natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την από κοινού πραγματοποίηση μελετών για τις πιθανές επιπτώσεις των γενικών, εξωγενών ως προς τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, συνθηκών είτε στη συχνότητα ή κλίμακα των μελλοντικών απαιτήσεων για ένα δεδομένο κίνδυνο ή κατηγορία κινδύνου είτε στην απόδοση των διαφόρων ειδών επενδύσεων (στο εξής «μελέτες»), καθώς και τη διανομή των αποτελεσμάτων των εν λόγω μελετών.
the joint carrying-out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment (hereinafter ‘studies’), and the distribution of the results of such studies.
την από κοινού πραγματοποίηση υπολογισμών και μελετών κινδύνων,
joint calculations and studies of risks;
την από κοινού προσαρμογή της παραγωγής στις απαιτήσεις της αγοράς και τη βελτίωση του προϊόντος·
adapting production jointly to the requirements of the market and improving the product;
την από κοινού χρηματοδότηση ή απόκτηση μεταφορικού υλικού ή προμηθειών που συνδέονται άμεσα με την παροχή μεταφορικών υπηρεσιών, εφόσον είναι απαραίτητες για την από κοινού εκμετάλλευση των μεταφορών από τους ομίλους αυτούς·
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
την από μέρους τους χρήση των εγκρίσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και δ) όσον αφορά τα υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
την απόδειξη της εγγραφής σε εγκεκριμένο ίδρυμα για την παρακολούθηση σπουδών ή επαγγελματικής κατάρτισης, και
evidence of enrolment in an accredited establishment in order to pursue studies or vocational training;
την απόδειξη ότι έχει κατοικήσει με την ιδιότητα του μέλους της οικογενείας κατοίκου μακράς διαρκείας στο πρώτο κράτος μέλος, και
evidence that they have resided as member of the family of the long‑term resident in the first Member State; and
την απόδειξη ότι διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο δεύτερο κράτος μέλος ή ότι ο κάτοικος μακράς διαρκείας διαθέτει τα ανωτέρω για λογαριασμό του.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the Second Member State or that the long‑term resident has such resources and insurance for them.
την απόδειξη ότι διαθέτει επαρκείς πόρους και ασφάλιση ασθενείας που καλύπτει όλους τους κινδύνους στο δεύτερο κράτος μέλος.
evidence that they have adequate resources and sickness insurance covering all risks in the second Member State.
την απόδειξη ότι διαθέτει σύμβαση εργασίας ή δήλωση πρόσληψης από τον εργοδότη, ή ότι ασκεί ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα ή ότι διαθέτει τους αναγκαίους πόρους για να ασκήσει ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα, καθώς και λεπτομερή περιγραφή αυτής της δραστηριότητας.
evidence that they have an employment contract or a statement by the employer that they are hired, or that they exercise an economic activity in a self‑employed capacity, or that they have the resources needed to exercise an economic activity in a self‑employed capacity, together with a detailed description of that activity.
την απόδειξη ότι η οργάνωση και η οριοθέτηση της αλυσίδας εφοδιασμού του προσφέροντος θα του παράσχουν τη δυνατότητα να τηρήσει τις διευκρινιζόμενες στη συγγραφή υποχρεώσεων απαιτήσεις της αναθέτουσας αρχής όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού,
evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
την απόδειξη ότι θα είναι σε θέση να τηρήσει τις σχετικές με τη σύμβαση υποχρεώσεις όσον αφορά την εξαγωγή, τη μεταφορά και τη διαμετακόμιση των εμπορευμάτων· η εν λόγω απόδειξη μπορεί επίσης να παρέχεται μέσω της ανάληψης υποχρέωσης από μέρους του ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών,
evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned,
την απόδειξη ότι ο παρέχων είναι ασφαλισμένος για οικονομικούς κινδύνους που αφορούν την πιθανή αμφισβήτηση της επαγγελματικής του ευθύνης, εφόσον αυτή η απαίτηση προβλέπεται στο κράτος μέλος εγκατάστασης ».
proof, if required in the Member State of establishment, that the service‑provider is insured against the financial risks connected with any challenge to his professional liability.”
