natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απολογισμοσ του ετουσ
The year in review
απολογισμούς και μελέτες του τομέα.
stocktaking exercises and sector studies.
απολογισμός και αξιολόγηση της στρατηγικής θέσης των ευρωπαϊκών φορέων στην παγκόσμια ανάπτυξη
reviewing and evaluating the strategic positioning of European players in this global development;
απολογισμός των πεπραγμένων του Προέδρου
Election of the president
απολύμανση,
disinfection,
απομάκρυνση ή περιορισμός ατόμων επί περισσότερες από δύο ώρες (άτομα Χ ώρες): τιμή τουλάχιστον ίση προς 500·
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
απομάκρυνση υπερφοτίσεων και λοιπές εργασίες αξιοποίησης και προετοιμασίας γηπέδων και χώρων εκμετάλλευσης ορυχείων
carpets and linoleum floor coverings, including of rubber or plastic
απομένει να ανακτηθεί ποσό ύψους 337.656.000 ευρώ που αφορά τις κοινοποιήσεις παρατυπιών, κατ’ εφαρμογή των κανονισμών 1681/84 και 1831/84, που ελήφθησαν πριν από το 2002·
an amount of €337,656,000 remains to be recovered concerning the communications of irregularities, pursuant to Regulations 1681/84 and 1831/84, received before 2002;
απομίμηση εκλύσεως εντερικών αερίων,
lights; Gas oil — unspecified
απομακρύνει αποτελεσματικά με συμπλοκοποίηση τα άλατα που προκαλούν τη σκληρότητα (και τα διατηρεί διαλυμένα)·
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
απομακρύνει και παρεμποδίζει το σχηματισμό αποθεμάτων στα υφάσματα·
removal and prevention of encrustation on fibres;
απομείωση οργανικών υλών, προκαλούμενη από σταθερή πτωτική τάση του οργανικού κλάσματος του εδάφους, με εξαίρεση τα αδιάσπαστα φυτικά και ζωικά κατάλοιπα, τα προϊόντα μερικής αποσύνθεσής τους και τη βιομάζα του εδάφους·
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
απομονωμένες από το μηχανοστάσιο και από κάθε άλλη πηγή ανάφλεξης·
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
απομονωμένες από τους χώρους διαμονής.
(vvv) separated from living quarters.
απομονώνει τον κίνδυνο του αντισυμβαλλομένου στην αγορά εξωχρηματιστηριακών συναλλαγών, απομακρύνοντάς τον από τις τράπεζες και αναθέτει τη διαχείρισή του σε ειδικούς οργανισμούς που έχουν συσταθεί για τον σκοπό αυτόν,
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
απομονώσιμο ενδιάμεσο στις εγκαταστάσεις παραγωγής νοείται μια ενδιάμεση ουσία που δεν ανταποκρίνεται στα κριτήρια του μη απομονώσιμου ενδιάμεσου, υπό τον όρο ότι η παρασκευή του ενδιάμεσου και η σύνθεση άλλης ουσίας ή ουσιών από το συγκεκριμένο ενδιάμεσο γίνεται στις ίδιες εγκαταστάσεις παραγωγής από ένα ή περισσότερα νομικά πρόσωπα·
on-site isolated intermediate means an intermediate not meeting the criteria of a non-isolated intermediate and where the manufacture of the intermediate and the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate take place on the same site, operated by one more legal entities;
απομόνωση από την ηπειρωτική χώρα·
isolation from the mainland
απομόνωση από τις μεγάλες αγορές·
isolation from the major markets
απομόνωση σε σχέση με τις κυριότερες αγορές,
isolation from main markets;
απομόνωση σε σχέση με τις κυριότερες αγορές·
isolation from main markets;
απονέμουν ρητώς δικαιώματα τα οποία μπορούν να τύχουν δικαστικής προστασίας στα πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα·
expressly confer enforceable rights on data subjects;
απονέμουν τα πιστοποιητικά ικανότητας που αναφέρονται στο άρθρο 11·
issue the certificates of competence referred to in Article 11;
απονομή βραβείων ή διοργάνωση διαγωνισμών·
the organisation of awards or competitions;
απονομή σημάτων ποιότητας στη βάση του επιτευχθέντος επιπέδου εξοικονόμησης.
the award of quality labels, on the basis of the level of saving achieved.
αποντεσ (*= Απόντα μέλη που δικαιολόγησαν την απουσία τους)
MEMBERS ABSENT (* = apologies received)
αποξήλωση εγκαταστάσεων·
dismantling installations;
αποξήλωση πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
decommissioning of nuclear power stations.
αποπληθυσμός: η διαδικασία θανάτωσης ζώων για λόγους δημόσιας υγείας, υγείας των ζώων, καλής μεταχείρισης των ζώων ή περιβαλλοντικούς λόγους υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής∙
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
απορρίμματα
Waste
απορρίμματα αμιάντου
asbestos waste
απορρίμματα ανόργανων ουσιών
mineral waste
απορρίμματα από την ανακύκλωση χαρτιού και χαρτονιών
rejects from paper and cardboard recycling
απορρίμματα ελαστικού
rubber waste
απορρίμματα ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών
waste batteries and accumulators
απορρίμματα κλωστοϋφαντουργίας
textile waste
απορρίμματα μη σιδηρούχων μετάλλων εκτός από συσκευασίες
non-ferrous metal scrap excl.
απορρίμματα πάρκων και κήπων
park and garden waste
απορρίμματα σιδηρούχων μετάλλων εκτός από συσκευασίες
ferrous metal scrap excluded packaging
απορρίμματα συσκευασιών από χαρτί και χαρτόνι
paper and cardboard packaging waste
απορρίμματα,
Littering;
απορρίπτει αίτηση για συμμετοχή υπό την ιδιότητα του μέλους, εάν τα ζώα αναπαραγωγής δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος αναπαραγωγής ή στη γεωγραφική έκταση, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημεία ii) και iii)∙
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
απορρίπτει συστηματικά τη δοκιμασία επάρκειας κατά την πλήρη ένταξη στο δικηγορικό σύλλογο του κράτους μέλους υποδοχής.
generally dispenses with an aptitude test for lawyers wishing to be fully integrated in the host Member State.
απορρίπτει την αίτηση εάν κρίνει ότι δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
(j) reject the application if it concludes that the requirements laid down in this Regulation are not met.
απορρίπτει την προτεινόμενη υποχρέωση των παραγωγών να διαθέτουν 9-100% της παραγωγής τους μέσω παραγωγικών οργανώσεων, και την πρόταση να επιτραπεί "στους τελευταίους να αποσύρουν προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται ήδη στο καθεστώς καθώς και πρόσθετες ποσότητες μικρών στο μέγεθος προτάσεων.
rejects the proposed obligation on producers to market 90%- 100% of their production via producer organizations; also the proposal to permit producer organizations to withdraw products not already included in the regime and to withdraw additional amounts of small-sized produce.
απορρίπτει την προτεινόμενη υποχρέωση των παραγωγών να διαθέτουν 9-100% της παραγωγής τους μέσω παραγωγικών οργανώσεων, και την πρόταση να επιτραπεί "στους τελευταίους να αποσύρουν προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται ήδη στο καθεστώς καθώς και πρόσθετες ποσότητες μικρών στο μέγεθος προτάσεων.
rejects the proposed obligation on producers to market 90%-100% of their production via producer organizations; also the proposal to permit producer organizations to withdraw products not already included in the regime and to withdraw additional amounts of small sized produce.
απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση των αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τα δημητριακά και τους ελαιούχους σπόρους στην οποία προστίθεται το κόστος των μέτρων που υιοθετήθηκαν στον τομέα του βοείου κρέατος λόγω της κρίσεως της ασθένειας της τρελής αγελάδας (ΣΕΒ)·
rejected the Commission proposal to cut compensatory payments for cereals and oilseeds, and to use the cuts to bear the cost of the provisions adopted in the beef sector following the BSE crisis;
απορρίπτει το άρθρο 14 της πρότασης για μη παρεμβολή δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και τονίζει ότι πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της έγκρισης της επιστροφής δαπανών ενός παραγωγού φαρμάκων και των νόμιμων συμφερόντων τρίτων όσον αφορά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
απορρίπτεται
defeated
απορρίπτεται
defeated.
απορρίπτεται
refused
απορρίπτεται
rejected
απορρίπτεται
rejection
απορρίπτεται (12 ψήφοι υπέρ, 50 κατά και 8 αποχές )
Rejected (12 votes in favour, 50 against and 8 abstentions)
απορρίπτεται (14 ψήφοι υπέρ, 59 κατά και 5 αποχές )
Rejected (14 votes in favour, 59 votes against and 5 abstentions)
απορρίπτεται (15 ψήφοι υπέρ, 19 κατά, 8 αποχές)
Rejected (15 votes for, 19 against, 8 abstentions)
απορρίπτεται (17/53/8)
rejected (17/53/8)
απορρίπτεται (18 ψήφοι υπέρ, 19 κατά και 10 αποχές)
Rejected (18 votes for, 19 against, with 10 abstentions)
απορρίπτεται (18 ψήφοι υπέρ, 19 κατά, 3 αποχές)
Rejected (18 for, 19 against, 3 abstentions)
απορρίπτεται (25/57/5)
rejected (25/57/5)
απορρίπτεται (29/43/2)
rejected (29/43/2)
απορρίπτεται (30/40/0)
rejected (30/40/0)
απορρίπτεται (30/44/3)
rejected (30/44/3)
απορρίπτεται (34/42/11)
rejected (34/42/11)
απορρίπτεται (4 ψήφοι υπέρ, πλειοψηφία κατά)
Rejected (by a majority vote, with four for)
απορρίπτεται (41/41/3)
rejected (41/41/3)
απορρίπτεται (8 ψήφοι υπέρ, πλειοψηφία κατά)
Rejected (by a majority vote, with eight for)
απορρίπτεται (με μεγάλη πλειοψηφία)
Rejected (by a large majority)
απορρίπτεται , 14/49/17
Rejected, 14/49/17
απορρίπτεται 10-28-4
rejected 10-28-4
απορρίπτεται 10/37/8
Rejected 10/37/8
απορρίπτεται 11-27-7
rejected 11-27-7
απορρίπτεται 11-35-4
Rejected 35-11-4
απορρίπτεται 13/29/9
rejected 13/29/9
απορρίπτεται 14-17-3
Rejected 17-14-3
απορρίπτεται 15/33/11
rejected 15/33/11
απορρίπτεται 20/24/5
rejected 20/24/5
απορρίπτεται 21-21-2
Rejected 21-21-2
απορρίπτεται 7 ψήφοι υπέρ, πλειοψηφία κατά και ορισμένες αποχές)
Rejected (7 votes for, majority against, some abstentions)
απορρίπτεται 7/36/6
Rejected 7/36/6
απορρίπτεται 8-32-2
Rejected 23-8-2
απορρίπτεται από τη συνέλευση με μεγάλη πλειοψηία, με 11 ψήους υπέρ και 7 αποχές.
The amendment was defeated by a large majority, with 11 votes in favour and 7 astentions.
απορρίπτεται από τον εισηγητή ο οποίος θεωρεί ότι το σημείο ήδη καλύφθηκε επαρκώς
rejected by the Rapporteur as he considered that the point was already sufficiently covered
απορρίπτεται κατά πλειοψηφία, 2 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
was defeated by a majority, with 2 votes for and 4 abstentions.
απορρίπτεται με  28/52/5
rejected 28/52/5
απορρίπτεται με  29/48/5
rejected 29/48/5
απορρίπτεται με  30/45/5
rejected 30/45/5
απορρίπτεται με  31/54/1
rejected 31/54/1
απορρίπτεται με 1 ψήφο υπέρ και ευρεία πλειοψηφία κατά
rejected by 1 vote for and a large majority against
απορρίπτεται με 1 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 2 αποχές
rejected by 13 votes for, 41 against and 2 abstentions
απορρίπτεται με 10 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 18 αποχές
rejected, 10 for, 17 against, 18 abstentions
απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 15 αποχές
rejected by 11 votes for, 17 against and  15 abstentions
απορρίπτεται με 11 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 5 αποχές
rejected with 11 votes in favour, 17 against and 5 abstentions
απορρίπτεται με 13 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 2 αποχές
rejected by 13 votes for, 38 against and 2 abstentions
απορρίπτεται με 13 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 2  αποχές
rejected by 13 votes for, 40 against and 2 abstentions
απορρίπτεται με 13/30/6
defeated, vote result 13/30/6
απορρίπτεται με 14 ψήφους κατά, 12 υπέρ και 1 αποχή.
was defeated by 14 votes to 12, with one abstention.
απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ, 23 κατά και  1 αποχή
rejected with 14 votes in favour, 23 against and 1 abstention
απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 10 αποχές
rejected by 14 votes for, 25 against and 10 abstentions
απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ, 26 κατά και  1 αποχή
rejected with 14 votes in favour, 26 against and 1 abstention
απορρίπτεται με 14 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 2 αποχές
rejected by 14 votes for, 35 against and 2 abstentions
απορρίπτεται με 14/30/5
Defeated by 30 to 14, with five abstentions
απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ και 40 κατά
rejected by 15 votes for, 40 against and no abstentions
απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 5 αποχές
rejected by 15 votes for, 28 against and 5 abstentions
απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 3 αποχές
rejected by 15 votes for, 38 against and 3 abstentions
απορρίπτεται με 15 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 2 αποχές
rejected by 15 votes for, 40 against and 2 abstentions
απορρίπτεται με 15/29/6
rejected 15/29/6
απορρίπτεται με 16/38/24
rejected  16/38/24
απορρίπτεται με 16727/6
rejected 16/27/6
απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ και  42 κατά
rejected by 17 votes for, 42 against and no abstentions
απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ, 26 κατά και  1 αποχή
rejected with 17 votes in favour, 26 against and 1 abstention
απορρίπτεται με 17 ψήφους υπέρ, 33 κατά και 4 αποχές
rejected by 17 votes in favour, 33 against and four abstentions
απορρίπτεται με 17ψήφους κατά, 5 υπέρ και 5 αποχές.
The amendment was defeated by 17 votes to five, with five abstentions.
απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 6 αποχές
rejected, 18 for, 21 against, 6 abstentions
απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 29 κατά και 4 αποχές.
rejected with 18 votes in favour, 29 against and 4 abstentions.
απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 8 αποχές
rejected by 18 votes for, 36 against and 8 abstentions
απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρ, 38 κατά και 4 αποχές
rejected by 18 votes for, 38 against and 4 abstentions
απορρίπτεται με 18 ψήφους υπέρκαι  46 κατά
rejected by 18 votes for, 46 against and no abstentions
απορρίπτεται με 19 ψήφους κατά, 19 υπέρ και δύο αποχές.
was defeated by 19 votes to 19, with two abstentions.
απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 38 ψήφους κατά και 13 αποχές
Rejected by 38 votes to 19 with eight abstentions
απορρίπτεται με 19 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 5 αποχές
rejected by 19 votes for, 41 against and 5 abstentions
απορρίπτεται με 19/22/11
rejected 19/22/11
απορρίπτεται με 19/23/1
rejected 19/23/1
απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 1 αποχή
rejected by 21 by votes in favour, 36 against and one abstention
απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 37 κατά και 4 αποχές
rejected by 21 votes for, 37 against and 4 abstentions
απορρίπτεται με 21 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 4 αποχές
rejected by 21 votes for, 40 against and 4 abstentions
απορρίπτεται με 22/24/3
rejected 22/24/3
απορρίπτεται με 3 ψήφους υπέρ, την πλειοψηφία κατά και 10 αποχές
rejected by three votes in favour, a majority against and 10 abstentions
απορρίπτεται με 3/πλειο- ψηφία/18
rejected 3/majority/18
απορρίπτεται με 3/πλειο- ψηφία/4
rejected 3/majority/4
απορρίπτεται με 30/53/3
rejected 30/53/3
απορρίπτεται με 32/39/5
rejected 32/39/5
απορρίπτεται με 36 ψήφους έναντι 21 ψήφων και 4 αποχές
Rejected by 36 votes to 21, with 4 abstentions
απορρίπτεται με 44 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 12 αποχές
rejected by 44 votes to 28 with 12 abstentions
απορρίπτεται με 5 ψήφους υπέρ, την πλειοψηφία κατά και 6 αποχές
defeated by 5 votes, with 6 abstentions
απορρίπτεται με 6 ψήφους υπέρ και ευρεία πλειοψηφία κατά
rejected by 6 votes for, and a large majority against
απορρίπτεται με 7 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 7 αποχές
Defeated by 25 votes to seven, with seven abstentions
απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, 30 ψήφους κατά, και 7 αποχές
rejected by 9 votes for, 30 votes against and 7 abstentions
απορρίπτεται με 9 ψήφους υπέρ, την πλειοψηφία κατά και 4 αποχές
defeated by 9 votes with 4 abstentions
απορρίπτεται με 9/22/12
rejected 9/22/12
απορρίπτεται με ευρεία πλειοψηφία (9 ψήφοι υπέρ και 30 αποχές).
be amended was rejected by a large majority; there were 9 votes in favour and 30 abstentions.
απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία/μία αποχή
rejected by a large majority, with one abstention
απορρίπτεται με πλειοψηφία, 19 ψήφοι υπέρ, 26 κατά και 2 αποχές
rejected by 26 votes to 19, with two abstentions
απορρίπτεται με πλειοψηφία, 7 ψήφους υπέρ και 1 αποχή
rejected by a majority vote, 7 votes in favour, 1 abstention
απορρίπτεται ομόφωνα.
The amendment was defeated unanimously.
απορρίπτεται, 18/49/14
Rejected, 18/49/14
απορρίπτεται, 22/58/2
Rejected, 22/58/2
απορρίπτεται, 26/50/6
Rejected, 26/50/6
απορρίπτεται, 27/46/5
Rejected, 27/46/5
απορρίπτεται, 28/51/7
Rejected, 28/51/7
απορρίπτεται, 28/55/2
Rejected, 28/55/2
απορρίπτεται, με 16/27/14
defeated, vote result 16/27/14
απορρίπτεται, με 22/22/5
defeated, vote result 22/22/5
απορρίπτεται, με 22/24/9
defeated, vote result 22/24/9
απορρίπτεται.
The amendment was defeated unanimously.
απορρίπτεται: 34 ψήφοι κατά, 29 υπέρ και 3 αποχές
rejected by 34 votes to 29 with 3 abstentions
απορρίπτεται: 37 ψήφοι κατά, 23 υπέρ και 5 αποχές
rejected by 37 votes to 23 with 5 abstentions
απορρίπτεται: 43 ψήφοι κατά, 19 υπέρ και 5 αποχές
rejected by 43 votes to 19 with 5 abstentions
απορρίπτουν την καταχώρηση στα μητρώα, την πώληση και τη θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC.
απορρίπτουν την ταξινόμηση, πώληση και θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/EΟΚ
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
απορρίπτουν την ταξινόμηση, πώληση, θέση σε λειτουργία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ
shall refuse the registration, sale and entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC
απορρίφθηκε
rejected
απορρίφθηκε με 11 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 8 αποχές
rejected, 11 for, 27 against, 8 abstentions
απορρίφθηκε με 13 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 7 αποχές
rejected, 13 for, 25 against, 7 abstentions
απορρίφθηκε με 5 ψήφους υπέρ, 40 κατά και 0 αποχές
rejected, 5 for, 40 against, 0 abstentions
απορρίφθηκε με 9 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 7 αποχές
rejected, 9 for, 36 against, 7 abstentions
απορρίθηκε λόγω κακής κατανοήσης της αιτιολογίας της.
had been defeated due to misunderstanding of the reasons provided.
απορριπτικής απόφασης για τη δήλωση υπαγωγής·
a decision rejecting a notice to opt;
απορριπτόμενες χημικές και φαρμακευτικές ουσίες
discarded chemicals and medicines
απορριπτόμενες χημικές ουσίες
discarded chemicals
απορριπτόμενος εξοπλισμός
discarded equipment
απορροφητικά υλικά φίλτρων, υφάσματα σκουπίσματος, προστατευτικός ρουχισμός
absorbents, filter materials, wiping cloths, protective clothing
απορρυπαντικά
detergents
απορρυπαντικών και τασιενεργών ουσιών.
surface-active agents and surfactants
απορρυπαντικών και τασιενεργών ουσιών.
surface-active agents and surfactants.
απορρόφηση ανά μονάδα οπτικής διαδρομής:
absorbance per unit of optical run:
απορρόφηση θορύβου.
noise absorption.
απορρόφηση με ενεργό ξυλάνθρακα ή οπτάνθρακα σε συστήματα σταθερής ή ρευστοποιημένης κλίνης·
Adsorption with activated charcoal or coke in fixed or fluidized systems;
απορρόφηση σε αντιδραστήρα σταθερής κλίνης ή αντιδραστήρα ρέοντος αεροχειμάρρου με ενεργό άνθρακα ή σκόνη άνθρακα ανοικτής φωτιάς· και
Adsorption in a fixed bed reactor or fluidized jet stream reactor with activated charcoal or open‑hearth coal dust; and
απορρόφηση στο EMAS άλλων διατάξεων που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες στο πεδίο του περιβάλλοντος·
EMAS coverage of other national requirements in the environmental field;
απορρόφηση:
absorbance:
απορρύθμιση για τους λαθρομετανάστες
deregulation on illegal immigrants
απορρύθμιση, στην οποία δεν υπάρχουν αποκλειστικά δικαιώματα.
Deregulation, in which there are no exclusive rights.
απορρύπανση και αναδιαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών σε σχέση με την αναδιάρθρωση παραγωγικών δραστηριοτήτων·
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
απορρύπανση των εδαφών που έχουν μολυνθεί με επικίνδυνα απόβλητα, προκειμένου να επιτευχθεί η προοδευτική βελτίωση της ποιότητας των υδάτινων πόρων
decontamination of land polluted by dangerous waste, in order to bring about a gradual improvement in water quality;
απορύπανση και αναδιαμόρφωση βιομηχανικών περιοχών σε σχέση με την αναδιάρθρωση παραγωγικών δραστηριοτήτων·
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
αποσαφήνιση «της εφαρμογής της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων και ενίσχυση της διάδοσης πληροφοριών για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των εργαζομένων και των εταιρειών, τη διοικητική συνεργασία και τις κυρώσεις στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών»·
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
αποσαφήνιση ή άρση των αντιφάσεων στις εν λόγω διατάξεις που αναφέρονται στο δικαίωμα τρίτων χωρών να εκφέρουν γνώμη για την προτεινόμενη αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων,
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export,
αποσαφήνιση ή άρση των αντιφάσεων στις εν λόγω διατάξεις που αναφέρονται στο δικαίωμα τρίτων χωρών να εκφέρουν γνώμη για την προτεινόμενη αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων,
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
αποσαφήνιση και βελτίωση της αναγνωσιμότητας της νομοθεσίας: πολλοί προβληματισμοί συνδέονται με ασαφείς ή ατελείς έννοιες, ορισμούς ή διατάξεις.
clarify and improve the legibility of legislation: many concerns relate to unclear or incomplete concepts, definitions or provisions.
αποσαφήνιση και βελτίωση της αναγνωσιμότητας της νομοθεσίας·
clarify and improve the legibility of legislation;
αποσαφήνιση και βελτίωση των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων·
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
αποσαφήνιση και ενίσχυση της έννοιας των ΒΔΤ,
clarification and strengthening of the concept of BAT;
αποσαφήνιση και καθορισμός του τρόπου διεξαγωγής της διαδικασίας αξιολόγησης του θορύβου
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
αποσαφήνιση και καθορισμός του τρόπου διεξαγωγής της διαδικασίας αξιολόγησης του θορύβου∙
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
αποσαφήνιση και κωδικοποίηση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων των εμπλεκόμενων μερών και καθορισμός προτύπων·
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
αποσαφήνιση και, ενδεχομένως, άρση αντιφάσεων στις εν λόγω διατάξεις (ιδίως στο άρθρο 12) που αναφέρονται στο δικαίωμα τρίτων χωρών να εκφέρουν γνώμη για την προτεινόμενη αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων, στην περίπτωση εξαγωγής τους,
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export;
αποσαφήνιση ορισμών και άλλες νομικές βελτιώσεις του κειμένου, με αποτέλεσμα να ικανοποιηθεί (σε συνδυασμό με τα προηγούμενα μέτρα) το αίτημα πολλών εμπλεκόμενων για μια απλούστερη, καλύτερα δομημένη νομοθετική πράξη.
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
αποσαφήνιση της διάκρισης μεταξύ των εφαρμοστικών κανόνων και των οδηγιών για την αίτηση (άρθρο 5 παράγραφοι 7 και 8 και άρθρο 17 παράγραφοι 7 και 8)·
clarification of the distinction between implementing rules and guidance concerning the application (Articles 5(7) and (8) and 17(7) and (8));