natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών, ή
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
για την παραγωγή φυτών ή τμημάτων φυτών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή σταφυλών· ή
the production of young plants or parts of plants for use in the production of grapes; or
για την παρακολούθηση και την ανάληψη αναλύσεων και την παροχή συμβουλών σχετικά με τις κλινικές κατευθυντήριες γραμμές και την ποιότητα και την ορθή πρακτική σε παρεμβάσεις ιατρικής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων συστάσεων για προληπτικά μέτρα·
to monitor and undertake analysis and provide advice on clinical guidelines and quality and good practice in health interventions, including recommendations for preventive measures;
για την παρακολούθηση και την ανάληψη αναλύσεων σχετικά με τα δίκτυα που συνδέουν τους φορείς παροχής υπηρεσιών υγείας.
to monitor and undertake analysis on networks linking health service providers;
για την παρακολούθηση και τον έγκαιρο εντοπισμό των πλοίων που προβαίνουν σε απορρίψεις ρυπογόνων ουσιών κατά παράβαση της παρούσας οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης, όπου κρίνεται αναγκαίο, της εγκατάστασης εξοπλισμού παρακολούθησης στα πλοία·
the monitoring and early identification of ships discharging polluting substances in violation of this Directive, including, where appropriate, on-board monitoring equipment;
για την παρακολούθηση του Προγράμματος Εργασιών για καλύτερη εφαρμογή της Οδηγίας για την Προστασία Δεδομένων
on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
για την παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα
concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου
on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC
για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου67, και
Directive …/… on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC67, and
για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής ή προσφορών στο πλαίσιο ανοικτών διαδικασιών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 15 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση·
a time limit for the receipt of requests to participate or tenders in open procedures which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was dispatched;
για την παραλαβή των αιτήσεων συμμετοχής, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης του διαγωνισμού προς δημοσίευση·
a time limit for the receipt of requests to participate which may not be less than fifteen days from the date on which the contract notice was sent;
για την παραλαβή των προσφορών στο πλαίσιο κλειστών διαδικασιών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 10 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των προσφορών.
a time limit for the receipt of tenders for restricted procedures which shall not be less than 10 days from the date of dispatch of the invitation to tender.
για την παραλαβή των προσφορών, προθεσμία η οποία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δέκα ημερών από την ημερομηνία αποστολής της πρόσκλησης υποβολής των.
a time limit for the receipt of tenders which may not be less than ten days from the date of the invitation to tender.
για την παραπλανητική και τη συγκριτική διαφήμιση"
concerning misleading and comparative advertising
για την παρασκευή άλλων προϊόντων εκτός τροφίμων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή ζωοτροφών· ή
the manufacture of products other than food intended for human consumption or animal feed; or
για την παρασκευή θρεπτικών διαλυμάτων και αιωρημάτων·
for making nutrient solutions and suspensions;
για την παρασκευή θρεπτικών διαλυμάτων·
for making nutrient solutions;
για την παρασκευή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους, τα οποία διατίθενται στην αγορά σύμφωνα με το άρθρο 25.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
για την παροχή από πλευράς του ανακριβών, ατελών ή παραπλανητικών πληροφοριών στην Επιτροπή κατά την αξιολόγησή του με βάση το άρθρο 16 παράγραφος 3 ή για παρεμπόδιση με άλλον τρόπο της εν λόγω αξιολόγησης.
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
για την παροχή εγγύησης της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που χορηγούνται για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa)
για την παροχή οπωροκηπευτικών, μπανανών και γάλακτος,
for the supply of fruit and vegetables, bananas, and milk;
για την παροχή προενταξιακής χρηματοδοτικής βοήθειας στην Τουρκία
concerning pre-accession financial assistance for Turkey
για την παροχή στοιχείων σχετικά με τη γενετική αξιολόγηση των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής και την παροχή κατάρτισης για την υποστήριξη του οριζόμενου φορέα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 1, που συμμετέχει σε διεθνείς συγκρίσεις των αποτελεσμάτων των γενετικών αξιολογήσεων·
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
για την παροχή τροφίμων ή ποτών από έμπορο ο οποίος τα διανέμει συχνά και τακτικά στην περιοχή γύρω από το εμπορικό του κατάστημα.
for the supply of foodstuffs or beverages by a trader on frequent and regular rounds in the neighbourhood of his business premises.
για την παροχή των απαραίτητων κεφαλαίων εκκίνησης για την στήριξη των Κοινωνικών Επιχειρήσεων στα πρώτα τους βήματα, και
provide the essential start-up capital to support social undertakings during their early stages of operation;
για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού
on the provision of air navigation services in the Single European Sky
για την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού 2001/0235 (COD),
provision of air navigation services 2001/0235 (COD);
για την παροχή υπηρεσιών, ο τόπος όπου έγινε ή όφειλε να γίνει η παροχή των υπηρεσιών·
for the provision of services, it will be the place where the services were, or should have been, provided;
για την παροχή υπηρεσιών, όπως σαφώς ορίζει το άρθρο 59 της Συνθήκης ΕΚ19
provide services, as expressly allowed under Article 59 of the EC Treaty19;
για την παροχή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης στη μόνιμη ζωοτεχνική επιτροπή.
in providing, on request by the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
για την πατάτα 603 ευρώ ανά εκτάριο (αντί 500 ECU)
EUR 603 per hectare for potatoes (as opposed to ECU 500);
για την περίοδο 1989-1992: Ευρωπαϊκή Επιτροπή (Μάιος 1991)
EEC Commission (May 1991) for 1989-1992 period
για την περίοδο 1992 έως 1993
covering the period 1992-1993
για την περίοδο 1993-1994 και μακροπρόθεσμα: Centraal Planbureau, Κάτω Χώρες (Μάρτιο 1991)
Netherlands Central Economic Planning Office (March 1991) for 1993-1994 period and the long-term interest rate.
για την περίοδο 2000/2006 (ΣΤΟΧΟΣ 1)"
(OBJECTIVE 1)
για την περίοδο 2007-2013
for the Period 2007-2013
για την περίοδο 2012-2015
for 2012-2015
για την περίοδο 2012-2017
for 2012-2017
για την περίοδο 2014-2020
for the years 2014-2020
για την περίοδο εμπορίας 1999/2000, η κατανομή πραγματοποιήθηκε σε συνάρτηση με το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν για τις οποίες τηρήθηκε η ελάχιστη τιμή κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορίας 1997/1998 και 1998/1999.
in 1999/2000, apportionment on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999.
για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, προς τη διαφορά μεταξύ της ποσότητας που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 και αυτής που υπολογίζεται με την αντικατάσταση με 884 592 τόνους της ποσότητας νωπών τοματών που χρησιμοποιήθηκαν στην Πορτογαλία για τη παρασκευή τοματοπολτού κατά την περίοδο εμπορίας 1997/1998.
for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884 592 tonnes.
για την περίοδο εμπορίας 2004/05 : 19,80 ευρώ ανά τόνο, ή 26,40 ευρώ ανά τόνο αν οι επιχειρήσεις έχουν καταθέσει εγγύηση 6,60 ευρώ ανά τόνο·
for the 2004/05 marketing year: EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne;
για την περίοδο εμπορίας 2005/06 : 14,85 ευρώ ανά τόνο, ή 19,80 ευρώ ανά τόνο αν έχουν καταθέσει εγγύηση 4,95 ευρώ ανά τόνο·
for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
για την περίοδο εμπορίας 2006/07 : 9,90 ευρώ ανά τόνο, ή 13,20 ευρώ ανά τόνο αν έχουν καταθέσει εγγύηση 3,30 ευρώ ανά τόνο·
for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;
για την περίοδο εμπορίας 2007/08 : 4,95 ευρώ ανά τόνο, ή 6,60 ευρώ ανά τόνο αν έχουν καταθέσει εγγύηση 1,65 ευρώ ανά τόνο.
for the 2007/08 marketing year: EUR 4,95 per tonne, or EUR 6,60 per tonne if they have lodged a security of EUR 1,65 per tonne.
για την περίοδο μέχρι τέλους του 1999"
for the period up to the end of 1999
για την περίοδο μετά το 1999, η αυστριακή κυβέρνηση πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της για να υπερβεί, όπως στο παρελθόν, τους δημοσιονομικούς στόχους που έχουν τεθεί στο πρόγραμμα σταθερότητας και να εξασφαλίσει ότι ο δείκτης του χρέους της γενικής κυβέρνησης ακολουθεί σταθερά φθίνουσα πορεία· και
for the years beyond 1999, the Austrian government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path; and
για την περίπτωση α) (βλέπε μέθοδο 2.1).
for variant a (see Method 2.1).
για την περίπτωση α).
for variant a.
για την περίπτωση β) (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).
for variant b (see Note 2, Method 2.1).
για την περίπτωση β) (βλέπε σημείωση 2).
for variant b (see Note 2).
για την περίπτωση γ) (βλέπε σημείωση 2, μέθοδο 2.1).
for variant c (see Note 2, Method 2.1).
για την περίπτωση γ) (βλέπε σημείωση 2).
for variant c (see Note 2).
για την περαιτέρω ανάπτυξη στατιστικών για τα δύο φύλα και δεικτών σε τομείς πολιτικής στους οποίους λείπουν τέτοια δεδομένα·
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
για την περαιτέρω βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος ως προς την κλινική έρευνα στην ΕΕ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας για τις κλινικές δοκιμέςError: Reference source not found με σκοπό να υποβάλει, εφόσον αποδειχθεί ότι χρειάζεται, νομοθετικές προτάσεις.
In order to further improve the regulatory environment on clinical research in the EU, the Commission will assess the application of the Clinical Trials DirectiveError: Reference source not found with a view to making, if appropriate, legislative proposals.
για την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση εγγράφων του δημόσιου τομέα
on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα
on the re-use of public sector information
για την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών
on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
για την περιβαλλοντική τεχνολογία"
for environmental technology
για την πλήρη συμμετοχή σε σχετικά διεθνή φόρουμ όπως το περιβαλλοντικό πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών και η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την αειφόρο ανάπτυξη, και
to participate fully in international forums such as the United Nations Environment Programme and the United Nations Commission on Sustainable Development, and
για την πλειονότητα των χειριστών αεροσκαφών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα, επιβάλλεται η υποχρέωση να είναι κάτοχοι άδειας που εκδίδεται μόνο από διαπιστευμένο φορέα,
the proposed Regulation lays down requirements applicable to most pilots for licences, which can only be issued by certified centres;
για την πληροφόρηση τόσο του κοινού όσο και των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών, αλλά και των νομικών για τα δικαιώματα όσων υποβάλλονται σε διακρίσεις.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
για την πληροφόρηση τόσο του κοινού όσο και των εκπροσώπων των εργαζομένων και των εργοδοτών, αλλά και των νομικών, για τα δικαιώματα όσων υποβάλλονται σε διακρίσεις.
that both the general public as well as representatives of employees and employers and legal experts are informed about the rights of those who suffer discrimination.
για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο αέρα για την Ευρώπη»
ambient air quality and cleaner air for Europe
για την ποιότητα του εγγράφου που δεν προσεγγίζει εντούτοις τα γεωργικά θέματα
on the quality of the document, which had failed, however, to address agricultural issues
για την ποιότητα του πόσιμου νερού
on the Quality of Water Intended for Human Consumption
για την πολιτική
Competition Policy
για την πολιτική αριθμοδότησης"
ON NUMBERING
για την πολιτική διαχείριση της ΟΝΕ, τα κράτη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ
the Member States and EU institutions, for the political management of EMU;
για την πολιτική συνοχής ειδικότερα, οι ενδιαφερόμενοι φορείς ζήτησαν να υπάρξει μια προσέγγιση με γνώμονα τα αποτελέσματα και υποστήριξαν ένα περισσότερο διαφανές και απλουστευμένο σύνολο διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
για την πολυνοσηρότητα, τις χρόνιες παθήσεις, τον καρκίνο, τις καρδιακές παθήσεις, τον ρευματισμό και τις παθήσεις του κινητικού συστήματος, τις βλάβες της όρασης (π.χ. καταρράκτης), τις νευροεκφυλιστικές παθήσεις όπως η νόσος του Alzheimer κ.λπ. Σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να επιδιωχθεί η  βελτίωση των δυνατοτήτων διάγνωσης προκειμένου να είναι εφικτή η έγκαιρη διάγνωση και η επακόλουθη γρήγορη έναρξη της θεραπείας,
relating to comorbidity, chronic illnesses, cancer, heart conditions, rheumatism and illnesses of the musculoskeletal system, visual impairment (e.g. cataracts), neurodegenerative illnesses such as Alzheimer's disease, etc. This should also include improving diagnostics so that problems can be diagnosed, and treatment started, at an early stage;
για την πολωνική πλευρά
For the Polish side
για την πορεία των συζητήσεων σχετικά με τον προϋπολογισμό σε επίπεδο Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
the progress made in the budget discussions at Council and European Parliament level;
για την ποσότητα άνω των 3,5 τόνων και έως τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 0,75·
for the quantity of more than 3,5 tonnes but less than or equal to 10 tonnes, a coefficient of 0,75;
για την ποσότητα έως τους 3,5 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1,0·
for the quantity of less than or equal to 3,5 tonnes, a coefficient of 1,0;
για την ποσότητα και τους τύπους συσκευασιών, εφόσον δεν ισχύει το1.1.3.6 και εφόσον το όχημα πληροί όλες τις διατάξεις του Παραρτήματος A και B.
for the amount and types of packagings, if 1.1.3.6 is not applied and if the vehicle is in conformity with all provisions of Annex A and B;
για την ποσότητα που υπερβαίνει τους 10 τόνους, εφαρμόζεται συντελεστής 1/6 για το ημερολογιακό έτος 2005, συντελεστής 1/3 για το ημερολογιακό έτος 2006 και συντελεστής 45% για το ημερολογιακό έτος 2007 και τα επόμενα ημερολογιακά έτη.
for the quantity exceeding 10 tonnes, a coefficient of 1/6 for the calendar year 2005, a coefficient of 1/3 for the calendar year 2006 and a coefficient of 45% for the calendar year 2007 and the subsequent calendar years.
για την πραγματοποίηση αναλύσεων και την εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την κατάσταση της υγείας και σχετικά με τον αντίκτυπο των καθοριστικών παραγόντων της υγείας και των πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων της πρόληψης και της θεραπείας των ασθενειών, για τον προσδιορισμό των παραγόντων κινδύνου και των κενών όσον αφορά τις γνώσεις και τις προβλεπόμενες τάσεις προς χρήση για τη διαμόρφωση πολιτικής, την ιεράρχηση των προτεραιοτήτων και την κατανομή των πόρων·
to undertake analysis and the preparation of reports on health status and on the impact of health determinants and policies including disease prevention and treatment, identify risk factors and gaps in knowledge and forecast trends for use in policy formulation, priority setting and resource allocation;
για την πραγματοποίηση των αναλύσεων αυτόματων κινδύνων που βασίζονται σε δείκτες κινδύνου καθορισμένους σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο·
to carry out automatic risk analyses based on risk indicators agreed at Community and national level;
για την πρακτική εφαρμογή των σχετικών με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία οδηγιών 93/103/ΕΚ (αλιευτικά σκάφη) και 92/29/ΕΟΚ (ιατρική περίθαλψη στα πλοία)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)
για την προαγωγή της ex situ και in situ διατήρησης, χαρακτηρισμού, συλλογής και χρησιμοποίησης των γενετικών πόρων στη γεωργία ώστε να προαχθούν ή συμπληρωθούν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εργασίες που αναλαμβάνονται σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο.
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
για την προαγωγή της δημιουργίας δεξιοτήτων και της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού που επηρεάζεται από τη μετάβαση των θέσεων απασχόλησης σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.»
to promote skill formation and reallocation of labour affected by the transition of jobs in a decarbonising economy in close coordination with the social partners."
για την προαγωγή της επιστημονικής εξέλιξης και της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ με βάση τις δυνατότητες που προσφέρει η δημογραφική εξέλιξη.
to boost Europe's economic development and competitiveness, given the potential offered by demographic change.
για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για αξιοποιήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
για την προαγωγή της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας βάσει της ζήτησης για χρήσιμη θερμότητα στην εσωτερική αγορά ενέργειας
on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
για την προβλεπόμενη αναφερόμενη στο άρθρο 17 παράγραφος 2 στοιχείο δ) άρθρο 163, στοιχείο γ) έκπτωση, όσον αφορά τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών, να έχει περιλάβει συμπεριλάβει στη δήλωση ΦΠΑ που προβλέπεται στο άρθρο 22 παράγραφος 4, άρθρο 242, όλα τα αναγκαία στοιχεία για τον υπολογισμό του ποσού του φόρου ΦΠΑ που οφείλεται βάση βάσει των ενδοκοινοτικών αποκτήσεων αγαθών που πραγματοποιεί και να κατέχει τιμολόγιο εκδοθέν σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 3 τα άρθρα 211 έως 229.·
in respect for the purposes of deductions pursuant to Article 17(2)(d), Article 163(c), in respect of the intra–Community acquisition of goods, he must set out in the declaration VAT return provided for in Article 22(4) Article 242 all the information needed for the amount of the tax VAT due on his intra–Community acquisitions of goods to be calculated and he must hold an invoice drawn up in accordance with Article 22(3) Articles 211 to 229.;
για την προγραμματική περίοδο 2000-2006
for the programming period 2000-2006
για την προεπιλογή των υποψηφίων που θα προσκληθούν να υποβάλουν προσφορά σε μελλοντικές κλειστές προσκλήσεις υποβολής προσφορών·
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
για την προετοιμασία της Έκθεσης 2000 όσον αφορά το μέλλον της ΚΑλΠ, μελέτες που αφορούν την οικονομική επίπτωση της ΚΑλΠ (εκτός του τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής, του οποίου η αξιολόγηση θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του ΧΜΠΑ)·
in preparation for the 2002 report on the future of the CFP, studies on the economic impact of the CFP (outside the field of structural policy, which will be evaluated as part of the FIFG budget procedure);
για την προετοιμασία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης
on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs
για την προετοιμασία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Υπουργών Εξωτερικών στη Λισαβόνα
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
για την προετοιμασία του σχεδίου κατάστασης των προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών και για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κέντρου παρακολούθησης,
the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
για την προετοιμασία των σταδίων υλοποίησης των στόχων της απόφασης αυτής η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση μικρότερων δικτύων.
the Commission is called upon to take account of the particular situation regarding small networks when preparing measures to implement the objectives set out in the Resolution.
για την προετοιμασία των συμβάσεων στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη και τεχνική βοήθεια για την υλοποίησή τους (1 A, 1 B) ·
preparation of agreements in the context of the partnerships with the Member States and technical assistance for their implementation: 1 A and 1 B;
για την προμήθεια όπλων, πυρομαχικών και/ή πολεμικού υλικού από την κυβέρνηση ενός κράτους μέλους στην κυβέρνηση ενός άλλου κράτους μέλους·
for the supply of arms, munitions and/or war material by the government of a Member State to the government of another Member State.
για την προξενική προστασία των πολιτών της Ένωσης στο εξωτερικό
on consular protection for citizens of the Union abroad
για την προσάρτησή τους στα οχήματα αυτά"
and their trailers and their attachment to these vehicles
για την προσέγγιση του βορείου τμήματος της Κύπρου στην ΕΕ,
for bringing the northern part of Cyprus closer to the EU,
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
on the approximation of the laws of the Member States
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
on the approximation of the laws of the Member States relating to
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών
the laws of the Member States relating to the front underrun protection of
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση)
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (recast)
για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων"
to approximate the laws of the Member States relating to trade marks