natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, προτρέπει την Επιτροπή να εξετάσει τυχόν «γκρίζες ζώνες», όπως οι περιπτώσεις όπου οι εταιρίες θα μπορούσαν να αναπτύξουν συνεργασία με άλλους φορείς εκμετάλλευσης, αλλά μπορεί να απέχουν από αυτήν λόγω της νομικής αβεβαιότητας που χαρακτηρίζει κοινές πρωτοβουλίες, οι οποίες ενδεχομένως να μην αποδειχθούν αποτελεσματικές στην αγορά.
Therefore, it urges the Commission to examine any grey areas like those where companies could engage in cooperation with other operators but may refrain from doing so because of legal uncertainty about joint initiatives that might fail the test of market efficiency.
Ως εκ τούτου, προωθούν ένα αποτελεσματικό σύστημα που βασίζεται στη φορολόγηση στον προορισμό ως μια ρεαλιστική και, από πολιτική άποψη, εφικτή λύση.
They therefore promote a properly functioning system based on taxation at destination as a pragmatic and politically achievable solution.
Ως εκ τούτου, πρωταρχικό μέλημα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ότι ακούγεται η φωνή των εργοδοτών, των μισθωτών και της κοινωνίας των πολιτών στην Επιτροπή, αντί να καθιερώνεται άμεση συσχέτιση με το μέγεθος του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
Therefore, ensuring that the voice of employers, employed and of the civil society is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing any direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Ως εκ τούτου, πρωταρχικό μέλημα πρέπει να είναι η εξασφάλιση ότι ακούγεται η φωνή των περιφερειών και των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην Επιτροπή, αντί να καθιερώνεται άμεση συσχέτιση με το μέγεθος του πληθυσμού κάθε κράτους μέλους.
Therefore, ensuring that the voice of regions and local bodies is heard in the Committee should be the primary concern as opposed to establishing a direct link to the size of the respective populations of the Member States.
Ως εκ τούτου, πρωτοβουλίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία7, μπορούν να τύχουν κρατικής ενίσχυσης και να απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης σε κάποιο βαθμό.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Ως εκ τούτου, πρόθεση της Επιτροπής είναι να προχωρήσει σε δύο στάδια.
The Commission’s approach, therefore, is to move forward in two stages.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για έγγραφο που αναγκαστικά δεν εκθέτει πολλές απόψεις, δεδομένου ότι θα χρησιμεύσει κυρίως στην έναρξη της συζήτησης, όχι μόνον επί της έκθεσης της Επιτροπής που μας υποβάλλεται, αλλά και επί άλλων θεμάτων περί πολιτικής ανταγωνισμού, που ενδεχομένως θα εξεταστούν στο μέλλον.
Inevitably, this document will not express firm opinions at this stage, given that its main purpose is to open the debate, not only on the Commission report under consideration but also on other areas of competition policy that might be addressed in future.
Ως εκ τούτου, πρόκειται για μια κλασσική προσέγγιση που ήδη έχει γίνει αποδεκτή από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
So, this is a traditional approach which has already been approved by the ESC.
Ως εκ τούτου, πρόσφατα αναλήφθηκε δράση για τον προσδιορισμό, στις υπάρχουσες κοινοτικές βάσεις δεδομένων, των δραστηριοτήτων που βασίζονται στη βιοτεχνία, πράγμα που θα δώσει τη δυνατότητα στη Eurostat να δημοσιεύσει μια έκδοση σχετικά με τις βιοτεχνικές δραστηριότητες στην ΕΕ.
Therefore, action was recently launched to identify in existing Community databases, activities of a craft-based nature, thus enabling Eurostat to issue a publication on craft activities in the EU.
Ως εκ τούτου, πρόσωπα που ασκούν δραστηριότητα ασφαλιστικής διαμεσολάβησης σε σχέση με επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τα πρότυπα δεοντολογίας που ισχύουν για όλες τις ασφαλιστικές συμβάσεις, καθώς και με τα ενισχυμένα πρότυπα που ισχύουν για τα επενδυτικά ασφαλιστικά προϊόντα.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
Ως εκ τούτου, πρότειναν να περιληφθούν αυτά τα μέτρα στον κατάλογο της συνθήκης.
These measures were therefore proposed for inclusion in the Treaty list.
Ως εκ τούτου, πρότεινε τη σύσταση δικαιώματος  squeeze out και δικαιώματος sell out μετά την υποβολή προσφοράς εξαγοράς, τον προσδιορισμό της δίκαιης τιμής που πρέπει να καταβληθεί σε περίπτωση υποχρεωτικής προσφοράς, τη βελτίωση της διαφάνειας στις εταιρείες με τη δημοσιοποίηση των αμυντικών διαρθρώσεων ή μέτρων που προϋπήρχαν της προσφοράς και την επιβολή ενός κανόνα "break through" σε περίπτωση επιτυχούς εξαγοράς.
Therefore, it proposed to create rights for squeeze‑out and sell‑out after a takeover bid, to give a definition of the equitable price to be paid in a mandatory bid, to improve transparency in the companies by disclosure of pre-bid defensive structures or measures and to impose a “break‑through rule” in the case of a successful takeover bid.
Ως εκ τούτου, πρότεινε την εκπόνηση Συμπληρωματικού Προγράμματος Έρευνας βάσει της Συνθήκης της Ευρατόμ για τη συνεισφορά της ΕΕ στο έργο ITER για την περίοδο 2014-2018.
It is therefore proposed to set up a Supplementary Research Programme under the Euratom Treaty for the EU contribution to the ITER project for the period 2014-2018.
Ως εκ τούτου, ραδιοφάσμα που έχει ήδη οριστεί πρέπει έως το 2012 να αδειοδοτηθεί για επίγειες επικοινωνίες ώστε να εξασφαλιστεί εύκολη πρόσβαση σε ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση για όλους, ιδίως στις ζώνες του ραδιοφάσματος που ορίζονται στις αποφάσεις 2008/477/ΕΚ, 2008/411/EΚ και 2009/766/ΕΚ της Επιτροπής.
Therefore, spectrum that has already been designated should be authorised by 2012 for terrestrial communications to ensure easy access to wireless broadband for all, in particular within spectrum bands designated by Commission Decisions 2008/477/EC, 2008/411/EC and 2009/766/EC.
Ως εκ τούτου, σήμερα οι διαφορές αυτού του είδους παραμένουν συχνά ανεπίλυτες.
Thus, such disputes currently are often left unresolved.
Ως εκ τούτου, σαφώς προτιμά το κείμενο στην οικεία τροποποιημένη πρόταση.
It therefore clearly prefers its text in the Amended Proposal.
Ως εκ τούτου, σε ένα πρώτο επίπεδο, τα ενεργειακά μέτρα, όπως και όλα τα κοινοτικά μέτρα, πρέπει να συμβάλλουν στην επίτευξη των γενικών στόχων της Συνθήκης, οι οποίοι περιγράφονται στο άρθρο 2.
At the first level, energy measures - like all Community measures - must contribute to achieving the general objectives contained in Treaty Article 2.
Ως εκ τούτου, σε έτη ξηρασίας όπως το 2006, η δυναμικότητα ηλεκτροπαραγωγής καθίσταται προβληματική.
Therefore, generation capacity becomes an issue in dry years such as 2006.
Ως εκ τούτου, σε αντίθεση με την οδηγία για τις αποταμιεύσεις, δεν προβλέπει την υποχρέωση υποβολής στοιχείων για τα φυσικά πρόσωπα (π.χ. χρηματιστές) σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά εισοδήματα.
Therefore, unlike the Savings Directive, it does not set reporting obligations on individuals (e.g. brokers) that may pay financial income.
Ως εκ τούτου, σε αντίθεση με το υφιστάμενο καθεστώς, οι παραγωγοί πρέπει γενικά να είναι επιλέξιμοι για το καθεστώς εκρίζωσης και να έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν εάν θα το εφαρμόσουν.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Ως εκ τούτου, σε αυτά τα πλοία πρέπει να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις του κανονισμού XI-2/9 και η καθοδήγηση που παρέχεται στο παρόν μέρος του κώδικα.
Accordingly, the requirements of regulation XI-2/9 and the guidance provided in this Part of the Code should be applied to those ships.
Ως εκ τούτου, σε αυτό το σημείο έχει ιδιαίτερη σημασία η τοπική νομοθεσία.
In this respect, local regulation has a particularly important role to play.
Ως εκ τούτου, σε δήλωση που περιλαμβάνεται στα πρακτικά του Συμβουλίου της 15ης Φεβρουαρίου 2007, η Επιτροπή ανέφερε ότι δεν θεωρεί ότι ο δεσμευτικός χαρακτήρας του στόχου πρέπει να μετατεθεί χρονικά έως ότου διατεθούν στην αγορά τα βιοκαύσιμα δεύτερης γενεάς.
In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
Ως εκ τούτου, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις γίνονται δεκτά κατ’ εκτίμηση στοιχεία, υπό την προϋπόθεση ότι τα ακριβή στοιχεία διαβιβάζονται το αργότερο κατά την υποβολή της επόμενης έκθεσης.
Therefore, estimates are accepted in justified cases provided that exact figures are communicated at the very latest in the following reporting exercise.
Ως εκ τούτου, σε επίπεδο ΕΕ, το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο έχει ενισχυθεί και πρέπει να ολοκληρωθεί ταχέως.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
Ως εκ τούτου, σε ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ, η πρόταση ενισχύει τα κριτήρια κοινοποίησης για τους κοινοποιημένους οργανισμούς και ορίζει συγκεκριμένες απαιτήσεις για τις κοινοποιούσες αρχές.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Ως εκ τούτου, σε ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ, η πρόταση ενισχύει τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι κοινοποιημένοι οργανισμοί και εισάγει συγκεκριμένες απαιτήσεις για την κοινοποιούσες αρχές.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
Ως εκ τούτου, σε κοινοτικό επίπεδο παρατηρούνται κενά και αδυναμίες στον τομέα του ελέγχου και της εφαρμογής.
Therefore, gaps and weaknesses in control and enforcement occur at the level of the Community.
Ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις η Επιτροπή υιοθετεί, ως βάση αναφοράς για το επίπεδο προστασίας που θεωρεί εύλογο, τις λύσεις που έχει επιλέξει για τις προτάσεις της εναρμόνισης, μετά από διαβούλευση με εμπειρογνώμονες.
Thus in some cases the Commission sets the level of protection which it considers reasonable by reference to the solutions which it adopts in its harmonisation proposals, after consulting experts.
Ως εκ τούτου, σε ορισμένες περιπτώσεις τα κράτη μέλη διστάζουν να επιτρέψουν τη μη υποβολή από τους αιτούντες μελετών που περιλαμβάνονται στη βασική σειρά στοιχείων, ενώ διατίθενται άλλα στοιχεία που τεκμηριώνουν επαρκώς την ασφάλεια της εξεταζόμενης ουσίας.
As a result, Member States are sometimes reluctant to allow that certain studies listed in the core data set need not be submitted by the applicant as the safety of a substance is sufficiently established by other available information.
Ως εκ τούτου, σε ορισμένους τομείς δεν ελέγχεται η ποιότητα του ΜΑΠ που πράγματι παράγεται και, κατά συνέπεια, το συγκεκριμένο ΜΑΠ δεν παρέχει το ίδιο επίπεδο ασφαλείας.
Therefore in certain fields there is no check of the quality of the actual PPE produced and, by implication, not the same level of safety is provided by this PPE.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης, συνδεόμενης με τις εξελίξεις στην αγορά πετρελαίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει το δικαίωμα να λάβει εκτάκτως τα αναγκαία μέτρα, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς στόχους των μηχανισμών χρησιμοποίησης των αποθεμάτων ασφαλείας.
Therefore, if there is an imperative need arising from oil market trends, the European Commission will be empowered to urgently adopt the necessary measures, taking account of the general objectives of the mechanisms for the use of security stocks.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση πιο φιλόδοξης αναθεώρησής της, η SBAE θα μπορούσε να καταστεί θεμελιώδες μέσο μιας νέας μακρόπνοης στρατηγικής της ΕΕ προς όφελος των επενδύσεων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Thus, a revised, much more ambitious SBAE could be a key instrument in a new long-term EU strategy for investment, growth and jobs.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που ένα από αυτά τα κράτη μέλη εξαιρέσει δυνάμει του Άρθρου 5, παράγραφος 3, όλες τις δημόσιες βιβλιοθήκες από την καταβολή της αμοιβής, η οποία προβλέπεται στα Άρθρα 5, παράγραφος 1 και 5 παράγραφος 2, θα εξαιρέσει τα περισσότερα δανειστικά ιδρύματα από την εφαρμογή του αποκλειστικού δικαιώματος δημοσίου δανεισμού.
Therefore, if such a Member State were to exempt under Article 5(3) all public libraries from the payment of the remuneration referred to in Articles 5(1) and 5(2), it would exempt the majority of lending establishments from the application of the public lending right.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση που οι προβλέψεις επαληθεύονται στην πράξη, υπάρχει ο κίνδυνος να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η οικονομική ανισορροπία.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Ως εκ τούτου, σε περιπτώσεις στις οποίες εμπλέκονται περισσότερα από δύο μέρη, όπως συμβαίνει συχνά με τις ασφαλίσεις, πρέπει να ρυθμιστούν, εφόσον, για παράδειγμα, απαιτείται η προστασία του τρίτου εμπλεκόμενου μέρους.
Therefore, situations where more than two persons are involved, as it is frequently the case with insurance, need to be regulated i.e. insofar as the third party involved needs to be protected.
Ως εκ τούτου, σε πολλά κράτη μέλη τα σκάφη επιθεωρούνται από δύο ή και τρεις αρχές, ενίοτε με ελάχιστο συντονισμό.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
Ως εκ τούτου, σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι σαφές αν πρέπει να εξεταστεί η λήψη συμπληρωματικών μέτρων προστασίας και ποια πρέπει να είναι τα μέτρα αυτά, καθώς και σε ποιο διοικητικό επίπεδο θα πρέπει να γίνει αυτό.
Consequently it is, in many cases, unclear whether and which additional protection measures should be considered as well as the administrative level at which they should be considered.
Ως εκ τούτου, σε πολλές χώρες, οι παραγωγοί ζωικών αλεύρων, προέβαιναν δωρεάν στην συλλογή των νεκρών ζώων.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
Ως εκ τούτου, σε συμφωνία με το Eurocommerce, η Επιτροπή συνιστά να παύσει σταδιακά η διπλή αναγραφή των τιμών, ώστε το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2003 να έχει τεθεί τέρμα στην πρακτική αυτή.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends gradually discontinuing dual pricing with a view to making an end to this practice by 30 June 2003 at the latest.
Ως εκ τούτου, σε συμφωνία με το Eurocommerce, η Επιτροπή συνιστά στον κλάδο του λιανικού εμπορίου να παύσει να εφαρμόζει τη διπλή αναγραφή των τιμών από τις 30 Ιουνίου 2003 το αργότερο, ενημερώνοντας έγκαιρα τους καταναλωτές για τη μεταβολή αυτή.
In agreement with Eurocommerce, the Commission therefore recommends to the retail sector to discontinue the dual display by 30 June 2003 at the latest, while informing their customers well in advance of this change.
Ως εκ τούτου, σε συνδυασμό με την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή προτείνει και σύσταση του Συμβουλίου για τη μαθησιακή κινητικότητα ως βάση για μια νέα συντονισμένη εκστρατεία στα κράτη μέλη με σκοπό να εξαλειφθούν τελικά τα εμπόδια στην κινητικότητα.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Ως εκ τούτου, σε όλο και αυξανόμενο βαθμό, οι υπηρεσίες επιγραμμικού περιεχομένου διατίθενται στο εμπόριο σε ένα πακέτο στο οποίο το περιεχόμενο που δεν προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού ή/και συγγενικά δικαιώματα δεν μπορεί να διαχωριστεί από το περιεχόμενο που προστατεύεται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας ή/και συγγενικά δικαιώματα χωρίς να μειωθεί ουσιωδώς η αξία της υπηρεσίας που παρέχεται στους καταναλωτές.
Therefore, increasingly, online content services are marketed in a package in which content which is not protected by copyright and/or related rights is not separable from content which is protected by copyright and/or related rights without substantially lessening the value of the service provided to consumers.
Ως εκ τούτου, σημαντικές παρατυπίες περνούν απαρατήρητες και ατιμώρητες.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Ως εκ τούτου, σημαντικό μέρος των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής δεν σχετίζεται άμεσα με τις περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις κατά την έννοια των σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, αλλά εμπίπτει σε άλλους κανόνες κρατικών ενισχύσεων (π.χ. Ε&Α&Κ, περιβάλλον, επιχειρηματικά κεφάλαια κ.λπ.).
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Ως εκ τούτου, σημαντικό μερίδιο του εργατικού δυναμικού προσέλκυσαν τομείς που υπόκεινται σε έντονες κυκλικές διακυμάνσεις, όπως οι τομέας των οικοδομών, πράγμα που τώρα απαιτεί σημαντική προσαρμογή.
As a result, a significant share of the labour force was attracted to high cyclical sectors, such as construction, which now requires substantial adjustment.
Ως εκ τούτου, σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να εξακριβωθεί εάν εξακολουθούν ή όχι να ισχύουν οι λόγοι που δικαιολογούσαν τη χορήγηση της εν λόγω παρέκκλισης στο Λουξεμβούργο και, ενδεχομένως, να προτείνει την πραγματοποίηση προσαρμογών.
The aim of the report is, therefore, to establish whether the circumstances which warranted the granting of the derogation to Luxembourg still exist and, if necessary, to propose that adjustments be made.
Ως εκ τούτου, σκοπός της παρούσας πρωτοβουλίας είναι να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της έλλειψης στόχων ή καθορισμένου πλαισίου πολιτικής που θα κατευθύνει την κλιματική και την ενεργειακή πολιτική με χρονικό ορίζοντα το 2030.
Therefore, the problem this specific initiative aims to address is the lack of objectives or definite policy framework in place to steer climate and energy policies in a 2030 perspective.
Ως εκ τούτου, σκοπός της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση της οδηγίας, προκειμένου να προβλεφθεί συμπληρωματική διετής περίοδος για την ολοκλήρωση της αναθεώρησης.
Therefore, the aim of this Proposal is to amend the Directive in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the Review.
Ως εκ τούτου, στάθηκε αδύνατο στο πλαίσιο της αξιολόγησης των επιπτώσεων να ποσοτικοποιηθούν όλες οι επί μέρους συνέπειες ανάλογων ειδικών μέτρων και εξασφαλίστηκε αποκλειστικά και μόνο η ποιοτική αξιολόγηση των επιπτώσεων των πιθανών μέτρων για την καταπολέμηση της εδαφικής υποβάθμισης.
Therefore it was not possible within the scope of the impact assessment to quantify all the particular impacts of such specific measures.
Ως εκ τούτου, στα αριθμητικά στοιχεία λαμβάνονται υπόψη οι μεταφορές που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των συνιστωσών I και II10 κατά τη διάρκεια του 2009 καθώς και τα συμπληρωματικά κεφάλαια που χορηγήθηκαν στο Κοσσυφοπέδιο.
The figures therefore take into account transfers made between components I and II10 during the course of 2009 as well as additional funds allocated to Kosovo.
Ως εκ τούτου, στα θύματα θα πρέπει να εξασφαλίζεται η παροχή συνδρομής και στήριξης πριν, κατά τη διάρκεια και για ικανό χρονικό διάστημα μετά τις ποινικές διαδικασίες.
Therefore assistance and support should be available to victims before, during and for an appropriate time after criminal proceedings.
Ως εκ τούτου, στα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα κοινή οργάνωση της αγοράς πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
Therefore, the provisions of the Treaty governing State aid should apply to the products covered by this common market organisation.
Ως εκ τούτου, στα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται τα Κοινοτικά Ταμεία και Μέσα.
Community Funds and Instruments are therefore not included in national State aid figures.
Ως εκ τούτου, στα σχέδια συνεργασίας δεν πρέπει να συμμετέχουν περισσότεροι φορείς από όσους μπορούν να ενισχύσουν την προστιθέμενη αξία.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Ως εκ τούτου, στα σχέδια συνεργασίας δεν πρέπει να συμμετέχουν περισσότεροι φορείς από όσους μπορούν να ενισχύσουν την προστιθέμενη αξία.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Ως εκ τούτου, στερείται αντικειμένου.
It has therefore become obsolete.
Ως εκ τούτου, στη Γαλλία, με βάση τις δυνατότητες αυτές, η συμμετοχή του κοινού στην ανάλυση των συμβάντων επιτρέπει την ανάπτυξη εποικοδομητικού διαλόγου με τον πληθυσμό.
The possibilities that exist in France show how participation in incident analysis allows a more constructive dialogue to be established with the public.
Ως εκ τούτου, στη Γερμανία μόνο το χαμηλότερο τμήμα του Δούναβη δεν έχει χαρακτηρισθεί ευαίσθητη περιοχή.
Therefore, in Germany only the lower part of the Danube is not designated as sensitive.
Ως εκ τούτου, στη Λευκή Βίβλο προτείνονται διάφορα μέτρα με στόχο την επίλυση των πολυάριθμων προβλημάτων και προβάλλεται η ανάγκη περαιτέρω εμβάθυνσης.
Therefore, the White Paper sets out various measures to address the many problems and also refers to the need for further research.
Ως εκ τούτου, στη γνωμοδότηση αυτή, η ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί στην ενσωμάτωση των μεταναστών εργαζομένων στον χώρο της απασχόλησης, καθώς και σε άλλα θέματα που αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, την αγορά εργασίας.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
Ως εκ τούτου, στη δέσμη μέτρων για το ηλεκτρονικό εμπόριο που εξέδωσε τον Μάιο, η Επιτροπή δρομολόγησε μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την εξάλειψη των φραγμών στις διασυνοριακές επιγραμμικές δραστηριότητες στην Ευρώπη.
In its May e-Commerce package the Commission has therefore launched a comprehensive approach to removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
Ως εκ τούτου, στη φάση αντασφάλισης του ΕΣΑΚ, κατά την οποία οι κίνδυνοι παραμένουν σε μεγάλο βαθμό σε εθνικό επίπεδο, το προφίλ κινδύνου μίας μεμονωμένης τράπεζας καθορίζεται σε σχέση με το προφίλ κινδύνου του υπόλοιπου εθνικού τραπεζικού συστήματος.
Therefore, in the reinsurance phase of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Ως εκ τούτου, στην Ευρώπη ο αριθμός επιτυχημένων εταιρειών δεδομένων είναι μικρότερος από ό,τι στις ΗΠΑ, όπου μείζονες παράγοντες έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη επένδυσης σε εργαλεία, συστήματα και νέες διαδικασίες που βασίζονται στα δεδομένα.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
Ως εκ τούτου, στην έκθεσή της15 η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου ζητεί να θεσπιστεί ταχέως η δυνατότητα των κρατών μελών να απαλλάσσουν τις μικρομονάδες.
Therefore in their report15 the High Level Group calls for rapid enactment of Member State option to exempt micro-entities.
Ως εκ τούτου, στην αιτιολογική σκέψη 8 της αναδιατυπωμένης οδηγίας προτείνεται να ληφθούν δεόντως υπόψη οι κλιματικές και οι τοπικές συνθήκες, ιδίως σε ό,τι αφορά την κατανομή των επενδύσεων.
It is therefore proposed that recital 8 of the recast version of the Directive take adequate account of climate and location, especially with regard to allocation of investment.
Ως εκ τούτου, στην αναθεωρημένη εκτίμηση επιπτώσεων συμπεριλήφθηκε πιο λεπτομερής εξήγηση και καθορίστηκε ειδικότερα ο τρόπος προσαρμογής των απαιτήσεων, ώστε τα προβλεπόμενα μέτρα να είναι λιγότερο επαχθή για τους μικρότερους παραγωγούς.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.