natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας ενιαίας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
This is a precondition for the creation of a single financial market.
Τούτο αποτελεί σημαντική πρόκληση για την Ευρώπη.
This is a major task ahead.
Τούτο αποτελεί σημαντικό επίτευγμα, εξακολουθεί όμως να απέχει πολύ από το απαιτούμενο.
This represents a major achievement but still falls far short of what is needed.
Τούτο αποτελεί σοβαρή απειλή για τους στόχους της πρωτοβουλίας αυτής.
This represents a serious threat to the goals of this whole initiative.
Τούτο αποτελεί σπατάλη πόρων το βάρος της οποίας δεν είναι πλέον σε θέση να σηκώσουν οι εθνικές οικονομίες μας.
This constitutes a waste of resources which the European economies simply cannot afford to bear.
Τούτο αποτελεί συνέπεια του γεγονότος ότι όλο και περισσότεροι συνδρομητές χρησιμοποιούν για τις τοπικές κλήσεις τους εναλλακτικούς φορείς εκμετάλλευσης· η εναλλακτική αυτή επιλογή παρουσίασε κατά το παρελθόν έτος αύξηση κατά 39%, γεγονός που εν μέρει οφείλεται στην αυξημένη δυνατότητα προεπιλογής φορέα.
This is a consequence of the increasing use by subscribers of alternative opera­tors for local calls; this has grown over the past year by 39%, due partly to the more widespread availability of carrier pre-selection.
Τούτο αποτελεί συνέχεια δέσμευσης που απορρέει από τις πολιτικές κατευθύνσεις για τη νέα Επιτροπή4, καθώς και προηγούμενων συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο6.
This follows a commitment from the Political Guidelines for the new Commission4, as well as previous discussions at the European Council5 and in the European Parliament6.
Τούτο αποτελεί τη λογική συνέπεια  των περιορισμών μεταφορικής ικανότητας της 1ης Νοεμβρίου  1990.
This is a logical development from the capacity limitations reductions of 1.11.90.
Τούτο αποτελεί την κυριότερη αιτία που παρεμποδίζει την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς και που θα πρέπει να παρακολουθεί συνεχώς ο οργανισμός.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Τούτο αποτελεί την κυριότερη καινοτομία της παρούσας ανακοίνωσης.
This is the main innovation in the communication.
Τούτο αποτελεί το κεντρικό μήνυμα του σχεδίου δράσης eEurope 2002, "Κοινωνία των πληροφοριών για όλους" (COM(2000) 330 τελικό).
This is a central message of the eEurope 2002 Action Plan “An Information Society for All” (COM(2000) 330 final).
Τούτο αποτελεί το μέτρο για την αξιολόγηση του αντίκτυπου στις την διάφορες περιπτώσεις.
This provides a benchmark for the evaluation of differential impacts.
Τούτο αποτελεί το νομικό πλαίσιο βάσει του οποίου η Επιτροπή υποβάλλει την παρούσα γνώμη.
That is the legal framework within which the Commission submits the present Opinion.
Τούτο αποτελεί τον κύριο άξονα στον οποίο κινείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και άρα πρέπει η συμβολή των κρατών μελών να είναι πειστική και θετική.
This is the Commission's main focus, and it is vital that it receives wholehearted and positive responses from the Member States.
Τούτο αποτελεί τον πρώτο λόγο, για τον οποίο η βιομηχανία πρέπει να ταχθεί υπέρ της εισαγωγής συνολικών και γενικών αδειών.
This is the first reason for industry to be favourable to the introduction of global and general licences.
Τούτο αποτελεί τρόπο ζωής που μπορεί να είναι ελκυστικός αλλά συχνά είναι παραπλανητικός.
It indicates a lifestyle which can be attractive and is often misleading.
Τούτο αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ολικής εναρμόνισης στον εν λόγω τομέα.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area.
Τούτο αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ολικής εναρμόνισης στον εν λόγω τομέα43.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area43.
Τούτο αποτελούσε ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ολικής εναρμόνισης στον εν λόγω τομέα46.
