natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού υποστηρίζει την ανάπτυξη των βασικών πληροφοριών βάσει του παρόντος άρθρου και επικουρεί τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση της κατάλληλης γλωσσικής κάλυψης.
The European Coordination Office supports the development of basic information under this Article and assists Member States in ensuring an adequate language coverage.
Το ευρωπαϊκό γραφείο του Ερυθρού Σταυρού, οργανισμός που δημιούργησαν οι "εθνικές ενώσεις" του Ερυθρού Σταυρού που έχουν την έδρα τους στα κράτη μέλη, έθεσε το 2002 σε εφαρμογή με την οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας ενημερωτική εκστρατεία ευαισθητοποίησης για τα θέματα της οδικής ασφάλειας, με στόχο νέους ηλικίας 15 έως 24 ετών.
The European Office of the Red Cross, an organisation made up of the national Red Cross societies of the Member States, carried out a road safety awareness campaign in 2002, with financial support from the Community, targeted at young people in the 15-24 age group.
Το ευρωπαϊκό γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας εκπροσωπείται και στις δύο επιτροπές ως παρατηρητής.
The European office of the World Health Organisation is represented on both committees as an observer.
Το ευρωπαϊκό γραφείο των ενώσεων καταναλωτών (BEUC) κλήθηκε επίσης να υποβάλει παρατηρήσεις.
The European Consumers’ Organisation BEUC has also been invited to give comments.
Το ευρωπαϊκό γραφείο, μαζί με τα εθνικά/περιφερειακά γραφεία, θα πρέπει να προσφέρει εκπαιδευτικά και συνοδευτικά μέτρα όπως προβλέπεται στο σημείο 7.4.6.1.
The European Agency together with national/regional agencies could provide tutoring and accompanying measures as foreseen under point 7.4.6.1.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο
European law
Το ευρωπαϊκό δίκαιο έχει δημιουργήσει νομικές δυσχέρειες διότι καταργεί την έννοια της αστάθειας των τιμών αναφοράς (μειώσεις τιμών οι οποίες βασίζονται στην τιμή αναφοράς 30 ημέρες πριν από την πώληση).
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
Το ευρωπαϊκό δίκαιο από την πλευρά του αποκλείει την προστασία των λογισμικών με διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Σύμβαση του Μονάχου) και προστατεύει με ένα δικαίωμα που απορρέει από το δικαίωμα δημιουργού όχι τις πηγές αλλά μόνον τα παραγόμενα αποτελέσματα από τα αποκαλούμενα ιδιόκτητα λογισμικά.
European law, meanwhile, rules out patent protection for software (Munich Convention) and uses a right deriving from copyright to protect not the sources but only the effects generated by what is known as proprietary software.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν κατόρθωσε να δώσει έναν ρεαλιστικό και χρήσιμο ορισμό των συμβάσεων σύμπραξης δημόσιου και ιδιωτικού τομέα και των παραχωρήσεων.
European law has not been able to give realistic and useful definitions of PPPs and concessions.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν προβλέπει αυτόματη και γενική δωσιδικία του τόπου όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο (forum rei sitae) για τις διεθνείς διαθήκες και κληρονομικές διαδοχές, με μία μόνο μερική εξαίρεση όσον αφορά τη μεταβίβαση της κυριότητας και την καταχώριση ή τη μεταγραφή της στο κτηματολόγιο.
There is no per se and general forum rei sitae in the European law for cases related to international wills and successions, with one partial exception with regard to the transmission of the property, its recording or transfer in the public register.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο δεν υπεισέρχεται στα θέματα αυτά που βασίζονται σε ισχυρές εθνικές παραδόσεις.
European law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο μπορεί να αρκεστεί σε μία κατάταξη των συμβάσεων αποκλειστικά από την άποψη της σύναψής τους και να αφήσει στο περιθώριο το ζήτημα της ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας υπό τη θεσμική έννοια.
Can European law be satisfied with classifying contracts solely in terms of their conclusion, while leaving the delegation of public service in the institutional sense of the term in the shade?
Το ευρωπαϊκό δίκαιο πρέπει να υιοθετήσει τις ακόλουθες αρχές:
The following principles should be incorporated into European law:
Το ευρωπαϊκό δίκαιο το οποίο ρυθμίζει τη διασυνοριακή αλλαγή έδρας της εταιριών ή τις συγχωνεύσεις και δημιουργεί ευρωπαϊκές μορφές εταιριών, δεν πρέπει να οδηγεί σε «αποφυγή της συμμετοχής σε επίπεδο διοικητικού συμβουλίου».
European law, which regulates the cross-border transfer of a registered office or mergers and creates types of European company, must not bring about a move away from board‑level participation.
Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (ανακοίνωση)
European contract law (communication)
Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων και η αναθεώρηση του κοινοτικού κεκτημένου: πορεία προς τα εμπρός
European Contract Law and the revision of the acquis: the way forward
Το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων"
on European contract law
Το ευρωπαϊκό δίκτυο Géant19 υποστηρίζει το IPv6, με περίπου 1% της κίνησής του να ανήκει αποκλειστικά στο IPv6.
The European Géant network19 is IPv6 enabled, whereby approximately 1% of its traffic is native IPv6.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο Ευρυδίκη θα δημοσιεύσει ξεχωριστό τόμο ως συμπλήρωμα στην έκθεση βασικών δεδομένων, ο οποίος θα περιλαμβάνει αντιπροσωπευτική ομάδα δεικτών και λεπτομερή αναλυτική επισκόπηση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στα σχολεία στην Ευρώπη.
The European Eurydice network will publish a separate volume, to supplement the Key Data report, containing a representative set of indicators and a detailed analytical overview on foreign language teaching in schools in Europe.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανοικτών γραμμών επικοινωνίας
European network of hotlines
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια
The European Competition Network and national courts
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια – Επισκόπηση της συνεργασίας
The European Competition Network and National Courts – Overview of cooperation
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια – Επισκόπηση της συνεργασίας
The European Competition Network and National Courts — Overview of Cooperation
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ανταγωνισμού συνέχισε την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων του και απέδειξε τη σημασία του κατά τη συζήτηση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε θέματα εφαρμογής των μονοπωλιακών κανόνων.
The European Competition Network continued its activities, demonstrating its importance in the discussion and exchange of good practices on the enforcement of anti-trust rules.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο αντιρατσιστικών οργανώσεων
European network of anti-racist organisations
Το ευρωπαϊκό δίκτυο ασφάλειας προϊόντων θα συνεργάζεται με τα αρμόδια όργανα με τα οποία συμπράττουν οι εποπτικές αρχές των κρατών μελών σε τομείς προϊόντων που καλύπτονται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία.
The European Product Safety Network should cooperate with relevant bodies in which Member States enforcement authorities collaborate in product sectors covered by specific Community legislation.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στη διαδικασία αυτή, καθώς τα μέλη του ορίζονται επίσημα από τα κράτη μέλη, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τις χώρες ΕΖΕΣ-ΕΟΧ και τις οργανώσεις ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων.
The European Network on Quality Assurance in VET has a key role to play in this process, as its members are formally designated by Member States, candidate countries, EFTA-EEA countries and the European Social Partners’ organisations.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA)
The European Network for Quality Assurance in Higher Education (ENQA)
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (ENQA) δημιουργήθηκε το 2000 και τα μέλη του, που είναι οργανισμοί διασφάλισης της ποιότητας και διαπίστευσης από όλα τα κράτη μέλη, αυξάνονται διαρκώς.
the European Network for Quality Assurance in Higher Education ENQA was established in 2000 and has a growing membership of quality assurance or accreditation agencies in all Member States.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για την αγροτική ανάπτυξη, οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες, μαζί με τα άλλα μέσα για την ανταλλαγή γνώσεων, αποτελούν στρατηγικές λύσεις για την ανταλλαγή και την ανάπτυξη σε ευρωπαϊκό επίπεδο έγκυρων ιδεών, αξιόπιστων πληροφοριών και πρακτικής εμπειρίας, εφόσον διαρθρωθούν και ενισχυθούν η παραγωγή και η ανταλλαγή γνώσεων.
The European Network for Rural Development, the European technological platforms and the other knowledge-sharing tools are strategic solutions for sharing and developing viable ideas, reliable information and practical experience across Europe, thereby structuring and strengthening production and knowledge-sharing.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών (WES), ξεκίνησε επίσημα τον Ιούνιο του 2000.
The European Network to promote Women's Entrepreneurship, WES, was officially launched in June 2000.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας, τα συστήματα και τα στοιχεία του πληρούν τις βασικές απαιτήσεις που περιγράφονται στο παράρτημα ΙΙ.
