natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πρέπει να εξευρεθεί η σωστή ισορροπία μεταξύ της ανάγκης των κρατών μελών για αποτελεσματικές διαδικασίες και της διαφύλαξης των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων του παρανόμως διαμένοντα.
However, a fair balance should be struck between the Member States’ need for efficient procedures and safeguarding the basic human rights of the illegal resident.
Ωστόσο, πρέπει να επανεξετασθεί ο κατάλογος των εθνικών φόρων που δεν εκπίπτουν του Παραρτήματος ΙΙΙ που αναφέρεται στο άρθρο 14 του σχεδίου οδηγίας ΚΕΒΦΕ.
In any event, the list of non-tax-deductible national taxes in Annex III of the draft CCCTB directive (which refers to Article 14) must be re-examined with a critical eye.
Ωστόσο, πρέπει να επιδειχθεί προσοχή στην μονοπωλιστική συμπεριφορά των οργανισμών που ελέγχουν τα εν λόγω δικαιώματα, κυρίως όσον αφορά την δημόσια διάδοση της μουσικής.
Nevertheless, attention should be drawn towards the monopolistic behaviour of organisations that controlled these rights, especially with regard to the pubic dissemination of music.
Ωστόσο, πρέπει να επιδοκιμάσουμε την πρόθεση της Επιτροπής να εντοπίσει και να αντιμετωπίσει δυνητικές περιπτώσεις κοινωνικού ντάμπινγκ στην πολιτική αεροπορία.
We should nevertheless endorse the Commission's intention to identify and address possible cases of social dumping in civil aviation.
Ωστόσο, πρέπει να επιλυθούν διάφορα ζητήματα για να καταστεί δυνατή η διασυνοριακή χρήση και αποδοχή της ηλ-ταυτοποίησης στην πράξη.
However, a number of issues need to be resolved to enable the cross-border use and acceptance of e-identification in practice.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί  ότι η συζήτηση μέχρι σήμερα έχει περιοριστεί στο ρόλο των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών έναντι της ευρωπαϊκής ενιαίας αγοράς, χωρίς να αναφερθεί το πιθανό ενδιαφέρον, και υπό ποίες συνθήκες, που θα έχει η στοχοθετημένη ανάπτυξη των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί η διατήρηση αναμφισβήτητων ασαφειών: η επιλογή των φορέων που μπορούν να ωφεληθούν από τη χρηματοδότηση πρέπει να έχει τη ρητή έγκριση του Εθνικού Διατάκτη (ΕΔ), κυβερνητικού εκπροσώπου που κατά παράδοση έχει μια πατρογονική αντίληψη των κεφαλαίων και ενδέχεται να μη θέλει να τα διαμοιραστεί με φορείς που έχουν επικριτική – ή απλώς αποκλίνουσα - άποψη για τις δραστηριότητές του.
Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί η διατήρηση αναμφισβήτητων ασαφειών: η επιλογή των φορέων που μπορούν να ωφεληθούν από τη χρηματοδότηση πρέπει να έχει τη ρητή έγκριση του Εθνικού Διατάκτη (ΕΔ), κυβερνητικού εκπροσώπου, που κατά παράδοση έχει μια ιδιοκτησιακή αντίληψη των κεφαλαίων και ενδέχεται να μη θέλει να τα διαμοιραστεί με φορείς που έχουν επικριτική – ή απλώς αποκλίνουσα - άποψη για τις δραστηριότητές του.
Nevertheless, there is no doubt that uncertainties persist: the choice of actors eligible for the funding requires the express consent of the national authorising officer (NAO), the government representative who traditionally has had a proprietary perception of the funds and may be tempted not to share them with players who have a critical or merely differing opinion of his activities.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η ανάληψη δράσης εκτείνεται σε διεθνή κλίμακα, σε συντονισμό με άλλους διεθνείς οργανισμούς, και συγκεκριμένα το Γραφείο Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΑΥ), με το οποίο έχουν καθιερωθεί λειτουργικές διαδικασίες, και με την υποστήριξη του Ερυθρού Σταυρού καθώς και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν δράση επί τόπου.
However, it is worth noting that the Mechanism also operates on an international scale in coordination with other international organisations such as the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with which it has established various operational procedures, and also working with the Red Cross and NGOs which operate on the ground.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι η παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας δεν μπορεί, λόγω της εμβέλειας του θέματος να προσφέρει ολοκληρωμένη και λεπτομερή εικόνα της κατάστασης στις υποψήφιες χώρες.
It should be made clear from the outset that given the scale of the issue, this own-initiative opinion inevitably cannot provide a detailed picture of conditions in the applicant states.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι μεταξύ αυτών των 50 οικισμών ήταν και ορισμένοι οικισμοί οι οποίοι, σύμφωνα με την Επιτροπή, έπρεπε να έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες περιοχές το 1994, και, ως εκ τούτου, να εφαρμόζουν ήδη τριτοβάθμια επεξεργασία από το τέλος του 1998, π.χ. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry, Beauvais.
However, it has to be pointed out that among those 50 agglomerations were also a number of agglomerations, which - according to the Commission’s opinion - should have been identified as sensitive areas in 1994, and therefore applying tertiary treatment already as from the end of 1998, e.g. Compiegne, Corbeil, Etampes, Evry, Beauvais.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι οι φυσικές ροές αποτελούν απλό δείγμα του πραγματικού όγκου εμπορικών συναλλαγών στα σύνορα.
However, it must be noted that physical flows are only a proxy to actual traded volumes on borders.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι πολλοί νέοι ευρωπαίοι, κάτοχοι πτυχίων, αντιμετωπίζουν μεγάλες δυσκολίες για να βρουν αξιοπρεπή και αντίστοιχη με τα προσόντα τους εργασία στην ίδια τους τη χώρα.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι προτείνεται να μετακινηθούν οι αρνητικές δαπάνες από τη λογιστική εκκαθάριση (επί του παρόντος στη θέση του προϋπολογισμού 05 07 01 06) στα έσοδα ειδικού προορισμού (στη θέση 67 03).
However, it should also be noted that it is proposed to move negative expenditure from accounting clearance (currently under budget item 05 07 01 06) to assigned revenue (under item 67 03).
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη  οι διοικητικές καθυστερήσεις στη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων εξουδετερώνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
However, in some Member States, administrative delays in the granting of the aid weaken its desired effect.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι στη σημερινή οικονομία είναι πολύ σύνηθες το φαινόμενο αιφνιδίων και σημαντικών αλλαγών των προοπτικών, που ορισμένες φορές διαδέχονται ραγδαία η μία την άλλη.
It should however be pointed out that the present-day economy is used to sudden and major changes in outlook, sometimes in rapid succession.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα αποθέματα σολομού στη Νότια Βαλτική δεν έχουν ανασυσταθεί παρά τη δραστική μείωση της αλιείας στην κύρια λεκάνη.
However, it should be pointed out that southern salmon stocks in the Baltic Sea have not recovered despite a drastic reduction in fishing in the main basin.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη έχουν σε κάθε περίπτωση την υποχρέωση να αντιμετωπίσουν πρακτικές που αντίκεινται στο δίκαιο της ΕΕ και, συνεπώς, το κόστος αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματικό κόστος που διαφορετικά δεν θα είχε πραγματοποιηθεί.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι τα στοιχεία που είναι διαθέσιμα σε βραχυπρόθεσμη βάση είναι περιορισμένα και δεν είναι επαρκώς ισχυρά για να εντοπιστούν οι πλέον επιβλαβείς μορφές αλιείας που πρέπει να απαγορευθούν.
However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι το ΕΤΕ χρησιμοποιεί συντελεστή μερισματικής απόδοσης στο 33% ως υπόθεση εργασίας για τους υπολογισμούς του στο έγγραφο της πρότασης της αύξησης του κεφαλαίου του που υποβλήθηκε στο Διοικητικό Συμβούλιο.
However, it needs to be stressed that the EIF uses a dividend pay-out ratio of 33% as a working assumption for their calculations in the document proposing EIF's capital increase to its Board of Directors.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς την ποιότητα του άνθρακα.
But it is important to note that quality varies widely.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, ενώ  το  χρονικό αυτό διάστημα δικαιολογείται ως επαρκής χρόνος για την απόσβεση των επενδύσεων των επιχειρήσεων, δεν ισοδυναμεί με όριο τεχνικής ζωής για ένα αεροπλάνο, που, εν πάση περιπτώσει, εξαρτάται  περισσότερο από τη χρήση που γίνεται και από τον τύπο συντήρησης παρά από την ηλικία.
But while it may be argued that such a period is sufficient for the airlines to recoup their investments, it should not be taken as a limit on the technical life of an aircraft which is determined more by use and maintenance than age.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, επειδή πρόκειται για μέσο που επηρεάζεται και από άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως η ΚΓΠ, η βιομηχανική πολιτική, η πολιτική σχετικά με την υγεία, κλπ.
It should however be pointed out that since this is an area affected by other Community policies such as the CAP, industrial policy, health policy, etc., legislation on specific aspects of protection also apply.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί ότι, στην πρόταση οδηγίας, στο σημείο όπου γίνεται αναφορά στις «ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων» δεν κατονομάζονται τα εργατικά συνδικάτα.
However, in this connection, it should be pointed out that trade unions are not explicitly included in the consultations of "interested parties" mentioned in the draft directive.
Ωστόσο, πρέπει να επισημανθεί, αφενός, ότι διαπιστώνονται σημαντικές καθυστερήσεις όσον αφορά την εφαρμογή και την υλοποίηση του προγράμματος και, αφετέρου, ότι οι προαναφερθείσες γεωγραφικές ενδείξεις και ονομασίες προέλευσης δεν είναι επαρκώς γνωστές.
However, it is striking that these programmes have been slow to get off the ground and that labels of origin and local denominations are insufficiently well known.
Ωστόσο, πρέπει να επισυρθεί εξαρχής η προσοχή στα πρακτικά και θεωρητικά όρια μιας διαδικασίας διαλόγου που αποτελεί ασφαλώς σημαντικό μέσο για να εφαρμοσθούν λεπτομερώς οι αρχές που περιλαμβάνονται σε ένα νομοθετικό μέσο, αλλά το  οποίο με κανένα τρόπο δεν απαλλάσσει τα κοινοτικά όργανα από την ευθύνη της λήψης νομοθετικών μέτρων στους τομείς όπου αυτά επιβάλλονται.
From the outset, however, it is necessary to draw attention to the practical and theoretical limits of the dialogue; although it is undoubtedly a useful tool for the practical implementation of the principles embodied in a law, it cannot dispense Community institutions from taking the requisite legislative measures.
Ωστόσο, πρέπει να επιταχυνθεί η μετάβαση σε πηγές ενέργειας χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και, τέλος, χωρίς άνθρακα.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Ωστόσο, πρέπει να επιταχυνθεί και να βελτιωθεί η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, με εξαίρεση το πρόγραμμα ανακατασκευής.
However, the implementation of these provisions, with the exception of the reconstruction programme, has to be accelerated and improved.
Ωστόσο, πρέπει να επιταχυνθούν τα έργα ανάπτυξης και επίδειξης για τις βασικές τεχνολογίες (βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς, ευφυή δίκτυα διανομής, ευφυείς πόλεις και έξυπνα δίκτυα, δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας και ηλεκτρο-κινητικότητα, πυρηνική ενέργεια επόμενης γενεάς, θέρμανση και ψύξη από ανανεώσιμες πηγές).
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Ωστόσο, πρέπει να επιτελεσθεί περαιτέρω πρόοδος σε ό,τι αφορά την αναδιάρθρωση, ιδίως στον τομέα του χάλυβα σε ορισμένες χώρες.
However, further progress needs to be made in the area of restructuring, in particular in the steel sector for some countries.
Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπεται η αποστολή ή η εξαγωγή των προϊόντων αυτών σε περίπτωση επιστροφής του πλεονεκτήματος που προκύπτει από το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού ή, όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, προκειμένου να διευκολυνθεί το περιφερειακό εμπόριο ή το εμπόριο μεταξύ δύο πορτογαλικών εξόχως απόκεντρων περιοχών.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Ωστόσο, πρέπει να επιτρέπονται και άλλες σημάνσεις, εφόσον συμβάλλουν στη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και δεν εμπίπτουν στην ενωσιακή νομοθεσία εναρμόνισης.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Ωστόσο, πρέπει να επιτραπεί στις οντότητες αυτές να χορηγούν σε εγγυητική βάση δάνεια στους πελάτες τους για τη χρηματοδότηση των συμμετοχών τους σε τίτλους (δανεισμός περιθωρίου).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Ωστόσο, πρέπει να ευθυγραμμιστούν περαιτέρω ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας σχετικά με την ανεξαρτησία της κεντρικής τράπεζας, τη νομισματική χρηματοδότηση, την προνομιακή πρόσβαση του δημόσιου τομέα στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και για την προστασία του ευρώ.
However, some aspects of the legislation on central bank independence, monetary financing, privileged access of the public sector to financial institutions and protection of the euro need to be further aligned.
Ωστόσο, πρέπει να εφαρμόζεται με οξυδέρκεια και σύνεση, ιδίως μάλιστα στους τομείς της κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
It should however be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
Ωστόσο, πρέπει να θεσπιστεί για τον σκοπό αυτό ένα συμβατικό πλαίσιο, στο οποίο η εκάστοτε επιχείρηση θα καλείται να συμμετέχει στην κατάρτιση των νέων και του κάθε ασκούμενου σε ατομικό επίπεδο.
There should of course be a contractual basis, with companies being asked to participate in the training of young people and individual apprentices.
Ωστόσο, πρέπει να θεσπιστεί νέα διαδικασία που θα βασίζεται στη συνεργασία, στην ανταλλαγή πληροφοριών και στην υποβολή εκθέσεων.
However, a new process would be established based on co-operation, exchange of information, and reporting.
Ωστόσο, πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τη βελτίωση της διαφάνειας των τιμών λιανικής στις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, για να εξαλειφθεί ιδιαίτερα το πρόβλημα των «φουσκωμένων λογαριασμών» το οποίο εξακολουθεί να παρακωλύει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, και να δοθούν στους πελάτες της περιαγωγής τα απαραίτητα μέσα παρακολούθησης και ελέγχου των δαπανών τους αναφορικά με τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Ωστόσο, πρέπει να θεσπιστούν σαφείς κανόνες για τη διαδικασία αυτή.
However, the rules for this procedure must be clearly determined.
Ωστόσο, πρέπει να ισχύουν εξαιρέσεις για τις συναλλαγές που αφορούν τις ουσίες της κατηγορίας 2 του Παραρτήματος Ι εφόσον οι ενεχόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν εκείνες που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙ.
However, exemptions should apply to transactions concerning substances in category 2 of Annex I where the quantities involved do not exceed those indicated in Annex II.
Ωστόσο, πρέπει να ισχύσουν αυστηρά όρια ώστε να μην υπάρξει περίπτωση υπονόμευσης του καθεστώτος συγκατάθεσης.
However, this exception must be strictly drawn in order to avoid effectively undermining the opt-in regime.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες.
However, much more needs to be done.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν επιπλέον σοβαρές προσπάθειες στον τομέα αυτό στο επίπεδο της ΕΕ.
At EU level serious efforts still have to be made.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι η δημοσιονομική πειθαρχία σε επίπεδο κεντρικής διακυβέρνησης συνοδεύεται με εξίσου αποτελεσματική δράση για τη διατήρηση των δημόσιων οικονομικών υπό έλεγχο, στα υποεθνικά επίσης επίπεδα.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν οι απαιτούμενες προσπάθειες σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να προσφερθούν περαιτέρω ευκαιρίες που υπερβαίνουν τα όρια της δραστηριοποίησης με κοινοτική χρηματοδότηση.
However, adequate efforts must be deployed in all Member States, so that further opportunities are available over and above Community-funded action.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχουν τα αναφερόμενα στοχευμένα και γενικά μέτρα στους Ρομά, καθώς και του αντικτύπου τους στις τάσεις κατακερματισμού, στις σχολικές επιδόσεις και τα επίπεδα απασχόλησης των Ρομά, καθώς και στην πρόσβασή τους στη στέγαση και τις υπηρεσίες υγείας σ’ ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να χαραχθεί μια πραγματικά καινοτόμος και συντονισμένη στρατηγική, λόγω της έκτασης του θέματος, των οικονομικών του συνεπειών και του αντίκτυπου που έχει στην ιδιωτική ζωή.
However, further endeavours should be made in order to achieve a truly innovative and coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη σύνδεση της έρευνας που αφορά τις ασθένειες προτεραιότητας με τις κατάλληλες διαδικασίες πολιτικής και τα συστήματα πληροφοριών.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την καταπολέμηση της ριζοσπαστικοποίησης μεταξύ των χωρών, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης και μέσω καλύτερου ελέγχου της εξωτερικής χρηματοδότησης που ενισχύει δράσεις ριζοσπαστικού περιεχομένου.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ιδίως στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, του περιβάλλοντος και της κλιματικής αλλαγής, της κοινωνικής πολιτικής και της εκπαίδευσης.
On the other hand, further efforts are needed in particular on regional policy, environment and climate change, social policy and education.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες και η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
But more needs to be done and the Commission and the Member States are carrying work forward in this respect.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες μέσω της προώθησης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, περιλαμβανομένων των ΜΚΟ, σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και των συντάξεων.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες μέσω της προώθησης της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, περιλαμβανομένων των ΜΚΟ, σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο στην ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών, ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και των συντάξεων.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες ώστε να επωφεληθεί ευρέως ο πληθυσμός από αυτές: μόνο σε οχτώ χώρες υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να επωφεληθούν από τις ρυθμίσεις περί επικύρωσης οι μειονεκτούσες ομάδες και οι ομάδες χαμηλών δεξιοτήτων, ενώ 15 κράτη μέλη δεν έχουν θεσπίσει σύστημα ελέγχου των δεξιοτήτων.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες, γεγονός που απαιτεί ενισχυμένες και ευρύτερες δράσεις.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Ωστόσο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να υλοποιηθεί ο στόχος για μια επαγγελματική και αποπολιτικοποιημένη δημόσια διοίκηση, να αυξηθεί η δημοσιονομική και διοικητική ικανότητα των μονάδων τοπικής αυτοδιοίκησης και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του νόμου περί δημόσιας διοίκησης σε τοπικό επίπεδο.
However, efforts are needed to achieve the objective of a professional and depoliticised public administration, to increase the financial and administrative capacity of local government units and to ensure effective implementation of the civil service law at local level.
Ωστόσο, πρέπει να καταπολεμηθούν οι τάσεις για την επανεθνικοποίηση σημαντικών τμημάτων της ΚΓΠ για τα οποία υπάρχουν σοβαροί λόγοι να εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
However, it is important to counter moves towards renationalisation of key CAP elements, which are rightly perceived as exclusive Community responsibilities.
Ωστόσο, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές στην Τουρκία ότι εάν επιθυμεί να καταστεί μέλος της ΕΕ, τότε ο ρόλος του στρατού πρέπει να περιορισθεί στα καθήκοντα που εκτελεί ο στρατός στα άλλα κράτη μέλη να περιορισθεί δηλαδή στην εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια της χώρας και  να συμμετέχει σε διεθνείς επιχειρήσεις, υπό το δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States; i.e. limited to safeguarding the external and internal security of the country and participate in international operations, under democratic control of the Parliament.
Ωστόσο, πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές στην Τουρκία ότι εάν επιθυμεί να καταστεί μέλος της ΕΕ, τότε ο ρόλος του στρατού πρέπει να περιορισθεί στα καθήκοντα που εκτελεί ο στρατός στα άλλα κράτη μέλη.
However, it must be made absolutely clear to Turkey that if it wants to become a member of the EU, the role of the army must be confined to the tasks of the army in the other Member States.