natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινωνικό κόστος συνδέεται με πρώιμους θανάτους ή νοσηρότητα (διαταραχές συγκέντρωσης, κόπωση, προβλήματα ακοής).
Social costs are related to premature death or morbidity (poor concentration, fatigue, hearing problems).
Το κοινωνικό κόστος του θορύβου από την σιδηροδρομική και οδική κυκλοφορία ανά την ΕΕ εκτιμήθηκε πρόσφατα σε 40 δις ευρώ ετησίως, το 90% των οποίων σχετίζεται με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τα φορτηγά οχήματα.
The social costs of traffic, rail and road noise across the EU was recently estimated amount to €40 billion a year, of which 90% is related to passenger cars and goods vehicles.
Το κοινωνικό κόστος των ατυχημάτων και της ηχορρύπανσης θα συνεχίσει να αυξάνεται4.
The social costs of accidents and noise would continue to increase4.
Το κοινωνικό κόστος των διατροπικών εμπορευματικών μεταφορών σε σύγκριση με τις οδικές μεταφορές είναι συνήθως 60-80% χαμηλότερο όσον αφορά τα ατυχήματα και 40-65% χαμηλότερο όσον αφορά τις εκπομπές CO2.
The social cost of intermodal freight transport in comparison to road are typically 60-80% lower for accidents and 40-65% lower in terms of CO2 emissions.
Το κοινωνικό κόστος των μεταφορών ανέρχεται σε 1,7% του κοινοτικού ΑΕγχΠ24.
The social cost of transport has been estimated at 1.7% of the EU's GDP24.
Το κοινωνικό κόστος των οδικών μεταφορών παραμένει, ωστόσο, πολύ υψηλό, έχουν τεθεί νέοι στόχοι.
But the societal costs of road transport are still by far too high, and new goals have been set.
Το κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ, οι αυστηρές προδιαγραφές της όσον αφορά την ασφάλεια και η θέση της στο παγκόσμιο εμπόριο και την αναπτυξιακή βοήθεια της επιτρέπουν να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της παγκόσμιας υγείας.
The EU's social model, its strong safety norms, and its global trade and development aid position allow it to play a major role in improving global health.
Το κοινωνικό ντάμπιγκ πρέπει να αποφευχθεί.
Social dumping should not be accepted.
Το κοινωνικό ντάμπιγκ· υπενθύμιση της υπόθεσης Rüffelt και επικαιρότητα του θέματος·
social dumping; the Rüffelt ruling and topicality of the issue;
Το κοινωνικό ντάμπινγκ (παραγωγή προϊόντων με μειωμένο το κόστος του εργατικού δυναμικού εις βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων, με την προσφυγή στην εργασία ανηλίκων και στην καταναγκαστική εργασία) αποτελεί ηθικώς απορριπτέα συμπεριφορά, δεν επιτρέπει όμως κατά τρόπο άμεσο την εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ.
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Το κοινωνικό ντάμπινγκ (παραγωγή προϊόντων με μειωμένο το κόστος του εργατικού δυναμικού εις βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων, με την προσφυγή στην εργασία ανηλίκων και συνεπώς στην καταναγκαστική εργασία) αποτελεί ηθικώς απορριπτέα συμπεριφορά, δεν επιτρέπει όμως κατά τρόπο άμεσο την εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ.
Social dumping (manufacturing products while pushing down labour costs to the detriment of workers' rights, using child and forced labour) is morally repugnant, but cannot be directly tackled by imposing anti-dumping tariffs.
Το κοινωνικό ντάμπινγκ - όταν υφίσταται - αποτελεί τροχοπέδη για τον θεμιτό ανταγωνισμό.
Social dumping – when exists – obstructs fair competition.
Το κοινωνικό ντάμπινγκ δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό.
Social dumping creates unfair competition.
