natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ποιες οδηγίες χρήσης έχουν εκπονηθεί για ένα χώρο εργασίας ή μια δραστηριότητα
what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
ποιες παρεμβάσεις είναι σκόπιμες, προκειμένου να επιτραπεί στις ΜΜΕ να αντισταθμίσουν τα γνωστά όριά τους, από τα οποία εξαρτάται η ανάπτυξή τους,
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
ποιες πληροφορίες χρειάζονται πραγματικά στην αρχική φάση,
what information is actually needed for the initial phase,
ποιες συγκεκριμένες αλλαγές είναι απαραίτητες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών, και πώς μπορούν να επιταχυνθούν οι αλλαγές αυτές.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
ποιες συγκεκριμένες αλλαγές είναι απαραίτητες όσον αφορά τη συμπεριφορά των παραγωγών και των καταναλωτών, και πώς μπορούν να επιταχυνθούν οι αλλαγές αυτές.»1
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
ποιες χώρες και ποιες εταιρείες και σε ποιους τομείς θα συμμετάσχουν;
which countries and which companies in which sectors will participate?
ποιεσ δράσεις απαιτούνται για την υλοποίηση του ΕΣΠΠ?
What actions are necessary to realise SEIS?
ποικίλει στα διάφορα κράτη μέλη*
varies across Member States
ποικίλες διαφορετικές επιλογές για μια κεντρική προσέγγιση,
various different options for a centralised approach,
ποικίλες επιλογές για μια αποκεντρωμένη προσέγγιση, και
various options for a decentralised approach, and
ποικίλες μορφές συμμετοχής ανάλογα με την κερδοφορία της επιχείρησης·
Variable participation depending on company results;
ποικίλο: δεν είναι ομοιογενές·
diverse: it is not homogeneous;
ποικιλία και, ενδεχομένως, ο κλώνος· οι ενδείξεις αυτές εφαρμόζονται στην περίπτωση των εμβολιασμένων έρριζων, τόσο στα υποκείμενα όσο και στα εμβολιομοσχεύματα·
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
ποικιλία και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος.
variety and, where appropriate, the clone.
ποικιλία(-ες) και, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο, κλώνος(-οι).
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
ποικιλία·
variety;
ποικιλομορφία τελικών χρήσεων, γεγονός που συνιστά πλεονέκτημα εν μέσω περιόδου χαμηλής ανάπτυξης·
the diversity of end-uses which is an asset in a period of low growth;
ποικιλομορφία ως προς τo μέγεθος και την ηλικία, και αναπαραγωγική ποιότητα ενός είδους·
Variability in the size/age structure and reproductive quality of the species
ποικιλομορφία όσον αφορά τις γεωργικές δραστηριότητες, διατήρηση της ποικιλομορφίας των τοπίων μας και ένας αγροτικός κόσμος ζωντανός και δραστήριος·
diversity in forms of agriculture, maintaining visual amenities and supporting rural communities;
ποικιλότητα είδους·
Diversity of species
ποικιλότητα οικοσυστημάτων (ως προς τις βιοκοινότητες, τα ενδιαιτήματα και τις λειτουργίες).
Diversity of ecosystems.( community, habitat and functional)
ποινές και όρους που διέπουν την ακύρωση σε περίπτωση μη συμμόρφωσης· και
4.4 penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and
ποινική δίωξη ή κολασμό λόγω της άρνησης συμμόρφωσης με γενική υποχρέωση προς εκπλήρωση στρατιωτικής θητείας, με βάση τη φυλή, τη θρησκεία, την εθνικότητα, τα πολιτικά φρονήματα ή το γεγονός ότι το άτομο ανήκει σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα, στις ακόλουθες περιπτώσεις:
prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service on the grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group:
ποινική δίωξη μπορεί να κινηθεί μόνο μετά από μήνυση του θύματος στον τόπο τέλεσης του αδικήματος ή καταγγελία προερχόμενη από το κράτος στο έδαφος του οποίου διαπράχθηκε το αδίκημα.
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής για την άρνηση εκπλήρωσης στρατιωτικής θητείας σε σύρραξη, εάν η εκπλήρωση της στρατιωτικής θητείας θα συμπεριλάμβανε εγκλήματα ή πράξεις που εμπίπτουν στις ρήτρες εξαίρεσης που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής για την άρνηση εκπλήρωσης στρατιωτικής θητείας σε σύρραξη, εάν η εκπλήρωση της στρατιωτικής θητείας θα συμπεριλάμβανε εγκλήματα ή πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των λόγων εξαίρεσης που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 2·
(h) prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2);
ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής η οποία είναι δυσανάλογη ή μεροληπτική·
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;
ποιο από τα κράτη μέλη που είναι παρόντα σε τρίτη χώρα πρέπει να συνδράμει ένα πολίτη της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και με ποιο τρόπο πρέπει να συντονιστεί η συνδρομή με το κράτος μέλος καταγωγής του πολίτη·
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
ποιο είναι το μέγεθος των επιχειρήσεων (ποιος είναι ο βαθμός συγκέντρωσης των εταιρειών μικρού και μεσαίου μεγέθους)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποιο είναι το οικονομικό τους «βάρος» στους κόλπους της ΕΕ,
what is their economic "weight" in the EU;
ποιο είναι το περιεχόμενο αυτού του δικαιώματος (στη στέγαση ή στην κατοικία, βάσει ελεύθερης επιλογής ή όχι).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
ποιο είναι το όριο πέρα από το οποίο λήγει η φάση της καινοτομίας, που μπορεί να αποτελεί αντικείμενο υποστήριξης, και αρχίζει η φάση της εμπορίας,
where the dividing line is between the innovation phase which qualifies for aid and the marketing phase;
ποιο εθνικό ουσιαστικό δίκαιο εφαρμόζει ο δικαστής που επιλαμβάνεται της διαφοράς· το πρόβλημα αυτό της εφαρμοστέας νομοθεσίας ονομάζεται "σύγκρουση νόμων"·
which country's substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of "conflict of laws";
ποιο εθνικό ουσιαστικό δίκαιο εφαρμόζει ο δικαστής που επιλαμβάνεται της διαφοράς· το πρόβλημα αυτό της εφαρμοστέας νομοθεσίας ονομάζεται "σύγκρουση νόμων"·
which country’s substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of “conflict of laws”;
ποιο θέμα αναμένεται να αντιμετωπίσει η πολιτική/η πρόταση· ποια θα είναι η κοινοτική προστιθέμενη αξία·
what issue is the policy/proposal expected to tackle; what would be the Community added value;
ποιο μέγεθος επιχειρήσεων (ποια η συγκέντρωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων) – αεροπορικές επιχειρήσεις και αερολιμένες όλων των μεγεθών
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms) – all sizes of airline/airport undertakings
ποιο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ο οποίος αφορά την βαθμιαία εξάλειψη   εκείνων των επιχορηγήσεων οι οποίες έχουν αρνητικά αποτελέσματα για το περιβάλλον· επιπλέον, κατά πόσον θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η ιδέα της ΕΟΚΕ να μεταφερθεί ένα τμήμα τουλάχιστον των εξοικονομημένων μέσων σε ένα "Ταμείο αειφορίας της ΕΕ".
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
ποιο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο οποίος αφορά την βαθμιαία εξάλειψη   εκείνων των επιχορηγήσεων, οι οποίες έχουν αρνητικά αποτελέσματα για το περιβάλλον· επιπλέον, κατά πόσον θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η σκέψη της ΕΟΚΕ, να μεταφερθεί ένα τμήμα τουλάχιστον των εξοικονομημένων μέσων σε ένα "ταμείο αειφορίας της ΕΕ".
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
ποιο συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα θα πρέπει να καταρτίσει η Επιτροπή, προκειμένου να υλοποιηθεί ο στόχος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο οποίος αφορά την βαθμιαία εξάλειψη εκείνων των επιχορηγήσεων, οι οποίες έχουν αρνητικά αποτελέσματα για το περιβάλλον• επιπλέον, κατά πόσον θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η σκέψη της ΕΟΚΕ, να μεταφερθεί ένα τμήμα τουλάχιστον των εξοικονομημένων μέσων σε ένα "ταμείο αειφορίας της ΕΕ".
what specific time frame the Commission is setting itself for implementation of the European Council's objective of gradually eliminating subsidies that have negative effects on the environment, and whether consideration could be given to the EESC's idea of transferring at least some of the savings into a "EU sustainability fund";
ποιο το κόστος και ποια τα οφέλη;
what are the costs and benefits?
ποιο χαρτοφυλάκιο θεωρείται μη σημαντικό για τους σκοπούς της παραγράφου 3·
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
ποιοί επιχειρηματικοί κλάδοι
which sectors of business
ποιοι είναι οι δικαιούχοι αυτού του δικαιώματος και ποίες οι λεπτομέρειες άσκησής του,
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
ποιοι είναι οι δικαιούχοι και ιδίως το μέγεθος των επιλέξιμων κοινωνικών επιχειρήσεων·
the beneficiaries, and in particular the size of the eligible social enterprises;
ποιοι είναι οι οικονομικοί τομείς που επηρεάζονται περισσότερο.
which economic sectors are most affected?
ποιοι είναι οι περιορισμοί και οι οροθετήσεις·
what the limitations and restrictions are;
ποιοι είναι οι στόχοι, οι τομείς που πρέπει να καλυφθούν και οι προτεραιότητες των ρυθμιστικών δραστηριοτήτων και της συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
what are the objectives, sectors to be covered and the priority areas in regulatory and cooperative activities on a global scale.
ποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι
which sectors of business
ποιοι επιχειρηματικοί κλάδοι;
which sectors of business
ποιοι επιχειρηματικοί τομείς
which sectors of business
ποιοι επιχειρηματικοί τομείς;
which sectors of business
ποιοι επιχειρηματικοί τομείς;
which sectors of business?
ποιοι κλάδοι επιχειρήσεων
which sectors of business
ποιοι νέοι μηχανισμοί απαιτούνται (ενδεχομένως) για να βοηθήσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
ποιοι παράγοντες επηρέασαν τις αποφάσεις κατά τη χάραξη της πολιτικής.
what has influenced decisions in the formulation of policy.
ποιοι συμπληρωματικοί τομείς θα αποτελούν αντικείμενο διμερών ή περιφερειακών διαπραγματεύσεων;
which additional sectors should be the subject of bilateral or bi-regional agreements.
ποιοι τομείς επιχειρήσεων
which sectors of business
ποιοι τομείς επιχειρήσεων: όλες οι επιχειρήσεις ζωοτροφών
which sectors of business: all feed businesses
ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
which sectors of business
ποιοι τομείς επιχειρήσεων;
Which sectors of business?
ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
which sectors of business
ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων
Which sectors of business?
ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;
which sectors of business
ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;
Which sectors of business?
ποιοι τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;: Οι ειδικοί κανόνες για τον έλεγχο των ζωονόσων θα καλύπτουν
which sectors of business: The specific rules on the control of zoonoses will cover
ποιοι τομείς θα υπόκεινται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα του ΠΟΕ;
which sectors are to be reserved for the WTO;
ποιοι χώροι έχουν διαιρεθεί σε ζώνες
those places which have been classified into zones;
ποιοι όροι πρέπει να πληρούνται όσον αφορά την αίτηση προστασίας μιας γεωγραφικής ένδειξης, τις προκαταρκτικές εθνικές διαδικασίες, τον έλεγχο από την Επιτροπή, τη διαδικασία ένστασης και ακύρωσης των γεωγραφικών ενδείξεων, ακόμη και στις περιπτώσεις όπου η γεωγραφική περιοχή εκτείνεται σε περισσότερες από μία χώρες.
the conditions to be followed in respect of  an application for the protection of a geographical indication, preliminary national procedures, scrutiny by the Commission, the opposition procedure and the cancellation of geographical indications, including in cases where the geographical area covers more than one country.
ποιον κύριο στόχο επιδιώκει η πολιτική/η πρόταση·
what main objective is the policy/proposal supposed to achieve;
ποιος βαθμός συσχετισμού μεταξύ αξίας των στοιχείων ενεργητικού στα οποία βασίζεται η προστασία και πιστωτικής ποιότητας του οφειλέτη θεωρείται υπερβολικά υψηλός για τους σκοπούς της παραγράφου 4·
which degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor is considered as too high for the purpose of paragraph 4;
ποιος είναι αρμόδιος;
Who is in charge?
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για να προσδιοριστούν οι τομείς στους οποίους μπορεί να επιτευχθεί η πρόληψη και για να αξιολογηθεί η κλίμακα μεγέθους των δυνατοτήτων που προσφέρει η πρόληψη των αποβλήτων;
how to best identify the areas where prevention can be achieved and assess the magnitude of the potentials for waste prevention;
ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος για την έξοδο από την κρίση;
what is the best way out of the crisis?
ποιος είναι ο κατά προσέγγιση αριθμός των ΜΜΕ που ενδιαφέρονται δυνητικά να εφαρμόσουν στο εγγύς μέλλον το συνιστώμενο σύστημα για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης για τις επιχειρήσεις,
what is the approximate number of SMEs who are potentially interested in the implementation, in the near future, of the proposed scheme for the calculation of the corporate tax base;
ποιος είναι ο καταλληλότερος χρόνος να ζητηθούν οι πληροφορίες,
what is the most appropriate point in time to request this information,
ποιος είναι ο ρόλος που προβλέπεται για τη γεωργία και την αλιεία
what kind of role foreseen for agriculture and fishery
ποιος είναι υπεύθυνος για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τους πλόες που εκτελεί το πλοίο· και
who is responsible for deciding the employment of the ship; and
ποιος είναι υπεύθυνος για το διορισμό των μελών του πληρώματος ή άλλων ατόμων που απασχολούνται ή έχουν προσληφθεί υπό οποιαδήποτε ιδιότητα στο πλοίο για τις ανάγκες του εν λόγω πλοίου·
who is responsible for appointing the members of the crew or other persons currently employed or engaged on board the ship in any capacity on the business of that ship;
ποιος θα επιτρέπεται να χρησιμοποιήσει τους προτεινόμενους οργανισμούς και υπό ποίους όρους;
who will be permitted to use the proposed organisms and under what terms and conditions;
ποιος θεωρείται πολίτης της ΕΕ του οποίου το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται·
who is an unrepresented EU citizen;
ποιος ο αντίκτυπος των τρεχουσών δυναμικών στην απεγκατάσταση ή μετεγκατάσταση επενδύσεων;
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
ποιος πρέπει να είναι ο ρόλος της Επιτροπής;
what should be the role of the Commission?
ποιος φέρει την ευθύνη για τυχόν αμέλεια, παράβαση καθήκοντος ή παροχή εσφαλμένων συμβουλών από τον διαμεσολαβητή όσον αφορά την ασφαλιστική διαμεσολάβηση.
the party to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation;
ποιοτικά (ικανοποίηση των εθνικών υπηρεσιών που το χρησιμοποιούν όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος)
in qualitative terms (national administrations’ and users satisfaction with the way the system works),
ποιοτικά και ποσοτικά χαρακτηριστικά του φαρμάκου,
qualitative and quantitative particulars of the medicinal product,
ποιοτικά πρότυπα·
quality standards
ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τις πολιτικές απασχόλησης και τη λειτουργία του κοινωνικού διαλόγου, τα οποία θα ζητούνται από τα κράτη μέλη στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων για την απασχόληση·
useful details of the employment policies and social dialogue arrangements the Member States would be asked to comply with under the National Employment Plans;
ποιοτικές δομές εκπαίδευσης και κατάρτισης·
high-quality education and training structures;
ποιοτική αναβάθμιση και βελτίωση των επαγγελματικών προοπτικών, αναγνωρίζοντας τη δημιουργική αξία στην αλυσίδα προστιθέμενης αξίας,
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
ποιοτική αξιολόγηση βασισμένη στους χρήστες των δικτύων·
qualitative evaluation performed by network users;
ποιοτική βελτίωση του δικτύου ΕΚΠ και ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κοινοτικών δικτύων, περιλαμβανομένης της εφαρμογής εναλλακτικών τρόπων οργάνωσης
qualitative improvement in the EIC network and promoting a greater co-ordination between Community networks, including alternative ways of organization,
ποιοτική βελτίωση του μελιού μέσω της συνεργασίας με τους εξειδικευμένους οργανισμούς για την υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας στον τομέα αυτό·
cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
ποιοτική βελτίωση του μελιού μέσω της συνεργασίας με τους εξειδικευμένους οργανισμούς για την υλοποίηση προγραμμάτων εφαρμοσμένης έρευνας.
cooperation with specialized bodies on the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
ποιοτική εκτίμηση κάθε επιλογής πολιτικής,
A qualitative assessment of each policy option.
ποιοτική και οικονομική ανάλυση των προσφορών·
qualitative and financial analysis of the tenders;
ποιοτική και ποσοτική σύνθεση όλων των συστατικών του κτηνιατρικού φαρμάκου,
qualitative and quantitative particulars of all the constituents of the veterinary medicinal product;
ποιοτική, οικονομικά προσιτή και ανοικτή σε όλους αγωγή και φροντίδα των παιδιών,
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
ποιοτικοί και ποσοτικοί εταιρικοί στόχοι για τη διατήρηση και την ενίσχυση της ασφάλειας, καθώς και σχέδια επίτευξης των στόχων·
qualitative and quantitative corporate targets for the maintenance and enhancement of safety and plans for reaching the targets;
ποιοτικούς δείκτες σχετικά με τη γνωστοποίηση των δραστηριοτήτων του οργανισμού όσον αφορά τις ΣΧΤ
qualitative indicators on funds' disclosure of SFTs activities
ποιοτικών βελτιώσεων και βάθους των σχέσεων με τους πελάτες·
quality improvements and depth of customer relations;
ποιου μεγέθους επιχειρήσεις (ποσοστό των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms);
ποιου μεγέθους επιχειρήσεις;(ποια είναι η συγκέντρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποιους αφορά (ηλικιακά και τομεακά)
whom it concerns (age groups and sectors);
ποιους αφορά (ηλικιακά και τομεακά) και
whom it concerns (age groups and sectors);
ποιους επιχειρηματικούς κλάδους – τις αεροπορικές εταιρείες και τους αερολιμένες
which sectors of business – airlines and airports
ποιους μηχανισμούς κρίνετε ως πιο αποτελεσματικούς για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της περιφέρειας και για τη μείωση του αριθμού των σχεδίων (πολυετής προγραμματισμός, προσκλήσεις για στοχοθετημένες προτάσεις, γενικά συστήματα βοήθειας);
What mechanisms do you feel are most effective for improving your region's competitiveness and boosting the impact of projects (multiannual planning, targeted calls for proposals, general aid schemes)?
ποιους μηχανισμούς κρίνετε ότι είναι οι πλέον κατάλληλοι: βοήθειες, δάνεια, συγχρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα, εθνικές βοήθειες, άλλοι μηχανισμοί;
What mechanisms do you feel are the most appropriate: aid, loans, co-financing by the private sector, national aid, other?
ποιους τομείς δραστηριότητας;
which sectors of business;
ποιους τομείς επιχειρήσεων
which sectors of business
ποιους τομείς επιχειρηματικών δραστηριοτήτων;
which sectors of business
ποιό είναι το μέγεθος των επιχειρήσεων (αναλογία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποιό είναι το πρόβλημα;
What is the problem?
ποιός ανακτά το κόστος (οι επιχειρήσεις, οι διοικήσεις ...)
who is to recover costs (companies, administrations, ...);
ποιός καθορίζει την τιμή
who decides on prices;
ποιότητα (συμπεριλαμβανομένης της αξιοπιστίας και της συνέχειας των υπηρεσιών καθώς και των διαδικασιών αντιστάθμισης σε περίπτωση προβλημάτων),
quality (including reliability and continuity of services and compensation mechanisms in case of shortfalls);
ποιότητα διαχείρισης και προϊόντων·
management and product quality;
ποιότητα καθαρή, ανόθευτη και σύμφωνα με τα συναλλακτικά ήθη,
be of sound and fair merchantable quality;
ποιότητα καθαρή, ανόθευτη και σύμφωνη με τα συναλλακτικά ήθη· ξηρή, με κρυστάλλους ομοιογενούς κοκκομετρικής σύστασης που ρέουν ελεύθερα,
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing,
ποιότητα και ακρίβεια των χωρικών δεδομένων·
spatial data quality and accuracy;
ποιότητα και εκτελεστική ικανότητα των υποψηφίων και οι δυνατότητές τους να προοδεύσουν·
quality and implementation capacity of the applicant and his/her potential for further progress;
ποιότητα και εύκολη πρόσβαση.
quality and accessibility.
ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, γεγονός που αντικατοπτρίζει την ανάγκη για καλύτερες θέσεις εργασίας σε μία οικονομία βασισμένη στη γνώση και την ανάγκη για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας στην ΕΕ,
quality and productivity at work, reflecting the need for better jobs in a knowledge-based economy and the need to promote EU competitiveness;
ποιότητα και τα χαρακτηριστικά ροής των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων·
quality and flow characteristics of surface and ground water ;
ποιότητα και υγειονομικά θέματα: Το επίπεδο της ποιότητας και της ασφάλειας της διατροφής του ευρωπαϊκού αυγού μπορεί να τεθεί σε σοβαρό κίνδυνο εάν υλοποιηθεί η προτεινόμενη πρωτοβουλία.
Quality and health aspects: Quality and food safety in the European egg industry could be placed in serious jeopardy if the current proposal is introduced.
ποιότητα περιβάλλοντος διαβίωσης.
quality of the surrounding environment.
ποιότητα περιβάλλοντος διαβίωσης."
quality of the surrounding environment.
ποιότητα της απασχόλησης.
quality of employment.
ποιότητα της βοήθειας που πρέπει να παρασχεθεί στις ενδιαφερόμενες χώρες·
the quality of the assistance to be provided to the countries in question;
ποιότητα της ζωής (περιβάλλον),
quality of life (environment);
ποιότητα της ζωής (περιβάλλον, ραδιοπροστασία)
quality of life (environment, protection against radiation);
ποιότητα της ζωής,
quality of life;
ποιότητα της λογικής παρέμβασης
quality of the intervention logic
ποιότητα της προτεινόμενης δραστηριότητας επιστημονικής κατάρτισης και/ή μετάδοσης γνώσεων.
quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge.
ποιότητα της προτεινόμενης ενέργειας όσον αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση και την παρουσίασή της, καθώς και αναμενόμενα αποτελέσματα,
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
ποιότητα της προτεινόμενης ενέργειας όσον αφορά το σχεδιασμό, την οργάνωση και την παρουσίασή της, καθώς και αναμενόμενα αποτελέσματα·
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
ποιότητα της προτεινόμενης ενέργειας όσον αφορά τον σχεδιασμό, την οργάνωση και την παρουσίασή της, καθώς και αναμενόμενα αποτελέσματα·
quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;