natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η οδηγία δεν θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ αλλά να εφαρμόζεται σε τέτοιες σχέσεις μόνον από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της.
The Directive should not however have retroactive effect, applying to such relationships only from the date of its entry into force.
Ωστόσο η οδηγία δεν προβλέπει καμία σχετική προθεσμία ή χρονοδιάγραμμα.
However, no deadline or timetable was provided by the Directive.
Ωστόσο η οδηγία καθορίζει μόνον τα ελάχιστα πρότυπα που να βασίζονται σε ευέλικτο πλαίσιο αρχών.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Ωστόσο η ολοκλήρωση στο εσωτερικό της ΕΕ δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε σημείο να αποκοπεί η ΕΕ από την Ρωσία και την υπόλοιπη  Ευρώπη η οποία δεν αναπτύσσεται όπως η ΕΕ, πράγμα που ενδεχομένως οδηγήσει στη διχοτόμηση της Ευρώπης.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ωστόσο η ολοκλήρωση στο εσωτερικό της ΕΕ δεν θα πρέπει να οδηγήσει σε σημείο να αποκοπεί η ΕΕ από την Ρωσία και την υπόλοιπη  Ευρώπη, η οποία δεν αναπτύσσεται όπως η ΕΕ, πράγμα που ενδεχομένως οδηγήσει στη διχοτόμηση της Ευρώπης.
However, the EU’s internal integration must not lead to a situation where the EU draws away from Russia and the rest of Europe, which is not developing in the same way, since this could result in the division of Europe.
Ωστόσο η ορολογία που χρησιμοποιείται θα πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 2, εδάφιο β) σε ό,τι αφορά τη "συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων" που θα πρέπει να διατυπωθεί ακριβώς κατ’ αυτόν τον τρόπο.
However the terminology used should be consistent with Article 2 (b) as regards “continual improvement of environmental performance” which should be the wording used.
Ωστόσο η παρουσίαση του προβλήματος και των διάφορων οδηγιών χρειάζεται να συμπληρωθεί σε ό,τι αφορά ορισμένα σημεία του προγράμματος.
The presentation of problems and of some aspects of the Directive is still incomplete and requires some fleshing out.
Ωστόσο η παροχή συνεχίζει συνολικά να βασίζεται στην προσφορά και η ανταπόκριση των συστημάτων πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω, ενώ τα θέματα κινητικότητας είναι ανάγκη να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη.
However, overall, provision remains supply-led and the responsiveness of systems needs to be further enhanced and more account taken of mobility issues.
Ωστόσο η παρούσα χρηματοοικονομική παρέμβαση πρέπει να επεκταθεί προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων που αποτελεί στόχο της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Ωστόσο η πείρα έχει δείξει ότι η κίνηση μιας διαδικασίας επί παραβάσει για παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον κανονισμό (των υποχρεώσεων ενημέρωσης και απάντησης στις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής και των υποχρεώσεων θέσπισης μέτρων για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων) προσκρούει σε δυσκολίες όταν τα γεγονότα που προξένησαν το εμπόδιο έχουν εκλείψει.
However, experience has shown that initiating infringement proceedings under the Regulation (obligations to provide information and to respond to the Commission's request and obligation to take steps to ensure the free movement of goods) runs into difficulties when the situation which gave rise to the obstacle has disappeared.
Ωστόσο η πείρα από την Πολωνία τονίζει ακόμα μια φορά την ανάγκη συνεχούς επένδυσης στην κατάρτιση και στις κατάλληλες συνθήκες εργασίας στις υποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης αποτελεσματικών συστημάτων πληροφορικής για να στηρίξουν τις δραστηριότητες κατά της απάτης με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Επιτροπής.
But the Polish experience once again highlights the need for permanent investment in training and proper working conditions in the applicant countries, including the development of effective computer systems to support anti-fraud activities aimed at protecting the Communities’ financial interests.
Ωστόσο η πλήρης αξιοποίηση των εν λόγω μέτρων θα εξαρτηθεί από τον τρόπο εφαρμογής τους από τα κράτη μέλη και το διαθέσιμο προϋπολογισμό.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Ωστόσο η πλήρης απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίου έχει οδηγήσει σε διεθνείς χρηματοπιστωτικές κρίσεις που έπληξαν σοβαρά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Ωστόσο η πλειοψηφία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη είναι μικρές και μεσαίες ή και πολύ μικρές, που χρειάζονται ιδιαίτερη στάση εκ μέρους της ΕΚΕ, κατάλληλη για την κατάσταση και τις ανάγκες τους.
The majority of companies in Europe are small and medium-sized businesses, or micro-businesses, which require an approach to CSR that is specifically adapted to their situation and needs.
Ωστόσο η ποιότητα του αέρα παραμένει κακή ακόμη και το καλοκαίρι.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Ωστόσο η πολιτική μπορεί και πρέπει να δημιουργήσει ευνοϊκές προϋποθέσεις για την ανάπτυξη αυτή.
Politicians can and should, however, create favourable conditions.
Ωστόσο η πολιτική πρέπει να συνυπολογίσει τις διαφορετικές ανάγκες των επιχειρηματιών, οι οποίοι διοικούν επιχειρήσεις που κυμαίνονται από πανεπιστημιακές παράγωγες επιχειρήσεις μέχρι οικογενειακές ΜΜΕ και κοινωνικές επιχειρήσεις.
Yet policy should take account of the differing needs of entrepreneurs, who run businesses ranging from university spin-outs to family-owned SMEs to social enterprises.
Ωστόσο η πραγματικότητα φαίνεται εντελώς διαφορετική εφόσον ο καταναλωτής σπάνια έχει τη δυνατότητα, ακόμα και όταν το ζητά ρητά από τον επαγγελματία, να λάβει από αυτόν τους συμβατικούς όρους που στη συνέχεια θα διέπουν τη σύμβασή του.
However, the reality is entirely different, since professionals rarely provide consumers in advance with the contractual conditions which will ultimately govern their contracts, even when consumers expressly ask for them.
Ωστόσο η πρακτική εμπειρία έχει ήδη δείξει ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις και προσπάθειες για την εξασφάλιση της ομαλής λειτουργίας των δύο αγορών.
However, practical experience has already shown that further improvements and efforts are necessary to guarantee a smooth operation of the two markets.
Ωστόσο η προθεσμία για τη δημοσίευση της ετήσιας χρηματοοικονομικής πληροφόρησης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the timing for publishing annual financial information differs from Member State to Member State.
Ωστόσο η προσαρμογή της εκπαίδευσης και της μάθησης στην κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να  επισπευσθεί, οικοδομώντας σε αυτά τα πρώτα βήματα.
However, building on these first steps, the adaptation of education and learning to the Information Society needs to be accelerated.
Ωστόσο η προσαρμογή των οικογενειακών παροχών θα πρέπει να πάρει εκ νέου τον συνηθισμένο ρυθμό της από την πρώτη  Ιανουαρίου το 1994.
The normal rate of increase should, however, resume as from 1 January 1994.
Ωστόσο η προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά αντιμετωπίζεται με μια κατακερματισμένη δέσμη κανονισμών και με ένα κατακερματισμένο εκτελεστικό σύστημα.
However, consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.
Ωστόσο η προϋπόθεση αυτή δεν είναι απόλυτο και καθοριστικό κριτήριο για να χαρακτηρισθεί μια παροχή ως «ειδική».
However, meeting this condition is not an absolute and decisive criterion in terms of recognising a benefit as a “special” benefit.
Ωστόσο η πρωτοβουλία αυτή της Ένωσης θα πρέπει να βασίζεται στη σύγκλιση των επενδυτικών επιλογών των κρατών μελών, ώστε να διατίθεται στους ευρωπαίους επιβάτες η δυνατότητα μεταφοράς από πόρτα σε πόρτα, χωρίς υπερβολικό αριθμό μετεπιβιβάσεων.
This Community initiative must however be able to count on Member States making similar investment choices, so as to enable European passengers to travel door to door without too many changes in mode of transport.
Ωστόσο η πρόθεση δεν είναι να ενταχθούν πάλι στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας φορείς οι οποίοι σήμερα εξαιρούνται, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 4.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Ωστόσο η πρόοδος είναι ακόμη περιορισμένη, κυρίως σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη.
Progress nevertheless remains limited, notably in many of the new Member States.
Ωστόσο η πρόοδος της νομολογίας είχε καλύψει το μεγαλύτερο μέρος αυτών των ελλείψεων.
However, most of these gaps were subsequently filled by the courts.
Ωστόσο η πρόσβαση δεν μπορεί μακροπρόθεσμα να περιορισθεί στην προσφορά παρόμοιων εγγράφων ιστορικού πλούτου που δεν έχουν όμως σχέση με την επικαιρότητα.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Ωστόσο η πρόταση αφορά ένα θέμα εξαιρετικά περίπλοκο και λεπτό που δείχνει πώς οι πολιτικές και τα εθνικά συμφέροντα κάθε άλλο παρά πρόθυμα είναι να υποχωρήσουν έναντι μιας πορείας προς τη κοινοτική φορολογική εναρμόνιση.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Ωστόσο η πρόταση αφορά ένα θέμα εξαιρετικά περίπλοκο και λεπτό που δείχνει πώς οι πολιτικές και τα εθνικά συμφέροντα κάθε άλλο παρά πρόθυμα είναι να υποχωρήσουν έναντι μιας πορείας προς την κοινοτική φορολογική εναρμόνιση.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Ωστόσο η πρόταση θα ωφελήσει ιδιαίτερα τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διαδραματίζουν βασικό και διαρκώς ενισχυόμενο ρόλο στη καινοτομία του λογισμικού.
However, the proposal should be of particular benefit to small and medium-sized companies who play a major and rapidly increasing role in software innovation.
Ωστόσο η πρόταση κατά πάσα πιθανότητα συνεπάγεται σοβαρές οικονομικές δαπάνες, οι οποίες υπολογίζονται και παρατίθενται κατωτέρω, μετά από συνοπτική παρουσίαση των ευρημάτων των μελετών που ανατέθηκαν σχετικά με την πρόληψη, την οικονομική κάλυψη και την αξιολόγηση των περιβαλλοντικών ζημιών.
The proposal should, however, generate sizeable financial expenditures and these were estimated and are presented below, after a brief presentation of the findings of the studies commissioned on prevention, financial assurance and the valuation of environmental damage.
Ωστόσο η πρόταση μπορεί να λειτουργήσει, από άποψη περιβαλλοντικής πολιτικής, έως ένα βαθμό, ως σηματοδότης.
In terms of environment policy, however, the proposal does give some sort of a signal.
Ωστόσο η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε στις 15 Μαΐου 2001, αναγνωρίζει ότι η απώλεια της βιοποικιλότητας στην Κοινότητα έχει δραματικά επιταχυνθεί κατά τις πλέον πρόσφατες δεκαετίες, και ότι έχει καταστεί μία από τις σοβαρές και ενδεχομένως μη αντιστρεπτές απειλές για τη μελλοντική ευμάρεια της ευρωπαϊκής κοινωνίας με αποτέλεσμα να απαιτείται πλέον να αποδοθεί η δέουσα προτεραιότητα στην ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
However, the European Commission’s proposal for a European Union Sustainable Development Strategy, adopted on 15 May 2001, recognised that the loss of biodiversity in the Community has accelerated dramatically in recent decades making it one of the severe or irreversible threats to the future well-being of European society that warrants priority action.
Ωστόσο η πρώτη έκθεση θα δημοσιευτεί έξι χρόνια μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που απαιτείται από το άρθρο 131, παράγραφος 2.
However, the first report shall be published six years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ωστόσο η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί πέντε χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
Ωστόσο η πρώτη έκθεση θα υποβληθεί πέντε χρόνια μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης που απαιτείται από το άρθρο 131, παράγραφος 2.
However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
Ωστόσο η πρώτη ανακοίνωση είναι αρκετά δυσνόητη.
However, it notes that the first report is rather difficult to read.
Ωστόσο η πρώτη ανακοίνωση είναι αρκετά δυσνόητη.
However, the first report is rather difficult to read.
Ωστόσο η πρώτη πρόταση καταχώρησης υποβλήθηκε μόλις τον Μάρτιο του 1996.
The first registration proposal, however, was not presented until March 1996.
Ωστόσο η πτώση των σχετικών τιμών αυξάνει την ανταγωνιστικότητα των τομέων αυτών με αποτέλεσμα ένα μεγάλο μέρος της προόδου της παραγωγικότητας να μεταφέρεται και στους υπόλοιπους κλάδους της οικονομίας μέσω των μηχανισμών των τιμών.
However, the fall in relative prices undoubtedly strengthens the competitiveness of these sectors and a large part of their productivity gains is passed on to the other sectors of the economy via the price mechanism.
Ωστόσο η σημερινή διάρθρωση δεν εμπόδισε την κυβέρνηση να παρουσιάσει ελλείμματα ακόμη και σε έτη υψηλής οικονομικής ανάπτυξης.
However, the current set-up has not prevented the government from running deficits even in years of high economic growth.
Ωστόσο η σημερινή πραγματικότητα θα πρέπει να διδάσκει σύνεση όσον αφορά την ανακοίνωση των βασικών αρχών του Συμφώνου σταθερότητας: ορισμένα κράτη είχαν προγραμματίσει την αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης ήδη από το 1996, αλλά οι κοινωνικοοικονομικές περιστάσεις και η συγκυρία τις ανάγκασαν να αναβάλουν για το 1997 την τήρηση της υπόσχεσης.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant that they were forced to postpone this until 1997.
Ωστόσο η σημερινή πραγματικότητα θα πρέπει να διδάσκει σύνεση όσον αφορά την ανακοίνωση των βασικών αρχών του Συμφώνου σταθερότητας: ορισμένα κράτη είχαν προγραμματίσει την αυστηρή τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης ήδη από το 1996, αλλά οι κοινωνικοοικονομικές περιστάσεις και η συγκυρία τις ανάγκασαν να αναβάλουν για το 1997 την τήρηση της υπόσχεσης.
Some Member States had planned for strict adherence to the convergence criteria for 1996, but socio-economic circumstances and the general state of the economy meant they were forced to postpone this until 1997.
Ωστόσο η σταδιακή εξάλειψη λαμβάνει υπόψη το χρονικό διάστημα που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξη προϊόντων αντικατάστασης.
However the phasing out takes into account the delay necessary to develop replacement products.
Ωστόσο η συλλογή των δεδομένων για τη μικροβιακή αντοχή που χρησιμοποιούνται στις εκθέσεις αυτές δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για τις δοκιμές στον τομέα της αντοχής διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the collection of resistance data linked to this reporting is not yet harmonised, and the methods used for testing resistance differ between Member States.
Ωστόσο η συμβολή των γυναικών, η υψηλή εκπαίδευσή τους και η δυναμική αντιμετώπισης των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας από αυτές παραμένουν υποτιμημένες και δεν αναγνωρίζονται επαρκώς.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Ωστόσο η συμβολή των γυναικών, η υψηλή εκπαίδευσή τους και η δυναμική αντιμετώπισης των μελλοντικών αναγκών της αγοράς εργασίας από αυτές παραμένουν υποτιμημένες και δεν αναγνωρίζονται.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Ωστόσο η συμμαχία προβλέπει τη δυνατότητα μιας μελλοντικής συγκέντρωσης μεταξύ των μερών.
Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
Ωστόσο η συμμετοχή μιας συμβουλευτικής επιτροπής δεν επαρκεί για να ικανοποιηθούν τα επιμέρους εθνικά συμφέροντα.
An advisory committee does not have a great enough say to ensure that sufficient attention is paid to the various national interests.
Ωστόσο η συμμετοχή περιορίζεται στη Ρωσία.
But participation is restricted to Russia.
Ωστόσο η συνεργασία δεν πρέπει να αναχθεί σε αυτοσκοπό, διότι απαιτεί πρόσθετες δαπάνες, που πρέπει αντιστοίχως να δικαιολογούνται από την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Ωστόσο η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση έχει τη μεγαλύτερη σημασία σε αυτόν τον τομέα.
However, the most important element here is continuing vocational training.
Ωστόσο η συνθήκη επιτρέπει στο Συμβούλιο την επιφύλαξη να μπορεί, σε συγκεκριμένες και εξαιρετικές περιπτώσεις, να ασκεί άμεσα τις αρμοδιότητες εκτέλεσης.
The Treaty nevertheless empowers the Council to reserve the right in specific and exceptional cases to exercise its powers of implementation directly.
Ωστόσο η συνολική επίπτωση στην ευημερία μπορεί να εκτιμηθεί μόνο στο πλαίσιο μιας ευρύτερης οικονομικής αξιολόγησης.
But the overall welfare effects can only be determined in a broader economic assessment.
Ωστόσο η συνολική κεφαλαιοποίηση των χρηματιστηρίων ως προς το ΑΕγχΠ στην Ευρωπαϊκή Ένωση (περίπου 120%) φθάνει στα 2/3 μόνον του αντίστοιχου επιπέδου στις ΗΠΑ.
Nevertheless, total stock market capitalisation relative to GDP in the European Union (around 120%) remains only two thirds of the level in the United States.
Ωστόσο η σχέση της οδηγίας με τις εθνικές νομοθεσίες υπερβαίνει την απλή μεταφορά της οδηγίας.
However, the relationship between the Directive and the national legislations involves far more than simply transposing the Directive.
Ωστόσο η ταχεία ανάπτυξη αυτών των τεχνικών εκτροφής και η εξέλιξη των διαφόρων συστημάτων  υδατοκαλλιέργειας ώθησαν το Συμβούλιο να προβεί στην έκδοση του κανονισμού που αποτελεί το αντικείμενο εξέτασης της παρούσης γνωμοδότησης.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Ωστόσο η ταχύτητα με την οποία μπορούμε να κινηθούμε κινδυνεύει να είναι διαφορετική λόγω των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους λαμβάνονται οι αποφάσεις στους δέκα τομείς προτεραιότητας.
However, the speed at which we can move forward risks varying as a result of the different ways decisions are taken in the ten areas concerned.
Ωστόσο η τελευταία αυτή επιθυμία δύσκολα μπορεί να γίνει δεκτή με τη μορφή που έχει διότι η Επιτροπή δεν μπορεί να δεσμευτεί σε μια πρόταση να προχωρήσει σε άλλες προτάσεις.
However, these latter suggestions cannot easily be accepted in their current form, as the Commission cannot commit itself to a proposal to make further proposals.
Ωστόσο η τεχνολογία για τη συμβατική παραγωγή πυρηνικής ενέργειας έχει πλέον αναπτυχθεί επαρκών, και η ΕΟΚΕ θεωρεί πως για κάθε δημιουργία νέου πυρηνικού σταθμού ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να απαιτείται η κάλυψη του συνολικού κόστους λειτουργίας, ασφάλισης, καθώς και του τελικού παροπλισμού και της αποθήκευσης και διάθεσης αποβλήτων δίχως φανερές ή κεκαλυμμένες επιδοτήσεις.
But technology for conventional nuclear power generation is now well developed, and in the Committee's view any new nuclear power plant development should now be required to meet the full economic costs of operation, insurance and the eventual decommissioning and waste storage and disposal without any explicit or concealed subsidies.
Ωστόσο η τρέχουσα διατύπωση είναι μάλλον ασαφής και το ΕΔ έχει ερμηνεύσει τις διατάξεις αυτές ευρέως σε πολλές αποφάσεις.
However, the current wording is rather unclear, and the ECJ has interpreted these provisions broadly in a large number of rulings.
Ωστόσο η τροπολογία 8 για την χωρίς διακρίσεις εφαρμογή της αρχής στα τρόφιμα ανεξάρτητα από την προέλευσή τους είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν.
However Amendment 8 on the non-discriminatory application of the principle to food regardless of its origin is acceptable in principle.
Ωστόσο η τροπολογία απορρίπτεται με μεγάλη πλειοψηφία.
However, the amendment was defeated by a large majority.
Ωστόσο η τροπολογία εξακολουθεί να επιτρέπει να υπολογίζεται ο μέσος όρος σε περίοδο ενός έτους όσον αφορά τους εργαζόμενους ανοιχτής θάλασσας, μολονότι αυτό τώρα υπόκειται σε ορισμένους όρους σχετικά με τις διαβουλεύσεις και τις διαπραγματεύσεις και σε ρήτρα αναθεώρησης ύστερα από μια πενταετία.
The amendment would, however, continue to allow the average to be calculated over 1 year in respect of offshore workers, although this would now be subject to certain conditions regarding consultation and negotiation and a review clause after 5 years.
Ωστόσο η υλοποίηση της καθολικής υπηρεσίας με αυτό τον τρόπο θα είχε άδικες συνέπειες για τους χρήστες τηλεφώνου με χαμηλά εισοδήματα.
But to implement universal service in this way could have unfair consequences for telephone users on lower incomes.
Ωστόσο η υπό εξέταση ανακοίνωση δημιουργεί ορισμένα ερωτήματα.
The communication raises a number of questions, however.
Ωστόσο η υπό εξέταση γνωμοδότηση αποτελεί σημαντική συμβολή για την μείωση των ατυχημάτων.
He nevertheless felt that the opinion represented an important contribution to reducing the number of accidents.
Ωστόσο η υπόθεση ότι στη σημερινή κατάσταση οι ευρωπαίοι οικονομολόγοι δεν επιτυγχάνουν να βρουν μια λύση είναι εσφαλμένη και εκφράζει την έλλειψη πολιτικής βούλησης.
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will.
Ωστόσο η υπόθεση ότι στη σημερινή κατάσταση οι ευρωπαίοι οικονομολόγοι δεν επιτυγχάνουν να βρουν μια λύση είναι εσφαλμένη και εκφράζει την έλλειψη πολιτικής βούλησης».
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
Ωστόσο η υφιστάμενη διατύπωση ενδέχεται να εμποδίσει τον σχηματισμό ενός κεφαλαίου βάσης, που να διασφαλίζει γερές οικονομικές βάσεις, για την αποτελεσματική παροχή υπηρεσιών ποιότητας.
However, the present wording risks hampering the creation of the start-up capital needed to secure a sound financial footing for delivering quality services.
Ωστόσο η φορολόγηση αυτή θα έχει άλλες συνέπειες.
However, taxing consumption also has other consequences.
Ωστόσο η χρήση της εναρμόνισης συνιστά ένα από τα μέσα για την εξασφάλιση υψηλού βαθμού προστασίας, στο κοινοτικό επίπεδο, για την εξυπηρέτηση του γενικού συμφέροντος όπως είναι η προστασία των καταναλωτών.
Nevertheless, resorting to harmonisation is one means of establishing a high level of protection, at Community level, in the public interest, such as consumer protection.
Ωστόσο η χρηματοπιστωτική κρίση είναι αυτή που περιόρισε την πρόσβαση στις πιστώσεις, όπως αναφέρεται ορθώς στην πρώτη πρόταση του σημείου 3.1.3.
It is the financial crisis that has reduced access to credit, as the first sentence of point 3.1.3 rightly notes.
Ωστόσο η χρησιμότητά τους είναι προφανής τη στιγμή που καταβάλλονται προσπάθειες ενίσχυσης της ασφάλειας του εφοδιασμού φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, για να μειωθούν οι διαφορές κόστους μεταξύ των κρατών μελών και των ομάδων καταναλωτών καθώς και για να βελτιστοποιηθεί  η χρήση ίδιων ενεργειακών πόρων.
Clearly they will also be useful in bolstering the security of gas and electricity supplies throughout the EU, reducing cost differences between Member States and groups of consumers, and making maximum use of indigenous energy resources.
Ωστόσο θίγονται πιο σοβαρά από τις δαπάνες συμμόρφωσης από ό,τι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
However, they are more severely affected by compliance costs than larger companies.