natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μακροοικονομικές επιπτώσεις για τα μεγαλύτερα προγράμματα, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση
macroeconomic impacts for the largest programmes, notably with regard to growth and employment;
μακροοικονομικές πολιτικές για την υποστήριξη στρατηγικών επενδύσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος (Ε&ΤΑ, καινοτομία, εκπαίδευση)·
macroeconomic policies to support strategic investments of European interest (R&D, innovation, education);
μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα·
growth- and stability-oriented macroeconomic policies;
μακροοικονομική σταθερότητα (σταθερότητα τιμών, βιώσιμα δημόσια οικονομικά και εξωτερικοί λογαριασμοί)·
macroeconomic stability (including price stability, sustainable public finances and external accounts);
μακροοικονομικό περιβάλλον
Macroeconomic environment
μακροοικονομικό περιβάλλον,
Macroeconomic environment,
μακροοικονομικός δημοσιονομικός όρος στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής (αν και αυτός δεν έχει εφαρμοστεί ποτέ μέχρι σήμερα),
macro-fiscal conditionality under the Cohesion Fund (although this has to date never been enforced),
μακροπροθεσμη πολιτικη προοπτικη για μια αειφορο γεωργια
A LONG-TERM POLICY PERSPECTIVE FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE
μακροπρόθεσμα
Long term
μακροπρόθεσμα δάνεια με επιδοτούμενο επιτόκιο με στόχο τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτηρίων.
long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings.
μακροπρόθεσμα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη ρύθμιση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους για κάθε τρόπο μεταφοράς,
that in the long run a regulation must make allowances for the economic and social costs of each mode of transport,
μακροπρόθεσμα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τη ρύθμιση του κοινωνικού και οικονομικού κόστους για κάθε τρόπο μεταφοράς
that in the long run a regulation must take allowances for the economic and social costs of each mode of transport;
μακροπρόθεσμα,
in the longer term
μακροπρόθεσμα, για να μπορέσει ο κλάδος της αλιείας να προσαρμοστεί στη νέα κατάσταση που χαρακτηρίζεται από τις υψηλές τιμές των καυσίμων.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
μακροπρόθεσμα, η έρευνα θα επικεντρωθεί σε νέες τεχνολογίες παραγωγής και σχεδιασμού των προϊόντων που επιτρέπουν τη δημιουργία νέων βιομηχανιών και αγορών στο πλαίσιο της αειφόρου ανάπτυξης.
in the long term, research will focus on new technologies for the production and design of products which allow new industries or markets to be created in a context of sustainable growth.
μακροπρόθεσμα, η αγορά είναι οικονομικότερη από τη μίσθωση,
in the long term, purchasing is cheaper than renting/leasing;
μακροπρόθεσμα, η επιβολή φόρων σύμφωνα με την αρχή της εδαφικότητας, συνιστά λογική λύση, δημιουργεί ωστόσο ορισμένα πρακτικά προβλήματα
the levy of taxes according to the principle of territoriality would be a reasonable solution, in the long-termed option but saw practical problems;
μακροπρόθεσμα, θα στηρίξει την ενσωμάτωση των επενδυτικών κανόνων στον ΠΟΕ.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
μακροπρόθεσμα, την απλοποίηση της νομοθεσίας και των πολιτικών προκειμένου να αντικατασταθούν από πιο προσαρμοσμένα και αναλογικά μέσα.
in the long term, simplifying legislation and policies to replace them with more appropriate and proportionate instruments;
μακροπρόθεσμα: (μετά το 2010) να εισαχθούν σε ευρεία κλίμακα οι νέες τεχνολογίες που συνδέονται με τα στοιχεία καυσίμου και τα εναλλακτικά καύσιμα.
In the long term (after 2010): the large-scale introduction of new technologies associated with fuel cells and alternative fuels.
μακροπρόθεσμες (πέραν του 2014): όπως κοινοί έλεγχοι, άμεση αμοιβαία πρόσβαση στις εθνικές βάσεις δεδομένων, κλπ.
longer term (beyond 2014): such as joint audits, mutual direct access to national databases etc.
μακροπρόθεσμες επενδύσεις, επενδύσεις σε υποδομές και βιώσιμες επενδύσεις
Investing for long term, infrastructure and sustainable investment;
μακροπρόθεσμες οικονομικές προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Ένωση, γεγονός που πρέπει να επηρεάσει μακροπρόθεσμα τις επενδύσεις.
the long-term economic prospects for the European Union, which will determine long-term investment.
μακροπρόθεσμες πολιτικές διαχείρισης του κινδύνου πλημμυρών που να ανταποκρίνονται στους στόχους της λεκάνης απορροής.
Long-term flood risk management policies that satisfy the objectives of the river basin,
μακροπρόθεσμες σταθερές σχέσεις με τους παραγωγούς και συμμετοχή των παραγωγών στη θέσπιση κανόνων Δίκαιου Εμπορίου·
long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting;
μακροπρόθεσμη
long term
μακροπρόθεσμη αξιολόγηση (όχι πριν παρέλθουν δέκα έτη) των οικονομικών επιπτώσεων της οδηγίας.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
μακροπρόθεσμη δέσμευση του διοξειδίου του άνθρακα σε σταθερή υπόγεια δεξαμενή,
carbon sequestration in stable, long-term underground storage,
μακροπρόθεσμη ερευνητική στρατηγική,
Long term research strategy.
μακροπρόθεσμη εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό τον καλύτερο συντονισμό των στόχων, των μέσων και των δραστηριοτήτων της διεθνούς επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
μακροπρόθεσμη θεώρηση του μέλλοντος της κοινωνικής προστασίας.
the future of social protection in the longer term.
μακροπρόθεσμης σύμπραξης ΜΚΟ, κοινωνικών εταίρων και επαγγελματικών οργανώσεων, που θα μπορεί να βασίζεται στις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις·
a long-term partnership between the NGOs, social partners and professional organisations that will be eligible for Community financing;
μακροπρόθεσμο σχέδιο
Long-term plan
μακροπρόθεσμο, δηλαδή με χρονικό ορίζοντα τουλάχιστον 10 ετών, κοινό σχέδιο επενδύσεων για υποδομή στον εμπορευματικό διάδρομο·
a long-term joint investment plan for infrastructure in the freight corridor, that is for at least the next 10 years;
μακροπρόθεσμοι στόχοι προσανατολισμένοι στα προβλήματα και βραχυπρόθεσμες δράσεις για την επίλυση των προβλημάτων τόσο στον ακαδημαϊκό όσο και στο βιομηχανικό τομέα·
problem-orientated long term goals and problem-solving short term actions both for academia and industry;
μακροπρόθεσμους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους στην Κοινότητα για επιλεγμένα περιβαλλοντικά θέματα καθώς και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους μακρο- και μεσοπροθέσμως
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
μακροπρόθεσμους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους στην Κοινότητα για επιλεγμένα περιβαλλοντικά θέματα καθώς και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους μακρο- και μεσοπροθέσμως·
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
μακροπρόθεσμους ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους στην Κοινότητα για επιλεγμένα περιβαλλοντικά θέματα, στον καθορισμό των οποίων να συμμετέχουν, στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, οι διάφοροι φορείς και οι διάφορες ομάδες του Συμβουλίου, καθώς και χρονοδιαγράμματα για την επίτευξή τους μακρο- και μεσοπροθέσμως·
long-term qualitative and quantitative objectives at Community level for selected environmental themes, which are established with the integrated participation of relevant players and different groupings of the Council, as well as timetables for their attainment both in the long and medium term;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται Πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται·Πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων των νεαρών ζώων·σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται.
visual inspection and palpation of the umbilical region and joints of young animals; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων· σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται· Πρέπει να εξετάζεται το αρθρικό υγρό.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened; the synovial fluid must be examined.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση της ομφαλικής χώρας και των αρθρώσεων·σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική χώρα πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints; in the event of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)· τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος και της βάσης του κερκοφόρου λοβού για την εξέταση των χοληφόρων οδών
visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)·τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος και της βάσης του κερκοφόρου λοβού για την εξέταση των χοληφόρων οδών
visual inspection and palpation of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); incision of the gastric surface of the liver and at the base of the caudate lobe to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση των νεφρών· τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection and palpation of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση και ψηλάφηση των νεφρών·τομή, εάν είναι αναγκαίο, των νεφρών και των νεφρικών λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection and palpation of the kidneys; incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση και, αν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση της σπλήνας
visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
μακροσκοπική εξέταση και, αν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση της σπλήνας·
visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
μακροσκοπική εξέταση και, εάν είναι αναγκαίο, ψηλάφηση και τομή του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn.
visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των οπισθοφαρυγγικών λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales)· εξέταση του στόματος και των παρισθμίων· ψηλάφηση της γλώσσας· αφαίρεση των αμυγδαλών·
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των οπισθοφαρυγγικών λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales)·εξέταση του στόματος και των παρίσθμιων· ψηλάφηση της γλώσσας·αφαίρεση των αμυγδαλών·
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue; removal of the tonsils;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των υπογνάθιων λεμφογαγγλίων (Lnn mandibulares)· μακροσκοπική εξέταση του στόματος, των παρισθμίων και της γλώσσας·
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn mandibulares); visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των υπογνάθιων, οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales, mandibulares και parotidei)· εξέταση των έξω μασητήρων, στους οποίους πρέπει να γίνονται δύο τομές παράλληλες προς την κάτω γνάθο, και των έσω μασητήρων (έσω πτερυγοειδείς μύες), οι οποίοι πρέπει να τέμνονται στο ίδιο επίπεδο.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub--maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which  must be incised along one plane.
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των υπογνάθιων, οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales, mandibulares και parotidei)· εξέταση των έξω μασητήρων, στους οποίους πρέπει να γίνονται δύο τομές παράλληλες προς την κάτω γνάθο, και των έσω μασητήρων (έσω πτερυγοειδείς μύες), οι οποίοι πρέπει να τέμνονται στο ίδιο επίπεδο.
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane.
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού· τομή και εξέταση των υπογνάθιων, οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales, mandibulares και parotidei)· εξέταση των έξω μασητήρων, στους οποίους πρέπει να γίνονται δύο τομές παράλληλες προς την κάτω γνάθο, και των έσω μασητήρων (έσω πτερυγοειδείς μύες), οι οποίοι πρέπει να τέμνονται στο ίδιο επίπεδο· η γλώσσα πρέπει να απελευθερώνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την λεπτομερή μακροσκοπική εξέταση του στόματος και των παρίσθμιων και πρέπει και η ίδια να εξετάζεται μακροσκοπικά και να ψηλαφείται· οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρούνται·
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); examination of the external masseters, in which two incisions must be made parallel to the mandible, and the internal masseters (internal pterygoid muscles), which must be incised along one plane; the tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually inspected and palpated; the tonsils must be removed;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού·τομή και εξέταση των οπισθοφαρυγγικών λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales)·εξέταση του στόματος και των παρισθμίων·ψηλάφηση της γλώσσας αφαίρεση των αμυγδαλών
visual inspection of the head and throat;  incision and examination of the retropharyngeal lymph nodes (Lnn retropharyngiales); inspection of the mouth and fauces; palpation of the tongue;  removal of the tonsils;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και του λαιμού·τομή και εξέταση των υπογνάθιων λεμφογαγγλίων (Lnn mandibulares)·μακροσκοπική εξέταση του στόματος, των παρισθμίων και της γλώσσας
visual inspection of the head and throat; incision and examination of the submaxillary lymph nodes (Lnn mandibulares); visual inspection of the mouth, fauces and tongue;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και, μετά την ελευθέρωση της γλώσσας, του λαιμού· ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή των υπογνάθιων, οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales, mandibulares και parotidei).
visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat; palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei).
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής και, μετά την ελευθέρωση της γλώσσας, του λαιμού· ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή των υπογνάθιων, οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων (Lnn retropharyngiales, mandibulares και parotidei)· η γλώσσα πρέπει να απελευθερώνεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την λεπτομερή μακροσκοπική εξέταση του στόματος και των παρισθμίων και πρέπει και η ίδια να εξετάζεται μακροσκοπικά και να ψηλαφείται· οι αμυγδαλές πρέπει να αφαιρούνται·
visual inspection of the head and, after freeing the tongue, the throat; palpation and, if necessary, incision of the sub-maxillary, retropharyngeal and parotid lymph nodes (Lnn retropharyngiales, mandibulares and parotidei); the tongue must be freed to permit a detailed visual inspection of the mouth and the fauces and must itself be visually examined and palpated; the tonsils must be removed;
μακροσκοπική εξέταση της κεφαλής μετά την εκδορά και, σε περίπτωση αμφιβολίας, εξέταση του λαιμού, του στόματος, της γλώσσας και των οπισθοφαρυγγικών και παρωτίδειων λεμφογαγγλίων· ωστόσο, με την επιφύλαξη των κανόνων για την υγεία των ζώων, οι εξετάσεις αυτές δεν είναι απαραίτητες, εάν η αρμόδια αρχή είναι σε θέση να εγγυηθεί ότι η κεφαλή, συμπεριλαμβανομένης της γλώσσας και του μυαλού, δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, mouth, tongue and retropharyngeal and parotid lymph nodes; however, without prejudice to animal‑health rules, such examinations shall not be necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, is to be excluded from human consumption;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)· ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)· ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)· ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος με σκοπό την εξέταση των χοληφόρων οδών·
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)· ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του·τομή της γαστρικής επιφάνειας του ήπατος με σκοπό την εξέταση των χοληφόρων οδών
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)·ψηλάφηση και, εάν είναι αναγκαίο, τομή του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation and, if necessary, incision of the liver and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων της πύλης του ήπατος και του παγκρέατος (Lnn portales)·ψηλάφηση του ήπατος και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του γαστρεντερικού σωλήνα, του μεσεντερίου και των στομαχικών και μεσεντερίων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση του γαστρεντερικού σωλήνα, του μεσεντερίου, των στομαχικών και μεσεντερίων λεμφογαγγλίων (Lnn.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση του διαφράγματος
visual inspection of the diaphragm;
μακροσκοπική εξέταση του διαφράγματος·
visual inspection of the diaphragm;
μακροσκοπική εξέταση του μαστού και των λεμφογαγγλίων του
visual inspection of the udder and its lymph nodes;
μακροσκοπική εξέταση του μαστού και των λεμφογαγγλίων του (Lnn.
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn.
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας σε περίπτωση αμφιβολίας, η καρδιά πρέπει να τέμνεται και να εξετάζεται
visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα
visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα·
visual inspection of the pericardium and heart, the heartbeing incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα·
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα·
visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας, η οποία τέμνεται κατά μήκος, ώστε να διανοίγονται οι κοιλίες και να τέμνεται το μεσοκοιλιακό διάφραγμα·
visual inspection of the pericardium and the heart, the latter being incised lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum;
μακροσκοπική εξέταση του περικαρδίου και της καρδίας· σε περίπτωση αμφιβολίας, η καρδιά πρέπει να τέμνεται και να εξετάζεται·
visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined;