natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τη στιγμή αυτή εξαρτάται από προηγούμενη άδεια της Επιτροπής, ώστε να επαληθευθεί ότι πληρούται ο όρος σύμφωνα με τον οποίο δεν προκύπτει καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού.
However, this is currently subject to prior authorisation by the Commission to ensure that there is no likelihood of distortion of competition.
Ωστόσο, τη στιγμή εκείνη δεν είχε ληφθεί απόφαση όσον αφορά τη βιοασφάλεια των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας».
However, at that time no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Ωστόσο, τη στιγμή που τα κράτη  μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τουλάχιστον τις ελάχιστες απαιτήσεις που καθορίζονται από τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλές επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα έχουν κίνητρο να χρησιμοποιήσουν εσωτερικά μοντέλα για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών απαιτήσεων έως ότου τροποποιηθεί η οδηγία για την  επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, κατά τρόπο ώστε τούτο να καταστεί δυνατό το παραπάνω.
However, since Member States must apply at least the minimum requirements stipulated by EU directives, many EU firms will not have an incentive to use internal models to calculate capital requirements until such time as the CAD is modified to permit this.
Ωστόσο, τη στιγμή της έκδοσής του, δεν είχε ληφθεί απόφαση όσον αφορά τη βιοασφάλεια των «κλειστών εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέργειας».
However, at the time of its adoption, no decision was taken regarding the biosecurity of 'closed aquaculture facilities'.
Ωστόσο, τη στιγμή της έκδοσης της οδηγίας, στις 9 Δεκεμβρίου 2014, η Αυστρία ανέλαβε τη δέσμευση να ανταλλάσσει πληροφορίες ήδη το 2017, αν και μόνο για περιορισμένο αριθμό λογαριασμών (μόνο για νέους λογαριασμούς που ανοίγονται την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2016 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2016), διατηρώντας ταυτόχρονα την παρέκκλιση σε άλλες περιπτώσεις.
Nevertheless, at the time of the adoption of the Directive on 9 December 2014, Austria committed to exchanging information already in 2017, albeit only on a limited set of accounts (only new accounts opened in the period 1 October 2016 – 31 December 2016), while retaining the derogation in other cases.
Ωστόσο, τηλεοπτικές ταινίες, κινηματογραφικά έργα , παιδικά και ειδησεογραφικά προγράμματα είναι δυνατόν να διακόπτονται από διαφημίσεις μόνο μία φορά για κάθε χρονική περίοδο 35 λεπτών.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Ωστόσο, την 1η Ιανουαρίου 2013, υιοθετήθηκε στη Σερβία το σύστημα εθελούσιας συμμετοχής και το επιμελητήριο είναι αποφασισμένο να συμβάλει στον κοινωνικό διάλογο, ιδιαίτερα στους τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης, της προώθησης του διεθνούς εμπορίου και της περιφερειακής ανάπτυξης.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Ωστόσο, την 1η Νοεμβρίου 2005 μόνο 8 κράτη μέλη χρησιμοποιούσαν ήδη τη «Registre», ενώ μόνο 115 νέες περιπτώσεις είχαν εισαχθεί στη βάση.
But by 1 November 2005 only eight Member States were using the register and only 115 new cases had been entered.
Ωστόσο, την άνοιξη του 2001 ξεκίνησαν στις δικαιούχους χώρες οι πρώτες των ανά διετία συναντήσεων των επιτροπών παρακολούθησης.
However, in spring 2001 the first series of the bi-annual Monitoring Committees in beneficiary countries started.
Ωστόσο, την άνοιξη του 2006 ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση και δημιουργήθηκε μια συμβουλευτική επιτροπή που θα μελετήσει το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει το συνταξιοδοτικό σύστημα.
Nevertheless, a public consultation was launched in spring 2006 and an Advisers Committee established to study the social security system and the problems faced by the pension system.
Ωστόσο, την άποψη αυτή αντικρούουν οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις, και ιδίως η UEAPME, που υποστηρίζουν την προτεινόμενη οδηγία, περιλαμβανομένου του αυξημένου επιτοκίου.
This is however contradicted by the organisations representing SMEs and craft businesses, notably UEAPME who support the proposed directive, including the increased interest rate.
Ωστόσο, την ίδια περίοδο, παρατάθηκαν 9 υφιστάμενα καθεστώτα.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Ωστόσο, την ίδια στιγμή, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η τεχνολογία και η ψηφιακή οικονομία έχουν προωθηθεί από μεγάλες εταιρείες, προς όφελος της οικονομίας και της κοινωνίας γενικότερα.
Nevertheless, at the same time, the EESC notes that technology and the digital economy have been driven forward by large companies to the benefit of the economy and society at large.
Ωστόσο, την ανάλυση δεν ακολουθούν πάντοτε ποσοτικοποιημένοι στόχοι για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας.
However, the analysis has not always been followed up with quantified targets for greater equality.
Ωστόσο, την εποχή αυτή που η ΕΕ, υπό την αιγίδα του ΠΟΕ, προωθεί την ελευθέρωση των θαλάσσιων μεταφορών, είναι ασυνεπές να δράσει μονομερώς, επιβάλλοντας έτσι στις άλλες χώρες να προσφύγουν σε οπισθοδρομικές πολιτικές (προστατευτισμός).
However, at a time when under the WTO auspices the EU is propounding liberalism in maritime transport, it is inconsistent for the EU to act unilaterally, thus, inviting other countries to resort to retrograde policies (protectionism).
Ωστόσο, την εποχή εκείνη δεν ήταν δυνατόν να εναρμονιστεί το καθεστώς σχεδίων και υποδειγμάτων όσον αφορά τη δευτερογενή αγορά ανταλλακτικών.
However, at the time, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Ωστόσο, την εποχή εκείνη τα προληπτικά μέτρα λαμβάνονταν κυρίως σε εθνικό επίπεδο.
However, at that time preventative measures were mainly taking place at national level.
Ωστόσο, την ευθύνη για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα φέρουν, σε μεγάλο βαθμό, οι ίδιες οι επιχειρήσεις.
The main responsibility for industrial competitiveness lies however with firms themselves.
Ωστόσο, την ευθύνη για την επιτυχία της πρωτοβουλίας αυτής φέρουν κυρίως τα κράτη μέλη.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Ωστόσο, την κατάλληλη στιγμή, θα διοργανώσει ακροάσεις, στις οποίες θα προσκαλέσει σημαντικές ευρωπαϊκές οργανώσεις για να εκφράσουν την άποψή τους για τις εξελίξεις στον τομέα του διεθνούς εμπορίου και του ΠΟΕ.
It will also hold hearings at appropriate times, at which major European organisations will be invited to present their views on developments in international trade and the WTO.
Ωστόσο, την πρώτη πενταετία, δηλαδή από το 2007 μέχρι το 2011, χρησιμοποιήθηκαν μόνο λίγο περισσότερα από 364 εκατομμύρια ευρώ από τα 2,5 δις που ήταν διαθέσιμα για αυτό το διάστημα.
In the first five years, from 2007 to 2011, slightly more than EUR 364 million was used out of the 2.5 billion that was available for that period.
Ωστόσο, την τελευταία δεκαετία η ανισότητα αυξάνεται σε ολόκληρη την Ευρώπη και όλο και περισσότερα άτομα περιέρχονται σε κατάσταση φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού.
Yet, inequality has been growing across Europe in the past decade, with more and more people experiencing poverty and social exclusion.
Ωστόσο, την τελευταία πεντηκονταετία, η ανάπτυξη των αστικών κέντρων σε όλη την Ευρώπη ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση του αστικού πληθυσμού.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Ωστόσο, την τεχνική και πολιτική ευθύνη για το Galileo θα πρέπει να φέρουν οι δημόσιες αρχές δεδομένου ότι πρόκειται για ιδιαίτερα στρατηγικό τομέα.
Technical and political responsibility for Galileo must however remain in the public sphere, given the sector's highly strategic nature.
Ωστόσο, τηρώντας παράλληλα το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο, υπάρχουν δυνατότητες για πρακτική βελτίωση, ιδίως για την ευρύτερη διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Ωστόσο, της πρότασης προηγείται σύντομη αιτιολογική έκθεση η οποία εστιάζεται μόνο στις πολιτικές δεσμεύσεις και ιδιαίτερα στην δήλωση της ΕΕ τη στιγμή της θέσπισης του νέου κανόνα 13H της σύμβασης MARPOL.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Ωστόσο, τις δύο τελευταίες δεκαετίες εμφανίζεται θετική τάση, διαφορετική από χώρα σε χώρα ισότητας πρόσβασης στην εκπαίδευση.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Ωστόσο, τις δύο τελευταίες δεκαετίες, εμφανίζεται θετική τάση, διαφορετική από χώρα σε χώρα ισότητας πρόσβασης στην εκπαίδευση.
However, the past two decades show a positive trend in equal access to education that varies from one country to another.
Ωστόσο, τις επόμενες δεκαετίες προβλέπεται παγκοσμίως αύξηση των τιμών τόσο των γεωργικών όσο και των μη γεωργικών πρώτων υλών (π.χ. αργό πετρέλαιο).
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Ωστόσο, τις επόμενες δεκαετίες προβλέπεται παγκοσμίως τάση αύξησης των τιμών τόσο των γεωργικών όσο και των μη γεωργικών πρώτων υλών (π.χ. αργό πετρέλαιο).
However, a global trend towards higher prices for both agricultural and non-agricultural raw materials (e.g. crude oil) is predicted in the coming decades.
Ωστόσο, τις πρόσφατες δεκαετίες, η εντατικοποίηση και η εξειδίκευση, παράλληλα με την περιθωριοποίηση και την υποαξιοποίηση του εδάφους, προκάλεσαν σοβαρές απώλειες βιοποικιλότητας.
However, in recent decades, intensification and specialisation, and at the same time marginalisation and under–utilisation of land, have resulted in significant biodiversity loss.
Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες ο πιστωτικός κίνδυνος είναι περισσότερο διαπραγματεύσιμος, π.χ. μέσω της τιτλοποίησης των απαιτήσεων.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Ωστόσο, τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρείται η τάση πολλά παραδοσιακά ανδροκρατούμενα επαγγέλματα, όπως αυτά του εκπαιδευτικού, του δικαστή ή του παθολόγου, να μετατρέπονται σε γυναικεία και οι άνδρες να τα εγκαταλείπουν.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Ωστόσο, τμήμα της ζώνης αυτής θα χρησιμοποιηθεί επίσης εκτός Ευρώπης από τη δορυφορική υπηρεσία εκπομπών (ήχου) (BSS) που θα τεθεί σε εφαρμογή σε ορισμένες ασιατικές χώρες.
However, part of this band will also be used outside Europe by the broadcasting-satellite (sound) service (BSS) to be launched by some Asian countries.
Ωστόσο, το "πρόβλημα Λίχτενσταϊν" διαφέρει ριζικά από την περίπτωση των νησιών Κάιμαν απλώς και μόνο επειδή το Λίχτενσταϊν συμμετέχει μαζί με τη Νορβηγία στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ).
However, the Liechtenstein issue is quite different from that of the Cayman Islands, if only because Liechtenstein is, like Norway, a member of the European Economic Area (EEA).
Ωστόσο, το "στοιχείο ενίσχυσης", δηλαδή το τελικό οικονομικό όφελος που εμπεριέχεται στο μεταβιβαζόμενο ονομαστικό ποσό, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τρόπο χορήγησης της ενίσχυσης.
However, the "aid element", i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Ωστόσο, το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό ισοζύγιο δεν αναμένεται να επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο έως το 2017.
However, the (recalculated) structural balance is not expected to reach the medium-term objective by 2017.
Ωστόσο, το 1/3 του ενεργού πληθυσμού δεν κερδίζει περισσότερα από το ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα που αντιστοιχεί σε 60 λατ μηνιαίως και οι τοπικές αρχές συχνά δεν έχουν τους πόρους για να το πληρώσουν.
However, a third of the working population does not earn more than the guaranteed minimum wage of Lat 60 per month, and the local authorities often lack the resources to pay that.
Ωστόσο, το 10% κατά βάρος κατ’ανώτατο όριο του συνολικού αλιεύματος καβουριών ή τεμαχίων τους που διατηρούνται επί του σκάφους ή εκφορτώνονται μπορεί να αποτελείται από καβούρια τα οποία δεν είναι ολόκληρα ή/και από αποσπασμένες δαγκάνες".
However, a maximum of 10% by weight of the total catch of edible crabs or parts thereof retained on board or landed may consist of crabs which are not whole and/or of detached claws.”
Ωστόσο, το 11% δήλωσε ότι, το προηγούμενο έτος, αγόρασε εμπορεύματα ή υπηρεσίες για τα οποία είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ήταν προϊόν αδήλωτης εργασίας.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Ωστόσο, το 11 % δήλωσε ότι, το προηγούμενο έτος, αγόρασε εμπορεύματα ή υπηρεσίες για τα οποία είχε βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι ήταν προϊόν αδήλωτης εργασίας.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Ωστόσο, το 15% μόνο των δημοσίων συμβάσεων δημοσιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα.
However, only 15% of total public procurement was actually published in the Official Journal.
Ωστόσο, το 1991 η Επιτροπή δεν συμφώνησε με τη θέση που υιοθέτησαν το Συμβούλιο και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη και υπέβαλε εκ νέου αίτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να επιβεβαιώσει - βάσει της Σύμβασης 170 - την αποκλειστική ευθύνη της όσον αφορά τις συζητήσεις και την σύναψη της Σύμβασης.
Even so, in 1991 the Commission, in disagreement with the position taken by the Council and almost all the Member States, again asked the European Court of Justice to confirm - on the basis of Convention 170 - its exclusive responsibility for discussions and for the conclusion of the Convention.
Ωστόσο, το 1993, το κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε ισοτιμία αγοραστικής δύναμης ήταν κατά 22-24% κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου στην Ισπανία και την Ιρλανδία και κατά 40% στην Πορτογαλία.
Despite this, however, 1993 per capita GDP at purchasing power parity was some 22-24% below the EU average in Spain and Ireland and 40% below in Portugal.
Ωστόσο, το 1997 μειώθηκε ο αριθμός των κοινοποιήσεων σε αυτόν τον τομέα (μόνον τρεις κοινοποιήσεις, δηλαδή κάτω του 10%), ενώ το ποσοστό αυτό ανήλθε σε 12% το 1998.
There was a drop in notifications in this sector in 1997 (just three notifications, or less than 10%), rising slightly to 12% in 1998.
Ωστόσο, το 1998 ο πληθυσμός των χοίρων αυξήθηκε κατά ποσοστό μεγαλύτερο του 5% σε σχέση με το προηγούμενο έτος, φτάνοντας τα 125 εκατομμύρια κεφάλια (EUROSTAT).
However, in 1998 pig population increased by more than 5% from previous year reaching 125 million heads (EUROSTAT).
Ωστόσο, το 1998 υποβλήθηκε νέα πρόταση [COM(1998)67].
A new proposal was however made in 1998 [COM(1998)67].
Ωστόσο, το 1998/99, τα κυριότερα μέσα πώλησης για τους διοργανωτές περιηγήσεων ήταν τα πρακτορεία ταξιδίων.
Still, in 1998/99, the main sales channels of tour operators were travel agents.
Ωστόσο, το 1999 ήταν κατά 44% περίπου χαμηλότερες σε σχέση με το 1990.
However its level in 1999 was still some 44% down on 1990.
Ωστόσο, το 20% είναι το ποσοστό στο οποίο είχε συμφωνήσει το ΕΚ στην εξέταση της πρότασης σε πρώτη ανάγνωση.
The 20% rate was nevertheless also the rate agreed by the EP in the first reading.
Ωστόσο, το 2000 οι εκδόσεις σε ευρώ μειώθηκαν κατά 6% κατ’ όγκο (περιλαμβανομένων των εκδόσεων μη μόνιμων κατοίκων της ζώνης ευρώ για τους οποίους τα στοιχεία είναι διαθέσιμα μόνο από το 1999 και μετά), καθώς οι δραστηριότητες έκδοσης επανέρχονταν στους κανονικούς ρυθμούς τους, οι δανειακές ανάγκες του δημόσιου τομέα μειώνονταν συνεχώς και τα επιτόκια και οι τιμές των πετρελαϊκών προϊόντων αυξάνονταν σταθερά.
In 2000, however, euro issuance declined by 6 % (including issuance by non euro area residents for which data are available only since 1999), with the return to a more normal rhythm of issuing activity, reduced government borrowing needs and a progressive deterioration in market sentiment as interest rates and oil prices moved steadily higher.
Ωστόσο, το 2001 ήταν ένα σημαντικό έτος καθώς επιτελέστηκε ουσιαστική πρόοδος σε πολλές άλλες χώρες.
However, 2001 was something of a breakthrough year with significant progress in a number of other countries.
Ωστόσο, το 2001 δεν ήταν δυνατό να διατεθεί κοινοτική χρηματοδότηση για τα έργα αυτά.
However, no Community funding for related projects was available in 2001.
Ωστόσο, το 2001 η Επιτροπή έλαβε αρκετές καταγγελίες κατά τις οποίες η εταιρεία τύγχανε, τουλάχιστον από τον Ιανουάριο του 1997, ευνοϊκής μεταχείρισης σε σχέση με τα χρέη της προς τους οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης και τη φορολογική διοίκηση.
However, in 2001 the Commission received several complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
Ωστόσο, το 2001 η Ισπανία ήταν το μόνο κράτος μέλος που μείωσε τις οικείες εκπομπές ΑΘΚ σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (κατά 1% έναντι του 2000).
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Ωστόσο, το 2001 οι εκπομπές ΑΘΚ αυξήθηκαν εκ νέου και στα δύο αυτά κράτη μέλη.
However, in 2001 the GHG emissions of both of these Member States increased again.
Ωστόσο, το 2001 παρατηρήθηκε πολύ έντονη επιβράδυνση στην ανοικτή οικονομία του Λουξεμβούργου, σε μεγάλο βαθμό λόγω του εξωτερικού περιβάλλοντος.
However, in 2001 the open economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to the external environment.
Ωστόσο, το 2001 σημειώθηκαν διολισθήσεις στις αυξήσεις του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος και είναι σαφές ότι σε μερικές μικρές χώρες η άνοδός του ήταν ισχυρότερη από ό,τι είχε προβλεφθεί.
However, in 2001 some slippage in nominal unit labour cost growth occurred, and there is similarly clear evidence of overshooting nominal unit labour cost growth in a number of smaller countries.
Ωστόσο, το 2001, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στην εφαρμογή του σε όλες τις χώρες με αποτέλεσμα, μέχρι την ημέρα έγκρισης της παρούσας έκθεσης, οκτώ χώρες να είναι σε θέση να το εφαρμόσουν.
However, good progress in implementing the instrument was made in all countries in 2001 so that by the time this report was adopted eight countries were able to apply it.
Ωστόσο, το 2002 το LIFE-Περιβάλλον πήγε από 76,51% στο 99,78% και το LIFE-Τρίτες Χώρες σχεδόν διπλασίασε το ποσοστό του ανεβαίνοντας από τα 47,28% στα 98,84%.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
Ωστόσο, το 2002 το θετικό αυτό ξεκίνημα επισκιάστηκε από τις δυσμενείς συνθήκες της αγοράς και την αυξανόμενη απροθυμία των επενδυτών να αναλάβουν επενδυτικούς κινδύνους.
Difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Ωστόσο, το 2002 χάθηκε πολύς χρόνος, και το κράτος πρέπει να επισπεύσει το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και να βελτιώσει την εφαρμογή της νομοθεσίας, προκειμένου να αξιοποιήσει τις δυνατότητές του.
But much time has been lost in 2002, and the state must accelerate the pace of reform and improve the implementation of legislation if it is to fulfil its potential.
Ωστόσο, το 2002, αναμένεται ανάκαμψη της οικονομίας ως συνέπεια της αναπτέρωσης της παγκόσμιας οικονομίας και της συνεχιζόμενης αύξησης της εγχώριας ζήτησης, εν μέρει χάρη στη νομισματική χαλάρωση το 2001 και την αναμενόμενη αύξηση των κρατικών τρεχουσών και κεφαλαιουχικών δαπανών.
However, within 2002, growth is expected to recover as growth of the world economy rises and the economy continues to be supported by growth in domestic demand, in part as a result of monetary loosening in 2001 and planned rises in government current and capital expenditure.
