natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει δυνατότητα παράτασης της γονικής άδειας με την αποδοχή μειωμένων παροχών, καθώς και η δυνατότητα αναβολής της περιόδου άδειας για αργότερα.
It is possible to prolong parental leave by accepting reduced benefit and also the possibility of postponing the leave period until later.
Υπάρχει δυνατότητα προεπιλογής διαφορετικών φορέων για διαφορετικές κατηγορίες κλήσεων, π.χ. τοπικές, υπεραστικές, διεθνείς, κλήσεις σε κινητά τηλέφωνα.
Different carriers may be pre-selected for different categories of call, eg local, long distance, international, calls to mobile.
Υπάρχει δυνατότητα τροποποίησης της σύμβασης, αν η συμφωνηθείσα αμοιβή είναι δυσανάλογη σε σχέση με τα έσοδα που προκύπτουν από τη χρήση του έργου (π.χ. ρήτρα «υψηλών πωλήσεων» ή εφαρμογή των αρχών της δικαιοσύνης και της ισότητας).
The contract can be subject to modification if the remuneration agreed upon is disproportionate to the income generated from the use of the work (e.g. “best seller” clause or application of the equity and fairness principles).
Υπάρχει δυνατότητα υπέρβασης του γενικού μεθοδολογικού πλαισίου που θεσπίζεται στην οδηγία και να υπάρξει συμφωνία επί κοινών μεθόδων για την παρουσίαση στοιχείων.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Υπάρχει δυνατότητα χρήσης μηχανισμών για την προσαρμογή της επιβάρυνσης συγκεκριμένων κρατών μελών.
Mechanisms might be used to adjust the burden on specific Member States.
Υπάρχει δυνητικός κίνδυνος φθοράς των κοραλλιογενών υφάλων και των υφαλογόνων σπόγγων βαθέων υδάτων που απαντούν στα άκρα του ηπειρωτικού υφαλοπρανούς από τα εργαλεία βυθού που χρησιμοποιούν τα σκάφη τα οποία αλιεύουν στην εν λόγω περιοχή.
There is a potential risk for deep water corals and structure-forming sponges likely to occur in the outer edges of the continental slope where the EU vessels that operate in this region deploy their bottom gears.
Υπάρχει δυσκολία για εργαζόμενους γονείς και ιδίως για μόνους γονείς να ανεύρουν ποιοτική, ασφαλή και οικονομικά προσιτή ημερήσια φροντίδα για τα παιδιά.
There is a challenge for working parents and in particular single parents to find quality, safe and affordable day care facilities for children.
Υπάρχει δυσκολία κατανόησης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών ακόμη και από τους επαγγελματικούς φορείς της αγοράς, εν μέρει και λόγω της εγγενούς περιπλοκότητάς τους.
The financial services are difficult to understand even for professional market participants, in part due to their intrinsic complexity.
Υπάρχει εγγενής οικονομικός κίνδυνος στην Ενέργεια σύντηξης λόγω της φύσης των δραστηριοτήτων της (μεγάλες και σύνθετες συνάψεις συμβάσεων σε είδος με υψηλούς τεχνικούς κινδύνους).
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
Υπάρχει εδώ ένα κενό σαφήνειας και συνοχής.
There is a lack of clarity and consistency here.
Υπάρχει εδώ εμφανής αναλογία με την προσέγγιση που υιοθετήθηκε στη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Here an evident analogy could be drawn with the approach taken by the second banking directive.
Υπάρχει εθνικό μητρώο αδειοδοτημένων φορέων παροχής υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών;
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Υπάρχει ειδική ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στις υπό ένταξη χώρες, στις οποίες μόλις πρόσφατα έχει καθιερωθεί η διαδικασία δημοκρατικής διακυβέρνησης των αστικών κέντρων.
There is a special need for progress in the accession countries where urban democracy has been recently re-established.
Υπάρχει ειδική οδηγία για τις εμπορικές εγγυήσεις: η οδηγία 99/44/ΕΚ σχετικά με ορισμένες πτυχές της πώλησης και τις εγγυήσεις καταναλωτικών αγαθών, η οποία περιέχει διατάξεις για τον ορισμό της εγγύησης, την περιγραφή του περιεχομένου κ.τ.λ.
There is a special Directive dealing with commercial guarantees: Directive 99/44/EC on Sales of Consumer Goods with provisions defining a guarantee, describing the content, etc. (Art.6).
Υπάρχει ειδική πρόνοια για την από κοινού συμμόρφωση των κατασκευαστών ή εισαγωγέων αυτοκινήτων με τις διατάξεις που αφορούν τα συστήματα κλιματισμού των οχημάτων.
There is a special provision to allow car manufacturers or importers to fulfil the provisions relating to air conditioning systems in vehicles jointly.
Υπάρχει ειδική πρόνοια για τους νεοεισερχόμενους στην αγορά, δηλαδή τους κατασκευαστές ή εισαγωγείς αυτοκινήτων που δεν θα έχουν διαθέσει οχήματα στην αγορά το 2007 ή επόμενο έτος.
Special provisions have been made for possible new entrants i.e. for those car manufacturers and importers that have not placed any vehicles on the market in 2007 and the subsequent years.
Υπάρχει ειδική υποχρέωση επανεισδοχής στη συμφωνία του Κοτονού με τις χώρες ΑΚΕ11.
A specific obligation regarding readmission exists in the Cotonou Agreement with the ACP countries11.
Υπάρχει ειδικό γεωργικό καθεστώς.
A special agricultural scheme exists.
Υπάρχει ειδικός μηχανισμός για τη συνεργασία με την ΕΤΑΑ, χάρη στον οποίο οι μη επιστρεπτέες ενισχύσεις της ΕΕ προστίθενται στα δάνεια που χορηγεί η τράπεζα.
There is a special facility for co-operation with EBRD, in which EU grant financing is combined with the bank's capacity to provide loans.
Υπάρχει ειδικότερα ανάγκη για μεγαλύτερη πολυτροπικότητα, καλύτερη διασύνδεση με άλλες λεκάνες ποταμών μέσω του εκσυγχρονισμού και της επέκτασης της υποδομής σε κόμβους μεταφορών, όπως είναι οι ποτάμιοι λιμένες.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Υπάρχει ειδικότερα ανάγκη για περισσότερη στρατηγική εστίαση, για συγκέντρωση μιας κρίσιμης μάζας στην έρευνα σε βασικούς τομείς, για καλύτερο συντονισμό της έρευνας και για στενότερη σύνδεση μεταξύ έρευνας και καινοτομίας.
In particular there is a need for greater strategic focus, for assembling a critical mass of research in key areas, for better coordination in research, and for tighter coupling between research and innovation.
Υπάρχει ειδικότερα πρόβλημα που συνδέεται με την έλλειψη διαφάνειας των τιμών περιαγωγής δεδομένων και με τους επακόλουθους «φουσκωμένους λογαριασμούς».
There is a particular problem relating to the lack of transparency for data roaming prices and the resulting “bill shocks”.
Υπάρχει εκτεταμένη νομοθεσία σχετικά με τον έλεγχο των εκπομπών από οχήματα.
There is an extensive body of legislation dealing with control of emissions from vehicles.
Υπάρχει εκτεταμένη νομοθετική ιεραρχία, η οποία αποτελείται από τα εξής επίπεδα :
There is an extended hierarchy of legislation, which is composed as follows:
Υπάρχει ελάχιστη συγκεκριμένη έρευνα για την πλέον αποδοτική προσέγγιση όσον αφορά τη σήμανση της οικονομίας καυσίμου.
There is little definitive research on the most effective approach to fuel economy labelling.
Υπάρχει ελάχιστη συνεργασία μεταξύ εκείνων των κρατών μελών που διεξάγουν την επανεγκατάσταση, όσον αφορά τις προτεραιότητες της επανεγκατάστασης, δηλαδή τις εθνικότητες και τις συγκεκριμένες ομάδες που επανεγκαθίστανται.
There is little coordination between those EU Member States which carry out resettlement, on the resettlement priorities, i.e. the nationalities and specific groups which are resettled.
Υπάρχει ελάχιστη τεκμηρίωση όσον αφορά τον αντίκτυπο και τα αποτελέσματα των έργων.
There is very little documentation on the impact and results of projects.
Υπάρχει ελαφρά διαφορά μεταξύ της πρότασης της Επιτροπής, η οποία αντανακλά το μέρος της τροπολογίας που ζητά τη δημοσιοποίηση των εθνικών εκθέσεων και των συνόψεων αυτών και της κοινής θέσης, η οποία απαιτεί τη δημοσιοποίηση είτε των εθνικών εκθέσεων είτε των συνόψεων αυτών.
There is a slight difference between the Commission proposal that reflects the part of the amendment requesting making publicly available the national reports and summaries of them and the common position that requests this for either of them.
Υπάρχει ελπίδα ανάκαμψης και βιώσιμης ανάπτυξης στην Ελλάδα;
Is there hope for recovery and sustainable growth in Greece?
Υπάρχει ελπίδα η εφαρμογή των ως άνω μέτρων να συμβάλει στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης του κοινού και να αποδείξει ότι η κοινοτική διαδικασία για τη χορήγηση εγκρίσεων σχετικά με την ελευθέρωση ΓΤΟ λειτουργεί σύμφωνα με τα προβλεπόμενα.
It is hoped that the implementation of these measures will contribute to re-establishing public confidence and demonstrate that the Community authorisation procedure for the release of GMOs works as designed.
Υπάρχει ελπίδα ο διάλογος αυτός να προσδιορίσει με ακρίβεια τη βέλτιστη αξιοποίηση στο μέλλον των μακροπρόθεσμων διακυβερνητικών συμβάσεων καθώς και των συμβάσεων κατανομής της παραγωγής.
It may be hoped that this dialogue will enable more effective use to be made in the future of long-term intergovernmental agreements and production-sharing agreements.
Υπάρχει ελπίδα ότι η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει τα δεδομένα αυτά κατά την κατάρτιση των προγραμμάτων της για τη σύσταση, τη διατήρηση και την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων λαμβάνοντας κατάλληλα μέτρα.
It trusts that the Commission will take appropriate action to ensure that this fact is taken into consideration in its programmes designed to establish, maintain and promote SMEs.
Υπάρχει ελπίδα ότι υφίσταται η απαραίτητη πολιτική θέληση για την επίτευξή του.
It is to be hoped that the political will exists to achieve this.
Υπάρχει εμφανής κίνδυνος μετεγκατάστασης της κεντρικής έδρας, της έρευνας και της παραγωγής των επιχειρήσεων εκτός Ευρώπης.
There is an obvious risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Υπάρχει εμφανής σύνδεσμος μεταξύ της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, της οργάνωσης εργασίας και του χρόνου εργασίας.
There is an obvious relationship between vocational training, organization of work and working hours.
Υπάρχει εν γένει ο κίνδυνος η προσφορά ανθρώπινων πόρων στην Ε&Α καθώς και του διδακτικού προσωπικού γι’ αυτούς τους ανθρώπινους πόρους να καταστούν ανεπαρκείς για την κάλυψη των μελλοντικών αλλαγών, ή, τουλάχιστον, να μην επαρκούν για την επίτευξη του στόχου του 3%27, όπως προκύπτουν από τα πρώτα αποτελέσματα της συγκριτικής αξιολόγησης των εθνικών πολιτικών ΕΤΑ28.
Generally speaking there is a risk that the supply of human resources in R&D and of teachers to train this resources may become inadequate for future needs, at least inadequate to achieve the 3 % objective27 as was shown by the first results of the benchmarking exercise for national RTD policies28.
Υπάρχει εν γένει συναίνεση όσον αφορά την ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή ένα σύστημα αξιολόγησης του επιπέδου ασφαλείας των ξένων αερομεταφορέων που εκτελούν δρομολόγια από και προς τα κράτη μέλη της ΕΕ.
There is general agreement on the need to set in place a system for assessing the levels of safety actually achieved by foreign air carriers operating services to and from EU countries.
Υπάρχει εν προκειμένω κίνδυνος σημαντικής υπέρβασης των ορίων ανοχής, αλλά και πρόκλησης σοβαρού πλήγματος στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
There is a risk of significantly exceeding tolerance and seriously endangering the security of supply.
Υπάρχει εν προκειμένω μεγάλη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών: αντί να μειωθούν οι ανισότητες αυτές αυξήθηκαν λόγω παράτασης των προσωρινών αδειών ή ακόμη επέκτασης της ισχύος τους.
There are large discrepancies between the treatment received by the different States on the matter: far from being reduced, these discrepancies have increased with the extension of temporary authorisations, or even of their scope.
Υπάρχει εν προκειμένω στενή σχέση με την ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα (ΟΠΠ).
There is a strong link here with IPP.
Υπάρχει εν τούτοις ένα προηγούμενο ως προς το θέμα αυτό…
Nevertheless, there is an actual precedent
Υπάρχει ενδεχομένως ανάγκη αναθεώρησης του σημερινού κεκτημένου που απαιτεί την αναγραφή ενδείξεων σε μονάδες εκτός του συστήματος SI σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως η μονάδα μέτρησης kcal.
There could be a need to review the existing acquis requiring indications in non-SI units in specific cases such as kcal.
Υπάρχει ενδεχόμενο να μεταβιβάσουν τα ιδρύματα αυτό το αυξημένο κόστος στους πελάτες ή τους μετόχους, μειώνοντας τα επιτόκια καταθέσεων, αυξάνοντας τα επιτόκια δανεισμού και τα τραπεζικά τέλη ή μειώνοντας την απόδοση του μετοχικού κεφαλαίου.
Institutions might transmit those increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on equity.
Υπάρχει ενδεχόμενο να μετακυλίσουν οι τράπεζες το αυξημένο κόστος στους πελάτες ή τους μετόχους, μειώνοντας τα επιτόκια καταθέσεων, αυξάνοντας τα επιτόκια δανεισμού και τα τραπεζικά τέλη ή μειώνοντας την απόδοση των μετοχών.
Banks might pass on the increased cost to customers or shareholders by pushing rates on deposits lower, increasing lending rates and banking fees or reducing returns on shares.
Υπάρχει ενδεχόμενο συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο;
Could employee stock options be considered?
Υπάρχει ενδιαφέρον για την υποστήριξη δραστηριοτήτων στην Κίνα σε σχέση με την ενημέρωση των εργαζομένων για τα δικαιώματά τους, την κατάρτισή τους σε πεδία όπως η επαγγελματική υγεία και ασφάλεια και την παροχή νομικής συνδρομής στο δικαστήριο.
There is an interest in supporting activities in China with respect to making workers aware of their rights, training them in areas like occupational health and safety, and providing them with legal assistance in court.
Υπάρχει ενδοομιλική συναλλαγή όταν και τα δύο μέρη της συναλλαγής είναι μέλη του ομίλου τη στιγμή πραγματοποίησης της συναλλαγής και πρέπει να αναγνωριστούν τα συναφή έσοδα και έξοδα.
For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.
Υπάρχει εντονότατο ενδιαφέρον της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την εκπαίδευση.
Civil society organisations are very concerned about education.
Υπάρχει εντούτοις ένας σαφής περιορισμός σε μία ανάλυση εστίασης στην ένδεια λόγω μόνον της κατηγοριοποίησης της δικαιούχου χώρας ανά επίπεδο εισοδήματος.
There is however a clear limitation in an analysis of poverty-focus on the sole basis of the categorisation of the recipient country by level of income.
Υπάρχει εντούτοις ευρύ φάσμα ανανεώσιμων πηγών βιομάζας που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή βιοκαυσίμων, προερχόμενη από γεωργικά και δασοκομικά προϊόντα, κατάλοιπα και απόβλητα της δασοκομίας και του κλάδου των γεωργικών προϊόντων διατροφής.
However, there is a wide range of renewable biomass that could be used to produce biofuels, deriving from agricultural and forestry products, as well as residues and waste from forestry and the forestry and agrifoodstuffs industry.
Υπάρχει εντούτοις μια σωρεία μέσων του διεθνούς δικαίου που επηρεάζουν αυτούς τους τομείς.
There is, however, a multitude of instruments of international law affecting these fields.
Υπάρχει εντούτοις ο κίνδυνος, ανάλογα κυρίως με τον τρόπο που θα συγκροτηθεί ο μηχανισμός χρηματοδότησης, να αποφασίσουν οι παραγωγοί να συγκροτήσουν χωριστά συστήματα συλλογής και/ή ανακύκλωσης σε βάρος των υφιστάμενων παραδοσιακών εταιρειών ανακύκλωσης.
Depending to some extent on how the financing mechanism is set up, there is, however, the risk that producers will decide to establish their own collection and/or recycling systems to the detriment of the existing traditional recycling companies.
Υπάρχει εντούτοις συναίνεση ότι αυτή θα πρέπει να νοείται στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Υπάρχει εντούτοις, ένα παράδειγμα (όπως του Γαλλικού Hainaut, περιφέρεια στόχου 1) όπου οι επιχειρήσεις συνδέονται με "στενή συνεννόηση" μέσω των προξενικών επιμελητηρίων για την επεξεργασία του CCA.
However, there are a few cases (for example in the French region of Hainaut, an Objective 1 region) in which firms have been involved in "close consultations" on the preparation of the CSF.
Υπάρχει εξάλλου ανάγκη για συνεχείς διαβουλεύσεις, εκ των υστέρων αξιολογήσεις των εφαρμοζόμενων πολιτικών και κανόνων της ΕΕ και αξιολογήσεις των επιπτώσεων για νέες προτάσεις.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Υπάρχει εξάλλου ορισμένο αξιοποιήσιμο δυναμικό γεωργικών και ζωοτεχνικών βιομαζών, που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ευρέως για ενεργειακούς σκοπούς.
Agricultural biomass also offers potential, and could be widely used for energy purposes.
Υπάρχει εξάλλου σαφής θέληση των κρατών μελών για περισσότερη συνεργασία.
There is also a clear will on the part of the Member States to cooperate more closely.
Υπάρχει εξάλλου σχέδιο δράσης που προβλέπει την εκπόνηση ετήσιας έκθεσης για την "βελτίωση της νομοθεσίας" όπως προβλέπεται στο σχετικό σχέδιο δράσης η οποία θα καλύψει την εφαρμογή των γενικών αρχών και των ελάχιστων προδιαγραφών.
There is also an action plan providing for an annual report on ‘better law-making’ which will cover the application of the general principles and minimum standards.
Υπάρχει εξαίρεση για τις συμφωνίες που απαριθμούνται στο Μέρος ΙΙΙ του παραρτήματος.
There is an exception for agreements listed in Part III of the Annex.
Υπάρχει εξαίρεση του κανόνα αυτού σε περιπτώσεις που, στο πλαίσιο μιας πώλησης, προκύπτουν τα στοιχεία της διεύθυνσης για την αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος ή SMS.
There is an exception to this rule in cases where contact details for sending e-mail or SMS messages have been obtained in the context of a sale.
Υπάρχει εξαιρετικά επείγουσα ανάγκη να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος επανάληψης παρόμοιων ατυχημάτων και να αποζημιωθούν πλήρως τα θύματα.
It is of the utmost urgency that every effort should be exerted so that the occurrence of such incidents is minimised and the victims are fully compensated.
Υπάρχει εξαιρετικό δυναμικό στην ευρωπαϊκή δομή έρευνας και καινοτομίας, χάρη σε μια σειρά νέων κέντρων αριστείας.
There is excellent potential within the European research and innovation structure, provided by a series of centres of excellence that have emerged.
Υπάρχει επάρκεια θέσεων πρακτικής άσκησης στη χώρα σας;
Is there a sufficient number of traineeship positions available in your country?
Υπάρχει επί του παρόντος έλλειψη δεικτών ποιότητας που να έχουν αναπτυχθεί επαρκώς για τη διεξαγωγή αξιολόγησης των υπηρεσιών αυτών.
There is currently a lack of quality indicators sufficiently developed to conduct an evaluation of these services.
Υπάρχει επί του παρόντος ελάχιστος ή και καθόλου συντονισμός των σχεδίων μετάβασης των κρατών μελών.
There is currently little or no coordination of the switchover plans of Member States.
Υπάρχει επί­σης ισχυρός χρονικός συσχετισμός μεταξύ της άρσης των κανονιστικών ρυθμίσεων στην αγορά και του αντίστοιχου μεριδίου των κατεστημένων φορέων.
There is also a strong correlation between the timing of liberalisation of the market and incumbent market share.
Υπάρχει επίγνωση των απαιτήσεων που υπαγορεύει η τρέχουσα συγκυρία, και ειδικότερα οι ευρείες ανάγκες σε θέματα ενισχύσεων για την τοπική οικονομική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών, αληθεύει όμως εξίσου ότι καθίσταται αναγκαία μια νέα αντίληψη για την προσέγγιση των περιοχών εκ μέρους της πολιτικής των διαρθρωτικών ταμείων, με στόχο τη διαφύλαξη της επιλεξιμότητας των περιοχών που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα ιδιαίτερα επίμονα και ασυμβίβαστα με τις θεμελιώδεις αρχές των Συνθηκών.
Although aware of the constraints of the present situation, particularly the huge needs concerning assistance for local economic development in the new Member States, the EESC is convinced that Structural Funds policy must now adopt a new territorial approach in order to maintain the eligibility of areas facing particularly persistent structural difficulties which run counter to the basic principles of the Treaties.
Υπάρχει επίγνωση ότι η διαφθορά δεν αποτελεί «αναγκαίο κακό» και ότι υπάρχουν χώρες και συστήματα στον κόσμο που ζουν χωρίς αυτήν.
there is an awareness that corruption is not a "necessary evil" and that there are countries and systems in the world which operate without it;
Υπάρχει επίσης άμεση ανάγκη να αυξηθεί το ποσοστό απασχόλησης των ηλικιωμένων.
There was also an urgent need to increase the level of employment among older people.
Υπάρχει επίσης άφθονη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη νομοθεσία της Ένωσης.
EU legislation must also take account of the extensive European Court of Human Rights case law.
Υπάρχει επίσης έλλειμμα εκπροσωπήσεως των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις επίσημες διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, όπως π.χ. του ΔΝΤ, της Παγκόσμιας Τράπεζας ή της G20.
There is also a shortage of representation in formal decision making processes of organised civil society in for example the IMF, the World Bank or the G20.
Υπάρχει επίσης έλλειψη γνώσεων και εμπειρίας όσον αφορά τη χρήση συστημάτων διαχείρισης ψηφιακών δικαιωμάτων όσον αφορά θέματα συμψηφισμού· η έλλειψη αυτή είναι εντονότερη στον εκπαιδευτικό τομέα.
There is also a lack of knowledge and experience concerning the use of digital rights management systems for rights clearance; this is most pronounced in the educational sector.
Υπάρχει επίσης έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και πόρων για το σύνθετο έργο των επιθεωρήσεων και της επιβολής σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
There is also a shortage of qualified staff and resources for the complex function of inspection and enforcement at national and local levels.
Υπάρχει επίσης έλλειψη επαρκούς σύγκλισης όσον αφορά την απόφαση για χορήγηση είτε του καθεστώτος πρόσφυγα (που πρέπει να δίνεται σε πρόσωπα που διώκονται) είτε του καθεστώτος επικουρικής προστασίας (που πρέπει να δίνεται σε πρόσωπα που εγκαταλείπουν τη χώρα τους λόγω του κινδύνου σοβαρής βλάβης, μεταξύ άλλων και λόγω ένοπλης σύγκρουσης) για τους αιτούντες από συγκεκριμένη χώρα καταγωγής.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Υπάρχει επίσης έλλειψη οφελών για τη σταδιοδρομία ή/και έλλειψη αναγνώρισης για την ανταλλαγή δεδομένων.
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Υπάρχει επίσης ένα αναλογικό σύστημα (E-TACS), παρεχόμενο από την Telecom Italia Mobile, που λειτουργεί στη ζώνη 880-894.5 και 925-937.5 MHz.
There is also one analogue system (E-TACS), provided by Telecom Italia Mobile, operating in the 880-894.5 and 925-937.5 MHz band.
Υπάρχει επίσης ένα αναλογικό σύστημα, που βασίζεται στην τεχνολογία POCSAG και καταλαμβάνει τη ζώνη συχνοτήτων 153 MHz, η οποία δεν αναμένεται να καταργηθεί.
There is also an analogue system, based on the POCSAG technology and occupying the 153 MHz frequency band, which is not expected to be phased out.
Υπάρχει επίσης ένα επιμελητήριο – με συμβουλευτικές λειτουργίες και εν μέρει νομοθετικές – όπου συμμετέχουν τόσο εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων όσο και εκπρόσωποι των τοπικών αρχών.
There is also a Chamber – with consultative and partially legislative functions – which includes both representatives of the social partners and representatives of the local authorities.
Υπάρχει επίσης ένα ζήτημα σχετικά με το αν τα κράτη μέλη σκοπεύουν να συνεχίσουν αυτές τις αποστολές.
There is also an issue whether Member States intend to continue these missions.
Υπάρχει επίσης ένα στοιχείο στρατηγικής σημασίας.
There is also a strategic element.
Υπάρχει επίσης ένα συγκεκριμένο μέτρο που λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των ΜΜΕ.
There is also a specific measure to take account of the specific situation of SMEs.
Υπάρχει επίσης ένα συνοδευτικό [έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής] το οποίο σχολιάζει την πρόοδο σε καθένα από τους 64 στόχους.
There is also an accompanying [Commission Staff Working Paper] which provides a commentary on progress in each of the 64 targets.