natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσθετο κόστος που θα βαρύνει τον προϋπολογισμό της Επιτροπής από το διορισμό ενός δεύτερου αντιπροσώπου της στο διοικητικό συμβούλιο και στο εκτελεστικό γραφείο θα αντιμετωπιστεί από το υπάρχον προσωπικό.
The additional costs to the Commission budget implied by the appointment of a second representative to the Management and Executive Boards will be met from within the existing staffing establishment.
Το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η τήρηση των προτεινόμενων νέων οριακών τιμών για το CO, είναι σχετικά μικρό και δεν αναμένεται να έχει μεγάλες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
The additional costs entailed in meeting proposed new limit values for CO are relatively small and are not expected to have a large impact on business.
Το πρόσθετο κόστος της Επιτροπής για τον ενισχυμένο συντονιστικό ρόλο της αναμένεται να είναι μικρότερο από 300 000 EUR ετησίως σε δαπάνες προσωπικού και θα πρέπει να καλυφθεί με ανακατανομή των ανθρώπινων πόρων της45.
The Commission's additional cost for its enhanced coordination role is expected to be below EUR 300,000 per year in staff costs and should be covered by a reallocation of its human resources45.
Το πρόσθετο κόστος της τάξεως των 300 ευρώ/1.000 λίτρα βασίζεται στα σημερινά επίπεδα τιμών του πετρελαίου (περίπου 30 ευρώ/βαρέλι).
The EUR 300/1 000 litre additional cost is based on present oil price levels (approximately EUR 30/barrel).
Το πρόσθετο κόστος των ανανεώσιμων ενεργειών συνήθως μεταβιβάζεται στους τελικούς καταναλωτές στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας.
The additional costs of renewable energies are generally conveyed in the price of electricity for end consumers.
Το πρόσθετο κόστος των πιο ακριβών καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο και των εναλλακτικών μεθόδων είναι τόσο μεγάλο που αυτές οι πρωτοβουλίες δεν θα είναι επαρκείς·
The additional costs of these expensive low-sulphur fuels and of alternative technologies are so great, however, that these initiatives will not be sufficient.
Το πρόσθετο κόστος, που συνδέεται με τη διανομή των καυσίμων μηδενικού θείου, δεν εξετάστηκε.
Additional costs associated with the distribution of zero sulphur fuels have not been addressed.
Το πρόσθετο μέσο κόστος ως προς τις δυνατότητες εφοδιασμού με συμβατικές μορφές ενέργειας θα εξαρτηθεί από τον ρυθμό καινοτομίας και από τις τιμές των συμβατικών μορφών ενέργειας και θα κυμανθεί μεταξύ 10,6 και 18 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο εφαρμόζει το τμήμα της ΑΣΑΗΕ 2178(2014) που συνδέεται με την ποινικοποίηση των ταξιδιών των ξένων τρομοκρατών.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο θα τεθεί σε ισχύ στην Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον αφού επικυρωθεί από όλους τους υπογράφοντες.
The Additional Protocol will enter into force in the European Union only after all signatories have ratified.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο με την Ουγγαρία ετέθη σε ισχύ την 1η Φεβρουαρίου 1996 και προβλέπει τη συμμετοχή της Ουγγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα, μεταξύ άλλων και στον ενεργειακό τομέα.
The Additional Protocol with Hungary entered into force on 1 February 1996 and provides for Hungary’s participation in Community programmes, notably in the field of energy.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο προβλέπει τις αρχές για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα από όλα τα κράτη μέλη.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Το πρόσθετο πρωτόκολλο συμπληρώνει τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης, η οποία ήδη απαιτεί την ποινικοποίηση ορισμένων τρομοκρατικών εγκλημάτων.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Το πρόσθετο σύμβολο πρέπει να τοποθετείται σε οποιαδήποτε κατάλληλη θέση κοντά στο ορθογώνιο που περιλαμβάνει το γράμμα «e».
The additional symbol shall be placed in any convenient position in the vicinity of the rectangle containing the letter ‘e’.
Το πρόσθετο σύμφωνο συνεργασίας ΕΟΚΕ-ΑICESIS του 2012, το οποίo διέπει τις νέες σχέσεις της ΕΟΚΕ με την  ΑICESIS, υπογράφεται στις 6 Μαρτίου 2012 σε δύο αντίτυπα από τον Πρόεδρο Nilsson.
The 2012 amendment to the EESC/AICESIS cooperation agreement, regulating our new relations with the AICESIS, was signed in duplicate by the President, Mr Nilsson, on 6 March 2012.
Το πρόσθετο φθηνό εργατικό δυναμικό από τρίτες χώρες περιορίζει τις ευκαιρίες αυτές.
That opportunity is compromised by additional cheap labour brought in from non-EU countries.
Το πρόσθετο όφελος για την κοινωνία θα προκύψει από την αποφυγή εκπομπών CO2 και ρύπων.
An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
Το πρόστιμο αυτό επεβλήθη λόγω του ρόλου της CMB στην καταχρηστική συμπεριφορά της διάσκεψης Central West Africa Lines (CEWAL), της οποίας η CMB ήταν μέλος, στα τέλη της δεκαετίας του 198036.
The fine was imposed because of CMB’s role in the abusive behaviour committed by the liner conference Associated Central West Africa Lines (Cewal), of which CMB was a member, at the end of the 1980s36.
Το πρόστιμο για την εν λόγω παράβαση ανέρχεται σε
The amount of the financial penalty due for this offence is
Το πρόστιμο για τις καθ’ υπέρβαση εκπομπές που σχετίζεται με δικαιώματα που εκχωρούνται από την 1η Ιανουαρίου 2013 και μετά αυξάνεται σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό δείκτη τιμών καταναλωτή.»
The excess emissions penalty relating to allowances issued from 1 January 2013 onwards shall increase in accordance with the European Index of Consumer Prices."
Το πρόστιμο για τον οίκο Sotheby's καθορίσθηκε σε €20,4 εκατ., ήτοι στο 6% του κύκλου εργασιών του σε ολόκληρο τον κόσμο.
Sotheby's fine was set at EUR 20.4 million, i.e. 6% of its worldwide turnover.
Το πρόστιμο θα είναι αποτρεπτικό και αναλογικό προς τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκεια της παράβασης και την οικονομική δυνατότητα του ενδιαφερόμενου αρχείου καταγραφής συναλλαγών.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Το πρόστιμο θα είναι αποτρεπτικό και αναλογικό προς τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης, τη διάρκεια της παράβασης και την οικονομική δυνατότητα του ενδιαφερόμενου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Το πρόστιμο μπορεί να εξαρτάται από την κατανάλωση ενέργειας ή την ενεργειακή ζήτηση του πιστοποιούμενου κτηρίου / την πραγματική ονομαστική ισχύ του επιθεωρούμενου συστήματος θέρμανσης / κλιματισμού.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Το πρόστιμο μπορεί να κλιμακωθεί ανάλογα με την υπέρβαση του επιτρεπομένου ορίου.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Το πρόστιμο που επιβλήθηκε στην εταιρεία ήταν πολύ μικρό λόγω του σχετικά καινοφανούς χαρακτήρα του θέματος, αλλά η Επιτροπή κατέστησε σαφές στη σχετική ανακοίνωση τύπου ότι στο μέλλον θα είναι αυστηρότερη σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The fine imposed on the company was very small because of the relative novelty of the issue, but the Commission made clear in the press release that it would come down harder in future cases of a similar kind.
Το πρόστιμο που προτείνεται από την Επιτροπή ανέρχεται σε 0,1% του ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
The yearly fine to be proposed by the Commission shall be 0.1% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Το πρόστιμο που προτείνεται από την Επιτροπή ανέρχεται σε 0,2% του ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους κατά το προηγούμενο έτος.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Το πρόστιμο της Fujisawa μειώθηκε κατά 80% επειδή ήταν η πρώτη που προσκόμισε στοιχεία καθοριστικά για την απόδειξη της ύπαρξης της σύμπραξης, προτού η Επιτροπή προβεί σε έρευνα βάσει σχετικής απόφασης.
Fujisawa benefited from a reduction of 80% on the ground that it was the first to adduce conclusive evidence of the cartel’s existence, before the Commission had undertaken any investigation ordered by decision.
Το πρόστιμο υπέρβασης εκπομπών ανέρχεται είτε σε 100 ευρώ είτε στο διπλάσιο της μέσης τιμής της αγοράς μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Μαρτίου του εν λόγω έτους για δικαιώματα που ισχύουν για εκπομπές κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους, όποιο μέγεθος είναι μεγαλύτερο, για κάθε ισοδύναμο τόνου διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται από την εν λόγω εγκατάσταση για την οποία ο φορέας δεν προέβη σε παράδοση δικαιωμάτων.
The excess emissions penalty shall be either EUR 100 or twice the average market price between 1 January and 31 March of that year for allowances valid for emissions during the preceding year, whichever is the higher, for each tonne of carbon dioxide equivalent emitted by that installation for which the operator has not surrendered allowances.
Το πρόστιμο υπέρβασης εκπομπών θα ανέρχεται σε 20 ευρώ για τις εκπομπές το 2012, 35 ευρώ για τις εκπομπές το 2013, 60 ευρώ για τις εκπομπές το 2014 και σε 95 ευρώ για τις εκπομπές το 2015 και έκαστο επόμενο έτος.
The excess emissions penalty will be 20 euros for emissions in 2012, 35 euros for emissions in 2013, 60 euros for emissions in 2014 and 95 euros for emissions in 2015 and each subsequent year.
Το πρόσφατα αλιευμένο και κατεψυγμένο προϊόν παρέχει υψηλή ποιότητα από διατροφική και υγειονομική άποψη.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Το πρόσφατα αναπτυχθέν σχέδιο θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού καλύπτει και τις τρεις διαστάσεις του ΘΧΣ (επιφάνεια, στήλη ύδατος και θαλάσσιος βυθός) και προσδιορίζει ζώνες για συγκεκριμένες θαλάσσιες δραστηριότητες.
The recently developed maritime spatial plan covers all three dimensions of MSP (surface, water column and sea bed), and identifies zones for specific maritime activities.
Το πρόσφατα εγκεκριμένο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για τη διαστημική πολιτική και η ανακοίνωση "Συνδέσεις υψηλών ταχυτήτων στην Ευρώπη"11 ανακοίνωσαν τη συγκρότηση φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, που θα δρομολογηθεί τον Ιούνιο του 2004.
The recently adopted Commission White Paper on Space Policy and the Communication “Connecting Europe at High Speed”11 both announced a Digital Divide Forum, which will be launched in June 2004.
Το πρόσφατα εγκριθέν πρωτόκολλο της Σύμβασης για ΟΔΠΖ35 απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να δημιουργήσουν ένα κοινό πλαίσιο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των μεσογειακών παράκτιων ζωνών.
The Convention’s recently adopted ICZM Protocol35 requires contracting parties to establish a common framework for integrated management of the Mediterranean coastal zones.
Το πρόσφατα εγκριθέν πρόγραμμα για την "Πρόληψη και τη δίωξη του εγκλήματος" καθιστά δυνατή τη χρηματοδοτική στήριξη σχεδίων σε τομείς προτεραιότητας όπως η πρόληψη, η προστασία και η παροχή βοήθειας σε θύματα καθώς και η δίωξη και τιμωρία των δραστών.
The recently adopted programme on the 'Prevention of and fight against crime' allows for financial support of projects in priority domains such as prevention, protection and assistance to victims and prosecution and punishment of offenders.
Το πρόσφατα εγκριθέν στρατηγικό σχέδιο ενεργειακής τεχνολογίας32 έχει στόχο τη μείωση κόστους της καθαρής ενέργειας και την ανάδειξη της βιομηχανίας της ΕΕ σε πρωτοπόρο στον ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα των χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The recently adopted Strategic Energy Technology Plan32 aims to lower the cost of clean energy and to put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon sector.
Το πρόσφατα εισαχθέν Σύστημα Παρακολούθησης Σκαφών (ΣΠΣ) και η επέκτασή του σε αλιευτικά σκάφη ολικού μήκους μικρότερου των 24 μέτρων θα βοηθήσει στην κατάλληλη εφαρμογή της διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας.
The recently introduced vessel monitoring system (VMS), and its extension to fishing vessels smaller than 24m overall length, will assist in properly enforcing fishing effort management.
Το πρόσφατα επικαιροποιημένο ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα παρακολουθείται στενά για να αξιολογείται αναθεωρηθεί εάν χρειάζεται περαιτέρω προσαρμογή στο ταχέως εξελισσόμενο περιβάλλον έτσι ώστε να εξακολουθήσει να συμβάλλει στους στρατηγικούς στόχους της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της βιομηχανικής πολιτικής, της παροχής υπηρεσιών, της καινοτομίας και της τεχνολογικής ανάπτυξης.
The recently updated European Standardisation System will be closely monitored in order to assess whether it needs to be further adapted to the fast-changing environment so that it can continue to contribute to Europe’s strategic objectives, in particular in the field of industrial policy, services, innovation and technological development.
Το πρόσφατα συμφωνηθέν κείμενο της ΣΔΣ αποτελεί βήμα προόδου δεδομένου ότι αναγνωρίζει τη σημασία της χρήσης και ενθάρρυνσης της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για τις δημόσιες συμβάσεις, ενώ οι συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα υπάγονται πλέον ρητά στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
The recently agreed GPA text represents a step-change as it recognises the importance of using and encouraging the use of electronic means for procurement, while contracts awarded by electronic means are now explicitly within the scope of the Agreement.
Το πρόσφατα συσταθέν Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αποβλέπει στο να συμβάλει στην παγίωση της εσωτερικής αγοράς και στην υποστήριξη της οικονομικής ανάκαμψης.
The newly established European Investment Fund is intended to contribute to the consolidation of the internal market and the promotion of economic recovery.
Το πρόσφατα συσταθέν δίκτυο εργοδοτικών ομοσπονδιών UNIMED BN θα αποτελέσει ένα χρήσιμο κεντρικό σημείο, για την συνειδητοποίηση των αναγκών και των ενδοιασμών των επενδυτών.
The recent creation of the UNIMED BN network of employers federations will create a useful focal point for understanding the needs and concerns of investors.
Το πρόσφατα υποβληθέν από την πολωνική κυβέρνηση σχέδιο ανάπτυξης της υπαίθρου περιλαμβάνει περιορισμένες ενδείξεις για την ανάληψη συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
Even the rural development plan recently submitted by the Polish government contains relatively few references to concrete initiatives, and has also given rise to disputes.
Το πρόσφατο «Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» της ΕΕ, το οποίο δίδει εκ νέου προτεραιότητα στην αναπτυξιακή της πολιτική, είναι ένα ακόμα παράδειγμα αυτής της νέας προσέγγισης για την οικοδόμηση της ειρήνης.
The EU’s recent "Agenda for Change" re-prioritising its Development Policy, is another example of a new peace-building approach.
Το πρόσφατο «πλαίσιο δράσης για τη διά βίου αξιολόγηση των δεξιοτήτων και των προσόντων» που συμφώνησαν οι διεπαγγελματικοί κοινωνικοί εταίροι με την ευκαιρία της συνόδου κορυφής για τις κοινωνικές υποθέσεις στη Βαρκελώνη εμπνέεται από το σκεφτικό αυτό.
The recent “framework of actions for the development of lifelong competences and qualifications” adopted by the cross-industry social partners at the Barcelona Social Summit is based on that approach.
Το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ενέκρινε την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με «χάρτες πορείας» για την Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
The recent Copenhagen European Council endorsed the Commission Communication on detailed roadmaps for Bulgaria and Romania.
Το πρόσφατο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών υπογράμμισε για μια ακόμη φορά τη σημασία της βελτίωσης του κανονιστικού πλαισίου.
The recent Brussels European Council once again emphasised the importance of improving the regulatory framework.
Το πρόσφατο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής καθορίζει τρεις βασικές προτεραιότητες: την πλήρη εναρμόνιση, η οποία θα συμπληρώνεται ενδεχομένως ανάλογα με την περίπτωση από την αμοιβαία αναγνώριση για ορισμένα μη ουσιώδη ζητήματα που δεν έχουν εναρμονιστεί πλήρως· την ελάχιστη εναρμόνιση με αμοιβαία αναγνώριση· την ελάχιστη εναρμόνιση με την προσέγγιση της χώρας καταγωγής.
The Commission’s recent Green Paper set out the three main options: full harmonisation, possibly complemented on a case-by-case basis by mutual recognition for certain non essential aspects not fully harmonised; minimum harmonisation with mutual recognition; minimum harmonisation with the country of origin approach.
Το πρόσφατο Συμβούλιο της 23ης/24ης Μαΐου έθεσε πιο απαιτητικούς στόχους, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να φθάσει ο μέσος όρος της ΕΕ το 0,56% του ΑΕγχΠ το 2010 και διαφοροποιώντας το ποσοστό ανάμεσα στα 15 παλιά και τα 10 νέα κράτη μέλη.
The recent Council of 23-24 May sets new, more demanding targets and gives a commitment to ensuring that the EU average reaches 0.56% of GDP by 2010 and the package also differentiates between the 15 old Member States and the 10 new ones.
Το πρόσφατο Σχέδιο Δράσης eEurope 2005 (εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης το 2002 και καλύπτει την περίοδο 2003-2005) πραγματοποιεί ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης και της χρήσης υποδομών παγκοσμίου επιπέδου οι οποίες θα είναι σε θέση να παράσχουν εκσυγχρονισμένες δημόσιες υπηρεσίες.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council of 2002, covering the period 2003-5) takes a step further, towards the development and the use of a world-class infrastructure able to deliver modernised public services.
Το πρόσφατο Σχέδιο Δράσης eEurope 2005 (που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης το 2002 και καλύπτει την περίοδο 2003-2005) αποτελεί περαιτέρω βήμα για την ανάπτυξη και χρήση υποδομής παγκόσμιας κλάσης, η οποία να είναι ικανή να προσφέρει εκσυγχρονισμένες δημόσιες υπηρεσίες.
The recent eEurope 2005 Action Plan (endorsed at the Seville European Council in 2002, covering the period 2003-5) takes a further step towards the development and use of a world-class infrastructure that can deliver modernised public services.
Το πρόσφατο Σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση της Επιτροπής αποδεικνύει ότι υπάρχουν στέρεα οικονομικά επιχειρήματα για πολιτικές που αυξάνουν την εν γένει αποδοτικότητα χρήσης των πόρων, ακόμη και χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι επακόλουθες μειώσεις των εκπομπών.
The Commission’s recent Action Plan for Energy Efficiency demonstrates that there is a solid economic case for policies that increase overall resource use efficiency, even without taking the accompanying emissions reductions into account.
Το πρόσφατο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (13 Σεπτεμβρίου) ζήτησε από τον Επίτροπο Monti και την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που διαθέτει22 να υποβάλουν στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών του Οκτωβρίου έναν Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη φορολόγηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων, προκειμένου να περιορισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών σ`αυτόν τον τομέα, καθώς και να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά την ισορροπημένη ανάπτυξη της φορολογίας  στα κράτη μέλη, η οποία να μην στρέφεται εναντίον της απασχόλησης.
The recent informal Ecofin Council (13 September) charged Commissioner Monti and his high level expert group23 to submit to the October Ecofin Council a Code of Conduct on, inter alia, corporate taxation, with the view to limiting harmful fiscal competition between Member States in this field, as well as to continue the work on proposals for establishing balanced development of taxation in the Member States which is not detrimental to employment.
Το πρόσφατο άτυπο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (13 Σεπτεμβρίου) ζήτησε από τον Επίτροπο Monti και την ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου που διαθέτει24 να υποβάλουν στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών του Οκτωβρίου έναν Κώδικα Συμπεριφοράς σχετικά, μεταξύ άλλων, με τη φορολόγηση του εισοδήματος των επιχειρήσεων, προκειμένου να περιορισθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών σ`αυτόν τον τομέα, καθώς και να συνεχίσουν τις εργασίες τους για την υποβολή προτάσεων όσον αφορά την ισορροπημένη ανάπτυξη της φορολογίας  στα κράτη μέλη, η οποία να μην στρέφεται εναντίον της απασχόλησης.
The recent informal Ecofin Council (13 September) charged Commissioner Monti and his high level expert group24 to submit to the October Ecofin Council a Code of Conduct on, inter alia, corporate taxation, with the view to limiting harmful fiscal competition between Member States in this field, as well as to continue the work on proposals for establishing balanced development of taxation in the Member States which is not detrimental to employment.
Το πρόσφατο έγγραφο της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα (VI/Β08/92) δίδει ορισμένα στοιχεία.
The Commission's recent document on Trans-European Networks (VI/BO8/92) gives a few figures.
Το πρόσφατο κύμα ευρωπαϊκών συμπαραγωγών, συμπεριλαμβανομένων ιδίως δύο από τα μεγαλύτερα κράτη μέλη, μπορεί να είναι μια απάντηση σε αυτήν την ανισορροπία.
The recent wave of European co-productions, involving in particular some of the largest Member States, could be an answer to such an imbalance.
Το πρόσφατο μανιφέστο «Scale-up Europe»15 δείχνει ότι οι νεοφυείς επιχειρήσεις είναι πρόθυμες να συμμετάσχουν.
The recent Scale-up Europe Manifesto15 shows that start-ups are ready to engage.
Το πρόσφατο ναυάγιο του Prestige ανοικτά των ακτών της Γαλικίας, μέσα σε χρονικό διάστημα μικρότερο των τριών χρόνων από εκείνο του ναυαγίου του Erika, αφήνει να πλανάται το φάσμα μιας παρόμοιας καταστροφής στα νερά της Μεσογείου, της οποίας τα αποτελέσματα θα ήταν ακόμη πιο ολέθρια.
The recent sinking of the Prestige off the coast of Galicia, coming less than three years after the sinking of the Erika, raises the spectre of a similar disaster occurring in the Mediterranean, the impact of which would be even more disastrous.
Το πρόσφατο ναυάγιο του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας τον Νοέμβριο του 2002, κατέδειξε την επείγουσα ανάγκη ανάληψης δράσης στο συγκεκριμένο τομέα της ρύπανσης από πλοία.
The recent shipwreck of the tanker Prestige off the coast of Galicia in November 2002 highlighted the urgent need for action on ship‑source pollution.
Το πρόσφατο παράδειγμα της παρέκκλισης που χορηγήθηκε στο Bornholm για να βοηθηθούν οι μεταφορές προς την Κοπεγχάγη μέσω της Σουηδίας κινείται προς αυτή την κατεύθυνση και χρήζει γενίκευσης.
The recent derogation granted to Bornholm and allowing aid to be granted for transport operations to Copenhagen via Sweden is a move in the right direction and should be applied across-the-board.
Το πρόσφατο πρόγραμμα "Τελωνεία 2000" αναθεωρήθηκε εκ των υστέρων σε προγενέστερη ανακοίνωση της Επιτροπής3.
The recent Customs 2000 programme was reviewed, ex post, in an earlier Communication from the Commission3.
Το πρόσφατο πρόγραμμα εργασίας της CAEP για τις εκλύσεις αερίων από τους κινητήρες των αεροσκαφών προβαίνει σε αξιολόγηση της τεχνολογικής προόδου που έχει επιτευχθεί στα υποηχητικά και υπερηχητικά αεροσκάφη, η οποία ενδέχεται να επηρεάσει τα επίπεδα των εκπομπών αλλά και την κατανάλωση καυσίμων και διατυπώνει αντίστοιχες συστάσεις προς ενσωμάτωση στο μέρος 2 του παραρτήματος 16.
The current CAEP work programme on aircraft engine emissions is assessing technological advances in subsonic and supersonic aircraft which might influence emission levels and fuel consumption and is developing new recommendations for incorporation into Volume II of Annex 16.
Το πρόσφατο πρόγραμμα κατάρτισης δικαστών στον τομέα του ανταγωνισμού, που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, είχε θετικά αποτελέσματα.
The recent Commission-sponsored training of judges in the field of Competition has yielded positive results.