natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οποιουδήποτε συρόμενου εργαλείου με μέγεθος ματιών ίσο ή μεγαλύτερο των 80 mm με περισσότερα από 100 ανοικτά μάτια και λιγότερα από 40 ανοικτά μάτια σε οποιαδήποτε περιφέρεια του σάκου, πλην των ενώσεων ή των πλευρικών νευρώσεων·
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
οποιουσδήποτε μηχανισμούς για την αντιμετώπιση της συμφόρησης δυναμικού στο εθνικό δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας·
any mechanisms to deal with congested capacity within the national electricity system;
οποιουσδήποτε περιορισμούς στα δικαιώματα ψήφου, συμπεριλαμβανομένων περιορισμών των δικαιωμάτων ψήφου κατόχων δεδομένου ποσοστού ή αριθμού ψήφων, προθεσμιών για την άσκηση δικαιωμάτων ψήφου·
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
οποιωνδήποτε αντικρουόμενων αναθέσεων όσον αφορά καθήκοντα σχετικά με τη λιμενική εγκατάσταση και την ασφάλεια·
any conflicting port facility and security duty assignments;
οποιωνδήποτε αντικρουόμενων πολιτικών μεταξύ διαδικασιών και μέτρων προστασίας και ασφάλειας·
any conflicting policies between safety and security measures and procedures;
οποιωνδήποτε ελλείψεων προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης και των γυμνασίων· και
any deficiencies identified during training and drills; and
οποιωνδήποτε ελλείψεων προσδιορίζονται κατά τη διάρκεια της καθημερινής λειτουργίας, ύστερα από συμβάντα ή προειδοποιήσεις, την αναφορά προβλημάτων ασφάλειας, την εφαρμογή μέτρων ελέγχου, ελέγχων κλπ.
any deficiencies identified during daily operation, following incidents or alerts, the report of security concerns, the exercise of control measures, audits etc.
οποτεδήποτε απαιτούνται δύο χειριστές, η θέση του δεύτερου χειριστή πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα ξεχωριστά όργανα:
Whenever two pilots are required the second pilot’s station shall have separate instruments as follows:
οποτεδήποτε δεν διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία των 850 °C.
whenever the temperature of 850 °C is not maintained.
οποτεδήποτε δεν διατηρείται η απαιτούμενη θερμοκρασία των 850οC·
whenever the temperature of 850°C is not maintained;
οποτεδήποτε διαπιστώνεται από τις συνεχείς μετρήσεις που επιβάλλει η παρούσα οδηγία, υπέρβαση οποιασδήποτε οριακής τιμής εκπομπών, οφειλόμενης σε ελαττωματική λειτουργία ή βλάβη των συστημάτων καθαρισμού.
whenever the continuous measurements required by this Directive show that any emission limit value is exceeded due to disturbances or failures of the purification devices.
οπτάνθρακας και ημιοπτάνθρακας από λιγνίτη
Coke and semi-coke derived from lignite.
οπτάνθρακας και ημιοπτάνθρακας από λιθάνθρακα
Coke and semi-coke derived from hard coal;
οπτάνθρακες για την τροφοδότηση υψικαμίνων στη χαλυβουργία.
coke to supply steel industry blast furnaces.
οπτικά πεδία,
Fields of vision,
οπτικές διαταραχές: λανθασμένη λειτουργία π.χ. δεικτών κατεύθυνσης, φανών πέδησης, φανών όγκου, οπίσθιου φανού θέσης, διατάξεων φανών για οχήματα υπηρεσιών άμεσης επέμβασης, λανθασμένες πληροφορίες από προειδοποιητικούς δείκτες, λυχνίες ή απεικονίσεις που αφορούν λειτουργίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) που ευρίσκονται στο άμεσο πεδίο ορατότητας του οδηγού,
optical disturbances: incorrect operation of e.g. direction indicators, stop lamps, end outline marker lamps, rear position lamp, light bars for emergency system, wrong information from warning indicators, lamps or displays related to functions in points (a) or (b) which might be observed in the direct view of the driver,
οπτική και υλική εξέταση· και
visual and physical examination; and
οπτική παραμόρφωση στην κατεύθυνση MM′
i.e. the optical distortion in the direction MM′.
οπτική πυκνότητα σε μήκος κύματος 425 nm, για πάχος 1 cm, που δεν υπερβαίνει την τιμή 0,100 για γλεύκος σταφυλιών συμπυκνωμένο στους 25° Brix,
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
οπτικής παραμόρφωσης,
optical distortion,
οπτικής προσέγγισης και προσέγγισης στον κύκλο του αεροδρομίου·
Visual Approach and circling;
οπτικοακουστικές υπηρεσίες·
audio-visual services;
οπτικοακουστική εμπορική ανακοίνωση·
audiovisual commercial communication;
οπτικοακουστικό και ραδιοφωνικό υλικό: πανευρωπαϊκή μετάδοση μαγνητοσκοπημένης ανακοίνωσης τύπου για το ΕΕΠ2013, εικόνων, και διαφημιστικού viral βίντεο για το ΕΕΠ2013 καθώς και παραγωγή και μετάδοση (ως επί το πλείστον δωρεάν) σε ολόκληρη την ΕΕ ενός ραδιοφωνικού σποτ 30 δευτερολέπτων για τα δικαιώματα στην ΕΕ και το ευρωπαϊκό έτος·
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών
Agricultural tractors - field of vision and windscreen wipers
οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών
Agricultural tractors – field of vision and windscreen wipers
οπτικό πεδίο και υαλοκαθαριστήρες των γεωργικών
field of vision and windscreen wipers
οπωροκηπευτικά νωπά και μεταποιημένα,
Fresh and processed fruit and vegetables
οπως εχει τροποποιηθεΙ
as amended
οπωσδήποτε, γηρασμένο εργατικό πληθυσμό με αναποτελεσματική τεχνική προετοιμασία, όπως επίσης έλλειψη χερσαίας υποδομής και αναποτελεσματική εμπορία.
at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing.
ορίζει ένα πρόσωπο υπεύθυνο για την τήρηση όλων των αναγκαίων προϋποθέσεων εφαρμογής της μεθόδου αυτής.»
designates a person responsible for compliance with all the conditions necessary for the application of the process."
ορίζει ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ως εντολοδόχο στον οποίο οι μέτοχοι δύνανται να ασκούν τα οικονομικά τους δικαιώματα, εκτός αν η εταιρία εξασφαλίζει η ίδια την οικονομική εξυπηρέτηση.
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights, unless the company itself provides financial services.
ορίζει ένα χρηματοδοτικό οργανισμό ως εντολοδόχο στον οποίον οι ομολογιούχοι δύνανται να ασκούν τα οικονομικά τους δικαιώματα εκτός αν η επιχείρηση εξασφαλίζει η ίδια την οικονομική εξυπηρέτηση.
designate as its agent a financial institution through which holders of debt securities may exercise their financial rights, unless the undertaking itself provides financial services.
ορίζει ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ως εντολοδόχο στον οποίο οι κάτοχοι χρεωστικών τίτλων δύνανται να ασκούν τα οικονομικά τους δικαιώματα.
designate as its agent a financial institution through which debt securities holders may exercise their financial rights.
ορίζει ελεγκτές ή εμπειρογνώμονες για τη διενέργεια του επιτόπιου ελέγχου ή έρευνας·
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
ορίζει επιθεωρητές ή εμπειρογνώμονες για να διενεργήσουν την επιτόπου επιθεώρηση ή έρευνα,
appoint auditors or experts to carry out the on-site inspection or investigation;
ορίζει ημερομηνία(-ες) εφαρμογής, τυχόν σταδιακά ή μεταβατικά μέτρα ή περιόδους, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ενδεχόμενες επιπτώσεις για τις ΜΜΕ ή για συγκεκριμένες ομάδες προϊόντων που κατασκευάζονται κατά κύριο λόγο από ΜΜΕ.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
ορίζει κατά πόσον επιτρέπεται στον αιτούντα να ασκεί επικερδή επαγγελματική δραστηριότητα.
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
ορίζει λεπτομερώς τις δραστηριότητες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των τριών τομέων δράσης του προγράμματος.
sets out in detail activities to be taken under the three strands of the programme.
ορίζει μέτρα για την ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων σε Ε&ΤΑ·
outlines measures to stimulate private RTD investment;
ορίζει πώς μπορεί να τεθεί σε λειτουργία το Σύμφωνο,
sets out how the Pact can be put into operation,
ορίζει σαφέστερα την έννοια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας·
defining more clearly the concept of European added value;
ορίζει στόχους που είναι συνεπείς με τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με τις πολιτικές για τη μείωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου·
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
ορίζει τα επαγγελματικά προσόντα και την ανεξαρτησία του προσωπικού που ευθύνεται για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των θεμάτων που καλύπτονται από την Οδηγία 2009/13/ΕΚ· και
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
ορίζει τα επαγγελματικά προσόντα και την ανεξαρτησία του προσωπικού που ευθύνεται για τον έλεγχο της ορθής εφαρμογής των θεμάτων που καλύπτονται από την Οδηγία 2009/13/ΕΚ· και
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
ορίζει τη διάρκεια της θητείας των αντιπροσώπων της CCMI σε 5 χρόνια και τη διάρκεια της θητείας του προέδρου, του συμπροέδρου και του προεδρείου της CCMI σε 2 χρόνια και 6 μήνες.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
ορίζει την ανταγωνιστικότητα μέσω τεσσάρων συντελεστών τιμής: μισθών, συναλλαγματικών ισοτιμιών, παραγωγικότητας της εργασίας και ενεργειακού κόστους.
It defines competitiveness through four price factors: wages, exchange rates, labour productivity and energy costs.
ορίζει την αρχή ή τις αρχές που θα φέρουν την ευθύνη για τη διαχείριση του εθνικού τμήματος του συστήματος και ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά,
appoint the authority or authorities responsible of the management of the national part of the system, and inform the Commission thereof,
ορίζει τις γενικές διατάξεις που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία στο σύνολό τους και ότι είναι αναγκαίο να καθοριστεί η φύση των ενεργειών που μπορεί να χρηματοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (εφεξής: "το Ταμείο") στο πλαίσιο των στόχων 1, 2 και 3 και της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων και των ανισοτήτων κάθε είδους όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας καθώς και το πλαίσιο των καινοτόμων μέτρων και της παροχής τεχνικής υποστήριξης·
defines the general arrangements governing the Structural Funds as a whole and that it is necessary to define the nature of the activities which the European Social Fund (hereinafter "the Fund") may finance within Objectives 1, 2 and 3, in the Community initiative combating discrimination and inequalities of any kind in access to the labour market, and under innovative measures and technical assistance;
ορίζει τους ελάχιστους κανόνες ποιότητας που πρέπει να τηρούνται για την πρόσβαση στο επάγγελμα·
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
ορίζει χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ως εντολοδόχο στον οποίο οι μέτοχοι δύνανται να ασκούν τα οικονομικά τους δικαιώματα· και
designate as its agent a financial institution through which shareholders may exercise their financial rights; and
ορίζεται η προθεσμία παραγραφής και η αναστολή της παραγραφής σε περίπτωση που μια εθνική αρχή ανταγωνισμού έχει επιληφθεί του θέματος·
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
ορίζεται κατάλληλη για την εν λόγω ασθένεια περιοχή περιστολής, συμπεριλαμβανομένης ζώνης ελέγχου και ζώνης επίβλεψης, γύρω από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων που έχει χαρακτηριστεί ως μολυσμένη·
a containment area appropriate to the disease in question, is established, including a control zone and surveillance zone, around the farm or mollusc farming area declared infected;
ορίζεται σε κατάλογο που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
set out in a list laid down by the Commission.
ορίζεται χειριστής, μεταξύ των μελών του πληρώματος πτήσης, ο οποίος διαθέτει τα προσόντα κυβερνήτη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς περί αδειών πληρώματος πτήσης, με την ιδιότητα του κυβερνήτη ο οποίος είναι σε θέση να αναθέτει την εκτέλεση της πτήσης σε άλλο χειριστή με τα κατάλληλα προσόντα, και
One pilot amongst the flight crew, qualified as a pilot-in-command in accordance with the applicable regulations in the field of Flight Crew Licensing, is designated as the commander who may delegate the conduct of the flight to another suitably qualified pilot; and
ορίζεται ως σύμβαση παραχώρησης όταν η επιχείρηση αμείβεται με τιμές οι οποίες καταβάλλονται στο μεγαλύτερο μέρος τους από τους χρήστες
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
ορίζεται ως σύμβαση σύμπραξης δημοσίους και ιδιωτικού τομέα όταν η αμοιβή καλύπτεται από την δημόσια αρχή.
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
ορίζεται ως τα πρώτα 254 έως 762 mm της θερμαινόμενης δειγματοληπτικής γραμμής HSL1,
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1;
ορίζεται ότι η αγωγή περί επανόρθωσης θα παραγράφεται μετά την πάροδο τριών ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο ενάγων διαπίστωσε ή όφειλε να είχε διαπιστώσει τη ζημία, το ελάττωμα και την ταυτότητα του παραγωγού· και ότι τα δικαιώματα που παρέχονται στον ζημιωθέντα θα παραγράφονται μετά την πάροδο δέκα ετών από την ημερομηνία κατά την οποία ο παραγωγός έθεσε σε κυκλοφορία το συγκεκριμένο προϊόν που προξένησε τη ζημία·
a limitation period of three years is applied to proceedings for the recovery of damages, from the day on which the plaintiff became aware, or should reasonably have become aware, of the damage, the defect and the identity of the producer; the rights conferred upon the injured person pursuant to this directive are extinguished upon the expiry of a period of ten years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage;
ορίζεται ότι οι συμφωνίες θα έχουν ελάχιστη διάρκεια τεσσάρων ετών ή θα είναι αορίστου χρόνου με προειδοποίηση τουλάχιστον ενός έτους.
a requirement for agreements to have a minimum duration of four years or to be of indeterminate duration with a notice of termination of at least one year.
ορίζονται από το κράτος μέλος σε εθνικό επίπεδο, περιφερειακό, τοπικό ή άλλο
be designated by the Member State at national, regional, local or other level;
ορίζονται διαμεσολαβητές προκειμένου να παρεμβαίνουν στις διαφορές μεταξύ αιτούντων και αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση εγκρίσεων, πιστοποιητικών και αδειών.
mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
ορίζονται μικροβιολογικά κριτήρια για τον έλεγχο της υγιεινής στις εγκαταστάσεις παραγωγής.
microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
ορίζονται ποσοτικά προσδιορισμένες απαλλαγές από την ευθύνη ("προστασία του παραγωγού")·
a number of grounds for exemption from liability are listed ("producer's defence")
ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2β, η Επι-
Article  3(2)(b) are implemented, the
ορίζουν από κοινού διαφανείς προϋποθέσεις εισαγωγής, οι οποίες λαμβάνουν δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα ισότητας των φύλων και ίσης μεταχείρισης·
shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
ορίζουν αρμόδιες αρχές ή φορείς για την εκτέλεση καθηκόντων δυνάμει της παρούσας οδηγίας·
designate appropriate authorities or bodies for performing functions under this Directive;
ορίζουν για κάθε χρησιμοποιούμενη μέθοδο αναισθητοποίησης τις βασικές παραμέτρους που αναφέρονται στο κεφάλαιο I του παραρτήματος I.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
ορίζουν διαφανείς προϋποθέσεις για την χορήγηση υποτροφιών κινητικότητας, οι οποίες λαμβάνουν δεόντως υπόψη, μεταξύ άλλων, τα ζητήματα ισότητας των φύλων και ίσης μεταχείρισης·
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
ορίζουν διαφανείς προϋποθέσεις εισαγωγής που δίνουν τη δέουσα προσοχή, μεταξύ άλλων, σε ζητήματα ισότητας των φύλων και ίσης μεταχείρισης·
establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
ορίζουν κοινά δίδακτρα ανεξαρτήτως του πραγματικού τόπου σπουδών και έρευνας των υποψήφιων διδακτόρων στο πλαίσιο του διδακτορικού προγράμματος·
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
ορίζουν κοινά δίδακτρα ανεξαρτήτως του πραγματικού τόπου σπουδών των φοιτητών στο πλαίσιο του μάστερ·
shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
ορίζουν στις επιχειρήσεις ότι έχουν την υποχρέωση να παρέχουν την καθολική υπηρεσία και να δημοσιεύουν πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους στην παροχή πρόσβασης και υπηρεσιών (άρθρο 11-1),
designate which undertakings are obliged to provide the universal service and to ensure that they publish information on their performance in the provision of access and services (Art.11(1);
ορίζουν τις βασικές παραμέτρους που πρέπει να τηρούνται (περιτύπωμα, τάση της ηλεκτρικής τροφοδότησης, ακτίνες καμπυλών, ανώτατα όρια καταπόνησης στη γραμμή, βάρος κατ΄άξονα, δονήσεις, ύψος θορύβων κλπ.),
they establish the basic parameters (loading gauge, power supply voltage, radii of curves, maximum track stressing, axle loading, vibrations, noise, etc.);
ορίζουν τις κατάλληλες δομές που συνεργάζονται στενά με την Επιτροπή· ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα·
designate appropriate structures that shall co-operate closely with the Commission; particularly as regards information about the programme;
ορίζουν το εύρος των διαπραγματεύσεων των θεμάτων του προϋπολογισμού προς συζήτηση,
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
ορίζουν τους προσανατολισμούς σχετικά με τους στόχους, τις προτεραιότητες, τους κύριους άξονες δράσης καθώς και ένα σύνολο έργων κοινού ενδιαφέροντος,
the definition of guidelines indicating common objectives, priorities, broad lines of action and projects of common interest;
ορίζουν ότι τα συμβαλλόμενα μέρη υποβάλλουν ετησίως έκθεση σχετικά με τα έξοδα που ανέλαβαν για την παροχή πρόσβασης ή δικαιώματος χρήσης των υποδομών στους δικαιούχους της πρωτοβουλίας BONUS-169.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
ορίζουν, μετά από αίτημα της Επιτροπής, τους παρόχους μάθησηςτα ιδρύματα ή τους οργανισμούς που παρέχουν δυνατότητες μάθησης ή τα είδη παρόχων μάθησηςτων εν λόγω ιδρυμάτων ή οργανισμών που θα θεωρούνται επιλέξιμοι για συμμετοχή στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης στην επικράτειά τους·
(fff) designate upon request from the Commission the learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities, or the types of learning providerssuch institutions or organisations, to be considered eligible to participate in the IntegratedLifelong Learning Programme in their respective territories;
ορίσει τη διάρκεια της θητείας των αντιπροσώπων της CCMI σε 5 χρόνια και τη διάρκεια της θητείας του προέδρου, του συμπροέδρου και του προεδρείου της CCMI σε 2 χρόνια και 6 μήνες
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
ορίσει τους νέους αντιπροσώπους της CCMI με ημερομηνία ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2011,
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011
ορίσει τους νέους αντιπροσώπους της CCMI με ημερομηνία ισχύος την 1η Ιανουαρίου 2011,
appoint new CCMI delegates on 1 January 2011 and
ορίσουν πρότυπα σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων μεταφοράς και διανομής ηλεκτρισμού.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
ορατότητα (Σημείωση 3)
RVR/Visibility(Note 3)
ορατότητα διαδρόμου μικρότερη από 200 μέτρα, αλλά όχι μικρότερη από 75 μέτρα.
A runway visual range lower than 200 m but not less than 75 m.
ορατότητα διαδρόμου τουλάχιστον 200 μέτρα.
A runway visual range not less than 200 m.
ορατότητα διαδρόμου τουλάχιστον 300 μέτρα.
A runway visual range of not less than 300 m.
ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα που καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1.225·και
RVR/visibility specified in accordance with OPS 1.225; and
ορατότητα διαδρόμου/ορατότητα που καθορίζεται σύμφωνα με την OPS 1.225· και
RVR/visibility specified in accordance with OPS 1.225; and
ορατότητα της τοποθεσίας σε σχέση με τα περίχωρα,
visibility of the site in relation to its surroundings;
ορατότητα της τοποθεσίας σε σχέση με το περιβάλλον της,
visibility of the site in relation to its surroundings;
ορατότητα του τόπου σε σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο
visibility of the site in relation to its surroundings;
ορατότητα του τόπου σε σχέση με τον περιβάλλοντα χώρο·
visibility of the site in relation to its surroundings;
ορατότητα των μοτοσυκλετιστών για τους άλλους χρήστες των οδών·
Visibility of motorcycle riders for other road users;
οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
bodies involved in the liquidation or bankruptcy of financial institutions;
οργάνωσε διήμερη ακρόαση με εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και των ομάδων συμφερόντων από τις εξής χώρες: Βουλγαρία, Τσεχοσλοβακία, Πολωνία, Ρουμανία και Ουγγαρία.
hosted a two-day hearing of representatives of the social partners and interest groups of Bulgaria, Czechoslovakia, Poland, Romania and Hungary.
οργάνωση 12 τοπικών αποστολών σε κράτη μέλη και στην Τουρκία
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
οργάνωση αγοράς στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος
organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
οργάνωση ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εταίρων της ASEM στο πλαίσιο των αρμοδίων διεθνών οργανισμών·
providing for an exchange of views among ASEM partners in the context of appropriate international institutions;
οργάνωση αποτελεσματικότερης και στενότερης συνεργασίας μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης, ώστε να μπορέσουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι να επωφεληθούν από τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού αριθ.
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
οργάνωση δημόσιας ακρόασης τον Ιούνιο του 2003, στο πλαίσιο της αναθεώρησης που προβλέπεται για την οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα», η οποία θα λάβει υπόψη τις υπηρεσίες διαλογικής τηλεόρασης·
organise a public hearing in June 2003, in the context of the review of the ‘TV without frontiers’ directive, which will take into account interactive TV services;
οργάνωση διαβούλευσης με τους επαγγελματίες του τουριστικού κλάδου
organize consultation with the tourism industry;
οργάνωση διαγωνισμού σε κάθε κράτος μέλος, με σκοπό την απονομή βραβείου στο σχολείο με την υψηλότερη ενεργειακή απόδοση (2007 -2008)
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
οργάνωση διασκέψεων και εκδηλώσεων για θέματα που συνδέονται με το Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξης·
the organisation of conferences and events on subjects related to the sustainable development agenda;
οργάνωση δικτύων και συντονισμός των ήδη υφισταμένων και νέων οργανισμών απασχόλησης και εξέλιξη τους σε "υπηρεσίες άμεσης εξυπηρέτησης" γ.
Networking and co-ordination of already existing and new employment agencies and their development into “one-stop-shops”, and c.
οργάνωση δραστηριοτήτων έρευνας, ανάπτυξης και επικύρωσης σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης·
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;