natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 10 περιλαμβάνει τις προϋποθέσεις που ισχύουν όταν οι αρχές καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια προς τα οποία πρέπει να συμμορφώνεται οποιοσδήποτε φορέας εκμετάλλευσης, και ιδίως όταν οι αρχές επιθυμούν να αποζημιώσουν τους φορείς εκμετάλλευσης για το κόστος συμμόρφωσης.
Article 10 contains the conditions that apply when authorities specify minimum criteria that any operator must comply with, and in particular when authorities wish to compensate operators for the cost of this.
Το άρθρο 10 προβλέπει δύο μηχανισμούς που στοχεύουν στην προστασία των καταναλωτών από μηνύματα και κλήσεις με πρωτοβουλία του προμηθευτή - από τους οποίους ο ένας απαιτεί ανάληψη δράσης από τον καταναλωτή ενώ ο άλλος όχι - ανάλογα με το είδος της τεχνικής εξ αποστάσεως επικοινωνίας που χρησιμοποιείται:
Article 10 provides for two main mechanisms designed to protect consumers against unsolicited communications - one requiring active measures on the part of the consumer, the other not - depending on the type of means of distance communication in question:
Το άρθρο 10 προβλέπει επίσης ότι ο φόρος εισφοράς επιβάλλεται μόνο από το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η πραγματική έδρα της κεφαλαιουχικής εταιρείας κατά τη στιγμή που λαμβάνει χώρα η εισφορά κεφαλαίου.
Article 10 also provides, that capital duty shall be charged only by the Member State in which the centre of effective management of the capital company is situated at the time when the contribution of capital takes place.
Το άρθρο 10 προβλέπει λειτουργικό πλαίσιο για τη συμβουλευτική επιτροπή, τους κανόνες λειτουργίας.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Το άρθρο 10 προβλέπει ορισμένες διατάξεις για τα προσωρινά μέτρα τα οποία πρέπει να θέτουν τα κράτη μέλη στη διάθεση των αρμόδιων αρχών.
Article 10 lays down a number of provisions with regard to provisional measures which the Member States must make available to the competent authorities.
Το άρθρο 10 προβλέπει σχετικά ότι η έκθεση που θα υποβληθεί στο Συμβούλιο τρία έτη μετά την έναρξη της ισχύος της οδηγίας θα πρέπει ιδίως να επανεξετάζει την εφαρμογή του άρθρου 7.
On this point Article 10 provides that the report to be made to the Council within three years of the Directive's entry into force shall particularly review the application of Article 7.
Το άρθρο 10 προβλέπει την επανεξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους, των τρόπων εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Article 10 requires a review of the operation of the Directive by the Commission in consultation with the Member States and social partners.
Το άρθρο 10 προβλέπει την επανεξέταση, εκ μέρους της Επιτροπής, των σχεδίων αποφάσεων για άδειες.
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Το άρθρο 10 προβλέπει την κατάλληλη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα ίσων ευκαιριών και μεταχείρισης.
Article 10 provides for appropriate dissemination of information about rights to equality of opportunity and treatment.
Το άρθρο 10 προβλέπει το είδος των πληροφοριών που οφείλει να παρέχει κάθε ασφαλιστικός διαμεσολαβητής στον καταναλωτή με τον οποίο συνάπτει σύμβαση, και πριν από τη σύναψή της.
Article 10 stipulates the type of information which every insurance intermediary must provide to the customer with whom he comes into contact, prior to the conclusion of a contract.
Το άρθρο 10 προβλέπει τους όρους συμμετοχής των συμμετεχουσών χωρών.
Article 10 defines the terms of participation of the participating countries.
Το άρθρο 10 προβλέπει ότι η Επιτροπή "για λόγους που άπτονται του κοινοτικού δημόσιου συμφέροντος" μπορεί "αυτεπαγγέλτως να αποφανθεί με απόφασή της" ότι τα άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης δεν είναι εφαρμοστέα.
Under Article 10, "for reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision" find that Articles 81 and 82 of the Treaty are inapplicable.
Το άρθρο 10 προορίζεται να αποτελέσει πλήρως εναρμονισμένη διάταξη, με συνέπεια τα κράτη μέλη να μην πρέπει να έχουν την ελευθερία να επιβάλουν τυπικές απαιτήσεις (π.χ. γραπτή υπογραφή της σύμβασης) σε εθνικό επίπεδο.
Article 10 is meant to be a fully harmonised provision, therefore Member States should not be free to regulate formal requirements (e.g. handwritten signature of the contract) at national level.
Το άρθρο 10 στοιχείο α) αντιστοιχεί στο άρθρο 92 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/34/EΚ.
Article 10 a) corresponds to Article 92 c) of Directive 2001/34/EC.
Το άρθρο 10 στοιχείο ζ) παραμένει αμετάβλητο σε σχέση με το άρθρο 92 στοιχείο ζ).
Article 10 (g) remains unchanged compared to Article 92 (g).
Το άρθρο 10 συγκεντρώνει δύο διατάξεις που ήδη αναφέρονταν στην προηγούμενη πρόταση της Επιτροπής, αλλά στο πλαίσιο των αντίστοιχων σχετικών άρθρων:
Article 10 brings together two provisions already in the original Commission proposal though in different Articles:
Το άρθρο 10 συνδυάζει το παλιό άρθρο 2 για την κατανομή των φορολογικών δικαιωμάτων και το παλιό άρθρο 4 το οποίο κάνει διάκριση μεταξύ πράξεων οι οποίες πρέπει να υπόκεινται σε φόρο εισφοράς και των πράξεων οι οποίες μπορεί να υπόκεινται σε φόρο εισφοράς.
Article 10 combines ex-Article 2 on the distribution of taxing rights and ex-Article 4 that makes the distinction between transactions which must be and transactions which may be subject to capital duty.
Το άρθρο 10 συστήνει κανονιστική επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και που προεδρεύεται από την Επιτροπή.
Article 10 establishes a Regulatory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Το άρθρο 10 σχετικά με τη διαβίβαση πληροφοριών και εκθέσεων απετέλεσε αντικείμενο ουσιαστικής αναδιάρθρωσης.
The Institut Méditerranéen (IMED) received ?
Το άρθρο 10 σχετικά με το δίκτυο των εγκαταστάσεων διάθεσης παραμένει ουσιαστικά αμετάβλητο.
Article 10 on the network of disposal installations is substantially unchanged.
Το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ, ειδικότερα, κατοχυρώνει το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
In particular, Article 10 ECHR guarantees the right to freedom of expression.
Το άρθρο 10 της Συνθήκης αναφέρεται εκτενώς στην προστασία των υφιστάμενων επενδύσεων.
Article 10 of the Treaty deals extensively with the protection of existing investments.
Το άρθρο 10 της απόφασης καθορίζει ότι το συνολικό ύψος χρηματοδότησης για την εκτέλεση του προγράμματος, για τη συγκεκριμένη περίοδο, ανέρχεται σε 1,850 εκατ.
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
Το άρθρο 10 της βασικής πράξης προβλέπει τη διενέργεια εκ των υστέρων ελέγχων των δαπανών των έμμεσων δράσεων σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020».
10 of the basic act provides for ex-post audits of expenditure on indirect actions to be carried out in accordance with H2020 rules.
Το άρθρο 10 της κοινής θέσης αναδιατυπώθηκε προκειμένου να περιορισθεί ο διοικητικός φόρτος των εκδοτών και για να μειωθεί το κόστος.
Article 10 of the common position has been redrafted in order to reduce the administrative burden on issuers and to reduce costs.
Το άρθρο 10 της κοινής θέσης προβλέπει ότι ισχύει η νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής του πιστωτικού ιδρύματος εκτός από τις περιπτώσεις που η οδηγία προβλέπει κάτι άλλο.
Article 10 of the common position provides that the applicable insolvency law is the one of the home Member State of the credit institution, save where otherwise provided for by the directive.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 2004/18/EΚ29 τροποποιείται ως εξής:
Article 10 of Directive 2004/18/EC29 is amended as follows:
Το άρθρο 10 της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ απαιτεί τη χρήση ενημερωμένων μητρώων σχετικά με την παραγωγή και χρήση ιλύος καθαρισμού λυμάτων καθώς και τα χαρακτηριστικά της ιλύος, τους αποδέκτες και τον τόπο χρησιμοποίησης.
Article 10 of Directive 86/278/EEC requests up-to-date records on the generation and use of sewage sludge as well as the characteristics of the sludge, the recipients and the place of use.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ εφαρμόζεται στα προϊόντα που καλύπτονται από τα παραρτήματα V και VI του παρόντος κανονισμού.
Article 10 of Directive 90/425/EEC shall apply to the products covered by Annexes V and VI to this Regulation.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ προέβλεπε τη μεταφορά της οδηγίας από τα κράτη μέλη έως την 1η Ιουλίου 1993.
Article 10 of Directive 92/106/EEC required the Member States to transpose the Directive by 1 July 1993.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 98/70/ΕΚ τροποποιείται έτσι ώστε να απλουστευθεί η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των μεθόδων μετρήσεως που χρησιμοποιούνται για την κατάδειξη της συμμόρφωσης με τις προδιαγραφές καυσίμων.
Article 10 of Directive 98/70/EC is modified so as to simplify the adaptation to technical progress of the measurement methods used to demonstrate compliance with the fuel specifications.
Το άρθρο 10 της οδηγίας ΟΝΡ ορίζει ότι η επιτροπή θα λαμβάνει τη μορφή της επιτροπής της διαδικασίας ΙΙΙ(β) στην περίπτωση που της ανατίθεται ρυθμιστικός ρόλος.
Article 10 of ONP Directive provides for the Committee to take the form of a Procedure III (a) committee in circumstances where the committee takes on a regulatory role.
Το άρθρο 10 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να τηρούν ενημερωμένα βιβλία στα οποία να καταγράφονται, μεταξύ άλλων στοιχείων, οι ποσότητες της παραχθείσας ιλύος και οι ποσότητες που παραδίδονται στη γεωργία, καθώς και οι συγκεντρώσεις βαρέων μετάλλων και θρεπτικών ουσιών.
Article 10 of the Directive requires that Member States keep up-to-date records which register, among other information, the quantities of sludge produced and the quantities supplied for use in agriculture as well as the concentrations of heavy metals and nutrients.
Το άρθρο 10 της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη, για την πρώτη περίοδο εμπορίας από το 2005 έως το 2007, να χορηγήσουν τουλάχιστον 95% των ποσοστώσεων δωρεάν.
Article 10 of the directive obliges Member States for the first trading period from 2005 until 2007 to allocate at least 95% of the allowances free of charge.
Το άρθρο 10 της παρούσας οδηγίας προτείνει έναν πλήρη και δεσμευτικό κατάλογο αναφερόμενων στοιχείων, όπου επαναλαμβάνονται ως επί το πλείστον οι πληροφορίες που ήδη περιλαμβάνονται στο άρθρο 6.
Article 10 of this directive proposes that there should be a complete and compulsory list of information, essentially the information referred to in Article 6.
Το άρθρο 10 της συμφωνίας για την εφαρμογή των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων (κώδικας ΥΦΥ) που εγκρίθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου καθορίζει ότι, κατά την εκπόνηση των υγειονομικών ή φυτοϋγειονομικών μέτρων, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων κρατών μελών και ιδίως των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών.
Article 10 of the agreement on the application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Code) adopted by the World Trade Organisation lays down that, in the preparation of sanitary or phytosanitary measures, Members shall take account of the special needs of developing country Members, and in particular of the least-developed country Members.
Το άρθρο 10 της συμφωνίας με τη μορφή πριν από την τροποποίησή της με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο συνεχίζει να εφαρμόζεται, εκτός εάν εφαρμόζεται το άρθρο 5 της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε με το παρόν τροποποιητικό πρωτόκολλο.
Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply unless Article 5 of the Agreement as amended by this Amending Protocol applies.
Το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ απαιτεί από τα κράτη μέλη να διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκπλήρωση της αποστολής της και να απέχουν από τη λήψη οποιουδήποτε μέτρου ικανού να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των στόχων της συνθήκης.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Το άρθρο 10 της συνθήκης για την ΕΚ θεσπίζει έναν γενικό κανόνα που επιβάλλει αμοιβαία καθήκοντα γνήσιας συνεργασίας και βοήθειας στα κράτη μέλη και στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και που απαιτεί να λαμβάνονται κατάλληλα μέτρα για τη βοήθεια στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας.
Article 10 TEC establishes a general rule imposing mutual duties of genuine co-operation and assistance on the Member States and the Community Institutions and requiring that appropriate measures be taken to help achieve the aims of the Community.
Το άρθρο 10 του Χάρτη αναγνωρίζει το δικαίωμα στην ελευθερία σκέψης, συνείδησης και θρησκείας· το άρθρο 21 απαγορεύει τις διακρίσεις, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγων θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού· και το άρθρο 26 αναγνωρίζει το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να επωφελούνται από τα μέτρα που έχουν σχεδιαστεί για να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία των εν λόγω ατόμων.
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού απαριθμεί το περιεχόμενο των πολυετών σχεδίων.
Article 10 of the Basic Regulation lists the content of multi-annual plans.
Το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού θεσπίζει κανόνες επισήμανσης και καθιερώνει Κοινοτική ΄Ενδειξη (ένδειξη πιστότητας στο σύστημα ελέγχου που αναφέρεται στο Παράρτημα V) και Σύμβολο.
Article 10 of the base Regulation defines labelling rules and a Community Indicator (that products are covered by the organic inspection scheme) and Symbol.
Το άρθρο 10 του βασικού κανονισμού προβλέπει τη δυνατότητα επικαιροποίησης των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
Το άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού αποτελεί τη βάση των εκ των υστέρων ελέγχων που διενεργούνται δειγματοληπτικά.
Article 10 of that regulation constitutes the basis for realising ex post monitoring on a sample basis.
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ προβλέπει τη χρηματοδότηση πιλοτικών σχεδίων εκ των οποίων ορισμένα αφορούν τις ΜΜΕ, είτε στο πλαίσιο καινοτόμων δράσεων περιφερειακού επιπέδου (για παράδειγμα, τα «νέα κοιτάσματα απασχόλησης»), είτε στο πλαίσιο της διαπεριφερειακής εσωτερικής (RECITE II) και εξωτερικής συνεργασίας (ECOS-OUVERTURE II).
Article 10 of the ERDF regulation permits the financing of pilot projects, some of them relating to SMEs, either as innovative actions at regional level (e.g. "new sources of jobs"), or under internal interregional cooperation (Recite II) and external (Ecos-Ouverture II).
Το άρθρο 10 του κανονισμού ΣΠΚ προβλέπει την ανάπτυξη εργαλείου ΤΠ που πρέπει να χρησιμοποιούν οι αρχές για τις ανταλλαγές πληροφοριών.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Το άρθρο 10 του κανονισμού προβλέπει χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας στις δαπάνες των κρατών μελών.
Article 10 of the regulation makes provision for a financial contribution from the Community towards Member States' costs.
Το άρθρο 10 του παραρτήματος II ορίζει ότι η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διέπεται από τον Τίτλο III του Οργανισμού, ακολουθείται δε από ορισμένες ειδικές διατάξεις που είναι απαραίτητες λόγω των ιδιαίτερων απαιτήσεων που συνεπάγεται ο ειδικός χαρακτήρας των διαφορών που θα άγονται ενώπιον του εν λόγω δικαστηρίου (άρθρα 11 έως 25 του παραρτήματος II).
Article 10 of Annex II prescribes that the procedure before the Community Patent Court shall be governed by Title III of the Statute followed by a number of special provisions that are necessary in view of particular requirements of the special type of litigation before it (Articles 11 to 25 of Annex II).
Το άρθρο 10 τροποποιείται έτσι ώστε να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να μπλοκάρουν όσες μεταφορές αποβλήτων, προοριζόμενες για αποτεφρωτήρες αστικών αποβλήτων, εντάσσονται σε μια διαδικασία ανάκτησης προς επαναξιοποίηση, εάν αποδειχτεί ότι οι μεταφορές αυτές θα έχουν ως συνέπεια τελική διάθεση ή επεξεργασία αποβλήτων που δεν συμβιβάζονται με το εθνικό σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων.
Article 10 is amended to allow Member States to block shipments of waste to municipal incinerators that are considered as recovery operations, where it has been established that such shipments would have the consequence that national waste would have to be disposed of or that waste would have been treated in a way that is not in coherence with their national waste management plan.
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής :
Article 10 is amended as follows:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Article 10 is replaced by the following:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής:
Article10 is amended as follows:
Το άρθρο 10 τροποποιείται ως εξής :
Article 10 is amended as follows:
Το άρθρο 10 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαιτούν από τους γεωργούς και λοιπούς επαγγελματίες χρήστες φυτοφαρμάκων να αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος με μέτρα όπως οι ζώνες ανάσχεσης και οι φυτοφράκτες κατά μήκος των υδατορρευμάτων ή άλλα κατάλληλα μέτρα που αποσκοπούν στον περιορισμό της αερομεταφοράς σταγονιδίων.
Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
Το άρθρο 10 – Κυρώσεις – απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή λεπτομερείς πληροφορίες για τις κυρώσεις.
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Το άρθρο 10(4), το οποίο καθορίζει τα χαρακτηριστικά του σιδηροδρομικού δικτύου, και το μέρος 3 του παραρτήματος ΙΙ τροποποιήθηκαν, προκειμένου να συμπεριλάβουν αναφορές στην ανάπτυξη νέων σιδηροδρομικών υπηρεσιών και κυρίως βάσει των Διευρωπαϊκών Οδών Μεταφοράς Εμπορευμάτων.
Article 10(4) which specifies the characteristics of the rail network and Section 3 of Annex II are amended to include references to the development of new railway services in particular on the basis of Trans-European Freight Freeways.
Το άρθρο 10, παράγραφος 2 της ισχύουσας οδηγίας απαιτεί την παρέμβαση ενός αρμόδιου οργανισμού σε περίπτωση που τα εναρμονισμένα πρότυπα για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα δεν τηρούνται (πλήρως).
Article 10(2) of the existing directive requires involvement of a competent body when the applicable harmonised standard is not (entirely) met.
Το άρθρο 10, παράγραφος 4, καθιστά υπεύθυνες τις επιχειρήσεις μεταφορών για τις παραβάσεις που διαπράττονται από τους οδηγούς προς όφελος τους, ακόμη κι αν ο οδηγός δεν βρισκόταν στην επικράτεια του κράτους μέλους τη στιγμή της παράβασης.
Article 10(4) establishes that transport undertakings are liable for infringements committed by drivers for the benefit of those undertakings, even if the driver was not present on the territory of the Member State at the time of the infringement.
Το άρθρο 10, παράγραφος 5, πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να διασφαλισθεί ότι πρώτη προτίμηση δίδεται στους νεο-εισερχόμενους έως 50% των slots του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης.
Article 10(5) should be reworded to ensure that first preference is given to new entrants up to 50% of slots in the pool.
Το άρθρο 10, παράγραφος 5, πρέπει να αναδιατυπωθεί, ώστε να διασφαλισθεί ότι πρώτη προτίμηση δίδεται στους νεο-εισερχόμενους έως 50% των slots του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης.
Article 10/5 should be reworded to ensure that first preference is given to new entrants up to 50% of slots in the pool.
Το άρθρο 10.03 α του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας επιτροπής για την αναγνώριση πρόσθετων προτύπων σχετικά με την έγκριση του τύπου ορισμένων συστημάτων πυρόσβεσης.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of the recognition of additional standards concerning the type-approval of certain fire-fighting systems.
Το άρθρο 10.03 β του παραρτήματος II της οδηγίας προβλέπει τη χρήση της διαδικασίας επιτροπής για την έγκριση ορισμένων πρόσθετων υλικών πυρόσβεσης.
Article 10.03 of Annex II to the Directive provides for application of the Committee procedure in respect of certain additional extinguishing agents.
Το άρθρο 10.03απαράγραφος 5, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10.03a(5) is replaced by the following:
Το άρθρο 10.03β παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 10.03b(1) is replaced by the following text:
Το άρθρο 10.1 που προτείνεται προβλέπει επίσης ότι ο σύντροφος που είναι εξομοιωμένος προς σύζυγο μπορεί να ακολουθεί τον εργαζόμενο, όταν το κράτος μέλος υποδοχής αναγνωρίζει την κατάσταση των αγάμων ζευγών στους δικούς του υπηκόους.
The proposed Article 10(1) also stipulates that the partner assimilated to the spouse may follow the worker where the host Member State recognises the situation of unmarried couples for its own nationals.
Το άρθρο 10.33 του νόμου αυτού απαιτεί από τον παραλήπτη των αποβλήτων (συμπεριλαμβανομένων των χώρων υγειονομικής ταφής) να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή την παραλαβή των αποβλήτων.
Article 10.33 of the Environmental Management Act requires the party receiving waste (including landfill sites) to notify the competent authority when it takes delivery of waste.
Το άρθρο 10.4 προβλέπει, σε περίπτωση λύσης του γάμου, ένα αυτόνομο δικαίωμα παραμονής για τα μέλη της οικογένειας μετά από περίοδο παραμονής τριών ετών.
Article 10(4) provides, in the event of dissolution of the marriage, for an independent right of residence for the family members after a residence period of three years.
Το άρθρο 100 έχει εφαρμογή όσον αφορά κάθε μεταβολή που επέρχεται μεταξύ της στιγμής κατά την οποία αποφασίζεται το περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και της στιγμής κατά την οποία επέρχεται πράγματι η εισαγωγή στο χρηματιστήριο.
Article 100 shall apply to all changes occurring between the time when the content of the prospectus referred to in paragraph 1 is adopted and the time when stock exchange dealings begin.
Το άρθρο 100 παράγραφος 1 ορίζει ότι τα δεδομένα σχετικά με τα οχήματα και τα έγγραφα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απωλεσθεί, καταχωρούνται στο SIS προκειμένου να κατασχεθούν ή να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία σε μια ποινική διαδικασία.
Article 100(1) states that data on stolen, misappropriated, or lost vehicles and documents shall be entered in the SIS for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
Το άρθρο 100 παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται σε αναζήτηση που γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Article 100(2) shall not apply to a search made in accordance with the provisions of this Article.
Το άρθρο 100 του Τίτλου IV της Σύμβασης του 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα (εφεξής «Σύμβαση Σένγκεν»), η οποία ενσωματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το Πρωτόκολλο που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιτρέπει στις αρχές να καταχωρούν δεδομένα για οχήματα που έχουν κλαπεί, υπεξαιρεθεί ή απωλεσθεί, στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (εφεξής καλούμενο «SIS»).
Article 100 in Title IV of the Convention of 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (hereinafter: “the Schengen Convention”) which has been integrated into the framework of the European Union pursuant to the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, allows authorities to insert data on motor vehicles which have been stolen, misappropriated or lost, to the Schengen Information System (hereinafter referred to as “SIS”).