This would thus have been an important step towards full harmonisation in this area46.
Τούτο αποτελούσε αναγνώριση των ειδικών χαρακτηριστικών των θαλάσσιων μεταφορών και του διεθνούς χαρακτήρα τους.
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Τούτο αποτελούσε παράβαση του άρθρου 85 (πλέον άρθρο 81) της συνθήκης ΕΚ28.
This constituted an infringement of Article 85 (now 81) of the EC Treaty.28
Τούτο αποτελούσε προβολή των συντελεστών της αγοράς που επιθυμούσαν να συμμετάσχουν.
This was promotional, only for those market players wishing to participate.
Τούτο αποτρέπει την άγρα δικαστηρίου εκ μέρους του ενός ή του άλλου των συζύγων, στην περίπτωση διαφορετικών κριτηρίων καθορισμού του αρμόδιου δικαστηρίου.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Τούτο αποτρέπει την εσπευσμένη προσφυγή στο δικαστήριο του ενός ή του άλλου των συζύγων, στην περίπτωση διαφορετικών κριτηρίων καθορισμού του αρμόδιου δικαστηρίου.
This is intended to avert the possibility of either spouse rushing to court if there were different criteria for determining the competent court.
Τούτο αποτυπώνεται στα στοιχεία για την ευρυζωνική διείσδυση, από τα οποία προκύπτει μέση διείσδυση της χρήσης σταθερών ευρυζωνικών επικοινωνιών ανά 100 κατοίκους στην ΕΕ ύψους 20% τον Ιανουάριο του 2008, ενώ το ποσοστό παρουσιάζει σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών, από 7,6% στη Βουλγαρία έως 35,6% στη Δανία.
This is reflected in the figures for broadband penetration, which show average fixed broadband usage penetration per 100 inhabitants in the EU of 20% in January 2008, while the rate varies significantly across Member States, from 7.6% in Bulgaria to 35.6% in Denmark.
Τούτο αποτυπώνεται στη γενική αρχή της αναλογικότητας (όπως αυτή είναι διατυπωμένη στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση16 και, ειδικά σε σχέση με τις ποινικές κυρώσεις, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ17).
This is reflected in the general principle of proportionality (as embodied in the Treaty on European Union16 and, specifically for criminal penalties, in the EU Charter of Fundamental Rights17).
Τούτο αποτυπώνεται στη διαμόρφωση των τιμών των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά τα σενάρια με πολύ χαμηλές τιμές διοξειδίου του άνθρακα, οι οποίες ωστόσο θα ήταν δυνατόν να αυξηθούν πολύ γρήγορα μετά το 2020 εάν δεν εφαρμοστούν πολύ πιο δραστικές πολιτικές για την ενέργεια από ΑΠΕ και την ενεργειακή απόδοση.
This is reflected in the carbon price patterns of these scenarios with very low carbon prices, but potentially increasing quite rapidly post 2020, unless much stronger RES and EE policies are implemented.
Τούτο αποφέρει σύγκλιση των βιομηχανικών αξιακών αλυσίδων για έξυπνες αστικές υποδομές και εφαρμογές, οι οποίες πρέπει να ενθαρρυνθούν ώστε να εξασφαλιστεί η ηγετική θέση της βιομηχανίας.
This is leading to the convergence of industrial value chains for smart urban infrastructure and applications which need to be encouraged to secure industrial leadership.
Τούτο αποφασίστηκε να είναι η ευρωπαϊκή συμβολή στη διεύρυνση των συνομιλιών της Ομάδας των Επτά ώστε να καλύψουν και μελλοντικά προβλήματα και έπεται των συνομιλιών που πραγματοποιήθηκαν, το Μάρτιο του 1994, στο Ντητρόϊτ σχετικά με τις κανονιστικές ρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
This was agreed as the European contribution to a widening of G7 talks on future issues and follows the Detroit discussion on labour market regulation in March 1994.
Τούτο αρκεί για πολλές εφαρμογές, όχι όμως για σημαντικές επαγγελματικές συναλλαγές ή για ιατρικές, οικονομικές ή επίσημες επικοινωνίες, όπου απαιτείται υψηλότερος βαθμός ελέγχου ταυτότητας, ακεραιότητας και τήρησης του απορρήτου.
This is sufficient for many applications, but not for key business, medical, financial or official interactions which require a higher level of authentication, integrity and confidentiality.
Τούτο αρχίζει να δημιουργεί ανησυχίες, γεγονός το οποίο μπορεί από πολιτική άποψη να αποβεί εις βάρος των στόχων και των πολιτικών που προσβλέπουν στην αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is starting to raise concern and this can develop into a political backlash for the goal and policies of increasing renewables.
Τούτο αυξάνει συχνά το κόστος σχεδιασμού και συντήρησης των δικτύων, καθώς επίσης και της ανάπτυξης εφαρμογών.
This often increases costs for the design and maintenance of networks as well as for the development of applications.
Τούτο αυξάνει το αναξιοποίητο δυναμικό για την οικονομική ανάπτυξη.
This adds to the unexploited potential for economic growth.
Τούτο αυξάνει τον κίνδυνο να ριζώσει το μήνυμα και να οδηγήσει τους νέους στη βία.
This increases the danger that the message takes root and drives young people to violence.
Τούτο αφήνει άθικτη την πολύ σοβαρή λειτουργία των επαγγελματιών επενδυτών οι οποίοι διαδραματίζουν σοβαρό ρόλο στην παροχή επικίνδυνων κεφαλαίων και πρέπει κανονικά να αποτελούν τον "σκληρό" πυρήνα μιας οργανωμένης "αγοράς κεφαλαίων" για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
But this leaves aside the very important role in the provision of risk capital of professional investors, who could form the (hard) core of a (formal) capital market for SMEs.
Τούτο αφήνεται να διαφανεί από τον τίτλο.
The title leads one to expect this.
Τούτο αφενός θα συμβάλει στην ενίσχυση των περιφερειακών πρωτοβουλιών και αφετέρου θα εξασφαλίσει τη διαφάνεια όσον αφορά τους στόχους και το περιεχόμενο των αιτήσεων, τη διαδικασία, τη χρηματοδότηση και τα αποτελέσματα του προγράμματος RETEX.
This would help strengthen regional initiatives and guarantee transparency as regards the objectives and content of the applications, proceedings, funding and results of the RETEX programme.
Τούτο αφορά έργα τόσο μεγάλης όσο και μικρής κλίμακας, π.χ. στα αγροτικά τοπία.
This applies for both large-scale measures and small-scale measures, e.g. in agricultural landscapes.
Τούτο αφορά αποκλειστικά τις διαφορές μεταξύ ιδιωτών (2.4.5.1.).
This relates exclusively to litigation between private parties (2.4.5.1.).
Τούτο αφορά αρχικώς τις μεθόδους υπολογισμού και αξιολόγησης, τα εγχειρίδια και τους οδηγούς, τις στατιστικές και, γενικότερα, τα μέσα για τη βελτίωση των γνώσεων.
Initially this concerns the assessment methods, manuals and guides, statistics and, more generally, tools for improving knowledge.
Τούτο αφορά αφενός τις διαδικασίες γήρανσης και τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων που ανήκουν στις κατηγορίες αυτές, οι οποίες παρουσιάζουν μεγάλες αποκλίσεις στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, και, αφετέρου, τις ισχύουσες σε κάθε χώρα κοινωνικές συνθήκες, που επίσης διαφοροποιούνται σημαντικά.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
Τούτο αφορά για παράδειγμα γενετικά δεδομένα τα οποία δεν αναφέρονται επί του παρόντος ως κατηγορία ευαίσθητων δεδομένων.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Τούτο αφορά διάφορους τομείς, όπως η ασφάλεια των τροφίμων, η κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική πολιτική, η αλιεία, οι μεταφορές, η ενέργεια, η κοινωνική πολιτική και απασχόληση ή το περιβάλλον.
This concerns different sectors such as food safety, veterinary and phytosanitary policy, fisheries, transport, energy, social policy and employment or environment.
Τούτο αφορά ειδικότερα τη χρήση όρων όπως "χαμηλή ποσότητα πίσσας", "ελαφρά" (light), "εξαιρετικά ελαφρά" (ultra light), "ελαφρά" (mild) κτλ.
This concerns, in particular, the use of such terms as "low tar," "light," "ultra light," "mild" and so on.
Τούτο αφορά επίσης και τα συστήματα αποθήκευσης που θα επέτρεπαν στις μη διαρκείς μορφές ενέργειας όπως η αιολική και η ηλιακή να καλύψουν τις βασικές ανάγκες.
This is also true of storage systems that would be able to make intermittent energy sources such as wind and solar energy capable of bearing a constant load.
Τούτο αφορά επίσης τις γυναίκες και τα παιδιά που μεταφέρονται λαθραία στα κράτη μέλη.
This shall also encompass women and children brought to the Member States through human trafficking.
Τούτο αφορά επίσης τις διατάξεις μείωσης ή παράτασης της ελάχιστης διάρκειας ειδίκευσης και την ομάδα ελάχιστης διάρκειας ειδίκευσης που ορίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και στην οποία θα κατανεμηθούν οι νέες ειδικεύσεις.
It applies equally to the modification of minimum requirements, e.g. the duration of further training and to determination of the category of minimum duration which is to be laid down at EU level for individual new specialists careers.
Τούτο αφορά ιδίως τα περιλαμβανόμενα στα συστήματα αδικήματα και τις καλυπτόμενες βλάβες ή ζημίες.
This concerns in particular the questions of which offences are included in the schemes and which injuries are covered by them.
Τούτο αφορά ιδίως τη βιώσιμη ανάπτυξη και την άνοδο, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, την κοινωνική και οικονομική συνοχή, τη σύγκλιση των οικονομικών αποτελεσμάτων, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
These include, in particular, sustainable development and growth, a high level of employment, social and economic cohesion and the convergence of economic performance, along with raising the quality of life and European integration.
Τούτο αφορά ιδίως τις δημόσιες συμβάσεις Ε&Α για την επίτευξη ριζικών βελτιώσεων σε δημόσιες υπηρεσίες, με ταυτόχρονη δημιουργία ευκαιριών ώστε ευρωπαϊκές εταιρίες να αποκτήσουν διεθνώς ηγετική θέση σε νέες αγορές και να προωθηθούν φιλοκαταναλωτικά πρότυπα.
This includes in particular the procurement of R&D to bring about radical improvements in public services while at the same time creating opportunities for European companies to acquire international leadership in new markets and promoting consumer friendly standards.
Τούτο αφορά ιδίως τις διατάξεις που έχουν σχέση με την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση διαβαθμισμένων πληροφοριών.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Τούτο αφορά ιδίως τον διάδρομο TRACECA στην Κεντρική Ασία, τα διαφρικανικά δίκτυα10, καθώς και δίκτυα σύνδεσης της Ευρώπης με την Ασία, που έχουν αναπτυχθεί από την Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ασία και τον Ειρηνικό και την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Υπουργών Μεταφορών.
These include in particular the TRACECA corridor in Central Asia, the trans-African networks10 as well as networks linking Europe with Asia, developed by the United Nations Economic Commission for Europe, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the European Conference of Ministers of Transport.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα περιορισμούς που εκτείνονται πέραν του αντικειμένου των παραχωρούμενων δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (π.χ. υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, ρήτρες δέσμευσης).
This concerns in particular restrictions extending beyond the scope of the licensed intellectual property right (IPR) (e.g. non-compete obligations, tying);
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τη διαχείριση της δασοκομίας, της τεχνολογίας, την παραγωγή ενέργειας και τη χρήση καυσίμων από ξύλο.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τη διαχείριση της δασοκομίας, της τεχνολογίας, την παραγωγή ενέργειας, και τη χρήση καύσιμων από ξύλο.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα την πολιτική μεταφορών και χωροταξίας στις συνοριακές περιοχές.
This applies in particular to transport and spatial planning policy in the border regions.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τις νησιωτικές περιφέρειες που βρίσκονται πιο κοντά στις ακτές άλλου κράτους μέλους από εκείνες της μητρόπολής τους και ακόμη περισσότερο ‑και σε άλλη κλίμακα‑ εκείνες των οποίων οι συναλλαγές με την Κοινότητα εξαρτώνται από υπερωκεάνιες μεταφορές.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Τούτο αφορά ιδιαίτερα τουριστικά θέρετρα, φυσικά πάρκα, νησιά και άλλες τουριστικές τοποθεσίες.
This is particularly relevant to tourist resorts, natural parks, islands and other tourist sites.
Τούτο αφορά και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη όπως ο κλάδος της εκπαίδευσης, οι ΜΚΟ, οι καταναλωτές και άλλοι, ανάλογα με την περίπτωση.
This goes also for other stakeholders like the education sector, NGOs, consumers, and others, where appropriate.
Τούτο αφορά κατά προτεραιότητα τη δικτύωση των συστημάτων αυτών.
This applies first and foremost to these systems' interfacing.
Τούτο αφορά καταρχάς οπτικοακουστικό υλικό, του οποίου η ψηφιακή μορφή αλλοιώνεται με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα την απώλεια πολύτιμου υλικού.
This concerns in the first place audiovisual material, where analogue formats deteriorate with time, and precious material is lost.
Τούτο αφορά κυρίως τη γεωργική πολιτική και τη διεύρυνση, την αγροτική και την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Τούτο αφορά κυρίως τη γεωργική πολιτική, την αγροτική και την περιφερειακή ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Reference is made to a number of objectives, including agricultural policy, rural and regional development and job-creation.
Τούτο αφορά κυρίως τη δημοσιονομική πολιτική.
This is particularly true of budget policy.
Τούτο αφορά κυρίως την Ευρώπη διότι είναι η πλέον ανοικτή οικονομική ζώνη στον κόσμο, δηλαδή εξαρτάται από τις εισαγωγές και τις εξαγωγές περισσότερο από ό,τι οι άλλοι.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Τούτο αφορά κυρίως την Ευρώπη, διότι είναι η πλέον ανοικτή οικονομική ζώνη στον κόσμο, δηλαδή εξαρτάται από τις εισαγωγές και τις εξαγωγές περισσότερο από τους άλλους.
This applies especially to Europe, as it is the most open economic area in the world and thus more dependent than others on imports and exports.
Τούτο αφορά κυρίως την εισαγωγή στο μητρώο ψευδών ή παραπλανητικών πληροφοριακών στοιχείων.
This includes, inter alia, false or misleading information entered in the Register.
Τούτο αφορά κυρίως την εφαρμογή του γενικού ελέγχου ποιότητας των τροφίμων και των καταλοίπων χημικών ουσιών, που συνδέεται με την κακή χρήση εγκεκριμένων φαρμάκων, τη χρησιμοποίηση απαγορευμένων ουσιών ή ακόμη τη μόλυνση των τροφίμων από ρύπους.
This mainly concerns the implementation of general checks of the quality of foodstuffs and the residues of chemical substances in connection with the misuse of authorised medicinal products, the use of prohibited substances, or contamination of foodstuffs by pollutants.
Τούτο αφορά κυρίως την παραγωγή και τη διανομή στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας αλλά, σε πολλές περιπτώσεις, αφορά και την πώληση ορυκτών καύσιμων.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Τούτο αφορά κυρίως την παραγωγή και τη διανομή στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, αλλά σε πολλές περιπτώσεις αφορά και την πώληση ορυκτών καυσίμων.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Τούτο αφορά κυρίως την παραγωγή και τη χρήση ενέργειας όπου πρώτη ύλη είναι κυρίως τα ορυκτά καύσιμα, όπως ο λιγνίτης, ο άνθρακας, το πετρέλαιο, ο ασφαλτούχος σχιστόλιθος και το φυσικό αέριο.
This is particularly true of energy production and use of energy that is largely the product of fossil fuels such as lignite, coal, oil, oil shale and natural gas.
Τούτο αφορά κυρίως τις αναφορές σε ορισμένες κοινοτικές δράσεις, όπως για παράδειγμα στα πλαίσια των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις ή της πρόσβασης στη χρηματοδότηση.
This concerns particularly the references to certain Community actions, for example, in respect of business support services and access to finance.
Τούτο αφορά κυρίως τις δραστηριότητες που βασίζονται στους φυσικούς πόρους.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Τούτο αφορά κυρίως τις νέες ρυθμίσεις για το ναυπηγικό τομέα και τις σχέσεις τους με τους όρους του εμπορίου, όπως ισχύουν στην Κορέα, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This is especially relevant to the new shipbuilding arrangements, and their links to trading conditions, as they apply to Korea, Japan and the United States.
Τούτο αφορά κυρίως τις συμβάσεις εργασίας, για τις οποίες ορίζεται ότι τα αποτελέσματα μιας διαδικασίας αφερεγγυότητας επί των συμβάσεων αυτών διέπονται αποκλειστικά από τη νομοθεσία του κράτους μέλους που είναι εφαρμοστέα για τις εν λόγω συμβάσεις.
One such is employment contracts: here it is stipulated that the effects of insolvency proceedings on such contracts shall be governed solely by the Member State law applicable to the contract of employment.
Τούτο αφορά κυρίως τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, αλλά και τους κανόνες που επηρεάζουν σημαντικά τους όρους του ανταγωνισμού  όπως η ενιαία εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Τούτο αφορά κυρίως τους κανόνες για την εσωτερική αγορά, αλλά και τους κανόνες που επηρεάζουν σημαντικά τους όρους του ανταγωνισμού, όπως η ενιαία εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This applies particularly to the Internal Market rules, but it is equally important that other rules affecting competition, such as environmental legislation, are implemented uniformly in all EU countries.
Τούτο αφορά κυρίως τους φορείς εκμετάλλευσης RPAS, ως προς την ασφάλεια και την εκπαίδευση.
This particularly concerns the safety and training requirements applied to RPAS operators.
Τούτο αφορά κυρίως: 1) το επιτρεπτό φάσμα των αναθέσεων, 2) τις προϋποθέσεις που διέπουν τις αναθέσεις, και 3) το σύστημα ευθύνης που ισχύει σε περίπτωση απώλειας μέσων υπό θεματοφυλακή, είτε σε επίπεδο θεματοφύλακα είτε στο επίπεδο του υποθεματοφύλακα.
This concerns in particular: (1) the permitted scope of delegations; (2) the conditions covering delegations; and (3) the system of liability that applies when instruments in custody are lost, either at depositary level or at the level of the sub-custodian.
Τούτο αφορά μεταξύ άλλων τις υπεράκτιες γεωτρήσεις, τα ορυχεία και τις θαλάσσιες βιομηχανίες, τον σχεδιασμό πλοίων και μηχανών, τους λιμένες και τη μεταφορά τεχνολογίας.
This includes offshore deep-sea drilling, mining and maritime industries, designing and building ships and machinery, and port, dockyard and transportation technology.
Τούτο αφορά ολόκληρο τον τομέα , από τις ιδιωτικές κατοικίες έως τις μεγάλες βιομηχανικές και δημοτικές εγκαταστάσεις, όπου χρησιμοποιούνται ρινίσματα και υποπροϊόντα ξύλου.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Τούτο αφορά ολόκληρο τον τομέα , από τις ιδιωτικές κατοικίες έως τις μεγάλες βιομηχανικές και δημοτικές εγκαταστάσεις, όπου χρησιμοποιούνται ροκανίδια και υποπροϊόντα ξύλου.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Τούτο αφορά πλήθος τομέων, κυρίως όμως την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση ‑αρχική και καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου‑, την υγεία, τις μεταφορές και τις τηλεπικοινωνίες.
2.6.1.3 This concerns a multitude of sectors, especially education, initial and lifelong vocational training, health, transport and telecommunications.