natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της δημόσιας συζήτησης προβληματισμού κατά την περίοδο 2004–2009, προστέθηκαν άλλα θέματα, είτε από το Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, όπως η συμφιλίωση της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, ο χειρισμός ιδιαίτερων περιπτώσεων όπως οι «αυτόνομοι εργαζόμενοι» και οι εργαζόμενοι με περισσότερες από μία παράλληλες θέσεις εργασίας.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης, πολλοί διαμεσολαβητές υπέβαλαν στοιχεία σχετικά με τη δική τους δραστηριότητα, ιδίως όσον αφορά τον αριθμό των διαδικασιών διαμεσολάβησης που πραγματοποίησαν και τα –συχνά εντυπωσιακά– ποσοστά επιτυχίας.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης το ποσοστό απασχόλησης μειώθηκε στο 68,9% (κατά το τρίτο τρίμηνο του 2011)2 και η ανεργία στην ΕΕ παρέμεινε σταθερά πάνω από 9,5% από τις αρχές του 2010 και ανήλθε στο όριο του 10,2% τον Φεβρουάριο του 2012.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης του 2009, η απασχόληση μειώθηκε δραματικά στους κόλπους των νέων.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της κρίσης, πολλά κράτη μέλη άρχισαν να εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας, οπότε οι αγορές εργασίας θα είναι πιο ανθεκτικές στο μέλλον, ακόμη και αν χρειάζεται χρόνος μέχρι να φανούν τα αποτελέσματα.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου η παρούσα διάταξη θα ισχύει μόνο για τα πλοία τα οποία αναφέρονται στα σημεία (α) ή (β) του άρθρου 3 παράγραφος 1.
However during the interim period this provision shall only apply to ships, referred to in points (a) or (b) of Article 3 (1).
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής δεν διατυπώθηκαν επίσημες καταγγελίες εκ μέρους ναυλωτών στον συγκεκριμένο τομέα και συνεπώς δεν υφίσταται σχετική νομολογία.
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής, το επίπεδο των επιδοτούμενων τιμών στις ΧΚΑΕ δεν πρέπει να αυξηθεί διότι, αλλιώς, θα υπονομευθεί η ικανότητά τους να εξάγουν σε τρίτες αγορές.
During that period, however, the level of support prices in the CEEC will not be raised should such a move prejudice their ability to export to third markets.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτεται από την απόφαση, ήτοι από το 2020 έως το 2033, και για λόγους ίσης μεταχείρισης με τις πόλεις των κρατών μελών, οι πόλεις των χωρών ΕΖΕΣ/ΕΟΧ θα πρέπει να επιτρέπεται να συμμετάσχουν μόνο σε έναν διαγωνισμό για τον τίτλο.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 7ης Νοεμβρίου 1991 ύστερα από την υιοθέτηση τροπολογίας που καθιστούσε το κείμενο της γνωμοδότησης αντιατικό και δύσκολο προς υποστήριξη στην συνέλευση της ολομέλειας, το τμήμα γεωργίας και αλιείας απέρριψε το έγγραο με 19 ψήους κατά 11 υπέρ και 4 αποχές και ζήτησε από το Προεδρείο της ΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για τα θέμα αυτό σύμωνα με τη διαδικασία του γενικού εισηγητή.
However, at its meeting on 7 November 1991, after adopting an amendment which rendered the Opinion inconsistent and unlikely to secure the Plenary Committee's approval, the Section had rejected this text by 19 votes to 11 with 4 abstentions and requested the ESC Bureau's authorization to prepare an Opinion on the issue under the Rapporteur-General procedure.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της χρήσης του προϊόντος, αυτό το μειονέκτημα κόστους συνήθως εξαλείφεται.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι τράπεζες στην ΕΕ αντέδρασαν στις προκλήσεις ρευστότητας και κινδύνων μειώνοντας τη διάρκεια και αυξάνοντας τις τιμές και τις απαιτήσεις ως προς τις εμπράγματες εγγυήσεις.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ύφεσης που υπέστη η ελληνική οικονομία από το 2008 έως το 2013 –σε έναν μακρύ και δριμύ χειμώνα– το ΑΕγχΠ μειώθηκε κατά 25 % και η ανεργία των νέων αυξήθηκε σε πρωτοφανή επίπεδα, φτάνοντας σε 51,9 % το 20132.
However, during the recession suffered by the Greek economy from 2008 to 2013 – a long and harsh winter -, GDP has fallen by 25% and youth unemployment has risen to unprecedented levels, reaching 51.9 % in 20132.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του 2000, κατέστη σαφές ότι, σε γενικές γραμμές, οι υποψήφιες χώρες είχαν σημειώσει σημαντική πρόοδο στη θέσπιση των συστημάτων τους για αποκεντρωμένη διαχείριση.
However, as 2000 progressed, it was clear that, in general, the applicant countries had made significant progress in setting up their systems for decentralised management.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους, υποβαθμίστηκε η ποιότητα των περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
However, the banks' asset quality has deteriorated over the last year.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, η αναλογία του προϋπολογισμού που προορίζεται για έργα μειώθηκε υπέρ των κοινών δράσεων και των προσφορών.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα του οικονομικού έτους, η Επιτροπή είναι δυνατόν να μεταφέρει μόνη της πιστώσεις σχετικά με δαπάνες προσωπικού, εξωτερικού προσωπικού και λοιπών υπαλλήλων, από έναν τίτλο σε άλλον και με συνολικό όριο το 5 % των πιστώσεων του οικονομικού έτους.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων της Επιτροπής Αλιείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου «Εσωτερική και Εξωτερική Αλιευτική Πολιτική» τέθηκε το θέμα της ενδεχόμενης μετατροπής της διαδικασίας διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 24 σε παραχώρηση εξουσιοδότησης.
Yet, in the course of discussions at the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of a possible conversion of the management procedure foreseen in Article 24 into delegated powers did come up.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων δεκαετιών, διάφορες εξελίξεις, όπως η αύξηση της συγκέντρωσης και η κάθετη ολοκλήρωση των φορέων της αγοράς σε ολόκληρη την ΕΕ, έχουν επιφέρει διαρθρωτικές αλλαγές στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια των τριών ετών (2012, 2014 και 2015), ο Πρόεδρος είναι αυτός που έλαβε εντολή από το Προεδρείο να προετοιμάσει, με τη βοήθεια της Γραμματείας, το σχέδιο συμβολής της ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη της διευρυμένης Προεδρίας και σε στενή διαβούλευση με τους προέδρους των τμημάτων/CCMI.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία έγκρισής της, η πρόταση τροποποιήθηκε προκειμένου να μειωθούν οι περιστάσεις υπό τις οποίες επιτρέπεται η χορήγηση οιστραδιόλης 17β για σκοπούς διαφορετικούς από την προώθηση της ανάπτυξης.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία διαβουλεύσεων διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς εξέφρασαν την ανησυχία ότι η παροχή υπερβολικά μεγάλου αριθμού πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει σύγχυση.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Ωστόσο, κατά τη λήψη μέτρων, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το κόστος για τις εταιρείες.
However, when taking action, due account should be taken of the costs to companies.
Ωστόσο, κατά τη συλλογή δεδομένων δεν πραγματοποιείται διάκριση μεταξύ βιοαποδομήσιμων και μη βιοαποδομήσιμων βιομηχανικών και αστικών αποβλήτων.
However data collection does not differentiate between the biodegradable or non-biodegradable industrial and municipal waste.
Ωστόσο, κατά τη συνεδρίαση του τμήματος διεγράφη μετά από ψηφοφορία δίχως συζήτηση.
However, at the Section meeting it was erased after voting without debate.
Ωστόσο, κατά τη σύναψη της σύμβασης, η Κοινότητα διατύπωσε επιφύλαξη όσον αφορά το άρθρο 28 παράγραφος 1 της σύμβασης σχετικά με τις απαιτήσεις περί παροχής στατιστικών δεδομένων.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
Ωστόσο, κατά τη φάση της εκτέλεσης, η οποία, σύμφωνα με τα άρθρα 244 και 256 της συνθήκης ΕΚ, διέπεται από το εθνικό δίκαιο, η αρμόδια αρχή πρέπει να εφαρμόσει τις επιταγές της απόφασης και να κρίνει, π.χ., αν για μια συγκεκριμένη μορφή υλοποίησης της επίμαχης εφεύρεσης μπορεί να εκδοθεί διαταγή για παύση της προσβολής.
However, in the enforcement stage which is according to Articles 244, 256 of the EC Treaty provided for by national law, the competent authority will need to apply the terms of the judgment and decide on the question if a particular embodiment of an invention falls within the scope of an injunction not to infringe a patent.
Ωστόσο, κατά τη φάση της σύστασης, των επενδύσεων και της μεταβίβασης μιας επιχείρησης, το ποσό των δανείων είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, σαφώς υψηλότερο.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Ωστόσο, κατά την ΕΟΚΕ, αυτή η λογική θέση έχει ένα ελάττωμα εξ αρχής: εάν η φοροαποφυγή είναι δυνατή, τούτο σημαίνει ότι δεν υπάρχει πραγματική  εξομοίωση των καθεστώτων.
The EESC believes that this logic is fundamentally flawed: the fact that evasion is possible means that the conditions have not been effectively harmonised.
Ωστόσο, κατά την ΕΟΚΕ, η παρούσα γνωμοδότηση δεν αποτελεί το κατάλληλο πλαίσιο για να αποφανθεί σχετικά με τα πλεονεκτήματα ενός παρόμοιου συστήματος.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Ωστόσο, κατά την ΟΚΕ, η προσπάθεια εξεύρεσης κοινού πλαισίου δεν πρέπει να τροχοπεδήσει δράσεις τις οποίες, ειδάλλως, θα αναλάμβαναν τα κράτη.
However, in the view of the ESC, the attempt to agree a common framework should not hold back actions which countries would otherwise take.
Ωστόσο, κατά την ΟΚΕ, το προαναφερθέν Σύμφωνο σταθερότητας πρέπει επίσης να αφήνει περιθώρια σταθεροποίησης της ζήτησης σε περιόδους ύφεσης.
The ESC feels, however, that such a stability pact should also provide scope for stabilization of demand in times of recession.
Ωστόσο, κατά την άποψή της, οι λύσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση αντιπροσωπεύουν λιγότερο έναν «ριζικό μετασχηματισμό» και περισσότερο μια προσαρμογή ή συμπλήρωση του υπάρχοντος συστήματος.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Ωστόσο, κατά την άποψή του, αυτές οι προτάσεις δεν ανταποκρίνονται σε ορισμένες προσδοκίες για μια πιο φιλόδοξη ανάπτυξη του τρόπου λειτουργίας της ΕΟΚΕ.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, εφόσον ξεκίνησε η διαδικασία αναθεώρησης του κανονισμού, θα έπρεπε να εξεταστούν ευρύτερα και συστηματικότερα ορισμένες ελλείψεις της αρχικής νομοθεσίας όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες, την υποχρεωτική ανταλλαγή δεδομένων και τον ορισμό των προϊόντων που ανήκουν στην οικογένεια των βιοκτόνων.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μέθοδος αυτή δεν αποτελεί πλήρως ενδεδειγμένο μέσο για όλους τους τομείς, ούτε για όλες τις επιπτώσεις της νομοθεσίας (π.χ. στη δημόσια υγεία ή στο περιβάλλον).
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, η μέθοδος αυτή δεν αποτελεί πλήρως ενδεδειγμένο μέσο για όλους τους τομείς, ούτε για όλες τις επιπτώσεις της νομοθεσίας (π.χ. στη δημόσια υγεία ή στο περιβάλλον).
The EESC feels that cost/benefit analysis alone is not really an ideal tool for all areas and all consequences of legislation (e.g. public health, the environment).
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι κοινωνικές εξελίξεις και ανάγκες απαιτούν περισσότερα μέτρα για τον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των οδικών μεταφορών, ιδίως του κόστους ρύπανσης (ποιότητα του αέρα και θόρυβος).
Yet, in the Committee's view, social developments and needs require that more should be done to impute the external costs of transport, including road transport, in particular pollution costs (air quality and noise).
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, οι λύσεις που προτείνονται στην ανακοίνωση αντιπροσωπεύουν λιγότερο έναν «ριζικό μετασχηματισμό» και περισσότερο μια προσαρμογή ή συμπλήρωση του υπάρχοντος συστήματος.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το γεγονός ότι οι εξουσίες για την έκδοση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων ανατίθενται στην Επιτροπή επ’ αόριστον, ξεπερνά την πρόβλεψη του νομοθέτη για σαφή οριοθέτηση της διάρκειας της εξουσιοδότησης.
However, in the EESC's view, conferring on the Commission powers to adopt delegated acts for an indeterminate period of time goes beyond the legislator's intention of explicitly defining the duration of the delegation of power.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής, οι διατάξεις JAA δεν είναι επαρκώς σαφείς όσον αφορά τους όρους που πρέπει να πληρούν οι αερομεταφορείς ή άλλοι εκπαιδευτικοί οργανισμοί ώστε να αναγνωρίζονται ως κατάλληλοι για την εκπαίδευση πληρωμάτων θαλάμου σύμφωνα με τα ανωτέρω πρότυπα.
However, the Commission feels that the JAA provisions are not clear enough on the conditions to be fulfilled by air operators, or any other training organization, to be recognized as suitable for training cabin crews to the above standards.
Ωστόσο, κατά την άποψη της Επιτροπής, στην παρούσα χρονική στιγμή είναι προτιμότερη η πρόκριση της τελευταίας προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη χρήση των υφιστάμενων δομών, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις που να οδηγούν στο συμπέρασμα ότι άλλες δομές θα ήταν αποτελεσματικότερες για τις συγκεκριμένες αρμοδιότητες οι οποίες προτείνονται για τις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, αυτές οι ευρύτερες διευθετήσεις δεν καλύπτουν όλο το φάσμα της συμμετοχής που αναφέρεται στο άρθρο 4 και οι επιτροπές επίσημης εταιρικής σχέσης δεν έχουν την απαραίτητη ανεξαρτησία.
Nevertheless, in the Committee's view, those wider arrangements fall short of the involvement specified in Article 4 and the formal partnership committees remain insufficiently independent.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, είναι σημαντικό αυτή η αποδοτική αρχή της νέας φάσης προγραμματισμού να ενισχυθεί καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος με επίκαιρες εκθέσεις, παρακολούθηση και αξιολόγηση των αποτελεσμάτων στις ίδιες τις περιφέρειες.
However, in the Committee's view it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, η ευαισθητοποίηση των χρηστών, η ενημέρωση και η κατάρτισή τους αποτελούν τα βασικά στοιχεία κάθε στρατηγικής για την ασφάλεια, διότι χωρίς αυτά, τα μέσα και οι λύσεις που διατίθενται δεν θα χρησιμοποιηθούν σωστά.
The Committee believes that user awareness-raising, information and training hold the key to any security strategy, because without them, available procedures and solutions will not be used correctly.
Ωστόσο, κατά την άποψη της ΟΚΕ, που αποκρυσταλλούται στην τελευταία γνωμοδότησή της για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, δεν θα είναι πάντα εύκολο για την Επιτροπή, κατά τα επόμενα έτη, να προχωρήσει σε μια "δίκαιη" σύγκριση κατά την έννοια του Κανονισμού αντιντάμπιγκ της Κοινότητας, μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της "κανονικής αξίας" του εμπορεύματος.
As the Committee pointed out in its most recent Opinion on Bulgaria and Romania, the EC Commission is, however, likely to face a rather difficult task in the next few years when it is called upon to make a "fair" comparison, under the EC anti-dumping regulation, between the export price of a given product and its "normal value".
Ωστόσο, κατά την άποψη της κοινωνίας των πολιτών, ο τίτλος της υπό εξέταση αναδιατυπούμενης οδηγίας1 είναι παραπλανητικός, υπό την έννοια ότι δεν εξετάζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς επικεντρώνεται κυρίως στις παροχές μητρότητας από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους και στην άδεια για την περίθαλψη μελών της οικογένειας.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Ωστόσο, κατά την άποψη της κοινωνίας των πολιτών, ο τίτλος της υπό εξέταση αναδιατυπούμενης οδηγίας1 είναι παραπλανητικός, υπό την έννοια ότι δεν εξετάζει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς επικεντρώνεται κυρίως στις παροχές μητρότητας από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους και στην άδεια για την περίθαλψη μελών της οικογένειας.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Ωστόσο, κατά την άποψη της κοινωνίας των πολιτών, ο τίτλος της υπό εξέταση αναδιατυπωμένης οδηγίας1 είναι παραπλανητικός, υπό την έννοια ότι δεν καλύπτει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην αυτοτελή επαγγελματική δραστηριότητα, καθώς επικεντρώνεται κυρίως στις παροχές μητρότητας από τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για τις/τους συμβοηθούσες/ντες συζύγους και στην άδεια για την περίθαλψη μελών της οικογένειας.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Ωστόσο, κατά την άποψη των συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν είναι επαχθείς αλλά αποτελούν αναγκαίο μηχανισμό για την εξασφάλιση ικανοποιητικού διαλόγου μεταξύ της διοίκησης και των εργαζομένων μιας εταιρίας.
However, according to the trade unions these negotiations are not a burden, but rather a necessary mechanism allowing for a proper dialogue between the management and the employees of a company.
Ωστόσο, κατά την άσκηση αυτής της αρμοδιότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρούν το κοινοτικό δίκαιο και ειδικότερα τους γενικούς κανόνες και τις αρχές της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και το δικαίωμα εγκατάστασης.
In so doing, they must respect Community law, in particular the rules and general principles of the Treaty pertaining to the freedom to provide services and freedom of establishment.
Ωστόσο, κατά την άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, τα κράτη οφείλουν να σέβονται τις θεμελιώδεις ελευθερίες του ενωσιακού δικαίου και, επομένως, δεν τους επιτρέπεται να θεσπίζουν διακρίσεις λόγω ιθαγενείας ή να εφαρμόζουν αδικαιολόγητους περιορισμούς των εν λόγω ελευθεριών.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Ωστόσο, κατά την έγκριση της προτεινόμενης οδηγίας, το Κοινοβούλιο αποδυνάμωσε περαιτέρω τη χρησιμότητά της, περιορίζοντας αυστηρά την εφαρμογή της σε παρόχους «υποδομών ζωτικής σημασίας», αίροντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εφαρμογή της σε μηχανές αναζήτησης, πλατφόρμες μέσων κοινωνικής δικτύωσης, πύλες πληρωμών μέσω διαδικτύου και παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους.
However, while adopting the proposed Directive, the Parliament further weakened its usefulness by strictly limiting the Directive's application to providers of "critical infrastructure", thus removing its application to search engines, social media platforms, Internet payment gateways and cloud computing services providers.
Ωστόσο, κατά την ίδια περίοδο, η παραγωγή προϊόντων υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ, συνολικά, παρουσίασε στασιμότητα, σε έντονη αντίθεση με τον υψηλό ρυθμό ανάπτυξης στον υπόλοιπο κόσμο.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
Ωστόσο, κατά την αγορά υπηρεσιών και προϊόντων ΤΠΕ, μπορούν να επικρατήσουν πρόσθετες απαιτήσεις.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Ωστόσο, κατά την αναζήτηση της ορθής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής διάστασης μιας γενικής βιώσιμης ναυτιλιακής πολιτικής πρέπει να ληφθεί, επίσης, υπόψη η κοινωνική διάσταση.
However, in the search for the right balance between economic, social and environmental dimensions of a sustainable overall maritime policy due care should also be given to the social dimension.
Ωστόσο, κατά την ανανέωση της μπλε κάρτας της ΕΕ, η περίοδος ισχύος της θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι τουλάχιστον 24 μήνες.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.