natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο άρθρο καταργείται διότι τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να εκπληρώσουν καθήκοντα για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται έκθεση στην Επιτροπή.
This Article is repealed because Member States are not under any obligations on which they are required to report to the Commission.
Το συγκεκριμένο άρθρο καταργείται διότι τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να εκπληρώσουν καθήκοντα για τα οποία πρέπει να υποβάλλεται έκθεση.
This Article is repealed because no duties that should be reported upon are placed on the Member States.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει ένα πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την περίοδο 2000-2004 σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση  της βίας εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών.
The Article establishes a five-year Community action programme for the period 2000‑2004 on measures for combating violence against children, young persons and women.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει προθεσμία παραγραφής για ορισμένες αγωγές που αναφέρονται στο τμήμα αυτό.
This Article provides for a period of limitation for a number of actions referred to in this Section.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει την αρχή της εδαφικότητας ως βάση του ελάχιστου προτύπου.
The Article establishes the territoriality principle as the basis for the minimum standard.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει τις κύριες έννοιες και όρους που χρησιμοποιούνται στις διατάξεις της πρότασης.
This Article defines the main concepts and terms used in the provisions of the proposal.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει τον κύριο στόχο της πρότασης, ο οποίος αναπτύσσεται στο τμήμα 3 της αιτιολογικής έκθεσης.
The Article describes the main objective of the proposal, which has been elaborated upon in section 3 of this explanatory memorandum.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει τους κανόνες για τη χρήση των γλωσσών στη συνεργασία μεταξύ αρχών.
The Article lays down the rules for the use of languages in the cooperation between authorities.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει τους στόχους της παρούσας πρότασης:  να καθορισθούν κοινές προϋποθέσεις και κοινές διαδικαστικές προδιαγραφές για την είσοδο και διαμονή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
This Article sets out the aims of this proposal: to determine common conditions and common procedural standards on the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει ότι η Επιτροπή ενημερώνει τις εν λόγω χώρες σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται και σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται κατά τα διάφορα στάδια, επιτρέποντάς τους να συμμετέχουν σε αυτά.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
Το συγκεκριμένο άρθρο παρέχει επίσης τον ορισμό του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: ως κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας νοείται κάθε ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγείται από το Γραφείο για όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Article also provides a definition of the Community patent: any European patent granted by the Office for the entire territory of the Community shall be a Community patent.
Το συγκεκριμένο άρθρο παραθέτει στο εδάφιό (α) μη εξαντλητικό κατάλογο απρόβλεπτων και αδιαφιλονίκητων περιπτώσεων, εκτός του ελέγχου του αερομεταφορέα.
This particular article contains in sub-paragraph (a) a non-exhaustive list of unforeseeable and irresistible cases outside the carrier's control.
Το συγκεκριμένο άρθρο περιγράφει το πρώτο στάδιο της διαδικασίας: οι αρχές ενός κράτους μέλους έχουν ενώπιόν τους ένα θύμα λαθρομετανάστευσης ή διακίνησης ανθρώπων ανεξάρτητα από το αν αυτό το πρόσωπο ανακαλύφθηκε από τις ίδιες τις αρχές ή τους απεστάλη από κάποια ένωση ή μη κυβερνητική οργάνωση ή ήλθε σε επαφή μαζί τους με δική του πρωτοβουλία.
This Article describes the first stage of the process: the authorities of a Member State have come into contact with a victim of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings, perhaps because the person was discovered by the authorities themselves or referred to them by an association or non-governmental organisation, or has contacted them on his or her own initiative.
Το συγκεκριμένο άρθρο περιλαμβάνει την έγκριση του Πρωτοκόλλου του Κυότο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει επίσης ειδικούς κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, οι οποίοι θα πρέπει να εφαρμόζονται ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαδικασία κληρονομικής διαδοχής ή χωρισμού του ζεύγους (για παράδειγμα, σε περίπτωση μεταβολής, με πρωτοβουλία των συζύγων, του καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές τους σχέσεις ).
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει σύνολο μέτρων που βοηθούν το θύμα στην ευάλωτη κατάστασή του.
This Article provides for a package of measures to assist victims in a vulnerable state.
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει χωριστή προσφυγή κατά της έκδοσης βεβαίωσης.
This Article provides that it is not possible to have a separate appeal against the issuing of a certificate.
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει ότι η διάρκεια ισχύος «άδειας διαμονής - μισθωτού» καθορίζεται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στο συγκεκριμένο άρθρο (μέχρι τρία έτη για την αρχική άδεια και μέχρι τρία έτη για την ανανεωμένη άδεια).
This Article provides that the length of validity of a “residence permit – worker” will be determined by Member States in accordance with the time frame set out in this Article (up to three years for the initial permit and up to three years for a renewed permit).
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει ότι η συνδρομή των κεντρικών αρχών στους δικαιούχους γονικής μέριμνας παρέχεται ατελώς, ενώ τα δικαστήρια μπορούν να διατάξουν τον απαγωγέα να καταβάλει τα έξοδα που συνεπάγεται ο εντοπισμός και η επιστροφή του παιδιού.
This Article provides that central authorities shall assist holders of parental responsibility free of charge, while courts may direct an abductor to pay the costs incurred in locating and returning the child.
Το συγκεκριμένο άρθρο προβλέπει ότι οι γενετικοί πόροι μπορούν να υπόκεινται στους κανόνες μιας άλλης σύμβασης μόνον σε περίπτωση που «συνάδουν με τους στόχους της Σύμβασης και του παρόντος Πρωτοκόλλου και δεν αντίκεινται σε αυτούς».
This makes it clear that genetic resources can only be covered by the rules of another agreement "provided that they are supportive of and do not run counter to the objectives of the Convention and this Protocol".
Το συγκεκριμένο άρθρο συγκαταλέγεται στις βασικές διατάξεις της απόφασης-πλαισίου.
This Article is one of the key provisions of the Framework Decision.
Το συγκεκριμένο άρθρο χορηγεί δικαιώματα στους εργαζόμενους τρίτων χωρών καθορίζοντας τους τομείς στους οποίους πρέπει να κατοχυρωθεί η ίση μεταχείριση με τους εθνικούς εργαζομένους υπό τη μορφή ελάχιστης αξίωσης, υπό την επιφύλαξη του δικαιώματος των κρατών μελών να θεσπίζουν ή να διατηρούν πιο ευνοϊκές διατάξεις.
This Article grants rights to third country-workers by determining fields where equal treatment with own nationals should be provided in the form of a minimum requirement without prejudice to the right of Member States to adopt or maintain provisions which are more favourable.
Το συγκεκριμένο άρθρο, το οποίο αναφέρεται στην αφαίρεση οργάνων, κάνει μνεία εν συντομία στις απαιτήσεις για τα χειρουργεία στα οποία πραγματοποιείται αφαίρεση οργάνων.
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Το συγκεκριμένο άρθρο, το οποίο αναφέρεται στην αφαίρεση οργάνων, κάνει μνεία εν συντομία στις απαιτήσεις για τα χειρουργεία στα οποία πραγματοποιείται αφαίρεση οργάνων.
This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Το συγκεκριμένο άρθρο, το οποίο παραπέμπει με αόριστο τρόπο στη WENRA και στην ομάδα υψηλού επιπέδου, εγείρει προβλήματα: πώς μπορεί να υποχρεωθεί ένα κράτος μέλος να λάβει υπόψη μελλοντικά αποτελέσματα, τα οποία δεν καθορίζονται από άποψη περιεχομένου και χρονοδιαγράμματος κατά τον χρόνο έγκρισης της οδηγίας;
This article, which is not precise enough in its references to WENRA and the HLG, poses a problem: how can a Member State be obliged to take account of future results not defined in terms of content and timescale at the time the directive is adopted?
Το συγκεκριμένο έγγραφο επικεντρώνεται στην αποζημίωση που χορηγείται από το κράτος και αναπτύσσει τα ακόλουθα θέματα:
The paper will focus on compensation from the State and develop the following issues:
Το συγκεκριμένο έγγραφο θα προτείνει μια συνολική στρατηγική με στόχο την ενδυνάμωση της ασφάλειας του εφοδιασμού από εγχώριες και εξωτερικές πηγές και για την εξεύρεση λύσεων στο πρόβλημα της αυξανόμενης ενεργειακής εξάρτησης της Ένωσης από τον έξω κόσμο, υπό τη διπλή προοπτική της αναμενόμενης διευρυμένης Ένωσης και της ανάγκης τήρησης των δεσμεύσεων του Κυότο σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
It will propose an overall strategy designed to bolster the security of internal and external supplies and will address the issue of the European Union's growing energy dependence on the outside, in the dual perspective of an enlarged European Union and commitments under the Kyoto Protocol to reduce greenhouse gas emissions.
Το συγκεκριμένο έγγραφο ισχύει υπό την επιφύλαξη της νομοθεσίας για την υγεία στην ΕΕ και στα κράτη μέλη της· όσον αφορά δε τις οικονομικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν πιο αυστηρές ή περιοριστικές απαιτήσεις σε σχέση με αυτές της οδηγίας.
This directive is without prejudice to EU and Member State rules on health and, with regard to financial services, Member States may impose requirements that are more demanding or restrictive than those contained in the directive;
Το συγκεκριμένο έργο αφορά μια διασύνδεση προτεραιότητας τόσο για τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη όσο και για το σύνολο της ΕΕ.
This project is a priority interconnection for the Member States concerned and EU as a whole.
Το συγκεκριμένο έργο:
The project will:
Το συγκεκριμένο έτος, αναμένεται να υπάρχουν στην αγορά βιοκαύσιμα και πρώτης και δεύτερης γενιάς.
In that year, both first-generation and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
Το συγκεκριμένο αποτέλεσμα αποτελεί το παραδοτέο  ενός ειδικού προγράμματος, με τίτλο: ``Η δια βίου μάθηση ως ατομικό δικαίωμα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού μοντέλου-φορείς ανάπτυξης΄΄, που χρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Γενική Διεύθυνση Εκπαίδευση και Πολιτισμός) και από την ΑΔΕΔΥ (Τμήμα Ευρωπαϊκών Θεμάτων).
The specific result is a special programme entitled "Lifelong learning as an individual right in the context of the European social model – factors for development", funded by the European Commission (Directorate-General for Education and Culture) and by ADEDY's European Affairs Section.
Το συγκεκριμένο αυτό έτος χρειάστηκε να αυξηθεί ο προϋπολογισμός της ΕΕΥ σε βάρος άλλων δράσεων του προγράμματος «Νεολαία σε δράση».
In that particular year it was necessary to raise the EVS budget to the detriment of other actions in the 'Youth in Action' Programme.
Το συγκεκριμένο αυτό μέσο, που απευθύνεται ιδιαίτερα στους εκπροσώπους τουριστικών επιχειρήσεων, συνιστά συγκεντρωτικό και διαρθρωμένο οδηγό για τα κοινοτικά προγράμματα, κονδύλια, πρωτοβουλίες και δράσεις σχετικά με τον τουρισμό, παρουσιάζοντάς τα ανά ειδικούς τομείς ενδιαφέροντος και περιλαμβάνοντας απευθείας συνδέσμους με τις σχετικές ιστοσελίδες.
This concrete tool particularly targeted at tourism stakeholders provides a comprehensive and structured guidance through tourism-relevant EU programmes, schemes, funds, initiatives and actions, by classifying them into specific fields of interest and including direct Internet links to the relevant homepages.
Το συγκεκριμένο βραβείο απονέμεται σε εμπορικές, καθώς και σε δημόσιες ιστοθέσεις.
This prize is open to commercial sites as well as public sites.
Το συγκεκριμένο γραφείο απασχολεί 60 υπαλλήλους και διαθέτει ένα πολύ προηγμένο και διαφανές σύστημα πληροφοριών.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Το συγκεκριμένο γραφείο απασχολεί 60 υπαλλήλους και διαθέτει ένα πολύ προηγμένο και διαφανές σύστημα πληροφοριών.
One of 13 such exchanges run by the municipality of Dalian, this had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Το συγκεκριμένο δίκτυο επιτρέπει τη διευρυμένη ευρωπαϊκή συνεργασία μεταξύ της βιομηχανίας, του τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και των ενεργειακών αρχών.
This network has triggered extensive European level co-operation among industry, the research and development sector and energy authorities.
Το συγκεκριμένο δίκτυο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση δοκιμής νέων πρακτικών και μεθόδων που θα αποσκοπούν στη βελτίωση της συνεργασίας, των ανταλλαγών, της διαθεσιμότητας και της συγκρισιμότητας των πληροφοριών στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
The specific network could serve as testing ground for new practices and methods aiming at improving co-operation, exchange, availability and comparability of information the field of migration and asylum.
Το συγκεκριμένο δίκτυο υποδομής πρέπει να διαχωρίζεται σαφώς από εκείνο που καθορίζει η οδηγία για το άνοιγμα της αγοράς.
This infrastructure network must be distinguished from the specific network defined in the Directive on opening up the market.
Το συγκεκριμένο δικαίωμα διατυπώνεται εν γένει στη γενική νομοθεσία περί προστασίας δεδομένων της κάθε χώρας.
This right is generally enshrined in the country’s general data protection legislation.
Το συγκεκριμένο δικαίωμα πρόσβασης των επιλέξιμων πελατών μπορεί να διασφαλίζεται δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συνάπτουν συμβάσεις προμήθειας με ανταγωνιστικές επιχειρήσεις φυσικού αερίου διαφορετικές από τον ιδιοκτήτη."
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking."
Το συγκεκριμένο διυπηρεσιακό δίκτυο αποδείχθηκε ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την αύξηση της ενημέρωσης για τις ανάγκες των ΜΜΕ στο εσωτερικό της Επιτροπής και τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα ΜΜΕ.
This inter-service network has proved a useful tool to increase awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Το συγκεκριμένο διυπηρεσιακό δίκτυο αποδείχθηκε ότι αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την βελτίωση της ενημέρωσης για τις ανάγκες των ΜΜΕ στο εσωτερικό της Επιτροπής και τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα ΜΜΕ.
This inter-service network has proved itself to be a useful tool to increase the awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Το συγκεκριμένο είδος αγορών θα μπορούσε να δημιουργήσει κίνητρα για την εξάλειψη των αποβλήτων αντί για την ανακύκλωσή τους και να χορηγήσει στην AVR αδικαιολόγητο πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
Such acquisition would encourage waste disposal rather than its recovery, and gave AVR an unfair advantage over its competitors.
Το συγκεκριμένο ζήτημα κατείχε εξέχουσα θέση κατά τις συζητήσεις στο εσωτερικό της επιτροπής.
This issue was given prominence in the discussions within the Committee.
Το συγκεκριμένο ζήτημα χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
This will require further development.
Το συγκεκριμένο ζήτημα, που αποτέλεσε αντικείμενο μακρών και περίπλοκων διαπραγματεύσεων κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής σχετικά με την οδηγία, αντιμετωπίστηκε στο εν λόγω κείμενο με την έγκριση του λεγόμενου "συμβιβασμού freeze plus".
This question, which was the subject of lengthy and complex negotiations within the framework of the Conciliation procedure of the Directive, was addressed in that instrument by the adoption of the so-called “freeze plus” compromise.
Το συγκεκριμένο ζώο δεν πρέπει να έρθει σε άμεση ή έμμεση επαφή με δίχηλα ζώα κατώτερης υγειονομικής στάθμης ενώ το μέσο μεταφοράς που χρησιμοποιείται πρέπει να έχει απολυμανθεί πριν χρησιμοποιηθεί.
The animal in question must not come into direct or indirect contact with cloven-hoofed animals of a lower health status and the means of transport used must have been disinfected before use.
Το συγκεκριμένο θέμα αναλύεται στην επόμενη ενότητα περί προτύπων εμπορίας.
This is taken up in the next section on marketing standards.
Το συγκεκριμένο θέμα αποτελεί πλέον ευρωπαϊκό μέλημα, το οποίο μνημονεύεται σε ανακοινώσεις της Επιτροπής και σε πρόσφατα Συμπεράσματα της Προεδρίας, ενώ παράλληλα αποτελεί αντικείμενο επιχειρησιακών προγραμμάτων σε αρκετά κράτη μέλη.
This is now an issue of European concern, referred to in Commission Communications and recent Presidency Conclusions, and the subject of operational programmes in several Member States.
Το συγκεκριμένο θέμα είναι εξαιρετικά επίκαιρο και κατά συνέπεια η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο σχέδιο δράσης της ΕΕ.
This issue is highly relevant and so the EESC urges that it be included in the EU Action Plan.
Το συγκεκριμένο θέμα θα εξεταστεί στο πλαίσιο της σφαιρικής αξιολόγησης των πόρων την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή.
This request will be examined in the global assessment of resources made by the Commission.
Το συγκεκριμένο θεματικό πεδίο προτεραιότητας θα συμβάλει άμεσα στην υλοποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών που αφορούν την κοινωνία της γνώσης, όπως αυτές καθορίστηκαν στο Συμβούλιο της Λισσαβώνας του 2000 και στο Συμβούλιο της Στοκχόλμης του 2001 και αντικατοπτρίζονται στο σχέδιο δράσης "e-Europe".
The IST thematic priority will contribute directly to realising European policies for the knowledge society as agreed at the Lisbon Council of 2000, the Stockholm Council of 2001, and reflected in the e-Europe Action Plan.
Το συγκεκριμένο και το επόμενο άρθρο εισάγουν στην πρόταση δύο θεμελιώδη δικαιώματα του παιδιού που βασίζονται στο άρθρο 24 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο είναι εμπνευσμένο από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού.
This and the next article introduce into the Proposal two fundamental rights of the child found in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has in turn drawn inspiration from the United Nations Convention on the rights of the child.
Το συγκεκριμένο κείμενο, αντί να παραπέμπει απλώς στην εθνική νομοθεσία, κατά το παράδειγμα του άρθρου 37 της σύμβασης του Λουξεμβούργου, καθορίζει ουσιαστικά τα δικαιώματα του προηγούμενου χρήστη.
Instead of simply referring to national legislation, this text, like Article 37 of the Luxembourg Convention, defines in substance the right of the prior user.
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο εκθέτει συνοπτικά τα συστήματα κρατικής αποζημίωσης των κρατών μελών της ΕΕ.
This chapter will give an overview of state compensation schemes in the Member States of the EU.
Το συγκεκριμένο κεφάλαιο ορίζει το στόχο της οδηγίας, τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται σε αυτήν και το πεδίο εφαρμογή της.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
Το συγκεκριμένο κοινοτικό πλαίσιο αποτελεί σημαντικό συμπλήρωμα της εσωτερικής αγοράς, το οποίο εγγυάται ελευθερία διαρκούς κυκλοφορίας.
This Community framework is an important complement to the internal market, guaranteeing sustainable freedom of movement.
Το συγκεκριμένο κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων θα πρέπει να αναπτυχθεί βάσει κοινών πρωτοβουλιών και εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Το συγκεκριμένο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον παρέχει στην Επιτροπή ένα πλαίσιο για την εφαρμογή του περιβαλλοντικού πυλώνα της στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This EAP has given the Commission a framework for implementing the environmental pillar of the sustainable development strategy.
Το συγκεκριμένο κοινοτικό πρότυπο της ΕΚΕ θα μπορούσε να δημιουργηθεί βάσει των κοινών πρωτοβουλιών και των εθελοντικών δεσμεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, όπως ήδη συμβαίνει στον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners, as for example happens in the textiles sector.
Το συγκεκριμένο κοινοτικό πρότυπο της ΕΚΕ θα μπορούσε να δημιουργηθεί βάσει των κοινών πρωτοβουλιών και των εθελοντικών δεσμεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Το συγκεκριμένο κοινό πρόγραμμα εργασίας στο πλαίσιο της ΣΕΣΣ εξακολουθεί να ισχύει και θα πρέπει να συνεχιστεί η υλοποίησή του μέσω της βελτίωσης του διαλόγου.
The agreed Joint Work Programme under the PCA remains valid and its implementation should continue through the enhanced dialogue.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντιδρά τώρα στο θέμα αυτό με σχέδιο νόμου.
This is now being addressed for that Member State by draft legislation.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος καθιέρωσε νέες διοικητικές ρυθμίσεις και διόρισε πρόσθετους επιθεωρητές.
The Member State in question introduced new administrative arrangements and appointed additional inspectors.
Το συγκεκριμένο κράτος μέλος πρέπει να ορίζει, ειδικότερα, την αρχή ελέγχου η οποία αποτελεί το ενιαίο σημείο επικοινωνίας για την ουσιαστική συμμετοχή των εν λόγω αρχών στον μηχανισμό, ώστε να διασφαλίζεται ταχεία και εύρυθμη συνεργασία με άλλες αρχές ελέγχου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων και την Επιτροπή.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Το συγκεκριμένο κριτήριο θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα ευρύ και θα ήταν δύσκολο να καθοριστεί ποιοι μη κυβερνητικοί οργανισμοί ακριβώς καλύπτονται από αυτό.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
Το συγκεκριμένο μέρος περιλαμβάνει διατάξεις για τα κάτωθι:
The provisions included under this part are
Το συγκεκριμένο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που είναι ακόμη ανοικτό στις 31 Δεκεμβρίου 2022 αποδεσμεύεται εάν κάποιο από τα έγγραφα που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 130 παράγραφος 1 δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2023.
That part of commitments still open on 31 December 2022 shall be decommitted if any of the documents required under Article 130(1) has not been submitted to the Commission by 30 September 2023.
Το συγκεκριμένο μέτρο αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Ένωση.
This measure does not involve any additional Union expenditure
Το συγκεκριμένο μέτρο για την υλοποίηση της δράσης αυτής είναι η ίδρυση της Υπηρεσίας και η άμεση έναρξη λειτουργίας με την εφαρμογή ενός κυλιόμενου προγράμματος διοργάνωσης γενικών διαγωνισμών.
The concrete measure to implement the action is to establish the Office and start immediately with the implementation of a rolling programme of open competitions.
Το συγκεκριμένο μέτρο θα καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των μικροεπιχειρήσεων.
This measure will cover all business, including SMEs and micro-enterprises.
Το συγκεκριμένο μέτρο θα τους επιτρέψει να προετοιμάζουν επωφελώς την πλήρη ένταξή τους στο δίκτυο.
This measure will allow them to make useful preparations for their full integration into the Network.