natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρίτο έτος εφαρμογής του προγράμματος και, οπωσδήποτε, προτού υποβάλει τις προτάσεις της όσον αφορά τη συνέχιση του προγράμματος, η Επιτροπή καλεί ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες για να διεξαγάγουν εξωτερική αξιολόγηση της εν γένει εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων που πραγματοποιούνται δυνάμει του παρόντος προγράμματος.
During the third year of implementation of the programme and in any case before putting forward proposals for the continuation of the programme, the Commission will have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions performed under this programme.
Το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή περί των τεχνικών μέτρων διατήρησης που θεσπίζονται σύμφωνα με το κεφάλαιο V και την εκπλήρωση των αντικειμενικών σκοπών του άρθρου 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
Το τρίτο έτος μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά τριετία τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη υποβάλλουν εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Το τρίτο έτος της περιόδου εφαρμογής του προγράμματος και, οπωσδήποτε, προτού υποβάλλει τις προτάσεις της αναφορικά με την εκπόνηση μεταγενέστερου προγράμματος, η Επιτροπή αναθέτει σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες εξωτερική αξιολόγηση της συνολικής εφαρμογής των κοινοτικών δράσεων που διεξάγονται βάσει του παρόντος προγράμματος.
During the third year of the period of application of the programme and in any case before putting forward proposals on any subsequent programme, the Commission shall have independent experts carry out an external evaluation of the overall implementation of the Community actions carried out under this programme.
Το τρίτο έτος του ενιαίου νομίσματος και η παγκόσμια επιβράδυνση της δραστηριότητας
The third year of the single currency : Coping with the global slowdown
Το τρίτο έτος του ενιαίου νομίσματος και η παγκόσμια επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας
The third year of the single currency: Coping with the global slowdown
Το τρίτο αυτό στοιχείο των διορθωτικών μέτρων της EdF είχε ως στόχο την αντιμετώπιση των προβλημάτων ανταγωνισμού που είχαν προκύψει σχετικά με τους λεγόμενους «επιλέξιμους» πελάτες στη Γαλλία, δηλαδή τους πελάτες που μπορούν να προμηθεύονται ηλεκτρική ενέργεια υπό συνθήκες ανταγωνισμού.
This third element of the EdF remedy sought to address the competition concerns that had arisen in relation to so-called “eligible” customers in France, i.e., those whose electricity supply is open to competition.
Το τρίτο αφορά τις σχέσεις δόσης - επίπτωσης.
The third covers the dose-effect relations.
Το τρίτο αφορούσε τους προσωρινά απασχολουμένους μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης και είχε σκοπό να τους εγγυηθεί ίδιες συνθήκες υγιεινής και ασφάλειας με εκείνες των εργαζομένων στη χρήστρια επιχείρηση.
The third was for temporary workers and was designed to guarantee the same conditions of health and safety as for workers in the user undertaking.
Το τρίτο βραχυπρόθεσμο πρόβλημα αφορά την τελευταία παράγραφο του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο γ), όπου προβλέπεται ότι πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1998 η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση, στην οποία θα αξιολογούνται τα θέματα ασφαλείας που καλύπτει το σημείο αυτό και θα προτείνεται αναλόγως παράταση ή κατάργηση του σημείου.
The third short-term problem concerns the last subparagraph of Article 1(2)(c) which provides that before 31 December 1998 the Commission shall submit to the Council a report assessing the safety aspects covered by this provision together with an appropriate proposal for its continuation or repeal.
Το τρίτο γενικό πρόγραμμα κοινοτικών δραστηριοτήτων στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης θεσπίστηκε με απόφαση του Συμβουλίου της 23ης Απριλίου 19903 και καλύπτει την περίοδο 1990-1994, με πιστώσεις ύψους 700 εκατομμυρίων ECU.
The Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, covering the period 1990-1994, was adopted by Council decision of 23 April 19903 with a financial allocation of ECU 5,700 million.
Το τρίτο διατομεακό θέμα είναι η αειφόρος ανάπτυξη.
The third cross cutting theme is sustainable development.
Το τρίτο είδος τροποποιήσεων στηρίζεται στις απαιτήσεις που προκύπτουν από νέες πρωτοβουλίες, κυρίως από το σχέδιο δράσης e-Europe, και στην ανάγκη επέκτασης των τομέων λειτουργίας των νέων τηλεματικών δικτύων.
the third type is based on the requirements resulting from new initiatives, notably the e-Europe action plan, and the need to extend the areas where new telematic networks can be established.
Το τρίτο είναι ο τρόπος με τον οποίο προκύπτει η αμοιβή αυτού του δικαιώματος και τι σημαίνει δημόσια εκτέλεση.
The third is the way in which remuneration should take place and the meaning of "public performance".
Το τρίτο είναι ο τρόπος με τον οποίο προσδιορίζεται η αμοιβή αυτού του δικαιώματος και τι σημαίνει δημόσια εκτέλεση ή πότε έχουμε δημόσια εκτέλεση.
The third point is the way in which remuneration is fixed, and the meaning of public performance and what constitutes a public performance.
Το τρίτο εδάφιο έρχεται σε αντίφαση με τα όσα αναφέρονται στο δεύτερο.
This contradicts the third bullet point.
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third subparagraph is replaced by the following:
Το τρίτο εδάφιο αντιστοιχεί στο πρώτο μέρος της σημερινής παραγράφου 6 και παραμένει αμετάβλητο.
The third subparagraph corresponds to the first part of the present Article 6 and is unchanged.
Το τρίτο εδάφιο αφορά τους μη αμειβόμενους ασκούμενους, στους οποίους η πρόταση οδηγίας δεν παρέχει το δικαίωμα εργασίας, επιτρέποντας παράλληλα στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να το προβλέπουν στα ίδια όρια με τους σπουδαστές.
The third subparagraph concerns unremunerated trainees, to whom the proposal for a directive does not give the right to work, though it allows the Member States that so wish to give that right within the same limits as for students.
Το τρίτο εδάφιο διευκρινίζει τους λόγους που μπορούν να προβληθούν όταν η έφεση στηρίζεται σε πραγματικά περιστατικά.
Paragraph 3 specifies on what grounds an appeal on matters of fact shall lie.
Το τρίτο εδάφιο διευκρινίζει ότι η βασική αρχή φορολόγησης στο κράτος μέλος απόκτησης εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που αποστέλλονται από έναν ιδιώτη σε άλλον χωρίς άμεση ή έμμεση καταβολή αντιτίμου (πρόκειται συγκεκριμένα για δώρα).
The third paragraph states that the principle of taxation in the Member State of acquisition also applies to products dispatched by one private individual to another without any payment, direct or indirect (this applies mainly to gifts).
Το τρίτο εδάφιο διευκρινίζει ότι τα δικαστικά έξοδα προκαταβάλλονται και ότι ο διάδικος που δεν έχει καταβάλει τα καθορισθέντα δικαστικά έξοδα δύναται να αποκλεισθεί από την περαιτέρω συμμετοχή στη διαδικασία.
Paragraph 3 specifies that fees shall be paid in advance and that a party which has not paid a prescribed court fee may be excluded from further participation in the proceedings.
Το τρίτο εδάφιο διευκρινίζει ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να εξετάσει, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας, τους διαδίκους, τους μάρτυρες και τους πραγματογνώμονες σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Paragraph 3 clarifies that the Community Patent Court may hear, in accordance with the Rules of Procedure, the parties in person, witnesses and experts in any language.
Το τρίτο εδάφιο εφαρμόζει το άρθρο 19 πέμπτο και έκτο εδάφιο του Οργανισμού στους European Patent Attorneys.
The third paragraph applies Article 19(5) and (6) of the Statute to European Patent Attorneys.
Το τρίτο εδάφιο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των συστημάτων αποζημίωσης που μπορούν να εγκρίνουν άλλες μεθόδους διαπίστωσης του βάσιμου της απαίτησης ή του ύψους της.
The third subparagraph shall be without prejudice to schemes being able to adopt other methods to determine the eligibility or amount of a claim.
Το τρίτο εδάφιο περιέχει μια διάταξη η οποία διευκρινίζει τα καθήκοντα των βοηθών εισηγητών στα πλαίσια του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 3 contains a provision specifying the functions of the assistant rapporteurs within the Community Patent Court.
Το τρίτο εδάφιο προβλέπει αξίωση για κατάλληλη αποζημίωση σε περίπτωση λήψης προσωρινών μέτρων ή μέτρων προστασίας των αποδεικτικών στοιχείων, αν τα μέτρα ανακληθούν.
Paragraph 3 provides for a claim for adequate compensation in case of interim measures or evidence-protection measures where measures are revoked.
Το τρίτο εδάφιο προβλέπει μια ακόμη ιδιαιτερότητα όσον αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 3 contains a further specificity concerning the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Το τρίτο εδάφιο προβλέπει ότι ο πρόεδρος του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προεδρεύει πάντοτε ex officio ενός των τμημάτων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 3 provides that the president of the Community Patent Court shall always preside ex officio over one of the chambers of the Community Patent Court.
Το τρίτο εδάφιο της δεύτερης παραγράφου παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογεί τα σχέδια συμφωνιών πριν από την τελική σύναψή τους στο πλαίσιο της διαδικασίας διασφάλισης.
The third indent of paragraph 2 allows the Commission to evaluate the draft agreements before they are concluded, under the safeguard procedure.
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 απλουστεύθηκε και αποσαφηνίστηκε χωρίς να αλλάξει η υποχρέωση παροχής ευκαιρίας προσωπικής συνέντευξης σε κάθε εξαρτώμενο ενήλικο.
The third subparagraph of paragraph 1 has been simplified and clarified without changing the obligation that dependant adults shall be given the opportunity of a personal interview.
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 1 του άρθρου 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 first paragraph, 3 subparagraph is replaced by the following:
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 κρίνεται ακατάλληλο για τις οδικές μεταφορές αφού συνεπάγεται τον εκ νέου σχεδιασμό κάθε οδικού οχήματος προκειμένου να εφοδιασθεί και με δεύτερο ηλεκτρικό σύστημα εκτάκτου ανάγκης που θα τροφοδοτεί τη σήμανση, το φωτισμό και τον εξοπλισμό ασφάλειας.
The third sub-paragraph of paragraph 3 is not appropriate to road transport as it implies that every road vehicle will need to be redesigned to have a second emergency electrical system to power signalling, lighting and safety equipment.
Το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3 του άρθρου 5 τροποποιείται ως εξής:
Article 5, paragraph 3, third subparagraph is amended as follows:
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 17 είναι νέο και συμπληρώνει το άρθρο 10 σε ό,τι αφορά τις προθεσμίες ανάκτησης του κόστους, θεσπίζοντας χρονικό όριο μετά από το οποίο δεν μπορεί να αναληφθεί δράση κατά φορέα εκμετάλλευσης βάσει της μελλοντικής οδηγίας.
The third indent of Article 17 is new and complements Article 10 on time-limitation for recovering the costs by setting a time limit after which no action at all can be taken against an operator under the future Directive.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 225Α της συνθήκης ΕΚ περιορίζει την αναίρεση κατά των αποφάσεων των δικαιοδοτικών τμημάτων που συνιστώνται σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο σε νομικά ζητήματα, εκτός αν η απόφαση για τη σύσταση του τμήματος ορίζει άλλως.
Article 225a(3) of the EC Treaty restricts the appeal against decision of a panel set up under that Article to points of law unless otherwise provided for in the decision establishing the panel.
Το τρίτο εδάφιο του άρθρου 40 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third paragraph of Article 40 is replaced by the following:
Το τρίτο εδάφιο του προτεινόμενου άρθρου 61α του Οργανισμού, όπως τροποποιείται, αφορά την διαδικασία επί των ενδίκων μέσων ενώπιον του αρμόδιου για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήματος του Πρωτοδικείου.
Paragraph 3 of Article 61a of the Statute as amended concerns the appeal procedure before the patent chamber of the Court of First Instance.
Το τρίτο εδάφιο του πρώτου άρθρου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The third indent of Article 1 is replaced by the following:
Το τρίτο επίκεντρο του ερωτηματολογίου αποσκοπεί στη διαφώτιση των πρακτικών εμπειριών με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών από την άποψη των καταναλωτών.
The third focus should be to highlight practical experiences with cross-border services, from the standpoint of the consumer.
Το τρίτο επίπεδο θα προβλέπει λεπτομερείς απαιτήσεις εφαρμογής, θα αφορά δε θέματα υπερβολικά δαπανηρών διατάξεων σε ορισμένα πεδία της ισχύουσας μονοθεσίας και τα κενά στην ασφάλεια σε άλλα πεδία.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
Το τρίτο επίπεδο προβλέπει επανεξέταση των εθνικών κανόνων σχετικά με τις συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών με το ευρύ κοινό52.
Its third strand foresees a review of national rules relating to retail financial services contract52.
Το τρίτο επίπεδο προτύπων που επιβάλλει μόνο αυστηρότερα όρια για τα NOx (τα άλλα όρια εκπομπών μεταφέρονται από το Euro 4), γνωστό και ως "Euro 5", ισχύει για όλους τους τύπους κινητήρων βαρέων επαγγελματικών οχημάτων από τον Οκτώβριο του 2009.
A third level of standards that provides more stringent NOx limits only (the other emission limits from Euro 4 carry-forward), and given the assignation ‘Euro 5’, is applicable to all types of heavy-duty engines from October 2009.
Το τρίτο επιχείρημα στηρίζεται στην έννοια των "δημοσίων αγαθών".
The third argument is based on the concept of “public goods”.
Το τρίτο ευρωπαϊκό συνέδριο βιοτεχνίας και μικρών επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε το Νοέμβριο του 1997 στο Μιλάνο, προσέλκυσε 2 000 συμμετέχοντες από 32 χώρες, συμπεριλαμβανομένων των υπουργών 7 κρατών μελών.
The Third European Conference of Crafts and Small Businesses, held in November 1997 in Milan attracted 2 000 participants from 32 countries, including Ministers from seven Member States.
Το τρίτο ζήτημα αφορά τους μεθοριακούς εργαζομένους, οι οποίοι, επειδή δεν διαμένουν στο κράτος απασχόλησης, συνιστούν μια ειδική κατηγορία διακινούμενων εργαζομένων και αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα, όπως τα προβλήματα που συνδέονται με την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία.
The third item relates to frontier workers who, because they do not reside in the State of employment, constitute a specific category of migrant workers, and face particular problems such as those related to health care, social security and taxation.
Το τρίτο ζήτημα φορά την επιτροπολογία.
The third issue regards comitology.
Το τρίτο θέμα είναι η «Αλληλεγγύη και Ανάπτυξη».
The third priority area is "Solidarity and development".
Το τρίτο θέμα που επισημαίνει αφορά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιφυλάξει στην Τουρκία μεταχείριση υποψήφιας χώρας, ιδίως μετά τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ τον περασμένο Ιούνιο.
The third issue she has emphasized is related to the European Commission’s efforts to treat Turkey as a candidate particularly following the European Council conclusions in Cardiff last June.
Το τρίτο θέμα της έκθεσης αφορά τις αρχές που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ αερολιμένων και μεταξύ αεροπορικών εταιρειών.
The third issue for this report concerns the principles necessary to safeguard undistorted competition between airports and between airlines.
Το τρίτο θέμα, "Χρησιμοποίηση της επιστημονικής και τεχνολογικής προόδου με υπεύθυνο τρόπο", θίγει το θέμα των κινδύνων ανθρώπινης προελεύσεως οι οποίοι καθίστανται μεσοπρόθεσμα όλο και πιο αόρατοι και απρόβλεπτοι.
The third, "Using scientific and technological progress responsibly", looks at the management of risks of human origin, which, increasingly, are invisible and imperceptible in the short term.
