natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των οικείων υπηρεσιών επιθεώρησης, οι αρμοδιότητες των εν λόγω υπηρεσιών και η εποπτεία στην οποία υπόκεινται, καθώς και η εξουσία που διαθέτουν οι εν λόγω υπηρεσίες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας τους
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των οικείων υπηρεσιών επιθεώρησης, οι αρμοδιότητες των εν λόγω υπηρεσιών και η εποπτεία στην οποία υπόκεινται, καθώς και η εξουσία που διαθέτουν οι εν λόγω υπηρεσίες για την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας τους·
the organisation of the competent authority of the third country and of its inspection services, of the powers of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to monitor effectively the application of their legislation;
η οργάνωση της αρμόδιας αρχής/των αρμόδιων αρχών της τρίτης χώρας και των υπηρεσιών ελέγχου της, οι εξουσίες και η ανεξαρτησία των εν λόγω υπηρεσιών και η εποπτεία στην οποία υπόκεινται, καθώς και η δυνατότητα των υπηρεσιών αυτών να επιβάλουν αποτελεσματικά την εκτέλεση της νομοθεσίας τους,
the organisation of the competent authority/authorities of the third country and of its control services, of the powers and independence of these services and the supervision to which they are subject, as well as the authority that these services have to enforce effectively their legislation;
η οργάνωση της εποχικής κατανομής των τουριστικών ροών, η οποία είναι πλέον άσκοπη εάν πραγματοποιείται σε εθνικό αποκλειστικά επίπεδο.
organising seasonal tourist flows, as a purely national approach is meaningless nowadays.
η οργάνωση της εποχικής κατανομής των τουριστικών ροών, η οποία είναι πλέον άσκοπη, εάν πραγματοποιείται σε εθνικό αποκλειστικά επίπεδο.
organizing seasonal tourist flows, as a purely national approach is meaningless nowadays.
η οργάνωση της εργασίας πρέπει να εκσυγχρονιστεί περαιτέρω, με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων,
Work organisation needs to be further modernised with the involvement of the social partners.
η οργάνωση της εργασίας χρειάζεται περαιτέρω εκσυγχρονισμό· η προγραμματισμένη γενική μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικών παροχών αναβλήθηκε για δεύτερη φορά,
Work organisation needs to be further modernised ; the planned general review of the social benefit system was postponed for the second time.
η οργάνωση της κινητικότητας των σπουδαστών, των διδασκόντων και άλλων μελών του πανεπιστημιακού προσωπικού που εμπλέκονται στην ευρωπαϊκή συνεργασία ·
the organisation of mobility of students, teachers and other members of university staff involved in European cooperation;
η οργάνωση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης (που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης7) και της αλιευτικής πολιτικής (που χρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας8) γίνεται στο εξής ανεξάρτητα από τα διαρθρωτικά ταμεία βάσει του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (που ευθυγραμμίζει τους κανόνες διαχείρισης και ελέγχου με τους κανόνες του πρώτου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
The organisation of the Rural Development policy (financed by the EAFRD7) and the fisheries policies (financed by the EFF8) henceforth independent of the Structural Funds on the basis of the European Agricultural Fund for Rural Development (aligning the rules of management and control with those of the first pillar of the Common Agricultural Policy) and the European Fisheries Fund.
η οργάνωση της ροής των δεδομένων,
the organisation of the data flows,
η οργάνωση της συνεργασίας πολιτικής και της αμοιβαίας μάθησης στο πλαίσιο των εθνικών σχεδίων δράσης και
organising policy cooperation and mutual learning in the context of the national action plans;
η οργάνωση του χρόνου εργασίας: η συγκεκριμένη πρόταση, με εξαίρεση τους ανεξάρτητους οδηγούς, εισηγείται τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο διατηρώντας τη μέση εβδομαδιαία διάρκεια των 48 ωρών και ορίζοντας ως μέγιστη διάρκεια εργασίας τις 60 ώρες·
to reorganise working time; though self-employed drivers are excluded, this proposal will regulate working time throughout Europe, establishing an average working week of 48 hours and a maximum of 60 hours;
η οργάνωση των αρμόδιων αρχών των τρίτων χωρών, οι αρμοδιότητές τους και η ανεξαρτησία τους, η επίβλεψη στην οποία υπόκεινται και η αρχή που πρέπει να επιβάλουν αποτελεσματικά την εφαρμοστέα νομοθεσία·
the organisation of the third countries’ competent authorities, their powers and independence, the supervision to which they are subject and the authority that they have effectively to enforce the applicable legislation;
η οργανική ουσία ή ένα ομοιογενές μείγμα οργανικών ουσιών περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες, αλλά η ενέργεια εξώθερμης αποσύνθεσης είναι μικρότερη από 500 J/g και η αρχή της εξώθερμης αποσύνθεσης είναι κάτω των 500° C ή
the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 ºC; or
η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών χρειάζεται να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο σε ένα πιο εντατικό διατλαντικό διάλογο·
organised civil society needed to have a greater role in a more intense transatlantic dialogue;
η ορθή γόμωση και λειτουργία της εκρηκτικής ύλης όταν χρησιμοποιείται κατά προορισμόν·
tThe correct loading and functioning of the explosive when used for its intended purpose;.
η ορθή διάρθρωση του κοινωνικοοικονομικού πλαισίου και των καταστάσεων κρίσης της απασχόλησης· η ισχυρή καινοτόμος δυναμική που έχει εξαπολυθεί από τα ΤΣΑ, από απόψεως περιεχομένου και προβλεπόμενων ενεργειών·
a sound diagnosis of the socio-economic background and the jobs crisis; the real boost for innovation triggered by the TEPs, in terms of content and planned action;
η ορθή διακυβέρνηση,
good governance;
η ορθή διακυβέρνηση·
good governance;
η ορθή εμπορική πρακτική στην εν λόγω περίπτωση.
good commercial practice in the situation concerned.
η ορθή επιλογή και ο ορθός χαρακτηρισμός των ομάδων έκθεσης και των ομάδων μαρτύρων,
the proper selection and characterisation of the exposed and control groups;
η ορθή συνεκτίμηση των παραγόντων συστηματικού σφάλματος και σύγχυσης, και
proper consideration of bias and confounding factors; and
η ορθολογική οργάνωση της κυκλοφορίας και η μείωση της κυκλοφοριακής συμφόρησης, μέσω νέων μεθόδων διαχείρισης, θα αποδώσουν μόνον εάν οι τεχνικές που επιλέγονται είναι συμβατές σε όλα τα κράτη μέλη και μεταξύ όλων των τρόπων μεταφοράς και δεν προκαλούν νέους τεχνικούς φραγμούς.
new management measures designed to rationalize traffic flows and reduce congestion will only be successful if the techniques adopted are compatible in all Member States and among all modes of transport, and do not give rise to new artificial barriers.
η ορθολογική χρήση της ενέργειας πρέπει να αποτελεί στόχο στον οποίο να δίδεται προτεραιότητα και στον οποίο να συμμετέχουν μέσω προγραμμάτων ενημέρωσης, και κατάρτισης οι πολίτες, οι ενώσεις των καταναλωτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι εταιρείες
the rational use of energy must form a priority goal; information and training programmes must be provided for the general public, consumer associations, the social partners, and firms;
η ορθότητα και η διαφάνεια των συστημάτων διαχείρισης σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και συμβάσεις, έναντι των εσωτερικών και εξωτερικών συνιστωσών της επιχείρησης·
Proper, transparent management systems that comply with standards and conventions currently in force regarding the internal and external components of the business.
η οριακή τιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
is the limit value of secondary-image separation,
η οριζόμενη ένταση αναφοράς για την οποία έχει σχεδιαστεί ο μετρητής ο οποίος λειτουργεί μέσω μετασχηματιστή,
the specified reference current for which the transformer operated meter has been designed;
η οριζόμενη συχνότητα αναφοράς,
the specified reference frequency;
η οριζόμενη τάση αναφοράς,
the specified reference voltage;
η οριοθέτηση και ο διαχωρισμός στην μουσική των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων εκ της εμπορίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων·
defining and identifying the rights and obligations in the music industry arising from the buying or selling of copyright and related rights;
η ορισθείσα εθνική αρχή του μέρους εισαγωγής, ή η αρμόδια αρχή της άλλης χώρας εισαγωγής, έχει έχουν παραιτηθεί από την απαίτηση γνωστοποίησης πριν από την εξαγωγή του χημικού προϊόντος·
the designated national authority of the importing Party or the appropriate authority of the importing other country has waived the requirement to be notified before the export of the chemical;
η οριστική ή προσωρινή εξαγωγή χημικού προϊόντος που πληροί τους όρους του άρθρου 23, παράγραφος 2 της Συνθήκης,
the permanent or temporary export of a chemical meeting the conditions of Article 23 (2) of the Treaty;
η οριστική ρυθμιστική πράξη βασίστηκε σε αξιολόγηση κινδύνου που περιλαμβάνει τις συνθήκες που επικρατούν στο Μέρος που έκανε την πράξη,
the final regulatory action was based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action;
η ορολογία και τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες,
terminology and tools deployed in the activities;
η ουδετερότητα του δικτύου, η οποία έχει αναγνωριστεί ως θεμελιώδες στοιχείο στο ψηφιακό θεματολόγιο•
net neutrality, which is recognised as being fundamental to the Digital Agenda;
η ουδετερότητα, με την θέσπιση μιας φορολογίας που δεν θα εξαρτάται από το είδος εμπορίας και θα είναι ταυτόσημη για τα αγαθά που αποκτώνται τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της ΕΕ.
neutrality, i.e. setting up a tax system which is independent of the type of commerce practised and is the same for goods acquired within or outside the EU.
η ουσία έχει μικρή πιθανότητα βιοσυσσώρευσης (δηλαδή log Kow < 3)· ή
the substance has a low potential for bioaccumulation (ie log Kow < 3); or
η ουσία έχει τάση ατμών άνω των 10-2 Pa στους 20 C· ή
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
η ουσία έχει τάση ατμών άνω των 10-2 Pa στους 20 C· ή
the substance has a vapour pressure above 10-2 Pa at 20 C; or
η ουσία έχει ταξινομηθεί ως ερεθιστική σε επαφή με τα μάτια και εάν ο καταχωρίζων ταξινομεί την ουσία ως ερεθιστική για τα μάτια· ή
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant; or
η ουσία έχει ταξινομηθεί ως ερεθιστική σε επαφή με το δέρμα και εάν ο καταχωρίζων ταξινομεί την ουσία ως ερεθιστική για τα μάτια.
the substance is classified as irritant in contact with skin and provided that the registrant classifies the substance as eye irritant.
η ουσία έχει ταξινομηθεί ως μεταλλαξιογόνο κατηγορίας 3 ή υπάρχουν στοιχεία από τη μελέτη ή τις μελέτες επαναλαμβανόμενης δόσης που μαρτυρούν ότι η ουσία μπορεί να προκαλέσει υπερπλασία ή/και προνεοπλασματικές αλλοιώσεις.
the substance is classified as mutagenic category 3 or there is evidence from the repeated dose study(ies) that the substance is able to induce hyperplasia and/or pre-neoplastic lesions.
η ουσία ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης των επικίνδυνων ουσιών, σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·
the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
η ουσία αποικοδομείται αμέσως και υπάρχουν επαρκή δεδομένα για τα προϊόντα της αποικοδόμησης· ή
where a substance undergoes immediate disintegration and there are sufficient data on the cleavage products; or
η ουσία αποσυντίθεται γρήγορα.
the substance decomposes rapidly.
η ουσία για την οποία χρησιμοποιείται ο ισχυρισμός :
the substance for which the claim is made :
η ουσία δεν είναι υδατοδιαλυτή ή δεν περιέχει ιοντική δομή.
the substance is not soluble in water or does not contain any ionic structure.
η ουσία είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη και οι συγκεντρώσεις που εφαρμόστηκαν στις δοκιμές περιλαμβάνονται στο φάσμα των αναμενόμενων συγκεντρώσεων στα εισρέοντα λύματα ενός εργοστασίου επεξεργασίας λυμάτων.
the substance is found to be readily biodegradable and the applied test concentrations are in the range of concentrations that can be expected in the influent of a sewage treatment plant.
η ουσία είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη.
the substance is readily biodegradable.
η ουσία είναι άμεσα βιοαποικοδομήσιμη· ή
the substance is readily biodegradable; or
η ουσία είναι αδύνατον να αντιδράσει εξωθερμικά με καύσιμα υλικά, για παράδειγμα βάσει του συντακτικού τύπου (π.χ. οργανικές ουσίες που δεν περιέχουν άτομα οξυγόνου ή αλογόνου και τα στοιχεία αυτά δεν ενώνονται χημικώς με άζωτο ή οξυγόνο, ή ανόργανες ουσίες που δεν περιέχουν άτομα οξυγόνου ή αλογόνου).
the substance is incapable of reacting exothermically with combustible materials, for example on the basis of the chemical structure (e.g. organic substances not containing oxygen or halogen atoms and these elements are not chemically bonded to nitrogen or oxygen, or inorganic substances not containing oxygen or halogen atoms).
η ουσία είναι ανόργανη ή
the substance is inorganic; or
η ουσία είναι απίθανο να διέλθει από βιολογικές μεμβράνες (MW > 800 ή διάμετρος μορίου > 15 A).
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å).
η ουσία είναι απίθανο να διέλθει από βιολογικές μεμβράνες (MW > 800 ή διάμετρος μορίου > 15 A)· ή
the substance is unlikely to cross biological membranes (MW > 800 or molecular diameter > 15 Å); or
η ουσία είναι γνωστό γονιδιοτοξικό καρκινογόνο και εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου· ή
the substance is known to be a genotoxic carcinogen and appropriate risk management measures are implemented; or
η ουσία είναι γνωστό μεταλλαξιογόνο των γεννητικών κυττάρων και εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented.
η ουσία είναι γνωστό μεταλλαξιογόνο των γεννητικών κυττάρων και εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου· ή
the substance is known to be a germ cell mutagen and appropriate risk management measures are implemented; or
η ουσία είναι διαβρωτική, πολύ τοξική ή ερεθιστική σε επαφή με το δέρμα· ή
the substance is corrosive, very toxic or irritant in contact with skin; or
η ουσία είναι διαβρωτική· ή
the substance is corrosive; or
η ουσία είναι εκρηκτική ή
the substance is explosive; or
η ουσία είναι εύφλεκτη στον αέρα σε θερμοκρασία δωματίου· ή
the substance is flammable in air at room temperature; or
η ουσία είναι ισχυρό οξύ (pH < 2,0) ή βάση (pH > 11,5)· ή
the substance is a strong acid (pH < 2.0) or base (pH > 11.5); or
η ουσία είναι οργανικό υπεροξείδιο ή
the substance is an organic peroxide; or
η ουσία είναι πολύ αδιάλυτη (υδατοδιαλυτότητα < 10 μg/l)· ή
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
η ουσία είναι πολύ αδιάλυτη (υδατοδιαλυτότητα < 10 μg/l)· ή
the substance is highly insoluble (water solubility < 10 μg/l); or
η ουσία είναι πολύ εύφλεκτη ή
the substance is highly flammable; or
η ουσία είναι πολύ τοξική σε επαφή με το δέρμα· ή
the substance is very toxic in contact with skin; or
η ουσία είναι σκόνη που περιέχει σωματίδια σε συγκέντρωση άνω του 1% κατά βάρος, με μέγεθος σωματιδίων εκφραζόμενο ως MMAD κάτω των 100 μm· ή
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or
η ουσία είναι σκόνη που περιέχει σωματίδια σε συγκέντρωση άνω του 1% κατά βάρος, με μέγεθος σωματιδίων εκφραζόμενο ως μέση μαζική αεροδυναμική διάμετρος (MMAD) κάτω των 100 μm· ή
the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with particle size mass median aerodynamic diameter (MMAD) less than 100 μm; or
η ουσία είναι υδρολυτικώς ασταθής (χρόνος υποδιπλασιασμού μικρότερος των 12 ωρών) άμεσα οξειδώσιμη στο νερό· ή
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours) or is readily oxidisable in water; or
η ουσία είναι υδρολυτικώς ασταθής (χρόνος υποδιπλασιασμού μικρότερος των 12 ωρών)· ή
the substance is hydrolytically unstable (half-life less than 12 hours); or
η ουσία είναι χαμηλής τοξικολογικής δραστηριότητας (δεν υπάρχουν στοιχεία που να μαρτυρούν τοξικότητα από οποιαδήποτε διαθέσιμη δοκιμή), μπορεί να αποδειχθεί από δεδομένα τοξικοκινητικότητας ότι δεν σημειώνεται συστημική απορρόφηση μέσω των σχετικών οδών έκθεσης (π.χ. οι συγκεντρώσεις στο αίμα/πλάσμα είναι χαμηλότερες του ορίου ανίχνευσης με χρήση ευαίσθητης μεθόδου και διαπιστώνεται απουσία της ουσίας και των μεταβολιτών της ουσίας στα ούρα, στη χολή ή στον εκπνεόμενο αέρα) και δεν υπάρχει έκθεση ή σημαντική έκθεση του ανθρώπου.
the substance is of low toxicological activity (no evidence of toxicity seen in any of the tests available), it can be proven from toxicokinetic data that no systemic absorption occurs via relevant routes of exposure (e.g. plasma/blood concentrations below detection limit using a sensitive method and absence of the substance and of metabolites of the substance in urine, bile or exhaled air) and there is no or no significant human exposure.
η ουσία είναι χημικά αδρανής, αδιάλυτη και μη εισπνεύσιμη και δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν απορρόφηση ή τοξικότητα σε «οριακή δοκιμή» 28 ημερών, ιδίως εάν το σχέδιο αυτό συνδυάζεται με περιορισμένη έκθεση του ανθρώπου.
the substance is unreactive, insoluble and not inhalable and there is no evidence of absorption and no evidence of toxicity in a 28-day “limit test”, particularly if such a pattern is coupled with limited human exposure.
η ουσία θα χρησιμοποιηθεί με τρόπο που δημιουργεί αερολύματα, σωματίδια ή σταγονίδια σε εισπνεύσιμη κατηγορία μεγέθους (συγκέντρωση > 1% κατά βάρος σωματιδίων με MMAD < 100 μm).
the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
η ουσία μπορεί να έχει μια επικίνδυνη ιδιότητα, που δεν μπορεί να ανιχνευθεί με μελέτη 90 ημερών.
the substance may have a dangerous property that cannot be detected in a 90 days study.
η ουσία περιέχει μόνο πτητικές οργανικές ενώσεις με σημεία ανάφλεξης άνω των 100° C για τα υδατικά διαλύματα ή
the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions; or
η ουσία περιέχει χημικές ομάδες που συνδέονται με εκρηκτικές ιδιότητες στις οποίες περιλαμβάνεται το οξυγόνο και το ισοζύγιο του οξυγόνου είναι μικρότερο του –200 ή
the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than –200; or
η ουσία που επανεισάγεται είναι η ίδια με την ουσία που είχε εξαχθεί·
the substance being re-imported is the same as the exported substance;
η ουσία που περιέχεται, δεν περιέχεται ή περιέχεται με μειωμένη ποσότητα όσον αφορά τον ισχυρισμό που χρησιμοποιείται να έχει αποδεδειγμένα ευεργετική θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση, σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα·
the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
η ουσία που συνήθως ανιχνεύεται εύκολα είναι η κάνναβις, ουσία που γενικά προκαλεί λιγότερα προβλήματα και συνήθως δεν χρήζει θεραπείας.
the drug most commonly detected is likely to be cannabis, a drug which generally causes less problems and is unlikely to require treatment.
η ουσία προβλέπεται να ελευθερωθεί υπό φυσιολογικές και εύλογα προβλέψιμες συνθήκες χρήσης.
the substance is intended to be released under normal and reasonably foreseeable conditions of use.
η ουσία σχηματίζει μικύλλα στη σχετική περιοχή συγκέντρωσης για δοκιμές.
the substance forms micelles in the relevant concentration range for testing.
η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος (κατηγορία 1 ή 2), μεταλλαξιογόνος (κατηγορία 1 ή 2) ή τοξική για την αναπαραγωγή (κατηγορία 1, 2 ή 3), ή
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
η ουσία ταξινομείται ως καρκινογόνος (κατηγορία 1 ή 2), μεταλλαξιογόνος (κατηγορία 1 ή 2), ή τοξική για την αναπαραγωγή (κατηγορία 1, 2, ή 3), ή
the substance is classified as carcinogenic (category 1 or 2), mutagenic (category 1 or 2), or toxic for reproduction (category 1, 2, or 3), or
η ουσία χρησιμοποιείται ευρέως ως μέσο διασποράς ή υπάρχουν στοιχεία που μαρτυρούν συχνή ή μακροχρόνια έκθεση του ανθρώπου· και
the substance has a widespread dispersive use or there is evidence of frequent or long-term human exposure; and
η ουσιαστική αύξηση του αριθμού των αποθεραπευμένων τοξικομανών.
to increase substantially the number of successfully treated addicts.
η ουσιαστική βελτίωση της ομοιογένειας των ρυθμίσεων για τα διασυνοριακά ζητήματα.
substantially enhanced consistency of regulation in cross-border issues.
η ουσιαστική εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα των τελωνειακών παραβάσεων και των σχετικών κυρώσεων,
effective implementation of the rules on customs infringements and sanctions;
η ουσιαστική μείωση των ατμοσφαιρικών εκπομπών πολλών ρύπων καίριας σημασίας και ο έλεγχος της ελευθέρωσής τους στα ύδατα και στο έδαφος·
reduce substantially emissions of several key pollutants to air and control releases to water and land;
η ουσιαστική μετατόπιση της βασικής έρευνας στον τομέα της σώφρονος χρήσης του περιβάλλοντος όπως : ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ανακύκλωση, νέες πρώτες ύλες και καλύτερη οργάνωση της μετάδοσης αποτελεσμάτων έρευνας στην ανάπτυξη προϊόντων
shifting the emphasis of basic research to environmentally-friendly aspects, such as renewable sources of energy, recycling, and new materials and better organization of the transfer of research findings to product development;
η ουσιαστική παρουσία της Ευρώπης στο διάστημα επηρεάζει άμεσα την επιτυχία ορισμένων πολιτικών της.
the effectiveness of Europe in space can drive the success of certain of its policies.
η ουσιαστική υποβάθμιση προστατευόμενων οικοτόπων·
the significant deterioration of a protected habitat;
η ουσιαστικότερη συνεργασία μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στο υποπεριφερειακό επίπεδο (από το Μαγκρέμπ και το Μασρέκ) πρέπει να συνεχιστεί, όπως αναφέρεται στη Δήλωση της Μάλτας, η οποία συνιστά την "αυξημένη διαπεριφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία, που θα διευκολύνεται από την τεχνική βοήθεια της ΕΕ".
Closer cooperation was also needed between the socio-economic partners at sub-regional level (starting with the Maghreb and Mashreq), as the Malta declaration noted when it called for "increased intra-regional and sub-regional cooperation, facilitated by technical assistance from the Union".
η πίεση που ασκείται από τον συνεχώς αυξανόμενο ανταγωνισμό που ακολούθησε στον τομέα·
the pressures created by the ensuing and constantly increasing competition;
η πίεση στην οποία οποίες είναι εκτεθειμένοι πολλοί προμηθευτές, εγκυμονεί τον κίνδυνο εμφάνισης ελαττωματικής ποιότητας κατά την διεκπεραίωση των παραγγελιών, όπως επίσης τον κίνδυνο περιορισμού της ικανότητας επένδυσης και καινοτομίας.
the pressure to which many component manufacturers are exposed carries with it the danger of giving rise to defects in quality when fulfilling orders and restricting investment and innovation capacity;
η παγίδα κυματωγής.
overtopping device.
η παγίωση της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς;
the consolidation of the European Single Market;
η παγίωση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την κοινότητα (ECTS), το οποίο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης.
consolidation of the European Credit Transfer System (ECTS), designed to facilitate academic recognition.
η παγίωση του κοινοτικού κεκτημένου, με μια προσπάθεια απλούστευσης και κωδικοποίησης·
consolidate the Community acquis through simplification and codification;