies - i.e. the formulation by Societies of rules and regulations governing the construction and maintenance of hull, machinery and electrical and control installations.
Το άρθρο 13 εξασφαλίζει πλήρη διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής και απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες προσφυγής, συμπεριλαμβανομένου του δικαστικού ελέγχου.
Article 13 ensures full transparency of the selection process and requires Member States to establish appeal procedures, including a judicial review.
Το άρθρο 13 εξασφαλίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής των απαραίτητων πληροφοριών κατά τη διενέργεια του ελέγχου.
Article 13 ensures that necessary information can be exchanged during the performance of the audit.
Το άρθρο 13 εξουσιοδοτεί την Κοινότητα να αναλάβει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων για μια σειρά λόγων, στους οποίους περιλαμβάνεται και το φύλο.
Article 13 empowers the Community to take action to combat discrimination based on a number of grounds including sex.
Το άρθρο 13 επαναλαμβάνει ουσιαστικά το άρθρο 3 των οδηγιών 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ.
Article 13 essentially takes over Article 3 of Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Το άρθρο 13 επαναλαμβάνει το προηγούμενο άρθρο 11 σχετικά με τις διατάξεις για πληρωμές.
Article 13 takes up the former Article 11 concerning payment provisions.
Το άρθρο 13 επηρεάζει 17 ολλανδικές βιομηχανικές εγκαταστάσεις, στις οποίες αναλογεί ένα συνολικό οργανικό φορτίο 2.096.400 ι.π.
17 Dutch industrial plants, representing a total organic load of 2 096 400 p.e. were affected by Article 13.
Το άρθρο 13 θεσπίζει με σαφήνεια την επιμερισμένη ευθύνη, βάσει της οποίας ο πραγματικός αερομεταφορέας έχει την ευθύνη να παρέχει βοήθεια στους επιβάτες, όχι όμως την υποχρέωση να αναλαμβάνει όλο το κόστος.
Article 13 clearly establishes a shared liability, whereby the operating carrier has the responsibility to assist passengers, but not the obligation to pay all the costs.
Το άρθρο 13 θεσπίζει νέους κανόνες για τη διασυνοριακή μεταφορά συνταξιοδοτικών προγραμμάτων, η οποία πρέπει να υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος.
Article 13 lays down new rules for the cross-border transfer of pension schemes which must be subject to prior authorisation by a competent authority of the home Member State of the receiving institution.
Το άρθρο 13 θεσπίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών στη βάση διμερών συμφωνιών.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with competent authorities of third countries under bilateral agreements.
Το άρθρο 13 θεσπίζει τη δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών με αρχές τρίτων χωρών.
Article 13 sets out the possibility for information to be exchanged with third country authorities.
Το άρθρο 13 θεσπίζει το δικαίωμα νομικής συνδρομής κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου και το άρθρο 14 τα δικαιώματα των δικηγόρων ή νομικών συμβούλων.
Article 13 sets out the right to legal assistance during the asylum procedure and Article 14 the rights of legal advisers or other counsellors.
Το άρθρο 13 θεσπίζει τον έλεγχο των διαφημίσεων και των ανακοινώσεων πριν από τη δημοσίευσή τους από το κράτος μέλος υποδοχής.
Article 13 introduces pre-vetting of all advertising and notices by the Home Member State.
Το άρθρο 13 καθορίζει ενιαίο στόχο για τη συλλογή όλων των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ως βάση για αποτελεσματικά εθνικά συστήματα συλλογής.
Article 13 establishes a uniform target for the collection of all spent portable batteries and accumulators as a basis for efficient national collection schemes.
Το άρθρο 13 καθορίζει τις εθνικές παρεκκλίσεις.
Article 13 sets out the national derogations.
Το άρθρο 13 καθορίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 13 in the initial proposal described the circumstances under which the contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Το άρθρο 13 καθορίζει τις περιστάσεις υπό τις οποίες οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς μπορούν να παρεκκλίνουν από μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 13 sets out the circumstances when contracting authorities/entities are authorised to set aside measures adopted pursuant to this Regulation.
Το άρθρο 13 καθορίζει τις περιόδους εφαρμογής της πρότασης.
Article 13 sets out the periods for the application of the proposal.
Το άρθρο 13 καθορίζει το πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης που θα εφαρμοστεί για το Ευρωπαϊκό Έτος.
Article 13 provides the monitoring and evaluation framework to be applied to the European Year.
Το άρθρο 13 καθορίζεται η ευχέρεια των κρατών μελών να θεσπίσουν νομοθεσία βάσει της οποίας το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα μπορεί να χρησιμοποιείται από τους συμβαλλομένους ακόμη και για τις συμβάσεις με αμιγώς εγχώριο χαρακτήρα και για τις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ εμπόρων εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ.
Article 13 presents the possibility for Member States to enact legislation which makes the Common European Sales Law available to parties for use in an entirely domestic setting and for contracts between traders, neither of which is an SME.
Το άρθρο 13 καταργεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων (Europass).
Article 13 repeals the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass).
Το άρθρο 13 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας.
Article 13 sets the date for the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 13 ορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τα εθνικά προγράμματα.
Article 13 introduces the basic requirements for national programmes;
Το άρθρο 13 ορίζει τους κανόνες για την αναθεώρηση του κανονισμού για τον άνθρακα με βάση τα συμπεράσματα που θα περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής.
Article 13 sets out the rules for reviewing the Coal Regulation in the light of the conclusions of the Commission in its report.
Το άρθρο 13 ορίζει ότι η απόφαση-πλαίσιο τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 13 provides that the Framework Decision is to enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 13 οργανώνει την αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού, η οποία θα πρέπει να αποτυπώνεται σε έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τέσσερα έτη μετά τη έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 13 organises the evaluation of this Regulation which should result in a report to the European Parliament and the Council four years after the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο 13 παράγραφοι 1 έως 4 και τα παραρτήματα II και III της οδηγίας εξακολουθούν να ισχύουν όσον αφορά τις δραστικές ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα I της οδηγίας και στις δραστικές ουσίες που εγκρίνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1:
Article 13(1) to (4) of the Directive and Annexes II and III to the Directive shall continue to apply with respect to active substances included in Annex I to the Directive and to active substances approved in accordance with paragraph 1:
Το άρθρο 13 παράγραφοι 3 έως 7 της κοινής θέσης επιτυγχάνει τους στόχους αυτών των τροπολογιών.
Article 13 paragraphs (3)-(7) of the common position achieves the objectives of these amendments.
Το άρθρο 13 παράγραφοι 4 και 5 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν, εν είδει συμπληρωματικής δημοσιονομικής ενίσχυσης, ένα κατ’αποκοπή ποσό 4.000 ευρώ ανά πραγματικά επανεγκαθιστάμενο πρόσφυγα κατά τη διάρκεια του δεδομένου ημερολογιακού έτους, στο βαθμό που ο συγκεκριμένος πρόσφυγας υπάγεται σε μία από τις ειδικές κατηγορίες που θα ορίζονται ετησίως ως κοινές ετήσιες προτεραιότητες της ΕΕ με απόφαση της Επιτροπής.
Article 13, paragraphs (4) and (5) stipulate that Member States will receive, as an additional financial assistance, a fixed amount of 4.000 Euros for each effectively resettled refugee during a respective calendar year who will fall under one of the specific categories which will be defined annually as common EU annual priorities by the Decision of the Commission.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 65 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 13 (1) corresponds to Article 65 (1) of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 αποτελεί τροποποίηση του άρθρου 20 της οδηγίας 92/3.
Article 13(1) has been adapted from Article 20 of Directive 92/3.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή λεπτομέρειες που αφορούν τους καταλόγους των αρχών συνδρομής και απόφασης, τις γλώσσες που αναφέρονται στο άρθρο 11, τις πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 4 και τα έντυπα των αιτήσεων αποζημίωσης.
Article 13(1) requires the Member States to send the Commission the details of the lists of Assisting and Deciding Authorities, of the languages referred to in Article 11, of the information measures under Article 4 and of the application forms for compensation.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις αυτές εάν αυτό είναι αναγκαίο για την πρόληψη, διερεύνηση, διαπίστωση και δίωξη παραβάσεων του ποινικού νόμου.
Article 13, letter d) of the Directive offered Member States the possibility to derogate from these requirements, if necessary, in order to prevent, investigate, detect, and prosecute criminal offences.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι αναγκαίες για να συμμορφωθούν με την οδηγία το αργότερο έως τις 30 Απριλίου 2008.
Article 13(1) of the said Directive provides that Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 30 April 2008.
Το άρθρο 13 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ εξουσιοδοτεί το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Article 13(1) EC empowers the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη διατύπωση:
Article 13(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 αντιστοιχεί ουσιαστικά στο άρθρο 65 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 13 (2) follows in essence Article 65 (2) of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 ορίζει ρητά, για την αυτοεξυπηρέτηση, ότι οι εθνικοί κανόνες περί απασχόλησης και κοινωνικών θεμάτων δεν θίγονται από την οδηγία, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί είναι σύμφωνοι με το κοινοτικό δίκαιο και τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
13.2, explicitly stipulates for self-handling that national rules on employment and social matters are in no way affected by the Directive, provided they are compatible with Community law and international obligations of the Community and of the Member State concerned.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 προβλέπει ότι η Ύπατη Εκπρόσωπος υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία της ΕΥΕΔ μέχρι το τέλος του 2011.
Article 13(2) provides that the High Representative shall submit a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the functioning of the EEAS by the end of 2011.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο δ) προβλέπει ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι προς αυτούς εξομοιούμενοι υπόκεινται στη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται η υπηρεσία που τους απασχολεί.
Article 13(2d) of the Regulation lays down that civil servants and persons treated as such shall be subject to the legislation of the Member State to which the administration employing them is subject.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της οδηγίας διαγράφεται αντίστοιχα.
Article 13 (2) of the Directive would be deleted accordingly.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί την κατάλληλη νομική βάση εφόσον ο στόχος είναι η υποστήριξη των δραστηριοτήτων οργανώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο την υλοποίηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, πέρα από τους τομείς της απασχόλησης και της εργασίας.
Article 13(2) EC is the appropriate legal basis, since the objective is to support the activities of organisations active at European level in order to achieve equality between men and women in fields extending beyond those of employment and occupation.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 τροποποιείται στο βαθμό που η ταξινόμηση των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών πρέπει να αναφέρει επίσης συγκεκριμένα τρόφιμα/ είδη ζώων, όπου χρειάζεται.
Article 13 paragraph 2 is modified insofar as the classification of pharmacologically active substances shall also mention specific foodstuffs/ species where appropriate.
Το άρθρο 13 παράγραφος 2 υιοθετείται.
Rule 13 (2) was adopted.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 αποσαφηνίζει τη χρήση των γλωσσών, ούτως ώστε να αποφευχθούν οι τυχόν αβεβαιότητες.
Article 13(3) clarifies the use of languages, in order to avoid uncertainties.
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 καθίσταται άρθρο 13 παράγραφος 4 και τροποποιείται ως εξής:
Article 13(3) becomes Article 13(4) and reads as follows:
Το άρθρο 13 παράγραφος 3 καθορίζει τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται για την ηλεκτρονική πληροφόρηση των μετόχων.
Article 13 (3) sets out minimum conditions under which electronic information of shareholders should become possible.