natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε το Πράσινο Βιβλίο για την ελευθέρωση των υποδομών σε ευρεία διαβούλευση.
With this in mind it has brought out a Green Paper on the liberalization of infrastructures which will be the subject of wide-ranging consultations.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το ΚΦΤΜ εξέτασε τα εν λόγω θέματα επικαιρότητας και παρακολούθησε την εξέλιξή τους.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
Ως προς αυτό, η Κοινότητα ενθαρρύνει επίσης τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων δημόσιου – ιδιωτικού τομέα παρέχοντας, μεταξύ άλλων, υψηλότερο ποσοστό παρέμβασης στις περιπτώσεις που η ενίσχυσή της έχει διαφορετική μορφή από αυτή της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of intervention where its aid takes a form other than a cash grant.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ αναμένει τα μελλοντικά πράσινα βιβλία για τις νέες υπηρεσίες και επιφυλάσσεται να επανέλθει στα θέματα αυτά.
In this connection the Committee awaits the forthcoming Green Papers on new services and reserves the right to take up the matter again then.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ διαπιστώνει για μια ακόμη φορά ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να διαθέτουν μια ενιαία εκπροσώπηση αφενός στους κόλπους της επιχείρησης και αφετέρου να συμμετέχουν στη λήψη ορισμένων αποφάσεων των επιχειρήσεων χωρίς ωστόσο αυτό να αποβαίνει σε βάρος των αρμοδιοτήτων και της αποτελεσματικότητας της διεύθυνσης της επιχείρησης.
In this connection the ESC notes once again that employees must be assured of joint representation of their interests within the enterprise and be involved in certain decisions of the enterprise, though without impairing the responsibility or efficiency of management.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την προσπάθεια της Επιτροπής να δώσει συγκεκριμένη απάντηση στο πρόβλημα της χρηματοδότησης της γενικευμένης υπηρεσίας μέσω ταμείου χρηματοδότησης, όπως προτείνεται στο δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής.
In that same context, the Committee welcomed the Commission's intention to provide a concrete solution to the problem of financing the universal service by means of a fund proposed in Part II of the Green Paper.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ ζητεί μία συστηματική προσέγγιση με στόχο την αντικατάσταση αντιμικροβιακών ουσιών που προάγουν την ανάπτυξη από ασφαλέστερες εναλλακτικές μη αντιμικροβιακές ουσίες.
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα: εμπόδια ως προς την κινητικότητα" για το οποίο επεξεργάζεται εκ παραλλήλου σχετική γνωμοδότηση".
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of  an ESC opinion.
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ παραπέμπει στο Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής "Εκπαίδευση, κατάρτιση και έρευνα: εμπόδια ως προς την κινητικότητα" για το οποίο επεξεργάζεται εκ παραλλήλου σχετική γνωμοδότηση".
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of an ESC opinion."
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ τάσσεται κατά του σχήματος και των προθεσμιών για την καθιέρωση του συστήματος πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο, που προβλέπονται στις δύο προτάσεις οδηγιών, και εφιστά την προσοχή "στην ανάγκη αποφυγής του κινδύνου ριζικών καινοτομιών μη επαρκώς δοκιμασμένων σε τομείς που επέδειξαν αποτελεσματικότητα και θετική εξέλιξη των συστημάτων τους κατά τη διάρκεια πολλών δεκαετιών".
Against this background the Committee rejected the plans and deadlines for the introduction of the TPA system as provided for in the two proposed Directives, calling attention to "the need to avoid the risk of radical, inadequately tested innovations in sectors which have demonstrated their efficiency and progressive outlook over several decades".
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ τονίζει ότι "η ουσία της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου δεν είναι η εντατικοποίηση του ανταγωνισμού για τα προϊόντα αυτά, αλλά η διαθεσιμότητα και το κόστος της ενέργειας υπό τους αυτούς όρους σε όλες τις περιφέρειες της Κοινότητας και για όλες τις κατηγορίες καταναλωτών και ταυτόχρονα η διατήρηση των υψηλών ορίων ασφαλείας και ποιότητας εφοδιασμού που αξιώνουν οι χρήστες του τομέα".
In this connection the Committee noted that "the purpose of an internal market in electricity and gas is not to sharpen competition for its own sake, but to ensure that energy availability and prices are comparable throughout the Community and for the same categories of consumers, and that a high level of security of supply is maintained in keeping with user demands".
Ως προς αυτό, η ΟΚΕ υποστηρίζει το διάβημα της Επιτροπής για την Πράσινη Βίβλο και προτείνει μια πραγματικά σφαιρική προσέγγιση για την αναπτυξιακή βοήθεια.
In this connection, the Committee supports the approach taken by the Commission document and suggests a truly global approach to development aid.
Ως προς αυτό, η ΟΠΥ συμπληρώνεται από την οδηγία για τις ουσίες προτεραιότητας του 2008.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Ως προς αυτό, η Συνθήκη σαφώς ορίζει ότι η ΚΑΠ θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
Ως προς αυτό, η έναρξη ισχύος, στις 18 Μαρτίου 2007, της σύμβασης της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων θα πρέπει να θεωρηθεί θεμελιώδες βήμα, στο οποίο η ΕΕ συνέβαλε τα μέγιστα.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
Ως προς αυτό, η ασφάλεια των παιχνιδιών πρέπει να καθορίζεται με αναφορά στη σκοπούμενη χρήση του προϊόντος και λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης χρήσης, με γνώμονα τη συμπεριφορά των παιδιών, τα οποία γενικά δεν επιδεικνύουν τον ίδιο βαθμό φροντίδας με τον μέσο ενήλικο χρήστη.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
Ως προς αυτό, η διάρκεια ύπαρξης ενός εκτελεστικού οργανισμού συνδέεται στενά με τη διάρκεια του προγράμματος.
In this respect, the duration of existence of an implementing agency is closely linked to the duration of the programme.
Ως προς αυτό, η επιτροπή κρίνει ότι η Επιτροπή πρέπει να επισημοποιήσει τη διαδικασία αυτή και να εγκρίνει μια πρόταση απόφασης για υποβολή στο Συμβούλιο των υπουργών που δημιούργησε την επιτροπή το 1974.
In this regard, the Committee feels that the Commission should formalise this process and adopt a proposal for a decision to be submitted to the Council of Ministers which set up the Advisory Committee in 1974.
Ως προς αυτό, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία θα αποτελείται από τα εξής:
In this respect the European added value will consist of:
Ως προς αυτό, η ευρωπαϊκή σύμβαση για τη διαβίβαση των ποινικών δικογραφιών του 197266 προβλέπει στο άρθρο 8 (δ) τη δυνατότητα για ένα συμβαλλόμενο κράτος να ζητά από άλλο συμβαλλόμενο κράτος την άσκηση δίωξης, για παράδειγμα, εάν ο κατηγορούμενος διώκεται στο κράτος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση για την ίδια ή άλλες αξιόποινες πράξεις.
Article 8(1)(d) of the European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters 197266 provides that a Contracting State may request another Contracting State to take proceedings if proceedings for the same or other offences are being taken against the suspected person in the requested State.
Ως προς αυτό, η ιδέα σταθμού στη Σελήνη αξίζει χωρίς αμφιβολία να εξεταστεί με σοβαρότητα λαμβάνοντας όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη τα ίδια συμφέροντα της Ευρώπης.
In this context, the idea of a lunar station certainly needs to be given serious consideration, with the greatest regard for Europe's interests.
Ως προς αυτό, η κοινή θέση προβλέπει ότι, έως ότου οι εναρμονισμένοι ευρωπαϊκοί κανόνες που θεσπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) καλύψουν το σύνολο των αξιολογήσεων, των μετρήσεων και των υπολογισμών, τα κράτη μέλη μπορούν να προσφύγουν σε άλλους κανόνες ή προσανατολισμούς με επιστημονική τεκμηρίωση.
In this connection, the common position states that until harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) cover all assessment, measurement and calculation situations, Member States may employ other scientifically-based standards or guidelines.
Ως προς αυτό, η νέα πρόταση αποκλίνει από την πρόταση του Ιουλίου 1997.
The new proposal differs in this respect from the July 1997 proposal.
Ως προς αυτό, η οδηγία 2004/114/ΕΚ του Συμβουλίου28 διαμορφώνει το πλαίσιο αναφοράς για κοινές ελάχιστες προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής εθελοντών από τρίτες χώρες, ανεξάρτητα από την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας της χώρας υποδοχής.
In this context, Council Directive 2004/114/EC28 creates a reference framework for common minimum conditions of entry and residence of third country volunteers which does not depend on the labour-market situation in the host country.
Ως προς αυτό, η παρακολούθηση και αξιολόγηση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
Ως προς αυτό, η παρουσίαση ενός κοινού προγράμματος εκ μέρους της ελληνικής και της ιταλικής προεδρίας αποτελεί θετική ένδειξη που πρέπει να ενθαρρυνθεί.
In this last respect, the presentation by the Greek and Italian Presidency of a joint programme is a positive signal to be welcomed.
Ως προς αυτό, η πλήρης ενσωμάτωση και εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και οι προσπάθειες για περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών αναμένεται να αποδώσουν και άλλα σημαντικά αποτελέσματα.
The implementation of the EU Financial Services Action Plan is well advanced.
Ως προς αυτό, η πλειοψηφία των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πρόγραμμα μπορεί να θεωρηθεί ως συμπληρωματική στα εθνικά προγράμματα και ως επιδιώκουσα να μεγιστοποιήσει τις συνέργιες που απορρέουν από δράσεις οι οποίες εφαρμόζονται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη (όπου ενδέχεται να συμμετέχουν υποψήφιες χώρες).
To this extent, the majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to the national programmes and as seeking to maximise synergies from actions implemented by two or more Member States (which may include candidate countries).
Ως προς αυτό, η πρόταση (άρθρο 23) περιλαμβάνει τη διάκριση μεταξύ νοσοκομειακής και μη νοσοκομειακής περίθαλψης που ορίζεται με σαφήνεια στην πάγια νομολογία του Δικαστηρίου22.
Article 23 of the proposal incorporates the distinction between hospital and non‑hospital care that has been clearly established by the consolidated case-law of the Court of Justice22.
Ως προς αυτό, η πρόταση αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα για να αποκτήσει ισχυρό περιεχόμενο η ιθαγένεια της Ένωσης, όπως καταδεικνύει ο βασικός σχεδιασμός της πρότασης σύμφωνα με τον οποίο η κυκλοφορία και η διαμονή των πολιτών της Ένωσης μεταξύ των κρατών μελών θα έπρεπε να πραγματοποιείται «mutatis mutandis», υπό αντίστοιχες συνθήκες με εκείνες των πολιτών ενός κράτους μέλους που κυκλοφορούν και αλλάζουν τόπο κατοικίας στο εσωτερικό της ίδιας τους της χώρας.
The proposal is thus a major step forward in giving real substance to Union citizenship, as is evident from the basic concept of the proposal which is that Union citizens should enjoy freedom of movement and residence in the Member States, mutatis mutandis, in conditions similar to those enjoyed by citizens of a Member State moving and changing residence within their own country.
Ως προς αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στην καλύτερη διαχείριση της απαλοιφής των δεδομένων από το σύστημα και στον αποτελεσματικότερο έλεγχο εκ μέρους της Επιτροπής και του Ευρωπαίου Επόπτη προστασίας των δεδομένων όσον αφορά την πρόσβαση στα δεδομένα της EURODAC από τις εθνικές αρχές.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
Ως προς αυτό, η πρόταση για ευρωπαϊκό πρωτόκολλο της κατ'οίκον αρωγής και εκτέλεσης επισκευών στα πλαίσια των κανόνων προστασίας των καταναλωτών συμβαδίζει με την οδηγία για τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις.
The proposal for a European Protocol on home service and repairs, in line with consumer protection rules, supplements the Directive on unfair terms in contracts.
Ως προς αυτό, η πρόταση περιέχει τις ακόλουθες βελτιώσεις σε σύγκριση με την απόφαση Fiscalis.
In this respect, the proposal contains the following improvements when compared to the Fiscalis Decision.
Ως προς αυτό, η πρόταση περιέχει τις ακόλουθες βελτιώσεις σε σύγκριση με την απόφαση Fiscalis:
In this respect, the proposal contains the following improvements compared to the Fiscalis Decision:
Ως προς αυτό, η πρόταση πραγματεύεται τα ακόλουθα θέματα:
In this respect the proposal addresses the following issues:
Ως προς αυτό, η πρόταση προβλέπει κυρίως ότι οι αιτούντες άσυλο δεν θα πρέπει να κρατούνται σε σωφρονιστικά καταστήματα, αλλά σε ειδικές εγκαταστάσεις κράτησης, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη το φύλο του κρατουμένου.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
Ως προς αυτό, η συλλογή δεδομένων θα πρέπει να συμμορφώνεται με την ισχύουσα οδηγία 2007/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 14ης Μαρτίου 2007, για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)12 και με τους εκτελεστικούς κανόνες της.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
Ως προς αυτό, η τρέχουσα αναθεώρηση της οδηγίας 95/57/ΚΕ σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων στον τομέα του τουρισμού αποτελεί σημαντικό βήμα, διότι θα λάβει υπόψη την εξέλιξη του τουρισμού στην Ευρώπη και τις ανάγκες των χρηστών.
In this regard, the ongoing review of Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism is an important step, as it will take account of trends in European tourism and the needs of users.
Ως προς αυτό, θα πρέπει επίσης να προβλεφτούν δράσης επίδειξης και καινοτομίας και συνοδευτικά μέτρα που να εξασφαλίζουν την αξιολόγηση, τη διάδοση και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων.
In this context there should be provision for demonstration and innovation activities, and flanking measures which ensure full use, dissemination and exploitation of the results.
Ως προς αυτό, θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, αντίθετα με τις ενισχύσεις βάσει των άρθρων 4 και 5, οι ενισχύσεις βάσει του άρθρου 7 δεν υπόκεινται σε ανώτατο όριο και δεν απαιτείται η σταδιακή μείωσή τους.
In this respect, it should also be noted that, contrary to aid under Article 4 and 5, aid under Article 7 is not subject to a financial maximum and is not required to be digressive.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι εκπρόσωποι που θα συμμετάσχουν στο φόρουμ θα ορισθούν με δημοκρατικό τρόπο και ότι η σύνθεσή του θα περιλαμβάνει τις πιο αντιπροσωπευτικές, δημοκρατικές και ανεξάρτητες οργανώσεις.
However, there is a need to ensure that representatives are appointed to the forum democratically and that the forum should include the most representative, democratic and independent organisations.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω εναλλακτικές δυνατότητες όπως η ενίσχυση των ικανοτήτων εταιρειών που δεν έχουν συστημική σημασία και να αναλυθούν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της «μείωσης του μεγέθους» ή της «αναδιάρθρωσης» των εταιρειών συστημικής σημασίας.
To this extent, options such as the ramping up of the capacities of non systemic firms and exploring the pros and cons of "downsizing" or "restructuring" systemic firms should be further examined.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το δυναμικό και οι πόροι είναι διαθέσιμοι για την υποδοχή και την ένταξη των νεοεισερχομένων, καθώς και η θέση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν ήδη στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, π.χ. πρόσωπα που γίνονται δεκτά για λόγους οικογενειακής επανένωσης, πρόσωπα στα οποία έχουν χορηγηθεί προσωρινές μορφές προστασίας, κλπ.
In this respect, the capacity and resources available for the reception and integration of new arrivals and the situation of third country nationals already residing in the Member State concerned e.g. persons admitted under family reunion, persons granted temporary forms of protection etc. should be borne in mind.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η περιοδική αξιολόγηση των επιπτώσεων του σχεδίου δεν εμποδίζει τους νομοθέτες να τροποποιούν το σχέδιο, σε περίπτωση που απαιτείται λόγω νέων επιστημονικών, πολιτικών ή κοινωνικο-οικονομικών εξελίξεων.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να τονιστεί ότι οι νέες αγορές χρειάζονται χρόνο για να εξασφαλίσουν επαρκείς και αξιόπιστες πηγές πληροφοριών, ώστε να είναι σε θέση να αντιδρούν εγκαίρως σε βασικά κίνητρα διαμόρφωσης των τιμών.
In this context it must be stressed that new markets need time to establish sufficient and reliable information sources and therefore tune its reaction to the fundamental price drivers.
Ως προς αυτό, θεωρείται σημαντικό να αναφερθούν ορισμένες διαρθρωτικές καινοτομίες: για την προώθηση της υλοποίησης σημαντικών τμημάτων των έργων ΔΕΔ, η Επιτροπή όρισε ειδικούς συντονιστές για έξι έργα8.
A number of structural innovations are of relevance here: in order to facilitate implementation of key sections of TEN projects, the Commission has designated special coordinators for six projects8.
Ως προς αυτό, ιδιαίτερα ασαφής είναι ο ρόλος που καλείται να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό η ΕΤΕπ.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
Ως προς αυτό, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4.
In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
Ως προς αυτό, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 3 και 4.
In this respect, the provisions of Articles 11(3) and (4) shall apply.
Ως προς αυτό, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Ως προς αυτό, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 6 παράγραφοι 3 και 4.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
Ως προς αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, τη φιλοδοξία για την υλοποίηση στην πράξη της Ένωσης για τη Μεσόγειο μέσω σχεδίων μεγάλης εμβέλειας, και την μελλοντική μεσογειακή στρατηγική για το νερό, είναι λυπηρό το γεγονός ότι Δήλωση της Συνόδου Κορυφής των Παρισίων για τη Μεσόγειο, δεν έθεσε τα κοινωνικά θέματα στο ίδιο επίπεδο με τα οικονομικά ή τα περιβαλλοντικά.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Ως προς αυτό, και λαμβάνοντας υπόψη το σχέδιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο, τη φιλοδοξία για την υλοποίηση στην πράξη της Ένωσης για τη Μεσόγειο μέσω σχεδίων μεγάλης εμβέλειας, και την μελλοντική στρατηγική για το νερό στη Μεσόγειο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι Δήλωση της Συνόδου Κορυφής των Παρισίων για τη Μεσόγειο του 2008, δεν έθεσε τα κοινωνικά θέματα στο ίδιο επίπεδο με τα οικονομικά ή τα περιβαλλοντικά.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Ως προς αυτό, και με σκοπό την εξασφάλιση κατάλληλης εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων από τις αρμόδιες αρχές, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να περιλάβει κανόνες που να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να συνάπτουν συμφωνίες περί ανταλλαγής πληροφοριών με τρίτες χώρες, υπό τον όρο ότι οι αποκαλυπτόμενες πληροφορίες θα καλύπτονται από τις κατάλληλες εγγυήσεις για το επαγγελματικό απόρρητο.
In this regard, and in view of ensuring the proper supervision of reinsurance undertakings by the competent authorities, this Directive should provide for rules enabling Member States to conclude agreements on exchange of information with third countries provided that the information disclosed is subject to appropriate guarantees of professional secrecy.
Ως προς αυτό, κατόπιν αιτήματος του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM, το μέρος ΕΚ ή τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM προβαίνουν σε διαβουλεύσεις προκειμένου να αντιμετωπίσουν τυχόν ζητήματα που ενδέχεται να προκύψουν.
In this regard at the request of the EC Party or the Signatory CARIFORUM States, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall enter into consultations to address any concerns which may come to light.
Ως προς αυτό, κρίνεται απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια συστηματική και στοχοθετημένη επανεξέταση και διόρθωση όλων των συναφών πτυχών και εμποδίων.
There is a need for a systematic and targeted review/correction of all the aspects/barriers concerned.
Ως προς αυτό, κρίνεται σκόπιμη η παροχή τεχνικών συμβουλών από την ERGP, ενώ η μορφή θα καθοριστεί από την Επιτροπή.
In this regard, technical advice should be provided by the ERGP, while it would be for the Commission to establish the form.
Ως προς αυτό, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθούν οι εξουσίες της Επιτροπής στις εν λόγω οδηγίες βάσει των οποίων η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σχετικές με τις γενικές διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες και τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων που χρησιμοποιούν οι διακειριστές των ΟΣΕΚΑ και των ΟΕΕ.
It is appropriate in this regard to amend the powers of the Commission in those Directives to adopt delegated acts in respect of the general provisions regarding risk management processes and systems employed by the managers of UCITS and AIFs.
Ως προς αυτό, μπορεί να αναφερθεί το σχέδιο «Κατάρτισης στον τομέα του λογιστικού ελέγχου υπολογιστή», το οποίο παρουσιάσθηκε στο σεμινάριο του Λουξεμβούργου τον Νοέμβριο του 2002.
The computerised audit training project presented at the Luxembourg seminar in November 2002 should be mentioned here.
Ως προς αυτό, μπορεί να αποδειχθεί απαραίτητο να τεθούν προτεραιότητες.
These approaches may require prioritisation.
Ως προς αυτό, μπορούν να διαμορφωθούν στο εξής κάποια σταθερά σημεία αναφοράς.
In this connection, a number of constants can be identified.
Ως προς αυτό, μόνο η έκτακτη δημόσια χρηματοπιστωτική στήριξη θα πρέπει να θεωρείται ότι αντίκειται στη δημοσιονομική κυριαρχία και τις δημοσιονομικές ευθύνες των κρατών μελών.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
Ως προς αυτό, ο ΕΟΟΣ BONUS συνάπτει σχετικές συμφωνίες με τα συμμετέχοντα κράτη ή τους ιδιοκτήτες των υποδομών, οι οποίες:
In this regard, the BONUS EEIG shall conclude relevant agreements with the Participating States or the infrastructure owners, which shall: