natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές αλλαγές που θα προκαλέσει, αυτή η εξέλιξη θα ασκήσει επίσης τεράστια πίεση στα καθεστώτα συνταξιοδότησης και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλειας και, αν δεν ληφθούν επανορθωτικά μέτρα, θα μειώσει τους πιθανούς συντελεστές μεγέθυνσης σε ένα αμελητέο 1% ετησίως.
Apart from the significant social changes this transition will bring about, it will also put enormous pressure on our pension and social security systems and, if left unchecked, drag down potential growth rates to a paltry 1% per year.
Χωρίς να μειωθούν οι ανέσεις ή το επίπεδο ζωής, είναι συνεπώς δυνατή η μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά τουλάχιστον ένα πέμπτο, χωρίς επιπλέον καθαρό κόστος - και σε πολλές περιπτώσεις αρνητικό κόστος - επειδή η εξοικονομούμενη ενέργεια έχει αρκετή αξία ώστε να καλύψει το κόστος της επένδυσης σε εύλογο χρονικό διάστημα - σαφώς εντός των πλαισίων της τεχνικής διάρκειας ζωής της επένδυσης - και να καλύψει τα έξοδα των τόκων.
Without reducing comfort or standards of living, it is therefore possible to reduce energy consumption by at least one-fifth at no extra net cost –and in many cases negative costs–because the saved energy is sufficiently valuable to repay the cost of investment in a reasonable length of time – well within the technical lifetime of the investment – and to cover interest charges.
Χωρίς να μειώνεται η σημασία του μέρους "κατάρτιση" – δράσεις κατάρτισης, σεμινάρια, ανταλλαγές υπαλλήλων – το "Fiscalis 2007" πρέπει να θεωρείται ουσιαστικά ως ένα πρόγραμμα συνεργασίας μεταξύ κρατών (μελών και υποψήφιων), το οποίο επιδιώκει να έχει αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, με τέτοιο τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η ομοιόμορφη εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου, εξασφαλίζοντας, παράλληλα, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τους απαιτούμενους χρηματοοικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση των πολιτικών υποσχέσεων τους προς τους πολίτες.
Without detracting from the importance of the training component – training activities, seminars, exchanges of officials – Fiscalis 2007 should be seen mainly as a cooperation programme between Member States and candidate countries which will produce results in the fight against tax evasion and fraud, at both Community and national level, so as to ensure uniform application of Community law, guaranteeing sufficient financial resources for both the Member States and the European Union to meet the political commitments they have made to their citizens.
Χωρίς να μειώνεται η σημασία του μεγαλύτερου κόστους παραγωγής, μπορεί ωστόσο να υποθέσει κανείς ότι το κόστος διανομής που αναφέρεται στο έγγραφο της Επιτροπής είναι μεγαλύτερο για τα τσιγάρα που παράγονται στο νησί σε σύγκριση με τα τσιγάρα που πρέπει να μεταφερθούν από την Ήπειρο δια θαλάσσης ή αέρος.
Leaving aside the alleged higher production costs, it seems debatable whether the distribution costs referred to in the Commission document are higher for cigarettes produced in Corsica than for those that have to be shipped or flown in from the mainland.
Χωρίς να μεταβάλλεται το γενικό κριτήριο της πινακίδας κυκλοφορίας για τον καθορισμό του εδάφους το οποίο έχει τη συνήθη στάθμευσή του το όχημα, θα πρέπει να θεσπισθεί ένας ειδικός κανόνας σε περίπτωση ατυχήματος που προκαλεί όχημα χωρίς πινακίδα κυκλοφορίας ή που φέρει πινακίδα κυκλοφορίας η οποία δεν αντιστοιχεί ή δεν αντιστοιχεί πλέον στο όχημα.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Χωρίς να μεταβληθεί η κατανομή των κονδυλίων μεταξύ κρατών μελών ή το ετήσιο ανώτατο όριο του δημοσιονομικού πλαισίου της ΕΕ για τις πιστώσεις πληρωμών, αυτή η δυνατότητα προκαταβολικής κάλυψης των δαπανών με κοινοτικό συντελεστή επιστροφής 100% κατά την αναμενόμενη κορύφωση της κρίσης θα πρέπει να επιταχύνει την υλοποίηση των έργων ενώ παράλληλα θα μειώσει τους δημοσιονομικούς περιορισμούς ειδικά στα κράτη μέλη όπου η συγχρηματοδότηση του ΕΚΤ αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος των συνολικών δαπανών για την απασχόληση.
Without changing the distribution of funds between Member States or the annual ceiling of the EU financial framework for payment appropriations, this option of frontloading expenditure through an EU reimbursement rate of 100% during the expected peak of the crisis should accelerate project implementation, while reducing financial constraints particularly in Member States where ESF co-funding represents a significant amount of overall employment expenditure.
Χωρίς να παράσχει ειδικές λεπτομέρειες, επιβεβαίωσε για το σκοπό αυτό τη συνεργασία μεταξύ της Ελλάδας και άλλων κρατών μελών όσον αφορά τη διασυνοριακή μεταφορά τόσο επικίνδυνων όσο και μη επικίνδυνων αποβλήτων για ανάκτηση ή διάθεση.
Without providing specific details, it confirmed that collaboration for this purpose exists between Greece and other Member States as regards transfrontier shipment of both hazardous and non-hazardous waste for recovery or disposal.
Χωρίς να παραβλέπονται οι δεσμοί αλληλεξάρτησης που συνδέουν τις διάφορες αυτές πτυχές, το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης περιορίζεται στην εξέταση της κοινωνικής διάστασης των ευρωμεσογειακών σχέσεων.
Without wishing to play down their interrelatedness, this report confines itself to the social dimension of Euro-Mediterranean relations.
Χωρίς να παραβλέπονται οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ τους, οι φορείς κατάρτισης των πολιτικών στα νέα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιτύχουν συνέργιες κατά την υλοποίηση των στόχων τους όσον αφορά την ανάπτυξη και τη σταθερότητα.
While acknowledging the differences among them, there is some scope for policy-makers in the new Member States to achieve synergies in pursuing growth and stability objectives.
Χωρίς να παραβλέπονται οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, η εξόρυξη αυτών των ορυκτών αναμένεται ότι θα καλύψει ελλείψεις της αγοράς σε περιπτώσεις όπου είτε δεν είναι εφικτή η επαρκής η ανακύκλωση είτε η επιβάρυνση των επίγειων ορυχείων είναι υπερβολικά μεγάλη.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Χωρίς να παραβλέπονται οι περιβαλλοντικές ανησυχίες, η εξόρυξη αυτών των ορυκτών αναμένεται ότι θα καλύψει ελλείψεις της αγοράς σε περιπτώσεις όπου είτε δεν είναι εφικτή η επαρκής η ανακύκλωση είτε η επιβάρυνση των επίγειων ορυχείων είναι υπερβολικά μεγάλη.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Χωρίς να παραβλέπουν την απαιτούμενη κοινωνική ισορροπία, θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στην ανατροπή των υφιστάμενων τάσεων ύφεσης και στην αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης της παραγωγικής ικανότητας στην ΕΕ.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Χωρίς να παραβλέπουν την απαιτούμενη κοινωνική ισορροπία, θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στην αντιστροφή των υφιστάμενων τάσεων ύφεσης και στην αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης της παραγωγικής ικανότητας στην ΕΕ.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Χωρίς να παραβλεφθεί το γεγονός ότι ορισμένες τρίτες χώρες, η Ιαπωνία και κυρίως οι ΗΠΑ, βρίσκονται σε πλεονεκτική θέση στους τομείς της έρευνας, της βιομηχανικής παραγωγής και ορισμένες φορές των εφαρμογών1, η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει τις απαιτούμενες κανονιστικές συνθήκες που θα επιτρέψουν στην Ευρώπη να αναπτύξει τη δική της πολιτική στον εν λόγω τομέα, και να καταλάβει τη θέση που της αρμόζει στο προσκήνιο των εξελίξεων.
Bearing in mind that some third countries - Japan and above all the United States - enjoy an advantage in terms of research, industrial production and sometimes applications1, the Commission intends to create the regulatory conditions for Europe to develop its own policy, so as to bring it to the leading position which befits it.
Χωρίς να παραβλεφθούν οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την αρχή της επικουρικότητας, θα πρέπει να υπάρξει πλήρης αξιοποίηση των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο.
Whilst paying due regard to the requirements of the subsidiarity principle, there is a need to ensure that all the powers granted to the EU are used as fully and as effectively as possible.
Χωρίς να παραγνωρίζει τα αιτήματα αυτά για περαιτέρω δράση, η Επιτροπή συνειδητοποιεί την ανάγκη να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
While acknowledging these demands for further action, the Commission is conscious of the need to ensure effective implementation of the current legal framework.
Χωρίς να παραγνωρίζει τη μέθοδο των ειδικών συμβάσεων που έχουν καθιερωθεί πρόσφατα, η συνέλευσή μας τάσσεται υπέρ της αύξησης του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων με βάση τους κανόνες του κοινού δικαίου.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Χωρίς να παραγνωρίζει τις αρμοδιότητες της Κτηνιατρικής Επιτροπής, η ΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι οι μηχανισμοί για τον καταμερισμό των ευθυνών δεν λειτουργούν όπως θα έπρεπε."
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative."
Χωρίς να παραγνωρίζει το γεγονός ότι καθ’ ύλην αρμόδιες εν προκειμένω είναι οι εθνικές κυβερνήσεις, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καλλιεργήσει περαιτέρω τον διάλογο με τους εθνικούς εταίρους, επιβάλλοντας αυστηρότερα κριτήρια διαφάνειας κατά την εκτέλεση των έργων και ζητώντας περισσότερη και τακτικότερη ενημέρωση του κοινού ως προς το υλικό και το οικονομικό σκέλος του εκάστοτε έργου.
While recognising that the main responsibility in this respect belongs to the national governments, the EESC encourages the Commission to be more forthcoming in its dialogue with national partners, imposing higher standards of transparency in the project execution, with more information on the physical and financial state of individual projects disclosed to the public on a regular basis.
Χωρίς να παραγνωρίζεται η σημασία του κλάδου κατασκευής νέων κτιρίων, πρέπει να ενισχυθεί η τάση υπέρ της αναδιαμόρφωσης και της πολλαπλής χρήσης των διαθέσιμων οικοδομημάτων.
In spite of the importance of new building, the growing trend should be towards conversion and multiple use.
Χωρίς να παραγνωρίζεται και η συμπληρωματικότητα του πρόγραμματος με άλλα οικονομικά κοινοτικά προγράμματα.
There must be a careful examination of the complementarity of THERMIE II with other Community financial instruments.
Χωρίς να παραγνωρίζονται οι κίνδυνοι από την παράνομη μετανάστευση δια ξηράς, θα πρέπει να τονιστεί ότι η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης εμπεριέχει ακόμη περισσότερους κινδύνους.
Without down-playing the dangers of illegal immigration by land, it is necessary to stress that illegal immigration by sea carries even more dangers.
Χωρίς να παραγνωρισθεί η σημασία της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει να αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι διαφορές στην εφαρμογή των κοινοτικών μέτρων, όχι μόνο να συμβάλουν στη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, αλλά και να συσκοτίσουν το γεγονός ότι η Ευρώπη επιθυμεί να έχει μέλλον η γεωργία της.
Without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of Community measures leads not only to a distortion of competition among Member States but to a lack of a clear signal that Europe wants a future for agriculture.
Χωρίς να παραγνωριστεί ότι η προστιθέμενη αξία του EMAS έγκειται στο ότι προχωρεί πέρα από το συμβατό με τη νομοθεσία, η προσχώρηση στο σύστημα μπορεί να διαρθρωθεί ανά στάδια στα πλαίσια ενός διαλόγου μεταξύ επιχείρησης και αρμόδιας αρχής, ευνοώντας έτσι τη δυνατότητα συμμόρφωσης, και συμβάλλοντας στην ανάδειξη των αφανών καταστάσεων.
Without forgetting that the added value of EMAS lies in the fact that it goes beyond mere compliance with legislation, participation in the scheme could be phased in, by means of dialogue between the firm and the competent authority.
Χωρίς να παραδεχθούν ότι παραβίαζαν τους κανόνες ανταγωνισμού, οι κινηματογραφικές εταιρείες για τις οποίες ολοκληρώθηκαν οι έρευνες αποφάσισαν να απαλείψουν τις ρήτρες MFN από τις υφιστάμενες συμφωνίες τους.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Χωρίς να παραμελεί τους πρωταρχικούς της στόχους, η ΕΚΤ θα μπορούσε, στο μέτρο του δυνατού, να αναπτύσσει μια πιο ευέλικτη νομισματική πολιτική προκειμένου να ενθαρρύνει τις επενδύσεις.
Whilst bearing in mind its priorities, the ECB could, wherever possible, adopt a more flexible monetary policy in order to boost investment.
Χωρίς να παραμελείται η σπουδαιότητα της θεμελιώδους βασικής έρευνας η μεγαλύτερη συμμετοχή θα διασφαλίσει την ανταπόκριση των πανεπιστημίων στις βιομηχανικές ανάγκες, διαμέσου της ανάπτυξης διδακτικού υλικού: αντιμετωπίζοντας τις ελλείψεις σε ειδικότητες και διασφαλίζοντας ότι η ίδια η βιομηχανία θα δραστηριοποιηθεί περισσότερο για την εξέλιξη του προσωπικού.
Without neglecting the importance of fundamental/basic research, greater enterprise involvement would ensure that universities respond to industrial needs in the development of curricula: in meeting skills shortages and ensuring that industry itself becomes more active in staff development.
Χωρίς να παραμελείται η σπουδαιότητα της θεμελιώδους βασικής έρευνας, η μεγαλύτερη συμμετοχή θα διασφαλίσει την ανταπόκριση των πανεπιστημίων στις βιομηχανικές ανάγκες, διαμέσου της ανάπτυξης διδακτικού υλικού: αντιμετωπίζοντας τις ελλείψεις σε ειδικότητες και διασφαλίζοντας ότι η ίδια η βιομηχανία θα δραστηριοποιηθεί περισσότερο για την εξέλιξη του προσωπικού.
Without neglecting the importance of fundamental/basic research, greater enterprise involvement would ensure that universities respond to industrial needs in the development of curricula: in meeting skills shortages and ensuring that industry itself becomes more active in staff development.
Χωρίς να παραμελούνται οι θετικές εμπειρίες ορισμένων κρατών μελών, σε διάφορους τομείς δεν είναι δυνατή η ταχεία και ουσιαστική ανάλυση των δυνατοτήτων που παρέχει η προώθηση των σιδηροδρομικών μεταφορών μέσω του ανταγωνισμού.
In general the possibility of boosting rail transport through competition cannot be explored meaningfully without looking at the positive experiences of some Member States with distinct business units.
Χωρίς να παρενοχλήσει τις εξουσίες των αρμοδίων τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, η ΕΕ μπορεί να προσφέρει προστιθεμένη αξία στις κατά τόπους δράσεις με διαφόρους τρόπους11.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
Χωρίς να περιμένει τη λήξη της δωδεκάμηνης περιόδου του status quo, η Ιταλία ενέκρινε το νομοσχέδιό της.
Without waiting for the end of the standstill period, Italy had adopted its draft.
Χωρίς να περιμένει την έναρξη του επόμενου ΠΔΠ το 2014, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει σειρά αλλαγών στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των οργάνων της ΕΕ.
Without waiting until 2014 when the next MFF will begin, the Commission has decided to propose a number of changes to the staff regulations applicable to EU civil servants in the EU institutions.
Χωρίς να περιμένουν την εκδίκαση αυτής της υπόθεσης, τα κράτη μέλη πρέπει επειγόντως να αποδεχθούν το ρόλο της Κοινότητας ως διαπραγματευτή των αεροπορικών συμφωνιών, κυρίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως συνέβη και στην περίπτωση των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία, την Ελβετία, την Ισλανδία και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Without awaiting the outcome of these cases, the Member States should, as a matter of urgency, accept the Community as negotiator of air transport agreements, especially with the USA, a role it has already played in negotiations with Norway, Switzerland, Iceland and the candidate countries.
Χωρίς να περιμένουν το τελικό στάδιο της προαναφερθείσας διαδικασίας αξιολόγησης κινδύνου, τρία κράτη μέλη δρομολόγησαν ήδη τη χάραξη στρατηγικών διαχείρισης κινδύνου που βασίζονται στο γενικό στόχο του περιορισμού της χρήσης των φθαλικών ενώσεων.
Without waiting for the final stage of the above mentioned risk assessment process, three Member States have already started to draw up risk management strategies based on the global objective to reduce the use of phthalates.
Χωρίς να περιμένουν, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές άρχισαν να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Without waiting, European manufacturers have begun to implement the directive's provisions.
Χωρίς να περιορίζεται η γενική έκταση εφαρμογής των κανόνων της ΕΕ περί ανταγωνισμού, όλα τα μέλη της σύμπραξης διασφαλίζουν ειδικότερα ότι στο πλαίσιο των ρυθμίσεών τους που διέπουν τη σύμπραξη δεν πρόκειται να υπάρξει κοινοχρησία δεδομένων ούτε ανταλλαγή πληροφοριών, εκτός από τις ακόλουθες:
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Χωρίς να περιορίζεται το πεδίο των δράσεων που ίσως επιθυμούν να δρομολογήσουν τα κράτη μέλη, η κοινοτική δράση μπορεί να αξιοποιήσει συνέργειες και οικονομίες κλίμακας, να διευκολύνει τη δράση σε ολόκληρη την Ευρώπη, να συγκεντρώσει πόρους, να διαδώσει καλές πρακτικές και, κατά συνέπεια, να συμβάλει στο συνολικό αντίκτυπο των πρωτοβουλιών των κρατών μελών.
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Χωρίς να περιορίζουν ασκόπως την κινητικότητα των κυβερνητών σκαφών, όταν είναι απαραίτητο για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν επίσης τη δυνατότητα να προσδιορίζουν τις πλωτές οδούς που παρουσιάζουν ειδικούς κινδύνους για τη ναυσιπλοΐα με βάση εναρμονισμένα κριτήρια και διαδικασίες, σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Without unnecessarily limiting the mobility of boatmasters, when necessary for ensuring safety of navigation, Member States should also have the possibility to identify the waterways entailing specific risks for navigation in accordance with harmonised criteria and procedures, pursuant to this Directive.
Χωρίς να περιοριστεί ο προνομιακός ρόλος των κοινωνικών εταίρων, η επιτροπή του ΕΚΤ θα πρέπει μετά τις δέουσες διαβουλεύσεις να επιλέξει έναν περιορισμένο αριθμό παρατηρητών από άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις ενδιαφερομένων φορέων.
Without reducing the privileged role of the social partners, the ESF Committee should, after appropriate consultations, co-opt a limited number of observers from other representative stakeholders' organisations.
Χωρίς να προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ο κατάλογος είναι εξαντλητικός, ένα άλλο παράδειγμα προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών είναι όλες οι αποκεντρωμένες εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενέργειας.
Whilst not claiming to have come anywhere near to producing an exhaustive list, further possible examples of appropriate environmental technologies may be quoted, namely decentralised energy-generation facilities.
Χωρίς να προβεί σε τεχνική ανάλυση των διατάξεων, η ΕΟΚΕ έλαβε τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι χάρη στα μέτρα αυτά θα αποτραπεί η κρίση ρευστότητας στην αγορά που βρίσκεται στο επίκεντρο της κρίσης του τραπεζικού συστήματος.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Χωρίς να προβεί σε τεχνική ανάλυση των διατάξεων, η ΕΟΚΕ ζητά τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι χάρη στα μέτρα αυτά θα αποτραπεί η κρίση ρευστότητας που βρίσκεται στο επίκεντρο της κρίσης του τραπεζικού συστήματος.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC seeks comfort from the Commission that the liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Χωρίς να προδικάζει τη γνώμη της ΟΚΕ για την σχετική πρόταση, το σχέδιο βασίζεται στις θεμελιώδεις αρχές του Λευκού Βιβλίου για την ασφάλεια των τροφίμων:
Without anticipating the Committee's opinion on this proposal, it would note here that the draft regulation is based on the fundamental principles set out in the White Paper on food safety:
Χωρίς να προδικάζει τη μελλοντική χρήση των ουσιών αυτών επί του παρόντος, το Συμβούλιο ακολούθησε το παράδειγμα του Κοινοβουλίου και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση σχετικά με τη χρήση των κοκκιδιοστατικών και των ιστομονοστατικών ως πρόσθετων υλών ζωοτροφών πριν από την 1η Ιανουαρίου 2008, όπου απαιτείται μαζί με νομοθετική πρόταση σχετικά με τη περαιτέρω χρήση.
While not prejudging the future use of these substances at the present time, the Council also followed Parliament in asking the Commission to present a report on the use of coccidiostats and histomonostats as feed additives before 1 January 2008, where appropriate together with a legislative proposal concerning further use.
Χωρίς να προδικάζει την έκβαση της παρούσας διαβούλευσης, η προκαταρκτική άποψη της Επιτροπής είναι ότι ο ευρύτερος ορισμός που περιέχεται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο πρέπει να διατηρηθεί για τα τυχερά παιχνίδια και ότι πρέπει να συνδυαστεί με εκείνον για τις υπηρεσίες της κοινωνίας των πληροφοριών όπως αναφέρεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ έτσι ώστε να πρέπει να εφαρμοστεί ο ακόλουθος κοινός ορισμός για τις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών προκειμένου να καθοριστεί το πεδίο της παρούσας διαβούλευσης:
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission’s preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation:
Χωρίς να προδικάζει την έκβαση των διεθνών διαπραγματεύσεων, το παρόν κεφάλαιο πραγματεύεται ορισμένα σημαντικά θέματα σχετικά με τη μελλοντική χρήση των μηχανισμών στην Κοινότητα.
Without pre-empting the outcome of the international negotiations, this section addresses some important issues concerning the future use of the mechanisms in the Community.
Χωρίς να προδικάζει τις προτάσεις που θα διατυπώσει για τη νέα γενιά του προγράμματος στο πλαίσιο του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, η Επιτροπή προτίθεται:
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Χωρίς να προδικάζεται η εκπόνηση ειδικής γνωμοδότησης επί του θέματος, η ΕΟΚΕ εξακολουθεί να θεωρεί ότι οι προσπάθειες για την παράταση του χρόνου εργασίας δεν συμβάλλουν στην βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη και ενίσχυση της απασχόλησης.
Without wishing to anticipate a separate EESC opinion on the subject, it should be noted that moves to extend the working week are not conducive to sustainable economic and employment growth.