natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλίσουν τη δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, να αυξήσουν την ελκυστικότητα και τις αποδοχές εργασίας για όσους αναζητούν εργασία, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων και των αέργων·
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive.
να εξασφαλίσουν τη διαρκή εξυγίανση και αποτελεσματικότητα των δημόσιων οικονομικών τους μέσω:
improve the sustainability and efficiency of their public finances through:
να εξασφαλίσουν τη διαφάνεια ως προς τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις κάθε μέρους όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση·
Make transparent the rights and obligations in terms of education and training for each party;
να εξασφαλίσουν τη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού χωρίς αναγκαστική εργασία καθώς και τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων τόσο στην Ευρώπη όσο και στις τρίτες χώρες, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και βάσει της τριμερούς δήλωσης περί των αρχών της ΔΟΕ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και την κοινωνική πολιτική της ΔΟΕ,
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
να εξασφαλίσουν τη στενή διασύνδεση μεταξύ του ΠΠ και των πλαισίων μη κοινοτικής ευρωπαϊκής συνεργασίας ειδικότερα το Eureka και το Cost, όπως επίσης και να αναπτύξουν βάσει αναλύσεων για τις γεωγραφικές περιοχές, μία διαρθρωμένη δράση για τις χώρες ΧΚΑΕ, τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, τις χώρες Nis, τις χώρες δυναμικής οικονομίας της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις τρίτες βιομηχανικές χώρες·
to ensure close interaction between the Framework Programme and European, non-EU cooperation frameworks, particularly Eureka and Cost, and to develop, on the basis of analyses for each geographic area, coherent action for the CEEC, the Mediterranean Basin, the Newly Independent States (NIS), the dynamic economies of Asia and Latin America, developing countries and industrialized third countries;
να εξασφαλίσουν τη συνοχή και το συντονισμό της εδαφικής διάστασης των τομεακών πολιτικών, αποφεύγοντας αντικρουόμενα κλαδικά μέτρα που ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένα και να αποδειχτούν εντελώς αναποτελεσματικά και αντιπαραγωγικά επί τόπου· να αναπτύξουν μέσα Αξιολόγησης Εδαφικού Αντικτύπου (Territorial Impact Assessment - TIA) με την κατάλληλη χρήση της Αξιολόγησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Environmental Impact Assessment) (EIA)29 και της Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Εκτίμησης (Strategic Environmental Assessment) (SEA)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
να εξασφαλίσουν τη συνοχή και το συντονισμό της εδαφικής διάστασης των τομεακών πολιτικών, αποφεύγοντας αντικρουόμενα κλαδικά μέτρα που ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένα και να αποδειχτούν εντελώς αναποτελεσματικά και αντιπαραγωγικά επί τόπου· να αναπτύξουν μέσα Αξιολόγησης Εδαφικού Αντικτύπου (Territorial Impact Assessment - TIA) με την κατάλληλη χρήση της Αξιολόγησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Environmental Impact Assessment) (EIA)29 και της Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Εκτίμησης (Strategic Environmental Assessment) (SEA)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
να εξασφαλίσουν τη συνοχή και τον  συντονισμό της εδαφικής διάστασης των τομεακών πολιτικών, αποφεύγοντας αντικρουόμενα κλαδικά μέτρα που ενδέχεται να μην είναι ενδεδειγμένα και να αποδειχτούν εντελώς αναποτελεσματικά και αντιπαραγωγικά επί τόπου· να αναπτύξουν μέσα Αξιολόγησης Εδαφικού Αντικτύπου (Territorial Impact Assessment - TIA) με την κατάλληλη χρήση της Αξιολόγησης των Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (Environmental Impact Assessment) (EIA)29 και της Στρατηγικής Περιβαλλοντικής Εκτίμησης (Strategic Environmental Assessment) (SEA)30.
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
να εξασφαλίσουν την έγκριση από το να ενθαρρύνουν την αναγνώριση, στο κράτος μέλος καταγωγής, της εθελοντικής δραστηριότητας που πραγματοποιείται στο κράτος μέλος υποδοχής ως ανεπίσημου εκπαιδευτικού σχεδίου, μέσω βεβαίωσης συμμετοχής των προσώπων στα σχέδια εθελοντισμού, με τρόπο ώστε να ευνοείται η αναγνώριση των γνώσεων που αποκτήθηκαν, σύμφωνα με το στόχο ενός κοινού ευρωπαϊκού προτύπου βιογραφικού σημειώματος όπως παρουσιάστηκε αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα Γι΄ αυτό το σκοπό πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση εγγράφων τα οποία εμπνέονται από το πιστοποιητικό που προβλέπεται στο άρθρο 8 της απόφασης 1686/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1998 για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία για τους νέους»·
ensure the validation encourage the recognition in the home Member State of the voluntary activity undertaken in the host Member State as an informal educational project, by means of a to this end, the use of documents such as the attestation document provided for in Article 8 of Decision No 1686/98/EC of the European Parliament and of the Council of 20 July 1998 establishing the Community action programme “European Voluntary Service for Young People", amongst others, should be encouraged; document attesting to participation in voluntary projects, the purpose of which is to facilitate recognition of the knowledge acquired, in keeping with the objective of developing a common European format for curricula vitae that was laid down by the Lisbon European Council;
να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική διάδοση παραδειγμάτων ορθής πρακτικής και νέων μηχανισμών στα πλαίσια της αυτοαξιολόγησης.
to ensure an efficient dissemination of examples of good practice and new instrument within self-evaluation;
να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση τόσο των εθνικών όσο και των ευρωπαϊκών κονδυλίων·
ensure effective use of both national and European funds;
να εξασφαλίσουν την ασφάλεια των δικτύων και των πληροφοριών, καθώς και τη σύγκλιση και διαλειτουργικότητα με σκοπό την εγκαθίδρυση ενός χώρου πληροφορίας χωρίς σύνορα·
ensure the security of networks and information, as well as convergence and interoperability in order to establish an information area without frontiers;
να εξασφαλίσουν την εμπρόθεσμη και συνεκτική εφαρμογή όλων των νομοθετικών ρυθμίσεων που αφορούν τις εκκρεμείς και νέες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες της ΕΕ, και να λάβουν μέτρα για να εμβαθύνουν τη συνεργασία μεταξύ εθνικών αρχών στους τομείς της πρόληψης, διαχείρισης και επίλυσης της κρίσης·
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
να εξασφαλίσουν την εξέλιξη του κόστους εργασίας κατά τρόπο φιλικό προς την απασχόληση και την ύπαρξη μηχανισμών καθορισμού των μισθών.
Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms.
να εξασφαλίσουν την εφαρμογή προληπτικών υγειονομικών μέτρων στους Ρομά, ιδίως στις γυναίκες και στα παιδιά·
ensure that preventive health measures reach out to Roma, in particular women and children;
να εξασφαλίσουν την κατάρτιση και την εφαρμογή σχεδίων βιώσιμης αστικής κινητικότητας στις αστικές τους περιοχές και ότι αυτά εντάσσονται σε ευρύτερη στρατηγική αστικής ή τοπικής ανάπτυξης.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης
ensure correct application of the mutual recognition principle
να εξασφαλίσουν την πλήρη αξιοποίηση των ψηφιακών τεχνολογιών στο πλαίσιο των διοικήσεων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης λογισμικού ανοιχτής πηγής και ηλεκτρονικής υπογραφής.
ensure that digital technologies are fully exploited within administrations, including the use of open source software and electronic signatures.
να εξασφαλίσουν την ταχεία διαβίβαση των κατάλληλων πληροφοριών που απαιτούνται όσον αφορά τη διεθνή αλυσίδα εφοδιασμού·
to provide rapid and relevant information with regard to the international supply chain;
να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες υποδομές των μεταφορών για τη διευκόλυνση και τη διεύρυνση της χρήσης των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων,
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of Short Sea Shipping;
να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες υποδομές των μεταφορών για τη διευκόλυνση και τη διεύρυνση της χρήσης των θαλάσσιων μεταφορών,
ensure the necessary transport infrastructure so as to facilitate and expand the use of shipping;
να εξασφαλίσουν τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης που συμμετέχουν στην υλοποίηση των στρατηγικών·
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
να εξασφαλίσουν όσο το δυνατόν συντομότερα εισροή νέων παραγγελιών·
new orders are secured as quickly as possible;
να εξασφαλίσουν ότι δίνεται η δέουσα σημασία στην αστική εφοδιαστική στις εθνικές προσεγγίσεις της αστικής κινητικότητας και στα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας·
Ensuring that urban logistics are given proper consideration in their national approaches to urban mobility and in Sustainable Urban Mobility Plans;
να εξασφαλίσουν ότι δεν ζητείται από μια πολύ μικρή επιχείρηση να συμμετέχει περισσότερες από μία φορά κάθε τρία χρόνια σε στατιστική έρευνα που διεξάγεται υπό την ευθύνη της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής στατιστικής υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανάγκες για στατιστικές ή άλλου είδους πληροφορίες δεν απαιτούν διαφορετική συχνότητα
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
να εξασφαλίσουν ότι είναι εντάξει σχετικά με τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την κοινοτική νομοθεσία όσο αφορά την μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο της οδηγίας σχετικά με την νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων  έως το Δεκέμβριο του 2001 (εκτός από τα κράτη μέλη που ήδη έχουν πλήρως μεταφέρει την εν λόγω οδηγία)
ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible (except for those Member States which have already fully transposed the Directive)
να εξασφαλίσουν ότι η αντιμετώπιση των επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή είναι ισότιμη με εκείνη των νέων επιχειρήσεων, π.χ. στα προγράμματα υποστήριξης.
ensure that re-starters are treated on an equal footing with new start-ups, including in support schemes.
να εξασφαλίσουν ότι η εύκολη πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές και στην κατάρτιση αυτή δεν συνεπάγεται για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους χρηματικές επιβαρύνσεις αποτρεπτικού χαρακτήρα,
ensure easy access to this information and training without involving excessive expense to self-employed workers;
να εξασφαλίσουν ότι η φορολόγηση των εταιρικών κερδών ευνοεί τις επενδύσεις
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
να εξασφαλίσουν ότι θα επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα από την πολιτική που θα εφαρμοστεί και, παράλληλα, θα μειωθούν στο ελάχιστο το κόστος και ο φόρτος για τις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, με εύστοχο συνδυασμό μέσων όπως η αμοιβαία αναγνώριση, η αυτορρύθμιση ή η συρρύθμιση, ώστε να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα
ensure that policy results are delivered while minimising costs and burdens for business, including by using a smart mix of tools such as mutual recognition and self- or co-regulation, to achieve policy outcomes
να εξασφαλίσουν ότι θα προσφέρεται σε κάθε νέο που εγκαταλείπει το σχολείο μια θέση απασχόλησης, μια θέση μαθητευομένου ή πρόσθετη κατάρτιση ή άλλο μέτρο επαγγελματικής ένταξης εντός έξι μηνών από τη στιγμή που καθίσταται άνεργος (τέσσερις μήνες έως το 2010)·
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
να εξασφαλίσουν ότι κάθε πρόγραμμα προβλέπει την αξιολόγηση της επάρκειας, της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητάς του, καθώς και του αντικτύπου του.
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
να εξασφαλίσουν ότι ο δημόσιος τομέας σε κάθε κράτος μέλος αποτελεί πρότυπο προς μίμηση όσον αφορά τις επενδύσεις, τη συντήρηση και άλλες δαπάνες για εξοπλισμό που χρησιμοποιεί ενέργεια, ενεργειακές υπηρεσίες και άλλα μέτρα ενεργειακής απόδοσης.
ensure that the public sector in each Member State sets a good example regarding investments, maintenance and other expenditures for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
να εξασφαλίσουν ότι οι ασυνέπειες στη φορολογική μεταχείριση δεν οδηγούν σε διπλή φορολόγηση που θα αποτελούσε εμπόδιο για τις διασυνοριακές επενδύσεις σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου·
ensure that inconsistencies in tax treatment do not lead to double taxation which would hamper cross-border venture capital investments;
να εξασφαλίσουν ότι οι διαδικασίες αδειοδότησης είναι απλές, γρήγορες και δίκαιες, με σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για την αδειοδότηση, καθώς και, κατά περίπτωση, τον καθορισμό οργανισμών αδειοδότησης μονοαπευθυντικής διαδικασίας, οι οποίοι να είναι αρμόδιοι για τον συντονισμό των διοικητικών διαδικασιών που αφορούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
να εξασφαλίσουν ότι οι δραστηριότητες παροχής συμβουλών σχετικά με τα κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και τις ορθές γεωργικές πρακτικές έχει υλοποιηθεί στις εκμεταλλεύσεις που υπάγονται στη δραστηριότητά τους·
ensure that the advisory activity on the statutory management requirements and good agricultural conditions has been carried out on the holdings subject to their activity;
να εξασφαλίσουν ότι οι εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης συμμορφώνονται με τη νομοθεσία και τις πολιτικές της ΕΕ και ανταποκρίνονται στη συγκεκριμένη κατάσταση που επικρατεί σ’ αυτά, συμπεριλαμβανομένων των γενικών πολιτικών και των μεταρρυθμίσεων στον δημόσιο τομέα, και να λάβουν υπόψη τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης·
ensure that National Strategies and action plans are coherent with EU laws and policies and with the specific national situation, including mainstream policies and public sector reforms, and take into account the impacts of the economic crisis;
να εξασφαλίσουν ότι οι ενέργειες για την επίτευξη των στόχων αυτών περιέχονται στα εθνικά σχέδια δράσης για την απασχόληση.
ensure that actions to achieve these targets are included in their National Employment Plans.
να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρείες λιανικής πώλησης ή διανομής ενέργειας, φυσικού αερίου, πετρελαίου θέρμανσης και τηλεθέρμανσης προφέρουν και ωθούν δραστήρια ενεργειακές υπηρεσίες ή/και ενεργειακούς ελέγχους.
ensure that retail suppliers or distributors of electricity, natural gas, fuel (heating) oil and district heating offer and actively promote energy services and/or energy audits.
να εξασφαλίσουν ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ευρωπαίοι πολίτες συμμετέχουν άμεσα και υποκινούν τις πολιτικές διεργασίες που διαμορφώνουν, σε διάφορα επίπεδα,  το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
να εξασφαλίσουν ότι οι παράνομα διαμένοντες υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες που είναι ουσιαστικής σημασίας για την κατοχύρωση θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων (π.χ. εκπαίδευση παιδιών, βασική υγειονομική περίθαλψη)·
Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care);
να εξασφαλίσουν ότι οι συμπληρωματικές απαιτήσεις που επιβάλλει το κράτος μέλος υποδοχής εφαρμόζονται μόνο στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε ιδιώτες και όχι σε εκείνες που παρέχονται σε επαγγελματίες· αυτό συνεπάγεται ότι η ακολουθούμενη πολιτική θα κάνει διάκριση μεταξύ καταναλωτών και φορέων που ενεργούν υπό την επαγγελματική τους ιδιότητα·
ensure that additional host country requirements only apply to financial services offered to individuals and not to professionals; this implies the pursuit of a policy distinguishing between consumers and operators acting in their professional capacity;
να εξασφαλίσουν ότι οι υπήκοοι που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους δεν υποστηρίζουν ούτε αναπτύσσουν ΠΛΑ αλιεία, συμπεριλαμβανομένης της ναυτολόγησης σε σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 26.
ensure that nationals subject to their jurisdiction do not support or engage in IUU fishing, including engagement on board vessels referred to in Article 26;
να εξασφαλίσουν ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζητούν και χρησιμοποιούν την πιο κατάλληλη εμπειρογνωμοσύνη, για να δημιουργήσουν μία σταθερή γνωστική βάση για καλύτερες πολιτικές, και
to ensure that Commission departments mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies, and
να εξασφαλίσουν ότι οι φορολογικές τους μεταρρυθμίσεις χρηματοδοτούνται με τρόπο που τους επιτρέπει να τηρήσουν τη δέσμευση για επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών· να αποφύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές, συμβάλλοντας έτσι στον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και στην ευρωζώνη· να επιτρέψουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών καθώς θα επιταχύνεται η ανάκαμψη· να μεριμνήσουν
ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national and euro
να εξασφαλίσουν ότι οι φορολογικές τους μεταρρυθμίσεις χρηματοδοτούνται με τρόπο που τους επιτρέπει να τηρήσουν τη δέσμευση για επίτευξη υγιών δημόσιων οικονομικών· να αποφύγουν τις προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές, συμβάλλοντας έτσι στον κατάλληλο συνδυασμό μακροοικονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και στην ευρωζώνη· να επιτρέψουν την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών καθώς θα επιταχύνεται η ανάκαμψη· να μεριμνήσουν για την αυστηρή εκτέλεση των προϋπολογισμών τους για να αποφευχθεί κάθε διολίσθηση σε σχέση με τους στόχους του προγράμματος σταθερότητας· και
ensure that tax reforms are financed appropriately in order to safeguard the commitment to sound public finances; avoid pro-cyclical fiscal policies thus contributing to an appropriate macroeconomic policy mix at the national level; allow automatic stabilisers to operate in full as the recovery gets underway; ensure a rigorous execution of their budgets so as to prevent slippage from the convergence programme targets; and
να εξασφαλίσουν ότι σε όλα τα στάδια της διαδικασίας προγραμματισμού συνεκτιμώνται οι πτυχές της οδικής ασφάλειας στα σχέδια βιώσιμης αστικής κινητικότητας και ότι αντιμετωπίζονται κατάλληλα θέματα όπως η ασφάλεια των αστικών υποδομών, ιδίως για τους ευάλωτους χρήστες του οδικού δικτύου, η αξιοποίηση της σύγχρονης τεχνολογίας για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στις πόλεις, η εφαρμογή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας και η εκπαίδευση σε θέματα οδικής ασφάλειας·
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
να εξασφαλίσουν ότι στους τελικούς χρήστες παρέχονται σε ανταγωνιστικές τιμές ατομικές μετρήσεις και αναλυτικοί λογαριασμοί όπου αναγράφεται η πραγματική κατανάλωση ενέργειας και, ει δυνατόν και εφόσον ενδείκνυται, η πραγματική χρονική διάρκεια χρήσης ενέργειας.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
να εξασφαλίσουν ότι τα ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης λειτουργούν ως πλήρη κέντρα ηλε-διακυβέρνησης, πέρα από τις απαιτήσεις και τους τομείς που καλύπτονται από την οδηγία για τις υπηρεσίες,
Ensure that the Points of Single contact function as fully fledged eGovernment centres beyond requirements and areas covered by the Services Directive;
να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι Ρομά είναι εγγεγραμμένοι στις αρμόδιες αρχές·
ensure that all Roma are registered with the appropriate authorities;
να εξασφαλίσουν, αφενός, καλύτερες προϋποθέσεις και κατάλληλα ποσά για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης των επιχειρήσεων, με τη μορφή δανείων (συμπεριλαμβανομένης της μικροπίστωσης), συμμετοχικών κεφαλαίων, κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και εγγυήσεων και, αφετέρου, την παροχή τεχνικής και οργανωτικής βοήθειας, εφόσον τούτο θεωρείται απαραίτητο·
provide improved conditions for, and adequate levels of, funding for new business development in the form of loans (including micro-credit), equity, venture capital, and guarantees as well as organisational and technical assistance as appropriate;
να εξασφαλισθεί  βεβαιότητα, διαφάνεια και αποτελεσματικότητα στις συναλλαγές, με την κατάργηση των διπλών ελέγχων και δοκιμασιών και την διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας των καταναλωτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων,
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, the public and businesses;
να εξασφαλισθεί ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις που να κατοχυρώνει την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά να περιορίζει τις νομοθετικές παρεμβάσεις σε τομείς όπου η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να εγγυηθεί την προστασία των βασικών απαιτήσεων
to ensure a competitive environment for enterprise guaranteeing free movement, but  limiting legislative interventions to domains in which mutual recognition cannot guarantee the protection of the essential requirements;
να εξασφαλισθεί ανταγωνισμός και πραγματικές δυνατότητες επιλογής,
safeguard competition and real choice;
να εξασφαλισθεί αξιόπιστη πρόσβαση στην ενέργεια και σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες·
securing reliable access to energy and to strategic raw materials;