natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) για σημαντικότατο κομμάτι της ανθρωπότητας, ακόμα και στις αρχές της τρίτης χιλιετίας, η σίτιση αποτελεί μια αβέβαιη καθημερινή κατάκτηση (τα τρόφιμα ως επιβίωση).
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
γ) για σημαντικότατο κομμάτι της ανθρωπότητας, ακόμα και στις αρχές της τρίτης χιλιετίας, η σίτιση αποτελεί μια αβέβαιη καθημερινή κατάκτηση (τα τρόφιμα ως παράγων επιβίωσης).
c) a very high proportion of people, even now at the start of the third millennium, do not have the certainty of obtaining food each day (food as life).
γ) για τα άλλα καπνά για κάπνισμα, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 22% της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, που εφαρμόζεται στην Κορσική."
c) for other smoking tobaccos, at least 22% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica."
γ) για τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με το Κεφάλαιο 3 του Μέρους 3, Τίτλος ΙΙ, το 8 % του σταθμισμένου ποσού για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων του άρθρου 142.
(c) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 3 of Part Three, Title II, 8% of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 142.
γ) για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 6 των ανωτέρω άρθρων, είναι η ημερομηνία του πρώτου δικαιώματος αγοράς με κίνητρο εξόφλησης που λαμβάνει χώρα πριν από την 20ή Ιουλίου 2011.
(c) for the items referred to in paragraph 6 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem prior to 20 July 2011.
γ) για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που παρεμβαίνουν στις κινήσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) ανωτέρω, τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στο παρόν άρθρο περιορίζονται αυστηρά στο επώνυμο, το γένος, το όνομα, τα ψευδώνυμα, ημερομηνία και τόπο γέννησης, ιθαγένεια, φύλο και διεύθυνση των ιδιοκτητών, αποστολέων, παραληπτών, διαμετακομιστών, μεταφορέων και άλλων μεσαζόντων ή ατόμων που παρεμβαίνουν στη διεθνή υλικοτεχνική αλυσίδα και στη μεταφορά των εμπορευμάτων.
(c) for natural or legal persons involved in the movements to which points (a) and (b) apply, the personal data referred to in this Article shall comprise no more than the name, maiden name, forenames, aliases, date and place of birth, nationality, sex and address of the owners, shippers, consignees, transit agents, carriers and other intermediaries or persons involved in the international logistical chain and carriage of goods.
γ) για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που προβλέπει ο παρών κανονισμός.
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
γ) για την εκπόνηση των προγραμμάτων εργασίας,
(c) preparing the Centre's work programmes,
γ) για την ομάδα καθηκόντων AD και για τους βαθμούς 7 έως 16,
(c) in function group AD for grades 7 to 16
γ) για την παραγωγή του οποίου έχει χρησιμοποιηθεί ελάχιστη ποσότητα 125 γραμμαρίων καρπών τσαπουρνιάς ανά λίτρο τελικού προϊόντος,
(c) for the production of which a minimum quantity of 125 grams of sloe fruits per litre of final product has been used;
γ) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 2003 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του, όσον αφορά το μεθυμβρωμίδιο, να μην υπερβαίνει το 25 % του αντιστοίχου υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1991·
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
γ) για την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
(c) the principle of sound financial management is respected.
γ) για τις επιχειρήσεις : την εταιρική επωνυμία, την επωνυμία που χρησιμοποιεί η επιχείρηση στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της, την έδρα της επιχείρησης και τον αριθμό ΦΠΑ.
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises and VAT identifier.
γ) για τις κατηγορίες οχημάτων L2e, L5e, L6e και L7e: σύστημα πέδησης στο οποίο όλες οι πέδες σε όλους τους τροχούς τίθενται σε λειτουργία με την ενεργοποίηση ενός μόνο χειριστηρίου.
(c) for vehicle categories L2e, L5e, L6e and L7e: a brake system where the brakes on all wheels are operated by actuation of a single control.
γ) για τις συμβάσεις πίστωσης που προβλέπουν πληρωμές εξόδων και τόκων χωρίς απόσβεση του κεφαλαίου, με εξαίρεση των συμβάσεων πίστωσης που προβλέπονται στο άρθρο 20
c) for credit agreements which provide for payment of charges and interest without capital amortisation, with the exception of the credit agreements referred to in Article 20.
γ) για το άθροισμα των ουσιών και μειγμάτων που κατονομάζονται στο μέρος 2 και ταξινομούνται ως «επικίνδυνες για το υδάτινο περιβάλλον, οξείας τοξικότητας κατηγορίας 1, χρόνιας τοξικότητας κατηγορίας 1 ή χρόνιας τοξικότητας κατηγορίας 2» και των ουσιών και μειγμάτων που εμπίπτουν στο τμήμα Ε: Ε1 και Ε2.
(c) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as hazardous to the aquatic environment, acute category 1, chronic category 1 or chronic category 2, together with substances and mixtures falling into section E: E1 and E2.
γ) για το συμβιβάσιμο της δαπάνης προς τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋπολογισμού, του παρόντος κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του καθώς και κάθε πράξης που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή των συνθηκών και των κανονισμών·
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
γ) για τους σκοπούς των διατάξεων της παρούσας οδηγίας πλην των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1, του άρθρου 8 παράγραφος 3α και των άρθρων 8α και 8αα, η συστηματική κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών που προβλέπεται στα στοιχεία α) και β) του παρόντος σημείου.»
(c) for the purposes of provisions of this Directive other than Article 8(1) and 8(3a),  Article 8a and Article 8aa, the systematic communication of predefined information provided in points (a) and (b) of this point.”
γ) για τους σκοπούς όλων των διατάξεων πλην των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 1, του άρθρου 8 παράγραφος 3α και του άρθρου 8α, η συστηματική κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών που παρέχονται σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β) του παρόντος σημείου.»
(c) for the purposes of all provisions other than Article 8(1), 8(3a) and 8a, the systematic communication of predefined information provided in accordance with points (a) and (b) of this point."
γ) γνώση των καλών τεχνών ως παραγόντων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ποιότητα της αρχιτεκτονικής σύλληψης·
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
γ) γραπτή δήλωση η οποία διευκρινίζει ότι η ίδια αίτηση δεν έχει υποβληθεί σε άλλον κοινοποιημένο οργανισμό,
(c)- a written declaration to the effect that a similar application has not been lodged with another notified body,;
γ) δ)
c) d)
γ) δέσμευση ότι θα ολοκληρωθούν οι εξετάσεις και οι δοκιμές σύμφωνα με τον φάκελο ελέγχου που αναφέρεται στο στοιχείο β) και ότι θα πραγματοποιηθεί υδραυλική δοκιμή ή, μετά από συμφωνία του κράτους μέλους, δοκιμή πεπιεσμένου αέρα σε πίεση ελέγχου ίση με 1,5 φορές την πίεση υπολογισμού, σε κάθε παραγόμενο δοχείο·
(c) an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
γ) δήλωση ότι δεν είναι βέβαιο ότι η απεικονιζόμενη κατηγορία κινδύνου και απόδοσης θα παραμείνει αμετάβλητη και ότι η κατηγορία στην οποία εντάσσονται το συνταξιοδοτικό καθεστώς ή η επενδυτική επιλογή μπορεί να αλλάξει με την πάροδο του χρόνου·
(c) a statement that the risk and return category shown is not guaranteed to remain unchanged and that the categorisation of the pension scheme or the investment option may shift over time;
γ) δαπάνες που πραγματοποιούνται για μέτρα τα οποία συνδέονται με τη χρήση των δεδομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α), όπως είναι εκτιμήσεις βιολογικών παραμέτρων, παραγωγή συνόλων δεδομένων για επιστημονική ανάλυση και παροχή συμβουλών·
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
γ) δεδομένα σχετικά με την τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων από μέρους των προσώπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), π.χ. σχετικά με την τυχόν εκπρόθεσμη υποβολή φορολογικής δήλωσης ή την ύπαρξη φορολογικών χρεών,
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
γ) δεν έχει καταρτιστεί δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ·
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
γ) δεν έχουν, κατά το διάστημα άσκησης των καθηκόντων τους, οικονομικά ή άλλα συμφέροντα στον τομέα της αλιείας τροπικού τόνου.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
γ) δεν είναι ακόμη σε θέση να χρησιμοποιήσουν εσωτερικά υποδείγματα για τον υπολογισμό της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων για τον κίνδυνο βασικού εμπορεύματος.
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
γ) δεν επιτρέπεται ο συμψηφισμός δανείων και καταθέσεων.
(c) netting of loans and deposits shall not be permitted.
γ) δεν κατέστη δυνατόν να διαπιστωθεί η πρόθεση του αιτούντος να εγκαταλείψει το έδαφος των κρατών μελών πριν λήξει η ισχύς της θεώρησης·
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
γ) δεν λαμβάνει, άμεσα ή έμμεσα, καμία αμοιβή, υπό οποιαδήποτε μορφή, από τον καταναλωτή που ζήτησε τη διαμεσολάβησή του παρά μόνον εάν πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:·
c) does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
γ) δεν λαμβάνονται υπόψη τα οφειλόμενα ποσά που αντιμετωπίζονται από το ίδρυμα που τα οφείλει σύμφωνα με το άρθρο 410 παράγραφος 4, τυχόν μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις, καθώς και τυχόν άλλες ειλημμένες δεσμεύσεις.
(c) monies due that the institution owing those monies treats according to Article 410(4), any undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received shall not be taken into account.
γ) δεν πρέπει να είναι επιβλαβής για τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα διακριτικά γνωρίσματα των ζωικών προϊόντων.
c) harm the consumer by impairing the distinctive features of animal products.
γ) δεν πρέπει να υπάρχει σημαντικός αρνητικός αντίκτυπος στους καταναλωτές, ιδίως όσον αφορά την προσιτή τιμή και το κόστος του κύκλου ζωής του προϊόντος·
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
γ) δεν συγκαταλέγεται στα πρόσωπα των οποίων τα στοιχεία έχουν καταχωριστεί με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
(c) is not a person for whom an alert has been issued for the purpose of refusing entry;
γ) δεν υπάρχουν στις οικείες τρίτες χώρες κανονιστικές ρυθμίσεις που να επηρεάζουν ουσιαστικά τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων εντός του ομίλου.
(c) no regulations exist in the third countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
γ) δημιουργία ενός συστήματος μεταβατικής στήριξης για τις περιφέρειες ή περιοχές που ήταν επιλέξιμες στο πλαίσιο των κατά περιφέρεια στόχων της περιόδου 1994-99·
c) introduction of a system of transitional support for regions or areas which were eligible under the regionalised Objectives in 1994-99;
γ) δημιουργία υποδομής μέσω της εφαρμογής κατευθυντήριων γραμμών, συστάσεων και βέλτιστων πρακτικών αλλά και μέσω της παροχής στήριξης στην εκπαίδευση και ανταλλαγή προσωπικού, με σκοπό την ενίσχυση της ανταλλαγής πληροφοριών και της συνεργασίας κατά την εκτέλεση καθηκόντων ακτοφυλακής·
(c) capacity building by elaborating guidelines, recommendations and best practices as well as by supporting the training and exchange of staff, with a view to enhancing the exchange of information and cooperation on coast guard functions;
γ) διαβιβάζει τα δεδομένα το ταχύτερο δυνατόν:
(c) transmit the data as soon as possible:
γ) διαγραφή υλικών και κατασκευαστικών στοιχείων ΗΗΕ από τα παραρτήματα V και VI εφόσον δεν συντρέχουν πλέον οι προϋποθέσεις του στοιχείου β).
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
γ) διαθέτει τα στοιχεία ταυτότητας του απασχολούμενου προσωπικού στον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ανά πάσα στιγμή·
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
γ) διασφαλίζεται ότι αναγνωρίζονται οι αλλαγές και η τρέχουσα κατάσταση αναθεώρησης των εγγράφων
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
γ) διατήρηση τυχαίως επιλεγμένων ανοιγμάτων, ισοδύναμων προς ποσοστό τουλάχιστον 5 % του ονομαστικού ύψους των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων, εφόσον τα ανοίγματα αυτά θα είχαν ειδάλλως τιτλοποιηθεί κατά τη διαδικασία τιτλοποίησης, υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των ενδεχόμενων τιτλοποιημένων ανοιγμάτων δεν είναι μικρότερος των 100 κατά τη δημιουργία τους·
(c) retention of randomly selected exposures, equivalent to no less than 5 % of the nominal amount of the securitised exposures, where such exposures would otherwise have been securitised in the securitisation, provided that the number of potentially securitised exposures is no less than 100 at origination;
γ) διατηρεί τακτικές επαφές με τις εθνικές αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των συνόρων, συμπεριλαμβανομένων των σωμάτων ακτοφυλακής στον βαθμό που εκτελούν καθήκοντα ελέγχου των συνόρων, ενημερώνοντας παράλληλα τον επικεφαλής του εθνικού κέντρου συντονισμού.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
γ) διαφανείς πληροφορίες τιμολόγησης και πληροφορίες μετά τη διαπραγμάτευση
(c) transparent pricing and post-trade information
γ) διαφύλαξη των περιουσιακών στοιχείων και ενημέρωση,
(c) safeguarding of assets and information;
γ) διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης σύμφωνα με το άρθρο 32, με την προϋπόθεση ότι η αρχή αυτή έχει πρόσβαση στο φάκελο του αιτούντος για την προηγούμενη αίτηση·
(c) conducting a preliminary examination pursuant to Article 32, provided this authority has access to the applicant’s file regarding the previous application;
γ) διορίζει και, εάν παρίσταται ανάγκη, απολύει τον διευθυντή του Οργανισμού·
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
γ) δομή, χαρακτηριστικά και κανόνες που ρυθμίζουν τη χρήση αδρανών εργαλείων που προβλέπονται στο άρθρο 8 του εν λόγω κανονισμού·
(c) structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8;
γ) δράσεων στον τομέα των παρεμβάσεων παροχής βοήθειας για την αντιμετώπιση καταστροφών στο πλαίσιο του μηχανισμού.
c) actions in the field of disaster assistance interventions under the Mechanism;
γ) δραστηριότητες υδατοκαλλιέργειας σχετικές με τα θαλάσσια είδη, συμπεριλαμβανομένων του χελιού και του σολομού, που ασκούνται εντός των κρατών μελών και των κοινοτικών υδάτων·
(c) aquaculture activities related to marine species, including eels and salmon, carried out within the Member States and the Community waters;
γ) δύο παρατηρητές που ορίζονται από τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών που συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του εκτελεστικού γραφείου, και μεταξύ αυτών.
(c) two observers designated among, and by, the representatives of interested parties sitting on the Management Board.
γ) εάν ένας τελικός χρήστης έχει υποβάλλει επίσημο αίτημα για την παροχή δεδομένων και τα δεδομένα δεν του παρεδόθησαν σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 2 και το άρθρο 20 παράγραφος 3 ή ο έλεγχος της ποιότητας και η επεξεργασία αυτών των δεδομένων δεν έγιναν σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2 και το άρθρο 17.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
γ) εάν η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για ειδικό και γενικό κίνδυνο συνολικά σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο υπερβαίνει την απαίτηση που καθορίζεται στο άρθρο 337 παράγραφος 1, γίνεται δεκτό ότι η απαίτηση ιδίων κεφαλαίων ισούται με το επίπεδο αυτό και δεν λαμβάνεται υπόψη το υπερβάλλον.
(c) if the own funds requirement specific and general risk together according to this point exceed that set out in Article 337(1) the own funds requirement shall be capped at that level.
γ) εάν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται στα εισοδήματα, στις εισφορές, στις προσαυξήσεις ή στα ποσά, μέσου όρου ή κατ’ αποκοπή ή πλασματικά, ο αρμόδιος φορέας:
(c) if the legislation of a Member State provides that the benefits shall be calculated on the basis of incomes, contributions, increases or amounts (average, proportional, fixed or credited), the competent institution shall:
γ) εάν ο αιτών είναι καταχωρισμένος στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) με σκοπό την απαγόρευση εισόδου·
(c) whether the applicant is a person for whom an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry;
γ) εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος είναι νομικό πρόσωπο, την ονομασία και τη διεύθυνση.
(c) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a legal person, the name and address.
γ) εάν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν γνωστοποιούνται χωρίς τη ρητή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής από την οποία προέρχονται και, όπου συντρέχει περίπτωση, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους η εν λόγω αρχή έδωσε τη συγκατάθεσή της.
(c) where the information originates from another Member State, it shall not be disclosed without the express agreement of the competent authority from which it originates and, where appropriate, solely for the purposes for which that authority gave its agreement.
γ) εάν τα ίδια δεδομένα είναι ήδη διαθέσιμα σε άλλη μορφή ή μορφότυπο με εύκολη πρόσβαση από τους τελικούς χρήστες.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
γ) εάν το επιχειρησιακό πρόγραμμα υπάγεται στο στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» και ένας τουλάχιστον από τους συμμετέχοντες είναι κράτος μέλος που προσχώρησε στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007, 2 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008, 3 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και, το 2009, 4 % της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
γ) εάν το πεδίο «Ισχύει για» δεν επαρκεί για την αναγραφή όλων των κωδικών των κρατών μελών που (δεν) αναγνωρίζουν το συγκεκριμένο ταξιδιωτικό έγγραφο, μειώνεται το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων γραμμάτων.
(c) in case the ‘valid for’ field is not sufficient for entering all codes for the Member States (not) recognising the travel document concerned the font size of the letters used is reduced.
γ) εάν, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την υποβολή του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο αντιταχθούν στο σχέδιο μέτρων, η Επιτροπή δεν εκδίδει τα εν λόγω μέτρα.
c) if, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
γ) εάν, στο πλαίσιο του υπολογισμού του μέτρου του συνολικού ανοίγματος του δείκτη μόχλευσης, η αξία ανοίγματος των στοιχείων που αναφέρονται στο Παράρτημα ΙΙ και των πιστωτικών παραγώγων, η οποία προσδιορίζεται μέσω της μεθόδου αρχικού ανοίγματος διαφέρει ουσιωδώς από την αξία ανοίγματος που προσδιορίζεται μέσω της μεθόδου βάσει προσφυγής στην αγορά·
(c) whether, in the context of the calculation of the total exposure measure of the leverage ratio, the exposure value of items listed in Annex II and credit derivatives determined by using the Original Exposure Method differs in a material way from the exposure value determined by using the Mark-to-Market Method;
γ) είδος και αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου· κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης και ημερομηνία λήξης της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου·»
(c) type and number of the travel document; three letter code of the issuing country of the travel document, and the date of expiry of the validity of the travel document;"
γ) είναι απαραίτητο να οριστεί με σαφήνεια η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη σύμβαση, στις επαφές και στην αλληλογραφία: εάν ληφθεί η απόφαση να χρησιμοποιείται η γλώσσα του καταναλωτή, τούτο συνιστά περαιτέρω αποτρεπτικό παράγοντα για τον δανειστή, που προστίθεται στα όσα αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο β).
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer's language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
γ) είναι απαραίτητο να οριστεί με σαφήνεια η γλώσσα που πρέπει να χρησιμοποιείται στη σύμβαση, στις επαφές και στην αλληλογραφία: εάν ληφθεί η απόφαση να χρησιμοποιείται η γλώσσα του καταναλωτή, τούτο συνιστά περαιτέρω αποτρεπτικό παράγοντα για τον δανειστή, που προστίθεται στα όσα αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο β).
c) the language that is to be used in the contract, for the purposes of contact and correspondence, must be clearly established: if the choice falls on the consumer’s language, this would be a further deterrent for the lender, in addition to the one outlined in point b).
γ) είναι ικανοί να εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σημείο 5 του παρόντος παραρτήματος·
(c) be capable of performing the duties set forth in point 5 of this Annex;
γ) είναι νομίμως και πρακτικά άμεσα διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή εντός των επόμενων 30 ημερών για ρευστοποίηση μέσω συμφωνιών οριστικής πώλησης ή πώλησης και επαναγοράς ώστε να εκπληρωθούν οι ληξιπρόθεσμες υποχρεώσεις.
(c) they are legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale or repurchase agreements in order to meet obligations coming due.
γ) είτε μεικτός, ο οποίος περιλαμβάνει ένα στοιχείο αναλογικό και ένα πάγιο στοιχείο.
(c) or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
γ) είτε, στις περιπτώσεις οι οποίες προβλέπονται στα στοιχεία α) και β), όταν η διαδικασία έχει περατωθεί για άλλους λόγους.
(c) the proceedings referred to in points (a) and (b) have come to an end for another reason.
γ) ειδικά πρόσθετα κριτήρια και περιεχόμενο επιπλέον αυτού που προβλέπεται στο άρθρο 108 για την εκπόνηση των σχετικών τμημάτων του πολυετούς εθνικού σχεδίου ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 107 παράγραφος 1 και ειδικό πρόσθετο περιεχόμενο για την έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 112·
(c) specific criteria and content additional to those provided for in Article 108, for the preparation of the relevant parts of the multi-annual national control plan provided for in Article 107(1), and specific additional content of the report provided for in Article 112;