natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα ιδιαίτερα προβλήματα ανά ομάδα ηλικίας ( π.χ. ομάδες νέων και ηλικιωμένων), καθώς και ευάλωτες κατηγορίες (π.χ. μετανάστες και λιγότερο προνομιούχες ομάδες)·
the specific problematic of age (e.g. young and old groups) and vulnerable categories (e.g. immigrant and other least-privileged populations);
τα ιδιαίτερα στοιχεία της ποιοτικής και ποσοτικής σύνθεσης ή την ειδική μέθοδο παρασκευής που δίνουν στο προϊόν τα ιδιαίτερα θρεπτικά χαρακτηριστικά του·
the particular elements of the qualitative and quantitative composition or the special manufacturing process which gives the product its particular nutritional characteristics;
τα ιδιαίτερα στοιχεία των μηχανών έλξης33..
the parts specific to traction units.33
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της νόσου στο συγκεκριμένο ζωικό είδος.
the specific characteristics of the disease in the species concerned.
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αιτούντος, όπως οι τεχνικές, οικονομικές και χρηματοοικονομικές δυνατότητες,
characteristics particular to the applicant, such as technical, economic and financial capabilities;
τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικείων προϊόντων·
the specific characteristics of the products concerned;
τα ιδιωτικά συστήματα οικολογικής σήμανσης θα έπρεπε να περιοριστούν, δεδομένου ότι θα μπορούσαν να επιφέρουν αναστάτωση στην αγορά με τη διαφοροποίηση μεταξύ ομάδων προϊόντων, π.χ. πιστοποίηση τύπων αλιείας άσχετα από την ύπαρξη άλλων τύπων αλιείας που αφορούν το ίδιο ιχθυαπόθεμα·
Private eco-labelling schemes should be restricted, as they could disrupt the market by differentiating between groups of products, e.g. certification of fisheries irrespective of the existence of other fisheries on the fish stock;
τα ιδρυτικά μέλη διαθέτουν το καθένα πέντε ψήφους στο διοικητικό συμβούλιο·
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
τα ιδρύματα έχουν προβεί σε επαρκή νομική εξέταση που επιβεβαίωσε ότι οι συμβάσεις εξασφάλισης είναι εκτελεστές σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία·
institutions shall have conducted sufficient legal review confirming the enforceability of the collateral arrangements in all relevant jurisdictions;
τα ιδρύματα αντικαθιστούν τον τύπο υπολογισμού της απαίτησης ιδίων κεφαλαίων (Ki) της παραγράφου 2 με τον κατωτέρω τύπο:
institutions shall substitute the formula for calculating the own funds requirement (Ki) in paragraph 2 with the following one:
τα ιδρύματα βασίζουν τον υπολογισμό σε μονόπλευρο διάστημα εμπιστοσύνης 99 %·
institutions shall  base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
τα ιδρύματα δεν μπορούν να εφαρμόζουν την απλή μέθοδο χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 217 για την αναγνώριση των συνεπειών χρηματοοικονομικών εξασφαλίσεων·
institutions shall not use the Financial Collateral Simple Method set out in Article 217 for the recognition of the effects of financial collateral;
τα ιδρύματα δεν μπορούν να χρησιμοποιούν τεχνικές εκτίμησης του PD χωρίς αναλυτική υποστήριξη.
institutions shall use PD estimation techniques only with supporting analysis.
τα ιδρύματα δεν χρησιμοποιούν εισπρακτέες απαιτήσεις από συνδεδεμένα μέρη ενός πιστούχου, συμπεριλαμβανομένων των θυγατρικών και εργαζομένων του, ως αποδεκτή πιστωτική προστασία·
institutions shall not use receivables from affiliates of a borrower, including subsidiaries and employees, as eligible credit protection;
τα ιδρύματα διαθέτουν άρτια διαδικασία αποτίμησης για την αξιόπιστη εκτίμηση της ζημίας·
institutions have in place a robust valuation process in order to estimate loss reliably;
τα ιδρύματα διαθέτουν γραπτώς τεκμηριωμένες διαδικασίες για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των ιστορικών δεδομένων ζημίας· η αξιολόγηση αυτή αφορά ιδίως καταστάσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν υπερβάσεις που βασίζονται στην ανθρώπινη κρίση, αναθεωρήσεις ποσών ή άλλες προσαρμογές, το βαθμό στον οποίο αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν και το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο να λάβει τις σχετικές αποφάσεις.
institutions shall have in place documented procedures for assessing the on-going relevance of historical loss data, including those situations in which judgement overrides, scaling, or other adjustments may be used, to what extent they may be used and who is authorised to make such decisions.
τα ιδρύματα διαθέτουν διαδικασίες που κατοχυρώνουν την τήρηση όλων των νομικών απαιτήσεων για την κήρυξη του δανειολήπτη σε αθέτηση υποχρέωσης και την ταχεία ρευστοποίηση της εξασφάλισης·
institutions shall have in place procedures that ensure that any legal conditions required for declaring the default of a borrower and timely collection of collateral are observed;
τα ιδρύματα διαθέτουν ειδικά κριτήρια για τον καταλογισμό των ζημιών από ένα γεγονός ή από ζημιογόνα γεγονότα που συνδέονται μεταξύ τους διαχρονικά σε μια κεντρική λειτουργία ή σε δραστηριότητα κοινή σε περισσότερους του ενός επιχειρηματικούς τομείς·
institutions shall have in place specific criteria for assigning loss data arising from a loss event in a centralised function or an activity that spans more than one business line, as well as from related loss events over time;
τα ιδρύματα διαθέτουν επαρκή συστήματα και διαδικασίες για την παρακολούθηση των ποσών των πιστοδοτήσεων, των τρεχόντων υπολοίπων σε σχέση με τα πιστωτικά όρια και των μεταβολών των τρεχόντων υπολοίπων ανά οφειλέτη και ανά βαθμίδα.
institutions shall have adequate systems and procedures in place to monitor facility amounts, current outstandings against committed lines and changes in outstandings per obligor and per grade.
τα ιδρύματα διαθέτουν σαφώς διατυπωμένα κριτήρια για τα είδη εγγυητών που αποδέχονται για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών·
institutions shall have clearly specified criteria for the types of guarantors they recognise for the calculation of risk weighted exposure amounts;
τα ιδρύματα είναι σε θέση να προσδιορίζουν ανά πάσα στιγμή τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αποτελούν αντικείμενο των εν λόγω συμβάσεων·
institutions are able to determine at any time the assets and liabilities that are subject to those agreements;
τα ιδρύματα εκτιμούν το LGD ανά βαθμίδα ή ομάδα πιστοδοτήσεων με βάση τον μέσο όρο των πραγματικών τιμών του LGD ανά βαθμίδα ή ομάδα πιστοδοτήσεων, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις παρατηρηθείσες αθετήσεις για τις διάφορες πηγές δεδομένων (σταθμισμένος μέσος όρος αθετήσεων)·
institutions shall estimate LGDs by facility grade or pool on the basis of the average realised LGDs by facility grade or pool using all observed defaults within the data sources (default weighted average);
τα ιδρύματα εκτιμούν το PD ανά βαθμίδα ή ομάδα οφειλετών βάσει μακροπρόθεσμων μέσων όρων των ετήσιων ποσοστών αθέτησης·
institutions shall estimate PDs by obligor grade or pool from long run averages of one-year default rates;
τα ιδρύματα εκτιμούν το PD ανά βαθμίδα οφειλέτη βάσει μακροπρόθεσμων μέσων όρων των ετήσιων ποσοστών αθέτησης.
institutions shall estimate PDs by obligor grade from long run averages of one-year default rates.
τα ιδρύματα εκτιμούν τους συντελεστές μετατροπής ανά βαθμίδα ή ομάδα πιστοδοτήσεων με βάση τον μέσο όρο των πραγματικών συντελεστών μετατροπής ανά βαθμίδα ή ομάδα πιστοδοτήσεων, χρησιμοποιώντας τον σταθμισμένο μέσο όρο αθετήσεων που προκύπτει από όλες τις παρατηρηθείσες αθετήσεις για τις διάφορες πηγές δεδομένων·
institutions shall estimate conversion factors by facility grade or pool on the basis of the average realised conversion factors by facility grade or pool using the default weighted average resulting from all observed defaults within the data sources;
τα ιδρύματα ελέγχουν τακτικά και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο την αξία του ακινήτου προκειμένου περί ακινήτων εμπορικής χρήσης, και κάθε τρία έτη προκειμένου περί κατοικιών.
institutions monitor the value of the property on a frequent basis and at a minimum once every year for commercial immovable property and once every three years for residential real estate.
τα ιδρύματα ελέγχουν την αξία της εξασφάλισης τακτικά και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
institutions shall monitor the value of the collateral on a frequent basis and at a minimum once every year.
τα ιδρύματα εντοπίζουν και αναλύουν τις αναμενόμενες μεταβολές των παραμέτρων κινδύνου στη διάρκεια ζωής των ανοιγμάτων (εποχικές διακυμάνσεις).
institutions shall identify and analyse expected changes of risk parameters over the life of credit exposures (seasoning effects).
τα ιδρύματα επικαιροποιούν τις ταξινομήσεις τους τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Institutions shall update assignments at least annually.
τα ιδρύματα εφαρμόζουν διεργασία για τον εντοπισμό υπέρμετρης συσχέτισης μεταξύ της φερεγγυότητας ενός παρόχου προστασίας και του πιστούχου του υποκείμενου ανοίγματος λόγω του ότι η επίδοσή τους εξαρτάται από κοινούς παράγοντες πέραν του συστημικού παράγοντα κινδύνου·
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
τα ιδρύματα εφαρμόζουν την κατάλληλη προσαρμογή μεταβλητότητας για μια δεδομένη ομάδα τίτλων ή για μια ταμειακή θέση στην απόλυτη τιμή της καθαρής θετικής ή αρνητικής θέσης στους τίτλους της εν λόγω κατηγορίας·
institutions shall apply the volatility adjustment appropriate to a given group of securities or to a cash position to the absolute value of the positive or negative net position in the securities in that group;
τα ιδρύματα εφαρμόζουν την προσαρμογή μεταβλητότητας λόγω κινδύνου συναλλάγματος (fx) στην καθαρή θετική ή αρνητική θέση σε κάθε νόμισμα εκτός του νομίσματος διακανονισμού της σύμβασης-πλαισίου συμψηφισμού.
institutions shall apply the foreign exchange risk (fx) volatility adjustment to the net positive or negative position in each currency other than the settlement currency of the master netting agreement.
τα ιδρύματα θα υποχρεούνται να εκτιμήσουν όχι μόνον τον κίνδυνο απωλειών λόγω μη πληρωμής οφειλών στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, αλλά και τις δυνητικές απώλειες λόγω επιδείνωσης της ποιότητας της πίστωσης, εκτός της αδυναμίας πληρωμής·
institutions will be required to estimate not only the risk of losses from default of debt items in the trading book, but also the potential losses from deterioration in credit quality short of default;
τα ιδρύματα λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις των οικείων κρατών ως προς το αντιτάξιμο των δικαιωμάτων τους από την εξασφάλιση.
institutions shall take all steps necessary to fulfil local requirements in respect of the enforceability of security interest.
τα ιδρύματα μπορούν να αγνοούν τον κίνδυνο επιτοκίου από σκέλη πληρωμών με εναπομένουσα ληκτότητα μικρότερη του ενός έτους·
an institution may disregard the interest rate risk from payment legs with a remaining maturity of less than one year;
τα ιδρύματα μπορούν να αντιμετωπίζουν ως ενιαία συνολική συναλλαγή τις συναλλαγές που αποτελούνται από δύο σκέλη πληρωμών που εκφράζονται στο ίδιο νόμισμα.
an institution may treat transactions that consist of two payment legs that are denominated in the same currency as a single aggregate transaction.
τα ιδρύματα μπορούν να λαμβάνουν υπόψη χρηματοδοτούμενη και μη χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία για το LGD σύμφωνα με το Κεφάλαιο 4·
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
τα ιδρύματα παρακολουθούν και ελέγχουν τα σχετικά ανοίγματα σε καθαρή βάση και σε μόνιμη βάση.
institutions monitor and control the relevant exposures on a net basis and do so on an ongoing basis.
τα ιδρύματα παρακολουθούν και ελέγχουν τους κινδύνους που συνδέονται με την παύση της πιστωτικής προστασίας σε μόνιμη βάση·
institutions monitor and control the risks associated with the termination of the credit protection on an ongoing basis;
τα ιδρύματα που εφαρμόζουν τις μεθόδους του άρθρου 148 παράγραφος 5 για τον καθορισμό των συντελεστών στάθμισης για ανοίγματα από ειδικό δανεισμό ταξινομούν καθένα από τα ανοίγματα αυτά σε μία βαθμίδα σύμφωνα με το άρθρο 166 παράγραφος 2·
institutions using the methods set out in Article 148(5) for assigning risk weights for specialised lending exposures shall assign each of these exposures to a grade in accordance with Article 166(2);
τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά ανοιγμάτων δυνάμει της μεθόδου IRB υπολογίζουν την αξία ανοίγματος των στοιχείων που παρατίθενται στο άρθρο 162 παράγραφοι 8 έως 10 χρησιμοποιώντας έναν συντελεστή μετατροπής 100 % αντί για τους συντελεστές μετατροπής ή τα ποσοστά που αναφέρονται στις ανωτέρω παραγράφους.
for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach, they shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those paragraphs.
τα ιδρύματα πρέπει να είναι σε θέση να αντιστοιχίζουν τα εσωτερικά τους ιστορικά δεδομένα ζημίας με τους επιχειρηματικούς τομείς που ορίζονται στο άρθρο 306 και τις κατηγορίες γεγονότων που ορίζονται στο άρθρο 313 και να παρέχουν τα δεδομένα αυτά στις αρμόδιες αρχές όταν αυτές τα ζητούν.
institutions shall be able to map their historical internal loss data into the business lines defined in Article 306 and into the event types defined in Article 313, and to provide these data to competent authorities upon request.
τα ιδρύματα συγκρίνουν τακτικά τα πραγματικά ποσοστά αθέτησης με τις εκτιμήσεις του PD για κάθε βαθμίδα και, εάν τα πραγματικά ποσοστά αθέτησης είναι εκτός του αναμενόμενου εύρους τιμών για δεδομένη βαθμίδα, αναλύουν ειδικά τους λόγους της απόκλισης.
institutions shall regularly compare realised default rates with estimated PDs for each grade and, where realised default rates are outside the expected range for that grade, institutions shall specifically analyse the reasons for the deviation.
τα ιδρύματα τεκμηριώνουν κατάλληλα τις συμβάσεις εξασφάλισής τους και διαθέτουν σαφείς και αξιόπιστες διαδικασίες για την ταχεία ρευστοποίηση της εξασφάλισης·
institutions shall properly document their collateral arrangements and shall have in place clear and robust procedures for the timely collection of collateral;
τα ιδρύματα τεκμηριώνουν σαφώς σε εσωτερικές πιστοδοτικές πολιτικές και διαδικασίες που είναι διαθέσιμες για εξέταση τα είδη εμπράγματης εξασφάλισης που δέχονται και τις πολιτικές και πρακτικές που διαθέτουν για το κατάλληλο ποσό κάθε είδους εξασφάλισης σε σχέση με το ποσό του ανοίγματος·
institutions shall clearly document in internal credit policies and procedures available for examination the types of physical collateral they accept and the policies and practices they have in place in respect of the appropriate amount of each type of collateral relative to the exposure amount ;
τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να διαθέτουν τα απαιτούμενα μέσα για τη χρηματοδότηση των δομών προώθησης, υποστήριξης και εφαρμογής των μεθόδων και των τεχνικών που στοχεύουν στην ποιότητα, και κυρίως ενόψει της απαραίτητης συμμετοχής εκείνων που παρέχουν την εκπαίδευση.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης χρειάζονται αρκετή αυτονομία για να υποβάλουν αίτηση για ξένο σήμα ποιότητας·
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
τα ιδρύματα των οποίων τα χαρτοφυλάκια είναι συγκεντρωμένα σε δεδομένο τμήμα αγοράς και εύρος κινδύνου αθέτησης διαθέτουν επαρκή αριθμό βαθμίδων οφειλέτη εντός του εύρους αυτού ώστε να αποφεύγουν την υπερβολική συγκέντρωση οφειλετών σε δεδομένη βαθμίδα.
institutions with portfolios concentrated in a particular market segment and range of default risk shall have enough obligor grades within that range to avoid undue concentrations of obligors in a particular grade.
τα ιδρύματα υπολογίζουν την καθαρή θέση σε κάθε νόμισμα, εκτός του νομίσματος διακανονισμού της σύμβασης-πλαισίου συμψηφισμού, αφαιρώντας το ποσό του σημείου (i) από το ποσό του σημείου (ii):
institutions shall calculate the net position in each currency, other than the settlement currency of the master netting agreement, by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
τα ιδρύματα υπολογίζουν την καθαρή θέση σε κάθε ομάδα τίτλων ή σε κάθε είδος εμπορεύματος αφαιρώντας το ποσό του σημείου (i) από το ποσό του σημείου (ii):
institutions shall calculate the net position in each group of securities or in each type of commodity by subtracting the amount in point (i) from the amount in point (ii):
τα ιδρύματα χρησιμοποιούν εκτιμήσεις του LGD που είναι κατάλληλες για περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης εάν οι εκτιμήσεις αυτές είναι πιο συντηρητικές από το μακροπρόθεσμο μέσο όρο.
institutions shall use LGD estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τις εκτιμήσεις μεταβλητότητας στη διαδικασία καθημερινής διαχείρισης κινδύνου, μεταξύ άλλων και σε σχέση με τα εσωτερικά τους όρια ανοιγμάτων·
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
τα ιδρύματα χρησιμοποιούν τις εκτιμήσεις συντελεστών μετατροπής που είναι κατάλληλες για περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης εάν οι εκτιμήσεις αυτές είναι πιο συντηρητικές από το μακροπρόθεσμο μέσο όρο.
institutions shall use conversion factor estimates that are appropriate for an economic downturn if those are more conservative than the long-run average.
τα ικανοποιητικά αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στη Σουηδία, κυρίως χάρη στα μέτρα που υιοθετήθηκαν όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα εξής: τη συνεχή κατάρτιση, την πρόσβαση των γυναικών στην αγορά εργασίας και τις δομές υποδοχής και φύλαξης των παιδιών·
the positive results achieved in Sweden, due to measures introduced for, inter alia, lifelong learning, women’s access to the job market and child-care facilities;
τα ινώδη απορροφητικά υλικά δεν δύνανται να ευρίσκονται εντός των τμημάτων του σιγαστήρα από τα οποία διέρχονται τα αέρια.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
τα ιπποειδή είναι διαχωρισμένα από τα ζώα των ευπαθών ειδών και η πρόσβαση των προσώπων που αναφέρονται ανωτέρω σε ζώα των ευπαθών ειδών ουσιαστικά αποκλείεται·
equidae are kept separated from animals of susceptible species and access of the persons referred to above to animals of susceptible species is effectively prevented
τα ιπποειδή εκτροφής, εκμετάλλευσης και σφαγής να συνοδεύονται κατά τη μεταφορά τους από υγειονομικό πιστοποιητικό σύμφωνο με το παράρτημα ΙΙΙ.
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
τα ιπποειδή μπορούν να μεταφέρονται χωρίς περιορισμούς με ειδικά οχήματα μεταφοράς ίππων σε εκμετάλλευση που δεν έχει ζώα των ευπαθών ειδών·
equidae may be transported without restrictions in dedicated equine transport to a holding not keeping animals of susceptible species;
τα ιπποειδή πρέπει να καθαρίζονται από τις ακαθαρσίες και να χρησιμοποιείται ένα αποτελεσματικό απολυμαντικό,
equidae must be groomed and treated with an effective disinfectant,
τα ιπποειδή πρέπει να συνοδεύονται κατά τη μεταφορά από έγγραφο αναγνώρισης σύμφωνα με τις αποφάσεις 93/623/ΕΟΚ ή 2000/68/ΕΚ της Επιτροπής,
equidae must be accompanied during the transport by an identification document in accordance with Commission Decisions 93/623/EEC or 2000/68/EC,
τα ιπποειδή πρέπει να ταξιδεύουν σε ειδικό όχημα μεταφοράς ίππων, το οποίο μπορεί να αναγνωρισθεί και έχει καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν και μετά τη χρήση του.
equidae must travel in dedicated equine transport which is recognizable as such and cleansed and disinfected prior to and after use.
τα ιπποειδή πρέπει:
equidae shall:
τα ιπποειδή της ζώνης προστασίας και της ζώνης εποπτείας μπορούν να μεταφέρονται, υπό επίσημο έλεγχο, και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/426/ΕΟΚ, στο σταθμό απομόνωσης που ορίζεται στο στοιχείο δ) της εν λόγω διάταξης·
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
τα ιπποειδή·
equidae;
τα ισχύοντα έγγραφα είναι διαθέσιμα σε όλες τις προβλεπόμενες θέσεις·
valid documents are available at all relevant locations;
τα ισχύοντα συστήματα τιμών·
the price systems in use;
τα ισχύοντα χαμηλά επίπεδα απασχόλησης των μεταναστών, ιδίως για τις μετανάστριες,
the prevailing low employment levels of migrants, especially for migrant women,
τα ιταλικά ύδατα της Λίμνης του Λουγκάνο,
the Italian waters of Lake Lugano;
τα ιταλικά ύδατα της λίμνης του Λουγκάνο·
the Italian waters of Lake Lugano;
τα κάθε είδους τέλη που απορρέουν από τη σύμβαση πίστωσης, σύμφωνα με τους όρους της, και τα οποία είναι γνωστά στον πιστωτικό φορέα.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
τα κάτοπτρα είναι πλήρως ορατά από τη θέση οδήγησης
the mirrors are fully visible from the driving position;
τα κάτοπτρα είναι πλήρως ορατά από τη θέση οδήγησης.
the mirrors are fully visible from the driving position.
τα κάτοπτρα είναι πλήρως ορατά από τη θέση οδήγησης·
the mirrors are fully visible from the driving position;
τα κάτοπτρα οδήγησης
rear-view mirrors
τα κάτοπτρα οδήγησης,
all mirrors,
τα κάτοπτρα οδήγησης,
any mirrors,
τα κέντρα ελέγχου δεν εποπτεύονται επαρκώς από τα κράτη μέλη.
testing stations are not sufficiently supervised in many Member States.
τα κέντρα εμπειρογνωμοσύνης απαιτείται να εντοπιστούν και να προαχθεί η συμμετοχή τους στα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς·
centres of expertise should be identified and their participation in European Reference Networks encouraged;
τα κέντρα ενημέρωσης να ασχολούνται με την εξακρίβωση της ταυτότητας του αντιπροσώπου που είναι υπεύθυνος για το διακανονισμό των ζημιών, του υπεύθυνου ασφαλιστή, και του οχήματος που εμπλέκεται στο ατύχημα·
to make information centres responsible for identifying the representative empowered to settle accident claims, the insurer providing cover and the vehicle involved in the accident;
τα κέντρα μεταφορών ως κεντρικοί φορείς απολύτως ολοκληρωμένων κεντρικών συστημάτων μεταφορών και πληροφόρησης και
traffic centres to control fully integrated transport and information management systems;
τα κέντρα συγκέντρωσης εφόσον:
assembly centres where :
τα κέρδη ή ζημίες που μεταφέρονται μετά την αφαίρεση των προς καταβολή μερισμάτων.
the profit or loss brought forward after deduction of dividends to be paid.
τα κέρδη από το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο στον τομέα της ενέργειας·
The benefits of the fifth framework programme on the energy sector
τα κέρδη και τα έπαθλα από τους αγώνες.
the prize money or profits which may accrue.
τα κέρδη που αναφέρονται στο στοιχείο ε) καλούνται απροσδόκητα κέρδη ΠΙΠ (παραδοσιακών ιδίων πόρων)·
the gains referred to in step (e) will be called the TOR (traditional own resources) windfall gains;
τα κέρδη που αποκομίζονται πρέπει να χρησιμοποιούνται προς όφελος των μελών.
the profits must be used for the benefit of members.
τα κίνητρα αυτά χρειάζονται τη δέουσα υποστήριξη μέσω ειδικών ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας·
such incentives need adequate support through specific Community research programmes;
τα κίνητρα για επενδύσεις.
the incentives for investments.