natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο όμως συνεπάγεται σημαντική αύξηση του συνολικού όγκου της αναπτυξιακής βοήθειας.
It implies a substantial increase of the overall volume of development assistance.
Τούτο όμως συνεπάγεται συγκεκριμένη κοινοτική δράση και ενίσχυση ώστε ο τουρισμός να επεκταθεί στις μη παραδοσιακές περιοχές επειδή έχει την τάση να συγκεντρώνεται σε ζώνες που έχουν υψηλή τουριστική επίδοση και, συνεπώς, είναι ελκυστικότερες από πλευράς ιδιωτικών επενδύσεων.
This, however, requires specific action and support from the Community so that tourism can develop in areas where it has not traditionally done so, since tourism tends to focus on the more obviously suitable areas which consequently attract more private investment.
Τούτο όμως, προϋποθέτει διαπραγματεύσεις με τη ΓΣΔΕ.
This, however, means having to negotiate with GATT.
Τούτο όχι μόνο δεν συμβάλλει στη βελτίωση των κανόνων υποβολής των εκθέσεων και των ορθών πρακτικών, αλλά θα χρησιμεύσει επίσης και ως αποτελεσματικός μηχανισμός επιμερισμού του κόστους και θα στηρίξει την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια13.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive13.
Τούτο όχι μόνο δεν συμβάλλει στη βελτίωση των κανόνων υποβολής των εκθέσεων και των ορθών πρακτικών, αλλά θα χρησιμεύσει επίσης και ως αποτελεσματικός μηχανισμός επιμερισμού του κόστους και θα στηρίξει την οδηγία για την πυρηνική ασφάλεια4.
This would not only enhance reporting standards and good practice but serve as an efficient cost-sharing mechanism and help underpin the Nuclear Safety Directive4.
Τούτο όχι μόνον θα ήταν επιζήμιο από οικονομική άποψη, αλλά και θα μείωνε την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, επειδή η αγορά κάθε κράτους μέλους θα ήταν εξαρτημένη από την προσφορά καυσίμων παραγόμενων σύμφωνα με την εθνική του προδιαγραφή, αποτρέποντας με τον τρόπο αυτό τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ κρατών μελών σε περίπτωση διακοπής του εφοδιασμού της αγοράς.
This would be damaging from an economic perspective as well as reducing security of energy supply since it would make each Member State's market dependent only on supply produced to its specification thus preventing interchange between Member States in the case of disruption to the market.
Τούτο όχι μόνον θα συμβάλει στην καταπολέμηση της φτώχειας, αλλά και θα εξασφαλίσει θέσεις εργασίας για μεγαλύτερο αριθμό ατόμων.
This will not only contribute to the fight against poverty, but also ensure that more people are in work.
Τούτο –μαζί με την εφαρμογή της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στις πολιτικές εμπορίου– θα αποτελέσει εχέγγυο ότι οι ΜΜΕ μπορούν και πρέπει να ωφεληθούν και να πρωτοστατήσουν στις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Τούτο –πέραν του γεγονότος ότι αποβαίνει προς όφελος των ασθενών– συνιστά επίσης πλεονέκτημα για τις ΜΜΕ, των οποίων οι ελπίδες συχνά μετριάζονται λόγω γραφειοκρατικών διαδικασιών.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Τούτο –πέραν του γεγονότος ότι αποβαίνει προς όφελος των ασθενών– συνιστά επίσης πλεονέκτημα για τις ΜΜΕ, των οποίων οι επιδιώξεις συχνά μειώνονται από τις γραφειοκρατικές διαδικασίες.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Τούτο ―μαζί με την εφαρμογή της αρχής «Σκέψου πρώτα σε μικρή κλίμακα» στις πολιτικές εμπορίου― θα αποτελέσει εχέγγυο ότι οι ΜΜΕ μπορούν και πρέπει να ωφεληθούν και να πρωτοστατήσουν στις διαδικασίες της παγκοσμιοποίησης.
This, along with the "think small first" principle applied in trade policies, will guarantee that SMEs could and should be beneficiaries and first actors of globalisation processes.
Τούτο αίνεται ότι λογικά είναι προς το συμέρον της Κοινότητας στο σύνολό της, αλλά για να είναι θεμιτό και δίκαιο, η ενίσχυση της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να γίνεται στην ίδια βάση.
This seems reasonable in the interests of the Community as a whole, but to be fair and equitable, aid for Community production must be on the same basis.
Τούτο αίνεται ότι λογικά είναι προς το συμέρον της Κοινότητας στο σύνολό της, αλλά για να είναι θεμιτό και δίκαιο, η ενίσχυση της κοινοτικής παραγωγής πρέπει να γίνεται στην ίδια βάση.
This seems reasonable in the interests of the Community as a whole, but to be fare and equitable, aid for Community production must be on the same basis.
Τούτο, ίσως, να απαιτήσει ειδικές διατάξεις.
This would require special provisions.
Τούτο, αναμφισβήτητα, είναι υψίστου σημασίας και υποδηλοί ότι η Επιτροπή θα πράξει αυτό που αναφέρεται στο σχέδιο της ΚΔΠ που εκπονήθηκε κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιουνίου 1992.
This is clearly of paramount importance and reflects what the Commission has now said it will do as set out in the draft MOU produced at the 15 June meeting.
Τούτο, αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6,5% σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, ποσοστό από το οποίο το 5,7% οφείλεται στην αύξηση των εκτάσεων και το 0,8% στην αύξηση των αποδόσεων.
This represents a 6.5% increase over the previous marketing year, 5.7% of which can be put down to the increase in areas sown and 0.8% to higher yields.
Τούτο, απαιτεί, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ένα πλαίσιο της αγοράς και ένα κανονιστικό πλαίσιο που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στις τελευταίες τεχνολογίες που θα αυξήσουν την απόδοση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα και έτσι θα μειώσουν τις συγκεκριμένες εκπομπές CO2 .
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Τούτο, απαιτεί, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ένα πλαίσιο της αγοράς και ένα κανονιστικό πλαίσιο που να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στις τελευταίες τεχνολογίες που θα αυξήσουν την απόδοση της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με καύση άνθρακα και έτσι θα μειώσουν τις συγκεκριμένες εκπομπές CO2.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
Τούτο, από κοινού με την εμφάνιση του λογισμικού ως υπηρεσίας, θα οδηγήσει σε νέα γενιά υπολογιστικών υπηρεσιών που θα διατίθενται κατ' αίτηση και με πολύ μειωμένες γενικές δαπάνες.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Τούτο, αφενός, θα αποθάρρυνε τις παράνομες κοινωνικές πρακτικές και, αφετέρου, θα ενίσχυε την ανταγωνιστικότητα και τον θεμιτό ανταγωνισμό.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Τούτο, για να καταστεί πραγματικότητα, θα πρέπει τα εκπαιδευτικά προγράμματα των παιδιών να καταδεικνύουν ως φυσική και απαραίτητη τη συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Τούτο, για να καταστεί πραγματικότητα, θα πρέπει τα προγράμματα εκπαίδευσης των νέων να καταδεικνύουν ως φυσική και απαραίτητη τη συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου.
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Τούτο, δε, αληθεύει ακόμη περισσότερο καθότι υφίσταται μία αναδιοχέτευση ενός σημαντικού μέρους των κεφαλαίων υποστήριξης των πλέον αδύναμων περιφερειών, προς τις πλουσιότερες περιφέρειες, στο μέτρο που η απόκτηση αγαθών και υπηρεσιών για την υλοποίηση των σχεδίων πολλές φορές γίνεται στο εξωτερικό, σε χώρες ή περιφέρειες πλουσιότερες (οι οποίες είναι καθαροί συνεισφέροντες στα διαρθρωτικά ταμεία).
Indeed, a significant share of support funds for the weaker regions are already passed on to the richer regions, since goods and services for carrying out projects are often purchased from abroad, namely from the richer countries and regions (which are net contributors to the Structural Funds).
Τούτο, δε, πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο Πρόγραμμα Εργασίας.
This needs to be reflected in the Programme of Work.
Τούτο, διότι η κρίση πλήττει, κατά κανόνα, πρώτα τους ασθενέστερους, δηλαδή τους εργαζόμενους με επισφαλείς θέσεις εργασίας, όπως για παράδειγμα όσους απασχολούνται προσωρινώς ή με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, αλλά και τις μειονεκτούσες ομάδες στην αγορά εργασίας.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Τούτο, διότι η κρίση πλήττει, κατά κανόνα, πρώτα τους ασθενέστερους, δηλαδή τους εργαζόμενους με επισφαλείς θέσεις εργασίας, όπως για παράδειγμα όσους απασχολούνται προσωρινώς ή με συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου, αλλά και τις μειονεκτούσες ομάδες.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
Τούτο, διότι ο πλούσιος τομέας του επιστημονικού υπολογισμού έχει στο μεταξύ εξελιχθεί σε έναν πολύ σημαντικό περαιτέρω πυλώνα της επιστημονικής-τεχνολογικής μεθοδολογίας.
The wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.
Τούτο, εν τω μεταξύ, υποχρέωσε τις κυβερνήσεις να λάβουν αυστηρά μέτρα προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος.
Some of the steps taken by them have been drastic.
Τούτο, εντούτοις, είναι κάποιες φορές δύσκολο, δεδομένου ότι ορισμένες προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν είναι πολύ ρεαλιστικές.
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Τούτο, θα μπορούσε να ακυρώσει τους πολιτικούς στόχους ενθάρρυνσης της καινοτομίας και προώθησης του ανταγωνισμού και της διαφορετικότητας των υπηρεσιών.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.
Τούτο, θα παράσχει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εστιάσει αποτελεσματικότερα στην επιτήρηση της αγοράς (ή των εισαγωγών) και στα μέτρα επιβολής του νόμου, βελτιώνοντας συνεπώς την ασφάλεια των καταναλωτικών αγαθών.
This will allow the EU to better target market (or import) surveillance and enforcement actions, thereby increasing the safety of consumer products.
Τούτο, θα περιορίσει ακολούθως τον αριθμό των εξαιρέσεων και συνεπώς θα βελτιώσει τη διαφάνεια, τη μη διακριτική μεταχείριση και το άνοιγμα των αγορών αμυντικού εξοπλισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This, in turn, will reduce the number of exemptions and hence improve transparency, non-discrimination and openness of defence markets in the EU.
Τούτο, καθυστέρησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, την έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης υποδομής τρίτης γενιάς, ενίοτε εξαιτίας αυστηρών σχετικών απαιτήσεων στις εθνικές άδειες.
This has in a number of cases delayed the rollout of third generation (3G) infrastructure, sometimes in the face of strict rollout requirements in national licences.
Τούτο, κατ' ανάγκη, απαιτεί την "αναστήλωση" των αλιευτικών πόρων που, όσον αφορά τα διάφορα είδη βρίσκονται σε δύσκολη κατάσταση.
This inevitably involves the recovery of fish stocks, which, in the case of a number of species, are at extremely critical levels.
Τούτο, κατά τη γνώμη μας, συνάδει με το στόχο  που συνίσταται στο άνοιγμα των κεφαλαίων των ΜΜΕ στη συμμετοχή του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και συνεπώς των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The Committee believes this would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity and venture capital.
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να καταστεί σαφές ως σημαντικό σημείο των αιτιολογικών σκέψεων που θα μπορούσαν να γίνουν 14.
In the EESC's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals, and would in this case become the 14th recital.
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να καταστεί σαφές ως σημαντικό σημείο των αιτιολογικών σκέψεων.
In the Committee's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να καταστεί σαφές ως σημαντικό σημείο των αιτιολογικών σκέψεων.
In the EESC's view, this should be highlighted as an important point to be included in the recitals.
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όχι μόνο δεν αποκλείει αλλά και μπορεί να διευκολύνει την ανάληψη δεσμεύσεων για τον ορισμό αξιών που να προσδιορίζουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο τουρισμού".
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.”
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, όχι μόνο δεν αποκλείει αλλά και μπορεί να διευκολύνει την ανάληψη δεσμεύσεων για τον ορισμό αξιών που να προσδιορίζουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο τουρισμού.
This, in the opinion of the EESC, does not exclude but indeed facilitates agreement on identifying the values that define a European tourism model.
Τούτο, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, είχε ως συνέπεια τη μείωση των γεωργικών δραστηριοτήτων και τις επιπτώσεις της σε πολλές περιφέρειες.
According to the Commission, this has led to a decline in agricultural activity, with adverse effects in many areas.
Τούτο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, θα πρέπει να σημαίνει ότι ανατίθεται στην Επιτροπή ο ρόλος της προώθησης μιας δράσης που να βασίζεται σε μια πιο εκτεταμένη εφαρμογή των πολλά υποσχόμενων μέσων που αντιπροσωπεύουν οι περιβαλλοντικές εισφορές.
In the view of the Committee this should result in the Commission being given the role of having to stimulate action based on a more wide-ranging application of the highly promising instruments represented by environmental taxes and charges.
Τούτο, κρίνεται σκόπιμο λόγω του άρθρου 61, παράγραφος 2, 1η περίπτωση, που διευκρινίζει ότι το όργανο της διεύθυνσης ή διοίκησης, υποχρεούται να συγκαλέσει τη γενική συνέλευση για να αποφασισθεί η διάλυση των ΕΣυν όταν θα εκπνεύσει η προθεσμία λειτουργίας που καθορίζεται στο καταστατικό.
This takes account of Article 61(2), first indent, which states that the management or administrative board shall convene a general meeting to take a decision on the winding-up of the SCE, where the period fixed in the rules has expired.
Τούτο, μαζί με το σύμβολο για τα άτομα με ειδικές ανάγκες θα άρει κάθε αμφιβολία ως προς το στόχο του δελτίου.
Together with the disabled symbol, this ought to eliminate any uncertainty as to the purpose of the card.
Τούτο, με βάση τις σχετικές συζητήσεις του Δικαστηρίου, προϋποθέτει νέα εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης το οποίο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά προβλήματα που άπτονται της εθνικής ασφάλειας.
This involves a new application, in the light of Court of Justice rulings, of Article 223 of the Treaty which allows Member States to derogate from Community regulations in the interests of national security.
Τούτο, με βάση τις σχετικές συζητήσεις του Δικαστηρίου, προϋποθέτει νέα εφαρμογή του άρθρου 232 της Συνθήκης το οποίο παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν από τους κοινοτικούς κανόνες όσον αφορά προβλήματα που άπτονται της εθνικής ασφάλειας.
This involves a new application, in the light of Court of Justice rulings, of Article 223 of the Treaty which allows Member States to derogate from Community regulations in the interests of national security.
Τούτο, με τη σειρά του, επηρέασε την ποιότητα των υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας σε ώρες αιχμής, ενώ ο αριθμός των καθυστερήσεων λόγω σχετικών προβλημάτων αυξήθηκε σημαντικά.
This in turn has had an impact on the quality of air traffic services in peak times, and the number of delays due to air traffic problems has risen considerably.
Τούτο, με τη σειρά του, θα καταστήσει ελκυστικότερη την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση στους τομείς στους οποίους ενδέχεται δυνητικά να υπάρξει αυξανόμενη ζήτηση για νέες δεξιότητες.
This would in turn make vocational education and training more attractive in the sectors where there could potentially be an increasing demand for new skills.
Τούτο, με τη σειρά του, φαίνεται να οφείλεται στη μεγαλύτερη προβλεπόμενη αύξηση του ποσοστού του εξαρτώμενου πληθυσμού έως το 2060 στην ΕΕ.
This, in turn, seems to be driven by the highest projected increase in the share of dependant population by 2060 in the EU.
Τούτο, οφείλετο πιθανώς στην αλληλεπίδραση αλληλοεξαρτώμενων παραγόντων όπως η εντατικοποίηση του ενδοευρωπαϊκού εμπορίου, η ανάπτυξη των οικονομιών κλίμακας σε μια μεγαλύτερη αγορά και οι σαφώς υψηλότερες επενδύσεις ενόψει των θετικών επιπτώσεων από την εσωτερική αγορά.
This was probably due to the interaction of interdependent factors such as the intensification of inter European trading, increasing economies of scale in a larger market, and notably higher investment in anticipation of Internal Market effects.
Τούτο, οφείλετο πιθανώς στην αλληλεπίδραση αλληλοεξαρτώμενων παραγόντων όπως η εντατικοποίηση του ενδοευρωπαϊκού εμπορίου, η ανάπτυξη των οικονομιών κλίμακας σε μια μεγαλύτερη αγορά και οι σαφώς υψηλότερες επενδύσεις ενόψει των θετικών επιπτώσεων από την εσωτερική αγορά.
This was probably due to the interaction of interdependent factors such as the intensification of inter-European trading, increasing economies of scale in a larger market, and notably higher investment in anticipation of Internal Market effects.
Τούτο, π.χ., κατέστησε εφικτή την κατασκευή ενδυμάτων που επιτρέπουν την παρακολούθηση του ύπνου των βρεφών ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος του συνδρόμου αιφνιδίου θανάτου των βρεφών, συνόλων για την προστασία του δέρματος των παιδιών τα οποία πάσχουν από τη σπάνια γενετική διαταραχή xeroderma pigmentosa, υπερμονωτικών σακακιών για χρήση σε αρκτικές συνθήκες, και εσωρούχων που ενσωματώνουν ολοκληρωμένα συστήματα εξαερισμού τα οποία χρησιμοποιούνται ήδη από επιτυχημένη ομάδα αγώνων ταχύτητας της Formula 1.
This has enabled for example the development of clothing to monitor babys’ sleep to help prevent sudden infant death syndrome (SIDS), suits to protect the skin of children suffering from the rare genetic disorder xeroderma pigmentosa, super-insulating jackets for use in arctic conditions, and undergarments incorporating integrated conditioning systems which are already in use by a successful Formula 1 racing team.
Τούτο, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θα εξασφαλίσει ότι διατηρείται το κατάλληλο πνεύμα προστασίας.
This, more than anything else, will ensure that an appropriate safety culture is maintained.
Τούτο, σε συνδυασμό με συνεχιζόμενες εδαφικές συγκρούσεις και αιώνες ξένης κυριαρχίας, καθιστά την οικοδόμηση ανεξάρτητων κρατών, την προώθηση της εθνικής ταυτότητας και την προάσπιση της ανεξαρτησίας, θέματα που χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής, και όχι μόνο από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Τούτο, σε συνδυασμό με τη χρήση ενιαίας νομικής βάσης (σε σύγκριση με την επιλογή θέσπισης «νέου μηχανισμού»), θα απλουστεύσει την υλοποίηση.
This, as well as the utilization of a single legal basis (as compared with the 'new instrument' option), would simplify implementation.
Τούτο, σε σχέση με τις συγκριτικές αξιολογήσεις έχει εκφραστεί σε λιγότερο ικανοποιητική καθαρή απόδοση: πράγματι, ενώ κατά την περίοδο 1945-1965 οι συγκριτικές αξιολογήσεις είχαν κατά μέσο όρο υπεραπόδοση 1,7% ετησίως, την περίοδο 1983-2003 η διαφορά αυτή αυξήθηκε και έφτασε το 2,7% ετησίως.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Τούτο, σε σχέση με τους δείκτες (benchmark) έχει εκφραστεί σε λιγότερο ικανοποιητική καθαρή απόδοση: πράγματι, ενώ κατά την περίοδο 1945-1965 οι δείκτες έδειχναν κατά μέσο όρο υπεραπόδοση 1,7% ετησίως έναντι των αμοιβαίων κεφαλαίων, την περίοδο 1983-2003 η διαφορά αυτή αυξήθηκε και έφτασε το 2,7% ετησίως.
This has resulted in a distinctly unsatisfactory performance when measured against the benchmark: while over the period 1945-1965 the benchmark outperformed funds by an average of 1.7% annually, in the period 1983-2003 this gap increased, reaching 2.7% per annum.
Τούτο, στη συνέχεια, θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη χρηματιστηρίων στα οποία οι μετοχές μικρών επιχειρήσεων θα αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
This will then encourage the development of stock markets in which small company shares can be traded.
Τούτο, ωστόσο, δεν θίγει καθόλου τις διατάξεις για την προστασία του καταναλωτή (άρθρο 17, παράγραφος 1, και άρθρο 18).
This does not, however, affect the provisions on consumer protection (Article 17(1), Article 18).
Τούτο, ωστόσο, δεν θα πρέπει να έχει την ανεπιθύμητη συνέπεια της δυσμενούς επιρροής του δικαιώματος του ατόμου σε κατάλληλη και ολοκληρωμένη εξέταση της αίτησής του, η οποία του επιτρέπει να υποβάλλει όλα τα στοιχεία που είναι σημαντικά για την τεκμηρίωση της αίτησής του κατά τη διάρκεια της εξέτασης.
This however should not have the undesired consequence of adversely affecting the right of the individual to have his or her application examined in an adequate and comprehensive manner allowing the applicant to bring forward all elements which are relevant to substantiate his or her application in the course of its examination.
Τούτο, ωστόσο, δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα της ΕΕ ή των ΗΠΑ να θεσπίζουν κανονιστικές ρυθμίσεις στο επίπεδο που κρίνουν ενδεδειγμένο για ζητήματα όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
This must not prejudice the right of the EU or US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Τούτο, ωστόσο, δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα της ΕΕ, των κρατών μελών της ή των ΗΠΑ να θεσπίζουν κανονιστικές ρυθμίσεις στο επίπεδο που κρίνουν ενδεδειγμένο για ζητήματα όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Τούτο, ωστόσο, δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα της ΕΕ, των κρατών μελών της ή των ΗΠΑ να θεσπίζουν κανονιστικές ρυθμίσεις στο επίπεδο που κρίνουν ενδεδειγμένο για ζητήματα όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.»
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Τούτο, ωστόσο, δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα της ΕΕ, των κρατών μελών της ή των ΗΠΑ να ρυθμίζουν στο επίπεδο που κρίνουν ενδεδειγμένο ζητήματα όπως η προστασία της υγείας, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
This must not prejudice the right of the EU, its Member States or the US to regulate to the level they deem appropriate on issues such as health, consumer, labour and environmental protection.
Τούτο, ωστόσο, εξαρτάται από την τυποποίηση συνιστωσών του συστήματος και υπηρεσιών, όπως συστήματα πληροφοριών υγείας, μηνύματα σχετικά με την υγεία, αρχιτεκτονική ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου, καθώς και υπηρεσίες ταυτοποίησης ασθενών.
However, this depends on standardisation of system components and services such as health information systems, health messages, electronic health record architecture, and patient identifying services.