natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχήμα εμφανίζει την κατανομή του προϋπολογισμού για το 2000 και 2001 (κατά μέσο όρο).
The figure below illustrates budget allocation for 2000 and 2001 (average).
Το σχήμα και οι διαστάσεις του δείγματος δίδονται στο σχήμα 20.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Το σχήμα που ακολουθεί συνδέει τους στόχους του προγράμματος Τελωνείο 2002, όπως παρουσιάστηκαν ήδη με τη μορφή προσδοκώμενων επιπτώσεων και αποτελεσμάτων στην ενδιάμεση έκθεση, με τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις των κοινών δράσεων.
The following table shows the relation between the objectives of Customs 2002 as it was possible to define them in terms of expected results and impact at the time of the interim report and the expected results and impact of the joint actions.
Το σχήμα που ακολουθεί, παρουσιάζει πως είναι πιθανόν να συμβεί η αύξηση στους υπόψη βασικούς οικονομικούς τομείς.
The figure below illustrates how the growth is likely to occur in the main economic sectors concerned.
Το σχήμα που αναφέρεται στο άρθρο 22 σχετικά με τον περιορισμό ή την ανάκληση των συνθηκών υποδοχής δεν είναι λογικό ούτε ανταποκρίνεται στο σκοπό της οδηγίας.
The conditions set out in Article 22 for the reduction or reversal of reception conditions seem illogical and do not respond to the directive's objectives.
Το σχήμα που θα επιλεγεί θα πρέπει να λειτουργήσει πριν από το 2014.
The set-up chosen will need to be established by 2014.
Το σχήμα της Ευρωπαϊκής Προοπτικής Χωροταξικής Ανάπτυξης παρέχει το γενικό πλαίσιο για ένα τεράστιο αριθμό ζητημάτων ανοικτών σε ερευνητικές δυνατότητες, που συνδέονται με την περιφερειακή ανάπτυξη.
The European Spatial Development Perspective scheme provides the general framework for a vast number of issues open to research opportunities, linked with regional development.
Το σχήμα της εικόνας επιλέγεται από τον παραγωγό του προγράμματος ή το σκηνοθέτη της ταινίας για τη δημιουργία της παραγωγής.
The picture format is selected by the programme maker or film director for originating the production.
Το σχήμα της οθόνης προκύπτει από την αναπαραγωγή στο τερματικό οπτικής παρουσίασης.
The display format addresses reproduction on video displays.
Το σχήμα του ανοίγματος της ζημίας έχει ως εξής:
The shape of the damage opening shall be as follows:
Το σχήμα του μηχανισμού εξατμίσεως πρέπει να επισυνάπτεται στο δελτίο εγκρίσεως του ελκυστήρα.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Το σχήμα των “υγειονομικών πιστοποιητικών” και “φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών επανεξαγωγής” που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο δ) τα οποία εκδίδουν τα κράτη μέλη για εξαγωγή σε τρίτες χώρες δυνάμει της ΔΣΠΦ είναι σύμφωνο με το τυποποιημένο υπόδειγμα του παραρτήματος VII."
“Phytosanitary certificates” and “phytosanitary certificates for re-export” as referred to in Article 1(1)(d), which Member States issue for export to third countries under the IPPC shall be in the format of the standardized lay-out given in Annex VII."
Το σχήμα υποδεικνύει επίσης τη σύνδεση μεταξύ του σταδίου συλλογής δεδομένων και ανάπτυξης του προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών και της μετέπειτα εκτίμησης επιπτώσεων PEF.
The figure moreover indicates the link between the data collection step and the development of the Resource Use and Emissions Profile and subsequent EF impact assessment.
Το σχεδίο αναπτύχθηκε περαιτέρω με την  πρόταση της Επιτροπής για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο2 καθώς επίσης και με τις προτάσεις3 σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής.
Further developments of this initiative followed in the Commission's proposal on the Sixth Framework Programme2 and in the proposals3 on the participation rules.
Το σχεδιάγραμμα III δείχνει τις βασικές μορφές αποζημίωσης και κινήτρων που παρέχονται στους δωρητές αναπαραγωγικών κυττάρων, συμπεριλαμβανομένης της αποζημίωσης των εξόδων ταξιδίου και των αναψυκτικών.
Figure III demonstrates major forms of compensation and incentives given to donors of reproductive cells, including reimbursement of travel costs and refreshments.
Το σχεδιάγραμμα IV παρουσιάζει τις βασικές μορφές αποζημίωσης και κινήτρων προς τους συγγενείς νεκρών δοτών.
Figure IV illustrates the main forms of compensation and incentives given to relatives of deceased donors.
Το σχεδιάγραμμα που ακολουθεί δείχνει τη χωρητικότητα του μεγαλύτερου πλοίου που κατασκευάστηκε σε κάθε έτος.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
Το σχεδιαζόμενο για το 2012 ονομαστικό έλλειμμα συμμορφώνεται με τη διορία για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος που ορίζεται στη σύσταση του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 2009.
The planned headline deficit in 2012 complies with the deadline for correction of the excessive deficit established in Council Recommendation of 7 July 2009.
Το σχεδιαζόμενο ετήσιο «γενικό έγγραφο αναφοράς» για συχνούς εκδότες θα οδηγήσει σε μείωση του κόστους για εταιρείες που σκοπεύουν να καταφεύγουν συχνά στις κεφαλαιαγορές και που επιθυμούν να διαθέτουν ένα έγγραφο αναφοράς «τμηματικής διάθεσης» (shelf-registration) το οποίο εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή και τους επιτρέπει να αξιοποιούν γρήγορα ευκαιρίες συγκέντρωσης κεφαλαίων.
The envisaged annual "universal registration document" for frequent issuers should result in cost reductions for companies who intend to have frequent recourse to capital markets and want to have a "shelf" registration document in place that is cleared by the competent authority and allows them to swiftly seize opportunities to raise capital.
Το σχεδιαζόμενο καθεστώς εγκαταλείφθηκε στη συνέχεια και η υπόθεση περατώθηκε.
The planned scheme was subsequently abandoned and the case closed.
Το σχεδιαζόμενο καθεστώς ενισχύσεων για την επιδότηση υπηρεσιών παιδικής μέριμνας για οικογένειες χαμηλού εισοδήματος είναι επίσης έμμεσος τρόπος πρόληψης της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The planned scheme to subsidise child care services for low-income families is also an indirect prevention of early school leaving.
Το σχεδιαζόμενο μέσο επιμερισμού κινδύνου δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να υπονομεύσει την αξιοπιστία και τη φήμη της ΕΤΕπ.
The planned risk-sharing instrument must under no circumstances lead to the EIB's credit rating and reputation being put at risk.
Το σχεδιαζόμενο μέτρο ενίσχυσης περιλαμβάνει τόσο εθνικούς πόρους όσο και κοινοτική συγχρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ.
The proposed aid measure comprises both national funds and Community co-financing from the ERDF.
Το σχεδιαζόμενο πρωτόκολλο πολλαπλών ρύπων, το οποίο απευθύνεται και στις υπό ένταξη χώρες, μπορεί να θεωρηθεί αφετηρία για περαιτέρω μείωση των εκπομπών σ' αυτές τις χώρες στο μέλλον, κατά την ένταξή τους στην ΕΕ.
The planned multi-pollutant protocol, that involves the accession countries, can be considered a starting point for further emission reductions by these countries in the future as they join the European Union.
Το σχεδιαζόμενο σύστημα προβλέπει μόνο τη συλλογή δεδομένων σε εθνική βάση.
The planned system provides only for nationally organised data collection.
Το σχεδιασμό αποτελεσματικής απάντησης στην οικονομική κρίση: τονίζει ειδικότερα τις διαφορές μεταξύ της Ευρώπης που προσπαθεί να ξαναβρεί το δρόμο για την ανάπτυξη και των άλλων περιοχών του κόσμου.
Developing an effective response to the economic crisis: he highlighted the disparities between a Europe struggling to return to growth and other regions in the world.
Το σχεδιασμό αποτελεσματικών και αποδοτικών δομών ρύθμισης και εποπτείας του διεθνούς και ευρωπαϊκού τραπεζικού κλάδου που να εγγυώνται τη σταθερότητα και τη διαφάνεια των χρηματαγορών για τους καταναλωτές, τις κρατικές εποπτικές αρχές, τους επενδυτές και τους άλλους φορείς, και που να καθορίζουν επακριβώς τις ευθύνες των προσώπων που διοικούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, των επενδυτικών συμβούλων, των σχεδιαστών προϊόντων, των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και των άλλων φορέων της χρηματαγοράς για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης μακροπρόθεσμα.
Efficient and effective international and Community banking regulation and supervisory structures should be developed that ensure stability and transparency of financial markets for consumers, public regulators, investors and other stakeholders and that define unmistakably the responsibilities of managers of financial institutions, financial advisers, product developers, rating agencies and other financial market actors so as to win back long-term trust.
Το σχετικά ισχυρό επίσημο καθεστώς που έχει μια σύσταση θα διευκόλυνε την αποδοχή της ως εγγράφου αναφοράς από όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στην αποκεντρωμένη εφαρμογή στρατηγικών για την ενεργητική ένταξη.
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Το σχετικά ισχυρό ιστορικό επιδόσεων των αρχών όσον αφορά την εφαρμογή του προγράμματος μέχρι σήμερα είναι ευπρόσδεκτο, και χρειάζεται να συνεχιστεί για να αντιμετωπιστούν οι προκλήσεις ενώπιον των οποίων βρίσκεται η κυπριακή οικονομία.
The authorities' relatively strong track record in programme implementation so far is welcome and needs to continue to address the challenges that the Cypriot economy is facing.
Το σχετικά μικρό μέγεθος του προγράμματος δεν αποτελεί μειονέκτημα.
The relatively modest size of the programme is not a disadvantage.
Το σχετικά μικρό μέγεθος του προγράμματος δεν θεωρήθηκε μειονέκτημα αλλά μάλλομέσα σε ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον, ιδίως σε ό,τι αφορά το νεοδημιουργούμενο πλαίσιο της eEurope.
The relatively modest size of the programme was not considered to be a disadvantage but rather an asset, as it allowed the programme to adapt quickly to a changing environment, with particular reference to the emerging framework of eEurope.
Το σχετικά μικρό χρονικό διάστημα εμπειρίας από το σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων αποτελεί ένα ακόμη επιχείρημα για μην συμπεριληφθούν, προς το παρόν, στον εφαρμοστέο τύπο τα τέλη σχεδίων και υποδειγμάτων.
The relatively short period of experience with the Community Design system would be another argument not to include the design fees in the formula for the time being.
Το σχετικά νέο μέσο περιβαλλοντικών δηλώσεων προϊόντος (environmental product declarations - EPD)40 ίσως χρειαστεί να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό πλαίσιο.
The comparatively new tool of environmental product declarations (EPDs)40 may need to be developed within a European framework.
Το σχετικά υψηλό επίπεδο των επενδύσεων στις αγροτικές υποδομές οφείλεται ιδίως στο υψηλό τους επίπεδο στην Πολωνία (47%), τη στιγμή που άλλα νέα κράτη μέλη διέθεσαν σημαντικά χαμηλότερα ποσά για το μέτρο αυτό.
The relatively high level of rural infrastructure investments is in particular due to their high level in PL (47%) while other nMS have allocated substantially lower amounts to this measure.
Το σχετικά υψηλό επίπεδο φορολόγησης αποτελεί όμως κίνητρο για φοροδιαφυγή.
However, the relatively high tax on tobacco also encourages fraud.
Το σχετικά υψηλό κόστος της γήρανσης μακροπρόθεσμα, ειδικότερα των συνταξιοδοτικών δαπανών, θέτει σε κίνδυνο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών της Μάλτας.
The relatively high long-term cost of ageing, particularly pension expenditure, puts the long-term sustainability of Malta’s public finances at risk.
Το σχετικά υψηλό κόστος των καυσίμων σε σύγκριση με την πρόσθετη ενέργεια που επιτυγχάνεται, και επομένως η χαμηλή απόδοση των επενδύσεων, η ανάγκη πραγματοποίησης σημαντικών επενδύσεων όταν η εισαγωγή του συστήματος πρέπει να συνοδευτεί από μετατροπή των βασικών εγκαταστάσεων και, τέλος, το γεγονός ότι οι πηγές αυτές γενικά δεν είναι εκμεταλλεύσιμες σε συνεχή βάση, γεγονός που περιπλέκει τη σύνδεσή τους στο δίκτυο, είναι οι δυσκολίες που προκύπτουν συνήθως από τη συμπαραγωγή.
