natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη θέσπιση μεταρρυθμίσεων στον τομέα του εμπορίου, της εσωτερικής αγοράς και της κανονιστικής μεταρρύθμισης, καθώς και στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, της πνευματικής ιδιοκτησίας, των δημοσίων συμβάσεων, της διαφάνειας του φορολογικού συστήματος και της καταπολέμησης της τελωνειακής απάτης·
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
τη θέσπιση μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν ότι όλοι οι φορείς της εξορυκτικής βιομηχανίας συνιστούν (και διατηρούν) επαρκείς χρηματοοικονομικές εγγυήσεις που εξασφαλίζουν την ενδεχόμενη πλήρη αποκατάσταση των εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων για τις οποίες είναι υπεύθυνοι, ανεξαρτήτως της χρηματοοικονομικής τους κατάστασης, όταν καταστεί αναγκαία η εν λόγω αποκατάσταση.
the introduction of mechanisms for guaranteeing that all operators from the extractive industry put (and keep) in place sufficient financial guarantees to ensure the eventual full reinstatement of the waste management facilities for which they are responsible, whatever their status or financial health at the time when such reinstatement falls due.
τη θέσπιση μηχανισμών που να εγγυώνται τη διαφάνεια των επενδύσεων μέσω του ελέγχου των διαδικασιών δημόσιων διαγωνισμών ή με την ανταλλαγή ή τον διασταυρωμένο έλεγχο των πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο·
the setting up of mechanisms ensuring the transparency of investments through the monitoring of public tender procedures and exchange/cross-checking of information between the authorities involved at national and regional level;
τη θέσπιση μιας ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής δέσμης κινήτρων, με βάση το Σύμφωνο για Απασχόληση και την Ανάπτυξη, σε συνδυασμό με ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Κοινωνικών Επενδύσεων και ένα Ταμείο Κοινωνικής Καινοτομίας, έναν αξιόπιστο προϋπολογισμό της ΕΕ για την προώθηση ενός συστήματος προσφοράς μιας πρώτης θέσης εργασίας και κατάρτισης για τους νέους, και ένα αναγνωρισμένο ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων που να παρέχει πρόσβαση σε ολόκληρη την Ένωση·
a comprehensive EU-wide stimulus package, building on the compact for growth and jobs and including a European Social Investment Pact and Social Innovation Fund, a credible EU budget dedicated to promote first-time jobs and training for young people and an effective European skills passport recognized and accessed throughout the Union;
τη θέσπιση μικροβιολογικών κριτηρίων και απαιτήσεων ελέγχου της θερμοκρασίας με βάση την επιστημονική εκτίμηση επικινδυνότητας·
the establishment of microbiological criteria and temperature control requirements based on a scientific assessment of risk;
τη θέσπιση περαιτέρω μέτρων για τη μείωση του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων περιλαμβανομένου του χρόνου και του κόστους που απαιτούνται για την καταχώριση νέας ιδιωτικής μετοχικής εταιρείας.
take further measures to reduce the administrative burden on business, including the time and cost required for registering a new private limited company.
τη θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων,
the establishment of environmental targets;
τη θέσπιση πλαισίου ειδικών διατάξεων γι αυτό τον σκοπό, οι οποίες θα προσδιορίζουν ιδίως:
the adoption of a set of specific rules determining among other things:
τη θέσπιση ποιοτικών προτύπων βάσει των οποίων μπορεί να εκτιμηθεί η γενικευμένη παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών
the definition of quality standards for gauging the provision of universal services;
τη θέσπιση πολιτικών που θα λαμβάνουν υπόψη τις πολιτιστικές ιδιαιτερότητες του τομέα, μέσω πραγματικής εφαρμογής του άρθρου 151.4 της Συνθήκης ΕΚ, νυν άρθρο 167.4 ΣΛΕΕ.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
τη θέσπιση ποσοτικού ορίου για την μπίρα και την αύξηση του ποσοτικού ορίου για το κρασί από 2 σε 4 λίτρα,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
τη θέσπιση ποσοτικού ορίου για την μπίρα και την αύξηση του ποσοτικού ορίου για το κρασί από 2 σε 4 λίτρα,
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
τη θέσπιση ποσοτικού ορίου για την μπίρα και την αύξηση του ποσοτικού ορίου για το κρασί·
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
τη θέσπιση προγραμμάτων διαχείρισης της ζήτησης, επικεντρωμένων σε εκείνους τους καταναλωτές που καταναλώνουν ποσότητα ενέργειας δυσανάλογη προς το χαμηλό επίπεδο των εισοδημάτων τους και
setting-up demand-side management programmes targeted at low-income energy consumers who spend a disproportionate amount of their disposable income on energy;
τη θέσπιση προληπτικών διατάξεων για την ασφάλεια και υγεία, και τη συνειδητοποίηση του προβλήματος στα σχολεία, μέσω διόδων επικοινωνίας προσιτών και ενδεδειγμένων για άτομα νεαρής ηλικίας
preventive safety and health awareness in schools through channels of communication which are accessible to and appropriate for young people;
τη θέσπιση προληπτικών διατάξεων για την ασφάλεια και υγεία, και τη συνειδητοποίηση του προβλήματος στα σχολεία.
preventive safety and health provisions and awareness in schools;
τη θέσπιση προτύπων ασφαλείας στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής για τη διάνοιξη νέων εξαγωγικών προοπτικών·
developing agri-food safety standards for export outlets;
τη θέσπιση προτύπων ασφαλείας στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής για τη διάνοιξη νέων εξαγωγικών προοπτικών·
developing agrifood safety standards for export outlets;
τη θέσπιση προτύπων για την ενίσχυση των εσωτερικών νόμων περί ανταγωνισμού, στην οποία συμεπριλαμβάνεται η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής τους και η καθιέρωση διαφάνειας, καθώς και για την ενίσχυση των διαδικασιών για την τήρηση των κανόνων και τη ρύθμιση των διαφορών, διότι οι διεθνείς επιπτώσεις των πολιτικών ανταγωνισμού εξαρτώνται, πρώτα και κύρια, από τη συγκριτική δύναμη των εθνικών καθεστώτων ανταγωνισμού·
setting standards for strengthened domestic competition laws, including an enlargement of their scope, and taking account of transparency, enforcement and dispute-settlement procedures, bearing in mind that international effects of competition policies depend first and foremost on the relative strength of national competition regimes;
τη θέσπιση πρόσθετων ή ακόμη και εναλλακτικών κανονιστικών ρυθμίσεων·
Supplement or even substitute regulation
τη θέσπιση πρόσθετων κοινών απαιτήσεων, ιδίως όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.
to establish additional common requirements, in particular as regards the matters referred to in Article 6(5).
τη θέσπιση πρόσθετων ορισμών σχετικά με την πρόσβαση στη στήριξη βάσει του παρόντος κανονισμού·
laying down further definitions regarding the access to support under this Regulation;
τη θέσπιση σαφούς πλαισίου για τους οίνους με γεωγραφική ένδειξη (ΓΕ), συνεκτικού με την οριζόντια πολιτική ποιότητας [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 510/2006 του Συμβουλίου].
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
τη θέσπιση σαφώς διατυπωμένων νομοθετικών ρυθμίσεων για την ισότιμη μεταχείριση των εργαζομένων με μερική απασχόληση με βάση τη Συμβαση της ΔΟΕ και τις Συστάσεις για τη μερική απασχόληση σε συνδυασμό με την πρώτη κύρωση της Σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
τη θέσπιση σαφώς διατυπωμένων νομοθετικών ρυθμίσεων για την ισότιμη μεταχείριση των εργαζομένων με μερική απασχόληση με βάση τη Συμβαση της ΔΟΕ και τις Συστάσεις για την μερική απασχόληση σε συνδυασμό με την πρώτη κύρωση της Σύμβασης από όλα τα κράτη μέλη.
