natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο δικαστής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από την 1η Σεπτεμβρίου 1994 πρέπει να εφαρμοστεί καθεστώς προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών στις Κάτω Χώρες, σύμφωνα με το οποίο προβλέπεται εξάντληση του δικαιώματος μόνο για την Κοινότητα.
Under these circumstances he arrived at the conclusion that as of 1 September 1994 a copyright regime has to be applied for computer programs in the Netherlands which provides for Community exhaustion only.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ευρωπαϊκός κλάδος φωνογραφημάτων αντιμετωπίζει την πρόκληση να διατηρήσει τη σταθερή ροή εσόδων που είναι απαραίτητη προκειμένου να επενδύει σε νεοεμφανιζόμενους καλλιτέχνες.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο μηχανισμός που θεσπίζεται με την παράγραφο 1 του άρθρου 46 δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph of Article 46 cannot be implemented.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ουδέτερος "διαμεσολαβητικός" ρόλος της Επιτροπής μπορεί να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη δημιουργία καλύτερων σχέσεων εργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να επιτευχθούν φιλόδοξοι στόχοι.
In these instances, a neutral “honest broker” role of the Commission can greatly contribute to building better working relationships between the parties and the achievement of ambitious goals.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη διακυβέρνηση ήταν πολύ περιορισμένος.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο τομέας των αερομεταφορών δεν μπορεί πλέον να θεωρείται κατακερματισμένος με βάση τα εθνικά σύνορα.
Under these conditions, the air transport sector cannot be any longer considered as fragmented along national borders.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο φορολογούμενος υπόκειται σε φόρο επί των αλλοδαπής προελεύσεως εισοδημάτων με έκπτωση του φόρου που καταβλήθηκε στην τρίτη χώρα από τη φορολογική υποχρέωσή του στο κράτος της φορολογικής κατοικίας του.
In those circumstances, the taxpayer shall be subject to tax on the foreign income with a deduction of the tax paid in the third country from its tax liability in its state of residence for tax purposes.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι απαγορεύσεις που συνδυάζονται με τη δυνατότητα έγκρισης παρεκκλίσεων συνιστούν τα λιγότερο επιβαρυντικά και πλέον αποτελεσματικά μέτρα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσχέρειες στις προσπάθειές τους να σχεδιάσουν συνοδευτικές πολιτικές αποδεκτές από όλους τους φορείς των μισθολογικών διαπραγματεύσεων.
Governments may hence find it increasingly difficult to design supportive policies deemed acceptable by the main actors in wage bargaining.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι διατάξεις της οδηγίας δεν φαίνεται δυνατόν να εφαρμοστούν άμεσα, εφόσον είναι δύσκολο να προσκομισθεί η απόδειξη της παράνομης εμπορικής δραστηριότητας.
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι δικαιούχοι διασυνοριακής κληρονομικής διαδοχής μπορεί δυνητικά να αντιμετωπίζουν προβλήματα φορολογικής φύσεως τα οποία συνεπάγονται υπερβολικά υψηλά επίπεδα φορολόγησης της κληρονομίας.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι δυνάμεις της αγοράς προβάλλουν ένα γενικό αίτημα για πολύ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Against this background market forces are driving the demand for far greater pan-European efficiency.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι κοινωνικές δαπάνες έχουν μικρό αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας.
Under these conditions, social expenditure has little impact on poverty reduction.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι πολίτες της Ένωσης δεν θα απολαύσουν όλα τα πρακτικά πλεονεκτήματα του ενιαίου νομίσματος δεδομένου ότι η δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και του ενιαίου νομίσματος δεν συνοδεύθηκε από τη καθιέρωση ενός ενιαίου χώρου πληρωμών.
As things stand, Union citizens will not be able to enjoy the full practical advantages of the single currency, since the creation of the single market and the single currency has not gone hand in hand with the creation of a single payments area.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι πολίτες της ΕΕ θα έχουν στο μέλλον λιγότερες πιθανότητες να αντιμετωπίζουν προβλήματα διακριτικής φορολογικής μεταχείρισης.
In these circumstances EU citizens would be less likely to encounter discriminatory taxation in the future.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι πολιτικοί ηγέτες πρέπει να αναλάβουν αποφασιστική δράση για τη διασφάλιση μιας ανοικτής και ασφαλούς Ευρώπης, στην οποία τα θεμελιώδη δικαιώματα κατοχυρώνονται με βάση τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, που πρέπει να τηρείται από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή της νομοθεσίας, καθώς και από τα κράτη μέλη, όταν ενεργούν στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής του δικαίου της ΕΕ.
It is under such circumstances that political leaders must take decisive action to ensure an open and secure Europe where fundamental rights are guaranteed, building on the Charter of Fundamental Rights of the EU, which must be respected by EU institutions when adopting and implementing legislation as well as by Member States when they act within the scope of the EU law.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι συναλλαγές αυτές υπόκεινται σε φόρο και εφαρμόζονται τα εξής:
Under these circumstances, these transactions shall be taxable and the following shall apply.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ταχύτητες των καυσαερίων στον EP και στον ISP είναι ίσες, και η ροή μέσω των ISP και TT είναι ένα σταθερό κλάσμα (διαίρεση) της ροής των καυσαερίων.
Under these conditions, exhaust gas velocities in EP and ISP are identical, and the flow through ISP and TT is a constant fraction (split) of the exhaust gas flow.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν θεώρησαν αναγκαίο να καθοριστεί επακριβώς το χρονικό διάστημα που θα χρειάζονταν τα μέρη για να αποσβέσουν τις μεγάλες επενδύσεις τους.
Under the circumstances, the Commission departments saw no need to determine with absolute precision the exact length of the period which the parties would need to recoup their large investments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι χρηματοδοτούμενες δράσεις μπορούν να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα περιβαλλοντικών θεμάτων, επιτρέποντας με τον τρόπο αυτό την ευελιξία που απαιτείται για την καλύτερη αντιμετώπιση των νέων ιδεών και προκλήσεων.
Under this overall framework, the activities financed may address a broad range of environmental issues, allowing for the necessary flexibility to respond adequately to new ideas and challenges.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι χρηματοπιστωτικοί διαμεσολαβητές προτιμούν να προβούν σε αμυντικές συγχωνεύσεις σε εθνικό επίπεδο για να προετοιμαστούν στον πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό, ο οποίος θα ενισχυθεί αναπόφευκτα όταν η ενοποίηση του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ΕΕ θα έχει σημειώσει μεγαλύτερη πρόοδο.
In these circumstances, financial intermediaries may prefer to engage in defensive mergers at the domestic level in preparation for pan-European competition when integration of the EU financial system is more advanced.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ορισμένες επιχειρήσεις ενδέχεται να επιδιώξουν να μετακυλίσουν το λανθάνον κόστος εξ ολοκλήρου στους δέσμιους πελάτες τους, απειλώντας έτσι τη βιωσιμότητα άλλων επιχειρήσεων.
In such circumstances, certain undertakings may be tempted to pass the whole burden of their stranded costs on to their captive customers, thus threatening the viability of other undertakings.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πολλές από αυτές τις επιχειρήσεις πραγματοποιούσαν επενδύσεις σε σχετικά δαπανηρές εγκαταστάσεις ηλεκτροπαραγωγής ή σε μακροπρόθεσμες συμβάσεις υποχρεωτικής αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής.
In these circumstances, many of these undertakings invested in relatively costly electricity production plants or long‑term take or pay contracts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να γίνει μια επιλογή μεταξύ της εμμονής στην άποψη ότι η Ένωση μπορεί να συνεχίσει να αντιστέκεται στις μεταναστευτικές πιέσεις και της αποδοχής του φαινομένου αυτού προβαίνοντας στην ορθή ρύθμιση του.
In this situation a choice must be made between maintaining the view that the Union can continue to resist migratory pressures and accepting that immigration will continue and should be properly regulated.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να θεωρείται ότι οι εν λόγω οικονομικοί φορείς ενεργούν ως φορείς πληρωμής.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρέπει να τηρείται και να ενημερώνεται μητρώο επιχειρήσεων.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
Υπό τις συνθήκες αυτές, προτείνεται να αυξηθούν προοδευτικά και αναλογικά οι ποσοστώσεις ισογλυκόζης κατά 100 000 τόνους/έτος για τρία έτη από την περίοδο εμπορίας 2006/07.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, προτού αναληφθούν νέες πρωτοβουλίες, τίθενται ως προαπαιτούμενα η ποιοτική αναβάθμιση της συνεργασίας και η τήρηση μιας τακτικής και προσεκτικής διαδικασίας καθορισμού των προτεραιοτήτων και παρακολούθησης των αποτελεσμάτων σε πολιτικό επίπεδο και σε επίπεδο ανώτατων αξιωματούχων, στο πλαίσιο της οποίας θα προβλεφθεί και ένας μόνιμος σύνδεσμος με την ετήσια διάσκεψη κορυφής.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Υπό τις συνθήκες αυτές, πρότειναν ανακατανομές των πόρων.
These included the reallocation of resources.
Υπό τις συνθήκες αυτές, στην πράξη για την Ενιαία Αγορά4 (ΠΕΑ) η Επιτροπή, ανέλαβε να ξεκινήσει την εφαρμογή αρκετών μέτρων ώστε να διασφαλίσει ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις στην ΕΕ μπορούν να ακμάσουν, μεταξύ άλλων αντιμετωπίζοντας τις εν λόγω χρηματοδοτικές αδυναμίες.
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα μέτρα που προβλέπουν τα άρθρα 4 και 5 σχετικά με τις πτυχές της αιτιολόγησης και της βελτιστοποίησης αποτελούν τις κυριότερες συστάσεις της πρότασης οδηγίας.
This being so, Articles 4 and 5 (relating to justification and optimization) represent the main thrust of the draft.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα πλεονάσματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών μπορεί να συνοδεύονται από βιοτικό επίπεδο χαμηλότερο από το αναγκαίο για τον πληθυσμό της χώρας.
In these circumstances, current accounts surpluses can be the counterpart of lower-than-necessary living standards of the domestic population.
Υπό τις συνθήκες αυτές, τα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης προσφέρουν μια βιώσιμη εναλλακτική λύση για τους εργοδότες, τα συνδικάτα και τους εργαζομένους όταν το ζητούμενο είναι η μείωση του προσωπικού.
Under these conditions, early retirement schemes have often been regarded by employers, unions and workers as the only socially acceptable way of reducing staff levels.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ΕΣΑΚ μπορεί να συμβάλει στην καθησύχαση των καταθετών σε όλη την Τραπεζική Ένωση και, ως εκ τούτου, στη μείωση του κινδύνου μαζικής απόσυρσης καταθέσεων από τις τράπεζες και στην αύξηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το καθεστώς που θεσπίζεται με την παράγραφο 1 δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph cannot be implemented.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος καλείται να δώσει σαφείς αποκρίσεις στο πρόβλημα της συλλογικής βίας στις πόλεις.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί, κατ’ εξαίρεση, να εφαρμόσει τις απαιτήσεις της οδηγίας σε έναν εισερχόμενο πάροχο υπηρεσιών σχετικά με την παροχή μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το να περιοριστεί η Επιτροπή, όπως προτείνει, στην καλύτερη διάδοση των κανόνων για τον ανταγωνισμό, δεν πρόκειται να έχει κανένα αποτέλεσμα.
This being the case, simply calling for better dissemination of the competition rules, as advocated by the Commission, will have no impact.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το να περιοριστεί η Επιτροπή, όπως προτείνει, στην προώθηση της  καλύτερης διάδοσης των κανόνων για τον ανταγωνισμό, δεν πρόκειται να έχει παρά μηδαμινά αποτέλεσμα.
This being the case, simply promoting better dissemination of the competition rules, as advocated by the Commission, will have little impact.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το πλαίσιο που θεσπίζει η πρόταση οδηγίας είναι ευέλικτο.
Within this context, the framework established by the proposal for a directive is flexible.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το ρυθμιστικό πλαίσιο και το εποπτικό καθεστώς της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος αναπτύχθηκαν σε όλη την Ένωση σε μια βάση ad hoc.
Against this background, the supervisory and regulatory approaches to the issuance of e-money have developed on an ad hoc, national basis throughout the Union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το φάσμα επιλογών των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της άκησης των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους ως προς τις σχετικές λήψεις αποφάσεων, πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν ευρύτερο.
Against this background, the range of choices available to the Member States has to be as wide as possible, without prejudice to their sovereignty in these matters.
Υπό τις συνθήκες αυτές, χρειάζεται να διορθωθούν οι προσανατολισμοί της 2Επιτροπής, υπενθυμίζοντάς της  την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη και τις διάφορες περιφέρειες.
The Commission's guidelines therefore need to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy both in the Community, the Member States and the various regions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, χρειάζεται να διορθωθούν οι προσανατολισμοί της Επιτροπής, υπενθυμίζοντάς της  την ανάγκη για μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη μέλη και τις διάφορες περιφέρειες.
The Commission's guidelines therefore need to be rectified, with a reminder of the need for greater cohesion between economic and social policy both in the Community, the Member States and the various regions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, όταν εκτελείται η διεθνής αίτηση ενέργειας διαδικαστικών πράξεων, κατά κανόνα έχει καταστεί ανώφελη για εκείνον που την υπέβαλε.
It follows that, when the international letters rogatory are executed, they will generally be of no real use.
Υπό τις συνθήκες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, o Οργανισμός μπορεί:
Under the circumstances referred to in paragraph 1, the Agency can:
Υπό τις συνθήκες που ορίζονται στην παράγραφο 4, ο οδηγός επιτρέπεται να συνεχίσει να οδηγεί το όχημά του χωρίς δική του κάρτα οδηγού για μέγιστη περίοδο 15 ημερολογιακών ημερών ή και για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο προκειμένου να επιστρέψει το όχημα στην έδρα της επιχείρησης, με την προϋπόθεση ο οδηγός μπορεί να αποδείξει ότι είναι αδύνατον να αποκτήσει ή να χρησιμοποιήσει την κάρτα κατά το διάστημα αυτό.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Υπό τις συνθήκες που περιγράφονται πιο πάνω, η ΓΔ Ανταγωνισμού επιζητεί να δρομολογήσει μία συζήτηση για τα ζητήματα ανταγωνισμού που σχετίζονται με τα ελεύθερα επαγγέλματα.
It is against this background that the Competition Directorate‑General is seeking to initiate a discussion on the competition issues relating to liberal professions.
Υπό τις συνθήκες της παγκόσμιας οικονομίας, υπάρχει επίσης ανάγκη σύγκλισης των προτύπων μεταξύ των διαφορετικών εθνικών οικονομιών ή ανάπτυξης διεθνών προτύπων.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
Υπό τις συνθήκες της τρέχουσας οικονομικής κρίσης, τα τραπεζικά ιδρύματα οφείλουν να τηρήσουν τη δέσμευσή τους έναντι της κοινωνίας.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
Υπό τις συνθήκες χρήσης που προβλέπει ο κατασκευαστής, δεν πρέπει να δημιουργούνται, μεταξύ των χρησιμοποιούμενων υλικών και των συνιστωσών της εκρήξιμης ατμόσφαιρας, αντιδράσεις που θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την ικανότητα πρόληψης των εκρήξεων.
Within the limits of the operating conditions laid down by the manufacturer, it must not be possible for a reaction to take place between the materials used and the constituents of the potentially explosive atmosphere which could impair explosion protection.
Υπό τις συνθήκες, είχε κριθεί απαραίτητο αυτές περιορισμένο μόνο μέρος κανονιστικών ρυθμίσεων προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση των συγκεκριμένων στόχων.
In these circumstances, only a limited amount of regulation was considered to be necessary to ensure the maintenance of these objectives.
Υπό τις συνθήκες, ωστόσο, που αναφέρονται στο άρθρο 25, το ομοιόμορφο έγγραφο ελέγχου της κυκλοφορίας προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, που προβλέπεται στο άρθρο 25 παράγραφος 3 του παρόντος κανονισμού, αποτελεί απλουστευμένη μορφή αίτησης για παροχή πληροφοριών.
However, under the circumstances referred to in Article 25, the standard movement verification document for excisable products provided for in Article 25(3) of this Regulation shall be a simplified form of information request.
Υπό τις τρέχουσες οικονομικές συνθήκες, έχει συνεπώς ιδιαίτερη σημασία να αναλυθεί πώς μπορεί να βελτιωθεί η αλυσίδα προσφοράς τροφίμων και ιδίως να γίνουν καλύτερα κατανοητοί οι μηχανισμοί μετάδοσης που συνδέουν τις τιμές των βασικών εμπορευμάτων με τις τιμές παραγωγού και καταναλωτή.
In the present economic conditions, it is therefore particularly important to analyse how to improve the functioning of the food supply chain and, in particular, to better understand the transmission mechanisms linking commodity prices with producer and consumer prices.
Υπό τις τρέχουσες συνθήκες αγοράς, η σταθερότητα των τιμών και η αξιοπιστία των υπηρεσιών εξασφαλίζονται με ατομικές συμφωνίες παροχής υπηρεσιών.
Under the current market circumstances price stability and reliability of services are brought about by individual service agreements.
Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, κρίνεται ιδιαιτέρως ενδεδειγμένη η περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του δικαιώματος των πολιτών της ΕΕ να λαμβάνουν βοήθεια σε τρίτες χώρες για την κάλυψη διαφόρων αναγκών που μπορεί να έχουν (π.χ. πρακτική υποστήριξη, υγεία ή μεταφορά).
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, μέρος αυτών των επενδυτικών αναγκών θα καλύψει ο ιδιωτικός τομέας.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Υπό τις τρέχουσες συνθήκες, οι εκπομπές αερίων που συντελούν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ, θα πρέπει, στην καλύτερη περίπτωση, να σταθεροποιηθούν στα επίπεδα του 1990 έως το 2010.
Under current conditions, the EU’s greenhouse gas emissions would at best stabilise at 1990 levels by 2010.
Υπό τις τρέχουσες τάσεις και με την πλήρη εφαρμογή των υφιστάμενων νομικά δεσμευτικών στόχων και εφαρμοζόμενων πολιτικών, που αφορούν μεταξύ άλλων την ενεργειακή απόδοση, την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, τις μειώσεις CO2 από τα οδικά οχήματα, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τους χώρους υγειονομικής ταφής, την κυκλική οικονομία ή τα φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου, οι εκπομπές που καλύπτονται  από την απόφαση περί επιμερισμού των προσπαθειών1 (ESD) προβλέπεται ότι έως το 2030 θα μειωθούν μόλις κατά περίπου 24 % σε σχέση με τα επίπεδα του 2005.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Υπό τις υφιστάμενες συνθήκες, ο μηχανισμός επιλογής και αδειοδότησης κατά τον οποίο οι δορυφορικοί φορείς εκμετάλλευσης και οι ζώνες ραδιοφάσματος για κάθε φορέα εκμετάλλευσης θα επιλέγονταν κατά συντονισμένο τρόπο από την Επιτροπή, με την συνεπικούρηση μιας επιτροπής, αποτελεί το ενδεδειγμένο μέσο για την εξασφάλιση αποδοτικού μερισμού του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Υπό το 6ΠΠ, που κάλυψε την περίοδο 2002-2006, χρηματοδοτήθηκαν αρκετές μελέτες που περιελάμβαναν διάσταση σχετιζόμενη με τα ΔΕΔ-Ε, όπως για παράδειγμα.
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
Υπό το 6ο Πρόγραμμα πλαίσιο η Ένωση επικεντρώνεται στην μείωση του κόστους και στην μεγάλης κλίμακας ολοκλήρωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο σύστημα ενεργειακού εφοδιασμού.
Under the 6th Framework Programme, the Union is focussing on bringing costs down and on the large-scale integration of renewable energies in the energy supply system.
Υπό το LIFE+ Πληροφόρηση και Επικοινωνία θα προβληθούν οι περιβαλλοντικές πολιτικές της ΕΕ μέσω της ενημέρωσης, της επικοινωνίας, της ευαισθητοποίησης και του διαλόγου, έτσι ώστε να βοηθηθούν πολίτες και ομάδες της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν ενεργώς και ενημερωμένοι στην προστασία του περιβάλλοντος και την αειφόρο χρήση των πόρων.
LIFE+ Information and Communication will actively promote EU environmental policies by means of information, communication, awareness-raising and dialogue, thereby helping to empower individuals and groups in European civil society to participate, in an informed and active manner, in the protection of the environment and the sustainable use of resources.
Υπό το LIFE+ θα συνεχιστεί η στήριξη προς τους ΜΚΟ και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
Support for NGOs and local and regional authorities will continue under LIFE+.
Υπό το MAP, έχουν υπογραφεί μέχρι τώρα 10 νέες συμβάσεις.
Under the MAP, 10 new contracts have been signed so far.
Υπό το Έκτο Πρόγραμμα-πλαίσιο (2002–2006), αποτελεί το αντικείμενο διαπραγμάτευσης ένα Δίκτυο Αριστείας (CASCADE), προϋπολογισμού 14,4 εκατομμυρίων ευρώ, από την Προτεραιότητα 5 - Ποιότητα και Ασφάλεια των Τροφίμων.
Under the Sixth Framework Programme (2002–2006), a Network of Excellence (CASCADE) is currently being negotiated with a budget of 14.4 million euros from Priority 5 on Food Quality and Safety.