Το κοινωνικό ντάμπινγκ πρέπει να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά διότι στρεβλώνει σοβαρά την αγορά των δημόσιων προμηθειών, αφού τα κοινωνικά δικαιώματα στα κράτη μέλη και στα γειτονικά κράτη της ΕΕ είναι διαφορετικά με αποτέλεσμα να παρέχεται η δυνατότητα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
There must be effective machinery to combat social dumping, which seriously distorts the market for public procurement, since differences in social rights in Member States and in neighbouring countries are conducive to unfair competition.
Το κοινωνικό περίγραμμα αναπτύχθηκε περαιτέρω στο Συμβούλιο της Νίκαιας (μέρος 4 κατωτέρω).
The Social Agenda was further developed at the Nice European Council – see Section 4 below.
Το κοινωνικό περιβάλλον των ηλικιωμένων θα υποστεί δραματικές μεταβολές στα επερχόμενα χρόνια.
Older people's social environment is set to change dramatically over the next few years.
Το κοινωνικό περιβάλλον των ηλικιωμένων μεταβάλλεται δραματικά15.
Older people's social environment is changing dramatically16.
Το κοινωνικό περιβάλλον των ηλικιωμένων μεταβάλλεται δραματικά16.
Older people's social environment is changing dramatically16.
Το κοινωνικό πλαίσιο
Social context
Το κοινωνικό πλαίσιο στοχεύει σε πεδία όπου οι δυνάμεις της αγοράς δεν επαρκούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες και οι οργανισμοί των χρηστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση μπορούν να επωφεληθούν από προσφορές περιεχομένου που οι πλέον πρόσφατες τεχνολογίες καθιστούν προσβάσιμες.
The social context targets domains where market forces are not sufficient to ensure that citizens and user organisations in the Union can benefit from content offerings made accessible by the latest technologies.
Το κοινωνικό πρωτόκολλο συνεπάγεται ότι ο ρόλος της Επιτροπής θα είναι διαφορετικός από ό,τι ήταν στο παρελθόν.
As a result of the Social Protocol, the Commission's role will differ from that of the past.
Το κοινωνικό πρόγραμμα της Ένωσης που καθορίστηκε αρχικά στη δεκαετία του '80, ως κοινωνικό αντιστάθμισμα στη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, έδωσε έμφαση στην προστασία των συνθηκών εργασίας και στις σχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Union’s Social Agenda, originally developed in the 1980s as a social counterpoint to the creation of the Single Market, focused on employment protection and social partnership.
Το κοινωνικό πρότυπο δεν μπορεί να περιοριστεί στην παραδοσιακή έννοια του όρου "κοινωνικό".
The social model cannot be confined to the traditional meaning of the term social.
Το κοινωνικό πρότυπο θα πρέπει κυρίως να αποβλέπει στην παροχή του κατάλληλου πλαισίου και της κατάλληλης προστασίας προκειμένου όλοι οι εργαζόμενοι να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύσσουν όσο καλύτερα γίνεται τις ικανότητές τους.
The social model should be mainly focussed on giving an adequate framework and protection to enable all workers to best develop and apply their skills.
Το κοινωνικό πρότυπο προάγει την κοινωνική συναίνεση, συνοχή και  ειρήνη και κατ' αυτόν τον τρόπο την κοινωνική σταθερότητα, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο πλεονέκτημα της Ευρώπης ως τόπου εγκατάστασης.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Το κοινωνικό πρότυπο προάγει την κοινωνική συναίνεση, συνοχή και  ειρήνη και κατ' αυτόν τον τρόπο, την κοινωνική σταθερότητα, η οποία αποτελεί το σημαντικότερο πλεονέκτημα της Ευρώπης ως τόπου εγκατάστασης.
The social model creates social consensus, a high degree of social cohesion, social peace and thus stability, which is a significant advantage for Europe as a business location.
Το κοινωνικό ρίζωμα ως στόχος: οι τομείς που βρίσκονται σε παρακμή έχουν συνδεθεί με τις ζώνες όπου αναπτύχθηκαν και άνθησαν επί πολλά έτη.
