natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα αυτό απειλεί τη συνοχή της ΄Ενωσης, θέτει σε κίνδυνο την εσωτερική αγορά και αποτελεί την αιτία  για την εμφάνιση εθνικιστικών τάσεων που έχουν ως στόχο την ανεύρεση ατομικών λύσεων.
Unemployment threatened the cohesion of the Union, called the internal market into question and was in danger of prompting countries to go it alone in their search for solutions.
Το πρόβλημα αυτό αποκτά ιδιαίτερη σημασία κατά την αγορά προσβάσιμων ΤΠΕ.
This is particularly important when buying accessible ICT.
Το πρόβλημα αυτό απορρέει από τα διαφορετικά νομικά και δημοσιονομικά πλαίσια, τις διαφορές που υπάρχουν στην αγορά ως προς τα συγκεκριμένα προϊόντα και τις αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των δύο καθεστώτων.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at Member State level on how to implement the two schemes.
Το πρόβλημα αυτό απορρέει εν μέρει από το χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων ανά εργαζόμενο, το οποίο με τη σειρά του οφείλεται στην ισχυρή αύξηση της απασχόλησης το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1990.
It can be partly related to a lower level of investment per employee as a result of the higher rate of job creation in the second half of the 1990s.
Το πρόβλημα αυτό απορρέει σε μεγάλο βαθμό από την εξαίρεση από το γενικό κανόνα που προβλέπει το άρθρο 9 παράγραφος 2 σημείο γ).
This problem is resultant largely from the existing exception in Article 9(2)(c) to the general rule.
Το πρόβλημα αυτό αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για αυξημένη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
This is the biggest obstacle to greater labour market flexibility.
Το πρόβλημα αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη του, ζήτημα αρχής, δεδομένου ότι, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, περιορίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο το δικαιώμα πρωτοβουλίας της ΟΚΕ.
This matter of principle limits the Committee's scope for using its right of initiative - at least in certain cases.
Το πρόβλημα αυτό αφορά κυρίως τις αστικές περιοχές, οι οποίες επίσης αντιμετωπίζουν προβλήματα όπως παρακμή του κέντρου των πόλεων, προάστια χωρίς ρυμοτομία και συγκεντρώσεις έντονης φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This mainly affects urban areas, which are also challenged by problems such as inner-city decay, sprawling suburbs, and concentrations of acute poverty and social exclusion.
Το πρόβλημα αυτό αφορά κυρίως τις λιγότερο γνωστές εταιρικές μορφές.
This problem exists mainly in relation to the less widely known company forms.
Το πρόβλημα αυτό αφορά κυρίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν έναν από τους πυλώνες της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας και συμβάλλουν σημαντικά στο ΑΕγχΠ και στην απασχόληση.11
This concerns SMEs in particular, which are a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment11.
Το πρόβλημα αυτό αφορά μόνο λίγους οδηγούς και αντιμετωπίζεται εύκολα με την άμεση ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Το πρόβλημα αυτό αφορά ταυτόχρονα τους παρόχους υπηρεσιών και τους καταναλωτές, και θεωρείται ότι έχει ιδιαίτερα αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
This was a concern for both service providers and consumers and was considered a major disincentive to cross-border activities.
Το πρόβλημα αυτό αφορά τις περισσότερες ΜΚΟ, ιδιαίτερα στον τομέα των πολιτιστικών δραστηριοτήτων, και αφορά όλους τους τομείς που καλύπτει η παρούσα ανακοίνωση.
This problem affects most NGOs, not least in the cultural field, and cuts across all areas covered by this communication.
Το πρόβλημα αυτό αφορά τόσο τα βιοφαρμακευτικά προϊόντα όσο και τα συμβατικά φάρμακα, και μια λύση θα μπορούσε να είναι η δημόσια χρηματοδότηση των ερευνητικών προσπαθειών, σε συνδυασμό με άλλες δυνατότητες που θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν προς όφελος των αναπτυσσόμενων χωρών.
This problem applies as much to biopharmaceuticals as to conventional pharmaceuticals, and one of the solutions seems to lie in publicly funded research efforts, allied to other capabilities that could be mobilised for the benefit of developing countries.
Το πρόβλημα αυτό αφορά τόσο την αναμενόμενη μείωση των πόρων και την άνοδο της τιμής των «κλασικών» πηγών ενέργειας, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, καθώς και την ασφάλεια εφοδιασμού της Ευρώπης με αυτές, που βρίσκεται σε κρίσιμο στάδιο, όσο και τις επιπτώσεις που έχει η χρησιμοποίηση της ενέργειας στο περιβάλλον και ιδίως στο κλίμα, που λαμβάνουν μάλιστα τις περισσότερες φορές παγκόσμιες διαστάσεις.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Το πρόβλημα αυτό αφορά τόσο τους χρηματοδοτικούς πόρους που προέρχονται από τα ευρωπαϊκά Ταμεία όσο και εκείνους που προέρχονται από τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
This concerns financial resources both from European funds and from the budgets of the Member States.
Το πρόβλημα αυτό γίνεται λιγότερο αισθητό στις ΗΠΑ, όπου υπάρχει μεγάλη ποικιλία πηγών κεφαλαίων.
This is less so in the USA where a greater variety of sources exist.
Το πρόβλημα αυτό δίκαιης αγοράς είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The problem of a fair market is particularly sensitive for the shipbuilding industry.
Το πρόβλημα αυτό δεν αντιμετωπίζεται εκτενώς στην έκθεση και, έτσι, οι φροντίδες αυτού του είδους παραμένουν πλήρως εκτός εξέτασης.
The report does not look at this problem in a broader perspective and the latter aspect of care is completely neglected.
Το πρόβλημα αυτό δεν είναι τόσο σοβαρό για τις μεγάλες επιχειρήσεις όσο για τις ΜΜΕ και τους μεμονωμένους εφευρέτες, για τους οποίους το κόστος επίλυσης διαφορών μπορεί να είναι απαγορευτικό.
This is not as severe a problem for big business as for SMEs and individual inventors, for whom the costs of litigation can be prohibitive.
Το πρόβλημα αυτό δεν επαυξάνει μόνο τα κίνητρα για την καθιέρωση ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος, αλλά και καθιστά ακόμη σαφέστερη την ανάγκη διεθνούς συνεργασίας στα μακροοικονομικά και τα νομισματικά θέματα.
This problem underlines not only the motivation for a single European currency, but also the clear need for international cooperation on macroeconomic and monetary issues.
Το πρόβλημα αυτό δεν επηρεάζει τον δείκτη των τάσεων.
This problem does not affect the Trend indicator.
Το πρόβλημα αυτό δεν θίγει μόνο τις νέες εταιρείες, αλλά και τις εταιρείες που έχουν την έδρα τους εκεί και οι οποίες δεν έχουν δυνατότητες ανάπτυξης.
It is not only new applicants who suffer from this but also established airlines who have no opportunity to grow.
Το πρόβλημα αυτό δεν λήφθηκε καθόλου υπόψη, εκτός από το γεγονός ότι αναφέρθηκε ως κίνητρο και όρος για τη στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμίσεων (διαρθρωτική προσαρμογή).
This matter is largely ignored, apart from a reference to it as constituting an incentive and a condition for support for economic reform (structural adjustment).
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να αποφευχθεί, καθώς τόσο η αξιοπιστία των σχεδίων όσο και η διασφάλιση της εμπιστοσύνης στις ενδεδειγμένες παρεμβάσεις εξαρτώνται, και οι δύο, από την υψηλή επαγγελματική ποιότητα ολόκληρου του οικοδομήματος.
This problem cannot be avoided, as the reliability of the plans and confidence in any adequate intervention both rely on the high professional quality of the entire construction.
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί να εξετασθεί χωρίς να δοθεί απάντηση στην ερώτηση αυτή.
It was not possible to discuss this problem without examining this question.
Το πρόβλημα αυτό δεν μπορεί ούτε και πρέπει σε καμία περίπτωση να δυσχεραίνει την κινητικότητα των ακαδημαϊκών, των ερευνητών και των φοιτητών.
In no way can or should this constitute grounds for impeding the mobility of lecturers, researchers or students.
Το πρόβλημα αυτό δεν πρόκειται να επιλυθεί μόνο με την προσπάθεια ελέγχου ή πάταξης των συμπτωμάτων ή με την απλή πρόβλεψη περιορισμένων κονδυλίων για την καθυστερημένη ανάληψη δράσης.
It would not be resolved only by attempting to control or repress the symptoms, or by simply rearranging a few budgetary lines for belated action .
Το πρόβλημα αυτό διαιωνίζει την έννοια "οι δημιουργικοί άνθρωποι δεν είναι επιχειρηματίες", πράγμα που αποθαρρύνει τους σπουδαστές από το να θεωρούν τον τομέα αυτό ως έγκυρη δυνατότητα σταδιοδρομίας.
This problem perpetuates the notion that 'creative people are not business people', which discourages students from considering this sector as a valid career option.
Το πρόβλημα αυτό διευρύνθηκε ουσιωδώς τα τελευταία χρόνια και συνεχίζει να αυξάνεται δεδομένου ότι αυξάνεται ο διασυνοριακός χαρακτήρας των επενδύσεων σε μετοχές, ο οποίος εντείνεται περαιτέρω από την στροφή στη δημιουργία ολοκληρωμένων χρηματοοικονομικών αγορών στην Ευρώπη και γενικότερα.
The scope of this problem has broadened significantly in recent years and continues to grow as the cross-border nature of equity investment increases, which is further stimulated by the drive towards creating integrated financial markets in Europe and beyond.
Το πρόβλημα αυτό δυσχεραίνει ακόμη περισσότερο την επιβολή των δικαιωμάτων.
This problem is making the enforcement of copyright more difficult.
Το πρόβλημα αυτό είναι αδύνατο να αποφευχθεί τη στιγμή που επιδιώκεται η διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας φαρμάκων.
However, this problem cannot be avoided if the competitiveness of the European pharmaceutical industry is to be guaranteed.
Το πρόβλημα αυτό είναι ακόμη μεγαλύτερο όταν μια εταιρία είναι ελεύθερη να συμψηφίζει τις ζημίες της με την οριζόντια ή την κάθετη προς τα κάτω μέθοδο.
This problem is greater the more choice a company has in offsetting its losses horizontally or vertically downwards.
Το πρόβλημα αυτό είναι ακόμη πιο έντονο στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This problem is even more acute in the sphere of electronic commerce.
Το πρόβλημα αυτό είναι απόρροια των διαφορετικών νομικών και δημοσιονομικών πλαισίων, των διαφορών που υπάρχουν στις αγορές των σχετικών προϊόντων και των αποφάσεων που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών για τον τρόπο εφαρμογής των δύο καθεστώτων.
This problem stems from the different legal and financial frameworks, market differences between the products involved and decisions at MS level how to implement the two schemes.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στις φυσικές περιοχές της Ευρώπης με τον μεγαλύτερο πλούτο και βιοποικιλότητα10, περισσότερο από τα τρία τέταρτα των οποίων απειλούνται.
This problem is particularly acute in Europe's richest and most diverse natural areas,10 more than three-quarters of which are under threat.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα έντονο στις χώρες με υψηλά ποσοστά αύξησης της απασχόλησης των γυναικών, όπως είναι η Ισπανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία.
This is a pressing issue for countries with high female employment growth rates such as ES, IE, LU and AT.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικό υπό το πρίσμα του υψηλού ποσοστού ανεργίας των νέων και των χαμηλής ειδίκευσης ατόμων, που εκτίθενται στον κίνδυνο της φτώχειας.
This problem is particularly acute in view of the high unemployment rate of the young and the low-skilled, who are exposed to a risk of poverty.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές σε περιπτώσεις χρηματοδότησης έργων για τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας.
This problem is particularly apparent in cases of funding for work on democratisation.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· για τον λόγο αυτό πρέπει να αναζητηθούν εργαλεία που να επιτρέπουν τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολύ μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους χρηματοδοτικούς πόρους.
This problem is particularly acute in the least developed countries and tools must therefore be sought to facilitate SME access to financial resources.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ στον τομέα των μεταφορών.
This problem is particularly acute in the transport sector.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για ορισμένα κράτη μέλη (την Πορτογαλία (43%), την Ιταλία (29%) και την Ισπανία (28%), καθώς η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου αυξάνει τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού για τα νέα άτομα.
This challenge is particularly great in some Member States (especially Portugal (43%), Italy (29%) and Spain(28%)), as early departure from school is a major factor putting young people at risk of social exclusion.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις πρώην κομμουνιστικές χώρες, όπου οι ηλικιωμένοι αντιμετωπίζουν πολύ πιο σημαντικό κίνδυνο φτώχειας, είτε λόγω ανεπαρκών συστημάτων συνταξιοδότησης είτε λόγω κακής λειτουργίας των δημόσιων συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης, ακριβών φαρμάκων και εμπορικών ιατρικών υπηρεσιών.
This is a particularly significant issue in post-Communist countries, where older people are at much greater risk of poverty, either due to deficient pension systems, public healthcare systems which do not function properly or the high cost of medicines and commercial medical services.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερης σημασίας όταν οφέλη και δαπάνες μεταξύ κρατών μελών είναι ασύμμετρα, με αποτέλεσμα η έγκριση διασυνοριακών επενδύσεων να συνεπάγεται περίπλοκες διαδικασίες και καθυστερήσεις.
This is in particular a problem, where benefits and costs are asymmetric among the Member States with cross-border investment approvals resulting in complex or delayed processes.
Το πρόβλημα αυτό είναι καλά τεκμηριωμένο σε διεθνές επίπεδο.
This problem is well documented at international level.
Το πρόβλημα αυτό είναι οξύτερο εκεί όπου οι εν λόγω περιοχές εμφανίζουν υψηλό βαθμό εξάρτησης από τον τομέα του ελαιολάδου στις τοπικές τους οικονομίες.
This problem is heightened where such areas manifest a high dependency on the olive sector in their local economies.
Το πρόβλημα αυτό είναι παγκόσμιο, η πολιτική συζήτηση διεθνής,  κι εδώ και αρκετά χρόνια, όλες οι διεθνείς αρχές ανανεώνουν τις εκκλήσεις τους.
The problem is global and at the centre of an international political debate; for several years now there have been repeated calls for action from all the international organisations.
Το πρόβλημα αυτό είναι πιο έντονο σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου ισχύουν απεριόριστες περίοδοι ισχύος.
This problem is most pronounced in those Member States where unlimited validity periods apply.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ ακανθώδες.
thorny problem.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ πιθανόν να προκύψει με έργα JI που αναλαμβάνονται στον τομέα προσφοράς και ζήτησης ενέργειας στις υπό προσχώρηση χώρες.
This problem is very likely to arise with JI projects undertaken in the energy supply and demand sector in Acceding countries.
Το πρόβλημα αυτό είναι πολύ πιο αισθητό στο ευρωπαϊκό παρά στο εθνικό επίπεδο.
This is a much greater problem at Community than at national level.
Το πρόβλημα αυτό είναι σημαντικό και από διεθνή άποψη.
This problem is relevant in an international perspective as well.
Το πρόβλημα αυτό είναι σοβαρό και πλήττει πολυάριθμες επιχειρήσεις.
This is a serious problem to which many companies fall victim.
Το πρόβλημα αυτό εμφανίζεται ιδίως στην περίπτωση σχεδίων τα οποία λαμβάνουν πολλαπλή χρηματοδότηση και των οποίων οι διάφορες πτυχές αξιολογούνται από διαφορετική εθνική συντονιστική μονάδα χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μεταξύ των μονάδων.
This problem especially occurs in the case of split-funding projects, where each leg of a project is assessed by a different National Agency, and there is no prior inter-agency consultation.
Το πρόβλημα αυτό ενδέχεται να απαντάται συχνότερα σε περιοχές που παρουσιάζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους ή σε βιομηχανικές περιοχών που βρίσκονται σε παρακμή.
This might be a particular problem in regions whose development is lagging behind, or in declining industrial regions.
Το πρόβλημα αυτό ενδέχεται να επιδεινωθεί από τη μείωση της τιμής παρέμβασης κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται για το πρόγραμμα δράσης 2000 (που μπορεί να καταστήσει την παρέμβαση τεχνητώς ελκυστική κατά το τέλος της περιόδου προκειμένου να αποφευχθεί η μείωση της τιμής).
This difficulty is liable to be exacerbated by the cut in the intervention price during the transitional period provided for under Agenda 2000 (which might make intervention artificially attractive at the end of the marketing year in order to avoid the price cut).
Το πρόβλημα αυτό εντείνεται από την απουσία αυστηρών διαδικασιών μέτρησης και ποσοτικού προσδιορισμού, γεγονός που εμποδίζει τον υπολογισμό των διαστάσεών της και των σημαντικών κοινωνικών της επιπτώσεων.
One of the reasons for this is the lack of rigorous measurement and quantification processes, preventing its dimensions and significant social effects from being assessed.
Το πρόβλημα αυτό εντοπίστηκε σε γενικές γραμμές από την πρόσφατη ανακοίνωση με τίτλο «Ανανεωμένη δέσμευση για την κοινωνική Ευρώπη: ενίσχυση της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη6 » (κοινωνική ΑΜΣ).
This problem was identified in general terms in the recent Communication Communication A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion6 (Social OMC).
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται από την επιτροπή του Διεθνούς Εμπορικού Επιμελητηρίου για τις πολιτικές στον τομέα της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών και της πληροφόρησης, η οποία υιοθέτησε πρόσφατα αρχές ως προς τις κατευθυντήριες γραμμές σε θέματα διεθνούς κρυπτογραφίας.
This problem was looked at by the International Chamber of Commerce Commission responsible for automatic data processing, telecommunications and information, which recently adopted guidelines for international encryptography.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται κατωτέρω (6.).
This question is addressed below (6.).
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται περαιτέρω στο πλαίσιο της διασυνοριακής επιβολής στο τμήμα 4.6 κατωτέρω.
This is further discussed in the context of cross-border enforcement in Section 4.6 below.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται στη νέα οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών που θα τεθεί σε ισχύ τον Μάρτιο του 2013.
This problem is being addressed with the new late payments Directive that will enter into force in March 2013.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται στο παρόν κεφάλαιο.
This question is addressed in this chapter.
Το πρόβλημα αυτό εξετάστηκε λεπτομερώς στο σημείο 2.12.1., ενώ απευθύνθηκε επείγουσα έκκληση στα κοινοτικά και εθνικά αρμόδια όργανα να προβούν χωρίς χρονοτριβή στην υλοποίηση των προγραμμάτων αυτών, με τα οποία δημιουργούνται θέσεις απασχόλησης.
This issue has been dealt with in detail in point 2.12.1., with Community and national authorities being urged to shortly begin implementing these programmes for the sake of the jobs they create.
Το πρόβλημα αυτό επιβάλλεται να αντιμετωπισθεί μέσω της διεύρυνσης της ικανότητας των αεροδρομίων αλλά βεβαίως επιβάλλεται να υπάρχουν πάντοτε και μηχανισμοί διάθεσης χρονικών διαδρόμων.
This problem must be tackled by increasing airport capacity, although slot allocation mechanisms will of course always be needed.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώθηκε λόγω της μείωσης των επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων και των οικονομικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν ορισμένες τράπεζες.
This problem has been exacerbated by a decline in venture capital investment and the financial difficulties that some banks are experiencing.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από την αποδόμηση των πλαστικών υλικών, εξαιτίας της οποίας τα τελευταία δεν είναι πλέον ορατά και εισέρχονται στην τροφική αλυσίδα.
This problem is aggravated by the degradation of plastic materials causing them to become invisible and to enter the food-chain.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται από την επικάλυψη, την έλλειψη συνοχής και τον κατακερματισμό των ερευνητικών προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθώς και από τον περιορισμένο ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς που μειώνει τα κίνητρα που διαθέτουν οι εταιρείες προκειμένου να χρηματοδοτήσουν την έρευνα.
This problem is aggravated by duplication, lack of coherence and fragmentation in the EU of research effort and by limited competition in certain sectors reducing the incentives for companies to fund research.
Το πρόβλημα αυτό επιδεινώνεται όταν εργάζονται σε απομακρυσμένους ιχθυότοπους –παράγοντας που δεν συνεκτιμάται πάντα– και από τα διαρθρωτικά προβλήματα του τομέα (τα οποία συνδέονται στενά με τον επισφαλή χαρακτήρα της συγκεκριμένης εργασίας, ιδίως στις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω ιχθυότοπους).
This problem is aggravated when they work in distant fishing grounds — a factor which is not always taken into account — and by the sector’s structural problems (which are closely linked to the precarity of work, especially in SMEs working in such fishing grounds).
Το πρόβλημα αυτό επιλύθηκε προς το τέλος του 2001.
This issue was resolved towards the end of 2001.
Το πρόβλημα αυτό επισημάνθηκε στην ανακοίνωση "i2010: ψηφιακές βιβλιοθήκες» σε σχέση με την ψηφιακή πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Το πρόβλημα αυτό επιτείνεται από την κλιματική αλλαγή και έχει σημαντικές περαιτέρω επιπτώσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικές και οικονομικές πιέσεις, η αστάθεια και η εξωτερική μετανάστευση.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπισθεί σε χωριστό τμήμα του σχεδίου πρότασης για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
This problem will be addressed in a separate section of the draft proposal revising the Financial Regulation.
Το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπιστεί και θα λυθεί ενόψει της διατύπωσης του νέου νομικού πλαισίου μετά το 1999, με την άντληση διδαγμάτων από τα πειράματα με τα Π.
This problem will have to be addressed before deciding the new legal framework for the post-1999 period.
Το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπιστεί με την παροχή υποστήριξης για το συγκερασμό εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων που αφορούν την επιχειρηματική καινοτομία, ιδίως μέσω της ανταλλαγής και της προώθησης ορθής πρακτικής.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
Το πρόβλημα αυτό θα αποβεί ενδεχομένως ιδιαίτερα οξύ εάν οι αερολιμένες δεν διαθέτουν εγγύς εναλλακτική λύση, κατάλληλη για τις επιχειρήσεις γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
This problem could be especially acute in case of airports that do not have a nearby alternative suitable for General and Business aviation operators.
Το πρόβλημα αυτό θα γίνει εμφανέστερο αν εφαρμοστούν ορισμένες διατάξεις των εθνικών νομοθεσιών σε ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο αυτές εδρεύουν.
This problem will become more apparent when certain provisions of national laws are applied to European Co-operative Societies according to their Member State of registration.
Το πρόβλημα αυτό θα επιδεινωθεί, προφανώς, για τις επενδύσεις μεριδίων άλλων ΟΣΕΚΑ.
This difficulty will obviously be heightened for the investments of the "fund of funds".
Το πρόβλημα αυτό θα επιλυθεί με ψηφιακούς κωδικούς που θα αντιστοιχούν σε τυποποιημένες πληροφορίες.
Standard information by digital codes will solve this.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορεί να αποφευχθεί όταν το μέσο μεταφοράς αποτελεί αντικείμενο μίσθωσης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των 30 ημερών και, δεδομένου ότι τόπος φορολόγησης καθίσταται ο τόπος της έδρας του λήπτου, θα μπορούν να εφαρμόζονται ο μηχανισμός αντίστροφης επιβάρυνσης και οι τοπικοί κανόνες σχετικά με την έκπτωση.
This problem would be avoided where the means of transport is hired or leased for period of time in excess of 30 days by virtue of the fact that with the place of taxation changing to where the customer is established, the reverse charge mechanism and local deduction rules would apply.