natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο πρότεινε τροποποιήσεις οι οποίες περιορίζουν το έργο διαχειριστικού ελέγχου της Επιτροπής σε μη αποδεκτό βαθμό, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί τη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ και να προβαίνει σε σχετικό απολογισμό.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Το Συμβούλιο πρότεινε τροποποιήσεις οι οποίες περιορίζουν το ελεγκτικό έργο της Επιτροπής σε μη αποδεκτό βαθμό, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η ικανότητα της Επιτροπής να παρακολουθεί τη χρήση του προϋπολογισμού της ΕΕ και να λογοδοτεί για αυτόν.
The Council has proposed amendments which limit Commission audit work to an extent that cannot be accepted as it risks undermining the Commission capacity to monitor the use of EU budget and its capability to account for it.
Το Συμβούλιο πρότεινε, ωστόσο, διαδικασία για την καθιέρωση εναρμονισμένων τιμών αναφοράς για την απόδοση εντός διετούς χρονικής περιόδου.
However Council has proposed a process to establish harmonised efficiency reference values within a two year period.
Το Συμβούλιο σε διάφορες περιπτώσεις έχει επιβεβαιώσει την πρόθεσή του να επιδιώξει την επίτευξη "παγκόσμιας συμφωνίας" στην παγκόσμια συνάντηση κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη στο Γιοχάνεσμπουργκ.
The Council has on several occasions confirmed its willingness to seek to achieve a “global deal” at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Το Συμβούλιο σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή θα συντάξει ειδικές συστάσεις
The Council, in close cooperation with the Commission, is to draw up specific recommendations
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι, λόγω του σημαντικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίσει η βιομάζα, πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών γεωργίας και διαχείρισης αποβλήτων, καλώντας την Επιτροπή να αξιολογήσει την ανάγκη υποβολής προτάσεων για την εξάλειψη των εμποδίων προς τη μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Council also noted that, given the important role to be played by biomass, full account should be taken of renewables in the development of Community policies on agriculture and waste management, inviting the Commission to consider the need for proposals to remove obstacles to the greater use of renewables.
Το Συμβούλιο σημείωσε πολιτική επιτυχία τον Δεκέμβριο του 2009 με την έκδοση των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για ένα βελτιωμένο σύστημα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη και μια γενική προσέγγιση της ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ .
The Council achieved a political breakthrough in December 2009 with the adoption of Council conclusions on an enhanced patent system in Europe and a general approach on the EU Patent.
Το Συμβούλιο σημείωσε πρόοδο σε ό,τι αφορά τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εγκρίνοντας ορισμένες παραμέτρους για τον εκσυγχρονισμό του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
Council has made progress on the co-ordination of social security systems by adopting parameters for the modernisation of Regulation (EEC) No 1408/71.
Το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει σε αυτό και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Council noted the Commission's intention to submit to it and to the European Parliament:
Το Συμβούλιο σημείωσε τις δεσμεύσεις που έλαβαν η Γερμανία και η Γαλλία για μείωση των ελλειμμάτων τους σε επίπεδο κατώτερο του ορίου του 3% του ΑΕΠ έως το 2005.
The Council took note of the commitments made by Germany and France to reduce their deficits to below 3 per cent of GDP by 2005.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και το διεθνές δίκαιο, για τις σχέσεις τους με το Κοσσυφοπέδιο.
The Council noted that Member States will decide on their relations with Kosovo, in accordance with national practice and international law.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέξουν τα καταλληλότερα μέσα προώθησης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας από τα φορολογικά μέτρα, μεταξύ άλλων.
The Council noted that Member States should choose the most appropriate means of promoting the use of renewable energy sources from, among other, fiscal measures.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης την σημαντική συνεισφορά που αναμένεται από την βιομάζα και ότι, κατά συνέπεια, οι κοινοτικές πολιτικές για την γεωργία και την διαχείριση των αποβλήτων πρέπει να λάβουν υπόψη το στοιχείο αυτό.
The Council also noted the important contribution expected from biomass and that, consequently, Community policies on agriculture and waste management should take this into account.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής».
The Council takes note of that intention".
