natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το στόχο του 10% που έχει καθοριστεί στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is well above the 10% target agreed under the Europe 2020 strategy.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει σαφώς το κατώφλι που ορίζεται στην οδηγία, δηλαδή το 20%.
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το μερίδιο των επενδύσεων σε άλλες αναπτυγμένες οικονομίες, όπως η ΕΕ (19%) και οι ΗΠΑ (20%).
This figure exceeds the share of investment in other developed economies such as the EU (19%) and the USA (20%).
Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται με βάση το συνολικό βάρος των ΑΗΗΕ που συλλέχθηκαν στη διάρκεια δεδομένου έτους στο κράτος μέλος σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6, εκφραζόμενο ως επί τοις εκατό ποσοστό του μέσου βάρους του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που διατέθηκε στην αγορά κατά την προηγούμενη διετία στο εν λόγω κράτος μέλος.
The collection rate is calculated on the basis of the total weight of WEEE collected in accordance with Articles 5 and 6 in a given year in that Member State, expressed as a percentage of the average weight of electrical and electronic equipment placed on the market in the two preceding years in that Member State.
Το ποσοστό αυτό υπολογίζεται με βάση το σύνολο των εθνικών βασικών αποζημιώσεων, του επιδόματος λόγω αύξησης των τιμών και του συμπληρωματικού μισθού.
This percentage is calculated with reference to the combined total of the basic national wage, the cost of living bonus and the supplementary wage.
Το ποσοστό αυτό υπολογίστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με βασικό ποσοστό απόδοσης 12% (μέση απόδοση επενδύσεων τύπου μετοχικού κεφαλαίου κατά τη στιγμή της επένδυσης) προσαυξημένο κατά 1,5% λόγω των ιδιαιτεροτήτων της πράξης, μείον 4,2% λόγω της έλλειψης ρευστότητας του εισφερομένου κεφαλαίου.
This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12% basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5% top-up for the specific features of the transaction minus 4.2% for the lacking liquidity of the capital injected.
Το ποσοστό αυτό φαίνεται μάλλον χαμηλό, αλλά πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι σημαντικό μερίδιο των επιχειρήσεων της Μάλτας είναι μικρές επιχειρήσεις (72% όλων των επιχειρήσεων είναι αυτοαπασχολούμενοι χωρίς υπαλλήλους, ενώ εν γένει δεν χρησιμοποιούνται λογιστικά συστήματα ΤΠ).
This figure appears rather low, while it needs to be considered that a considerable share of Maltese enterprises are small businesses (72% of all businesses are self-employed persons with no employees, where, generally, IT accounting systems are not used).
Το ποσοστό αυτό φανερώνει σημαντική αύξηση του ποσοστού υπέρ της ενταξιακής διαδικασίας σε σχέση με προηγούμενες δημοσκοπήσεις.
This is a considerable increase in support for the accession process as compared to earlier polls.
Το ποσοστό αυτό φθάνει περίπου σε 70% αν ληφθούν υπόψη και οι εμπορικές συναλλαγές με τις προσχωρούσες χώρες το 2004.
This figure rises to nearly 70% when considering also the trade with the countries acceding to the EU in 2004.
Το ποσοστό αυτό φθάνει το 88 % στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 50 εργαζόμενους.
This figure amounts to 88 % for enterprises with more than 50 workers.
Το ποσοστό αυτό φθάνει ωστόσο στην Ισπανία και την Πορτογαλία αντίστοιχα το 29% και το 37 %, παρέχοντας ως εκ τούτου ένα βασικό στήριγμα στις κρατικές αναπτυξιακές προσπάθειες των εν λόγω χωρών - βλέπε επίσης σημείο ΙΙ-2.
However, this percentage amounts to 29% in Spain and 37% in Portugal, so providing substantial support to the public development effort in those countries - see also point II-2.
Το ποσοστό αυτό χρησιμοποιείται, όταν το στοιχείο ενίσχυσης ορίζεται από απόφαση της Επιτροπής,.
Where a Commission decision establishes the aid element, this is used.
Το ποσοστό αυτό, εάν μειωθεί η παραγωγή πετρελαίου και φυσικού αερίου στη Βόρεια Θάλασσα και ακόμη και εάν εφαρμοστεί πλήρως η δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, αναμένεται να αυξηθεί σε 57% έως το 2030.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών του τηλεοπτικού οργανισμού έναντι του κοινού του όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή του, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων.
This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Το ποσοστό αυτό, λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών των τηλεοπτικών οργανισμών έναντι του κοινού τους όσον αφορά την ενημερωτική, εκπαιδευτική, πολιτιστική και ψυχαγωγική αποστολή τους, πρέπει να επιτευχθεί σταδιακά βάσει κατάλληλων κριτηρίων· πρέπει να επιτευχθεί αφιερώνοντας κατάλληλο ποσοστό σε πρόσφατα έργα, δηλαδή σε έργα που μεταδίδονται εντός πέντε ετών από την παραγωγή τους.
This proportion, having regard to broadcasters' informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria; it must be achieved by earmarking an adequate proportion for recent works, that is to say works transmitted within five years of their production.
Το ποσοστό αυτό, το οποίο εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, θα καθοριστεί από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 2001 με βάση τον εξής τύπο:
This percentage, expressed in two decimal places, will be determined by the Commission in December 2001 on the basis of the following formula:
Το ποσοστό αυτό, το οποίο μειώνεται συνεχώς, θέτει το ζήτημα μίας εξάρτησης η οποία παρουσιάζει κινδύνους στο επίπεδο των αναγκών της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας σε φυτικές πρωτεΐνες.
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins.
Το ποσοστό αυτό, το οποίο μειώνεται συνεχώς, θέτει το ζήτημα μιας εξάρτισης η οποία παρουσιάζει κινδύνους όσον αφορά την κάλυψη των αναγκών της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας σε φυτικές πρωτεΐνες"1.
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins"1.
Το ποσοστό αυτό, τόσο αν ληφθεί μεμονωμένα όσο και σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό στις ΗΠΑ (6,6%), στην Ιαπωνία (2.2%) και στις χώρες της ΕΖΕΣ (2,5%) είναι απαράδεκτα υψηλό
This level is unacceptably high, both in itself and in relation to the USA (6.6%), Japan (2.2%) and the EFTA countries (2.5%);
Το ποσοστό αυτό, ωστόσο, είναι μικρότερο σε σχέση με τις προηγούμενες προβλέψεις, υποδηλώνοντας ότι τη δράση που έχει αναληφθεί, π.χ. η σύναψη συμφωνίας με τους κατασκευαστές αυτοκινήτων για τον περιορισμό των εκπομπών CO2 ανά χιλιόμετρο από τα καινούργια επιβατηγά αυτοκίνητα, αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς.
This, however, is lower than previous projections, thus indicating that actions undertaken, such as the agreement with car manufacturers on the reduction of CO2 emissions per kilometre from new passenger cars, are starting to deliver.
Το ποσοστό αυτό, ωστόσο, πρέπει να ερμηνευθεί με επιφύλαξη, δεδομένου ότι είναι πολύ λίγα τα κράτη μέλη που έχουν γνωστοποιήσει μέχρι σήμερα την πρόθεσή τους να καταλογίσουν εκπομπές στους μηχανισμούς από κοινού υλοποίησης και καθαρής ανάπτυξης και έχουν υποβάλει τα σχετικά στοιχεία.
However, this figure has to be interpreted with caution because only very few Member States have until now indicated their intention to account for JI and CDM and provided the respective data.
Το ποσοστό αυτών των νέων εξακολουθεί να είναι υψηλό στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The rate is still, on average, high throughout the European Union.
Το ποσοστό αφίξεων μειώθηκε απότομα μετά την ύφεση, ειδικά στις χώρες που επηρεάστηκαν περισσότερο από τις μετακινήσεις αυτές (όπως η Ισπανία), και από την προσχώρηση και μετά είναι, συνολικά, σημαντικά μικρότερο από το ποσοστό άφιξης υπηκόων τρίτων χωρών.
The rate of inflows fell sharply during the recession, especially in the countries most affected (such as Spain), and since accession have, in total, been substantially lower than the inflow of third country nationals.
Το ποσοστό αύξησης της απασχόλησης των γυναικών έχει υπερβεί το συνολικό ποσοστό αύξησης σε όλα τα κράτη μέλη.
The growth rate for women's employment has exceeded the overall growth rates in all Member States.
