natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, ο Φόρος Προστιθέμενης Αξίας φαίνεται επαρκώς ομοιόμορφος σε ολόκληρη την ΕΕ για να επιτρέπει στην Κοινότητα να ασκεί το προνομιακό της δικαίωμα με την ίδια αποτελεσματικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
In this respect, value-added tax seems to be of sufficiently uniform throughout the EU to enable the Community to exercise its preferential right with equal effectiveness in all Member States.
Ως προς αυτό, ο γενικός κανονισμός των Διαρθρωτικών Ταμείων περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές διατάξεις που ορίζουν, ιδίως, ότι οι εγκρινόμενες από την Επιτροπή παρεμβάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν, στο επίπεδο κάθε μέτρου, τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την εκ των προτέρων εκτίμηση της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων με την κοινή αγορά.
On this subject, the General Regulation governing the Structural Funds contains a significant number of provisions stipulating, in particular, that the operations approved by the Commission must include, within each measure, the details necessary for ex-ante appraisal of the compatibility of the state aid element with the common market.
Ως προς αυτό, ο δικτυακός τόπος της ΕΟΚΕ διαθέτει τεράστιο δυναμικό εξέλιξης.
Here the EESC site will have massive potential.
Ως προς αυτό, ο προτεινόμενος κανονισμός επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη να καθιερώσουν εθνικό μηχανισμό αποζημιώσεων που θα λειτουργεί σε μη κερδοσκοπική βάση.
Regarding the latter, the proposed Regulation puts Member States under an obligation to set up a national indemnification mechanism which works on a not-for-profit basis.
Ως προς αυτό, οι βασικοί στόχοι θα είναι η θέσπιση ενός δημιουργικού διαλόγου μεταξύ των μερών είτε προέρχονται από τον δημόσιο είτε από τον ιδιωτικό τομέα (υπηρεσίες επιβολής του νόμου, διοίκηση, επιχειρήσεις και οργανώσεις θυμάτων, μεταξύ άλλων), μια αξιόπιστη στατιστική βάση και μια καλύτερη κατανόηση των εγκληματικών φαινομένων.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
Ως προς αυτό, οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να παραμένουν υπό την ευθύνη του εκάστοτε θεσμικού οργάνου, το οποίο αποφασίζει τη δημοσίευση των εγγράφων του, ενώ όλες οι συνακόλουθες πράξεις θα μπορούσαν να ανατίθενται στον διευθυντή της ΥΕΕΕΕ.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
Ως προς αυτό, οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να παραμένουν υπό την ευθύνη του εκάστοτε θεσμικού οργάνου, το οποίο αποφασίζει τη δημοσίευση των εγγράφων του, ενώ όλες οι συνακόλουθες πράξεις θα μπορούσαν να ανατίθενται στον διευθυντή της ΥΕΕΕΚ.
In this respect, the budgetary commitment should remain the responsibility of each institution, which decides on the publication of its documents, whereas all subsequent acts could be delegated to the director of OPOCE.
Ως προς αυτό, οι δυνατές επιλογές που πρέπει να διερευνηθούν θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη συστηματικότερη εφαρμογή του άρθρου 13 του μνημονίου συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών (σύμφωνα με το οποίο κάθε ειδική ομάδα έχει το δικαίωμα να ζητά από κάθε πρόσωπο ή οργανισμό που θεωρεί κατάλληλο την παροχή πληροφοριών και τεχνικών συμβουλών).
In this connection, possible options to be explored could include more systematic recourse to article 13 DSU (according to which each panel has the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate).
Ως προς αυτό, οι δύο κυριότερες συστάσεις που διατυπώθηκαν είναι να εξασφαλισθεί ότι το υλικό και οι εμπειρίες του Έτους συνεχίζουν να αξιοποιούνται και να διαδίδονται και ότι υπάρχει συνέχεια σε επίπεδο ΕΕ, μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης και / ή ενός φόρουμ των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Ως προς αυτό, οι εμπορικές συμφωνίες μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής διακυβέρνησης συντελώντας στη θέσπιση σταθερού κανονιστικού πλαισίου για την οικονομία.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
Ως προς αυτό, οι εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να αναγγείλουν στη συνάντηση κορυφής συγκεκριμένους στόχους (με την επιφύλαξη βεβαίως των διαθέσιμων πόρων) που θα επιτρέψουν την ετήσια εξέταση των υλοποιήσεων.
In this connection, partners should be encouraged to announce at the Summit concrete targets (subject of course to the availability of resources) permitting an annual review of achievements.