Ωστόσο, το 2002, η ζήτηση εγγυήσεων αυξήθηκε σημαντικά, δεδομένου ότι οι τράπεζες απαιτούσαν πρόσθετες ασφάλειες.
In 2002, however, the demand for guarantees picked up substantially, as banks requested additional security.
Ωστόσο, το 2003 διάφοροι λόγοι επέβαλαν τη διατήρηση της ειδικής στήριξης για ορισμένες καλλιέργειες.
However several reasons called in 2003 for maintaining specific support for a number of crops.
Ωστόσο, το 2003 και το 2004 αποτελούν μεταβατικά έτη για την εκτέλεση των περισσότερων δράσεων και η παρούσα έκθεση μπορεί συνεπώς να συνυπολογίσει μόνο τις πρώτες εμπειρίες.
However, 2003 and 2004 are transitional years in the implementation of most actions and the present report can therefore only take stock of first experiences.
Ωστόσο, το 2003 παρατηρήθηκε επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της απασχόλησης και το ποσοστό ανεργίας σημείωσε ελαφρή άνοδο.
However, employment growth has stalled in 2003 and the rate of unemployment has slightly risen.
Ωστόσο, το 2005 η Επιτροπή δεν έλαβε γνώση διαδικασιών για παράβαση.
However, no infringement cases were brought to the attention of the Commission in 2005.
Ωστόσο, το 2005 η πραγματική οικονομική ανάπτυξη στην ευρωζώνη ανήλθε μόλις στο 1,3% και 1,5% στην Ε.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
Ωστόσο, το 2005, τα ποσοστά απασχόλησης στις υστερούσες περιφέρειες εξακολουθούσαν να είναι χαμηλότερα από εκείνα των υπόλοιπων περιφερειών της Ένωσης κατά περίπου 11 ποσοστιαίες μονάδες.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Ωστόσο, το 2008 άνοιξαν τέσσερα επιπλέον κεφάλαια: «εταιρικό δίκαιο», «δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας», «ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων» και «κοινωνία των πληροφοριών και μέσα ενημέρωσης».
However, four additional chapters were opened in 2008: company law, intellectual property rights, free movement of capital and information society and media.
Ωστόσο, το 2008 ο προγραμματισμός ευρωπαϊκών έργων επανήλθε στα επίπεδα του 2005 (63,2% για την ΕΕ των 27).
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Ωστόσο, το 2009 μόλις 144 εγκαταστάσεις ανέφεραν ελευθέρωση ρύπων στο έδαφος, έναντι σχεδόν 3.000 αναφορών για τα ύδατα και πάνω από 11.000 για την ατμόσφαιρα.
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Ωστόσο, το 2009 οι πωλήσεις μειώθηκαν κατά 22%, και σημειώθηκε νέα μείωση κατά 9% το 2010.
2009 however sales dropped by 22% and by another 9% in 2010.
Ωστόσο, το 2010, ίσως να υπάρξει περαιτέρω περιορισμός στα πρότυπα εκπομπών οχημάτων, για τον οποίο θα ληφθεί υπόψη η διαθεσιμότητα των καυσίμων μηδενικού θείου.
However, there may be a further tightening of vehicle emission standards in 2010 which will take account of the availability of zero sulphur fuels.
Ωστόσο, το 2010, το κέντρο βάρους άρχισε να μετατοπίζεται.
However, in 2010 the focus started to shift.
Ωστόσο, το 2011, εμφανίστηκαν δύο ύψιστης σημασίας θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
Ωστόσο, το 2012 θεωρείται ρεαλιστικό ως προθεσμία.
However, 2012 is considered to be a realistic deadline.
Ωστόσο, το 2013, η μακροχρόνια ανεργία έφθασε σε επίπεδα ρεκόρ.
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
Ωστόσο, το 2014 άρχισε να παρατηρείται μια σχετικώς ευρεία πτώση του ποσοστού ανεργίας, καθώς άρχισε η οικονομική ανάκαμψη: μεταξύ των ετών 2013 και 2014, το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε σε ετήσια βάση κατά 0,4 και 0,7 ποσοστιαίες μονάδες στη ζώνη του ευρώ και στην ΕΕ, αντίστοιχα.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.