natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βελτιωμένο πλαίσιο για τη συλλογή και διαχείριση των δεδομένων θα αποτελέσει ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
An improved framework for the collection and management of data will represent a step in this direction.
Το βελτιωμένο πλαίσιο προληπτικής εποπτείας για τις τράπεζες και οι νέες, βασισμένες στον κίνδυνο, κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις στη Φερεγγυότητα ΙΙ, σε συνδυασμό με βελτιωμένα πρότυπα διαχείρισης κινδύνων, θα ωθήσουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στην καλύτερη εσωτερίκευση των κινδύνων των δραστηριοτήτων τους και θα συμβάλουν σε αποδοτικότερη τιμολόγηση, σταθμισμένη ως προς τον κίνδυνο.
The improved prudential framework for banks and the new risk-based capital requirements for insurers in Solvency II, combined with improved risk management standards, will induce financial institutions to better internalise the risk of their activities and contribute to more efficient, risk-adjusted pricing.
Το βελτιωμένο σύστημα ανιχνευσιμότητας και η θέσπιση της αρχής HACCP (αναλύσεις κινδύνου και κρίσιμα σημεία ελέγχου) στις επιχειρήσεις ζωοτροφών εγγυώνται μεγαλύτερη ασφάλεια των ζωοτροφών παντού.
The improved traceability system, the introduction of the HACCP (Hazard analysis and critical control point) principle in feed businesses guarantees better feed safety all round.
Το βενζο(a)πυρένιο χρησιμοποιείται ως δείκτης για τον κίνδυνο καρκινογένεσης που αντιπροσωπεύουν οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air.
Το βενζο(a)πυρένιο χρησιμοποιείται ως δείκτης της επικινδυνότητας καρκινογένεσης από πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες στον ατμοσφαιρικό αέρα και ορίζεται τιμή στόχος, η οποία πρέπει να προσεγγίζεται όσο το δυνατό περισσότερο.
Benzo(a)pyrene shall be used as a marker for the carcinogenic risk of polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air and a target value shall be set, to be attained as far as possible.
Το βενζο(α) πυρένιο έχει επιλεγεί ως δείκτης για τον κίνδυνο καρκινογένεσης αν και είναι μία μόνον από τις 16 ενώσεις πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (ΠΑΥ) που μετρώνται κατά προτεραιότητα.
BaP has been chosen as an indicator of carcinogenic risk, although it is only one of 16 commonly measured priority PAH compounds.
Το βενζο[a]πυρένιο (BaP) αποτελεί αξιόπιστο ποιοτικό και ποσοτικό δείκτη για την παρουσία PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Το βενζο[a]πυρένιο (BaP) μπορεί να αποτελεί αξιόπιστο ποιοτικό και ποσοτικό δείκτη για την παρουσία PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Το βενζο[α]πυρένιο (BaP) μπορεί να αποτελεί αξιόπιστο ποιοτικό και ποσοτικό δείκτη για την παρουσία PAH.
Benzo(a)pyrene (BaP) can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs.
Το βενζοαπυρένιο (PAH) από την παραγωγή οπτάνθρακα μπορεί να μειωθεί με την τεχνική βελτίωση των υφισταμένων ολοκληρωμένων εγκαταστάσεων σιδήρου και χάλυβα.
PAH from coke production can be reduced by technically improving existing integrated iron and steel plants.
Το βενζοϊκό οξύ και τα άλατά του (E 210 έως E 213) είναι συντηρητικά.
Benzoic acid and its salts (E 210 to E 213) are preservatives.
Το βενζόλιο έχει αναγνωρισθεί ως η κατάλληλη παράμετρος βάσει της οδηγίας του Συμβουλίου 98/83/ΕΚ για την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης, αναγνωρίζοντας έτσι ότι υπάρχουν σημαντικοί προβληματισμοί για την υγεία με την κατάποση νερού περιέχοντος βενζόλιο.
Benzene has been identified as a relevant parameter under Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption, thereby recognising that there is a significant health concern for benzene via the drinking water route.
Το βενζόλιο ανευρίσκεται στη βενζίνη και μπορεί να διαφεύγει στον αέρα, π.χ. σε πρατήρια βενζίνης.
Benzene is present in petrol and can escape into the air, for example at filling stations.
Το βενζόλιο αποτελεί συνήθη διαλύτη σε ορισμένες βιομηχανίες οργανικών χημικών προϊόντων και, λόγω της καρκινογόνου δράσης του στους ανθρώπους, τα επίπεδα συγκεντρώσεών του υπόκεινται σε αυστηρές νομοθετικές ρυθμίσεις στους εργασιακούς χώρους.
Benzene is a typical solvent in certain organic chemical industries, and due to its carcinogenic effect on humans its concentration level is strictly regulated in workplace areas.
Το βενζόλιο βρίσκεται επίσης στον ατμοσφαιρικό αέρα σε υψηλές συγκεντρώσεις σε αστικές περιοχές.
Benzene is also found in ambient air at high concentrations in urban conglomerations.
Το βενζόλιο είναι γνωστή γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο: έχει ταξινομηθεί από τη Διεθνή Ένωση για τους Κινδύνους Καρκίνου (IARC) ως καρκινογόνος ουσία κλάσης 1.
Benzene is a known human genotoxic carcingon: it is classified by the International Association on the Risks of Cancer (IARC) as a Class 1 carcinogen.
Το βενζόλιο είναι γνωστή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο, για την οποία δεν υπάρχει γνωστό ασφαλές κατώτερο όριο.
Benzene is a human carcinogen with no known safe threshold.
Το βενζόλιο είναι γνωστή καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο.
Benzene is a known human carcinogen.
Το βενζόλιο είναι γονιδιοτοξική καρκινογόνος ουσία για τον άνθρωπο και οι επιδράσεις του στην υγεία του ανθρώπου στις συγκεντρώσεις στις οποίες είναι πιθανόν να βρεθεί στον αέρα, συσχετίζονται με μακροχρόνια έκθεση.
Benzene is a human genotoxic carcinogen; its effects on human health at concentrations likely to be found in ambient air are associated with long-term exposure.
Το βενζόλιο είναι καρκινογόνος ουσία της κλάσης 1 και θα πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο ο κίνδυνος στον οποίο εκθέτει την υγεία του ανθρώπου.
Benzene is a Class I carcinogen and the risk to human health should be reduced as far as possible.
Το βενζόλιο είναι μια πτητική οργανική ένωση με πολύ σταθερή χημική δακτυλιοειδή δομή (C6H6), που αποτελεί τη βάση της οικογένειας των αρωματικών υδρογονανθράκων.
Benzene is a volatile organic compound, with a very stable chemical ring structure (C6H6) that constitutes the base of the aromatic hydrocarbon family.
Το βενζόλιο είναι μια χημική ουσία στην οποία μπορεί επίσης να εκτεθεί και ο πληθυσμός που βρίσκεται κοντά σε ορισμένα βιομηχανικά συγκροτήματα.
Benzene is a chemical that people may also be exposed to in the vicinity of certain industrial workplaces.
Το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας-πλαίσιο για την ποιότητα του αέρα μεταξύ των λοιπών ατμοσφαιρικών ρύπων.
Benzene and carbon monoxide are listed in Annex I of the Air-Quality Framework Directive among "other air pollutants".
Το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα συγκαταλέγονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα μεταξύ των λοιπών ατμοσφαιρικών ρύπων.
Benzene and carbon monoxide are listed in Annex I of the Air Quality Framework Directive among “other air pollutants”.
Το βενζόλιο συναντάται στη βενζίνη σε συγκεντρώσεις που κυμαίνονται σήμερα από 1 έως 5% και εκλύεται στην ατμόσφαιρα λόγω εξάτμισης κατά τον ανεφοδιασμό με καύσιμα και την μεταφορά καθώς επίσης και λόγω ατελούς καύσεως από τα αυτοκίνητα.
Benzene is presently found in gasoline at concentrations ranging from 1 to 5%, and is emitted in the atmosphere due to evaporative processes during refuelling and transport, and to incomplete combustion processes by automotive traffic.
Το βενζόλιο, το οποίο είναι ένα άχρωμο υγρό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος, παρουσιάζει εντούτοις σημαντική τάση ατμών και μπορεί να αναγνωρισθεί εύκολα σε υψηλές συγκεντρώσεις από το άρωμά του.
A colourless liquid at ambient temperature, benzene has, however, an appreciable evaporation rate, being easily identified at high concentrations by its aromatic odour.
Το βηρύλλιο είναι το υλικό που χρησιμοποιείται για την επένδυση των τοιχωμάτων του θαλάμου αντίδρασης του ITER.
The latter is the material that will clad the wall of the ITER reaction chamber.
Το βιβλίο «Χωροκατακτητικά υδρόβια είδη στην Ευρώπη» (E.
The book 'Invasive aquatic species in Europe' (E.
Το βιβλίο ήταν περιγραφικού και πρακτικού χαρακτήρα, είχε καλή υποδοχή και το κοινό το συμβουλεύεται όλο και περισσότερο.
The book, which was both descriptive and practical, was very well received and is still widely consulted.
Το βιβλίο απογραφής καταγράφει όλα τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού, ως προς τα οποία μνημονεύονται η ποσότητα και η αξία κάθε στοιχείου κατά την ημερομηνία απογραφής.
The inventory is a statement of all assets and liabilities, indicating for each item the quantity and value on the inventory date.
Το βιβλίο απογραφής περιλαμβάνει κατάλληλη περιγραφή των περιουσιακών στοιχείων, προσδιορίζει τη θέση τους, την ημερομηνία αγοράς και το μοναδιαίο κόστος τους.
The inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.
Το βιβλίο αυτό είναι μια έκδοση του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο της εκστρατείας του Ένα στα πέντε (ONE in FIVE) για την πρόληψη της παιδικής σεξουαλικής παρενόχλησης.
This book has been produced by the Council of Europe within its ONE in FIVE Campaign to Stop Sexual Violence Against Children.
Το βιβλίο αυτό προορίζεται για νέους άνω των 13 ετών.
The booklet is for young people over 13 years old.
Το βιβλίο αυτό φυλάσσεται από τον οπλοπώλη για περίοδο πέντε ετών, ακόμα και μετά την παύση της δραστηριότητάς του.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Το βιβλίο με τίτλο «EYD2015: μια χρονιά γεμάτη ιστορίες»13 διανεμήθηκε κατά τη διάρκεια της τελετής λήξης στο Λουξεμβούργο, καθώς και από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τα κέντρα ενημέρωσης της Europe Direct και τις αντιπροσωπείες της ΕΕ σε 23 γλώσσες.
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
Το βιβλίο συλλυπητηρίων βρίσκεται μπροστά στην είσοδο της αίθουσας.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Το βιβλιάριο φύλλων εκθέσεως καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III.
The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
Το βιοέλαιο είναι ένα καύσιμο ελαίου πυρόλυσης, το οποίο παράγεται από βιομάζα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως κανονικό καύσιμο ντίζελ.
Biooil is a pyrolysis oil fuel produced from biomass and can be used as a normal diesel fuel.
Το βιοαέριο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και διοξείδιο του άνθρακα.
The biogas consists mainly of methane and carbon dioxide.
Το βιοαέριο αποτελείται κυρίως από μεθάνιο και το ενεργειακό περιεχόμενο του βιοαερίου είναι σε πολύ μεγάλο βαθμό παρόμοιο με την ενέργεια που παράγεται από την καύση της ίδιας ποσότητας ξηράς ύλης από
The biogas consists mainly of methane and the energy content of the biogas is very similar to the energy obtained by combustion of the same amount of dry matter from fat and MBM.
Το βιοαέριο δεν είναι δυνατό να παραχθεί από καθαρή ζωική ύλη, επειδή η περιεκτικότητά της σε άζωτο είναι υπερβολικά υψηλή για την παραγωγή καθαρού μεθανίου.
Biogas can not be produced from pure animal material as the nitrogen content is too high for proper methane production.
Το βιοαέριο διαδραματίζει σημαντικά μικρότερο ρόλο στις τεχνολογίες θέρμανσης και ψύξης.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Το βιοαέριο θα πρέπει και αυτό να έχει πρόσβαση στο δίκτυο διανομής του φυσικού αερίου χωρίς διακρίσεις.
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
Το βιοαέριο μπορεί να παραχθεί από οικιακά απορρίμματα ή γεωργικά απόβλητα, όπως υγρά λιπάσματα και απόβλητα καλλιεργειών.
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Το βιοαέριο μπορεί να παραχθεί από οργανικά υλικά, όπως οι υδατάνθρακες, τα λίπη και οι πρωτεϊνες.
Biogas can be produced form organic materials such as carbohydrates, fats and proteins.
Το βιοαέριο μπορεί να περιορίσει τις εκπομπές θερμοκηπιακών αερίων σε αξιοσημείωτο βαθμό, εάν χρησιμοποιηθεί ως βιοκαύσιμο στις μεταφορές ή εάν διοχετευθεί απευθείας στο δίκτυο διανομής αερίου.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Το βιοαέριο μπορεί να τύχει επεξεργασίας σε μικρές ενιαίες μονάδες βιοαερίου σε κλίμακα γεωργικής εκμετάλλευσης ή συλλογικές και κεντρικές μονάδες.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Το βιοαέριο πρέπει να αναβαθμιστεί σε ποιότητα φυσικού αερίου προκειμένου να χρησιμοποιηθεί στα κανονικά οχήματα που είναι σχεδιασμένα για να χρησιμοποιούν φυσικό αέριο.
Biogas has to be upgraded to NG quality in order to be used in normal vehicles designed to use NG.
Το βιοαέριο προσφέρει το διπλό πλεονέκτημα εξάλειψης της ρύπανσης ενώ παράλληλα παράγει ενέργεια.
Biogas has the dual advantage of eliminating pollution while producing energy at the same time.
Το βιοαέριο σαφώς παρουσιάζει έντονη άνοδο.
Biogas is clearly peaking.
Το βιοαέριο το οποίο παράγεται από την αναερόβια ζύμωση της βιομάζας ή/και το βιοαποικοδομήσιμο κλάσμα αποβλήτων μπορεί να καθαριστεί σε ποιότητα φυσικού αερίου και να χρησιμοποιηθεί σε κινητήρες αερίου για τις μεταφορές.
Biogas produced by the anaerobic fermentation of biomass and/or the biodegradable fraction of waste can be purified to natural gas quality and used in gas engines for transportation.
Το βιογραφικό σημείωμα Europass εκτιμάται σε πολύ μεγάλο βαθμό και πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, μέσω της βελτίωσης του προτύπου του και της σύνταξης πιο συνοπτικής έκδοσης, σε συνεργασία με τους εργοδότες, τα γραφεία εύρεσης εργασίας και τα κέντρα προσανατολισμού (συστάσεις 7, 8 και 9).
The Europass CV is highly valued and should be developed further, by improving its template and offering a shorter version, in consultation with employers, recruitment agencies and guidance centres (recommendations 7, 8, 9).
Το βιογραφικό σημείωμα Europass θα συμπληρωθεί με ένα ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων, το οποίο θα ενσωματώνει τις δεξιότητες ενός ατόμου, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο μπόρεσε να τις αναπτύξει.
The Europass CV will be complemented with a European Skills Passport, incorporating an overview of a person's skills, regardless of how these skills have been developed.
Το βιογραφικό σημείωμα Europass, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται ένα γλωσσικό τμήμα, είναι ακόμη πιο δημοφιλές: μέχρι σήμερα, περισσότερα από ένα εκατομμύριο βιογραφικά σημειώματα συμπληρώθηκαν on-line και περίπου 1,7 εκατομμύρια μεταφορτώθηκαν.
The Europass CV, including a language section, is even more popular: so far, more than one million CVs have been generated on-line and about 1.7 million have been downloaded.
Το βιογραφικό σημείωμα αξίζει οπωσδήποτε να αναπτυχθεί περαιτέρω, τόσο όσον αφορά το πρότυπο όσο και τα εργαλεία προσανατολισμού του, σε συνεργασία με τους εργοδότες και τους εμπειρογνώμονες προσανατολισμού.
The CV tool clearly deserves further development action, with reference to both the template and its guidance tools in cooperation with employers and guidance experts.
Το βιογραφικό σημείωμα θα διατηρήσει ορισμένα παραδοσιακά χαρακτηριστικά του ώστε να είναι εύκολη η επεξεργασία και η εκτύπωσή του, αλλά οι χρήστες θα μπορούν επίσης να παρουσιάζουν τις δεξιότητες και τα επαγγελματικά τους προσόντα σε άλλες λιγότερο παραδοσιακές μορφές, συμπεριλαμβανομένου του οπτικού υλικού.
The CV would retain traditional features so that it can be edited and printed easily, but users will also be able to present their skills and qualifications in other less traditional formats, including visuals.
Το βιοκτόνο προϊόν μπορεί να εγκριθεί για το προτεινόμενο φάσμα χρήσεών του, με την επιφύλαξη της τήρησης των κατάλληλων προφυλάξεων κατά τη χρήση.
The biocidal product can be authorised for its proposed use pattern subject to appropriate precautions in use.
Το βιοκτόνο προϊόν μπορεί να εγκριθεί, με την επιφύλαξη της παροχής πρόσθετων δεδομένων εντός εύλογης χρονικής προθεσμίας."
The biocidal product can be authorised conditionally subject to provision of extra data within a reasonable time limit."
Το βιολογικό σήμα "Κύκνος" (Svanen) καθιερώθηκε το 1989 από το Συμβούλιο Υπουργών των Σκανδιναβικών χωρών, όμως από την 1η Ιανουαρίου 2006 η διαχείριση του μεταβιβάστηκε στα εθνικά όργανα τυποποίησης.
The Swan Eco-label was set up in 1989 by the consumer sector under the Nordic Council of Ministers, but from 1 January 2006 responsibility was transferred to national standardisation bodies.
Το βιομηχανικό ή το εμπορικό σήμα τοποθετείται εμφανώς επί του ηλεκτρολογικού υλικού ή εάν αυτό δεν είναι δυνατό, επί της συσκευασίας.
The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
Το βιομηχανικό κατάλοιπο γλυκερίνη, το οποίο παράγεται με μια ενεργοβόρα διαδικασία (ήτοι την εστεροποίηση φυτικών ελαίων σε βιοντίζελ), λαμβάνει μέσω του τετραπλασιασμού της αξίας των απορριμμάτων του μια πλασματικά καλύτερη αξία όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από ό,τι το αρχικό προϊόν, ήτοι το φυτικό έλαιο.
The industrial residual product glycerine, which is derived from an energy-intensive production process (transesterification of plant oil into biodiesel), is multiplied by a factor of four and thereby given a sham superior greenhouse gas rating to that of the plant oil used to produce it.
Το βιομηχανικό νήμα χρησιμοποιείται σε διάφορους κλάδους για τη ραφή ή το κέντημα διαφόρων προϊόντων όπως ενδύματα, επιπλώσεις, καθίσματα αυτοκινήτων και ζώνες ασφαλείας, δερμάτινα προϊόντα, στρώματα, υποδήματα και σχοινιά.
Industrial thread is used in a variety of industries to sew or embroider various products such as clothes, home furnishings, automotive seats and seatbelts, leather goods, mattresses, footwear and ropes.
Το βιομηχανικό πάρκο ως πόλος καινοτομίας: τα είδη των πάρκων και η ανάπτυξή τους ανά τον κόσμο
Parks as innovation poles: types of park, and international trends
Το βιομηχανικό σχέδιο είναι αναμφίβολα ένα από τα θεμελιώδη όπλα στις ανταγωνιστικές στρατηγικές των επιχειρήσεων.
Industrial design is unquestionably one of the key elements in corporate competitive strategy.
Το βιομηχανικό τμήμα του στόλου είναι αποδοτικό και δεν χρειάζεται πλέον κρατική οικονομική ενίσχυση.
The industrial segment of the fleet is efficient and independent from public financial support.
Το βιομηχανικό τοπίο που περιβάλλει το ψηφιακό περιεχόμενο αναμένεται να μεταβληθεί ριζικά τα επόμενα χρόνια.
The industrial landscape surrounding digital content is expected to change drastically over the next few years.
Το βιομηχανικό τοπίο της Ευρώπης αποτελείται από μεγάλες και μικρομεσαίες (ΜΜΕ) βιομηχανικές επιχειρήσεις.
The industrial landscape of Europe is made up of large and small and medium sized (SMEs) industry.
Το βιομηχανικό τοπίο της Ευρώπης μεταλλάσσεται διαρκώς με τη χρησιμοποίηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας από πολλές βιομηχανίες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα να ευρίσκεται ήδη στην αγορά μια μεγάλη ποικιλία προϊόντων2.
The industrial landscape in Europe is steadily being transformed by the use of life sciences and biotechnology by a large number of industries, resulting in a wide range of products already on the market2.
Το βιομηχανικό ύφασμα, το ύφασμα της υψηλής τεχνολογίας και η βιομηχανική υποδηματοποιία αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερα μερίδια αγοράς τόσο στις ευρωπαϊκές χώρες όσο και σε παγκόσμια κλίμακα.
Technical, high-tech textiles and technical footwear are increasingly gaining market share in Europe and globally.
Το βιοντήζελ μπορεί να χρησιμοποιηθεί προς υποκατάσταση του φυσικού ντήζελ δίχως μείζονα τεχνικά προβλήματα.
Biodiesel could be used without any major technical problems to replace normal diesel.
Το βιοτικό επίπεδο που έχει ήδη επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη ή περιφέρειες - με βάση το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν, το ποσοστό απασχόλησης και άλλους δείκτες - συνδέεται άμεσα με το εύρος που έχουν σήμερα η έρευνα και η ανάπτυξη.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross domestic product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Το βιοτικό επίπεδο που έχει επιτευχθεί σε ορισμένα κράτη ή περιφέρειες, με βάση το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, τον βαθμό απασχόλησης και άλλους δείκτες, εξαρτάται σαφώς από το επίπεδο της έρευνας και της εξέλιξης.
The degree of prosperity attained in certain countries or regions - measured by gross national product, employment and other indicators - is clearly related to the current level of research and development.
Το βιοτικό επίπεδο σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης έχει ήδη υποβαθμισθεί και η ανεργία παρουσιάζει αυξητικές τάσεις.
Living standards have already dropped in several Central and Eastern European countries and unemployment is rising increasingly.
Το βιοτικό επίπεδο των παιδιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατάσταση των γονέων στην αγορά εργασίας.
Children's living standards greatly depend on the parents' labour market situation.
Το βισμούθιο που υπάρχει στο διάλυμα τιτλοδοτείται ποτενσιομετρικά με διάλυμα διθειοκαρβαμικής πυρρολιδίνης με pH 4-5, χρησιμοποιώντας ενδεικτικό ηλεκτρόδιο από στιλπνό λευκόχρυσο και ηλεκτρόδιο αναφοράς καλομέλανος ή αργύρου/χλωριούχου αργύρου.
The bismuth in the solution is titrated potentiometrically with pyrrolidinedithiocarbamate solution at pH 4-5 using a bright platinum indicator electrode and a calomel or silver/silver chloride reference electrode.
Το βλαβερό ράμφισμα αποτελεί σοβαρό πρόβλημα που μπορεί να οδηγήσει σε εκτεταμένη βλάβη των ιστών, καννιβαλισμό και θνησιμότητα.
Injurious pecking presents a serious problem and may lead to extensive tissue damage, cannibalism and mortality.
Το βοήθημα αυτό θα εγκριθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και θα μεταφραστεί σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ.
The Toolkit will be endorsed by the Commission services and translated into all EU languages.
Το βοήθημα ειδικής εκπαίδευσης καταβάλλεται για την αντιμετώπιση των συμπληρωματικών δαπανών που συνδέονται με την εκπαίδευση ανάπηρου παιδιού ηλικίας κάτω των 20 ετών.
The special education allowance is paid to offset the higher cost of bringing up handicapped children under 20.
Το βοήθημα εκπαίδευσης καταβάλλεται στον πατέρα ή την μητέρα που εγκαταλείπουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και έχουν τουλάχιστον τρία προστατευόμενα τέκνα εκ των οποίων ένα ηλικίας κάτω των τριών ετών, έως τη συμπλήρωση του τρίτου έτους.
The childcare allowance is paid to fathers or mothers who give up work and have at least three dependent children, one of whom is under 3, until the end of the third year of age.
Το βοήθημα μοναδικού γονέα καταβάλλεται, εντός ορισμένων ορίων εισοδήματος, για τη διάρκεια ενός έτους (και μπορεί να παραταθεί έως τη στιγμή που το τελευταίο τέκνο συμπληρώνει τα 3 έτη) στο μοναχικό άτομο που έχει υπό την προστασία του τουλάχιστον ένα παιδί και σε κάθε γυναίκα που είναι μόνη και έγγυος.
The single parent allowance is paid, subject to certain income limits, for one year (with possible extension until the youngest child's third birthday) to single persons bringing up at least one child, and to all single pregnant women.
Το βοήθημα που χορηγούν οι δημόσιοι οργανισμοί στους δικαιούχους διατροφής, ανεξαρτήτως της μορφής του, συνδέεται με μια πολιτική εθνικής αλληλεγγύης.
The assistance given to maintenance creditors by public bodies, whatever its form, is based on a policy of national solidarity.
Το βορικό ιόν σχηματίζει με τη μαννιτόλλη μαννιτοβορικό σύμπλοκο σύμφωνα με την αντίδραση:
A mannitoboric complex if formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Το βουλγαρικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις, όπως η περιορισμένη πρόσβαση, η χαμηλή χρηματοδότηση και τα πλημμελή αποτελέσματα στον τομέα της υγείας.
The Bulgarian health system faces major challenges, including limited access, low funding and poor health outcomes.
Το βουρτσάκι της μάσκαρα που αποτελεί μέρος του πώματος του δοχείου
Mascara brush which forms part of the container closure