natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο οδηγίας επικαλύπτει την οδηγία 90/396 για τις συσκευές φυσικού αερίου, η οποία είναι πρόσφατη, δεδομένου ότι υιοθετήθηκε στις 29 Ιουνίου 19902.
The draft Directive adds to the recent Directive 90/396 on gas appliances2, adopted on 29 June 1990.
Το σχέδιο οδηγίας επιλαμβάνεται, κυρίως, των πτυχών της ημερήσιας και εβδομαδιαίας περιόδου ανάπαυσης και ορισμένων πτυχών της νυκτερινής και με εναλλαγή εργαζομένων εργασίας.
The draft Directive deals purely with aspects of daily and weekly minimum rest periods and certain aspects of night and shift work.
Το σχέδιο οδηγίας επισημαίνει επίσης τους στόχους των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, όπως είναι μεταξύ άλλων:
The Commission also quotes the European social partners' objectives such as:
Το σχέδιο οδηγίας επιτρέπει τη μη ζητηθείσα εμπορική επικοινωνία με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, προβλέπει ωστόσο την επισήμανσή της.
The draft directive stipulates that unsolicited electronic communication by e-mail must be identified as such.
Το σχέδιο οδηγίας εφαρμόζεται σε μεταφορείς και όχι σε εγκαταστάσεις.
The Draft Directive applies to carriers and not to premises.
Το σχέδιο οδηγίας θα αντικαταστήσει αφενός την αρχική πρόταση της Επιτροπής και, αφετέρου, την απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου του 2003.
The draft directive will replace both the initial Commission proposal and the Council's framework decision of 2003.
Το σχέδιο οδηγίας θα πρέπει να αξιολογηθεί και να κριθεί κατά κύριο λόγο αναφορικά με τα δύο αυτά κριτήρια -τιμή και ασφάλεια του εφοδιασμού.
It is by reference to these two criteria - price and security of supply - that the Draft Directive has primarily to be assessed and judged.
Το σχέδιο οδηγίας θα πρέπει να εξετάσει ενδελεχώς το ζήτημα τυχόν εξαιρέσεων στο γενικό σύστημα που θα καλύπτει τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
The draft Directive will have to closely examine the question of possible exceptions to the general system covering the patentability of computer programs.
Το σχέδιο οδηγίας θα πρέπει να συμπεριλάβει τρόπους αντιμετώπισης αυτών των αδυναμιών στα συστήματα εποπτείας και ελέγχου.
The draft directive should include plans to address these shortcomings in the systems of surveillance and supervision.
Το σχέδιο οδηγίας θα συμβάλει ατυχώς στη διατήρηση της κρατούσας κατάστασης λόγω των εκτεταμένων παρεκκλίσεων.
The draft Directive would unfortunately maintain the status quo by its comprehensive system of derogations.
Το σχέδιο οδηγίας καλύπτει τις εξορυκτικές βιομηχανίες που αναπτύσσουν δραστηριότητες στους ακόλουθους τομείς:
The draft Directive applies to the extractive industries and covers the following areas:
Το σχέδιο οδηγίας μπορεί να έχει αρνητικές συνέπειες για τους ξένους εκδότες.
The draft Directive could have adverse effects on foreign issuers.
Το σχέδιο οδηγίας περιέχει ένα απλό πλαίσιο που επιτρέπει τη μεταφορά της έδρας κεφαλαιουχικών εταιρειών χωρίς να απαιτείται εκκαθάριση στο κράτος μέλος καταγωγής ή εκ νέου σύσταση στο κράτος μέλος υποδοχής.
The draft proposal contains a simple framework allowing the transfer of the registered office of a limited liability company without winding up in the Home Member State or formal re-incorporation in the Host Member State.
Το σχέδιο οδηγίας περιέχει διάταξη, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα (ΕΕΜ) που πρέπει να θεσπίσουν προκειμένου να μεταφερθεί η οδηγία στο εθνικό τους δίκαιο.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα εφαρμογής (ΕΜE) που πρόκειται να θεσπίσουν για τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη με την οποία απαιτείται από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα εφαρμογής (ΕΜΕ) τα οποία θα εκδοθούν για να ενσωματωθεί η οδηγία στην εθνική νομοθεσία.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to communicate to the Commission the national implementing measures (NIM) to be adopted in order to transpose the Directives into national law.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τα Εθνικά Μέτρα Εφαρμογής (ΕΜΕ) τα οποία θα εκδώσουν ενόψει μεταφοράς των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
The draft Directive includes a provision requiring Member States to notify the Commission of the national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directive into national law.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει διάταξη που απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τα εθνικά μέτρα εφαρμογής (ΕΜΕ) τα οποία θα εκδοθούν με στόχο να ενσωματωθούν οι οδηγίες στο εθνικό δίκαιο.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify the Commission of the national implementing measures to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Το σχέδιο οδηγίας περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε σχέση με τις αποφάσεις, πράξεις και παραλείψεις, υπό την επιφύλαξη των διατάξεων για τη συμμετοχή του κοινού σε σχέση με τα εν λόγω έργα, με σκοπό την εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 της Σύμβασης.
The draft Directive also includes provisions on access to justice with respect to decisions, acts and omissions subject to the public participation provisions in relation to those projects, to implement Article 9 (2) of the Convention.
Το σχέδιο οδηγίας περιορίζεται στο να καταστήσει δυνατή τη χρήση των δικτύων για τις ήδη ελευθερωμένες υπηρεσίες.
The draft Directive served merely to allow use of networks for services which were already liberalized.
Το σχέδιο οδηγίας πλαισίου θα προβλέπει επομένως τη δημιουργία συμβουλευτικού φόρουμ, της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη θεματική στρατηγική, που θα αναλάβει την κατάρτιση κατευθυντήριων γραμμών για τις βέλτιστες πρακτικές και θα παρακολουθεί την εφαρμογή των προτεινόμενων στη θεματική στρατηγική μέτρων.
The draft framework Directive will therefore establish a consultative forum, the Thematic Strategy Expert Group, to develop guidance on best practices and monitor the implementation of the measures proposed in the Thematic Strategy.
Το σχέδιο οδηγίας που περιορίζει τη διάρκεια εργασίας των παιδιών και απαγορεύει τη νυκτερινή εργασία προσκρούει στην αντίδραση του Συμβουλίου.
The draft Directive on limiting child labour and banning night work, remains blocked in Council.
Το σχέδιο οδηγίας προέβλεπε την απαίτηση καυσίμου περιεκτικότητας σε θείο μεταξύ 10 και 50ppm.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
Το σχέδιο οδηγίας προβαίνει στις ίδιες συστάσεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών για τις πράξεις εξ αποστάσεως.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face to face transactions.
Το σχέδιο οδηγίας προβαίνει στις ίδιες συστάσεις για την εξακρίβωση της ταυτότητας των πελατών για τις πράξεις εξ αποστάσεως.
The draft directive lays down the same recommendations for identifying customers in cases of non-face-to-face transactions.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει μέτρα προφύλαξης, και μάλιστα σημαντικά, για την εφαρμογή του.
The draft directive hedges implementation with impressive precautions.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει ρητώς έναν μηχανισμό χρηματοδοτικής αλληλεγγύης όπως επίσης και αλληλεγγύης υποδοχής των ατόμων.
The draft Directive provides expressly for a mechanism for financial solidarity and solidarity in physical reception.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει τη σύσταση μίας "ομάδας προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα" που συγκροτείται από εκπροσώπους των εθνικών αρχών ελέγχου και έχει ως αρμοδιότητα να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή για τα θέματα προστασίας δεδομένων στην Κοινότητα και τις Τρίτες Χώρες.
The draft Directive provides for the establishment of a working party on the protection of personal data, made up of representatives of the national supervisory authorities, to advise the Commission on data protection issues in the EC and third countries.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει την πιστοποίηση η οποία αποτελείται από δύο μέρη:
The draft Directive makes provision for a two-part certification process:
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει το δικαίωμα της ρυθμιστικής αρχής να παρεμβαίνει μεταβάλλοντας τα επενδυτικά σχέδια των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και απαιτώντας την υλοποίηση συγκεκριμένων επενδύσεων και, τελικά, καθιερώνει μια διαδικασία διαγωνισμού.
The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
Το σχέδιο οδηγίας προβλέπει τον περιορισμό του ορίου αυτού στο επίπεδο του 25%.
The Commission is proposing that this limit be brought down to 25%.
Το σχέδιο οδηγίας προσανατολίζεται κυρίως προς τις εγκαταστάσεις της ξηράς και φαίνεται να αγνοεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά που επικρατούν στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
The Draft Directive is land orientated and seems to ignore the special characteristics prevailing in the maritime transport sector.
Το σχέδιο οδηγίας προσαρμόζεται στη "νέα στρατηγική" ΕΟΚ σε θέματα προσέγγισης νομοθεσιών τεχνικού χαρακτήρα, σύμφωνα με την οποία οι αριθμοί και οι τύποι πρέπει να αποτελούν αντικείμενο των διατάξεων, ενώ το έγγραφο της ΕΟΚ πρέπει να καθορίζει μόνο τα θεμελιώδη κριτήρια.
The draft Directive is in line with the EEC's "new approach" concerning the approximation of technical legislation, under which actual figures and formulae should appear exclusively in standards, while EEC documents should be restricted to basic requirements only.
Το σχέδιο οδηγίας προσδιορίζει καταρχήν το στόχο και το πεδίο εφαρμογής και ορίζει τους σημαντικότερους όρους.
The draft Directive begins by outlining its objective, laying down its scope and defining key concepts.
Το σχέδιο οδηγίας προτείνει την εφαρμογή ενός συστήματος βάσει του οποίου όλοι οι εκδότες, οι κινητές αξίες των οποίων γίνονται δεκτές προς διαπραγμάτευση σε μία οργανωμένη αγορά της ΕΕ, είναι υποχρεωμένοι να προβαίνουν στην ενημέρωση του εγγράφου αναφοράς σε ετήσια βάση (άρθρο 9).
The draft Directive proposes a system under which every issuer whose securities are admitted to trading on an EU regulated market must update its "registration document" every year (Article 9).
Το σχέδιο οδηγίας στηρίζεται σε υποκειμενικές έννοιες.
Draft directive is based on subjective concepts.
Το σχέδιο οδηγίας στηρίζεται στις ισχύουσες διατάξεις (οδηγία 90/496/ΕΟΚ) οι οποίες ωστόσο -κατά τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων (SCF) της ΕΕ- πρέπει να εκσυγχρονιστούν, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν από τον Ιανουάριο 2000 νέες τιμές αναφοράς για τα συμπληρώματα διατροφής.
The draft directive makes reference to rules that already exist (Directive 90/496/EEC), but which the Committee feels should be brought up to date as soon as possible by the EU's Scientific Committee for Food (SCF), particularly as new reference values for nutritional intake have existed in some Member States since January 2000.
Το σχέδιο οδηγίας συναντά τους προβληματισμούς των διεθνών επαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις: Ένωση των Βιομηχανιών της Ευρώπης, Ευρωπαϊκή Τραπεζική Ομοσπονδία, Ένωση των Εμπορικών Επιμελητηρίων, κ.λπ.
The draft directive reflects the anxiety of the international professional bodies representing the companies concerned: UNICE, European Banking Federation, Association of Chambers of Commerce, etc.
Το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενή δικαιώματα στη κοινωνία των πληροφοριών στοχεύει στο να εξασφαλίσει μια εσωτερική αγορά όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενή δικαιώματα με ιδιαίτερη έμφαση σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
The draft Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society aims to ensure an internal market in copyright and related rights with particular emphasis on new products and services.
Το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής είναι επίκαιρο εάν ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες διαχείρισης των συνταξιοδοτικών ταμείων που αντιμετώπισαν εταιρίες με ενεργό δραστηριότητα σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
The Commission's draft directive was timely in view of the difficulties in running pension funds experienced by companies active in several EU countries.
Το σχέδιο οδηγίας τονίζει επίσης τη σημασία των μακροπρόθεσμων συμβάσεων προμήθειας φυσικού αερίου για την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης στον τομέα του φυσικού αερίου.
The proposal for a directive also underlines the importance of long‑term gas supply contracts for Europe’s supply security in the gas sector.
Το σχέδιο οδηγίας τροποποιεί τις ισχύουσες κοινοτικές προδιαγραφές για τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού των SO2, NOx, σωματιδίων και μολύβδου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The draft directive amends existing Community legislation on air quality limit values and alert thresholds for SO2, NOx, particulate matter and lead.
Το σχέδιο οδηγίας, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δίνει τον ακριβή ορισμό των σχετικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος και τις εταιρείες μεταβίβασης κεφαλαίων καθώς και της εταιρείες επενδύσεων όπως αυτές ορίζονται από την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Following the recommendations of the European Parliament, the draft directive tightens up the definition of the financial institutions concerned by including exchange offices, money remittance offices and investment firms as defined in the Investment Services Directive (ISD).
Το σχέδιο οδηγίας, σύμφωνα με τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δίνει τον ακριβή ορισμό των σχετικών χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβάνοντας τα ανταλλακτήρια συναλλάγματος και τις εταιρείες μεταβίβασης κεφαλαίων, καθώς και τις εταιρείες επενδύσεων όπως αυτές ορίζονται από την οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες.
Following the recommendations of the European Parliament, the draft directive tightens up the definition of the financial institutions concerned by including exchange offices, money remittance offices and investment firms as defined in the Investment Services Directive (ISD).
Το σχέδιο οδηγιών διατίθεται στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
The draft guidance is at: http://www.open.gov.uk/dev/neil/guide/chapt-8-4.htm
Το σχέδιο οικονομικής ανάκαμψης πρέπει να περιλαμβάνει, για τις τρεις επόμενες εταιρικές χρήσεις, κατ' ελάχιστον τις εξής λεπτομερειακά ή αποδεικτικά στοιχεία:
The financial recovery plan must, as a minimum, include particulars or proof concerning for the next three financial years:
Το σχέδιο οικονομικών προσανατολισμών της Επιτροπής -που υιοθετήθηκε αργότερα, με ελάχιστες τροποποιήσεις, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο - τονίζει την ανάγκη για βιώσιμα δημόσια οικονομικά ενώ μόνο στο τέλος αναφέρεται στην απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης να συμπεριληφθεί η βιώσιμη ανάπτυξη στην στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Commission draft economic guidelines – later adopted by Council and Parliament with minor amendments – emphasise the need for sustainable public finances and include at the very end a reference to the decision by the Stockholm European Council to include sustainable development in the Lisbon strategy.
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε το θέρος του 2011, με τη μετεγκατάσταση 227 δικαιούχων διεθνούς προστασίας από τη Μάλτα σε έξι άλλα κράτη μέλη.
The project finished in summer 2011, having resettled 227 beneficiaries of international protection from Malta to six other Member States.
Το σχέδιο ολοκληρώθηκε τον Φεβρουάριο 2000.
Project finalised in February 2000.
Το σχέδιο ορίζει σειρά στόχων που αποτέλεσαν αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης μέσω δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης.
It defines a number of targets, which were monitored regularly through benchmarking indicators.
Το σχέδιο παρέχει μια βιώσιμη, συμμετοχική και ισότιμη προσέγγιση όσον αφορά τη διακυβέρνηση της οικονομικής μετανάστευσης στις εξεταζόμενες χώρες.
The Project offers a sustainable, participative and equitable approach to the governance of labour migration in the study countries.
Το σχέδιο παρέχει χρηματοδότηση για προγράμματα, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τεχνολογικούς ελέγχους για τον εντοπισμό των αναγκών των ΜΜΕ και την κατεύθυνσή τους προς τα κατάλληλα μέσα του έκτου προγράμματος-πλαισίου, ή να προωθήσουν την αλληλεπίδραση μεταξύ των παραγόντων που καινοτομούν.
The scheme provides funding for projects that may include, for example, technology audits to identify SME needs and direct SMEs towards the appropriate instruments in FP6, or promote interactions among the innovation players.
Το σχέδιο παρείχε ένα φόρουμ για τη συμμετοχή των περιφερειακών εταίρων σε βασικές δραστηριότητες που αφορούν την οικονομική μετανάστευση, αξιοποιώντας την εμπειρία της ΔΟΕ.
The project provided a forum for engaging regional partners in core activities concerning labour migrations, with the help of the ILO's experience.
Το σχέδιο παροπλισμού της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας στο Dounreay (Ηνωμένο Βασίλειο) περιλαμβάνει μεταξύ άλλων την απομάκρυνση πυρηνικών υλικών από αρκετές ζώνες της τοποθεσίας.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility includes inter alia the removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Το σχέδιο παροπλισμού της εγκατάστασης επανεπεξεργασίας στο Dounreay (Ηνωμένο Βασίλειο) στοχεύει, μακροπρόθεσμα, στην πλήρη απομάκρυνση πυρηνικών υλικών από αρκετές ζώνες της τοποθεσίας.
The decommissioning plan for the Dounreay (UK) reprocessing facility aims, in the long run, at the complete removal of nuclear material from a number of areas on the site.
Το σχέδιο παρουσιάζει ένα συνολικό πρόγραμμα με σκοπό να κατευθυνθεί η δράση σε «έξυπνες» επενδύσεις, δηλ.
The Plan sets out a comprehensive programme to direct action to "smart" investment.
Το σχέδιο παρουσιάζει τους στόχους της Επιτροπής, οι οποίοι θα υλοποιηθούν με τη βοήθεια νομικών και άλλων προτάσεων εντός του 2011, αρχικά με την αναθεώρηση των οδηγιών για τις ενεργειακές υπηρεσίες και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού1.
The plan presents the Commissions aims, which will be realised by legal and other proposals later in 2011, first by revising the Energy Services and CHP Directives1.
Το σχέδιο περί διάθεσης 300 δις ευρώ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EUR 300 billion plan could mark a positive step in this direction.
Το σχέδιο περί διάθεσης 300 δις ευρώ, το οποίο αναμένεται να υποβληθεί σύντομα, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EUR 300 billion plan which is due to be presented soon could mark a positive step in this direction.
Το σχέδιο περί ιδρύσεως μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άμυνας, βάσει του οποίου επρόκειτο να οργανωθεί η συμμετοχή της Δυτικής Γερμανίας στην ευρωπαϊκή άμυνα, απορρίφθηκε από τη Γαλλία.
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Το σχέδιο περιέχει προγράμματα για τη σύσταση διάφορων συντονιστικών δομών εντός της κεντρικής διοίκησης, ενώ το Υπουργείο Εσωτερικών είναι υπεύθυνο για τον γενικό συντονισμό.
The draft contains plans for setting up various coordinating structures within the central administration, with the Ministry of Interior responsible for overall coordination.
Το σχέδιο περιέχει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 95.
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Το σχέδιο περιέχει τρεις άξονες (στους οποίους προστίθεται και η τεχνική βοήθεια): την ενθάρρυνση και στήριξη της ενδογενούς ανάπτυξης εμπορικών οικονομικών δραστηριοτήτων· τη διαρθρωτική ανάπτυξη του αγροτικού χώρου· την ενίσχυση της ικανότητας προς απασχόληση και των ειδικών γνώσεων.
The plan comprises three priorities (plus technical assistance): to encourage and support endogenous development of economic trade activity; to structure the rural area; and to enhance employability and know-how.
Το σχέδιο περιγράφει την προβλεπόμενη υποδομή του δικτύου εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων στη Φινλανδία μέχρι το 2005.
The plan outlines the targeted infrastructure of the network of waste management installations in Finland by 2005.
Το σχέδιο περιείχε τη διαδικασία που προβλεπόταν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The draft included the procedure in Regulation (EC) No 3051/95.
Το σχέδιο περιλαμβάνει ένα πλήρες σύνολο μέτρων για την αξιοποίηση του δυναμικού της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη και την εξασφάλιση υπεύθυνης διακυβέρνησης της διαδικασίας αυτής.
The plan suggests a comprehensive set of measures to harvest the potential of biotechnology in Europe and to ensure responsible governance of this process.
Το σχέδιο περιλαμβάνει δέκα δράσεις για την ανάκαμψη, οι οποίες θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να αναπτύξουν τους κατάλληλους κοινωνικούς και οικονομικούς μοχλούς για να αντιμετωπίσουν την παρούσα πρόκληση: να διαθέσουν νέα κονδύλια υπέρ των ΜΜΕ, να περιορίσουν τον διοικητικό φόρτο και να δώσουν ώθηση στις επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Το σχέδιο περιλαμβάνει διατάξεις για την τροποποίηση και την ανανέωση της αδείας οδήγησης και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων και τον περιοδικό έλεγχο των όρων σχετικά με την αφαίρεσή τους, συμπεριλαμβανόμενων των προσφυγών.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Το σχέδιο περιλαμβάνει διατάξεις για την τροποποίηση και την ανανέωση της αδείας οδήγησης και των εναρμονισμένων συμπληρωματικών βεβαιώσεων και τον περιοδικό έλεγχο των όρων σχετικά με την αφαίρεση τους, συμπεριλαμβανόμενων των προσφυγών.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Το σχέδιο περιλαμβάνει εξαιρετικά ενεργό δράση εξεύρεσης εργασίας μέσω καλά αναπτυγμένου δικτύου γραφείων απασχόλησης.
This includes dynamic action to find jobs for workers through a well developed network of employment offices.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης δεσμευτικούς ενδιάμεσους στόχους μείωσης των εκπομπών, βάσει των οποίων να μπορεί να εκτιμηθεί η πρόοδος προς επίτευξη του τελικού στόχου.
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης διατάξεις για την εναρμόνιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την ποσότητα νικοτίνης και μονοξειδίου του άνθρακα στα τσιγάρα, την περιγραφή των προϊόντων καπνού και τη χρήση των συστατικών εκτός του καπνού.
It also includes provisions to harmonise laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards nicotine and carbon monoxide levels in cigarettes, the description of tobacco products and use of non-tobacco ingredients.
Το σχέδιο περιλαμβάνει επίσης πλήρη περιγραφή του φάσματος μέσων διά των οποίων θα επιτευχθούν οι απαιτήσεις του σχεδίου, αποδεικτικά στοιχεία ότι τα μέσα αυτά είναι εκτελεστά και λεπτομέρειες για τον τρόπο με τον οποίο αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς το σχέδιο.
The plan shall also include a full description of the range of instruments through which its requirements will be achieved, evidence that these instruments will be enforceable and details of the means by which compliance with the plan will be demonstrated.