natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ενισχύσεις για την προώθηση της ανάπτυξης ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν θίγεται εξαιτίας τους το κοινό συμφέρον,
aid to stimulate certain economic activities or economic areas, where such aid does not adversely affect the common interest;
οι ενισχύσεις για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης περιοχών με ασυνήθιστα χαμηλό βιοτικό επίπεδο ή με σοβαρό ύψος ανεργίας,
aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς,
aid to promote culture and heritage conservation;
οι ενισχύσεις για το βόειο κρέας που αναφέρονται στο άρθρο 68 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003.
the beef and veal payments referred to in Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003.
οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό σκαφών δεν είναι επιλέξιμες κατά τη διάρκεια των πέντε ετών μετά τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης  για την ναυπήγηση του σχετικού σκάφους,
expenditure on modernisation shall not be eligible for aid for five years following the grant of public aid for the construction of the vessel concerned;
οι ενισχύσεις για τον εκσυγχρονισμό των πλοίων θα διέπονται και αυτές από διάφορα κριτήρια επιλεξιμότητας στόχος των οποίων θα είναι κυρίως η βελτίωση της ασφάλειας και των όρων εργασίας εντός των πλοίων, η επιλεκτικότητα των αλιευτικών δραστηριοτήτων και η ποιότητα των προϊόντων·
aid for the modernisation of vessels will also be subject to different eligibility criteria aimed especially at improving safety and working conditions on board, the selectivity of fishing operations and the quality of products;
οι ενισχύσεις δεν νοθεύουν τον ανταγωνισμό, είναι προσωρινές και μειώνονται σταδιακά·
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
οι ενισχύσεις δεν πρέπει να συνεπάγονται στρέβλωση του ανταγωνισμού ανάμεσα στους χρήστες άνθρακα,
aid must not lead to any distortion of competition between coal buyers and users in the Community.
οι ενισχύσεις επενδύσεων που χορηγούνται βάσει προγραμμάτων περιφερειακής βοήθειας να επιτρέπονται, υπό την προϋπόθεση ότι τα σχέδια θα αποβλέπουν στη βελτίωση της παραγωγικότητας υφιστάμενων εγκαταστάσεων·
investment aid granted under regional aid schemes should be allowed provided the project is to improve the productivity of existing installations;
οι ενισχύσεις επενδύσεων σε καινοτόμα προγράμματα να επιτρέπονται, υπό την προϋπόθεση ότι το συγκεκριμένο σχέδιο σχετίζεται με καινοτόμα προϊόντα και διεργασίες, τα οποία προς το παρόν δεν χρησιμοποιούνται από άλλους φορείς της ΕΕ στη ναυπηγική βιομηχανία·
investment aid for innovation would be allowed provided that the project relates to innovative products and processes that are not currently used by other EU operators in shipbuilding;
οι ενισχύσεις κοινωνικού χαρακτήρα προς μεμονωμένους καταναλωτές, υπό τον όρο ότι χορηγούνται χωρίς διάκριση προελεύσεως των προϊόντων,
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
οι ενισχύσεις μειωθούν βαθμηδόν.
the aid is progressively reduced.
οι ενισχύσεις πάνω από συγκεκριμένα όρια υπόκεινται σε μειώσεις και/ή σε εφαρμογή ανωτάτου ορίου·
payments over specific thresholds are subject to reductions and/or the application of a ceiling,
οι ενισχύσεις που απαριθμούνται σε παράρτημα της συνθήκης (τον «κατάλογο της συνθήκης»)·
aid measures listed in an appendix to the Accession Treaty (the “Treaty list”);
οι ενισχύσεις που προβλέπονται στα πλαίσια του καθεστώτος ενίσχυσης αιγοπροβάτων:
the aids provided for under the sheep and goats aid scheme:
οι ενισχύσεις που συνδέονται με το προϊόν είναι σύμφωνες με τη συμφωνία ΓΔΣΕ ή μήπως αντιτίθεται στη ρήτρα ειρήνης;
is product-related processing aid compatible with GATT or does it perhaps infringe the obligation to maintain industrial harmony?
οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν πριν από τις 10 Δεκεμβρίου 1994·
aid measures put into effect before 10 December 1994;
οι ενισχύσεις που χορηγούνται στον τομέα να είναι ανεξάρτητες από την πραγματική παραγωγή ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών κάθε ελαιοπαραγωγού,
support for the sector should not be linked to the amount of olive oil and table olives actually produced by each olive grower;
οι ενισχύσεις προς την οικονομία ορισμένων περιοχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany.
