natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the common position
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά πρώτη ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ελήφθησαν υπόψη στην κοινή θέση
Amendments adopted by the European Parliament, accepted by the Commission and included in the common position
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και περιέχονται στην κοινή θέση.
Amendments adopted by the European Parliament, accepted by the Commission and included in the common position
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο και περιελήφθησαν από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της και στην κοινή θέση
Amendments adopted by Parliament and incorporated by the Commission in its amended proposal and the Common Position
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν εν μέρει ή κατ’αρχήν από την Επιτροπή
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν εν μέρει εκ μέρους της Επιτροπής
Amendments partially accepted by the Commission
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν με επιφύλαξη τροποποιήσεων
Amendments accepted subject to modification
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν πλήρως
Amendments Accepted in Full
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν πλήρως εκ μέρους της Επιτροπής
Amendments accepted in full by the Commission
Τροπολογίες που εγκρίθηκαν χωρίς αλλαγές
Amendments accepted as such
Τροπολογίες που εγκρίνει η Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες που εγκρίνονται
Amendments accepted
Τροπολογίες που εισάγονται με την κοινή θέση του Συμβουλίου σε σύγκριση με τη γνώμη του Ευρωπαïκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση
Modifications introduced by the Common Position of the Council as compared to the opinion of the European Parliament in 1st reading
Τροπολογίες που εισάγουν νέες ιδέες.
Amendments contributing new ideas
Τροπολογίες που εισάγουν υποχρεωτικό στάδιο ‘2006’ (2, 4, 10, 11, 16, 24 έως 27)
Amendments introducing a mandatory ‘2006’ stage (2, 4, 10, 11, 16, 24 up to 27)
Τροπολογίες που εμφανίζονται στην τροποποιημένη πρόταση αλλά όχι στην κοινή θέση
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή
Amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading.
Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its first reading
Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament on first reading
Τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση
Amendments adopted by the European Parliament at its First Reading
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν είτε πλήρως, είτε εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments taken over in full or in part in the amended proposal and in the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments partially incorporated in the Common Position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν εν όλω ή εν μέρει στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments incorporated in full or in part into the amended proposal and into the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν πλήρως στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση: 2, 8, 9, 12, 16.
Amendments incorporated in full in the Commission’s amended proposal and in the common position: 2, 8, 9, 12, 16.
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments incorporated in the Common Position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην πρόταση αλλά τροποποιήθηκαν ως προς την ουσία τους
Amendments incorporated but altered as to their substance
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση
Amendments incorporated in the amended proposal
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά απορρίφθηκαν στην κοινή θέση
Amendments that have been included in the amended proposal but rejected in the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν έγιναν δεκτές στη θέση σε πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Amendments incorporated into the amended proposal but not included in the Council's position (first reading)
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και επαναλαμβάνονται υπό τροποποιημένη μορφή στην κοινή θέση
Parliament amendments incorporated into the amended proposal which are included in the common position in an amended form
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στη θέση σε πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου
Amendments incorporated into the amended proposal and the Council's position (first reading)
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments integrated into the amended proposal and the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments that have been included in the amended proposal and in the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και όχι στην κοινή θέση: 17, 18.
Amendments incorporated in the Commission’s amended proposal and not in the common position: 17, 18.
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση, αλλά δεν περιελήφθησαν στην κοινή θέση
Amendments incorporated into the amended proposal, but not taken over in the common position
Τροπολογίες που ενσωματώθηκαν ως είχαν στην κοινή θέση
Amendments incorporated in full into the Common Position
Τροπολογίες που ενσωματώνονται πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες που ενσωματώνονται πλήρως ή κατ΄ ουσίαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Amendments incorporated in full or in substance in the Commission's amended proposal and in the common position: 1, 4, 5, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 26, 28, 31, 34, 36, 37, 38, 39, 41, 43, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 69, 70.
Τροπολογίες που ενσωματώνονται στην κοινή θέση
Amendments incorporated in the Common Position
Τροπολογίες που ενσωματώνονται στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments incorporated in the amended proposal and the common position
Τροπολογίες που ενσωματώνονται στην τροποποιημένη πρόταση και στην κοινή θέση
Amendments incorporated into the amended proposal and the common position
Τροπολογίες που ενσωματώνονται στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αλλά δεν ενσωματώνονται στην κοινή θέση: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal and not incorporated in the common position: 32, 35, 59, 62, 63, 66.
Τροπολογίες που εντάχθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
Amendments incorporated in the Commission's amended proposal:
Τροπολογίες που επιβάλουν εκ νέου όρια αξίας ή απαγορεύσεις για τις προωθήσεις πωλήσεων που έχουν αποδειχθεί δυσανάλογα δεδομένων των προτεινομένων απαιτήσεων για πληροφορίες που τα αντικαθιστούσαν.
Amendments that re-impose value limits or bans on sales promotions that have been shown to be disproportionate given the proposed information requirements that would replace them.
Τροπολογίες που επιδιώκουν να επιφέρουν αλλαγές στις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή εκθέσεων (τροπολογίες 12 (δεύτερο σημείο), 13 (δεύτερο σημείο) και 14).
Amendments seeking to make changes to the reporting requirements (amendments 12 (second element), 13 (second element) and 14)
Τροπολογίες που επιδιώκουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος (τροπολογίες 2,15 (πρώτο και δεύτερο σημείο)).
Amendments seeking to involve the European Environment Agency (amendments 2, 15 (first and second elements) )
Τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχεται επί της ουσίας ή επί της αρχής
Amendments accepted in substance or principle by the Commission
Τροπολογίες που η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί εν μέρει
Amendments which the Commission can accept in part
Τροπολογίες που θεωρούνται αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the Common Position
Τροπολογίες που κατέθεσε ο κ.
Amendments tabled by Mr Staïkos:
Τροπολογίες που κατατίθενται στις άλλες γλώσσες: πριν από την 1η Οκτωβρίου 2004 και ώρα 10.00 π.μ..
amendments in all other languages: before 10 a.m. on 1 October 2004
Τροπολογίες που κρίνονται δεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες που κρίνονται δεκτές εν μέρει, κατ’αρχήν, ή κατ’αρχήν και εν μέρει, από την Επιτροπή
Amendments accepted in part, in principle, or in principle and in part by the Commission
Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν αποδεκτές επί της αρχής τους: 18
Amendments that can be accepted in principle: 18
Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή
0 Amendments that can be accepted by the Commission
Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή υπό την επιφύλαξη αναδιατύπωσης
Amendments which the Commission can accept in part or subject to rewording
Τροπολογίες που μπορούν να γίνουν πλήρως αποδεκτές: 20
Amendments that can be accepted in full: 20
Τροπολογίες που παρέχουν λεπτομερέστερα κριτήρια για την αιτιολόγηση ρυθμιστικών παρεμβάσεων
Amendments providing more detail criteria to justify regulatory intervention
Τροπολογίες που περιέχονταν στην τροποποιημένη πρόταση, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments incorporated into the amended proposal but not taken on board in the common position
Τροπολογίες που περιλαμβάνονταν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά όχι στην κοινή θέση
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Τροπολογίες που προκύπτουν από της συζητήσεις στο Συμβούλιο
Amendments resulting from the debates within the Council
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση και από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οποίες έγιναν στο σύνολό τους, εν μέρει ή κατ’ αρχήν δεκτές από την Επιτροπή
Amendments proposed by the Parliament accepted in full, in part or in principle by the Commission
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, αλλά όχι από το Συμβούλιο στην κοινή του θέση
Amendments proposed by the European Parliament accepted by the Commission in its amended proposal but not by the Council in its common position
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά δεν έγιναν δεκτές ούτε από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση ούτε από το Συμβούλιο
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal nor by the Council
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στην τροποποιημένη της πρόταση, αλλά έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο
Amendments proposed by the European Parliament, not accepted by the Commission in its amended proposal, but accepted by the Council
Τροπολογίες που προτάθηκαν από το Κοινοβούλιο στην παρούσα πρόταση
Amendments proposed by the Parliament to this proposal
Τροπολογίες που προτείνει το Συμβούλιο
Amendments proposed by the Council
Τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Amendments proposed by the European Parliament
Τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο
Amendments proposed by Parliament
Τροπολογίες που τροποποιούν τους υφιστάμενους ορισμούς του «κεκτημένου».
Amendments that alter existing definitions in the acquis.
Τροπολογίες που υπάρχουν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά όχι στην κοινή θέση
Amendments appearing in the amended proposal but not in the common position
Τροπολογίες που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση
Amendments submitted by European Parliament in first reading
Τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την επιτροπή "Εσωτερικός Κανονισμός"
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Τροπολογίες που υπονομεύουν το στόχο της πρότασης όσον αφορά την εσωτερική αγορά
Amendments that undermine the Internal Market objective of the proposal
Τροπολογίες σε θέματα αρχής.
Amendments of principle
Τροπολογίες σε ορισμένες αιτιολογικές σκέψεις.
Amendments to a number of recitals.
Τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: 17 Μαΐου 2006 στις 10:00.
Deadline for amendments in all other languages: 10 a.m. on 17 May
Τροπολογίες σε όλες τις άλλες γλώσσες: 20 Μαρτίου στις 10:00 π.μ.
amendments in all other languages: by 10 a.m. on 20 March.
Τροπολογίες σε όλες τις γλώσσες: πριν από τις 10.00 της Δευτέρας 10 Σεπτεμβρίου 2007
amendments in all languages: before 10 a.m. on Monday 10 September 2007.
Τροπολογίες στα άρθρα
Amendments to articles
Τροπολογίες στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά: 18 Μαΐου 2006 στις 10:00
Deadline for amendments in German, English and French: 10 a.m. on 18 May
Τροπολογίες στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά: 21 Μαρτίου στις 10:00 π.μ.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 21 March;
Τροπολογίες στη Σύμβαση της Βαρκελώνης (1995, Bαρκελώνη)
Amendments to the Barcelona Convention (1995, Barcelona)
Τροπολογίες στην κοινή θέση που προτάθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament amendments to the common position
Τροπολογίες στην πρόταση εκ μέρους του Συμβουλίου – Κύρια στοιχεία
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Τροπολογίες στις αιτιολογικές σκέψεις
Amendments to recitals
Τροπολογίες στο Πρωτόκολλο για την πρόληψη της ρύπανσης της Μεσογείου από την ρίψη αποβλήτων από πλοία και αεροσκάφη (1995, Βαρκελώνη)
Amendments to the Protocol for the prevention of pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft (1995, Barcelona)
Τροπολογίες στο Πρωτόκολλο στη Σύμβαση της Βαρκελώνης σχετικά με την προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση από χερσαίες πηγές (1996, Bαρκελώνη)
Amendments to the Protocol to the Convention of Barcelona relating to the Protection of the Mediterranean Sea from pollution from Land-based sources (1996, Barcelona)
Τροπολογίες στο άρθρο 28
Amendments to Article 28
Τροπολογίες σχετικά με τη αλλαγή της μορφής της πράξης από σύσταση σε οδηγία - Τροπολογίες 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(εν μέρει), 11, 12(εν μέρει), 13(εν μέρει), 15(εν μέρει), 16, 17, 18.
Amendments relating to change the form of the act from a recommendation to a directive - Amendments 1, 3, 4, 7, 8, 9, 10(part), 11, 12(part), 13(part), 15(part), 16, 17, 18.
Τροπολογίες σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, του IMPEL και της Επιτροπής (τροπολογίες 6, 10 (δεύτερο σημείο) και 11)
Amendments relating to cooperation between Member States, IMPEL and the Commission (amendments 6, 10 (second element) and 11)
Τροπολογίες σχετικά με την ανθεκτικότητα, τις διατάξεις διακοπής της λειτουργίας, τον έλεγχο της συμμόρφωσης των κυκλοφορούντων οχημάτων και το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD).
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing and on board diagnostics (OBD).
Τροπολογίες σχετικά με την ανθεκτικότητα, τις διατάξεις διακοπής της λειτουργίας, τον έλεγχο της συμμόρφωσης των κυκλοφορούντων οχημάτων, τις εκπομπές CO2 και το ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα διάγνωσης (OBD) [τροπολογίες 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 και 21 (εδάφιο 4)]
Amendments relating to durability, defeat devices, in-use conformity testing, CO2 and on board diagnostics (Amendments 6, 7, 8, 13, 14, 15, 16, 17, 20 and 21 (part 4)).
Τροπολογίες σχετικά με την είσπραξη τελών με σκοπό τη χρηματοδότηση των δημοσίων δρομολογίων (8, 21, 22, 23): Οι εν λόγω τροπολογίες αποσαφηνίζουν το πεδίο εφαρμογής της είσπραξης τελών και τους όρους διαμόρφωσής τους.
Amendments concerning the levy to finance public services (8, 21, 22, 23): These amendments clarify the scope of such a levy and the conditions of raising it.
Τροπολογίες σχετικά με την επιτροπολογία, τους πίνακες αντιστοιχίας και την έναρξη ισχύος της οδηγίας (τροπολογίες 16, 57 και 59).
amendments relating to comitology, correlation tables and the entry into force of the Directive (amendments 16, 57 and 59);
Τροπολογίες σχετικά με την ευθύνη (μέρος της 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, και 64): Η Επιτροπή αποδέχεται το αίτημα της απεριόριστης ευθύνης σε περίπτωση σφάλματος ή αμέλειας της σιδηροδρομικής επιχείρησης, η κοινή θέση όμως του Συμβουλίου που βασίζεται στην COTIF/CIV επιτρέπει όρια ανάλογα με το κράτος μέλος.
Amendments on liability (part of 8, 32, 34, 35, 50, 60, 63, and 64): The Commission accepts a request for unlimited liability in case of fault or negligence of railway undertakings, whereas the Council's Common Position based on COTIF/CIV allows for national thresholds.
Τροπολογίες σχετικά με τις απαιτήσεις ανθεκτικότητας (5 (μέρος 2), 13, 20)
Amendments relating to durability requirements (5 (part 2), 13, 20)
Τροπολογίες σχετικά με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης των εν χρήσει οχημάτων (5 (μέρος 1), 14, 21)
Amendments relating to in use conformity requirements (5 (part 1), 14, 21)
Τροπολογίες σχετικά με τις εκπομπές CO2 (7, 15, 19)
Amendments relating to CO2 emissions (7, 15, 19)
Τροπολογίες σχετικά με τις εκπομπές CO2:
Amendments relating to CO2 emissions:
Τροπολογίες σχετικά με τις ημερομηνίες εφαρμογής του σταδίου ‘EURO II’ για τα μοτοποδήλατα (8 και 9)
Amendments relating to the EURO II application dates for mopeds (8 and 9)
Τροπολογίες σχετικά με το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής (43, 44, 51, 52, 53, 54): Οι εν λόγω τροπολογίες θεσπίζουν κανόνες για την αντιμετώπιση των διαφορετικών τύπων οδών στο πλαίσιο της οδηγίας.
Amendments on geographical scope (43, 44, 51, 52, 53, 54): These amendments establish rules for the treatment of different types of roads within the directive.
Τροπολογίες σχετικά με τον τύπο του οχήματος (39, 40, 55): με τις εν λόγω τροπολογίες διαγράφεται η λέξη ‘‘βαρέα’’ από τον όρο βαρέα φορτηγά οχήματα, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας άλλαξε προκειμένου να συμπεριλάβει τα οχήματα από 3,5 τόνους έως και 12 τόνους, και όχι μόνο τα οχήματα άνω των 12 τόνων, όπως στην οδηγία 1999/62.
Amendments on type of vehicle (39, 40, 55): These amendments remove reference to “heavy” in heavy goods vehicles, as the scope of the directive has changed to include vehicles of between 3.5t and 12t, rather than just those above 12t, as in directive 1999/62.
Τροπολογίες της Επιτροπής
Commission amendments
Τροπολογίες της κας Niepokulczycka
Amendments by Ms Niepokulczycka
Τροπολογίες της οδηγίας 96/92/EΚ
Amendments to Directive 96/92/EC
Τροπολογίες τις οποίες έκανε δεκτές η Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες τις οποίες έκανε δεκτές η Επιτροπή κατ’ αρχήν ή εν μέρει
Amendments accepted by the Commission in principle or in part
Τροπολογίες τις οποίες απέρριψε η Επιτροπή
Amendments rejected by the Commission
Τροπολογίες τις οποίες απέρριψε η Επιτροπή αλλά οι οποίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments rejected by the Commission but taken up in the common position
Τροπολογίες τις οποίες απέρριψε η Επιτροπή: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95 και 91
Amendments rejected by the Commission: 1, 8, 15, 16, 18-87, 20, 23, 26, 27, 31, 33, 44, 47, 51, 52, 54, 68, 69, 70-95, and 91
Τροπολογίες τις οποίες αποδέχεται η Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες τις οποίες αποδέχθηκε η Επιτροπή: 7 και 84
Amendments accepted by the Commission: 7 and 84
Τροπολογίες τις οποίες δεν έκανε δεκτές η Επιτροπή
Amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες τις οποίες δεν δύναται να δεχθεί η Επιτροπή
Amendments not acceptable to the Commission
Τροπολογίες τις οποίες δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί η Επιτροπή και ως εκ τούτου δεν έχει συμπεριλάβει στην τροποποιημένη πρόταση.
The following amendments are not acceptable to Commission and therefore are not included in the modified proposal.
Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη πλήρως, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην κοινή θέση του Συμβουλίου και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής
EP amendments taken into account fully, partly or in spirit in the Council's common position and in the Commission's amended proposal
Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη πλήρως, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, αλλά όχι στην κοινή θέση του Συμβουλίου
EP amendments taken into account fully, partly or in spirit in the Commission's amended proposal but not in the Council's common position
Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής αλλά όχι στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the Commission’s amended proposal but not in the Council’s common position.
Τροπολογίες του ΕΚ που λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους, εν μέρει ή στο πνεύμα τους στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση του Συμβουλίου
Amendments of the EP accepted in their entirety, in part or in essence in the amended proposal of the Commission and the Council’s common position.
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου επί της διαδικασίας:
European Parliament amendments concerning procedures:
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendments of the European Parliament
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendments proposed by European Parliament
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament amendments
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European Parliament’s amendments
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament amendments
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament's amendments
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament's amendments
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν όμως στην κοινή θέση
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από την Επιτροπή που ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments of the European Parliament accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποδεκτές από το Συμβούλιο αλλά μη αποδεκτές από την Επιτροπή
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της ουσίας
European Parliament amendments concerning the substance
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μη αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
European Parliament amendments that have not been incorporated into the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες είναι αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
EP amendments acceptable to the Commission but not incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Parliamentary amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position