natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όταν το Δημόσιο ή δημόσιος οργανισμός καταβάλλει ποσά σε μέσω ενός μηχανισμού ή αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται προηγουμένως, οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητα του Δημοσίου ή δημόσιου οργανισμού και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ’ ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων τις πρακτικές που είναι δυνατόν να ακολουθούνται εκ μέρους του Δημοσίου ή δημόσιων οργανισμών και
a government or other public body makes payments to via a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government or public body and, in practice, in no real sense, differs from practices which may be normally followed by governments or public bodies; and
όταν το Δημόσιο ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται άμεση μεταφορά κεφαλαίων (π.χ. υπό μορφή επιχορηγήσεων, δανείων ή εισφοράς στο κεφάλαιο) ή δυνητική άμεση μεταφορά κεφαλαίων ή υποχρεώσεων (π.χ. παροχή εγγύησης για δάνεια)·
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
όταν το Δημόσιο ενεργεί κατά τρόπο που συνεπάγεται την άμεση μεταφορά κεφαλαίων, τη δυνητική άμεση μεταφορά κεφαλαίων ή υποχρεώσεων·
where a government practice involves a direct transfer of funds, potential direct transfer of funds or liabilities;
όταν το Δημόσιο καταβάλλει ποσά σε ένα σύστημα χρηματοδοτήσεων ή αναθέτει ή δίδει εντολή σε έναν ιδιωτικό φορέα να διενεργήσει μία ή περισσότερες από τις πράξεις που περιγράφονται προηγουμένως, οι οποίες κανονικά υπάγονται στην αρμοδιότητά του και εφόσον η διενέργεια των εν λόγω πράξεων δεν διαφέρει κατ’ ουσία διόλου από τη συνήθη διενέργεια πράξεων εκ μέρους του Δημοσίου και
a government makes payments to a funding mechanism or entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated above which would normally be vested in the government and, in practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; and
όταν το Δημόσιο παρέχει άλλα αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή ή όταν αγοράζει αγαθά ή υπηρεσίες·
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods or services;
όταν το Δημόσιο παρέχει αγαθά ή υπηρεσίες, εκτός από τη γενικότερη υποδομή, ή όταν αγοράζει αγαθά·
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
όταν το Δημόσιο παραιτείται από απαίτηση σε έσοδο που κανονικά του οφείλεται ή δεν το εισπράττει (π.χ. μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων, όπως είναι οι πιστώσεις φόρου).
government revenue that is otherwise due is forgone or not collected (for example, fiscal incentives such as tax credits).
όταν το Δημόσιο παραιτείται από την απαίτηση είσπραξης εσόδων που κανονικά του οφείλονται ή δεν τα εισπράττει·
government revenue that is otherwise due is foregone or not collected;
όταν το άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού είναι ανεπαρκές από άποψη ασφάλειας, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες βοηθητικές διατάξεις που βελτιώνουν την ορατότητα,
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
όταν το άμεσο οπτικό πεδίο του οδηγού είναι ανεπαρκές από άποψη ασφάλειας, πρέπει να είναι εφοδιασμένοι με κατάλληλες βοηθητικές διατάξεις που βελτιώνουν την ορατότητα.
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
όταν το έγκλημα διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, ανεξάρτητα από το καθεστώς ή την υπηκοότητα του ενεχόμενου προσώπου (αρχή της εδαφικότητας)·
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle)
όταν το έδαφος λειτουργεί ως καταβόθρα/αποδέκτης των αποτελεσμάτων ανθρωπογενών δραστηριοτήτων ή περιβαλλοντικών φαινομένων, πρέπει να αναλαμβάνεται δράση στην πηγή.
when soil acts as a sink/receptor of the effects of human activities or environmental phenomena, action has to be taken at source.
όταν το έδαφος χρησιμοποιείται και οι λειτουργίες του αξιοποιούνται, πρέπει να αναλαμβάνεται δράση σχετικά με τη χρήση του εδάφους και τα διαχειριστικά σχήματα, και
when soil is used and its functions are exploited, action has to be taken on soil use and management patterns, and
όταν το αδίκημα διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του, ανεξάρτητα από το καθεστώς ή την υπηκοότητα του ενεχόμενου προσώπου (αρχή της εδαφικότητας)·
where the offence is committed in whole or in part in its territory, irrespective of the status or the nationality of the person involved (territoriality principle);
όταν το εκδοθέν τιμολόγιο έχει τη μορφή εγγράφου ή μηνύματος που θεωρείται τιμολόγιο κατ’ εφαρμογή του άρθρου 219
where the invoice issued is a document or message treated as an invoice pursuant to Article 219;
όταν το εν λόγω αγαθό ή υπηρεσία προηγουμένως ήταν ομαδοποιημένο ή/και προσφερόταν σε μορφή που εμποδίζει την άμεση σύγκριση τιμών με τη διαφημιστική προσφορά, τη βάση αξιολόγησης της τιμής πριν από την έκπτωση.
18 where the good or service in question has previously been bundled and/or distributed in a format that prevents a direct price comparison with the promotional offer, the basis for assessing the pre-discount price.
όταν το ζητήσει η Επιτροπή, σχετικά με κάθε θέμα που άπτεται της αποστολής της και σε όλες τις περιπτώσεις για τις οποίες η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει τη γνωμοδότηση της Αρχής·
at the request of the Commission, in respect of any matter within its mission, and in all cases where Community legislation makes provision for the Authority to be consulted;
όταν το θύμα έχει αποδείξει παραβίαση του άρθρου 81 ή 82, ο δράστης της παραβίασης πρέπει να είναι υπεύθυνος για τις ζημίες που έχουν προκληθεί εκτός εάν αποδείξει ότι η παραβίαση ήταν αποτέλεσμα γνησίως συγγνωστού σφάλματος·
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
όταν το κάθισμα έχει σχεδιασθεί για να περιστρέφεται περί ένα κατακόρυφο άξονα, πρέπει να δύναται να ασφαλίζει σε όλες τις θέσεις ή εν πάση περιπτώσει σε ορισμένες, και πάντως στην προβλεπομένη στο σημείο 1.1.5 θέση.
where the seat is designed to revolve round a vertical axis it must be capable of being locked in all or certain positions and in any case in the position mentioned in point 1.1.5.
όταν το κράτος μέλος απόφασης επικαλέστηκε την εξωεδαφική του αρμοδιότητα (υπό ορισμένους όρους).
if the Member State in which judgment was given has exercised its extra-territorial jurisdiction (in certain circumstances).
όταν το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις ευθύνες του με βάση τα άρθρα 69 και 70.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 69 and 70.
όταν το κράτος μέλος καταγωγής δεν καθορίζεται στην επιλογή των εν λόγω εκδοτών,
where the home Member State was not determined by the choice of these issuers,
όταν το μέλος που επιθυμεί να αντικατασταθεί είναι παρόν ή αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του την ίδια ημέρα στον τόπο διεξαγωγής της συνεδρίασης, εκτός και αν η αντικατάσταση δεν έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις για την ΕΟΚΕ.
when a member who wishes to be replaced is present or replaced by his alternate on the same day at the meeting venue, unless this replacement has no financial impact on the Committee.
όταν το μικροθρεπτικό συστατικό είναι πλήρως υδατοδιαλυτό, μόνον ως περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο·
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
όταν το μοντέλο αποτελείται μόνο από δύο κυρτούς πυθμένες, οι παραλλαγές δεν πρέπει να περιλαμβάνουν κυλινδρικά τμήματα.
where a prototype has just two dished ends, variants in the family must have no shell rings.
όταν το μοντέλο αποτελείται, εκτός από τους πυθμένες, από ένα ή περισσότερα κυλινδρικά τμήματα, οι παραλλαγές πρέπει να περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον κυλινδρικό τμήμα,
where a prototype has one or more shell rings in addition to the ends, variants in the family must have at least one shell ring,
όταν το νερό χρησιμοποιείται κατά τη διαδικασία παρασκευής αποκλειστικά για την ανασύσταση στην αρχική του μορφή ενός συστατικού που χρησιμοποιήθηκε σε συμπυκνωμένη ή αφυδατωμένη μορφή· ή
where the water is used during the manufacturing process solely for the reconstitution of an ingredient used in concentrated or dehydrated form; or
όταν το ποσό του τιμολογίου είναι ασήμαντο,·
when where the amount of the invoice is minor, or;
όταν το ποσό των καταβλητέων δασμών υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται με βάση απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 21·
where the amount of duty payable exceeds that determined on the basis of a decision made in accordance with Article 21;
όταν το προβλέψιμο κόστος της είσπραξης υπερβαίνει το ποσό της προς είσπραξη απαίτησης και η παραίτηση δεν θίγει την εικόνα των Κοινοτήτων·
where the foreseeable cost of recovery would exceed the debt to be recovered and the waiver would not harm the Community's image;
όταν το προϊόν έχει τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά, τουλάχιστον κάθε έξι μήνες κατά τα δύο πρώτα έτη μετά την αρχική θέση σε κυκλοφορία στην αγορά, μία φορά ετησίως για τα επόμενα δύο έτη και, στη συνέχεια, ανά τριετία.
where a product has been placed on the market, at least every six months during the first two years following the initial placing on the market, once a year for the following two years and at three-yearly intervals thereafter.
