natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα δικαιώματα τρίτων διέπονται από το πτωχευτικό δίκαιο που χρήζει τροποποίησης προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτό ένα ειδικό τραπεζικό καθεστώς· ειδάλλως, θα πρέπει να εγκριθεί χωριστή νομοθεσία από τα εθνικά κοινοβούλια·
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
τα δικαιώματα τρίτων διέπονται από το πτωχευτικό δίκαιο που χρήζει τροποποίησης προκειμένου να συμπεριληφθεί σε αυτό ένα ειδικό τραπεζικό καθεστώς• ειδάλλως, θα πρέπει να εγκριθεί χωριστή νομοθεσία από τα εθνικά κοινοβούλια•
the rights of third parties are established by bankruptcy laws, which should be amended to accommodate a special banking regime, or separate legislation should be adopted by national parliaments;
τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα όταν ταξιδεύουν αεροπορικώς"
the rights of persons with reduced mobility when travelling by air
τα δικαιώματα των γυναικών και την ισότητα των φύλων·
women's rights and gender equality;
τα δικαιώματα των γυναικών στην πολιτισμική σφαίρα και ο ρόλος των επικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
τα δικαιώματα των γυναικών στην πολιτισμική σφαίρα και ο ρόλος των επικοινωνιών και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Women's right in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
τα δικαιώματα των γυναικών,
women's rights;
τα δικαιώματα των επιβατών στο εσωτερικό της Ένωσης·
the rights of passengers within the EU,
τα δικαιώματα των καταναλωτών.
consumer rights.
τα δικαιώματα των καταναλωτών·
consumer rights,
τα δικαιώματα των καταναλωτών·
consumer rights.
τα δικαιώματα των μειονοτήτων, μεταξύ άλλων θρησκευτικών ή πολιτιστικών ομάδων ή ομάδων σεξουαλικού προσανατολισμού·
rights of minorities, including sexual, religious or cultural groups;
τα δικαιώματα των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών και πολιτισμικών μειονοτήτων ή των μειονοτήτων γενετήσιου προσανατολισμού.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities.
τα δικαιώματα των μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών και πολιτισμικών μειονοτήτων ή των μειονοτήτων γενετήσιου προσανατολισμού.
rights of minorities, including religious, cultural or sexual minorities;
τα δικαιώματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα και τα μέσα για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος να μην υπάγονται σε μέτρο βασισμένο στην κατάρτιση προφίλ σύμφωνα με το άρθρο 20, του δικαιώματος υποβολής καταγγελίας ενώπιον της αρμόδιας αρχής ελέγχου και ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 75, της εξασφάλισης επανόρθωσης και, ανάλογα με την περίπτωση, της αποζημίωσης για παραβίαση των δεσμευτικών εταιρικών κανόνων·
the rights of data subjects and the means to exercise these rights, including the right not to be subject to a measure based on profiling in accordance with Article 20, the right to lodge a complaint before the competent supervisory authority and before the competent courts of the Member States in accordance with Article 75, and to obtain redress and, where appropriate, compensation for a breach of the binding corporate rules;
τα δικαιώματα χρήσης συνόλων και υπηρεσιών χωρικών δεδομένων·
rights of use of spatial data sets and services;
τα δικαιώματα ψήφου από μετοχές που υπάγονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών δεν ασκούνται ούτε χρησιμοποιούνται με σκοπό την παρέμβαση στη διαχείριση του εκδότη.
the voting rights attached to shares held in the trading book are not exercised nor otherwise used to intervene in the management of the issuer.
τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχουν κατατεθεί στο προαναφερόμενο πρόσωπο και τα οποία αυτό μπορεί να ασκήσει κατά την κρίση του, εφόσον δεν υπάρχουν ειδικές οδηγίες των κατόχων.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which that person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the holders.
τα δικαιώματα ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές των οποίων επικαρπωτής είναι το προαναφερόμενο πρόσωπο,
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,
τα δικαιώματα ψήφου που κατέχει τρίτος δυνάμει γραπτής συμφωνίας που έχει συναφθεί με το προαναφερόμενο πρόσωπο ή με μία από τις ελεγχόμενες από αυτό επιχειρήσεις, και η οποία προβλέπει προσωρινή επ' ανταλλάγματι μεταβίβαση αυτών των δικαιωμάτων ψήφου,
voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
τα δικαιώματα ψήφου που κατέχει τρίτος με τον οποίο το προαναφερόμενο πρόσωπο έχει συνάψει γραπτή συμφωνία που τους υποχρεώνει να υιοθετούν, μέσω συντονισμένης άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου που διαθέτει, διαρκή κοινή πολιτική ως προς τη διαχείριση της εν λόγω εταιρείας,
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded a written agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the company in question.
τα δικαιώματα ψήφου που κατέχουν επιχειρήσεις, τις οποίες ελέγχει το προαναφερόμενο πρόσωπο,
voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
τα δικαιώματα ψήφου που κατέχουν στο όνομά τους άλλα πρόσωπα, για λογαριασμό του προαναφερόμενου προσώπου,
voting rights held by other persons or entities in their own names but on behalf of that person or entity,
τα δικαιώματα ψήφου που υπάγονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών δεν υπερβαίνουν το 5 %, και
the voting rights held in the trading book do not exceed 5 %, and
τα δικαιώματα ψήφου των νέων μελών ορίζονται κατ'αναλογία του μεριδίου τους στις συνολικές συνεισφορές στις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
τα δικαστήρια που έχουν δικαιοδοσία για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής,
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
τα δικαστήρια που είναι αρμόδια για την αναθεώρηση στο κράτος μέλος προέλευσης δυνάμει του άρθρου 45 παράγραφος 3,
the courts competent for the review in the Member State of origin pursuant to Article 45(3);
τα δικαστήρια του κράτους μέλους της κοινής ιθαγένειας του δικαιούχου διατροφής και του υπόχρεου· ή
the courts of the Member State of the common nationality of the creditor and the debtor, or
τα δικαστικά έξοδα και τη δικαστική συνδρομή,
legal expenses and legal aid;
τα δικαστικά έξοδα και την δικαστική συνδρομή,
legal expenses and legal aid;
τα δικαστικά έξοδα·
legal expenses;
τα δικτυώματα με τετράγωνα μάτια και το πάχος του νήματος·
square-meshed netting and twine thickness;
τα διμερή στοιχεία της σχέσης,
the bilateral aspects of the relationship; and
τα διοικητικά έξοδα εφαρμογής των κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1·
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 13(1);
τα διοικητικά βάρη στις ΜΜΕ,
the administrative burden on SMEs;
τα διοικητικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ισπανικές εταιρείες είναι σημαντικά, τόσο από πλευράς αριθμού διαδικασιών όσο και καθυστερήσεων για την εγγραφή των εταιρειών.
the administrative burden facing Spanish companies is high, both in terms of the number of procedures and of delays for company registration.
τα διοικητικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται για τις επιχειρήσεις και η αργή εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη·
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
τα διοικητικά εμπόδια που εξακολουθούν να υφίστανται για τις επιχειρήσεις και η βραδεία εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη·
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
τα διοικητικά συμβούλια δεν κατόρθωσαν ή δεν θέλησαν να επαγρυπνήσουν για τη διασφάλιση του κατάλληλου χαρακτήρα του πλαισίου διαχείρισης των κινδύνων και για τη ροπή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών τους προς τον κίνδυνο.
boards of directors were unable or unwilling to ensure that the risk management framework and risk appetite of their financial institutions were appropriate.
τα διοικητικά συμβούλια εγκρίνουν τους αναγκαίους κανόνες εφαρμογής,
‑ the management boards will adopt the necessary implementing rules;
τα διοικητικά συμβούλια, και ιδίως οι πρόεδροί τους, δεν προέβησαν σε σοβαρή αξιολόγηση των επιδόσεων τόσο των μελών των διοικητικών συμβουλίων όσο και του διοικητικού συμβουλίου στο σύνολό του.
boards of directors, in particular the chairman, did not carry out a serious performance appraisal either of their individual members or of the board of directors as a whole.
τα διορθωτικά μέτρα που έχει λάβει, ενδεχομένως.
the corrective measures taken by him, if any;
τα διορθωτικά μέτρα που γίνονται αποδεκτά από την Επιτροπή6,
remedies acceptable to the Commission6;
τα διόδια πρέπει να εξαλειφθούν κατά τη λήξη των τρεχουσών συμβάσεων εκτός εκείνων που καταβάλλονται για τις γέφυρες, τα πορθμεία και τις σήρραγγες,
road tolls except for bridges, ferries and tunnels should be abolished at the end of contractual agreements,
τα διόδια σε περιοχές με συμφόρηση ή πυκνοκατοικημένες περιοχές·
toll charges in regions of high traffic density and conurbations;
τα διόδια, εξαιρέσει εκείνων που καταβάλλονται για τη διέλευση γεφυρών, πορθμών και σηράγγων, θα πρέπει να καταργηθούν κατά τη λήξη των συμβατικών συμφωνιών
road tolls except for bridges, ferries and tunnels should be abolished at the end of contractual agreements;
τα δοκιμαστικά σχέδια, τα σχέδια εμπορικής εκμετάλλευσης και άλλα μέτρα για την προώθηση της καινοτομίας·
pilot projects, market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation;
τα δομικά στοιχεία, περιλαμβανομένων των στοιχείων ασφάλειας, ή οι εξοπλισμοί, περιλαμβανομένων των εναλλάξιμων, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως ανταλλακτικά για την αντικατάσταση πανομοιότυπων δομικών στοιχείων ή εξοπλισμών και τα οποία παρέχει είτε ο κατασκευαστής της αρχικής μηχανής, είτε τρίτος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
components, including safety components, or equipment, including interchangeable equipment, intended to be used as spare parts to replace identical components or equipment supplied by the manufacturer of the original machinery or by a third party in accordance with the manufacturer's instructions;
τα δοχεία δεν υπόκεινται σε καταπονήσεις που θα μπορούσαν να είναι επιζήμιες για την ασφαλή χρήση τους,
the vessels is not to be subjected to stresses likely to impair their safety in use,
τα δοχεία που είναι ειδικά σχεδιασμένα για να χρησιμοποιηθούν στις πυρηνικές εγκαταστάσεις και των οποίων μια αστοχία μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας·
vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
τα δοχεία που προορίζονται ειδικά για την εγκατάσταση σε πλοία και αεροσκάφη ή για την προώθησή τους·
vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
τα δοχεία πρέπει να έχουν κατάλληλη αντιδιαβρωτική προστασία σε σχέση με την προκαθορισμένη χρήση τους,
the vessels shall, bearing in mind their prescribed use, be adequately protected against corrosion,
τα δρομολόγια και τα εδάφη που αφορά η σύμβαση.
The services and areas covered by the award.
τα δυσβάστακτα χρέη,
heavy debts;
τα δυστυχήματα, οι βλάβες της υγείας λόγω του θορύβου και της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η χρήση της γης και των φυσικών πόρων προκαλούν το λεγόμενο «εξωτερικό κόστος» που ανέρχεται στην ΕΕ (συμπεριλαμβανομένης της Νορβηγίας και της Ελβετίας) σε 539 δισεκατομμύρια € ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί στο 8% του ΑεγχΠ των εν λόγω χωρών,
Accidents, health hazards from noise and air pollution, damage to the landscape and the consumption of natural resources result in so-called "external costs", which amount to an annual figure of some 530 billion euro in the EU (incl. Norway and Switzerland); this is equivalent to nearly 8% of these countries' GDP.
τα δυτικά ΝΑΚ και οι χώρες του Καυκάσου (Ρωσία, Ουκρανία, Λευκορωσία και Μολδαβία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Γεωργία)·
The Western NIS and the Caucasus (Russia, Ukraine, Belarus and Moldova Armenia, Azerbaijan, Georgia);
τα δυτικά νέα ανεξάρτητα κράτη (ΝΑΚ) και ο Καύκασος καθώς και
The Western NIS and the Caucasus, and
τα δύο μέρη να επιδείξουν τον ίδιο ζήλο όχι μόνο στη μείωση των δασμών, αλλά και στην άρση των μη δασμολογικών φραγμών, επιδιώκοντας μια πιο μαξιμαλιστική κανονιστική εναρμόνιση, χωρίς την υποβάθμιση των προδιαγραφών και των κανόνων ή του επιπέδου εφαρμογής τους· τούτο δε με όρους απόλυτης αμοιβαιότητας και χωρίς να αποδυναμώνονται οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η ΕΕ υπέρ της πολυμέρειας του ΠΟΕ·
the two parties are ambitious not only when it comes to reducing tariffs, but also when it comes to non-tariff barriers, while at the same time committing to aim high in regulatory consistency without lowering their standards and norms, or their employment levels, acting in a fully reciprocal way, and without weakening the EU's commitment to WTO multilateralism;
τα δύο μέρη που συνάπτουν συμφωνία παροχής περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής να έχουν τη δυνατότητα να συμφωνούν ρητώς ώστε να μην υπάγεται η εφαρμογή της συμφωνίας στη μέγιστη τιμή χονδρικής που προβλέπεται από τον κανονισμό για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα·
the possibility for the two parties to a wholesale roaming agreement to expressly agree not to make the application of the agreement subject to the maximum wholesale price set out in the regulation for a specific period;
τα δύο προηγούμενα σμήνη συμμορφώθηκαν προς τα όρια που ορίζει το σημείο 3 του παραρτήματος IV· και
the two previous flocks complied with the limits set out in point 3 of Annex IV; and
τα δύο στοιχεία του δοκιμίου υποχωρούν και θραύονται, εμφανίζοντας πολλές κυκλικές σχισμές που επικεντρώνονται, χονδρικά, στο σημείο πρόσκρουσης.
both components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
τα εvσωματωμέvα στo όχημα συστήματα διάγvωσης (OBD) για κιvητήρες πρooριζόμεvoυς για βαρέα oχήματα επαγγελματικής χρήσης,
on-board diagnostic (OBD) systems for heavy-duty engines;
τα είδη διατροφής,
foods,
τα είδη δράσεων που δύνανται να ευνοήσουν μια ισόρροπη κοινωνική ανακατανομή των οικονομικών αποτελεσμάτων και των ωφελημάτων που πηγάζουν από τις παρεμβάσεις για την πολεοδομική επαναξιοποίηση.
of the type of actions needed to encourage a balanced social redistribution of the economic results and benefits of urban regeneration.
τα είδη ζώων υδατοκαλλιέργειας που καλλιεργούνται στην εκμετάλλευση (για εκμεταλλεύσεις με διάφορα είδη ή με διακοσμητικά είδη πρέπει να καταγράφεται τουλάχιστον εάν κάποια είδη είναι γνωστό ότι είναι ευπαθή στις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, ή είναι γνωστοί φορείς των ασθενειών αυτών).
the species of aquaculture animals reared at the farm (for multi-species farms or ornamental farms, it must as a minimum be registered whether any of the species are known to be susceptible to diseases listed in Annex III, or known carriers of such diseases)
τα είδη και τα οριακά επίπεδα βάσει των οποίων αποφασίζεται η απαγόρευση αλιείας·
the species and threshold levels that trigger the closure;
τα είδη και τις κατηγορίες των πουλερικών ή άλλων πτηνών ή, κατά περίπτωση, το σταθμό πουλερικών ή άλλων πτηνών που πρόκειται να εμβολιαστούν·
the species and categories of poultry or other birds or, if appropriate, the poultry or other birds compartment to be vaccinated;
τα είδη και τον αριθμό των μέτρων (μεγαλύτερη συγκέντρωση ενεργειών)·
the type and number of measures (more focused activities);
τα είδη παραγωγής και τους ειδικούς κινδύνους τους, όπως π.χ. η ελεύθερη βοσκή, η εκτροφή στο ύπαιθρο, οι ωοτόκοι όρνιθες διαφόρων ηλικιών, η χρήση επιφανειακών υδάτων, η σχετικά μακρύτερη διάρκεια ζωής, η παρουσία περισσότερων από ένα ειδών στην εκμετάλλευση·
the types of production and their specific risks, such as free range, outdoor keeping, multi age layers, use of surface water, a relatively longer life span, and the presence of more than one species on the holding;
τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση·
species in danger of extinction;
τα είδη που αποτελούν αντικείμενο εξαιρέσεων·
the species which are subject to the derogations;
τα είδη που είναι ευπαθή σε ορισμένες μεταβολές των οικοτόπων τους·
species vulnerable to specific changes in their habitat;
τα είδη που θεωρούνται σπάνια διότι οι πληθυσμοί τους είναι μικροί ή η τοπική τους εξάπλωση περιορισμένη·
species considered rare because of small populations or restricted local distribution;
τα είδη προϊόντων ή υλικών που πιθανώς περιέχουν αμίαντο·
the types of products or materials likely to contain asbestos;
τα είδη πρώτης ανάγκης που αποκτούν δωρεάν και εισάγουν κρατικοί ή άλλοι εγκεκριμένοι ευαγείς ή φιλανθρωπικοί οργανισμοί, προκειμένου να τα διανείμουν δωρεάν σε απόρους,
basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
τα είδη τα οποία πωλούνται στα πλαίσια αναγκαστικής εκτέλεσης ή με άλλο τρόπο από δικαστική αρχή·
items sold by way of execution or otherwise by authority of law;
τα είδη του προσαρτήματος I της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη·
the species listed in Appendix I to the Convention for which a reservation has been entered;
τα είδη του προσαρτήματος I της σύμβασης για τα οποία δεν έχουν διατυπώσει επιφύλαξη τα κράτη μέλη·
the species listed in Appendix I to the Convention for which the Member States have not entered a reservation;
τα είδη του προσαρτήματος II της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη.
the species listed in Appendix II to the Convention for which a reservation has been entered.
τα είδη του προσαρτήματος II της σύμβασης, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α και για τα οποία δεν έχουν διατυπώσει επιφύλαξη τα κράτη μέλη·
the species listed in Appendix II to the Convention, other than those listed in Annex A, for which the Member States have not entered a reservation;
τα είδη του προσαρτήματος III της σύμβασης, εκτός από εκείνα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α ή Β και για τα οποία δεν έχουν διατυπώσει επιφύλαξη τα κράτη μέλη·
the species listed in Appendix III to the Convention, other than those listed in Annex A or B, for which the Member States have not entered a reservation;
τα είδη του προσαρτήματος III της σύμβασης για τα οποία έχει διατυπωθεί επιφύλαξη.
the species listed in Appendix III to the Convention for which a reservation has been entered.
τα είδη των εντολών ή των δηλώσεων βούλησης ειδικών διαπραγματευτών που πρέπει να ανακοινώνονται δημόσια·
the types of order or market-maker quote to be made public;
τα είδη των ζώων·
species of animals;
τα είδη των ζώων·
the species of animals;
τα είδη των προσφερομένων υπηρεσιών συντήρησης
the types of maintenance service offered;
τα είδη, των οποίων θα πρέπει να παρακολουθούνται οι τιμές κατά την εκφόρτωση καθώς και οι ενδεχόμενες διακρίσείς σε εμπορικές κατηγορίες για το ίδιο είδος·
the fish species whose prices at unloading must be monitored, and any separation of a species into commercial categories,
τα εγγενή προβλήματα διαχείρισης και εποπτείας τέτοιου είδους συστημάτων.
the problems inherent in managing and monitoring such systems.
τα εγγενή προβλήματα που συνδέονται με την παραγωγή πλουτωνίου σε μεγάλους ερευνητικούς αντιδραστήρες θα εξαλειφθούν με την εγκατάσταση διατάξεων παρακολούθησης της ισχύος στις εν λόγω εγκαταστάσεις, εφόσον τα αποτελέσματα των δοκιμών τρωτότητας του εξοπλισμού κριθούν ικανοποιητικά·
The generic problem associated with plutonium production in large research reactors will be eliminated after the installation of power monitors at the facilities concerned, subject to a satisfactory outcome of the vulnerability test of the equipment.
τα εγκλήματα που αφορούν τα οχήματα, σχετίζονται και με άλλα εγκλήματα, όπως διακίνηση, λαθρεμπόριο και τρομοκρατία (βομβιστικές ενέργειες με αυτοκίνητα).
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
τα εγκλήματα που αφορούν τα οχήματα, σχετίζονται και με άλλα εγκλήματα, όπως διακίνηση, το λαθρεμπόριο και τρομοκρατία (βομβιστικές ενέργειες με αυτοκίνητα).
Vehicle crimes are also related to other crimes such as trafficking, smuggling and terrorism (car bombing).
τα εδάφη ορισμένων μη κεντρικών κυβερνητικών επιπέδων.
o the territories of certain subcentral levels of government.
τα εθνικά MRL που έχουν καθοριστεί από τα κράτη μέλη έως τις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 24·
national MRLs set by Member States by 30 June 2004 at the latest, as referred to in Article 24;
τα εθνικά Κοινοβούλια και η θεσμική αρχιτεκτονική της Ένωσης,
national parliaments and the Union's institutional architecture;
τα εθνικά δασικά προγράμματα, ως το κατάλληλο πλαίσιο για την υλοποίηση διεθνών δεσμεύσεων σχετικών με τα δάση·
national forest programmes as a suitable framework for implementing international forest-related commitments;
τα εθνικά δικαστήρια θα πρέπει, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να έχουν την εξουσία να διατάσσουν τους διαδίκους ή τρίτα μέρη να γνωστοποιούν συγκεκριμένες κατηγορίες κρίσιμων αποδείξεων·
national courts should, under specific conditions, have the power to order parties to proceedings or third parties to disclose precise categories of relevant evidence;
τα εθνικά δικαστήρια που καλούνται να εκδικάσουν αγωγές αποζημίωσης για πρακτικές που υπάγονται στο άρθρο 81 ή 82 για τις οποίες μια ΕΑΑ του ΕΔΑ έχει ήδη εκδώσει τελεσίδικη απόφαση με την οποία διαπιστώνεται παραβίαση των άρθρων αυτών, ή για την οποία έχει εκδώσει τελεσίδικη απόφαση αναθεωρητικό δικαστήριο  επιβεβαιώνοντας την απόφαση της ΕΑΑ ή διαπιστώνοντας το ίδιο παραβίαση, δεν δύνανται να εκδίδουν αποφάσεις που αντιστρατεύονται τις προαναφερθείσες αποφάσεις.
national courts that have to rule in actions for damages on practices under Article 81 or 82 on which an NCA in the ECN has already given a final decision finding an infringement of those articles, or on which a review court has given a final judgment upholding the NCA decision or itself finding an infringement, cannot take decisions running counter to any such decision or ruling.
τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα αποδείχθηκαν -σχεδόν στο σύνολό τους- ανέτοιμα να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της κοινωνίας της πληροφορίας και της γνώσης·
national educational systems - in general - have proved unready to meet the demands of the information and knowledge based society;
τα εθνικά ερευνητικά ιδρύματα και στατιστικές υπηρεσίες·
national research and statistics bodies;
τα εθνικά ιταλικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο.·
the Italian waters of Lake Lugano;
τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα για την προώθηση της επιχειρηματικότητας·
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
τα εθνικά κοινοβούλια εξακολουθούν να εστιάζουν τον πολιτικό τους διάλογο με την Επιτροπή σε νομοθετικά έγγραφα, ενώ ένα μικρό μόνο μερίδιο των γνωμών που υποβλήθηκαν αφορούν άλλα είδη πρωτοβουλιών.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
τα εθνικά κοινοβούλια εξακολούθησαν να εστιάζουν σε νομοθετικά έγγραφα στον πολιτικό τους διάλογο με την Επιτροπή, ενώ λίγες μόνο από τις γνώμες τους αφορούν τα έγγραφα διαβούλευσης και άλλα μη νομοθετικά έγγραφα.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.