natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο όφελος για τη δημόσια πολιτική από τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών είναι η αυξημένη διαφάνεια, που προσφέρεται από την λειτουργία τήρησης αρχείου και η ακεραιότητα των πληροφοριών τις οποίες διατηρεί.
The primary public policy benefit of a trade repository is the increased transparency allowed by its record-keeping function and the integrity of information it maintains.
Το κύριο όφελος για τις κυβερνήσεις από τη μείωση της κατανάλωσης / του επιπολασμού είναι η βελτίωση της υγείας, που αποτελεί από μόνη της αυτοτελή αξία.
The main benefit for Governments following the drop in consumption/prevalence is the improvement of health which is a value in its own right.
Το κύριο όφελος είναι νέες διεθνικές εταιρικές σχέσεις: στο ΠΠ4, τα ειδικά μέτρα για τις ΜΜΕ επέτρεψαν σε 6 000 ΜΜΕ να συμμετάσχουν για πρώτη φορά σε ένα σχέδιο Ε&ΤΑ της ΕΕ.
The main benefit is new transnational partnerships: in FP4, the SME Specific Measures have allowed more than 6 000 SMEs to partake for the first time in an EU RTD project.
Το κύριο όφελος θα είναι σε επίπεδο αποδοτικότητας και μειωμένου διοικητικού φόρτου τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην Επιτροπή.
Its main benefit will be at the level of efficiency gains and reduced administraive burden both in Member States and at the Commission.
Το κύριο όφελος θα προκύψει από την καλύτερη συνεργασία, ταχύτερες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και συντομότερα διαστήματα κατάρτισης νομοθεσίας.
The main gain would come from better cooperation, faster decision-making procedures and shorter times for processing legislative work.
Το κύριο όφελος που αναμένεται από την επιλογή 3 θα ήταν η μείωση του κινδύνου εμφάνισης εστιών ΓΠΥΠ στα πουλερικά και άλλα πτηνά μέσω του καλύτερου ελέγχου της ΓΠΧΠ και μέσω της υιοθέτησης μιας προσέγγισης ανάλογης προς τον κίνδυνο που εγκυμονούν οι δύο περιπτώσεις.
The major benefit expected from option 3 would be to reduce the risk of HPAI outbreaks in poultry and other birds by means of a better control on LPAI, and by building on an approach that is proportionate to the risk posed by the two conditions.
Το κύριο όφελος που αναμένεται από τον περιορισμό εμπορίας ορισμένων οργάνων μέτρησης είναι η μείωση του υδραργύρου στην ροή των αστικών αποβλήτων.
The main benefit of a restriction on the marketing of certain measuring devices would be a reduction of mercury in the municipal waste stream.
Το κύριο όφελος που συνδέεται με την ESD σχετίζεται με τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στους τομείς που καλύπτονται από την απόφαση αυτή.
The main benefit associated with the ESD relates to the GHG emissions reductions in the sectors covered by the Decision.
Το κύριο όφελος της μετασκευής είναι η μείωση της εκπομπής θορύβου από εμπορευματικές αμαξοστοιχίες μέχρι κατά 50%, οπότε έτσι επέρχεται μείωση του πλήθους ανθρώπων που υφίστανται την εξόχως δυσμενή επίδραση του σιδηροδρομικού θορύβου κατά 16 εκατομμύρια περίπου.
The main benefit of retrofitting is the reduction of freight train noise emission by up to 50% and hence the decrease in the number of people highly affected by rail noise by about 16 million.
Το κύρος αυτού του συλλογισμού ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι, αντίθετα προς τα συστήματα των περισσοτέρων κρατών μελών που ακολουθούν μία διαδικασία διαταγής πληρωμής «σε ένα στάδιο», στα οποία η διαταγή, μόλις εκδοθεί, δεν υπόκειται πλέον σε ένδικα μέσα, η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής δεν προϋποθέτει γενική συνοπτική εξέταση του βάσιμου της αξίωσης.
This reasoning is further reinforced by the fact that, as opposed to the systems of most Member States that know a “one-step” order for payment procedure and do not admit a further appeal the European order for payment does not presuppose any general summary examination of the well-founded nature of the claim.
Το κύρος που απορρέει από τη φιλοξενία υποτρόφων του ΕΣΕ και η συνοδευτική «σφραγίδα αριστείας» εντείνουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των πανεπιστημίων της Ευρώπης και άλλων ερευνητικών οργανισμών προκειμένου να παρέχουν τους πλέον ελκυστικούς όρους σε κορυφαίους ερευνητές.
The prestige of hosting ERC grant-holders and the accompanying ‘stamp of excellence’ are intensifying competition between Europe’s universities and other research organisations to offer the most attractive conditions for top researchers.
Το κύρος της Ευρώπης ως κέντρο αριστείας στον τομέα της μάθησης δεν εκτιμάται ή δεν κατανοείται πάντοτε από πανεπιστήμια τρίτων χωρών, αλλά ούτε και από φοιτητές που αναζητούν εκπαίδευση στο εξωτερικό.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always appreciated or understood by third country universities, nor by students looking for an international education.
Το κύρος της Ευρώπης ως κέντρου αριστείας για τη μάθηση δεν γίνεται πάντα πλήρως κατανοητό στις τρίτες χώρες.
Europe’s status as a centre of excellence in learning is not always fully understood in third countries.
Το κύρος της Κοινότητας στον κόσμο (όπως και το κύρος των δώδεκα κρατών μελών) εξαρτάται από τον τρόπο χειρισμού του λεπτού θέματος της μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
The Community's reputation in the world (as well as that of the 12 Member States) depends, amongst other things, on how the sensitive issue of immigration from non-Member countries is handled.
Το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν μπορεί να αμφισβητηθεί με αγωγή για αναγνώριση μη προσβολής.
The validity of the Community patent may not be contested in an action for a declaration of non-infringement.
Το κύρος των μέτρων είσπραξης και των συντηρητικών μέτρων που ελήφθησαν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση βάσει του ομοιόμορφου τίτλου για την εκτέλεση στο εν λόγω κράτος, δεν θίγεται από το γεγονός ότι ο συνημμένος αρχικός τίτλος που επιτρέπει την εκτέλεση στο αιτούν κράτος μέλος δεν έχει μεταφραστεί σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Το κύρος των συντηρητικών μέτρων που ελήφθησαν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση βάσει του ομοιόμορφου τίτλου για τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο εν λόγω κράτος, δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι ο συνημμένος αρχικός τίτλος που επιτρέπει τη λήψη συντηρητικών μέτρων στο αιτούν κράτος μέλος δεν έχει μεταφραστεί σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Το κύτος πρέπει να είναι αρκετά λεπτό σε περιοχές όπου το χαρακτηριστικό αυτό επηρεάζει τα αποτελέσματα.
The hull is to be thin enough in areas where this feature has influence on the results.
Το κύτος του μοντέλου, στο σημείο της υποθετικής ζημίας, πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λεπτότερο, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αντιπροσωπεύονται επαρκώς η ποσότητα των υδάτων κατόπιν κατακλύσεως και το κέντρο βαρύτητάς του.
The model in way of the assumed damages must be as thin as practically possible to ensure that the amount of flood water and its centre of gravity is adequately represented.
Το κύτος, οι υπερκατασκευές, τα δομικά διαφράγματα, τα καταστρώματα και τα υπερστεγάσματα είναι κατασκευασμένα από χάλυβα ή άλλο ισοδύναμο υλικό.
The hull, superstructures, structural bulkheads, decks and deckhouses shall be constructed of steel or other equivalent material.
Το κύτταρο TEM (Transverse Electromagnetic Mode) παράγει ομοιογενή πεδία μεταξύ του εσωτερικού αγωγού (διάφραγμα) και της θήκης (επίπεδο γείωσης).
The TEM (transverse electromagnetic mode) cell generates homogeneous fields between the internal conductor (septum) and housing (ground plane).
Το κύτταρο TEM προσαρτάται σε πίνακα ομοαξονικών πριζών και συνδέεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα με διάταξη σύνδεσης που φέρει επαρκή αριθμό ακροδεκτών.
The TEM cell shall be attached to a co-axial socket panel and connected as closely as possible to a plug connector with an adequate number of pins.
Το κώλυμα αυτό, το οποίο επιπλέον μπορεί να οδηγήσει σε δικαστική προσφυγή, είναι συναφές με την απουσία κοινοποίησης στο κράτος μέλος της εγκατάστασης ή της παροχής υπηρεσιών.
This impediment, which can always be appealed against, is embodied in non-notification to the Member State of establishment or provision of services.
Το λάθος έγκειται στην ίδια τη σύλληψη του εν λόγω προσωρινού συστήματος που θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα απλούστερο και αποτελεσματικότερο οριστικό καθεστώς μόνο με την επίδειξη πολιτικής βούλησης, η οποία όμως απουσιάζει επί του παρόντος.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Το λάθος έγκειται στην ίδια τη σύλληψη του εν λόγω προσωρινού συστήματος που θα μπορούσε να μετουσιωθεί σε ένα απλούστερο και αποτελεσματικότερο οριστικό καθεστώς μόνο με την επίδειξη πολιτικής βούλησης, η οποία όμως απουσιάζει επί του παρόντος.
The defect lies in the very concept of a temporary system, which only political will, which is currently lacking, can transform into a simpler, more effective, permanent system.
Το λάθος αυτό δεν επιτρέπεται να επαναληφθεί.
This error must not be repeated.
Το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί άμεσα.
This also needs urgent rectification.
Το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί άμεσα.
This needs urgent rectification.
Το λάθος όμως μπορεί επίσης να προέλθει ,και μάλιστα να επιδεινωθεί, από την κοινωνική πίεση, όταν η ίδια η κοινωνία ως σύνολο ή στην πλειοψηφία της παραβιάζει δεοντολογικούς και ηθικούς κανόνες.
Misconduct may also emerge - and indeed may be generated by society itself - where society as a whole (or a majority within society) violates ethical or moral principles.
Το λίθιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επί τόπου (στην τοποθεσία του αντιδραστήρα) για την παραγωγή τριτίου, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί ως πρώτη ύλη μαζί με το δευτέριο για την παραγωγή ενέργειας σύντηξης.
Lithium would be used on the reactor site to generate tritium to be burnt with deuterium in order to produce fusion power.
Το λίπασμα υποβάλλεται στη δοκιμή εκρηκτικότητας σε ένα οριζόντιο χαλύβδινο σωλήνα υπό τις εξής συνθήκες:
The fertilizer must be subjected to the test of resistance to detonation in a horizontal steel tube under the following conditions:
Το λίπος και οι ακαθαρσίες πρέπει να αφαιρούνται από όλες τις επιφάνειες με απολιπαντικό, στη συνέχεια δε οι επιφάνειες πρέπει να πλένονται με κρύο νερό.
Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
Το λίπος του είναι κυρίως ακόρεστο, γι’ αυτό η κατανάλωσή του ενδείκνυται σε δίαιτες για την πρόληψη και αντιμετώπιση καρδιαγγειακών παθήσεων, εάν μαγειρευτεί με τη χρήση κατάλληλων λιπών όπως το ελαιόλαδο ή το σπορέλαιο.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Το λίτρο αυτό αναμειγνύεται με τα 4 975 ml που παρασκευάσθηκαν προηγουμένως.
Mix this litre with the 4 975 ml previously prepared.
Το λαθρεμπόριο άγριων ειδών απειλεί τη βιοποικιλότητα, ενώ σε περιοχές προέλευσης όπως η Αφρική, αποτελεί απειλή για την αειφόρο ανάπτυξη και την περιφερειακή σταθερότητα.36 Η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη να ενισχυθεί η παρακολούθηση της συμμόρφωσης και της επιβολής, για παράδειγμα με την αύξηση της κατάρτισης για το προσωπικό επιβολής, τη στήριξη των σχετικών δικτύων επαγγελματιών καθώς και με την περαιτέρω προσέγγιση των ποινικών κυρώσεων σε όλη την ΕΕ.
The illegal trade in wildlife threatens biodiversity, as well as, in source regions such as in Africa, sustainable development and regional stability.37 The Commission will consider the need to strengthening compliance monitoring and enforcement, for instance by increasing training for enforcement staff, support for relevant networks of professionals, and by further approximating criminal sanctions throughout the EU.
Το λαθρεμπόριο αποτελεί οικονομική δραστηριότητα στην οποία εφαρμόζονται οι νόμοι της προσφοράς και της ζήτησης.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Το λαθρεμπόριο από τρίτες χώρες εμφανίζει ιδιαίτερη έξαρση σε ορισμένα κράτη μέλη που έχουν χερσαία σύνορα με τρίτες χώρες.
Third country smuggling is in particular high in a number of the Member States having land borders with third countries.
Το λαθρεμπόριο και η διάδοση φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού αποτελούν έναν από τους κύριους παράγοντες αποσταθεροποίησης των κρατών και είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με όλες τις προαναφερόμενες απειλές.
The illicit trafficking and spread of small arms and light weapons is one of the main factors in the destabilisation of states, and it is part and parcel of all the abovementioned threats.
Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και οι λοιπές παράνομες δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά είναι σκόπιμο να παραμείνουν στο επίκεντρο της χρηματοδότησης που αφορά τα ναρκωτικά βάσει του νέου προγράμματος.
Illicit drug trafficking and other illegal activities related to drugs should be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Το λαθρεμπόριο ναρκωτικών, το οποίο συγκαταλέγεται στους τομείς εγκληματικότητας στους οποίους ο ευρωπαίος νομοθέτης δύναται να θεσπίσει ελάχιστους κανόνες σχετικά με τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και τις σχετικές κυρώσεις δυνάμει του άρθρου 83 της ΣΛΕΕ, καθώς και οι λοιπές παράνομες δραστηριότητες που σχετίζονται με τα ναρκωτικά θα παραμείνουν στο επίκεντρο της χρηματοδότησης που αφορά τα ναρκωτικά βάσει του νέου προγράμματος.
Illicit drug trafficking, which is one of the areas of crime where the European legislator may adopt minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions on the basis of Article 83 TFEU, and other illegal activities related to drugs will be the main focus of drug-related funding under the new programme.
Το λαθρεμπόριο πολιτιστικών τεχνουργημάτων παραμένει δύσκολο ζήτημα, που απαιτεί δράση σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
Trafficking of cultural artefacts remains a difficult issue requiring action at European and international level.
Το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού όντως προκαλείται σε ελάχιστο βαθμό από τις κοινοτικές χώρες και ελέγχεται από τις πολυεθνικές του εγκλήματος.
Tobacco smuggling is only to a very small extent generated by Community countries, being controlled by crime multinationals.
Το λαμβάνον κράτος μέλος δύναται να χρησιμοποιήσει αυτή την ποσότητα για συμμόρφωση προς το άρθρο 9 για το συγκεκριμένο έτος ή για επόμενα έτη έως το 2030.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Το λαμβάνον κράτος μέλος δύναται να χρησιμοποιήσει αυτή την ποσότητα για συμμόρφωση προς το άρθρο 9 για το συγκεκριμένο έτος ή για επόμενα έτη έως το 2030.
The receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for the given year or for subsequent years until 2030.
Το λαμβανόμενο μέτρο δεν έχει δημοσιονομική επίπτωση.
The measure as such has no financial impact.
Το λεγόμενο "πρόβλημα της ομηρίας".
The so-called "hold-up problem".
Το λεγόμενο «κόστος της μη Ευρώπης» θα μπορούσε να είναι πολύ υψηλό στη μηχανολογία, αν σκεφθεί κανείς ότι αυτός ο τομέας, παρά τον πρωταγωνιστικό του ρόλο και τις σημαντικές βασικές δυνατότητές του, αντιμετωπίζει σήμερα αρκετές προκλήσεις, που δεν είναι μόνο κυκλικές, αλλά και διαρθρωτικές.
The so-called cost of "non-Europe" could be especially high in mechanical engineering when one considers that this sector is, in spite of its leading role and its important core competences, facing a number of challenges that are not only cyclical, but also structural.
Το λεγόμενο «ψηφιακό μέρισμα» διαθέτει μεγαλύτερο δυναμικό για την παροχή μεγαλύτερης ποικιλίας υπηρεσιών, καθώς τα ραδιοσήματα σε αυτό το τμήμα του φάσματος έχουν μεγάλη εμβέλεια και ο εξοπλισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί εύκολα σε εσωτερικούς χώρους.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
Το λεγόμενο «ψηφιακό μέρισμα» διαθέτει μεγαλύτερο δυναμικό για την παροχή μεγαλύτερης ποικιλίας υπηρεσιών.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Το λεγόμενο ενεργειακό μείγμα που προαναφέρθηκε παραπάνω πρέπει να εφαρμοστεί και στην ενεργειακή έρευνα.
The above-mentioned energy mix policy must also be applied to research into energy.
Το λεγόμενο κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου δεν έχει την τάση να παρεμβαίνει σε επιχειρήσεις που βρίσκονται σε πρώιμο στάδιο δραστηριότητας και συνεπώς το κεφάλαιο εκκίνησης χρειάζεται συχνά να προέλθει από ιδιωτικούς επενδυτές, “επιχειρηματικούς αγγέλους” και τους φίλους και την οικογένεια των ιδρυτικών μελών.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Το λεγόμενο σύνδρομο του μετωπιαίου λοβού αντιστοιχεί στην πραγματικότητα σε σύνολα παθολογικών συμπτωμάτων που είναι πλέον καλά καθορισμένα, των οποίων τα σχετικά ελλείμματα, λιγότερο ή περισσότερο σημαντικά, δημιουργούν ιδιαίτερα πολύμορφους πίνακες.
So-called ‘frontal’ syndrome corresponds in fact to entities which are now well defined and whose associated deficits of varying severity produce extremely polymorphic clinical pictures.
Το λεγόμενο σύστημα ΝΑΜΕΑ (Εθνική Λογιστική Μήτρα συμπεριλαμβανομένων των Περιβαλλοντικών Λογαριασμών), που αναπτύσσεται αυτόν τον καιρό από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (και εφαρμόζεται ήδη σε 14 κράτη μέλη), είναι ιδιαίτερα πρόσφορο προς το σκοπό αυτό.
The NAMEA system currently being developed by Eurostat (and already applied in 14 Member States) is eminently suitable for this purpose.
Το λεγόμενο “ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο” παρείχε τις βάσεις για μια σταθερή οικονομική ανάπτυξη, παράλληλα με ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
The "European social model" has provided sustained economic growth in tandem with a high level of social cohesion.
Το λειτουργικό κόστος καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής για κατανάλωση ενέργειας, εκπομπές CO2 και ρύπων πρέπει να περιλαμβάνεται στα κριτήρια κατακύρωσης για όλες τις προμήθειες οχημάτων οδικών μεταφορών από τις δημόσιες αρχές και από επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες κατόπιν σύμβασης με δημόσια αρχή, καθώς και για όλες τις προμήθειες οχημάτων οδικών μεταφορών για την παροχή υπηρεσιών δημοσίων συγκοινωνιών στο πλαίσιο κάθε είδους αδειών από δημόσια αρχή.
Operational lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions shall be included as award criteria for all procurement of road transport vehicles by public authorities and by operators providing services under a contract with a public authority and also for all procurement of road transport vehicles for the provision of public passenger transport services under licence, permit or authorisation by public authorities.
Το λειτουργικό κόστος μειώνεται σταθερά τα τελευταία 20 έτη, όσο αυξάνονται οι παράγοντες δυναμικότητας.
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Το λειτουργικό κόστος που θα αναλάβει η Κοινότητα, μπορεί να αναλυθεί σε δύο κύριες κατηγορίες, κοινές δράσεις και δράσεις στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας (ΤΠ).
The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
Το λειτουργικό κόστος των εταιρειών που εμπλέκονται σε παράνομη αλιεία είναι γενικά χαμηλότερο από εκείνο της μέσης αλιευτικής επιχείρησης που λειτουργεί νόμιμα.
The operating costs of firms involved in illegal fishing are generally lower than those of the average fishing firm operating legally.
Το λειτουργικό περιβάλλον για την αεροδιαστημική βιομηχανία της Ευρώπης καθορίζεται από μία ευρεία σειρά πολιτικών.
A broad range of policies determines the operating environment for Europe’s aerospace industry.
Το λειτουργικό περιβάλλον για την ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία
The operating environment for European aerospace
Το λειτουργικό πλαίσιο περιλαμβάνει "θύματα" και "ενόχους".
The operational framework is one of "victims" and "culprits".
Το λειτουργικό πρόγραμμα "περιβάλλον" καταρτίσθηκε στα πλαίσια του στόχου "σύγκλιση " της Ευρωπαϊκής Ενωσης (μέσω του Ταμείου συνοχής και του Ευρωπαϊκού Ταμείου περιφερειακής ανάπτυξης).
The Operational Programme "Environment" was developed in the framework of the Convergence objective of the European Community and will be implemented with the financial support of the European Union (through the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund).
Το λειτουργικό της σύστημα είναι η δημοκρατία και το μέλλον της είναι η κοινωνική δικαιοσύνη1.»
Its foundation is democracy, its future social justice1."
Το λειτουργικό τμήμα του εναέριου χώρου (FAΒ) της περιοχής του Δούναβη έχει ουσιαστική σημασία για τη διαχείριση των πτήσεων, όπως και για την ενίσχυση της χωρητικότητας των περιφερειακών αεροδρομίων.
The Danube Functional Airspace Block (FAB) is essential for flights management as well as enhancement of regional airports capacities.
Το λεξιλόγιο αυτό αποτελεί εξέλιξη και βελτίωση των ονοματολογίων CPA και NACE, διότι έχει προσαρμοσθεί καλύτερα στα ειδικά χαρακτηριστικά που ισχύουν για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
This nomenclature represents a further development of and an improvement to the CPC and NACE nomenclatures in that it is better suited to the specific characteristics of the public procurement sector.
Το λεπτομερές καθεστώς που ισχύει για καθένα από τα εν λόγω ενδιαφερόμενα κράτη περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 49-57 της παρούσας πρότασης.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Το λεπτομερές περιεχόμενο αυτών των στοιχείων παρουσιάζεται σε ένα τεχνικό παράρτημα της παρούσας πρότασης.
The detailed content of such information is presented in a technical annex to the present proposal.
Το λεπτομερές πλαίσιο προβλέπει κριτήρια για τη δημιουργία ρυθμιστικών οργανισμών (ιδρυτική πράξη, νομική υπόσταση, τόπος), τη λειτουργία τους (πεδίο αρμοδιοτήτων, διευθυντικά όργανα, καθεστώς του διευθυντή, δυνατότητες προσφυγής, διοικητικές και προϋπολογιστικές διαδικασίες), και τους μηχανισμούς της Κοινότητας για τον έλεγχο των οργανισμών αυτών (διοικητικοί, πολιτικοί, οικονομικοί και νομικοί έλεγχοι).
The detailed framework foresees criteria for the creation of regulatory agencies (act of establishment, legal status, location), their functioning (scope of responsibilities, governing bodies, status of director, recourse possibilities, administrative and budgetary procedures), and the Community’s control mechanisms over such agencies (administrative, political, financial and legal controls).
Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 2002, ορίζει ένα πρόγραμμα δραστηριότητας που απαιτεί υποστήριξη σε κοινοτικό επίπεδο.
The detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe adopted by the Council on 14 June 2002 sets out a programme of activity that requires support at Community level.
Το λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών για την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη περιλαμβάνει δείκτες για τη μέτρηση της προόδου σε καθέναν από τους τομείς των στόχων.
The detailed work programme for the implementation of the Concrete Objectives for Education and Training systems in Europe includes indicators for measuring progress within each of the Objective areas.