natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στην εν λόγω πρόταση, το περιεχόμενο του τμήματος που αφορούσε τις απαιτήσεις ασφαλείας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών περιορίστηκε σε εκείνες μόνο τις απαιτήσεις που εμπίπτουν αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των αερομεταφορέων.
In this proposal, however, the content of the section on safety requirements concerning cabin crew was restricted to those requirements that are the exclusive responsibility of the air operators.
Ωστόσο, στην εξελισσόμενη εποχή της πληροφορίας, χρειάζεται μια πιο συστηματική και ολοκληρωμένη προσπάθεια για να αναπτυχθεί η κατάλληλη "βάση γνώσεων" ως απαραίτητο εργαλείο που θα βοηθήσει στην ανάπτυξη πολιτικής.
However, in the evolving information age, a more systematic and comprehensive effort is needed to develop a suitable "knowledge base" as an essential tool to assist policy development.
Ωστόσο, στην εξεταζόμενη ανακοίνωση δεν περιλαμβάνεται ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στην κοινωνική πτυχή της παροχής υπηρεσιών και στην περαιτέρω ανάπτυξη της υγειονομικής περίθαλψης και της κοινωνικής φροντίδας.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Ωστόσο, στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής του 2006 για την ανάπτυξη και την απασχόληση14 και στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2006-200715 εκφράζεται απογοήτευση σχετικά με το γεγονός ότι οι διαφορές στις αμοιβές εξακολουθούν να υπάρχουν και στο δεύτερο έγγραφο τονίζεται ότι «μόνο δύο χώρες έχουν ορίσει στόχους (EE, FI), ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ασχοληθεί με το πρόβλημα».
However, the Commission's annual report on growth and jobs for 200614 and the joint report on employment for 2006-200715 expressed disappointment at the continued existence of the pay gap and pointed out that "targets are set only by two countries (EE, FI), and most Member States do not address the issue".
Ωστόσο, στην ιστοσελίδα CIRCA8 θα αναρτηθεί σελιδοποίηση (lay-out) υπό μορφή αρχείου κειμένου και πρέπει να χρησιμοποιείται για διασφάλιση ποιότητας πριν από την αποστολή των στοιχείων για το αντίστοιχο έτος αναφοράς.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
Ωστόσο, στην κοινή θέση έχει προβλεφθεί σύσταση αντί απόφασης της Επιτροπής σχετικά με συναφείς αγορές προϊόντων και υπηρεσιών .
But the common position has replaced the Commission Decision on Relevant product and service markets with a Recommendation.
Ωστόσο, στην κοινή θέση αφαιρείται ο υποχρεωτικός εποπτικός ρόλος της Επιτροπής στη διαδικασία πιστοποίησης, επιβάλλοντας, αντ' αυτού, την υποχρέωση των εθνικών ρυθμιστικών αρχών να "λαμβάνουν στο μέγιστο δυνατό βαθμό υπόψη" τη θέση της Επιτροπής.
The common position however removes the binding oversight role of the Commission in the certification procedure, providing instead for an obligation for national regulators to "take the utmost account" of the Commission's position.
Ωστόσο, στην κοινή θέση δίνεται έμφαση στη συγκέντρωση αρμοδιοτήτων στην κεντρική αρμόδια διοικητική αρχή και επομένως στο σημείο αυτό υπάρχει απόκλιση από την τροποποιημένη πρόταση και τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However the common position emphasised the concentration of competence in the central competent administrative authority and diverged from the amended proposal and amendments of the European Parliament.
Ωστόσο, στην κοινή θέση εμφανίζεται, με πρωτοβουλία του Συμβουλίου, μια κλιμακωτή προσέγγιση - βλέπε τμήμα 3.3.12.
However a tiered approach appears in the Common Position at the initiative of the Council – see section 3.3.12.
Ωστόσο, στην κοινή θέση ο κατάλογος των υποχρεωτικών πληροφοριών εξαρτάται από το εάν αναφέρεται στη διαφήμιση ένα επιτόκιο ή άλλο αριθμητικό στοιχείο.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Ωστόσο, στην κοινή θέση τίθεται ως χρόνος έναρξης της απελευθέρωσης της αγοράς το 2011, και για ορισμένα κράτη μέλη το 2013.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Ωστόσο, στην κοινωνική συνοχή προβλέπεται ότι θα συμβάλουν και οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες.
However financial markets and financial services should also contribute to social cohesion
Ωστόσο, στην μετά την TRIPS εποχή, έχουν συναφθεί πολύ λίγες σημαντικές πολυμερείς συμφωνίες για τα ΔΔΙ (π.χ. οι συμφωνίες του ΠΟΔΙ για το διαδίκτυο56 και οι συνθήκες του Μαρακές57 και του Πεκίνου58).
In the post-TRIPS era, however, only a few significant multilateral IPR agreements have been concluded (e.g. WIPO's internet treaties56, and the Marrakesh57 and Beijing58 treaties).
Ωστόσο, στην οδηγία 2000/9/ΕΚ αναφέρεται ότι με βάση την ανάλυση ασφαλείας καταρτίζεται έκθεση ασφαλείας, πράγμα που συνιστά σημαντική διαφορά.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Ωστόσο, στην οδηγία 2007/64/ΕΚ (SEPA – Single Euro Payments Area – Ενιαίος χώρος Πληρωμών σε Ευρώ), θεσπίζονται δύο υποχρεώσεις με στόχο την εξασφάλιση της ομαλής άσκησης του δικαιώματος και της υποχρέωσης πληροφόρησης.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Ωστόσο, στην οδηγία 2007/64/ΕΚ (SEPA – Single Euro Payments Area – Ενιαίος χώρος Πληρωμών σε Ευρώ), θεσπίζονται δύο υποχρεώσεις με στόχο την εξασφάλιση της ομαλής άσκησης του δικαιώματος και της υποχρέωσης πληροφόρησης:
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Ωστόσο, στην οδηγία διατηρείται η διαδικασία της επιτροπής για χρήση σε εξαιρετικές περιπτώσεις, αν και οι διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας 98/70/ΕΚ έχουν τροποποιηθεί ώστε να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ1 της 28 Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Comitology procedure in the Directive is however, maintained for use in exceptional circumstances though the provisions of Article 11 of Directive 98/70/EC have been amended to take account of Council Decision 1999/468/EC1 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Ωστόσο, στην οδηγία ορίζεται ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου για την αποτροπή νέων ευκαιριών φορολογικής απάτης και φοροδιαφυγής οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν από τη διπλή χρήση χρυσού (7η αιτιολογική σκέψη).
The Directive also says, in the seventh recital, that Member States are to take effective control measures to counter new opportunities for tax fraud and tax evasion that the dual use of gold may entail.
Ωστόσο, στην οδηγία-πλαίσιο για το νερό σαφώς προβλέπεται ότι οι διατάξεις σχετικά με συγκεκριμένα μέταλλα, δυνάμει του άρθρου 16, θα προταθούν από την Επιτροπή σε ειδικές οδηγίες προς έγκριση από το Eυρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εντός δύο ετών από τη θέσπιση του καταλόγου ουσιών προτεραιότητας.
However, the Water Framework Directive clearly sets out that the provisions for specific measures under Article 16 shall be proposed by the Commission in specific Directives for adoption of the European Parliament and the Council within two years of the adoption of the list of priority substances.
Ωστόσο, στην πέμπτη έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή του πλέγματος των κανονιστικών ρυθμίσεων στις τηλεπικοινωνίες2 διατυπώνονται σοβαρές ανησυχίες για τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόστηκε η οδηγία στην Κοινότητα.
However, the Commission’s Fifth Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory package2 expresses serious concern about the way in which the Directive has been implemented within the Community.
Ωστόσο, στην πέμπτη αιτιολογική σκέψη αναφέρεται το κεκτημένο του Συμβουλίου της Ευρώπης.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
Ωστόσο, στην παράγραφο 1 ορίζονται συνοπτικά οι ρόλοι των νέων τιμών για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης προκειμένου να επιτευχθεί το επίπεδο αναλογικότητας που απαιτείται από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
However, paragraph 1 briefly sets out the roles of the new orientation and action values in order to achieve the proportionality required by stakeholders.
Ωστόσο, στην παράνομη διακίνηση ναρκωτικών εμπλέκονται πολύ συχνά περισσότερα του ενός κράτη μέλη και, για το λόγο αυτό, η παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενδέχεται να συνεισφέρει μια πραγματική προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές.
Illicit drug trafficking often involves several Member States, so action by the European Union can contribute real added value to national policies.
