natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εξεταστεί ενδελεχώς η μεταφορά αυτής της εκτελεστικής οδηγίας 2014/67/ΕΕ, στο πλαίσιο της σχεδιαζόμενης δέσμης μέτρων για την κινητικότητα των εργαζομένων, ώστε να εξασφαλιστεί η συνεκτική και αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων.
It is therefore important to scrutinise the implementation of that Directive and the enforcement Directive 2014/67/EU in the context of the planned worker mobility package to ensure coherent and efficient enforcement.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 ούτως ώστε να περιλαμβάνει τις πλατφόρμες ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων και τους παρόχους υπηρεσιών θεματοφυλακής ψηφιακών πορτοφολιών.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της απόδοσης σ' αυτούς τους τομείς.
It is therefore important that efforts to improve performance in these areas are accelerated.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να εφαρμόζονται ομοιόμορφα τα πρότυπα προστασίας των επενδυτών σε όλη την ΕΕ, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλοι οι ευρωπαίοι επενδυτές μπορούν να επωφελούνται από την απαιτούμενη διαφάνεια όσον αφορά τη χρήση των ΣΧΤ.
It is therefore important that the investor protection standards are applied evenly across the EU in order to ensure that all European investors benefit from the needed transparency over the use of SFTs.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να θέσει η διεθνής κοινότητα σε εφαρμογή τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης, οι οποίοι εγκρίθηκαν από τους παγκόσμιους ηγέτες στη Διάσκεψη Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2015.
It is therefore important that the international community implements the Sustainable Development Goals, adopted by world leaders at the UN summit in September 2015.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να θεσπιστούν κριτήρια γι' αυτά τα μέσα κεφαλαίων, με βάση τα οποία θα είναι επιλέξιμα για αρχικά ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων, και να ευθυγραμμιστούν οι διατάξεις της οδηγίας 2006/48/ΕΚ με αυτή τη συμφωνία.
Therefore, it is important to lay down criteria for those capital instruments to be eligible for original own funds of credit institutions and to align the provisions in Directive 2006/48/EC to that agreement.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να καθοριστεί το ελάχιστο μέγεθος εκφόρτωσης για τους πόρους αυτούς, έστω και αν οι περισσότεροι από αυτούς αλιεύονται κυρίως στο πλαίσιο της παράκτιας αλιείας.
It is therefore important to establish the minimum landing size for these resources, even though most of them are mainly caught in coastal fisheries.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να κληθούν τα ευρωπαϊκά και εθνικά θεσμικά όργανα να διευκολύνουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης των ευρωπαϊκών χρηματιστηριακών αγορών.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη στην πρόταση τι σκοπεύουν να πράξουν ή τι έχουν ήδη πράξει άλλες δικαιοδοσίες ως προς την κανονιστική ρύθμιση των εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, ώστε να αποφευχθεί ο κίνδυνος επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
It is therefore important that this proposal takes into account what other jurisdictions intend to do or have already done in the area of OTC derivatives regulation to avoid the risk of regulatory arbitrage.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι τα κατωτέρω αντικατοπτρίζουν τα πορίσματα της Επιτροπής μέχρι σήμερα και ότι βασίζονται μόνο στα περιορισμένα διαθέσιμα δεδομένα, δεδομένου του σύντομου χρονικού διαστήματος που έχει παρέλθει από τη θέση του κανόνα σε ισχύ και της περιορισμένης εμπειρίας από την εφαρμογή του.
It is therefore important to keep in mind that the below represents the Commission’s findings to date, based only on the limited data available, given the short period of time since the rule is in force and the limited experience with its application.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να μειωθούν οι φόροι όπου οι απάτες ή συνέπειές τους μπορεί να είναι μεγαλύτερες.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να παρέχουν με συνέπεια ανεξάρτητες, αντικειμενικές και υψηλής ποιότητας αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
It is essential, therefore, that they consistently provide top-quality, independent, and objective credit ratings.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να παρέχουν τα διάφορα μέσα αποτελεσματική στήριξη και να εφαρμόζονται με πρακτικό τρόπο.
It is therefore important that various instruments provide effective support and are implemented in a practical manner.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να παρέχουν τα διάφορα μέσα αποτελεσματική στήριξη και να εφαρμόζονται με πρακτικό τρόπο.
It is therefore important that various instruments provide effective support and implemented in a practical manner.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να προβλέπεται ένα ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα εντός του οποίου ένας εκδότης δεν δύναται να αναθέσει στον ίδιο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας την παροχή υπηρεσιών αξιολόγησης.
Therefore, it is important to provide for an appropriate period within which such credit rating agency may not be mandated by the same issuer to provide rating services.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν και να ποσοτικοποιηθούν τα οικονομικά εκείνα κίνητρα που είναι βλαπτικά για την βιοποικιλότητα, με βάση ήδη δρομολογημένες συνολικές αναλύσεις.
It is therefore important to identify and quantify perverse incentives in the economy that are harmful to biodiversity, building on global analyses that have already been undertaken.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να προωθηθεί η διαθεσιμότητα κατάλληλων μακροπρόθεσμων προϊόντων και να προσδιορισθεί κατά πόσον υπάρχουν εμπόδια για τη σύναψη ανταγωνιστικών μακροπρόθεσμων συμβάσεων.
It is therefore important to promote the availability of suitable long-term products and establish whether there are any obstacles to competitive long-term contracting.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η διαφορετική συμμετοχή του χρηματοπιστωτικού τομέα του κάθε κράτους μέλους στο σύνολο της οικονομίας δείχνει ότι το βάρος αυτού του φόρου είναι αδύνατο να κατανεμηθεί ισομερώς μεταξύ των κρατών μελών.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συλλέγονται δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις και τη χρήση αντιμικροβιακών στα ζώα, δεδομένα σχετικά με τη χρήση αντιμικροβιακών σε ανθρώπους και δεδομένα σχετικά με τους ανθεκτικούς στα αντιμικροβιακά οργανισμούς που εντοπίζονται σε ανθρώπους, ζώα και τρόφιμα.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συλλεχθούν και να αναλυθούν σε ευρεία κλίμακα δεδομένα και απόψεις σχετικά με τα ανωτέρω ζητήματα.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συμβάλει η Κοινότητα στο σύστημα το οποίο θεσπίζεται με την απόφαση μέσω της ενσωμάτωσής της στην κοινοτική έννομη τάξη.
Moreover, it is important for the Community to contribute to the system set up by the Decision through implementation in the Community legal order.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί στη διαδικασία διαπραγμάτευσης η ανάληψη ουσιαστικών δεσμεύσεων σχετικά με τις υπηρεσίες (συμπεριλαμβανομένων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών) από αμφότερες τις πλευρές.
Therefore, it is important to negotiate meaningful services commitments (including financial services) on both sides.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να συμφωνήσουν όλοι οι παράγοντες που μετέχουν στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, επί ενός φιλόδοξου χρονοδιαγράμματος για την παρούσα αναθεώρηση, καθώς και επί της ανάγκης διασφάλισης της συνέπειας μεταξύ των δημοσιονομικών κανόνων που θα προβλέπει ο ΔΚ και του περιεχομένου των τομεακών βασικών πράξεων.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, agree on an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sectoral basic acts.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να του παρέχονται κίνητρα και δυνατότητες κατάρτισης και προαγωγής και να αναγνωρίζεται η συμβολή του στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου.
In this respect, their motivation, training and promotion opportunities, and contributions within a context of social dialogue are important.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υιοθετήσει το Συμβούλιο την πρόταση Οδηγίας για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής οικονομικών μεταναστών.
It is therefore important that the Council adopts the proposal for a Directive on conditions of entry and residence for persons entering the Union for economic purposes.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υιοθετηθεί προδραστική προσέγγιση και να δημιουργηθούν αποτελεσματικές και αναλογικές εγγυήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων πρόληψης, ετοιμότητας και αντιμετώπισης σε επίπεδο ΕΕ, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is therefore important to adopt a proactive approach and to put effective, proportional safeguards in place, including prevention, preparedness and response measures at EU level, while respecting fundamental rights.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υπάρξει πρόβλεψη για πιστοποιητικό ποιότητας με ευρωπαϊκή διάσταση το οποίο θα πρέπει να αναπτυχθεί από την ΕΑΚΑΑ.
Therefore, it is important to provide for a Quality Certificate of European dimension which should be developed by ESMA.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υπάρχει ένα εναρμονισμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at EU level.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υπάρχει εναρμονισμένο πλαίσιο σε επίπεδο ΕΕ, δεδομένου ότι οι μαζικές ροές «παράνομου» χρήματος και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας μπορούν να βλάψουν τη σταθερότητα και την υπόληψη του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Therefore, it is important to have a harmonised framework at Union level, as massive flows of "illicit" money and terrorist financing can damage the stability and reputation of the financial sector..
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υπάρχουν περισσότερες ασφαλιστικές δικλείδες στη νομοθεσία προκειμένου οι φορείς διερεύνησης ατυχημάτων να παραμένουν οι κύριοι αρμόδιοι.
It is therefore important to include more safeguards into the legislation to ensure that the accident investigation bodies remain in the lead.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό να υποστηριχθεί η εν λόγω πρωτοβουλία, αλλά είναι επίσης σημαντικό να μην παρεκτραπεί υπέρ των μεγάλων επιχειρήσεων, οι οποίες ήδη έχουν καλή πρόσβαση στις κεφαλαιαγορές.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό ο καθορισμός των θαλάσσιων περιοχών με στόχο τη συνεργασία για τη συλλογή δεδομένων να μπορεί να γίνεται με βάση επιστημονικά στοιχεία όσον αφορά τα κοινά αποθέματα.
Therefore in defining marine regions for collaboration on data collection, it is important that this can be done based on scientific considerations concerning shared stocks.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό ο κατασκευαστής να προσδιορίζεται σαφώς3 και να διακρίνεται από τη μάρκα4.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι αναπτυσσόμενες χώρες να μη βρεθούν ενώπιον τετελεσμένων γεγονότων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
It is therefore important that developing countries are not presented with a fait accompli in the WTO.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ, οι «Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις» του ΟΟΣΑ και οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού6 να εφαρμόζονται και να τηρούνται πλήρως, συμπεριλαμβανόμενης της ενεργού συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ, οι «Κατευθυντήριες γραμμές για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις» του ΟΟΣΑ και οι ειδικές κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για την υπεύθυνη διαχείριση των αλυσίδων εφοδιασμού6 να εφαρμόζονται και να τηρούνται πλήρως, συμπεριλαμβανόμενης της ενεργού συνεργασίας των κοινωνικών εταίρων.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι βελτιωμένες δεξιότητες να μετουσιωθούν σε γνώση, η οποία, με τη σειρά της, οδηγεί στην καινοτομία και σε νέα προϊόντα και υπηρεσίες.
It is therefore important that improved skills translate into knowledge, in turn resulting in innovation and new products and services.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι δράσεις και τα αποτελέσματά τους να είναι γνωστά στα σχετικά κύρια ενδιαφερόμενα μέρη.
It is therefore important that the actions and their results are well known to the relevant key stakeholders.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι ενδιάμεσες τράπεζες που έχουν επιλεγεί για να διαχειριστούν τα χρήματα της ΕΤΕ να είναι τράπεζες που υποστηρίζουν πλήρως τις ΜΜΕ.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι επιδόσεις των εγκρινουσών αρχών να ελέγχονται τακτικά μέσω αξιολογήσεων από ομότιμους, ώστε να εξασφαλίζεται η εφαρμογή ομοιόμορφου επιπέδου ποιότητας και αυστηρότητας από όλες τις εγκρίνουσες αρχές για την επιβολή των απαιτήσεων έγκρισης τύπου.
It is therefore important that the performance of approval authorities is regularly verified by means of peer-reviews, to ensure that a uniform level of quality and stringency is applied by all approval authorities in enforcing the type-approval requirements.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι κυβερνήσεις και άλλοι δημόσιοι φορείς, περιλαμβανομένων των περιφερειακών και τοπικών αρχών σε ολόκληρη την Ευρώπη, να δεσμευθούν εξαρχής ότι θα αγοράσουν ηλεκτρικά αυτοκίνητα και άλλα οχήματα, ώστε να δοθεί εξαρχής ώθηση στην αγορά αυτών των οχημάτων και ο όγκος παραγωγής να προχωρήσει ταχύτατα προς την κρίσιμη μάζα που προϋποθέτει η οικονομική παραγωγή.
It is therefore important that governments and other public sector bodies including regional and local authorities throughout Europe should make early commitments to purchase electric cars and other vehicles, so as to provide an early boost to the market for these vehicles, and get production volumes quickly towards the critical mass for economic production.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι μεταβιβάζουσες οντότητες ή οι ανάδοχες οντότητες να διατηρούν ουσιώδη καθαρή οικονομική συμμετοχή στους εν λόγω υποκείμενους κινδύνους.
It is therefore important for the originators or the sponsors to retain a material net economic exposure to the underlying risks in question.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι συμμετέχοντες πρέπει να αντικατοπτρίζουν την ετερογένεια της κοινωνίας των πολιτών και θα πρέπει να διαμορφώσουν μια πολιτική ανοικτού πνεύματος, δημιουργικότητας και συνεργασίας.
It is therefore important that participants reflect civil society's diversity, and develop a culture of openness, creativity and cooperation.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό οι τελικές διατάξεις του κανονισμού να συνάδουν με τον εναλλακτικό επιχειρηματικό χαρακτήρα αυτών των οντοτήτων.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό τα πρότυπα να συμβαδίζουν με τους διαρκώς ταχύτερους κύκλους ανάπτυξης προϊόντων και να βελτιώνεται η ταχύτητα με την οποία καταρτίζονται τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
It is therefore important that standards keep pace with ever faster product development cycles and that the speed of European standard-setting is improved.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό το εν λόγω σύστημα να είναι καλά στοχευμένο, ώστε να διατηρηθεί το συνολικό κόστος σε χαμηλά επίπεδα και να περιοριστούν οι στρεβλώσεις που προκύπτουν από κανονιστικά ρυθμιζόμενες τιμές (π.χ. να μην αυξηθούν περαιτέρω τα ελλείμματα λόγω των τιμών στα κράτη μέλη).
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη» να καθιστά δυνατή, μέσω των συνιστωσών της, την υιοθέτηση μιας ευέλικτης προσέγγισης που θα διευκολύνει για τους δυνητικούς δικαιούχους, όπως αυτοί προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού, την πρόσβαση και την αποτελεσματική χρήση του υπό εξέταση προγράμματος.
It is thus important that the various strands of the Creative Europe programme enable a flexible approach that is conducive to facilitating access to the programme and its effective use by the potential beneficiaries targeted by this proposed regulation.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να ανοίξουν τη διακυβέρνηση της πολιτικής υδάτων της ΕΕ σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και να πολλαπλασιάσουν τις ευκαιρίες για δημόσια συζήτηση σχετικά με το μέλλον των υδάτινων πόρων.
This calls for all European institutions to open up the governance of European water policy to all interested stakeholders and to increase the opportunities for public debate on the future of water resources.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό όλοι οι δυνητικοί χρήστες να έχουν κίνητρο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση του, αν και θα πρέπει να συνεκτιμάται ότι αυτό ενδεχομένως συνεπάγεται πρόσθετο κόστος επενδύσεων σε αποδοτικές τεχνολογίες.
Therefore it is important that all potential users have an incentive to ensure its efficient use, although it must be borne in mind that this may entail additional costs for investing in efficient technologies.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό όλοι οι παράγοντες που μετέχουν στη νομοθετική διαδικασία, ιδίως δε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να διατηρήσουν ένα φιλόδοξο χρονοδιάγραμμα για την παρούσα αναθεώρηση, και να συμφωνήσουν επί της ανάγκης διασφάλισης της συνέπειας μεταξύ των δημοσιονομικών κανόνων που θα κατοχυρώνει ο ΔΚ και του περιεχομένου των τομεακών νομικών βάσεων.
For this reason, it is important that all the actors concerned in the legislative process, in particular the European Parliament and the Council, maintain an ambitious timetable for the present revision and on the need to ensure coherence between the financial rules enshrined in the FR and on the content of sector-specific legal bases.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικό, κατ’ αρχάς, να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ να ζητούν κατάλληλες συμβουλές σχετικά με την αποτελεσματική χρήση των πόρων, μέσω επιχειρηματικών ενημερωτικών εκστρατειών προσανατολισμένων στις ΜΜΕ και, δεύτερον, να τους παρέχονται τέτοιες συμβουλές στις περιφέρειές τους.
Therefore, it is important firstly to encourage SMEs to seek appropriate resource efficiency advice, through SME oriented business campaigns and, secondly, to provide them with such advice in their regions.
Ως εκ τούτου, είναι σημαντικότατο οι Συμφωνίες αυτές να χαρακτηρίζονται από αυξημένη ευελιξία και από συστήματα που θα αναγνωρίζουν τις μεγάλες ασυμμετρίες μεταξύ των δύο περιφερειών στο πεδίο αυτό, και να προβλέπουν, προς τούτο, όπως προαναφέρεται, την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ.
It is therefore especially important that greater flexibility be injected into these agreements and that they should recognise the important asymmetries between the two regions in this field.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμη η κατάρτιση προγράμματος χρηματοδότησης.
A funding programme should therefore be established.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η Βουλγαρία να περιορίσει περαιτέρω την αύξηση των συνδεόμενων με τη δημογραφική γήρανση δαπανών, προκειμένου να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, μεταξύ άλλων, με την εφαρμογή αξιόπιστων μεταρρυθμίσεων του συνταξιοδοτικού συστήματος.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο η Επιτροπή να παρακολουθεί την κατάσταση και, να υποβάλει έκθεση για την κτηθείσα από την εφαρμογή των εθνικών συστημάτων πείρα.
It is therefore appropriate that the Commission monitor the situation and present a report on experience gained with the application of national schemes.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το μερίδιο του προϋπολογισμού που μπορεί να χρησιμοποιήσει η Ελλάδα για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των μικρών νησιών του Αιγαίου.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να αυξηθεί το μερίδιο του προϋπολογισμού που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα κράτη μέλη για το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού των σχετικών περιφερειών.
The proportion of the budget which Member States may use for the specific supply arrangements for the regions concerned should therefore be increased.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να δοθεί η δυνατότητα ανάπτυξης διαφόρων συστημάτων και να συνεχιστεί η έρευνα σχετικά με την κατανόηση εκ μέρους των καταναλωτών σε διάφορα κράτη μέλη, έτσι ώστε, αν χρειάζεται, να θεσπιστεί μια εναρμονισμένη προσέγγιση.
Therefore, it is appropriate to allow for different schemes to be developed and to allow research on consumer understanding in different Member States to continue so that, if appropriate, harmonised schemes may be introduced.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν περαιτέρω οι λεπτομέρειες των πληροφοριών σχετικά με το εάν τα περιβαλλοντικά ή κοινωνικά ζητήματα ή τα ζητήματα διακυβέρνησης έχουν ληφθεί υπόψη και, εάν ναι, με ποιους τρόπους.
Therefore, it is desirable to further harmonise the details of the information on whether environmental, social or governance issues have been taken into account, and if so in what ways.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξαιρεθεί το κρασί, σ’αυτό το στάδιο, από την υποχρέωση αναγραφής καταλόγου των συστατικών του και να προβλεφθεί διατροφική δήλωση.
Therefore, it is appropriate to exempt wine at this stage from the obligation to list the ingredients and to provide for a nutrition declaration.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η παροχή πληροφοριών σχετικά με το διατροφικό περιεχόμενο ιδίως των μικτών αλκοολούχων ποτών.
Therefore, it is appropriate to ensure that information on the nutrient content of in particular mixed alcoholic beverages is provided.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να εξετασθεί η δυνατότητα συγχρηματοδότησης των εν εξελίξει δράσεων μέσω ευρωπαϊκών ταμείων.
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί η δυνατότητα επιλογής της φορολόγησης στους οικονομικούς αυτούς φορείς.
It is therefore appropriate to extend the possibility to opt for taxation for such operators.
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σε όλες τις αποστολές αναλωμένου καυσίμου, είτε προορίζεται για απόρριψη, είτε για επανεπεξεργασία.
It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.