natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο οι ΜΚΟ παραμένουν, λόγω της προέλευσής τους των αρμοδιοτήτων  και της διάρθρωσής τους, ενώσεις που δημιουργήθηκαν γενικά "από τη βάση" και αποτελούν την κατ' εξοχήν έκφραση της εγγύτητας προς τον πολίτη και προωθούν τη συμμετοχική δημοκρατία.
However, because of their background, field of activity and structure, NGOs generally remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and promote participatory democracy.
Ωστόσο οι ΜΜΕ αποτελούν την πλειοψηφία στον τομέα των υπηρεσιών και, γι’αυτές, η αξιοποίηση νέων αγορών περνάει κυρίως από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και όχι από την εγκατάσταση, ιδίως χάρη στις δυνατότητες που προσφέρουν οι τεχνολογίες της πληροφορίας οι οποίες βοηθούν να παρακαμφθούν μια σειρά λόγοι για τους οποίους ήταν απαραίτητη η διαρκής φυσική παρουσία.
However, SMEs are predominant in the services industry and for them cross-border service provision, rather than establishment, remains the principal way to exploit new markets, thanks in particular to the information technologies which overcome many of the reasons for permanent physical presence.
Ωστόσο οι ΜΜΕ συνήθως έχουν μικρή εμπειρία ή δεν έχουν καθόλου εμπειρία του συστήματος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
SMEs however often have little or no experience with the patent system.
Ωστόσο οι άνθρωποι, οι γνώσεις και οι ικανότητές τους είναι το κλειδί για το μέλλον της Ευρώπης.
Yet people, their knowledge and competences are the key to Europe’s future.
Ωστόσο οι αλλαγές αυτές δεν επισκιάζουν μια πραγματικότητα που είναι ακόμα υπερβολικά έντονη: η ύπαρξη ιδιαίτερα υψηλού συντελεστή ατυχημάτων εργασίας σε ορισμένους κλάδους, που αντιστοιχεί σε μια μεγάλη πλειοψηφία των ατυχημάτων που καταγράφονται στην Ένωση.
Nonetheless, these changes cannot mask the reality of the current situation: we still have very high rates of occupational accidents in certain sectors, representing a large majority of accidents recorded in the EU.
Ωστόσο οι αλλαγές αυτές είναι αναγκαίες για την αναζωογόνηση της προσέγγισης της Ευρώπης και όχι για την αντιγραφή κάποιου εισαγόμενου προτύπου.
Yet these changes are necessary to regenerate Europe’s own approach, not to replicate any imported model.
Ωστόσο οι αμφισβητήσεις  αυτές δεν είναι αβάσιμες και οι κρίσεις που παρακολουθούμε, οι οποίες εμπλέκουν άμεσα ή έμμεσα και εκατομμύρια πολιτών της ΕΕ – θέτοντας σε κίνδυνο το δημοκρατικό καθεστώς των χωρών αυτών, όπως στην Αργεντινή – οφείλονται εν μέρει μόνο στις τοπικές πολιτικές ανεπάρκειες.
These criticisms are not, however, baseless: the current crises, which directly or indirectly also affect millions of EU citizens – and threaten the whole democratic edifice of the countries concerned, as has occurred in Argentina – are only in part the result of local political shortcomings.
Ωστόσο οι ανθρώπινες δραστηριότητες συμβάλλουν στην αύξηση των πιθανοτήτων και την επιδείνωση των συνεπειών τους.
However, human activity is contributing to increasing in the likelihood and the adverse impacts of flood events.
Ωστόσο οι απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να λάβουν ιδιαίτερα υπόψη την ευαισθησία και την αξία της προστασίας των μνημείων και των παρεμφερών αρχαιολογικών θησαυρών.
In any case, environmental protection requirements must take account of the vulnerability and intrinsic value of ancient monuments and similar objects.
Ωστόσο οι απαιτούμενοι χρηματοδοτικοί πόροι θα πρέπει να δημιουργηθούν προηγουμένως από το παραγωγικό σύστημα, χωρίς να καταφεύγει κανείς, όπως κατά το παρελθόν, στην λύση του πληθωρισμού και του ελλείμματος των δημόσιων προϋπολογισμών.
However, the necessary financial resources must first be created by the productive system and not, as in the past, by inflation or public debt.
Ωστόσο οι απαντήσεις στις έρευνες δεν επιτρέπουν να αξιολογηθεί μέχρι ποιου βαθμού οι διαφορετικοί κατά τόπους « κώδικες οδικής κυκλοφορίας », που περιέχουν ορισμένες φορές διαφορετικούς τεχνικούς κανόνες που υποχρεώνουν τους κατασκευαστές να προσαρμόσουν τα προϊόντα τους, επηρεάζουν άμεσα τις τοπικές καταναλωτικές συνήθειες.
However, on the basis of the replies to the survey, it is not possible to assess how far the various local "highway codes", which sometimes contain technical rules requiring manufacturers to adapt their products, directly influence local consumption habits.
Ωστόσο οι απόλυτοι αριθμοί εξακολουθούν να είναι υψηλοί: σχεδόν 5.500 θάνατοι και 4,8 εκατομμύρια ατυχήματα που είχαν ως συνέπεια ανικανότητα εργασίας για διάστημα μεγαλύτερο των 3 ημερών3.
Nonetheless, the absolute figures remain high, with not far short of 5 500 deaths and 4.8 million accidents resulting in three days or more off work3.
Ωστόσο οι αριθμοί των ατυχημάτων υποδεικνύουν την ανάγκη εισαγωγής νέας κατηγορίας οχήματος για τα μοτοποδήλατα.
However, accident figures suggest the need for the introduction of a new vehicle category for mopeds.
Ωστόσο οι αρμόδιες υπηρεσίες ή φορείς δύνανται να επιτρέψουν την αναχώρησή του πριν τη λήξη της προθεσμίας αυτής·
However, the competent services or institutions may authorise his departure before such time has expired.
Ωστόσο οι αρχικές εσφαλμένες εκτιμήσεις, π.χ. κατά την ανάπτυξη του «προσωπικού υπολογιστή» (PC), δείχνουν ότι αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο εκ των προτέρων, ειδικά για εντελώς καινοφανείς προσεγγίσεις, και δεν οδηγεί αναγκαστικά σε ορθές αξιολογήσεις.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
Ωστόσο οι βιομηχανικές δραστηριότητες έχουν επίσης σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
However, industrial activities also have a significant impact on the environment.
Ωστόσο οι γενετικοί πόροι και οι χρήσεις τους μπορεί να ποικίλουν ιδιαίτερα, και δεν είναι ρεαλιστικό να εκπονηθεί μία δέσμη MTA για να αντιμετωπισθούν ικανοποιητικά όλες τις περιπτώσεις.
However, genetic resources and their uses can be very diverse, and it is not realistic to develop a 'one fits all' MTA.
Ωστόσο οι γενικές εξελίξεις στους μισθούς καθορίζονται τελικά από τη δράση των κοινωνικών εταίρων.
It is, however, the social partners' input which, in the final analysis, determines general wage trends.
Ωστόσο οι γεωργοί της Αφρικής εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την οικονομική απόδοση των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Ωστόσο οι γνώμες διέφεραν όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
Opinions differed however on the best way to achieve this objective.
Ωστόσο οι γνώμες εξακολουθούν να διχάζονται σημαντικά όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Ωστόσο οι δείκτες έχουν αρχίσει να δείχνουν αρνητικά αποτελέσματα λόγω των θεαματικών μειώσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων, την αύξηση του μήκους των αυτοκινητοδρόμων κατά 62% και την αύξηση των αυτοκινήτων κατά 73%.
However, indicators are starting to point in the wrong direction with declines in rail transport for freight, a 62% increase in motorway lengths and a 73% increase in car ownership.
Ωστόσο οι δείκτες κάλυψης παραμένουν σε σχετικά χαμηλά ποσοστά σε ορισμένες χώρες δεδομένου ότι η αύξηση των μη εξυπηρετούμενων δανείων θα υπερβεί την αύξηση των προβλέψεων.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Ωστόσο οι δεξαμενές φορτίου χωρίζονται οριζοντίως από μια στεγανή εξέδρα.