την απόδειξη ότι οι πληροφορίες σχετικά με εξαγωγικό περιορισμό που επισυνάπτεται σε άδεια μεταφροάς έχουν διαβιβαστεί σε παραλήπτη των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων.
proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
την απόδειξη ότι οι υπεργολάβοι που έχουν ήδη οριστεί διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες προκειμένου να προστατευθεί η εμπιστευτικότητα των ευαίσθητων πληροφοριών στις οποίες έχουν πρόσβαση ή τις οποίες θα κληθούν να παράσχουν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων υπεργολαβίας τις οποίες θα ασκήσουν.
proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
την απόδοση βάσει του σχεδιασμού (θεωρητική)·
design efficiency (theoretical);
την απόδοση βάσει του σχεδιασμού και τις προϋποθέσεις της·
design efficiency and its conditions;
την απόδοση ευθυνών μεταξύ παραγωγών, χρηστών, κλπ.
allocation of responsibility between producers', users, etc.;
την απόδοση κωδικών αριθμών σε φορείς και αρχές ελέγχου και την ένδειξη του τόπου παραγωγής των γεωργικών πρώτων υλών, σύμφωνα με το άρθρο 24·
the attribution of code numbers to control bodies and control authorities and the indication of the place where the agricultural raw materials have been farmed in accordance with Article 24;
την απόδοση μεγάλης έμφασης στην αξιολόγηση της απόδοσης του Παρατηρητηρίου σε σχέση με τους στόχους και το πρόγραμμα εργασίας του,
The placing of greater emphasis on measuring the performance of the EUMC against its objectives and programme of work.
την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας σε ζητήματα αποδοτικότητας και ανταγωνισμού για τις περιπτώσεις των εμπορικών υπηρεσιών μεγάλης κλίμακας με σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large-scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
την απόδοση μεγαλύτερης σημασίας σε ζητήματα αποδοτικότητας και ανταγωνισμού για τις περιπτώσεις των εμπορικών υπηρεσιών μεγάλης κλίμακας με σαφώς ευρωπαϊκή διάσταση.
give greater weight to considerations of efficiency and competition regarding large‑scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
την απόδοση προτεραιότητας κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών προγραμμάτων, στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων υψηλού τεχνολογικού επιπέδου καθώς επίσης και τον προσανατολισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων υπέρ της εν λόγω προσέγγισης για λόγους οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
giving priority, in the planning of EU programmes, to the needs of small technology-intensive enterprises and gearing the Structural Funds to the abovementioned approach, with a view to promoting economic and social cohesion.
