natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεθόδων μέτρησης (έρευνες επιχείρησης και επανένταξης των ανέργων),
measurement concepts (enterprise and re-integration of unemployed surveys),
μεθόδων σωματικής έρευνας προσώπων, προσωπικών ειδών, αποσκευών, φορτίου και εφοδίων πλοίου.
methods of physical searches of persons, personal effects, baggage, cargo, and ship’s stores.
μεικτά ογκώδη οικιακά απόβλητα
Mixed bulky household waste
μεικτά οικιακά και δημόσια απορρίμματα καθώς και απορρίμματα κουζίνας
mixed  household, kitchen and public waste
μεικτά οικιακά και παρόμοια απόβλητα
Mixed household and similar waste
μεικτά υλικά
mixed materials
μεικτή έγκριση.
mixed approval.
μεικτή επιτροπή της επιχείρησης
Joint works council
μεικτή κατηγορία
mixed category
μειονεκτήματα που εξαρτώνται από τη χρηματοδότηση
Disadvantages linked to financing;
μειονεκτήματα των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών που αφορούν τις συγχρηματοδοτήσεις και τη διαχείριση των προγραμμάτων·
weaknesses in the administrative and budgetary procedures required to mobilise part-financing and ensure programme management;
μειονεκτική θέση εκκίνησης
a disadvantageous starting position;
μειονεκτική θέση τους εργαζόμενους που απολύονται Ως εκ τούτου, εάν ληφθεί υπόψη ο απαραίτητος στόχος να παρεμποδιστεί η φτώχεια στα γηρατειά, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1 κάθε μορφή αλλαγής θέσης εργασίας.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
μειονεκτικό (λαμπάντε) παρθένο ελαιόλαδο :
Lampante virgin olive oil:
μειονεκτικών
25 weakest
μειονεκτούντα άτομα ανίκανα να ασκήσουν επάγγελμα και υποχρεωμένα να έχουν τη βοήθεια τρίτου ατόμου για την διεκπεραίωση των καθημερινών ασχολιών.
those who are unfit for any form of employment and who need the assistance of a third party to carry out ordinary tasks.
μειονεκτούντα άτομα που είναι απολύτως ανίκανα να ασκήσουν οποιοδήποτε επάγγελμα
those who are unfit to carry out any form of employment at all;
μειονεκτούντα άτομα που παρουσιάζουν ανικανότητα προς εργασία πάνω από τα 2/3, τα οποία όμως μπορούν να ασκήσουν έμμισθη δραστηριότητα
those whose working capacity has been reduced by at least two thirds but who are capable of carrying out a paid activity;
μειονεκτούντες από εκπαιδευτικής άποψης,
educationally disadvantaged people; and
μειονοτήτων και προσφύγων
minorities and refugees;
μειονότητες.
minorities.
μειοψηφικές και προσωρινές συμμετοχές, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο εταιρικό κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημένων στις μεσογειακές τρίτες χώρες ή εδάφη·
temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in the Mediterranean non-member countries or territories;
μειωθεί απότομα η αύξηση των δυνατοτήτων παράδοσης σε σχέση με το ύψος των κοινοτικών ποσοστώσεων για το 1994, με άνω του 35% για το 1995 και ακόμη άνω του 15% για το 1996,
the increase in supply opportunities by 35% in 1995 and another 15% in 1996 compared with 1994 EC quota levels is very large;
μειωμένα ασφάλιστρα για τους χρήστες των οχημάτων που είναι εξοπλισμένα
reduced insurance premiums for users of equipped vehicles
μειωμένα κίνητρα για τη χρησιμοποίηση προηγμένων (με χαμηλές εκπομπές ILUC) βιοκαυσίμων
reduced incentives for using advanced (low-ILUC) biofuels
μειωμένες οριακές τιμές εκπομπών για τα δίκυκλα και τρίκυκλα οχήματα, που θα εφαρμόζονται από το 2003 για τους νέους τύπους οχημάτων και από το 2004 για όλους τους τύπους οχημάτων (EURO 2), με έμφαση στη μείωση των υδρογονανθράκων·
Reduced emission limit values for two- and three-wheelers to be applicable from 2003 for new types of vehicles, and 2004 for all types of vehicles (Euro 2), focusing on the reduction of hydrocarbons
μειωμένη ανταπόκριση στη ζήτηση των πελατών, λόγω της φυσικής απόστασης μεταξύ του τόπου παραγωγής και των κέντρων ανάπτυξης·
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
μειωμένη διαθεσιμότητα προσβάσιμων κοιτασμάτων κατάλληλων για εξόρυξη ορυκτών λόγω ανεπαρκούς ή βραχυπρόθεσμού χωροταξικού σχεδιασμού της χρήσης γης ή λόγω ανεπαρκούς ενσωμάτωσης γεωλογικών πληροφοριών,
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
μειωμένη διαθεσιμότητα προσβάσιμων κοιτασμάτων κατάλληλων για εξόρυξη ορυκτών, λόγω ανεπαρκούς ή βραχυπρόθεσμού χωροταξικού σχεδιασμού της χρήσης γης ή λόγω ανεπαρκούς ενσωμάτωσης γεωλογικών πληροφοριών,
reduced availability of accessible deposits suitable for mineral extraction as a result of insufficient or short term land-use planning or due to the insufficient integration of geological knowledge;
μειωμένη εξάρτηση από την εισαγωγή μη εγχώριων πρώτων υλών (για παράδειγμα, εισαγωγές φωσφόρου): τα ανακυκλωμένα βιολογικά απόβλητα μπορούν να αντικαταστήσουν έως και το 30% των ανόργανων λιπασμάτων·
reduced dependency on non-domestic raw materials (for instance phosphate): recycled bio-waste could replace up to 30% of inorganic fertilisers;
μειωμένη σύνταξη όταν ο εργαζόμενος επιλέγει πρόωρη συνταξιοδότηση
a reduced pension where the worker opts to take early retirement
μειωμένο κατά:
after subtraction of:
μειωμένο μετακεντρικό ύψος σε κατάσταση πλημμυρίσματος, σε m·
Reduced metacentric height in m in the flooded state;
μειωμένο ποσοστό φόρου προστιθέμενης αξίας τουλάχιστον 12% στα εστιατόρια ή στα τρόφιμα που πωλούνται σε παρόμοιους χώρους έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 ή έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου την εφαρμογή του οριστικού καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 28ιβ της οδηγίας άρθρο 395, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη.
a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of restaurant services and of foodstuffs sold on similar premises until 31 December 2007 or until the end introduction of the transitional period definitive arrangements as referred to in Article 28l of the Directive Article 395, whichever is the earlier.
μειωμένο ποσοστό φόρου προστιθέμενης αξίας τουλάχιστον 12% στην παροχή άνθρακα, λιθάνθρακα, οπτάνθρακα, καυσόξυλων και ξυλάνθρακα και στην παροχή οικιακής θέρμανσης έως την 31η Δεκεμβρίου 2007, και∙
a reduced rate of value added tax of no less than 12% on the supply of coal, coal–brick and coke, firewood and charcoal, and on the supply of district heating services, until 31 December 2007, and;
μειωμένος διοικητικός φόρτος για τα κράτη μέλη και αποτελεσματικότερη υποβολή εκθέσεων των κρατών μελών για τα μέτρα και την εξοικονόμηση.
reduced administrative burden on Member States and better reporting on the measures and savings by the Member States.
μειωμένου κόστους ή δωρεάν πρόσβαση σε ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες: μέσα μεταφοράς, εστιατόρια, θέρμανση, ενημέρωση, αναψυχή, πολιτιστικές δραστηριότητες...
price reductions or free access to certain services provided by the community: transport, meals, heating, information, recreation, cultural services, etc.;
μειώθηκαν κατά 7,9% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
EU-27 GHG emissions decreased by 7.9%, compared to 1990.
μειώθηκε σημαντικά το μερίδιο των πλοίων τυποποιημένων προδιαγραφών στο χαρτοφυλάκιο παραγγελιών της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας·
there has been a significant decrease in the share of standard vessels in the order portfolio of the European shipbuilding industry;
μειώθηκε το κόστος μεταφοράς, ασφάλισης και ενδοευρωπαϊκών τραπεζικών συναλλαγών12.
Lower cost of transport, insurance, and intra-European Union banking transactions12.
μειώνει ή αναστέλλει το σύνολο ή μέρος των ενδιάμεσων πληρωμών και επιβάλλει τις απαιτούμενες δημοσιονομικές διορθώσεις, κυρίως στις περιπτώσεις ελλείψεων στα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου·
it shall reduce or suspend intermediate payments in full or in part and apply the requisite financial corrections, particularly where the management and control systems fail;
μειώνει σημαντικά τις επενδύσεις σε καινοτομία και καταστρέφει θέσεις απασχόλησης3·
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
μειώνει σημαντικά τις επενδύσεις σε καινοτομία και καταστρέφει θέσεις απασχόλησης4·
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
μειώνει σημαντικά τις επενδύσεις σε καινοτομία και καταστρέφει θέσεις απασχόλησης6·
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
μειώνει σημαντικά τις επενδύσεις σε καινοτομία και καταστρέφει θέσεις εργασίας4·
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
μειώνει τα επιτόκια που σχετίζονται με την εκχωρηθείσα πίστωση·
lowers interest rates on the credit granted;
μειώνει την ατμοσφαιρική ρύπανση και την ηχορρύπανση, τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και την κατανάλωση ενέργειας και
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
μειώνει το κόστος για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση: Σύμφωνα με τα στοιχεία για το 2010, το 30% σχεδόν των ΜμΕ ασκούν δραστηριότητες στον τομέα εισαγωγών/εξαγωγών, ενώ το 2% αυτών πραγματοποιούν άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό.
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
μειώνει τους χρονικούς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση·
shortens time limitations regarding access to employment;
μειώνεται ή καταργείται ανάλογα με τις ομάδες καπνού
reduced or suppressed according to tobacco groups
μειώνεται η ευχέρεια που διαθέτουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη για την εκχώρηση εξαιρέσεων από τους κανόνες, η οποία έχει ως αποτέλεσμα τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ των επιχειρήσεων, τον κίνδυνο απώλειας της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, την πολύπλοκη νομοθεσία και τη δημιουργία διαφόρων εμπορικών προβλημάτων (δυσκολίες στην επιβολή συμμόρφωσης)·
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
μειώνεται σταδιακά
phased down
μειώνεται το κόστος χάρη στις δηλώσεις των όρων της σύμβασης·
reduced costs relating to documents with declarations of contract terms;
μειώνεται υπό τις κατωτέρω οριζόμενες προϋποθέσεις, όπου V1 δηλώνει το αποτέλεσμα της πρώτης δοκιμής και V2 το αποτέλεσμα της δεύτερης δοκιμής για κάθε ρύπο.
is reduced in the conditions hereinafter defined, where V1 is the result of the first test and V2 the result of the second test for each pollutant.
μειώνονται οι αντιφάσεις μεταξύ των υποχρεώσεων για την καταπολέμηση της παράνομης χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος και των σχετικών πρακτικών τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ (όσον αφορά τα διάφορα κράτη μέλη και τα διάφορα μέρη του ρυθμιζόμενου τομέα ή άλλων τομέων που είναι εύτρωτοι έναντι των εν λόγω παράνομων δραστηριοτήτων) όσο και μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών (πράγμα που συνεπάγεται υποχρεωτικώς ότι τα κράτη μέλη διαθέτουν πλέον πιο περιορισμένες επιλογές βάσει της οδηγίας ως προς τις δυνατότητες απόκρυψης)· και
to reduce inconsistencies in anti-money laundering requirements and practices both within the EU (in terms of both different Member States and different parts of the regulated sector or other sectors vulnerable to money laundering) and between it and third countries (this necessarily implies a reduction of Member State options under the Directive for their own discretionary variations); and
μειώνοντας τις ανισότητες στα επίπεδα στήριξης με άμεσες ενισχύσεις μεταξύ των κρατών μελών και των γεωργών.
reducing the disparities in direct payment support levels between Member States and farmers.
μειώνοντας το φαινόμενο πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και παρέχοντας σχολική εκπαίδευση από πιο πρώιμο στάδιο
reducing early school leaving and providing more early school education;
μειώνοντας τον αριθμό και τη σοβαρότητα των διαφορών λόγω σύγκρουσης συμφερόντων που αφορούν την κατασκευή και λειτουργία των δικτύων.
reducing the number and severity of disputes sparked by conflicts of interest involving the construction and operation of networks.
μειώνουν τις διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα όσον αφορά τις ακαδημαϊκές και επαγγελματικές επιλογές και ενθαρρύνουν τους σπουδαστές να επιλέγουν σταδιοδρομία σε τομείς που υποεκπροσωπούνται, με στόχο να μειωθεί ο διαχωρισμός των φύλων στην αγορά εργασίας.
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
μειώνουν τις παρεμβολές διαφόρων προελεύσεων·
reduce interference of varying origin;
μειώνουν το κόστος για τις επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση,
reduces cost for business and public administration;
μειώνουν το μελλοντικό κόστος καθαρισμού καθώς και τους κινδύνους ατυχημάτων ή εμφάνισης ασθενειών συστατικών με το περιβάλλον, που συχνά έχουν ως αποτέλεσμα την πρόκληση ανθρώπινης δυστυχίας, την διαταραχή των διαδικασιών αναμόρφωσης και απώλεια παραγωγικότητας.
reduce future clean-up costs as well as the risk of accidents and environment-related disease, which cause human distress, disruption of the reform process and loss of productivity.
μειώνουν το συνολικό κόστος που συνεπάγεται η συμμόρφωση προς τις ισχύουσες ρυθμίσεις·
reduce the overall costs they have to bear to comply with rules,
μειώνουν/καταργούν άλλες διοικητικές δαπάνες και υποχρεώσεις σε κοινοτικό/εθνικό επίπεδο·
reduce/remove other Community/national red tape,
μειώσεις των εκπομπών επιπλέον αυτών που θα λάμβαναν χώρα, εάν δεν αναλαμβανόταν η προτεινόμενη δραστηριότητα έργου, και
reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the proposed project activity; and
μειώσεων των εκπομπών επιπλέον αυτών που θα λάμβαναν χώρα εάν δεν αναλαμβανόταν η αντίστοιχη πιστοποιημένη δραστηριότητα του συγκεκριμένου έργου.
Reductions in emissions that are additional to any that would occur in the absence of the certified project activity.
μελάσα που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1703.
molasses falling within CN code 1703.
μελέτες αγοράς για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων διάθεσης,
market studies with a view to expanding market outlets,
μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.
impact assessment of the measures carried out.
μελέτες αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των ενεργειών προώθησης και ενημέρωσης.
studies to evaluate the result of the promotional and information measures.
μελέτες για σιδηρόδρομο υψηλής ταχύτητας
studies for high-speed rail
μελέτες για τα εμπόδια που παρεμβάλλονται ως προς την παροχή υπηρεσιών και σύνταξη έκθεσης στα τέλη του πρώτου σταδίου.
survey of barriers to services, with a report at the end of the first stage.
μελέτες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής βοήθειας και των προσπαθειών των αναπτυσσόμενων χωρών που αποσκοπούν στη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
studies to increase the effectiveness of Community assistance and of developing countries' efforts for the conservation and sustainable management of forests.
μελέτες για τις τιμές μεταβίβασης· και
transfer pricing studies; and
μελέτες για το εμπορευματικό κέντρο (Freight village) Χίου/Λέσβου και Κιλκίς.
projects for studies on the Chios/Lesvos freight village at Kilkis;
μελέτες για τον εντοπισμό και προσδιορισμό ορθής πρακτικής,
studies to identify good practices,
μελέτες για τον εντοπισμό ορθής πρακτικής σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδίως εκείνων που συμβάλλουν στην επιτυχή υλοποίηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005;
studies to identify good practices at national and regional level, notably those serving to a successful implementation of the eEurope 2005 action Plan;
μελέτες για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο - για τα έργα διανομής και διευθέτησης της ροής των υδάτων, καθώς και για τις οικονομικές δραστηριότητες που χρησιμοποιούν και επηρεάζουν υδάτινους όγκους, πρέπει να απαιτείται η εκπόνηση μελετών για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο·
environmental impact studies - they must be carried out in the case of both water regulation and distribution works, and of any economic activities which use and affect bodies of water;
μελέτες για τους άξονες των ΔΕΔ5.
corridor studies on a selected number of TENs5 corridors;
μελέτες γονιδιωματοκεντρικών διαγνωστικών εφαρμογών και ανάπτυξης φαρμάκων (π.χ. φαρμακογονιδιωματική)·
studies on genome-based diagnostic applications and drug development (e.g. pharmacogenomics);
μελέτες και άλλες δράσεις με σκοπό να εφαρμοσθούν και να συμπληρωθούν κοινοτικά μέτρα που αποβλέπουν στην ανάπτυξη των δυνατοτήτων των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπως τομεακές στρατηγικές και στρατηγικές αγοράς, ανάπτυξη προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών, συμβάσεις και νομοθεσία.
studies and other actions to implement or complement Community measures taken to develop the potential of various renewable energy sources, such as sectoral and market strategies, the development of norms and standards, procurement and legislation, with up to 100% Commission funding.
μελέτες και άλλες δράσεις, με σκοπό να εφαρμοσθούν και να συμπληρωθούν άλλα μέτρα της Κοινότητας και των κρατών μελών που έχουν ληφθεί για να αναπτυχθεί το δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
studies and other actions, intended to implement and complement other measures by the Community and Member States taken to develop the potential of renewable energy sources.
μελέτες και έργα
studies and works
μελέτες και έρευνες για την επισήμανση των αιτίων της βίας, μέθοδοι παρέμβασης που εμπλέκει την πρόληψη της βίας και τη στήριξη και επανένταξη των θυμάτων,
studies and research to investigate the causes of violence, methods of intervention involving prevention, support and reintegration;
μελέτες και έρευνες,
studies and research;
μελέτες και έρευνες·
studies and research;
μελέτες και αναβάθμιση/εν μέρει νέα γραμμή
studies and upgrading/partially new line
μελέτες και αναλύσεις δημοσιευόμενες στα πλαίσια των κοινοτικών προγραμμάτων ΕΤΑ, οι οποίες πραγματεύονται τα τυπικά θέματα των τομέων ΕΤΑ που αυτές καλύπτουν.
Studies and analyses published in connection with the Community RTD programmes and addressing issues specific to the fields of RTD which they cover.
μελέτες και αναλύσεις που δημοσιεύονται στο πλαίσιο των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων και πολιτικών,
Studies and analyses published in connection with Community research activities and policies;
μελέτες και ανταλλαγή εμπειριών με πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα,
studies, technical assistance and the exchange of experience which has a multiplier effect;
μελέτες και αξιολογήσεις δεδομένων.
studies and data evaluations.
μελέτες και δοκιμαστικά σχέδια σχετικά με την αναγνώριση των πτυχίων και των τίτλων σπουδών και των περιόδων που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος στα διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης.
studies and pilot projects on the recognition of diplomas, qualifications and periods of learning at all educational levels in other Member States.
μελέτες και δραστηριότητες προοπτικής διερεύνησης σχετικά με τους πιθανούς κινδύνους και με το δυνητικό αντίκτυπο στην κοινωνία,
studies and foresight activities on the potential risks for, and impact on, society,
μελέτες και εργασίες
studies and works
μελέτες και εργασίες στο τμήμα Vidin – Σόφια - Θεσσαλονίκη αναβάθμιση στο τμήμα Σόφια – Μπουργκάς/τουρκική μεθόριος
studies and works Vidin – Sofia – Thessaloniki; upgrading Sofia – Burgas/TR border
μελέτες και εργασίες υπό εκτέλεση
studies and works ongoing
μελέτες και εργασίες υπό εκτέλεση, αναβάθμιση της διατροπικής διασύνδεσης λιμένων Sines/Λισαβόνα
studies and works ongoing, upgrading of modal interconnection ports of Sines/Lisboa
μελέτες και μερική αναβάθμιση υπό εκτέλεση· διασυνοριακό τμήμα που θα ολοκληρωθεί μετά το 2020
studies and partial upgrading ongoing; cross-border section to be realised until after 2020
μελέτες και προγράμματα συνεργασίας·
studies and cooperative programmes;
μελέτες και συγκριτική έρευνα·
studies and comparative research;
μελέτες και τα πιλοτικά σχέδια ·
studies and pilot projects;
μελέτες και τεχνικές αξιολογήσεις που σκοπό έχουν τον καθορισμό προτύπων και τεχνικών προδιαγραφών
studies and technical evaluations for defining technical standards or specifications;
μελέτες με θέμα α) πολιτιστικές αλλαγές και οι επιπτώσεις τους σε παιδιά και γονείς β) τηλεοπτικές διαφημίσεις, images of children.
studies on a) cultural changes and their effects on children and parents, b) television advertisements, images of children.
μελέτες νέων αγορών, αναγκαίες για τη διεύρυνση των εμπορικών διεξόδων·
studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets;
μελέτες που εκπονήθηκαν από εξωτερικούς συμβούλους, συγκεκριμένα: «Συνδυασμένη εκτίμηση επιπτώσεων και εκ των προτέρων αξιολόγηση της αναθεώρησης του κανονισμού LIFE+»9 και «Κλιματική αλλαγή στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο»10·
studies commissionned from external consultants, namely: "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation"9 and "Climate Change in the future multiannual financial framework";10
μελέτες σκοπιμότητας για να προετοιμαστεί η οικονομική ενσωμάτωση του βορείου τμήματος της Κύπρου στην ΕΕ μετά την επίτευξη πολιτικής λύσης, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και η εκπόνηση προγραμμάτων για τη μελλοντική συμμετοχή στη διαρθρωτική πολιτική της ΕΕ.
feasibility studies to prepare the economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
μελέτες σκοπιμότητας για περιφερειακές υποδομές.
feasibility studies for regional infrastructure projects.
μελέτες σκοπιμότητας των έργων και
project feasibility studies; and
μελέτες σκοπιμότητας των έργων,
project feasibility studies;
μελέτες στον τομέα της αλιευτικής οικονομίας προκειμένου να εντοπισθούν καλύτερα τα συστήματα διαχείρισης του τομέα, ιδίως στους τομείς της πρόσβασης, της διατήρησης των πόρων και της ισορροπίας του κλάδου της αλιείας·
studies on fisheries economics, in order better to identify the management systems used in the sector, particularly as regards access, conservation of resources and equilibrium in the industry;
μελέτες στον τομέα της στατιστικής, με σκοπό την κατάρτιση νομοθετικών πρωτοβουλιών που θα αποσκοπούν στην αυξημένη εναρμόνιση της συλλογής στατιστικών δεδομένων στον οικονομικό τομέα.
statistical studies to help prepare new legislation to further harmonise the collection of statistical economic data.
μελέτες σχεδιασμού, βάσει της ανιούσας προσέγγισης των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, με σκοπό τη δημιουργία νέων υποδομών έρευνας με χρηματοδότηση διερευνητικών επιχορηγήσεων και μελετών σκοπιμότητας για νέες υποδομές.
design studies, through a bottom-up approach of calls for proposals, to promote the creation of new research infrastructures by funding exploratory awards and feasibility studies for new infrastructures.
μελέτες σχετικά με τη συνύπαρξη γενετικώς τροποποιημένων και μη τροποποιημένων καλλιεργειών· μελέτες της οικονομίας των γενετικώς τροποποιημένων καλλιεργειών.
studies on the coexistence of GM/non-GM crops; studies on the economics of GM crops.
μελέτες σχετικά με τις ξένες προσμίξεις στα τρόφιμα, και τις επιπτώσεις στη δημόσια υγεία
contaminant surveys, including their impact on public health;
μελέτες σχετικά με τις πιθανές νέες μορφές συνεργασίας της Ένωσης στον τομέα του ασύλου, της μετανάστευσης, της ένταξης και της επιστροφής και το συναφές δίκαιο της ΕΕ, τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών για τις βέλτιστες πρακτικές και για όλες τις άλλες πτυχές των πολιτικών για το άσυλο, τη μετανάστευση, την ένταξη και την επιστροφή, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής επικοινωνίας για τις πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης·
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;