natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα προσδώσει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση, καθώς καλύπτει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία βασίζεται στην προσανατολισμένη στην πράσινη ανάπτυξη συνεργασία, στη μεγαλύτερη έμφαση στα συμφέροντα της ΕΕ που εξυπηρετούνται από τη συνεργασία με αναδυόμενες και εκβιομηχανισμένες χώρες και στη μεγαλύτερη επικέντρωση στη βελτίωση του κλίματος για τις επιχειρήσεις, τις επενδύσεις, το εμπόριο, την έρευνα και την καινοτομία.
The proposed Partnership Instrument will offer greater added value than the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, with a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Το προτεινόμενο Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα συμβάλει στην ενίσχυση της προστιθέμενης αξίας, σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση, καθώς καλύπτει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» η οποία βασίζεται στην προσανατολισμένη στην πράσινη ανάπτυξη συνεργασία, στη μεγαλύτερη έμφαση στα συμφέροντα της ΕΕ που εξυπηρετούνται από τη συνεργασία με αναδυόμενες και εκβιομηχανισμένες χώρες, και στη μεγαλύτερη επικέντρωση στη βελτίωση του κλίματος για τις επιχειρήσεις, τις επενδύσεις, το εμπόριο, την έρευνα και την καινοτομία.
The proposed Partnership Instrument will demonstrate enhanced added value compared with the existing situation as it embraces the “Europe 2020” strategy based on green growth oriented cooperation, a stronger emphasis on EU interests in cooperation with emerging and industrialised countries and a stronger focus on improving the climate for business, investment, trade and research and innovation.
Το προτεινόμενο Μέσο αποτελεί μέρος των μέτρων που θα εφαρμοστούν βάσει του τομέα IV «Παγκόσμια Ευρώπη» του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Το προτεινόμενο Πρόγραμμα αποτελεί το πλέον κατάλληλο μέσο για την επιτόπια στήριξη των κρατών μελών τα οποία εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη, δεδομένου ότι η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σύγκριση με τα κράτη μέλη για να εντοπίζει, να κινητοποιεί και να συντονίζει την καλύτερη διαθέσιμη εμπειρογνωσία και να παρέχει μια συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την τεχνική υποστήριξη στα κράτη μέλη που ζητούν συνδρομή.
The proposed Programme is the most suitable means of supporting on the ground those Member States that implement growth-enhancing reforms, since the Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise and to provide a coordinated approach to technical support in Member States requesting assistance.
Το προτεινόμενο Πρόγραμμα θα εισαγάγει μια πιο οριζόντια προοπτική στην τεχνική υποστήριξη.
The proposed Programme will introduce a more horizontal perspective to technical support.
Το προτεινόμενο Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας καλύπτει τις συνεισφορές στην κατασκευή της εγκατάστασης του ITER, στη σύναψη σύμβασης εξοπλισμού και στις εγκαταστάσεις και τη γενική τεχνική και διοικητική υποστήριξη του έργου κατά τη διάρκεια της κατασκευής, και τη συμμετοχή στη θέση σε λειτουργία και την αρχική λειτουργία, καθώς και άλλες σχετικές δραστηριότητες ITER, όπως εκείνες βάσει της συμφωνίας ευρύτερης θεώρησης.
The proposed Supplementary Research Programme covers the contributions to the construction of the ITER facility, procurement of equipment and installations and general technical and administrative support for the project during construction, and participation in commissioning and initial operation, as well as other ITER related activities, such as those under the Broader Approach Agreement.
Το προτεινόμενο Σχέδιο θα πρέπει να στηρίζει την πρόσβαση σε στρατηγικά αποθέματα άνθρακα, να αντανακλά την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που δημιουργείται από την εκμετάλλευση αυτών των αποθεμάτων, να μεγιστοποιεί την αξία της επιλογής τους κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μετάβασης και να μεριμνά για την αποφυγή των διαρροών άνθρακα.
The plan should support access to strategic coal reserves, reflect the EU added value of exploiting these, maximise their option value during the transition and avoid carbon leakage.
Το προτεινόμενο Φόρουμ (ΕΜΜΠΦ) θα αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τον προσδιορισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εδαφικών και θαλάσσιων υποθέσεων στη Μεσόγειο.
The proposed EMMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Το προτεινόμενο Φόρουμ (ΜΜΠΦ) θα αξιοποιήσει την εμπειρία που αποκτήθηκε κατά τον προσδιορισμό, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των εδαφικών και θαλάσσιων υποθέσεων στη Μεσόγειο.
The proposed MMRF will harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing Mediterranean territorial and maritime affairs.
Το προτεινόμενο Φόρουμ βασίζεται σε μείζονες συστάσεις της εν λόγω έκθεσης.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Το προτεινόμενο άνοιγμα είναι παρόμοιο με αυτό που είχε προτείνει η Επιτροπή, αν και το χρονοδιάγραμμα έχει επεκταθεί.
The proposed opening is similar to the one proposed by the Commission although it involves a longer time schedule.
Το προτεινόμενο άρθρο (άρθρο 5) περιελάμβανε διατάξεις που επέτρεπαν να απαιτείται η πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο πραγματοποιήθηκε η θέση σε ανάλωση.
The proposed article (Article 5) included provisions which would have made it possible to collect excise duty in a Member State other than that in which the products were consumed.
Το προτεινόμενο άρθρο 11α δεν τροποποιεί την κανονιστική ρύθμιση της πρόσβασης σε μεταγενέστερο στάδιο όσον αφορά το μέρος του δικτύου το σχετικό με τη διαλογή και τη διανομή.
The proposed Article 11a does not modify the regulation of downstream access to the sorting and delivery part of the network.
Το προτεινόμενο άρθρο 18 ενημερώνει και απλουστεύει την παράγραφο 1 του ισχύοντος άρθρου 17.
The proposed Article 18 updates and simplifies the current Article 17(1).
Το προτεινόμενο άρθρο 8β χρήζει αναδιατύπωσης προκειμένου να γίνει σαφέστερη η κοινοτική διάσταση.
The proposed Article 8b needs to be reformulated to make the Community dimension clearer.
Το προτεινόμενο άρθρο Χ παράγραφος 2, όπως έχει επί του παρόντος, καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Το προτεινόμενο άρθρο Χ.2, όπως έχει επί του παρόντος, καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών.
The current proposal of Article X.2 covers information sharing between Parties.
Το προτεινόμενο άρθρο αποτελείται από 5 παραγράφους.
The proposed Article consists of 5 paragraphs.
Το προτεινόμενο άρθρο είναι το τυποποιημένο άρθρο που αφορά τις κυρώσεις.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Το προτεινόμενο άρθρο είναι το τυποποιημένο άρθρο σχετικά με τις κυρώσεις.
The proposed Article is the standard Article relating to penalties.
Το προτεινόμενο άρθρο θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε η επιτροπή προσαρμογής στην τεχνική πρόοδο να μπορέσει να διατηρήσει τα τρέχοντα καθήκοντα και αρμοδιότητές της.
The proposed Article should be changed so that the Technical Adaptation Committee can retain its current function and powers.
Το προτεινόμενο έγγραφο COM(2005)51/τελικό 2-2 αντικαθιστά και ακυρώνει αυτήν την πρόταση σχετικά με την προσχώρηση του Ανατολικού Τιμόρ στο 9ο ΕΤΑ.
The proposal COM(2005)51/final 2-2 replaces and cancels this proposal related to the accession of Timor-Leste to the 9th EDF.
Το προτεινόμενο αναθεωρημένο κείμενο παραλείπει το στοιχείο της αποτελεσματικότητας των προληπτικών ενεργειών.
The suggested revised text would omit the element of the effectiveness of preventive actions.
Το προτεινόμενο ανώτατο όριο εκπομπών θα πρέπει να μειωθεί, ώστε να αναγκαστεί ο κλάδος των αερομεταφορών να προβεί σε προσαρμογή ανάλογη με των άλλων κλάδων που υπάγονται ήδη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ.
"The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS."
Το προτεινόμενο ανώτατο όριο εκπομπών θα πρέπει να μειωθεί, ώστε να αναγκαστεί ο κλάδος των αερομεταφορών να προβεί σε προσαρμογή ανάλογη με των άλλων κλάδων που υπάγονται ήδη στο ΣΕΔΕ της ΕΕ."
The proposed emissions cap is lowered to require aviation to make an adjustment more  set comparable with other industries already in the EU-ETS.
Το προτεινόμενο απλουστευμένο καθεστώς θα είναι ανοικτό σε καλλιεργητές που έχουν ήδη λάβει άμεσες ενισχύσεις κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφοράς, η οποία προτείνεται να είναι τριετής.
The proposed simplified scheme should be open to farmers who have already received direct aid during a reference period, which is proposed to be three years.
Το προτεινόμενο αποθεματικό θα συμπληρώσει τους υφιστάμενους κανόνες, έτσι ώστε να διασφαλιστεί μια πιο ισορροπημένη αγορά, με την τιμή του άνθρακα να επηρεάζεται πιο έντονα από τις μεσο/μακροπρόθεσμες μειώσεις των εκπομπών και με σταθερές προσδοκίες για την ενθάρρυνση των επενδύσεων χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
The proposed reserve will complement the existing rules so as to guarantee a more balanced market, with a carbon price more strongly driven by mid- and long-term emission reductions and with stable expectations encouraging low-carbon investments.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή ερωτηματολόγιο αποτελεί την κατάλληλη βάση για την αναζήτηση της δύσκολης εν λόγω ισορροπίας.
The questions posed by the Commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή ερωτηματολόγιο αποτελεί την κατάλληλη βάση για την αναζήτηση της εν λόγω δύσκολης  ισορροπίας.
The questions posed by the Commission provide reasons and pointers for achieving this delicate balance.
Το προτεινόμενο από την Επιτροπή χρονοδιάγραμμα θα έπρεπε για θεσμικούς και πρακτικούς λόγους να μη συντομευθεί περαιτέρω.
For institutional and practical reasons, it would not seem possible to shorter the timetable proposed by the Commission further.
Το προτεινόμενο από την παρούσα οδηγία κοινοτικό σύστημα καλύπτει, κατ’ αρχήν, εκπομπές όλων των αερίων του θερμοκηπίου που καλύπτονται από το πρωτόκολλο του Κυότο – όπως καταγράφονται στο παράρτημα II.
The Community scheme being proposed by this Directive covers, in principle, emissions of all the greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol – as listed in Annex II.
Το προτεινόμενο αυτό ποσό θα χρηματοδοτηθεί από το κονδύλιο B7-548 (Μακροοικονομική στήριξη στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων).
The proposed grant amount would be financed from budget line B7-548 (Macro-economic assistance in favour of Western Balkan countries).
Το προτεινόμενο αυτό σχέδιο περιλαμβάνει σχέδιο για την δράση που θα αναληφθεί και χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των μέτρων.
The proposed plan shall contain a plan of the action that shall be taken and a timetable for implementation of the measures.
Το προτεινόμενο βασικό ατομικό δικαίωμα σε επαρκείς πόρους και παροχές θα πρέπει να βασίζεται στις ανάγκες που θα καθορισθούν και θα εκτιμηθούν από κάθε κράτος μέλος αφού ληφθεί υπόψη το βιοτικό επίπεδο που επικρατεί και το μέσο διαθέσιμο εισόδημα.
The individual basic right to sufficient resources and assistance proposed should be based on needs fixed and qualified by each Member State taking into account prevailing living standards and average disposable income.
Το προτεινόμενο γενικό σύστημα αδειοδότησης θα ισχύει για όλες τις υπηρεσίες και τα δίκτυα αυτού του είδους, ανεξάρτητα από τα τεχνολογικά τους χαρακτηριστικά, και θα ελαχιστοποιήσει τα διαδικαστικά εμπόδια σχετικά με την εισαγωγή στην αγορά.
The proposed general authorisation system would apply to all such services and networks regardless of their technological characteristics and would limit administrative barriers to entry in the market to a minimum.
Το προτεινόμενο γενικό σύστημα για μεταπτυχιακούς φοιτητές θα υποστηρίζει μεγαλύτερες χρονικά παραμονές (όπως προτείνεται στην ανακοίνωση), διάρκειας έως δύο ακαδημαϊκών ετών (20 μήνες).
The proposed global scheme for graduate students will support longer-term stays (as proposed in the Communication) for up to two academic years (20 months).
Το προτεινόμενο για διαγραφή σημείο δεν ανταποκρίνεται στην πραγματική κατάσταση της αγοράς.
The paragraph in question does not reflect the actual situation on the market.
Το προτεινόμενο δίκτυο έχει σχεδιασθεί ως ύστατη λύση για την ταχεία αντιμετώπιση των πιο σοβαρών περιπτώσεων αδίστακτων εμπορευομένων οι οποίοι διαπράττουν διασυνοριακές παραβάσεις, ιδίως εκείνων που επιδιώκουν να εκμεταλλευθούν τις ελευθερίες που παρέχει η εσωτερική αγορά για να βλάψουν τους καταναλωτές.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to deal quickly with the most difficult rogue traders committing cross-border infringements, especially those who seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Το προτεινόμενο δίκτυο έχει σχεδιαστεί προκειμένου να προσφέρει μια λύση σε θέματα εφαρμογής της νομοθεσίας και να επιλαμβάνεται κατά προτεραιότητα των πλέον σοβαρών περιπτώσεων ανέντιμων πρακτικών διασυνοριακής εμβέλειας, ειδικότερα δε για να αντιμετωπίζονται εκείνοι που προσπαθούν να επωφεληθούν από τις ελευθερίες της εσωτερικής αγοράς για να ζημιώσουν τους καταναλωτές.
The proposed network is designed to provide an enforcement solution to give priority treatment to the most serious cases of dishonest cross-border practices, especially those that seek to exploit the freedoms of the internal market to harm consumers.
Το προτεινόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο καθορίστηκε στις 29 Ιουνίου 2011, οπότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο (ΠΔΠ) για την περίοδο 2014-2020.
The proposed financial frame was set on 29 June 2011, when the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Το προτεινόμενο διάδοχο πρόγραμμα θα άρχιζε το 2006, στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και θα έληγε το 2010, που είναι η στοχευόμενη ημερομηνία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που τίθενται από την Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The proposed successor programme would have began in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Το προτεινόμενο διάδοχο πρόγραμμα θα άρχιζε το 2006, στο πλαίσιο των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών, και θα έληγε το 2010, που είναι η στοχευόμενη ημερομηνία για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων που τίθενται από την Ατζέντα της Λισσαβώνας.
The proposed successor programme would have begun in 2006, under the current financial perspective, and ended in 2010, the target date for achieving the ambitious objectives set by the Lisbon agenda.
Το προτεινόμενο διάστημα άδειας μητρότητας των 18 εβδομάδων έχει ως πρωταρχικό στόχο να επιτρέψει στις γυναίκες να ανακάμψουν από τον τοκετό και να τους εξασφαλίσει μια ελάχιστη περίοδο θηλασμού.
The maternity leave proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Το προτεινόμενο διάστημα αναμονής των 15 ημερών μετά την ημερομηνία διαβίβασης της απόδειξης παραλαβής εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του τόπου προορισμού μπορεί να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα.
The proposed 15-day waiting period after the date of dispatch of the acknowledgement of receipt by the competent authority of destination could lead to considerable problems.
Το προτεινόμενο διάστημα των 18 εβδομάδων έχει ως πρωταρχικό στόχο να επιτρέψει στις γυναίκες να ανακάμψουν από τον τοκετό και να τους εξασφαλίσει μια ελάχιστη περίοδο θηλασμού, καθώς και χρόνο για την ανάπτυξη δεσμού μεταξύ κάθε μητέρας και του νεογέννητου παιδιού της.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding and bonding between the mother and the newborn child.
Το προτεινόμενο διάστημα των 18 εβδομάδων έχει ως πρωταρχικό στόχο να επιτρέψει στις γυναίκες να ανακάμψουν από τον τοκετό και να τους εξασφαλίσει μια ελάχιστη περίοδο θηλασμού.
The proposed period of 18 weeks aims primarily at enabling the recovery of women after giving birth and to ensure a minimum period of breastfeeding.
Το προτεινόμενο δικαίωμα διαμονής τόσο για τους υπηκόους κράτους μέλους που ζητούν εργασία στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους - με τουλάχιστον εξάμηνη διάρκεια ισχύος αυτομάτως ανανεώσιμης - όσο και για τους ασκούμενους, συνιστούν ουσιώδη επέκταση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Το προτεινόμενο εγγυητικό μέσο για τις ΜΜΕ θα βελτιώσει την πρόσβαση των ΜΜΕ σε μετοχικά και οιονεί μετοχικά κεφάλαια (κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης) με τον επιμερισμό του κινδύνου των εν λόγω πράξεων.
The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
Το προτεινόμενο εδώ σχέδιο δράσης έχει επίσης εκτεταμένο πεδίο εφαρμογής, ενσωματώνοντας τη συνεχιζόμενη ετήσια συλλογή στατιστικών στοιχείων για τη μετανάστευση, που μέχρι τώρα γινόταν σε εθελοντική βάση.
The Action Plan proposed here also has an extended scope, incorporating the on-going annual collection of migration statistics, which has, hitherto, taken place on a voluntary basis.
Το προτεινόμενο ειδικό πρόγραμμα κινείται στην κατεύθυνση που καθόρισε η Επιτροπή σχετικά με τις πολιτικές και οικονομικές προκλήσεις από το 2007 και μετά.
The proposed specific programme follows the path that was determined by the Commission in what concerns the political and financial challenges as from 2007 on.
Το προτεινόμενο ελάχιστο μερίδιο για το 2005 ανέρχεται σε 2%, αυξανόμενο κάθε χρόνο ώστε να φτάσει σε ποσοστό 5,75%, κατά το έτος 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Το προτεινόμενο ελάχιστο ποσοστό κυμαινόταν από 51% ως 75%·
The proposed minimum figure ranged from 51% to 75%;
Το προτεινόμενο ελάχιστο πρότυπο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να θεσπίσουν πιο φιλόδοξες διατάξεις υπέρ των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
The minimum standard proposed will allow Member States that so wish to introduce more ambitious provisions for the benefit of victims of crime.
Το προτεινόμενο ενωσιακό πρόγραμμα θα συμβάλει στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας και στην τοποθέτηση των καταναλωτών στο επίκεντρο της ενιαίας αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τις πολιτικές των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πολίτες αποκομίζουν όλα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς και ότι, με αυτόν τον τρόπο, λαμβάνονται δεόντως υπόψη και προστατεύονται τα νομικά και τα οικονομικά τους συμφέροντα.
The proposed Union programme will contribute to ensuring a high level of protection and to placing consumers at the heart of the single market in the field of financial services, by supporting and complementing Member States' policies in seeking to ensure that citizens can fully reap the benefits of the internal market and that, in so doing, their legal and economic interests are properly addressed and defended.
Το προτεινόμενο εποπτικό καθεστώς είναι βέβαια λιγότερο πολύπλοκο από εκείνο που εφαρμόζεται στις τράπεζες.
The suggested supervisory regime is certainly less cumbersome than that applying to banks.
Το προτεινόμενο εργαλείο, δηλαδή την εμβάθυνση της ΑΜΣ στον εν λόγω τομέα με την έγκριση κοινών αρχών και τη επακόλουθη παρακολούθηση και αξιολόγηση.
The proposed instrument, namely deepening the OMC in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation.
Το προτεινόμενο ερευνητικό θεματολόγιο αποτελεί μια συνεκτική προσέγγιση για την αντιμετώπιση των εν λόγω προκλήσεων.
The proposed research agenda constitutes a coherent approach to addressing these challenges.
Το προτεινόμενο ευέλικτο σύστημα 20 % αναμένεται να λειτουργήσει ως ανώτερο όριο της διάθεσης των κινητήρων σταδίου ΙΙΙ Α στην αγορά, όπου υπάρχουν πολλοί φορείς εκμετάλλευσης αυτοκινηταμαξών, αλλά ταυτόχρονα τους παρέχει την ευκαιρία να παραμείνουν στην αγορά, έτσι ώστε να μπορέσουν να χρηματοδοτήσουν την ολοκλήρωση της ανάπτυξης των κινητήρων σταδίου ΙΙΙ Β.
The 20% of proposed flexibility scheme is expected to act as an upper limit to the placement of Stage III A engines to the market where a lot of railcar operators exist, but at the same time provide them the opportunity to stay in business so they can finance the completion of development of Stage III B engines.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης θα ενθαρρύνει και υποστηρίξει τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη, οι περιφερειακές και τοπικές αρχές τους, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών για να προωθήσουν την ενεργό γήρανση και να αξιοποιήσουν αποτελεσματικότερα το δυναμικό των γενεών της μεταπολεμικής δημογραφικής έκρηξης.
The proposed European Year for Active Ageing would encourage and support the efforts of Member States, their regional and local authorities, social partners and civil society to promote active ageing and do more to mobilise the potential of the baby boom cohorts.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος ενεργού γήρανσης σχεδιάζεται να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και, κυρίως, την ενθάρρυνση των υπεύθυνων χάραξης πολιτικής και των ενεχόμενων φορέων σε όλα τα επίπεδα να υποστηρίζουν την ενεργό γήρανση.
The proposed European Year for Active Ageing is designed to serve as a framework for raising awareness, for identifying and disseminating good practice and, most importantly, for encouraging policymakers and stakeholders at all levels to promote active ageing.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό έτος των πολιτών βασίζεται στον υπάρχοντα ισχυρό δεσμό και τη θετική σύνδεση που κάνουν οι πολίτες μεταξύ του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας και της ιθαγένειας της Ένωσης, ώστε να προσδοθεί στην ιθαγένεια της Ένωσης συγκεκριμένο νόημα.
The proposed European Year of Citizens draws upon the existing strong link and positive association in citizens' minds between the right to free movement and Union citizenship with a view to giving Union Citizenship concrete significance.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό δίκτυο θα συνεισφέρει επίσης στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών για το σεβασμό των δικαιωμάτων των ευπαθών ενηλίκων και στην πάταξη της κακοποίησης των ασθενών.
The proposed European Network should also contribute to sharing best practices on respecting the rights of vulnerable adults and tackling patient abuse.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα είναι ένας από τους ακρογωνιαίους της λίθους για την εφαρμογή πολλών νέων πρωτοβουλιών, ιδιαίτερα εκείνων που αναλαμβάνονται σε συνεργασία μεταξύ ΕΕ και EYΔ, όπως η “Global monitoring for environment and security” (GMES) που θα παρουσιαστεί λεπτομερέστερα σε επόμενη ανακοίνωση.
The proposed European Space Programme will be one of its cornerstones for implementing many new initiatives, in particular those undertaken in co-operation between the EU and ESA, such as “Global monitoring for environment and security” (GMES) to be presented in more detail in a subsequent Communication.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο δεν θα πρέπει να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα.
The proposed European regulatory framework must not be seen in isolation.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο δεν πρέπει να αντιμετωπισθεί μεμονωμένα.
The proposed European regulatory framework must not be seen in isolation.
Το προτεινόμενο ευρωπαϊκό πλαίσιο συνίσταται σε μια σειρά κύριων αρχών και κατευθυντηρίων γραμμών για δράση.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.