οι ενισχύσεις των κρατών μελών για τα μέτρα πυροπροστασίας των δασών έχουν συγκεντρωθεί στις πλέον επισφαλείς περιοχές και θα πρέπει μελλοντικά να ενισχυθεί η κοινοτική συνεργασία για τη βελτίωση των συστημάτων πυροπροστασίας με την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης.
support for Member States' fire protection measures is concentrated on at-risk regions and EU cooperation on improving fire protection systems is in future to be promoted by extending the information system.
οι ενισχύσεις υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου δεν θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εκτός αν το συνολικό ποσό της κρατικής εισφοράς δεν υπερβαίνει το ανώτατο όριο που ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας·
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
οι ενισχύσεις υπό μορφή παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου δεν θεωρούνται διαφανείς ενισχύσεις ήσσονος σημασίας, εκτός αν το οικείο καθεστώς παροχής επιχειρηματικού κεφαλαίου παρέχει κεφάλαια στην κάθε αποδέκτρια επιχείρηση μόνο μέχρι το ανώτατο όριο που ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας·
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
οι ενοχές που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις ή από σχέσεις οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο, παράγουν παρεμφερή αποτελέσματα, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής·
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
οι ενοχές που απορρέουν από περιουσιακές σχέσεις των συζύγων ή από καθεστώτα ιδιοκτησίας σε άλλους τύπους σχέσεων οι οποίες, σύμφωνα με το εφαρμοστέο σε αυτές δίκαιο, παράγουν παρεμφερή αποτελέσματα με αυτά του γάμου, καθώς επίσης από κληρονομικές σχέσεις·
obligations arising out a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions;
οι ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, επιταγές, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, στο μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων·
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
οι ενοχές που προκύπτουν από συναλλαγματικές, τραπεζογραμμάτια, γραμμάτια σε διαταγή και άλλα αξιόγραφα, κατά το μέτρο που οι ενοχές απορρέουν από το χαρακτήρα τους ως αξιογράφων·
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
οι εντάσεις που δημιουργήθηκαν στις διεθνείς σχέσεις λόγω των επιστροφών κατά την εξαγωγή.
the strain on international relations caused by export refunds.
οι εντάσεις στις διεθνείς σχέσεις που προκαλούνται από τις επιστροές κατά τις εξαγωγές
international frictions caused by export refunds;
οι εντάσεις στις διεθνείς σχέσεις που προκαλούνται από τις επιστροές κατά τις εξαγωγές
international frictions caused by export subsidies;
οι εντολές που έχουν οι αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο δεν τις εμποδίζουν να ασκούν τα καθήκοντά τους ως μέλη της εν λόγω αρχής στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of that Authority under this Directive.
οι εντολές που δίδονται από τη γέφυρα στις προωστικές μηχανές πρέπει να εμφαίνονται στον θάλαμο ελέγχου των κύριων μηχανών ή στην εξέδρα χειρισμών, ανάλογα με την περίπτωση·
propulsion machinery orders from the navigating bridge shall be indicated in the main machinery control room or at the manoeuvring platform as appropriate;
οι εντολές που δίδονται από τη γέφυρα στις προωστικές μηχανές πρέπει να εμφαίνονται στον θάλαμο ελέγχου των κύριων μηχανών ή στην εξέδρα χειρισμών, ανάλογα με την περίπτωση·
propulsion machinery orders from the navigation bridge shall be indicated in the main machinery control room and at the manoeuvring platform;
οι εντολές σε εθνικό επίπεδο που ανατίθενται στις εποπτικές αρχές να μην παρεμποδίζουν την άσκηση των καθηκόντων τους ως μελών της ΕΑΑΕΣ βάσει της παρούσας οδηγίας.»
national mandates conferred on the supervisory authorities do not inhibit the performance of their duties as members of the EIOPA under this Directive."
