natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τιτλοποιημένες διευκολύνσεις που υπάγονται σε ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης των τίτλων, το σύνολο των εκταμιευθέντων ανοιγμάτων που αποδίδονται στα συμφέροντα του μεταβιβάζοντος και του επενδυτή αντίστοιχα, τις συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις που επωμίζεται το ίδρυμα σε σχέση με τα συμφέροντα του μεταβιβάζοντος και τις συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις που επωμίζεται το ίδρυμα σε σχέση με τα μερίδια του επενδυτή από τα εκταμιευθέντα υπόλοιπα και από τις μη εκταμιευθείσες πιστωτικές γραμμές·
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the originator’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the institution against the originator’s interest and the aggregate capital requirements incurred by the institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
για τιτλοποιημένες διευκολύνσεις που υπάγονται σε ρύθμιση πρόωρης εξόφλησης των τίτλων, το σύνολο των εκταμιευθέντων ανοιγμάτων που αποδίδονται στα συμφέροντα του πωλητή και του επενδυτή αντίστοιχα, τις συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις που ανέλαβε το πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με τις διακρατούμενες μετοχές του (του πωλητή) των εκταμιευθέντων υπολοίπων και των μη εκταμιευθεισών πιστωτικών γραμμών, και τις συνολικές κεφαλαιακές απαιτήσεις που ανέλαβε το πιστωτικό ίδρυμα σε σχέση με τις μετοχές του επενδυτή εκταμιευθέντων υπολοίπων και των μη εκταμιευθεισών πιστωτικών γραμμών·
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
για το
on
για το
on a
για το
on the
για το
to the
για το 1992", και την
and the
για το 1 παιδί
for 1st child
για το 2008, η Επιτροπή προβλέπει την υποβολή νέων νομοθετικών προτάσεων, οι οποίες αναμένεται:
In 2008 the Commission foresees new legislative proposals that would:
για το 2 παιδί
for 2nd
για το 3 παιδί
for 3rd
για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
για το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011)
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
για το :
on the
για το GIF, τον αριθμό των ΜΜΕ που καλύφθηκαν και τον αριθμό των θέσεων εργασία που δημιουργήθηκαν·
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
για το IRMM στο Geel: αναλυτικές δραστηριότητες στον τομέα του ελέγχου ποιότητας και παροχή υλικών αναφοράς (πηγές ραδιενέργειας).
IRMM Geel: Analytical Activities in the domain of quality control and reference materials (radioactive sources).
για το orimulsion: μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2016.
for orimulsion: until 1 January 2016.
για το SO2 και την κονιορτό που προέρχονται από αεριοστροβίλους στους οποίους χρησιμοποιούνται  ως καύσιμο φυσικό αέριο ή ελαφρά και μεσαία κλάσματα πετρελαίου.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
για το SO2 και τον κονιορτό που προέρχονται από αεριοστροβίλους στους οποίους χρησιμοποιούνται ως καύσιμο φυσικό αέριο ή ελαφρά και μεσαία κλάσματα πετρελαίου.
for SO2 and dust from gas turbines firing natural gas or light and middle distillates.
για το Βέλγιο,
for Belgium,
για το Βέλγιο:
In Belgium:
για το Βέλγιο·
for Belgium;
για το ΕΙΤ
for the EIT
για το ΕΚΠΝΤ
for EMCDDA
για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (EUROFOUND)
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI) 37,13% κατ’ ανώτατο όριο του ετήσιου προϋπολογισμού για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
για το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (CEDEFOP)
for European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP)
για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
on the European Social Fund
για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (EΚ) αριθ.
