natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις των ενδιαφερόμενων οργάνων ή οργανισμών στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως δίπλα σε κάθε παρατήρηση που αφορούν ή αμέσως μετά από αυτήν.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις των οργάνων στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται δίπλα σε κάθε παρατήρηση που αφορούν ή μετά από αυτήν.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution to its observations are published next to or after each observation to which they relate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι απαντήσεις των ενδιαφερόμενων οργάνων ή οργανισμών στις παρατηρήσεις του να δημοσιεύονται αμέσως δίπλα σε κάθε παρατήρηση που αφορούν ή αμέσως μετά από αυτήν.
The Court of Auditors shall take all necessary steps to ensure that the replies of each institution or body concerned to its observations are published immediately next to or after each observation to which they relate.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μεριμνά ώστε όλες οι αξίες και τα μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο να επαληθεύονται βάσει πιστοποιητικών υπογραφόμενων από τους θεματοφύλακες ή βάσει πρακτικών των καταστάσεων ταμείου ή χαρτοφυλακίου.
The Court of Auditors shall ensure that all securities and cash on deposit or in hand are checked against vouchers signed by the depositories or against official memoranda of cash and securities held.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε περιορισμένη επισκόπηση στην Επιτροπή που περιελάμβανε κυρίως εξέταση των δραστηριοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά τη διαχείριση και τον έλεγχο των συστημάτων σε μία από τις υποψήφιες χώρες (Κροατία) και στις προσχωρούσες χώρες (Βουλγαρία και Ρουμανία), συμπεριλαμβανομένης εξέτασης της προόδου του EDIS για τις τελευταίες.
The Court of Auditors performed a limited review at the Commission involving mainly an examination of Commission activities concerning management and control systems in one of the candidate countries (Croatia) and in the accession countries (Bulgaria and Romania), including an examination of the progress of EDIS for the latter countries.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη σε έξι βασικές συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη και συνόψισε τις αδυναμίες της μεθόδου LEADER+.
The Court of Auditors made six fundamental recommendations to the European Commission and the Member States, summarising the weaknesses of the LEADER+ approach.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη σε έξι βασικές συστάσεις προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, με τις οποίες συνόψιζε τις αδυναμίες της μεθόδου LEADER+.
The Court of Auditors made six fundamental recommendations to the European Commission, which summarise the weaknesses of the LEADER+ approach.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο προτίθεται επίσης να δημοσιεύσει μια ειδική έκθεση για τον τομέα της Παιδείας.
The Court also intends to publish a special report on the education sector.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει επίσης ότι, παρόλο που επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι απόσυρσης, "στην πράξη τα περισσότερα προϊόντα καταστρέφονται".
The Court also notes that while other methods of withdrawal are permitted, "in practice most is destroyed".
Το Ελεγκτικό Συνέδριο σημειώνει επίσης ότι, παρόλο που επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι απόσυρσης, "στην πράξη τα περισσότερα προϊόντα καταστρέφονται"7.
The Court also notes that while other methods of withdrawal are permitted, "in practice most is destroyed"7.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο στη γνωμοδότησή του σχετικά με την πρόταση του 2004 της Επιτροπής για ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων, επέκρινε την προτεινόμενη διατύπωση του άρθρου 8 παράγραφος 2 καθώς και τη διατύπωση στην ισχύουσα απόφαση για τους ίδιους πόρους δηλώνοντας ότι το άρθρο αυτό «με το να ερμηνεύει το αντικείμενο των επαληθεύσεων και των ελέγχων του Συνεδρίου καταλήγει να τροποποιεί διάταξη της συνθήκης, έξω από τα πλαίσια της διαδικασίας που προβλέπεται για το σκοπό αυτό»5.
In its opinion on the Commission’s 2004 proposal for a new Own Resources Decision, the Court of Auditors criticised the proposed wording of Article 8(2) as well as its wording in the current Own Resources Decision, ‘insofar as it interprets the subject of the Court's checks and audits, is tantamount to amending a provision of the Treaty outside the procedure laid down for that purpose’5.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνέχισε να ελέγχει στενά το SAPARD κατά τη διάρκεια του 2002.
The Court of Auditors continued to give close attention to SAPARD during 2002.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο συνεδριάζει τακτικά με τον εσωτερικό ελεγκτή και παρακολουθεί την εφαρμογή σημείων των δραστηριοτήτων που έχουν εγκριθεί.
The Audit Board meets regularly with the internal auditor and monitors the implementation of agreed actions points.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ένωσης εξέφρασε συχνά τη λύπη του για την κατάσταση αυτή, αλλά τα επιμέρους μέτρα που ακολούθησαν παρέμειναν ιδιαίτερα περιορισμένα.
The Union's Court of Auditors has often deplored this situation, but the isolated measures which followed have remained too limited.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο της ΕΕ διαπίστωσε στην ετήσια έκθεση του 2013 καταχρήσεις ή σφάλματα στο 5% περίπου των χορηγούμενων κονδυλίων της ΕΕ, πρωτίστως στην περιφερειακή πολιτική και ενέργεια, στη γεωργία, στο περιβάλλον, στην αλιεία και στην υγεία.
The EU Court of Auditors noted in its Annual Report for 2013 misuse or errors of around 5% of the granted EU funds, above all in regional policy, energy and transport, agriculture, environment, fishery and health.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τους εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης και δημοσιεύει ετήσια έκθεση όσον αφορά τις δραστηριότητες του Οργανισμού.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty and shall publish an annual report on the Agency’s activities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τούς εξετάζει σύμφωνα με το άρθρο 248 της συνθήκης.
The Court of Auditors shall examine them in accordance with Article 248 of the Treaty.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο τόνισε το πρόβλημα αυτό στις εκθέσεις του σχετικά με την υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων εκ μέρους της Επιτροπής.
The Court of Auditors has highlighted this issue in its reports on the Commission's implementation of the trans-European networks.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπενθύμισε την ανάγκη αυτή στο πλαίσιο τόσο της ετήσιας έκθεσης 1994 όσο και της πρώτης δήλωσης αξιοπιστίας DAS.
The Court of Auditors identified this requirement in the 1994 annual report and in the first statement of assurance.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο υπογραμμίζει ότι τα προγράμματα δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα γεωγραφικά χαρακτηριστικά των δικαιούχων ζωνών.
It has pointed out that programmes do not sufficiently take into account the characteristics of the geographical area supported.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο φαίνεται ότι διαθέτει επαρκή μέσα για την αποτελεσματική λειτουργία του.
The Court of Auditors appears to have sufficient resources to perform effectively.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, αφενός, επικρίνει τον υπερβολικά επιπόλαιο χειρισμό, οι αγρότες και οι τοπικές ελεγκτικές αρχές, αφετέρου, επικρίνουν την υπερβολική γραφειοκρατική επιβάρυνση.
On the other hand, farmers and local supervisory authorities have criticised the system for being too bureaucratic.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, για να συλλέξει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής που του ανατίθεται από τις συνθήκες ή τις πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή τους, μπορεί να παρίσταται, κατ’ αίτησή του, στις πράξεις ελέγχου που διενεργούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από κάθε κοινοτικό όργανο ή για λογαριασμό του.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, για να συλλέξει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής που του ανατίθεται από τις συνθήκες ή τις πράξεις που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή τους, μπορεί να παρίσταται, κατ’ αίτησή του, στις πράξεις ελέγχου που διενεργούνται στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού από μέρους ή για λογαριασμό ενός οργάνου.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, με το οποίο επίσης πραγματοποιήθηκε διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 209 της Συνθήκης, εξέδωσε τη γνώμη του στις 22 Οκτωβρίου 1998 5.
The Court of Auditors, which was also consulted under Article 209 of the Treaty, gave its opinion on 22 October 1998.5
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, στην έκθεσή του που οδήγησε στην παραίτηση ολόκληρης της Επιτροπής ανέφερε ότι ήταν δύσκολο να βρεθεί κάποιος στην Επιτροπή με αίσθηση των ευθυνών του.
The Court of Auditors, in its report which led up to the resignation of the College of Commissioners, said that it was difficult to find anyone there with a sense of responsibility.
Το Ελληνικό εθνικό Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) 2005-2008 επισημαίνει βασικές προκλήσεις στον τομέα των δημόσιων οικονομικών, της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της δια βίου μάθησης, καθώς και σε ευρύ φάσμα τομέων μικροοικονομικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Greek 2005-2008 National Reform Programme (NRP) identified key challenges in the field of public finances, employment, education and lifelong learning, as well as in a broad range of micro-economic and environmental policy areas.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο Τουρκίας-Γερμανίας διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό ρόλο και αναπτύσσει προγράμματα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
The Turkish-German Chamber of Commerce plays a strong social role and develops programmes to combat youth unemployment.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο της ΕΕ στην Κίνα έχει αναλάβει συγκεκριμένες δράσεις και έχει αυξήσει το πεδίο των δραστηριοτήτων του με αποτέλεσμα να καταστεί ένας βασικός συνομιλητής τόσο για την ΕΕ όσο και για τις κινεζικές αρχές.
The EU Chamber of Commerce in China has become increasingly active and further increased its scope of activities, and has become a key interlocutor both for the EU and for the Chinese authorities.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Καναδά, ο Σύλλογος παραγωγών του Καναδά (με τις διάφορες αντιπροσωπείες τους στις επαρχίες) και η καναδική ομοσπονδία των ανεξάρτητων επιχειρήσεων εκπροσωπούν επίσης τους εργοδοτικούς κύκλους στον Καναδά.
The Canadian Chamber of Commerce, the Manufacturers' Association of Canada (together with their various provincial branches) and the Canadian Federation of Independent Businesses also represent Canadian employers.
Το Εμπορικό Επιμελητήριο του Μιλάνου ασχολείται επί του παρόντος με τρία έργα που σχετίζονται με την ευρωμεσογειακή περοχή.
The Milan chamber of commerce was working on three projects relating to the Euromed region.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των επιχειρήσεων, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις και της διεθνοποίησης.
The Chamber of Trade and Industry also plays an important role in supporting businesses, education, training, business services and internationalisation.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Λετονίας αριθμεί λίγο περισσότερα από 900 μέλη σε όλη τη χώρα και αναπτύσσεται με γρήγορους ρυθμούς.
The Latvian Chamber of Commerce and Industry has just over 900 members all over the country and it is growing apace.
Το Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο της Σερβίας έχει αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτό, εκπονώντας σε βάθος ανάλυση της εμπειρίας σε έναν επιλεγμένο αριθμό επιτυχημένων ευρωπαϊκών χωρών και εκδίδοντας μια σειρά συστάσεων για τη δημιουργία ενός μοντέλου που θα μπορούσε να ταιριάζει με το συγκεκριμένο τοπικό πλαίσιο.
The Chamber of Commerce and Industry of Serbia has taken the lead in this field, by producing a thorough analysis of the experience in a selected number of successful European countries and a set of recommendations for building up a model that could fit the specific local context.
Το Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα (ΕΠΠ) δεν προσφέρει κάποια σαφή και ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τον τρόπο στρατηγικής αντιμετώπισης της περίπλοκης μελλοντικής θέσης της πυρηνικής ενέργειας στο ευρωπαϊκό ενεργειακό μείγμα.
The PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Το Ενεργειακό Σήμα είναι υποχρεωτικό για ορισμένες συσκευές οικιακής χρήσης (ψυγεία, καταψύκτες, πλυντήρια, πλυντήρια πιάτων, ηλεκτρικές αμπούλες).
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Το Ενιαίο Ίδρυμα Ανάπτυξης της Λετονίας θα ενεργεί επίσης ως ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός με τη διοχέτευση συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων και έργων από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, όπως ο όμιλος της ΕΤΕπ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), ή άλλες εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, όπως η Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
The Latvian Single Development Institution will also act as a financial intermediary by channelling co-funded programmes and projects of international financial institutions, such as the EIB Group, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), or other national development banks, such as the Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), in line with State aid rules.
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, αντικαθιστώντας τα εθνικά δικαστήρια, για τα θέματα που ρυθμίζονται από τη συμφωνία για το ΕΔΔΕ.
The Unified Patent Court will have exclusive competence, thus replacing national courts, for the matters governed by the UPC Agreement.
Το Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας θα αποτελεί δικαστήριο κοινό για ορισμένα κράτη μέλη και θα υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία της Ένωσης όπως κάθε εθνικό δικαστήριο.
The Unified Patent Court will be a court common to certain Member States and will be subject to the same obligations under Union law as any national court.
Το Ενιαίο Κέντρο Εξυπηρέτησης, κατά τα πρότυπα της οδηγίας για τις υπηρεσίες, το οποίο προβλέπει την αποτελεσματική διαχείριση των διατυπώσεων που σχετίζονται με την ίδρυση και λειτουργία μιας επιχείρησης, δεν έχει ακόμη συσταθεί.
The Point of Single Contact as per the Services Directive, which provides for the efficient management of formalities related to starting up and running a business, has not yet been established.
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, η αρμοδιότητα του οποίου θα επεκταθεί και στη διαχείριση του ΕΣΑΚ, θα παρακολουθεί τα εθνικά ΣΕΚ και θα αποδεσμεύει κεφάλαια μόνον εφόσον πληρούνται σαφώς καθορισμένοι όροι.
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Το Ενιαίο Συμβούλιο αναβάλλει, με δική του πρωτοβουλία κατόπιν διαβούλευσης με την οικεία αρμόδια αρχή, ή βάσει προτάσεως της οικείας αρμόδιας αρχής, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, την καταβολή έκτακτων εκ των υστέρων εισφορών από ένα ίδρυμα, εάν αυτό είναι αναγκαίο για να προστατευθεί η χρηματοοικονομική θέση του.
35 The Board shall, on its own initiative after consulting the relevant competent authority, or upon proposal by the relevant competent authority, defer, in whole or in part, in accordance with the delegated acts referred to in paragraph 4, an institution's payment of extraordinary ex-post contributions if it is necessary to protect its financial position.
Το Ενιαίο Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το αίτημα εντός 24 ωρών.
The Board shall take a decision on the request within another 24 hours.
Το Ενιαίο Συμβούλιο διαπιστώνει εντός 24 ωρών (άρθρο 41ιβ παράγραφος 1) κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για το ΕΣΑΚ που ορίζονται στο άρθρο 41α (αντασφάλιση), το άρθρο 41δ (συνασφάλιση) ή το άρθρο 41η (πλήρης ασφάλιση).
The Board would determine within 24 hours whether the conditions for EDIS, as set out in Article 41a (reinsurance), Article 41d (co-insurance) or Article 41h (full insurance), are met (Art 41l(1).
Το Ενιαίο Συμβούλιο εξυγίανσης και ασφάλισης των καταθέσεων θα εισπράττει τις εισφορές απευθείας από τα ιδρύματα και θα ασκεί τη διαχείριση και τη διοίκηση του ΤΑΚ.
The Single Resolution Board would collect the contributions directly from institutions and manage and administer the DIF.
Το Ενιαίο Συμβούλιο εφαρμόζει τη μέθοδο βάσει κινδύνου που καθορίζεται από την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σύμφωνα με το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 5.
The Board shall apply the risk-based method established by the delegated act according to the third subparagraph of paragraph 5.
Το Ενιαίο Συμβούλιο θα αποφασίζει, σε συμφωνία με το οικείο κράτος μέλος, τους τρόπους και τις προϋποθέσεις για τη μεταφορά κεφαλαίων προς τα αντίστοιχα ΣΕΚ εντός τριών μηνών.
The Board would decide, in agreement with that Member State, on the modalities and conditions for the transfer of funds to the respective DGS within three months.
Το Ενιαίο Συμβούλιο θα είναι πλήρως λειτουργικό από το 2016 και εργάζεται από τον Μάρτιο του 2015 για την κατάρτιση σχεδίων εξυγίανσης για τράπεζες υπό την ευθύνη του.
The Board will be fully operational from 2016 and has been working since March 2015 to prepare resolution plans for banks under its responsibility.
Το Ενιαίο Συμβούλιο θα είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση τόσο του Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης (ΕΤΕ) όσο και του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων και να επενδύει τα κεφάλαιά τους σύμφωνα με τους κανόνες του κανονισμού ΕΜΕ και των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που εκδίδονται από την Επιτροπή (άρθρο 75).
The Board would be responsible to administer both the SRF and the Deposit Insurance Fund and invest their funds according to the rules of the SRM Regulation and delegated acts adopted by the Commission (Article 75).
Το Ενιαίο Συμβούλιο θα μπορούσε να αναλάβει τη διοίκηση του Ταμείου Εξυγίανσης και του Ταμείου Ασφάλισης Καταθέσεων από κοινού, δημιουργώντας έτσι συνέργειες από τον συνδυασμό των αρμοδιοτήτων για την εξυγίανση και την εγγύηση των καταθέσεων.
The Board could administer the SRF and the Deposit Insurance Fund together, thereby creating synergies when combining responsibilities for resolution and deposit insurance.
Το Ενιαίο Συμβούλιο θα συγκεντρώνει τις εισφορές και θα διαχειρίζεται το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων, ενώ εθνικά ΣΕΚ θα συνεχίσουν να συγκεντρώνουν τις εισφορές των κρατών μελών και να διαχειρίζονται τα εθνικά κονδύλια.
The Board would collect the contributions and administer the Deposit Insurance Fund, while national DGSs would continue to collect national contributions and administer national funds.
Το Ενιαίο Συμβούλιο καθορίζει το συνολικό ποσό των εκ των υστέρων εισφορών που μπορεί να απαιτήσει από τις τράπεζες-μέλη του κάθε συμμετέχοντος ΣΕΚ, εντός των ορίων που καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη της Επιτροπής.
The Board determines the total amount of ex-post contributions it may claim from the member banks of each participating DGS within the limits established by a Commission delegated act.
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί επίσης να συνάψει για το Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων άλλα εναλλακτικά χρηματοδοτικά μέσα από τρίτα μέρη, ιδίως εάν τα κεφάλαια που μπορεί να αντλήσει το Ενιαίο Συμβούλιο με εκ των προτέρων εισφορές και εκ των υστέρων εισφορές δεν είναι (άμεσα) διαθέσιμα (άρθρο 74η).
The Board may also contract for the Deposit Insurance Fund other alternative funding means from third parties in particular if funds the Board can raise by ex-ante contributions and ex-post contributions are not (immediately) available (Article 74h).
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αποκλείσει ένα συμμετέχον ΣΕΚ από την κάλυψη του ΕΣΑΚ με ειδικές απαιτήσεις ψηφοφορίας.
The Board can decide to disqualify a participating DGS from EDIS coverage by specific voting requirements.
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να επενδύσει τα έσοδα από δανειοληπτικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 75 προκειμένου να προστατευθεί η πραγματική αξία τους.»·
43 The Board may decide to invest proceeds from borrowings in accordance with Article 75 in order to protect their real value.";
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να χορηγήσει δάνειο σε άλλα συστήματα εγγύησης καταθέσεων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη κατόπιν σχετικού αιτήματος.
40 The Board may decide to lend to other deposit guarantee schemes within non-participating Member States upon request.
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, μετά από ακρόαση του συμμετέχοντος ΣΕΚ, να ασκήσει το ίδιο όλα τα δικαιώματα που απορρέουν από απαιτήσεις καταθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»·
The Board may decide, after hearing the participating DGS, to exercise itself all rights arising under the deposit claims mentioned in paragraph 1.";
Το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί στη συνέχεια να εισπράττει απευθείας τα έσοδα για ίδιο λογαριασμό για να ικανοποιήσει την απαίτησή του για την αποπληρωμή της χρηματοδότησης που χορήγησε στο συμμετέχον ΣΕΚ (άρθρο 41ιζ).
The Board may then collect the proceeds directly for its own account to satisfy its claim for the repayment of the funding provided to the participating DGS (Article 41q)
Το Ενιαίο Συμβούλιο οφείλει να ενημερώσει άμεσα τα συμμετέχοντα ΣΕΚ αν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την κάλυψη από το ΕΣΑΚ και για το ποσό της χρηματοδότησης το οποίο θα χορηγήσει στα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
The Board must immediately inform participating DGSs about whether the conditions for coverage by EDIS are met, and the amount of funding it would provide to the participating DGS.
Το Ενιαίο Συμβούλιο παρέχει υπηρεσίες γραμματείας στην κοινή σύνοδο ολομέλειας ή στη σύνοδο ολομέλειας του Ενιαίου Συμβουλίου.»·
24 The Board shall provide for the secretariat of the joint plenary or plenary session of the Board.";
Το Ενιαίο Συμβούλιο προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία, της 25ης Μαΐου 1999, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τις εσωτερικές έρευνες που πραγματοποιούνται από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και θεσπίζει αμέσως τις κατάλληλες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται στο σύνολο του προσωπικού του Ενιαίου Συμβουλίου.
The Board shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all Board staff.
Το Ενιαίο Συμβούλιο στην κοινή σύνοδο ολομέλειας μπορεί, όταν το επιβάλλουν εξαιρετικές περιστάσεις, να αποφασίσει να αναστείλει προσωρινά την ανάθεση στον πρόεδρο των εξουσιών της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής και οποιαδήποτε περαιτέρω μεταβίβαση εξουσιών και να τις ασκεί το ίδιο ή να τις αναθέτει σε ένα από τα μέλη του ή σε άλλο μέλος του προσωπικού πλην του προέδρου.»·
In exceptional circumstances, the Board in its joint plenary session may by way of a decision temporarily suspend the delegation of the appointing authority powers to the Chair and any sub delegation by the latter and exercise them itself or delegate them to one of its members or to a staff member other than the Chair.";
Το Ενιαίο Συμβούλιο χορηγεί χρηματοδότηση βάσει των άρθρων 41α παράγραφος 2, 41δ παράγραφος 2 και 41η παράγραφος 2, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις:
The Board shall provide funding under Articles 41a(2), 41d(2) and 41h(2) in accordance with the following provisions: