natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παροχή υπηρεσιών στους τομείς των κατασκευών, επισκευών, καθαρισμού, συντήρησης, μετατροπών και κατεδάφισης ακινήτων·
the supply of construction, repair, cleaning, maintenance, alteration and demolition services in relation to immovable property;
η παροχή υποστήριξης για τα μέσα χρηματοδότησης των ΜΜΕ με δανειακά κεφάλαια·
providing leverage to SME debt financing instruments;
η παροχή φορολογικών κινήτρων.
support via the tax system.
η παροχή χρηματοδοτικού κεφαλαίου τρίτου ή οιονεί κεφαλαίου σε σχέδια, εκτός από τις επιδοτήσεις και τις συνεισφορές φορέων υλοποίησης.
the provision of third-party equity or quasi-equity to projects, alongside grant aids and contributions from promoters.
η παροχή χρηματοδότησης ή βασικής υποστήριξης σε εθνικές και περιφερειακές πρωτοβουλίες·
Offering funding or essential support for national and regional initiatives.
η παροχή χρηματοπιστωτικών συμβουλών πρέπει να ρυθμίζεται ικανά σε επίπεδο ΕΕ και να διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ της παροχής συμβουλών και της εμπορικής προώθησης.
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
η παροχή ψευδών ή παραπλανητικών ενδείξεων σχετικά με την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου ή μιας συναφούς με αυτό σύμβασης χρηματιστηριακού εμπορεύματος τοις μετρητοίς·
(a) giving false or misleading signals as to the supply of, demand for, or price of, a financial instrument or a related spot commodity contract;
η παροχή, στους χρήστες, κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών καθώς και στατιστικών σχετικά με τα σιδηροδρομικά ατυχήματα, συμπεριλαμβανομένων:
to provide users with Community statistics on the transport of goods and passengers by rail, and statistics on rail accidents, comprising:
η παρούσα ΟΕΦ δεν προβλέπει την παροχή κινήτρων για την προώθηση εναλλακτικών μορφών ενέργειας, έτσι ώστε η αιθανόλη να φορολογείται πάρα πολύ,
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute energies; thus ethanol is the most heavily taxed.
η παρούσα ΟΕΦ δεν προβλέπει την παροχή κινήτρων για την προώθηση εναλλακτικών μορφών ενέργειας, έτσι ώστε η αιθανόλη να φορολογείται πάρα πολύ,
The ETD does not provide for any incentives to promote substitute forms of energy; thus ethanol is the most heavily taxed.
η παρούσα ανακοίνωση που επικεντρώνεται στην εφαρμογή και στις δράσεις.
this Communication focusing on implementation and actions.
η παρούσα απαγόρευση των κρεαταλεύρων στις ζωοτροφές επιδεινώνει το έλλειμμα·
the current ban on meat meal in animal feed makes this deficit worse;
η παρούσα απόφαση θεσπίζει ένα ενιαίο μέσο χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία, με τίτλο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000», για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2004.
Whereas this Decision therefore establishes a single financing and programming instrument for cultural cooperation, entitled the "Culture 2000 programme", for the period from 1 January 2000 to 31 December 2004;
η παρούσα απόφαση θεσπίζει, για όλη τη διάρκεια εφαρμογής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», χρηματοδοτικό πλαίσιο που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 19958, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού,
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the Culture 2000 programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995,8 for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
η παρούσα γνωμοδότηση ακολουθεί τα "χνάρια" των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων της ΟΚΕ·
the present opinion was along the same lines as previous ESC opinions,
η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με βάση το παράδειγμα της σιδηροχαλυβουργίας, αναλύει τον τρόπο με τον οποίο οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, με βάση το παράδειγμα της χαλυβουργίας, αναλύει τον τρόπο με τον οποίο οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατόν να επηρεάσουν τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλλαγές.
Taking the steel industry as an example, this own-initiative opinion analyses how State aid can have on impact on necessary structural change.
η παρούσα διαδικασία προγραμματισμού τριών φάσεων αντικαθίσταται από διαδικασία δύο φάσεων, η πρώτη από τις οποίες είναι στρατηγικής φύσεως ενώ η δεύτερη επιχειρησιακής φύσεως.
The present three stage programming process is replaced by a two-stage approach, the first being strategic in nature, the second operational.
η παρούσα διχοτόμηση μεταξύ επιτραπέζιων οίνων και «ποιοτικών» οίνων που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές δεν παρέχει πλέον το κατάλληλο πλαίσιο για την προώθηση της έννοιας των γεωγραφικών ενδείξεων των οίνων,
the present dichotomy between table wines and “quality” wines produced in specified regions no longer provides the appropriate framework to promote the concept of geographical indications for wines;
η παρούσα είναι η προσωρινή μορφή της ημερήσιας διάταξης· η τελική θα εγκριθεί από το Προεδρείο στις 16 Μαρτίου.
This is not the final version of the draft agenda, which the Bureau will approve on 16 March.
η παρούσα κατάργηση των κρεαταλεύρων στις ζωοτροφές επιδεινώνει το έλλειμμα,
the current ban on meat meal in animal feed makes this deficit worse;
η παρούσα κατάσταση της Χιλής
the current situation in Chile,
η παρούσα οδηγία αποτελεί ένα συγκεκριμένο στοιχείο στο πλαίσιο της υλοποίησης της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas this Directive is a practical contribution towards creating the social dimension of the internal market,
η παρούσα οδηγία αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων και δεν υπερβαίνει τα αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων αυτών·
Whereas This Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose.
η παρούσα οδηγία αποτελεί το πλέον ενδεδειγμένο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκομένων στόχων και δεν υπερβαίνει τα όσα απαιτούνται τα αναγκαία για την υλοποίηση των στόχων αυτών·
Whereas this Directive is the most appropriate means of achieving the desired objectives and does not go beyond what is necessary to achieve that purpose;
η παρούσα οδηγία δεν επιδιώκει να θεσπίσει πρόσθετους κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου περί συγκρούσεως δικαίων ούτε θίγει τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων· οι εφαρμοστέες διατάξεις σύμφωνα με τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου δεν πρέπει να περιορίζουν την ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, όπως ορίζεται στην παρούσα οδηγία·
This Directive neither aims to establish additional rules on private international law relating to conflicts of law nor does it deal with the jurisdiction of Courts; provisions of the applicable law designated by rules of private international law must not restrict the freedom to provide Information society services as established in this Directive;
η παρούσα οδηγία δεν θίγει:
This Directive does not prejudice:
η παρούσα οδηγία εξισορροπεί τα διάφορα συμφέροντα και θεσπίζει αρχές επί των οποίων μπορούν να βασιστούν οι συμφωνίες και τα πρότυπα του κλάδου·
This Directive strikes a balance between the different interests at stake and establishes principles upon which industry agreements and standards can be based;
η παρούσα οδηγία θα αντικαταστήσει τις κοινοτικές νομοθετικές διατάξεις σχετικά με τα όργανα μετρήσεων που καλύπτονται από τις ακόλουθες οδηγίες του Συμβουλίου:
This Directive should repeal the Community legislation in respect of the measuring instruments covered by the following Council Directives:
η παρούσα ποιότητα του αέρα, και οι τάσεις έως αλλά και πέραν του έτους 2010,
current air quality, and trends up to and beyond the year 2010;
η παρούσα συμφωνία αναστέλλεται.
this Agreement shall be suspended.
η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται, εκτός εάν η μικτή επιτροπή αφού εξετάσει προσεκτικά τα μέτρα διατήρησης της συμφωνίας, αποφασίσει διαφορετικά εντός προθεσμίας 90 ημερών.
this Agreement shall be considered terminated unless the Mixed Committee, after carrying out a careful examination of ways of continuing the Agreement, decides otherwise within ninety days.
η παρτίδα ζωοτροφών είναι ακατάλληλη για να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε τρόπο στη διατροφή των ζώων, λόγω μόλυνσής της από ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα 1 και ως εκ τούτου δεν πληροί τις διατάξεις του παραρτήματος 1 και κατά συνέπεια ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, ή λόγω μόλυνσης από μια ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που δεν απαριθμείται στο παράρτημα 1, αλλά συνεπάγεται ενδεχομένως σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων,
a given consignment of feedingstuffs is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
η παρτίδα πρόσθετων υλών είναι ακατάλληλη για να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε τρόπο στη διατροφή των ζώων, λόγω μόλυνσής της από ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα 1 και ως εκ τούτου δεν πληροί τις διατάξεις του παραρτήματος 1 και κατά συνέπεια ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, ή λόγω μόλυνσης από μια ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που δεν απαριθμείται στο παράρτημα 1, αλλά συνεπάγεται ενδεχομένως σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων,
a given consignment of additives is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Annex I and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
η παρτίδα πρώτων υλών για ζωοτροφές είναι ακατάλληλη για να χρησιμοποιηθεί με οποιοδήποτε τρόπο στη διατροφή των ζώων, λόγω μόλυνσής της από ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που απαριθμείται στο παράρτημα 1 και ως εκ τούτου δεν πληροί τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 και κατά συνέπεια ενέχει σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων, ή λόγω μόλυνσης από μια ανεπιθύμητη ουσία ή προϊόν που δεν απαριθμείται στο παράρτημα 1, αλλά συνεπάγεται ενδεχομένως σοβαρό κίνδυνο για την υγεία των ζώων ή των ανθρώπων,
a given consignment of feed materials is unsuitable for any use in animal nutrition either because it is contaminated with an undesirable substance or product listed in Annex I and therefore does not comply with Article 3(1) and consequently constitutes a serious risk for animal or public health, or because it is contaminated with an undesirable substance or product not listed in Annex I but which potentially constitutes a serious risk for animal or public health,
η παρτίδα υλικού της κατηγορίας 2 που υποβάλλεται σε επεξεργασία αμέσως μετά την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1, θεωρείται ως υλικό της κατηγορίας 1·
the batch of Category 2 material processed immediately following the processing of Category 1 material, shall be deemed as Category 1 material;
η παρόξυνση των "εθνικών" διαφορών, δηλαδή η εγκληματική νόθευση ιστορικοπολιτιστικών πραγματικοτήτων όπως οι διάφορες γλώσσες, οι θρησκείες, οι παραδόσεις, οι διάφορες αξίες, οι μνήμες και οι τρόποι ζωής.
the aggravation of “ethnic” differences, i.e. the cruel manipulation of historical-cultural facts: different languages, religions, traditions and disparate values, memories and lifestyles.
η παρότρυνση για ενεργό συμμετοχή των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες τις οποίες αφορά η στρατηγική της Βαλτικής·
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
η παρότρυνση των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες τις οποίες αφορά η στρατηγική της Βαλτικής
to promote the active engagement of organised civil society in countries involved in the Baltic Sea Strategy;
η παρότρυνση ώστε να αναλάβει ο καθένας τις ευθύνες του ως προς τη χρήση βιώσιμων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων (προκειμένου να εξασφαλιστεί η μετάβαση σε μια κοινωνία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές).
to encourage everyone to assume responsibility for using sustainable and renewable energy resources (and ensuring the transition to a low-carbon society).
η παύση της προσβολής, συμπεριλαμβανομένης της ενδεχόμενης καταστροφής των εμπορευμάτων και των μέσων που χρησιμοποιήθηκαν για την κατασκευή τους ή της επιβολής χρηματικής ποινής·
an end to the infringement, including the possibility of destroying the goods or the means of production or the application of fines;
η πείρα από την εμπορία του προϊόντος που προέρχεται από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων κατά την εισαγωγή
experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
η πείρα από την τοποθέτηση στην αγορά εμπορία του προϊόντος που προέρχεται από την τρίτη χώρα και τα αποτελέσματα των διενεργηθέντων ελέγχων κατά την εισαγωγή·
experience of placing marketing of the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
η πείρα που έχει αποκτηθεί μέχρι σήμερα από την πρακτική εφαρμογή.
the experience of practical implementation achieved so far.
η πείρα που αποκτήθηκε με το πρόγραμμα πρέπει να τεθεί στη διάθεση τρίτων χωρών, και ιδιαίτερα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
the programme's results should have been made available to third countries, especially those of Central and Eastern Europe;
η πείρα που θα έχει αποκτηθεί στην εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, ειδικότερα σε σχέση με τις συνθήκες που επιβάλλει το παράρτημα IV για την εκτέλεση των μετρήσεων.
the experience acquired in the application of this Directive in Member States including, in particular, the conditions as laid down in Annex IV under which measurement has been carried out.
η πείρα σε προγράμματα και έργα του ίδιου τύπου.
experience gained from programmes and projects of the same kind.
η πειραματική μονάδα πρέπει να ενημερώνεται για την ημερομηνία και την ώρα άφιξης των επιθεωρητών, το αντικείμενο της επίσκεψής τους και το χρονικό διάστημα που προβλέπεται να παραμείνουν στις εγκαταστάσεις.
Test facilities may be informed of the date and time of inspector's arrival, the objective of their visit and the length of time they expect to be on the premises.
η πειρατεία που συνδέεται με τις νέες τεχνολογίες,
pirating associated with the new technologies;
η πεποίθηση ότι οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας αβάσιμη.
The belief that e-procurement may create unemployment is false
η περάτωση μιας πράξης εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που άρχισε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
the termination of an external transit operation started before 1 January 1993;
η περίληψη των αποτελεσμάτων των δοκιμών, που απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 18 για να διαπιστωθούν η αποτελεσματικότητα του προϊόντος, οι επιδράσεις του στον άνθρωπο, στα ζώα και στο περιβάλλουν και, κατά περίπτωση, η ικανότητά του να δημιουργεί αντοχή·
a summary of the results of the tests required pursuant to Article 18 to establish the product's efficacy and effects on humans, animals and the environment and, where applicable, its ability to promote resistance;
η περίοδος αναφοράς για τον μέσο μέγιστο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας των 48 ωρών δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 6 μήνες, εκτός από τις περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη δέχονται να μειώσουν τον εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας σε 39 και 35, αντίστοιχα, ώρες κατά μέσο όρο.
the reference period for the average maximum weekly working time of 48 hours may not exceed 6 months, unless the average weekly working time is reduced to 39 hours and 35 hours respectively.
η περίοδος αυτής της παραχώρησης δεν μπορεί να υπερβαίνει τους τρεις μήνες, και
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
η περίοδος βλάστησης στις βόρειες κωνοφόρες ζώνες θα επιμηκυνθεί· θα αυξηθεί η ανάπτυξη των δασών· οι ζημιές από καταιγίδες θα επιδεινωθούν· αναμένεται δε η μετακίνηση βλαβερών εντόμων από τις εύκρατες ζώνες προς τον βορρά και η πιθανότητα να προκαλέσουν σημαντικές ζημιές.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale.
η περίοδος βλάστησης στις βόρειες κωνοφόρες ζώνες θα επιμηκυνθεί· θα αυξηθεί η ανάπτυξη των δασών· οι ζημιές από καταιγίδες θα επιδεινωθούν· αναμένεται δε η μετακίνηση βλαβερών εντόμων από τις εύκρατες ζώνες προς τον βορρά και η πιθανότητα να προκαλέσουν σημαντικές ζημιές.
the growing season in the northern coniferous zone is likely to lengthen; forest growth may increase; storm damage will become more prevalent; and in the temperate zone insect pests are expected to spread northwards, possible causing damage on a massive scale;
η περίοδος διαμονής σε μία άλλη χώρα πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας πρωτοβουλίας μάθησης με βάση την χώρα προέλευσης του ατόμου που την παρακολουθεί·
the period in another country takes place within the framework of a learning initiative based in the country of provenance of the person that follows it,
η περίοδος εγγύησης που θεσπίζεται από τη ρήτρα γ (1), πέμπτο εδάφιο, θα πρέπει να λάβει υπόψη της μικρότερα χρονικά διαστήματα για τα μεταχειρισμένα αγαθά
the warranty period provided for by clause c (1), fifth indent, should take account of shorter periods for second hand goods;
η περίοδος εξόφλησης θεωρείται επαρκής ώστε το 90 % του συνολικού υπολοίπου του χρέους (συμμετοχή μεταβιβάζοντος ιδρύματος και επενδυτών) στην αρχή της περιόδου πρόωρης εξόφλησης να έχει εξοφληθεί ή αναγνωριστεί σε αθέτηση·
the amortisation period is considered sufficient for 90 % of the total debt (originator's and investors' interest) outstanding at the beginning of the early amortisation period to have been repaid or recognised as in default;
η περίοδος εφαρμογής της προσαύξησης καθορίζεται και περιορίζεται εκ των προτέρων και συνάδει, όσον αφορά τα αναμενόμενα έσοδα , με τα χρηματοοικονομικά σχέδια και την ανάλυση κόστους/ωφέλειας για τα έργα που συγχρηματοδοτούνται με τα έσοδα από την προσαύξηση.
the period for which the mark-up is to apply is defined and limited in advance and is consistent, in terms of the expected revenue to be raised, with the financial plans and cost-benefit analysis for the projects co-financed with the revenue from the mark-up.
η περίοδος ισχύος του εισιτηρίου,
the period of validity of the ticket;
η περίοδος μετά την εισαγωγή του φαρμάκου στην αγορά πρέπει να υπόκειται σε φαρμακοεπαγρύπνηση·
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
η περίοδος μετά την εισαγωγή του φαρμάκου στην αγορά πρέπει να υπόκειται σε φαρμακοεπαγρύπνηση·
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
η περίοδος παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας είναι ακόμη αρκετά σύντομη και χρειάζεται να συμπληρωθεί,
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive thoroughly, and that process must be completed;
η περίοδος παρακολούθησης της εφαρμογής της οδηγίας είναι ακόμη αρκετά σύντομη και χρειάζεται να συμπληρωθεί,
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive, and that process must be completed;
η περίοδος παρατήρησης της εφαρμογής της οδηγίας είναι ακόμη αρκετά σύντομη και χρειάζεται να συμπληρωθεί,
there has not yet been enough time to monitor the application of the directive thoroughly, and that process must be completed;
η περίοδος των 18 μηνών από θέσεως σε ισχύ του νέου κανονισμού δεν επαρκεί, διότι για την εισαγωγή στην παραγωγή μίας γνωστής τεχνολογίας η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ακόμη στα ειδικά πρότυπα απαιτεί τουλάχιστον τρία έτη,
the 18-month period before the new regulation enters into force is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
η περίοδος των 18 μηνών από θέσεως σε ισχύ του νέου κανονισμού δεν επαρκεί, διότι για την εισαγωγή στην παραγωγή μίας γνωστής τεχνολογίας η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ακόμη στα ειδικά πρότυπα απαιτεί τουλάχιστον τρία έτη,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
η περίοδος των 18 μηνών από θέσεως σε ισχύ του νέου κανονισμού δεν επαρκεί, διότι για την εισαγωγή στην παραγωγή μίας γνωστής τεχνολογίας η οποία όμως δεν εφαρμόζεται ακόμη στα ειδικά πρότυπα απαιτούνται  τουλάχιστον τρία έτη,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
η περίοδος των 18 μηνών από τη θέση σε ισχύ του νέου κανονισμού δεν επαρκεί, διότι για την εισαγωγή στην παραγωγή μίας γνωστής τεχνολογίας, η οποία όμως δεν έχει ακόμη εφαρμοστεί σε συγκεκριμένους τύπους οχημάτων, απαιτούνται  τουλάχιστον τρία έτη,
the 18-month period following the entry into force of the new regulation is not sufficient, as it takes at least three years to bring into production a known technology that has not yet been applied to specific models,
η περίοδος των ιστορικών δικαιωμάτων παρατάθηκε και αντί να εκπνέει στις 31.12.2009 λήγει 31.12.2020.
the period of Grandfather Rights has been extended from an expiry date of 31.12.2009 to 31.12.2020.
η περίοδος χρήσης (τελική ημερομηνία ανάλωσης, ημερομηνία λήξης ή επανάληψης της δοκιμής, αναλόγως με ό,τι ισχύει), υπό μορφή μήνα/έτους και με τρόπο ώστε να αποφεύγεται κάθε ασάφεια·
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
η περίπτωση 4 του άρθρου 5 παράγραφος 4 στοιχείο β) ορίζει ότι η επιχείρηση θεωρείται μέλος ομίλου εάν ο όμιλος έχει το δικαίωμα να διαχειρίζεται τις υποθέσεις της.
indent 4 of Article 5(4)(b) states that a company shall be included in the group if the group has the right to manage its affairs.
η περίπτωση α) σχετικά με τη συμμετοχή είναι περιττή.
In other words (a) participation is redundant.
η περίπτωση αμελητέας έκθεσης για τους χρήστες,
where human exposure to the substance is negligible;
η περίπτωση απαραίτητων ουσιών για τη δημόσια υγεία,
where the substance is necessary for public health;
η περίπτωση γ δέον να επεκταθεί σε κάθε επιστημονική δοκιμή.
c) must be broadened to include all scientific tests.
η περίπτωση μιας πράξης εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που άρχισε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 στο εσωτερικό της Κοινότητας για τις ανάγκες μιας εξ επαχθούς αιτίας παράδοσης αγαθών η οποία διενεργείται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 στο εσωτερικό της Κοινότητας από υποκείμενο στο φόρο που ενεργεί υπό την ιδιότητα αυτή.
the termination of a Community internal transit operation started before 1 January 1993 in the Community for the purpose of supply of goods for consideration made before 1 January 1993 in the Community by a taxable person acting as such;
η περίπτωση να συνεχίσει η ΕΟΚΕ την πρακτική της υιοθέτησης των γνωμοδοτήσεών της σε ένα πρώτο στάδιο της διαδικασίας, και να μην περιμένει τις περαιτέρω εξελίξεις στα άλλα όργανα·
the case for the Committee adhering to its practice of adopting its opinions at an early stage in the process, instead of awaiting developments in other institutions;
η περίπτωση της Δανίας»
the case of Denmark