natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρωστικές ύλες, γαλακτωματοποιητές, αντιοξειδωτικά και ένζυμα (1 g/kg κατ’ανώτατο όριο στα τρόφιμα)"
Colours, emulsifiers, antioxidant and enzymes (maximum 1 g/kg in the foodstuff)”
Χρωστικές ύλες.
Colouring matter.
Χρωστική CI 26105
Colouring agent CI 26105
Χρωστική CI 42535
Colouring agent CI 42535
Χρωστική CI 42555
Colouring agent CI 42555
Χρωστική CI 42555:-1
Colouring agent CI 42555:1
Χρωστική CI 42555:-2
Colouring agent CI 42555:2
Χρωστική CI 42640
Colouring agent CI 42640
Χρωστική CI 61554
Colouring agent CI 61554
Χρωστικό
Colour
Χρόνια έλλειψη ρευστότητας
Chronic lack of liquidity
Χρόνια έλλειψη ρευστότητας στις αγορές χονδρικής ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου: οι αγορές μας δεν διαθέτουν "νέο αίμα", ενώ τα μονοπώλια που υφίσταντο πριν την ελευθέρωση διατηρούν την ισχύ τους στην αγορά·
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
Χρόνια θνησιμότητα21
Chronic Mortality 21
Χρόνια νοσηρότητα
Chronic Morbidity
Χρόνια πετρελαϊκή ρύπανσ
Chronic Oil Pollution
Χρόνια πετρελαϊκή ρύπανση
Chronic Oil Pollution
Χρόνια πετρελαϊκή ρύπανση (ένας στόχος)
Chronic Oil Pollution (one objective)
Χρόνιες δράσεις στην ανθρώπινη υγεία μπορεί να προκληθούν λόγω της συσσώρευσης του καδμίου στο συκώτι, τα οστά, το αίμα, τα νεφρά και τους μυς, με χρόνο ημιεξάλειψης 10-30 έτη.
Chronic effects on human health may occur due to accumulation of cadmium in liver, bones, blood, kidneys and muscles, with an elimination half-time of 10-30 years.
Χρόνιες νόσοι: στήριξη της ευρωπαϊκής συνεργασίας και δικτύωσης για την πρόληψη και τη βελτίωση της αντίδρασης στις χρόνιες νόσους, συμπεριλαμβανομένου του καρκίνου, μέσω της ανταλλαγής γνώσεων και ορθών πρακτικών και της ανάπτυξης κοινών δραστηριοτήτων στον τομέα της πρόληψης.
Chronic diseases: support European cooperation and networking on preventing and improving the response to chronic diseases including cancer, by sharing knowledge, good practice and developing joint activities on prevention.
Χρόνο
Timing
Χρόνο Εργασίας
Working Time
Χρόνο Εργασίας.
Working time.
Χρόνο διαλείμματος όταν ο ημερήσιος χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 6 ώρες,
a rest break where the working day is longer than six hours;
Χρόνο διαλείμματος όταν ο ημερήσιος χρόνος εργασίας υπερβαίνει τις 6 ώρες.
a rest break where the working day is longer than six hours;
Χρόνο με το χρόνο αυτό το πλαίσιο αποκτά όλο και πιο επείγοντα χαρακτήρα.
Year by year this context gets more compelling.
Χρόνοι και μέθοδοι διαπίστωσης της συμμόρφωσης και ιεράρχηση των μέσων προσφυγής σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.
point in time for and means of assessing conformity and hierarchy of remedies for non‑conformity;
Χρόνος
Date
Χρόνος έγκρισης της κοινής θέσης:
Date of adoption of the Common Position:
Χρόνος έκδοσης τιμολογίου
Time when an invoice must be issued
Χρόνος αθροίσεως/μέσου όρου
Averaging/accu-mulation time
Χρόνος ακινητοποίησης αεροπλάνων στο έδαφος
Ground turn-round times
Χρόνος αλιεία
Time fishing
Χρόνος ανάφλεξης(3):
Ignition timing (3):
Χρόνος ανάφλεξης(3):
Ignition timing(3):
Χρόνος αναμονής για φάρμακα που χρησιμοποιούνται εκτός των όρων της άδειας κυκλοφορίας σε ζώα παραγωγής τροφίμων
Withdrawal period for products used outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Χρόνος αναμονής:
Withdrawal period
Χρόνος ανταπόκρισης στις αιτήσεις παροχής υπηρεσιών και εγκαταστάσεων· συμφωνίες επιπέδου υπηρεσίας, επιδιόρθωση σφαλμάτων και διαδικασίες κλιμάκωσης και παράμετροι της ποιότητας υπηρεσίας;
Lead time for responding to requests for supply of services and facilities; service level agreements, fault resolution, escalation procedures and quality of service parameters;
Χρόνος ανόδου
Rise Time
Χρόνος απόκρισης για υπηρεσίες τηλεφωνητή
Response times for operator services
Χρόνος απόκρισης του οργάνου
Instrument Response Time
Χρόνος βαλβίδας
Valve timing
Χρόνος για 100% αθόρυβες φορτάμαξες (έτος πέρατος)
Time for 100% of silent wagons (end year)
Χρόνος για συντονισμό
Time for coordination
Χρόνος για την κατάρτιση και την εφαρμογή των σχεδίων.
