natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αναπτύσσοντας αρχές και κατευθυντήριες γραμμές βασισμένες στα υπάρχοντα στοιχεία, οι οποίες να αφορούν τις ορθές πρακτικές για τη διαχείριση των μεταδοτικών νόσων, έτσι ώστε να διατηρηθεί η αποτελεσματικότητα των αντιμικροβιακών παραγόντων.
developing evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases, to maintain the effectiveness of antimicrobial agents.
αναπτύσσοντας γνωστικά πρότυπα και αμοιβαία αναγνώριση των ικανοτήτων και προσόντων,
developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences;
αναπτύσσοντας δείκτες για την αποτίμηση της προόδου στο θέμα της ισότητας των φύλων για κάθε κατευθυντήρια γραμμή.
developing indicators to measure progress in gender equality in relation to each guideline.
αναπτύσσοντας ικανότητες απόκρισης στο επίπεδο της Ένωσης με τον πλέον αποδοτικό οικονομικώς τρόπο, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την από κοινού θωράκιση έναντι κοινών κινδύνων.
developing response capacities at Union level, where it is more cost-effective, that can serve as a common buffer against shared risks.
αναπτύσσοντας και ενισχύοντας τα συστήματα παροχής συμβουλών με φορείς για την ισότητα των φύλων,
developing and reinforcing consultative systems with gender equality bodies;
αναπτύσσοντας μεθοδολογία συγκριτικής αξιολόγησης για τη συλλογή, ανάλυση και παρουσίαση ανεξάρτητων δεδομένων σχετικών με την προσβολή των ΔΔΙ, η οποία να διασφαλίζει τη συγκέντρωση των πληροφοριών με αντικειμενικό και εξισορροπημένο τρόπο·
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
αναπτύσσοντας μια κοινή προσέγγιση για τον υπολογισμό του κινδύνου, η οποία βασίζεται σε αντικειμενικά και επιστημονικά κριτήρια
by developing a common approach to risk assessment based on objective and scientific criteria
αναπτύσσοντας πρωτοβουλίες με σκοπό να ενθαρρύνει τους δημόσιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να δανειοδοτούν επιχειρήσεις που έχουν μειωμένη δυνατότητα πρόσβασης σε ιδιωτικά κεφάλαια: Η ΕΕ έχει αναπτύξει ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένου του ΕΤΣΕ, για την κινητοποίηση πρόσθετων επενδύσεων στην Ένωση κατά την επόμενη τριετία και για την εξασφάλιση μεγαλύτερης πρόσβασης σε χρηματοδότηση για εταιρείες που απασχολούν έως 3 000 εργαζόμενους, με ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ, μέσω της παροχής ικανότητας ανάληψης κινδύνων (εγγυήσεων) στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)· και
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
αναπτύσσοντας πρωτοβουλίες με σκοπό να ενθαρρύνει τους δημόσιους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να δανειοδοτούν επιχειρήσεις που έχουν μειωμένη δυνατότητα πρόσβασης σε ιδιωτικά κεφάλαια: Η ΕΕ έχει καταρτίσει ένα επενδυτικό σχέδιο για την Ευρώπη, πρώτος πυλώνας του οποίου είναι το ΕΤΣΕ.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
αναπτύσσοντας σε βάθος τον κοινωνικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες για την αγορά εργασίας και οι προσαρμογές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου, ειδικότερα με στόχο τον καθορισμό πολιτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν την κοινωνική προστασία για το σύνολο του εργατικού δυναμικού6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6 .
αναπτύσσοντας σε βάθος τον κοινωνικό διάλογο της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες για την αγορά εργασίας και οι πιθανές και αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου, ειδικότερα με στόχο τον καθορισμό πολιτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν την κοινωνική προστασία για το σύνολο του εργατικού δυναμικού.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce.
αναπτύσσοντας σε βάθος τον κοινωνικό διάλογο της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να συζητηθούν οι συνέπειες για την αγορά εργασίας και οι πιθανές και αναγκαίες προσαρμογές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου, ειδικότερα με στόχο τον καθορισμό πολιτικών μέτρων που θα εξασφαλίζουν την κοινωνική προστασία για το σύνολο του εργατικού δυναμικού6.
deepening EU social dialogue at all levels to discuss labour market consequences as well as adjustments in the field of social and labour law, in particular concerning economic and political measures that should ensure protection for the entire workforce6.
αναπτύσσοντας σε όλη τη λεκάνη της Μεσογείου ένα σύγχρονο σύστημα συνδικαλιστικών σχέσεων
building up a modern labour relations system throughout the Mediterranean basin;
αναπτύσσοντας τη χρηστή διακυβέρνηση σε όλα τα επίπεδα και ενθαρρύνοντας τους σχετικούς ενδιαφερόμενους φορείς καθώς και τα αντιπροσωπευτικά τους όργανα να αναζητήσουν κοινές προσεγγίσεις στην αειφορία στους διάφορους επιμέρους τομείς του τουρισμού,
furthering good governance at all levels and encouraging the various stakeholders, as well as their representative bodies, to find joint approaches to sustainability in the different tourism sub-sectors;
αναπτύσσοντας τις δραστηριότητές της στον τομέα  αυτό, η Επιτροπή θα  τηρήσει επιμελώς την αρχή της επικουρικότητας.
in determining its activities in this area, the Commission will scrupulously respect that principle of subsidiarity.
αναπτύσσοντας το διάλογο γύρω από την οικονομία, τον κοινωνικό τομέα και το περιβάλλον σε ευρωπαϊκή, εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
by developing economic, social and environmental dialogue on a European scale as well as at national, regional and local levels;
αναπτύσσοντας, επίσης, κοινό ερευνητικό έργο και δράσεις ανάπτυξης  περιβαλλοντικών τεχνολογιών που να επιτρέπουν την προσφορά, ενόψει των νέων παγκόσμιων αναγκών, μιας πρώτης τάξεως τεχνογνωσίας με τη μορφή διαδικασιών, προϊόντων και υπηρεσιών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για πολλούς τομείς (π.χ. γεωργία και αγροτικές περιοχές, νερό και ενέργεια, βιομηχανία και ανακύκλωση, στέγη και πολεοδομία, κλπ).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
αναπτύσσοντας, επίσης, κοινό ερευνητικό έργο και δράσεις ανάπτυξης  περιβαλλοντικών τεχνολογιών, που να επιτρέπουν την προσφορά, ενόψει των νέων παγκόσμιων αναγκών, μιας πρώτης τάξεως τεχνογνωσίας με τη μορφή διαδικασιών, προϊόντων και υπηρεσιών που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για πολλούς τομείς (π.χ. γεωργία και αγροτικές περιοχές, νερό και ενέργεια, βιομηχανία και ανακύκλωση, στέγη και πολεοδομία, κλπ).
developing – also jointly – research efforts and the drive to master environmental technologies which would, against the background of new global requirements, make available leading edge expertise in the fields of processes, products and services, involving a large variety of different areas (e.g. agriculture and rural communities, water and energy, industry and recycling, accommodation and spatial planning, etc.).
αναπτύσσουν δραστηριότητες σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, (ήγουν όχι απλά και μόνο σε εθνικό επίπεδο)
which are active at a European level, (i.e. not simply at national level)
αναπτύσσουν ικανότητα να υποβάλλουν ειδικά αιτήματα που απευθύνονται στο δίκτυο και να ανταποκρίνονται γρήγορα σε ανάλογα αιτήματα που προέρχονται από άλλα εθνικά σημεία επαφής·
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες σε αμοιβαία συμφωνημένους τομείς·
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
αναπτύσσουν κοινές πρωτοβουλίες σχετικές με τις διαδικασίες εισαγωγής, εξαγωγής και διαμετακόμισης, καθώς και πρωτοβουλίες που στοχεύουν στην παροχή αποτελεσματικών υπηρεσιών στην επιχειρηματική κοινότητα·
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
αναπτύσσουν κοινή υποδομή και τα κοινά εργαλεία που είναι αναγκαία για την τελωνειακή κατάρτιση και τη διαχείρισή της.
develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
αναπτύσσουν λύσεις με βάση διαθέσιμη τεχνολογία
Develop solutions based on available technology
αναπτύσσουν μία στρατηγική για εκπαιδευτικά και επιμορφωτικά προγράμματα πανευρωπαϊκής κλίμακας στον αντίστοιχο τομέα·
develop a strategy for Europe-wide education and training programmes in this area;
αναπτύσσουν μία στρατηγική ερευνητική agenda για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της έρευνας στον εν λόγω τομέα·
develop a strategic research agenda to improve the effectiveness of research in this area;
αναπτύσσουν σχετικές δραστηριότητες ΕΤΑ&Ε, βιομηχανοποίησης ή διάδοσης των κυψελών καυσίμου ή/και του υδρογόνου ή/και έχουν συγκεκριμένα σχέδια ανάπτυξης τέτοιων δραστηριοτήτων στο εγγύς μέλλον εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
αναπτύσσουν τα νέα κοινά εργαλεία για την κατάρτιση σε θέματα φορολογίας.
develop the necessary common tools for taxation training.
αναπτύσσουν τα υφιστάμενα προγράμματα κατάρτισης και, ενδεχομένως,εκπονούν νέα προγράμματα για να παράσχουν στους υπαλλήλους έναν κοινό πυρήνα κατάρτισης και να τους επιτρέψουν να αποκτήσουν τα αναγκαία επαγγελματικά προσόντα και τις γνώσεις·
develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
αναπτύσσουν τις δραστηριότητές τους τουλάχιστον επί μια τριετία πριν από την υποβολή της αίτησης εγγραφής τους στο Μητρώο του ν.
they develop their activities over at least three years before submitting an application for registration under Law No. 4019/11.
αναπτύσσουν τις παραδοσιακές δραστηριότητες ανάπτυξης που συνδέονται με τις ΜΚΟ – προγράμματα αλφαβητισμού, ιατρεία και κλινικές παροχής βοήθειας σε βιοτεχνίες όπως οι υφαντουργικές και στην εμπορία των προϊόντων κ.λπ. Καθώς συνήθως δρουν σε τοπικό επίπεδο, βοηθούν επίσης τις κυβερνητικές υπηρεσίες να εφαρμόζουν τη δημόσια πολιτική με αποκεντρωμένο τρόπο·
are engaged in the traditional development activities associated with NGOs – running literacy programmes, operating dispensaries and clinics, helping artisans, such as weavers, market their products, etc. As they usually operate at the local level, they also help government agencies implement public policy in a decentralised manner;
αναπτύχθηκαν 269 νέες εταιρικές σχέσεις
269 new partnerships developed
αναπτύχθηκαν 310 εταιρικές σχέσεις συνεργασίας
310 cooperation partnerships developed
αναπτύχθηκαν 5 νέες εταιρικές σχέσεις συνεργασίας30
5 new cooperation partnerships30 developed
αναπτύχθηκαν 77 νέες εταιρικές σχέσεις (μεταξύ ΜΚΟ, ΜΚΟ και κρατικών φορέων, κτλ.)
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
αναπτύχθηκαν και πραγματοποιήθηκαν 15 κοινές δραστηριότητες
15 common activities developed and undertaken
αναπτύχθηκαν μέθοδοι καθαρισμού οι οποίοι περιλαμβάνουν πρόψυξη των καυσαερίων, έκπλυση με καθαρισμό υψηλής επίδοσης, και διαχωρισμό με εναπόθεση ένσταξης.
Scrubbing methods have been developed which include pre-quenching of the waste gas, leaching by high‑performance scrubbing and separation by drip deposition.
αναπτύχθηκε ένα ειδικό μεθοδολογικό πλαίσιο για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων
a specific methodological framework was developed  to assess the effectiveness of measures;
αναπόσπαστα κοινωνικά δικαιώματα, τα οποία κάθε κοινωνία θα πρέπει να ασπάζεται και να σέβεται σε κάθε περίπτωση· πρόκειται για τα δικαιώματα συλλογικής δράσης, συνδικαλιστικής ελευθερίας, συλλογικών διαπραγματεύσεων και τα άλλα δικαιώματα που προβλέπονται από τις θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ και τις διεθνείς και ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα κοινωνικά και τα ατομικά δικαιώματα,
there are indivisible social rights to which any society should adhere and with which it must comply under all circumstances; these are the right to collective action, trade union and collective bargaining freedoms and the other rights set out in fundamental ILO conventions and international and European conventions on social and personal rights;
ανασκοπηση της προτασησ
Overview of the proposal
ανασκόπηση ατυχημάτων και περιστατικών του παρελθόντος με τις ίδιες ουσίες και διεργασίες, εξέταση των διδαγμάτων που αποκομίστηκαν από αυτά, καθώς και ρητή αναφορά των συγκεκριμένων μέτρων που λήφθηκαν για την πρόληψη των εν λόγω ατυχημάτων·
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
ανασκόπηση εμπορικών θεμάτων τροχιών/συχνοτήτων
review trade issues orbits/frequencies:
ανασκόπηση και, εάν είναι απαραίτητο, ενημέρωση των υπαρχόντων ποιοτικών προτύπων για τον αέρα και των ανώτατων επιπέδων εθνικών εκπομπών (με προσοχή στις ευάλωτες ομάδες)·
review and, if necessary, update existing air quality standards and national emission ceilings (with attention to vulnerable groups);
ανασκόπηση ορισμένων από τις αξιοπρόσεκτες πρωτοβουλίες που υπάρχουν για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικά μέσα, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας
review the main initiatives for helping SMEs gain access to finance, both inside and outside the Community;
ανασκόπηση σχέσεων με τρίτες χώρες
review relations with third countries:
ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας και έγκαιρης εφαρμογής των Ευρωπαϊκών προσπαθειών τυποποίησης
Review of effectiveness and timeliness of European standardization efforts and
ανασκόπηση της αποτελεσματικότητας και έγκαιρης εφαρμογής των μέτρων και διαδικασιών της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης των διοικήσεων των ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών (CEPT)·
Review of effectiveness and timeliness of CEPT1 measures and procedures,
ανασκόπηση της βιβλιογραφίας σχετικά με τα στοιχεία ασφάλειας, συνοδευόμενη από έκθεση εμπειρογνωμόνων και, κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος της αρμόδιας αρχής, στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση της ασφάλειας του φαρμακευτικού προϊόντος.
