natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού πρέπει να παρακολουθείται με έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή και να σχεδιαστούν τυχόν μελλοντικές δράσεις στον τομέα αυτόν, με βάση τη προαναφερόμενη έκθεση·
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission and any future action in this area should be considered in the light of that report,
ότι η εφαρμογή των εν λόγω μεταβατικών μέτρων, τόσο για τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών όσο και για τις πράξεις με τρίτα εδάφη, προϋποθέτει ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί ο ορισμός των πράξεων που θα υπόκεινται σε φόρο από την 1η Ιανουαρίου 1993 και να διευκρινισθούν, για τις περιπτώσεις αυτές, οι έννοιες του τόπου φορολόγησης, της γενεσιουργού αιτίας και του απαιτητού του φόρου
Whereas the application of these transitional measures, both in relation trade between the Member States and to operations with third territories, presupposes supplementing the definition of the operations to be made subject to taxation as from 1 January 1993 and the clarification for such cases of the concepts of the place of taxation, the taxable event and the chargeability of the tax;
ότι η ημερομηνία του επόμενου υποχρεωτικού τεχνικού ελέγχου έχει περάσει.
the date of the next mandatory roadworthiness certificate has passed.
ότι η θέσπιση ειδικών κοινοτικών διατάξεων ενδείκνυται να συμβάλει στην ταχεία ενημέρωση των κρατών μελών σε επείγουσες περιπτώσεις, ώστε να μπορεί να διασφαλίζεται η προστασία του πληθυσμού·
Whereas the introduction of specific Community arrangements should help to ensure that Member States are swiftly informed in the event of an emergency situation, so that the protection of the population can be ensured;
ότι η θέσπιση εναρμονισμένων διατάξεων για το ταχύμετρο των δικύκλων ή τρικύκλων οχημάτων με κινητήρα είναι απαραίτητη, προκειμένου, για έκαστο τύπο των εν λόγω οχημάτων, να καταστεί δυνατή η εφαρμογή διαδικασιών εγκρίσεως τύπου οχήματος και εγκρίσεως τύπου στοιχείου, που αποτελούν το αντικείμενο της οδηγίας 92/61/ΕΟΚ·
Whereas the introduction of harmonized requirements for speedometers in two- or three-wheel motor vehicles is necessary in order to permit implementation, for each type of those vehicles, of the type-approval and approval procedures laid down by Directive 92/61/EEC;
ότι η θέσπιση ενός νομικού πλαισίου για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες πρέπει να συμβάλλει στην προώθηση της κοινωνίας των πληροφοριών και στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου·
Whereas the establishment of a legal framework governing the distance marketing of financial services should contribute to promoting the advent of the information society and the development of electronic commerce;
ότι η θέσπιση της παρούσας οδηγίας αποτελεί το καταλληλότερο μέσο για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη των στόχων αυτών και δεν υπερβαίνει τα απολύτως αναγκαία για το σκοπό αυτό μέσα·
whereas adoption of this Directive constitutes the most appropriate means of attaining the desired objectives; whereas this Directive is limited to the minimum necessary to attain these objectives and does not go beyond what is needed for this purpose;
ότι η θέσπιση χωριστού εποπτικού καθεστώτος για τις επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος, το οποίο διαφέρει από εκείνο που εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα παρόλο που βασίζεται σε αυτό και ιδίως στις οδηγίες 77/780/ΕΟΚ και 89/646/ΕΟΚ, δικαιολογείται και είναι επιθυμητή διότι η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος δεν μπορεί, λόγω του ειδικού χαρακτήρα του ως ηλεκτρονικού υποκατάστατου των κερμάτων και τραπεζογραμματίων, να θεωρηθεί ως δραστηριότητα αποδοχής καταθέσεων που δεν επιτρέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 89/646/ΕΟΚ, να ασκούν επιχειρήσεις άλλες από τα πιστωτικά ιδρύματα·
whereas the introduction of a separate prudential supervisory regime for electronic money institutions, which although calibrated on the prudential supervisory regime applying to credit institutions and Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in particular, differs from that regime, is justified and desirable because the issuance of electronic money cannot, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes, be regarded as a deposit-taking activity prohibited pursuant to Article 3 of Directive 89/646/EEC to undertakings other than credit institutions;
ότι η θεραπευτική ενέργεια του φαρμάκου δεν αιτιολογείται επαρκώς από τον αιτούντα, ή
its therapeutic efficacy is insufficiently substantiated by the applicant; or
ότι η ιστοσελίδα αυτή θα πρέπει να «τροφοδοτείται» από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών,
Member States' tourist bodies do actually input information into the portal;
ότι η ισχύουσα περίοδος των δύο ετών είναι πάρα πολύ περιορισμένη για να υπάρξει το αναγκαίο διάστημα που απαιτείται όταν πραγματοποιούνται μεταβολές στη νομοθεσία των κρατών μελών,
Whereas the present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated;
ότι η ισχύς του παρόντος κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2001,
Whereas this regulation shall expire on December 31 2001,
ότι η ισότητα ευκαιριών είναι μια θεμελιώδης αρχή στις πολιτικές της Κοινότητας, η οποία πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος·
Equal opportunities are a basic principle in Community policies which must be taken into account in the implementation of the present programme.
ότι η καθιέρωση ενός κοινοτικού πλαισίου συνεργασίας που περιλαμβάνει μέτρα στήριξης θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη συνεργασία στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης και ότι ένα τέτοιο πλαίσιο πρέπει να βασισθεί σε μεγάλο βαθμό στην πείρα που έχει αποκτηθεί από το 1978 στον δεδομένο τομέα·
Whereas the establishment of a Community framework for co-operation providing support measures will help to develop co-operation in the field of accidental marine pollution even more efficiently; whereas such a framework for co-operation should be based to a large extent on experience already gained since 1978 in this field;
ότι η καθυστέρηση των πληρωμών αποτελεί παράβαση συμβατικής υποχρέωσης, η οποία έχει γίνει οικονομικά ελκυστική για τους οφειλέτες στα περισσότερα κράτη μέλη λόγω των χαμηλών επιτοκίων υπερημερίας και/ή της βραδύτητας των διαδικασιών αποκατάστασης της ζημίας· ότι για να ανατραπεί αυτή η τάση, πρέπει να γίνουν αποφασιστικές αλλαγές· ότι οι συνέπειες των καθυστερήσεων πληρωμών πρέπει να είναι τέτοιες ώστε και να αποθαρρύνουν τις καθυστερήσεις πληρωμών και να αποζημιώνουν πλήρως τους πιστωτές για τις διάφορες δαπάνες στις οποίες υποβάλλονται·
Whereas late payment constitutes a breach of contract which has been made financially attractive to debtors in most Member States by low interest rates on late payments and/or slow redress procedures; whereas a decisive shift is necessary to reverse this trend and the consequences of late payments must be such as both to discourage late payment and to fully compensate creditors for the costs incurred;
ότι η καινοτομία είναι κατ'εξοχήν κοινωνική διαδικασία και επισημαίνει ότι η καινοτομία δεν βασίζεται μόνο στην τεχνολογία και την οργάνωση αλλά και στον ανθρώπινο παράγοντα.
above that innovation is essentially a social process and would underline that innovation is not merely a question of technology and organization but is founded upon human resources.
ότι η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη βελτίωση και επιτάχυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις·
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters;
ότι η καρκινογόνος ικανότητα της σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επιβεβαιωθεί από επιδημιολογικές μελέτες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκτίθενται σε αυτές· ότι ένας μεγάλος αριθμός εργαζομένων εκτίθεται σε κινδύνους που μπορούν να βλάψουν την υγεία·
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas, a large number of workers are exposed to a potential health risk;
ότι η καρκινογόνος ικανότητα της σκόνης ξύλου δρυός και οξιάς έχει επιβεβαιωθεί από επιδημιολογικές μελέτες που έγιναν σε εργαζόμενους που εκτίθενται σε αυτές· ότι είναι πολύ πιθανό και άλλα είδη σκληρού ξύλου να προκαλούν καρκίνο στον άνθρωπο· ότι επομένως ένας μεγάλος αριθμός εργαζομένων πιθανώς εκτίθεται σε σοβαρό κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου·
Whereas the carcinogenicity of oak and beech dusts has been confirmed in epidemiological studies on workers exposed; whereas it is highly probable, that other types of hardwood dust can also cause cancer in humans; whereas therefore many workers are exposed to a serious potential risk of developing cancer;
ότι η κατάργηση της γεωργικής ισοτιμίας την 1η Ιανουαρίου 1999 είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι, υπό ορισμένους όρους, αποτελεί αισθητή ανατίμηση και ότι, κατά συνέπεια, μπορεί να συνεπάγεται μείωση του γεωργικού εισοδήματος·  ότι, επομένως, είναι αιτιολογημένο να προβλεφθεί η δυνατότητα χορήγησης προσωρινής και φθίνουσας ενίσχυσης, η οποία θα συνοδεύει την προσαρμογή των γεωργικών τιμών, έτσι ώστε να συμβιβάζεται με τους κανόνες της γενικής οικονομίας·
Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
ότι η κατάργηση των παρεκκλίσεων αυτών θα συμβάλει επίσης στην εξασφάλιση μεγαλύτερης ουδετερότητας του συστήματος του φόρου προστιθέμενης αξίας σε κοινοτική κλίμακαƒ
Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
ότι η κατάρτιση των εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ11) απαιτεί την ανάπτυξη συγκρίσιμων, πλήρων και αξιόπιστων στατιστικών πηγών·
Whereas the compilation of national and regional accounts according to the European system of integrated economic accounts (ESA11) requires the development of comparable, complete and reliable statistical sources.
ότι η κατάσταση αυτή έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζονται σημαντικά οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα που δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 7Α της συνθήκης, δεδομένου ότι οι επιχειρηματίες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εμπορεύονται σε όλη την εσωτερική αγορά υπό συνθήκες που να εξασφαλίζουν ότι οι διασυνοριακές συναλλαγές δεν συνεπάγονται μεγαλύτερους κινδύνους από τις εγχώριες πωλήσεις· ότι ενδεχόμενη εφαρμογή διαφορετικών κανόνων για τις εγχώριες και τις διασυνοριακές συναλλαγές θα οδηγούσε σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
Whereas this has the effect of considerably limiting commercial transactions between Member States; whereas this is in contradiction with Article 7a of the Treaty as entrepreneurs should be able to trade throughout the Internal Market under conditions which ensure that transborder operations do not entail greater risks than domestic sales; whereas it would lead to distortions of competition if different rules applied to domestic and transborder operations;
ότι η κατάσταση στα διάφορα κράτη μέλη καταδεικνύει σαφώς την ανάγκη για τους κοινωνικούς εταίρους να πάρουν μέρος δραστήρια σε συζητήσεις σχετικά με τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου καθώς και των εργασιακών συνθηκών στον κλάδο τους· ότι μία επιτροπή κλαδικού διαλόγου στο πλαίσιο της Επιτροπής, είναι το ενδεικνυόμενο μέσο για να εξασφαλισθεί τέτοια συμμετοχή, με τη δημιουργία στο κοινοτικό επίπεδο ενός αντιπροσωπευτικού φόρουμ για τα εμπλεκόμενα κοινωνικοοικονομικά συμφέροντα·
Whereas the situation in the various Member States clearly demonstrates the need for the two sides of industry to participate actively in discussions on the improvement of living and working conditions in their sector; whereas a sectoral dialogue committee attached to the Commission is the most appropriate means of ensuring such participation, by creating at Community level a representative forum for the socio-economic interests involved;
ότι η κατάσταση όσον αφορά την ημερομηνία της αισθητής ανατίμησης, σε σχέση με τις γενεσιουργές αιτίες του σχετικού τομέα, δεν επιτρέπει να συναχθεί ότι η εν λόγω ανατίμηση είχε επίπτωση στο σύνολο της σχετικής περιόδου.
the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revaluation had an impact throughout the  period considered.
ότι η κατανάλωση ενέργειας της Ένωσης το 2020 δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1 483 εκατομμύρια ΤΙΠ πρωτογενούς ενέργειας ή τα 1 086 εκατομμύρια ΤΙΠ τελικής ενέργειας·
that the Union’s 2020 energy consumption has to be no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy;
ότι η κατανομή ανά χώρα των επιπτώσεων του ανταγωνισμού είναι πολύ πιο ισορροπημένη από ότι αναμένετο και
the impact on individual Member States is more even than expected,
ότι η κατανομή ανά χώρα των επιπτώσεων του ανταγωνισμού είναι πολύ πιο ισορροπημένη από ότι αναμένονταν
the impact on individual Member States is more even than expected,
ότι η κατανομή των αδειών πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις υφιστάμενες μεταφορικές ροές διαμέσω της περιοχής των Άλπεων·
Whereas the allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing transport flows across the Alpine region;
ότι η καταπολέμησή της απαιτεί τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων, αλλά και των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, της αστυνομίας και της δικαιοσύνης για τη συνδρομή των θυμάτων, καθώς και των μέσων ενημέρωσης και των εκπαιδευτικών για την πρόληψη της βίας·
combating it requires the involvement of civil society, in particular the social partners, but also of health professionals, the police and the law to assist victims, as well as the media and teachers to prevent violence;
ότι η καταπολέμηση της απάτης και η εύρυθμη λειτουργία του τομέα αποτελούν τις προτεραιότητες κατά την εφαρμογή του προγράμματος·
Whereas the correct functioning of the sector and the fight against fraud are the priorities in the implementation of the programme;
ότι η καταφυγή στην πυρηνική ενέργεια για την παραγωγή ηλεκτρισμού και η αυξανόμενη χρήση ραδιενεργών υλικών στον τομέα της υγείας, της βιομηχανίας ή της έρευνας επιφέρει ανάπτυξη των μεταφορών ραδιενεργών υλικών· ότι, κατά συνέπεια, το πρόβλημα αύξησης του βαθμού ασφαλείας στον πυρηνικό τομέα πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση των συνθηκών ασφάλειας των μεταφορών ραδιενεργών υλικών·
Whereas the use of nuclear energy to produce electricity and the increasing use of radioactive materials in the health sector, industry and research mean that more radioactive materials are being transported;  whereas the desire to increase safety in the nuclear field must therefore lead to an improvement in the conditions under which radioactive materials are transported;
ότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα έβλαπτε την ύπαρξη πλήρως ή μερικώς ταυτόσημης ονομασίας ή εμπορικού σήματος ή την ύπαρξη προϊόντων τα οποία κυκλοφορούσαν νομίμως στην αγορά επί πέντε τουλάχιστον έτη πριν από την ημερομηνία δημοσίευσης που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2.
the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 23(2).
ότι η καταχώριση της προτεινόμενης ονομασίας θα αντέβαινε στο άρθρο 31 ή το άρθρο  32· ή
the registration of the name proposed would be contrary to Article 31 or 32; or
ότι η κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να αναθεωρηθεί, λαμβάνοντας υπόψη την κατάληξη των διαπραγματεύσεων σχετικά με τη διεθνή εναρμόνιση της ταξινόμησης και της επισήμανσης των επικινδύνων ουσιών, και ότι αναμένεται το αποτέλεσμα θα οδηγήσει στην προσέγγιση των αντιστοίχων προτύπων σΆολόκληρη την Κοινότητα·
Whereas Community legislation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations on the international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, and whereas it can be expected that the outcome will lead to an approximation of standards in this respect in the entire Community;
ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος αποβλέπει σε υψηλό επίπεδο προστασίας· ότι στηρίζεται στις αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης καθώς και στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»·
Community policy on the environment aims at a high level of protection; it is based on the precautionary principle and the principles that the polluter should pay and that preventive action should be taken.
ότι η κοινοτική στρατηγική ανάπτυξης και ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών μέσων επιβεβαιώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA II, το οποίο θεσπίσθηκε με την απόφαση 95/563/ΕΚ του Συμβουλίου15, και με την απόφαση 95/564/ΕΚ του Συμβουλίου16· ότι πρέπει, με βάση τα κεκτημένα του εν λόγω προγράμματος, να εξασφαλισθεί η παράτασή του, λαμβανομένων υπόψη των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων·
The Community strategy for developing and strengthening the European audiovisual industry was confirmed under the MEDIA II programme adopted by Council Decision 95/563/EC,15 and by Council Decision 95/564/EC.16 On the basis of the achievements of that programme, its continuation should be ensured in the light of the results obtained.
ότι η κοινοτική συνδρομή θα είναι ακόμη περισσότερο αποτελεσματική αν εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών εταίρων·
Whereas Community assistance will be all the more effective when the involvement of the partner states is ensured;
ότι η κοινοτική συνδρομή θα μπορούσε, κατά περίπτωση, να είναι πιο αποτελεσματική και αποδοτική εάν υλοποιηθεί με αποκεντρωτικό τρόπο·
Whereas Community assistance could, where appropriate, be  more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
ότι η κοινοτική συνεργασία στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης, μέσω της ανάληψης δράσης κατά των κινδύνων, συντελεί στην υλοποίηση των στόχων της συνθήκης, προωθώντας την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και συμβάλλοντας, σύμφωνα με το άρθρο 130 Ρ της συνθήκης, στη διαφύλαξη και την προστασία του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της υγείας του ανθρώπου·
Whereas the Community co-operation in the field of accidental marine pollution, by taking action against the risks, helps to achieve the objectives of the Treaty by promoting solidarity between Member States and contributing, pursuant to Article 130r of the Treaty, to preserving and protecting the environment, including human health;
ότι η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μπορεί να βελτιωθεί με τον καθορισμό κοινών κανόνων που θα προσδιορίζουν το πεδίο και τις λεπτομέρειες εφαρμογής ορισμένων από τις απαλλαγές που προβλέπονται στο αρθρο 14 παράγραφος 1, στο άρθρο 15 σημείο 2 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών – κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση ότι ο καθορισμός αυτών των κοινών κανόνων προβλέπεται από την εν λόγω οδηγία, ιδίως στο άρθρο 14 παράγραφος 2 και στο άρθρο 16 παράγραφος 3.
Whereas the operation of the internal market can be improved by introducing common rules clarifying the scope of, and arrangements for, applying some of the exemptions provided for in Articles 14(1), 15, point 2, and 16(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment; whereas the introduction of such common rules is provided for by the aforesaid Directive, and in particular Articles 14(2) and 16(3) thereof;
ότι η λειτουργία των συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών σε κοινοτικό επίπεδο στον τελωνειακό τομέα απέδειξε τη χρησιμότητα της πληροφορικής προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών σε κάθε σημείο του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και η προστασία των ιδίων πόρων της Κοινότητας, με παράλληλη μείωση στο ελάχιστο του διοικητικού κόστους· ότι τα συστήματα αυτά αποδείχτηκαν θεμελιώδη μέσα συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Whereas the operation of information exchange systems at Community level has demonstrated the usefulness of computerised systems in ensuring the correct application of customs procedures throughout the customs territory of the Community and protecting the Community's own resources while minimising the administrative burden; whereas these systems have proved to be essential instruments of cooperation between the customs authorities of the European Union;
ότι η λιμενική εγκατάσταση συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του κώδικα·
that the port facility complies with the provisions of chapter XI-2 and part A of the Code;
ότι η μέθοδος με την οποία πρέπει να καθορίζεται το μέγεθος της καβουρομάνας (maia squinado) θεωρείται ότι δεν είναι πρακτική και ως εκ τούτου πρέπει να αναθεωρηθεί·
Whereas the method by which the size of a spinous spider crab must be determined is considered to be impractical and has therefore to be revised;
ότι η μέση τιμή της αγοράς για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, κατά τη διάρκεια του έτους για το οποίο διαπιστώθηκε αισθητή ανατίμηση, ή μεταξύ της έναρξης της προηγούμενης δόσης και της έναρξης του μήνα που προηγείται του πρώτου μήνα της σχετικής δόσης, είναι υψηλότερη ή ίση προς τον μέσο όρο των τιμών της αγοράς των κρατών μελών που δεν έχουν υποστεί αισθητή ανατίμηση κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
over the year during which an appreciable revaluation occurs or over the period between the beginning of the preceding ranche and the beginning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned  was on average equal to or higher than the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during  the same period.
ότι η μείωση της έντασης ενέργειας μετρούμενη με όρους ενέργειας που απαιτείται για την παραγωγή μίας μονάδα ΑΕγχΠ, έχει σταθεροποιηθεί, και μάλιστα σε ορισμένες χώρες έχει αρχίσει να αυξάνεται,
Whereas the fall in energy intensity, measured as the energy necessary to produce a unit of GDP, has stabilized and has even started to rise in some countries.
ότι η μεταμόσχευση ανθρωπίνων οργάνων υπακούει σε μία άλλη στρατηγική.
a different strategy will apply for the transplantation of human organs;
ότι η μεταφορά αντίκειται προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συμβάσεις οι οποίες έχουν συναφθεί από το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή από την Κοινότητα· ή
other countries with which individual Member States conclude bilateral agreements or arrangements in accordance with paragraph 2.
ότι η μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο της οδηγίας 96/92/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας10 πρέπει να ολοκληρωθεί έως τις 19 Δεκεμβρίου 1996· ότι το γεγονός αυτό θα έχει ενδεχομένως ως αποτέλεσμα την κατανομή νέας παραγωγικής ικανότητας μεταξύ νεοεισερχόμενων στον κλάδο επιχειρήσεων·
Whereas Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity10 must be transposed by 19 February 1999; whereas this is likely to have the effect of distributing new production capacity among new arrivals in the sector;