natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009 η διαδικασία διαρκούσε ήδη 18 μήνες και το πρώτο εξάμηνο του 2010 20 μήνες.
By 2009, this process was taking 18 months, and by the first half of 2010 the figure was 20 months.
Το 2009 η επιτροπή ΕΚΤ (δυνάμει του άρθρου 163 της Συνθήκης) συζήτησε την ενίσχυση των κοινωνικών εταίρων από το ΕΚΤ, ένα μέσο αξιοποίησης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής της ΕΕ για την εξασφάλιση της προσβασιμότητας και της ίσης μεταχείρισης των ατόμων με αναπηρία.
In 2009, the ESF Committee (pursuant to Article 163 of the Treaty) discussed the ESF support for social partners, a toolkit for using EU Structural and Cohesion Funds in ensuring accessibility and non discrimination of people with disabilities.
Το 2009 η ιστοσελίδα αναδιοργανώθηκε για να βελτιωθεί η ευχέρεια πλοήγησης των χρηστών.
In 2009 the site was revamped to improve its user-friendliness.
Το 2009 η κοινή δράση EPAAC εξουσιοδοτήθηκε να εκπονήσει, έως το 2013, πρόταση η οποία να θέτει τη βάση για ένα μελλοντικό ευρωπαϊκό σύστημα ενημέρωσης για τον καρκίνο, με τη συναίνεση όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του καρκίνου (παρόχους δεδομένων, επαγγελματίες της υγείας, κυβερνήσεις, πολίτες, ασθενείς και ερευνητές).
In 2009, the EPAAC Joint Action was mandated to deliver, by 2013, a proposal laying the basis for a future European Cancer Information System, in consensus with all cancer stakeholders (data providers, health professionals, governments, citizens, patients and researchers).
Το 2009 η τάση αντιστράφηκε και οι ακόμη διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών της περιόδου 2000-2006 μεταφέρθηκαν στα προγράμματα του Ταμείου Συνοχής και του ΕΤΠΑ της περιόδου 2007-2013, πράγμα το οποίο επέτρεψε την εκτέλεση κατά 100% των πιστώσεων πληρωμών για τα προγράμματα και τα έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά τις δύο περιόδους προγραμματισμού.
In 2009 the trend was reversed and the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 Cohesion Fund and ERDF programmes, which allowed for 100 % execution of payments credits for the Cohesion Fund programmes and projects financed under both programming periods.
Το 2009 η τάση αυτή αντιστράφηκε και το μερίδιο των τραπεζών ανέβηκε σε 18%.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
Το 2009 η τάση αυτή ενισχύθηκε χάρη στα μέτρα για την ανανέωση του στόλου των αυτοκινήτων.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
Το 2009 η τάση αυτή μειώθηκε στο ήμισυ και περισσότερο, μεταξύ άλλων, λόγω της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, των διακυμάνσεων των τιμών των πρώτων υλών και των εξαγωγών, της μείωσης των εμβασμάτων και της σημαντικής επιβράδυνσης των άμεσων ξένων επενδύσεων.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
Το 2009 η υλοποίηση των προγραμμάτων εξακολούθησε να σημειώνει μεγάλη πρόοδο με ποσοστό εκτέλεσης πληρωμών ύψους 92,0%.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
Το 2009 θα δημοσιευθεί ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης.
An interim report on the implementation of this Communication will be published in 2009.
Το 2009 θα διεξαχθεί μια μείζον ενδιάμεση ανασκόπηση στη διάρκεια της υλοποίησης του σχεδίου δράσης.
A major mid-term review will take place in 2009 during the implementation of the Action Plan.
