natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στατιστικό παράρτημα αυτής της έκθεσης εγκρίθηκε ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (SEC(2003) 1425).
The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff (SEC(2003) 1425).
Το στατιστικό παράρτημα δίνει με απλό αλλά και ολοκληρωμένο τρόπο μια εποπτεία της κατάστασης των γυναικών και των ανδρών, της διαχρονικής εξέλιξής της και των διαφορών που απομένουν μεταξύ των δύο φύλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, όποτε είναι δυνατόν, στις υπό προσχώρηση χώρες.
The statistical annex gives a simple, though comprehensive, overview of the situation of women and men, its evolution over time, and remaining gender gaps in the European Union and, whenever possible, in the acceding countries.
Το στατιστικό παράρτημα παρουσιάζει 14 προεπιλεγμένους διαρθρωτικούς δείκτες που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα με κατανομή κατά φύλο όπου είναι δυνατό.
The statistical annex presents 14 short-listed structural indicators derived from the European Statistical System with a gender breakdown where possible.
Το στατιστικό παράρτημα παρουσιάζει 14 προεπιλεγμένους διαρθρωτικούς δείκτες που προέρχονται από το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα με κατανομή κατά φύλο όπου είναι δυνατό.
The statistical annex presents 14 short-listed Structural indicators derived from the European Statistical System, with a gender breakdown where possible.
Το στατιστικό πρόγραμμα αναλύεται σε κεφάλαια (υπο-δραστηριότητες) και θέματα (δράσεις), με σκοπό την παροχή των απαραίτητων στατιστικών για την ανάπτυξη, εφαρμογή, παρακολούθηση και αξιολόγηση των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής, καθώς και τη στατιστική υποστήριξη άλλων τομέων τρέχουσας πολιτικής.
The Statistical Programme is broken down by chapters (sub-activities) and themes (actions), aimed at providing statistics necessary for the development, implementation, monitoring and evaluation of the Community's policy priorities as well as statistical support for other current policy areas.
Το στατιστικό πρόγραμμα καταρτίζεται και εφαρμόζεται στα πλαίσια που έχουν δημιουργηθεί από τους διεθνείς στατιστικούς φορείς, όπως είναι η στατιστική επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών, η συνδιάσκεψη ευρωπαίων στατιστικολόγων και ο ΟΟΣΑ.
The statistical programme shall be conceived and implemented within the framework established by the international statistical bodies, such as the UN Statistical Commission, the Conference of European Statisticians and the OECD.
Το στατιστικό πρόγραμμα της Κοινότητας είναι ένα ιδιαίτερα φιλόδοξο πρόγραμμα.
The EC's statistical programme is ambitious.
Το στατιστικό στοιχείο του έργου αυτού θα αναπτυχθεί στα πλαίσια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
The statistical element of this work will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Το στατιστικό στοιχείο του έργου αυτού θα αναπτυχθεί στα πλαίσια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος..
The statistical element of this work will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Το στατιστικό σύστημα που θα διαμορφωθεί θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες πληροφόρησης της Επιτροπής, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, της ίδιας της ασφαλιστικής βιομηχανίας (με τις επιχειρήσεις και τους πελάτες της) και ενός ευρέος φάσματος άλλων χρηστών.
This statistical system is intended to meet the information requirements of the Commission, Member State governments, the insurance industry itself (with its enterprises and clients) and a wide range of other users.
Το στατιστικό σύστημα της ΕΕ θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις προαναφερθείσες απαιτήσεις.
The EU's system of statistics will have to cater for this.
Το στατιστικό υπόβαθρο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή πρέπει να ενισχυθεί.
The statistical basis for measuring both economic and social cohesion must be strengthened.
Το στατιστικό φυλλάδιο της ΓΔ Μεταφορών και Ενέργειας DG TREN, του 2000 και του 2001, το οποίο δίνει :
DG TREN's 2000 and 2001 statistical pocketbooks, which give:
Το στατιστικό όριο μπορεί να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη εφόσον παρέχονται εκτιμήσεις για τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών πέραν των ορίων.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Το στενό αυτό πεδίο εφαρμογής μπορεί να οδηγήσει σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις και, εάν η συμφωνία συνάπτεται μεταξύ μη ανταγωνιστών, να θεωρηθεί ασυμβίβαστο με μια προσέγγιση που εμπνέεται περισσότερο από οικονομικά κριτήρια και από την επιδίωξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων.
Such a narrow scope of application of the TTBE may constitute for companies a reason of legal uncertainty and, if the agreement is between non-competitors, may be regarded as incoherent with a more economic and effect-based policy approach.
Το στενό οπτικό πεδίο που έχει υιοθετηθεί, το οποίο οφείλεται αποκλειστικά στο νομικό καθεστώς των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας – όπου δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι οικονομικοί παράγοντες, οι επιπτώσεις στην έρευνα και οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις –  και το οποίο, κατ'επέκταση, δεν παρέχει μία συνολική εικόνα, δεν είναι συνεπές προς τη καθοριστική σημασία των θεμάτων που διακυβεύονται σε επίπεδο κοινωνίας, ανάπτυξης και ακόμη και δημοκρατίας (ηλεκτρονική διοίκηση, εκπαίδευση, ενημέρωση των πολιτών) και τα οποία μακροπρόθεσμα τίθενται υπό αμφισβήτηση.
The narrow field of vision that has been adopted, based on the legal regime for patents as the sole motivation, without sufficient consideration of the economic factors, the impact on research or on European companies, which therefore lacks a view of the whole, is not consistent with the importance of the implications for society, for development and indeed for democracy (e-administration, education, citizens' information), which in the longterm is what is at stake.
Το στενό συντονισμό με την ΕΤΕπ προκειμένου να διερευνηθούν οι δυνατοί τρόποι για την αύξηση της συμμετοχής της Τράπεζας στη χρηματοδότηση έργων υποδομών της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις κυριότερες πρωτοβουλίες στην ΕΕ με κοινωνικοοικονομική και ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία (π.χ. διασυνοριακά έργα, φιλικές για το περιβάλλον πρωτοβουλίες, κ.λπ.).
Coordinating closely with the EIB in order to explore possible ways to increase the Bank's participation in EU infrastructure financing, in particular regarding key initiatives in the EU with socio-economic and European added value (e.g. cross-border projects, environmentally friendly initiatives, etc.).
Το στενό χρονικό πλαίσιο επιβάλει η προετοιμασία των πολιτικών ρυθμίσεων για τις εκλογές να αρχίσει ήδη πριν από την τυπική προσχώρηση.
The tight time schedule means that practical arrangements to prepare for the elections will already start before the official accession.
Το στερακτίνιο είναι η στερεά γωνία κώνου, ο οποίος, έχοντας την κορυφή του στο κέντρο σφαίρας, αποκόπτει επί της επιφανείας της σφαίρας αυτής εμβαδόν ίσο προς το εμβαδόν τετραγώνου με πλευρές μήκους ίσου προς την ακτίνα της σφαίρας.
The steradian is the solid angle of a cone which, having its vertex in the centre of a sphere, cuts off on the surface of the sphere an area equal to that of a square with sides of length equal to the radius of the sphere.
Το στερεό προϊόν που λαμβάνεται με ανθρακοποίηση, κυρίως άνθρακα οπτανθρακοποίησης, σε υψηλή θερμοκρασία έχει μικρή περιεκτικότητα σε υγρασία και πτητικές ουσίες.
The solid product obtained from carbonization of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Το στερεό τελικό προϊόν είναι αδρανές και μη επιβλαβές.
The solid end product is inert and non-hazardous.
Το στερεό υπόλειμμα ξεπλένεται πολλές φορές με κρύο νερό.
Wash the residue on the filter several times with cold water.
Το στερεότυπο ότι το δημόσιο συμφέρον ταυτίζεται σχεδόν με τον κρατισμό έχει ξεπεραστεί.
The stereotype of the public interest as virtually synonymous with statism is obsolete.
Το στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων κρούσης ως προς το χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται προς μία δυνατή τιμή αναφοράς 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300 Nm.
Το στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς τον χρόνο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5.0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς θα καταγράφεται και θα συγκρίνεται προς μία δυνατή τιμή αναφοράς 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time should not exceed a possible target of 5.0kN and the bending moment on the test impactor shall be recorded and compared with the possible target of 300Nm.
Το στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς τον χρόνο, προς το άνω και το κάτω μέρος του κρουστικού εκκρεμούς, δεν θα πρέπει να υπερβαίνει πιθανή τιμή στόχου 5,0 kN και η ροπή κάμψης επί του κρουστικού εκκρεμούς της δοκιμής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει πιθανή τιμή στόχου 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, should not exceed a possible target of 5,0 kN and the bending moment on the test impactor should not exceed a possible target of 300 Nm.
Το στιγμιαίο άθροισμα των δυνάμεων πρόσκρουσης ως προς τον χρόνο, προς το άνω και το κάτω μέρος του κρουστικού εκκρεμούς, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 5,0 kN και η ροπή κάμψεως επί του κρουστικού εκκρεμούς δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 300 Nm.
The instantaneous sum of the impact forces with respect to time, to the top and the bottom of the impactor, shall not exceed 5.0 kN and the bending moment on the impactor shall not exceed 300 Nm.
Το στοίχημα είναι η οικονομική και χρηματοπιστωτική σταθερότητα στην ΕΕ.
The EU's economic and financial stability is at stake.
Το στοίχημα είναι να διασφαλισθεί ότι η διεθνής επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία συμβάλλει ουσιαστικά στη σταθερότητα, ασφάλεια και ευημερία σε παγκόσμιο επίπεδο.
The challenge is to make sure that international S&T cooperation contributes effectively to stability, security and prosperity in the world.
Το στοίχημα είναι να μετατραπεί το ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται για τα λειτουργικά τμήματα εναέριου χώρου σε αυθεντικά μέσα περιφερειακής ολοκλήρωσης, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι για τις επιδόσεις.
The challenge is to turn the wide range of current initiatives for functional airspace blocks into genuine instruments of regional integration to achieve performance targets.
Το στοιχείο "σύνορο" έχει συχνά ως αποτέλεσμα χαμηλότερη τοπική κυκλοφορία, γεγονός το οποίο τείνει να μειώνει την χρηματοοικονομική απόδοση των διασυνοριακών έργων σε σχέση με εκείνα τα οποία βρίσκονται στο κέντρο των εθνικών δικτύων.
The "border effect" often results in lighter local traffic, which tends to make the cross-border projects less profitable than schemes located at the heart of the national networks.
Το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
Το στοιχείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
Το στοιχείο (α) επανήλθε στα ουσιώδη στοιχεία του, δηλαδή στην υποχρέωση ενημέρωσης του ασυνόδευτου ανήλικου για την πιθανότητα μιας ανάλογης εξέτασης.
Subparagraph (a) has been pruned back to its essentials: the obligation to inform the unaccompanied minor of the possibility of such a medical examination.
Το στοιχείο (α) του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/12/EΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of Article 2(1) of Directive 2006/12/EC is replaced by the following:
Το στοιχείο (β) αναφέρεται σε "επιβάρυνση ισοδύναμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον δικαιούχο".
Point (b) refers to “a levy of equivalent effect to be borne by the recipient”.
Το στοιχείο (β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) is replaced by the following:
Το στοιχείο (β) του άρθρου 7 παράγραφος 1 διακρίνει την υποχρέωση του πρώην άρθρου 14 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) σε  υποχρέωση παροχής πληροφοριών για τη χώρα καταγωγής και σε υποχρέωση παροχής των εν λόγω πληροφοριών στο προσωπικό που εξετάζει τις αιτήσεις και αποφασίζει σχετικά με αυτές.
Point (b) of Article 7§1 splits the obligation of former Article 14(1)§(d) into an obligation to obtain country of origin information and the one to provide the personnel examining and deciding on applications with this information.
Το στοιχείο (γ) αναφέρεται στο εισόδημα που διανέμεται από ΟΣΕΚΑ, οργανισμούς που επέλεξαν να εξομοιωθούν με αυτούς βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων που έχουν εγκατασταθεί εκτός της ΕΕ.
Point (c) refers to income distributed by UCITS, entities which have opted to be treated as such under Article 4 (3) and undertakings for collective investment established outside the EU.
Το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) is replaced by the following:
Το στοιχείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (c) shall be replaced by the following:
Το στοιχείο (δ) αναφέρεται στις πληρωμές τόκων που θεωρείται ότι έχουν πραγματοποιηθεί από τους οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2, οι οποίοι δεν έχουν ασκήσει τη δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.
Point (d) refers to the (deemed) interest payments by the entities referred to in Article 4 (2) which have not exercised the option under Article 4 (3).
Το στοιχείο (δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (d) is replaced by the following:
Το στοιχείο (δ) καταργείται.
Point (d) shall be deleted.
Το στοιχείο (ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (e) is replaced by the following:
Το στοιχείο (ζ) αντικαθίσταται από την εξής:
Point (g) is replaced by the following:
Το στοιχείο (ζ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (g) is replaced by the following:
Το στοιχείο (η) απαλείφεται.
Point (h) is deleted.
Το στοιχείο (ιβ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (l) is replaced by the following:
Το στοιχείο (ιβ) διαγράφεται.
Point (l) is deleted.
Το στοιχείο (ιδ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (n) is replaced by the following:
Το στοιχείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (f) is replaced by the following:
Το στοιχείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (f) is replaced by the following:
Το στοιχείο 10 αφορά τους διακανονισμούς για την άσκηση των δικαιωμάτων επικοινωνίας.
Item 10 relates to the arrangements for the exercise of rights of access.
Το στοιχείο 11 της ενότητας "Ζ.
Point 11 under the heading "G.
Το στοιχείο 2 διαγράφεται.
Point 2 is deleted.
Το στοιχείο 2 της ενότητας "ΙΕ.
Point 2 under the heading "O.
Το στοιχείο 27 διαγράφεται.
Point 27 is deleted.
Το στοιχείο Α του προγράμματος INTERREG (διασυνοριακή συνεργασία) περιλαμβάνει την παράκτια ανάπτυξη - συμπεριλαμβανομένης της προετοιμασίας κοινών προσανατολισμών για την χωροταξική διαχείριση στις παράκτιες ζώνες - μεταξύ των τομέων προτεραιότητας και των επιλέξιμων μέτρων.
Volet A of INTERREG (Cross-border cooperation) includes coastal development - including the preparation of common orientations for territorial management in the coastal zones - among the priority areas and eligible measures.
Το στοιχείο Β (διακρατική συνεργασία) αναφέρει επίσης, μεταξύ των προτεραιοτήτων του, τη συντονισμένη διαχείριση των παράκτιων υδάτων καθώς και την ολοκληρωμένη συνεργασία των παραθαλάσσιων και των νησιωτικών περιφερειών.
Volet B (Transnational cooperation) also mentions, amongst its priorities, the concerted management of coastal waters as well as the integrated cooperation of maritime regions and island regions.
Το στοιχείο α) («Πεδίο εφαρμογής») αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) ('Scope') is replaced by the following:
Το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (a) is replaced by the following:
Το στοιχείο α) αντικαθίσταται με το ακόλουθο:
point (a) is replaced by the following:
Το στοιχείο α) αντικαθίσταται ως εξής:
point (a) is replaced by the following:
Το στοιχείο α) αντικαθιστά την παράγραφο 1 του άρθρου 3 της οδηγίας.
Point (a) replaces paragraph 1 of Article 3 of the Directive.
Το στοιχείο α) αντιστοιχεί τυπικά στην κλοπή επιταγών και πιστωτικών ή άλλου τύπου καρτών.
Point (a) typically corresponds to the theft of cheques, credit cards or other cards.
Το στοιχείο α) εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών μέτρων που ισχύουν στην Ö Ένωση Õ, την αποτελεσματική διατήρηση και τη βιώσιμη διαχείριση των αλιευτικών πόρων και τη στήριξη στον αγώνα για την καταπολέμηση παράνομων, αδήλωτων και μη νομοθετικά κατοχυρωμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων στην περιοχή.
Point (a) shall apply without prejudice to sanitary and phytosanitary measures in force in the Ö Union Õ, effective conservation and sustainable management of fishing resources and support to combat illegal, unreported and unregulated fishing activities in the region.
Το στοιχείο α) θα συμπεριληφθεί στον πίνακα, ενώ το στοιχείο β) θα συμπεριληφθεί σε υποσημείωση του πίνακα.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.
Το στοιχείο α) θα συμπεριληφθεί στον πίνακα, ενώ το στοιχείο β) θα συμπεριληφθεί σε υποσημείωση του πίνακα.
Item (a) will be included in the table, and item (b) will be included in a footnote to the table.
Το στοιχείο α) θα συμπεριληφθεί στον πίνακα, το στοιχείο β) θα συμπεριληφθεί σε υποσημείωση του πίνακα και το στοιχείο γ) θα προταθεί ως αναπροσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Το στοιχείο α) θα συμπεριληφθεί στον πίνακα, το στοιχείο β) θα συμπεριληφθεί σε υποσημείωση του πίνακα και το στοιχείο γ) θα προταθεί ως αναπροσαρμογή του παραρτήματος ΙΙΙ.
Item (a) will be included in the table, item (b) will be included in a footnote to the table, and item (c) will be offered as an adjustment to annex III.
Το στοιχείο α) της παραγράφου 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
Το στοιχείο α) της παραγράου 6 του άρθρου 5α) να διατυπωθεί ως εξής:
Article 5a(6)(a) should be reworded to read:
Το στοιχείο α) της παραγράου 6 του άρθρου 5α) να διατυπωθεί ως εξής:
Reword Article 5(a) (6a) to read:
Το στοιχείο α) της παρούσας παραγράφου έχει εφαρμογή στα πρόσωπα που είναι ηθικοί αυτουργοί ή συμμετέχουν άλλως στη διάπραξη των εγκλημάτων ή πράξεων που αναφέρονται στο εν λόγω στοιχείο.
Point (a) of this paragraph applies to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Το στοιχείο α) του εν λόγω άρθρου ορίζει κυρίως ότι το Συμβούλιο λαμβάνει μέτρα στον τομέα των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής καθώς και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
Το στοιχείο α) τροποποιεί τη διατύπωση του άρθρου 4 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες για να περιλάβει διάφορα μέτρα.
Point (a) amends the wording of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include several measures.
Το στοιχείο α) τροποποιεί το άρθρο 5 της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες για να περιλάβει τις νέες προϋποθέσεις συμμετοχής που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Point (a) amends Article 5 of the Parent-Subsidiary Directive in order to include the new shareholding requirements provided for in Article 3.
Το στοιχείο αντικατάστασης μπορεί να αγοραστεί κατά το φορολογικό έτος πριν από την εκποίηση.
The replacement asset may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Το στοιχείο αντικατάστασης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να αγοραστεί κατά το φορολογικό έτος πριν από τη διάθεση.
The replacement asset referred to in paragraph 1 may be purchased in the tax year prior to the disposal.
Το στοιχείο αυτό  είναι κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να επιτευχθεί η βιώσιμη κινητικότητα.
This is a key element in achieving sustainable mobility.
Το στοιχείο αυτό έρχεται σε αντίθεση με την κατάσταση που επικρατούσε μεταξύ 1994 και 1996, όταν ο αριθμός των ατόμων σε διατροφική φτώχεια αυξήθηκε σε 15,4 εκατομμύρια.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Το στοιχείο αυτό έχει ενσωματωθεί στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020», με μεγαλύτερη επικέντρωση στη διεθνή συνεργασία.
This is embedded in Horizon 2020, with its stronger focus on international cooperation.
Το στοιχείο αυτό έχει κρίσιμη σημασία για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στη διαχείριση της αγοράς και για την επίτευξη αποτρεπτικού αποτελέσματος και, επομένως, για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
Το στοιχείο αυτό ήταν μία από τις πτυχές του σχεδίου που επέλεξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου για «ιδιαίτερη στήριξη», αναγνωρίζοντας επίσης την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η δέουσα γεωγραφική ισορροπία.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Το στοιχείο αυτό αναγνωρίστηκε και από την ίδια Επιτροπή, στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/104/ΕΚ περί εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης20.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work20.
Το στοιχείο αυτό αναγνωρίστηκε και από την ίδια Επιτροπή, στην έκθεσή της σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2008/104/ΕΚ περί εργασίας μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης24.
This was acknowledged by the Commission itself in the Report on the application of Directive 2008/104/EC on temporary agency work24.
Το στοιχείο αυτό αναμένεται να βελτιώσει τους όρους για τη συμμετοχή σε προγράμματα συνεργασίας εταιρειών εγκατεστημένων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Το στοιχείο αυτό αντανακλά τον ρόλο της OLAF, ο οποίος συνίσταται στη διερεύνηση εικαζόμενων περιπτώσεων απάτης και στην ενεργό παροχή υποστήριξης σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την εκπόνηση πολιτικών πρόληψης της απάτης.
This reflects OLAF’s role, which is to investigate allegations of fraud and to actively assist all Commission Services in developing fraud prevention policies.
Το στοιχείο αυτό αντανακλάται στις οριακές τιμές για τη μέγιστη περιεκτικότητα που προβλέπονται στην πρόταση.
This has been reflected in the maximum content limit values set out in this proposal.
Το στοιχείο αυτό αντανακλάται στο γεγονός ότι οι οδηγίες σχετικά με τους καταχρηστικούς συμβατικούς όρους και τα έννομα βοηθήματα στον τομέα των πωλήσεων19, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εκλάβουν ως αφετηρία τα βασικά εναρμονισμένα δικαιώματα και να τα αναπτύξουν σε διαφορετικό βαθμό, δεν προχώρησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
This is reflected in the fact that the Directives relating to unfair contract terms and sales remedies19 which allow Member States to build upon the core harmonised rights to various degrees have been retained by the European Parliament and the Council.
Το στοιχείο αυτό αντανακλάται στο παρόν πρόγραμμα δράσης 2001-2003 που ορίζει τις ενέργειες προτεραιότητας που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή και που εντάσσεται στο πλαίσιο των μεγάλων κατευθυντήριων γραμμών που προβλέπει αυτή η σφαιρική πολυετής προσέγγιση:
This is reflected in the action plan for 2001-2003, which lays down the priority measures to be implemented in line with the broad guidelines defined by the multiannual strategic approach: