natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρέχον επίπεδο των ΑΠΕ (με βάση παρουσίαση του Γραφείου Σχεδιασμού της Κύπρου της 12/10/2011) είναι 5,4 %.
The current level of renewable energy (based on presentation of the Cyprus Planning Bureau, 12/10/2011) is 5.4 %.
Το τρέχον επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με τη βιοποικιλότητα του εδάφους και τη συμπεριφορά της είναι τόσο περιορισμένο, ώστε δεν επιτρέπει να περιληφθούν στην παρούσα οδηγία ειδικές διατάξεις για την προστασία της.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Το τρέχον επίπεδο των κοινοτικών εισαγωγών σε ισοδύναμο λευκασμένου ρυζιού (μη συμπεριλαμβανομένων των θραυσμάτων ρυζιού) εκτιμάται σε 525 000 τόνους (περίπου 710 000 τόνους σε όρους βάρους προϊόντος).
The current level of community imports in milled rice equivalent (and excluding broken rice) is estimated at 525 000 tonnes (about 710 000 tonnes in terms of product weight).
Το τρέχον επίπεδο χρηματοδότησης εγείρει ερωτηματικά σχετικά με τη σημασία που αποδίδεται στη συμμετοχή της κοινωνίας στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την ικανότητα αυτών που λαμβάνουν τις αποφάσεις να τηρούν τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την εφαρμογή της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The present level of funding raises issues regarding the importance given to public involvement in decision-making and of decision-makers' ability to honour their commitments to implement the Lisbon Treaty.
Το τρέχον ετήσιο πρόγραμμα συμπληρώνει τις δράσεις που είχαν περιληφθεί στο ετήσιο πρόγραμμα εργασιών για την τυποποίηση για το 20162, ιδίως όσον αφορά τη συμμετοχικότητα με την έννοια που της δίνει ο κανονισμός.
The current AUWP complements the actions included in the AUWP for 20162, notably on inclusiveness in the meaning of the Regulation.
Το τρέχον ευρωπαϊκό μοντέλο βασίζεται σε τέσσερις άξονες πολιτικής, παρέχοντας έτσι στα κράτη μέλη και στις περιφερειακές κυβερνήσεις αρκετή ευελιξία για να προσαρμόσουν τις πολιτικές στις συγκεκριμένες ανάγκες τους.
The current EU model is based on four policy axes, leaving Member States and regional governments enough flexibility to adjust policies to their specific needs.
Το τρέχον ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι περίπλοκο, κατακερματισμένο και δαπανηρό: η απόκτηση ενός ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που επικυρώνεται σε 13 μόνο κράτη μέλη μπορεί να κοστίσει έως και δέκα φορές περισσότερο από ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας των ΗΠΑ.
The current European patent system is complex, fragmented and costly: obtaining a European patent validated in only 13 Member States can cost up to ten times more than a US patent.
Το τρέχον θεματολόγιο της διεύρυνσης καλύπτει τα Δυτικά Βαλκάνια, την Τουρκία και την Ισλανδία.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Το τρέχον θεματολόγιο της διεύρυνσης καλύπτει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία1.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey1.
Το τρέχον θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ προβλέπει μόνο ορισμένες αρχές ελάχιστης εναρμόνισης, επαφίοντας στα κράτη μέλη την περαιτέρω ανάπτυξή του.
The current EU framework only provides for some minimum harmonisation principles leaving it up to Member States to develop it further.
Το τρέχον καθεστώς ΝΜΕ της Κίνας προσφέρει την επιλογή χρήσης των τιμών μιας ανάλογης χώρας, αντί των εγχώριων τιμών (που είναι συχνά τεχνητά χαμηλές λόγω κρατικής παρέμβασης) για τον υπολογισμό του περιθωρίου ντάμπινγκ.
China's current NME status offers the option of using the prices of an analogue country rather than domestic prices (which in NMEs are artificially low due to state intervention) to calculate the dumping margin.
Το τρέχον καθεστώς ασφάλισης έναντι τρίτων23 ισχύει για επανδρωμένα αεροσκάφη, με βάση τη μάζα των οποίων (από 500 kg και άνω) καθορίζεται το ελάχιστο ποσό ασφάλισης.
The current third-party insurance regime 23 has been established in terms of manned aircraft, where mass (starting from 500kg) determines the minimum amount of insurance.
Το τρέχον καθεστώς επιβάλει αδικαιολόγητο κόστος συμμόρφωσης σε επιχειρήσεις επενδύσεων χωρίς να επιφέρει προφανή κοινωνικά οφέλη.
The current regime imposes unwarranted compliance cost burdens on investment firms without delivering any apparent societal benefits.
Το τρέχον καθεστώς επιτρέπει επίσης τη χρήση ειδικών αδειών για πρόσβαση σε δικαιώματα διέλευσης και την εφαρμογή υποχρεώσεων που επιβάλλονται είτε επειδή ένας φορέας έχει Σημαντική Δύναμη στην Αγορά (ΣΔΑ) είτε επειδή ένας φορέας απαιτείται να παράσχει καθολική υπηρεσία.
The current regime also permits individual licences to be used for access to rights of way, and the enforcement of obligations imposed either because an operator has Significant Market Power (SMP) or because an operator is required to provide universal service.
Το τρέχον καθεστώς θα αντικατασταθεί με απλουστευμένο μηχανισμό αποθεματοποίησης με στόχο την προώθηση ενός ελάχιστου επιπέδου σταθερότητας της αγοράς.
The current regime will be replaced by a simplified storage mechanism to foster a minimum level of market stability.
Το τρέχον καθεστώς θεσπίσθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Το τρέχον καθεστώς μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων χρονολογείται από το 1992.
The current large exposure regime dates back to 1992.
Το τρέχον καθεστώς προώθησης αποσκοπεί στην εκπόνηση ενεργειών που προωθούν τις κοινές ιδιότητες και τα εγγενή χαρακτηριστικά των ευρωπαϊκών προϊόντων, ενώ ταυτόχρονα σέβονται την ποικιλομορφία τους από την άποψη των συνθηκών παραγωγής, μεθόδων επεξεργασίας, διατήρησης και χρησιμοποίησης.
The current promotion regime aims at generating actions that boost the common qualities and intrinsic characteristics of European products, while at the same time respecting their diversity in terms of their conditions of production, methods of processing, conservation and utilisation.
Το τρέχον καθεστώς της έμμεσης διαχείρισης μέσω του συστήματος πληρωμών και ελέγχου του ΕΓΤΠΕ, στο οποίο τα κράτη μέλη διαδραματίζουν κεντρικό διαχειριστικό ρόλο, δεν πρέπει να μετατραπεί σε ένα σύστημα άμεσων επιδοτήσεων της Επιτροπής προς τις προτείνουσες οργανώσεις, έστω και αν επιτρέπεται μεγαλύτερη ευελιξία ως προς τα μερίδια συγχρηματοδότησης.
The current regime of indirect management through the EAGGF payment and control system, in which the Member States have a central management role, should not be switched into a system of direct subsidies by the Commission to the proposing organisations, even if more flexibility is allowed in the co-financing shares.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι υπάρχουν επαρκείς αριθμοί διαθέσιμοι ώστε να επιτρέψουν την ανάπτυξη του ανταγωνισμού και η ΕΚΑ, περισσότερο από τον εγκαθιδρυμένο φορέα, είναι υποχρεωμένη να διαχειρίζεται το εθνικό σχέδιο αριθμοδότησης.
The current regulatory framework requires Member States to ensure that there are sufficient numbers available to allow competition to develop, and the NRA, rather than the incumbent, is obliged to manage the national numbering plan.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο απαιτεί από τις ΕΚΑ να θεσμοθετήσουν υποχρεώσεις για τους πάροχους δικτύου ώστε να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα ενός καθορισμένου ελάχιστου συνόλου υπηρεσιών συγκεκριμένης ποιότητας για όλους, ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση, σε οικονομικά ανεκτή τιμή.
The current regulatory framework requires NRAs to place obligations on network operators to ensure that a defined minimum set of services of specified quality are available to all, independent of their geographical location, at an affordable price.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο καλύπτει τα τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
The current regulatory framework covers telecommunications networks.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να αποφασίσουν τον τρόπο κανονιστικής ρύθμισης της ποιότητας της υπηρεσίας ανάλογα με την κατάσταση στις χώρες τους.
The current regulatory framework gives Member States freedom to decide how quality of service should be regulated depending on the situation in their countries.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο περιέχει επίσης μια σειρά διατάξεων με στόχο την προστασία των συμφερόντων χρηστών και καταναλωτών γενικότερα60.
The current regulatory framework also contains a number of provisions which aim at protecting the interests of users and consumers in general60.
Το τρέχον κανονιστικό πλαίσιο χορηγεί στους φορείς δικτύων δικαιώματα και υποχρεώσεις για τη διαπραγμάτευση της διασύνδεσης, με τη δυνατότητα κανονιστικής παρέμβασης για την επίλυση διαφωνιών εφόσον αποτύχει η εμπορική διαπραγμάτευση.
The current regulatory framework grants network operators rights and obligations to negotiate interconnection, with the possibility of regulatory intervention to resolve disputes if commercial negotiation fails.
Το τρέχον κατώφλι (500 απολύσεων) ενδέχεται να παραμένει πολύ υψηλό αν εξετάσουμε τις τρέχουσες διαδικασίες μετεγκατάστασης και ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Το τρέχον κεφάλαιο 8 προβλέπει κοινούς κανόνες για τις συντάξεις ορφανών και τα οικογενειακά επιδόματα ορφανών.
The present Chapter 8 provides for common rules in respect of orphan's pensions and family allowances for orphans.
Το τρέχον κεφαλαιουχικό κόστος ενός τυπικού εγκατεστημένου φωτοβολταϊκού συστήματος κυμαίνεται από 5 ευρώ/W έως 8 ευρώ/W, πράγμα που καθιστά τον ηλεκτρισμού που παράγεται από φωτοβολταϊκές εφαρμογές το ακριβότερο είδος ανανεώσιμης ενέργειας .
The current capital cost of a typical installed photovoltaic system ranges from EUR 5/W to EUR 8/W, thus making photovoltaic electricity by far the most costly form of renewable energy.
Το τρέχον μέσο κόστος τριήμερης συνεδρίασης της επιτροπής· των κρατών μελών του ΕΟΧΠ ανέρχεται σε 70.000 Ευρώ.
The current average cost of a three day meeting of the ECHA Member State Committee is 70.000 EUR.
Το τρέχον μερίδιο της γεωργίας στις εμπορικές συναλλαγές ΕΕ-ΗΠΑ (μεταξύ 2,5% και 15%) δεν θέτει μείζονα προβλήματα, αλλά σε μια ελεύθερη αγορά το μερίδιό της θα αυξανόταν ταχύτατα.
The current share of agriculture in EU/US trade (between 2.5% and 4%) does not raise major problems but in a free market its share would rapidly increase.
Το τρέχον νομικό πλαίσιο για ΑΟΚ έχει οδηγήσει σε συγκεκριμένα προβλήματα:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Το τρέχον νομικό πλαίσιο για τα Ανώτατα Όρια Καταλοίπων (ΑΟΚ) έχει οδηγήσει σε διάφορα προβλήματα και, αν δεν υπάρξει μεταβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας, μπορεί να αναμένεται περαιτέρω επιδείνωση της κατάστασης σε ό,τι αφορά τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων με αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία του ανθρώπου καθώς και στην υγεία των ζώων και την καλή διαβίωσή τους.
The current legal framework for Maximum Residues Limits (MRLs) has lead to various problems and, in the absence of a change of existing legislation, a further deterioration of the availability of veterinary medicinal products can be expected with a negative impact on human health, animal health and animal welfare.
Το τρέχον νομικό πλαίσιο δεν προβλέπει εξουσιοδότηση που να καλύπτει τις νόμιμες ανάγκες/το δρομολόγιο των ταξιδιωτών αυτών.
The current legal framework does not provide an authorisation that would cater for these travellers' legitimate needs/itinerary.
Το τρέχον νομικό πλαίσιο είναι γενικά ικανοποιητικό, έχοντας διανοίξει τη δυνατότητα για τη δημιουργία των ΠΓΣ και καθοδηγήσει τη λειτουργία τους.
The current legal framework is generally satisfactory, having enabled the creation of the RACs and guided their functioning.
Το τρέχον νομικό πλαίσιο της ΕΕ εναρμονίζει πλήρως την καλλιέργεια ΓΤΟ.
The current EU legal framework fully harmonises cultivation of GMOs.
Το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο δεν είναι τεχνολογικά ουδέτερο.
The current legislative framework is not technologically neutral.
Το τρέχον νομοθετικό πλαίσιο δημιουργεί ουσιαστικά προβλήματα για τους επιβάτες διεθνών και εγχώριων μεταφορών.
The current legislative framework creates real problems for international and domestic passengers.
Το τρέχον οικονομικό κλίμα επέτεινε ορισμένες διαρθρωτικές αδυναμίες της αγοράς σιδηροδρόμων και επιτάχυνε τη σταθεροποίηση του σιδηροδρομικού τομέα με την εξαγορά αρκετών νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων μεταφοράς εμπορευμάτων από τις ήδη εγκατεστημένες επιχειρήσεις το 2008 και το 20091.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Το τρέχον οργανωτικό και νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τον τομέα αποδείχθηκε σημαντικό εμπόδιο για την επίλυση των εν λόγω προβλημάτων.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Το τρέχον οργανόγραμμα του Ιδρύματος επαρκεί για τα καθήκοντα και τις δραστηριότητες που συνδέονται με την εξέλιξή του σε κέντρο εμπειρογνωμοσύνης που υποστηρίζει τις κοινοτικές εξωτερικές πολιτικές στους τομείς της ΕΕΚ και των αγορών εργασίας (βλέπε Παράρτημα 1).
The current organigramme of the Foundation is adequate for the tasks and activities in terms of its development as a centre of expertise supporting Community external policies in the fields of VET and labour markets (see Annex 1).
Το τρέχον πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας
Current scope of universal service
Το τρέχον πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας περιλαμβάνει:
The current scope of universal service includes:
Το τρέχον πλαίσιο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό όσον αφορά τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, καινοτόμου ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών επικοινωνιών, η οποία σημειώνει σημαντική ανάπτυξη, ενώ ταυτόχρονα εξισορροπεί τις ανάγκες των παρόχων υπηρεσιών με τα συμφέροντα των καταναλωτών και τα εθνικά συμφέροντα.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time balancing the needs of service providers, consumers and national interests.
Το τρέχον πλαίσιο έχει αποδειχθεί αποτελεσματικό όσον αφορά τη δημιουργία μιας ανταγωνιστικής, καινοτόμου ευρωπαϊκής αγοράς υπηρεσιών επικοινωνιών, η οποία σημειώνει σημαντική ανάπτυξη, ενώ, ταυτόχρονα, επιδιώκει να εξισορροπήσει τις ανάγκες των παρόχων υπηρεσιών με τα συμφέροντα των καταναλωτών και τα εθνικά συμφέροντα.
The current framework has proven to be effective at creating a competitive, innovative and high growth market for communications services in Europe, while at the same time it has declared its intention to balance the needs of service providers, consumers and national interests.
Το τρέχον πλαίσιο ήταν κατάλληλο για την αρχική περίοδο της ελευθέρωσης, όπου κύριος στόχος ήταν η εξασφάλιση της πρόσβασης στα δίκτυα των πρώην μονοπωλιακών τηλεπικοινωνιακών φορέων.
The current framework was suitable for the initial period of liberalisation where the main objective was to ensure access to the networks of former monopoly telecoms operators.
Το τρέχον πλαίσιο αναγνωρίζει ότι σε ορισμένες χώρες το βάρος της παροχής καθολικής υπηρεσίας θα είναι μεγαλύτερο από άλλες.
The current framework recognises that in some countries the burden of universal service provision will be greater than in others.
Το τρέχον πλαίσιο για τη συλλογή των δεδομένων με στόχο την επιστημονική ανάλυση3 και η θητεία της επιστημονικής και τεχνικής επιτροπής αλιείας προσφέρουν επίσης μια πάγια βάση για την παραγωγή οικονομικών δεδομένων χρήσιμων για την παρακολούθηση της απόδοσης του προγραμματιζόμενου μέτρου από δείκτες όπως είναι η οικονομική απόδοση, ο κύκλος εργασιών των στόλων της ΕΕ και η εξάρτησή τους από το εκάστοτε ιχθυαπόθεμα.
The current framework for the collection of data for scientific analysis3 and the mandate of the Scientific and Technical Committee for Fisheries also provide a routine basis for the production of economic data useful to monitor the performance of the intended measure by indicators such as economic yields, turnover of EU fleets and their dependence from one or another fish stock.
Το τρέχον πλαίσιο για την εφαρμογή των μέσων για την περίοδο 2014-2020 περιλαμβάνει εμπεριστατωμένες διατάξεις σχετικά με τις τεχνικές απαιτήσεις, τη διαφάνεια, τον εσωτερικό έλεγχο, καθώς και τον λογιστικό έλεγχο και την υποβολή στοιχείων.
The current framework for the implementation of the 2014-2020 instruments includes solid provisions on technical requirements, transparency, internal control and audit and reporting.
Το τρέχον πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιμείνουν στη χρήση αυτοτελών αδειών (οι οποίες θα προορίζονται ειδικά για έναν μεμονωμένο φορέα και θα απαιτούν από το φορέα να αιτηθεί ρητή άδεια από κανονιστικό φορέα ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει).
The current framework for telecommunications allows Member States to insist on the use of individual licences (which are specific to an individual operator and require the operator to seek an explicit authorisation from a regulator before it can begin operating).
Το τρέχον πλαίσιο δεν θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, ακόμα και ο συνολικός απολογισμός του πλαισίου συνεργασίας για τη νεολαία είναι γενικά θετικός.
The current framework could not tackle all these challenges, even if the overall assessment of the results of the Youth Cooperation Framework has been globally positive.
Το τρέχον πλαίσιο διακυβέρνησής τους δεν εμποδίζει την πολιτική παρέμβαση στην καθημερινή διαχείριση των επιχειρήσεων, ούτε εγγυάται έναν διαχωρισμό μεταξύ της ιδιοκτησίας από δημόσιες αρχές και των λειτουργιών χάραξης πολιτικής.
Their current governance setup does not prevent political interference in the day-to-day management of the companies, or guarantee a separation between the authorities’ ownership and policy-making functions.
Το τρέχον πλαίσιο διακυβέρνησης δημιουργήθηκε για το στάδιο σχεδιασμού και εγκατάστασης του Galileo καθώς και για την αρχική λειτουργία του EGNOS, δηλαδή για την περίοδο 2008-2013.
The current governance framework was established for Galileo's development and deployment phase as well as EGNOS initial exploitation i.e. for the period 2008-2013.
Το τρέχον πλαίσιο είναι εθελοντικό, βασίζεται δε σε αυτοαξιολογήσεις.
The current framework is voluntary, based on self-assessments.
Το τρέχον πλαίσιο εξασφάλισε ότι ένα βασικό επίπεδο τηλεφωνίας θα είναι διαθέσιμο για όλους, υποχρεώνοντας τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές που θα υπολογίζονταν ως μη οικονομικοί (π.χ. χαμηλού εισοδήματος ή που ζουν σε απομακρυσμένες περιοχές) θα έχουν πρόσβαση σε ένα βασικό σύνολο τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών σε οικονομικά ανεκτή τιμή.
The current framework has ensured that a basic level of telephony is available to all, by obliging the universal service provider to ensure that consumers who would be counted as uneconomic (e.g. those on low incomes or who live in remote areas), have access to a basic set of telecommunications services at an affordable price.
Το τρέχον πλαίσιο επιτρέπει όλες τις προσεγγίσεις που κυμαίνονται από τη διοικητική τιμολόγηση (ήτοι την αποτίμηση που καθοδηγείται από τη διοίκηση) έως την πλειοδοσία αδειών ραδιοφάσματος (ήτοι αποτίμηση που καθοδηγείται από την αγορά), αρκεί να μην υπάρχει διαστρέβλωση του ανταγωνισμού.
The current framework allows for all approaches ranging from administrative pricing (i.e. administration driven valuation) to auctioning of radio spectrum licences (i.e. valuation by the highest bidder), so long as there is no distortion of competition.
Το τρέχον πλαίσιο καθορίζει ένα σύνολο υπηρεσιών που συνθέτουν την καθολική υπηρεσία.
The current framework defines a set of services which make up universal service.
Το τρέχον πλαίσιο κατάρτισης του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (ΠΔΠ) παρέχει στην Επιτροπή την ευκαιρία να ενισχύσει τις μεθόδους πάταξης της απάτης ως προς μια πλειάδα πολιτικών της ΕΕ.
The current context of the preparation of the new multi-annual financial framework (MFF) gives the Commission the opportunity to reinforce anti-fraud approaches across different EU policies.
Το τρέχον πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με την παρακολούθηση και με την ενημέρωση σχετικά με τις έμμεσες συνταξιοδοτικές υποχρεώσεις βάσει μιας εγκεκριμένης μεθόδου.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Το τρέχον πλαίσιο οικονομικής εποπτείας της ΕΕ περιλαμβάνει διαδικασία για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, χωρίς ωστόσο να προβλέπει δομημένη εκ των προτέρων συζήτηση και συντονισμό των σχεδίων μειζόνων οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
Το τρέχον πλαίσιο πολιτικής για τη βιοποικιλότητα δεν επιτρέπει στην ΕΕ να επιτύχει τον πρωταρχικό της στόχο για το 2020.
The current biodiversity policy framework will not enable the EU to reach its 2020 headline target.
Το τρέχον πλαίσιο συνεργασίας, το οποίο συμφωνήθηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου Εκπαίδευσης το 2001/2002, πλησιάζει στο τέλος του, και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή να αξιοποιήσουμε τα αποτελέσματά του και να ατενίσουμε το μέλλον.
The current framework for cooperation, which was agreed by the Education Council in 2001/02, is coming to an end and this is an appropriate point to take stock and look ahead.
Το τρέχον πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας καλύπτει 16 γειτονικές χώρες.
The current framework of the ENP covers 16 neighbouring countries.
Το τρέχον πλαίσιο χρηματοδότησης της υποδομής είναι περίπλοκο, προσθέτει πολλές εξαιρέσεις και περιορισμούς στις προθεσμίες εφαρμογής των έργων και απαιτεί περίπλοκους υπολογισμούς της τελικής επιχορήγησης που επιτρέπεται για κάθε έργο.
The current framework for infrastructure funding is complex, adds many exceptions and constraints to the deadlines for implementation of the projects and requires complex calculations of the final subsidy allowed to each project.
Το τρέχον πολυετές αναπτυξιακό πρόγραμμα (ΠΑΠ) θα λήξει στο τέλος Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους και η σουηδική προεδρία κρίνει ότι χρειάζονται νέες ιδέες για την εξεύρεση λύσεων στα προβλήματα της δυναμικότητας και του  τρόπου με  τον οποίον μπορεί να περιοριστεί το επίπεδο της αλιείας.
The current multi-annual guidance programme (MGP) would expire at the end of December, and the Swedish Presidency felt that a new approach was needed to find solutions to the over-capacity problems, and to how fishing could be restricted.
Το τρέχον πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2007-2013 εγκρίθηκε από τα θεσμικά όργανα τον Μάιο του 2006 και καθορίζεται στη διοργανική συμφωνία για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή δημοσιονομική διαχείριση2 (εφεξής η «ισχύουσα ΔΟΣ»).
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Το τρέχον πολυετές πρόγραμμα λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1996.
The current multiannual programme expires on 31 December 1996.
Το τρέχον πολυμερές σύστημα βάσει κανόνων που προσφέρει αξιόπιστες προοπτικές αποτελεσματικής εφαρμογής και διευθέτησης διαφορών θα διευκολύνει αυτή την κατάσταση πάρα πολύ· όπως θα έπραττε και η στενότερη παγκόσμια σύγκλιση ρύθμισης και προτύπων και παρεπόμενα αγαθά και εργασίες που πρέπει να επεκταθεί και να ενισχυθεί.
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Το τρέχον ποσοστό ανάπτυξης του ατομικού τουρισμού με οδικές μεταφορές δεν είναι πιθανό να συνεχιστεί.
The current growth rate of individual tourism road transport is not likely to continue.
Το τρέχον ποσοστό αύξησης κατά το 2000 ανήλθε σε 38,1%, έναντι πρόβλεψης 20%.
In 2000 the actual rate of growth was 38.1% as against a forecast of 20%.