natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβάλλεται να διατηρηθεί η διάκριση, μεταξύ των άμεσα εφαρμοστέων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων τα οποία κάθε πολίτης μπορεί να διεκδικήσει ατομικά, αφενός, και των δικαιωμάτων προγραμματικού χαρακτήρα, αφετέρου, προκειμένου να διατηρηθεί ο νομικός χαρακτήρας των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων·
the distinction must be maintained between directly applicable rights and rights that can be invoked by individuals, on the one hand, and programmatic rights on the other, in order to preserve the legal nature of existing competences;
επιβάλλεται να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα νομικό πρόσωπο, με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος·
a) It must be an independent and non-profit-making legal person, which has the objective to protect the environment;
επιβάλλεται να εντατικοποιηθεί η προβολή του προγράμματος στην αγορά,
the marketing of the Programme should be intensified,
επιβάλλεται να επιδιωχθεί η σύνδεση της εξωτερικής πολιτικής, των απειλών, της άμυνας και της ασφάλειας, καθώς και των μακροπρόθεσμων προοπτικών, με μια βιώσιμη αμυντική βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένου επίσης του τομέα της απασχόλησης.
the link needs to be made between foreign policy, threats, defence and security, long-term prospects, and a sustainable defence industry, including employment.
επιβάλλεται να λάβουν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αποφασιστικές θέσεις για την εξάλειψη των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτικών προβλημάτων που προκύπτουν από την κατάσταση αυτή και να δημιουργήσουν τις κατάλληλες συνθήκες ώστε οι πολίτες και οι οικονομικοί παράγοντες του ευρωπαϊκού χώρου να δύνανται να επωφεληθούν ελεύθερα από τον χώρο αυτό σε συνθήκες διαφάνειας και δικαιοσύνης.
national governments must act with determination to eradicate the social, economic and political problems caused by this situation, thereby creating conditions in which EU citizens and economic operators can freely benefit from the EU in conditions of transparency and equity.
επιβάλλεται να προσαρμοστεί η περιγραφή ορισμένων σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος που σήμερα περιλαμβάνονται στον πίνακα,
Whereas the descriptions of some projects of common interest currently featuring on the list need to be adapted;
επιβάλλεται να συμμετάσχουν και οι κοινωνικοί εταίροι στην κατάρτιση παρόμοιου προγράμματος.
the social partners should be closely involved in the establishment of this programme.
επιβάλλεται να υιοθετηθεί επιφυλακτική προσέγγιση σε ό,τι αφορά τις σχέσεις με μη δημοκρατικές χώρες
a cautious approach should be adopted to relations with non-democratic countries;
επιβάλλεται να υπάρξει στενή σύνδεση με τις υφιστάμενες δομές των υπηρεσιών πολιτιστικού χαρακτήρα,
there is an urgent need for links with existing cultural service structures;
επιβάλλονται αποτελεσματικές κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον κανονισμό.
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
επιβάλλονται από κοινού στον τελευταίο και τον προτελευταίο ιδιοκτήτη, εάν το πλοίο εξακολουθεί να φέρει σημαία κράτους μέλους της ΕΕ·
(a) jointly imposed to the last and penultimate owner if the ship is still flying the flag of an European Member State;
επιβάλλονται ρυθμίσεις στον τομέα των βιολογικών προϊόντων με αυστηρές απαιτήσεις, δεδομένου ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στη βιολογική παραγωγή προσελκύουν όλο και περισσότερους καταναλωτές οι οποίοι αναζητούν ειδικά προϊόντα·που φέρουν το βιολογικό σήμα·
regulating the organic sector by laying down strict requirements, as more and more consumers are attracted to the production methods used in organic farming and look specifically for foods with an organic label;
επιβάλλονται στην τιμολόγηση
laid down for invoicing in
επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως το διπλάσιο του ύψους των κερδών που αποκομίσθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν λόγω της παραβίασης, στην περίπτωση που το ύψος αυτό δύναται να προσδιοριστεί·
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως το διπλάσιο του ύψους των κερδών που αποκομίσθηκαν ή των ζημιών που αποφεύχθηκαν λόγω της παραβίασης·
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
επιβάλλουν σε κάθε εταιρία της μορφής αυτής, η οποία προβαίνει σε διανομή, ενώ το καθαρό ενεργητικό της είναι κατώτερο από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, να διευκρινίζει με μια υποσημείωση στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσεως.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
επιβάλλουν σε κάθε εταιρεία αυτής της νομικής της μορφής, η οποία προβαίνει σε διανομή, ενώ το καθαρό ενεργητικό της είναι κατώτερο από το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1, να προβαίνει σε διευκρίνιση με μια υποσημείωση στους ετήσιους λογαριασμούς της χρήσης.
require any such company which makes a distribution when its net assets fall below the amount specified in paragraph 1 to include in its annual accounts a note to that effect.
επιβάλλουν στις εταιρίες αυτές να σημειώνουν τον όρο «εταιρία επενδύσεων» σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 5, της οδηγίας 2009/101/ΕΚ·
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article 5 of Directive 2009/101/EC;
επιβάλλουν στις εταιρίες αυτές να σημειώνουν τον όρο «εταιρία επενδύσεων» σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο [4], της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ]·
require such companies to include the expression ‘investment company’ in all documents indicated in Article [4] of Directive [68/151/EEC];
επιβάλλουν στις εταιρείες αυτές να σημειώνουν τον όρο «εταιρεία επενδύσεων» σε όλα τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 25·
require such companies to include the Ö term Õ ‘investment company’ in all documents indicated in Article 25;
επιβάλλουν όρια σημαντικότητας κάτω από τα οποία η πιστωτική προστασία θεωρείται ότι δεν ενεργοποιείται από την έλευση ενός πιστωτικού γεγονότος·
impose significant materiality thresholds below which credit protection is deemed not to be triggered if a credit event occurs;
επιβάλουν πλήρη υποχρεωτική εκπαίδευση και να προωθήσουν την επαγγελματική κατάρτιση·
enforce full compulsory education and promote vocational training;
επιβάρυνση του περιβάλλοντος λόγω αύξησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, αποδάσωσης και ρύπανσης των υδάτων.
environmental damage resulting from increased CO2 emissions, deforestation and water pollution.
επιβάτες, επισκέπτες, πωλητές, συνεργεία επισκευής, το προσωπικό της λιμενικής εγκατάστασης κλπ.·
passengers, visitors, vendors, repair technicians, port facility personnel, etc;
επιβέπονται από φορέα επιφορτισμένο με τον συντονισμό και την παρακολούθηση της ομάδας έργων, στην περίπτωση που τα έργα εκτελούνται από διαφορετικές αρμόδιες αρχές.
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
επιβίβασή τους πριν τους υπόλοιπους επιβάτες·
boarding prior to all other passengers;
επιβαλλόμενη ανάφλεξη (PI)·
positive ignition (PI);
επιβαρύνονται, χάρη στην εγγύηση αυτή, με ένα ελάχιστο ποσοστό προμήθειας, διότι το σύστημα βασίζεται στην αρχή της παροχής υπηρεσιών και όχι σε εκείνη του κέρδους.
to pay a minimum commission for the guarantee, since the system is based on the idea of service and not on that of profit.
επιβαρύνσεις πληρωμής κοινωνικών παροχών που επέφερε η συνταξιοδότηση εργαζομένων οι οποίοι δεν συμπλήρωσαν τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης·
the cost of paying social‑welfare benefits resulting from the pensioning‑off of workers before they reach statutory retirement age;
επιβαρύνσεις που καταβάλλονται στον Οργανισμό για την παροχή υπηρεσιών δυνάμει του παρόντος κανονισμού·
any charges paid to the Agency for services provided under this Regulation;
επιβαρύνσεις του περιβάλλοντος, της φύσης και του τοπίου καθώς και ηχορύπανση·
damage to nature and the countryside and nuisance from noise;
επιβαρύνσεων
Burden
επιβαρύνσεων της ενέργειας
energy production
επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία Ro-Ro, τα οποία αποπλέουν ή καταπλέουν σε λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας εκτελώντας τακτικά δρομολόγια επιβατηγού οχηματαγωγού πλοίου Ro-Ro, ανεξαρτήτως σημαίας, και
ro-ro passenger ferries operating to or from ports of the Member States of the Community on a regular ro-ro passenger ferry service, regardless of their flag; and
επιβατηγά πλοία ενδέχεται να εξαιρούνται από τις διατάξεις εφόσον η προγραμματισμένη διαδρομή τους καθιστά άσκοπη την καταγραφή πληροφοριών·
passenger ships may be exempted if their scheduled voyages render the recording of the information impracticable;
επιβατηγά πλοία πλην των επιβατηγών πλοίων RO-RO, τα οποία έχουν ναυπηγηθεί πριν από την 1η Ιουλίου 2002, όχι αργότερα από την 1η Ιανουαρίου 2004,
passenger ships other than ro-ro passenger ships, built before 1 July 2002, not later than 1 January 2004,
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές της κατηγορίας Α και Β, όπως ορίζονται στο άρθρο 4 της Οδηγίας 98/18/EΚ, ανεξαρτήτως σημαίας,
passenger ships engaged on domestic voyages in sea areas of Class A and B, as defined in article 4 of Directive 98/18/EC, regardless of their flag;
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές όπου η πιθανότητα υπέρβασης των 1,5 μέτρων σημαντικού ύψους κύματος είναι μικρότερη από 10% σε περίοδο ενός έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, ή σε περιορισμένη περίοδο του έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων αποκλειστικά κατ' αυτήν την περίοδο (π.χ. δρομολόγια κατά τους θερινούς μήνες), κατά τη διάρκεια των οποίων ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο από 6 μίλια από καταφύγιο ούτε περισσότερο από 3 μίλια από την ακτογραμμή, όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί, που αντιστοιχεί στο μέσο ύψος της παλίρροιας.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 6 miles from a place of refuge, nor more than 3 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές όπου η πιθανότητα υπέρβασης των 1,5 μέτρων σημαντικού ύψους κύματος είναι μικρότερη από 10% σε περίοδο ενός έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων καθόλη τη διάρκεια του έτους, ή σε περιορισμένη περίοδο του έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων αποκλειστικά κατ’ αυτή την περίοδο (π.χ. δρομολόγια κατά τους θερινούς μήνες), κατά τη διάρκεια των οποίων ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο από 3 μίλια από την ακτογραμμή, που αντιστοιχεί στο μέσο ύψος της παλίρροιας.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 1,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 3 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές όπου η πιθανότητα υπέρβασης των 2,5 μέτρων σημαντικού ύψους κύματος είναι μικρότερη από 10 % σε περίοδο ενός έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων καθόλη τη διάρκεια του έτους, ή σε περιορισμένη περίοδο του έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων αποκλειστικά κατ' αυτή την περίοδο (π.χ. δρομολόγια κατά τους θερινούς μήνες), κατά τη διάρκεια των οποίων ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο από 15 μίλια από καταφύγιο ούτε περισσότερο από 5 μίλια από την ακτογραμμή, όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί, που αντιστοιχεί στο μέσο ύψος της παλίρροιας.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 m significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 15 miles from a place of refuge, nor more than 5 miles from the line of coast, where shipwrecked persons can land, corresponding to the medium tide height.
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια σε θαλάσσιες περιοχές όπου η πιθανότητα υπέρβασης των 2,5 μέτρων σημαντικού ύψους κύματος είναι μικρότερη από 10% σε περίοδο ενός έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων καθόλη τη διάρκεια του έτους, ή σε περιορισμένη περίοδο του έτους, προκειμένου για εκτέλεση δρομολογίων αποκλειστικά κατ’ αυτή την περίοδο (π.χ. δρομολόγια κατά τους θερινούς μήνες), κατά τη διάρκεια των οποίων ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο από 5 μίλια από την ακτογραμμή, που αντιστοιχεί στο μέσο ύψος της παλίρροιας.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in sea areas where the probability of exceeding 2,5 metres significant wave height is smaller than 10 % over a one-year period for all-year-round operation, or over a specific restricted period of the year for operation exclusively in such period (e.g. summer period operation), in the course of which it is at no time more than 5 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, κατά την πορεία των οποίων ουδέποτε απομακρύνονται περισσότερο από 20 μίλια από την ακτογραμμή, που αντιστοιχεί στο μέσο ύψος της παλίρροιας.
means a passenger ship engaged on domestic voyages in the course of which it is at no time more than 20 miles from the line of coast, corresponding to the medium tide height.
επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, πλην των πλόων που καλύπτονται από τις κατηγορίες Β, Γ και Δ.
means a passenger ship engaged on domestic voyages other than voyages covered by Classes B, C and D.
επιβατηγά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους και εκτελούν διεθνή δρομολόγια,
passenger ships flying the flag of a Member State engaged on international voyages;
επιβατηγά πλοία τα οποία έχουν ναυπηγηθεί την 1η Ιουλίου 2002, ή αργότερα,
passenger ships built on or after 1 July 2002,
επιβατηγά πλοία, περιλαμβανομένων και επιβατηγών ταχυπλόων σκαφών·
passenger ships, including high-speed passenger craft
επιβατηγά πλοία: τα πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 12 επιβάτες, όπου επιβάτης νοείται οιοδήποτε άτομο εκτός από:
passenger ships means ships which carry more than 12 passengers, where a passenger is every person other than:
επιβατικά οχήματα
vehicles for carriage of persons
επιβατικά οχήματα τα οποία, ως εκ της κατασκευής και του εξοπλισμού τους, είναι κατάλληλα για τη μεταφορά μέχρι και εννέα ατόμων, του οδηγού συμπεριλαμβανομένου, και προορίζονται για το σκοπό αυτό·
vehicles used for the carriage of passengers which, by virtue of their constructions and equipment, are suitable for carrying not more than nine persons, including the driver, and are intended for that purpose;
επιβατικοί κόμβοι επιβατών,
passenger hubs;
επιβατικό αυτοκίνητο: μηχανοκίνητο όχημα κατηγορίας Μ1, όπως ορίζεται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου(13), το οποίο χρησιμοποιείται για την μεταφορά επιβατών και το οποίο φέρει το πολύ οκτώ καθίσματα επιπλέον του καθίσματος οδηγού.
"passenger car" means a motor vehicle of category M1, as defined in Annex 1 to Council Directive 70/156/EEC13, that is used for the carriage of passengers and that has no more than eight seats in addition to the driver's seat.
επιβατοχιλιόμετρα ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Number of passenger-kilometres by airport pair;
επιβατών με πούλμαν
passengers/coach and bus
επιβατών που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές πτήσεις καθώς και στις αποσκευές
applicable to the cabin and checked baggage of passengers
επιβατών"
carriage of passengers
επιβατών"
ROAD PASSENGER
επιβεβαίωσε τη σημασία της ραδιοφωνίας και τηλεόρασης για την πολιτιστική ανάπτυξη και την ελεύθερη διαμόρφωση αντιλήψεων σε συνθήκες που προστατεύουν  την πολυφωνία και την ισότητα των ευκαιριών
affirmed the importance of broadcasting for the development of culture and the free formation of opinions in conditions safeguarding pluralism and equality of opportunity;
επιβεβαίωση
confirmation
επιβεβαίωση για μια ακόμη φορά της ισχυρής δέσμευσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα·
reaffirming our strong commitment to human rights;
επιβεβαίωση κράτησης
reconfirmation of reservations
επιβεβαίωση της ανάγκης να εξετάζονται οι οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των πολιτικών κατά τρόπο συντονισμένο και να λαμβάνονται υπόψη κατά την λήψη αποφάσεων·
endorsement of the necessity that the economic, social and environmental effects of all policies be examined in a coordinated way and taken into account in decision-making;
επιβεβαίωση της αξίωσης περί κοινής διαχείρισης του ευρώ
affirming the requirement for common management of the Euro;
επιβεβαίωση της αποστολής της ΟΚΕ ως μεσολαβητή μεταξύ των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων και των θεσμικών οργάνων της ΕΚ.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
επιβεβαίωση της βούλησης για επίτευξη των στόχων της ΠΟΑ στην Αφρική έως το 2015, με τη διάθεση να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια και να υποδειχθούν οι βασικοί στόχοι.
reaffirm its will to fulfil the MDGs in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
επιβεβαίωση της βούλησης για επίτευξη των στόχων της χιλιετίας για την Ανάπτυξη (ΠΟΑ) στην Αφρική έως το 2015, με τη διάθεση να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια και να υποδειχθούν οι βασικοί στόχοι.
reaffirm its will to fulfil the Millennium Development Goals (MDGs) in Africa by 2015 by launching a major effort and identifying core objectives.
επιβεβαίωση της βούλησης των κρατών μελών ότι προτίθενται να εφαρμόσουν μία πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πληθυσμού όπως τούτες επιβεβαιώνονται από όλες τις έρευνες που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης, σχετικά με τον επιθυμητό αριθμό παιδιών.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union.
επιβεβαίωση της βούλησης των κρατών μελών ότι προτίθενται να εφαρμόσουν μία πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πληθυσμού όπως τούτες επιβεβαιώνονται από όλες τις έρευνες που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης, σχετικά με τον επιθυμητό αριθμό παιδιών·
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations – confirmed by every survey – regarding the desired number of children in the countries of the Union;
επιβεβαίωση της βούλησης των κρατών μελών ότι προτίθενται να εφαρμόσουν μία πολιτική η οποία να ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πληθυσμού, όπως αυτές επιβεβαιώνονται από όλες τις έρευνες που διενεργήθηκαν στα κράτη μέλη της Ένωσης, σχετικά με τον επιθυμητό αριθμό παιδιών.
an affirmation of Member States' desire to pursue policies that meet people's expectations - confirmed by every survey - regarding the desired number of children in the countries of the Union.
επιβεβαίωση της μετάδοσης του μηνύματος από τον αντισυμβαλλόμενο·
transmission of messages by the other party must be verified;
επιβεβαίωση της πολιτιστικής αποστολής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της πρότασής της να αποτελέσει τον φυσικό φορέα «στους κόλπους του οποίου θα διεξαχθούν οι συζητήσεις με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με θέμα την πολιτιστική ανάπτυξη», στο πλαίσιο ενός ενεργού διαλόγου με τα εθνικά ΟΚΣ και με το σύνολο των θεσμικών οργάνων της Ένωσης·
1.2.1 - To affirm the EESC’s cultural role and its proposal to serve as the natural “forum for debates with civil society organisations on cultural development” in active dialogue with national ESCs and all the EU institutions.
επιβεβαίωση της υπεροχής του κανονισμού έναντι του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων, εφόσον ο μεταφορέας αναλαμβάνει κάποιον κίνδυνο.
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
επιβεβαίωση του γεγονότος ότι η Ενιαία Αγορά αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
Confirming the single market as the cornerstone of Economic and Monetary Union;
επιβεβαίωση του ρόλου των γλωσσών στην κοινωνική συνοχή·
underlining the role of languages in social cohesion;
επιβεβαίωση του ότι ο κανονισμός υπερισχύει έναντι του δικαίου των δημοσίων συμβάσεων, εφόσον ο μεταφορέας αναλαμβάνει κάποιον κίνδυνο.
confirmation of the precedence of the regulation over public procurement law when the operator assumes a risk.
επιβεβαίωση των εθνικών στόχων σύμφωνα με τους πέντε συμφωνηθέντες στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Confirmation of national targets in line with the five agreed Europe 2020 targets.
επιβεβαίωση ότι δεν έχει λήξει η τυχόν περίοδος προστασίας δεδομένων που είχε χορηγηθεί για την έκθεση δοκιμών ή μελετών.
confirmation that any period of data protection granted for the test or study report has not expired.
επιβεβαιωθεί ότι κάθε επιχείρηση μπορεί να υποβάλει την πρότασή της με την κατοχύρωση της πνευματικής ιδιοκτησίας κάθε ανταγωνιστή.
stated that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
επιβεβαιώθηκε
Confirmed:
επιβεβαιώθηκε
To be confirmed
επιβεβαιώθηκε :
Confirmed:
επιβεβαιώθηκε στις 23 Οκτωβρίου 2002
23 October 2002
επιβεβαιώθηκε:
Confirmed:
επιβεβαιώνει εκ νέου τη σημασία της διατήρησης της μη κυβερνητικής φύσης του δίκαιου εμπορίου και άλλων ανάλογων σχεδίων βιωσιμότητας σε ολόκληρη την ΕΕ.
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
επιβεβαιώνει και επαναλαμβάνει όσα διατύπωσε στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην εσωτερική αγορά και εκφράζει τη λύπη της που η Επιτροπή έχει λάβει υπόψη της μόνον ορισμένα από τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης.
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
επιβεβαιώνει σε ετήσια βάση εγγράφως στην ελεγκτική επιτροπή τα ονόματα των ελεγκτικών εταίρων, των ανώτερων διοικητικών στελεχών και του διευθυντή της βασικής ομάδας που διενεργεί τον υποχρεωτικό έλεγχο, πιστοποιώντας ότι δεν υφίσταται σύγκρουση συμφερόντων·
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
επιβεβαιώνει σε ετήσια βάση εγγράφως την ανεξαρτησία του από την ελεγχόμενη οντότητα στην ελεγκτική επιτροπή·
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
επιβεβαιώνει στο επωφελούμενο κράτος μέλος την παραλαβή της γνωστοποίησης κατανομής και προσδιορίζει την αρμόδια αρχή στην οποία θα αναφέρεται ο αιτών μετά τη μεταφορά του,
confirm to the benefitting Member State the receipt of the allocation communication and indicate the competent authority to which the applicant shall report following his or her transfer;
επιβεβαιώνει τη βασιμότητα της αρχής που αορά την κοινοτική προτίμηση,
re-affirmed the value of the principle of Community preference;
επιβεβαιώνει την ανάγκη να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα για την ελαχιστοποίηση της επίδρασης των συσκευασιών στο περιβάλλον και για να σταματήσει ο πολλαπλασιασμός των αυτο-εγκρινόμενων σημάτων που αναφέρουν τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών.
confirms the need for a programme to minimize the impact of packaging on the environment and for an end to the proliferation of self-validated marks indicating the reusability or recyclability of packaging;
επιβεβαιώνει την παραλαβή της ειδοποίησης χωρίς καθυστέρηση∙
acknowledge receipt of the notification without delay;