όταν το προϊόν δεν έχει ακόμη τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά, τουλάχιστον κάθε έξι μήνες μετά την άδεια και έως τη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά·
where a product has not yet been placed on the market, at least every six months after authorisation and until the placing on the market;
όταν το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων που ζητήθηκε ή πρόκειται να καταβληθεί για ένα δεδομένο ημερολογιακό έτος δεν υπερβαίνει 250 ευρώ· ή
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
όταν το σύνθετο συστατικό είναι τρόφιμο για το οποίο δεν απαιτείται κατάλογος συστατικών από την κοινοτική νομοθεσία.
where the compound ingredient is a food for which a list of ingredients is not required under Community legislation.
όταν το σύστημα δεν λειτουργεί πέραν των απαιτήσεων εκκίνησης του κινητήρα ή
the device does not function beyond the requirements of engine starting, or
όταν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)·
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 % solubility (2) only shall be declared;
όταν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)·
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared,
όταν το υδατοδιαλυτό P2O5 δεν φθάνει το 2 %, δηλώνεται μόνο η διαλυτότητα (2)·
when the water-soluble P2O5 does not amount to 2 %, solubility (2) only shall be declared;
όταν το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο αυτών των θρεπτικών συστατικών ισούται τουλάχιστον με το ένα τέταρτο της συνολικής περιεκτικότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, ως ολική περιεκτικότητα και περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο·
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
όταν το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο αυτών των θρεπτικών συστατικών ισούται τουλάχιστον με το ένα τέταρτο της συνολικής περιεκτικότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, ως ολική περιεκτικότητα και περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο· και
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
όταν το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο του μικροθρεπτικού συστατικού ισούται τουλάχιστον με το ένα τέταρτο της συνολικής περιεκτικότητας αυτού του θρεπτικού συστατικού, ως ολική περιεκτικότητα και περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο· και
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
όταν το υδατοδιαλυτό περιεχόμενο των μικροθρεπτικών συστατικών ισούται τουλάχιστον με το ήμισυ της συνολικής περιεκτικότητας αυτών των θρεπτικών συστατικών, ως ολική περιεκτικότητα και περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο· και
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
όταν το υπεύθυνο πρόσωπο δεν λαμβάνει όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
where the responsible person, within the time limit referred to in paragraph 1, does not take all appropriate measures.
όταν το φάρμακο έχει εγκριθεί δυνάμει της διαδικασίας που προβλέπεται στα άρθρα 28 έως 39 με διαφορετικές ονομασίες στα οικεία κράτη μέλη, κατάλογο των εγκεκριμένων σε κάθε κράτος μέλος ονομασιών,
where the medicinal product is authorised according to the procedure provided for in Articles 28 to 39 under different names in the Member States concerned, a list of the names authorised in each Member State;
όταν το φορολογητέο ποσό της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών είναι μικρότερο από 200 ευρώ
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
όταν το φυσικό ή νομικό πρόσωπο δεν κοινοποιεί την απόκτηση ή τη διάθεση σημαντικής συμμετοχής σύμφωνα με τα άρθρα 9, 10, 13 και 13α εντός της απαιτούμενης προθεσμίας.
failure by the natural or the legal person to notify the acquisition or disposal of a major holding according to Articles 9, 10, 13 and 13a within the required time limit.
όταν το όχημα έχει μία ή περισσότερες σειρές καθισμάτων, το ελάχιστο μήκος της επιφάνειας φορτίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 30 % του μεταξονίου.
where the vehicle is fitted with two or more rows of seats, the minimum length of the cargo area shall be at least 30 % of the wheelbase.
όταν το όχημα έχει μόνο μία σειρά καθισμάτων ή μόνο ένα κάθισμα, το ελάχιστο μήκος της επιφάνειας φορτίου ανέρχεται σε τουλάχιστον 40 % του μεταξονίου·
where the vehicle is fitted with only one row of seats or with one seat, the minimum length of the cargo area shall be at least 40 % of the wheelbase;
όταν το όχημα ανατρέπεται με τη μία πλευρά στο έδαφος λόγω λάθους χειρισμού του συστήματος διεύθυνσης.
when the vehicle overturns on its side due to a loss of steering control.
όταν το όχημα είναι κεκλιμένο για να έλθει σε επαφή με το έδαφος το εξωτερικό άκρο του πλευρικού ποδιού, και
the vehicle being leaned in order to bring the outer extremity of the prop stand into contact with the ground;
όταν το όχημα εμπλέκεται σε μετωπική σύγκρουση·
when the vehicle is involved in a frontal impact ;
όταν το όχημα επανέρχεται στην κανονική του θέση (κάθετη) οδήγησης, ή
when the vehicle returns to its normal (vertical) driving position; or
όταν το όχημα κινείται λόγω ηθελημένης ενέργειας του οδηγού·
when the vehicle moves forward as a result of deliberate action by the driver;
όταν το όχημα προέρχεται από τρίτη χώρα, σε 200 λίτρα ανά όχημα και ανά ταξίδι·
when the vehicle comes from a third country, to 200 litres per vehicle and per journey;
όταν τον έλεγχο ασκεί πρόσωπο εντεταλμένο από τη δημόσια αρχή δυνάμει της νομοθεσίας κράτους μέλους σχετικά με την εκκαθάριση, την πτώχευση, την παύση πληρωμών, τον πτωχευτικό συμβιβασμό ή άλλη ανάλογη διαδικασία·
control is acquired by an office-holder according to the law of a Member State relating to liquidation, winding up, insolvency, cessation of payments, compositions or analogous proceedings;
όταν τουλάχιστον δέκα αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας εκδοθούν μέσα σε μια αρχική περίοδο δώδεκα μηνών, ο εν λόγω οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει οποιεσδήποτε περαιτέρω αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τα εν λόγω δανειακά μέσα μετά το τέλος αυτής της περιόδου·
when at least ten credit ratings are issued within an initial period of twelve months, that credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments after the end of that period;
όταν τους επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών, να διαθέτουν στο εμπόριο, μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη δική τους οργάνωση, προϊόντα τα οποία, λόγω των χαρακτηριστικών τους, δεν εμπίπτουν κανονικά στις εμπορικές δραστηριότητες της οργάνωσης αυτής·
where the producer organisation so authorises, market through another producer organisation designated by their own organisation products which, because of their characteristics, are not normally covered by the commercial activities of the producer organisation concerned.
όταν τους επιτρέπει η οργάνωση παραγωγών, να διαθέτουν στο εμπόριο, οι ίδιοι ή μέσω άλλης οργάνωσης παραγωγών που ορίζεται από τη δική τους οργάνωση, ποσότητες προϊόντων αμελητέες σε σχέση με τις ποσότητες που διατίθενται στο εμπόριο από αυτήν·
where the producer organisation so authorises, market themselves or through another producer organisation designated by their own organisation, quantities of products which are marginal in relation to the volumes marketable by their organisation;
όταν υπάγονται σε καθεστώς ελεύθερης ζώνης με στόχο να επωφεληθούν από απόφαση για επιστροφή ή διαγραφή των εισαγωγικών δασμών·
where they are placed under the free zone procedure in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties;
όταν υπάρξει συγκέντρωση όλων των επιβατών προς τη μία πλευρά·
the crowding of all passengers towards one side;
όταν υπάρχει διαρροή σημαντικής ποσότητας επικίνδυνου εμπορεύματος (π.χ. ανώτερη των 100 litr/kg),
if a sizeable quantity of dangerous goods (e.g. more than 100 litres/kg) is released;
όταν υπάρχει ειδική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της χώρας εξαγωγής, τις απαιτήσεις που προβλέπονται στη σχετική συμφωνία.
where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
όταν υπάρχει κάποιο σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που επηρεάζει την αξιοπιστία της διαδικασίας πιστοποίησης των πληρωμών και για την οποία δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα, ή
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
όταν υπάρχει κίνδυνος μη σωστής φορολογίας στο άλλο κράτος μέλος,
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
όταν υπάρχει ουρία (CH4N2O), πληροφορίες για τις πιθανές επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα από την έκλυση αμμωνίας κατά τη χρήση του λιπάσματος και παραίνεση προς τους χρήστες για τη λήψη κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης.
(at) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
όταν υπάρχει ουρία (CH4N2O), πληροφορίες για τις πιθανές επιπτώσεις στην ατμόσφαιρα από την έκλυση αμμωνίας κατά τη χρήση του λιπάσματος και παραίνεση προς τους χρήστες για τη λήψη κατάλληλων μέτρων αντιμετώπισης.
