natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβόνα στις 23-24 Μαρτίου 2000 ζήτησε να επισπευσθούν οι εργασίες ώστε να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά και κάλεσε "την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.....να επισπεύσουν τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο, ο ηλεκτρισμός,..., ώστε να επιτευχθεί μια πλήρως λειτουργική εσωτερική αγορά σ΄αυτούς τους τομείς.
The European Council meeting in Lisbon on 23-24 March 2000 called for "rapid work" to complete the internal market and asked "the Commission ... to speed up liberalisation" in areas such as gas and electricity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα συμφώνησε σε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση, που συνίσταται στη δημιουργία ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση και στην επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The European Council at Lisbon agreed a new strategic goal for the Union of becoming a competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα συμφώνησε σε ένα νέο στρατηγικό στόχο για την Ένωση, που συνίσταται στη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας που θα βασίζεται στη γνώση, με ικανότητα βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή, καθώς και στην εκ νέου δημιουργία συνθηκών πλήρους απασχόλησης.
The European Council of Lisbon has agreed a new strategic goal for the Union to build a competitive and dynamic knowledge based economy capable of sustaining economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and so to regain the conditions for full employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Λισσαβώνα, στις 23/24 Μαρτίου 2000, όρισε για την Ευρώπη τον φιλόδοξο στόχο να καταστεί η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο.
The European Council held in Lisbon on 23/24 March 2000 set Europe the ambitious target of becoming the most competitive and dynamic economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου του 1988 αναγνώρισε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες νησιώτικες περιφέρειες της Κοινότητας, για τη δρομολόγηση της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης, όπως είναι ο νησιώτικος χαρακτήρας, η απόσταση, η μικρή έκταση, το γεωγραφικό ανάγλυφο, το μικρό μέγεθος των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, η απουσία οικονομιών κλίμακας, η εξάρτηση, το υψηλό κόστος παραγωγής και μεταφοράς και οι κλιματολογικές συνθήκες.
When the European Council met in Rhodes on 2 and 3 December 1988, it recognised the difficulties certain of the Community's island regions have in making progress in their economic and social development, owing to their isolation, remoteness, small area, geographical relief, small-scale farming activities, lack of economies of scale, dependence, high production and transport costs and climatic conditions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στη Στοκχόλμη στις 23 και 24 Μαρτίου κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ποιότητα εργασίας θα πρέπει να τεθεί ως πρώτη προτεραιότητα στην ατζέντα των πολιτικών της Ε.
The Stockholm European Council Presidency of 23-24 March concluded that the quality of work should be top on the policy agenda:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Tάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα με τίτλο "Προς μια Ένωση ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης: τα ορόσημα του Tάμπερε".
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 adopted  the  conclusions “Towards a union of freedom, security and justice: the Tampere milestones”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Δουβλίνο το Δεκέμβριο του 1996 τόνισε ότι είναι αποφασισμένο να καταπολεμήσει το οργανωμένο έγκλημα και υπογράμμισε την ανάγκη μιας συνεπούς και συντονισμένης προσέγγισης του προβλήματος στο επίπεδο της Ένωσης.
The European Council in Dublin, December 1996, underlined its absolute determination to fight organised crime and stressed the need for a coherent and coordinated approach by the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 αναγνώρισε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων ως ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, διευκρινίζοντας ότι πρέπει να εφαρμόζεται, μεταξύ άλλων, και σε ασφαλιστικά μέτρα που δίνουν τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να κατάσχουν περιουσιακά στοιχεία που μπορούν εύκολα να μεταφερθούν.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments as the cornerstone of judicial cooperation in civil matters, specifying that it should apply to, inter alia, protective orders enabling competent authorities to seize assets which are easily movable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 κάλεσε το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσουν νέες νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα ζητήματα που συμβάλουν στη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας και να βελτιώσουν την πρόσβαση στο δίκαιο και έκανε ρητή αναφορά, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, στις διαταγές πληρωμής.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to prepare new legislation on issues that are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law and specifically made reference, in that context, to orders for money payment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, ειδικούς κοινούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της επίλυσης διασυνοριακών διαφορών και ιδίως αξιώσεων διατροφής.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish, on the basis of Commission proposals, special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 υπενθύμισε την ανάγκη να καθιερωθεί ένας γνήσιος Ευρωπαϊκός Χώρος Δικαιοσύνης στον οποίο, μεταξύ άλλων, οι αποφάσεις σχετικά με το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας όσον αφορά τα τέκνα χωρισμένων ή διαζευγμένων γονέων θα μπορούν να εκτελούνται άμεσα στα κράτη μέλη.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 highlighted the need to establish a genuine European judicial area in which, amongst other things, judgments relating to rights of access in the case of the children of separated or divorced couples would be directly enforceable in the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, κάλεσε το Συμβούλιο να θεσπίσει στοιχειώδη πρότυπα που θα εξασφαλίσουν επαρκές επίπεδο νομικής αρωγής σε υποθέσεις με διασυνοριακές διαστάσεις σε ολόκληρη την Ένωση.
The Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 called on the Council to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου του 1999 πρότεινε ειδικούς κοινούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της επίλυσης διασυνοριακής εκδίκασης διαφορών και ιδίως αξιώσεων διατροφής.
The European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 called on the establishment of special common procedural rules to simplify and accelerate the settlement of cross‑border disputes concerning, in particular, maintenance claims.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο 1999 όρισε το δικαίωμα επικοινωνίας ως μία εκ των προτεραιοτήτων της δικαστικής συνεργασίας.8 Αυτό αποτελεί την απάντηση σε μία πραγματική κοινωνική ανάγκη.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.8 This is a response to a real social need.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 έθεσε ορισμένα ορόσημα για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council meeting at Tampere in October 1999 set out a series of milestones for the creation of a genuine area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 ζήτησε την ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ που θα περιλαμβάνει κυρίως τέσσερα στοιχεία: σχέση εταιρικότητας με τις χώρες καταγωγής· ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου το οποίο μακροπρόθεσμα θα οδηγήσει σε κοινή διαδικασία για το άσυλο και μια ενιαία νομική κατάσταση για εκείνους στους οποίους χορηγείται άσυλο·δίκαιη μεταχείριση των υπηκόων τρίτων χωρών· και αποτελεσματικότερη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.1 Ήδη έχει πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της σφαιρικής προσέγγισης που προτάθηκε στη σύνοδο αυτή.
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, called for the development of a common EU asylum and migration policy to include four main elements: partnership with countries of origin; a common European asylum system which should lead in the longer term to a common asylum procedure and a uniform status for those granted asylum; fair treatment of third country nationals and the more efficient management of migration flows.1  Considerable progress has already been made towards the development of the comprehensive approach put forward at this meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 όρισε τα δικαιώματα επικοινωνίας ως μια εκ των προτεραιοτήτων συνεργασίας.
The Tampere European Council in October 1999 identified the area of visiting rights as a priority for judicial cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 ενέκρινε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και λοιπών πράξεων δικαιοδοτικών αρχών ως τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας εντός της Ένωσης.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 endorsed the principle of mutual recognition of judgments and other decisions of judicial authorities as the cornerstone of judicial co-operation to be established within the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει
European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει
The European Council should
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία αυτού του τομέα και να προσφέρει στρατηγικούς προσανατολισμούς για την περαιτέρω εργασία.
The European Council should endorse the importance of this sector and provide strategic orientations for further work.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει τον ενισχυμένο ρόλο του στο επίκεντρο της χάραξης οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
The European Council must assume its enhanced role at the centre of economic, social and environmental policy-making.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να δώσει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής, με βάση προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες θα στηρίζονται σε μια βασική αρχή: καθαρή προστιθέμενη αξία ΕΕ.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να ενισχύσει τον επαναπροσδιορισμό των στρατηγικών στόχων.
The European Council should strengthen its focus on strategic objectives.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να επικυρώσει μια στρατηγική για την προώθηση του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής η οποία θα συνίσταται στην:
The European Council should endorse a strategy for enhancing economic policy co-ordination which should consist of:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να προωθήσει την ευαισθητοποίηση και την εκπαίδευση στα κράτη μέλη σχετικά με την αξία της ακεραιότητας στην κοινωνία και την οικονομία, να εντείνει τις προσπάθειες για την προσέγγιση των εθνικών ποινικών νομοθεσιών και να προβεί στη σύσταση Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να υπερνικήσει αυτό το "χάσμα μεταξύ προσδοκίας και αποτελεσμάτων" πριν διευρυνθεί περισσότερο.
The European Council must overcome this “delivery gap” before it grows any wider.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πραγματοποίησε στο Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, ειδική σύνοδο με θέμα τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 15 and 16 October 1999 the European Council held a special meeting at Tampere devoted to the establishment of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη στην ενέργεια αυτή μέσα σ' ένα κλίμα αποτελμάτωσης της ανάπτυξης, μείωσης της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των καταναλωτών, υποχώρησης των επενδύσεων και εμφάνισης σημείων κυκλικής αύξησης της ανεργίας.
It did this against a background of stalled growth, weakened business and consumer confidence, subdued investment and signs of a cyclical rise in unemployment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέτρεψε την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της και της ζήτησε να υποβάλει στις αρχές του 2008 συνοπτική έκθεση με θέμα την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It encouraged the European Economic and Social Committee to continue its work and asked it to prepare a summary report in support of the Partnership for growth and employment by early 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προβαίνει σε δύο αναγνώσεις του προϋπολογισμού.
The budgets have two readings in the European Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσδιόρισε τέσσερις τομείς προτεραιότητας: την αλλαγή του κλίματος, τις μεταφορές, τη δημόσια υγεία και τους φυσικούς πόρους.
The European Council identified four priority areas: climate change, transport, public health and natural resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσυπογράφει το μακροπρόθεσμο όραμα για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2050 και τον στόχο του 2020 που παρουσιάζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2010.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει τώρα τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής με στόχο να μετατεθεί για τα τέλη του 1994 η έγκριση των σημείων εκείνων της πρότασης που αναφέρονται στις "ειδικές άδειες" (permits).
The European Council has now proposed an amendment to the Commission proposal which seeks to have those parts of the proposal referred to as "permits" deferred to the end of 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτείνει τώρα τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής, η οποία επιδιώκει να μετατεθεί για τα τέλη του 1994 η έγκριση των σημείων εκείνων της πρότασης που αναφέρονται στις "ειδικές άδειες" (permits).
The European Council has now proposed an amendment to the Commission proposal which seeks to have those parts of the proposal referred to as "permits" deferred to the end of 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσθεσε ότι για το σκοπό αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ορθώς τα εθνικά σχέδια δράσης για την ενεργειακή απόδοση3.
The European Council added that good use should be made of National Energy Efficiency Action Plans3 for this purpose.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόσφερε την υποστήριξή του στις προσπάθειες που καταβάλλει ο Πρόεδρος ΠΟΥΤΙΝ και η νέα ρωσική κυβέρνηση για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση της χώρας τους.
The Council offered its support to the efforts being made by President Putin and the new Russian Government to modernise and reform their country.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε τον υποψήφιο του κόμματος με τις περισσότερες έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο οποίος εν συνεχεία εξελέγη πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Council nominated the candidate of the party with most seats in the European Parliament, who was subsequently elected as European Commission President by the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε, επίσης, να εκλέγεται ο πρόεδρος της επιτροπής του ΕΣΚΤ από το γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ.
The European Council has also proposed that the chairperson of the ESRC be chosen by the ECB General Council.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε μία από τις προσεχείς συνόδους τους πρέπει να υιοθετήσει πλήρως τα συμπεράσματα και τις συστάσεις αυτής της ανακοίνωσης.
The conclusions and recommendations of this Communication should be fully endorsed by the European Council at one of its next meetings.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σε πολλές περιπτώσεις τόνισε τη σημασία προσαρμογής και ενίσχυσης της διοικητικής υποδομής των υποψήφιων χωρών προκειμένου να εξασφαλιστεί η ύπαρξη μηχανισμών τήρησης και επιβολής του νόμου.
The European Council has on many occasions highlighted the importance of adapting and reinforcing the Candidate Countries’ administrative infrastructure in order to ensure that compliance and enforcement mechanisms are in place.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ότι, χάρη στην πρόοδο που έχει σημειώσει η Ρουμανία στην εφαρμογή του κεκτημένου και χάρη στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει, ιδίως όσον αφορά τη Δικαιοσύνη και τις Εσωτερικές Υποθέσεις και τον Ανταγωνισμό, κατέστη δυνατόν να κλείσουν τυπικά όλα τα εκκρεμή κεφάλαια με αυτή την υποψήφια χώρα στις 14 Δεκεμβρίου 2004 και εξέφρασε την επιθυμία να την καλωσορίσει ως νέο κράτος μέλος τον Ιανουάριο του 2007.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, made it possible to formally close all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης ότι η προξενική προστασία δεν έχει διαφημιστεί αρκετά και ότι χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες για την πλήρη εφαρμογή της29.
The European Council noted in the Stockholm Programme that consular protection is not well publicised and that more effort is needed to ensure its full application29.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε, κατά την προετοιμασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, τη σημασία που έχουν οι δημογραφικοί παράγοντες για το μέλλον της Ευρώπης.
The European Council, when preparing the mid-term review of the Lisbon Strategy, took note of the importance of demographic factors in shaping Europe’s future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις υπό εξέλιξη εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών και για την εσωτερίκευσή του".
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει τις υπό εξέλιξη εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών και για την εσωτερίκευσή του".
The European Council notes the European Commission's ongoing work regarding the assessment of external costs for transport and their internalisation".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση βάσει της Συνθήκης που συνάφθηκε θα αρχίσουν αμέσως μόλις η Κοινότητα ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις της για το θέμα των ιδίων πόρων και συναφών θεμάτων το 1992.
The European Council notes that negotiations on accession to the European Union on the basis of the Treaty now agreed can start as soon as the Community has terminated its negotiations on Own Resources and related issues in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σκοπεύει να εξετάζει μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές μείωσης των εκπομπών στην επόμενη σύνοδό του.
The European Council intends to discuss “medium and longer term emission reductions strategies” at its next meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη αναγνώρισε την ανάγκη αριστείας στην έκκληση που απεύθυνε τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα να αποτελέσουν σημείο αναφοράς παγκοσμίως έως το 20102.
The European Council in Barcelona recognised this need for excellence, in its call for European systems of education to become a “world reference” by 20102.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη θέσπισε το συμπληρωματικό και εξίσου φιλόδοξο στόχο αύξησης κατά πέντε έτη της μέσης ηλικίας εξόδου από την αγορά εργασίας έως το 2010 (αυτή τη στιγμή 61%, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Eurostat).
The Barcelona European Council introduced a complementary ambitious target of increasing by five years the average age of exit from the labour market by 2010 (currently at 61 years, according to the estimations of Eurostat).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη θα εξετάσει συνεπώς την πρόοδο που επιτεύχθηκε και θα συμφωνήσει σχετικά με τους κύριους τομείς προτεραιότητας στους οποίους πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά το επόμενο έτος.
The European Council in Barcelona will therefore review progress made and agree the key priority areas for attention over the coming year.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή του σε τρεις τομείς προτεραιότητας για το τρέχον έτος:
The European Council in Barcelona should focus greatest attention on three priority areas for the year ahead:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Θεσσαλονίκη στις 19 και 20 Ιουνίου 2003 ενέκρινε τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου σχετικά με τα Δυτικά Βαλκάνια, συμπεριλαμβανομένου του παραρτήματός τους με τίτλο «Το πρόγραμμα δράσης της Θεσσαλονίκης για τα Δυτικά Βαλκάνια: προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση», που προβλέπει ότι τα κοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να είναι ανοικτά στις χώρες της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης με βάση συμφωνίες-πλαίσια που θα υπογραφούν μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
The European Council in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003 approved the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including its annex “The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration”, which provides that Community programmes should be opened to the Stabilisation and Association Process countries on the basis of framework agreements to be signed between the Community and those countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβόνα1 κάλεσε την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επεκτείνουν όλες τις πτυχές των ίσων ευκαιριών σε πολιτικές για την απασχόληση, περιλαμβανομένης της μείωσης του επαγγελματικού διαχωρισμού μεταξύ ανδρών και γυναικών και τη συμβολή στη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, κυρίως ορίζοντας ένα νέο στοιχείο αναφοράς για τη βελτίωση των προβλεπόμενων υποδομών για τη φροντίδα του παιδιού.
The European Council of Lisbon5 invited the Commission and the Member States to further all aspects of equal opportunities in employment policies, including reducing occupational segregation and helping to reconcile working and family life, in particular by setting a new benchmark for improved childcare provision.