natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι τα περιθώρια ελιγμών παραμένουν περιορισμένα όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους και ότι πρέπει να σταθμίζονται οι ανταγωνιστικές προτεραιότητες.
But it must be borne in mind that that there is only limited room for manoeuvre with the available resources and that competing priorities will have to be offset against each other.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το κράτος μέλος της νέας κατοικίας μπορεί να εισπράξει ορισμένα "τέλη" κατά την εγγραφή του οχήματος, το ποσό των οποίων πρέπει να περιορίζεται περίπου στο κόστος των υπηρεσιών που παρεσχέθησαν (τέλη εγγραφής).
It must be observed, however, that the Member State of the new residence can charge certain “fees” at the time of registration of the vehicle, the amount of which should be limited to the approximate cost of the services rendered (registration fees).
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το ουσιαστικό μέρος των αναγκών θα χρηματοδοτηθεί από τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και MediaPlus, καθώς και από χρηματοδοτήσεις που έχουν μέχρι τούδε διατεθεί για τα εν λόγω προγράμματα, χωρίς να αυξηθούν οι προϋπολογισμοί τους (όσον αφορά τόσο τις λειτουργικές πιστώσεις των προγραμμάτων όσο και τις πιστώσεις σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες· εάν κριθεί απαραίτητη μια ενίσχυση των εν λόγω διοικητικών πιστώσεων λόγω του προγράμματος δράσης, θα προηγηθεί χρηματοδότηση τηρώντας τους συνολικούς προϋπολογισμούς των προγραμμάτων).
However, it should be noted that most of the needs will be financed from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes and the budgets already allocated to these programmes, without increasing these budgets (both the operating appropriations for the programmes and the appropriations for administrative expenditure are concerned; if it should prove necessary to augment these administrative appropriations on account of the Action Plan this would be done by transfer, within the limits of the overall allocations for the programmes).
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι το ποσοστό θανατηφόρων ατυχημάτων στον κατασκευαστικό τομέα είναι σχεδόν 2,5 φορές μεγαλύτερο από το μέσο ποσοστό για όλες τις δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένου του κατασκευαστικού τομέα, και το ποσοστό ατυχημάτων που συνεπάγονται περισσότερες από τρεις ημέρες απουσίας από την εργασία είναι δύο φορές υψηλότερο.
However, it should be noted that the rate of fatal accidents in construction is almost 2.5 times the average rate for all activities, including construction, and the rate of accidents involving an absence of more than three days from work is twice as high.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι υπηρεσίες που αποτέλεσαν το αντικείμενο της δοκιμαστικής εφαρμογής μειωμένου συντελεστή, δεν θα πρέπει υποχρεωτικά να ξαναπεράσουν στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ: ορισμένες από τις καλυπτόμενες τη στιγμή αυτή υπηρεσίες θα ενσωματωθούν οριστικά στη νέα κατηγορία 10 του παραρτήματος Η, τουτέστιν η ανακαίνιση και η επισκευή ιδιωτικών κατοικιών, καθώς και ο καθαρισμός υαλοπινάκων και ο καθαρισμός ιδιωτικών κατοικιών.
This does not, however, mean that the standard rate of VAT need necessarily be reintroduced for all the services involved in the experiment; some of them - the renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private housing - will be permanently incorporated into Annex H, as the new Category 10.
Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι, έστω και εάν διαπιστώνεται επιβράδυνση της αύξησης της αναλογίας Δαπανών υγείας/ΑΕγχΠ, το ύψος αυτού του κονδυλίου του προϋπολογισμού παραμένει υψηλό και αυξάνεται σταθερά.
However, it should be noted that whilst the rate of growth of the health expenditure/GNP ratio has slowed down, the budget for this sector remains high and continues to rise.
Ωστόσο, πρέπει να σταθμίζεται το μεταβλητό στοιχείο ως προς την ανάγκη πλήρους ανάκτησης του οικονομικού κόστους έτσι, η βιωσιμότητα της παροχής σχετικών με το νερό υπηρεσιών, καθώς και της υποδομής.
However, the weight of the variable element needs to be balanced against the need to ensure the recovery of financial costs and thus the sustainability of water services and infrastructure.
Ωστόσο, πρέπει να σταθμιστούν προσεχτικά, για κάθε μεμονωμένη περίπτωση, οι δυνητικές θετικές επιπτώσεις, αφενός, σε σχέση με τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες και τις δαπάνες για ελέγχους και, αφετέρου, σε σχέση με τις ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
However, any possible benefits must be carefully assessed in each individual case against additional administration and monitoring costs, and any distortions of competition.
Ωστόσο, πρέπει να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι φορείς, πράγμα που συμβάλλει αποτελεσματικά στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
At the same time, it is desirable for as many people as possible to be able to participate, as this is an effective way to strengthen European integration.
Ωστόσο, πρέπει να συμπεριλάβει τη σταδιακή καθιέρωσή του, με στόχο να επιτευχθούν ομαλά τα ελάχιστα επίπεδα που ορίζει η οδηγία.
However, it has to include a progressive phasing in, in order to smoothly reach the minimum levels set by the directive.
Ωστόσο, πρέπει να συμπεριληφθεί η κατάρτιση των επιχειρηματιών του κλάδου, ώστε να μπορούν να κατανοούν και να υιοθετούν ορθές πρακτικές διαχείρισης, να τις επικαιροποιούν ως προς την ισχύουσα νομοθεσία, να χρησιμοποιούν τεχνολογίες της πληροφορίας και να ευαισθητοποιούνται για το περιβάλλον και τα ιδιαίτερα προβλήματα του τουριστικού κλάδου.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Ωστόσο, πρέπει να συμπεριληφθούν και άλλου είδους παροχές, όπως τα στεγαστικά επιδόματα, τα ενδοεργασιακά συμπληρώματα του εισοδήματος κ.λπ.
However, other benefits, such as housing allowances, in-work income supplements and so on, would need to be included.
Ωστόσο, πρέπει να συνδυασθούν οι απαιτήσεις των άρθρων 299 παράγραφος 2, και 90 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και η τήρηση της συνοχής του κοινοτικού δικαίου και της εσωτερικής αγοράς.
It is nevertheless advisable to combine the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and observance of the need for coherence of Community law and the internal market.
Ωστόσο, πρέπει να συνεκτιμηθεί το γεγονός ότι από την ημερομηνία έγκρισης της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ οι επιχειρήσεις είχαν μεγάλη άνεση χρόνου ώστε να δημιουργήσουν μια τεχνική υποδομή που θα τους επιτρέψει να αντιμετωπίσουν τον περιορισμό της συγκέντρωσης ινών αμίαντου στο χώρο εργασίας.
However, account should be taken of the fact that since the adoption of Directive 83/477/EEC businesses have had plenty of time to set up a technical infrastructure to contend with a limit on asbestos fibre concentration at the workplace.
Ωστόσο, πρέπει να συνεκτιμώνται οι τυχόν κίνδυνοι για την βιοποικιλότητα.
However this must also be considered in the context of any potential risks to biodiversity.
Ωστόσο, πρέπει να συνεχισθεί η ενδελεχής διερεύνηση πριν ληφθεί η τελική απόφαση δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 3 της οδηγίας-πλαίσιο για το νερό.
However, further scrutiny may be carried out before taking a final decision under Article 16 (3) of the Water Framework Directive.
Ωστόσο, πρέπει να συνεχισθεί η προστασία από την εισαγωγή παράλογων διατάξεων στις συμβάσεις, ιδίως για τους μικρότερους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Ωστόσο, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να διασφαλιστεί αποτελεσματική και ανεξάρτητη δικαιοσύνη.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Ωστόσο, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες, κυρίως στους τομείς της απασχόλησης και της κατάρτισης ώστε να αποφευχθεί η αποδημία του εγχώριου ενεργού πληθυσμού25.
However, work must continue, particularly with regard to employment and training, in order to prevent the active population from leaving25.
Ωστόσο, πρέπει να συνοδευτεί από μια διεθνή στρατηγική, στην οποία θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες στην ΕΕ και τα κράτη μέλη.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Ωστόσο, πρέπει να συνοδεύεται από αυξημένη αποδοτικότητα στο έδαφος προκειμένου να βελτιωθεί ο χρόνος εξυπηρέτησης των αεροσκαφών.
However, this must be matched by increased efficiency on the ground to improve turnaround time.
Ωστόσο, πρέπει να τεθεί το ερώτημα του κατά πόσο είναι εφικτή η εξασφάλιση της σύμφωνης γνώμης του συνδρομητή προς τον οποίο μεταφέρονται οι κλήσεις.
However, the feasibility of obtaining the consent of the subscriber to whom the call is to be forwarded is questionable.
Ωστόσο, πρέπει να τηρηθεί η αρχή σύμφωνα με την οποία "ο ρυπαίνων πληρώνει".
It is, of course, important in this respect to ensure that the "polluter pays" principle is observed.
Ωστόσο, πρέπει να τονίσουμε μια σημαντικότερη αύξηση των προβλέψεων για την τεχνική βοήθεια και τον εξορθολογισμό της νομαδικής μελισσοκομίας, μια μικρότερη αύξηση για την καταπολέμηση της βαρρόας και μια μείωση για τις αναλύσεις και την εφαρμοσμένη έρευνα.
However, there was a more marked increase in forecasts for technical assistance and transhumance, a smaller increase for varroasis control and a decrease for analyses and applied research.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι η τάση αυτή δεν αφορά μόνο τη βιομηχανία αερομεταφορών.
This trend is not specific to the air transport industry, however.
Ωστόσο, πρέπει να τονισθεί ότι όταν θεσπιστούν κοινοτικά νομικά μέσα που θα ρυθμίζουν ειδικά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αυτών των ομάδων προσώπων, τα εν λόγω μέσα θα υπερισχύουν των εθνικών κανόνων.
It needs to be stressed, however, that as soon as Community legal instruments regulating specifically the rights and obligations of these groups of persons are in place, they will take precedence over national rules.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι αυτές οι μικρές εκμεταλλεύσεις είναι εκείνες που διασφαλίζουν τον μεγαλύτερο αριθμό θέσεων εργασίας.
It should be pointed out that these small holdings still guarantee a large number of jobs.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι δεν αρκεί η ανάλυση των οικονομικών συνεπειών που η προτεινόμενη ελευθέρωση έχει στη δομή του ανταγωνισμού, παρά απαιτείται να εξετάζεται και ο ενδεχόμενος αντίκτυπός της στον κοινωνικό ιστό.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι η λύση έγκειται σε ενοποιημένο μίγμα μέσων άσκησης πολιτικής.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, ακόμη και μετά την πλήρη μετάβαση στη χρήση κινητήρων με βιώσιμα καύσιμα, ο κίνδυνος πρόκλησης ασφυξίας στις πόλεις θα εξακολουθεί να υφίσταται όσο η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών και αποτελεσματικών συστημάτων διανομής δεν εξελιχθεί σε γενικό κανόνα.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, ακόμη και μετά την πλήρη μετάβαση στη χρήση κινητήρων με βιώσιμα καύσιμα, ο κίνδυνος πρόκλησης κυκλοφοριακής ασφυξίας στις πόλεις θα εξακολουθεί να υφίσταται όσο η χρήση των δημόσιων συγκοινωνιών και αποτελεσματικών συστημάτων διανομής δεν θα έχει εξελιχθεί σε γενικό κανόνα.
However, it must still be borne in mind that, even if we switch completely to engines powered by sustainable fuels, cities will still be at risk of being suffocated by traffic as long as public transport and efficient distribution systems do not become the general rule.
Ωστόσο, πρέπει να τονιστεί ότι, καθώς οι κοινωνικοί εταίροι είναι αυτόνομοι και ο κοινωνικός διάλογος στην ΕΕ βασίζεται στην ελευθερία του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι, η ανάπτυξη ικανοτήτων είναι κυρίως μια διαδικασία που εξελίσσεται «από τη βάση προς την κορυφή» και εξαρτάται από τις προσπάθειες των ίδιων των κοινωνικών εταίρων.
It is however important to note that as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.
Ωστόσο, πρέπει να υλοποιηθεί άμεσα και μέσω των προβλεπόμενων μηχανισμών (ενιαίος μηχανισμός εξυγίανσης και σύστημα εγγύησης των καταθέσεων) και της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, έτσι ώστε να εφαρμοστούν πλήρως τα ευρωπαϊκά συστήματα κοινών κανόνων τα οποία θα περιορίζουν τόσο τους κινδύνους χρηματοδότησης των χρεών του τραπεζικού τομέα από τους καταθέτες/κατόχους λογαριασμών, τους φορολογούμενους όσο και τους κινδύνους για τους επενδυτές και τις επιχειρήσεις που συνεχίζουν να δραστηριοποιούνται σε σχετικά αδιαφανείς χρηματοπιστωτικές αγορές με περιορισμένες πηγές χρηματοδότησης.
However, it must be done swiftly, using the single resolution and deposit protection mechanisms and the Capital Markets Union to fully implement European systems of common rules which reduce risk for savers/account holders, for taxpayers in financing banking sector debt and for investors and businesses in continuing to operate in relatively opaque financial markets with limited sources of financing.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει αναφορά στη διαιτησία που θεσπίζεται στα άρθρα 21, παράγραφοι 1 και 2 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 1 και 2 (φυσικό αέριο) και οπωσδήποτε χωρίς να θίγεται το δικαίωμα προσφυγής σε ανεξάρτητη διαιτησία σύμφωνα με τα άρθρα 21, παράγραφοι 3 και 4 (ηλεκτρική ενέργεια) και 17, παράγραφοι 3 και 4 (φυσικό αέριο).
However, provision should be made for a reference to arbitration under Article 21, paragraphs 1 and 2 (electricity) and 17, paragraphs 1 and 2 (gas) and in any case not without the right to refer the issue to independent arbitration under the terms of Article 21, paragraphs 3 and 4 (electricity) and 17, paragraphs 3 and 4 (gas).
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε το καύσιμο υδρογόνου να παράγεται με βιώσιμο τρόπο, προκειμένου το συνολικό περιβαλλοντικό ισοζύγιο από την εισαγωγή υδρογόνου ως καυσίμου μηχανοκίνητων οχημάτων να είναι θετικό.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να αρθούν σε εύλογο χρονικό διάστημα τα εμπόδια που θα μπορούσαν να προκύψουν σε επίπεδο κρατών μελών και τα οποία θα πρέπει να εξαλειφθούν πλήρως.
It is, however, at Community level that action will have to be taken in good time to remove obstacles - one-by-one if necessary - which might arise at national level and have to be overcome.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρξει προβληματισμός για μελλοντικούς, περισσότερο εναρμονισμένους κανονισμούς σχετικά με την ευθύνη των μεταφορέων σε μια ενδελεχή συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Nevertheless, there should be a reflection on future, more harmonised regulations with regard to carrier liability in an in-depth discussion among all interested parties.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει ένα περιθώριο ανάμεσα στα δύο αυτά άκρα για τη βελτίωση των όρων στο εμπόριο περιβαλλοντικών αγαθών στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων πρόσβασης στις αγορές μη γεωργικών προϊόντων.
There should, however, be scope between these extremes for improving the conditions of trade in environmental goods within the non-agricultural market access negotiations.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει επαγρύπνηση όσον αφορά την εξέλιξη της κατάστασης μόλις αρχίσουν να εφαρμόζονται οι εναρμονισμένοι κανόνες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, there should be vigilance regarding the evolution of the situation once the harmonised rules begin to apply in the European Community.
Ωστόσο, πρέπει να υπάρχει ισορροπία μεταξύ της απευθείας σύνδεσης και του εφικτού, για να ικανοποιηθούν οι κυκλοφοριακές ανάγκες, να εξασφαλισθεί οικονομική βιωσιμότητα και να συνυπολογισθούν οι περιβαλλοντικές πτυχές.
A balance has however to be struck between directness and feasibility, to meet traffic needs, to be economically viable and take into account environmental aspects.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμίσουμε πως από τη μια πλευρά πρέπει να αναληφθεί μια δράση μεγάλης εμβέλειας και χρονικής διάρκειας για να ενεργοποιηθεί εκ νέου η αίσθηση των υποχρεώσεων του πολίτη έναντι του κοινωνικού στόχου και από την άλλη ότι τα ειδικά μέτρα που πρέπει να υιοθετηθούν επιβάλλεται να αντιστοιχούν στο κόστος και τις επιβαρύνσεις που υποχρεώνονται να υποστούν οι τίμιοι οικονομικοί παράγοντες.
The Committee would however point out firstly, that large-scale, long-term action is needed to rekindle the public's sense of civic duty; and secondly, that the specific measures to be adopted must be commensurate with the costs and problems which they would inflict on honest businesses.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι απολογισμός των πολιτικών απασχόλησης στην ΕΕ, οποίος παρουσιάζει μια υστέρηση με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010, είναι απογοητευτικός.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι απολογισμός των πολιτικών απασχόλησης στην ΕΕ, οποίος παρουσιάζει μια υστέρηση ως προς τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως το 2010, είναι απογοητευτικός.
However, it must be remembered that the overall results of employment policies in the EU, well below the targets set for 2010, are disappointing.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι η έκδοση της οδηγίας ήταν το αποτέλεσμα ενός λεπτού συμβιβασμού μεταξύ των κρατών μελών για τον οποίο χρειάστηκαν περισσότερο από 30 έτη διαπραγματεύσεων.
However, it should be recalled that the adoption of the Directive was the result of a delicate compromise among Member States that took more than 30 years of negotiations to achieve.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι μια ευρύτερη βάση μπορεί να απαιτεί αναθεώρηση του φορολογικού συντελεστή.
It must be remembered, however, that a broader basis may require a review of the tax rate.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι κανόνες της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα έτσι ώστε δεν είναι απαραίτητη η επανάληψη ορισμένων διατάξεων της οδηγίας πλαίσιο και, ειδικότερα, σε ό,τι αναφέρεται στους περιβαλλοντικούς στόχους, στη συντονισμό της διοίκησης των αρχών των λεκανών απορροής, οι οποίες πρέπει να διαθέτουν την απογραφή των αποθεμάτων υπογείων υδάτων, και τον προσδιορισμό των ζωνών άντλησης ύδατος για ανθρώπινη χρήση καθώς και τις περιμέτρους προστασίας, στις διατάξεις για την ενημέρωση και τη δημόσια διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους κλπ.
It should however be pointed out that the standards contained in the present draft directive fall within the scope of the WFD, and consequently it is not necessary to repeat the provisions contained in the WFD, particularly with regard to environmental objectives, coordinated administration of river basins authorities which are to hold the groundwater registers, identification of waters for abstraction of drinking water and safeguard zones for them, public information and consultation requirements, etc.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 δήλωσε σαφώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ίση μεταχείριση στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια κράτους μέλους και η κοινοτική πολιτική σε θέματα κοινωνικής ένταξης πρέπει να έχει ως φιλοδοξία να τους προσφέρει δικαιώματα και υποχρεώσεις ανάλογα με αυτά των πολιτών της Ένωσης.
It must also be noted that the European Council confirmed at its special meeting in Tampere on 15  and 16 October 1999 that the European Union must ensure equal treatment for third country nationals who are legally resident in a Member State, and that a Community policy on integration should aim to offer them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το άρθρο 10, παράγραφος 2, της οδηγίας ορίζει ότι η εταιρεία διαχείρισης πρέπει να δρα προς το αποκλειστικό συμφέρον των μεριδιούχων.
But it should be remembered that Article 10(2) of the UCITS Directive states that the management company must act solely in the interest of the unit-holders.
Ωστόσο, πρέπει να υποβάλουν, εντός ορισμένης προθεσμίας, μετάφρασή της σε μια από τις προαναφερόμενες επίσημες γλώσσες διαδικασίας".
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time."
Ωστόσο, πρέπει να υποβάλουν, εντός ορισμένης προθεσμίας, μετάφρασή της σε μια από τις προαναφερόμενες επίσημες γλώσσες διαδικασίας.
They must however submit a translation in one of the abovementioned official procedural languages within a given period of time.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ένα μόνο στοιχείο των πολιτικών για Ε&Α&Κ, και ότι οι κρατικές ενισχύσεις αφορούν μόνο ένα υποσύνολο των συνολικών δαπανών για Ε&Α.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι συζητήσεις μεταξύ της Επιτροπής και άλλων αρχών δεν αφορούν μόνο τα κρινόμενα ουσιαστικά θέματα, αλλά και τα απαιτούμενα διορθωτικά μέτρα.
However, it is important to stress that the discussions that take place between the Commission and other authorities relate not solely to the substantive issues at stake, but also to the remedial action required.
Ωστόσο, πρέπει να υπογραμμιστεί ότι συμπληρώνουν χωρίς να υποκαθιστούν την εθνική νομοθεσία, τη νομοθεσία της ΕΕ και τη διεθνή νομοθεσία και τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
However, it should be underlined that they are complementary to national, EU and international legislation and collective bargaining, and not a substitute to them.
Ωστόσο, πρέπει να υπομνησθεί ότι (i) θα είναι διαθέσιμοι ή θα δημιουργηθούν για όλα αυτά φάκελοι της οδηγίας 91/414/ΕΚ, (ii) τα μη ασφαλή MRL θα εντοπισθούν από την ΕΑΑΤ, την Επιτροπή ή τα κράτη μέλη και θα μειωθούν ανάλογα και (iii) εφόσον τα MRL ήδη ισχύουν, η κατάσταση για τον καταναλωτή κατά την προσωρινή μεταβατική περίοδο δεν θα είναι χειρότερη απ’ ό,τι σήμερα και (iv) η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει ρήτρα διασφάλισης.
However, it should be recalled that (i) 91/414/EC dossiers will be available or forthcoming for all of them, (ii) unsafe MRLs will be identified by EFSA, the Commission or the Member States and will be reduced accordingly and (iii) since the MRLs already apply then the situation for the consumer will not be any worse than at present during the temporary transition period and (iv) this proposal includes a safeguard clause.
Ωστόσο, πρέπει να υπομνηστεί ότι η πραγμάτωση αυτών των προσδοκιών ενδέχεται να εξαρτηθεί από τη διαθεσιμότητα προγραμμάτων χρηματοδότησης με μετοχικά κεφάλαια στο μέλλον.
It should, however, be remembered that the realisation of these expectations may depend on the availability of future rounds of equity financing.
Ωστόσο, πρέπει να υποστηρίζονται μόνο οι διεθνείς χρηματοδοτικές συνεισφορές για την αξιοποίηση των οποίων μπορεί να υπάρξει ευρεία πολιτική συναίνεση.
Nevertheless it is necessary to support only such types of international financial contributions, which can obtain a broad political consensus on their application.
Ωστόσο, πρέπει ο δημόσιος τομέας να αναπτύξει στρατηγικούς προσανατολισμούς και να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο ως ρυθμιστικός φορέας, διαμεσολαβητής και χρηματοδότης.
But the public sector should develop strategic orientations and has a decisive role to play as regulator, facilitator and financial supporter.