natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται να οικοδομηθεί μία γέφυρα μεταξύ των δικαιωμάτων των εργαζομένων, και των κεκτημένων τους, αφενός,  και των δικαιωμάτων των πολιτών, αφετέρου, μεταξύ δηλαδή των κοινωνικών και των αστικών δικαιωμάτων.
A bridge must be constructed between workers' and citizens' rights, their Community acquis, and between social and civil rights.
Χρειάζεται να ολοκληρωθεί η νομοθετική ευθυγράμμιση και η εξασφάλιση της τήρησης αυτής της νομοθεσίας παραμένει πολύ σημαντική.
The legislative alignment needs to be completed and the further implementation and enforcement of this legislation remains very important.
Χρειάζεται να ορισθούν καλύτερα οι γεωγραφικές προτεραιότητες, σύμφωνα με την ευρύτερη εξωτερική πολιτική της ΕΕ και λαμβάνοντας υπόψη την πραγματικότητα όσον αφορά τις μεταναστευτικές τάσεις προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
There is a need for better definition of the geographical priorities, in line with the EU’s overall foreign policy and with the reality of migration trends towards the EU and its Member States.
Χρειάζεται να ορισθούν οι αντίστοιχες ευθύνες της Επιτροπής και των κρατών μελών, με τα τελευταία να αναλαμβάνουν τον κεντρικό ρόλο στην υλοποίηση των διακανονισμών παρακολούθησης τους οποίους εγκρίνουν και εφαρμόζουν οι ΠΟΑ.
There is a need to define the respective responsibilities of the Commission and the Member States with the latter assuming the central role in the implementation of monitoring arrangements adopted and applied by RFOs.
Χρειάζεται να οριστικοποιηθεί ο ενδεικτικός κατάλογος των αστικών αερολιμένων, με βάση τα στοιχεία που θα χορηγηθούν από τα κράτη μέλη.
It is necessary to finalise the indicative list of city airports on the basis of information to be provided by Member States,
Χρειάζεται να παρασχεθεί ένα ενιαίο πλαίσιο για τις συμβάσεις χώρων σταθμεύσεων, αυτοκινητοδρόμων, λιμένων, αερολιμένων, δικτύων εξυγίανσης κλπ.
A uniform framework is needed for contracts for car parks, motorways, ports, airports, sewage systems etc.
Χρειάζεται να παρασχεθούν πλεονεκτήματα στους εργοδότες (φορολογικές ρυθμίσεις, ειδικές υπηρεσίες τοποθέτησης, νομική προστασία, αστική ευθύνη και ασφάλεια ατυχήματος, ενισχύσεις, κατ`αποκοπή ενίσχυση για την απλούστευση της διαχείρισης του προσωπικού στον τομέα της εποχιακής εργασίας, κλπ.)·
Employers should be offered appropriate benefits (tax arrangements, expert placement, legal protection, liability and accident insurance, grants, flat-rate payments to simplify administration in the case of migrant workers, etc.).
Χρειάζεται να παρατηρηθεί ότι αυτές οι προσδοκίες αντιτίθενται σε ολοένα πιο έντονο βαθμό με τις συνεχώς αυστηρότερες απαιτήσεις που ισχύουν για τις μεθόδους γεωργικής εκμετάλλευσης, κτηνοτροφίας και παραγωγής προϊόντων διατροφής.
However, such expectations are increasingly in conflict with stricter demands regarding land management, stockfarming and food production methods.
Χρειάζεται να περάσει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, για να μπορέσουν να γίνουν οι απαραίτητες επενδύσεις στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
A longer time horizon in the area of carbon constraints is required in order to promote the necessary investments in the electricity sector.
Χρειάζεται να περιληφθεί σχετική ρύθμιση στο άρθρο 2.
It seems appropriate to add such a provision to Article 2.
Χρειάζεται να περιληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στα πλαίσια των εθνικών σχεδίων μεταρρύθμισης.
Concrete measures should be formulated to this end as part of the National Reform Plans.
Χρειάζεται να πραγματοποιηθούν ανάλογες έρευνες για να μπορέσουν να προσδιοριστούν οι κατάλληλοι δείκτες.
Research resources are needed to identify the relevant indicators.
Χρειάζεται να προαχθεί η ανοδική κινητικότητα.
Upward mobility needs to be promoted.
Χρειάζεται να προαχθούν εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με τις σοβαρές επιπτώσεις που έχει για την υγεία η έκθεση στον καπνό.
Public education and awareness-raising campaigns concerning the serious health effects of exposure to environmental tobacco smoke must be boosted
Χρειάζεται να προβλεφθεί μία ρήτρα σχετικά με τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των πληροφοριών που πρέπει να παρασχεθούν για τον θετικό κατάλογο.
There needs to be a confidentiality clause covering the information that has to be disclosed for a positive list.
Χρειάζεται να προβλεφθούν λειτουργικές διαδικασίες με σαφή χρονοδιαγράμματα για να μπορούν να αποφευχθούν οι ανώφελες καθυστερήσεις κατά τις διαδικασίες έγκρισης.
Workable procedures with clear timetables that avoid unnecessary delays in the approval process are needed.
Χρειάζεται να προβλεφθούν συγκεκριμένα μέτρα παρακολούθησης για να εξασφαλιστεί η επαρκής αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
Specific follow-up steps need to be provided for to ensure that the results of the assessment are adequately monitored.
Χρειάζεται να προβληθεί μια φάση "εκπαίδευσης" των χρηστών για την εποικοδομητική χρήση των νέων αυτών συστημάτων ασφαλείας.
In order to ensure that the new intelligent safety systems are deployed to best effect, steps will have to be taken to "educate" users.
Χρειάζεται να προετοιμαστεί προσεκτικά η μεταστροφή των συστημάτων λογιστικής και πληροφορικής των δημοσίων υπηρεσιών στο ευρώ.
The switchover of the public administrations' accounting and IT systems to the euro needs to be prepared carefully.
Χρειάζεται να προσαρμοσθεί η ημερομηνία της θέσης σε ισχύ του κανονισμού.
The date when the Regulation comes into force must be adapted.
Χρειάζεται να προσδιορισθεί ο οργανισμός που προορίζεται για τον έλεγχο της διαφήμισης, στον οποίο πρέπει να ανατεθεί το καθήκον της επαλήθευσης της σχέσης μεταξύ εικόνας και περιεχομένου του μηνύματος, κυρίως στις περιπτώσεις που αυτή η σχέση είναι σε βάρος της προβλεπόμενης ορθής ενημέρωσης και αποτελεί αντιθέτως κίνητρο για την κατανάλωση φαρμάκων.
The proposal should identify the body which is to monitor advertising and the relation between image and content of the message, particularly where this exceeds the bounds of proper information and constitutes an incentive to use a particular drug.
Χρειάζεται να προσδιορισθεί ο οργανισμός που προορίζεται για τον έλεγχο της διαφήμισης, στον οποίο πρέπει να ανατεθεί το καθήκον της επαλήθευσης της σχέσης μεταξύ εικόνας και περιεχομένου του μηνύματος, κυρίως στις περιπτώσεις που αυτή η σχέση είναι σε βάρος της προβλεπόμενης ορθής ενημέρωσης και αποτελεί αντιθέτως κίνητρο για την κατανάλωση φαρμάκων.
The proposal should identify the body which is to monitor advertising and the relation between image and content of the message, particularly where this exceeds the bounds of proper information and instead represents an incentive to use a particular drug.
Χρειάζεται να προσδιορισθούν με ακρίβεια τα δικαιώματα και τα καθήκοντα και το μέτρο βάσει του οποίου φέρονται ως υπεύθυνοι.
Rights and duties had to be defined very precisely, as did the extent to which banks and insurance companies shared liability.
Χρειάζεται να προσδιορισθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί που επιτρέπουν την εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου επιστημονικής ενημέρωσης των ιατρών, που χορηγούν τις συνταγές, και των καταναλωτών χωρίς αυτή η δραστηριότητα να αποκτά το χαρακτηριστικό της εμπορικής προώθησης.
Appropriate methods must be found to provide prescribers and consumers with a sufficient level of scientific information, without crossing into the territory of commercial promotion.
Χρειάζεται να προσδιοριστεί η μορφή την οποία θα λάβει η δεύτερη φάση αυτού του συστήματος.
