natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην οποία αναλύεται η θέση της ΕΕ έναντι της Ιαπωνίας, των ΗΠΑ και της Νότιας Κορέας, όπως επίσης "στις αγορές τρίτων χωρών με προτιμησιακή πρόσβαση" (ΕΖΕΣ, ΧΚΑΕ, Τουρκία).
reviewing the EU position concerning Japan, the USA and South Korea, together with third country markets with preferential access (EFTA, CEEC, Turkey).
στην οποία απαγορεύεται η στάση και η στάθμευση επί του οδοστρώματος και
prohibits stopping and parking on the running carriageway; and
στην οποία απαγορεύεται ο εμβολιασμός·
in which vaccination is prohibited;
στην οποία ασκείται αυξημένη επιτήρηση·
in which intensified surveillance is carried out;
στην οποία αφιερώνονται δύο παράγραφοι στις "αθέμιτες πρακτικές" και στις "αναστατώσεις της αγοράς" για να υπογραμμιστεί η αναγκαιότητα να αποφευχθούν οι μεν και οι δε με τη χρησιμοποίηση των σημερινών κοινοτικών μέσων
two sections on unfair practices and market disruption; to highlight the need to avoid such situations through the deployment of existing Community instruments;
στην οποία δίνεται ιδιαίτερη σημασία σε ορισμένα κρίσιμα σημεία :
pinpointing a number of critical issues:
στην οποία δεν εδρεύει η πρωτεύουσα κράτους μέλους.
does not contain the capital of a Member State.
στην οποία διαμένουν από την εκκόλαψή τους ή από περισσότερες από 21 ημέρες·
where they have been held since hatching or for more than 21 days;
στην οποία η μετακίνηση ζώων των ευπαθών ειδών υπόκειται σε ελέγχους από τις αρμόδιες αρχές·
in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
στην οποία η υδατοκαλλιέργεια διεξάγεται εντός υδάτινου μέσου με ανακυκλώσιμο νερό και με απόρριψη (απορρίψεις) που δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με τα ανοικτά ύδατα πριν ελεγχθεί, φιλτραριστεί ή υποστεί διήθηση και επεξεργασία έτσι ώστε να παρεμποδίζεται η απόρριψη στερεών αποβλήτων σε υδάτινο περιβάλλον και η διαφυγή των εκτρεφόμενων και μη στοχευόμενων ειδών από την εγκατάσταση τα οποία θα μπορούσαν να επιζήσουν και, στη συνέχεια, να αναπαραχθούν·
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
στην οποία κάτοχος κινητών αξιών είναι η μητρική επιχείρηση, με δικαίωμα να διορίζει ή να ανακαλεί την πλειοψηφία των μελών του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου, η οποία είναι ταυτόχρονα μέτοχος ή εταίρος της ελεγχόμενης αυτής επιχείρησης·
of which a security holder is both the parent undertaking, with the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body, and a shareholder or member;
στην οποία ο κάτοχος των κινητών αξιών ασκεί πραγματικά, αμέσως ή εμμέσως, κυριαρχική επιρροή·
over which the security holder actually exercises, directly or indirectly, a dominant influence;
στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται εντός των 48 ωρών που προηγούνται της αποστολής από τον επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών·
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 48 hours preceding dispatch on the flock from which the consignment is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
στην οποία, κατά την υγειονομική εξέταση που πραγματοποιείται εντός των 5 ημερών που προηγούνται της αποστολής από τον επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο στο σμήνος στο οποίο ανήκουν τα πουλερικά που προορίζονται για σφαγή, τα εξεταζόμενα πουλερικά δεν εμφανίζουν κανένα κλινικό σημείο ή υποψία μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών·
where the health examination carried out by the official veterinarian or authorised veterinarian during the 5 days preceding dispatch on the flock from which the consignment to be slaughtered is to be drawn has not revealed within that flock any clinical sign or suspicion of contagious poultry disease;
στην οργάνωση ή εντολή, σε συνεργασία με τους παραγωγούς και τους διανομείς, για την αποτελεσματική και άμεση απόσυρση των επικίνδυνων προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί στο εμπόριο, για την προειδοποίηση των καταναλωτών σχετικά με τους κινδύνους που εγκυμονούν τα επικίνδυνα προϊόντα, για την ανάκληση από τα χέρια των καταναλωτών των προϊόντων που έχουν ήδη διατεθεί και για την καταστροφή, εν ανάγκη, των εν λόγω προϊόντων υπό κατάλληλες συνθήκες, στις περιπτώσεις που οι ενέργειες των παραγωγών και των διανομέων για τον ίδιο σκοπό, σύμφωνα με την υποχρέωσή τους βάσει της παρούσας οδηγίας, δεν κρίνονται ικανοποιητικές ή επαρκείς.
