natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέλεσμα είναι ότι η Ευρώπη, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες, δεν ενισχύει την πολιτική και εμπορική διαστημική της δραστηριότητα μέσω μιας αμυντικής διαστημικής δραστηριότητας, η οποία να υποστηρίζεται θεσμικά και, ως εκ τούτου, να μην εξαρτάται από τις εμπορικές διακυμάνσεις.
The result is that, unlike the USA, Europe does not consolidate its civil and commercial space activity with space activity in the field of defence that is institutionally supported and therefore not subject to commercial risks.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η αγορά αυτή είναι περίπου το ήμισυ της αγοράς των ΗΠΑ (βλέπε διάγραμμα 13).
As a result, it is still only about half as large as the US market (see graph 13).
Το αποτέλεσμα είναι ότι η εκτίμηση του κόστους δεν μπορεί να εκτιμά το πραγματικό κόστος και όφελος των δράσεων που αποσκοπούν στη μείωση των κλιματικών αλλαγών.
As a result, estimated costs and benefits may not reflect the actual costs and benefits of implementing mitigation actions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η κατ’ αίτηση υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων μπορούν να υπάγονται σε διάφορους κανόνες για περιεχόμενο που διανέμεται σε διαφορετικά κράτη μέλη (άρθρο 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 2000/31/EΚ).
The effect is that on-demand audiovisual media services can be subject to different rules for contents delivered in different Member States (Article 3(4) of Directive 2000/31/EC).
Το αποτέλεσμα είναι ότι η κοινότητα του Zambrow έχει τις χαμηλότερες δαπάνες για την επεξεργασία λυμάτων σε όλη την περιφέρεια.
As a result of the process described above, the local district of Zambrow has the lowest sewage-treatment costs of the region.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η παραμονή τους σε αγορές ή σε κέντρα συλλογής μπορεί να επιδεινώσει την κατάσταση, ιδίως εάν τα ζώα μεταφορτώνονται για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
As a result, their stopover at markets or collection centres may worsen the situation, in particular if animals are reloaded for long distance journeys.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας μπορεί να ασκήσει μεγαλύτερη πίεση στα κράτη μέλη, ενώ η στρατηγική της αειφόρου ανάπτυξης αφορά περισσότερο τη δημιουργία κοινών προθέσεων.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η τράπεζα ή ο πάροχος της χρηματοπιστωτικής υπηρεσίας παρέχει ένα επιπλέον επίπεδο εξακρίβωσης της ηλικίας προτού επιτραπεί σε νεαρό παίκτη να ανοίξει λογαριασμό σε φορέα εκμετάλλευσης τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
As a consequence, the bank or the financial service provider will provide an extra level of age verification before a young player can open a player's account with an on-line operator.
Το αποτέλεσμα είναι ότι η τρέχουσα χρησιμοποίηση του Μηχανισμού ανήλθε σε 99,6%, μετά το τέταρτο τρίμηνο του τρέχοντος έτους.
As a result the current utilisation of the Facility reached 99.6%, after the fourth quarter this year.
Το αποτέλεσμα είναι ότι θα είμαστε όλοι μας χαμένοι.
And we all lose out as a result.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο MVBER παραμένει αντικείμενο αντιπαράθεσης, καθώς οι περισσότεροι εξουσιοδοτημένοι πωλητές θέλουν να διατηρήσουν το σημερινό καθεστώς και οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ζητούν απλούστερους και λιγότερο περιοριστικούς κανόνες.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο ίδιος φορέας μπορεί να λειτουργεί βάσει μιας άδειας διαφορετικής κατηγορίας σε κάθε κράτος μέλος και αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες όταν θελήσει να παράσχει την ίδια υπηρεσία σε ολόκληρη την ΕΕ.
The result is that the same operator may operate under a different category of licence in different Member States, and this can cause difficulties where it wishes to provide the same service across the EU.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο πίνακας επιδόσεων παρέχει μια καλή κάλυψη των απαιτήσεων για το ανθρώπινο δυναμικό που συνδέονται με την καινοτομία, διακρίνονται όμως αδυναμίες σε ό,τι αφορά την κάλυψη των απαιτήσεων για το ανθρώπινο δυναμικό που σχετίζονται με τη διάδοση της γνώσης.
The result is that the scoreboard provides good coverage of the human resource requirements related to innovation but is weaker on those related to diffusion.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι ΜΜΕ, οι οποίες είναι συχνά οι προμηθευτές μεγάλων εταιρειών, είναι περισσότερο απρόθυμες να χρησιμοποιήσουν τις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
As a result, SMEs, which are often suppliers of large companies, are more reluctant to use B2B e-markets.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι αρχικοί στόχοι του καθεστώτος αυτού, η απλοποίηση και η φορολόγηση στο κράτος μέλος κατανάλωσης, εκπληρούνται καλύτερα.
The result is that the original purposes of this scheme, simplification and taxation in the Member State of consumption are better met.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι διαβουλεύσεις με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με σκοπό τη διαμόρφωση πολιτικής και νομοθεσίας παραμένουν σε χαμηλό επίπεδο σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As a result, consultation of small and medium sized enterprises in policy and law making remains low across the EU.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι κανόνες που ισχύουν για την εσωτερική ναυσιπλοΐα όσον αφορά το χρόνο πλεύσης, τη σύνθεση των πληρωμάτων, το χρόνο ανάπαυσης, τα προσόντα και την εκπαίδευση αυτών εμπίπτουν σε διάφορα καθεστώτα δημοσίου δικαίου.
As a result, the rules governing working hours, crew composition, rest times, qualifications and training in relation to IWT are part of the various systems of public law.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι κανόνες που ισχύουν για την εσωτερική ναυσιπλοΐα όσον αφορά το χρόνο πλεύσης, τη σύνθεση των πληρωμάτων, το χρόνο ανάπαυσης, τα προσόντα και την εκπαίδευση αυτών, εμπίπτουν σε διάφορα καθεστώτα δημοσίου δικαίου.
As a result, the rules governing working hours, crew composition, rest times, qualifications and training in relation to IWT are part of the various systems of public law.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι ναυτιλιακές βιομηχανίες γενικά αντιμετωπίζουν δυσμενές περιβάλλον.
As a result the maritime industries in general are facing a bearish mood.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι οικονομικοί παράγοντες, ιδίως οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), στερούνται των δικαιωμάτων τους εντός της Εσωτερικής Αγοράς και χάνουν σημαντικές εμπορικές ευκαιρίες, ενώ οι δημόσιες αρχές ενδέχεται να μην διαχειρίζονται τους δημόσιους πόρους έτσι ώστε οι πολίτες της ΕΕ να επωφελούνται από ποιοτικές υπηρεσίες στις καλύτερες τιμές.
As a result, economic operators, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs), are being deprived of their rights within the Internal Market and miss out on important business opportunities, while public authorities may not find the best use of public money so that EU citizens benefit from quality services at best prices.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι οικονομικοί φορείς που προέρχονται από χώρες οι οποίες έχουν υπογράψει την ΣΔΣ θα πρέπει να απολαμβάνουν ίδιας μεταχείρισης με τους ευρωπαϊκούς οικονομικούς φορείς υπό τους όρους που καθορίζονται στην ΣΔΣ, ιδίως στο προσάρτημα Ι της ΕΕ που περιλαμβάνει όλες τις δεσμεύσεις της ΕΕ βάσει της συμφωνίας.
As a result, economic operators originating from the GPA signatories countries should enjoy the same treatment as European economic operators under the conditions laid down in the GPA, in particular the EU's Appendix 1 which includes all the EU's commitments under the Agreement.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι πληρωμές από τη θυγατρική στη μητρική εταιρεία δεν φορολογούνται πουθενά.
The result is that the payments from the subsidiary to the parent company is not taxed anywhere.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι προτάσεις προς την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή περιλαμβάνουν την αξιολόγηση της αίτησης από την Επιτροπή με τη μορφή αιτιολογικής έκθεσης.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, οι εκπομπές CO2, και οι τιμές των δικαιωμάτων εκπομπών CO2 θα ανέλθουν, με επακόλουθες επιπτώσεις στις βιομηχανίες έντασης ενέργειας.
As a result, electricity prices, CO2 emissions and the price of CO2 allowances would rise, with corresponding impact on the energy-intensive industries.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι φορείς εκμετάλλευσης των ηλεκτρονικών αγορών θα πρέπει να αυτοαξιολογούνται με βάση τις αποφάσεις και τις κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής, όπως είναι οι κατευθυντήριες γραμμές για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας14, είτε οι εν λόγω συμφωνίες είναι συμβατές με το άρθρο 81 της συνθήκης ΕΚ είτε όχι.
As a result, e-market operators will have to assess themselves, having recourse to Commission decisions and guidelines, such as the guidelines on horizontal cooperation agreements14, whether or not the agreements in question are compatible with Article 81 EC Treaty.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι όμιλοι αμοιβαίων κεφαλαίων είναι υποχρεωμένοι να ιδρύουν μια πλήρη εταιρεία διαχείρισης σε κάθε κράτος μέλος στο οποίο επιθυμούν να διαθέτουν βάση για μια σειρά κεφαλαίων.
As a result, fund groups are obliged to establish a fully-fledged management company in each MS where they wish to base a fund range.
Το αποτέλεσμα είναι ότι ορισμένα κράτη μέλη που ανέφεραν σχετικά υψηλή θνησιμότητα από καρκίνο στις αρχές της δεκαετίας του ’90 αναθεώρησαν και στη συνέχεια μεταρρύθμισαν τις εθνικές πολιτικές τους για τον καρκίνο και σήμερα αναφέρουν βελτιωμένα ποσοστά επιβίωσης από καρκίνο.
As a result, a number of Member States, which reported relatively high cancer mortality in the early 1990s have reviewed and subsequently reformed their national cancer policies, and are today reporting improved cancer survival.
Το αποτέλεσμα είναι ότι παγιδεύονται σε θέσεις εργασίας με χαμηλά προσόντα και χαμηλή αμοιβή, κάνοντας μια ανειδίκευτη εργασία που τους προσφέρει περιορισμένες ευκαιρίες να βελτιώσουν τις δεξιότητές τους.
The result is that they get stuck in a ‘low skills-poor jobs trap’, in unskilled work, with few opportunities to improve their skills.
Το αποτέλεσμα είναι ότι παρεμποδίζεται η ανάπτυξη της συνεργατικής οικονομίας στην Ευρώπη και δεν είναι δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των οφελών που προσφέρει.
This hampers the development of the collaborative economy in Europe and prevents its benefits to materialise fully.
Το αποτέλεσμα είναι ότι πολλοί πάροχοι υπηρεσιών υπόκεινται σε υποχρεώσεις ΦΠΑ σε άλλα κράτη μέλη από εκείνο στο οποίο είναι εγκατεστημένοι.
This results in numerous service providers being subject to VAT obligations in Member States other than the one in which they are established.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σε καμία περίπτωση το κοινωνικά βέλτιστο επίπεδο χρηματοδότησης δεν θα προσφέρει η αγορά, οπότε δικαιολογείται η δημόσια επέμβαση.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σε ορισμένα από τα κράτη μέλη ανάλογες υπηρεσίες εξακολουθούν να παρέχονται από τις δημόσιες διοικήσεις ή τις δημόσιες επιχειρήσεις ενώ σε άλλα παρέχονται από φορείς που ανήκουν πλέον στον ιδιωτικό τομέα.
The result is that in some Member States such services are still performed by public administrations or utilities while in others they are performed by bodies now in the private sector.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στην περιοχή αυτή έχει σημειωθεί μάλλον η μεγαλύτερη πρόοδος για να καταστεί πραγματικότητα η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
Το αποτέλεσμα είναι ότι στους τομείς που βρίσκονται στη βάση της μισθολογικής κλίμακας, η απόσταση μεταξύ του καθαρού εισοδήματος από το μισθό και τις κοινωνικές παροχές μειώνεται συνεχώς, αν και το επίπεδο των κοινωνικών παροχών παραμένει σταθερό.
The effect can be seen in sectors at the lower end of the wage scale where an increasingly narrow gap separates net income from social welfare (although the latter has remained unchanged).
Το αποτέλεσμα είναι ότι συχνά δεν υπάρχει πνεύμα παροχής κοινής υπηρεσίας σχετικά με τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά προσόντα σε εθνικό επίπεδο καθώς και κίνητρα ώστε τα κέντρα να συνεργάζονται στρατηγικά και να επικοινωνούν συστηματικά με σκοπό την παρουσίαση πιο συνεκτικών υπηρεσιών.
The effect is that often there is no sense of a joined up skills and qualification service at national level and no much stimulus for centres to cooperate strategically and communicate systematically to present more coherent services.
Το αποτέλεσμα είναι ότι σχετικές με το θέμα δηλώσεις και έγγραφα πολιτικής εξετάζονται τώρα με προσοχή από τις πολιτικές αρχές σε πολλές χώρες.
As a result declarations and policy documents are now under scrutiny by political authorities in many countries.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα BATael μεταφέρονται άμεσα και επιτρέπουν οριακές τιμές εκπομπών, καθώς υπολογίζουν ήδη τις ύψιστες τιμές σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο και οι μηχανισμοί συμμόρφωσης επιτρέπουν πρόσθετη ευελιξία.
The result is that the BATaels are directly transferable to permit Emission Limit Values, as they already account for peaks over the specified time period and compliance mechanisms allow for additional flexibility.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα Ομόλογα Σταθερότητας θα λάβουν αξιολόγηση ΑΑΑ παρόλο που οι αξιολογήσεις των εθνικών ομολόγων κρατών μελών χαμηλότερης αξιολόγησης είναι πιθανόν να υποστούν σχετική υποβάθμιση.
The result would be that the Stability Bonds would achieve an AAA rating, although the ratings on the national bonds of less credit-worthy Member States would be likely to experience a relative deterioration.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα εν λόγω άτομα δικαιούνται πλήρη υγειονομική περίθαλψη και όχι μόνον τις περιορισμένες παροχές που καλύπτει το άρθρο 19.
The effect is that such persons will be entitled to full health care rather than the limited benefits covered by Article 19.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα θέματα που τίθενται σε μεγάλο βαθμό είναι θέματα προϊόντων και τεχνολογίας.
As a result, most of the issues raised relate to products and technologies.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κανονιστικό περιβάλλον βασίζεται συχνά σε ανακόλουθες προσεγγίσεις που εμποδίζουν σημαντικά την υλοποίηση γνήσιας ενιαίας αγοράς σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και την πραγμάτωση των οικονομικών οφελών που απορρέουν από αυτήν.
The result is that the regulatory environment is frequently based on inconsistent approaches which greatly hinder the realisation of a real single market across the Union and the economic benefits flowing from it.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κράτη μέλη έχουν τώρα το δικαίωμα να κατοχυρώνουν την ασφάλεια του εφοδιασμού, (μεταξύ άλλων πραγμάτων), εάν κρίνουν ότι αυτό είναι αναγκαίο, υπό τον όρο φυσικά ότι θα τηρούνται οι κατάλληλες διαδικασίες.
The outcome is that Member States now have the right to safeguard security of supply (among other things), if they think it necessary, subject of course to the appropriate procedures.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα κράτη μέλη συχνά υιοθετούν μη συντονισμένες θέσεις, που μπορεί να περιορίσουν άσκοπα τις δυνατότητες εξαγωγής των βιομηχανιών της ΕΕ που παράγουν προϊόντα μη στρατιωτικής χρήσεως και να επηρεάσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά τη διεύρυνση.
The consequence is that Member States often adopt uncoordinated positions, which may unnecessarily limit export opportunities for EU civil industries and may affect the functioning of the internal market after enlargement.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα περισσότερα από τα σκάφη που έχουν εντοπιστεί να διαπράττουν παραβάσεις ΠΛΑ αλιείας σε διάφορα μέρη του κόσμου συνεχίζουν να νηολογούνται σε κράτη που είναι γνωστά για την αδυναμία τους να επιβάλλουν επαρκείς ελέγχους στον αλιευτικό τους στόλο.
As a result, most of the vessels identified as committing IUU offences in different parts of the world continue to be registered in states known for their failure to impose adequate control on their fishing fleet.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα προβλήματα ταξινόμησης οχημάτων υψώνουν φραγμούς στην εσωτερική αγορά και προκαλούν προβλήματα στην ελεύθερη κυκλοφορία, στο εσωτερικό της Ένωσης, των μηχανοκίνητων οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Το αποτέλεσμα είναι ότι το κοινοτικό σήμα στερείται διεθνούς προστασίας έναντι των ανταγωνιστών μας, γεγονός που μειώνει την ισχύ του στη διεθνή αγορά.
As a result, the Community trade mark does not have international protection vis-à-vis our competitors, which diminishes its status on the international market.
Το αποτέλεσμα είναι ότι το κοινοτικό σήμα στερείται διεθνούς προστασίας έναντι των ανταγωνιστών μας, γεγονός που μειώνει το κύρος  του στη διεθνή αγορά.
As a result, the Community trade mark does not have international protection vis-à-vis our competitors, which diminishes its status on the international market.
Το αποτέλεσμα είναι ότι το πρόγραμμα αποτελεί επέκταση του προγράμματος 2007 ενισχυμένο με πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, προκειμένου, "αφενός, να στηρίξει νέες πρωτοβουλίες πολιτικής και, αφετέρου, να προβλέψει μια οριακή αύξηση του προϋπολογισμού όλων των άλλων επιμέρους τομέων".
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Το αποτέλεσμα είναι ότι το πρόγραμμα αποτελεί επέκταση του προγράμματος 2007 ενισχυμένου με πρόσθετους χρηματοδοτικούς πόρους, προκειμένου, "αφενός, να στηρίξει νέες πρωτοβουλίες πολιτικής και, αφετέρου, να προβλέψει μια οριακή αύξηση του προϋπολογισμού όλων των άλλων επιμέρους τομέων".
The result is that the 2013 programme is set up as an extension of the 2007 programme reinforced with additional financial resources "to support new policy initiatives on the one hand and to foresee a marginal increase of the budget of all other sub-headers on the other hand".
Το αποτέλεσμα είναι ότι το τομεακό εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών είναι ελλειμματικό!
Consequently the sectoral trade balance between the EU and the USA is in favour of the latter.
Το αποτέλεσμα είναι ότι υπερβολικά μεγάλος αριθμός πτυχιούχων – ακόμη και του υψηλότερου επιπέδου - δεν κατέχουν την επιχειρηματικότητα και τις δεξιότητες που ζητούνται στην αγορά εργασίας.
As a result, too many graduates – even at the highest level - lack the kind of entrepreneurship and skills sought on the labour market.
Το αποτέλεσμα είναι ότι χωρίς επιπλέον πρόσθετες προσπάθειες (ιδίως από εκείνα τα κράτη μέλη που δεν συνέβαλαν σημαντικά στην αύξηση της απασχόλησης), η Ένωση ενδέχεται να μην επιτύχει τον ενδιάμεσο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης που είναι το 2005 το 67% του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας.
As a result without additional efforts (particularly from those Member States who have not yet contributed significantly to employment growth), the Union looks set to miss its intermediate employment rate target for 2005 (67% of the working age population).
Το αποτέλεσμα είναι ότι όλα σχεδόν τα κράτη μέλη θέσπισαν ρυθμίσεις με διαφορετικό τρόπο σχετικά με τη μορφή και το περιεχόμενο των συμβάσεων πίστωσης εν γένει, καθώς και ορισμένων ειδικών συμβάσεων πίστωσης.
Almost all the Member States have therefore regulated the form and content of credit agreements in a general manner and other specific credit agreements in a variety of ways.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, ελλείψει νομοθεσίας για την εναρμόνιση των συστημάτων επιβολής κυρώσεων για την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην ενιαία αγορά, θα εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές ως προς το επίπεδο των κινδύνων και, κατά συνέπεια, ως προς το επίπεδο των δαπανών στις οποίες υποβάλλονται οι κατασκευαστές και οι διακινητές προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας.
The result is that, in the absence of legislation to harmonise the systems of penalties for intellectual property rights in the Internal Market, there will continue to be a situation of differences in terms of the risks and, hence, of the costs for the operators of counterfeit and pirated products.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, με τη βοήθεια επίσης των απροσδόκητα αυξημένων φορολογικών εσόδων των τελευταίων ολίγων ετών, καμία χώρα της ευρωζώνης δεν είχε έλλειμμα πάνω από 3% του ΑΕΠ το 2007 και το συνολικό έλλειμμα για την ευρωζώνη (στο 0,6% του ΑΕΠ το 2007) ήταν το χαμηλότερο εδώ και δεκαετίες.
As a result, and thanks to windfall gains in tax revenues in the last few years, no euro-area country ran a deficit in excess of 3% in 2007 and the overall deficit for the euro area (at 0.6% of GDP in 2007), was the lowest in several decades.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, παρά την ύπαρξη ενός διεθνούς δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών το οποίο από την κατασκευή του διαύλου Ρήνου - Μάιν, το 1992, διασυνδέει τη Μαύρη με τη Βόρεια Θάλασσα, δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη κοινοί κανόνες για τα πλοία τα οποία διακινούνται μέσω αυτού του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
The upshot is that, despite the existence of an international waterway network linking, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, παρά την ύπαρξη ενός διεθνούς δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών το οποίο από την κατασκευή του διαύλου Ρήνου - Μάιν, το 1992, διασυνδέει τη Μαύρη με τη Βόρεια Θάλασσα, δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη κοινοί κανόνες για τα πλοία τα οποία κινούνται μέσω αυτού του δικτύου εσωτερικών πλωτών οδών.
The upshot is that, despite the existence of an international waterway network linking, since the construction of the Rhine-Main-Danube Canal in 1992, the Black Sea to the North Sea, there is no common standard for vessels operating on this network.
Το αποτέλεσμα είναι ότι, σήμερα, εξακολουθεί να υπάρχει μεγάλη απόκλιση ως προς τον τρόπο με τον οποίον αντιμετωπίζονται στην ΕΕ τα ζητήματα ΑθΕΠ στις αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων.
The result is that, today, there remains a wide divergence in the way UTP issues in food supply chains are addressed in the EU.
Το αποτέλεσμα είναι όχι μόνο η ελευθερία των κρατών μελών να επιτρέψουν ή να απαγορεύσουν αυτήν την πρακτική, αλλά και η τεράστια ποικιλία όρων υπό τους οποίους είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί το σχετικό πλαίσιο.
The result is that, not only are Member States free to choose whether or not to allow or forbid this practice, but the conditions under which such a framework may be established also vary widely.
Το αποτέλεσμα είναι, μεταξύ άλλων, τεράστιες απώλειες σε θέσεις εργασίας, αν και τα ποσοστά διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
One consequence has been huge job losses, albeit to different extents in the various Member States.
Το αποτέλεσμα είναι, μεταξύ άλλων, ότι οι αμοιβαίες συναλλαγές αυξήθηκαν σημαντικά.
As a result of this, inter alia, mutual trade has increased substantially.
Το αποτέλεσμα είναι, το κόστος της χρήσης της υποδομής να γίνεται τώρα γνωστό και να επιβάλλονται χρεώσεις στις σιδηροδρομικές εταιρείες.
As a result, the costs of utilising infrastructure are now being identified and charges will be levied on railway operators.
Το αποτέλεσμα είναι, όπως για παράδειγμα, στη Γαλλία, οι παραδόσεις των είκοσι μεγάλων πολυεθνικών ομίλων να καλύπτουν το 70 - 80% του κύκλου εργασιών των σούπερ μάρκετ11.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Το αποτέλεσμα είναι:
The result is:
Το αποτέλεσμα εκφράζεται εφαρμόζοντας για τη μάζα κάθε ίνας σε ξηρά κατάσταση τους συμβατικούς συντελεστές που δεικνύονται στο παράρτημα ΙΧ του παρόντος κανονισμού.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Το αποτέλεσμα εκφράζεται σε κυαναμιδικό άζωτο επί τοις εκατό, περιεχόμενο στο λίπασμα όπως αυτό έχει γίνει δεκτό για ανάλυση.
Express the result as the percentage of cyanamide nitrogen contained in the fertilizer as received for analysis.