Το ποσοστό αύξησης του εθνικού ΑΕγχΠ θα υποστεί τις συνέπειες αυτής της μεταφοράς της φορολογικής επιβάρυνσης, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε μείωση της ικανότητας δημόσιων επενδύσεων λόγω έλλειψης νέων δημοσιονομικών πόρων.
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Το ποσοστό αύξησης των δημοσίων δαπανών είναι ανάλογο προς τις δαπάνες αναφοράς του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης κατά την περίοδο 2012-2015.
The growth rate of government expenditure is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact over the 2012-2015 period.
Το ποσοστό αύξησης των εσόδων αναμένεται να φθάσει κατά το 2003, σε ονομαστικούς όρους, μεταξύ 3,7%7 και 4,7%8.
The rate of growth in revenues is expected to reach between 3.7%7 and 4.7%8 in nominal terms in 2003.
Το ποσοστό αύξησης των κρατικών δαπανών, λαμβανομένων υπόψη των κατά διακριτική ευχέρεια μέτρων στο σκέλος των εσόδων, συμμορφώνεται με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες που καθορίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για όλα τα έτη εκτός από το 2015.
The rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2015.
Το ποσοστό βελτίωσης είναι μεγαλύτερο σε ενεργοβόρους τομείς14.
The improvement rate is steeper in energy intensive sectors14.
Το ποσοστό βελτίωσης των Κάτω Χωρών είναι χαμηλότερο από τον μέσον όρο των χωρών της ΕΕ.
The improvement rate of the Netherlands is below the EU country mean.
Το ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας μειώνεται περισσότερο στις ανεπτυγμένες χώρες από ό,τι στις αναπτυσσόμενες.
Infant mortality rates are decreasing faster in developed countries than in developing countries.
Το ποσοστό γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ στο μέλλον θα έχει σημαντική επίδραση στη βιωσιμότητα των συντάξεων.
The extent to which the EU population will continue to age in future will have a significant effect on the sustainability of pensions.
Το ποσοστό για τα προβλήματα γλώσσας ήταν 37%, για τον κίνδυνο απάτης 30%, την ακατάληπτη ή ανεπαρκή πληροφόρηση 29% και 26% αντίστοιχα και τις συνεπαγόμενες πρόσθετες δαπάνες 24%16.
The figure for language problems was 37%, followed by fraud risk (30%), incomprehensible (29%) or insufficient (26%) information and the extra costs involved (24%).16
Το ποσοστό για την ομάδα ηλικίας 55-64 ετών είναι ιδιαίτερα χαμηλό (49,6%).
The rate of 55-64 age group is particularly low (49.6%).
Το ποσοστό για το 2009 ήταν 70%, αλλά τα στοιχεία που αναφέρθηκαν δεν κάλυπταν όλη την περίοδο εφαρμογής.
The rate for 2009 is at 70% but reporting did not cover the entire implementation period.
Το ποσοστό για το γάλα και το χοιρινό κρέας ήταν επίσης 20%.
The proportion for milk and pigs was also 20%.
Το ποσοστό για τους άνδρες (66,9% το 2002) εξακολουθεί να είναι υψηλότερο από το αντίστοιχο των γυναικών (62,4%).
Men's proportion (66.9 % in 2002) remains higher than that of women (62.4%).
Το ποσοστό γονιμότητας είναι σχεδόν παντού κατώτερο απ' το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών (περίπου 2,1 παιδιά ανά γυναίκα), ενώ σε πολλά κράτη μέλη μάλιστα έχει πέσει σε κάτω από το 1,5 παιδί ανά γυναίκα.
The fertility rate everywhere is below the threshold needed to renew the population (around 2.1 children per woman), and has even fallen below 1.5 children per woman in many Member States.
Το ποσοστό γονιμότητας είναι σχεδόν παντού κατώτερο από το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Το ποσοστό γονιμότητας μπορεί να αυξηθεί με μέτρα τα οποία ενθαρρύνουν τους πατέρες μικρών παιδιών να μοιράζονται καλύτερα τις οικογενειακές ευθύνες με τις μητέρες.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
Το ποσοστό γονιμότητας παραμένει χαμηλότερο από το κατώτατο όριο ανανέωσης των γενεών.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Το ποσοστό γυναικείας απασχόλησης είναι υψηλότερο από αυτό στην ΕΕ ή ίσο με αυτό, εκτός από την Ουγγαρία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Βουλγαρία και σε μικρότερο βαθμό, τη Σλοβακία.
The female employment rate is higher than or at the EU level except in Hungary, Malta, Poland, Bulgaria and to a lesser extent, Slovakia.
Το ποσοστό γυναικών που είναι μέλη υπουργικών συμβουλίων (υπουργοί και υφυπουργοί) αυξήθηκε από 21,9% σε 24,1% (1998-1999).
The share of women members of cabinet (ministers and junior ministers) rose from 21.9 to 24.1% (1998-1999).
Το ποσοστό δεν μπορεί να υπερβαίνει αυτό του υπερκείμενου ακρωτηριασμού.
The rating may not be higher than for amputation of the whole limb.
Το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας σε ορισμένες περιοχές της Ένωσης παραμένει χαμηλό, ενώ εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά κενά όσον αφορά τα προσόντα, δυσχεραίνοντας έτσι την οικονομική και κοινωνική σύγκλιση μεταξύ των περιφερειών.
the rate of job creation in some parts of the Union remains low, while significant skill gaps persist to constrain economic and social convergence between regions.
Το ποσοστό δημιουργίας θέσεων εργασίας στον τουρισμό είναι υψηλότερο από το μέσο όρο σε σύγκριση με την ευρωπαϊκή οικονομία συνολικά.
The job creation rate in tourism is above average compared to the European economy as a whole.
Το ποσοστό δημοσιονομικής εκτέλεσης των πιστώσεων πληρωμών του ΕΓΤΠΕ για προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2000-2006 επιτεύχθηκε πλήρως στο 100%.
The financial execution rate of the EAGGF payment appropriations for rural development programmes for the period 2000-2006 was fully achieved at 100 %.
Το ποσοστό διάσπασης της επιφανειοδραστικής ουσίας πρέπει να υπολογίζεται καθημερινά βάσει της περιεκτικότητας σε επιφανειοδραστική ουσία (σε mg/l) του συνθετικού λύματος και των αντίστοιχων αποβλήτων που συλλέγονται στο δοχείο F.
The percentage degradation of surfactant must be calculated every day on the basis of the surfactant content in mg/l of the synthetic sewage and of the corresponding effluent accumulated in vessel F.
Το ποσοστό διαθεσιμότητας του κεντρικού αποθετηρίου
Central Repository availability rate
Το ποσοστό διακανονισμών όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον φαρμακευτικό κλάδο, οι οποίοι είναι δυνητικά προβληματικοί, μειώθηκε σε 10 % κατά την περίοδο από τον Ιούλιο του 2008 έως τον Δεκέμβριο του 2009 σε σύγκριση με 22 % κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα του κλάδου (Ιανουάριος 2000-Ιούνιος 2008).
The proportion of patent settlements in the pharmaceutical sector that are potentially problematic fell to 10% in the period July 2008 to December 2009 compared with 22% in the period covered by the sector inquiry (January 2000-June 2008).
Το ποσοστό διαρροής στο σύστημα διανομής νερού είναι υψηλό.
The rate of leakage in the water distribution system is high.
Το ποσοστό διαφοροποίησης που εφαρμόζεται στον γεωργό κατ’ εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. XXX/2008 [παρών κανονισμός] μείον 5 ποσοστιαίες μονάδες αφαιρείται από το ποσοστό προαιρετικής διαφοροποίησης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
The modulation rates applicable to a farmer resulting from the application of Article 7 of Regulation (EC) No XXX/2008 (this regulation) minus 5 percentage points shall be deducted from the rate of voluntary modulation applied by Member States in application of paragraph 4 of this Article.
Το ποσοστό διείσδυσης αυτή τη στιγμή υπερβαίνει το θεωρητικό όριο του 100% και ανέρχεται σε 103%, έναντι 95% το προηγούμενο έτος.
Penetration has now exceeded the notional 100% mark and stands at 103%, compared to 95% last year.
Το ποσοστό διείσδυσης στην εν λόγω δεύτερη ομάδα αυξήθηκε κατά 2 εκατοστιαίες μονάδες περίπου.
The penetration rate in this second group increased by approximately 2 percentage points.
Το ποσοστό διείσδυσης στο Διαδίκτυο όσον αφορά τις επιχειρήσεις είναι πολύ υψηλότερο από το αντίστοιχο των νοικοκυριών.
Internet penetration in businesses is far higher than the household rate.
Το ποσοστό διείσδυσης της ψηφιακής τηλεόρασης στα νοικοκυριά αυξήθηκε από 18% περίπου σε 22% περίπου κατά τη διάρκεια του 2003.
Digital TV house­hold penetration has increased from about 18% to around 22% in the year 2003.
Το ποσοστό διείσδυσης του Euro-ISDN υπερβαίνει το 5% των τηλεφωνικών γραμμών, σε τουλάχιστον 8 από τα κράτη μέλη.
Euro-ISDN penetration exceeds 5% of telephone lines in at least 8 of the Member States.
Το ποσοστό διεκπεραίωσης είναι ο λόγος του αριθμού εκδικασθεισών υποθέσεων προς τον αριθμό εισαχθεισών υποθέσεων.
The clearance rate is the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases.
Το ποσοστό δραστηριότητας των ατόμων ηλικίας 65-74 ετών είναι 5,6% στην Ένωση (το 2003), έναντι 18,5% στις ΗΠΑ.
The employment rate of 65-74 year olds in the EU was 5.6% in 2003, compared to 18.5% in the USA.
Το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών εξακολούθησε να αυξάνεται, έστω και με βραδύτερους ρυθμούς, και έφθασε στο 60,9% το 2002 (το ποσοστό δραστηριότητας των ανδρών αυξήθηκε ελαφρά, φθάνοντας στο 78,4%).
The female activity rate continued to increase, although at a slower pace, to 60.9 % in 2002 (the male activity rate slightly increased to 78.4%).
Το ποσοστό δραστηριότητας των νέων παρέμεινε σταθερά σε επίπεδα που αντιπροσωπεύουν λιγότερο από τα δύο τρίτα του μέσου όρου της ΕΕ (2009: 29,5%· ΕΕ: 43,8%).
The youth activity rate has consistently stayed at less than two thirds of the EU average (2009: 29.5%; EU: 43.8%).
Το ποσοστό είναι ακόμα υψηλότερο για τις οικογένειες των Ρομά, οι οποίοι τείνουν να ανήκουν στα πλέον αποκλεισμένα μέλη της κοινωνίας11.
The rate is even higher for Roma populations, who tend to be among the most socially excluded members of society11.
Το ποσοστό είναι ακόμη μικρό, ως προς το στόχο αύξησης των συνδυασμένων μεταφορών ως εναλλακτική λύση αντί των οδικών μεταφορών.
This figure is still low considering the objective of increasing combined transport to take traffic off the roads.
Το ποσοστό είναι πολύ υψηλότερο στις περισσότερες περιφέρειες της Νότιας Ευρώπης.
The share is significantly higher in most southern European regions.
Το ποσοστό είναι σημαντικά μικρότερο από εκείνο του ιδιωτικού τομέα, όπου οι διασυνοριακές αγορές αντιπροσωπεύουν περίπου ποσοστό 20%.
This is considerably less than in the private sector where cross-border purchasing stands at about 20%.
Το ποσοστό είναι σημαντικά υψηλότερο στη Γαλλία, στην Αυστρία και στο Ηνωμένο Βασίλειο (άνω του 9%).
In France, Austria, and the United Kingdom the proportion is significantly higher (more than 9%).
Το ποσοστό είναι το ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε έργα που προκύπτουν από οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Το ποσοστό είναι το ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε έργα που προκύπτουν από οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων·
This percentage shall be equal for all participants in projects arising from any given call for proposals;
Το ποσοστό είναι υπερδιπλάσιο για τους νέους εργαζομένους (20,7%) και τους μετανάστες (19,1%).
The rate is more than double for young workers (20.7%) and migrants (19.1%).
Το ποσοστό είναι υψηλότερο σε ορισμένες λιγότερο αναπτυγμένες, απομακρυσμένες και φθίνουσες βιομηχανικά περιφέρειες.
It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas.
Το ποσοστό είναι χαμηλότερο από αυτό των κύριων ανταγωνιστών μας σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is lower than for our main global competitors.
Το ποσοστό είσπραξης των παραδοσιακών ιδίων πόρων ανέρχεται στο 99,92%
The rate of collection of traditional own resources amounts to 99.92%.
Το ποσοστό εγγραφής μεγαλύτερων παιδιών, αν και αυξάνεται συνεχώς κατά τα τελευταία έτη, είναι επίσης χαμηλό.
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Το ποσοστό εγγύησης θα πρέπει να είναι υψηλότερο και τα ποσοστά ανωτάτων ορίων θα πρέπει να είναι πιο ευέλικτα από ότι ισχύει στα κανονικά δάνεια έτσι ώστε να ενθαρρυνθούν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να αναλάβουν αυτά τα μικρότερα δάνεια, που έχουν υψηλότερο μοναδιαίο κόστος επεξεργασίας.
The guarantee rate should be higher and cap ratios should be more flexible than for normal loans in order to encourage financial institutions to undertake these smaller loans which have higher unit processing costs.
Το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου έχει σταδιακά μειωθεί αλλά ο ρυθμός της προόδου αυτής εγείρει αμφιβολίες ως προς τη δυνατότητα να επιτευχθεί ο κοινός στόχος για τη μείωση στο ήμισυ του εν λόγω ποσοστού μέχρι το 2010.
The school drop out rate has gradually decreased but the pace of progress calls into question the feasibility of meeting the common target of cutting the rate in half by 2010.
Το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου μειώνεται, αλλά πολύ βαθμιαία, και είναι αμφίβολο εάν ο κοινός στόχος για τον περιορισμό του ποσοστού αυτού στο μισό έως το 2010 είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
The school drop-out rate is decreasing only very gradually and it is doubtful whether the common target of halving the rate by 2010 can by achieved.
Το ποσοστό εισαγωγών είχε αυξηθεί, αλλά σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Το ποσοστό εισιτηρίων που διατίθενται με το χαμηλότερο ναύλο διαφέρει και μεταβάλλεται από διαδρομή σε διαδρομή επειδή πρόκειται για ένα μέσο προσανατολισμού των πωλήσεων με στόχο την αξιοποίηση των πλεοναζουσών μεταφορικών ικανοτήτων.
On each route, the proportion of lowest-fare tickets varies since this is a sales management tool designed to fill any residual capacity.
Το ποσοστό εκείνων που δεν αντιμετωπίζουν καμία δυσκολία είναι υψηλότερο μεταξύ των ανδρών (57%) από ό,τι μεταξύ των γυναικών (46,4%).
The share of those who have no difficulties at all is higher among men (57%) than among women (46.4%).
Το ποσοστό εκπαίδευσης των γυναικών έχει βέβαια αυξηθεί και ο αριθμός εκείνων που ανέρχονται στα υψηλά πολιτικά επίπεδα είναι σήμερα μεγαλύτερος, παρόλα αυτά πολλές γυναίκες είναι πιο φτωχές σήμερα από άλλοτε.
A higher proportion of women are literate, and more of them are visible at senior political levels, yet many women are poorer than ever before.
Το ποσοστό εκπαιδευτικών ηλικίας μεταξύ 45 και 64 ετών υπερβαίνει το 40% σε αρκετές χώρες, ενώ σε ορισμένες το 30% των εκπαιδευτικών είναι ηλικίας μεταξύ 50 και 64 ετών, γεγονός που συνηγορεί σαφώς υπέρ της ανάγκης επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών19.
The proportion of teachers aged between 45 and 64 is over 40% in many countries while as many as 30% of the teaching population are aged between 50 and 64 years of age in some countries19.
Το ποσοστό εκπροσώπησης διαφέρει αναλόγως των κρατών μελών.
The proportion of representatives from each domain varies from country to country.
Το ποσοστό εκτέλεσης αυτών των προγραμμάτων είναι μέχρι στιγμής χαμηλότερο από το αναμενόμενο.
The implementation rate of these programmes has so far been lower than expected.
Το ποσοστό εκτέλεσης που επιτεύχθηκε έως το τέλος του 2013 και η γενική επίτευξη των δεικτών εκροών επιβεβαιώνουν ότι οι κύριες δυσκολίες εφαρμογής που αναφέρθηκαν στις προηγούμενες εκθέσεις έχουν αρθεί σε μεγάλο βαθμό.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.