natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη μεταβίβαση εξουσιών στα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές ώστε να διατάσσουν την παύση της παροχής διάθεσης πληροφοριών που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα τίτλο ή, εάν τέτοιου είδους πληροφορίες δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί διατεθεί, αλλά επίκειται η παροχή διάθεσή τους, να διατάσσουν την απαγόρευση της διάθεσης αυτών των πληροφοριών· να διατάσσουν την απαγόρευση της παροχής αυτών των πληροφοριών.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of making available information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated made available but dissemination this is imminent, to prohibit the making available of such information order prohibition of such dissemination;
τη μεταβίβαση εξουσιών στα δικαστήρια ή τις διοικητικές αρχές ώστε να διατάσσουν την παύση της παροχής πληροφοριών που δεν συμμορφώνονται με τον παρόντα τίτλο ή, εάν τέτοιου είδους πληροφορίες δεν έχουν ακόμη παρασχεθεί αλλά η επίκειται η παροχή τους, να διατάσσουν την απαγόρευση της παροχής αυτών των πληροφοριών.
the conferment of powers on the courts or administrative authorities enabling them to order the cessation of dissemination of information that does not comply with this Title or, if such information has not been disseminated but dissemination is imminent, to order prohibition of such dissemination.
τη μεταβίβαση και/ή την προσωρινή εκμίσθωση των δικαιωμάτων, μέσω του εθνικού αποθέματος.»
the transfer and/or temporary leasing of rights through the national reserve."
τη μεταβίβαση της αρμοδιότητας από το Συμβούλιο στην Επιτροπή,
the transfer of competence from the Council to the Commission;
τη μεταβίβαση της διαχείρισης του κύριου όγκου της προενταξιακής βοήθειας στις επιτόπου Αντιπροσωπείες της ΕΕ μέχρι να είναι δυνατή η ανάθεση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων στους εθνικούς οργανισμούς εφαρμογής·
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
τη μεταβίβαση της εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης, από το Συμβούλιο στον Ύπατο εκπρόσωπο·
the transfer of the external representation of the Union from the Council to the High Representative;
τη μεταβίβαση της ιδιότητας του μέλους·
Transfer of Membership;
τη μεταβίβαση της λειτουργίας "επιτροπολογίας" της Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων στην ΕΕΑΕΣ.
transferring the "comitology" function of the Insurance Committee to the EIOPC.
τη μεταβίβαση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις ΕΡΑ δυνάμει του πλαισίου, σε αρμόδιους εθνικούς φορείς και τον σαφή καταμερισμό των εν λόγω καθηκόντων, εφόσον κατανέμονται μεταξύ διαφόρων φορέων·
The assignment of the tasks attributed to NRAs by the framework to competent national bodies, and the clear attribution of those tasks where they are distributed between differ­ent bodies­.
τη μεταβίβαση των συμπερασμάτων των εργασιών αυτών στους εθνικούς αρμόδιους και τους εκπροσώπους των διαφόρων κοινωνικό-επαγγελματικών κατηγοριών και των ενδιαφερομένων χρηστών,
the dissemination of the results of this work to the relevant national authorities and representatives of the various socio-professional and user groups concerned,
τη μεταβίβαση, τόσο μεταξύ της διασπώμενης εταιρείας και των επωφελούμενων εταιρειών, όσο και έναντι των τρίτων, του συνόλου της περιουσίας, ενεργητικού και παθητικού, της διασπώμενης εταιρείας στις επωφελούμενες εταιρείες· η μεταβίβαση αυτή γίνεται υπό μορφή μεριδίων και σύμφωνα με την κατανομή που προβλέπεται στο σχέδιο διάσπασης ή στο άρθρο 137 παράγραφος 3·
the transfer, both as between the company being divided and the recipient companies and as regards third parties, to each of the recipient companies of all the assets and liabilities of the company being divided; such transfer shall take effect with the assets and liabilities being divided in accordance with the allocation laid down in the draft terms of division or in Article 137(3);
τη μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων, στοιχεία που θα αξιοποιηθούν κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής της ΕΕ για την απασχόληση·
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
τη μεταβαλλόμενη φύση της εργασίας και των εργασιακών σχέσεων, τα οποία να αξιοποιηθούν κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής απασχόλησης της ΕΕ·
the changing nature of work and employment relationships to inform EU employment policy;
τη μεταβατική περίοδο (άρθρο 9)·
transition period (Article 9);
τη μεταβατική ρύθμιση·
a bridge institution
τη μεταβολή του ευρωπαϊκού νησιωτικού χαρακτήρα προς την κατεύθυνση της θέσπισης ενός καθεστώτος υπερπόντιων εδαφών για όλα τα νησιά (γεγονός που θα μπορούσε να σημαίνει όχι μόνο την εξαίρεσή τους από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, αλλά και την αποχώρησή τους από την ΕΕ);
The change in the European Island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean derogation from internal market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
τη μεταβολή του ευρωπαϊκού νησιωτικού χαρακτήρα προς την κατεύθυνση της θέσπισης ενός καθεστώτος υπερπόντιων εδαφών για όλα τα νησιά (γεγονός που θα μπορούσε να σημαίνει όχι μόνο την εξαίρεσή τους από τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, αλλά και την αποχώρησή τους από την ΕΕ);
the change of European island status: towards an overseas territories status for all islands (which would mean a derogation to Internal Market regulations, but also their withdrawal from the EU)?
τη μεταβολή των σε σχέσεων εργοδότη - εργαζομένου
transformations in employer – employee relationships
τη μεταγενέστερη θέσπιση από το παράγωγο δίκαιο:
the subsequent adoption through secondary legislation of:
τη μεταγραφή τους στα κράτη μέλη·
their transposition into Member State legislation;
τη μεταδοτικότητα των ανθεκτικών βακτηριδίων σε διαφορετικά οικολογικά περιβάλλοντα·
the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches;
τη μετακίνηση ζώων ειδών που δεν είναι ευπαθή στον αφθώδη πυρετό·
movement of animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
τη μετακίνηση οχημάτων προς ή από την εκμετάλλευση.
movement of vehicles onto or out of the holding.
τη μετακίνηση προσώπων προς ή από την εκμετάλλευση·
movement of persons onto or out of the holding;
τη μετακίνηση του αεροπλάνου τόσο κατά την αναχώρηση όσο και κατά την άφιξη, την παροχή και λειτουργία κατάλληλων μηχανισμών∙
the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
τη μετακόμιση στο κτίριο Belliard, που προβλέπεται να λάβει χώρα κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004,
the move to the Belliard building, scheduled for the first half of 2004,
τη μετανάστευση από και προς τις επικράτειες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ροών από την επικράτεια ενός κράτους μέλους στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους και των ροών μεταξύ της επικράτειας ενός κράτους μέλους και της επικράτειας μιας τρίτης χώρας·
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
τη μετανάστευση,
Migration
τη μεταναστευτική πίεση στα διάφορα είδη συνόρων, χερσαία, θαλάσσια και εναέρια·
The migratory pressure at the different types of border (land, sea and airport);
τη μεταποίηση του κρέατος που αναφέρεται στο σημείο (δ)."
the processing of the meat referred to in (d).”
τη μεταποίηση, μεταφορά και εμπορία προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και κυρίως το καθεστώς παραγωγής σιτηρών
the reform of the CAP, and in particular the production system for cereals;
τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και κυρίως του καθεστώτος παραγωγής σιτηρών
the reform of the CAP, and in particular the production system for cereals;
τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και τη θεσμική μεταρρύθμιση,
public administration and institutional reform
τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφασίσθηκε στις 22 Μα_ου 1992 και τον εγκαινιασμό μίας ευρωπαϊκής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης
the reform of the Common Agricultural Policy adopted on 22 May 1992, and the emergence of a European rural development policy;
τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής που αποφασίστηκε στις 22 Μα_ου 1992 και για την εμφάνιση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη
the reform of the Common Agricultural Policy adopted on 22 May 1992, and the emergence of a European rural development policy;
τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για την προστασία της απασχόλησης ώστε να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ μεγαλύτερης ευελιξίας και ασφάλειας και να διευκολυνθεί έτσι η πρόσβαση στην απασχόληση.
reform employment protection legislation with a view to striking a proper balance between greater flexibility and security to facilitate access to employment.
τη μεταρρύθμιση του Eurocontrol προς υποστήριξη του ΕΕΟ σε συνδυασμό με μειωμένες βασικές δαπάνες·
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
τη μεταρρύθμιση του EUROCONTROL·
A reform of EUROCONTROL.
τη μεταρρύθμιση του κανονισμού 17 του 1962
The reform to Regulation 17 of 1962;
τη μεταρρύθμιση των δομών και συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της διαχείρισής τους ·
reform of higher education structures and establishments and their management;
τη μεταρρύθμιση των δομών και των θεσμών, συμπεριλαμβανομένης και της διαχείρισης·
reform structures and institutions, including management
τη μεταρρύθμιση των εθνικών φορολογικών συστημάτων για τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης και την εξασφάλιση δίκαιων και βιώσιμων φορολογικών πολιτικών·
reforming national tax systems to broaden the tax base and ensure fair, just and sustainable tax policies;
τη μεταρρύθμιση των μέσων και του προγραμματισμού.
reform of mechanisms and planning.
τη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών ασθενείας και αναπηρίας ούτως ώστε να παρέχονται στα ικανά προς εργασία άτομα οι ευκαιρίες και τα κίνητρα να εργασθούν.
reform sickness and disability benefit schemes to provide people who are able to work with the opportunities and incentives to do so.
τη μετατροπή αυτών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών σε εθνικές και περιφερειακές πολιτικές με τον καθορισμό ειδικών στόχων και τη λήψη μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ιδιομορφίες.
translating these European guidelines into national and regional policies by setting specific targets and adopting measures, taking into account national and regional differences;
τη μετατροπή επιτυχημένων πιλοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της στρατηγικής σε ευρείας κλίμακας δράσεις·
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
τη μετατροπή επιτυχημένων πιλοτικών προγραμμάτων στο πλαίσιο της στρατηγικής σε ευρείας κλίμακας δράσεις•
the translation of successful pilot projects within the strategy into full-scale actions;
τη μετατροπή ποικιλίας, συμπεριλαμβανομένων του επανεμβολιασμού·
varietal conversion, including by means of grafting-on;
τη μετατροπή της ΠΚ σε τεχνολογία σειριακής παραγωγής με μηχανήματα επόμενης γενιάς,
transform AM into a serial production technology with next-generation machines,
τη μετατροπή της τηλεόρασης και στις περισσότερες των περιπτώσεων μιας εμπορικής τηλεόρασης σε βασικό σύντροφο και σε πολλές περιπτώσεις "παιδαγωγό" και baby sitter της νέας ευρωπαϊκής γενιάς (πολλά παιδιά 5 ετών έχουν τηλεόραση στο υπνοδωμάτιό τους) και των παιδιών που μένουν μόνα στο σπίτι τους επειδή οι γονείς τους εργάζονται.
the fact that television - in most cases commercial television - has become the constant companion of young people in Europe, to latch-key children, often acting as "educator" and baby-sitter (a significant number of children over 5 have a TV in their bedroom), and often with declining standards in children's programmes, advertising and videos;
τη μετατροπή της τηλεόρασης και στις περισσότερες των περιπτώσεων μιας εμπορικής τηλεόρασης σε βασικό σύντροφο και σε πολλές περιπτώσεις "παιδαγωγό" και baby sitter της νέας ευρωπαϊκής γενιάς πολλά παιδιά 5 ετών έχουν τηλεόραση στο υπνοδωμάτιό τους και των παιδιών που μένουν μόνα στο σπίτι τους επειδή οι γονείς τους εργάζονται.
the fact that television - in most cases commercial television - has become the constant companion of young people in Europe, to latch-key children, often acting as "educator" and baby-sitter (a significant number of children over 5 have a TV in their bedroom), and often with declining standards in children's programmes, advertising and videos;
τη μετατροπή του τουρισμού από προνόμιο μιας οικονομικής και κοινωνικής elite σε αγαθό ευρύτατης λαϊκής και μαζικής κατανάλωσης·
the transformation from a privilege of an economic and social elite to a benefit for wider, popular and indeed mass consumption;
τη μετατροπή, διαφοροποίηση, αναπροσανατολισμό και προσαρμογή του δυναμικού της γεωργικής παραγωγής·
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
τη μετατροπή, διαφοροποίηση, επαναπροσανατολισμό και προσαρμογή του δυναμικού της γεωργικής παραγωγής·
the conversion, diversification, reorientation and adjustment of the agricultural production potential;
τη μετατόπιση κατά 30% των οδικών εμπορευματικών μεταφορών σε απόσταση άνω των 300 km προς άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι ή η εσωτερική ναυσιπλοΐα έως το 2030, και κατά 50% έως το 2050.
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
τη μετατόπιση της απάτης σε άλλα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης·
the migration of fraud cases to those Member States that do not apply a reverse-charge system;
τη μετατόπιση, από τους τελικούς καταναλωτές, φορτίου από τις ώρες αιχμής στις ώρες εκτός αιχμής, λαμβάνοντας υπόψη τη διαθεσιμότητα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ενέργειας από συμπαραγωγή και κατανεμημένης παραγωγής·
the shifting of the load from peak to off-peak times by final customers taking into account the availability of renewable energy, energy from cogeneration and distributed generation;
τη μεταφορά ή την εκκαθάριση των αγαθών που απέκτησε η κοινή επιχείρηση,
the transfer or liquidation of assets acquired by the Joint Undertaking;
τη μεταφορά ασυνόδευτων αποσκευών· και
handling unaccompanied baggage; and
τη μεταφορά εμπορευμάτων με μηχανοκίνητα οχήματα εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Ccarriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled:
τη μεταφορά εμπορευμάτων, για ίδιο λογαριασμό ή για λογαριασμό τρίτου, από μηχανοκίνητο όχημα ή σύνολο ζευγμένων οχημάτων με αποκλειστικό προορισμό την οδική μεταφορά εμπορευμάτων και με επιτρεπόμενο συνολικό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο των 16 τόνων·
the carriage of goods for hire or reward, or on own account, by motor vehicles or articulated vehicle combinations intended exclusively for the carriage of goods by road and with a maximum permissible gross laden weight of not less than 16 tonnes;
τη μεταφορά ενός μέρους των ορισμών της "ενημέρωσης" και της "διαβούλευσης" στο άρθρο 4 παράγραφοι 3 και 4·
moving part of the definitions of "information" and "consultation" to Article 4(3) and (4);
τη μεταφορά και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών,
transferring and exchanging good practices,
τη μεταφορά μαθητών και σπουδαστών από τον τόπο κατοικίας τους στον τόπο του εκπαιδευτικού τους ιδρύματος και αντιστρόφως,
carriage to and from the educational institution for school pupils and students;
τη μεταφορά στο δίκαιο της Ένωσης ορισμένων τεχνικών μέτρων τα οποία έχουν συμφωνηθεί από την Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού (ΕΑΒΑΑ), συμπεριλαμβανομένων καταλόγων ευπαθών θαλάσσιων οικοσυστημάτων, και συγκεκριμένα τεχνικά μέτρα που αφορούν την αλιεία μουρούνας και κοκκινόψαρου τα οποία ορίζονται στις συστάσεις 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015 της ΕΑΒΑΑ· και
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
τη μεταφορά στρατιωτικών και των οικογενειών τους από τον τόπο της κατοικίας τους στον τόπο στρατωνισμού τους και αντιστρόφως.
the carriage of soldiers and their families between their homes and the area of their barracks.
τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Στατιστικού Συστήματος,
the transfer of technology and know-how within the European Statistical System;
τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου της ενιαίας αγοράς στους τομείς όπως π.χ. τα πνευματικά δικαιώματα, η προστασία των δεδομένων ή των οπτικοακουστικών μέσων·
taking on the Community "acquis" of the single market in fields such as intellectual property, data protection or the audiovisual sector;
τη μεταφορά του με την ενωρίτερη δυνατή πτήση, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό του προορισμό· ή
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at the earliest opportunity; or
τη μεταφορά του προσωπικού ώστε να επιτευχθούν οικονομίες στη λειτουργία και βέλτιστη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
the transfer of staff in order to reduce operational costs and to make maximum use of human resources.
τη μεταφορά του, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό του προορισμό άλλη ημέρα η οποία θα αρμόζει στον επιβάτη και ανάλογα με τις διαθέσιμες θέσεις.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience and subject to availability.
τη μεταφορά του, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, στον τελικό του προορισμό άλλη ημέρα η οποία θα αρμόζει στον επιβάτη.
re-routing, under comparable transport conditions, to their final destination at a later date at the passenger's convenience.
τη μεταφορά των διατάξεων που υπόκεινται σε νομικούς περιορισμούς.
the adaptation of provisions to reflect legal constraints.
τη μεταφορά των εισφορών στα ΣΕΚ που αναγνωρίζονται επίσημα στο οικείο κράτος μέλος, οι οποίες είχαν καταβληθεί στο ΤΑΚ από πιστωτικά ιδρύματα που συνδέονται με τα εν λόγω ΣΕΚ.
(f) the transfer of contributions to DGSs officially recognised in the Member State concerned that were paid into the DIF by the credit institutions affiliated to those DGSs.
τη μεταφορά των εργαζομένων από τον τόπο της κατοικίας τους στον τόπο εργασίας τους και αντιστρόφως,
the carriage of workers between home and work;
τη μεταφορά των εργαζομένων μεταξύ της κατοικίας και της εργασίας τους,
the carriage of workers between home and work,
τη μεταφορά των μαθητών και σπουδαστών μεταξύ της κατοικίας και του εκπαιδευτηρίου τους,.
carriage to and from the educational institution for school pupils and students,.
τη μεταφορά των νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς μέσω ενός σαφέστερα ορισμένου ρόλου των κοινοποιημένων οργανισμών,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
τη μεταφορά των νομοθετικών μέτρων για την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς, μέσω ενός σαφέστερα ορισμένου ρόλου των κοινοποιημένων οργανισμών,
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
τη μεταφορά των στρατιωτικών και των οικογενειών τους μεταξύ του κράτους καταγωγής και της βάσης τους.
the carriage of soldiers and their families between their state of origin and the area of their barracks.
τη μεταφορά των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων που αντιστοιχούν στην τελευταία χρήση,
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year;
τη μεταφορά των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων, μετά την αφαίρεση των πληρωτέων μερισμάτων που αντιστοιχούν στην τελευταία χρήση.
the financial result brought forward after deduction of dividends to be paid in respect of the last financial year.
τη μεταφορά φορτίου·
handling of cargo;
τη μεταφορά χρημάτων,
cash-in-transit,
τη μεταφορά, τη φόρτωση και εκφόρτωση στο αεροσκάφος τροφίμων και ποτών.
the transport, loading on to and unloading from the aircraft of food and beverages.
τη μεταχείριση ευάλωτων προσώπων, ώστε να δημιουργηθούν σε εθνικό επίπεδο μηχανισμοί για τον εντοπισμό ειδικών αναγκών,
treatment of vulnerable persons, in view of establishing at national level mechanisms for identifying special needs;
τη μετεξέλιξη και την εμβάθυνση της ίδιας της Ένωσης που πραγματοποιήθηκε μετά τις τελευταίες προσχωρήσεις και
the development of the EU itself and the deeper level of integration which has taken place since the earlier accessions, and
τη μετεξέλιξη των σχολείων, των πανεπιστημίων και των κέντρων κατάρτισης σε ``τοπικά πολυδύναμα κέντρα απόκτησης γνώσεων με πρόσβαση σε όλους΄΄9.
transforming schools, universities and training centres into "local knowledge acquisition centres which are versatile and accessible to everyone"9.
τη μετουσίωση των τοπικών αναγκών σε απαιτήσεις και θεωρήσεις δυνάμενες να συμπεριληφθούν στους βασικούς πυλώνες·
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
τη μετουσίωση των τοπικών αναγκών σε απαιτήσεις και θεωρήσεις δυνάμενες να συμπεριληφθούν στους βασικούς πυλώνες·
translating local demands into requirements and projects that fall within the remit of the enabling pillars;
τη μετρίαση και τη χρησιμοποίηση των υφιστάμενων διαγνωστικών στοιχείων για την αιτιολόγηση κάθε έκθεσης σε ακτινοβολία για ιατρικούς λόγους
the dissemination and use of previous diagnostic information in connection with the justification of all individual medical exposures;
τη μη αναγνώριση των εξελισσόμενων βιομηχανικών μεταλλαγών ως παράγοντα που μπορεί να δημιουργήσει και να εντείνει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, λόγω του ενδεχόμενου της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, που προκαλεί τεράστιες διαταραχές σε διάφορα επίπεδα, με αποτέλεσμα το επίπεδο συνοχής των περιφερειών που πλήττονται, το οποίο ενδέχεται κάποτε να ήταν υψηλό, να σημειώσει σημαντική πτώση, θέτοντας σε κίνδυνο τη δυνατότητα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βελτίωσης της κατάστασης των συγκεκριμένων περιφερειών, ενώ δεν συναντάμε στην έκθεση καμία ειδική πρόταση για πρόληψη αυτής της εξέλιξης.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
τη μη αναγνώριση των εξελισσόμενων βιομηχανικών μεταλλαγών ως παράγοντα που μπορεί να δημιουργήσει και να εντείνει τις ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, λόγω του ενδεχόμενου της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων, που προκαλεί τεράστιες διαταραχές σε διάφορα επίπεδα, με αποτέλεσμα το επίπεδο συνοχής των περιφερειών που πλήττονται, το οποίο ενδέχεται κάποτε να ήταν υψηλό, να σημειώσει σημαντική πτώση, θέτοντας σε κίνδυνο τη δυνατότητα μεσοπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης βελτίωσης της κατάστασης των συγκεκριμένων περιφερειών, ενώ δεν συναντάμε στην έκθεση καμία ειδική πρόταση για πρόληψη αυτής της εξέλιξης.
the fact that industrial change has not been recognised as a factor which may generate and fuel regional imbalances because of the possibility that businesses might relocate, causing huge upsets at various levels; indeed, the regions concerned run the risk that their cohesion position, which may have been strong, might be adversely affected, jeopardising their medium and long-term capacity to recover; the report does not make any specific proposals as to how to prevent this from occurring.
τη μη αναφορά στην Πράξη για την Ενιαία Αγορά στο πρόγραμμα του Προέδρου,
The absence of any reference to the Single Market Act in the president's programme
τη μη διαθεσιμότητα κατάλληλων πληροφοριών·
the unavailability of pertinent information;