natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο αυτή και παρουσιάζει επίσης συνοπτικά τις στατιστικές ανάγκες και απαιτήσεις υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το πρόγραμμα καθορίζει τους προσανατολισμούς, τους κύριους τομείς και τους στόχους των δράσεων που προβλέπονται για την περίοδο αυτή και παρουσιάζει επίσης συνοπτικά τις στατιστικές ανάγκες και απαιτήσεις υπό το πρίσμα των πολιτικών αναγκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The programme defines the approaches, the main fields and objectives of the actions envisaged, and it also provides a summary of statistical needs and requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το πρόγραμμα καθορίζεται από τη μητρική επιχείρηση, η οποία συνήθως χρησιμοποιεί τα δικά της αποθέματα.
The parent company decides on the scheduling and normally uses its own stocks.
Το πρόγραμμα καθορίζεται με τρόπο ώστε κάθε περίοδος να έχει ελάχιστη διάρκεια επτά ωρών.
The programme shall be laid down in such manner that a single session shall be a minimum of seven hours.
Το πρόγραμμα και η εφαρμογή του εντάσσονται πλήρως στη συνολική στρατηγική της Επιτροπής που έχει ως στόχο τη βελτίωση της νομοθεσίας2 και ειδικότερα στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης και στο πρόγραμμα δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
The programme and its implementation are fully embedded in the overall Commission strategy on Better Regulation2 and in particular the Simplification Rolling Programme and the Action Programme for Reducing Administrative Burden.
Το πρόγραμμα και η μέθοδος LEADER διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην προενταξιακή στρατηγική για την Κροατία και τις άλλες υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
The LEADER programme and approach play an important role in the pre-accession strategies for Croatia and other EU candidate countries in the Balkan region.
Το πρόγραμμα και ιδίως οι διατάξεις διαχείρισής του θα δώσουν έμφαση στη βελτίωση, την απλούστευση και την κατανομή των κεφαλαίων βάσει της απόδοσης.
The Programme and its management provisions in particular will emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
Το πρόγραμμα και οι παρουσιάσεις διατίθενται στον σχετικό ιστότοπο4.
The programme and presentations are to be found on the website4.
Το πρόγραμμα και οι παρουσιάσεις διατίθενται στον σχετικό ιστότοπο5.
The programme and presentations are to be found on the website5.
Το πρόγραμμα και τα εθνικά σχέδια δράσης συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση του κοινωνικού αποκλεισμού, στην ενσωμάτωση της καταπολέμησης του αποκλεισμού στις πολιτικές και στα μέτρα των κρατών μελών και της Κοινότητας και στην ανάπτυξη ενεργειών προτεραιότητας που επιλέγουν τα κράτη μέλη σε συμφωνία με την ιδιαίτερη κατάστασή τους.
The programme and the national action plans shall contribute to a better understanding of social exclusion, the mainstreaming of the combating of exclusion in Member States and Community policies and measures, and the development of priority actions chosen by Member States in accordance with their particular situation.
Το πρόγραμμα καινοτομίας και ανταγωνιστικότητας και ιδίως ο πυλώνας του Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη, θα συμπληρώσει αυτή τη δραστηριότητα εξετάζοντας τους μη τεχνολογικούς φραγμούς και παρέχοντας στήριξη για την επιτάχυνση των επενδύσεων και την προώθηση της διάθεσης στην αγορά καινοτόμων τεχνολογιών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The Competitiveness and Innovation Programme, and specifically its Intelligent Energy-Europe pillar, will complement this activity by addressing non-technological barriers and providing support to accelerate investment and stimulate the market uptake of innovative technologies across the Community.
Το πρόγραμμα καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με το ΚΠΑ και να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα του δικαίου των συμβάσεων.
The Programme invites the Commission to submit a proposal on the CFR and to examine further the issue of contract law.
Το πρόγραμμα καλείται να τονίσει τον στόχο της καθολικότητας από κοινωνική σκοπιά της κοινωνίας της πληροφορίας επιταχύνοντας την υιοθέτηση των δημοσίων υπηρεσιών υπέρ των πολιτών με επίκεντρο τους τομείς στους οποίους διαθέτει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα.
The Programme will emphasise the objective of a socially inclusive information society by accelerating the uptake of public services for the citizen focusing on areas where Europe has a competitive advantage.
Το πρόγραμμα καλύπτει έντεκα αστικές περιοχές σε εννέα πόλεις· περιλαμβάνει τις τέσσερις μεγαλύτερες πόλεις (Άμστερνταμ, Ρόττερνταμ, Ουτρέχτη και Χάγη) και πέντε μεσαίες πόλεις (Eindhoven, Μάαστριχτ, Άρνεμ, Nijmegen και Enschede).
The programme covers 11 urban areas in nine cities; it involves the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, Utrecht and The Hague) and five medium-sized cities (Eindhoven, Maastricht, Arnhem, Nijmegen and Enschede).
Το πρόγραμμα καλύπτει διάφορες δραστηριότητες στον τομέα των σχέσεων μεταξύ της βιομηχανίας και της επιστήμης και ιδιαίτερα θέματα σχετικά με ΕΠ, την κινητικότητα των ερευνητών και τις εφευρέσεις που προέρχονται από πανεπιστήμια.
The project covers various activities in the area of relations between industry and science, in particular issues on IPR, mobility of researchers and spin-offs.
Το πρόγραμμα καλύπτει διεργασίες της παραγωγής, επεξεργασία και ιδιότητες των προϊόντων (συμπεριλαμβάνονται οι ιδιότητες κατά τη χρήση), βελτιώσεις σχετικές με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον, τέλος δε την ασφάλεια κατά την εργασία στους κλάδους του άνθρακα και του χάλυβα.
The programme covers production processes, product treatment and properties (including in-use properties), environmental improvements and safety at work related to the coal and steel industry.
Το πρόγραμμα καλύπτει επίσης τα ζητήματα της ισότητας των φύλλων στην αγορά εργασίας, της κοινωνικής περιθωριοποίησης, των αναπήρων και των ατόμων που υποβάλλουν αίτηση ασύλου.
Other issues covered by the programme are the gender divided labour market, the socially marginalised and disabled and asylum seekers.
Το πρόγραμμα καλύπτει επίσης την εξέταση της σκοπιμότητας καθιέρωσης ενός προγράμματος πιστοποίησης του θορύβου των αεροσκαφών, το οποίο θα είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στα σύγχρονα αεροσκάφη και τις διαδικασίες λειτουργικής εκμετάλλευσης που χρησιμοποιούν, καθώς και στο θέμα των μεταβατικών κανόνων για τη σταδιακή εξάλειψη των αεροσκαφών.
It also covers an examination of the feasibility of introducing an aircraft noise certification scheme, which will be better adapted to modern aircraft and the operational procedures they use as well as the issue of transitional rules for phase-out of aircraft.
Το πρόγραμμα καλύπτει επίσης την κατάρτιση και δικτύωση δημοσιογράφων, διαλέξεις σε σπουδαστές, παρακολούθηση των μέσων ενημέρωσης και δημοσκοπήσεις της κοινής γνώμης που καλύπτουν την περιοχή της ΕΠΓ.
This programme also covers journalist training and networking, student conferences, media monitoring and opinion polling surveys covering the ENP area.
Το πρόγραμμα καλύπτει επίσης την πρόληψη του AIDS και της τοξικομανίας.
The programme also covers prevention of AIDS and drug dependence.
Το πρόγραμμα καλύπτει κυρίως τις ενέργειες που απαιτούν δημοσιονομικούς πόρους.
The programme covers essentially those actions that require financial resources.
Το πρόγραμμα καλύπτει τετραετή χρονική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The programme shall cover a period of four years from the 1st January 2005.
Το πρόγραμμα καλύπτει τετραετή χρονική περίοδο, από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Programme shall cover a period of four years from the 1st of January 2005.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο 2010-13.
The programme covers the period 2010–13.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2005.
The programme shall cover a period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The programme shall cover the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The programme shall cover the period 1 January 2014 to 31 December 2020.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
The Programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Το πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από το 2013 έως το 2016.
The programme covers the period of 2013 – 2016.
Το πρόγραμμα καλύπτει τις ακόλουθες δραστηριότητες.
The following activities are covered by the Programme.
Το πρόγραμμα καλύπτει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
The Programme shall cover the following activities:
Το πρόγραμμα καλύπτει τις δραστηριότητες που αναπτύσσουν ή που συνεισφέρουν στοιχεία για την ανάπτυξη προτύπων, που εφαρμόζουν, αξιολογούν ή παρακολουθούν πρότυπα ή εποπτεύουν τις διαδικασίες καθορισμού προτύπων προς υποστήριξη της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
The Programme covers the activities of developing or providing input to the development of standards, applying, assessing or monitoring standards or overseeing standard-setting processes in support of the implementation of Union policies in the field of financial reporting and auditing.
Το πρόγραμμα καλύπτει τους ακόλουθους τομείς:
The programme will cover the following areas:
Το πρόγραμμα καλύπτει τρεις τομείς δραστηριότητας:
The programme covers three areas of activity:
Το πρόγραμμα καλύπτει χρονική περίοδο πέντε ετών, από την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Programme shall cover a period of five years from 1 January 2009.
Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε μια προοπτική διά βίου μάθησης, ιδίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και την εκπαίδευση ενηλίκων, τη σχολική εκπαίδευση και τη νεολαία.
The Programme covers education at all levels, in a lifelong learning perspective, in particular Higher education, Vocational Education and Training and Adult learning, School Education and Youth.
Το πρόγραμμα καλύπτει όλα τα συστήματα και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης και λαμβάνει υπόψη τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες, για την ανάπτυξη, ειδικότερα, της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning)16, την προώθηση της εκμάθησης ξένων γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας17, και για τη βελτίωση της ελκυστικότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης18.
It covers all systems and levels of education and training and takes account of new policy initiatives, particularly as regards the development of e-learning16, promoting foreign language learning and language diversity17, and making European higher education systems more attractive18.
Το πρόγραμμα καλύπτει όλες τις πτυχές της μακροπρόθεσμης διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων που δεν προορίζονται για επανεπεξεργασία ή, στην περίπτωση καυσίμων ερευνητικών αντιδραστήρων, δεν προορίζονται για επανεπεξεργασία ούτε υπόκεινται σε συμφωνίες επιστροφής με τη χώρα παρασκευής.
The programme shall cover all aspects of the long-term management of radioactive waste and spent fuel that is not destined for reprocessing or, in the case of research reactor fuel, not destined for reprocessing or subject to take-back agreements with the manufacturing country.
Το πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών της Λευκορωσίας, της Ουκρανίας και της Μολδαβίας (BUMAD) στοχεύει στην ενίσχυση των νομικών και διοικητικών διαρθρώσεων και στην υποστήριξη των προσπαθειών αυτών των χωρών να καταπολεμήσουν την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
The Belarus, Ukraine, Moldova anti-drug programme (BUMAD) aims at strengthening the legal and administrative structures and to support these countries' efforts to combat drug trafficking.
Το πρόγραμμα κατάρτισης
the training programme;
Το πρόγραμμα κατάρτισης ανώτατων στελεχών (ETP Ιαπωνία).
The Executive Training Programme (ETP Japan).
Το πρόγραμμα κατάρτισης και ενημέρωσης θα πρέπει να περιλαμβάνει πρακτικές ασκήσεις, όπως οπτική ανίχνευση των πηγών και των δοχείων εγκλωβισμού τους, και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται επί τόπου σε περίπτωση ανίχνευσης ή υποψίας ανίχνευσης πηγής.
The training and information programme should include practical exercises, such as visual detection of sources and their containers, and actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Το πρόγραμμα κατάρτισης που αναπτύσσεται επί του παρόντος έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ικανότητα κοινής δράσης.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Το πρόγραμμα κατάρτισης που εφαρμόζεται επί του παρόντος έχει ικανοποιητικά αποτελέσματα όσον αφορά την ικανότητα κοινής δράσης.
The current training programme is achieving good results in terms of joint action capabilities.
Το πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών είχε θετικό αντίκτυπο σε εταιρείες της ΕΕ που ήθελαν να εγκαταστήσουν/αναπτύξουν επιχειρηματικές δραστηριότητες στην Ιαπωνία και την Κορέα από πλευράς στήριξης της πρόσβασης των εταιρειών της ΕΕ στην ιαπωνική και κορεάτικη αγορά, μακροχρόνιου αντίκτυπου στις επιχειρηματικές δραστηριότητες των εταιρειών της ΕΕ, αντί βραχυπρόθεσμης και προσωρινής επίπτωσης, και από πλευράς διεύρυνσης των επιχειρηματικών δυνατοτήτων των εταιρειών της ΕΕ σε άλλες ασιατικές χώρες.
The ETP has had a positive impact on EU companies committed to establishing/growing their business activities with Japan and Korea in terms of assisting the EU company to access Japanese/Korean markets; bringing sustained impact on EU companies’ business, rather than a short term and temporary effect, and in terms of broadening the business possibilities of EU companies in other Asian countries.
Το πρόγραμμα κατάρτισης του EURES που χρηματοδοτεί η Επιτροπή στο πλαίσιο του προγράμματος απασχόλησης και κοινωνικής καινοτομίας (EaSI) μπορεί να καλύψει την κατάρτιση του προσωπικού για την εκ νέου εστίαση στις δραστηριότητες αντιστοίχισης, εύρεσης εργασίας και πρόσληψης.
The EURES training programme funded by the Commission under EaSI can cover training of staff to refocus activities on matching, placement and recruitment.
Το πρόγραμμα κατέδειξε την προστιθέμενη αξία του χάρη στην ικανότητά του να παρέχει στήριξη στην υλοποίηση των στόχων της ισότητας, να ενισχύει τους μηχανισμούς συντονισμού και τη διακυβέρνηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The programme has demonstrated its value through its ability to support the implementation of the equality objectives and to strengthen the coordination mechanisms and governance at European level.
Το πρόγραμμα κατέστη επίσης “εργαστήριο καινοτομίας και πειραματισμού”, βασικά μέσα του οποίου απετέλεσαν δοκιμαστικά σχέδια, τα οποία βοήθησαν τους εταίρους να συνεργασθούν πέραν των συνόρων πάνω σε μία κοινή ιδέα και να τη δοκιμάσουν στην πράξη.
The programme also became a “laboratory of innovation and experimentation”, for which pilot projects were the major instruments, helping project partners to work together across borders on a common idea and test it in practical terms.
Το πρόγραμμα κατέστησε δυνατή τη χρηματοδότηση της συντήρησης των συστημάτων SEED και SIPA6, τη δημιουργία ηλεκτρονικών εντύπων ανταλλαγής πληροφοριών και την εκπόνηση της μελέτης σκοπιμότητας του προγράμματος EMCS.
The programme financed maintenance of the SEED and EWSE6 systems, the creation of electronic information exchange forms and a feasibility study of the EMCS programme.
Το πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης στον τομέα της οικονομικής και χρηματοοικονομικής εγκληματικότητας συνεχίστηκε να εφαρμόζεται το 2001.
The anti-fraud programme on white-collar crime was continued in 2001.
Το πρόγραμμα καταρτίζεται και η τήρησή του παρακολουθείται από τον επιφορτισμένο με τα θέματα της συμμόρφωσης υπάλληλο.
It must be drawn up and its respect monitored by a compliance officer.
Το πρόγραμμα καταρτίστηκε για να ενισχυθεί ο ρόλος των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των επιχειρήσεων στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, έτσι ώστε να βοηθήσουν τους επιχειρηματικούς φορείς σε αυτές τις χώρες να προσαρμοστούν στις προκλήσεις της προσχώρησης στην ΕΕ, και ιδίως στις αλλαγές που προκύπτουν σε επίπεδο εταιρειών λόγω της ανάγκης προσαρμογής στο κοινοτικό κεκτημένο.
The programme was set up to strengthen the role of business representative organisations in the central European candidate countries so that they could assist business operators in these countries to adapt to the challenges of accession to the EU, and in particular to the changes arising at company level as a result of the need to adapt to the Community acquis.
Το πρόγραμμα κατασκευής των υποδομών έχει στόχο την εκτέλεση 220 έργων τα οποία θεωρούνται στρατηγικής σημασίας :
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 220 projects considered to be of strategic importance:
Το πρόγραμμα κατασκευής των υποδομών έχει στόχο την εκτέλεση 240 έργων τα οποία θεωρούνται στρατηγικής σημασίας:
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Το πρόγραμμα κατασκευής των υποδομών έχει στόχο την εκτέλεση 240 έργων τα οποία θεωρούνται στρατηγικής σημασίας :
The aim of the infrastructure recovery programme is to carry out 240 projects considered to be of strategic importance:
Το πρόγραμμα κατόρθωσε να βελτιώσει τις συνθήκες για πρόσβαση, χρήση, περαιτέρω χρήση και εκμετάλλευση ψηφιακού υλικού, καθιστώντας έτσι δυνατή τη δημιουργία, σε ολόκληρη την Ευρώπη, προϊόντων και υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στα επιλεγμένα πεδία στόχους.
The Programme succeeded in creating better conditions for accessing, using, re-using and exploiting digital material, thus making it possible to build added-value products and services across Europe in the target areas selected.
Το πρόγραμμα κατόρθωσε να προσαρμοσθεί στις πρόσφατες εξελίξεις, ενσωματώνοντας ιδίως τις αρχές της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης με τις οποίες συμφωνεί το σύνολο της Ευρώπης.
It has adapted successfully to recent developments by incorporating the principles of lifelong learning to which Europe as a whole subscribes.
Το πρόγραμμα κινείται επίσης προς την κατεύθυνση πιο συντονισμένων προσεγγίσεων της κατάρτισης από τους σχετικούς οργανισμούς, ιδίως από αυτούς που εμπλέκονται σε διεθνείς διδακτορικές σπουδές.
The scheme will also work towards more co-ordinated approaches to training among the organisations concerned, particularly between those involved in international doctoral studies.
Το πρόγραμμα κινητικότητας Αρίων του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ θα υποστηρίξει εκπαιδευτικές επισκέψεις από επιθεωρητές διδασκαλίας ξένων γλωσσών.
The Socrates programme’s Arion mobility scheme will support study visits by Language inspectors.
Το πρόγραμμα κινητοποίησε τα σχετικά ενδιαφερόμενα μέρη και στα 28 κράτη μέλη (περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη προέρχονταν από τα κράτη μέλη της ΕΕ-15, παρά από τα κράτη μέλη της ΕΕ-12) και σε τρεις χώρες ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
The Programme mobilised relevant stakeholders in all 28 Member States (with more of them being from EU 15 than EU 12 Member States) and three EEA EFTA countries (Norway, Iceland and Lichtenstein).
Το πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας PHARE χορήγησε στη Τσεχική Δημοκρατία μεταξύ του 1990 και του 1997, 493 εκατ.
Between 1990 and 1997, the Community's Phare programme earmarked ECU 493 million for the Czech Republic.
Το πρόγραμμα κοινοτικής βοήθειας PHARE χορήγησε στην Τσεχική Δημοκρατία μεταξύ του 1990 και του 1997, 493 εκατ.
Between 1990 and 1997, the Community's Phare programme earmarked ECU 493 million for the Czech Republic.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης
The Community Action Programme
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης "ΣΩΚΡΑΤΗΣ" αποτελείται από τρία κεφάλαια και καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1995 έως 31ης Δεκεμβρίου 1999:
The Community action programme "SOCRATES" will run from 1 January 1995 to 31 December 1999 and comprise three areas of activity:
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (1998-2000)1 που εγκρίθηκε πρόσφατα επιζητεί να συνεκτιμήσει αυτές τις νέες προκλήσεις και ευκαιρίες, ιδίως εκείνες που ορίζει η συνθήκη του Άμστερνταμ.
The recently adopted Social Action Programme 1998-20001 seeks to take account of these new challenges and opportunities, in particular those provided by the Treaty of Amsterdam.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)11 έχει ως στόχο να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Community action programme to combat discrimination (2001-2006)11 aims to support the Member States in their fight against discrimination.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την παρακολούθηση της υγείας που εγκρίθηκε πρόσφατα9 θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία να σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα.
The recently adopted programme of Community action on health monitoring9 should provide opportunities to make progress in this area.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά (Συμμετοχή του πολίτη) 2004-2006 προηγήθηκε του προγράμματος «Ευρώπη για τους Πολίτες».
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας (1996-2002)15 και το νέο πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία (2003-2008)16 προβλέπουν χρηματοδότηση για τα σχέδια πρόληψης της χρήσης ναρκωτικών.
The Programme of Community Action on the Prevention of Drug Dependence (1996-2002)15 and the New Public Health Programme (2003-2008)16 have provided co-funding for drug prevention projects.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση8.
The programme on pollution-related diseases8.
Το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες7, και
The programme of Community action on rare diseases7, and
Το πρόγραμμα κοινοτικής χρηματοδότησης σχετικά με τη συνεργασία Βορρά-Νότου στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και της τοξικομανίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες αξιολογήθηκε επίσης από ανεξάρτητους εξωτερικούς συμβούλους.
The Community financial programme ”North-South co-operation in the campaign against drugs and drug addition” with developing countries has also been evaluated by external independent consultants.
Το πρόγραμμα κοινοτικών επιστημών COST, η εφαρμογή του οποίου άρχισε επίσημα από το Νοέμβριο 1991, φαίνεται ότι έχει αναπτυχθεί ραγδαίως και λίαν ικανοποιητικώς.
The COST Social Sciences Programme, which was formally launched in November 1991, also appears to have developed very rapidly and satisfactorily.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης παρουσιάζει τις ενέργειες της ΕΕ με στόχο την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης και μιας ευνοϊκής προς την ενσωμάτωση κοινωνίας.
The Social Agenda outlines the EU actions with the aim of achieving full employment and an inclusive society.
Το πρόγραμμα κοινωνικο-οικονομικής έρευνας, που ενθαρρύνει και υποστηρίζει την έρευνα για περαιτέρω κατάρτιση δεικτών με σκοπό τη μέτρηση της ποιότητας στην εργασία, θα μπορούσε να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
The socio-economic research programme, which encourages and supports research on the further development of indicators with a view to measure the quality of work, could play an important role here.
Το πρόγραμμα κοινών διεθνών επιθεωρήσεων περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VIIΙ εφαρμόζεται στην Ένωση.
The ICCAT Scheme of Joint International Inspection set out in Annex VIII shall apply in the Union.
Το πρόγραμμα κορυφώθηκε στην τελική διάσκεψη τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες με μεγάλη εκπροσώπηση και υποστήριξη από τη Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, καθώς και τη Γενική Διεύθυνση Διεύρυνσης της Επιτροπής.
The programme culminated in a final conference in Brussels in October with high-level representation and support from the Commission’s DG Employment and Social Affairs, as well as DG Enlargement.
Το πρόγραμμα κωδικοποίησης θα πρέπει να ολοκληρωθεί εντός των προσεχών 18 μηνών.
The codification programme should be completed in the next 18 months.