natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αποτελέσει ένα χρήσιμο στοιχείο  προβληματισμού, και μάλιστα σημείο αναφοράς για τα άλλα όργανα, κυρίως σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 47 της Συνταγματικής Συνθήκης, και
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
να αποτελέσει ένα χρήσιμο στοιχείο προβληματισμού, και μάλιστα σημείο αναφοράς για τα άλλα όργανα, κυρίως σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 47 της συνταγματικής συνθήκης, και
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
να αποτελέσει η επιτροπή για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα τον αρμόδιο τεχνικό οργανισμό προσφυγής στην περίπτωση διαφωνίας και/ή διαφορετικών ερμηνειών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
the Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) could act as the technical body for arbitration in the event of disagreement and/or differing interpretations between Member States.
να αποτελέσει κινητήριο δύναμη στις διμερείς ή πολυμερείς διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο οργανώσεων εκτός του ΟΗΕ, προκειμένου να προετοιμασθεί μια παγκόσμια συμφωνία.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
να αποτελέσει μία ενοποιημένη συμβολή της ΕΕ σε συγκεκριμένες προτάσεις των ΗΕ για τους ΑΣΧ για την περίοδο 2010-2015·
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
να αποτελέσει μια πανευρωπαϊκή εκστρατεία ευαισθητοποίησης όσον αφορά ένα επιλεγμένο θέμα· και
an EU-wide awareness-raising campaign about a chosen topic; and
να αποτελέσει μια υπηρεσία στο εσωτερικό της Επιτροπής που θα λειτουργεί ως σημείο επαφής, για όλους εκείνους που –είτε μέσα είτε έξω από την Επιτροπή- εμπλέκονται στην προώθηση των γυναικών στον τομέα της έρευνας στην Ευρώπη.
to be a point of contact within the Commission for all those, in the Commission or outside it, who are involved in promoting women in European research.
να αποτελέσει ουσιαστική παράβαση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων οι οποίες θεσπίζουν τις προϋποθέσεις άδειας λειτουργίας ή διέπουν, ειδικά, την άσκηση της δραστηριότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ή
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorization or which specifically govern pursuit of the activities of credit institutions, or
να αποτελέσει ουσιαστική παράβαση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων, οι οποίες θεσπίζουν τις προϋποθέσεις άδειας λειτουργίας ή διέπουν, ειδικά, την άσκηση της δραστηριότητας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of assurance undertakings, or
να αποτελέσει παράδειγμα για τα κράτη μέλη στον συντονισμό των δασικών θεμάτων με άλλους σχετικούς τομείς και πολιτικές και με άλλους φορείς όσον αφορά την πρόβλεψη και τη διαχείριση κινδύνων και κρίσεων·
set an example to the Member States with regard to coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them and to other operators with regard to anticipating future developments and risk and crisis management;
να αποτελέσει σταθερή βάση για την αξιολόγηση της στρατηγικής της ΕΕ κατά των ναρκωτικών.
to provide a solid base for the evaluation of the EU Drugs Strategy.
να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ζωής, της υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών, σε σχέση με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που περιέχουν, αποτελούνται από ή παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (στο εξής γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα ή ζωοτροφές), εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interests in relation to food and feed, consisting of, containing or produced from genetically modified organisms (hereunder called genetically modified food or feed) whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ζωής, της υγείας και της ορθής μεταχείρισης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών αναφορικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και ζωής, της υγείας των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
to provide the basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
να αποτελέσει τη βάση για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ζωής και της υγείας του ανθρώπου, της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων, του περιβάλλοντος και των συμφερόντων των καταναλωτών σε σχέση με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές, εξασφαλίζοντας παράλληλα την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
to provide the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, environment and consumers’ interest in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market;
να αποτελέσει το έναυσμα για δημόσιο διάλογο ιδίως με τις ΜΚΟ, με βάση τα συμπεράσματα του Φόρουμ για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, που διοργανώθηκε το Μάρτιο του 1996.
stimulate civil dialogue notably with the NGOs, on the basis of the conclusions of the European social policy forum in March 1996.
