natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το κέντρο του ορθογωνίου ευρίσκεται σε κύκλο ακτίνας 10 cm με κέντρο στην προβολή του σημείου αναφοράς όπως ορίζεται στο σημείο 1.2 του παραρτήματος «οπτικό πεδίο» της οδηγίας [74/347/ΕΟΚ],
the centre of the rectangle is situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point as defined in point 1.2 of the Annex ‘field of vision’ to Directive [74/347/EEC].
το κίνημα υπέρ του ευρωπαϊκού σήματος θεμιτού εμπορίου, θα πρέπει να υιοθετήσει ένα καταλληλότερο όρο για την περιγραφή των δραστηριοτήτων του, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι το κοινό κατανοεί ότι πρόθεσή του είναι η βελτίωση της θέσης και της κατάστασης των παραγωγών του τρίτου κόσμου
civil society use a more appropriate term to describe fair trading activities, to ensure that the public understands that the intention is to improve the position and condition of the "third world" workers;
το καθένα από τα οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση και αναλύεται περαιτέρω στο αντίστοιχο έγγραφο εργασίας.
each of which is annexed to this Communication and further elaborated in the corresponding Staff Working Documents.
το καθήκον της Επιτροπής να εκπονεί και να δημοσιεύει προτάσεις με λεπτομερή εκτίμηση του κόστους για την εφαρμογή της οδηγίας, στις οποίες θα λαμβάνεται υπόψη ένα ολόκληρο φάσμα περιβαλλοντικών θεμάτων.
a duty on the Commission to prepare and publish detailed costed proposals for the implementation of the Directive that take into account a range of environmental concerns.
το καθαρό βάρος ή, στην περίπτωση υγρών πρόσθετων υλών, τον καθαρό όγκο ή το καθαρό βάρος·
the net weight or in the case of liquid additives, either the net volume or the net weight;
το καθαρό ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 290 παράγραφος 2 στοιχείο α) είναι το καθαρό ποσό των θετικών και αρνητικών τιμών εκκαθάρισης οιασδήποτε συμπεριλαμβανόμενης επί μέρους διμερούς συμφωνίας-πλαισίου και της θετικής και αρνητικής τρέχουσας τιμής των μεμονωμένων συναλλαγών (το «καθαρό ποσό μεταξύ προϊόντων»)·
the net sum referred to in Article 290(2)(a) is the net sum of the positive and negative close out values of any included individual bilateral master agreement and of the positive and negative mark-to-market value of the individual transactions (the ‘Cross-Product Net Amount’);
το καθαρό ποσό που κατέβαλε ή θα καταβάλει ο διοργανωτής της δημοπρασίας στον εντολέα του, που καθορίζεται βάσει της παραγράφου 3, και του άρθρου 329·
the net amount paid or to be paid by the organizer organiser of the sale by public auction to his principal, as determined in accordance with paragraph 3, and Article 329;
το καθαρό ύψος του κύκλου εργασιών,
the net turnover, and
το καθεστώς «Όλα εκτός από όπλα» (ΟΕΟ) που παρέχει σε ΕΑΧ αδασμολόγητη και χωρίς ποσοστώσεις πρόσβαση.
the Everything But Arms arrangement (EBA), which provides duty-free, quota-free access to LDCs.
το καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» που χορηγείται από τις αρχές ενός κράτους μέλους θα αναγνωρίζεται από τις αρχές των άλλων κρατών μελών·
“Secure operator” status awarded by authorities in one Member State will be recognised by authorities in the other Member States;
το καθεστώς ΣΓΠ+ είχε θετικές επιπτώσεις στην κύρωση των 27 διεθνών συμβάσεων, απαραίτητη προϋπόθεση για επιλεξιμότητα, η επιτευχθείσα όμως πρόοδος όσον αφορά την αποτελεσματική εφαρμογή τους είναι λιγότερο προφανής.
the GSP+ regime has had a positive impact on the ratification of the 27 international conventions required for eligibility, but progress on effective implementation of these is much less clear.
το καθεστώς ή την ικανότητα δικαίου φυσικών προσώπων,
the status or legal capacity of natural persons,
το καθεστώς αναβολής της φορολόγησης σε περίπτωση μεταφοράς της καταστατικής έδρας περιορίζεται στην ευρωπαϊκή εταιρεία (SE) και στην ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία (SCE), παρά το γεγονός ότι στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αναγνωρίζεται – με την απόφαση που ελήφθη για την υπόθεση Centros8 - η ελευθερία εγκατάστασης και επιλογής του τόπου εγκατάστασης της εταιρικής έδρας για όλες τις μορφές εταιρειών.
the tax deferral regime in the case of transfer of the registered office is limited to SEs and SCEs, whereas the case law established by the Court of Justice in its Centros ruling8 recognises the right to freedom of establishment and freedom to choose the location of the registered office for all forms of company.
το καθεστώς αντισταθμίσεων σε περίπτωση παραβίασης των κανόνων του ανταγωνισμού,
compensation in cases of infringement of competition rules
το καθεστώς εκμετάλλευσης
the operations regime,
το καθεστώς και τις δραστηριότητες της AICESIS·
statutes and activities of the AICESIS;
το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας ανακαλείται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α) ή β), ή
long‑term resident status is withdrawn pursuant to paragraph 1(a) or (b); or
το καθεστώς κατοικίας του Δικαιούχου Λογαριασμού·
the Account Holder’s residence status;
το καθεστώς παρέμβασης,
the intervention arrangements;
το καθεστώς πιστοποίησης (π.χ. JAR–23, JAR–25, ICAO Παράρτημα 16 (JAR–36 και JAR–34) κ.λπ.)·
Certification status (e.g. JAR–23, JAR–25, ICAO Annex 16 (JAR–36 and JAR–34) etc);
το καθεστώς που διέπει την καταγγελία της ασφαλιστικής σύμβασης·
j) the rules on terminating the insurance contract; and
το καθεστώς σύνδεσης της ODA και τα μέσα διαδικασίας διαγωνισμού ή ανάθεσης συμβάσεων κάθε χρηματοδοτικής συναλλαγής· ή
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction;  or
το καθεστώς της έγκρισης και της απαιτούμενης επαγγελματικής εξειδίκευσης·
the authorisation and professional qualifications arrangements;
το καθεστώς της κάρτας οδηγού.
Status of the driver card
το καθεστώς της ως προς τη λύσσα,
their status with regard to rabies,
το καθεστώς του βάρους της απόδειξης·
the system of burden of proof;
το καθεστώς του διαχειριστή του δικτύου διασφαλίζει την πλήρη ανεξαρτησία του έναντι των υπολοίπων δραστηριοτήτων ...."
... at least administratively fully independent from the other activities ..."."
το καθεστώς του δικαιώματος χρήσεως ή καρπώσεως, της υποχρέωσης φύλαξης και συντήρησης, και του κινδύνου απώλειας ή φθοράς του αγαθού, κατά το διάστημα της προθεσμίας υπαναχώρησης και της μεταφοράς του, είτε από τον προμηθευτή προς τον καταναλωτή είτε αντιστρόφως, σε περίπτωση επιστροφής, ανεξάρτητα από τον λόγο της επιστροφής (υπαναχώρηση ή μη συμβατότητα / ελάττωμα / βλάβη), σε συνάρτηση με το καθεστώς που απορρέει από την οδηγία για τις εγγυήσεις·
the rules on the right of use, the duty of care and the risk of an item's loss or deterioration during the withdrawal period and its transport, either from the business to the consumer or vice-versa, in the case of returns, regardless of the reason (a decision to withdraw or the item being non-compliant/defective/broken), in line with the rules established by the directive on guarantees;
το καθεστώς του κοινωνικού διαλόγου σήμερα και η σχέση μεταξύ ΟΚΠ και κυβερνήσεων·
the current status of social dialogue and the relationship between CSOs and the government;
το καθεστώς του οικείου κράτους ως μέλους ή συνεργαζόμενου μη μέλους στις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας ή τη συμφωνία του να εφαρμόσει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης που θεσπίζουν οι οργανώσεις αυτές,
the status of the state concerned as party or cooperating non-party to Regional Fisheries Management Organisations, or its agreement to apply the conservation and management measures established by such organisations;
το καθεστώς του παραδεκτού των αποδείξεων, βάσει της αρχής σύμφωνα με την οποία τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκεντρώνονται σε ένα κράτος μέλος πρέπει να είναι αποδεκτά από τα δικαστήρια όλων των άλλων κρατών μελών·
rules governing the admissibility of evidence, based on the principle that evidence that is admissible in one Member State should be admitted by the courts of all the other Member States;
το καθεστώς του, που χαρακτηρίζεται από αποκεντρωμένη οργάνωση η οποία βασίζεται σε εντεταλμένους της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και στη συνδρομή των εθνικών ανακριτικών αρχών στα κράτη μέλη·
the rules applicable to him, typified by a highly decentralised organisation based on Deputy European Public Prosecutors and the assistance of national investigation services in the Member States;
το καθεστώς των αναγγελιών για την γνωστοποίηση των ενδιαφερομένων,
the arrangements in respect of notifying interested parties;
το καθεστώς των αντισταθμιστικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην αποζημίωση των κοινοτικών παραγωγών για τις ενδεχόμενες απώλειες εσόδων ως αποτέλεσμα της πτώσης των τιμών των μπανανών τους.
the compensatory aid system to compensate Community producers for any loss of income arising from a fall in the price of their bananas.
το καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων και των επιδοτήσεων θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο ευέλικτο προκειμένου:
the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
το καθεστώς των μεσαζόντων σε πιστώσεις·
regulations governing credit brokers;
το καθεστώς των μεσολαβητών, περιλαμβανομένου του βαθμού ανεξαρτησίας τους σε σχέση με τα όργανα της δικαιοσύνης ;
the status of mediators, including the extent of their independence from the courts?
το καθεστώς των μεταφορών των πιστώσεων μεταξύ των ετών (άρθρο 8 της πρότασης)6
the carryover arrangements for appropriations (Article 8 of the proposal)6;
το καθεστώς των παροχών γήρατος παραμένει ένα διορθωμένο ασφαλιστικό σύστημα, δηλαδή βασισμένο σε τρείς άξονες, συγκεκριμένα: τη σύνταξη, που συνδέεται με την υποχρεωτική ασφάλιση, την δέσμευση της επιχείρησης έναντι των συνταξιούχων και την ιδιωτική σύνταξη των συμπληρωματικών ασφαλίσεων
the old-age benefits system remains multi-faceted, based on three pillars: (i) the pension, deriving from compulsory insurance (ii) company obligations to retired workers, and (iii) private top-up pensions;
το καθεστώς των πληροφοριών οι οποίες είναι αποθηκευμένες στις βάσεις δεδομένων· δεδομένου ότι ένας συνεχώς αυξανόμενος όγκος πληροφοριών αποθηκεύονται σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων, ο κανονισμός θα μπορούσε να ορίσει με ποιον τρόπο το περιεχόμενο των βάσεων δεδομένων ανταποκρίνεται στην έννοια «έγγραφο»· θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι οι βάσεις δεδομένων συγκροτούν ηλεκτρονική βιβλιοθήκη· ορισμένα ειδικά και περιορισμένα σύνολα πληροφοριών τα οποία μπορούν να αποσπαστούν από μια βάση δεδομένων μέσω κανονικής λειτουργικής διαδικασίας με χρήση των υφιστάμενων εργαλείων αναζήτησης θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αποτελούν «έγγραφα» κατά την έννοια του κανονισμού.
the status of information held in databases; since an increasing amount of information is held in electronic databases, the Regulation could define how the content of databases fits into the concept of "a document"; databases could be considered as an electronic library; specific and limited sets of information that can be extracted from a database through a normal operating process using the existing search tools would be considered as "documents" within the meaning of the Regulation.
το καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες·
trade arrangements with third countries;
το καθεστώς φορολόγησης των κερδών του κεφαλαίου δεν πρέπει να επιβαρύνει τους επιχειρηματίες ή τους εργαζόμενους που πλουτίζουν με την κατοχή επιχειρήσεων ή μετοχών·
the capital gains tax regime should not penalise entrepreneurs or employees who become rich through company ownership or stock options;
το καθεστώς χορήγησης αδειών εκμετάλλευσης (σαφήνεια των κανόνων και των όρων χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης)·
licensing regime (clarity of rules, licensing conditions);
το καθεστώς χρέωσης,
the charging scheme;
το καθολικό δικαίωμα προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας15.
the universal right to be supplied with electricity15.
το καλύτερο ρυθμιστικό περιβάλλον
better regulation
το κανονιστικό και ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, ειδικότερα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
the legal and regulatory framework of reference, especially on intellectual property;
το κανονιστικό και ρυθμιστικό πλαίσιο αναφοράς, ειδικότερα σε θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
the reference framework of laws and regulations, particularly in the field of intellectual property;
το κανονιστικό πλαίσιο
the regulatory framework
το κατ' εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων παύσης λειτουργίας ανά οικονομικό έτος άνθρακα.
the estimated amount of closure aid per coal year.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Εσθονίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Estonia in the Fifth Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Λετονίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Latvia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Λιθουανίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Lithuania in the Fifth Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Hungary in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Πολωνίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Poland in the Fifth Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Σλοβενίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Slovenia in the Fifth Framework Programme and of the Fifth Euratom Framework Programme.
το κατ'εκτίμηση ποσό που αντιστοιχεί, βάσει του προσχεδίου προϋπολογισμού, στη συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο και στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ.
the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of the Czech Republic in the Fifth Framework Programme and in the Fifth Euratom Framework Programme.
το κατ΄εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για συρρίκνωση της δραστηριότητας ανά χρήση άνθρακα.
the estimated amount of aid for the reduction of activity per coal year.
το κατ΄εκτίμηση ποσό των ενισχύσεων για τη διασφάλιση των πόρων ανά χρήση άνθρακα,
the estimated amount of aid to safeguard resources for coal year,
το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ: αντανακλά την ικανότητα πληρωμής για τις μειώσεις εγχώριων εκπομπών και αγοράς πιστωτικών μορίων από μειώσεις εκπομπών από τις αναπτυσσόμενες χώρες·
GDP per capita: reflecting the capability to pay for domestic emission reductions and to purchase emission reduction credits from developing countries;
το κατά προσέγγιση μέγεθος του κτιρίου από την άποψη του αριθμού ορόφων και των συνολικών τετραγωνικών μέτρων.
the approximate size of the building in terms of the number of floors and the total square metres of floor space;
το κατά πόσο ο αγοραστής μπορούσε ή όφειλε να γνωρίζει την παράνομη εξαγωγή των υπό εξέταση πολιτιστικών αγαθών
whether the acquirer could have known or could have been expected to know that the cultural goods in question had been exported illegally;
το κατά πόσο το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους θα συνεχιστεί μετά το 2013 δεν θα οφείλεται στους πόρους, αλλά στη νομική βάση (ΚΓΠ ή κοινωνική συνοχή, ή και τα δύο)·
whether the food aid scheme will continue after 2013 is not a question of resources but about the legal basis (CAP or social cohesion, or both);
το κατά πόσον είναι εύλογο να εξάγεται το συμπέρασμα, βάσει της επικοινωνίας με τους άλλους συμμετέχοντες, ότι είναι αδύνατον το έργο να μπορεί να χρηματοδοτηθεί υπό όρους της αγοράς ή του Διακανονισμού, ήτοι το δεύτερο βασικό κριτήριο.
whether it is reasonable to conclude, based on communication with other Participants, that it is unlikely that the project can be financed on market or Arrangement terms, i.e. the second key test.
το κατά πόσον είναι σκόπιμη η διατήρηση της διάκρισης μεταξύ των οδηγιών για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις και της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, δεδομένου ότι το περιεχόμενό τους εν μέρει επικαλύπτεται και ότι, σε διάφορες σημαντικές πτυχές του νομικού καθεστώτος που θεσπίζουν, δίδονται αντιφατικές λύσεις για πραγματικές καταστάσεις εντελώς όμοιες19, γεγονός που μπορεί να εξηγηθεί μόνο λόγω της διαφορετικής «εσωτερικής» προέλευσης των νομοθετικών κειμένων ή της έλλειψης του δέοντος συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών.
whether the distinction should be maintained between the "distance selling" and "electronic commerce" directives, given the partial overlap of their content and the fact that they offer contradictory solutions in various key aspects of their rules concerning situations that are in practice identical19; the apparent justification for this lies merely in the fact that the internal "origin" of the legal texts is not the same or has not been properly coordinated between the different departments.
το κατά πόσον είναι σκόπιμο να εισαχθεί η ρύπανση λόγω ατυχήματος στην εμβέλεια της οδηγίας.
the appropriateness of including accidental pollution in the scope of the Directive.
το κατά πόσον η άσκηση προσφυγής σύμφωνα με την παράγραφο 1 επιτρέπει στον αιτούντα να παραμείνει στο οικείο κράτος μέλος καθ’ όσο διάστημα εκκρεμεί·
the question of whether the remedy pursuant to paragraph 1 shall have the effect of allowing applicants to remain in the Member State concerned pending its outcome;
το κατά πόσον η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας έχει κοινοποιηθεί στην αξιολογούμενη οντότητα πριν από τη διάδοσή της καθώς και για το εάν έχει τροποποιηθεί μετά την κοινοποίηση αυτή·
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
το κατά πόσον η απασχόληση έχει προσανατολιστεί προς θέσεις εργασίες που υποστηρίζουν την αποδοτική χρήση των πόρων και που παράγουν αντίστοιχα προϊόντα και υπηρεσίες και κατά πόσον η προβλεπόμενη κατάρτιση, ή τα άλλα ανάλογα μέτρα, υποστηρίζουν αυτή την στροφή.
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
το κατά πόσον η καλλιέργεια στην οποία έχει χρησιμοποιηθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ασφαλούς εμπορίας, και
whether the treated crop may be safely marketed, and
το κατά πόσον η περιεχόμενη ελεγχόμενη ουσία είναι αμεταχείριστη, ποιοτικά αποκατεστημένη ή απόβλητο,
whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
το κατά πόσον και σε ποιες συνθήκες το κράτος μέλος
whether and under what conditions the Member State
το κατά πόσον ο έμπορος συμμορφώθηκε με το καθήκον διαφάνειας το οποίο καθορίζεται στο άρθρο 82·
(a) whether the trader complied with the duty of transparency set out in Article 82;
το κατά πόσον ο εναλλακτικός τρόπος επανόρθωσης θα μπορούσε να ολοκληρωθεί χωρίς σημαντική ενόχληση του καταναλωτή.
(h) whether the alternative remedy could be completed without significant inconvenience to the consumer.
το κατά πόσον ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος θα είναι σε θέση να συμμορφώνεται και θα εξακολουθεί να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
whether the CCP will be able to comply and continue to comply with the provisions set out in this Regulation;
το κατά πόσον ο φόβος του αιτούντος ότι θα διωχθεί ή ότι θα κινδυνεύσει να υποστεί άλλη σοβαρή και αδικαιολόγητη βλάβη στη χώρα καταγωγής του είναι αντικειμενικά βάσιμος, υπό την έννοια ότι υπάρχει εύλογη πιθανότητα να διωχθεί ο αιτών ή να υποστεί σοβαρή βλάβη σε περίπτωση που σταλεί πίσω στη χώρα καταγωγής του·
whether the applicant’s fear of being persecuted or exposed to other serious and unjustified harm in the country of origin is objectively established, in that there is a reasonable possibility that the applicant will be persecuted or otherwise subjected to serious harm if returned to the country of origin;
το κατά πόσον οι δημόσιες και ιδιωτικές επενδυτικές ροές έχουν εξισορροπηθεί κατά τρόπο που να υποστηρίζουν την παραγωγή και κατανάλωση προϊόντων με αποδοτική χρήση των πόρων και να αποθαρρύνουν τις μη αποδοτικές, σπάταλες διαδικασίες
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
το κατά πόσον οι εισαγωγές έρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση των τιμών ή την παρεμπόδιση σε σημαντικό βαθμό της αύξησης των τιμών και οι οποίες είναι πιθανό να αυξήσουν τη ζήτηση για νέες εισαγωγές· και
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
το κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εισέρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό συμπίεση ή παρεμπόδιση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση και οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για επιπλέον εισαγωγές
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports;
το κατά πόσον τα εισαγόμενα προϊόντα εισέρχονται σε τιμές που θα είχαν ως αποτέλεσμα τη σε σημαντικό βαθμό συμπίεση ή παρεμπόδιση της αύξησης των τιμών που θα είχε σημειωθεί σε αντίθετη περίπτωση και οι οποίες είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για επιπλέον εισαγωγές και
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports; and
το κατά πόσον το έργο είναι οικονομικά μη βιώσιμο, ήτοι έχει το έργο αδυναμία να παραγάγει με την κατάλληλη τιμολόγηση που καθορίζεται με τις σχέσεις αγοράς, ταμειακή ροή επαρκή να καλύψει το λειτουργικό κόστος του έργου και να εξυπηρετήσει το χρησιμοποιούμενο κεφάλαιο, ήτοι το πρώτο βασικό κριτήριο, ή
whether the project is financially non-viable, i.e. does the project lack capacity with appropriate pricing determined on market principles, to generate cash flow sufficient to cover the project's operating costs and to service the capital employed, i.e. the first key test, or
το κατά πόσον το κράτος έχει λάβει μέτρα με σκοπό την αποτροπή της πρόκλησης βλάβης.
Whether any steps have been taken by the State to prevent infliction of harm
το κατά πόσον υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι στη χώρα καταγωγής ισχύουν και εφαρμόζονται εμπράκτως νόμοι ή κανονισμοί οι οποίοι επιτρέπουν ή αφήνουν ατιμώρητη τη δίωξη ή την πρόκληση άλλης σοβαρής βλάβης στον αιτούντα.
whether there is credible evidence that laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.