natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους μηχανισμούς και τις μεθόδους εργασίας των επιτυχημένων περιφερειών και πόλεων, συμπεριλαμβανομένων των μητροπολιτικών περιοχών.
4.10 The EU and national governments should take into account the mechanisms and working practices in successful regions and cities, including metropolitan areas.
και οι εκθέσεις της RSC στον ιστότοπο:
and Reports to the RSC:
και οι εκθέσεις της RSC:
and Reports to the RSC:
και οι εταίροι της έχουν ισχυρό κοινό συμφέρον τη στιγμή αυτή να προωθήσουν τη φορολογική συνεργασία και τα κοινά πρότυπα στην ευρύτερη δυνατή γεωγραφική βάση.
Accordingly, the EU and its partners have a strong common interest at this time in promoting tax cooperation and common standards on as wide a geographical basis as possible.
και οι κανόνες αυτοί πρέπει να θεσπίζονται ταχύτερα
And make them faster
και οι καταναλωτές"
insurance market"
και οι κύριοι προσανατολισμοί …», κατ' αναλογία προς την τροποποίηση που έγινε στο σημείο 1.4.
As in point 1.4, substitute "and" for "within".
και οι οκτώ χώρες επιβάλλουν ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα καύσιμα ή την ενέργεια, π.χ. για το ντίζελ·
all eight countries levy fuel or energy excise duty e.g., diesel duty;
και οι οποίες εφαρμόζονται στους διαμένοντες στα κράτη μέλη νηολόγησης του σκάφους όσον αφορά τα ζητήματα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 ή, εάν το σκάφος που χρησιμοποιείται δεν είναι νηολογημένο σε κράτος μέλος, εκείνες που εφαρμόζονται στους υπηκόους ενός από τα κράτη μέλη προς/από τους λιμένες του οποίου προσφέρεται η υπηρεσία και με το οποίο η υπηρεσία έχει την στενότερη συνάφεια.
and which are applicable to the residents of the Member State of registration of the vessel in respect of the matters mentioned in paragraph (2), or if the vessel used is not registered in a Member State, those applicable to the residents of one of the Member States between whose ports the service is provided and with which the service has the closest connection.
και οι οποίες μέσα σε υδάτινο περιβάλλον έχουν βλαβερή επίδραση που δύναται πάντως να περιορισθεί σε ορισμένη ζώνη και που εξαρτάται από τα χαρακτηριστικό του αποδέκτη και της τοποθεσίας στην οποία ευρίσκονται.
and which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
και οι οποίες υπόκεινται σε ρύθμιση και διαχείριση διαμέσου νομικών ή άλλων αποτελεσματικών μέσων για την επίτευξη αυτού του στόχου.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
και οι οποίοι «είναι συμπληρωματικοί ως προς τους στόχους άλλων δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδιαίτερα στον τομέα της διά βίου μάθησης, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης και των μορφών ανεπίσημης και άτυπης μάθησης, καθώς και σε τομείς, όπως ο πολιτισμός, ο αθλητισμός και η απασχόληση».
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
και οι οποίοι είναι ακόμη πιο περίπλοκοι και παρουσιάζουν περισσότερα προβλήματα από τεχνική άποψη, δεδομένου ότι ο προσδιορισμός τους, η ανάλυση και η άρση τους απαιτούν περισσότερο χρόνο, τα δε πρότυπα και οι πρακτικές που συνδέονται με αυτούς είναι περιοριστικά.
which are all the more technically complex and problematic, the longer the process of identifying, analysing and eliminating them and the more restrictive the relevant standards and practices.
και οι ουσίες για τις οποίες οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν οριακές τιμές όσον αφορά την έκθεση στο χώρο εργασίας, που δεν περιλαμβάνονται ήδη στο σημείο i).
and substances for which there are Community workplace exposure limits, which are not already included under (i).
και οι προκλήσεις των κλιματικών αλλαγών
and the challenges of climate change
και οι στόχοι της πρέπει να είναι, ιδίως, οι εξής:
and should aim specifically to:
και οι συμβάσεις σχετικά με την ίδρυση και το καταστατικό των εταιρειών.
contracts relating to the incorporation and organisation of companies.
και οι συνέπειές τους στην ελεύθερη κυκλoφορία"
and their Implications for Freedom of Movement
και οι σχετικές οικονομικές και εμπορικές πτυχές που προκύπτουν από την αυξανόμενη χρήση υγρών βιοκαυσίμων.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
και οι σχετικές οικονομικές και εμπορικές πτυχές που προκύπτουν από την αυξανόμενη χρήση υγρών βιοκαυσίμων.
Also the issues of EU security of supply and related economic and trade aspects of increased use of liquid biofuels need serious attention.
και οι τρεις νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες αλλήλων υπό έννοια του άρθρου 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
και οι τρεις νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες αλλήλων υπό την έννοια του άρθρου 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
και οι τρεις νομικές οντότητες είναι ανεξάρτητες μεταξύ τους σύμφωνα με το άρθρο 7.
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
και οι:
as well as:
και οικογενειακές καταστάσεις που γεννώνται από εκτός γάμου σχέσεις)
family situations arising through relationships other than marriage)
και οικονομική απόδοση"
economic performance
και οικονομική, κοινωνική
European Economic and Social Committee
και ολικό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 9% vol.·
and a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
και ονομασία)
(number and heading)
και ονομασια CAS
and CAS name
και ορισμένα συναφή μέτρα (1994/1995)"
and on related measures
και ορισμένες δημόσιες τράπεζες.
some public banks.
και ορισμένους ειδικούς φόρους κατανάλωσης
value added tax and certain excise duties
και ουσίες για τις οποίες οι κοινοτικές διατάξεις προβλέπουν οριακές τιμές όσον αφορά την έκθεση στο χώρο εργασίας.
and substances for which there are Community workplace exposure limits.
και οχήματα κατηγορίας N1 της κλάσης
category N1 class I
και πάρα πολλά άλλα.
o) And not Only
και πίνακες 1 και 2, σελ.
and tables 1 and 2, page 22.
και παρά τη μικρή βελτίωση στη συμμετοχή των ΜΜΕ δεν έχουν ακόμη εξεταστεί ορισμένα βασικά θέματα , θα έπρεπε δε να έχουν επισημανθεί στην ενδιάμεση εξέταση:
Public Procurement represents about 16% of EU GDP, and although there has been a slight improvement in SMEs participation, some fundamental issues have not been addressed and should have been identified in the Mid Term Review:
και παραγωγής
production of hydro
και παραρτήματα της συνημμένης αξιολόγησης αντικτύπου.
See also the Annexes of the attached Impact Assessment.
και παρασκευασμάτων"
and preparations
και παροχή συμβουλών από ειδήμονες για την εξέλιξη των ισχυόντων κανονισμών και πρακτικών, με στόχο την αντιμετώπιση των μεταβαλλόμενων αναγκών των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
και παρόμοιων θεσμών στην εκπλήρωση των κριτηρίων ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The contribution of ESCs and similar bodies to fulfilling the criteria for accession to the European Union
και περάστε στο πεδίο 9.
and go to field 9.
και περί προσθήκης της φράσεως : "Η λέξη είδη ζαχαροπλαστικής πρέπει να προστεθεί μετά τις λέξεις "μπισκότα" στον κατάλογο"·
"The word 'confectionery' should be added after 'biscuits' in the list.";
και περί τροποποιήσεως της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ"
animal products and amending Directive 91/496/EEC
και περιβάλλον"
Air transport and the environment
και περιβάλλον"
the Environment
και περιβάλλοντος
and the Environment
και περιβάλλοντος
Environment, Public Health
και περιγραφή)
(number and heading)
και περιλαμβάνει αντιπροσώπους των κρατών μελών, με πρόεδρο αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
and comprising representatives of the Member States, chaired by a Commission representative.
και περιλαμβάνει διάφορα πεδία, και ειδικότερα τα εξής:
and should cover a number of areas, such as:
και περισσότερο: μία φιάλη συνήθους μεγέθους (μέχρι 1 λίτρο),
and over: one standard bottle (up to 1 litre),
και πληροί το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3.
conforms to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
και πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε).
and which fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).
και πληρούν το κριτήριο της ανεξαρτησίας, όπως ορίζεται στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
conform to the criterion of independence as defined in paragraph 3.
και ποιος μπορεί να διατάξει τη διαγραφή τους.
Who can order data to be erased.
και πολεοδομίας
and Town and Country Planning
και πολεοδομίας
Town and Country Planning
και πολιτικής καταναλωτών, την Τετάρτη, 23 Μαΐου 2012, στις 16:00
Wednesday, 23 May 2012, at 4 p.m.,
και πολιτισμικών θεμάτων
and Cultural Affairs
και πολιτισμικών θεμάτων
Educational and Cultural Affairs
και πολιτισμικών θεμάτων
John F. CARROLL
και πολιτισμικών θεμάτων
President:
και πολιτισμικών θεμάτων
President: Mrs van den Burg
και πολιτισμικών θεμάτων
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
και πολιτισμικών θεμάτων
Social, Family, Educational and Cultural Affairs
και πολιτιστικών θεμάτων
Educational and Cultural Affairs
και πολλά άλλα συστατικά "Ε".
And many other "E" compounds.
και πολύ χαμηλός για καύσιμα θέρμανσης: 0,15 ευρώ ανά  gigajoule, δηλαδή 0,0054 ευρώ ανά λίτρο πετρελαίου θέρμανσης.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
και πολύ χαμηλός για καύσιμα θέρμανσης: 0,15 ευρώ ανά gigajoule, δηλαδή 0,0054 ευρώ ανά λίτρο πετρελαίου θέρμανσης.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
και που αναγνωρίζεται στα πλαίσια της σύμβασης του Torremolinos (διεθνής σύμβαση του 1977 για την ασφάλεια των αλιευτικών πλοίων).
and are recognized under the Torremolinos Convention (1977 International Convention for the Safety of Fishing Vessels).
και που αναγνωρίζεται στο πλαίσιο της διεθνούς σύμβασης STCW (διεθνής σύμβαση του 1978 για τα πρότυπα εκπαίδευσης των ναυτιλλομένων, τη χορήγηση πιστοποιητικών ικανότητας και τη χρήση φυλακών).
and which are recognized under the International STCW Convention (International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978).
και που δεν προσφέρονται γενικά στο κοινό·
theytheyand which are not offered to the public generally;
και που εγγυάται τη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
ensures that all European Union state aid is compatible.
και που να σέβεται τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
complies with the rules of the single market.
και που σήμερα δεν διατίθενται στο εμπόριο, όπως επίσης και των παρασκευασμάτων και προϊόντων των οποίων αποτελούν στοιχεία.
These are not currently produced commercially.
και πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 2012.
in Brussels on 20 June 2012.
και προέρχεται αποκλειστικά από ποικιλίες σταφυλιών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο,:
and is exclusively derived from wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1),:
και προγράμματα MED-CAMPUS, MED-AVICENNA και MED-MEDIA)
and the MED-CAMPUS, MED-AVICENNA and MED-MEDIA programmes);
και προδιαγραφές"
and regulations
και προκειμένου να προετοιμαστεί η Ευρώπη για να αντιμετωπίσει το μέλλον, καθίσταται εμφανής η ανάγκη να επιβεβαιωθεί πανηγυρικά με τον προσδιορισμό ενός νέου λόγου ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
all make it urgently necessary to issue a forceful reaffirmation by providing the unification project with a new foundation, in order to equip the European Union with the wherewithal to face the future.
και προπαρασκευαστικές δράσεις:
support and preparatory actions:
και προς τα νοτιοδυτικά του Skadan lighthouse
lighthouse and due south-west from
και προσδιορίζει τα όρια των εκπομπών CO και HC που θα πρέπει να γίνουν σεβαστά από την 1η Ιανουαρίου 2003.
and sets limit values for CO and HC emissions, to be enforced from 1 January 2003.
και προσθήκη πρότασης
Amend and add sentence
και προστίθεται διασταυρωτική παραπομπή στην υποσημείωση (1) μετά τις λέξεις «την οδηγία …/…/ΕΚ.»
and a cross-reference to footnote (1) shall be added after the words ‘by Directive…/…/EC.’
και προστίθεται το ακόλουθο νέο στοιχείο:
and the following new point is added:
και προστασία των
Consumer Protection
και προτείνει στα κράτη μέλη:
and recommends that the Member States:
και προτείνει:
and calls for
και προτείνει:
The Committee suggests:
και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες
and to promote, agricultural products in third Countries,
και προώθησης των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
for agricultural products on the internal market
και πρόσθετης γνωμοδότησης για τις
and an Additional Opinion on:
και πρότυπα για τις υπηρεσίες
and standards for services
και πρώην γιουγκοσλαβικής δημοκρατίας της Μακεδονίας: Ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών (I) (REX-2ο  εξάμηνο 2007)
Relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia: the role of civil society (I) (REX - 2nd half of 2007)
και πωλήσεις
and sales
και πόλεις-περιφέρειες
City Regions:
και ρυθμικώς
and regular
και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά"
consumer disputes in the Single Market
και σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων
and type-approval mark of components or separate technical units
και σήμανση CE
and CE marking
και σε
and to
και σε άλλα έργα κοινού ενδιαφέροντος, ειδικότερα εκείνα τα έργα που συνεισφέρουν στη βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών στα δίκτυα και ενισχύουν, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια και την προστασία για τους χρήστες τους1, και διασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών δικτύων, ιδίως όσον αφορά τα προγράμματα για την ανάπτυξη των συστημάτων διαχείρισης της σιδηροδρομικής, εναέριας και θαλάσσιας κυκλοφορίας.
other projects of common interest, in particular projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users1, and provide for interoperability between national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
και σε άλλους οργανισμούς που βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχουν συσταθεί, μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΚΥΚ, με ειδική νομική πράξη που εκδίδεται από ένα ή περισσότερα θεσμικά όργανα και επιτρέπει την προσφυγή σ’ αυτό το είδος προσωπικού,
in other entities inside the European Union created, after consultation of the Staff Regulations Committee, by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff;
και σε αρώματα
Pseudo-ephedrine
και σε επιδοτήσεις δράσης που αποβλέπουν στη διατήρηση των κύριων τόπων και αρχείων που συνδέονται με τις εκτοπίσεις.
and action grants for the preservation of the main sites and archives associated with the deportations.
και σε περιγραφική και ποιοτική ανάλυση.
economic indicators and descriptive and qualitative analysis.
και σε ποιους τομείς χρειάζεται ο προτεινόμενος «σημαντικός μετασχηματισμός», πως θα διαμορφωθεί αυτός ο μετασχηματισμός στον εκάστοτε τομέα και με ποια μέσα θα πρέπει να επιτευχθεί,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this;
και σε ποιους τομείς χρειάζεται ο προτεινόμενος «σημαντικός μετασχηματισμός», πώς θα διαμορφωθεί αυτός ο μετασχηματισμός στον εκάστοτε τομέα και με ποια μέσα θα πρέπει να επιτευχθεί,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this, and
και σε ποιους τομείς χρειάζεται ο προτεινόμενος «σημαντικός μετασχηματισμός», πώς θα διαμορφωθεί αυτός ο μετασχηματισμός στον εκάστοτε τομέα και με ποια μέσα θα πρέπει να επιτευχθεί,
which sectors require the "significant transition" it refers to, what this should look like in each case and what instruments are to be used to achieve this; and
και σε ποσοτικές μειώσεις."
also focus on existing law.
και στήριξη για τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις
and support for scientific advice
και στα
COMMISSION REGULATION
και στα ακόλουθα νομικά ή φυσικά πρόσωπα κατά την άσκηση των επαγγελματικών τους δραστηριοτήτων:
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities
και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, και του
and to members of their families moving within the Community
και στα προϊόντα ζωικής προέλευσης, προκειμένου να αποφευχθούν οι
and products of animal origin in order to prevent outbreaks
και στα σύνορα του θύλακα του Kaliningrad (Königsberg) αποτελούν τα τελευταία χρόνια καθημερινό θέαμα.
Long waiting times at the eastern external borders of the EU and at the borders of the Kaliningrad enclave have become the norm over the last few years.
και στη συνάρθρωση μεταξύ των προαναφερθέντων εργαλείων και διαύλων επικοινωνίας (δικτύωση).
these instruments and channels must be linked with each other (networking).
και στη συνέχεια
and subsequently on
και στη συνέχεια θα επιθυμούσε να συμπληρωθεί η παράγραφος 2 ως εξής:
The Committee then recommends that the following be added to 9(2):
και στη συνέχεια λειτουργία µε κανονικό ρυθµό.
followed by full-scale operation.
και στη συνέχεια λειτουργία με κανονικό ρυθμό
followed by full-scale operation
και στη συνέχεια λειτουργία με κανονικό ρυθμό
followed by full-scale operation.
και στη συνέχεια λειτουργία με κανονικό ρυθμό.
followed by full-scale operation
και στη συνέχεια λειτουργία με κανονικό ρυθμό.
followed by full-scale operation.
και στη συνέχεια λειτουργία με κανονικό ρυθμό..
followed by full-scale operation.
και στη συνέχεια πλήρης εφαρμογή το 2020.
followed by full-scale operation in 2020.
και στη συνέχεια της ανακοινώνουν τα μέτρα που έλαβαν.
They shall communicate any such measures to the Commission when adopted.
και στη φάση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των παρεμβάσεων.
at the monitoring and evaluation stage.
και στη φάση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των παρεμβάσεων."
at the monitoring and evaluation stage."
και στην
and
και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή : «Ενίσχυση της εμπιστοσύνης στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων»
and the European Economic and Social Committee - Enhancing trust and confidence in business-to-business electronic markets
και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
and the Economic and Social Committee
και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
and the Economic and Social Committee on the
και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Economic and Social Committee
και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά
the European Parliament and the Economic and Social Committee
και στην αναβάθμιση των επιπέδων ικανοτήτων, κινητικότητας και ελκυστικότητας των επαγγελμάτων εφοδιαστικής.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
και στην αποδοχή των τροπολογιών 3 και 4 (κατωτέρω).
accepting amendments 3 and 4 (below).
και στην επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των έργων.
Scientific evaluation of project results.
και στην ζώνη του Ευρώ: αποτελεσματικότητα, σκοπιμότητα και διαφάνεια.
Retail payment systems in the EU and the euro zone: efficiency, suitability and transparency.
και στην οποία οι απόψεις όσων επηρεάζονται περισσότερο από αυτήν διαδραματίζουν καίριο ρόλο, χάρη στην ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτών και των ενδιαφερομένων μερών.
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
και στην συνεχή βελτίωση της διαμόρφωσης περιβαλλοντικής πολιτικής
and on continuing to improve environment policy making
και στην υπόθεση Kreil, το Δικαστήριο διευκρίνισε ότι:
and in Kreil, the Court specified that:
και στις ...
and ...
και στις 16 Μαΐου έλαβε μέρος, στο Saarbrόcken, στη διάσκεψη με τίτλο "Ευρώπη των πολιτών: Μία Ευρώπη ενωμένη και στον κοινωνικό τομέα".
and, on 16 May, had taken part in a conference in Saarbrücken on the Citizens' Europe: a united Europe - also in social affairs.
και στις 20 Μαΐου 1999
20 May 1999.
και στις 24 Ιουλίου 1996.
24 July 1996.
και στις 26 Ιουνίου 2016, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
the Council of the European Union, and on 26 January 2016 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
και στις 27 Ιουνίου 2001.
27 June 2001.
και στις Καναρίους Νήσους, στις Αζόρες και τη Μαδέρα, εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής.
It therefore endorses the Commission proposal.
και στις Οι δυνάμεις της αγοράς μπορούν να προκαλέσουν ανεπιθύμητες επιπτώσεις στους τομείς της ασφάλειας, της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και της ικανότητας.
and Market forces could lead to undesirable effects in the area of safety, environmental impact and capacity.
και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που έχουν εγκατασταθεί σε τρίτη χώρα, των οποίων η ασφαλιστική επιχείρηση, η ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή η ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μικτής δραστηριότητας είναι η μητρική τους και έχει την έδρα της στην Κοινότητα.
insurance undertakings situated in a third country the parent undertaking of which has the form of an insurance undertaking, an insurance holding company or a mixed activity holding company and has its registered office in the Community.
και στις δύο περιπτώσεις με διασφάλιση της προστασίας των στοιχείων που αφορούν τους καταναλωτές και της δυνατότητας πρόσβασης και διόρθωσης εκ μέρους των καταναλωτών.
in both cases with guarantees of consumer data protection and access for consumers to check and correct such data.
και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες"
which are candidates for early membership
και στις …(συνεδρίαση της…), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε, με ψήφους …..υπέρ, ………
(meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
και στις …, και σύμφωνα με το άρθρο 194 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιστοίχως αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
and ..., the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
και στο Συμβούλιο
AND THE COUNCIL
και στο Συμβούλιο (COM(2000) 314 τελικό – 2000/0136 (COD)):
(COM(2000) 314 final – 2000/0136 (COD)):
και στο Συμβούλιο (COM(2001)439 τελικό, 2001/0174 (COD)):
and the Council (COM(2001)439 final, 2001/0174 (COD))
και στο Φόρουμ για τον καπνό (04/06/2003)
and in the Tobacco Forum (04/06/2003)
και στο παράρτημα 4
Under Annex 4
και στο παράρτημα VI, 6.4.2.
and Annex VI, 6.4.2.
και στο σημείο 2.8.6 να εκφράζει την ανησυχία της για "την πιθανή ζημιά των μικρών καταναλωτών" που παρουσιάζουν οι προτάσεις της Επιτροπής.
its concern "over the zero benefit for small consumers" which the Commission's proposals appear to offer.
και στο σημείο 4.10.
and 4.10.