natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να αναληφθούν στοχοθετημένες πρωτοβουλίες, όπως ο καθορισμός στόχων και η λήψη σθεναρών μέτρων για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης των κτιρίων, καθώς και η ταχεία ανάπτυξη συστήματος της ΕΕ για την ενεργειακή επισήμανση των παραθύρων, η υποστήριξη της Ε&Α, η βελτίωση της συλλογής και της ανακύκλωσης του γυαλιού, αλλά και η –βάσει συγκεκριμένης πολιτικής– επάνοδος σε τροχιά οικονομικής μεγέθυνσης σε καίριους τομείς (π.χ. στον κατασκευαστικό τομέα, στην αυτοκινητοβιομηχανία και στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας).
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Χρειάζεται να αναλυθεί πώς μπορούν οι πολίτες να μετριάσουν τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, από άποψη κόστους (π.χ. ενεργειακού), ασφάλειας ή καταναλωτικών προτιμήσεων, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Χρειάζεται να αναλυθεί πώς μπορούν οι πολίτες να μετριάσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας αλλαγής του κλίματος από άποψη κόστους (π.χ. ενεργειακού), ασφάλειας ή καταναλωτικών προτιμήσεων, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Χρειάζεται να αναλυθεί πώς μπορούν οι πολίτες να μετριάσουν τις επιπτώσεις της τρέχουσας αλλαγής του κλίματος, από άποψη κόστους (π.χ. ενεργειακού), ασφάλειας ή καταναλωτικών προτιμήσεων, για να αναφέρουμε μερικά μόνο παραδείγματα.
There is a need to analyse how citizens can mitigate the effects of current climate change, be it in terms of costs (cf. energy costs), insurance, or consumer preferences, to mention but a few examples.
Χρειάζεται να αναπτυχθεί μια συμμετοχική προσέγγιση για την οποία απαιτείται αποκέντρωση των χρηματοπιστωτικών και ανθρώπινων πόρων στο επίπεδο των αντιπροσωπειών καθώς και μεγαλύτερο άνοιγμα στο επίπεδο των οργανώσεων βάσης.
The need to develop a participatory approach, which would require the decentralisation of financial and human resources at delegation level and greater openness at the level of the grassroots organizations.
Χρειάζεται να αναπτυχθεί μια τεχνολογική λύση με ελεύθερη πρόσβαση, η οποία θα αξιοποιεί τις υπάρχουσες πηγές με τον αποτελεσματικότερο δυνατό τρόπο.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν εναλλακτικοί δείκτες, που θα υπολογίζουν καλύτερα την πρόοδο προς την αειφόρο ανάπτυξη.
Alternative indicators need to be developed that will better measure the progress towards sustainable development.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν και άλλοι δείκτες, πέραν του ΑΕγχΠ, για να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση της προόδου όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και την ευημερία.
There is a need of developing additional indicators, other than GDP, to have a better understanding of progress in sustainable development and well-being.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινές αρχές λογοδοσίας ως προς τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας, ώστε να απλουστευθούν περαιτέρω οι διατυπώσεις και να βελτιωθούν η αποτελεσματικότητα και η απόδοση της χρηματοδότησης;
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινές μέθοδοι εκτίμησης και παρουσιάσεως των σχεδίων που βασίζονται στην ανάλυση κόστους/οφέλους με πλήρη διαφάνεια, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων εξωτερικότητας και των μελλοντικών φορολογικών εσόδων.
Common methods will need to be developed for the evaluation and presentation of projects, based on transparent cost-benefit analyses and including measurements of externalities and future tax revenues.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινές προσεγγίσεις με σκοπό την αύξηση της συνεκτικότητας και της απήχησης των διαφόρων μηχανισμών δικτύωσης των ευρωπαίων ερευνητών που εργάζονται εκτός Ευρώπης καθώς και των ξένων ερευνητών που εργάζονται στην Ευρώπη;
Should joint approaches be developed to increase the coherence and impact of the various schemes aiming at networking European researchers abroad as well as foreign researchers in Europe?