Time for preparing and implementing projects.
Χρόνος διεκπεραίωσης για ταξιδιώτες στα σημεία διέλευσης στα εξωτερικά σύνορα: από 8 έως 90 λεπτά
processing time for travellers at external border-crossing points: between 8 and 90 minutes
Χρόνος διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Χρόνος διεξαγωγής των πλειστηριασμών δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (κατηγορία Γ)
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Χρόνος επεξεργασίας στο σημείο συνοριακής διέλευσης,
Processing time at the border crossing point
Χρόνος επισκευής μετά τις διακοπές παροχής υπηρεσιών ή μέση διάρκεια των προθεσμιών επισκευής.
Repair time after service cuts or average length of repair delays.
Χρόνος εργασίας
Working hours
Χρόνος εργασίας
Working time
Χρόνος εργασίας
working time;
Χρόνος εργασίας / Εξαιρούμενοι κλάδοι
Working time in excluded sectors
Χρόνος εργασίας στις οδικές μεταφορές
Working time in road transport
Χρόνος εργασίας/αποκλειόμενος τομέας (ΤΕΝ/012) - COM(98) 662 τελικό
Working time/excluded sectors (TEN/012) - COM(1998) 662 final
Χρόνος ετοιμότητας
On-call time
Χρόνος εφημερίας
On-call time
Χρόνος ημι-ζωής
Half life
Χρόνος και αναγκαία μέσα, χωρίς απώλεια αμοιβής, για την κατάρτιση
Time and facilities needed, with no loss of pay, for training.
Χρόνος και απαιτήσεις σε περίπτωση απορριπτικής απόφασης
Time and requirements in case of a negative decision
Χρόνος και απαιτήσεις σε περίπτωση απόρριψης αιτήματος (άρθρο 5)
Time and requirements in case a request is rejected (Article 5)
Χρόνος και ημερομηνία εφαρμογής
Timing and date of application
Χρόνος και κόστος για την παροχή πρόσβασης στο δίκτυο.
Time and cost to obtain access to the network.
Χρόνος και πεδίο εφαρμογής της αναθεώρησης: οι τροπολογίες 10 και 34 παραθέτουν ορισμένα από τα στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την αναθεώρηση της πρότασης και απαιτούν η εν λόγω αναθεώρηση να πραγματοποιείται μετά από την παρέλευση τριετίας από την έναρξη ισχύος της πρότασης, αντί της πενταετίας που προτάθηκε αρχικά.
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Χρόνος και τρόπος αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών
Time and manner of automatic exchange of information
Χρόνος κατάρτισης 3 ή 5 εβδομάδες ανά θητεία, μη αμειβόμενος από τον εργοδότη
Training time 3 or 5 weeks per term of office, not paid by employer.
Χρόνος κατάψυξης
Time of freezing
Χρόνος κατόπιν συμφωνίας
Amount of time by agreement.
Χρόνος μέχρι την επιχορήγηση.
Time to Grant.
Χρόνος μετάθεσης του κινδύνου
Time when risk passes
Χρόνος μετακί-νησης
Travel time
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 10% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 10% of final reading
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 50% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 50% of final reading
Χρόνος μεταξύ βαθμιδωτού σήματος εισόδου και του 90% της τελικής ένδειξης
Time between step input and 90% of final reading
Χρόνος μεταφοράς
Transportation time
Χρόνος παράδοσης
Time of delivery
Χρόνος παράδοσης και ποιότητα παρεχόμενων υπηρεσιών
Delivery periods and quality of service
Χρόνος παρασκευής και ημερομηνία λήξης
Time of preparation and expiry;
Χρόνος παροχής των περιόδων ανάπαυσης
Timing of rest periods
Χρόνος πλεύσης μπορεί να έχει αποκτηθεί σε οποιαδήποτε από τις εσωτερικές πλωτές οδούς των κρατών μελών.
Navigation time may have been acquired on any of the Member States’ inland waterways.
Χρόνος πληρωμής
Time of payment
Χρόνος που απαιτήθηκε για τη διεκπεραίωση αίτησης σύμφωνα με την οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα, το 2009
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Χρόνος που απαιτείται για την επεξεργασία κάθε ατομικής αίτησης για παροχή επιχορήγησης/υπηρεσιών καθώς και συνολικός χρόνος που απαιτείται για την επεξεργασία χρηματοπιστωτικών πράξεων·
Time taken for processing individual grant/service requests as well as overall time spent on processing financial operations;
Χρόνος που μεσολαβεί από την παραλαβή έγκυρης αίτησης μέχρι τη διαβίβαση γνώμης στην Επιτροπή
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Χρόνος που μεσολαβεί από την παραλαβή έγκυρης αίτησης μέχρι τη διαβίβαση γνώμης στην Επιτροπή.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Χρόνος που μεσολαβεί από την παραλαβή αίτησης της Επιτροπής μέχρι τη διαβίβαση γνώμης στην Επιτροπή
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Χρόνος που μεσολαβεί από την παραλαβή αίτησης της Επιτροπής μέχρι τη διαβίβαση γνώμης στην Επιτροπή.
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Χρόνος που μεσολαβεί από την παραλαβή σχεδίου έκθεσης της αρμόδιας αρχής μέχρι την οριστικοποίηση της έκθεσης της αρμόδιας αρχής
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Χρόνος που μεσολαβεί μεταξύ επίσημης παραλαβής και τελικής έγκρισης
Time elapsed between official receipt and final adoption
Χρόνος προθέρμανσης
Warming-up Time
Χρόνος πτήσης και ανάπαυσης του πληρώματος (Τμήμα ΙΖ)
Flight time and rest of crew (Subpart Q)
Χρόνος πτήσης, απασχόλησης και ανάπαυσης και χρόνος ανάπαυσης
Flight, Duty and Rest time and Rest time
Χρόνος στατικής έγχυσης (2): …
Static injection timing (2):
Χρόνος στατικής έγχυσης(3):
Static injection timing(3):
Χρόνος σύναψης της σύμβασης
Time of conclusion of the contract
Χρόνος της αναθεώρησης
Timing of the revision
Χρόνος της αξιολόγησης
Time of the assessment
Χρόνος υλοποίησης:
Period of application:
Χρόνος υποβολής κοινοποιήσεων
Timing of notifications
Χρόνος υποβολής των κοινοποιήσεων
Timing of notifications
Χρόνος υποδιπλασιασμού είναι ο αριθμός των ετών που χρειάζονται για να μειωθεί στο ήμισυ η αρχική τιμή της ποσότητας άνθρακα που αποθηκεύεται σε προϊόντα υλοτομίας· Προκαθορισμένες τιμές χρόνου υποδιπλασιασμού (HL):
Half-life value means the number of years it takes for the quantity of carbon stored in a harvested wood products category to decrease to one half of its initial value.
Χρόνος φορολόγησης
Time of taxation
Χρόνος φορολόγησης:
Time of taxation:
Χρόνος χορήγησης (αριθμός μηνών)
Time to grant (number of months)
Χρόνος: Αριθμός ωρών ……….
Time:    No of hours ……….
Χρόνος: Αριθμός ωρών ……………
Time:    No of hours ……….
Χρόνος: Αριθμός ωρών ……………
Time:  No of hours ……….
Χρώμα διαγράμμισης οδών.
Road paint.
Χρώμα εκπομπής των φανών
Colours emitted by the lamps
Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας: κυανούν.
Tell-tale colour: blue.
Χρώμα μεταξύ του λευκού και του υπόλευκου· το προϊόν δεν πρέπει
Colour ranging from white to creamy white; the product must not
Χρώμα οχήματος (5):
Colour of vehicle (31):
Χρώμα οχήματος (ε): …
Colour of vehicle (e):
Χρώμα οχήματος (ι): …
Colour of vehicle (j):
Χρώμα του ενδιάμεσου στρώματος της επικάλυψης από πλαστικό υλικό
Colouring of plastic interlayer or coating
Χρώμα του ενδιαμέσου στρώματος
Colouring of interlayer
Χρώμα του ενδιαμέσου στρώματος
Colouring of the interlayer
Χρώμα του ενδιαμέσου στρώματος
Colouring of the interlayer:
Χρώμα του οχήματος
Colour of the vehicle
Χρώμα του οχήματος (5) (μόνο για N1):
Colour of vehicle (5) (N1 only):
Χρώμα υάλου
Colouring of glass
Χρώματα για επιγραφοποιούς.
Signboard painters' colours.
Χρώματα για την καλλιτεχνική ζωγραφική, τη διδασκαλία, τη ζωγραφική των επιγραφών, την αλλαγή των αποχρώσεων, τη διασκέδαση και παρόμοια χρώματα σε τροχίσκους, σωληνάρια, δοχεία, φιαλίδια, κύπελλα ή παρόμοιες συσκευασίες
Artists’ students’ or sign board painter’s colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση συνθετικά πολυμερή ή τροποποιημένα φυσικά πολυμερή, διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε μη υδατώδες μέσο· διαλύματα που καθορίζονται στη σημείωση 4 του κεφαλαίου αυτού
Paint and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Χρώματα επίχρισης και βερνίκια με βάση συνθετικά πολυμερή ή τροποποιημένα φυσικά πολυμερή, διασκορπισμένα ή διαλυμένα σε υδατώδες μέσο·
Paints and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a aqueous medium
Χρώματα επίχρισης, βερνίκια, τυπογραφική μελάνη και
Paints, varnishes, printing ink and mastics.
Χρώματα επίχρισης.
Paints.
Χρώματα ζωγραφικής.
Artists' paints.
Χρώματα ζωγραφικής.
Phosphatic fertilizers.
Χρώματα και βερνίκια, έτοιμα υδατικά πιγμέντα και βαφές:
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Χρώματα και επενδύσεις τοίχων.
Paints and wallcoverings.
Χρώματα και χρωστικές ουσίες.
Dyes and pigments.
Χρώματα με βάση την o-τολιδίνη· 4,4'-διαρυλαζω-3,3'-διμεθυλοδιφαινυλο-χρώματα, εκτός από εκείνα που αναφέρονται αλλού στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548
o-Tolidine based dyes; 4,4'-diarylazo-3,3'-dimethylbiphenyl dyes, with the exception of those mentioned elsewhere in Annex I to Directive 67/548
Χρώματα ως εκπαιδευτικό υλικό.
Students' paints.
Χρώματα, επιχρίσματα και στεγανοποιητικά
Paints, Sealants & Adhesives
Χρώμιο
As
Χρώμιο (µg)
Chromium (µg)
Χρώμιο (μg)
Chromium (µg)
Χρώμιο VI
Chromium VI
Χρώμιο και ενώσεις του (ως Cr)
Chromium and compounds (as Cr)
Χτένες.
Combs.
Χτένι (Pecten jacobaeus)
Scallop (Pecten jacobeus)
Χτένι (Pecten maximus)
Common scallop (Pecten maximums)
Χτένι (Pecten maximus)
Scallop (Pecten maximus)
Χτένι του Ατλαντικού
Common scallop
Χτένι, τηγανάκι
Queen scallop
Χτένια St Jacques
Scallops
Χτένια St Jacques
United Kingdom
Χτένια St Jacques
Unlimited
Χτές, το Προεδρείο εξέλεξε το νέο Γενικό Γραμματέα, ο οποίος θα αναλάβει τα καθήκοντά του από την 1η Οκτωβρίου.
Yesterday the Bureau elected a new General Secretary to take over on 1 October.
Χταπόδι
OCM
Χταπόδι (Octopus vulgaris)
Octopus (Octopus vulgaris)
Χταπόδια (Octopus spp.), ζωντανά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Octopus (Octopus spp.), live, fresh or chilled
Χυλοπίτες
Noodles
Χυλοπίτες.
Noodles.
Χυμoί και εκχυλίσματα φυτικά  λυκίσκου
Vegetable saps and extracts of hops
Χυμοί
Juices
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες
Vegetable saps and extracts; pectic substances
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· αγάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilage's and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Χυμοί και εκχυλίσματα φυτικά· πηκτικές ύλες, πηκτινικές και πηκτικές ενώσεις· γάρ-αγάρ και άλλα βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα:
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Χυμοί λαχανικών.
Vegetable juices.
Χυμοί σταφυλιών (στους οποίους περιλαμβάνεται και το γλεύκος σταφυλιών)
Grape juice (including grape must)
Χυμοί φρούτων
NAT/483
Χυμοί φρούτων (περιλαμβανομένου και του μούστου)
Fruit juices (including grape must)
Χυμοί φρούτων (πρώτες ύλες)
Fruit juices (raw materials)
Χυμοί φρούτων και λαχανικών.
Fruit and vegetable juices.
Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Χυμοί φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (προς επιβεβαίωση)
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
Χυμοί φρούτων.
Fruit juices.
Χυμός ανανά.
Pineapple juice.
Χυμός λαμβανόμενος με υδατική εκχύλιση
Water extracted fruit juice
Χυμός λεμονιού.
Lemon juice.
Χυμός μήλου.
Apple juice.
Χυμός μπανάνας σε μείγματα
Banana juice in mixtures
Χυμός πορτοκαλιού εκτός από κατεψυγμένο
Orange juice, other than frozen
Χυμός πορτοκαλιού.
Orange juice.
Χυμός σταφυλιού.
Grape juice.
Χυμός τομάτας (συμπεριλαμβανομένης της passata)
Tomato juice (including passata)
Χυμός τομάτας.
Tomato juice.
Χυτήρια σιδήρου ((>20 t/ημέρα):
Iron foundries (>20 t/day):
Χυτήρια σιδήρου (παράρτημα ΙΙ κατηγορία 4)
Iron foundries (annex II, category 4)
Χυτήρια σιδήρου και χάλυβα (Iron and steel foundries — 40 C.
Iron and steel foundries — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEE;
Χυτήρια σιδήρου: όλες οι κάμινοι (θολωτές, επαγωγικές, περιστροφικές)· χύτευση κάθε είδους (σε τύπους μίας χρήσης ή μόνιμους)
Iron foundries: all furnaces (cupola, induction, rotary); all mouldings (lost, permanent)
Χυτήρια σιδηρούχων μετάλλων με δυναμικότητα παραγωγής άνω των 20 τόνων ημερησίως.
Ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes per day
Χυτήρια στη βιομηχανία δευτερογενούς αλουμινίου
Smelting plants in the secondary aluminium industry
Χυτήρια της δευτερογενούς βιομηχανίας αλουμινίου.
Smelting plants in the secondary aluminium industry.
Χωματίδα (1) & γλώσσα (1)
Plaice (1) & Sole (1)
Χωματίδα της Αμερικής
Winter flounder
Χωματίδα του καλοκαιριού
Summer flounder
Χωματίδες (Platichthys flesus)
Flounder (Platichthys flesus)
Χωματερές
Landfill
Χωματερές και έργα πολιτικού μηχανικού
Landfill tips and Civil Engineering
Χωματουργικές εργασίες νεκροταφείων.
Flatwork for cemeteries.
Χωνί με στρόφιγγα από τεφλόν για την εισαγωγή του υδροξειδίου του νατρίου (η στρόφιγγα μπορεί επίσης να αντικατασταθεί με ένα ρακόρ από καουτσούκ εφοδιασμένο με μία λαβίδα).
Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).
Χωνί, από πλαστικό υλικό, κατά προτίμηση με κυλινδρικό τοίχωμα στο άνω άκρο, διαμέτρου 200 mm περίπου.
Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
Χωνευτήρες ακαθάρτων υδάτων.
Sewage digesters.
Χωνευτήρια από πορσελάνη
Porcelain crucibles
Χωνευτήρια διηθήσεως και φιάλες ζυγίσεως που επιτρέπουν την ενσωμάτωση των χωνευτηρίων ή κάθε άλλος εξοπλισμός ο οποίος δίνει ταυτόσημα αποτελέσματα.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Χωνευτήριο Soederberg με κάθετους κοχλίες επαφής και συστήματα συλλογής καυσαερίων.
Soederberg pot with vertical contact bolts and waste gas collection systems.
Χωνευτήριο διήθησης από φρυγμένο γυαλί πορώδους 5 έως 20 µ
Filter crucible with 5 to 20 µ porosity sintered glass
Χωρίζεται σε 13 περιοχές και λαμβάνει οικονομική στήριξη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο Βορείων Χωρών και πρόσφατα και από τη λιθουανική κυβέρνηση.
It is divided into 13 regions and has received financial support from the European Commission and the Nordic Council, among others, and now, most recently, from the Lithuanian government.
Χωρίζεται σε δύο μέρη.
It falls into two parts.
Χωρίζεται σε δύο μέρη.
It has two sections.
Χωρίζεται σε δύο μέρη.
It is divided into two parts.