It needs to decide what shape it should give to the System’s second phase.
Χρειάζεται να προσδιοριστεί μια βέλτιστη κεντρική ισοτιμία κατά την είσοδο των εθνικών νομισμάτων στο συναλλαγματικό αυτό μηχανισμό, διότι αυτή θα επηρεάσει τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τη διάρκεια των δύο ετών συμμετοχής του νομίσματος στον ΕΣΜ II.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II.
Χρειάζεται να προσδιοριστεί μια βέλτιστη κεντρική ισοτιμία κατά την είσοδο των εθνικών νομισμάτων στο συναλλαγματικό αυτό μηχανισμό, διότι αυτή θα επηρεάσει τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τη διάρκεια των δύο ετών συμμετοχής του νομίσματος στον ΕΣΜ II39.
8.3 On entry of the national currency to this exchange rate mechanism it is important to determine an optimal central parity on which the currency’s stability depends during the currency’s two-year membership of the ERM II39.
Χρειάζεται να προσδιοριστεί περαιτέρω η ιδέα αυτή, και για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο:
This idea should be defined more clearly, for which purpose the following is necessary.
Χρειάζεται να προσδιοριστούν οι "στρατηγικές τεχνολογίες της ΕΕ"5 ως ένα πρώτο βήμα ενόψει της συμφωνίας των κρατών μελών σχετικά με τον κατάλογο προωθημένης έρευνας της ΕΕ.
There is a need to define "EU strategic technologies"5 as a precursor to Member State agreement on the EU agenda for advanced research.
Χρειάζεται να προσελκυστούν νέοι μακροπρόθεσμοι επενδυτές.
New long term investors need to be brought in.
Χρειάζεται να προστεθεί - έστω και αν το ζήτημα υπεισέρχεται στις αρμοδιότητες των επί μέρους κρατών μελών - ότι δεν λαμβάνεται πάντα υπόψη η σκοπιμότητα της οργανικής συνεργασίας  με τα τοπικά διοικητικά και αστυνομικά όργανα.
It should also be added - even though this is up to the discretion of each Member State - that the usefulness of orderly cooperation with local administrative bodies and police forces is sometimes overlooked.
Χρειάζεται να προωθηθεί η έρευνα ίδιων πόρων, ειδικότερα η ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας καθώς και η χάραξη πολιτικής για την προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών στους πόρους της κάθε περιοχής, όπως επίσης η διατήρηση και η επέκταση σε άλλα είδη (συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων θαλασσοκαλλιέργειας) των ενισχύσεων που θεσπίστηκαν για την εμπορία.
Encouragement should be given to research into indigenous resources, especially the development of aquaculture, a policy of adjusting the fishing effort to the resources of each region, and to maintaining the marketing aid and extending it to other species (including those produced by marine fish farming).
Χρειάζεται να προωθηθεί η ανταλλαγή αυτή, να εξευρεθούν κεφάλαια εκκίνησης και να αναπτυχθεί ένα ποιοτικό πλαίσιο για τη διττή επαγγελματική κατάρτιση.
This exchange and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education needs to be developed.
Χρειάζεται να προωθηθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να εξευρεθούν τα κεφάλαια εκκίνησης και να αναπτυχθεί ένα ποιοτικό πλαίσιο για τη διττή επαγγελματική κατάρτιση.
Exchange of best practices and start-up financing need to be encouraged and a quality framework for dual education developed.
Χρειάζεται να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και ο συντονισμός της έρευνας που έχει ως επίκεντρο ένα ειδικό τομέα εφαρμογής, π.χ. τις μεταφορές και τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
Information exchange should be promoted, as should coordination of research focused on a particular area of application, e.g. transport and information exchange systems.
Χρειάζεται να προωθηθεί η ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και ο συντονισμός της έρευνας που έχει ως επίκεντρο ένα ειδικό τομέα εφαρμογής, π.χ., τις μεταφορές και τα συστήματα ανταλλαγής πληροφοριών.
Information exchange should be promoted, as should coordination of research focused on a particular area of application, e.g. transport and information exchange systems.
Χρειάζεται να προωθηθεί στο συγκεκριμένο τομέα η ενεργή εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ), και ιδιαίτερα των οργανώσεων που δρουν στον τομέα της ευημερίας και ποιότητας ζωής των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών και να ενθαρρυνθεί η συνδυασμένη δράση μεταξύ όλων των σχετικών πολιτικών και μέτρων προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ ΜΚΟ, άλλων οργανισμών και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών·
Active partnership between the Commission, the Member States and non-governmental organisations (NGOs) and in particular organisations concerned with the welfare and quality of life of children, young persons and women needs to be promoted in this area and synergy between all the relevant policies and measures encouraged by promoting cooperation between NGOs, other organisations and national, regional and local authorities;
Χρειάζεται να προωθηθεί το επιχειρηματικό πνεύμα.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Χρειάζεται να πρστεθεί μια τέταρτη παράγραφος ώστε να υπάρχει συνοχή με το άρθρο 13, εδάφιο 2 δ) (νέο), που να διατυπωθεί ως ακολούθως :
To ensure consistency with the new Article 13(2)(d), a fourth paragraph should be added, worded as follows:
Χρειάζεται να ρυθμισθούν θέματα όπως η εναρμόνιση, η φιλελευθεροποίηση, αλλά και η θέσπιση νέου νομικού πλαισίου.
Such Directives would deal with harmonization and the level of liberalization, but would also create a new legal framework.
Χρειάζεται να σημειωθούν σαφή αποτελέσματα στον τομέα αυτό, καθώς και περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ των εθνοτήτων και την προστασία των μειονοτήτων και των δικαιωμάτων αυτών (στην εκπαίδευση, την πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης, τη χρήσης μειονοτικών γλωσσών και στη δημόσια διοίκηση κ.λπ.).
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Χρειάζεται να στηριχθούν οι τοπικές αρχές στην υιοθέτηση τέτοιων τεχνικών διαχείρισης.
There is a need to support local authorities in adopting these management techniques.
Χρειάζεται να στραφούν περισσότερα άτομα προς την επιχειρηματικότητα, κυρίως δε γυναίκες και νέοι.
More people, particularly women and youths need to become entrepreneurs.
Χρειάζεται να συγκεντρωθούν με επιπλέον οικονομική προσπάθεια των κρατών μελών, πέρα και πάνω από τις κανονικές συνεισφορές τους στην ΕΕ.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Χρειάζεται να συγκεντρωθούν όλα τα διάφορα (ισχύοντα) προγράμματα δράσης και να επαναπροσδιορισθούν οι προτεραιότητες των στόχων τους προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ευέλικτο μέσο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας το οποίο θα πρέπει: α) να συνδέεται με την εξέλιξη της πολιτικής, β) να αξιολογείται συνεχώς, και γ) όταν χρειάζεται να επαναπροσδιορίζονται οι προτεραιότητες.
There is a need to group together all the different (existing) action programmes and re-prioritize their objectives, in order to build a flexible instrument for action in the field of public health which should be: a) linked to the development of policy; b) evaluated continuously, and c) re-prioritized when necessary.
Χρειάζεται να συζητηθεί και να επαναπροσδιορισθεί το όραμα της κοινωνικής Ευρώπης και ο ρόλος της Επιτροπής ως θεματοφύλακα του γενικού συμφέροντος.
The vision of social Europe and the Commission's role as a guardian of the general interest needed to be discussed and redefined.
Χρειάζεται να συμπεριληφθεί ένα νέο κεφάλαιο σχετικά με την επιστήμη και την τεχνολογία των τροφίμων.
A new Section should be included to cover Food Science and Technology.
Χρειάζεται να συμπληρωθεί από άλλα εργαλεία.
It needs to be complemented by other tools.
Χρειάζεται να συμπληρωθεί ως εξής :
This needs completing as follows:
Χρειάζεται να συνδεθούν με αυτά και οι κοινωνικο-οικονομικοί κύκλοι.
The socio-economic interest groups should also be involved.
Χρειάζεται να συνδυασθεί η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητα.
Quality and competitiveness must go hand in hand.
Χρειάζεται να συνεκτιμάται κατά την κατάστρωση μιας κοινής στρατηγικής, το γεγονός αυτό.
This was a factor which should be taken into account in developing a common export strategy.
Χρειάζεται να συνεκτιμηθεί στη μελέτη η γήρανση του πληθυσμού παγκοσμίως και οι δημογραφικές και οικονομικές συνέπειες του φαινομένου
The study should also take into account the ageing of populations all over the Globe, and the demographic and economic consequences of this.
Χρειάζεται να συνεκτιμηθεί στη μελέτη η γήρανση του πληθυσμού παγκοσμίως και οι δημογραφικές και οικονομικές συνέπειες του φαινομένου.
The study should also take into account the ageing of populations all over the Globe, and the demographic and economic consequences of this.
Χρειάζεται να συνεχίσουμε την εργασία αυτή προκειμένου να προσφέρουμε τη συμβολή μας ειδικότερα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης στα τέλη του έτους.
We need to pursue this work with a view to having an input, in particular into the Vienna European Council at the end of the year.
Χρειάζεται να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένης της αποτελεσματικής και ταχείας εφαρμογής του σχεδίου δράσης που έχει υιοθετηθεί, όπως για παράδειγμα η εξάλειψη των γραφειοκρατικών εμποδίων και η δημιουργία σταθερού και προβλέψιμου νομικού πλαισίου.
Efforts to improve the business environment, including the effective and rapid implementation of the adopted Action Plan, need to continue, as for example the removal of bureaucratic barriers and the creation of a stable and predictable legal framework.
Χρειάζεται να σχεδιασθεί ένας νέος τρόπος οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης και να υλοποιηθεί με συγκεκριμένο τρόπο.
This is a new model of economic, social and environmental development which requires specific planning and implementation.
Χρειάζεται να τεθεί σε ενέργεια έως τα τέλη του 2002 και συνεπώς η απόφαση αυτή θα πρέπει να ληφθεί αμέσως.
It needs to be put in place by the end of 2002, so this decision should be made forthwith.
Χρειάζεται να τεθεί σε εφαρμογή διαφανές σύστημα παρακολούθησης της προόδου, το οποίο θα βασίζεται σε δείκτες κλειδιά καθώς και στις εξαμηνιαίες εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με την πρόοδο των εθνικών τους σχεδίων.
In order to track progress, a transparent monitoring system needs to be put in place based on key indicators as well as on Member States' biannual reports concerning progress made on their national plans.
Χρειάζεται να τεθεί στη διάθεση των κρατών μελών ένας μηχανισμός που να επιτρέπει την καλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών.
Arrangements must be made to enable Member States to exchange information more effectively.
Χρειάζεται να τεθούν σε εφαρμογή πολιτικές που εμποδίζουν την επανεμφάνιση ανισορροπιών στο μέλλον.
Policies need to be put in place to prevent imbalances from emerging in the future.
Χρειάζεται να τεθούν σε εφαρμογή σωστοί μηχανισμοί για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και της άνισης νομικής αντιμετώπισης των μεταναστών εργαζομένων.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and unequal treatment in respect of the law of migrant workers should be put in place.
Χρειάζεται να τεθούν σε εφαρμογή σωστοί μηχανισμοί για την καταπολέμηση του κοινωνικού ντάμπινγκ και της εκμετάλλευσης των μεταναστών εργαζομένων.
Proper enforcement mechanisms to combat social dumping and the exploitation of migrant workers should be put in place.
Χρειάζεται να το γνωρίζουν αυτό, για να μπορούν να αξιολογήσουν, σε ποιο βαθμό αυτές οι επιχειρηματικές οργανώσεις αντιπροσωπεύουν τα συμφέροντα και τις ανησυχίες των μικρών επιχειρήσεων.
They need to know this to be able to assess how far these business organisations reflect the interests and concerns of small enterprises.
Χρειάζεται να τονισθεί η αίσθηση επείγοντος.
The sense of urgency needs to be emphasized.
Χρειάζεται να τονισθεί η σημασία της ποιότητας της Ευρωπαϊκής κοινωνίας, ως αστικού πολιτισμού, και η ποιότητα της κοινωνικής ζωής των πολιτών της Ευρώπης.
There is a need for an emphasis on the importance of the Quality of European Society as a civic culture and on the social quality of life of the citizens of Europe.
Χρειάζεται να τονιστεί στις Αρχές η υποχρέωσή τους να αποφεύγουν δυσανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα και τη χρηματοδότηση, αντί να στηρίζονται σε εγγυήσεις.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Χρειάζεται να τονωθούν ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις για υποδομές και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες αδειοδότησης.
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Χρειάζεται να υιοθετηθεί ένα κατάλληλο κοινωνικό πλαίσιο για τα αυτοαπασχολούμενα άτομα.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Χρειάζεται να υιοθετηθεί ένα κατάλληλο κοινωνικό πλαίσιο για τους αυτοαπασχολούμενους.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Χρειάζεται να υιοθετηθούν νέα νομοθετικά μέτρα που θα συμπληρώνουν ή θα αντικαθιστούν τα ισχύοντα;
Should new legal measures be adopted to supplement or replace the current ones?
Χρειάζεται να υπάρξει ένα κοινό πολιτικό όραμα, το οποίο να εμπνέεται από τα προηγούμενα επιτεύγματα και να στοχεύει σε ένα πιο συνεκτικό και εξυπηρετικό πλαίσιο για τη μελλοντική δράση των κρατών μελών και της ίδιας της ΕΕ.
A common policy vision is needed which builds on past achievements and aims at providing a more coherent and forthcoming framework for future action by the Member States and the EU itself.
Χρειάζεται να υπάρξει καλύτερη πρόσβαση στο κύριο σύστημα και, όπου απαιτείται, να ληφθούν επικεντρωμένα μέτρα.
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Χρειάζεται να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση σχετικά με την προσέγγιση της στρατηγικής και τα αποτελέσματα που θα προσπορίσει.
Better awareness of the Strategy approach, and the results it delivers, is needed.
Χρειάζεται να υπάρξει μια ειδικά επικεντρωμένη στις γυναίκες ατζέντα και στρατηγική σε όλα τα προγράμματα μείωσης της φτώχειας στην Κίνα.
There is a need to have a women-specific agenda and strategy in all poverty reduction programmes in China.
Χρειάζεται να υπάρξει νέα επικέντρωση στους υποκείμενους στόχους αυτής της ελευθέρωσης, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν η κοινοτική βάση για τις επαγγελματικές ικανότητες των ναυτικών ωφελήθηκε ή ζημιώθηκε από την ελευθέρωση.
A refocus on the underlying objectives of this liberalisation needs to take place to establish whether the EU maritime skills base has been enhanced or damaged by the liberalisation.
Χρειάζεται να υπάρξει συντονισμός των συμφερόντων στα θέματα αυτά, λαμβάνοντας υπόψη τη ενιαία τελωνειακή νομοθεσία.
The task here is to coordinate tax considerations with uniform customs legislation.
Χρειάζεται να υπάρχουν μηχανισμοί που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της προέλευσης της ΗΕ-ΑΕΠ που διατίθεται στην εσωτερική αγορά.
There isa need for mechanisms which allow the identification of RES-E within the internal electricity market.
Χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1 που κατήρτισε τις παραμονές της ευρωπαϊκής διάσκεψης μεταφορών του Ελσίνκι, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1997, η ΟΚΕ ασχολήθηκε ευρύτατα με το ζήτημα της μορφής που μπορεί να λάβουν οι μηχανισμοί διαβούλευσης στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
In its initiative opinion1 drawn up on the eve of the Helsinki pan-European conference on transport in June 1997, the Committee gave considerable thought to the possibility of consultation machinery on pan-European transport policy.
Χρειάζεται να υπερνικηθούν τεράστια προβλήματα οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, να ενταχθούν τέσσερεις υποψήφιες χώρες στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και να ενισχυθούν αποτελεσματικά οι διεργασίες μεταρρύθμισης των νέων δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Deep-seated problems of growth and employment must be overcome, four candidates for accession to the Union integrated, and reform processes in the fledgling democracies of Central and Eastern Europe underpinned.
Χρειάζεται να υπογραμμισθεί ότι πολλές Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους να ενημερωθούν για τα αποτελέσματα της αποστολής της ΕΟΚΕ.
In this respect, it is worth noting that several Commission Directorates-General have expressed an interest in being informed as to the outcome of the EESC mission.