natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία και δεδομένων των διαφορών των συνθηκών που επικρατούν στις παράκτιες ζώνες και των νομικών πλαισίων των κρατών μελών, η αποτελεσματικότητα της δράσης μπορεί να επιτευχθεί μέσω της κατάλληλης καθοδήγησης σε κοινοτικό επίπεδο.
the fact that in accordance with the subsidiarity and proportionality principles set out in Community legislation, and given the diversity of conditions in the coastal zones and the relevant legal structures in the Member States, the action requires Community-level guidance in order to be effective.
ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που προβλέπονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, ο στόχος που επιδιώκεται από την παρούσα οδηγία, δηλαδή η πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις στο σύνολο της Κοινότητας, δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύναται συνεπώς να επιτευχθεί καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία, ως ένα πρώτο βήμα για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου, περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο και δεν υπερβαίνει το επίπεδο που απαιτείται για την επίτευξη αυτού του στόχου, καθότι εφαρμόζεται μόνο στους τόκους που καταβάλλονται από έναν φορέα πληρωμής εγκατεστημένο σε κράτος μέλος προς φυσικά πρόσωπα που είναι κάτοικοι άλλου κράτους μέλους·
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 3b of the Treaty, the objective of this Directive, which is that of the effective taxation of savings income within the Community, cannot be sufficiently realized by the Member States and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Directive, as a first step towards such an objective, limits itself  to the minimum required and does not go beyond what is necessary to achieve this objective, inasmuch as it applies only to interest paid by a paying agent established in one Member State to individuals who are resident in another Member State;
ότι, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, που αναφέρονται στο άρθρο 3Β της συνθήκης, ο στόχος της καταπολέμησης των καθυστερήσεων πληρωμών στην εσωτερική αγορά δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς αν τα κράτη μέλη δρουν μεμονωμένα και θα είναι πιο αποτελεσματικό να αναληφθεί δράση σε κοινοτικό επίπεδο· ότι η παρούσα οδηγία περιορίζεται στις ελάχιστες απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού·
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and the principle of proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community; whereas this Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 1 της εν λόγω συμφωνίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν ως στόχο, μεταξύ άλλων, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας και ότι η πραγματική εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών συμβάλλει στην υλοποίηση αυτού του στόχου·
Whereas, in accordance with Article 1 of the Agreement, the Community and the Member States have set themselves the objective, inter alia, of improving living and working conditions; whereas effective implementation of the principle of equal treatment for men and women would contribute to the achievement of that aim;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 106 και τo Παράρτημα XI της ως άνω ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τον τομέα της έρευνας και οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to Article 106 and Annex XI of the Europe Agreement, the Republic of Slovenia  may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia  in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο Παράρτημα XI της εν λόγω συμφωνίας αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Slovenia in the activities referred to in Annex XI of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 106 θα αποφασιστούν από το συμβούλιο σύνδεσης,
Whereas according to Article 106 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Slovenia in the activities referred to in Article 106 are to be decided by the Association Council,
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 108 και τo Παράρτημα X της ως άνω ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τον τομέα της έρευνας και οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Εσθονίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to in Article 108 and Annex X of the Europe Agreement, the Republic of Estonia may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Estonia in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 108 της ως άνω ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Εσθονίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο Παράρτημα Χ της ιδίας συμφωνίας αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 108 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Estonia in the activities referred to in Annexe X of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 της ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λετονίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο Παράρτημα XVIII της εν λόγω συμφωνίας αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 109 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Latvia in the activities referred to in Annex XVIII of the said Agreement are to be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 και τo Παράρτημα XΧ της ως άνω ευρωπαϊκής συμφωνίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας δύναται να συμμετέχει σε κοινοτικά προγράμματα πλαίσια, ειδικά προγράμματα, έργα ή άλλες κοινοτικές δράσεις που αφορούν ιδίως τον τομέα της έρευνας, και οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Λιθουανίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to in Article 110 and Annex XX of the Europe Agreement, the Republic of Lithuania may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research, and the terms and conditions for the participation of the Republic of Lithuania in the activities referred to in the said Article shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της ως άνω ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Λιθουανίας στις δραστηριότητες που προβλέπονται στο Παράρτημα ΧΧ της ιδίας συμφωνίας αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 110 of the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of Lithuania in the activities referred to in Annex XX of the said Agreement are to be decided by the Association Council ;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας 85/511/EΟΚ, του Συμβουλίου, η δυνατότητα της Επιτροπής να προτείνει προς το Συμβούλιο τη δημιουργία κοινοτικών αποθεμάτων εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού έχει λήξει από την 1η Απριλίου 1991·
Whereas, according to Article 14 (3) of Council Directive 85/511/EEC, the possibility for the Commission to propose to the Council to set up the Community reserves of anti-foot-and-mouth disease vaccines has expired since 1 April 1991;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Δημοκρατίας της Πολωνίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Republic of Poland in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγαρίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Πολωνίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Poland in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης,
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council ;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του ως άνω πρόσθετου πρωτοκόλλου, οι όροι και οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Τσεχικής Δημοκρατίας στις προβλεπόμενες στο άρθρο 1 δραστηριότητες αποφασίζονται από το Συμβούλιο Σύνδεσης·
Whereas according to Article 2 of the additional protocol to the Europe Agreement the terms and conditions for the participation of the Czech Republic in the activities referred to in Article 1 shall be decided by the Association Council;
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3, στοιχείο ξ) της συνθήκης, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει συμβολή στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας·
Whereas, in accordance with Article 3(o) of the Treaty, Community activities are to include a contribution to the attainment of a high level of health protection;
ότι, σύμφωνα με το αίτημα για απλοποίηση του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στο Εδιμβούργο το Δεκέμβριο του 1992 και με σεβασμό στη διαφάνεια και την ευκρίνεια, πρέπει να απλοποιηθούν οι κανόνες συντονισμού·
Whereas, in accordance with the call for simplification made at the Edinburgh Council of December 1992 and in the interests of transparency and readability, it is appropriate to simplify the coordination rules;
ότι, τα κράτη μέλη φροντίζουν, κατά τη μεταφορά των κοινοτικών πράξεων στο εθνικό τους δίκαιο, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα έτσι ώστε το κοινοτικό δίκαιο να εφαρμόζεται με την ίδια αποτελεσματικότητα και αυστηρότητα όπως και το εθνικό τους δίκαιο·
Whereas the Member States need to ensure, that, when Community acts are transposed into national legislation, Community law is duly applied with the same effectiveness and thoroughness as national law;
ότι, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο να προσαρμόσει το ποσό που παρακρατούν τα κράτη μέλη ώστε να καλύπτονται οι δαπάνες είσπραξης, παρακολούθησης, καταπολέμησης της απάτης και δήλωσης σχετικά με τους λεγόμενους παραδοσιακούς ίδιους πόρους που καταβάλλονται στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης· ότι είναι επιθυμητό να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα της διαχείρισης των πόρων αυτών και, για λόγους διαφάνειας και χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν εκθέσεις για όλες τις ανωμαλίες που αντιμετωπίζουν κατά τη λειτουργία αυτών των συστημάτων είσπραξης,
Whereas the European Council has considered appropriate to adapt the amount retained by Member States to cover the costs of collection, monitoring, fraud-fighting and reporting in connection with the so-called traditional own resources paid to the budget of the European Union; whereas it is desirable to improve further the effectiveness of the management of these resources and, for reasons of transparency and good financial management, Member States must account for all anomalies encountered in the operation of the collection systems;
ότι, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους προμηθευτές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα είναι ένα από τα κυριότερα απτά αποτελέσματα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς·
Whereas, both for consumers and suppliers of financial services, the distance marketing of financial services will constitute one of the main tangible results of the completion of the internal market;
ότι, υπό την επιφύλαξη των άρθρων 169 και 170 της συνθήκης, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν εντός του πλαισίου της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών των Κρατών μελών, κατάλληλες διατάξεις με το σκοπό να διευκολύνουν την επίλυση των διαφορών τεχνικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην πιστότητα μιας παραγωγής προς τον εγκεκριμένο τύπο·
Whereas, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
ότι, υπό το φως νέων στατιστικών δεδομένων ενδέχεται να είναι αναγκαία η αναθεώρηση της εν λόγω κατανομής· ότι κατά την εν λόγω αναθεώρηση η Επιτροπή θα πρέπει να συνεπικουρείται από την αντίστοιχη επιτροπή,
Whereas that allocation may have to be revised in the light of new statistical evidence; whereas in carrying out such revisions, the Commission shall be assisted by a Committee,
ότι, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα ίδια ποσά για τον διακανονισμό της αποζημίωσης των παραγωγών που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό· ότι, ωστόσο, η διαφοροποίηση ανάλογα με το μέγεθος της εκμετάλλευσης δεν αφορά τους παραγωγούς οι οποίοι είναι εκδοχείς μιας πριμοδότησης για τη μη εμπορία ή τμήματος μιας εκμετάλλευσης που υπόκειται σε δέσμευση μη εμπορίας· ότι μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι, σε γενικές γραμμές, οι παραγωγοί αυτοί ασκούσαν τη δραστηριότητά τους σε εκμεταλλεύσεις στις οποίες αυξανόταν η γαλακτοπαραγωγή και οι ποσότητες αναφοράς ήταν πάνω από το μέσο όρο· ότι, κατά συνέπεια, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν οι αριθμοί που αφορούν το μεγαλύτερο μέγεθος εκμετάλλευσης· ότι είναι αναγκαίο να καθοριστούν ποσά και για τα έτη 1991/92 έως 1993/94· ότι τα ποσά αυτά μπορούν να υπολογιστούν βάσει των ποσών των προηγούμενων ετών με ορισμένες προσαρμογές, για να ληφθούν υπόψη οι διακυμάνσεις της τιμής του γάλακτος στα κράτη μέλη, στο έδαφος των οποίων έχουν τις εκμεταλλεύσεις τους οι περισσότεροι από τους ενδιαφερόμενους παραγωγούς·
Whereas it is therefore appropriate to retain the same amounts for the purposes of the compensation arrangements for producers under this regulation;  whereas, however, the differentiation according to farm size is not relevant to producers who are transferees of a non-marketing premium or of part of a holding subject to a non-marketing undertaking;  whereas it can be accepted that in general such producers were operating on holdings on which the milk production was expanding and with reference quantities which were above the average;  whereas it is therefore appropriate to use the figures relating to the largest farm size;  whereas it is necessary to fix amounts also for the years 1991/92 to 1993/94;  whereas these amounts can be calculated on the basis of the amounts for the preceding years with adjustments to take account of fluctuations in the milk price in the Member States on whose territory the majority of the producers concerned have their holdings;
ότι, ως εκ τούτου, η οδηγία 76/308/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Whereas, therefore, Directive 76/308/EEC should be amended accordingly,
ότι, ως εκ τούτου, η παρούσα οδηγία δεν ορίζει μόνο τις βασικές απαιτήσεις· ότι για να διευκολυνθεί η πιστοποίηση της συμμόρφωσης προς τις βασικές απαιτήσεις είναι αναγκαίο να υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα μη ηλεκτρολογικά χαρακτηριστικά της προστασίας κατά των εκρήξεων και τα πρότυπα αυτά πρέπει να αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τις δοκιμές του υλικού· ότι η τήρηση των προτύπων αυτών θα εξασφαλίζει την παραδοχή της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις βασικές απαιτήσεις· ότι αυτά τα εναρμονισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα καταρτίζονται από ιδιωτικούς οργανισμούς και θα πρέπει να διατηρήσουν τον μη υποχρεωτικό τους χαρακτήρα· ότι για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) είναι αναγνωρισμένοι οργανισμοί αρμόδιοι για τη θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των δύο αυτών οργανισμών, οι οποίες υπογράφηκαν στις 13 Νοεμβρίου 1984· ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, εναρμονισμένο πρότυπο είναι μια τεχνική προδιαγραφή (ευρωπαϊκό πρότυπο ή έγγραφο εναρμόνισης) το οποίο εκδόθηκε από τον έναν ή και από τους δύο αυτούς οργανισμούς, με εντολή της Επιτροπής, σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για την καθιέρωση διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών10, καθώς και σύμφωνα με τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές που προαναφέρθηκαν·
Whereas, therefore, this Directive sets out essential requirements only; whereas, in order to facilitate the task of proving compliance with the essential requirements, harmonized European standards are necessary, more especially with regard to the non-electrical aspects of protection against explosions — standards relating to the design, manufacture and testing of equipment, compliance with which enables a product to be presumed to meet such essential requirements; whereas harmonized European standards are drawn up by private bodies and must retain their non-mandatory status; whereas, for this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognized as the bodies competent to adopt harmonized standards which follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies, signed on 13 November 1984; whereas, for the purposes of this Directive, a harmonized standard is a technical specification (European Standard or harmonization document) adopted by one or other of those bodies, or by both, at the prompting of the Commission pursuant to Council Directive 83/189/EEC of the 28 March 1983 providing for a procedure governing the provision of information on technical standards and regulations10 and pursuant to the general guidelines referred to above;
ότι, ως εκ τούτου, οι διατάξεις των οδηγιών 83/182/ΕΟΚ και 83/183/ΕΟΚ χρήζουν προσαρμογής και οι οδηγίες αυτές θα πρέπει να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από μια ενιαία οδηγία·
Whereas, therefore, the provisions of Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC require updating and these directives should be repealed and replaced by a single, consolidated directive;
ότι, ως εκ τούτου, οι όροι χορήγησης των απαλλαγών που προβλέπει η οδηγία 83/182/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις προσωρινές εισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων6 και η οδηγία 83/183/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες7 δεν ανταποκρίνονται στις σημερινές ανάγκες όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των εμπορευμάτων·
Whereas, accordingly, the terms of the exemptions provided by Council Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another6 and Council Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals7 do not reflect the present needs concerning free circulation of persons and of goods;
ότι, ως συμπλήρωμα των μεμονωμένων ενισχύσεων της διακρατικής κινητικότητας των νέων υπό εναλλασσόμενη κατάρτιση περιλαμβανομένης της μαθητείας που χορηγούνται από κοινοτικά προγράμματα ή πρωτοβουλίες, και ιδίως από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, πρέπει να κινητοποιηθούν ειδικά μέσα για την καθιέρωση, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ενός μηχανισμού για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, και για την αμοιβαία πληροφόρηση και την υλοποίηση των "ευρωπαϊκών περιόδων κατάρτισης"·
Whereas individual transnational mobility aid for young people in work-linked training, including apprenticeship, provided for by Community programmes and initiatives, particularly the Leonardo da Vinci programme, should be complemented by specific resources assembled, in cooperation with Member States, to implement a system of mutual information and coordination for the implementation of “European pathways”;
ότι, ωστόσο, η έκθεση της Επιτροπής για τους συντελεστές επισήμανε ότι υπάρχουν στρεβλώσεις ανταγωνισμού που μπορεί να οξυνθούν με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, και ότι είναι σκόπιμο λοιπόν να περιοριστεί σε δύο έτη η διάρκεια εφαρμογής του κανονισμού συντελεστή ώστε εν συνεχεία να ορίσει το Συμβούλιο το επίπεδο του κανονικού συντελεστή και του μειωμένου συντελεστή ή συντελεστών,
Whereas, however, the Commission report on rates highlighted the fact that distortions of competition exist and are likely to be accentuated by the introduction of the single currency; whereas the period of application of the standard rate should be limited to two years in order to enable the Council at a later stage to decide on the levels of both the standard rate and reduced rate or rates,