natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω κράτος μέλος, σύμφωνα με τις γενικές υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 της Συνθήκης, πρέπει να αναβάλει την έναρξη των προγραμματισμένων διαπραγματεύσεων για επαρκές χρονικό διάστημα ώστε να επιτρέψει είτε την κοινή εξέταση των σχολίων είτε την εκπόνηση σύστασης της Επιτροπής για τη διαπραγμάτευση μιας κοινοτικής συμφωνίας.
The Member State in question should, pursuant to the general obligations laid down in Article 10 of the Treaty, defer the initiation of the planned negotiations for a period sufficient to allow either a joint examination of the comments or the preparation of a Commission recommendation to negotiate a Community agreement.
Το εν λόγω κράτος μπορεί να προβλέπει ελάφρυνση από τη διπλή φορολόγηση, είτε με απαλλαγή του εν λόγω εισοδήματος, είτε επιτρέποντας έκπτωση του φόρου που επιβάλλεται στην πηγή.
This latter State may provide for double taxation relief either by exempting such income or by allowing deduction of the tax charged at source.
Το εν λόγω κριτήριο είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα.
This criterion is of a mandatory nature.
Το εν λόγω κριτήριο εισήχθη στον Κανονισμό μεταξύ άλλων λόγων για να αποφευχθούν συγκρούσεις με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και όχι για να υποβιβάσει τη νομική ευθύνη για τις προκληθείσες ζημίες.
This criterion was introduced into the Regulation among other reasons in order to avoid conflicts with the "polluter pays" principle and not to undermine legal liability for damages caused.
Το εν λόγω κυλιόμενο σχέδιο θα εκπονηθεί από το νέο Ευρωπαϊκό δίκτυο διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ENTSO).
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Το εν λόγω κόστος αναμένεται να μειωθεί σταδιακά καθόσον θα ωριμάζει η τεχνολογία.
These costs are expected to gradually decrease as the technology matures.
Το εν λόγω κόστος αποτελεί μέρος μόνο του ευρύτερου κόστους συμμόρφωσης με τη νομοθεσία.
They are only a part of the wider compliance costs of legislation.
Το εν λόγω κόστος αφορά κατά πρώτον την ανάγκη πρόσληψης ενός ακόμα δικηγόρου με άδεια άσκησης επαγγέλματος στη χώρα όπου διεξάγονται οι διαδικασίες.
This concerns in the first place the need to involve an additional lawyer licensed to practice in the country where proceedings take place.
Το εν λόγω κόστος δεν υπερβαίνει το όντως καταβληθέν ποσό.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Το εν λόγω κόστος εξαρτάται από τη διανυθείσα απόσταση, τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του οχήματος (π.χ. ευρωπαϊκά πρότυπα για τις εκπομπές), τον χρόνο (περίοδος αιχμής ή όχι) και τον τόπο (πυκνοκατοικημένη περιοχή ή όχι).
These costs vary according to the travelled distance, the environmental performance of vehicle (e.g. Euro emission standards) and different points in time (peak or off peak) and space (densely populated area or not).
Το εν λόγω κόστος θα αυξάνεται κατά 1.000 έως 2.500 ευρώ ανάλογα με το μέγεθος του κινητήρα για την τήρηση των προτύπων εκπομπών για το 2008.
These costs will increase by EUR 1 000 to EUR 2 500, depending on engine size, to meet the 2008 emission standards.
Το εν λόγω κόστος θα καλύπτει το κόστος που συνεπάγεται η εκπόνηση των εξετάσεων, ο συντονισμός και η παρακολούθηση των πιλοτικών εξετάσεων, ο καθορισμός του δείγματος και των μεθόδων δειγματοληψίας, η κατάρτιση και ο συντονισμός της πλήρους σειράς εξετάσεων, καθώς και η ανάλυση και δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The international costs will cover costs related to the development of the tests, the coordination and follow-up of the Pilot tests, identification of the sample and sampling methods, the development and coordination of the full set of tests as well as analysis and reporting results.
Το εν λόγω κόστος περιλαμβάνει για παράδειγμα δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, δαπάνες επανασχεδιασμού του εξοπλισμού, δαπάνες εξαρτημάτων μετά την τροποποίηση, δαπάνες τεκμηρίωσης και επισήμανσης κ.λπ.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Το εν λόγω κόστος περιλαμβάνει για παράδειγμα δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, δαπάνες επανασχεδιασμού του εξοπλισμού, δαπάνες συσκευών μετεπεξεργασίας, δαπάνες τεκμηρίωσης και επισήμανσης κ.λπ.
These costs include for example research and development costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs, documentation and labelling costs, etc.
Το εν λόγω κόστος πολλαπλασιάζεται με τους σχετικούς συντελεστές του αντισυμβαλλομένου των παραγράφων 11-15, με τη διαφορά ότι οι συντελεστές 100% που προβλέπονται θα αντικατασταθούν από συντελεστές 50% για να προκύψουν οι σταθμισμένες κατά τον κίνδυνο αξίες.
Those costs shall be multiplied by the relevant counterparty weightings in points 11-15, except the 100 % weightings as provided for there shall be replaced by 50 % weightings to produce risk-adjusted values.
Το εν λόγω κόστος προκύπτει σε κύκλο ανάπτυξης και παραγωγής 3 + 7 ετών και αποτελείται κυρίως από πρόσθετο κόστος παραγωγής που δεν προκύπτει πλέον ύστερα από 10 έτη.
These costs are incurred over a development and production cycle of 3 + 7 years and consist mainly of additional production costs which are no longer incurred after 10 years.
Το εν λόγω κόστος υπολογίζεται με βάση το συνολικό κόστος που συνεπάγεται η εκτέλεση των ομαλών δραστηριοτήτων εμπορικών συναλλαγών, τόσο το πάγιο όσο και το μεταβλητό κόστος, προσαυξημένο κατά ένα εύλογο ποσό προς κάλυψη των γενικών εξόδων.
These costs shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Το εν λόγω κόστος υπολογίζεται με βάση το συνολικό κόστος που συνεπάγεται η εκτέλεση των ομαλών δραστηριοτήτων εμπορικών συναλλαγών, τόσο το πάγιο όσο και το μεταβλητό κόστος, προσαυξημένο κατά ένα εύλογο ποσό προς κάλυψη των γενικών εξόδων.
This cost shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Το εν λόγω λογισμικό έχει δύο στόχους: την εκπαίδευση στον τομέα της φορολογίας (30 ώρες) και τη γλωσσική εκπαίδευση.
The software has two aims: to provide training in taxation (30 hours) and language training.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος που διορίζεται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
Το εν λόγω μέλος αντικαθίσταται για τον υπόλοιπο χρόνο της θητείας του από νέο μέλος.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member.
Το εν λόγω μέρος από το ετήσιο ποσό του έτους ν που δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους ν+1 καταργείται.».
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Το εν λόγω μέρος περιλαμβάνεται στο άρθρο 16 δεύτερη παράγραφος.
This is included now in the second paragraph of Article 16.
Το εν λόγω μέρος της συνημμένης απόφασης καλύπτει τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 21 παράγραφος 4 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο καθώς επίσης και τη ρήτρα αμοιβαιότητας για τους υπηκόους της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειας τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
This Part of the draft Decision covers the principles contained in Article 21(4) of the Agreement with San Marino as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 21 (2).
Το εν λόγω μέρος του ετήσιου ποσού του έτους ν που δεν χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του έτους ν+1 καταργείται.»
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Το εν λόγω μέσο έχει δημιουργηθεί για τη χρηματοδότηση δύο κυρίως τύπων δράσεων:
The aforementioned instrument has evolved to finance essentially two types of activities:
Το εν λόγω μέσο έχει δημιουργηθεί για τη χρηματοδότηση δύο κυρίως τύπων δράσεων:
This instrument has evolved to finance essentially two types of activities:
Το εν λόγω μέσο αναμένεται να αναπτύξει προορατικό θεματολόγιο αμοιβαίων συμφερόντων με χώρες εταίρους εστιάζοντας ιδιαίτερα στους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Το εν λόγω μέσο αναμένεται να αναπτύξει προορατικό θεματολόγιο αμοιβαίων συμφερόντων με χώρες εταίρους, εστιάζοντας ιδιαίτερα στους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ.
It should develop a proactive agenda of mutual interests with partner countries with a specific focus on EU strategic partners.
Το εν λόγω μέσο αποβλέπει στην παροχή στοχοθετημένης βοήθειας στις υποψήφιες ή δυνάμει υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
Το εν λόγω μέσο αποσκοπεί να συμβάλει σε ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και στην επίλυση σημαντικών κοινωνικών προβλημάτων, με την κινητοποίηση μιας "κρίσιμης μάζας" πόρων και δεξιοτήτων Ε&ΤΑ που υπάρχουν στην Ευρώπη.
The objective of this instrument is to strengthen European competitiveness or contribute to resolve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and skills existing in Europe.
Το εν λόγω μέσο αφορά μόνο τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών φορέων τυποποίησης, τη συμμετοχή οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές στην ευρωπαϊκή τυποποίηση και την Επιτροπή.
This instrument only concerns the European standardisation organisations, the cooperation between the national standardisation bodies, the involvement of organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Το εν λόγω μέσο είναι το καταλληλότερο ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της φορητότητας επιγραμμικού περιεχομένου σε ολόκληρη την ΕΕ.
This instrument would be the best to achieve the objective of ensuring the portability of online content across the EU.
Το εν λόγω μέσο εγγυήσεων δανείου διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε δάνεια για επενδύσεις με περιβαλλοντικά οφέλη και μειώνει το κόστος χρηματοδότησης παρόμοιων επενδύσεων από τις ΜΜΕ.
This loan guarantee instrument facilitates SME access to loans for investments with environmental benefits and lowers the cost of financing such investments by SMEs.
Το εν λόγω μέσο ενδείκνυται λοιπόν να χρησιμοποιηθεί υπό ιδιαίτερες συνθήκες.
It can therefore only be used under certain conditions.
Το εν λόγω μέσο επιβάλλει στα κράτη μέλη να κοινοποιούν τους εθνικούς κανονισμούς που περιέχουν τεχνικούς κανόνες, όταν ακόμη βρίσκονται στο στάδιο του σχεδίου.
This instrument obliges Member States to notify, at the draft stage, any national provisions containing technical regulations.
Το εν λόγω μέσο θα απευθύνεται στα πιο ελπιδοφόρα μη τραπεζικά ΜΠΙ με προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Το εν λόγω μέσο θα λειτουργεί με ενιαίο διαχειριστικό μηχανισμό και με ενιαίες διαδικασίες.
The instrument will operate through a single management mechanism and with a single set of procedures.
Το εν λόγω μέσο θα μπορούσε να καλύψει ΕΚΕ ή άλλα έργα διασύνδεσης που έχουν προταθεί, επιταχύνοντας και συμπληρώνοντας, ως εκ τούτου, την τρέχουσα δομή της στήριξης για ΕΚΕ και πέρα από αυτά.
This instrument could cover PCIs or other interconnection projects put forward, therefore accelerating and complementing the current structure of support for PCIs and beyond.
Το εν λόγω μέσο θα προβλέπει ορισμένη ευελιξία για να ανταποκρίνεται στις εξελισσόμενες ανάγκες.
This instrument will allow for flexibility to respond to the evolving needs.
Το εν λόγω μέσο θα χρηματοδοτήσει στρατηγικές δράσεις, όπως:
This instrument will finance strategic actions such as:
Το εν λόγω μέσο μπορεί κάλλιστα να ενισχύσει τις εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με χώρες εταίρους έχοντας θετικό αντίκτυπο στο ισοζύγιο πληρωμών και στις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις της ΕΕ με τον υπόλοιπο κόσμο, όντας ταυτόχρονα συνεπής με την πρόσβαση στην αγορά/τις αρχές της ανοιχτής αγοράς.
This Instrument could reinforce EU trade relations with partner countries having a positive impact on the EU balance of payments, economic and trade relations with the rest of the world while being consistent with market access/open market principles.
Το εν λόγω μέσο περιλαμβάνει κυρίως ειδικές, άμεσα εφαρμοστέες υποχρεώσεις για τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και για τους φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων· περιλαμβάνει επίσης έναν μηχανισμό ευρωπαϊκού επιπέδου για την εξασφάλιση της διαφάνειας και την εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων.
This notably includes specific, directly-applicable obligations for national regulatory authorities and for parcel delivery service providers; it also includes a mechanism at the European level to establish transparency and assess the affordability of cross-border parcel delivery tariffs.
Το εν λόγω μέσο πρέπει επίσης να επιδιώξει να προωθήσει την αλληλεγγύη μεταξύ των νέων, συν τοις άλλοις για την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής στην Ένωση και για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης των λαών μέσω της νεολαίας.
It should also seek to promote solidarity between young people, inter alia, in order to strengthen social cohesion in the Union and to promote mutual understanding of peoples through youth.
Το εν λόγω μέσο πρόκειται να καθορίσει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αφενός των εθνικών αρχών και αφετέρου των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πουλήσουν σε άλλο κράτος μέλος προϊόντα που ήδη κατασκευάζονται ή τίθενται στην κυκλοφορία νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος.
The instrument will define the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in one Member State products already lawfully manufactured or marketed in another Member State.
Το εν λόγω μέσο στοχεύει στη συνένωση σε ενιαίο σύνολο και στο συντονισμό των εθνικών υποσυστημάτων επαγγελματικών προσόντων, καθώς και στη βελτίωση της διαφάνειας, της πρόσβασης, της εξέλιξης και της ποιότητας των επαγγελματικών προσόντων σε σχέση με την αγορά εργασίας και την κοινωνία των πολιτών·
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Το εν λόγω μέσο χρησιμοποιείται συχνότερα από ορισμένες χώρες σε σύγκριση με κάποιες άλλες.
This instrument is used more frequently by some Member States than others.
Το εν λόγω μέσο, το οποίο χρησιμοποιείται και αξιοποιείται ελάχιστα μέχρι στιγμής παρότι προβλέπεται από τη Συνθήκη, θα μπορούσε να διευκολύνει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να συμβάλει στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε πολύ μικρότερο χρονικό διάστημα, μέσω της προαγωγής συνεργιών και οικονομιών κλίμακας στα συμμετέχοντα κράτη.
This instrument, as yet under-utilised despite being provided for in the Treaty, would facilitate the decision-making process and make it possible to achieve better results much more quickly, owing to the synergistic effects and economies of scale that could be achieved among participating States.
Το εν λόγω μέτρο έχει ελάχιστες αρνητικές επιπτώσεις στις ανταλλαγές μέχρι στιγμής.
The measure has a very limited adverse impact on present trading conditions.
Το εν λόγω μέτρο αναμένεται να έχει δημοσιονομικές συνέπειες για τους προϋπολογισμούς του 2009 και 2010, καθώς απαιτείται εισροή επιπλέον πιστώσεων πληρωμών.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Το εν λόγω μέτρο αναμένεται να επιτρέψει τη διενέργεια των απαιτούμενων εξακριβώσεων στις περιπτώσεις που ένα πρόσωπο θα έχει λάβει άδεια βραχείας παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που προηγούνται της θέσης σε λειτουργία του ΣΕΕ.
Such measure should enable the required verifications to be carried out in those cases where a person would have been admitted for a short stay on the territory of the Member States in the six months preceding the start of operations of the EES.
Το εν λόγω μέτρο απαιτεί μια μεταβατική περίοδο, η οποία στην κοινή θέση παρατείνεται έως την 1η Ιανουαρίου 2005, γεγονός που είναι απόλυτα αποδεκτό δεδομένων των αναγκαίων χρονικών περιθωρίων για την έκδοση του κανονισμού.
This measure necessitates a transitional period, extended in the common position to 1 January 2005, which is fully acceptable, taking account of the time needed to adopt the Regulation.
Το εν λόγω μέτρο απαιτεί τροποποίηση του κανονισμού αριθ.° 1083/2006 του Συμβουλίου σχετικά με τις γενικές διατάξεις που διέπουν την πολιτική συνοχής, συμπεριλαμβανομένης, όπως προτείνεται στην ανακοίνωση με τίτλο «Κοινή δέσμευση για την απασχόληση», μιας προσωρινής αλλαγής στον τρόπο υπολογισμού των ενδιάμεσων πληρωμών των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
This measure will require amendment of Council Regulation n° 1083/2006 on general provisions governing Cohesion policy, including, as proposed in the Communication 'A Shared Commitment for Employment' a temporary change to the ways in which interim payments to programmes co-financed by the European Social Fund are calculated.
Το εν λόγω μέτρο αποσκοπεί στη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας των ευρωπαϊκών θυρίδων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις καθώς και του δικτύου των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφοριακής ανταπόκρισης και της διοργάνωσης εκδηλώσεων Europartenariat για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
This is to ensure the effective operation of the Euro Info Centre and Euro Info Correspondence Centres network and the organisation of Europartenariat business cooperation events.
Το εν λόγω μέτρο αποτελεί αναγνώριση του έργου εκείνων που εκπληρούν ένα χρήσιμο κοινωνικό λειτούργημα, αντικαθιστώντας το κράτος στην παροχή της απαραίτητης φροντίδας και των συνακόλουθων δαπανών.
This measure accords due acknowledgement to those who carry out a useful social function, standing in for the State in the provision of the necessary care and associated costs.
Το εν λόγω μέτρο δεν καθορίζεται στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης που υπόκειται στη διαδικασία συναπόφασης εφόσον, παρά το γεγονός ότι θα βασίζεται στις απαιτήσεις περί διάρκειας ζωής, συνιστά αμιγώς τεχνικό ζήτημα και, συνεπώς, αντικείμενο μόνο της πρότασης που υπόκειται στη διαδικασία επιτροπολογίας·
This measure is not specified within this co-decision proposal since, although it will be based on the durability requirements, it is a purely technical issue and therefore a matter for the comitology proposal only;
Το εν λόγω μέτρο δεν συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες της Ένωσης.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Το εν λόγω μέτρο δεν συνεπάγεται επιπλέον κοινοτικές δαπάνες.
This measure does not involve any additional Community expenditure.
Το εν λόγω μέτρο δεν συνεπάγεται πρόσθετες δαπάνες για την Ένωση.
This measure does not involve any additional Union expenditure.
Το εν λόγω μέτρο διασφαλίζει ότι δεν επιτρέπεται σε κανέναν αερομεταφορέα ή επιχείρηση εκμετάλλευσης αεροσκαφών που υπόκειται στον κανονισμό να πραγματοποιεί ανασφάλιστος/η πτήση από κοινοτικό αερολιμένα.
This measure should ensure that no air carrier or aircraft operator subject to the Regulation is allowed to start uninsured a flight from a Community airport.
Το εν λόγω μέτρο ελήφθη διότι η Επιτροπή θεώρησε ότι η συμπεριφορά της Mitsubishi συνιστά πολύ σοβαρή παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας, καθότι οι πληροφορίες που είχαν ζητηθεί ήταν απαραίτητες για την ορθή εκτίμηση της πράξης μεταξύ των εταιρειών Ahlström και Kvaerner.
The action was taken because the Commission considered that Mitsubishi’s behaviour was a very serious infringement of EU law as the information requested was necessary for the proper assessment of the Ahlström/Kvaerner operation.
Το εν λόγω μέτρο θα επιβαρύνει τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις με την πλήρη αρμοδιότητα και το διοικητικό φόρτο για τη θέσπιση και τον έλεγχο συστήματος κατάρτισης και χορήγησης αδειών με τα απαιτούμενα μέτρα.
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Το εν λόγω μέτρο θα εφαρμοστεί σταδιακά και θα αξιολογηθεί στα τέλη του 2009 προκειμένου να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα της προσέγγισης αυτής.
This measure will be carried out progressively and be assessed by the end of the year 2009 in order to evaluate the effects of the approach.
Το εν λόγω μέτρο θα παρέχει στα ΚΜ και στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις την πλήρη αρμοδιότητα και το διοικητικό φόρτο για τη θέσπιση και τον έλεγχο συστήματος κατάρτισης και αδειοδότησης και τα κατάλληλα μέτρα ελέγχου.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Το εν λόγω μέτρο κοινοποιείται το συντομότερο δυνατόν στον ενδιαφερόμενο, ο οποίος ενημερώνεται ταυτόχρονα για τα μέσα προσφυγής που διαθέτει σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο στο οικείο κράτος μέλος, καθώς και για τις προθεσμίες εντός των οποίων πρέπει να ασκηθούν οι προσφυγές αυτές.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Το εν λόγω μέτρο μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ εφαρμόστηκε τη στιγμή που η αύξηση ήταν έντονη για αρκετά χρόνια και τόσο η ανεργία όσο και ο πληθωρισμός παρουσίαζαν μειωτικές τάσεις.
The reduction of VAT rates was applied at a time when growth had been vigorous for some years and there was a downward trend in both unemployment and inflation.
Το εν λόγω μέτρο περιοριζόταν στον εκσυγχρονισμό κτιρίων με ιστορική, πολιτιστική ή εθνική αξία.
This measure was limited in the programme to the modernisation of buildings with historic, cultural or national value.
Το εν λόγω μέτρο που εκπονήθηκε για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 3.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Το εν λόγω μέτρο που ως αντικείμενο έχει την τροποποίηση των μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 8 παράγραφος 3.
The measure non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 8(3).
Το εν λόγω μέτρο πρέπει να είναι αναλογικό και συγκεκριμένα να λαμβάνει υπόψη τις γνώσεις, τις δεξιότητες και τις ικανότητες που έχει αποκτήσει ο αιτών κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής του εμπειρίας ή μέσω δια βίου μάθησης.
This measure should be proportionate and, in particular, take account of the knowledge, skills and competences gained by the applicant in the course of his professional experience or through lifelong learning.
Το εν λόγω μέτρο προβλέπει την κοινοποίηση της πρότασης αυτής στον ΙΜΟ, αφού εκδοθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως κοινοτική νομοθεσία.
It foresees in notifying to the IMO this proposal, once adopted by the Council and the European Parliament as Community legislation.
Το εν λόγω μέτρο προορίζεται να προωθήσει την καλύτερη συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής για τους εργαζόμενους γονείς, ακόμα και μετά τη λήξη της γονικής τους άδειας.
This measure is intended to promote better reconciliation of work and family life for working parents, even after their parental leave ends.