natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο35 συνέστησαν το 2001 στα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαφανή συστήματα αξιολόγησης της ποιότητας και τα ενθάρρυνε να δημιουργήσουν ένα ισορροπημένο πλαίσιο αυτοαξιολογήσεων του σχολείου και τυχόν εξωτερικών αξιολογήσεων, να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στη διαδικασία όλων των ενδιαφερόμενων παραγόντων και να διαδώσουν τις καλές πρακτικές και τα διδάγματα.
The European Parliament and Council35 in 2001 recommended that Member States establish transparent quality evaluation systems and encouraged them to create a framework that balances schools’ self-evaluations with any external evaluations, to involve all relevant actors in the evaluation process, and to disseminate good practice and lessons learned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το ευρύ κοινό έχουν επανειλημμένα ασχοληθεί με το θέμα των συνθηκών μεταχείρισης των ζώων κατά τη μεταφορά.
The European Parliament and the general public have also repeatedly raised the issue of welfare conditions in animal transport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το τουρκικό κοινοβούλιο έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη του διαλόγου.
The European Parliament and its Turkish counterpart have had a crucial role in developing a dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και όλα τα εθνικά κοινοβούλια της Ένωσης και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών πρέπει να ενεργοποιηθούν και να προωθήσουν το διάλογο για το μέλλον της Ευρώπης και των πολιτικών της19.
The European Parliament and all national parliaments of the Union and the applicant countries should become more active in stimulating a public debate on the future of Europe and its policies19.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί επίσης το Συμβούλιο να εγκρίνει ένα ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο που θα προσφέρει στα θύματα του εγκλήματος την ευρύτερη δυνατή προστασία.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις σχετικά με το περιεχόμενο των κατευθυντήριων γραμμών που περιλαμβάνονται στο ψήφισμά του με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση του 2000.
The European Parliament calls on the Commission to alter its proposal, and to take into account the suggestions on the content of the guidelines included in the EP resolution on the Commission communication on the Joint Employment Report 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται επίσης να εγκρίνει αυτήν την προσέγγιση.
The European Parliament is also invited to endorse this approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να ακολουθήσει το παράδειγμα αυτό, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται συντονισμός μεταξύ των εκδηλώσεων.
The European Parliament is invited to do the same and these events should be coordinated.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στον αναπροσανατολισμό των τρεχουσών πολιτικών.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις και πρωτοβουλίες της ΄Ενωσης καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού και της επιτυχίας των ευρωπαϊκών συμπράξεων καινοτομίας.
The European Parliament is invited to give priority to Innovation Union proposals and initiatives, including the identification and success of the European Innovation Partnerships.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να υποστηρίξει την ενίσχυση των δικαιωμάτων και των ευκαιριών για τα ηλικιωμένα άτομα στην κοινωνία της πληροφορίας, στο κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο και στα προγράμματα της ΕΕ, καθιστώντας έτσι δυνατή την πλήρη συμμετοχή όλων στην ευρωπαϊκή οικονομία και κοινωνία.
The European Parliament is invited to support strengthening the rights and opportunities of older people in the information society, in the context of legislative frameworks and EU programmes, and to thus enable the full participation of all in Europe's economy and society.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να επέλθει μια σειρά βελτιώσεων: εκτός από την παροχή στους εργαζομένους της δυνατότητας να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιχείρησης και εκτός από τη θεσμοθέτηση ενδεδειγμένων κυρώσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμη την επανεξέταση αυτής καθ’ εαυτής της έννοιας της "επιχείρησης κοινοτικής κλίμακας" σε σχέση με τα κατώτατα αριθμητικά όρια.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να επέλθει μια σειρά βελτιώσεων: εκτός από την παροχή στους εργαζομένους της δυνατότητας να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιχείρησης και εκτός από τη θεσμοθέτηση ενδεδειγμένων κυρώσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμη την επανεξέταση αυτής καθ’εαυτής της έννοιας της "επιχείρησης κoιvoτικής κλίμακας" σε σχέση με τα κατώτατα αριθμητικά όρια.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούσε, συνεπώς, την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας προκειμένου να επέλθει μια σειρά βελτιώσεων: εκτός από την παροχή στους εργαζομένους της δυνατότητας να επηρεάζουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων της επιχείρησης και εκτός από τη θεσμοθέτηση ενδεδειγμένων κυρώσεων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμη την επανεξέταση αυτής καθ’εαυτής της έννοιας της "επιχείρησης κoινoτικής κλίμακας" σε σχέση με τα κατώτατα αριθμητικά όρια.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης εξέδωσε θετική γνώμη στις 9 Ιουλίου 2007.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κλήθηκε να ορίσει τον αντιπρόσωπό του στο πλαίσιο αυτής της ομάδας.