την απόκτηση  ενιαίας αντίληψης για το τι, το γιατί και το πώς των σχετικών δράσεων, που προτείνεται ν’ αναπτυχθούν.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
την απόκτηση  ενιαίας και συνεκτικής αντίληψης για το τι, το γιατί και το πώς των σχετικών δράσεων, που προτείνεται ν’ αναπτυχθούν.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
την απόκτηση έγκυρης συλλογικής  γνώσης σε σχέση με την εξωτερική δράση της Ένωσης και
acquiring reliable collective knowledge about the Union's external action;
την απόκτηση από την Επιτροπή των δορυφορικών εικόνων που είναι αναγκαίες για τους ελέγχους και των οποίων ο κατάλογος θα καταρτιστεί σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τη συγγραφή υποχρεώσεων που καθορίζεται από αυτά, για να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή ή να διενεμηθούν δωρεάν στους οργανισμούς ελέγχου ή τους παρόχους υπηρεσιών που έχουν οριστεί από τους οργανισμούς αυτούς, ενώ οι εικόνες, όπως και οι εργασίες που αποσκοπούν στην τελειοποίηση της τεχνικής και των μεθόδων εργασίας στον τομέα του ελέγχου των γεωργικών εκτάσεων με τηλεπισκόπηση, εξακολουθούν να είναι ιδιοκτησία της Επιτροπής·»
the acquisition by the Commission of the satellite images required for the checks, the list for which is drawn up with each Member State in accordance with the terms of reference prepared by them, for use by the Commission or for delivery free of charge to supervisory bodies or service providers appointed by them where the Commission shall remain the proprietor of the images, as well as work on enhancing techniques and working methods in connection with the inspection of agricultural areas by remote-sensing;'
την απόκτηση βαθύτερης γνώσης και την κατανόηση του τομέα σε όλα τα επίπεδα
acquiring a much deeper knowledge and understanding of the sector at all levels
την απόκτηση γλωσσικών δεξιοτήτων· και
the acquisition of language skills; and
την απόκτηση γνώσεων από την πρακτική πείρα και τη συγκριτική αξιολόγηση διαφόρων στρατηγικών βοήθειας προς τις ΜΜΕ για τη μετάβασή τους στην ψηφιακή εποχή.
learning from practical experience and benchmark various strategies to help SMEs to "go digital".
την απόκτηση γνώσεων από την πρακτική πείρα και τη συγκριτική αξιολόγηση διαφόρων στρατηγικών βοήθειας προς τις ΜΜΕ για τη μετάβασή τους στην ψηφιακή εποχή.
learning from practical experience and benchmarking various strategies to help SMEs to go digital.
την απόκτηση γνώσεων για τις διαδρομές και τις τοπικές συνθήκες· η εκπαίδευση αυτή μπορεί να πραγματοποιείται μετά την απόκτηση της ιδιότητας του μηχανοδηγού, όταν ο μηχανοδηγός απασχολείται σε μια συγκεκριμένη ζώνη εξυπηρέτησης·
local conditions and route knowledge acquisition; this training may take place after qualifying when the train driver is assigned to a particular area of duty;
την απόκτηση γνώσεων, που βασίζονται στην επιστήμη και σε δείκτες, από τα αρμόδια όργανα της ΕΕ, όσον αφορά την αξιολόγηση των προϊόντων που είναι φιλικότερα στο περιβάλλον,
obtain scientific and indicator based knowledge from relevant EU bodies about the evaluation of environmentally friendlier products;
την απόκτηση εμπεριστατωμένης γνώμης από τους πολίτες, παρέχοντας μεγαλύτερη πολιτική βεβαιότητα και τεκμηριώνοντας την ύπαρξη μιας διαδικασίας ανοικτής, στοχοθετημένης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα.
an informed view of the public, providing more political certainty, and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
την απόκτηση εμπεριστατωμένης γνώμης από τους πολίτες, παρέχοντας μεγαλύτερη πολιτική βεβαιότητα, μεγιστοποιώντας την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους των καταναλωτών, θέτοντας τα θεμέλια μιας ανανεωμένης και εποικοδομητικής σχέσης με τους προμηθευτές ενέργειας και τεκμηριώνοντας την ύπαρξη μιας διαδικασίας ανοικτής, στοχοθετημένης και προσανατολισμένης στα αποτελέσματα.
an informed view of the public, providing more political certainty, more consumer engagement, the basis for a renewed and positive relationship with energy suppliers and the evidence of an open, focused and results-oriented process.
την απόκτηση ενιαίας και συνεκτικής αντίληψης για το τι, το γιατί και το πώς των σχετικών δράσεων, που προτείνεται ν’ αναπτυχθούν.
achieving a consensus on the what, the why and the how of the activities to be developed.
την απόκτηση οργανωτικών δεξιοτήτων και δεξιοτήτων παρουσίασης για την κατάρτιση και την εφαρμογή της τοπικής αναπτυξιακής στρατηγικής.
