natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το εδαφικό πλαίσιο εντός του οποίου υλοποιούνται ουσιαστικά οι δραστηριότητες αναδιάρθρωσης και οι διαδικασίες που επιτρέπουν την πρόβλεψη, με συντονισμό των εξωτερικών φορέων και των επιχειρήσεων και όπου υλοποιούνται, στην πράξη, οι μηχανισμοί καθοδήγησης και υποστήριξης, ιδίως των ΜΜΕ·
the territorial framework in which restructuring operations and processes for anticipating them take place, through coordination between outside stakeholders and companies, and in which guidance and support mechanisms are put into practice, especially for SMEs; and
το εδαφικό στοιχείο: υπερβαίνει την έννοια της γεωγραφικής γειτνίασης και την αντικαθιστά από την έννοια της δικτύωσης και της αξιοποίησης των διαφόρων πολιτισμικών ταυτοτήτων των εταίρων,
locality: the concept of geographical proximity is replaced with one of network links and of making the most of the various cultural identities of the partners,
το εθνικό / περιφερειακό πλαίσιο που διέπει το τεχνικό και επιχειρησιακό περιβάλλον εντός του οποίου λειτουργούν η επιχείρηση και οι εργαζόμενοι·
the national/regional framework, which manages the technical and operational context in which companies and employees operate;
το εθνικό MRL που αναφέρεται στο στοιχείο β)·
the national MRL referred to under (b);
το εθνικό εργαστήριο αναφοράς που αναφέρεται στο στοιχείο γ) συνδέεται με το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 69 και ειδικότερα εξασφαλίζει την αποστολή των κατάλληλων δειγμάτων στο Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς.
the national reference laboratory referred to in point (c) liases with the Community Reference Laboratory provided for in Article 69 and in particular ensures the sending of appropriate samples to the Community Reference Laboratory.
το εθνικό πρόγραμμα ανάπτυξης που θα πρέπει να δίνει συνοχή στα περιφερειακά προγράμματα.
the national development plan, which is to form the basis for consistent regional plans;
το εθνικό πρόγραμμα δράσης για την απασχόληση του 1998 προβλέπει μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής μέσω, μεταξύ άλλων, της εκπαίδευσης εντός των επιχειρήσεων και της δημιουργίας νέων παιδικών σταθμών.
the 1998 National Action Plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on the job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
το εθνικό πρόγραμμα ελέγχου για τον τόνο του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 46 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009.
the National Control action programme for Eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna established under Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
το εθνικό συμβούλιο και την απασχόληση (τριμερής θεσμός)
the National Employment Council (a tripartite institution),
το εθνικό σχέδιο δράσης του 1998 για την απασχόληση αποτελεί ένα περαιτέρω θετικό βήμα προς μία περισσότερο δραστήρια προσέγγιση στην αγορά εργασίας, υποστηριζόμενο από σημαντική αύξηση των δημοσιονομικών πόρων.
the 1998 National Action Plan for employment represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
το εθνικό ταμείο που εντάσσεται στο Υπουργείο Οικονομικών πρέπει να αποδείξει την ικανότητά του να διαχειρίζεται την παραλαβή και τη μεταφορά κοινοτικών και εθνικών κονδυλίων·
the National Fund within the Ministry of Finance must demonstrate its ability to manage the receipt and transfer of Community and national funds;
το εθνικό: με την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, την αύξηση των δυνατοτήτων αποθήκευσης και τη βελτίωση της τεχνικής ασφάλειας των δικτύων.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
το ειδικευμένο τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
το ειδικευμένο τμήμα «οικονομική και νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 28 Απριλίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 April 2006 .
το ειδικευμένο τμήμα «οικονομική και νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις …
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
το ειδικευμένο τμήμα «οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή», στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 28 Απριλίου 2006 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 April 2006.
το ειδικό Το παρόν μεταβατικό καθεστώς εφαρμόζεται μόνο στις παραδόσεις μεταχειρισμένων μεταφορικών μέσων, τα οποία άρθρο 28α παράγραφος 2 στοιχείο α) και θεωρούνται μεταχειρισμένα αγαθά κατά την έννοια του άρθρου 26α τίτλος Α στοιχείο δ), που τις οποίες διενεργούν υποκείμενοι στο φόρο μεταπωλητές, κατά την έννοια του άρθρου 26α τίτλος Α στοιχείο ε), και οι οποίες υπάγονται στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους κατ’ εφαρμογή του άρθρου 26α τίτλος Β παράγραφοι 1 και 2.
the special These transitional arrangements shall apply only to supplies of the second–hand means of transport referred to in Article 28a(2)(a) and regarded as second–hand goods within the meaning of Article 26a(A)(d), effected carried out by taxable dealers within the meaning of Article 26a(A)(e), and subject to the special tax arrangements for taxing the margin pursuant to Article 26a(B)(1) and (2) scheme.
το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, με σκοπό τη μείωση του κόστος εφοδιασμού συγκεκριμένων βασικών προϊόντων·
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, με σκοπό τη μείωση του κόστους εφοδιασμού συγκεκριμένων βασικών προϊόντων·
the Specific Supply Arrangements (SSA), aiming to mitigate the costs for the supply of certain essential foodstuffs;
το ειδικό καθεστώς παροχής κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (καλούμενο «ΣΓΠ+») που προσφέρει συμπληρωματικές προτιμήσεις ως κίνητρα για την στήριξη ευάλωτων αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της διαδικασίας επικύρωσης και εφαρμογής 27 διεθνών συμβάσεων για τα δικαιώματα του ανθρώπου και των εργαζομένων, το περιβάλλον και την χρηστή διακυβέρνηση,
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (described as "GSP+") which offers additional preferences as incentives to support vulnerable developing countries in ratifying and implementing 27 international conventions on human and labour rights, environment and good governance;
το ειδικό πλαίσιο βοήθειας (SFA) 4, από το 1999 έως το 2008.
the Special Framework of Assistance (SFA)4 from 1999 to 2008.
το ειδικό πρόγραμμα "Επιβεβαίωση του διεθνούς ρόλου της κοινοτικής έρευνας" αποτελεί κατ' εξοχήν σημείο επαφής της κοινοτικής έρευνας με τον υπόλοιπο κόσμο είτε κατευθείαν είτε μέσω των δικών της κατευθύνσεων δράσης, είτε με συντονισμό των διεθνών πτυχών των δράσεων των άλλων ειδικών προγραμμάτων του προγράμματος-πλαίσιο: συνεπώς, είναι αναγκαίο να προσδιορισθούν λεπτομερώς οι διαδικασίες και τα πεδία συνεργασίας με τις διάφορες επιστημονικές και πολιτιστικές πραγματικότητες των γεωγραφικών περιοχών παρέμβασης, που θα χαρακτηρίζονται από τις ανάγκες και τις δυνατότητες συμμετοχής στα σχέδια διεθνών ΕΕΤΑ που είναι άκρως διαφοροποιημένα·
the specific programme entitled "Confirming the international role of Community research" forms the point of contact par excellence between Community research and the rest of the world, either directly through its own lines of action or by coordinating the international aspects of the actions under the other specific programmes of the framework programme: what is therefore needed is a detailed definition of the arrangements and areas for cooperation with the various scientific and cultural contacts in the geographical areas covered; the needs and possibilities for participation in international RTD projects vary enormously;
το ειδικό πρόγραμμα – άμεσες δραστηριότητες του Κοινού Κέντρου Ερευνών·
the specific programme - direct actions of the Joint Research Centre.
το ειδικό πρόγραμμα – έμμεσες δραστηριότητες·
the specific programme - indirect actions;
το ειδικό σύστημα βοήθειας (SSA)3, από το 1994 έως το 1999, και
the Special System of Assistance (SSA)3 from 1994 to 1999, and
το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο επιδόθηκε ή κοινοποιήθηκε στον ερημοδικήσαντα διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να μπορεί να αμυνθεί.
The person defaulting was served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defense.
το εισαχθέν αγαθό αποστέλλεται ή μεταφέρεται εκτός της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου 3 ή
the imported goods are dispatched or transported outside the Community within the meaning of Article 3; or
το εισαχθέν αγαθό αποστέλλεται ή μεταφέρεται εκτός της διευρυμένης Κοινότητας ή
the imported goods are dispatched or transported outside the enlarged Community; or
το εισαχθέν αγαθό, κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο α) δεν αποτελεί μεταφορικό μέσο και αποστέλλεται εκ νέου ή μεταφέρεται προς το κράτος μέλος από το οποίο εξήχθη και προς το πρόσωπο που το εξήγαγε ή
the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are other than a means of transport and are dispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; or
το εισαχθέν αγαθό, κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο α), είναι μεταφορικό μέσο που αποκτήθηκε ή είχε εισαχθεί, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός κράτους μέλους, κατά την έννοια του άρθρου 3, ή/και δεν έτυχε κατά την εξαγωγή του απαλλαγής ή επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
the imported goods, within the meaning of paragraph 2(a), are means of transport which were acquired or imported before 1 January 1993, in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State, within the meaning of Article 3, and/or have not been subject by reason of their exportation to any exemption from or refund of value added tax.
το εισαχθέν αγαθό, κατά την έννοια της παραγράφου 4 στοιχείο α), δεν αποτελεί μεταφορικό μέσο και αποστέλλεται εκ νέου ή μεταφέρεται προς το κράτος μέλος από το οποίο εξήχθη και προς το πρόσωπο που το εξήγαγε ή
the imported goods within the meaning of paragraph 4(a) are other than means of transport and are redispatched or transported to the Member State from which they were exported and to the person who exported them; or
το εισαχθέν αγαθό, κατά την έννοια της παραγράφου 4 στοιχείο α), είναι μεταφορικό μέσο που αποκτήθηκε ή είχε εισαχθεί, πριν από την ημερομηνία προσχώρησης, υπό τους γενικούς όρους φορολογίας της εσωτερικής αγοράς ενός από τα νέα κράτη μέλη ή ενός από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ή/και δεν έτυχε, κατά την εξαγωγή του, απαλλαγής ή επιστροφής του φόρου προστιθέμενης αξίας.
the imported goods within the meaning of paragraph 4(a) are means of transport which were acquired or imported before the date of accession in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of one of the new Member States or of one of the Member States of the Community and/or have not been subject, by reason of their exportation, to any exemption from, or refund of, value added tax.
το εισόδημα (προαιρετικό)
income (optional)
το εισόδημα αναπλήρωσης (που συνδέεται με τις συντάξεις, την ανεργία και την υγεία)·
a) replacement sources of income (linked to pensions, unemployment and healthcare);
το εισόδημα μόνιμης εγκατάστασης σε τρίτη χώρα.
income of a permanent establishment in a third country.
το εισόδημα που προκύπτει από την καταβολή τόκων, είτε άμεσα ή μέσω οργανισμού που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, το οποίο διανέμεται από:
income deriving from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2), distributed by
το εισόδημα που προκύπτει από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση μετοχών ή μεριδίων στους ακόλουθους οργανισμούς και επιχειρήσεις, αν έχουν επενδύσει ποσοστό ανώτερο του 40% του ενεργητικού τους σε απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο (α) ή σε άλλες μετοχές ή μερίδια που ορίζονται στο παρόν εδάφιο:
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
το εισόδημα που υπόκειται σε διπλή φορολογία έχει συμπεριληφθεί στον υπολογισμό του φορολογητέου εισοδήματος σε ένα μόνο κράτος μέλος·
the income subject to double taxation is included in the computation of the taxable income in one Member State only;
το εκ προθέσεως εμπόριο αλιευτικών προϊόντων που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία,
the intentional trade in fishery products derived from IUU fishing;
το εκκλησιαστικό δικαστήριο ήταν αρμόδιο για την εκδίκαση της υπόθεσης εφόσον επρόκειτο για γάμο που έχει τελεστεί σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζει το εν λόγω άρθρο·
the ecclesiastical court had jurisdiction over the case in that it was a marriage celebrated in accordance with the requirements laid down by that Article;
το εκπαιδευτικό προσωπικό,
education staff;
το εκπαιδευτικό πρότυπο (να αναπτυχθεί η προσφορά στον τομέα της εκπαίδευσης και της συνεχούς κατάρτισης σε όλη τη διάρκεια του βίου)
the educational paradigm (particularly by developing the supply of education and of continuing education throughout life)
το εκτελεστικό γραφείο διαχειρίζεται δεόντως τους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους·
(aaa) The Executive Office shall manage appropriately the public and private funds;
το εκτελεστικό γραφείο είναι υπεύθυνο για την επί καθημερινής βάσεως διαχείριση της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(xx) The Executive Office shall be in charge of the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking;
το εκτελεστικό γραφείο είναι υπεύθυνο για τις δραστηριότητες επικοινωνίας που έχουν σχέση με την κοινή επιχείρηση ΠΚΦ·
(zz) The Executive Office shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
το εκτελεστικό γραφείο είναι υπεύθυνο για τις επιχειρησιακές πτυχές της λειτουργίας της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(yy) The Executive Office shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
το εκτελεστικό σχέδιο της EYΔ “Πρόγραμμα δράσης 2007”
the ESA Executive plan “Agenda 2007”.
το εκτιθέμενο άτομο να έρχεται σε επαφή με τα κινητά στοιχεία ενόσω αυτά βρίσκονται σε κίνηση.
the exposed person from reaching moving parts once they have started up.
το εκτιμώμενο σημείο ανάφλεξης είναι άνω των 200° C ή
the estimated flash-point is above 200 °C; or
το εκτόπισμά τους που αντιστοιχεί με τη σχεδιασθείσα ισαλογραμμή είναι μικρότερο των 500 m3 και
their displacement corresponding to the design waterline is less than 500 m3, and
το εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγών άνοιγμα έναντι του εν λόγω πελάτη ή της εν λόγω ομάδας πελατών δεν υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται στο άρθρο 111 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/48/EK, υπολογιζόμενο σε συνάρτηση με τα ίδια κεφάλαια όπως αυτά καθορίζονται στην ίδια οδηγία, ώστε η υπέρβαση να προκύπτει αποκλειστικά από το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών·
the exposure on the non-trading book to the client or group of clients in question does not exceed the limit laid down in Article 111(1) of Directive 2006/48/EC, this limit being calculated with reference to own funds as specified in that Directive, so that the excess arises entirely on the trading book;
το ελάχιστο απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας που επιβάλλεται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις με το άρθρο 16α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, εξαιρουμένων των διατάξεων του άρθρου 17 της εν λόγω οδηγίας.
the minimum required solvency margin for insurance undertakings as laid down in Article 16a of Directive 73/239/EEC, excluding the provisions of Article 17 of that Directive.
το ελάχιστο αποφασιστικό σχετικό ύψος που προσδιορίζεται στο ΕΠΑ, εάν αναφέρεται·
The minimum decision height specified in the AFM, if stated;
το ελάχιστο επίπεδο επίσημων ελέγχων που πρέπει να πραγματοποιούνται σύμφωνα με το άρθρο 22·
the minimum level of official controls to be carried out in accordance to Article 22;
το ελάχιστο επίπεδο πείρας σε ένα τύπο ή μία παραλλαγή, πριν από την έναρξη εκπαίδευσης ή πτητικής λειτουργίας σε άλλο τύπο ή παραλλαγή·
The minimum experience level on one type or variant before beginning training for and operation of another type or variant;
το ελάχιστο επίπεδο πείρας των μελών του πληρώματος πτήσης·
The flight crew members' minimum experience level;
το ελάχιστο επίπεδο των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται.
minimum level of controls to be carried out;
το ελάχιστο επίπεδο των ελέγχων που πρέπει να διενεργούνται·
minimum level of controls to be carried out;
το ελάχιστο επίπεδο/ύψος πτήσης·
Minimum flight level/altitude;
το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της οικονομικής στήριξης που μπορεί να καταβληθεί σε τρίτον, καθώς και τα κριτήρια επακριβούς υπολογισμού των ποσών αυτών·
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
το ελάχιστο και το μέγιστο ποσό της οικονομικής υποστήριξης που μπορεί να καταβληθεί σε τρίτον, καθώς και τα κριτήρια επακριβούς υπολογισμού των ποσών αυτών·
the minimum and maximum amounts of financial support that can be paid to a third party and criteria for determining the exact amount;
το ελάχιστο και το μέγιστο όριο περιεκτικότητας πρωτεϊνών στο γάλα ρυθμισμένης πρωτεϊνικής σύνθεσης καθορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας λιανικής πώλησης.
the minimum and maximum limits of protein content of the adjusted milk are specified in the legislation of the country of retail sale.
το ελάχιστο μέγεθος της ευρωπαϊκής χωματίδας (Pleuronectes platessa) στις περιοχές 1 έως 5, εκτός από το Skagerrak και Kattegat, πρέπει να ανέρχεται σε 27cm·
the minimum size of plaice (Pleuronectes platessa) in Regions 1 to 5 except the Skagerrak and Kattegat shall be 27cm;
το ελάχιστο μέγεθος των ατόμων ψαριών που μπορούν να διατηρούνται επί του σκάφους ή/και να εκφορτώνονται,
minimum size of individuals that may be retained on board and/or landed;
το ελάχιστο μήκος της επιφάνειας φορτίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 40 % του μεταξονίου.
The minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase.
το ελάχιστο πλήρωμα πτήσης είναι δύο χειριστές για όλα τα αεροπλάνα με ελικοστροβιλοκινητήρες που διαθέτουν μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών μεγαλύτερη από 9, καθώς και για όλα τα αεροπλάνα με στροβιλοκινητήρες, ή
For all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is 2 pilots; or
το ελάχιστο ποσοστό μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στις οποίες θα εφαρμοζόταν το πρωτόκολλο του Κιότο (3% της αναγκαίας προσπάθειας για να αναχαιτιστεί η διαδικασία αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη)·
the minimal contribution of the reduction in greenhouse gas emissions covered by the Kyoto Protocol (3% of the effort necessary to check the warming process);
το ελάχιστο συμπλήρωμα πληρώματος πτήσης, που καθορίζεται στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας, είναι το ίδιο για κάθε τύπο ή παραλλαγή που πρόκειται να τεθεί σε πτητική λειτουργία·
The minimum flight crew complement specified in the Operations Manual is the same for each type or variant to be operated;
το ελάχιστο σχετικό ύψος στο οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βοήθημα της προσέγγισης ακριβείας χωρίς την απαιτούμενη αναφορά οπτικής επαφής·
The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference;
το ελάχιστο σχετικό ύψος στο οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βοήθημα της προσέγγισης ακριβείας χωρίς την απαιτούμενη αναφορά οπτικής επαφής· ή
The minimum height to which the precision approach aid can be used without the required visual reference; or
το ελάχιστο όριο ηλικίας προς εργασία και κατάργηση της εργασίας των παιδιών
minimum working age and the abolition of child labour;
το ελάχιστο ύψος του ανοίγματος φόρτωσης ανέρχεται σε τουλάχιστον 800 mm, ενώ η επιφάνεια του ανοίγματος ανέρχεται σε τουλάχιστον 12 800 cm2·
the minimum height of the loading aperture shall be at least 800 mm and the aperture shall show a surface of at least 12 800 cm2;
το ελεγκτικό γραφείο δημοσιεύει στο δικτυακό του τόπο ετήσια έκθεση διαφάνειας που περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 38.
they publish on their website an annual transparency report which includes the information referred to in Article 38.
το ελεγκτικό γραφείο θεσπίζει κατάλληλες πολιτικές και διαδικασίες για να εξασφαλίζει ότι οι ιδιοκτήτες ή μέτοχοί του, καθώς και τα μέλη των οργάνων διοίκησης, διαχείρισης και εποπτείας του γραφείου, ή ένα συνδεδεμένο γραφείο, δεν παρεμβαίνουν στη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου με οποιονδήποτε τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα του νόμιμου ελεγκτή που διενεργεί το υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους του ελεγκτικού γραφείου·
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
το ελεγκτικό γραφείο πληροί απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες του πρώτου εδαφίου του άρθρου 3 παράγραφος 3·
they meet requirements which are equivalent to those of the second subparagraph of Article 3(3);
το ελεγχόμενο νομικό πρόσωπο δεν επιδιώκει τυχόν συμφέροντα που αποκλίνουν από αυτά των δημόσιων αρχών που είναι συνδεδεμένες με αυτό·
the controlled legal person does not pursue any interests which are distinct from that of the public authorities affiliated to it;
το ελκυστικό μακροπρόθεσμο χρηματοδοτικό πλαίσιο,
an attractive long-term financial framework,
το εμβόλιο να έχει χορηγηθεί την ημερομηνία που αναφέρεται στο:
the vaccine was administered on a date indicated in:
το εμπορικό άνοιγμα προσαρμοσμένο στη γεωγραφική μετατόπιση των συναλλαγών προς την Ασία,
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
το εμπορικό ισοζύγιο με την ΕΕ δεν είναι ισορροπημένο·
trade deficit with the EU
το εμπορικό σήμα ή ονομασία,
the trade name or mark;
το εμπορικό σήμα της οργάνωσης παραγωγών, της ένωσης οργανώσεων παραγωγών και των θυγατρικών τους ενώσεων·
the brand names of organisations of producers, of associations of organisations of producers and of their subsidiaries;
το εμπορικό όνομα του βιοκτόνου·
trade name of the biocidal product;
το εμπόδιο που τίθεται στην εξαγωγή αποβλήτων από ιδιωτικές κατοικίες·
the obstacle to the export of waste from private households,
το εμπόρευμα τουλάχιτον 1 t, με τη συσκευασία του.
shall mean at least 1 tonne of cargo, including packaging.
το εμπόρευμα, που εντοπίζεται μέσω του οκταψήφιου κωδικού της συνδυασμένης ονοματολογίας όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου11·
the commodity, identified by the eight-digit code of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 2658/8711;
το εμπόριο (και κυρίως το μικρό) αποτελεί σήμερα έναν καθοριστικό παράγοντα για την αναβάθμιση των αστικών κέντρων
commerce (particularly small retailers) nowadays constitutes a key element in the revival of urban areas;
το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών,
trade in goods and services;