natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρκετά ευρύχωρους χώρους αποθήκευσης των έτοιμων προϊόντων, σχεδιασμένους με τρόπο που να επιτρέπει τον εύκολο καθαρισμό τους· εάν στο πλοίο λειτουργεί μονάδα επεξεργασίας απορριμμάτων, πρέπει να υπάρχει χωριστό κύτος για την αποθήκευση των απορριμμάτων αυτών·
storage areas for the finished products that are large enough and designed so that they are easy to clean; if a waste‑processing unit operates on board, a separate hold must be designated for the storage of such waste;
αρκετά ευρύχωρους χώρους εργασίας για την παρασκευή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων υπό συνθήκες υγιεινής, που να καθαρίζονται εύκολα και να είναι σχεδιασμένοι και διαρρυθμισμένοι κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μόλυνση των προϊόντων
work areas that are large enough for the hygienic preparation and processing of fishery products, easy to clean and designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
αρκετά ευρύχωρους χώρους εργασίας για την παρασκευή και τη μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων υπό συνθήκες υγιεινής, που να καθαρίζονται εύκολα και να είναι σχεδιασμένοι και διαρρυθμισμένοι κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε μόλυνση των προϊόντων·
work areas that are large enough for the hygienic preparation and processing of fishery products, easy to clean and designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
αρκετά κράτη μέλη δεν κάνουν καμιά διάκριση μεταξύ αδειών που χορηγούνται για διεθνή μεταφορά και αδειών για καθαρά εθνική μεταφορά·
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
αρκετά κράτη μέλη είναι της άποψης ότι πρέπει να τεθούν οριακές τιμές, καθώς κρίνονται υπερβολικά τα περιθώρια που ορίζονται όσον αφορά τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων·
several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;
αρκετά νωρίτερη εξαγγελία,
announced well in advance;
αρκετές αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα τελευταία χρόνια σχετικά με τη ΣΕΒ έχουν απαιτήσει συγκεκριμένα ελέγχους από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την εξακρίβωση και τη συμμόρφωση.
Several Commission Decisions in recent years relating to BSE have specifically called for controls by the Commission to verify compliance.
αρκετές νέες συστάσεις επικεντρώνονται στο πρόβλημα των περιφερειακών ανισοτήτων, συχνά στο πλαίσιο προβλημάτων "συμφόρησης" που αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας νέας κατευθυντήριας γραμμής το 20017· και
several new recommendations focus on the problem of regional disparities, often in the context of bottlenecks which were the subject of a new Guideline in 20017;
αρκετα αρνητικοσ – 2,235 εκατομμυρια ευρω
Medium negative - €2.235 million
αρκετοί σημαντικοί ιχθυοπληθυσμοί με εμπορική αξία, όπως του γάδου και του μερλούκιου, έχουν περιέλθει σε επικίνδυνα χαμηλό επίπεδο και οι περισσότεροι ιχθυοπληθυσμοί αλιεύονται με ρυθμούς που απειλούν τη βιωσιμότητά τους·
several important commercial fish stocks such as cod and hake have reached critical low levels and the majority of fish stocks is fished well above what is sustainable;
αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων συμμετεχόντων
responsibilities between the various participants in the
αρμοδιοτητεσ, διπλη νομικη βαση και επικουρικοτητα
Competences, Double legal basis and subsidiarity
αρμοδιότητα λήψης αποφάσεων εξ ονόματος του νομικού προσώπου,
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
αρμοδιότητα παρέμβασης της GSA κατά τη φάση ανάπτυξης·
scope for the GSA to intervene in the development phase;
αρμοδιότητα:
Section responsible:
αρμοδιότητες
Powers
αρμοδιότητες (βλ.
agendas
αρμοδιότητες για τη διευκόλυνση ή την απόκτηση της αφερέγγυας τράπεζας ή των δραστηριοτήτων της από τον ιδιωτικό τομέα,
powers to facilitate or effect a private sector acquisition of the failing bank or its business;
αρμοδιότητες για την κατανομή των «καθαρών» και των «τοξικών» περιουσιακών στοιχείων ανάμεσα στις «καλές» και τις «κακές» τράπεζες μέσω μερικής μεταφοράς περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων.
powers to separate "clean" and "toxic" assets between "good" and "bad" banks through a partial transfer of assets and liabilities.
αρμοδιότητες εποπτικών φορέων·
powers of the supervising bodies;
αρμοδιότητες και νομικά μέσα για την στήριξή τους·
legal powers and the instruments to support them;
αρμοδιότητες και συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
αρμοδιότητες μεταφοράς των δραστηριοτήτων αφερέγγυας τράπεζας σε προσωρινή «ενδιάμεση τράπεζα» προκειμένου να συνεχιστεί η λειτουργία της με στόχο την πώληση σε κάποιον αγοραστή του ιδιωτικού τομέα,
powers to transfer the business of a failing bank to a temporary "bridge bank" in order to preserve it as a going concern with a view to sale to a private sector purchaser;
αρμοδιότητες της Επιτροπής,
concern the  Commission's powers;
αρμοδιότητες του προσωπικού πτητικής λειτουργίας· και
Competence of operations personnel; and
αρμοδιότητες των κέντρων τεχνικού ελέγχου,
responsibilities of the testing centre;
αρμοδιότητες – οι οποίες δεν έχουν ανατεθεί προς το παρόν σε όλες τις εθνικές εποπτικές αρχές – να απαιτούν την υποβολή σχεδίου αποκατάστασης ενός ομίλου, την αλλαγή της διεύθυνσης μιας τράπεζας ή τον ορισμό αντιπροσώπου με συγκεκριμένο στόχο την αποκατάσταση της χρηματοοικονομικής κατάστασης του ιδρύματος,
the powers - not currently conferred on all national supervisors - to require the submission of a group restoration plan, to change the management of a bank, or to appoint a representative with the particular objective of restoring the financial situation of an institution;
αρμοδιότητες·
responsibilities;
αρμονική και ανταγωνιστική ανάπτυξη της διάρθρωσης της βιομηχανίας και της διανομής στη διευρυμένη Ευρώπη και επίσπευση της πλήρους ολοκλήρωσής τους σε μια νέα μεγάλη ενιαία αγορά.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
αρμόδια αρχή αποστολής, η αρμόδια αρχή για την περιοχή από την οποία προβλέπεται να εκκινήσει ή εκκινεί η μεταφορά·
by the competent authority of dispatch.
αρμόδια αρχή διέταξε την απόσυρση των εν λόγω πληροφοριών ή απαγόρευσε την πρόσβαση σε αυτές.
a competent authority has ordered such removal or barring.
αρμόδια αρχή είναι η Γενική Διεύθυνση Εθνικού Ταμείου στους κόλπους του υπουργείου εθνικής οικονομίας, η οποία εξετάζει τις δομές και τις διαδικασίες του οργανισμού όσον αφορά τις διοικητικές και λογιστικές πτυχές, τις πληρωμές και τον εσωτερικό έλεγχο·
the Competent Authority is the General Directorate National Fund within the Ministry of Public Finance and examines the structures and the procedures of the Agency with respect to the administrative, accounting, paying and internal audit settlements;
αρμόδια αρχή είναι η αρχή ή οι αρχές ή οι φορείς που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
αρμόδια αρχή νοείται η αρχή ή οι αρχές ή οι φορείς που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη για να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό·
Competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation;
αρμόδια αρχή: η αρχή (ή αρχές) ή οι οργανισμοί που, βάσει των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών, είναι υπεύθυνοι για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα οδηγία·
competent authority means the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
αρμόδια αρχή: η αρχή την οποία ορίζει το κράτος μέλος καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 45, εκτός εάν αναφέρεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία·
Competent authority means the authority, designated by the home Member State in accordance with Article 45, unless otherwise specified in this Directive;
αρμόδια αρχή: κάθε αρχή που υποδεικνύεται από κράτος μέλος για την εκτέλεση καθηκόντων που εντάσσονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας·
Competent authority means any authority designated by a Member State to carry out tasks under this directive;
αρμόδια αρχή: να αντικατασταθεί η φράση "κρατικός οργανισμός" από τη φράση "οργανισμός του Δημοσίου" (ΣτΜ: δεν ισχύει για το ελληνικό κείμενο)·
competent authority:  replace "State body" by "public body";
αρμόδια αρχή: να αντικατασταθεί η φράση "κρατικός οργανισμός" από τη φράση "οργανισμός του Δημοσίου" (ΣτΜ: δεν ισχύει για το ελληνικό κείμενο)·
competent authority: replace "State body" by "public body";
αρμόδια αρχή·
competent authority;
αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων σε ό,τι αφορά τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας είναι τα κράτη μέλη και η ανεξαρτησία τους αυτή πρέπει να εξακολουθήσει να γίνεται σεβαστή.
Member States take the decisions on the use of nuclear power, and independent decision-making must continue to be respected in the future.
αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής
Commission department(s) responsible
αρμόδιας για θέματα Αλιείας και Ναυτιλιακών υποθέσεων, την Τετάρτη 28 Μαρτίου 2012, στις 16.00,
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
αρμόδιας επιστημονικής επιτροπής.
appropriate Scientific Committee.
αρμόδιες αρχές μπορούν να αναφέρουν στην ΕΑΚΑΑ περιπτώσεις κατά τις οποίες αίτημα συνεργασίας, ειδικότερα ανταλλαγής πληροφοριών, απορρίφθηκε ή δεν δόθηκε σε αυτό η απαιτούμενη συνέχεια εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος.
The competent authorities may refer to ESMA situations where a request for cooperation, in particular to exchange information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time.
αρμόδιες αρχές σε θέματα έγκρισης τύπου ΕΚ: οι αρχές ενός κράτους μέλους που είναι αρμόδιες για όλες πτυχές της έγκρισης ενός τύπου οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή τεχνικής ενότητας, που χορηγούν και, ενδεχομένως, ανακαλούν τις εγκρίσεις, επικοινωνούν με τις ομολόγους τους των άλλων κρατών μελών και ελέγχουν τα μέτρα που λαμβάνει ο κατασκευαστής προκειμένου να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση της παραγωγής.
‘EC type-approval authority’ means the authority in a Member State which is responsible for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, and which issues and, where appropriate, withdraws type-approvals, serves as the contact point for the approval authorities in the other Member States and checks the measures taken by the manufacturer in order to ensure product conformity;
αρμόδιες αρχές/ κράτη μέλη
competent authorities / Member States
αρμόδιες αρχές: οι αρχές τις οποίες κάθε κράτος μέλος ορίζει βάσει του άρθρου 49 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ·
competent authorities shall mean the authorities which each Member State designates under Article 49 of Directive 85/611/EEC;
αρμόδιες αρχές: οι εθνικές αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες, δυνάμει νόμου ή ρυθμίσεων, να ελέγχουν τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις,
competent authorities shall mean the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise assurance undertakings;
αρμόδιο για την έναρξη της κύριας διαδικασίας αφερεγγυότητας είναι το δικαστήριο του τόπου όπου βρίσκεται το κέντρο των κύριων συμφερόντων (ΚΚΣ).
Jurisdiction for opening main insolvency proceedings lies with the court where the debtor has its centre of main interest (COMI).
αρμόδιοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, των επιχειρήσεων, της καινοτομίας και της κοινωνίας των πληροφοριών·
policy makers in the field of education, research, business, innovation and the information society;
αρμόδιοι φορείς
competent bodies
αρμόδιοι φορείς καταχώρισης·
competent registration bodies,
αρμόδιος για θέματα βιομηχανίας και επιχειρηματικότητας, 26 Μαΐου (θα επιβεβαιωθεί)
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
αρμόδιος για τα γεωργικά ζητήματα και την ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να είναι ένας μόνο Επίτροπος.
agricultural and rural development issues should be addressed by the same Commissioner.
αρμόδιος για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την Πέμπτη 27 Οκτωβρίου και ώρα 9:30
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
αρμόδιος οργανισμός ή συγκεκριμένος κρατικός έλεγχος
agency or specific government control
αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού, την Πέμπτη 23 Φεβρουαρίου 2012, στις 11:30
Commissioner responsible for competition, on Thursday 23 February 2012, at 11.30 a.m.,
αρμόδιου για οικονομικά και νομισματικά θέματα
and member of the Commission responsible for Economic and Monetary Affairs
αρνήθηκαν ότι υφίστανται μέρη τα οποία επιδιώκουν τη διακοπή των διαπραγματεύσεων για πολιτικούς λόγους·
rejected any attempt by whichever party to block negotiations on the basis of political motivation;
αρνείται ρητά την εγγραφή ή δεν έχει παράσχει καμία αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας κατά τους προηγούμενους έξι μήνες,
expressly renounces the registration or has provided no credit ratings for the preceding six months;
αρνείται την παραλαβή του φορτίου·
to refuse receipt of the consignment ;
αρνητικά
negative
αρνητικές επιπτώσεις των εν λόγω ανεπαρκειών της αγοράς στην καινοτομία.
And negative effects of these market failures on innovation.
αρνητική επίπτωση ορισμένων μεγάλων πολιτικών κατευθύνσεων και δράσεων της ΕΕ και των κρατών μελών για την ισορροπία των παράκτιων ζωνών (περιορισμένοι συντονισμοί και σύγκρουση μεταξύ πολιτικών: περιφερειακή, γεωργική, μεταφορών, υδατοκαλλιέργειας, αλιευτική, ενεργειακή, περιβαλλοντική, βιομηχανική, τουριστική και λιμενική)
some EU and Member State major policy approaches and actions upset the equilibrium of coastal zones, with less coordination and thus conflict between regional, agricultural, transport, aquaculture, fisheries, energy, environmental, industry, tourism and port policies;
αρνητική τιμή 40 % της διαθέσιμης θετικής ροπής στο σχετικό σημείο αριθμού στροφών,
negative 40% of the positive torque available at the associated speed point,
αρνητικό αντίκτυπο στην οικονομική ανταγωνιστικότητα,
a negative impact on their economic competitiveness;
αρνητικός αντίκτυπος
negative impact
αρνούμενη, συγχρόνως, την μαγική πολιτική αλλά αναποτελεσματική "της ήσυχης συνείδησης", την παγκοσμιοποίηση του όρου των "ΜΜΕ", τις καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις που είναι ριζικά διαφορετικές μεταξύ τους και την περιθωριοποίηση των μικρών επιχειρήσεων στις οποίες αναθέτουν ένα δευτερεύοντα ρόλο μολονότι αντιπροσωπεύουν περισσότερο από τα 2/3 των θέσεων απασχόλησης,
rejecting (a) a futile, ritualistic policy designed only to salve the conscience, (b) the lumping together, under the term "SMEs", of enterprises which are fundamentally different, and (c) the relegation of small enterprises to a secondary role, even though they provide more than two-thirds of the total number of jobs;
αρνούνται να απαντήσουν σε ερώτημα που τους έχει τεθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 20 παράγραφος 2 στοιχείο στ) ή απαντούν μεν αλλά κατά τρόπο ανακριβή, ελλιπή ή παραποιημένο·
they refuse to answer a question asked in accordance with Article 20(2)(f) or give an incorrect, incomplete or misleading answer;
αρνούνται να χορηγήσουν εθνική έγκριση τύπου
shall refuse to grant national type-approval,
αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ή εθνικής έγκρισης τύπου για οποιονδήποτε τύπο οχήματος με κινητήρα,
refuse, in respect of any given type of motor vehicle, to grant EC type-approval or national type-approval;
αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ·
refuse to grant EC type-approval ;
αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
shall refuse national type-approval,
αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου,
shall refuse national type-approval.
αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου, εκτός των περιπτώσεων όπου γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8, παράγραφος 2, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
shall refuse to grant national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked,
αρνούνται τη χορήγηση εθνικής έγκρισης τύπου.
refuse to grant national type-approval,
αρνούνται τη χορήγηση εθνικού τύπου έγκρισης.
refuse to grant national type-approval.
αρνούνται την καταχώρηση αριθμού κυκλοφορίας την πώληση και τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων και νέων πρόσθιων προστατευτικών διατάξεων  έναντι ενσφηνώσεως, ως χωριστών τεχνικών μονάδων,
shall refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles and new front underrun protective devices as separate technical units,
αρνούνται την ταξινόμηση ή απαγορεύουν την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων τα οποία δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων που δεν συνοδεύονται από έγκυρο πιστοποιητικό συμμόρφωσης σύμφωνα με την οδηγία 70/156/ΕΟΚ, εκτός των περιπτώσεων όπου γίνεται επίκληση των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2,
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a valid certificate of conformity pursuant to Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8(2) are invoked,
αρνούνται την ταξινόμηση, πώληση ή θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων, εκτός αν χρησιμοποιούνται οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, except where the provisions of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC are invoked.
αρνούνται την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία καινούργιων οχημάτων, εκτός των περιπτώσεων όπου εφαρμόζεται το άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο β) της οδηγίας 70/156/EOK.
refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles, save where Article 8(2)(b) of Directive 70/156/EEC applies.
αροτραίων καλλιεργειών"
Members:
αροτριαίες καλλιέργειες: στο πλαίσιο των βασικών εκτάσεων ανά περιφέρεια η Επιτροπή επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθορίσουν ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ενημέρωση των παραγωγών την 15η Σεπτεμβρίου αντί της 15ης Μαΐου·
Arable crops: in the context of regionalized base areas, the Commission is allowing the Member States to set the deadline for informing producers by 15 September instead of 15 May.
αρτιότερη εποπτεία,
better supervision,
αρτιότερη εφαρμογή,
better implementation,
αρτιότητα και επάρκεια του σχεδίου διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένων και των επιστημονικών, μηχανολογικών και τεχνολογικών πληροφοριών και δεδομένων που περιέχει, και τεκμηρίωση της ετοιμότητας του προτεινόμενου σχεδίου να εξασφαλίσει την έναρξη λειτουργίας του έργου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2015 (συντελεστής 20%).
soundness and adequacy of the management plan including, in relation to the scientific, engineering, and technical information and data that it contains, documenting readiness of the proposed concept to achieve operation of the project by 31 December  2015 (weighting of 20%).
αρτιότητα και τεχνική επάρκεια της προσέγγισης,
the soundness and technical adequacy of the approach;
αρτιότητα και τεχνική επάρκεια της προσέγγισης·
the soundness and technical adequacy of the approach;
αρτιότητα του χρηματοοικονομικού πακέτου για ολόκληρη την επενδυτική φάση της δράσης·
the soundness of the financial package for the full investment phase of the action;
αρτιότητα του χρηματοοικονομικού πακέτου για ολόκληρη την επενδυτική φάση του έργου,
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project;
αρτιότητα του χρηματοοικονομικού πακέτου για ολόκληρη την επενδυτική φάση του έργου.
the soundness of the financial package for the full investment phase of the project.
αρτυμάτων τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No …[on flavourings];
αρτυματικά παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο δ) στοιχείο (i)·
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
αρτυματικά παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο δ) στοιχείο (ii)·
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(ii);
αρτυματικά παρασκευάσματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο δ) στοιχείο i)·
flavouring preparations referred to in Article 3(2)(d)(i);
αρτυματικές ουσίες ή/ και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημεία β) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No […], and/or”
αρτυματικές ουσίες·
flavouring substances;
αρτύματα θερμικής μεταποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ε) στοιχείο (i) και τα οποία είναι σύμμορφα με τους όρους παρασκευής αρτυμάτων θερμικής μεταποίησης και τα ανώτατα επίπεδα για την παρουσία ορισμένων ουσιών σε αρτύματα θερμικής μεταποίησης που ορίζονται στο παράρτημα V·
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
αρτύματα θερμικής μεταποίησης που λαμβάνονται από τη θέρμανση συστατικών που εμπίπτουν μερικώς ή ολικώς στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ε) στοιχείο (ii) ή για τα οποία δεν ικανοποιούνται οι όροι παρασκευής αρτυμάτων θερμικής μεταποίησης και τα ανώτατα επίπεδα για ορισμένες ανεπιθύμητες ουσίες που καθορίζονται στο παράρτημα V·
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
αρτύματα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί τροφίμων, με την εξαίρεση αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, with the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
αρτύματα που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν εντός ή επί τροφίμων, με την επιφύλαξη των ειδικότερων διατάξεων που ορίζονται στον με την εξαίρεση αρτυμάτων καπνιστών τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
flavourings which are used or intended to be used in or on foods, without prejudice to more specific provisions laid down in the exception of smoke flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No 2065/2003;
αρτύματα τροφίμων τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
food flavourings falling within the scope of Regulation (EC) No [on food flavourings];
αρτύματα·
flavourings;
αρχές 2004
early 2004
αρχές 2009
Early 2009
αρχές Μαρτίου 2003
early March 2003
αρχές αρμόδιες για τους κανονιστικούς ελέγχους·
authorities responsible for regulatory control,
αρχές για την οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής και
principles for the demarcation of the geographical area, and
αρχές για τον προσδιορισμό των εθνικών τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας βάσει μίας πλήρως τεκμηριωμένης ανάλυσης των πιο αντιπροσωπευτικών τιμών αναφοράς σε κάθε κράτος μέλος.
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity based on a well-documented analysis of the most realistic references in each Member State.
αρχές για τον προσδιορισμό των τιμών αναφοράς της αποδοτικότητας σε εθνικό επίπεδο για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 2·
principles for defining the national efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
αρχές και διαγνωστικές εφαρμογές σύγχρονων μεθόδων ελέγχου·
principles and diagnostic applications of modern testing methods;
αρχές και κανόνες της αποτίμησης,
valuation standards and procedures;
αρχές λειτουργίας,
operating principles