natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό του 16% του ΑΕγχΠ των ΗΠΑ που διατίθεται στις δαπάνες για την υγεία είναι σημαντικό αν και η κάλυψη των πολιτών είναι κατώτερη από εκείνη που έχουν εξασφαλίσει οι Ευρωπαίοι με μικρότερο κόστος (μέσος όρος των χωρών του ΟΟΣΑ: 8,9% του ΑΕγχΠ).
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP).
Το ποσοστό του 16% του ΑΕγχΠ των ΗΠΑ που διατίθεται στις δαπάνες για την υγεία είναι σημαντικό αν και η κάλυψη των πολιτών είναι κατώτερη από εκείνη που έχουν εξασφαλίσει οι Ευρωπαίοι με μικρότερο κόστος (μέσος όρος των χωρών του ΟΟΣΑ: 8,9% του ΑΕγχΠ)17.
The 16% share of American GDP devoted to health spending is high for a coverage that is more limited than that of Europe, which is provided with lower costs (average of OECD countries: 8.9% of GDP)17.
Το ποσοστό του 35% είχε επίσης εγκριθεί σε απόφαση την οποία η Γαλλία δεν είχε τηρήσει παρέχοντας υψηλότερο ποσοστό ενίσχυσης.
The rate of 35% had also been authorised in a decision which France had not respected by granting more aid.
Το ποσοστό του 35% καθιστά, σύμφωνα με τη γνώμη τους, δυνατή την παροχή σημαντικής βοήθειας στην παραγωγή προγραμμάτων αντίθετα, το ποσοστό που αφορά την αναμετάδοση θα πρέπει να περιοριστεί στο 55%, ενώ το ποσοστό που αφορά την καλωδιακή αναδιανομή μπορεί να παραμείνει στο 10%.
A 35% funding level would make it possible to give a significant boost to programme production with broadcasting's share falling to 55% and cable distribution's remaining unchanged at 10%.
Το ποσοστό του 5 % που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται βάσει των συνολικών αλιευμάτων τόνου σε αριθμό ιχθύων που διατηρείται επί του σκάφους ή εντός της διάταξης παγίδευσης ανά πάσα στιγμή μετά από κάθε αλιευτική δραστηριότητα.
The percentage of 5% referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the total catches of Bluefin tuna in number of fish retained on board the vessel or inside the trap at any time after each fishing operation.
Το ποσοστό του 70% της απαιτούμενης ελάχιστης συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακος είναι αρκετά χαμηλό : ποσοστό 75 ή 80% θα διασάλιζε μεγαλύτερη ασάλεια κατά την αναισθητοποίηση.
The prescribed minimum concentration of carbon dioxide of 70% by volume is very low; a higher level of certainty in stunning would be ensured by increasing the concentration to 75 or 80% by volume.
Το ποσοστό του 8% φαίνεται καθαρά ανώτερο του πραγματικού κινδύνου, αν ληφθούν υπόψη οι θέσεις που επανεκτιμούνται καθημερινά.
The figure of 8% seems far too high for the real risk involved if one considers positions which are re-assessed daily.
Το ποσοστό του ΑΕΠ που χρησιμοποιείται για δαπάνες ΕΤΑ έχει αυξηθεί αλλά η αύξηση αυτή είναι πάρα πολύ μικρή και ανέρχεται στο 1,9% του ΑΕΠ, που απέχει πολύ από τον στόχο της Λισσαβόνας, ο οποίος ανέρχεται στο 3%15.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%15.
Το ποσοστό του ΑΕγχΠ που διατίθεται για επενδύσεις μειώθηκε από 24% σε 19%, σε μία 20ετία.
Investment as a share of GDP has fallen from 24% to 19% in just over 20 years.
Το ποσοστό του ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται για δαπάνες ΕΤΑ έχει αυξηθεί αλλά η αύξηση αυτή είναι πάρα πολύ μικρή και ανέρχεται στο 1,9% του ΑΕγχΠ, που απέχει πολύ από τον στόχο της Λισαβόνας, ο οποίος ανέρχεται στο 3%37.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
Το ποσοστό του ΑΕγχΠ που χρησιμοποιείται για δαπάνες ΕΤΑ έχει αυξηθεί, αλλά η αύξηση αυτή είναι πάρα πολύ μικρή και ανέρχεται στο 1,9% του ΑΕγχΠ, που απέχει πολύ από το στόχο της Λισαβόνας, ο οποίος ανέρχεται στο 3%16.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
Το ποσοστό του άξονα Leader ανέρχεται στο 6% της συνολικής χρηματοδότησης του ΕΓΤΑΑ.
The share of the Leader axis is 6% of total EAFRD funding.
Το ποσοστό του ανθρώπινου δυναμικού στην επιστήμη και την τεχνολογία (πυρήνας ανθρώπινου δυναμικού στην επιστήμη και την τεχνολογία –HRST)8 είναι επίσης μικρότερο στις περιφέρειες σύγκλισης σε σύγκριση με τις περιφέρειες ΠΑΑ, 12% και 17%.
The share of human resources in Science and Technology (HRST core)8 also lags in Convergence regions as compared to RCE regions, 12% compared to 17%.
Το ποσοστό του δεύτερου συστατικού είναι P2A% = 100 - P1A%
The percentage of the second component is P2A% = 100 - P1A
Το ποσοστό του διαπεριφερειακού εμπορίου παραμένει χαμηλό, περίπου 6% του συνολικού εμπορίου.
Intra-regional trade remains low, at about 6% of total trade.
Το ποσοστό του εθνικού εισοδήματος που χορηγείται κατά μέσο στην έρευνα και στην ανάπτυξη στην ΕΕ των 15 είναι της τάξεως του 2%, ενώ στα νέα κράτη μέλη μόνο το 1%.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Το ποσοστό του εθνικού εισοδήματος που χορηγείται κατά μέσον όρο στην έρευνα και στην ανάπτυξη στην ΕΕ των 15 είναι της τάξεως του 2 %, ενώ στα νέα κράτη μέλη μόνο 1 %.
Spending on R&D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Το ποσοστό του εισοδήματος από την εργασία, το οποίο υπολογίζει το μέρος της προστιθέμενης αξίας που αποδίδεται στην εργασία, άρχισε να φθίνει στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ λίγο διάστημα μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση και σήμερα βρίσκεται κάτω από τα επίπεδα στα οποία είχε φθάσει τη δεκαετία του ’60.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
Το ποσοστό του ελλείμματος θεωρείται τότε ότι "σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση", όταν μειώνεται τουλάχιστον για τρία συνεχή έτη.
The deficit ratio could be said to have declined substantially and continuously if it has fallen for three years in succession.
Το ποσοστό του ενήλικου πληθυσμού που συμμετέχει σήμερα σε δράσεις περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 10% και πρέπει να αυξηθεί σημαντικά και να διπλασιαστεί μέχρι το 2005, ούτως ώστε να προσεγγίσει τα σημερινά επίπεδα των ΗΠΑ.
The estimated 10% of the adult population currently participating in further education and training needs to be increased significantly and doubled by 2005 to approach current US levels.
Το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού είναι υψηλό (68,6%).
The participation rate is high (68.6%).
Το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού στη γεωργία (που εκτιμάται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπής σε 42%) αποτελεί, μεταξύ άλλων, μια από τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης του βιομηχανικού τομέα και του τομέα των κατασκευών.
The high percentage of the workforce engaged in agriculture – estimated by the European Commission to be 42% of the total workforce - can be attributed, amongst other reasons, to the impact of the restructuring of industry and the construction sector.
Το ποσοστό του επιδόματος αναπηρίας ορίζεται στο 70% του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που συμμετέχει στην εκπαίδευση και την κατάρτιση μειώνεται με την πάροδο της ηλικίας και η τάση αυτή εμφανίζεται αρκετά νωρίς στον επαγγελματικό βίο.
The percentage of the labour force participating in education and training declines with age and this trend starts early on in the working life.
Το ποσοστό του εργατικού δυναμικού που τηλεργάζεται (τακτικά ή περιστασιακά) αυξήθηκε από 5,6% το 2000 σε 8,2% το 200225.
The percentage of the European workforce teleworking (regularly or occasionally) raised from 5.6% in 2000 to 8.2% in 200225.
Το ποσοστό του ευρώ στις διεθνείς πληρωμές των επιχειρήσεων είναι αισθητά υψηλότερο: τοποθετείται γύρω στο 33% σε όγκο και 43% σε αξία.
The euro is being used much more extensively by businesses in their cross‑border transactions, in terms of both volume (33%) and value (43%).
Το ποσοστό του ευρώ στο σύνολο των εθνικών πληρωμών ανέρχεται σε 1,38% σε όγκο και σε 6,1% σε αξία.
The proportion of the euro in total national payments stands at 1.38% in volume terms and 6.1% in value terms.
Το ποσοστό του κανονικού συντελεστή στις συναλλαγές που υπόκεινται στο ΦΠΑ είναι πολύ ετερογενές και απέχει πολύ από το 100%.
The proportion of transactions subject to VAT charged at the standard rate is very varied and far from being 100%.
Το ποσοστό του κεφαλαίου πρέπει να κοινοποιείται μόνο εφόσον το κράτος μέλος καταγωγής προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης μετοχών με πολλαπλά δικαιώματα ψήφου και ο εκδότης προβλέπει ανάλογες διατάξεις στο καταστατικό του ή στη συστατική πράξη της εταιρείας.
The proportion of capital need be notified only to the extent that the home Member State allows multiple voting rights to attach to shares and the issuer provides accordingly in its statutes or instruments of incorporation.
Το ποσοστό του κινδύνου φτώχειας και αποκλεισμού (AROPE) για τα άτομα κάτω των 16 ετών αυξήθηκε από 23,4% το 2011 στο 27,5% το 2012 (20,2% το 2009).
The at-risk-of-poverty and exclusion (AROPE) for people under 16 years old increased from 23.4% in 2011 to 27.5% in 2012 (20.2% in 2009).
Το ποσοστό του κινδύνου φτώχειας στο πλαίσιο της εργασίας διέφερε σε σημαντικό βαθμό στην ΕΕ, από 3,5% στη Φινλανδία και 4% στην Τσεχική Δημοκρατία έως 13,2% στην Ισπανία, 13,4% στην Ελλάδα και 18,6% στη Ρουμανία.
The in-work at-risk-of-poverty rate varied greatly across the EU, from 3.5% in Finland and 4% in Czech Republic to 13.2% in Spain, 13.4% in Greece and 18.6% in Romania.
Το ποσοστό του κόστους ενέργειας στο κόστους παραγωγής στις ενεργοβόρες βιομηχανίες
The share of energy costs in production costs in energy intensive industries
Το ποσοστό του μερλούκιου στις εκφορτώσεις του εν λόγω στόλου είναι αρκετά μικρό καθώς υπάρχουν άλλα σημαντικά είδη στόχος (π.χ. τα βατραχόψαρα (Lophiidae), οι ζαγκέτες (Lepidorhombus spp.), η καραβίδα, το προσφυγάκι, το σαφρίδι και το σκουμπρί (Scomber scombrus)).
The percentage of hake present in the landings of this fleet is quite small as there are other important target species (i.e. anglerfish (Lophiidae), megrims (Lepidorhombus spp.), Norway lobster, blue whiting, horse mackerel and mackerel (Scomber scombrus)).
Το ποσοστό του μεταποιητικού τομέα μειώθηκε στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, ιδίως λόγω της μείωσης των ενισχύσεων στη Γερμανία και στην Ιταλία.
The share of manufacturing decreased in the latter half of the 1990’s particularly as aid levels in Germany and Italy dropped.
Το ποσοστό του οικογενειακού εισοδήματος που δαπανάται για την αγορά τροφίμων μειώνεται διαρκώς σε όλη την Ευρώπη (βλέπε Παράρτημα 1).
The percentage of household income spent on food continues to decline throughout Europe (see Appendix 1).
Το ποσοστό του παγκόσμιου πληθυσμού και των κρατών που καρπώνονται το μεγαλύτερο μέρος των παγκόσμιων οικονομικών και φυσικών πόρων παραμένει σχετικά μικρό.
A relatively small percentage of the world’s people and nations still use most of the world’s economic and natural resources.
Το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 20 έως 65 ετών που έχει αμειβόμενη θέση εργασίας καθώς και το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 20 ετών και άνω που επιτελεί εθελοντικό έργο.
Percentage of the population between the ages of 20 and 65 in paid work plus the percentage of the population over the age of 20 involved in voluntary work.
Το ποσοστό του πληθυσμού ηλικίας 80 ετών και άνω προβλέπεται να τριπλασιαστεί, από 4,6% το 2013 σε 12,4% το 2060.
The proportion of the population aged 80 years and older is projected to rise three-fold, from 4.6 % in 2013 to 12.4 % in 2060.
Το ποσοστό του πληθυσμού κάτω των 15 ετών μειώθηκε από το 17,7 % το 1998 στο 15,7 % το 2008.
The percentage of the population aged under 15 dropped from 17.7% in 1998 to 15.7% in 2008.
Το ποσοστό του πληθυσμού που απειλείται από τη φτώχεια παραμένει σχετικά υψηλό σε μερικά κράτη μέλη.
The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
Το ποσοστό του πληθυσμού που αποσύρεται νωρίς από την επαγγελματική ζωή πρέπει να μειωθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα η δυνατότητα χρηματοδότησης της κοινωνίας πρόνοιας.
To safeguard the long-term funding of the welfare society, it is essential to bring down the percentage of the population leaving the labour market early.
Το ποσοστό του πληθυσμού που εγκαταλείπει το σχολείο χωρίς επίσημα προσόντα πρέπει επίσης να μειωθεί18 προκειμένου να βελτιωθεί η απασχολησιμότητα και η προσαρμοστικότητα μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
The share of the population leaving school without formal qualifications must also be reduced18 in order to improve the employability and adaptability of a greater number of workers on the labour market.
Το ποσοστό του πληθυσμού που επικαλείται τη συγκεκριμένη διάγνωση ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The proportion of the population claiming this diagnosis varies considerably between Member States.
Το ποσοστό του πληθυσμού που ζει με ημερήσιο εισόδημα κάτω του ενός δολαρίου ΗΠΑ δεν υπερβαίνει το 2 %, με εξαίρεση την Αίγυπτο, όπου ανέρχεται στο 3,1 %.
The percentage of the population living on less than 1 USD per day was below 2%, with the exception of Egypt, where it was 3.1%.
Το ποσοστό του πληθυσμού που θεωρεί ότι είναι ενημερωμένο αυξήθηκε κατά 17 ποσοστιαίες μονάδες στο υψηλότερο επίπεδο από όλες τις χώρες που καλύπτει η έρευνα (το 64% των Σλοβάκων θεωρεί ότι είναι πολύ έως αρκετά καλά ενημερωμένο, έναντι μέσου όρου 40%).
The level of self-perceived information jumped up by 17 percentage points to the highest level of all countries covered (64% of Slovaks feel very or rather well informed compared to an average of 40%).
Το ποσοστό του πληθυσμού που θεωρούν ότι η εισαγωγή του ευρώ τους ενθαρρύνει να πραγματοποιούν αγορές στο εξωτερικό κυμαίνεται από 31% στις Κάτω Χώρες έως 6% στη Δανία.
The share of people who feel encouraged to buy abroad ranges from 31% in the Netherlands to 6% in Denmark.
Το ποσοστό του πληθυσμού που κινδυνεύει από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό στην Κύπρο ανερχόταν σε 22,2% το 2009 (176 000 άτομα), ήταν δηλαδή λίγο μικρότερο του μέσου όρου της ΕΕ (23,1%).
The percentage of the population at risk of poverty or exclusion in Cyprus stood at 22.2% in 2009 (176.000 persons), just below the EU average of 23.1%.
Το ποσοστό του πληθυσμού που υποφέρει από πείνα (του οποίου η πρόσληψη ενέργειας από τροφές βρίσκεται κάτω από το ελάχιστο όριο) συνιστά έναν άλλο δείκτη, ο οποίος, για τις χώρες αυτές, τοποθετείται μεταξύ 2 και 7 %.
Another indicator of poverty is the number of people going hungry (below the minimum threshold of energy and food consumption), and the figure here was between 2% and 7%.
Το ποσοστό του πληθυσμού της ΕΕ του οποίου οι ανάγκες για ιατρικές εξετάσεις δεν ικανοποιούνται λόγω υπερβολικά υψηλού κόστους, χρόνου αναμονής ή μεγάλης απόστασης μετακίνησης έχει αυξηθεί ελαφρώς από το 2011 σύμφωνα με τον σχετικό δείκτη έρευνας, και παρουσιάζει έντονες αυξήσεις στην Ελλάδα, την Εσθονία, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
The proportion of the EU population facing unmet needs for medical examination due to either too high costs, too long waiting time or travelling distance, has slightly increased since 2011 according to the corresponding survey-based indicator, with marked increases in Greece, Estonia, Ireland and Portugal.
Το ποσοστό του πληθωρισμού αναμένεται να σημειώσει μικρή μόνο αύξηση σε σχέση με το επίπεδο του 2,2% το 2003 τόσο στην ΕΕ-25 όσο και στη ζώνη ευρώ, με τις διακυμάνσεις των τιμών της ενέργειας να αντισταθμίζονται στη ζώνη ευρώ από την ανατίμηση του ενιαίου νομίσματος.
Inflation is projected to have increased only slightly compared to 2003 to 2.2 per cent in both the EU-25 and the euro area, despite developments in energy prices that have been mitigated in the euro area by an appreciation of the euro.
Το ποσοστό του πληθωρισμού μειώθηκε ελαφρά, από 1,3 τοις εκατό το 1997 σε μόλις 1 τοις εκατό το 1998.
The rate of inflation came down slightly, from 1.3 per cent in 1997 to just 1 per cent in 1998.
Το ποσοστό του πληθωρισμού το 2001, βάσει του ΕΔΤΚ, έκλεισε στο 2,7%, αντικατοπτρίζοντας τις πληθωριστικές πιέσεις των αρχών του έτους.
HICP inflation for 2001 ended at 2.7%, mainly reflecting inflationary pressures at the beginning of the year.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται για «υπηρεσίες τεχνικής υποστήριξης και πληροφόρησης» δεν είναι προκαθορισμένο, αλλά εξαρτάται από το είδος των ενεργειών που θα προσδιοριστούν, ιδίως δε εκείνων στις οποίες δόθηκε έμφαση κατά τις συζητήσεις με εταίρους με στόχο την παροχή ενός προγράμματος με κοινοτική προστιθέμενη αξία.
The proportion of the budget allocated to 'technical support and information services' has not been predetermined but results from the type of identified actions, particularly those highlighted during discussions with partners with the aim of providing a programme offering a community added-value.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται για επιδοτήσεις λειτουργίας και ο αριθμός των οργανώσεων που θα είναι επιλέξιμες για αυτό το είδος χρηματοδότησης (δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο) είναι, ωστόσο, μάλλον χαμηλό.
The percentage of budget available for Operating Grants and the number of organisations that would be eligible for this type of funding (are active at the European level) is however rather low.
Το ποσοστό του προϋπολογισμού που διατίθεται σε ειδικές δράσεις για την προώθηση της ισότητας μεταξύ των δύο φύλων έχει σχεδόν διπλασιαστεί (από 3,6% σε 7%).
The proportion of the budget allocated to specific actions to promote gender equality has almost doubled (3.6% to 7.0%).
Το ποσοστό του προϋπολογισμού της ΕΤΑ για στρατιωτικούς σκοπούς που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και σε πολιτικές εφαρμογές υπολογίζεται στο 20% περίπου, ενώ οι  εφαρμογές ΕΤΑ στον στρατιωτικό τομέα εξαρτώνται ολοένα και περισσότερο από τις τεχνολογικές καινοτομίες πολιτικής προέλευσης καθώς και από την ανάπτυξη των "διττών τεχνολογιών".
It has been estimated that about 20% of military R&D has potential civil applications, whilst military applications are increasingly dependent on civil technological innovation and "dual technology" developments.
Το ποσοστό του πρώτου εδαφίου ισούται με το λόγο μεταξύ της ποσότητας των 23 000 τόνων από την περίοδο 2005/2006 και του συνόλου των ποσοτήτων αναφοράς, που ήταν διαθέσιμες σε κάθε αγροτική εκμετάλλευση στις 31 Μαρτίου 2010.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 23 000 tonnes from the 2005/2006 year onwards and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2010.
Το ποσοστό του πρώτου εδαφίου προκύπτει από τη σχέση μεταξύ της ποσότητας των 73.000 τόνων και του αθροίσματος των ποσοτήτων αναφοράς που ήταν διαθέσιμες σε κάθε αγροτική εκμετάλλευση στις 31 Μαρτίου 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantity of 73 000 tonnes and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Το ποσοστό του πρώτου εδαφίου προκύπτει από τη σχέση μεταξύ της ποσότητας των 73 000 τόνων για τις περιόδους 1999/2000 έως 2004/2005 και των 23 000 τόνων από την περίοδο 2005/2006 και του αθροίσματος των ποσοτήτων αναφοράς, που ήταν διαθέσιμες σε κάθε αγροτική εκμετάλλευση στις 31 Μαρτίου 2000.
The percentage referred to in the first subparagraph shall be equal to the ratio between the quantities respectively of 73 000 tonnes for the marketing years 1999/2000 to 2004/05 and 23 000 tonnes as from the marketing year 2005/06 and the total of the reference quantities available on each holding on 31 March 2000.
Το ποσοστό του συνολικού πληθυσμού που αντιστοιχεί στον ενεργό πληθυσμό, μειώνεται, γεγονός που θα έχει, μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, ως αποτέλεσμα την εμφάνιση πραγματικών προβλημάτων χρηματοδότησης των συνταξιούχων ενώ θα θέσει σε κίνδυνο την ισορροπία των προϋπολογισμών κοινωνικής προστασίας και παράλληλα θα καταστήσει αναγκαία τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των κινδύνων εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων.
Consequently, the proportion of economically active persons in the total population is declining and, in the relatively long term, this will create new problems for the funding of pensions and threaten the balance of social protection budgets; it also suggests a need for action to counter the risks of dependence among old people.
Το ποσοστό του συνολικού πληθυσμού σε ηλικία εργασίας (ηλικιακές ομάδες 25-64 ετών) που έχουν λάβει κάποιο είδος μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (κατηγορίες 5 και 6 της ISCED).
The percentage of the total working age population (25-64 years age classes) with some form of post-secondary education (ISCED 5 and 6).
Το ποσοστό του συνολικού προσωπικού που επηρεάζεται από τον εν λόγω κανόνα είναι περιορισμένο.
The proportion of staff affected by the rule is limited.
Το ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμματος Τελωνείο 2002 (συμπεριλαμβανομένης της μερικής χρηματοδότησης (50 %) του CCN/CSI και των μέσων διαχείρισης) που προορίζεται για το « Νέο ηλεκτρονικό σύστημα διαμετακόμισης » (NSTI) ανέρχεται σε 51 %.
Financing the New Computerised Transit System (NCTS) (including 50% CCN/CSI expenditure and management tools) accounted for 51% of the total Customs 2002 budget.
Το ποσοστό του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν χωρίς να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή δείχνει το διαφορετικό βαθμό σωστής κατανόησης της έννοιας των κρατικών ενισχύσεων, διαφορές στην πολυπλοκότητα των περιπτώσεων και μπορεί επίσης να είναι ενδεικτικό των διοικητικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
The share in the total number of registered aid cases, of these so-called non-notified aids hints to differing degrees of the correct understanding of the notion of State aid, to differences in the complexity of cases and may also indicate administrative difficulties that the Member States may encounter when applying the state aid rules.
Το ποσοστό του τρίτου συστατικού β) υπολογίζεται από τη διαφορά.
The percentage of the third component (b) is calculated by difference.
Το ποσοστό του φυσικού αερίου στην παραγωγή ηλεκτρισμού αυξάνεται στις τρεις μεγάλες περιοχές όπου υπάρχει φυσικό αέριο.
The share of gas in global electricity generation is expected to rise in the three main gas-producing regions.
Το ποσοστό του φυσικού αερίου στο συνολικό ενεργειακό απολογισμό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα ανέλθει από το 19% περίπου το 1994 στο 26% το 2010
The share of natural gas in the EU's overall energy balance would therefore rise from about 19% in 1994 to 26% in 2010;
Το ποσοστό του χρόνου που διατίθεται κατά μέσο όρο, από όλους τους ευρωπαϊκούς διαύλους σε όλα τα κράτη μέλη, για τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών («κατάλληλο ποσοστό») ήταν 53,80% το 1999 και 55,71% το 2000, σημειώθηκε δηλαδή αύξηση 1,91% κατά την περίοδο αναφοράς.
The average share, for all European channels in all Member States, allocated to recent European works by independent producers (“adequate proportion”) was 53.80% in 1999 and 55.71% in 2000, representing a 1.91 point increase over the reference period.
Το ποσοστό του όγκου του βιοΕΤΒΕ το οποίο θεωρείται ως βιοκαύσιμο ανέρχεται σε 45%.
The percentage of volume bioETBE that is calculated as biofuel is 45%.
Το ποσοστό τους (σε συγκριτικούς όρους) στο ενεργειακό ισοζύγιο ως επί το πλείστον θα εξαρτηθεί από τη σύνδεσή τους με το ηλεκτρικό δίκτυο και την ανταγωνιστικότητά τους κατά την ανάπτυξη αποκεντρωμένης παραγωγής.
Their proportion (in relative terms) in the energy balance will depend largely on being connected to the electricity network and being competitive in decentralised production.
Το ποσοστό τους αυξήθηκε παγκοσμίως από το 1995 στους 350.000 τόνους και αποτελείται  σχεδόν αποκλειστικά από ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.