organising or ordering, in cooperation with the producers and distributors, the effective and immediate withdrawal of dangerous products already on the market, the warning of consumers on the risks posed by dangerous products, the recalling from consumers of those products already supplied, and the destruction of the products in question under appropriate conditions, if necessary, in cases where action by producers and distributors to the same aims, in conformity to their obligation under this Directive, is not satisfactory or is insufficient.
στην οργάνωση της αγοράς της εργασίας και την ενεργό πολιτική για την απασχόληση
organization of the labour market and an active employment policy;
στην οργάνωση, παρουσίαση και πώληση, κατ' αποκοπή ή με προμήθεια, των μεμονωμένων ή συνδυασμένων τμημάτων ενός ταξιδίου ή μιας διαμονής (μεταφορά, παροχή στέγης, τροφή, εκδρομές κλπ.), ανεξαρτήτως της αιτίας της μετακινήσεως [άρθρο 2, σημείο B υπό α)]
organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))]
στην οργάνωση, όταν υπάρχει ανάγκη, σχετικών εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων σε τομείς που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους του λιμένα, του κράτους της σημαίας και του παράκτιου κράτους·
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και τις οργανώσεις της με την όποιας μορφής ενίσχυση για εγκατάσταση και εκσυγχρονισμό του ηλεκτρονικού εξοπλισμού τους.
civil society organisations, by providing them with whatever support is needed to install and update their electronic equipment.
στην ορθολογική χρήση του αντιδραστήρα αυτού σε ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων, μεταξύ άλλων στην παραγωγή ισοτόπων και τις συναφείς εργασίες, στην πειραματική ακτινοβόληση υλικών προοριζομένων για τους αντιδραστήρες σχάσης και τους μελλοντικούς αντιδραστήρες σύντηξης, σε εφαρμογές των νετρονίων στην έρευνα με αντικείμενο τη φυσική στερεάς κατάστασης και την επιστήμη των υλικών, στην ακτινογραφία με νετρόνια ως μέθοδο μη καταστρεπτικών δοκιμών και στη θεραπεία ορισμένων μορφών καρκίνου με τη βοήθεια νετρονίων (BNCT) και τις συναφείς ερευνητικές εργασίες.
Rational use of this reactor in a broad range of disciplines, including the production of isotopes and associated work; experimental irradiation of materials intended for fission reactors and future fusion reactors, application of neutrons in research on the physics of solids and materials science, neutron radiography as a non-destructive testing method and the treatment of certain forms of cancer using neutrons (BNCT) and associated research.
στην ορθολογική χρήση του αντιδραστήρα αυτού σε ευρύ φάσμα επιστημονικών κλάδων: παραδείγματα των μεγάλων θεματικών πεδίων της έρευνας και ανάπτυξης, στα οποία χρησιμοποιείται ο HFR, είναι η μελέτη υλικών, η υποστήριξη εργασιών έρευνας και ανάπτυξης με αντικείμενο την ασφάλεια του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου, η δυνατότητα ανάπτυξης πυρηνικού καυσίμου ειδικά για τη χρήση πλουτωνίου στρατιωτικής ποιότητας, η ανάπτυξη ισοτόπων ιατρικών εφαρμογών για να δοθεί απάντηση σε ερωτήματα της ιατρικής έρευνας, οι δοκιμές ιατρικών θεραπευτικών τεχνικών.
The rational use of this reactor will be developed in a broad range of disciplines: the major Research and Development themes involving the use of HFR are illustrated by the following examples: the study of materials, the support of R&D work for the safety of the nuclear fuel cycle, the possibility to develop nuclear fuel devoted to weapon grade plutonium utilisation, the development of medical isotopes to answer the questions of medical research, the testing of medical therapeutic techniques.
στην οριοθέτηση των τομέων προτεραιότητας,
how activity sectors are demarcated,
στην οριστική πραγμάτωση της δια βίου μάθησης και
making lifelong learning a concrete reality; and
στην πέμπτη γραμμή, η λέξη "δράσης" να αντικατασταθεί από τη λέξη "διάδρασης"
Replace "action" with "interaction" in the fourth line
στην πίστη ότι η αγάπη για τη μάθηση, τη γνώση και την ομορφιά θέτει τα θεμέλια μιας δια βίου εκπαίδευσης στην υπηρεσία όχι μόνο του χρήσιμου αλλά και του ωραίου
the love of learning, knowledge and beauty are the foundations of life-long education in the service not only of expediency, but also of beauty;
στην παγίωση της νομικής βάσης για τους ελέγχους σε τρίτες χώρες.
consolidation of the legal basis for inspections in third countries.
στην παγίωση των σχέσεων με τις αναπτυσσόμενες χώρες που στηρίζονται στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας και στη σύναψη συμμαχιών με αυτές τις χώρες προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα διεθνή προβλήματα από τα οποία συνήθως πλήττονται ισχυρότερα, όπως η ενεργειακή και επισιτιστική ασφάλεια, οι αλλαγές του κλίματος και η μετανάστευση.
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
στην παγκοσμιοποίηση, στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και στην εξάλειψη της φτώχειας.
globalisation, the fight against terrorism and the eradication of poverty.
στην παγκόσμια αγορά, των τιμών των προϊόντων στον τομέα του χοίρειου κρέατος,
prices for pigmeat products on the world market;
στην παγκόσμια ελκυστικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών της ΕΕ
on global attractiveness of EU financial markets
στην παλαιά κατηγορία C, έως το βαθμό AST 7·
in former category C up to grade AST 7;
στην παλαιά κατηγορία D, έως το βαθμό AST 5.
in former category D up to grade AST 5;
στην παρoχή πoσoτικών και/ή πoιoτικών πληρoφoριών, αναλύσεων και παρατήρησης των καλύτερων πρακτικών για τη στήριξη πoλιτικών και πρακτικών επαγγελματικής κατάρτισης στo πλαίσιo της διά βίoυ μάθησης πoυ δεν μπoρoύν να παράσχoυν η Eurostat  ή τo CEDEFOP.
producing quantitative and/or qualitative information, analyses and observing best practices in support of policies and vocational training practices for lifelong learning that cannot be made available by Eurostat or CEDEFOP.
στην παράβαση των βασικών απαιτήσεων του άρθρου 3·
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
στην παράγραφο (4) : “και να γνωστοποιούν τα συμφέροντά τους ή τις συγκρούσεις συμφερόντων που σχετίζονται με τα χρηματοπιστωτικά μέσα που αφορά η πληροφορία”.
in §4 "and disclose their interests or indicate conflicts of interest in the financial instruments to which that information relates."
στην παράγραφο (6), τελευταίο εδάφιο: “καθώς και τις τεχνικές πτυχές της δημοσιοποίησης τυχόν συμφερόντων ή συγκρούσεως συμφερόντων σύμφωνα με την παράγραφο 4”.
in §6, last indent - "and the disclosure of particular interests or conflicts of interest as referred to in paragraph 4."
στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η δεύτερη πρόταση απαλείφεται·
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η τρίτη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the third sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «κάθε κράτος μέλος δύναται να εξαιρέσει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τα κράτη μέλη δύνανται να εξαιρέσουν»,
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
στην παράγραφο 1 διαγράφεται η έκτη περίπτωση·
in paragraph 1, the sixth indent is deleted;
στην παράγραφο 1 εδάφιο 2, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
στην παράγραφο 1 η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από τα εξής:
in paragraph 1 the first sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
In paragraph 1, the following second subparagraph is inserted:
στην παράγραφο 1 προστίθενται οι ακόλουθοι ορισμοί:
in paragraph 1, the following definitions are added:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο γ):
the following point (c) is added to paragraph 1:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο δ):
in paragraph 1, the following point (d) is added:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο θ):
in point 1, the following point (i) is added:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τρίτο εδάφιο:
in paragraph 1, the following third subparagraph is added:
στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο χωρίο:
in paragraph 1 the following is added:
στην παράγραφο 1 πρώτο εδάφιο, η λέξη «κοινοτικής» αντικαθίσταται από τις λέξεις «εντός της Ένωσης»,
in the first subparagraph of paragraph 1, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’;
στην παράγραφο 1 στοιχείο α), οι λέξεις «και ζωοτεχνικές» απαλείφονται·
In paragraph 1, points (a), the words 'or zootechnical' are deleted;
στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1(b), the second subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η διατύπωση «οδηγία 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …»·
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
στην παράγραφο 1 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the folowing;
στην παράγραφο 1, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 1, the second indent is replaced by the following text:
στην παράγραφο 1, η δεύτερη πρόταση αντικαθίσταται από την εξής:
in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 1, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
στην παράγραφο 1, μετά την πρώτη περίπτωση παρεμβάλλεται η εξής περίπτωση:
in paragraph 1, the following indent is inserted after the first indent:
στην παράγραφο 1, μετά τις λέξεις “και για κάθε επόμενο έτος" παρεμβάλλονται οι λέξεις "μέχρι και το 2003”,
In paragraph 1, the words “until and including 2003” are inserted after “and for each subsequent year”.
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «έως τις 31 Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο,» διαγράφονται·
in paragraph 1, the words “by 31 December 2003 at the latest,” are deleted;
στην παράγραφο 1, οι λέξεις «πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού]»·
in paragraph 1, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
στην παράγραφο 1, πρώτη περίπτωση, προστίθενται οι ακόλουθες λέξεις:
in paragraph 1, first indent, the following words are added:
στην παράγραφο 1, πρώτο εδάφιο, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03»·
in the first subparagraph of paragraph 1, "the 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by "the 1998/99 to 2002/03 marketing years",
στην παράγραφο 1, σημείο 2) οι όροι «ενεργώντας με τη διαδικασία του άρθρου 64 παράγραφος 2» απαλείφονται.
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
στην παράγραφο 1, στο στοιχείο α), οι λέξεις «ή άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ» διαγράφονται
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
στην παράγραφο 1, τα σημεία (α), (β) και (γ) αντικαθίστανται από τα εξής σημεία:
in paragraph 1, points (a), (b) and (c) are replaced by the following:
στην παράγραφο 1, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 1, το δεύτερο και το τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 1, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
στην παράγραφο 1, το σημείο (β) αντικαθίσταται από το εξής:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
στην παράγραφο 1, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
στην παράγραφο 1, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
στην παράγραφο 1.5.5.1, στην πρώτη πρόταση, η λέξη «πέντε» αντικαθίσταται από τη λέξη «έξι» και στο τρίτο εδάφιο το ποσοστό 1% γίνεται 0,3%,
in paragraph 1.5.5.1, first sentence, the word five is changed to six and in the third indent the figure 1% is changed to 0,3
στην παράγραφο 1.5.5.2, στο τελευταίο εδάφιο, το ποσοστό 1% γίνεται 0,3%
in paragraph 1.5.5.2, last indent, the figure 1% is changed to 0,3
στην παράγραφο 10, το τμήμα της φράσης "των ενδείξεων περιθωρίου 2010 και 10602 των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος Γ".
in paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C";
στην παράγραφο 12, το τμήμα της φράσης "των ενδείξεων περιθωρίου 2010 και 10602 των παραρτημάτων Α και Β" αντικαθίσταται από τη φράση "από τις διατάξεις που αναφέρονται στο σημείο 5 του παραρτήματος Γ".
in paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
στην παράγραφο 18, στο τέλος της πρότασης προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
στην παράγραφο 2 δεύτερη περίοδο, οι λέξεις «Τα όργανα εκδίδουν» αντικαθίστανται από «Η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή κάθε θεσμικού οργάνου εκδίδει»·
(c) In the second sentence of paragraph 2, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
στην παράγραφο 2 η εισαγωγική φράση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από τα εξής:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 2 οι λέξεις "το όνομα και τη διεύθυνση" αντικαθίστανται από τις λέξεις "το όνομα, τη διεύθυνση και κάθε άλλο στοιχείο σχετικό με τον προσδιορισμό της ταυτότητας"·
in paragraph 2 the words “the name and address” are replaced by “the name, address and any other relevant information relating to the identification”;
στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η φράση «της περιοδικής πληροφόρησης που πρέπει να δημοσιεύουν οι εταιρείες των οποίων οι μετοχές είναι εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών» διαγράφεται·
in paragraph 2(a), the words “periodic information to be published by the companies of which shares are admitted” are deleted;
στην παράγραφο 2 στοιχείο ζ), στην εισαγωγική φράση, η διατύπωση «οδηγία 67/548/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «κανονισμός (ΕΚ) αριθ. …»·
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
στην παράγραφο 2 τα στοιχεία α) και β) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, points (a) and (b) are replaced by the following:
στην παράγραφο 2 το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ’
in paragraph 2 the first subparagraph is replaced by the following: ’
στην παράγραφο 2 το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In paragraph 2, the second sentence in the third subparagraph is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03» και
in the second subparagraph of paragraph 2, "the three marketing years from 1998/99 to 2000/01" is replaced by "the five marketing years from 1998/99 to 2002/03", and
στην παράγραφο 2, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second sentence of paragraph 2 is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η λέξη «Κοινότητα» αντικαθίσταται από τη λέξη «Ένωση»·
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
στην παράγραφο 2, η μνεία "από την ένδειξη περιθωρίου 10599 του παραρτήματος Β" αντικαθίσταται από τη μνεία "από τη διάταξη που αναφέρεται στο σημείο 2 του παραρτήματος Γ".
in paragraph 2: the words "by Marginal 10599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C";
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίοδος αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από την ακόλουθη φράση:
in paragraph 2, the first indent is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η πρώτη πρόταση του στοιχείου ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
στην παράγραφο 2, η τελεία στο τέλος του στοιχείου ε) αντικαθίσταται από άνω τελεία και προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία:
g in paragraph 2, the full stop at the end of point (e) is replaced by a semicolon and the following points are added:
στην παράγραφο 2, η φράση “Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β)” αντικαθίσταται από τη φράση “Τα ποσά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ)”.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
στην παράγραφο 2, μετά τη λέξη «σκοπούς» παρεμβάλλονται οι λέξεις «τήρησης των υποχρεώσεων φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παραγράφου 2α ή»·
in paragraph 2, after “purpose” the words “of meeting an aircraft operator's obligations under paragraph 2a or” are inserted;
στην παράγραφο 2, ο όρος «AD 13» αντικαθίσταται από «A *13»,
in paragraph 2, “AD13” is replaced by “A*13”;
στην παράγραφο 2, οι λέξεις «πριν από την 1η Νοεμβρίου 2012» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από την [προστίθεται ακριβής ημερομηνία 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού]»·
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
στην παράγραφο 2, οι όροι «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01» αντικαθίστανται από τους όρους «τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2002/03»,
in paragraph 2, " 1998/99 to 2000/01 marketing years" is replaced by " 1998/99 to 2002/03 marketing years",
στην παράγραφο 2, πρώτο εδάφιο, προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in paragraph 2, first subparagraph, the following sentence is added:
στην παράγραφο 2, στοιχείο (α), περίπτωση (i), οι λέξεις "άρθρο 2 στοιχείο (α)" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Παράρτημα II, Κατάλογος A",
In paragraph 2(a)(i), the words “point (a) of Article 2” are replaced by “Annex II, List A”.
στην παράγραφο 2, τα στοιχεία α) έως ε) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
στην παράγραφο 2, τα στοιχεία ζ) και η) αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following: