natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη· σύμφωνα με το άρθρο 6(2) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Ένωση οφείλει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, που κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και απορρέουν από τις κοινές σε όλα τα κράτη μέλη συνταγματικές παραδόσεις, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου·
Whereas tThe Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to all Member States; whereas in accordance with Article 6(2) of the Treaty on European Union, the Union should respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention for the protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community Law;
η Ένωση θα βρεθεί σε ισχυρότερη θέση για να αντιμετωπίσει επιπλέον ανταγωνιστικές πιέσεις που ενδέχεται να προκύψουν από τις εξελίξεις της συναλλαγματικές ισοτιμίας μεταξύ του ευρώ και άλλων βασικών νομισμάτων.
Put the Union in a stronger position to deal with any additional competitive pressures arising from exchange rate developments between the euro and other major currencies.
η Ένωση καινοτομίας πραγματοποίησε εντυπωσιακό ξεκίνημα με ισχυρή υποστήριξη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο5 και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας6·
Innovation Union had an impressive start with strong endorsement from the European Parliament4, the European Council5 and the Competitiveness Council6;
η Ένωση μπορεί να ενεργεί μόνο με πλήρη σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όπως ορίζονται στις Συνθήκες·
the Union can only act in full respect of the principles of subsidiarity and proportionality as defined by the treaties;
η Ένωση οφείλει να προωθήσει υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλα τα στάδια παροχής αυτών των υπηρεσιών και ταυτόχρονα να αναπτύξει τη δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών, μέσω της παροχής συμβουλών και της διαβούλευσης με τους χρήστες και τους εργαζόμενους·
the Union should promote a high level of consumer protection at every stage of service provision, but should also develop democratic and citizens' participation, by informing and consulting users and workers;
η Ένωση ως νομικό πρόσωπο,
legal personality of the Union,
η Αεροδιαστημική βιομηχανία στην Ευρώπη
Aerospace in Europe
η Ακαδημία Ευρωπαϊκού Δικαίου (ΑΕΔ), στην Trier, προωθεί την ευαισθητοποίηση, την κατανόηση και τις ορθές πρακτικές στον τομέα του δικαίου της ΕΕ, μέσω κύκλων επαγγελματικής κατάρτισης και δημόσιας συζήτησης για επαγγελματίες στον τομέα του δικαίου·
The Academy of European Law (ERA) in Trier promotes awareness, understanding and good practice of EU law through vocational training courses and debate for legal professionals;
η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στον τομέα των μεταφορών
the Communication from the Commission on the rights of passengers in the transport sector;
η Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις Στρατηγικές των Υποψηφίων Χωρών για την Κοινωνική Ένταξη.
the Commission Communication on Social Inclusion Strategies of Candidate Countries;
η Αναπτυξη των ΥΠΕΝ εωσ σημερα
Development of RIS until today
η Αρχή έχει εξαιρέσει τον αερομεταφορέα από τις σχετικές διατάξεις του Μέρους 1 της OPS και, μετά την γραπτή αποδοχή από την αλλοδαπή ρυθμιστική αρχή της ευθύνης για την επίβλεψη της συντήρησης και της πτητικής λειτουργίας του(των) αεροπλάνου(ων), έχει αφαιρέσει το αεροπλάνο από το πιστοποιητικό αερομεταφορέα του, και
The Authority has exempted the operator from the relevant provisions of OPS Part 1 and, after the foreign regulatory authority has accepted responsibility in writing for surveillance of the maintenance and operation of the aeroplane(s), has removed the aeroplane from its AOC; and
η Ατζέντα 2000 εξίσωσε τις ενισχύσεις για τα ελαιούχα φυτά με εκείνες των άλλων μεγάλων καλλιεργειών πράγμα που αποθαρρύνει την παραγωγή των ελαιούχων.
Agenda 2000 set aid for oilseeds at the same level as that for other major crops, which discourages oilseeds production.
η Ατζέντα 2000 προσάρμοσε τις ενισχύσεις για τα ελαιούχα φυτά με εκείνες των άλλων μεγάλων καλλιεργειών πράγμα που αποθαρρύνει την παραγωγή των ελαιούχων.
Agenda 2000 set aid for oilseeds at the same level as that for other major crops, which discourages oilseeds production.
η Αφρική από δύο
Africa, mentioned by two members
η Αφρική στο σύνολό της πρέπει να αντιπροσωπεύει την άλλη προτεραιότητα παρέμβασης για την Ένωση, της οποίας η ασφάλεια και σταθερότητα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την δημοκρατική και τη γενικότερη ανάπτυξη της τόσο κοντινής μας ηπείρου·
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
η ΒΔ δεν αφορά μόνο τα συμφέροντα της Φινλανδίας αλλά πρέπει να θεωρηθεί σε ευρύτερο κοινοτικό πλαίσιο·
The ND was not only in the Finnish interest, but had to be viewed in a wider EU context.
η Βουλγαρία και η Ρουμανία είχαν σημειώσει πρόοδο όσον αφορά το στάδιο 1 (αξιολόγηση των ελλείψεων)
Bulgaria and Romania had progressed further in Stage 1 (Gap assessment)
η Βουλγαρία: 25 600 EUR,
Bulgaria: EUR 25 600;
η Βόρεια Διάσταση θα πρέπει να αποκτήσει υψηλότερη θέση μεταξύ των πρωτοβουλιών της ΕΕ για την περιφερειακή συνεργασία, οι Βρυξέλλες δεν κατανοούν την ουσία της Βόρειας Διάστασης·
Northern Dimension should be given higher standing in the EU regional cooperation initiatives, Brussels does not understand the essence of ND.
η ΓΔ "Ανταγωνισμός" είναι σε θέση να εξακριβώσει εάν οι επιχειρήσεις που υλοποίησαν τα σχέδιά τους για συγκέντρωση προέβησαν τα τελευταία έτη σε κατάχρηση της αυξημένης ισχύος τους στην αγορά.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
η ΓΔ V θα μπορούσε να εξετάσει το ενδεχόμενο συμπληρωματικών πράξεων και μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
η ΓΔ XXIV ασχολείται με τα θέματα που προέκυψαν από την κρίση της ΣΕΒ και πραγματοποιεί την κατάλληλη ανάλυση των κινδύνων, αλλά δεν παραβλέπει και την αξιολόγηση και άλλων δυνητικών κινδύνων για την υγεία των καταναλωτών (όπως το     E-coli).
DG XXIV is addressing the issues raised by the BSE crisis and is carrying out the relevant risk analysis, but it is not going to neglect the evaluation of other potential risks to consumer's health (e.g., E. coli).
η ΓΔ Ανταγωνισμού είναι σε θέση να εξακριβώσει εάν οι επιχειρήσεις που υλοποίησαν τα σχέδιά τους για συγκέντρωση προέβησαν τα τελευταία έτη σε κατάχρηση της βελτίωσης της θέσης ισχύος τους στην αγορά.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
η Γαλλία προσανατολίζεται προς τρεις κατευθύνσεις έρευνας: την αποθήκευση σε γεωλογικούς σχηματισμούς, τη μείωση της διάρκειας ζωής με διαχωρισμό ή μεταστοιχείωση και την αποθήκευση στην επιφάνεια ή λίγο κάτω από την επιφάνεια·
France is exploring three possibilities: geological storage, lifetime reduction through separation-transmutation and long-term surface or underground storage;
η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και η Ελλάδα εξακολουθούν να συγκαταλέγονται μεταξύ των χωρών με τις χειρότερες επιδόσεις, με εξαίρεση την Ελλάδα, της οποίας τα ελλείμματα βελτιώθηκαν.
France, Germany, Luxembourg and Greece continue to be among the worst performers and, with the exception of Greece, their deficits have got worse.
η Γαλλική ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
the French REPUBLIC,
η Γαλλική Δημοκρατία,
the French Republic,
η Γερμανία: 297 καταγγελίες, που αφορούσαν κυρίως τη δικαιοσύνη (64 καταγγελίες), την εσωτερική αγορά και τις υπηρεσίες (57) και το περιβάλλον (53).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market & services (57) and environment (53).
η Γραμματεία διανείμει την απάντηση στα Μέρη σύμφωνα με την παράγραφο 10, του άρθρου 10.
the Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
η Γραμματεία, που υποστηρίζει τις επιτροπές και το φόρουμ και εκτελεί τα διοικητικά καθήκοντα στα πλαίσια του συστήματος Reach· και
the Secretariat to support the Committees and the Forum and to execute the administrative parts of the Reach system; and
η ΔΒΜ πρέπει να αναπτυχθεί από κοινού  με τις επιχειρήσεις, διότι τα πανεπιστήμια δεν μπορούν να τη σχεδιάζουν και να την εφαρμόζουν από μόνα τους·
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
η ΔΒΜ πρέπει να αναπτυχθεί σε σύμπραξη  με τις επιχειρήσεις, διότι τα πανεπιστήμια δεν μπορούν να τη σχεδιάζουν και να την εφαρμόζουν από μόνα τους·
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
η Δίδα Elodie RITSENTHALER (Ομάδα Ι)
Ms Elodie Ritzenthaler (Group I)
η Δανία και η Ισπανία πρέπει να επαινεθούν ιδιαίτερα διότι εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις (πίνακας 2) και γιατί επέδειξαν τη δέσμευση και την οργάνωση να βελτιώσουν τις ήδη καλές επιδόσεις τους·
Denmark and Spain are to be especially commended for having the best performance records (figure 2), and for having shown the commitment and organisation to improve on their already good records;
η Δημοκρατία της Αυστρίας,
the Republic of Austria,
η Δημοκρατία της ΕΣΘΟΝΙΑΣ,
the Republic of ESTONIA,
η Δημοκρατία της Εσθονίας,
the Republic of Estonia,
η Δημοκρατία της Ισλανδίας
The Republic of Iceland
η Δημοκρατία της Λετονίας,
the Republic of Latvia,
η Δημοκρατία της Λιθουανίας,
the Republic of Lithuania,
η Δημοκρατία της Μάλτας,
the Republic of Malta,
η Δημοκρατία της Ουγγαρίας,
the Republic of Hungary,
η Δημοκρατία της Πολωνίας,
the Republic of Poland,
η Δημοκρατία της Σλοβενίας,
the Republic of Slovenia,
η Δημοκρατία της ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,
the Republic of FINLAND,
η Δημοκρατία της Φινλανδίας,
the Republic of Finland,
η Διάσκεψη στην Κωνσταντινούπολη και το θέμα των συχνοτήτων και των διαφορετικών χρήσεων/υπηρεσιών (3 διαφορετικές υπηρεσίες),
the Istanbul Conference and the issue of frequencies and separate uses/services (three separate services),
η Διάσκεψη των Μερών  αποφασίζει για τους όρους αναφοράς, οργάνωσης και λειτουργίας της Επιτροπής,
the Conference of the Parties shall decide on the terms of reference, organization and operation of the Committee;
η Διάσκεψη των Μερών  λαμβάνει τις αποφάσεις υιοθέτησης με ομοφωνία,
the Conference of the Parties shall take its decisions on adoption by consensus;
η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να μορφοποιήσει τη δέσμευση των κρατών να επιταχύνουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να προβούν στις μεταβολές των διαδιακασιών που θα αποδειχτούν αναγκαίες για την τήρηση αυτής της δέσμευσης·
the IGC should formalise the Member States' commitment to speed up completion of the Single Market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να μορφοποιήσει τη δέσμευση των κρατών να επιταχύνουν την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και να προβούν στις μεταβολές των διαδιακασιών που θα αποδειχτούν αναγκαίες για την τήρηση αυτής της δέσμευσης·
the IGC should formalize the Member States' commitment to speed up completion of the single market and adopt any procedural reforms which could prove necessary to fulfil this commitment;
η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ)·
the International Committee of the Red Cross (ICRC);
η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου.
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου·
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies.
η Διεθνής Ομοσπονδία Εθνικών Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου·
the International Federation of National Red Cross and Red Crescent Societies;
η Διεθνής Σύμβαση για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών (STCW 1978),
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW 1978);
η Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία,
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships;
η Διεθνής Σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα του 1974, όπως τροποποιήθηκε (SOLAS 74)·
the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 74);
η Διεθνής Σύμβαση του 1966 περί γραμμών φορτώσεως πλοίων (LL 66),
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
η Διεθνής Σύμβαση του 1966 περί γραμμών φορτώσεως πλοίων (LL 66)·
the International Convention on Load Lines, 1966 (LL 66);
η Διεθνής Σύμβαση του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων (Tonnage 69),
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69);
η Διεθνής Σύμβαση του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων (Tonnage 69)· και
the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969 (Tonnage 69); and
η Διεθνής Σύμβαση του 1973 για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 (MARPOL 73/78)·
the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 (MARPOL 73/78);
η Διεθνής Σύμβαση του 1974 περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα (SOLAS 74),
the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS 74);
η Διεθνής Σύμβαση του 1978 για πρότυπα εκπαίδευσης, έκδοσης πιστοποιητικών και τήρησης φυλακών των ναυτικών, όπως τροποποιήθηκε (STCW 1978)·
the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW);
η Διεύθυνση Επιθεώρησης Ραδιοχημικών, η Επιθεώρηση Βιομηχανικής Ρύπανσης και Ραδιοχημικών, η Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς της Βόρειας Ιρλανδίας.
Chief Radiochemical Inspector, the Industrial Pollution and Radiochemical Inspectorate, Environment and Heritage Service in Northern Ireland.
η Δις Gaëlle Hossie (εμπειρογνώμονας του συνεισηγητή)
Ms Gaëlle Hossie (for the co-rapporteur)
η Δρ Ana Paula BERNARDO   (για τον εισηγητή)
Dra ANA Paula Bernardo (for the rapporteur)
η Δρ Sonia FERREIRA
Dr Sonia Ferreira
η Δρ Άννα Μπρεδήμα (GR I – EL)
Dr Anna Bredima (GR I – EL)
η Δρ Μπρεδήμα (EL-I)
Dr Bredima (EL-I)
η Δρ Μπρεδήμα (άρθρ.
Bredima (art.62 Antoniou)
η Δρ Μπρεδήμα-Σαββοπούλου (EL-I)
Dr Bredima Savopoulou (EL-I)
η Δρ.
Dra.
η Δρ.
Ms
η Ε&ΤΑ πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των χρηστών·
RTD should be based on the real needs of the users.
η ΕΑΚΑΑ έχει βάσιμους λόγους στηριζόμενους σε έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία να πιστεύει ότι, κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων στην Ένωση, η επιχείρηση τρίτης χώρας έχει υποπέσει σε σοβαρές παραβάσεις των διατάξεων που ισχύουν για αυτήν στην τρίτη χώρα και βάσει των οποίων η Επιτροπή έχει εκδώσει την απόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 1.
(jjjj) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm has seriously infringed the provisions applicable to it in the third country and on the basis of which the Commission has adopted the Decision in accordance with Article 37, paragraph 1.
η ΕΑΚΑΑ έχει βάσιμους λόγους στηριζόμενους σε έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία να πιστεύει ότι, κατά την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών και την άσκηση επενδυτικών δραστηριοτήτων στην Ένωση, η επιχείρηση τρίτης χώρας ενεργεί με τρόπο σαφώς επιζήμιο για τα συμφέροντα των επενδυτών ή για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, ή
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
η ΕΑΚΑΑ έχει ενημερώσει την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας για την πρόθεσή της να ανακαλέσει την εγγραφή στο μητρώο της επιχείρησης της τρίτης χώρας τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από την ανάκληση.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
η ΕΑΚΑΑ έχει παραπέμψει το θέμα στην αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας και η εν λόγω αρμόδια αρχή δεν έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα που χρειάζονται για την προστασία των επενδυτών και για την καλή λειτουργία των αγορών στην Ένωση ή δεν μπόρεσε να αποδείξει ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση της τρίτης χώρας συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις που ισχύουν για αυτήν στην τρίτη χώρα· και
(kkkk) ESMA has referred the matter to the competent authority of the third country and that competent authority has not taken the appropriate measures needed to protect investors and the proper functioning of the markets in the Union or has failed to demonstrate that the third country firm concerned complies with the requirements applicable to it in the third country; and
η ΕΑΚΑΑ αναφέρει τους λόγους χορήγησης του πιστοποιητικού ή απόρριψης της σχετικής αίτησης·
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει τις απαιτήσεις για τη λήψη του ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
η ΕΑΚΑΑ διαβιβάζει αντίγραφο της αίτησης στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αφορά η αίτηση·
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
η ΕΑΚΑΑ διατηρεί μητρώο των νόμιμων ελεγκτών και γραφείων που έχουν λάβει το πιστοποιητικό·
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
η ΕΑΚΑΑ δικαιούται να ανακαλέσει το ευρωπαϊκό πιστοποιητικό ποιότητας εάν ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις λήψης του·
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
η ΕΑΚΑΑ δικαιούται να επανεξετάσει οποιοδήποτε πιστοποιητικό που έχει χορηγηθεί σε οποιο(ν)δήποτε νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο, είτε κατόπιν αίτησης της αρμόδιας αρχής ή με δική της πρωτοβουλία.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
η ΕΑΚΑΑ θα λαμβάνει όλα τα αιτήματα δανεισμού, θα αξιολογεί κατά πόσον πληρούνται οι σχετικές προϋποθέσεις και, εφόσον πληρούνται, θα τα μεταβιβάζει στα υπόλοιπα συστήματα·
ESMA should receive any borrowing request, assess whether the relevant requirements are met and, if this is the case, transmit it to the other schemes;
η ΕΑΚΑΑ καθορίζει τα αναλυτικά διαδικαστικά βήματα και τις αντίστοιχες χρονικές προθεσμίες.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
η ΕΑΚΑΑ λαμβάνει απόφαση επί της αίτησης·
ESMA shall take a decision on the application;
η ΕΑΚΑΑ χρεώνει αμοιβή στους αιτούντες νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία για τη χορήγηση του ευρωπαϊκού πιστοποιητικού ποιότητας σύμφωνα με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
η ΕΑΤ διαφοροποιεί τους σχετικούς βαθμούς κινδύνου που εκφράζει κάθε αξιολόγηση·
EBA shall differentiate between the relative degrees of risk expressed by each assessment;
η ΕΑΤ λαμβάνει υπόψη ποιοτικούς παράγοντες όπως το φάσμα των συναλλαγών που αξιολογούνται από τον ECAI, η μεθοδολογία του και το περιεχόμενο των πιστοληπτικών αξιολογήσεών του, ιδίως αν βασίζεται σε αναμενόμενη ζημία ή στην πρωτεύουσα ζημία σε ευρώ·
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
η ΕΑΤ λαμβάνει υπόψη ποσοτικούς παράγοντες όπως τα ποσοστά αθέτησης και/ή ζημίας και το ιστορικό των επιδόσεων των πιστοληπτικών αξιολογήσεων κάθε ECAI σε διαφορετικές κατηγορίες ενεργητικού·
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
η ΕΑΤ μεριμνά ώστε οι θέσεις τιτλοποίησης στις οποίες εφαρμόζεται η ίδια στάθμιση κινδύνου με βάση τις πιστοληπτικές αξιολογήσεις επιλέξιμων ECAI να ενέχουν ισοδύναμους βαθμούς πιστωτικού κινδύνου.
EBA shall seek to ensure that securitisation positions to which the same risk weight is applied on the basis of the credit assessments of eligible ECAIs are subject to equivalent degrees of credit risk.
η ΕΕ έχει επιδείξει ήδη τη γενναιοδωρία της, ανοίγοντας τις αγορές της προς τις φτωχιές χώρες και οι ΗΠΑ και άλλες πλούσιες χώρες πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά της·
the EU has already been generous in opening her markets to poor countries, the USA and other wealthy countries should follow the lead;
η ΕΕ αποτελεί το μεγαλύτερο εισαγωγέα γεωργικής παραγωγής στον κόσμο και έχει παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες μεγάλη πρόσβαση στην αγορά της·
the EU was the largest agricultural produce importer in the world and had given enough market access to developing countries;
η ΕΕ δεν μπορεί να αναλάβει μόνη όλη την ευθύνη για τις ελλείψεις τροφίμων ανά τον κόσμο, ωστόσο θα πρέπει να παράσχει τεχνογνωσία στις αναπτυσσόμενες χώρες·
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
η ΕΕ είναι επίσης συμβαλλόμενο μέρος της UNCAC.
the EU is also a signatory of the UNCAC.
η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός πόρων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας στη νότια ακτή της Μεσογείου.
the EU is the south Mediterranean region's main source of official development aid.
η ΕΕ είναι σημαντικός εξαγωγέας και, συνεπώς, μία αύξηση του εσωτερικού κόστους ενδέχεται να δυσχεράνει τις εξαγωγές και/ή να ευνοήσει την εναλλακτική παραγωγή σε χώρες οι οποίες ουδόλως προβληματίζονται για θέματα ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος·
the EU is a major exporter, so an increase in internal costs could make exports more difficult and/or encourage alternative production in countries where safety and environmental protection are not really a consideration;
η ΕΕ εισέρχεται σε μια εντελώς νέα φάση της ιστορίας της: δέκα νέα κράτη μέλη, νέο Κοινοβούλιο, νέα Επιτροπή, προοδευτική προσαρμογή της δομής της Επιτροπής στις νέες συνθήκες, και όλα αυτά χωρίς να έχει ακόμη υιοθετηθεί το Σύνταγμα,
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.
η ΕΕ εισέρχεται σε μια νέα φάση της ιστορίας της: δέκα νέα κράτη μέλη, νέο Κοινοβούλιο, νέα Επιτροπή, καθώς και προοδευτική προσαρμογή της δομής της Επιτροπής στις νέες συνθήκες, χωρίς να λησμονείται ότι το Σύνταγμα δεν έχει ακόμη υιοθετηθεί,
The EU is entering upon an entirely new stage: ten new Member States, a new EP, a new Commission, gradual adaptation of the Commission apparatus to the new conditions – all this when the Constitution has not yet been accepted.