Social cement as an objective: sectors in decline have been linked for many years to the areas where they initially developed and subsequently declined.
Το κοινωνικό σήμα ΕΚΕ μπορεί να αντικατοπτρίσει μόνο το εθελοντικό μέρος των δραστηριοτήτων κοινωνικής επιχειρηματικότητας –αυτό όμως είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρέχει μόνο ελάχιστα πρότυπα.
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Το κοινωνικό σήμα ενέχει τον κίνδυνο να δίδεται πλέον προτεραιότητα όχι στην κοινωνική καινοτομία, αλλά στην προσπάθεια για πιστοποίηση.
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Το κοινωνικό σήμα ενέχει τον κίνδυνο να δίδεται πλέον προτεραιότητα όχι στην κοινωνική καινοτομία, αλλά στην προσπάθεια για πιστοποίηση."
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Το κοινωνικό σήμα μπορεί να αντικατοπτρίσει μόνο το εθελοντικό μέρος των δραστηριοτήτων κοινωνικής επιχειρηματικότητας –αυτό όμως είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών, δεδομένου ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία παρέχει μόνο ελάχιστα πρότυπα.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
Το κοινωνικό σχέδιο για την ήπια υλοποίηση των απαιτούμενων απολύσεων, το οποίο αναπτύσσεται στο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα, περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία:
The social plan included in the reform programme (in force since June 1998) provides for the following as a means of cushioning the necessary redundancies:
Το κοινωνικό σύμφωνο μπορεί να τροποποιηθεί στους τομείς αυτούς μόνον με ομοφωνία.
The social pact could, in these areas, be modified only by a unanimous vote.
Το κοινωνικό σύνολο οφείλει να συνειδητοποιήσει τον καθοριστικό ρόλο των ανωτέρω επιτευγμάτων για τον σύγχρονο τρόπο ζωής, τις προϋποθέσεις υλοποίησής τους καθώς και τις επιστημονικο-τεχνικές, επιχειρηματικές και πολιτιστικές επιδόσεις που συνδέονται με αυτά, να αποτελέσουν αντικείμενο διδασκαλίας στα σχολεία και να τους αποδοθεί η αξία που τους αρμόζει.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Το κοινωνικό σύνολο οφείλει να συνειδητοποιήσει τον καθοριστικό ρόλο των ανωτέρω επιτευγμάτων για τον σύγχρονο τρόπο ζωής, τις προϋποθέσεις υλοποίησής τους καθώς και τις επιστημονικοτεχνικές, επιχειρηματικές και πολιτιστικές επιδόσεις που συνδέονται με αυτά, να αποτελέσουν αντικείμενο διδασκαλίας στα σχολεία και να τους αποδοθεί η αξία που τους αρμόζει.
The decisive impact of these achievements on our current way of life, the conditions in which they came about, and the scientific, technological, entrepreneurial and cultural achievements associated with them, must be recognised by society, taught in schools and accorded the significance they deserve.
Το κοινωνικό σύστημα
The social system
Το κοινωνικό σύστημα πρέπει να αναπτύσσει την κατάρτιση, να ενθαρρύνει και να προωθεί την προσαρμοστικότητα.
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability.
Το κοινωνικό ταμείο, ως μέσο ενίσχυσης της στρατηγικής για την απασχόληση και το ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης προωθούν την ανάπτυξη υποδομών φύλαξης παιδιών και την καλύτερη «διαχείριση των ηλικιών» στις επιχειρήσεις.
The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better “age management” in companies.
Το κοινωνικό υπόβαθρο των σπουδαστών που συμμετέχουν στο ERASMUS
Social background of Students participating in Erasmus
Το κοινωνικό φόρουμ χρειάζεται στήριξη προκειμένου να αναδειχθεί σε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο·
Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectorial social dialogue on regional level.
Το κοινωνικό φόρουμ χρειάζεται στήριξη προκειμένου να αναδειχθεί σε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο·
The Social Forum should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Το κοινωνικό φόρουμ –που θα συσταθεί βάσει της εν λόγω Συνθήκης– χρειάζεται στήριξη προκειμένου να αναδειχθεί σε έναν αποτελεσματικό μηχανισμό τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε περιφερειακό επίπεδο·
The Social Forum – to be established by the treaty - should be supported in order to become an effective instrument for enhanced sectoral social dialogue at regional level;
Το κοινωνικό χρέος που συσσωρεύθηκε τα τελεύταια χρόνια θα πρέπει να εξοφληθεί προοδευτικά τα επόμενα χρόνια.
The accumulated social debt of recent years needs to be paid off gradually over the coming years.
Το κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο έχει ριζικά μεταβληθεί σε σχέση με την πραγματικότητα που είχε υπαγορεύσει την εκπόνηση και την επακόλουθη έγκριση της οδηγίας.
The social, economic and political context has changed radically since the Directive was first drafted and adopted.
Το κοινωνικό, οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο έχει ριζικώς μεταβληθεί σε σχέση με την πραγματικότητα που είχε υπαγορεύσει την επεξεργασία, την υιοθέτηση και την επέκταση της οδηγίας στο τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The social, economic and political context has changed radically from the conditions which gave rise to the drawing-up, the adoption and the extension of the directive on excise duties.
Το κοινωνικό, οικονομικό, δημοσιονομικό και κοινωνιακό όφελος, δηλαδή η «πολλαπλάσια προστιθέμενη αξία» των κοινωνικών επενδύσεων, θα είναι ακόμη υψηλότερο, όσο καλύτερα ενσωματωμένες είναι οι κοινωνικές επενδύσεις σε ένα αξιόπιστο μακροοικονομικό και θεσμικό πλαίσιο.
The better social investment is embedded within a credible macroeconomic and institutional framework, the higher the social, economic, fiscal and social benefits, i.e. the "multiple dividends" of those investments will be.
Το κοινό
Audiences
Το κοινό
The audience
Το κοινό
The public
Το κοινό (ιδίως το νεανικό κοινό) δεν έχει επίγνωση της ευρείας επιλογής πολιτιστικά ποικιλόμορφων ταινιών, αν και υπάρχει καλά τεκμηριωμένη ζήτηση για μεγαλύτερη πολυμορφία.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Το κοινό - στόχος της παρούσας πρότασης και το κοινό - στόχος ορισμένων από τις υπάρχουσες ή προβλεπόμενες δράσεις έρευνας είναι σε ένα μεγάλο βαθμό ίδιο, παρ’ ό,τι η φύση και οι στόχοι των δραστηριοτήτων που επιδιώκονται δεν είναι ταυτόσημοι.
The target public of the present proposal and the target public of some of the existing or envisaged research actions are to a large extent the same, even if the nature and objectives of the activities they would pursue are not identical.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο που χρησιμοποιείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο χρήσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council.
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο χρήσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, should be extended to include the Council;
Το κοινό Μητρώο Διαφάνειας, το οποίο αποτελεί ήδη κοινό μέσο χρήσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να διευρυνθεί ώστε να περιλαμβάνει και το Συμβούλιο.
the Transparency Register, which is operated jointly by the Commission and the European Parliament, be extended to include the Council.
Το κοινό Συμβούλιο ECOFIN/JHA της 16ης Οκτωβρίου 2001 κατέληξε ότι στο εγγύς μέλλον θα υποβληθεί στο Συμβούλιο έκθεση για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της απόφασης-πλαίσιο της 29ης Μαΐου 2000.
The joint ECFIN/JAI Council of 16 October 2001 concluded that “a report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future”.
