natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πόρισμα σχετικής μελέτης LOAEL ήταν ότι η ετήσια μέση συγκέντρωση στον ατμοσφαιρικό αέρα πρέπει να μην υπερβαίνει 50 ng Hg(0) ανά m³.
Based on a LOAEL-approach it was found that an annual average concentration of 50 ng Hg(0) per m³ should not be exceeded in ambient air.
Το πόρισμα της ΟΚΕ είναι ότι, για λόγους που αφορούν την εμπιστοσύνη του κοινού, τα μέλη της ομάδας αξιολόγησης θα πρέπει απαραιτήτως να είναι επιστήμονες διεθνούς κύρους που δεν σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της σύντηξης στην Ευρώπη ή αλλού.
As a corollary the Committee believes it will be necessary for reasons of public confidence that the members of the assessment team must be scientists of international reputation who are not involved, directly or indirectly, with the fusion research programme in Europe or elsewhere.
Το πόρισμα της αρμόδιας αρχής συνοδευόμενο από το σκεπτικό του.
The conclusion of the CA together with a rationale.
Το πόρισμα της ημερίδας αυτής δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της Επιτροπής στις 18 Μαΐου 200913.
The outcome of this workshop was published on the Commission's website on 18th May 200913.
Το πόρισμα της μελέτης έδειξε πως είναι εφικτή η συλλογή πληροφοριών για το θέμα αυτό κυρίως από τα τμήματα ατυχημάτων των νοσοκομείων και δευτερευόντως από άλλες πηγές.
The result of the study illustrated the feasibility of collecting information on this subject, primarily from hospital casualty departments and secondarily from other sources.
Το πόρισμα της μελέτης ήταν ότι τα αποτελέσματα δημιουργούσαν αμφιβολίες σχετικά με τις υποθέσεις της έρευνας όσον αφορά το σκοπό και την αξία των ισχυρισμών υγιεινών ιδιοτήτων για την υποστήριξη των καταναλωτών ώστε να διατρέφονται υγιεινά.
The study concluded that the results raised doubts about the investigation’s assumptions concerning the purpose and value of health claims in helping the consumer to a healthy diet.
Το πόρισμα της μελέτης: οι προκλήσεις
outcome of the study: the challenges
Το πόρισμα της οικονομικής μελέτης που εκπονήθηκε αποδεικνύει ότι το κόστος του μέτρου θα είναι πολύ περιορισμένο για το μεγαλύτερο μέρος των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
The finding of the economic assessment is that the measure's cost will be very small for the great majority of businesses concerned.
Το πόρισμα της προαναφερόμενης γνώμης υπογραμμίζει την ανάγκη δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών προστασίας των χοίρων και κυρίως για την αποφυγή, στο μέλλον, της χρήσης ατομικών στάβλων για κυοφορούσες χοιρομητέρες.
The outcome of the above mentioned opinion highlight the necessity to take actions for the improvement of the welfare conditions of pigs and in particular to avoid in the future the use of individual stalls for pregnant sows.
Το πόρισμα της προαναφερόμενης γνώμης υπογραμμίζει την ανάγκη δράσης για την περαιτέρω βελτίωση της μεταχείρισης των χοίρων.
The outcome of the opinion highlights the necessity for the Commission to undertake actions to obtain further improvement of the welfare of pigs.
Το πόρισμα της σχετικής έρευνας επιβεβαίωσε ότι η πλειοψηφία τόσο των κρατών μελών όσο και των βιομηχανικών ομοσπονδιών  δεν τηρούν την οδηγία στο πλαίσιο του εμπορίου ξυλείας καθώς θεωρούν ότι η οδηγία δεν είναι επαρκώς αναλυτική, δεν λαμβάνει υπόψη τις προβλεπόμενες χρήσεις του ξύλου κι ότι δεν είναι προσανατολισμένη στις ανάγκες της αγοράς.
The results of the survey confirmed that the majority of both Member States and industry federations do not observe the Directive in the timber trade; they believed that the Directive itself was not detailed enough, did not take into account the intended uses of wood and was not geared to market needs.
Το πόρισμα του οικο-λογιστικού ελέγχου επιβάλλεται να είναι ωστόσο προσιτό στους μετόχους.
In any case the findings of the eco-audit should be forwarded to shareholders.
Το πόρισμα των ελέγχων συμμόρφωσης, όπως το ενδεχόμενο εφαρμογής δημοσιονομικών διορθώσεων στις σχετικές δαπάνες, θα μελετηθεί στο τέλος των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών.
The outcome of the conformity audits, such as the possibility of financial corrections to the expenditure concerned will be considered at the end of the clearance of accounts procedures.
Το πόρισμα χρησιμοποιήθηκε άμεσα ως βάση από τους αναδόχους των ερευνητικών μελετών και είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
The result served as a direct input for the contractors of the research studies and is available in the CIRCA page http://circa.europa.eu/Public/irc/env/weee_2008/library.
Το πόσιμο αυτό νερό πρέπει να χρησιμοποιείται, όποτε χρειάζεται, ώστε να μη μολύνονται τα τρόφιμα.
This potable water must be used whenever necessary to ensure that foodstuffs are not contaminated.
Το πόσιμο νερό αποτελεί το υπ΄αριθμόν ένα είδος διατροφής.
Drinking water is the number one sustenance.
Το πόσιμο νερό δεν είναι υποχρεωτικό να παρακολουθείται ως προς το ραδόνιο, εάν τα κράτη μέλη έχουν πειστεί, βάσει των αποτελεσμάτων άλλης παρακολούθησης, ότι τα επίπεδα του ραδονίου είναι πολύ χαμηλότερα από την παραμετρική τιμή.
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Το πόσιμο νερό μπορεί να μολυνθεί από ραδιενεργές ουσίες μέσω της έκλυσης ραδιενέργειας λόγω ατυχήματος ή μέσω ακατάλληλων πρακτικών τελικής διάθεσης.
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Το πόσιμο νερό μπορεί να μολυνθεί μέσω της έκλυσης ραδιενέργειας λόγω ατυχήματος ή μέσω ακατάλληλων πρακτικών τελικής διάθεσης.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Το πόσιμο νερό που διατίθεται στον καταναλωτή πρέπει να είναι διάφανο, εύγευστο, ευχάριστο και ποιοτικά ασφαλές.
Supplies to consumers should be clear, appetizing, wholesome and of impeccable quality.
Το πόσιμο νερό πρέπει να παρακολουθείται ως προς την Ολική Ενδεικτική Δόση (ΟΕΔ), εφόσον υπάρχει στην περιοχή υδροληψίας πηγή τεχνητής ή εμπλουτισμένης φυσικής ραδιενέργειας και δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, βάσει άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών, ότι η ΟΕΔ είναι πολύ χαμηλότερη από την ενδεικτική παραμετρική τιμή του 0,1 mSv/έτος.
Monitoring of drinking water for Total Indicative Dose (TID) shall be carried out where a source of artificial or enhanced natural radioactivity is present within the catchment and it cannot be shown on basis of other surveillance programmes or investigations that the level of TID is well below its parametric indicator value 0.1 mSv/year.
Το πόσιμο νερό πρέπει να παρακολουθείται ως προς το ραδόνιο ή το τρίτιο, εφόσον υπάρχει στην περιοχή υδροληψίας πηγή ραδονίου ή τριτίου και δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, βάσει άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών, ότι τα επίπεδα ραδονίου ή τριτίου είναι πολύ χαμηλότερα από την ενδεικτική παραμετρική τιμή των 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for radon or tritium shall be carried out where a source of radon or tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of radon or tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Το πόσιμο νερό πρέπει να παρακολουθείται ως προς το τρίτιο, εφόσον υπάρχει στην περιοχή υδροληψίας πηγή τριτίου και δεν είναι δυνατόν να αποδειχθεί, βάσει άλλων προγραμμάτων επιτήρησης ή ερευνών, ότι τα επίπεδα τριτίου είναι πολύ χαμηλότερα από την ενδεικτική παραμετρική τιμή των 100 Bq/l.
Monitoring of drinking water for tritium shall be carried out where a source of tritium is present within the catchment and it cannot be shown on the basis of other surveillance programmes or investigations that the level of tritium is well below its parametric indicator value 100 Bq/l.
Το πόσο αποτελεσματικά χρησιμοποιείται επηρεάζει σημαντικά την υλοποίηση του Ψηφιακού Θεματολογίου για την Ευρώπη (ΨΘΕ) και τις συνθήκες λειτουργίας των παρόχων υπηρεσιών.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Το πόσο αποτρεπτικά θα είναι καθορίζεται από την πιθανότητα αθέμιτων πρακτικών τις οποίες διερευνά η αρχή επιβολής της νομοθεσίας, καθώς και από το επίπεδο των πιθανών κυρώσεων ή προστίμων.
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Το πόσο γρήγορα θα διαδοθεί η χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τις επικοινωνίες και τις εμπορικές συναλλαγές είναι και θέμα κόστους.
The speed with which the use of electronic instruments for communication and business transactions grows depends in part on cost.
Το πόσο δίκαιο είχε η ΟΚΕ για την περίπτωση αυτή, προκύπτει ήδη από την αύξηση που επέβαλε η Ρωσία στους δασμούς εισαγωγής για διάφορα καταναλωτικά προϊόντα στα μέσα του 1994.
The increase in Russian import duties on certain consumer goods in mid-1994 demonstrates the validity of the Committee's concern.
Το πόσο δύσκολη είναι η αντιμετώπιση παρόμοιων συμφερόντων το βλέπουμε σήμερα στην Γερμανία, όπου γίνονται προσπάθειες για μία ριζική αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα.
The difficulty of dealing with vested interests is currently clearly apparent in Germany, where work is being done on a fundamental overhaul of the energy sector.
Το πόσο είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή και να υπάρξει κοινοτική δράση για τον τουρισμό γίνεται φανερό κατά κύριο λόγο με την ανάλυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης και των κυριότερων χαρακτηριστικών του τομέα αυτού.
The need to devote greater attention and more Community measures to tourism emerges in the first place from an analysis of its socio-economic importance and its main characteristics.
Το πόσο ζουν οι άνθρωποι, πόσο υγιείς είναι και από ποιες ασθένειες προσβάλλονται καθορίζονται από ένα σύνολο παραγόντων.
How long people live, how healthy they are and which illnesses they get are determined by a host of factors.
Το πότε χρησιμοποιούνται οι βασικοί κανόνες αποφασίζεται σε επίπεδο ΕΕ.
When the minimum rules method is used, these are decided at EU level.
Το πώμα προστατεύεται από τους υδρατμούς με κάλυμμα από αφρώδες πλαστικό.
Protect the stopper from condensation by a foam rubber cap.
Το πώμα της δεξαμενής πρέπει να είναι προσδεδεμένο στον σωλήνα πλήρωσης: το παρέμβυσμα πρέπει να συγκρατείται στέρεα στη θέση του, το πώμα πρέπει να μανδαλώνει στέρεα στη θέση του πάνω στο παρέμβυσμα και στον σωλήνα πλήρωσης όταν είναι κλειστό.
The tank cap must be fixed to the fillerpipe: the seal must be retained securely in place, the cap must latch securely in place against the seal and filler pipe when closed.
Το πώς θα αντιμετωπιστεί η επενδυτική αυτή πρόκληση είναι ένα από τα μεγάλα ζητήματα που πρέπει να επιλύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση την επόμενη δεκαετία.
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Το πώς το όλο σύστημα θα λειτουργήσει στην πράξη είναι ακόμη άγνωστο.
How the whole system will work in practice is still unknown.
Το πώς χρησιμοποιείται το εισόδημα εξαρτάται από το μέγεθός του.
The way countries use their incomes depends on the size of the income.
Το ρήμα 'απαντώ' χρησιμοποιήθηκε στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ και προκάλεσε προβληματισμούς.
The word ‘respond’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some concerns.
Το ρήμα 'αποδεικνύω' χρησιμοποιήθηκε στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ και οδήγησε σε ορισμένες δυσχέρειες.
The word ‘prove’ used in Directive 90/313/EEC has given rise to some difficulties.
Το ρίζωμα αυτής της κοινής οπτικής, μορφοποιείται σε ευρεία διαδικασία συνεργασίας και πρακτικών επιτευγμάτων.
This vision has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements.
Το ρίζωμα αυτής της κοινής οπτικής, που μορφοποιείται σε ευρεία διαδικασία συνεργασίας και πρακτικών επιτευγμάτων, διαφοροποιεί αισθητά τη σχέση Ευρώπης Λατινικής Αμερικής από οποιοδήποτε άλλο μόνιμο διάλογο που οι δυο περιοχές διατηρούν με άλλες περιοχές ή χώρες του κόσμου.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Το ρίζωμα στα επιμέρους κράτη επιταγών, κανονισμών που θεσπίζουν καταστάσεις μονοπωλίων για ορισμένες υπηρεσίες που παραδοσιακά παραχωρούνται στο δημόσιο τομέα καθιστά δύσκολο το άνοιγμα στον ανταγωνισμό γιατί επίσης πίσω από τις συνθήκες αυτές υπάρχουν διαφορετικές αξίες, συνήθειες, νομικές και κοινωνικές νοοτροπίες.
The introduction of competition is impeded by entrenched rules and regulations in the Member States which allow monopolies for certain services traditionally the preserve of the public sector.
Το ρίζωμα στα επιμερούς κράτη επιταγών, κανονισμών που θεσπίζουν καταστάσεις μονοπωλίων για ορισμένες υπηρεσίες που παραδοσιακά παραχωρούνται στο δημόσιο τομέα καθιστά δύσκολο το άνοιγμα στον ανταγωνισμό γιατί επίσης πίσω από τις συνθήκες αυτές υπάρχουν διαφορετικές αξίες, συνήθειες, νομικές και κοινωνικές νοοτροπίες.
The introduction of competition is impeded by entrenched rules and regulations in the Member States which allow monopolies for certain services traditionally the preserve of the public sector.
Το ρίζωμα του BEREC στις ΕΡΑ είναι απαραίτητο λόγω του τεχνικού χαρακτήρα των αποφάσεων που θα κληθεί να λάβει καθώς και του τρέχοντος πλαισίου των περιορισμών στους πόρους των οργανισμών.
The rootedness of BEREC in the NRAs is necessary in the light of the technical character of the decisions it will be called to make as well as of the current context of agencies' resource constraints.
Το ραδιενεργό υλικό (RAM) αποστέλλεται συσκευασμένο σε διάφορες συσκευασίες, από μικρά κουτιά με ελάχιστες ποσότητες ραδιοφαρμακευτικών προϊόντων για χρήση στην υγειονομική περίθαλψη έως βαριά εμπορευματοκιβώτια από χάλυβα με αναλωμένα πυρηνικά καύσιμα και υαλοποιημένα απόβλητα προερχόμενα από τον κύκλο του πυρηνικού καυσίμου, αμφότερα εξαιρετικά ραδιενεργά υλικά.
Radioactive material (RAM) is shipped in packages varying from small boxes with tiny amounts of radiopharmaceuticals for healthcare use to heavy steel containers with spent nuclear fuel and vitrified waste from the nuclear fuel cycle, both of which are highly radioactive materials.
Το ραδιοτηλεοπτικό συμβούλιο έχει κινήσει νομική διαδικασία εναντίον των SBS6 και TV10 για « μη συμμόρφωση όσον αφορά τη μετάδοση συγκεκριμένου ποσοστού ευρωπαϊκών έργων», όπως ορίζεται στο άρθρο 52k του ολλανδικού υπουργικού διατάγματος για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Commissariaat voor de Media (Media Authority) recently commenced proceedings against SBS6 and TV10 for failure to comply with the required percentage of European works specified in Article 52k of the Dutch Media Decree.
Το ραδιοφάσμα UHF (470-862 MHz) είναι αυτό που προτιμούν οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης εξαιτίας των τεχνικών του χαρακτηριστικών.
UHF spectrum (470-862 MHz) is the spectrum preferred by most operators, due to its technical characteristics.
Το ραδιοφάσμα έχει ισχυρή διάσταση ενωσιακής πολιτικής, δεδομένου ότι επηρεάζει την εσωτερική αγορά εν γένει, καθώς και την έρευνα, τις μεταφορές, την αλλαγή του κλίματος ή τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που συνιστούν πεδία κοινής ή μεικτής αρμοδιότητας.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Το ραδιοφάσμα έχει ουσιαστική σημασία για την ψηφιακή κοινωνία και τις ταχείες ασύρματες υπηρεσίες, προωθεί την οικονομική ανάκαμψη και μεγέθυνση, και εξασφαλίζει θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας και τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Το ραδιοφάσμα έχει ουσιαστική σημασία για την ψηφιακή κοινωνία, τις ταχείες ασύρματες υπηρεσίες, την οικονομική ανάκαμψη, την οικονομική μεγέθυνση, τις θέσεις απασχόλησης υψηλής ποιότητας και για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Το ραδιοφάσμα αποτελεί ζωτικό δομικό στοιχείο για την ανάπτυξη ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Radio spectrum is a vital building block for the deployment of broadband services.
Το ραδιοφάσμα για σκοπούς δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας και άμυνας αποτελεί ειδική περίπτωση, όπως επιβεβαιώνεται και στην κοινή θέση, δεδομένου ότι οι διαδικασίες εναρμόνισης στους τομείς αυτούς δεν μπορούν να βασιστούν σε θεωρήσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά.
Radio spectrum for public order and public security purposes and defence is a special case, as confirmed in the common position, since harmonisation activities in these are areas cannot be based on internal market considerations.
Το ραδιοφάσμα για τις επίγειες ρ/τ εκπομπές αποτελεί ταυτόχρονα σημαντικό λόγο αλλά και πρόκληση για τη μετάβαση.
Terrestrial broadcasting spectrum is both one important justification and challenge for switchover.
Το ραδιοφάσμα είναι ένας φυσικός πόρος τον οποίο δεν πρέπει να διαχειρίζονται μεμονωμένα τα διάφορα κράτη μέλη, αλλά για τον οποίο απαιτείται μια συντονισμένη δράση σε κοινοτικό επίπεδο από την οποία να προκύπτει αποτελεσματική διαχείριση του φάσματος στο εθνικό πεδίο.
Radio spectrum is a natural resource which must not be individually managed by the Member States: rather, it demands coordinated action at Community level paving the way for effective spectrum management at national level.
Το ραδιοφάσμα είναι απαραίτητο στοιχείο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ραδιοεπικοινωνιακής βάσης και, στο μέτρο που σχετίζεται με τις εν λόγω υπηρεσίες, θα πρέπει συνεπώς να κατανέμεται και να παραχωρείται βάσει διαφανών, αμερόληπτων και αντικειμενικών κριτηρίων.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, insofarin so far as it relates to such services, should therefore be allocated and  assigned by national regulatory authorities according to transparent, non‑-discriminatory and objective criteria.
Το ραδιοφάσμα είναι απαραίτητο στοιχείο για τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών ραδιοεπικοινωνιακής βάσης και, στο μέτρο που σχετίζεται με τις εν λόγω υπηρεσίες, θα πρέπει συνεπώς να κατανέμεται και να παραχωρείται βάσει ενός συνόλου εναρμονισμένων στόχων και αρχών που θα διέπουν τη δράση τους, καθώς επίσης βάσει διαφανών, αμερόληπτων και αντικειμενικών κριτηρίων, λαμβάνοντας υπόψη τα δημοκρατικά, κοινωνικά, γλωσσικά και πολιτισμικά συμφέροντα που συνδέονται με τη χρήση των συχνοτήτων.
Radio spectrum is an essential input for radio-based electronic communications services and, in so far as it relates to such services, should therefore be allocated and assigned by national regulatory authorities according to a set of harmonised objectives and principles governing their action as well as to transparent, non‑discriminatory and objective criteria, taking into account the democratic, social, linguistic and cultural interests related to the use of frequency.
Το ραδιοφάσμα είναι βασικός καταλύτης για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης, που επηρεάζει τη διαλειτουργικότητα, την ευχρηστία, καθώς και το κόστος που επιβαρύνει τους φορείς εκμετάλλευσης.
Spectrum is a key enabler for Mobile TV services, affecting interoperability, consumer friendliness, and costs for the operators.
Το ραδιοφάσμα είναι καίριος πόρος για βασικούς τομείς και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των κινητών, των ασύρματων ευρυζωνικών και των δορυφορικών επικοινωνιών, των τηλεοπτικών και των ραδιοφωνικών εκπομπών, των μεταφορών, του ραδιοεντοπισμού, καθώς και εφαρμογών όπως οι συναγερμοί, τα τηλεχειριστήρια, τα ακουστικά βοηθήματα, τα μικρόφωνα, και ο ιατρικός εξοπλισμός.
Spectrum is a key resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarm, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
Το ραδιοφάσμα είναι σπάνιος πόρος του οποίου η χρήση είναι περιορισμένη από την φυσική και την τεχνολογία.
Spectrum is a scarce resource whose use is limited by physics and technology.
Το ραδιοφάσμα που αντιστοιχεί στο ψηφιακό μέρισμα συνιστά σημαντική ευκαιρία εισαγωγής μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης στη διαχείριση του ραδιοφάσματος, επομένως οι προτάσεις στην παρούσα ανακοίνωση θα συμβάλουν σημαντικά στην ανάπτυξη μιας στρατηγικής προσέγγισης στην πολιτική του ραδιοφάσματος.
The digital dividend spectrum represents a major opportunity to introduce a more flexible spectrum management approach, so the proposals in this Communication will be an important input for the development of a strategic approach to spectrum policy.
Το ραδιοφάσμα που αντιστοιχεί στο ψηφιακό μέρισμα1 θα είναι διαθέσιμο σε όλη την Ευρώπη σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, καθώς όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ολοκληρώσουν την κατάργηση της αναλογικής τηλεόρασης το αργότερο έως το 20122.
The digital dividend spectrum1 will become available throughout Europe within a relatively short space of time, as all Member States should complete the switch-off of analogue TV by 2012 at the latest2.
Το ραδιοφάσμα που διατίθεται σήμερα στην Ευρώπη για υπηρεσίες τρίτης γενιάς είναι το αποτέλεσμα διαδικασίας σχεδιασμού που άρχισε περίπου μία δεκαετία νωρίτερα.
The radio spectrum available in Europe for 3G today is the result of a planning process that started about 10 years earlier.
Το ραδιοφάσμα που εξετάζεται στο θέμα 1.6 της ημερήσιας διάταξης είναι πάνω από το χρησιμοποιούμενο για σκοπούς επικοινωνιών και γενικά θεωρείται ότι προορίζεται για επιστημονική έρευνα.
The spectrum considered in agenda item 1.6 is above that used for communications purposes and is generally viewed as intended for scientific research.
Το ραδιοφάσμα που προσδιορίστηκε για την υπηρεσία αυτή θα χρησιμοποιηθεί συνεπώς για άλλες εφαρμογές.
The spectrum identified for this service is therefore to be used for other applications.
Το ραδιοφάσμα που χρησιμοποιείται για τους σκοπούς αυτούς παραμένει σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένο σε χωριστές ζώνες, κυρίως για ιστορικούς λόγους.
Spectrum used for these purposes is still largely fragmented into separate bands, mainly for historical reasons.
Το ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων των 470-790 MHz αποτελεί πολύτιμο στοιχείο για την οικονομικά αποδοτική ανάπτυξη ασύρματων δικτύων με καθολική κάλυψη σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους.
Spectrum in the 470-790 MHz frequency band is a valuable asset for the cost-efficient deployment of wireless networks with universal indoor and outdoor coverage.
Το ραδιοφάσμα στη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz προσφέρει τόσο πρόσθετη χωρητικότητα όσο και καθολική κάλυψη, ιδίως για τις αγροτικές και απομακρυσμένες περιοχές που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα, για χρήση σε εσωτερικούς χώρους και για μεγάλου εύρους επικοινωνίες μεταξύ μηχανημάτων.
Spectrum in the 700 MHz frequency band provides both additional capacity and universal coverage, in particular for the economically challenging rural and remote areas, for indoor use and for wide-range machine-type communications.
Το ραδιοφάσμα στη ζώνη των UHF (470-862 MHz) θεωρείται το πλέον κατάλληλο για υπηρεσίες κινητών πολυμέσων εξ αιτίας των τεχνικών χαρακτηριστικών της.
Spectrum in the UHF band (470-862 MHz) is considered the most suitable spectrum for mobile multimedia services due to its technical characteristics.