natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, κατ' επανάληψη, εκδόθηκαν βεβαιώσεις για μοντέλα μηχανών που δεν ανταποκρίνονται στις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας, οι οποίες προβλέπονται στο παράρτημα Ι.
that certificates have repeatedly been issued to models of machinery which do not satisfy the essential health and safety requirements set out in Annex I.
ότι, κατά συνέπεια, η μείωση της περιεκτικότητας της βενζίνης και του ντίζελ σε θείο είναι πιθανόν να έχει ευρύτερες επιπτώσεις στις εκπομπές καυσαερίων απ' ό,τι τυχόν αλλαγές σε άλλες παραμέτρους των καυσίμων.
Accordingly a reduction in the sulphur content of petrol and diesel is likely to have a larger impact on exhaust emissions than changes to the other fuel parameters;
ότι, κατά συνέπεια, η υψηλού επιπέδου προστασία του περιβάλλοντος και η προστασία της υγείας του ανθρώπου προϋποθέτουν τον καθορισμό και την τήρηση κατάλληλων συνθηκών λειτουργίας και οριακών τιμών εκπομπών για τις μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων που λειτουργούν στην Κοινότητα· ότι οι καθοριζόμενες οριακές τιμές θα πρέπει να συμβάλλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην ελαχιστοποίηση των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου·
Whereas, therefore, a high level of environmental protection and human health protection requires the setting and maintaining of appropriate operating conditions and emission limit values for waste incineration plants within the Community; whereas the limit values set should contribute to reducing negative effects on the environment and to minimising adverse effects on human health;
ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί η οδηγία 77/388/ΕΟΚ,
Whereas it is accordingly necessary to amend Directive 77/388/EEC,
ότι, κατά συνέπεια, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και τις αναλογικότητας όπου εκτίθενται στο άρθρο 3Β της συνθήκης οι στόχοι των προτεινόμενων μέτρων μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα· ότι η παρούσα απόφαση δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη αυτού του στόχου·
Whereas, therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed measure can be better achieved by the Community; whereas this Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς (χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πόρους του PHARE για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους), σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and             13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
ότι, κατά τη συνεδρίασή του στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε να παρασχεθεί στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες η δυνατότητα να συμμετέχουν, υπό μορφή βαθμιαία αυξανόμενης ιδίας χρηματοδοτικής συνεισφοράς (χρησιμοποιώντας ενδεχομένως πόρους του PHARE για να καλύψουν μέρος της χρηματοδοτικής συμμετοχής τους), σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα (όπως π.χ. στον τομέα της έρευνας), ούτως ώστε να εξοικειωθούν με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης·
Whereas the European Council at its meeting in Luxemburg on 12 and 13 December 1997 calls for the opening of certain Community programmes (such as in the field of research) to the candidate countries, as a way of familiarizing themselves with the policies and working methods of the Union, each candidate country being expected to make a steadily increasing financial contribution of its own (PHARE will, if necessary, be able to part-finance the applicant States’ national contributions) ;
ότι, κατά τη σύνοδό του στη Ρώμη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε επίσης τη σπουδαιότητα ενός αποτελεσματικού συντονισμού, από την Επιτροπή, των προσπαθειών που καταβάλλονται στην πρώην Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της μεμονωμένα·
Whereas the European Council at its meeting in Rome also stressed the importance of effective co-ordination by the Commission of the efforts made in the former Union of Soviet Socialist Republics by the Community and its Member States acting individually;
ότι, κατά την υλοποίηση της κοινοτικής συνδρομής, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών·
Whereas it is appropriate that the Commission be assisted in the implementation of Community aid by a committee made up of Member States' representatives;
ότι, κατά το Συμβούλιο Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 1997 για θέματα φορολογικής πολιτικής11, το Συμβούλιο στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, ενέκρινε τον στόχο της εξασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στην Κοινότητα και αποφυγής των ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού· ότι συμφώνησε επί ορισμένων στοιχείων που αποτελούν τη βάση της παρούσας οδηγίας·
Whereas, at the Ecofin Council meeting of 1 December 1997 concerning taxation policy11, the Council in its conclusions relating to the taxation of savings approved the objective of guaranteeing a minimum of effective taxation of savings income within the Community and preventing undesirable distortions of competition; whereas to that end it agreed on a certain number of points which form the basis for this Directive;
ότι, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης η σχετική δήλωση είχε διορθωθεί·
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
ότι, κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης η σχετική δήλωση είχε διορθωθεί· ή
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected; or
ότι, κατόπιν γενομένων μελετών, φαίνεται ότι η εναρμόνιση αυτή πρέπει να καταλήξει στην εξάλειψη των σωρευτικών και επαναληπτικών φορολογικών συστημάτων και στην υιοθέτηση από όλα τα Κράτη μέλη ενός κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας
Whereas, in the light of the studies made, it has become clear that such harmonisation must result in the abolition of cumulative multi–stage taxes and in the adoption by all Member States of a common system of value added tax;
ότι, κατ’ εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της προαναφερόμενης οδηγίας, η μίσθωση ενσώματου κινητού αγαθού αποτελεί οικονομική δραστηριότητα στην οποία επιβάλλεται φόρος προστιθέμενης αξίας·
Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
ότι, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα, τις προοπτικές εξέλιξης των αγορών, τόσο εντός όσο και εκτός της Κοινότητας, καθώς και το νέο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών, ενδείκνυται η χάραξη συνολικής και συνεκτικής πολιτικής για την ενημέρωση και την προώθηση όσον αφορά τις αγορές τρίτων χωρών·
Whereas, in view of the experience gained, the prospects for market growth both within and outside the Community and the new context of international trade, a global and consistent policy needs to be developed towards information and promotion on the markets of third countries;
ότι, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της πράξης προσχωρήσεως, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1994 το αργότερο, την κατάργηση της απαλλαγής των πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα ΣΤ σημεία 3 και 9 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚƒ
Whereas, having regard to the provisions of the Act of Accession, the Portuguese Republic may, until 1 January 1994 at the latest, postpone the abolition of the exemption of the transactions referred to in points 3 and 9 in Annex F to Directive 77/338/EEC;
ότι, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής διαδρομής, η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας δεν απαιτεί την εκφόρτωση των ζώων.
taking into account the overall journey, there would be no obligation to unload the animals in order to comply with the provisions of the Directive.
ότι, λαμβανομένης υπόψη της τροποποίησης του πεδίου που καλύπτει η διαμετακόμιση, είναι σκόπιμη η απαλοιφή των θαλασσίων δρομολογίων από τις περιπτώσεις γενικής απαλλαγής από εγγύηση του άρθρου 94 παράγραφος 2 εδάφιο α), προκειμένου στην περίπτωση αυτή η εγγύηση να μην αποτελεί πλέον την εξαίρεση και να παραμένει συγκρίσιμη η μεταχείριση των θαλάσσιων αποστολών με τακτικές γραμμές, ιδίως προς τη μεταχείριση οδικών αποστολών
Whereas, in the light of amendments to the scope of transit by sea, this opportunity should be taken to delete journeys by sea from Article 94(2)(a), so that guarantees are no longer the exception and maritime transport via a shipping line is treated on a par with, for example, road transport;
ότι, λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, η προς αποζημίωση ποσότητα πρέπει να υπολογιστεί σύμφωνα με τις αρχές που διατυπώνονται στις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 19ης Μαΐου 1992 και του πρωτοβάθμιου Δικαστηρίου της 9ης Δεκεμβρίου 1997·
Whereas, subject to the above, the quantity to be compensated must be calculated in accordance with the principles enunciated in the grounds of the judgments of the Court of Justice of 19 May 1992 and of the Court of First Instance of 9 December 1997;
ότι, λαμβανομένων υπόψη των εφαρμοστέων συμβάσεων και συνθηκών, οι πράξεις από ή προς το Πριγκηπάτο του Μονακό και τη Νήσο Μαν πρέπει, ωστόσο, να αντιμετωπίζονται ως πράξεις από ή προς τη Γαλλική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, αντιστοίχως.
Whereas, however, in view of the conventions and treaties applicable to them, transactions originating in or intended for the Principality of Monaco and the Isle of Man must be treated as transactions originating in or intended for the French Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland respectively;
ότι, λαμβανομένων υπόψη των σοβαρών κινδύνων ρύπανσης που προκαλούν τα πετρελαιοφόρα πλοία· ότι, λαμβανομένου επίσης υπόψη του γεγονότος ότι η πλειονότητα των ελαττωμάτων που οδηγούν στην απαγόρευση του απόπλου αφορούν πλοία ηλικίας άνω των 15 ετών, είναι απαραίτητη η εφαρμογή του καθεστώτος ενισχυμένων επιθεωρήσεων στα πετρελαιοφόρα ηλικίας άνω των 15 ετών·
Given the risks of major pollution caused by oil tankers and in view of the fact that the great majority of deficiencies leading to detention concern ships older than 15 years, the expanded inspection regime should be applied to oil tankers from the age of fifteen.
ότι, λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Σύμβαση του Λομέ, και ιδίως από το άρθρο 168, και λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξασφάλισης επαρκών συνθηκών ανταγωνιστικότητας για τις μη παραδοσιακές μπανάνες ΑΚΕ, η εφαρμογή κατά την εισαγωγή των μπανανών αυτών προτίμησης   200 ECU επιτρέπει να διατηρηθούν οι εν λόγω εμπορικές ροές στο πλαίσιο του νέου καθεστώτος εισαγωγής που θεσπίζεται από τον παρόντα κανονισμό·
(6) Whereas in view of the obligations under the Lomé Convention, particularly Article 168 thereof, and of the need to guarantee proper conditions of competition for non-traditional ACP bananas, application to imports of these of an ECU 200 preference will allow the trade flows in question to be maintained under the new import arrangements introduced by this Regulation;
ότι, λόγω της αυξανόμενης σημασίας του πολιτισμού για την ευρωπαϊκή κοινωνία και των προκλήσεων που αντιμετωτίζει η Κοινότητα στο κατώφλι του 21ου αιώνα, πρέπει να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η συνοχή της κοινοτικής δράσης στον τομέα του πολιτισμού, μέσω της θέσπισης ενός ενιαίου πλαισίου προσανατολισμού και προγραμματισμού για την περίοδο 2000-2004, δεδομένης της ανάγκης να ενσωματωθεί το ζήτημα του πολιτισμού στις άλλες κοινοτικές πολιτικές· ότι με την απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τη θέσπιση ενός ενιαίου μέσου προγραμματισμού και χρηματοδότησης, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 128·
Whereas, in view of the growing importance of culture for European society and the challenges facing the Union at the dawn of the 21st century, it is important to increase the effectiveness and consistency of Community measures in the cultural field by proposing a single guidance and programming framework for the period 2000‑2004, bearing in mind the need for the Community policies concerned to take more account of culture; whereas in this respect, the Council Decision of 22 September 1997 calls upon the Commission to make proposals with a view to establishing a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128.
ότι, λόγω της διασυνοριακής φύσης του όζοντος, θα πρέπει να καθοριστούν τιμές-στόχοι για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και της βλάστησης.
In view of the transboundary nature of ozone, target values should be set for the protection of human health and for the protection of vegetation.
ότι, λόγω της κατάργησης, κατά την εν λόγω ημερομηνία, για τις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας υπό την παρούσα της σύνθεση και των νέων κρατών μελών καθώς και μεταξύ των νέων κρατών μελών, της φορολογίας κατά την εισαγωγή και της αποφορολόγησης κατά την εξαγωγή, απαιτούνται μεταβατικά μέτρα για να εξασφαλιστεί η ουδετερότητα του κοινού συστήματος φόρου προστιθεμένης αξίας και να αποφευχθεί η διπλή φορολογία ή η μη φορολόγηση.
Whereas, as a result of the abolition on that date of the imposition of tax on importation and remission of tax on exportation in trade between the Community as constituted at present and the new Member States, and between the new Member States themselves, transitional measures are necessary to safeguard the neutrality of the common system of value added tax and prevent situations of double taxation or non–taxation;
ότι, λόγω της κεφαλαιώδους σημασίας της πυρηνικής ασφάλειας, η έναρξη διαπραγματεύσεων με τη Βουλγαρία θα πρέπει να γίνει υπό τον όρο ότι οι βουλγαρικές αρχές θα ορίσουν προ του τέλους του 1999 αποδεκτές ημερομηνίες κλεισίματος των μονάδων 1-4 του πυρηνικού σταθμού του Kozloduy και ότι θα επιβεβαιωθούν οι σημαντικές πρόοδοι που επιτεύχθηκαν στον τομέα της οικονομικής μεταρρύθμισης·
in view of the paramount importance of nuclear safety, the opening of negotiations with Bulgaria should be conditional on a decision by the Bulgarian authorities before the end of 1999 on acceptable closure dates for units 1-4 in the Kozloduy nuclear power plant and upon a confirmation of the significant progress accomplished in the economic reform process;
ότι, λόγω της σημασίας τωv κoιvoτικώv δραστηριoτήτωv στov τoμέα της συvεργασίας για τηv αvάπτυξη, η Κoιvότητα oφείλει vα λάβει μέτρα, συμπληρωματικά πρoς τα μέτρα πoυ λαμβάvoυv τα κράτη μέλη, πρoκειμέvoυ vα τηρηθoύv oι δεσμεύσεις πoυ αvαλήφθηκαv στo Πεκίvo,
Whereas the importance of Community activities in the field of development cooperation necessitates measures by the Community to ensure its implementation of its commitments at Beijing, complementary to those undertaken by Member States;
ότι, λόγω της συγκεκριμένης φύσης της εργασίας αυτής, είναι αναγκαίο να εγκριθούν τα κατάλληλα μέτρα όσον αφορά την οργάνωση του χρόνου εργασίας για να προστατευθεί η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων σε εκείνους τους τομείς ή τις δραστηριότητες οι οποίοι εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
The sixteenth recital to the Directive states : "whereas, given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organization of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of this Directive".
ότι, λόγω της φύσεως της συμφωνίας για την ίδρυση του  Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και των πρωτοκόλλων της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών, δεν είναι δυνατή η άμεση επίκληση αυτών ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου  ή των δικαστηρίων  των κρατών μελών,
Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
ότι, λόγω του σημαντικού αριθμού οδικών ατυχημάτων στα οποία ενέχονται επαγγελματικά οχήματα μάζας ανώτερης των 3,5 τόννων, και κατά συνέπεια για να βελτιωθεί η οδική ασφάλεια, οι διατάξεις αυτές πρέπει να γίνουν υποχρεωτικές, χωρίς να αναμένεται προηγουμένως η ολοκλήρωση της διαδικασίας εγκρίσεως ΕΚ τύπου για την λόγω κατηγορία οχημάτων,
Whereas, in view of the considerable number of road accidents involving commercial vehicles having a mass of more than 3.5 tonnes, and consequently in order to increase road safety, these provisions should be made mandatory without awaiting any further supplements to EC type-approval for this category of vehicles,
ότι, λόγω των κινδύνων που συνεπάγεται η χρήση του υλικού σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν διαδικασίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις της οδηγίας· ότι οι διαδικασίες αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το βαθμό των κινδύνων τους οποίους ενδέχεται να παρουσιάζουν οι συσκευές ή/και από τους οποίους τα συστήματα πρέπει να εξασφαλίζουν την προστασία του άμεσου περιβάλλοντος· ότι, ως εκ τούτου, κάθε κατηγορία συμμόρφωσης του υλικού πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη διαδικασία ή επιλογή μεταξύ περισσοτέρων ισοδυνάμων διαδικασιών· ότι οι διαδικασίες που έχουν επιλεγεί αντιστοιχούν πλήρως στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1993 για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας «CE» που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης11·
Whereas, in view of the nature of the risks involved in the use of equipment in potentially explosive atmospheres it is necessary to establish procedures applying to the assessment of compliance with the basic requirements of the Directives; whereas these procedures must be devised in the light of the level of risk which may be inherent in equipment and/or against which systems must protect the immediate environment; whereas, therefore, each category of equipment conformity must be supplemented by an adequate procedure or a choice between several equivalent procedures; whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives11;
ότι, λόγω των περιορισμένων πόρων, η δημιουργία κατάλληλων πολιτικών, στρατηγικών και μέσων καθώς και η υλοποίηση πειραματικών σχεδίων, αποτελούν καθοριστικά στοιχεία για την εν λόγω ενσωμάτωση στην οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία·
Whereas, since resources are limited, the creation of suitable policies, strategies and tools and the implementation of experimental schemes are essential elements for such integration in economic and development cooperation;
ότι, λόγω των σημαντικών διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών όσον αφορά το προσωπικό πεδίο εφαρμογής τους, είναι προτιμότερο να θεσπιστεί η αρχή σύμφωνα με την οποία ο κανονισμός θα εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που υπάγονται ή είχαν υπαχθεί στη νομοθεσία κοινωνικής ασφάλισης κάποιου κράτους μέλους·
Whereas, due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
ότι, με αυτό το πνεύμα, για να διευκολυνθεί η αναζήτηση εργασίας στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να χορηγηθεί στον εργαζόμενο που δεν έχει απασχόληση το δικαίωμα, μέσα σε συγκεκριμένα όρια, για παροχές ανεργίας που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στην οποία είχε υπαχθεί για τελευταία φορά·
Whereas it is therefore particularly appropriate, in order to facilitate search for employment in the various Member States, to grant to an unemployed worker, within precise limits, the unemployment benefits provided for by the legislation of the Member State to which he was last subject;
ότι, με βάση την αρχή της αναλογικότητας, μία οδηγία αποτελεί το πιο ενδεδειγμένο νομικό μέσο, δεδομένου ότι παρέχει ένα πλαίσιο για την ενιαία και υποχρεωτική εφαρμογή των προτύπων προστασίας του περιβάλλοντος από τα κράτη μέλη, ενώ αφήνει στη διακριτική τους ευχέρεια να κρίνουν ποια μέσα εφαρμογής αρμόζουν περισσότερο στο εσωτερικό τους σύστημα·
In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument, as it provides a framework for the Member States' uniform and compulsory application of environmental standards, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
ότι, με σκοπό να εξασφαλιστεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η ίση μεταχείριση για όλα τα πρόσωπα που εργάζονται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, είναι καλό να καθοριστεί ως ισχύουσα νομοθεσία, γενικά, η νομοθεσία του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου ο ενδιαφερόμενος ασκεί τη μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά του·
Whereas, with a view to guaranteeing the equality of treatment of all persons occupied in the territory of a Member State as effectively as possible, it is appropriate to determine as the legislation applicable, as a general rule, that of the Member State in which the person involved pursues his activity as an employed or self-employed person;
ότι, με σκοπό να επιτραπεί η κινητικότητα των προσώπων με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ένας περισσότερο ολοκληρωμένος συντονισμός μεταξύ των συστημάτων ασφάλισης, πρόνοιας και ανεργίας όλων των κρατών μελών·
Whereas, in order to permit mobility of persons under improved conditions, it is necessary to ensure closer coordination between the unemployment insurance schemes and the unemployment assistance schemes of all the Member States;
ότι, με τη συνεχή παροχή της συνδρομής αυτής θα μπορέσουν να επιτευχθούν κοινοί στόχοι, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και των συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας που συνάπτονται με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία·
Whereas the continued provision of assistance will contribute to the attainment of shared objectives, notably in the context of the Partnership and Cooperation Agreements and economic cooperation agreements concluded with the New Independent States and Mongolia;
ότι, με την απόφαση 1110/94/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 199412, θεσπίσθηκε τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο δράσεων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης· ότι η πολιτική στο πεδίο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αποτελεί σημαντικό μέσο για τη χρησιμοποίηση και την προώθηση των νέων ενεργειακών τεχνολογιών που θα αναπτύξει το πρόγραμμα πλαίσιο· ότι το πρόγραμμα ALTENER ΙΙ αποτελεί μέσο συμπληρωματικό του προαναφερόμενου προγράμματος·
Whereas European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC of 26 April 199412 established a fourth framework programme for research, technological development and demonstration projects; whereas policy in the field of renewable energy sources is an important instrument for the use and promotion of the new energy technologies that the framework programme will develop; whereas the ALTENER II programme is an instrument which complements that programme;