natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τεχνικό μέτρο εφαρμογής που αναφέρεται στο άρθρο 6α παράγραφος 1 στοιχείο στ) μπορεί να προβλέπει την διατύπωση προτάσεων από την Αρχή για την επιλογή επιχειρήσεων στις οποίες πρόκειται να χορηγηθούν μεμονωμένα δικαιώματα χρήσης ραδιοσυχνοτήτων ή αριθμών, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού [..].
The technical implementing measure referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [..].
Το τεχνικό μητρώο αεροπλάνου και οποιαδήποτε μεταγενέστερη τροποποίηση, πρέπει να είναι εγκεκριμένα από την Αρχή.
The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Το τεχνικό πανεπιστήμιο Hamburg-Harburg έχει αναπτύξει κύκλους μαθημάτων κατάρτισης για νέους επαγγελματίες που ήδη εργάζονται στον αεροδιαστημικό τομέα με τη στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Technical University Hamburg-Harburg has developed training modules for young professionals already working in aerospace with the support of the European Union.
Το τεχνικό παράρτημα περιέχει διάφορες παρεκκλίσεις και μπορεί να τροποποιηθεί με τη διαδικασία επιτροπής.
A technical Annex lists a number of derogations and may be modified by Committee procedure.
Το τεχνικό παράρτημα περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες.
The technical annex gives more details.
Το τεχνικό παράρτημα περιλαμβάνει την κατανομή των θέσεων που προέρχονται από τα διάφορα θεσμικά όργανα.
The technical annex covers the breakdown of posts from the various institutions.
Το τεχνικό παράρτημα περιλαμβάνει τις λεπτομέρειες.
The technical annex contains a more detailed breakdown.
Το τεχνικό παράρτημα της έκθεσης περιγράφει λεπτομερώς τα χαρακτηριστικά, τα προσδοκώμενα πλεονεκτήματα και τον βαθμό προόδου εκάστου των νέων έργων που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση11.
The report's technical annex gives details of the characteristics, expected benefits and progress of each of the new projects included in this proposal11.
Το τεχνικό παράρτημα της παρούσας έκθεσης (συνοδευτικό υπηρεσιακό έγγραφο εργασίας) περιλαμβάνει πλήρη ανάλυση της δυνατότητας επίτευξης του στόχου για μερίδιο 10% της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο των μεταφορών, καθώς και εκτίμηση της αειφορίας των βιοκαυσίμων στην ΕΕ.
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Το τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης δείχνει με ποιο τρόπο αυτή η « ταχεία » στρατηγική μετάβασης στοχεύει στην επίτευξη κρίσιμης μάζας, δηλαδή να επιτευχθεί τέτοιος αριθμός γραμμών και τρένων εξοπλισμένων με ETCS ώστε ο εξοπλισμός και των υπόλοιπων τρένων και γραμμών να είναι αναπόφευκτος.
The technical annex to this Communication shows how this rapid migration strategy aims to achieve a critical mass, i.e. a situation in which there are so many lines and trains equipped with ETCS that the rest have to be equipped with it as well.
Το τεχνικό παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης περιέχει έναν προκαταρκτικό κατάλογο δεικτών που βασίζονται στις διαθέσιμες πληροφορίες από την τομεακή παρακολούθηση καθώς και άλλους δείκτες που θα μπορούσαν να αναπτυχθούν στο μέλλον.
The technical annex to this communication includes a preliminary list of indicators based on the information available from sectoral monitoring, plus other indicators that could be developed in the future.
Το τεχνικό πλαίσιο
Technical framework
Το τεχνικό πλαίσιο θα περιλαμβάνει:
The statement could cover:
Το τεχνικό, διευθυντικό και ερευνητικό προσωπικό της ναυπηγικής βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των κατασκευαστών εξοπλισμού και των υπηρεσιών, πρέπει να έχει την ευκαιρία να εργαστεί και να διδαχθεί και σε άλλα μέρη της ΕΕ.
Technical, management and research staff in the shipbuilding industry, including equipment manufacturers and services, should have the opportunity to work and learn elsewhere in the EU.
Το τεχνολογικό βάθρο για βιώσιμη πυρηνική ενέργεια θα διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στον προσδιορισμό των αναγκών στον τομέα έρευνας και ανάπτυξης όσον αφορά τις παρατάσεις διάρκειας ζωής.
