natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πλύση και καθαρισμός με προσεκτικό βούρτσισμα και τρίψιμο του εδάφους, των δαπέδων, των κεκλιμένων διαδρόμων και των τοίχων μετά την απομάκρυνση ή την αποσυναρμολόγηση, εάν είναι δυνατόν, του εξοπλισμού ή των εγκαταστάσεων που διαφορετικά θα εμπόδιζαν τις διαδικασίες αποτελεσματικού καθαρισμού και απολύμανσης·
washing and cleansing by careful brushing and scrubbing of the ground, floors, ramps and walls following the removal or dismantling, where possible, of equipment or installations otherwise impairing the effective cleansing and disinfection procedures;
πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων,
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
πλύσιμο, αποστείρωση, επανασυσκευασία και φινίρισμα ενδυμάτων και λευκών ειδών για υγειονομικό, παραϊατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό σε νοσοκομειακά ιδρύματα, οίκους ευγηρίας ή/και παρόμοια ιδρύματα,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
πλύσιμο, αποστείρωση, επανασυσκευασία και φινίρισμα λευκών ειδών για ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία,
washing, sterilising, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
πλύσιμο, μίσθωση, αποστείρωση, επανασυσκευασία και φινίρισμα ενδυμάτων και λευκών ειδών για υγειονομικό, παραϊατρικό και νοσηλευτικό προσωπικό σε νοσοκομειακά ιδρύματα, οίκους ευγηρίας ή/και παρόμοια ιδρύματα,
washing, rental, sterilising, repair etc. and finishing of clothing and linen for medics, paramedics and patients in hospital facilities, nursing homes and communities;
πλύσιμο, μίσθωση, αποστείρωση, επανασυσκευασία και φινίρισμα λευκών ειδών για ξενοδοχεία, εστιατόρια και καφενεία,
washing, rental, repair etc. and finishing of linen for hotels, restaurants and cafes;
πνευματική ιδιοκτησία (διάδοση έργων των οποίων προστατεύονται τα πνευματικά δικαιώματα π.χ. λογισμικού ή μουσικής χωρίς άδεια).
intellectual property (unauthorized dissemination of works protected by copyright, e.g. software or music).
πνευματική ιδιοκτησία (χωρίς άδεια διανομή έργων των οποίων προστατεύονται τα συγγραφικά δικαιώματα π.χ. λογισμικού ή μουσικής).
intellectual property (unauthorized distribution of copyrighted works, e.g. software or music).
πνευματικής ιδιοκτησίας
Intellectual Property
πνευμονικές αρτηρίες, ανιούσα αορτή, αορτικό τόξο, κατιούσα αορτή έως διχασμός της αορτής, στεφανιαίες αρτηρίες, κοινή καρωτίδα αρτηρία, εξωτερική καρωτίδα αρτηρία, εσωτερική καρωτίδα αρτηρία, εγκεφαλικές αρτηρίες, βραχιονοκεφαλικό στέλεχος, φλέβες της καρδιάς, πνευμονικές φλέβες, άνω κοίλη φλέβα, κάτω κοίλη φλέβα.»
arteriae pulmonales, aorta ascendens, aorta arcus, aorta descendens to the bifurcatio aortae, arteriae coronariae, arteria carotis communis, arteria carotis externa, arteria carotis interna, arteriae cerebrales, truncus brachiocephalicus, venae cordis, venae pulmonales, vena cava superior, vena cava inferior.”
ποία είναι η δημόσια αρχή, στην οποία πρέπει να απευθύνεται η επίκληση του δικαιώματος, και υπό ποία μορφή,
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
ποία είναι τα μέσα που πρέπει, κατά συνέπεια, να παραχωρηθούν σε αυτή την αρχή ή ποία είναι τα μέσα που αυτή πρέπει να διαθέτει,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip  itself with;
ποία είναι τα μέσα που πρέπει, κατά συνέπεια, να παραχωρηθούν σε αυτή την αρχή ή ποία είναι τα μέσα που αυτή πρέπει να διαθέτει,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
ποίησαν οι :
made by:
ποίο είναι το περιεχόμενο αυτού του δικαιώματος (στέγασης ή κατοικίας, βάσει ελεύθερης επιλογής ή όχι).
the content of the right (housing or accommodation, free choice or not).
ποίοι είναι οι δικαιούχοι αυτού του δικαιώματος και ποίες οι λεπτομέρειες άσκησής του,
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
ποδήλατα με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση, εξοπλισμένα με βοηθητικό ηλεκτροκινητήρα μέγιστης συνεχούς ονομαστικής ισχύος 0,25 kilowatt, στα οποία η ισχύς του κινητήρα διακόπτεται όταν σταματήσει η ποδηλάτηση ή, αλλιώς, μειώνεται σταδιακά και τελικά μηδενίζεται όταν η ταχύτητα του οχήματος φθάσει τα 25 km/h·
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
ποδηλάτων·
bicycles,;
ποδιά ή ένδυμα ανθεκτικό στα οξέα και αδιαπέραστο από οξέα·
acid-resistant, acid-proof overalls or apron;
ποιά είναι η πρόσβαση των κατοίκων αγροτικών περιοχών στα πανεπιστήμια;
the rural population's access to university?
ποιά είναι τα μέτρα απλούστευσης της εκ των υστέρων αξιολόγησης για τη διευκόλυνση των απολογισμών και τη μείωση του κόστους των ελέγχων.
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
ποιά επιλογή είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στις μελλοντικές προοπτικές (διαχρονικό κριτήριο);
Which option is best suited to the prospect of change (diachronic criterion)?
ποιά επιλογή συμβαδίζει περισσότερο με τις άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες (κριτήριο συνοχής);
And which option is most consistent with the other Community initiatives (consistency criterion)?
ποιά κριτήρια πρέπει να χρησιμοιηθούν για τον εντοπισμό των εν λόγω αντιπροσώπων;
what criteria are to be used to identify these representatives, and
ποιά κριτήρια χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του ανταγωνισμού;
What criteria do we use to assess competition?
ποιά λύση θα πρέπει να εφαρμοσθεί στην περίπτωση που ο ίδιος εντολοδόχος εκπροσωπεί περισσότερα του ενός διαφορετικά ιδρύματα αλλά καθένα για μία συγκεκριμένη κατηγορία πράξεων ή προϊόντων, οπότε η εντολή είναι, αν όχι νόμω, τουλάχιστον έργω, "αποκλειστική", για κάθε μία από τις κατηγορίες;
What approach would be adopted in the event that an intermediary represented a number of different institutions, but each one in respect of distinct types of transaction or product, with the result that its brief was, de facto if not de jure, exclusive?
ποιά μέτρα θα μπορούσαν να επιφέρουν την απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας·
measures that could achieve the required balance between flexibility and security.
ποιά οικονομικά μέσα θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή "για να προωθήσουν τη διαφάνεια στην αγορά και τιμές που να αντανακλούν τις πραγματικές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές δαπάνες προϊόντων και υπηρεσιών (δίκαιη διαμόρφωση των τιμών)",
what economic instruments are envisaged by the Commission to "promote market transparency and prices that reflect the real economic, social and environmental costs of products and services (getting prices right)";
ποιά τα συμπεράσματα αυτής της ανάλυσης των ελλείψεων, σε ποια λοιπόν σημεία  σημειώθηκαν προβλήματα, και
what findings came to light in the deficit analysis (i.e. where problems have been identified); and
ποιές αναμένεται να είναι οι μεταβολές όσον αφορά τη ροή των εμπορευμάτων στον μεταποιητικό τομέα;
what changes are likely to take place as regards the commodity flows of the processing industry?
ποιές είναι οι ειδικεύσεις (το επίπεδό τους) των διαφόρων εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων και υπό την αιγίδα ποίων φορέων λειτουργούν (π.χ. συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδοτικές ενώσεις, εκκλησίες, ανεξάρτητοι φορείς);
The qualifications (level) of the various initial and further training establishments and their sponsors (e.g. trade unions, employers' organizations, churches, independent bodies);
ποιές είναι οι κοινοτικές υποδομές ή υπηρεσίες υγείας που υποστηρίζουν και καθοδηγούν της δράσεις δημόσιας υγείας, και
what Community and health service infrastructures support or implement public health actions;
ποιές είναι οι οικονομικές επιπτώσεις της προτεινόμενης μεταρρύθμισης για τον τομέα του λίνου και της κάνναβης;
what economic consequences will the proposed reform measures have for the flax and hemp sector?
ποιές θα είναι οι επιπτώσεις για την απασχόληση στις περιοχές παραγωγής λίνου και κάνναβης, στις οποίες βρίσκονται επίσης και οι εγκαταστάσεις μεταποίησης;
what impact will the proposed measures have on employment in the flax- and hemp-growing areas, which are also the areas in which the processing plants are situated?
ποιές μέθοδοι θα προβλεθούν, με ποιό τρόπο θα εαρμόζονται και ποιά προληπτικά μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν οι σαγείς.
what will be the recommended methods of slaughter and the precautions to be taken by those carrying out slaughter?
ποιές πτυχές την επηρεάζουν θετικά ή αρνητικά και ποιές διορθωτικές ενέργειες προτείνονται για να βελτιωθούν τα αποτελέσματά της.
what aspects help or hinder their influence and what ways are proposed for improving it.
ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
ποια άλλα μέτρα θα μπορούσαν ενδεχομένως να ληφθούν από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη,
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
ποια από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 θεωρούνται ενδεδειγμένα και·
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
ποια από την κατηγορία παραγώγων που έχει χαρακτηριστεί ως υποκείμενη στην υποχρέωση εκκαθάρισης σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4 του κανονισμού [ ] (EMIR) ή σχετικό υποσύνολο αυτής αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στους τόπους διαπραγμάτευσης που αναφέρονται στο άρθρο 24 παράγραφος 1·
(hh) which of the class of derivatives declared subject to the clearing obligation in accordance with Article 4 paragraphs 2 and 4 of Regulation [ ] (EMIR) or a relevant subset thereof shall be traded on the venues referred to in Article 24(1);
ποια δεδομένα πρέπει υποχρεωτικά να συλλέγονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η βέλτιστη λειτουργία·
What data is it absolutely necessary to gather for optimised operation.
ποια είναι η δημόσια αρχή, στην οποία πρέπει να απευθύνεται η επίκληση του δικαιώματος, και υπό ποια μορφή,
the public authority against which this right can be enforced, and in what form;
ποια είναι η διαφορά μεταξύ «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων», «εκτελεστικών πράξεων» (άρθρο 291) και «κανονιστικών πράξεων» (άρθρο 263 τέταρτο εδάφιο της ΣΛΕΕ);
what are the differences between "legislative acts", "implementing acts", (Article 291) and "regulatory acts" (fourth paragraph of Article 263 TFEU)?
ποια είναι η επίπτωση της ελλείψεως μιας κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής για την συνοχή μεταξύ των περιοχών
what effect does the absence of a Community social policy have on cohesion between the regions?
ποια είναι η επιβάρυνση που επιβάλλεται στον φορολογούμενο από το αίτημα αυτό.
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
ποια είναι η κατάλληλη μορφή να ζητηθούν οι πληροφορίες, και
what is the appropriate form for requesting the information, and
ποια είναι η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα στη γεωργία και κατά τη διαδικασία παραγωγής βιοαιθανόλης για ένα λίτρο βιοαιθανόλης·
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
ποια είναι η ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται στην ατμόσφαιρα στη γεωργία και κατά τη διαδικασία παραγωγής ντίζελ για ένα λίτρο υποκατάστατου του ντίζελ·
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
ποια είναι η συμμετοχή των ΗΠΑ στην περιοχή του Ευξείνου Πόντου και ιδίως στη διένεξη της ανατολικής Μολδαβίας.
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
ποια είναι κατά την άποψή τους τα μειονεκτήματα των διαφόρων μοντέλων διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, εάν επιθυμούν ή όχι την ανάπτυξη ενός 26ου καθεστώτος και ποιες δραστηριότητες θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτό·
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
ποια είναι τα μέσα που πρέπει, κατά συνέπεια, να παραχωρηθούν σε αυτή την αρχή ή ποια είναι τα μέσα που αυτή πρέπει να διαθέτει,
the resources which must, as a consequence, be granted to this authority, or which it must equip itself with;
ποια θα ήταν τα βασικά στοιχεία μιας γενικής ρήτρας, οι γενικές δοκιμές και οι κύριοι κανόνες για τη ρύθμιση των εμπορικών πρακτικών;
What would be the key elements of a general clause, the general tests and core rules for regulating commercial practices?
ποια θα ήταν τα προσφορότερα μέτρα για την εκπαίδευση και την συνειδητοποίηση του ευρωπαίου καταναλωτή, ώστε να γνωρίζει τις συνέπειες τέτοιου είδους παράνομων πρακτικών;
What education and awareness measures would be most suitable in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices?
ποια θα ειναι τα οφελη απο το ΕΣΠΠ;
What benefits will the SEIS bring?
ποια θα μπορούσε να είναι η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
what contribution can be made by civil society.
ποια θεσμικά και συντονιστικά μέσα και ποιές πολιτικές θα πρέπει να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στις επιμέρους χώρες για να καταστεί τούτο δυνατό;
what institutional coordinating instruments and policies would have to be established at a European level and in the countries to make this possible?
ποια θεσμικά και συντονιστικά μέσα και ποιες πολιτικές θα πρέπει να θεσπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στις επιμέρους χώρες για να καταστεί τούτο δυνατό;
what institutional coordinating instruments and policies would have to be established at a European level and in the countries to make this possible?
ποια κριτήρια μπορούν να καταστήσουν μία πολιτική λογική ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών συμβατή με μία συμμαχία συμφερόντων με στόχο το κοινό όφελος;
what criteria could be used to reconcile a policy of competition between Member States with an alliance of interests for the benefit of all?
ποια μέτρα θα πρέπει να ληφθούν για την αντιμετώπιση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στους τομείς που έχουν πρόσφατα απελευθερωθεί;
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
ποια μέτρα θεσμικού τύπου θα πρέπει να υιοθετηθούν για να αναπτυχθεί μία τουριστική πολιτική για το σύνολο της Ευρώπης;
what institutional measures would have to be adopted in order to develop a tourism policy for Europe as a whole?
ποια μέτρα κρίνονται αναγκαία για την προώθηση ενός πιο βιώσιμου προτύπου κατανάλωσης σε συγκεκριμένες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι, οι νέοι, οι άνεργοι, οι πρόσφατοι μετανάστες και οι οικογένειες με μικρά παιδιά.
the measures needed to support more sustainable consumption among particular groups, e.g. the elderly, young people, the unemployed, recent immigrants, families with small children.
ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν για να επισπευσθεί η εισαγωγή της εφαρμογής σας στην αγορά,
what measures should be taken to accelerate the market introduction of your application,
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (αναλογία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (και κάποιες μικρομεσαίες επιχειρήσεις ίσως;)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποια είναι η συγκέντρωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποια η συγκέντρωση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων): όλα τα μεγέθη, σε όλα τα στάδια, από την πρωτογενή παραγωγή έως και τη διάθεση στην αγορά ζωοτροφών για τον τελικό χρήστη.
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms): all sizes, at all stages from primary production up to and including the placing on the market of feed for the final user.
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποιο είναι το ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποιο είναι το ποσοστό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποιο είναι το ποσοστό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποιο είναι το ποσοστό των μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
ποια μεγέθη επιχειρήσεων (ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
ποια μεγέθη επιχειρήσεων(ποια είναι η συγκέντρωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων);
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
ποια στοιχεία ενεργητικού παρέχουν επαρκή ρευστότητα και πότε μπορεί η αξία των στοιχείων ενεργητικού να θεωρηθεί αρκετά σταθερή για τους σκοπούς της παραγράφου 3·
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
ποια συμφέροντα εκπροσωπούν
which interests they represent
ποια φυτά και δένδρα θα περιλαμβάνουν οι κήποι δεδομένων των μεταβαλλόμενων συνθηκών και πώς μπορούν να διατηρηθούν τα παραδοσιακά τοπία σε όλες τις περιοχές της ΕΕ·
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
ποια φυτά και δένδρα θα περιλαμβάνουν οι κήποι δεδομένων των μεταβαλλόμενων συνθηκών·
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
ποιας χώρας τα δικαστήρια είναι αρμόδια για να επιληφθούν μιας διαφοράς· το ζήτημα αυτό έχει σχέση με τον καθορισμό της "διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων" ή των "συγκρούσεων δικαιοδοσίας"·
which country's courts have jurisdiction in a dispute; this question refers to the determination of "international jurisdiction" or "conflicts of jurisdiction";
ποιας χώρας τα δικαστήρια είναι αρμόδια για να επιληφθούν μιας διαφοράς· το ζήτημα αυτό έχει σχέση με τον καθορισμό της "διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων" ή των "συγκρούσεων δικαιοδοσίας"·
which country’s courts have jurisdiction in a dispute; this question refers to the determination of “international jurisdiction” or “conflicts of jurisdiction”;
ποιες αξίες θα μπορούσαν να διαμορφώσουν μια βιώσιμη οικονομία, τις αντιφάσεις μεταξύ των στόχων της ανάπτυξης και της οικολογικής βιωσιμότητας, της κοινωνικής ένταξης και της προσωπικής ελευθερίας, της ποιότητας ζωής του σημερινού πληθυσμού έναντι των μελλοντικών γενεών, κλπ.·
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
ποιες από τις (υπο)κατηγορίες L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be και L7Be πρέπει να υποβάλλονται, όσον αφορά το επίπεδο Euro 5 μόνον σε δοκιμή SHED ή εναλλακτικά πρέπει να υποβάλλονται μόνον σε δοκιμή διαπερατότητας της δεξαμενής καυσίμου και του σωλήνα καυσίμου, με τα όρια δοκιμών που παρατίθενται στο παράρτημα VI(C2).
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
ποιες διαδικασίες αναθεώρησης έχουν τεθεί σε λειτουργία ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή και να επανεξετάζεται η αποτελεσματικότητα και το κόστος;
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
ποιες διαδικασίες αναθεώρησης έχουν τεθεί σε λειτουργία, ώστε να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή και να επανεξετάζεται η αποτελεσματικότητα και το κόστος;
what review procedures have been put in place to ensure even enforcement and to review effectiveness and costs?
ποιες είναι οι αναμενόμενες επιπτώσεις – θετικές και αρνητικές – των διάφορων επιλογών που έχουν προσδιοριστεί·
what are the impacts – positive and negative – expected from the different options identified;
ποιες είναι οι απαιτούμενες διασφαλίσεις όσον αφορά τα μέτρα προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα πρέπει να λαμβάνονται για τη συλλογή και την επεξεργασία των δεδομένων.
what safeguards in view of the protection of personal data should be in place for the collection and processing of data.
ποιες είναι οι ειδικεύσεις (το επίπεδό τους) των διαφόρων εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων και υπό την αιγίδα ποίων φορέων λειτουργούν (π.χ. συνδικαλιστικές οργανώσεις, εργοδοτικές ενώσεις, εκκλησίες, ανεξάρτητοι φορείς);
The qualifications (level) of the various initial and further training establishments and their sponsors (e.g. trade unions, employers' organizations, churches, independent bodies);
ποιες είναι οι κοινοτικές πολιτικές που συμβάλουν στη συνοχή
Which Community policies contribute towards cohesion?
ποιες είναι οι κύριες διαθέσιμες επιλογές πολιτικής για την επίτευξη του στόχου·
what are the main policy options available to achieve the objective;
ποιες εναλλακτικές λύσεις υπάρχουν αντί της δημόσιας δράσης;
what are the alternatives for public action?
ποιες επιπτώσεις (αποτελέσματα και αντίκτυπος) έχουν επιτευχθεί·
what effects (results and impacts) have been obtained;
ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτού σε σχέση με τη στρατηγική της Λισαβόνας και τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη,
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτού σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική για τη βιωσιμότητα,
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτού σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική για τη βιωσιμότητα,
what consequences this will have in relation to the Lisbon strategy and sustainability strategy;
ποιες θα είναι οι συνέπειες αυτού σε σχέση με τη στρατηγική της Λισσαβώνας και τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη,
what consequences this will have in relation to the Lisbon and sustainable development strategies; and
ποιες ιδιαίτερες απαιτήσεις πρέπει να προβλεφθούν όσον αφορά τον έλεγχο και την εξακρίβωση της γνησιότητας των υπογραφών και ποιά στοιχεία ασφάλειας θα ήταν απαραίτητα σε περίπτωση επιγραμμικής συγκέντρωσης υπογραφών·
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
ποιες καθοριστικές προϋποθέσεις πρέπει να πληρούνται για την προώθηση/διατήρηση σταθερής ευρωπαϊκής θέσης στον κόσμο;
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
ποιες κυρώσεις επιτρέπει το ποινικό δίκαιο να επιβληθούν;
what penalties can be imposed under the criminal law?
ποιες λειτουργίες είναι δυνατόν να θεωρηθούν ότι περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα συλλογικής διαχείρισης χαρτοφυλακίου (στο νέο παράρτημα 2 θα συμπεριληφθεί σχετικός κατάλογος)·
which functions can be considered to be comprised in the activity of collective portfolio management (a list will be included in the new Annex 2);
ποιες μεθόδους προτείνετε για να διασφαλιστεί η πληροφόρηση και η συμμετοχή των πολιτών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών;
What methods do you propose for ensuring that the general public and civil society receive information and are involved?