natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο περιορισμένος, σήμερα, τραπεζικός δανεισμός αποτελεί πραγματική απειλή για τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων αυτών.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Ως εκ τούτου, ο περιορισμός που συνδέεται με τις χρήσεις της κατηγορίας κινδύνου 2 δεν είναι δυνατόν να είναι άκαμπτος και, στις περισσότερες περιπτώσεις, καθορίζεται κατά περίπτωσιν, λαμβάνοντας υπόψη την χρήση.
Therefore, containment associated with risk class 2 uses can not be rigid and in the main, are determined on a case-by-case basis, taking account of the use.
Ως εκ τούτου, ο περιορισμός της διδασκαλίας και της έρευνας σε ειδικό τόπο θεωρείται ότι αντιβαίνει στις πραγματικές συνθήκες της σύγχρονης ζωής.
Therefore limiting teaching and research to a specific location is considered to be contrary to the realities of modern life.
Ως εκ τούτου, ο περιορισμός της πρόσβασης σε διεθνή πιστωτικά μόρια φαίνεται αναγκαία αλλά όχι ικανή επιλογή για την αντιμετώπιση του πλεονάσματος στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
Ως εκ τούτου, ο πληθυσμός με κακή κατάσταση υγείας επηρεάζει αρνητικά την οικονομική μεγέθυνση και το χάσμα που διαπιστώνεται στην υγεία τροφοδοτεί το χάσμα στον οικονομικό τομέα.
Thus a population in bad health impacts negatively on economic growth and the health gap feeds into the economic gap.
Ως εκ τούτου, ο πραγματικός αριθμός των ανταγωνιστών σε κάθε εθνική μαζική αγορά σταθερών επικοινωνιών είναι σαφώς χαμηλότερος τόσο σε σχέση με τον αριθμό των εξουσιοδοτημένων φορέων όσο και από τον αριθμό των ενεργών φορέων εκμετάλλευσης.
The real number of competitors in each national fixed mass market is thus consid­erably lower than both the number of authorised operators and the number of active operators.
Ως εκ τούτου, ο προμηθευτής θα πρέπει να υποχρεούται να διασφαλίζει ότι το ψηφιακό περιεχόμενο είναι απαλλαγμένο από κάθε δικαίωμα τρίτου, όπως για παράδειγμα αξίωση πνευματικών δικαιωμάτων που σχετίζεται με το ψηφιακό περιεχόμενο, που εμποδίζει τον καταναλωτή να επωφελείται από το ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τη σύμβαση.
Therefore the supplier should be obliged to ensure that the digital content is free from any right of a third party, for example a copyright claim related to the digital content, which precludes the consumer from enjoying the digital content in accordance with the contract.
Ως εκ τούτου, ο προσδιορισμός των αποθεμάτων που διατηρούνται πλέον των εν λόγω λειτουργικών αποθεμάτων, με συγκεκριμένο στόχο την ασφάλεια του εφοδιασμού, είναι ιδιαίτερα δυσχερής.
Stocks held in addition to operational stocks, for the specific purposes of security of supply, are therefore very difficult to identity.
Ως εκ τούτου, ο προσδιορισμός, ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων για τη βελτίωση της ποιότητας των επενδύσεών τους σε Ε&Κ αποτελούν μεγάλη πρόκληση για όλα τα κράτη μέλη.
Therefore, it is a major challenge for all Member States to identify, design and implement those reforms needed to improve the quality of their R&I investments.
Ως εκ τούτου, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα παρέχει μια μορφή εγγύησης, για να μπορεί η ΕΤΕ να χρηματοδοτεί τα εν λόγω έργα, αλλά η ΕΤΕ θα πρέπει να αναλάβει το υπόλοιπο του κινδύνου.
EIB financing of the projects concerned will therefore be in some way guaranteed by the EU budget, but the EIB would have to assume the residual risk.
Ως εκ τούτου, ο πρωταρχικός στόχος κάθε συστήματος ελέγχου είναι η, όσο το δυνατό, αποτελεσματική διεξαγωγή του ελέγχου και εν συνεχεία η πλήρης κατάργησή του, ή τουλάχιστον, οι διακοπές κατά τη διάρκεια της μεταφοράς να είναι, όσο το δυνατό, συντομότερες.
The chief objective of any control system must therefore be to make controls as effective as possible, while at the same time eradicating or at least minimizing any disruption of transport operations.
Ως εκ τούτου, ο πρώτος κύκλος θα εστιαστεί σε μια σειρά περιβαλλοντικών ρύπων για τους οποίους υπάρχουν υπόνοιες ότι συνδέονται με τις εν λόγω επιπτώσεις στην υγεία.
The first cycle will therefore focus on a set of environmental pollutants that are suspected to be associated with these health effects.
Ως εκ τούτου, ο πωλητής θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα αγαθά είναι απαλλαγμένα από οποιοδήποτε δικαίωμα τρίτου, το οποίο εμποδίζει τον καταναλωτή να επωφεληθεί από τα αγαθά σύμφωνα με τη σύμβαση.
Therefore the seller should ensure that the goods are free from any right of a third party, which precludes the consumer from enjoying the goods in accordance with the contract.
Ως εκ τούτου, ο ρόλος της διαδικασίας "Περιβάλλον για την Ευρώπη" μάλλον θα περιοριστεί, παρότι θα εξακολουθήσει να υφίσταται η ανάγκη συντονισμού των δραστηριοτήτων υπό το σύστημα που καθοδηγείται από τα Ηνωμένα Έθνη στην Ευρώπη, καθώς και η ανάγκη σύνδεσης των δραστηριοτήτων αυτών με τις δραστηριότητες άλλων συντελεστών.
The role of "Environment for Europe" in this respect is therefore likely to diminish, although there will remain a need to co-ordinate activities within the UN-led system in Europe and to link these with the activities of other actors.
Ως εκ τούτου, ο σίτος σπέλτα Monteleone (Ιταλία) εγκρίθηκε πρόσφατα ως ΠΓΕ (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη).
Accordingly, Monteleone spelt (Italy) was recently authorised as a PGI (protected geographical indication).
Ως εκ τούτου, ο σκοπός της προβλεπόμενης δράσεως μπορούσε να επιτευχθεί αποτελεσματικότερα σε επίπεδο ΕΕ και ο κανονισμός δεν συνιστούσε παραβίαση της αρχής της επικουρικότητας (σκέψη 85).
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Ως εκ τούτου, ο στόλος της Μεσογείου διαθέτει κατά κύριο λόγο τα χαρακτηριστικά αλιείας περιορισμένης κλίμακας.
The Mediterranean fleet can therefore be described as an essentially artisanal fleet.
Ως εκ τούτου, ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας και η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
It can therefore be better achieved at Community level, and the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, ο στόχος αυτός είναι δυνατόν να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Κοινότητας και η Κοινότητα δύναται να θεσπίζει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since this objective may be better achieved at Community level, the Community may take measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ως εκ τούτου, ο στόχος καταπολέμησης της απάτης μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε ενωσιακό επίπεδο μέσω μιας οδηγίας, η οποία προσφέρει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να αποκτήσουν ταχύτερα από ό,τι είναι σήμερα δυνατόν νομική βάση για την εφαρμογή ενός μέτρου παρέκκλισης.
Therefore, the objective of combating fraud can be better achieved at EU level via a Directive which offers the possibility to Member States to obtain, in exceptional cases, a legal basis for a derogating measure in a much quicker way than that which is currently possible.
Ως εκ τούτου, ο στόχος στην προκειμένη περίπτωση είναι η εξεύρεση ισορροπίας που, αφενός, να επιτρέπει την αποτελεσματική θέσπιση συμβατικών προτύπων από τους φορείς της αγοράς και, αφετέρου, να μην καταπνίγει τον ανταγωνισμό μέσω της υπερβολικής τυποποίησης όλων των διαθέσιμων προϊόντων.
The objective here is, therefore, to find a balance whereby contractual norms can be efficiently established by market players but without stifling competition through overly standardising all the available products.
Ως εκ τούτου, ο στόχος της εξοικονόμησης ενέργειας και της μείωσης του CO2 μπορεί να επιτευχθεί στον τομέα αυτό χωρίς μεγάλο κόστος και χωρίς μειονεκτήματα για τον καταναλωτή και την βιομηχανία.
Energy-saving and CO2-reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
Ως εκ τούτου, ο στόχος της θεματικής επιτήρησης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων είναι διπλός:
The objective of thematic structural reform surveillance is therefore two-fold:
Ως εκ τούτου, ο στόχος του εμπορίου ζώων υπό ασφαλείς συνθήκες ισχύει κάθε φορά που τίθεται ζήτημα ελεύθερης διακίνησης ζώων.
The objective of safe trade in animals has therefore always been an objective when free movement of animals is considered.
Ως εκ τούτου, ο στόχος του συνδέεται βασικά με όλες τις κοινοτικές πολιτικές και συνεισφέρει στην εφαρμογή τους.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός της ελάφρυνσης του χρέους με τον περιορισμό της φτώχειας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων για το 2015.
Linking debt relief to poverty reduction can therefore make an important contribution to meeting the 2015 targets.
Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός του άρθρου 114 και του άρθρου 118 παράγραφος 1 συνιστά την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρόταση.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Ως εκ τούτου, ο συνδυασμός του άρθρου 141 παράγραφος 3 και του άρθρου 13 παράγραφος 2 συνιστά την κατάλληλη νομική βάση για την παρούσα πρόταση,
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των δράσεων που χρηματοδοτήθηκαν (3 259) υπερέβη σημαντικά τον αριθμό των σχεδίων.
Therefore, the total number of operations funded (3 259) significantly exceeded the number of projects.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των εκκρεμών καταγγελιών αυξήθηκε κατά περίπου 19% κατά τη διάρκεια του 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των εκκρεμών καταγγελιών αυξήθηκε κατά περίπου 5,7 % κατά τη διάρκεια του 2014.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των περατωθέντων έργων του ΤΣ για την περίοδο 2000-2006 έφθασε τα 117, ενώ των μη περατωθέντων έργων τα 721.
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
Ως εκ τούτου, ο συνολικός αριθμός των περατωθέντων πρώην έργων ISPA για την περίοδο 2000-2006 έφθασε τα 50 ενώ των μη περατωθέντων έργων τα 304.
The total number of closed ex-ISPA projects for the 2000-2006 period thus reached 50 and the number of projects still to be closed is 304.
Ως εκ τούτου, ο συντονισμός της αντίδρασης σε επίπεδο ΕΕ θα πρέπει να διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο είναι αναλογικά και περιορίζονται στους κινδύνους για τη δημόσια υγεία που σχετίζονται με τις σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας και ότι δεν έρχονται σε σύγκρουση με τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα που προβλέπει η Συνθήκη, όπως εκείνα που σχετίζονται με τον περιορισμό των ταξιδιών και του εμπορίου.
Therefore, the coordination of the response at the Union level should ensure inter alia that measures taken at national level are proportionate and limited to public health risks related to serious cross-border threats to health, and do not conflict with obligations and rights laid down in the Treaty, such as those related to the restriction of travel and trade.
Ως εκ τούτου, ο σχεδιασμός θετικού δημοσιονομικού προσανατολισμού είναι κατ’ ουσία ένα θέμα που άπτεται της συλλογικής ευθύνης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Ως εκ τούτου, ο σχεδιασμός και ο σκοπός του δεν είναι πλήρως όμοιοι με άλλες απαιτήσεις γνωστοποίησης, όπως η περίληψη σύμφωνα με την οδηγία περί ενημερωτικού δελτίου ή οι απαιτήσεις γνωστοποίησης στο πλαίσιο της Φερεγγυότητας II.
Its design and its purpose are therefore not fully identical with other disclosure requirements such as the summary under the Prospectus Directive or disclosure requirements under Solvency II.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος ΙΙ περιέχει επίσης και τις κοινές διατάξεις.
Title II therefore also contains the common provisions.
Ως εκ τούτου, ο τίτλος αυτού του εγγράφου πρέπει να μετατραπεί π.χ. σε «Τρέχουσα κατάσταση των προβλεπόμενων συνταξιοδοτικών παροχών».
The document should therefore be renamed (for example) "Current pension forecast".
Ως εκ τούτου, ο τομέας έχει ουσιαστική σημασία για την πλήρη ανάπτυξη της οικονομίας της γνώσης.
The sector is therefore of fundamental importance to the full development of the knowledge-based economy.
Ως εκ τούτου, ο τομέας αυτός κυριαρχείται από ξένες επενδυτικές τράπεζες, δικηγορικές εταιρείες, χρηματιστές, λογιστές, ορκωτούς λογιστές, καθώς και εταιρείες δημοσίων σχέσεων στο χρηματοοικονομικό τομέα.
Hence, this sector is dominated by foreign investment banks, law firms, brokers, accountants, auditors and financial PR firms.
Ως εκ τούτου, ο τομέας αυτός συνεισφέρει σημαντικά στη διατήρηση του κοινωνικού ιστού της υπαίθρου, δημιουργώντας θέσεις απασχόλησης.
This sector therefore plays a significant part in maintaining the rural social fabric by providing employment.
Ως εκ τούτου, ο τομέας είναι πιθανό να υποστεί καθυστερήσεις και απαράδεκτες οικονομικές απώλειες, και να μην υπάρξει η κατάλληλη αντίδραση στην εκρηκτική αύξηση των οχημάτων και στο αίτημα της επέκτασης των υποδομών, από τις οποίες δυστυχώς απουσιάζει ένα συνεκτικό δίκτυο μεταφορών, όταν ακόμη και το εξωτερικό κόστος αγνοείται κατά τον υπολογισμό του πραγματικού κόστους των μεταφορών.
The delays and financial losses in the sector are unacceptable; there has been no adequate response to the explosive growth in vehicle numbers and the call for the extension of infrastructure (which sadly lacks a coherent European network); and external costs are disregarded when the real cost of transport is calculated.
Ως εκ τούτου, ο τομέας της αγοράς που επηρεάζεται από τη νόμιμη μετρολογία είναι εξαιρετικά ανομοιογενής, οι δε κατασκευαστές και χρήστες στον τομέα αυτό ποικίλουν όσο και τα ίδια τα όργανα μετρήσεων.
Hence, the market sector affected by legal metrology is extremely diverse and the manufacturers and users in this sector are as diverse as the measuring instruments themselves.
Ως εκ τούτου, ο τομέας του ακατέργαστου καπνού φαίνεται να είναι ιδιαίτερα ευπαθής.
In this respect, the raw tobacco sector appears very fragile.
Ως εκ τούτου, ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, είναι κατά βάση ενδεδειγμένος, αλλά η υλοποίησή του απαιτεί ένα καλά ισορροπημένο μίγμα μακροοικονομικών πολιτικών και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και περισσότερους και καλύτερους μηχανισμούς.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e. smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives, a well-balanced macroeconomic policy mix and structural reforms together with more and better instruments are needed.
Ως εκ τούτου, ο τριπλός στόχος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ήτοι η έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, είναι κατά βάση ενδεδειγμένος, αλλά η υλοποίησή του απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, καθώς και περισσότερους και καλύτερους μηχανισμούς.
It therefore feels that the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive-cohesive growth, is generally appropriate; however, in order to achieve these objectives structural reforms together with more and better instruments are needed.
Ως εκ τούτου, ο τόπος στον οποίο βρίσκονται τα μέρη μιας συναλλαγής έχει καταστεί λιγότερο σημαντικός.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Ως εκ τούτου, ο φορολογικός συντελεστής θα πρέπει να επανεξετασθεί για παράδειγμα μετά από τρία έτη, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν πρέπει να αυξηθεί ή να μειωθεί.
Therefore, the tax rate should be reconsidered e.g. after three years to see whether it ought to be raised or lowered.
Ως εκ τούτου, ο φόρος αυτός μπορεί να επηρεάσει σημαντικά την ικανότητα των τραπεζών να ανασυστήσουν και να ενισχύσουν την κεφαλαιακή τους βάση σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
Ως εκ τούτου, ο φόρος κατανάλωσης ύψους 33,9% είναι ο μεγαλύτερος σε όλα τα κράτη μέλη (22% στην ΕΕ των 25).
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Ως εκ τούτου, ο φόρος κατανάλωσης ύψους 33,9% είναι ο υψηλότερος στην ΕΕ (22% στην ΕΕ των 25).
Consequently, the implicit tax rate on consumption, at 33.9% (EU-25 22%), is the highest amongst the Member States.
Ως εκ τούτου, ο χρονικός ορίζοντας επένδυσης θεωρητικά μεν είναι μακρύς, αλλά η επίδοση της διαχείρισης κρίνεται βραχυπρόθεσμα, με βάση αποκλειστικά την απόδοση.
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Ως εκ τούτου, ο χρόνος εργασίας των εργαζομένων που ασχολούνται με τη μεταφορά επιβατών στο πλαίσιο των υπηρεσιών τακτικών αστικών μεταφορών, καθώς επίσης και το μετακινούμενο προσωπικό όταν η διαδρομή δεν υπερβαίνει τα 50 χιλιόμετρα, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Therefore, the working time of workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services, as well as of mobile staff where the route does not exceed 50 kilometres is regulated by the Directive.
Ως εκ τούτου, ο όρος «μέτρα  για την προστασία του χώρου» χρησιμοποιείται για12:
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Ως εκ τούτου, ο όρος περιλαμβάνει όχι μόνο δικαστήρια, αλλά επίσης διοικητικές και άλλες αρχές οι οποίες βάσει της εθνικής νομοθεσίας ενός κράτους μέλους είναι αρμόδιες σε ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι 12 μήνες που προτείνονται θεωρούνται εξαιρετικά σύντομοι.
The 12 months proposed are therefore considered too short.
Ως εκ τούτου, οι 17 στόχοι του Θεματολογίου του 2030 θα πρέπει να ενσωματωθούν, να ενταχθούν και να συμπεριληφθούν πλήρως στην ημερήσια διάταξη της ΕΕ στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Ως εκ τούτου, οι 17 στόχοι του Θεματολογίου του 2030 θα πρέπει να ενσωματωθούν, να ενταχθούν και να συμπεριληφθούν πλήρως στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την αναπτυξιακή συνεργασία.
Therefore, the 17 goals of the 2030 Agenda should be fully mainstreamed, integrated and included in the EU Development Cooperation Agenda.
Ως εκ τούτου, οι ΑΧ μοιράζονται την κυριότητα της εν λόγω πρωτοβουλίας, συμμετέχοντας πλήρως στην ανάπτυξη και υλοποίηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων του EDCTP, μέσω της εκπροσώπησής τους στις οργανωτικές δομές του EDCTP.
Therefore, Developing countries share ownership of this initiative by fully participating in the development and implementation of the EDCTP strategic priorities through representation in the EDCTP executive structures.
Ως εκ τούτου, οι Αντιπροσωπείες της ΕΕ είναι υπεύθυνες για το 78% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 85% των πληρωμών βάσει του ΜΣ το 2010.
As a result, EU Delegations are responsible for 78% of commitments and 85% of payments under the IfS in 2010.
Ως εκ τούτου, οι ΔΙ είναι καθοριστικής σημασίας για τη διαδικασία ανάπτυξης μικρών καινοτόμων επιχειρήσεων.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Ως εκ τούτου, οι ΕΡΑ πρέπει να επικεντρωθούν στην επιβολή της αποτελεσματικής ρύθμισης της χονδρικής.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
Ως εκ τούτου, οι ΗΠΑ προέβαλαν αντιρρήσεις στην αξίωση της ΕΕ σύμφωνα με την οποία θα πρέπει, "όποτε είναι εφικτό", η πλειονότητα των ψυχαγωγικών εκπομπών που μεταδίδονται στην ΕΕ να είναι κοινοτικής προέλευσης.
The US has therefore objected to the EU requirement for the majority of entertainment broadcast in the EU to be of EU origin "where practicable".
Ως εκ τούτου, οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε πολύ ισχυρότερη θέση για να αντιμετωπίσουν τις ανταγωνιστικές και τεχνολογικές πιέσεις που ασκεί η διαδικασία παγκοσμιοποίησης από τα μέσα της δεκαετίας του 1980.
As a result, it is in a much more robust position following the acceleration in globalisation-induced, competitive and technological pressures since the mid-1980s.
Ως εκ τούτου, οι Ισοτιμίες Αγοραστικής Δύναμης (ΙΑΔ) αποτελούν συντελεστές νομισματικής ισοτιμίας, που μετατρέπουν τους εκπεφρασμένους σε ονομαστικό εθνικό νόμισμα οικονομικούς δείκτες σε ένα κοινό τεχνητό νόμισμα, το οποίο καλείται Μονάδα Αγοραστικής Δύναμης (ΜΑΔ) και εξισώνει την αγοραστική δύναμη των διαφόρων εθνικών νομισμάτων.
As such, PPPs are types of currency conversion rates that convert economic indicators expressed in nominal national currencies to a common artificial currency called Purchasing Power Standard (PPS), which equalises the purchasing power of different national currencies.
Ως εκ τούτου, οι ΜΚΟ λειτουργούν συχνά με την εντολή μιας μειοψηφίας κατά της πλειοψηφίας.
NGOs therefore very frequently find themselves mandated by minorities to work against the majority.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ αναμένεται να ωφεληθούν ιδιαίτερα από την εξάλειψη των αποκλίσεων στις απαιτήσεις προσβασιμότητας.
SMEs would therefore be expected to benefit in particular from the elimination of divergence in accessibility requirements.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ είτε αποτρέπονται πλήρως από την ανάληψη διασυνοριακών δραστηριοτήτων είτε περιέρχονται σε προφανή μειονεκτική θέση από ανταγωνιστικής άποψης σε σύγκριση με τις εγχώριες επιχειρήσεις29.
As a result, SMEs will either be dissuaded from cross-border activities altogether or will be put at a clear competitive disadvantage compared to domestic operators29.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ θα αντιμετώπιζαν μεγαλύτερες δυσκολίες για την αποστολή των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα είχε επίπτωση στις δαπάνες και στην ανταγωνιστικότητά τους.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ θα αντιμετώπιζαν μεγαλύτερες δυσκολίες για την αποστολή των προϊόντων τους σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα είχε επίπτωση στις δαπάνες και στην ανταγωνιστικότητά τους.
For this reason, SMEs will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ και οι κοινωνικοί φορείς που εκπροσωπούν αυτές τις ευρύτερες ομάδες (π.χ. καταναλωτές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, περιβαλλοντικές ΜΚΟ, οργανώσεις ατόμων με αναπηρίες) πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στη διαδικασία της τυποποίησης.
Therefore, SMES and societal stakeholders who represent these wider groups (e.g. consumers, trade unions, environmental NGOs, organisations for and of persons with disabilities) must be closely involved in the standardisation process.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ μπορούν να αποκτήσουν επαρκή αποθέματα μετρητών σε ευρώ για τις πρώτες ημέρες υπογράφοντας ειδική σύμβαση με τράπεζα.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Ως εκ τούτου, οι ΜΜΕ πρέπει να είναι προετοιμασμένες, τόσο διανοητικώς όσο και τεχνολογικώς, να συμμετάσχουν σε ηλεκτρονικές αγορές, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών, και να επωφεληθούν από την καλύτερη δικτύωση με ηλεκτρονικά μέσα.
Therefore, SMEs have to be both mentally and technologically prepared to participate in e-marketplaces, including electronic auctions, and to take advantage of better electronic networking.