natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Σεπτέμβριο του 2009, η επιτροπή κοινωνικής προστασίας υιοθέτησε έκθεση –με τίτλο «Ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική πρόοδος στην ΕΕ»– στην οποία φαίνεται ότι την τελευταία δεκαετία, τα οφέλη από τη μεγέθυνση δεν κατανεμήθηκαν ισομερώς και ότι η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός παραμένουν σημαντικό πρόβλημα για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ, αν και υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές για διάφορες περιοχές της Ευρώπης.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, η επιτροπή παρακολούθησης ΕΟΚΕ-Ινδίας διεξήγαγε ακρόαση σχετικά με τη ΣΕΣ στο Δελχί στην οποία συμμετείχαν περίπου εκατό εκπρόσωποι της ινδικής κοινωνίας των πολιτών.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Τον Σεπτέμβριο του 2009, στο Πίτσμπουργκ, οι ηγέτες της Ομάδας των 20 (G-20) συμφώνησαν στα εξής:
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
Τον Σεπτέμβριο του 2010 η Επιτροπή θα δρομολογήσει αξιολόγηση των επιπτώσεων πιθανών επιλογών για την αναθεώρηση του κανονισμού.
The Commission will start in September 2010 an impact assessment of possible options for the review of the Regulation.
Τον Σεπτέμβριο του 2010 και τον Μάρτιο του 2011 έγιναν συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων.
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
Τον Σεπτέμβριο του 2010 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα11 σχετικά με τη λειτουργία και τη χρηματοδότηση του ΕΤΠ.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο – Γνώσεις για τη θάλασσα 2020 - με στόχο την απελευθέρωση του δυναμικού των γνώσεων για τη θάλασσα στην Ευρώπη.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, η επιτροπή της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία ανακοίνωσε ουσιαστική ενίσχυση των υφιστάμενων ορισμών σχετικά με τα κεφάλαια.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, στο πλαίσιο της συνεχιζόμενης διαδικασίας επί παραβάσει σχετικά με την ιταλική νομοθεσία περί ραδιοτηλεόρασης, η ιταλική αρχή επικοινωνιών θέσπισε κριτήρια και κανόνες με στόχο να διασφαλίσει ότι ανατίθενται περισσότερες συχνότητες που προκύπτουν από το «ψηφιακό μέρισμα» σε νεοεισερχόμενες και μικρότερες υφιστάμενες εταιρείες.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, συγκροτήθηκε ομάδα στην οποία εκπροσωπούνται οι βασικές κατηγορίες ενδιαφερομένων (ενώσεις επιχειρήσεων και ενώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι του τραπεζικού και του ασφαλιστικού κλάδου και των νομικών επαγγελμάτων των δικηγόρων και των συμβολαιογράφων), με αποστολή να παρέχει πρακτικές συμβουλές στην ομάδα εμπειρογνωμόνων σχετικά με την ευχρηστία των κανόνων που θα καταρτισθούν ενόψει της μελέτης σκοπιμότητας.
A key stakeholder group (businesses and consumer associations, representatives of the banking and insurance sectors and of the legal professions of lawyers and notaries) was set up in September 2010 with the purpose of giving practical input to the Expert Group on the user-friendliness of the rules developed for the Feasibility Study.
Τον Σεπτέμβριο του 2010, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμα κάλεσε το Παρατηρητήριο να διευρύνει περαιτέρω το έργο του12.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 δρομολογήθηκε, και βρίσκεται τώρα σε εξέλιξη, η σταδιακή εισαγωγή νέων προγραμμάτων σχολικής εκπαίδευσης από το δημοτικό μέχρι το πρώτο έτος της ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
The gradual introduction of new curricula from primary to the first year of upper secondary education is proceeding, having started in September 2011.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού για τις εκπομπές φθοριούχων αερίων θερμοκηπίου.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Τον Σεπτέμβριο του 2011 η Επιτροπή πρότεινε να διατηρηθούν αυτές οι ρυθμίσεις για την πρόσβαση στην αγορά μετά το 2013 μόνο με εκείνες τις χώρες που προβαίνουν στις απαραίτητες ενέργειες για την επικύρωση της εκάστοτε ΣΟΕΣ17.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, δρομολογήθηκε ένας νέος μηχανισμός χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, για να ενισχύσει την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών, να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις και να αυξήσει την υπευθυνότητα του δημόσιου τομέα στην περιοχή της γειτονίας.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία αντιμονοπωλιακού ελέγχου όσον αφορά τη διαδικασία τυποποίησης για τις πληρωμές μέσω του Διαδικτύου («ηλεκτρονικές πληρωμές») που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών (EPC)20.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, η Επιτροπή συνέστησε την ομάδα δράσης για την Ελλάδα (ΟΔΕ).