The Sustainable Nuclear Fission Technology Platform will play a significant role in identifying research and development needs with respect to lifetime extensions.
Το τεχνολογικό επίπεδο ενός μεγάλου τμήματος των εγχώριων επιχειρήσεων είναι σαφώς κάτω από τις διεθνείς προδιαγραφές.
Technology standards for a large portion of domestic firms are far below international standards.
Το τεχνολογικό επίπεδο ενός μεγάλου τμήματος των εγχώριων επιχειρήσεων υπολείπεται αισθητά διεθνών προδιαγραφών.
Technology standards for a large portion of domestic firms are far below international standards.
Το τεχνολογικό ισοζύγιο της ΕΕ είναι αρνητικό, ενώ τα αντίστοιχα στοιχεία για τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία εξελίσσονται ολοένα και πιο θετικά.
The EU’s technology balance is negative, while the corresponding figures for the United States and Japan are increasingly positive.
Το τεχνολογικό και ερευνητικό δυναμικό μπορεί να διαδραματίσει ρόλο συνδράμοντας τις δημόσιες αρχές ως προς τα συστήματα παρακολούθησης της υγείας και του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένων των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης.
Technology and research capacities can play a role assisting public authorities in health and environment monitoring systems, including early warning mechanisms.
Το τεχνολογικό κόστος είναι σήμερα υψηλό και η πρόσβαση στη χρηματοδότηση είναι δύσκολη.
Technology costs are currently high and access to finance is difficult.
Το τεχνολογικό περιεχόμενο της παραγωγής, ιδίως για τον τομέα ενδυμάτων, πρέπει να εξακολουθήσει να αναπτύσσεται και να βελτιώνεται.
The technological content of production, especially for the garment sector, should continue to be developed and improved.
Το τεχνολογικό πλεονέκτημα ευνοεί μάλλον τους διαφεύγοντες των φόρων από τους νομοθέτες.
The technological advantage lies with the evader rather than the legislators.
Το τεύχος Μαρτίου 2009 του «Social Agenda» (κοινωνική ατζέντα), του περιοδικού της Επιτροπής για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις, κάλυψε με θέμα του τόσο το ΕΤΠ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ως μέσα που μπορούν να βοηθήσουν στην απάμβλυνση των επιπτώσεων της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης στην αγορά εργασίας.
The March 2009 edition of ‘Social Agenda’, the Commission’s magazine on employment and social affairs, covered both the EGF and the European Social Fund, as instruments which can help cushion the impact of the financial and economic crisis on the labour market.
Το τηκόμενο υλικό περισυλλέγεται σε λεκάνη (βλέπε σχήμα 17), τοποθετημένη στον πυθμένα του θαλάμου, ανάμεσα της οπές αερισμού, χωρίς να της καλύπτει.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Το τηλέφωνο αποτελεί, ωστόσο, ισχυρή εναλλακτική λύση, ιδίως για εκείνους που δυσκολεύονται πλέον να γράψουν και να διαβάσουν.
However, the telephone does provide a powerful alternative, especially for those for whom reading and writing has become difficult.
Το τηλέφωνο εξαλείφθηκε από τα χρησιμοποιήσιμα μέσα.
The telephone has been deleted from the means that can be used.
Το τηλεπικοινωνιακό δίκτυο TESTA II συνεχίζει να παρέχει την τεχνική δυνατότητα σύνδεσης που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία του EURES.
The TESTA II telecommunications network continues to provide the technical connectivity that is essential for the smooth running of EURES.
Το τηλεφωνικό δίκτυο ενδέχεται, ωστόσο, να καταστεί περισσότερο τρωτό στο μέλλον, καθώς θα περιλάβει βασικά στοιχεία του Internet και το επίπεδο ελέγχου του θα ανοιχτεί σε άλλους.
However, the telephone network may become more vulnerable in future as it will integrate key elements of the Internet and its control plan will be opened to others.
Το τι είναι «απολύτως απαραίτητο», δε, ορίζεται σε μεγάλο βαθμό από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The definition of what is "strictly needed" is largely in the hands of the Member States themselves.
Το τι θα συμβεί μετά από 15 έως 20 χρόνια αποτελεί επίσης ευθύνη των σημερινών γενεών, δεδομένου ότι η ανάληψη αποφασιστικής δράσης σήμερα μπορεί να μετριάσει την αλλαγή του κλίματος στο μέλλον.
What will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the future.
Το τι θεωρείται «συγκρίσιμη» υπηρεσία μπορεί να ποικίλλει αναλόγως της ασκούμενης δημόσιας πολιτικής.
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Το τι θεωρείται «χαμηλό συνδυασμένο μερίδιο αγοράς» εξαρτάται από το είδος της υπό εξέταση συμφωνίας και μπορεί να συναχθεί από τα κατώτατα όρια ασφαλείας που προβλέπονται σε διάφορα κεφάλαια των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών και, γενικότερα, από την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες ήσσονος σημασίας οι οποίες δεν περιορίζουν σημαντικά τον ανταγωνισμό σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (de minimis)31 (στο εξής «ανακοίνωση de minimis»).
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Το τι νοείται ως "ουσιώδης" και "σοβαρή" αφήνεται στη διακριτική εκτίμηση κάθε κράτους μέλους.
The definition of what is meant by “substantial” and “severe” will be left to the appreciation of each Member State.
Το τι σημαίνουν αυτά μακροχρόνια και με προοπτική άνω της μίας γενιάς είναι ανησυχητικό και δύσκολο να προβλεφθούν.
What this means from a lifetime and – more importantly – generational perspective is hard to say and is a cause for concern.
Το τι συνιστά «επαρκώς μεγάλο τμήμα της αγοράς» δεν μπορεί να ορισθεί αφηρημένα και θα εξαρτηθεί από τα συγκεκριμένα πραγματικά περιστατικά κάθε περίπτωσης και τον τύπο της υπό εξέταση ανταλλαγής πληροφοριών.
What constitutes "a sufficiently large part of the market" cannot be defined in the abstract and will depend on the specific facts of each case and the type of information exchange in question.
Το τι συνιστά επαρκές συμφέρον και προσβολή δικαιώματος προσδιορίζεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του εθνικού δικαίου και σύμφωνα με τον στόχο να παρασχεθεί στο ενδιαφερόμενο κοινό ευρεία πρόσβαση στη δικαιοσύνη εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας σύμβασης.
What constitutes a sufficient interest and impairment of a right shall be determined in accordance with the requirements of national law and consistently with the objective of giving the public concerned wide access to justice within the scope of this Convention.
Το τιμολόγιο έχει ευρεία νομική έννοια, που απορρέει τόσο από την εμπορική όσο και από την φορολογική νομοθεσία, βάσει της οποίας επιτρέπεται η προσφυγή στα δικαστήρια εκ μέρους των ενδιαφερομένων μέρων (υποκείμενος στο φόρο, ενεργητικό υποκείμενο και φορολογικές αρχές), ιδιαίτερα στην περίπτωση που δεν υπάρχει γραπτό συμβόλαιο.
An invoice is also a vast legal concept governed by commercial and tax legislation, on the basis of which the parties (i.e. taxable person, customer and tax authorities) may initiate court proceedings, in particular in the absence of a written contract.
Το τιμολόγιο έχει στο πλαίσιο αυτό τρεις λειτουργίες: περιέχει τις πληροφορίες σχετικά με το ισχύον καθεστώς φόρου προστιθέμενης αξίας, καθιστά δυνατή την άσκηση ελέγχου από τη φορολογική διοίκηση και, τέλος, επιτρέπει στους πελάτες να δικαιολογήσουν, αν παραστεί ανάγκη, το δικαίωμα έκπτωσης.
An invoice has three functions: it contains information as to which VAT regime is applicable, it enables the tax authorities to carry out controls and customers to prove, if necessary, their right to deduction.
Το τιμολόγιο δεν έχει αποσταλεί στον καταναλωτή ή ο καταναλωτής δεν έχει πρόσβαση στο τιμολόγιο, ή τη μηνιαία κατάσταση, για παράδειγμα μέσω διαδικτύου.
Invoice has not been sent to the consumer or the consumer is not able to access the invoice or monthly statement, for example by internet.
Το τιμολόγιο είναι ένα από τα σημαντικότερα έγγραφα στις εμπορικές σχέσεις.
Invoices are among the most important documents in business.
Το τιμολόγιο καθορίζει τις ελάχιστες αμοιβές ενός αρχιτέκτονα για τις υπηρεσίες που παρέχει ως ελεύθερος επαγγελματίας στο Βέλγιο.
The scale laid down the minimum fees due to an architect for services performed in independent practice in Belgium.
Το τιμολόγιο πρέπει να εκδίδεται το αργότερο την 15η ημέρα του επόμενου μήνα μετά την επέλευση της γενεσιουργού αιτίας.
An invoice must be issued no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
Το τιμολόγιο πρέπει να ορίζει τα έργα και τα δικαιώματα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια, εν όλω ή εν μέρει, με βάση τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2, και τις αντίστοιχες πραγματικές χρήσεις, στον βαθμό που αυτό είναι δυνατό, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από τον χρήστη και τον μορφότυπο που χρησιμοποιείται για την παροχή των πληροφοριών αυτών.
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, in whole or in part, on the basis of the data referred to in Article 22(2), and the corresponding actual uses, to the extent this is possible on the basis of the information provided by the user and the format used to provide that information.
Το τιμολόγιο των συνιστώμενων ελάχιστων αμοιβών εξεδόθη από το Εθνικό Συμβούλιο της Ένωσης Αρχιτεκτόνων Βελγίου το 1967 και στη συνέχεια τροποποιήθηκε αρκετές φορές.
The minimum fee scale was adopted by the National Council of the Belgian Architects’ Association in 1967, and was amended several times thereafter.
Το τμήμά εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft additional opinion on the
Το τμήμα   θα ζητήσει από εξωτερικό σύμβουλο να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkan Countries.
Το τμήμα   θα ζητήσει από εξωτερικό σύμβουλο να εκπονήσει έκθεση σχετικά με τις ΟΚΕ και τους παρεμφερείς οργανισμούς στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
The Section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the Western Balkans Countries.
Το τμήμα  "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" πραγματοποίησε την 26η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στην έδρα της ΟΚΕ, στις
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 26th meeting in the Committee building, Brussels, on 7 March 2001.
Το τμήμα  "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη" πραγματοποίησε την 28η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες στην έδρα της ΟΚΕ, στις
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship held its 28th meeting in the Committee building, Brussels, on 2 May 2001.
Το τμήμα  "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε την γνωμοδότησή του στις 8 Μαΐου 2001.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 May 2001.
Το τμήμα  Γεωργίας, Ανάπτυξης της Υπαίθρου και Περιβάλλοντος στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, ενέκρινε την γνωμοδότησή της στις 10 Μαΐου 2001  (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on this subject, adopted its opinion on 10 May 2001.
Το τμήμα  διαπιστώνει ότι είναι απαραίτητη η σύζευξη των αρμοδιοτήτων  με σκοπό να αποφευχθούν οι υπερβολικές και μη συντονισμένες κυρώσεις των χρηστών.
Responsibilities must be clarified and coordinated, to prevent road users from being penalized unfairly.
Το τμήμα  είναι της γνώμης ότι θα ήταν απλούστερο να υιοθετηθεί ο κανονισμός που κωδικοποιεί τα ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης μέσω μιας σχετικής παραπομπής στην απαλλαγή κατά κατηγορίες παρά να γίνεται πλήρης αναπαραγωγή.
The Section suggests it would be simpler to adopt the CRS Code Regulation by making a cross-reference to them in the block exemption rather than a full reproduction.
Το τμήμα  εγκρίνει  την   ημερήσια      διάταξη      της      συνεδρίασης         (έγγραφο CESE 1141/2002).
The section adopted the meeting agenda (CESE 1141/2002).
Το τμήμα  εκτιμά ότι η αντιστάθμιση πρέπει να είναι πλήρης και διαρκής σε όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The Section takes the view that compensation must be in full and permanent for all farms.
Το τμήμα  εξέτασε τρεις επιλογές σε σχέση με τη θερινή ώρα:
The Study addressed three options in relation to summer time:
Το τμήμα  εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Ιουνίου 1998, με βάση  εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 June 1998.
Το τμήμα  εξωτερικών σχέσεων, στο οποίο ανατέθηκαν  οι σχετικές εργασίες, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του με βάση  την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 July 1998.
Το τμήμα  επισημαίνει ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν ζητήθηκε η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση καθώς και για άλλες προτάσεις που αφορούν θέματα του γεωργικού τομέα.
The section notes that on several occasions the Committee has not been consulted on communications and other proposals concerning agricultural issues.
Το τμήμα  κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του, στις 5 Οκτωβρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. ΚΟΡΥΦΙΔΗ.
The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 October 1995.
Το τμήμα  πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να γίνει σαφέστερη σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της σχετικά με τους όρους παραχώρησης εξαιρέσεως κατά κατηγορίες.
The Section believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning terms and conditions of the block exemption.
Το τμήμα  προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα  προχωρεί στην ψήφιση της γνωμοδότησης.
A vote was taken on the opinion.
Το τμήμα  ρωτά την Επιτροπή ποιά αποτελέσματα είναι δυνατό να επιτύχει, από την άποψη της απλοποίησης και της αύξησης της αποτελεσματικότητας, ο περιορισμός των προγραμμάτων σε ένα ανά περιοχή.
The section asks the Commission, however, how a one programme per region approach can actually promote simplification and achieve greater efficiencies.
Το τμήμα  συμμερίζεται την άποψη της  Επιτροπής ότι χρειάζεται να θεσπιστούν περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα σε παγκόσμια κλίμακα και να  ληφθούν περισσότερο υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The section also shares the view of the Commission on the need to introduce world-wide environmental and social standards as well as take more account of consumers' interests.
Το τμήμα  συμφωνεί, επίσης, με την πρόταση της Επιτροπής να αναβληθεί για ένα μεταγενέστερο στάδιο η προσαρμογή στην επικαιρότητα των βασικών δεδομένων για τη διαβάθμιση, ενόψει των οικονομικών εξελίξεων που παρατηρούνται σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες και σε χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
The section also welcomes the Commission's proposal - in the light of economic developments in a number of developing and transition countries - to postpone updating the basic data used in the graduation mechanism.
Το τμήμα  τονίζει ότι είναι αναγκαίο να ζητούνται οι γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ για όλες τις ανακοινώσεις  καθώς και τις άλλες προτάσεις που αφορούν τη γεωργία.
The section would emphasize the need to consult the Committee on all future communications and proposals for the agricultural sector.
Το τμήμα  υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του, στις 12 Οκτωβρίου 2009, με ψήφους 55 υπέρ, 5 κατά και 3 αποχές.
The section had adopted its opinion on 12 October 2009 by 55 votes to five, with three abstentions.
Το τμήμα  υιοθετεί ομόφωνα το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, όπως αντικαταστάθηκε.
The new draft opinion was then adopted unanimously.
Το τμήμα  υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1183/99).
The draft agenda was adopted (CES 1183/99).
Το τμήμα  φρονεί ότι η Επιτροπή ορθά αντιμετωπίζει το θέμα της μίσθωσης με ελαστικότητα, αλλά πιστεύει ότι οι διαδικασίες εκ νέου εγγραφής σε μητρώα θα πρέπει να είναι σύντομες για να μην παρακωλύουν την ομαλή διεξαγωγή των εργασιών.
The Section believes that the Commission is correct to permit the  flexibility of leasing, but believes any re-registering procedures should be swift and not block  smooth operations.
Το τμήμα  ωστόσο δεν αποδέχεται να μειωθεί η ενίσχυση περισσότερο από ό,τι προτάθηκε τον Ιούλιο του 1997.
It cannot, however, accept the proposed cut in support from the level foreseen in the July 1997 proposal.
Το τμήμα " Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" στο οποίο ανατέθηκαν οι εργασίες της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή τους στις 18 Ιουλίου 2001 (εισηγητής: ο κ.
The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 July 2001.
Το τμήμα " Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Μαΐου 2004 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 May 2004.
Το τμήμα " Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση",  στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Ιουνίου με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 June 2002.
Το τμήμα " Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών " στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Φεβρουαρίου 2002 με βάση την εισήγηση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 26 February 2002.
Το τμήμα " Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε την γνωμοδότησή του στις  2 Σεπτεμβρίου 2002,  με βάση τη εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 September 2002.
Το τμήμα " Οικονομική και Νομισματική Ένωση, Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή " πραγματοποίησες την 38η συνεδρίασή του στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις           3 Σεπτεμβρίου 2002, και από ώρα 10:00 έως 13:00, υπό την προεδρία του κ.
The Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion held its 38th meeting at the Committee building in Brussels from 10 a.m. to 1 p.m. on 3 September 2002.