natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής για τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον13 υπενθυμίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί δίκτυο μεταφορών που συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλοντος, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών διαρκούς και σταθερής αναπτύξεως των κρατών μελών.
The Commission's Green Paper on the Impact of Transport on the Environment13 reiterates the need to develop a more environment-friendly transport system which takes into account the sustainable development needs of the Member States.
Το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής της 20.3.2001 έδωσε το έναυσμα για τη συζήτηση αυτού του θέματος.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 2001 έδωσε το έναυσμα για τη συζήτηση αυτού του θέματος.
The Commission green paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 2001 έδωσε το έναυσμα για τη συζήτηση αυτού του θέματος.
The Commission Green Paper of 20 March 2001 opened up the debate on this issue.
Το πράσινο βιβλίο ως εκ τούτου αμφισβήτησε τη δυνατότητα επέκτασης της διάταξης αυτής ώστε να της δοθεί ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
The Green Paper therefore mooted the possibility of extending this provision so as to give it a larger field of application.
Το πράσινο βιβλίο όρισε την ΕΚΕ ως “την έννοια σύμφωνα με την οποία οι εταιρείες ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στις επαφές τους με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη”, καθώς συνειδητοποιούν διαρκώς περισσότερο ότι η υπεύθυνη συμπεριφορά οδηγεί σε βιώσιμη επιχειρηματική επιτυχία.
The Green paper defined CSR as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis” as they are increasingly aware that responsible behaviour leads to sustainable business success.
Το πράσινο βιβλίο, αφενός, παραθέτει μία περιγραφή της κατάστασης των δημόσιων συμβάσεων στην Ένωση και, αφετέρου, θέτει μία σειρά ερωτημάτων, βάσει των οποίων θα μπορούσαν να σχεδιασθούν οι νέες σχετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
The green paper assesses the state of public procurement in the EU and asks a number of questions, which could provide a guide to new Commission initiatives.
Το πράσινο βιβλίο, περιγράφοντας τη μικτή προσέγγιση, προτείνει να γίνουν τροποποιήσεις των υφιστάμενων οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών, μόνο εφόσον θεσπιστεί και έχει δοκιμαστεί στην πράξη η οδηγία πλαίσιο.
The Green Paper, in describing the mixed approach, suggested that any reform of existing consumer protection directives “would be undertaken once a framework directive has been established and experienced has been gained of its operation in practice”.
Το πράσινο βιβλίο1, το οποίο εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 2001, περιέχει μια σειρά επιλογών και θεμάτων σχετικά με το μέλλον της ρύθμισης και της επιβολής στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
The Green Paper1, which was adopted in October 2001, set out a number of options and questions on the future of the regulation and enforcement of consumer protection.
Το πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ
The Green Action Plan for SMEs
Το πράσινο σχέδιο δράσης για τις ΜΜΕ περιλαμβάνει δράσεις με σκοπό τη στήριξη της πράσινης επιχειρηματικότητας για την ανάπτυξη καινοτομικών μοντέλων και μοντέλων που βασίζονται στην κυκλική οικονομία στις επιχειρήσεις του μέλλοντος.
The Green action plan for SMEs includes actions to support green entrepreneurship for innovative and circular business models in the companies of the future.
Το πράττει προωθώντας την ανάληψη πολιτικής δέσμευσης, διευκολύνοντας τη στενότερη εναρμόνιση των πολιτικών με τη χρηματοδότηση, και αποσαφηνίζοντας τις αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων παραγόντων στον εν λόγω τομέα.
It does so by promoting political commitment, facilitating closer alignment of policies and funding, and by clarifying the responsibilities of those involved.
Το πράττει συντονίζοντας τις ενέργειες των κρατών μελών κατά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και συμβάλλοντας έτσι στον αποτελεσματικό, ομοιόμορφο και υψηλού επιπέδου έλεγχο των προσώπων και επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών.»
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Το πράττει, ωστόσο, στη βάσει ορισμένων προϋποθέσεων, σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια και διατηρώντας ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τον τρόπο ανάπτυξής των και τη μορφή της εφαρμογής των.
It does so, however, on the basis of a number of assumptions, within certain parameters and with some reservations regarding the development and implementation of these measures.
Το πραγματικά διαθέσιμο προσωπικό εισόδημα θα αυξανόταν για κάθε κοινωνικο-οικονομική ομάδα.
The real personal disposable income would rise for every socio-economic group.
Το πραγματικό ΑΕΠ αναμένεται να αυξηθεί σε 1,6% το τρέχον έτος και μπορεί να ανέλθει σε 2,0% το 2015.
Real GDP growth is expected to increase to 1.6% this year and could reach 2.0% in 2015.
Το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 0,9% το 1999, αλλά άρχισε να αυξάνεται συνεχώς κατά τα επόμενα έτη : το μέσο ποσοστό αύξησης κατά το 2000 – 2002 ήταν 4%.
Real GDP contracted by 0.9% in 1999 but grew at an increasing pace in the following years: the average growth rate during 2000-2002 was 4%.
Το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 4,1% το 2009 λόγω της μείωσης των εξαγωγών και των εγχώριων επενδύσεων.
Real GDP declined by 4.1% in 2009, as a result of the fall in exports and in domestic investment.
Το πραγματικό ΑΕΠ μειώθηκε κατά 4,3% κατά την περίοδο από τις αρχές του 2008 μέχρι τα τέλη του 2010, και η απασχόληση υποχώρησε περισσότερο από 10%.
Real GDP fell by 4.3% between the beginning of 2008 and the end of 2010, and employment declined by over 10%.
Το πραγματικό ΑΕΠ της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί εκ νέου.
EU real GDP is expected to grow again.
Το πραγματικό ΑΕΠ της Ισπανίας μειώθηκε σημαντικά στο 1,2% το 2008.
Spain's real GDP has slowed significantly to 1.2% in 2008.
Το πραγματικό ΑΕγχΠ αυξήθηκε άνω του 45 τοις εκατό μεταξύ 1992 και 1996 και έφθασε το 90 τοις εκατό του επιπέδου του 1989 στα τέλη του 1996.
Real GDP increased by over 45 per cent between 1992 and 1996, and had reached 90 per cent of 1989 levels by the end of 1996.
Το πραγματικό ΑΕγχΠ αυξήθηκε κατά 4 τοις εκατό κατά τους πρώτους έξι μήνες του έτους και το ποσοστό για ολόκληρο το έτος εκτιμάται στο 3,9 τοις εκατό, γεγονός που αποτελεί βελτίωση σε σύγκριση με το ποσοστό 2,9 τοις εκατό του 1997.
Real GDP grew by 4 per cent during the first six months of the year, and the rate for the whole year is estimated at 3.9 per cent, an improvement on the 1997 rate of 2.9 per cent.
Το πραγματικό ΑΕγχΠ μειώθηκε, η ανεργία παρουσίασε απότομη αύξηση και τα πραγματικά εισοδήματα άρχισαν να συρρικνώνονται.
Real GDP fell, unemployment rose sharply, and real incomes started to contract.
Το πραγματικό έγγραφο που βασίζεται στο υπόδειγμα αυτό θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει άλλα συναφή δικονομικά δικαιώματα που ισχύουν στα κράτη μέλη.
The actual letter based on this model should also include other relevant procedural  rights that  apply in Member States.
Το πραγματικό ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ) στην ΕΕ αυξήθηκε κατά περίπου 2% το 2015, εξακολουθώντας να ανακάμπτει από τις απώλειες εισοδήματος που καταγράφηκαν κατά την περίοδο 2010-2013.
Real Gross Disposable Household Income (GDHI) in the EU rose by around 2% in 2015, continuing to recover from the income losses recorded during 2010-2013.
Το πραγματικό αποτέλεσμα του κριτηρίου του ποσοστού ανεργίας για τη χώρα Χ είναι 2,04%, αλλά για τον υπολογισμό της κλείδας εφαρμόζεται η τιμή του ανωτάτου ορίου (0,64%).
The actual effect of the unemployment rate criterion for the country X is 2,04%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Το πραγματικό αποτέλεσμα του κριτηρίου των αιτήσεων ασύλου για τη χώρα Χ είναι 2,35%, αλλά για τον υπολογισμό της κλείδας εφαρμόζεται η τιμή του ανωτάτου ορίου (0,64%).
The actual effect of the asylum applications criterion for the country X is 2,35%, but the value of the cap (0,64%) is applied for the calculation of the key.
Το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα αυξήθηκε το 2000 κατά 9%.
Real disposable incomes increased in 2000 by 9%.
Το πραγματικό δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία να ψηφίζουν στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
The real right of persons with disabilities to vote in European Parliament elections
Το πραγματικό δυναμικό απασχόλησης που οφείλεται στη δυναμική της κοινωνίας της πληροφορίας και οι νέες προκλήσεις που δημιουργεί για τις υπάρχουσες θέσεις εργασίας, υπερβαίνουν τον ίδιο τον τομέα των Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ) καθώς ήδη όλο και περισσότεροι τομείς της οικονομίας ενσωματώνουν εφαρμογές και υπηρεσίες της ΤΠ.
The real job potential due to the dynamics of the Information Society and its new challenges to existing jobs exceed the ICT-sector proper, as already more and more sectors of the economy incorporate IT applications and services.
Το πραγματικό εμπόδιο στις διαπραγματεύσεις δεν είναι θεσμικό ή τεχνικής φύσης, ούτε έχει σχέση με το περιεχόμενο της ατζέντας, αλλά μάλλον συνδέεται με τη βούληση των συμμετεχόντων να βρεθεί συμβιβαστική λύση.
The real obstacle in the negotiations so far is not institutional, technical or even related to the content of the agenda, but rather to the will of the participants to find a compromise.
Το πραγματικό ενδιαφέρον του καταναλωτή δεν στρέφεται βεβαίως προς αυτή την κατεύθυνση.
The consumer's true interests do not lie in this direction.
Το πραγματικό επίπεδο ασφάλειας μίας υπηρεσίας εξαρτάται από τα σωρευτικά αποτελέσματα των ακόλουθων κύριων στοιχείων:
The actual safety level of a service is determined by the aggregate effects of the following main components:
Το πραγματικό επίπεδο κατάρτισης εξαρτάται, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό από το είδος της υπηρεσίας και ορισμένοι ανεξάρτητοι βρεφοκόμοι δεν διαθέτουν ειδική κατάρτιση στον τομέα αυτό.
Their actual level of training, however, depends very much on the type of childcare facility they work in, and some self-employed child carers have no specific training in this field.
Το πραγματικό επίπεδο της φορολογίας επιχειρήσεων στην ΕΕ
The effective level of company taxation in the EU
Το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο που λαμβάνεται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς είναι ο μέσος όρος των καθαρών ειδικών δεικτών για την ΕΕ για τα 20 έτη που προηγούνται του τρέχοντος έτους.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the net specific indicators for the EU for the 12 years preceding the current year.
Το πραγματικό ετήσιο επιτόκιο που λαμβάνεται υπόψη για τους αναλογιστικούς υπολογισμούς είναι ο μέσος όρος των πραγματικών μέσων επιτοκίων για τα 12 έτη που προηγούνται του τρέχοντος έτους.
The effective annual rate to be taken into consideration for the actuarial calculations shall be the average of the real average interest rates for the 12 years preceding the current year.
Το πραγματικό ζήτημα για τις διαδικασίες φιλελευθεροποίσης που εφαρμόζονται στον Ευρωπαϊκο Οικονομικό Χώρο αφορά τους κανόνες πρόσβασης στις σιδηροδρομικές υποδομές.
The real cornerstone for current liberalization processes in the European Economic Area is the rules for access to railway infrastructure.
Το πραγματικό ζήτημα είναι κατά πόσον μια τέτοια μητρική εταιρεία μπορεί να εμπίπτει στο πεδίο κάλυψης του κανονισμού ΔΛΠ και επομένως να υποχρεούται να συντάσσει λογαριασμούς βάσει των ΔΠΧΠ - ή όχι.
The problematic issue is whether such a parent company would fall under the IAS Regulation – and therefore have to prepare IFRS accounts – or not.
Το πραγματικό θέμα είναι η πολιτική βούληση των κρατών μελών για την αποτελεσματική εφαρμογή μηχανισμών βασισμένων στην αγορά.
The real issue is Member States' political will to effectively implement market-based mechanisms.
Το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας μειώθηκε κατά 0,8% το 2002 και αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω κατά 0,9% το 2003.
Real unit labour costs decreased by 0.8% in 2002 and are expected to decrease further by 0.9% in 2003.
Το πραγματικό κόστος ανά μονάδα εργασίας, που κορυφώθηκε το 2003, μειώνοντας έτσι σημαντικά την ανταγωνιστικότητα, αναμένεται να μειωθεί από το 2004.
Real unit labour costs, at a peak level in 2003 which has considerably weakened the competitive position, are expected to decrease as from 2004.
Το πραγματικό κόστος αυτών των υπηρεσιών πληρωμών είναι συχνά αδιαφανές, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους εμπόρους, γεγονός που συνεπάγεται υψηλότερο κόστος πληρωμών για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The real cost of these payment services is often opaque, both for consumers and for merchants, which leads to higher payment costs in the EU economy.
Το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε αισθητά στην Ιταλία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες.
Real unit labour costs rose particularly in Ireland, Luxembourg, and the Netherlands.
Το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε ιδίως στην Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
Real unit labour costs rose particularly in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland.
Το πραγματικό κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος αυξήθηκε με βραδύτερους ρυθμούς στις χώρες με υψηλότερα ποσοστά ανεργίας, γεγονός που αμβλύνει τις απώλειες θέσεων εργασίας, ενώ στόχος είναι ο περιορισμός των αποκλίσεων μεταξύ των χωρών της ζώνης του ευρώ.
Real unit labour costs have grown slower in countries with higher rates of unemployment, smoothening job losses while aiming to contain unemployment divergences between euro area countries.
Το πραγματικό κόστος θα είναι στην πράξη χαμηλότερο.
The real costs would be lower in practice.
Το πραγματικό κόστος θα είναι στην πραγματικότητα μικρότερο ή μηδενικό, επειδή οι προμηθευτές δεν οφείλουν πλέον να διατηρούν και να θέτουν στη διάθεση των αρχών εποπτείας της αγοράς τεχνικά υποστηρικτικά έγγραφα για πέντε χρόνια από την κατασκευή του τελευταίου προϊόντος.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Το πραγματικό κόστος θα είναι χαμηλότερο στην πράξη.
The real costs would therefore be lower in practice.
Το πραγματικό κόστος θα πρέπει να τεκμηριωθεί.
Proof should be provided of the actual costs incurred.
Το πραγματικό κόστος μπορεί να υπολογιστεί μόνο εκ των υστέρων.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Το πραγματικό κόστος που επιφέρουν αυτές οι ροές πρέπει να καθορίζεται επακριβώς, ώστε να αποφεύγονται απρόβλεπτα κέρδη και υπερβολικό κόστος συναλλαγών.
The costs actually incurred by such flows need to be accurately determined, in order to avoid windfall profits and excessive transaction costs.
Το πραγματικό κόστος ως αποτέλεσμα της υποχρέωσης καταχώρισης του προϊόντος θα είναι στην πράξη μικρότερο ή μηδενικό, επειδή οι κατασκευαστές δεν υποχρεούνται πλέον να τηρούν επί πέντε έτη από το χρονικό σημείο παραγωγής των προϊόντων τεχνικά έγγραφα προς διάθεση στις αρχές εποπτείας της αγοράς.
The actual cost as a result of requiring registration of products will in fact be less or zero, because manufacturers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
Το πραγματικό ποσοστό αύξησης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος θα μπορούσε να ανέλθει εφέτος στο 2% και να πλησιάσει το 2,5% το 20051.
The real growth rate of gross domestic product may rise to 2% this year and approach 2.5% in 20051.
Το πραγματικό ποσοστό θα οριστεί από τα κράτη μέλη στη βάση αντικειμενικών κριτηρίων, όπως είναι η ηλικία του σκάφους, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και ο βαθμός μείωσης της δυναμικότητας που περιλαμβάνεται στο Πρόγραμμα Προσαρμογής του Στόλου.
The actual percentage will be defined by Member States on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, and the degree of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Το πραγματικό ποσοστό συγχρηματοδότησης για έργα μεταφορών ποικίλλει από 44% για ένα σιδηροδρομικό έργο στη Λιθουανία μέχρι 75%.
The actual rate of co-financing for transport investment projects range from 44 % for a rail project in Lithuania to 75 %.
Το πραγματικό πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι οι ελεγκτικές υπηρεσίες αντιμετωπίζουν ελλείψεις όσον αορά το ανθρώπινο δυναμικό και τα τεχνικά μέσα.
The real problem was that the inspectorates were inadequately staffed and lacked technical resources.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η ανεπάρκεια εγχώριων πηγών ενέργειας.
The real problem therefore is the non-availability of sufficient domestic energy3.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι η εφαρμογή, που συχνά είναι ελλιπής ή ανακριβής.
The real issue is implementation, which is often incomplete or inaccurate.
Το πραγματικό πρόβλημα είναι να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικοί ιθύνοντες  θα καταβάλλουν σταθερή προσπάθεια για τη βελτίωση των συνθηκών απασχόλησης των ερευνητών σε προσωπικό και επαγγελματικό επίπεδο, ώστε να περιοριστούν τα ανωτέρω αναφερόμενα μειονεκτήματα της σταδιοδρομίας τους.
5.3.5 The real problem is ensuring that politicians make consistent efforts to improve the personal and professional situation of researchers and to eliminate the disadvantages referred to above.
Το πραγματικό πρόβλημα που θα προκύψει με την θέσπιση διαδικασίας για την εκδίκαση μικροδιαφορών θα είναι η στάθμιση μεταξύ,  αφενός,  της ανάγκης για τη θέσπιση μίας ταχύρυθμης και αποτελεσματικής διαδικασίας και,  αφετέρου της εξασφάλισης μιας δίκαιης διαδικασίας που θα συμμορφώνεται με τις αρχές του κράτους δικαίου.
The real difficulty in establishing a small claims procedure will be to weigh the requirement for speed and efficiency on the one hand, against guarantees for a fair procedure under the rule of law on the other.
Το πραγματικό πρόβλημα συνίσταται εξάλλου στην λογική της εκ των υστέρων αξιολόγησης: εάν περιορίζεται στην επαλήθευση της συνοχής σχετικά με τους στόχους που έχουν εξαγγελθεί υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί ο πραγματικός στρατηγικός στόχος που είναι η αξιολόγηση  του διαρθρωτικού αντίκτυπου των ΠΠ στο οικονομικό και ερευνητικό πανόραμα της ΕΕ, των προτεραιοτήτων που πρέπει να ακολουθηθούν και της επακόλουθης χορήγησης των πόρων.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Το πραγματικό πρόβλημα συνίσταται εξάλλου στην λογική της εκ των υστέρων αξιολόγησης: εάν περιορίζεται στην επαλήθευση της συνοχής σχετικά με τους στόχους που έχουν εξαγγελθεί υπάρχει ο κίνδυνος να χαθεί ο πραγματικός στρατηγικός στόχος που είναι η αξιολόγηση  του διαρθρωτικού αντίκτυπου των ΠΠ στο οικονομικό και ερευνητικό πανόραμα της ΕΕ, των προτεραιοτήτων που πρέπει να τεθούν και της επακόλουθης χορήγησης των πόρων.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Το πραγματικό πρόβλημα συνίσταται στην επίτευξη συνεργιών και βιώσιμης υψηλής αύξησης της παραγωγικότητας.
The real problem is to generate synergy effects and a sustained high productivity growth.
Το πραγματικό πρόβλημα της ενεργειακής πενίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με συγκεκριμένα και στοχοθετημένα μέτρα και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για τη διατήρηση των τιμών ενέργειας σε τεχνητά χαμηλά επίπεδα (π.χ. στη Βουλγαρία).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Το πραγματικό πρόβλημα της ενεργειακής πενίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με συγκεκριμένα και στοχοθετημένα μέτρα, αλλά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για τη διατήρηση των τιμών ενέργειας σε τεχνητά χαμηλά επίπεδα (π.χ. στη Βουλγαρία).
The true problem of energy poverty should be addressed through concrete and targeted measures, but not used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Το πραγματικό πρόβλημα της ενεργειακής φτώχειας θα πρέπει να επιλυθεί και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για τη διατήρηση των τιμών ενέργειας σε τεχνητά χαμηλά επίπεδο (π.χ. στη Βουλγαρία).
The true problem of energy poverty should not be left unresolved and used as an argument for maintaining energy prices artificially low (e.g. in Bulgaria).
Το πραγματικό στρατιωτικό δυναμικό των κρατών μελών της ΕΕ υπολογίζεται σε 10% του αντίστοιχου των ΗΠΑ4.
The real military capability of EU Member States is estimated at about 10 per cent of that in the US4.
Το πραγματικό όμως μέγεθος πόρων που θα δεσμευτεί τελικά θα εξαρτάται τόσο από τις φιλοδοξίες των κρατών μελών όσο και από την ικανότητα του «διαστημικού συστήματος» της Ένωσης να αντιδράσει και να τους απορροφήσει.
But the actual volume of resources eventually committed will depend both on the ambitions of Member States and the capacity of the Union’s “space system” to react and absorb them.
Το πραγματικό όμως πρόβλημα είναι να επιχειρηθεί η πρόβλεψη ποιοι είναι οι ΑΠ που θα επωφεληθούν :  όσοι βρίσκονται εντός της ΕΕ ή εκείνοι εκτός της ΕΕ, που έχουν εγκατασταθεί σε χώρες με χαμηλό κόστος εργατικού δυναμικού ;
But the real problem lies in seeking to identify which IS would benefit: those located inside the EU, or those outside it, in low labour cost countries?
Το πραγματικό όφελος αυτών των δεικτών θα αξιοποιηθεί μόνο αφού η Επιτροπή συγκεντρώσει δεδομένα για μια σειρά ετών πράγμα που θα επιτρέψει τη διεξαγωγή πραγματικής ανάλυσης.
The real benefit of these indicators will only be realised as the Commission develops data over a number of years and allowing for a proper analysis.
Το πρακτικής υφής έργο που επιτελείται στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών θα συνεχισθεί και θα επεκταθεί και σε άλλους τρόπους μεταφοράς.
The practical work undertaken in the aviation sector will be continued and extended to the other modes.
Το πρακτικό αποτέλεσμα αυτής της πρότασης θα είναι η δημιουργία μιας νέας ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία, χωρίς να έχει προηγηθεί καμία ανάλυση επί τη βάσει των προτύπων του ΔΝΟ.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Το πρακτικό αποτέλεσμα θα είναι η δημιουργία μιας νέας ΠΕΕΘ για τα επιβατηγά πλοία, χωρίς να έχει γίνει καμία ανάλυση επί τη βάσει των προτύπων του ΔΝΟ.
The effect of this proposal is to create a new SECA for passenger vessels without any analysis on the basis of IMO standards.
Το πρακτικό αποτέλεσμα της πρότασης είναι η ενίσχυση του ΑΠΦ για τις επιχειρήσεις που προεξοφλούν τα τεχνικά αποθεματικά.
The practical effect of the proposal is to strengthen the RSM for undertakings discounting technical provisions.
Το πρακτικό δοκιμής επισυνάπτεται στο δελτίο επικυρώσεως ΕΚ το προβλεπόμενο στο παράρτημα VII.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.
Το πρακτικό δοκιμής επισυνάπτεται στο δελτίο επικύρωσης ΕΚ που προβλέπεται στο παράρτημα VII.
The test report shall be attached to the EC component type-approval certificate referred to in Annex VII.