(hhhhh) acquiring organising and presentational skills for the preparation and implementation of the local development strategy.
την απόκτηση περιβαλλοντικής συνείδησης εκ μέρους του πληθυσμού και τη διευκόλυνση της επίλυσης περιβαλλοντικών προβλημάτων (περιορισμός και εξάλειψη αποβλήτων).
increase public awareness of the environment and facilitate the solution of environmental problems (waste prevention and disposal).
την απόκτηση της εμπειρίας και των δεξιοτήτων που απαιτούνται για την πραγματοποίηση σχεδίων πληροφόρησης των νέων, τα οποία βασίζονται στη διακρατική συνεργασία, καθώς και σχεδίων παροχής υπηρεσιών πληροφόρησης των νέων και ιδίως συμβουλευτικής φύσης·
the acquisition of the necessary experience and skills to carry out youth information projects based on transnational cooperation and projects which provide information and, in particular, advisory services for young people;
την απόκτηση των ικανοτήτων οδήγησης· με τη συνοδεία έμπειρου μηχανοδηγού, με οδήγηση υπό εποπτεία, σε προσομοιωτή, με οδήγηση χωρίς συνοδεία·
acquisition of driving skills: accompanying an experienced driver, driving under supervision, simulator, independent driving;
την απόρριψη αιτήσεων καταχώρισης,
refusal of registration;
την απόρριψη του αμερικάνικου μοντέλου των "συλλογικών αγωγών"
rejection of the US model of "class actions",
την απόρριψη, την αναστολή ή τη διαγραφή της καταχώρισης οργανισμών και
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
την απόσπαση σε εγκατάσταση ή επιχείρηση ιδιοκτησίας του ομίλου στο έδαφος άλλου κράτους μέλους («ενδοεταιρικές μεταθέσεις»),
posting to an establishment or business owned by the group in the territory of another Member State (‘intra-corporate transfers’),
την απόσπαση στο πλαίσιο σύμβασης η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της επιχείρησης που πραγματοποιεί την απόσπαση και του συμβαλλόμενου μέρους στο οποίο πρόκειται να παρασχεθούν οι υπηρεσίες («εργολαβία/υπεργολαβία»),
Posting under a contract concluded between the business making the posting and the party for whom the services are intended (‘contracting/subcontracting’);
την απόσταση ανάμεσα στις πρωτεύουσες των κρατών μελών·
the distance between the capital cities of each of the Member States;
την απόσταση ανάμεσα στις πρωτεύουσες των κρατών μελών•
the distance between the capital cities of each of the Member States;
την απόσταση που καλύπτεται σε 120 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) κατωτέρω· ή
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
την απόσταση που καλύπτεται σε 120 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β), κατωτέρω, ή
The distance flown in 120 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below; or
την απόσταση που καλύπτεται σε 60 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία  καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β) κατωτέρω·
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
την απόσταση που καλύπτεται σε 60 λεπτά με ταχύτητα πλεύσης με έναν κινητήρα εκτός λειτουργίας, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το στοιχείο β), κατωτέρω·
the distance flown in 60 minutes at the one-engine-inoperative cruise speed determined in accordance with subparagraph (b) below;
την απόσταση την οποία πρέπει να τηρεί ένα σκάφος από την περιοχή απαγόρευσης αλιείας, μόλις αυτή συσταθεί·
the distance a vessel should move away from the closed area once established;
την απόσταση της διαδρομής
distance of the trip;
την απόσταση της εστίας από την πλησιέστερη εκμετάλλευση στην οποία εκτρέφονται ζώα των ευπαθών ειδών·
the distance of the outbreak from the nearest holding on which animals of susceptible species are kept;
την απόσυρση από την αγορά,
market withdrawal,
την απόσυρση γαιών για προσωρινή αγρανάπαυση ή αναδάσωση ή καλλιέργεια μη εδώδιμων προϊόντων,
temporary set-aside, afforestation of farmland, or a switch to non-food crops;
την απόσυρση των προϊόντων σε περίπτωση που διαπιστωθεί απρόβλεπτος κίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον·
withdrawal of products should an unforeseen risk to human health or the environment be established;
την απόφαση (ιδίως, ελλείψει κοινού φορέα λήψεως αποφάσεων).
the decision (notably, in the absence of a common decision-making body).
την απόφαση 2000/821/ΕΚ του Συμβουλίου της 20/12/00 για την εφαρμογή προγράμματος για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης, της διανομής και της προώθησης των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA Plus – Ανάπτυξη, Διανομή και Προώθηση) ·
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus – Development, Distribution and Promotion);
την απόφαση 2001/163/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 19/01/01 περί της εφαρμογής προγράμματος κατάρτισης για τους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων (MEDIA – Κατάρτιση).
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA–Training).
την απόφαση 2003/76/ΕΚ του Συμβουλίου, της 1ης Φεβρουαρίου 2003, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου που προσαρτάται στην συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της λήξης της συνθήκης ΕΚΑΧ και σχετικά με το ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και τον χάλυβα5, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
την απόφαση 2007/436/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 7ης Ιουνίου 2007, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων1,
the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources1,
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ
and repealing Council Directive 92/117/EEC and
την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα5, και ιδίως το άρθρο 24 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
την απόφαση 97/836/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1997 ενόψει της προσχωρήσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές3, και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση της απόφασης·
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions,3 in particular the second indent of Article 4(2) thereof;
την απόφαση [.../.../ΕΚΑΧ] των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις [...], σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα1 και ιδίως το άρθρο αυτής 3, παράγραφος 2,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community1, and in particular Article 3, paragraph 2, thereof,
την απόφαση [.../.../ΕΚΑΧ] των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις [...], σχετικά με τις χρηματοοικονομικές το πρωτόκολλο που προσαρτήθηκε στη συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα τη λήξη της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα8
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council on [...] concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community8
την απόφαση [.../.../ΕΚΑΧ] των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της ..., σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα1, και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 3,
Having regard to the Decision […./…./ECSC] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on ... concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community1, in particular Article 5(3) thereof,
την απόφαση [.../.../ΕΚΑΧ] των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της ..., σχετικά με τις χρηματοοικονομικές το πρωτόκολλο της συνθήκης της Νίκαιας σχετικά με τις δημοσιονομικές συνέπειες από τη λήξη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα13, και ιδίως το άρθρο 5, παράγραφος 3, λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ και με το Ταμείο έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα,
Having regard to the Decision […/…/ECSC] of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on ... concerning the the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community13, in particular Article 5(3) thereof, the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel,
την απόφαση ανάθεσης.
the award decision.
την απόφαση αριθ. 2241/2004/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενιαίο κοινοτικό πλαίσιο για τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και ικανοτήτων, με την οποία θεσπίζεται ένα πλαίσιο που βοηθά τα άτομα να παρουσιάζουν τις δεξιότητες και τα προσόντα τους4·
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
την απόφαση για απαγόρευση ενός τύπου αλιείας βάσει του άρθρου 26 και όλες τις απαραίτητες λεπτομέρειες.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
την απόφαση για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς και, αργότερα, την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος·
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
την απόφαση για την παροχή χρηματοδοτικών ενισχύσεων, και
deciding whether to grant financial support
την απόφαση και την εφαρμογή ενδεδειγμένων μέτρων για επανόρθωση των διαπιστωνόμενων ελλείψεων.
appropriate measures for rectification of identified shortcomings are decided and implemented.
την απόφαση που λήφθηκε με βάση τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής στην περίπτωση διαδικασιών προμηθειών που οργανώνονται σε δύο χωριστά στάδια·
a decision has been taken on the basis of exclusion and selection criteria in procurement procedures organised in two separate stages;