natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποβάλει πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης εάν το διοικητικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης δεν έχει προηγουμένως συμφωνήσει για τις εν λόγω τροποποιήσεις με πλειοψηφία 75%.
However, the Commission can only present a proposal for a regulation amending the Statutes of the Joint Undertaking if the administrative board of the Joint Undertaking has already agreed to the amendments in question by a majority of 75% of the votes.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί σε αυτό το στάδιο να προβλέψει εάν θα χρειαστεί ειδική στατιστική προσέγγιση ή εάν επαρκούν τα συνήθη μέτρα για την υποβολή εκθέσεων.
However, the Commission cannot presume at this stage whether a specific statistical approach will be recommended or if standard reporting measures will suffice.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου λόγω των διατάξεων που προστέθηκαν σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
However, the Commission was unable to secure the Council's unanimous agreement because of the provisions inserted for financial services.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποστηρίξει την ομόφωνη συμφωνία του Συμβουλίου λόγω των διατάξεων που προστέθηκαν σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
However, the Commission was unable to support the unanimous agreement of the Council due to the provisions inserted with regard to financial services.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν περιέλαβε την αναφορά στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι τα όργανα αυτά δεσμεύονται από το δημοσιονομικό κανονισμό4, τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να τροποποιήσει, με σκοπό να υποβάλει τα κοινοτικά όργανα στους ίδιους κανόνες με αυτούς που περιλαμβάνονται στην παρούσα οδηγία.
The Commission has, however, left out the reference to the institutions of the European Union because they are bound by the Financial Regulation4 which the Commission intends to modify with the aim of submitting the Community institutions to the same rules as contained in this Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προβαίνει σε σχετική μνεία στις προτάσεις της για τον τομέα της αεροναυτικής.
This is not mentioned in the Commission proposals for aeronautics.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προτίθεται, στο στάδιο αυτό, να αποσύρει την πρότασή της του 1997.
It has no intention of withdrawing its 1997 proposal, however.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν προτείνει, όπως θα ήταν ευκταίο, μια δέσμη συγκεκριμένων μέτρων, οριζόντιων και εγκάρσιων, για τις αστικές μεταφορές.
Unfortunately the Commission does not put forward a range of specific vertical and horizontal measures for urban transport.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν στηρίζει μια τέτοιου είδους ερμηνεία.
However, the Commission does not support such an interpretation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη της Ομάδας ότι η γνωμοδότηση της επιτροπής του προγράμματος σχετικά με το σύνολο των προτάσεων που συνιστώνται προς χρηματοδότηση είναι ένας από τους κύριους συντελεστές στους οποίους οφείλεται η μακροβόρα διαδικασία αξιολόγησης.
However, the Commission does not share the Panel’s view that the consultation of the Programme Committee on the set of proposals recommended for support is one of the key contributors to the lengthy evaluation process.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη ότι επιστημονικές αρχές ακυρώνουν το «ζωικό πρότυπο».
However, the Commission does not share the view that scientific principles invalidate the 'animal model'.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την εκτίμηση αυτή.
However, the Commission does not share this assessment.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν τις θεωρεί βασικές τροπολογίες και το ουσιαστικό περιεχόμενό τους μπορεί να ληφθεί υπόψη κατά τη διάρκεια της φάσης εφαρμογής.
However, the Commission does not see these as key amendments and their substance can be taken into consideration during the implementation phase.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν υιοθέτησε την ιδέα που διατύπωσαν ορισμένοι συμμετέχοντες, ότι πρέπει δηλαδή να διευρυνθεί γενικά το πεδίο εφαρμογής των προδιαγραφών (προκειμένου να καλυφθούν όλες οι διαβουλεύσεις) ή, ότι πρέπει να αποκλειστούν οι προδιαγραφές από την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά τις εκτενείς εκτιμήσεις των επιπτώσεων.
However, the Commission has not taken up the idea proposed by some participants that the scope of the standards should be generally widened (to cover all consultation), or that they should be separated from the Commission’s approach to extended impact assessments.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύεται σχετικά από τα κριτήρια της παρούσας επανεξέτασης, που καθορίζονται στην οδηγία για την καθολική υπηρεσία.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύεται, στο πλαίσιο του άρθρου 8 παράγραφος 1 της οδηγίας για την έγκριση τύπου, να επανεξετάζει και να υποβάλει στοιχεία (γνωστοποιεί) τις ενδεχόμενες αλλαγές που αφορούν το ΔΘΠ/GWP των φθοριούχων αερίων, υπό το πρίσμα των τεχνολογικών και επιστημονικών εξελίξεων.
However, the Commission is committed within the framework of Article 8(1) of the type-approval Directive to review and to report on possible changes concerning the GWP of fluorinated gases in the light of technological and scientific developments.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί σε ορισμένες ενέργειες.
However, the Commission did commit itself to a number of actions.
Ωστόσο, η Επιτροπή δημιούργησε, στην πρόταση για το ΤΑΜ, το πεδίο για τη χρηματοδότηση εκ μέρους της Ένωσης αυτού του τύπου δραστηριοτήτων, παγιώνοντας και αναπτύσσοντας περαιτέρω όσα είναι ήδη δυνατά στο πλαίσιο του ΕΤΕ.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαθέτει πολύ λίγα εργαλεία για να επηρεάσει άμεσα την πρόοδο και η ευθύνη εναπόκειται σε μεγάλο βαθμό στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, οι οποίες τώρα αντιμετωπίζουν επίσης αύξηση των εγχώριων οικονομικών, πολιτικών και κοινωνικών πιέσεων.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Ωστόσο, η Επιτροπή διακρίνει επίσης και κάποια πιθανά μειονεκτήματα στις δομές που προτείνουν οι αξιολογητές, ιδίως όσον αφορά την αντίληψη περί της ανεξαρτησίας του Παρατηρητηρίου.
However, the Commission also sees some potential disadvantages in the structures the evaluators propose, particularly in terms of the perceived independence of the Centre.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά τη διαπραγμάτευση των τεσσάρων προγραμμάτων, η πρόθεση του νομοθέτη ήταν να υποβάλλει στη διαδικασία της επιτροπολογίας ("διαδικασία διαχείρισης με ψηφοφορία ειδικής πλειοψηφίας") μόνο τις αποφάσεις χορήγησης αφορούν υψηλές επιδοτήσεις (ποσά άνω του 1.000.000 EUR για πολυμερή έργα και δίκτυα) ή που είναι  πολιτικά ευαίσθητες (πολιτική συνεργασία και καινοτομία).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι κατά τη διαπραγμάτευση των τεσσάρων προγραμμάτων, η πρόθεση του νομοθέτη ήταν να υποβάλλει στη διαδικασία της επιτροπολογίας ("διαδικασία διαχείρισης με ψηφοφορία ειδικής πλειοψηφίας") μόνο τις αποφάσεις χορήγησης αφορούν υψηλές επιδοτήσεις (ποσά άνω του 1.000.000 EUR για πολυμερή έργα και δίκτυα) ή που είναι  πολιτικά ευαίσθητες (πολιτική συνεργασία και καινοτομία).
The Commission has noted that when the four programmes were being negotiated, the legislator intended only to submit i) decisions on the allocation of grants involving substantial sums (more than EUR 1 000 000 for projects and multi-lateral networks) and ii) politically sensitive decisions (on cooperation and political innovation) to the comitology procedure (management procedure with a qualified majority vote).
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο στατικός και στενός ορισμός της αγοράς δεν αντικατοπτρίζει δεόντως τη δυναμική των συνθηκών της αγοράς και ιδίως την αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο υλικών συσκευασίας.
However, the Commission found that a static and narrow market definition did not reflect appropriately the dynamic market conditions and, in particular, the interplay between the two packaging materials.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι σε ορισμένα κράτη η εθνική νομοθεσία επιτρέπει στους μικτούς φορείς, στους οποίους η συμμετοχή του δημόσιου τομέα συνίσταται στη συμμετοχή του αναθέτοντος οργανισμού, να συμμετέχουν σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης ή σύμβασης παραχώρησης, ενώ οι εν λόγω φορείς τελούν ακόμη υπό σύσταση.
However, the Commission has noted that, in certain Member States, national legislation allows the mixed entities, in which the participation by the public sector involves the contracting body, to participate in a procedure for the award of a public contract or concession even when these entities are only in the course of being incorporated.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αφενός, οι πυρόλιθοι δεν ήταν διαθέσιμοι σε όλες τις περιοχές της Κοινότητας, ενώ, αφετέρου, δεν ήταν γενικά πρακτικό και συχνά δυνατό να μπορεί ο συνήθης καταναλωτής να αλλάξει τον πυρόλιθο.
However, the Commission found that, on one hand, the flints were not readily available in all areas of the Community, while on the other, it was generally not practical and often impossible for an ordinary consumer to change the flint.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί κάποια ανησυχία λόγω του επιπέδου και του χαρακτήρα των σχολίων των Ελεγκτικού Συνεδρίου, και για άλλα ζητήματα τα οποία δεν περιλαμβάνονται στις εκθέσεις του, αλλά υπογραμμίζονται από τους αξιολογητές (όπως οι διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων και τα συμβόλαια), σύμφωνα με το οποίο είναι αναγκαίο να γίνουν βελτιώσεις στο έλεγχο των χρηματοοικονομικών και δημοσιονομικών πτυχών.
However, the Commission remains concerned by the level and nature of the Court's comments, and of other issues not included in the Court's reports but highlighted by the evaluators (such as public procurement procedures and contracts), which suggests that improvements to the control of financial and budgetary aspects are necessary.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα υποβολής προτάσεων σχετικά με την ανάθεση συμβάσεων κατά τις διαπραγματεύσεις με το Συμβουλίου ή πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού, εφόσον δεν ολοκληρωθούν εγκαίρως οι εργασίες οι σχετικές με τον γενικό κανονισμό.
However, the Commission will reserve the right to put forward proposals relating to the award of contracts during the negotiations in the Council or prior to the entry into force of the Regulation as and when the work on the general regulation has not been finalised in time.
Ωστόσο, η Επιτροπή διατηρεί ως στόχο το ότι τα βασικά αδικήματα που πρέπει να συνιστούν τη βάση της απαγόρευσης νομιμοποίησης παράνομων εσόδων πρέπει να καλύπτουν όλες τις εγκληματικές δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 280 της Συνθήκης.
The Commission maintains, however, as an objective that the predicate offences that should form the basis of the prohibition of money laundering should cover all the criminal activities within the scope of Article 280 of the Treaty.
Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρίνισε στο Συμβούλιο, στη συνημμένη δήλωση, ότι, κατά τη δεύτερη ανάγνωση, επιφυλάσσεται του δικαιώματος να υποστηρίξει τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες βελτιώνουν ουσιαστικά ορισμένες διατάξεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι υπάρχουν περιθώρια διαφοροποίησης της αντιμετώπισης των πέντε μελών του καρτέλ.
The Commission explains, however, that there are grounds for differential treatment of the five cartel participants.
Ωστόσο, η Επιτροπή διευκρινίζει σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (27δ), βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, ότι η υποχρέωση υποβολής έκθεσης αφορά μόνο την ύπαρξη των συστημάτων αδειοδότησης και όχι τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις αδειοδότησης.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται, αφού εξετάσει για κάθε επιμέρους περίπτωση την ικανότητα διαχείρισης εθνικών και τομεακών προγραμμάτων ή/και έργων, τις διαδικασίες δημοσιονομικού ελέγχου και τις διαρθρώσεις που συνδέονται με τα δημόσια οικονομικά, να αποφασίσει να παρεκκλίνει από την απαιτούμενη διαδικασία προηγούμενης έγκρισης, που προβλέπεται στην παράγραφο 1, και να αναθέσει την αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας σε εκτελεστικούς φορείς της Τουρκίας.
The Commission may, however, decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance, to waive the ex-ante approval requirement referred to in paragraph 1 and confer on implementing agencies in Turkey management of assistance on a decentralised basis.
Ωστόσο, η Επιτροπή δύναται, εάν παραστεί ανάγκη, να επανέλθει ανά πάσα στιγμή στην κανονική διαδικασία έρευνας.
The Commission may also, if necessary, revert at any time to the ordinary investigative procedures.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι επίσης της γνώμης ότι η άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών και ο έλεγχος της εφαρμογής των κανόνων και κανονισμών αποτελεί προνόμιο της Επιτροπής.
However, the Commission is also of the opinion that the exercise of executive powers and the control of implementation of rules and regulations is the prerogative of the Commission.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι επίσης υπέρ της αύξησης του αντικτύπου των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται από τους δικαιούχους και θα διερευνήσει τρόπους αύξησης απτών αποτελεσμάτων.
The Commission is nevertheless also in favour of enhancing the impact of the activities developed by beneficiaries and will explore ways to increase such tangible outputs.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη καθώς η διαδικασία που δρομολογήθηκε το Φεβρουάριο του 2003 θα εξακολουθήσει να προσφέρει οφέλη στους πολίτες και σε άλλους χρήστες της κοινοτικής νομοθεσίας μελλοντικά.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 is set to continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation in the future.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη με τις προσπάθειες που κατέβαλαν τα κράτη μέλη απαντώντας στις συστάσεις της Επιτροπής και της ομάδας Mandelkern.
The Commission however welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι θα ασκηθούν ισχυρές πιέσεις από ανταγωνιστικές εταιρείες για να τηρήσουν οι εταιρείες το πρότυπο αυτό, το οποίο θα αναγνωριστεί με τον ίδιο τρόπο όπως π.χ. το πρότυπο διαχείρισης ISO 9000.21
The Commission is, however, convinced that there will be strong peer pressure for companies to follow such a standard which should gain a similar recogition value as for example the ISO 9000 management standard.21
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι μια δεσμευτική νομικά προσέγγιση της διαβούλευσης πρέπει να αποφευχθεί για δύο λόγους: κατά πρώτο λόγο, πρέπει να χαραχθεί μια σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των διαβουλεύσεων που ξεκινούν  ιδία πρωτοβουλία της Επιτροπής πριν από την έκδοση πρότασης, και της επίσημης και υποχρεωτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων που ακολουθεί σύμφωνα με τις συνθήκες.
However, the Commission remains convinced that a legally-binding approach to consultation is to be avoided, for two reasons: First, a clear dividing line must be drawn between consultations launched on the Commission’s own initiative prior to the adoption of a proposal, and the subsequent formalised and compulsory decision-making process according to the Treaties.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι -για λόγους σαφήνειας- πρέπει να περιληφθούν εκ νέου οι λέξεις "δημόσια ή ιδιωτικά" στον ορισμό του κέντρου ιστών, όπως έγινε στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
However, the Commission is of the opinion that, for clarification purposes, the words ‘public or private’ should be reintroduced in the definition of tissue establishment, as they were in the Commission’s amended proposal.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η σχετική κατευθυντήρια γραμμή της ΠΟΥ του 1999 για την ανθρώπινη υγεία (120 μg/m3 ως μέσος όρος 8ώρου) μπορεί να εκληφθεί ως το κρίσιμο επίπεδο, παρόλο που βασίζεται στην αποδοχή ορισμένου επιπέδου κινδύνου για τον γενικό πληθυσμό.
However, the Commission is of the opinion that the relevant WHO "human health" guideline of 1999 (120 µg/m3 mean over an 8-hour period) can be treated as the critical level, despite the fact that this guideline is based upon acceptance of a certain amount of risk to the general population.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να τονωθεί η εν προκειμένω τεχνολογική πρόοδος, προκειμένου να περιοριστούν έτι περαιτέρω οι ενδεχόμενες αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες μιας διαφυγής κυανίου.
However, the Commission is of the opinion that technological progress in this field should be stimulated in order to reduce even further the potential negative consequences on the environment from a cyanide spill.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, υπογραμμίζοντας την ανάγκη παρουσίας ατόμων με τα ως άνω επαγγελματικά προσόντα και της εκ μέρους του ανάληψης της ευθύνης όσον αφορά την πολιτική για την πρόληψη των ατυχημάτων, πρέπει να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα στις εμπλεκόμενες καθημερινές εργασίες.
However, the Commission is of the opinion that, by highlighting the need for such a professional figure to be present and responsible for accident-prevention policy, more care and attention will be paid to the everyday operations involved.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε εκφράσει σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με αυτή την προσέγγιση για την ιταλική αγορά.
However, the Commission had expressed serious doubts concerning this approach for the Italian market.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε ξεκινήσει το 2001 κάποιες προεργασίες για την σύνταξη οδηγίας, αλλά το σχέδιο αναβλήθηκε.
The Commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι έπρεπε να πληρούνται ορισμένα κριτήρια που καθορίζονταν στην ανακοίνωσή της για να μπορούν να εγκριθούν αυτές οι ενισχύσεις.
It nevertheless considered that a number of criteria, set out in the communication, had to be fulfilled if such aid was to be allowed.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε προβλέψει ότι προκειμένου να εγκριθούν αυτές οι ενισχύσεις, έπρεπε να πληρούνται ορισμένα κριτήρια που καθορίζονται στην ανακοίνωσή της.
It took the view, however, that a number of criteria laid down in its communication should be satisfied before such aid could be authorised.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε προτείνει να πραγματοποιηθεί συντομότερα το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
The Commission had, however, proposed an earlier date for full market opening.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε προτείνει τρεις απλές και ελέγξιμες πρακτικές που ισχύουν για όλους τους αγρότες.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Ωστόσο, η Επιτροπή είχε την υποχρέωση, σύμφωνα με τον κανονισμό SAPARD, να εγκρίνει χρηματοδοτικούς κανόνες.
However, the Commission was required under the SAPARD Regulation to adopt financial rules.
Ωστόσο, η Επιτροπή εισηγήθηκε νέα διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα που παραβιάζουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
However, the Commission has put forward a new procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκπονεί επί του παρόντος μια ανακοίνωση για την έννοια της νέας προσέγγισης η οποία εξετάζει πολλούς από τους προβληματισμούς του Κοινοβουλίου.
However, the Commission is currently preparing a Communication on the New Approach concept that addresses many of the concerns of the Parliament.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πρακτική αυτή δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική δεδομένου ότι θα συνιστά πρόσθετο και δαπανηρό περιορισμό για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, που δεν είναι σε καμία περίπτωση απαραίτητο εφόσον δεν είναι υποχρεωτική η υπογραφή των τιμολογίων σε χαρτί.
However, the Commission believes that this practice should not be obligatory, since it would be an additional and costly constraint on electronic invoicing, which is in no way essential, as there is no obligation to sign paper invoices.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι λόγω των επενδυτικών ορίων που πρέπει να τηρούν, οι ΟΣΕΚΑ θα αντιμετωπίσουν δυσχέρειες προσαρμογής στο ρυθμό της χρηματοοικονομικής καινοτομίας και στον όλο και πιο πολύπλοκο χαρακτήρα των συστημάτων διανομής.
However, the Commission feels that, with its reliance on formal investment limits, UCITS may struggle in the longer term to keep pace with financial innovation and more complex distribution systems.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι ίδιοι λόγοι οδικής ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, τους οποίους επικαλούνται οι χώρες της Benelux υπέρ της υποχρεωτικής εγκατάστασης ταχυμέτρου στα οχήματα με ανώτατη ταχύτητα εκ κατασκευής ανώτερη των 25km/h, πρέπει να επεκταθούν σε όλα τα μηχανοκίνητα οχήματα που καλύπτονται από τη διαδικασία εγκρίσεως.
The Commission considers, however, that the motivations cited by the Benelux (road safety and environmental protection) for making speedometers obligatory for vehicles with maximum design speeds of over 25 km/h can be extended to all motor vehicles subject to the type-approval procedure.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι αρχές που αναφέρονται στην απόφαση de Lasteyrie ισχύουν και για τα συγκεκριμένα «μεταφερόμενα» περιουσιακά στοιχεία.
However, the Commission considers that the principles of de Lasteyrie apply to such 'transferred' assets.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι περίπου 12 % των δυνητικών ετήσιων εσόδων ΦΠΑ εξακολουθούν να μην εισπράττονται.
However, the Commission estimates that around 12% of potential VAT receipts remains uncollected each year.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να θεσπιστεί άμεσα μεταβατική διαδικασία που θα επιτρέπει την έγκριση από το Συμβούλιο μέτρων εφαρμογής σε θέματα ΦΠΑ.
In the short term, the Commission believes that a temporary procedure should be introduced allowing the Council to adopt VAT implementing measures.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να χορηγηθεί η άδεια στην Πολωνία να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2006 για την ευθυγράμμιση του σημερινού της συστήματος φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας βάσει του κοινοτικού πλαισίου.
However, the Commission considers that Poland should be authorised to apply a transitional period until 1 January 2006 to align its current electricity taxation system with the Community framework.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι πολιτικές αυτές απαιτούν μεγαλύτερη προσοχή κατά την εφαρμογή τους.
However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι σε ορισμένες περιπτώσεις το περιθώριο επιλογής, εκ μέρους του επιθεωρητή, των πλοίων που θα υποβληθούν σε επιθεώρηση θα πρέπει να περιοριστεί σημαντικά προκειμένου να επιτευχθεί η πραγματική εναρμόνιση και αποτελεσματικότητα των πρακτικών.
Nevertheless, the Commission considers that the inspector's margin of discretion in selecting the ships to be inspected should in certain cases be considerably reduced in the interests of achieving truly uniform and efficient practices.