Ωστόσο, στην παρούσα έκθεση έχουν διατηρηθεί οι παραπομπές στην προηγούμενη αρίθμηση, όταν αφορούν διαδικασίες που ξεκίνησαν πριν από την 1η Δεκεμβρίου 2009.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
Ωστόσο, στην παρούσα ανάλυση, θα χρησιμοποιηθεί ο όρος "κοινωνικό" πρότυπο.
In this analysis, however, the term social is used.
Ωστόσο, στην παρούσα γνωμοδότηση η ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί στα σημαντικότερα εξ αυτών: στις θέσεις της κοινωνίας των πολιτών, τόσο της ΕΕ όσο των κρατών εταίρων.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
Ωστόσο, στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ περιορίζει τις παρατηρήσεις της στα υπάρχοντα μείζονα θέματα πολιτικής, εκτιμώντας ότι, ανάλογα με την περίπτωση, οφείλει να αποφανθεί για καθεμία από τις επανεξεταζόμενες οδηγίες, όπως έπραξε στη γνωμοδότησή της για την οδηγία σχετικά με τις εξ αποστάσεως συμβάσεις (γνωμοδότηση ΙΝΤ/334 επί της ανακοίνωσης της Επιτροπής COM (2006) 514 τελικό, της 21ης Σεπτεμβρίου 2006).
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues, because it considers that each directive to be reviewed should be commented on separately, as in its Opinion on the directive on distance contracts [Opinion INT/334 on the Commission Communication COM(2006) 514 final, of 21 September 2006].
Ωστόσο, στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ περιορίζει τις παρατηρήσεις της στα υπάρχοντα μείζονα θέματα πολιτικής.
In this Opinion, however, the EESC confines its comments to the underlying major policy issues.
Ωστόσο, στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ περιορίζεται στη διασαφήνιση των διαφόρων πτυχών των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
In this opinion, the EESC will however confine itself to examining various aspects of the field of environmental technologies.
Ωστόσο, στην παρούσα οικονομική κατάσταση χρειάζεται προσοχή, ώστε να αποφευχθεί η καθαρή απώλεια στην οικονομία.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση κανονισμού αίρεται η εφαρμογή της αρχής της αυστηρής ευθύνης σε περίπτωση πολεμικών ή τρομοκρατικών ενεργειών.
However, this proposed Regulation rejects the application of the principle of strict liability in the event of acts of war or terrorism.
Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση περιλαμβάνεται νέα αιτιολογική σκέψη όπου αναφέρεται το σχέδιο δράσης της Λευκής Βίβλου σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών μέχρι το έτος 2010.
However, a new recital 8 referring to the action plan of the White Paper on the European Transport Policy by 2010 is included in the present proposal.
Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση προσαρτάται αναθεωρημένο δημοσιονομικό δελτίο με σκοπό την επικαιροποίηση της δημοσιονομικής πρόβλεψης για την SJU λαμβάνοντας υπόψη εξελίξεις του σχεδίου.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση υπάρχουν ορισμένα σημεία που χρήζουν περαιτέρω διευκρίνισης.
However, the current draft contains a number of points which require further scrutiny.
Ωστόσο, στην παρούσα πρόταση, τα θέματα της διαρθρωτικής πολιτικής (εκτός των μέτρων που επηρεάζουν τον στόλο) στους τομείς της υδατοκαλλιέργειας, των αγορών και των διεθνών σχέσεων δεν αναπτύσσονται περαιτέρω.
In this proposal, however, the topics of structural policy (other than measures affecting the fleet) , aquaculture, markets and international relations are not further developed.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση δεν κρίνεται απαραίτητο να τροποποιηθεί το περιεχόμενο της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
At this stage, however, it is not necessary to modify the content of the Commission's proposal.
Ωστόσο, στην παρούσα φάση είναι πρόωρο να αναλυθεί περαιτέρω το σχέδιο εφόσον η Επιτροπή δεν έχει παρουσιάσει ακόμη ένα λεπτομερές πρότυπο όσον αφορά τον ορισμό της κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας και για την θέσπιση ενός ενοποιημένου καθεστώτος φορολογίας στο επίπεδο 27 κρατών μελών της ΕΕ.
At this stage it seems premature, however, to comment on this plan in more detail, since the Commission has not yet presented a detailed model for the definition of a consolidated common base and for the introduction of a consolidated tax system across the EU's 27 Member States.
Ωστόσο, στην περίπτωση έμμεσης δράσης που αναφέρεται στο άρθρο 6 ή 8, για την οποία είναι δυνατή η τήρηση των ελάχιστων προϋποθέσεων χωρίς τη συμμετοχή νομικής οντότητας εγκατεστημένης σε κράτος μέλος, η συμμετοχή αυτή υπόκειται στην περαιτέρω προϋπόθεση ότι συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων που ορίζονται στα άρθρα 1 και 2 της συνθήκης.
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Ωστόσο, στην περίπτωση έργων που αφορούν περισσότερα από ένα κράτη μέλη ή συνδέσεις με τρίτες χώρες ή που συμβάλλουν σε αξιοσημείωτο βαθμό στην εξυπηρέτηση του ευρύτερου διευρωπαϊκού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων των έργων που έχουν σημαντική περιβαλλοντική διάσταση, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορεί να ανέλθει  στο 20% του συνολικού επενδυτικού κόστους.
However in the case of projects related to more than one Member State, or links with third-countries or contributing strongly to the broader trans-European interest, including those having an important environmental dimension, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost.
Ωστόσο, στην περίπτωση έρευνας ή ελέγχου ποιότητας με διασυνοριακές επιπτώσεις, οι αρμόδιες αρχές δύναται να ζητήσουν από την ΕΑΚΑΑ να συντονίσει την έρευνα ή τον έλεγχο ποιότητας.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
Ωστόσο, στην περίπτωση αδείας που λαμβάνεται υπό τη μορφή εργασίας με μειωμένο ωράριο, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο στη διαφορά μεταξύ του πλήρους βασικού μισθού και του κατ΄αναλογία μειωμένου βασικού μισθού.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Ωστόσο, στην περίπτωση αδείας που λαμβάνεται υπό τη μορφή εργασίας με μειωμένο ωράριο, η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο στη διαφορά μεταξύ του πλήρους βασικού μισθού και του κατ’ αναλογία μειωμένου βασικού μισθού.
However, in the case of half-time leave this provision shall apply only to the difference between the full basic salary and the proportionally reduced basic salary.
Ωστόσο, στην περίπτωση αποφάσεων που έχουν σχέση με ΓΤΟ, ο κανονισμός του 2003 και η οδηγία του 2001 μειώνουν σημαντικά το περιθώριο κινήσεων που διαθέτει.
In the case of decisions relating to GMOs, however, the 2003 Regulation and the 2001 Directive significantly reduce its margin for manoeuvre.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή απαιτείται πάντα μια συμφωνία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών αποστολής και παράληψης των εγγράφων.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή απαιτείται πάντα συμφωνία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών αποστολής και παράληψης των εγγράφων δηλαδή πολλές εκατοντάδες διμερών συμφωνιών.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States, i.e. many hundreds of bilateral agreements.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή δεν περιλαμβάνεται η κοινοτική χρηματοδότηση.
However, Community funding is not included here.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή η δυνατότητα που προβλέπεται στο άρθρο 44 δεν ισχύει.
However, in this case the option set out in Article 44 shall not apply.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή ο ΟΣΕΚΑ πρέπει να επενδύει σε τουλάχιστον πέντε διαφορετικούς οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων μεταξύ εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
However, in that case the UCITS must invest at least in five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή οι εθνικοί κανόνες θα πρέπει να προβλέπουν ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη άλλες σχετικές πτυχές (όπως για παράδειγμα η από κοινού εγγραφή υποθήκης για την αγορά σπιτιού).
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή πρέπει να διασφαλιστεί το δικαιώματα της δέουσας υπεράσπισης.
In this context, account must, however, be taken of the necessary entitlement to a fair defence.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή υπάρχει το πρόβλημα της συμμετοχής της Λιβύης σε αυτά τα έργα, χωρίς τα οποία ο δακτύλιος θα ήταν ημιτελής.
The one sticking point in this respect is the inclusion of Libya in the ring network in order to ensure it is complete.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να προβεί σε διαπίστωση του ασυμβίβαστου χαρακτήρα της ανά πάσα στιγμή.»
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους, να προβεί σε διαπίστωση του ασυμβίβαστου χαρακτήρα της.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η επίπτωση δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στα εν λόγω διμερή συστήματα, επειδή προσφέρθηκαν ως κίνητρο για την υπογραφή συμφωνιών επανεισδοχής, και αποτελούσαν μέρος δέσμης μέτρων για τη διευκόλυνση της συνεργασίας με τρίτες χώρες, που περιλάμβανε και οικονομική βοήθεια, αστυνομική συνεργασία, εκπαίδευση και ενίσχυση της ικανότητας.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, μεταβλήθηκαν σημαντικά και άλλες παράμετροι εκτός της περιεκτικότητας σε PAH.
However, fuel parameters other than the PAH content were also changed significantly.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, ο ΟΣΕΚΑ πρέπει να επενδύσει σε καταθέσεις σε τουλάχιστον πέντε διαφορετικά πιστωτικά ιδρύματα.
However, in that case a UCITS must invest in deposits with at least five different credit institutions.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, οι δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση χρηματοδοτικών πόρων υπήρξαν οξύτερες σε σύγκριση με την πρωτοβουλία για το νερό.
However, in this case, the difficulties in finding financial resources have proved even more acute than in the Water initiative.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, το σήμα της κατηγορίας ταχύτητας των ελαστικών χιονιού θα πρέπει να αντιστοιχεί σε ταχύτητα η οποία είτε θα είναι μεγαλύτερη από τη μέγιστη ονομαστική ταχύτητα του οχήματος (όπως έχει δηλωθεί από τον κατασκευαστή του) είτε όχι μικρότερη από 160 km/h (ή και τα δύο).
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτής της εναλλακτικής δυνατότητας, θα πρόκειται για απόφαση που θα θεσπίζει αρχές και υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη τα οποία συνδέουν τα εθνικά τους συστήματα με το ECVET, ενώ οι εμπλεκόμενοι φορείς (κράτη μέλη, κοινωνικοί εταίροι, επιμέρους κλάδοι και άλλοι παράγοντες) υποστηρίζουν αναφανδόν ότι το ECVET πρέπει να έχει απολύτως προαιρετικό χαρακτήρα.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Ωστόσο, στην περίπτωση βιοκαυσίμων ή βιορευστών που προβλέπονται στο άρθρο 2 στοιχεία η) και θ) της οδηγίας 2009/28/ΕΚ, οι εν λόγω τιμές αναφοράς εφαρμόζονται μόνο εφόσον το προϊόν πληροί τα κριτήρια βιωσιμότητας που προβλέπονται στο άρθρο 17 της παρούσας οδηγίας.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Ωστόσο, στην περίπτωση επενδύσεων στις ΜΜΕ και προκειμένου να διευκολυνθεί η αξιοποίηση των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής, η χρησιμότητα των οποίων εξαίρεται στις αξιολογήσεις, τα ποσοστά αυτά μπορούν να προσαυξάνονται κατά 10 % για τις μορφές χρηματοδότησης που δεν αφορούν άμεσες ενισχύσεις.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
Ωστόσο, στην περίπτωση εφαρμογής των σημείων 4.4.
However, if points 4.4.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία πιστωτικά ιδρύματα που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη έχουν ως μητρική επιχείρηση την ίδια χρηματοδοτική εταιρεία, η εποπτεία σε ενοποιημένη βάση ασκείται από τις αρμόδιες αρχές του πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος στο οποίο συστάθηκε η χρηματοδοτική εταιρεία.
However, where credit institutions authorized in two or more Member States have as their parent the same financial holding company, supervision on a consolidated basis shall be exercised by the competent authorities of the credit institution authorized in the Member State in which the financial holding company was set up.
Ωστόσο, στην περίπτωση κατά την οποία το παράρτημα δεν μεταφέρθηκε εξ ολοκλήρου, υπάρχουν αμφιβολίες όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής, κυρίως δε στην ειδική περίπτωση των ορθοπεδικών υποδημάτων.
However, where the Annex has not been fully transposed, there are doubts about the scope covered, in particular in relation to the specific case of orthopaedic footwear.
Ωστόσο, στην περίπτωση μακροχρόνιων και σπονδυλωτών έργων υποδομής και ανάπτυξης της υπαίθρου, η Επιτροπή είναι δυνατόν κατ’ εξαίρεσιν να αυξήσει την προθεσμία έως και στα 5 έτη στην απόφαση χρηματοδότησης του εκάστοτε έργου.
However, in the case of long-term and multi-phase infrastructure and rural development projects, the Commission may exceptionally fix an extension of this deadline up to 5 years in the financing decision on the project concerned.
Ωστόσο, στην περίπτωση μεταγενέστερων αιτήσεων εφαρμόζονται εξαιρέσεις από τις εν λόγω διαδικαστικές εγγυήσεις.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.