natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν κεφάλαιο βασίζεται στις παρουσιάσεις και τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την εν λόγω ακρόαση.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά τη διαμονή κατοίκου μακράς διαρκείας στην επικράτεια των κρατών μελών:
This Chapter does not concern the residence of long‑term residents in the territory of the Member States:
Το παρόν κεφάλαιο δεν αφορά τη συνταξιοδοτική προσαύξηση ή τα συνταξιοδοτικά επιδόματα λόγω τέκνων τα οποία χορηγούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8."
This Chapter shall not apply to increases in or supplements to pensions in respect of children granted in accordance with the provisions of Chapter 8."
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε σκάφη που αλιεύουν με ψαροντούφεκο τα οποία συμμετέχουν στη μεταφόρτωση νωπού ξιφία στη θάλασσα.
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται σε συμβατικές ρήτρες που αντικατοπτρίζουν νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις αναγκαστικού δικαίου οι οποίες συμμορφώνονται με το κοινοτικό δίκαιο και τις διατάξεις ή τις αρχές διεθνών συμβάσεων στις οποίες η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη αποτελούν συμβαλλόμενο μέρος.
This Chapter shall not apply to contract terms reflecting mandatory statutory or regulatory provisions, which comply with Community law and the provisions or principles of international conventions to which the Community or the Member States are party.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα ανταλλακτικά που αντικαθίστανται από τον έμπορο όταν έχει αποκαταστήσει την έλλειψη συμμόρφωσης των εμπορευμάτων με επισκευή βάσει του άρθρου 26.
This Chapter shall not apply to the spare parts replaced by the trader when he has remedied the lack of conformity of the goods by repair under Article 26.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή οίνου δεν υπερβαίνει 25 000 εκατόλιτρα ανά αμπελουργική περίοδο.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στα κράτη μέλη όπου η οινοπαραγωγή δεν υπερβαίνει τα 25 000 εκατόλιτρα ανά αμπελουργική περίοδο.
This Chapter shall not apply in Member States where wine production does not exceed 25 000 hectolitres per wine year.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις ακόλουθες πράξεις:
This Chapter does not apply to:
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις εγκαταστάσεις μεταποίησης θηραμάτων που χρησιμοποιούνται για την συγκέντρωση ή επεξεργασία κρέατος θηραμάτων που προορίζεται για ιδιωτική κατανάλωση.
This chapter shall not apply to game processing establishments used for the collection or handling of game meat for private consumption.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται όταν ζώα υδατοκαλλιέργειας που ανήκουν σε είδη ευπαθή σε μία ή περισσότερες από τις ασθένειες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, ή προϊόντα αυτών των ζώων, διατίθενται στην αγορά για κατανάλωση από τον άνθρωπο χωρίς περαιτέρω μεταποίηση, υπό την προϋπόθεση ότι συσκευάζονται σε συσκευασίες λιανικής πώλησης που τηρούν τις διατάξεις σχετικά με τη συσκευασία και την επισήμανση που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This Section shall not apply where aquaculture animals, of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III, or products thereof, are placed on the market for human consumption without further processing, provided that they are packed in retail-sale packages which comply with the provisions for packaging and labelling provided for in Regulation (EC) No 853/2004.
Το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται όταν η πρώτη ύλη είναι αποκλειστικά γάλα.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση της Γενεύης.
This Chapter shall be without prejudice to the rights and obligations laid down in the Geneva Convention.
Το παρόν κεφάλαιο δεν θίγει τη δυνατότητα του αναδόχου να υποβάλει αίτηση, ύστερα από άρνηση έγκρισης ή απόσυρση της αίτησης, για έγκριση σε οποιοδήποτε οικείο κράτος μέλος.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι κανόνες προληπτικής εποπτείας για τα επενδυτικά ταμεία στην ενιαία αγορά.
This chapter discusses what might be appropriate prudential rules in a single market for fund investment.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει πώς τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν καλύτερη εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας τους στην περίπτωση διασυνοριακής παροχής συντάξεων.
This chapter considers how Member States can ensure improved application of their tax laws in the case of cross-border pension provision.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει τον αντίκτυπο των συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλκοολούχων ποτών.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
Το παρόν κεφάλαιο εξετάζει τους παράγοντες που επηρεάζουν τις επενδύσεις και δίνει ιδιαίτερη έμφαση στους παράγοντες τους οποίους η ΟΝΕ μπορεί να επηρεάσει άμεσα ή έμμεσα.
This chapter tries to isolate factors, which are crucial in determining investment trends, with particular emphasis on those on which EMU is likely to impact directly or indirectly.
Το παρόν κεφάλαιο επικεντρώνεται στις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν και προτείνει μια στρατηγική για την ενίσχυση της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας του τομέα, στρατηγική που πρέπει να υλοποιηθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
This chapter focuses on the challenges to be addressed and proposes a strategy to enhance the sector's sustainability and competitiveness, to be implemented by the Commission, Member States, regional and local authorities, private operators and other stakeholders.
Το παρόν κεφάλαιο εστιάζεται στα μέσα με τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι στόχοι για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων που εξετάστηκαν στο κεφάλαιο 4.
This chapter focuses on the instruments through which waste prevention and waste recycling targets discussed in chapter 4 can be implemented.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται για οποιαδήποτε από τις ακόλουθες πράξεις, στο εξής αναφερόμενες ως «συγχωνεύσεις»:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται επίσης για τον καθορισμό του ποσού των εξόδων και δαπανών σε δίκες που διεξάγονται βάσει του παρόντος κανονισμού και για την εκτέλεση διαταγών ή εντολών πληρωμής των εν λόγω εξόδων και δαπανών.
The provisions of this Chapter shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings under this Regulation and to the enforcement of any order concerning such costs and expenses.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται επίσης σε συμβάσεις για την παροχή εμπορευμάτων που θα κατασκευαστούν ή παραχθούν.
This Chapter shall also apply to contracts for the supply of goods to be manufactured or produced.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται μόνο για τις ασθένειες οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ και για τα είδη που προσβάλλονται από αυτές, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Unless otherwise provided, this Chapter shall only apply to the diseases and the species susceptible thereto listed in Part II of Annex III.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών.
This Chapter shall apply to third country fishing vessels.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε εξ αποστάσεως συμβάσεις και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος.
This Chapter shall apply to distance and off-premises contracts.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε μέτρα των συμβαλλόμενων μερών ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM που επηρεάζουν την εμπορική παρουσία8 σε όλες τις οικονομικές δραστηριότητες με εξαίρεση:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε μέτρα των συμβαλλόμενων μερών ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM σχετικά με την είσοδο και την προσωρινή διαμονή στο έδαφός τους στελεχών, ασκούμενων πτυχιούχων, πωλητών επιχειρηματικών υπηρεσιών, παρόχων συμβατικών υπηρεσιών, ανεξάρτητων επαγγελματιών και προσωρινών επισκεπτών για επιχειρηματικούς σκοπούς, σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 5.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε μη παρεμβατικές μετεγκριτικές μελέτες ασφάλειας που ξεκινούν, αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης ή χρηματοδοτούνται από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας, εθελοντικά ή ύστερα από απαίτηση σύμφωνα με τα άρθρα 21α ή 22α, και οι οποίες περιλαμβάνουν τη συλλογή στοιχείων από ασθενείς ή επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
This Chapter shall apply to non-interventional post-authorisation safety studies which are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, voluntarily or following a requirement in accordance with Articles 21a or 22a, and which involve the collection of data from patients or health-care professionals.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται σε όλα τα επαγγέλματα που δεν καλύπτονται από τα κεφάλαια II και III του παρόντος τίτλου, καθώς και στις περιπτώσεις όπου ο αιτών δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στα εν λόγω κεφάλαια.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στη συλλογή λογιστικών στοιχείων με σκοπό τη διαπίστωση των ετησίων εισοδημάτων και την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
This Chapter shall apply to the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes and a business analysis of agricultural holdings.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και, όπου προβλέπεται, σε όσες φθάνουν στο όριο δυναμικότητας που καθορίζεται στο εν λόγω παράρτημα.
This Chapter shall apply to the activities set out in Annex I and, where applicable, reaching the capacity thresholds set out in that Annex.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις εγγυήσεις τόσο για τις τελωνειακές οφειλές που έχουν γεννηθεί όσο και για τις τελωνειακές οφειλές που ενδέχεται να γεννηθούν, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.
This Chapter shall apply to guarantees both for customs debts which have been incurred and for those which may be incurred, unless it is otherwise specified.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις μεμονωμένες πράξεις πληρωμής που δεν καλύπτονται από σύμβαση-πλαίσιο κατά την έννοια του άρθρου 29.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις ουσίες, τα παρασκευάσματα και τα προϊόντα που έχουν υποστεί μεταποίηση, εφεξής «προϊόντα», τα οποία καλύπτονται από κοινοτική νομοθεσία εναρμόνισης.
This Chapter shall apply to substances, preparations and transformed products,hereinafter “products”, covered by Community harmonisation legislation.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά των οποίων οι τρόποι χορήγησης συνδέονται στενά με ένα ιδιαίτερο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο και οι οποίες:
This chapter concerns non-contributory cash benefits whose granting procedures are closely linked to a particular economic and social context and which:
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις πράξεις πληρωμής που καλύπτονται από σύμβαση παροχής υπηρεσιών πληρωμών, χαρακτηριστικό της οποίας είναι ότι δεσμεύει τον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών να εκτελέσει, στο μέλλον, διαδοχικές ή μεμονωμένες πράξεις πληρωμής κατ’εντολήν του πληρωτή, εφόσον πληρούνται οι συμφωνηθέντες όροι.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις συμβάσεις πώλησης.
This Chapter shall apply to sales contracts.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις συμβατικές ρήτρες που συντάσσονται εκ των προτέρων από τον έμπορο ή τρίτο μέρος, τις οποίες ο καταναλωτής αποδέχτηκε χωρίς να έχει τη δυνατότητα να επηρεάσει το περιεχόμενό τους, ιδίως όταν αυτές οι συμβατικές ρήτρες αποτελούν τμήμα προδιατυπωμένης τυποποιημένης σύμβασης.
This Chapter shall apply to contract terms drafted in advance by the trader or a third party, which the consumer agreed to without having the possibility of influencing their content, in particular where such contract terms are part of a pre-formulated standard contract.
Το παρόν κεφάλαιο εφαρμόζεται στις συμφωνίες ναύλωσης πλην της ναύλωσης «γυμνού πλοίου», μεταξύ των ενωσιακών σκαφών αλίευσης και των συμβαλλόμενων μερών, όταν τα εμπλεκόμενα ενωσιακά σκάφη αλίευσης δεν αλλάζουν τη σημαία τους.
This Chapter shall apply to chartering arrangements other than bareboat chartering, between Union catching vessels and CPCs, where the Union catching vessels involved do not change their flag.
Το παρόν κεφάλαιο θα εστιαστεί στην ανάλυση των πτυχών των τριών τελευταίων στοιχείων, εξετάζοντας τη χρήση των ΤΠΕ, την Ε&Α και την καινοτομία στις υπηρεσίες, το ανθρώπινο κεφάλαιο και, τέλος, το διεθνές εμπόριο και τις ξένες άμεσες επενδύσεις στις υπηρεσίες, ως δείκτες της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
This chapter will focus on analysing aspects of the last three elements by looking at ICT usage, R&D and innovation in services, human capital and, finally, international trade and foreign direct investment in services as indicators for the competitiveness of European business-related services.
Το παρόν κεφάλαιο θεσπίζει τους όρους υπό τους οποίους οι οινοπαραγωγοί λαμβάνουν πριμοδότηση σε αντάλλαγμα για την εκρίζωση αμπελώνων (εφεξής «πριμοδότηση εκρίζωσης»).
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για μέτρα των συμβαλλόμενων μερών ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM που επηρεάζουν τη διασυνοριακή παροχή όλων των υπηρεσιών με εξαίρεση:
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για τα αλιευτικά σκάφη μη συμβαλλόμενων μερών που επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες ή που προορίζονται για αλιευτικές δραστηριότητες με στόχο αλιευτικούς πόρους στη ζώνη της σύμβασης.
This Chapter shall apply to Non Contracting Parties' fishing vessels used or intended for use for fishing activities conducted on fishery resources in the Convention Area.
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για τις ακόλουθες μεταφορτώσεις:
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Το παρόν κεφάλαιο ισχύει για:
The present Chapter applies to:
Το παρόν κεφάλαιο κάνει μια λεπτομερή ανάλυση των διαφορετικών ερωτημάτων που τέθηκαν από την εφαρμογή της οδηγίας με βάση τις εθνικές εμπειρίες και υποδεικνύει ορισμένα σημεία που πρέπει να εξεταστούν για τη βελτίωση του συστήματος.
This chapter scrutinises the various questions raised by the application of the Directive in the light of national experiences and contemplates a number of proposals aimed at improving the system.
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει γενικές αρχές χρηστής διοίκησης, συναφείς με τη διαδικασία δημιουργίας ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
This chapter sets out general principles of good administration that are relevant to the process of establishing European public services.
Το παρόν κεφάλαιο καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τη χορήγηση των κοινοτικών πόρων στα κράτη μέλη και τη χρησιμοποίηση των πόρων αυτών από τα κράτη μέλη, μέσω εθνικών προγραμμάτων στήριξης (στο εξής «προγράμματα στήριξης»), για τη χρηματοδότηση ειδικών μέτρων στήριξης που προορίζονται να ενισχύσουν τον αμπελοοινικό τομέα.
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Το παρόν κεφάλαιο καλύπτει τόσο τις περιφερειακές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο α) και την άμεση στήριξη επιχειρήσεων βάσει του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης της Κοινότητας (στόχος 1) όσο, από την άλλη πλευρά, και την οικονομική ανάπτυξη των επιλέξιμων περιοχών.
This chapter shows, on the one hand, national regional aid granted under Article 87(3)a and direct support to companies granted under the Community’s Regional fund (objective 1) and, on the other hand, the relative economic growth of assisted regions.
Το παρόν κεφάλαιο μπορεί να εφαρμόζεται σε οχήματα τα οποία έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τα οποία έχουν τροποποιηθεί πριν πωληθούν, ταξινομηθούν ή τεθούν σε κυκλοφορία.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Το παρόν κεφάλαιο ολοκληρώνεται με μια δέσμη μέτρων έκτακτης ανάγκης, για τις περιπτώσεις όπου υπάρχουν σοβαρές απειλές για τη διατήρηση των πόρων, όπως π.χ. αναστολή των αλιευτικών δραστηριοτήτων ή απαγόρευση εκφόρτωσης ή διάθεσης στην αγορά ιχθύων και προϊόντων αλιείας.
A package of emergency measures for cases where there are serious threats to the conservation of the resource, such as the suspension of fishing activities or the prohibition of landing or placing on the market of fish and fishery products, concludes this chapter.
Το παρόν κεφάλαιο ορίζει τις επιτρεπόμενες οινολογικές πρακτικές και τους εφαρμοζόμενους περιορισμούς καθώς και τη διαδικασία βάσει της οποίας μπορεί να αποφασίσει η Επιτροπή για τις πρακτικές και τους περιορισμούς που εφαρμόζονται στην παραγωγή και την εμπορία προϊόντων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
Το παρόν κεφάλαιο ορίζει το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας (γενικός σκοπός της οδηγίας στις διάφορες κατηγορίες έκθεσης και διάφορες καταστάσεις έκθεσης, και συγκεκριμένοι σκοποί που απορρέουν από την ενσωμάτωση των απαιτήσεων για τις κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας και για την ενημέρωση του κοινού και την εξαίρεση των μη δυνάμενων να ελεγχθούν εκθέσεων).
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
Το παρόν κεφάλαιο παρέχει επισκόπηση των 16 συστάσεων της αξιολόγησης.
This section provides an overview of the evaluation’s 16 recommendations.
Το παρόν κεφάλαιο παρέχει μια στατιστική ανάλυση στην οποία αναφέρεται λεπτομερώς η κατανομή των κεφαλαίων του ISPA ανά τομέα και υποτομέα σε κάθε δικαιούχο χώρα.
This chapter provides a statistical breakdown detailing the distribution of ISPA funds between each sector and sub-sector for each recipient country.
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει ένα εννοιολογικό μοντέλο βάσει του οποίου οι δημόσιες υπηρεσίες θα προτείνουν τρόπους οργάνωσης της δημιουργίας και λειτουργίας των υπηρεσιών αυτών.
This chapter proposes a conceptual model for public services to suggest ways to organise the creation and operation of these services.
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει αποκλειστικά την υλοποίηση των νέων προγραμμάτων 2000-2006.
This Chapter deals solely with the implementation of the new programming for 2000-06.
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει βέλτιστες επιλογές πολιτικής εν όψει της επίτευξης των στόχων μιας νομοθετικής πράξης.
This chapter indicates optimal policy options in view of achieving the objectives of a legislative act.
Το παρόν κεφάλαιο παρουσιάζει τα βασικά συμπεράσματα της Επιτροπήςμελέτης.
This chapter sets out the main conclusions of the study.
Το παρόν κεφάλαιο περιέχει διατάξεις σχετικά με την έκδοση από την Επιτροπή κανονισμών εφαρμογής και την κατάργηση της προηγούμενης κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη Μεσογειακή αλιεία.
This chapter contains provisions concerning the adoption by the Commission of implementing regulations and the repeal of previous Community legislation on Mediterranean fisheries.
Το παρόν κεφάλαιο περιέχει διευθύνσεις Διαδικτύου για πληροφορίες σχετικά με τις πολιτικές των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
This chapter contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Το παρόν κεφάλαιο περιέχει πέντε άρθρα.
This Chapter is made up of five articles.
Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει ορισμένα από τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο για τη μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών των πλοίων.
This chapter describes some of the measures which are already being taken in the EU and internationally to reduce ships’ atmospheric emissions.
Το παρόν κεφάλαιο περιγράφει τα βασικά στοιχεία που λαμβάνονται υπόψη στην επανεκκίνηση της διαδικασίας της Κοπεγχάγης.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει ειδικές συστάσεις για επίτευξη του εν λόγω στόχου.
This chapter outlines specific recommendations for achieving this goal.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει επίσης το κεκτημένο για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ και την καταπολέμηση της απάτης εις βάρος των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τις μη ποινικές πτυχές της προστασίας του ευρώ έναντι της παραχάραξης και της κιβδηλείας.
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει ευρωπαϊκό οδηγό για μια αποκεντρωμένη διαχειριστική δομή, με προσέγγιση «από τη βάση προς την κορυφή», που προέκυψε από εντατικό διάλογο παγκόσμιας κλίμακας με πολλούς από τους εταίρους των διαπραγματεύσεων και, επίσης, βασίζεται στην εκτενή πείρα της ΕΕ στον τομέα της συνεργασίας19.
This chapter provides for a European blueprint for a decentralised bottom-up governance structure which is the result of intensive discussions with many negotiating partners worldwide and builds also on the EU's extensive cooperation experience19.
Το παρόν κεφάλαιο περιλαμβάνει σύντομη επισκόπηση των κύριων τάσεων και συμπερασμάτων που μπορούν να αντληθούν από τη διαδικασία ανασκόπησης της αγοράς, μολονότι δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί ο πρώτος γύρος ανάλυσης της αγοράς.
This section provides a brief overview of the main trends and conclusions that can be drawn from the market review process, notwithstanding that the first round of market analysis is not yet complete.