natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής και έχει υποβάλει τροπολογίες για την αύξηση της ευελιξίας μεταξύ περιφερειών.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 2010, και το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2010, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Νοεμβρίου 2010, και το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου 2010, αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 10 November and 24 November 2010 respectively, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου 2014, και το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου 2014, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 April and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου 2014, και το Συμβούλιο στις 21 Μαΐου 2014, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 July and 21 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου 2014, και το Συμβούλιο στις 23 Μαΐου 2014, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου 2014, και το Συμβούλιο, στις 21 Μαΐου 2014, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 3 Απριλίου 2014, και το Συμβούλιο, στις 23 Μαΐου 2014, αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 3 April and 23 May 2014 respectively, the European Parliament and the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις τροπολογίες της δεύτερης ανάγνωσης αποδέχεται τις περισσότερες από τις νέες πρωτοβουλίες που εισήγαγε η Επιτροπή στην πρότασή της.
The Amendments of the European Parliament’s Second reading embrace most of the new initiatives the Commission has introduced in the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του ΕΚ XXXX για "Την καταστροφή του πετρελαιοφόρου Prestige στα ανοικτά των ακτών της Γαλικίας" της 21ης Νοεμβρίου 2002, είχε ζητήσει να ληφθούν αυστηρότερα μέτρα που θα μπορούν να τεθούν ταχύτερα σε ισχύ αναφέροντας ότι με τη νέα αυτή καταστροφή που προκλήθηκε από το πετρελαιοφόρο τονίστηκε για άλλη μια φορά η αναγκαιότητα να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα σε διεθνές επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο της ΕΕ, για να βελτιωθεί ουσιαστικά η θαλάσσια ασφάλεια.
The European Parliament called for stronger measures that can enter into force more rapidly in its resolution EP XXXX on the "Prestige oil tanker disaster off the coast of Galicia" of 21 November 2002, and stated that this new oil tanker disaster has again underlined the need for effective action at international and EU level in order to significantly improve maritime safety.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την Πράσινη Βίβλο ισχυρίστηκε ότι η ΕΕ δεν θα έπρεπε να νομοθετεί, αλλά έχει ρόλο στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης και στην ενσωμάτωση των αναγκών αστικών μεταφορών σε άλλους τομείς της πολιτικής.
The European Parliament in its resolution on the Green Paper argued that the EU should not legislate, but has a role in developing a European approach and mainstreaming the needs of urban transport into other policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με την "αναδιάρθρωση της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης στην Κοινότητα" ζητούσε, περαιτέρω, να αναληφθεί ένα γενικότερο σύνολο συντονισμένων δράσεων, μεταξύ των οποίων αναφέρεται το RETEX3.
The Resolution, adopted by the European Parliament, on "the restructuring of the textile and clothing industry in the Community", also called for a series of coordinated actions including RETEX3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 16ης Δεκεμβρίου 2015 σχετικά με την επίτευξη διαφάνειας, συντονισμού και σύγκλισης στις πολιτικές όσον αφορά τη φορολογία των εταιρειών στην Ένωση18 αναγνώρισε ότι η αύξηση της διαφάνειας στον τομέα της φορολογίας εταιρειών μπορεί να βελτιώσει την είσπραξη των φόρων, να καταστήσει αποδοτικότερο το έργο των φορολογικών αρχών και να εξασφαλίσει την αύξηση της εμπιστοσύνης του κοινού στα φορολογικά συστήματα και στις κυβερνήσεις.
The European Parliament in its resolution of 16 December 2015 on bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the Union18 acknowledged that increased transparency in the area of corporate taxation can improve tax collection, make the work of tax authorities more efficient and ensure increased public trust and confidence in tax systems and governments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 200117 σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την καθιέρωση κοινών κανόνων για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής, όπου αυτό κρίνεται σημαντικό για το περιβάλλον.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200117 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 7ης Φεβρουαρίου 200145 σχετικά με το σχέδιο δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την καθιέρωση κοινών κανόνων για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής, όπου αυτό κρίνεται σημαντικό για το περιβάλλον.
The European Parliament in its resolution of 7 February 200145 on the Action Plan on energy efficiency called on the Commission to submit proposals establishing common rules for the promotion of cogeneration, where this makes environmental sense.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του το Νοέμβριο του 2001 υποστηρίζει κυρίως την ιδέα, που εξετάζεται από την Επιτροπή στην έκθεσή της, για κατάρτιση οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με τους στόχους και τις διαδικασίες οργάνωσης των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, που θα δημιουργήσει ένα νομικό πλαίσιο που διασφαλίζει την διαθεσιμότητα αυτών των υπηρεσιών για τον πολίτη, και ζητεί από την Επιτροπή να προσδιορίσει τις κοινές αρχές επί των οποίων πρέπει να στηρίζονται οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, όπως επίσης τις ευθύνες των εθνικών και τοπικών αρχών.
Meanwhile, in its Resolution of November 2001, the European Parliament promoted the idea, also studied by the Commission in its report, of a framework-directive on the objectives and arrangements for organising services of general interest, thus creating a legal framework to guarantee that these services will be available to citizens, and is requesting that the Commission define the common principles that should underpin services of general interest, as well as the responsibilities of local and national authorities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του τον Απριλίου του 1999, για τη δεύτερη εξαμηνιαία έκθεση της Επιτροπής για τη ΣΕΒ επανέλαβε "την έκκλησή της για υποχρεωτική δημόσια δήλωση των συστατικών των ζωοτροφών και καλεί ακόμη μία φορά την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή· το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η δυσκολία της πραγματοποίησης ποσοτικής δήλωσης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ως δικαιολογία για την έλλειψη ποιοτικής δήλωσης".
Again the European Parliament, in its resolution of April 1999, on the Commission's second bi-annual BSE report maintained, «its call for a compulsory public declaration of feedingstuffs ingredients and calls once again on the Commission to submit a proposal along these lines; the European Parliament considers that the difficulty of making a quantitative declaration should no longer serve as a pretext to prevent a qualitative declaration».
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του, της 6ης Νοεμβρίου 2003, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τη βελτίωση των στατιστικών στοιχείων για τη μετανάστευση απαιτείται νομοθεσία.
The European Parliament in its resolution of 6 November 2003 concluded that further progress towards improving migration statistics would require legislation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του14 σχετικά με γενικό πλαίσιο για την δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας στην εργασία (1994-2000) προτείνει τη συμπερίληψη μέτρων για την επέκταση της οδηγίας πλαισίου στους αυτοαπασχολούμένους και στο ψήφισμά του15 σχετικά με την ενδιάμεση έκθεση για την υλοποίηση του εν λόγω προγράμματος, εφιστά εκ νέου την προσοχή στην κατηγορία των αυτοαπασχολούμενων που βρίσκονται σε μεγάλο βαθμό εκτός του πεδίου εφαρμογής της νομοθεσίας και υπενθυμίζει ότι η ανάπτυξη της υπεργολαβίας έχει ως συνέπεια την αύξηση των εργατικών ατυχημάτων.
The European Parliament in its Resolution14 on the General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work (1994–2000) proposes that it include measures to extend the framework Directive to self-employed workers; whereas the European Parliament in its Resolution15 on the mid-term report on the implementation of this programme again draws attention to the category of self-employed workers, who are largely outside the scope of the legislation, and stresses that the growth in subcontracting has led to an increase in the number of accidents at work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της 11ης Νοεμβρίου 2010 σχετικά με την απλοποίηση της εκτέλεσης των προγραμμάτων-πλαισίων έρευνας (P7_TA(2010)0401) υποστηρίζει ρητά μεγαλύτερο κίνδυνο λαθών για την χρηματοδότηση της έρευνας και «Εκφράζει την ανησυχία του ότι το σημερινό σύστημα και η πρακτική διαχείρισης του ΠΠ7 είναι υπερβολικά προσανατολισμένα στους ελέγχους, οδηγώντας έτσι σε σπατάλη πόρων, μικρότερη συμμετοχή και λιγότερο ελκυστικά ερευνητικά τοπία· επισημαίνει με ανησυχία ότι το σημερινό σύστημα διαχείρισης «μηδενικής ανοχής στους κινδύνους» φαίνεται πως αποφεύγει αντί να διαχειρίζεται τους κινδύνους».
The European Parliament, in its Resolution of 11 November 2010 (P7_TA(2010)0401) on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes explicitly supports a higher risk of errors for research funding and "expresses its concern that the current system and the practice of FP7 management are excessively control-oriented, thus leading to waste of resources, lower participation and less attractive research landscapes; notes with concern that the current management system of ‘zero risk tolerance’ seems to avoid, rather than to manage, risks".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε επίσης θέματα που έχουν σχέση με το χρηματοπιστωτικό τομέα και τη φορολόγηση.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε με επείγουσα διαδικασία, πολλές φορές κατά τη διάρκεια του έτους, για τις διάφορες φυσικές καταστροφές που έπληξαν ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης: στις 15 Φεβρουαρίου για τις πλημμύρες στην Πορτογαλία και στις 17 Μαΐου 2001 για τις πλημμύρες στη Γαλλία.
On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμβάλλει τακτικά στην πολιτική για τη νεολαία.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζεται τον εν λόγο στόχο.
The European Parliament has also called for one.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει επίσης ενεργά στη διαδικασία, για παράδειγμα με τη διοργάνωση «κοινοβουλευτικής εβδομάδας» στις αρχές Ιανουαρίου, για να συζητηθούν οι γενικές προτεραιότητες, καθώς και με τακτικούς «οικονομικούς διαλόγους» που διοργανώνει με τους βασικούς παράγοντες σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο.
The European Parliament has also become actively engaged in the process, for instance through its “parliamentary week” early in January to debate broad priorities as well as through the regular “economic dialogues” it organises with key actors at EU and national level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στη διαδικασία διορισμού για να ενισχύσει το κύρος του οργανισμού.
To reinforce the agency's authority, the European Parliament should be involved in the appointment procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά σε αυτή την προσπάθεια7.
The European Parliament has taken a particularly active part in this debate7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία διαβούλευσης, ιδίως με τη συμμετοχή αρκετών ευρωβουλευτών35.
The European Parliament was actively involved in the consultation process, in particular through the participation of several MEPs35.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε σε μια σειρά εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων στη διάρκεια του EYES 2004 όπως στην ειδική ημέρα EYES στη διάρκεια των Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα.
The European Parliament participated in a series of events and activities during EYES 2004 such as the special EYES day at the Paralympic Games in Athens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετείχε σε όλες τις συνεδριάσεις ως μέλος της COSAC.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε στον προϋπολογισμό 1997 ένα κονδύλιο (Β3-4109) για την κάλυψη μέτρων καταπολέμησης της βίας εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών (Πρωτοβουλία DAPHNE).
The European Parliament inserted into the 1997 budget a line (B3-4109) to cover measures for combating violence against children, young persons and women (the DAPHNE Initiative).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί εν πολλοίς με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament largely agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί επί των κύριων στοιχείων της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα βασικά στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα κυριότερα στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής, αλλά διατύπωσε ορισμένες τροπολογίες.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal but has formulated a number of amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με τα κύρια στοιχεία της πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The European Parliament also favours this approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή.
The European Parliament concurred with this approach.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνεί τώρα με τα κυριότερα στοιχεία της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
The European Parliament now agrees with the main elements of the Commission’s amended proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησε με την πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε επίσης στη συζήτηση σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
The European Parliament also contributed to the debate on the role of national Parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε με αξιόλογες προτάσεις στο διάλογο για την εταιρική κοινωνική ευθύνη, ιδίως με τα ψηφίσματα του 20026 και του 20037.
The European Parliament has made valuable contributions to the debate on CSR, notably in its resolutions of 20026 and 20037.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέβαλε στις συζητήσεις σχετικά με τη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη με την υποβολή διαφόρων εκθέσεων.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε επίσης τη σύνταξή του.
The European Parliament also recommended that it be drawn up.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε να γίνει αυτό το 20101.
The Parliament recommended bringing this forward to 20101.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε την εποπτεία των μετακινήσεων των ζώντων ζώων και των εισαγωγών εντός της ΕΕ κατόπιν έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The monitoring of the movement of live animals within the EU and of imports into the EU was recommended by the European Parliament in response to a report of the Court of Auditors.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέταξε έκθεση σχετικά με την κρίση της ασφαλιστικής εταιρείας «Equitable Life» σε απάντηση ορισμένων αναφορών.
Petitions led to the Equitable Life Report of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να ασχολείται με ζητήματα επικουρικότητας και αναλογικότητας στο πλαίσιο των εργασιών του σχετικά με νομοθετικές προτάσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις αιτιολογημένες γνώμες που έλαβε από τα εθνικά κοινοβούλια.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να ασχολείται με θέματα επικουρικότητας και αναλογικότητας στις εργασίες του σχετικά με νομοθετικές προτάσεις και συνέχισε τη γενική προσέγγιση για την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας με τη σύνταξη της έκθεσης για το «κόστος της μη Ευρώπης».
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να εξετάζει προσεκτικά τα θέματα ενδεχόμενης χρήσης του εξοπλισμού ελέγχου ασφάλειας στους ευρωπαϊκούς αερολιμένες.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισε να στηρίζει τις νομοθετικές εκθέσεις πρωτοβουλίας με τεκμηριωμένη ανάλυση της δυνητικής προστιθέμενης αξίας για την ΕΕ.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά επίσης, να προσαρμοστούν οι ημερήσιες αποζημιώσεις των μελών της ΕΟΚΕ στις ημερήσιες αποζημιώσεις που λαμβάνουν τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνιστά τακτικά την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές δραστηριότητες.
The European Parliament regularly calls for gender mainstreaming in all Community activities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται κατά της πρότασης της Επιτροπής για εφαρμογή δημοσιονομικών διορθώσεων σε περιπτώσεις σοβαρής αδυναμίας επίτευξης των συμφωνηθέντων στόχων.
The European Parliament opposes the Commission proposal to apply financial corrections in cases of serious failure to achieve the targets agreed
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ ενός ορίου ύψους 12.500 ευρώ, έστω και εάν η ΕΚΤ μειώσει αυτό το όριο, της γνωστοποίησης των στατιστικών από τις τράπεζες.
The European Parliament has declared itself to be in favour of a limit of EUR 12,500, partly in view of the fact that the ECB has reduced the reporting threshold for statistics required of banks to that level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελικά ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κατά την ολομέλεια της 15ης Σεπτεμβρίου 1999.
The European Parliament finally approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τελικά ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής κατά την σύνοδο της ολομελείας του στις 15 Σεπτεμβρίου 1999, με δύο τροπολογίες.
The European Parliament finally approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999, subject to two amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαρτίου 2002 και η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή του στις 7 Ιουνίου 2002.
The European Parliament adopted its first reading on 13 March 2002 and the Commission adopted its modified proposal on 7 June 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ενσωμάτωσε στη δική του ταυτότητα και χρώματα (μέσω της προσθήκης ετικέτας), ενώ τόσο η ΕΟΚΕ όσο και η Επιτροπή των Περιφερειών την υιοθέτησαν και τη χρησιμοποιούσαν συστηματικά.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Νίκαιας ενέκρινε μια δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού, καλώντας την Κοινότητα να λαμβάνει υπόψη την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού.
The Nice European Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport, inviting the Community to take into account social, educational and cultural values of sport in its action under the various Treaty provisions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης τη σημασία της ανάπτυξης δραστηριοτήτων για τους νέους τους ηλικιωμένους, τους ανάπηρους καθώς και την αξία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The EP too points to the importance of developing activities for young people, older people and the disabled, as well as the value of the European cultural heritage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και καλεί την Κοινότητα να ενθαρρύνει την συνεργασία αυτή.
The EP too draws attention to the importance of cooperation between Member States and calls upon the Community to encourage such cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει επίσης την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και καλεί την Κοινότητα να προωθήσει την συνεργασία αυτή.
The EP too draws attention to the importance of cooperation between Member States and calls upon the Community to encourage such cooperation.