natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/9/ΕΚ και καλύπτει τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, περιλαμβανομένων των υποδομών τους, καθώς και τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας για τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2000/9/EC, and covers cableway installations, including their infrastructure, as well as subsystems and safety components for cableway installations.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού αντιστοιχεί στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2009/142/ΕΚ και καλύπτει τις «συσκευές» και τους «εξοπλισμούς».
The scope of the proposed Regulation corresponds to the scope of Directive 2009/142/EC, and covers “appliances” and “fittings”.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού βασίζεται στις διατάξεις του Κεφαλαίου ΙΧ της Σύμβασης SOLAS, και εφαρμόζεται, με τον περιορισμό που αφορά την ολική χωρητικότητα των σχετικών πλοίων, σε όλα τα πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης SOLAS και φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ακόμη και εάν εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια.
The scope of the proposed Regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS, and applies, with restriction concerning the gross tonnage of the ships concerned, to all ships falling under the scope of the SOLAS Convention and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού δεν συμπεριλαμβάνει τα μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί σε τρίτη χώρα·
The scope of the regulation does not include motor vehicles registered in a third country.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού είναι ευρύτερο εκείνου της Σύμβασης των Αθηνών του 2002.
The scope of application of the proposed Regulation is wider than the scope of the Athens Convention 2002.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού είναι ευρύτερο σε σύγκριση με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ.
The scope of the proposed Regulation is enlarged compared to the scope of Directive 89/686/EEC.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού είναι πανομοιότυπο με εκείνο του καταργούμενου κανονισμού.
The scope of this proposed Regulation is identical as that of the annulled Regulation.
Το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου κανονισμού καλύπτει την παρασκευή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των φαρμακούχων ζωοτροφών σε ζώα συντροφιάς και ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The scope of the proposed Regulation covers the manufacture, placing on the market and use of medicated feed for use in pets and in food-producing animals within the Union.
Το πεδίο εφαρμογής του συντονισμού θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλάβει όλα τα θέματα που αφορούν τη ζώνη του ευρώ.
The scope of coordination should be enlarged to all matters of relevance for the euro area.
Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ETS θα επεκταθεί για να συμπεριλάβει άλλα αέρια του θερμοκηπίου εκτός από CO24, καθώς και άλλους σημαντικούς βιομηχανικούς παραγωγούς εκπομπών.
The scope of the ETS would be extended with the inclusion of greenhouse gases other than CO24, and all major industrial emitters.
Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος ETS, όσον αφορά τους τομείς της οικονομίας που καλύπτει και τα αέρια που περιλαμβάνει, έχει περιορίσει, επίσης, την ικανότητά του να προωθεί τη μείωση των εκπομπών.
The scope of the ETS, in terms of the sectors of the economy covered and the gases included, has also limited its ability to drive emission cuts.
Το πεδίο εφαρμογής του συστήματος επεκτείνεται, ώστε να καλύπτει τόσο υπηρεσίες όσο και προϊόντα.
The scope of the scheme is extended to cover services as well as products.
Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου θα επεκταθεί σε νέες επιγραμμικές τεχνολογίες, όπως το περιεχόμενο σε κινητή μορφή και το ευρυζωνικό περιεχόμενο, τα διαδικτυακά παιχνίδια, οι μεταφορές φακέλων σε ομότιμη βάση (peer-to-peer), αλλά και σε όλες τις μορφές επικοινωνίας σε πραγματικό χρόνο, όπως οι χώροι συνομιλίας και τα στιγμιαία μηνύματα, με πρωταρχικό στόχο την προστασία των παιδιών και των ανηλίκων.
The coverage of the Safer Internet Action Plan will extend to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and all forms of real-time communications such as chat-rooms and instant messages, primarily with the aim of improving the protection of children and minors.
Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου είναι τα βενθοπελαγικά αποθέματα και οι αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων στη Βόρεια Θάλασσα.
The scope of the plan is demersal stocks and the fisheries exploiting those stocks in the North Sea;
Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού αποτελεί θέμα προς συζήτηση: Θα πρέπει να καλύπτει όλο το φάσμα των μεταφορών αερίου εντός της ΕΕ ή να αφορά αποκλειστικά τις διασυνοριακές μεταφορές;
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού αποτελεί θέμα προς συζήτηση : Θα πρέπει να καλύπτει όλο το φάσμα των μεταφορών αερίου εντός της ΕΕ ή να αφορά αποκλειστικά τις διασυνοριακές μεταφορές;
The scope of the draft Regulation is one issue for discussion: Should it cover all transmission within the EU or only cross-border transmission?
Το πεδίο εφαρμογής του τίτλου που αναφέρεται στις επιχορηγήσεις (τίτλος VI του μέρους Ι του ΔΚ) πρέπει να αποσαφηνισθεί (άρθρο 108 του ΔΚ), ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση που έχει σχέση με τα χορηγούμενα δάνεια και τις συμμετοχές.
The scope of the title on grants (Title VI of Part One FR) needs to be clarified (Art.108 FR) in particular as regards financing related to loan activities and shareholdings.
Το πεδίο εφαρμογής του υπάρχοντος συστήματος περιλαμβάνει τα τρόφιμα και τα βιομηχανικά προϊόντα αλλά όχι τις ζωοτροφές.
The scope of the existing system includes food and industrial products but not feed.
Το πεδίο εφαρμογής του φόρου είναι ευρύ, επειδή στόχος του είναι να συμπεριλάβει συναλλαγές που σχετίζονται με κάθε είδους χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς αυτά είναι συχνά συγγενή υποκατάστατα το ένα του άλλου.
The scope of the tax is wide, because it aims at covering transactions relating to all types of financial instruments as they are often close substitutes for each other.
Το πεδίο εφαρμογής του, συνεπώς, είναι πολύ περιορισμένο.
So, its scope is fairly limited.
Το πεδίο εφαρμογής τους δεν θα θιγεί από την παρούσα πρόταση.
Their scope of application will not be affected by this proposal.
Το πεδίο εφαρμογής τους είναι κυρίως οι εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στα κοινοτικά εδάφη τα οποία περιλαμβάνονται στο στόχο 5α, οι βασικοί κανονισμοί του οποίου είναι οι 1360/78, 866/90 και 2328/91, που εγκρίθηκαν κατά τα έτη 1978, 1990 και 1991 αντίστοιχα.
The basic regulations are 1360/78, 866/90 and 2328/91, adopted in 1978, 1990 and 1991 respectively.
Το πεδίο εφαρμογής τους ενδέχεται να περιοριστεί με την πρόβλεψη διαφόρων εξαιρέσεων, όπως μιας αποδεκτής πολιτικής διανομής, εξαιρέσεις για ορισμένες δραστηριότητες (που έχουν διαπιστωμένα βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα), διασπορά στο κοινό, κλπ., πρωτίστως όμως, είναι ζωτικής σημασίας να παρέχεται στους φορολογούμενους η δυνατότητα να αποδεικνύουν, υπό δικαστική εποπτεία, ότι οι συναλλαγές τους εξυπηρετούν καλόπιστα επιχειρηματικούς σκοπούς.
Their scope may be narrowed by way of various exceptions, such as acceptable distribution policy, exempt (genuine industrial or commercial) activities, public quotation, etc., but above all, it is crucial that taxpayers are given the opportunity to demonstrate, under judicial review, that their transactions served bona fide business purposes.
Το πεδίο εφαρμογής τους πρέπει, εξάλλου, να καλύπτει τις εταιρείες που μελλοντικά θα διέπονται από το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας ("societas europeae", SE).
In addition, they will have to cover the companies which will in future be governed by the statute for a European company ("societas europeae", SE).
Το πεδίο εφαρμογής τους υπογραμμίζει τη σημασία της δημιουργίας συνεργειών μεταξύ περιφερειακών και σχετικών με την έρευνα και καινοτομία πολιτικών.
Their scope underlines the importance of creating synergies between regional and research and innovation policies.
Το πεδίο εφαρμογής τους, όμως, περιορίζεται στα αστικά απόβλητα, ενώ η αποτέφρωση χρησιμοποιείται ολοένα περισσότερο ως μέθοδος επεξεργασίας και άλλων τύπων αποβλήτων, όπως βιολογικής ιλύος, νοσοκομειακών αποβλήτων και ελαστικών αυτοκινήτων.
However, their scope is restricted to municipal waste while incineration is increasingly used as a means of treatment for other wastes, such as sewage sludge, clinical waste and tyres.
Το πεδίο εφαρμογής τροποποιείται ανεπαίσθητα, για να καλύπτονται επίσης "οι περιοχές αγκυροβόλησης", δηλαδή να καλύπτονται τα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 5000 τόνων και άνω τα οποία καταπλέουν σε κάποιο λιμένα, τερματικό σταθμό ανοικτής θάλασσας ή περιοχές αγκυροβόλησης, που υπάγονται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν, ή τα οποία φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους.
The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.
Το πεδίο εφαρμογής των "κατευθυντήριων γραμμών για τη σύναψη περιβαλλοντικών συμφωνιών", που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση, θα πρέπει να καλύπτει και τις συμφωνίες που συνάπτονται στον διοικητικό τομέα.
The scope of the communication's "General guidelines for the use of Environmental Agreements" should be extended to cover also agreements in the administrative field.
Το πεδίο εφαρμογής των «ουσιωδών απαιτήσεων» δημοσίου συμφέροντος που είναι δυνατόν να λάβουν τη μορφή τεχνικών προδιαγραφών δεν θα πρέπει να περιορίζεται στην ασφάλεια, την υγεία, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία του καταναλωτή.
The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
Το πεδίο εφαρμογής των ΔΕΔ-Ε θα μπορούσε να επεκταθεί σε υποδομές μεταφοράς που συνδέονται με νέες τεχνολογίες, και ιδίως σε έργα δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα.
TEN-E scope could be extended to transportation infrastructures associated with new technologies, starting with carbon dioxide for CCS projects.
Το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The area of application of the Community treaties and the acquis communautaire.
Το πεδίο εφαρμογής των Συνθηκών και του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
the area of application of the Community treaties and the acquis communautaire; and
Το πεδίο εφαρμογής των άρθρων επεκτάθηκε ώστε να περιληφθούν οι διατάξεις για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών και οι συναφείς διατάξεις για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών του άρθρου 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 216/2008 μεταφέρθηκαν στην ενότητα αυτή.
The scope of the articles is extended to include cabin crew and the relevant provisions on cabin crew from Article 10 of Regulation (EC) No 216/2008 are moved to this section.
Το πεδίο εφαρμογής των ανωτέρω λογισμικών εφαρμογών πρέπει να περιορισθεί στη διαδικασία ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής στα κράτη μέλη.
The scope of the above-mentioned software applications should be limited to the processes used in the exchange of information between the national contact points in the Member States.
Το πεδίο εφαρμογής των αποφάσεων αυτών πρέπει ωστόσο να αποκλείει πρακτικές οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The scope of such decisions should, however, exclude practices which could distort competition.
Το πεδίο εφαρμογής των αρχών καλύπτει τις μισθολογικές πολιτικές που εφαρμόζονται στο σύνολο ενός οργανισμού· οι αρχές επικεντρώνονται σε βασικές πτυχές, όπως η εναρμόνιση των εταιρικών και των ατομικών στόχων,η διακυβέρνηση σε σχέση με την εποπτεία και τη λήψη αποφάσεων, η μέτρηση των επιδόσεων και τα είδη των αμοιβών.
The scope of the principles covers remuneration policies applying throughout an organisation, and focuses on key aspects including the alignment of company and individual objectives; governance with respect to oversight and decision-making; performance measurement; and forms of remuneration.
Το πεδίο εφαρμογής των δεδομένων η επεξεργασία των οποίων είναι απαραίτητη (άρθρο 3 παράγραφος 4) πρέπει να περιλαμβάνει όχι μόνο την εκτέλεση, αλλά και τη «σύναψη της σύμβασης»· η επεξεργασία δε των δεδομένων αυτών πρέπει να επιτρέπεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από τη νομοθεσία περί προσωπικών δεδομένων.
The scope of the data in Article 3(4) needing to be processed should cover not only the performance but also the "conclusion" of the contract, and the processing of this data should be permitted under the conditions laid down by the law on personal data.
Το πεδίο εφαρμογής των διαλόγων στρατηγικού προγραμματισμού έχει επεκταθεί από το 2001, από τη συζήτηση διοικητικών κατ’εξοχήν θεμάτων στη συζήτηση οριζόντιων θεμάτων, πολιτικών θεμάτων και θεμάτων τακτικής.
The scope of the SPDs has been widened since 2001, from discussing mostly administrative issues to discussing horizontal/political/tactical issues.
Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων αυτών έχει περιοριστεί στις νέες εγκαταστάσεις, στις υφιστάμενες εγκαταστάσεις που πρόκειται να υποστούν ουσιαστική μεταβολή και σε άλλες υφιστάμενες εγκαταστάσεις που προκαλούν σημαντική ρύπανση.
The scope of application of these provisions has been limited to new installations, existing installations planning to carry out a substantial change and other existing installations causing significant pollution.
Το πεδίο εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με τις ενδιάμεσες δομές είχε, επομένως, επεκταθεί.
The scope of the provisions on intermediate structures was therefore extended.
Το πεδίο εφαρμογής των δράσεων και ο ορισμός των "εξωτερικών συνόρων"
The scope of the actions and the definition of ‘external borders’
Το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας είναι πολύπλοκο, διεπιστημονικό, και απαιτεί πολυπαραγοντική και διασυνοριακή προσέγγιση.
The scope of research and innovation is complex, multidisciplinary and requires a multi-actor and cross-border approach.
Το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων εμπορίας που διεξάγονται στο πλαίσιο του άρθρου 33 θα αποσαφηνιστεί προκειμένου συμπεριληφθεί ειδική αναφορά στην επιλεξιμότητα του κόστους κατάρτισης προγραμμάτων εγγύησης της ποιότητας και πιστοποίησης.
The scope of marketing activities under Article 33 will be clarified to include a specific reference to the eligibility of the cost of setting up quality assurance and certification schemes.
Το πεδίο εφαρμογής των δύο αυτών μέσων καλύπτει την άμεση αντίδραση (για παράδειγμα, με τη χρησιμοποίηση πόρων για την αντιμετώπιση μιας καταστροφής), χρηματοδοτική βοήθεια για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης συνεπεία μιας απρόβλεπτης κρίσης και σε περιορισμένη έκταση, μέτρα ετοιμότητας.
The scope of both instruments will include immediate response (e.g. deployment of resources to combat a disaster), financial assistance to cope with emergency situations in the aftermath of a crisis and, to a limited extent, general preparedness.
Το πεδίο εφαρμογής των δύο οδηγιών, της οδηγίας για τη συμπαραγωγή (2004/8/ΕΚ, οδηγία για τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας (ΣΗΘ)), και της οδηγίας για τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/ΕΚ, οδηγία για τις ΕΥ)8 επικαλύπτεται με την παρούσα πρόταση.
The scope of two Directives: the Cogeneration Directive (2004/8/EC, CHP Directive) and the Energy Services Directive (2006/32/EC, ESD)8 overlap with this Proposal.
Το πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων περιορίζεται στο εθνικό έδαφος.
National provisions on recovery are applicable only within national territories.
Το πεδίο εφαρμογής των εθνικών διατάξεων που αφορούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παρόν στοιχείο δεν μπορεί να διευρυνθεί.
The scope of the national provisions concerning the requirements set out in this point may not be extended.
Το πεδίο εφαρμογής των εθνικών κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων του αρχιτέκτονα εμφανίζει ιδιαίτερη ποικιλία.
National regulations in the field of architecture and on access to and the exercise of the professional activities of an architect vary widely in scope.
Το πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων της γεωργικής πολιτικής πρέπει να είναι αρκετά ευρύ, ώστε να μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά.
The scope of implementing powers in agricultural policy must be quite broad so that it can be managed effectively.
Το πεδίο εφαρμογής των εκτελεστικών μέτρων που πρέπει να θεσπίσει η Επιτροπή περιορίστηκε στις διατάξεις της παραγράφου 2 αυτού του άρθρου, η οποία ορίζει τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής δύναται να επιτρέψει την παράλειψη ορισμένων πληροφοριακών στοιχείων στο ενημερωτικό δελτίο.
The scope of the implementing measures to be adopted by the Commission has been limited to the provisions included in paragraph 2 of the same article which determines in which cases the competent authority of the home Member State may authorise omission of certain information from the prospectus.
Το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων ή των επαληθεύσεων μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως:
The scope of the audits or controls may include, in particular:
Το πεδίο εφαρμογής των ελέγχων ποιότητας καλύπτει:
The scope of inspections shall cover:
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω απαλλαγών διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τόσο το είδος των ιδρυμάτων και τα μέλη του προσωπικού που μπορούν να επωφεληθούν από αυτές όσο και τους κανόνες σχετικά με τις αποδοχές τους οποίους αφορούν.
The scope of these waivers differs significantly across Member States in terms of both the type of institution and staff which may benefit from them and the remuneration rules to which they apply.
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εθνικών νομοθετικών διατάξεων παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
The scope of this national legislation varies greatly.
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω εξαιρέσεων ή περιορισμών όπως εφαρμόζονται στις ψηφιακές χρήσεις δεν είναι σαφές.
The scope of those exceptions or limitations as they apply to digital uses is unclear.
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω ερευνών θα προσαρμοστεί στις ειδικές ανάγκες της συγκριτικής αξιολόγησης eEurope.
The scope of these surveys will be adapted to the specific needs of eEurope benchmarking exercise.
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω νομοθετικών διατάξεων παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
The scope of these national laws varies.
Το πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών είναι βασικής σημασίας για την μεταρρύθμιση του ευρωπαϊκού τομέα σιδηροδρομικών μεταφορών, δεδομένου ότι εκθέτουν τις διεθνείς εμπορευματικές σιδηροδρομικές μεταφορές στον ανταγωνισμό, θεσπίζουν ένα ακριβές και διαφανές πλαίσιο για την κατανομή της χωρητικότητας των υποδομών και την χρέωση της χρήσης των υποδομών, και απαιτούν την σύσταση ελεγκτικού οργανισμού σε κάθε κράτος μέλος.
The ground they cover is of key importance to the reform of the European rail sector: they open up international rail freight services to competition, introduce a detailed and transparent framework for infrastructure capacity allocation and infrastructure charging, and require a regulatory body to be set up in each Member State.
Το πεδίο εφαρμογής των ενδοεπιχειρησιακών μεταθέσεων που καλύπτει η παρούσα οδηγία είναι, ωστόσο, ευρύτερο από εκείνο που συνεπάγονται οι εμπορικές δεσμεύσεις, διότι οι μεταθέσεις δεν λαμβάνουν αναγκαστικά χώρα στο τομέα των υπηρεσιών και μπορεί να προέρχονται από τρίτη χώρα που δεν είναι μέρος εμπορικής συμφωνίας.
However, the scope of the intra-corporate transfers covered by this Directive is broader than that implied by trade commitments, as the transfers do not necessarily take place within the services sector and may originate in a third country which is not party to a trade agreement.
Το πεδίο εφαρμογής των ενεργειών των αγωγών παραλείψεως καθορίζεται στο άρθρο 1 με αναφορά στις οδηγίες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας, όπως έχουν μεταφερθεί στην εσωτερική έννομη τάξη των κρατών μελών.
The scope of application of actions for an injunction is defined in Article 1 by reference to the directives mentioned in the Annex to the Directive, as transposed into the national legal orders of the Member States.
Το πεδίο εφαρμογής των εξουσιών της KPK είναι πολύ ευρύ, και κυμαίνεται από διοικητικές έρευνες έως προληπτικά μέτρα, ερευνητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες αύξησης της ενημέρωσης.
The scope of the KPK's powers is very broad, ranging from administrative investigations to preventive measures, research and awareness-raising activities.
Το πεδίο εφαρμογής των επενδυτικών πλατφορμών μπορεί να περιλαμβάνει εθνικές ή υπο-εθνικές πλατφόρμες που συγκεντρώνουν διάφορα επενδυτικά έργα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους, διακρατικές ή περιφερειακές πλατφόρμες, που συγκεντρώνουν εταίρους από διάφορα κράτη μέλη ή τρίτες χώρες οι οποίοι ενδιαφέρονται για έργα σε μια δεδομένη γεωγραφική περιοχή, ή θεματικές πλατφόρμες που συγκεντρώνουν επενδυτικά σχέδια σε ένα συγκεκριμένο τομέα.
The scope of investment platforms may include national or sub-national platforms that regroup several investment projects on the territory of a given Member State, multi-country or regional platforms, that regroup partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area, or thematic platforms that gather investment projects in a given sector.
Το πεδίο εφαρμογής των επιδοτήσεων χρειάζεται αποσαφήνιση, στο πλαίσιο του άρθρου 108 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δανειοδοτήσεων και των συμμετοχών σε μετοχικά κεφάλαια.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Το πεδίο εφαρμογής των επιχορηγήσεων χρειάζεται αποσαφήνιση, στο πλαίσιο του άρθρου 108, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δανειοδοτήσεων και ή των συμμετοχών σε μετοχικά κεφάλαια και τα προγράμματα κοινωνικής πολιτικής για τα μέλη των θεσμικών οργάνων και το προσωπικό τους, καθώς και τις δαπάνες για τις αγορές των αλιευτικών προϊόντων.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and or shareholdings and social policy measures vis-à-vis members of the institutions or their staff and expenditure relating to fisheries markets.
Το πεδίο εφαρμογής των ηθικών δικαιωμάτων τους θα μπορούσε να εναρμονιστεί ώστε να περιλαμβάνει το δικαίωμα περιορισμού της απαξιωτικής χρήσης των εκτελέσεών τους.
The scope of their moral rights could be harmonised to include a right to restrict derogatory uses of their performances.
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού περιλαμβάνει απλώς την επίλυση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη δημιουργία ή την ενίσχυση των δεσποζουσών θέσεων στις συναφείς αγορές και από τον αποκλεισμό ανταγωνιστριών εταιρειών.
The function of competition rules is limited to resolving problems raised by the creation or strengthening of dominant positions in the respective markets and the foreclosure of competitors from those markets.
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων για τα ΖΥΠ πρέπει να τροποποιηθεί.
The scope of the rules on ABP should be adjusted.
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων ενημέρωσης και υπαναχώρησης πρέπει να αποσαφηνιστεί και να επεκταθεί για να καλύψει αυτό το είδος σύμβασης.
The scope of the information and withdrawal rules should be clarified and extended in order to cover this kind of contract.
Το πεδίο εφαρμογής των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τις έννοιες της οικονομικής δραστηριότητας και του επηρεασμού των συναλλαγών
The scope of the rules on state aid, particularly as regards the concepts of economic activity and effect on trade.