natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατέβαλε εργώδεις προσπάθειες για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, μειώνοντας την κατανάλωσή της σε καύσιμα και ηλεκτρική ενέργεια ανά μονάδα προϊόντος.
The EU chemical industry has made strenuous efforts to improve energy efficiency, reducing its fuel and power energy consumption per unit of production.
κατέγραψε ή ανέφερε με σοβαρά λάθη τα αλιεύματα ή τα στοιχεία που αφορούν τα αλιεύματα, ή
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η ΕΕ πρέπει να υιοθετήσει την αρχή προφύλαξης ALARA (όσο το δυνατόν χαμηλότερα στο πλαίσιο του ευλόγως εφικτού - As low as reasonably achievable), αποτελεσματικά προληπτικά μέτρα και να αναθεωρήσει τις υφιστάμενες οριακές τιμές, χωρίς να περιμένει τον συσχετισμό όλων των επιστημονικών και κλινικών στοιχείων, διότι η αναμονή ενδέχεται να έχει πολύ υψηλό υγειονομικό και οικονομικό κόστος, όπως συνέβη στο παρελθόν, για παράδειγμα, με τον αμίαντο, το PCB και τον καπνό.
It should also review the current threshold values, without waiting for all the scientific and clinical evidence to concur, as waiting could lead to major health and economic costs, as was the case in the past with asbestos, PCB and tobacco.
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εμπορική προώθηση του οινοπνεύματος μπορεί να επηρεάσει –αν και κατά μέσο όρο όχι σε πολύ μεγάλο βαθμό51– τις πιθανότητες να αρχίσουν οι έφηβοι την κατανάλωση οινοπνεύματος και να αυξήσουν την κατανάλωσή τους εάν έχουν ήδη αρχίσει να καταναλώνουν οινοπνευματώδη ποτά52."
concluded that alcohol marketing may have an influence, though on average, not large51 , on the likelihood that adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol52"
κατέστη αδύνατη η πιστοποίηση της τήρησής της για 3 κράτη μέλη λόγω ανεπαρκών στοιχείων και
was impossible to verify in three Member States because of incomplete data, and
κατέστησαν περισσότερο διαφανείς οι διαδικασίες και η δομή,
structures and procedures have been made more transparent;
κατέχει άμεσα ή έμμεσα πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο άλλου αερομεταφορέα που δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος (μητρική εταιρεία), ή
it holds directly or indirectly the majority of the capital of another air carrier which itself is not considered as a new entrant (parent company), or
κατέχει εξέχοντα ρόλο στην πρόοδο της καινοτομίας και της τεχνολογίας στον τομέα της μηχανικής·
it plays a leading role in innovation and technological progress in engineering;
κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιό του άλλος αερομεταφορέας που δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος (θυγατρική εταιρεία), ή
the majority of its capital is held by another air carrier which itself is not considered as a new entrant (subsidiary company), or
κατέχει την πλειοψηφία του καλυφθέντος κεφαλαίου της επιχείρησης
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
κατέχουν δικαιώματα ενίσχυσης τα οποία απόκτησαν σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·
hold payment entitlements which they have obtained in accordance with Regulation (EC) No 1782/2003;
κατέχουν την πλειοψηφία του εγγεγραμμένου κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων που προβλέπεται στο άρθρο 40 παράγραφος 2·
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 40(2);
κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του εταιρικού κεφαλαίου της επιχείρησης, ή
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
κατέχουν το μεγαλύτερο μέρος του καλυφθέντος κεφαλαίου μιας επιχείρησης, ή
hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
κατέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα οποιασδήποτε οντότητας που συνδέεται με την ελεγχόμενη οντότητα, η κυριότητα των οποίων μπορεί να προκαλέσει ή να θεωρηθεί γενικά ότι προκαλεί σύγκρουση συμφερόντων, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων·
own financial instruments of any entity related to an audited entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
κατέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα οποιασδήποτε οντότητας που σχετίζεται με την αξιολογούμενη οντότητα, η κατοχή των οποίων μπορεί να δημιουργήσει ή να θεωρηθεί γενικά ότι δημιουργεί σύγκρουση συμφερόντων, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων,
owns financial instruments of any entity related to a rated entity, the ownership of which may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest, other than holdings in diversified collective investment schemes;
κατέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα της αξιολογούμενης οντότητας, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων,
owns financial instruments of the rated entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
κατέχουν χρηματοπιστωτικά μέσα της ελεγχόμενης οντότητας, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων·
own financial instruments of the audited entity, other than holdings in diversified collective investment schemes;
κατήρτισε κάθε χρόνο μια θεματική συμβολή για κάθε Ευρωμεσογειακή Σύνοδο Κορυφής.
each year drawing up a report on a specific topic for the annual summit.
κατήρτισε πρόβλέψη από την οποία προκύπτει ότι μέχρι το 2010 αναμένεται σφαιρική εκτέλεση των εν λόγω 14 έργων προτεραιότητας κατά 74% (βλέπε παράρτημα 3)
prepared a forecast which indicated an overall implementation rate of 74% for the 14 Essen priority projects by 2010 (Appendix 3);
καταβάλλει ΦΠΑ στην ΕΕ
bears EU VAT
καταβάλλει ΦΠΑ στην ΕΕ, ζητεί την επιστροφή του σύμφωνα με την 13η οδηγία
bears the VAT of the supplier's MS
καταβάλλει ΦΠΑ στο κράτος μέλος του
bears the VAT of his MS
καταβάλλει το ΦΠΑ του κράτους μέλους του
bears the VAT of his MS
καταβάλλει το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στο κράτος μέλος του
bears the VAT of his MS
καταβάλλει το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στο κράτος μέλος του εφόσον ο προμηθευτής εγραφεί στα μητρώα αυτού δυνάμει του άρθρου 9(3)(β)
bears the VAT of his MS if supplier registers there under article 9(3)(b)
καταβάλλει το συντελεστή ΦΠΑ που ισχύει στο κράτος μέλος του προμηθευτή
bears VAT of the supplier's MS
καταβάλλει τόκους ή εξασφαλίζει την καταβολή τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 σε άλλο οικονομικό φορέα εγκατεστημένο εκτός του εδάφους που αναφέρεται στο άρθρο 7 και εκτός του εδαφικού πεδίου εφαρμογής των συμφωνιών και των διακανονισμών που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, και
it makes an interest payment as defined in Article 6(1) to, or secures such a payment for, another economic operator established outside the territory referred to in Article 7 and outside the territorial scope of application of the agreements and arrangements referred to in Article 17(2), and
καταβάλλεται μόνον για τις εκτάσεις για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση ενίσχυσης για τα το τελευταίο έτος του σχεδίου.
be paid in regard to, and limited to, those areas for which an aid application has been submitted in respect of the final year of the plan.
καταβάλλονται περιοδικά ασφάλιστρα, τα οποία δεν μειώνονται με την πάροδο του χρόνου, τουλάχιστον σε ετήσια βάση κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος του συμβολαίου ή μέχρι να συμπληρώσει ο ασφαλισμένος το ενενηκοστό έτος της ηλικίας του, αναλόγως ποιο χρονικό διάστημα είναι βραχύτερο·
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
καταβάλλονται προσπάθειες για την τοποθέτηση ετικετών RFID σε μεμονωμένα δισκία·
Work is under way to put RFID tags on individual pills;
καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να προσφερθούν στους πολίτες εναλλακτικές δυνατότητες πέραν των καταγγελιών και των διαδικασιών παράβασης.
Efforts are being made to offer citizens alternatives to complaint and infringement procedures.
καταβάλλοντας προσπάθειες για τον συνδυασμό ορισμένων από τα θέματα της έρευνας που παρατίθενται στον πίνακα με το έργο θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας που διεξάγεται από τις ένοπλες δυνάμεις·
by making efforts to combine some of the research topics listed in the table with the marine and maritime research work carried out by the armed forces;
καταβάλλουν προσπάθεια να μην εφαρμόζουν διακριτική μεταχείριση έναντι παρόχου με έδρα σε οποιοδήποτε από τα συμβαλλόμενα μέρη λόγω του γεγονότος ότι τα εμπορεύματα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται από τον εν λόγω πάροχο στο πλαίσιο συγκεκριμένης σύμβασης αποτελούν εμπορεύματα ή υπηρεσίες του άλλου συμβαλλόμενου μέρους·
shall endeavour not to discriminate against a supplier established in either Party on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of either Party;
καταβάλλουν προσπάθειες να λάβουν τα μέτρα που κρίνουν κατάλληλα για την άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων για την αποτελεσματική λειτουργία του παρόντος προγράμματος.
endeavour to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and administrative barriers to the effective operation of this programme;
καταβάλλουν σταθερές προσπάθειες, οι οποίες είναι οικονομικά εφικτές με στόχο τη μείωση των ουσιών που διέπονται από το παρόν πρωτόκολλο και οι οποίες περιέχονται ως ρύποι σε άλλες ουσίες, χημικά προϊόντα ή βιομηχανικά είδη, ευθύς ως αποδειχθεί η σημασία της πηγής·
Make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established;
καταβαλλόμενων συντάξεων
Number of pensions paid
καταβλήθηκαν συστηματικές προσπάθειες για την εξεύρεση συνδρομής εκ μέρους των δικαιούχων των σχεδίων·
systematic efforts are made to seek a contribution from the project beneficiaries;
καταβληθέντα ποσά (σε ευρώ)
Sums paid (in €)
καταβολή απευθείας της ενίσχυσης στις οργανώσεις παραγωγών (όπως συμβαίνει με το καθεστώς για τα εσπεριδοειδή)·
Pay aid directly to the producer organisations (as in the citrus regime);
καταβολή εισοδημάτων σε πελάτες και ψήφος δι’ αντιπροσώπου.
payment of income to customers and proxy voting.
καταβολή ιδιαίτερης προσοχής σε μέτρα για την προστασία από διαρροή πληροφοριών ευαίσθητων από άποψη ασφαλείας.
pay specific attention to measures to protect security-sensitive information from disclosure.
καταβολή ιδιαίτερης προσοχής, ανάλογα με την περίπτωση, στη σχέση με άλλα σχέδια ασφαλείας (π.χ. σχέδια ασφαλείας λιμενικής εγκατάστασης) και άλλα ήδη υφιστάμενα μέτρα ασφαλείας.
pay specific attention, where appropriate, to the relationship with other security plans (e.g. port facility security plans) and other already existing security measures.
καταβολή νέων προσπαθειών για τη βελτίωση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς
employing renewed efforts to improve the smooth functioning of the internal market;
καταβολή προσπαθειών για ενίσχυση της συνεργασίας των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και της εκπλήρωσης των καθηκόντων τους κατά τρόπο αποτελεσματικό σαν να συγκροτούσαν ενιαία διοίκηση, ώστε να διενεργούνται έλεγχοι με αποτελέσματα ισοδύναμου επιπέδου σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και να στηρίζεται η νόμιμη επιχειρηματική δραστηριότητα·
strive for increased interaction and performance of the duties of Member States’ customs administrations as efficiently as though they were one administration, ensuring controls with equivalent results at every point of the Community customs territory and the support of legitimate business activity;
καταβολή προσπαθειών προκειμένου να δημιουργηθεί ένα κλίμα σταθερότητας27.
trying as much as possible to create a climate of stability.28
καταβολή συμπληρωματικής ενίσχυσης για να εξασφαλιστεί ότι οι παραγωγοί ζαχαρότευτλων λαμβάνουν ολόκληρη την τελική άμεση ενίσχυση από την πρώτη περίοδο εμπορίας, στην περίπτωση που παύουν την παραγωγή διότι το εργοστάσιο στο οποίο διέθεταν δικαιώματα παράδοσης ζαχαρότευτλων έκλεισε στο πλαίσιο του καθεστώτος αναδιάρθρωσης.
a top-up payment, to ensure sugar beet growers the possibility of receiving the full, final direct payment, as from the first marketing year, in the event that they abandon production, owing to the fact that the factory, with which they have sugar beet delivery rights, has closed under the restructuring scheme.
καταβολή συνεχών προσπαθειών για την ανάπτυξη της επιστήμης, των εφαρμογών και των συναφών υποδομών,
a sustained effort to develop, scientific knowledge, applications and associated infrastructures.;
καταβολή τελών από τα πλοία για την παραλαβή των αποβλήτων τους,
Payment of fees by ships for the reception of their ship-generated waste;
καταβολή της ενίσχυσης απευθείας στις οργανώσεις παραγωγών
pay aid directly to producer organisations;
καταβολή τόκων και δικαιωμάτων
and loyalty payments
καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα ή αντισυμβαλλόμενο που ανέρχονται στο ύψος της εν λόγω σύμβασης.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of that contract.
καταβολή χρηματικών προστίμων από τον υποψήφιο ή προσφέροντα, στις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1 στοιχείο α), ή από τον ανάδοχο στην περίπτωση της παραγράφου 1 στοιχείο β), οσάκις η κατάσταση είναι όντως σοβαρή, χωρίς όμως το πρόστιμο να υπερβαίνει το ύψος της αντίστοιχης σύμβασης.»
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer in the cases referred to in point (a) of paragraph 1 or by the contractor or beneficiary in the case referred to in point (b) of paragraph 1, where the case is really serious and without exceeding the value of the contract in question."
καταβολη εγγύησης η οποία επιστρέφεται όταν μεταβιβασθεί η πηγή.
deposit of a caution, given back when the source is transferred.
καταγγέλλεται η έντονη διάσταση απόψεων στην κρίση στη Ζιμπάμπουε …
There was condemnation of the divergent views on the Zimbabwe crisis
καταγγέλοντας την απουσία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς για την καινοτομία και ότι οι κυριότερες κρατικές ενέργειες παραμένουν σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και δεν έχουν παρά ελάχιστα αποτελέσματα έξω από το εν λόγω πλαίσιο,
deploring the lack of a genuine EU market in the field of innovation, the main action taken by public bodies being confined to regional and national levels and having only a very slight impact beyond this context;
καταγγελία της σύμβασης πίστωσης ή λήξη της περιόδου ισχύος της,
cancellation of the credit agreement or early repayment;
καταγγελία, εφόσον πληρούνται επιπρόσθετες προϋποθέσεις, ήτοι η χρήση ή η αποκάλυψη κρίνεται απαραίτητη για λόγους δημοσίου συμφέροντος·
the activities of whistle-blowers if additional conditions are met: necessary use or disclosure and in the public interest;
καταγγελίας σχετικά με την κατανομή των slots, όπως προβλέπει το άρθρο 11.
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11.
καταγγελίες·
complaints;
καταγγελιεσ και ανακληση προϊοντων
Complaints and product recall
καταγεγραμμένες – οι ηλεκτρονικές καταγραφές καταγράφονται και αρχειοθετούνται για να εξασφαλιστεί η διαδρομή του νομικού ελέγχου.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
καταγράφει αποδείξεις του ελεγκτικού έργου που εκτέλεσε(-αν) ο(οι) ελεγκτής(-ές) τρίτης χώρας ή ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές), ή η(οι) ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) τρίτης χώρας ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) για τους σκοπούς του ελέγχου του ομίλου·
document which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit;
καταγράφει το συμβάν στο αρχείο του·
keep record of the incident;
καταγράφει όλους τους εμπορικούς φραγμούς που επηρεάζουν τις κοινοτικές εξαγωγές κατά τομέα και κατά χώρα και εξασφαλίζει συστηματική παρακολούθηση και ανάληψη δράσης από την Επιτροπή για καθέναν φραγμό που εντοπίζεται·
to list all the trade barriers affecting Community exports by sector and by country and to ensure systematic follow-up and Commission action for every single barrier identified;
καταγράφονται στα πιστοποιητικά του πλοίου μνεία της αποδοχής των αποτελεσμάτων της δοκιμής μοντέλου, ως ισοδύναμων με τη συμμόρφωση προς τις παραγράφους 1.1 ή 1.3, και η τιμή του σημαντικού ύψους κύματος (hs) που χρησιμοποιήθηκε στις δοκιμές μοντέλου.
reference to acceptance of the results of the model test as an equivalence to compliance with paragraphs 1.1 or 1.3and the value of the significant wave height (hs) used in the model tests shall be entered into the ship's certificates.
καταγράφονται όλα τα αποθέματα γάλακτος, γαλακτοκομικών προϊόντων, κρέατος, προϊόντων με βάση το κρέας, σφαγίων, προβιών και δερμάτων, ερίου, σπέρματος, εμβρύων, ωαρίων, κοπρολυμάτων, κόπρου, καθώς και ζωοτροφών και αχυροστρωμνής στην εκμετάλλευση και τα σχετικά στοιχεία διατηρούνται·
all stocks of milk, milk products, meat, meat products, carcasses, hides and skins, wool, semen, embryos, ova, slurry, manure as well as animal feed and litter on the holding are recorded and those records are maintained;
καταγράφουν τα αποτελέσματα των ελέγχων και των εξετάσεων που αναφέρονται στα στοιχεία (β) και (γ) και τα διατηρούν για περίοδο τουλάχιστον δύο ετών, ώστε να τα επιδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές·
record the results of the checks and tests referred to in (b) and (c) and keep them for a period of at least two years for presentation to the competent authorities;
καταγραφές και εκθέσεις για τη συντήρηση και βαθμονόμηση των οργάνων και συσκευών·
records and reports of the maintenance and calibration of apparatus;
καταγραφές περιβαλλοντικής επίβλεψης.
environmental monitoring records.
καταγραφές σχετικά με τα προσόντα, την επιμόρφωση, την πείρα και τις περιγραφές καθηκόντων του προσωπικού·
records of qualifications, training, experience and job descriptions of personnel;
καταγραφές όλων των επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν στι πλαίσιο του προγράμματος διασφάλισης ποιότητας, καθώς και βασικά χρονοδιαγράμματα·
Records of all inspections performed by the quality assurance programme, as well as master schedules;
καταγραφή και Χαρτογράφηση της αριστείας
Identification and Mapping of excellence
καταγραφή και Χαρτογράφηση3 της αριστείας
Identification and Mapping3 of excellence
καταγραφή μελετών και ερευνών,
mapping surveys, studies and research;
καταγραφή της προόδου όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, δηλαδή την κοινωνικο-οικονομική κατάσταση και την οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών καθώς και την ενσωμάτωση των κοινοτικών προτεραιοτήτων,
a record of the progress made on economic and social cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Community priorities;
καταγραφή του ρόλου των Ταμείων, της ΕΤρΕ και των άλλων χρηματοδοτικών μέσων καθώς και των επιπτώσεων άλλων κοινοτικών και εθνικών πολιτικών στην πραγματοποιηθείσα πρόοδο.
a record of the role of the Funds, the EIB and the other financial instruments, as well as the effect of other Community and national policies on the progress made.
καταγραφή των αποτελεσμάτων του διαλόγου
the documented result of the dialogue
καταγραφή των αποτελεσμάτων των επιθεωρήσεων πριν από τη σφαγή·
recording the results of ante-mortem inspections;
καταγραφή των εισαγωγών πριν από την υιοθέτηση προσωρινών μέτρων και εφαρμογή αναδρομικά των οριστικών δασμών αντιντάμπινγκ και/ή αντιστάθμισης.
The registration of imports prior to the adoption of provisional measures, in order to retroactively apply definitive antidumping and/or countervailing duties.
καταγραφή των λαθρομεταναστών με νομιμοποίηση της κατάστασής τους μετά παρέλευση 9-12 μηνών
registration of illegal immigrants legalising their situation for 9-12 months.
καταγραφή των μέσων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για την πολιτική άμυνα.
an inventory of Civil Protection resources available in the Member States.
καταγραφή των οργανισμών παροχής πόσιμου ύδατος,
inventory of drinking water bodies,
καταγραφή των πηγών και των τρόπων χρηματοδότησης της κατάρτισης και της δια βίου μάθησης σε όλα τα επίπεδα·
a list of financial resources and means for training and lifelong learning at all levels;
καταγραφή των πόρων των επιθεωρήσεων εργασίας και αξιολόγηση της ικανότητάς τους να εκτελέσουν τα βασικά τους καθήκοντα για την εφαρμογή της νομοθεσίας για την ΑΥΕ  Επιτροπή Ανώτερων Επιθεωρητών Εργασίας (SLIC)·
map the resources of labour inspectorates and evaluate their capacity to carry out their main duties on enforcing OSH legislation  Senior Labour Inspectors Committee (SLIC);
καταγραφή υπηρεσιών, που εξασφαλίζει ότι όλες οι ανταλλαγές δεδομένων καταγράφονται για μελλοντική τεκμηρίωση, και αρχειοθετούνται, όταν είναι απαραίτητο.
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
καταγραφή, αναφορά και διερεύνηση των ελλείψεων και πλεονασμάτων του φορτίου·
Recording, reporting, and investigating shortages and surpluses of cargo;
καταγραφή, εκτός από τους τηλεοπτικούς σταθμούς του VRT (για το 1998), για τους οποίους πραγματοποιήθηκε δειγματοληψία
Survey, except for the VRT channels in 1998, for which sampling was used
καταγραφή, λογιστική και στατιστική καταχώρηση, προκειμένου να βελτιωθούν τα στοιχεία και οι δείκτες που αφορούν το περιβάλλον·
inventory, accounting and statistical work, in order to improve environmental data and environmental indicators;
καταγραφή, λογιστική και στατιστική καταχώρηση·
inventory, accounting and statistical work;
καταγραφής των ζητημάτων και των προβλημάτων που προκύπτουν για τους καταναλωτές και την υλοποίηση και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένης της ισχύουσας κατάστασης πολυμορφίας των νομικών καθεστώτων που καθορίζουν και διέπουν την ασφαλιστική σύμβαση,
cataloguing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market caused by the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
καταγραφής των ζητημάτων και των προβλημάτων που προκύπτουν για τους καταναλωτές και την υλοποίηση και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δεδομένης της ισχύουσας κατάστασης πολυμορφίας των νομικών καθεστώτων που καθορίζουν και διέπουν την ασφαλιστική σύμβαση,
listing the issues and problems for consumers and for the completion and the smooth operation of the single market flowing from the current diversity in the legislation defining and regulating insurance contracts;
καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
originating in the United States of America
καταδίωξη και αποδυνάμωση των δικτύων διεθνούς εγκληματικότητας που οργανώνουν την εμπορία ανθρώπων·
pursuing and disempowering international criminal networks engaged in human trafficking;
καταδεικνύει ότι δεν υπάρχει, κατά τη στιγμή της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, καμία άλλη γνωστή ένωση εκτροφέων, αναγνωρισμένη στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα, η οποία να έχει καταρτίσει βιβλίο αναπαραγωγής για την ίδια φυλή ή να έχει καταρτίσει και δημοσιεύσει τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο 1 του μέρους 2·
demonstrates that there is, at the time of application referred to in Article 4(1), no other known breed society recognised in the same or another Member State or in a third country which has established a breeding book for the same breed, and has established and published the rules set out in point 1 of Part 2;
καταδικάζει τη σεξουαλική κακοποίηση και εκμετάλλευση παιδιών σε οποιαδήποτε μορφή και επαινεί την Επιτροπή για την προσπάθειά της να ενισχύσει τη δέσμευση της Ευρώπης στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών με την αντικατάσταση της απόφασης πλαίσιο 2004/68/ΔΕΥ με μια νέα, αντικειμενικότερη οδηγία·
strongly condemns all sexual abuse and exploitation of children and praises the Commission for strengthening Europe's commitment to fight child abuse by replacing Framework Decision 2004/68/JHA with a new, more objective Directive;
καταδικάζουν σθεναρά τα απαράδεκτα εγκλήματα και τις εγκληματικές δραστηριότητες που διαπράττονται από εξτρεμιστικές ομάδες στο όνομα της θρησκείας στο Μαλί, τη Νιγηρία και άλλες αφρικανικές χώρες·
firmly condemn the unacceptable crimes and criminal activities committed by extremist groups in the name of religion in Mali, Nigeria, and other African countries;