a bibliographic review of safety data together with an expert report, and where required by the competent authority, upon justified request, data necessary for assessing the safety of the medicinal product.
ανασκόπηση της μελλοντικής λειτουργίας των Διεθνών Δορυφορικών Οργανισμών (ISO)
Review of future functioning of the ISOs2.
ανασκόπηση των κινήτρων για την προώθηση της διά βίου μάθησης και αύξηση της συμμετοχής σε κατάρτιση, ιδίως για άτομα με χαμηλή ειδίκευση και για μετανάστες.
review incentives to promote life-long learning and increase participation in training, in particular for the low-skilled and for immigrants.
ανασκόπηση των υπαρχουσών νομικών διατάξεων με στόχο (i) την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ΕΚΑ, (ii) την εξασφάλιση του ότι η απονομή ευθυνών μεταξύ οργάνων σε εθνικό επίπεδο δεν θα οδηγήσει σε καθυστερήσεις και διπλασιασμό των διαδικασιών λήψης αποφάσεων (iii) τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ αρχών ανταγωνισμού συγκεκριμένων τομέων και γενικών και (iv) την απαίτηση διαφάνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο.
review existing legal provisions with a view to (i) strengthening the independence of NRAs, (ii) ensuring that the allocation of responsibilities between institutions at national level does not lead to delays and duplications of decision making (iii) improving co-operation between sector specific and general competition authorities and (iv) requiring transparency of decision making procedures at a national level.
ανασκόπηση των φορολογικών αντικινήτρων για τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας· αύξηση των εγκαταστάσεων παιδικής φροντίδας, ιδίως στα δυτικά ομόσπονδα κρατίδια, και βελτίωση της αντιστοιχίας των σχολικών προγραμμάτων και των ωρών εργασίας· ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων για τη μείωση της διαφοράς αμοιβών μεταξύ των φύλων στον ιδιωτικό τομέα·
review tax disincentives to female participation in the labour market; increase childcare facilities, especially in the Western Länder, and improve the correspondence between school schedules and working hours; encourage social partners to reduce the gender pay gap in the private sector;
αναστέλλει τις εγκρίσεις μονάδων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εάν:
suspend approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
αναστέλλεται η εφαρμογή των μέτρων για περίοδο έως ενός έτους.
p suspend the application of the measures for a period of up to one year.
αναστείλει μια δημόσια προσφορά για μέγιστο διάστημα 10 ημερών εφόσον έχει βάσιμες υποψίες ότι παραβιάσθηκαν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
suspend a public offer for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
αναστείλει, ή να ζητήσει από τη σχετική ρυθμιζόμενη αγορά να αναστείλει, τη διαπραγμάτευση των κινητών αξιών για μέγιστο διάστημα 10 ημερών κάθε φορά που έχει βάσιμους λόγους να υποψιάζεται ότι παραβιάστηκαν από τον εκδότη οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ή της εθνικής νομοθεσίας που έχει εκδοθεί βάσει της παρούσας οδηγίας·
suspend, or request the relevant regulated market to suspend, the trading of securities for a maximum of ten days at one time if it has reasonable grounds for suspecting that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed by the issuer;
αναστείλει, ή να ζητήσει από τις σχετικές οργανωμένες αγορές να αναστείλουν, τη διαπραγμάτευση για μέγιστο διάστημα 10 ημερών εφόσον έχει βάσιμες υποψίες ότι παραβιάσθηκαν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
suspend, or ask the relevant regulated markets to suspend, the trading for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
αναστολή και απόσυρση ενός μέσου από τη διαπραγμάτευση (άρθρο 38): η διάταξη αυτή προβλέπει τις περιστάσεις και τις προϋποθέσεις υπό τους οποίες η αρμόδια αρχή ή η ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ενός μέσου ή να το αποσύρει από τη διαπραγμάτευση.
Suspension and removal of an instrument from trading (article 38): this provision foresees circumstances and conditions under which the competent authority or the Regulated Market can to suspend or remove an instrument from trading.
αναστολή της άδειας·
suspension of the licence;
αναστολή της έκδοσης βεβαιώσεων οδηγού,
suspension of the issue of driver attestations;
αναστολή της διάθεσης στην αγορά ή της χρήσης των εν λόγω ζωοτροφών·
suspension of the placing on the market or use of the feed in question;
αναστολή της διάθεσης στην αγορά των εν λόγω τροφίμων·
suspension of the placing on the market of the food in question;
αναστολή της επιβίβασης ή της αποβίβασης·
suspension of embarkation or disembarkation;
αναστολή της κίνησης πεζών ή οχημάτων σε ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση ή σε ένα μέρος της·
suspension of pedestrian or vehicular movement within all, or part, of the port facility;
αναστολή της περαιτέρω μείωσης του ποσοστού του εισαγωγικού δασμού για το οικείο προϊόν, όπως προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία,
the suspension of any further reduction in the customs duty on imports applicable for the product concerned, as provided for by this Agreement,
αναστολή της πρόσβασης σε ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση ή σε ένα μέρος της·
suspension of access to all, or part of, the port facility;
αναστολή της φόρτωσης ή εκφόρτωσης φορτίου· και
suspension of the loading or unloading of cargo; and
αναστολή της χρηματοδότησης της ΕΕ σε περιπτώσεις που εντοπίζονται ενέργειες σοβαρής απάτης, όπως διαφθορά μεγάλης κλίμακας, έως την ανάληψη της κατάλληλης δράσης από τις αρχές με στόχο την καταπολέμηση και την πρόληψη ενεργειών απάτης στο μέλλον
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future
αναστολή της χρηματοδότησης της ΕΕ σε περιπτώσεις σοβαρής απάτης, όπως διαφθορά μεγάλης κλίμακας, έως την ανάληψη της κατάλληλης δράσης από τις αρχές για την καταπολέμηση και την πρόληψη παρόμοιων περιπτώσεων απάτης στο μέλλον.
Suspension of EU funding where there is a serious fraud case, including large scale corruption, until the authorities have taken appropriate action with a view to correcting and preventing such fraud in the future.
αναστολή του ΣΓΠ σε ορισμένες περιπτώσεις (απάτες, αθέμιτες εμπορικές πρακτικές κλπ.),
suspension of the GSP in certain cases (fraud, unfair trading practices, etc.);
αναστολή των εισαγωγών από το σύνολο ή τμήμα του εδάφους της συγκεκριμένης τρίτης χώρας, και ενδεχομένως, από την τρίτη χώρα διέλευσης·
suspend imports coming from all or part of the third country concerned, and where appropriate from the third country of transit;
αναστολή των εισαγωγών που προέρχεται από τμήμα ή όλη τη σχετική τρίτη χώρα και, ενδεχομένως, την τρίτη χώρα διαμετακόμισης και/ή
suspend imports from all or part of the third country concerned and, where appropriate, any third country of transit and/or
αναστολή των εργασιών χειρισμού φορτίου, των παραλαβών κλπ.·
suspension of cargo handling operations, deliveries etc;
αναστολή των λιμενικών εργασιών σε ολόκληρη τη λιμενική εγκατάσταση ή σε ένα μέρος της·
suspension of port operations within all, or part, of the port facility;
αναστολή των φλογών μέσω υψηλής αντίθετης ροής
arresting of flame by high counterflow;
αναστολή, ανάκληση και τροποποίηση των αδειών κυκλοφορίας· ή
suspending, withdrawing and varying marketing authorisations; or
αναστολή, με πρωτοβουλία της Επιτροπής, του κοινού δασμολογίου σε περίπτωση που η τιμή αγοράς αποδεικνύεται υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης
suspension, at the initiative of the Commission, of the Common Customs Tariff when the market price exceeds the intervention price;
αναστολής δράσεων με δικαστική διαδικασία ή διοικητική προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα· ή
actions suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
αναστολής πράξεων με δικαστική διαδικασία ή με διοικητική ένσταση η οποία είχε ανασταλτικό αποτέλεσμα· ή
operations suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
αναστροφή της τάσης χειροτέρευσης των βασικών δεξιοτήτων·
reverse the deterioration of basic skills;
ανασυνδυασμένο εμβόλιο που εκφράζει την ανοσολογική γλυκοπρωτεΐνη του ιού της λύσσας σε έναν ζωντανό ιικό φορέα·
a recombinant vaccine expressing the immunising glycoprotein of the rabies virus in a live virus vector;