natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στοιχείο αυτό, σύμφωνα με την Επιτροπή, έχει πολύ μεγάλη σημασία δεδομένου ότι η ρύπανση δεν γνωρίζει εθνικά σύνορα και οποιοσδήποτε περιορισμός των δυνατοτήτων των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα με βάση την θαλάσσια περιοχή στην οποία έλαβε χώρα η απόρριψη θα είναι τεχνητός.
This, in the view of the Commission, is essential as pollution does not recognise national boundaries either and any limitation of the possibilities for States to take action which is based upon the sea area where the discharge took place is bound to be artificial.
Το στοιχείο αυτό, το οποίο είναι ουσιαστικό για την ομαλή λειτουργία του κανονισμού, παραμένει μία από τις σημαντικές αδυναμίες εφαρμογής του.
This element, essential to the good functioning of the Regulation, remains one of the weakest points of its implementation.
Το στοιχείο β) αναφέρεται στους δεδουλευμένους ή κεφαλαιοποιημένους τόκους που προκύπτουν από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση των απαιτήσεων και στο εισόδημα που προέρχεται από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση μεριδίων σε ΟΣΕΚΑ, σε οργανισμούς που επέλεξαν να εξομοιωθούν με τους τελευταίους βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και σε οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που είναι εγκατεστημένοι εκτός της ΕΕ.
Point (b) refers to accrued and capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of debt-claims and income realised at the sale, refund or redemption of shares in UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Το στοιχείο β) αντικαθίσταται ως εξής:
Point (b) is replaced by the following:
Το στοιχείο β) καλύπτει π.χ. τη δημιουργία παντελώς πλαστών καρτών, καθώς και την παραποίηση υφισταμένων προκειμένου να χρησιμοποιηθούν δολίως.
Point (b) covers, e.g. the creation of completely false cards, as well as the altering of existing ones in order for them to be used fraudulently.
Το στοιχείο β) καταργεί τις μεταβατικές διατάξεις υπέρ της Ελληνικής Δημοκρατίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, εφόσον δεν ισχύουν πλέον.
Point (b) deletes the transitional provisions in favour of the Hellenic Republic, the Federal Republic of Germany and the Portuguese Republic, as they are no longer applicable.
Το στοιχείο β) που αφορά και τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα δεν περιέχει τέτοια διευκρίνιση.
Letter b), referring both to natural and to legal persons does not contain such a precision.
Το στοιχείο β) προσθέτει μία νέα παράγραφο 1α στο άρθρο 4 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες, λόγω των προτεινόμενων τροποποιήσεων της οδηγίας για να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της.
Point (b) includes a new paragraph 1a in Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, due to the proposed changes to the Directive concerning the extension of the scope of the Directive.
Το στοιχείο β) σημείο v) της παραγράφου 5 διαγράφεται.
Paragraph 5(b)(v) is deleted.
Το στοιχείο β) της παραγράφου 1 αποσκοπεί στην αποφυγή μιας κατάστασης όπου ο καταναλωτής ή ο εγγυητής θα πρέπει να αντεπεξέλθουν στην άμεση εξόφληση του συνολικού ποσού της πίστωσης χωρίς προηγουμένως να έχουν κληθεί να καλύψουν μία ενδεχόμενη καθυστέρηση ή να απευθύνουν μία πρόταση φιλικού διακανονισμού προκειμένου να συμφωνηθεί μία αναδιάρθρωση της οφειλής.
The aim of Paragraph 1 b) is to prevent the consumer or the guarantor being required to repay immediately the total amount of the credit without previously having been invited to make good any delay or to submit a proposal for reaching an amicable agreement on the rescheduling of the debt.
Το στοιχείο β) της παραγράφου 2 αναδιατυπώνεται συνεπεία της κατάργησης του προηγούμενου άρθρου 41 και του ότι διαγράφεται η αξιολογική κατάταξη της συνεργασίας με εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών ως «έσχατης λύσης».
Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
Το στοιχείο β) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται ως εξής:
(k) Point (b) of paragraph 2 is replaced by the following:
Το στοιχείο β) της παραγράφου 3 τροποποιείται συνεπεία της αναδιατύπωσης της πρώτης φράσης.
Point (b) of paragraph 3 is amended as a consequence of the reformulation of the first sentence.
Το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη των απαιτήσεων που καθορίζονται στο άρθρο 75 και των απαιτήσεων κοινοποίησης βάσει του πλαισίου της Ένωσης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Point (b) of this paragraph is without prejudice to the requirements set out in Article 75 and any notification requirements under the Union State aid framework.
Το στοιχείο β) της παρούσας παραγράφου ισχύει με επιφύλαξη του άρθρου 8 παράγραφος 3.
Point (b) of this paragraph shall be without prejudice to Article 8(3).
Το στοιχείο β) του άρθρου 2 της συνθήκης Ευρατόμ ορίζει ότι η Κοινότητα οφείλει να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και να μεριμνά για την εφαρμογή τους.
According to Article 2(b) of the Euratom Treaty ‘… the Community shall, as provided in this Treaty … establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied’.
Το στοιχείο β) του άρθρου 67, παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 67(2), point (b) is replaced by the following:
Το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται ως εξής:
the subparagraph (b) of the first paragraph is replaced by the following:
Το στοιχείο β) τροποποιείται προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στο ταξιδιωτικό έγγραφο του αιτούντος θα υπάρχει διαθέσιμη μια κενή διπλή σελίδα, ούτως ώστε η αυτοκόλλητη θεώρηση και οι επακόλουθες σφραγίδες εισόδου - εξόδου να τοποθετούνται η μία δίπλα στην άλλη.
Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.
Το στοιχείο β), που αντιστοιχεί στο πρώτο μέρος του σημερινού άρθρου 40, παράγραφος 2, είναι αμετάβλητο.
Point (b), which corresponds to the first part of the current Article 40(2), is unchanged.
Το στοιχείο γ) («Κατάλογος μεταβλητών») τροποποιείται ως εξής:
Point (c) ('List of variables'), is amended as follows:
Το στοιχείο γ) αναφέρεται στο ασυμβίβαστο της απόφασης με άλλη απόφαση που έχει εκδοθεί μεταξύ των ίδιων διαδίκων στο κράτος μέλος όπου ζητείται η αναγνώριση, ανεξάρτητα από το αν η απόφαση που έχει εκδοθεί σε αυτό το κράτος είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη από την απόφαση που έχει εκδοθεί στο κράτος προέλευσης της απόφασης.
Point (c) refers to irreconcilability with a judgment given in proceedings between the same parties in the Member State in which recognition is sought, regardless of whether the judgment in the latter State predates or postdates the judgment given in the State of origin.
Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται με το εξής στοιχείο:
point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) αντικαθίσταται ως εξής:
point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) αντιστοιχεί στην αποδοχή, πώληση, μεταβίβαση κλπ κλαπέντων ή άλλως παρανόμως ιδιοποιημένων ή πλαστών ή παραποιημένων μέσων πληρωμής, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν δολίως.
Point (c) corresponds to the receiving, selling, transmission, etc., of payment instruments, false or falsified, as well as of genuine instruments stolen or otherwise unlawfully appropriated in order to be used fraudulently.
Το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο β) και η πρόταση «Δυνατόν να επιφορτισθεί από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, να μεριμνά για την εναρμόνιση της βαθμολόγησης του προσωπικού εντός του Οργάνου» προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 5.
Point (c) becomes point (b), and the following sentence is added at the end of paragraph 5: “It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.”
Το στοιχείο γ) γίνεται στοιχείο β) και η φράση «Δυνατόν να επιφορτισθεί από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, να μεριμνά για την εναρμόνιση της βαθμολόγησης του προσωπικού εντός του Οργάνου» προστίθεται στο τέλος της παραγράφου 5.
Point (c) becomes point (b), and the following sentence is added at the end of paragraph 5: “It may be instructed by the Appointing Authority to ensure that the periodic reports on staff members are made in a uniform manner within the institution.”
Το στοιχείο γ) δεν ισχύει για τις δραστικές ουσίες που προορίζονται για τους τύπους προϊόντων 4 και 14 έως 19.
Point (c) shall not apply to active substances for product types 4 and 14 to 19.
Το στοιχείο γ) προσθέτει μία νέα περίοδο στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες.
Point (c) introduces a new sentence in paragraph 2 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive.
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 αναδιατυπώθηκε και αποσαφηνίστηκε.
Letter c) of paragraph 1 has been redrafted and clarified.
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of paragraph 1 is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 1 περιλαμβάνει τα μέτρα αναστολής που αποφασίζει ο πιστωτικός φορέας σε σχέση με τις μελλοντικές αναλήψεις πιστώσεων.
Paragraph 1 c) covers the suspending of the consumer's rights by the creditor in respect of future credit drawdown.
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 δεν εμποδίζει τις αρχές εξυγίανσης, όπου ενδείκνυται, να ασκούν τις εξουσίες αυτές όσον αφορά κάθε ποσό κατάθεσης που υπερβαίνει την κάλυψη βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Point (c) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any amount of a deposit that exceeds the coverage under that Directive.
Το στοιχείο γ) της παραγράφου 2 σημεία i) και iv) αντικαθίσταται ως εξής:
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
Το στοιχείο γ) του άρθρου 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) of Article 4(3) is replaced by the following:
Το στοιχείο γ) του πρώην άρθρου 9 της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/97/EΚ (παράγραφος 5 του άρθρου 1), προβλέπει μεταβατική περίοδο για την εξίσωση των εισφορών των αυτοαπασχολουμένων.
Point (c) of the former Article 9 of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC (paragraph 5 of Article 1), contains a transitional period for the equalisation of contributions of self-employed persons.
Το στοιχείο γ) του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται στις χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις μόνο εάν πάνω από το 50 τοις εκατό του εισοδήματος της οντότητας στις κατηγορίες αυτές προέρχεται από συναλλαγές με τον φορολογούμενο ή τις συνδεδεμένες με αυτόν επιχειρήσεις.
Point (c) of the first subparagraph shall apply to financial undertakings only if more than 50 percent of the entity’s income in these categories comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Το στοιχείο γ) τροποποιείται ώστε να επιτραπεί η εμπορία βενζίνης που πληροί το παράρτημα V.
Sub-paragraph (c) is modified to authorise the marketing of petrol complying with Annex V.
Το στοιχείο γ), που αντιστοιχεί στην παράγραφο 3 του σημερινού άρθρου 40, τροποποιήθηκε μόνο με τη διευκρίνιση ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας δεν πρέπει ωστόσο να τροποποιηθεί.
Point (c), corresponding to paragraph 3 of the current Article 40, has been amended only by the statement that the scope of the Directive is not affected.
Το στοιχείο για τις επιχειρήσεις αφορά το 1995· το στοιχείο για τους απασχολούμενους αφορά το 1994.
1995 figures for firms, and 1994 for the workforce.
Το στοιχείο δ) αναφέρεται στην περίπτωση ενός πολίτη της Ένωσης ο οποίος θα μπορούσε να ασκήσει το δικαίωμα διαμονής του, είτε επειδή πληροί ο ίδιος τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α), β) ή γ) (δηλαδή ασκεί οικονομική δραστηριότητα ή διαθέτει επαρκείς πόρους ή σπουδάζει), είτε επειδή είναι μέλος της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης ο οποίος πληροί τις προϋποθέσεις αυτές.
Point (d) covers Union citizens who are entitled to exercise the right of residence, either because they themselves meet the conditions laid down in points (a), (b) or (c) (exercise a gainful activity or have sufficient resources or be a student), or because they are a family member of a Union citizen who does.
Το στοιχείο δ) αναφέρεται στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση που έχει εκδοθεί σε μια διαφορά μεταξύ των ίδιων διαδίκων σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος, ανταποκρίνεται σε δύο προϋποθέσεις:
Point (d) relates to cases in which the judgment, whether given in another Member State or in a non-member State between the same parties, meets two conditions:
Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο στοιχείο:
point (d) is replaced by the following:
Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
point (d) is replaced by the following:
Το στοιχείο δ) αντικαθίσταται ως εξής:
point (d) is replaced by the following:
Το στοιχείο δ) δεν εμποδίζει τη διάθεση μέσων Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1 σε έναν κάτοχο σχετικών κεφαλαιακών μέσων σύμφωνα με την παράγραφο 2.
Point (d) shall not prevent the provision of Common Equity Tier 1 instruments to a holder of relevant capital instruments in accordance with paragraph 2.
Το στοιχείο δ) εφαρμόζεται μόνο όταν συντρέχουν σοβαροί λόγοι να πιστεύεται ότι ο αιτών αποπειράται να αποκρύψει συναφή στοιχεία που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απόφαση άρνησης χορήγησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας και υπό την προϋπόθεση ότι είχε δοθεί στον αιτούντα η πραγματική δυνατότητα να παράσχει τεκμηριωμένη αιτιολόγηση για τις πράξεις του.
Point (d) shall only be applied where there are serious grounds for considering that the applicant is attempting to conceal relevant elements which would likely lead to a decision refusing to grant international protection and provided that the applicant has been given an effective opportunity to provide substantiated justifications for his actions.
Το στοιχείο δ) εφαρμόζεται σε πρόσωπα μόνο στο βαθμό που επιτελούν την επαγγελματική ή εμπορική δραστηριότητά τους.
Subparagraph (d) shall apply to individuals only insofar as they are performing a professional or commercial activity.
Το στοιχείο δ) καλύπτει την πραγματική χρήση μέσου πληρωμής που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β).
Point (d) covers the actual use of a payment instrument falling under (a) or (b).
Το στοιχείο δ) περιέχει τον ορισμό του «νομικού προσώπου».
Point (d) defines « legal person ».
Το στοιχείο δ) προσθέτει αναφορά στην νέα παράγραφο 1α του άρθρου 4, το οποίο εξετάζει θέματα παρόμοια με εκείνα της παραγράφου 1.
Point (d) adds a reference to the new paragraph 1a of this Article 4 since it deals with similar issues as paragraph 1.
Το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται ως εξής:
point (d) of paragraph 1 is replaced by the following:
Το στοιχείο δ) της παραγράφου 1 ρυθμίζει την κοινοποίηση των αποδείξεων για τις κινήσεις των λογαριασμών.
Paragraph 1 d) regulates the provision of statements of account
Το στοιχείο δ) της παραγράφου 2 του άρθρου 48 διαγράφεται εφόσον η μνεία που περιλαμβάνεται στο στοιχείο α) της ίδιας παραγράφου στα άρθρα 39 και 40 κρίνεται επαρκής.
Sub-paragraph d) of the second paragraph of Article 48 has been deleted since the reference made in sub-paragraph a) of the same paragraph to Articles 39 and 40 is considered sufficient.
Το στοιχείο δ) του πρώτου εδαφίου δεν εφαρμόζεται στις περιπτώσεις στις οποίες, λόγω εξαιρετικών και δεόντως αιτιολογημένων περιστάσεων, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η σύμβαση-πρότυπο.
Point (d) of the first subparagraph shall not apply to cases where, due to exceptional and duly justified circumstances, the model contract cannot be used.
Το στοιχείο δ) τροποποιήθηκε διότι ο όρος «ταυτόσημη» ήταν πολύ περιοριστικός και καθιστούσε αδύνατη στην πράξη την εφαρμογή αυτού του λόγου μη παραδεκτού καθώς και μη συμβατή με τους κανόνες για τις μεταγενέστερες αιτήσεις που έπρεπε να υπηρετεί.
Point (d) has been amended because the term "identical" was very restrictive and made the application of this inadmissibility ground impossible in practice and incompatible with the rules on subsequent applications it was meant to serve.
Το στοιχείο δ) τροποποιήθηκε επίσης με την κοινή θέση του Συμβουλίου, με σκοπό την αποσαφήνιση των τρόπων υπολογισμού και πιστοποίησης των τεχνικών αποθεματικών.
Point (d) has also been amended by the Council common position to spell out the arrangements for computing and certifying technical provisions.
Το στοιχείο δηλαδή της ανάγκης ενδυνάμωσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν περιορίζεται στα πλαίσια συγκεκριμένων κοινοτικών πολιτικών και δράσεων αλλά διατρέχει και διαπερνά το σύνολο των πολιτικών και δράσεων αυτών.
In other words, the need to bolster economic and social cohesion is not just limited to specific Community policies and activities, but permeates all of them.
Το στοιχείο ε) είναι καινούργιο και παρέχει τη δυνατότητα αναθεώρησης των νέων παραρτημάτων Χ και ΧΙΧ ― δηλαδή του καταλόγου της κοινοτικής νομοθεσίας απελευθέρωσης και των τεχνικών προδιαγραφών δημοσίευσης ― με τη διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο 65.
Point (e) is new and provides scope for revising the new Annexes X and XIX - i.e. the list of Community liberalisation legislation, the technical specifications for publication - by the procedure described in Article 65.
Το στοιχείο ε) εισάγει εκ νέου το στοιχείο ζ) της οδηγίας του 2005.
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Το στοιχείο ε) περιλαμβάνει διευκρινίσεις στο βαθμό που αφορά, πέραν από τα αντικείμενα για την κατασκευή ή τη λειτουργία των μηχανών των αεροσκαφών ή των χερσαίων μηχανημάτων, και τα αντικείμενα που χρησιμοποιούνται σε άλλα μέσα μεταφοράς.
Point (e) provides a clarification, in that it covers not only objects used in the construction or operation of aircraft or land vehicles, but also those used in other means of transport.
Το στοιχείο ε) της παραγράφου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (e) of paragraph 1 is replaced by the following:
Το στοιχείο ε) της παραγράφου 5 τροποποιείται συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 9.
Point (e) of paragraph 5 is amended as a consequence of the amendment of Article 9.
Το στοιχείο ε) του τμήματος V "Υγειονομικές πληροφορίες" του πιστοποιητικού που αντιστοιχεί στο Υπόδειγμα ΙΙΙ του παραρτήματος Ε της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ του Συμβουλίου αναφέρει ότι:
Point (e) of section V “Health information” of the certificate corresponding to Model III in Annex E to Council Directive 91/68/EEC states that:
Το στοιχείο ε) τροποποιείται ως εξής:
Point (e) is amended as follows:
Το στοιχείο εθνικότητας αφαιρέθηκε από τους διαγωνισμούς
Nationality element dropped from competitions
Το στοιχείο ενίσχυσης (Δ1Α) είναι πολύ χαμηλότερο από την εγγυημένη κεφαλαιακή αξία.
The aid element (D1A) is much lower than the capital value guaranteed.
Το στοιχείο ενίσχυσης (Δ1Α) είναι πολύ χαμηλότερο από την εγγυημένη κεφαλαιακή αξία.
The aid element (D1A) is much lower that the capital value guaranteed.
Το στοιχείο ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς για το νόμισμα που καλύπτεται από την εγγύηση και του επιτοκίου χορήγησης δανείου, αφαιρούμενης οποιασδήποτε επιβάρυνσης για την εγγύηση.
The aid element is the difference between the reference rate for the currency which is covered by the guarantee and the rate of interest at which the loan is given less any charge for the guarantee.
Το στοιχείο ενίσχυσης που περιέχεται σε τέτοιες συμμετοχές στο κεφάλαιο εκτίθεται στην κατηγορία Β1Α.
The aid element contained in such equity participation is set out in category B1A.
Το στοιχείο ενίσχυσης σε ένα δάνειο με μειωμένο επιτόκιο σε ένα οποιοδήποτε έτος ισούται, λοιπόν, με τη διαφορά μεταξύ του επιτοκίου αναφοράς και του επιτοκίου χορήγησης του δανείου από το κράτος πολλαπλασιαζόμενο επί την αξία του δανείου.
The aid element in a soft loan in any one-year is, therefore, the difference between the reference rate and the rate at which the State accords the loan multiplied by the value of the loan.
Το στοιχείο ενεργοποίησης διαφόρων μέτρων για την αγορά εργασίας και κοινωνικών μέτρων (πρόγραμμα δημοσίων έργων, επιδόματα ανεργίας και κοινωνική πρόνοια) πρέπει να ενισχυθεί.
The activation element in different labour market and social measures (Public Work Scheme, unemployment benefits, and social assistance) needs to be strengthened.
Το στοιχείο εξωτερικού κόστους που περιλαμβάνεται στα διόδια πρέπει να είναι δυνατόν να προστεθεί στο κόστος της υποδομής, εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες προϋποθέσεις για τον υπολογισμό του κόστους έτσι ώστε να αποφεύγεται η αδικαιολόγητη χρέωση.
The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
Το στοιχείο επιδότησης που περιλαμβάνεται στην ανάληψη των υποχρεώσεων καταβολής τόκων επί ανεξόφλητων δανείων θεωρήθηκε de minimis.
The subsidy element contained in the taking over of interest on outstanding loans was considered de minimis.
Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (g) is replaced by the following:
Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (g) is replaced by the following:
Το στοιχείο ζ) αντικαθίσταται ως εξής:
(e) Point (g) is replaced by the following:
Το στοιχείο ζ) εισάγει εκ νέου το στοιχείο ιγ) της οδηγίας του 2005 που αφορά περιπτώσεις κινδύνου για την εθνική ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη.
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
Το στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 τροποποιείται συνεπεία της τροποποίησης του άρθρου 38.
Point (g) of paragraph 1 is amended as a consequence of the amendment of Article 38.
Το στοιχείο ζ), που επέβαλε την επανεξέταση, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, των παρεκκλίσεων που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 2 στοιχεία α) έως στ), βάσει έκθεσης της Επιτροπής, είναι πλέον παρωχημένο.
Point (g), requiring a review of the derogations provided for in Article 28(2)(a) to (f) by 31 December 1994, on the basis of a report by the Commission, is now obsolete.
Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (h) is replaced by the following:
Το στοιχείο η) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point (h) is replaced by the following:
Το στοιχείο η) αντικαθίσταται ως εξής:
(f) Point (h) is replaced by the following:
Το στοιχείο ι) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (j) is replaced by the following:
Το στοιχείο ι) αφορά τα μέσα για την πραγματοποίηση μιας από τις αξιόποινες δραστηριότητες που παραγράφονται ανωτέρω, και καλύπτει την κατοχή, για παράδειγμα, ειδικά σχεδιασμένων ολογραμμάτων ή χάρτου προοριζόμενου για την εκτύπωση επιταγών.
Point (j) relates to the means for preparing or carrying on one of the criminal behaviours described before, and also covers the case for instance of possession of specially designed holograms or papers for printing cheques.
Το στοιχείο ι) διευκρινίζει ότι ο κανονισμός εφαρμόζεται στην κτήση ενός εμπράγματος δικαιώματος που αφορά κάποιο περιουσιακό στοιχείο στο πλαίσιο κληρονομικής διαδοχής, αλλά όχι στο περιεχόμενο ενός τέτοιου δικαιώματος.
Paragraph (j) stipulates that the Regulation applies to the acquisition of a right in rem relating to inherited property, but not to the content of such a right.
Το στοιχείο ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (k) is replaced by the following:
Το στοιχείο ιγ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (m) is replaced by the following:
Το στοιχείο ιδ) διαγράφεται.
point (n) is deleted.
Το στοιχείο ιε) (νέο) περιλαμβάνει τον ορισμό του διαχειριστή του συστήματος, ώστε να γίνεται σαφές ποιος είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία του συστήματος και κατά συνέπεια ποιος έχει τη νομική ευθύνη για τη λειτουργία του.
Point (o) (new) introduces a definition of system operator in order to make it clear who is in charge of running the system and thus who bears the legal responsibility for its operation.