natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των συνθετικών μέσων πτητικής εκπαίδευσης που ευρίσκονται εντός της επικράτειας των κρατών μελών, κατόπιν αιτήματος του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους· ή
flight synthetic training devices located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
των συνθετικών μέσων πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούν οι εκπαιδευτικοί φορείς που πιστοποιούνται από τον οργανισμό· ή
flight synthetic training devices used by training organisations certified by the Agency; or
των συνθηκών ζωής και εργασίας των πολιτών, καθώς και των συνθηκών για την ελεύθερη άσκηση των οικονομικών δραστηριοτήτων από τις επιχειρήσεις, και τρίτον ..."
.......on improving living and working conditions and the prerequisites for the free economic activities of companies, and thirdly....."
των συνθηκών περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών που επικρατούν στην περιοχή της λεκάνης απορροής, για την περίπτωση ακίνητων υδάτων της ενδοχώρας και για την περίπτωση παράκτιων υδάτων.
the ambient conditions, including conditions prevailing in the catchment area in the case of inland still water and coastal water.
των συνθηκών που επικρατούν κατά τα ανάντη, για την περίπτωση ρεόντων υδάτων της ενδοχώρας, και
the conditions prevailing up-stream in the case of inland running water, and
των συνθηκών του χώρου όπου θα λειτουργήσει η εγκατάσταση·
the conditions of the site of the installation;
των συνολικών ενισχύσεων
in % of total aid
των συνολικών κρατικών δαπανών
In per cent of  total Government Expenditure
των συντάξεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καταβάλλονται στα κράτη μέλη, σε σχέση με το Βέλγιο.
of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
των συντάξεων"
of pension schemes
των συντάξεων"
schemes
των συνόδων
VICE‑PRESIDENTS
των συρματόσχοινων και των εξαρτημάτων πρόσδεσής τους τυγχάνει ήδη προστασίας με άλλα μέσα που αναφέρονται στην οδηγία.
their attachments is already protected by other means listed in the Directive.
των συστάσεων της Επιτροπής σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση τρίτων χωρών να εφαρμόσουν ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης επί φορολογικών θεμάτων
the Commission Recommendation regarding measures intended to encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters
των συστάσεων της ομάδας υψηλού επιπέδου για την πολυγλωσσία,
Recommendations of the High Level Group on Multilingualism
των συστημάτων διαχείρισης κινδύνων που πρέπει να χρησιμοποιούνται από τους ΔΟΕΕ συναρτήσει των κινδύνων τους οποίους διατρέχουν οι ΔΟΕΕ εκ μέρους των ΟΕΕ που διαχειρίζονται.
the risks management systems to be employed by AIFMs in relation to the risks which they incur on behalf of the AIFs they manage.
των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας και της υγείας που έχουν ενταχθεί σε μία γενικότερη προσέγγιση
health and safety management systems as part of a global approach;
των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων"
Regulations and Administrative Provisions relating to Deposit-Guarantee Schemes
των συστημάτων ελέγχου πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αναγνώρισης·
the access control systems, including identification systems;
των συστημάτων ελέγχου·
control systems;
των συστημάτων επικύρωσης δεδομένων, καθώς και των συστημάτων διασταυρούμενων ελέγχων των συστημάτων παρακολούθησης σκαφών, των δεδομένων που αφορούν τα αλιεύματα, την αλιευτική προσπάθεια και την εμπορία και τα δεδομένα που αφορούν το κοινοτικό μητρώο του αλιευτικού στόλου καθώς και την εξακρίβωση των αδειών και των αδειών αλιείας·
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
των συστημάτων και διαδικασιών επικοινωνιών ασφάλειας·
the security communications systems and procedures;
των συστημάτων λογιστικής·
accounting systems;
των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης: .......................................……
the displacement and locking systems:
των συστημάτων μετατόπισης και μανδάλωσης: …
The displacement and locking systems:
των συστημάτων συστηματικής αξιολόγησης των συνθηκών εργασίας που συνοδεύονται από την παροχή κινήτρων για την επίτευξη θετικών αποτελεσμάτων εκ μέρους των διαφόρων τμημάτων μίας επιχείρησης
systems for regularly assessing safety conditions, backed up by incentives to exploit the good scores attained by company departments;
των συστημάτων φορολογικών απαλλαγών και των κινήτρων για εργασία,
the tax-benefit systems and incentives to work
των συχνοτήτων και ημερομηνιών για την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2·
the frequencies and dates of the reporting referred to in paragraph 2;
των συχνών ερωτημάτων για τον βαθμό παρέμβασης των κοινοτικών οργάνων και για την πολυπλοκότητα της ίδιας της νομοθεσίας εναρμόνισης, με συχνά πολύπλοκες επικαλύψεις των ευρωπαϊκών και των εθνικών βαθμίδων παρέμβασης,
the recurring questions over the extent of intervention by the EU authorities and the complex nature of even the harmonisation provisions, which frequently involve inextricable overlaps between EU and national levels of intervention;
των σχέσεων ΑΚΕ/ΕΕ: το αντικείμενο της θεματικής συμβολής της ΟΚΕ για τα δύο επόμενα χρόνια είναι το "εξισορροπημένο εμπόριο και οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη".
ACP-EU relations: the specific subject for the ESC's contribution for the next two years is "Balanced trade and economic and social development".
των σχέσεων που υφίστανται μεταξύ της φύσεως των εδαφών και της φύσεως και του τύπου των ανοργάνων συστατικών του νερού·
the relationship between the nature of the terrain and the nature and type of minerals in the water;
των σχεδίων
implementation
των σχεδίων δειγματοληψίας και των μεθόδων και αναλυτικών ανοχών που πρέπει να εφαρμοστούν για τον έλεγχο της συμμόρφωσης με τα κριτήρια·
sampling plans and the methods and analytical tolerances to be applied to check compliance with the criteria;
των σχετιζόμενων με την ασφάλεια επικοινωνιών·
security related communications;
των σχετικών διατάξεων περί επιζωοτιών και υγιεινής, που έχουν θεσπιστεί, με στόχο την πρόληψη, τον έλεγχο και την εξάλειψη ορισμένων μεταδοτικών μορφών σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας·
the relevant animal health and hygiene rules laid down for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies;
των σχετικών ενεργειών για τη μετατροπή τους σε ανώνυμη εταιρεία που είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις συνθήκες λειτουργίας από ό,τι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις,
steps relating to the structure and operational procedures of public limited company which are best suited to the needs of SMEs;
των σχετικών ενεργειών για τη φορολογική ουδετερότητα όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την αποτελεσματική προετοιμασία της μεταβίβασης.
steps relating to tax neutrality of operations needed for efficient preparation of transfer of ownership.
των σχετικών ενεργειών για τη φορολογική ουδετερότητα όσον αφορά τις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν για την αποτελεσματική προετοιμασία της μεταβίβασης.
steps relating to the tax neutrality of operations needed for efficient preparation of transfer of ownership.
των σχετικών ενεργειών που αναφέρονται στο δίκαιο της μεταρρύθμισης της νομικής δομής,
steps relating to the right to change the legal structure;
των σχετικών ενεργειών όσον αφορά τους όρους διάρθρωσης και λειτουργίας των ανώνυμων εταιρειών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
steps relating to the structure and operational procedures of public limited company which are best suited to the needs of SMEs;
των σχετικών κεντρικών τραπεζών του ΕΣΚΤ.
the relevant central banks of the ESCB.
των σχετικών μέτρων σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας,
relevant measures relating to the Law of the Sea,
των σωματείων και των
organizations and foundations in
των τακτικών εκθέσεων που τα κράτη μέλη θα οφείλουν να υποβάλλουν στην Επιτροπή,
The regular reports that Member States have to send to the Commission,
των ταμείων αλληλασφάλισης, των ενώσεων και των ιδρυμάτων στην Κοινότητα"
foundations in the Community
των ταμείων που δημιουργούνται σε περιφερειακό επίπεδο στα οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα μπορούσαν να συμβάλουν στο πλαίσιο των ΣΟΕΣ και της στρατηγικής της ΕΕ στον τομέα της βοήθειας για το εμπόριο, που θα μπορούσαν επίσης να αποτελέσουν μέσα εφαρμογής της στήριξης της ΕΕ και άλλων χορηγών για την περιφερειακή ολοκλήρωση·
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
των ταχυδρομικών υπηρεσιών, σχετικά με τις οποίες υπεβλήθη σε διαπραγματεύσεις η πρόταση της Επιτροπής για το πλήρες άνοιγμα στον ανταγωνισμό των αγορών ταχυδρομικών υπηρεσιών της ΕΕ.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
των τελικών εφεδρικών καυσίμων,
Final reserve fuel,
των τελωνείων και άλλων αρχών (π.χ. κτηνιατρικών, αστυνομικών) του ιδίου κράτους μέλους ή διαφορετικών κρατών-μελών (π.χ. για να επισημανθούν πιθανόν επικίνδυνα εμπορεύματα),
the customs and other authorities (e.g. veterinary, police) of the same or different Member States (e.g. for the purposes of advising of potentially dangerous goods),
των τελωνείων και άλλων διοικήσεων (π.χ. υπηρεσιών ασφαλείας) τρίτων χωρών, εφόσον η εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών προβλέπεται από τις διεθνείς συμφωνίες.
the customs and other administrations (e.g. security agencies) in third countries, insofar as an international agreement provides for such an exchange of information.
των τελωνειακών αρχών των λοιπών κρατών μελών·
the customs authorities of other Member States;
των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών,
the customs administrations of the Member States,
των τελωνειακών και φορολογικών διοικήσεων του ιδίου κράτους-μέλους ή διαφορετικών κρατών-μελών (π.χ. με σκοπό την επιστροφή του ΦΠΑ ή των ειδικών φόρων κατανάλωσης κατά την εξαγωγή),
the customs and the fiscal administrations of the same and different Member States (e.g. for the purposes of a VAT or excise duty refund on exportation),
των τεχνικών διαχείρισης και ελέγχου πλήθους·
crowd management and control techniques;
των τεχνικών ελέγχου και εξακρίβωσης του σχεδιασμού, των μεθόδων και των συστηματικών ενεργειών των οποίων θα γίνεται χρήση κατά το σχεδιασμό των υποσυστημάτων ή των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας,
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
των τεχνικών ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού, των διαδικασιών και συστηματικών δραστηριοτήτων που θα χρησιμοποιούνται κατά το σχεδιασμό των προϊόντων όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντων,
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the category of products covered;
των τεχνικών ελέγχου και επαλήθευσης του σχεδιασμού, των διαδικασιών και συστηματικών δραστηριοτήτων που θα χρησιμοποιούνται κατά το σχεδιασμό των προϊόντων όσον αφορά την καλυπτόμενη κατηγορία προϊόντων·
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
των τεχνικών καινοτομιών, των καινοτομιών που αφορούν υπηρεσίες και των κοινωνικών και επιχειρηματικών καινοτομιών·
technical, service, societal and business innovations;
των τεχνικών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας.
techniques used to circumvent security measures.
των τεχνικών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παράκαμψη των μέτρων ασφάλειας·
techniques used to circumvent security measures;
των τεχνικών προδιαγραφών και της εναρμόνισης.
Technical standards and harmonization.
των τεχνικών συγγραφής σεναρίων και αφήγησης συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών για την ανάπτυξη νέων τύπων οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
των τεχνικών υπηρεσιών πoυ έχoυν εγκρίνει, διευκρινίζoντας τo είδoς των διαδικασιών δoκιμών για τις oπoίες έχει εγκριθεί κάθε μία από τις εν λόγω υπηρεσίες.
the testing bodies which they have appointed, specifying for which test procedures each of these bodies has been appointed.
των τεχνικών υπηρεσιών τις οποίες έχουν ορίσει, διευκρινίζοντας το είδος των διαδικασιών δοκιμών που έχει αναλάβει καθεμία από αυτές· Οι κοινοποιημένες υπηρεσίες πρέπει να πληρούν τα εναρμονισμένα πρότυπα για τη λειτουργία των εργαστηρίων δοκιμών (EN 45001), υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The notified services must satisfy the harmonized standards on the operation of testing laboratories (EN 45001) subject to the following provisos:
των τεχνικών χαρακτηριστικών τους.
technical characteristics of services.
των τεχνολογικών χαρακτηριστικών, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών λειτουργίας.
Comment: i.e. of the technological characteristics including operating conditions.
των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS), επίσης κατά ένα πέμπτο·
CO2 capture and storage technology - another fifth; and
των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (CCS), επίσης κατά ένα πέμπτο·
CO2 capture and storage technology – another fifth; and
των τεχνολογιών της πληροφορίας, ένα τμήμα της αγοράς όπου συνεχίστηκαν οι διαδικασίες κατά της Microsoft, της AMD και της Rambus, που είχαν ήδη κινηθεί.
Information technology, in which the proceedings previously opened against Microsoft, AMD and Rambus continued.
των τηλεπικοινωνιών
Telecommunications;
των τιμών
Price acceleration
των τιμών «ελεύθερο στα σύνορα» της Κοινότητας.
free-at-Community-frontier offer prices.
των τιμών που εφαρμόζονται στις αγορές των τρίτων χωρών,
the prices on third-country markets,
των τιμών στις μεταφορές"
in transport
των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού, καθώς και των διαθεσίμων ποσοτήτων στην κοινοτική αγορά,
prices and availability of rice and broken rice on the Community market;
των τιμών του ρυζιού και των θραυσμάτων ρυζιού, στην παγκόσμια αγορά?
prices of rice and broken rice on the world market;
των τιμών του φυσικού αερίου·
gas prices;
των τμημάτων,
section meetings,
των τομέων υψηλής πυκνότητας εργατικού δυναμικού και εκείνων που μπορούν να συμβάλλουν στην κοινωνική συνοχή και την ευημερία, όπως είναι οι κατασκευές οικιών, οι υπηρεσίες, τα δημόσια έργα, οι υποδομές, το περιβάλλον, ο τουρισμός και η περιφερειακή ανάπτυξη.
labour-intensive sectors which can boost social cohesion and general welfare (housing, services, public works, infrastructure, the environment, tourism, regional development).
των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, εξουσιοδοτημένων, παράλληλα με τα κράτη, να λαμβάνουν αποφάσεις και να διαχειρίζονται σε αυξανόμενο βαθμό τα δίκτυα μεταφορών και, ιδιαίτερα, διανομής.
the local and regional authorities, which have decision-making powers alongside States, and which are increasingly the managers of transport, and above all, distribution networks.
των τριών μηνών εντός περιόδου δώδεκα μηνών - για κατόχους «άδειας διαμονής αυτοαπασχολούμενου» οι οποίοι έχουν νομίμως ασκήσει δραστηριότητες ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι στο οικείο κράτος μέλος για διάστημα μικρότερο των δύο ετών.
three months within a 12-month period, for holders of a “residence permit – self‑employed person” who have legally exercised activities as employed or self‑employed persons in the Member State concerned for less than two years;
των τροφίμων
Ingredients present in foodstuffs
των τροφίμων"
in foodstuffs
των τρόπων πρόσβασης των υπαλλήλων της αρμόδιας αρχής στα μηχανογραφικά συστήματα διαχείρισης των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο β)∙
the arrangements for access by officials of the competent authority to the computerised information management systems referred to in paragraph 1(b);
των τρόπων χρηματοδότησης της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας ή καθολικής υπηρεσίας,
the ways of financing public service or universal service obligations,
των τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας σύμφωνα με τις οποίες η ιχνηλασιμότητα των οργάνων είναι εξασφαλισμένη σε εθνικό επίπεδο·
the standard operating procedures under which the traceability of organs is ensured at national level,
των τυποποιημένων μεθόδων οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των ειδικών παραμέτρων όσον αφορά την εκάστοτε επιχείρηση που αναφέρονται στο στοιχείο ι) της παραγράφου 1.
the standardised methods to be used to calculate the undertaking specific parameters as referred to in paragraph 1(j).
των τυποποιημένων συστάσεων που εκδίδονται από διεθνείς φορείς.
the standard recommendations adopted by international bodies.
των τυχόν οφειλόμενων καθαρών αμοιβών που αντιστοιχούν στις ελάχιστες αμοιβές και/ή των εισφορών που οφείλονται σε κοινά ταμεία ή οργανισμούς των κοινωνικών εταίρων, στον βαθμό που καλύπτονται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/71/ΕΚ·
(a) any outstanding net remuneration corresponding to the minimum rates of pay and/or contributions due to common funds or institutions of social partners in so far as covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC;
των τυχών αντιολισθητικών διατάξεων που έχουν τοποθετηθεί στους τροχούς·
of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels,
των τόπων ή των χώρων όπου έχουν συγκεντρωθεί ή ενδέχεται να συγκεντρωθούν αποθέματα εμπορευμάτων υπό συνθήκες τέτοιες ώστε να υπάρχουν βάσιμες ενδείξεις ότι προορίζονται να χρησιμοποιηθούν σε πράξεις που παραβιάζουν την τελωνειακή νομοθεσία·
places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that these goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
των υδάτων"
of Water
των υδατικών πόρων της Ευρώπης
Europe's water resources
των υδατοστεγών θυρών που απαιτούνται βάσει των παραγράφων .7.2 και .7.3 του κανονισμού ΙΙ-1/Β/13 αλλά όχι αναγκαστικά όλων ταυτόχρονα, εκτός εάν υπάρχει άλλη, ανεξάρτητη προσωρινή πηγή αποθηκευμένης ενέργειας· και
the watertight doors, as required by paragraphs .7.2 and .7.3 of Regulation II-1/B/13, but not necessarily all of them simultaneously, unless an independent temporary source of stored energy is provided; and
των υδρόβιων ζώων που ενδέχεται να βρίσκονται στο χώρο της ανταλλαγής υδάτων·
any aquatic animals at the place of water exchange;
των υπερβολικά γραφειοκρατικών διαδικασιών,
procedures are too bureaucratic,
των υπερβολικών εισαγωγών,
excessive imports
των υπερμεγέθων και αναποτελεσματικών εκμεταλλεύσεων, που έχουν κληρονομηθεί από την εποχή της συλλογικής ιδιοκτησίας (που εξακολουθεί να κυριαρχεί στη Βουλγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία) και που συχνά έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον (διάβρωση του εδάφους, ρύπανση των υδάτων από τα χημικά και τα οργανικά λιπάσματα κλπ.),
oversized and inefficient holdings inherited from the land collectivization era (which are still predominant in Bulgaria, the Czech Republic and Slovakia) and which often have an adverse effect on the environment (soil erosion, water pollution by chemical fertilizers and slurry...);
των υπηρεσιών
in services
των υπηρεσιών και των συστημάτων επικοινωνιών
services and systems
των υπηρεσιών παροχής συμβουλών, των αυτοδιαχειριζόμενων ομάδων και άλλων οργανισμών κοινωνικού προσανατολισμού
advisory services, self-managed groups, and other socially oriented organizations;
των υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με τα παρεχόμενα προϊόντα, όταν αυτές παρέχονται από τον παραγωγό κυρίως για την εγκατάσταση και συντήρηση του προϊόντος.
the services directly associated with the product supplied, when these services are provided by the producer, in particular the installing and the maintenance of the product.