on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
on the European Regional Development Fund
για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020)
για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020)
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (2014-2020) (αίτηση γνωμοδότησης)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) (Referral)
για το Ηνωμένο Βασίλειο
For the United Kingdom
για το Ηνωμένο Βασίλειο
for United Kingdom
για το Ηνωμένο Βασίλειο,
for the United Kingdom,
για το Ηνωμένο Βασίλειο:
In Italy:
για το Ηνωμένο Βασίλειο·
for the United Kingdom;
για το Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων στην Καρλσρούη: λειτουργία των επιτόπιων εργαστηρίων, ανάλυση δειγμάτων, ανάλυση ιχνών υψηλής απόδοσης και πυρηνικές αναλύσεις για εφαρμογές δικαστικού χαρακτήρα·
ITU Karlsruhe: On-Site Laboratories, Sample Analysis, High Performance Trace Analysis, and Nuclear Forensic Analysis;
για το Ινστιτούτο προστασίας και ασφάλειας του πολίτη στην Ispra: γενική επιστημονική και τεχνική υποστήριξη στους τομείς της ακτινοπροστασίας· δοκιμές του εξοπλισμού και των επιστημονικών οργάνων· τεχνική κατάρτιση και βαθμονόμηση· υποστήριξη των μετρήσεων και των απαριθμήσεων· παροχή συνδρομής στην ανάπτυξη νέων τεχνικών σφράγισης·
IPSC Ispra Institute: General Scientific and Technical Support in the areas of Health Physics, Equipment and instruments; technical training and calibration; measurement and counting support, assistance in the development of new sealing techniques.
για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς (στη Βαρσοβία),
White Paper on Integration into the single market (in Warsaw);
για το Λιχτενστάιν: όταν η αλλαγή έχει ενσωματωθεί σε συμφωνία με τρίτο κράτος ή στην εθνική νομοθεσία.
for Liechtenstein: when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
για το Λουξεμβούργο
For Luxembourg
για το Λουξεμβούργο
for Luxembourg;
για το Λουξεμβούργο,
for Finland,
για το Λουξεμβούργο:
In Spain:
για το Λουξεμβούργο·
for Luxembourg;
για το Νέο Έτος
New Year reception at the EP
για το ΠΠ7 περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ (προς οριστικοποίηση),
EUR 50 billion (to be finalised),
για το Πρόγραμμα Daphne (2000 - 2003)
on the Daphne Programme (2000-2003)
για το άμυλο σιτηρών: AAC (Ένωση των Βιομηχανιών Αμύλου Σιτηρών στην ΕΕ),
for cereal starch: AAC (Association of the Cereal Starch Industries of the EU),
για το άρθρο 290 ΣΛΕΕ
on Article 290 TFEU
για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2007-2013)
concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
για το έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) (2007-2011)
concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
για το έγγραφο
on the
για το έγγραφο συζήτησης
Discussion Paper on
για το έκτο και τα επόμενα αεροσκάφη του τύπου αυτού στο στόλο: 10% της τιμής του αεροσκάφους, ήτοι της τιμής του σκελετού και των εγκατεστημένων κινητήρων.
for the sixth and subsequent aircraft of that type in the fleet: 10 per cent of the aircraft price, i.e. the price of the airframe and installed engines.
για το έκτο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
concerning the sixth multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
για το έκτο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ), με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Concerning the sixth multiannual framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community (EURATOM) for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
για το έκτο πολυετές πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
concerning the 6th multiannual Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
για το έκτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
On the sixth environment action programme of the European Community
για το έργο ITER (2014-2018)
for the ITER project (2014-2018)
για το έτος nΊ 1
In year n-1
για το απεμπλουτισμένο ουράνιο, με εμπλουτισμό 0,005 (0,5%) ή κατώτερο, και το θόριο, το γινόμενο του βάρους τους σε χιλιόγραμμα επί 0,00005.
for depleted uranium with an enrichment of 0.005 (0.5%) or below, and for thorium, its weight in kilograms multiplied by 0.00005.