(bc) where urea (CH4N2O) is present, information about the possible air quality impacts of the release of ammonia from the fertiliser use, and an invitation to users to apply appropriate remediation measures.
όταν υπάρχει σοβαρό ελάττωμα στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου του προγράμματος που επηρεάζει την αξιοπιστία της διαδικασίας πιστοποίησης των πληρωμών και για την οποία δεν έχουν ληφθεί διορθωτικά μέτρα, ή
there is a serious deficiency in the management and control system of the programme which affects the reliability of the procedure for certification of payments and for which corrective measures have not been taken; or
όταν υπάρχει υπόνοια νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ανεξάρτητα από κάθε παρέκκλιση, εξαίρεση ή κατώτατο όριο,
when there is a suspicion of money laundering, regardless of any derogation, exemption or threshold;
όταν υπάρχουν εκμεταλλεύσεις εκτροφής ατροπίδωτων και ορτυκιών σε ένα κράτος μέλος, περιλαμβάνονται και αυτές στο ετήσιο πρόγραμμα παρακολούθησης·
where holdings producing ratites and quails are present in a Member State they shall be included in the annual surveillance programme;
όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, οι ενδείξεις που σημειώνονται υπό στοιχεία β), γ) και δ) για κάθε μια από αυτές και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές κάθε κατηγορίας·
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
όταν υπάρχουν περισσότερες κατηγορίες μετοχών, οι ενδείξεις που σημειώνονται υπό στοιχεία β), γ) και δ) για κάθε μια από αυτές και τα δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές κάθε κατηγορίας·
where there are several classes of shares, the information referred to in points (b), (c) and (d) for each class and the rights attaching to the shares of each class;
όταν υπάρχουν σαφείς αποδείξεις για τον απόπλου πλοίου χωρίς να έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 7 ή του άρθρου 10, ενημερώνεται σχετικά η αρμόδια αρχή του επόμενου λιμένα κατάπλου και, με την επιφύλαξη της επιβολής των κυρώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 13, δεν επιτρέπεται ο απόπλους του πλοίου αυτού μέχρις ότου διενεργηθεί λεπτομερέστερη εκτίμηση παραγόντων που σχετίζονται με τη συμμόρφωση του πλοίου προς την παρούσα οδηγία, όπως η ακρίβεια των στοιχείων που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
when there is clear evidence that a ship has proceeded to sea without having complied with Articles 7 or 10, the competent authority of the next port of call shall be informed thereof and such a ship shall, without prejudice to the application of the penalties referred to in Article 13, not be permitted to leave that port until a more detailed assessment of factors relating to the ship’s compliance with this Directive, such as the accuracy of any information provided in accordance with Article 6, has taken place.
όταν υπάρχουν υπερβολικά πολλές προτεραιότητες, είναι σαν να μην υπάρχουν προτεραιότητες
Too many priorities the same as no priorities
όταν υπάρχουν υπόνοιες για την εμφάνιση ασθένειας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος ΙΙ, ή επιβεβαιωμένη εμφάνιση τέτοιας ασθένειας σε υδρόβια ζώα, η υπόνοια κοινοποιείται αμέσως στην αρμόδια αρχή·
when there are any reasons to suspect the presence of a disease listed in Part II of Annex III, or a confirmation of such disease in aquatic animals, the suspicion is immediately notified to the competent authority;
όταν υποβάλλεται αίτηση για άδεια εξαγωγής, οι εταιρείες θα πρέπει να επιβεβαιώνουν στις αρμόδιες αρχές τους ότι τηρούν τους περιορισμούς εξαγωγών που εκδίδονται από τα κράτη μέλη καταγωγής.
When applying for an export licence, companies would have to confirm to their competent authorities that they respect the export limitations issued by the originating Member States.
όταν υποβάλλεται αίτηση διαγραφής δασμών δυνάμει του άρθρου 90·
where an application for remission of duty is made in accordance with Article 90;
όταν υποβάλλονται προς εξέταση συμφωνίες βάσει του άρθρου 85, η διαδικασία θα μπορούσε να τροποποιηθεί ώστε να προστεθούν ορισμένα σημεία ενεργοποίησης της αυτόματης πιστοποίησης μιας αίτησης που χρησιμοποιεί παρόμοιες έννοιες με εκείνες που περιλαμβάνονται ήδη στο σύστημα ελέγχου των συγχωνεύσεων (4.17)·
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system (4.17);