natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ουσιαστικό μέρος των διοικητικών δαπανών είναι σταθερό και οι μικρομονάδες θυσιάζουν σχετικά πολύ περισσότερους πόρους για να συμμορφώνονται με ένα καθήκον που επιβάλλεται από τις ρυθμιστικές διατάξεις σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
The substantial part of the administrative cost is fixed and micro entities sacrifice relatively much more resources to comply with a regulatory duty than bigger companies.
Το ουσιαστικό μέρος των μηχανισμών αναθεώρησης παραμένει αμετάβλητο, εκτός από το γεγονός ότι προτείνεται να μπορεί η Επιτροπή να στρογγυλοποιεί το αποτέλεσμα των υπολογισμών προς τα κάτω, στη δεκάδα χιλιάδα ευρώ, εφόσον είναι απαραίτητο για τη διατήρηση «στρογγυλών» κατώτατων ορίων, τηρώντας ταυτόχρονα τις διεθνείς δεσμεύσεις.
The core of the revision machinery remains unchanged, although it is proposed that the Commission be allowed to round down the result of the calculation to the nearest ten thousand euro, if this is necessary for keeping "round-figure" thresholds whilst ensuring compliance with international commitments.
Το ουσιαστικό μέσο για την επίτευξη των στόχων που θέτει ο κανονισμός είναι η προσχώρηση της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου.
Community accession to the Munich Convention is the essential instrument for achieving the objectives of the Regulation.
Το ουσιαστικό περιεχόμενο του μηνύματος είναι ότι πρέπει να αναληφθεί άμεση και αποτελεσματική δράση για να αποφευχθεί μια ευρωπαϊκή κρίση στον τομέα των μεταφορών.
The main message is that decisive action will have to be taken immediately if a transport crisis is to be avoided in Europe.
Το ουσιαστικό της αντικείμενο πρέπει να είναι όπως και κατά το παρελθόν, η βελτίωση της πληροφόρησης και η διασφάλιση της διαφάνειας των αλληλένδετων οικονομικών και κοινωνικών φαινομένων.
Its purpose must remain that of improving the availability of data and the transparency of economic and social conditions.
Το ουσιαστικό τμήμα των προβλεπομένων δράσεων για το 2005 κατέστη δυνατό να υλοποιηθεί, ή πρόκειται να υλοποιηθεί το 2006, με εξαίρεση μία πρόταση προσχώρησης της Ένωσης στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία εξαρτάται από την έναρξη ισχύος του Συντάγματος.
Most of the actions scheduled for 2005 have been carried out, or are being carried out in 2006, except for a proposal for Union accession to the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms, which is predicated on the entry into force of the Constitution.
Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό της πληρωμής στηρίζεται στο γεγονός ότι αποτελεί οικονομικό αντάλλαγμα της παροχής ανεξάρτητα από τον τρόπο χρηματοδότησης αυτού του οικονομικού ανταλλάγματος.
The essential characteristic of remuneration lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, irrespective of how this consideration is financed.
Το ουσιαστικό χαρακτηριστικό των μέτρων εφαρμογής είναι το γεγονός ότι σε κάθε χώρα πρέπει να οριστεί μια υπηρεσία, γνωστή ως Εθνική Μονάδα Συντονισμού Europass (EΜΣΕ), για το συντονισμό του συνόλου των δραστηριοτήτων στον τομέα αυτό.
The key feature as concerns the implementation measures is that in each country a single body, known as the Europass National Agency (ENA), should be appointed to coordinate all the related activities.
Το ουσιαστικότερο μέσο για την ενθάρρυνση της κύρωσης των Συμβάσεων και της αποδοχής των συστάσεων είναι η υποχρέωση των μελών της ΔΟΕ να υποβάλουν τα ανωτέρω νομικά θεσπίσματα στα νομοθετικά τους σώματα και να πληροφορούν τη ΔΟΕ για τα μέτρα που έχουν λάβει (άρθρο 19 του καταστατικού της ΔΟΕ).
The most important means for promoting the ratification of Conventions and the acceptance of recommendations is the obligation for ILO member countries, set out in the ILO Constitution, to bring the instruments in question before their legislative bodies and to inform the ILO of the measures which have been taken (Article 19 of the ILO Constitution).
Το ουσιώδες ζήτημα είναι να διευκολυνθεί η διακρατική έρευνα και καινοτομία μέσω της αξιοποίησης των συνεργειών μεταξύ εθνικών και διεθνών προγραμμάτων, καθώς και της στρατηγικής ευθυγράμμισης των διαφόρων πηγών εθνικής και άλλης χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ, αντί της κατά περίπτωση χρηματοδότησης σε διασυνοριακό επίπεδο.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Το ουσιώδες και αποφασιστικό κριτήριο βάσει του οποίου θα κριθεί το αν εφαρμόζεται στις προκείμενες περιπτώσεις η οδηγία περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων, και ιδίως το αν υπάρχει μεταβίβαση κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας, είναι ο προσδιορισμός του εάν και κατά πόσον η μεταβιβαζόμενη οικονομική μονάδα διατηρεί την ταυτότητά της96 και πέραν της μεταβιβάσεώς της, πράγμα που προκύπτει ιδίως από το γεγονός ότι ο νέος επιχειρηματίας πράγματι συνεχίζει ή αναλαμβάνει εκ νέου την εκμετάλλευσή της97.
The essential and decisive criterion for establishing whether the "transfer of undertakings" Directive applies in particular instances, and particularly whether there is a transfer within the meaning of the Directive, is whether the economic entity transferred retains its identity after its transfer96.
Το ουσιώδες περιεχόμενο αυτού του εντύπου καθορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό που προβλέπεται από την παράγραφο 1 του άρθρου 162.
The essential contents of this form shall be set out in the Implementing Regulation.
Το ουσιώδες περιεχόμενό της
The key content of the Directive
Το ουσιώδες πρόβλημα της ιλύος καθαρισμού λυμάτων σήμερα είναι η έντονη ρύπανσή της.
The essential problem of sewage sludge today is that it is heavily polluted.
Το ουσιώδες στοιχείο της διαδικασίας έγκειται στη συνάντηση μεσολάβησης μεταξύ του θύματος και του δράστη της αξιόποινης πράξης.
The essential element of the procedure is a mediation interview between the victim and the offender.
Το πάγιο ποσό θα πρέπει να καθοριστεί στα 43 € ανά χιλιόγραμμο έναντι των 64 € ανά 1000 τεμάχια για τα τσιγάρα.
The specific amount should be fixed at €43 per kilogram as compared to €64 per 1000 cigarettes.
Το πάγιο ποσό που λαμβάνεται ανά επανεγκατεστημένο άτομο (Άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β))
The fixed amount to be received for each resettled person (Article 1(1)(b))
Το πάγιο ποσό που χορηγείται στα νέα κράτη μέλη είναι υψηλότερο κατά τα τρία πρώτα έτη της δεύτερης φάσης.
The fixed amount given to the new Member States will be higher during the first three years of the second phase.
Το πάγιο πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός ότι η κατάρτιση εμφανίζει πάντοτε κάποια καθυστέρηση έναντι της εξέλιξης της αγοράς εργασίας.
The problem is that training always lags behind labour market developments.
Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι κατώτερο του 5% ή ανώτερο του 55% της συνολικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα του αναλογικού φόρου κατανάλωσης του παγίου φόρου κατανάλωσης και του φόρου κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στα τσιγάρα αυτά.
The specific component of excise duty must not be lower than 5% or higher than 55% of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional and the specific excise duty and of the turnover tax levied on such cigarettes.
Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι κατώτερο του 5 % ούτε ανώτερο του 55 % ποσού της συνολικής επιβάρυνσης, που προκύπτει από το άθροισμα του αναλογικού φόρου κατανάλωσης, του πάγιου φόρου κατανάλωσης και του φόρου κύκλου εργασιών, των επιβαλλομένων επί των σιγαρέτων αυτών.
The specific component of the excise duty may not be less than 5 % or more than 55 % of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι μικρότερο του 5% ή μεγαλύτερο του 55% της συνολικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης, του πάγιου ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στα τσιγάρα αυτά.
The specific component of the excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν δύναται να είναι μικρότερο του 5% ή μεγαλύτερο του 55% της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα του αναλογικού ειδικού φόρου κατανάλωσης, του πάγιου ειδικού φόρου κατανάλωσης και του φόρου κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στα τσιγάρα αυτά.
The specific component of excise duty may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on these cigarettes.
Το πάγιο στοιχείο του ειδικού φόρου κατανάλωσης δεν μπορεί να είναι κατώτερο του 10% ούτε ανώτερο του 75% του ποσού της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης που προκύπτει από το άθροισμα:
The specific component of the excise duty may not be less than 10% and more than 75% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the following:
Το πάγωμα  των πολυμερών συζητήσεων  φαίνεται να ανοίγει το δρόμο σε περιφερειακές, διμερείς και διπεριφερειακές στρατηγικές.
