natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η προώθηση των συνεργιών μεταξύ ενώσεων καταναλωτών στα παλιά και νέα κράτη μέλη·
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
η προώθηση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και η γνωμοδότηση για την πρωτοβουλία eEurope 2002·
promotion of ICT and the opinion on the eEurope 2002 initiative;
η προώθηση, μέσω φορολογικών μέτρων, μεταφορικών μέσων και τεχνολογιών με μεγαλύτερη ενεργειακή αποδοτικότητα και μικρότερες εκπομπές CO2 και άλλων ρύπων·
using taxation measures to promote transport means and technologies that are more energy efficient and emit less CO2 and other pollutants;
η πρωτη προταση
The first proposal
η πρωτοβουλία  eLearning
the eLearning initiative;
η πρωτοβουλία Eureka, ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο για βιομηχανικές οργανώσεις ΕΤΑ στραμμένες στην αγορά,  το οποίο στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, με τη δημιουργία συνδέσεων και δικτύων καινοτομίας σε 36 διαφορετικές χώρες, με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας,
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
η πρωτοβουλία Eureka, ένα πανευρωπαϊκό διακρατικό δίκτυο για βιομηχανικές οργανώσεις ΕΤΑ στραμμένες στην αγορά,  το οποίο στηρίζει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων με τη δημιουργία διασυνδέσεων και δικτύων καινοτομίας σε 36 διαφορετικές χώρες με τις οποίες η Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνία συνεργασίας·
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
η πρωτοβουλία i2010 την οποία δρομολόγησε η ΓΔ Κοινωνία της πληροφορίας και μέσα επικοινωνίας το 2005 διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε αυτό το πλαίσιο.
The i2010 initiative launched by DG Information Society in 2005 plays an important role in this context.
η πρωτοβουλία JEREMIE·
the Jeremie initiative;
η πρωτοβουλία SBA και η τακτικά επαναλαμβανόμενη συζήτηση σχετικά με την έννοια των ΜΜΕ και η πραγματοποίηση αναφοράς στις μικροεπιχειρήσεις
the SBA and the recurrent debate about the concept of SMEs and reference to microbusinesses
η πρωτοβουλία «i2010: Η Ευρωπαϊκή Κοινωνία Πληροφορίας» μπορεί να τονώσει τη χρήση των ΤΠΕ.
i2010: European Information Society can stimulate ICT use
η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» (I2I)  ,
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
η πρωτοβουλία «Καινοτομία 2010» (I2I)·
the Innovation 2010 Initiative (i2i);
η πρωτοβουλία «Νεολαία σε κίνηση»3, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της δυνατότητας των νέων να επιτύχουν την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση4·
the "Youth on the Move" initiative3, which is designed to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union4;
η πρωτοβουλία «Ορίζων 2020» – ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη, το οποίο θα συνδέεται στενά με εθνικά προγράμματα έρευνας για την προώθηση της αριστείας, την αντιμετώπιση κοινωνικών προκλήσεων και την ώθηση της ανταγωνιστικότητας.
Horizon 2020 - a Common Strategic Framework for research, innovation and technological development which will link strongly with national research programmes to promote excellence, tackle societal challenges and boost competitivess.
η πρωτοβουλία έχει το δυναμικό να προσφέρει συνδεσιμότητα σε χιλιάδες δημόσιους χώρους, το οποίο θα μπορούσε να σημαίνει 40 έως 50 εκατομμύρια συνδέσεις Wi-Fi ανά ημέρα.
The scheme has the potential to deliver connectivity to thousands of public spaces, which could result in 40 to 50 million Wi-Fi connections per day.
η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Ατζέντας της Λισσαβώνας
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
η πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στους αναπτυξιακούς στόχους της Ατζέντας της Λισσαβώνας
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
η πρωτοβουλία για τη διακυβέρνηση χρησίμευσε ποικιλοτρόπως ως εργαλείο μάθησης,
The GI served in many ways as a learning tool;
η πρωτοβουλία για τη μείωση του σιδηροδρομικού θορύβου·
the initiative on reducing rail noise;
η πρωτοβουλία περιορίζεται στις πτυχές τις οποίες τα κράτη μέλη μεμονωμένα δεν είναι σε θέση να επιτύχουν ικανοποιητικά αποτελέσματα, ενώ μπορεί να επιτύχει καλύτερα η ΕΕ,
whether the initiative is limited to those aspects that Member States cannot achieve satisfactorily on their own and where the EU can do better;
η πρωτοβουλία πολιτών για την υποβολή νομοθετικής πρότασης ή σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων,
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
η πρωτοβουλία της Επιτροπής μπορεί να εξασφαλίσει μόνιμα θετικά αποτελέσματα, σε κοινοτικό επίπεδο μόνο στην περίπτωση που τα συστήματα, που πρέπει να προσαρμοσθούν ή να δημιουργηθούν στα κράτη μέλη, λειτουργούν τηρώντας την αρχή της βέλτιστης χορήγησης των πόρων και τους νόμους της αγοράς, χωρίς να δημιουργούν κινδύνους στρέβλωσης του ανταγωνισμού, αποβλέποντας  δε συγχρόνως στη βελτίωση των μηχανισμών της αγοράς, οι οποίοι περιέχουν πολλές φορές σοβαρά μειονεκτήματα για τις ΜΜΕ,
The Commission's initiative will only have a lasting positive impact at Community level if the systems to be adapted or created in the Member States respect the rules of the market and the principle of optimal resource allocation when they are operating, and do not create distortions of competition; however, an attempt should be made to improve the mechanisms of the market, which sometimes prove to be serious obstacles for SMEs.
η πρωτογενής παραγόμενη βιομάζα και η αποτελεσματικότητα της διεργασίας (υπάρχουν ποικιλίες από 1 ΤΙΠ παραγόμενου ντίζελ βιολογικής προέλευσης ανά εκτάριο στην περίπτωση της ελαιοκράμβης έως 5,6 ΤΙΠ παραγόμενου ντίζελ βιολογικής προέλευσης ανά εκτάριο στην περίπτωση των ζαχαρότευτλων)·
the primary biomass produced and process efficiency (there exist variations from 1 toe of biodiesel produced per hectare in the case of rapeseed to 5.6 toe of biofuel produced per hectare in the case of sugar beet);
η πρωτοκαθεδρία: ορισμένες επιχειρήσεις αναλαμβάνουν ηγετικό ρόλο για την προώθηση της υπερ-περιοχής εντός ενός πλαισίου που χαρακτηρίζεται από έντονη παρουσία ΜΜΕ.
leadership: there are leader companies able to steer the metadistrict, in an environment that features a strong SME presence.
η πρόβλεψη
prevention;
η πρόβλεψη "συμπληρωματικής περιόδου"  πέραν του οικονομικού έτους για τον καταλογισμό των δαπανών του ΕΤΓΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων (μέχρι της 31ης Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους)
the "additional period" in the financial year for the charging of EAGGF expenditure (up to 31 January of the following year);
η πρόβλεψη και, στο μέτρο του δυνατού, η εξάλειψη συμβάντων υψηλού κινδύνου·
the anticipation and, so far as is reasonably possible, elimination of high-risk incidents;
η πρόβλεψη κανόνων για την απελευθέρωση του τομέα της προμήθειας φυσικού αερίου·
rules to allow the liberalisation of gas supply
η πρόβλεψη κοινοτικών κανόνων που να είναι αναλογικοί, η αποφυγή της πρόκλησης δυσκολιών και η παροχή εμφανών πλεονεκτημάτων σε επίπεδο σαφήνειας και απλοποίησης για τους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς που ταξιδεύουν.
To provide EU rules that are proportionate, avoid causing difficulties and give clear benefits in terms of clarity and simplification for travelling pet owners.
η πρόβλεψη κοινοτικών κωδίκων για τις άδειες οδήγησης: αντί για την έκδοση ενός ξεχωριστού πιστοποιητικού κατάρτισης η αρμόδια αρχή θα αναγράφει έναν κοινοτικό κωδικό στην άδεια οδήγησης, η αμοιβαία αναγνώριση του οποίου προβλέπεται από την οδηγία 91/439/ΕΟΚ3.
Community codes to be used on the driving licence: instead of the issue of a separate training certificate, use will be made of the mutually harmonised driving licence3.
η πρόβλεψη λύσεων και όχι προβλημάτων, και η χρήση του νόμου για την επίτευξη και επιβολή στόχων και για την μετατροπή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών σε πραγματικότητα σε ένα δεδομένο πολιτισμικό πλαίσιο·
anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context,
η πρόβλεψη μεθόδων υπολογισμού για τη μέτρηση της εξοικονόμησης ενέργειας.
calculation methods are laid down for measuring energy savings.
η πρόβλεψη μηχανισμού παρέμβασης για την αντιμετώπιση σοβαρών προβλημάτων στον τομέα της ελεύθερης διακίνησης αγαθών·
the intervention mechanism to deal with serious obstacles to the free movement of goods
η πρόβλεψη μηχανισμών επίλυσης προβλημάτων μέσω της θέσπισης κέντρων επαφής και συνεργασίας·
problem solving mechanisms through the establishment of contact and co-ordination centres
η πρόβλεψη μηχανισμών επιτάχυνσης της μετάβασης από τα αποτελέσματα της έρευνας στις καινοτομίες
measures to be taken to accelerate the transition from research results to innovations;
η πρόβλεψη παρεκκλίσεων για επικίνδυνα για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον παρασκευάσματα, εάν εισάγονται στην αγορά υπό μορφή που δεν παρουσιάζει κινδύνους·
provision for derogations for preparations dangerous to humans and the environment if they are placed on the market in a form which does not present a risk;
η πρόβλεψη της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στην πολιτική για το άσυλο και τους πρόσφυγες, όσον αφορά την ένταξη και την καταπολέμηση των ξενοφοβικών τάσεων·
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
η πρόβλεψη των κατάλληλων διευκολύνσεων για όλους τους εργαζόμενους με αναπηρία, όπου αυτές είναι απαραίτητες κατά την καθημερινή εργασία τους, συμπεριλαμβανομένων: της παροχής προσωπικής βοήθειας, της διερμηνείας από και προς τη νοηματική γλώσσα, των διευκολύνσεων μεταφοράς κλπ·
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
η πρόβλεψη των προβλημάτων είναι σημαντική και προϋποθέτει μια πραγματική πολιτική πρόληψης, η οποία θα συνοδεύεται από στρατηγικές αποφάσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι πιθανόν να επηρεάσουν την απασχόληση (κατάρτιση, αλλαγή ειδίκευσης, ανακατάταξη κ.λπ.), καθώς και εκείνων που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δυνατότητας απασχόλησης των εργαζομένων.
Anticipation of  problems is essential and implies that a genuine policy of prevention and support measures be put in place to accompany any strategic decisions, including those which might affect employment (training, restructuring, redeployment, etc.), or are intended to increase worker employability.
η πρόβλεψη όλων των χρήσεων (και της πρόσβασης ατόμων με ειδικές ανάγκες)·
design for all requirements (including accessibility for disabled people);
η πρόβλεψη ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης θα παρέχονται ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρία να συναγωνίζονται, κατά τρόπο ισότιμο, άτομα χωρίς αναπηρία, μέσω των κατάλληλων διευκολύνσεων·
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
η πρόβλεψη ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης θα παρέχονται ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρία να συναγωνίζονται, κατά τρόπο ισότιμο, με άτομα χωρίς αναπηρία, μέσω της πρόβλεψης των κατάλληλων διευκολύνσεων·
ensuring that in the recruitment process people with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
η πρόβλεψη ότι κατά τη διαδικασία πρόσληψης θα παρέχονται ευκαιρίες στα άτομα με αναπηρία να συναγωνίζονται, κατά τρόπο ισότιμο, με άτομα χωρίς αναπηρία, μέσω των κατάλληλων διευκολύνσεων·
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
η πρόγνωση με βάση την αλληλουχία μπορεί να οδηγήσει στην προσαρμογή της βαρύτητας της θεραπείας.
sequencing-based prognosis can adjust severity of treatment.
η πρόθεσή σας να εξέλθετε από το έδαφος των κρατών μελών έγκαιρα δεν κατέστη δυνατό να επαληθευθεί,
your intention to leave the territory of the Member States in due time could not be ascertained
η πρόθεσή της  για την ανάπτυξη του διαλόγου σχετικά με τις "προτεραιότητες και τους πόρους" και για την παρουσίαση "δημοσιονομικών προτάσεων που απηχούν μία φιλόδοξη, σχετική πολιτική, η οποία ενδέχεται να συνεπάγεται μία αύξηση των δημοσιονομικών πόρων μεγαλύτερη από την αύξηση του ΑΕΠ"·
its intention to develop the debate on "priorities and resources" and the submission of "budgetary proposals corresponding to an ambitious policy which may imply an increase in budgetary resources higher than the increase in GNP";
η πρόθεση να ανακοινωθεί στην κα Wallström ότι η ΕΟΚΕ διατίθεται να συμβάλει στην διοργάνωση της «ευρωπαϊκής συνάντησης των νέων» που έχει αναλάβει να πραγματοποιήσει το Ιδιαίτερο Γραφείο της στην Theresienstadt, σε ένα παλαιό στρατόπεδο συγκεντρώσεως.
the intention to inform Ms Wallström of the EESC’s availability to contribute towards organising a European youth gathering, to be prepared by her Cabinet, in a former concentration camp in Theresienstadt.
η πρόθεση να απλουστευθεί και να βελτιωθεί η αναγνωσιμότητα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The intention to simplify and to improve the readability of Community legislation.
η πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει ένα πολιτικό θεματολόγιο για το 2030 και ένα όραμα για το 2050 έχει κεντρική σημασία, δεδομένου ότι οι εκτεταμένες τεχνολογικές και συστημικές μεταβολές απαιτούν χρόνο·
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
η πρόθεση της Επιτροπής να παρουσιάσει ένα πολιτικό θεματολόγιο για το 2030 και ένα όραμα για το 2050 έχει κεντρική σημασία, δεδομένου ότι οι εκτεταμένες τεχνολογικές και συστημικές μεταβολές είναι χρονοβόρες·
the Commission's intent to present a policy agenda for 2030 and a vision for 2050 is essential, as big technology and system shifts take time, and
η πρόκληση από τις πολιτικο-οικονομικές αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη
challenges emerging as a result of political and economic changes in Eastern Europe;
η πρόκληση ζημιών στα οικοσυστήματα και στην άγρια χλωρίδα και πανίδα·
damage to ecosystems and wildlife;
η πρόκληση σωματικών ή πνευματικών βλαβών στους χρήστες13·
attacks on the physical and mental wellbeing of site users13;
η πρόκληση σωματικών ή πνευματικών βλαβών στους χρήστες·
attacks on the physical and mental wellbeing of site users;
η πρόκληση της παγκοσμιοποίησης
the challenge of globalisation;
η πρόκληση της συμμετοχής και της αποτελεσματικότητας·
the challenge of participation and effectiveness;
η πρόκληση των υπεργολαβιών και των εξωχώριων δραστηριοτήτων·
Outsourcing and off shoring challenges
η πρόκληση των υπεργολαβιών και των εξωχώριων δραστηριοτήτων·
outsourcing and off shoring challenges;
η πρόκληση ψυχικών τραυμάτων λόγω προσβολών που διαβιβάστηκαν μέσω αυτών των υπηρεσιών·
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
η πρόκληση ψυχολογικών τραυμάτων λόγω προσβολών που έλαβαν χώρα εντός αυτών των υπηρεσιών·
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
η πρόκληση ψυχολογικών τραυμάτων λόγω προσβολών που διαβιβάστηκαν μέσω αυτών των υπηρεσιών·
psychological trauma caused by insults communicated by means of such services;
η πρόληψη ή μείωση της παραγωγής αποβλήτων και των επιβλαβών επιπτώσεών της, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη:
to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering:
η πρόληψη δημιουργίας και ανακύκλωση των αποβλήτων·
waste prevention and recycling;
η πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε πλοία, λιμενικές εγκαταστάσεις και στις ζώνες περιορισμένης πρόσβασης αυτών ·
preventing unauthorized access to ships, port facilities and their restricted areas
η πρόληψη μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης·
prevent unauthorized access;
η πρόληψη πρέπει να είναι ο κύριος στόχος οποιασδήποτε στρατηγικής κατά του ρατσισμού
prevention must be the key aim of any strategy against racism;
η πρόληψη της διαπροσωπικής βίας.
Prevention of interpersonal violence.
η πρόληψη της εισόδου σε πλοία ή λιμενικές εγκαταστάσεις μη εξουσιοδοτημένων όπλων, εμπρηστικών μηχανισμών ή εκρηκτικών ·
preventing the introduction of unauthorized weapons, incendiary devices or explosives to ships or port facilities
η πρόληψη των ασθενειών βασίζεται στη διατήρηση των ζώων υπό άριστες συνθήκες, με την κατάλληλη εγκατάσταση της εκμετάλλευσης, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις του είδους ως προς την καλή ποιότητα, τη ροή και τον ρυθμό ανταλλαγής των υδάτων, με τον άριστο σχεδιασμό της εκμετάλλευσης, την εφαρμογή ορθών κτηνιατρικών και διαχειριστικών πρακτικών, συμπεριλαμβανομένων του τακτικού καθαρισμού και της τακτικής απολύμανσης των χώρων, της χορήγησης ζωοτροφών υψηλής ποιότητας, της κατάλληλης πυκνότητας των ζώων και της επιλογής των φυλών και των στελεχών·
(a) disease prevention shall be based on keeping the animals in optimal conditions by appropriate siting, taking into account, inter alia, the species’ requirements as to good water quality, flow and exchange rate, optimal design of the holdings, the application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of premises, high quality feed, appropriate stocking density, and breed and strain selection;
η πρόληψη των αυτοτραυματισμών·
Prevention of self-harm;
η πρόληψη των κινδύνων μη εκτέλεσης της σύμβασης ή πλημμελούς εκτέλεσής της·
preventing the risk of non-compliance or limited compliance with the contract;
η πρόληψη των κινδύνων μη εκτέλεσης της σύμβασης και το καθεστώς σε περίπτωση μη έγκαιρης ή πλημμελούς εκτέλεσης των υποχρεώσεων παράδοσης των αγαθών ή παροχής των υπηρεσιών22·
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
η πρόληψη των τραυματισμών που προκαλούνται από προϊόντα και υπηρεσίες·
Prevention of injuries caused by products and services;
η πρόληψη των τραυματισμών στον αθλητισμό·
Prevention of sports injuries;
η πρόληψη των τραυματισμών των εργαζομένων από κάθε είδους ιατρικό αιχμηρό αντικείμενο (συμπεριλαμβανομένων των βελονών)·
To prevent workers' injuries caused by all medical sharps (including needlesticks);
η πρόληψη, διαπίστωση, διερεύνηση και δίωξη αξιοποίνων πράξεων·
to prevent, investigate, detect and prosecute criminal offences;
η πρόληψη, η μείωση ή η ανακύκλωση των υπολειμμάτων στο μέγιστο δυνατό βαθμό,
the residues will be prevented, reduced or recycled as far as possible;
η πρόοδος επικύρωσης της σύμβασης του Χονγκ Κονγκ από τα κυριότερα κράτη σημαίας και ανακύκλωσης,
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
η πρόοδος που επιτυγχάνεται στην αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
progress towards increasing the share of renewables.
η πρόοδος που επιτυγχάνεται όσον αφορά την υλοποίηση της στρατηγικής και των στόχων της Κοινότητας
progress made towards Community strategy and objectives;
η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της πολιτικής των κανονιστικών ρυθμίσεων, της πολιτικής για τον ανταγωνισμό και τις αρχές-πρότυπα για τις επιχειρηματικές δραστηριότητες
progress on regulatory policy, competition policy and model business principles;
η πρόοδος που σημειώθηκε ως προς τη ρυθμιστική πολιτική, την πολιτική ανταγωνισμού, και το πρότυπο επιχειρηματικών αρχών
progress on regulatory policy competition policy and model business principles;
η πρόοδος που συντελέσθηκε για την εξασφάλιση της τυποποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών είναι ανεπαρκής·
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
η πρόοδος που συντελέσθηκε για την εξασφάλιση της τυποποίησης και της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της παροχής υπηρεσιών είναι ανεπαρκής·
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
η πρόοδος προς μία στρατηγική θεώρηση της αλυσίδας των γεωργικών προϊόντων διατροφής – παραγωγή, μεταποίηση και εμπορία – με την ενίσχυση της διαφάνειας του συστήματος και τη λήψη μέτρων για την αποτροπή των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης ή άλλων αθέμιτων πρακτικών που αλλοιώνουν τη λειτουργία της.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
η πρόοδος σε ό,τι αφορά την εξάλειψη της φτώχειας, ακόμη και εάν είναι ασύμμετρη, αργή, και ασταθής,
Progress towards poverty eradication, albeit uneven, slow and erratic,
η πρόοδος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και ιδιαίτερα με την καθιέρωση της ενιαίας αγοράς και του ευρώ και με τη διεύρυνση της ΕΕ,
advances in European integration, especially with the creation of the single market, the introduction of the euro and the enlargement of the EU;
η πρόοδος της κυβέρνησης θα πρέπει να δημοσιοποιείται σε ανοικτές διαβουλεύσεις με τη συμμετοχή πολλών ενδιαφερομένων, και
the government's progress should be exposed to a wide audience in open consultations; and
η πρόοδος όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και την χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι αργή·
slow progress in energy efficiency and the use of renewable energy,
η πρόοδός της τις τελευταίες δεκαετίες βασίζεται στην αυξανόμενη προσαρμοστικότητα, που προκύπτει από την καινοτομία και επιτρέπει την ενσωμάτωση διάφορων ανταγωνιστικών εξαρτημάτων, τα οποία στη συνέχεια διατίθενται στο εμπόριο παγκοσμίως·
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
η πρόσβαση για την αναζήτηση δεδομένων είναι απαραίτητη σε συγκεκριμένη υπόθεση·
access for consultation is necessary in a specific case;
η πρόσβαση για όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως οικονομικής κατάστασης, των αγροτικών και άλλων περιοχών στις οποίες η παροχή της υπηρεσίας σημαίνει υψηλό κόστος, σε υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και πληροφοριών που μπορούν να συγκρίνονται λογικά, όσον αφορά την τιμή, με τις υπηρεσίες που παρέχονται στις αστικές περιοχές,
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
η πρόσβαση για όλους τους καταναλωτές, ανεξαρτήτως οικονομικής κατάστασης, των αγροτικών και άλλων περιοχών στις οποίες η παροχή της υπηρεσίας σημαίνει υψηλό κόστος, σε υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και πληροφοριών που μπορούν να συγκρίνονται λογικά, όσον αφορά την τιμή, με τις υπηρεσίες που παρέχονται στις αστικές περιοχές·
access for all consumers, irrespective of their income, in rural areas and areas where providing the service is expensive, to telecommunications and information services at prices comparable to those in urban zones;
η πρόσβαση προς αναζήτηση δεδομένων είναι απαραίτητη για τον σκοπό της πρόληψης, της εξακρίβωσης ή της διερεύνησης τρομοκρατικών εγκλημάτων ή άλλης σοβαρής αξιόποινης πράξης, γεγονός που σημαίνει ότι υπάρχει υπέρτερο συμφέρον δημόσιας ασφάλειας που καθιστά αναλογική την αναζήτηση στη βάση δεδομένων·
access for consultation is necessary for the purpose of the prevention, detection or investigation of a terrorist offences or another serious criminal offence, thus making  a search of the database proportionate  if there is an overriding public security concer;
η πρόσβαση σε δάνεια,
access to loans;
η πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις,
access to scientific publications;
η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια,
access to venture capital;
η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια·
access to venture capital;