natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταφοράς τα κράτη μέλη πρέπει πρώτα να διενεργήσουν αξιολόγηση (screening) της νομοθεσίας τους για να εξετάσουν αν οι απαιτήσεις στις οποίες αναφέρονται τα τρία αυτά άρθρα υπάρχουν στο νομικό καθεστώς τους, να τις αξιολογήσουν με βάση τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα ίδια τα άρθρα και να τις καταργήσουν ή να τις προσαρμόσουν αν δεν ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις αυτές∙
during the transposition period, Member States must first conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether requirements of the kind referred to in these three Articles exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Articles in question, and eliminate or modify them if these conditions are not met,
κατά τη διάρκεια της πτήσης.
is encountered during flight.
κατά τη διάρκεια της φάσης εκτέλεσης
at the execution stage;
κατά τη διάρκεια της φάσης σχεδιασμού,
at the planning stage;
κατά τη διάρκεια της …
The rapporteur was Mr Colombo.
κατά τη διάρκεια του 2003, Ευρωπαϊκού Έτους για Άτομα με Αναπηρίες, συγκεκριμένες δράσεις παρακολούθησης για την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του eEurope 2002 και την υποβολή προτάσεων για μελλοντικές δραστηριότητες·
during 2003, the European Year of People with Disabilities, specific follow-up actions will assess the achievements of eEurope 2002 and suggestions will be made for future activities;
κατά τη διάρκεια του ξεφουρνίσματος και της ψύξης του οπτάνθρακα.
During coke pushing and coke cooling.
κατά τη διάρκεια του προγράμματος συσσώρευσης λειτουργίας ο κινητήρας δοκιμάζεται για όλες τις εκπομπές που αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κύκλο σταθερών συνθηκών λειτουργίας (ESC), τον ευρωπαϊκό κύκλο μεταβατικών συνθηκών (ETC) και, εάν κρίνεται σκόπιμο, την ευρωπαϊκή δοκιμή απόκρισης φορτίου (ELR).
During the service accumulation schedule the engine shall be tested for all regulated emissions over the European Steady [state] Cycle (ESC), European Transient Cycle (ETC) and, if seen to be necessary, the European Load Response (ELR) test cycles.
κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου ισχύος του πίνακα ικανότητας, ένα όργανο θα μπορεί να προσλαμβάνει από τον εν λόγω πίνακα μόνο τον αριθμό εκείνο των υποψηφίων, τον οποίο είχε αρχικά ζητήσει στο πλαίσιο του προγραμματισμού·
In the first six months after a reserve list has become available, an Institution may recruit from this list only the number of applicants originally asked for at the preparatory stage.
κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου εκάστου έτους, έκθεση για την αγορά στερεών καυσίμων στην Κοινότητα που αφορά το προηγούμενο έτος και μια προοπτική ανάλυση της αγοράς για το τρέχον έτος.
during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.
κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, θα επεκτείνει τις πρακτικές δημοσίευσης στο διαδίκτυο των ενωσιακών κειμένων οι οποίες εφαρμόστηκαν για την TTIP σε όλες τις εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις, και θα καθιστά σαφές σε όλους τους νέους εταίρους ότι κατά τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει να ακολουθηθεί μια διαφανής προσέγγιση· και
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
κατά τη διάρκεια των δοκιμών η δομή προστασίας δεν πρέπει να ασκεί κανέναν περιορισμό στη δομή του καθίσματος·
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, εκτός της δοκιμής υπερφόρτισης, κανένα τμήμα της δομής προστασίας δεν πρέπει να εισχωρεί στη ζώνη απελευθέρωσης όπως ορίζεται στο σημείο 1.6·
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, εκτός της δοκιμής υπερφόρτισης, όλα τα τμήματα της ζώνης απελευθέρωσης ασφαλίζονται από τη δομή προστασίας, σύμφωνα με τα σημεία 3.2.1.2.2 και 3.2.2.2.2·
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, εκτός της δοκιμής υπερφόρτισης, όλα τα τμήματα της ζώνης απελευθέρωσης ασφαλίζονται από τη δομή προστασίας, σύμφωνα με τα σημεία 3.3.1.2.2 και 3.3.2.2.2·
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η δομή προστασίας δεν πρέπει να ασκεί κανέναν περιορισμό στη δομή του καθίσματος·
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
κατά τη διάρκεια των δοκιμών, η εφαρμοζόμενη επί του οργάνου χειρισμού δύναμη για την επίτευξη της προδιαγραφομένης αποτελεσματικότητος δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή των 60 daN επί των ποδοπλήκτρων οργάνων και των 40 daN επί των χειροκινήτων οργάνων,
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
κατά τη διάρκεια των περιόδων μειωμένης παραγωγής οι εργαζόμενοι μπορούν να επωφελούνται κατάρτισης για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων·
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications;
κατά τη διάρκεια των περιόδων μειωμένης παραγωγής οι εργαζόμενοι μπορούν να τυγχάνουν κατάρτισης για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων και θα πρέπει να υποστηρίζονται προς τούτο·
workers can use periods of reduced production to train for new qualifications and should be supported in this;
κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών περιορίσθηκαν οι νέες κοινοτικές ρυθμίσεις, αλλά περισσότερες νέες εθνικές ρυθμίσεις (1 έως 2 καθημερινώς) μπόρεσαν να δημιουργήσουν νέους φραγμούς στις συναλλαγές·
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων εγκλωβισμού τόνου σε ιχθυοτροφεία·
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
κατά τη διάρκεια όλων των δραστηριοτήτων συλλογής τόνου από ιχθυοτροφεία·
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου από γρι-γρι·
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
κατά τη διάρκεια όλων των μεταβιβάσεων τόνου από διατάξεις παγίδευσης σε κλωβούς μεταφοράς·
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
κατά τη διαδικασία εκπαίδευσης των ανέργων, κύρια κριτήρια πρέπει να είναι η ποιότητα της εκπαίδευσης και οι γνώσεις που αποκτούν οι μαθητευόμενοι
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
κατά τη διαδικασία ενώπιον των εκκλησιαστικών δικαστηρίων εξασφαλίστηκε στους διαδίκους το δικαίωμα εμφάνισης και υπεράσπισής τους σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές του ιταλικού δικαίου, και
the procedure before the ecclesiastical courts afforded the parties the right to appear and to be defended, in accordance with the fundamental principles of the Italian legal system;
κατά τη διαδικασία σύμπραξης, που σε πολλές περιπτώσεις ενδέχεται να διαρκέσει πολύ, θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι το κοινοτικό κεκτημένο μεταβάλλεται συνεχώς, κυρίως λόγω της ενίσχυσης της εσωτερικής συνοχής, της βελτίωσης της λειτουργίας της αγοράς και της υλοποίησης της Νομισματικής Ένωσης.
During the partnership process, which will probably run for some time in most cases, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
κατά τη διενέργεια οποιασδήποτε δικονομικής πράξης ή πράξης συλλογής αποδεικτικών στοιχείων, στην οποία απαιτείται ή επιτρέπεται ως δικαίωμα η παρουσία του προσώπου, βάσει του εθνικού δικαίου, εκτός εάν αυτό θα έθετε σε κίνδυνο τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων,
upon carrying out any procedural or evidence-gathering act at which the person’s presence is required or permitted as a right in accordance with national law, unless this would prejudice the acquisition of evidence;
κατά τη διεξαγωγή κατ' έφεση διαδικασίας, οσάκις η έφεση κατά απορριπτικής απόφασης έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, μέχρι την κοινοποίηση απορριπτικής απόφασης επί της έφεσης·
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
κατά τη διεξαγωγή κατ' έφεση διαδικασίας, οσάκις η έφεση κατά απορριπτικής απόφασης εκδοθείσας στο πλαίσιο τακτικής διαδικασίας έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα, μέχρι την κοινοποίηση απορριπτικής απόφασης επί της έφεσης·
during the appeal procedures, when an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, up to the moment a negative decision on the appeal is notified;
κατά τη διεξαγωγή τακτικής διαδικασίας, διαδικασίας περί του παραδεκτού ή συνοπτικής διαδικασίας, μέχρι την κοινοποίηση πρωτοβάθμιας απορριπτικής απόφασης·
during the regular, admissibility and accelerated procedures up to the moment a negative first instance decision is notified;
κατά τη διεξαγωγή της τακτικής διαδικασίας που οδηγεί στην αναγνώριση ή την απόρριψη του καθεστώτος του πρόσφυγα, μέχρι την κοινοποίηση απορριπτικής πρωτοβάθμιας απόφασης·
during the regular procedure for granting and withdrawing refugee status up to the moment a negative first instance decision is notified;
κατά τη διεργασία μεταποίησης η ουσία θα μετατραπεί σε μία ή περισσότερες άλλες ουσίες που δεν έχει/έχουν ιδιότητες έμμονου οργανικού ρύπου,
the manufacturing process will transform the substance into one or more other substances that do not exhibit the characteristics of a persistent organic pollutant;
κατά τη διοίκηση του ETNS απαιτείται η δημιουργία μιας νέας Ευρωπαϊκής Αρχής, η οποία δεν υπάρχει σήμερα.
the administration of the ETNS requires the creation of a new European Authority which does not exist today.
κατά τη θέσπιση των κανονιστικών διατάξεων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επιχειρηματική πραγματικότητα·
regulation must take account of business realities; and
κατά τη θανάτωση των πουλερικών και των άλλων πτηνών πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για να αποφεύγεται ή να περιορίζεται στο ελάχιστο η διασπορά του ιού της γρίπης των πτηνών· τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την προσωρινή εγκατάσταση εξοπλισμού απολύμανσης, την προμήθεια προστατευτικής ενδυμασίας, ντους, την απολύμανση του χρησιμοποιηθέντος εξοπλισμού, των εργαλείων και των εγκαταστάσεων και τη διακοπή της λειτουργίας του εξαερισμού·
during the killing of the poultry and other birds all necessary measures must be taken to avoid or minimise the dispersion of avian influenza virus; those measures must include inter alia the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation;
κατά τη λήξη ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης από το Θεματοφύλακα της υιοθέτησης πρόσθετου παραρτήματος, το παράρτημα τίθεται σε ισχύ για όλα τα Μέρη που δεν υπέβαλαν γνωστοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του ανωτέρω στοιχείου (β).
on the expiry of one year from the date of the communication by the Depositary of the adoption of an additional annex, the annex shall enter into force for all Parties that have not submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above.
κατά τη λήξη περιόδου είκοσι ετών από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης,
20 years after the date of filing of the application;
κατά τη λήξη της προθεσμίας, τουλάχιστον το 95% του επενδυμένου κεφαλαίου·
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
κατά τη λήξη του πρώτου σταδίου της σύμπραξης το 2010, να πραγματοποιηθεί μια γενική αξιολόγηση της κατάστασης και των αποτελεσμάτων των δράσεων της σύμπραξης και να εξεταστεί η αναγκαιότητα ανάληψης, εκ μέρους της ΕΕ, περαιτέρω δράσης για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων εκκρεμών ζητημάτων.
at the end of the first stage of the partnership in 2010 an overall evaluation of the situation and results from actions by the partnership is made and the need for further EU action to address specific outstanding issues is considered.
κατά τη λήψη βλαστοκυττάρων και για οποιαδήποτε μετέπειτα χρήση τους πρέπει να εξασφαλίζεταιέχει εξασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του ή των δωρητών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών δεδομένων·
the protection of personal data, including the genetic data, of the donor(s) must have been ensured during the procurement and for any use thereafter;
κατά τη λήψη κάθε εκτελεστικού μέτρου, ανάγκη εξισορρόπησης μεταξύ κόστους και οφέλους για όλους τους φορείς της αγοράς σε μακροπρόθεσμη βάση,
the need to balance, on a long-term basis, the costs and benefits to all market participants of any implementing measure,
κατά τη λήψη των αποφάσεων, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού.
in making those decisions, due account is required to be taken of the results of the public participation.
κατά τη λήψη των αποφάσεων, να λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αποτελέσματα της συμμετοχής του κοινού·
in making those decisions, due account shall be taken of the results of the public participation;
κατά τη λήψη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα· ή
at the time when the personal data are obtained from the data subject; or
κατά τη λήψη των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται· ή
at the time when the personal data are obtained from the data subject, or
κατά τη λειτουργία διαφόρων επιχειρήσεων στον ίδιο χώρο εργασίας να εφαρμόζει τα αναγκαία μέτρα και μεθόδους συντονισμού και
to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
κατά τη μετακίνησή τους σε σφαγείο, απευθείας ή μέσω διαδικασίας διαύλων μετακίνησης αποκλείοντας μεταγενέστερες μετακινήσεις σε οποιαδήποτε άλλη εκμετάλλευση·
on their movement to a slaughterhouse, directly or via a channelling procedure excluding subsequent movements to any other holding;
κατά τη μεταποίηση και τη διανομή τροφίμων ζωικής προέλευσης, και
in processing and distribution of foodstuffs of animal origin, and
κατά τη μεταφορά στην εγκεκριμένη εγκατάσταση, τα σφαγέντα ζώα συνοδεύονται από πιστοποιητικό που εκδίδει και υπογράφει ο επίσημος κτηνίατρος, το οποίο βεβαιώνει το ευνοϊκό αποτέλεσμα της προ της σφαγής επιθεώρησης, την ορθή σφαγή και αφαίμαξη και τον χρόνο της σφαγής.
during transport to the approved establishment, slaughtered animals are accompanied by a certificate issued and signed by the official veterinarian attesting to a favourable result of the ante-mortem inspection, correct slaughter and bleeding and the time of slaughter.
κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη που θα το κρίνουν σκόπιμο να χαμηλώσουν το απαιτούμενο κατώφλι, ώστε να περιλαμβάνεται σημαντικός αριθμός εθνικών επιχειρήσεων·
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
κατά τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, τα κράτη μέλη που θα το κρίνουν σκόπιμο να χαμηλώσουν το απαιτούμενο κατώφλι, ώστε να περιλαμβάνεται σημαντικός αριθμός εθνικών επιχειρήσεων·
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
κατά τη μεταφορά στο σημείο εισόδου στην Κοινότητα, όπου πραγματοποιούνται οι κτηνιατρικοί έλεγχοι, συνοδεύονται από τεκμηρίωση όπως π.χ. εμπορικό έγγραφο, δήλωση ή υγειονομικό πιστοποιητικό, που αντιστοιχεί στο υπόδειγμα του άρθρου 36 στοιχείο δ).
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
κατά τη μεταφορά στο σφαγείο, το σφαγέν ζώο και ενδεχομένως τα σπλάχνα μεταφέρονται σύμφωνα με τους κανόνες υγιεινής και συνοδεύονται από πιστοποιητικό του κτηνιάτρου ο οποίος διέταξε την σφαγή, στο οποίο βεβαιώνεται το αποτέλεσμα της προ της σφαγής επιθεώρησης, ο χρόνος διενέργειας της σφαγής και οποιαδήποτε φαρμακευτική αγωγή είχε χορηγηθεί στο ζώο και, κατά περίπτωση, το αποτέλεσμα της επιθεώρησης των σπλάχνων.
during transport to the slaughterhouse, the slaughtered animal and where appropriate the viscera are transported hygienically and are accompanied by a certificate issued by the veterinary surgeon who has ordered slaughter attesting to the outcome of the ante-mortem inspection, the time of slaughter and the nature of any treatment administered to the animal and, if appropriate, the result of the inspection of the viscera.
κατά τη μεταφορά τα ζώα αυτά δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ζώα των ευπαθών ειδών·
during transport those animals shall not come into contact with other animals of susceptible species;
κατά τη μεταφορα
During transport
κατά τη στιγμή της μετακίνησης ή κατακράτησης αυτό το δικαίωμα ασκείτο πραγματικά, μεμονωμένα ή από κοινού, ή θα ασκείτο πραγματικά αν δεν είχαν συμβεί αυτά τα γεγονότα.
at the time of removal or retention those rights were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
κατά τη στιγμή της μεταφοράς
upon implementation
κατά τη στιγμή της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (εντός 18 μηνών από την έγκριση της οδηγίας)
upon implementation in national law (18 months after Directive's adoption)
κατά τη στιγμή της προκήρυξης των διαγωνισμών λόγω των τοπικών συνθηκών δεν υπάρχουν ευρωπαϊκές ή εθνικές επιχειρήσεις ικανές να υποβάλουν προσφορές για τις απαιτούμενες υπηρεσίες, προμήθειες και εργασίες·
at the time when invitations to tender are published, local circumstances are such that there are no European or local operators on the market capable of submitting tenders for the services, supplied or works required;
κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης η σχετική δήλωση είχε διορθωθεί·
by the time of conclusion of the contract the statement had been corrected;
κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης της συμπληρωματικής πριμοδότησης, ο δικαιούχος πρέπει να υποβάλει στην αρμόδια αρχή διαχείρισης τις εξής πληροφορίες:
When the application for the additional premium is lodged, beneficiaries must provide the management authority with the following information:
κατά τη συλλογή και διανομή τους, γίνεται μνεία του μη δεσμευτικού χαρακτήρα τους·
when compiled and distributed, include a statement that they are non-binding;
κατά τη συνάντηση στη Χάγη, θα πραγματοποιηθεί διάλογος μεταξύ της AICESIS και των Εκπροσώπων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
at the meeting in The Hague, there will be a debate between the AICESIS and WTO representatives.
κατά τη συνεδρίασή του
at its (extraordinary) meeting
κατά τη συνεδρίασή του
at its meeting
κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε
at its meeting
κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποίησε
at its meeting on
κατά τη συσκευασία, τη διάθεση και τη σήμανση των τελικών προϊόντων.
in packaging, distribution and labelling of finished products.
κατά τη φάση εκκίνησης, μέχρι να επιτευχθεί η απαιτούμενη θερμοκρασία των 850οC·
at start-up, until the temperature of 850°C has been reached;
κατά τη φάση εκκίνησης, μέχρις ότου η θερμοκρασία φτάσει τους 850 °C· και
at start-up, until the temperature of 850 °C has been reached; and
κατά τη φάση εμπορίας") να αντικατασταθούν από το εξής κείμενο:
during the marketing phase") by the following text:
κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών της ΕΕ πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της συγκέντρωσης, της σύμπραξης, του προγραμματισμού και της προσθετικότητας.
the four principles of concentration, partnership, programming and additionality must continue to be observed in the design and implementation of EU structural policies.
κατά τη χάραξη, την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στρατηγικών για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές, οι αρμόδιες διοικητικές αρχές πρέπει απαραιτήτως να προβλέψουν τη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
when framing, implementing and monitoring rural employment strategies, it is crucial that the various authorities involve civil society organisations.
κατά τη χορήγηση της άδειας εξαγωγής δεν ελήφθησαν υπόψη σχετικές πληροφορίες για περιορισμούς εξαγωγής προς τρίτες χώρες των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας προϊόντων που περιλαμβάνονται στην άδεια μεταφοράς·
relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
κατά τη χορήγηση της εν λόγω ποσόστωσης στους παραγωγούς ζάχαρης, την είσπραξη εφάπαξ ποσού ανά τόνο, ίσου προς το επίπεδο της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης του πρώτου έτους.
at the time of allocation of that quota to sugar producers, a one-off, per-tonne amount will be charged, equal to the level of the year 1 restructuring aid.
κατά τη χορήγηση της επιχορήγησης, δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε μια από τις καταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 93 παράγραφος 1, το άρθρο 94 και το εδάφιο (α) του άρθρου 96 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού.
it shall not be, at the time of the award of the grant, in one of the situations referred to in Article 93(1), Article 94 and point (a) of Article 96(2) of the Financial Regulation.
κατά τηv oπoία τα σταφύλια ή oι παράγωγες ύλες σταφυλιώv πoυ χρησιμoπoιoύvται έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου ή κατά τηv oπoία α όλες oι άλλες χρησιμoπoιoύμεvες ύλες είvαι ήδη καταγόμεvες, μπoρεί vα χρησιμoπoιηθεί αράκ σε αvαλoγίες πoυ δεv πρέπει vα υπερβαίvoυv τo 5 % κατ'όγκo
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
κατά τηv oπoία όλα τα χρησιμoπoιoύμεvα δημητριακά και τo αλεύρι (εκτός τoυ σκληρoύ σίτoυ και του Zea indurata maize και τωv παραγώγωv τoυς) πρέπει vα έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου και
in which all the cereals and flour (except durum wheat and Zea indurata maize, and their derivatives) used are wholly obtained, and
κατά τηv oπoία όλες oι χρησιμoπoιoύμεvες ύλες τoυ κεφαλαίoυ 3 έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου·
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
κατά την  επιλογή των παραγόντων, για τη λήψη ειδικών μέτρων ελέγχου, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη:
The selection of agents for particular control measures should be based on:
κατά την (έκτακτη) συνεδρίασή του
at its (extraordinary) meeting
κατά την (έκτακτη) συνεδρίασή του στο Λουξεμβούργο,
at its extraordinary meeting in Luxembourg
κατά την 30ή συνεδρίαση της
at the 30th meeting of the
κατά την 30η συνεδρίαση της
at the 30th meeting of the
κατά την 31η συνεδρίαση της
at the 31st meeting of the
κατά την ΕΟΚΕ, η ΕΕ πρέπει να επικεντρωθεί στην υλοποίηση των αναληφθέντων δεσμεύσεων σε βασικούς τομείς, όπως ο ειδικός μηχανισμός προστασίας (που δίνει στις αναπτυσσόμενες χώρες το δικαίωμα να αυξήσουν προσωρινά τους δασμούς εφόσον διαπιστώνονται απότομες αυξήσεις των εισαγωγών και αποπληθωρισμός των τιμών), τα ειδικά προϊόντα (για τα οποία επιτρέπονται πιο συγκρατημένες δασμολογικές μειώσεις, ιδίως για λόγους επισιτιστικής ασφάλειας) ή οι δασμολογικές ποσοστώσεις, και όχι να αναζητά πιο επωφελή συμφωνία σε βάρος των αναπτυσσόμενων χωρών.
the Committee would strongly urge that the EU should lock in the concessions already made in key areas such as the Special Safeguards Mechanism (where developing countries can raise tariffs temporarily in the event of import surges and price depressions), Special Products (where developing countries can apply gentler tariff cuts, not least on grounds of food security) and Tariff Rate Quotas, rather than hold out for a stronger deal at the expense of developing countries.