The European Parliament is invited to appoint its representative to this group.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει σκόπιμο να αναλυθεί σε βάθος η εσωτερική σύγκρουση συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, από τη μία πλευρά οφείλει να ενημερώνει τους διοργανωτές και να παρέχει εκτίμηση σχετικά με το παραδεκτό της πρωτοβουλίας, και από την άλλη, είναι η ίδια αποδέκτης της πρωτοβουλίας24.
The Commission is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative;24
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει σκόπιμο να αναλυθεί σε βάθος η εσωτερική σύγκρουση συμφερόντων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία, από τη μία πλευρά οφείλει να ενημερώνει τους διοργανωτές και να παρέχει εκτίμηση σχετικά με το παραδεκτό της πρωτοβουλίας, και από την άλλη, είναι η ίδια αποδέκτης της πρωτοβουλίας24.
The European Parliament, would like to see further examination of the conflict of interest within the Commission, which is obliged to inform the organisers and make an assessment on the admissibility of the initiative, while also being the recipient of that same initiative24;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει αντίγραφο των σχεδιαζόμενων μέτρων που υποβάλλονται στην επιτροπή.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με σχετικό ψήφισμά του ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει σχετικό σχέδιο συστάσεως1.
The European Council in a resolution called upon the Commission to draw up a draft recommendation to the Council on this issue1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το οποίο είχαν διεξαχθεί αρχικά διαβουλεύσεις σύμφωνα με τη διαδικασία διαβούλευσης παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Εσωτερικής Αγοράς (υπεύθυνη για την έκθεση) και στην Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών (για γνώμη).
The European Parliament, initially consulted under the consultation procedure, referred the proposal to its Legal Affairs and Internal Market Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2011 κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεξεργαστούν μια μεταβατική λύση για τα εναπομένοντα χρόνια του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, ώστε να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας ως αποτέλεσμα της μείωσης της χρηματοδότησης από τα 500 εκατομμύρια ευρώ στα 133 εκατομμύρια ευρώ και να διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι που εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια δεν θα υποφέρουν από επισιτιστική ένδεια.
The European Parliament, it its resolution of 7 July 2011 called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 million to € 133 million and to ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελετά επίσης ζητήματα που αφορούν τις ανοικτές πωλήσεις στο πλαίσιο της εξέτασης της προτεινόμενης οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου).
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν+2 απαλλαγή στον διευθυντή του κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν".
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί πριν από τις 30 Απριλίου του έτους Ν+2 απαλλαγή στον διευθυντή του κέντρου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget for year N."
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να ζητήσει τη βοήθεια του BERT του Φορέα, εφόσον ευλόγως τη χρειαστεί για κάθε είδους έρευνα βάσει του άρθρου 193 της Συνθήκης ή νομοθέτημα στο πλαίσιο των καθηκόντων του BERT του Φορέα.»
The European Parliament may also request such assistance from BERT the Body as it may reasonably require in relation to any enquiry pursuant to Article 193 of the Treaty or any legislation within the scope of the BERT the Body’s functions.’
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να καλεί τον διευθυντή του Ρυθμιστικού Συμβουλίου να προβεί σε δήλωση ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του.
The EP may invite the chairman of the Board of Regulators to make a statement before its competent committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί επίσης να συμμετέχει σ’αυτή τη διαδικασία εκφέροντας γνώμη για την ετήσια στρατηγική έκθεση που πρέπει να λαμβάνει υπόψη το Συμβούλιο.
The European Parliament would also be involved in this process by giving an opinion on the Strategic Annual report to be taken into account by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή εντός των επόμενων δύο μηνών.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission within the following two months.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή σχετικά με την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες το αργότερο τρεις μήνες από την παραλαβή της έκθεσης.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαβιβάσει γνώμη στην Επιτροπή το αργότερο δύο μήνες από την παραλαβή των υποψηφιοτήτων των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή, σεβόμενο πλήρως την ανεξαρτησία του, να καταθέτει τακτικά ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου και να απαντά σε ερωτήσεις των μελών της εν λόγω επιτροπής.
The European Parliament may invite the Chairperson or his alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή, σεβόμενο πλήρως την ανεξαρτησία του, να καταθέτει τακτικά ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου και να απαντά σε ερωτήσεις των μελών της εν λόγω επιτροπής.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή, σεβόμενο πλήρως την ανεξαρτησία του, να καταθέτει τακτικά ενώπιον της αρμόδιας επιτροπής του Κοινοβουλίου και να απαντά σε ερωτήσεις των μελών της εν λόγω επιτροπής.
The European Parliament may invite the Chairperson or his or her alternate, while fully respecting his or her independence, to make a statement regularly before its competent committee and answer questions put by members of that committee.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει από τον πρόεδρο να υποβάλει έκθεση πεπραγμένων.
The European Parliament may also call upon the Chairperson to submit a report on the performance of his duties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με την/τις υποψηφιότητα(ες) των πόλεων εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination(s) no later than 3 months after receipt of the report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή σχετικά με τις υποψηφιότητες των πόλεων εντός 3 μηνών από την παραλαβή της έκθεσης.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination(s) no later than 3 months after receipt of the report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να υποβάλει γνωμοδότηση στην Επιτροπή το αργότερο εντός 3 μηνών από την παραλαβή των υποψηφιοτήτων.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission no later than 3 months after receipt of the nominations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, εντός ενός μηνός από την υποβολή της έκθεσης της Επιτροπής, να καλέσει την Επιτροπή σε ειδική συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής του προκειμένου να παρουσιάσει και να διευκρινίσει τα οιαδήποτε θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of this Regulation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί, με την πλειοψηφία των μελών του, να ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις για θέματα για τα οποία χρειάζεται κατά τη γνώμη του να εκπονηθούν κοινοτικές πράξεις προκειμένου να υλοποιηθεί η παρούσα συνθήκη.
The European Parliament may, acting by a majority of its members, request the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις άνοιξε μια νέα σελίδα στον ιστοτόπο του OEIL22, η οποία αφορά την ανάλυση των μελετών αντικτύπου και η οποία θα συμπληρώνει, πιθανώς με κριτικά σχόλια, τα έγγραφα που έχουν ήδη δημοσιευθεί από την Επιτροπή (χάρτη πορείας και ειδικές εκτιμήσεις για όλα τα νομοσχέδια που εμπίπτουν στη διαδικασία της συναπόφασης, τις οποίες η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να δημοσιεύει από το 2005).
The European Parliament has just added a new section to its OEIL22 webpage on the evaluation of impact assessments, which complements, and where necessary criticises Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μόλις άνοιξε μια νέα σελίδα στον ιστοτόπο του OEIL27, η οποία αφορά την ανάλυση των μελετών αντικτύπου και η οποία θα μπορούσε να συμπληρώνει, πιθανώς με κριτικά σχόλια, τα έγγραφα που έχουν ήδη δημοσιευθεί από την Επιτροπή (χάρτη πορείας και ειδικές εκτιμήσεις για όλα τα νομοσχέδια που εμπίπτουν στη διαδικασία της συναπόφασης, τις οποίες η Επιτροπή έχει δεσμευθεί να δημοσιεύει από το 2005).
The European Parliament has just added a new section to its ŒIL27 webpage on the evaluation of impact assessments, which could complement, and where necessary criticise Commission publications (roadmap and specific evaluations of all co-decision proposals to be submitted by the Commission from 2005).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ξεκίνησε το 2010 ένα πιλοτικό έργο για να διερευνηθεί η ανάπτυξη ενός δικτύου άμεσης ειδοποίησης για θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς.
A pilot project to explore the development of a cultural heritage alert network has been launched in 2010 by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκλήρωσε εν συνεχεία τη διαδικασία της δεύτερης ανάγνωσης, υιοθετώντας μια σειρά τροπολογιών κατά τη σύνοδο ολομέλειάς του του Ιουνίου 1998.
The Parliament later adopted a series of amendments following the second reading in its June 1998 plenary session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει διαμεσολαβητή, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να παραλαμβάνει τις καταγγελίες όλων των πολιτών της ΄Ενωσης ή των φυσικών ή νομικών προσώπων που κατοικούν ή έχουν την καταστατική τους έδρα σε κράτος μέλος, σχετικά με  περιπτώσεις κακής διοίκησης στα πλαίσια της δράσης των κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών, με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορθά τόνισε την "υποχρέωση" δημιουργίας μιας "κοινής πολιτιστικής βάσης" και ενός "ευρωπαϊκού αστικού χώρου"2.
The European Parliament has rightly insisted on the obligation to establish a common cultural basis and a European civil area2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να συνεργαστεί με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών και να της εξασφαλίσει τις προϋποθέσεις ενσωμάτωσης στο ισχύον πολιτικό σύστημα.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάντως έκρινε ότι, πριν εγκρίνει τις διατάξεις αυτές, πρέπει να αντιμετωπισθούν ορισμένα θέματα που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την υγεία και την προστασία δεδομένων.
The European Parliament, however, felt that a number of questions regarding human rights, health and data protection would have to be answered before this could be accepted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει ένα κεντρικό ρόλο και θα πρέπει να επεκτείνει τη συνεργασία με το Εθνικό Λαϊκό Κογκρέσο της Κίνας.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέλαβε την κοινή θέση στις 3 Σεπτεμβρίου 2001.
The Common Position was received by the European Parliament on the 3 September 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ίσων Ευκαιριών προς εξέταση.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Women’s Rights and on Equal Opportunities for examination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών (ΕΛΕΥ), ως αρμόδια επιτροπή, καθώς και στην επιτροπή προϋπολογισμού και την επιτροπή νομικών θεμάτων και εσωτερικής αγοράς για τη διατύπωση γνώμης.
The European Parliament referred the proposal to its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (LIBE), as the Committee responsible, and to the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market for their opinions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει συνεχώς την υποστήριξή του στο πρόγραμμα αυτό.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε τις διάφορες προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο ευρωπαϊκός αθλητισμός με μεγάλο ενδιαφέρον και τα τελευταία χρόνια ασχολήθηκε τακτικά με αθλητικά ζητήματα.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρείχε κονδύλια για την έγκριση «προπαρασκευαστικών δράσεων» για την προώθηση «επιχειρηματικών, ακαδημαϊκών και επιστημονικών ανταλλαγών».
The European Parliament has provided funds to adopt ‘Preparatory Actions’ for ‘promoting business, academic and scientific exchanges’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιέζει εδώ και πολύ καιρό για τη θέσπιση μιας αποτελεσματικότερης μεθόδου επίλυσης των προβλημάτων, επισημαίνοντας το γεγονός ότι ιδίως οι πολίτες και οι μικρές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν εμπόδια τα οποία δεν τους επιτρέπουν να επωφελούνται πλήρως από την εσωτερική αγορά.
The European Parliament has long pressed for a more effective and efficient method of solving problems pointing to the fact that citizens and small businesses in particular still face barriers which prevent them from taking full advantage of the Internal Market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι η απαλλαγή των μεταφορών επιβατών μεταφορών σε ορισμένα κράτη μέλη, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο μέσο μεταφοράς, δημιουργεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς, όπως επιβεβαιώνουν και τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι θα έπρεπε να γίνει μια αποτελεσματικότερη και πιο συντονισμένη χρήση άλλων μηχανισμών χρηματοδότησης και μηχανισμών στήριξης και αναφέρει, μεταξύ άλλων, το EUREKA.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εκπληρώσει το μέρος της ευθύνης για την εξασφάλιση της εξάλειψης του χάσματος μεταξύ προσδοκιών και αποτελεσμάτων.
The European Parliament must assume its share of the responsibility for ensuring that the delivery gap is overcome.