natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1999, το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων ήταν τριπλάσιο λόγω υψηλών ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης και αυξημένων ενισχύσεων στον τομέα των μεταφορών.
In 1999, the level of State aid was more than three times higher as the result of a large amount of aid for rescue and restructuring and increased aid to the transport sector.
Το 1999, το μέσο ποσοστό εκπροσώπησης των γυναικών στα εθνικά κοινοβούλια στην ΕΕ ήταν 18,6%.
The average participation rate of women in the national parliaments across the European Union stood at 18.6% in 1999.
Το 1999, το μεγαλύτερο μέρος της απομένουσας χρηματοδότησης που είχε προγραμματισθεί για το χρονικό διάστημα 1994-1999 είχε δεσμευθεί για τα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα ΕΤΠΑ.
In 1999 most of the remaining funding programmed for the period 1994-1999 was committed in the national and regional ERDF programmes.
Το 1999, το μερίδιο του ευρώ αυξήθηκε στο 34% σε μέσο όρο, ίσως λόγω της επιθυμίας των σημαντικών εκδοτών να ενισχύσουν τη θέση τους στην αγορά τίτλων στο νέο νόμισμα.
In 1999, the euro's share rose to 34 % on average, perhaps reflecting eagerness on the part of major issuers to establish themselves in the new currency.
Το 1999, το μερίδιο των επενδύσεων ΤΠΕ ήταν 4.54 % του ΑΕγχΠ στις ΗΠΑ, έναντι 2.60 % το 1992.
In 1999, the share of ICT investment was 4.54 % of GDP in the US, up from 2.60 % in 1992.
Το 1999, το ομοσπονδιακό κρατίδιο του Βερολίνου ιδιωτικοποίησε τις δημόσιες επιχειρήσεις διαχείρισης υδάτων προς όφελος της εταιρείας Veolia και του γερμανικού ομίλου RWE, με αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών για τους καταναλωτές.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
Το 1999, το ποσοστό αυτό ήταν μόλις 60% (βλέπε διάγραμμα 16).
In 1999, this was down to just 60% (see graph 16).
Το 1999, το πρόγραμμα Phare επαναπροσανατολίστηκε εν όψει της επικείμενης εισαγωγής των μέσων ISPA και SAPARD, προκειμένου να αποτραπούν επικαλύψεις και να διασφαλιστεί ο καλύτερος δυνατός συντονισμός των τριών μέσων.
In 1999, the Phare programme was re-orientated in the context of the imminent introduction of ISPA and SAPARD, in order to avoid overlapping and to ensure the greatest possible coordination between the three instruments.
Το 1999, το πρόγραμμα περιλάμβανε έρευνα της αγοράς η οποία κατέδειξε μια συνεχή μετακίνηση προς τις υπηρεσίες της αγοράς ως μερίδιο της συνολικής απασχόλησης· η μετακίνηση αυτή οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση.
In 1999 the programme included a market survey that showed a continuous shift towards market services as a share of total employment, due to globalisation.
Το 1999, το ύψος των συνολικών ενισχύσεων ad hoc ήταν μόλις το 10% των αντίστοιχων επιπέδων του 1994.
Total ad hoc aid in 1999 was 10% of 1994 levels.
Το 1999, τροποποιήθηκαν οι κανονισμοί περί χρόνου εργασίας - Working Time Regulations11, κυρίως όσον αφορά τη μεταφορά αυτού του κανόνα της οδηγίας.
In 1999, the Working Time Regulations11 were amended, particularly with regard to transposing this standard of the Directive.
Το 1999, υπήρχαν 2 132 επαγγελματίες αλιείς στη Σουηδία.
In 1999 there were 2,132 commercial fishers in Sweden.
Το 1999, υπολογίστηκε ότι περίπου 213 εκατομμύριο κινέζων, τουτέστιν το 17% του πληθυσμού και το 18% των φτωχών παγκοσμίως, διαβιούσαν με λιγότερο από 1$ ημερησίως.
In 1999 it was estimated that some 213 million Chinese, representing 17% of the population and 18% of the world’s poor, were living on less than $1 per day.
Το 1999, υποστηρίχθηκαν 55 προγράμματα στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών ενεργειών για το πρόγραμμα-πλαίσιο Πολιτισμός 2000.
In 1999, 55 projects were supported in the context of preparatory action for the ‘Culture 2000’ framework programme.
Το 1999, όπως είχε αποφασιστεί στο πλαίσιο της δέσμης τιμών 1998 προκειμένου να επιλυθεί ένα πρόβλημα το οποίο είχε διαπιστωθεί προηγουμένως, είχε τροποποιηθεί η περίοδος εμπορίας, κατά την οποία εφαρμοζόταν η μείωση της ενίσχυσης συνεπεία υπέρβασης του ορίου.
In 1999, as decided in the 1998 price package in response to a problem identified earlier, the marketing year to which the reduction of aid applies following an overrun of the threshold was changed.
Το 1999, όταν το Συμβούλιο διατύπωσε εκείνες τις συστάσεις, τα περισσότερα κράτη μέλη έκαναν ή το ένα ή το άλλο, πολύ λίγα όμως έκαναν και τα δύο συγχρόνως.
In 1999, when the Council made those recommendations, most Member States were already doing one or the other, but only a few were doing both simultaneously.
Το 1999/2000 περίπου 3,000 άνεργοι θα συμμετάσχουν σε δύο διαφορετικά προγράμματα για την απόκτηση προσόντων στις ΤΠΕ.
In 1999/2000, about 3,000 unemployed will participate in two different schemes to obtain ICT skills.
Το 1999/2000, το Συμβούλιο, προκειμένου να συμπληρωθούν οι τρέχουσες εργασίες για την  'δέσμη φορολογικών μέτρων' που είχε εγκριθεί από τους υπουργούς Οικονομικών της ΕΕ τον Δεκέμβριο του 1977, ζήτησε από την Επιτροπή να καταρτίσει μία εμπεριστατωμένη μελέτη για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
In 1999/2000 the Council, in order to supplement the ongoing work on the 'tax package' which had been agreed by EU Finance Ministers in December 1997, requested a comprehensive study on company taxation to be carried out by the Commission.
Το 19991, η Ευρωπαϊκή Ένωση αφιέρωσε στην ΕΤΑ το 1,92% του ΑΕΠ της, έναντι 2,64% για τις ΗΠΑ και 3,04% για την Ιαπωνία.
In 19991 the European Union earmarked 1.92% of its GDP to RTD, compared with 2.64% in the USA and 3.04% in Japan.
Το 19994 δημιουργήθηκε ένα δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών ασθενειών στην Κοινότητα.
A network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community was set up in 19994.
Το 1° εδάφιο της παραγράφου 3 να αναδιατυπωθεί ως εξής :
The first paragraph of Article 3(3) should be amended to read as follows:
Το 1ο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη μετανάστευση που εγκαινιάσθηκε κατά το 2009 με πρωτοβουλία του Προέδρου SEPI, χάρη στις προσπάθειες του οποίου άλλωστε η ΕΟΚΕ είχε ήδη υποδεχθεί 600 νέους μετανάστες, στις 29 Δεκεμβρίου 2008.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Το 1ο στάδιο EDIS "εκτίμηση του χάσματος" περατώθηκε στα τέλη του 2002.
The first stage ‘gap assessment’ of EDIS was completed late 2002.
Το 2% κατ’ ανώτατο όριο του χρηματοδοτικού κονδυλίου αποδίδεται στην υλοποίηση του προγράμματος για να καλύψει π.χ. τις δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 13 ή τις αξιολογήσεις που πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το άρθρο 19.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Το 2% κατ’ανώτατο όριο του οικονομικού φακέλου αφιερώνεται στην υλοποίηση του προγράμματος για να καλύψει π.χ. τις δαπάνες που συνδέονται με τη λειτουργία της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 13 ή τις αξιολογήσεις που πρέπει να γίνουν σύμφωνα με το άρθρο 19.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Το 2% των εν λόγω αποβλήτων, ήτοι περίπου 27 εκατομμύρια τόνοι, είναι επικίνδυνα.
2% of this waste is hazardous waste, i.e. about 27 million tonnes.
Το 2% των πόρων της πρωτοβουλίας προορίζεται για την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των πόλεων που καλύπτονται από το URBAN.
Of the funds provided under the initiative, 2% is reserved for exchange of experience between cities benefiting from Urban.
Το 2(1) Θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου ως εξής: "Ο πρώτος δικαιούχος του δικαιώματος".
In  2(1) : this should be redrafted to read "The first owner of the right".
Το 20% αναμένει βελτίωση των συνθηκών εργασίας και το 17% επιδείνωση.
20% anticipated an improvement in employment conditions, compared with 17%, who expected a deterioration.
Το 20% δήλωσε ότι δεν είχαν συνεργαστεί ποτέ με κανέναν από τους εταίρους πριν από το πρόγραμμα και το 50% δήλωσε ότι είχαν συνεργαστεί μόνο με μερικούς από αυτούς.
20% of the projects reported that they had never worked with any of their project partners before and 50% reported that they had worked with only some of them.
Το 20% περίπου της παγκόσμιας παραγωγής οξεικού ανυδρίτη παράγεται στην ΕΕ.
The EU accounts for some 20% of the world's acetic anhydride production.
Το 20% περίπου του πληθυσμού της EΕ ζει σε μεγάλες οικιστικές περιοχές.
About 20% of the EU population live in large agglomerations.
Το 20% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε μεγάλα πολεοδομικά συγκροτήματα άνω των 250.000 κατοίκων, ένα άλλο 20% ζει σε πόλεις μεσαίου μεγέθους 50.000 έως 250.000 κατοίκων και το 40% του πληθυσμού ζει σε μικρότερα αστικά κέντρα με 10.000 έως 50.000 κατοίκους.
Around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Το 20% της παραγωγής χάλυβα και το 36% της παραγωγής αλουμινίου της ΕΕ πηγαίνουν στην αυτοκινητοβιομηχανία.
20% of the EU's steel and 36% of its aluminium production goes into automotive production.
Το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού δεν έχει πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό, ενώ το 50% δεν έχει πρόσβαση σε ασφαλείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης.
20% of the world’s population lacks access to safe drinking water, while 50% lacks access to safe sanitation.
Το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού καταναλώνει πάνω από το 80% των συνολικών πρώτων υλών.
20% of the world's population consumes more than 80% of all raw materials.
Το 20% του παγκόσμιου πληθυσμού καταναλώνει το 80% των πόρων και παράγει το 80% της ρύπανσης.
20% of the world's population consumes 80% of resources and produces 80% of pollution.
Το 20% του πληθυσμού, το οποίο καταναλώνει το 80% των πόρων, ζει κυρίως στις βιομηχανικές χώρες.
The 20% of the population which consumes 80% of raw materials lives mainly in the industrial countries.
Το 20% των ερωτηθέντων δεν προέβη σε καμία επιλογή αλλά έκρινε ότι όλα τα αναφερόμενα μέτρα έχουν εξίσου επείγοντα χαρακτήρα.
20% did not choose a specific answer, saying that all the proposed measures were equally urgent.
Το 20% των εταιρειών που ανταποκρίθηκαν σε έρευνα της Επιτροπής19 απάντησαν ότι θα ενδιαφέρονταν να δραστηριοποιηθούν εμπορικά στην εσωτερική αγορά αλλά είτε δεν έχουν αρκετές πληροφορίες είτε φοβούνται ότι θα αντιμετωπίσουν πολλά διοικητικά προβλήματα.
20% of companies responded to a Commission survey19 that they would be interested in trading in the Internal Market, but either do not have enough information or fear that they will run into administrative problems.
Το 20% των υπευθύνων προγραμμάτων που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο επεσήμανε ότι οι κίνδυνοι ανεπαρκούς προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας ήταν πολύ υψηλοί.
20% of project owners responding to the questionnaire signalled that the risks of insufficient intellectual property protection were too high.
Το 2000
By 2000
Το 2000 (τελευταία διαθέσιμα στοιχεία), οι μέσες ακαθάριστες ωριαίες αποδοχές των γυναικών στην ΕΕ ήταν κατά 16% χαμηλότερες από εκείνες των ανδρών.
In 2000 (latest available data) women's average gross hourly earnings in the EU were 16% below those of men.
Το 2000 άρχισε το σχέδιο δράσης eEurope 2002, με τρεις κύριους στόχους:
In 2000, the eEurope 2002 Action plan was introduced with three main objectives:
Το 2000 έγιναν 18 συνεδριάσεις της Συμβουλευτικής Επιτροπής (ορισμένες εκ των οποίων αφορούσαν πλείονες υποθέσεις ή πλείονα ζητήματα).
In 2000 no fewer than 18 Advisory Committee meetings (sometimes combining more than one case or issue) were held.
Το 2000 έγιναν δύο μελέτες που αφορούσαν αφενός τη σχέση μεταξύ πώλησης καινουργών αυτοκινήτων και εξυπηρέτησης μετά την πώληση και αφετέρου τις διαφορές τιμών στην Κοινότητα102.
In 2000, two studies covered firstly, the link between the sale of new vehicles and after‑sales services and, secondly, price differentials in the European Union102.
Το 2000 ήταν για τις ιταλικές περιφέρειες του Στόχου 1 καθοριστική καμπή όσον αφορά τη στρατηγική παρέμβασης του ΕΚΤ σε αυτές τις περιφέρειες.
The year was a turning point for the Objective 1 regions of Italy as regards the strategy for ESF assistance there.
Το 2000 ήταν μια καλή χρονιά για την ευρωπαϊκή οικονομία.
The year 2000 was a good year for the European economy.
Το 2000 ήταν μια καλή χρονιά για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
2000 has been a good year for the European Union economy.
Το 2000 ήταν το δεύτερο έτος από την ελευθέρωση της ηλεκτρικής ενέργειας.
This was the second year of electricity liberalisation.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος λειτουργίας του ISPA.
The year 2000 was the first operational year for ISPA.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος πλήρους λειτουργίας της συμφωνίας και μπορεί να διατυπωθεί το συμπέρασμα ότι διευκόλυνε την αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του Καναδά όσον αφορά την εφαρμογή των οικείων τους κανόνων περί ανταγωνισμού.
The year 2000 was the first full year in which the agreement was operational, and it can be concluded that it has facilitated a marked increase in the level of cooperation between the European Communities and Canada with regard to the enforcement of their respective competition rules.
Το 2000 ήταν το πρώτο έτος που εφαρμόστηκαν οι κανονισμοί για τα δικαιώματα του ανθρώπου, που εγκρίθηκαν το 199927, οι οποίοι προσφέρουν ένα συνεκτικό πλαίσιο και τη νομική βάση για όλες τις δραστηριότητες που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και τον εκδημοκρατισμό και εμπίπτουν στο κεφάλαιο B7-70 του κοινοτικού προϋπολογισμού (ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου).
2000 was the first year of implementation of the Human Rights Regulations adopted in 199927 which provided a coherent framework and a legal basis for all human rights and democratisation activities under Chapter B7-70 of the EU budget (European Initiative for democracy and human rights).
Το 2000 αντιμετώπισε έντονη καθοδική πορεία.
In 2000, it faced a sharp downturn.
Το 2000 αξιολογήθηκαν 7 έργα από την Επιτροπή, επικουρούμενης από εξωτερικούς ειδικούς, ενώ 2 από τα εν λόγω έργα (SERTI και VIKING) υπεβλήθησαν σε εις βάθος επιτόπιες επιθεωρήσεις (στη Γαλλία και στην Φινλανδία).
In 2000, 7 projects were evaluated by the Commission with the help of external support and for two of the projects (SERTI and VIKING) detailed on-site reviews were carried out (France and Finland).
Το 2000 αποτέλεσε το δεύτερο έτος λειτουργίας του SI2, της κοινής υπηρεσίας υποστήριξης μεταξύ των οργανισμών, η οποία επί του παρόντος αποτελείται από έντεκα μέλη2, με σκοπό τη δημιουργία και υλοποίηση μιας κοινής δομής υποστήριξης και ανάπτυξης για τα νέα ηλεκτρονικά συστήματα προϋπολογισμού και γενικής λογιστικής.
2000 saw the second year of operation for the Inter-Agency SI2 Common Support Service, currently comprising eleven members 2, to create and implement a shared support and development structure for new computerised Budget and General Accounting Systems.
Το 2000 αποφασίστηκε ο εκσυγχρονισμός των προγραμμάτων βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και κατά συνέπεια το πρόγραμμα συντονισμού ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τη Ρωσική Ομοσπονδία στον τομέα των ελέγχων διασφαλίσεων μελλοντικά θα εφαρμόζεται πλήρως στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, ενώ θα συνεχιστεί η ενεργός συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
In 2000, the decision was taken to streamline the Commission’s assistance programmes and, as a consequence, the co-operation programme between the European Commission and the Russian Federation in the area of safeguards will in the future be fully implemented in the framework of the Tacis programme, with a continued strong involvement of the JRC.
Το 2000 δεν έγινε ανάληψη υποχρέωσης για το έργο M1 Lissenhall-Balbriggan, διότι δεν επαρκούσαν οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
A commitment to the M1 Lissenhall-Balbriggan project in 2000 was not made as sufficient commitment appropriations were not available.
Το 2000 δεν ήταν δυνατό να προκηρυχθεί πρόσκληση για υποβολή προτάσεων.
In 2000 it was not possible to launch a call for proposals.
Το 2000 δεν εδόθη καμία ειδική προτεραιότητα δεδομένου ότι επρόκειτο για το πρώτο έτος του προγράμματος και ήταν ακόμα ανοικτό όλο το φάσμα των θεμάτων του Daphne.
In 2000, no specific priority was given because it was the first year of the programme and the whole scope of Daphne was open to participation.
Το 2000 δεν τέθηκαν σε εφαρμογή νέες καινοτόμες δράσεις ή έργα.
No new innovative actions or projects were launched in 2000.
Το 2000 δεν υπήρξαν νέες ad hoc ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα.
In 2000 there were no new ad hoc cases in this sector.
Το 2000 δημοσιεύθηκε ερμηνευτικό έγγραφο σχετικά με τη διαχείριση του Natura 2000, του "συνεκτικού ευρωπαϊκού οικολογικού δικτύου ειδικών ζωνών προστασίας" που προέβλεπε η οδηγία για τους οικοτόπους.
In 2000, an interpretation document was published on the management of Natura 2000, the “coherent European ecological network of special areas of conservation”, for which the Habitat Directive provides.
Το 2000 δημοσιεύθηκε φυλλάδιο για τα επικίνδυνα απόβλητα των νοικοκυριών σε 30.000 αντίτυπα.
30.000 units of a brochure on hazardous household waste were published in 2000.
Το 2000 διατέθηκε ενίσχυση ISPA ύψους 19,56 εκατομμυρίων ευρώ, ποσό που αντιστοιχεί στο 75% του κόστους των επιλέξιμων επενδύσεων, για την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου της αναβάθμισης του οδικού τμήματος, συγκεκριμένα για την διαπλάτυνση και την ενίσχυση 37,2 χιλιομέτρων αυτοκινητοδρόμου και για την ενίσχυση 135 χιλιομέτρων, ενώ το υπόλοιπο ποσό καλύφθηκε από χρηματοδότηση του Ταμείου Οδοποιίας της Λιθουανίας.
The completed first phase of the upgrading of the section, namely 37.2 km of widening and strengthening and 135 km of strengthening only, received ISPA assistance in 2000 amounting to € 19.56 million (75% of the eligible investment cost), the remainder being financed by the Lithuanian Road Fund.
Το 2000 διοργανώθηκαν πέντε εκδηλώσεις Interprise στις υποψήφιες χώρες Σλοβακία, Βουλγαρία, Ρουμανία, Τσεχική Δημοκρατία και Εσθονία, μία σε καθεμία.
Five Interprise events were organised in 2000 in the candidate countries, one each in Slovakia, Bulgaria, Romania, Czech Republic and Estonia.
Το 2000 είναι το πρώτο έτος εφαρμογής της νέας ρύθμισης η οποία διέπει τη λειτουργία του Ταμείου Συνοχής.
2000 was the first year of operation of the new rules on the operation of the Cohesion Fund.
Το 2000 είναι το τρίτο κατά σειρά έτος, κατά το οποίο δημιουργήθηκαν περισσότερες θέσεις εργασίας με πλήρες ωράριο παρά με μειωμένο ωράριο.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
Το 2000 είχαν τη δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα η Λετονία278 και η Κύπρος279.
The programme was opened to Latvia278 and Cyprus279 in 2000.
Το 2000 εγκαινιάστηκε το πρώτο Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) που καταρτίστηκε για το ΔΕΔ-Μ στο πλαίσιο του δημοσιονομικού κανονισμού των ΔΕΔ (κανονισμός του Συμβουλίου αριθ.
2000 saw the launching of the first Multiannual Indicative Programme (MIP) set up for the TEN-T under the TEN Financial Regulation, Council Regulation n° 2236/95.
Το 2000 εγκρίθηκαν έξι από τα επτά συνολικά προγράμματα.
Six programmes out of a total of seven were adopted in 2000.
Το 2000 εγκρίθηκαν οι υπόλοιποι χάρτες, αφού η Επιτροπή μπόρεσε να πείσει τα κράτη μέλη να θέσουν τα ανώτατα όρια έντασης των ενισχύσεων σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από τα μέγιστα δυνατά.
In 2000 the remaining maps were approved after the Commission was able to convince Member States to set the aid intensity ceilings at levels well below those upper limits.
Το 2000 εγκρίθηκαν τα νέα προγράμματα γεωργικής ανάπτυξης συμπεριλαμβανομένου και του ορισμού των ορθών γεωργικών πρακτικών (GFP) βάσει επαληθεύσιμων προτύπων στο πλαίσιο των οποίων αποδόθηκε ιδιαίτερη σημασία στην προστασία του εδάφους.
In 2000 new rural development plans were approved including a definition of Good Farming Practice (GFP), based on verifiable standards where soil protection received considerable attention.
Το 2000 εγκρίθηκαν όλα σχεδόν τα ΕΕΠ καθώς και όλα τα ΚΠΣ.
Almost all the SPDs and all the CSFs were adopted in 2000.
Το 2000 εκδόθηκαν τρεις επίσημες αποφάσεις απαγόρευσης καρτέλ στους τομείς της ναυτιλίας, των ζωοτροφών και της χημικής βιομηχανίας.
Three formal decisions prohibiting cartels were adopted in 2000, in the maritime sector, the animal feed industry and the chemicals industry.
Το 2000 εκπονήθηκε μελέτη επικαιροποίησης με βάση τις εξελίξεις στα κράτη μέλη (για λεπτομέρειες βλ.
An updating study on developments in Member States was done in 2000.
Το 2000 εκτιμάται ότι το 46% των κρατικών ενισχύσεων στις υποψήφιες χώρες χορηγήθηκε στο μεταποιητικό τομέα, έναντι κοινοτικού μέσου όρου 35%.
In the year 2000, an estimated 46% of State aid in the Candidate countries was granted to the manufacturing sector, compared with the EU average of 35%.
Το 2000 επιτεύχθηκε η σύναψη της συμφωνίας ADN υπό την αιγίδα της UNECE,  σε συνεργασία με τη Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (ΚΕΝΡ).
In 2002 the ADN Treaty was drawn up under the auspices of the ECE-UN and in collaboration with the CCNR.
Το 2000 η Ένωση συμμετείχε κατά 68% στις εισαγωγές και κατά 64% στις εξαγωγές, από τις οποίες προκύπτει εμπορικό έλλειμμα της Σλοβενίας έναντι της ΕΕ της τάξεως του 29%.
In the year 2000, the EU accounted for 68% of Slovenia's imports and 64% of its exports, hence the country's 29% deficit in trade with the EU.
Το 2000 η Ασία κάλυπτε το 21,1% των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ, ποσοστό που καθιστά την Ασία τον τρίτο μεγαλύτερο περιφερειακό εμπορικό εταίρο μας12.
In 2000 Asia accounted for 21.1% of total EU exports, making Asia our third-largest regional trading partner12.
Το 2000 η Εξωτερική Υπηρεσία συνεισέφερε στην χρηματοδότηση κατάρτισης σχετικά με τη "Διαχείριση του κύκλου των έργων" και με την "Οικονομική ανάλυση των αναπτυξιακών έργων", η οποία απευθυνόταν τόσο σε μονίμους όσο και σε τοπικούς υπαλλήλους στις Αντιπροσωπείες.
In 2000 the External Service has helped to finance training on “Project Cycle Management” and on “Financial and Economic Analysis of Development Projects” for both officials and local agents in Delegations.
Το 2000 η Επιτροπή έκανε ένα πρώτο βήμα προς τον καθορισμό μιας στρατηγικής στον τομέα της πολιτικής προστασίας για την ΕΕ όταν πρότεινε έναν ενισχυμένο Κοινοτικό Μηχανισμό για την πολιτική προστασία προκειμένου να συμπληρώσει το υφιστάμενο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής προστασίας (2000-2004)6.
The Commission made a first step towards defining an EU Civil Protection strategy in 2000 when it proposed a strengthened Community Mechanism for Civil Protection to supplement the existing Community Action Programme in the field of Civil Protection (2000-2004)6.
Το 2000 η Επιτροπή έλαβε έξι αποφάσεις βάσει του άρθρου 9, εκ των οποίων δύο αφορούσαν πλήρεις παραπομπές112 στις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου, και τέσσερις μερικές παραπομπές στις αρχές της Γαλλίας, της Ισπανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου113.
In 2000 the Commission took six Article 9 decisions during the year, two full referrals112 to the UK authorities, and four partial referrals, to France, Spain and the UK.113
Το 2000 η Επιτροπή ανέπτυξε το "κοινοτικό πρόγραμμα δράσης  για την ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού".
In 2000 the Commission drew up a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Το 2000 η Επιτροπή αναγκάστηκε να ξεκινήσει διμερή διάλογο με ορισμένα κράτη μέλη ώστε να προσαρμόσει τα υπάρχοντα καθεστώτα ενισχύσεών τους.
In 2000, the Commission had to enter into a bilateral dialogue with several Member States on changes to their existing aid schemes.