natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για τη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών απαιτείται όχι μόνο να αποφευχθούν τα διαρθρωτικά ελλείμματα και να μην αυξηθεί το χρέος (δηλαδή να τηρηθούν οι στόχοι του ΣΣΑ), αλλά και να διατηρηθεί η φορολογική πίεση σε επίπεδα που δεν βλάπτουν ούτε την απασχόληση ούτε την ανάπτυξη, και να διασφαλιστεί ότι οι πιέσεις υπέρ της αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών και των δαπανών υγείας δεν θα παραγκωνίσουν τις ουσιαστικής σημασίας δημόσιες δαπάνες (όπως η εκπαίδευση και οι επενδύσεις).
Sustainable public finances, however, not only entail avoiding structural deficits and rising debt (i.e. respect of the SGP targets), but also keeping the tax burden at reasonable levels so that employment and growth are not hindered, and ensuring that essential non-age related public expenditures (such as education and investment) are not crowded-out by pressures for increased spending on pensions and health care.
Ωστόσο, για τη δημιουργία προσωρινής ζώνης θα απαιτείται έρευνα μόνο ενός έτους, αντί της τριετούς έρευνας η οποία απαιτείται για τις συνήθεις προστατευόμενες ζώνες.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Ωστόσο, για τη διατήρηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που έχουν εισαχθεί στην κοινοτική κανονιστική ρύθμιση μέσω της οδηγίας 2002/59/EΚ απαιτείται ιδιαίτερα λεπτομερής παρακολούθηση που να εγγυάται την προσαρμογή τους στις επιχειρησιακές και τεχνικές εξελίξεις του ναυτιλιακού κλάδου, ιδίως στον τομέα των συστημάτων αναγνώρισης και παρακολούθησης των πλοίων και των δορυφορικών τεχνολογιών.
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Ωστόσο, για τη διαφήμιση των φαρμάκων αυτών, μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 69, παράγραφος 1.»
However, only the information specified in Article 69(1) may be used in the advertising of such medicinal products."
Ωστόσο, για τη διενέργεια αυτής της εξέτασης, η Επιτροπή χρειάζεται πληροφορίες για τις ποσότητες και τις τιμές των προϊόντων καπνού που προσφέρονται για κατανάλωση στα κράτη μέλη.
However in order to carry out this examination, the Commission needs information on the quantities and prices of the tobacco products released for consumption in the Member States.
Ωστόσο, για τη διευκόλυνση της άμεσης συμμετοχής των προσχωρουσών χωρών σε όλους τους τομείς πολιτικών ήδη από την πρώτη ημέρα της διεύρυνσης, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία της συμμετοχής τους στους τομείς της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην απασχόληση και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
However, in order to facilitate the participation of the accession countries immediately in all policy domains at the day of enlargement, specific attention is given to preparing the participation in the open method of co-operation in the employment and social inclusion fields.
Ωστόσο, για τη δωρεά γεννητικών κυττάρων, η τρέχουσα πρακτική δεν αντικατοπτρίζει πάντοτε αυτόν τον κανόνα.
For germ cell donation, however, current practice does not always reflect this rule.
Ωστόσο, για τη μείωση των εκπομπών, το ίδιο σημαντικά είναι και τα προσωρινά έκτακτα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών.
Temporary emergency measures to reduce emissions based on the laws of the Member States are just as important, however.
Ωστόσο, για τη σαφή κατανόηση των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων απαιτούνται εκτίμηση των ιδιαίτερων κοινωνικών πτυχών του επιχειρηματικού πνεύματος και συλλογισμοί συμβατικής χρηματοοικονομικής φύσης.
However, a clearer understanding of small and micro-businesses requires an appreciation of the distinctive social aspects of the enterprise culture, as well as conventional financial considerations.
Ωστόσο, για τη στήριξη της εξέλιξης αυτής χρειαζόταν μία πρακτική βάση διακρατικής συνεργασίας, καινοτομίας και ανταλλαγής.
However, a practical base of transnational co-operation, innovation and exchange, was required to underpin this policy development.
Ωστόσο, για τη συγκέντρωση των πόρων ΕΤΑ, πρέπει να ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, δεδομένου ότι η προτεινόμενη δράση της Κοινότητας είναι εκτός των διαδικασιών της Σύμβασης του Λομέ.
However, for any mobilisation of EDF resources, a decision of the ACP-EC Council of Ministers will be needed, as the proposed Community action is outside the normal procedures of the Lomé Convention.
Ωστόσο, για τη συνολική εσωτερική συνοχή της Ευρωπαίκής ΄Ενωσης δεν πρέπει να αγνοηθούν οι άλλες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της: οι υπηρεσίες στον τομέα της υγείας, η κοινωνική προστασία, το εμπόριο, τα ελευθέρια επαγγέλματα (ιατροί, αρχιτέκτονες κ.λ.π.), η γεωργία, τομείς στους οποίους το Ευρωπαϊκό-RNIS μπορεί να αποτελέσει απαραίτητο μέσο για το ρόλο και τις δραστηριότητές τους.
However, to achieve complete internal cohesion,  the European Union must not neglect other economic and social components: health services, social security, trade, the professions (doctors, architects, etc.) and farming, for whom the Euro-ISDN can be vital in carrying out their duties and activities.
Ωστόσο, για τη σύγκριση εμπορικών δεδομένων από όλες τις επιχειρήσεις εντός της ΕΕ θα πρέπει να συλλέγεται πολύ μεγάλος όγκος δεδομένων και να συγκρίνονται αυτά μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
However, in order to be able to match trade data from all operators within the EU, a very large amount of data would need to be collected and would have to be matched across EU-internal borders.
Ωστόσο, για την ΕΟΚΕ έχει μεγάλη σημασία να επισημανθεί ότι σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να τηρηθεί μια σημαντική αρχή: δεν πρέπει να γίνεται δημόσια μεταφορά χρήματος και να προσφέρεται «κίνητρο» σε επιχειρήσεις ή ιδιώτες για να μην προβαίνουν σε ενέργειες που βλάπτουν το ευρύτερο κοινό.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Ωστόσο, για την ΕΟΚΕ έχει μεγάλη σημασία να επισημανθεί ότι σε αυτό το πλαίσιο πρέπει να τηρηθεί μια σημαντική αρχή: δεν πρέπει να γίνεται μεταφορά δημόσιου χρήματος και να προσφέρεται «κίνητρο» σε επιχειρήσεις ή ιδιώτες για να μην προβαίνουν σε ενέργειες που βλάπτουν το ευρύτερο κοινό.
For the Committee, however, it is vital that one key principle must thereby be observed, i.e. that no public money must be awarded to companies or private individuals as an "incentive" not to act in a way that is damaging to the collective good.
Ωστόσο, για την Ελλάδα η αναλογική μείωση εφαρμόζεται όσον αφορά το ποσό ενίσχυσης που καθορίζεται για το μέρος της εθνικής βασικής έκτασης που απαρτίζεται από 70.000 εκτάρια, ούτως ώστε να τηρηθεί το συνολικό ποσό των 202,2 εκατομμυρίων ευρώ.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Ωστόσο, για την Ελλάδα, η αναλογική μείωση εφαρμόζεται όσον αφορά το ποσό της ενίσχυσης που καθορίζεται για το μέρος της εθνικής βασικής έκτασης που απαρτίζεται από 70 000 εκτάρια, ούτως ώστε να τηρηθεί το συνολικό ποσό των 202,2 εκατομμυρίων ευρώ.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
Ωστόσο, για την αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων, η διόρθωση αυτή μπορεί να θεωρηθεί αναγκαία και ο κλάδος παραμένει διαρθρωτικά υγιής.
However, the correction in the venture capital market can be seen as a necessary consolidation and the industry remains structurally sound.
Ωστόσο, για την ανάπτυξή της σε περιβάλλον ανεπτυγμένων οικονομιών, καθοριστική σημασία έχουν: η εμπιστοσύνη στο κοινό καλό, το αναξιοποίητο δυναμικό και η τεχνολογία8.
However, for this form of consumption to grow in the developed economies, the following factors are essential: trust in the common good, idle capacity and technology8.
Ωστόσο, για την αναγνωσιμότητα του κανονισμού, είναι σκόπιμο να ευθυγραμμιστεί το όριο της οδηγίας για τη "διαφάνεια" προς το όριο της οδηγίας για το "ενημερωτικό δελτίο".
For the rules to make sense, however, the threshold in the Transparency Directive should be aligned with the threshold in the Prospectus Directive.
Ωστόσο, για την αναθεώρηση της οδηγίας 2002/65/ΕΚ θα ληφθούν υπόψη τα σχετικά συμπεράσματα που θα εξαχθούν από την αναθεώρηση της παρούσας οδηγίας (π.χ. τα συμπεράσματα σχετικά με το «μόνιμο υπόθεμα»).
The review of Directive 2002/65/EC will nevertheless take into account the relevant findings of the review of this Directive (e.g. findings on “durable medium”).
Ωστόσο, για την αντιμετώπιση των προσωρινών αναγκών των αερομεταφορέων ή λόγω άλλων εξαιρετικών συνθηκών, ένα κράτος μέλος μπορεί επιτρέψει τη βραχυπρόθεσμη μίσθωση αεροσκαφών νηολογημένων σε μη κράτη μέλη της ΕΕ.
However, in order to meet temporary needs of the air carrier or otherwise in exceptional circumstances, a Member State may authorise short time leases of aircraft registered in non-EU countries.
Ωστόσο, για την αποτελεσματικότερη μέτρηση της απαιτούμενης στροφής στα μηνύματα που μεταδίδονται μέσω των τιμών, προκειμένου να προωθηθούν περαιτέρω οι επενδύσεις στην αποδοτικότερη χρήση των πόρων, ενδέχεται να χρειαστεί ένας επιπλέον δείκτης, όπως ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής επί της περιβαλλοντικής ρύπανσης ή της χρήσης πόρων.
However, in order to measure more effectively the shift in the price signals needed to encourage greater investment in more efficient use of resources an additional indicator may be needed, such as the effective tax rate on environmental pollution or resource use.
Ωστόσο, για την αποφυγή έκπτωσης χωρίς καταχώριση, ο φορολογούμενος πρέπει να γνωστοποιεί την πληρωμή σε αμφότερες τις περιοχές δικαιοδοσίας, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
However, in order to avoid a deduction without inclusion, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Ωστόσο, για την αποφυγή ασυνεπειών, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κανόνες που προβλέπονται στις διατάξεις της προσεχούς οδηγίας MiFID13.
In order to avoid inconsistencies, account should be taken of the rules that will be laid down in the future provisions of the MiFID Regulation13.
Ωστόσο, για την αποφυγή ενδεχόμενης σύγκρουσης μεταξύ των δύο οδηγιών, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι η παρούσα προτεινόμενη οδηγία υπερισχύει των διατάξεων της οδηγίας 2008/7/ΕΚ.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Ωστόσο, για την αποφυγή περιττών δαπανών για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν υπόψη το μέγεθός τους, το πεδίο των δραστηριοτήτων τους και την πολυπλοκότητά τους.
However, to avoid unnecessary costs for the financial institutions, Member States may take account of, their size, scope of activities and complexity.
Ωστόσο, για την αποφυγή στρεβλώσεων στο πλαίσιο της διαδικασίας, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις όλων των σχετικών φορέων κατά τη θέσπιση ενός προτύπου.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Ωστόσο, για την αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς, απαιτούνται ειδικοί κανόνες όταν το αντάλλαγμα είναι κατώτερο της αγοραίας τιμής ή για συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ οντοτήτων ενός ομίλου και δεν περιλαμβάνονται στις έννοιες της «αγοράς» και της «πώλησης».
However, to avoid market distortions special rules are necessary where the consideration is lower than the market price or for transactions taking place between entities of a group and which are not covered by the notions of "purchase" and "sale".
Ωστόσο, για την αργή αυτή διαδικασία δεν ευθύνεται μόνον η Επιτροπή.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Ωστόσο, για την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας απαιτούνται σφαιρικές εθνικές στρατηγικές και καλύτερα στοχοθετημένες ενέργειες, που θα περιλαμβάνουν όχι μόνο χρηματοοικονομικά κίνητρα, αλλά και στρατηγικές δια βίου μάθησης και κατάλληλα προσαρμοσμένες εργασιακές συνθήκες.
However, comprehensive national strategies and better-targeted policy actions are needed in order to increase the employment rate for older people, covering not only financial incentives but also life-long learning strategies and adapted working conditions.
Ωστόσο, για την εγκατάσταση δικτύων (3G) και την έναρξη παροχής των αντίστοιχων υπηρεσιών συνεχίζουν να υπάρχουν διάφορα εμπόδια.
However, roll-out of 3G networks and launch of 3G services continues to face a series of obstacles.
Ωστόσο, για την εισαγωγή διαδικαστικών διευκολύνσεων για τους ταξιδιώτες με εναρμονισμένο τρόπο, καθώς και για την επίτευξη σημαντικής προόδου ως προς την αύξηση της γεωγραφικής κάλυψης για τη διεκπεραίωση θεωρήσεων απαιτείται δράση της ΕΕ, δηλαδή αναθεώρηση του κώδικα θεωρήσεων.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Ωστόσο, για την εκπλήρωση των προβλεπόμενων υποχρεώσεων, δεν έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη χορήγηση πρόσθετων πληροφοριών.
However, they cannot require the submission of more information for the formalities concerned.
Ωστόσο, για την εκπόνηση των προσεχών προϋπολογισμών, είναι σημαντικό να παρασχεθούν τα βασικά στοιχεία των μέτρων που θα επιτρέψουν την περαιτέρω βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών, και να υποστηριχθεί έτσι η εφαρμογή του προγράμματος σταθερότητας.
Nevertheless, it will be important for the upcoming budgets to provide the key details of measures to further enhance the efficiency of public spending, thus underpinning the implementation of the Stability Programme.
Ωστόσο, για την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας, τα μοντέλα διαχείρισης πρέπει να εξελιχθούν προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πλέγματος (EGI) με βάση τις αναδυόμενες εθνικές πρωτοβουλίες πλέγματος (NGI).
However, to reinforce long-term sustainability, governance models need to evolve towards a European Grid Initiative (EGI) building upon the emerging National Grid Initiatives (NGIs).
Ωστόσο, για την ενίσχυση της συμβολής του ΕΚΤ στην ένταξη, 20% των πόρων του ΕΚΤ της περιόδου 2014-2020 θα διατεθούν απευθείας για την αντιμετώπιση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
Ωστόσο, για την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία αφορά και τα κοινωνικά δικαιώματα, κάθε περιορισμός πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περισταλτικά.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Ωστόσο, για την ενίσχυση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η οποία αφορά και τα κοινωνικά δικαιώματα, κάθε περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να είναι μικρής κλίμακας.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Ωστόσο, για την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλουν μέλη οικογένειας πολιτών της Ένωσης, πρέπει να εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια με αυτά που χρησιμοποιούνται για την εξέταση των αιτήσεών τους θεώρησης εισόδου.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση αναλογικότητας πρέπει να υπάρχουν όρια ως προς το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης, καθώς και ένα χρονικό πλαίσιο.
However, to ensure proportionality, there need to be limits on the maximum amount of aid and a timeframe.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση επαρκούς προστασίας άλλων σημαντικών υπηρεσιών, όπως τα βοηθήματα ραδιοπλοήγησης για την πολιτική αεροπορία, ορισμένα επιχειρησιακά χαρακτηριστικά του RNSS σε δύο από τις ζώνες κατερχόμενης ζεύξης που προσδιόρισε η WRC-00 παραπέμφθηκαν προς επιβεβαίωση στην WRC-0321.
However, in order to ensure adequate protection to other important services, such as radionavigation aids for civil aviation, some operational characteristics of RNSS in two of the downlink bands identified in WRC-00 were left subject to confirmation at WRC-0321.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση ομαλής μετάβασης και διαρκούς ελέγχου προτείνεται ορισμένες υποχρεώσεις που βασίζονται στην οδηγία 92/117/ΕΟΚ να διατηρηθούν έως ότου τεθούν σε ισχύ οι αντίστοιχες διατάξεις που καθορίζονται στον προτεινόμενο κανονισμό.
However, to ensure a smooth transition and continuous control it is proposed that certain obligations based on Directive 92/117/EEC would remain in force until corresponding provisions laid down in the proposed Regulation will take effect.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συντάξεων θα απαιτηθεί περαιτέρω μεταρρύθμιση.
However, ensuring the long term sustainability of pensions will require further reform.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της ομοιογένειας των μεθόδων αδειοδότησης μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο διατάξεις για τη συγχρονισμένη εκχώρηση ραδιοφάσματος και για εναρμονισμένους όρους αδειοδότησης, με την επιφύλαξη της συμβατότητας των επιμέρους εθνικών όρων με την κοινοτική νομοθεσία.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί αυτός ο μηχανισμός και άλλες συναφείς πρωτοβουλίες να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής, .
