natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρχικό κείμενο της τροπολογίας του Κοινοβουλίου έχει ωστόσο τροποποιηθεί (δεδομένου ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή μπορούσαν να αποδεχθούν την πρόταση να απαγορευθεί η είσοδος σε όλα τα πλοία, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το ιστορικό τους όσον αφορά την απαγόρευση απόπλου, απλώς και μόνον επειδή φέρουν τη σημαία κράτους που έχει υπαχθεί στη μαύρη λίστα του Μνημονίου συνεννόησης των Παρισίων· δεν μπορούσαν επίσης να αποδεχθούν την απαγόρευση εισόδου σε πλοία απλώς και μόνον επειδή δεν φέρουν όργανα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου).
The original text of Parliament's amendment has, however, been modified (neither the Council nor the Commission could accept the proposal to refuse access to all ships, irrespective of their detention history, simply for flying the flag of a country on the Paris MOU blacklist or for failing to carry a voyage data recorder).
Το αρχικό κεφάλαιο θεωρείται υπερβολικό και δυσανάλογο σε σχέση με τον κίνδυνο της υπηρεσίας.
The initial capital is considered to be excessive and disproportionate with regard to the risk of the service.
Το αρχικό κεφάλαιο μιας εξαγωγικής πίστωσης είναι κανονικά εξοφλητέο σε ίσες και τακτικές, το ανώτερο εξαμηνιαίες δόσεις, που αρχίζουν το αργότερο έξι μήνες μετά το σημείο έναρξης της πίστωσης.
a) The principal sum of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months, with the first instalment to be made no later than six months after the starting point of credit.
Το αρχικό κεφάλαιο που απαιτείται (άρθρο 3) για επιχειρήσεις που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα είναι χαμηλότερο από εκείνο που έχει καθοριστεί για τα πιστωτικά ιδρύματα στη δεύτερη τραπεζική συντονιστική οδηγία.
For firms other than credit institutions the planned initial capital requirements (Article 3) are lower than those laid down for credit institutions in the Second Banking Coordination Directive.
Το αρχικό κεφάλαιο προσαρμόζεται συναρτήσει των πραγματικών δαπανών και των προβλέψεων των αναθεωρημένων δαπανών που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη στόχων ή εθνικών προγραμμάτων και αυτό εντός των διαθεσίμων πόρων.
Initial allocations shall be adjusted on the basis of real expenditure and revised expenditure forecasts submitted by the Member States taking into account the objective of the national programmes and subject to the funds available.
Το αρχικό κεφάλαιο της επιχείρησης ηλεκτρονικού χρήματος δεν είναι κατώτερο από 500.000 ECU.
Electronic money institutions shall have an initial capital of no less than ECU 500,000.
Το αρχικό κεφάλαιο χρηματοδοτεί τη μελέτη, αποτίμηση και ανάπτυξη της αρχικής έννοιας ενός προϊόντος ή υπηρεσίας.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Το αρχικό κοινοτικό καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των κρατών μελών θεσπίστηκε διότι έγινε αντιληπτό ότι ήταν ολοένα και περισσότερο πιθανό ο οφειλέτης ή τα ανακτήσιμα περιουσιακά του στοιχεία να υπάγονται στη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλους.
The original Community arrangements for mutual assistance between Member States were put in place because it was recognized that it was increasingly likely that the debtor, or recoverable assets belonging to the debtor, were within the jurisdiction of another Member State.
Το αρχικό κριτήριο για τον καθορισμό των τομέων που θα καλύπτονται πρέπει να είναι η χρησιμότητα από άποψη της αύξησης της συνεκτικότητας του κοινοτικού κεκτημένου.
The primary criterion for determining which areas are covered should be the usefulness in terms of increasing the coherence of the acquis.
Το αρχικό κόστος ανάπτυξης του ΙΜΙ χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα IDABC (Διαλειτουργική παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες) μέχρι τη λήξη του προγράμματος το 2009.
The initial development cost of IMI was funded by the IDABC (Interoperable Delivery of Pan-European e-Government Services to Public Administrations, Business and Citizens) programme, until it came to an end in 2009.
Το αρχικό μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα είναι ± 1.0 %, τουλάχιστον όμως 1 dm2.
The initial MPE is ± 1.0 %, but not less than 1 dm2.
