natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το άρθρο 40 πρώτο και τρίτο εδάφιο του Οργανισμού προβλέπει ειδικό δικαίωμα παρέμβασης για τα όργανα των Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη και τα άλλα κράτη τα οποία συμμετέχουν στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, καθώς και για την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ, που δύνανται να παρεμβαίνουν στη διαδικασία χωρίς τη γενική απαίτηση να αποδεικνύουν ότι έχουν συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς, όπως προβλέπεται στο άρθρο 40 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού.
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.
Ωστόσο, το άρθρο 45 παράγραφος 2 εφαρμόζεται για τα μέρη 2, και 3 και 5 του παραρτήματος ΙΙΙ από την [1η Ιανουαρίου 2011].
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Ωστόσο, το άρθρο 46 παράγραφος 3 ορίζει ότι μια απόφαση που λαμβάνεται από ένα κράτος μέλος σχετικά με το βαθμό αναπηρίας είναι δεσμευτική για ένα άλλο κράτος μέλος, υπό την προϋπόθεση ότι η συμφωνία των σχετικών με τον βαθμό αναπηρίας όρων, μεταξύ των νομοθεσιών αυτών των κρατών μελών, αναγνωρίζεται στο παράρτημα VII.
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
Ωστόσο, το άρθρο 5 του Κεφαλαίου για την Απασχόληση παρέχει τη βάση για τη χρηματοδότηση μέτρων παροχής κινήτρων, έστω και αν τα εν λόγω μέτρα περιορίζονται σε πρότυπα σχέδια και μετριοπαθείς πρωτοβουλίες.
Nevertheless Article 5 of the employment chapter offers a basis for financing incentive measures, be they restricted to pilot projects and modest initiatives.
Ωστόσο, το άρθρο 55 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2006.
However, Article 55 paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 July 2006.
Ωστόσο, το άρθρο 6 της απόφασης-πλαίσιο για τη μεταφορά κρατουμένων προβλέπει τη δυνατότητα μεταφοράς χωρίς τη συναίνεση του καταδίκου σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Ωστόσο, το άρθρο 6 του κανονισμού ΕΤΠΑ έχει αρκετά ευρύ πεδίο εφαρμογής και οι ενέργειες για την προώθηση της συμφιλίωσης δεν αποκλείονται παράλληλα με την τήρηση των κριτηρίων για τα έργα διασυνοριακής συνεργασίας.
However, Article 6 of the ERDF-Regulation has a quite large scope and actions to promote reconciliation are not excluded when respecting the criteria for cross-border co-operation projects.
Ωστόσο, το άρθρο 66α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης δεν ισχύει για συμβασιούχους υπαλλήλους επικουρικών καθηκόντων
However, Article 66a of the Staff Regulations shall not apply to contract staff for auxiliary tasks.
Ωστόσο, το άρθρο 73, ορίζει σε επτά χρόνια την προθεσμία εξόφλησης σε περίπτωση που η επένδυση τροποποιήθηκε σημαντικά.
However, Article 73 sets a repayment deadline of seven years in cases where the investment undergoes a significant modification.
Ωστόσο, το άρθρο 9 θεσπίζει μια σειρά εξαιρέσεων, που απαλλάσσουν τον φορέα εκμετάλλευσης από την ευθύνη.
However, Article 9 lays down a series of exceptions whereby the operator may be relieved of liability.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό αφορά μόνον τα πρόσωπα που καταβάλλουν εισφορές ή έχουν καταβάλει εισφορές στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της οικείας χώρας, όπως προβλέπεται από την εθνική της νομοθεσία.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό αφορά μόνον τα πρόσωπα που καταβάλλουν εισφορές ή έχουν καταβάλει εισφορές στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της οικείας χώρας, όπως προβλέπεται από την οικεία εθνική νομοθεσία.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό αφορά μόνον τα πρόσωπα που συνεισφέρουν ή έχουν συνεισφέρει στο εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της ενδιαφερόμενης χώρας, όπως προβλέπεται από την εθνική της νομοθεσία.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν καθορίζει κατευθυντήριες γραμμές για την οργάνωση αποτελεσματικού συστήματος δημόσιας εποπτείας.
However, there is no blueprint on how to set up an effective public oversight mechanism.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό δεν πρέπει να ανακληθεί ολόκληρο δεδομένου ότι αναφέρεται όχι μόνο στις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στο πλαίσιο των γενικών συνελεύσεων αλλά επίσης, ευρύτερα, σε όλες τις πληροφορίες που πρέπει να διατίθενται στους μετόχους και τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 10 της οδηγίας για τη διαφάνεια.
The article, however, should not be repealed in its entirety as it deals not only with information to be provided in the context of General Meetings but also, more broadly, with all information to be made available to shareholders and persons referred to in Article 10 of the Transparency Directive.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ ενώσεων αλληλασφάλισης που είναι εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη, ανάλογα με το πόσο ευνοϊκά διάκεινται οι εθνικές ελεγκτικές αρχές απέναντι σ' αυτόν τον τύπο επιχειρήσεων και αυτόν τον τύπο χρηματοδότησης.
However, this measure could lead to distortions of competition between mutuals established in different Member States, depending on whether national supervisory bodies were more or less favourable to this type of undertaking and this type of financing.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό μπορεί να εφαρμοσθεί για να εξασφαλισθεί βοήθεια από χώρες με μεγαλύτερη εμπειρία όπως η Ελβετία, οι ΗΠΑ, ο Καναδάς.
However, this Article should also be applied to get help from countries with advanced expertise like Switzerland, the USA, Canada.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό ορίζει σαφώς ότι με τις περιβαλλοντικές προτεραιότητες πρέπει να ασχολούνται δημόσια ερευνητικά προγράμματα εθνικού ή διεθνούς επιπέδου και όχι μόνο το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο.
However, this article clearly provides that environment priorities are to be addressed in public research programmes at national or international level and not only in the Community framework programme.
Ωστόσο, το άρθρο αυτό, μολονότι σχετίζεται με τη δημόσια υγεία και ειδικότερα με αυτή που συνδέεται με όλα τα προβλήματα πρόληψης, έχει λιγότερη ισχύ από άποψη πολιτικής της υγείας.
However, despite the fact that this Article concerns public health and in particular all questions of prevention, it is weak in policy terms.
Ωστόσο, το άρθρο δεν παρέχει επαρκώς καθορισμένα και αντικειμενικά κριτήρια για να βοηθήσει τις λιμενικές αρχές να δρουν με συνεπή και ομοιόμορφο τρόπο.
However, the article does not offer sufficiently elaborated objective criteria to help port authorities to act in a consistent and uniform manner.
Ωστόσο, το άρθρο 1 παράγραφος 2 παρέχει ρητά τη δυνατότητα για τα μέρη εκείνα που ενδιαφέρονται να προσχωρήσουν στη συμφωνία ΕΤΣΕ μέσω κεφαλαιακών εισφορών προς το Ταμείο.
However, Article 1(2) explicitly allows for those parties interested to join the EFSI agreement by means of capital contributions to the Fund.
Ωστόσο, το άρθρο 17 παράγραφος 2 εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 2008.
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Ωστόσο, το άρθρο 18 της οδηγίας επιτρέπει παρεκκλίσεις από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 16) υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις και σε συγκεκριμένες περιπτώσεις που αφορούν την ασφάλεια των υπηρεσιών.
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Ωστόσο, το άρθρο 2 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα παραπέμπει σε ορισμένα άρθρα της οδηγίας περί κεφαλαιακών απαιτήσεων τα οποία διέπουν την παροχή σε άλλα κράτη μέλη αδειών λειτουργίας σε υποκαταστήματα και προσδιορίζουν το πεδίο εφαρμογής των επιτρεπόμενων δραστηριοτήτων.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Ωστόσο, το άρθρο 20 παράγραφος 2 και η ύπαρξη των διμερών «παρατάσεων παραμονής» εξακολουθούν να μη συνάδουν με το άρθρο 77 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της Συνθήκης, διότι η κοινή πολιτική για τις θεωρήσεις δεν μπορεί να στηρίζεται στην ύπαρξη παλαιότερων διμερών συμφωνιών.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Ωστόσο, το άρθρο 24 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2013, έκθεση σχετικά με την εισαγωγή πιθανών νέων απαιτήσεων για την επισήμανση σε επίπεδο Ένωσης ούτως ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές ακριβής, εύστοχη, κατανοητή και συγκρίσιμη ενημέρωση για τα χαρακτηριστικά των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Ωστόσο, το άρθρο 7 της οδηγίας 1999/96/ΕΚ ορίζει ότι τα όρια Euro 5 πρέπει να επιβεβαιωθούν από την Επιτροπή [έως το τέλος του 2002].
However, Article 7 of Directive 1999/96/EC requires the Euro 5 limits to be confirmed by the Commission [by the end of 2002].
Ωστόσο, το άρθρο 8 παράγραφος 3 ορίζει ότι η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της εξαίρεσης σε μη ενωσιακά κρατικά ομόλογα, εφόσον αυτά πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις.
Nevertheless, Article 8(3) states that the Commission may by delegated acts extend the scope of the exemption to non-Union sovereign bonds if they conform to certain conditions.
Ωστόσο, το άτομο που ζημιώνεται (ή αυτός που βαρύνεται με την καταβολή του κόστους θεραπείας) πρέπει να αποδείξει τη βλάβη και την ελαττωματικότητα του ιατροτεχνολογικού προϊόντος.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Ωστόσο, το έγγραφο αυτό δεν κάλυψε όλες τις προσδοκίες της ΕΕ.
However, the Outcome Document did not meet all the EU's expectations.
Ωστόσο, το έγγραφο είναι εν προκειμένω αρκετά ασαφές και πρέπει να αποσαφηνισθεί.
However, the document is fairly vague on this subject and clarification is needed.
Ωστόσο, το έγγραφο επικεντρώνεται σχεδόν αποκλειστικά στις πιθανές και θεωρούμενες ως απαραίτητες αλλαγές στα δίκτυα, τις αγορές και το εμπόριο ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
Ωστόσο, το έγγραφο εργασίας δεν αναφέρει την εκτεταμένη πρακτική της Επιτροπής να θεσπίζει επιτροπές, ιδίως συμβουλευτικές επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων, των οποίων ο αριθμός αυξάνει σταθερά.18.
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees and groups of experts, whose number is steadily increasing18.
Ωστόσο, το έγγραφο εργασίας δεν αναφέρει την εκτεταμένη πρακτική της Επιτροπής να θεσπίζει επιτροπές, ιδίως συμβουλευτικές επιτροπές και ομάδες εμπειρογνωμόνων, των οποίων ο αριθμός αυξάνει σταθερά18.
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees and groups of experts, whose number is steadily increasing18.
Ωστόσο, το έγγραφο εργασίας δεν αναφέρει την εκτεταμένη πρακτική της Επιτροπής να θεσπίζει επιτροπές, ιδίως συμβουλευτικές επιτροπές, των οποίων ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός έχει ήδη χαρακτηρισθεί από τον Delbrόck το 1987 ως "υπερτροφία επιτροπών".
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees, whose steady proliferation was characterised by Delbrück as "committee hypertrophy" as far back as 1987.
Ωστόσο, το έγγραφο εργασίας δεν αναφέρει την εκτεταμένη πρακτική της Επιτροπής να θεσπίζει επιτροπές, ιδίως συμβουλευτικές επιτροπές, των οποίων ο συνεχώς αυξανόμενος αριθμός έχει ήδη χαρακτηρισθεί από τον Delbrόck το 1987 ως "υπερτροφία επιτροπών".
However, the working document does not mention the Commission's widely used practice of setting up committees, particularly advisory committees, whose steady proliferation was characterised by Delbrück back in 1987 as "committee hypertrophy".
Ωστόσο, το έγγραφο καλύπτει μόνο την περίοδο 2014-2017 και, ελλείψει συνολικού συντονιστικού μηχανισμού της ΕΕ, τα κεφάλαια θα διατεθούν αποκλειστικά σε τέσσερις τομείς στους οποίους υπάρχουν ήδη συμφωνημένες στρατηγικές και επαρκείς συντονιστικές δομές.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Ωστόσο, το έγγραφο συζητήθηκε ευρέως και διαπιστώθηκε η θετική αποδοχή του από τα μέλη της.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
Ωστόσο, το έλλειμμα ΦΠΑ εξακολουθεί να είναι μεγάλο, υποδηλώνοντας ένα διαρκές πρόβλημα συμμόρφωσης.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Ωστόσο, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2003 ανήλθε στο 5,9% του ΑΕΠ.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Ωστόσο, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών εμφάνισε σημεία ανάκαμψης προς τα τέλη του έτους, από 12,1 τοις εκατό του ΑΕγχΠ κατά το 1997 σε 9,2 τοις εκατό το 1998.
However, the current account deficit did show some signs of recovery toward the end of the year from 12.1 per cent of GDP in 1997 to 9.2 per cent in 1998.
Ωστόσο, το έλλειμμα του προϋπολογισμού μειώθηκε στο 3,3 τοις εκατό και ο πληθωρισμός περιορίστηκε ριζικά στο 40,6 τοις εκατό (σε σύγκριση με τη μέγιστη τιμή 150 τοις εκατό του 1997).
However, the budget deficit was reduced to 3.3 per cent and inflation came down massively to 40.6 per cent (compared to a high of 150 per cent in 1997).
Ωστόσο, το έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών της περιοχής περιορίζεται σε περίπου 7% του ΑΕγχΠ, λόγω της εισροής ιδιωτικών εμβασμάτων, επίσημων μεταβιβάσεων και θετικού εμπορικού ισοζυγίου στον τομέα των υπηρεσιών.
However, the current account deficit of the region is limited to approximately 7% of GDP due to an inflow of private remittances, official transfers and a positive balance of trade in services.
Ωστόσο, το ένα πέμπτο περίπου των ερωτηθέντων θεωρεί ότι «πρέπει να ζητηθεί η χορήγηση της ιθαγένειας της ΕΕ» ή ότι «υπάρχει δυνατότητα επιλογής της ιθαγένειας της ΕΕ» (20% και στις δύο περιπτώσεις).
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Ωστόσο, το ένα πέμπτο των μαθητών δεν αποκτά τις βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής, ενώ έξι εκατομμύρια νέοι εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς κανένα προσόν.
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Ωστόσο, το έντυπο Ε δεν φαίνεται επαρκώς ανεπτυγμένο, ώστε να περιλαμβάνει κατάλληλη περιγραφή των τόκων που πρέπει να εισπραχθούν.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Ωστόσο, το έργο αυτό δεν είναι απλό.
However, this task presents various challenges.
Ωστόσο, το έργο της αξιολόγησης της εν λόγω επίπτωσης δεν είναι απλό, δεδομένου ότι ο οικονομικός κύκλος, εξωτερικά γεγονότα καθώς και οι κρατικές πολιτικές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο.
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Ωστόσο, το έργο τους θα μπορούσε να διευκολυνθεί κατά πολύ εάν εξασφαλιζόταν η σωστή λειτουργία της πύλης, η ενσωμάτωση του EURES στις ΔΥΑ και η εντατικοποίηση των επαφών με τους εργοδότες.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Ωστόσο, το έργο των επαγγελματικών οργανώσεων, των ομάδων προβληματισμού, των ενώσεων των πολιτών και των ενώσεων σε επίπεδο βάσης εμποδίζεται από την έλλειψη οικονομικών πόρων, πείρας, απαραίτητων δεξιοτήτων για την προάσπιση των συμφερόντων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η άσκηση επιρροής στη λήψη αποφάσεων.
However, professional organisations, think-tanks, and both civic and grass-root associations in Albania are still hampered by the lack of financial resources, experience and advocacy skills necessary to influence decision-making.
Ωστόσο, το έργο των επαγγελματικών οργανώσεων, των ομάδων προβληματισμού, των ενώσεων των πολιτών και των ενώσεων σε επίπεδο βάσης εμποδίζεται από την έλλειψη οικονομικών πόρων25, πείρας, απαραίτητων δεξιοτήτων για την προάσπιση των συμφερόντων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η άσκηση επιρροής στη λήψη αποφάσεων.
However, professional organisations, think-tanks, and both civic and grassroots associations in Albania are still hampered by lack of the financial resources25, experience and advocacy skills necessary to influence decision-making.
Ωστόσο, το έργο των ομάδων πιέσεως αποδεικνύεται προβληματικό όταν τα σχετικά σχέδια για τη θέσπιση νομοθεσίας στον πολιτικό και κοινωνικό τομέα, π.χ. στην πολιτική του περιβάλλοντος, των καταναλωτών, καθώς και στην κοινωνική πολιτική που αφορούν όλους τους πολίτες, επηρεάζονται χωρίς να υπάρχει αρκετή διαφάνεια και ανοικτός έλεγχος.
Lobbying creates problems, however, when it seeks to influence socially orientated draft legislation, e.g. on environmental, social and consumer policies, affecting all citizens, without sufficient transparency and public supervision.
Ωστόσο, το ήδη χαμηλό ποσοστό ανεργίας αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω.
Nevertheless, the already low unemployment is likely to fall further.
Ωστόσο, το ίδιο έγγραφο στη συνέχεια επισημαίνει ότι οι πραγματικές μειώσεις δεν μπορούν να είναι εκ των προτέρων γνωστές διότι η προτεινόμενη οδηγία αναθέτει στα κράτη μέλη την επιλογή της στρατηγικής που πρόκειται να εφαρμόσουν, καθώς και των συγκεκριμένων μηχανισμών στήριξης της συνδυασμένης παραγωγής.
However, the document subsequently underlines that actual reductions are subject to uncertainties because the proposed Directive will leave the choice of implementation strategy and specific support mechanisms in favour of cogeneration to the Member States.
Ωστόσο, το ίδιο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί και με άλλα μέσα, όπως η χρήση των ξεχωριστών λογαριασμών.
However, a similar effect can be achieved by other means, for example the use of segregated accounts.
Ωστόσο, το αίσθημα κοινής ευρωπαϊκής ιθαγένειας δεν θα μπορέσει να αναπτυχθεί χωρίς τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
But the sense of common European citizenship will not be created without citizens' involvement in decision-making at the European level.
Ωστόσο, το αίτημα αυτό δεν οδήγησε σε μια προσαρμοσμένη αποδεκτή μορφή του ΑΕγχΠ, με αποτέλεσμα να παραμείνει απαράλλακτο και να επικρατεί έως τις μέρες μας.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Ωστόσο, το αίτημα αυτό δεν οδήγησε σε μια προσαρμοσμένη και αποδεκτή μορφή του ΑΕγχΠ, με αποτέλεσμα να παραμείνει απαράλλακτο και να επικρατεί έως τις μέρες μας.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Ωστόσο, το αίτημα αυτό θα εξεταστεί στην επόμενη συνεδρίαση.
The request would, however, be discussed at its next meeting.
Ωστόσο, το αίτημα αυτό φαίνεται να υπάρχει μόνο «στα χαρτιά», δεδομένου ότι η μέχρι σήμερα εμπειρία δεν καταδεικνύει σε καμία περίπτωση την υλοποίησή του.
However, they appear to exist only on paper, since the empirical data does not yet offer any evidence of their implementation.
Ωστόσο, το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες βασίζεται στην πραγματική γνώση ότι τα χρήματα ή η περιουσία αποκτήθηκαν με αξιόποινη πράξη.
However, the money laundering offence is based on actual knowledge that the money or property was acquired by a crime.
Ωστόσο, το αδιέξοδο στο οποίο οδηγήθηκε η διεθνής διαπραγμάτευση περί ανάπτυξης δημιουργεί μεγάλη δυσαρέσκεια όσον αφορά τις αποκλίσεις συμφερόντων με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the lack of progress in the multilateral negotiations on development has created an unhealthy climate of differences of interest vis-à-vis the developing countries.
Ωστόσο, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος αναμένεται να αυξηθεί περαιτέρω και να υπερβεί το 90% το 2012, προτού υποχωρήσει στο 85% περίπου το 2015, αλλά αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές διαφορές στα επίπεδα του χρέους κατά τον χρονικό ορίζοντα του προγράμματος.
The gross public debt is planned to still increase, however, and exceed 90% in 2012, before falling around 85% in 2015, but large differences in debt levels are expected to persist over the programme horizon.
Ωστόσο, το ακαθάριστο εισόδημα των νοικοκυριών στην ευρωζώνη δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως και παραμένει ελαφρώς πιο κάτω από τα επίπεδα του 2009.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Ωστόσο, το ακριβές ύψος των ορίων που θα ισχύουν για το μερίδιο αγοράς και το ερώτημα κατά πόσον θα ήταν προτιμότερη η θέσπιση ενός μόνο ορίου αντί των δύο θα εξετασθούν εκ νέου από την Επιτροπή στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων σχετικά με τη γενική απαλλαγή και τις κατευθυντήριες γραμμές (βλέπε τις εξηγήσεις που ακολουθούν).
However, the exact level of the market-share thresholds and the question of whether one should only work with one threshold instead of two will be reconsidered by the Commission in the course of the consultation on the BE and the guidelines (see explanation following hereafter).
Ωστόσο, το ακόλουθο αίτημα πρέπει να διατυπωθεί οπωσδήποτε στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης: πρέπει να διευκολύνεται απεριόριστα η πρόσβαση των ημεδαπών επιχειρηματιών στη χορήγηση συναλλάγματος για επιτυχείς συναλλαγές.
The Association Agreements must, however, ensure that domestic companies have completely free access to foreign currencies for current-account transactions.
Ωστόσο, το αναθεωρημένο ρυθμιστικό πλαίσιο δεν αναμένεται να αρχίσει να ισχύει πριν από το 2009-2010.
The revised regulatory framework however is not expected to enter into force before 2009-2010.
Ωστόσο, το αναμενόμενο κλείσιμο σημαντικού ποσοστού των υφιστάμενων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής σημαίνει, επίσης, σύμφωνα με εκτιμήσεις της Επιτροπής, την πραγματοποίηση, μεσοπρόθεσμα, επενδύσεων για νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
The expected closure of a significant proportion of existing plant also means, in the Commission's estimation, that some investment in new generation is likely in the medium term.
Ωστόσο, το ανανεωμένο σύστημα δέχτηκε επικρίσεις.
However, the renewed system has met criticism.