οι εντόπιοι εργαζόμενοι δεν ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων όσον αφορά το ενδιαφέρον τους, την ειδίκευση και την κινητικότητα·
the available, indigenous unemployed do not always match up to the requirements of agricultural enterprises in terms of motivation, skills and mobility;
οι ενώσεις εκτροφέων και οι επιχειρήσεις αναπαραγωγής παραμένουν υπεύθυνες έναντι της αρμόδιας αρχής για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)∙
the breed societies and breeding operations remain responsible vis-à-vis the competent authority for ensuring compliance with the requirements provided for in Article 4(2)(c);
οι ενώσεις επιχειρηματιών, οι κοινωνικοί εταίροι, οι εκπαιδευτικές δομές και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να μπορέσουν να προωθήσουν και να παράσχουν ένα δομημένο πλαίσιο στις εν λόγω τοπικές εταιρικές σχέσεις·
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
οι ενώσεις επιχειρηματιών, οι κοινωνικοί εταίροι, οι εκπαιδευτικές δομές και άλλοι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να μπορέσουν να προωθήσουν και να παράσχουν ένα δομημένο πλαίσιο στις εν λόγω τοπικές εταιρικές σχέσεις∙
these local partnerships should be driven and given a structure by business associations, the social partners, educational bodies and other civil society players;
οι ενώσεις θρησκευτικού περιεχομένου.
faith-based organisations.
οι ενώσεις τις οποίες αφορά η υπό εξέταση πολιτική,
concerned by the policy in question;
οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οι οποίες πραγματοποιούνται στο εσωτερικό της χώρας όταν πρόκειται για προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, δυνάμει των οποίων οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης είναι απαιτητοί στο εσωτερικό κράτους μέλους δυνάμει της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, από υποκείμενο στο φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο, υπέρ του οποίου ισχύει η παρέκκλιση του στοιχείου α) δεύτερο εδάφιο, και για τις οποίες οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης καθίστανται απαιτητοί στο εσωτερικό της χώρας κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ οι λοιπές αποκτήσεις των οποίων δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1·
the intra–Community acquisition of goods which are in the case of products subject to excise duties effected for consideration within the territory of the country by duty, where the excise duty on the intra–Community acquisition is chargeable, pursuant to Directive 92/12/EEC, within the territory of the Member State, a taxable person, or a non–taxable legal person who qualifies for the derogation referred to in the second subparagraph of point (a), and for which become, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1);
οι εξ επαχθούς αιτίας ενδοκοινοτικές αποκτήσεις καινούργιων μεταφορικών μέσων στο εσωτερικό της χώρας όταν πρόκειται για καινούρια μεταφορικά μέσα, από υποκείμενο στο φόρο ή από νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο που εμπίπτει στην παρέκκλιση του στοιχείου α) δεύτερο εδάφιο οι λοιπές αποκτήσεις των οποίων δεν υπόκεινται σε ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4, παράγραφος 1, ή από οιοδήποτε άλλο πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο,·
the intra–Community acquisition in the case of new means of transport effected for consideration within the territory of the country by taxable persons, a taxable person, or a non–taxable legal persons who qualify for the derogation provided for in the second subparagraph of (a) or by any other non–taxable person, whose other acquisitions are not subject to VAT pursuant to Article 4(1), or any other non–taxable person;
οι εξαγγελίες και οι προθέσεις που διατυπώθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου δεν οδήγησαν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στα ίδια τα κράτη μέλη.
the declarations made and intentions expressed at Council meetings are not, in practice, properly passed on in the Member States themselves.
οι εξαγορές μέσω του χρηματιστηρίου·
acquisitions through the stock market;
οι εξαγωγές αυξήθηκαν σε μεγάλο βαθμό με αποτέλεσμα να επηρεαστεί η εξέλιξη των επενδύσεων, η οποία θα επιταχυνθεί το 1995 και 1996
exports rose sharply, thereby promoting investment, which is expected to go on increasing strongly in 1995 and 1996;
οι εξαγωγές δεν κατόρθωσαν να απορροφήσουν τα πλεονάσματα που είχαν παραχθεί.
exports had not been sufficient to mop up production surpluses.
οι εξαιρέσεις που προβλέπονται για τις ΜΜΕ·
The proposed exceptions for SMEs
οι εξαιρετικές περιπτώσεις κατά τις οποίες ένα μεμονωμένο κράτος μέλος δύναται να ζητήσει την πρόσκαιρη και περιορισμένη επαναφορά των συνοριακών ελέγχων
the exceptional circumstances in which a Member State can temporarily reinstate border controls;
οι εξασφαλίσεις που έχουν εισπραχθεί από έναν αντισυμβαλλόμενο αντιμετωπίζονται ως απαίτηση έναντι του αντισυμβαλλόμενου στο πλαίσιο ενός συμβατικού παραγώγου (θέση αγοράς) που οφείλεται κατά την ημερομηνία του προσδιορισμού·
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
οι εξελίξεις αυτές πρέπει να θεωρηθούν στο πλαίσιο της διεθνοποίησης της οικονομίας και της τεχνολογικής εξέλιξης που έχουν ως αποτέλεσμα την περαιτέρω μείωση της ζήτησης εργασίας χαμηλής κατάρτισης.
these developments must also be examined against the background of the globalization of the economy and progress in the field of technological innovation, both of which lead to a further fall in demand for unskilled labour.
οι εξελίξεις που οφείλονται από την άμεση αντιμετώπιση εκ μέρους των διαφόρων χωρών των πολιτικών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των υποδείξεων του ΔΟΕ και των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων),
developments produced by the difficult confrontation of the various countries with EU policies (and with the guidelines provided by the ILO and the Economic and Social Councils);
οι εξελίξεις που οφείλονται στην άμεση αντιμετώπιση εκ μέρους των διαφόρων χωρών των πολιτικών της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των υποδείξεων του ΔΟΕ και των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων),
developments produced by the difficult confrontation of the various countries with EU policies (and with the guidelines provided by the ILO and the Economic and Social Councils);
οι εξελίξεις στην τριτοβάθμια εκπαίδευση πρέπει να συμπεριληφθούν στις ανά χώρα συστάσεις στο ετήσιο Ευρωπαϊκό εξάμηνο·
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
οι εξελίξεις στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και η συνεχιζόμενη νευρικότητα των χρηματαγορών ωθούν όλο και περισσότερο τα κράτη μέλη προς τους ίδιους πολιτικούς στόχους και προς μια πραγματική ολοκλήρωση.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
οι εξελίξεις στο επίπεδο του τρόπου διακίνησης των πληροφοριών, με την τάση που παρατηρείται για συγκέντρωση και εκπομπή των πληροφοριών όλου του κόσμου, μέσω κόμβων απροσδιόριστης ταυτότητας και ελέγχου·
developments in the handling of information, with the trend towards centralisation and broadcasting of information from the whole world through hubs which are difficult to identify or monitor;
οι εξελίξεις στον τομέα της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας -ιδιαίτερα μετά την αποτυχία της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στο Κανκούν- καθώς και οι εξελίξεις στην αγορά εργασίας και στο μέτωπο των μεταναστευτικών ρευμάτων·
developments in the globalisation of the economy – particularly after the failure of the fifth Ministerial Conference of the WTO in Cancun – as well as developments in the labour market and in the migration flows;
οι εξελίξεις στον τομέα του τρόπου ζωής των ευρωπαίων πολιτών, με την έξαρση της τρομοκρατίας και τη συνακόλουθη μαζική εκδήλωση μιας φοβικής συμπεριφοράς, προς κάθε τι διαφορετικό από τους εαυτούς μας.
developments in the way of life of European citizens, with the rise in terrorism and the consequent spread on a massive scale of a fearful attitude towards anything that differs from the familiar.
οι εξελίξεις των πολιτικών για την οικογένεια και των πολιτικών που επιδιώκουν ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΥ της οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής  ζωής
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
οι εξελίξεις των πολιτικών για την οικογένεια και των πολιτικών που επιδιώκουν τον καλύτερο συνδυασμό της οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής ζωής·
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
οι εξελίξεις των πολιτικών για την οικογένεια και των πολιτικών που επιδιώκουν τόσο τον καλύτερο συνδυασμό της οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής ζωής όσο και την προώθηση της ισότητας των φύλων.
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
οι εξελίξεις των πολιτικών για την οικογένεια και των πολιτικών που επιδιώκουν τόσο τον καλύτερο συνδυασμό της οικογενειακής, κοινωνικής και επαγγελματικής ζωής όσο και την προώθηση της ισότητας των φύλων·
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
οι εξετάσεις για αντισώματα κατά των μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού πραγματοποιούνται σε δείγματα που λαμβάνονται από όλα τα εμβολιασμένα ζώα των ευπαθών ειδών και από τους μη εμβολιασμένους απογόνους τους σε όλες τις αγέλες στη ζώνη εμβολιασμού.
testing for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus shall be carried out on samples taken from all vaccinated animals of susceptible species and their non-vaccinated offspring in all herds in the vaccination zone.
οι εξετάσεις για προσβολή από τον ιό του αφθώδους πυρετού είτε με δοκιμασία για αντισώματα κατά των μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού είτε με άλλη εγκεκριμένη μέθοδο, πληρούν τα κριτήρια για δειγματοληψίες στις εκμεταλλεύσεις, τα οποία ορίζονται στο σημείο 2.2 του παραρτήματος ΙΙΙ, και, όταν οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν ζώα-δείκτες, λαμβάνονται υπόψη οι όροι του παραρτήματος V για την επανεισαγωγή ζώων στις προσβεβλημένες εκμεταλλεύσεις·
testing for infection with the foot-and-mouth disease virus, either by an assay for antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus, or by another approved method, shall meet criteria for sampling on holdings set out in point 2.2 of Annex III and, where the competent authorities use sentinel animals, the conditions for restocking of infected holdings in Annex V shall be taken into account;
οι εξετάσεις για την ανίχνευση του Mycoplasma Gallisepticum ή του Mycoplasma Meleagridis πρέπει να πραγματοποιούνται σε αντιπροσωπευτικό δείγμα με τρόπο που να επιτρέπεται συνεχής έλεγχος της λοίμωξης κατά τις περιόδους εκτροφής και ωοτοκίας, δηλαδή ακριβώς πριν από την έναρξη της ωοτοκίας και στη συνέχεια κάθε τρεις μήνες.
Tests for detecting Mycoplasma gallisepticum or Mycoplasma meleagridis must be performed on a representative sample in order to allow continuous surveillance of the infection during rearing and laying, i.e. just before the start of laying and every three months thereafter.
οι εξετάσεις μπορεί να δείξουν παρουσία ουσιών που έχουν ληφθεί για ιατρική θεραπεία συμπεριλαμβανομένης και της μεθαδόνης
testing may reveal the presence of drugs taken for medical treatment including methadone;
οι εξεταστές·
Examiners;
οι εξοπλισμοί εργασίας·
working clothes;
οι εξοπλισμοί που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, σε οικιακό και μη εμπορικό περιβάλλον όπου είναι πολύ σπάνια η δημιουργία εκρήξιμης ατμόσφαιρας, και όπου αυτό μπορεί να συμβεί μόνο συνεπεία τυχαίας διαρροής καυσίμου αερίου·,
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
οι εξουσίες της Ομοσπονδιακής Αρχής Προστασίας των Καταναλωτών Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών είναι πιθανό σε ορισμένες περιπτώσεις να έρθουν σε σύγκρουση με τις αντίστοιχες εξουσίες των εποπτικών αρχών των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
The powers of the authority could in some circumstances conflict with those of the financial intermediaries supervisory authorities.
οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης είναι σκόπιμο να καθορίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια, σύμφωνα με τα όσα θα έχουν καθοριστεί στο επίπεδο της ΕΕ, παράλληλα δε θα πρέπει να επιτρέπεται, και να ρυθμίζεται συγχρόνως, η μεταβίβαση εξουσιών από τις δικαστικές προς τις τραπεζικές αρχές·
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established in the EU, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης είναι σκόπιμο να καθορίζονται σε επίπεδο Ευρωπαϊκής  Ένωσης, με τη μορφή νομοθεσίας-πλαίσιο·
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established in the EU;
οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης θα ήταν σκόπιμο να καθορίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια, στη βάση όσων θα έχουν συμφωνηθεί στο επίπεδο της Ένωσης,  τα οποία θα μπορούσαν να επιτρέπουν και να ρυθμίζουν συγχρόνως τη μεταβίβαση εξουσιών από τις δικαστικές προς τις τραπεζικές αρχές•
the RA powers should be established by national parliaments, on the basis of what is established at EU level, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης θα ήταν σκόπιμο να καθορίζονται από τα εθνικά κοινοβούλια, τα οποία θα μπορούσαν να επιτρέπουν και να ρυθμίζουν συγχρόνως τη μεταβίβαση εξουσιών από τις δικαστικές προς τις τραπεζικές αρχές·
the RA powers should be established by national parliaments, at the same time allowing and regulating the transfer of prerogatives from the judicial order to the banking authorities;
οι εξουσίες των αρχών εξυγίανσης θα πρέπει να καθοριστούν σε επίπεδο Ευρωπαϊκής  Ένωσης με τη μορφή κανονιστικού πλαισίου·
the RA powers, in the form of framework legislation, should be established at EU level;