natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος της αποκατάστασης των οικονομικών ζημιών στην αλυσίδα των ζωοτροφών και των τροφίμων τις περισσότερες φορές βαρύνει τα δημόσια ταμεία.
The costs of rectifying the economic damages along the feed and food chain is often borne by public funds.
Το κόστος της αποτέφρωσης ζωικών υποπροϊόντων εκτιμάται σε 225 ευρώ/τόννο.
The cost of incinerating animal by-products is estimated in EUR 225/ton.
Το κόστος της αποτελεσματικής παρακολούθησης δεν είναι υπερβολικό.
The cost of effective monitoring is not excessive.
Το κόστος της απουσίας κοινωνικών πολιτικών μπορεί να μετρηθεί με βάση τις ελλείψεις στον τομέα της ενημέρωσης και της κατάρτισης, τις ανισότητες ως προς την πρόσβαση στις υπηρεσίες, τις μη ισόρροπες ευκαιρίες διά βίου μάθησης, τις ανισότητες μεταξύ των φύλων, τις ελλείψεις συμμετοχής, την ακαμψία των διαδικασιών κατάρτισης και εύρεσης θέσεων απασχόλησης.
The costs of an absence of social policy can be measured in terms of information and education deficits, unequal access to services, lack of equal opportunities for lifelong learning, gender inequality, lack of participation, and rigidity of educational and employment processes.
Το κόστος της απραξίας θα ήταν ακατάλληλη υποδομή η οποία θα υπέσκαπτε την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The cost of taking no action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the internal energy market.
Το κόστος της απραξίας θα λάβει τη μορφή υποδομής που δεν ανταποκρίνεται στις ανάγκες και η οποία θα ήταν δυνατόν να έχει αρνητική επίπτωση όχι μόνο στα δίκτυα μεταφορών γενικώς αλλά και στη συμφόρηση, την ασφάλεια, τη ρύπανση και την προσπελασιμότητα περιμετρικών περιφερειών με έμμεσες επιπτώσεις στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης στο σύνολό της.
The cost of not taking action would be inadequate infrastructure, undermining the development of the trans-European transport network, with direct effects on congestion, safety and accessibility of peripheral regions and indirect effects on the growth and competitiveness of the Union as a whole.
Το κόστος της απραξίας και της δράσης
The costs of inaction and action
Το κόστος της απραξίας, το οποίο εκτιμάται από την ανασκόπηση Stern σε 5 έως 20% του παγκόσμιου ΑΕΠ, θα επιβαρύνει δυσανάλογα τους φτωχότερους που διαθέτουν τη μικρότερη ικανότητα προσαρμογής, επιδεινώνοντας τις κοινωνικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
Το κόστος της αρχικής ανάπτυξης του IMI χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα IDABC (Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης σε δημόσιες διοικήσεις, επιχειρήσεις και πολίτες), έως το τέλος του προγράμματος το 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Το κόστος της ασφάλειας για τους αερολιμένες και τα κράτη το 2002 για τα τότε 15 κράτη μέλη και τη Νορβηγία, την Ισλανδία και την Ελβετία υπολογίσθηκε σε 2 δισεκατομμύρια ευρώ.
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Το κόστος της ασφάλειας είναι πολύ υψηλό, και η έλλειψη διαλειτουργικότητας αποτελεί σημαντικό εμπόδιο.
The cost of security is very high, and the lack of interoperability of the solutions is a major obstacle.
Το κόστος της ασφάλειας πρέπει να αποσυνδεθεί από τον ανταγωνισμό.
Safety costs must be taken out of the competition equation.
Το κόστος της ασύρματης υποδομής μπορεί παρομοίως να μειωθεί χάρη στα μέτρα αυτά.
Wireless infrastructure costs can similarly be reduced by such measures.
Το κόστος της αυστηρότερης επιβολής και των εκστρατειών θα ποικίλλει αισθητά ανάλογα με την ισχύουσα πρακτική και την παράδοση του κάθε κράτους μέλους.
Costs of increased enforcement and campaigns will vary considerably depending on current practice and tradition in Member States.
Το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού (συντάξεις, υγεία) θα αυξηθεί και η βιωσιμότητα των σημερινών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης θα υποστεί σοβαρές πιέσεις.
The costs of an ageing population (pensions, health care) will swell; and the sustainability of current social welfare systems will come under severe strain.
Το κόστος της δειγματοληπτικής αξιολόγησης που διενεργείται από επιστημονικό οργανισμό θα πρέπει να καλυφθεί από το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο (EFF).
The costs of a sample assessment by a scientific establishment should be borne by the European Fisheries Fund (EFF).
Το κόστος της δεν εξαρτάται από τον χρόνο και τον τόπο χρήσης του οχήματος αλλά από την κατανάλωση καυσίμου.
Its cost does not depend on the time and place where the vehicle is used but on fuel consumption.
Το κόστος της δημιουργίας ικανοτήτων και της δράσης προτεραιότητας στις πλέον ευάλωτες χώρες θα μπορούσε να καλυφθεί, σε μεγάλο βαθμό, από το υφιστάμενο ταμείο προσαρμογής.
The costs of capacity building and priority action in most vulnerable countries could, to a large extent, be covered by the existing Adaptation Fund.
Το κόστος της δημιουργίας μιας βάσης δεδομένων για τα προϊόντα (1.500.000 ευρώ το 2016 και 150.000 ευρώ ετησίως κόστος συντήρησης τα επόμενα έτη) και το κόστος της διεξαγωγής μελετών σχετικά με την κατανόηση των σημάτων από τους καταναλωτές για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων (300.000 ευρώ κατ’ έτος από το 2017) χρηματοδοτούνται μέσω ανακαθορισμού των προτεραιοτήτων του υφιστάμενου προϋπολογισμού για την εφαρμογή της πολιτικής για την ενεργειακή απόδοση των προϊόντων, ο οποίος περιλαμβάνει τεχνική συνδρομή και/ή μελέτες για την αξιολόγηση συναφών με τις ομάδες προϊόντων ζητημάτων που είναι απαραίτητα για την έκδοση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και την υποστήριξη της τυποποίησης.
The costs of setting up a products database (1.500.000 EUR in 2016 and 150.000 EUR yearly maintenance cost in subsequent years) and for consumer understanding studies for labels for specific product groups (300.000 EUR per year from 2017) are financed through reprioritisation of existing budget for the implementation of the policy on energy efficiency of products which includes technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation.
Το κόστος της διάλυσης 281.433 GT θα ανέλθει σε 1.376 εκατ.
3 The cost of scrapping 281,433 GT will be €1,376m.
Το κόστος της διάλυσης 281.433 GT θα ανέλθει σε 1.376 εκατ.
The cost of scrapping 281,433 GT will be € 1,376m.
Το κόστος της διάχυτης ρύπανσης του εδάφους δεν γίνεται αισθητό τόσο σε επίπεδο σύστασης του εδάφους όσο λόγω των καταστροφικών επιπτώσεών της στις ρυθμιστικές ικανότητές του.
The cost of diffuse soil contamination is not seen so much in soil itself, but in the consequences of the breakdown of the buffering capacity of soil.
Το κόστος της διασφάλισης καθολικής ευρυζωνικής κάλυψης θα ήταν ιδιαίτερα υψηλό σε χώρες με αραιό πληθυσμό, δύσκολο ανάγλυφο ή/και λιγότερο ανεπτυγμένη υποδομή.
The costs of ensuring universal broadband coverage would be particularly high in countries with a sparse population, difficult terrain and/or less developed infrastructure.
Το κόστος της διαφθοράς στην Ευρώπη για τους φορολογούμενους της ΕΕ υπολογίζεται κατά προσέγγιση σε 120 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως (δεν συνυπολογίζεται η απάτη με δημόσια κονδύλια της ΕΕ), ποσό που ισοδυναμεί περίπου με τον συνολικό ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ και αντιπροσωπεύει το ένα τοις εκατό του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Το κόστος της διαχείρισης των περιβαλλοντικών συμφωνιών θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα σημαντικό, στα θέματα που αφορούν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της συμμόρφωσης στο στάδιο της υλοποίησης.
The costs of administering environmental agreements could be particularly significant when it comes to monitoring and compliance assessment in the enforcement phase.
Το κόστος της διοχέτευσης των καταλοίπων προς την ηπειρωτική χώρα αποτελεί επιπρόσθετο κόστος για τις επιχειρήσεις, όπως και η απομάκρυνση των τοξικών απορριμμάτων, τα οποία τυγχάνουν επεξεργασίας εκτός των Καναρίων Νήσων.
The cost of disposing of waste on the mainland is an additional cost for businesses, as is the disposal of toxic waste, which is treated outside the Canary Islands.
Το κόστος της δράσης αυτής θα αναληφθεί από κοινού από εθνικούς πόρους και από τους διαθέσιμους πόρους του Κοινωνικού Ταμείου των ΕΚ.
The associated costs should be covered from national resources or the Community Social Fund.
Το κόστος της δράσης που επιβάλει η Επιτροπή είναι το ίδιο με αυτό που υπολογίσθηκε για την αρχικά προτιμώμενη επιλογή, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα επιβαρυνθούν με πρόσθετα έξοδα μόνο εάν επιλέξουν να ασκήσουν τη διακριτική τους ευχέρεια παρά να χρησιμοποιήσουν το ενδεικτικό υπόδειγμα που προτείνεται με το έγγραφο δικαιωμάτων.
The cost of EU-mandated action is as estimated for the initially preferred option, because Member States will only incur extra costs if they choose to exercise their discretion rather than use the indicative model proposed within a Letter of Rights.
Το κόστος της δράσης του Οργανισμού υπολογίζεται με την άθροιση των επιμέρους στοιχείων του κόστους σε ετήσια βάση, ξεκινώντας από το 2004, όταν τεθεί σε ισχύ η προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού 1406/2002/EΚ.
The cost of this intervention by the Agency is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2004, when the proposed amendment to Regulation 1406/2002/EC will enter into force.
Το κόστος της δράσης υπολογίζεται κατ' ανώτατο όριο σε 9.500.000 ευρώ:
The cost of the operation is estimated to be no more than ?
Το κόστος της δράσης υπολογίζεται προσθέτοντας τις μεμονωμένες δαπάνες σε ετήσια βάση, ξεκινώντας από το έτος 2004 κατά το οποίο θα τεθεί σε ισχύ η προτεινόμενη κοινοτική δράση.
The cost of this scheme is calculated by adding up the individual costs on an annual basis, starting in 2004, when the proposed Community action will have entered into force.
Το κόστος της είναι δυσανάλογο με τον αριθμό των ενεχόμενων πειρατών (στη Σομαλία περίπου 1500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1500).
Το κόστος της είναι δυσανάλογο με τον αριθμό των ενεχόμενων πειρατών (στη Σομαλία περίπου 1500).
Its cost is disproportionate to the number of pirates involved (in Somalia around 1 500).
Το κόστος της είσπραξης αυτού του φόρου δεν είναι γνωστό, αλλά είναι αναμφίβολα πολύ υψηλό.
The cost of collecting this tax is not known, but it is certainly very high.
Το κόστος της εγγύησης πρέπει να καθορίζεται κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον αναλαμβανόμενο κίνδυνο και στο κόστος για τη διαχείρισή της.
The level of the guarantee would be set to reflect the risk taken and the costs of managing it.
Το κόστος της εισόδου σε μια νέα αγορά επιβαρύνει τις ΜΜΕ περισσότερο απ’ ό,τι τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The cost of entering a new market weighs more heavily on SMEs than on larger firms.
Το κόστος της εκ των υστέρων τοποθέτησης κατόπτρων για πλευρική και εμπρόσθια ορατότητα υπολογίζεται σε 150 ευρώ ανά τεμάχιο, ενώ στην περίπτωση των συστημάτων λήψης εικόνων υπολογίζεται σε 1.000 ευρώ.
The costs for retrofitting a side-view and front-view mirrors are estimated at 150 € each, for a camera system the estimate is 1,000 €.
Το κόστος της εκκίνησης των επιχειρήσεων θα πρέπει να συγκαταλέγεται μεταξύ των ανταγωνιστικότερων στο κόσμο.
The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
Το κόστος της εκστρατείας «Gateway to Japan» βασίζεται στο αποτέλεσμα ενός διαγωνισμού που προκηρύχθηκε για τη διαχείριση της εκστρατείας.
The costs of the Gateway to Japan campaign are based on the result of a call for tender for the management of the campaign.
Το κόστος της εκτέλεσης συναλλαγών με αντικείμενο κινητές αξίες στην ΕΕ είναι σημαντικά υψηλότερο από ό,τι στις ΗΠΑ.
The cost of processing securities trades in the EU is substantially higher than in the US.
Το κόστος της εν λόγω βαθιάς απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές είναι χαμηλό σε όλα τα σενάρια δεδομένου του χαμηλότερου κόστους προμήθειας καυσίμων, ενώ εξοικονόμηση κόστους επιτυγχάνεται κυρίως στα σενάρια που βασίζονται και στις τέσσερις βασικές επιλογές απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
The costs of such deep decarbonisation are low in all scenarios given lower fuel procurement costs with cost savings shown mainly in scenarios relying on all four main decarbonisation options.
Το κόστος της εν λόγω δράσης ανέρχεται σε 1.250.000€ περίπου.
The cost amounts to about €1.250.000.
Το κόστος της εν λόγω εξακρίβωσης της συμμόρφωσης προς τις προδιαγραφές μπορεί να επιβαρύνει τις επιχειρήσεις που υπόκεινται σε αυτούς τους ελέγχους.
The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators subject to those controls.
Το κόστος της εν λόγω προσέγγισης όσον αφορά τον κώδικα δεοντολογίας είναι γενικώς μάλλον χαμηλό, απαιτείται μόνο ένα αρχικό κονδύλιο για τις συνεδριάσεις προκειμένου να εκπονηθεί ο κώδικας.
The costs of the code of conduct approach are generally rather low, requiring only an initial outlay on meetings to draw up the code.
Το κόστος της εν λόγω υποδομής ανέρχεται σε 400-450 δισεκατομμύρια €, μόνο για την Κοινότητα, στα οποία πρέπει να προστεθούν 100 δισεκατομμύρια για τις διασυνδέσεις με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες καθώς και για τις διασυνδέσεις στο εσωτερικό τους.
The cost of this infrastructure amounts to 400-450 billion €, only for the Community, to which 100 billion should be added for the connections with and within the candidate countries.
Το κόστος της εν λόγω υποστήριξης θα εξαρτηθεί από το βαθμό στον οποίο το υπάρχον προσωπικό και οι πόροι της ΕΚΤ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να εκπληρωθούν τα καθήκοντα της γραμματείας του ΕΣΣΚ.
The cost of such support will depend on the extent to which the existing staff and resources of the ECB can be used to fulfil the tasks of the Secretariat of the ESRB.
Το κόστος της ενέργειας έχει σημαντικό αντίκτυπο στην οικονομική δραστηριότητα.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Το κόστος της ενέργειας αντιστοιχεί σε σημαντικό ποσοστό του συνολικού κόστους παραγωγής προϊόντων χαρτοποιίας και τυπογραφίας, χημικών, προϊόντων υαλουργίας και κεραμικών, σιδήρου, χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, μολονότι υπάρχουν διακυμάνσεις μεταξύ των εγκαταστάσεων, των τεχνολογιών και των χωρών.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Το κόστος της ενέργειας αποτελεί σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής στην Ευρώπη.
Energy costs represent an important share of European production costs.
Το κόστος της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές δεν καθορίζεται αποκλειστικά και μόνο από το κόστος των έργων για ηλεκτροπαραγωγή από ενέργεια αιολική, ηλιακή, βιομάζα ή υδροηλεκτρική· το κόστος κάθε έργου εξαρτάται επίσης από τις διοικητικές9 και τις κεφαλαιουχικές δαπάνες.
The cost of renewable energy is not determined solely by wind, solar, biomass or water resources; project costs are also driven by administrative costs9 and capital costs.
Το κόστος της ενέργειας είναι ιδιαίτερα υψηλό για τους κατασκευαστές κυματοειδούς χαρτονιού και η γενική τάση προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα έχει επιπτώσεις στον τομέα της συσκευασίας ειδικότερα.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Το κόστος της ενέργειας θα αντιπροσώπευε σημαντικό μέρος των δαπανών τους, δεδομένου ότι το κόστος της τηλεθέρμανσης θα ήταν κατά 40% υψηλότερο από αυτό της ατομικής θέρμανσης.
The cost of energy would represent a considerable part of their expenses, due to the fact that the cost of district heating would be 40% higher than that of individual heating.
Το κόστος της ενέργειας θα καταστήσει το ζήτημα της ενεργειακής απόδοσης πιο κρίσιμο από ό,τι στο παρελθόν.
The cost of energy will make energy efficiency a much more higher profile issue than it has been in the past.
Το κόστος της ενέργειας παραμένει η μεγαλύτερη συνιστώσα, αν και το ποσοστό της μειώνεται και παρατηρούνται αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Το κόστος της ενέργειας στην Ευρώπη
Energy costs in Europe
Το κόστος της ενέργειας στην Ευρώπη
The cost of energy in Europe
Το κόστος της ενέργειας στην Ευρώπη είναι τριπλάσιο από το αντίστοιχο στις ΗΠΑ.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Το κόστος της ενέργειας συνιστά καίριο παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα των κλάδων υψηλής έντασης ενέργειας και για την ελκυστικότητα μιας τοποθεσίας βιομηχανικής εγκατάστασης σε αυτούς τους κλάδους.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Το κόστος της ενδιάμεσης αξιολόγησης εκτιμάται σε 30.000 ευρώ και της τελικής αξιολόγησης σε 50.000 ευρώ (συμπεριλαμβανομένων της αμοιβής, της ημερήσιας αποζημίωσης και των οδοιπορικών) των εμπειρογνωμόνων.
Midterm review estimated at EUR 30.000 and final review at EUR 50.000 (including expert cost, daily allowances, and travel).
Το κόστος της εξασφάλισης της συμμόρφωσης θα πρέπει να εγγράφεται στον προϋπολογισμό της σύμβασης και θα πρέπει επίσης να εξεταστούν διάφορες άλλες κυρώσεις για την αθέτηση των όρων της σύμβασης.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Το κόστος της εξυγίανσης θα πρέπει να βαρύνει, κατά κύριο λόγο, τους μετόχους και τους πιστωτές, αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, η κάλυψη αυτή δεν θα επαρκεί.
The cost of resolution should primarily be paid by shareholders and creditors but in most of the cases this would not be enough.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 10,9 εκατ.
Its investment cost was ?10.9 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 101 εκατ.
The investment cost was ?101 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 11,7 εκατ.
The investment cost was ?11.7 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 15,3 εκατ.
The investment cost was ?15.3 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 2 εκατ.
The investment cost was ?2 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 25,8 εκατ.
The investment cost was ?25.8 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 27,1 εκατ.
The investment cost was ?27.1 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 4,9 εκατ.
The investment cost was ?4.9 million.
Το κόστος της επένδυσης ανήλθε σε 8,4 εκατ. ECU.
The investment cost was ?8.4 million.
Το κόστος της επένδυσης θα προέκυπτε μόνο για τα κράτη μέλη που ακολουθούν σύσταση και, σε περίπτωση μη δεσμευτικών εθνικών μέτρων, μόνον εταιρείες που ανταποκρίνονται σε αυτά τα μέτρα.
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Το κόστος της επένδυσης σε χερσαίες εγκαταστάσεις αιολικής ενέργειας μειώθηκε κατά 10% μεταξύ 2008 και 2012.
Onshore wind investment costs fell by 10% between 2008 and 2012.
Το κόστος της επίγειας εξυπηρέτησης
The cost of groundhandling
Το κόστος της επίπτωσης της αντιστάθμισης για τη μείωση αυτών των ενισχύσεων εκτιμάται σε :
The cost and impact of compensation for the decline in aid is estimated as follows:
Το κόστος της επανεπεξεργασίας των εφαρμογών μπορεί να αποφευχθεί αν για τη δημιουργία περιεχομένου χρησιμοποιηθεί μέθοδος τυποποιημένης μορφής δεδομένων.
By creating content using a standardised data format approach, the costs of re-authoring of applications can be avoided.
Το κόστος της επερχόμενης κλιματικής αλλαγής και η απώλεια βιοποικιλότητας περιγράφονται με εντυπωσιακό τρόπο στην έκθεση Stern και στη μελέτη TEEB (The Εconomics of Εcosystem and Βiodiversity) αντίστοιχα.
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Το κόστος της επερχόμενης κλιματικής καταστροφής και η απώλεια σε βιοποικιλότητα περιγράφονται με εντυπωσιακό τρόπο στην έκθεση Stern και στη μελέτη TEEB (The Εconomics of Εcosystem and Βiodiversity) αντίστοιχα..
After all, for example, the costs of the unfolding climate disaster and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
Το κόστος της επιλογής 2 «συλλογή» εξαρτάται από το επίπεδο των φιλοδοξιών.
The cost of option 2, "collection", depends on the ambition.
Το κόστος της επιλογής Γ1 είναι σημαντικά χαμηλότερο από εκείνο της επιλογής Α και σχεδόν ίσο με εκείνο της επιλογής Β, ενώ παράλληλα προσφέρει στον τομέα της MRI και στη βιομηχανία την ευελιξία που χρειάζονται.
The cost of Option C1 is significantly lower than for Option A and almost equivalent to Option B, while offering to the MRI sector and industry the flexibility they need.
Το κόστος της επιλογής υποχρεωτικής εφαρμογής (που αναφέρεται ως επιλογή 1 στον πίνακα) αντικατοπτρίζει τις παραλλαγές που εξαρτώνται από τη χρησιμοποίηση ηλεκτρονικών ενωτίων ή βώλων.
The cost of the Mandatory option (referred as option 1 in the table) reflects the variations depending on whether electronic ear-tags and boluses are used.
Το κόστος της επιπρόσθετης επάνδρωσης, λόγω υψηλοτέρων προτύπων για την εκπαίδευση σε μονάδα ή τη συνεχή εκπαίδευση είναι περιορισμένο, χάρη στην ενδεδειγμένη προσφυγή στην επικουρικότητα, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές εποπτικές αρχές είναι κάλλιστα σε θέση να κρίνουν ποιες είναι οι λειτουργικές ανάγκες των μονάδων, όταν εγκρίνουν εκπαιδευτικά προγράμματα ή σχέδια ικανοτήτων.
The cost of extra-manning due to higher standards for unit or continuation training is limited due to the appropriate use of subsidiarity, whereby national supervisory authorities are best placed to judge on the functional needs of the units when approving training plans or competence schemes.
Το κόστος της επισήμανσης των σύνθετων τροφίμων θα έπρεπε επομένως να επηρεασθεί ελάχιστα από το μέτρο αυτό στην πλειονότητα των περιπτώσεων.
The cost of labelling complex foodstuffs should therefore not be affected significantly in the majority of cases.
Το κόστος της επιχείρησης που αναλαμβάνεται με την παρέμβαση σκάφους για την ανάκτηση του πετρελαίου θα επιβαρύνει το κράτος μέλος που υποβάλλει το σχετικό αίτημα.
The costs of intervention by an oil-recovery vessel will be borne by the soliciting Member State.
Το κόστος της εποπτείας της αγοράς και των εγκρίσεων των μη επανδρωμένων αεροσκαφών θα κατανεμηθεί εντός του συστήματος EASA με βάση τη βέλτιστη αξιοποίηση των πόρων, τη μεταβίβαση ορισμένων αρμοδιοτήτων στην αστυνομία και την επιτήρηση της αγοράς.
The costs of market oversight and authorisations of drones will be split within the EASA system taking into account optimal use of resources, with some responsibilities transferred to police and market surveillance.
Το κόστος της εργασίας πρέπει να καταστεί περισσότερο ελαστικό με την άρση των περιορισμών που εμποδίζουν την προσαρμογή των αποδοχών στα τοπικά δεδομένα και τα ατομικά επαγγελματικά προσόντα, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους.
Make wage and labour costs more flexible by removing restrictions that prevent wages from reflecting local conditions and individual skill levels, in particular of younger workers.
Το κόστος της ετήσιας αύξησης του πρόσθετου εξωτερικού κόστους των οδικών μεταφορών υπολογίζεται σε 3 δισεκατ.
The cost of the yearly increase of additional external costs of road transport is estimated at € 3 billion EUR.
Το κόστος της εφαρμογής των περιβαλλοντικών διατάξεων της ΕΕ εκτιμάται ότι θα προσεγγίσει το 5% του ΑΕγχΠ της χώρας.
The cost of meeting the environmental acquis is around 5% of Malta's GDP.