The European Air Traffic Management network, its systems and their constituents shall meet the essential requirements described in Annex II.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο δικαστικής κατάρτισης (ΕΔΚΔ) πρέπει να ενισχυθεί και να εφοδιασθεί με δομή και μέσα αντίστοιχα των φιλοδοξιών του.
The European Judicial Training Network should be strengthened and given a structure and resources to match.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων που διαθέτουν επιτρέπει στους εν δυνάμει χρήστες θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων να ωφεληθούν όχι μόνο από την πλήρη γεωγραφική κάλυψη αλλά επίσης και από τη συλλογική εμπειρία των εν λόγω κέντρων.
Their European Short Sea Network allows potential Short Sea Shipping users to benefit, not only from full geographic coverage but also from the collective expertise of individual Centres.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο θαλάσσιων παρατηρήσεων και δεδομένων (EMODNET) που αναγγέλλεται στην Γαλάζια Βίβλο αποσκοπεί στην μείωση της αβεβαιότητας όσον αφορά τις γνώσεις περί των θαλασσών καθώς και στον περιορισμό του λειτουργικού κόστους για όσους χρησιμοποιούν θαλάσσια δεδομένα.
The European Marine Observation and Data Network (EMODNET), as announced in the Blue Paper, aims to reduce uncertainty in knowledge of the seas as well as operational costs for those who use marine data.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών (ΕΔΚΔ) δημιουργήθηκε επίσημα βάσει της βελγικής νομοθεσίας το 2006.
The European Judicial Training Network (EJTN) was formally established in accordance with Belgian law in 2006.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών θα πρέπει να καλύπτει την κατάρτιση των ασκούντων συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, (δικαστές, εισαγγελείς, δικηγόροι, συμβολαιογράφοι, δικαστικοί κλητήρες και δικαστικοί υπάλληλοι) σε όλους τους τομείς της νομοθεσίας της ΕΕ μέσω δραστηριοτήτων κατάρτισης και προγραμμάτων ανταλλαγών.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών, που ιδρύθηκε από όργανα με ειδική αρμοδιότητα την κατάρτιση επαγγελματιών δικαστικών σε όλα τα κράτη μέλη, προωθεί πρόγραμμα με αυθεντική ευρωπαϊκή διάσταση για την κατάρτιση δικαστών και εισαγγελέων.
The European Judicial Training Network founded by institutions specifically responsible for the training of the professional judiciary of all Member States promotes a training programme for judges and public prosecutors with a genuine European dimension.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο καταναλωτικών κέντρων αποτελείται από 15 κέντρα σε 13 κράτη μέλη36.
The European Consumer Centres Network consists of 15 centres in 13 Member States36.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης (EΔΜ)28 ανέλαβε, το Νοέμβριο του 2006, την εκπόνηση μελέτης για τη διαχειριζόμενη μετανάστευση στον τομέα της υγείας, στην οποία έλαβαν μέρος έντεκα από τα εθνικά σημεία επαφής που συμμετέχουν στο εν λόγω δίκτυο.
The European Migration Network (EMN)28 undertook a study of managed migration in the health sector in November 2006 involving eleven of its National Contact points.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών Eurydice18 συνδέει τα συστήματα και τους φορείς των συστημάτων γενικής εκπαίδευσης με παρόμοιο τρόπο.
The European information network Eurydice18 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφοριών Eurydice20 συνδέει τα συστήματα και τους φορείς των συστημάτων γενικής εκπαίδευσης με παρόμοιο τρόπο.
The European information network Eurydice20 links up the systems and players of the general education systems in a similar way.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο πρόληψης του εγκλήματος (ECPN) δημιουργήθηκε επίσημα με την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 200119.
The European Crime Prevention Network (ECPN) was officially established by a Council Decision of 28 May 200119.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο στήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν (eBSN)174, που φέρνει κοντά κυβερνητικούς ειδικούς στο ηλεκτρονικό επιχειρείν από διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων από περιφερειακές και εθνικές πρωτοβουλίες υποστήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν αλλά και δημόσιων-ιδιωτικών συμπράξεων, στοχεύει στην ανταλλαγή εμπειριών.
The European e-Business Support Network (eBSN)174, which brings together governmental e-business experts from different fields, including representatives from regional and national e-business support initiatives and public-private partnerships, aims to stimulate the exchange of experiences.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο των MEDIA Desks λειτουργεί ως όργανο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με το πρόγραμμα σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 3 του κανονισμού 1605/2002 του Συμβουλίου.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Το ευρωπαϊκό δίκτυο υπηρεσιών πεπειραμένων στελεχών (ESSN) δημιουργήθηκε προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα σε ιδιοκτήτες και διευθυντικά στελέχη ΜΜΕ στα ΝΑΚ και στη Μογγολία να αποκτήσουν πρόσβαση στην τεχνογνωσία και στην πείρα συνταξιούχων διευθυντών και επαγγελματιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Senior Service Network (ESSN) was established to enable owners and managers of SMEs in the NIS and Mongolia to access the know-how and experience of retired European Union managers and professionals.
Το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επείγει και αποτελεί ευκαιρία για την ενιαία ψηφιακή αγορά.
The European patent is urgently needed and represents an opportunity for the single digital market.
Το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα σύμφωνα με το οποίο τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας πρέπει να κατατίθενται χωριστά σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European patent would replace the current system in which patents have to be filed separately in each EU country.
Το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας8 εισήχθη το 1973 με τη Σύμβαση του Μονάχου δυνάμει της οποίας συστάθηκε ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The European patent8 was introduced in 1973 as a product of the Munich Convention which established the European Patent Organisation.
Το ευρωπαϊκό δελτίο πυροβόλου όπλου θα πρέπει να θεωρείται το κύριο έγγραφο που χρειάζονται κυνηγοί και σκοπευτές και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εξαρτούν την αποδοχή ενός ευρωπαϊκού δελτίου πυροβόλου όπλου από την καταβολή οποιουδήποτε τέλους ή χρέωσης.
The EFP should be regarded as the main document needed by hunters and marksmen and MS should not make acceptance of an EFP conditional upon the payment of any fee or charge.
Το ευρωπαϊκό δημοκρατικό μοντέλο στηρίζεται στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία, παρουσιάζει όμως ήδη σαφή χαρακτηριστικά της συμμετοχικής δημοκρατίας.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Το ευρωπαϊκό δημόσιο συμφέρον όσον αφορά εξασφαλισμένο εφοδιασμό με φυσικό αέριο για την ευρωπαϊκή αγορά εντός των είκοσι προσεχών ετών θα ήταν δυνατόν να δικαιολογεί όχι μόνο πολιτική στήριξη και ανάπτυξη των κατάλληλων πλαισίων για επενδύσεις αλλά και κατανομή των κινδύνων, εφόσον πρόκειται για επενδύσεις έναρξης.
The public European interest in secure gas supplies to the European market over the next couple of decades could warrant not only political support and the development of adequate frameworks for investments but also some sharing of the risks of early investments.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο για τους εκδότες αποτελεί επίσης μοναδική ευκαιρία για την απλούστευση των υποχρεώσεων συμμόρφωσης των εκδοτών χωρίς να απαιτείται η εκ μέρους τους προσκόμιση αντιτύπων των απαιτούμενων εγγράφων ή η ικανοποίηση πολυάριθμων πρόσθετων εθνικών απαιτήσεων.
The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων αναγνωρίζεται από όλες τις αναθέτουσες αρχές ως απόδειξη εκπλήρωσης των προϋποθέσεων συμμετοχής τις οποίες καλύπτει και δεν αμφισβητείται χωρίς δικαιολόγηση.
The European Procurement Passport shall be recognised by all contracting authorities as proof of fulfilment of the conditions for participation covered by it and shall not be questioned without justification.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων περιέχει τα κατωτέρω στοιχεία:
The European Procurement Passport contains the following particulars:
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο δημόσιων συμβάσεων περιέχει τα στοιχεία που ορίζονται στο παράρτημα XIII και εκδίδεται βάσει τυποποιημένου εντύπου.
The European Procurement Passport shall contain the particulars set out in Annex XIII and shall be drawn up on the basis of a standard form.
Το ευρωπαϊκό διαβατήριο χορήγησης άδειας (Β2) θα προήγαγε την προαιρετική ομαδοποίηση του ρεπερτορίου για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τη χορήγηση άδειας για δικαιώματα μέσω υποδομών χορήγησης διακρατικών αδειών.
The European Licensing Passport (B2) would foster the voluntary repertoire aggregation for online uses of musical works at EU level and the licensing of rights through multi-territorial licensing infrastructures.
Το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα (ΕΔΠ) πρέπει να αντιμετωπιστεί ως το μέσο συγκριτικής αναφοράς και εφαρμογής της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
The European Space Programme (ESP) has to be seen as the implementation and benchmarking instrument for the European Space Policy.
Το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα είναι η πρακτική εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής για το διάστημα της οποίας η επιτυχία στηρίζεται σε μια ευρωπαϊκή συντονισμένη προσέγγιση των διαστημικών δραστηριοτήτων.
The European Space Programme is the practical implementation of the ESP whose success relies on a European coordinated approach to space activities.
Το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα αναπτυχθεί περισσότερο το 2009, στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τη διαστημική πολιτική, με βάση τις συστάσεις μιας ειδικής, ad hoc ομάδας εργασίας αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The European Space Programme will be further developed in 2009, through the High Level Space Policy Group, based on recommendations from a dedicated ad hoc working group composed of Member State representatives.
Το ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα θα αποτελέσει την κοινή, συνολική και ευέλικτη προγραμματική βάση για τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, της ΕΕ και των αντίστοιχων κρατών μελών.
The European Space Programme will be the common, inclusive and flexible programmatic basis for the activities of European Space Agency, EU and their respective Member states.
Το ευρωπαϊκό διασυνδεδεμένο δίκτυο φυσικού αερίου επεκτείνεται έως αυτές τις χώρες διαμετακόμισης.
The European meshed gas network reaches these transit countries.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις βρίσκει την ύψιστη δικαιολόγησή του στην ικανότητά του να καταστήσει ευκολότερα τα διαβήματα των ατόμων που αντιμετωπίζουν διαφορές με διασυνοριακή επίπτωση.
The basic justification for the European Judicial Network in civil and commercial matters lies in its ability to facilitate action by persons engaging in cross-border litigation.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις δεν έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τους σχετικούς μηχανισμούς και οφείλει να λειτουργεί τηρώντας πλήρως τους μηχανισμούς αυτούς.
The European Judicial Network in civil and commercial matters does not set out to replace these mechanisms, and it must operate in full respect for them.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και το σύστημα πληροφόρησης προβλέπονται για αόριστο χρόνο.
The European Judicial Network in civil and commercial matters and the information system are to be established for an indeterminate period.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο δεν πρέπει να θίξει τους υφιστάμενους μηχανισμούς συνεργασίας.
The European Judicial Network must not impede existing cooperation mechanisms.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο που δημιουργείται με την παρούσα απόφαση έχει σαν στόχο τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, τόσο στους τομείς που καλύπτονται από τις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις όσο και σε εκείνους στους οποίους δεν εφαρμόζεται καμία πράξη.
The European Judicial Network in civil and commercial matters established by this Decision seeks to facilitate judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters both in areas to which existing instruments apply and in those where no instrument is currently applicable.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις πρέπει να τεθεί σε λειτουργία σταδιακά και στη βάση της πλέον στενής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών· πρέπει επίσης να επωφεληθεί των δυνατοτήτων που προσφέρονται από τις σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας και ενημέρωσης.
The European Judicial Network in civil and commercial matters must be established in stages on the basis of the closest cooperation between the Commission and the Member States; it must be able to take advantage of modern communication and information technologies.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής το «δίκτυο») αποτελεί, τόσο βάσει του σκοπού του όσο και βάσει του σχεδιασμού του, ακριβώς ένα τέτοιο εργαλείο.
The European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is through both its purpose and design precisely such a tool.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις έχει ξεκινήσει εργασίες για τη βελτίωση της συλλογής εθνικών δεδομένων σχετικά με την εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της Ένωσης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2008/52/ΕΚ.
The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις που δημιουργήθηκε μεταξύ των κρατών μελών μέσω της απόφασης 2001/470/ΕΚ του Συμβουλίου16 απορρέει από την ιδέα ότι η εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Κοινότητα απαιτεί να βελτιωθεί, να απλουστευθεί και να επιταχυνθεί η πραγματική δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καθώς και η πραγματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη των προσώπων που εμπλέκονται σε διασυνοριακές διαφορές.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC16 because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite judicial cooperation between Member States.