Το κοινό Συμβούλιο ενέργειας/περιβάλλοντος καθόρισε, κατά τη σύνοδό του στις 29 Οκτωβρίου 1990, ως στόχο της Κοινότητας τη σταθεροποίηση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος (CO2) κατά το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990, που έφθαναν το έτος εκείνο των 2.738 εκ.τ.
At its meeting of 29 October 1990, the joint Energy/Environment Council specified that the stabilization of CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level of 2,738 million t should be the Community's objective.
Το κοινό Συμβούλιο ενέργειας/περιβάλλοντος όρισε, κατά τη σύνοδό του στις 29 Οκτωβρίου 1990, ως στόχο της Κοινότητας τη σταθεροποίηση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακος (CO2) κατά το έτος 2000 στα επίπεδα του 1990, που έφθαναν το έτος εκείνο των 2.738 εκ.τ.
At its meeting of 29 October 1990, the joint Energy/Environment Council specified that the stabilization of CO2 emissions by the year 2000 at the 1990 level of 2,738 million t should be the Community's objective.
Το κοινό Σχέδιο Δράσης για τη Μεσόγειο (Mediterranean Action Plan – ΜΑΡ)12 /Πρόγραμμα Εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που υπεγράφη το 2005, θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων των δύο οργανισμών σε σειρά τομέων προτεραιότητας, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται μεταξύ άλλων:
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Το κοινό Σύστημα παρεμβαίνει ως συμπληρωματικό σύστημα για την επιστροφή των εξόδων των παροχών εφόσον το άλλο σύστημα έχει παρέμβει προηγουμένως για τις παροχές οι οποίες καλύπτονται από αυτό.
The Community Scheme shall act as a top-up scheme for reimbursement of benefits provided the other scheme has previously reimbursed the benefits covered by it.
Το κοινό έγκλημα αποτελεί την υπ’ αριθμόν ένα αιτία ανησυχίας των ευρωπαίων πολιτών8.
Volume crime is the number one cause of concern for European citizens8.
Το κοινό έγκλημα διαπράττεται κατά κανόνα σε τοπικό επίπεδο.
Volume crime typically occurs at local level.
Το κοινό έγκλημα διαπράττεται ως επί το πλείστον σε τοπικό επίπεδο, σε μικρές και μεγάλες πόλεις.
Volume crime most often occurs locally, in cities and towns.
Το κοινό έργο ΕΕ-Κίνας για σχεδόν μηδενικές ανθρακούχες εκπομπές (NZEC) αποτελεί συγκεκριμένο παράδειγμα τεχνολογικής συνεργασίας, στην προκειμένη περίπτωση επιδεικτικό της δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
Το κοινό έργο ΕΚ-ΔΟΑΕ-Ουκρανίας σχετικά με την αξιολόγηση της πυρηνικής ασφάλειας των ουκρανικών πυρηνικών σταθμών παραγωγής ενέργειας δρομολογήθηκε στα τέλη του 2007.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
Το κοινό έργο στον τομέα της πρόληψης και της διαχείρισης κινδύνων μπορεί να σημειώσει ταχύτερη πρόοδο μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και της ενίσχυσης της συνοχής σε επίπεδο ΕΕ.
The joint work on prevention and risk management can progress faster thanks to exchange of experience and reinforced coherence at EU level.
Το κοινό έργο των αναπτυξιακών συμπράξεων βασίζεται στις γνώσεις και στην πείρα τους.
Development Partnerships base their common work on their knowledge and experience.
Το κοινό έχει ανάγκη αυτές τις πληροφορίες για να είναι ενημερωμένο όταν επιλέγει εάν και που θα κολυμπήσει· οι αρμόδιες αρχές επίσης τις χρειάζονται για τη λήψη μακροπρόθεσμων αποφάσεων σχετικά με τη διαχείριση της ποιότητας των υδάτων.
Such information is needed by the public to make informed choices about if and where to bathe; it is also needed by the competent authorities to make long-term decisions about water quality management.
Το κοινό έχει δικαίωμα να γνωρίζει εάν η κάλυψη των υγειονομικών ή κοινωνικών αναγκών τίθεται σε κίνδυνο.
The public has a right to know whether coverage of their health or social needs is being jeopardised.
Το κοινό έχει εν γένει επίγνωση του αντίκτυπου της τεχνολογικής καινοτομίας στην ποιότητα ζωής30, η αντίληψη περί του αντίκτυπου ενδέχεται όμως να είναι θετική ή αρνητική.
The general public is aware of the impact of technological innovation on the quality of life30, but impacts can be perceived as both positive and negative.
Το κοινό έχει πλήρη επίγνωση των κινδύνων που μπορούν να προκαλέσουν οι πυρηνικές εγκαταστάσεις των οποίων ο σχεδιασμός και η συντήρηση είναι ανεπαρκής, και αναμένει από τη "δική του" πυρηνική βιομηχανία να συμβάλει στη σωστή τοποθέτηση των πραγμάτων.
The public is very aware of the dangers to which poorly designed and inadequately maintained nuclear facilities can give rise, and looks to "its own" nuclear industry to help to put things right.
Το κοινό έχει πρόσβαση κατόπιν αιτήσεως, σύμφωνα με τις διατάξεις του δανικού νόμου για την πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες.
The public can have access to the register on application under the rules of the Danish Law on public access.
Το κοινό έχει πρόσβαση μέσω του ιστότοπου της ΕΑΚΑΑ στο μητρώο αυτό, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες ή τις δραστηριότητες τις οποίες επιτρέπεται να παρέχουν ή να ασκούν οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών και αναφορά της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία τους στην τρίτη χώρα.
The register shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall contain information on the services or activities which the non-EU firms are permitted to provide and the reference of the competent authority responsible for their supervision in the third country.
Το κοινό έχει πρόσβαση σε απλοποιημένη βάση δεδομένων μεταφοράς μέσω του διαδικτύου.
The public has access to a simplified transposition database via internet.
Το κοινό έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
All non-confidential data should be made available to the public.
Το κοινό έχει πρόσβαση στα μητρώα ενώ το ύψος της σχετικής προμήθειας για την πρόσβαση περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους.
The registers are publicly accessible and consultation fees are limited to covering costs.
Το κοινό έχει πρόσβαση στο μητρώο αυτό, το οποίο περιέχει πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες για τις οποίες η επιχείρηση επενδύσεων έχει λάβει άδεια λειτουργίας.
This register shall be publicly accessible and shall contain information on the services for which the investment firm is authorised.
Το κοινό έχει πρόσβαση στο σύστημα αυτό.
That system shall be accessible to the public.
Το κοινό έχει πρόσβαση στους στόχους του σχεδίου;
Are the goals of the scheme publicly available?
Το κοινό ήταν επίσης πολύ ικανοποιημένο (49%) ή αρκετά ικανοποιημένο (44%) με τις πληροφορίες που δόθηκαν από τις εθνικές αρχές σχετικά με το ευρώ.
People were also very satisfied (49%) or quite satisfied (44%) with the information provided by the national authorities regarding the euro.
Το κοινό αίσθημα θέτει το ερώτημα κατά πόσο η συνεχής αυτή αύξηση διασφαλίζει το αναμενόμενο όφελος της καλύτερης συλλογικής και ατομικής υγείας.
Public opinion has forced an examination into whether this continuous growth tallies with actual results for consumers, i.e. whether it translates into the benefits of better public and individual health that they expect.
Το κοινό αυτό δίκτυο ΤΠ διασφαλίζει ότι κάθε εθνική διοίκηση χρειάζεται μόνον να συνδεθεί μία φορά με την κοινή αυτή υποδομή για να μπορέσει να ανταλλάξει κάθε είδους πληροφορίες.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.