natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κέντρο θα παρέχει επιστημονική αξιολόγηση των νέων μεθόδων/εξοπλισμού αναισθητοποίησης και των νεόδμητων σφαγείων, ενώ θα πιστοποιεί επίσης τους φορείς που θα χορηγούν πιστοποιητικά ικανότητας σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων.
The centre will provide scientific assessment for new stunning methods/equipment and newly built slaughterhouses, and will accredit bodies delivering certificates of competence concerning animal welfare.
Το κέντρο θα περιλαμβάνει 1) το σημείο επαφής «Travellers» της Ευρωπόλ για τους αλλοδαπούς τρομοκράτες μαχητές και τα συναφή τρομοκρατικά δίκτυα, 2) το πρόγραµµα παρακολούθησης της χρηµατοδότησης της τροµοκρατίας ΕΕ-ΗΠΑ (TFTP), 3) το FIU.NET, το αποκεντρωμένο δίκτυο υπολογιστών που παρέχει υποστήριξη στις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών, το οποίο θα ενσωματωθεί στην Ευρωπόλ το 2016 και 4) τις υφιστάμενες ικανότητες της Ευρωπόλ για τα πυροβόλα όπλα και τα εκρηκτικά συστήματα.
The Centre would include (1) Europol’s Focal Point Travellers on foreign terrorist fighters and related terrorist networks, (2) the EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP), (3) FIU.NET, the decentralised computer network supporting Financial Intelligence Units, which will be embedded in Europol in 2016, and (4) Europol’s existing capabilities on firearms and explosive devices.
Το κέντρο θα πρέπει να αποτελεί επίσης σημείο συνδέσμου με τα αντίστοιχα τμήματα της ΕΥΕΔ, συμπεριλαμβανομένων των αποστολών της ΚΕΠΠΑ ή της ΚΠΑΑ σε τρίτες χώρες.
The Centre should also be a point of liaison with relevant parts of the EEAS, including in view of CFSP or ESDP missions deployed in third countries.
Το κέντρο θα συμβάλλει ουσιωδώς στην ανάπτυξη της συνολικής ερευνητικής ικανότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των τεχνολογιών που συνδέονται με τους υπολογιστές και τις τηλεπικοινωνίες, σε συνδυασμό με τον στόχο της Λισσαβόνας να καταστεί η Ευρώπη η πρώτη οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The centre will contribute significantly to the research capability of the European Community as a whole in the area of computer- and telecommunications-related technologies, in keeping with the Lisbon objective of making Europe the leading knowledge-based economy in the world.
Το κέντρο κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ διοργάνωσε τρία σεμινάρια για τις υπηρεσίες της Επιτροπής μεταξύ 2008 και 2011.
The EU TBT Notification and Enquiry Point organised three seminars for Commission departments between 2008 and 2011.
Το κέντρο κρούσης του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο βάρους της πυραμίδας· η απόσταση του κέντρου αυτού από τον άξονα περιστροφής του εκκρεμούς είναι 1 m.
The centre of percussion of the pendulum must coincide with the centre of gravity of the pyramid; its distance from the axis of rotation of the pendulum must be 1 m.
Το κέντρο παρέχει σύγχρονη κατάρτιση σχετικά με τον τουρισμό σε επιχειρήσεις και μαθήματα εφαρμοσμένων ξένων γλωσσών (μάρκετινγκ, τουρισμός, διαφήμιση κ.λπ.).
The centre provides up-to-date training on tourism for enterprises and classes in applied foreign languages (marketing, tourism, advertising etc.)
Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα.
The Centre must have legal personality.
Το κέντρο παρακολούθησης έχει νομική προσωπικότητα.
The Centre shall have legal personality.
Το κέντρο παρακολούθησης έχει ως στόχο να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4 3, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Το κέντρο παρακολούθησης έχει ως στόχο να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη της, στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο 4, αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες για το φαινόμενο των ναρκωτικών και της τοξικομανίας καθώς και για τις συνέπειές τους.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 4, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Το κέντρο παρακολούθησης αλιείας του παράκτιου κράτους πρέπει να διαθέτει σύστημα συναγερμού το οποίο να μπορεί να εντοπίζει αυτομάτως τα σκάφη τα οποία εισέρχονται στην προστατευόμενη θαλάσσια περιοχή.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
Το κέντρο παρακολούθησης ασκεί στο προσωπικό του τις εξουσίες που διαθέτει η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Το κέντρο παρακολούθησης διαβιβάζει κατ' έτος στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κάθε χρήσιμη πληροφορία σχετικά με τα πορίσματα των διαδικασιών αξιολόγησης.
The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο το οποίο αποτελεί την υποδομή συλλογής και ανταλλαγής πληροφοριών και τεκμηρίωσης, αποκαλούμενο «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox)· το δίκτυο αυτό στηρίζεται, μεταξύ άλλων, σε δικό του σύστημα πληροφορικής που συνδέει τα εθνικά δίκτυα πληροφόρησης σχετικά με τα ναρκωτικά, τα ειδικά κέντρα που υπάρχουν στα κράτη μέλη και τα συστήματα πληροφόρησης των διεθνών ή ευρωπαϊκών οργανώσεων και οργανισμών που συνεργάζονται με το κέντρο παρακολούθησης.
The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox), a computer network forming the infrastructure for collecting and exchanging information and documentation; the network shall make use of, inter alia, an autonomous computer system linking the national drug information networks, the specialized centres in Member States and the information systems of the international or European organizations or bodies cooperating with the Centre.
Το κέντρο παρακολούθησης διαθέτει μηχανοργανωμένο δίκτυο, το οποίο καλείται «Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox).
The Centre shall have at its disposal a computerised network called the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Το κέντρο παρακολούθησης δύναται, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των εθνικών σημείων επαφής, να χρησιμοποιεί τις υπηρεσίες εμπειρογνωμόνων και συμπληρωματικές πηγές πληροφόρησης, όπως είναι, ιδίως, τα διακρατικά δίκτυα που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ναρκωτικών και της τοξικομανίας.
Without prejudice to the responsibilities of the national focal points, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information, especially transnational networks working in the field of drugs and drug addiction.
Το κέντρο παρακολούθησης επιδιώκει ενεργά τη συνεργασία με διεθνείς οργανώσεις και άλλους ευρωπαϊκούς, κρατικούς και μη, οργανισμούς, αρμόδιους για ζητήματα ναρκωτικών.
According to the Regulation, the Centre would actively seek the cooperation of international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental agencies competent in the sector of drugs.
Το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών θα πρέπει να γίνει πραγματικό επιχειρησιακό κέντρο με περισσότερο προσωπικό, ώστε να μπορεί να προβλέπει ενεργά την εμφάνιση κρίσεων, να παρακολουθεί την εξέλιξή τους, να οργανώνει δραστηριότητες προετοιμασίας και να διευκολύνει και να συντονίζει τη βοήθεια πολιτικής προστασίας της ΕΕ εντός και εκτός της επικράτειάς της.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Το κέντρο παρακολούθησης και πληροφοριών του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας στεγάζεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και λειτουργεί 24 ώρες την ημέρα.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Το κέντρο παρακολούθησης μπορεί επίσης, με την συγκατάθεση των οικείων κρατών μελών, να συνάπτει μεμονωμένως και για συγκεκριμένα καθήκοντα, συμβάσεις με οργανισμούς που δεν αποτελούν τμήμα του Reitox.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Το κέντρο παρακολούθησης προσχωρεί στη διοργανική συμφωνία της 25ης Μαΐου 1999 σχετικά με τις έρευνες που πραγματοποιούνται από την OLAF και θεσπίζει πάραυτα τις διατάξεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της και οι οποίες είναι εφαρμοστέες στο σύνολο του προσωπικού του κέντρου παρακολούθησης.
The Centre shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti‑fraud Office (OLAF) and shall issue, without delay, the necessary provisions implementing it, which shall apply to all servants of the Centre.
Το κέντρο παρακολούθησης υλοποιεί προοδευτικά τα καθήκοντά του, ανάλογα με τους στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο των τριετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και με τα διαθέσιμα μέσα.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Το κέντρο παρακολούθησης υλοποιεί προοδευτικά τα καθήκοντά του, ανάλογα με τους στόχους που καθορίζονται στο πλαίσιο των τριετών και ετήσιων προγραμμάτων εργασίας και με τα διαθέσιμα μέσα.
The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three‑year and annual work programmes and with due regard to the available resources.
Το κέντρο πληροφοριών γνωστοποιεί στον ζημιωθέντα το όνομα και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη του οχήματος ή του συνήθους οδηγού του ή του εγγεγραμμένου ως κατόχου του, εφόσον ο ζημιωθείς έχει έννομο συμφέρον να λάβει αυτές τις πληροφορίες.
The information centre shall provide the injured party with the name and address of the owner or usual driver or the registered keeper of the vehicle if the injured party has a legitimate interest in obtaining this information.
Το κέντρο πληροφόρησης θα βοηθήσει τον καταναλωτή με πληροφορίες και υποστήριξη για την υποβολή αιτήματος σε ένα κατάλληλο σύστημα εναλλακτικής εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών.
The clearinghouse will help the consumer with information and support in making a claim to an appropriate out-of-court alternative dispute resolution system.
Το κέντρο πληροφόρησης θα μπορούσε να λειτουργήσει ως ένα δίκτυο, με τη συμμετοχή ιδρυμάτων έρευνας και επικοινωνίας από την Ευρώπη και αλλού.
The Information Centre could operate as a network, with participation by Arctic research and communications bodies from Europe and elsewhere.
Το κέντρο πληροφόρησης νεολαίας «Nappi» στην πόλη Oulu της Φινλανδίας έχει δημιουργήσει την υπηρεσία του διαδικτύου «NettiNappi», η οποία αποτελεί υπηρεσία διαλογικής πληροφόρησης στο διαδίκτυο και προσφέρει ευρύ φάσμα θεμάτων και υπηρεσιών στους νέους.
The youth information centre “Nappi” of the city of Oulu in Finland has developed the Internet service “NettiNappi”, which is an interactive information service on the Internet offering a wide range of subjects and services to young people.
Το κέντρο πληροφόρησης πρέπει να απαντά σε όλα τα λογικά ερωτήματα που υποβάλλονται από τα άλλα μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τους τεχνικούς κανονισμούς που έχουν εκδοθεί ή προταθεί ή τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης και είναι επίσης αρμόδιο για τη διεκπεραίωση των παρατηρήσεων που λαμβάνονται από τα άλλα μέλη του ΠΟΕ σχετικά με τις κοινοποιήσεις12.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Το κέντρο πρέπει επειγόντως να εκπονήσει μια στρατηγική εκπαίδευσης, να δημιουργήσει μια ομάδα εκπαιδευτών και να αρχίσει να προσφέρει μακροπρόθεσμη εκπαίδευση καθώς και εκπαιδευτικές εκδηλώσεις στις περιφέρειες.
The Centre urgently needs to elaborate a training strategy, establish a team of trainers and start providing long-term training as well as training events in the regions.
Το κέντρο προσπαθεί να βρίσκει στέγαση ή κατάλυμα, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται ως ταχυδρομική διεύθυνση για την παράδοση επίσημων εγγράφων (όπως βιογραφικά σημειώματα) και για την απόκτησης επιδομάτων υγειονομικής ασφάλισης.
The centre tries to find accommodation or shelter, but it can also be used as a mailing address for official papers (such as CVs) and for obtaining health insurance benefits.
Το κέντρο προστασίας των δικαιωμάτων του καταναλωτή (CRPC) διαπίστωσε παραβάσεις σε 870 περιπτώσεις.
The CRPC detected violations in 870 cases.
Το κέντρο προσφέρει πανευρωπαϊκή μάθηση, κατάρτιση και ευκολίες έρευνας για κοινή χρήση από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
It offers pan-European learning, training and research facilities for joint use by European social partners.
Το κέντρο πρόσκρουσης του εκκρεμούς συμπίπτει με το κέντρο της σφαίρας της σφύρας.
The centre of percussion of the pendulum coincides with the centre of the sphere, which forms the hammer.
Το κέντρο στο Τεχνικό Πανεπιστήμιο του Ταλίν δημιουργήθηκε προκειμένου να καλυφθούν οι τομείς της επιστήμης των υλικών και των βιο/γενετικών τεχνολογιών.
The Centre at Tallinn Technical University was established to cover the fields of material sciences and bio/gene technologies.
Το κέντρο συντονισμού CORESO (COoRdination of Electricity System Operators) προβλέπει τις ενεργειακές ανάγκες και είναι σε θέση να ενημερώνει εκ των προτέρων τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς σε πέντε κράτη μέλη σχετικά με τα αναμενόμενα πλεονάσματα και ελλείμματα ηλεκτρικού ρεύματος σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο, έτσι ώστε αυτοί να μπορούν να διαχειρίζονται καλύτερα τα δίκτυά τους και να επιλύουν τυχόν προβλήματα.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Το κέντρο συντονισμού CORESO (COoRdination of Electricity System Operators), το οποίο επισκέφτηκε η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ, προβλέπει τις ενεργειακές ανάγκες για χρονικά διαστήματα από μερικές ώρες έως και δύο ημέρες νωρίτερα και είναι σε θέση να ενημερώνει εκ των προτέρων τους διαχειριστές δικτύων μεταφοράς σε πέντε κράτη μέλη σχετικά με τα αναμενόμενα πλεονάσματα και ελλείμματα ηλεκτρικού ρεύματος σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
By forecasting energy demands for timeframes from a few hours to two days ahead, CORESO (visited by the EESC delegation), is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels.
Το κέντρο συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της ΕΕ λειτουργεί ολόκληρο το 24ωρο ως η κύρια πλατφόρμα συντονισμού και στήριξης για όλες τις κρίσεις στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης22, της ρήτρας αλληλεγγύης και των ολοκληρωμένων ρυθμίσεων της ΕΕ για την αντιμετώπιση πολιτικών κρίσεων, βασιζόμενο σε στοιχεία από την Επιτροπή, τους οργανισμούς της ΕΕ και τα κράτη μέλη.
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
Το κέντρο τελωνειακής πληροφόρησης (DIC) οργανώνει συνεδρίαση επιχειρησιακού συντονισμού μία φορά τον μήνα, με τη συμμετοχή όλων των υπηρεσιών οι οποίες εμπλέκονται στον έλεγχο και, ενδεχομένως, στις έρευνες για τους παραδοσιακούς ίδιους πόρους, δηλαδή: η διοίκηση των τελωνείων, οι υπηρεσίες πληροφόρησης και φορολογικών ερευνών και οικονομικού ελέγχου (FIOD-ECD) και η γενική επιθεώρηση του Υπουργείου Γεωργίας (AID).
The Customs Information Centre (DIC) organises an operational coordinating meeting once a month, attended by all the services involved in control and, if necessary, in investigations relating to traditional own resources – the customs service, the tax information and investigation service and economic control services (FIOD-ECD) and the Agricultural Inspectorate (AID).
Το κέντρο τεχνικού ελέγχου ή, αναλόγως, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που διενήργησε τεχνικό έλεγχο οχήματος ταξινομημένου στο έδαφός του εκδίδει αποδεικτικό για κάθε όχημα που υποβάλλεται με επιτυχία στον τεχνικό έλεγχο.
The testing centre or, if relevant, the competent authority of the Member State that has carried out a roadworthiness test on a vehicle registered in its territory shall issue a proof to each vehicle having successfully passed such a test.
Το κέντρο της κατακόρυφης δύναμης πρέπει να βρίσκεται περίπου 40 mm εμπρός από την ένδειξη του σημείου αναφοράς του καθίσματος στο οριζόντιο τμήμα της συσκευής (βλέπε σχήμα 10)·
The centre of vertical force must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Το κέντρο της κατακόρυφης δύναμης των προστιθέμενων μαζών πρέπει να βρίσκεται 40 mm εμπρός από την ένδειξη του σημείου αναφοράς του καθίσματος στο οριζόντιο τμήμα της συσκευής (βλέπε σχήμα 10)·
The centre of the vertical force of the masses added must be 40 mm ahead of the seat index point mark on the horizontal part of the device (see Figure 10);
Το κέντρο του Κανσάι εξετάζει ήδη τη δυνατότητα συνδιοργάνωσης μιας σειράς σεμιναρίων/εργαστηρίων που θα εστιάζονται σε ειδικά θέματα.
The EU Centre in Kansai is already considering the possibility of co-organising a series of seminars/workshops focussing on specific issues.
Το κέντρο του ορθογωνίου βρίσκεται εντός κύκλου ακτίνας 10 cm με κέντρο την προβολή του σημείου αναφοράς.
The centre of the rectangle is inside a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the reference point.
Το κέντρο φάσεως οποιασδήποτε κεραίας πρέπει να είναι σε απόσταση τουλάχιστον 1,5 m πάνω από το επίπεδο επί του οποίου βρίσκεται το όχημα ή τουλάχιστον 2,0 m πάνω από το επίπεδο επί του οποίου βρίσκεται το όχημα εφόσον η οροφή του οχήματος υπερβαίνει τα 3 m σε ύψος.
The phase centre of any antenna shall not be less than 1,5 m above the plane on which the vehicle rests or not less than 2,0 m above the plane on which the vehicle rests if the vehicle roof exceeds 3 m in height.
Το κέντρο φάσεως της διατάξεως μέτρησης της εντάσεως του πεδίου πρέπει να τοποθετείται στο σημείο αναφοράς.
The phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
Το κέντρο φάσεως της διατάξεως παραγωγής πεδίου πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδο το οποίο:
The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 1,80±0,05 m υπεράνω του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
The phase centre of the antenna shall be 1,80 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 150±10 mm υπεράνω του επιπέδου γείωσης.
The phase centre of the antenna shall be 150 ± 10 mm above ground plane.
Το κέντρο φάσεως της κεραίας πρέπει να είναι 3,00±0,05 m υπεράνω του επιπέδου επί του οποίου βρίσκεται το όχημα.
The phase centre of the antenna shall be 3,00 ± 0,05 m above the plane on which the vehicle rests.
Το κέντρο, που στήθηκε και συντηρείται από κοινού από την EYΔ και τη γαλλική κυβέρνηση, φιλοξενεί ήδη την υποδομή του Ariane 5 (ιδιοκτησίας της EYΔ) και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις και συστήματα πεδίου εκτόξευσης που χρηματοδοτούνται από τον γαλλικό οργανισμό διαστήματος, CNES.
Set up and maintained jointly by ESA and the French government, the Centre already accommodates Ariane 5 infrastructure (owned by ESA) and provides range facilities and systems funded by the French space agency, CNES.
Το κέρδος αναμένεται να προκύψει από την αύξηση της εμπιστοσύνης τόσο στα ζωντανά ζώα όσο και στα τρόφιμα που παράγονται από ζώα που καλύπτονται από τα προγράμματα ελέγχου.
The gain is expected to follow from increased confidence in both live animals and food produced from animals covered by control programmes.
Το κέρδος αποτελεί το δείκτη μιας ευδοκιμούσας επιχείρησης.
Profit is the measure of a thriving company.
Το κέρδος από τα ατυχήματα που αποφεύχθηκαν ή περιορίστηκα.
The benefit of accidents avoided or contained.
Το κέρδος για το περιβάλλον σε ποσοστά μείωσης των εκπομπών σε διοξείδιο του άνθρακα είναι εκ των προτέρων γνωστό,
environmental benefit, in terms of CO2 reduction, known in advance;
Το κέρδος για τους καταναλωτές θα είναι περισσότερο ελεγχόμενοι και προβλέψιμοι λογαριασμοί κατανάλωσης ενέργειας.
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Το κέρδος θα μετατοπισθεί από τα κατάντη στα ανάντη και θα επιμερισθεί στη συνέχεια συνεταιριστικά μέσω της κοινής επιχείρησης.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Το κέρδος θα προέλθει από το γεγονός ότι τα γενικά έξοδα θα είναι κοινά καθώς και από τις οικονομίες κλίμακας που θα προκύψουν από τα εξής στοιχεία: ενιαίο σύστημα ΤΠ για τη διαχείριση των κεφαλαίων που παρέχονται στους εθνικούς οργανισμούς, ενιαία δέσμη κανόνων, μειωμένος αριθμός οικονομικών συναλλαγών κ.λπ. Ήδη σήμερα τα διοικητικά έξοδα των οργανισμών είναι πολύ χαμηλότερα για το μεγαλύτερο πρόγραμμα διά βίου μάθησης απ’ ό,τι για το μικρότερο πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση» (4,5% έναντι 8%).
The gain would stem from the commonality of overhead expenditure and the economies of scale linked to it: a single IT system to manage the funds entrusted to National Agencies, one set of rules, reduced number of financial transactions, etc. Already today administrative costs of Agencies are much lower for the larger Lifelong Learning Programme than for the smaller Youth in Action Programme (4.5% against 8%).
Το κέρδος μειώθηκε από 3,94% το 1995 σε ζημιογόνο επίπεδο –8,64% το 1996 και –8,49% το 1997.
Profits fell from 3,94% in 1995 to loss-making levels of –8,64% in 1996 and –8,49% in 1997.
Το κέρδος που καθορίζεται από την αγορά, για το οποίο γίνεται αναφορά στην τροπολογία, εμφανίζεται κατόπιν, στις σχέσεις που υφίστανται μεταξύ του πωλητή αυτοκινήτων και του αγοραστή.
The market-determined profit referred to in the amendment appeared afterwards, in the relationship between the car vendor and buyers.
Το κέρδος που προκύπτει από την επένδυση κεφαλαίων και την ανάληψη κινδύνων εκ μέρους του επενδυτή πρέπει να αντισταθμίζει το κόστος της υπηρεσίας που παρέχεται στον καταναλωτή ή το χρήστη.
The remuneration of capital and of the investor's risk must strike a fair balance with the service provided to the consumer or user.
Το κέρδος που προστίθεται για τον καθορισμό της κανονικής αξίας βασίζεται σε κάθε περίπτωση στο μέσο όρο του κέρδους που πραγματοποιείται σε εύλογη χρονική περίοδο κανονικά έξι μηνών, πριν και μετά την υπό εξέταση πώληση, και αντιστοιχεί σε εύλογο κέρδος κατά τον χρόνο που πραγματοποιήθηκε η πώληση αυτή.
Furthermore, the profit added in constructing value shall, in all instances, be based upon the average profit realised over a reasonable period of time of normally six months both before and after the sale under investigation and shall reflect a reasonable profit at the time of such sale.
Το κέρδος πριν από την αφαίρεση των φόρων ανερχόταν σε ποσοστό 6%, περιλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων (το εν λόγω ποσοστό ανερχόταν σε περίπου 3,8% χωρίς τις ενισχύσεις).
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).