natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει ακόμη και για τη Shenyang, μία πόλη 7 εκατομμυρίων ανθρώπων, η οποία τα τελευταία  15 χρόνια έχει σημειώσει σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της αναδιάρθρωσης της οικονομίας της.
The same was true even of Shenyang, a city of 7 million people which over the last 15 years has made important steps towards restructuring its economy.
Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό για διαφορετικό τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας.
The same Member State shall not assign the same number to another type of rear registration plate lamp.
Το αναλυτικό πλαίσιο που παρατίθεται στις οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για την εφαρμογή του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ στις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας4 («οριζόντιες κατευθυντήριες γραμμές») θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να εκτιμήσουν τη συμβατότητα των συμφωνιών τους με το άρθρο 101 της Συνθήκης5.
The analytical framework set out in the Commission's Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements4 (the Horizontal Guidelines) will assist businesses in assessing the compatibility of agreements with Article 101 of the Treaty.5
Το αντίθετο ισχύει για τους άνδρες.
The opposite is true for men.
Το αποθεματικό αυτό δεν μπορεί, εκτός από την περίπτωση μείωσης του καλυφθέντος κεφαλαίου, να διανέμεται στους μετόχους.
Except in the event of a reduction in the subscribed capital, this reserve may not be distributed to shareholders.
Το αποτέλεσμα είναι ότι οι πολίτες μπορεί να είναι δύσκολο να εκμεταλλευτούν πλήρως τις διαθέσιμες πληροφορίες από τα διάφορα δίκτυα και υπηρεσίες.
The result is that citizens can find it difficult to get all the benefit they could from the valuable information made available by the various networks and services.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την είσοδό τους στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, τα μέλη της οικογενείας καταθέτουν αίτηση τίτλου διαμονής στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the family members shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Το αυτοκίνητο εξυπηρετεί σκοπούς που ποικίλουν, από τη μετάβαση ενός ατόμου στην κοντινή τοπική υπεραγορά έως τη μετάβαση της οικογένειας στον τόπο των ετήσιων ή (εξαμηνιαίων) διακοπών της στην άλλη άκρη της Ευρώπης.
The car serves purposes from short distance shopping by one person in the local supermarket to taking the family on the annual (or semi-annual) holiday to the other end of Europe.
Το γεγονός ότι μία χώρα ή ένας εξαγωγέας δεν προσφέρεται να αναλάβει κάποια υποχρέωση ή δεν ανταποκρίνεται σε σχετική πρόσκληση να το πράξει, δεν προδικάζει με κανέναν τρόπο την εξέταση της υπόθεσης.
The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Το γενικό νομικό πλαίσιο εντός του οποίου υφίστανται και αποτελούν αντικείμενο διαχείρισης τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας εξασφαλίζεται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με την οδηγία 2001/29/ΕΚ14 περί δικαιώματος δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας και με την οδηγία 96/9/ΕΚ15 σχετικά με τη νομική προστασία των βάσεων δεδομένων· η παρούσα πρόταση θέτει εύλογα όρια στην άσκηση δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας εκ μέρους φορέων του δημόσιου τομέα.
Whereas the general legal framework in which intellectual property rights subsist and are administered is given at European level by Directive 2001/29/EC14 on copyrights and related rights in the Information Society and Directive 96/9/EC15 on the legal protection of databases, this proposal sets reasonable boundaries to the exercise of intellectual property rights by public sector bodies.
Το γυαλί το οποίο αναφέρεται στα προσαρτήματα 3 έως 7 του παραρτήματος ΙΙΙ Β της οδηγίας 89/173/ΕΟΚ10 του Συμβουλίου δεν θεωρείται εύθραυστο γυαλί για τον σκοπό της παρούσας οδηγίας.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Το δεύτερο κράτος μέλος ανακοινώνει την απόφασή του στο πρώτο κράτος μέλος, το οποίο ανακαλεί το καθεστώς από το οικείο πρόσωπο.
The second Member State shall notify its decision to the first Member State, which shall withdraw the status from the persons concerned.
Το δικαίωμα διαμονής τους μπορεί να περιορισθεί χρονικά στη διάρκεια των σπουδών και ισχύει υπό την προϋπόθεση ότι τα τέκνα είναι εγγεγραμμένα σε κάποιο ίδρυμα δευτεροβάθμιας ή μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και τούτο ακριβώς επειδή στο συγκεκριμένο επίπεδο σπουδών η ένταξη σε ένα νέο εκπαιδευτικό σύστημα καθίσταται πιο δύσκολη.
This right of residence, which may be limited to the duration of the studies, is subject to enrolment at an educational establishment at a secondary or post-secondary level, precisely because re-integration in a new system may prove more difficult at this level.
Το ελάχιστο επίπεδο της ανώτατης ποινής προσαυξάνεται κατά δύο έτη σε σχέση με αυτό που προβλέπει το άρθρο 4 για τα σοβαρά αδικήματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί στο δικαστή η δυνατότητα επιβολής αρκετά αυστηρής ποινής σε περίπτωση σοβαρών αδικημάτων με επιβαρυντικές περιστάσεις.
The minimum level of the maximum sentence is raised by two years compared with the sentence provided for in Article 4 for serious offences, in order to ensure that the courts have the power to impose a sufficiently severe sentence in the case of serious offences with one or more aggravating circumstances.
Το θεωρητικό πλεονέκτημα όσον αφορά το CO2 έναντι της βενζίνης θα εξαφανιστεί με μερικές μόλις εκατοστιαίες μονάδες απωλειών μεθανίου κατά την διανομή, την αποθήκευση ή τον ανεφοδιασμό.
The theoretical CO2 advantage over gasoline would disappear with just a few percentage point losses of methane during distribution, storage or refuelling.
Το κίνητρο των μερών να συντονίσουν τη συμπεριφορά τους θα ενισχυθεί, εάν οι δομές κόστους τους ήταν ήδη παρόμοιες πριν από τη σύναψη της συμφωνίας.
The incentive for the parties to coordinate their behaviour would be reinforced if their cost structures were already similar prior to concluding the agreement.
Το κείμενο αναμένεται να συμβάλει στην κατάργηση ορισμένων πρακτικών και την εξασφάλιση, κατά ομοιογενή τρόπο, της απαραίτητης αυστηρότητας για την πραγματική εφαρμογή ορθών πρακτικών με στόχο την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και μια καλύτερη θεώρηση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The proposal should help to do away with certain practices and provide the uniform standards needed to effectively implement good practice with the aim of improving environmental protection and sustainable development.
Το κράτος, και σε τελευταίο βαθμό ο δικαστής, πρέπει επίσης να αξιολογούν τις επιπτώσεις της απομάκρυνσης στην οικογενειακή ζωή και να εκτιμούν τη φύση των δεσμών μεταξύ του ενδιαφερόμενου και της χώρας καταγωγής προς την οποία κινδυνεύει να απελαθεί.
The State and, ultimately, the courts will also have to consider the consequences for family life and assess the relationship between the person concerned and the country of origin.
Το κόστος αυτό αντιπαραβάλλεται στα έσοδα που εισπράττονται από την πώληση των υποπροϊόντων.
This is considered against the revenue received for the by-products.
Το κόστος παραγωγής ανά 1.000 λίτρα μπορεί να είναι χαμηλότερο, αλλά χρειάζονται 1.500 λίτρα αιθανόλης για την αντικατάσταση 1.000 λίτρων βενζίνης.
The production cost per 1 000 litres may be lower.
Το κόστος σύστασης των εθνικών μητρώων θα επωμιστούν κατά μεγάλο μέρος τα κράτη μέλη (τα οποία θα πρέπει να συστήσουν εθνικά μητρώα σύμφωνα με το άρθρο 19 της παρούσας πρότασης).
The costs of establishing such registries would be largely borne by the Member States (who would be required to establish national registries in accordance with Article 19 of this proposal).
Το μέγεθος και το κόστος των συσσωρευτών, αναλόγως της μεταφερόμενης ενέργειας, μοιάζουν απαγορευτικά για την παραγωγή ενός αυτοκινήτου επαρκούς μεγέθους, ισχύος και αυτονομίας μεταξύ των ανεφοδιασμών, σε τιμή την οποία θα είναι πρόθυμος να καταβάλει ο αγοραστής.
