natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το δυναμικό δεν έχει πλήρως αξιοποιηθεί και η Ευρώπη θα πρέπει να ενισχύσει τη θέση της στους περισσότερους στρατηγικούς τομείς.
But potential is still unfulfilled and Europe should reinforce its position in the most strategic areas.
Ωστόσο, το δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας και ανθρακούχων εκπομπών στη Μεσόγειο είναι αξιοσημείωτο.
However, the Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
Ωστόσο, το δυναμικό μείωσης των πτητικών οργανικών ενώσεων που περιέχονται στα χρώματα δεν είναι πιθανό να διαφέρει από αυτό των κρατών μελών.
However, the reduction potential in respect of VOCs in paints is unlikely to be very different from the Member States.
Ωστόσο, το δυναμικό της δεν αξιοποιείται επαρκώς.  Ειδικότερα, είναι απαραίτητο να εξεταστεί περαιτέρω πως μπορούν να αρθούν το συντομότερο δυνατό τα γνωστά εμπόδια τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα (Σύμβαση του Βελιγραδίου) όσον αφορά τις μεταφορές στο Δούναβη, λαμβάνοντας υπόψη εθνικές αποφάσεις και την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος και της φύσης.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Ωστόσο, το δυναμικό της εν λόγω υπηρεσίας δεν πρόκειται να αξιοποιηθεί πλήρως χωρίς την αποφασιστικότερη δέσμευση των κρατών μελών και την πραγματική εμπλοκή των τρίτων ενδιαφερόμενων χωρών στις επιχειρησιακές δραστηριότητές της.
But the agency’s full potential will be achieved only when there is an even more determined commitment on the part of Member States and a real involvement of the non‑EU countries concerned in its operational activities.
Ωστόσο, το δυναμικό της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης δεν μπορεί να αξιοποιηθεί πλήρως εάν δεν αναγνωριστεί το μέγεθος των προκλήσεων.
However, the potential for European governance will not be fully realised until the magnitude of the challenges is recognised.
Ωστόσο, το δυναμικό τους παραμένει σε μεγάλο ποσοστό ανεκμετάλλευτο, επειδή την αξιοποίηση τους παρεμποδίζουν ορισμένοι φραγμοί στην αγορά και ορισμένοι φραγμοί θεσμικού χαρακτήρα.
However, much of their potential remains unrealised due to market and institutional barriers hindering their use.
Ωστόσο, το δυναμικό τους όσον αφορά την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη είναι υψηλό και πολλά από αυτά έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής στην ατμόσφαιρα.
However, their global warming potential is high and many of them have long atmospheric lifetimes.
Ωστόσο, το δυναμικό των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για την εκπλήρωση του ρόλου τους στην κοινωνία και τη συμβολή τους στην ευημερία της Ευρώπης δεν τυγχάνει πλήρους εκμετάλλευσης· η Ευρώπη δεν έχει πλέον την πρωτοπορία στον παγκόσμιο αγώνα για τη γνώση και τις ικανότητες, ενώ οι αναδυόμενες οικονομίες αυξάνουν με ταχύ ρυθμό τις επενδύσεις τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση3.
Yet, the potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited; Europe is no longer setting the pace in the global race for knowledge and talent, while emerging economies are rapidly increasing their investment in higher education3.
Ωστόσο, το δυναμικό των τεχνικών αυτών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τόπο εγκατάστασής τους.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
Ωστόσο, το δυναμικό των υπηρεσιών με βάση τη γνώση και των υπηρεσιών ΤΠΕ ως εξαγωγικών βιομηχανιών, καθώς και η υλοποίησή τους σε όλους τους τομείς επιχειρήσεων ως βασικών μοχλών παραγωγικότητας, είναι τεράστιο.
However the potential of knowledge-based and ICT services as exporting industries in their own right, as well as their implementation in all business sectors as key drivers of productivity, is enormous.
Ωστόσο, το δυνητικό κόστος μειώνεται λόγω του αριθμού των εταιρειών που παρέχουν ήδη τέτοια πληροφόρηση καθώς και μέσω των υφιστάμενων συστημάτων ανιχνευσιμότητας και ιχνηλασιμότητας.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Ωστόσο, το δύσκαμπτο και χρονοβόρο σύστημα ανατροφοδότησης και η έλλειψη διαδικαστικής ελαστικότητας αποτελούν για όλους τους παράγοντες ένα βασικό σημείο ανησυχίας.
However the cumbersome and time consuming feedback system and the lack of procedural flexibility are a major concern for all parties.
Ωστόσο, το εάν κάποια από αυτές τις ουσίες θεωρείται αποτελεσματική από άποψη κόστους από τους χρήστες της εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, και η ενδεχόμενη επιλογή τους ως «ασφαλών» εναλλακτικών ουσιών ευρείας χρήσης δεν μπορεί να εξασφαλισθεί.
Whether or not any of these are regarded as cost effective by their users, however, depends on many factors, and their eventual choice as widely used "safe" alternatives cannot be guaranteed.
Ωστόσο, το είδος της βοήθειας που παρέχεται πρέπει να αντικατοπτρίζει τις συγκεκριμένες ανάγκες και προτεραιότητες στα Δυτικά Βαλκάνια – όπου πολλές χώρες, λόγω των γεγονότων που συνέβησαν στην περιοχή την τελευταία δεκαετία, εξακολουθούν να αγωνίζονται για να αντιμετωπίσουν τις επιπτώσεις των συγκρούσεων και, κατά συνέπεια, έχουν διαφορετικά σημεία εκκίνησης.
But the type of assistance provided has to reflect the specific needs and priorities in the Western Balkans - where several countries, due to the events in the region during the last decade, are still struggling with the consequences of the conflicts and therefore have had different starting points.
Ωστόσο, το εγχείρημα δεν έχει ακόμα ολοκληρωθεί.
The job, however, is not finished.
Ωστόσο, το εθνικό επίπεδο είναι εκείνο στο οποίο οι κανονιστικές αλλαγές γίνονται κατ’ αρχάς αντιληπτές από τις εταιρείες και, όπως δείχνουν τα νέα διαθέσιμα δεδομένα, υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης σε πολλά κράτη μέλη.
It is, however, the national level where regulatory changes are first perceived by companies and new data suggests that there is scope for improvement in many Member States.
Ωστόσο, το εθνικό σχέδιο δράσης δεν περιέχει επαρκή στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο των πολιτικών αυτών.
However, the NAP is weak in reporting on impacts.
Ωστόσο, το ειδικό προνόμιο αφορά μόνον τα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν τα τεχνικά αποθεματικά της επιχείρησης ενώ το γενικό προνόμιο αφορά το σύνολο των περιουσιακών στοιχείων της ασφαλιστικής επιχείρησης.
However the "special privilege" only concerns the assets representing the technical provisions while the "general privilege" refers to all assets of the insurance undertaking.
Ωστόσο, το εισόδημα της υβριδικής οντότητας ενδέχεται να καταχωρίζεται επίσης ως φορολογητέο εισόδημα σε περισσότερες από μία περιοχές δικαιοδοσίας.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Ωστόσο, το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο δείχνει απόκλιση από τον μεσοπρόθεσμο στόχο για το 2015.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Ωστόσο, το εκ νέου υπολογισθέν διαρθρωτικό ισοζύγιο10 επιτυγχάνει τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2018.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Ωστόσο, το εκτελεστικό πρόγραμμα της Παγκόσμιας Συνάντησης Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη (παράγραφος 44 εδάφιο (ιγ) ζητεί να εφαρμοστούν σε ευρύτατη βάση ώστε να διευκολυνθούν τα συμβαλλόμενα μέρη της CBD κατά την εκπόνηση και διαμόρφωση νομοθετικών και διαχειριστικών μέτρων καθώς και μέτρων εκτελεστικής πολιτικής σε ό,τι αφορά την πρόσβαση και τη διανομή των οφελών καθώς και σε ό,τι αφορά τη σύναψη συμβάσεων και την καθιέρωση άλλων ρυθμίσεων.
However, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (paragraph 44(n) calls for the promotion of their wide implementation as an input to assist Parties to the CBD when developing and drafting legislative, administrative and policy measures on access and benefit-sharing as well as contracts and other arrangements.
Ωστόσο, το εμπορικό έλλειμμα των ΗΠΑ με την Κίνα υπερβαίνει κατά πολύ τον αριθμό αυτό και η αναλογία των κοινοτικών εισαγωγών που καλύπτεται από τις εξαγωγές (55%) είναι κατά πολύ υψηλότερη από την αντίστοιχη των ΗΠΑ (26% το 1993).
However, this is dwarfed by the US trade deficit with China and the proportion of EU imports covered by exports (55%) is much higher than that of the US (26% in 1993).
Ωστόσο, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει την εξάλειψη όλων των ελλείψεων σε τρόφιμα.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Ωστόσο, το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγεται φυσικές ροές εντός και μεταξύ των συστημάτων μεταφοράς, έστω και εάν δεν είναι δυνατόν να καταλογιστεί σαφώς σε συγκεκριμένες οικονομικές συναλλαγές.
However, even if not clearly attributable to individual economic transactions, trade in electricity gives rise to physical flows within and between transmission systems.
Ωστόσο, το εμπόριο και οι επενδύσεις ΕΕ-ΗΠΑ εξακολουθούν να παρακωλύονται από το γεγονός ότι το ρυθμιστικό και το θεσμικό τους πλαίσιο μόνο εν μέρει συμβαδίζει με τις νέες εξελίξεις της αγοράς.
However, EU-US trade and investment remain hampered by the fact that the framework of rules and institutions has only partly caught up with the new market developments.
Ωστόσο, το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων θα επιτρέπεται εφόσον τηρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τον τρόπο και τη μέθοδο θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Ωστόσο, το εμπόριο των εν λόγω προϊόντων θα επιτρέπεται εφόσον τηρούνται ορισμένοι όροι που αφορούν τον τρόπο και την μέθοδο θανάτωσης και εκδοράς της φώκιας.
Trade in those products would however be possible when certain conditions, which concern the manner and method whereby seals are killed and skinned, are met.
Ωστόσο, το εν λόγω άρθρο περιορίζεται στο να προβλέπει διάταξη σχετικά με την εναρμόνιση νομοθεσιών που έχουν ως αντικείμενο την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, this article only establishes provisions for the harmonisation of legislation relating to the establishing and functioning of the internal market.
Ωστόσο, το εν λόγω άρθρο ρητά αναφέρει ότι δεν υφίσταται ανάγκη έκδοσης νέου ενημερωτικού δελτίου εφόσον ο εκδότης έχει ήδη υποβάλει στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής το έγγραφο αναφοράς και το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου για την δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
However, it is expressly stated that there is no need to issue a new prospectus if the issuer has already filed with the home competent authority the registration document and the securities note for public offer or for admission to trading on another regulated market.
Ωστόσο, το εν λόγω έγγραφο δεν εξετάζει ποτέ τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλισθεί η επιδίωξη της εν λόγω στρατηγικής, ακόμη και αν κάτι τέτοιο δεν είχε προβλεφθεί, σε μια ευρωπαϊκή πραγματικότητα που περιλαμβάνει 27 χώρες που διαφέρουν πολύ όσον αφορά τους διαθέσιμους οικονομικούς, χρηματοοικονομικούς και κοινωνικούς πόρους και κυρίως με πολύ διαφορετική περιφερειακή ανάπτυξη.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Ωστόσο, το εν λόγω αποτέλεσμα υπολείπεται κατά πολύ του στόχου που καθορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002.
Nevertheless, this result is still well short of the objective set by the Barcelona European Council 2002.
Ωστόσο, το εν λόγω επιχείρημα δεν μπορεί να γίνει δεκτό εάν η σχετική φορολογική σύμβαση του κράτους μέλους αυτού παρέχει στο άλλο κράτος μέλος το δικαίωμα να επιβάλει παρακρατούμενο φόρο (γενικά 15%) και εάν το άρθρο 23 αναφέρει ότι το κράτος μέλος θα χορηγεί έκπτωση για τον εν λόγω παρακρατούμενο φόρο.
However, this argument cannot be accepted if the Member State’s relevant tax treaty gives the other State the right to levy a withholding tax (generally of 15%), and if Article 23 states that the Member State shall give a credit for this withholding tax.
Ωστόσο, το εν λόγω καθεστώς δεν θα πρέπει να επηρεάσει αρνητικά την απλούστευση των μέσων της συνοχής συνολικά· αντιθέτως, θα πρέπει να μειώσει το κόστος υλοποίησης και να ενισχύσει την προβλεψιμότητα.
This regime must not, however, undermine the simplification of cohesion instruments in their entirety; on the contrary, it should reduce implementation costs and enhance predictability.
Ωστόσο, το εν λόγω κεκτημένο απαιτεί τη θέσπιση μέτρων ώστε να προετοιμαστούν οι διοικητικές υπηρεσίες και οι επιχειρήσεις για τη συμμετοχή τους στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική (πολιτική για την αγορά, διαχείριση των πόρων και του στόλου, επιθεώρηση και έλεγχος, διαρθρωτικές δράσεις και κρατικές ενισχύσεις).
However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
Ωστόσο, το εν λόγω μέσο παρακολούθησης δεν ενσωματώνει τις πρόσφατες εξελίξεις σε σημαντικούς τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη επαρκώς από τις επίσημες στατιστικές (όπως είναι η αειφόρος (βιώσιμη) παραγωγή και κατανάλωση ή διακυβέρνηση).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Ωστόσο, το εν λόγω μέσο παρακολούθησης δεν ενσωματώνει τις πρόσφατες εξελίξεις σε σημαντικούς τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη επαρκώς από τις επίσημες στατιστικές (όπως είναι η αειφόρος παραγωγή και κατανάλωση ή η διακυβέρνηση).
However, this monitoring tool does not fully capture recent developments in important areas that are not yet well covered by official statistics (such as sustainable production and consumption or governance issues).
Ωστόσο, το εν λόγω πλαίσιο κοινοτικών κανόνων αναθέτει στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα καθορισμού ορισμένων λεπτομερειών εφαρμογής.
This framework of Community rules, however, makes the Member States responsible for establishing certain implementing rules.
Ωστόσο, το εν λόγω ποσοστό είναι υψηλότερο στην ΕΖ-19 (21,4% το πρώτο εξάμηνο του 2016) και εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Ωστόσο, το εν λόγω ποσό θα βελτιώσει την αποδοτικότητα από πλευράς κόστους της συγκεκριμένης επιλογής, καθώς οι στρατηγικοί «μηχανισμοί» που θα θεσπισθούν θα βελτιώσουν σημαντικά την προστιθέμενη αξία της πρωτοβουλίας και θα ενισχύσουν σημαντικά τη συνάφεια της πολιτικής, την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των ερευνητικών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στη φάση υλοποίησης.
This amount would however enhance the cost-effectiveness of this option since the strategic "mechanisms" to be put in place would greatly enhance the added value of the initiative and would strengthen considerably the policy relevance, effectiveness and impact of the research activities envisaged under the implementation phase.
Ωστόσο, το εν λόγω προαιρετικό σύστημα ενδέχεται να έχει αρνητική επίδραση στη σχέση μεταξύ του προμηθευτή ή του παρόχου και του πελάτη και, ως εκ τούτου στις επιχειρησιακές δραστηριότητες εν γένει.
However, this option may have an unwelcome impact on the relation between the supplier and customer and therefore on business activities in general.
Ωστόσο, το εν λόγω σημείο θα πρέπει να διασαφηνιστεί, προκειμένου να αποφευχθούν οι ερμηνευτικές δυσκολίες.
However, this aspect should be better clarified to avoid problems of interpretation.
Ωστόσο, το εν λόγω συμβούλιο δεν διαθέτει τους αναγκαίους πόρους και η κυβέρνηση αρκετά συχνά δεν δίνει συνέχεια στις συστάσεις του ούτε λαμβάνει σχετικά μέτρα.
However, the Council is under-resourced and the government does not follow up and act on its recommendations often enough.
Ωστόσο, το εν λόγω σύστημα ταξινόμησης αυτή δεν είναι αρκετά λεπτομερές ώστε να υποστηρίξει την αντιστοίχιση με στόχο την εύρεση εργασίας.
ISCO is not detailed enough as an instrument to support matching for employment.
Ωστόσο, το εν λόγω υπόδειγμα οδηγιών δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
However, this Model Instruction is not legally binding.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο αποτέλεσμα εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο οι χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες θα χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικά το δικαίωμα επιλογής της φορολόγησης σε περιβάλλον B2C.
However, the eventual outcome depends on the extent to which financial and insurance companies will effectively use the option to tax in a B2C environment.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο αυτό δεν θα εξαρτηθεί από τις ίδιες τις προτάσεις μεταρρύθμισης, αλλά από άλλους παράγοντες, όπως η εκτέλεση των άμεσων ενισχύσεων ή μελλοντικές εξελίξεις στις γεωργικές αγορές.
However, this will not depend on the reform proposals as such, but on other factors, such as the execution of direct aids or future developments in the agricultural markets.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων και τις επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικό σε επίπεδο διανομής από ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς, καθώς σε επίπεδο διανομής είναι εν γένει λιγότερο σημαντικές η συμφόρηση και η επιρροή των συμφερόντων παραγωγής απ’ ό,τι σε επίπεδο μεταφοράς.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of generation interests are generally less important than at transmission level.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση τρίτων και τις επενδύσεις είναι λιγότερο σημαντικό στο επίπεδο της διανομής από ό,τι στο επίπεδο της μεταφοράς, καθώς στο επίπεδο της διανομής είναι εν γένει λιγότερο σημαντικές η συμφόρηση και η επιρροή των συμφερόντων παραγωγής απ’ ό,τι στο επίπεδο της μεταφοράς.
The scope for discrimination as regards third party access and investment is however less significant at distribution level than at transmission level because at distribution level congestion and the influence of production interests are generally less important than at transmission level.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο για την περαιτέρω ευθυγράμμιση της νομοθεσίας και να συμπεριληφθεί στην αξιολόγηση τεχνικής σκοπιμότητας, η οποία εξετάζεται κατωτέρω στην παράγραφο 3.9.
However, to further align the legislation, this should be studied further and be included as a part of the technical review discussed below in paragraph 3.9.
Ωστόσο, το ενδεχόμενο της μη τήρησης των ευρωπαϊκών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προτύπων κατά τη διαδικασία παραγωγής εισαγόμενων προϊόντων θα οδηγούσε όχι μόνο σε μείωση της ανταγωνιστικότητας για την οικονομία της ΕΕ, αλλά και σε μετατόπιση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Ωστόσο, το ενδιαφέρον μιας ευρύτερης χρησιμοποίησής της είναι προφανές: εξοικονόμηση χρόνου, χρήματος, μετακινήσεων, ευελιξία, κ.λπ.
The benefits of increased videoconferencing are, however, clear: savings of time, money and travel; increased flexibility; etc.
Ωστόσο, το ενεργειακό αποτύπωμα των βασικών υλικών πρέπει να αποδοθεί σε ολόκληρη τη βιομηχανική αλυσίδα αξίας· δεν έχει νόημα να εξεταστεί χωριστά.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Ωστόσο, το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να είναι διαθέσιμο στους επενδυτές δωρεάν, σε έντυπη μορφή, κατόπιν αίτησής τους.
The prospectus should however always be available to investors in paper form, free of charge and on request.
Ωστόσο, το ενιαίο έγγραφο θα είναι κατά πάσα πιθανότητα απλούστερο σε χρήση για τους επενδυτές.
However, a single document would most probably be simpler to use by investors.
Ωστόσο, το ενιαίο νόμισμα δεν θα διασφαλίσει μόνο του την άριστη λειτουργία της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για μεγάλους επενδυτές.
However, the single currency will not of itself deliver an optimally functioning single wholesale market.
Ωστόσο, το εξεταστικό μέσο θα είναι διαθέσιμο στα κράτη μέλη για να το χρησιμοποιήσουν, εάν το επιθυμούν, προκειμένου να εξετάσουν τις ικανότητες σε άλλες γλώσσες από τις δύο πλέον διδασκόμενες γλώσσες μεταξύ των πέντε προαναφερόμενων.
However, the testing tool will be made available and can be used by Member States if they so wish to test competence in languages other than the two most widely taught within this list of five.
Ωστόσο, το εξωτερικό ισοζύγιο αρκετών κρατών μελών έχει φθάσει σε επίπεδα που απαιτούν προσεκτική παρακολούθηση.
However, the external balances of several Member States have reached levels that need careful monitoring.
Ωστόσο, το επίκεντρο εν προκειμένω, όπου αναφέρεται η ηλεκτρονική διακυβέρνηση, είναι οι παρεχόμενες διοικητικές υπηρεσίες και η υποστήριξη των δημοκρατικών διαδικασιών.
However, the focus here, whenever eGovernment is mentioned, is on administrative services and support for democratic processes.
Ωστόσο, το επίπεδο ανάπτυξης της Ευρώπης συνολικά είναι υψηλό και ο πολιτισμός της στηρίζεται στις αιώνιες αρχές του ανθρωπισμού.
And yet, taken overall, our society is highly developed and our culture is founded on lasting humanitarian values.
Ωστόσο, το επίπεδο απασχόλησης των ατόμων ηλικίας 55 έως 64 ετών είναι ακόμη χαμηλό και ανέρχεται σε ποσοστό περίπου 40%.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Ωστόσο, το επίπεδο αυτό δεν θα έπρεπε να υπολογίζεται αποκλειστικά με βάση το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Ωστόσο, το επίπεδο εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στην Κοινότητα κάτω από την "ομπρέλα" του βασικού κανονιστικού πλαισίου που έχει θεσπίσει η ταχυδρομική οδηγία παραμένει περιορισμένο.
However, the level of harmonisation achieved remains limited across the Community beneath the umbrella of the basic regulatory framework set out by the Postal Directive.
Ωστόσο, το επίπεδο κοινωνικής συνοχής τους εξακολουθεί να είναι πολύ πιο χαμηλό από το ευρωπαϊκό, η ισχνή ολοκλήρωσή τους στην περιοχή της Καραϊβικής τις θέτει αντιμέτωπες με οικονομικές προκλήσεις για το μέλλον και μερικά από τα βασικά προϊόντα τους, όπως τα γεωργικά ή ο τουρισμός, ενδέχεται να υποστούν τον ανταγωνισμό των χωρών ΑΚΕ που απολαύουν προτιμησιακών συμφωνιών, ενώ το κόστος παραγωγής τους είναι υψηλότερο.
Their level of social cohesion, however, remains much lower than in Europe; their lack of integration into the Caribbean region poses serious economic challenges for their future and some of their basic products, such as in the farm and tourism sectors, may suffer from competition from ACP countries benefiting from preferential agreements, while being burdened with higher costs.
Ωστόσο, το επίπεδο μη συμμόρφωσης που διαπίστωσαν οι αρχές είναι συνήθως υψηλότερο από το συνολικό επίπεδο μη συμμόρφωσης στην αγορά, διότι η εποπτεία της αγοράς στοχεύει στα επώνυμα προϊόντα και στα καταστήματα με γνωστό ιστορικό ή με υπόνοιες σοβαρής μη συμμόρφωσης.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.