natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην αύξηση των κέντρων παροχής φροντίδας για παιδιά και άλλα εξαρτώμενα άτομα και στην ενίσχυση της στρατηγικής για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της ιδιωτικής ζωής, εξασφαλίζοντας τη συμμετοχή των ανδρών στον ίδιο βαθμό με τις γυναίκες·
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
στην αύξηση των συνεργειών μεταξύ των δύο υφιστάμενων καθεστώτων και της αποτελεσματικότητας της διαχείρισής τους,
Increasing synergies between the current two schemes and their management efficiency,
στην αύξηση των συνολικών δεξιοτήτων και της ικανότητας όσον αφορά τις λειτουργίες ακτοφυλακής, καθώς επίσης και στη στήριξη της συνεργασίας και της από κοινού δράσης βάσει εναρμονισμένης προσέγγισης.
increasing the collective skills and capacity for coastguard functions and assisting them to collaborate and act jointly, based on a harmonised approach.
στην αύξηση των τιμών,
price trends,
στην βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας της πρόληψης και της καταστολής της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
στην βελτίωση της γνωσιακής βάσης της ευρωπαϊκής οικονομίας και στην ενίσχυση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας της ΕΕ και
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
στην βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
air quality improvement.
στην βελτίωση του δείκτη ενσωμάτωσης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του 98,5% για το δείκτη αυτό.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
στην βελτίωση των επαγγελματικών ικανοτήτων των εργαζομένων στον τομέα, των υπευθύνων των επιχειρήσεων, των βιοτεχνών και των ανεξαρτήτων, μέσω της βελτίωσης της πρόσβασής τους στις δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης·
securing improved qualifications, upgrade the skills of those involved in the sector: employees, heads of enterprises, craftworkers and the self-employed, by providing easier access to training and information programmes;
στην γενική απαίτηση για εναρμόνιση με τις ΚΣΚΓ για την αγροτική ανάπτυξη∙
the overarching requirement for consistency with the CSG for rural development;
στην γνωμοδότηση του ειδικευμένου τμήματος
Section Opinion
στην γνωμοδότηση του τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
στην δεύτερη περίπτωση, οι λέξεις "της οδηγίας 97/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15 Δεκεμβρίου 1997 περί επεξεργασίας των προσωπικών δεδομένων και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών32" αντικαθίστανται από τις λέξεις "οδηγίας 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες33)".
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
στην δημοσίευση σε εφημερίδα ή περιοδικό τύπο, σε κάποιο επίσημο μητρώο ή δημοσιότητα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο·
advertisement in a newspaper or journal, in an official register or publication or in any other manner;
στην διάδοση καινοτόμων προσεγγίσεων και καλής πρακτικής ·
the dissemination of innovatory approaches and good practice;
στην διάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων για την ανάπτυξη των ΜΜΕ και ιδιαίτερα του μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ,
making dedicated financial instruments available for SME development, in particular the SME Guarantee Facility,
στην διασφάλιση της γενετικής ακεραιότητας και ποικιλομορφίας του αποθέματος σολομού της Βαλτικής.
the genetic integrity and diversity of the Baltic salmon stock is safeguarded.
στην διασφάλιση του διηνεκούς πολιτισμικού διαλόγου,
making intercultural dialogue continuous,
στην διατήρηση, προστασία και βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος
preserving, protecting and improving the quality of the environment;
στην διαφύλαξη της ναυτικής τεχνογνωσίας στην Κοινότητα και στην ανάπτυξη των ναυτικών δεξιοτήτων, και
preserve maritime know-how in the Community and develop maritime skills; and
στην διεύθυνση του παραλήπτη
the addressee’s address
στην εγγραφή 30 το σημείο 2) στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in entry 30., point 2 (d) is replaced by the following:
στην εγγύηση και στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων των μεταναστριών και στην ενίσχυση των προσπαθειών πρόληψης και καταπολέμησης της ειδικής βίας της οποίας γίνονται θύματα·
to guaranteeing and respecting the fundamental rights of immigrant women and to strengthening efforts to prevent and combat the specific violence to which women are victims;
στην εγγύηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
ensuring the involvement of the social partners and the civil society.
στην εγκαινίαση, τη διαμόρφωση και την υποστήριξη νέων πολεοδομικών προγραμμάτων, τα οποία να καλύπτουν τη στέγαση, τις μεταφορές και τις καθημερινές μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας,
Initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting
στην εγκαινίαση, τη διαμόρφωση και την υποστήριξη νέων πολεοδομικών προγραμμάτων, τα οποία να καλύπτουν τη στέγαση, τις μεταφορές και τις καθημερινές μετακινήσεις από και προς τον τόπο εργασίας,
initiating, influencing and supporting new programmes for urban planning, including housing, transport and commuting;
στην εγκατάσταση μεταποιείται μόνο νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων, το οποίο έχει υποβληθεί στην επεξεργασία που περιγράφεται στο παράρτημα VIII ή νωπό κρέας που λαμβάνεται από ζώα, τα οποία έχουν εκτραφεί και σφαγεί εκτός της ζώνης εμβολιασμού·
only fresh meat, excluding offal, which was subjected to the treatment described in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone shall be processed in the establishment;
στην εγκατάσταση μεταποιείται μόνο νωπό κρέας, το οποίο έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που προβλέπεται στο παράρτημα VIII, ή νωπό κρέας που λαμβάνεται από ζώα, τα οποία έχουν εκτραφεί και σφαγεί εκτός της ζώνης εμβολιασμού·
only fresh meat which has undergone a treatment set out in Annex VIII or fresh meat obtained from animals reared and slaughtered outside the vaccination zone are processed in the establishment;
στην εγκατάσταση μεταποιούνται μόνο το νωπό κρέας, οι κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος που περιγράφονται στην παράγραφο 4 ή το νωπό κρέας, οι κιμάδες και τα παρασκευάσματα κρέατος που λαμβάνονται από ζώα, τα οποία έχουν εκτραφεί και σφαγεί εκτός της προστατευτικής ζώνης·
only fresh meat, minced meat or meat preparations as described in paragraph 4, or fresh meat, minced meat or meat preparations obtained from animals reared and slaughtered outside the protection zone shall be processed in the establishment;
στην εδραίωση του κεκτημένου του γύρου της Ουρουγουάης και στην εξασφάλιση του γεγονότος ότι όλες οι χώρες που υπέγραψαν την τελική πράξη υλοποιούν επιμελώς όλες τους τις δεσμεύσεις·
consolidating the Uruguay Round acquis and making sure that all the signatories of the Final Act scrupulously implement all of their undertakings;
στην εδραίωση των σχέσεων ακαδημαϊκού και επιχειρηματικού κόσμου,
consolidating links between academia and business;
στην εδραίωση φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών ικανών να δραστηριοποιούνται ανά την ΕΕ, χωρίς να χάνεται η ανταγωνιστικότητα των μικρότερων φορέων ή παρόχων και
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
στην εθνική νομοθεσία, ακόμα και εξαρτώντας από αυτό τις κοινοτικές ενισχύσεις·
by encouraging effective transposition of EU rules into national legislation, even making EU aid contingent upon this;
στην εθνική ποικιλομορφία των οικονομικών φορέων από απόψεως δικαίου, πολιτικής και νοοτροπίας, καθώς και χορήγησης των πόρων·
the diversity of economic institutions at national level, in terms of law, politics, culture and resource base;
στην ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης αγορών στον τομέα της ζάχαρης, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις της Επιτροπής30.
the special report of the Court of Auditors concerning the management of the common organisation of the market for sugar, together with the Commission’s replies30.
στην ειδική έμφαση στην πρόληψη.
greater emphasis on prevention.
στην ειδική περίπτωση των ανοιγμάτων που είναι ήδη σε αθέτηση, το ίδρυμα χρησιμοποιεί το άθροισμα της καλύτερης εσωτερικής εκτίμησης της αναμενόμενης ζημίας για κάθε άνοιγμα, λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών οικονομικών συνθηκών και του καθεστώτος του ανοίγματος, καθώς και του ενδεχομένου επιπλέον απροσδόκητων ζημιών κατά την περίοδο της ανάκτησης·
for the specific case of exposures already in default, the institution shall use the sum of its best estimate of expected loss for each exposure given current economic circumstances and exposure status and the possibility of additional unexpected losses during the recovery period;
στην ειδικευμένη δημιουργία νέων ευκαιριών απασχόλησης στην επιθυμητή επόμενη φάση προώθησης του συστήματος μεταφορών επί τροχιάς,
the genuine creation of new job opportunities in the hoped-for next stage of revival of the rail transport system;
στην εισαγωγή ειδικών απαιτήσεων για όλα τα πλοία με τα οποία μεταφέρονται ζώντα ζώα από κοινοτικούς λιμένες·
Introduce specific requirements for all livestock vessels operating from community ports;
στην εισαγωγή εναρμονισμένων αποτρεπτικών κυρώσεων·
introduction of harmonised deterrent sanctions;
στην εισαγωγή ενός συστήματος απόδοσης βάσει δεικτών και στόχων από πλευράς αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, με σκοπό τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και ταχύτητας των αποτελεσμάτων και της διαδικασίας επίτευξής τους·
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes) to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
στην εισαγωγή ενός συστήματος απόδοσης στη βάση δεικτών και στόχων αποτελεσμάτων και επιπτώσεων, που να αποσκοπούν στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα των αποτελεσμάτων και της διαδικασίας επίτευξης·
introduction of a performance system, based on agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), to improve efficiency and speed of results and the process for achieving them;
στην εισαγωγή ενός συστήματος επιβολής ποινών με σώρευση μορίων για τις παραβάσεις οι οποίες διαπράττονται από πλοιάρχους, από επιχειρήσεις ή από τους ιδιοκτήτες-δικαιούχους αλιευτικής άδειας·
introduction of a penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing licence;
στην εισαγωγή μηχανισμών υποστήριξης για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δικτύων και προϊόντων
introducing support mechanisms for the creation of European networks and products;
στην εισαγωγή μιας ρήτρας διασφάλισης και ακινητοποίησης με σκοπό να εξασφαλιστεί ότι οι ουσιώδεις απαιτήσεις θερμοκρασίας και μικροβιολογικές απαιτήσεις θα παραμείνουν εν ισχύ και ότι θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι εκτελεστικοί κανόνες που βασίζονται στις καταργούμενες οδηγίες.
Introduce a saving and standstill clause in order to ensure that essential temperature and microbiological requirements would remain in place and that the implementing rules based on the repealed Directives continue to apply.
στην εισαγωγή νέου άρθρου 3 για τον προϋπολογισμό του προγράμματος·
a new article on the budget for the programme;
στην εισαγωγή στην Κοινότητα ανταλλακτικών και εξαρτημάτων με σκοπό την επισκευή των εν λόγω πλοίων και αεροσκαφών·
the importation in the Community of spare parts and accessories for the purpose of repairing such craft;
στην εισαγωγική πρόταση, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις « οι ακόλουθες πράξεις: » αντικαθίστανται από τις λέξεις « οι ακόλουθες πράξεις, στην επικαιροποιημένη τους εκδοχή :»
in the first sentence, the introductory wording “the following instruments” is replaced by the words “the following instruments, in their up-to-date version:”
στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «νηολογημένου σε κράτος μέλος αεροσκάφους» αντικαθίστανται από τις λέξεις «αεροσκάφους που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β)»·
in the introductory part, the words “registered in a Member State” are replaced by “referred to in point (b) of Article 4(1)”;
στην εισαγωγική φράση, οι λέξεις «ορισμένου ή αορίστου χρόνου» διαγράφονται·
in the introductory wording, “whether for a fixed or for an indefinite period” is deleted.
στην εισφορά που βασίζεται στην καλυπτόμενη απόσταση από την πτήση και τα χαρακτηριστικά στοιχεία του κινητήρα του αεροσκάφους, τα οποία θα πρέπει να συγκεντρώνονται μέσω του EUROCONTROL, με διαφοροποίηση των επιβαρύνσεων κάθε δρομολογίου, με κριτήριο τις περιβαλλοντικές επιδόσεις του χρησιμοποιούμενου αεροσκάφους·
a levy based on the distance flown and aircraft engine characteristics to be collected via EUROCONTROL with en route charges differentiated on the basis of the environmental performance of the aircraft used;
στην εκ νέου απόδοση ιδιαίτερης σημασίας στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση και καινοτομία·
putting renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation;
στην εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΠΑΑ.
an ex-ante evaluation of the RDPs.
στην εκμετάλλευση καταγωγής έχει πραγματοποιηθεί από επίσημο κτηνίατρο κλινική εξέταση των πουλερικών και των άλλων πτηνών και ιδίως εκείνων που πρόκειται να μεταφερθούν·
a clinical examination of the poultry and other birds in the holding of origin and in particular of those to be moved is carried out by the official veterinarian;
στην εκμετάλλευση καταγωγής έχουν πραγματοποιηθεί, κατά περίπτωση, εργαστηριακές δοκιμές στα πουλερικά σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής με ευνοϊκά αποτελέσματα·
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry in the holding of origin in accordance with the diagnostic manual with favourable results;
στην εκμετάλλευση προορισμού εντός μέγιστης περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος στο οποίο η εκμετάλλευση έχει την έδρα της.
in the holding of destination within a maximum period to be determined by the Member State where that holding is located.
στην εκμετάλλευση της δημόσιας επιχείρησης για στόχους ξένους προς το αντικείμενό της.
the use of a public undertaking for purposes other than its stated objective.
στην εκμετάλλευση του αποθέματος του σολομού της Βαλτικής κατά βιώσιμο τρόπο σύμφωνα με την αρχή της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης·
the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way according to the principle of maximum sustainable yield;
στην εκμετάλλευση των νέων τεχνολογικών μέσων κυρίως στη χρησιμοποίηση της πληροορικής και της δορυορικής τεχνικής.
use of new technologies, especially computerized systems and satellite techniques.
στην εκμετάλλευση όπου γεννήθηκαν τα ζώα, το έτος γέννησης και την ημερομηνία αναγνώρισης·
in the holding of birth, the year of birth and date of identification;
στην εκπαίδευση και κατάρτιση.
education and training;
στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική επιμόρφωση
education and vocational training;
στην εκπαίδευση, συμπεριλαμβανομένων των επιχορηγήσεων και υποτροφιών, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά το περιεχόμενο της εκπαίδευσης και την οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία·
education, including grants and scholarships, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity;
στην εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών για τον περιορισμό και/ή τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου βάσει της UNFCCC και του πρωτοκόλλου του Κιότο, και
the fulfilment of the Community's and its Member States' commitments relating to the limitation and/or reduction of all greenhouse gas emissions under the UNFCCC and under the Kyoto Protocol, and
στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της PARCOM.
to meet its obligations under PARCOM.
στην εκπομπή δύο σημάτων, σε άλλη συχνότητα από εκείνη των σημάτων της ανοικτής υπηρεσίας για τη διευκόλυνση προηγμένων εφαρμογών όπως η ολοκλήρωση των εφαρμογών προσδιορισμού στίγματος του Galileo με δίκτυα ασύρματων επικοινωνιών, ο προσδιορισμός θέσης υψηλής ακρίβειας και η ραδιοπλοήγηση σε εσωτερικούς χώρους.
Broadcasting of two signals, separated in frequency from the Open Services signals to facilitate advanced applications such as integration of Galileo positioning applications with wireless communications networks, high accuracy positioning and indoor navigation.
στην εκπόνηση βιντεοκαταλόγου που διανεμήθηκε σε περισσότερους από 400 τηλεοπτικούς σταθμούς.
the production of a video catalogue that has been distributed to more than 400 TV stations.
στην εκπόνηση γλωσσάριου, στις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περί των πράξεων που δύνανται να επιδίδονται ή να κοινοποιούνται κατ΄εφαρμογή του παρόντος κανονισμού·
drawing up a glossary in the official languages of the European Union of documents which can be served under this Regulation;
στην εκπόνηση διερευνητικών εργασιών με γνώμονα τη μελλοντική διεξαγωγή κοινωνικής έρευνας στην ΕΕ για την ουσιαστική αύξηση της ευελιξίας των κοινωνικών δεικτών με στόχο την πιο έγκαιρη ανταπόκριση σε νέες ανάγκες των χρηστών·
exploratory work for a future EU social survey to increase substantially the flexibility of social indicators to provide more timely responses to new user needs;
στην εκπόνηση ετήσιων προγραμμάτων εντός του ΕΜΓΕΣ (ιδιαίτερα δε τον καθορισμό προτεραιοτήτων χρηματοδότησης προς την Ουκρανία με τη μορφή δημοσιονομικής υποστήριξης στο πλαίσιο του ΕΜΓΕΣ).
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
στην εκπόνηση πιλοτικού προγράμματος για την παροχή επιχορηγήσεων στις επιχειρήσεις και στους οργανισμούς για νέες κατασκευές ή ανακαινίσεις των υφιστάμενων με αποδοτικές για την ενέργεια τεχνολογίες·
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
στην εκπόνηση συστάσεων για τη βελτίωση της ασφάλειας (σχεδιασμός τμήματος, διαχείριση πρόσβασης σε αίθουσες μαγνητικού συντονισμού, σχεδιασμός αιθουσών, κ.λπ.), όσον αφορά τις μελλοντικές εγκαταστάσεις.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
στην εκτέλεση επισκευών επ’ αυτών.
the execution of repairs on such craft.
στην εκτέλεση κάθε καθήκοντος που της ανατίθεται με βάση την κείμενη και τη μελλοντική νομοθεσία της ΕΕ στο συγκεκριμένο πεδίο.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
στην εκτέλεση μη επιχειρησιακού χαρακτήρα εργασιών σχετιζόμενων με παραμέτρους της ΑΔΠ, όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας και τη νομική συνεργασία.
Performing non-operational tasks related to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation.
στην εκτέλεση υπηρεσίας κατ’ επιταγή της δημοσίας αρχής ή επ’ ονόματι ονόματί της η ή εις εκτέλεση νόμου.
the performances performance of services in pursuance of an order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law.
στην εκτίμηση των επιπτώσεων της αδήλωτης εργασίας με βάση τα μέσα καταπολέμησης της πρακτικής αυτής διαμέσου ενός καλύτερου συντονισμού των αρμοδίων διοικήσεων (μιας κοινωνικής Europol;)·
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
στην εκτίμηση των επιπτώσεων της αδήλωτης εργασίας με βάση τα μέσα καταπολέμησης της πρακτικής αυτής διαμέσου ενός καλύτερου συντονισμού των αρμοδίων διοικήσεων: μια κοινωνική Europol;
on the impact of undeclared work, using the instruments for combating this practice via better coordination at European level of the competent authorities: a social Europol?
στην εκτίμηση των επιπτώσεων της αδήλωτης εργασίας·
the impact of undeclared work;
στην εκτίμηση των τύπων και της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την πρόληψη και την επισήμανση της βίας, και για την παροχή υποστήριξης στα θύματα της βίας, προκειμένου ιδίως να εξασφαλιστεί ότι δεν θα εκτεθούν ποτέ πλέον στη βία,
assessing the types and effectiveness of measures and practices for the prevention and detection of violence, and for the provision of support for victims of violence, in particular to ensure that they are never again exposed to violence;
στην εκχώρηση άϋλου άυλου αγαθού, το οποίο αντιπροσωπεύεται ή όχι από τίτλο,·
assignments the assignment of intangible property whether or not it is the subject of a document establishing title,;
στην ελαστικότερη προσέγγιση της περιφερειακής ανάπτυξης και στη θέσπιση περισσότερο επιλεκτικών κριτηρίων που να λαμβάνουν υπόψη των ποικιλία των αναγκών και του δυναμικού των περιφερειών.
A more flexible approach to regional development and more selective criteria which will take into account the diversity of the regional needs and potentials.
στην ελαχιστοποίηση, με προληπτική προσέγγιση, των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων βιομηχανικής παραγωγής,
minimisation by a preventative approach of the impacts of industrial activities;
στην ελευθερία «εξυπηρέτησης τρίτων», δηλαδή τη δυνατότητα που παρέχεται στους παρόχους υπηρεσιών εδάφους να παρέχουν υπηρεσίες σε τρίτους σε αερολιμένες με περισσότερους από 2 εκατομμύρια επιβάτες ή 50.000 τόνους φορτίου ετησίως.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
στην ελευθερία της «εξυπηρέτησης δι’ ιδίων μέσων», δηλαδή τη δυνατότητα που παρέχεται στις αεροπορικές εταιρείες να εξυπηρετούνται δι’ ιδίων μέσων σε κάθε εμπορικό αερολιμένα ανεξαρτήτως του όγκου της κυκλοφορίας.
Freedom of 'self-handling', i.e. the possibility for airlines to self-handle at each commercial airport regardless of its volume of traffic.
στην ελευθερία των συμβαλλόμενων μερών να επιλέγουν το δίκαιο που διέπει τη σύμβασή τους·
the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
στην εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς (με κανονιστικούς όρους).
the deepening of the single market (in regulatory terms).
στην εμπλοκή φορέων περισσοτέρων κρατών μελών
involvement of operators from several Member States;
στην εμπορική αλιεία στη Βαλτική Θάλασσα και στους ποταμούς που συνδέονται με αυτήν στο έδαφος των κρατών μελών (εφεξής αναφέρονται ως τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη)·
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
στην εμπορική πολιτική
trade policy,