natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατάλληλο κλάσμα του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων και των κοινωνικών εισφορών που επιβάλλονται στις παροχές κοινωνικής προστασίας για το 2005 πρέπει να υποδειχθεί ανάλογα με τα διάφορα είδη παροχών κοινωνικής προστασίας σε χρήμα, κατά προτίμηση με πρόσθετη υποδιαίρεση για ιδιαίτερες ομάδες ομοιογενώς φορολογούμενων συστημάτων.
The appropriate fraction of personal income tax and social contributions levied on social protection benefits for the year 2005 must be indicated according to the different types of cash social protection benefits, preferably further subdivided for particular groups of homogenously taxed schemes.
Το κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος είναι μία πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα προβλέπει ένα και μόνο τόπο παροχής μιας συγκεκριμένης υπηρεσίας.
An initiative at Community level, creating a single place of supply of a specific service, is the appropriate tool to deal with this issue.
Το κατάλληλο μέσο για την προώθηση της προσπάθειας αυτής θα ήταν μια ομάδα εργασίας του ΠΟΕ.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Το κατάλληλο μέσο είναι, συνεπώς, η οδηγία του Συμβουλίου στην οποία παρατίθεται ως παράρτημα η συμφωνία.
The appropriate instrument is therefore a Council directive to which the Agreement is annexed.
Το κατάλληλο μίγμα των εθνικών και περιφερειακών έργων θα επιλέγεται από τις υποψήφιες χώρες.
An appropriate mix of national and regional schemes will be chosen by the candidate country.
Το κατάλληλο νομικό πλαίσιο θεσπίστηκε το Φεβρουάριο του 1970 με τη μορφή της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου, η οποία κατέστησε δυνατή τη θέσπιση των ουσιωδών νομικών πράξεων για την πλαισίωση των κατάλληλων κανονισμών.
The appropriate legal framework was adopted in February 1970 in the form of Council Directive 70/156/EEC, which enabled the essential legal instruments to be put in place in order to frame the appropriate regulations.
Το κατάλληλο περιβάλλον είναι ουσιώδες για την ίαση των ασθενών.
It is essential for the purposes of recovery that the environment is appropriate.
Το κατάλληλο πλαίσιο για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των υπηρεσιών που παρέχει το δημόσιο πρέπει να καθορισθεί οποτεδήποτε κριθεί απαραίτητο.
An appropriate framework for the implementation of public service obligations should be determined whenever they are deemed necessary.
Το κατάλληλο πλαίσιο για την επίτευξη αυτού του στόχου θα ήταν η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολιτικής.
The fostering of a European cultural policy for children would provide a suitable framework.
Το κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή τους είναι εκείνο των δομών που βασίζονται στο άρθρο 171 της Συνθήκης 13, και ιδίως της κοινής επιχείρησης.
An appropriate framework for their implementation is that of structures based on Article 171 of the Treaty,13 more specifically a joint undertaking.
Το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ψηφιακή οικονομία πρέπει να συντελεί στην προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης και στην κλιμάκωση του επιχειρηματικού μοντέλου της πλατφόρμας στην Ευρώπη.
The right regulatory framework for the digital economy must be conducive to furthering sustainable development and scaling-up of the platform business model in Europe.
Το κατάλληλο σύστημα θα εξαρτηθεί από το πόσο γρήγορα μπορεί να συγκροτηθεί ένα κατάλληλο χαρτοφυλάκιο έργων.
The appropriate scheme will depend on how soon a suitable portfolio of projects can be set up.
Το κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 πρέπει:
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Το κατάλληλο ύψος δαπανών για την κοινωνική ευημερία, σε συνδυασμό με την εφαρμογή κατάλληλης φορολογικής πολιτικής, μπορούν να συμβάλουν στην κοινωνική δικαιοσύνη και παράλληλα να έχουν θετική επίπτωση στην ανάπτυξη και την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Appropriate spending on social welfare, together with an appropriate tax policy, can contribute to equity and can also have a positive impact on growth and economic efficiency.
Το κατάστημα αναλαμβάνει μεμονωμένα το κόστος σύνθεσης του καλαθιού δώρου και της παράδοσής του στον πελάτη.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Το κατάστημα διαθέτει βιβλιοπωλείο με τις εκδόσεις του υπουργείου και υλικό άλλων εκδοτών για το περιβάλλον, καθώς και μία μονάδα πληροφόρησης που παρέχει νομικά κείμενα, φυλλάδια, πολιτικά έγγραφα και άλλο υλικό εκδιδόμενο από το υπουργείο περιβάλλοντος.
The shop comprised a bookshop dealing with Ministry’s publications and material from other publishers on the environment, and an information unit supplying legal texts, brochures, political papers and other material published by the Ministry of the Environment.
Το κατάστημα πρέπει επίσης να πωλεί ένα ευρύ φάσμα προϊόντων του εν λόγω σήματος και να τα εκθέτει με ελκυστικό τρόπο, να βρίσκεται σε εμπορικό δρόμο, και τα συγκεκριμένα προϊόντα να αντιπροσωπεύουν ποσοστό τουλάχιστον 30% του συνολικού κύκλου εργασιών του καταστήματος.
The shop is required to sell a wide range of the brand in question and to display the article in an attractive manner, the shop must be located in a commercial street, and that type of article must represent at least 30 % of the total turnover of the shop.
Το κατάστρωμα και τα σημεία πρόσβασης στο πλοίο πρέπει να φωτίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας και περιόδων χαμηλής ορατότητας όταν διεξάγονται δραστηριότητες διασύνδεσης πλοίου/λιμένα ή, όταν χρειάζεται, ενόσω το πλοίο βρίσκεται σε λιμενική εγκατάσταση ή αγκυροβολημένο.
The ship's deck and access points to the ship should be illuminated during hours of darkness and periods of low visibility while conducting ship/port interface activities or at a port facility or anchorage when necessary.
Το κατάστρωμα στεγανών ή το άνωθεν αυτού κατάστρωμα πρέπει να είναι στεγανό.
The bulkhead deck or a deck above it shall be weathertight.
Το καταγγέλλον μέρος επισημαίνει στην αίτηση του τα συγκεκριμένα επίμαχα μέτρα και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους τα εν λόγω μέτρα παραβαίνουν τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.
In its request, the complaining Party shall specify the measures in question and explain why these measures infringe the provisions of the Agreement.
Το καταγγέλλον μέρος επισημαίνει στην αίτηση του τα συγκεκριμένα υπό εξέταση μέτρα και τεκμηριώνει τον τρόπο με τον οποίο εν λόγω μέτρα αποτελούν παραβίαση των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
The complaining Party shall identify in its request the specific measures at issue, and it shall explain how such measures constitute a breach of the provisions of this Agreement.
Το καταγγέλλον μέρος κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ, πριν από τη λήξη του εύλογου χρονικού διαστήματος, κάθε μέτρο που λαμβάνει για τη συμμόρφωση με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
The complaining Party shall notify the other Party and the EPA Committee before the end of the reasonable time period of any measures it has taken to comply with the arbitration ruling.
Το καταγγέλλον μέρος μπορεί να θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα εντός δέκα (10) ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
The complaining Party may adopt the appropriate measures ten (10) days after the date of the notification.
Το καταγεγραμμένο ιστορικό των διαδικασιών έγκρισης για υπεράκτια αιολικά έργα είναι ακόμη ανεπαρκέστερο, επειδή μέχρι πρόσφατα δεν είχαν θεσπιστεί σαφείς διαδικασίες για τον επιμερισμό των ευθυνών μεταξύ των διαφόρων οικείων κυβερνητικών αρχών.
The track record of authorisation procedures for offshore wind projects is even more inefficient, as until recently no clear procedures were established for the division of responsibilities among the different government authorities concerned.
Το καταγεγραμμένο ποσοστό ατυχημάτων στην Ελλάδα (περίπου 1 στο εκατομμύριο) και στην Ιρλανδία (3,9) είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό στη Δανία (5,4), στο ΗΒ (60,1), στη Σουηδία (περίπου 50) και στη Νορβηγία (4,5).
The recorded accident rate in Greece (about 1 per million) and Ireland (3.9) is lower than that in Denmark (5.4), the UK (60.1), Sweden (about 50) and Norway (4.5).
Το κατακερματισμένο φυσικό τοπίο, η συχνά απλουστευμένη σύνθεση και δομή των δασών και οι πιέσεις όπως η παρακμή των δασών, νέες ασθένειες και οι θύελλες καθιστά ακόμη πιο δύσκολη την προσαρμοστικότητα αυτόνομων δασών.
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Το κατακερματισμένο ψηφιακό μέρισμα είναι πιθανό να οδηγήσει μόνο στην ανάπτυξη νέων τοπικών ή «εξειδικευμένων» εφαρμογών που ίσως να μην διαθέτουν την απαιτούμενη κλίμακα για να πετύχουν.
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
Το κατακλύσιμο μήκος σε δεδομένο σημείο είναι το μέγιστο τμήμα του μήκους του πλοίου το οποίο έχει το κέντρο του στο εν λόγω σημείο και δύναται να κατακλυσθεί υπό τις συνθήκες διαχωρητότητας που παρέχονται κατωτέρω χωρίς το πλοίο να βυθισθεί πέραν της γραμμής ορίου βυθίσεως.
The floodable length at a given point is the maximum portion of the length of the ship, having its centre at the point in question, which can be flooded, under the assumption for permeability given below, without the ship being submerged beyond the margin line.
Το καταλληλότερο καθεστώς ελέγχου της εφαρμογής της απαγόρευσης του ΤΒΤ σε πλοία και των διατάξεων της Σύμβασης AFS είναι εκείνο που προβλέπεται στην οδηγία 95/21/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1995 για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)19.
The most appropriate regime for the control of the implementation of the prohibition of TBT on ships and the requirements of the AFS-Convention is the one laid down in Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)19 and amendments should be made to that Directive at the appropriate time.
Το καταλληλότερο μέγεθος ομαδοποίησης πρέπει να αποφασίζεται λαμβάνοντας υπόψη την καλύτερη συνέργια που μπορεί να προβλεφθεί προκειμένου να ικανοποιηθούν βασικές μεταφορικές ανάγκες.
The most appropriate size of bundles should be decided by taking account of the best synergy to be made in meeting essential transport needs.
Το καταλληλότερο μέσο αποτελεί επομένως η εγκατάσταση στο κράτος μέλος ή η εξαγορά μιας επιχείρησης σε αυτό το κράτος μέλος.
The best way to do this therefore is to establish itself in the Member State or to take over a company in that Member State.
Το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων
The instrument most suited to the aims pursued
Το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη των στόχων
The most suitable instrument for achieving the objectives
Το καταλληλότερο μέτρο σύγκρισης για το σκοπό αυτό είναι το κόστος αποφυγής εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
The best measure here is the cost of preventing CO2 emissions.
Το καταλυτικό δυναμικό που διαθέτουν οι ΤΠΕ για τη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης θα έχει μείζονα συμβολή στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε όλους τους τομείς της οικονομίας.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Το καταναλωτικό κίνημα παρουσιάζει σημαντικές διαφορές εντός της ΕΕ, τόσο ως προς την ισχύ όσο και ως προς τη δομή και το μέγεθός του.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Το καταναλωτικό περιβάλλον διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και ως προς διάφορες άλλες πτυχές.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
Το κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου δεν πρέπει να φέρει κανένα εμφανές σημάδι διαρροής, παραμόρφωσης, ρήξης ή ρωγμής, όταν η πίεση αυξάνεται σε ορισμένη τιμή.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
Το κατασκοπευτικό λογισμικό μπορεί επίσης να κρύβεται σε λογισμικό που διανέμεται με άλλα μέσα, όπως οι CD-ROM, για την εγκατάσταση σε υπολογιστή.
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
Το κατασκοπευτικό λογισμικό συνιστά σοβαρή απειλή για την ιδιωτική ζωή των χρηστών.
Spyware poses a serious threat to users' privacy.
Το καταστατικό ή η συστατική πράξη Ö εταιρειών οι οποίες έχουν κάποια από τις νομικές μορφές που παρατίθενται στο παράρτημα Ι Õ περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες ενδείξεις:
The statutes or the instrument of incorporation of Ö a company of a type listed in Annex I Õ shall always give at least the following information:
Το καταστατικό αναμένεται να διευκολύνει την οικονομική ζωή και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών και την ανάπτυξη της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Το καταστατικό αναμένεται να διευκολύνει την οικονομική ζωή και τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών, καθώς και την ανάπτυξη της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statute should facilitate the workings of the economy, cooperation between Member States' companies and the development of the European Union's market.
Το καταστατικό αυτό αναφέρει ότι γραμματειακή υποστήριξη για τη Στρογγυλή Τράπεζα θα μπορούσε να παρέχεται στις μεν Βρυξέλλες από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο δε Νέο Δελχί από το Υπουργείο Εξωτερικών.
They note that Secretariat support for the Round Table could be provided by the Economic and Social Committee (ESC) in Brussels and the Ministry of External Affairs (MEA) in New Delhi.
Το καταστατικό αυτό θα υφίσταται παράλληλα με τα εθνικά νομικά συστήματα και η χρήση του θα είναι προαιρετική.
This would exist alongside national legal forms and would be optional.
Το καταστατικό αυτό συμβαδίζει με το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας, αλλά είναι ειδικά προσαρμοσμένο στη συνεταιριστική μορφή επιχείρησης.
This statute draws parallels with the Statute for a European Company, but is specifically tailored to the co-operative form of enterprise.
Το καταστατικό δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are no statutory provisions governing the relations between the EIB and the European Parliament.
Το καταστατικό δημοσιοποιείται στον διαδικτυακό τόπο της ΕΕΥ και στον τόπο της καταστατικής της έδρας.
The Statutes shall be publicly available on the website of the ERI and at its statutory seat.
Το καταστατικό επιχειρεί να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων των κρατών μελών στην προοπτική της ανάπτυξης της αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The statute should facilitate cooperation between firms in the Member States with a view to the development of the EU market.
Το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ θα βοηθήσει τις ΜΜΕ στις εμπορικές τους δραστηριότητες εντός της ενιαίας αγοράς, καθώς θα επιτρέπει σε εταιρείες από διάφορες χώρες να συνενώνουν τους πόρους τους και να προσδίδουν ευρωπαϊκή διάσταση στην επιχείρησή τους από την αρχή της σύστασης μιας νέας εταιρείας ή κατά τις μεταβολές στα καταστατικά των εταιρειών.
A European company statute for SMEs would help them to trade in the single market, enabling firms from different countries to pool their resources and giving a European scale from the outset to the creation of a new company or changes in company statutes.
Το καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ θα πρέπει να ευνοεί το επιχειρηματικό πνεύμα, την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων και να παροτρύνει τη διασυνοριακή εταιρική σχέση στο εσωτερικό της Ενιαίας Αγοράς.
A European statute for SMEs should promote entrepreneurship and the creation of new activities, and be an incentive to cross-border partnership within the single market.
Το καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων θεωρείται ως η οικονομικότερη λύση για την αντιμετώπιση διασυνοριακών φραγμών και, κατά συνέπεια, την τόνωση των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων ανά την Ευρώπη.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Το καταστατικό θα πρέπει να καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα όργανα εκπροσωπούν νομίμως την ΕΕΥ.
The Statutes should determine the manner in which these bodies legally represent the ERI.
Το καταστατικό θα προσαρμοστεί για τις πολύ μικρές εταιρείες και για τις ατομικές εταιρείες.
The statute would be adapted to very small companies or one-man companies.
Το καταστατικό θα προσαρμοστεί για τις πολύ μικρές εταιρείες και για τις ατομικές.
The statute would be adapted to very small companies or one-man companies.
Το καταστατικό καθορίζει τη διαδικασία που εφαρμόζεται στην περίπτωση διάλυσης της ΕΕΥ κατόπιν απόφασης της Συνέλευσης των Μελών.
The Statutes shall determine the procedure to be applied in the case of winding-up of the ERI following a decision of the assembly of members.
Το καταστατικό καθορίζει τη διοικητική διάρθρωση της SPE (ένας ή περισσότεροι διευθυντές, μονιστικό ή δυαδικό σύστημα συμβουλίου).
The articles determine the management structure of the SPE (a single director or several directors, a one-tier or a two-tier board system).
Το καταστατικό και η εφαρμογή του
The statute and its implementation
Το καταστατικό και οι κανόνες εφαρμογής του πρέπει να είναι σύμφωνα με το εφαρμοστέο δίκαιο.
The Statutes and their implementing rules must comply with such applicable law.
Το καταστατικό και οι τυχόν τροποποιήσεις του ισχύουν:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
Το καταστατικό καταχωρίζεται και/ή δημοσιεύεται, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία που διέπει την καταχώριση και/ή τη δημοσίευση εθνικών ομίλων παρόμοιας φύσεως και σκοπού.
The statutes shall be registered and/or published, according to the applicable law governing registration and/or publication of national groupings of a similar nature and purpose.
Το καταστατικό μπορεί να προβλέπει Στο καταστατικό είναι δυνατόν να προβλέπονται και άλλα όργανα.
The statutes can envisage supplementary may provide for other organs
Το καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί μετά την καταχώρισή του, αλλά οι αλλαγές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις της οδηγίας και της εθνικής νομοθεσίας (άρθρο 12).
The articles of association can be changed after registration, but the changes must comply with the provisions of the Directive and national law (Article 12).
Το καταστατικό μπορεί να τροποποιηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3.»
The Statutes may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 6(3)."
Το καταστατικό περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The statutes contain the following provisions:
Το καταστατικό περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The Statutes shall contain at least the following:
Το καταστατικό περιέχει, τουλάχιστον, όλες τις διατάξεις της σύμβασης και τις ακόλουθες διατάξεις:
The statutes contain, at least, all the provisions of the convention and the following provisions:
Το καταστατικό περιλαμβάνει κατάλογο φορέων που θα μπορέσουν, στη συνέχεια, να γίνουν μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC, ειδικότερα δε οι χώρες που είναι συνδεδεμένες με το ΠΠ7 και δεν είναι μέλη της ΕΕ, καθώς και κάθε άλλη νομική οντότητα που μπορεί να συμβάλει στην ευόδωση των στόχων της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The statutes set out a list of bodies that can subsequently become members of the ENIAC joint undertaking, inter alia the countries associated with FP7 that are not EU members, and any other legal entity able to make a contribution to the goals of the ENIAC joint undertaking.
Το καταστατικό περιλαμβάνει πολλές παραπομπές στην εθνική νομοθεσία και υπάρχει αβεβαιότητα όσον αφορά τα έννομα αποτελέσματα της άμεσα εφαρμοστέας νομοθεσίας και της διασύνδεσής της με την εθνική νομοθεσία.
The Statute contains many references to national law and there is uncertainty about the legal effect of directly applicable law and its interface with national law.
Το καταστατικό που καταρτίσθηκε μετά την υπουργική συνεδρίαση ΕΕ-Ινδίας του 1999 παρουσιάζει τις δυνατές επιλογές για την εφαρμογή της απόφασης να συσταθεί μια Στρογγυλή Τράπεζα.
The Terms of Reference drawn up after the 1999 EU-India ministerial meeting outline possible options for implementing the decision to set up a Round Table.
Το καταστατικό που προτείνεται από την Επιτροπή προβλέπει την άμεση συμμετοχή της ίδιας της Επιτροπής, της ESA και των ιδιωτών στην κοινή επιχείρηση, η οποία θα διαχειρίζεται τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που αφορούν στην υλοποίηση της αναπτυξιακής φάσης του προγράμματος.
The Statutes proposed by the Commission provide for direct involvement of the Commission, the ESA and the private sector in the Joint Undertaking, which will run the tender procedure for overseeing the development phase of the programme.
Το καταστατικό πρέπει να ορίζει τη διάρκεια της θητείας των διευθυντών και τα κριτήρια επιλεξιμότητας.
The articles must set out the term of directors' mandates and any eligibility criterion.
Το καταστατικό προβλέπει ανεξάρτητες αξιολογήσεις (δύο ενδιάμεσες μέχρι το 2010 και το 2015 και μία εκ των υστέρων μέχρι το Μάρτιο του 2018).
Independent evaluations are provided for in the Statutes (two interim by 2010 and 2015 and one ex-post by March 2018).
Το καταστατικό προβλέπει αυστηρές κυρώσεις (εκκαθάριση) σε περίπτωση που η SE δεν πληροί την απαίτηση αυτή.
The Statute provides for a severe sanction (liquidation) if the SE does not comply with this requirement.
Το καταστατικό προσδιορίζει τον τρόπο με τον οποίο τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου εκπροσωπούν νομίμως την ΕΕΥ.
The Statutes shall specify the manner in which the members of the board of directors legally represent the ERI.
Το καταστατικό της "G10 Medicines" προβλέπει ότι πρέπει να είναι περιορισμένης χρονικής διάρκειας.
The terms of reference for G10 Medicines say that it must be a time-limited exercise.
Το καταστατικό της SE δεν προβλέπει ενιαία μορφή SE σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά 27 διαφορετικούς τύπους SE.
The SE Statute does not provide for a uniform SE form across the European Union, but 27 different types of SEs.
Το καταστατικό της Shift2Rail ουσιαστικά αντιβαίνει στην αρχή αυτή.
The Statutes of Shift2Rail fundamentally contravene this principle.
Το καταστατικό της SPE μπορεί να προβλέπει ότι οι διευθυντές ασκούν από κοινού τη γενική εξουσία εκπροσώπησης.
The articles of association of the SPE may provide that directors are to exercise jointly the general power of representation.
Το καταστατικό της ΕΤΕ καθορίζεται σε σχετικό πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Συνθήκης.
The statute of the EIB is set out in a protocol to the EEC Treaty.
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας (Societas Privata Europaea) εντάσσεται σε μια δέσμη μέτρων που αποσκοπεί να βοηθήσει τις ΜΜΕ, καλούμενη «νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις» για την Ευρώπη (SBA).
The European Private Company Statute (Societas Privata Europaea) forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).
Το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Ιδιωτικής Εταιρίας (SPE) εντάσσεται σε μια δέσμη μέτρων που αποσκοπεί να βοηθήσει τις ΜΜΕ, καλούμενη «Νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις» στην Ευρώπη (SBA).
The European Private Company Statute forms part of a package of measures designed to assist SMEs, referred to as the Small Business Act for Europe (SBA).