natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομοθετικό σχέδιο ενός από τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμα μεταφέρει το πλαίσιο στο εθνικό τους δίκαιο, δεν διευκρινίζει σαφώς τις απαιτήσεις που επιβάλλονται στην ΕΡΑ όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της εκπόνησης των αναλύσεων της αγοράς και της επανεξέτασης των υποχρεώσεων.
There is one Member State among those that have not transposed the framework in which it is still not clear from the draft legislation what requirements will be imposed on the NRA as to the timing of its market analyses and review of obligations.
Το νομοθετικό σχέδιο ορισμένων κρατών μελών δεν φαίνεται να παρέχει στη διάθεση της ΕΡΑ ολόκληρο το οπλοστάσιο των πιθανών επανορθωτικών μέτρων, το οποίο εκτίθεται λεπτομερώς στην οδηγία "πρόσβαση" και κατά συνέπεια κινδυνεύει να της αποστερήσει τη δυνατότητα να τις εφαρμόζει.
The draft legislation of some Member States does not seem to make available to the NRA the full range of possible remedies detailed in the Access Directive, thus poten­tially depriving the NRA of its ability to apply them.
Το νομοθετικό, νομικό, θεσμικό, οικονομικό και διοικητικό πλαίσιο των κρατών μελών θα μπορούσε να γίνει πιο επαγωγικό όσον αφορά την τοπική ανάπτυξη της απασχόλησης.
The Member State's legislative, legal, institutional, financial and administrative framework could be made more conducive to the local development of employment.
Το νομοσχέδιο αναμενόταν να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2014, αλλά η έγκρισή του καθυστέρησε λόγω της παραίτησης της κυβέρνησης τον Ιούλιο.
While the draft law was expected to enter into force on 1 January 2014, its adoption was delayed by the resignation of the government in July.
Το νομοσχέδιο αποσύρθηκε στις αρχές του 2001 για τροποποίηση μετά την αλλαγή της κυβέρνησης και το νομοθετικό χρονοδιάγραμμα είναι πλέον ασαφές.
The draft was withdrawn early in 2001 for amendment following the change of government and the legislative timetable is now unclear.
Το νομοσχέδιο για τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων καπνού απαγορεύει τη διαφήμιση και προώθηση που έχει ως στόχο ή ως αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντος καπνού· περιλαμβάνονται η διαφήμιση στον Τύπο ή τα ηλεκτρονικά μέσα, η δωρεάν διανομή, η χρησιμοποίηση του εμπορικού ονόματος σε άλλα προϊόντα και η χορηγία (εάν ο σκοπός ή το αποτέλεσμα είναι η προώθηση ενός προϊόντος καπνού).
The Tobacco Advertising and Promotion Bill bans advertising and promotion whose purpose or effect is to promote a tobacco product; it includes advertising in press or electronic media, free distribution, brandsharing and sponsorship (if the purpose or the effect is to promote a tobacco product).
Το νομοσχέδιο δεν προβλέπει εθνικό κανόνα περί των δαπανών ο οποίος να διέπει τον καθορισμό των πολυετών στόχων για τις δαπάνες.
The draft bill does not foresee a national expenditure rule that would guide the setting of multi-annual expenditure targets.
Το νομοσχέδιο εξηγεί τα καθήκοντα των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς.
This draft legislation explains the tasks of the Community reference laboratories.
Το νομοσχέδιο επεκτείνει επίσης την εφαρμογή των διατάξεων του Ποινικού Κώδικα σχετικά με την προστασία μαρτύρων στους καταγγέλλοντες.
The bill also extends the application of the criminal code provisions on witness protection to whistleblowers.
Το νομοσχέδιο θα ιεραρχήσει τις προτεραιότητες όσον αφορά τις απειλές σε σχέση με τα ζώα και θα επισημάνει τα «κενά» των υφιστάμενων εργαλείων εργαλεία ελέγχου σχετικά με την επιτήρηση, τη διάγνωση, τον εμβολιασμό και τη θεραπεία.
This plan will prioritise animal-related threats and will identify the “gaps” in existing control tools for surveillance, diagnosis, vaccination and treatment.
Το νομοσχέδιο θεσπίζει πολυετή ανώτατα όρια στον νόμο περί πολυετούς προγράμματος οικονομικών, τα οποία θα καλύπτουν μόνο τον τομέα της κεντρικής κυβέρνησης, αλλά δεν αναφέρονται λεπτομέρειες σχετικά με τις συνέπειες σε περίπτωση υπέρβασης των ανωτάτων ορίων.
The draft bill introduces multi-annual ceilings in the Multiannual Finance Programme Law that would cover the central government sector only, but there is no specification on the consequences in case ceilings are exceeded.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει δέσμη μέτρων στόχος των οποίων είναι η παραμονή στην απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, με τους ορισμούς, με τον έλεγχο από τις αρχές και με την αμοιβαία αναγνώριση, με την υποχρέωση πληροφόρησης για τον εντοπισμό του παρόχου υπηρεσιών, με τις πληροφορίες για τις τιμές, με την εμπορική επικοινωνία, με την υποχρέωση πληροφόρησης στο πλαίσιο μιας παραγγελίας, με τους κανόνες απαλλαγής από την ευθύνη και με τον ορισμό σημείων επαφής.
The bill contains provisions on the field of application, definitions, monitoring by the authorities and mutual recognition, the obligation to provide information for identification of the service provider, information on prices, commercial communications, the obligation to provide information when an order is placed, the rules on indemnification and the establishment of contact points.
Το νομοσχέδιο περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις για τη διενέργεια ελέγχων επί της έγκρισης πρόσθετων ουσιών ζωοτροφών.
For carrying out controls on the authorisation of animal feedingstuffs the draft legislation makes certain provisions.
Το νομοσχέδιο που διαβίβασε το Λουξεμβούργο περιέχει ειδική διάταξη σύμφωνα με την οποία αλλοδαπή διαταγή που αφορά αγαθά ανήκοντα στον καταδικασθέντα, των οποίων η αξία αντιστοιχεί στα προϊόντα του εγκλήματος, εκτελείται μόνον αν το αιτούν κράτος δηλώσει ότι είναι αδύνατη η δήμευση αγαθών που βρίσκονται στη δική του επικράτεια.
In the draft bill provided by Luxembourg there is a specific provision according to which when the foreign request refers to goods pertaining to the sentenced person whose value corresponds to the proceeds of crime, it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
Το νομοσχέδιο που κοινοποιήθηκε αποσκοπεί να αποκαταστήσει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ προμηθευτών πρόσβασης στο Διαδίκτυο και φορέων εκμετάλλευσης που συνεργάζονται με τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών που είναι κάτοχοι άδειας εκμετάλλευσης.
The bill notified aims to restore competitive conditions between Internet access suppliers and operators working in conjunction with the telecommunications licence-holding bodies
Το νομοσχέδιο που πρότεινε την αλλαγή έδωσε επίσης έμφαση στην ανάγκη για δίγλωσσο προσωπικό και προσωπικό πολιτιστικής στήριξης, καθώς και για αυξημένη στήριξη για την παραγωγή εκπαιδευτικού υλικού σε γλώσσες πλην της σουηδικής.
The government bill proposing the change also emphasised the need for bilingual and cultural support staff as well as increased support for producing educational material in languages other than Swedish.
Το νομοσχέδιο προβλέπει την καθιέρωση κανόνα ισοσκέλισης του προϋπολογισμού σε διαρθρωτικούς όρους, κανόνα για το χρέος, τριετές κυλιόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και βαθμιαία σύσταση του δημοσιονομικού συμβουλίου, στο οποίο θα ανατεθεί η επικύρωση των επίσημων μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων της κυβέρνησης, καθώς και η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων παρακολούθηση της τήρησης των δημοσιονομικών κανόνων.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
Το νομοσχέδιο της κυβέρνησης για τη μεταρρύθμιση των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης υποβλήθηκε στο κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2014, αλλά δεν βρέθηκε λύση για την εξισορρόπηση του διοικητικού μοντέλου των μεγάλων δημοτικών συνασπισμών με την αυτονομία των ενιαίων δήμων που εγγυάται το Σύνταγμα πριν από τις βουλευτικές εκλογές του Απριλίου 2015 και το νομοσχέδιο κατέπεσε.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
Το νομοσχέδιο της κυβέρνησης περιλάμβανε σειρά προτάσεων για την προώθηση της ισότητας τόσο στο πλαίσιο του συστήματος των δημόσιων σχολείων (σχολεία υποχρεωτικής εκπαίδευσης και ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης) όσο και της ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας.
The Government Bill contained a series of proposals concerning the promotion of equality both within the public school system (compulsory school and upper secondary school) and higher education and research.
Το νομοσχέδιο τονίζει ότι το κράτος πρέπει να δώσει το παράδειγμα και ότι οι δημόσιες αρχές πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι λειτουργίες τους, οι πληροφορίες και οι εγκαταστάσεις τους είναι προσιτές στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The bill emphasises that the state should set an example and that public authorities should ensure that their operations, information, and premises are accessible to people with disabilities.
Το νομοσχέδιο του Λουξεμβούργου φαίνεται να προβλέπει ως προϋπόθεση της προσωρινής αποφυλάκισης την κατάθεση εγγύησης που να εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε στο θύμα καθώς και την κάλυψη των εξόδων στα οποία υποβλήθηκε.
The Luxembourg Bill would make release on bail or parole subject to provision of a security guaranteeing compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
Το νομοσχέδιο “Initiative Economique” της Γαλλίας εντάσσει στις προτεραιότητές της την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
France’s draft law “Initiative Economique” puts promotion of entrepreneurship on its list of priorities.
Το νουκλεοτίδιο ή νουκλεϊκό οξύ παράγεται από γλυκόζη και χρησιμοποιείται στη βιομηχανία τροφίμων ως βελτιωτικό γεύσης.
Nucleotide, or nucleic acid, is made from glucose and is used in the food industry to add flavour to foods.
Το νούμερο αυτό πρέπει να μειωθεί κατά 1 µg/m³ κάθε 12 μήνες ώστε να επιτευχθεί το 0% μέχρι τον Ιανουάριο 2010.
It is to be reduced by 1 µg/m³ every 12 months to reach 0 % by January 2010.
Το ντάμπινγκ πληροφοριών πρέπει να αποφεύγεται και οι πληροφορίες πρέπει να υποστηρίζονται επίσης από την κατάλληλη χρήση του διαδικτύου.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Το ντάμπινγκ των εισαγωγών δεν συμβαίνει μόνον στην περίπτωση προϊόντων που υπόκεινται, επί του παρόντος, σε μέτρα αντιντάμπινγκ.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Το ντίζελ βιολογικής παραγωγής – το βιοκαύσιμο που χρησιμοποιείται περισσότερο σήμερα – έχει κόστος παραγωγής περίπου 500 ευρώ/1.000 λίτρα, σε σύγκριση με τα 200-250 ευρώ/1.000 λίτρα που κοστίζει το παραδοσιακό ντίζελ με βάση το πετρέλαιο, συμπεριλαμβανομένου του κόστους διύλισης.
Biodiesel – currently the most used biofuel – has a production cost of approximately EUR 500/1 000-litre, against EUR 200-250/1 000-litre for traditional petroleum-based diesel including the refinery cost.
Το ντίζελ βιολογικής προέλευσης χρησιμοποιείται σήμερα σε καθαρή μορφή ή αναμεμιγμένο με συμβατικό ντίζελ.
Biodiesel is currently used in pure form or blended with conventional diesel.
Το ντίζελ βιολογικής προέλευσης – το βιοκαύσιμο που χρησιμοποιείται περισσότερο σήμερα – έχει κόστος παραγωγής περίπου 500 ευρώ/1.000 λίτρα, σε σύγκριση με τα 200‑250 ευρώ/1.000 λίτρα του συμβατικού ντίζελ που έχει ως βάση το πετρέλαιο.
Bio-diesel – currently the most used biofuel - has a production cost of approximately EUR 500/1 000 litres, as against EUR 200-250/1 000 litres for conventional petroleum-based diesel.
Το ντίζελ φορολογείται κατά μέσο όρο περίπου 140 ευρώ/1000 λίτρα λιγότερο από την αμόλυβδη βενζίνη.
Diesel is taxed on average about 140 EUR/1000 litres lower than unleaded petrol.
Το νταούκι του Ατλαντικού στην περιοχή VIIe-k( Εικόνα 18) εμφανίζει μία αντίθετη εξέλιξη από ό,τι η SSB με πτωτική τάση της F παρά το γεγονός ότι η F φαίνεται ότι έχει αυξηθεί κατά τα πρόσφατα έτη.
Whiting in area VIIe-k( Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Το νταούκι του Ατλαντικού της Ιρλανδικής Θάλασσας (Εικόνα 15) βρίσκεται επίσης σε κρίσιμη κατάσταση.
The whiting stock (Figure 15) are also in a critical state.
Το ντιζάιν, η αρχιτεκτονική και η διαφήμιση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη επενδύσεων, π.χ. στον τομέα των τεχνικών και οικοδομικών έργων, στις νέες καταναλωτικές τεχνολογίες, σε φιλικές προς το περιβάλλον λύσεις και στην ψηφιακή οικονομία.
Design, architecture, and advertising play an important role in supporting investments e.g. in construction, new consumer technologies, environmentally friendly solutions and the digital economy.
Το ντοκιμαντέρ ήταν το ευρύτερα εκπροσωπούμενο είδος.
Documentaries were the genre most represented.
Το ντοπάρισμα στον αθλητισμό συχνά δεν σημαίνει λήψη παράνομων ναρκωτικών αλλά κατάχρηση νόμιμων ουσιών.
Doping in sport often does not mean taking illegal drugs but misusing legal drugs.
Το ντόπινγκ και ο αθλητισμός είναι έννοιες διαμετρικά αντίθετες.
Doping and sport are diametrically opposed.
Το ντόπινγκ συνιστά απειλή για τον αθλητισμό σε παγκόσμιο επίπεδο, άρα και για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό.
Doping poses a threat to sport worldwide, including European sports.
Το νυν στοιχείο ε) γίνεται στοιχείο στ).
Point (e) becomes point (f)
Το νωπό γάλα αγελάδας πρέπει να ανταποκρίνεται στις εξής προδιαγραφές:
Raw cow's milk must meet the following standards:
Το νωπό γάλα και το πρωτόγαλα πρέπει να παράγονται υπό όρους που να παρέχουν επαρκείς εγγυήσεις όσον αφορά την υγεία των ζώων.
raw milk and colostrum must be produced under conditions offering adequate guarantees as regard animal health.
Το νωπό γάλα πρέπει να προέρχεται από εκμεταλλεύσεις, οι οποίες ελέγχονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, προκειμένου να επαληθεύεται η συμμόρφωση προς τους κανόνες υγείας των ζώων και δημόσιας υγείας για την γαλακτοπαραγωγή.
Raw milk must come from holdings which are checked by the competent authorities of the Member State to verify compliance with the animal and public health conditions for milk production.
Το νωπό γάλα πρέπει να προέρχεται:
Raw milk must come:
Το νωπό γάλα, το γάλα που έχει υποστεί επεξεργασία ή τα μεταποιημένα προϊόντα γάλακτος πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία τουλάχιστον 72°C επί τουλάχιστον 15 δευτερόλεπτα, ή σε οποιονδήποτε συνδυασμό θερμοκρασίας και χρόνου που εξασφαλίζει ισοδύναμο αποτέλεσμα και παρουσιάζουν αρνητική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης, η οποία ακολουθείται από:
milk or treated or processed milk products must be subjected to a heat treatment of at least 72°C for at least 15 seconds or any combination of temperature and time having at least an equivalent heat effect and producing a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
Το νωπό γάλα:
Raw milk:
Το νωπό κρέας που έχει παραχθεί από ζώα, τα οποία προέρχονται από εκμετάλλευση ευρισκόμενη σε περιοχή που υπόκειται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς για μία από τις ασθένειες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι και το οποίο πρέπει να υποβληθεί σε επεξεργασία για την εξάλειψη του σχετικού προβλήματος για την υγεία των ζώων, πρέπει να ταυτοποιείται ως εξής:
Fresh meat obtained from animals coming from a holding situated in an area under animal health restrictions for one of the diseases referred to in Annex I and to be submitted to a treatment to eliminate the animal health problem concerned must be identified as follows:
Το νωπό κρέας που παράγεται από εμβολιασμένα ζώα, τα οποία έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall:
Το νωπό κρέας που παράγεται από εμβολιασμένα μεγάλα και μικρά μηρυκαστικά μπορεί να διατίθεται στην αγορά εντός και εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τους εξής όρους:
Fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Το νωπό κρέας που παράγεται από εμβολιασμένους χοίρους μπορεί να διατίθεται στην αγορά εντός και εκτός της ζώνης εμβολιασμού χωρίς περιορισμούς.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone without restrictions.
Το νωπό κρέας που παράγεται από εμβολιασμένους χοίρους, οι οποίοι έχουν σφαγεί κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, φέρει την σφραγίδα που προβλέπεται στο άρθρο 5α της οδηγίας 72/461/ΕΟΚ (σταυροειδή σφραγίδα) και αποθηκεύεται και μεταφέρεται χωριστά από το κρέας που δεν φέρει την εν λόγω σφραγίδα, στη συνέχεια δε μεταφέρεται σε σφραγισμένους περιέκτες σε εγκατάσταση που υποδεικνύουν οι αρμόδιες αρχές προς επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα VII.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall bear the stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC (cross stamp) and shall be stored and transported separately from meat not bearing that stamp and subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
Το νωπό κρέας χωρίς κόκαλο, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο Τμήμα Ι που λαμβάνονται από το κρέας αυτό, τα οποία προέρχονται από επιλέξιμα ζώα από χώρες ή περιφέρειες χωρών της κατηγορίας 4, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3, στοιχείο α), εάν παράγονται από ζώα, τα οποία έχουν γεννηθεί μετά την ημερομηνία κατά την οποία επιβλήθηκε η ουσιαστική τήρηση των προτύπων διατροφής των ζώων που καθορίζονται στο άρθρο 9 και τα οποία πιστοποιείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 1 και παράγονται σε εγκαταστάσεις που πληρούν την προϋπόθεση της παραγράφου 10.
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4 may be marketed in accordance with Article 16(3)(a) when obtained from animals born after the date at which the animal feeding standards laid down in Article 9 were effectively enforced, and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (10).
Το νωπό κρέας χωρίς κόκαλο, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλοι οι συνδεόμενοι ιστοί, συμπεριλαμβανομένων των επιφανειακών νευρικών και λεμφικών ιστών, και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο Τμήμα Ι που λαμβάνονται από το κρέας αυτό, τα οποία προέρχονται από επιλέξιμα ζώα από χώρες ή περιφέρειες χωρών της κατηγορίας 4, μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 3, στοιχείο β), εάν παράγονται από ζώα, τα οποία πιστοποιείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 2 και προέρχονται από αγέλες στις οποίες δεν εμφανίσθηκε κανένα κρούσμα ΣΕΒ τα τελευταία 7 έτη και τα οποία πιστοποιείται ότι πληρούν τις προϋποθέσεις του σημείου 1 και παράγονται σε εγκαταστάσεις που πληρούν την προϋπόθεση του σημείου 11.
Deboned fresh meat of which all adherent tissues, including obvious nervous and lymphatic tissue has been removed, and the products of animal origin referred to in Part I therefrom, derived from eligible animals from countries or regions thereof in Category 4, may be marketed in accordance with Article 16(3)(b) when obtained from animals which are certified to meet the conditions laid down in point (2) and coming from herds in which no case of BSE has occurred in the last seven years and which are certified to meet the conditions laid down in point (1) and produced in establishments which meet the condition laid down in point (11).
Το νωπό κρέας, εξαιρουμένων των εντοσθίων, το οποίο παράγεται από εμβολιασμένα μεγάλα και μικρά μηρυκαστικά κατά την διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, μπορεί να διατίθεται στην αγορά εντός και εκτός της ζώνης εμβολιασμού, υπό τους εξής όρους:
Fresh meat, excluding offal, produced from vaccinated large and small ruminants during the period referred to in paragraph 1, may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Το νωρίτερο [πέντε έτη από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1], η Επιτροπή επανεξετάζει την παρούσα οδηγία και υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις κύριες διαπιστώσεις της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
No sooner than [five years after the date mentioned in Article 21(1)], the Commission shall carry out a review of this Directive and present a report on the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Το νωρίτερο [πέντε έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του], η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση του παρόντος κανονισμού και θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τα κύρια πορίσματα, τα οποία θα συνοδεύονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από προτάσεις τροποποίησης του παρόντος κανονισμού.
No sooner than [five years after the date of application], the Commission shall carry out an evaluation of this Regulation and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Regulation.
Το νωρίτερο [πέντε έτη μετά την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση της παρούσας οδηγίας και θα παρουσιάσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή τα κυριότερα πορίσματα, τα οποία θα συνοδεύονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, από προτάσεις τροποποίησης της παρούσας οδηγίας.
No sooner than [five years after the date of transposition], the Commission shall carry out an evaluation of this Directive and present the main findings to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, accompanied, where appropriate, by proposals for the amendment of this Directive.
Το νωρίτερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, το δικαστήριο εξετάζει αν οι διάδικοι είναι πρόθυμοι να συμμετάσχουν σε διαμεσολάβηση για να εξευρεθεί, προς το συμφέρον του παιδιού, κοινά αποδεκτή λύση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα καθυστερήσει αδικαιολόγητα τη διαδικασία.
As early as possible during the proceedings, the court shall examine whether the parties are willing to engage in mediation to find, in the best interests of the child, an agreed solution, provided that this does not unduly delay the proceedings.
Το νόημα αυτής της πρότασης δεν είναι σαφές για τον αναγνώστη.
It is not clear to the reader what this means.
Το νόημα αυτής της πρότασης δεν είναι σαφές για τον αναγνώστη.
It is not clear to the reader what this sentence means.
Το νόημα είναι να διατηρηθούν τα ένδικα μέσα σε επίπεδο εθνικών δικαστηρίων, διοικητικών ή άλλων.
The idea is to keep the legal remedy at the national (administrative or other) courts’ level.
Το νόημα και η αποτελεσματικότητα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στην Κοινότητα και την Νομισματική Ένωση
Nature and effectiveness of the coordination of economic policy in the Community and the monetary union
Το νόημα της εξάρτησης αυτής ποικίλει ανάλογα με το κράτος μέλος και τη δομή της διεθνούς αγοράς των αντιστοίχων ενεργειακών προϊόντων.
Dependence will have different effects, according to the Member State concerned, and the structure of the international market for the type of energy in question.