natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογίες "CAL" και "BOISSERΙE" σχετικά με τα τμήματα β) και ε) και β), δ) και ε)
The Cal and Boisserée amendments to sections b and e and sections b, d and e respectively
Τροπολογίες 1 (αιτιολογική σκέψη 17) και 10 (άρθρο 8, παράγραφος 4).
Amendments 1 (recital 17) and 10 (Article 8(4)).
Τροπολογίες 1 έως 3
Amendments Nos 1 to 3
Τροπολογίες 1 έως 4 που υποβλήθηκα από την κα Benz-Overhage
Amendments 1 to 4, presented by Ms Benz-Overhage
Τροπολογίες 1 έως 5
Am 1 to 5
Τροπολογίες 1 και  6 - νέο σημείο 6a της αιτιολογικής σκέψης, νέο άρθρο 6 παράγραφος 4a
Amendments 1 and 6 - new recital 6a, new Article 6(4a)
Τροπολογίες 1 και 2 : τροποποιήσεις στα σημεία αιτιολογικής σκέψης 1 και 9
Amendments 1 and 2: amendments to recitals 1 and 9
Τροπολογίες 1 και 37 (ζητήματα ασφάλειας)
Amendments 1 and 37 (security issues)
Τροπολογίες 1 και 4: Δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτά από την Επιτροπή τα μέρη των τροπολογιών αυτών που σημαίνουν ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα περιοριστεί στο διασυνοριακό εμπόριο.
Amendments 1 and 4: Those parts of the amendments implying a possible restriction of the scope of the Regulation to cross-border trade cannot be accepted by the Commission.
Τροπολογίες 1 και 5 σχετικά με τα προληπτικά μέτρα για τη σεξουαλική παρενόχληση
Amendments 1 and 5 on preventive measures for sexual harassment
Τροπολογίες 1, 13, 129 και 130 (εν μέρει) σχετικά με τη μείωση των τελών για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και την παροχή ειδικής βοήθειας στις κτηνιατρικές επιχειρήσεις.
Amendments 1, 13, 129 and 130 (partly) on the reduction of fees for small and medium sized companies and on the specific assistance to be provided to veterinary companies.
Τροπολογίες 1, 15, 34 και 66.
Amendments 1, 15, 34 and 66.
Τροπολογίες 1, 2 και 7 (Άρθρο 10, παράγραφος 4, Παράρτημα II, τμήμα 3)
Amendments 1, 2 and 7 (Article 10 (4), Annex II, Section 3)
Τροπολογίες 1, 2, 3: Οι τρεις αυτές τροπολογίες περιλήφθηκαν πλήρως στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης (αιτιολογική σκέψη 5 (τροποποιημένη αναλόγως), 6 (διαγράφηκε αναλόγως) και 8 (η τελευταία πρόταση διαγράφηκε)).
Amendments 1, 2, 3: These three amendments are fully reflected in the recitals of the common position (recitals 5 (amended accordingly), 6 (deleted accordingly), and 8 (last sentence deleted accordingly)).
Τροπολογίες 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 και 26
Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26
Τροπολογίες 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 και 35 Στην κοινή θέση γίνεται δεκτή η ονομασία του οργάνου «Ευρωπαϊκός Όμιλος Εδαφικής Συνεργασίας» (ΕΟΕΣ) ώστε να διευκρινίζεται ότι δεν καλύπτεται μόνο η διασυνοριακή συνεργασία αλλά και η διεθνική ή η διαπεριφερειακή.
Amendments 1, 2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 16, 19, 23, 25, 27, 30 and 35 The common position agrees to call the instrument “European Grouping of Territorial Co-operation” (EGTC) in order to clarify that not only cross—border, but also trans-national or inter-regional co-operation are covered.
Τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Amendments 1, 2, 4, 6, 7, 8, 9, 13, 16, 28, 29, 30, 34, 35, 44, 47 & 48
Τροπολογίες 1, 2, 8 και 9 (αιτιολογικές σκέψεις 8 και 10, άρθρα 1 και 3 – "Πεδίο εφαρμογής της οδηγίας")
Amendments 1, 2, 8 and 9 (Recitals 8 and 10, Articles 1 and 3 – “Scope of application of the Directive”)
Τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 6, 7 και 8: Η σειρά των αιτιολογικών σκέψεων, όπου παρουσιάζεται η γενική συλλογιστική στην οποία βασίζεται η οδηγία και η οποία συμπεριλαμβάνει τις διάφορες προτεραιότητες πολιτικής στις οποίες βασίζεται η πρόταση, τα σχετικά συμπεράσματα του Συμβουλίου και ούτω καθεξής, δεν μεταβλήθηκε από το Συμβούλιο.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7 and 8: The order of the recitals giving the general reasoning behind the directive, including the various policy priorities behind proposal and the relevant Council conclusions and so on was not changed by the Council.
Τροπολογίες 1, 3, 4, 5, 9, 11, 14, 21,23.
Amendments 1,3,4,5,9,11,14,21,23
Τροπολογίες 1, 3, 5, 15
Amendments 1, 3, 5, 15
Τροπολογίες 1, 33, 37, 44.
Amendments 1, 33, 37, 44.
Τροπολογίες 1, 5 (μέρος 2), 7 (μέρος 2), 8 (μέρη 1 και 2), 20 (μέρος 2) και 24.
Amendments 1, 5 (part 2), 7 (part 2), 8 (parts 1 and 2), 20 (part 2), and 24.
Τροπολογίες 1, 6, 8 εν μέρει, 28 εν μέρει και 31 εν μέρει.
Amendments 1, 6, 8 part, 28 part and 31 part.
Τροπολογίες 1, 8 και 18
Amendments 1, 8 and 18
Τροπολογίες 1-3: Με τις τροπολογίες αυτές, οι οποίες προβλέπουν την εισαγωγή τριών αιτιολογικών σκέψεων, καθορίζονται ορισμένες αρχές και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, κυρίως όσον αφορά τη συμβολή του Ιδρύματος στην αναδιάρθρωση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των κρατών εταίρων, με σκοπό τη διευκόλυνση της μετάβασής τους στην οικονομία της αγοράς και την ενίσχυση των δημοκρατικών τους θεσμών, της κοινωνικής διάστασης, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των ίσων ευκαιριών, όπως επίσης στη δοκιμή καινοτόμων συστημάτων, την προώθηση μιας κοινής προσέγγισης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και τη μεταφορά ορθών πρακτικών.
Amendments 1-3:  These amendments, which provide for the insertion of three recitals, outline principles and guidelines for the European Training Foundation’s activity, in particular with regard to the Foundation’s contribution to the reform of the partner countries’ vocational training systems, with a view to facilitating their transition to a market economy and strengthening their democratic institutions, the social dimension, respect for human rights and equal opportunities, as well as with regard to the testing of innovative schemes, the promotion of a common approach to vocational training issues and the transfer of best practice.
Τροπολογίες 10 και 34: Όπως προτάθηκε από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο απάλειψε κάθε αναφορά στο κόστος των ατυχημάτων.
Amendments 10 and 34: As proposed by the Parliament, all the discussion of accident costs was removed by the Council.
Τροπολογίες 10 και 39
Amendment 10 and 39
Τροπολογίες 10 και 42.
Amendments 10 and 42.
Τροπολογίες 102-106 – παράρτημα V μέρος 1 σημεία 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, εισαγωγικό μέρος
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Τροπολογίες 103,104,105
Amendments 103, 104, 105
Τροπολογίες 106 και 191 σχετικά με την αναφορά στη διεθνή κοινή ονομασία.
Amendments 106 and 191 on the reference to the international non-proprietary name.
Τροπολογίες 106, 107, 108/αναθ, 121 και 125.
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Τροπολογίες 106, 108 και 191 σχετικά με τη χρήση της διεθνούς κοινής ονομασίας του εμπορικού σήματος για τη διαφήμιση προς το ευρύ κοινό και τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας·
Amendments 106, 108 and 191 on the use of the international non-proprietary name of the trademark in advertising to the general public and to health-care professionals;
Τροπολογίες 11 (2° μέρος) και 28 :
Amendments 11(2nd part) and 28
Τροπολογίες 11 και 18 : οι τροπολογίες αυτές, που αναφέρονται στις αιτιολογικές σκέψεις σχετικά με το δικαίωμα υπαναχώρησης, διατηρούνται ως έχουν στην κοινή θέση·
Amendments 11 and 18: these amendments to the recitals concerning the right of withdrawal are included as such in the common position;
Τροπολογίες 11 και 27: Δεν αρμόζει σε μια οδηγία του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου να δίδει εντολή στα κράτη μέλη να διαβουλεύονται µε τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές: αυτό είναι θέμα επικουρικότητας, που ποικίλλει ανάλογα με τις κρατικές δομές κάθε κράτους μέλους.
Amendments 11 and 27: It is not appropriate for a Directive of the Council and Parliament to instruct Member States to consult regional and local authorities: this is a matter of subsidiarity, varying according to the governmental structures of each Member State.
Τροπολογίες 11 και 33
Amendments 11 and 33
Τροπολογίες 11-13: Ενώ συμμερίζεται το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας του συμβουλευτικού σώματος του Ιδρύματος, παρά το μέγεθός του, η Επιτροπή προτιμά να μη δεχθεί αυτές τις τροπολογίες που έχουν ως στόχο τη μείωση και την αλλαγή της σύνθεσης αυτού του σώματος, δεδομένου ότι η έως σήμερα απόδοση του συμβουλευτικού σώματος κρίνεται ικανοποιητική.
Amendments 11-13:  While sharing Parliament’s concern that the European Training Foundation’s Advisory Forum remain effective despite its size, the Commission prefers not to accept these amendments aiming to reduce and alter the composition of this body, given that the Advisory Forum’s performance to date would seem satisfactory.
Τροπολογίες 110 (δεύτερο και τρίτο μέρος), 111 και 112, με στόχο την αποσαφήνιση του περιεχομένου του κώδικα συμπεριφοράς, καθώς και τη δημοσιοποίηση και την προσπελασιμότητα των δηλώσεων οικονομικών συμφερόντων των μελών των συμβουλίων και των επιτροπών του Οργανισμού:
Amendments 110 (second and third part), 111 and 112 aimed at specifying the contents of the code of conduct of the Agency as well as publishing and making accessible on request the declarations of interest of the Members of the boards and committees of the Agency:
Τροπολογίες 113 και 114: τα κείμενα τα σχετικά με την αναφορά των στοιχείων του αρμόδιου για τις διαδικασίες προσφυγής οργάνου στην προκήρυξη του διαγωνισμού και στην ανακοίνωση γνωστοποίησης συναφθεισών συμβάσεων ενσωματώθηκαν, προβλέποντας, ωστόσο, την εναλλακτική δυνατότητα αναφοράς των στοιχείων της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να ληφθούν αυτές οι πληροφορίες.
Amendments 113 and 114: the texts relating to the indication of the details of appeal bodies in the contract notice and in the award notice were taken on board, while nevertheless providing for the alternative possibility of indicating the details of the body from which that information can be obtained.
Τροπολογίες 116 και 117, με στόχο την τροποποίηση της σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου:
Amendments 116 and 117 aimed at modifying the composition of the Management Board:
Τροπολογίες 12 και 13 (άρθρο 8, Καθορισμός επιχειρήσεων)
Amendments 12 and 13 (Article 8, Designation of undertakings)
Τροπολογίες 12 και 23.
Amendments 12 and 23.
Τροπολογίες 12, 13, 100
Amendments 12, 13, 100
Τροπολογίες 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 και 30
Amendments 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 25, 26, 28 and 30
Τροπολογίες 12, 20 και 21:
Amendment 12, 20 and 21:
Τροπολογίες 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 και 168.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Τροπολογίες 120 και 123 σχετικά με τις διατάξεις που αφορούν τα οικονομικά του Οργανισμού·
Amendments 120 and 123 relating to the financial provisions of the Agency;
Τροπολογίες 120, 123, 124, 125 και 126, με στόχο την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τα οικονομικά του Οργανισμού:
Amendments 120, 123, 124, 125 and 126 aimed at reviewing the provisions relative to the finances of the Agency:
Τροπολογίες 122 και 159 σχετικά με την υποχρέωση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας να ενημερώνει την αρμόδια αρχή για κάθε παύση πώλησης·
Amendments 122 and 159 on the obligation of a marketing authorisation holder to inform the competent authority of any cessation of sales;
Τροπολογίες 13 έως 19 και 21 έως 23
Amendments 13–19 and 21–23
Τροπολογίες 13 και 14
Amendments 13 and 14
Τροπολογίες 13 και 15 (άρθρο 6, παράγραφος 2 και άρθρο 7, παράγραφος 4 - κείμενο που διαγράφηκε στην κοινή θέση).
Amendments 13 and 15 (Articles 6(2) and 7(4) - text deleted in the common position).
Τροπολογίες 13 και 32
Amendments 13 and 32
Τροπολογίες 13, 14 και 16.
Amendment 13, 14 and 16.
Τροπολογίες 14 έως 23 πλην της 19.
Amendments 14 to 23 except 19.
Τροπολογίες 14 και 15 (άρθρο 9, Προσιτά τιμολόγια)
Amendments 14 and 15 (Article 9, Affordability of tariffs)
Τροπολογίες 14 και 15 σχετικά με τις πληροφορίες φαρμακοεπαγρύπνησης που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας·
Amendments 14 and 15 on the pharmacovigilance information to be included in an application for a marketing authorisation;
Τροπολογίες 14 και 16 :
Amendment 14 and 16
Τροπολογίες 14 και 16.
Amendments 14 and 16.
Τροπολογίες 14 και 26: Η δυνατότητα να απαλλάσσονται από την καταβολή διοδίων τα οχήματα ανθρωπιστικών οργανώσεων παροχής βοήθειας δεν έγινε δεκτή, διότι εξαιρέσεις βάσει του παρόντος άρθρου παραχωρούνται μόνον σε σαφώς αναγνωρίσιμα οχήματα που μπορούν να ελεγχθούν.
Amendments 14 and 26: The possibility to exempt from tolls vehicles of humanitarian and relief organisations was not accepted as only clearly identifiable and verifiable vehicles are granted exemptions under this article.
Τροπολογίες 14 και 29 - Παράρτημα IV (νυν παράρτημα III) και νέο άρθρο 7α - (Τεχνικός φάκελος): δεν υπάρχει επαρκής λόγος να μεταφερθούν οι διατάξεις του παραρτήματος III σε ένα ξεχωριστό άρθρο στο σώμα του κειμένου και επομένως κρίνεται προτιμότερο να διατηρηθεί η δομή της πρότασης της Επιτροπής από την άποψη αυτή.
Amendments 14 and 29 - Annex IV (now Annex III) and new Article 7a - (Technical documentation): there is no good reason for shifting the provisions in Annex III to a separate article in the body of the text and thus prefers to stick to the structure of the Commission's proposal in this regard.
Τροπολογίες 14, 15
Amendments 14, 15
Τροπολογίες 14, 15, 16
Amendments 14, 15 and 16
Τροπολογίες 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 και 289 (30 τροπολογίες).
Amendments 14, 21, 26-33, 55, 57, 74, 88, 92, 131, 136, 141, 152, 155, 158, 170, 182, 183, 194, 229, 243, 245, 287 and 289 (30 amendments).
Τροπολογίες 15 και 14:
Amendment 15 and 14:
Τροπολογίες 15 και 16 – άρθρο 30 παράγραφοι 1 και 2
Amendments 15 and 16 – Article 30(1) and 30(2)
Τροπολογίες 15 και 26.
Amendments 15 and 26.
Τροπολογίες 15 και 47, που αφορούν την οδηγία 89/105/ΕΟΚ σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες καθορισμού των τιμών των φαρμάκων και κάλυψης του κόστους των·
Amendments 15 and 47 dealing with Directive 89/105/EEC on national procedures for the pricing and reimbursement of medicinal products;
Τροπολογίες 15, 16 και 21
Amendments 15, 16 and 21
Τροπολογίες 153 και 155 σχετικά με την υποχρέωση ενημέρωσης για τυχόν απόσυρση αιτήσεων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας·
Amendments 153 and 155 on information on withdrawals of applications for marketing authorisations;
Τροπολογίες 16 και 11
Amendments 16 and 11
Τροπολογίες 16 και 17 (άρθρο 10, Έλεγχος δαπανών)
Amendments 16 and 17 (Article 10, Control of expenditure)
Τροπολογίες 16 και 22
Amendment 16 and Amendment 22
Τροπολογίες 16 και 28 - Άρθρο 8α νέο και παράρτημα III (νυν παράρτημα II): απορρίφθηκε η ιδέα που εκφράστηκε στις τροπολογίες σχετικά με τη μεταφορά των κριτηρίων ορισμού των εθνικών οργανισμών από τα παραρτήματα στο σώμα του κειμένου.
Amendments 16 and 28 - Article 8a new and Annex III (now Annex II): there is no support for the idea expressed in the amendments of shifting the criteria for the designation of national bodies from the annexes to the body of the text.
Τροπολογίες 16 και 30: Θα ήταν συμβατό με τον ρόλο των προσαυξήσεων το να επιτρέπονται προσαυξήσεις των διοδίων σε αστικές περιοχές, παρ’ όλα ταύτα το Συμβούλιο απέρριψε αυτή την τροπολογία.
Amendments 16 and 30: Permitting toll mark ups in urban zones would be compatible with the role of mark ups, however the Council rejected this amendment.
Τροπολογίες 16, 17 και 18 για την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών και τροπολογία 19 για τη διαφήμιση.
Amendments 16, 17 and 18 on labelling and package leaflets and amendment 19 on advertising.
Τροπολογίες 16, 17, 18, 19, 28 εν μέρει, 29 εν μέρει, 30 και 31 εν μέρει.
Amendments 16, 17, 18, 19, 28 part, 29 part, 30 and 31 part.
Τροπολογίες 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 και 290, 291, 292 (92 τροπολογίες).
Amendments 16, 20, 24, 34, 35, 37, 39, 40, 53, 54, 58, 59, 61, 62, 68, 69, 72, 75, 82, 93, 95, 96-98, 101, 104, 114, 116, 117, 120, 123, 127, 128, 133, 134, 137, 138, 140, 142-145, 148, 150, 151, 156, 157, 160, 161, 167, 169, 171-175, 179, 181, 188, 193, 204, 207, 212, 213, 215-217, 226, 230-232, 234, 236-238, 240, 241, 246, 251, 254, 257, 259, 261, 268, 276, 278, 279, 282, 288 and 290, 291, 292 (92 amendments).
Τροπολογίες 163, 165 και 166, που αφορούν τις διατάξεις τις σχετικές με την ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας.
Amendments 163, 165 and 166 concerning the provisions on renewal of marketing authorisation.
Τροπολογίες 167 και 168 σχετικά με τα λεγόμενα παρόμοια βιολογικά φάρμακα.
Amendments 167 and 168 on the so-called bio-similar medicinal products.
Τροπολογίες 17 & 21 (ορισμοί)
Amendments 17 & 21 (definitions)
Τροπολογίες 17 και 18
Amendments 17 and 18
Τροπολογίες 17 και 28
Amendments 17 and 28
Τροπολογίες 17 και 54.
Amendments 17 and 54.
Τροπολογίες 17, 41 και 50: Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίζεται από οδηγία όταν πρόκειται να αναλάβει πρόγραμμα εργασίας αυτού του είδους (μολονότι στη Λευκή Βίβλο προγραμματίζεται να εξετασθεί ο μελλοντικός εσωτερικός καταλογισμός του εξωτερικού κόστους).
Amendments 17, 41 and 50: The Commission should not be constrained by a directive to undertake such a work programme (although consideration of the future internalisation of external costs is planned in the White Paper).
Τροπολογίες 17, 46 και 47: οι τροπολογίες αυτές αναφέρονται στο άρθρο 16, στο οποίο καθορίζονται οι αναγκαίοι περιοδικοί έλεγχοι ώστε να παραμένει έγκυρη η άδεια του κατόχου της μηχανοδηγού και το πιστοποιητικό του.
Amendments 17, 46 and 47 these amendments concern Article 16 which specifies the periodic checks which must be undergone so that drivers can keep their licences and certificates.
Τροπολογίες 18 και 19
Amendments 18 and 19
Τροπολογίες 18 και 20 (Έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο) (Άρθρο 10 παράγραφος 2, 2ο εδάφιο και άρθρο 11 παράγραφος 3)
Amendments 18 and 20 (Report to European Parliament) (Article 10(2) 2nd subparagraph and Article 11(3))
Τροπολογίες 18 και 22 σχετικά με την ονομασία των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας·
Amendments 18 and 22 on the name of generic medicinal products;
Τροπολογίες 18 και 38: Το Συμβούλιο επίσης απέρριψε το σχέδιο που προέβλεπε τη σύσταση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής υποδομών.
Amendments 18 and 38: The Council also rejected the plan to establish an independent infrastructure authority.
Τροπολογίες 18, 24, 25, 49, και 68, που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των διοικητικών διατάξεων της οδηγίας.
Amendments 18, 24, 25, 49, and 68, which aim to clarify administrative provisions of the Directive;
Τροπολογίες 18, 30, 41.
Amendments 18, 30, 41.
Τροπολογίες 18-87, 91 και 44: οι τροπολογίες αυτές αφορούν τον ανταγωνιστικό διάλογο.
Amendments 18, 87, 91 and 44: these amendments concern competitive dialogue.
Τροπολογίες 185 και 186 σχετικά με την ανανέωση των αδειών κυκλοφορίας.
Amendments 185 and 186 on the renewal of marketing authorisations.
Τροπολογίες 185 και 186, σκοπός των οποίων είναι η τροποποίηση της περιόδου ισχύος της άδειας κυκλοφορίας.
Amendments 185 and 186 which change the period of validity of the marketing authorisation.
Τροπολογίες 19 και 20 (άρθρο 12, Κόστος της καθολικής υπηρεσίας)
Amendments 19 and 20 (Article 12, Costing of universal service)
Τροπολογίες 19 και 21.
Amendments 19 and 21.
Τροπολογίες 19, 26 και 32: Οι τροπολογίες αυτές συμβάλουν στη διευκρίνιση.
Amendments 19, 26, and 32: The amendments provide clarification.
Τροπολογίες 2 (άρθρο 2, παράγραφος 1) και 21 (άρθρο 3 (ζ)).
Amendments 2 (Article 2(1) and 21 (Article 3-(g)).
Τροπολογίες 2 και 13
Amendments 2 and 13
Τροπολογίες 2 και 20 για τις αρμοδιότητες της επιτροπής για τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα και τη συνεργασία μεταξύ της νέας αυτής επιτροπής και της υπάρχουσας επιτροπής για τα ανθρώπινα φαρμακευτικά προϊόντα.
Amendments 2 and 20 on the Committee for Herbal Medicinal Products responsibilities and the co-ordination between this new Committee and the existing Committee for Human Medicinal Products.
Τροπολογίες 2 και 25: Το Συμβούλιο απέκλεισε κάθε μνεία του εξωτερικού κόστους, τόσο στη σχετική αιτιολογική σκέψη, όσο και στον ορισμό.
Amendments 2 and 25: The Council excluded all reference to external costs, including this recital and definition.
Τροπολογίες 2 και 3 - νέα σημεία 16a και 16b της αιτιολογικής σκέψης
Amendments 2 and 3 – new recitals 16a and 16b
Τροπολογίες 2 και 32
Amendments 2 and 32
Τροπολογίες 2, 15 και 34 εν μέρει.
Amendments 2, 15 and 34 part.
Τροπολογίες 2, 24 έως 30 (αιτιολογική σκέψη 19 και άρθρο 16, Έλεγχος τιμολογίων λιανικής)
Amendments 2, 24 to 30 (Recital 19 and Article 16, Retail regulation)
Τροπολογίες 2, 3, 13 και 15.
Amendments 2, 3, 13 and 15.
Τροπολογίες 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 διευκρινίζουν το κείμενο σχετικά με τους συγκεκριμένους στόχους
Amendments 2, 3, 4, 5, 11, 12, 13, 14, 15, 16 clarifying the text related to the specific objectives.
Τροπολογίες 2, 4, 19 και 27.
Amendment 2, 4, 19 and 27
Τροπολογίες 2, 4, 6, 7, 11, 13
Amendments 2, 4, 6, 7, 11, 13
Τροπολογίες 2, 5 και 6, 1ο μέρος: Με την τροπολογία αυτή δημιουργείται η εσφαλμένη εντύπωση ότι μόνον η διασυνοριακή μεταφορά αερίου θα οδηγήσει σε εντονότερο ανταγωνισμό σε όλη την ΕΕ, ενώ τούτο θα μπορούσε να επιτευχθεί με αύξηση του πλήθους των συμμετεχόντων στην αγορά που είναι να θέση να προμηθεύουν αέριο σε όλη την ΕΕ (δηλαδή εντός των κρατών μελών και διασυνοριακά).
Amendments 2, 5 and 6 1st part: The amendment gives the wrong impression that only transport across borders would lead to an intensification of competition throughout the EU, whilst this would be achieved through an increased number of market participants that are able to supply gas throughout the EU (i.e. within Member States and across Member States).
Τροπολογίες 2, 5, 17, 18 – Νέα αιτιολογική σκέψη 13a, άρθρο 3 σημείο 24a, άρθρο 34
Amendments 2, 5, 17, 18 – New Recital 13a, Article 3 point(24a), Article 34
Τροπολογίες 2, 5, 6, 7, 14/αναθ, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/αναθ, 138 (ολομέλειας), 62, 63/αναθ, 64/αναθ, 65, 66, 67/αναθ, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 και 86.
Amendments 2, 5, 6, 7, 14/rev, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 44, 46, 48, 52, 53/rev, 138 (plenary), 62, 63/rev, 64/rev, 65, 66, 67/rev, 68, 69, 70, 71, 72, 74, 75, 77, 80, 84, 85 and 86 .
Τροπολογίες 2, 8 και 9.
Amendments 2, 8 and 9.
Τροπολογίες 2-5, 7, 12(εν μέρει), 18(εν μέρει), 25-27, 30, 41, 43, 51(εν μέρει), 52, 53, 62, 64(εν μέρει), 65 και 66.
Amendments 2-5, 7, 12(part), 18(part), 25-27, 30, 41, 43, 51(part), 52, 53, 62, 64(part), 65 and 66.
Τροπολογίες 20 και 39: Οι τροπολογίες βασίζονται στις εθελοντικές κατευθυντήριες γραμμές ορθής πρακτικής για την πρόσβαση τρίτων μερών που συμφωνήθηκαν στη Μαδρίτη και αποκαθιστούν την ορθή ισορροπία μεταξύ των απαιτήσεων ανταγωνιστικής αγοράς και ασφάλειας εφοδιασμού.
Amendments 20 and 39: The amendments are based on the voluntary Guidelines for Good TPA Practice agreed in Madrid and strikes the right balance between the requirements of a competitive market and security of supply.
Τροπολογίες 20, 21
Amendments 20, 21
Τροπολογίες 21 και 22 (Article 13, Χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας)
Amendments 21 and 22 (Article 13, Financing universal service obligations)
Τροπολογίες 21 και 22 (υποχρεωτική αναμονή για γραπτή συναίνεση πριν από την εξαγωγή ΓΤΟ)
Amendments 21 and 22 (Obligation to wait for prior written consent before proceeding with the export of a GMO)
Τροπολογίες 21 και 22: οι προτάσεις αναδιατύπωσης του άρθρου 18 είναι αποδεκτές στο επίπεδο των ακολουθούμενων αρχών.
Amendments 21 and 22: the proposals concerning the reformulation of Article 18 are acceptable as far as the principles are concerned.
Τροπολογίες 21 και 22– Παράρτημα XII, Πίνακες A1 και A2
Amendments 21 and 22 – Annex XII, Tables A1 and A2
Τροπολογίες 21 και 27-33
Amendments 21 and 27-33
Τροπολογίες 21, 34, 47 και 107(εν μέρει).
Amendments 21, 34, 47 and 107(part).
Τροπολογίες 22 και 55:
Amendments 22 and 55:
Τροπολογίες 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 και 69
Amendments 22, 23, 31, 45, 53, 56, 57, 58, 60, 63, 66 and 69