για το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των μηχανοκίνητων οχημάτων
on the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles
για το αποθεματικό εύλογης αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 42γ, παράγραφος 2 και στο άρθρο 42γ, παράγραφος 3 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ, πίνακας που να δείχνει χωριστά:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC a table showing separately:
για το αποθεματικό της εύλογης αξίας που αναφέρεται στο άρθρο 42γ, παράγραφος 2 και στο άρθρο 42γ, παράγραφος 3, πίνακας που να δείχνει χωριστά:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) a table showing separately:
για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, 109.000 τόνους για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο δ)·
for skimmed milk powder 109 000 tonnes for each period referred to Article 11(d).
για το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, από την τιμή αναφοράς.
for skimmed milk powder, than the reference price.
για το αποφλοιωμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό 1006 20 ισούται με την πραγματική τιμή στήριξης, προσαυξημένη κατά:
husked rice falling within code 1006 20 shall be equal to the effective support price, increased by:
για το απόθεμα σολομού της Βαλτικής Θάλασσας
for the Baltic salmon stock
για το αστικό περιβάλλον
agenda in the
για το βαμβάκι, λεπτομερείς κανόνες σχετικά με:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
για το βαμβάκι, τις λεπτομέρειες σχετικά:
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
για το βασικό σενάριο (status quo): +7,5% για όλα τα κράτη μέλη,
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
για το βενζόλιο, τα στόμια εισόδου θα πρέπει να χωροθετούνται κατά τρόπον ώστε να είναι αντιπροσωπευτικά της ποιότητας του αέρα κοντά στην οικοδομική γραμμή.
for benzene, inlets should be sited so as to be representative of air quality near to the building line.
για το βιομηχανικό θόρυβο, πρέπει να συμπληρωθεί το σύστημα που δημιουργεί η οδηγία IPPC με τον ορισμό των οριακών τιμών εκπομπής για τις σημαντικότερες πηγές θορύβου.
as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, από την 1η Μαρτίου έως τις 31 Αυγούστου.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
για το βούτυρο, 30.000 τόνους για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο δ)·
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
για το βούτυρο, από το 90% της τιμής αναφοράς·
for butter, than 90% of the reference price;
για το βόειο κρέας, από τη μέση αγοραία τιμή που καταγράφεται σε ένα κράτος μέλος ή σε μια περιφέρεια κράτους μέλους, προσαυξημένη κατά ένα ποσό που καθορίζεται από την Επιτροπή με αντικειμενικά κριτήρια·
for beef, than the average market price recorded in a Member State or a region of a Member State increased by an amount to be determined by the Commission on the basis of objective criteria;
για το βόειο κρέας, καθόλη τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου εμπορίας·
for beef and veal, throughout any marketing year;
για το βόρειο τμήμα της Κύπρου
for the northern part of Cyprus
για το γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία που δεν αλλοιώνει τη σύστασή του ή για το γάλα του οποίου η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες είναι τυποποιημένη σύμφωνα με το μέρος IV του παρόντος παραρτήματος,
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
για το γάλα: τα 80 εκατομμύρια ευρώ ανά σχολικό έτος.
for milk: EUR 80 million per school year.
για το γάλα: τη μέχρι τώρα χρήση των κονδυλίων στο πλαίσιο των προηγούμενων καθεστώτων διανομής γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων σε παιδιά και τα αντικειμενικά κριτήρια με βάση το ποσοστό των παιδιών ηλικίας έξι έως δέκα ετών.
for milk: the historical use of funds under previous schemes for the supply of milk and milk products to children and objective criteria based on their proportion of six- to ten-year old children.
για το γεγονός ότι δεν της δόθηκε η ευκαιρία να εκφέρει νωρίτερα άποψη επί του θέματος αυτού, δεδομένου ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη της σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις "Προοπτικές επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας με τα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης", το Μάιο 1995
regretting having been unable to take a stand on the matter earlier since it was not consulted on the May 1995 Commission communication on prospects for cooperation in science and technology with the New Independent States;
για το γενικό συντονισμό του ΕΔΜ·
General coordination of the EMN;
για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013
on the Financial Framework 2007-2013
για το διάστημα στη νέα συνθήκη θα είναι οπωσδήποτε χρήσιμη.