Το 2009 θα δρομολογηθεί εξωτερική αξιολόγηση για τη συγκέντρωση βασικών στοιχείων με σκοπό την παρακολούθηση της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους και την παροχή ενδιάμεσων αποτελεσμάτων, εάν παραστεί ανάγκη.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Το 2009 θα δρομολογηθεί εξωτερική μελέτη για τον εθελοντισμό στην Ευρώπη με σκοπό τη συλλογή βασικών στοιχείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παρακολούθηση της υλοποίησης του ευρωπαϊκού έτους και τον αντίκτυπό του
An external study on volunteering in Europe will be launched in 2009 to gather basic data that can be used to monitor the implementation of the year and its impact
Το 2009 θα είναι ένα σημαντικό έτος για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
2009 will be an important year for the European Union.
Το 2009 θα είναι έτος αποφασιστικής σημασίας για τις προσπάθειες καταπολέμησης των κλιματικών μεταβολών.
2009 will be a critical year for efforts to combat climate change.
Το 2009 θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό έτος για την προβολή της Ευρώπης στους πολίτες.
2009 will be a particularly important year for communicating Europe.
Το 2009 θα είναι το πρώτο έτος κατά το οποίο οι διοργανικές προτεραιότητες θα συμφωνηθούν από το Συμβούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σύμφωνα με την κοινή δήλωση με τον τίτλο "Σύμπραξη για την επικοινωνιακή προβολή των ευρωπαϊκών θεμάτων".
2009 will be the first year that inter-institutional priorities will be agreed by the Council, the European Parliament and the Commission under the joint declaration on Communicating Europe in Partnership.
Το 2009 θα είναι το πρώτο έτος της πλήρους λειτουργίας του ευρωπαϊκού μεταναστευτικού δικτύου των εθνικών σημείων επαφής.
2009 will be the first full year of operation for the European Migration Network of National Contact Points.
Το 2009 θα εκδοθεί έκθεση.
A report will be released in 2009.
Το 2009 θα ληφθούν επίσης μέτρα για τους λέβητες και τους θερμαντήρες ύδατος, τις τηλεοράσεις, τους κινητήρες και διάφορες μεγάλες οικιακές συσκευές.
Boilers and water heaters, televisions, motors and several white goods will also be addressed in 2009.
Το 2009 θα ξεκινήσει εξωτερική αξιολόγηση για τη συγκέντρωση βασικών στοιχείων για την παρακολούθηση της υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Έτους και την παροχή ενδιάμεσων αποτελεσμάτων εάν παραστεί ανάγκη.
An external evaluation exercise will be launched in 2009 in order to gather baseline data to monitor the implementation of the European Year and provide interim results if needed.
Το 2009 θα παράσχει σημαντικές ευκαιρίες για περαιτέρω ενίσχυση των σχέσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες σημαντικές βιομηχανικές χώρες εταίρους.
2009 will provide important opportunities to further strengthen relations with the United States and other key industrialised partners.
Το 2009 θα πραγματοποιηθεί διάσκεψη των χορηγών και των επενδυτών με σκοπό την παροχή βοήθειας στην Ουκρανία για την αποκατάσταση και την ανάπτυξη του δικτύου διαμετακόμισης αερίου.
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
Το 2009 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση και το 2012 θα πραγματοποιηθεί η τελική αξιολόγηση.
A mid-term evaluation will take place in 2009 and a final evaluation will be carried out in 2012.
Το 2009 θα συμπληρωθούν 5 έτη από την διεύρυνση της ΕΕ με 10 νέα κράτη μέλη.
2009 will be 5 years after the enlargement to ten new Member States.
Το 2009 θα συναχθούν από τη δεύτερη φάση της μελέτης TEEB συμπεράσματα πολιτικής.
A second phase of the TEEB study will provide policy conclusions in 2009.
Το 2009 θα υπάρξει εξειδικευμένος προβληματισμός για το μέλλον της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να επιτευχθούν όσο το δυνατό πιο αποτελεσματικά οι στόχοι της.
2009 will see a specific reflection on the future of the Sustainable Development Strategy and how its goals can be most effectively delivered.
Το 2009 θα υποβληθεί ενδιάμεση έκθεση προόδου σχετικά με την πρόοδο που θα συντελεστεί ως προς την υλοποίηση των σχεδίων δράσης και σχετικά με την εμπλοκή των ενδιαφερομένων από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
A mid-term progress report will be presented in 2009 on the progress in implementing the action plans and on the commitment of public and private stakeholders.
Το 2009 θα χρησιμοποιηθεί η ίδια μέθοδος σε κάθε τομέα προτεραιότητας βάσει λεπτομερών συστάσεων για μείωση του διοικητικού φόρτου.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
Το 2009 ιδρύθηκαν λιγότερες SE απ’ ότι το 2008, αλλά το 2010 η τάση είναι και πάλι αυξητική όσον αφορά την ίδρυση νέων SE.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
Το 2009 ιδρύθηκε το Ευρωπαϊκό φόρουμ των κρατών μελών (EFMS), με σκοπό την προώθηση των διαβουλεύσεων και των ανταλλαγών όσον αφορά τις ορθές πολιτικές πρακτικές με σκοπό την από κοινού επιδίωξη πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων για την ασφάλεια και την ανθεκτικότητα της υποδομής των ΤΠΕ, αντλώντας επίσης άμεσα οφέλη από τις εργασίες και τη στήριξη που παρέχει ο ENISA.
In 2009, EFMS was established to foster discussions and exchanges between relevant public authorities regarding good policy practices, with the aim of sharing policy objectives and priorities on security and resilience of ICT infrastructures, directly benefiting from the work and support provided by ENISA.
Το 2009 και το 2010 η ΓΔ EAC διατύπωσε επιφύλαξη σχετικά με την εφαρμογή των κεντρικών άμεσων δράσεων.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
Το 2009 και το 2010, ανάλογο ποσό αναμένεται να διατεθεί στο πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ανταγωνιστικότητα και Καινοτομία».
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
Το 2009 και το 2010, θα αναληφθούν επιπρόσθετα πιλοτικά έργα προκειμένου να εκτιμηθεί η εγκυρότητα των απαιτήσεων, των μεθόδων και των πρακτικών.
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
Το 2009 κατέδειξε, επίσης, τα προβλήματα ενεργοποίησης του ΕΤΑΑ σε περιπτώσεις καταστροφών που εξελίσσονται σταδιακά.
2009 also demonstrated the difficulties in activating the EUSF in cases of slowly unfolding disasters.
Το 2009 καταβλήθηκαν επίσης και σημαντικές προσπάθειες για να συνεχιστεί ή υλοποίηση των τριών πτυχών συνεργασίας με τους ΔΧΟ: ανάπτυξη ιδιωτικού τομέα και των μικροεπιχειρήσεων και μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ), ενεργειακή απόδοση και υποδομές.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Το 2009 καταβλήθηκαν συνολικά 6 762 276,41 ευρώ από αυτή τη γραμμή.
A total of EUR 6,762,276.41 was paid out from this line in 2009.
Το 2009 καταβλήθηκε σύνολο πληρωμών αξίας 6 762 276,41 ευρώ.
Total payments worth EUR 6,762,276.41 were made in 2009.
Το 2009 καταγράφηκε μείωση του αριθμού των τρομοκρατικών επιθέσεων που απέτυχαν, παρεμποδίσθηκαν ή έγιναν.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
Το 2009 καταγράφηκε μείωση του αριθμού των τρομοκρατικών επιθέσεων που απέτυχαν, παρεμποδίσθηκαν ή πραγματοποιήθηκαν.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
Το 2009 κυκλοφόρησε μια σειρά από αφίσες για το ΕΤΠ σε διάφορα μεγέθη και σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ αλλά και στα κινεζικά, τουρκικά, αραβικά και ούρντου.
A series of EGF posters in various formats and all EU languages, plus Chinese, Turkish, Arabic and Urdu, were published in 2009.
Το 2009 ο κανόνας αυτός εφαρμόστηκε αυστηρά αποκλείοντας κάθε δυνατότητα εισαγωγής,  ιδίως προϊόντων υψηλής τεχνολογίας και καινοτομίας, ενώ θεσπίστηκε αυστηρός έλεγχος για τις δημόσιες συμβάσεις στον τομέα των κατασκευών στα «πακέτα τόνωσης της εσωτερικής ζήτησης» του 2008 και 2009.
In 2009 this rule was interpreted strictly, removing any remaining possibility, particularly for hi-tech and innovative products, while rigorous monitoring was laid down for public construction contracts in the 2008 and 2009 domestic stimulus packages.
Το 2009 ο πιο διαδεδομένος τύπος τρομοκρατικής επίθεσης ήταν αποσχιστικής φύσεως (257 επιθέσεις)· ακολουθούν οι επιθέσεις των εξτρεμιστικών αριστερών ή αναρχικών ομάδων (40 επιθέσεις), της ακροδεξιάς (4 επιθέσεις) και τέλος οι επιθέσεις που συνδέονται με συγκεκριμένο σκοπό (2 επιθέσεις).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
Το 2009 οι παραγγελίες μειώθηκαν, με προοπτική κορύφωσης της μείωσής τους στις αρχές του 2010.
However, the number of orders fell in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
Το 2009 οι συνολικές πωλήσεις των ευρωπαίων κατασκευαστών μειώθηκαν κατά  42%, με αποτέλεσμα υψηλά αποθέματα και πολύ χαμηλή χρήση της παραγωγικής ικανότητας.
In 2009 the total sales of European manufacturers decreased by 42%, leading to drastic stocks and a very low usage of capacities.
Το 2009 οι υπηρεσίες της Επιτροπής ανέλυσαν επίσης το ζήτημα της από κοινού έκδοσης στην έκθεση EMU@10.
In 2009, the Commission services again discussed the issue of common issuance in the EMU@10 report.
Το 2009 οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και η Τουρκία έπρεπε να καταβάλουν ακόμη, σε διαφορετικό βαθμό, ουσιαστικές προσπάθειες για την εκπλήρωση των κριτηρίων και προϋποθέσεων που έχουν καθοριστεί για την προσχώρηση.
In 2009 the countries of the Western Balkans and Turkey had still, to varying degrees, substantial work ahead in meeting the established criteria and conditions for accession.
Το 2009 οκτώ κράτη μέλη τήρησαν μεμονωμένα το όριο που είχε τεθεί και τρία άλλα δαπάνησαν τουλάχιστον το ένα τρίτο της συνολικής τους ΕΑΒ σε λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, αποδεικνύοντας έτσι την αποφασιστικότητά τους να βοηθήσουν τις φτωχότερες χώρες.
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
Το 2009 ολοκληρώθηκαν οι τομεακές, θεματικές και ειδικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο του συστήματος ενδιάμεσης αξιολόγησης (ΕΑ) στην Τουρκία και την Κροατία.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
Το 2009 ολοκληρώθηκε μελέτη σχετικά με τη διακυβέρνηση των πανεπιστημίων, βασισμένη σε βέλτιστες πρακτικές του Tempus στον συγκεκριμένο τομέα, ενώ εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής λαμβάνουν χώρα τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες εταίρους.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Το 2009 πάνω από το 50 % των ερωτηθέντων θεωρούσαν ότι οι ασθενείς θα μπορούσαν να υποστούν βλάβη από τη νοσοκομειακή και την εξωνοσοκομειακή περίθαλψη.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Το 2009 παρατηρήθηκε επίσης σημαντική αύξηση των αιτήσεων για δραστηριότητες ΤΑΙΕΧ και αύξηση της συμμετοχής στις εκδηλώσεις που οργανώνονται.
2009 witnessed also a substantial increase in requests for TAIEX activities and an increased participation to the events organised.
Το 2009 περισσότεροι από έξι εκατομμύρια νέοι, εκ των οποίων το 14,4% ηλικίας μεταξύ 18 -24 ετών, εγκατέλειψαν την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχοντας ολοκληρώσει μόλις την κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή και χαμηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
Το 2009 πραγματοποιήθηκαν 5 εργαστήρια για τον ΘΧΣ προκειμένου να συζητηθούν οι αρχές του οδικού χάρτη με τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες, τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) και τον κλάδο.
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
Το 2009 πραγματοποιήθηκαν αποτιμήσεις ex-post όσον αφορά τα οκτώ προγράμματα που έχουν ήδη περαιωθεί.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
Το 2009 πραγματοποιήθηκαν δύο μεγάλες εκδηλώσεις, η πρώτη ευρωπαϊκή εβδομάδα ΜΜΕ, η οποία πραγματοποιήθηκε σε 36 ευρωπαϊκές χώρες, και το συνέδριο για την πρωτοβουλία SBA/Ευρωπαϊκός Χάρτης των μικρών επιχειρήσεων, που συνέβαλαν στην προώθηση της επιχειρηματικότητας στο ευρύ κοινό, προσφέροντας βήμα στους επιχειρηματίες για να παρουσιάσουν τις δραστηριότητές τους και παρέχοντας ευκαιρίες δικτύωσης.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Το 2009 πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τέτοιες δοκιμές.
A number of trials were conducted during 2009.
Το 2009 πραγματοποιήθηκε αναθεώρηση ορισμένων ΚΑΚ και, κατά περίπτωση, των συνοδευτικών κατευθυντήριων γραμμών σχετικά την εφαρμογή του άρθρου 101 της ΣΛΕΕ, των οποίων η ισχύς πρόκειται να λήξει στο άμεσο μέλλον.
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
Το 2009 πραγματοποιήθηκε ειδική διαβούλευση με μικρομεσαίους παρασκευαστές απορρυπαντικών μέσω του δικτύου «Enterprise Europe Network», προκειμένου να συγκεντρωθούν περισσότερες πληροφορίες για τη σημερινή χρήση φωσφορικών αλάτων και εναλλακτικών ουσιών κατά την παρασκευή απορρυπαντικών και τον αντίκτυπο των πιθανών περιορισμών των φωσφορικών αλάτων στις ΜΜΕ αυτές.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
Το 2009 πραγματοποιήθηκε μια κοινή ανάλυση, έτσι ώστε να συμφωνηθεί ένας κοινός ορισμός για τους ρόλους και τις ευθύνες των κυριότερων χορηγών και να αρχίσει ο επιμερισμός της εργασίας των χορηγών σε συγκεκριμένους τομείς.
Throughout 2009 a joint analysis was carried out so as to agree a common definition on roles and responsibilities of lead donors, and to begin the task of allocating donors lead in specific sectors.
Το 2009 σημειώθηκε ένα σημαντικό βήμα, με τον καθορισμό ενός στόχου κινητικότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, στο πλαίσιο της διαδικασίας της Μπολόνια.
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
Το 2009 σημειώθηκε με επιτυχία η φυσική υλοποίηση των πρώτων 6 έργων του ISPA.
2009 witnessed the successful physical completion of the first of the 6 ISPA projects.
Το 2009 σημειώθηκε πρόοδος σε δύο επίπεδα:
In 2009, progress was made at two levels:
Το 2009 σημειώθηκε σαφής επιτάχυνση στις πιστοποιημένες δαπάνες στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων, μετά το κλείσιμο των προηγούμενων προγραμμάτων.
In 2009 there was a clear acceleration in certified expenditure under the new programmes once the previous programmes were closed.
Το 2009 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά το ρυθμό υλοποίησης έργων στην Κροατία, παρότι αυτό, δυστυχώς, δεν αντικατοπτρίστηκε σε αντίστοιχη αύξηση των πληρωμών ISPA.
The year 2009 witnessed significant progress in the pace of project implementation in Croatia although unfortunately this was not reflected in a corresponding increase in ISPA payments.
Το 2009 στην ΕΕ η προσοχή μετατοπίστηκε από την ανάλυση των προβλημάτων και εστιάστηκε στη διερεύνηση του τρόπου βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων μέσων και του τρόπου συγκεκριμένης αντιμετώπισης της κατάστασης των Ρομ σε πολλές πολιτικές, μεταξύ άλλων στους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της υγείας, της εκπαίδευσης, της στέγασης, της νεολαίας και του πολιτισμού.
The focus shifted in the EU in 2009 from an analysis of the problems to an exploration of how existing instruments could be made more effective and how the situation of the Roma could be addressed more explicitly across a broad range of policies, including employment, social inclusion, health, education, housing, youth and culture.
Το 2009 συγκρότησε μάλιστα μια διμερή αποστολή υψηλού επιπέδου, η οποία θα μετέβαινε στην Τουρκία, και θα προέτρεπε την τουρκική κυβέρνηση να δεχθεί τη μόνιμη συνδρομή της ΔΟΕ για την αναθεώρηση των εργασιακών της νόμων.
The ILO Conference Committee requested in 2009 a high-level bipartite mission to be sent to Turkey and urged the government to engage in ongoing assistance of the ILO in revising its labour laws.
Το 2009 συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη διαχείριση των 71 επιχειρησιακών προγραμμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN , καθώς και για τη διαχείριση του προγράμματος URBACT I.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
Το 2009 συνεχίστηκε η δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο των πέντε ΚΤΠ27.
In 2009 the five JTIs27 have continued launching calls for proposals.
Το 2009 συνεχίστηκε η πρόοδος, παράλληλα με την υλοποίηση των μέτρων του ISPA.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Το 2009 τα έξοδα που σχετίζονται με τους αερομεταφορείς δεν αποτελούσαν παρά το 29% των λειτουργικών εξόδων των αερολιμένων (πολλώ δε μάλλον όσον αφορά το κόστος κεφαλαίου).
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
Το 2009 το 14,4% του συνόλου των ατόμων ηλικίας 18 – 24 ετών εγκατέλειψαν την εκπαίδευση και την κατάρτιση έχοντας ολοκληρώσει μόλις την κατώτατη δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή εκπαίδευση χαμηλότερης βαθμίδας1.
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
Το 2009 το 87% του συνόλου των αγροτικών αποστακτηρίων υπό το καθεστώς του Μονοπωλίου βρίσκονται σε πέντε ομόσπονδα κρατίδια: Βαυαρία (157), Ρηνανία-Παλατινάτο (115), Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία (118), Κάτω Σαξονία και Βρέμη (93) και Βάδη-Βυρτεμβέργη (79).
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
Το 2009 το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 4%.
GDP fell by 4% in 2009.
Το 2009 το ΑΕΠ μειώθηκε κατά 8,2% λόγω της εξαιρετικά απότομης πτώσης των εξαγωγών (μείωση κατά 20%), προκαλώντας έλλειψη εμπιστοσύνης και αντίστοιχο αρνητικό αντίκτυπο στις επενδύσεις.
In 2009, GDP contracted by 8.2%, driven by an exceptionally steep fall in exports (20% fall in volume) and related adverse confidence effects on investment.
Το 2009 το ΑΕΠ της ΕΕ-27 μειώθηκε κατά 4,2%.
EU27 GDP decreased by 4.2% in 2009.
Το 2009 το ΑΕγχΠ της Αυστραλίας ανήλθε σε 712,8 δις ευρώ, με εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών προς την ΕΕ ύψους  14,4 δις ευρώ  και εισαγωγές  από την ΕΕ ύψους 34,1 δις ευρώ.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Το 2009 το ΑΕγχΠ της Αυστραλίας ανήλθε σε 712,8 δις ευρώ, με εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών προς την ΕΕ ύψους  14,4 δις ευρώ  και εισαγωγές  από την ΕΕ ύψους 34,1 δις ευρώ.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
Το 2009 το ΕΔΑ συνέχισε να αποτελεί ένα πολύ ενεργό φόρουμ για συζητήσεις και ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των 27 κρατών μελών.
In 2009, the ECN continued to be a very active forum for discussion and exchange on good practices among the Commission and the Competition authorities in the 27 Member States.