natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 168 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της ΣΛΕΕ δεν μπορεί να λειτουργήσει ως μία και μόνη νομική βάση, αλλά χρειάζεται να συμπληρωθεί με τη νομική βάση του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ για τους ακόλουθους λόγους:
Article 168(4)(c) TFEU cannot serve as sole legal basis, but needs to be complemented with the legal basis of Article 114 TFEU for the following reasons:
Το άρθρο 168 προβλέπει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας του ανθρώπου και την ανάληψη από την Ένωση δράσης η οποία συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και αποβλέπει στην πρόληψη σωματικών και ψυχικών ασθενειών και στην αποτροπή των πηγών κινδύνου για τη σωματική και ψυχική υγεία.
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
Το άρθρο 168 προβλέπει ότι, αν ο εκδότης ενός ΚΠΣ εξοφλήσει το κουπόνι έναντι φορολογούμενων συναλλαγών, μπορεί να αφαιρέσει τον ΦΠΑ που οφείλεται ή που καταβλήθηκε σε σχέση με την έκδοση του εν λόγω κουπονιού.
If the issuer of an MPV redeems the voucher against taxed transactions, Article 168 provides that he can deduct the VAT due or paid in relation to the issue of that voucher.
Το άρθρο 168 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) τονίζει με έμφαση την αρχή της επικουρικότητας για τη δημόσια υγεία.
Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) strongly asserts the principle of subsidiarity in public health.
Το άρθρο 169 αποτελεί ισχυρό και φιλόδοξο εργαλείο για τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων και τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Article 169 is a powerful, ambitious instrument for coordinating national programmes and building the European Research Area.
Το άρθρο 169 θα κινητοποιήσει επιπρόσθετα κονδύλια, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
169 would mobilise additional funds, both at the European level and at National level.
Το άρθρο 169 καλεί την Κοινότητα να «προβλέπει, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση των προγραμμάτων αυτών».
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Το άρθρο 169 ορίζει τα εξής:
Article 169 stipulates:
Το άρθρο 169 ορίζει ότι «η Κοινότητα, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, μπορεί να προβλέπει συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής στις υποδομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων».
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
Το άρθρο 169 προβλέπει, επιπλέον της προσέγγισης της νομοθεσίας βάσει του άρθρου 114, τη θέσπιση μέτρων που στηρίζουν, συμπληρώνουν και παρακολουθούν την πολιτική των κρατών μελών με σκοπό την προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών, καθώς και την προώθηση του δικαιώματός τους για ενημέρωση, εκπαίδευση και οργάνωσή τους με στόχο την υπεράσπιση των συμφερόντων τους.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
Το άρθρο 169 της Συνθήκης αποτελεί το κατάλληλο γιά τήν Κοινότητα μέσο στήριξης της πρωτοβουλίας EDCTP, δεδομένου ότι καθιστά δυνατό τόσο τον συντονισμό των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, όσο και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κοινό πρόγραμμα.
Article 169 of the Treaty is the appropriate instrument for the Community to support the EDCTP initiative since it allows for both the coordination of national research programmes and the participation of the Community in the joint programme.
Το άρθρο 169 της Συνθήκης δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ μέχρι σήμερα για την εκτέλεση του προγράμματος πλαισίου, και δεν υπάρχει καμία εμπειρία που να δείχνει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσε να συμβάλει στην εκτέλεση αυτή.
Article 169 of the Treaty has never been used before to implement the Framework Programme and no experience has been acquired of how it could contribute to the Programme.
Το άρθρο 169 της Συνθήκης επιτρέπει στην Επιτροπή να συμμετέχει στα προγράμματα που εκτελούνται από κοινού από διάφορα κράτη μέλη.
Article 169 of the Treaty allows the Commission to participate in programmes carried out jointly by several Member States.
Το άρθρο 169 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 169 of the Treaty establishing the European Community.
Το άρθρο 169 χρησιμοποιείται για να διασφαλιστεί η εφαρμογή αυτού του προγράμματος – πλαίσιο που αντιστοιχεί:
Article 169 is used as the legal basis for implementing the programme as it allows:
Το άρθρο 169, ένα κατάλληλο μέσον χρηματοδότησης του EDCTP
Article 169 as the appropriate instrument for funding the EDCTP
Το άρθρο 16α μετατρέπεται σε άρθρο 17.
Article 16a becomes Article 17.
Το άρθρο 17  μετατρέπεται σε άρθρο 21 και τροποποιείται ως εξής:
Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows:
Το άρθρο 17  ορίζει ότι η Επιτροπή δύναται να μειώσει ή να αναστείλει τις μηνιαίες πληρωμές προς το κράτος μέλος.
Article 17 gives the Commission the option of reducing or suspending monthly payments.
Το άρθρο 17 ( υποβολή εκθέσεων) περιέχει τις απαραίτητες διατάξεις για την υποβολή εκθέσεων.
Article 17 (reporting) makes the necessary provision for reporting.
Το άρθρο 17 (έλεγχος της νομιμότητας) διεγράφη από το Συμβούλιο για λόγους διαφάνειας, με την αιτιολογία ότι ο Οργανισμός δεν θα λάβει οποιεσδήποτε δεσμευτικές νομικές αποφάσεις που θα θίγουν τρίτα μέρη.
Article 17 (verification of lawfulness) was deleted by the Council on the grounds of transparency, with the reasoning that the Agency will not take any binding legal decisions affecting third parties.
Το άρθρο 17 (επίλυση διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων) εισάγει διαδικασία επίλυσης διαφορών μεταξύ επιχειρήσεων βάσει της ισχύουσας οδηγίας για τη διασύνδεση.
Article 17 (Resolution of disputes between undertakings) introduces a procedure to resolve disputes between undertakings, based on the existing Interconnection Directive.
Το άρθρο 17 ακολουθεί τις οδηγίες για τις δημόσιες υπηρεσίες και τα δημόσια έργα επιτρέποντας στην αναθέτουσα αρχή να ζητεί από τον προσφέροντα να υποδείξει τα προγράμματά του ως προς την υπεργολαβική ανάθεση.
Article 17 follows the service and works Directives in authorizing the contracting authority to ask the tender to indicate his plans for subcontracting.
Το άρθρο 17 ακολουθεί τις οδηγίες για τις δημόσιες υπηρεσίες και τα δημόσια έργα επιτρέποντας στην αναθέτουσα αρχή να ζητεί από τον προσφέροντα να υποδείξει τα προγράμματά του ως προς την υπεργολαβική ανάθεση.
Article 17 follows the services and works Directives in authorizing the contracting authority to ask the tenderer to indicate his plans for subcontracting.
Το άρθρο 17 αναθέτει στην ΕΑΚΑΑ το καθήκον να διατηρεί κεντρική βάση δεδομένων με όλους τους ΕΤΚΕ που είναι καταχωρισμένοι σε ολόκληρη την Ένωση.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 17 shall be replaced by:
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17 is replaced by the following text:
Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 17 is replaced by the following:
Το άρθρο 17 αντικαθιστά το ισχύον άρθρο 10, το οποίο αφορά τις πτήσεις που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Article 17 replaces the existing Article 10 on security of flights from third countries.
Το άρθρο 17 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή του κανονισμού.
Article 17 requires Member States to designate bodies responsible for enforcement of the regulation.
Το άρθρο 17 αφορά τα όρια αυτών των υποχρεώσεων.
Article 17 deals with the limits to these obligations.
Το άρθρο 17 αφορά τη δραστηριότητα που ασκείται από το εποπτικό όργανο, κατόπιν αιτήματος ενός παρόχου υπηρεσιών εμπιστοσύνης που επιθυμεί να ξεκινήσει μια αναγνωρισμένη υπηρεσία εμπιστοσύνης.
Article 17 concerns the activity carried out by the supervisory body at the request of a trust service provider wishing to initiate a qualified trust service.
Το άρθρο 17 αφορά το ρόλο των τελωνειακών υπηρεσιών των κρατών μελών στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού.
Article 17 refers to the role of the Customs Services of the Member States under the proposed Regulation.
Το άρθρο 17 διευκρινίζει τις γλώσσες και τη μορφή της κοινοποίησης.
Article 17 specifies the languages and the form to be used for this notification.
Το άρθρο 17 είναι παρόμοιο με το άρθρο 14 της σύμβασης της Ρώμης.
Article 17 is identical to Article 14 of the Rome Convention.
Το άρθρο 17 εισάγει ένα νέο στοιχείο στην ισχύουσα απαίτηση για ανά διετία εκπόνηση έκθεσης από την Επιτροπή, ήτοι την συμπερίληψη λεπτομερειών για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 17 introduces a new element to the current requirement for a biennial report to be drawn up by the Commission, namely, inclusion of details on the implementation of Regulation (EEC) No 3821/85.
Το άρθρο 17 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
However, Article 17 shall apply from the date of the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 17 θα τροποποιηθεί με την παραβολή αναφοράς στο άρθρο 5α της απόφασης 1999/468/EΚ.
Article 17 shall be amended to introduce a reference to Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Το άρθρο 17 ισχύει για τις αποφάσεις των τελωνειακών αρχών σχετικά με τις προσφυγές.
Article 17 shall apply with regard to decisions by the customs authorities on appeals.
Το άρθρο 17 καθορίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει έκθεση με βάση τις υπόψη εκθέσεις, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από πρόταση για αναθεώρηση.
Article 17 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
Το άρθρο 17 καθορίζει το συνολικό χρηματικό ποσό που διατίθεται για την επταετή περίοδο προγραμματισμού.
Article 17 sets the overall financial amount available for the 7 years programming period.
Το άρθρο 17 καθορίζει τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη διαδικασία, ιδιαίτερα όσον αφορά την τήρηση του καταλόγου ανεξάρτητων προσωπικοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 4.
Article 17 defines the role of the European Commission in the procedure, in particular as regards the maintaining of the list of independent persons according to Article 8(4).
Το άρθρο 17 και το άρθρο 18 καταργούνται.
Articles 17 and 18 are deleted.
Το άρθρο 17 και το πρώην άρθρο 18 έχουν συγχωνευθεί σε ένα άρθρο κατά τρόπον ώστε να προκύπτει ένας κανόνας πλήρους εμβέλειας σχετικά με την προσήκουσα ενημέρωση του οφειλέτη, ο οποίος καλύπτει τόσο την κλήτευση σε ακροαματική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου όσο και την απάντηση στο έγγραφο με το οποίο κινείται έγγραφη διαδικασία.
Article 17 and the former Article 18 have been merged into one to create an all-encompassing rule on due information of the debtor covering both the summons to a court hearing and the reply to the document instituting the proceedings in the written form.
Το άρθρο 17 καλύπτει την υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση στη Σύμβαση, ενώ οι όροι έναρξης ισχύος αναφέρονται στο άρθρο 18.
Article 17 covers the signature, ratification, acceptance, approval and accession to the Convention, whilst the entry into force conditions are given in Article 18.
Το άρθρο 17 μετατρέπεται σε άρθρο 21 και τροποποιείται ως εξής:
Article 17 becomes Article 21 and is amended as follows:
Το άρθρο 17 ορίζει τη σχετική διαδικασία επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
Article 17 designates the relevant committee procedure for the adoption of implementing acts.
Το άρθρο 17 ορίζει το ελάχιστο πλαίσιο για την αξιολόγηση της νομιμότητας των περιπτώσεων κράτησης αλλά χρησιμοποιεί διαφορετική οπτική γωνία από το πρώην άρθρο 11.
Article 17 sets a minimum framework for assessing the legitimacy of cases of detention but takes a different angle than former Article 11.
Το άρθρο 17 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να παρέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες για την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας της παρούσας νομοθεσίας και να εκτιμούν την μελλοντική παραγωγή αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας.
Article 17 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the effectiveness of this legislation and to estimate the future accrual of waste from the extractive industries.
Το άρθρο 17 ορίζει ότι τα κράτη μέλη προωθούν την έρευνα για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών ανακύκλωσης και την εισαγωγή του EMAS.
Article 17 requires Member States to promote research to develop new recycling technologies and the introduction of EMAS.
Το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 17 παράγραφος (3) στοιχείο (γ) της Πράξης της Γενεύης υποχρεώνει κάθε συμβαλλόμενο μέρος να ενημερώνει το Γενικό Διευθυντή του Διεθνούς Γραφείου για τη μέγιστη διάρκεια προστασίας που προβλέπεται από τη νομοθεσία του.
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Το άρθρο 17 παράγραφος (6) καταργείται με αποτέλεσμα να καταργείται η διάταξη βάσει της οποίας τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν όλες τις εξαιρέσεις που προβλέπονταν από το εθνικό δίκαιο, όταν τέθηκε σε εφαρμογή η έκτη οδηγία.
Article 17(6) is repealed, thus eliminating the provision under which Member States may retain all the exclusions provided for under their national law when the Sixth VAT Directive came into force.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 17(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 θα αντικαταστήσει το άρθρο 102 της οδηγίας 2001/34/EΚ στο βαθμό που αφορά τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται στο κοινό βάσει της παρούσας οδηγίας.
Article 17 (1) and (2) would replace Article 102 of Directive 2001/34/EC to the extent that information to be disclosed to the public under this Directive is concerned.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 στοιχείο α) εφαρμόζεται σε τέτοιες περιπτώσεις.
Article 17(1)(a) shall apply in such cases.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 σχετικά με το χρηματοδοτικό κονδύλιο για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος τροποποιήθηκε στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής της 24ης Μαΐου 2006.
Article 17 (1) relating to the financial envelope designed to cover the activities to be implemented under the Programme has been adapted in the amended proposal of the Commission of 24 May 2006.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 1995/53/ΕΚ αντικαθίσταται με παρεμφερείς διατάξεις, οι οποίες συμβαδίζουν με την εξέλιξη των νομοθετικών διατάξεων όσον αφορά τις επιτόπιες επιθεωρήσεις της Επιτροπής στον τομέα των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
Article 17a of Directive 1995/53/EC is replaced with similar provisions which are consistent with the evolution of legislative provisions concerning Commission on-the-spot inspections in the field of Transmissible Spongiform Encephalopathies.
Το άρθρο 17 παράγραφος 1 της συνθήκης ορίζει ότι πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Article 17(1) of the EC Treaty stipulates that nationals of the Member State are Union citizens.
Το άρθρο 17 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού δεν ορίζει σε τι θα συνίστατο μια υπόθεση διαγραφής ποσών.
Article 17(2) of the said Regulation does not contain a definition of what a write-off case shall consist of.
Το άρθρο 17 παράγραφος 3 είναι ιδιαίτερα προβληματικό διότι είναι πιθανόν να ενθαρρύνει τους παρόχους δεδομένων να προβάλλουν νομικά και οικονομικά εμπόδια στο μερισμό των δεδομένων με τις δημόσιες αρχές, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί το αντίθετο από αυτό που επεδίωκε η οδηγία.
Art 17(3) presents a particular concern since it is likely to encourage data providers to up legal and financial obstacles to the sharing of data with public authorities, thus having the opposite effect to the one intended.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 δεν εφαρμόζεται στις πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 4 του παρόντος άρθρου.»·
Article 17(4) shall not apply to information exchanged in accordance with paragraphs 1 to 4 of this Article.”;
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο στοιχείο (α) καταργείται.
Point (a) of the second subparagraph of Article 17(4) is deleted.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4 παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσδιορίσει περαιτέρω τους όρους για τη γνωστοποίηση πληροφοριών στο κοινό από τους δικτυακούς τόπους του εκδότη, καθώς και για τη διάθεση των πληροφοριών αυτών.
Article 17 (4) empowers the Commission to further specify the conditions for disclosing information to the public on the issuer’s internet sites, as well as keeping this information is available.
Το άρθρο 17 παράγραφος 4, όπως έχει τροποποιηθεί από το άρθρο 28στ παράγραφος 1, τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 17(4), in the version set out in Article 28f(1), is amended as follows:
Το άρθρο 17 παράγραφος γ) τροποποιήθηκε σύμφωνα με την τροπολογία 14, η οποία είναι αμιγώς συντακτικού χαρακτήρα.
Article 17 § c) has been deleted as suggested in amendment 14, which is a mere matter of drafting.
Το άρθρο 17 παρέχει στον προμηθευτή δικαίωμα προς επανόρθωση σε περίπτωση πράξης ή παράλειψης προσώπου σε προηγούμενο στάδιο της αλυσίδας των συναλλαγών, η οποία προκάλεσε την ευθύνη του προμηθευτή λόγω έλλειψης συμμόρφωσης ή αδυναμίας προμήθειας προς τον καταναλωτή.
Article 17 provides the supplier with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the supplier's liability for lack of conformity or a failure to supply towards the consumer.
Το άρθρο 17 περιέχει τις διατάξεις σχετικά με την εγγύηση που πρέπει να παρέχεται για την κάλυψη του κινδύνου της κυκλοφορίας των προϊόντων τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
Article 17 contains the provisions concerning the guarantee to be provided to cover the risk inherent in the movement under suspension of excise duty.
Το άρθρο 17 περιγράφει αναλυτικά τα μέτρα μετάβασης από τον κανονισμό 1836/93 EMAS στον νέο κανονισμό.
Article 17 details the transition measures from the 93/1836/93 EMAS Regulation to the new Regulation.
Το άρθρο 17 περιλαμβάνει την τυποποιημένη διάταξη όσον αφορά τις κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ποινές οι οποίες θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές (άρθρο 17).
Article 17 contains the standard provision for penalties in the case of non-compliance, which should be effective, proportionate and dissuasive (Article 17).
Το άρθρο 17 προβλέπει μεταβατική περίοδο τριών ετών, με δυνατότητα επέκτασής της σε έξι χρόνια, σε περιπτώσεις όπου η περίοδος απόσβεσης επενδύσεων σε σιδηροδρομικές υποδομές δεν θα έχει εκπνεύσει εντός τριών ετών.
Article 17 provides for a transitional period of three years, with the possibility of extending this up to six years where the payback period of rail infrastructure investment will not have run its course within three years.
Το άρθρο 17 προβλέπει την προσαρμογή του άρθρου 17 της οδηγίας για τη διαφάνεια ώστε να μην υπάρχουν διπλές διατάξεις για το ίδιο θέμα.
Article 17 provides for an adaptation of Article 17 of the Transparency Directive in order to avoid the duplication of provisions with the same subject.
Το άρθρο 17 προβλέπει το δικαίωμα του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα «να λησμονηθεί» και το δικαίωμα διαγραφής των δεδομένων του.
Article 17 provides the data subject's right to be forgotten and to erasure.
Το άρθρο 17 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα θεσπίσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την χρηματοδότηση λιμενικών υποδομών εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Article 17 foresees that the Commission shall adopt State Aid guidelines on the financing of port infrastructure within a year of the entry into force of this Directive.
Το άρθρο 17 προβλέπει ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής εποπτεύει την τήρηση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού.
Article 17 stipulates that the competent authority of the home Member State supervises the requirements of this Regulation.
Το άρθρο 17 προβλέπει ότι στην εφαρμογή ορισμένων άρθρων του κανονισμού η Επιτροπή θα συνεπικουρείται από επιτροπή του τύπου της συμβουλευτικής επιτροπής.
Article 17 provides that the Commission will be assisted by a management type committee for the implementation of some articles of the Regulation.
Το άρθρο 17 προσδιορίζει περαιτέρω ενδεχόμενους τομείς κοινοτικού συντονισμού σε σχέση με εθνικές ενέργειες για την πληροφόρηση, την παροχή συμβουλών και την εκπαίδευση, την εκπροσώπηση των καταναλωτών, την εξώδικη επίλυση διαφορών, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στις στατιστικές.
Article 17 sets out further possible areas for Community co-ordination in relation to national actions on information, advice and education, consumer representation, the extra-judicial settlement of disputes, access to justice and statistics.
Το άρθρο 17 ρυθμίζει το θέμα της συμβατικής και της εξωσυμβατικής ευθύνης της κοινής επιχείρησης.
Article 17 concerns the question of the contractual and non‑contractual liability of the Joint Undertaking.
Το άρθρο 17 σχετικά με τη διόρθωση, τη διαγραφή και τον περιορισμό της επεξεργασίας σε δικαστικές διαδικασίες παρέχει διευκρινίσεις βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 17 on the rectification, erasure and restriction of processing in judicial proceedings provides clarification based on Article 4(4) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 17 σχετικά με την επισήμανση των επικίνδυνων αποβλήτων ενσωματώνεται από την οδηγία για τα επικίνδυνα απόβλητα στην παρούσα αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο.
Article 17 on the labelling of hazardous wastes is incorporated from the Hazardous Waste Directive into the revised Waste Framework Directive.
Το άρθρο 17 της Οδηγίας για την Προστασία των Δεδομένων ορίζει την υποχρέωση του υπεύθυνου της επεξεργασίας να λαμβάνει τα κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα και να εξασφαλίζει επίπεδο ασφαλείας ανάλογο προς τη φύση των δεδομένων και τους κινδύνους της επεξεργασίας τους.
Article 17 of the Data Protection Directive lays down the data controller's obligation to implement appropriate technical and organisational measures and to ensure a level of security appropriate to the nature of the data and the risks of processing it.
Το άρθρο 17 της ΣΕΚ περιέχει μια διάταξη για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
Article 17 TEC establishes European citizenship.
Το άρθρο 17 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων προβλέπει ότι η εκτέλεση ποινής, περιλαμβανομένων των λόγων πρόωρης ή υπό όρους απόλυσης, διέπονται από το δίκαιο του κράτους εκτέλεσης.
Article 17 of the Transfer of Prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing State.