natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 υποβλήθηκαν συνολικά 8 030 αιτήσεις χορήγησης ασύλου.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
Το 2007 υποστηρίχθηκε μια δεύτερη δέσμη σχεδίων, αυτή τη φορά σε τοπικό επίπεδο, απευθυνόμενων κυρίως στη νεολαία και τις γυναίκες.
In 2007, a second set of projects was supported, this time locally, targeting primarily youth and women.
Το 2007 χαρακτηρίσθηκε από φορτωμένο πρόγραμμα νομοθετικών εξελίξεων, το οποίο περιλάμβανε:
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
Το 2007, 23 κράτη μέλη ενέκριναν τα ΕΣΣ τους και τα υπέβαλαν στην Επιτροπή.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
Το 2007, ένα ευρωπαϊκό δίκτυο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία κατάρτισαν μία έκθεση σχετικά με τα σχέδια διαχείρισης της ξηρασίας16 ως μέρος της κοινής στρατηγικής εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τα ύδατα.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Το 2007, βάσει των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, ο εν λόγω στόχος είχε επιτευχθεί και στη συνέχεια δρομολογήθηκε η προετοιμασία της πρότασης.
In 2007, scientific advice indicated that that target had been reached after which the preparation of the proposal started.
Το 2007, για παράδειγμα, η Επιτροπή διέκοψε τρία σχέδια ανάληψης πρωτοβουλιών, βασιζόμενη σε αναλύσεις επιπτώσεων, εφόσον οι αναλύσεις αυτές απέδειξαν ότι η δράση της ΕΕ δεν θα προσέφερε επαρκή προστιθέμενη αξία τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή:11 τα σχέδια αυτά αφορούσαν τη θέσπιση μιας πλήρους αναλογίας μεταξύ κεφαλαίου και δικαιωμάτων ελέγχου, την τροποποίηση της 14ης οδηγίας «εταιρικό δίκαιο» σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές έδρας και τέλος την προστασία των μαρτύρων.
In 2007, for example, the Commission stopped three planned initiatives on the basis of the impact assessments because they showed that EU action would not add sufficient value at this time11: on the establishment of full proportionality between capital and control rights; on amending the 14th Company Law Directive concerning cross-border transfer of registered offices, and on witness protection.
Το 2007, για πρώτη φορά από το 2001, δεν σημειώθηκε πρόοδος στη μείωση των θανάτων στο οδικό δίκτυο της ΕΕ.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
Το 2007, για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη θα έχουν την υποχρέωση να διαθέσουν πληροφορίες σχετικά με τη συμβολή της πολιτικής της συνοχής στις ετήσιες εκθέσεις εφαρμογής της Λισαβόνας που θα υποβάλουν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Το 2007, για την πληρωμή των μισθών έκτακτου προσωπικού δεσμεύθηκαν 350.000 ευρώ.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Το 2007, δεκαπέντε κράτη μέλη (τα 12 νέα κράτη μέλη συν την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία) θεωρήθηκαν επιλέξιμα για να λάβουν βοήθεια από το Ταμείο Συνοχής.
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
Το 2007, δεν δημιουργήθηκαν επιτροπές παρακολούθησης, δεδομένου ότι τα πρώτα προγράμματα ΜΠΒ εγκρίθηκαν στο τέλος του 2007 και δεν είχαν αρχίσει ακόμη να εκτελούνται.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Το 2007, δεν διενεργήθηκαν ανατεθείσες αποστολές ελέγχου, ούτε εκδόθηκαν συναφείς αποφάσεις της Επιτροπής.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
Το 2007, δεν διεξήχθη καμία άλλη ενδιάμεση ή εκ των υστέρων αξιολόγηση, δεδομένου ότι τα πρώτα προγράμματα του ΜΠΒ θεσπίστηκαν μόλις στο τέλος του 2007 και άρχισαν να υλοποιούνται στην πράξη μόλις το 2008.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
Το 2007, δεν εγκρίθηκε καμία απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την τροποποίηση των προγραμμάτων της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
Το 2007, δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος, διότι το ποσοστό μείωσης των θανάτων ήταν μηδενικό για την ΕΕ.
In 2007, no progress has been made; the percentage of reduction of fatalities was 0% for the EU.
Το 2007, δεν υπήρξε παρακολούθηση των έργων του ΜΠΒ, επειδή τα προγράμματα που προβλέπονται στο πλαίσιο του ΜΠΒ για το 2007 θεσπίστηκαν γενικά μόλις στο τέλος του έτους και, στην πράξη, άρχισαν να εκτελούνται μόλις το 2008.
No monitoring of IPA projects was carried out during 2007, as the IPA 2007 programmes were generally only adopted at the end of the year and the actual implementation only started in 2008.
Το 2007, δεσμεύθηκε το 9,93% των πιστώσεων για την περίοδο 2007-2013 και καταβλήθηκε το 5,31%.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
Το 2007, δεύτερη παραπομπή στο Δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης αποφασίστηκε σε επτά υποθέσεις, έναντι δέκα το 2006.
In 2007, a second referral to the Court under Article 228 of the Treaty was made in seven cases, compared with ten in 2006.
Το 2007, δημιουργήθηκαν πολλές νέες επιχειρήσεις.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
Το 2007, δημιουργήθηκε νέα διευκόλυνση στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης για τα Δυτικά Βαλκάνια δυνάμει του μηχανισμού IPA και σε συνεργασία με τους ΔΧΟ.
In 2007, a new energy efficiency facility for the Western Balkans was established under IPA in cooperation with IFIs.
Το 2007, δημιουργήθηκε τοπική γραμματεία για την κοινοβουλευτική συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη, υπό την αιγίδα του βουλγαρικού κοινοβουλίου.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
Το 2007, διακόσιοι καθηγητές αγγλικών και γαλλικών θα λάβουν τα διπλώματα επαγγελματικής τους επιμόρφωσης.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
Το 2007, διαπιστώθηκε πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση των Συμφωνιών Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (ΣΣΣ) με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
2007 saw progress towards the completion of Stabilisation and Association Agreements (SAA) with the countries of the Western Balkans.
Το 2007, διενεργήθηκαν 2 αποστολές ελέγχου της συμμόρφωσης, μία στη Βουλγαρία τον Μάρτιο και μία στη Ρουμανία τον Σεπτέμβριο, καλύπτοντας με τον τρόπο αυτό σχεδόν όλες τις δαπάνες κατά το 2007.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
Το 2007, εκπονήθηκε από ομάδα νομικών εμπειρογνωμόνων μελέτη σκοπιμότητας με αντικείμενο τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής νομικής πράξης για τις ευρωπαϊκές ερευνητικές υποδομές.
A feasibility study on the creation of a European legal instrument for European research infrastructures was carried out in 2007 by a group of legal experts.
Το 2007, εξέδωσε Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ24.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
Το 2007, επί συνόλου 2,4 εκατομμυρίων νέων γάμων, το 13% (310.000) αφορούσε διεθνή ζευγάρια.
In 2007, 13% (310 000) of the 2.4 million new marriages had an international dimension to them.
Το 2007, επιδιώχθηκαν ενεργώς δράσεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κινητικότητα και τη σταδιοδρομία επιστημόνων.
In 2007, actions taken under the EU strategy for mobility and career development of researchers have been actively pursued.
Το 2007, η COSAC έθεσε σε κίνηση άλλη μια διαδικασία αυτού του τύπου, η οποία επικεντρωνόταν στην απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας25.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
Το 2007, η OLAF έλαβε γνώση και ανησύχησε ιδιαίτερα για τις πιθανές περιπτώσεις παρατυπιών, απάτης και διαφθοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση του SAPARD στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, πράγμα το οποίο οδήγησε στο άνοιγμα 23 υποθέσεων.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
Το 2007, η Βραζιλία κατείχε την 70ή θέση στην κατάταξη σύμφωνα με τον Δείκτη Ανθρώπινης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, μια θέση μάλλον μέτρια, αν συγκριθεί με τις χώρες που εμφανίζουν ανάλογο επίπεδο οικονομικής και τεχνολογικής ανάπτυξης.
In 2007, Brazil ranked 70th on the United Nations' Human Development Index: a rather modest position when compared with countries that have similar levels of economic and technological development.
Το 2007, η ΓΔ MARE (πρώην ΓΔ FISH) αποτίμησε την πρόοδο που είχε έως τότε σημειωθεί.
In 2007, DG MARE (formerly DG FISH) took stock of progress made so far.
Το 2007, η Διευθύνουσα Επιτροπή Πυρηνικής Ενέργειας στο πλαίσιο του Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας (Nuclear Energy Agency/ΝΕΑ) του ΟΟΣΑ εξέδωσε δήλωση σχετικά με τον ρόλο των κυβερνήσεων στην εξασφάλιση εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού στον πυρηνικό τομέα2 και ζήτησε από τις κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα για την παρακολούθηση της κατάστασης και να εξασφαλίσουν εθνική και διεθνή συνεργασία με σκοπό την ενίσχυση της εκπαίδευσης και έρευνας στον πυρηνικό τομέα και να ενθαρρύνουν φοιτητές και νέους πτυχιούχους να γίνουν οι πυρηνικοί εμπειρογνώμονες σε πυρηνικά θέματα που θα χρειαστούν στο μέλλον.
In 2007, the OECD/NEA Steering Committee for Nuclear Energy issued a statement on the government role in ensuring qualified human resources in the nuclear field2 and requested that governments should take action to monitor the situation and to ensure national and international cooperation to enhance nuclear education and research and to attract students and young professionals to become the nuclear experts required for the future.
Το 2007, η ΕΕ θα αναμορφώσει τη συνολική της στρατηγική για την πρόσβαση στην αγορά.
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.
Το 2007, η ΕΕ και οι ΗΠΑ αντιπροσώπευαν το 40% του παγκόσμιου εμπορίου και το 60% των παγκόσμιων άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ).
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
Το 2007, η ΕΕ υπερέβη το στόχο που είχε καθοριστεί για το 2010, εφόσον παρέσχε 1.019 δις ευρώ ΒΣΕ.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
Το 2007, η Επιτροπή αυτή θα βρίσκεται στο ήμισυ της θητείας της.
2007 will be the half-way point for this Commission.
Το 2007, η Επιτροπή ενέκρινε δέκα καθεστώτα ενισχύσεων για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
In 2007, the Commission approved ten aid schemes for the French overseas departments.
Το 2007, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τη λειψυδρία και την ξηρασίες1.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
Το 2007, η Επιτροπή θα ασχοληθεί με την ολοκλήρωση της αγοράς άμυνας με στόχο την ελάφρυνση του υπερβολικού διοικητικού φόρτου που παρακωλύει την ανταγωνιστικότητα του κλάδου παραγωγής της ΕΕ.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
Το 2007, η Επιτροπή θα διατυπώσει αναθεωρημένη στρατηγική για την εφαρμογή και την τήρηση του περιβαλλοντικού δικαίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
Το 2007, η Επιτροπή θα εγκρίνει τροποποιητική πρόταση όσον αφορά τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας 1999/94/EΚ για τις πληροφορίες που πρέπει να τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών σχετικά με την οικονομία καυσίμων.
The Commission will adopt in 2007 an amending proposal to improve the effectiveness of the fuel efficiency labelling directive 1999/94/EC.
Το 2007, η Επιτροπή θα εντατικοποιήσει τις εργασίες της σε σημαντικό βαθμό έτσι ώστε να μειωθεί ο όγκος του κεκτημένου και να βελτιωθεί η προσπελασιμότητα και η εφαρμογή του.
In 2007, the Commission will step up its work appreciably to reduce the volume of the acquis and improve its accessibility and implementation.
Το 2007, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν είναι απαραίτητα συμπληρωματικά μέτρα έτσι ώστε ο SEPA να υλοποιηθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
Το 2007, η Επιτροπή θα καταρτίσει ένα "Σύμφωνο των Δημάρχων" που θα συγκεντρώνει σε δίκτυο τους δημάρχους των 20 μεγαλύτερων και πλέον πρωτοπόρων ευρωπαϊκών πόλεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των ορθών πρακτικών.
A “Covenant of Mayors” will be created by the Commission in 2007, bringing together the mayors of 20 of Europe's largest and most pioneering cities to exchange best practices.
Το 2007, η Επιτροπή θα ολοκληρώσει επίσης τη διαδικασία εξέτασης των προτάσεων που εκκρεμούν ενώπιον του νομοθέτη.
In 2007, the Commission will also complete its screening of proposals pending before the legislator.
Το 2007, η Επιτροπή θα προβεί σε εκτενή επισκόπηση σχετικά με το άνοιγμα της κινεζικής αγοράς και την εκπλήρωση των δεσμεύσεων της Κίνας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In 2007, the Commission will undertake a comprehensive review of market openness in China and China’s implementation of its WTO commitments.
Το 2007, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής του Σχεδίου Δράσεως.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
Το 2007, η Επιτροπή θα προβεί σε ενδιάμεση επανεξέταση της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
Το 2007, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης Πράσινη Βίβλο για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με στόχο να αναστραφούν τα μη αειφόρα μοντέλα κατανάλωσης και παραγωγής στους πλέον προβληματικούς τομείς, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προϊόντων.
In 2007, the Commission will also propose an EU Sustainable Consumption and Production Green Paper, aiming to reverse unsustainable patterns of consumption and production in sectors most concerned taking account of the impacts over the full life cycle of products.
Το 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τον προσδιορισμό των δυνατοτήτων για ένα αποτελεσματικό σύστημα οικονομικών εγγυήσεων για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων ζωοτροφών.
In 2007, the Commission will submit a report to the European Parliament and the Council setting out the possibilities for an effective system of financial guarantees for feed business operators.
Το 2007, η Επιτροπή θα υποβάλει πράσινη βίβλο για την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, στην οποία θα συνοψίζονται όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες ανάληψης δράσης.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
Το 2007, η Επιτροπή κίνησε επίσης διαδικασία για την αναθεώρηση της ανακοίνωσής της σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕK στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων.
In 2007, the Commission also launched the procedure for revision of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees.
Το 2007, η Επιτροπή μελέτησε την εφαρμογή ενός συστήματος φορολόγησης στο κράτος μέλος προέλευσης με συντελεστή 15%, ενώ το κράτος μέλος προορισμού θα εισέπραττε ή θα επέστρεφε, ανάλογα με την περίπτωση, την αρνητική ή θετική διαφορά σε σχέση με τον δικό του φορολογικό συντελεστή.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Το 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση πρωτοκόλλων με το Ισραήλ, το Μαρόκο και την Ουκρανία – τις τρεις χώρες εταίρους που η έκθεση της προεδρίας του Ιουνίου 2007 ορίζει ως τις πλέον κατάλληλες να επωφεληθούν από τα μέτρα αυτά.
In 2007, the Commission began negotiations to establish protocols with Israel, Morocco and Ukraine – the three partner countries that the Presidency’s report of June 2007 identified as being the most likely to benefit from these measures.
Το 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε μία μελέτη που εξετάζει τη συμμόρφωση των μέτρων μεταφοράς.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
Το 2007, η Επιτροπή περάτωσε την έρευνα που διεξήγαγε δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την από κοινού αγορά τηλεοπτικών δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών εκδηλώσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης (EBU) και τα μέλη της.
In 2007, the Commission closed its investigation under Article 81 EC concerning the joint buying of TV rights of sports events by the European Broadcasting Union (EBU) and its members.
Το 2007, η Επιτροπή προσδιόρισε 42 νομοθετικές πράξεις σε 13 τομείς προτεραιότητας οι οποίοι αντιπροσωπεύουν διοικητικά έξοδα της τάξεως των 115–130 δισεκατομμυρίων €.
In 2007 it identified 42 pieces of legislation in 13 priority areas which represent an estimated €115 – 130 billion of administrative costs.
Το 2007, η Επιτροπή πρόκειται να επεξεργαστεί – σε συνεργασία με εξωτερικούς εμπειρογνώμονες του τομέα αυτού– κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών για τα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
Το 2007, η Επιτροπή πρότεινε την αμοιβαία αναγνώριση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που προωθούνται εμπορικά νομίμως σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission, in 2007, proposed mutual recognition of venture capital funds that are legally marketed in another Member State.
Το 2007, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης την πρόταση για την ΚΤΠ «κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο», η έγκριση της οποίας προβλέπεται να γίνει το 2008.
