natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υφίστανται εμπόδια τα οποία περιορίζουν το εύρος της διασυνοριακής δραστηριότητας τόσο από την πλευρά της προσφοράς όσο και από την πλευρά της ζήτησης, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τον ανταγωνισμό και τις δυνατότητες επιλογής στην αγορά.
Obstacles exist that restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, thus reducing competition and choice in the market.
Υφίστανται ενδείξεις ότι η χρήση της ευθύνης του παραγωγού για τις συσκευασίες σε ορισμένες χώρες οδήγησε σε μείωση των ποσοτήτων των διακινούμενων συσκευασιών.
There are indications that the use of producer responsibility for packaging has in certain countries led to a reduction in packaging quantities put on the market.
Υφίστανται ενδείξεις ότι, στην ΕΕ η διείσδυση του Ίντερνετ ενδέχεται να σταθεροποιηθεί κάτω από το επίπεδο των ΗΠΑ.
There are indications that EU Internet penetration might settle below US level.
Υφίστανται ενδεχομένως διάφορες λύσεις, αλλά το βέβαιο είναι ότι η προστασία ενός δημόσιου αγαθού, όπως η πληροφόρηση σχετικά με τη φερεγγυότητα ενός κράτους –η οποία πρέπει να είναι αντικειμενική, κατάλληλη, διαφανής και ανεξάρτητη– δεν μπορεί να ανατεθεί σε φορείς άμοιρους ευθυνών ως προς τις εκτιμήσεις που δημοσιεύουν και οι οποίοι δεν υπόκεινται σε κανένα δημόσιο έλεγχο· αυτή η προστασία πρέπει να αναχθεί σε διεθνές επίπεδο εν είδει προάσπισης του δημόσιου συμφέροντος.
There may be various possible solutions, but the safeguarding of a public good such as information about the solvency of sovereign States – which should be objective, appropriate, transparent and independent – cannot be entrusted to bodies with no responsibility for the ratings which they produce and not subject to public control; it should be a matter for international action, to protect the common interest.
Υφίστανται επίσης διαφορές ως προς την ευρωπαϊκή και την αμερικανική προσέγγιση της εμπορικής πολιτικής, οι οποίες οφείλονται τόσο στις δομές για τη λήψη αποφάσεων επί θεμάτων εμπορικής πολιτικής όσο και στις ιστορικές εξελίξεις.
There are also differences in EU and US approaches to commercial policy which result from the structures of decision-making concerning commercial policy and historical developments.
Υφίστανται επίσης διευκρινιστικές αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων, όπως η πρόσφατη απόφαση του εμπορικού δικαστηρίου της Namur που έκρινε καταχρηστικούς ορισμένους από τους γενικούς όρους της σύμβασης μεταφοράς.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Υφίστανται επίσης διευκρινιστικές αποφάσεις των εθνικών δικαστηρίων, όπως η πρόσφατη απόφαση του εμπορικού δικαστηρίου της Namur που έκρινε καταχρηστικούς ορισμένους γενικούς όρους της σύμβασης περί επιβατών.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Υφίστανται επίσης ειδικά προβλήματα τα οποία σχετίζονται με την υποχρεωτική ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων που ταξιδεύουν σε άλλη χώρα.
There are also certain problems associated with compulsory civil liability motor insurance for vehicles taken to another State.
Υφίστανται επίσης ευοίωνες προοπτικές για έναν ισχυρό κλάδο διαδραστικών παιχνιδιών στην Ευρώπη, με ειδικότερο ευρωπαϊκό χαρακτήρα, που μπορεί να αποτελέσει τον φορέα πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
There are also promising opportunities for a strong interactive games industry in Europe, with a specific European character, and which can be the bearer of cultural diversity.
Υφίστανται επίσης κίνδυνοι που προέρχονται από τον άνθρωπο, ιδίως ρύπανση από ανθρώπινες δραστηριότητες, όπως η ακούσια και η εκούσια ρύπανση από πλοία, καθώς και κίνδυνοι από παράνομες δραστηριότητες όπως το λαθρεμπόριο, η λαθρομετανάστευση, η πειρατεία και η τρομοκρατία.
There are also risks of a human nature, especially pollution from human activities like accidental and operational pollution by ships and also those related to illegal activities such as smuggling, illegal migration, piracy and terrorism.
Υφίστανται επίσης κίνδυνοι ότι οι νέοι προσανατολισμοί θα αποθαρρύνουν τους μικρής κλίμακας (αλλά όχι απαραίτητα ανίκανους) oργανισμούς ενώ θα ενθαρρύνουν ανταγωνιστικούς φορείς υψηλής επαγγελματικότητας και οργάνωσης, άσχετα με το ποιος εξ αυτών διαθέτει τις καλύτερες ιδέες.
There are also fears that the new orientations will discourage small (but not necessarily incompetent) organisations while favouring highly-professionalised and well-organised competitors, regardless of which has the better ideas.
Υφίστανται επίσης ομάδες οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που είναι ιδιαίτερα επικριτικές απέναντι στα αποτελέσματα της διάσκεψης του Παρισιού.
There are also groups of civil society organisations which are very critical to the results of Paris.
Υφίστανται επίσης ορισμένα σχόλια στα οποία ζητείται η ανάληψη πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο.
There are also some comments that call for an initiative at Community level.
Υφίστανται επίσης ορισμένοι περιβαλλοντικοί οδηγοί και κατάλογοι ελέγχου που είναι δυνατόν να υποβοηθήσουν να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο είναι δυνατόν να ενσωματωθούν τα περιβαλλοντικά ζητήματα στα πρότυπα.
There are also a number of environmental guides and checklists which can help to show how environmental considerations can be integrated into standards.
Υφίστανται επίσης ουσιώδεις διαφορές από πλευράς αντιστάθμισης για διακοπές τροφοδότησης – οκτώ μόνο κράτη μέλη διαθέτουν συστήματα αποζημίωσης – και κώδικες συμπεριφοράς για διαφάνεια τιμών και συμβατικών όρων.
There are also substantial differences in terms of compensation for supply interruptions – only 8 Member States have refund systems - and codes of conduct for transparency of prices and contract conditions.
Υφίστανται επίσης σαφείς διαφορές χρονοδιαγράμματος και στρατηγικής στα εθνικά σχέδια για την ψηφιακή μετάβαση, οι οποίες πρέπει να εξεταστούν.
There are also clear differences of timing and strategy in national plans regarding the digital switchover which need to be considered.
Υφίστανται επίσης συγκεκριμένες περιπτώσεις διαμεθοριακής συνεργασίας των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών γενικότερα όπως για παράδειγμα συνεργασία μεταξύ εμπορικών επιμελητηρίων ή σύσταση διαμεθοριακών συνδικαλιστικών επιτροπών.
There are also practical examples of cross-border cooperation by socio-occupational organisations and civil society organisations, e.g. cooperation between chambers of commerce or the creation of cross-border trade union committees.
Υφίστανται επίσης τεράστιες διαφορές μεταξύ των χωρών όσον αφορά το βαθμό στον οποίο ο κρατικός προϋπολογισμός επηρεάζεται από τις κυκλικές διακυμάνσεις.
There are also large differences between countries as to the sensitivity of the public budget to cyclical changes.
Υφίστανται επίσης τομείς των αγορών του δημοσίου για τους οποίους τα μέσα που παρέχουν οι κανόνες δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ ίσως να είναι ανεπαρκή (αγορές από κοινού, συγκεκριμένα προβλήματα που εγείρονται μετά την ανάθεση της σύμβασης).
There are also areas of public purchasing where the instruments provided by the EU procurement rules might not be sufficient (joint procurement, specific problems arising after the contract award).
Υφίστανται επίσης υποχρεωτική απόσταξη, όπως σήμερα, όλα τα υποπροϊόντα της διεργασίας οινοποίησης.
Winemaking by-products are also to remain subject to compulsory distillation.
Υφίστανται επίσης χρηματοπιστωτικοί περιορισμοί, δεδομένου ότι είναι διαφορετικοί, και συχνά αδιαφανείς, οι κανόνες χρέωσης για τη σύνδεση και υφίστανται κίνδυνοι διακριτικής μεταχείρισης των μικρών, διασκορπισμένων ηλεκτροπαραγωγών σε σύγκριση με τους μεγάλους παραδοσιακά κατεστημένους παραγωγούς ενέργειας.
There are also financial constraints, with different, and often opaque connection charging rules and risk of discrimination against smaller distributed power generators compared to large incumbent conventional energy producers.
Υφίστανται εταιρικές σχέσεις κινητικότητας με τη Γεωργία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, και πιο πρόσφατα και με την Αρμενία.
Mobility Partnerships are in place with Georgia and the Republic of Moldova, and more recently with Armenia.
Υφίστανται ευρείες αποκλίσεις όσον αφορά τους ρυθμούς προόδου στις διάφορες υποψήφιες χώρες.
There are wide disparities in the rate of progress made by the different candidate countries.
Υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ μιας παραχώρησης και μιας δημόσιας σύμβασης : αντικείμενο, διάρκεια, όροι χρηματοδότησης, τρόπος διαχείρισης, έκταση της ευθύνης.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των παραχωρήσεων και των δημόσιων συμβάσεων : αντικείμενο, διάρκεια, όροι χρηματοδότησης, τρόπος διαχείρισης, βαθμός ευθύνης.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Υφίστανται θεμελιώδεις διαφορές μεταξύ των παραχωρήσεων και των δημόσιων συμβάσεων: αντικείμενο, διάρκεια, όροι χρηματοδότησης, τρόπος διαχείρισης, βαθμός ευθύνης.
There are fundamental differences between a concession and a contract: object, duration, terms for financing, management methods and the extent of liability.
Υφίστανται ιδιαίτερες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου απαντούν οι επιχειρήσεις αυτές;
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Υφίστανται ιδιαίτερες διαδικασίες για τη χρήση του μηχανισμού για την υποστήριξη επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΚΠΑΑ9.
There are specific procedures for the use of the Mechanism in support of CFSP crisis management operations9.
Υφίστανται ισχυρές επιφυλάξεις σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητα και τους προγραμματικούς σκοπούς που εξυπηρετούν πολλές Οργανώσεις της ΚτΠ για τις οποίες απουσιάζουν βασικά στοιχεία διαφάνειας και ορθής λειτουργίας.
There are major questions about the representativeness and programmes of many civil society organisations that fall short of basic transparency and proper functioning requirements.
Υφίστανται ισχυρές συνέργειες και αμοιβαία ενίσχυση με τον μηχανισμό σταθερότητας (π.χ. σε περιπτώσεις επείγουσας ανάγκης), το πρόγραμμα μη κρατικών φορέων (π.χ. στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών), το πρόγραμμα «επενδύοντας στον άνθρωπο» (π.χ. ισότητα ανδρών και γυναικών και ομάδες που έχουν στερηθεί τα δικαιώματά τους) και, στο μέλλον, με το νέο μηχανισμό γειτονίας για την κοινωνία των πολιτών.
Strong synergies and mutual reinforcement exist with the Instrument for Stability (e.g. in case of emergencies), the Non State Actor programme (e.g. support to CSOs), the Investing in People Programme (e.g. gender and disenfranchised groups) and in the future the new Neighbourhood Civil Society Facility.
Υφίστανται κάποιες αμφιβολίες ως προς την εφαρμογή της οδηγίας 90/434/ΕΟΚ στη μετατροπή των υποκαταστημάτων σε θυγατρικές εταιρείες.
Some doubts exist as to the application of Directive 90/434/EEC to the conversion of branches into subsidiaries.
Υφίστανται και άλλα στοιχεία που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όπως η ασφάλεια, ο χρόνος χρησιμοποίησης των οδών, οι προκαλούμενες δονήσεις, κλπ.
Ought not other elements be taken into account, such as safety, land-use density, vibration etc.?
Υφίστανται και άλλοι δείκτες οι οποίοι συμπληρώνουν τους προαναφερόμενους και οι οποίοι δείχνουν ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες δεν έχουν αντίκτυπο μόνον πάνω στα αποθέματα τα οποία έχουν ως στόχο, αλλά και σε άλλους ιχθύες ή θαλάσσιους οργανισμούς που αλιεύονται παρεμπιπτόντως ή καταστρέφονται.
Other indicators exist that complement these and that illustrate the extent to which fishing activities do not just have an effect on the stocks targeted, but also on other fish or marine organisms that are incidentally captured or damaged.
Υφίστανται κατά συνέπεια στοιχεία που συνηγορούν έντονα υπέρ της θέσπισης κοινών διατάξεων στο επίπεδο της ΕΚ και υπέρ της δημιουργίας ορισμένων μέσων προκειμένου να κατοχυρωθούν ελάχιστες προδιαγραφές όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, παρά το γεγονός ότι, σε ύστατο βαθμό, αυτή η αρμοδιότητα εξακολουθεί να ανήκει στα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
There is, therefore, a compelling argument for the adoption of common provisions at EC level in this regard and for establishing some means of ensuring minimum standards in the control of external borders, despite ultimate responsibility remaining with the Member States concerned.
Υφίστανται κλάδοι όπου η σχετική επίπτωση του κόστους της απορρύπανσης στα κέρδη ή την προστιθέμενη αξία είναι σημαντικότερη, χαρακτηριστικότατο παράδειγμα εν προκειμένω αποτελεί ο κλάδος των εξορυκτικών δραστηριοτήτων.
There are industries where the relative impact of clean-up costs on profits or value added is more significant, the better illustration being the mining industry.
Υφίστανται κοινοί κανόνες για τις 12 χώρες της ζώνης ευρώ και μεταξύ αυτών και των 3 χωρών που δεν έχουν ενσωματωθεί.
There were common rules for the twelve countries of the euro zone, and between them and the three countries which did not belong to it.
Υφίστανται λιγότερες ευκαιρίες απασχόλησης, σε στενότερο φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων.
There are fewer job opportunities and these are in a narrower range of economic activities.
Υφίστανται λύσεις για τα λογισμικά και τα υλικά, σε συνεχή εξέλιξη, και είναι αρκετά αποτελεσματικές, όπως περιγράφονται στην ανακοίνωση.
Constantly evolving software and hardware solutions such as those described in the communication, are available and are quite effective.
Υφίστανται μεγάλες διαφορές μεταξύ των παράκτιων χωρών της Βαλτικής, κυρίως όσον αφορά το επίπεδο της οικονομικής ευμάρειας καθώς και πολλά στοιχεία αβεβαιότητας στην περιοχή τα οποία παρεμποδίζουν την συνεργασία ή δεν της επιτρέπουν να αναπτυχθεί.
Great differences exist between the Baltic coastal states, mainly as regards standards of living, and there are still many elements of uncertainty in the region which are hampering or holding back cooperation.
Υφίστανται μη δικαιολογημένες διαφορές μεταξύ του περιεχομένου της προστασίας για τους πρόσφυγες και τους δικαιούχους επικουρικής προστασίας.
Existence of unjustified differences between the content of protection for refugees and beneficiaries of subsidiary protection;
Υφίστανται μη δικαιολογημένοι περιορισμοί στην άσκηση του δικαιώματος σεβασμού της οικογενειακής ζωής για τους δικαιούχους προστασίας.
Existence of unjustified limitations to the exercise of the right of beneficiaries of protection to respect for family life.
Υφίστανται νομοθετικοί κανόνες για την επίλυση των ζητημάτων αυτών και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει δώσει σημαντικές διευκρινίσεις για το θέμα του καθεστώτος της "γενικής ονομασίας".
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Υφίστανται οι ακόλουθες συγκεκριμένες προκλήσεις:
The following specific challenges apply:
Υφίστανται οι παρακάτω δυνατότητες για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό:
The following areas are deemed to have potential for Community action:
Υφίστανται οι συνθήκες σε διάφορες τέτοιες περιοχές για την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως είναι τα βιοκαύσιμα, η αιολική, ηλιακή και γεωθερμική ενέργεια ή τα φωτοβολταϊκά.
The conditions exist in different regions to develop renewable sources of energy from bio-fuels to wind, solar, geothermal or photovoltaic.
Υφίστανται οι τεράστιες διαφορές μεταξύ των ευρωπαϊκών χωρών και μεταξύ των διάφορων κατηγοριών του πληθυσμού, παρόλο που έχουμε όλοι το ίδιο νομικό πλαίσιο8.
There are enormous differences between countries inside Europe and between different population categories, despite the fact that we share the same legal framework8.
Υφίστανται ορισμένα μεταφραστικά προβλήματα όσον αφορά την ονομασία των προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα.
There are some translation problems in the denominations of the Annex.
Υφίστανται ορισμένες διαφωνίες ως προς τις οικονομικές προοπτικές για το 1998· το ποσοστό ανεργίας έχει αυξηθεί και υπολογίζεται γύρω στο 6% περίπου.
There was some disagreement on forecasts for the economy in 1998; the unemployment rate had increased and was estimated to be about 6 %.
Υφίστανται ορισμένες ιδιαιτερότητες, οι οποίες εξηγούνται βάσει της Ατζέντας 2000.
Some specific features should be seen against the background of Agenda 2000.
Υφίστανται ορισμένες προκλήσεις που θα πρέπει να απαντηθούν και οι οποίες επιβάλλονται στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, the EU as a whole must tackle a series of challenges.
Υφίστανται ορισμένες προτάσεις για το εν λόγω παρατηρητήριο, οι οποίες πρόκειται να διαβιβαστούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
There are some proposals for this observatory to be attached to the European Parliament.
Υφίστανται ορισμένοι λόγοι για το σαφέστερο καθορισμό των στόχων στους τομείς της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης και της τεχνολογίας των πληροφοριών, ενώ θα πρέπει να υπάρξει και ανάληψη ειδικών υποχρεώσεων.
There is a case in broadcasting and IT for the objectives to be more clearly identified and particular obligations to be established.
Υφίστανται ορισμένοι λόγοι για τους οποίους χρειάζεται να εξετασθεί η πρόληψη καταστροφών σε κοινοτικό επίπεδο.
There are a number of reasons why disaster prevention needs to be considered at the European level.
Υφίστανται ουσιαστικές διαφορές ως προς τον τρόπο κατά τον οποίο οι εταιρείες επηρεάζονται από αυτήν την κατάσταση των πραγμάτων, οι οποίες εξαρτώνται από το μέγεθος των εταιρειών, από τη θέση που κατέχουν στις αλυσίδες και τα δίκτυα εφοδιασμού, καθώς και από τους τομείς στους οποίους αναπτύσσουν δραστηριότητα.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Υφίστανται ουσιαστικές διαφορές ως προς τον τρόπο κατά τον οποίο οι εταιρείες επηρεάζονται από αυτήν την κατάσταση των πραγμάτων, οι οποίες εξαρτώνται από το μέγεθος των εταιρειών, από τη θέση που κατέχουν στο εσωτερικό των αλυσίδων και των δικτύων εφοδιασμού, καθώς και από τους τομείς στους οποίους αναπτύσσουν δραστηριότητα.
There are substantial differences in how companies are affected by this state of affairs, depending on their size, their position in supply chains/networks and the sectors in which they operate.
Υφίστανται πειραματικές εμπειρίες που θα πρέπει να ενθαρρυνθούν.
Pilot schemes are already underway and should be encouraged.
Υφίστανται περιορισμοί όσον αφορά τα δεδομένα σχετικά με τον όγκο των παραδιδόμενων αποβλήτων.
Limitations exist in relation to the data on waste delivery volumes.
Υφίστανται πλέον επαρκείς αποδείξεις σύμφωνα με τις οποίες καταδεικνύεται ότι πολυάριθμες άμεσες ξένες επενδύσεις, ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, προέρχονται από φορολογικούς παραδείσους.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Υφίστανται πλέον μόνο δύο είδη δηλώσεων: η δήλωση πιστότητας ΕΚ για το σύνολο των μηχανών και η δήλωση ενσωμάτωσης για τις οιονεί μηχανές.
There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
Υφίστανται πολλά διαφορετικά συστήματα μικροπιστώσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
There are lessons to be learned from a many different systems of microcredit for small and medium-sized enterprises.
Υφίστανται πολλά εργαλεία που είναι δυνατόν να βοηθήσουν την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
There are many existing tools which can aid the integration of the environment into European standardisation.
Υφίστανται πολλά ευρωπαϊκά κέντρα τα οποία θα μπορούσαν να αναλάβουν τη διενέργεια αναλόγων δοκιμών και αξιολογήσεων.
Many European centres exist that are capable of undertaking such tests and assessments.
Υφίστανται πολλά υποσχόμενες εμπορικές ευκαιρίες για τα οικολογικώς αποδοτικά προϊόντα.
There are promising market opportunities for eco-efficient products.
Υφίστανται πολλές διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων των κρατών μελών ως προς το άνοιγμα της αγοράς, οπότε εμποδίζεται η ανάπτυξη μιας αληθώς ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς - συμπεριλαμβανομένων των εξουσιών των ρυθμιστικών αρχών, του επιπέδου ανεξαρτησίας των φορέων εκμετάλλευσης δικτύων από ανταγωνιστικές δραστηριότητες, των κανόνων για το διασυνδεδεμένο δίκτυο και των καθεστώτων αντιστάθμισης και αποθήκευσης αερίου.
Many differences remain between Member States’ approaches to market opening, preventing the development of a truly competitive European market – including powers of regulators, level of independence of network operators from competitive activities, grid rules, balancing and gas storage regimes.
Υφίστανται πολλές πολιτικές και πρωτοβουλίες που προσφέρονται για περαιτέρω αξιοποίηση…
There are many policies and initiatives on which to build
Υφίστανται πολλές υπό εξέλιξη πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των οποίων ανταλλάσσονται πληροφορίες και αναπτύσσονται συγκεκριμένες πρωτοβουλίες μεταξύ των ερευνητών, των επιχειρήσεων και άλλων παραγόντων.
Many ongoing initiatives exist in which researchers, business and other actors exchange information and develop concrete initiatives.
Υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια διαρθρωτικά εμπόδια στην αγορά αυτή, δεν υφίσταται διασυνοριακή ολοκλήρωση και επιπλέον, σε πολυάριθμες αγορές οι επενδύσεις υπονομεύονται.
There were structural market barriers, there was no cross-border integration, and there was underinvestment in numerous markets.
Υφίστανται πολυάριθμα εμπόδια όσον αφορά την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και προκύπτει σαφώς από περισσότερο ρεαλιστικές εκτιμήσεις σύμφωνα με τις οποίες η ποσοστιαία συμβολή τους στην κάλυψη των συνολικών ενεργειακών αναγκών της ΕΕ δεν πρόκειται να υπερβεί το 8% έως το 2005/2010.
There were still many obstacles to the development of renewable energies and the most realistic estimates suggested that the contribution of renewables to the European Union's energy supply balance would be not more than 8% by the year 2005/2010.
Υφίστανται πολυάριθμα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της ΜΠΣ της ΕΕ τα οποία, με τον κατάλληλο συντονισμό, μπορούν να μεγιστοποιήσουν την προστιθέμενη αξία που παράγουν.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Υφίστανται πολυάριθμα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ τα οποία, με τον κατάλληλο συντονισμό, μπορούν να μεγιστοποιήσουν την προστιθέμενη αξία που παράγουν.
There are several EU funded projects within the EU MRS which if properly coordinated could magnify the value added which they produce.
Υφίστανται πολυάριθμα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ στο πλαίσιο της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ τα οποία, με τον κατάλληλο συντονισμό, μπορούν να μεγιστοποιήσουν την προστιθέμενη αξία που παράγουν.
There are several EU-funded projects within the EU MRS which, if properly coordinated, could magnify the value-added which they produce.
Υφίστανται πολυάριθμες ενδείξεις ότι οι τράπεζες, οι κύριοι πάροχοι λειτουργικού και αναπτυξιακού κεφαλαίου των επιχειρήσεων, δεν ασκούν τον ρόλο τους όπως πριν από την κρίση.
There is ample evidence that banks, the main providers of working and development capital to business, are still not fulfilling their pre-crisis role.
Υφίστανται πολυάριθμες ευκαιρίες συνεργασίας και διαλόγου (ιδίως όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη) μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΟΚΕ του Μαρόκου, η δε ΕΥΕΔ είναι έτοιμη να στηρίξει αυτή τη συνεργασία βάσει του προηγμένου καθεστώτος.
There are many possibilities for cooperation and dialogue (especially on the issue of sustainable development) between the EESC and the ESC of Morocco and the EEAS is ready to support that cooperation on the basis of the advanced status.