Ως προς αυτό, οι μέτοχοι και λοιποί εταίροι χρειάζονται αξιόπιστες, πλήρεις και εύκολα προσπελάσιμες πληροφορίες.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
Ως προς αυτό, οι μηχανισμοί για την επιβολή κυρώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 104 Γ της Συνθήκης ΕΚ (έλεγχος της δημοσιονομικής κατάστασης των κρατών μελών), έχουν επικριθεί επανειλημμένα ως υπερβολικά ελαστικοί.
In this context the sanction mechanisms provided for in Article 104c of the EC Treaty (monitoring of the budgetary situation in the Member States) have been repeatedly criticized as too weak.
Ως προς αυτό, οι νέες επενδύσεις σαφώς ανταποκρίνονται στα μηνύματα των τιμών στις αγορές χονδρικής και εξισορρόπησης, σε όσες χώρες επιτρέπεται στις αγορές να λειτουργούν ορθώς.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
Ως προς αυτό, οι νέοι γείτονες της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης αξίζουν να τους δοθεί ιδιαίτερη σημασία, όπως δεν παρέλειψε να υπογραμμίσει το Συμβούλιο κατά τις συζητήσεις της 14ης Απριλίου 2003 σχετικά με την ανακοίνωση για τη διευρυμένη Ευρώπη, στην οποία η Επιτροπή σκιαγραφεί ένα νέο πλαίσιο για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τους γείτονές της της Ανατολής και του Νότου.
In this respect, the new neighbours of the enlarged European Union are to be given particular attention as recognised by the Council on 14 April 2003 during the debate on the Communication of the Commission on Wider Europe which sketches a new framework for the EU’s relations with the eastern and southern neighbours.
Ως προς αυτό, οι περισσότερες από τις δραστηριότητες που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα μπορούν να θεωρηθούν ως συμπληρωματικές στα εθνικά προγράμματα και ως όσον το δυνατόν περισσότερο ενισχυτικές στις συνεργίες που απορρέουν από δράσεις οι οποίες εφαρμόζονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (μεταξύ των οποίων ενδεχομένως υποψήφιες χώρες).
To this extent, the majority of the activity supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Ως προς αυτό, οι πιο ενδιαφέρουσες προοπτικές προέρχονται από τις νέες τεχνολογίες που είναι σε θέση να καθορίζουν τη βέλτιστη ταχύτητα, ανά πάσα στιγμή, ανάλογα με την κατάσταση της κυκλοφορίας, τα χαρακτηριστικά του δρόμου και τις εξωτερικές συνθήκες, όπως ο καιρός, και να ενημερώνουν τους οδηγούς με εξωτερική σηματοδότηση ή μέσα επικοινωνίας επί του οχήματος.
The most promising prospects here are offered by new technologies that can determine optimum speed at any moment with reference to traffic conditions, road features and external conditions (such as weather) and pass the information on to drivers by way of information display boards or on-board communication systems.
Ως προς αυτό, οι στόχοι εκφράζουν την πιο μακροπρόθεσμη κατεύθυνση που απαιτείται για να διατηρηθεί το μέλλον της Ευρώπης και χρησιμεύουν ως σημεία αναφοράς για την καθοδήγηση της πολιτικής δράσης.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
Ως προς αυτό, οι φορείς που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη, και ιδιαίτερα η πολιτική και δημοσιογραφική ελίτ, φέρουν μία ιδιαίτερη ευθύνη.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
Ως προς αυτό, οι φορείς που διαμορφώνουν την κοινή γνώμη, και ιδιαίτερα η πολιτική και δημοσιογραφική ελίτ, φέρουν μία ιδιαίτερη ευθύνη.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Ως προς αυτό, πολλοί άνθρωποι εξαρτώνται από τις κοινωνικές υπηρεσίες που προσφέρουν τη δυνατότητα «σύλληψης» και εφαρμογής στην πράξη της καινοτομίας.
In this respect, many depend on social services to make it possible to approach something new and put it into practice.
Ως προς αυτό, πρέπει επίσης να αναπτυχθούν μέθοδοι για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς αυτούς τους κανόνες δεοντολογίας.
In this connection, methods should also be worked out for assessing and monitoring compliance with these ethical rules.
Ως προς αυτό, πρέπει να αναφερθεί συγκεκριμένα η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με μια συντονισμένη στρατηγική για τη βελτίωση της καταπολέμησης της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ στην Ευρωπαϊκή Ένωση6.
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
Ως προς αυτό, πρέπει να γίνει αναφορά στην επιτυχία του μηχανισμού SOLVIT30, ο οποίος θεσπίστηκε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη τον Ιούλιο του 2002.
In this respect, the success of the SOLVIT mechanism,30 established by the Commission and the Member States in July 2002, should be mentioned.
Ως προς αυτό, πρέπει να διατηρηθεί το πνεύμα του άρθρου 2126 της συμφωνίας σχετικά με την εφαρμογή, μεταξύ των κρατών μελών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη μεταφορά καταδίκων της 25ης Μαΐου 1987.127
In this connection, Article 2126 of the Agreement on the application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987127 should be borne in mind.”
Ως προς αυτό, πρέπει να ενισχυθούν σημαντικά τα μέσα ενδιάμεσου επιπέδου, δηλαδή τα μέσα συντονισμού της μακροπεριφερειακής ανάπτυξης.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
Ως προς αυτό, πρέπει να εξετάζεται εάν το θύμα γνωρίζει τη γλώσσα που χρησιμοποιείται για την παροχή πληροφοριών, η ηλικία του, η ωριμότητα, οι πνευματικές και συναισθηματικές του ικανότητες, το επίπεδο στοιχειώδους εκπαίδευσης και κάθε νοητική ή φυσική ανεπάρκεια, όπως για παράδειγμα σε σχέση με την όραση ή την ακοή.
In this respect, the victim’s knowledge of the language used to provide information, their age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any mental or physical impairment such as those related to sight or hearing, should be taken into account.
Ως προς αυτό, πρέπει να εξετασθούν κατάλληλα μέτρα, μεταξύ άλλων να εξισορροπηθεί σε νέες βάσεις το σύστημα εμπορίας εκπομπών ακυρώνοντας αντίστοιχο αριθμό δικαιωμάτων από το τμήμα που θα δημοπρατηθεί στη διάρκεια της περιόδου 2013 έως 2020, εφόσον ληφθεί αντίστοιχη πολιτική απόφαση.
In this respect, appropriate measures need to be considered, including recalibrating the emissions trading system by setting aside a corresponding number of allowances from the part to be auctioned during the period 2013 to 2020, should a corresponding political decision be taken.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι δεν εξασφαλίζεται σε όλες τις περιπτώσεις η πρακτική επίπτωση της απλούστευσης της διαχείρισης που επιδιώκει η νέα ρύθμιση.
In this connection it should be pointed out that the administrative simplification that was intended to be introduced by the new rules has not always yielded the practical benefits it was expected to.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να κινήσει τη διαδικασία διαβούλευσης αμέσως μετά την έγκριση της οδηγίας, με τη συμμετοχή των πλέον ενδιαφερόμενων μερών προκειμένου να καταλήξει σε εθελουσία συμφωνία μεταξύ των εν λόγω μερών όσον αφορά την ελεύθερη χρήση ανταλλακτικών για λόγους επισκευής και την προστασία τους.
In this respect it must be recalled that the Commission undertook to launch a consultation exercise, immediately after the adoption of the Directive, involving the most concerned parties, and with a view to arriving at a voluntary agreement among these parties on the free use of spare parts for repair purposes and on their protection.
Ως προς αυτό, πρέπει να επισημανθεί ότι οι περισσότερες πρόσφατες σαρώσεις ανίχνευσαν λιγότερες διασυνοριακές παραβάσεις από τις πρώτες.
To note too in this context, that the most recent sweeps have detected fewer cross-border issues than the first.
Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι η απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 2001, για τροποποίηση της απόφασης πλαισίου 2000/383/ΔΕΥ για την ενίσχυση της προστασίας από την παραχάραξη ενόψει της εισαγωγής του ευρώ με την επιβολή ποινών και άλλων κυρώσεων65, προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος αποδέχεται την αρχή της υποτροπής υπό τις προϋποθέσεις που ισχύουν βάσει της εθνικής του νομοθεσίας και αναγνωρίζει, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις, ότι προαπαιτούμενο της υποτροπής είναι η ύπαρξη τελεσίδικων καταδικαστικών αποφάσεων οι οποίες έχουν απαγγελθεί σε άλλο κράτος μέλος για μια από τις αξιόποινες πράξεις που προβλέπονται στην απόφαση πλαίσιο.
It should be noted here that the Council Framework Decision of 6 December 2001 amending Framework Decision 2000/383/JHA on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro65 requires each Member State to recognise the principle of the recognition of previous convictions under the conditions prevailing under its domestic law and, under those same conditions, shall recognise for the purpose of establishing habitual criminality final sentences handed down in another Member State for the offences referred to in the Framework Decision.
Ως προς αυτό, πρέπει να σημειωθεί ότι στην ανακοίνωσή της στην ευρωπαϊκή σύμβαση για το θεσμικό οικοδόμημα2, η Επιτροπή ζήτησε οι εκτελεστικές αρμοδιότητες των ευρωπαϊκών νομοθεσιών να ανατίθενται αποκλειστικά στην Επιτροπή.
In its communication to the European Convention on the institutional architecture2, the Commission argued that it should have sole responsibility for implementation of Community law.
Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η διάταξη αυτή δεν αμφισβητεί το δικαίωμα διαμονής των ενδιαφερομένων, αλλά τους επιβάλλει απλώς την αναγκαιότητα να ζητήσουν μία νέα κάρτα διαμονής.
In this connection, it should be borne in mind that this provision does not call into question the right of residence, but simply requires those concerned to apply for a new residence card.
Ως προς αυτό, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι το πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης προβλέπει τη θέσπιση εν ανάγκη, και ιδίως εφόσον σχεδιάζεται η κατάργηση της διαδικασίας κήρυξης της εκτελεστότητας, ελάχιστων διαδικαστικών εγγυήσεων για την αυστηρή τήρηση της αρχής της δίκαιης δίκης.
It must be borne in mind that the Mutual Recognition Programme calls for the adoption in certain areas, and particularly where abolition of the exequatur is planned, of minimum procedural guarantees to ensure that the requirements for a fair trial are strictly observed.
Ως προς αυτό, πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η πρόταση οδηγίας δεν επηρεάζει το νομικό πλαίσιο των ήδη υφιστάμενων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In this respect it should be noted that the proposal for a directive does not affect the legal status of existing financial services.
Ως προς αυτό, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η ΕΕ αποτελεί μια πολύ ανοικτή αγορά σε σύγκριση με πολλούς από τους εμπορικούς της εταίρους.
In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
Ως προς αυτό, προκαλεί έκπληξη η διαπίστωση  ότι η ομάδα Ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου στο εταιρικό δίκαιο, που αναφέρεται πολλές φορές στο έγγραφο, δεν περιλαμβάνει κανένα εμπειρογνώμονα στο συνεταιριστικό δίκαιο.
In this context, it is a striking fact that the High Level Group of European Company Law Experts, referred to on a number of occasions in the Communication, fails to include any expert in cooperative law.
Ως προς αυτό, προκύπτουν ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω του γεγονότος ότι οι κανόνες που διέπουν τη διαδικασία ακρόασης του παιδιού παρουσιάζουν αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Ως προς αυτό, προτείνει μια λύση για όλες τις περιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της περίπτωσης της κανονικής λήξης της διάρκειας ισχύος της κάρτας.
In this respect, a solution is suggested for all cases, including the normal expiry of the period of validity of the card.
Ως προς αυτό, πρόκειται να καθορισθούν δείκτες αποτελεσμάτων και επιπτώσεων στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Fiscalis 2003-2007.
Result and impact indicators will therefore be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007.
Ως προς αυτό, σήμερα υπάρχουν λιγότερες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστέρηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (στο τέλος του 2013 εκκρεμούσαν 390 διαδικασίες)· αντίθετα, όπως διαπιστώνεται ήδη από το 2012, οι περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει (62% των περιπτώσεων) αφορούσαν περισσότερο τη μη τήρηση των ενωσιακών διατάξεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της φορολογίας, των μεταφορών, καθώς και της εσωτερικής αγοράς και των υπηρεσιών33.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services33.
Ως προς αυτό, σήμερα υπάρχουν λιγότερες διαδικασίες επί παραβάσει για καθυστέρηση της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (στο τέλος του 2013 εκκρεμούσαν 390 διαδικασίες)· αντίθετα, όπως διαπιστώνεται ήδη από το 2012, οι περισσότερες διαδικασίες επί παραβάσει (62% των περιπτώσεων) αφορούσαν περισσότερο τη μη τήρηση των ενωσιακών διατάξεων στους τομείς του περιβάλλοντος, της φορολογίας, των μεταφορών, καθώς και της εσωτερικής αγοράς και των υπηρεσιών34.
Currently infringement proceedings for late implementation are less of a problem (at the end of 2013 there were 390 cases pending); rather, as in 2012, most infringements (62 % of all cases) concerned non-compliance with EU law in the areas of the environment, taxation, transport and the single market and services34.
Ως προς αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν επίσης ο συντονισμός και η εποπτεία των οικονομικών και δημοσιονομικών πολιτικών.
The coordination and surveillance of economic and budgetary policies also play an important role in this respect.
Ως προς αυτό, στα τέλη του 2002, πολλά κράτη μέλη υπέγραψαν συμφωνία αναφορικά με την αυτόματη και ελεύθερη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα των πωλήσεων καινούριων μέσων μεταφοράς.
An agreement was signed at the end of 2002 by a number of Member States to automatically and voluntarily exchange information on sales of new means of transport.
Ως προς αυτό, στις 19 Οκτωβρίου η Επιτροπή φιλοξένησε ένα εργαστήρι στο οποίο οι εκπρόσωποι των εθνικών αρχών ανταγωνισμού συναντήθηκαν για να ανταλλάξουν εμπειρίες και να συζητήσουν για την εφαρμογή του κανονισμού 1400/2002.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation 1400/2002.
Ως προς αυτό, στο νέο πρόγραμμα Fiscalis 2003-2007 θα αναπτυχθούν δείκτες αποτελεσμάτων, οι οποίοι θα επιτρέπουν τη διαρκή αξιολόγηση των παρατηρουμένων επιπτώσεων.
Result indicators will be developed under the new Fiscalis programme 2003-2007 so that a continuous impact evaluation can be carried out.
Ως προς αυτό, τα δεδομένα που περιλαμβάνονται στο ενωσιακό μητρώο σκαφών θα πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως.
In this regard, the data contained in the Union fleet register should be fully used.
Ως προς αυτό, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών δεν υφίστανται καμία αλλαγή σε σχέση με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους που καθορίζονται στον ισχύοντα κανονισμό για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
Ως προς αυτό, τα επιχειρησιακά πρότυπα και οι δείκτες σχετικά με τις συνθήκες υποδοχής στην ΕΕ, που η EASO έχει αρχίσει να καταρτίζει με πρωτοβουλία της Επιτροπής, έτυχαν ευρείας υποστήριξης, μαζί με την ανάγκη για περαιτέρω παρακολούθηση, εφαρμογή της νομοθεσίας και σχεδιασμό της αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων.
In this respect, the operational standards and indicators on reception conditions in the EU, which EASO has started to develop at the Commission's initiative, were widely supported, together with the need for further monitoring, enforcement and contingency planning.
Ως προς αυτό, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει την υποχρεωτική τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε μικρά λεωφορεία και πούλμαν14 όπως εμφαίνεται στο συνημμένο πίνακα.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
Ως προς αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να διασφαλίσουν την αμοιβαία διαβίβαση της νομολογίας αυτής, χωρίς καθυστέρηση.
To that end the Contracting Parties shall ensure the prompt mutual transmission of such case-law.
Ως προς αυτό, το Γραφείο θα προσφέρει ένα περιβάλλον στο οποίο οι πάροχοι υπηρεσιών θα δραστηριοποιούνται με ορισμένο βαθμό σταθερότητας, επομένως και ασφάλειας, ώστε να διασφαλίζουν την κάλυψη ουσιαστικών επιχειρησιακών απαιτήσεων του Θεσμικού Οργάνου.
In this respect, the Office would provide an environment in which the service providers would operate with a certain degree of stability, hence security, to ensure that the essential operational requirements of the Institution are met.
Ως προς αυτό, το ΔΕΕ αποφάνθηκε ότι, μολονότι σκοπός του κανονισμού δεν είναι η εναρμόνιση των ουσιαστικών και δικονομικών κανόνων δικαίου των κρατών μελών, εντούτοις, η εφαρμογή των σχετικών κανόνων της εθνικής νομοθεσίας πρέπει να γίνεται κατά τρόπο που να μην θίγει την πρακτική αποτελεσματικότητα του κανονισμού74.
In this respect, the CJEU has stated that, even if the object of the Regulation is not to unify the substantive and procedural rules of Member States, it is nevertheless important that the application of national rules does not prejudice the useful effect of the Regulation74.
Ως προς αυτό, το Ευρωπαϊκό Έτος θα επιδιώξει να υπογραμμίσει την ανάγκη να προωθηθούν και να καταρτιστούν πολιτικές και πρωτοβουλίες που θα αυξήσουν τη συμμετοχή των ομάδων που υποεκπροσωπούνται στην κοινωνία.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
Ως προς αυτό, το Ηνωμένο Βασίλειο γνωστοποίησε την επιθυμία του να συμμετάσχει στην έκδοση και την εφαρμογή της οδηγίας 2003/9/ΕΚ, καθώς και την απόφασή του να μη συμμετάσχει στην έκδοση της οδηγίας 2013/33/ΕΕ.
In this respect, the United Kingdom has given notice of its wish to take part in the adoption and application of Directive 2003/9/EC and of its decision not to participate in the adoption of Directive 2013/33/EU.