The stalled multilateral negotiations seem to have opened the way for regional, bilateral and bi-regional strategies.
Το πάγωμα αυτών των προτάσεων ερμηνεύεται επίσης από την ανεπαρκή επίγνωση της ανομοιογένειας των οργανώσεων στα κράτη μέλη.
One of these reasons is the failure to pay adequate attention to the heterogeneous nature of associations in the EU Member States.
Το πάγωμα της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων θα εξέφραζε έμπρακτα αυτή την αναγκαιότητα και την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να πρωτοστατήσει στο ζήτημα αυτό.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Το πάγωμα των επενδύσεων κατά την ύφεση και οι πιθανές  μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Το πάγωμα των επενδύσεων κατά την ύφεση και οι πιθανές μακροπρόθεσμες επιπτώσεις του εγείρουν σοβαρές ανησυχίες.
The standstill of investments in the recession and its potential longer term effects raise serious concerns.
Το πάγωμα των μισθών εκείνου του ποσοστού του πληθυσμού που έχει ακόμη εργασία, συνέβαλε περαιτέρω στην επιδείνωση των γενικότερων συνθηκών ζωής.
The freezing of the pay of those still in work has further worsened general living conditions.
Το πάγωμα των μισθών και η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας θα προκαλέσουν περαιτέρω προβλήματα.
Freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
Το πάγωμα των τιμών και των ενισχύσεων επιτρέπει σαφώς - για τους τομείς που έχουν υποστεί μεταρρύθμιση - την απαλλαγή από τις υποχρεώσεις που επιβλήθηκαν στην ΕΕ από τη συμφωνία ΓΔΣΕ.
The freeze on prices and aid in the reformed sectors will certainly enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement.
Το πάγωμα των φόρων που καθιέρωσε η νέα κυβέρνηση σημαίνει ότι οι πρόσφατες μειώσεις δεν θα αντισταθμιστούν εν μέρει, όπως τα προηγούμενα έτη, από την αύξηση των τοπικών φόρων.
The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
Το πάνω άνοιγμα πρέπει πάντοτε να βλέπει προς το διάδρομο και να είναι εφοδιασμένο με πλέγμα από άκαυστο υλικό και με αυτόματο κλαπέτο απομονώσεως πυρός ενεργοποιούμενο σε θερμοκρασία 70 oC περίπου.
The upper opening shall always face towards the corridor and shall be provided with a grating of non-combustible material and an automatically operating fire damper, which is activated at a temperature of about 70 °C.
Το πάρκο « Terra Mitica » κάλυψε τα έξοδα των εργασιών σύνδεσης στις γενικές υποδομές· οι υποδομές αυτές είναι στη διάθεση του κοινωνικού συνόλου, και η χρηματοδότησή τους, για την οποία είναι υπεύθυνες οι δημόσιες αρχές, δεν συνιστά εν τούτοις ενίσχυση.
Terra Mitica covered the costs of connection to the general infrastructure, which is available to the community as a whole, and the fact that it was financed by the authorities does not mean that aid was involved.
Το πάρκο,  που θα μπορούσε ενδεχομένως να δημιουργηθεί στην συγκεκριμένη φημισμένη τουριστική τοποθεσία, πρέπει, εφόσον είναι εφικτό, να αποτελεί μέσον υποστήριξης για την κατανόηση της τοπικής ιστορικής πραγματικότητας 11.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"11.
Το πάρκο,  που θα μπορούσε ενδεχομένως να δημιουργηθεί στην συγκεκριμένη φημισμένη τουριστική τοποθεσία, πρέπει, εφόσον είναι εφικτό, να αποτελεί μέσον υποστήριξης για την κατανόηση της τοπικής ιστορικής πραγματικότητας 12.
The parks, which could be built near famous tourist attractions, should be an auxiliary facility to help visitors understand properly the history in which they are being "immersed"12.
Το πάχος πρέπει να παρέχει απόλυτη ασφάλεια ως προς την απόσταση μεταξύ των δύο στηριγμάτων και ως προς τα φορτία που πρόκειται να φέρουν.
They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood.
Το πάχος της μόνωσης κάθετα προς τον άξονα πρέπει να είναι τουλάχιστον 25 mm.
The radial thickness of the insulation must be at least 25 mm.
Το πάχος της στρώσης κυκλοφορίας πρέπει να είναι ≥ 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be > 30 mm.
Το πάχος του νήματος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 4 mm.
The twine thickness shall be not more than 4 mm.
Το πάχος του πλέγματος αποτελεί σημαντικό παράγοντα διαφυγής και οι προτεινόμενες διαστάσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε αρνητικά αποτελέσματα από την άποψη αυτή.
Mesh thickness is an important factor for escapement and the dimensions proposed are likely to lead to a negative result in this regard.
Το πάχος του στρώματος φθοράς πρέπει να είναι ≥ 30 mm.
The thickness of the wearing course shall be ≥ 30 mm.
Το πάχος του τοιχώματος του καθετήρα δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 mm.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Το πάχος τους θα πρέπει να προσφέρει κάθε ασφάλεια όσον αφορά την απόσταση μεταξύ δύο στηριγμάτων και τα φορτία που πρόκειται να φέρουν.
They shall be of a thickness such that they are entirely safe, having regard to the distance between two supports and the loads to be withstood.
Το πάχος των τοιχωμάτων καθορίζεται τόσο ώστε να επιτρέπει στα δοχεία να αντέχουν στη θερμοκρασία του περιβάλλοντος πίεση ίση τουλάχιστον προς το πενταπλάσιο της μέγιστης πίεσης χρήσης, με συντελεστή μόνιμης περιμετρικής παραμόρφωσης μικρότερο ή ίσο προς 1 %.
Wall thickness must be so determined as to enable the vessels to resist at ambient temperature a pressure equal to at least five times the maximum working pressure, with a permanent circumferential deformation factor of no more than 1%.
Το πάχος των τοιχωμάτων του καθετήρα δεν είναι μεγαλύτερο από 1 mm.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
Το πάχος των τοιχωμάτων των σωλήνων αυτών δεν χρειάζεται πάντως να είναι μεγαλύτερο από 14 χιλιοστόμετρα.
The wall thickness of such pipes need not, however, be greater than 14 mm.
Το πέμπτο workshop επέτρεψε στους υπαλλήλους να ανταλλάξουν τις εμπειρίες τους και να προωθήσουν τη συνεργασία για την καταπολέμηση των διεθνών συμπράξεων.
The workshop, the fifth of its kind, enabled officials to share expertise and step up cooperation in the fight against international cartels.
Το πέμπτο αυτό πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη Γενική Συμφωνία για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, υπεγράφη από 102 χώρες, μεταξύ των οποίων 70 χώρες1 (στις οποίες περιλαμβάνονται οι δεκαπέντε χώρες της ΕΕ που υποβάλλουν κοινό πίνακα) υπέβαλαν νέα προσφορά και 32 χώρες διατήρησαν την προσφορά που είχαν υποβάλει το 1995.
This fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services was signed by 102 countries of which 701 (the EU counting as one) submitted new offers, whilst 32 countries maintained their offers of 1995.
Το πέμπτο είναι η δομή και λειτουργία των Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης (ΦΣΔ) ή Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ) σε ορισμένα Κράτη Μέλη, κατά την εκπροσώπηση των δικαιούχων.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Το πέμπτο είναι η δομή και λειτουργία των Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης (ΦΣΔ) ή Εταιριών Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ) σε ορισμένα Κράτη Μέλη, κατά την εκπροσώπηση των δικαιούχων.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders in certain Member States.
Το πέμπτο είναι η δομή και λειτουργία των Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης κατά την εκπροσώπηση των δικαιούχων.
The fifth point is the structure and functioning of the collecting societies representing copyright-holders.
Το πέμπτο είναι η λειτουργία των Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης στην εκπροσώπηση των δικαιούχων.
The fifth is the functioning of the collecting societies representing rightholders.
Το πέμπτο εγκρίθηκε στις 10 Ιανουαρίου 2007, στο πλαίσιο της συνολικής δέσμης μέτρων για τη θέσπιση μιας νέας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και την ενίσχυση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της ανταγωνιστικότητας στη ΕΕ, εντάσσεται δε στα πλαίσια της τελευταίας Πράσινης Βίβλου της Επιτροπής με τίτλο «Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια» (2006).
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fifth sub-paragraph is replaced by the following:
Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Το πέμπτο εδάφιο αντικαθίσταται ως εξής:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Το πέμπτο εδάφιο εξασφαλίζει ότι ο κατάλογος των μελών του ΔΣ θα είναι προσβάσιμος στο κοινό και, σύμφωνα με την πολιτική διαφάνειας που ακολουθεί η Ένωση για τους πολίτες, απαιτεί τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The fifth subparagraph ensures that the list of the members of the Board will be accessible to the public and, in line with the Union's transparency policy for the citizens, requires it to be published in the Official Journal of the EU.
Το πέμπτο εδάφιο του άρθρου 24 του ΔΚ, όπως θεσπίστηκε με την 7η σειρά τροποποιήσεων, εισάγει το έργο του εσωτερικού ελέγχου των κοινοτικών οργάνων και παραπέμπει τη μέριμνα για τον καθορισμό των αρχών για την άσκηση του έργου αυτού στους κανόνες εκτέλεσης (άρθρο 40 νέα παράγραφος 3).
Under the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation, as inserted by the seventh series of amendments, an internal audit function is established in the Community institutions, the principles of which are to be defined in the implementing rules (Article 40, new paragraph 3).
Το πέμπτο και έκτο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη έχουν επίσης υποστηρίξει ερευνητικά σχέδια για θέματα που σχετίζονται με τις διακρίσεις.
Research projects on discrimination-related issues have also been supported under the EU's Fifth and Sixth Framework Programmes for Research and Technological Development.
Το πέμπτο και το έκτο εδάφιο του άρθρου 19 του Οργανισμού εφαρμόζονται κατ’αναλογίαν.
The fifth and sixth paragraphs of Article 19 of the Statute shall apply mutatis mutandis.
Το πέμπτο κεφάλαιο αναφέρεται στην αποθήκευση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους υποκείμενους στον φόρο και σχετικά με πράξεις.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Το πέμπτο κεφάλαιο αφορά το συντονισμό με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα ‑Ταμείο Συνοχής, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, ΕΚΑΧ, χρηματοδοτικός μηχανισμός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και με τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις των διευρωπαϊκών δικτύων.
The fifth chapter discusses coordination with the other financial instruments, namely the Cohesion Fund, European Investment Bank, European Investment Fund, ECSC, financial mechanism of the European Economic Area, education and training programmes, and Community funding of trans-European networks.
Το πέμπτο κεφάλαιο καθορίζει τις κοινές διατάξεις που ισχύουν για την άσκηση των δικαιωμάτων διαμονής και μόνιμης διαμονής καθώς και την εδαφική κάλυψη, τα παρεπόμενα δικαιώματα, την ίση μεταχείριση, τους ελέγχους που διενεργούνται και τις διαδικαστικές εγγυήσεις που παρέχονται στους πολίτες.
The fifth chapter lays down the provisions common to the right of residence and the right of permanent residence with regard to territorial scope, related rights, equal treatment, checks by the authorities and the procedural safeguards by which citizens are protected.
Το πέμπτο κλιμάκιο ενός βαθμού ισοδυναμεί με το πρώτο κλιμάκιο του αμέσως ανώτερου βαθμού.
The fifth step in a grade is equal to the first step in the next grade up.
Το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης, που είχε εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών την 1η Φεβρουαρίου 1993, είχε θέσει τη διαχείριση της κινητικότητας μεταξύ των κύριων στόχων της βιώσιμης ανάπτυξης.
In the Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, which the Council adopted on 1 February 1993, the management of mobility is regarded as one of the principal challenges of that development.
Το πέμπτο μέλος θα επιλέγεται εκτός της Επιτροπής και θα έχει την αναγκαία εμπειρία και γνώσεις σε θέματα εταιρικής διακυβέρνησης και ελέγχου.
The other participant will be selected from outside the Commission and will have relevant experience and knowledge of corporate governance and control.
Το πέμπτο μέρος εξηγεί την πρόταση για το νέο εξωτερικό πρόγραμμα, τους κύριους προσανατολισμούς που ενέκρινε η Επιτροπή και τα βασικά χαρακτηριστικά του νέου προγράμματος Tempus Plus, καθώς και τα προβλεπόμενα αποτελέσματά του.
The fifth part explains the new external programme proposal, the main orientations adopted by the Commission, and the key features of the new Tempus Plus programme and its planned outputs.
Το πέμπτο μέρος, δηλαδή το φόρουμ για τις κρατικές ενισχύσεις, περιλαμβάνει πηγές και διαδικτυακές συνδέσεις για συμπληρωματικές πληροφορίες.
The fifth part, the State aid Forum, collects sources and Internet-links for supplementary information.
Το πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης
The Fifth Environmental Action Programme
Το πέμπτο πλεονέκτημα συνίσταται στο γεγονός ότι, στο πλαίσιο του ενός και μόνου προγράμματος, θα μπορούσε να συμπεριληφθεί ένας εγκάρσιος χρηματοδοτικός μηχανισμός για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση σε (ιδιωτική) χρηματοδότηση.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.