natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι άλλες υφιστάμενες αλλά και αναμενόμενες εφαρμογές, που χρησιμεύουν στην καλύτερη διαχείριση των συστημάτων, στη χάραξη στρατηγικών για την ατομική αλλά και τη δημόσια υγεία, στη δημιουργία αποδοτικών τραπεζών δεδομένων, στην αξιολόγηση της παραγωγικότητας των ιδρυμάτων και στην επίγνωση της κατανάλωσης σε όλες της τις πτυχές.
Plus all the current and future applications that can be used to improve management of systems, develop health and public health strategies, create effective databases, evaluate the productivity of providers and obtain detailed information on consumption patterns.
όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι ήδη καταγόμενες και υπάγονται σε κλάση άλλη από την 9401 ή την 9403
all the other materials used are already originating and are classified in a heading other than heading No 9401 or 9403
όλες οι άλλες χρησιμοποιούμενες ύλες είναι καταγόμενες και κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλάσεις 9401 ή 9403
all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
όλες οι αναφορές σε αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας στις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις θα επανεξεταστούν και, ενδεχομένως, θα αφαιρεθούν από την ΕΑΤ, την ΕΑΑΑΕΣ και την ΕΑΚΑΑ
all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations will be reviewed and where appropriate removed by EBA, EIOPA and ESMA
όλες οι αποσκευές του θαλάμου επιβατών, οι παραδιδόμενες αποσκευές και το φορτίο έχουν φορτωθεί ορθώς και στοιβαχθεί ασφαλώς· και
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
όλες οι αποσκευές του θαλάμου επιβατών, οι χειραποσκευές και το φορτίο έχουν φορτωθεί και αποθηκευτεί ασφαλώς· και
all cabin baggage, hold luggage and cargo is properly loaded and secured; and
όλες οι αποφάσεις για τη συχνότητα των μετρήσεων που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, συνοδευόμενες από πληροφορίες για την ποσότητα και την ποιότητα των περί ων ο λόγος αποβλήτων, κοινοποιούνται επί ετησίας βάσεως στην Επιτροπή.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
όλες οι αποφάσεις σχετικά με τη δημιουργία της ΕΕ θα πρέπει, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο που παρουσιάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Καρντίφ9, να λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή/περιβαλλοντική πτυχή·
In line with the communication from the Commission to the Council submitted to the Cardiff Council9, it is important to integrate the energy/environment dimension into all decisions involving the creation of the European Union.
όλες οι αρμόδιες αρχές οι οποίες παρέσχον τις πληροφορίες συναίνεσαν στην κοινοποίησή τους·
all competent authorities which supplied the information have consented to that communication;
όλες οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ή κατανέμονται ορθά, με βάση αρχές αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά·
2.2 all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
όλες οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ή κατανέμονται ορθά, με βάση αρχές αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά·
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
όλες οι δαπάνες και τα έσοδα καταλογίζονται ορθά ή κατανέμονται με βάση αρχές αναλυτικής λογιστικής που εφαρμόζονται με συνέπεια και δικαιολογούνται αντικειμενικά·
all costs and revenues are correctly assigned or allocated on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles;
όλες οι δαπάνες που έχουν σχέση με την προστασία των αποτελεσμάτων των εργασιών του έργου,
all expenditure on protecting the results of the work carried out under the project
όλες οι δαπάνες που αφορούν άλλα έργα που χρηματοδοτούνται από τρίτους,
all expenditure on other projects financed by a third party
όλες οι δαπάνες που πραγματοποιούνται από την υποδεικνυόμενη αρχή (εκτίμηση, έγκριση των εκτιμήσεων, έγκριση του σχεδίου, έλεγχοι και πιστοποιητικό συμμόρφωσης) θα πρέπει να καλύπτονται από εθνική δημόσια χρηματοδότηση ή από χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΕ·
a) all costs made by the designated authority (assessment, approval of assessments, approval of plan, audit and declaration of compliance) should be covered through national public funding or EU funding;
όλες οι διατάξεις για τα τέλη ασφαλείας διαγράφηκαν.
all provisions on security charges were deleted.
όλες οι διοικητικές και επιχειρησιακές δαπάνες που σχετίζονται με τις εξωτερικές δράσεις της Ένωσης, περιλαμβανομένων των καθηκόντων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας / και της κοινής πολιτικής ασφαλείας και άμυνας (ΚΕΠΠΑ/ΚΠΑΑ), και χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ένωσης·
all administrative and operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Common Security and Defence Policy tasks, and financed from the budget;
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
all the tests give satisfactory results, or
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
all the tests give satisfactory results;
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
all the tests have given a satisfactory result, or
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
all the tests have given a satisfactory result;
όλες οι δοκιμές έδωσαν θετικό αποτέλεσμα.
all the tests give satisfactory results, or
όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
all tests give a satisfactory result, or
όλες οι δοκιμές δίνουν θετικό αποτέλεσμα,
all the tests give a satisfactory result;
όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στο σημείο 2.5.1 έδωσαν θετικό αποτέλεσμα,
when all tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
όλες οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στο σημείο 2.5.1 έδωσαν θετικά αποτελέσματα,
when all the tests carried out using the points of impact defined in point 2.5.1 have given a satisfactory result;
όλες οι δραστηριότητες εκπαίδευσης, αξιολόγησης ικανότητας, πιστοποίησης, θεωρήσεων και επανεπικυρώσεων που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς ή φορείς υπό την αιγίδα τους παρακολουθούνται συνεχώς μέσω ενός συστήματος προτύπων ποιότητας για να διασφαλίζεται η επίτευξη των καθορισμένων στόχων, συμπεριλαμβανομένων και όσων αφορούν τα προσόντα και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης·
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
όλες οι δραστηριότητες εκπαίδευσης, αξιολόγησης ικανότητας, πιστοποίησης, περιλαμβανομένης και της ιατρικής πιστοποίησης, θεωρήσεων και επανεπικυρώσεων που εκτελούνται από μη κυβερνητικούς οργανισμούς, ή φορείς υπό την αιγίδα τους, παρακολουθούνται συνεχώς μέσω ενός συστήματος προτύπων ποιότητας για να διασφαλίζεται η επίτευξη των καθορισμένων στόχων, περιλαμβανομένων και όσων αφορούν τους τίτλους και την πείρα των εκπαιδευτών και των υπευθύνων αξιολόγησης·'.
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
όλες οι δραστηριότητες κατάρτισης πρέπει να οργανώνονται σε τοπικό επίπεδο
all training must be at local level
όλες οι δυσχέρειες που απορρέουν από την ανάγκη διακυβέρνησης στις χώρες αυτές και ειδικότερα το πρόβλημα του υπερδανεισμού των κυβερνήσεων που δεν διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over-indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
όλες οι δυσχέρειες που απορρέουν από την ανάγκη διακυβέρνησης στις χώρες αυτές και ειδικότερα το πρόβλημα του υπερδανεισμού των κυβερνήσεων που δεν διαθέτουν δημοκρατική νομιμότητα.
all the problems that make governance necessary in these countries, especially over‑indebtedness, a problem that is often created by governments with no democratic legitimacy.
όλες οι δόσεις οι σχετικές με τις εκθέσεις αυτές καταγράφονται χωριστά στον ιατρικό φάκελο που αναφέρει το άρθρο 47 και στον ατομικό φάκελο που αναφέρει το άρθρο 41.
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
όλες οι εγγυημένες παροχές, συμπεριλαμβανομένων των εγγυημένων αξιών εξαγοράς,
all guaranteed benefits, including guaranteed surrender values,
όλες οι εγκαταστάσεις και οι εξοπλισμοί που χρησιμεύουν για την επεξεργασία του αμιάντου πρέπει να μπορούν να καθαρίζονται και να συντηρούνται αποτελεσματικά και τακτικά·
all premises and equipment involved in the treatment of asbestos must be capable of being regularly and effectively cleaned and maintained;
όλες οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα όπου οι χρήστες ή τα οχήματα μεταφέρονται στο νερό.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne.
όλες οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα όπου οι χρήστες ή τα οχήματα μεταφέρονται στο νερό.
all cable-operated installations where the users or carriers are water-borne;
όλες οι εκθέσεις ατόμων για ιατρικούς λόγους αιτιολογούνται προκαταβολικά βάσει των στόχων της έκθεσης και των χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου ατόμου.
(ttttt) all individual medical exposures shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the exposure and the characteristics of the individual involved.
όλες οι εκμεταλλεύσεις με ζώα ευπαθών ειδών υποβάλλονται περιοδικά σε κτηνιατρική επιθεώρηση, η οποία διενεργείται με τρόπο που να αποτρέπεται η εξάπλωση του ιού του αφθώδους πυρετού που ενδεχομένως υπάρχει στις εκμεταλλεύσεις και η οποία περιλαμβάνει επιθεώρηση της γενικής υγιεινής και των μέτρων για την πρόληψη της εισαγωγής ή της διαφυγής του ιού του αφθώδους πυρετού·
all holdings with animals of susceptible species shall periodically undergo a veterinary inspection, carried out in such a way as to avoid the spread of foot-and-mouth disease virus possibly present on the holdings, which shall include the inspection of general hygiene and measures to prevent the introduction or escape of foot-and-mouth disease virus ;
όλες οι εκτεθειμένες επιφάνειες διαφραγμάτων, επενδύσεων και οροφών θα πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά χαμηλής εξάπλωσης της φλόγας· και
all exposed surfaces of bulkheads, linings and ceilings have low flame-spread characteristics; and
όλες οι ελεγκτικές εταιρείες θα πρέπει να είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο·
All audit companies should be quoted on stock exchange;
όλες οι εμπλεκόμενες χώρες πρέπει να είναι κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή χώρες της ΕΖΕΣ ή του ΕΟΧ.
each of the countries involved must be a Member State of the European Union or an EFTA/EEA country.
όλες οι εν λόγω προσβάσεις κλείνονται πριν την αναχώρηση του πλοίου για όλα τα δρομολόγια και παραμένουν κλειστές έως ότου το πλοίο αγκυροβολήσει στον επόμενο λιμένα·
all such accesses shall be closed before the ship leaves the berth on any voyage and shall remain closed until the ship is at its next berth;
όλες οι εξαγωγικές πιστώσεις που τυγχάνουν δημόσιας στήριξης και παίρνουν τη μορφή άμεσων πιστώσεων/χρηματοδότησης, συγχρηματοδότησης, ασφάλισης ή εγγυήσεων εξαγωγικών πιστώσεων για τις οποίες ισχύει ο διακανονισμός, αναφέρονται.
all officially supported export credits which take the form of direct credits/financing, refinancing, export credit insurance or guarantees to which the Arrangement applies shall be reported;
όλες οι επενδύσεις δαπέδων θα πρέπει να διαθέτουν ιδιότητες αντοχής στη διάδοση της φλόγας τουλάχιστον ίδιες με ενός ισοδύναμου μάλλινου υλικού που χρησιμοποιείται για ανάλογους σκοπούς·
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
όλες οι επικοινωνίες προσώπων εμπλεκόμενων στη λειτουργία του αεροσκάφους·
(ee) all communications between persons having been involved in the operation of the aircraft;
όλες οι επιλογές διατηρούν τα οφέλη για τους καταναλωτές, λόγω της βεβαιότητας ότι οι εν λόγω ίνες ικανοποιούν συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
all of the Options will retain the benefits for consumers of certainty that the named fibres meet specified characteristics.
όλες οι επισκευές, μετατροπές, μετασκευές και οι αντίστοιχες τροποποιήσεις εξοπλισμού, οι οποίες συνεπάγονται την αντικατάσταση υλικού 50 ή περισσοτέρων τόνων, εκτός των απαιτουμένων δυνάμει του κανονισμού ΙΙ-2/Β/16, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα νέα πλοία κατηγορίας Β.
all repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto involving the replacement of material of 50 tonnes or above, other than that required by Regulation II-2/B/16, shall comply with the requirements applicable to new class B ships.
όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων που ενεργούν για λογαριασμό πελατών, υποχρεούνται να επιδεικνύουν την προσήκουσα επιμέλεια προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι η εντολή εκτελείται με τους πλέον ευνοϊκούς για τους πελάτες όρους.
All investment firms acting on behalf of clients are obliged to exercise due diligence to ensure that the order is executed in the conditions that are most favourable to the client.
όλες οι επιχειρήσεις που χρειάζεται να εκτελούν μεταφορές (φορτωτές)
all undertakings needing transport (shippers).
όλες οι εργασίες εκτελούνται υπό συνθήκες οι οποίες τελούν υπό έλεγχο·
all work is carried out under controlled conditions;
όλες οι εργασίες εκφόρτωσης, επεξεργασίας, αποθήκευσης ή άλλου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να πραγματοποιούνται υπό επίσημη επίβλεψη·
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 or Category 2 material must take place under official supervision
όλες οι εργασίες εκφόρτωσης, επεξεργασίας, αποθήκευσης ή άλλου χειρισμού υλικών της κατηγορίας 1 πρέπει να πραγματοποιούνται υπό επίσημη επίβλεψη·
all unloading, processing, storage or other handling of Category 1 material must take place under official supervision;
όλες οι εργασίες που εκτελούνται με βιοκτόνο και στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η αποθήκευση, ο χειρισμός, η ανάμειξη και η εφαρμογή, εξαιρουμένων των εργασιών που εκτελούνται ενόψει της εξαγωγής του βιοκτόνου εκτός Κοινότητας·
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
όλες οι εφαρμοστέες διατάξεις της σύμβασης STCW και του κώδικα, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων, καλύπτονται από το σύστημα προτύπων ποιότητας.'.
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
όλες οι ηλεκτρικές βοηθητικές υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση του πλοίου σε κανονική κατάσταση λειτουργίας και ενδιαιτήσεως, να εξασφαλίζονται χωρίς προσφυγή στην πηγή ηλεκτρικής ενέργειας κινδύνου·
all electrical auxiliary services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable conditions will be ensured without recourse to the emergency source of electrical power;
όλες οι κάμινοι (θολωτές, επαγωγικές, περιστροφικές)
all furnaces (cupola, induction, rotary)
όλες οι κανονικές συνθήκες υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το βιοκτόνο·
all normal conditions under which the biocidal product may be used;
όλες οι καταθέσεις μαρτύρων και άλλες δηλώσεις, εξηγήσεις και σημειώσεις που καταγράφηκαν ή παραλήφθηκαν από την αρχή διερεύνησης κατά τη διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας πτήσεων, όλα τα αποδεικτικά στοιχεία μαρτύρων και λοιπές δηλώσεις, εκτός εάν ο μάρτυρας συμφωνεί στη δημοσιοποίηση της κατάθεσής του·
(y) all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the safety investigation authority in the course of the safety investigation, unless the witness agrees with his/her statements being released;
όλες οι καταθέσεις μαρτύρων και άλλες δηλώσεις, εξηγήσεις και σημειώσεις που καταγράφηκαν ή παραλήφθηκαν από τον οργανισμό διερευνήσεων κατά την διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας·
all witness evidence and other statements, accounts and notes taken or received by the investigative body in the course of the safety investigation;
όλες οι κατηγορίες : 25 %
all categories: 25
όλες οι κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις δεν διαθέτουν τη δύναμη και τα μέσα για να επιτύχουν μία συμμετοχή σε βάθος και σε εύρος.
Not all organizations have the means and instruments for in-depth, large-scale participation.
όλες οι λειτουργικές δαπάνες που έχουν σχέση με την επιθεώρηση, εκ μέρους επιθεωρητών της Επιτροπής, της εφαρμογής από τα κράτη μέλη της ΚΑΠ, και ιδίως αποστολές επιθεώρησης, εξοπλισμός ασφάλειας και κατάρτιση επιθεωρητών, συνεδριάσεις και ναύλωση ή αγορά από την Επιτροπή μέσων επιθεώρησης·
all operational expenditure related to inspection, by Commission inspectors, of the implementation by the Member States of the CFP, and in particular inspection missions, safety equipment and training of inspectors, meetings and the charter or purchase by the Commission of inspection means.
όλες οι λεπτομέρειες των μεθόδων καταλογισμού ή επιμερισμού των δαπανών μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
full details of the methods by which costs and revenues are assigned or allocated to different activities.
όλες οι μετακινήσεις πουλερικών και άλλων πτηνών, πουλερικών έτοιμων προς ωοτοκία, νεοσσών μιας ημέρας, αβγών προς εκκόλαψη και επιτραπέζιων αβγών στο εσωτερικό της απαγορευμένης ζώνης υπόκεινται σε έγκριση και σε άλλα μέτρα ελέγχου που κρίνονται κατάλληλα από την αρμόδια αρχή ο περιορισμός αυτός δεν ισχύει για την οδική ή σιδηροδρομική διέλευση χωρίς εκφόρτωση ή στάθμευση·
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
όλες οι νέες εγκαταστάσεις που δεν καλύπτονται από την οδηγία 96/61/ΕΚ υπόκεινται σε καταχώριση ή σε άδεια προτού αρχίσουν να λειτουργούν.
all new installations not covered by Directive 96/61/EC are registered or undergo authorisation before being put into operation.
όλες οι νέες εγκαταστάσεις τηρούν τα άρθρα 5, 8 και 9
all new installations comply with Articles 5, 8 and 9;
όλες οι νέες νομοθετικές ρυθμίσεις και όλες οι υφιστάμενες ρυθμίσεις που ανανεώνονται πρέπει να έχουν καθορισμένο χρόνο ισχύος, στο τέλος του οποίου θα παύουν αυτομάτως να ισχύουν εκτός κι αν έχουν ανανεωθεί περαιτέρω·
all new regulations, and all existing regulations which are renewed, should be given a finite life, at the end of which they would automatically expire unless further renewed;
όλες οι νέες πρακτικές που συνεπάγονται έκθεση για ιατρικούς λόγους αιτιολογούνται προκαταβολικά πριν εφαρμοστούν γενικά,
(rrrrr) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
όλες οι οργανώσεις που συνδέονται με την ευρωπαϊκή πρέπει είτε οι ίδιες είτε μέσω των οργανώσεων που είναι μέλη τους στα κράτη μέλη να είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο, και να μπορούν να εφαρμόζουν στα κράτη μέλη, με βάση την τοπική πρακτική, τις συμφωνίες που επιτυγχάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the Member States and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
όλες οι οργανώσεις που συνδέονται με την ευρωπαϊκή πρέπει, είτε οι ίδιες, είτε μέσω των οργανώσεων που είναι μέλη τους στα κράτη μέλη, να είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο, και να μπορούν να εφαρμόζουν στα κράτη μέλη, με βάση την τοπική πρακτική, τις συμφωνίες που επιτυγχάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και
all the organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the member states and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage.
όλες οι οργανώσεις που συνδέονται με την ευρωπαϊκή πρέπει, είτε οι ίδιες, είτε μέσω των οργανώσεων που είναι μέλη τους στα κράτη μέλη, να είναι αρμόδιες για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων σε εθνικό επίπεδο, και να μπορούν να εφαρμόζουν στα κράτη μέλη, με βάση την τοπική πρακτική, τις συμφωνίες που επιτυγχάνονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο· και
all organizations affiliated to the European organization, either in their own name or through their member organizations, must be entitled to negotiate in the Member States and must be able to implement conventions concluded at European level in accordance with national practices and usage;
όλες οι παραπάνω γραμμές ανήκουν στο πλαίσιο της δραστηριότητας για την εκπαίδευση και καλύπτονται από το κεφάλαιο 3 των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2006.
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 3 of the financial perspective up to 2006
όλες οι παραπάνω γραμμές ανήκουν στο πλαίσιο της δραστηριότητας για την εκπαίδευση και καλύπτονται από το κεφάλαιο 5 των δημοσιονομικών προοπτικών έως το 2006
all these lines pertaining to the activity “Education” and covered by heading 5 of the financial perspective up to 2006
όλες οι παρατηρήσεις των εθνικών ΟΚΕ της ΕΕ είναι ευπρόσδεκτες·
All the EU national ESC's comments were welcome.
όλες οι περιφέρειες
all regions
όλες οι πληροφορίες και τα δεδομένα που προβλέπονται από το σχέδιο μελέτης·
all information and data required by the study plan;
όλες οι πληροφορίες να παρέχονται και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ,
all information should be provided in the 23 official EU languages,
όλες οι πληροφορίες να παρέχονται και στις 23 επίσημες γλώσσες της ΕΕ,
all information should be provided in the 23 official EU languages;
όλες οι πληροφορίες να παρέχονται και στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ,
all information should be provided in the 24 official EU languages;
όλες οι πολιτικές που συνδέονται με την παρατήρηση του φαινομένου του θερμοκηπίου και με τους περιορισμούς των συνεπειών του πρέπει αναγκαστικά να ασκούνται σε όλα τα προηγούμενα επίπεδα, απαιτείται όμως και η προσέγγισή τους σε παγκόσμιο επίπεδο, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών και των διαφόρων διασκέψεων για το περιβάλλον.
all the policies linked with the observation of the greenhouse effect and the limitation of its consequences must be dealt with at all the previous levels, but must also be dealt with at world level, in the framework of the United Nations and of the various conferences on the environment.
όλες οι προκηρύξεις διαγωνισμών στα κράτη μέλη, κάτω και πάνω από τα κατώτατα όρια, θα πρέπει να δημοσιεύονται στην πύλη της εκάστοτε εθνικής αναθέτουσας αρχής,
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;
όλες οι προκηρύξεις διαγωνισμών στα κράτη μέλη, κάτω και πάνω από τα κατώτατα όρια, να δημοσιεύονται στην πύλη της εκάστοτε εθνικής αναθέτουσας αρχής,
all calls for public procurement in Member States - below as well as above the threshold - are published in the portal of the national contracting authority;