However, the cargo tanks are split horizontally by an oil-tight deck.
Ωστόσο οι διαδικασίες αυτές έχουν πολύ χαμηλές ενεργειακές αποδόσεις, εάν όχι αρνητικές, όπως συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις.
These processes, however, give very low and in some cases negative energy yields.
Ωστόσο οι διακανονισμοί αυτοί θα πρέπει να είναι διαφανείς για τον πολίτη και να μην θέτουν σε κίνδυνο την αποτελεσματική προξενική προστασία.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Ωστόσο οι διαπραγματεύσεις καθυστέρησαν λόγω «σοβαρών διαφορών», ειδικότερα στον τομέα της αλιείας.
However, negotiations have been slowed down due to "serious differences", particularly in the fisheries sector.
Ωστόσο οι διαπραγματεύσεις με την ΕΕ φαίνονται ευκολότερες από τις διαπραγματεύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του σχεδίου ALCA: οι συζητήσεις με την Ευρώπη συνεπάγονται διαπραγματεύσεις μεταξύ δύο περιφερειών ενώ στις  διαπραγματεύσεις με την ALCA εμπλέκονται πολλοί διαφορετικοί φορείς και προτάσεις.
Nonetheless, the negotiations with the EU appear easier than those on the FTAA: the former entail bi-regional negotiations while the latter involve a large number of players and sometimes very different proposals.
Ωστόσο οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν ούτε την κατανομή της κατά τόπον αρμοδιότητας στο πλαίσιο του κράτους μέλους, ούτε την κατάσταση των κρατών στα οποία δεν είναι ενοποιημένο το δικαστικό σύστημα.
Such provisions do not, however, affect the distribution of territorial jurisdiction within each State or the situations of States the legal systems of which have not been unified.
Ωστόσο οι διατάξεις που αφορούν την επισήμανση και εφαρμόζονται στις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πρόσθετες ύλες πρέπει να διατηρηθούν έως ότου ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών10.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs10 is completed.
Ωστόσο οι διατάξεις που αφορούν την επισήμανση και εφαρμόζονται στις σύνθετες ζωοτροφές που περιέχουν πρόσθετες ύλες πρέπει να διατηρηθούν έως ότου ολοκληρωθεί η αναθεώρηση της οδηγίας 79/373/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 2ας Απριλίου 1979, για την εμπορία σύνθετων ζωοτροφών9 .
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs9 will be completed.
Ωστόσο οι δικαιούχες χώρες πρέπει να αντιμετωπίσουν κατά προτεραιότητα προβλήματα σχετικά με τις δυσκολίες των περιβαλλοντικών αρχών να εξασφαλίσουν επαρκή χρηματοδότηση και προσωπικό καθώς και με την έλλειψη συντονισμού μεταξύ τομέων πολιτικής και τον στρατηγικό προγραμματισμό.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Ωστόσο οι δικηγόροι και οι συμβολαιογράφοι δεν πρέπει καταρχήν να θεωρούνται ως μεσίτες πιστώσεων ακόμα κι αν ο καταναλωτής ζητήσει από αυτούς συμβουλές σχετικά με τις συνέπειες μιας σύμβασης πίστωσης ή αν προσφέρουν βοήθεια για τη διατύπωση ή την επικύρωση της σύμβασης, υπό τον όρο ότι θα περιορίζονται στο ρόλο του νομικού ή του οικονομικού συμβούλου και δεν θα παραπέμπουν τους πελάτες τους σε συγκεκριμένους πιστωτικούς φορείς.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors
Ωστόσο οι δικηγόροι και οι συμβολαιογράφοι δεν πρέπει καταρχήν να θεωρούνται ως μεσίτες πιστώσεων ακόμα κι αν ο καταναλωτής ζητήσει από αυτούς συμβουλές σχετικά με τις συνέπειες μιας σύμβασης πίστωσης ή αν προσφέρουν βοήθεια για τη διατύπωση ή την επικύρωση της σύμβασης, υπό τον όρο ότι θα περιορίζονται στο ρόλο του νομικού ή του οικονομικού συμβούλου και δεν θα παραπέμπουν τους πελάτες τους σε συγκεκριμένους πιστωτικούς φορείς.
However, lawyers and notaries should not, in principle, be regarded as credit intermediaries where the consumer contacts them for advice on the scope of a credit agreement or if they help to draft or authenticate an agreement, as long as their role is limited to providing legal or financial advice and they do not direct their clients towards specific creditors.
Ωστόσο οι δράσεις έρευνας είναι συχνά αποσπασματικές και μη συντονισμένες, οι επενδύσεις ανεπαρκείς και απουσιάζει η κρίσιμη μάζα.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Ωστόσο οι δραστηριότητες εκτύπωσης που λειτουργούν ως χωριστή δραστηριότητα δεν περιλαμβάνονται αλλά ενδέχεται να καλύπτονται μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο V της παρούσας την οδηγίας εφόσον η δραστηριότητα εκτύπωσης εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του της οδηγίας.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Ωστόσο οι δύο σοβαρές αδυναμίες που διαγνώσθηκαν το 2001 εξακολουθούν να υφίστανται.
However, the two major weaknesses diagnosed in 2001 continue to exist.
Ωστόσο οι είναι ίσως αναγκαίο να προβλεφθούν συμβάσεις μεγαλύτερης διάρκειας είναι ενδεχομένως απαραίτητες σε περιπτώσεις που ο μεταφορέας πρέπει να επενδύσει σε υποδομές, τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό ή άλλα οχήματα λόγω ειδικών και γεωγραφικώς καθοριζόμενων συγκοινωνιών και επειδή μακροχρόνια η περίοδος αποπληρωμής αυτών των επενδύσεων να είναι πιο μακρόχρονη από τη συνήθη διάρκεια των συμβάσεων.
However, provision may be necessary for longer periods contracts may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods longer that the standard contract period.
Ωστόσο οι ειδικοί ισχυρίζονται ότι από την πληθώρα των καταχωρημένων οργανώσεων μόνο 2.500 αναπτύσσουν δραστηριότητα.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Ωστόσο οι εισαγωγές συνεχίζουν να κυριαρχούν κατά 16% επί των εξαγωγών.
Imports, however, still exceed exports by 16%.
Ωστόσο οι εκθέσεις των σχεδίων σχετικά με τα δίκτυα πολλές φορές δεν δίνουν πειστική εικόνα της πραγματικής ικανότητάς τους να συλλέγουν εμπειρογνωμοσύνη και εμπειρία από όλα τα κράτη μέλη και από τις οικείες υπηρεσίες των κρατών μελών και να διαδίδουν τις πληροφορίες που λαμβάνουν μέσω αυτών των δικτύων.
However, the project reports of the networks quite often fail in giving a convincing picture of their actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information when provided through these networks.
Ωστόσο οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα είναι η κυριότερη αιτία.
However, it is well known that carbon dioxide emissions are the primary cause.
Ωστόσο οι εμπειρίες αυτές είναι περιορισμένης εκτάσεως διότι δεν έχουν καταλήξει σε πραγματικές πολυμερείς δράσεις.
But these experiments have been limited in scope and have not led to truly multilateral measures.
Ωστόσο οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις πρέπει να αφορούν μόνον τεχνικά ζητήματα και όχι την ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου και αυτό πρέπει να αποσαφηνιστεί στο κείμενο.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Ωστόσο οι εν λόγω κλάδοι δεν καλύπτονται ρητά από την έννοια των ΠΔΚ που χρησιμοποιείται στην παρούσα πράσινη βίβλο.
These industries are not explicitly covered by the concept of CCIs used in this Green Paper though.
Ωστόσο οι ενέργειες αυτές θα είναι αναποτελεσματικές εάν οι δημόσιες αρχές και οι αθλητικοί οργανισμοί δεν χτυπήσουν τα αίτια στα οποία οφείλεται η εξάπλωση του ντόπινγκ.
However, this work will come to nothing unless the public authorities and the sporting organisations tackle the root causes of the rise in doping.
Ωστόσο οι ενέργειες στο πλαίσιο της δέσμης  3.2 και 3.3 μπορούν να επιδοτούνται μετά από αίτηση για επιδότηση για παράδειγμα από τα κράτη μέλη.
However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States.
Ωστόσο οι ενέργειες στο πλαίσιο της δέσμης 3.2 και 3.3 μπορούν να επιδοτούνται μετά από αίτηση για επιδότηση για παράδειγμα από τα κράτη μέλη.
However, action under Strand 3.2 and 3.3 may be subsidised in response to requests for subsidies for example from the Member States.
Ωστόσο οι ενδεχόμενες νέες τεχνολογίες πρέπει να ελέγχονται κατάλληλα και  δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσουν σε νέες εθνικές ανισότητες στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και μέριμνα.
However, potential new technologies must be assessed properly and must certainly not lead to new inequalities in healthcare and care provision at national level.
Ωστόσο οι εξελίξεις αυτές θέτουν ωστόσο το πρόβλημα της νέας ισορροπίας που πρέπει να βρεθεί μεταξύ ευελιξίας του χρόνου εργασίας και προστασίας των εργαζομένων.
One issue raised by these developments, however, is the new balance to be struck between working time flexibility and employee protection.
Ωστόσο οι επαγγελματικές κατηγορίες στις οποίες το νομοσχέδιο απαγορεύει την απεργία —«επαγγέλματα διάσωσης ψυχών και αγαθών», στα οποία συγκαταλέγει τη διανομή πετρελαίου και φυσικού αερίου, τις τραπεζικές υπηρεσίες και τις υπεραστικές δημόσιες συγκοινωνίες— δεν εμπίπτουν ωστόσο στις βασικές υπηρεσίες με τη στενή έννοια.
The categories of work where strikes are prohibited under the draft Law, "jobs saving souls and goods", among them work including distribution in oil and gas, banking services and intercity public transport, however do not fall under the essential services in the strict sense.
Ωστόσο οι επενδύσεις  σε πρωτοποριακή τεχνολογία είναι πολύ πιο περιορισμένες από ό,τι στις ΗΠΑ.
Investment in early stage technology however is still much more limited than in the US.
Ωστόσο οι επενδύσεις δεν αποτελούν πάντοτε το μόνο μέσο ενίσχυσης της ανάπτυξης.
But investment is not always the only instrument for higher growth.
Ωστόσο οι επιβάτες επιλέγουν την πτήση τους και συνήθως δεσμεύονται χρηματικά τη στιγμή της κράτησης του εισιτηρίου.
However passengers make their choice of flight and usually commit themselves financially when reserving a ticket.
Ωστόσο οι επιστροφές μπορούν να διατηρούνται στο ίδιο επίπεδο για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών και, εάν χρειαστεί, να τροποποιούνται στο ενδιαμέσως διάστημα από την Επιτροπή μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία.
The amount of the refund may, however, remain at the same level for more than three months and may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Ωστόσο οι επιτροπές που έχουν συσταθεί με τις παραπάνω αποφάσεις εξακολουθούν να λειτουργούν έως ότου οι κλαδικές επιτροπές που συστήνονται με την παρούσα απόφαση συγκροτηθούν, το αργότερο σε κάθε περίπτωση έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
However, the Committees established by those decisions shall remain in office until the Sectoral Committees established by this Decision take office, but in any event no later than 31 December 1998.
Ωστόσο οι επιχειρήσεις που δήλωσαν ότι δεν συνάντησαν καμία δυσκολία συχνά εφάρμοσαν στρατηγικές αποφυγής ή εργάζονται κατά παραγγελία βάσει των ειδικών προδιαγραφών που θέλουν οι πελάτες τους.
However, businesses which state that they have not experienced any difficulties have often adopted avoidance strategies or work to order according to their customers' particular specifications.
Ωστόσο οι επιχειρήσεις τους δεν θα επηρεαστούν άμεσα.
However, it will not directly affect their business.
Ωστόσο οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξαρτημάτων  εξαρτώνται αποκλειστικά από τις παραγγελίες  των ευρωπαίων παραγωγών.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Ωστόσο οι ευρωπαίοι κατασκευαστές εξαρτημάτων εξαρτώνται αποκλειστικά από τις παραγγελίες των ευρωπαίων παραγωγών.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Ωστόσο οι ηλεκτρικές στήλες που είναι ενσωματωμένες σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, όταν ο εξοπλισμός καταστεί απόβλητο, πρέπει να συλλέγονται μαζί με τον εξοπλισμό βάσει της οδηγίας ΑΗΗΕ.
However, batteries incorporated in electrical and electronic equipment, the moment the equipment because waste, will be collected together with the equipment on the basis of the WEEE Directive.
Ωστόσο οι ιδέες και οι αρχές στις οποίες βασίζεται οποιοδήποτε στοιχείο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δεν προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
However, ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Ωστόσο οι καθιερωμένες μορφές διακριτικής μεταχείρισης στην αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με τις πλέον πρόσφατες τάσεις, όπως είναι η αύξηση της μερικής απασχόλησης (όπου είναι μεγαλύτερο το ποσοστό των γυναικών), διαιωνίζουν τους στερεότυπους ρόλους των φύλων με αποτέλεσμα οι γυναίκες να επωμίζονται το μεγαλύτερο μέρος από το βάρος της παροχής φροντίδων.
However, established forms of discrimination in the labour market, coupled with more recent trends like the growth in part-time work (mainly taken up by women), perpetuate gender-based roles and leave women to shoulder most of the burden of providing care.
Ωστόσο οι κανόνες σχετικά με την προτεραιότητα προγενέστερου σήματος οι οποίοι υπόκεινται επίσης στις προϋποθέσεις αμοιβαιότητας και ισοδυναμίας, όπως προβλέπει το άρθρο 29, παράγραφος 5, του ίδιου κανονισμού, θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται για να μη θιγούν τα κεκτημένα δικαιώματα δικαιούχων που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
Nonetheless, the rules on the priority of an earlier trade mark, which are also subject to the conditions of reciprocity and equivalence, as provided for under Article 29(5) of the same Regulation, will continue to apply, so as not to damage the rights acquired by proprietors who are nationals of the Member States.
Ωστόσο οι καταχρήσεις δεν είναι αναπόφευκτες στα πλαίσια των αναπτυξιακών σχεδίων και στις συναλλαγές μεταξύ Βορρά και Νότου.
But malpractices are not inevitable in development projects and in north/south business deals.
Ωστόσο οι κλάδοι αυτοί γνώρισαν την υψηλότερη αύξηση της παραγωγικότητας κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας.
The latter, however, experienced the highest productivity growth during the first half of the decade.
Ωστόσο οι κυρώσεις ενδείκνυται να έχουν πολιτικό αλλά και οικονομικό χαρακτήρα, ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω αύξηση του χρέους των ενδιαφερόμενων χωρών.
The sanctions, however, should be both political and economic, to avoid further exacerbating the debt of the countries concerned.
Ωστόσο οι κυρώσεις πρέπει να είναι ανάλογες προς τη σοβαρότητα της παράβασης βάσει των κινδύνων που συνεπάγονται για τη δημόσια υγεία.
However, the punishment should be in keeping with the severity of the risks engendered for human health.
Ωστόσο οι κώδικες συμπεριφοράς δεν αποτελούν εναλλακτική λύση στους εθνικούς, κοινοτικούς και διεθνείς νόμους και δεσμευτικούς κανόνες: οι δεσμευτικοί κανόνες εξασφαλίζουν τα ελάχιστα πρότυπα που ισχύουν για όλους, ενώ οι κώδικες συμπεριφοράς και άλλες εθελοντικές πρωτοβουλίες μπορούν μόνον να τα συμπληρώσουν και να προωθήσουν υψηλότερα πρότυπα για όσους τα υιοθετούν.
Codes of conduct however are not an alternative to national, European Union and international laws and binding rules: binding rules ensure minimum standards applicable to all, while codes of conduct and other voluntary initiatives can only complement these and promote higher standards for those who subscribe to them.
Ωστόσο οι μεγάλες εταιρείες λιανικού εμπορίου δεν αρκέστηκαν σε αυτό και συνεχίζουν να εκμεταλλεύονται αυτή τη διευρυμένη εμπορική συνεργασία με τον πιο σκανδαλώδη τρόπο.
However, the large retailers do not stop there and this form of wider commercial cooperation is subject to even more shocking forms of abuses.