natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι αναγκαία η παροχή κατάλληλων κινήτρων για επενδύσεις σε νέα Τα δίκτυα υψηλής ταχύτητας που να θα υποστηρίζουν την καινοτομία, την ανάπτυξη πλούσιων σε περιεχόμενο υπηρεσιών διαδικτύου και θα ενισχύσουν τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Αυτά τα δίκτυα διαθέτουν τεράστιες δυνατότητες από τις οποίες παρέχοντας οφέλη στους Ευρωπαίους μπορούν να επωφεληθούν οι καταναλωτές και τις επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
it is necessary to give appropriate incentives for investment in high High-speed networks that will support innovation, the development of in content-rich internet services and strengthen the international competitiveness of the European Union, Such networks have enormous potential to deliver delivering benefits to European consumers and businesses across the European Union.
είναι αναγκαία η υιοθέτηση μέτρων για τον περιορισμό των σημαντικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση δράσεων εδαφικής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών·
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
είναι αναγκαία η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών που θα καθιστά δυνατή τη συστηματική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις και στην κατάρτιση των μελετών αντίκτυπου σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
είναι αναγκαία η όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών που να καθιστά δυνατή τη συστηματική συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις διαπραγματεύσεις και στην κατάρτιση των μελετών αντίκτυπου σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
The information disseminated should be as exhaustive as possible in order to permit the systematic involvement of civil society organisations in negotiations and impact assessments at national and regional level.
είναι αναγκαία μια προσεκτική αξιολόγηση των πόρων που προορίζονται για τις γυναικείες θεματικές σε όλα τα ταμεία και τα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ, αλλά και στα κράτη μέλη, μέσω της ενθάρρυνσης και διάδοσης του προϋπολογισμού βάσει της ισότητας ανδρών και γυναικών·
Resources earmarked for women's issues in all EU funds and financing instruments, including in the Member States, should be carefully evaluated by encouraging and promoting gender budgeting.
είναι αναγκαία να εκφραστούν ποσοτικά οι πόροι που προορίζονται για τις θετικές δράσεις υπέρ των γυναικών σε όλα τα ταμεία και τα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ, και στα κράτη μέλη, κυρίως μέσω της ενθάρρυνσης και διάδοσης του προϋπολογισμού βάσει της ισότητας ανδρών και γυναικών·
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
είναι αναγκαία, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, για την πρόοδο της επιστήμης ή για βασικούς βιοϊατρικούς σκοπούς, τηρουμένων των διατάξεων της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου12, όταν το εν λόγω είδος είναι το μόνο που ανταποκρίνεται στους επιδιωκόμενους στόχους και δεν υπάρχουν δείγματα αυτού του είδους που έχουν γεννηθεί και μεγαλώσει εν αιχμαλωσία· ή
are required under exceptional circumstances for the advancement of science or for essential biomedical purposes pursuant to Council Directive 86/609/EEC12 where the species in question proves to be the only one suitable for those purposes and where there are no specimens of the species which have been born and bred in captivity; or
είναι αναγκαίο για την ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας της κοινοτικής δράσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη να εξασφαλίζει σε όλα τα επίπεδα τη συνάφεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που υλοποιούνται στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης και των άλλων σχετικών κοινοτικών πολιτικών, κειμένων και ενεργειών, ιδίως αυτών που εντάσσονται στο πλαίσιο του ΕΚΤ και αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης, στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης και των ίσων ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών και αποσκοπούν στην προώθηση της κοινωνικής ενσωμάτωσης·
Whereas iIt is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund, in the fields of education and training and equal opportunities between women and men and to promote social inclusion;
είναι αναγκαίο κυρίως σε διεθνές επίπεδο να προωθηθούν ενέργειες τεχνολογικής και βιομηχανικής αξιολόγησης που θα προηγηθούν, συνοδεύσουν και ακολουθήσουν τα σχέδια που εφαρμόζονται σε κάθε περιοχή προκειμένου να υπάρξουν συγκεκριμένα οφέλη ως προς την επίλυση των πραγματικών προβλημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για όλους τους εταίρους κοινοτικούς και όχι·
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
είναι αναγκαίο κυρίως σε διεθνές επίπεδο να προωθηθούν ενέργειες τεχνολογικής και βιομηχανικής καταμέτρησης που θα προηγηθούν, συνοδεύσουν και ακολουθήσουν τα σχέδια που εφαρμόζονται σε κάθε περιοχή προκειμένου να υπάρξουν συγκεκριμένα οφέλη ως προς την επίλυση των πραγματικών προβλημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος για όλους τους εταίρους κοινοτικούς και όχι·
it is essential, especially at the international level, to initiate technological and industrial assessment actions which precede, accompany and follow projects undertaken in each area, in order to ensure practical contributions to solving real problems in the mutual interest of both sides - Community and non-Community;
είναι αναγκαίο να δημιουργηθεί συνέργεια μεταξύ της οδηγίας και της σύμβασης Έσπο, συμπεριλαμβανομένου του πρωτοκόλλου για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση4·
there is a need to generate synergy between the Directive and the Espoo Convention, including the Protocol on Strategic Environmental Assessment4;
είναι αναγκαίο να διασυνδεθούν οι στόχοι της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020.
the need to link the fight against organised crime to the Europe 2020 strategy.
είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης σε έναν τομέα δεν θα έχουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις σε άλλον τομέα·
it is necessary to ensure that measures to improve the situation in one area do not have an adverse effect on another area;
είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η ευελιξία της οικονομίας και ιδιαίτερα η ικανότητα ορισμένων κοινωνικών κύκλων να προσαρμόζονται στις διαρθρωτικές μεταβολές της αγοράς εργασίας.
measures must be taken to promote flexibility in the economy, in particular the ability of workers and employers to adapt to structural changes.
είναι αναγκαίο να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να εντοπισθούν οι ισχυροί τομείς (που πρέπει να υποστηριχθούν) και οι αδύνατοι τομείς (που χρειάζεται να υποστηριχθούν ακόμη περισσότερο).
efforts have to be stepped up to distinguish the strong sectors (to e supported) from the weak sectors (to be given even more support).
είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ο σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων του ΕΟΑΝ, αφενός, και της Επιτροπής για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, αφετέρου·
the need to make a clear distinction between the remit of the EMSA and that of the Committee on Safe Seas;
είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα για την εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων στην αγορά εργασίας και των διαρθρωτικών παραμέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα εισοδηματικές διαφορές με βάση το φύλο και, κυρίως για, την προώθηση της αυτόνομης κοινωνικής ασφάλισης των γυναικών, μέσω δράσεων για τον περιορισμό των χαμηλά αμειβόμενων μορφών μερικής απασχόλησης που συνοδεύονται από επισφαλείς συνθήκες κοινωνικής προστασίας, καθώς και για τη βελτίωση της ρύθμισης της μερικής απασχόλησης (π.χ. επέκταση του δικαιώματος μερικής απασχόλησης στους γονείς, με δικαίωμα επιστροφής στην πλήρη απασχόληση έπειτα από ορισμένη χρονική περίοδο· ενίσχυση της ενσωμάτωσης των γυναικών στα ενδοεπιχειρησιακά προγράμματα επιμόρφωσης)·
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
είναι αναγκαίο να θεσπιστούν μέτρα για την εξάλειψη των υφιστάμενων διακρίσεων στην αγορά εργασίας και των διαρθρωτικών παραμέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα εισοδηματικές διαφορές με βάση το φύλο και, κυρίως, την προώθηση της αυτόνομης κοινωνικής ασφάλισης των γυναικών, μέσω δράσεων για τον περιορισμό των χαμηλά αμειβόμενων μορφών μερικής απασχόλησης που συνοδεύονται από επισφαλείς συνθήκες κοινωνικής προστασίας, καθώς και για τη βελτίωση της ρύθμισης της μερικής απασχόλησης (π.χ. επέκταση του δικαιώματος μερικής απασχόλησης στους γονείς, με δικαίωμα επιστροφής στην πλήρη απασχόληση έπειτα από ορισμένη χρονική περίοδο· ενίσχυση της ενσωμάτωσης των γυναικών στα ενδοεπιχειρησιακά προγράμματα επιμόρφωσης)·
there is a need for measures to eliminate existing labour-market discrimination and the structural causes of gender-specific income disparities, especially the promotion of social safeguards for women, via measures to reduce short-term, insecure part-time work and to improve the regulation of part-time work (e.g. extension of the right to part-time work for parents, with the right to return to full-time work later; improved involvement in in-house further training programmes);
είναι αναγκαίο να περιληφθούν, στις διαδικασίες για την βεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού ΦΠΑ κάθε προσώπου, αυτές που αφορούν την παροχή ορισμένων υπηρεσιών με ηλεκτρονικά μέσα,
It is necessary that the procedures for confirmation of the validity of the value added tax identification number of any specified person should include those involved in the supply of certain services by electronic means.
είναι αναγκαίο να προαγάγει η ΕΕ αυστηρότερα κοινοτικά πρότυπα και στoυς κόλπους του ΠΟΕ.
the EU should actively campaign to secure acceptance of the stricter EU standards by the WTO, too.
είναι αναγκαίο να προσδιοριστούν ποσοτικά οι πόροι που προορίζονται για τις θετικές δράσεις υπέρ των γυναικών σε όλα τα ταμεία και τα μέσα χρηματοδότησης της ΕΕ, και στα κράτη μέλη, κυρίως μέσω της ενθάρρυνσης και της προώθησης της κατάρτισης του προϋπολογισμού με συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των φύλων·
Resources earmarked for positive action in favour of women in all EU funds and financing instruments, and in the Member States, should be carefully quantified, above all by encouraging and promoting gender budgeting.
είναι αναγκαίο να προστατευτεί η φύση ακριβώς στο σημείο στο οποίο πρόκειται να κατασκευαστεί η νέα παρακαμπτήρια οδός,
whether the environment really needs protection just where that new bypass road is scheduled to be built;
είναι αναγκαίο να συνεχιστεί δυναμικά η πολιτική για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς, της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης και της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
policies geared to the establishment of the internal market and the attainment of economic and monetary union and social and economic cohesion must be vigorously pursued.
είναι αναγκαίο να υιοθετηθεί μία ειδική προσέγγιση που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της αλιείας μικρής κλίμακας και των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών της Κοινότητας·
particular attention must be paid to the special circumstances of the small-scale fisheries sector and the Community's outlying regions;
είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση ενός στόχου γενικού ενδιαφέροντος ή για την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών άλλων προσώπων (να διευκρινιστούν);
be necessary to achieve an objective of general interest or to protect the rights and freedoms of others (which)?
είναι αναλογικά και δεν εισάγουν διακρίσεις.
proportional and non-discriminatory.
είναι αναλογική προς την κάλυψη που παρέχει η εγγύηση·
it is proportional to the coverage of the guarantee;
είναι ανεξάρτητες από δικαστικές ή άλλες παράλληλες έρευνες που διενεργούνται για να καθοριστεί η υπαιτιότητα ή να αποδοθούν ευθύνες· και
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
είναι ανεξάρτητη από τις μονάδες που είναι υπεύθυνες για τη δημιουργία, την ανανέωση ή την αγοραπωλησία ανοιγμάτων και δεν υπόκειται σε αδικαιολόγητες επιρροές·
it shall be independent from units responsible for originating, renewing or trading exposures and free from undue influence;
είναι ανεξάρτητη και απαλλαγμένη από οποιαδήποτε σύγκρουση συμφερόντων σε ό,τι αφορά την έκδοση των πιστοποιητικών ικανότητας∙
is independent and free from any conflict of interest as regards the issuance of the certificates of competence;
είναι ανεξάρτητο από τα τμήματα διαπραγμάτευσης και αναφέρει απευθείας στη διοίκησή του ιδρύματος·
it is independent from business trading units and reports directly to senior management;
είναι ανεξάρτητοι και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και έχουν κοινωφελείς περιβαλλοντικούς στόχους·
which are independent and non‑profit‑making, primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
είναι ανεπίτρεπτο να χρησιμοποιούνται τα χρήματα των φορολογουμένων για να πληρώνονται τα χρέη των τραπεζών·
taxpayers' money could no longer be used to cover banks' debts;
είναι ανεπαρκής η υγιεινή και η ασφάλεια επί των πλοίων.
on-board health and safety standards are often low.
είναι ανοικτά προς χρήση από το επιβατικό κοινό,
are open to public use;
είναι ανοικτά στο κοινό,
open to public use;
είναι ανοικτές σε όλους και όχι μόνο σε ορισμένες κατηγορίες προσώπων·
they are open to all and not merely to a limited number of groups;
είναι ανοικτή για τα σιτηρά, τη ζάχαρη, το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη εντός των ορίων παρέμβασης που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1·
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
είναι ανοικτή σε Εθνικά Ινστιτούτα Μετρολογίας (ΕΙΜ), ως μέλη, και σε Ειδικά Ινστιτούτα, ως εταίρους, από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, καθώς και από άλλα ευρωπαϊκά κράτη.
Membership of EURAMET e.V. is open to National Metrology Institutes (NMI), as Members, and to Designated Institutes (DI), as Associates, from Member States of the European Union and of the European Free Trade Association, and from other European States.
είναι ανοικτή στην προσχώρηση οποιουδήποτε μη κερδοσκοπικού ερευνητικού οργανισμού, πανεπιστημίου ή ερευνητικού κέντρου, εγκατεστημένου σε κράτος μέλος, συνδεδεμένη χώρα ή υποψήφια χώρα.
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
είναι ανοικτή στην προσχώρηση οποιουδήποτε νομικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου (συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) που έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους της ΕΕ, συνδεδεμένης χώρας ή κράτους μέλους του ΕΟΧ και έχει την καταστατική της έδρα, την κεντρική της διοίκηση ή τον κύριο τόπο άσκησης των δραστηριοτήτων της σε ένα από τα κράτη αυτά, υπό την προϋπόθεση ότι δραστηριοποιείται στο πεδίο των κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην Ευρώπη, και ότι δεσμεύεται να συνεισφέρει στην υλοποίηση των στόχων και στους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
είναι ανοικτοί σε ολόκληρη την εμπορική κυκλοφορία,
open to all commercial traffic,
είναι ανοικτό για τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία και τις χώρες ΕΖΕΣ,
it is open to the Central and Eastern European Applicant States and to Cyprus, Malta, Turkey and the EEA/EFTA countries;
είναι αντίθετα με το άρθρο 19 για την εθνική μεταχείριση στο βαθμό που η διαφορά στη μεταχείριση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δίκαιης ή αποτελεσματικής επιβολής ή είσπραξης άμεσων φόρων επί των οικονομικών δραστηριοτήτων επενδυτών ή φορέων παροχής υπηρεσιών του άλλου μέρους.
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
είναι αντίθετα με το στόχο των άρθρων 68 και 77, υπό τον όρο ότι η διαφορά στη μεταχείριση αποσκοπεί στην εξασφάλιση της δίκαιας ή αποτελεσματικής επιβολής ή συλλογής άμεσων φόρων, όσον αφορά τις υπηρεσίες ή τους φορείς παροχής υπηρεσιών του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM .32
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
είναι αντίθετη προς τις απαιτήσεις επαγγελματικής ευσυνειδησίας, και
it is contrary to the requirements of professional diligence, and
είναι αντικειμενικές και αμερόληπτες· συγκεκριμένα, εάν οι πληροφορίες αφορούν τα οφέλη από ένα φάρμακο, αναφέρονται επίσης και οι σχετικοί κίνδυνοι·
it must be objective and unbiased; in this regard, if the information refers to the benefits of a medicinal product, its risks shall also be stated;
είναι αξιοσημείωτο ότι οι περιφερειακές οικονομικές ανισότητες μπορούν να αυξηθούν ως συνέπεια πολιτικών που ασκούνται στις περισσότερο εύπορες περιοχές της ΕΕ.
it is important to note that regional economic inequalities can increase also in response to policies introduced in the more prosperous regions of the EU.
είναι αξιόπιστες, πραγματολογικά ορθές και μη παραπλανητικές·
it must be reliable, factually correct and not misleading;
είναι απίθανη η άμεση ή έμμεση έκθεση του υδάτινου συστήματος.
direct or indirect exposure of the aquatic compartment is unlikely.
είναι απίθανη η καθιέρωση γνήσιας εσωτερικής αγοράς για διαλειτουργικές λύσεις ΤΠΕ που αφορούν τη γήρανση χωρίς κοινό πρόγραμμα με ευρωπαϊκή διάσταση.
it is unlikely that a genuine internal market for interoperable ICT solutions for ageing well can be established without a joint programme with a European dimension.
είναι απίθανο να αυξηθεί ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων γυναικών με ήσσονος σημασίας μέτρα κοινωνικής προστασίας, όταν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες μπορούν ήδη να διαθέτουν κοινωνική προστασία καταβάλλοντας εθελοντικά εισφορές·
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
είναι απίθανο να αυξηθεί ο αριθμός των αυτοαπασχολούμενων γυναικών με ήσσονος σημασίας μέτρα κοινωνικής προστασίας, όταν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη οι αυτοαπασχολούμενες γυναίκες μπορούν ήδη να καλυφθούν από την κοινωνική προστασία καταβάλλοντας εθελοντικές εισφορές·
the number of women in self employment is unlikely to increase due to minor social protection measures when in almost all Member States they can already make voluntary contributions to be protected;
είναι απαραίτητα για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης προς νόμους και κανονισμούς που δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται:
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
είναι απαραίτητα για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας ηθικής31 ή τη διατήρηση της δημόσιας τάξης·
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
είναι απαραίτητα για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
είναι απαραίτητη για τη διαφύλαξη ζωτικού συμφέροντος του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ή
processing is necessary in order to protect the vital interests of the data subject; or
είναι απαραίτητη για την εκπλήρωση έργου δημοσίου συμφέροντος ή
processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest; or
είναι απαραίτητη για την εκτέλεση σύμβασης της οποίας το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι συμβαλλόμενο μέρος ή
processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party; or
είναι απαραίτητη για την επίτευξη του εννόμου συμφέροντος που επιδιώκει ο υπεύθυνος της επεξεργασίας.
processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller).
είναι απαραίτητη για την τήρηση εκ του νόμου υποχρεώσεως του υπευθύνου της επεξεργασίας ή
processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or
είναι απαραίτητη η αρχή της προφύλαξης·
"precaution principle" is necessary;
είναι απαραίτητη η αρχή της προφύλαξης·
precaution principle is necessary;
είναι απαραίτητη η βελτίωση της πολυμερούς και αποκεντρωμένης συνεργασίας,
the necessary improvement in multilateral and decentralized cooperation,
είναι απαραίτητη η βελτίωση των συνθηκών για τις ΜΜΕ·
an improvement of the environment for SME's is necessary;
είναι απαραίτητη η βελτίωση των συνθηκών για τις ΜΜΕ·
an improvement of the environment for SMEs is necessary;
είναι απαραίτητη η βελτίωση των συνθηκών για τις ΜΜΕ·
an improvement of the environment for the SME's is necessary;
είναι απαραίτητη η διεξαγωγή ελέγχων: η ΕΟΚΕ αναμένεται να εκπονήσει γνωμοδότηση όσον αφορά τις εκθέσεις προόδου, ακόμα και αν δεν ζητηθεί η γνώμη της σε αυτό το θέμα
monitoring was required: the EESC should give an opinion on the progress reports, even if not officially consulted;
είναι απαραίτητη η διοικητική απλοποίηση·
administrative procedures should be simplified;
είναι απαραίτητη η ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης τόσο μεταξύ των ευρωπαϊκών και των εθνικών θεσμικών οργάνων όσο και μεταξύ αυτών και των ευρωπαίων πολιτών·
mutual confidence must be built up between European and national institutions, as well as between these institutions and the citizens of Europe;
είναι απαραίτητη η εναρμόνιση και η συμβατότητα με άλλες πολιτικές, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών, μέσω της διαλειτουργικότητας των επίσημων στοιχείων,
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
είναι απαραίτητη η επίλυση των πολιτικών προβλημάτων που επιδρούν αρνητικά στην πλήρη ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Τουρκίας,
it is vital to resolve the political problems which are hampering full development of relations between the EU and Turkey;
είναι απαραίτητη η παροχή θεσμικής βοήθειας προς τα ασθενέστερα μέλη του ΠΟΕ·
need for institutional help to weak WTO members;