natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λογιστικό σχέδιο περιλαμβάνει τις ακόλουθες τάξεις:
The list of accounts shall consist of the following classes:
Το λογιστικό σχέδιο πρέπει να καταρτίζεται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπεται η τήρηση αυτών των δύο λογιστικών".
The chart of accounts shall be drawn up so as to permit the keeping of these two sets of accounts.”
Το λογιστικό σχέδιο πρέπει να προβλέπει τουλάχιστον τις ακόλουθες τάξεις:
The chart of accounts must contain at least the following classes:
Το λογιστικό σύστημα που ισχύει σήμερα είναι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ95)11.
The version of the accounting system currently in force is the European System of National and Regional Accounts (ESA95)11.
Το λογιστικό σύστημα πρέπει να επιτρέπει την εξακρίβωση όλων των λογιστικών εγγραφών.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Το λογιστικό σύστημα του προϋπολογισμού αναπτύχθηκε περαιτέρω ώστε το προσωπικό του ΕΙΕΕ να έχει τη δυνατότητα να επισυνάπτει σε ηλεκτρονική μορφή και σε κάθε ξεχωριστή πράξη του προϋπολογισμού στο SI2 όλα τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα.
The budgetary accounting system was further developed in order to allow ETF staff to attach in an electronic format and to every single budget transaction in SI2, all the related supporting documentation.
Το λογότυπο Energy Star μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τους συμμετέχοντες στο πρόγραμμα για τα προϊόντα που κατασκευάζουν ή διακινούν στην κοινοτική αγορά.
The Energy Star Logo can be used by Programme Participants on their individual products, which they manufacture or place on the Community market.
Το λογότυπο Energy Star χρησιμοποιείται μόνο σε προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές χρήσης του λογότυπου που περιέχονται στο παράρτημα Β της συμφωνίας.
The Energy Star Logo shall be used only on the products covered by the Agreement and in accordance with the Logo User Guidelines, contained in Annex B of the Agreement.
Το λογότυπο «Ευρώ: το δικό μας νόμισμα» της ΕΚΤ χρησιμοποιήθηκε σε όλες τις σχετικές επικοινωνιακές δραστηριότητες.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Το λογότυπο αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με την περιβαλλοντική δήλωση και, με τον τρόπο αυτό, να συνδεθεί με την παροχή αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την περιβαλλοντική επίδοση.
This logo could be used in conjunction with the environmental statement and hence be associated with the provision of credible information on environmental performance.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακολουθεί το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα V και είναι σύμφωνο με τους κανόνες που καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The organic production logo of the European Union shall follow the model set out in Annex V and shall comply with the rules set out in that Annex.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν χρησιμοποιείται στην περίπτωση προϊόντων και τροφίμων μετατροπής που αναφέρονται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία β) και γ).»
The organic production logo of the European Union shall not be used in the case of in-conversion products and food as referred to in Article 23(4)(b) and (c)."
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης δύναται να χρησιμοποιείται σε μαυρόασπρο κατά την κάτωθι εικόνα, μόνο όταν δεν είναι πρακτικά δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το έγχρωμο:
The organic production logo of the European Union may also be used in black and white as shown, only where it is not practicable to apply it in colour:
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να συνδυαστεί με γραφικά στοιχεία ή στοιχεία κειμένου που αναφέρονται στη βιολογική παραγωγή, υπό τον όρο ότι δεν τροποποιούν τον χαρακτήρα του λογότυπου βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή κάποιες από τις ενδείξεις που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 22.
The organic production logo of the European Union may be associated with graphical or textual elements referring to organic production, under the condition that they do not modify or change the nature of the organic production logo of the European Union, nor any of the indications defined in accordance with Article 22.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιείται στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The organic production logo of the European Union may be used in the labelling, presentation and advertising of products which satisfy the requirements set out in this Regulation.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να έχει ύψος 9 mm τουλάχιστον και πλάτος 13,5 mm τουλάχιστον· η αναλογία ύψους/πλάτους είναι πάντα 1:1,5.
The organic production logo of the European Union must have a height of at least 9 mm and a width of at least 13,5 mm; the proportion ratio height/width shall always be 1:1,5.
Το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης χαρακτηρίστηκε εξίσου σημαντικό με τα εθνικά λογότυπα ως μέσο αναγνώρισης των βιολογικών προϊόντων.
The organic logo of the European Union was ranked equal to national logos as a means of recognising organic products.
Το λογότυπο βιολογικής προέλευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να καλύπτει προϊόντα που συμμορφώνονται με ένα κοινό σύνολο κανόνων οι οποίοι εφαρμόζονται σε ολόκληρη την Ένωση.
The organic logo of the European Union should cover products complying with a common set of rules that are applied across the whole Union.
Το λογότυπο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στις ακόλουθες περιπτώσεις
The logo must not be used in the following cases
Το λογότυπο δεν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συγκριτικούς ισχυρισμούς που αφορούν άλλες δραστηριότητες και υπηρεσίες ή κατά τρόπο που ενδεχομένως να δημιουργεί σύγχυση με οικολογικές σημάνσεις προϊόντων.
The logo shall not be used in conjunction with comparative claims concerning other activities and services or in a way that may create confusion with environmental product labels.
Το λογότυπο επιλέγεται από την επιτροπή παιδιατρικής εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.»
The logo shall be selected by the Paediatric Committee within one year of entry into force of the regulation.”
Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο από καταχωρισμένους στο ΕΜΑS οργανισμούς
The logo can only be used by organisations having a current EMAS registration.
Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιείται, επίσης, από οργανισμούς σε συνδυασμό με περιβαλλοντικές πληροφορίες οι οποίες συνδέονται με δραστηριότητες, προϊόντα, και υπηρεσίες
The logo may also be used by organisations in conjunction with environmental information related to activities, products and services
Το λογότυπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με τη μορφή που ορίζεται στο παράρτημα IV.
The logo may not be used in any other form than that detailed in Annex IV.
Το λογότυπο παρουσιάσθηκε στο ευρύ κοινό με ειδικό τηλεοπτικό διαφημιστικό μήνυμα.
The logo was introduced to the general public in a special TV spot.
Το λογότυπο της ΕΕ δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αναφορά της προέλευσης, είτε πρόκειται για προϊόν που παράχθηκε στην ΕΕ είτε για προϊόν τρίτης χώρας.
In the case of both EU and non-EU goods, the EU logo should continue to enable identification of origin.
Το λογότυπο της ΕΕ δεν θα πρέπει να εμποδίζει την αναφορά της προέλευσης, είτε πρόκειται για προϊόν που παράχθηκε στην ΕΕ είτε για προϊόν τρίτης χώρας.
In the case of both EU- and third-country goods, the EU logo should not prevent identification of origin.
Το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα βιολογικά προϊόντα πρέπει να συνάγεται με σαφήνεια στις δράσεις πληροφόρησης και διάθεσης με σκοπό την ευρύτερη δημοσιοποίηση του συστήματος πιστοποίησης και ελέγχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προώθηση της εναρμόνισης των εθνικών ρυθμίσεων.
The EU's organic logo should appear clearly in any information and promotion activities so as to raise awareness of the EU's certification and monitoring regime and to promote the harmonisation of the national systems.
Το λογότυπο του EMAS επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τις τεχνικές προδιαγραφές του παραρτήματος V.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Το λογότυπο του EMAS να χρησιμοποιείται από τους οργανισμούς μόνο στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The EMAS logo may only be used by organisations in the following circumstances
Το λογότυπο του EMAS που ορίζεται στο παράρτημα V επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από καταχωρισμένους οργανισμούς και μόνο για όσο διάστημα ισχύει η καταχώρισή τους.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Το λογότυπο του EMAS πρέπει να είναι ελκυστικό εργαλείο επικοινωνίας και μάρκετιγκ για τους οργανισμούς, το οποίο να ευαισθητοποιεί τους πελάτες.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Το λογότυπο του κώδικα αυτού εμφανίζεται σήμερα σε 16 000 σημεία: σε καταστήματα πώλησης αγαθών και καταστήματα παρόχων υπηρεσιών, σε τοπικούς, καθώς και σε περιφερειακούς διοικητικούς φορείς.
The logo of the Code can be currently found at some 16 000 places: shops, service providers' outlets, local and regional administrative bodies.
Το λογότυπο του οικολογικού σήματος αναμένεται να προβάλλει, κατευθύνοντας τους καταναλωτές προς αυτά, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στα εν λόγω σημεία αναφοράς σε σύγκριση με άλλα της ίδιας κατηγορίας.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel logo should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Το λογότυπο χρησιμοποιείται είτε
The logo shall be used either:
Το λοιπό προσωπικό που απασχολείται πρόσκαιρα από τον οργανισμό και δεν νομιμοποιείται να ασκεί καθήκοντα συνοριακού ελέγχου αναπτύσσεται στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων αποκλειστικά και μόνο για την άσκηση συντονιστικών καθηκόντων και δεν αποτελεί μέρος των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Το λοιπό προσωπικό που βοηθά στην εκτέλεση των εν λόγω εργασιών πρέπει να διαθέτει εκπαίδευση, κατάρτιση και επίβλεψη ανάλογη με τα καθήκοντα που επιτρέπεται να εκτελεί.
Other personnel assisting in the performance of such work should have education, training and supervision commensurate with the tasks they are authorised to perform
Το λουτρό διατηρείται σε θερμοκρασία 273 Κ έως 277 Κ (0 °C έως 4 °C) με πάγο ή ψύξη.
The bath shall be maintained at a temperature of 273 K to 277 K (0 °C to 4 °C) by ice or refrigeration.
Το λόγο επίσης λαμβάνουν τα μέλη HERNÁNDEZ BATALLER, BARROS VALE και GRAF von SCHWERIN.
Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale and Mr Graf Von Schwerin also spoke.
Το λόγο λαμβάνει επίσης ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος αναφέρεται ιδιαίτερα στις δυσκολίες που ίσως επιφυλάσσει το 2010 λόγω της αύξησης του όγκου των δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ και τις ανάγκες πρόσληψης προσωπικού.
The Secretary-General emphasised the difficulties that could arise in 2010 because of the rise in the volume of EESC activity and expectations concerning staff recruitment.
Το λόγο λαμβάνει ο Πρόεδρος, ο οποίος ανακοινώνει ότι, λόγω των προθεσμιών των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ειδική ομάδα “αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών”, που συστάθηκε από το Προεδρείο στις 12 Νοεμβρίου 2008, θα συνεδριάσει εκ νέου προκειμένου να ολοκληρώσει ένα σύνολο οριστικών κατευθύνσεων για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών.
The president said that given the timeframe for negotiations with the European Parliament, the ad hoc group on the revision of the members' financial statute, set up by the Bureau on 12 November 2008, would hold another meeting in order to finalise proposals for the reform of this statute.
Το λόγο λαμβάνει ο εισηγητής κ.
The rapporteur Mr Ribbe then took the floor.
Το λόγο λαμβάνει ο εισηγητής κ. NOORDWAL, ο οποίος και εξηγεί το περιεχόμενο της γνωμοδότησης.
Mr NOORDWAL recapitulated the Section Opinion.
Το λόγο λαμβάνει ο κ. HernÁndez Bataller, ο οποίος παρατηρεί ότι η απόφαση σχετικά με το πλαίσιο κατάρτισης της διερευνητικής γνωμοδότησης για τις “διεθνείς δημόσιες συμβάσεις”, η οποία περιλαμβάνεται στη σελίδα 4 των πρακτικών της συνεδρίασης της 11ης Δεκεμβρίου, δεν έχει ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
Mr Hernández Bataller pointed out that the decision to draw up an exploratory opinion on "International public procurement" recorded in page 4 of the minutes of the meeting on the 11 December had yet to be implemented.
Το λόγο λαμβάνει ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος δηλώνει ότι συμφωνεί με την πρόταση να διεξαχθεί συζήτηση εντός των Ομάδων σχετικά με το νέο σχέδιο κατά τις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της 10ης Δεκεμβρίου, υπό την προϋπόθεση να έχει κοινοποιηθεί το σχέδιο στις Ομάδες, συνοδευόμενο, ει δυνατόν, από νέα νομική γνωμοδότηση.
Mr Dassis took the floor, noting that he agreed with the proposal for a discussion to be held at group level on the new draft agreement during the preparatory meetings on 10 December, provided that it would be possible to send the draft version of the agreement to the groups, accompanied, if possible, by a new legal opinion.
Το λόγο λαμβάνουν επίσης η κυρία KURKI, η οποία υπογραμμίζει ότι η ανάθεση στα ειδικευμένα τμήματα αρμοδιοτήτων σχετικά με τη διαχείριση κονδυλίων πρέπει να χαρακτηρίζεται από ευελιξία, ο κ.
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
Το λόγο λαμβάνουν επίσης οι κκ van Iersel, OSBORN, WESTENDORP, η κ. FEDERSPIEL, οι κκ VANDEPUTTE, HAMRO-DROTZ, η κ. TODOROVA, οι κκ OPRAN, TÓTH, HernÁndez Bataller και ο Πρόεδρος, ο οποίος απαντά στις ερωτήσεις που έθεσαν οι ομιλητές και συνοψίζει την μέθοδο και το χρονοδιάγραμμα που θα πρέπει να ακολουθηθούν για την πρωτοβουλία, κυρίως όσον αφορά τους θεσμικούς εταίρους της ΕΟΚΕ και τις δράσεις παρακολούθησης που θα πρέπει να αναληφθούν.
The following also spoke: Mr van Iersel, Mr Osborn, Mr Westendorp, Ms Federspiel, Mr Vandeputte, Mr Hamro-Drotz, Ms Todorova, Mr Opran, Mr Tóth, Mr Hernández Bataller and the President, who answered the questions raised by the speakers and summarised the method and timetable which the initiative would have to conform to, e.g. with respect to the Committee's institutional interlocutors and follow-up activities.
Το λόγο λαμβάνουν ο κ. MALOSSE, ο οποίος τονίζει τη σημασία της ταχείας δημοσίευσης των στρατηγικών θέσεων, και ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος υπενθυμίζει ότι η Ομάδα ΙΙ είχε συμφωνήσει με το σχέδιο του νέου οργανογράμματος, τον Δεκέμβριο του 2008, με την προϋπόθεση ότι θα τηρηθεί η αρχή της δημοσιονομικής ουδετερότητας.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Το λόγο λαμβάνουν ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο οποίος επισημαίνει ορισμένες ασάφειες στην μεταγραφή των συζητήσεων σχετικά με τις διαδικασίες επιλογής των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ο Πρόεδρος, ο οποίος επιβεβαιώνει ότι το έγγραφο θα διορθωθεί ως προς την παρανόηση που επεσήμανε ο κ. ΝΤΑΣΗΣ, ο κ. CEDRONE και η κ. O'NEILL, οι οποίοι εμμένουν στην ανάγκη ενημέρωσης των μελών (και των τμημάτων) για τις προτεραιότητες που καθορίζουν την επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας, ο Πρόεδρος, ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η αυτονομία των τμημάτων θα διαφυλαχθεί αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι γνωμοδοτήσεις δεσμεύουν την ΕΟΚΕ, συλλογικά, και ο κ. KALLIO, η κ. ATTARD και ο κ. ZUFIAUR.
Comments then came from Mr Dassis, who pointed out some inaccuracies in the transcripts of discussions on the selection procedures for own-initiative opinions, the president, who confirmed that the document would be corrected regarding the misunderstanding pointed out by the previous speaker, Mr Cedrone and Ms O'Neill, who both stressed the need for members (and therefore the sections) to be informed of the priorities adopted for the selection of own-initiative opinions, the president, who confirmed that the autonomy of the sections would be preserved, but that it had to be borne in mind that the opinions committed the whole EESC as such, Mr Kallio, Ms Attard and Mr Zufiaur.
Το λόγο λαμβάνουν οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ και KRAWCZYCK, οι οποίοι αναφέρονται στα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της μετάθεσης της εξέτασης (κυρίως λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος και της καθυστέρησης στη διάθεση μεγάλου αριθμού τροπολογιών), η κ. O'NEILL και ο κ. JAHIER εκφράζουν επιφυλάξεις για το εν λόγω αίτημα και υπογραμμίζουν ότι το ζήτημα έχει αναλυθεί επαρκώς και ότι οι διαφορές που υφίστανται ως προς το διακύβευμα της γνωμοδότησης δεν μπορούν να εξαλειφθούν με μετάθεση της σχετικής συζήτησης.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier had some reservations, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Το λόγο λαμβάνουν οι κύριοι ΝΤΑΣΗΣ και KRAWCZYCK, οι οποίοι αναφέρονται στα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της μετάθεσης της εξέτασης (κυρίως λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα του θέματος και της καθυστέρησης στη διάθεση μεγάλου αριθμού τροπολογιών), η κ. O'NEILL και ο κ. JAHIER εκφράζουν επιφυλάξεις για το εν λόγω αίτημα και υπογραμμίζουν ότι το ζήτημα έχει αναλυθεί επαρκώς και ότι οι διαφορές που υφίστανται ως προς το διακύβευμα της γνωμοδότησης δεν μπορούν να εξαλειφθούν με μετάθεση της σχετικής συζήτησης.
Various members then spoke: Mr Dassis and Mr Krawczyck argued in favour of a postponement, citing such factors as the complexity of the subject and the late availability of a large number of amendments; Ms O'Neill and Mr Jahier were against a postponement, stressing that the matter had been sufficiently analysed and the differences that existed over the issue of the opinion could not be dispelled by a postponement.
Το λόγο που προβλέπεται στην παράγραφο 1, στοιχείο γ), μπορεί να επικαλεσθεί μόνον ο κάτοχος του δικαιώματος επί κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος δυνάμει του άρθρου 14.
The ground provided for in paragraph (1) (c) may be invoked solely by the person who is entitled to the Community design under Article 14.
Το λύμα πρέπει να διατηρείται σε αερόβιες συνθήκες κατά το διάστημα που μεσολαβεί από τη δειγματοληψία ως τη χρήση.
The effluent must be kept under aerobic conditions in the period between sampling and application.
Το μάθημα αυτό δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη, μια έλλειψη για την οποία φταίνε η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This lesson has not been taken enough into account, a shortcoming for which the Commission and the Member States are to blame.
Το μάθημα επί γραμμής με τίτλο «Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach» (Εμπέδωση γνώσεων στον τομέα της αξιολόγησης σχεδίων μέσω της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης – η κοινοτική προσέγγιση) παραδόθηκε από το ΕΙΕΕ σε μία ομάδα 21 συμμετεχόντων από τη Ρωσία, την Αρμενία και το Καζακστάν – επαγγελματίες του τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων, με εμπειρία στη διαχείριση και υλοποίηση σχεδίων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The on-line course "Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning – the EU approach" was delivered by the ETF to a group of 21 Russian, Armenian and Kazakh participants - adult training and education professionals, experienced in project management and implementation at national and international level.
Το μάθημα καθορίζεται και εγκρίνεται ανάλογα με τον τύπο εκπαίδευσης.
A course must be defined and approved for each type of training.
Το μάκρος των επίσημων διαδικασιών επί παραβάσει τις οποίες κινεί η Επιτροπή και οι σημαντικές καθυστερήσεις στην εφαρμογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου από τις εθνικές αρχές συνιστούν επίσης προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
The length of the official infringement procedures initiated by the Commission and the considerable delays in implementation of Court judgments by the national authorities are additional challenges that have yet to be addressed.
Το μάρκετινγκ (συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης) και οι πωλήσεις σε καταναλωτές παραμένουν στάσιμες από το 1991 και σχεδόν σε ασήμαντα επίπεδα12
Marketing (including advertising) and sales to consumers have stagnated since 1991 and remain at almost insignificant levels12
Το μάρκετινγκ γενικών εμπορικών σημάτων ή ευαισθητοποίησης γύρω από ένα προϊόν, που δεν αντιστοιχεί στον ορισμό της πρόσκλησης για αγορά, δεν είναι αναγκαίο να περιλαμβάνει αυτές τις πληροφορίες.
General brand or product awareness marketing, which would not meet the definition of an invitation to purchase would not need to include this information.
Το μάρκετινγκ με στόχο την εκμετάλλευση μελλοντικών εκδόσεων (σε μελλοντικά «παράθυρα») βασίζεται στην αρχική προβολή στις αίθουσες, η οποία θεωρείται ότι παίζει αποφασιστικό ρόλο στον καθορισμό της συνολικής απόδοσης κάθε ταινίας.
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Το μάσημα μπορεί να προκαλέσει διάσπαση του πλαστικού, γεγονός που επιταχύνει την αποδέσμευση των φθαλικών ενώσεων και κατά συνέπεια και την μετατόπισή τους στο σάλιο των παιδιών.
Their chewing action can break down the plastic which accelerates the release of phthalates and its consequent migration into their saliva.
Το μέγα επίτευγμα των προαναφερθεισών οδηγιών σχετικά με τα δικαιώματα, καθώς και της οδηγίας για τις ΕΕΕ, συνίσταται στην εναρμόνιση των εν λόγω δικαιωμάτων και στην παράλληλη αναγνώριση – τουλάχιστον επισήμως – της αξιοπρέπειας των εργαζομένων όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
The great achievement of the above-mentioned directives on rights, and the EWC directive, is to have harmonised these rights, affording – at least in formal terms – dignity to the workers of all EU Member States.
Το μέγεθος (σε km2) και το σχετικό μέγεθος (σε % της συνολικής έκτασης της οικιστικής περιοχής) των δημοσίων πάρκων και άλλων περιοχών δημόσιας ψυχαγωγίας με τιμές του LDEN κάτω των 55 dB, όπως διαμορφώνονται από κάθε πηγή θορύβου.
The size (in km2) and relative size (in% of the total area of the agglomeration) of public parks and other public relaxation areas with values of LDEN below 55 dB, as caused by any noise source.
Το μέγεθος awot test που χρησιμοποιείται για την επιλογή της σχέσης μετάδοσης πρέπει να είναι η μέση τιμή των τεσσάρων τιμών awot test, i κάθε έγκυρης μέτρησης.
awot test used in the determination of gear selection shall be the average of the four awot test, i during each valid measurement run.
Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/ και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Wheel size or type not in accordance with the requirements 1/ and effecting road safety
Το μέγεθος ή είδος του τροχού δεν πληροί τις απαιτήσεις(1) και επηρεάζει την οδική ασφάλεια.
Wheel size or type not in accordance with the requirements(1) and effecting road safety
Το μέγεθος ή τα χαρακτηριστικά των προσφυγικών ροών δεν μπορούν να προβλεφθούν από τον ένα χρόνο στον άλλο.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.