Χρειάζεται να αναπτυχθούν κοινωνικοί, περιβαλλοντικοί και οικονομικοί δείκτες, και συναφή σημεία αναφοράς, που μπορούν να χρησιμοποιούνται για να διαπιστώνεται το πόσο πιστά επιδιώκονται οι στόχοι αυτοί και κατά πόσο επιτυγχάνεται ο ευρύτερος αντικειμενικός σκοπός της αειφόρου ανάπτυξης.
Social, environmental and economic indicators, and related reference points need to be developed that can be used to determine how well these objectives are being pursued and whether the broader goal of sustainable development is being achieved.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δυνατότητες παροχής κοινοτικών εγγυήσεων στους επενδυτές και δανείων στους φορείς διαχείρισης.
Possibilities for Community guarantees for investors and loans to operators should be developed.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν προγράμματα για τη μείωση της ανεργίας που κυμαίνεται σε υψηλά επίπεδα.
Programmes to combat the high level of unemployment must also be drawn up.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν σενάρια και προγνώσεις για τη δασοκομία, προκειμένου να διασφαλιστούν τόσο η βιωσιμότητα των δασών όσο και ο ρόλος τους για την βιοποικιλότητα.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν σενάρια και προοπτικές για τη δασοκομία, προκειμένου να διασφαλιστούν τόσο η βιωσιμότητα των δασών όσο και ο ρόλος τους για την βιοποικιλότητα.
Prognoses and scenarios that ensure the overall sustainability of forests, inter alia in their biodiversity role, must be developed for forestry management.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα συστήματα προκειμένου να υλοποιηθεί ο νέος αυτός κλάδος του διαδικτύου που αφορά την ταυτοποίηση των αντικειμένων, τα οποία είναι πολύ μεγαλύτερα σε αριθμό από τα άτομα.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things, which will be much more numerous than people.
Χρειάζεται να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα συστήματα προκειμένου να υλοποιηθεί ο νέος αυτός κλάδος του διαδικτύου που αφορά την ταυτοποίηση των αντικειμένων.
Existing systems must be deployed with the aim of realising this new dimension of the internet based on identifying things.
Χρειάζεται να αντικατασταθούν οι διάφορες ονοματολογίες που χρησιμοποιούνται από το CPV προκειμένου να διευκολυνθεί η διάδοση και η πρόσβαση στην ενημέρωση με αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη διαφάνεια και το ευρύτερο άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη.
The different nomenclatures in use should be replaced with the CPV, thereby facilitating dissemination of and access to information, while boosting more transparent and open public procurement in Europe.
Χρειάζεται να αντικατασταθούν οι κατάλογοι με καταστάσεις διατυπωμένες πιο γενικά, έτσι ώστε να γίνεται δυνατή η αντιμετώπιση των μελλοντικών εξελίξεων.
There is a strong case for replacing lists with something couched in more general terms, which would be better able to deal with future developments.
Χρειάζεται να αντιμετωπιστούν οι πιέσεις από τη ρύπανση, τη μη αειφόρο χρήση της γης και της θάλασσας και οι κίνδυνοι για τη βιοποικιλότητα.
Pressures from pollution, unsustainable use of the land and sea and risks to biodiversity need to be redressed.
Χρειάζεται να αντιμετωπιστούν τα ακόλουθα ζητήματα:
The following challenges need to be addressed:
Χρειάζεται να αξιολογηθούν οι ορθές πρακτικές που ήδη εφαρμόζονται από πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις «κατευθυντήριες αρχές» που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και βασίζονται στα κοινωνικά πρότυπα της ΔΟΕ, καθώς και όλες οι άλλες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από μία πολύ μεγαλύτερη ομάδα μη κρατικών φορέων και φορέων της κοινωνικής οικονομίας στον τομέα της κατάρτισης, της υγείας και της προώθησης καλύτερων συνθηκών διαβίωσης και εργασίας.
Recognition should be given to the good practices already put in place by many European businesses on the basis of the guidelines adopted by the OECD, which are in turn based on the ILO's social standards, and to all the other initiatives taken by a wider range of non-state and social economy actors in the field of training, health and the promotion of better living and working conditions.
Χρειάζεται να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συμπληρωματικότητας που υφίστανται μεταξύ των δύο περιοχών, αποβλέποντας περισσότερο στις ενδοβιομηχανικές συμπληρωματικότητες (στο εσωτερικό των διαφόρων κλάδων) παρά στις διαβιομηχανικές συμπληρωματικότητες (για παράδειγμα, οπωροκηπευτικά έναντι σιτηρών ή προϊόντα πετρελαίου έναντι μηχανικού εξοπλισμού).
Existing complementarity between the two areas should be enhanced, with efforts being concentrated on complementarity within rather than between different sectors (eg. fruit and vegetables/cereals, or oil products/machinery).
Χρειάζεται να αξιοποιηθούν τα βιοκαύσιμα και ειδικά το βιοντήζελ5.
The use of biofuels, especially biodiesel, should be exploited5.
Χρειάζεται να αποκατασταθεί μια ισορροπημένη σχέση μεταξύ των εμπορικών συμφερόντων αφενός και της καταπολέμησης της απάτης αφετέρου.
A balance must be found between the interests of trade on the one hand and anti-fraud measures on the other.
Χρειάζεται να αποκτηθεί περισσότερη εμπειρία και εμβάθυνση του προβληματισμού πριν υιοθετηθούν επιλογές που τροποποιούν τα ουσιαστικά κριτήρια αξιολόγησης.
More experience and further thought are needed before any steps are taken to amend the substantive assessment criteria.
Χρειάζεται να αποσαφηνισθεί ο ρόλος της ρυθμιστικής επιτροπής.
The role of the regulatory committee needs to be clarified.
Χρειάζεται να αποσαφηνιστεί ο ορισμός της “συσκευασίας”, όπως θεσπίστηκε στην οδηγία 94/62/ΕΚ, μέσω της εισαγωγής ενός παραρτήματος, που περιλαμβάνει επεξηγηματικές κατευθυντήριες γραμμές.
It is necessary to clarify the definition of “packaging” laid down in Directive 94/62/EC through the introduction of an annex containing interpretative guidelines.
Χρειάζεται να αποσαφηνιστεί το νομικό καθεστώς των διατραπεζικών προμηθειών;
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Χρειάζεται να αποφευχθεί ο κίνδυνος να διαπιστεύεται ένας οργανισμός μολονότι διαθέτει χώρο που δεν συμβιβάζεται με την ισχύουσα περιβαλλοντική νομοθεσία.
The proposal must not allow an organisation to register as such, when it has sites which do not conform to relevant environmental legislation.
Χρειάζεται να αρθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι φραγμοί εισόδου για τους ανταγωνιστές και να εξασφαλίζεται η πρόσβασή τους στις υποδομές των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Entry barriers for competitors should be removed where possible and access to financial market infrastructure needs to be assured.
Χρειάζεται να ασκηθεί μόνιμη πίεση ώστε να λαμβάνονται υπόψη τα συμφέροντα των μικρών επιχειρήσεων.
There needs to be constant pressure for their interests to be taken into account.
Χρειάζεται να αυξήσουμε την παραγωγικότητα και τους ρυθμούς ανόδου της απασχόλησης και να περάσουμε σε οικονομικές δραστηριότητες υψηλότερης προστιθέμενης αξίας.
We need to raise productivity, increase employment rates and shift to higher value-added economic activities.
Χρειάζεται να αυξηθεί η διαφάνεια στη χρήση και τον αντίκτυπο των μακροπροληπτικών ρυθμίσεων του στεγαστικού τομέα από την επιτροπή χρηματοπιστωτικής πολιτικής, οι οποίες θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στην αντιμετώπιση των υπερβολικών αυξήσεων στις τιμές των κατοικιών και στα χρέη λόγω ενυπόθηκων δανείων.
There is a need to increase the transparency of the use and impact of the macro-prudential regulation of the housing sector by the Financial Policy Committee that could be deployed to address excessive house price rises and increases in mortgage indebtedness.
Χρειάζεται να αυξηθεί η δυναμική των ανωτέρω στρατηγικών και πρωτοβουλιών.
The momentum of these strategies and initiatives needs to be increased.
Χρειάζεται να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση τόσο των γονέων, των σχολικών δικτύων, και των αρμοδίων όσον αφορά την εμπορία ανηλίκων από τις χώρες αυτές όσο και των νέων γυναικών για τον κίνδυνο εξαπάτησής τους με σκοπό την πορνεία στην χώρα τους και στο εξωτερικό.
Awareness-raising is needed among parents, school networks and officials of the trafficking in children from these countries and among young women about the risk of being tricked into prostitution at home and abroad.
Χρειάζεται να αυξηθεί η προσφορά δυνατοτήτων διασυνοριακής πρακτικής άσκησης, για να αυξηθεί η κινητικότητα των νέων εντός της ΕΕ.
greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people;
Χρειάζεται να αυξηθεί η συμμετοχή των εμπλεκομένων, εκτός των τραπεζών και, αν ναι, με ποιον τρόπο (π.χ. δημόσια διαβούλευση, μνημόνιο συμφωνίας από τους εμπλεκόμενους φορείς, αναθέτοντας στο Συμβούλιο ΕΧΠΕ να εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με ορισμένες τεχνικές προδιαγραφές, κ.λπ.);
Is there a need to increase involvement of stakeholders other than banks and if so, how (e.g. public consultation, memorandum of understanding by stakeholders, giving the SEPA Council a role to issue guidance on certain technical standards, etc.)?
Χρειάζεται να αυξηθούν η εμπιστοσύνη στην αγορά, η ρευστότητά της και ο αριθμός των συμμετεχόντων, πολλαπλασιάζοντας τις πληροφορίες που διατίθενται σε αυτήν.
Trust in the market, its liquidity and the number of market participants need to increase, by increasing the information that is available to the market.
Χρειάζεται να αφεθούν μεγαλύτερα περιθώρια ευελιξίας και χειρισμών: οι δεσμεύσεις μας θα πρέπει να συντονισθούν με τις δεσμεύσεις των εταίρων μας με κίνδυνο διαφορετικά να υπάρξουν επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητά μας.
The EU's commitments should be coordinated with those of its partners, otherwise it would jeopardize its competitiveness.
Χρειάζεται να βελτιωθεί η διάγνωση και η πρόγνωση των οικονομικών εξελίξεων, αφού ληφθούν υπόψη οι ανάγκες της Νομισματικής Ένωσης, καθώς και ο δημόσιος διάλογος ως προς τις επιλογές της οικονομικής πολιτικής της Κοινότητας και της Νομισματικής Ένωσης.
The analysis and forecasting of economic trends geared to the needs of the monetary union and public discussion of the economic policy options arising as a result for the Community and the monetary union leave room for improvement.
Χρειάζεται να βελτιωθεί η διαφάνεια όσον αφορά τις εθνικές δομές για την παροχή στήριξης στους ενδιαφερομένους σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως στις ΜΜΕ.
Transparency needs to be improved in respect of the national structures to provide support to stakeholders at cross-border levels, particularly SMEs.
Χρειάζεται να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών επιβολής, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής και αποτελεσματική επιβολή των ΔΔΙ σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά.
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Χρειάζεται να βελτιωθεί η ποιότητα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στη Βουλγαρία και να ενσωματωθούν καλύτερα στις γενικές εκπαιδευτικές δομές, ώστε να μπορούν να εφαρμοστούν ευέλικτες διαδρομές, να μειωθεί η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και να βελτιωθεί η πρόσβαση στη διά βίου μάθηση.
There is a need to enhance the quality of vocational education and training in Bulgaria and to integrate it better into the general educational structures so as to allow for flexible pathways, reduce early school leaving and improve access to lifelong learning.
Χρειάζεται να βελτιωθεί η συνοχή μεταξύ της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής και της βιομηχανικής πολιτικής όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της ενωσιακής βιομηχανίας.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
Χρειάζεται να βελτιωθεί ο συντονισμός και η παροχή των πόρων ώστε να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά.
A better coordination and provision of resources is needed to fill existing gaps.
Χρειάζεται να βελτιωθεί ο συντονισμός των προγραμμάτων σε άλλους τομείς πολιτικής όπως οι εξωτερικές σχέσεις (π.χ. στα πλαίσια των προγραμμάτων Phare, Tacis και MEDA), τα διαρθρωτικά ταμεία και η προώθηση των επενδύσεων.
Coordination with programmes in other areas of policy, such as external relations (Phare, Tacis and MEDA), the Structural Funds and investment support, is to be improved.
Χρειάζεται να βελτιωθούν οι διαδικασίες, ιδίως να καθιερωθούν μόνιμες επιτροπές κρίσης σε ορισμένα θεματικά πεδία προτεραιότητας ή για δραστηριότητες που συνδέονται με τη διαδικασία αξιολόγησης για όλη τη διάρκεια ενός προγράμματος.
There is a need to improve procedures, including the establishment of permanent panels in some thematic priority areas or actions for the evaluation process throughout the duration of a Programme.
Χρειάζεται να βελτιωθούν περαιτέρω οι επιδόσεις του στους δείκτες σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων.
Its performance on the indicators on cooperation between public research institutions and firms should be further improved.
Χρειάζεται να βρεθεί μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των φυσικών προσώπων που συνέβαλαν στην πνευματική δημιουργία της ταινίας και, αφετέρου, της ανάγκης να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
A balance has to be struck between rights and interests of the natural persons who contributed to the intellectual creation of the film on the one side and the need to ensure the optimal exploitation of cinematographic or audiovisual works on the other.
Χρειάζεται να γίνει ένας απολογισμός της αποτελεσματικότητας των δομών αυτών ήδη μόλις θα έχουν παράσχει αποτελέσματα ώστε να αξιολογηθεί αν είναι δυνατή ή αναγκαία η αναπροσαρμογή ή η συμπλήρωση του κανονισμού 1073/99.
It will be necessary to take stock of the effectiveness of the structures once they are fully effective in order to determine whether it is possible or necessary to adapt or supplement Regulation 1073/99.
Χρειάζεται να γίνει ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως για τα «έξυπνα» ενεργειακά δίκτυα, τις «έξυπνες» πόλεις και την οικολογική καινοτομία.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ δύο συστημάτων ρυθμίσεων ανάλογα με το αν αορούν:
Two regulatory systems apply depending on whether the products in question are:
Χρειάζεται να γίνει διάκριση μεταξύ του φυσικού εμπορίου ηλεκτρισμού (ηλεκτρικής ενέργειας) και της οικολογικώς αποδεκτής αξίας της ηλεκτρικής ενέργειας.
A distinction needs to be made between the physical trade in power (electricity) and the green value of the electricity.
Χρειάζεται να γίνει μια ιεράρχηση των δράσεων λόγω του εύρους του πεδίου της πολιτικής που σχετίζεται με την παροχή υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
There is the need for prioritisation of action because of a wide policy area related to business services.
Χρειάζεται να γίνουν κάποιες αλλαγές στο σχέδιο για τις γεωγραφικές ενδείξεις σε ό, τι αφορά:
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Χρειάζεται να γίνουν οι αναγκαίες επενδύσεις στη χωρητικότητα των αερολιμένων.
The necessary investments in airport capacity need to be made.
Χρειάζεται να γίνουν ορισμένες διορθώσεις στην Ε 954, Ζαχαρίνη.
Some small corrections are desirable under E 954, Saccharin.
Χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για να αντιμετωπιστούν οι γνωστές απειλές κατά της υγείας, όπως η υπερβολική έκθεση σε ατμοσφαιρικούς ρύπους, για παράδειγμα τα μικρο-σωματίδια και το όζον, και στα μη ασφαλή όρια του υδράργυρου στα θαλασσινά.
More needs to be done to address known health hazards, like over-exposure to air pollutants such as fine particulates and ozone, and to unsafe levels of mercury in seafood.
Χρειάζεται να γίνουν περισσότερα για την κατανόηση των εμποδίων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες αυτές σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στην εργασία και την εκπαίδευση, αλλά επίσης και τη συμβολή τους στις τοπικές τους κοινωνίες.
More needs to be done to acknowledge the barriers that these women face in gaining access to a job and education, and also the contributions they bring to their communities.
Χρειάζεται να γίνουν περισσότερο κατανοητοί οι λόγοι των εμφανών αδυναμιών που παρουσιάζει η χορήγηση στις ΗΠΑ διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ευρωπαϊκά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The reasons for the apparent weaknesses of European high-tech patenting in the US need to be better understood.
Χρειάζεται να γίνουν πολλά στην προσεχή περίοδο προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του σχεδίου δράσης της Επιτροπής και οι στόχοι που έχει θέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Much work needs to be done over the coming period in order to meet the challenges set by Commission's Action Plan, the European Council, Council of Ministers and the European Parliament.
Χρειάζεται να γίνουν προσπάθειες ώστε τα διεθνώς συμφωνημένα πρότυπα για την θαλάσσια ασφάλεια και την πρόληψη της ρύπανσης να συμπληρωθούν από εξίσου αυστηρά κοινωνικά πρότυπα που να καλύπτουν τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στα πλοία επί των κοινοτικών υδάτων.
Efforts are needed to complement the internationally agreed standards of maritime safety and pollution prevention with equally tough social standards covering working and living conditions onboard ships in EU waters.
Χρειάζεται να γίνουν σαφέστεροι οι ρόλοι στις νομοθετικές και εκτελεστικές διαδικασίες.
Roles in the legislative and executive processes need to be clearer.
Χρειάζεται να γίνουν συγκεκριμένα βήματα από κάθε μία από τις τρεις χώρες για την επίτευξη περαιτέρω προόδου στην υλοποίηση των αντίστοιχων συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, ιδίως για την ενδυνάμωση του κράτους δικαίου και την προώθηση του διακανονισμού των συγκρούσεων.
Concrete steps forward need to be made by each of the three countries to make further progress in implementing their respective Partnership and Cooperation Agreements, in particular to strengthen the rule of law, and to promote conflict settlement.
Χρειάζεται να δίδεται χρόνος για την παρακολούθηση κύκλων επιμόρφωσης
Time needs to be given to attend training
Χρειάζεται να δαπανηθούν αμέσως, ξεπερνώντας γραφειοκρατικές προσεγγίσεις ή θεωρητικές ετήσιες κατανομές.
This money should be used without delay and to good effect, without red tape or theoretical year-by-year allocation.
Χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα παγκόσμιο φόρουμ για τις ερευνητικές υποδομές, στο οποίο να συμμετέχουν τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμοί και στο οποίο η Ευρώπη να εκφράζεται με ενιαία άποψη (όπως συνέβη στην περίπτωση του έργου ITER για την έρευνα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης);
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Χρειάζεται να δημιουργηθεί ένα φορολογικό περιβάλλον το οποίο να είναι πραγματικά ελκυστικό για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
A fiscal environment really attractive to venture capital needs to be created.