natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις νέες μορφές εργασίας και του σύγχρονου τρόπου καταμερισμού της, μεταξύ των άλλων με τη μαζική συμμετοχή των γυναικών σ’ αυτόν
new types of work and modern patterns of employment, including large-scale participation of women in the workforce;
τις νέες μορφές χρηματοδότησης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών που προβλέπονται στο Πρόγραμμα Δράσης16 ·
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
τις νέες προτεραιότητες του στρατηγικού πλαισίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης έως το 2020, όπως αυτές καθορίστηκαν στην κοινή έκθεση για το πρόγραμμα «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2020», που εκδόθηκε το 20155.
the new priorities of the strategic framework for European cooperation on education and training through to 2020, as established by the Joint Report of ‘Education and Training 2020’ adopted in 20155.
τις νέες προτιμήσεις και προβλήματα της ζήτησης,
new consumer preferences and concerns;
τις νέες πρωτοβουλίες καινοτομίας των επιχειρήσεων που απαιτούνται για την ανταγωνιστικότητα,
the new innovation drives businesses need in order to remain competitive;
τις νέες τεχνολογίες για την εξόρυξη των τελευταίων πόρων από παλιότερα κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου·
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
τις νήσους Åland·
the Åland Islands;
τις νομικές και διαδικαστικές δραστηριότητες
legal and procedural measures;
τις νομικές και κανονιστικές διατάξεις και τις διοικητικές πρακτικές, όσον αφορά τις κρατικές προμήθειες και τον ετήσιο προϋπολογισμό και λογιστική, με σκοπό να διασφαλιστεί ότι οι μεμονωμένοι δημόσιοι φορείς δεν αποτρέπονται από την πραγματοποίηση επενδύσεων βελτίωσης της απόδοσης.
legal and regulatory provisions, and administrative practices, regarding public purchasing and annual budgeting and accounting, with a view to ensuring that individual public bodies are not deterred from making efficiency-improving investments.
τις νομικές συμβουλές που παρέχονται κατά την προετοιμασία των διαδικασιών που αναφέρονται ανωτέρω ή αν υπάρχει απτή ένδειξη και μεγάλη πιθανότητα το ζήτημα που αφορούν οι συμβουλές να αποτελέσει αντικείμενο τέτοιων διαδικασιών, υπό την προϋπόθεση ότι οι συμβουλές παρέχονται από δικηγόρο, κατά την έννοια του άρθρου 1 της οδηγίας 77/249/ΕΟΚ,
legal advice given in the preparation of the proceedings referred to above or where there is tangible indication and high probability that the matter to which the advice relates will become the subject of such proceedings, provided that the advice is given by a lawyer within the meaning of Article 1 of Directive 77/249/EEC;
τις νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις και άλλα σχετικά νομικά στοιχεία·
the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
τις νομοθετικές προτάσεις
legislative proposals.
τις οδηγίες 2000/43/EΚ και 2000/78/EΚ.
Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
τις οδηγίες 2006/48/EΚ και 2006/49/EΚ σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις
2006/48/EC and 2006/49/EC: Capital Requirements Directive
τις οδηγίες αποθήκευσης, χρήσης, καθαρισμού, συντήρησης, επιθεώρησης και απολύμανσης.
(m) instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
τις οδηγίες για τον τρόπο με τον οποίο τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία 2014-2020 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση του εκπαιδευτικού και του χωροταξικού διαχωρισμού, με την παροχή συμβουλών εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή στα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο13·
Guidance on how the 2014-2020 European Structural and Investment Funds can be used to tackle educational and spatial segregation, with experts providing implementation advice to the Member States most concerned.13
τις οδηγίες και διαδικασίες για τη διασφάλιση της ασφαλούς λειτουργίας των πλοίων και της προστασίας του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τη σχετική διεθνή νομοθεσία και τη νομοθεσία του κράτους της σημαίας·
instructions and procedures to ensure safe operation of ships and protection of the environment in compliance with relevant international and flag State legislation;
τις οδηγίες λειτουργίας, εάν υπάρχουν,
the operating instructions, if any;
τις οδηγίες ορθής χρήσης, που αναφέρουν το σκοπό για τον οποίο προορίζονται οι ζωοτροφές·
the instructions for proper use indicating the purpose for which the feed is intended;
τις οδηγίες χρήσης σύμφωνα με την κτηνιατρική συνταγή και την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 14 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ·
the instructions for use in line with the veterinary prescription and the summary of the product characteristics referred to in Article 14 of Directive 2001/82/EC;
τις οδηγίες χρήσης, εάν η παράλειψη αυτών αποκλείει την κατάλληλη χρήση του ενζύμου τροφίμων·
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
τις οδηγίες χρήσης, εάν η παράλειψη αυτών αποκλείει την κατάλληλη χρήση του προσθέτου τροφίμων·
instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food additive;
τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές οι οποίες μέσω σταθμών μεταφόρτωσης εμπορευμάτων καθιστούν δυνατή τη διοχέτευση των εμπορευμάτων σε μεγάλες εκτάσεις και από τις δύο πλευρές του ποταμού·
road and rail transport which, through trade platforms, will make it easier to irrigate large areas surrounding the river; and
τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων"
with regard to the transport of dangerous goods by road
τις οδούς εκκένωσης και τις εξόδους κινδύνου·
evacuation routes and emergency exits;
τις οδούς στις οποίες είναι υποχρεωτική η βινιέττα,
the roads for which vignettes are compulsory ;
τις οικογενειακές σχέσεις που είναι δυνατό να δημιουργούν υποχρεώσεις διατροφής;
the family relationships that can engender maintenance obligations?
τις οικονομίες κλίμακας και την κρίσιμη μάζα που μπορεί να τονώσει η υποστήριξη από την ΕΕ, π.χ. μέσω σχεδίων διακρατικής συνεργασίας και ενός κοινού χρηματοδοτικού μηχανισμού για τον πολιτιστικό και τον δημιουργικό τομέα, σε αντίθεση με τα κατακερματισμένα εθνικά προγράμματα που παρέχουν ελλιπή κάλυψη·
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, for example through transnational cooperation projects and a shared financial facility for the cultural and creative sectors in contrast to fragmented national schemes with incomplete coverage;
τις οικονομίες κλίμακας και την κρίσιμη μάζα που μπορεί να τονώσει μια στήριξη από την ΕΕ, προκαλώντας μόχλευση σε επιπλέον κονδύλια·
The economies of scale and critical mass which EU support can foster, creating a leverage effect on additional funds;
τις οικονομικές δυνατότητες της επιχείρησης και την ύπαρξη συστήματος ασφαλίσεων επαρκούς επιπέδου ώστε να καλύπτονται οι προσφυγές τρίτων·
the financial strength of the company and existence of an adequate system of guarantees to cover claims by third parties.
τις οικονομικές επιπτώσεις που προκύπτουν σε επίπεδο κράτους μέλους και στις περιφέρειες της επικράτειάς του
the economic impact being generated at Member State level and within internal regions
τις οικονομικές πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 2·
the financial information referred to in point 2;
τις οικονομικές συνέπειές της για την υγειονομική περίθαλψη και τις επιχειρήσεις ζωοτροφών και τροφίμων·
its economic consequences for health care and feed and food businesses;
τις οικονομικές συνέπειες για την υγειονομική περίθαλψη και τις επιχειρήσεις τροφίμων,
the economic consequences for health care and food businesses,
τις οικονομικές συνέπειες, ιδίως δε το κόστος και τα οφέλη των διαθέσιμων εναλλακτικών λύσεων,.
the economic consequences, in particular, the costs and benefits of the options available.,
τις οικονομικές τους συνέπειες για την υγειονομική περίθαλψη και τις επιχειρήσεις τροφίμων,
their economic consequences for health care and food businesses,
τις οικονομικές υποχρεώσεις των οργανώσεων μελών,
the financial obligations of the member organisations;
τις οκτώ θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ ως ελάχιστη βάση,
the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
τις ολοκληρωμένες θαλάσσιες πολιτικές των κρατών μελών,
integration of national maritime policies;
τις ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες για την αγροτική ανάπτυξη (LEADER),
integration of rural areas (LEADER);
τις ομάδες επέμβασης,
strike teams,
τις ομάδες εργαζομένων και ανέργων που διαβιούν σε μειονεκτικές κοινωνικές συνθήκες (και ειδικότερα των μεταναστών, των εθνικών μειονοτήτων, των μειονεκτικών ατόμων) με σκοπό να πραγματοποιηθεί η ένταξή τους στην αγορά εργασίας
socially disadvantaged groups of workers and unemployed (particularly immigrants, ethnic minorities and the disabled) with a view to their incorporation into the labour market;
τις ομάδες μελέτης
study groups
τις ομάδες προϊόντων που καλύπτονται·
the product groups, which are covered;
τις ομάδες υλικών και αντικειμένων που ρυθμίζονται με μέτρα εφαρμογής (ειδικές οδηγίες)·
the groups of materials and articles to be regulated by implementing measures (specific directives);
τις ομοιότητες μεταξύ των τομέων, από την άποψη ορισμένων διαρθρωτικών χαρακτηριστικών και χαρακτηριστικών παραγωγής, όπως και των πολιτικών τους, που τους καθιστούν κατάλληλους για να εφαρμοστεί η προσέγγιση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του Ιουνίου 2003·
similarities between the sectors, in terms of certain structural and production characteristics, and their policies, which make them suitable for the June 2003 CAP reform approach;
τις ονομασίες πώλησης και τις περιγραφές που καθορίζονται στο παράρτημα II.
the sales denominations and descriptions laid down in Annex II.
τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας,
rated operating conditions;
τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας,
the rated operating conditions,
τις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας·
the rated operating conditions;
τις οποίες απολαμβάνουμε ζωντανά.
Cultural displays.
τις οποίες συνάπτει ένας αναθέτων φορέας με μια συνδεδεμένη επιχείρηση,
a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
τις οποίες συνάπτει ένας αναθέτων φορέας με μια συνδεδεμένη επιχείρηση·
which a contracting entity awards to an affiliated undertaking;
τις οποίες συνάπτει ένας αναθέτων φορέας με μια τέτοια κοινή επιχείρηση της οποίας αποτελεί μέρος.
awarded by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
τις οποίες συνάπτει κοινή επιχείρηση, η οποία έχει συσταθεί από πολλούς αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια των άρθρων 3 έως 6, με έναν από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Articles 3 to 6 to one of those contracting entities;
τις οποίες συνάπτει κοινή επιχείρηση, η οποία έχει συσταθεί από πολλούς αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια των άρθρων 3 έως 6, με επιχείρηση συνδεδεμένη με έναν από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς,
awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3 to 6 to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities;
τις οποίες συνάπτει μια κοινή επιχείρηση, η οποία έχει συσταθεί από πολλούς αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια των άρθρων 3 έως 6 με έναν απ' αυτούς τους αναθέτοντες φορείς ή με επιχείρηση συνδεδεμένη με ένα από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς,
are awarded by a joint venture formed by a number of contracting entities for the purpose of carrying on activities within the meaning of Articles 3, 4, 5 or 6 to one of those contracting entities or to an undertaking which is affiliated with one of these contracting entities,
τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες·
audio-visual services;
τις οργανωτικές απαιτήσεις κάθε κράτους που θα πρέπει να ορίσει μία διοικητική αρχή που θα επικουρείται από ένα όργανο ελέγχου προκειμένου να εναρμονιστεί η οργάνωση της ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο και να αποσαφηνιστούν οι διάφοροι ρόλοι και υπευθυνότητες
organisational requirements: each state will have to appoint an Administrative Authority, backed up by an Inspection Body, to harmonise the organization of safety at national level and to clarify the different roles and responsibilities;
τις οργανωτικές απαιτήσεις που αποσκοπούν στην ομαλή άσκηση των δραστηριοτήτων της επιχείρησης (άρθρο 10)·
Organisational requirements designed to uphold the orderly conduct of the firms operations (art. 10);
τις οργανωτικές δομές που αναλαμβάνουν την εφαρμογή των κατευθύνσεων·
the identification of the organisation structures responsible for the implementation of the guidelines;
τις οργανωτικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της καταλληλότητας της εφαρμοζόμενης διοικητικής δομής και, όποτε αυτό κρίνεται απαραίτητο, συστάσεις για διοικητική δομή μετά το στάδιο εκτέλεσης·
organisational aspects, including the suitability of the applied governance structure and, whenever appropriate, recommendations for a post-execution governance structure;
τις οργανωτικές ρυθμίσεις για την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας του προσωπικού που απασχολείται από την χωριστή επιχειρηματική οντότητα, και την αντίστοιχη διάρθρωση κινήτρων·
the governance arrangements to ensure the independence of the staff employed by the separate business entity, and the corresponding incentive structure;
τις οργανώσεις εκπροσώπησης των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων·
micro-business and SME representative bodies; and
τις οργανώσεις και τα ευρωπαϊκά δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών"
European civil society organisations and networks
τις οργανώσεις της βάσης (δηλαδή τις οργανώσεις των οποίων τα μέλη προέρχονται από το κέντρο και από τη βάση της κοινωνίας και των οποίων οι στόχοι εξαρτώνται από αυτά τα μέλη), π.χ. τα κινήματα νέων, τις ενώσεις υπέρ της οικογένειας και όλες τις οργανώσεις συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο,
CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life;
τις οργανώσεις της βάσης (δηλαδή τις οργανώσεις των οποίων τα μέλη προέρχονται από το κέντρο και από τη βάση της κοινωνίας και των οποίων οι στόχοι εξαρτώνται από αυτά τα μέλη), π.χ. τα κινήματα νέων, τις ενώσεις υπέρ της οικογένειας και όλες τις οργανώσεις συμμετοχής των πολιτών στον τοπικό και δημοτικό βίο·
CBOs (community-based organisations, i.e. organisations set up within society at grassroots level which pursue member-oriented objectives), e.g. youth organisations, family associations and all organisations through which citizens participate in local and municipal life;
τις ορθές πρακτικές ή τις δυσκολίες που συναντώνται στα κράτη μέλη,
the good practices or difficulties encountered in the Member States;
τις οριακές τιμές και τις μεθόδους ανάλυσης για άλλες θαλάσσιες βιοτοξίνες, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο,
limit values and analysis methods for other marine biotoxins, where the need occurs,
τις οριακές τιμές μάζας και ΚΒ.
The limiting mass and CG values.
τις οριζόντιες αρχές και τους στόχους πολιτικής για την υλοποίηση των Ταμείων του ΚΣΠ·
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
τις οριστικές εισαγωγές αγαθών τα οποία δικαιούνται τελωνειακής ατέλειας εκτός από αυτές που προβλέπει το Κοινό Δασμολόγιο  ή θα μπορούσαν να επωφεληθούν από τις ατέλειες αυτές αν εισήγοντο από τρίτη χώρα.
Final importation of goods qualifying for exemption from customs duties other than as provided for in the Common Customs Tariff or which would qualify therefor if they were imported from a third country.
τις οριστικές εισαγωγές αγαθών, των οποίων η παράδοση από υποκειμένους στον φόρο απαλλάσσεται οπωσδήποτε του φόρου στο εσωτερικό της χώρας στο έδαφός τους.·
the final importation of goods of which the supply by a taxable person would in all circumstances be exempted exempt within the country their territory;
τις ουσίες για τις οποίες έχουν υποβληθεί φάκελοι όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημείο β)·
The substances for which dossiers have been submitted as provided in Article 4 first paragraph, point (b).
τις οφειλές που αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας αφερεγγυότητας η οποία έχει κινηθεί κατά του οφειλέτη·
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
τις πάσης φύσεως μισθώσεις ακινήτων, εξαιρέσει:.
the leasing or letting of immovable property excluding:.
τις παγκόσμιες εξελίξεις
developments in the world context;
τις παράκτιες ζώνες και
coastal zones
τις παράνομες ενέργειες όσον αφορά τα δεδομένα με σκόπιμη πράξη που διαγράφει, βλάπτει, καταστρέφει, αλλοιώνει, εξαλείφει, ή καθιστά απρόσιτα τα δεδομένα σε ένα σύστημα πληροφοριών,
illegal data interference, i.e. the intentional deletion, damaging, deterioration, alteration, suppression or rendering inaccessible of computer data on an information system;
τις παράνομες ενέργειες, με σκόπιμες πράξεις που επιδιώκουν την σοβαρή παρεμπόδιση ή διακοπή της λειτουργίας ενός συστήματος πληροφοριών,
illegal system interference, i.e. intentional serious hindering or interruption of the functioning of an information system;
τις παράνομες συμπεριφορές που περιγράφονται στα στοιχεία στ) έως θ).
committing the fraudulent acts described in points (f) to (i).
τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού από πρόσωπα που δεν κατοικούν στο έδαφός τους καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν για τις παραβάσεις αυτές,
breaches of this Regulation committed by non-residents and any penalties imposed for such breaches.
τις παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, καθώς και των άλλων κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται στις γραμμές διεθνών μεταφορών επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία οι οποίες διαπράχθηκαν στο έδαφός τους από μεταφορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και τις επιβληθείσες κυρώσεις,
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
τις παραβάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, και οποιουδήποτε άλλου κοινοτικού κανόνα στον τομέα των διεθνών μεταφορών επιβατών με πούλμαν και λεωφορεία, εφόσον οι παραβάσεις αυτές έγιναν στο έδαφός τους από μεταφορέα άλλου κράτους μέλους, καθώς και τις κυρώσεις που επιβλήθηκαν,
breaches of this Regulation and of any other Community rules applicable to the international carriage of passengers by coach and bus committed in their territory by a carrier from another Member State, and the penalties imposed,
τις παραβάσεις των κανόνων διαχείρισης και διατήρησης των αλιευτικών πόρων σε εθνικά και διεθνή ύδατα,
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
τις παραδοσιακές μορφές προσφοράς κοινωνικού έργου, φιλανθρωπικές οργανώσεις, εκκλησία, επαγγελματικές οργανώσεις, αδελφότητες·
traditional forms of social project, charities, churches, professional organizations, societies
τις παραδόσεις αγαθών αναφερόμενων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) άρθρο 31, πρώτο εδάφιο, με διατήρηση των καθεστώτων προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή εξωτερικής διαμετακόμισης,·
the supply of goods referred to in Article 7(1)(a) still subject to the first paragraph of Article 31 while they remain covered by arrangements for temporary importation with total exemption from import duty or to by external transit arrangements,;
τις παραδόσεις αγαθών αναφερόμενων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) άρθρο 31, δεύτερο εδάφιο, με διατήρηση της διαδικασίας της εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που προβλέπεται στο άρθρο 33α άρθρο 269,.
the supply of goods referred to in Article 7(1)(b) still subject to the second paragraph of Article 31 while they remain covered by the internal Community transit procedure provided for referred to in Article 33a Article 269,.
τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που προορίζονται για διεθνείς οργανισμούς, που αναγνωρίζονται ως διεθνείς οργανισμοί από τις δημόσιες αρχές της χώρας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και για τα μέλη των οργανισμών αυτών, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις διεθνείς συμβάσεις περί ιδρύσεως των οργανισμών αυτών ή από τις συμφωνίες περί της έδρας τους,·
the supply of goods or services to international organizations recognized bodies recognised as such by the public authorities of the host country, Member State, and to members of such organizations bodies, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing the organizations bodies or by headquarters agreements,;
τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, οι οποίες:
supplies of goods and services:
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να γίνουν δεκτά στα χωρικά θαλάσσια ύδατα για να ενσωματωθούν σε εξέδρες γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης, με σκοπό την κατασκευή, επισκευή, συντήρηση, μετασκευή τους ή τον εξοπλισμό τους, ή για τη σύνδεση αυτών των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης με τη ξηρά,·
the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting–out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,;
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να γίνουν δεκτά στα χωρικά θαλάσσια ύδατα για τον ανεφοδιασμό αυτών των εξεδρών γεωτρήσεων ή εκμετάλλευσης.
the supply of goods which are intended to be admitted into territorial waters for the fuelling and provisioning of drilling or production platforms;.
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να προσκομιστούν στο τελωνείο και να τεθούν, ενδεχομένως, σε προσωρινή εναπόθεση.·
produced the supply of goods which are intended to be presented to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να τεθούν σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη.·
the supply of goods which are intended to be placed in a free zone or in a free warehouse;
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπαχθούν, στο εσωτερικό της χώρας, υπό έδαφός τους, σε καθεστώς αποθήκευσης άλλο πλην εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης.
the supply of goods which are intended to be placed, within the their territory of the country, under warehousing arrangements other than customs warehousing.
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να τεθούν υπό υπαχθούν σε καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης ή ενεργητικής τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.·
the supply of goods which are intended to be placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
τις παραδόσεις αγαθών σε αναγνωρισμένους οργανισμούς, οι οποίοι, στο πλαίσιο των ανθρωπιστικών, φιλανθρωπικών ή εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων τους, πού εξάγουν τα αγαθά αυτά εκτός της Κοινότητας·
the supply of goods supplied to approved bodies which export them from out of the Community as part of their humanitarian, charitable or teaching activities outside the Community.;
τις παραδόσεις αγαθών, αποστελλομένων ή μεταφερομένων που αποστέλλονται ή μεταφέρονται από μη εγκατεστημένο στο εσωτερικό της χώρας έδαφός τους αγοραστή ή για λογαριασμό του, εκτός της Κοινότητας, εξαιρέσει των αγαθών που μεταφέρονται από τον ίδιο τον αγοραστή και προορίζονται για εξοπλισμό ή εφοδιασμό σκαφών αναψυχής και τουριστικών αεροσκαφών ή οποιουδήποτε άλλου μεταφορικού μέσου ιδιωτικής χρήσεως.·
the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of a purchaser customer not established within the their territory of the country, with the exception of goods transported by the purchaser customer himself for the equipping, fuelling and or provisioning of pleasure boats and private aircraft or any other means of transport for private use.;
τις παραδόσεις αγαθών, αποστελλομένων που αποστέλλονται ή μεταφερομένων μεταφέρονται από τον πωλητή ή για λογαριασμό του εκτός της Κοινότητας.·
the supply of goods dispatched or transported to a destination outside the Community by or on behalf of the vendor;