natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το άρθρο 69 και το παράρτημα VIII της συνθήκης για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση της Αυστρίας προβλέπει ότι το άρθρο 30 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ καθώς και το άρθρο 23, παράγραφος 2 δεν θα ισχύσουν για την Αυστρία πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999, ότι, ως εκ τούτου, η Αυστρία ενδέχεται να ζητήσει τη χρήση ετικετών με συμπληρωματικά σύμβολα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ και ετικετών με συμπληρωματικές φράσεις S που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV της οδηγίας όσον αφορά τα αντίμετρα σε περίπτωση ατυχήματος, και ότι οι διατάξεις αυτές μπορεί να αναθεωρηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998·
Whereas Article 69 and Annex VIII of the Treaty of Accession to the EU of Austria provide that Article 30 of Directive 67/548/EEC in conjunction with its Article 23 (2) shall not apply to Austria before 1 January 1999, in that Austria may require the use of labels with additional symbols not included in Annex II and labels with additional S-phrases not listed in Annex IV to the Directive regarding counter-measures in case of accident, and that these provisions be reviewed in accordance with EC procedures before 31 December 1998;
ότι το άρθρο 7, παράγραφος 3, της οδηγίας 1999/32/ΕΚ καλεί την Επιτροπή να εξετάζει τι μέτρα μπορούν να ληφθούν για να μειωθεί η συμβολή των καυσίμων των πλοίων στην οξίνιση, πέραν των πετρελαίων εσωτερικής καύσης πλοίων, και εάν απαιτείται, να υποβάλλει πρόταση·
Article 7(3) of Directive 1999/32/EC calls upon the Commission to consider which measures could be taken to reduce the contribution to acidification of the combustion of marine fuels other than marine gas oils and, if appropriate, make a proposal.
ότι το άρθρο 71 της συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει, μεταξύ άλλων, κοινούς κανόνες εφαρμοστέους στις οδικές μεταφορές καθώς και μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας·ότι το άρθρο αυτό παρέχει την ορθή νομική βάση, ιδίως για τη θέσπιση κοινών κανόνων σχετικά με το χρόνο εργασίας για αυτοαπασχολούμενους οδηγούς στις οδικές μεταφορές·
Article 71 of the Treaty provides that the Council shall adopt, amongst other things, common rules applicable to road transport as well as measures designed to improve road safety; whereas this Article provided the proper legal base in particular for the adoption of common rules concerning working time for self-employed drivers in road transport;
ότι το άρθρο 95 πρέπει να επαναδιατυπωθεί ώστε να είναι δυνατή η κατά περίπτωση ένταξη της απαλλαγής από εγγύηση στις διατάξεις εφαρμογής με τη διαδικασία της επιτροπής, ως τρόπος καθορισμού της συνολικής εγγύησης σε συνδυασμό προς την αναγνώριση υψηλοτάτου επιπέδου φερεγγυότητας για την εμπλεκόμενη επιχείρηση
Whereas Article 95 should be redrafted to enable the individual guarantee waiver to be included in the implementing provisions as one of the options available when determining the comprehensive guarantee, via the committee procedure, contingent upon recognition of the highest standards of reliability on the part of the trader;
ότι το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1969, προβλέπει ατέλεια για τα εμπορεύματα που περιέχονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών από τρίτες χώρες, εφόσον πρόκειται για εισαγωγές χωρίς εμπορικό χαρακτήρα.
Whereas Article 1(1) of Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonization of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel provides for allowances in respect of goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries on condition that such imports have no commercial character;
ότι το άρθρο 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαϊου περί της εναρμονίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση – ορίζει την 1η Ιανουαρίου 1978 ως τελευταία ημερομηνία πραγματικής εφαρμογής της στα Κράτη μέλη
Whereas Article 1 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment lays down 1 January 1978 as the latest date for the implementation of its provisions in Member States;
ότι το άρθρο 14 της συνθήκης ορίζει την εσωτερική αγορά ως ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης·
Article 14 of the Treaty defines the internal market as comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
ότι το άρθρο 15, σημείο 2 της εν λόγω οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τον καθορισμό των κοινοτικών φορολογικών κανόνων, οι οποίοι προσδιορίζουν το πεδίο και τις πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής των απαλλαγών κατά την εξαγωγή οι οποίες ισχύουν για τις παραδόσεις αγαθών που μεταφέρουν στις προσωπικές τους αποσκευές οι ταξιδιώτες.
Whereas Article 15(2) of that Directive provides that the Commission shall submit to the Council proposals to establish Community tax rules specifying the scope of, and practical arrangements for implementing, the export exemptions applicable to supplies of goods carried in the personal luggage of travellers;
ότι το άρθρο 28 παράγραφος 3 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 για την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση^, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν ορισμένες παρεκκλίσεις από το κανονικό καθεστώς του κοινού συστήματος του ΦΠΑ κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδουƒ ότι η διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου έχει ορισθεί αρχικά σε πέντε έτηƒ ότι το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί να αποφασίσει, πριν από τη λήξη αυτής της περιόδου, βάσει προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με την ενδεχόμενη κατάργηση ορισμένων ή όλων των παρεκκλίσεων αυτώνƒ
Whereas Article 28(3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period; whereas that period was originally fixed at five years; whereas the Council undertook to act, on a proposal from the Commission, before the expiry of that period, on the abolition, where appropriate, of some or all of those derogations;
ότι το άρθρο 3 της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας και την τροποποίηση, ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων, της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, ορίζει την 1η Ιανουαρίου 1993 ως ημερομηνία έναρξης ισχύος των εν λόγω διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη
Whereas Article 3 of Council Directive 91/680/EEC of 16 December 1991 supplementing the common system of valued added tax and amending Directive 77/388/EEC with a view to the abolition of fiscal frontiers sets 1 January 1993 as the date for the entry into force of these provisions in all the Member States;
ότι το άρθρο 8 Α της συνθήκης ορίζει την εσωτερική αγορά ως ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
Whereas Article 8a of the Treaty defines the internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty;
ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, ενέκρινε μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, στο πλαίσιο της οποίας η εκπαίδευση και η κατάρτιση, πραγματοποιούμενες διά βίου, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών 7 για την πολιτική των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα προς απασχόληση, η προσαρμοστικότητα καθώς και το επιχειρηματικό πνεύμα 8 των ατόμων και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines7 for the Member States' employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship8 and to promote equal opportunities;
ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, ενέκρινε μια συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, όπου η διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο για την εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών5  για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών, προκειμένου να τονωθεί η ικανότητα προς απασχόληση, η προσαρμοστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα6 και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών·
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which lifelong education and training have a fundamental role to play in implementing guidelines5 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability, and the culture of entrepreneurship6 and to promote equal opportunities;
ότι το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την απασχόληση, που έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, ενέκρινε συντονισμένη στρατηγική για την απασχόληση, όπου η δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 19977 για τις πολιτικές των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να τονωθεί η ικανότητα απασχόλησης, η προσαρμοστικότητα και το επιχειρηματικό πνεύμα και να προωθηθεί η ισότητα των ευκαιριών,
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 19977 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities;
ότι το ίδρυμα κατάρτισης, αφενός, και η επιχείρηση, αφετέρου, αποτελούν συμπληρωματικούς χώρους απόκτησης γενικών, τεχνικών και κοινωνικών γνώσεων· ότι, στην προοπτική αυτή, η εναλλασσόμενη κατάρτιση περιλαμβανομένης της μαθητείας συμβάλλει σημαντικά στην καλύτερη κοινωνική και επαγγελματική ένταξη των νέων στον ενεργό βίο και στην αγορά εργασίας· και μπορεί να καλύπτειδιάφορες κατηγορίες ατόμων και διάφορα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όταν οι σπουδαστές διαθέτουν σύμβαση εργασίας·
Whereas training establishments and the business sector are complementary forums for the acquisition of general, technical and social knowledge and skills; whereas in this connection, work-linked training, including apprenticeship, makes a significant contribution to more effective social and occupational integration of young people in jobs and on the employment market and can bring benefits to various target publics and to various levels of teaching and training, including higher education where students have a contract of paid employment;
ότι το αίμα και τα προϊόντα αίματος, καθώς και τα ανθρώπινα όργανα αποκλείονται από την εν λόγω οδηγία.
blood, blood products and human organs are excluded from this directive;
ότι το ακόλουθο προσωπικό:
The following personnel:
ότι το αναθεωρημένο πρωτόκολλο ενεκρίθη και κατατέθηκε προς υπογραφή κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των εντολοδόχων που πραγματοποιήθηκε στις Συρακούσες στις 7 και 8 Μαρτίου 1996,
Whereas the revised Protocol was adopted and opened for signing at the Conference of Plenipotentiaries held in Syracuse on 7 and 8 March 1996;
ότι το αποτέλεσμα σημαντικών νομισματικών ανατιμήσεων στο επίπεδο, σε εθνικό νόμισμα, ορισμένων άμεσων ενισχύσεων πρέπει να μπορεί να αντισταθμίζεται σύμφωνα με ειδικούς κανόνες προσαρμοσμένους στη φύση των εν λόγω ενισχύσεων,
Whereas specific rules adapted to the type of aid are required to offset the effects of major currency revaluations on the level of certain direct aids in national currency;
ότι το αργότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή του με σκοπό να προτείνει, εφόσον συντρέχει λόγος, τις αναγκαίες τροποποιήσεις·
Whereas, no later than five years after the date of the entry into force of this Regulation, the Commission must review its application and propose such amendments as may appear necessary;
ότι το βασικό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί στην πορεία για μετάβαση προς την κοινωνία της γνώσης, είναι εκείνο που σχετίζεται με τις πορείες χωρίς σύγκλιση, τις παράλληλες δηλαδή πορείες, που ακολουθούμε όλοι σήμερα, ως άτομα και ως φορείς·
the basic problem to be tackled in the transition to the knowledge society is related to lack of convergence – i.e. to the parallel courses which we all now follow as individuals and as organisations;
ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο για το πρόγραμμα (2000-2004) θα καθοριστεί μετά τη θέσπιση των επόμενων δημοσιονομικών προοπτικών,
Whereas the financial framework for the programme (2000-2004) shall be determined after the establishment of the future financial perspectives,
ότι το διαφημιζόμενο προϊόν είναι σύμβαση πίστωσης και, ανάλογα με την περίπτωση, εξασφαλίζεται είτε με υποθήκη ή άλλη παρόμοια εγγύηση, που χρησιμοποιείται γενικά σε κράτος μέλος για ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, είτε βάσει δικαιώματος σχετιζομένου με ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας·
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
ότι το διοικητικό συμβούλιο του Ιδρύματος πρέπει να ενισχυθεί προκειμένου να συνεκτιμηθεί το ευρύτερο πεδίο δράσης του, χωρίς ωστόσο να αυξηθεί κατ' αναλογία ο αριθμός ψήφων που διαθέτουν οι εκπρόσωποι της Επιτροπής·
Whereas the Foundation's governing board should be strengthened to take account of this wider remit without, however, providing for a corresponding increase in the number of votes held by the representatives of the Commission;
ότι το ειδικό πρόγραμμα Biomed 2 του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (1994-1998) χρηματοδότησε έρευνες στον τομέα της θεραπευτικής αγωγής σπάνιων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων μεθοδολογιών για τη διαμόρφωση ταχέων συστημάτων ανάπτυξης ορφανών φαρμάκων και για την απογραφής των διαθέσιμων ορφανών φαρμάκων στην Ευρώπη· ότι οι εν λόγω επιχορηγήσεις απέβλεπαν στην προώθηση της διακρατικής συνεργασίας για τη διεξαγωγή της βασικής και κλινικής έρευνας στον τομέα των σπάνιων ασθενειών· ότι η έρευνα αυτή εξακολουθεί να συνιστά προτεραιότητα για την Επιτροπή Κοινότητα, αφού είχε περιληφθεί στο Πέμπτο Πρόγραμμα-πλαίσιο της Επιτροπής (1998-2002) για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη· ότι ο παρών κανονισμός θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει την ταχεία και αποτελεσματική αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των ανωτέρω ερευνών·
Whereas the specific programme Biomed 2, of the Fourth Framework Programme for research and technological development (1994-1998), supported research on the treatment of rare diseases, including methodologies for rapid schemes for the development of orphan medicinal products and inventories of available orphan medicinal in Europe; whereas these grants were to promote the establishment of cross national co-operation in order to implement basic and clinical research on rare diseases; whereas research on rare diseases continues to be a priority for the Community Commission, as it has been included in the Commission’s Fifth Framework Programme (1998-2002) for research and technological development ; whereas this Regulation establishes a legal framework which will allow the swift and effective implementation of the outcome of this research ;
ότι το εν λόγω πρόγραμμα συνιστά τον καθορισμό μακροπρόθεσμων στόχων για την ποιότητα του αέρα.
The said programme recommends the establishment of long-term air quality objectives.
ότι το ζήτημα των γλωσσών αποτελεί πρόκληση για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και, από αυτήν την άποψη, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών μπορεί να αποδειχθούν πολύτιμα για τις γνώσεις μας όσον αφορά την προώθηση δράσεων υποστήριξης υπέρ της πολιτισμικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας
The languages question is a challenge that must be tackled as part of the European integration process and the European Year of Languages may therefore prove to be highly instructive as far as the formulation of measures to encourage cultural and linguistic diversity is concerned;
ότι το ζεύγος χωρίζει εντός σύντομου χρονικού διαστήματος από τη στιγμή που ο εν λόγω σύζυγος υπήκοος τρίτης χώρας αποκτά δικαίωμα διαμονής.
the couple divorces shortly after the third country national in question has acquired a right of residence.
ότι το θέμα αυτό υπάγεται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις κατά την έννοια του άρθρου 65 της συνθήκης·
Whereas this is a subject now falling within the ambit of Article 65 of the Treaty;
ότι το θεμελιώδες δικαίωμα προστασίας της ιδιωτικής ζωής αναφορικά προς την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προστατεύεται σύμφωνα με τα εθνικά μέτρα εφαρμογής των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ιδίως δε τις οδηγίες 95/46/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ·
the fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
ότι το θύμα παιδικής ηλικίας μπορεί να τύχει ακρόασης χωρίς να είναι παρόν, κυρίως με τη χρήση της κατάλληλης τεχνολογίας επικοινωνιών.
the child victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies.
ότι το ιστορικό του ενός ή και των δύο συζύγων παρέχει ενδείξεις για τη σύναψη προηγουμένων εικονικών γάμων ή για άλλης μορφής κατάχρηση και απάτη για την απόκτηση άδειας διαμονής,
the past history of one or both of the spouses contains evidence of previous marriages of convenience or other forms of abuse and fraud to acquire a right of residence;
ότι το κέντρο παρακολούθησης πρέπει να έχει νομική προσωπικότητα·
Whereas the Centre must have legal personality;
ότι το καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης προορίζεται κυρίως να διευκολύνει τις συναλλαγές μη κοινοτικών εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος· ότι η αναγκαιότητα προσφυγής στο καθεστώς αυτό στο πλαίσιο της  εξαγωγής κοινοτικών εμπορευμάτων φαίνεται σχετικά περιορισμένη και πρέπει να αξιολογείται για καταστάσεις που παρουσιάζουν ευρύτατες διαφορές· ότι, χωρίς να καταργείται απλώς και μόνο κάθε δυνατότητα χρησιμοποίησης της εξωτερικής διαμετακόμισης στην περίπτωση αυτή, φαίνεται σκόπιμο να ζητηθεί η διατύπωση ορισμού με τη διαδικασία της Επιτροπής·
Whereas the external transit procedure is primarily designed to facilitate trade in non-Community goods in the customs territory; whereas the need for recourse to that procedure for the export of Community goods appears relatively limited and should be assessed in terms of the wide variety of circumstances covered; whereas, without ruling out all use of the external transit procedure in such cases, its definition should be a matter for the committee procedure;
ότι το καθορισμένο πρόσωπο δεν διευθύνει, ως διαχειριστής μεταφορών, τις δραστηριότητες μεταφοράς σε περισσότερες από τέσσερις διαφορετικές επιχειρήσεις με μέγιστο συνολικό στόλο δώδεκα οχημάτων·
the person designated does not manage, in the capacity of transport manager, the transport activities of more than four different undertakings carried out with a maximum total fleet of twelve vehicles;
ότι το καθορισμένο πρόσωπο είναι ανεξάρτητο των άλλων επιχειρήσεων που του ζητούν να εκτελεί μεταφορές ή οι οποίες εκτελούν μεταφορές για λογαριασμό του.
the person designated is independent of the other undertakings which call upon him or her to carry out transport operations or which carry out transport operations on his or her behalf.
ότι το καινοτόμο μέσο της κεντρικής δράσης αποτελεί το κύριο χαρακτηριστικό στοιχείο αυτής της νέας προσέγγισης, η οποία αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης συγκέντρωσης, περισσότερης ευελιξίας και αμεσότερου προσανατολισμού των δραστηριοτήτων σε συγκεκριμένους στόχους επίλυσης προβλημάτων του πολίτη, της επιχείρησης και της κοινωνίας από την άποψη νέων επαγγελμάτων, νέας απασχόλησης, νέων υπηρεσιών, νέων επιχειρήσεων και νέας ανταγωνιστικότητας·
the fact that the innovative key action is the principal and defining element in the new approach, aimed at giving heightened focus, greater flexibility and more direct purpose to the practical objectives of solving problems faced by the public, companies and society in terms of new skills, new jobs, new services, new companies and new forms of competitiveness;
ότι το καλύτερο μέσο για να εξασφαλιστεί η ενιαία αυτή άποψη είναι να ενσωματωθεί το σύνολο των δράσεων που αφορούν τις μεθόδους εργασίας, την εισαγωγή πληροφορικής και την κατάρτιση των υπαλλήλων των τελωνειακών διοικήσεων, εντός ενός ενιαίου νομικού οργάνου και να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του οργάνου αυτού από ενιαίο κονδύλιο του προϋπολογισμού·
Whereas the best way of guaranteeing this unified approach is to integrate all measures concerning working methods, computerisation and the training of customs officials within a single legal instrument, and finance them from a single budget heading.
ότι το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978, θα πρέπει κατά συνέπεια να αντικατασταθεί από το νέο ενοποιημένο κείμενο του διακανονισμού,
Whereas the text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement,
ότι το κείμενο της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/617/ΕΟΚ6 πρέπει να ευθυγραμμιστεί με τις διεθνείς αυτές συμφωνίες και πρότυπα·
Whereas the text of Council Directive 80/181/EEC5, as last amended by Directive 89/617/EEC6 should be brought into line with these international agreements and standards;
ότι το κεκτημένο του Σένγκεν το οποίο έχει ενσωματωθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί τμήμα των διατάξεων που έχουν ως στόχο την υλοποίηση αυτού του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο μέτρο που δημιουργούν έναν χώρο δίχως ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα και προβλέπουν αντισταθμιστικά μέτρα που επιτρέπουν την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου ασφάλειας,
WHEREAS the Schengen acquis, which is integrated into the framework of the European Union, constitutes part of the provisions designed to achieve this area of freedom, security and justice in so far as these provisions create an area without internal border controls and provide for compensatory measures to ensure a high level of security.
ότι το κοινοτικό πλαίσιο στον τομέα αυτόν πρέπει να περιορίζει στο ελάχιστο δυνατόν τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων·
Whereas a Community framework for informing and consulting employees must keep to a minimum the burden on businesses while ensuring the effective exercise by employees of their rights;