natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα της ΕΕ για ανάληψη δράσης βασίζεται ιδίως στο άρθρο 172 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον μεταγενέστερο κανονισμό για τα GALILEO και EGNOS1.
The EU right to act is based particularly on article 172 of the Treaty on the functioning of the European Union, and the subsequent regulation on GALILEO and EGNOS1.
Το δικαίωμα της ΕΕ για δράση και αιτιολόγηση
EU’s right to act and justification
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση
The EU's right to act
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση απορρέει από το γεγονός ότι το ΣΕΔΕ λειτουργεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση με απόλυτα εναρμονισμένο τρόπο.
The EU's right to act stems from the fact that the ETS operates as a Union-wide system in a fully harmonised manner.
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση για την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας προβλέπεται στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρο 194 παράγραφος 1.
The EU's right to act as regards energy efficiency and savings is instituted in the Treaty on the Functioning of the European Union, Article 194(1).
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση εν προκειμένω απορρέει από συγκεκριμένα άρθρα της ΣΛΕΕ:
The EU’s right to act derives from specific TFEU articles:
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση στο συγκεκριμένο πεδίο ορίζεται στα άρθρα 38 – 44 της Συνθήκης τα οποία θεσπίζουν διατάξεις για την ΚΓΠ.
The EU right to act in this field is set out in Articles 38 – 44 of the Treaty which make provisions for the CAP.
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση στον εν λόγω τομέα ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οι στόχοι της παρατίθενται στο άρθρο 179 και στο άρθρο 180 (για την έρευνα) και στο άρθρο 173 για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
The EU's right to act in this area is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union and its objectives are cited under Article 179 and Article 180 (for research) and in Article 173 for the competitiveness of industry.
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση: νομική βάση, επικουρικότητα και αναλογικότητα
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλαμβάνει δράση διατυπώνεται επίσης στο άρθρο 3 παράγραφος 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναγνωρίζει ότι η εσωτερική αγορά και η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύονται από τον σεβασμό της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας της ΕΕ, καθώς και στο άρθρο 22 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, το οποίο ορίζει ότι η Ένωση πρέπει να σέβεται την πολιτισμική και γλωσσική πολυμορφία.
The EU's right to act is also recalled in Article 3(3) of the Treaty on European Union, which recognises that the internal market and economic growth must be accompanied by respect for the EU's cultural and linguistic diversity and Article 22 of the EU Charter for Fundamental Rights which states that the Union shall respect cultural and linguistic diversity.
Το δικαίωμα της ΕΕ να αναλαμβάνει δράση στο πεδίο της μεταφοράς ορίζεται στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right to act for the EU in the field of transport is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το δικαίωμα της ΕΕ να δράσει όσον αφορά τους φόρους στον χρηματοπιστωτικό τομέα βασίζεται στα άρθρα 113 και 115 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
The right for the EU to act in relation to taxes on the financial sector would be based on Articles 113 and 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Το δικαίωμα της ΕΕ να ενεργεί, επικουρικότητα και ενωσιακή προστιθέμενη αξία
The EU’s right to act, subsidiarity and EU added value
Το δικαίωμα της ΕΕ να νομοθετεί βασίζεται στο άρθρο 170 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης7 και στον κανονισμό GNSS σχετικά με την περαιτέρω υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων δορυφορικής πλήγησης (EGNOS και Galileo)8.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
Το δικαίωμα της ΕΕ να προβεί σε ενέργειες
The right for the EU to act
Το δικαίωμα της ΕΕ να ρυθμίζει την περιεκτικότητα σε θείο των υγρών καυσίμων που έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά και το περιβάλλον κατοχυρώνεται στη ΣΛΕΕ.
The right for the EU to regulate the sulphur content of liquid fuels with significant impact on the internal market and the environment is established in the TFEU.
Το δικαίωμα της Επιτροπής για χρήση και διάδοση των συγκεντρωμένων δεδομένων δεν περιορίζεται, ώστε να προωθηθεί η αξιολόγηση των δεδομένων και να αποκτηθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία από τη χρήση των δεδομένων, σύμφωνα με τη σύμβαση του Aarhus.
The Commission’s right to use and disseminate the data gathered shall not be restricted in order to promote the evaluation of the data and to obtain the highest added value from the use of the data, in accordance with the Aarhus convention.
Το δικαίωμα της Επιτροπής να συντάξει κατευθύνσεις εάν αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις πρέπει να εξασφαλίζεται από την οδηγία πλαίσιο.
The right of the Commission to produce guidance if the negotiations failed should be safeguarded in the framework directive.
Το δικαίωμα της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις και η υποχρεωτική ακρόαση της ΕΟΚΕ κατά την επεξεργασία των μεγάλων γραμμών της οικονομικής πολιτικής επιβάλλεται να επιβεβαιωθεί και πάλι.
The Commission's right of proposal and mandatory EESC consultation in the procedure for drawing up the economic policy guidelines should be reinstated.
Το δικαίωμα της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας Πολιτών (ΕΠΠ), βάσει του οποίου τουλάχιστον 1 εκατομμύριο πολίτες μπορούν να ζητήσουν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει νέα νομοθεσία επί ενός ζητήματος, για το οποίο η ΕΕ έχει αρμοδιότητα να θεσπίζει νομοθεσία.
The European Citizens' Initiative (ECI) means that if at least 1 million citizens want new legislation on an issue where the EU has the power to make laws, they can call on the European Commission to take action.
Το δικαίωμα της Κοινότητας να αναλαμβάνει δράση σε αυτό το πεδίο αναφέρεται σε αρκετά άρθρα της Συνθήκης, τα οποία προβλέπουν το συντονισμό της έρευνας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της κοινότητας.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Το δικαίωμα της Κοινότητας να αναλαμβάνει δράση στο συγκεκριμένο πεδίο αναφέρεται σε αρκετά άρθρα της Συνθήκης, τα οποία προβλέπουν τον συντονισμό της έρευνας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The right for the Community to act in this field is set out in several articles of the Treaty providing for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Το δικαίωμα της Κοινότητας να αναλαμβάνει δράση στο συγκεκριμένο πεδίο αναφέρεται σε αρκετά άρθρα της Συνθήκης, τα οποία προβλέπουν τον συντονισμό της έρευνας και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The right for the Community to act in this field is set out in several Articles of the Treaty which make provision for research coordination and cooperation between Member States and the Community.
Το δικαίωμα της Κοινότητας να προβαίνει σε ενέργειες σε αυτόν τον τομέα καθιερώνεται σε διάφορα άρθρα της Συνθήκης, στα οποία προβλέπεται συντονισμός και συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας (άρθρα 165, 169, 171).
The right for the Community to act in this field is enshrined in several articles of the Treaty which provide for research coordination and cooperation between Member States and the Community (Articles 165, 169, 171).
Το δικαίωμα της αναγνώρισης μιας ένωσης εκτροφέων ή μιας επιχείρησης αναπαραγωγής που πληροί τα καθορισθέντα κριτήρια αποτελεί θεμελιώδη αρχή της ζωοτεχνικής νομοθεσίας της Ένωσης.
The right of recognition of a breed society or breeding operation which meets the established criteria is a fundamental principle of Union zootechnical legislation.
Το δικαίωμα της απεργίας για τους εργαζομένους προβλέπεται από το σλοβενικό σύνταγμα.
The workers' right to strike is laid down in the Slovenian constitution.
Το δικαίωμα της απεργίας κατοχυρώνεται στη σύμβαση αριθ. 87 της ΔΟΕ, η οποία έχει υπογραφεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The right to strike is enshrined in ILO Convention No. 87, which is signed by all EU Member States.
Το δικαίωμα της γυναίκας να επιστρέψει μετά τον τοκετό στη θέση εργασίας της, ή σε ισοδύναμη θέση.
The right of the woman who has given birth to return to her job, or to an equivalent post.
Το δικαίωμα της διαμονής συμβαδίζει με το δικαίωμα εργασίας σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγούν στους διακινούμενους εργαζομένους άδεια διαμονής ως απόδειξη του δικαιώματος διαμονής23.
The right of residence goes hand in hand with the right to work in another Member State and Member States must grant migrant workers a residence permit as proof of the right of residence23.
Το δικαίωμα της εγκατάστασης γίνεται σεβαστό;
Is the right of establishment respected?
Το δικαίωμα της εγκατάστασης και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
The right of establishment and the freedom to provide services
Το δικαίωμα της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - Τα προτεινόμενα άρθρα 6, 6α, 6β και 6γ θεσπίζουν την αρχή σύμφωνα με την οποία μια εταιρεία διαχείρισης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από το κράτος μέλος καταγωγής της μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητές της ανά την ΕΕ, είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστημάτων είτε βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, χωρίς να υπόκειται στον όρο της περαιτέρω χορήγησης αδείας εκ μέρους των κρατών υποδοχής.
The Right of Establishment and the Freedom to Provide Services - the proposed Articles 6, 6a, 6b and 6c establish the principle that once the management company has been authorised by its home Member State, it may carry out business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further authorisation requirements by host countries.
Το δικαίωμα της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών - Τα προτεινόμενα άρθρα 6, 6α, 6β, και 6γ θεσπίζουν την αρχή σύμφωνα με την οποία μια εταιρεία διαχείρισης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας από το κράτος μέλος καταγωγής της μπορεί να ασκεί τις δραστηριότητές της ανά την ΕΕ, είτε μέσω της ίδρυσης υποκαταστημάτων είτε βάσει της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, χωρίς να υπόκειται στον όρο της περαιτέρω χορήγησης αδείας εκ μέρους των κρατών υποδοχής.
The Right of Establishment and the Freedom to Provide Services - the proposed Articles 6, 6a, 6b and 6c establish the principle that once the management company has been authorised by its home Member State, it may carry out business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further authorisation requirements by host countries.
Το δικαίωμα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της προσχώρησης σε οργάνωση εργαζομένων μπορεί επίσης να περιορίζεται με τον αποκλεισμό των αιτούντων από τη συμμετοχή στη διαχείριση ορισμένων οργανισμών και από την άσκηση δημόσιου αξιώματος.
The right to freedom of association and affiliation may also be limited by excluding applicants from taking part in the management of certain bodies and from holding a public office.
Το δικαίωμα της ελεύθερης διαμονής και κυκλοφορίας στην επικράτεια των κρατών μελών, είναι ένα δικαίωμα το οποίο έχει αναγνωρισθεί σε όλους τους πολίτες της Ένωσης βάσει του άρθρου 18 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ε.
The right of all Union citizens to live and travel freely within the territory of the Member States is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
Το δικαίωμα της ελεύθερης εγκατάστασης καθιστά δυνατή την ταχεία μετεγκατάσταση των επιχειρήσεων σε άλλα κράτη μέλη.
Freedom of establishment enables  companies to relocate rapidly to  other EU countries.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας θα πρέπει να εξεταστεί επίσης και στα πλαίσια μιας κοινής στρατηγικής για την απασχόληση και στα πλαίσια μιας ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The right to free movement must also be considered in the light of a common employment strategy and a pro-active labour market policy.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και το δικαίωμα της ελεύθερης διαμονής αναγνωρίζονται για κάθε πολίτη κράτους μέλους της Ένωσης από το άρθρο 18 της συνθήκης ΕΚ5.
The right to move and reside freely is moreover recognised for any citizen of the Union by Article 18 of the EC Treaty5.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας παρακωλύεται από αποκλίνουσα και λανθασμένη εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ και από πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες
The right to free movement is hindered by divergent and incorrect application of EU law and by cumbersome administrative procedures
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας συνεπάγεται την ανάγκη δημιουργίας των μέσων για την υποστήριξη της αντιστάθμισης, ήτοι της ανταλλαγής κενών θέσεων εργασίας, αιτήσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων («CVs»), ώστε τόσο οι εργαζόμενοι όσο και οι εργοδότες να έχουν πλήρη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος δ) της Συνθήκης, και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει μια κοινή πλατφόρμα ΤΠ σε επίπεδο Ένωσης, την οποία θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
The right of freedom of movement entails the necessity to set up the means to support clearance, that is to say, the exchange of job vacancies, job applications and CV's, in order to make the labour market fully accessible to both workers and employers in accordance with Article 46(d) of the Treaty, and therefore a common IT platform should be established at Union level and run by the Commission.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, που κατοχυρώνεται από το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης, περιλαμβάνει το δικαίωμα κάθε ευρωπαίου πολίτη να εισέρχεται στο έδαφος οποιουδήποτε κράτους μέλους για να εργαστεί ή για να αναζητήσει εργασία.
The right to free movement of workers, enshrined in Article 48 of the Treaty of Rome, includes the right of any European citizen to enter the territory of any Member State in order to work or to look for work.
Το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των ευρωπαίων πολιτών σ’ όλη την Ένωση προϋποθέτει, κατά την άσκησή του, συνθήκες ασφάλειας και δικαιοσύνης καθολικής ισχύος.
The right of European citizens to move freely throughout the EU necessitates conditions of security and justice accessible to all.
Το δικαίωμα της ελεύθερης μετακίνησης θα υποβοηθηθεί από μια συναφή προσέγγιση για την αναγνώριση των τυπικών προσόντων και των ειδικοτήτων με βάση τη μεγαλύτερη συγκρισιμότητα των τυπικών προσόντων και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
The right of free movement will be helped by a coherent approach to the recognition of qualifications and competences based on greater comparability of qualifications and on mutual trust.
Το δικαίωμα της ενίσχυσης αποκτάται από τη στιγμή της εκκόκκισης.
Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
Το δικαίωμα της ενημέρωσης δεν αναφέρεται ρητά από την ΕΣΔΑ.
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
Το δικαίωμα της ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα (το οποίο συνάγεται από τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου) θα πρέπει να θεσπίζεται ρητά από την οδηγία.
The right to information about rights (which is inferred from the case-law of the European Court of Human Rights) should be explicitly established by the Directive.
Το δικαίωμα της ενημέρωσης σχετικά με τις κατηγορίες κατοχυρώνεται από τα άρθρα 5 και 6 της ΕΣΔΑ όπως έχουν ερμηνευτεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και από τα άρθρα 9 και 14 του ICCPR.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Το δικαίωμα της ενοικίασης (το οποίο ήδη εναρμόνισε η οδηγία 92/100/ΕΟΚ) παρέχει άραγε στο δικαιούχο του δικαιώματος την κατάλληλη προστασία στις περιπτώσεις των ηλεκτρονικών μεταδόσεων;
Does the rental right (already harmonized by Directive 92/100/EEC offer adequate protection to the rightholder in cases of electronic delivery?
Το δικαίωμα της επιβολής άμεσης ή έμμεσης φορολογίας στην ΕΕ επαφίεται στα κράτη μέλη.
The right to impose direct and indirect taxes in the EU rests with the Member States.
Το δικαίωμα της λαϊκής πρωτοβουλίας ανοίγει, από την άποψη αυτή, ευρύτατες προοπτικές διότι προσφέρει στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών τη δυνατότητα να συμμετάσχει ενεργά στο σχεδιασμό της Ευρώπης και του μέλλοντος της.
The right of popular initiative opened up new prospects for civil society, which had the opportunity to participate fully in the European project and its future direction.
Το δικαίωμα της νομοθετικής ρύθμισης
The right to regulate
Το δικαίωμα της προσφυγής πρέπει να προβλεφθεί για τις περιπτώσεις που γεννώνται διαφορές μεταξύ πολλών παρεμβαινόντων και χρηστών των ζωνών των δρομολογίων.
This right of appeal should be made available in the event of disputes between several operators and train-path users.
Το δικαίωμα της προχρήσεως
The right of prior use
Το δικαίωμα της πρόσβασης στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση  που καθορίζει η παρούσα πρόταση δεν θα ήταν πλήρες εάν οι αιτούντες δεν διέθεταν μέσα προσφυγής κατά των πράξεων ή των παραλείψεων των δημόσιων αρχών για το θέμα αυτό.
The right of access to environmental information laid down in the proposal would be ineffective if applicants did not have the means to challenge the acts or omissions of public authorities in connection with the request.
Το δικαίωμα του Ο ζημιωθέντοςείς μπορεί να στραφεί απευθείας κατά του ασφαλιστή του φερόμενου ως υπευθύνου, εφόσον η αγωγή αυτή προβλέπεται είτε διέπεται από το εφαρμοστέο στην εξωσυμβατική ενοχή δίκαιο, εκτός εάν ο ζημιωθείς έχει επιλέξει να θεμελιώσει τις αξιώσεις του είτε από στο εφαρμοστέο στην ασφαλιστική σύμβαση δίκαιο.
The right of Persons who have suffered damage to may take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by where such actions are provided for either by the law applicable to the non‑contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on or by the law applicable to the insurance contract.
Το δικαίωμα του αιτούντος σε υλικές συνθήκες υποδοχής βάσει της παρούσας οδηγίας μπορεί να περιορίζεται σε ορισμένες περιστάσεις, όπως όταν ο αιτών έχει διαφύγει σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος στο οποίο υποχρεούται να ευρίσκεται.
An applicant's entitlement to material reception conditions under this Directive may be curtailed in certain circumstances such as where an applicant has absconded to another Member State from the Member State where he or she is required to be present.
Το δικαίωμα του αρμόδιου οργάνου, δηλαδή του νομοθέτη να ασκεί τακτικό και αποτελεσματικό έλεγχο στην Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίζεται.
The right of the competent body, namely the legislator, to conduct regular and effective checks on the Commission must not be restricted.
Το δικαίωμα του γεωργού για πριμοδότηση περιορίζεται από την εφαρμογή ατομικού ανωτάτου ορίου όπως ορίζεται στο άρθρο 101.
The farmers' entitlement to the premium shall be limited by the application of an individual ceiling as defined in Article 101.
Το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα.
Copyright and related rights.
Το δικαίωμα του δημιουργού, του στιχουργού, του συγγραφέα κλπ, αποτελούν μέρος των ¾ των και όχι καινούργια μέρη δικαιωμάτων, τα δε δικαιώματα των τραγουδιστών, των μουσικών, των φωνοληπτών, των παραγωγών δισκογραφιών κλπ, αποτελούν αντίστοιχα μέρος τους ¼ του συνόλου.
The rights of authors, lyricists, co-authors, etc. are part of the three-quarters and not additional; the rights of singers, musicians, sound engineers, record producers, etc. correspond to one-quarter of the total.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι που χορηγείται στους πολίτες της Ένωσης για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και για τις δημοτικές εκλογές στα κράτη μέλη της διαμονής τους έχουν πρωταρχική σημασία στο πλαίσιο αυτό, εφόσον παρέχουν στους πολίτες της Ένωσης τα μέσα συμμετοχής στη δημοκρατική ζωή της Ένωσης, συμβάλλοντας συγχρόνως στην κοινωνική τους ένταξη στο κράτος μέλος της διαμονής τους.
The rights granted to Union citizens to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence are of primary importance in this context, since they provide Union citizens with the means to participate in the democratic life of the Union, whilst at the same time contributing to their integration into the society of the Member States of residence.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στο κράτος μέλος κατοικίας
The right to vote and stand as a candidate in the Member State of residence
Το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των πολιτών της Ένωσης στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικούν προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ και έχει τεθεί σε εφαρμογή με την οδηγία 93/109/ΕΚ27 του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1993 για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε ένα κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
The right of citizens of the Union to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament in their Member State of residence is enshrined in Article 19(2) of the EC Treaty and was put into effect by Council Directive 93/109/EC27 of 6 December 1993 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ, θα πρέπει να αφορά τόσο τις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χώρα διαμονής όσο και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The right to vote for third-country nationals, who legally reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι που απορρέει από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, την οποία διεκδικούμε για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ, περιλαμβάνει τόσο τις δημοτικές εκλογές στον τόπο διαμονής τους όσο και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι το αντιπροσωπευτικό πολιτικό όργανο όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right to vote (active and passive), which is inherent in the type of European citizenship that we demand for third country nationals who reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections, as this is the political institution that represents all citizens of the European Union.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι που απορρέει από την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, την οποία ζητάμε για τους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ, θα πρέπει να αφορά τόσο τις εκλογές της τοπικής αυτοδιοίκησης στη χώρα διαμονής όσο και τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι το αντιπροσωπευτικό πολιτικό όργανο όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The right to vote (active and passive), which is inherent in the type of European citizenship that we demand for third country nationals who reside in the EU on a stable or long-term basis, should apply to local elections in the country of residence as well as European Parliament elections, as this is the political institution that represents all citizens of the European Union.
Το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και ευρωπαϊκές εκλογές σε άλλο κράτος μέλος από αυτό της καταγωγής αποτελεί την πολιτική έκφραση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The right to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in the host Member State is the political expression of the concept of European citizenship.