Χωρίζεται σε τρία μέρη: 1) κύρια μέσα πολιτικής επιχειρήσεων και βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ· 2) κατάσταση που επικρατεί στη Σερβία· 3) συμπεράσματα και συστάσεις.
It is divided into three parts: (1) main EU enterprise and industry policy instruments; (2) state of play in Serbia; (3) conclusions and recommendations.
Χωρίζονται δε σε 4 κατηγορίες:
Activities are divided into 4 groups:
Χωρίζονται σε τρείς κατηγορίες: διοικητικά στελέχη και υπάλληλοι, εργαζόμενοι αορίστου χρόνου, εργαζόμενοι ορισμένου χρόνου.
They are divided into three categories: management and employees; permanent workers; and fixed-term workers.
Χωρίς
None
Χωρίς  δυνατότητα υποτίμησης, καθίσταται απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη άμεσα μόνο οι πραγματικοί παράγοντες.
When devaluation  is not an option, governments are forced to concentrate on the real circumstances.
Χωρίς RSPP
No RSPP
Χωρίς ΑΣΥ
No DH
Χωρίς Κοινοτική δράση στους τομείς αυτούς, ο σιδηρόδρομος είναι πιθανό να παραμείνει σε μειονεκτική θέση εξαιτίας της δομής του, και να αποτύχει να αξιοποιήσει όλες τις δυνατότητές του.
Without Community action in these areas, rail is likely to remain disadvantaged by its structure and fail to deliver its full potential.
Χωρίς ΟΜ – IT
No group - IT
Χωρίς ΟΜ – IT
No group – IT
Χωρίς ΠΠΠ κοινοτικής εμβέλειας τα κράτη μέλη θα πρέπει να καθορίσουν εθνικά ΠΠΠ μέχρι το τέλος του έτους 2006.
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Χωρίς άλλη νομοθετική ή διοικητική απαίτηση, τα κράτη μέλη επιτρέπουν στις ΠΔΣ από άλλα κράτη μέλη να εγκαθιστούν στο έδαφός τους κατάλληλες υποδομές για να διευκολύνουν την πρόσβαση και τη χρήση των συστημάτων τους από εξ αποστάσεως χρήστες ή μέλη που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους.
Member States shall, without further legal or administrative requirement, allow MTFs from other Member States to provide appropriate arrangements on their territory so as to facilitate access to and use of their systems by remote users or participants established in their territory.
Χωρίς άλλους περιορισμούς.
No other restrictions.
Χωρίς έγκυρα και συναφή δεδομένα είναι αδύνατον να επιτευχθεί πρόοδος και να δημιουργηθούν ενιαίοι δείκτες που να στηρίζουν τη λήψη αποφάσεων και την επιστημονική ανάλυση.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Χωρίς έγκυρα, συναφή και κατάλληλα δεδομένα, είναι αδύνατον να επιτευχθεί πρόοδος και να δημιουργηθούν ενιαίοι δείκτες που θα στηρίζουν τη λήψη αποφάσεων και την επιστημονική ανάλυση.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Χωρίς έμμεσους φόρους
without indirect taxes
Χωρίς ένα ανεξάρτητο όργανο αρμόδιο για την πιστοποίηση, την παρακολούθηση και το χρονοδιάγραμμα του σήματος, δεν θα είναι εφικτή η οικοδόμηση της επιθυμητής εμπιστοσύνης ή της κοινωνικής προόδου.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Χωρίς ένα ανταγωνιστικό δίκτυο εξειδικευμένων υπεργολάβων, οι προμηθευτές του δημόσιου τομέα - και όχι μόνο των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας - που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη, κινδυνεύουν να καταστούν στο σύνολό τους μη ανταγωνιστικοί σε σχέση με τους προμηθευτές εκτός Ευρώπης.
Without a competitive network of specialized subcontractors, Europe-based suppliers to the public sector - and not least to public utilities - risk to remain globally uncompetitive in relation to overseas competitors.
Χωρίς ένα ενημερωμένο νομικό πλαίσιο στον τομέα αυτό, θα πληγούν οι επενδύσεις στην έρευνα, η καινοτομία και η δημιουργικότητα, που αποτελούν τις βάσεις μιας ισχυρής οικονομίας της γνώσης στην ΕΕ.
Without an up to date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Χωρίς ένα καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό, είτε πρόκειται για ηλεκτρολόγους μηχανικούς είτε για τεχνίτες, δεν θα καταστεί δυνατό να αντληθεί το πλήρες όφελος από τη δυναμική των ανανεώσιμων ενεργειών.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.