Most often, the risk is the relatively high cost of fuels compared to the increased energy gained and the resulting low return on investment, the large investment needed if introducing the system requires conversion of essential plant and the fact that these sources are not usually operated non-stop, which makes their access to the network more difficult.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό που συνεισφέρει η γεωργία στο ΑΕγχΠ επιτυγχάνεται με το 8% του εργατικού δυναμικού της Κροατίας.
Agriculture, which employs approximately 8% of the labour force in Croatia, accounts for a relatively high percentage of the country's GDP (9%).
Το σχετικά υψηλό ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων μεταξύ των πρόσφατα μετακινηθέντων εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ από τις χώρες ΕΕ-10 και ΕΕ-2 σε χώρες που εξακολουθούν να εφαρμόζουν περιορισμούς είναι μια άλλη παράπλευρη επίπτωση των περιορισμών13 .
The relatively high share of self-employed among recent intra-EU movers from EU-10 and EU-2 countries in countries keeping restrictions is another side effect of the restrictions13.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών δηλώνει ότι η διαφάνεια, η ακρίβεια, η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων επιδέχονται βελτίωση.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Το σχετικά υψηλό ποσοστό των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών υποδηλώνει ότι η διαφάνεια, η ακρίβεια, η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα του υφιστάμενου συστήματος παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων επιδέχονται βελτίωση.
The relatively high rate of non-compliance cases over the last years indicates that the transparency, accuracy, consistency and efficiency of the existing monitoring and reporting system could be improved.
Το σχετικά υψηλό, αλλά μειούμενο, επίπεδο ενισχύσεων στην Ισπανία οφείλεται στις ενισχύσεις αναδιάρθρωσης που χορηγήθηκαν στη ναυπηγική βιομηχανία.
The relatively high, but decreasing, level in Spain is due the restructuring aid that has been granted to the shipbuilding industry.
Το σχετικά χαμηλό γενικό ποσοστό αδειών που εκδίδονται για οικογενειακούς λόγους σε σύγκριση με άλλες άδειες οφείλεται στο γεγονός ότι τα στατιστικά επ’ αυτού του θέματος καλύπτουν μόνο τη διάσταση της οικογενειακής επανένωσης και δεν περιλαμβάνει μέλη οικογένειας που είναι πολίτες τρίτων χωρών και επανενώνονται με υπηκόους της ΕΕ.
The relative low overall ratio of permits issued for family reasons as opposed to the other permits is due to the fact that this statistic only covers the Family reunification scenario, and does not include those third-country national family members who join EU nationals.
Το σχετικά χαμηλό ενδιαφέρον των Βρετανών (7%) και των Δανών (6%) δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι οι χώρες αυτές δεν υιοθέτησαν το ευρώ.
The relatively low interest of the British (7%) and the Danes (6%) is not surprising, as the euro has not been introduced in these countries.
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο εναρμόνισης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά στα κοινοτικά καθεστώτα αδειοδότησης και διασύνδεσης, αποτελεί φραγμό προς την ενιαία αγορά.
The comparatively low level of harmonisation in particular of the Community licensing and interconnection regimes represents a barrier to the single market.
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο της παραγωγικότητας μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο της παραγωγικότητας, που οφείλεται μεταξύ άλλων στο χαμηλό επίπεδο των βασικών δεξιοτήτων ορισμένων κατηγοριών εργαζομένων παραμένει μια από τις βασικότερες προκλήσεις.
The relatively low level of productivity, resulting inter alia from low basic skills among some categories of worker, remains a key challenge.
Το σχετικά χαμηλό επίπεδο χρηματοδότησης εκ μέρους ενός κράτους μέλους στον τομέα αυτό δεν είναι υποχρεωτικό να οφείλεται στο χαμηλό της ενδιαφέρον για θέματα που αφορούν το φύλο, αλλά μπορεί να σημαίνει ότι οι ενέργειες για την προώθηση της ισότητας των φύλων χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο άλλων πολιτικών τομέων.
A Member States's relatively low level of funding in this area may not necessary reflect a low concern for gender issues but might indicate that activities to promote gender equality are funded under the other policy fields.
Το σχετικά χαμηλό μέσο επίπεδο της ανώτατης εκπαίδευσης και του επιστημονικού τομέα στην Πολωνία έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The relatively low average standing of Polish higher education and science has a negative effect on the quality of provision.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης, σε συνδυασμό με τον σχετικά χαμηλό αριθμό των ωρών εργασίας, δείχνουν ότι η Ευρώπη διαθέτει μη χρησιμοποιούμενο απόθεμα εργασίας.
The relatively low employment rate, together with the relatively low number of working hours, indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό εταιρειών που προσφεύγουν στην προστασία μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελεί ένδειξη της ακαταλληλότητας και των περιορισμών που χαρακτηρίζουν σήμερα το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
The relatively low percentage of firms using patent protection is an indication of the current unsuitability and limitations of patenting in Europe.
Το σχετικά χαμηλό ποσοστό των πτυχίων που χορηγούνται από εκπαιδευτικά προγράμματα προσανατολισμένα στην απασχόληση και η ανεπαρκής συνεργασία με τους εργοδότες περιορίζουν τη διασύνδεση της αγοράς εργασίας με την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The relatively low percentage of job-oriented bachelor-level programmes and insufficient cooperation with employers reduces the labour market relevance of tertiary education.
Το σχετικά χαμηλό ποσό μιας ενίσχυσης ή το σχετικά μέτριο μέγεθος της επιχείρησης που λαμβάνει την ενίσχυση, δεν αποκλείουν a priori τη δυνατότητα επηρεασμού του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The relatively small amount of aid or the relatively small size of the recipient undertaking does not a priori mean that trade between Member States may not be affected.
Το σχετικό άρθρο έχει μετακινηθεί στον κανονισμό πλαίσιο.
The relevant article has been moved to the framework regulation.
Το σχετικό έγγραφο αναφοράς για τη βέλτιστη διαθέσιμη τεχνολογία (ΒΔΤ)62 καλύπτει την αναερόβια ζύμωση και τη μηχανική-βιολογική επεξεργασία αλλά όχι τη λιπασματοποίηση.
The relevant BAT Reference Document62 covers anaerobic digestion and mechanical biological treatment, but not composting.
Το σχετικό έγγραφο καθοδήγησης, που επισυνάπτεται στην παρούσα αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης, παρέχει στα κράτη μέλη τη βάση για να αρχίσουν να καταρτίζουν τα σχέδιά τους για την περίοδο που καλύπτεται από το πλαίσιο του 2030.
The related guidance document, annexed to this State of the Energy Union, provides the basis for Member States to start developing their plans for the period covered by the 2030 framework.
Το σχετικό έγγραφο στρατηγικής εκπονήθηκε από τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς (stakeholders), μεταξύ των οποίων υπήρχαν και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Το σχετικό έγγραφο στρατηγικής το εκπόνησε η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κατόπιν διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς (stakeholders), μεταξύ των οποίων υπήρχαν και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών.
The related strategy document is drafted by the European Commission's Directorate-General for External Relations following consultations with other stakeholders, including representatives of civil society.
Το σχετικό έγγραφο συζητήθηκε την άνοιξη του 1995 και το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων υιοθέτησε την Ανακοίνωση για τα συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική της Ένωσης για την περιοχή της Βαλτικής θάλασσας στις 29 Μαΐου 1995.19
The relevant document was discussed in spring 1995 and the General Affairs Council adopted this Communication on the Council conclusions on a Union policy for the Baltic Sea region on 29 May 199519.
Το σχετικό έγγραφο υιοθετήθηκε κατά τη σύνοδο ολομελείας του Σεπτεμβρίου χωρίς καμία ψήφο κατά και με δύο αποχές.
The document was adopted in plenary session in September with no votes against and two abstentions.
Το σχετικό έδαφος είναι το έδαφος κράτους μέλους.
The territory referred to is that of a Member State.
Το σχετικό έλεγχο θα πραγματοποιηθεί η αρμόδια αρχή που θα ήταν υπεύθυνη για την ενοποιημένη εποπτεία αν ίσχυε το δεύτερο εδάφιο.
The verification shall be done by the competent authority that would be responsible for consolidated supervision if the second subparagraph would apply.
Το σχετικό αίτημα εντάσσεται στο πρόγραμμα δράσεων προτεραιότητας της ΕΟΚΕ
This issue ties in with the Committee's programme of priority actions
Το σχετικό αίτημα μπορεί να υποβληθεί σε εύλογο χρόνο και χωρίς ειδοποίηση.
The request may be made at any reasonable time and without notice.
Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβάλλεται στο αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας και επιβάλλεται να προηγείται οιασδήποτε δικαστικής ενέργειας.
This request is to be addressed to the relevant Community institution or body and must precede any judicial action.
Το σχετικό ανώτατο όριο που περιορίζει την ικανότητα της Ένωσης να εγγυάται δανειοδότηση από τον προϋπολογισμό της είναι το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και όχι το ανώτατο όριο ΠΔΠ.
The relevant ceiling constraining the Union's capacity to guarantee lending from the Union's budget is the own resources ceiling not the MFF ceiling.
Το σχετικό ανώτατο όριο που πρέπει να τηρείται είναι το ανώτατο όριο ιδίων πόρων.
The relevant ceiling that needs to be respected is the own resources ceiling.
Το σχετικό αποτέλεσμα έχει μεγάλη σημασία για τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων όσον αφορά τον έλεγχο της ΣΕΒ και την εμπορία και εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
The findings are crucial for the requirements relating to the control of BSE and the import of live animals and animal products.
Το σχετικό βάρος και η σημασία της παράκτιας αλιείας είναι πολύ υψηλότερο στη Μεσόγειο από ό,τι οπουδήποτε αλλού στις παράκτιες χώρες της Κοινότητας.
The relative weight and importance of coastal fisheries is much higher in the Mediterranean than anywhere else in the Community’s maritime façade.
Το σχετικό βάρος της αγροτικής απασχόλησης θα ανέλθει από 4,4 % στην ΕΕ15 σε 5,5 % στην ΕΕ25 (7,6 στην ΕΕ27), ενώ το μερίδιο που αφορά τον τομέα των υπηρεσιών θα μειωθεί και εκείνο που αφορά τη βιομηχανία θα διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα.
The relative size of agricultural employment will climb from 4.4% in the EU of 15 to 5.5% in an EU of 25 (7.6% in an EU of 27), while the relative size of the services sector will fall and that of the industrial sector will remain the same.
Το σχετικό βάρος της αγροτικής απασχόλησης θα ανέλθει από 4,4 % στην ΕΕ15 σε 5,5 % στην ΕΕ25 (7,6 στην ΕΕ27), ενώ το μερίδιο που αφορά τον τομέα των υπηρεσιών θα μειωθεί, και εκείνο που αφορά τη βιομηχανία θα διατηρηθεί στα ίδια επίπεδα.
The relative size of agricultural employment will climb from 4.4% in the EU of 15 to 5.5% in an EU of 25 (7.6% in an EU of 27), while the relative size of the services sector will fall and that of the industrial sector will remain the same.
Το σχετικό βάρος των άμεσων, έμμεσων επιδράσεων και των επιδράσεων επί της ανθρώπινης υγείας γίνεται έτσι 5:3:2, αντίστοιχα.
The relative weight of the direct, indirect and human health effect being 5:3:2, respectively.
Το σχετικό βάρος των αλιευτικών δυνατοτήτων έχει πλέον δευτερεύουσα σημασία ενώ το κύριο στοιχείο είναι το αμοιβαίο συμφέρον των μερών στην επίτευξη μιας υπεύθυνης αλιείας σε αειφόρο βάση.
The relative weight of the fishing opportunities becomes of secondary importance, with the main element being the mutual interest of the Parties in establishing responsible fishing on a sustainable basis.
Το σχετικό βάρος των κυριότερων εταίρων μας αυξάνεται, τόσο από οικονομική όσο και από πολιτική άποψη, γεγονός που καθιστά ακόμη επιτακτικότερη την ανάγκη η ΕΕ να μιλά με μια φωνή.
The relative weight of our main partners is increasing, both in economic and political terms, making it ever more necessary for the EU to speak with one voice.