natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η υποψήφια χώρα να έχει επιτύχει θεσμική σταθερότητα που να εγγυάται την λειτουργία του δημοκρατικού πολιτεύματος, την έννομη τάξη, τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων·
that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
η υποψήφια χώρα ολοκληρώνει την εργασία εθνικής διαπίστευσης του οργανισμού SAPARD.
the applicant country concludes the national accreditation work of the SAPARD agency.
η υπό εξέταση πρακτική πρέπει να στρεβλώνει, ή να ενδέχεται να στρεβλώσει, κατά ουσιαστικό τρόπο την οικονομική συμπεριφορά των καταναλωτών.
the practice must materially distort or be likely to materially distort consumers' economic behaviour.
η υπό σύσταση K-Rep, στην Αφρική·
K-Rep in Africa, currently being set up;
η υπό όρο απόλυση αποκλείεται κατά την περίοδο ασφαλείας·
Conditional release is excluded during the period of firm imprisonment;
η υπόδειξη στρατηγικών στόχων που θα πρέπει να υλοποιηθούν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τη GATS, με έμφαση στα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να εξάγουν υπηρεσίες·
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
η υπόδειξη στρατηγικών στόχων που θα πρέπει να υλοποιηθούν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις GATS, με έμφαση στα μέτρα που είναι απαραίτητα για να επιτραπεί στην ΜΜΕ να εξάγουν υπηρεσίες·
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS with an emphasis on measures needed to allow SMEs in services to be able to export.
η υπόδειξη στρατηγικών στόχων που θα πρέπει να υλοποιηθούν στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για τις GATS, με έμφαση στα μέτρα που είναι απαραίτητα ώστε να μπορέσουν οι ΜΜΕ να εξάγουν υπηρεσίες·
Recommending strategic objectives to be achieved in WTO negotiations on GATS, with an emphasis on measures needed to enable SMEs in services to export.
η υπόδειξη του Οργανισμού για την παροχή τεχνικών συμβουλών στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που κινήθηκε βάσει του Άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση·
the use of the Agency as the technical expert in the context of proceedings commenced under Article 7 of the Treaty on European Union;
η υπόδειξη ότι η Ένωση για τη Μεσόγειο αποτελεί χρήσιμο εργαλείο αλλά η Ύπατη Εκπρόσωπος της Ένωσης για τις Εξωτερικές Σχέσεις δεν καταβάλλει αρκετές προσπάθειες για την επανενεργοποίησή της.
the suggestion that the UfM was a useful instrument and that the EU High Representative for Foreign Affairs was not making enough efforts to reactivate it.
η υπόθεση πρέπει να υποβληθεί μέσα σε τρία χρόνια από την πρώτη κοινοποίηση του μέτρου το οποίο συνεπάγεται ή ενδέχεται να συνεπάγεται διπλή φορολογία κατά την έννοια του άρθρου 1.”
The case must be presented within three years of the first notification of the action which results or is likely to result in double taxation within the meaning of Article 1.”
η υπόθεση της μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα,
the scenario for moving towards a single currency;
η υπόνοια σφάλματος αποτελεί νομική τεχνική που δημιουργεί μεγάλη αμφιβολία στις νομολογικές της εφαρμογές.
the presumption of fault is a legal concept which gives rise to great ambiguity in its case-law applications.
η υφιστάμενη κατάσταση και οι μελλοντικές τάσεις όσον αφορά:
the existing situation and the future trend with regard to:
η υφιστάμενη κατάσταση και οι προοπτικές εξέλιξης:
the existing situation and future trends with regard to:
η υφιστάμενη κατάσταση στα κράτη μέλη και στις περιοχές κατανάλωσης·
the existing situation in the Member States and in areas of consumption;
η υφιστάμενη κατάσταση στην Ένωση, ιδίως στις περιοχές κατανάλωσης·
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
η υφιστάμενη κατάσταση στην Ένωση, κυρίως στις περιοχές κατανάλωσης,
the existing situation in the Union, notably in areas of consumption;
η υφιστάμενη κατάσταση στην Κοινότητα, ιδίως στις περιοχές κατανάλωσης·
the existing situation in the Community, notably in areas of consumption;
η υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την έκθεση των καταναλωτών είναι ανεπιθύμητη·
the current exposure situation for consumers is undesirable;
η υφιστάμενη νομοθεσία αποτελεί σημαντικό παράγοντα ώθησης και απαιτείται να ενισχυθεί·
existing legislation is an important driver and it needs to be enforced;
η υφιστάμενη οικονομική θεωρία τονίζει τη σημασία της διάρθρωσης της αγοράς για τον καθορισμό των επιπτώσεων των κάθετων περιορισμών.
current economic thinking emphasizes the importance of market structure in determining the impact of vertical restraints.
η υφιστάμενη υποδομή των ενεργειακών φορέων
present structure of energy sources
η υψηλή ανεργία σε ορισμένες χώρες οφείλεται, εκτός των άλλων, στην κρίση που διέρχεται ο κλάδος των οικοδομών.
high unemployment in individual countries is partly due to the slump in the building industry.
η υψηλή αντίσταση του μεγαλύτερου τμήματος των εθνικών κυβερνήσεων των τρίτων χωρών να συζητήσουν με τους ΜΚΦ·
the fact that most national governments in third countries are very wary of dialogue with NSAs;
η υψηλή ποιότητα της εργασίας, η οποία συμπεριλαμβάνει ικανοποιητικούς όρους για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο,
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
η υψηλή ποιότητα της εργασίας, η οποία συμπεριλαμβάνει ικανοποιητικούς όρους για το συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής, διαδραματίζει σημαντικό ρόλο·
high quality of work, including good conditions for reconciling work and family life, is very important;
η υψηλή ποιότητα των γνωμοδοτήσεων ερευνητικού χαρακτήρα του Παρατηρητηρίου
the high quality of the investigative opinions of the Observatory;
η υψηλή συγκέντρωση στην αγορά αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, τα μεγάλα εμπόδια εισόδου στην αγορά των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και η έλλειψη συγκρισιμότητας των αξιολογήσεων έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμένες επιλογές και αυξημένο ανταγωνισμό στην αγορά αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
η υψηλότερη προστασία των καταναλωτών σημαίνει προστασία των καταναλωτών έναντι των επικίνδυνων προϊόντων, ανέντιμων παραγωγών και πρακτικών.
Higher consumer protection should be designed to protect consumers against dangerous products, dishonest producers and practices
η φάση εγκατάστασης η οποία καλύπτει τα έτη 2006 και 2007, με την κατασκευή και την εκτόξευση δορυφόρων – οι δύο πρώτοι δορυφόροι θα εκτοξευτούν τέλη του 2005 -  καθώς και την πλήρη εγκατάσταση του επίγειου τμήματος της υποδομής.
A deployment phase covering 2006 and 2007 will involve the building and launching of satellites - the first two satellites are due to be launched towards the end of 2005 – and the establishment of the entire ground-based component.
η φάση υπό πίεση πρέπει να παρακολουθείται με μόνιμο μανόμετρο.
the pressure stage must be monitored with a permanent pressure gauge.
η φήμη και η πείρα κάθε ατόμου που ενδέχεται να αναλάβει στην πράξη την διεύθυνση των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής εταιρίας μετά την σχεδιαζόμενη εξαγορά,
the reputation and experience of any person who may actually direct the business of the insurance undertaking as a result of the proposed acquisition;
η φήμη του πιθανού αγοραστή: το προοίμιο της πρότασης οδηγίας αναφέρει ότι πρέπει να ελεγχθούν ενδεχόμενες αμφιβολίες σχετικά με την ακεραιότητα και την επαγγελματική ικανότητά του (που να προκύπτουν παραδείγματος χάρη από την πρότερη επαγγελματική του συμπεριφορά) και εάν είναι βάσιμες,
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
η φήμη του πιθανού αγοραστή: το προοίμιο της πρότασης οδηγίας αναφέρει ότι πρέπει να ελεγχθούν ενδεχόμενες αμφιβολίες σχετικά με την ακεραιότητα και την επαγγελματική ικανότητά του (που να προκύπτουν, παραδείγματος χάρη, από την πρότερη επαγγελματική του συμπεριφορά) και εάν είναι βάσιμες,
the reputation of the potential buyer: the preamble to the draft directive states that this means checking if there are any doubts about the buyer's integrity and professional competence (e.g. as a result of past business conduct) and if these are founded;
η φαρμακευτική βιομηχανία, που περιλαμβάνει τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας [τομείς καινοτομικών φαρμάκων, γενόσημων φαρμάκων και μη συνταγογραφούμενων φαρμάκων (ΜΥΣΥΦΑ)], τους παρασκευαστές και τους διανομείς φαρμάκων (ευρύ φάσμα επιχειρήσεων από άποψη μεγέθους, με υψηλό ποσοστό μικρομεσαίων επιχειρήσεων).
Pharmaceutical industry, including Marketing Authorisation Holders (innovative, generic and over-the-counter medicines sectors), manufacturers and distributers of medicines (comprising a wide range of company sizes including a high proportion of small and medium-sized enterprises -SMEs).
η φαρμακευτική μορφή, η οδός χορήγησης, η ποσότητα των μονάδων δόσης και, σε περίπτωση ανοικτών δοκιμών, η ονομασία/το αναγνωριστικό και η περιεκτικότητα/ισχύς·
pharmaceutical form, route of administration, quantity of dosage units, and, in the case of open label trials, the name/identifier and strength/potency;
η φθίνουσα ζήτηση θερμότητας στα κτήρια επηρεάζει τη χρήση της CHP στην τηλεθέρμανση.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
η φιλελευθεροποίηση κάθε δημόσιας φιλελευθεροποίησης και εναρμόνισης σε μια επεκτεινόμενη αγορά
maintaining a balance between liberalization and harmonization in a growing market;
η φιλελευθεροποίηση των μεταφορών, η κοινωνική διάσταση και η ποιότητα των υπηρεσιών,
liberalisation in the transport sector, the social dimension and service quality;
η φιλοξενία στο Διαδίκτυο·
internet hosting;
η φιλοπεριβαλλοντική αξιοποίηση των διαθέσιμων πόρων,
more environmentally sound management of resources
η φορητότητα των αριθμών.
number portability.
η φορητότητα των αριθμών·
number portability;
η φορολογία
taxation;
η φορολογία επί των προσαρμοσμένων και διαφοροποιημένων καυσίμων, η οποία λαμβάνει υπόψη τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά τους·
differentiated mineral-oil taxes, which would take account of the environmental impact of individual fuels;
η φορολογία και οι λιανικές τιμές·
taxation and retail prices;
η φορολογία στην ΕΕ, οι φόροι για τα βαρέα οχήματα, οι φόροι για τα ενεργειακά προϊόντα, η έμμεση φορολογία, τα αερολιμενικά τέλη·
taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
η φορολογία,
taxes;
η φορολογητέα βάση για κάθε συντελεστή,
taxable amount per rate;
η φορολογητέα βάση επιβολής του φόρου για κάθε συντελεστή ή απαλλαγή, η τιμή μονάδας χωρίς φόρο ΦΠΑ καθώς και οι ενδεχόμενες εκπτώσεις και επιστροφές εφόσον δεν περιλαμβάνονται στην τιμή μονάδας,·
the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of tax VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;
η φορολογητέα πράξη είναι παράδοση αγαθών πραγματοποιούμενη με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 γ), τίτλος Ε, παράγραφος 3,
the taxable operation is a supply of goods made under the conditions laid down in Article 28c(E)(3),
η φορολογητέα πράξη είναι παράδοση αγαθών πραγματοποιούμενη που πραγματοποιείται υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28γ, τίτλος Ε, παράγραφος 3 άρθρο 138,·
the taxable operation transaction is a supply of goods made under carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(E)(3) Article 138,;
η φορολογική βάση περιλαμβάνει τη διαφορά σε αγοραία αξία, όπως μετρείται στο τέλος και στην αρχή του ίδιου φορολογικού έτους ή κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, εάν είναι μεταγενέστερη, των στοιχείων του ενεργητικού στα οποία γίνεται επένδυση προς όφελος των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής που φέρουν τον κίνδυνο της επένδυσης·
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
η φορολογική βάση περιλαμβάνει τη διαφορά σε αγοραία αξία, όπως μετρείται τη στιγμή της διάθεσης και στην αρχή του ίδιου φορολογικού έτους ή κατά την ολοκλήρωση της αγοράς, εάν είναι μεταγενέστερη, των στοιχείων του ενεργητικού στα οποία γίνεται επένδυση προς όφελος των κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων ζωής που φέρουν τον κίνδυνο της επένδυσης·
the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the time of disposal and the beginning of the tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk;
η φορολογική βάση που θα καθοριστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο θα επιμερίζεται μεταξύ των ενδιαφερόμενων κρατών μελών ανάλογα με το μερίδιό τους στο συνολικό κόστος μισθοδοσίας ή/και στον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
η φορολογική βάση που θα καθοριστεί κατ’ αυτόν τον τρόπο θα κατανεμηθεί ανάμεσα στα συμμετέχοντα κράτη μέλη ανάλογα με το μερίδιό τους στο συνολικό μισθολογικό κόστος ή/και στον γενικό κύκλο εργασιών της εταιρείας.
the tax base thus established would then be allocated to the Member States concerned in accordance with their respective share in the total payroll and/or turnover.
η φορολογική επιβάρυνση στους μέσους μισθούς εξακολουθεί να είναι μία από τις υψηλότερες στην ΕΕ.
the tax burden on average wages remains one of the highest in the EU.
η φορολογική επιβάρυνση των πολιτών θα αυξηθεί παρά τις αντίθετες δηλώσεις των περισσότερων κυβερνήσεων
personal taxation will rise, notwithstanding assurances to the contrary by most governments;
η φορολογική κατοικία του φορολογουμένου ή της μόνιμης εγκατάστασής του μεταφέρεται μεταγενέστερα σε τρίτη χώρα·
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
η φορολογική πολιτική, στην οποία η παραδοσιακή έμφαση στη φορολόγηση των ανθρώπινων πόρων (π.χ. μέσω των εθνικών ασφαλιστικών εισφορών) αντί της χρήσης των πόρων έχει ευνοήσει την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας εις βάρος της παραγωγικότητας των πόρων·
fiscal policy, where the traditional focus on taxing human resources (e.g. through national insurance contributions) rather than resource use has favoured increasing labour productivity over resource productivity;
η φορολογούμενη εταιρεία δεν διατηρεί τον πραγματικό έλεγχο των πωληθέντων αγαθών·
(a) the taxpayer does not retain effective control over the goods sold;
η φορολογούμενη εταιρεία, μόνη της ή από κοινού με τις συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις, κατέχει άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε ποσοστό άνω του 50% των δικαιωμάτων ψήφου ή έχει την κυριότητα επί ποσοστού άνω του 50% του κεφαλαίου ή δικαιούται να εισπράττει ποσοστό άνω του 50% των κερδών της εν λόγω οντότητας·
the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50% of the voting rights, or owns more than 50% of capital or is entitled to receive more than 50% of the profits of that entity;
η φορολόγηση της ενέργειας πρέπει να έχει σαφή αντίκτυπο στο περιβάλλον, αλλά πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές συνέπειες που οφείλονται στην ανταγωνιστικότητα ή σε άλλα θέματα κοινωνικού χαρακτήρα.
energy taxation must have a clear impact on management of the environment, however negative consequences in terms of competitiveness and social considerations must be avoided.
η φορολόγηση των επιχειρήσεων,
corporate taxation;
η φορολόγηση όλων των συναλλαγών που διενεργούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την αρχή της προέλευσης·
all transactions within the EU to be taxed on the basis of the origin principle;
η φράση "...των ελέγχων" και να αντικατασταθεί από τη φράση "...της ενημέρωσης των καταναλωτών...".
by "information to the consumer; this".
η φράση "31 Δεκεμβρίου 1999” αντικαθίσταται από τη φράση "31 Δεκεμβρίου 2009”.
‘31 December 1999’ is replaced by ‘31 December 2009’.
η φράση -R   R-340 αφορά ορισμένες καρκινογόνες ουσίες.
the R-phrase R-340 is applied to certain carcinogenic substances.
η φράση «Για χρήση μόνο σε κλινικές δοκιμές» ή παρόμοια διατύπωση·
‘For clinical trial use only’ or similar wording;
η φράση «Φυλάσσεται μακριά από παιδιά», εκτός αν το προϊόν προορίζεται για χρήση σε δοκιμές στο πλαίσιο των οποίων οι συμμετέχοντες δεν μεταφέρουν το προϊόν στο σπίτι.
‘Keep out of reach of children’, except when the product is for use in trials where the product is not taken home by subjects.
η φρουκτόζη,
fructose;
η φτώχεια,
poverty;
η φτώχεια, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, καθώς και του αγροτικού πληθυσμού
poverty, particularly female, child and rural poverty;
η φτώχεια, ιδίως των γυναικών και των παιδιών, καθώς και του αγροτικού πληθυσμού∙
poverty, particularly female, child and rural poverty;
η φυγή των κεφαλαίων εξακολουθεί να στερεί τις αφρικανικές χώρες από σημαντική ποσότητα πόρων για επενδύσεις.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
η φυσική ή ηθική παρενόχληση του καταναλωτή ή του εγγυητή ιδίως αυτή που γνωστοποιεί ρητώς ότι αμφισβητεί το χρέος·
physical or psychological harassment of a consumer or guarantor;
η φυσική και χημική σταθερότητα της εκρηκτικής ύλης υπό όλες τις περιβαλλοντικές συνθήκες στις οποίες ενδέχεται να εκτεθεί·
tThe physical and chemical stability of the explosive in all environmental conditions to which it may be exposed;.
η φυσική κατάσταση και το είδος του βιοκτόνου·
physical state and nature of the biocidal product;
η φυσική κινητικότητα νέων σε περίοδο κατάρτισης πρέπει να αυξηθεί ποσοτικά σε σημαντικό βαθμό·
physical mobility of young people undergoing training should be stepped up;
η φόρτωση ή η εκφόρτωση φορτίου και η εκροή ή η εισροή θαλασσέρματος ελέγχονται από τον υπεύθυνο αξιωματικό του πλοίου,
the loading or unloading of cargo and the discharge or intake of ballast water is under the control of the ship’s officer in charge;
η φύση εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών και
the nature of rights in rem relating to a property, and
η φύση εμπράγματων δικαιωμάτων επί περιουσιακών αγαθών και η δημοσιότητα που δίδεται σε τέτοια δικαιώματα.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.
η φύση και η κλίμακα της συμμετοχής των ταχυδρομικών υπηρεσιών στη νέα οικονομία,
nature and scale of postal service involvement in the new economy;
η φύση και η ποσότητα των παραγόμενων προϊόντων, οι αντίστοιχες ημερομηνίες παρασκευής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, ο αριθμός της παρτίδας ή του συγκεκριμένου τμήματος της παραγωγής σε περίπτωση συνεχούς παρασκευής,
the nature of the products and the quantity produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
η φύση και η ποσότητα των παραγόμενων πρόσθετων υλών, οι αντίστοιχες ημερομηνίες παρασκευής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, ο αριθμός της παρτίδας ή του συγκεκριμένου τμήματος της παραγωγής σε περίπτωση συνεχούς παρασκευής,
the nature and quantity of the additives produced, the respective dates of manufacture and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
η φύση και η ποσότητα των πρόσθετων υλών που διατίθενται και, όπου κρίνεται σκόπιμο, ο αριθμός της παρτίδας ή του συγκεκριμένου τμήματος της παραγωγής σε περίπτωση συνεχούς παρασκευής,
the nature and quantity of the additives delivered and, where appropriate, the number of the batch or of the specific portion of production, in the case of continuous manufacture;
η φύση και η ποσότητα των πρώτων υλών ζωοτροφών ή των σύνθετων ζωοτροφών που παράχθηκαν, σε συνδυασμό με την ημερομηνία παραγωγής και το όνομα και τη διεύθυνση του αγοραστή (π.χ. εκτροφέας, άλλες επιχειρήσεις ζωοτροφών).
the nature and quantity of feed materials or compound feedingstuffs manufactured, together with the date of manufacture, and the name and address of the buyer (e.g. stock-breeder, other feed businesses).
η φύση και η σοβαρότητα της επίπτωσης·
the nature and severity of the effect;
η φύση και ο αριθμός των κεφαλαίων διαπραγμάτευσης που θα ανοίξουν στη συνέχεια με κάθε υποψήφια χώρα θα προσδιοριστούν από την ΕΕ με εφαρμογή της αρχής της διαφοροποίησης, που θα λαμβάνει, π.χ., πλήρως υπόψη την πρόοδο της ενταξιακής προετοιμασίας κάθε υποψήφιας χώρας βάσει των κριτηρίων της Κοπεγχάγης·
the nature and the number of negotiating chapters to be successively opened with each candidate country will be determined by the EU applying the principle of differentiation, i.e. taking full account of each candidate’s progress in preparing for membership under the Copenhagen criteria;
η φύση και ο σκοπός της σύμβασης και
the nature and purpose of the contract; and
η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου ή των παρεμβαλλομένων υλικών (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου υλικού (π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό).
the nature and type of the interlayer or interlayers (e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers).
η φύση και ο τύπος του παρεμβαλλομένου υλικού, π.χ. PVB ή άλλο πλαστικό υλικό,
the nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastic-material interlayer or interlayers;
η φύση και το περιεχόμενο των πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα προϊόντα,
the nature and content of the certificates that must accompany the products;
η φύση της βαφής (θερμική ή χημική),
the nature of the toughening process (thermal or chemical);
η φύση της ιδιαίτερης αποστολής γενικού συμφέροντος, οι σχετικές προς αυτήν απαιτήσεις και οι απορρέουσες υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων των απαιτήσεων τιμολόγησης, των διατάξεων για την εξασφάλιση της συνέχειας της υπηρεσίας και των μέτρων για την αποτροπή ενδεχόμενων διακοπών των παρεχομένων υπηρεσιών·
the nature of the specific mission of general interest, the related requirements and attendant public service obligations, including pricing, the provisions to ensure continuity of service and the measures to avoid potential interruptions in service provision;
η φύση της κοινοποίησης της άσκησης του δικαιώματος υπαναχώρησης ‑εάν, δηλαδή, πρέπει να απαιτείται ή όχι απόδειξη παραλαβής της κοινοποίησης‑, με τις αντίστοιχες νομικές συνέπειες·
the form in which the right of withdrawal is communicated - whether or not proof of receipt of communication is required - with the respective legal consequences;
η φύση της οικονομίας της αγοράς εκάστου των εταίρων
the nature of the market economy in each;
η φύση της ουσίας (αχρησιμοποίητη ή προερχόμενη από ανάκτηση ή ποιοτική αποκατάσταση)·
the nature of the substance (virgin, recovered or reclaimed);
η φύση της πράξης ανάθεσης εξουσιών·
the nature of the authorising act;
η φύση του ευρωπαϊκού σχεδίου και οι σκοποί του·
nature and purpose of the European project;
η φύση του προβληματοσ
The nature of the problem
η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
the nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
η φύση του υλικού (στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης, κοινή ύαλος),
the nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
η φύση του υλικού [στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης (float), κοινή ύαλος],
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),
η φύση του υλικού στιλβωμένο κρύσταλλο, ύαλος επίπλευσης (float), κοινή ύαλος·,
nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass),