natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι σημερινές πολιτικές πιθανό να μην επαρκούν για να μειώσουν κάτω της τιμής αναφοράς 3%, έως το 2007, το έλλειμμα των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ τα οποία υπόκεινται σήμερα σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος (DE, EL, FR, IT και PT).
However, current polices are expected to be insufficient to bring the deficit below the 3% reference value by 2007 in any of the euro-area Member States currently under excessive deficit procedure (DE, EL, FR, IT and PT).
Ωστόσο, οι σημερινές πρακτικές των κρατών μελών και των τοπικών αρχών υποδηλώνουν την ύπαρξη διαφόρων τύπων διαδικασιών υλοποίησης και εφαρμογής εις ό,τι αφορά την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων, την επαλήθευση και την διαπίστευση των οργανισμών επιθεώρησης.
Current practice of Member States and Competent Authorities, however, shows a range of different implementation and application with respect to monitoring, reporting, verification and accreditation of verifiers.
Ωστόσο, οι σημερινές συνθήκες παρουσιάζουν θεμελιώδεις διαφορές.
However, today the context has changed fundamentally.
Ωστόσο, οι σημερινές τάσεις δείχνουν ότι η μια δεν υποκαθιστά την άλλη αλλά μάλλον αλληλοσυμπληρώνονται.
However, current trends show that the one will not replace the other, but more likely they will complement each other.
Ωστόσο, οι σημερινές τάσεις είναι απαράδεκτες και από την άποψη αυτή η πρώτη προτεραιότητα των κρατών μελών θα έπρεπε να είναι η ύπαρξη πολιτικών για τον έλεγχο της αύξησης της ζήτησης.
Current trends however are unacceptable and, in this regard, the first priority for Member States should be to ensure that policies are in place to control growth in demand.
Ωστόσο, οι σημερινές τάσεις υποκρύπτουν επίσης και αρνητικά σημεία, καθώς και κινδύνους.
However, there are also downsides and risks involved with the current trends.
Ωστόσο, οι σημερινοί κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου ευνοούν τις πιο αναπτυγμένες χώρες εις βάρος των πιο φτωχών.
Nevertheless, current world trade regulations favour the most highly developed countries to the detriment of the poorest.
Ωστόσο, οι σημερινοί σχετικοί κανόνες της έκτης οδηγίας είναι αρκετά δεσμευτικοί, εις βάρος ορισμένων κρατών μελών τα οποία επιθυμούν να επεκταθεί το ειδικό αυτό καθεστώς σε ένα μεγαλύτερο αριθμό φορολογουμένων.
The rules currently in force under the Sixth Directive are fairly strict, and a number of Member States would like to extend the benefits of this scheme more widely.
Ωστόσο, οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές θα πρέπει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους από άποψη εκπομπών θορύβου και εκπομπών πετρελαιοκινητήρων εάν δεν επιθυμούν να υστερήσουν έναντι άλλων τρόπων μεταφοράς, όπως οι οδικές μεταφορές, οι οποίες πρόσφατα έχουν επιτύχει σημαντική πρόοδο όσον αφορά τις περιβαλλοντικές τους επιδόσεις.
However, rail freight must improve its performance in terms of noise emissions and diesel engine emissions if it does not want to fall behind other modes such as road haulage that recently have been making significant progress in their environmental performance.
Ωστόσο, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις δεν εφαρμόζουν γενικά τέτοια συστήματα διαχείρισης ποιότητας σε όλες τις διεθνείς υπηρεσίες.
However, railway undertakings have not generally applied such quality management to all international services.
Ωστόσο, οι σοβαρές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης σε διάφορα κράτη μέλη, η στασιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και οι αλλαγές που συντελούνται στην παγκόσμια οικονομία καθιστούν απολύτως επιτακτική αυτή την ενδιάμεση επανεξέταση της βιομηχανικής πολιτικής.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Ωστόσο, οι σοβαρές επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης σε διάφορα κράτη μέλη, η στασιμότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και οι αλλαγές που συντελούνται στην παγκόσμια οικονομία καθιστούν απολύτως επιτακτική αυτή την ενδιάμεση επανεξέταση της βιομηχανικής πολιτικής.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Ωστόσο, οι σοβαρές στερήσεις σε υλικά αγαθά αυξήθηκαν σε σειρά χωρών, ιδίως στη Βουλγαρία (1,1 εκατοστιαία σημεία) και την Ελλάδα (0,7 εκατοστιαία σημεία), αλλά και στη Δανία (0,5 εκατοστιαία σημεία) και το Λουξεμβούργο (0,6 εκατοστιαία σημεία).
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Ωστόσο, οι σοβαροί αγοραστές που διαπραγματεύονται μη εθνικές συμβάσεις, θα πρέπει να δρούν εντός ενός αποτελεσματικού και οργανωμένου πλαισίου.
Responsible purchasers negotiating non-national contracts however will need to work within an effective and organized framework.
Ωστόσο, οι σπουδαστές που επιθυμούν είτε να σπουδάσουν στο εξωτερικό χρησιμοποιώντας το δίπλωμα που απέκτησαν στη χώρα καταγωγής τους, είτε να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους για να εργαστούν μετά από σπουδές στο εξωτερικό αντιμετωπίζουν ακόμη πολυάριθμα εμπόδια στην αναγνώριση των τίτλων τους ή των περιόδων σπουδών τους στο εξωτερικό.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Ωστόσο, οι σταθερές δαπάνες διατήρησης της υποδομής για την υποβολή στοιχείων θα συνέχιζαν να αποτελούν σημαντικό οικονομικό βάρος για τις τράπεζες, και θα διατηρηθεί η διαφορετική επεξεργασία των εθνικών και των διασυνοριακών πληρωμών.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Ωστόσο, οι σταθερές κατασκευές αντιπλημμυρικής προστασίας θα συνεχίσουν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση σοβαρότατων πλημμυρών.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Ωστόσο, οι στατιστικές απαιτούν χρόνο, ενώ συχνά απαιτούνται πρόσφατα  δεδομένα τα οποία πρέπει να συλλεχθούν πολύ γρήγορα.
However, statistics take a great deal of time, while there is often a need for recent data which can be rapidly produced.
Ωστόσο, οι στεγαστικές πολιτικές αντιμετωπίζουν πολλαπλές προκλήσεις.
However, housing strategies face multiple challenges.
Ωστόσο, οι στενότητες θα παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
Nonetheless, the labour market is expected to remain quite tight.
Ωστόσο, οι στοχευμένες παροχές που σχεδιάζονται έτσι ώστε να μην αποθαρρύνουν την εργασία, είναι επίσης απαραίτητες για τα άτομα με τη μεγαλύτερη ανάγκη.
However, targeted benefits, designed so as not to discourage work, are also required to reach those most in need.
Ωστόσο, οι στρατηγικοί στόχοι της δράσης αυτής, και συγκεκριμένα η ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων περιβαλλοντικής έρευνας των κρατών που περιβάλουν τη Βαλτική, δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν από τις μεμονωμένες ενέργειες των εκάστοτε κρατών μελών.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Ωστόσο, οι στρατιωτικοί χειριστές των εν λόγω συστημάτων δεν μπορούν να εγγυηθούν τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής υπηρεσιών.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Ωστόσο, οι στρατιωτικοί χειριστές των εν λόγω συστημάτων δεν μπορούν να εγγυηθούν τη διατήρηση αδιάλειπτης παροχής υπηρεσιών.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Ωστόσο, οι στόχοι αυτοί δεν είναι αντικρουόμενοι: η καλύτερη εξασφάλιση έναντι του κοινωνικού αποκλεισμού είναι η κατοχή μιας θέσης εργασίας, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
However, these objectives are not in contradiction with each other: the best safeguard against social exclusion is a job as it was stated in the Lisbon conclusions.
Ωστόσο, οι στόχοι αυτοί είναι αμιγώς ποσοτικοί.
However, these are purely quantitative targets.
Ωστόσο, οι στόχοι διαρθρώνονται τόσο σε επίπεδο προγράμματος όσο και ανά ειδικό κεφάλαιο/τομέα, προκειμένου να ενισχυθεί η προβολή των διαφόρων τομέων και των δραστηριοτήτων τους.
Yet, the objectives are articulated both at programme level and by specific chapter/sector, with a view to increasing the visibility of the different sectors and their activities.
Ωστόσο, οι στόχοι και η αποτελεσματικότητα των νέων κανόνων θα διακυβεύονταν σε μεγάλο βαθμό αν, κατά τη διάρκεια αυτών των πρώτων ετών, οι μεγάλοι καθιερωμένοι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας εμπόδιζαν τους ανταγωνιστές τους να αναπτύξουν αξιόπιστες εναλλακτικές λύσεις εξαγοράζοντάς τους.
The objectives and the effectiveness of the new rules would, however, be largely jeopardised if, during these initial years, large established credit rating agencies would prevent their competitors from developing credible alternatives by acquiring them.
Ωστόσο, οι στόχοι και οι ομάδες στόχοι του CIP ποικίλουν και, επομένως, η δομή του CIP αναγνωρίζει την ανάγκη να παραμείνουν ορατά τα επιμέρους στοιχεία του.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Ωστόσο, οι στόχοι και οι πειραματικές συνθήκες των εν λόγω μελετών δεν ταυτίζονται με τους αντίστοιχους των εργαστηρίων ελέγχου που είναι επιφορτισμένα με την επίβλεψη των χημικών καταλοίπων που τυχόν παρουσιάζονται στα τρόφιμα εν γένει.
Nevertheless, the aims of studies of this kind and the experimental conditions under which they are conducted are not the same as those of the control laboratories responsible for monitoring any residues of chemicals that might be present in foodstuffs in general.
Ωστόσο, οι στόχοι και το πεδίο εφαρμογής τέτοιας τυχόν πρωτοβουλίας θα πρέπει να οριοθετηθούν πολύ προσεκτικά.
However, the objectives and scope of any such possible initiative would need to be calibrated very carefully.
Ωστόσο, οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι μάλλον αόριστοι, ώστε να είναι πολύ δύσκολο να ελεχθεί κατά πόσο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι.
However, the goals laid down in Article 3 are formulated rather vaguely so that a control of goal-attainment is very difficult.
Ωστόσο, οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 3 είναι μάλλον αόριστοι, ώστε να είναι πολύ δύσκολο να ελεχθεί κατά πόσο έχουν επιτευχθεί.
However, the goals laid down in Article 3 are formulated rather vaguely so that a control of goal-attainment is very difficult.
Ωστόσο, οι στόχοι που επιδιώκονται με ποικίλα μέσα πρέπει να είναι οι ίδιοι: συγκεκριμένα, η παγίωση μιας ζωντανής, ελκυστικής και δυναμικής υπαίθρου.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Ωστόσο, οι στόχοι που επιδιώκονται με ποικίλα μέσα πρέπει να είναι οι ίδιοι: συγκεκριμένα, η παγίωση μιας ζωντανής, ελκυστικής και δυναμικής υπαίθρου.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same; consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Ωστόσο, οι στόχοι που επιδιώκουν να διασφαλίσουν ότι η κατανάλωση πόρων δεν υπερβαίνει τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος (τροπολογία 37) και να ελαχιστοποιήσουν την ποσότητα των αποβλήτων καθώς και τον κίνδυνο που ενέχουν, όπως προβλέπεται στο τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 278, αντανακλώνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
However, the objectives of ensuring that consumption of resources does not exceed the carrying capacity of the environment (amendment 37) and minimising waste and its hazardousness, expressed in the latter part of amendment 278 are reflected in article 8.1.
Ωστόσο, οι στόχοι που συμφωνήθηκαν το 2002 για την επίτευξη βιώσιμης αλιείας δεν έχουν επιτευχθεί στο σύνολό τους.
However, the objectives agreed in 2002 to achieve sustainable fisheries have not been met overall.
Ωστόσο, οι στόχοι της Βαρκελώνης και τα άλλα σχετικά έγγραφα της ΕΕ οριοθετούν μάλλον γενικότερους στόχους2
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Ωστόσο, οι στόχοι της Βαρκελώνης και τα άλλα σχετικά έγγραφα της ΕΕ οριοθετούν μάλλον γενικότερους στόχους2.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Ωστόσο, οι στόχοι του ΕΙΕΕ καθορίζονται στη νομική του βάση και οι δραστηριότητες του και οι προτεραιότητες καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις εξωτερικές πολιτικές και τα μέσα της ΕΕ.
However, ETF’s objectives are defined in its legal basis and its activities and priorities are to a large extent determined by the external policies and instruments of the EU.
Ωστόσο, οι στόχοι των εν λόγω οδηγιών δεν έχουν επιτευχθεί πλήρως και η ανάγκη αναθεώρησής τους υπογραμμίστηκε επίσης από το Έκτο Πρόγραμμα Δράσης για το Περιβάλλον,92 και την οδηγία 2002/96 για τα απόβλητα από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.93 Η οδηγία 91/157/ΕΟΚ πρέπει λοιπόν να αναθεωρηθεί και να αντικατασταθεί για λόγους σαφήνειας.
However, the objectives of these Directives have not been fully attained and the need to revise it was also underlined by the Sixth Community Environment Action Programme,92 and in Directive 2002/96 on waste electrical and electronic equipment.93 Directive 91/157/EEC should therefore be revised and replaced in the interests of clarity.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες διατάξεις κατάρτισης που προβλέπονται στην προτεινόμενη οδηγία, δεν θίγουν καμία από τις νομοθετικές απαιτήσεις σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων.
The specific training provisions envisaged in this proposed Directive, however, are without prejudice to the legislative requirements concerning mutual recognition of diplomas.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες προβλέψεις –συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις– θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να εξετάζονται με προσοχή, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν ενδεχομένως αρκετές εκτιμήσεις που είναι δύσκολο να προβλεφθούν μακροπρόθεσμα 22.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term22.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες προβλέψεις –συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις– θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να εξετάζονται με προσοχή, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν ενδεχομένως αρκετές εκτιμήσεις που είναι δύσκολο προβλεφθούν μακροπρόθεσμα2.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they may include many assumptions hard to predict in the long term2.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες προβολές –συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών δημόσιων δαπανών για τις συντάξεις– θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να εξετάζονται με προσοχή, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν αρκετές εκτιμήσεις που είναι δύσκολο προβλεφθούν μακροπρόθεσμα1.
However, these projections, including future public expenditure on pensions, must be used and viewed with care, as they include many assumptions hard to predict in the long term1.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένοι δύο τομείς δεν είναι συγκρίσιμοι: κάθε τεχνολογία προέκυψε στο πλαίσιο διαφορετικών εμπορικών συνθηκών και με τη χρησιμοποίηση διαφορετικών επιχειρηματικών μοντέλων.
However, these two particular sectors are not comparable: each technology emerged under different commercial conditions using different business models.
Ωστόσο, οι συγκεκριμένοι κανόνες που θα πρέπει να εφαρμόζουν τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων πρέπει να είναι ευέλικτοι και να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τόσο τις εποπτικές πρακτικές όσο και τις πρακτικές της αγοράς.
However, the specific rules to be applied by Securities Clearing and Settlement Systems should be flexible and should closely reflect market and supervisory practices.
Ωστόσο, οι συγκεντρώσεις οικονομικής αδράνειας, και σε μικρότερο βαθμό ανεργίας, είναι επίμονες σε ορισμένες κοινότητες και σε ορισμένες ομάδες.
However, concentrations of economic inactivity, and to a lesser extent unemployment, persist in certain communities and amongst particular groups.
Ωστόσο, οι συγκεντρώσεις υδραργύρου στο νερό της βροχής δείχνουν ότι από το 1995 και μετά υπάρχει συνεχής μείωση.
However concentrations of mercury in precipitation show a constant downward trend since 1995.
Ωστόσο, οι συγκρίσεις με τους ντόπιους επιχειρηματίες δείχνουν ότι οι μετανάστες επιχειρηματίες δημιουργούν σχετικά λιγότερες θέσεις εργασίας.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Ωστόσο, οι συγκρίσεις των τιμών που διαθέτουν οι ενώσεις βιομηχάνων και άλλοι ενδιαφερόμενοι συντελεστές βασίζονται σε περιστασιακά στοιχεία ή, στην καλύτερη περίπτωση, σε απλούς μέσους όρους για ορισμένα ανταλλακτικά και ορισμένες χώρες.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Ωστόσο, οι συγκρίσεις των τιμών των μισθωμένων γραμμών που χρέωναν οι κατεστημένοι φορείς σε κάθε κράτος μέλος την 1η Αυγούστου 1999 δείχνουν ότι οι ίδιες υπηρεσίες είναι δυνατό να χρεώνονται σε πολύ διαφορετικές τιμές, γεγονός που δεν φαίνεται να δικαιολογείται ακόμη και αν γίνει δεκτή η διαφοροποίηση του κόστους.
However, comparisons of leased line prices charged by incumbent operators in each Member State as of 1 August 1999 show that the same service may be charged at very different prices, which does not appear justifiable even if differing underlying costs are accepted.
Ωστόσο, οι συγχωνεύσεις μεταξύ ευρωπαϊκών αερομεταφορέων διαφορετικής εθνικότητας ήταν στο παρελθόν δύσκολη εξαιτίας του συστήματος διμερών διεθνών συμφωνιών με το οποίο ρυθμίζονταν τα δικαιώματα διακίνησης μεταξύ κρατών.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Ωστόσο, οι συζητήσεις ήταν δύσκολες και δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί θέση στο Συμβούλιο.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσουν πρόσχημα για την αναβολή ή τη μείωση των δεσμεύσεων που ανέλαβε η ΕΕ για το 2010.
But discussions on such sources should in no circumstances serve as a pretext for postponing or scaling down the EU’s commitments for the 2010 target.
Ωστόσο, οι συζητήσεις για την μεταρρύθμιση του συστήματος αναπηρικών συντάξεων δεν έχει ακόμη αποφέρει καρπούς ενώ το αθροιστικό αποτέλεσμα των παροχών, περιλαμβανομένων των επιδοτήσεων σε τοπικό επίπεδο, συνεχίζει να δημιουργεί παγίδες αεργίας.
However, the discussion on a reform of the disability scheme has not yet led to tangible results; and the cumulative effect of benefits, including local subsidies, continues to create inactivity traps.
Ωστόσο, οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους στις αρχές του τρέχοντος έτους αποκάλυψαν την αναγκαιότητα ενός περιορισμένου αριθμού τροποποιήσεων και περαιτέρω αποσαφήνισης όσον αφορά ορισμένες από τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές (οι αλλαγές στο κείμενο των κατευθυντήριων γραμμών φαίνονται με μαύρα γράμματα στο συνημμένο παράρτημα):
Nevertheless, discussions with the Member States and social partners earlier this year have revealed a need for a limited number of adjustments and further clarification in relation to certain existing guidelines (changes in the text of guidelines are shown in bold print in the attached Annex):
Ωστόσο, οι συζητήσεις που διεξάγονται στο Συμβούλιο δημιουργούν φόβους ότι θα μειωθούν οι σχετικές πιστώσεις.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Ωστόσο, οι συζητήσεις στην επιτροπή ήταν χρήσιμες και έδωσαν τη δυνατότητα σε καλές προοπτικές υλοποίησης των έργων.
However, the discussions of the committee were fruitful and enabled a good perspective of the implementation of each project.
Ωστόσο, οι συζητήσεις στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος του βορειοανατολικού Ατλαντικού (OSPAR), του φόρουμ των αρχών εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της Βόρειας Θάλασσας (NSOAF), του διεθνούς φόρουμ των ρυθμιστικών φορέων (IRF), της ομάδας των 20 και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) καταδεικνύουν ότι είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος μέσω των συγκεκριμένων φόρουμ και μόνο, διότι αυτά δεν διαθέτουν μια συντονιστική αρχή η οποία θα μπορούσε να προωθήσει την πρόοδο και να διασφαλίσει τη συμμόρφωση.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Ωστόσο, οι συζητήσεις σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων απεδείχθησαν δυσχερείς και η ομόφωνη συμφωνία που απαιτείται στο Συμβούλιο για τα φορολογικά ζητήματα μέχρι στιγμής δεν έχει μπορέσει να επιτευχθεί.
However, the discussions on the Commission proposal to harmonise the taxation of energy products have proven to be difficult, unanimous agreement in the Council required in tax issues could not be achieved so far.
Ωστόσο, οι συλλεγείσες πληροφορίες δείχνουν ότι οι διατιθέμενες στο εμπόριο ποσότητες προϊόντων μειωμένης ή χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά αυξάνουν εις βάρος εκείνων των πλέον παραδοσιακών προϊόντων.
However, the information gathered indicates that the volume of reduced-fat or low‑fat products marketed has increased at the expense of more traditional products.
Ωστόσο, οι συλλογικές συμβάσεις περιλαμβάνουν ευνοϊκότερες διατάξεις και εφαρμόζονται σε εταιρικό επίπεδο (δεν υπάρχουν εθνικές ή περιφερειακές συλλογικές συμβάσεις στον τομέα αυτό).
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Ωστόσο, οι συμβάσεις αυτές αντιπροσωπεύουν το 61% της συνολικής αγοράς της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Ωστόσο, οι συμβάσεις πλαίσια δεν αποκλείουν την προκήρυξη ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για επιπλέον δικαιούχους.
However, such framework agreements do not exclude the possibility of launching annual calls for proposals for additional beneficiaries.
Ωστόσο, οι συμβάσεις που συνάπτονται με σκοπό την αναζήτηση πετρελαίου και φυσικού αερίου αφαιρέθηκαν από το πεδίο εφαρμογής, καθώς διαπιστώθηκε πως ο εν λόγω τομέας δέχεται τόσο μεγάλη ανταγωνιστική πίεση ώστε οι συμβασιακές ρυθμίσεις που θεσπίζονται με την οδηγία δεν είναι πλέον απαραίτητες.
However, procurement made for the purpose of exploring oil and gas has been withdrawn from the scope as that sector has been found to be subject to such competitive pressure that the procurement discipline brought about by the Directive is no longer needed.
Ωστόσο, οι συμβάσεις της ΔΟΕ δεν έχουν κυρωθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
Ωστόσο, οι συμβιβασμοί επιτυγχάνονται ευκολότερα σε μια αναπτυσσόμενη οικονομία ενώ σε περίοδο κρίσης ενισχύεται η απροθυμία συνεργασίας και η εγωιστική συμπεριφορά ορισμένων ομάδων.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Ωστόσο, οι συμβιβασμοί επιτυγχάνονται ευκολότερα σε μια αναπτυσσόμενη οικονομία ενώ σε περίοδο κρίσης ενισχύεται η απροθυμία συνεργασίας και η εγωιστική συμπεριφορά προς όφελος μιας ομάδας.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.