Το αρχικό μέσο αναγνώρισης που τοποθετήθηκε στο ζώο στην τρίτη χώρα καταγωγής καταγράφεται στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που προβλέπεται στο άρθρο 5 μαζί με τον αποκλειστικό κωδικό αναγνώρισης των ατομικών μέσων αναγνώρισης που τοποθετούνται στο ζώο από το κράτος μέλος προορισμού.
The original identification applied to the animal in the third country of origin shall be recorded in the computerised database provided for in Article 5 together with the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination.
Το αρχικό μέσο για τα ΔΕΔ-E επινοήθηκε και αναπτύχθηκε όταν η ΕΕ ήταν πολύ μικρότερη και αντιμετώπιζε ενεργειακές προκλήσεις μιας τελείως διαφορετικής διάστασης συγκριτικά με τις σημερινές.
The original TEN-E instrument was conceived and developed when the EU was considerably smaller, and faced energy challenges of a completely different dimension compared to today.
Το αρχικό μήνυμα για ευθυγράμμιση των πολιτικών σχετικά με τις ανατολικές γειτονικές χώρες και τη Ρωσία εγκαταλείφθηκε υπέρ μίας στρατηγικής που θα συμπεριλαμβάνει όλες τις μελλοντικές γειτονικές χώρες1.
The original moves towards concentrating on the eastern neighbours and Russia were abandoned in favour of a strategy encompassing all future neighbouring countries1.
Το αρχικό παράρτημα δεν λάμβανε υπόψη την περίπτωση όπου ένα κράτος μέλος έχει επικυρώσει τη Σύμβαση της Γενεύης αλλά δεν έχει ακόμα θεσπίσει τους κατάλληλους κανόνες.
The original Annex did not take into account the situation in which a country has ratified the Geneva Convention but has not yet put appropriate rules in place.
Το αρχικό πιλοτικό σχέδιο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο 2003.
The initial pilot project was endorsed by the Thessaloniki European Council in June 2003.
Το αρχικό ποσό του ισοδυναμεί με το 0,1% του ΑΕγχΠ και, στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας, η Ισπανία ανέλαβε τη δέσμευση να αυξήσει το ποσό αυτό.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Το αρχικό πρωτόκολλο του Μόντρεαλ εγκρίθηκε τον Σεπτέμβριο του 1987 και κυρώθηκε από την Κοινότητα το 1988.
The original Montreal Protocol was adopted in September 1987 and concluded by the Community in 1988.
Το αρχικό πρόγραμμα για την ΚΕΦΒΔΕ, το οποίο προβλέπει προαιρετική φορολογική βάση για τις εταιρείες, με ενοποίηση, και κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, παραμένει η καλύτερη προσέγγιση προκειμένου να επιτευχθεί η εφαρμογή της ΚΕΦΒΔΕ και η επακόλουθη συμβολή στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
The initial work programme for the CCCTB, which envisaged a tax base optional for companies, with consolidation, and shared between Member States, remains the best approach to achieving the implementation of the CCCTB and the consequent contribution to the Lisbon goals.
Το αρχικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τέσσερις κύριες κατευθύνσεις δράσης:
The original programme included four main directions for action:
Το αρχικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τη βιοτεχνολογία βασίστηκε σε μια ‘οριζόντια’ προσέγγιση, που λάμβανε υπόψη την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος σε όλους τους συναφείς τομείς.
The early regulatory framework for biotechnology was founded on a ‘horizontal’ approach, which took account of the protection of both human health and the environment across relevant sectors.
Το αρχικό σημείο εκκίνησης είναι η τιμή p, η οποία καθορίζει την προσφορά qs και τη ζήτηση qd.
The initial point of departure is the price p, which gives the supply qs and the demand qd.
Το αρχικό σημείο προσέγγισης για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης μιας εταιρείας μπορεί να καθοριστεί βάσει αναφοράς στη σύγκριση μεταξύ των ισολογισμών ανοίγματος και κλεισίματος ή με αναφορά στο λογαριασμό κερδών και ζημιών της εταιρείας.
The initial starting point for the calculation of the tax base of a company may be by reference to the comparison of opening and closing balance sheets or by reference to the profit and loss account of the company.
Το αρχικό σκεπτικό ήταν ότι θα μπορούσε, έως το 2050, το 15 % της συνολικής ζήτησης των ευρωπαϊκών χωρών σε ηλεκτρικό ρεύμα να προέρχεται από μονάδες παραγωγής ηλιακής ενέργειας εγκατεστημένες στην έρημο των χωρών της Νότιας Μεσογείου.
Its basic premise is that by 2050 15% of demand for electricity in European countries could be supplied by solar installations in the deserts of the southern Mediterranean countries.
Το αρχικό στάδιο  της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας (ΕΠΓ)
The initial phase of the European Neighbourhood Policy (ENP)
Το αρχικό στρατηγικό σχέδιο που υιοθετήθηκε τον Ιανουάριο του 2005 προέβλεπε περίοδο μιας εβδομάδας αν και σε μεταγενέστερη εκδοχή του σχεδίου, η περίοδος αυτή έγινε δύο εβδομάδες.
The original Master plan, adopted in January 2005, provided for a period limited to a single week, although this was subsequently extended to two weeks in a later version of the plan.
Το αρχικό συμπέρασμα της Επιτροπής σχετικά με τις κινητές επικοινωνίες ήταν ότι δεν συντρέχουν οι όροι για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας.
The Commission’s preliminary conclusion on mobile communications was that the conditions for including mobile communications within the scope of universal service were not fulfilled.
Το αρχικό σχέδιο ήταν να ενσωματωθούν στην πρόταση μέτρα περιορισμού του εκτρεφόμενου σολομού.
The initial plan was to incorporate measures for containment of farmed salmon in the proposal.
Το αρχικό σχέδιο δημοσιονομικής εξυγίανσης, που θεσπίστηκε το 1999, αναθεωρήθηκε το 2001 και το 2002.
The original fiscal consolidation plan, introduced in 1999, was revised in 2001 and again in 2002.
Το αρχικό σχέδιο δράσης eEurope 2002, λήγει στο τέλος του 2002.
The initial eEurope 2002 action plan expires at the end of 2002.
Το αρχικό σχέδιο, στο οποίο θα έπρεπε να συμμετάσχουν εκ του σύνεγγυς οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει να μπορεί να ενσωματωθεί σε αυτή την έρευνα για την κοινωνία των πολιτών.
The initial project, in which representatives of the social partners should be closely involved, ought to be integrated into this research on civil society.
Το αρχικό σχολικό πρόγραμμα της κατάρτισης των καθηγητών ξένων γλωσσών θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι καθηγητές αποκτούν γερές βάσεις στις γενικές μεθόδους διδασκαλίας, στις ειδικές μεθόδους διδασκαλίας ξένων γλωσσών (όπως π.χ. γλωσσική ευαισθητοποίηση, δίγλωσση εκπαίδευση, χρησιμοποίηση ΤΠΕ και διδασκαλία των δεξιοτήτων εκμάθησης γλωσσών) και προηγμένες γλωσσικές δεξιότητες, καθώς και μια σχετική γενική γνώση των τρεχόντων θεμάτων που αφορούν τις γλωσσικές πολιτικές.
Initial language teacher-training curricula need to ensure that teachers of a foreign language have a thorough grounding in general teaching methodologies, methodologies specific to language teaching, (such as language awareness, bilingual education, the use of ICT, and the teaching of language learning skills) and advanced language skills, as well as some general understanding of current language policy issues.
Το αρχικό υλικό για τη διαδικασία αυτή προήλθε από πολλούς διαφορετικούς ενδιαφερόμενους, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της εκτίμησης αντικτύπου.
A large range of stakeholders have provided input to the process and these are detailed in Annex 1 of the Impact Assessment.
Το αρχικό φορτίο καυσίμου περιλαμβάνει μόνο τον αρχικό πυρήνα και δύο διαδοχικές επαναφορτίσεις που δεν υπερβαίνουν συνολικά τα 2/3 του πυρήνα.
The initial fuel load shall consist of no more than the initially installed nuclear core, plus two subsequent reloads, together consisting of up to two-thirds of a nuclear core.
Το αρχικό χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα των ευρωπαϊκών αγορών σε όλους και την πρόσβαση σε αυτές από όλους, ίσως χρειαστεί να επανεξεταστεί λόγω του πρόσθετου χρόνου που απαιτείται από τη νομοθετική διαδικασία για ορισμένα μέτρα και αλλαγές στο οικονομικό πλαίσιο.
The original timetable envisaged for making the European labour markets open to all and accessible for all could require some re-appraisal in the light of the additional time needed for the legislative process for some measures and changes in the economic context.
Το αρχικό, βραχυπρόθεσμο, κόστος συμμόρφωσης με τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία επειδή το κόστος αναλαμβάνεται σε αρχικό στάδιο.
The initial, short-term, costs of compliance with environmental regulations is a particular concern because of the front-loaded nature of the costs.
Το αρχικώς προσωρινό σύστημα ενίσχυσης των ανέργων έχει πλέον καταστεί μόνιμο.
The originally temporary unemployment assistance scheme has now been made permanent.
Το αρχιπέλαγος αποτελείται από επτά νησιά που διαιρούνται σε δύο επαρχίες, την Las Palmas και την Santa Cruz, και διαθέτει συνολική έκταση 7.273 χιλιομέτρων, ήτοι το 1,44% της έκτασης της Ισπανίας.
The archipelago consists of seven islands divided into two provinces – Las Palmas and Santa Cruz – and covers a total area of  7 273 km, i.e. 1.44% of Spanish territory.
Το ασαφές αίτημα για  "προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος" ως εργαλείου διδασκαλίας των παιδιών και των νέων που διαθέτουν υψηλές πνευματικές ικανότητες δεν είναι αρκετό και δεν καλύπτει αυτή τη συγκεκριμένη ανάγκη.
The vague call for "the encouragement of entrepreneurship" as one of the means of educating gifted children and young people is insufficient and does not grasp the crux of the issue.
Το ασαφές καθεστώς ιδιοκτησίας, η μη ρυθμιζόμενη χρηματοδότηση, η κρυφή και ανοικτή άσκηση πολιτικής και οικονομικής επιρροής στα μέσα ενημέρωσης και η διοχέτευση πόρων σε ευνοούμενα μέσα ενημέρωσης από διάφορες κρατικές πηγές συνεχίζουν να χαρακτηρίζουν το περιβάλλον στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
Opaque ownership, unregulated financing, covert and open political and economic influence on the media and money channelled to favoured media from various state sources continue to be features of the media environment.
Το ασαφές οικονομικό περιβάλλον απαιτεί έναν θετικό δημοσιονομικό προσανατολισμό
The mixed economic environment calls for a positive fiscal stance
Το ασαφές της εναλλακτικής λύσης προκαλεί κάποια αμηχανία.
The alternative proposed is puzzling.
Το ασβέστιο, το μαγνήσιο, το νάτριο και το θείο υπό μορφή θειικών ιόντων εκχυλίζονται από δείγμα ελέγχου 5 g, που ζυγίζεται με ακρίβεια 1 mg.
Calcium, magnesium, sodium and sulphur in the form of sulphates are extracted from a test sample of five grams weighed to within one milligram.
Το ασιατικό κολεόπτερο Anoplophora glabripennis, για παράδειγμα, προκαλεί εκτεταμένες ζημίες σε πλατύφυλλα δέντρα, συμπεριλαμβανομένων των φυτειών λεύκας.
The Asian long-horned beetle (Anoplophora glabripennis) for example induces heavy damage in broadleaved stands, including poplar plantations.
Το ασιατικό κουνούπι-τίγρης (Aedes albopictus), που συναντάται όλο και συχνότερα στην Ευρώπη και είναι φορέας τουλάχιστον 22 αρμποϊών (στους οποίους περιλαμβάνονται ο ιός του δάγκειου πυρετού, ο Chikungunya, ο Ross River και ο ιός του Δυτικού Νείλου), εισήχθη στην Ευρώπη μέσω του εμπορίου μεταχειρισμένων ελαστικών αυτοκινήτων.
The Asian tiger mosquito (Aedes albopictus), which is increasingly present in Europe and is a vector for at least 22 arboviruses (including dengue, Chikungunya, Ross River, and West Nile), was introduced via trade in used tyres.
Το αστικό δίκαιο απασχόλησε επίσης ο συνδυασμός μιας συλλογικής διαδικασίας με τις απαιτήσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Civil law jurisdictions have also been concerned on how to reconcile a collective procedure with the requirements of human rights.
Το αστικό δίκαιο, που διέπει αυτές τις υποχρεώσεις, προσφέρει  επαρκείς εγγυήσεις για την επίλυση τυχόν προβλημάτων μεταξύ των διαφόρων πλευρών, π.χ. με την παροχή αποζημίωσης σε περίπτωση μη εκπλήρωσης ανειλημμένων υποχρεώσεων.
Civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.
Το αστικό δίκαιο, που διέπει τις συμφωνίες αυτές, παρέχει επαρκείς εγγυήσεις για την επίλυση των διαφορών μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, π.χ. για την αποζημίωση σε περίπτωση πρόκλησης ζημίας.
Civil law, which governs these agreements, provides adequate guarantees for resolving differences between the parties, e.g. compensation for damages in case of default.
Το αστικό δυναμικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί καλύτερα
Urban potential can be better used
Το αστικό ζήτημα, το οποίο βρίσκεται στο επίκεντρο των οικονομικών, κοινωνικών και εδαφικών αλλαγών.
The urban question, which is at the heart of economic, social and territorial change.
Το αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ είναι μια κοινή προσπάθεια της Επιτροπής, κρατών μελών και ευρωπαϊκών πόλεων για την ενίσχυση της αστικής διάστασης των ευρωπαϊκών και εθνικών πολιτικών.
The Urban Agenda for the European Union is a joint effort of the Commission, Member States and European cities, to strengthen the urban dimension of European and national policies.
Το αστικό θεματολόγιο της ΕΕ που εγκρίθηκε το 2016, θα προωθηθεί, επομένως, με ολιστικό τρόπο, από κοινού με τις τοπικές αρχές, και θα καλύπτει όλες τις πτυχές της αειφόρου ανάπτυξης, ενώ παράλληλα θα συμβάλλει στην εφαρμογή του παγκόσμιου «νέου αστικού θεματολογίου»40.
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
Το αστικό περιβάλλον
The urban environment
Το αστικό περιβάλλον αποτελεί στήριγμα της συλλογικής ευρωπαϊκής μνήμης η επανεξέταση της κληρονομιάς και η καλύτερη κατανόηση του νοήματός της ενισχύει την ένωση της Ευρώπης που αντλεί τις πηγές από τον ίδιο πολιτισμό.
The buildings we see around us provide one way of keeping track of Europe's collective history; appraising our heritage and obtaining a better understanding of its meaning can strengthen European Union which is, after all, rooted in the same civilization.
Το αστικό περιβάλλον θέτει ειδικές προκλήσεις για τη βιωσιμότητα των μεταφορών.
The urban context poses specific challenges to the sustainability of transport.
Το αστικό περιβάλλον θα εξετασθεί υπό την όσο το δυνατόν ευρύτερή του έννοια και θα περιληφθούν οι σημαντικές επιπτώσεις των περιβαλλοντικών προβλημάτων στην υγεία.
It will consider the urban environment in its widest possible sense and include the important associated health implications of environmental problems.
Το αστικό περιβάλλον θα μπορούσε να βελτιωθεί επιβάλλοντας τη χρήση του φυσικού αερίου στους στόλους των αστικών λεωφορείων και των απορριμματοφόρων οχημάτων, ως τμήμα ενός υγιούς σχεδίου ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων με οικολογικά κριτήρια.
The urban environment could easily be improved by enforcing the use of NG in bus fleets ad garbage collection trucks, as part of a sound "green procurement plan".
Το αστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας συμβάλλει στην προτεραιότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί η Ευρώπη ένας πιο ελκυστικός τόπος όπου θα μπορεί κανείς να εργάζεται, να ζει και να επενδύει25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Το αστικό περιβάλλον υψηλής ποιότητας συμβάλλει στην προτεραιότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας να καταστεί η Ευρώπη ένας πιο ελκυστικός τόπος όπου θα μπορεί κανείς να εργάζεται, να ζει και να επενδύει46.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Το αστυνομικό τμήμα ενημερώνει την τοπική κυβέρνηση για την κίνηση και την εξέλιξη της αγωγής είσπραξης.
The commissioner of police informs the provincial government regarding the initiation and progress of the action for recovery.