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί αυτός ο μηχανισμός και άλλες συναφείς πρωτοβουλίες να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση της συνεκτικότητας και της αποτελεσματικότητας, η ΕΟΚΕ επιθυμεί αυτός ο μηχανισμός και άλλες συναφείς πρωτοβουλίες να ενταχθούν στο πλαίσιο μιας γενικής στρατηγικής.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Ωστόσο, για την εξασφάλιση των απαραίτητων αποθεμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, θεωρείται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα εξακολουθήσουν να εξαρτώνται από περιοχές (όπως η Ρωσία, η Μέση Ανατολή, και η Βόρεια και Δυτική Αφρική και - στο μέλλον - ο Καύκασος και η Κεντρική Ασία) οι οποίες πιστεύεται ότι παρουσιάζουν ενδεχόμενη αστάθεια.
However, it is assumed that most EU Member States will remain largely dependent for their oil and natural gas supplies upon imports from areas (such as Russia, the Middle East, North and West Africa and - in future - the Caucasus and Central Asia) which are considered to be areas of potential instability.
Ωστόσο, για την εξόρυξη του γηγενούς λιγνίτη και του λιθάνθρακα, εξακολουθεί να απαιτείται το κατάλληλο πολιτικό και οικονομικό πλαίσιο.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Ωστόσο, για την επίτευξη ανταγωνιστικότητας απαιτείται ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων για ρυθμιστικά πλαίσια που θα υποστηρίζουν την βιομηχανική πολιτική, την ανάπτυξη τεχνολογίας και την άρση των στρεβλώσεων στην αγορά.
Achieving competitiveness, however, requires political commitment to regulatory frameworks that support industrial policy, technology development and removal of market distortions.
Ωστόσο, για την επίτευξη αυτού πρέπει να υφίσταται μία παράλληλη διαδικασία στρατηγικής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία, συνοδευόμενη από την ενίσχυση των εθνικών αναπτυξιακών προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, οι οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικές και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθούνται.
However, in order to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Ωστόσο, για την επίτευξη αυτού πρέπει να υφίσταται μία παράλληλη διαδικασία στρατηγικής ενσωμάτωσης στην παγκόσμια οικονομία, συνοδευόμενη από την ενίσχυση των εθνικών αναπτυξιακών προτεραιοτήτων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών αναπτυξιακών πρωτοβουλιών, οι οποίες είναι εξαιρετικά σημαντικές και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθούνται.
However, to succeed there has to be a parallel process of strategic integration into the world economy geared to supporting national development priorities, including local development initiatives which are particularly important and which therefore should be promoted.
Ωστόσο, για την επίτευξη της βέλτιστης μείωσης των εκπομπών CO2, η βελτιστοποίηση δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί μόνο στον κινητήρα ως πηγή ισχύος αλλά σε ολόκληρο το μηχάνημα, στις εφαρμογές και στη διεργασία, πέρα από τη λειτουργική αποδοτικότητα και την ενδεχόμενη χρήση εναλλακτικών πηγών ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Ωστόσο, για την επίτευξη του δυναμικού αυτού, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εντείνουν τις προσπάθειές τους για ταχεία και σωστή εφαρμογή και επιβολή.
However, to reach this potential, the Commission calls on Member States to intensify their efforts towards rapid and proper implementation and enforcement.
Ωστόσο, για την επίτευξη του ενός από τους προαναφερθέντες στόχους, και συγκεκριμένα στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν σχετική πρωτοβουλία, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι ανάγκη να υπάρχει στενή συνεργασία μέσω βούλησης για σύγκλιση των εθνικών συστημάτων και μετά από διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων για την επίτευξη του ενός από τους στόχους αυτούς.
However, to achieve any of the stated objectives, particularly where the Member States themselves do not take any initiatives, the Committee feels that there is a need for close cooperation based on the desire for a convergence of national systems and after consultation with the social partners.
Ωστόσο, για την επίτευξη του ενός από τους προαναφερθέντες στόχους, και συγκεκριμένα στην περίπτωση κατά την οποία τα κράτη μέλη δεν λαμβάνουν σχετική πρωτοβουλία, το τμήμα φρονεί ότι είναι ανάγκη να υπάρχει στενή συνεργασία μέσω βούλησης για σύγκλιση των εθνικών συστημάτων και μετά από διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων για την επίτευξη του ενός από τους στόχους αυτούς.
However, to achieve any of the stated objectives, particularly where the Member States themselves do not take any initiatives, the Committee feels that there is a need for close cooperation based on the desire for a convergence of national systems and after consultation with the social partners.