natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Μαρτίου 2006, και σύμφωνα με τα άρθρα 167 και 172(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 March 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 167 and 172(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Την 1η Μαρτίου 2007 άρχισε επίσημα τις δραστηριότητες του ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
On 1 March 2007, the Agency for Fundamental Rights officially commenced its activities.
Την 1η Μαρτίου 2007 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 80, παράγραφος 2, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Μαρτίου 2008, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ενέκρινε νέα διαδικασία που θα του επιτρέπει να ασχολείται ταχύτερα με πολύ επείγοντα προδικαστικά ερωτήματα.
On 1 March 2008, the European Court of Justice adopted a new procedure to enable it to deal more quickly with very urgent questions referred for a preliminary ruling.
Την 1η Μαρτίου 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε με ειδική πλειοψηφία τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
On 1st March 2010 the Council adopted by qualified majority its position at first reading.
Την 1η Μαρτίου 2011 το αργότερο και στη συνέχεια την 1η Μαρτίου 2014 το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή αξιολόγηση των δαπανών και των οφελών των προγραμμάτων στήριξης καθώς και ένδειξη για τον τρόπο αύξησης της αποτελεσματικότητάς τους.
Member States shall submit to the Commission not later than 1 March 2011 and, a second time, not later than 1 March 2014 an evaluation of the costs and benefits of the support programmes as well as an indication of how to increase their efficiency.
Την 1η Μαρτίου 2011, η Επιτροπή έδωσε εντολή στους ΕΟΤ να αναπτύξουν πρότυπα για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα25 που να διευκολύνουν την παροχή υψηλού επιπέδου υπηρεσιών και λειτουργιών έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων μέχρι το τέλος του 2012.
On 1 March 2011, the Commission issued a mandate to ESOs for Smart Grids25 to develop standards facilitating the implementation of high-level Smart Grid services and functionalities by the end of 2012.
Την 1η Μαρτίου η Επιτροπή αποφάσισε ότι το καθεστώς ενισχύσεων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ ορισμένων κατηγοριών επιβατών212, και ιδίως υπέρ των ατόμων που έχουν την κύρια κατοικία τους στην Κορσική, για τις οκτώ αεροπορικές συνδέσεις τύπου "de bord _Λb______Λb_4_‚__Λb_\ύν την Κορσική, ήταν συμβιβάσιμο με τη συνθήκη ΕΚ.
On 1 March the Commission decided that the social aid scheme introduced for certain categories of passenger, in particular all persons with their main place of residence in Corsica, on the eight “shore‑to‑shore” links between Corsica and mainland France212 was compatible with the EC Treaty.
Την 1η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή τις αποφάσεις ή τα μέτρα που έλαβαν σύμφωνα με τα άρθρα 56, 57 και 58 κατά το προηγούμενο έτος.
By 1 March each year, Member States shall report to the Commission the decisions or actions they have taken in accordance with Articles 56, 57 and Article 58 during the previous year.
Την 1η Μαρτίου κάθε έτους το αργότερο, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή έκθεση για την εφαρμογή, κατά το προηγούμενο έτος, των μέτρων που προβλέπονται στα προγράμματα στήριξής τους.
Each year, Member States shall submit to the Commission not later than 1 March a report on the implementation of the measures provided for in their support programmes during the previous year.
Την 1η Μαρτίου και την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους οι αρμόδιες ισπανικές αρχές θα υποβάλλουν εξαμηνιαία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τις εισαγωγές προϊόντων για τις οποίες χορηγήθηκε αναστολή δασμών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1.
The Spanish competent authorities shall send on 1 March and 1 October of each year a semi-annual report to the Commission on the imports of goods for which duty suspensions have been granted in accordance with the provisions of Article 1.
Την 1η Μαρτίου του επόμενου οικονομικού έτους το αργότερο, ο υπόλογος του BEREC αποστέλλει τους προσωρινούς λογαριασμούς στον υπόλογο της Επιτροπής και στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
By 1 March of the following financial year, BEREC’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s Accounting Officer and to the Court of Auditors.
Την 1η Νοεμβρίου 1997 πάνω από το ένα τέταρτο, κατά μέσο όρο,  των μέτρων για την ΕΑ δεν είχαν ακόμη εγκριθεί στο σύνολο της Ένωσης· τούτο είναι αρκετά ακριβές ακόμη και εάν ληφθούν υπόψη μόνο οι βασικές οδηγίες (δηλαδή εκείνες που δεν τροποποιούν προηγούμενες οδηγίες).
As of 1 November 1997, an average of more than 25% of single market measures had not yet been implemented in the EU as a whole: a similar figure applies for primary directives alone (i.e. those not amending earlier directives).
Την 1η Νοεμβρίου 2002 η τυπική απόκλιση τιμών μεταξύ των εθνικών αγορών ήταν της τάξεως του 10%, υπό συνθήκες γενικής πτώσης των τιμών των αυτοκινήτων κατά 0,2%.
On 1 November 2002, the standard deviation of prices between national markets was of the order of 10%, against the background of an overall decline in car prices of 0.2%.
Την 1η Νοεμβρίου 2004, θα αναλάβει καθήκοντα η νέα Επιτροπή.
On 1 November 2004, the new Commission will take up office.
Την 1η Νοεμβρίου τέθηκε σε ισχύ μια νέα δέσμη κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας.
On 1 November, a new set of rules on state aid to the fisheries sector came into force.
Την 1η Οκτωβρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 87 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εξής προτάσεις:
On 1 October 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 87 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση των ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 October 1996 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 1996, και σύμφωνα με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης της ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 October 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 100 a of the Treaty establishing the European Community on the
Την 1η Οκτωβρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 1998 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Την 1η Οκτωβρίου 1998, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 1 October 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the
Την 1η Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή παρέλαβε μία αίτηση από την Ισπανία σχετικά με μια σειρά από πυρκαγιές δασών σε διάφορες περιοχές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
On 1 October 2003, the Commission received an application from Spain concerning a series of forest fires that had occurred in different locations during the summer.
Την 1η Οκτωβρίου 2003 η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση συμπληρωματική της πρότασης του 2001 βασιζόμενη στις εργασίες της ΟΥΕ και όπου λαμβάνονται υπόψη σχόλια τα οποία προήλθαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πρώτη του ανάγνωση.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
Την 1η Οκτωβρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση συμπληρωματική της πρότασης του 2001, βασιζόμενη στις εργασίες της ΟΥΕ, στην οποία έλαβε υπόψη τις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην πρώτη του ανάγνωση.
On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal, based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
Την 1η Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 October 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 October 2003, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2004, η ΕΚ προσχώρησε στο Πρωτόκολλο της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων.
On 1 October 2004 the EC acceded to the Madrid Protocol concerning the international registration of trade marks.
Την 1η Οκτωβρίου 2008 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2009 μια καταιγίδα έπληξε τη Σικελία, και ιδίως την επαρχία Messina.
On 1 October 2009, a storm struck Sicily particularly affecting the province of Messina.
Την 1η Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 1 October 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Την 1η Οκτωβρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 1 October 2009, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Την 1η Οκτωβρίου 20106, η Επιτροπή είχε εγκρίνει μέτρα για τη χρηματοπιστωτική κρίση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-157, καθώς και στην Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, ενώ όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Κύπρο, είχαν χορηγήσει ενισχύσεις βάσει του προσωρινού πλαισίου.
On 1 October 20106, all EU-157 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission and all Member States had granted aid under the Temporary Framework, except Cyprus.
Την 1η Οκτωβρίου 20117, η Επιτροπή είχε εγκρίνει μέτρα για τη χρηματοπιστωτική κρίση σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ-158, καθώς και στην Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Πολωνία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία, ενώ όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Κύπρο, είχαν χορηγήσει ενισχύσεις βάσει του προσωρινού πλαισίου.
On 1 October 20117, all EU-158 Member States and Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia had had financial crisis measures approved by the Commission, and all Member States except Cyprus had aid measures approved under the temporary framework.
Την 1η Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 1 October 2014 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 1 October 2014, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Οκτωβρίου 2014, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 October 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Οκτωβρίου η Hutchison 3G UK κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να αποκτήσει αποκλειστικό έλεγχο της Telefónica Ireland και στις 6 Νοεμβρίου η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα σχετικά με την εν λόγω συγκέντρωση.45 Παρομοίως, στις 31 Οκτωβρίου η Telefónica Deutschland κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή της να αποκτήσει αποκλειστικό έλεγχο της δραστηριότητας της KPN στον τομέα των κινητών επικοινωνιών στη Γερμανία, γνωστής ως E Plus, και στις 20 Δεκεμβρίου η Επιτροπή κίνησε διεξοδική έρευνα σχετικά με την εν λόγω πράξη.46 Καθώς αμφότερες οι πράξεις αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα την ύπαρξη λιγότερων παραγόντων στις αγορές χονδρικής και λιανικής, οι οποίες ήδη χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, θα πρέπει να εξεταστούν διεξοδικά εντός του 2014.
On 1 October, Hutchison 3G UK notified to the Commission its intention to acquire sole control over Telefónica Ireland and on 6 November the Commission opened an in-depth investigation into that merger.45 Similarly on 31 October, Telefónica Deutschland notified to the Commission its intention to acquire sole control over KPN’s mobile operations in Germany known as E Plus and on 20 December the Commission opened an in-depth investigation in to the transaction.46 As both those transactions would result in fewer players on wholesale and retail markets that are already very concentrated, they will have to be reviewed in-depth in the course of 2014.
Την 1η Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την ενίσχυση που χορηγήθηκε από τις ιρλανδικές αρχές στην Bell Laboratories δεδομένου ότι συμβιβάζεται με τη συνθήκη ΕΚ.314 Η μεμονωμένη χορήγηση ενίσχυσης πραγματοποιείται βάσει του R&D και Capability Grant scheme, που αναγνωρίστηκε από την Επιτροπή ότι αποτελεί υφιστάμενο καθεστώς ενίσχυσης και εγκρίθηκε στο πλαίσιο του ισχύοντος επιχειρησιακού προγράμματος για τον παραγωγικό τομέα 2000-2006.
On 1 October, the Commission decided not to raise any objections to aid granted by the Irish authorities to Bell Laboratories on the ground that it is compatible with the EC Treaty.314 Individual aid awards are made under the R&D Capability Grant scheme, which was recognised by the Commission as being an existing aid scheme and which was approved for use under the current 2000-2006 Productive Sector Operational Programme.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993 τέθηκε σε ισχύ η νέα συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας που συνάφθηκε μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σλοβενίας.
On 1 September 1993 the new Trade and Cooperation Agreement between the European Community and Slovenia came into force.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το
The Council decided on 1 September 1993, in accordance with Articles 43 and 198 of the EEC Treaty, to ask the Economic and Social Committee for an Opinion on
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 130Ρ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 1995 ο Πρόεδρος Zedillo παρουσίασε στο Κογκρέσο, σύμφωνα με το άρθρο 69 του Συντάγματος, την πρώτη του έκθεση για τη γενική κατάσταση της δράσης της δημόσιας διοίκησης της χώρας.
On 1 September 1995, President Zedillo, acting under Article 69 of the Constitution, submitted to Congress an initial report on the general state of operations in the country's public administration.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1996, όμως ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO) ενέκρινε το πρότυπο ISO 14001 ως διεθνές πρότυπο EMS, τρία έτη μετά τη θέση σε ισχύ του EMAS.
However, on 1 September 1996 the International Organisation for Standardisation adopted ISO 14001 as the international EMS standard, three years after the entry into force of EMAS.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1998, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση απόφασης (COM(1998) 330 τελικό - 98/0196 (SYN) της 27ης Μαΐου 1998).
On 1 September 1998, the Commission forwarded to the Council and the European Parliament its proposal for a decision (COM (1998) 330 final – 98/0196 (SYN) of 27 May 1998).
Την 1η Σεπτεμβρίου 1999, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 1999the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the Communication from the Commission on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 251 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 2003, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 September 2011 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2014 άρχισε η προσωρινή εφαρμογή μειζόνων τμημάτων της ΣΣ/DCFTA με τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.
Provisional application of major parts of the AAs/DCFTAs began in Georgia and the Republic of Moldova on 1 September 2014.
Την 1η Σεπτεμβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διόρισε τον καθηγητή Lars-Hendrik Röller για τρία χρόνια στη θέση του Προϊσταμένου Οικονομολόγου για θέματα Ανταγωνισμού.
The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of chief competition economist as of 1 September.
Την 1η Σεπτεμβρίου, η επιτροπή εκτίμησης του αντικτύπου διαβίβασε τα σχόλιά της επί του παρόντος εγγράφου, τα οποία ελήφθησαν υπόψη.
On 1 September the Impact Assessment Board provided comments on this document which have been taken into account.
Την 1η Σεπτεμβρίου, τη 13η Σεπτεμβρίου και την 5η Οκτωβρίου 2011, αντίστοιχα, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά τις προτάσεις COM (2011) 416 final και COM(2011) 425 final και σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσον αφορά τις προτάσεις COM(2011) 417 final και COM(2011) 424 final και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 September, 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament with regard to proposals COM(2011) 416 final and COM(2011) 425 final and the Commission, with regard to proposals COM(2011) 417 final and COM(2011) 424 final, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου2004 Η Postabank συγχωνεύθηκε με την ουγγρική θυγατρική της Erste Bank.
On 1 September 2004 Postabank was merged with Erste Bank’s Hungarian subsidiary.
Την 1η Φεβρουάριου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά τροπολογιών κατά την πρώτη ανάγνωση.
On 1st February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Την 1η Φεβρουαρίου 1994 , και σύμφωνα με τα άρθρα 43 και 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 February 1994 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Φεβρουαρίου 1996, και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 100 Α της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 February 1996, the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100A of the Treaty establishing the European Community, on the