natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο επόμενος αιτών έχει λάβει εγγράφως, με τη μορφή εγγράφου πρόσβασης, τη συγκατάθεση του πρώτου αιτούντος για τη χρήση των στοιχείων αυτών,
the subsequent applicant has written agreement in the form of a letter of access from the first applicant that he can use that information,
ο εργαζόμενος έχει την υποχρέωση να υπακούει σε κανόνες, να ακολουθεί οδηγίες και να λαμβάνει εντολές από άλλο πρόσωπο, όπως και να κάνει χρήση εργαλείων ή εξοπλισμού που ανήκουν σε άλλο πρόσωπο·
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
ο εργαζόμενος έχει την υποχρέωση να υπακούει σε κανόνες, να ακολουθεί οδηγίες και να λαμβάνει εντολές από άλλο πρόσωπο, όπως και να κάνει χρήση εργαλείων ή εξοπλισμού που ανήκουν σε άλλο πρόσωπο·
The use of tools or equipment belonging to another party, in addition to the obligation to follow rules, instructions and orders from the other party
ο εργαζόμενος δεν υφίσταται καμία ζημία αν δεν δεχθεί να εκτελέσει την εργασία αυτή,
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work
ο εργαζόμενος δεν υφίσταται καμία ζημία αν δεν δεχθεί να εκτελέσει την εργασία αυτή,
no worker is subjected to any detriment by his employer because he is not willing to give his agreement to perform such work;
ο εργαζόμενος εξαρτάται οικονομικά από έναν μόνο πελάτη.
Financial dependence on only one client.
ο εργαζόμενος εξαρτάται οικονομικά και κοινωνικά από το άλλο πρόσωπο ως προς το έργο που έφερε εις πέρας·
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
ο εργαζόμενος εξαρτάται οικονομικά και κοινωνικά από το άλλο πρόσωπο ως προς το έργο που έφερε εις πέρας·
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
ο εργαζόμενος καλύπτεται από κοινωνικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην εργασία και στο υπαλληλικό καθεστώς
Coverage by labour- and employee related social legislation
ο εργαζόμενος καλύπτεται από κοινωνικές ρυθμίσεις που αναφέρονται στην εργασία και στο υπαλληλικό καθεστώς·
Coverage by labour- and employee related social legislation
ο εργαζόμενος νέος υποβλήθηκε σε αξιολόγηση της υγείας του και των δυνατοτήτων του προτού αναλάβει καθήκοντα κατά την περιορισμένη περίοδο στο παρελθόν και ο εργοδότης δεν έχει κανένα λόγο να πιστεύει ότι η αξιολόγηση δεν ισχύει πλέον.
the young worker had an assessment of his or her health and capacities before being assigned to work during the restricted period on an earlier occasion, and the employer has no reason to believe that the assessment is no longer valid.
ο εργαζόμενος παίρνει ετήσια άδεια μετ' αποδοχών διάρκειας τριών εβδομάδων, σύμφωνα με τους όρους λήψης και χορήγησης που προβλέπονται από τις εθνικές νομοθεσίες ή/και πρακτικές και
every worker receives three weeks' paid annual leave in accordance with the conditions for the entitlement to, and granting of, such leave laid down by national legislation and/or practice; and
ο εργαζόμενος που αρχίζει τη σταδιοδρομία του στην επιχείρηση
the worker on entering the firm
ο εργαζόμενος υπάγεται σε άλλο πρόσωπο·
Subordination to another party
ο εργαζόμενος υπάγεται σε άλλο πρόσωπο·
Subordination to another party
ο εργοδότης έχει εξασφαλίσει ότι ο εργαζόμενος νέος θα έχει την ευκαιρία για δωρεάν αξιολόγηση της υγείας του προτού αναλάβει τα καθήκοντά του ή
the employer has ensured that the young worker will have the opportunity of a free health assessment before he or she takes up the assignment; or
ο εργοδότης δεν ζητά από τον εργαζόμενο να εργαστεί περισσότερες από 48  ώρες ανά επταήμερο, περίοδο που υπολογίζεται ως μέσος όρος της κατά το άρθρο 16 στοιχείο β) περιόδου αναφοράς, εκτός αν ο εργαζόμενος συναινεί για την παροχή της εργασίας αυτής,
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point (b) of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work;
ο εργοδότης δεν ζητά από τον εργαζόμενο να εργαστεί περισσότερες από 48 ώρες ανά επταήμερο, περίοδο που υπολογίζεται ως μέσος όρος της κατά το άρθρο 16 σημείο 2 της περιόδου αναφοράς, εκτός αν ο εργαζόμενος συναινεί για την παροχή της εργασίας αυτής,
no employer requires a worker to work more than 48 hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in point 2 of Article 16, unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work,
ο εργοδότης διερευνά τις αιτίες και τις συνθήκες του ατυχήματος/περιστατικού και το καταγράφει, λαμβάνοντας, εφόσον ενδείκνυται, τα αναγκαία μέτρα.
The employer investigates the causes and circumstances and records the accident/incident, taking -where appropriate- the necessary action.
ο εργοδότης μεριμνά αμέσως για την περίθαλψη του εργαζόμενου που υπέστη τραυματισμό, μεταξύ άλλων, με την παροχή προληπτικής αγωγής μετά την έκθεση και τη διενέργεια κάθε αναγκαίας ιατρικής εξέτασης όταν ενδείκνυται για ιατρικούς λόγους, καθώς και με την κατάλληλη παρακολούθηση της υγείας σύμφωνα με τη ρήτρα 6 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
The employer takes the immediate steps for the care of the injured worker, including the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests where indicated for medical reasons, and appropriate health surveillance in accordance with clause 6 §2,c
ο εργοδότης που προβλέπει την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος πρέπει να επιλέγει τους κατάλληλους εξοπλισμούς οι οποίοι προσφέρουν επαρκή προστασία έναντι των κινδύνων πτώσης από ύψος·
Whereas Any employer who intends to have temporary work carried out at a height should must select equipment affording adequate protection against the risks of falls from a height.
ο εργοδότης τηρεί ενημερωμένα αρχεία όλων των εργαζομένων που παρέχουν τέτοιου είδους εργασία,
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
ο εργοδότης τηρεί ενημερωμένο κατάλογο των εργαζομένων που είναι επιφορτισμένοι με την άσκηση των δραστηριοτήτων ως προς τις οποίες τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 καταδεικνύουν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την υγεία των εργαζομένων, με μνεία, εφόσον οι σχετικές πληροφορίες υπάρχουν, της έκθεσης στην οποία υποβλήθηκαν·
the employer keeps an up-to-date list of the workers engaged in the activities in respect of which the results of the assessment referred to in Article 3(2) reveal a risk to workers' health or safety, indicating, if the information is available, the exposure to which they have been subjected;
ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία το οποίο και πρέπει να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών.
employers are obliged to keep records of the number of hours actually worked and make these records available to the responsible authorities, if required.
ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία,
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work,
ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία,
the employer keeps up-to-date records of all workers who carry out such work;
ο εργοδότης τηρεί και ενημερώνει αρχείο για όλους τους εργαζομένους που παρέχουν τέτοια εργασία, το οποίο και πρέπει να τίθεται στη διάθεση των αρμόδιων αρχών.
employers are obliged to keep records of the number of hours actually worked and make these records available to the responsible authorities, if required.
ο εργοδότης, σε περίπτωση τραυματισμού, εξετάζει τις ακόλουθες ενέργειες, συμπεριλαμβανομένης της παροχής υποστήριξης στους εργαζόμενους, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, και εξασφαλισμένης ιατρικής αγωγής.
The employer shall, in cases of injury, consider the following steps including counselling of workers where appropriate and guaranteed medical treatment.
ο ερευνητής θα διαθέτει ασφάλιση κατά της ασθένειας για όλους τους κινδύνους που κανονικά καλύπτονται για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
the researcher will have sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned.
ο ερευνητής θα διαθέτει κατά τη διάρκεια της διαμονής του επαρκείς μηνιαίους πόρους, σύμφωνα με το ελάχιστο ποσό που έχει δημοσιευθεί προς τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, για να καλύψει τις ανάγκες του και τα έξοδα επιστροφής χωρίς να προσφύγει στο σύστημα κοινωνικής αρωγής του συγκεκριμένου κράτους μέλους·
during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
ο ερευνητής θα πρέπει να απασχοληθεί στο πρόγραμμα έρευνας που συμφωνήθηκε και να έχει όλα τα ελάχιστα δικαιώματα που προέρχονται για τους ερευνητές που εργάζονται ήδη στην επιχείρηση (υγειονομική προστασία, ασφαλιστικές εισφορές, κανόνες υγιεινής και ασφάλειας, κλπ)·
the researcher should be employed in the agreed research programme and be given the minimum rights applicable to researchers already working within the enterprise (medical care, social security contributions, health and safety standards, etc.);
ο ερυθρός τόνος έχει αλιευθεί από αλιευτικά σκάφη, των οποίων το κράτος δεν διαθέτει ποσόστωση, όριο αλιευμάτων ή κατανομή αλιευτικής προσπάθειας για τόνο του Ανατολικού Ατλαντικού και της Μεσογείου, βάσει των μέτρων διαχείρισης και διατήρησης της ICCAT, ή
the Bluefin tuna was caught by fishing vessels or traps whose State does not have a quota, catch limit or allocation of fishing effort for eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna, under the terms of ICCAT management and conservation measures, or
ο ετήσιος αριθμός θυμάτων ανά εκατομμύριο κατοίκων κυμαίνεται από 50-60 (Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έως άνω των 200 (Λετονία και Λιθουανία), ο δε μέσος όρος της Ευρώπης των 25 ανέρχεται σε 95·
the annual number of victims per million inhabitants varies from 50-60 (Malta, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to more than 200 (Latvia and Lithuania), the average for EU-25 being 95;
ο ετήσιος αριθμός θυμάτων ανά εκατομμύριο οχημάτων ιδιωτικής χρήσης8 κυμαίνεται από 130-150 (Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) έως 600 (Λιθουανία) και 800 (Λετονία), ο δε μέσος όρος της Ευρώπης των 25 ανέρχεται σε 220·
the annual number of victims per million private cars8 varies from 130-150 (the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) to 600 (Lithuania) and 800 (Latvia), the average for EU-25 being 220;
ο ετήσιος κύκλος εργασιών του υποκείμενου στο φόρο δεν υπερβαίνει τα 2.000.000 ευρώ.
the annual turnover of the taxable person is no higher than EUR 2 000 000.
ο ετήσιος προϋπολογισμός και η κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων δράσεων του προγράμματος·
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;
ο ετήσιος προϋπολογισμός και η κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των διαφόρων ενεργειών του προγράμματος, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10·
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, in accordance with Articles 9 and 10;
ο ετήσιος όγκος διακίνησης εξωκοινοτικών επιβατών είναι μεγαλύτερος από ή ίσος με 1 000 000
1 000 000 extra-Community passenger movements;
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 300 000 και 899 999 και ο οποίος ευρίσκεται εκτός της ευρωπαϊκής ηπείρου σε απόσταση άνω των 500 km από το πλησιέστερο διεθνές σημείο σύνδεσης
between 300 000 and 899 999 passenger movements and located off the European mainland at a distance of over 500 km from the nearest international connecting point;
ο ετήσιος όγκος διακίνησης επιβατών είναι μεταξύ 500 000 και 899 999 με λιγότερη από 30 % μη εθνική κυκλοφορία ή
with an annual traffic volume of between 500 000 and 899 999 passenger movements, of which less than 30% are non-national,
ο ευρωπαίος επόπτης προστασίας δεδομένων και ο αναπληρωτής του.
the European Data Protection Supervisor and Deputy Supervisor.
ο ευρωπαϊκός κλάδος των κυψελών καυσίμου είναι διεσπαρμένος σε διαφορετικές χώρες και χώρους δραστηριότητας (πανεπιστήμια, βιομηχανικές επιχειρήσεις, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας), γεγονός το οποίο περιορίζει την ανταλλαγή και τη συγκέντρωση γνώσης και πείρας·
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and activity areas (academia, new industrial companies, high-tech SMEs) which restricts the exchange and pooling of knowledge and experience;
ο ευρωπαϊκός κλάδος των κυψελών καυσίμου είναι διεσπαρμένος σε διαφορετικές χώρες και χώρους δραστηριότητας, γεγονός το οποίο περιορίζει την ανταλλαγή γνώσης και πείρας·
the European fuel cell sector is dispersed across different countries and types of organisations, restricting exchange of knowledge and experience;
ο ευρωπαϊκός κλάδος των κόμικς πλήττεται από την πειρατεία,
the European comic book sector suffers from pirating,
ο ευρωπαϊκός κώδικας για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο·
the European code on private international law;
ο ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος·
the European financial area;
ο ευρωπαϊκός τελωνειακός κατάλογος χημικών ουσιών (ECICS)·
the European Customs Inventory of Chemical Substances (ECICS);
ο ευρωπαϊκός χάρτης για την οδική ασφάλεια, που προτείνει η Επιτροπή, θα έχει περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας εάν τα μέτρα που θα περιλαμβάνει συνοδεύονται από κάποιο είδος κοινοτικής ενίσχυσης·
The European Safety Charter proposed by the Commission would have a much better chance of succeeding if the measures mentioned are accompanied by some form of EU support.
ο ευρωπαϊκός χαρακτήρας της πρωτοβουλίας,
The European nature of the initiative,
ο ευτροφισμός,
eutrophication;
ο εφοδιασμός του πληθυσμού των περιοχών αυτών με τρόφιμα τοπικής παραγωγής, αλλά και η επισιτιστική ασφάλεια της ΕΕ σε περίπτωση υπερθέρμανσης του πλανήτη,
ensure that the populations of these regions have a supply of locally sources food, and safeguard the food security of the EU in the event of global warming,
ο η κα VAN TURNHOUT
Mrs van Turnhout
ο ηλεκτρονικός εντοπισμός των οχημάτων (« Electronic Vehicle Identification » ή EVI).
Electronic Vehicle Identification (EVI).
ο ηλεκτρονικός ιατρικός φάκελος στον οποίο οι ασθενείς έχουν ελεύθερη πρόσβαση και επιτρέπει να δοθεί σε κάθε πολίτη ένα κοινωνικό δικαίωμα, ένα δικαίωμα στην υγεία και στην καλύτερη επίγνωση της υγείας του.
With electronic, shared medical records every citizen can be given a right to social protection, a right to health and a better understanding of their health.
ο ηλεκτρονικός καθορισμός των επιβαρύνσεων των φορτηγών ανά χιλιόμετρο και με βάση τη φθορά των έργων υποδομής·
an electronically-calculated distance-related tax on heavy goods vehicles, which would also take account of infrastructure damage and usage;
ο ημερήσιος και ο εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας δεν πρέπει να υπερβαίνουν, αντίστοιχα, τις 9 και τις 48 ώρες,
daily and weekly working times should not exceed nine and 48 hours respectively;
ο ημερήσιος χρόνος εργασίας ενός εργαζόμενου τη νύχτα δεν μπορεί να υπερβαίνει τις οκτώ ώρες.
the daily working time of a night worker may not exceed eight hours.
ο ημερήσιος χρόνος εργασίας μπορεί, κατ' εξαίρεση, να φθάσει τις 11 ώρες το πολύ 3 φορές εντός μιας περιόδου αναφοράς 2 εβδομάδων,
by way of exception, a daily working time of up to 11 hours would be permissible on a maximum of three occasions within a two-week reference period;
ο θάνατος είναι ακαριαίος ή
death occurs immediately, or,
ο θάνατος επέρχεται ταυτόχρονα με την απώλεια των αισθήσεων ή
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
ο θανών διατηρούσε την προηγούμενη συνήθη κατοικία του στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, εφόσον όμως η εν λόγω κατοικία δεν έπαυσε να υφίσταται περισσότερα από πέντε έτη πριν από την υποβολή της υπόθεσης στο δικαστήριο· ή αλλιώς
(a) the deceased had their previous habitual residence in that Member State, provided that such residence did not come to an end more than five years before the court was deemed to be seised; or, failing that,
ο θεσμικός αντιπροσωπευτικός τους ρόλος να είναι αναγνωρισμένος στο κράτος μέλος προέλευσης·
they are recognised as such in the Member State of origin
ο θεσμικός αντιπροσωπευτικός τους ρόλος να είναι αναγνωρισμένος στο κράτος μέλος προέλευσης·
they are recognized as such in the Member State of origin
ο θεσμικός διάλογος μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων της Ευρώπης και των ομολόγων τους και συναφών οργανώσεων των Μεσογειακών κρατών εταίρων πρέπει να συνεχιστεί και να καταστεί ουσιαστικότερος.
The institutional dialogue between European economic and social councils and their counterparts in the Mediterranean partner countries had to be continued and developed further.
ο θεσμός της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης, η διαδικασία επιλογής της οποίας καθορίστηκε με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της .
the European City of Culture, for which the selection procedure is established in the European Parliament and Council Decision of…;
ο θόρυβος που προκύπτει ως αποτέλεσμα της επαφής των εν κινήσει ελαστικών επί του οδοστρώματος.
means the noise arising from the contact between tyres in motion and the road surface.
ο θόρυβος, η μόλυνση και άλλες εξωτερικές επιπτώσεις.
noise, pollution and other external effects.
ο ιατρικός εξοπλισμός, τα βοηθητικά όργανα και οι άλλες συσκευές που χρησιμοποιούνται συνήθως για την ανακούφιση ή την αντιμετώπιση αναπηριών, εφόσον προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική χρήση από αναπήρους, και οι συσκευές και ο ηλεκτρικός, ηλεκτρονικός ή άλλος εξοπλισμός και μέσα μεταφοράς, που είναι ειδικά σχεδιασμένα ή προσαρμοσμένα για χρήση από αναπήρους, καθώς και η χρηματοδοτική μίσθωση ή μίσθωση και η επισκευή των εν λόγω προϊόντων,
medical equipment, aids and other appliances normally intended to alleviate or treat disability, for the exclusive personal benefit of the disabled, and apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport, specially designed or adapted for the disabled as well as the leasing or hiring and the repair of such goods;"
ο ιδιαίτερος ρόλος της ΕΟΚΕ ως ευρωπαϊκού οργανισμού θα πρέπει να είναι ευδιάκριτος στις σχέσεις της ΕΟΚΕ με την AICESIS,
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
ο ιδιοκτήτης και κάθε πρόσωπο που περιποιείται ζώα, συνοδεύει ζώα κατά τη μεταφορά ή φροντίζει ζώα να υποχρεούται να δηλώνει αμελλητί στις αρμόδιες αρχές ή στον επίσημο κτηνίατρο την ύπαρξη ή την υπόνοια ύπαρξης αφθώδους πυρετού και να διατηρεί τα ζώα που έχουν προσβληθεί από αφθώδη πυρετό ή τα ζώα για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί, μακριά από τόπους, όπου άλλα ζώα των ευπαθών ειδών διατρέχουν κίνδυνο να προσβληθούν ή να μολυνθούν με τον ιό του αφθώδους πυρετού·
the owner and any person attending animals, accompanying animals during transport or looking after animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities or the official veterinarian the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease and keep animals infected with foot-and-mouth disease or animals suspected of being infected, away from places where other animals of susceptible species are at risk of being infected or contaminated with the foot-and-mouth disease virus;
ο ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς και ο διαχειριστής συστήματος αποθήκευσης καταρτίζουν πρόγραμμα συμμόρφωσης, στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποκλείεται η διακριτική συμπεριφορά και να διασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση της τήρησης του εν λόγω προγράμματος.
the transmission system owner and storage system operator shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
ο ιδιοκτήτης συστήματος μεταφοράς καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, στο οποίο αναφέρονται τα μέτρα που λαμβάνονται για να αποκλείεται η διακριτική συμπεριφορά και να διασφαλίζεται η κατάλληλη παρακολούθηση της τήρησης του εν λόγω προγράμματος.
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
ο ιδιοκτήτης τηρεί αρχείο σχετικά με τα δεδομένα της παραγωγής, το οποίο πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά·
the owner keeps a record on the production data, which must be updated regularly;
ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου θα έχει τη δυνατότητα να προσφύγει σε μια ανεξάρτητη αρχή εναντίον της απόφασης ενός κράτους μέλους που θα προκύπτει από την εφαρμογή των εν λόγω κλιμάκων.
the car owner is given the opportunity to challenge before an independent authority the Member State's decision arising from the application of the scale.
ο ιδιοκτήτης του συστήματος μεταφοράς απέδειξε την ικανότητά του να συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την παράγραφο 6.
the transmission system owner has demonstrated its ability to comply with its obligations under paragraph 6.
ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει μία σειρά από κινδύνους τους οποίους στο πλαίσιο μιας παραδοσιακής δημόσιας σύμβασης θα τους ανελάμβανε ο δημόσιος τομέας
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
ο ιδιωτικός τομέας αναλαμβάνει μια σειρά από κινδύνους τους οποίους, στο πλαίσιο μιας παραδοσιακής δημόσιας σύμβασης, θα τους ανελάμβανε ο δημόσιος τομέας∙
the private sector takes on a range of risks that under traditional public procurement would be borne by the public sector
ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει ζωτικό ρόλο στην καταπολέμηση της φτώχειας στον κόσμο διότι δημιουργεί θέσεις εργασίας, παράγει αγαθά και υπηρεσίες, αποφέρει έσοδα και κέρδη και συνεισφέρει με τους φόρους που καταβάλλει στην κάλυψη των επιβαρύνσεων του Δημοσίου αρκεί να τηρούνται οι διεθνώς αναγνωρισμένες αρχές της αναπτυξιακής συνεργασίας∙
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
ο ιδιωτικός τομέας οφείλει να αναπτύξει έναν εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο, ο οποίος να διευρυνθεί και στην κοινωνία των πολιτών, σχετικά με τα κοινά οράματα που προοιωνίζουν τις βιομηχανικές μεταλλαγές.
the private sector should foster constructive social dialogue encompassing civil society focused on a shared vision that anticipates industrial change.
ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετάσχει πιο έντονα στο πρόγραμμα ανάπτυξης για την περίοδο μετά το 2015∙
More marked involvement of the private sector in the post-2015 development agenda is needed.
ο ιδιωτικός τομέας χρειάζεται ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον στο οποίο να τηρούνται οι γενικά αποδεκτές δημοκρατικές αρχές, να διευκολύνεται η σύσταση και η ανάπτυξη επιχειρήσεων, να περιορίζονται οι υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις, να ενισχύεται η διαφάνεια, να αναχαιτίζεται η ανεξέλεγκτη διαφθορά και να ενθαρρύνονται οι τοπικοί και ξένοι επενδυτές∙
Private sector needs a favourable business environment that includes respect of generally recognised democratic principles, facilitates the growth of companies, reduces bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investors.
ο ιδιωτικός τομέας.
the private sector.
ο ισομερισμός,
Isomerisation;
ο ισομερισμός.
Isomerisation.
ο ισομερισμός·
isomerisation;
ο ισορροπημένος συνδυασμός των διαφόρων μεθόδων ρύθμισης: η οδηγία προτείνει μια ισορροπία μεταξύ, αφενός, της παρεχόμενης έκτασης στην αρχή της χώρας καταγωγής και, αφετέρου, του βαθμού εναρμόνισης, δυνητικής συνεργασίας και παραπομπής στους κώδικες δεοντολογίας, καθώς και του αριθμού και της έκτασης των παρεκκλίσεων από την αρχή της χώρας καταγωγής.
the balance between the various regulatory methods: the Directive proposes a balance between, on the one hand, the scope of the country of origin principle and, on the other, the extent of harmonisation, administrative cooperation and reliance on codes of conduct, as well as the number and scope of derogations to the country of origin principle.