natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυλάσσονται επίσης οι επιστολές στις οποίες αναφέρονται οι λόγοι απόρριψης αιτήσεων.
The letters containing the reasons for refusing applicants are also kept.
Φυλές ζώων και καλλιεργούμενα είδη της υπαίθρου που απειλούνται
Threatened rustic breeds and cultivated species
Φυλακές.
Prison building.
Φυλετικές ή εθνοτικές διακρίσεις
9 Racial or ethnic discrimination
Φυλετική ισότητα
Racial equality
Φυλλάδια
Booklets
Φυλλάδια ΑΤΑ: Οδηγός για την ανάπτυξη των στρατηγικών ΑΤΑ 2004, και εγχειρίδιο ΑΤΑ για τα νέα κράτη μέλη 2006
LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006
Φυλλάδια για δημοσίευση σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών
Prospectus for securities
Φυλλάδια για δημοσίευση σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών
Prospectus to be published when securities are offered to the public
Φυλλάδια διανεμήθηκαν επίσης στα Ευρωπαϊκά Σχολεία.
Leaflets were also distributed in the European schools.
Φυλλάδια και πίνακες ανακοινώσεων σε πανεπιστήμια και τοπικά γραφεία εύρεσης εργασίας συμπληρώνουν αυτές τις δραστηριότητες πληροφόρησης.
Leaflets and notice boards in universities and local employment offices complement these information activities.
Φυλλάδια, εγχειρίδια, βάσει δεδομένων κλπ., μπορεί να βοηθήσουν εν προκειμένω.
Brochures, manuals, databases etc. can provide support for this.
Φυλλάδιο
Leaflet
Φυλλάδιο - Η ΕΟΚΕ κατά τη διάρκεια της Πολωνικής Προεδρίας
Brochure – The EESC during the Polish presidency
Φυλλάδιο με τίτλο «Γυναίκες που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης εξασφαλίζουν το μέλλον της αγροτικής Ευρώπης» εκδόθηκε τον Αύγουστο του 2000.
A brochure entitled ‘Women active in rural development – assuring the future of rural Europe’ was published in August.
Φυλλάδιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού – «Building the Links»
European Agency Brochure – “Building the Links“
Φυλλάδιο: "Η ΕΟΚΕ: Η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων και οι στρατηγικοί προσανατολισμοί της πολιτικής για τη συνοχή 2007-2013" διαθέσιμο σε FR, EN, DE και IT, αναμένονται οι μεταφράσεις σε PL και ES.
Brochure entitled The Committee on the reform of the Structural Funds and the strategic guidelines for cohesion policy 2007-2013, available in FR, EN, DE and IT, PL and ES versions will follow.
Φυλλώδη και κραμβοειδή λαχανικά.
Leaf and cabbage vegetables.
Φυλλώδη λαχανικά.
Leaf vegetables.
Φυλλώματα, φύλλα, κλαδιά και άλλα μέρη φυτών, χωρίς άνθη ούτε μπουμπούκια ανθέων, και πρασινάδες, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξεραμένα, λευκασμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα με εξαίρεση τα προϊόντα της κλάσης 0604 91 41
Foliage, branches and other parts of plants, without flowers or flower buds, and grasses, being goods of a kind suitable for bouquets of for ornamental purposes, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared, excluding products of 0604 91 41
Φυματίνη.
Tuberculin.
Φυματίνη.
Typhus vaccine.
Φυματίωση εκτός εκείνης στο σημείο Α
Tuberculosis other than in Point A
Φυματίωση που οφείλεται στο Mycobacterium bovis
Tuberculosis due to Mycobacterium bovis
Φυσίγγες μελάνης.
Ink cartridges.
Φυσίγγες σκόνης τόνερ.
Toner cartridges.
Φυσίγγες τύπου χαρακτήρων για εκτυπωτές.
Font cartridges for printers.
Φυσίγγες φίλτρων.
Filter cartridges.
Φυσίγγια πυροβόλων όπλων.
Cartridges for shotguns.
Φυσίγγια υγρών, κολλωδών ή εγχρώμων τόνερ (χρώματα εκτύπωσης)
Toner cartridges, liquid and pasty, as well as colour toner
Φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων (ΦΝΧ)
Swine vesicular disease (SVD)
Φυσαλώδης ασθένεια του χοίρου
Swine vesicular disease
Φυση και βιοποικιλότητα – προστασία ενός μοναδικού πόρου
Nature and bio-diversity – protecting a unique resource
Φυση τησ προτεινομενησ οδηγιασ
Nature of the Proposed Directive
Φυση του εγγραφου
Nature of the document
Φυση των μετρων που προβλεπονται στο αρθρο 3
Nature of the measures referred to in Article 3
Φυσητήρας: με/χωρίς1:
Blower: yes/no1
Φυσητήρας: ναι/όχι (1)
Blower: yes/no (1)
Φυσητήρες χιονιού.
Snowblowers.
Φυσιγγιοθήκες.
Bandoliers.
Φυσιγγιοθήκες.
Flexible floor coverings.
Φυσικά έχουν διαφορετικές ανάγκες σε επίπεδο ενημέρωσης και διαφορετικές απαιτήσεις προς ικανοποίηση, ωστόσο εργάζονται επί της ουσίας για τον ίδιο σκοπό και αυτός φαίνεται να έχει χαθεί από τον ορίζοντα σε μια πορεία αυτοεπιβεβαίωσης ή διαχείρισης του εγωισμού.
They naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
Φυσικά ή μεταποιημένα λιπάσματα
Natural and chemical fertilizers
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα που αποδεικνύουν την ύπαρξη ευλόγου συμφέροντος, και ιδίως τα μέλη των οργάνων διοίκησης ή διεύθυνσης των συμμετεχουσών επιχειρήσεων ή οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων των επιχειρήσεων αυτών, γίνονται δεκτοί σε ακρόαση κατόπιν αιτήσεώς τους.
Natural or legal persons showing a sufficient interest and especially members of the administrative or management bodies of the undertakings concerned or the recognized representatives of their employees shall be entitled, upon application, to be heard.
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αναλαμβάνουν έναντι του εκδότου την έκδοση ή ανέλαβαν δεσμευτικά την έκδοση ή εγγυώνται την κανονική της περάτωση.
Names, addresses and descriptions of the natural or legal persons underwriting or guaranteeing the issue for the issuer.
Φυσικά ή νομικά πρόσωπα, τα οποία αναλαμβάνουν ή ανέλαβαν έναντι του εκδότου δεσμευτικός την έκδοση ή εγγυώνται την κανονική της περάτωση.
Names, addresses and description of the natural or legal persons underwriting or guaranteeing the issue for the issuer.
Φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ 0,89 και 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα H, ενώ φυσικά αέρια με συντελεστή μεταβολής του λ μεταξύ του 1,08 και 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) θεωρούνται ότι ανήκουν στην κλίμακα L.
Natural gases with a λ-shift factor between 0,89 and 1,08 (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,08) are considered to belong to H-range, while natural gases with a λ‑shift factor between 1,08 and 1,19 (1,08 ≤ Sλ ≤ 1,19) are considered to belong to L‑range.
Φυσικά ακατέργαστα άλατα του καλίου.
Crude natural potassium salts.
Φυσικά αποθέματα και δράσεις στις παρακείμενες περιοχές, άλλα μέτρα προστασίας ειδών που κινδυνεύουν ή κρίνονται ευπαθή καθώς και των οικοτόπων τους, διαφύλαξη ex-situ (π.χ. τράπεζες πόρων, ζωολογικοί κήποι).
Natural reserves and actions in the surrounding areas, other measures to protect endangered or vulnerable species and their habitats, ex-situ conservation (e.g. seed banks, zoological gardens).
Φυσικά αυτό δεν παρεμποδίζει - σύμφωνα με τις διάταξεις περί ανταγωνισμού της συνθήκης ΕΟΚ - να παρέχονται περιφερειακές ενισχύσεις από τα κράτη μέλη εκτός των ζωνών προτεραιότητας της Κοινότητας.
Naturally this does not prevent regional aid from being granted by Member States (in accordance with the EEC Treaty provisions on competition) to areas not regarded as priority areas by the Community.
Φυσικά αυτό που είναι κόστος για μια ομάδα μπορεί να είναι όφελος για μια άλλη: επί παραδείγματι, οι πρόσθετοι ΠΤΕ δημιουργούν κόστος για τους ιδιοκτήτες οχημάτων και οφέλη για τα συνεργεία αυτοκινήτων.
Of course, what is a cost for one group can be a benefit for another: for example additional PTI generate costs for vehicle owners and benefits for the garages.
Φυσικά αυτός δεν είναι ο μόνος τομέας που μας ενδιαφέρει εδώ, είναι όμως ένας τομέας η σημασία του οποίου αυξάνεται διαρκώς.
Of course this is not the only industry that is relevant here, but it is one that is becoming more and more important.
Φυσικά αυτός ο πλούτος δεν υπολογίστηκε σωστά.
This exercise has undoubtedly been underestimated.
Φυσικά αφορά τους μισθωτούς εργαζομένους ή τους ελεύθερους επαγγελματίες, στους οποίους κατ’αρχήν ανήκει μέρος των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών.
This freedom of course concerns employees and self-employed workers, which in principle includes teachers and trainers.
Φυσικά για την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών (ΚΑΚ) και τη Γεωργία πρέπει να εξευρεθεί ιδιαίτερη προσέγγιση εξ απόψεως του σχεδίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
In the case of the Commonwealth of Independent States (CIS) and Georgia, however, a separate approach needs to be adopted on the basis of the European Community's blueprint for partnership and cooperation agreements.
Φυσικά για την υπογραφή των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών καθοριστικό ρόλο θα διαδραματίσει το γεγονός της επιτυχούς πραγματοποίησης των πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων στις συνδεδεμένες χώρες καθώς και η παγίωση της δημοκρατίας και η εμπέδωση του συστήματος της οικονομίας της αγοράς σε μη αντιστρέψιμη πλέον κατάσταση ("Point of to return").
The crucial precondition for the conclusion of Europe Agreements is that (a) real progress is being made in the political, social and economic transformations now under way there, and that (b) the point of no return for democracy and the market economy has already been reached.
Φυσικά δεν ήταν δυνατόν, κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ακολούθησαν την υιοθέτηση του 5ου προγράμματος δράσης, η κατάσταση του περιβάλλοντος να αλλάξει (βελτιωθεί) καθοριστικά.
The environmental situation has not of course been decisively altered (improved) by the Programme in the two years which have elapsed since its adoption.
Φυσικά δεν ήταν δυνατόν, κατά τη διάρκεια των δύο ετών που ακολούθησαν την υιοθέτηση του 5ου προγράμματος δράσης, η κατάσταση του περιβάλλοντος να αλλάξει καθοριστικά.
The environmental situation has not of course been decisively altered (improved) by the Programme in the two years which have elapsed since its adoption.
Φυσικά δεν αποκλείονται άλλες ενδείξεις που επιθυμούν οι ίδιοι οι επιχειρηματίες, ιδίως στην περίπτωση που ο πελάτης θα χρειαζόταν συμπληρωματικές πληροφορίες.
Of course, traders are free to add other statements as they wish, for example, in cases where customers might need additional information.
Φυσικά δεν αφορούν όλες τις περιφέρειες αυτές οι λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές.
Naturally, not all of these more detailed guidelines will be relevant to all regions.
Φυσικά δεν μπορεί το ίδιο να εφαρμόζεται και μεταξύ των κρατών μελών, υπό την έννοια ότι   θα πρέπει να αναζητηθούν κοινές αρχές για να εξαλειφθούν τα φαινόμενα αυτά.
Obviously the same situation should not arise between Member States either,  and common principles must be sought to eliminate these occurrences.
Φυσικά δεν μπορεί το ίδιο να εφαρμόζεται και μεταξύ των κρατών μελών, υπό την έννοια ότι οι φόροι που θα πρέπει να εφαρμόζονται επί της κατανάλωσης, θα πρέπει να είναι μόνο ο ΦΠΑ.
Obviously the same situation should not arise between Member States either, since the only tax levied on consumption should be VAT.
Φυσικά είναι απαραίτητη προϋπόθεση ότι όλα αυτά τα σχέδια θα συμμορφώνονται προς την κοινοτική νομοθεσία.
It is of course imperative that all such schemes comply with Community law.
Φυσικά είναι σημαντικό να περιορισθούν οι κίνδυνοι και οι αστοχίες στα απρόβλεπτα.
It is of course important to minimise risks and failures to the unpredictable ones.
Φυσικά εκτός της συμμετοχής στην ιδιωτικοποίηση, διαθέσιμες είναι και οι υπόλοιπες μορφές επενδύσεων ξένου κεφαλαίου.
Of course, in addition to participation in privatization, the other usual forms of external capital investment are available.
Φυσικά η ΕΕ έχει αναλάβει απόλυτα τη δέσμευση να καλλιεργεί σταθερές οικονομικές και πολιτικές σχέσεις με τους γείτονές της, στους οποίους συγκαταλέγονται οπωσδήποτε η Ρωσία, η Ουκρανία και η Αλγερία.
Of course the EU is wholly committed to fostering stable economic and political relations with its neighbours, Russia, the Ukraine and Algeria very much included.
Φυσικά η αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων δεν πρέπει να μειώσει την αποτελεσματικότητα των δημόσιων συμβάσεων.
Of course, addressing societal challenges should not decrease the efficiency of public procurement.
Φυσικά η δημιουργία και η συντήρηση τέτοιων βάσεων δεδομένων απαιτούν χρόνο και πόρους.
Of course, such databases take time and resources to create and maintain.
Φυσικά η διάδοση και η χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών δεν είναι δυνατόν να αυξηθεί αποκλειστικά και μόνο μέσω της κυβερνητικής δράσης.
Increasing diffusion and use of environmental technologies is of course not possible by government action alone.
Φυσικά η επάνοδος χρειάζεται να συνοδεύεται με τη χάραξη των κατάλληλων οικονομικών πολιτικών.
Return ought clearly to be accompanied by suitable economic policy measures.
Φυσικά η παράσταση αυτή περιέχει μια σειρά απλουστεύσεων: ο ρυθμός του πληθωρισμού δεν πρέπει να είναι ίδιος σε όλα τα κράτη και τις περιφέρειες της Ευρωπαϊκής ΄Ένωσης.
This, of course, considerably simplifies matters: inflation rates do not have to be the same in all countries and regions of the monetary union.
Φυσικά η χορήγηση στις κοινοτικές πρωτοβουλίες μπορεί να συμπληρωθεί εάν συμφωνηθεί ότι οι διαρθρωτικοί πόροι που δεν έχουν αναληφθεί από τις εθνικές αρχές θα διατίθενται στη συνέχεια στις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
Of course the allocation to Community initiatives could be supplemented if it was agreed that Structural Funds resources not taken up by national authorities were subsequently assigned to Community initiatives.
Φυσικά η χρήση του φίλτρου σωματιδίων θα γενικευθεί αλλά με ρυθμό που να συμβιβάζεται με την αγοραστική δύναμη των πελατών, ιδιαίτερα των αγοραστών μικρών οχημάτων.
The natural tendency will be for particle filters to become more widespread, but the pace at which this happens will depend on customers’ purchasing power, particularly in the case of small cars.
Φυσικά θα εξαιρούνται οι ακυρώσεις για τις οποίες αποδεδειγμένα ο αερομεταφορέας δεν φέρει ευθύνη.
An exception would naturally be made for cancellations that an operator can prove were made for reasons outside its responsibility.
Φυσικά και είναι πολύ δύσκολο να παρασχεθούν αποδείξεις αναλόγων επιτευγμάτων δεδομένου ότι οι επιπτώσεις στις πολιτικές διαδικασίες δεν είναι πάντοτε ευχερώς μετρήσιμες.
Evidence of accomplishments of this kind is, of course, quite difficult to give as the impact on political processes is not always easy to measure.
Φυσικά και μηχανικά επιδρόντα μεγέθη:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Φυσικά και μηχανικά επιδρώντα μεγέθη:
For the climatic and mechanical influence quantities:
Φυσικά και νομικά πρόσωπα από την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία μπορούν να συμμετέχουν σε διαγωνισμούς και συμβάσεις, υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα από τα κράτη μέλη και τις δικαιούχες χώρες".
Natural and legal persons from Cyprus, Malta and Turkey can participate in invitations to tender and contracts on the same terms that apply to all natural and legal persons from the Member States and the beneficiary countries’.
Φυσικά και χημικά
Physical and chemical
Φυσικά και χημικά συστήματα
Physical and chemical systems
Φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά
Physical and chemical features.
Φυσικά καύσιμα.
Fossil fuels.
Φυσικά λειαντικά.
Natural abrasives.
Φυσικά λειαντικά.
Trays.
Φυσικά μεταλλικά νερά (Αναδιατύπωση)
Natural mineral waters (Recast)
Φυσικά ο διάλογος αυτός θα λάβει υπόψη και θα εμπνευστεί από την πρόοδο των εργασιών - εξετάζοντας, για παράδειγμα, τις αξίες και τους στόχους της Ένωσης, το ζήτημα των αρμοδιοτήτων ή τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας - στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής Συνέλευσης και της επικείμενης διακυβερνητικής διάσκεψης.
Naturally, this debate will take into account and be inspired by work in progress – regarding, for example, the Union’s values and objectives, the question of competencies or the principles of subsidiarity and proportionality - within the European Convention and in the forthcoming intergovernmental conference.
Φυσικά οι προτεραιότητές μου είναι διαφορετικές, αλλά ως ο πρώτος μεταξύ ίσων της Συνέλευσής μας, είναι τιμή και καθήκον μου να εκπροσωπήσω τα συμφέροντα όλων των μελών και των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων που εκπροσωπούν.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Φυσικά οι συμμετοχές στον προγραμματισμό της ευρωπαϊκής τυποποίησης απαιτούν νόμιμη δυνατότητα εκπροσώπησης εκλογέων σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Of course, contributions to the programming of European standardisation require a legitimate capacity by representing a constituency nationally and at European level.
Φυσικά πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες όσον αφορά τα διάφορα πεδία της έρευνας στον τομέα της νανοτεχνολογίας.
Naturally, priorities need to be set with regard to different areas of nanotechnology research.
Φυσικά πρόκειται για προαιρετική ενέργεια.
This procedure must be optional.
Φυσικά πρόσωπα που διαμένουν σε τρίτες χώρες και νομικά πρόσωπα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες δύνανται να χειρίζονται εμπιστευτικές πληροφορίες της ΕΕ για τα προγράμματα, μόνον εφόσον τα πρόσωπα υπόκεινται, στις χώρες αυτές, σε κανονιστικές ρυθμίσεις ασφάλειας που εξασφαλίζουν βαθμό προστασίας τουλάχιστον ισοδύναμο προς εκείνον που εξασφαλίζουν οι κανόνες ασφάλειας της Επιτροπής, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2001/844/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ και οι κανονισμοί ασφάλειας του Συμβουλίου, όπως καθορίζονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/292/ΕΚ.
Natural persons resident in third countries and legal entities established in third countries may deal with Union classified information regarding the programmes only where they are subject, in those countries, to a security regulation ensuring a degree of protection at least equivalent to that guaranteed by the Commission's rules on security set out in the Annex to Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom and by the security regulations of the Council set out in the Annex to Decision 2011/292/EU.
Φυσικά στις επενδύσεις αυτές, προστίθενται εκείνες που πραγματοποιούνται κατ'ευθείαν από τις επιχειρήσεις για την κατάρτιση του προσωπικού τους.
This is of course supplemented by direct investment in staff training by businesses.
Φυσικά τίθεται το ερώτημα, εάν είναι σκόπιμο να περιληφθούν τέτοια κριτήρια σε μια οδηγία του Συμβουλίου για την πολυμερή εποπτεία.
However, the expediency of including such criteria in a Council Directive on multilateral surveillance is open to debate.
Φυσικά τα έσοδα αυτά θα αυξηθούν με την παράταση της περιόδου προστασίας από τα 50 στα 85 χρόνια.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 85 years.
Φυσικά τα έσοδα αυτά θα αυξηθούν με την παράταση της περιόδου προστασίας από τα 50 στα 95 χρόνια.
Naturally, this income will increase with the extension of the protection period from 50 to 95 years.
Φυσικά το αποτέλεσμα αυτό θα πρέπει να επιβεβαιωθεί και να επικυρωθεί στην προσεχή WRC του 2003 ύστερα από τις μελέτες σκοπιμότητας που θα πρέπει να προωθηθούν το συντομότερο δυνατό.
This result must, of course, be confirmed and ratified by the next WRC in 2003 in the light of the compatibility studies which need to commence as soon as possible.
Φυσικά το πραγματικό επίπεδο των στόχων θα πρέπει να καθορισθεί στα πλαίσια της διακριτικής ευχέρειας των κρατών μελών.
Of course the actual level of targets should be set at the discretion of Member States.
Φυσικά τοπία και συνθήκες ιστορικού περιβάλλοντος.
landscapes and historic environment conditions.
Φυσικά υπάρχουν ακόμη ανησυχίες και φόβοι όχι μόνο από πλευράς των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αλλά που γίνονται αισθητοί ακόμη και στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
There are, of course, matters which still give rise to concern and anxiety, not just amongst citizens of other EC countries but also in the former GDR.
Φυσικά υπάρχουν επίσης περιπτώσεις κατά τις οποίες νέοι ιδιώτες επιχειρηματίες διευκολύνουν το σχηματισμό συνδικαλιστικής εκπροσώπησης στο εργοστάσιο, αναγνωρίζοντας το θεμελιώδη ρόλο του στις διαδικασίες αναδιοργάνωσης, μετατροπής και επανειδίκευσης του προσωπικού, πρόκειται όμως για πραγματικές εξαιρέσεις.
Of course, there are also cases where new private employers look with favour on the creation of union representation, recognizing its fundamental role in the staff restructuring and retraining process, but they are the exception to the rule.
Φυσικά, έχει λεχθεί ότι η πιο σημαντική πτυχή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη είναι ότι κατόρθωσε να καταστήσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα εφ ίσου σημαντικά με τα οικονομικά και τα κοινωνικά.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy is to have elevated environmental issues to the same high importance as economic and social ones.
Φυσικά, έχει λεχθεί ότι η πιο σημαντική πτυχή της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη είναι ότι κατόρθωσε να καταστήσει τα περιβαλλοντικά προβλήματα εφίσου σημαντικά με τα οικονομικά και τα κοινωνικά.
Rightly, it has been stated that the most important aspect of the SD strategy is to have elevated environmental issues to the same high importance as economic and social ones.
Φυσικά, αιτήσεις υποβλήθηκαν μόνο για πληρωμές σε δόσεις.
Obviously claims have been presented only for trance payments.
Φυσικά, ακόμη και πριν η Επιτροπή εξετάσει μια πιθανή κατεύθυνση των κοινοτικών δράσεων στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, και ανεξάρτητα από τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους που περιγράφονται στο άρθρο 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να αρχίσουν αυτόνομα τον κοινωνικό τους διάλογο.
Of course, even before the Commission considers a possible direction of Community action in the social policy field, and independent of the consultation of the social partners as prescribed by Article 3 of the Agreement on Social Policy, the social partners may initiate the social dialogue autonomously.
Φυσικά, ανακύπτει το ερώτημα κατά πόσον το καθήκον αυτό περιλαμβάνει και όσους έχουν τη δυνατότητα να καταβάλουν μέρος ή το σύνολο των εξόδων που συνεπάγεται η υπεράσπισή τους ή και όσους κατηγορούνται μόνον για πταίσματα.
Naturally, this begs the question of whether the duty extends to those who can afford to pay for some or all of their legal costs and to persons charged with minor offences only.
Φυσικά, αντιμετωπίζουμε την πρόσκληση αυτή ενώ υπάρχει ένας κόσμος με προβλήματα και εσωτερική αβεβαιότητα, και τα πρόσφατα γεγονότα δημιούργησαν αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ενεργεί.
Of course, we face this challenge against the background of a troubled world and internal uncertainty, and recent events have generated doubts about the European Union’s ability to act.
Φυσικά, απαραίτητη προϋπόθεση είναι οι διάφοροι περιφερειακοί και/ή τοπικοί κοινωνικοί φορείς να συμμετέχουν στις σχετικές παρεμβάσεις, η γνώμη τους να ακούγεται, να εξασφαλίζεται η κατάρτιση και η συμμετοχή τους στον προγραμματισμό, να μοιράζονται δε τις ευθύνες που συνδέονται με την θέση σε εφαρμογή και με την παρακολούθηση των πρωτοβουλιών υπέρ της ανάπτυξης που αφορούν άμεσα την περιοχή τους.
They must be listened to, given training and made part and parcel of the planning process and share responsibility for implementing and monitoring development initiatives in their area.
Φυσικά, αποτελεί εμπόρευμα και είναι εμπορεύσιμη.
It is of course a commodity and it is traded.
Φυσικά, αρκετές τρίτες χώρες αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα του συστήματος της ΕΕ να θεσπίζει κανόνες για την ενιαία αγορά και έχουν προσαρμόσει τους κανόνες τους αναλόγως.
Of course, quite a few third countries recognize the advantages of the EU's system of regulation for the Single Market and have adapted their own rules accordingly.
Φυσικά, αυτές οι παρατηρήσεις δεν θίγουν τις εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή στον τομέα αυτόν βάσει του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ, σύμφωνα με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής, του Πρωτοδικείου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
These considerations are naturally without prejudice to the powers of the Commission in this respect under Article 82 of the EC Treaty, in line with the previous practice by the Commission, by the Court of First Instance and the European Court of Justice and the Community's international obligations.