natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέρος Ι «Επιστήμη αριστείας» πρέπει να στηρίζει τις δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας στους τομείς της έρευνας αιχμής, των μελλοντικών και αναδυόμενων τεχνολογιών, των δράσεων Μαρία Κιουρί και των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών.
Part I “Excellent science” should support the activities of the European Research Council on frontier research, future and emerging technologies, Marie Curie Actions and European research infrastructures.
Το μέρος Ι σχετίζεται με την καθαυτό έγκριση του οχήματος και παρέχει έναν κατάλογο 56 επιμέρους, υποχρεωτικών οδηγιών, που αφορούν από τα συστήματα πέδησης ως τις εκπομπές του σωλήνα εξάτμισης κ.λπ. και από τις οποίες 48 αφορούν τα οχήματα κατηγορίας M1, 41 τα οχήματα κατηγορίας N1, 43 τα οχήματα κατηγορίας N2 και 21 τα οχήματα κατηγορίας O4.
Part I relates to the vehicle approval itself and provides a list of 56 separate, compulsory directives ranging from braking systems to tail pipe emissions, etc., 48 of which concern category M1 vehicles, 41 category N1 vehicles, 43 category N2 vehicles and 21 category O4 vehicles.
Το μέρος Ι της έκθεσης  εξετάζει επιπλέον:
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Το μέρος Ι της ενότητας Δ τροποποιείται ως εξής:
Part I of Section D is amended as follows:
Το μέρος Ι της ενότητας Ε τροποποιείται ως εξής:
Part I of Section E is amended as follows:
Το μέρος Ι της παρούσας έκθεσης κατέδειξε ότι τα σύνορα της εσωτερικής αγοράς έχουν αντίκτυπο σε καθένα από τα έξι στάδια της οικονομικής διαδικασίας ενός παρόχου υπηρεσιών («οικονομική αλυσίδα»).
Part 1 of this report has shown that Internal Market barriers impact on each of the six stages of a service providers’ business process, which is also referred to as the “economic chain”.
Το μέρος Ι της παρούσας επικαιροποίησης επικεντρώνεται στις παρατηρήσεις για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών των ΓΠΟΠ 2003-2005 στα νέα κράτη μέλη.
Part I of this update concentrates on relevant considerations in applying the general guidelines in the 2003‑2005 BEPGs to the new Member States.
Το μέρος Ι του νόμου 2932/2001 που δημοσιεύθηκε στις 27 Ιουνίου 2001 προβλέπει ότι θα ελευθερωθούν από την 1η Νοεμβρίου 2002.
Part I of Law 2932/2001 published on 27 June 2001 provides for them to be liberalised as from 1 November 2002.
Το μέρος Ι του παραρτήματος ΙV τροποποιείται ως εξής:
Part I of Annex IV is amended as follows:
Το μέρος ΙII της ενότητας Ε τροποποιείται ως εξής:
Part III of Section E is amended as follows:
Το μέρος ΙIΙ προτείνει ειδικά μέτρα για την προστασία των παιδιών από τη βία.
Part III proposes specific measures to protect children from violence.
Το μέρος ΙΙ είναι ο κατάλογος των κανονισμών της ΟΕΕ/ΟΗΕ στους οποίους η Κοινότητα έχει προσχωρήσει ως συμβαλλόμενο μέρος της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και για τους οποίους υπάρχει αντίστοιχη κοινοτική οδηγία, ενώ το μέρος ΙΙΙ καλύπτει εκείνους τους κανονισμούς για τους οποίους δεν υπάρχει ισοδύναμη οδηγία.
Part II is the list of the UN/ECE Regulations to which the Community has adhered as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe for which there exists a corresponding EC Directive, while Part III covers the same Regulations for which there exists no equivalent Directive.
Το μέρος ΙΙ εξετάζει την ισχύουσα εθνική νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την άμεση ευθύνη του παραγωγού.
In Part 2 of the Report, the Commission considers current national provisions governing the direct liability of the producer.
Το μέρος ΙΙ εξετάζει την περίπτωση να εισαχθεί στη νομοθεσία της ΕΕ η έννοια της άμεσης ευθύνης του παραγωγού.
Part II examines the case for introducing the direct liability of producers in the EU legislation.
Το μέρος ΙΙ κεφάλαιο 17 του ενοποιημένου νόμου του 2005 για την κοινωνική πρόνοια».
Part II, chapter 17, of the Social Welfare Consolidation Act 2005".
Το μέρος ΙΙ περιλαμβάνει επίσης ειδικό τμήμα για τη ζώνη ευρώ, όπου περιγράφονται οι προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η ζώνη αυτή.
Part II also includes a section on the euro area, addressing its specific challenges.
Το μέρος ΙΙ περιλαμβάνει επικαιροποιήσεις των ανά χώρα παρατηρήσεων για τη Γερμανία, την Ελλάδα, τη Γαλλία, την Ιταλία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Part II contains updates of the country-notes for Germany, Greece, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Το μέρος ΙΙ προσδιορίζει τα νευραλγικά πεδία διαβούλευσης και μελλοντικής δράσης.
Part II identifies the key areas for consultation and future action.
Το μέρος ΙΙ προτείνει ένα πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης (το πρόγραμμα DAPHNE) το οποίο έχει σχεδιασθεί με σκοπό τη σύσταση και την ενίσχυση δικτύων μεταξύ κοινοτικών ΜΚΟ που θα διευκολύνουν την ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών και εμπειριών, την προώθηση ενημερωτικών εκστρατειών, την ενθάρρυνση πιλοτικών σχεδίων και καινοτόμων μέτρων, την τόνωση της έρευνας γύρω από τη βία και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών για την υποστήριξη των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών που διατρέχουν κίνδυνο.
Part II proposes a multiannual Community action programme (the DAPHNE Programme) which is designed to establish and reinforce networks among Community NGOs facilitating the exchange of relevant information and experiences, to promote information campaigns, to encourage pilot projects and innovative measures, to stimulate research on violence and the exchange of best practice on support children, young persons and women at risk.
Το μέρος ΙΙ της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με τη σύσταση της μόνιμης επιτροπής για την αξιολόγηση και την εφαρμογής της σύμβασης Σένγκεν (SCH/Com-ex (98) 26 def.), με τίτλο «επιτροπή εφαρμογής για τα κράτη που εφαρμόζουν ήδη τη σύμβαση» καταργείται ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Part II of the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def), entitled ‘Implementation committee for the States already applying the Convention’, shall be repealed with effect from one year after the entry into force of this Regulation.
Το μέρος ΙΙ χρησιμεύει ως επεξηγηματικό υπόμνημα για την απόφαση.
Part II serves as the Explanatory Memorandum for the Decision.
Το μέρος ΙΙΙ (« Τελικές και μεταβατικές διατάξεις ») περιλαμβάνει μια τελική διάταξη σχετικά με την τακτική ενημέρωση, ιδίως μέσω τιμαριθμικής αναπροσαρμογής βάσει του πληθωρισμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των διαφόρων κατώτατων ορίων και ποσών που προβλέπονται στον κανονισμό περί κανόνων εφαρμογής του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
Part Three (Transitional and final provisions) contains a final provision calling for the regular updating, mainly through indexation to inflation in the European Union, of the various thresholds and amounts stipulated in the Regulation laying down rules for implementing the Financial Regulation.
Το μέρος ΙΙΙ της παρούσας έκθεσης έχει στόχο να παρουσιάσει μια σύντομη επισκόπηση των βασικών μέτρων τα οποία έλαβαν τα κράτη μέλη, η Νορβηγία και η Επιτροπή για την εφαρμογή του χάρτη κατά το προηγούμενο έτος.
Part III of the present report aims to provide a brief overview of the main measures undertaken by the Member States, Norway and the Commission to implement the Charter in the past year.
Το μέρος ΙΙΙ του προγράμματος χρηματοδότησε έργα διαιώνισης της μνήμης με μεγάλη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία τα οποία δεν θα είχαν πραγματοποιηθεί χωρίς ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
Part III of the programme has funded remembrance projects with strong European added value that would not have taken place without European funding.
Το μέρος α) της τροπολογίας απορρίπτεται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηφία, 9 ψήφους υπέρ και 7 αποχές.
Part (a) of the amendment was defeated by a large majority, with nine votes in favour and seven abstentions.
Το μέρος αυτό αναπαράγει το κείμενο της πρότασης του Μαρτίου 2010 σχετικά με το δημοσιονομικό προγραμματισμό (με μερικές προσαρμογές ώστε το κείμενο να προσεγγίσει την τρέχουσα πρακτική), τους Οργανισμούς και τα Ευρωπαϊκά Σχολεία (με την προσθήκη της τήρησης των ίδιων κανόνων με αυτών που ισχύουν για τη σύσταση νέου Οργανισμού ως προς την τροποποίηση της σχετικής νομοθετικής πράξης ή την τροποποίηση των καθηκόντων κάθε οργανισμού και τον καθορισμό των λεπτομερειών της αξιολόγησης αντικτύπου που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή πριν υποβάλει πρόταση για την ίδρυση νέου οργανισμού ή νέου Ευρωπαϊκού Σχολείου).
This part reproduces the text of the March 2010 proposal on the Financial programming (with a few adjustments to bring the text closer to the current practice) and on Agencies and European Schools (with an addition to follow the same rules as for setting up any new Agency to modifying the relevant legal act or modifying the tasks of any agency and a specification on the details of the impact assessment to be undertaken by the Commission before presentation of a proposal to establish a new Agency or a new European School).
Το μέρος αυτό απορρίπτεται για νομικούς λόγους.
This part is unacceptable for legal reasons.
Το μέρος αυτό απορρίφθηκε διότι δεν αποτελούσε βελτίωση της πρότασης της Επιτροπής.
It has been rejected because it did not improve the Commission's proposal.
Το μέρος αυτό αφορά τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα της τυποποίησης όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 έως 7 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Το μέρος αυτό αφορά τη διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα της τυποποίησης όπως προβλέπεται στα άρθρα 2 μέχρι 7 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
This section reports on the information procedure for standards established by Articles 2 to 7 of Directive 98/34/EC.
Το μέρος αυτό βασίσθηκε, σε μεγάλο βαθμό, στην ανάλυση που διεξήγαγε η επαγγελματική οργάνωση του τομέα, η CIETT, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην έκθεση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
This part was largely based on the analysis carried out by the industry's association, Ciett, and in some parts also on the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Το μέρος αυτό δεν περιέχει τίποτα το νέο για τους επαγγελματίες των μεταφορών.
Part II does not tell transport professionals anything new.
Το μέρος αυτό διατηρήθηκε στην κοινή πρόταση (άρθρο 5 παράγραφος 1).
That part has been kept in the common position (Article 5(1)).
Το μέρος αυτό εξετάζει επίσης και την εφαρμογή των στοιχείων της Λευκής Βίβλου για τη μεταρρύθμιση τα οποία αφορούν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
This part also covers the implementation of the White paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
Το μέρος αυτό επικεντρώνεται στη συμβολή των πολιτικών απασχόλησης στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, όπως ορίζει η νέα ατζέντα της Λισαβόνας.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Το μέρος αυτό θα καθορίσει ένα μεσοπρόθεσμο μακροοικονομικό και δημοσιονομικό πλαίσιο, με ιδιαίτερη έμφαση στην αξιολόγηση της εξωτερικής βιωσιμότητας και στα διαρθρωτικά εμπόδια για την ανάπτυξη.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Το μέρος αυτό καθοδηγεί τα κράτη μέλη και την Κοινότητα όσον αφορά τις μακροοικονομικές και μικροοικονομικές πολιτικές που πρέπει να εφαρμόζουν σε τομείς που παρουσιάζουν μεγάλες δυνατότητες για υψηλότερη οικονομική άνοδο και απασχόληση.
This part provides guidance on macroeconomic and microeconomic policies in the Member States and the Community in the areas offering the greatest potential for improving growth and employment.
Το μέρος αυτό περιέχει επίσης στοιχεία για την επιστροφή των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει αξιολόγηση της επικινδυνότητας ή του κινδύνου, η οποία αποδεικνύει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε κοινοτική βάση πέρα από οποιαδήποτε ήδη εφαρμοζόμενα μέτρα.
An assessment of the hazard or risk, which demonstrates that action on a Community wide basis is necessary beyond any measures that are already in place.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει διάφορα επιμέρους τμήματα, όπου παρέχονται επαρκείς πληροφορίες τις οποίες ο οργανισμός διερεύνησης κρίνει τεκμηριωμένες και οι οποίες μπορούν να καταχωρηθούν πλήρως στα σχετικά πεδία της ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων θαλάσσιων ατυχημάτων, να αποτελέσουν βάση αναλύσεων και να διευκολύνουν την κατανόηση.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει διευκρινίσεις σχετικά με:
This shall include details of:
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει τις οριζόντιες διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Το μέρος αυτό περιλαμβάνει τυποποιημένες διατάξεις προσαρμοσμένες στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Το μέρος αυτό συγκεντρώνει όλες τις προηγουμένως διασκορπισμένες διατάξεις της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ που εφαρμόζονται στους διαγωνισμούς μελετών και υπενθυμίζει, για λόγους σαφήνειας, όλες τις διατάξεις που είναι κοινές στις δημόσιες συμβάσεις και στους διαγωνισμούς μελετών.
This Part groups together all the previously dispersed provisions of Directive 92/50/EEC applicable to design contests and, in the interests of clarity, sets out all provisions common to public contracts and design contests.
Το μέρος αυτό συγκεντρώνει όλες τις προηγουμένως διασκορπισμένες διατάξεις της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, οι οποίες εφαρμόζονται στις συμβάσεις παραχώρησης.
This Part groups together all the previously scattered provisions of Directive 93/37/EEC applicable to concessions.
Το μέρος αυτό της έκθεσης θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει πληροφορίες για την εφαρμογή των σχετικών κοινοτικών οδηγιών, την ενσωμάτωσή τους στην εθνική νομοθεσία και τις επιπτώσεις που είχαν στην κατάσταση που επικρατεί στο κράτος μέλος.
This part of the report would also include information on the implementation of relevant Community directives, how they had been translated into national legislation and a review of the effects of this legislation in the national situation.
Το μέρος αυτό της ανακοίνωσης επικεντρώνεται στο βασικό στόχο της επέκτασης των οφελών από την εκμάθηση γλωσσών σε όλους τους πολίτες.
This section focuses on the key objective of extending the benefits of language learning to all citizens.
Το μέρος αυτό της γνώμης εξετάζει την ικανότητα της Κροατίας να αναλάβει τις υποχρεώσεις του μέλους – δηλαδή τις υποχρεώσεις του νομικού και θεσμικού πλαισίου, γνωστού ως κεκτημένου, μέσω του οποίου η Ευρωπαϊκή Ένωση υλοποιεί τους στόχους της.
This part of the Opinion examines Croatia’s capacity to assume the obligations of membership – that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Το μέρος αυτό της πρότασης ενσωματώνει στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική την προστασία ορισμένων θαλασσίων ειδών που προβλέπονται σε διάφορες διεθνείς συμβάσεις και προβλέπει την προστασία των θαλάσσιων βυθών με βλάστηση από ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
This part of the proposal incorporates into the common fisheries policy the protection of certain marine species provided for in various international conventions and provides for the protection of sea-grass beds from certain fishing gears.
Το μέρος αυτό της πρότασης περιέχει ορισμένα νέα στοιχεία :
This part of the proposal contains a number of new elements:
Το μέρος αυτό της συνημμένης απόφασης καλύπτει τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 39 παράγραφος 4 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας με την Τουρκία καθώς επίσης και τη ρήτρα αμοιβαιότητας για τους υπηκόους της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους.
This Part of the annexed Decision covers the principles contained in Article 39(4) of the Additional Protocol with Turkey as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family.
Το μέρος αυτό της συνημμένης ως παράρτημα απόφασης καλύπτει τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 51 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας με το Μαυροβούνιο καθώς επίσης και τη ρήτρα αμοιβαιότητας για τους υπηκόους της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 51 παράγραφος 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in Article 51(1)(b) of the Agreement with Montenegro as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 51 (2).
Το μέρος αυτό της τροπολογίας 4 περιελήφθη στην τροποποιημένη πρόταση.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Το μέρος αυτό της τροπολογίας δεν γίνεται δεκτό στο μέτρο που δεν ανταποκρίνεται στο στόχο της επιδιωκόμενης απλοποίησης.
This part of the amendment is not accepted as it does not meet the desired goal of simplification.
Το μέρος αυτό της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό διότι, ανοίγοντας το δρόμο σε έναν πιθανό έλεγχο των προσόντων, δεν ανταποκρίνεται στο στόχο της διευκόλυνσης της παροχής προσωρινών και κατά περίσταση υπηρεσιών, που βασίζεται στην παροχή υπηρεσίας βάσει του τίτλου καταγωγής χωρίς έλεγχο των επαγγελματικών προσόντων.
This part of the amendment cannot be accepted as, by clearing the way for possible checks on qualifications, it is not in accordance with the goal of facilitating the provision of temporary and occasional services, which is based on the provision of services under the original title without checks on the professional qualifications.
Το μέρος αυτό της τροπολογίας μπορεί να γίνει αποδεκτό κατ'αρχήν.
This part of the amendment can be accepted in principle.
Το μέρος αυτό της τροπολογίας μπορεί να γίνει αποδεκτό υπό την επιφύλαξη αναδιατύπωσης για να διευκρινιστεί ότι η νομική βάση για την αξιολόγηση του περιβαλλοντικού κινδύνου παραμένει στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 2001/18/ΕΚ, που ορίζει ότι «η σύγκριση των χαρακτηριστικών του/των ΓΤΟ με εκείνα που εμφανίζει ο μη τροποποιημένος οργανισμός υπό αντίστοιχες συνθήκες ελευθέρωσης ή χρήσης, βοηθά στον εντοπισμό των συγκεκριμένων δυνητικών δυσμενών επιπτώσεων που προκύπτουν από τη γενετική αλλοίωση».
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Το μέρος αυτό της τροπολογίας υπερβαίνει τα αναγκαία για την εξασφάλιση της τήρησης των επαγγελματικών και διοικητικών κανόνων του κράτους μέλους υποδοχής και δεν συμβαδίζει με την επιδίωξη της διευκόλυνσης των όρων παροχής υπηρεσιών.
This part of the amendment goes beyond what is needed to ensure that the professional or administrative rules in the host Member State are complied with, and is not geared towards the intended goal of simplifying the conditions for providing services.
Το μέρος αυτό της τροπολογίας υποστηρίχθηκε από την Επιτροπή και συμπεριελήφθη στην κοινή θέση (τελευταία φράση της αιτιολογικής σκέψης 9).
This part of the amendment was endorsed by the Commission and has been taken up in the common position (last sentence of recital 9).
Το μέρος αυτό του κώδικα ISPS διατυπώνει επίσης λεπτομερείς προτάσεις τόσο για τα πλοία όσο και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις, όσον αφορά στην ανάλυση κινδύνων και στα προς εκπόνηση σχέδια ασφαλείας, καθώς και σε θέματα κατάρτισης του προσωπικού και διενέργειας ασκήσεων ετοιμότητας.
This part of the ISPS Code also contains detailed proposals for both ships and port facilities, regarding assessment of the risks and the security plans to be prepared, and personnel training and exercises.
Το μέρος αυτό του κώδικα ISPS διατυπώνει επίσης λεπτομερείς προτάσεις τόσο για τα πλοία όσο και για τις λιμενικές εγκαταστάσεις, όσον αφορά στην ανάλυση κινδύνων και στα προς εκπόνηση σχέδια ασφαλείας, καθώς και σε θέματα κατάρτισης του προσωπικού και διενέργειας ασκήσεων ετοιμότητας.
This part of the ISPS Code also contains detailed proposals for both ships and port facilities, regarding risk assessment and the security plans to be prepared as well as personal training and exercises.
Το μέρος αυτό του παραρτήματος αξιολογεί τις μεταρρυθμίσεις της μικροοικονομικής πολιτικής που παρουσίασαν τα κράτη μέλη στα εθνικά τους προγράμματα μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και τις συνδέει με τη δράση που αναλαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
This part of the Annex assesses the microeconomic policy reforms reported by Member States in their National Reform Programmes (NRPs) and links them to the action at Community level.
Το μέρος αυτό του παρόντος παραρτήματος εφαρμόζεται για την εμπορία, εντός της Ένωσης, από επιχειρήσεις παραγωγής και διανομής ή παροχής υπηρεσιών, ορισμένων τύπων και παρουσιάσεων κρέατος πουλερικών, καθώς και παρασκευασμάτων και προϊόντων με βάση κρέας ή παραπροϊόντα πουλερικών, των ακόλουθων ειδών
This Part of this Annex shall apply in relation to the marketing within the Union by way of business or trade, of certain types and presentations of poultrymeat, and poultrymeat or poultry offal preparations and products, of the following species
Το μέρος αυτό του συνημμένου ως παράρτημα σχεδίου απόφασης καλύπτει τις αρχές που περιέχονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση της συμφωνίας με την Αλβανία καθώς επίσης και τη ρήτρα αμοιβαιότητας για τους υπηκόους της ΕΕ και τα μέλη της οκογένειάς τους, όπως προβλέπεται στο άρθρο 48 παράγραφος 2.
This Part of the annexed draft Decision covers the principles contained in the second indent of Article 48(1) of the Agreement with Albania as well as the reciprocity clause with regard to EU nationals and the members of their family, as provided for in Article 48 (2).
Το μέρος αυτό του σχεδίου γνωμοδότησης περιλαμβάνει προτάσεις για την πραγματοποίηση ειδικών τροποποιήσεων του σχεδίου οδηγίας σε σχέση με τα θέματα και ανησυχίες που εκφράσθηκαν στα μέρη 2 και 3.
In this section of the Opinion specific amendments to the Draft Directive are proposed to meet the issues and concerns raised in Sections 2 and 3.
Το μέρος αυτό του σχεδίου δράσης φαίνεται να είναι εκείνο που έχει υποστεί την πιο προσεκτική επεξεργασία.
This section of the action plan appears to be the best thought out.
Το μέρος β) της τροπολογίας απορρίπτεται από την ολομέλεια με μεγάλη πλειοψηφία, 7 ψήφους υπέρ και 6 αποχές.
Part (b) was defeated by a large majority, with seven votes in favour and six abstentions.
Το μέρος για το κλιμακούμενο χρέος λογίζεται ότι είναι υπερβολικά λεπτομερές και εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών.
The part on debt staggering is deemed too detailed, and will fall under protection of vulnerable customers.
Το μέρος εκείνο που αφορά το χρόνο εργασίας θα επανεξετασθεί.
The section dealing with working time would be revised.
Το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η καταγγελία κοινοποιεί στο άλλο μέρος και στην επιτροπή ΣΟΕΣ τα μέτρα που έλαβε για να συμμορφωθεί με την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας και, στην κοινοποίηση, ζητεί από το καταγγέλλον μέρος να περατώσει την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
The Party complained against shall notify the other Party and the EPA Committee of the measures which it has taken to achieve compliance with the arbitration panel ruling, and in the notification shall ask the complaining Party to discontinue the application of the appropriate measures.
Το μέρος που έχει τεθεί επικεφαλής της διαμόρφωσης της κατηγορίας προϊόντων διανέμει την έκθεση και την πρόταση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The party leading the product group development shall distribute the report and the proposal to all interested parties.