των υπηρεσιών, για τις οποίες η ελευθέρωση και η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, στα πλαίσια της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο των υπηρεσιών, που αποκαλείται "General Agreement on Trade in Services GATS", βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
των υπηρεσιών, για τις οποίες η ελευθέρωση και η βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές, στα πλαίσια της γενικής συμφωνίας για το εμπόριο των υπηρεσιών, που αποκαλείται,”General Agreement on Trade in Services GATS” βρίσκεται στο επίκεντρο των διαπραγματεύσεων
services, where the negotiations centre on increased market access under the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS);
των υποδομών τηλεπικοινωνιών και των δικτύων
telecommunications infrastructure and
των υποδομών/εξοπλισμών πρώτης ανάγκης
infrastructure/key facilities;
των υποεπιτροπών που θα συσταθούν από τα όργανα αυτά (όπως π.χ. τη σύσταση της επιτροπής οικονομικών και υπηρεσιών που έχει ήδη αποφασιστεί).
the sub-committees set up by these bodies (e.g. the finance and services committee, the establishment of which has already been decided).
των υποεπιτροπών.
subcommittee meetings.
των υποτροφιών «Marie Curie» προς τις εταιρείες, που προβλέπονται από το δεύτερο ειδικό πρόγραμμα,
Marie Curie fellowships for companies under the second specific programme;
των υποψήφιων για ένταξη χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης (χωρών ΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους των ευρωπαϊκών συμφωνιών, των πρόσθετων πρωτοκόλλων τους και των αποφάσεων των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης·
the candidate countries of Central and Eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils;
των υποψηφίων χωρών της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης·
the applicant countries of Central and Eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
των υποψηφίων χωρών, ώστε να μπορέσουν αυτές να συμμορφωθούν προς την κοινοτική τελωνειακή νομοθεσία.
the applicant countries to enable them to comply with Community customs legislation.
των υφιστάμενων διαδικασιών και μέτρων ασφάλειας που σχετίζονται με λιμενικές υπηρεσίες και βοηθητικές παροχές·
existing security measures and procedures relating to port services and utilities;
των υφιστάμενων διαδικασιών και μέτρων ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αναγνώρισης·
existing security measures and procedures, including identification systems;
των υφιστάμενων μέτρων και διαδικασιών ασφάλειας που εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένων διαδικασιών επιθεώρησης και ελέγχου, συστημάτων αναγνώρισης, εξοπλισμού επιτήρησης και παρακολούθησης, εγγράφων αναγνώρισης προσωπικού και συστημάτων επικοινωνίας, συναγερμών, φωτισμού, ελέγχου πρόσβασης, καθώς και άλλων απαραίτητων συστημάτων.
existing security measures and procedures in effect, including inspection and, control procedures, identification systems, surveillance and monitoring equipment, personnel identification documents and communication, alarms, lighting, access control and other appropriate systems.
των υφιστάμενων συμφωνιών με ιδιωτικές εταιρείες ασφάλειας οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες ασφάλειας στο πλοίο/στην ακτή· και
existing agreements with private security companies providing ship/waterside security services; and
των φαινομένων που θεωρούνται φυσικές αιτίες και των κριτηρίων προσδιορισμού της έννοιας της «ανωτέρας βίας»,
specifying the phenomena considered as natural causes and the criteria determining force majeure;
των φακέλων ποιότητας, όπως εκθέσεις επιθεώρησης και στοιχεία δοκιμών, στοιχεία βαθμονόμησης οργάνων, εκθέσεις των προσόντων του αρμόδιου προσωπικού κ.λπ.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.