The size and cost of the batteries, relative to the energy carried, seem prohibitive for producing a car of sufficient size, power and range between recharging at a price that the buyer would be willing to pay.
Το μήκος του τυποποιημένου διαδρόμου είναι 100 m.
The length of the standard roadway shall be 100 m.
Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα του υδρογόνου ως ενεργειακού φορέα έγκειται στο γεγονός ότι προσφέρει έναν ευέλικτο δεσμό, που διαθέτει ρυθμιστική ικανότητα, με μια αποκεντρωμένη ενεργειακή αγορά βασισμένη σε μη ορυκτά καύσιμα.
The full advantage of hydrogen as an energy carrier is that it offers a flexible link with buffering capacity to a decentralised non-fossil fuel-based energy market.
Το ονοματεπώνυμο του κατόχου του mobilipass αποτελεί το μοναδικό υποχρεωτικό προσωπικό στοιχείο.
The name of the person who is awarded the MobiliPass is the only compulsory piece of personal information.
Το παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας απόφασης περιέχει ενδεικτικό κατάλογο των υπερεθνικών σκελών που συγκεντρώνουν μεγάλες πιθανότητες να αποτελέσουν τον αποδέκτη της ενισχυμένης αυτής στήριξης.
Annex III to this decision gives an indicative list of the cross‑border sections particularly eligible for higher support of this type.
Το παρόν κεφάλαιο αφορά όλες τις μορφές συμφωνιών Ε&Α συμπεριλαμβανομένων και των συναφών συμφωνιών που αφορούν την παραγωγή ή την εμπορία των αποτελεσμάτων της Ε&Α, υπό τον όρο ότι η συμφωνία Ε&Α αποτελεί το επίκεντρο της συνεργασίας.
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Το περιεχόμενό τους θα πρέπει να καθορίζεται αφού ληφθεί επίσης υπόψη η ανάγκη να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων.
It should be determined taking also into account the need to ensure the efficient operation of the system of interconnection of registers.
Το πιστοποιητικό αυτό μπορεί επίσης να περιλαμβάνει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό εγγραφής στο ΦΠΑ του υποκείμενου στο φόρο.
Such certificates may also contain details of the taxable person’s VAT identification number.
Το πλαίσιο europass και τα έγγραφά του διατίθενται και προωθούνται.
The Europass framework and its documents are available and promoted.
Το ποσοστό αυτό θα προσαρμοστεί, βάσει των μεριδίων των βιοκαυσίμων μεταξύ των διαφόρων καυσίμων που διατίθενται στο εμπόριο στα κράτη μέλη και βάσει άλλων λεπτομερών μελετών.
This percentage will be adapted on the basis of the shares obtained by biofuels among the various fuels marketed in the Member States and based on further detailed studies.
Το πρακτικό τούτο φυλάσσεται για να χρησιμοποιείται στο μέλλον ως έγγραφο αναφοράς.»
The written record shall be kept for future reference.”
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει στο πρώτο στάδιό του την κατάργηση του exequatur, ήτοι τη δημιουργία ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει στο πρώτο στάδιό του την κατάργηση του exequatur, ήτοι τη δημιουργία του ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις.
This programme includes in its first stage the abolition of exequatur, that is to say the creation of a European Enforcement Order for uncontested claims.
Το πρόστιμο καθορίζεται σε επίπεδο το οποίο εξασφαλίζει αποτρεπτικό αποτέλεσμα.
It shall be set at a level which ensures that it has a deterrent effect.
Το πρόσωπο αυτό, το οποίο ονομάζεται διαχειριστής μεταφορών, οφείλει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις:
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Το πρώτο στάδιο ολοκληρώθηκε με την προαναφερόμενη έκθεση για την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
The first stage was concluded by the above-mentioned report on the State of the Internal Market in Services.
Το ρόλο αυτό θα μπορούσαν να αναλάβουν φορείς που θα δραστηριοποιηθούν στα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για την παγίωση οδηγιών για την ισότητα των ευκαιριών15.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Το ρόλο αυτό θα μπορούσαν να αναλάβουν φορείς που θα δραστηριοποιηθούν στα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας για την παγίωση οδηγιών για την ισότητα των ευκαιριών17.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Το σήμα αυτό προορίζεται να συμπληρώνει, για ορισμένους ελκυστήρες, τους φανούς θέσεως του ελκυστήρα προκαλώντας ειδικότερα την προσοχή επί του όγκου του.
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor's front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk.
Το σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών δεν ήταν δυνατόν να αξιοποιηθεί πλήρως μέχρι τώρα λόγω πολυάριθμων εμποδίων1 που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles1 hampering the development of service activities in the internal market.
Το σημαντικό δυναμικό ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών δεν κατέστη δυνατό να αξιοποιηθεί μέχρι τώρα λόγω των πολυάριθμων εμποδίων που παρακωλύουν την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
It has not hitherto been possible to exploit the considerable potential for economic growth and job creation afforded by the services sector because of the many obstacles hampering the development of service activities in the internal market.
Το στοιχείο β) και τα στοιχεία δ)έως η) εφαρμόζονται κατ' αναλογία για την διοικητική αρχή.
Point (b), and points (d) to (h) shall apply by analogy to the administrative authority.
Το σύμβολο 1 σημαίνει επιλογέας στο ουδέτερο σημείο και συμπλέκτης αποσυμπλεγμένος, το σύμβολο 2 σημαίνει δυναμοδότης ενεργοποιημένος σε ταχύτητα περιστροφής 1 000 στροφών ανά λεπτό αλλά αποσυμπλεγμένος, και το σύμβολο 3 σημαίνει δυναμοδότης συμπλεγμένος και ενεργοποιημένος σε ταχύτητα περιστροφής 1 000 στροφών ανά λεπτό.
In Symbol No 1 the selector is shown in neutral and disengaged; in Symbol No 2 the power take-off is seen to be set to rotate at 1 000 rpm, but not engaged, and in Symbol No 3 it is engaged and actuated at the rotational speed of 1 000 rpm.
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft opinion on the
Το υγραέριο προέρχεται από τη διύλιση πετρελαίου και ως «υγρά φυσικού αέριου», ένα κλάσμα χωρίζεται από το μεθάνιο κατά την παραγωγή φυσικού αερίου.
LPG originates from refining of oil and as “natural gas liquids”, a fraction separated from the methane during natural gas production.
Το υδρογόνο που χρησιμοποιείται σε στοιχεία καυσίμων, όπου το μόνο «προϊόν καύσης» είναι το νερό, προσφέρει αυτή τη δυνατότητα.
Hydrogen used in fuel cells, where the only “combustion product” is water, offers such a possibility.
Το χρονοδιάγραμμα για την κατάρτιση σχεδίου ΠΤΚ εξακολουθεί να είναι μακρύ (Ιούνιος 2004) και ενδέχεται να περάσουν αρκετά χρόνια προτού εφαρμοστεί πράγματι ένας ΠΤΚ.
The timetable for having a draft GTR is still some way off (June 2004) and it may be several years before a GTR is actually implemented.
Το όριο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 3,5 τόνους ωφέλιμου φορτίου ή τους 6 τόνους μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους για τα μεμονωμένα αυτοκίνητα οχήματα.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Το όριο αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 3,5 τόνους ωφέλιμου φορτίου ή τους 6 τόνους μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους για τα μεμονωμένα μηχανοκίνητα οχήματα.
This limit may not exceed a load capacity of 3,5 tonnes or maximum permissible weight of 6 tonnes in the case of single motor vehicles.
Το ύψος του βάρους ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους να διέρχεται από το σημείο επαφής.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Το ύψος του βάρους ρυθμίζεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η θέση του κέντρου βάρους να διέρχεται διά του σημείου επαφής.
The suspended height of the weight shall be so adjusted that the locus of its centre of gravity passes through the point of contact.
Τοµέας(είς) του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου και γραµµή(ές) δαπανών του προϋπολογισµού που επηρεάζονται
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Τοµέας(είς) του πολυετούς δηµοσιονοµικού πλαισίου και γραµµή(ές) των δαπανών του προϋπολογισµού που επηρεάζονται
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Τοµέας(είς) του πολυετούς δημοσιολογικού πλαισίου και γραµµή(ές) των δαπανών του προϋπολογισµού που επηρεάζονται
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Τοµέας(είς) του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου και γραµµή(ές) των δαπανών του προϋπολογισμού που επηρεάζονται
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Τοίχος φράγματος.
Dam wall.
Τοα αναλυτικά πρακτικά των συζητήσεων της ΕΟΚΕ επί του θέματος, περιέχονται στο έγγραφο EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
The record of the Committee's proceedings is set out in document EESC-2014-01850-00-00-CR-TRA.
Τοιουτοτρόπως αλλάζει, ενδεχομένως, ελαφρά η ημερομηνία για τις βιομηχανικές διαδικασίες, αλλά είναι αναπόφευκτο, δεδομένου ότι δεν διατίθενται στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη για το 1990.
This might change the data for industrial processes slightly but data for 1990 are not available for all Member States.
Τοιουτοτρόπως αναμένεται επίσης να εξασφαλισθεί έμμεσα ένα άλλο σημαντικό όφελος: στροφή προς αποδοτικά επίπεδα πρόληψης.
This should bring an indirect but not less important benefit: a move towards more efficient levels of prevention.
Τοιουτοτρόπως αναμένεται ότι η Κοινότητα θα ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις της και θα προπαρασκευασθεί το έδαφος για την κύρωση της σύμβασης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It will enable the Community to comply with its international obligations and pave the way towards the ratification of the Convention by the European Community.
Τοιουτοτρόπως αναπτύχθηκε η ιδέα σύμφωνα με την οποία θα ήταν προτιμότερο να θεσπιστεί ειδικός κανόνας παρά να στηριχθεί κανείς απλά στην εξαίρεση δημόσιας τάξης του forum, όπως η διευκρίνηση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 40 - ΙΙΙ του γερμανικού EGBGB.
It was suggested that it would be preferable to adopt a specific rule rather than to apply the public policy exception of the forum, as is the case of section 40-III of the German EGBGB.
Τοιουτοτρόπως απλοποιούνται οι διοικητικές και τεχνικές διαδικασίες για τον εν λόγω τομέα, που συγκροτείται κυρίως από σχετικά μικρού μεγέθους επιχειρήσεις.
This entails an administrative and technical simplification for this sector, predominantly consisting of relatively small entreprises.
Τοιουτοτρόπως απλουστεύονται οι σημερινές διατάξεις χωρίς ωστόσο να μεταβάλλεται αισθητά η αξία των σημερινών κατώτατων ορίων.
Thus the current provisions are simplified without at the same time significantly changing the value of the current thresholds.
Τοιουτοτρόπως από το θύμα αξιώνονται μόνον εύλογες προσπάθειες.
Thus only reasonable efforts are required on the part of victim.
Τοιουτοτρόπως αυξάνονται οι μέσες ετήσιες εκπομπές επί των οποίων βασίζεται η ποσόστωση.
This would increase the average annual emissions on which the allocation was based.
Τοιουτοτρόπως αυξήθηκε η ανάγκη πρόσθετων δραστηριοτήτων και συντονισμού, που – από άποψη κόστους -, σπάνια μπορεί να εξισορροπηθεί από τη συμβολή των νεοαφικνουμένων δεδομένου ότι πολλοί από αυτούς διαθέτουν λίαν περιορισμένους πόρους.
This has increased the need for additional activities and co-ordination, which – in terms of costs – can seldom be balanced by newcomers’ contributions as many of them still have very scarce resources.
Τοιουτοτρόπως αυτό θα επενεργήσει ως κίνητρο υπέρ των επενδύσεων σε κεφαλαιουχικά αγαθά και στην έρευνα.
As such this would act as a spur to investment in capital goods and research.
Τοιουτοτρόπως βελτιώνεται η ασφάλεια δικαίου ενώ το προβλεπόμενο χρονικό διάστημα (30 έτη) επαρκεί για την κάλυψη περιβαλλοντικών ζημιών που οφείλονται σε μακροπρόθεσμη ρύπανση.
This enhances legal certainty while the time limit provided (30 years) is long enough to cover environmental damage resulting from long term pollution.
Τοιουτοτρόπως δίνει ώθηση στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
It thus promotes security of supply.
Τοιουτοτρόπως διαμορφώνεται σαφές και φιλόδοξο πολιτικό πλαίσιο για την ανάπτυξη και διάδοση των νέων περιβαλλοντικών τεχνολογιών δεδομένου πως η ύπαρξη αναλόγου πλαισίου αποτελεί προϋπόθεση για την προώθηση της ανάπτυξής τους.
This provides a clear and ambitious policy framework for the development and dissemination of new environmental technologies; such a framework is a prerequisite for promoting their development.
Τοιουτοτρόπως διευκολύνεται η ανιχνευσιμότητα των γενετικών πόρων και η ορθή και δίκαια διανομή των αντίστοιχων οφελών.
This would help the traceability of the genetic resources and contribute to ensuring the fair and equitable sharing of the benefits.
Τοιουτοτρόπως δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη ΕΚ, αυτό το κράτος δεν συμμετέχει στη θέσπιση της πρότασης σύστασης η οποία δεν έχει δεσμευτική ισχύ και δεν εφαρμόζεται σε αυτό.
Thus, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal and the recommendation will not be binding on or applicable to Denmark.
Τοιουτοτρόπως είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν τα δύο τρίτα των δυνατοτήτων στον τομέα της εξοικονόμησης της ενέργειας έως το 2010, που ισοδυναμούν με 100 εκατομμύρια ΤΙΠ, αποφεύγοντας εκπομπές CO2 που ανέρχονται περίπου σε 200 εκατομμύρια τόνους CO2 ανά έτος.
This can realise two-thirds of the available cost-effective saving potential by the year 2010, equivalent to over 100 Mtoe, avoiding CO2 emissions of almost 200 Mt/year.
Τοιουτοτρόπως είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι σε ό,τι αφορά τις καθοριστικής σημασίας διατάξεις, ο απολογισμός της υλοποίησης της συνθήκης ΕΚΑΕ - παρά τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετώπισε - είναι θετικός.
Implementation of the main provisions of the Euratom Treaty, therefore, difficult though it was, has been a success overall.
Τοιουτοτρόπως είναι πλέον δυνατόν να οριστούν σαφώς τα στοιχεία του EMAS που υπερβαίνουν το ISO 14001, ήτοι η συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία, η βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων, οι εξωτερικές επικοινωνίες και η συμμετοχή των εργαζομένων.
This allows the elements where EMAS goes further than ISO 14001 to be clearly defined, namely compliance with environmental legislation, the improvement of environmental performance, external communication and employee involvement.
Τοιουτοτρόπως εισάγεται αόριστη και ασαφής έννοια η οποία δεν μπορεί να εφαρμοστεί.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Τοιουτοτρόπως ενίοτε αυξάνουν οι συγκεντρώσεις τους στο έδαφος με συνακόλουθο κίνδυνο για τους εδαφόβιους μικροοργανισμούς, τα φυτά, την πανίδα και τον άνθρωπο.
This may result in increasing levels in the soil with subsequent risk for soil micro-organisms, plants, fauna and human beings.
Τοιουτοτρόπως εξασφαλίζεται ότι οι περισσότεροι ΜΚΟ, που επιλέγονται εκ νέου για χρηματοδότηση, θα υφίστανται λογιστικό έλεγχο, ή θα ενδέχεται ανά πάσα στιγμή να υποστούν ανάλογο έλεγχο - σε κάποια φάση του προγράμματος (2002-2006).
This would guarantee that most NGOs, which are re-selected for funding, would be audited – or run the risk of being audited - at some point during the Programme period (2002-2006).
Τοιουτοτρόπως επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση στη νέα κατάσταση.
This should serve for a smooth transition.