natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ευθύνη για την ορθή ενσωμάτωση και εφαρμογή της οδηγίας, καθώς και για την ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους, έχουν τα κράτη μέλη.
The responsibility for ensuring that the Directive is transposed and implemented correctly and that EU citizens are informed of their rights lies with the Member States.
Την ευθύνη για την πληροφόρηση και επικοινωνία την έχουν όλα τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη.
The responsibility for information and communication falls on all Institutions and the Member States.
Την ευθύνη για την πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης έχουν τα κράτη μέλη.
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Την ευθύνη για την τήρηση των κανόνων φέρουν οι τράπεζες και τα άλλα χρηματοοικονομικά ιδρύματα ή το κράτος στην περίπτωση που οι κανόνες θεσπίζονται δια νόμου.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Την ευθύνη για την υιοθέτηση του ευρώ στην πράξη και την απόσυρση της κυπριακής λίρας από την κυκλοφορία έχει η Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (CBC).
The responsibility for the introduction of the euro in physical form and for the withdrawal of the Cyprus pound from circulation lies with the Central Bank of Cyprus (CBC).
Την ευθύνη για τις διαδικασίες καθορισμού των μισθών και την επίτευξη αποτελεσμάτων συμβατών με υψηλό επίπεδο απασχόλησης εξακολουθεί να έχει κυρίως ο ιδιωτικός τομέας.
The responsibility for wage setting procedures and outcomes compatible with the achievement and maintenance of high employment continues to fall primarily in the domain of the private sector.
Την ευθύνη για τις υπηρεσίες που παρέχουν τα υποκαταστήματα εκτός του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα διατηρεί το κράτος μέλος καταγωγής.
Services provided by the branch outside the Member State in which the branch is located, remain under the responsibility of the home Member State.
Την ευθύνη για το εθνικό πρόγραμμα συμμόρφωσης προς τις αρχές ΟΕΠ θα πρέπει να έχει ένα σωστά συγκροτημένο και νομικά έγκυρο διαχειριστικό όργανο, που θα έχει επαρκή στελέχωση και θα λειτουργεί σε καθορισμένα διοικητικά πλαίσια.
A (national) GLP compliance programme should be the responsibility of a properly constituted, legally identifiable body adequately staffed and working within a defined administrative framework.
Την ευθύνη για τον έλεγχο της τήρησης των εν λόγω προϋποθέσεων έχουν η Επιτροπή και οι αρμόδιες εθνικές αρχές.
It will be a responsibility for the Commission and the relevant national authorities to verify that these conditions are met.
Την ευθύνη για τον αργό ρυθμό προόδου επιμερίζονται η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Responsibility for this slow pace is shared by the Commission, Parliament and the Council.
Την ευθύνη για τους στόχους που δεν επιτεύχθηκαν επιμερίζονται η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The Commission, Parliament and the Council share responsibility for missed targets
Την ευθύνη εφαρμογής της βοήθειας, ιδίως την επιλογή των επιμέρους σχεδίων που θα χρηματοδοτηθούν, έχουν η χώρα και οι ενδιαφερόμενες περιοχές της.
The implementation of the aid, in particular the selection of individual projects to be assisted, would be carried out under the responsibility of the country and the regions concerned.
Την ευθύνη θα αναλάβουν από κοινού τα κράτη μέλη και η Επιτροπή.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Την ευθύνη θα πρέπει να έχει η χώρα-εταίρος και η βιωσιμότητα της προσπάθειας θα πρέπει να διασφαλίζεται μέσω της κατάλληλης δημιουργίας ικανοτήτων.
Ownership should be in the hands of the partner country, and sustainability should be ensured through adequate capacity-building.
Την ευθύνη λειτουργίας των κλάδων παροχής υπηρεσιών γενικού συμφέροντος είχε παραδοσιακά ο κρατικός τομέας ενώ στους κλάδους αυτούς απασχολείται σημαντικός αριθμός εργαζομένων.
Industries providing services of general interest have traditionally been run by the public sector and are major employers.
Την ευθύνη πρέπει να φέρουν οι παράγοντες, ενώ οι αρχές ασφαλείας και οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα..
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Την ευθύνη πρέπει να φέρουν οι φορείς λειτουργίας, ενώ οι αρχές ασφαλείας και οι αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα.
The responsibility will have to be carried by operators, and the safety authorities and relevant international bodies will have to lay down appropriate requirements.
Την ευθύνη στον εν λόγω τομέα έχουν τα κράτη μέλη.
Responsibility in this area lies with Member States.
Την ευθύνη της αυτή δεν είναι δυνατόν να τη μεταβιβάσει μόνο σε άλλους πρωταγωνιστικούς φορείς, όπως οι ιδιωτικοί συμβαλλόμενοι στις περιβαλλοντικές συμφωνίες.
This responsibility cannot be transferred to other actors such as private parties to environmental agreements alone.
Την ευθύνη της εξασφάλισης της συμμόρφωσης με τους όρους αυτούς, πάντως, φέρουν τα κράτη μέλη.
The responsibility for ensuring conformity with these conditions rests however with the Member States.
Την ευθύνη της εφαρμογής έχουν κυρίως οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες, αλλά η ΓΔ Διεύρυνσης στις Βρυξέλλες συντονίζει την εφαρμογή της στρατηγικής, διαχειρίζεται το δικτυακό τόπο στο διακομιστή Europa2 και παράγει προϊόντα πληροφόρησης που θα χρησιμοποιηθούν στη στρατηγική επικοινωνίας.
Responsibility for implementation lies largely with the Representations and Delegations of the Commission in the countries concerned, but  DG Enlargement in Brussels co-ordinates the implementation of the strategy, manages the central web site on the Europa Server2, and produces information products for use in the communication strategy.
Την ευθύνη της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης φέρουν τα κράτη μέλη.
Responsibility for e-government lies with Member States.
Την ευθύνη του παροπλισμού θα αναλάβει η χώρα υποδοχής, όμως το κόστος του θα το επωμιστούν όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
Decommissioning would be the responsibility of the Host but all Parties would contribute to its cost.
Την ευθύνη των ελέγχων αυτών πρέπει να έχει το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου διενεργούνται.
Such investigations will have to be carried out on the responsibility of the Member State on whose territory they are taking place.
Την ευθύνη φέρουν εξίσου η Ευρώπη και η Ρωσία.
The responsibility lies fairly and squarely with both Europe and Russia.
Την ευκαιρία αυτή αξιοποίησαν ευρέως τα θεσμικά όργανα και τα ενδιαφερόμενα μέρη εντός και εκτός ΕΕ.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Την ευκαιρία να απαντήσουν στην Επιτροπή εγγράφως όσον αφορά την απόφαση χαρακτηρισμού και με κάθε άλλη σχετική πληροφορία, για παράδειγμα, στοιχεία με βάση τα οποία δεν αποδέχονται τον χαρακτηρισμό, ή, όπου απαιτείται, σχέδιο δράσης για βελτίωση και τα μέτρα που ελήφθησαν για να διορθωθεί η κατάσταση,
the opportunity to respond to the Commission in writing with regard to the identification decision and other relevant information, for example, evidence refuting the identification or, where appropriate, a plan of action for improvement and the steps taken to rectify the situation;
Την ευπάθεια χρησιμοποιούν τα διεθνή δίκτυα οργανωμένου εγκλήματος για να διευκολύνουν τη μετανάστευση και εν συνεχεία να εκμεταλλευτούν σοβαρά ανθρώπους με χρήση βίας, απειλών, εξαναγκασμού ή κατάχρησης διαφόρων μορφών όπως π.χ. η δουλεία για χρέη.
Such vulnerability is used by international organised crime networks to facilitate migration and subsequently severely exploit people by use of force, threat, coercion, or various forms of abuse such as debt bondage.
Την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών μπορούν να χρησιμοποιούν οι διάδικοι εναλλακτικά, αντί για τις διαδικασίες που ισχύουν βάσει των νομοθεσιών των κρατών μελών.
The European Small Claims Procedure shall be available to litigants as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Την ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα (ITER), που έχει συσταθεί βάσει των διατάξεων του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 5 της συνθήκης·
The European Joint Undertaking for International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
Την ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA), η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες ή ενεργούντων για λογαριασμό κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών·
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and associated countries;
Την ευρύτερη επίπτωση της πολιτικής αυτής σε άλλους τομείς πολιτικής (για παράδειγμα, οι απαιτήσεις της περιβαλλοντικής προστασίας19)
The wider impact of the policy on other policy areas, for example, environmental interests19
Την ευρύτερη εφαρμογή του καθεστώτος διενέργειας ειδικών ελέγχων στα πετρελαιοφόρα με σκοπό την αποτίμηση της δομικής καταλληλότητας των πετρελαιοφόρων μονού κύτους που έχουν υπερβεί την ηλικία των 15 ετών.
a broader application of the special inspection regime for tankers designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
Την ευρύτερη εφαρμογή του καθεστώτος διεξαγωγής ειδικών ελέγχων για τα πετρελαιοφόρα (του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης), προορισμός του οποίου είναι η αποτίμηση της δομικής καταλληλότητας των πετρελαιοφόρων μονού κύτους που έχουν υπερβεί την ηλικία των 15 ετών.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers, that have passed the age of 15 years.
Την ευρύτερη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων·
greater involvement of organised civil society in all stages of the negotiations,
Την ευχέρεια πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση που περιλαμβάνουν, στην επίτευξη της οποίας θα συνδράμει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος.
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
Την εφαρμογή καινοτόμων στρατηγικών για την αντιμετώπιση τυχόν προκαταλήψεων.
Implement innovative strategies to correct any bias
Την εφαρμογή μέτρων για δημιουργία συνθηκών σταθερότητας και συνεργασίας που θα οδηγήσουν σε επέκταση των εμπορικών και πολιτικών σχέσεων των χωρών της περιοχής, όπως η δημιουργία σε βάθος ζωνών, ελεύθερων συναλλαγών με βάση τις υφιστάμενες ευρωμεσογειακές συμφωνίες με την εξάλειψη των εισαγωγικών δασμών και με συντονισμένες δράσεις όπως η κανονιστική σύγκλιση.
implementation of measures to establish conditions of stability and cooperation, which will lead to an expansion in trade and political relations between countries in the region, and creating comprehensive free trade areas based on existing Euro-Mediterranean agreements, with the removal of import duties and with coordinated measures and regulatory convergence.
Την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση σοβαρών διαρθρωτικών προβλημάτων, όπως τη διατήρηση της αμπελοκαλλιέργειας σε λόφους ή πλαγιές που έχουν μεγάλη κλίση ή σε εδάφη που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα, σε διαβρώσεις και φυσικές ολισθήσεις, και/ή σε προβλήματα προσαρμογής της παραγωγής, όπως την αναφύτευση, χρησιμοποιώντας ποικιλίες που έχουν προσαρμοσθεί στη ζήτηση και τη δημιουργία μιας αμπέλου περιορισμένης απόδοσης, που θα ανταποκρίνεται στις ποιοτικές απαιτήσεις.
Measures to tackle serious structural problems: maintenance of viticulture on hills, steep slopes and other ground particularly susceptible to erosion or natural deterioration; problems related to production adjustment, such as replanting using varieties in demand and the establishment of areas under vines giving limited yields and meeting specific quality requirements.
Την εφαρμογή μιας  βιομηχανικής πολιτικής που να προσανατολίζεται στη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης, η οποία να συνδυάζει οριζόντια/τομεακά μέτρα με την καλύτερη θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας.
Pursue an industrial policy directed at safeguarding the internal market and at improving competitiveness through both an integrated approach combining horizontal/sector-specific measures and better lawmaking/enforcement.
Την εφαρμογή μιας σταδιακής και στοχοθετημένης επέκτασης της εξωτερικής αποστολής της ΕΤΕ στη Ρωσία και στα δυτικά ΝΑΚ, σε στενή συνεργασία με την ΕΤΑΑ και τα συναφή ΔΧΙ.
implement a progressive and targeted extension of the EIB’s external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs.
Την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και συγκριτικής αξιολόγησης.
applying the open method of coordination and benchmarking.
Την εφαρμογή της αυτόματης αποδέσμευσης όσων έργων δεν έχουν ξεκινήσει δύο χρόνια μετά την απόφαση υλοποίησής τους.
the application of automatic decommitment for projects on which work has not begun two years after the approval decision,
Την εφαρμογή της οδηγίας αναλαμβάνει ο φορέας πληρωμής.
The Directive has to be implemented by the paying agent.
Την εφαρμογή της οδηγίας στα ευρωπαϊκά όργανα, η οποία, ενώ αποκλείεται για θεμιτούς θεσμικούς λόγους, θα ήταν πολιτικά σκόπιμη.
Application of the directive to European institutions, which would be politically appropriate even if they were excluded for legitimate institutional reasons.
Την εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για την καλή γειτονία.
implementation of EU "good neighbour" policy.
Την εφαρμογή του CDM εποπτεύει ένα όργανο της UNFCCC, το Διοικητικό Συμβούλιο του CDM, το οποίο είναι αρμόδιο για τη χορήγηση πιστωτικών μορίων CDM, που ονομάζονται πιστοποιημένες μειώσεις εκπομπών ("CER").
CDM implementation is supervised by a UNFCCC body, the CDM Executive Board, which is responsible for issuing CDM credits called certified emission reductions (“CERs”).
Την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να συντονίζουν και να οργανώνουν από κοινού η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της κοινής πολιτικής την οποία καθορίζει η Ομάδα Τελωνειακής Πολιτικής.
The implementation of the programme should be coordinated and organised by the Commission and the Member States within the common policy developed by the Customs Policy Group.
Την εφαρμογή του συμφώνου διευκόλυνε η υιοθέτηση το 2001 ενός νέου κώδικα δεοντολογίας για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας που υποβάλλουν τα κράτη μέλη της ζώνης ευρώ.
Implementing the Pact has been helped by the adoption of a new code of conduct in 2001 governing the format and contents of the Stability Programmes submitted by euro-area Member States.
Την εφαρμογή του σχεδίου δράσης  "Ηλεκτρονική Ευρώπη".
the implementation of the eEurope action plan;
Την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων για το περιβάλλον.
The implementation of international conventions relating to the environment;
Την εφαρμογή, ήδη από τώρα, των στοιχείων της πρωτοβουλίας ΠΕΣΤ στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, κυρίως με βάση τις χρηματοδοτήσεις PHARE και SAPARD·
immediate implementation of the IETS initiative in the applicant countries, with particular regard to PHARE and SAPARD funding;
Την ημέρα εκείνη ξεκίνησε επίσης ένας διαγωνισμός αφήγησης ιστοριών για παιδιά ηλικίας 9-16 ετών.
The event included the launch of a storytelling competition for 9-16 year-olds.
Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Την ημέρα που, στο όνομα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, θα υιοθετηθούν δυσανάλογοι νόμοι, οι οποίοι θα θυσιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στον βωμό της ασφάλειας, θα δίνουμε στους τρομοκράτες την πρώτη νίκη.
The day that disproportionate legislation is adopted in the name of the fight against terrorism, sacrificing human rights for the sake of security, is the day we hand terrorists their first victory.
Την ημερομηνία έναρξης των αποτελεσμάτων του εγγράφου εργασίας.
The date that the working document takes effect.
Την ημερομηνία αξιολόγησης
Date of the assessment
Την ημερομηνία αυτή έληγε η προθεσμία που είχε τεθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να μεριμνήσουν για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε όλους τους οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 που απέρριπταν τα λύματά τους στις λεγόμενες «περιοχές κανονικής ευαισθησίας» 6.
By this date Member States were required to ensure that waste water treatment facilities were provided for all agglomerations with a population equivalent above 15 000, which discharged their effluent into a so called “normal areas”6.
Την ημερομηνία αυτή τα πάντα θα επανεξεταστούν: τα διαρθρωτικά ταμεία θα πάψουν να ισχύουν, και η ένταξη των ΧΚΑΕ, που θα έχει πραγματοποιηθεί εν μέρει, θα απαιτήσει την εκ βάθρων μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
A new course will then have to be set, for the Structural Funds will have expired and the integration of the CEECs - which will have been completed at least in part by then - will require a root-and-branch reform of the CAP.
Την ημερομηνία αυτή, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση των συστημάτων αποζημίωσης όσον αφορά τις εργασίες των επιχειρήσεων επενδύσεων, το αργότερο στις 31 Ιουλίου 1993.
At the same time the Council took note of the Commission's statement that it would submit proposals on the harmonization of compensation systems covering transactions by investment firms by 31 July 1993 at the latest.
Την ημερομηνία εκείνη άρχισαν να εφαρμόζονται τόσο η Πράξη της Γενεύης όσο και οι εκσυγχρονισμένοι κοινοί κανονισμοί του Διακανονισμού της Χάγης, οι οποίοι απλοποιούν την όλη διαδικασία.
On that date, both the Geneva Act and the modernised Common Regulations under the Hague Agreement, which simplify the entire proceedings, became effective.
Την ημερομηνία εκείνη μεταξύ των επιλέξιμων χωρών περιλαμβάνονταν οι χώρες που προβλέπονταν από το πρόγραμμα PHARE, που καθιέρωνε μια πιο συστηματική πολιτική προκειμένου να υποστηριχθούν οι διαδικασίες οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At that time the beneficiary countries included the countries participating in the PHARE programme, which set in motion a more systematic policy to support socio-economic reform in the countries of central and eastern Europe.
Την ημερομηνία και την ώρα επέλευσης του θανάτου/τοποθέτησης του μοσχεύματος στο υγρό συντήρησης.
Date and time of the death/perfusion;
Την ημερομηνία και την ώρα της προμήθειας και κέντρο υγειονομικής περίθαλψης στο οποίο πραγματοποιήθηκε η προμήθεια.
Date and time of the procurement, and health care establishment where the procurement is carried out;
Την θέση αυτή επιβεβαιώνει και ενισχύει τώρα  η μελέτη της Copenaghen Economics, με την οποία φαίνεται να συμφωνεί και η Επιτροπή.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Την θέση αυτή επιβεβαιώνει και ενισχύει τώρα η μελέτη της Copenaghen Economics, με την οποία φαίνεται να συμφωνεί και η Επιτροπή.
