natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αιτήματα για τη συλλογική μείωση των ωρών εργασίας και μεγαλύτερη πρόσβαση σε εθελούσιες ατομικές μειώσεις των ωρών εργασίας
demands for a collective reduction of working hours and more access to voluntary individual reductions in working hours;
αιτήματα για την προσαρμογή και επέκταση των ωρών εργασίας και για μια πιό ευέλικτη εργασία και ευέλικτα ωράρια για τους εργαζόμενους με βάση τις ανάγκες της διαδικασίας παραγωγής ή τις απαιτήσεις πελατών.
demands for the adaptation and extension of business hours and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of customers.
αιτήματα διαχειριστών υποδομής, σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της αρμόδιας για την ασφάλεια αρχής.
requests from infrastructure managers, railway undertakings or the safety authority.
αιτήματα παροχής πληροφοριών με τα οποία επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να συλλέγουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πέραν των συνόρων· και
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
αιτήματα προς βιομηχανία, CEPT, ETSI2
requests to industry, CEPT, ETSI2
αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Επιτροπής ή κράτους μέλους για επιστημονικές γνώμες τα οποία έχουν απορριφθεί ή τροποποιηθεί, καθώς και την αιτιολόγηση της απόρριψης ή της τροποποίησης.
requests from the European Parliament, the Commission or a Member State for scientific opinions which have been refused or modified and the justifications for the refusal or modification.
αιτήσεις για άδεια κυκλοφορίας που περιλαμβάνουν ένδειξη για παιδιατρική χρήση·
applications for a marketing authorisation that includes a paediatric indication;
αιτήσεις για καταχώριση και ανανέωση της καταχώρισης δραστικής ουσίας στο παράρτημα Ι·
applications for inclusion and renewal of inclusion of active substances in Annex I;
αιτήσεις για να συμπεριληφθεί ένδειξη για παιδιατρική χρήση σε υπάρχουσα άδεια κυκλοφορίας·
applications to include a paediatric indication in an existing marketing authorisation;
αιτήσεις για τη χορήγηση κοινοτικής άδειας βιοκτόνου και για την ανανέωση, ακύρωση και τροποποίηση κοινοτικής άδειας·
applications for Community authorisation of biocidal products and for renewal, cancellation and amendments of Community authorisation;
αιτήσεις γνωμοδότησης που προβλέπονται βάσει του κυλιόμενου προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Παράρτημα 5)
referrals expected on the basis of the Commission's rolling programme (Appendix 5)
αιτήσεις ενίσχυσης·
aid applications;
αιτήσεις παροχής ενίσχυσης,
aid applications,
αιτήσεων για διεθνή προστασία που έχουν αποσυρθεί.
applications for international protection having been withdrawn.
αιτήσεων που θα επιλεγούν (πρόβλεψη)
Number of requests granted (forecast)
αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης
Request by the European Commission for the Committee to draw up
αιτία της βλάβης που είχε ως αποτέλεσμα άστοχη προσέγγιση·
Reason for failure leading to an aborted approach;
αιτίες θανάτου·
Causes of death;
αιτίες του κοινωνικού αποκλεισμού, κυρίως η ανεργία
causes of social exclusion, in particular unemployment
αιτείται και συνιστά την κατεπείγουσα έγκριση των νέων προτεινόμενων μέτρων,
calls for adoption of the proposed new measures and emphasises that this is extremely urgent;
αιτησεις για συμφωνια
requests for agreement
αιτησεις που παρεληφθησαν το 2005
Applications received in 2005
αιτιολ.
Rec.
αιτιολογία άρνησης ή σύλληψης,
reason for the refusal or the apprehension,
αιτιολογία για το σημείο 2.13.
See reason to point 2.13.
αιτιολογία για το σημείο 5.3.1
See the reason given for the point 5.3.1 amendment.
αιτιολογία επιστροφής.
reason for return.
αιτιολογία σημείου 3.2.
Same as point 3.2
αιτιολογία της τροπολογίας στο σημείο 1.8.
See reason for amendment to point 1.8.
αιτιολογία της τροπολογίας σχετικά με το σημείο 4.4.1
See the reason given for the proposed amendment to point 4.4.1.
αιτιολογία του σημείου 2.13.
See reason to point 2.13.
αιτιολογία των τροπολογιών στα σημεία 1.3 και 1.5.
See reason mentioned for amendments of points 1.3 and 1.5.
αιτιολογία: οι αποφάσεις για την εισαγωγή ή μεταβολή μιας πηγής ακτινοβολίας, μιας οδού έκθεσης ή των πραγματικών εκθέσεων πρέπει να είναι αιτιολογημένες υπό την έννοια ότι οι εν λόγω αποφάσεις λαμβάνονται με πρόθεση να εξασφαλιστεί ότι το ατομικό ή κοινωνικό όφελος που προκύπτει από αυτές αντισταθμίζει τη βλάβη που δύναται να προκαλέσουν·
(a) justification: decisions introducing or altering a radiation source, an exposure pathway or actual exposures shall be justified in the sense that such decisions shall be taken with the intent to ensure that the individual or societal benefit resulting from them offsets the detriment that they may cause;
αιτιολογεί επαρκώς την άποψη ότι η προτεινόμενη καταχώριση είναι ασυμβίβαστη με τους όρους του παρόντος κανονισμού, ή
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
αιτιολογεί και εγκρίνει οποιαδήποτε απόκλιση από τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ σύμφωνα με το άρθρο 8·
justify and approve any deviation to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 8;
αιτιολογεί και εγκρίνει, σε συμφωνία με την Επιτροπή, τα μέτρα εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
justify and adopt, in agreement with the Commission, the implementing measures of the Staff Regulation of the FCH Joint Undertaking;
αιτιολογείται επαρκιβώς και κοινοποιείται στον ενδιαφερόμενο το συντομότερο δυνατό με ένδειξη των δυνατοτήτων προσφυγής που προσφέρει η νομοθεσία του αντίστοιχου κράτους μέλους, καθώς και των σχετικών προθεσμιών κατάθεσής της.
Such a decision shall be notified as soon as possible to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
αιτιολογημένη ανάλυση του εξαιρετικού χαρακτήρα της κατάστασης, με βάση στοιχεία που μπορούν να συμπεριλαμβάνουν πρόσφατα στατιστικά και άλλα δεδομένα όσον αφορά τη ζωή ατόμων σε συγκεκριμένο σημείο των σχετικών συνόρων·
a substantiated indication of the exceptional character of the situation, demonstrated by elements which may include recent statistical and other data regarding the inflow of persons at the particular point of the border concerned;
αιτιολογημένη δήλωση σύμφωνα με την οποία το τρόφιμο δεν προκαλεί ηθικούς ή θρησκευτικούς ενδοιασμούς ή πρόταση για την επισήμανση σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο β)·
either a reasoned statement that the food does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 14(2)(b);
αιτιολογηση της ευρωπαϊκησ δρασησ
Rationale for a European Action
αιτιολογηση τησ προτασησ και τεκμηριωση τησ επικουρικοτητασ
Justification for proposal and considerations of subsidiarity
αιτιολογηση τησ πρότασησ στο πλαισιο τησ αρχήσ τησ επικουρικοτητασ
Justification of the proposal in the light of the Principle of subsidiarity
αιτιολογηση των δαπανων
Justification of expenditure
αιτιολογηση των προτασεων τησ επιτροπησ
Justification of the Commission's proposals
αιτιολογική έκθεση
EXPLANATORY MEMORANDUM
αιτιολογική σκέψη (2γ) Τίποτε στην οδηγία αυτή δεν εμποδίζει οποιονδήποτε αναθέτοντα φορέα να επιβάλλει ή να εφαρμόζει μέτρα αναγκαία για την προστασία της δημόσιας τάξης, της δημόσιας ηθικής και της δημόσιας ασφάλειας, της υγείας και της ζωής των ανθρώπινων όντων, της πανίδας και της χλωρίδας, ιδίως με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη, υπό τον όρο ότι τα μέτρα αυτά δεν δημιουργούν διακρίσεις και δεν είναι αντίθετα ούτε προς το στόχο του ανοίγματος των αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων ούτε προς τη συνθήκη.»
Recital: "(2c) Nothing in this Directive shall prevent any contracting entity from imposing or enforcing measures necessary to protect public morality, public policy, public security or human, animal or plant life or health, in particular with a view to sustainable development, provided that these measures are not discriminatory and do not conflict either with the objective of opening up markets in the sector of public contracts or with the Treaty."
αιτιολογική σκέψη 14
Recital 14
αιτιολογική σκέψη 21γ
Recital 21c
αιτιολογική σκέψη 21γ.
Recital 21c
αιτιολογική σκέψη 34α
Recital 34a
αιτιολογική σκέψη 43γ
Recital 43c
αιτιολογούν την ανάγκη ενός νέου σχεδίου για την ολοκλήρωση και διεύρυνση των τρεχουσών ενεργειών, και
an explanation of the need for a new approach to the integration and extension of current activities;
αιτιολόγησε ως εξής το γεγονός ότι δεν πέτυχε το ποσοστό που ορίστηκε για το σταθμό SBS6 το 1999: τον Ιούνιο 1999, ο σταθμός διαπίστωσε ότι δεν είχε πετύχει το ποσοστό-στόχο το 1997 και το 1998.
Scandinavian Broadcasting B.V. gave the following reasons for not reaching the percentage target on SBS6 in 1999 : in June 1999 they discovered that they had not met the percentage target in 1997 and 1998.
αιτιολόγηση για τη συμμετοχή συμμετεχόντων που είναι ανίκανοι να δώσουν εν επιγνώσει τη συναίνεσή τους ή άλλων ειδικών κατηγοριών πληθυσμού, όπως οι ανήλικοι·
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
αιτιολόγηση σε περίπτωση προσφοράς ίδιων όρων (προσδιορίστε τον αριθμό αναφοράς της γνωστοποίησης βάσει της οποίας γίνεται η προσφορά ίδιων όρων) ή χορηγήσεις μακροπρόθεσμων πιστώσεων σε χώρες της κατηγορίας 1 ή για συμβατικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής κλπ.
justification for matching (specify reference number of notification matched or other references) or granting long term credits for Category I countries or conventional power plants, etc.;
αιτιολόγηση της απόφασης να χαρακτηριστεί σημαντική η μεταβολή της μεθοδολογίας.
the rationale for deciding whether the change in methodology is significant;
αιτιολόγηση της απόφασης να χαρακτηριστούν σημαντικές οι μεταβολές των συντελεστών εκπομπών.
the rationale for deciding whether the changes in emission factors are significant.
αιτιολόγηση της επιλογής θεματικών στόχων και των αντίστοιχων επενδυτικών προτεραιοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τη σύμβαση εταιρικής σχέσης και τα αποτελέσματα της εκ των προτέρων αξιολόγησης·
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
αιτιολόγηση της επιλογής να μην κινηθεί επίσημη διαδικασία η οποία να συνίσταται στη λήψη μέτρων δημοσιοποίησης και διαγωνισμού πριν από τη σύναψη δημόσιας σύμβασης της οποίας το ποσό υπερβαίνει το αντίστοιχο κατώφλι που ορίζεται στην οδηγία 2004/17/ΕΚ, όσον αφορά την/τις περίπτωση(-ώσεις) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 40 παράγραφος 3 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ, ή οποιαδήποτε άλλη αιτιολόγηση που συνάδει με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο·
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 40(3) of Directive 2004/17/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
αιτιολόγηση της επιλογής να μην κινηθεί επίσημη διαδικασία η οποία να συνίσταται στη λήψη μέτρων δημοσιοποίησης και διαγωνισμού πριν από τη σύναψη δημόσιας σύμβασης της οποίας το ποσό υπερβαίνει το αντίστοιχο κατώφλι που ορίζεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ, όσον αφορά την/τις περίπτωση(-ώσεις) που αναφέρεται(-ονται) στο άρθρο 31 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, ή οποιαδήποτε άλλη αιτιολόγηση που συνάδει με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο·
justification of the decision not to initiate formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, with reference to the case(s) referred to in Article 31 of Directive 2004/18/EC or any other justification in compliance with applicable Community law;
αιτιολόγηση της επιλογής της κατηγορίας προϊόντων και του φάσματος που αυτή καλύπτει·
Reasoning for choice and scope of product group;
αιτιολόγηση της επιλογής του πειραματικού συστήματος·
the justification for selection of the test system;
αιτιολόγηση της επιλογής των θεματικών στόχων και των αντίστοιχων επενδυτικών προτεραιοτήτων, λαμβανομένων υπόψη του κοινού στρατηγικού πλαισίου και των αποτελεσμάτων της εκ των προτέρων αξιολόγησης·
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
αιτιολόγηση της στήριξης με την παροχή υπηρεσιών που το κοινό αναμένει από τους γεωργούς.
justification of support through the provision of services that the public expects farmers to provide.
αιτιολόγηση της συμβατότητας και της συνοχής των διαφόρων μέτρων στο πλαίσιο του προγράμματος, καθώς και καθορισμό των κριτηρίων και των ποσοτικών δεικτών που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση∙
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programme and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
αιτιολόγηση της συμβατότητας και της συνοχής των διαφόρων μέτρων των προγραμμάτων καθώς και τον καθορισμό των κριτηρίων και ποσοτικών δεικτών για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
αιτιολόγηση της συμβατότητας και της συνοχής των διαφόρων μέτρων των προγραμμάτων καθώς και τον καθορισμό των κριτηρίων και των ποσοτικών δεικτών που χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·
proof of the compatibility and consistency between the various measures under the programmes and the criteria and quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
αιτιολόγηση της χρησιμοποίησης μη εγκεκριμένων συγχορηγούμενων φαρμάκων.
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
αιτιολόγηση των προτεραιοτήτων που έχουν επιλεγεί, λαμβανομένων υπόψη των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών και του εθνικού στρατηγικού σχεδίου, καθώς και της αναμενόμενης επίπτωσης στην εκ των προτέρων αξιολόγηση·
a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines and the national strategic plan, as well as the expected impact in the ex-ante evaluation;
αιτιολόγηση ψήφου
VOTING
αιτιολόγησης της βοήθειας μέσω στήριξης ουσιαστικού φορέα των συμμετεχόντων όπως περιγράφεται στα άρθρα 62 και 63· ή
justification on aid grounds through support by a substantial body of the Participants as described in Articles 62 and 63;  or
αιτούμενη χρηματοδότηση ανά τόνο δεσμευόμενου διοξειδίου του άνθρακα κατά την πρώτη πενταετία λειτουργίας (συντελεστής 40%),
requested funding per tonne of CO2 to be abated in the first 5 years of operation (weighting of 40%);
αιτούμενο ποσό χρηματοδοτικής στήριξης της Ένωσης και επάρκειά του σε συνάρτηση με τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
(oo) amount requested for Union financial support and its appropriateness as to expected results;
αιτούντων παροχή διεθνούς προστασίας που θεωρούνται από την αρμόδια εθνική αρχή ασυνόδευτοι ανήλικοι·
applicants for international protection who are considered by the responsible national authority to be unaccompanied minors
αιφνίδια ανικανότητα,
sudden incapacity;
αιφνίδια απώλεια συνείδησης,
a sudden loss of consciousness;
αιωρούμενες ουσίες
suspended matter
αιώρημα ονομάζεται διασπορά δύο φάσεων στην οποία στερεά σωματίδια διατηρούνται αιωρούμενα μέσα στην υγρή φάση και
a suspension means a two-phase dispersion in which solid particles are maintained in suspension in the liquid phase, and
ακάλυπτων θέσεων σε CDS σε σχέση με κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
uncovered positions in CDS relating to sovereign debt.
ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού και συγκρίσιμα κινητά στοιχεία όπως γέφυρες εμπορευματοκιβωτίων, γερανοί σταθερού πυλώνα πλοίου-ξηράς, γερανογέφυρες εκφόρτωσης και ειδικά ρυμουλκά, η μέγιστη διάρκεια ισχύος είναι 30 έτη ανεξάρτητα αν η ιδιοκτησία τους μεταβιβαστεί στον φορέα διαχείρισης του λιμένα.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού, το μέγιστο χρονικό διάστημα θα είναι 25 έτη, ανεξαρτήτως του κατά πόσον η ιδιοκτησία τους θα περιέλθει στον λιμένα.
3.2 immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
ακίνητα στοιχεία του ενεργητικού, το μέγιστο χρονικό διάστημα θα είναι 25 έτη, ανεξαρτήτως του κατά πόσον η ιδιοκτησία τους θα περιέλθει στον λιμένα.
immovable assets, the maximum period shall be 25 years, irrespective of whether their ownership will revert to the port.
ακίνητα: διατηρούνται οι ισχύοντες κανόνες,
immovable property: existing rules maintained
ακίνητη περιουσία σύμφωνα με τις παραγράφους 2 έως 6·
immovable property collateral in accordance with paragraphs 2 to 6;
ακαδημαϊκούς ή επαγγελματίες που ασκούν διδακτικό ή ερευνητικό έργο·
academics or professionals who lecture or conduct research;
ακαδημαϊκούς ή επαγγελματίες που πραγματοποιούν διδακτικό ή ερευνητικό έργο·
scholars or professionals who lecture or conduct research;
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμές αγοράς για τα προϊόντα μεταποίησης, τη γεωργία και τις μεταφορές
gross value added at market price for manufactured products, agriculture and transport
ακαθάριστη προστιθέμενη αξία σε τιμή αγοράς
gross value added at market price
ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν (ΑΕΠ) σε τιμή αγοράς
gross domestic product (GDP) at market price
ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ)
gross domestic product (GDP)
ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) ανά κεφαλή σε αγοραστική δύναμη.
gross domestic product (GDP) per capita in purchasing power.
ακαθάριστο ποσό λοιπών εισοδημάτων που προέκυψαν σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που τηρούνται στον λογαριασμό, σε κάθε περίπτωση που καταβλήθηκαν ή πιστώθηκαν στον λογαριασμό (ή σε σχέση με τον λογαριασμό) κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης κατάλληλης περιόδου υποβολής στοιχείων· και
gross amount of other income generated with respect to the assets held in the account, in each case paid or credited to the account (or with respect to the account) during the calendar year or other appropriate reporting period; and
ακαμψία των αγορών στην προσφορά και τη ζήτηση ενόψει της επέκτασης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της αρχής της «προτεραιότητας στην ενεργειακή απόδοση»·
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
ακατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση.
unfit for human consumption.
ακατάλληλες επιχειρηματικές ικανότητες κατά τη διάρκεια του αρχικού σταδίου των επιχειρήσεών τους,
inappropriate entrepreneurial skills during the start-up of their business,
ακατάλληλες προειδοποιήσεις και ετικέτες θα ορίζονται ως αιτία απαγόρευσης της εισαγωγής ενός προϊόντος.
inadequate warnings and labelling should be specified as a reason for prohibiting the import of a product;
ακατάλληλη ανάπτυξη των επαγγελματικών, τεχνικών και οργανωτικών ικανοτήτων που απαιτούνται για την μέγιστη δυνατή αξιοποίηση της στρατηγικής της καινοτομίας.
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
ακατάλληλη θωράκιση δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης
Fuel tank or exhaust improperly shielded
ακατάλληλης θωράκισης δεξαμενής καυσίμου ή εξάτμισης
fuel tank or exhaust improperly shielded
ακατάλληλοι χώροι υποδοχής των επιβατών στο τρένο, στους σταθμούς και  ακατάλληλα διαμορφωμένες αποβάθρες (συμφόρηση των αιθουσών αναμονής) ή μη τήρηση των κανόνων υγιεινής, απουσία τουαλέτας,
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
ακατάλληλοι χώροι υποδοχής των επιβατών στο τρένο, στους σταθμούς και ακατάλληλα διαμορφωμένες αποβάθρες (συμφόρηση των αιθουσών αναμονής) ή μη τήρηση των κανόνων υγιεινής, απουσία τουαλέτας,
ill-suited waiting areas in trains and stations and ill-suited platforms (crowded waiting areas), unhygienic facilities, or lack of toilets,
ακατάλληλος.
(bbbbb) unfit.
ακατέργαστα και ημικατεργασμένα προϊόντα από σίδηρο, συνήθη χάλυβα και ειδικούς χάλυβες (συμπεριλαμβάνονται προϊόντα προς επαναχρησιμοποίηση και επανελασματοποίηση), όπως προϊόντα από ρευστοποιημένο χάλυβα που χύνεται με συνεχή χύτευση ή αλλιώς, και ημικατεργασμένα προϊόντα όπως χελώνες σφυρήλατου σιδήρου, ράβδοι διάφορες, πλάκες και ταινίες·
Crude and semi-finished products of iron, ordinary or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or differently, and semi-finished products, such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
ακατέργαστη ζάχαρη για ραφινάρισμα που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1701 11 10 και 1701 12 10,
raw sugar for refining falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10,
ακαταλληλότητα μεταφοράς μέσω των υφιστάμενων πετρελαιαγωγών (προβλήματα διάβρωσης).
unsuitability for transit through existing pipelines for oil-based fuels (corrosion problems).
ακεραιότητα της δομής του οχήματος·
vehicle structure integrity
ακετοσουλφάμη Κ
Acesulfame K
ακινήτων πηγών καύσης με χαμηλές εκπομπές
low emission stationary combustion sources,
ακινητοποίηση των ζώων με σκοπό την αναισθητοποίηση ή τη θανάτωσή τους∙
the restraint of animals for the purpose of stunning or killing;
ακολουθήσει ισόρροπη προσέγγιση στις υπό διεξαγωγή και μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις με χώρες και περιφέρειες που παράγουν αιθανόλη – η ΕΕ θα σεβαστεί τα συμφέροντα τόσο των εγχώριων παραγωγών όσο και των εμπορικών εταίρων της ΕΕ, στο πλαίσιο της ανερχόμενης ζήτησης για βιοκαύσιμα·
pursue a balanced approach in ongoing and future trade negotiations with ethanol-producing countries and regions – the EU will respect the interests of both domestic producers and EU trading partners, in the context of the rising demand for biofuels;
ακολουθεί μια προσέγγιση που βασίζεται στην παροχή διακριτικής ευχέρειας για τη ρύθμιση των διαρθρώσεων των αγορών,
The ISD provides for an optional approach to the regulation of market structure.
ακολουθεί ομογενοποίηση και αναμονή για 2 έως 3 λεπτά.
mix thoroughly and wait for two or three minutes.
ακολουθεί παράρτημα
APPENDIX
ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf
ακολουθεί παράρτημα
Appendix overleaf.
ακολουθεί παράρτημα.
appendices overleaf.
ακολουθεί παράρτημα.
APPENDIX
ακολουθεί ποσοτική προσέγγιση όσον αφορά την αρχή του «ικανοποιητικού επιπέδου υλικών συνθηκών υποδοχής» θέτοντας ως κριτήριο αξιολόγησης το ελάχιστο επίπεδο κοινωνικής αρωγής που παρέχεται στους ημεδαπούς·
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
ακολουθεί συμπληρωματική γνωμοδότηση
Supplementary opinion overleaf.
ακολουθείται διαδικασία που προβλέπει την αποστολή, από τις υπηρεσίες ελέγχου, των εκθέσεων παρακολούθησης στις αρμόδιες υπηρεσίες είσπραξης (κέντρα για την απασχόληση και την οικονομική ανάπτυξη) καθώς και στη μονάδα αγροτικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
procedure providing for the dispatch of follow-up reports by supervisory authorities to recovery authorities (centres for employment and economic development), and to the unit for rural and structural policy.
ακολουθείται συνολικό σύστημα προγραμματισμένων και τεκμηριωμένων εσωτερικών ελέγχων όσον αφορά τις δραστηριότητες που σχετίζονται με ποιότητα, σε όλους τους τόπους εγκατάστασης».
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations”.