natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, μπορεί να γίνει ακόμη πρόοδος σε ό,τι αφορά τη διάδοση πληροφοριών και την αποτελεσματικότερη εκτέλεση των εποπτικών αποστολών29.
But more can be done to share information and carry out their tasks more effectively29.
Ωστόσο, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τους κανόνες περί ελεύθερου ανταγωνισμού, με βάση το άρθρο 90(2) της Συνθήκης, για τις επιχειρήσεις που απασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών ενδέχεται να εμποδίσει την άσκηση συγκεκριμένων καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις επιχειρήσεις αυτές.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90(2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Ωστόσο, μπορεί να γίνει παρέκκλιση από τους κανόνες περί ελεύθερου ανταγωνισμού, με βάση το άρθρο 90(2) της Συνθήκης, για τις επιχειρήσεις που απασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών ενδέχεται να εμποδίσει την άσκηση συγκεκριμένων καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις επιχειρήσεις αυτές.
However, the free competition rules can be waived, under Article 90(2) of the Treaty, for undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest where the application of those rules would obstruct the performance of the particular tasks assigned to them.
Ωστόσο, μπορεί να διαπιστωθεί ότι ο στόχος του περιορισμού της παραγωγής έχει επιτευχθεί, σε σημείο που η ΕΕ να είναι μερικές φορές υποχρεωμένη να φορολογεί τις εξαγωγές σιτηρών της.
However, production has been reined in so successfully that the EU is sometimes obliged to tax its cereal exports.
Ωστόσο, μπορεί να δικαιολογούνται βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ή να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία.
Nevertheless, they can be justified under Article 81 of the Treaty or fall within the scope of a block exemption regulation.
Ωστόσο, μπορεί να δικαιολογούνται ορισμένοι περιορισμοί όταν ο πληρεξούσιος είναι σε θέση που δημιουργεί συγκρούσεις συμφερόντων.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Ωστόσο, μπορεί να δοθεί ενίσχυση στις δικαιούχες χώρες σε περιφερειακό επίπεδο (όταν η χώρα ανήκει σε μία περιφερειακή ομάδα), σε διεθνές επίπεδο (ΠΟΕ και ΠΟΤ) και σε κοινοτικό επίπεδο.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Ωστόσο, μπορεί να είναι δύσκολο να μετρηθεί με ακρίβεια ο αντίκτυπος στο στάδιο αυτό.
However, it may be difficult to gauge the precise impact at this stage.
Ωστόσο, μπορεί να είναι μερικές φορές δύσκολο στο πλαίσιο της προσέγγισης αυτής να ληφθεί δεόντως υπόψη το οικονομικό και συμβατικό πλαίσιο μίας και μόνης ρήτρας ή πρακτικής, γεγονός που θα μπορούσε να εγείρει ανησυχίες όσον αφορά την αναλογικότητα.
However, it may sometimes be difficult under this approach to take due account of the economic and contractual context of a single clause or practice, and this could raise concerns of proportionality.
Ωστόσο, μπορεί να εισαχθεί μια αιτιολογική σκέψη που θα κάνει αναφορά σ' αυτά τα δεοντολογικά κριτήρια:
However, a recital can be introduced to refer to these ethical criteria:
Ωστόσο, μπορεί να εξακολουθούν να υπάρχουν αστοχίες της αγοράς, ενώ μέχρι σήμερα δεν έχει καταρτιστεί σχέδιο έκτακτης ανάγκης σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση ελλειμμάτων ή διακοπών του εφοδιασμού που δεν μπορούν να αποκατασταθούν μέσω των μηχανισμών της αγοράς, της βιομηχανία και των εθνικών μέτρων έκτακτης ανάγκης.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Ωστόσο, μπορεί να εξασφαλίζεται ελάχιστη ποιότητα των συσκευών που διατίθενται στην αγορά μέσω της διαδικασίας έγκρισης που θεσπίζεται με την απόφαση 2006/968/ΕΚ.
However, a minimum quality of the marketed devices can be guaranteed by the approval procedure established by Decision 2006/968/EC.
Ωστόσο, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή πρόταση επειδή αποτελεί βελτίωση της εναρμόνισης των κανόνων της Εσωτερικής Αγοράς που οδηγεί στην εξάλειψη των υπαρκτών και των δυνητικών εμποδίων, ενώ εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας.
However, it can be concluded that the Commission supports the Common Position because it represents an improvement in the harmonisation of Internal Market rules, leading to the elimination of actual and potential obstacles, while ensuring a high level of public health protection.
Ωστόσο, μπορεί να επιβληθεί η κατ' αναλογίαν ενοποίηση στην περίπτωση που, κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών, η ευθύνη της μητρικής επιχείρησης η οποία κατέχει τη συμμετοχή περιορίζεται στο τμήμα του κεφαλαίου που κατέχει, λόγω της ευθύνης των άλλων μετόχων ή εταίρων και της ικανοποιητικής τους φερεγγυότητας.
However, proportional consolidation may be prescribed where, in the opinion of the competent authorities, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.
Ωστόσο, μπορεί να επιτραπεί η χορήγηση ενίσχυσης στην περίπτωση που επιδιώκονται στόχοι κοινού συμφέροντος χωρίς να στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός σε βαθμό που να αντιβαίνει προς το συγκεκριμένο συμφέρον.
Certain aid, however, may be allowed, for example if it pursues objectives of common interest without distorting competition to an extent incompatible with that interest.
Ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί από μια ΠΕ να προσκομίσει τεκμηρίωση για το σκοπό αυτό που σε άλλη περίπτωση ενδεχομένως να μην υπήρχε.
However, a MNE might be required to produce documentation for this purpose that otherwise would not have been in existence.
Ωστόσο, μπορεί να ζητηθεί, τέτοιου είδους πληροφορίες, οι οποίες περιέχουν μη τεκμηριωμένους ισχυρισμούς και εξυπηρετούν εμπορικούς σκοπούς, να μην χρησιμοποιούνται ή να διορθώνονται.
However, it is permissible to ask that such information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι άνοιξαν το δρόμο για τη θέσπιση των πρώτων μέτρων που συνέδεαν τους οικονομικούς με τους οικολογικούς στόχους.
Nonetheless, these may be deemed forerunners of the first measures designed to link economic and environmental objectives.
Ωστόσο, μπορεί να θεωρηθεί ότι ζητήθηκε η γνώμη των Κρατών μελών επί του θέματος, εφόσον συνεργάζονται με το IMPEL του οποίου εκπρόσωποι πραγματοποίησαν εσωτερικές διαβουλεύσεις με τις αρχές των διαφόρων Κρατών μελών κατά την πορεία των εργασιών τους.
Thus, Member States can be said to have been consulted on the substance of the proposal as they are associated to IMPEL and IMPEL representatives undertook internal consultations with the authorities in their Member States in the course of their work on the paper.
Ωστόσο, μπορεί να καθοριστεί ελάχιστη επιλέξιμη έκταση 0,3 εκτάρια στην Κύπρο και 0,1 εκτάρια στην Μάλτα.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Ωστόσο, μπορεί να καθοριστεί και μεγαλύτερη προθεσμία (έως και 40 ημέρες) στην περίπτωση μίας αρχικής δημόσιας προσφοράς, ενώ περιορίζεται σε 7 ημέρες όταν το προς έλεγχο έγγραφο είναι μόνο το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου.
However, this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO (initial public offering) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised.
Ωστόσο, μπορεί να μην υπάρχει ακόμη διαθέσιμη ΔΑΣ ή να μην μπορεί ακόμη να προσφέρει λύση στη σύγκρουση σε ένα πρώιμο στάδιο, π.χ. κατά τη χρονική στιγμή που ο φορολογούμενος είναι υποχρεωμένος να υποβάλει την φορολογική του δήλωση.
However, a MAP may not yet be available or may not yet provide a solution for the conflict at an early stage, e.g. at the time when the taxpayer is obliged to file his tax return.
Ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει σε μικρότερο κόστος συμμόρφωσης (οριακά).
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει στην πρακτική της «περιπλοκής» και να υπονομεύσει την εσωτερική αγορά λόγω των μεγάλων αποκλίσεων που προκύπτουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Ωστόσο, μπορεί να οδηγήσει στην πρακτική της «προσθήκη περιττών διατάξεων» και να υπονομεύσει την εσωτερική αγορά λόγω των μεγάλων αποκλίσεων που προκύπτουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However this can lead to the practice of gold plating and could undermine the internal market by giving vastly different results from one Member State to the next.
Ωστόσο, μπορεί να περιλαμβάνει διατάξεις που είναι ασύμβατες με τη νομοθεσία για την εταιρική διακυβέρνηση.
However, it may include provisions that conflict with corporate governance legislation.
Ωστόσο, μπορεί να περιορισθεί σε μία ή περισσότερες από τις διαδικασίες που προβλέπονται σε αυτό.
However, it may be limited to one or more of the procedures set out therein.
Ωστόσο, μπορεί να ποικίλει ανάλογα με τον εθελοντή και το ίδρυμα.
These may vary from one individual or hospice to another.
Ωστόσο, μπορεί να προβλεφθεί η δυνατότητα να δρα ο καθένας ανεξάρτητα, όπως προβλέπεται από τη νομοθεσία των χωρών Μπενελούξ2.
It may, however, be envisaged that each party can take action independently, as under Benelux law2.
Ωστόσο, μπορεί να προβλεφθεί περιορισμένο κόστος διαχείρισης συστημάτων πληροφορικής για την Επιτροπή.
However, a limited IT management cost for the Commission can be foreseen.
Ωστόσο, μπορεί να προκύψουν επιπρόσθετα προβλήματα κατά την μεταφορά δια πλοίων, ορισμένα εκ των οποίων δεν μπορεί να ελέγξει ο εξαγωγέας: τα φορτία απαγορευμένων ή υπαγόμενων σε αυστηρούς περιορισμούς χημικών προϊόντων μπορεί να διέλθουν από πολλές χώρες και να διακινηθούν από άτομα που δεν έχουν επίγνωση των κινδύνων ενώ ασυνείδητες ναυτιλιακές εταιρείες μπορεί να αποκρύψουν τη φύση των φορτίων.
However additional problems may arise during shipping, some of which are beyond the control of the exporter: shipments of banned and severely restricted chemicals may pass through a number of countries and be handled by many who are unaware of the dangers; unscrupulous shipping companies may conceal the nature of the shipments.
Ωστόσο, μπορεί να προκύψουν συγκρούσεις μεταξύ υποχρεωτικών κανόνων δικαίου σε μια χώρα με αντίθετους υποχρεωτικούς κανόνες του εθνικού δικαίου μιας άλλης χώρας.
However, conflicts may arise between mandatory rules of the laws in one country with contradictory mandatory rules of another national law.
Ωστόσο, μπορεί να συμβεί η απόφαση του Συμβουλίου να εκδοθεί αρκετούς μήνες μετά την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής που προβλέπεται στην ανταλλαγή επιστολών, λόγω του γεγονότος ότι η ημερομηνία λήξης των διαπραγματεύσεων εξαρτάται από την τρίτη χώρα.
However, this is sometimes several months after the date of provisional application laid down in the exchange of letters, as the date on which negotiations end depends on the third country .
Ωστόσο, μπορεί να συμβεί ότι η θέσπιση μιας συμφωνίας διασύνδεσης οδηγεί σε συνολικές εξαρτήσεις του ενός ή και των δύο δικτύων που διασυνδέονται με το κόστος να συνδέεται αντιστρόφως.
It may also be, however, that establishing an interconnection agreement leads to one or both interconnecting networks having to make across-the-board system alterations, with their associated investment costs.
Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εφαρμόζονται στα 25 κράτη μέλη 100 περίπου σχέδια που βασίζονται στη σήμανση προϊόντων και συγκεντρώνουν πωλήσεις που υπερβαίνουν τα 20 δις ευρώ.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of EUR 20 billion.
Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι εφαρμόζονται στα 25 κράτη μέλη 100 περίπου σχέδια που βασίζονται στη σήμανση προϊόντων και συγκεντρώνουν πωλήσεις που υπερβαίνουν τα 20 δις ευρώ.
However, it is possible to conclude that in excess of 100 label-based consumer assurance schemes are marketed across the 25 Member States with sales estimated at in excess of €20 billion.
Ωστόσο, μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή υποστηρίζει εξ’ολοκλήρου την κοινή θέση.
However it can be concluded that the Commission fully supports the Common Position.
Ωστόσο, μπορεί να συνεκτιμώνται κατά περίπτωση, εξαιρετικές περιστάσεις σε ένα κράτος μέλος, όπως η συρρίκνωση του πραγματικού ΑΕγχΠ για δύο ή περισσότερα συνεχόμενα έτη πριν από την αίτηση αναπρογραμματισμού.
Nevertheless, exceptional circumstances of a Member State such as contraction of its real GDP for two or more consecutive years preceding the reprogramming request may be considered, where relevant.
Ωστόσο, μπορεί να τις συμφέρει να το πράξουν, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβασή τους στις κεφαλαιαγορές.
However, it may be in their interest to do so, in order to facilitate their access to capital markets.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξει σημαντική διακύμανση στην κατανάλωση καυσίμου μεταξύ παρομοίων αυτοκινήτων και ακόμη μεταξύ αυτοκινήτων στην ίδια σειρά μοντέλων.
However, there can be a significant variation in the fuel consumption between similar cars and even between cars in the same model range.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις όπου δεν υπάρχει διαθέσιμο κανένα κατάλληλο εγκεκριμένο κτηνιατρικό φάρμακο.
However, there may be situations where no suitable authorised veterinary medicinal product is available.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρξουν περιστάσεις, όπου μια εκτίμηση παρουσιάζει ότι το MRL 0,01 mg/kg δεν θα προστάτευε τον καταναλωτή.
However, there may be circumstances where an assessment shows that a MRL of 0.01 mg/kg would not be protective of the consumer.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν άλλοι τρόποι για την παραγωγή αρτυματικών ουσιών, π.χ. η εκχύλιση από συμπυκνώματα καπνού ή από αρτύματα θερμικής μεταποίησης.
There may however be other ways to produce flavouring substances e.g. extraction from smoke condensates or from thermal process flavourings.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν δυνατότητες καθιέρωσης άλλων κινήτρων ή προτιμησιακών ρυθμιστικών όρων για να ενθαρρύνουν τις αναθέτουσες αρχές να στραφούν στις δημόσιες ηλε-συμβάσεις.
However, there may be potential for introducing other incentives or preferential regulatory conditions to encourage contracting authorities to migrate to e-Procurement.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις κάτω από αυτό το όριο, στις οποίες οι ανταγωνιστές δεν είναι σε θέση να περιορίσουν αποτελεσματικά τη συμπεριφορά δεσπόζουσας επιχείρησης, για παράδειγμα όταν αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας.
However, there may be specific cases below that threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν ειδικές περιπτώσεις κάτω από αυτό το όριο, στις οποίες οι ανταγωνιστές δεν είναι σε θέση να περιορίσουν αποτελεσματικά τη συμπεριφορά δεσπόζουσας επιχείρησης, για παράδειγμα όταν αντιμετωπίζουν σοβαρούς περιορισμούς παραγωγικής ικανότητας.
However, there may be specific cases below this threshold where competitors are not in a position to constrain effectively the conduct of a dominant undertaking, for example where they face serious capacity limitations.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν πρόσθετες προκλήσεις που να αφορούν ειδικές γεωγραφικές περιοχές, όπως τη Μεσόγειο και τις Άλπεις.
Moreover, there can be additional challenges specific to particular geographical areas, such as the Mediterranean and the Alps.
Ωστόσο, μπορεί να υπάρχουν συγκρούσεις συμφερόντων επειδή τα γραφεία ελέγχου πληρώνονται και παίρνουν εντολή από τις ίδιες τις επιχειρήσεις των οποίων αναλαμβάνουν να ελέγξουν τους λογαριασμούς.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Ωστόσο, μπορεί να υποστηριχθεί ότι στο βαθμό που οι συμμαχίες αναπτύσσονται η ανάγκη για διασκέψεις όσον αφορά τους ναύλους καθίσταται λιγότερο εμφανής σε μακροπρόθεσμη βάση, ιδίως όσον αφορά τις διαδρομές μεγάλης κυκλοφορίας.
However, as alliances develop, it might be argued that in the longer term the need for tariff conferences becomes less obvious, in particular on high‑traffic routes.
Ωστόσο, μπορεί να υποτεθεί ότι θα εξακολουθήσει να υπάρχει ένα μεταναστευτικό ρεύμα από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
It can be assumed that immigration pressure will continue.
Ωστόσο, μπορεί να υποτεθεί ότι το επίπεδο και ο βαθμός της δωροδοκίας στην κοινωνία μας μπορεί να περιοριστεί σημαντικά εάν ενισχυθούν τα μέτρα καταστολής και μειωθούν οι ευκαιρίες.
Yet, it can be assumed that the level and degree of corruption within our societies could be considerably diminished if repressive measures were strengthened and opportunities reduced.
Ωστόσο, μπορεί να χορηγείται συμπληρωματική ενίσχυση που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που καθορίζονται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο, για να βοηθήσει τους γεωργούς να συμμορφωθούν προς την εθνική νομοθεσία που υπερκαλύπτει τα κοινοτικά πρότυπα.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Ωστόσο, μπορεί να χορηγείται, εάν αιτιολογείται δεόντως, συμπληρωματική ενίσχυση που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που καθορίζονται στο παράρτημα Ι όσον αφορά το άρθρο 37 παράγραφος 4.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Ωστόσο, μπορεί να χορηγηθεί ΘΠΕ, εάν το προξενείο κρίνει τον αιτούντα ως αξιόπιστο.
However, a MEV may be issued, if the consulate considers the applicant reliable.
Ωστόσο, μπορεί να χρειάζονται υποστήριξη προκειμένου να ανταγωνίζονται σε ίση βάση τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις όταν προετοιμάζουν τις προτάσεις τους.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί και δράση της Επιτροπής, π.χ. στην περίπτωση συγχρηματοδότησης της ΕΚ.
However, the Commission may also need to act, e.g. where Community co-financing is involved.
Ωστόσο, μπορεί να χρειαστεί να υιοθετηθεί μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση στο προσεχές μέλλον.
However, it may be necessary to adopt more ambitious approach in the near future.
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμεύσουν αργότερα ως αφετηρία νομοθετικού έργου στον τομέα της επιστροφής.
However, they may serve at a later stage as a starting point for legislative work in the field of return.
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιείται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγνησίτης)
However, natural magnesium carbonate (magnetite) may be used
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιοδήποτε άλλο ισοδύναμο οπτικό σύστημα.
However, any equivalent optical system may be used.
Ωστόσο, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 86 σε συνδυασμό με τα άρθρα 81 και 82 όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζει η νομολογία19.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Ωστόσο, μπορείτε εάν θέλετε να κάνετε κάποιο σχόλιο στο σημείο αυτό);
However, you may wish to comment here)?
Ωστόσο, μπορείτε να ζητήσετε να τηρηθούν εμπιστευτικές οι παρατηρήσεις σας ή μέρος αυτών.
However, it is possible to request that submissions or parts thereof remain confidential.
Ωστόσο, μπορείτε να ζητήσετε να τηρηθούν εμπιστευτικές οι παρατηρήσεις σας ή μέρος αυτών.
However, it is possible to request that submissions, or parts thereof, remain confidential.
Ωστόσο, μπορείτε να στείλετε επίσης γραπτή συνεισφορά στην ακόλουθη διεύθυνση:
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Ωστόσο, μπορούμε ήδη να προσδιορίσουμε τους «ειδικούς» στόχους:
Nevertheless, we can already identify “specific” objectives:
Ωστόσο, μπορούμε και πρέπει να τα καταφέρουμε πολύ καλύτερα.
But we can – and must do – much better.
Ωστόσο, μπορούμε και πρέπει να τα καταφέρουμε πολύ καλύτερα.
Yet we can and must do much better.
Ωστόσο, μπορούμε να επιτελέσουμε ένα πολύ ευρύτερο έργο και εκείνο που έχει επίσης μεγάλη σημασία είναι ότι η ενεργειακή πολιτική αποτελεί ένα χώρο στον οποίο μπορούμε να συνεργαστούμε από κοινού υπό την ιδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με αφετηρία το γεγονός ότι σύμφωνα με τα στοιχεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τα επόμενα χρόνια θα αρχίσουμε να εισάγουμε στην Ευρώπη περίπου το 90% των αναγκών μας σε πετρέλαιο και αέριο.”
There is a lot more we can do however, and it is important too that energy policy is something that we work on together as a European Union, given the fact that according to the European Commission, over the next few years we will start to import round about 90% of our oil and gas needs in Europe.”
Ωστόσο, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι πραγματοποιήθηκαν περιφερειακά σεμινάρια στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη13.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories13.
Ωστόσο, μπορούμε να παρατηρήσουμε ότι πραγματοποιήθηκαν περιφερειακά σεμινάρια στο Ισραήλ και στην Παλαιστίνη14.
However, it should be pointed out that regional seminars did take place, as well as seminars in Israel and the Palestinian Territories14.
Ωστόσο, μπορούν επίσης να αναφερθούν τα εξής προβλήματα:
However the following problems can also be named:
Ωστόσο, μπορούν επίσης να οδηγήσουν σε δημιουργία πιστώσεων, μέσω της μετατροπής ληκτότητας και ρευστότητας, και να επιτρέψουν στους παράγοντες της αγοράς να δημιουργήσουν μεγάλα ανοίγματα μεταξύ τους.
However, they can also lead to credit creation via maturity and liquidity transformation and allow market participants to build large exposures to each other.
Ωστόσο, μπορούν να αναπτυχθούν κοινά σχέδια κατάρτισης, τα οποία θα κάλυπταν επίσης θέματα επί των οποίων διαφέρουν οι εθνικές πρακτικές όπως είναι η περίπτωση της χρήσης μέσων καταστολής.
Nevertheless, joint training schemes could be developed, which would also cover subjects where national practices differ, such as in the case of the use of restraints.
Ωστόσο, μπορούν να αναφερθούν πολλές περιπτώσεις όπου η ίδια η Επιτροπή εξέφρασε αμφιβολίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα των ενισχύσεων που στόχο έχουν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις που διασώθηκαν να επανέλθουν σε ισορροπημένη οικονομική κατάσταση.
However, there have been several cases in which the Commission has expressed its doubts as to the viability of aid that serves to restore rescued companies to a balanced economic position.
Ωστόσο, μπορούν να ανοίξουν νέες προοπτικές εάν από το 2013, ο προϋπολογισμός της ΕΕ μπορέσει να χρηματοδοτήσει φιλόδοξη συμφωνία για το κλίμα, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 200910.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Ωστόσο, μπορούν να αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τις ίδιες αρχές και με την ίδια απόδοση βαρύτητας στις συνέπειές τους για την αγορά.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
Ωστόσο, μπορούν να αντληθούν οφέλη όσον αφορά την αποδοτικότητα, μέσω του καλύτερου συντονισμού των δαπανών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο και της αύξησης της προστιθέμενης αξίας του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.