natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η κοινοτική γεωργία συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό μικρών και πολύ μικρών εκμεταλλεύσεων, ιδίως στις χώρες της Νότιας Ευρώπης, στις οποίες η κοινωνική βάση της γεωργίας παραμένει για τους ίδιους λόγους ισχυρή, σημαντική και γενικευμένη9.
However, small and very small undertakings still characterise Community agriculture, particularly in the southern European countries, where the social base of agriculture remains - partly for this reason - strong, sizeable and widespread9.
Ωστόσο, η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει οδηγήσει σε πλήρη εναρμόνιση της έννοιας της πατρότητας κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Ωστόσο, η κοινοτική παρέμβαση δεν θα αξιολογηθεί αποκλειστικά με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές, αφού τα κράτη μέλη μπορούν να υποβάλλουν στην Επιτροπή εναλλακτικά ή συμπληρωματικά μέσα.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Ωστόσο, η κοινωνία και η αγορά εργασίας αποδεικνύουν σταδιακά ότι η ιδιοκτησία επιχείρησης μπορεί να προσφέρει δυνατότητες σε όλους.
Yet, society and the labour market is gradually demonstrating that business ownership can offer opportunities for all.
Ωστόσο, η κοινωνία στην Ευρώπη αναμένει επίσης από τους γεωργούς να παρέχουν ορισμένες υπηρεσίες, οι οποίοι δεν αμείβονται μέσω της αγοράς.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Ωστόσο, η κοινωνία των πληροφοριών δεν είναι ακόμη προσιτή σε όλους και η διατήρηση των αρχικών μειονεκτημάτων ενδέχεται να αποτελέσει συμπληρωματικό παράγοντα αποκλεισμού από τις διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης12.
However, the information society is not accessible to all, and the maintenance of initial disadvantages can be a further factor for exclusion from economic and social development processes12.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών εξακολουθεί να συμμετέχει στη χάραξη πολιτικής σε ad hoc βάση, ή στα ύστερα στάδια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όταν οι επιλογές πολιτικών λύσεων και προγραμμάτων υποδομών έχουν ήδη καθοριστεί, γεγονός που αποτρέπει την πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού του εν λόγω τομέα.
However, the civil sector's participation in policy-making still takes place on an ad-hoc basis, or in the later stages of the decision-making process when options for different policy solutions and infrastructure programmes have already been decided on, which undermines the very purpose of inclusive policy-making and prevents full use of the sector's potential.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών θα μπορούσε να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στη διαδικασία προσέγγισης.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να διαδραματίσει έναν ακόμα σημαντικότερο ρόλο όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες δράσεις που απαιτούνται για την ένταξη των μεταναστών στο κοινωνικό σύνολο.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών μπορεί να κρίνει την κυβερνητική δράση μόνο εάν έχει βασικές πληροφορίες για τα ποσά που δαπανήθηκαν για συγκεκριμένα μέτρα και εάν υφίστανται δίαυλοι πληροφόρησης των αρμοδίων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των χορηγών, σχετικά με απάτες και διαφθορά.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Ωστόσο, η κοινωνική διάσταση των συμβάσεων πρέπει να ενισχυθεί στην κοινωνία στο σύνολό της.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Ωστόσο, η κοινωνική και οικονομική ένταξη των νέων προϋποθέτει και απαιτεί σειρά επιτυχών μεταβάσεων.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Ωστόσο, η κομβική πρόκληση τώρα είναι να ολοκληρωθεί σωστά η διαδικασία και να εξαλειφθούν οι αβεβαιότητες τόσο ως προς τον τρόπο με τον οποίο το ενιαίο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα συνυπάρξει με τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα εθνικά συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας (ΣΠΠ) που εκδίδονται σύμφωνα με το καθεστώς των ΣΠΠ, όσο και το ενδεχόμενο της δημιουργίας ενός ενιαίου τίτλου ΣΠΠ.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
Ωστόσο, η κρίση έδειξε συγχρόνως ότι το ευρώ δεν λύνει όλα τα οικονομικά προβλήματα – και ιδίως εκείνα που συνδέονται με εσωτερικές και εξωτερικές ανισορροπίες, όπως αποδείχθηκε από το ισχυρό πλήγμα που υπέστησαν ορισμένες χώρες της ευρωζώνης στις οποίες υπήρχαν ανισορροπίες.
At the same time, however, the crisis has shown that the euro does not solve all economic challenges - in particular challenges related to internal and external imbalances, as demonstrated by the fact that some euro area countries with imbalances have been hard hit.
Ωστόσο, η κρίση έθεσε σε δοκιμασία το πλαίσιο αυτό και έδειξε την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της δημοσιονομικής σταθερότητας και του προληπτικού σκέλους της δημοσιονομικής πολιτικής.
However, the crisis has put this framework to the test and showed the need to strengthen further fiscal stability and the preventive aspect of fiscal policy.
Ωστόσο, η κρίση έφερε επίσης στην επιφάνεια την ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια και η παρακολούθηση, όχι μόνον στον παραδοσιακό τραπεζικό τομέα, αλλά και σε τομείς όπου πραγματοποιούνται μη τραπεζικές πιστωτικές εργασίες, στο λεγόμενο «σκιώδες τραπεζικό σύστημα».
However, the crisis also highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities take place, called “shadow banking”.
Ωστόσο, η κρίση έφερε στην επιφάνεια την ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια και η παρακολούθηση, όχι μόνον στον παραδοσιακό τραπεζικό τομέα, αλλά και σε τομείς όπου πραγματοποιήθηκαν μη τραπεζικές πιστωτικές εργασίες, στο λεγόμενο «σκιώδες τραπεζικό σύστημα».
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”.
Ωστόσο, η κρίση έφερε στην επιφάνεια την ανάγκη να βελτιωθεί η διαφάνεια και η παρακολούθηση, όχι μόνον στον παραδοσιακό τραπεζικό τομέα, αλλά και σε τομείς όπου πραγματοποιήθηκαν μη τραπεζικές πιστωτικές εργασίες, στο λεγόμενο «σκιώδες τραπεζικό σύστημα»1.
However, the crisis highlighted the need to improve transparency and monitoring not only in the traditional banking sector but also in areas where non-bank credit activities took place, called “shadow banking”1.
Ωστόσο, η κρίση έχει εντείνει τη δυσκολία πρόσβασης των ΜΜΕ σε πιστώσεις, ιδίως των καινοτόμων ΜΜΕ, σε βαθμό που να ασφυκτιούν από τα χρέη τους στις τράπεζες.
However, the crisis has made it more difficult for SMEs, particularly SMEs involved in innovation, to get access to credit, to the point that they are being strangled by their banks.
Ωστόσο, η κρίση έχει επίσης επηρεάσει το επίπεδο των ξένων άμεσων επενδύσεων και εμβασμάτων στην περιοχή, ενώ ταυτόχρονα αύξησε τις εξαγωγές.
Still, the crisis has also affected the level of foreign direct investment in and remittances to the region, while exports are decreasing.
Ωστόσο, η κρίση απειλεί την εξέλιξη επαρκών συντάξεων στις περιπτώσεις όπου η φτώχεια των ηλικιωμένων είναι πολύ έντονη.
However, the crisis threatens the development of adequate pensions where elderly poverty remains very high.
Ωστόσο, η κρίση εξάλειψε τις θετικές αυτές εξελίξεις και οδήγησε σε αύξηση των συγκεντρωτικών στοιχείων για την ΕΕ-28, με αύξηση του αριθμού των ατόμων που αντιμετώπιζαν τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού σε πάνω από 118 εκατομμύρια το 2010, πάνω από 121 εκατομμύρια το 2011 και πάνω από 124 εκατομμύρια το 2012.
However, the crisis offset these positive developments and led to a rise in the values of the EU28 aggregates, with the number of people at risk of poverty or social exclusion increasing to more than 118 million in 2010, more than 121 million in 2011 and more than 124 million in 2012.
Ωστόσο, η κρίση που εκδηλώθηκε μετά τη χρεοκοπία της Lehman έδειξε πόσο ακραίες μπορούν να είναι οι διακυμάνσεις.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Ωστόσο, η κρίση που εκδηλώθηκε μετά τη χρεοκοπία της Lehman φανέρωσε πόσο ακραίες μπορούν να είναι οι διακυμάνσεις.
But the crisis which followed the Lehman failure has shown how extreme fluctuations can become.
Ωστόσο, η κρίση στην χρηματοπιστωτική αγορά και το απότομο τέλος της έξαρσης στον τομέα των ακινήτων οδήγησαν σε ανατροπή των τάσεων αυτών.
Nevertheless, the unwinding of the financial market crisis and the burst of the real estate bubble saw a reversal of these trends.
Ωστόσο, η κρίση της ΣΕΒ και η πρόσφατη κρίση της διοξίνης κατέδειξαν την ακαταλληλότητα των τρεχουσών διατάξεων και την ανάγκη για λεπτομερείς ποιοτικές και ποσοτικές πληροφορίες για την σύνθεση των σύνθετων ζωοτροφών για τα ζώα κτηνοτροφικής παραγωγής.
nonetheless, the BSE crisis and the recent dioxin crisis have demonstrated the inadequacy of the current provisions and the need of detailed qualitative and quantitative information about the composition of compound feedingstuffs for production animals;
Ωστόσο, η κρίση του δημόσιου χρέους, η οποία εκδηλώθηκε κατά το πρώτο εξάμηνο του 2010, κατέδειξε σαφώς ότι, παρά τη βελτίωση σε σχέση με την κορύφωση της κρίσης στα τέλη του 2008, το επίπεδο δυσχέρειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές εξακολουθούσε να απαιτεί στοχευμένη στήριξη σε σχέση με τη κρίση και μετά το 2010.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Ωστόσο, η κρίση του συστήματος για το άσυλο είναι ολοένα και πιο έκδηλη σε ορισμένα κράτη μέλη και η κοινή γνώμη εκφράζει την αυξανόμενη δυσαρέσκειά της.
But the crisis in the asylum system is more and more striking in certain Member States, and there is a growing malaise in public opinion.
Ωστόσο, η κρατική ενίσχυση δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την αναβολή ή την αποφυγή της αναγκαίας αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικές δυσχέρειες.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Ωστόσο, η κρατική στήριξη μπορεί επίσης να έχει θετικό αντίκτυπο όταν είναι ορθά στοχευμένη, όταν αντιμετωπίζει τις ανεπάρκειες της αγοράς και όταν δημιουργεί κίνητρα για επενδύσεις και επιχειρηματικές δραστηριότητες που σε διαφορετική περίπτωση δεν θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Ωστόσο, η κρατική χρηματοδότηση πρέπει να χρησιμοποιείται και για την προσέλκυση περισσότερων ιδιωτικών χρηματοδοτήσεων.
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Ωστόσο, η κριτική επιτροπή επέλεξε ομόφωνα και αποφάσισε να απονείμει, εκτός από το πρώτο βραβείο, και δύο δεύτερα βραβεία με ισοψηφία (ex æquo).
Nevertheless, it had been unanimous in its choices and had decided to award two ex-æquo prizes in addition to the first prize.
Ωστόσο, η κυβέρνηση έθεσε ως στόχο της αύξηση του ποσοστού επαγγελματικής δραστηριότητας  σε μη επιδοτούμενες θέσεις εργασίας στο 80% έως το 2004, γεγονός που συνεπάγεται τη δημιουργία περίπου 110.000 νέων θέσεων εργασίας.
Nevertheless, the government has set an objective of raising the employment rate for persons in unsubsidised jobs to 80% by 2004; this implies the creation of some 110,000 new jobs.
Ωστόσο, η κυβέρνηση έθεσε ως στόχο της αύξηση του ποσοστού επαγγελματικής δραστηριότητας σε μη επιδοτούμενες θέσεις εργασίας στο 80% έως το 2004, γεγονός που συνεπάγεται τη δημιουργία περίπου 110.000 νέων θέσεων εργασίας.
Nevertheless, the government has set an objective of raising the employment rate for persons in unsubsidised jobs to 80% by 2004; this implies the creation of some 110,000 new jobs.
Ωστόσο, η κυβέρνηση έλαβε κάποια μέτρα για τη βελτίωση της δημοσιονομικής πειθαρχίας των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης.
However, the government has taken some measures to improve budgetary discipline of the local authorities.
Ωστόσο, η κυβέρνηση δεν έχει σημειώσει καμία πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος καθορισμού των ενοικίων.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Ωστόσο, η κυβέρνηση εκπόνησε φέτος έγγραφο αξιολόγησης για θέματα όπως η αύξηση της θεσμικής ικανότητας και οι γυναίκες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Nevertheless, the government has prepared an evaluation paper this year on issues such as institution building and women in decision-making.
Ωστόσο, η κυβέρνηση κίνησε πρόσφατα δικαστικές διαδικασίες βασιζόμενη στην νομοθεσία αυτή προκειμένου να προβεί στη διάλυση του DISK, μιάς από τις συνομοσπονδίες συνδικάτων που εκπροσωπούνται στην Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the Trade Union Confederations represented in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ωστόσο, η κυβέρνηση κίνησε πρόσφατα δικαστικές διαδικασίες βασιζόμενη στην νομοθεσία αυτή προκειμένου να προβεί στη διάλυση του DISK, μιάς από τις συνομοσπονδίες συνδικάτων που εκπροσωπούνται στην Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας.
However, the Government has recently opened court procedures based on this legislation for the dissolution of DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ωστόσο, η κυβέρνηση σκοπεύει να μεταρρυθμίσει την ισχύουσα νομοθεσία και να δημιουργήσει μία ανεξάρτητη υπηρεσία καρτέλ.
However, the government intends to reform the present law and create an independent Cartel Office.
Ωστόσο, η κυβέρνηση της Σλοβακίας δεν έχει καταλήξει ακόμη σε απόφαση εάν τα δάνεια αυτά είναι αναγκαία.
However, the Slovak government has yet to decide whether such loans are needed.
Ωστόσο, η κυβέρνηση του Μαρόκου θα πρέπει να ενισχύσει τις επενδύσεις στην υγεία και την ιατρική κάλυψη, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των μαροκινών πολιτών στο δημόσιο σύστημα υγείας.
However, the Moroccan government will have to step up investment in health and medical cover in order to facilitate access by Moroccan citizens to the public health system.
Ωστόσο, η κυκλική μετανάστευση εμφανίζει και ορισμένα προβλήματα: εάν δεν υπάρξει η κατάλληλη οργάνωση και διαχείριση, η σκοπούμενη κυκλική μετανάστευση μπορεί εύκολα να γίνει μόνιμη ακυρώνοντας έτσι τον επιδιωκόμενο στόχο.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Ωστόσο, η κυκλοφορία των λιπασμάτων που έχουν ως βάση ανακυκλωμένες θρεπτικές ουσίες επί του παρόντος παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι οι κανόνες και τα πρότυπα ποιότητας και περιβαλλοντικής προστασίας διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
However, the circulation of fertilisers based on recycled nutrients is currently hampered by the fact that rules as well as quality and environmental standards differ across Member States.
Ωστόσο, η κυκλοφοριακή συμφόρηση προκαλείται κυρίως από τα οχήματα ιδιωτικής χρήσης.
But it is mainly passenger cars that are the cause of traffic jams.
Ωστόσο, η κύρια μόχλευση της αρχικής πρότασης προερχόταν από τον πυλώνα της κεντρικής διαδικασίας, ο οποίος διατηρείται.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Ωστόσο, η κύρια προτεραιότητα πρέπει να είναι η προώθηση των κοινωνικών χαρακτηριστικών του ευρωπαϊκού προτύπου.
However, the first priority must be to promote the social standard of the European model.
Ωστόσο, η λέξη "θεώρηση" στην επικεφαλίδα μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας.
However, the word ‘visa’ in the top line may appear in any one official language of the Community.
Ωστόσο, η λήψη μέτρων εταιρικής διακυβέρνησης για τις μη εισηγμένες εταιρείες σε επίπεδο ΕΕ είναι περιττή κατά την παρούσα συγκυρία, δεδομένου ότι οι ζωτικές συνιστώσες της διακυβέρνησής τους ρυθμίζονται σύμφωνα με το εθνικό εταιρικό δίκαιο.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Ωστόσο, η λήψη παρόμοιων μέτρων δεν είναι αναγκαία για τη διενέργεια προπαρασκευαστικών εργασιών όσον αφορά τις στατιστικές και τις αναλύσεις ή για τη διάδοση των αποτελεσμάτων των δράσεων.
Nevertheless, such measures are not necessary for preparatory work on statistics and analysis, or for the diffusion of the results of actions.
Ωστόσο, η λήψη τέτοιων μέτρων είναι επιβεβλημένη, διότι είναι νομική υποχρέωση των κρατών μελών να προστατεύουν τον πληθυσμό τους από τα επικίνδυνα προϊόντα.
Nevertheless such action has to be taken, as it is the legal obligation of the Member States to protect their own population against dangerous products.
Ωστόσο, η λαθρεμπορία τσιγάρων και η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες παραμένουν μείζονα προβλήματα που επιβαρύνουν σημαντικά τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας και των κρατών μελών.
However, cigarette smuggling and money laundering remain major problems, and in particular a major drain on the EC and Member States’ public finances.
Ωστόσο, η λειτουργία διαχείρισης κινδύνων ανατίθεται σε διαφορετικό πρόσωπο ή διαφορετική οργανωτική μονάδα από εκείνη που ασκεί τη λειτουργία εσωτερικού ελέγχου.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Ωστόσο, η λειτουργία του δεν είναι αποτελεσματική όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν καταδικαστεί στην ΕΕ.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Ωστόσο, η λειτουργία των θεσμών στην Κροατία προσέκρουσε σε σειρά δυσκολιών κατά την πρώτη δεκαετία μετά την ανεξαρτησία.
However, the operation of institutions in Croatia encountered a number of difficulties in the first decade after independence.
Ωστόσο, η λειτουργία των υφιστάμενων ΕΚΕ πρέπει να βελτιωθεί σημαντικά.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Ωστόσο, η λειτουργική χρηματοδότηση για τα ευρωπαϊκά δίκτυα δυνάμει του κλάδου 3.1 μπορεί, κατ’εξαίρεση, όταν αιτιολογείται από την οικονομική τους κατάσταση, να ανέλθει στο 90% των τρεχόντων εξόδων τους.
However, core funding for European networks under Strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
Ωστόσο, η λεπτομερής έρευνα δεν διέλυσε τις αμφιβολίες αυτές.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Ωστόσο, η λεπτομερής αξιολόγηση των διαφόρων δραστηριοτήτων αποδείχθηκε δυσχερέστερη.
However, a detailed evaluation of the various activities had proved more difficult.
Ωστόσο, η λιγότερο εμπεριστατωμένη έρευνα θα πρέπει φυσικά να πληροί τις προϋποθέσεις των συνθηκών πλήρους ανταγωνισμού.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Ωστόσο, η λογική συνέπεια είναι ότι η Επιτροπή οφείλει τώρα να δώσει συνέχεια στο θέμα των επιπτώσεων πολιτικής και να υιοθετήσει πρωτοβουλίες πολιτικές για τη στήριξη της βιομηχανικής ανάπτυξης.
However, the logical sequence is that the Commission must now follow through on the policy implications and adopt pro-active policies in support of industrial development.
Ωστόσο, η λογικότερη από οικονομική άποψη εναλλακτική λύση θα ήταν η εξισορρόπηση των αποθηκευμένων ποσοτήτων φυσικού αερίου σε περιφερειακή κλίμακα.
However, the most economically rational alternative would be the balancing of stored gas on a regional scale.
Ωστόσο, η λύση έχει προς το παρόν το μειονέκτημα ότι καθυστερεί σημαντικά την έκδοση τελεσίδικης απόφασης σχετικά με το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
At present, however, the solution has the disadvantage of considerably delaying the adoption of a final decision on the validity of the Community patent.
Ωστόσο, η λύση αυτή δεν θα οδηγούσε σε ένα βιώσιμο σύστημα παραγωγής στατιστικών στοιχείων και δεν θα εξασφάλιζε τη διαθεσιμότητα των στατιστικών και δεικτών που απαιτούνται για τη χάραξη πολιτικής σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και για την αποτελεσματική διεξαγωγή συζητήσεων βασιζόμενων σε στοιχεία στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Ωστόσο, η λύση αυτή είναι εφικτή στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μόνο με τη δημιουργία ενός συστήματος συμψηφισμού που θα λειτουργεί μέσω της μονοαπευθυντικής θυρίδας, της οποίας τη θέσπιση πρότεινε η Επιτροπή, αλλά αντιμετωπίζονται αρκετά εμπόδια όσον αφορά την εφαρμογή της.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Ωστόσο, η λύση αυτή είναι εφικτή στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μόνο με τη δημιουργία ενός συστήματος συμψηφισμού που θα λειτουργεί μέσω της μονοαπευθυντικής θυρίδας, της οποίας τη θέσπιση πρότεινε η Επιτροπή, αλλά η οποία βρίσκεται αντιμέτωπη με αρκετά εμπόδια όσον αφορά την εφαρμογή της.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Ωστόσο, η λύση αυτή ενδεχομένως να επιφέρει ορισμένα σημαντικά μειονεκτήματα.
However, such a solution would result in some important disadvantages.
Ωστόσο, η λύση αυτή παρουσιάζει ορισμένα σημαντικά μειονεκτήματα: ο χρόνος που απαιτείται για τον εντοπισμό, τον προγραμματισμό και την κατασκευή είναι πολύ μεγάλος και μια τέτοια περιοχή δεν θα ήταν έτοιμη σε εύλογο χρονικό διάστημα.
However, this has some strong disadvantages: the lead time for the identification, planning and construction is very long, and such a site could not be ready in a reasonable future.
Ωστόσο, η λύση αυτή παρουσιάζει τη δυσκολία ότι οι επιχειρήσεις αυτές έχουν γνώση μόνο των μεταφορών που πραγματοποιούνται από τις ίδιες στο εσωτερικό του οικείου κλάδου.
A difficulty arises, however, here in that these undertakings have information on the transport operations they carry out within their particular sector.
Ωστόσο, η λύση ενός ολοκληρωμένου συνδυασμού μέσων πολιτικής, δηλαδή και άλλων μη ρυθμιστικών μέτρων, μολονότι δεν επαρκεί από μόνος του, είναι αναγκαίος για τη συμπλήρωση της εφαρμογής της ΟΕΕΚ.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Ωστόσο, η λύση της σύμβασης θα πρέπει να είναι δυνατή μόνο υπό ορισμένους όρους.
However, termination of the contract would only be possible under specific conditions.
Ωστόσο, η μέγιστη αυτή προθεσμία δεν θα μπορεί να παρατείνει τη δεκαετή διάρκεια χρησιμοποίησης που προβλέπεται στο σημείο 4 του ιδίου άρθρου".
However, this grace period may not extend the ten-year period stipulated in Article 9(4)".