natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τις συμβάσεις δημόσιων έργων και τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, και σε ενδεδειγμένες μόνο περιπτώσεις, αναφορά των μέτρων περιβαλλοντικής διαχείρισης που ενδέχεται να εφαρμόσει ο οικονομικός φορέας κατά την εκτέλεση της σύμβασης·
for public works and service contracts, and in appropriate cases only, the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract;
για τις συμβάσεις δημόσιων προμηθειών:
for public procurement contracts:
για τις συμβάσεις εργασίας, ο κανονισμός αναγνωρίζει τον τόπο κατοικίας του απασχολούμενου.
for employment contracts, the regulation recognises to the place of domicile of the employee.
για τις συμβάσεις εργασίας, ο κανονισμός ευνοεί τον τόπο κατοικίας του απασχολούμενου.
for employment contracts, the regulation gives priority to the place of domicile of the employee.
για τις συμβάσεις με πολλαπλές ανταλλαγές κεφαλαίου, το ποσοστό πολλαπλασιάζεται με τον αριθμό των πληρωμών που απομένουν να πραγματοποιηθούν σύμφωνα με τη σύμβαση·
for contracts with multiple exchanges of principal, the percentages shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contract;
για τις συμβάσεις μελετών, οι αμοιβές, οι καταβλητέες προμήθειες και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης.
in the case of design contracts, the fees, commissions payable and other forms of remuneration.
για τις συμβάσεις μικρής αξίας·
for minor contracts,
για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου :
in the case of fixed‑term contracts:
για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εάν μεν ο χρόνος αυτός είναι δώδεκα μήνες ή λιγότερο, η κατ' εκτίμηση συνολική αξία της σύμβασης για όλη τη διάρκειά της ή, αν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του κατ' εκτίμηση υπολοίπου,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εάν μεν ο χρόνος αυτός είναι δώδεκα μήνες ή λιγότερο, η κατ’ εκτίμηση συνολική αξία της σύμβασης για όλη τη διάρκειά της ή, αν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένου του κατ’ εκτίμηση υπολοίπου·
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εάν ο χρόνος αυτός είναι δώδεκα μήνες ή λιγότερο, η εκτιμώμενη συνολική αξία για τη διάρκεια της σύμβασης ή, αν η διάρκεια αυτή υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες, η συνολική αξία της σύμβασης, συμπεριλαμβανομένης της εκτιμώμενης υπολειπόμενης αξίας·
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
για τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου:
(a) in the case of fixed-term contracts:
για τις συμβάσεις πίστωσης για τις οποίες η περίοδος που λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό του χρεωστικού επιτοκίου είναι κατώτερη του ενός έτους·
for credit agreements where the period used to fix the borrowing rate is less than one year;
για τις συμβάσεις πίστωσης που προβλέπουν πληρωμές εξόδων και τόκων χωρίς απόσβεση του κεφαλαίου, με εξαίρεση των συμβάσεων πίστωσης που προβλέπονται στο άρθρο 20.
for credit agreements.which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
για τις συμβάσεις πίστωσης που συνάπτονται με τους καταναλωτές και για την τροποποίηση της οδηγίας 93/13/ΕΚ του Συμβουλίου
on credit agreements for consumers amending Council Directive 93/13/EC
για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με σκοπό την αγορά, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή προγραμμάτων προς μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, καθώς και για τις συμβάσεις διάθεσης χρόνου μετάδοσης.”
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
για τις συμβάσεις παροχής υπηρεσιών με σκοπό την αγορά, ανάπτυξη, παραγωγή ή συμπαραγωγή προγραμμάτων προς μετάδοση από ραδιοτηλεοπτικούς σταθμούς, καθώς και για τις συμβάσεις διάθεσης χρόνου μετάδοσης.”
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
για τις συμβάσεις που έχουν διαμορφωθεί έτσι ώστε να διακανονίζονται ανοίγματα σε συγκεκριμένες ημερομηνίες και στις οποίες οι όροι επανακαθορίζονται έτσι ώστε η αγοραία τιμή της σύμβασης να είναι μηδέν στις εν λόγω ημερομηνίες, η εναπομένουσα ληκτότητα θα είναι ίση με τον χρόνο που απομένει μέχρι τον επόμενο επανακαθορισμό.
for contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset so that the market value of the contract is zero on those specified dates, the residual maturity shall be equal to the time until the next reset date.
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, ή οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας.”
For contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, ή οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας·»
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, ή οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο απαιτείται για την προστασία των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας·”
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, και για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο επιβάλλεται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας.»
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, και για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο επιβάλλεται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας·
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
για τις συμβάσεις που έχουν χαρακτηρισθεί απόρρητες, και για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση πρέπει να συνοδεύεται από ειδικά μέτρα ασφαλείας, ή όταν τούτο επιβάλλεται για λόγους προστασίας των ουσιωδών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή της δικαιούχου χώρας·»
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
για τις συμβάσεις που έχουν ως αντικείμενο:
for contracts for any of the following:
για τις συμβάσεις που συνάπτονται βάσει συμφωνίας-πλαισίου, εφόσον πληρούται η προϋπόθεση του άρθρου 13, παράγραφος 2,
for contracts to be awarded on the basis of a framework agreement, provided that the condition referred to in Article 13(2) is fulfilled;
για τις συμβάσεις που συνεπάγονται μελέτη, οι καταβλητέες αμοιβές, επιδόματα και προμήθειες.
in the case of design contracts, the fees, prizes or commissions payable.
για τις συμβάσεις προμήθειας προϊόντων η τιμή των οποίων διαμορφώνεται χρηματιστηριακά, και για τις αγορές σε χρηματιστήριο βασικών προϊόντων·
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
για τις συμβάσεις προμηθειών :
for supply contracts:
για τις συμβάσεις προμηθειών ειδών που είναι εισηγμένα σε χρηματιστήριο, και για τις συμβάσεις αγορών σε χρηματιστήριο πρώτων υλών·
for contracts in respect of supplies quoted and purchases on a commodity market;
για τις συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών που συνάπτονται από τις αναθέτουσες αρχές που δεν είναι κεντρικές κυβερνητικές αρχές, καθώς και από τις κεντρικές κυβερνητικές αρχές που έχουν αρμοδιότητες στον τομέα της άμυνας,
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
για τις συμβάσεις των οποίων η εκτέλεση, για λόγους τεχνικούς, καλλιτεχνικούς ή απτόμενους δικαιώματος αποκλειστικότητας, μπορεί να ανατεθεί σε συγκεκριμένο μόνο οικονομικό παράγοντα·
where, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular economic operator;
για τις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από οποιαδήποτε αναθέτουσα αρχή και οι οποίες έχουν ως αντικείμενο υπηρεσίες της κατηγορίας 8 του παραρτήματος Ι ή υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών της κατηγορίας 5 του εν λόγω παραρτήματος, των οποίων οι θέσεις στο CPV είναι αντίστοιχες με τους αριθμούς αναφοράς CPV 64228000-0, 64221000-1 και 64228000-0.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
για τις συμβάσεις υπηρεσιών του παραρτήματος 1 Β της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC.
για τις συμπληρωματικές παραδόσεις που πραγματοποιούνται από τον αρχικό προμηθευτή και προορίζονται είτε για τη μερική ανανέωση προμηθειών ή εγκαταστάσεων τρέχουσας χρήσης, είτε για επέκταση υφιστάμενων προμηθειών ή εγκαταστάσεων, εφόσον η αλλαγή προμηθευτή θα υποχρέωνε την αναθέτουσα αρχή να προμηθευτεί υλικό με διαφορετικά τεχνικά χαρακτηριστικά τα οποία είναι ασυμβίβαστα ή προκαλούν δυσανάλογες τεχνικές δυσχέρειες ως προς τη χρήση και συντήρηση.
for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations where a change of supplier would oblige the contracting authority to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance.
για τις συμφωνίες περί παροχής ασφάλειας
on financial collateral arrangements
για τις συναλλαγές επαναγοράς (στον βαθμό που δεν περιλαμβάνουν τη μεταβίβαση εμπορευμάτων ή εγγυημένων δικαιωμάτων κυριότητας επί εμπορευμάτων) και τις συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων, η περίοδος ρευστοποίησης είναι 5 εργάσιμες ημέρες·
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
για τις συνδυασμένες
Combined
για τις συνολικές δεσμεύσεις, κατά την έννοια του άρθρου 88, η έκδοση απόφασης χρηματοδότησης ή η περάτωση, πριν από την ημερομηνία αυτή, της διαβούλευσης με τις ενδιαφερόμενες υπηρεσίες στο πλαίσιο κάθε οργάνου με σκοπό την έκδοση αυτής της απόφασης·
for global commitments within the meaning of Article 88, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
για τις συσκευές και τα συστήματα προστασίας
concerning equipment and protective systems intended for use
για τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών στον τομέα των αερομεταφορών
on relations between the Community and third countries in the field of air transport
για τις σχετικές παραμέτρους ποιότητας των υπηρεσιών και τις ισχύουσες μεθόδους μέτρησης σύμφωνα με το άρθρο 97 της οδηγίας˙
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
για τις σχετικές προϋποθέσεις
for Related Conditions
για τις σωρευτικές επιπτώσεις των ουσιών και των παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο μέρος 1 και ταξινομούνται ως οξειδωτικά, εκρηκτικά, εύφλεκτα, πολύ εύφλεκτα ή ιδιαζόντως εύφλεκτα, από κοινού με ουσίες και παρασκευάσματα που εμπίπτουν στις κατηγορίες 3, 4, 5, 6, 7α, 7β ή 8·
(b) for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as oxidising, explosive, flammable, highly flammable, or extremely flammable, together with substances and preparations falling into categories 3, 4, 5, 6, 7a, 7b or 8;
για τις σωρευτικές επιπτώσεις των ουσιών και των παρασκευασμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα 1 και ταξινομούνται ως τοξικές ή ιδιαζόντως τοξικές, από κοινού με τις ουσίες και τα παρασκευάσματα που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2·
(a) for the summation of substances and preparations named in Part 1 and classified as toxic or very toxic, together with substances and preparations falling into categories 1 or 2;
για τις τάσεις της παραγωγής στα διάφορα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις
on production trends in the various Member States and the impact of the reform
για τις τιμές γεωργικών προϊόντων
on the prices for agricultural products
για τις τράτες βυθού και άλλα συρόμενα εργαλεία, μία γενική επανεξέταση των τεχνικών όρων για τη βελτίωση της επιλεκτικότητας, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την ποικιλία των αλιευόμενων ειδών.
For bottom trawlers and other towed gears, a general revision of technical conditions to improve selectivity, while taking into account the diversity of species caught.
για τις τρέχουσες εργασίες (**)
Current work
για τις τραπεζικές και χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, οι αμοιβές, οι προμήθειες, οι τόκοι και οι άλλες μορφές ανταπόδοσης·
in the case of banking or financial services, the fees, commissions, interest and other types of remuneration;
για τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
για τις τσίκλες και τα παρόμοια προϊόντα για μάσημα·
chewing gums and similar chewing products,
για τις υπάρχουσες μονάδες, εντός ενός έτους από την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, εκτός αν το εσωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης που καταρτίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της εθνικής νομοθεσίας κατά την ημερομηνία αυτή, καθώς και οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται σε αυτό, συμφωνούν με τον παρόν άρθρο και δεν μεταβάλλονται.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
για τις υπάρχουσες μονάδες, εντός ενός έτους από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
για τις υπάρχουσες μονάδες, εντός ενός έτους από την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 28 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο,
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
για τις υπερατλαντικές σχέσεις
on transatlantic relations
για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από το εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από το εξουσιοδοτημένο μέλος του προσωπικού, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
για τις υπερωρίες: κατάσταση, υπογεγραμμένη από τον εξουσιοδοτημένο, μόνιμο ή άλλο, υπάλληλο, η οποία πιστοποιεί τις πραγματοποιηθείσες υπερωρίες·
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
για τις υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης πέραν εκείνων από τις οποίες τα κέρδη ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή προς χρήση για την διεκπεραίωση των δικών της δραστηριοτήτων, υπό τον όρο ότι η παρεχόμενη υπηρεσία ανταμείβεται πλήρως από την αναθέτουσα αρχή·
for research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
για τις υπηρεσίες εδάφους στους αερολιμένες της Ένωσης και την κατάργηση της οδηγίας 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων
Media Services Directive
για τις υπηρεσίες που παρέχονται από φορέα μη εγκατεστημένο στην ΕΕ, προς ένα πελάτη στην ΕΕ, ο τόπος φορολογίας θα είναι εντός της ΕΕ και κατά συνέπεια θα υπόκεινται στον ΦΠΑ·
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;
για τις υπηρεσίες που παρέχονται από φορέα μη εγκατεστημένο στην ΕΕ, σε ένα πελάτη στην ΕΕ, ο τόπος φορολογίας θα είναι εντός της ΕΕ, κατά συνέπεια θα υπόκεινται στον ΦΠΑ·
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and accordingly they will be subject to VAT.
για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών"
for information society services
για τις υπηρεσίες τις σχετικές με την υποδοχή, τη νοσηλεία ή και ή την περίθαλψη που παρέχονται από νοσοκομεία ή παρόμοια ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των ασκούμενων ιατρών, από ιδρύματα διαμονής και από φυλακές·
services relating to the reception, treatment and/or care provided by hospitals or similar establishments, including the activities of doctors in training, residential institutions and prisons;
για τις υπηρεσίες των οποίων η παροχή, για λόγους τεχνικούς ή απτόμενους της προστασίας δικαιωμάτων αποκλειστικότητας, μπορεί να ανατεθεί μόνο σε συγκεκριμένο ανάδοχο.
where, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract can be awarded only to a particular service provider.
για τις υπηρεσίες τύπου, ραδιοφωνίας, τηλεόρασης, κινηματογράφου, ταχυδρομείων ή τηλεπικοινωνιών, τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, τις πυροσβεστικές υπηρεσίες ή την πολιτική άμυνα·
press, radio, television, cinematographic production, postal and telecommunications services, ambulance, fire and civil protection services;
για τις υποχρεωτικές επιγραφές των δικύκλων ή τρικύκλων Ö μηχανοκίνητων Õ οχημάτων
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
για τις υποχρεώσεις διατροφής, ενώπιον του δικαστηρίου του τόπου κατοικίας του πιστωτή·
in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the creditor is domiciled;
για τις υποψήφιες χώρες, η μείζων πρόκληση συνίσταται στην ταχεία προσαρμογή τους στις συνθήκες της Ευπαϊκής Ενώσεως μόλις επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ,
for candidate countries, their major challenge is that of adapting swiftly to the conditions of European Union once the Maastricht Treaty is ratified;
για τις υποψήφιες χώρες, η προετοιμασία για την ενδεχόμενη προσχώρηση αποτέλεσε κεντρικό στοιχείο των κοινοτικών πολιτικών.
for the candidate countries, preparation for likely accession has been central to the Community's policies.
για τις υποψήφιες χώρες:  ανάγκη να προσαρμοσθούν σύντομα στις συνθήκες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ
for candidate countries, it entails the need to adapt swiftly to the conditions of European Union once the Maastricht Treaty is ratified;
για τις υφασμάτινες επενδύσεις τοίχων, τα στόρια και τις κουρτίνες: στημόνια και υφάδια ανάμειξης και παραγεμίσματος που δεν αποτελούν μέρος της καλής όψης του υφάσματος·
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
για τις φορολογικές αποθήκες, τον εγκεκριμένο αποθηκευτή ή κατάλογο των εγκεκριμένων αποθηκευτών οι οποίοι έχουν άδεια χρησιμοποίησης αυτής της φορολογικής αποθήκης.
for tax warehouses, the authorised warehousekeeper or list of authorised warehousekeepers for which this tax warehouse is authorised for use.
για τις χρήσεις που καθορίζονται στην αίτηση υπάρχει ήδη εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν ή μη χημική μέθοδος καταπολέμησης ή πρόληψης με την ίδια αποτελεσματικότητα, η οποία παρουσιάζει σαφώς μεγαλύτερη ασφάλεια για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον·
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
για τις χρήσεις που καθορίζονται στην αίτηση υπάρχει ήδη εγκεκριμένο φυτοπροστατευτικό προϊόν ή μη χημική μέθοδος καταπολέμησης ή πρόληψης, που παρουσιάζει σαφώς μεγαλύτερη ασφάλεια για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον·
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
για τις χρήσεις που καθορίζονται στην αίτηση, υπάρχει ήδη επιτρεπόμενο βιοκτόνο ή μη χημική μέθοδος καταπολέμησης ή πρόληψης, που ενέχει σημαντικά μικρότερο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον·
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
για τις χρηματοδοτικές πτυχές
for Financial Aspects
για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και την Κίνα
on financial services and China
για τις χώρες που τηρούν ιδιαιτέρως θετική στάση.
5 et seq.) are to be introduced in the case of particularly positive action.
για τις χώρες της Benelux, στο γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων της Benelux.
in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αποτελούν μείζονες προκλήσεις η ικανότητά τους να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των λαών τους, εδραιώνοντας τη δημοκρατία και επιτείνοντας την κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη,
for the countries of Central and Eastern Europe, theirs is to be able to respond to the aspirations of their peoples, consolidating democracy and intensifying social and economic development;
για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης:  ανάγκη να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των λαών, θωρακίζοντας τη δημοκρατία και ενισχύοντας την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
for the countries of Central and Eastern Europe, it entails the need to respond to the aspirations of their peoples, consolidating democracy and intensifying social and economic development.