In this regard the specific EU competence for Space in the new Treaty will certainly be helpful.
για το διαχειριστή υποδομής ορίζεται ότι μπορεί να πρόκειται για δημόσια επιχείρηση, ιδιωτική επιχείρηση ή οργανισμό δημοσίου δικαίου.
the infrastructure manager can be any public or private body or undertaking.
για το διοξείδιο του αζώτου και το μονοξείδιο του άνθρακα, τα στόμια δεν θα πρέπει να απέχουν άνω των 5 μέτρων από το ρείθρο του οδοστρώματος,
for nitrogen dioxide and carbon monoxide, inlets shall be no more than 5 m from the kerbside;
για το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Φινλανδίας για το 2011
on the National Reform Programme 2011 of Finland
για το ειδικό πρόγραμμα, προς διεξαγωγή μέσω έμμεσων δράσεων:
for the specific programme, to be carried out by means of direct actions:
για το ειδικό πρόγραμμα, προς διεξαγωγή μέσω έμμεσων δράσεων:
for the specific programme, to be carried out by means of indirect actions:
για το εκάστοτε επιχειρησιακό προσωπικό, συμπεριλαμβανομένων των μελών του πληρώματος πτήσης:
For operations personnel concerned, including crew members:
για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών
on the minimum level of training of seafarers
για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (Αναδιατύπωση)
minimum level of training of seafarers (Recast)
για το εμπόριο και την εργασία
on trade and labour
για το εμπόριο τάσσεται κατά των διαπραγματεύσεων της Ντόχα·
The new EU trade Communication is against Doha negotiations;
για το εμπόριο"
commerce
για το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
για το ενωσιακό πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων πηδαλιούχου: 1080 ημέρες συμπεριλαμβανομένων τουλάχιστον 720 ημερών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
h for the Union certificate of qualification for a helmsman: 1080 days including at least 720 days were in inland navigation.
για το επίπεδο Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e) όπως αναφέρεται στο παράρτημα VII(A) και τους παράγοντες επιδείνωσης για το επίπεδο Euro 5 (Euro 6 για τις μοτοσικλέτες της κατηγορίας L3e) όπως αναφέρονται στο παράρτημα VII(B).
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
για το επιχειρησιακό προσωπικό που δεν ανήκει στα μέλη του πληρώματος (π.χ. επόπτης πτήσεων, προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης κ.λπ.)
For operations personnel other than crew members (e.g. dispatcher, handling personnel etc.).
για το ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης (2012)
on the European Year for Active Ageing (2012)
για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης, την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των αγορών εργασίας
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
για το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης, την πρόσβαση των εργαζομένων σε υπηρεσίες κινητικότητας και την περαιτέρω ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης (GMES) και τις αρχικές του επιχειρήσεις (2011–2013)
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
on the law applicable to contractual obligations
για το ζήτημα της Κύπρου
on the question of Cyprus
για το ζήτημα της Τουρκίας
on the question of Turkey
για το ηλεκτρονικό χρήμα
Electronic money
για το θέμα
on the
για το θέμα "ΣΕΒ/Ερωτήσεις επικαιρότητας"
on BSE/Topical aspects
για το θαλάσσιο περιβάλλον (Οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική)
(Marine Strategy Directive)
για το θεσμικό πλαίσιο του ευρωπαϊκού ιδρύματος (FE)
on the Statute for a European Foundation (FE)
για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, λεπτομερείς κανόνες σχετικά κυρίως με τη δημιουργία του εθνικού αποθέματος, τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων, τον ορισμό των μόνιμων καλλιεργειών, των μόνιμων βοσκοτόπων και των λειμώνων, τις δυνατότητες που προβλέπονται στον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαια 2 και 3 και την ένταξη των συνδεδεμένων ενισχύσεων που προβλέπονται στον τίτλο III κεφάλαιο 4·
with regard to the single payment scheme, detailed rules relating in particular to the establishment of national reserve, the transfer of entitlements, the definition of permanent crops, permanent pastures, and grassland, the options provided for in Chapters 2 and 3 of Title III and the integration of coupled payments provided for in Chapter 4 of Title III;
για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης, το συνολικό ποσό συμπληρωματικής εθνικής άμεσης ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί από νέο κράτος μέλος για δεδομένο έτος περιορίζεται από συγκεκριμένη συνολική χρηματοδότηση.
with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
για το καθεστώς ποσοστώσεων για την παραγωγή αμύλου γεωμήλων
on the quota system for the production of potato starch
για το καθεστώς του φόρου AIEM που εφαρμόζεται στις Καναρίους Νήσους
on the arrangements concerning the AIEM tax applicable in the Canary Islands
για το καθεστώς των προσφύγων"
status of refugees
για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
on the Community patent
για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
the bullet on the Community Patent
για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έως το Δεκέμβριο 2001
on the Community Patent by December 2001
για το κοινό καλό
Common Good
για το κρέας και τα εντόσθια θηλαστικών και πτηνών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων, τουλάχιστον:
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
για το κριθάρι, τον αραβόσιτο και το σόργο, 0 τόνοι για κάθε περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 11 στοιχείο α)·
for barley, maize and sorghum, 0 tonnes for each period referred to in Article 11(a);
για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 25 % της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, που εφαρμόζεται στην Κορσική·
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 30 ισούται με την πραγματική τιμή στήριξης, συν ένα ποσοστό που πρόκειται να υπολογισθεί και μείον την τιμή εισαγωγής.
milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the effective support price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.
για το λόγο αυτό, οι προσανατολισμοί που προτάθηκαν πρόσφατα για την απασχόληση, οι οποίοι βασίζονται στις ενεργές πολιτικές της αγοράς εργασίας, πρέπει να συμπληρωθούν από συναινετικές μακροοικονομικές πολιτικές που να επιδιώκουν την ισχυρή και βιώσιμη ανάπτυξη·
the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macro-economic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
για το μέλι 12 ευρώ ανά κυψέλη (αντί 10 και 7 ECU για τις δυο περιπτώσεις παραγωγών όπως προβλεπόταν από τον Κανονισμό 2019/93).
EUR 12 per hive for honey (as opposed to ECU 10 and 7 for two types of producer as provided under Regulation 2019/93).
για το μέλλον της Ευρώπης συμπληρώνει και ενισχύει το σημερινό άρθρο 16 που αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, τις μετατρέπει σε νομική βάση («ευρωπαϊκός νόμος καθορίζει τις εν λόγω αρχές και προϋποθέσεις», άρθρο III.6), και τις συμπεριλαμβάνει στις "ρήτρες γενικής εφαρμογής".”
which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
για το μέλλον της Ευρώπης"
for Europe’s future
για το μέρος ΕΚ, τα άρθρα 81, 82 και 86 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους εκτελεστικούς κανονισμούς της ή τις τροποποιήσεις της·
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
για το μέρος των ΚΠΣ και ΕΕΠ του Στόχου 1 που αφορά την «αλιεία»·
the “fisheries” part of the Objective 1 CSFs and SPDs;
για το μαγειρικό άλας·
cooking salt,
για το μεμονωμένο άτομο μπορεί να σημαίνει ασφάλεια (π.χ. ασφάλεια των τροφίμων, υγειονομική περίθαλψη, καταπολέμηση της παραποίησης), άνεση (μικρότερες ουρές στα ταμεία, καλύτερη διεκπεραίωση των αποσκευών στα αεροδρόμια, αυτοματοποιημένες πληρωμές) και βελτιωμένη περίθαλψη ασθενών, ειδικά για χρόνιες παθήσεις όπως η άνοια·
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;