natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 8β παράγραφος 3 χρήζει αναδιατύπωσης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι διατηρείται η κοινοτική διάσταση.
Article 8b(3) needs reformulation to ensure that the Community dimension is maintained.
Το άρθρο 8β προβλέπει τη δυνατότητα διενέργειας ταυτόχρονων ελέγχων επί ενός μεμονωμένου φορολογούμενου εκ μέρους δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών στην περίπτωση που οι έλεγχοι αυτοί θεωρούνται αποτελεσματικότεροι από τους μεμονωμένους ελέγχους.
Article 8b provides for the possibility for two or more Member States to carry out simultaneous controls on a single taxpayer where these would appear to be more effective than controls conducted by one Member State alone.
Το άρθρο 8ε προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει εθνικό εθελοντικό πρόγραμμα για να δίνει τη δυνατότητα σε υπηκόους τρίτων χωρών να επωφελούνται από τις ακόλουθες δύο διευκολύνσεις όταν διέρχονται από τα σύνορα του εν λόγω κράτους μέλους για σκοπούς εισόδου σε αυτό:
Article 8e foresees the possibility for each Member State to establish a national voluntary programme to allow third country nationals to benefit from the following two facilitations when crossing at entry the border of such Member State:
Το άρθρο 8τετράκις) είναι ένα τυπικό άρθρο που αναφέρεται στις κυρώσεις.
Article 8c is a standard Article relating to penalties.
Το άρθρο 9 (2) (στ) ορίζει ότι στις υπηρεσίες πληροφορικής συμπεριλαμβάνονται "φιλοξενία και σχεδιασμός σελίδων web ή παρόμοιες υπηρεσίες".
Article 9 (2) (f) defines computer services as "including web-hosting, web-design or similar services".
Το άρθρο 9 (9) αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: «Η καταγωγή προμηθειών και υλικών που έχουν αγορασθεί βάσει του παρόντος κανονισμού ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες υπηκοότητας και καταγωγής και τις παρεκκλίσεις τους, όπως προβλέπεται στον κανονισμό αριθ.
Article 9 (9) is replaced by the following “The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX”.
Το άρθρο 9 (Παναφρικανικό Πρόγραμμα) περιγράφει το Παναφρικανικό Πρόγραμμα που θεσπίζεται για την εφαρμογή της Κοινής Στρατηγικής Αφρικής – ΕΕ (ΚΣΑΕ).
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Το άρθρο 9 (γλώσσες) τροποποιήθηκε και το Συμβούλιο όρισε ότι στον Οργανισμό θα εφαρμόζεται το επίσημο γλωσσικό καθεστώτος της Κοινότητας (Κανονισμός 1/58/ΕΚ).
Article 9 (languages) was modified and the Council has established that the official language regime of the Community (Regulation 1/58/EC) shall apply to the Agency.
Το άρθρο 9 (το οποίο πρέπει να αναγιγνώσκεται σε συνδυασμό με το άρθρο 10 παράγραφος 2, το άρθρο 11 παράγραφος 3, το άρθρο 13 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 παράγραφος 5) περιέχει λεπτομερείς κανόνες σχετικά με το νέο «γενικό έγγραφο αναφοράς», έναν προαιρετικό μηχανισμό τμηματικής διάθεσης για «συχνούς εκδότες» των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενες αγορές ή πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης.
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Το άρθρο 9 (υποχρέωση διαφάνειας) επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν υποχρεώσεις διαφάνειας οι οποίες καλύπτουν, για παράδειγμα, τιμές, όρους και προϋποθέσεις πρόσβασης ή διασύνδεσης ή διαλειτουργικότητας και τεχνικές διεπαφές.
Article 9 (Obligation of transparency) allows national regulatory authorities to impose obligations for transparency, covering for example prices, terms and conditions for access or interconnection or interoperability, technical interfaces.
Το άρθρο 9 : Ελάχιστες απαιτήσεις (στερεότυπη ρήτρα)
Article 9: Minimum requirements (standard clause)
Το άρθρο 9 έχει ως εξής :
Article 9 reads:
Το άρθρο 9 αναγράφει ότι η απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος αρχίζει να ισχύει 20 ημέρες μετά τη δημοσίευσή της στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 9 indicates that the decision to establish the programme enters into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το άρθρο 9 αναδιατυπώθηκε και απλουστεύθηκε για να εναρμονιστεί με την περιγραφή των λοιπών τομέων δαπανών που καλύπτει ο κανονισμός και αναφέρει τις βασικές, μόνον, κατηγορίες μέτρων.
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Το άρθρο 9 αναδιατυπώθηκε και τροποποιήθηκε, ώστε να διευκρινισθεί ότι η έγκριση των προϊόντων επιβάλλεται να βασίζεται σε συγκεκριμένη εκτίμηση των κινδύνων, να ενσωματωθούν διατάξεις για τη μεταβατική περίοδο κατά την οποία τα συστήματα πιστοποίησης δεν έχουν ακόμα συγκροτηθεί και να επιβληθεί διάταξη για την πιστοποίηση της επιχείρησης που είναι αρμόδια για τους αεροψεκασμούς.
Article 9 was reorganised and amended to specify that approval of products must be based on a specific risk assessment, to introduce provisions on the transitional period where certificate systems are not yet in place, and to introduce a requirement for the certification of the enterprise responsible for aerial applications.
Το άρθρο 9 αναφέρεται στην αποζημίωση ή αντιστάθμιση.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 9 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 9 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται από το εξής :
Article 9 is replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 9 is replaced by the following:
Το άρθρο 9 αντικαθιστά και απλουστεύει το άρθρο 20 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, προβλέποντας κανόνες για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι αρμόδιο για την είσπραξη των ειδικών φόρων κατανάλωσης σε περίπτωση παρατυπιών που σημειώνονται κατά την κυκλοφορία προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
Article 9 replaces and simplifies Article 20 of Directive 92/12/EEC, providing for rules to identify the Member State entitled to recover excise duty in case of irregularities that occurred during the movement of excise goods under suspension of excise duty.
Το άρθρο 9 απαγορεύει την παροχή εξ αποστάσεως χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών χωρίς να έχει προηγηθεί σχετικό αίτημα του καταναλωτή.
The purpose of Article 9 is to prohibit the distance supply of financial services without the consumer’s prior consent.
Το άρθρο 9 απαιτεί από τους αερομεταφορείς και τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να προβαίνουν σε ορισμένες ρυθμίσεις σχετικά με την εκ των προτέρων ειδοποίηση για την ανάγκη παροχής συνδρομής.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
Το άρθρο 9 απαιτεί να αναφέρονται ετησίως οι ποσότητες χημικών προϊόντων του παραρτήματος Ι που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών.
Article 9 requires annual reporting on the quantities of Annex I chemicals traded.
Το άρθρο 9 απαιτεί τα κράτη μέλη να διεξάγουν διάλογο με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με ζητήματα που αφορούν τα άρθρα 7 και 8.
Article 9 requires Member States to put in place a stakeholder dialogue on issues relating to Articles 7 and 8.
Το άρθρο 9 απαλείφεται, επειδή η οδηγία δεν προβλέπει την έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
(11) Article 9 is deleted as the Directive does not provide for implementing acts.
Το άρθρο 9 απαλείφεται.
Article 9 is deleted.
Το άρθρο 9 απαριθμεί τους τρόπους επανόρθωσης λόγω μη συμμόρφωσης που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής, εναρμονίζοντας πλήρως τη σειρά άσκησής τους.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
Το άρθρο 9 αποσκοπεί στην εφαρμογή του άρθρου 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Το άρθρο 9 αποτελεί την κλασική διάταξη σχετικά με τη μεταφορά των οδηγιών, όπου προβλέπεται για το σκοπό αυτό προθεσμία δύο χρόνων από την έγκρισή της.
Article 9 is the standard provision on the transposition of directives, stipulating a period of two years from the date of adoption.
Το άρθρο 9 ασχολείται με το συντονισμό και τη συμβατότητα προς τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές τις οποίες πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα έργα τα χρηματοδοτούμενα στο πλαίσιο του κανονισμού.
Article 9 deals with the coordination and the compatibility with other Community policies which projects financed under this Regulation have to respect.
Το άρθρο 9 αφορά μόνο την ποινικοποίηση της πραγματοποίησης ταξιδιών υπό πολύ συγκεκριμένες συνθήκες και με συγκεκριμένη πρόθεση ως προς τον σκοπό του ταξιδιού.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Το άρθρο 9 αφορά τη δημοσίευση κανόνων περί γενικού συμφέροντος.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Το άρθρο 9 αφορά τις ετήσιες εκθέσεις και την αξιολόγηση του προγράμματος.
Article 9 concerns the annual reports and the programme evaluation.
Το άρθρο 9 αφορά τους κανόνες προστασίας της ιδιωτικής ζωής και της ασφάλειας, καθώς και την περαιτέρω χρήση των πληροφοριών.
Article 9 refers to the rules on privacy and security as well as the re-use of information.
Το άρθρο 9 γίνεται άρθρο 8.
Article 9 is re-numbered Article 8.
Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις των κρατών μελών που προβλέπουν απαγόρευση της παραγωγής, εφόσον δεν θέτουν εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Article 9 shall not apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States prohibiting manufacture insofar as they do not impede the free movement of products.
Το άρθρο 9 δεν εφαρμόζεται στις τεχνικές προδιαγραφές ή άλλες απαιτήσεις ή στους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια) δεύτερο εδάφιο, περίπτωση iii).
Article 9 shall not apply to the technical specifications or other requirements or the rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Το άρθρο 9 διασαφηνίζει τον ρόλο της Επιτροπής.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
Το άρθρο 9 διευκρινίζει ορισμένες πτυχές της διαδικασίας έκδοσης και δημοσίευσης εναρμονισμένων προτύπων.
Article 9 clarifies some aspects of the procedure for the adoption and publication of harmonised standards.
Το άρθρο 9 διευκρινίζει ότι ο καταναλωτής οφείλει να συνεργάζεται με τον προμηθευτή, ώστε να μπορεί ο τελευταίος να εξακριβώσει το ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή.
Article 9 specifies that the consumer shall cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment.
Το άρθρο 9 εισάγει έναν ειδικό κανόνα για το εφαρμοστέο δίκαιο σε εξωσυμβατικές ενοχές που προκύπτουν από απεργιακές κινητοποιήσεις.
Article 9 introduces a specific rule on the law applicable to non-contractual obligations arising out of industrial action.
Το άρθρο 9 εισάγει νέες διατάξεις που απαιτούν την υποβολή τακτικών εκθέσεων για τις ποσότητες των σχετικών χημικών προϊόντων.
Article 9 introduces new provisions requiring regular reports on the quantities of chemicals involved.
Το άρθρο 9 εξετάζει την ανάκτηση πηγών που έχουν απολεσθεί: έκθετες πηγές ραδιενέργειας.
Article 9 covers the action to be taken in the event of radioactive sources being lost: orphan sources.
Το άρθρο 9 επιβάλλει εξάλλου στα εν λόγω κράτη να καθορίσουν συναφείς αξιόποινες πράξεις με εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 5 έως 7.
Furthermore, Article 9 requires States Parties to set out ancillary offences to those referred to in Articles 5 to 7.
Το άρθρο 9 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να μεριμνούν για την κατά το δυνατόν πρόληψη των υπολειμμάτων ή την ελαχιστοποίηση της ποσότητας και των επιβλαβών ιδιοτήτων τους και την ανακύκλωσή τους στο μέγιστο δυνατό βαθμό σύμφωνα με την εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
Article 9 requires that Member States ensure that to the extent possible residues are prevented or minimised in terms of their quantity and harmfulness and recycled as far as possible in accordance with national and Community legislation.
Το άρθρο 9 επιβάλλει στον προμηθευτή το βάρος να αποδείξει ότι δεν υφίσταται έλλειψη συμμόρφωσης, εκτός εάν το ψηφιακό περιβάλλον του καταναλωτή δεν είναι συμβατό με το ψηφιακό περιεχόμενο.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Το άρθρο 9 επιδιώκει να αποφύγει αυτό το σκόπελο προβλέποντας ειδικούς κανόνες για τις ήδη αναφερθείσες υποκατηγορίες που είναι ο αδικαιολόγητος πλουτισμός και η διοίκηση αλλοτρίων, αφήνοντας επαρκή ευελιξία στον δικαστή για να προσαρμόσει τον κανόνα στο εθνικό του σύστημα.
Article 9 seeks to overcome the problem by laying down specific rules for the two sub-categories, unjust enrichment and agency without authority, while leaving the courts with sufficient flexibility to adapt the rule their national systems.
Το άρθρο 9 εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 9 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 9 εφαρμόζεται από την …
Article 9 shall apply from
Το άρθρο 9 εφαρμόζεται στις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κεφαλαίου.
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Το άρθρο 9 εφαρμόζεται στις εν λόγω συμβάσεις εφόσον υπάρξει αύξηση του συνολικού ποσού της πίστωσης ή του εγγυημένου ποσού μετά την έναρξη ισχύος των εθνικών μέτρων μεταφοράς της παρούσας οδηγίας.
Article 9 shall apply to such contracts in so far as an increase in the total amount of credit or the amount guaranteed occurs after the national measures implementing this directive enter into force.
Το άρθρο 9 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 9 should be amended to that end.
Το άρθρο 9 θεσπίζει για τα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της διασυνοριακής συγχώνευσης.
Article 9 concerns the date on which the cross‑border merger takes effect.
Το άρθρο 9 θεσπίζει μηχανισμό διαβούλευσης με τρίτες χώρες σε περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή συμπεραίνει, έπειτα από τη διεξαγωγή έρευνας συμβάσεων εξωτερικού, ότι η οικεία χώρα έχει θεσπίσει ή διατηρεί περιοριστική πρακτική όσον αφορά τις συμβάσεις.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Το άρθρο 9 θεσπίζει ορισμένες υποχρεώσεις προκειμένου να διασφαλίζεται η συνετή και ορθή διαχείριση των εταιρειών.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Το άρθρο 9 θεσπίζει την απαγόρευση μέτρων που βασίζονται αποκλειστικά σε αυτοματοποιημένη επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, εάν αυτή δεν επιτρέπεται από νόμο ο οποίος προβλέπει κατάλληλες εγγυήσεις, σε συμμόρφωση με το άρθρο 7 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 9 θεσπίζει τις ακολουθητέες διαδικασίες σε περίπτωση ζημίας στο πλοίο κατά τις εργασίες φόρτωσης ή εκφόρτωσης.
Article 9 establishes the procedures to be followed in case damage to the ship has occurred during loading or unloading operations.
Το άρθρο 9 θεσπίζει υποχρέωση της Επιτροπής και των κρατών μελών να εκπονούν προγράμματα και μηχανισμούς παρακολούθησης της παρουσίας τριών από τις καταλογογραφημένες ουσίες στο περιβάλλον, και συγκεκριμένα διοξινών, φουρανίων και PCB.
Article 9 lays down an obligation for the Commission and the Member States to establish, in close co-operation, appropriate programmes and mechanisms for the environmental monitoring of three of the listed substances, namely dioxins, furans and PCBs.
Το άρθρο 9 θεσπίζει ότι η άδεια μπορεί να αφαιρεθεί, μεταξύ άλλων, αν ο μεταφορέας κηρυχθεί ένοχος σοβαρών και επανειλημμένων παραβάσεων των διατάξεων περί μεταφορών και κυκλοφορίας.
Article 9 stipulates that the authorization may be withdrawn, inter alia, where the haulier has been convicted of serious and repeated infringement of the provisions governing transport and traffic.
Το άρθρο 9 ισχύει με την επιφύλαξη ειδικότερων κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τα μέτρα και σταθμά.
Article 9 shall be without prejudice to more specific Community provisions regarding weights and measures.
Το άρθρο 9 καθορίζει διαφανείς κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν στην περίπτωση που καταστεί αναγκαίος ο περιορισμός του αριθμού των φορέων παροχής υπηρεσιών σε κάποιο λιμένα.
Article 9 sets out the transparent rules to be followed where a limitation in the number of service providers in a port becomes necessary.
Το άρθρο 9 καθορίζει μηχανισμούς τους οποίους μπορούν να χρησιμοποιούν οι αρμόδιες αρχές για να ελέγχουν επιβλαβείς για την αγορά συγκεντρώσεις και να προστατεύουν τους εργαζόμενους όταν αλλάζει ο φορέας εκμετάλλευσης.
Article 9 sets out mechanisms that competent authorities may use to control damaging market concentration and to protect employees in the case of a change of operator.
Το άρθρο 9 καθορίζει τη γενική απαγόρευση της επεξεργασίας ειδικών κατηγοριών δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και τις εξαιρέσεις από τον γενικό αυτό κανόνα, βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 9 sets out the general prohibition for processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of the Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 9 καθορίζει τη σχέση μεταξύ της πρότασης και των διμερών συμφωνιών ή συνθηκών.
Article 9 defines the relation of the proposal to bilateral agreements or treaties.
Το άρθρο 9 καθορίζει την παροχή συνδρομής η οποία πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες που υπόκεινται σε μεγάλες καθυστερήσεις έτσι ώστε να ελαττώνεται η ταλαιπωρία τους κατά την αναμονή επόμενης πτήσης.
Article 9 sets out the assistance that passengers denied boarding should receive to reduce the inconvenience of waiting for a later flight.
Το άρθρο 9 και το άρθρο 10 παράγραφος 2 περιλαμβάνουν επίσης λεπτομερείς κανόνες για την πρακτική διαχείριση του γενικού εγγράφου αναφοράς.
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Το άρθρο 9 και το παράρτημα 3 αφορούν την κοινοποίηση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών σχετικά με τους επιθεωρητές και τα εγκεκριμένα προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού.
Article 9 and Annex 3 deal with communication and exchange of relevant information on surveyors and approved anti-fouling systems.
Το άρθρο 9 καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να εξασφαλίσει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα με άλλες κοινοτικές ενέργειες και πρωτοβουλίες.
Article 9 requires the Commission, in co-operation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Το άρθρο 9 καλύπτει την αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Το άρθρο 9 με τον τίτλο "Νυκτερινή εργασία" προβλέπει στην παράγραφο (1) (β), ότι κράτη μέλη "λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της εργασίας των εφήβων μεταξύ των ωρών 22:00 και 06:00 ή μεταξύ 23:00 και 07:00."
Article 9, which is titled “Night work”, provides, in paragraph (1) (b), that the Member States “shall adopt the measures necessary to prohibit work by adolescents either between 10 p.m. and 6 a.m. or between 11 p.m. and 7 a.m.”
Το άρθρο 9 ορίζει τα διάφορα είδη δράσεων που προβλέπει το πρόγραμμα για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στα άρθρα 2 και 4 έως 8.
Article 9 defines the different types of actions foreseen under the programme in order to achieve the objectives set in articles 2 and 4 to 8.
Το άρθρο 9 ορίζει τις αρχές σχετικά με την ευθύνη των αναγνωρισμένων όσο και μη αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
Article 9 sets out the principles relating to the liability of both non-qualified and qualified trust service providers.
Το άρθρο 9 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 9 deals with the scope of the Directive.
Το άρθρο 9 ορίζει ότι "το παρόν κεφάλαιο δεν εφαρμόζεται στις τηλεοπτικές εκπομπές που απευθύνονται σε τοπικά ακροατήρια και δεν αποτελούν μέρος εθνικού δικτύου».
Article 9 stipulates that Articles 4 and 5 do not apply to "television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network."
Το άρθρο 9 ορίζει ότι η απόφαση για την κίνηση διαδικασίας εκκαθάρισης, η ίδια η διαδικασία εκκαθάρισης και τα αποτελέσματά της διέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους προέλευσης.
Article 9 provides that the decision to open winding-up proceedings, the winding-up proceedings themselves and their effects shall be governed by the home Member State legislation.
Το άρθρο 9 ορίζει ότι στα κράτη και στις περιφέρειες της κατηγορίας 4 απαγορεύεται:
Under Article 9, the following are also banned in category 4 countries and regions:
Το άρθρο 9 ορίζει ότι τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι θα θεσπιστούν αποτελεσματικά συστήματα συλλογής για όλες τις ηλεκτρικές στήλες.
Article 9 requires that Member States shall ensure that efficient collection schemes will be set up for all batteries.
Το άρθρο 9 ορίζει ότι τα κράτη μέλη θα επιβάλλουν σύστημα που θα εξασφαλίζει ότι η πιστοποίηση και η επιθεώρηση πραγματοποιούνται από εξειδικευμένο και ανεξάρτητο προσωπικό.
Article 9 requires Member States to put in place a system that ensures that certification and inspection are carried out by qualified and independent personnel.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 απαιτούσαν, αντίστοιχα, τον ορισμό σημείων επαφής για τα προϊόντα από τα κράτη μέλη και τη δημοσίευση και την τακτική επικαιροποίηση από την Επιτροπή καταλόγου με τα λεπτομερή στοιχεία επικοινωνίας τους.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να εμποδίσουν την κατάληξη αυτή.
Articles 9(1) and 9(2) enable competent authorities to resist this.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 2010/30/EΕ καταργείται από [την καταληκτική ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας].
Article 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive].
Το άρθρο 9 παράγραφοι 2 και 3 τροποποιούνται ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη, άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και οργανώσεις να υποβάλουν αίτηση για γνωμοδότηση σχετικά με ένα ΑΟΚ στο πλαίσιο του άρθρου 9.
Article 9 paragraphs 2 and 3 are amended to include Member States and interested parties and organisation as possible requestors for an MRL in the framework of Article 9.
Το άρθρο 9 παράγραφοι 3 έως 6, δεν εφαρμόζεται στις εκούσιες συμφωνίες του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια) δεύτερο εδάφιο, περίπτωση ii).
Paragraphs 3 to 6 of Article 9 shall not apply to the voluntary agreements referred to in point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1).
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 9 (1) is replaced by the following: