natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) διεξάγει διάφορες ασκήσεις προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων (stress tests), συμπεριλαμβανομένων ανάλυσης ευαισθησίας και ανάλυσης σεναρίων, για την αξιολόγηση της ποιοτικής και ποσοτικής αξιοπιστίας του εσωτερικού υποδείγματος, ιδίως όσον αφορά τη μεταχείριση συγκεντρώσεων.
(b) perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the internal model, particularly with regard to the treatment of concentrations.
β) διεξαγωγή αξιολόγησης τρωτότητας, περιλαμβανομένης της αξιολόγησης της ικανότητας των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν απειλές και πιέσεις στα εξωτερικά σύνορα·
(b) carry out a vulnerability assessment including the assessment of the capacity of Member States to face threats and pressures at the external borders;
β) διερεύνηση της σκοπιμότητας καινοτόμων τεχνολογιών
b) investigating feasibility of novel technologies
β) διευκρίνιση των ορισμών που προβλέπονται στα άρθρα 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 και 400 προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη στην εφαρμογή του παρόντος κανονισμού οι εξελίξεις των χρηματοπιστωτικών αγορών·
(b) clarification of the definitions set out in Articles 4, 22, 137, 148, 188, 237, 267, 294, 371 and 400  in order to take account, in the application of this Regulation of developments on financial markets;
β) διευκρινίζει τις βασικές απαιτήσεις του σχετικού υποσυστήματος και των διεπαφών του με άλλα υποσυστήματα·
(b) lay down essential requirements for each subsystem concerned and its interfaces vis-à-vis other subsystems;
β) δικαιώματα ή συμβάσεις που παρέχουν δυνατότητα καθοριστικού επηρεασμού της σύνθεσης, των συσκέψεων ή των αποφάσεων των οργάνων μιας επιχείρησης.»
(b) rights or contracts which confer decisive influence on the composition, voting or decisions of the organs of an undertaking."
β) δικαιώματα της αποδέκτριας εταιρείας σύμφωνα με την παράγραφο 4 ή ύπαρξη των συνθηκών της παραγράφου 5, εφόσον ο αποδέκτης της πληρωμής είναι μόνιμη εγκατάσταση·
(b) beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;
β) διοικητικοί κανόνες·
b) Administrative rules;
β) διορίζει τα μέλη του εποπτικού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 69 παράγραφος 2·
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
β) δοκιμή νέων τεχνολογιών και τεχνικών με στόχο τη βελτίωση της απόδοσης του κεντρικού συστήματος ή της διαβίβασης δεδομένων σε αυτό.
(b) for testing new technologies and techniques relevant to enhance the performance of the Central System or transmission of data to it.
β) δομή, χαρακτηριστικά και κανόνες που ρυθμίζουν τη χρήση ενεργών εργαλείων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4 και στο άρθρο 6 του εν λόγω κανονισμού·
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
β) δράσεων που προορίζονται να ενισχύσουν την κατάσταση ετοιμότητας της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών, συμπεριλαμβανομένων δράσεων προώθησης της ευαισθητοποίησης των πολιτών της ΕΕ·
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
β) δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τα συμμετέχοντα κράτη μέσω των εθνικών τους φορέων χρηματοδότησης χωρίς συνεισφορά της Ένωσης, καλύπτουν επίσης όλο και περισσότερο τα υψηλότερα επίπεδα τεχνολογικής ετοιμότητας, και συνίστανται σε:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
β) δυνατότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει τους στόχους της μέχρι το 2020 για μείωση κατά 20% των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων, αύξηση κατά 20% της ενεργειακής απόδοσης και αύξηση κατά 20% του μεριδίου των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, και ταυτόχρονα εξασφάλιση της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών.
b) enable the European Union to achieve its targets of a 20% reduction of greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and raising the share of renewable energy to 20% up to 2020 while ensuring solidarity among Member States.
β) δύναται να οριστεί επίπεδο αναφοράς κάτω του 1 mSv ανά έτος, κατά περίπτωση, σε μια υφιστάμενη κατάσταση έκθεσης για συγκεκριμένες εκθέσεις ή οδούς έκθεσης που σχετίζονται με την πηγή.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
β) δύο ή περισσότερες παροχές που υπολογίζονται σύμφωνα με την κατ’ αναλογία μέθοδο, οι αρμόδιοι φορείς λαμβάνουν υπόψη την παροχή ή τις παροχές των άλλων κρατών μελών ή τα άλλα εισοδήματα και όλα τα στοιχεία που προβλέπονται για την εφαρμογή των ρητρών αντισώρευσης με βάση τη σχέση μεταξύ των περιόδων ασφάλισης και/ή κατοικίας, που έχει θεσπιστεί για τον υπολογισμό που προβλέπεται στο άρθρο 34, παράγραφος 2, στοιχείο β) (κατ’ αναλογία) των εν λόγω παροχών·
(b) two or more benefits calculated in accordance with the pro-rata method, the competent institutions shall take into account the benefit or benefits of the other Member States or the other incomes and all the elements stipulated for applying the rules to prevent overlapping as a function of the ratio between the periods of insurance and/or residence established for the calculation referred to in Article 34(2)(b) (pro rata) of such benefits;
β) ε)
(b)(c)
β) εάν ένα ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση σε σχετική οντότητα στην οποία έχει αμοιβαία συμμετοχή, το ποσό της άμεσης και έμμεσης συμμετοχής του στα ανωτέρω Πρόσθετα μέσα της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο δ) του άρθρου 53·
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (d) of Article 53.
β) εάν ένα ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση σε σχετική οντότητα στην οποία έχει αμοιβαία συμμετοχή, το ποσό της άμεσης και έμμεσης συμμετοχής του στα μέσα της Κατηγορίας 2 της εν λόγω σχετικής οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο δ) του άρθρου 63·
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that relevant entity are treated as falling within point (d) of Article 63.
β) εάν ένα ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση στη σχετική οντότητα, το ποσό της συμμετοχής του στα μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο θ) του άρθρου 433 παράγραφος 1·
(b) where an institution has a significant investment in that relevant entity, the amount of its holdings of Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (i) of Article 33(1).
β) εάν ένα κράτος μέλος έχει λόγους να αμφιβάλει για την ορθότητα της μετάφρασης των αναπαραγόμενων πληροφοριών, μπορεί να ζητήσει από έναν κάτοχο άδειας κυκλοφορίας να παράσχει πιστοποιημένη μετάφραση των πληροφοριών που παρέχονται καθίστανται διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο που έχει καταχωριστεί στην εθνική αρμόδια αρχή άλλου κράτους μέλους·
(b) If a Member State has reasons for doubts as to whether the translation of the reproduced information is correct, it may require a marketing authorisation holder to provide for a certified translation of the information disseminated made available on the Internet website registered with the national competent authority of another Member State;
β) εάν δεν καθορίζεται πίνακας προθεσμιών εξοφλήσεως ούτε συνάγεται από τις ρήτρες της σύμβασης ή από τον τρόπο εξόφλησης της χορηγούμενης πίστωσης, η διάρκεια της πίστωσης θεωρείται ενός έτους,
b) if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
β) εάν είναι αναγκαίες αλλαγές –και αν ναι, ποιες– στη μεθοδολογία υπολογισμού που περιγράφεται στο άρθρο 416 για τη διασφάλιση της χρήσης του δείκτη μόχλευσης ως κατάλληλου δείκτη του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης που διατρέχει ένα ίδρυμα·
(b) whether – and if so, which - changes to the calculation methodology detailed in Article 416 would be necessary to ensure that the leverage ratio can be used as an appropriate indicator of an institution’s risk of excessive leverage;
β) εάν η αίτηση αφορά μελέτη, το στόχο και το σκοπό της μελέτης, καθώς και τις προβλεπόμενες  μεθόδους και τεχνικές
b) if the application relates to a study, the study’s objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
β) εάν η εξόφληση πραγματοποιήθηκε με την εκτέλεση σύμβασης ασφάλειας με σκοπό τη συμβατική εγγύηση της εξόφλησης της πίστωσης·
b) if repayment has been made under an insurance contract intended to provide a conventional credit repayment guarantee;
β) εάν η μίσθωση αεροσκάφους νηολογημένου εντός της Κοινότητας έχει θεωρηθεί αποδεκτή δυνάμει του αρθρου 10, ένα κράτος μέλος δεν απαιτεί την εγγραφή του αεροσκάφους στο εθνικό του νηολόγιο, όταν αυτό θα συνεπαγόταν διαρθρωτικές αλλαγές στο αεροσκάφος.
If a lease agreement for an aircraft registered within the Community has been deemed acceptable under Article 10, a Member state shall not require the registration of that aircraft on its own register if this would require structural changes to the aircraft.
β) εάν η νιοστή (n) αθέτηση στο σύνολο των ανοιγμάτων ενεργοποιεί την πληρωμή βάσει της πιστωτικής προστασίας, ο αγοραστής της προστασίας μπορεί να αντισταθμίσει τον ειδικό κίνδυνο μόνο εάν έχει επίσης ληφθεί προστασία για τις αθετήσεις 1 έως n-1 ή εάν έχουν ήδη επέλθει n-1 αθετήσεις.
(b) where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
β) εάν μια έκθεση δεν έχει υποβληθεί στην Επιτροπή μέχρι την ημερομηνία που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1·
(b) if a report was not submitted to the Commission by the date established in accordance with Article 7(1);
β) εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος είναι φυσικό πρόσωπο, το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησής του·
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
β) εάν ο πραγματικός αριθμός αμειβόμενων ημερών είναι μεγαλύτερος των δεκαπέντε, ο αριθμός των οφειλόμενων τριακοστών ισούται με τη διαφορά μεταξύ τριάντα και του πραγματικού αριθμού των μη αμειβόμενων ημερών.
(b) where the actual number of days payable is more than 15, the number of 30ths due shall equal the difference between the actual number of days not payable and 30.
β) εάν συνεχισθεί η μη συμμόρφωση, το κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να περιορίσει ή να απαγορεύσει τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά ή ενεργεί έτσι ώστε να αποσυρθεί το προϊόν από την αγορά σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει το άρθρο 5.
b) should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 5.
β) εάν το όχημα φορτωθεί σε ποσοστό 100% του όγκου του αλλά δεν επιτύχει μέγιστο εγκεκριμένο βάρος (προϊόντα χαμηλής πυκνότητας), τότε η κατανομή θα βασίζεται στον όγκο των μεταφερόμενων προϊόντων,
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
β) είδη πυροτεχνίας, όπως ορίζονται στην οδηγία 2007/23/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για μη εμπορική χρήση, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, από τις ένοπλες δυνάμεις, την αστυνομία ή τις πυροσβεστικές υπηρεσίες, εξοπλισμό που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 96/98/ΕΚ16, είδη πυροτεχνίας που προορίζονται για χρήση στην αεροναυπηγική βιομηχανία και καψούλια που έχουν σχεδιασθεί ειδικά για επικρουστικά παιχνίδια·
(b) pyrotechnic articles as defined in Council Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council15, pyrotechnic articles intended for non-commercial use, in accordance with national law, by the armed forces, the law enforcement authorities or the fire department, equipment falling within the scope of Council Directive 96/98/EC16, pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry and percussion caps intended for toys;
β) είναι δυνατό να προσδιορισθεί με σαφήνεια και για ελάχιστο χρονικό διάστημα έξι μηνών ελάχιστη τιμή συσχέτισης 0,9 μεταξύ των ημερήσιων μεταβολών των τιμών του ΟΣΕ και του δείκτη ή του καλαθιού μετοχών ή χρεωστικών τίτλων που χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς.
(b) a minimum correlation of 0.9 between daily price movements of the CIU and the index or basket of equities or debt securities it tracks can be clearly established over a minimum period of six months.
β) είναι ικανοί να εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σημείο 3·
(b) be capable of performing the duties set forth in point 3 below;
β) είναι ομόλογα όπως ορίζεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕOΚ και πληρούν τις προϋποθέσεις για την αντιμετώπιση του άρθρου 124
(b) they are bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC qualify for the treatment in Article 124
β) είναι υπήκοος κράτους μέλους, ή, στην περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, έχει «domicile» στο έδαφος ενός εκ των δύο αυτών κρατών μελών,.
(b) is a national of a Member State, or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her ‘domicile’ in the territory of one of the latter Member States,.
β) είτε είναι αλλοδαπός είτε, εφόσον η εκτέλεση ζητείται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στην Ιρλανδία, δεν έχει «domicile» σε κάποιο από αυτά τα κράτη μέλη.
(b) that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her ‘domicile’ in either of those Member States.
β) είτε καμία από τις μέσες τιμές ανά ημίωρο δεν υπερβαίνει καμία από τις οριακές τιμές εκπομπής που καθορίζονται στο παράρτημα V στοιχείο β) στήλη Α, είτε εφόσον συντρέχει λόγος, το 97 % των μέσων τιμών ανά ημίωρο κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπερβαίνει καμία από τις οριακές τιμές εκπομπής που καθορίζονται στο παράρτημα V στοιχείο β) στήλη Β,
(b) either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B;
β) είτε να μονογράφουν το εξώφυλλο και τις σελίδες της χρηματικής προσφοράς για κάθε προσφορά, καθώς την πληρότητα της αρχικής προσφοράς εγγυάται η τοποθέτηση σφραγίδων η οποιαδήποτε άλλη ισοδύναμη τεχνική από ανεξάρτητη υπηρεσία που αναλαμβάνει την πρόσκληση υποβολής προσφορών,
(b) initial the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the inital tender being guaranteed by the placing of seals or any other equivalent technique by a department that is independent of the department handling the tender, and
β) είτε να συμπεριλαμβάνουν μόνο τα αποθέματα των ακόλουθων προϊόντων: βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), μαζούτ (υψηλής και χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο), και να προσδιορίσουν το ισοδύναμο σε αργό πετρέλαιο πολλαπλασιάζοντας τις σχετικές ποσότητες με τον συντελεστή 1,2.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
β) είτε πάγιος, εκφραζόμενος σε ποσό ανά χιλιόγραμμο ή ενδεχομένως ανά αριθμό τεμαχίων για τα πούρα και τα πουράκια,
(b) or a specific duty expressed as an amount per kilogram or for a given number of items in the case of cigars and cigarillos,
β) είτε σε τομείς λειτουργικής φύσεως:
or (b) operational areas:
β) είτε της απαίτησης φερεγγυότητας υπολογιζόμενης βάσει των ενοποιημένων δεδομένων.
(b) or the solvency requirement calculated on the basis of consolidated data.
β) είτε, σε περίπτωση κατά την οποία μια Ö απόφαση σε Õ διαδικασία σχετικά με τη γονική μέριμνα Ö καθίσταται τελεσίδικη, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η εν λόγω διαδικασία Õ εκκρεμεί ακόμη κατά την ημερομηνία ητην οποία η απόφαση που προβλέπεται στο στοιχείο α), όταν μια απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα καθίσταται τελεσίδικη· Ö ή Õ
(b) Ö a decision Õ in those cases where proceedings in relation to parental responsibility Ö has become final, in cases where those proceedings Õ are still pending on the date Ö when the decision Õ referred to in point (a), a judgment in these proceedings has become final; Ö or Õ
β) εγκρίνει ατομικά συστήματα προδιαγραφών χρόνου πτήσεως για φορείς εκμετάλλευσης όταν αυτά δεν μπορούν να εγκριθούν στο πλαίσιο εφαρμοστέων προδιαγραφών πιστοποίησης.»
(b) approve individual flight time specification schemes of operators when such schemes cannot be approved under an applicable certification specification.”
β) εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία στ) και η), συγκρίνοντας ιδίως τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί με τους στόχους του ετήσιου προγράμματος εργασίας· οι εν λόγω εκθέσεις διαβιβάζονται το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών·
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; these reports shall be transmitted not later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
β) εθνικά κριτήρια ποιότητας, κοινοποιημένα στην Επιτροπή, είναι διαθέσιμα για τα απόβλητα αυτά,
(b) national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
β) ειδικός ιατρός που κατέχει τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο σημείο 5.1.3 του παραρτήματος V·
(b) specialist doctor of medicine possessing a title referred to in point 5.1.3 of Annex V;
β) ειδικός κίνδυνος μετοχών·
(b) specific risk of equity instruments;
β) εκ των υστέρων έκθεση αξιολόγησης.
(b) an ex-post evaluation report.
β) εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:
(b) issue and renew the certificates of:
β) εκδίδει και ανανεώνει τα πιστοποιητικά:
(b) issue and renew the certificates of;
β) εκδίδει στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τα καθήκοντα του Οργανισμού που αναφέρονται στο άρθρο 12, καθώς και όσον αφορά την οργάνωση και λειτουργία του·
(b) adopt strategic guidelines on the tasks of the Agency referred to in Article 12, and on its organization and functioning;
β) εκπαιδευτικά προγράμματα· και
(b) training programmes; and
β) εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής για τη διάδοση των βασικών μηνυμάτων·
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
β) εκτιμούν σε συντηρητική βάση την αναμενόμενη μεταβλητότητα για τον αριθμό που υπολογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο α)·
(b) it estimates on a conservative basis the expected volatility for the figure calculated under point (a);
β) εκτός των υποχρεωτικών προγραμμάτων δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου, τα ιδρύματα διενεργούν δικούς τους ελέγχους επικύρωσης του εσωτερικού υποδείγματος, περιλαμβανομένου του δοκιμαστικού εκ των υστέρων ελέγχου, ως προς τους κινδύνους και τη διάρθρωση των χαρτοφυλακίων τους·
(b) in addition to the regulatory back-testing programmes, institutions shall carry out their own internal model validation tests, including back-testing, in relation to the risks and structures of their portfolios;
β) ελάχιστη διάρκεια ετήσιας άδειας μετ' αποδοχών·
(b) Minimum paid annual holidays;
β) ελάχιστος όγκος των εν κυκλοφορία στοιχείων ενεργητικού
(b) minimum outstanding volume of the assets
β) ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου·
(b) monitor the correct implementation of the operational plan;
β) ελεγχόμενος χώρος αερολιμένα·
b) airside;
β) ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως πρώτη ύλη ή μέσα επεξεργασίας,
(b) controlled substances if they are intended to be used for feedstock or as processing agents,
β) εν αναμονή των αποτελεσμάτων της γενικής αναθεώρησης των αξιών και των ποσοτήτων εμπορευμάτων που καθορίστηκαν με την οδηγία 69/169/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
b) pending the outcome of a general review of the values and quantities of goods set down in Council Directive 69/169/EEC.
β) εναρμόνιση της ορολογίας και αναδιατύπωση των ορισμών σε συνάρτηση με μεταγενέστερες πράξεις για τους ΟΣΕΚΑ και για συναφή θέματα.
(b) alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
β) ενδεχομένως, γνώμη για τις καταστάσεις προβλέψεων των άλλων οργάνων, που μπορεί να περιλαμβάνει αποκλίνουσες προβλέψεις, δεόντως αιτιολογημένες·
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
β) ενημέρωση σχετικά με θέματα που άπτονται του φύλου, της ηλικίας και ψυχικών τραυμάτων·
(b) gender, trauma and age awareness;
β) ενημέρωση του αιτούντος για τα απαιτούμενα δικαιολογητικά έγγραφα, βάσει σχετικού καταλόγου·
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
β) ενιαίο καθεστώς επικουρικής προστασίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας, χωρίς να τους χορηγείται ευρωπαϊκό άσυλο.
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
β) ενισχυμένες απαιτήσεις ώστε τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία να εντάσσονται σε ένα συνολικό ολοκληρωμένο σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης.
b) strengthening the requirements for projects financed under the Structural Funds be inserted into an overall integrated regional development plan.
β) ενσωμάτωση στη νέα ευρωπαϊκή κοινοτική στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες ορισμένων στοιχείων που δεν είχαν προσδιοριστεί προγενέστερα, ειδικότερα όσον αφορά την ανάγκη διεξαγωγής διαρθρωτικής έρευνας σχετικά με τον αποκλεισμό που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες·
b)  incorporating in the new European Community Disability Strategy some elements which were not identified previously, in particular with regard to the need to conduct structural research on exclusion experienced by people with disabilities;
β) εντός δέκα ημερών από την κοινοποίηση της αναφοράς που συνιστά την απόφαση κίνησης της πειθαρχικής διαδικασίας ή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 22 του ΚΥΚ, ο πρόεδρος του συμβουλίου, παρουσία του ενδιαφερομένου, προχωρεί σε κλήρωση ενός μέλους του συμβουλίου από κάθε ένα από τους ανωτέρω καταλόγους.
(b) Within ten days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.