natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χαμηλό επίπεδο ανταγωνισμού στον τοπικό βρόχο (δηλαδή στο τελευταίο ζεύγος χάλκινων καλωδίων μεταξύ των κέντρων των καθιερωμένων φορέων εκμετάλλευσης και των εγκαταστάσεων των τελικών χρηστών) εξακολουθεί να αποτελεί ανησυχητικό φαινόμενο.
The low level of competition in the local loop (i.e. the last copper pair lines between the incumbents’ exchanges and end‑users’ premises) remains a source of concern.
Το χαμηλό επίπεδο ανταγωνιστικότητας των ΙΑΠ απαιτεί να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής.
The poor competitiveness of the ORs calls for a special effort in the context of the cohesion policy.
Το χαμηλό επίπεδο απασχόλησης αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Ελλάδα (η οποία έχει το χαμηλότερο επίπεδο στην ΕΕ, της τάξεως του 53,2 % το 2013).
Low employment levels are an important challenge in Greece (it has the lowest in the EU, reaching 53.2% in 2013).
Το χαμηλό επίπεδο γνώσεων και ικανοτήτων των μικροεπενδυτών σε χρηματοοικονομικά θέματα αναμφίβολα περιπλέκει αυτά τα ζητήματα.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
Το χαμηλό επίπεδο δαπανών για την έρευνα και την ανάπτυξη σε σύγκριση με το στόχο του 3% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος (ΑΕγχΠ) έως το 2010 συνιστούν απλώς μια ένδειξη της ανωτέρω έλλειψης.
The low levels of spending on R&D measured against the target of 3% of gross domestic product (GDP) by 2010 are just one indication of this.
Το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης και ο χαμηλός δείκτης απασχόλησης συνεπάγονται ότι οι περιοχές του URBAN ξεκινούν με ένα συγκριτικό μειονέκτημα σε αυτόν τον τομέα.
Low education and employment levels mean that URBAN areas start at a disadvantage in this field.
Το χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης των πιο ηλικιωμένων εργαζομένων (το 41,7% των εργαζομένων ηλικίας 45-54 ετών έχει ολοκληρώσει το πολύ την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) αντικατοπτρίζει την παλαιότερη ανεπαρκή επένδυση στην εκπαίδευση αλλά αυτό βελτιώνεται σημαντικά στις νεότερες γενιές.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι δεν πιστεύουν ότι έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις αποφάσεις της ΕΕ, η απάθεια και η ελλειμματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, προσβάλλουν σοβαρά το ευρωπαϊκό ιδεώδες και βλάπτουν την ποιότητα των αποφάσεων και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ένωσης.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, το γεγονός ότι δεν πιστεύουν ότι έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν τις αποφάσεις της ΕΕ, η απάθεια και η ελλειμματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, προσβάλλουν σοβαρά το πνεύμα της ΕΕ και βλάπτουν την ποιότητα των αποφάσεων και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ένωσης.
The low level of confidence that people have in the European Union, their scepticism about their power to influence EU decisions, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development.
Το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των πολιτών, η απάθεια και η ελλειμματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων προσβάλλουν σοβαρά το ευρωπαϊκό ιδεώδες και βλάπτουν την ποιότητα των αποφάσεων και τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη της Ένωσης1.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU and impair the quality of decisions and the Union's long-term development1.
Το χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των πολιτών, η απάθεια και η ελλειμματική συμμετοχή στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων προσβάλλουν σοβαρά το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
The public's low level of confidence, apathy and the lack of involvement in the decision-making process are fundamentally detrimental to the spirit of the EU.
Το χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης στα κράτη μέλη όσον αφορά τη διατήρηση δεδομένων κίνησης, τόσο για έκδοση λογαριασμών όσο και για άλλους σκοπούς, επιβαρύνει οικονομικά τους φορείς εκμετάλλευσης και έχει ιδιαίτερη επίπτωση στους διασυνοριακούς συντελεστές.
The low level of harmonisation regarding the retention of traffic data in the Member States, both for billing and other purposes, puts a financial burden on operators and has an impact in particular on cross-border players.
Το χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης όσον αφορά τις περιόδους διατήρησης και την εκκρεμούσα νομοθεσία όσον αφορά αντιμετώπιση θεμάτων εθνικής ασφάλειας και ανακρίσεων, έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ασαφούς κατάστασης για τους φορείς εκμετάλλευσης, ιδιαίτερα τους διασυνοριακούς, ιδίως αναφορικά με την αυξανόμενη οικονομική επιβάρυνσή τους.
The low level of harmonisation concerning retention periods and pending legislation to address issues of national security and criminal investigation, lead to an unclear situation for operators, especially cross-border operators, in particular regarding their increasing financial burden.
Το χαμηλό επίπεδο επενδύσεων οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ασθενή καταναλωτική ζήτηση που παρατηρείται σήμερα.
One of the main reasons for the low level of investments is the current weak consumer demand.
Το χαμηλό επίπεδο επιδότησης στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία απαιτεί συχνά σημαντική δημόσια ή ιδιωτική χρηματοδότηση.
The low subsidy level under SMS often requires significant public or private financial contributions.
Το χαμηλό επίπεδο εφαρμογής της οδηγίας αποτελεί πηγή σοβαρού προβληματισμού και η Επιτροπή καλεί όλα τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι αναγκαίες εθνικές διατάξεις θα θεσπιστούν και θα εφαρμοστούν χωρίς καθυστέρηση.
The low level of implementation of the Directive is a source of serious concern and the Commission urges all Member States to ensure that the necessary national provisions are adopted and applied without delay.
Το χαμηλό επίπεδο ιδιωτικής χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας αποτελεί σημαντικό ανασταλτικό παράγοντα στην Ευρώπη.
The low level of private finance for research and innovation is a major bottleneck in Europe.
Το χαμηλό επίπεδο ιδιωτικών δαπανών E&A για ΤΠΕ στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ οφείλεται κυρίως στις διαφορές της βιομηχανικής διάρθρωσης, ιδίως στο μικρότερο μέγεθος της βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας στην ΕΕ.
The low level of private ICT R&D expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure, notably the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Το χαμηλό επίπεδο παραγωγικότητας περιορίζει επίσης την ανταγωνιστικότητα του τομέα στις αγορές κεφαλαίου και εργασίας.
The relatively low level of productivity also reduces the competitiveness of the sector in the capital and labour markets.
Το χαμηλό επίπεδο πιστοποίησης της ποιότητας συμβάλλει στις κακές επιδόσεις.
The low standard of quality certification contributes to poor performance.
Το χαμηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών κατά την εφαρμογή του συστήματος αφερεγγυότητας, σε συνδυασμό με τις ανεπάρκειες της δημόσιας διοίκησης, συνιστούν πρόσθετο εμπόδιο για τις επενδύσεις.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην αγορά εργασίας αποτελεί μια από τις χρόνιες και βασικές διαρθρωτικές αδυναμίες της Ευρώπης.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στις ευρωπαϊκές, εθνικές και τοπικές εκλογές έχει ενισχύσει το αίσθημα έλλειψης νομιμότητας του πολιτικού συστήματος.
The lower level of participation in national and local elections has reinforced the sense of lack of legitimacy in the political process.
Το χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτελεί ένα πρόσφατο δείγμα του γεγονότος αυτού.
The low level of participation in the last elections for the European Parliament is a recent illustration.
Το χαμηλό επίπεδο συμμόρφωσης θα μειώσει κάθε αποτέλεσμα στην οδική ασφάλεια.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Το χαμηλό επίπεδο συνεργασίας ή υποστήριξης από τις αρχές ήταν ένας άμεσος παράγοντας που επηρέασε την πρόοδο των σχεδίων.
When the level of cooperation or support from these authorities was low, this was a direct factor affecting the progress of the projects.
Το χαμηλό επίπεδο της βιομάζας αναπαραγωγικού αποθέματος προκαλεί ανησυχίες για διάφορα σημαντικά αποθέματα.
The low level of the spawning stock biomass is of concern for several important stocks.
Το χαμηλό επίπεδο της καθορισθείσας αντιπαροχής οφείλεται αποκλειστικά στους δεσμούς που υφίστανται μεταξύ του προμηθευτή και του αγοραστή.
The consideration is only set at that level because links exist between the supplier and purchaser.
Το χαμηλό επίπεδο του δημοσίου χρέους (περίπου 5% του ΑΕΠ) και η υψηλή κατάταξη της πιστοληπτικής ικανότητας της χώρας συμβάλλουν στο μετριασμό των άμεσων ανησυχιών όσον αφορά τη χρηματοδότηση του ελλείμματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
The low level of public debt (around 5 per cent of GDP) and the positive credit rating of the country help to allay immediate stability concerns about the financing of the current account deficit.
Το χαμηλό επίπεδο του προβλεπόμενου επιτοκίου δεν θα πρέπει να αποτελεί δυσβάστακτη επιβάρυνση για τις τράπεζες ούτε τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Το χαμηλό επίπεδο του προβλεπόμενου επιτοκίου συντελεστή δεν θα πρέπει να αποτελεί δυσβάστακτη επιβάρυνση για τις τράπεζες ούτε τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The low rate envisaged should not constitute an unbearable burden for banks or a competitive handicap at global level.
Το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων στην έρευνα είναι ένας συντελεστής που λειτουργεί ως εμπόδιο στην καινοτομία και το δυναμικό μεγέθυνσης της Ένωσης.
The low level of investment in research is a key factor holding back innovation and the Union’s growth potential.
Το χαμηλό επίπεδο των επιχειρηματικών επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό (μόνο 30% του συνόλου των δαπανών για έρευνα και ανάπτυξη χρηματοδοτείται από επιχειρήσεις).
The low level of business investment in R&D is particularly problematic (only 30 per cent of the total R&D expenditure is financed by firms).
Το χαμηλό επίπεδο των ιδιωτικών και δημοσίων δαπανών για E&A και ο σχετικά περιορισμένος αριθμός αιτήσεων για λήψη διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελούν σημαντικά μειονεκτήματα σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The low public and business expenditure on R&D, together with relatively few patent applications, remain major weaknesses relative to other Member States.
Το χαμηλό επίπεδο χρήσης του καθεστώτος συνδέεται με πρόσφατες μεταβολές που διαπιστώθηκαν στη μετανάστευση του είδους αυτού καθώς επίσης και λόγω του γεγονότος ότι το ισχύον καθεστώς δεν προβλέπει τη δυνατότητα προμήθειας πρώτων υλών εκτός της περιφέρειας ή μη περιφερειακής προέλευσης.
The low level of use of the scheme is connected with recent changes in the migration of the species and with the fact that the present scheme does not allow the acquisition of raw material from outside the region or of non-regional origin.
Το χαμηλό επίσημο ποσοστό ανεργίας (23%) υποκρύπτει τα λανθάνοντα προβλήματα της αγοράς εργασίας.
The low rate of (registered) unemployment (2.3%) conceals latent labour-market problems.
Το χαμηλό κόστος της εργασίας και η μεγάλη διαθεσιμότητα πόρων είναι δυνατόν να δώσουν στις περιφέρειες αυτές ειδικό πλεονέκτημα στην παραγωγή πρώτων υλών βιοκαυσίμου.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Το χαμηλό μέσο εκπαιδευτικό επίπεδο του πληθυσμού εξακολουθεί να προβληματίζει και αποτελεί έναν από τους λόγους του ακόμη χαμηλού συνολικά - αλλά αυξανόμενου - επιπέδου διάδοσης των ΤΠΕ στην Ελλάδα (η διείσδυση των ευρυζωνικών συνδέσεων είναι η χαμηλότερη στην ΕΕ) και των πολύ χαμηλών επιδόσεων στον τομέα της E&A και της καινοτομίας.
The low levels of average educational attainment of the population remain a concern, and are among the factors responsible for the overall still low –albeit growing– level of ICT diffusion in Greece (broadband penetration is the lowest in the EU) and the very weak R&D and innovation performance.
Το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, η περιορισμένη εμπειρία στην αγορά εργασίας, οι νέοι που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών φαίνεται να είναι βασικοί παράγοντες για τον σκοπό αυτόν.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, τα εμπόδια στην αγορά εργασίας, ο διαχωρισμός στη στέγαση και σε άλλους τομείς, και η κακή κατάσταση της υγείας είναι ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο, τα χαμηλά ποσοστά ολοκλήρωσης του σχολείου και τα υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου υπονομεύουν τις ευκαιρίες των νέων μαθητών μεταναστών για επιτυχημένη ένταξη στην αγορά εργασίας στη μετέπειτα ζωή τους.
Low educational attainment, low rates of school completion and high early school leaving will undermine the chances of young migrant pupils for successful labour market integration later in life.
Το χαμηλό οριακό κόστος της πυρηνικής ενέργειας27 ενεθάρρυνε τους ιδιοκτήτες πυρηνικών σταθμών να ζητήσουν παράταση των αδειών λειτουργίας.
The low marginal cost of nuclear power27 has encouraged nuclear plant owners to apply for extended operating licences.
Το χαμηλό ποσοστό ανταπόκρισης στο δεύτερο ερωτηματολόγιο οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ερωτήσεις αφορούσαν πρωτίστως τις νέες διατάξεις οι οποίες θα θεσπιστούν με τον νέο κανονισμό για μηχανισμό παρακολούθησης.
The low response rate to the second questionnaire is mostly due to the fact that the questions dealt primarily with new provisions that will come in under the new Monitoring Mechanism Regulation.
Το χαμηλό ποσοστό απάντησης στο ερωτηματολόγιο που διένειμε το γραφείο συμβούλων δείχνει άλλωστε ότι το ενδιαφέρον που προκαλεί το θέμα στους εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων είναι μάλλον περιορισμένο.
In addition the low response rate to the questionnaire sent by the consultant would seem to indicate that the matter aroused only limited interest among the representatives of the professional bodies.
Το χαμηλό ποσοστό απαντήσεων από τη Γαλλία, το Βέλγιο και την Ισπανία οφείλεται πιθανώς σε μεγάλο βαθμό στη χαμηλή ποιότητα των πληροφοριών που υπήρχαν στους φακέλους όσον αφορά τις διευθύνσεις.
The low response rate from France, Belgium and Spain is probably due in large part to the poor quality of the address information held on file.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας αποτελεί σοβαρό λόγο ανησυχίας, εφόσον ο μέσος όρος της ΕΕ ανέρχεται σε 37,7% για τα άτομα ηλικίας 55 έως 64 ετών και απέχει έτσι ακόμη πολύ από το στόχο της Στοκχόλμης.
The low employment rate of older people is a serious concern, with an EU average of 37.7% for people aged 55 to 64, a long way from the Stockholm target.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των γυναικών οφείλεται, κατά μεγάλο μέρος, στον αριθμό και στο είδος των διαθέσιμων θέσεων απασχόλησης καθώς και στο μεγάλο αριθμό θέσεων που δεν ενδείκνυνται ή είναι ανεπιθύμητες στις ύπανδρες γυναίκες και μητέρες.
The low employment rate among women is largely due to the number and type of jobs available, or to the large number of jobs that are not suitable for or wanted by a wife and mother.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων απαιτεί ολοκληρωμένες και αποφασιστικές πολιτικές.
The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
Το χαμηλό ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων μειώθηκε ακόμα στο 28.6% και παραμένει ένα από τα χαμηλότερα στην ΕΕ.
The low employment rate for older workers declined further to 28.6%, remaining one of the lowest in the EU.
Το χαμηλό ποσοστό για την Ιταλία είναι απροσδόκητο, δεδομένων των πολυσυζητημένων δικτύων «στενής αλληλοσύνδεσης» καινοτόμων ΜΜΕ στη Βόρειο Ιταλία.
The low rate for Italy is unexpected, given the large literature on the close-knit networks of innovative SMEs in Northern Italy.
Το χαμηλό ποσοστό γυναικών στις καθηγητικές έδρες έχει επίσης επιπτώσεις στην έρευνα και τη διδασκαλία.
The low percentage of female professors also has consequences for research and teaching.
Το χαμηλό ποσοστό δυσκολιών που παρατηρήθηκε φαίνεται να εξηγείται από την ύπαρξη ευρωπαϊκών προτύπων ασφαλείας όσον αφορά τα παιδικά κρεβατάκια και τα καθίσματα αυτοκινήτου για βρέφη.
This seems to be due to the fact that there are European safety standards for children's beds and cots and for babies' car seats.
Το χαμηλό ποσοστό εγχώριας αποταμίευσης
the low level of domestic savings,
Το χαμηλό ποσοστό επιτυχίας εξηγείται εν μέρει από τις αυστηρότερες απαιτήσεις που ισχύουν στο πλαίσιο της συνιστώσας αυτής.
The requirements under this component are stricter which partially explains the low rate of success.
Το χαμηλό ποσοστό πρόσβασης σε αξιόπιστες υπηρεσίες ηλεκτροδότησης αντιπροσωπεύει ένα βασικό πρόβλημα για την οικονομική ανάπτυξη, ενώ η ευρεία χρήση ξυλείας ως καυσίμου με παραδοσιακές σόμπες καθώς και η μη αειφόρος χρήση κάρβουνου προκαλούν σοβαρά προβλήματα υγείας και αποψίλωση των δασών.
The low rate of access to reliable electricity services represents a key bottleneck for economic development, whereas the widespread use of wood fuel in traditional stoves and the unsustainbale use of charcoal cause severe health problems and deforestation.
Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις πρόσφατες ευρωεκλογές δείχνει ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν γενικά να μην συσχετίζουν τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την οικονομική ευημερία των τοπικών τους κοινοτήτων.
The recent low turnout in the European Parliamentary Elections shows that European citizens generally still do not relate the activities of the European Union with the economic well-being of their communities.
Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση του προγράμματος, δεν αποτελεί τη μόνη ένδειξη για τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής στις τελευταίες εκλογές για το Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως επισημαίνεται στην αιτιολογική έκθεση του προγράμματος, δεν αποτελεί τη μόνη ένδειξη για τον επείγοντα χαρακτήρα.
The low turnout in the last European Parliament elections, highlighted in the preamble to the programme, is not the only sign of this urgency.
Το χαμηλό ποσοστό συμμόρφωσης και η ανίσχυρη επιβολή σχετίζονται με τους ψευδο-αυτοαπασχολούμενους οδηγούς.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Το χαμηλό ποσοστό σύναψης συμβάσεων οφειλόταν εν μέρει στην αναστολή της χρηματοδότησης, καθώς και στην ακύρωση από τις βουλγαρικές αρχές σημαντικού αριθμού συμβάσεων για τις οποίες δεν υπήρχε διαθέσιμος χρόνος ούτε και διαθέσιμοι πόροι.
The low percentage of contracting was due partly to the suspension of funding as well as to the cancellation of a significant number of contracts by the Bulgarian authorities for which no time and resources were available.
Το χαμηλό ποσοστό της ανεργίας συμβαδίζει με υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης.
Low unemployment rates coexist with high employment growth rates.
Το χαμηλό ποσοστό του τμήματος V (μέταλλα) στις προτιμησιακές εισαγωγές σε σύγκριση με τις συνολικές εισαγωγές οφείλεται αποκλειστικά στο γεγονός ότι τα εν λόγω προϊόντα απαλλάσσονται από δασμούς και ως εκ τούτου δεν απαιτούν προτιμησιακή μεταχείριση
The poor showing of Section V (minerals) in preferential imports relative to total imports is solely due to the fact that such products are exempt from duty and therefore do not need any preferential treatment.
Το χαμηλό ποσοστό των βιομηχανιών που βασίζονται στην τεχνολογία στην ΕΕ μαρτυρεί την ύπαρξη ορισμένων ενδεχομένως σοβαρών προβλημάτων.
Clearly, the low share in technology–driven industries in the EU is symptomatic of some potentially serious problems.
Το χαμηλό ποσοστό των υπηρεσιών στο συνολικό εμπόριο οφείλεται εν μέρει σε φυσικά εμπόδια (μερικές υπηρεσίες είναι εξ ορισμού μη εμπορεύσιμες), αλλά και τα εμπορικά εμπόδια διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The low proportion of services in total trade is partly a result of natural barriers (some services are by definition non-tradable), but trade barriers also play a major role.
Το χαμηλό ποσοστό χρήσης στη Γαλλία μπορεί να οφείλεται επίσης στη διαδεδομένη χρήση του Minitel στη χώρα αυτή, που παρέχει ορισμένες ίδιες υπηρεσίες.
The low use rate for France could also be due to the widespread diffusion of Minitel in France, which provides some of the same services.
Το χαμηλό ποσοστό χρησιμοποίησης οφείλεται κυρίως στις δυσκολίες που αντιμετώπισε ο SIAGI όσον αφορά την προώθηση της δραστηριότητας εγγυήσεων στους κυριότερους γαλλικούς τραπεζικούς ομίλους.
The low utilisation rate is mainly due to the difficulties that SIAGI had in the promotion of its guarantee activity among the major French banking groups.
Το χαμηλό ποσό αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των εισαγωγών της ΕΕ από τις ΛΑΧ ήδη πραγματοποιείται με δασμολογική απαλλαγή.
This modest amount is mostly explained by the fact that the overwhelming part of EU imports from the LLDC already enters duty-free.
Το χαμηλότερα αμειβόμενο μέλος του νοικοκυριού (η γυναίκα στις περισσότερες περιπτώσεις) είναι συνήθως το πρώτο που θα εκδηλώσει την τάση να εγκαταλείψει τακτικά αμειβόμενες ώρες εργασίας σε περίπτωση που δεν υφίστανται επαρκείς εναλλακτικές προβλέψεις αυτού του είδους.
The lowest paid partner in the household (in most cases the woman) is usually the first to be inclined to give up regularly paid working hours, if such alternative provisions are not sufficiently available.
Το χαμηλότερο από τα ελάχιστα προσέγγισης μη ακριβείας συν 200 πόδια/1000 μέτρα ή τα ελάχιστα κύκλου του αεροδρομίου
The lower of non-precision approach minima plus 200 ft/1000 m or circling minima
Το χαμηλότερο εισόδημα που αποκομίζουν οι γυναίκες από τις αμοιβές τους, σε συνδυασμό με τις συνέπειες της φορολογίας και των παροχών, είναι δυνατόν να μειώσουν τα κίνητρά τους για συμμετοχή στην αμειβόμενη απασχόληση.
The lower wage income for women combined with the effects of taxation and benefits can lead to lower incentives for them to engage in paid employment.
Το χαμηλότερο επίπεδο δημόσιων δαπανών για την παιδεία σε σχέση με το ΑΕγχΠ σημειώνεται σε μια υποψήφια χώρα, τη Ρουμανία.
It is in the candidate country, Romania, that the lowest level of public expenditure on education relative to GDP is recorded.
Το χαμηλότερο επίπεδο επιτεύχθηκε το 2009, οπότε περίπου 114 εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο της φτώχειας ή του κοινωνικού αποκλεισμού15, έναντι άνω των 124 εκατομμυρίων το 200516.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.