να αποτελέσουν ουσιώδη παράβαση των νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών διατάξεων οι οποίες καθορίζουν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας λειτουργίας, ή διέπουν ειδικά την άσκηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων ασφάλισης ή αντασφάλισης· ή
constitute a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of insurance or reinsurance undertakings, or
να αποτελέσουν πηγή εμπειρογνωμοσύνης και τεχνικής βοήθειας για νεοϊδρυόμενους κόμβους ευαισθητοποίησης (οι νέοι κόμβοι θα μπορούσαν να 'υιοθετηθούν' από τους περισσότερο έμπειρους).
provide a pool of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes (new nodes could be ‘adopted’ by a more experienced node)
να αποτελέσουν το αντικείμενο θετικού καταλόγου
included in an approved list;
να αποτελεί αποτελούν σώρευση διαφόρων μέτρων συμπεριλαμβανομένων παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία να είναι αρκούντως αρκούντος σοβαρή ούτως ώστε να θίγεται ένα άτομο κατά τρόπο αντίστοιχο με τον αναφερόμενο στο στοιχείο α).
be an accumulation of various measures, including violations of human rights which is sufficiently severe as to affect an individual in a similar manner as mentioned in (a).
να αποτελεί εγγύηση για ένα συγκεκριμένο, καθορισμένο επίπεδο αποδοχών των εποχικά εργαζόμενων και, κατά περίπτωση, για άλλους σχετικούς όρους εργασίας, όπως η ασφαλιστική κάλυψη·
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
να αποτελεί κόμβο επαφών για οργανώσεις καταναλωτών και μεμονωμένους καταναλωτές7·
acting as a contact point for consumer organisations and individual consumers7;
να αποτελεί μία πραγματικά ευρωπαϊκή εταιρική δομή, δηλαδή να μην διέπεται από τα εθνικά δίκαια των εταιρειών.
It should be a really European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
να αποτελεί πλατφόρμα συντονισμού και εναρμόνισης των δράσεων που απορρέουν από την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
constitute a co-ordination and harmonisation platform for the actions derived from the European Space Policy.
να αποτελεί προϋπόθεση η δημιουργία του επιχειρηματικού πλαισίου που χρειάζεται να διαμορφωθεί για την απτή εφαρμογή της πρωτοβουλίας «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», προϋποτίθεται τόσο σε επίπεδο επιχείρησης όσο και σε επίπεδο θεσμικών οργάνων.
the enterprise culture that is crucial to the practical application of Think small first be created both in society and in the institutions.
να αποτελεί συνάρτηση των κατηγοριών εμπορευμάτων και των οργανοδιοικητικών συστημάτων των επιχειρήσεων που αναθέτουν τη μεταφορά εμπορευμάτων·
application should be consistent with the goods categories and logistic chains of the shipping industry;
να αποτελεί το ελάχιστο αναγκαίο για την εκπλήρωση των στόχων αυτών·
Be the minimum necessary to meet those objectives;
να αποτελεί τον βασικό κόμβο επαφών για οργανώσεις καταναλωτών και μεμονωμένους καταναλωτές,
acting as primary contact point for consumer organisations, and for individual consumers;
να αποτελείται το διδακτικό προσωπικό και από ακαδημαϊκό προσωπικό και ειδικούς από επιχειρηματικούς κύκλους.
teaching staff should comprise both academic staff and experts from the corporate world.
να αποτελούν αιτία ανασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις,
legal uncertainty for businesses;
να αποτελούν μηχανισμούς χρηματοδοτικής ενθάρρυνσης, με προτεραιότητα στις επιστρεπτέες προκαταβολές και τα επιδοτούμενα δάνεια σε σχέση με τις καθαρές επιδοτήσεις,
set up financial incentive mechanisms, by making greater use of returnable advances and soft loans rather than non-returnable grants;
να αποτελούν πλατφόρμα, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους, τους οργανισμούς και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα δημόσια ιδρύματα, οργανισμούς και αρχές, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα·
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
να αποτελούν πλατφόρμα, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει τους κοινωνικούς εταίρους, τους οργανισμούς και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα δημόσια ιδρύματα, οργανισμούς και αρχές, τις επαγγελματικές οργανώσεις, τα ιδρύματα που παρέχουν επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) και αρχική επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΑΕΕΚ)·
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and organisations providing vocational education and training (VET) and initial vocational education and training (IVET);
να αποτελούν πλατφόρμα, η οποία θα πρέπει να περιλαμβάνει: τους κοινωνικούς εταίρους, τους οργανισμούς και τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, τα δημόσια ιδρύματα, οργανισμούς και αρχές, τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα ερευνητικά ιδρύματα·
they constitute a platform which should include the social partners, education and training institutions and organisations, institutions, organisations and public authorities, professional associations and research institutes;
να αποτελούν σημείο αναφοράς προκειμένου να ορισθεί τι θεωρείται ως ΒΔΤ κατά στη σύνταξη των αδειών: τα BREF χρησιμοποιούνται ως πηγή ενημέρωσης αναφοράς για τις πολλαπλές επιλογές των ΒΔΤ σε περίπτωση που πρέπει να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες καταστάσεις θέσεων.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
να αποτελούν σημείο αναφοράς προκειμένου να ορισθεί τι θεωρείται ως ΒΔΤ κατά τη σύνταξη των αδειών: τα BREF χρησιμοποιούνται ως πηγή ενημέρωσης αναφοράς για τις πολλαπλές επιλογές των ΒΔΤ σε περίπτωση που πρέπει να ανταποκριθούν σε συγκεκριμένες καταστάσεις θέσεων.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
να αποτελούν χώρους όπου απαγορεύεται το κάπνισμα·
constitute areas where there should be no smoking;
να αποτελούνται από ένα μόνο φύλλο χαρτιού,
consist of a single sheet of paper,
να αποτελούνται από δύο τουλάχιστον χωριστά στρώματα αέρα·
comprise at least two separate air compartments;
να αποτελούνται από οργανώσεις οι οποίες είναι αναγνωρισμένες οι ίδιες ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών και ότι έχουν ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών και να είναι στο μέτρο του δυνατού, αντιπροσωπευτικές σε όλα τα κράτη μέλη
consist of organizations which are themselves an integral and recognized part of Member State social partner structures, have the capacity to negotiate agreements and are representative of all Member States, as far as possible;
να αποτελούνται από οργανώσεις οι οποίες είναι αναγνωρισμένες οι ίδιες ότι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των δομών των κοινωνικών εταίρων των κρατών μελών, έχουν ικανότητα διαπραγμάτευσης συμφωνιών και  είναι, στο μέτρο του δυνατού, αντιπροσωπευτικές σε όλα τα κράτη μέλη,
consist of Member State social partners and with capacity to negotiate agreements and representative of all Member States, as far as possible;
να αποτελούνται από ράβδους ή πλαίσια, των οποίων το τμήμα που θέτει σε κίνηση το μηχανισμό να εκτείνεται τουλάχιστον στο ήμισυ του πλάτους του θυρόφυλλου, το δε ύψος του πάνω από το κατάστρωμα να κυμαίνεται μεταξύ 760 χιλιοστόμετρων και 1120 χιλιοστόμετρων,
consist of bars or panels, the actuating portion of which extends across at least one half of the width of the door leaf, at least 760 mm and not more than 1 120 mm above the deck;
να αποτιμήσει στη σημασία των αποτελεσμάτων και τον αντίκτυπό τους για ενδεχόμενες κοινοτικές δράσεις σε συγκεκριμένους τομείς που χρησιμοποιούν ραδιοφάσμα (κεφάλαιο 3)·
assess the significance of the results and their implications for possible Community actions in specific spectrum-using sectors (chapter 3);
να αποτιμήσει το βαθμό στον οποίο τα αποτελέσματα της WRC-2000 ικανοποιούν τους στόχους κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά το ραδιοφάσμα στα πεδία των τηλεπικοινωνιών, μεταφορών, ρ/τ εκπομπών και ΕΤΑ (κεφάλαιο 2)·
assess the extent to which the results of WRC-2000 satisfy Community policy objectives with regard to radio spectrum in the areas of telecommunications, transport, broadcasting and RTD (chapter 2);
να αποτιμηθεί η μέχρι στιγμής λειτουργία του, προκειμένου να διατηρηθεί ή/και να τροποποιηθεί η συγκεκριμένη γραμμή δράσης, δηλαδή η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας.
to evaluate its operation, with a view to continuing and/or changing this line of approach, i.e. the funding of environmental NGOs' activities.
να αποτρέπει τη δημιουργία εμποδίων στις επιχειρήσεις και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ.
avoid obstacles being created, especially for SMEs.
να αποτρέπει τη μη εξουσιοδοτημένη εισαγωγή δεδομένων και επιθεώρηση, τροποποίηση ή διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (έλεγχος αποθήκευσης)·
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
να αποτρέπει τη μη επιτρεπόμενη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή αφαίρεση υποθεμάτων δεδομένων (έλεγχος υποθεμάτων δεδομένων)·
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
να αποτρέπεται η εκροή περιττωμάτων και να μειώνεται στο μέγιστο η απώλεια φτερών κατά τη μεταφορά·
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
να αποτρέπεται οποιαδήποτε κατάχρηση όσον αφορά την καταγωγή, την προέλευση και τον προορισμό των ζώντων δίθυρων μαλακίων
prevent any malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
να αποτρέπεται οποιαδήποτε κατάχρηση όσον αφορά την καταγωγή, την προέλευση και τον προορισμό των ζώντων δίθυρων μαλακίων·
prevent any malpractice with regard to the origin, provenance and destination of live bivalve molluscs;
να αποτρέπουν την αποδοχή εφοδίων πλοίου, εκτός εάν έχουν παραγγελθεί.
prevent ship’s stores from being accepted unless ordered;
να αποτρέπουν την αποδοχή και την αποθήκευση φορτίου επί του πλοίου το οποίο δεν προοριζόταν για μεταφορά.
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored on board the ship.
να αποτρέπουν την αποδοχή και την αποθήκευση φορτίου στη λιμενική εγκατάσταση το οποίο δεν προοριζόταν για μεταφορά.
prevent cargo that is not meant for carriage from being accepted and stored within the port facility.
να αποτρέπουν την περίπτωση αποδοχής των εφοδίων του πλοίου χωρίς επιθεώρηση·
prevent ship’s stores from being accepted without inspection;
να αποτρέψει και να ελαχιστοποιήσει τους κινδύνους για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που παρουσιάζουν τα προϊόντα αυτά· και
to prevent and minimise risks to animal and public health arising from those products; and
να αποτρέψει περιττούς εκτενείς ελέγχους από το κράτος ελλιμενισμού·
avoid unnecessary expanded Port State Control (PSC) inspections;
να αποτρέψει την κατάχρηση των διαδικασιών ασύλου που αποτελεί το φαινόμενο των πολλαπλών αιτήσεων ασύλου που υποβάλλονται ταυτοχρόνως ή διαδοχικά για το ίδιο πρόσωπο σε πολλά κράτη μέλη με μόνο στόχο την παράταση της διαμονής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted simultaneously or successively by the same person in several Member States with the sole aim of extending his stay in the European Union;
να αποτρέψει την υπονόμευση του ΤΕΑΧ από άλλα προγράμματα.
prevent the RFCS from being undermined by other programmes.
να αποτρέψει τις κοινωνικές ανισότητες στις συνθήκες εργασίες να ξεπεράσουν τα ελάχιστα όρια που αντιπροσωπεύουν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων.
prevent disparities in social and working conditions from exceeding the thresholds represented by the fundamental social rights of workers.
να αποτρέψει το ενδεχόμενο να προκαλέσουν στην πράξη οι μεταβατικοί κανόνες του κανονισμού για τα βιοκτόνα ακούσια καθήλωση της αγοράς, διάρκειας έως και έντεκα ετών, για αντικείμενα κατεργασμένα με βιοκτόνες ουσίες οι οποίες είναι μεν νόμιμες στην αγορά της ΕΕ, αλλά δεν έχουν ακόμα αξιολογηθεί σε επίπεδο ΕΕ·
to prevent the transitional rules of the Biocidal Products Regulation from introducing an unintended market freeze of up to eleven years for articles treated with biocidal substances which are legal on the EU market, but which have not yet been evaluated at EU level;
να αποτραπεί ενδοευρωπαϊκό ντάμπινγκ μέσω της εφαρμογής των κανόνων περί αλληλεγγύης·
that solidarity rules prevent intra-European dumping;
να αποτραπεί η εξαφάνιση από την αγορά των επιχειρηματιών της κατηγορίας Β οι οποίοι δεν είχαν μπορέσει κατά το παρελθόν να αναλάβουν την εμπορία μπανανών τρίτων χωρών.
to prevent the disappearance from the market of the Category B operators who had been barred in the past from marketing third country bananas.
να αποτραπεί η υπερβολική δημιουργία τεχνιτών εμποδίων στην πηγή, παραδείγματος χάριν μέσω ενός κώδικος συμπεριφοράς των κρατών μελών για την λειτουργία της ενιαίας αγοράς·
dissuade the excessive creation of technical barriers at source, for instance through a Member States' code of practice for the operation of the single market;
να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ των διαδικασιών και των μέτρων που εφαρμόζουν για την εποπτεία των επιθεωρητών περιβάλλοντος οι οποίοι έχουν διαπιστευτεί σε άλλα κράτη μέλη.
avoid inconsistency between the procedures and measures they apply for the supervision of environmental verifiers accredited in other Member States.
να αποτραπεί οποιαδήποτε ασυνέπεια μεταξύ των κριτηρίων, των όρων και των διαδικασιών που εφαρμόζουν για τη διαπίστευση των επιθεωρητών περιβάλλοντος·
avoid inconsistency between the criteria, conditions and procedures they apply for the accreditation of environmental verifiers;
να αποτραπεί, με κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις και κανόνες ανταγωνισμού, η μονοπώληση δικαιωμάτων επαναμετάδοσης και καταλόγων ιδιαίτερα στον χώρο της αθλητικής πληροφόρησης και των κινηματογραφικών ταινιών·
introduce appropriate legislation and competition rules to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues, in particular regarding sport-related information and film catalogues;
να αποτραπεί, με κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις, η μονοπώληση δικαιωμάτων επαναμετάδοσης και καταλόγων προγραμμάτων·
introduce appropriate legislation to prevent companies from acquiring monopoly rights to retransmission and catalogues;
να αποτραπεί, με κατάλληλες νομοθετικές διατάξεις, η μονοπώληση δικαιωμάτων
Appropriate legislation must be introduced to prevent companies acquiring monopoly rights.
να αποτραπούν ο περιορισμός των δυνατοτήτων του παραγωγικού μηχανισμού και οι συνακόλουθες πληθωριστικές πιέσεις·
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures;
να αποτραπούν οι ελλείψεις προσόντων στην αγορά εργασίας·
to avoid skill shortages on the labour market;
να αποτραπούν οι νέες απειλές για την οικονομική σταθερότητα που προκαλούν νέους περιορισμούς της νομισματικής πολιτικής.
to avoid new threats to stability which trigger new monetary policy restrictions.
να αποτραπούν τα κράτη μέλη από την καθιέρωση ή επιβολή άλλων παρόμοιων φόρων.
prevent Member States from creating or levying other similar taxes.
να αποτυπωθούν ορισμένες πτυχές της διάρθρωσης του πληθυσμού-στόχου·
providing some insights on the structure of the client population;
να αποφέρει καλύτερα αποτελέσματα για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ: η ενιαία αγορά πρέπει να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις προσδοκίες και στις ανησυχίες των πολιτών.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
να αποφέρει στα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται σύμφωνα με τον προαναφερθέντα κανονισμό το όφελος της ασφάλειας στις παρακείμενες λιμενικές ζώνες.
to ensure that security measures implemented in application of the future regulation benefit from enhanced security in adjacent port areas.
να αποφαίνεται ότι "το άρθρο 81 της συνθήκης δεν είναι εφαρμοστέο" (καθώς και το άρθρο 82) ως προς μία συγκεκριμένη συμφωνία (άρθρο 10).
in establishing whether Article 81 (and Article 82) is inapplicable to a particular agreement (Article 10).