This position is now confirmed and strengthened by the authoritative Copenhagen Economics study and – it would appear – also shared by the Commission.
Την θεσμοθέτηση με συγκεκριμένες διαδικασίες στις μεγαλύτερες εμπορικές, βιομηχανικές, τουριστικές, ασφαλιστικές επιχειρήσεις και τις Τράπεζες “υπεύθυνου ΕΥΡΩ”, στελέχους που θα έχει πλήρη γνώση των προβλημάτων και των πλεονεκτημάτων εκ της εφαρμογής του ευρώ.
Appointing a "euro officer" through specific procedures in the larger commercial, industrial, tourist and insurance businesses, a somebody who would be fully informed about both the problems and advantages of using the euro.
Την ιδέα αυτή συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τόσο οι αναπτυσσόμενες όσο και οι αναπτυγμένες χώρες.
This proposition is widely shared by the developing as well as developed countries.
Την ιδέα ενός σχεδίου για παιδιά προσχολικής ηλικίας, με την ονομασία "ισότητα για όλους" (partager l' egalite) βασισμένου στην καταπολέμηση των στερεότυπων ρόλων.
The idea of a project for the children in pre-school age, which is called "sharing equality" (partager l’égalité) based on the fight against stereo-typical roles.
Την ιδιαίτερη ενασχόληση με τον πρωτογενή και δευτερογενή τομέα των ΧΕΜ.
special attention to be devoted to the primary and secondary sectors in the MPCs;
Την ιδιαιτερότητα αυτή θα πρέπει να λάβουν υπόψη οι κοινοτικές πολιτικές για τον ανταγωνισμό, τις συμβάσεις ανάθεσης έργου και την ελευθέρωση των υπηρεσιών.
Community policies on competition, public procurement and deregulation of services must take this into account.
Την ιδιωτική κατανάλωση θα επηρεάσει επίσης αρνητικά το αυξανόμενο βάρος των χρεών των νοικοκυριών.
A rising household debt burden and an uncertain environment should also dampen private consumption.
Την ιδιότητα αυτή θα μπορούσαν να ασκήσουν τα ίδια τα πανεπιστημιακά ιδρύματα του Gothenburg, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να διαδραματίζουν το ρόλο συντονιστή δικτύων.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg  itself , which already are establishing themselves as a network coordinator.
Την ιδιότητα αυτή θα μπορούσαν να ασκήσουν τα πανεπιστημιακά ιδρύματα του Gothenburg, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να διαδραματίζουν τον ρόλο συντονιστή δικτύων.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg itself, which already are establishing themselves as a network coordinator.
Την ιδιότητα αυτή θα μπορούσαν να ασκήσουν τα πανεπιστημιακά ιδρύματα του Gothenburg, τα οποία έχουν ήδη αρχίσει να διαδραματίζουν τον ρόλο συντονιστή δικτύων.
One such coordinator could be the university institutions in Gothenburg, which already are establishing themselves as a network coordinator.
Την ιθαγένεια της Ένωσης διαθέτει κάθε πρόσωπο το οποίο έχει υπηκοότητα κράτους μέλους.
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.
Την ικανοποιητική προσφορά ανθρώπινου δυναμικού που θα αξιοποιήσει την ανάπτυξη και την καινοτομία στους τομείς της οικονομίας οι οποίοι βασίζονται στη γνώση, και τη δυνατότητα για μια δια βίου κατάρτιση, μέσω της ισχυρής σύνδεσης ανάμεσα στην προσφορά και στη ζήτηση ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού.
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledge-based sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
Την ικανότητα για ανάληψη των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η ένταξη  συμπεριλαμβανομένων και των στόχων της πολιτικής, οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Membership presupposes the candidate's ability to take on obligations of membership including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Την ισορροπία αυτή αντικατόπτρισε πρόσφατα ένα έγγραφο που ολοκληρώθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τον εκπρόσωπο του εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών.
This balance has for example recently been reflected in a document finalised between Commission departments and the United States Trade Representative.
Την ισορροπημένη θέση της ΕΕ σε γεωργικά θέματα
The balance of Europe's position on agriculture
Την ισότιμη κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των τριών κεφαλαίων της εταιρικής σχέσης και την εμβάθυνση του πολιτικού διαλόγου σε καθένα από τα κεφάλαια αυτά.
equal allocation of funds among the three headings of the partnership arrangement, and a deepening of the political dialogue under each of those headings;