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
Τον Σεπτέμβριο του 2011, οι κοινωνικοί εταίροι και η ολλανδική κυβέρνηση συνήψαν συμφωνία για εκ βάθρων μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος και η κυβέρνηση παρουσίασε σχέδια για την αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης στα 66 έτη για το 2019 και στα 67 για το 2024.
Social partners and the Dutch government reached a comprehensive agreement on pension reform in September 2011 and the government presented plans to increase the statutory retirement age to 66 in 2019 and 67 in 2024.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, οι χώρες BRICS (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία, Κίνα και Νότια Αφρική) επιβεβαίωσαν το ενδιαφέρον τους να διατηρούν αποθεματικά σε ευρώ, προκειμένου να συμβάλουν στη σταθεροποίηση της ευρωζώνης.
The BRICS - Brazil, Russia, India, China and South Africa - reconfirmed in September 2011 that they were interested in holding reserves in euros in order to help stabilise the euro area.
Τον Σεπτέμβριο του 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξε την Ευρωπαϊκή Εντολή Προστασίας για τα θύματα βίας με βάση το φύλο, σεξουαλικής παρενόχλησης, αυθαίρετης στέρησης της ελευθερίας ή πρόθεσης ανθρωποκτονίας.
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
Τον Σεπτέμβριο του 201135, η Επιτροπή παρουσίασε μια μεταρρυθμιστική στρατηγική για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων μέσω της αύξησης του αριθμού των πτυχιούχων, της βελτίωσης της ποιότητας διδασκαλίας, της προσαρμογής των προγραμμάτων σπουδών και της ανταπόκρισης των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στις μεταβαλλόμενες ανάγκες της ευρύτερης οικονομίας, καθώς και μέσω της κατάρτισης περισσότερων ερευνητών και της βελτίωσης των συνδέσεων μεταξύ έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με τίτλο: Γαλάζια Ανάπτυξη, ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη στη θάλασσα και στη ναυτιλία.
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 η ομάδα εργασίας υπέβαλε έκθεση και παρουσίασε σειρά εργαλείων σχετικά με πρακτικούς τρόπους για τη μείωση του κόστους δανεισμού πολιτιστικών αγαθών μεταξύ των κρατών μελών.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
Τον Σεπτέμβριο του 2012 το στρώμα πάγου της Αρκτικής είχε συρρικνωθεί σε ποσοστό ρεκόρ (σε 3.410.000 km²).
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Τον Σεπτέμβριο του 2012, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Ενίσχυση και επικέντρωση της διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ στην έρευνα και καινοτομία: μια στρατηγική προσέγγιση»1.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
Τον Σεπτέμβριο του 2013 η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με την πορεία εφαρμογής της πρώτης σειράς συστάσεων· η πλειονότητα των κρατών μελών ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό7.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
Τον Σεπτέμβριο του 2013 ξεκίνησε η υλοποίηση του σχεδίου για το «δίκτυο Seahorse Mediterraneo», του οποίου ηγείται η ισπανική ομοσπονδιακή αστυνομία Guardia Civil.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, η διοίκηση του ΕΤΕ συζήτησε σε ανεπίσημο επίπεδο τις επιλογές για την αύξηση του κεφαλαίου του με όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα-μετόχους, που αντιμετώπισαν θετικά την αύξηση του κεφαλαίου αυτή καθαυτή.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, ξεκίνησε εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης με τηλεοπτικά σποτ που αποσκοπούσαν στη συναισθηματική εμπλοκή του κοινού και την εξήγηση πρακτικών πτυχών της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Τον Σεπτέμβριο του 2013, το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (EPO) και το ΓΕΕΑ δημοσίευσαν μελέτη η οποία παρέχει μια αρχική εκτίμηση των κλάδων εντάσεως ΔΔΙ εντός της ΕΕ32.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 τα ποσοστά απασχόλησης κυμάνθηκαν από 5,0% στη Γερμανία και 5,1% στην Αυστρία έως 24,0% στην Ισπανία και 26,4% (στοιχεία Ιουλίου) στην Ελλάδα.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Τον Σεπτέμβριο του 2014 το ποσοστό ανεργίας των νέων (15-24 ετών) στην ΕΕ των 28 μειώθηκε σε 21,6%, δηλαδή κατά 1,9 ποσοστιαίες μονάδες πιο κάτω από το προηγούμενο έτος.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
Τον Σεπτέμβριο του 2014, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση με θέμα «Ο αντίκτυπος των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία», στην οποία υπογραμμιζόταν η ταχεία επέκταση της ψηφιοποίησης της βιομηχανίας.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
Τον Σεπτέμβριο του 2014, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία παράβασης κατά ενός κράτους μέλους για  διακρίσεις κατά παιδιών Ρομά στην εκπαίδευση, γεγονός το οποίο αποτελεί παραβίαση της οδηγίας περί φυλετικής ισότητας29. Στις συζητήσεις με την Επιτροπή, το κράτος μέλος είχε αιτιολογήσει τις ενέργειές του με παραπομπή στη νομολογία του ΔΕΕ σχετικά με τον Χάρτη.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
Τον Σεπτέμβριο του 2014, το ΔΕΕ αποφάνθηκε περαιτέρω ότι οι διαφοροποιημένες παροχές που βασίζονται σε αναλογιστικά δεδομένα με βάση το φύλο είναι απαράδεκτες στις συντάξεις που χορηγούνται στο πλαίσιο υποχρεωτικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ54.
In September 2014, the CJEU further held that differentiated benefits on the basis of gender-specific actuarial data are inadmissible in statutory social security pensions under Directive 79/7/EEC54.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η Γαλλία αύξησε κατά 2% το ποσό του ελάχιστου εισοδήματος για τους ανέργους.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η ΕΕ συμφώνησε τη θέση της για τη διάσκεψη του Παρισιού για το κλίμα (COP21)7.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η Επιτροπή πρότεινε έναν μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης8, προκειμένου να καταρτιστεί διαρθρωτική λύση για την αντιμετώπιση παρόμοιων καταστάσεων κρίσης.
With a view to designing a structural solution for dealing with such crisis situations, the Commission proposed a crisis relocation mechanism in September 20158.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση ενωσιακού κοινού καταλόγου «ασφαλών χωρών καταγωγής»23 προκειμένου να διευκολυνθεί η ταχεία διεκπεραίωση των αιτήσεων των ατόμων που προέρχονται από τις χώρες αυτές.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, η συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση και φύλαξη κατέστη υποχρεωτική στην Ουγγαρία και, από το 2016, η προσχολική εκπαίδευση θα είναι υποχρεωτική για όλα τα παιδιά ηλικίας 6 ετών στη Λιθουανία.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, κατόπιν υποβολής δύο δεσμών διορθωτικών μέτρων που δεν φάνηκε να είναι επαρκή για να αντιμετωπίσουν τις ανησυχίες αναφορικά με τον ανταγωνισμό, τα μέρη εγκατέλειψαν τη συναλλαγή.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, το Συμβούλιο, ως απάντηση στην κατάσταση κρίσης που επικρατούσε στην Ελλάδα και στην Ιταλία, εξέδωσε δύο αποφάσεις μετεγκατάστασης6, που θα εφαρμοστούν έως τον Σεπτέμβριο του 2017.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Τον Σεπτέμβριο του 2015, ως μέρος των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης για το 2030, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών υιοθέτησε τον στόχο να μειωθεί κατά το ήμισυ η κατά κεφαλήν σπατάλη τροφίμων σε επίπεδο λιανικής πώλησης και καταναλωτή καθώς και να μειωθούν οι απώλειες τροφίμων κατά μήκος της αλυσίδας παραγωγής και εφοδιασμού.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
Τον Σεπτέμβριο του 2016, η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση28 για έναν γενικό κανονισμό για την τροποποίηση διαφόρων κανονισμών, με στόχο τη διευκόλυνση τέτοιων συνδυασμών στο επίπεδο των επενδυτικών πλατφορμών, καθώς και όσον αφορά επιμέρους έργα.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Τον Σεπτέμβριο, διακόπηκε η πτωτική τάση της ανεργίας.
The downward trend in unemployment was interrupted in September.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων στη δημόσια χρηματοδότηση για την ταχεία ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων και ασχολήθηκε, επίσης, με τη δημόσια χρηματοδότηση με στόχο την ανάπτυξη των λεγόμενων ευρυζωνικών δικτύων νέας γενιάς38.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
Τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την έρευνά της σχετικά με την κατάσταση του ανταγωνισμού στον κλάδο των νέων συστημάτων κινητών επικοινωνιών 3ης γενιάς (3G), που παρέχουν τη δυνατότητα μετάδοσης οπτικοακουστικού περιεχομένου.
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
Τον Σεπτέμβριο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση φωτογραφίας για τον μηχανισμό σταθερότητας που απεικονίζει τις προσπάθειες για την πρόληψη των συγκρούσεων σε 11 χώρες.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Τον Σεπτέμβριο, θα προστεθεί στο χρονοδιάγραμμα των συνόδων ολομέλειας και των συνεδριάσεων του Προεδρείου (που εγκρίθηκε τον Μάιο) το πλήρες χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων της ΕΟΚΕ.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Τον Σεπτέμβριο, οι 25 επιθεωρητές του ΣΠΚ έλεγξαν περίπου 1160 σημεία πώλησης.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
Τον Σεπτέμβριο, σε υπουργική συνεδρίαση στο πλαίσιο του διαρθρωτικού διαλόγου, οι αρχές επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να αναπτύξουν από κοινού βασικά στοιχεία της μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Τον Σεπτέμβριο, στην ομιλία του για την κατάσταση της Ένωσης, ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Jean-Claude Juncker ανήγγειλε ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει φιλόδοξα μέτρα για το θέμα αυτό πριν από το τέλος του έτους με τη μορφή μιας πλήρως επιχειρησιακής Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής, όπως επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 20164.
In his State of the Union speech in September, European Commission President Jean-Claude Juncker announced that the Commission would present ambitious steps in this respect before the end of the year in the form of a fully operational European Border and Coast Guard, as was subsequently confirmed in the 2016 Commission Work Programme4.
Τον Σεπτέμβριο, το Υπουργείο Ευρωπαϊκών Υποθέσεων παρουσίασε «στρατηγική για την Ευρωπαϊκή Ένωση» που αποσκοπεί στην αναζωογόνηση της διαδικασίας ένταξης της Τουρκίας.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Τον Σεπτέμβριοι 2002, στο ψήφισμά του3 για την έκθεση της Επιτροπής επί του Daphne, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να συνεχιστεί το πρόγραμμα Daphne πέρα από το 2003 και να του χορηγηθούν επί πλέον χρηματοδοτικές πιστώσεις.
In September 2002, in its resolution3 on this Commission’s Daphne report, the European Parliament requested that the Daphne programme be continued beyond 2003 with an increased financial appropriation.
Τον Φεβρουάριο 1994 έγιναν ορισμένες προσπάθειες για την ίδρυση ενός σωματείου εργοδοτών εκτός  του σλοβενικού οικονομικού Επιμελητηρίου.
In February 1994 efforts were being made to found an employers' association outside the Chamber of the Economy.
Τον Φεβρουάριο 1994, το Συμβούλιο επέβαλε οριστικούς δασμούς αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές εθανολαμινών καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών (Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In February 1994, the Council imposed definitive anti-dumping duties on imports of ethanolamines originating in the United States (Regulation (EC) No 229/942).
Τον Φεβρουάριο 1996, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη για το εν λόγω θέμα.
In February 1996, the Commission consulted the Member States on this issue.
Τον Φεβρουάριο 1999 εστάλη σε όλους τους πολίτες της Ένωσης ατομική επιστολή που τους πληροφορούσε για την υποχρέωσή τους να εγγραφούν στους εκλογικούς καταλόγους.
A personal letter was sent to all Union citizens in February 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.
Τον Φεβρουάριο 2000, ανεξάρτητοι ειδήμονες συνέταξαν αξιολογητική έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Τον Φεβρουάριο 2000, εντούτοις, έλαβε χώρα στο πλαίσιο της προετοιμασίας του σχεδίου δράσης για τα ναρκωτικά (2000-2004) μια κοινή διάσκεψη του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
In February 2000, however, there was a joint conference of Parliament, the Council and the Commission, with civil society associated, in the context of preparations for the Drugs Action Plan (2000-2004).
Τον Φεβρουάριο 2000, η Επιτροπή διοργάνωσε, από κοινού με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή Περιφερειών και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τη δεύτερη διάσκεψη για την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα των ναρκωτικών7.
In February 2000 the Commission organised, together with the Council and the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the second Conference on European Drug Policies7.
Τον Φεβρουάριο 2001 εκδόθηκαν τέσσερα διατάγματα για τη μετατροπή σε ευρώ και την προσαρμογή περίπου 200 ποσών σε κείμενα που αφορούν τη φορολογία, τα χρηματοοικονομικά, τα ασφαλιστικά, τα τελωνειακά τέλη και δασμούς, την προστασία των καταναλωτών και τις αποταμιεύσεις.
Four decrees were published in February 2001 on conversion into euros and adjustment of about 200 amounts in texts relating to taxation, finance, insurance, tariffs and duties, consumer protection and savings.
Τον Φεβρουάριο 2002, η Επιτροπή δημιούργησε την «Υπηρεσία Ερευνών και Πειθαρχικών Κυρώσεων» (IDOC) η οποία είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή διοικητικών ερευνών52 και την προετοιμασία των πειθαρχικών διαδικασιών.
In February 2002, the Commission for its part created an Investigation and Discipline Office instructed to conduct administrative investigations52 and to prepare disciplinary proceedings.
Τον Φεβρουάριο 2002, το Συμβούλιο θέσπισε την πρώτη έκθεσή του για την απόφαση πλαίσιο που ενισχύει με ποινικές κυρώσεις την προστασία του ευρώ.
In February 2002, the Council adopted its first report on the framework decision strengthening the protection of the Euro through criminal penalties.