In 2007, the Commission also submitted the proposal for the Fuel Cells and Hydrogen JTI whose adoption is foreseen in 2008.
Το 2007, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας27 που αποσκοπεί στη μείωση των στρεβλώσεων στη φορολόγηση των καυσίμων στην ΕΕ και στην περαιτέρω προσέγγιση της φορολογίας της βενζίνης και του ντίζελ (η λεγόμενη «πρόταση για το επαγγελματικό ντίζελ»).
In 2007, the Commission presented an amendment to the Energy Taxation Directive27 that aims at reducing the distortions in fuel taxation in the EU and at further approximating the taxation of petrol and diesel (the so called "commercial diesel proposal").
Το 2007, η Επιτροπή υπέβαλε στρατηγική για τη βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας10.
In 2007 the Commission put forward a strategy for improving the application of Community law10.
Το 2007, η Επιτροπή χρησιμοποίησε την τεχνική συνδρομή ΕΤΑ που είχε στη διάθεσή της για τους ακόλουθους σκοπούς:
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα γιορτάσει την πεντηκοστή επέτειο των Συνθηκών της Ρώμης.
In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε Πράσινη Βίβλο για τον ΕΧΕ4, στην οποία πραγματοποιούσε μια ανασκόπηση της προόδου που είχε επιτευχθεί μέχρι τότε.
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε νέα σειρά λεπτομερών κανόνων σχετικά με τις προδιαγραφές εμπορίας των αυγών και, ειδικότερα, σχετικά με την επισήμανση των αυγών.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Ευρώπη των αποτελεσμάτων – Εφαρμόζοντας το κοινοτικό δίκαιο»1.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τη λειψυδρία και την ξηρασία1 στην οποία υποσχέθηκε την παρούσα ανασκόπηση προόδου και την υποβολή της στο πλαίσιο φόρουμ εμπλεκόμενων παραγόντων το οποίο πραγματοποιήθηκε στις 5 Σεπτεμβρίου 2008 στη Σαραγόσα.
In 2007 the European Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1 in which it promised this progress review and its presentation in the context of a Stakeholder Forum which was held on 5 September 2008 in Zaragoza.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σχετική Πράσινη Βίβλο5, κατόπιν, το 2008, ανακοίνωση6 και, τέλος το 2012, πρόταση κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ7.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
Το 2007, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε σχετική Πράσινη Βίβλο5, κατόπιν, το 2008, ανακοίνωση6 και, τέλος, πρόταση κανονισμού για την ανακύκλωση πλοίων της ΕΕ7 το 2012.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
Το 2007, η Ισπανία και η Ιταλία κατέγραψαν το υψηλότερο πληθυσμιακό ποσοστό ρουμάνων και βούλγαρων πολιτών, με 1,6% και 0,7% αντίστοιχα (διάγραμμα A2).
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
Το 2007, η Ισπανία υιοθέτησε στρατηγική για την αειφορία των ακτών.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
Το 2007, η Ιταλία έστησε μηχανισμό που προσφέρει αφαίρεση ακαθάριστου φόρου έως ποσοστό 55% στα ποσά που πρέπει να καταβάλουν οι φορολογούμενοι για ευρύ φάσμα εξοπλισμού, όπως λέβητες με σύστημα συμπύκνωσης, ψυγεία χαρακτηρισμένα με Α+, ηλεκτροκινητήρες, φωτιστικό εξοπλισμό και για την ανακαίνιση κτιρίων ώστε να καταστούν ενεργειακώς αποδοτικά.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
Το 2007, η Κροατία και η Τουρκία ετοιμάστηκαν να προχωρήσουν από τη διαπίστευση των συστημάτων αποκεντρωμένης εφαρμογής, που χορηγήθηκε δυνάμει των παλαιότερων προενταξιακών μέσων, στη διαπίστευση του ΜΠΒ και στην ανάθεση αρμοδιοτήτων αποκεντρωμένης διαχείρισης.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
Το 2007, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προετοιμάστηκε επίσης για την πιστοποίηση της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
In 2007, the former Yugoslav Republic of Macedonia also prepared for IPA decentralised management accreditation.
Το 2007, η Τουρκία παρέμεινε σε ενταξιακή τροχιά.
In 2007, Turkish accession remained on track.