Το τρίτο καθεστώς που εαρμόζεται με τρόπο συμπληρωματικό στους γεωργούς που έχουν θιγεί από υσικές θεομηνίες αποκαλείται "Σύστημα για τους γεωργούς που αντιμετωπίζουν δυσκολίες" και θεσπίσθηκε το 1981 μέσω της διαδικασίας "CRESSON".
The third scheme, which may be applied in conjunction with the others, is known as the "Farmers' Crisis System", introduced in 1981 through the "Cresson procedure".
Το τρίτο και σημαντικότερο ίσως πρόβλημα, το οποίο συνδέεται επίσης με την έλλειψη εναρμόνισης των εθνικών διαδικασιών, είναι ότι ο κανονισμός δεν προβλέπει την αναστολή της προθεσμίας που εφαρμόζεται σε εθνικό επίπεδο εν αναμονή της από κοινού παραπομπής.
The third and possibly most problematic issue, which again is connected to the lack of procedural harmonisation among Member States, is that there is no provision for suspending the applicable national deadlines pending a joint referral.
Το τρίτο και τέταρτο εδάφιο του άρθρου 24 γίνονται άρθρο 24α.
The third and fourth paragraphs of Article 24 become Article 24a.
Το τρίτο και τέταρτο κεφάλαιο αφορούν τις διατάξεις για τις υλικές συνθήκες υποδοχής, με τις οποίες πρέπει να διασφαλίζεται η κατάλληλη ποιότητα του βίου και η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων στους αιτούντες άσυλο.
The third and fourth chapters detail material reception conditions, which must allow for an adequate standard of living and protection of asylum seekers' fundamental rights.
Το τρίτο και τελευταίο στάδιο αφιερώνεται στις συστάσεις που έχουν κατατεθεί ενόψει της συγκέντρωσης αυτών των προϋποθέσεων.
The third and last part is given over to recommendations in order to create these conditions.
Το τρίτο και το τέταρτο ειδικό πρόγραμμα είτε θα πρέπει να συντονισθούν, είτε θα πρέπει να σχεδιασθεί ορθώς ένας οριζόντιος συντονισμός όταν το πρόγραμμα ανακοινωθεί, υλοποιηθεί και αξιολογηθεί.
Either the third and fourth programmes must be co-ordinated or else carefully-considered, overall co-ordination will be necessary when projects are published, implemented and assessed.
Το τρίτο και το τέταρτο μέτρο του οδικού χάρτη αφορούν το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο και το δικαίωμα επικοινωνίας με τρίτο πρόσωπο, για παράδειγμα συγγενή, εργοδότη ή προξενική αρχή.
The third and fourth measures in the Roadmap concern the right of access to a lawyer and the right to communicate with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Το τρίτο και το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τα  αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί.
After the third year, and on expiry of the programme, the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Το τρίτο και το τελευταίο έτος εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχουν επιτευχθεί αντιστοίχως.
After the third year and on expiry of the programme the Commission will publish reports on what the programme has achieved.
Το τρίτο κεφάλαιο αναφέρεται στο δικαίωμα διαμονής άνω των έξι μηνών.
The third chapter concerns the right of residence for more than six months.
Το τρίτο κεφάλαιο ασχολείται με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στα διαρθρωτικά ταμεία.
The third chapter examines the impact of enlargement on the Structural Funds.
Το τρίτο κεφάλαιο αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση.
The third chapter concerns exchanges of information without prior request.
Το τρίτο κεφάλαιο για τις εθνικές πολιτικές και τη συνοχή εξετάζει ειδικότερα το θέμα των δημόσιων επενδύσεων και δαπανών για τη δημιουργία ακαθάριστου πάγιου κεφαλαίου και παρακολουθεί την ανάπτυξή τους σε διάφορα μέρη της ΕΕ κατά τα τελευταία χρόνια.
Chapter three on national policies and cohesion examines in particular public investment and expenditure on gross fixed capital formation, and looks at the way that this has developed in different parts of the EU over recent years.
Το τρίτο κεφάλαιο περιγράφει τους μελλοντικούς στόχους πολιτικής.
The third chapter outlines the future policy objectives.
Το τρίτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες , γνωστό ως "πρόγραμμα HELIOS II", θεσπίστηκε με την απόφαση 93/136/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1993 1.
The Third Community Action Programme to assist disabled people, known as the “HELIOS II programme”, was established by Council Decision 93/136/EEC of 25 February 19931.
Το τρίτο κοινό θέμα του νέου κανονιστικού πλαισίου είναι η βελτίωση των διαδικασιών επιβολής των κανόνων, παράλληλα με την ελάφρυνση του κανονιστικού βάρους που φέρουν οι επιχειρήσεις ιδίως οι μικρομεσαίες (ΜΜΕ).
The third common theme of the new regulatory framework is the improvement of enforcement procedures, whilst at the same time alleviating the regulatory burden on companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs).
Το τρίτο κοινό σεμινάριο θα διεξαχθεί στη Μόσχα στις 28-29 Ιουνίου 2010.
The third joint seminar will take place in Moscow on 28-29 June 2010.
Το τρίτο κριτήριο καταλληλότητας για τους τερματικούς σταθμούς έγκειται στην απαίτηση να προετοιμάζονται ενημερωτικά βιβλία σχετικά με τις απαιτήσεις του τερματικού σταθμού και των αρμόδιων αρχών, σε συνδυασμό με πληροφορίες για τον τερματικό σταθμό και το λιμένα, που περιέχονται στο παράρτημα 1 του Κώδικα BLU.
The third suitability criterion for terminals is the requirement to prepare information books on the terminal’s and competent authorities’ requirements, together with the information on the terminal and the port as listed in Appendix 1 of the BLU Code.
Το τρίτο κύριο κεφάλαιο της Πράσινης Βίβλου αφορά τις "Λιμενικές υπηρεσίες: οργάνωση και πρόσβαση στην αγορά".
The third main chapter of the green paper is about ”Port services: organization and market access”.
Το τρίτο κύριο σημείο προτεραιοτήτων για το σύνολο των ενεργειών σχετικά με τους εταίρους, πρέπει να αφορά τον τομέα της παιδείας και επαγγελματικής κατάρτισης κατά τον αναπροσανατολισμό της οικονομίας, διότι η κατάρτιση των εργαζομένων παίζει στη μεταρρυθμιστική διαδικασία έναν αποφασιστικό ρόλο.
The third priority for joint action by the contracting parties should lie in the field of education and training; workers' training will play a key role in the economic reform process.
Το τρίτο μέρος (ενότητα 5) αφορά ορισμένες ειδικές χρήσεις των οπτικοακουστικών έργων και των δικαιούχων των εξαιρέσεων.
The third part (Section 5) deals with certain special uses of audiovisual works and beneficiaries of exceptions.
Το τρίτο μέρος αναφέρεται στις μεταβατικές και τελικές διατάξεις.
Part Three contains the transitional and final provisions.
Το τρίτο μέρος αποτελείται από ένα συνιστώμενο πρώτο επίπεδο και ένα εθελοντικό δεύτερο επίπεδο.
The third section consists of a recommended first level and voluntary second level.
Το τρίτο μέρος αφορά την ενημέρωση και την τεχνογνωσία, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατάρτιση στο δασικό τομέα, την έρευνα και την ενημέρωση.
The third level includes knowledge and know how, especially forestry education, research and information.
Το τρίτο μέρος αφορά το αν οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό των ελάχιστων περιόδων ανάπαυσης.
The third part deals with whether inactive periods of on-call time may be counted towards minimum rest periods.
Το τρίτο μέρος δύναται να πραγματοποιήσει περαιτέρω ανάθεση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί.
The third party may not sub-delegate any of the functions delegated to it.
Το τρίτο μέρος είναι ένα συνοδευτικό έγγραφο που περιλαμβάνει λεπτομερή αξιολόγηση της προόδου που επιτελέσθηκε ανά τομέα πολιτικής3.
The third part is a companion document containing a detailed assessment of progress by policy area3.
Το τρίτο μέρος εκδίδει το σήμα με το οποίο πιστοποιεί την συμμόρφωση του ιστοτόπου με τα κριτήρια αξιολόγησης.
A third party issues a label to certify the compliance of the site with the criteria of evaluation.