natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ελευθερώνει τις έκτακτες διεθνείς οδικές εμπορευματικές και οδικές μεταφορές·
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
ελευθερώνοντας το δυναμικό των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, για τη δημιουργία αγορών σε εθνικό επίπεδο και διεθνώς·
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
ελεύθερες και δίκαιες εκλογές·
free and fair elections;
ελεύθερες συναλλαγές βιομηχανικών αγαθών·
free trade in industrial goods;
ελεύθερη (απεριόριστη) πρόσβαση στο δυναμικό του διαστημικού τμήματος, με την επιφύλαξη των διαδικασιών έκδοσης αδειών, προκειμένου να διασφαλίζονται τα αποκλειστικά ή ειδικά διακαιώματα και οι κανονιστικές διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο και με βάση τη συναίνεση που έχει επιτευχθεί στο πεδίο της κοινοτικής πολιτικής τηλεπικοινωνιών.
Free (unrestricted) access to  space segment capacity, subject to licensing procedures in order to safeguard those exclusive or special rights and regulatory provisions set up by Member States in conformity with Community law and based on the consensus achieved in Community telecommunications policy.
ελεύθερη αλληλεπίδραση των δυνάμεων της αγοράς (ελευθέρωση της αγοράς και του εμπορίου)·
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων, και
the free movement of capital and
ελεύθερη διακίνηση προσώπων·
the free movement of persons;
ελεύθερη διακίνηση προϊόντων (με ιδιαίτερη αναφορά στην κατάργηση των τεχνικών εμποδίων του εμπορίου)·
the free movement of products (with particular reference to the abolition of technical trade barriers);
ελεύθερη διακίνηση υπηρεσιών·
the free movement of services;
ελεύθερη είσοδος και έξοδος από την αγορά (συμπεριλαμβανομένων ζητημάτων σύστασης/πτωχεύσεων επιχειρήσεων)· και
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
ελεύθερη επιλογή της μορφής  της ευρωπαϊκής κάρτας·
free choice of type of card;
ελεύθερη επιλογή του προμηθευτή όλων ανεξαιρέτως των πελατών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
all consumers, without exception, should be able to choose their gas and electricity suppliers.
ελεύθερη επιλογή του προμηθευτή όλων των μη οικιακών πελατών ηλεκτρικής ενέργειας
freedom for all non-domestic customers to choose their electricity supplier,
ελεύθερη επιλογή του προμηθευτή όλων των μη οικιακών πελατών φυσικού αερίου·
freedom for all non-domestic customers to choose their gas supplier,
ελεύθερη και ίση πρόσβαση για όλες τις γυναίκες σε γυναικολογικές ιατρικές επισκέψεις και επισκέψεις για θέματα οικογενειακού προγραμματισμού
equal and free access to sexual and parenthood health services for all women;
ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και προσώπων στο έδαφος της Κοινότητας,
freedom of movement for goods and persons within the Community;
ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
Free movement of goods
ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων,
free movement of goods;
ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων: έναρξη εφαρμογής της νομοθεσίας νέας προσέγγισης· επιδίωξη της εναρμόνισης της παραδοσιακής τεχνικής νομοθεσίας· εφαρμογή συστήματος επιτήρησης της αγοράς
free movement of goods: start implementation of new approach legislation; pursue alignment of traditional technical legislation; implement market surveillance system.
ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων: θέσπιση νόμου πλαισίου περί των τεχνικών προδιαγραφών που εφαρμόζουν όλες τις αρχές της νέας και της συνολικής προσέγγισης, επιβολή του νέου νόμου για την τυποποίηση και ενίσχυση της πρόσφατα δημιουργηθείσας υποδομής, θέσπιση νόμων πλαισίων για τις χημικές ουσίες, τα είδη διατροφής και τα φαρμακευτικά προϊόντα·
free movement of goods: adopt a framework law on technical requirements implementing all New and Global Approach principles, enforce the new law on standardisation  and reinforce newly established infrastructure, adopt framework laws on chemicals, foodstuffs and pharmaceuticals.
ελεύθερη κυκλοφορία και καταβολή συντάξεων
free movement and pension payments;
ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων
Free movement of persons, services and capital
ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων,
free movement of persons, services and capital;
ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων: ολοκλήρωση της εναρμόνισης σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων·
free movement of persons: complete alignment of mutual recognition of diplomas.
ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και του εργατικού δυναμικού
freedom of movement for persons in general and for workers in particular
ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις),
Free movement of goods (public procurement rules)
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των κεφαλαίων, των αγαθών και των υπηρεσιών·
free movement of persons, capital, goods and services,
ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων11
Free movement of persons, services and capital11
ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: ενίσχυση των οργάνων εποπτείας·
free movement of services: strengthen supervisory bodies.
ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών: ολοκλήρωση της εναρμόνισης και εφαρμογής του τραπεζικού νόμου, του νόμου περί εγγυήσεων, του νόμου περί τίτλων· εγγυήσεις και διευκόλυνση των διαδικασιών δανεισμού και τίτλων·
free movement of services: complete alignment and implement banking law, pledges law, law on securities; guarantees and facilitation of lending and title procedures.
ελεύθερη παροχή υπηρεσιών πιστωτικής διαμεσολάβησης σε άλλα κράτη μέλη
freedom to provide credit intermediation services in other Member States
ελεύθερη πρόσβαση σε ολόκληρη την επικράτεια του κράτους μέλους που εκδίδει την άδεια εντός των ορίων που προβλέπει το εθνικό δίκαιο·
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
ελεύθερη πρόσβαση σε πληροφορίες για τα εμπόδια που υφίστανται όσον αφορά την ενιαία αγορά·
open access to existing information on barriers to the single market;
ελεύθερη πρόσβαση σε όλους τους φορείς και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων της ΕΕ, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση·
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της επικράτειας του κράτους μέλους έκδοσης της άδειας εντός των ορίων που προβλέπει η εθνική νομοθεσία·
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
ελεύθερο εμπόριο
free trade;
ελεύθερος χρόνος·
leisure time;
ελιά
olive
ελικόπτερο:
a helicopter:
ελκυστήρες (κατηγορίες T και C),
tractors (categories T and C),
ελκυστική Τιμολόγηση
attractive pricing;
ελκυστικό, με την έννοια αφενός της έλξης γύρω του των πολιτών    (ειδικότερα των ατόμων με ειδικές ανάγκες), αλλά και με την έννοια της προσέλκυσης και συγκράτησης ταλαντούχων ατόμων ως εκπαιδευτικών·
attractive, in the sense of attracting the citizens around them (especially people with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
ελκυστικό, με την έννοια αφενός της έλξης γύρω του των πολιτών ανεξαρτήτου ηλικίας και ιδιαιτεροτήτων (π.χ. πρόσβαση από τα άτομα με ειδικές ανάγκες), αλλά και με την έννοια της προσέλκυσης και συγκράτησης ταλαντούχων ατόμων ως εκπαιδευτικών
attractive, in the sense of attracting the citizens around them regardless of their age and particular situation (e.g. access for those with special needs), but also in the sense of attracting and keeping talented individuals as educators;
ελκυστικός χώρος για επενδύσεις και  εργασία·
making the EU an attractive area in which to invest and work;
ελκυστικότερη αγορά εργασίας για περισσότερους ανθρώπους·
the need to make the labour market more attractive to a larger number of people;
ελκυστικότητα της ευρωζώνης
the attractiveness of the Euro area;
ελλαδα
Greece
ελλαδα
Greece b
ελλείμματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών καθώς και πρόσθετο κόστος των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας και αδικαιολόγητες δασμολογικές διαφορές,
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services and unnecessary tariff discrimination;
ελλείμματα σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στις συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και στα δίκτυα τηλεπικοινωνιών καθώς και πρόσθετο κόστος των υπηρεσιών ηλεκτρονικής επικοινωνίας·
lack of access to high-speed connections and telecommunications networks, the additional costs of electronic communications services;
ελλείψει κατιονικών ουσιών:
If cationics absent:
ελλείψει μόνιμου δικαστικού ελέγχου των δραστηριοτήτων γύρω από την ερευνητική λειτουργία, η μεταρρύθμιση παραμένει ατελής όσον αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.
In the absence of ongoing judicial review of the activities related to the investigative function, the reform has remained incomplete with respect to the protection of individual rights.
ελλείψει πληρωμής την καταληκτική ημερομηνία, η οφειλή του παράγει τόκους με το επιτόκιο που αναφέρεται στο άρθρο 83, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων ειδικών κανονιστικών διατάξεων·
failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without prejudice to any specific regulations applicable;
ελλείψει πληρωμής την καταληκτική ημερομηνία, το όργανο θα προβεί στην είσπραξη με την εκτέλεση κάθε προϋπάρχουσας εγγύησης·
failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
ελλείψει πρόσκλησης υποβολής προσφορών, η αποζημίωση να καθορίζεται κατόπιν σύγκρισης με μια « μέση επιχείρηση με καλή διαχείριση και κατάλληλο εξοπλισμό ».
in the absence of a tendering procedure, the compensation must be determined on the basis of a comparison with a “typical undertaking, well run and adequately provided with means of transport”.
ελλείψει ρύθμισης από τον νόμο, να αναγράφουν στα καταστατικά τους έγγραφα τις μεθόδους υπολογισμού της καθαρής αξίας του ενεργητικού των μεριδίων·
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
ελλείψει της έκπτωσης αυτής, θα προέκυπταν σημαντικότατες διαφορές όσον αφορά την αντιμετώπιση των διαφόρων ειδών τραπεζών: τα έσοδα των εμπορικών τραπεζών προέρχονται κυρίως από τους εισπραχθέντες τόκους, ενώ τα έσοδα τραπεζών άλλου είδους (π.χ. τράπεζες επενδύσεων κλπ) συνίστανται κατα κύριο λόγο από προμήθειες (επί της διαχείρισης του ενεργητικού και των αξιογράφων, επί δραστηριοτήτων στον τομέα των αγορών και των συγχωνεύσεων, κ.λπ)
without such a deduction, different types of bank would receive very different treatment: commercial banks' income consists mainly of interest receivable, while other types of bank (e.g. investment banks, merchant banks, etc.) take most of their revenue from commissions (on the management of assets and securities, work on takeovers and mergers, etc.),
ελλείψει της συμφωνίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή β), οι διατάξεις του εταιρικού δικαίου ή του δικαίου συνεταιρισμών, εφόσον αυτές διέπουν την παράδοση των ζαχαρότευτλων από τους μετόχους ή τα μέλη εταιρείας ή συνεταιρισμού, αντίστοιχα, που παράγει ζάχαρη,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
ελλείψει της συμφωνίας που αναφέρεται στο στοιχείο α) ή β), οι υφιστάμενες ρυθμίσεις πριν από τη σύναψη συμφωνητικού παράδοσης, με την προϋπόθεση ότι οι πωλητές που αποδέχονται τις ρυθμίσεις προμηθεύουν τουλάχιστον το 60% της συνολικής ποσότητας ζαχαρότευτλων που αγοράζει η επιχείρηση για την παραγωγή ζάχαρης σε ένα ή περισσότερα εργοστάσια.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
ελλείψεις για τις οποίες έχουν καθοριστεί άλλες προϋποθέσεις.
deficiencies for which other conditions have been specified.
ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα ή στα κανονιστικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 14 στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
shortcomings in the harmonised standards or normative documents referred to in Article 14 conferring a presumption of conformity.
ελλείψεις στα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 12 και στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
ελλείψεις στα τεύχη υποβολής προσφορών οι οποίες συχνά παρακωλύουν την έγκαιρη διεξαγωγή των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων, ειδικά των συμβάσεων εργοληψίας,
as regards tendering and contracting, the insufficient quality of the tender documents is often a major reason of delaying the procurement process, especially for works contracts,
ελλείψεις στις εναρμονισμένες τεχνικές προδιαγραφές ή στην ΕΤΤ.
shortcomings in the harmonised technical specifications or in the STD.
ελλείψεις της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας στις δικαιούχες χώρες μπορούν να οδηγήσουν σε χρονοβόρες διαδικασίες αποκέντρωσης, θέτοντας σε κίνδυνο την έγκαιρη χρησιμοποίηση των αναληφθέντων κεφαλαίων ή/και σε δυσκολίες και καθυστερήσεις στον σχεδιασμό και την υλοποίηση των επιμέρους παρεμβάσεων·
deficiencies of the institutional and administrative capacity in beneficiary countries may lead to long drawn out decentralisation processes compromising the timely use of committed funds and / or to difficulties and delays in the design and implementation of individual interventions;
ελλείψεις των ίδιων των προτύπων του άρθρου 5 παράγραφος 1.
shortcomings in the standards referred to in Article 5(1) themselves.
ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων του άρθρου 12 παράγραφος 1 στα οποία βασίζεται το τεκμήριο της συμμόρφωσης.
shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
ελλείψεις όσον αφορά τα πρότυπα ή τους τεχνικούς κωδικούς που αναφέρονται στα παραρτήματα της οδηγίας 2008/68/EΚ ή άλλες διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
shortcomings in the standards or technical codes referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC or in other provisions of that Directive.
ελλείψεων των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης και της έννομης προστασίας της σήμανσης CE
shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking;
ελλείψεως της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων όπως ορίζεται στο άρθρο 13 στοιχείο στ)·
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
ελλείψεως της δημοσιότητας των λογιστικών εγγράφων όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο στ)·
failure to disclose accounting documents as required by Article 2(f);
ελλείψεως της δημοσιότητος των λογιστικών εγγράφων όπως ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 στοιχείο στ).
failure to disclose the accounting documents required by Article 2 (1) (f);
ελλειμματική αξιοποίηση των ισχυρών σημείων στον τομέα της έρευνας για την επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής αξίας·
the underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
ελλειψη συντονισμού των ενδιαφερόμενων παραγόντων, τα κράτη μέλη πρέπει να ΠΡΟΒΑΙΝΟΥΝ ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΑ ΣΕ ΑΝΑΛΗΨΗ ΔΡΑΣΗΣ
No co-ordination of stakeholders, Member States left to engage independently
ελλιμενισμός·
mooring;
ελλιπή  οικονομική ένωση παρά τη νομισματική ένωση·
an economic union that is still absent, despite monetary union;
ελλιπή γνώση του νομικού συστήματος του αντισυμβαλλομένου εν γένει, περιλαμβανομένων των κανόνων επίλυσης διαφορών
lack of knowledge of the other legal system in general, including rules on dispute settlement;
ελλιπής διαθεσιμότητα ποιοτικών πληροφοριών σχετικά με τις πολυτροπικές μεταφορές και την κυκλοφορία.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
ελλιπής ενσωμάτωση στις τοπικές κοινότητες
Lack of integration with local communities
ελλιπής ευστάθεια
stability affected
ελλιπής πρόσβαση σε δεδομένα σχετικά με τις πολυτροπικές μεταφορές και την κυκλοφορία,
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
ελλιπής πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής μέριμνας και σε πληροφορίες για αυτές, προώθησης της υγείας και πρόληψης
Poor access to health care and information about healthcare services, health promotion and preventative services
ελλιπής συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων με δυνατότητα πρόσβασης σε ενωσιακό επίπεδο για όλα τα κράτη μέλη (διαφάνεια των αγορών εργασίας),
An incomplete pool of job vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
ελλιπής συγκέντρωση κενών θέσεων εργασίας και βιογραφικών σημειωμάτων με δυνατότητα πρόσβασης σε ενωσιακό επίπεδο για όλα τα κράτη μέλη (διαφάνεια των αγορών εργασίας),
an incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level for all Member States (transparency of labour markets);
ελλιπείς γνώσεις στρατηγικής διαχείρισης και επιχειρησιακής οργάνωσης
little familiarity with strategic management and corporate organization;
ελλιπείς εθνικές και περιφερειακές πολιτικές και πρακτικές επιβολής,
weak national and regional enforcement policies and practices,
ελλιπείς και καθυστερημένες επενδύσεις σε αναγκαίες υποδομές για τη μείωση της ρύπανσης.
under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure.
ελλιπείς σε σημαντικό βαθμό τελωνειακοί έλεγχοι σχετικά με την εξαγωγή και διαμετακόμιση ναρκωτικών (απαγορευμένων και πρόδρομων ουσιών) και μη τήρηση των διεθνών συμβάσεων όσον αφορά τη νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
serious shortcomings in customs controls on export or transit of drugs (illicit substances or precursors), or failure to comply with international conventions on money laundering;
ελλιπούς γνώσης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, εκ μέρους των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των πολιτών.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
ελλιπούς γνώσης των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων, εκ μέρους των επιχειρήσεων, των διοικήσεων και των πολιτών.
gaps in businesses', administrations' and the public's awareness of their rights and obligations.
ελλοχεύει ο κίνδυνος να αναπτυχθεί και στην Ευρώπη το αμερικανικό σύστημα των κατ'επιλογήν συλλογικών αγωγών – οι ΜΜΕ και οι μεγάλες επιχειρήσεις αντιτίθενται σε τέτοιες ενέργειες εδώ και χρόνια.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
ελπίζει ότι η «ηθική ευρωπαϊκή αγορά» θα οικοδομηθεί μέσα από την εφαρμογή διαφόρων στρατηγικών:
hopes that the "European Ethical Market" will be built through the implementation of several strategies:
ελπίζει ότι η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει στην πλατφόρμα με το καθεστώς του παρατηρητή*
hopes that the EESC will be made one of the platform's observers;
ελπίζει ότι η Επιτροπή θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση, στην οποία θα διευκρινίζονται οι περιβαλλοντικοί, ηθικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί του εκάστοτε εμπορικού μηνύματος·
hopes that the Commission will revise the guidelines facilitating consumers' and businesses' access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications;
ελπίζει ότι η βελτίωση των διαδικασιών της ΓΔ Ανταγωνισμός για τη λήψη οικονομικών αποφάσεων θα έχει ως αποτέλεσμα την καλύτερη επιχειρηματολογία της Επιτροπής
hoped that improving economic decision-making processes in the competition DG would enable the Commission to present its arguments more effectively;
ελπίζει ότι η πλατφόρμα θα συμβάλει ώστε να δοθεί ο ορισμός της ψευδούς αυτοαπασχόλησης και θα δρομολογήσει έτσι μια αποτελεσματική στρατηγική για την καταπολέμηση του φαινομένου·
hopes that the platform will help defining bogus self-employment and thus pave the way to an effective strategy for combating this phenomenon;
ελπίζει ότι η πρωτοβουλία του Επιτρόπου Barnier για την επέκταση του ευρωπαϊκού διαβατηρίου και στους διαχειριστές εκτός ΕΕ μπορεί να αποτελέσει λύση στο κεντρικό θέμα της διαμάχης σχετικά με τα υπεράκτια αμοιβαία κεφάλαια.
hopes the undertaking of Commissioner Barnier for a European passport extended also to the outside EU managers may be a solution to the central point of dispute on the offshore funds.
ελπίζει ότι θα ξεπεραστεί η ασύμμετρη πληροφόρηση για τη μείωση του κόστους συγκέντρωσης κεφαλαίων, με τη μείωση του ασφαλίστρου για τον κίνδυνο πληροφόρησης και την αύξηση με τον τρόπο αυτό της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
calls for a solution to be found to information asymmetries, to reduce the cost of raising capital and the risk premium, thus increasing competitiveness among European businesses;
ελπίζουν πως η ΟΚΕ θα παραμείνει ανοιχτή στο εξωτερικό·
Hope that the ESC will remain open to the outside.
ελπιδοφόρα επειδή θα αξιοποιηθούν η υφιστάμενη υποδομή και η σχετική τεχνογνωσία.
likely to yield results as it can build on existing infrastructure and know-how.
εμβάθυνση στη γνώση των χωρών, ατόμων και πολιτισμών,
deepening knowledge of countries, people and cultures,
εμβάθυνση στη γνώση των χωρών, των προσώπων και των πολιτισμών,
deepening knowledge of countries, people and cultures,
εμβάθυνση της συνεργασίας ΕΕ/Ιαπωνίας σε πολυμερές επίπεδο, τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ με άμεσο στόχο την έναρξη ενός Νέου Γύρου στη Doha, όσο και στον τομέα του περιβάλλοντος, με σκοπό την κύρωση και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
deepening EU/Japan cooperation at the multilateral level, both in the WTO with the immediate objective of launching a New Round at Doha, and in the field of environment, aiming at ratification and implementation of the Kyoto Protocol;
εμβάθυνση των αναλύσεων για την αξιοπρεπή εργασία και αλληλεπιδράσεις της με άλλες πολιτικές·
examine decent work in greater depth and the way in which it interacts with other policies;
εμβάθυνση των αναλύσεων για την επίδραση του εμπορίου στη βιώσιμη ανάπτυξη (SIA)·
examine in greater depth the impact of trade on sustainable development (SIA);
εμβάθυνση των οικονομικών δεσμών μεταξύ των δύο περιφερειών.
forge stronger economic links between both regions.
εμβάνθυνση των πολιτικών και πολιτιστικών θεσμών.
strengthening of political and cultural links.
εμβάνθυνση των σχέσεων και υποστήριξη του πλήρους εκσυγχρονισμού της χώρας σε οικονομικό, πολιτικό και κοινωνικό επίπεδο
to step up contacts and support for overall economic, political and social modernization in the country;
εμβέλεια, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
outreach, effectiveness and efficiency.
εμβέλεια, αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα.
outreach, effectiveness, efficiency.
εμβαδόν σε M2 / καταστρωμα
Area in M2 / deck
εμβαθύνει την εξέταση της προστιθέμενης αξίας που προκύπτει από μια πολιτική η οποία εφαρμόζεται σε κοινοτικό επίπεδο επισημαίνοντας ιδιαίτερα τους λόγους που διέπουν και δικαιολογούν την κοινοτική δραστηριότητα υπέρ του τουρισμού καθώς και τους βαθύτερους στόχους στους οποίους μπορεί να απαντήσει μέσω της κοινοτικής δράσης στα ακόλουθα θέματα:
it makes a more in-depth examination of the added value brought by the implementation of a policy at Community level, highlighting in particular the reasons which inspire and justify Community action to encourage tourism and basic objectives which can be pursued by Community action in this field:
εμβολιάζονται στην εκμετάλλευση προορισμού, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού·
be vaccinated at the farm of destination, if provided for in the vaccination programme;
εμβολιασμένα έρριζα: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, ενωμένα μεταξύ τους με εμβολιασμό, των οποίων το υπόγειο τμήμα είναι έρριζο·
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous shoot joined by grafting, the underground part of which is rooted;
εμβολιασμούς·
Immunisation;