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
τη θέσπιση σε εθνική κλίμακα, ενός πλήρους καθέτου και οριζοντίου συμψηφισμού των ζημιών εντός του ομίλου των επιχειρήσεων, σε εθνική κλίμακα (Ι Φάση),
that all Member States introduce full vertical and horizontal offsetting of losses within groups of enterprises at the national level (Phase II); and
τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική συνοχής με τον καθορισμό στρατηγικών στόχων για τα επιμέρους ταμεία από το Συμβούλιο με την συνεκτίμηση των βασικών αρχών της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την απασχόληση·
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
τη θέσπιση στρατηγικών κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική συνοχής με τον καθορισμό στρατηγικών στόχων για τα επιμέρους ταμεία από το Συμβούλιο, με την συνεκτίμηση των βασικών αρχών της κοινοτικής οικονομικής πολιτικής και των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΕ για την απασχόληση·
adoption by the Council of strategic guidelines for cohesion policy with strategic goals for each fund, taking into account the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines;
τη θέσπιση συγκεκριμένων κυρώσεων σε περίπτωση μη επίτευξης του προαναφερθέντος στόχου.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
τη θέσπιση συμπληρωματικών νομοθετημάτων και
Adoption of additional texts, and
τη θέσπιση συστήματος δημοπρασιών όσον αφορά τις καλλιεργητικές συμβάσεις συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας του πρώτου αγοραστού να καλύπτει ενδεχόμενες προσφορές.
the implementation of the cultivation-contract auction scheme, including the option for the first purchaser to match any offers.
τη θέσπιση συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας τα οποία να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην άμβλυνση της κατάστασης των κοινωνικά αδύναμων
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
τη θέσπιση συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, τα οποία να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στην άμβλυνση της δυστυχίας των κοινωνικά αδύναμων·
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
τη θέσπιση συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, τα οποία να συμβάλλουν στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και στον περιορισμό της δυστυχίας των κοινωνικά αδύναμων·
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
τη θέσπιση σχεδίων για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης,
the introduction of contingency plans for accidents;
τη θέσπιση σωμάτων εποπτών για τη διευκόλυνση των εργασιών της εποπτικής αρχής σε ενοποιημένη βάση και των εποπτικών αρχών της χώρας υποδοχής,
the establishment of colleges of supervisors to facilitate the tasks of the consolidating supervisor and host supervisors,
τη θέσπιση της αρχής της αλληλεγγύης των επιχειρήσεων, με την παράλληλη διατήρηση ευνοϊκότερων κανόνων σε περίπτωση επιεικούς μεταχείρισης ώστε τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας να εξακολουθούν να υπάρχουν·
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
τη θέσπιση της διάταξης ότι το βαρύ αργό πετρέλαιο επιτρέπεται να μεταφέρεται μόνο με πετρελαιοφόρα διπλού κύτους,
A provision that heavy grades of oil shall only be carried by double hull tankers.
τη θέσπιση της διαδικασίας της κανονιστικής επιτροπής που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προσθέτει στον κατάλογο των ουσιών που υπόκεινται σε περιορισμούς ή απαγορεύονται, και άλλες χημικές ουσίες με χαρακτηριστικά έμμονων οργανικών ρύπων και αυτό εντός ενός έτους κατ' ανώτατο όριο μετά την υπαγωγή τους στον κατάλογο των απαγορευμένων ουσιών της σύμβασης ή του πρωτοκόλλου·
establishment of a procedure involving a regulatory committee, which will allow the Commission to add other chemicals exhibiting POP characteristics to the list of restricted or prohibited substances, within one year at the most of their being entered on the list of controlled or banned substances under the Convention or the Protocol;
τη θέσπιση της οδηγίας 2000/78/ΕΚ που απαγορεύει μεταξύ άλλων τις διακρίσεις λόγω αναπηρίας στον κλάδο της απασχόλησης14·
The adoption of directive 2000/78/EC which prohibits inter alia discrimination on grounds of disability in the field of employmentxiv;
τη θέσπιση του προγράμματος «Υγεία για την ανάπτυξη», του τρίτου πολυετούς προγράμματος δράσης της ΕΕ στον τομέα της υγείας για την περίοδο 2014-2020
establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-2020
τη θέσπιση των απαιτήσεων για τη Δήλωση Ασφάλειας.
establishing the requirements for a Declaration of Security.
τη θέσπιση των κριτηρίων που πρέπει να πληρούν οι γεωργοί, ώστε να θεωρείται ότι έχουν τηρήσει την υποχρέωση της διατήρησης της γεωργικής έκτασης σε κατάσταση κατάλληλη για βοσκή ή καλλιέργεια, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ).
establishing the criteria to be met by farmers in order to be deemed to have respected the obligation of maintaining the agricultural area in a state suitable for grazing or cultivation as referred to in point (c) of paragraph 1;
τη θέσπιση των κριτηρίων προσδιορισμού της επικράτησης αγρωστωδών και λοιπών ποωδών κτηνοτροφικών φυτών για τους σκοπούς της παραγράφου 1 στοιχείο η).
establishing the criteria to determine the predominance of grasses and other herbaceous forage for the purpose of point (h) of paragraph 1.
τη θέσπιση των παραμέτρων για τον καθορισμό των επιπέδων της τοκογλυφίας.
q) establishing parameters for defining what constitutes usury.
τη θέσπιση των παραμέτρων για τον καθορισμό των επιπέδων της τοκογλυφίας·
establishing parameters for defining what constitutes usury;
τη θέσπιση υγιούς διαχείρισης της οικονομίας με βάση τις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της διαφάνειας, καθώς και ενεργών πολιτικών που έχουν στόχο την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της καταπολέμησης της φτώχειας και των ανισοτήτων καθώς και του διαλόγου σε θέματα απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής·
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
τη θέσπιση υψηλότερου βαθμού αλληλεγγύης και ευθύνης μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ της ΕΕ ως συνόλου και των τρίτων χωρών.
The establishment of a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, and between the EU as a whole and third countries.
τη θέσπιση χαμηλών φορολογικών συντελεστών, με μάλλον μικρή ενδεχόμενη επίπτωση στο κόστος του κεφαλαίου για σκοπούς εκτός χρηματοπιστωτικών επενδύσεων·
the setting of tax rates at an appropriate level to minimise eventual impacts on the cost of capital for non-financial investment purposes;
τη θέσπιση, για να καταπολεμηθεί η φορολογική διαφυγή, της παρακράτησης στην πηγή σε 30% επί των μερισμάτων, εκτός εκείνων που προβλέπονται από την οδηγία μητρικές-θυγατρικές εταιρείες, που καταβάλλονται στους μετόχους για τους οποίους δεν έχει εξακριβωθεί εάν διαμένουν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΙΙ Φάση).
Introduction, to combat tax avoidance, of a 30% withholding tax on dividends, other than those referred to in the "parent-subsidiary" directive, paid to shareholders not identified as EC residents (Phase II).
τη θέσπιση, για τη διασφάλιση της ποικιλομορφίας γνώμης και της ελευθερίας πληροφόρησης, ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την παροχή "εσωτερικής" ελευθερίας για τον τύπο και τη ραδιοφωνία.
setting minimum democratic standards to ensure "internal" broadcasting and press freedom in the interests of safeguarding the variety of opinions and freedom of information.
τη θέσπιση, κοινοποίηση και αξιολόγηση των σχεδίων δειγματοληψίας όσον αφορά την ερασιτεχνική αλιεία.
the establishment, notification and evaluation of sampling plans for recreational fisheries;
τη θέσπιση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κοινών διαδικασιών για την αντιμετώπιση καταστάσεων υπερχρέωσης
introducing common European procedures and rules concerning credit intermediaries, overindebtedness and combating usury;
τη θέσπιση, στο πλαίσιο μιας μελλοντικής οργανωτικής δομής, κοινών βασικών χαρακτηριστικών σχετικά με τους κινδύνους, τα οποία δύνανται να προσαρμόζονται τακτικά ανάλογα με τα διαπιστωθέντα αποτελέσματα·
setting up a future organisational structure for common risk profiles which can be regularly adapted in the light of results;
τη θαλάσσια μεταφορά κατεψυγμένων ιχθύων σε εμπορευματοκιβώτια-ψυγεία·
sea transport of frozen fish by refrigerated container;
τη θαλάσσια μεταφορά κονσερβών τόνου σε εμπορευματοκιβώτια·
sea transport of canned tuna by container;
τη θαλάσσια πολιτική,
maritime policy;
τη θαλάσσια πολιτική: θαλάσσια επιτήρηση, Ε&Α στην θαλάσσια εξόρυξη και στην ωκεανογραφία με χρήση των νησιών ως ερευνητικών κέντρων, εκτίμηση αντικτύπου της θαλάσσιας πολιτικής στα νησιά, ρόλος των νησιών στη θαλάσσια πολιτική,
maritime policy: maritime surveillance; R&D in sea mining and oceanography using islands as research centres; impact assessment of islands on maritime policy; role of islands in maritime policy;
τη θαλάσσια στρατηγική για την Αδριατική θάλασσα και το Ιόνιο πέλαγος, που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 20122, στην οποία εξετάζονται οι δυνατότητες γαλάζιας ανάπτυξης για τις θαλάσσιες λεκάνες·
the Maritime Strategy for the Adriatic-Ionian Seas, adopted by the Commission on 30 November 20122, which addresses blue growth opportunities for the sea basin;
τη θανάτωση και καταστροή των μολυσμένων πτηνών,
destruction of the carcases of infected poultry;
τη θανάτωση των ζώων και την καταστροφή των πτωμάτων τους,
the slaughter and destruction of animals,
τη θελκτικότητα της ευρωζώνης
the attractiveness of the Euro area;
τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση1·
the Thematic Strategy on Air Pollution1;
τη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση2 που προβλέπει ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον κατά την περίοδο έως το 2020·
The Thematic Strategy on Air Pollution2 which provides a comprehensive EU policy framework for reducing the adverse impact of air pollution on human health and environment for the period up to 2020.
τη θεμιτή και διαφανή επεξεργασία των δεδομένων·
fair and transparent data processing;
τη θερμική μόνωση των νέων κτιρίων,
the thermal insulation of new buildings;
τη θερμοκρασία και την αλατότητα της θάλασσας,
sea temperature and salinity;
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο αεροδρόμιο·
The ambient temperature at the aerodrome;
τη θερμοκρασία περιβάλλοντος στο αεροδρόμιο· και
The ambient temperature at the aerodrome; and
τη θερμοκρασία που επιτυγχάνεται κατά τη διαδικασία της θερμικής επεξεργασίας
Temperature achieved in the heat treatment process
τη θερμοκρασία του νερού του κάδου ή των κάδων στα σημεία εισόδου και εξόδου των σφαγίων,
the temperature of the water of the tank or tanks at the points of entry and exit of the carcases,
τη θεσμική διάρθρωση, με τη σύσταση Συμβουλίου (σε επίπεδο υπουργών) και Επιτροπής (σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων).
institutional structure, with the establishment of a council (at ministerial level) and a committee (at senior official level).
τη θεσμική ικανότητα του διαχειριστή του έργου.
the institutional capacity of the project promoter;
τη θεσμοθέτηση και ανάπτυξη διακρατικής συνεργασίας σχετικά με το θέμα αυτό·
the creation and development of transnational cooperation on the issue;
τη θεσμοθέτηση πιο ευέλικτων, απλών και διαφανών διαδικασιών πρόσβασης και διαχείρισης προβλέποντας τρεις ομοιόμορφες διαδικασίες για τα τρία στάδια των δράσεων της πυραμίδας.
the activation of more flexible, simple and transparent access and management procedures, with three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
τη θεσμοθέτηση πιο ευέλικτων, απλών και διαφανών διαδικασιών πρόσβασης και διαχείρισης προβλέποντας τρεις ομοιόμορφες διαδικασίες για τα τρία στάδια των δράσεων της πυραμίδας.
three uniform procedures for the three levels of action in the pyramid.
τη θεσμοθέτηση τακτικού διαλόγου σε πολιτικό και θεσμικό επίπεδο
establishing a regular political and institutional dialogue,
τη θεσμοθέτηση των πιλοτικών μελετών (άρθρο 16)·
the institution of pilot studies (Article 16);
τη θετική επίδραση στη διαλειτουργικότητα των εφαρμογών·
positive influence on the interoperability of applications;
τη θετική επίδραση στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και του διασυνοριακού εμπορίου·
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
τη θετική επίδραση στις εκπομπές και σε άλλες μορφές ρύπανσης·
positive influence on emissions and other types of pollution;
τη θετική επίδραση, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, κυρίως στον τομέα της απασχόλησης, της σχέσης δημόσιες/ιδιωτικές επενδύσεις και μεταξύ των δικαιούχων, των Διαρθρωτικών Ταμείων, κρατών μελών και των γειτόνων της·
the Fund's beneficial impact over the medium to long term, especially as regards employment, the relationship between public and private investment, and relations between the cohesion countries and their neighbours;
τη θνησιμότητα σε ημερήσια βάση με ένδειξη των αιτίων, εάν είναι γνωστά·
the mortality on a daily basis with an indication of the causes, if known;
τη θνησιμότητα σε κάθε επιδημιολογική μονάδα ανάλογα με τον τύπο παραγωγής·
the mortality in each epidemiological unit as relevant for the type of production;
τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων εφαρμογής των κανόνων (έλεγχοι, κυρώσεις).
effective measures to ensure that rules are implemented (inspections and sanctions).
τη λήψη δείγματος για την πιστοποίηση που μπορεί να πραγματοποιηθεί επισήμως ή υπό επίσημη εποπτεία.
sampling for the purposes of certification can be done officially or under official supervision.
τη λήψη θετικών μέτρων για τη διατήρηση της ικανότητας εργασίας και των δεξιοτήτων των ηλικιωμένων εργαζομένων, ιδίως σε μια αγορά εργασίας βασισμένη στη γνώση, μέσω ειδικότερα της επαρκούς πρόσβασης στην εκπαίδευση και κατάρτιση, την εισαγωγή ευέλικτων ρυθμίσεων εργασίας, συμπεριλαμβανόμενης, π.χ. και της εργασίας με μερική απασχόληση, εφόσον αποτελεί επιλογή των εργαζομένων και την ευαισθητοποίηση των εργοδοτών απέναντι στο δυναμικό που αποτελούν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας και
adopting positive measures to maintain working capacity and skills of older workers, not least in a knowledge-based labour market, in particular through sufficient access to education and training, to introduce flexible working arrangements including, for example, part‑time work if workers so choose, and to raise employers' awareness of the potential of older workers; and
τη λήψη κατάλληλων μέτρων οικολογικής προσαρμογής της περιοχής μέσω διαφόρων δασοκομικών τεχνικών, σε συνδυασμό με συμπληρωματικά μέτρα (π.χ. να αφήνεται νεκρή ξυλεία στα δάση καθώς και άλλοι βασικοί μικροοικότοποι στα δάση).
appropriate ecological site adaptation measures through diverse silvicultural techniques combined with accessory measures (e.g. respecting dead wood and other key micro-habitats present in forests).
τη λήψη μέτρων για μεγαλύτερη ευελιξία των συμβάσεων εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας, με σκοπό την καταλληλότερη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας· και
take measures to make work contracts and work organisation more flexible with a view to striking a proper balance between flexibility and security; and