natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο περιορισμός του κινδύνου υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής και λαθραίας απασχόλησης χάρη στους κοινούς κανόνες εισδοχής και διαμονής των εποχικά εργαζομένων· και
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
ο περιορισμός του κόστους των επικοινωνιών (δαπάνες για τηλέφωνο, ηλεκτρονικός υπολογιστής)·
lower communication costs (telephone, computer etc.)
ο περιορισμός του πεδίου των ρητρών περί μη ανταγωνισμού.
a reduction in the scope of the non-compete clauses.
ο περιορισμός του όγκου των λυμάτων στο μέτρο του δυνατού·
limitation of the volume of waste water to the minimum possible
ο περιορισμός των αντιβακτηριακών παραγόντων σε χρήση μόνον κατόπιν ιατρικής συνταγής, και η προώθηση και παρακολούθηση των βέλτιστων πρακτικών συνταγογραφίας·
Restriction of antibacterial agents to prescription-only use, and promoting and monitoring of optimal prescription practices;
ο περιορισμός των δαπανών, ιδιαίτερα όσον αφορά τον εφοδιασμό, από πλευράς εξοικονόμησης υλικών, κατανάλωσης ενέργειας και νερού·
cost reduction, particularly as regards supplies, through savings on materials and energy and water consumption,
ο περιορισμός των δημόσιων επιχορηγήσεων για τον εκσυγχρονισμό στην προαγωγή της υγείας, της ασφάλεια και της επιλεξιμότητας θα ευνοούσε την απασχόληση στα αλιευτικά σκάφη δεδομένου ότι θα αποδυνάμωνε την τάση των πλοιοκτητών να αντικαθιστούν το εργατικό δυναμικό με κεφάλαιο για να αντισταθμίσουν τις αμοιβές των πληρωμάτων τους.
restricting public grants for modernisation to the promotion of health, security and selectivity would support employment onboard fishing vessels as it would weaken boat owners’ tendency to substitute labour with capital to cut down on wages to their crews.
ο περιορισμός των διαφορών όσον αφορά τα επίπεδα φορολογίας των καυσίμων,
to narrow the differences in fuel tax levels,
ο περιορισμός, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής αγοράς, των ανισοτήτων μεταξύ των χωρών με υψηλό και εκείνων με χαμηλό παραγωγικό δυναμικό και/ή με περιορισμένη γεωγραφική και γλωσσική εμβέλεια·
(j) reducing the imbalances in the European audiovisual market between high production capacity countries and countries or regions with low production capacity and/or a restricted geographic and linguistic area;
ο περιφερειακός, υποπεριφερειακός και διακρατικός χαρακτήρας των προτεινόμενων έργων, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας συνεργασίας μεταξύ περιορισμένου αριθμού χωρών,
the regional, sub-regional and trans-national character of proposed projects, including the possibility of cooperation among a limited number of countries;
ο περιφερικός ειλεός βοοειδών και αιγοπροβάτων και η σπλήνα αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας.
the distal ileum of bovine, ovine and caprine animals, and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
ο περιφερικός ειλεός και η σπλήνα αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας.
the distal ileum and spleen of ovine and caprine animals of all ages.
ο περιφερικός ειλεός και η σπλήνα βοοειδών και αιγοπροβάτων οποιασδήποτε ηλικίας.
the distal ileum and spleen of bovine, ovine and caprine animals of all ages.
ο πιθανός κίνδυνος της συνέχισης της απόκλισης των συστημάτων με την  ανάδειξη  από τη μια μεριά και σε κάποιες χώρες του ελαχίστου επιπέδου αποζημίωσης, που θα συμφωνηθεί, σε ανώτατο και από την άλλη, με τη συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος στις χώρες που παρέχουν ήδη υψηλό επίπεδο προστασίας·
the potential risk that the divergence of schemes will be perpetuated by some countries turning the agreed minimum level of compensation into the maximum, and by other countries increasing further the already high level of protection they provide;
ο πιθανός καθορισμός στόχων για την ασφάλεια των τροφίμων ή/και πρότυπα επίδοσης.
the possible setting of food safety targets and/or performance standards.
ο πιστωτής δεν έχει λάβει το οφειλόμενο ποσό εγκαίρως, εκτός εάν δεν ευθύνεται ο οφειλέτης για την καθυστέρηση.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
ο πιστωτικός κίνδυνος έναντι κάθε αντισυμβαλλόμενου υπολογίζεται σωρευτικά ώστε να προκύψει ένα ενιαίο από νομική άποψη άνοιγμα για όλες τις συναλλαγές με κάθε αντισυμβαλλόμενο.
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
ο πιστωτικός κίνδυνος που συνδέεται με τις θέσεις που δεν διατηρούνται από το μεταβιβάζον ίδρυμα μεταφέρεται στον πιστωτικό κίνδυνο μέσω εγγύησης ή αντεγγύησης, η οποία πληροί τις απαιτήσεις για μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία που ορίζονται στο κεφάλαιο 4 για την τυποποιημένη προσέγγιση,
(ap) the credit risk associated with the positions not retained by the originator institution is transferred through a guarantee or a counter-guarantee meeting the requirements for unfunded credit protection set out in Chapter 4 for the Standardised Approach to credit risk;
ο πιστωτικός φορέας και ο προμηθευτής των αγαθών ή των υπηρεσιών συνδέονται με προϋπάρχουσα σύμβαση βάσει της οποίας η παροχή πίστωσης στους καταναλωτές γίνεται αποκλειστικά από αυτόν τον πιστωτικό φορέα με σκοπό την απόκτηση αγαθών ή την παροχή υπηρεσιών από τον εν λόγω προμηθευτή·
the creditor and the supplier of the goods or services have a pre-existing agreement whereby credit is made available exclusively by that creditor to customers of that supplier for the acquisition of goods or services from that supplier;
ο πιστωτικός φορέας να μην δικαιούται να αναστείλει τις αναλήψεις πιστώσεων παρά μόνο μετά από αιτιολόγηση της απόφασής του, την οποία θα υποχρεούται να γνωστοποιήσει ανυπερθέτως στον καταναλωτή·
the creditor may not suspend the consumer's drawdown rights unless he justifies his decision and is required to inform the consumer without delay;
ο πιστωτικός φορέας να μην δικαιούται να απαιτήσει άμεση πληρωμή των δόσεων που καθίστανται ληξιπρόθεσμες ή να επικαλεσθεί ρητή διαλυτική αίρεση παρά μόνο μέσω προηγούμενης όχλησης, με την οποία θα καλεί τον καταναλωτή ή, ενδεχομένως τον εγγυητή, να τηρήσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις εντός εύλογης προθεσμίας ή να ζητήσει αναδιάρθρωση του χρέους του·
the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
ο πλήρης κατάλογος του προσωπικού, που διευκρινίζει όλα τα στοιχεία των αποδοχών·
the complete list of staff, giving all the components of remuneration,
ο πλήρης σεβασμός της ισχύουσας νομοθεσίας, ειδικότερα όσον αφορά τους ελέγχους ποιότητας της παραγωγής,
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
ο πληθυσμός που ενδέχεται να εκτεθεί σε επίπεδα που υπερβαίνουν οριακές τιμές.
the population potentially exposed to levels in excess of any limit value.
ο πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται (με ποσοτικό, ει δυνατόν, προσδιορισμό των αποδεκτών)·
the target population(s) (specify number of beneficiaries if possible);
ο πληθυσμός των ανοιγμάτων που αντιπροσωπεύονται στα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τις εκτιμήσεις, τα πιστοδοτικά πρότυπα εν ισχύ κατά τη διαμόρφωση των δεδομένων και τα άλλα κατάλληλα χαρακτηριστικά είναι συγκρίσιμα με εκείνα των ανοιγμάτων και προτύπων του ιδρύματος.
the population of exposures represented in the data used for estimation, the lending standards used when the data was generated and other relevant characteristics shall be comparable with those of the institution's exposures and standards.
ο πληθυσμός των αστικών περιοχών αναμένεται να αυξηθεί κατά 4% και περισσότερο μεταξύ των ετών 1995 και 2010, ενώ συνεχίζεται η επέκταση των οικιστικών περιοχών·
Population of urban areas is expected to increase by more than 4% between 1995 and 2010 and urban sprawl continues;
ο πληθωρισμός βρίσκεται στα χαμηλότερα επίπεδα των τελευταίων τριάντα χρόνων·
inflation is at its lowest for 30 years;
ο πληθωρισμός παρέμεινε υπό έλεγχο παρά την επίδραση της κατακόρυφης αύξησης των τιμών του πετρελαίου.
inflation has remained under control despite the impact of sharply increased oil prices.
ο πληθωρισμός σημείωσε πτώση από 3,9% το 1993 σε 3,1% το 1994.
inflation continued to fall from 3.9% in 1993 to 3.1% in 1994.
ο πλοίαρχος δεν υπόκειται σε περιορισμούς όσον αφορά τη λήψη απόφασης η οποία, κατά την επαγγελματική του κρίση, είναι αναγκαία για την ασφαλή πλοήγηση και λειτουργία, ιδίως με κακές καιρικές συνθήκες και ταραγμένη θάλασσα·
the master is not constrained from taking any decision, which in the master's professional judgment is necessary for safe navigation and operation, in particular in severe weather and in heavy seas;
ο πλοίαρχος εξασφαλίζει την εφαρμογή ενός αποτελεσματικού συστήματος επίβλεψης και αναφοράς σχετικά με το κλείσιμο και το άνοιγμα των εν λόγω προσβάσεων που περιγράφονται στις παραγράφους .1.2 και .1.3 και
the master shall ensure that an effective system of supervision and reporting of the closing and opening of such accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3 is implemented; and
ο πλοίαρχος εξασφαλίζει, πριν την αναχώρηση του πλοίου για όλα τα δρομολόγια, ότι καταγράφεται στο ημερολόγιο γέφυρας, όπως προβλέπεται στον κανονισμό ΙΙ-1/B/22, ο χρόνος του τελευταίου κλεισίματος των προσβάσεων που αναφέρονται στις παραγράφους .1.2 και .1.3·
the master shall ensure, before the ship leaves the berth on any voyage, that an entry in the logbook, as required by Regulation II-1/B/22, is made of the time of the last closing of the accesses referred to in paragraphs .1.2 and .1.3;
ο πλοίαρχος και οι αξιωματικοί έχουν εξοικειωθεί με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας και έχουν εκδοθεί οι προγραμματιζόμενες διευθετήσεις για την εφαρμογή του,
the master and officers are familiar with the safety management system and the planned arrangements for its implementation;
ο πλοίαρχος πρέπει να δέχεται επιθεωρητές επί του σκάφους και να συνεργάζεται με αυτούς· στην περίπτωση που εφαρμόζεται σύστημα παρατηρητών, ο πλοίαρχος πρέπει επίσης να δέχεται παρατηρητές επί του σκάφους και να συνεργάζεται με αυτούς.
the master shall accept inspectors on board and co-operate with them; and where an observer scheme applies, the master shall also accept observers on board and co-operate with them;
ο πλοίαρχος πρέπει να καταχωρεί και να διαβιβάζει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση πληροφορίες σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των εκφορτώσεων και μεταφορτώσεων, κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατή η ηλεκτρονική διαβίβαση των καταχωρήσεων αυτών.
the master shall without undue delay record and report information on fishing activities, including landings and transhipments, in a manner which allows such records to be transmitted electronically.
ο πλοίαρχος πωλεί προϊόντα αλιείας αποκλειστικά σε έναν εγκεκριμένο αγοραστή ή σε μία εγκεκριμένη ιχθυόσκαλα·
the master shall only sell fisheries products to a registered buyer or at a registered auction;
ο πλοίαρχος τηρεί βιβλίο των δραστηριοτήτων πλοήγησης και των περιστατικών που έχουν σημασία για την ασφαλή πλοήγηση·
the master keeps a record of navigational activities and incidents which are of importance to safety of navigation;
ο πλοίαρχος τηρεί τους όρους και περιορισμούς όσον αφορά τις εκφορτώσεις, μεταφορτώσεις, κοινές αλιευτικές δραστηριότητες, αλιευτικά εργαλεία, δίχτυα και σήμανση των σκαφών.
the master shall respect conditions and restrictions relating to landings, transhipments, joint fishing operations, fishing gear, nets and the marking and identification of vessels.
ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης, ανάλογα με την περίπτωση, ελευθερώνει τα ψάρια·
the master of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish;
ο πλοίαρχος του αλιευτικού σκάφους, ο υπεύθυνος του ιχθυοτροφείου ή της διάταξης παγίδευσης, ανάλογα με την περίπτωση, ελευθερώνει τους ιχθείς στην θάλασσα·
the captain of the catching vessel, the farm operator or the trap operator, as appropriate, shall release the fish into the sea ;
ο πλοίαρχος, ο αξιωματικός ασφάλειας του πλοίου και τα λοιπά μέλη του προσωπικού του πλοίου που είναι επιφορτισμένα με συγκεκριμένα καθήκοντα σχετικά με την ασφάλεια είναι εξοικειωμένα με τα καθήκοντα και τις ευθύνες τους όπως ορίζονται στο παρόν μέρος του κώδικα και με τις σχετικές διατάξεις του σχεδίου ασφάλειας πλοίου που υπάρχει επί του πλοίου· και οι πληροφορίες αυτές τους έχουν παρασχεθεί στη γλώσσα εργασίας του προσωπικού του πλοίου ή στις γλώσσες τις οποίες καταλαβαίνει· και
the master, the ship’s security officer and other ship’s personnel with specific security duties are familiar with their duties and responsibilities as specified in this Part of the Code; and with the relevant provisions of the ship security plan placed on board; and have been provided such information in the working language of the ship’s personnel or languages understood by them; and
ο πλοιοκτήτης υποβάλει πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα εκμετάλλευση του σκάφους που αποδεικνύουν ότι το σκάφος λειτουργεί εφαρμόζοντας πλήρως τη νομοθεσία ή/και τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν για κάθε τύπο αλιείας στον οποίο συμμετέχει,
the owner submits information relating to the current operation of the vessel that demonstrates that it is operating in full conformity with laws, rules and/or conservation measures that apply to any fisheries in which it is participating;
ο πλούτος των εμπειριών και ο σημερινός πολιτιστικός δυναμισμός της Τουρκίας και ιδιαίτερα των πανεπιστημίων στα οποία η Κυβέρνηση έχει υποσχεθεί την αποφασιστική ανάπτυξη της αυτονομίας τους
Turkey's current wealth of cultural experience and dynamism, particularly in the universities, whose autonomy the Government has promised to expand radically;
ο πολιτικός, με τη δέσμευση για  περισσότερη δικαιοσύνη στους κανόνες του διεθνούς συμβατικού εμπορίου.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
ο πολιτισμός (bookcrossing και ανταλλαγή βιβλίων, προώθηση πολιτιστικών ανταλλαγών για νέους από διάφορες χώρες)·
culture (bookcrossing and book bartering, and promoting cultural exchanges among young people from different countries),
ο πολιτισμός είναι ταυτόχρονα οικονομικός παράγων και συντελεστής της κοινωνικής ένταξης και της ιδιότητας του πολίτη· για τον λόγο αυτό, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ενόψει των νέων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η Κοινότητα, όπως η παγκοσμιοποίηση, η κοινωνία της πληροφορίας, η κοινωνική συνοχή και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης,
Whereas culture is both an economic factor and a factor in social integration and citizenship; whereas, for that reason, it has an important role to play in meeting the new challenges facing the Community, such as globalisation, the information society, social cohesion and the creation of employment;
ο πολιτισμός ενέχει μια σημαντική εγγενή αξία για όλους τους λαούς της Ευρώπης, αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και συμβάλλει στην επιβεβαίωση και τη ζωτικότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου καθώς και στην ακτινοβολία της Κοινότητας σε διεθνή κλίμακα,
Whereas culture has an important intrinsic value to all people in Europe, is an essential element of European integration and contributes to the affirmation and vitality of the European model of society and to the Community's influence on the international scene;
ο πολιτισμός και ή έρευνα,
culture and research,
ο πολιτισμός και η απασχόληση (ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας σε πολιτιστικούς τομείς, κυρίως στα νέα πεδία πολιτισμού),
culture and employment (encouraging the creating of jobs in the cultural sector, especially in the new cultural areas),
ο πολιτισμός και η εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών.
culture and the export of cultural goods.
ο πολιτισμός,
culture;
ο πολιτιστικός πλουραλισμός και η γλωσσική και πολιτιστική πολυμορφία.
Pluralism and linguistic and cultural diversity.
ο πολλαπλασιασμός των ιών λογισμικού και των επιθέσεων από πληροφορικούς πειρατές, σε συνδυασμό με την αναζήτηση εμπιστευτικών δεδομένων μέσω διασυνδεδεμένων δικτύων.
the multiplication of software viruses and hacker attacks, plus the search for confidential data through interconnected networks.
ο πολλαπλασιασμός των τηλεοπτικών σταθμών αύξησε τη ζήτηση ταινιών, τόσο όσον αφορά την μετάδοση όσο και για το κοινό.
the arrival of new television channels has pushed up demand for films both by broadcasters and by the public.
ο πολλαπλασιαστής CCR που εφαρμόζεται σε κάθε αντισταθμιστικό σύνολο που δημιουργείται για έναν χρεωστικό τίτλο αναφοράς ενός παραγώγου νιοστής αθέτησης είναι 0,3% για χρεωστικούς τίτλους αναφοράς που έχουν πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI ισοδύναμη με βαθμίδα πιστωτικής ποιότητας 1 έως 3 και 0,6% για άλλους χρεωστικούς τίτλους.»
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an 'nth to default' derivative is 0.3% for reference debt instruments that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to credit quality step 1 to 3 and 0.6% for other debt instruments."
ο πολλαπλασιαστής πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου (CCR) που εφαρμόζεται σε κάθε αντισταθμιστικό σύνολο που δημιουργείται για έναν χρεωστικό τίτλο αναφοράς ενός παραγώγου νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης είναι:
the CCR multiplier applicable to each hedging set created for one of the reference debt instruments of an n-th to default derivative shall be as follows:
ο πολυμερισμός,
Polymerisation;
ο πολύ μεγάλος αριθμός κανόνων για τη ρύθμιση και τον έλεγχο της χρήσης του ΥΝ·
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
ο πολύ μεγάλος αριθμός κανόνων για την ρύθμιση και τον έλεγχο της χρήσης του ΥΝ·
the profusion of standards designed to regulate and control the use of CC;
ο πολύ περιορισμένος αριθμός γυναικών με αρμοδιότητες στον πολιτικό και οικονομικό τομέα,
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
ο πολύ περιορισμένος αριθμός γυναικών σε ηγετικές θέσεις στον πολιτικό και οικονομικό τομέα,
the unduly low number of women with responsibilities in business and politics
ο πολύ περιορισμένος προϋπολογισμός που διατίθεται για τις ΜΜΕ
the very limited budget allocated to SMEs
ο πολύπλοκος χαρακτήρας των διαδικασιών παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων, η κατανόηση των οποίων φαίνεται ότι απευθύνεται  σε λίγους·
the complexity of the procedures for deploying the Structural Funds, which are only comprehensible to the initiated few;
ο ποταμός διαθέτει ελεύθερα προς μετανάστευση ρέοντα ύδατα κατάλληλης ποιότητας και ενδιαιτήματα κατάλληλα για την αναπαραγωγή και ανάπτυξη του σολομού·
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
ο πραγματικός αριθμός ανοιγμάτων όπως υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 256.
the effective number of exposures calculated in accordance with Article 256.
ο πραγματικός αριθμός εργάσιμων ημερών μεταξύ αναπροσαρμογών αξίας·
the actual number of business days between revaluations;
ο πραγματικός αριθμός των αιτήσεων που πρέπει να εξετασθούν από κάθε κράτος μέλος ως υπεύθυνο κράτος μέλος,
the actual number of applications to be examined by each Member State as Member State responsible;
ο πραγματικός δικαιούχος θεωρείται μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους στο οποίο διαθέτει σταθερή κατοικία· εάν διαθέτει σταθερή κατοικία σε πλείονα κράτη μέλη, θεωρείται μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους με το οποίο έχει στενότερους προσωπικούς και οικονομικούς δεσμούς (κέντρο ζωτικών συμφερόντων)·
the beneficial owner is deemed to be a resident of the Member State where he has his permanent home; if he has a permanent home in several Member States, he is deemed to be a resident of the Member State with which his economic and personal links are closest (centre of vital interests);
ο πρακτικός οδηγός για τις δυνατότητες χρηματοδότησης της έρευνας και της καινοτομίας από την ΕΕ40.
The practical guide to EU funding opportunities for research and innovation40
ο πρασανατολισμός της έρευνας σε τομείς και σχέδια εν δυνάμει αποδοτικά,
orienting research towards sectors and projects that offer potential for innovations;
ο πρασανατολισμός της έρευνας σε τομείς και σχέδια που επιδέχονται καινοτομία,
orienting research towards sectors and projects that offer potential for innovations;
ο προβλεπόμενος προγραμματισμός, ο οποίος θα προσδιορίζει τη διάρκεια των έργων, καθώς και αν η υλοποίησή τους θα γίνει πριν ή μετά το 2020,
the planned timetable with the duration of the work, specifying whether it will be completed before or after 2020;
ο προβλεπόμενος προγραμματισμός, ο οποίος θα προσδιορίζει τη διάρκεια των έργων, καθώς και αν η υλοποίησή τους θα γίνει πριν ή μετά το 2020·
the planned timetable with the duration of the work, specifying whether it will be completed before or after 2020;
ο προβλεπόμενος προορισμός ή σκοπός των ζώων·
the intended destination or purpose of the animals;
ο προβληματισμός για τη σύναψη πολυετών συμβάσεων μεταξύ διαχειριστών υποδομής και κρατών μελών·
consideration of the introduction of multiannual contracts between infrastructure managers and Member States;
ο προβληματισμός και ο διάλογος σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία και τη θέση αυτών στην κοινωνία, ο οποίος θα αντλεί στοιχεία από επιστημονικούς κλάδους όπως η την ιστορία, η την κοινωνιολογία και η τη φιλοσοφία της επιστήμης και της τεχνολογίας·
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
ο προβληματισμός και ο διάλογος σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία και τη θέση αυτών στην κοινωνία, ο οποίος θα αντλεί στοιχεία από την ιστορία, την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία της επιστήμης και της τεχνολογίας·
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
ο προγραμματισμός δικτύου ελαχίστου κόστους.
least-cost network planning.
ο προγραμματισμός και η διαχείριση της ροής της εναέριας κυκλοφορίας να επιτρέπουν μια ελαστική και ευέλικτη εναέρια κυκλοφορία, διασφαλίζοντας την καλύτερη χρήση της διαθέσιμης μεταφορικής ικανότητας.
air traffic flow planning and management allow smooth, flexible air traffic making optimum use of the capacity available.
ο προγραμματισμός στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη εστιάστηκε σε μέτρα που αποσκοπούν στο να μετριαστεί η επίπτωση της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Programming in Bosnia and Herzegovina focused on measures aimed at alleviating the impact of the financial crisis.
ο προγραμματισμός συμπληρώνεται, ενδεχομένως, με μια πιο τομεακή προσέγγιση η οποία περιλαμβάνει στρατηγικές ανά τομέα που αποσκοπούν στην περαιτέρω βελτίωση της οικειοποίησης και της επίπτωσης·
programming is being complemented with a more sectoral approach where appropriate, with sector strategies aiming at improving further both ownership and impact;
ο προγραμματισμός του 2009 στην Τουρκία βασιζόταν σε λεπτομερή καθορισμό των βημάτων, κριτηρίων και προθεσμιών (έγγραφο διαδικασίας προγραμματισμού).
2009 programming in Turkey was based on a detailed definition of steps, criteria and deadlines (programming process document).
ο προγραμματισμός των έργων υποδομής των μεταφορών και η διασύνδεση των κεντρικών περιφερειακών τμημάτων της Κοινότητας μπορεί να συντελεσθεί μόνο μέσω της χωροταξίας σε κοινοτική κλίμακα
planning in respect of transport infrastructure and the interconnection of Community central and peripheral regions can only be carried out on the basis of regional planning at EC level;
ο προγραμματισμός των νέων διαρθρωτικών ταμείων.
programming new Structural Funds.
ο προκαθορισμός ενός "σφαιρικού πίνακα" που να παρέχει ένα συνοπτικό πλαίσιο και μία συγκεντρωτική άποψη, βάσει του οποίου θα γίνεται δυνατή η συστηματική σύγκριση των μέτρων που υιοθετούνται από κάθε κράτος μέλος από την ΕΕ και από τους λοιπούς μη κοινοτικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς έρευνας.
development of trend charts providing a synopsis and overview, and allowing systematic comparison of the measures adopted by each Member State, the EU and non-Community European research institutions.