natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να τοποθετήσει περισσότερο από το 20% των στοιχείων του ενεργητικού του σε καταθέσεις στο ίδιο πιστωτικό ίδρυμα ή στα υποκαταστήματά του, υπό την επιφύλαξη της πιθανής χορήγησης μιάς παρέκκλισης από τις εθνικές εποπτικές αρχές βάσει αντικειμενικών και ελέγξιμων κριτηρίων και υπό τον όρο ότι η παρέκκλιση αυτή και τα κριτήρια που τη διέπουν θα αναφέρονται ρητά στα έγγραφα πώλησης του ΟΣΕΚΑ".
A UCITS may place no more than 20% of its assets in deposits with the same credit institution or its branches unless an exemption from this rule is granted by the national supervisory authorities on the basis of objective and verifiable criteria and such an exemption, and the criteria governing it, are expressly mentioned in the sales documents of the UCITS."
ένας ΟΣΕΚΑ δεν μπορεί να τοποθετήσει τα στοιχεία ενεργητικού του σε άλλες καταθέσεις από αυτές που πραγματοποιούνται σε πιστωτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα στη ζώνη Α του ΟΟΣΑ.
A UCITS may only place its assets in deposits with credit institutions established in Zone A of the OECD;
ένας άλλος καθοριστικός παράγοντας που οδήγησε σε καθυστερήσεις στο παρελθόν ήταν η πολυπλοκότητα της προώθησης διασυνοριακών σχεδίων ή της συνεργασίας, είτε στον τομέα των μεταφορών είτε στον τομέα της έρευνας.
A further crucial factor that has led to delays in the past has been the complexity of moving ahead with cross-border projects or co-operation, be it in the transport or research area.
ένας άλλος τομέας κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ και τις ΗΠΑ συνίσταται στην καταπολέμηση της εταιρικής και της χρηματοοικονομικής απάτης, του ξεπλύματος χρήματος, της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, τα φορολογικής απάτης και της φοροαποφυγής, της διαφθοράς και άλλων χρηματοοικονομικών και εταιρικών αθέμιτων πρακτικών.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
ένας άλλος, ο οποίος, χρησιμοποιώντας ένα μεταβατικό καθεστώς άπαξ (μονοκατευθυντικό), θα επιληφθεί των δορυφορικών υπηρεσιών για τις οποίες δεν έχει επιτευχθεί η αμοιβαία αναγνώριση.
another to cater, through the use of a transitional one-stop shopping regime, for those satellite services for which the mutual recognition has not been achieved.
ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι δημόσιοι οργανισμοί, επιφορτισμένοι ειδικά με την προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν τέτοιοι οργανισμοί και/ή
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι δημόσιοι οργανισμοί, επιφορτισμένοι ειδικά με την προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, στα κράτη μέλη όπου υπάρχουν τέτοιοι οργανισμοί· και/ή
one or more independent public bodies, specifically responsible for protecting the interests referred to in Article 1, in Member States in which such bodies exist; and/or
ένας ή περισσότεροι από τους υποστηρικτικούς μολύβδινους κυλίνδρους να συνθλίβονται κατά λιγότερο από 5 %.
one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρίας οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ' ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν το δικαίωμα σύγκλησης γενικής συνελεύσεως της απορροφώσας εταιρίας, που καλείται να εγκρίνει τη συγχώνευση· το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5%· εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρίας οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ' ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν το δικαίωμα σύγκλησης γενικής συνελεύσεως της απορροφώσας εταιρίας, που καλείται να εγκρίνει τη συγχώνευση· το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5%· εντούτοις, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι οι μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου εξαιρούνται από τον υπολογισμό του ποσοστού αυτού.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5%; the Member States may, however, provide for the exclusion of non-voting shares from this calculation.
ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της απορροφώσας εταιρείας οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ’ ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου πρέπει να έχουν το δικαίωμα σύγκλησης γενικής συνελεύσεως της απορροφώσας εταιρείας, που καλείται να εγκρίνει τη συγχώνευση· το ελάχιστο αυτό ποσοστό δεν μπορεί να είναι ανώτερο από 5 %.
one or more shareholders of the acquiring company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of the acquiring company be called to decide whether to approve the merger; this minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
ένας ή περισσότεροι μέτοχοι της επωφελούμενης εταιρείας, οι οποίοι διαθέτουν μετοχές που αναλογούν σ’ ένα ελάχιστο ποσοστό του καλυφθέντος κεφαλαίου, έχουν το δικαίωμα να συγκαλέσουν γενική συνέλευση της επωφελούμενης εταιρείας που καλείται να εγκρίνει τη διάσπαση.
one or more shareholders of any recipient company holding a minimum percentage of the subscribed capital must be entitled to require that a general meeting of such recipient company be called to decide whether to approve the division.
ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα συμμετέχει στη διοικούσα επιτροπή και θα προεδρεύει αυτής.
One representative from the Commission will sit in the Steering Board and will chair it.
ένας αντιπρόσωπος υψηλού επιπέδου ανά κράτος μέλος από τις αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές,
one high level representative per Member State of the competent national supervisory authorities;
ένας απαραίτητος αναπροσδιορισμός της έννοιας "καταπολέμηση του αναλφαβητισμού" ("literacy") στην εποχή της κοινωνίας των πληροφοριών
"literacy" had to be redefined in the age of the information society;
ένας απλούστερος, ταχύτερος μηχανισμός ρήτρας διασφάλισης καταργεί το περιττό οικονομικό και ηθικό κόστος για συμμορφούμενους κατασκευαστές.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
ένας απλός νομικός μηχανισμός θα επιτρέπει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως νομοθέτες την παρακολούθηση και τον έλεγχο των δράσεων της Επιτροπής σύμφωνα με τις αρχές και τις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που θεσπίστηκαν στη νομοθεσία.
a simple legal mechanism allows Council and European Parliament as the legislature to monitor and control the actions of the Commission against the principles and political guidelines adopted in the legislation.
ένας αποτελεσματικός μηχανισμός που να προβάλλει την έννοια της αποδοτικής χρήσης των πόρων στις ετήσιες εθνικές μεταρρυθμιστικές εκθέσεις, καθώς και κατά την επανεξέτασή τους από την Επιτροπή και τους εταίρους στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για την παρακολούθηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
Effective machinery for giving resource efficiency a high profile in annual national reform reports and their review with the Commission and peers in the Semester process being developed for the 2020 Strategy.
ένας από αυτούς ελέγχει τον άλλον, άμεσα ή έμμεσα, ή
one of them directly or indirectly controls the other; or
ένας από τους δικαιούχους γονικής μέριμνας συνεχίζει να διαμένει στο κράτος μέλος της προηγούμενης διαμονής το παιδιού.
one of the holders of parental responsibility continues to reside in the Member State of the former residence of the child.
ένας από τους κυριότερους λόγους για τους οποίους οι ΜΜΕ και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν υποβάλλουν αιτήσεις για χρηματοδότηση από την ΕΕ είναι το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής της πρότασης του έργου και της παραλαβής της χρηματοδότησης: υπάρχουν παραδείγματα καθυστέρησης έξι ετών μεταξύ της υποβολής της πρότασης και της παραλαβής της τελικής χρηματοδότησης, καθώς και περιπτώσεις παρέλευσης τριών ή τεσσάρων ετών μεταξύ της τελικής έκθεσης για την υλοποίηση του έργου και της παραλαβής της πληρωμής.
a time lag between submission of the project proposal and receipt of financing is one of the main reasons why SMEs and micro-enterprises do not apply for EU financing: there are examples of a six-year delay between the time of submission and receipt of final financing, and other cases where three or four years elapsed between the final implementation report and receipt of payment.
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 10 αιτήσεις αξιολόγησης ουσίας
a desk officer per 10 applications for substance evaluation
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 10 αιτήσεις χορήγησης άδειας βιοκτόνου
a desk officer per 10 applications for product authorisation;
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 20 αιτήσεις διαπίστωσης τεχνικής ισοδυναμίας
a desk officer per 20 applications for the establishment of technical equivalence;
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 20 αιτούμενες γνωμοδοτήσεις για διαφωνίες στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 20 αιτούμενες γνωμοδοτήσεις για διαφωνίες στο πλαίσιο της αμοιβαίας αναγνώρισης
a desk officer per 20 opinions requested in case of disagreement during Mutual Recognition.
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 30 αιτήσεις τροποποίησης υφιστάμενης άδειας βιοκτόνου
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 30 αιτήσεις τροποποίησης υφιστάμενης άδειας για βιοκτόνο
a desk officer per 30 applications to amend an existing product authorisation;
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 8 αιτήσεις αξιολόγησης νέας δραστικής ουσίας
a desk officer per 8 applications for new active substance evaluation;
ένας αρμόδιος υπάλληλος ανά 8 αιτήσεις χορήγησης άδειας για βιοκτόνο
a desk officer per 8 applications for product authorisation;
ένας ασκούμενος ιατρός δεν πρέπει να καλείται να ασκεί νυχτερινή υπηρεσία πάνω από επτά νύχτες το μήνα,
doctors in training should not be called upon to do night work for more than seven nights per month;
ένας αυξανόμενος αριθμός ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων του δικτύου JEV μειώνουν ή διακόπτουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα, ενώ ορισμένοι ΕΧΦ αποθαρρύνουν τις ΜΜΕ από την υποβολή αίτησης για το πρόγραμμα αυτό, πράγμα που επιταχύνει την παρακμή του·
an increasing number of financial intermediaries in the JEV network are reducing or ceasing their involvement with the programme and some are discouraging SMEs from applying for it, which is accelerating its decline;
ένας γεωργός στους 3 εργάζεται κατά μερική απασχόληση.
one in three farmers is a part-timer.
ένας για την παροχή άδειας υπό εναρμονισμένους όρους, ήδη αναγνωρισμένους σε όλη την έκταση της Κοινότητας, και
one to cater for licensing under harmonized conditions already recognized throughout the Community, and
ένας δείκτης για κάθε μία από τις ομάδες καθηκόντων, σύμφωνα με τον ορισμό που δίνεται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης,
one indicator for each of the function groups, as defined in the Staff Regulations,
ένας διαρθρωμένος επενδυτικός μηχανισμός, με τη μορφή ενός fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS), που διέπεται από τη λουξεμβουργιανή νομοθεσία και προσφέρει χρηματοδοτούμενα μέσα (δανειοδότηση, συμμετοχή σε μετοχικό κεφάλαιο και καταμερισμό των κινδύνων).
a structured investment vehicle, in the form of a fonds commun de placement-fonds d’investissement spécialisé (FCP-FIS) under Luxembourg law, offering funded instruments (debt, equity and risk-sharing).
ένας διαρκής έλεγχος του βαθμού ευπάθειας του τομέα με σκοπό να προλαμβάνονται οι «αποτυχίες της αγοράς» και να διαμορφωθούν θετικές προορατικές αντιλήψεις για την ανάπτυξη.
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
ένας διευθυντής και ένας πρύτανης που μπορεί να διορίσει και να ανακαλέσει το διοικητικό συμβούλιο, με τη σύμφωνη γνώμη της επιτροπής παρακολούθησης.
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
ένας δικαιούχος λογαριασμού στη Γερμανία έχει τη δυνατότητα να ανακαλέσει μια εντολή.
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
ένας ειδικός για όλες τις λειτουργίες πληροφορικής που συνεπάγεται το έργο
One professional for all the specific IT-related tasks of the project
ένας εκπρόσωπος από καθένα από τα λοιπά θεσμικά όργανα, ο οποίος ορίζεται από την οικεία αρμόδια για τους διορισμούς αρχή,
one representative of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant appointing authority;
ένας εκπρόσωπος κάθε Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής,
one representative of each European Supervisory Authority
ένας εκπρόσωπος κάθε εθνικής κεντρικής τράπεζας,
one representative of each national central bank
ένας εκπρόσωπος της ΕΚΤ,
one representative from the ECB
ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των Περιφερειών,
one representative of the Committee of the Regions;
ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME).
one representative of the UEAPME.
ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,
one representative of the European Economic and Social Committee;
ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC),
one representative of the ETUC;
ένας εκπρόσωπος της ΟΔΕ.
one representative of the EFC.
ένας εκπρόσωπος της εθνικής εποπτικής αρχής ανά κράτος μέλος,
one representative of the national supervisory authority per Member State
ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
one representative of the European Parliament;
ένας εκπρόσωπος του Συμβουλίου,
one representative of the Council;
ένας εκπρόσωπος του προσωπικού από καθένα από τα λοιπά θεσμικά όργανα, ο οποίος ορίζεται από την οικεία επιτροπή του προσωπικού,
one representative of the staff of each of the other institutions, appointed in each case by the relevant Staff Committee,
ένας εκπρόσωπος του προσωπικού των κοινοτικών εκτελεστικών οργανισμών, ο οποίος ορίζεται με κοινή συμφωνία από τις οικείες επιτροπές του προσωπικού.
one representative of the staff of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant Staff Committees.
ένας εκπρόσωπος των κοινοτικών εκτελεστικών οργανισμών ο οποίος ορίζεται με κοινή συμφωνία από τις οικείες αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές,
one representative of the Community agencies, appointed by joint agreement among the relevant appointing authorities;
ένας ελκυστήρας αντιπροσωπευτικός του προς έγκριση τύπου ελκυστήρα,
a tractor, representative of the type of tractor to be approved,
ένας εμπορευματικός διάδρομος,
one freight corridor,
ένας εμπρόσθιος φανός θέσης αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος,
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
ένας εμπρόσθιος φανός ομίχλης αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος,
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
ένας ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός, που να μπορεί να λειτουργεί με τον βέλτιστο τρόπο, και
a Single European Sky which operates efficiently, and
ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΑΚΕ στη χώρα που πραγματοποιείται η έκθεση και τα εξέθεσε σε αυτήν·
an exporter has consigned those products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
ένας επίσημος κτηνίατρος επισκέπτεται όλες τις εκμεταλλεύσεις εντός επτά ημερών από την ημερομηνία της οριοθέτησης της ζώνης προστασίας για κλινική εξέταση των πουλερικών και άλλων πτηνών και, εάν είναι αναγκαίο, τη συλλογή δειγμάτων για εργαστηριακές δοκιμές· τηρείται αρχείο των επισκέψεων αυτών καθώς και των πορισμάτων τους·
all holdings are visited by an official veterinarian within seven days of the date of the establishment of the protection zone for a clinical examination of the poultry and other birds; and, if necessary, the collection of samples for laboratory tests; a record of such visits and the findings thereof shall be kept;
ένας εργαζόμενος να αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα ύστερα από μέγιστη περίοδο ασφάλισης δύο ετών.
(n) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
ένας ευρωπαϊκός κώδικας συμπεριφοράς για τα μέσα ενημέρωσης·
a European code of conduct for the media;
ένας ιστότοπος του Διαδικτύου "οικολογικότερες δημόσιες προμήθειες" όπου θα ενταχθούν το εγχειρίδιο, η βάση δεδομένων για τα προϊόντα και η σχετική νομοθεσία.
a “greening public procurement” web site which will gather together the handbook, the product database and the relevant legislation.
ένας καθεστώς αντισταθμιστικών ενισχύσεων για τις ενδεχόμενες απώλειες εσόδων των παραγωγών της Κοινότητας των χωρών ΑΚΕ.
a compensatory aid scheme to offset any income losses suffered by EC and ACP producers;
ένας και ο αυτός φορέας κατέχει πλειοψηφική συμμετοχή σε όλους∙
a single body has a majority holding in each;
ένας καλύτερος διεθνικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να αποτελέσει την προετοιμασία για την εμφάνιση ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας, σε ορισμένους τομείς όπου αυτό δικαιολογείται.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it was justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
ένας καλύτερος διεθνικός συντονισμός των δημοσίων υπηρεσιών, που θα μπορούσε να αποτελέσει την προετοιμασία για την εμφάνιση ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας, σε ορισμένους τομείς όπου αυτό δικαιολογείται.
better transnational coordination of public services, which could prepare, in certain fields where it would be justified, the emergence of services of general interest on a European scale;
ένας καλύτερος προϋπολογισμός για την περίοδο 2007 - 2013, δεν μένει παρά να γίνει όσο το δυνατόν καλύτερη χρήση του υπάρχοντος και ιδίως :
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
ένας κανονισμός για την αντικατάσταση της οδηγίας 95/46/ΕΚ·
a Regulation replacing Directive 95/46/EC;
ένας κανονισμός για τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας σε όλα τα κράτη μέλη.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
ένας κανονισμός που καθορίζει τις γενικές αρχές και ο οποίος προτείνεται ως κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (πρόταση συναπόφασης),
a) a regulation of the European Parliament and the Council, defining general principles, will be approved by means of the co-decision procedure ("co-decision proposal");
ένας κανόνας δεν θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν αφορά τις υπηρεσίες αυτές μόνον κατά συνεκδοχή ή κατά σύμπτωση·
a rule shall not be considered to be specifically aimed at Information Society services if it affects such services only in an implicit or incidental manner;
ένας κανόνας θεωρείται ότι αφορά ειδικά τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όταν, αν ληφθεί υπόψη η αιτιολογία και το κείμενό του, έχει συγκεκριμένο σκοπό και αντικείμενο, είτε εξ ολοκλήρου είτε σε επί μέρους διατάξεις, να ρυθμίσει με σαφή και εύστοχο τρόπο τις υπηρεσίες αυτές,
a rule shall be considered to be specifically aimed at Information Society services where, having regard to its statement of reasons and its operative part, the specific aim and object of all or some of its individual provisions is to regulate such services in an explicit and targeted manner,
ένας κανόνας που αποκλίνει από την παράδοση και προσφέρει δύο εναλλακτικά συνδετικά στοιχεία και επομένως δύο δυνατά εφαρμοστέα δίκαια, όπου το δεύτερο (το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με την ΠΚ κατά τον χρόνο του θανάτου) διερευνάται μόνον όταν το πρώτο (το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο σύμφωνα με την ΠΚ κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης) καταλήγει σε μη εγκυρότητα της σύμβασης.
4.3.7 Technically, this is a favor validitatis conflict of laws rule, i.e. a rule which departs from tradition and offers two alternative connecting factors and thus two possible applicable laws, where the second (law applicable under the PR at the time of death) is explored only insofar the first (law applicable under the PR on the day the agreement was concluded) leads to the invalidity of the agreement.
ένας κατασκευαστής ορίζεται ως τεχνική υπηρεσία μόνον στις περιπτώσεις όπου αυτό προβλέπεται ρητά από τις επιμέρους οδηγίες ή τους εναλλακτικούς κανονισμούς·
a manufacturer may be approved as a testing body only where this is expressly provided for by separate directives or alternative regulations;
ένας κοινωνιακός παράγοντας, όταν τμήματα της κοινωνίας εξαρτώνται σε αποφασιστικό βαθμό από την υπηρεσία τους όπως οι επικοινωνίες, η πλοήγηση και ο προσδιορισμός στίγματος.
a societal factor, when parts of society become critically dependent on their service such as communications, navigation and positioning.
ένας κύριος και ένας εφεδρικός θερμοστάτης με συναγερμό για την προειδοποίηση του χειριστή σε περίπτωση αστοχίας ενός θερμοστάτη·
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
ένας μέσος δείκτης σταθμιζόμενος με βάση το δυναμικό των εθνικών δημοσίων υπαλλήλων που αντιστοιχεί σε κάθε ομάδα καθηκόντων.
an average indicator weighted to reflect the number of national civil servants corresponding to each function group.
ένας μέτοχος ή μέλος ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, 10% ή περισσότερο είτε του κεφαλαίου είτε των δικαιωμάτων ψήφου του εν λόγω οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ή είναι με άλλο τρόπο σε θέση να ασκεί σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, είναι μέλος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου της αξιολογούμενης οντότητας ή ενός σχετιζόμενου με αυτήν τρίτου·»·
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';