natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εγκρίνει την οργανωτική δομή της Σχολής με απλή πλειοψηφία ύστερα από πρόταση του διευθυντή της Σχολής·
acting by a simple majority on a proposal from the Principal of the School, approve the organisational structure of the School;
εγκρίνει την οργανωτική δομή της Υπηρεσίας με απλή πλειοψηφία και βάσει προτάσεως του διευθυντή της Υπηρεσίας·
acting by a simple majority on a proposal from the Head of the Office, approve the organisational structure of the Office;
εγκρίνει την πολιτική του ΕΕΠΜ όσον αφορά τη διανοητική ιδιοκτησία σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο η) της απόφασης.
EURAMET e.V. shall adopt the intellectual property policy of the EMRP in accordance with Article 2(h) of the decision.
εγκρίνει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και συνιστά τα εξής:
Approves the Draft Council Decision and recommends:
εγκρίνει την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approve the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
εγκρίνει την πρόταση ετήσιου σχεδίου εκτέλεσης και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών·
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
εγκρίνει την πρόταση πρόκρισης της αρχής της χώρας προορισμού, καθώς θα δημιουργήσει ίσους όρους ανταγωνισμού για όλους τους προμηθευτές σε κάθε επιμέρους εθνική αγορά·
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
εγκρίνει την πρότυπη συμφωνία επιχορήγησης·
approve the model Grant Agreement;
εγκρίνει τις διατάξεις που επιτρέπουν την κατάλληλη πρόσβαση σε σχετικές πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο δικαστικού ελέγχου·
approves provisions to allow proportionate access, under judicial supervision, to the information that is relevant and necessary for the action;
εγκρίνει τις εσωτερικές διαδικασίες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής της σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων έργων που προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής·
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Director;
εγκρίνει τις κατευθυντήριες γραμμές αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων έργων που προτείνει το εκτελεστικό γραφείο·
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
εγκρίνει τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στο καταστατικό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με το άρθρο 21·
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
εγκρίνει τις συμβάσεις υπηρεσιών και προμηθειών·
approve service and supply contracts;
εγκρίνει τις συμφωνίες συμμετοχής που αναφέρονται στη ρήτρα 3 παράγραφος 2, κατόπιν διαβούλευσης με ad hoc συμβουλευτική ομάδα, όταν κρίνεται σκόπιμο·
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
εγκρίνει τις συστάσεις κατόπιν διαδικασίας παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4·
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
εγκρίνει τις τροποποιήσεις στο πρόγραμμα ερευνών που συνιστά η επιστημονική επιτροπή·
approve any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
εγκρίνει το αίτημα που διατυπώνεται προς τα κράτη μέλη όσον αφορά την υιοθέτηση  κυρώσεων «αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών» όπου δεν τηρούνται ή παραβιάζονται οι διατάξεις του κανονισμού, παρατηρεί, ωστόσο, ότι η ανακοίνωση της συγκριτικής ανάλυσης των μέτρων που λαμβάνονται στις διάφορες χώρες θα μπορούσε να δώσει μια ιδέα για τη σημασία που το κάθε κράτος μέλος αποδίδει στον κανονισμό.
approves of the request that Member States adopt "effective, proportionate and dissuasive penalties" for failure to comply with or violations of the provisions of the regulation, but points out that information on the comparative study of measures taken in the various countries would give an idea of how seriously each Member State is treating the regulation.
εγκρίνει το ανωτέρω τροποποιημένο σύστημα υποβολής εκθέσεων·
approved the modified reporting system as set out above;
εγκρίνει το ανωτέρω τροποποιημένο σύστημα υποβολής εκθέσεων·
approved the modified reporting system as set out above;
εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του ιδρύματος με βάση ένα σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής του ιδρύματος αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει γνώμη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12·
adopt the Foundation’s annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 12;
εγκρίνει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της κοινής επιχείρησης S2R και τις αντίστοιχες προβλέψεις δαπανών που προτείνει ο εκτελεστικός διευθυντής βάσει των γνωμοδοτήσεων της επιστημονικής επιτροπής και της ομάδας εκπροσώπων των κρατών·
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
εγκρίνει το οργανόγραμμα του γραφείου προγράμματος με βάση τις προτάσεις του εκτελεστικού διευθυντή·
approve the organisational structure of the Programme Office as proposed by the Executive Director;
εγκρίνει το οργανόγραμμα του εκτελεστικού γραφείου με βάση τις συστάσεις του εκτελεστικού διευθυντή·
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
εγκρίνει το πλαίσιο που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 για την οργάνωση των πρακτικών λεπτομερειών για τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές εξυγίανσης.
(u) approve the framework referred to in Article 31(1) to organise the practical arrangements for the cooperation with the national resolution authorities.
εγκρίνει το σχέδιο προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών για τον προϋπολογισμό 2016, καθώς επίσης και τον πίνακα προσωπικού για το 2016·
approved the draft estimates for the 2016 budget and the 2016 establishment plan;
εγκρίνει το σχέδιο προϋπολογισμού και τον ετήσιο οριστικό προϋπολογισμό του Παρατηρητηρίου·
adopt the Centre's annual draft and final budgets;
εγκρίνει τον αριθμό των μελών της CCMI, ο οποίος ορίζεται σε 51 συμβούλους και 51 αντιπροσώπους·
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
εγκρίνει τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με το άρθρο 11·
approve the financial regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
εγκρίνει τον διορισμό 9 μελών της ΕΟΚΕ στην πλατφόρμα αυτή,
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
εγκρίνει τον διορισμό 9 μελών της ΕΟΚΕ στον δίαυλο αυτό,
approved the appointment of nine EESC members to take part in the platform;
εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του ιδρύματος με βάση ένα σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής, αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει γνώμη·
adopt the Foundation’s Rules of Procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion;
εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό·
adopt the Board procedures;
εγκρίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
εγκρίνει τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σύμφωνα με το άρθρο 14·
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
εγκρίνει τον κατάλογο των επιλεγέντων προς χρηματοδότηση σχεδίων έργων·
approve the list of project proposals selected for funding;
εγκρίνει τον κατάλογο των επιλεγέντων σχεδίων έργων·
approve the list of selected project proposals;
εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό και τον πίνακα προσωπικού του ιδρύματος μετά την ολοκλήρωση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 16·
adopt the Foundation's definitive budget and establishment plan following completion of the annual budget procedure, in accordance with the provisions of Article 16;
εγκρίνει τον οριστικό προϋπολογισμό της Υπηρεσίας πριν την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον, εφόσον χρειάζεται, σύμφωνα με την κοινοτική συνεισφορά και οποιαδήποτε άλλα έσοδα της Υπηρεσίας·
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
εγκρίνει τον τελικό προϋπολογισμό του Οργανισμού πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον, εάν παραστεί ανάγκη, σε συνάρτηση με την κοινοτική συνεισφορά και τα λοιπά έσοδα του Οργανισμού?
adopt the Agency’s final budget before the beginning of the financial year and adjust it, if necessary, to the Community contribution and the Agency’s other revenue;
εγκρίνει τον τελικό προϋπολογισμό του Οργανισμού πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους, προσαρμόζοντάς τον, όπου είναι αναγκαίο, σε συνάρτηση με την κοινοτική συνεισφορά και τα λοιπά έσοδα του Οργανισμού
adopt the final budget of the Agency before the beginning of the financial year, adjusting it, where necessary, according to the Community contribution and any other revenue of the Agency;
εγκρίνει τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο ίδρυμα με βάση ένα σχέδιο που υποβάλλει ο διευθυντής αφού προηγουμένως η Επιτροπή διατυπώσει γνώμη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19·
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with the provisions of Article 19;
εγκρίνει τους δημοσιονομικούς κανόνες της κοινής επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού·
(y) adopt the financial rules of the Joint Undertaking in accordance with Article 5 of this Regulation;
εγκρίνει τους εσωτερικούς κανόνες και διαδικασίες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας·
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
approve the annual accounts and the balance-sheet;
εγκρίνει τους κανόνες λειτουργίας της Σχολής με ειδική πλειοψηφία·
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the School;
εγκρίνει τους λογαριασμούς και απαλλάσσει το διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
approve the accounts and give the Director discharge.
εγκρίνει τους λογαριασμούς.
approve the accounts.
εγκρίνει όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, τις γενικές γραμμές των συγκεκριμένων προτάσεων που διατυπώνονται στο έγγραφο του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποιήσή της ιδιαίτερα για τη σημασία που προσδίδεται στα περιβαλλοντικά προβλήματα, επιφυλασσόμενη, πάντως, να διευκρινίσει μεταγενέστερα τη θέση της εν όψει των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και των μελλοντικών εξελίξεών της
endorses, within the limits of areas falling within its own sphere of competence, the main thrust of the specific proposals contained in the Council document, welcoming in particular the emphasis given to environmental problems, whilst at the same time reserving the right to take a more detailed stand at a later date in the light of the outcome of the Barcelona Conference and its subsequent developments;
εγκρίνει όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, τις γενικές γραμμές των συγκεκριμένων προτάσεων που διατυπώνονται στο έγγραφο του Συμβουλίου και εκφράζει την ικανοποιήσή της ιδιαίτερα για τη σημασία που προσδίδεται στα περιβαλλοντικά προβλήματα, επιφυλασσόμενη, πάντως, να διευκρινίσει μεταγενέστερα τη θέση της ενόψει των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και των μελλοντικών εξελίξεών της
endorses, within the limits of areas falling within its own sphere of competence, the main thrust of the specific proposals contained in the Council document, welcoming in particular the emphasis given to environmental problems, whilst at the same time reserving the right to take a more detailed stand at a later date in the light of the outcome of the Barcelona Conference and its subsequent developments;
εγκρίνει, μέχρι την 30ή Απριλίου κάθε έτους, τη γενική έκθεση της Υπηρεσίας για το προηγούμενο έτος και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη.
adopt, by 30 April each year, the general report of the Agency for the previous year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
εγκρίνει, μέχρι την 31η Οκτωβρίου κάθε έτους, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής και των κρατών μελών, το πρόγραμμα εργασίας της Υπηρεσίας για το προσεχές έτος και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη·
adopt by 31 October each year, and taking into account the opinion of the Commission and the Member States, the work programme of the Agency for the coming year and forward it to the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States;
εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία και βάσει προτάσεων του διευθυντή της Υπηρεσίας, τις αρχές της πολιτικής επιλογής των υποψηφίων που πρέπει να εφαρμόζεται από την Υπηρεσία·
acting by a simple majority on proposals from the Head of the Office, approve the principles governing the selection policy to be followed by the Office;
εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία, τη φύση και το τιμολόγιο των συμπληρωματικών υπηρεσιών που η Υπηρεσία δύναται να παρέχει στα θεσμικά και άλλα όργανα, υπηρεσίες και οργανισμούς, έναντι αμοιβής, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους η Υπηρεσία δύναται να τις παρέχει·
acting by a simple majority, approve the type of and the rates chargeable for additional services that the Office may perform against payment for the institutions, bodies, offices and agencies and the conditions under which the Office may perform them;
εγκρίνει, με απλή πλειοψηφία, τους όρους υπό τους οποίους η Υπηρεσία δύναται να παρέχει τη συγκατάθεσή της στα όργανα, ώστε αυτά να διοργανώνουν τους δικούς τους διαγωνισμούς σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1της αποφάσεως των Οργάνων.
acting by a simple majority, approve the conditions under which the Office may grant agreement to the institutions to organise their own competitions in accordance with Article 2(1) of the Decision of the institutions.
εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, τους κανόνες λειτουργίας της Υπηρεσίας·
acting by a qualified majority, approve the rules governing the running of the Office;
εγκρίνεται
Accepted
εγκρίνεται
accepted.
εγκρίνεται
Adopted
εγκρίνεται
Approved
εγκρίνεται (4/1/2).
accepted (4/1/2)
εγκρίνεται 21-19
Accepted 21-19
εγκρίνεται 37-12-3
Accepted 37-12-3
εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή ως το οριστικό σχέδιο μετά το κλείσιμο.
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
εγκρίνεται από το Προεδρείο.
was adopted.
εγκρίνεται από το τμήμα με 20 ψήφους υπέρ, 18 κατά, και τρεις αποχές.
was adopted by the section by 20 votes to 18, with three abstentions.
εγκρίνεται η δραστική ουσία, με τους όρους και τους περιορισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 6, κατά περίπτωση·
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
εγκρίνεται με 27/16/7
adopted by 27/16/7
εγκρίνεται με 29 ψήφους υπέρ, 20 ψήφους κατά και 16 αποχές.
Accepted by 29 votes to 20 with 16 abstentions.
εγκρίνεται με ευρεία πλειοψηφία (12 ψήφοι κατά και 6 αποχές).
was approved by a large majority, 12 votes against and six abstentions.
εγκρίνεται με ευρεία πλειοψηφία (7 ψήφοι κατά και 7 αποχές).
was approved by a large majority, seven votes against and seven abstentions.
εγκρίνεται με τροποποίηση
accepted with modification
εγκρίνεται με τροποποίηση από τον εισηγητή
accepted in modified form by the rapporteur
εγκρίνεται ομόφωνα
accepted unanimously
εγκρίνεται στο σύνολό του.
is endorsed.
εγκρίνεται τροποποιημένη
Accepted (in modified form)
εγκρίνεται, ελαφρά τροποποιημένη
Accepted with slight change
εγκρίνονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 5 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 7 και 8 της εν λόγω απόφασης.
shall be adopted by means of the regulatory procedure referred to in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC, having regard to Articles 7 and 8 thereof.
εγκρίνονται οι διατάξεις εφαρμογής που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ενιαίας εφαρμογής του παρόντος κανονισμού·
implementing rules needed to ensure uniform implementation of this Regulation shall be adopted;
εγκρίνοντας τους 10 βασικούς στόχους στους οποίους πρέπει να αναληφθεί κοινοτική δράση και τα μέτρα που προτείνονται στο πλαίσιο κάθε στόχου
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
εγκρίνοντας χωρίς καθυστέρηση τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και τον ανανεωμένο κανονισμό σχετικά με τη Eurojust.
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
εγκρίνοντας χωρίς καθυστέρηση τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και τον ανανεωμένο κανονισμό σχετικά με τη Eurojust;
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust;
εγκρίνοντας χωρίς καθυστέρηση τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και τον ανανεωμένο κανονισμό σχετικά με τη Eurojust·
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
εγκρίνοντας χωρίς καθυστέρηση τον κανονισμό σχετικά με τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας και τον ανανεωμένο κανονισμό σχετικά με τη Eurojust·
agreeing without delay the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
εγκρίνουν δια του παρόντος το ακόλουθο σύνολο αρχών για την ανάπτυξη και παρακολούθηση της Πανευρωπαϊκής Πολιτικής Μεταφορών:
hereby endorse the set of principles below for the development and monitoring of pan-European transport policy:
εγκρίνουν μια προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των φύλων κατά την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών και των τεσσάρων αξόνων.
adopt a gender-mainstreaming approach in implementing the Guidelines of all four pillars.
εγκρίνουν σχέδιο ενεργειακής απόδοσης, μεμονωμένο ή ως μέρος ενός ευρύτερου κλιματικού ή περιβαλλοντικού σχεδίου, το οποίο να περιέχει συγκεκριμένους στόχους εξοικονόμησης ενέργειας, με σκοπό τη συνεχή βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του φορέα·
adopt an energy efficiency plan, freestanding or as part of a broader climate or environmental plan, containing specific energy saving objectives, with a view to continuously improving the body's energy efficiency;
εγκρίνουν την πρόταση αναβολής της συνέλευσης έως ότου επικρατήσουν ευνοϊκότερες συνθήκες.
approval of the proposal to postpone the setting up of an assembly until the circumstances were more favourable.
εγκρίνουν τον κατάλογο των γραμμών του προϋπολογισμού που θεωρούνται τεχνικά κλειστές, βάσει της τελικής συμφωνίας για ολόκληρο τον προϋπολογισμό του οικονομικού έτους,
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
εγκρίσεις συστημάτων ποιότητας που χορηγούνται από κοινοποιημένους οργανισμούς, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα ποιότητας που δεν χορηγήθηκαν ή ανακλήθηκαν,
quality system approvals issued by notified bodies, as well as information on quality systems refused or withdrawn;
εγκρίσεων ή "ειδικών αδειών αλιείας", για τη συμμετοχή σε ιδιαίτερα διοικητικά προγράμματα της Επιτροπής.
Authorizations to engage in particular Commission administrated schemes, referred to as fishing permits.
εγκρίσεων ή "ειδικών αδειών αλιείας", για τη συμμετοχή σε ιδιαίτερα ειδικά προγράμματα της Επιτροπής.
Authorizations to engage in particular Commission administrated schemes, referred to as fishing permits.
εγκριση της ημερήσιας διαταξης
ADOPTION OF THE AGENDA
εγκυμονεί ο κίνδυνος υπερκαλύψεων, διασποράς και διακοπής των δραστηριοτήτων στον ευρωπαϊκό διαστημικό κλάδο.
There is a risk of overlaps, fragmentation and discontinuity of the activities in the European space sector.
εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pic.int/
at www.pic.int/
εγκύκλιο ΣΜΕ στο www.pic.int/
to PIC circular at www.pic.int/
εγκύκλιο ΣΜΕ στον δικτυακό τόπο www.pic.int/
Please refer to PIC circular at www.pic.int/
εγχάραξη από τον κατασκευαστή (DE, GR, IT και LUX).
marking by the manufacturer (DE, GR, IT and L).
εγχειρήματος
of outputs
εγχειρίδιο για τον έλεγχο της εφαρμογής της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, με εισαγωγής και τα αντίστοιχα κεφάλαια για τις έρευνες/επιθεωρήσεις (με κώδικα βέλτιστων πρακτικών) και τα προγράμματα επιείκειας (στα οποία θα προστεθούν αργότερα και άλλα κεφάλαια)·
an anti‑cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later);
εγχειρίδιο του χειριστή.
operators manual.
εγχειρίδιο των δημοσιονομικών διαδικασιών: δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχος των ευρωπαϊκών  και εθνικών κεφαλαίων
Manual of financial procedures: financial management and control of European and national funds.
εγχειρίστηκε σε ενήλικο που συγκατοικεί  με τον παραλήπτη
handed to an adult domiciled in the same household as the addressee
εγχειρίστηκε σε ενήλικο που συγκατοικεί με τον οφειλέτη
handed to an adult domiciled in the same household as the debtor
εγχειρίστηκε σε ενήλικο στην έδρα του οφειλέτη
handed to an adult at debtor’s professional domicile
εγχειρίστηκε σε ενήλικο στην έδρα του παραλήπτη
handed to an adult at addressee’s professional domicile
εγχειρίστηκε:
handed to
εγχειριδίου για τους "χώρους επαγγελματοποίησης στη βιομηχανία του τουρισμού": πρακτικός οδηγός για τη μετάβαση από την κατάρτιση στην καινοτομία, λαμβάνοντας υπόψη την "εύθραυστη" πραγματικότητα του ανθρώπινου δυναμικού (οικονομική και κοινωνική διάσταση) αναζήτηση λύσης (σύνθεση στρατηγικών πληροφοριών, κατάρτισης και συμβουλών) για τη διαμόρφωση διαδικασίας επιμόρφωσης πιο περίπλοκης από την κλασική επιμόρφωση, η οποία θα ακολουθεί προσέγγιση με ανοδική/καθοδική πορεία και θα χρησιμοποιεί εταιρικές σχέσεις και συνεργασίες με όλους τους ενδιαφερομένους.
A “Handbook for learning areas in the tourism industry”: a practical guide for action to transform learning into innovation, taking into account the “fragile” reality regarding human resources (economic and social dimension), considering a method (mixture of strategic information, learning and advice/guidance) of learning which is more complex than conventional training, and using bottom-up/top-down approaches, partnerships and co-operation between all the stakeholders concerned.
εγχώρια αγορά (τηλεαγορά, τηλετράπεζα, ψυχαγωγία και ελεύθερος χρόνος)
the personal home market (teleshopping, telebanking, entertainment, leisure);
εγχώρια παραγωγή κρεατοστεαλεύρων και χρήση τους αναλόγως του ζωικού είδους και του κτηνοτροφικού συστήματος (ιδίως η αναλογία των εγχωρίως παραχθέντων κρεατοστεαλεύρων που χορηγούνται σε βοοειδή και αιγοπρόβατα)·
domestic production of Meat and Bone Meal (MBM), and its use per species and husbandry system (in particularly the proportion of the domestically produced MBM fed to bovine, ovine and caprine animals);
εγχώριες και ξένες εταιρείες υψηλής τεχνολογίας,
national and foreign high-tech companies;
εγχώριες πιστώσεις υπό ισοδύναμους όρους και προϋποθέσεις.
domestic credits, under equivalent terms and conditions.
εγχώριες πιστώσεις χορηγούμενες υπό ισοδύναμους όρους και προϋποθέσεις.
domestic credits under equivalent terms and conditions.
εγχώριοι χρηματοδοτικοί πόροι (δημόσιοι και ιδιωτικοί),
domestic finance (public and private);
εδ)
d)e)