Το ασυμβίβαστο μεταξύ αποφάσεων σε μεγάλο βαθμό αποφεύγεται, τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χάρη στην εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού περί εκκρεμοδικίας και συνάφειας.
Irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at European level, by the operation of the Regulation's rules on lis pendens and related actions.
Το ασυμβίβαστο της προς αναγνώριση απόφασης με άλλες αποφάσεις ρυθμίζεται σε δύο ξεχωριστές διατάξεις, οι οποίες περιλαμβάνονται, αντιστοίχως, στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1.
Irreconcilability of the judgment with other judgments is dealt with in two separate provisions, points (c) and (d) of paragraph 1.
Το ασυμβίβαστο των εθνικών κανόνων προς τους στόχους της ενιαίας αγοράς
Incompatibility of national rules with Single Market objectives
Το ασυνήθιστο, αλλά πολύ θετικό, αυτό βήμα μνημονεύεται ρητά στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης της Επιτροπής (COM(92) 556 τελ.
This unusual but commendable step is expressly mentioned in the Explanatory Memorandum of the present proposal (COM(92) 556 fin - SYN 451).
Το ασφάλιστρο είναι, στις ασφάλειες, η "τιμή" της υπηρεσίας και ο καθορισμός του πραγματοποιείται ελεύθερα από τα μέρη.
The premium is the price paid for the service, as agreed on by the parties.
Το ασφάλιστρο που καταβάλλεται για την προαιρετική ασφάλιση καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν τον καθορισμό της εισφοράς για την προαιρετική ασφάλιση βάσει του AOW.
The contribution to be paid for voluntary insurance shall be set in accordance with the provisions relating to the determination of the contribution for voluntary insurance under the AOW.
Το ασφαλέστερο ρυθμιστικό περιβάλλον στήριξε τις διασυνοριακές επενδύσεις, που, με βάση τις κεφαλαιουχικές δαπάνες και τις εξαγορές/συγχωνεύσεις, καθίστανται πάλι κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών της ΕΕ.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Το ασφαλιστικό δίκαιο χωρίζεται συνήθως σε ένα γενικό μέρος, το οποίο περιλαμβάνει κανόνες που εφαρμόζονται σε όλες τις ασφαλιστικές συμβάσεις, και στο δίκαιο των ειδικών κλάδων ασφάλισης.
Insurance law is commonly divided into a general part, containing rules that apply to all insurance contracts and the law of specific branches of insurance.
Το ασφαλιστικό ισοδύναμο της σύνταξης αρχαιότητας δεν μπορεί να είναι κατώτερο από το άθροισμα:
The actuarial equivalent of the retirement pension may not be less than the aggregate of:
Το ασφαλιστικό σύστημα βασιζόταν κυρίως στην αρχή της αλληλεγγύης, διότι το ύψος των εισφορών δεν ήταν πάντα ανάλογο προς τον ασφαλιζόμενο κίνδυνο, και το ύψος των παροχών δεν ήταν κατ’ανάγκη ανάλογο προς τα έσοδα του ασφαλισμένου.
The insurance scheme was centrally based on the principle of solidarity because the rate of contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amount of benefits not necessarily proportionate to the insured person’s earnings.
Το ασαλιζόμενο ποσό υπολογίζεται βάσει της προβλεπόμενης απόδοσης.
The insured value is calculated on the basis of the expected yield.
Το ασαλιζόμενο ποσό υπολογίζεται σύμωνα με την απόδοση που αναμένεται από την εσοδεία.
The sum insured is calculated on the basis of expected yields.
Το ασαλιστικό σύστημα εαρμόζεται στο σύνολο της επικράτειας.
The insurance system applies throughout the State.
Το ατομικό ανώτατο επίπεδο εκάστου παραγωγού καθορίζεται από τα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον αριθμό των ζώων για τα οποία χορηγήθηκε πριμοδότηση στη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
Each producer's individual ceiling shall be fixed by the Member States in the light in particular of the number of animals on which the premium has been granted in previous years.
Το ατομικό ανώτατο όριο έχει καθορισθεί με βάση το σύνολο των πριμοδοτήσεων που χορηγούνται για την περίοδο 1991 σε κάθε παραγωγό.
The individual limit was established on the basis of the total amount of premiums granted for the 1991 marketing year for each producer.