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι, όταν ακολουθούνται τέτοιες διαδικασίες στους τομείς που προβλέπονται από τη συμφωνία, θα υφίσταται όντως ανάγκη συμμετοχής της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στις εργασίες των επιτροπών αυτών, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι ακολουθήθηκαν οι προβλεπόμενες από τη συμφωνία διαδικασίες για τη θέσπιση των σχετικών πράξεων ή μέτρων, ώστε να καταστούν δεσμευτικά για την Ελβετική Συνομοσπονδία.
The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate the Swiss Confederation with the work of these committees, inter alia in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on the Swiss Confederation.
Το Συμβούλιο σημειώνει/επικυρώνειτην έκθεση σύνθεσης για τα ΚΜΕ και την έκθεση για την ανταμοιβή της εργασίας.
Council takes note of/endorses synthesis report on JIMs and report on making work pay.
Το Συμβούλιο σκιαγράφησε επίσης ως εξής τους ακρογωνιαίους λίθους αυτής της νέας στρατηγικής:
The Council also outlined the cornerstones for this new strategy:
Το Συμβούλιο στα ίδια συμπεράσματα,
The Council, in the same Conclusions,
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας (ΕΕ 2000/C 8/7) υπογράμμισε την ανάγκη συνεργασίας στον εκσυγχρονισμό της κοινωνικής προστασίας, βασισμένης σε ένα διαρθρωμένο και μόνιμο διάλογο, στην παρακολούθηση και ανταλλαγή πληροφοριών, πείρας και ορθής πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών·
The Council, in its Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection (OJ 2000/C 8/7), underlined the need for co-operation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States;
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 30ης Μαΐου 2000 και της 5ης Δεκεμβρίου 200015 ενέκρινε το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης16 και προσδιόρισε την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ως έναν από τους βραχυπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200015 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency16 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 30ης Μαΐου 2000 και της 5ης Δεκεμβρίου 200043 ενέκρινε το σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης44 και προσδιόρισε την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής ως έναν από τους βραχυπρόθεσμους τομείς προτεραιότητας.
The Council in its Conclusions of 30 May 2000 and of 5 December 200043 endorsed the Commission’s Action Plan on energy efficiency44 and identified promotion of cogeneration as one of the short-term priority areas.
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του της 3ης Δεκεμβρίου 2001 συμφώνησε όσον αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης του άρθρου 63 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση για μία τέτοια επέκταση.
In its conclusions of 3 December 2001 the Council agreed on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis for such an extension.
Το Συμβούλιο στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2012 "υπογραμμίζει την ανάγκη να προσδιοριστούν τομείς με ανεπαρκείς ρυθμίσεις ασφαλείας, να δοθεί έμφαση σε αυτούς και να ιεραρχηθούν κατά προτεραιότητα περαιτέρω κοινές προσπάθειες για την ενίσχυση της ασφάλειας της παραγωγής, της αποθήκευσης, του χειρισμού και της μεταφοράς υλικών υψηλού κινδύνου ΧΒΡΠ-Ε.
The Council in its conclusions adopted on 11 December 2012 "underlines the need to identify areas with insufficient security arrangements and to focus on and prioritise further common efforts to enhance the security of production, storage, handling and transportation of high-risk CBRN and E materials.
Το Συμβούλιο σταθερότητας, όταν συγκροτηθεί επισήμως, πρέπει να συμμορφωθεί με αυτές τις αρχές.
The Stability Council, should it be established, should adhere to these principles.
Το Συμβούλιο στη Λισσαβώνα ορίζει την ανάπτυξη μιας τεχνολογικής κουλτούρας ως μια από τις νέες βασικές δεξιότητες που πρέπει να αποκτηθούν μέσω της δια βίου μάθησης.
The Lisbon Council identified the development of a technological culture as one of the new basic skills to be acquired through lifelong learning.
Το Συμβούλιο στην απόφασή του της 13ης Μαρτίου 2000 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών του 2000 κάλεσε τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα να διαπραγματευθούν συμφωνίες για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων εύκαμπτων σχημάτων εργασίας, με σκοπό να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η απαιτούμενη ισορροπία μεταξύ ευκαμψίας και ασφάλειας.
The Council, in its Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 invited the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
Το Συμβούλιο στην απόασή του της 15ης Οκτωβρίου 1990 (90/6/288/01)1 εζήτησε τη βελτίωση, μέχρι τέλους 1993, της υποδομής και του επιπέδου του προσωπικού των κτηνιατρικών υπηρεσιών της Κοινότητας και των κρατών μελών, ώστε να διασαλισθεί η ομοιόμορη εαρμογή και τήρηση των κοινοτικών κανόνων και η εισαγωγή του μηχανισμού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The Council Decision of 15 October 1990 (90/C 288/01)1)1 called for the expansion before the end of 1993 of Community and national veterinary services and their staffing, in order to ensure uniform application and observance of Community rules and the introduction of machinery for checks at the Community's external frontiers.
Το Συμβούλιο στην κοινή θέση υπερακοντίζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου, τροποποιώντας ευθέως την οδηγία 92/65/ΕΟΚ που καλύπτει τα ζητήματα αυτά (άρθρο 22).
In its Common Position the Council goes beyond the wishes of Parliament by amending Directive 92/65/EEC on these issues directly (Article 22).
Το Συμβούλιο στην κοινή του θέση θεώρησε ότι το τεχνικό περιεχόμενο του παραρτήματος 8 του ICAO (International Civil Aviation Organisation - Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας) δεν αποτελούσε την κατάλληλη βάση για τις βασικές απαιτήσεις της Κοινότητας όσον αφορά την αξιοπλοΐα των αεροσκαφών.
The Council in its Common Position has considered that the technical content of ICAO Annex 8 was not an appropriate basis for Community essential requirements on the airworthiness of aeronautical products.
Το Συμβούλιο στην προαναφερόμενη απόφασή του της 29ης Μαΐου 2000 εξέφρασε πράγματι την επιθυμία να δοθεί από την Πράσινη Βίβλο και κατά τις εργασίες που θα ακολουθήσουν ενδεχομένως τους  ADR, προτεραιότητα "στη δυνατότητα να ορισθούν θεμελιώδεις αρχές, είτε γενικές είτε στους επί μέρους τομείς, οι οποίες να αποτελούν επαρκείς εγγυήσεις ώστε η επίλυση των διαφορών από τα εξωδικαστικά όργανα να προσφέρει το απαιτούμενο για την απονομή της δικαιοσύνης επίπεδο εμπιστοσύνης".
The Council in its above‑mentioned decision of 29 May 2000 had expressed the desire that the priority in the Green Paper and subsequent work on ADR should be on “the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.”
Το Συμβούλιο στηρίζει αυτή τη θέση.
The Council supports this position.
Το Συμβούλιο στηρίζει συνεπώς το νέο αυτό καθεστώς, το οποίο προβλέπει έλεγχο των πλοίων σε ποσοστό 100%, δίνοντας προτεραιότητα στα πλοία με τα περισσότερα προβλήματα.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
Το Συμβούλιο στηρίζει τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Δικτύου Μετανάστευσης (ΕΔΜ) από την Επιτροπή, με σκοπό την παρακολούθηση του φαινομένου της μετανάστευσης.
The Council supports the setting-up by the Commission of a European Migration Network (EMN) for monitoring immigration.
Το Συμβούλιο στηρίζει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
The Council has given its backing to the amended Commission proposal.
Το Συμβούλιο στις 13 Οκτωβρίου 2010, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 7 Οκτωβρίου 2010, σύμφωνα με το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο στις 14 και 20 Σεπτεμβρίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 14 and 20 September respectively the Council, and on 13 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο στις 14 και 20 Σεπτεμβρίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 13 Σεπτεμβρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρο 43 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 14 and 20 September respectively the Council, and on 13 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο στις 17 Ιανουαρίου 2011 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2010 αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την :
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο στις 17 Ιανουαρίου 2011, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 2010 αποφάσισαν σύμφωνα με το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 17 January 2011, the Council and, on 16 December 2010, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 2012 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουαρίου 2012, ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 and 17 January 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Συμβούλιο στις 20 Μαΐου 2010, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις …
On 20 May 2010, the Council and, on
Το Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, αποφάσισε να ζητήσει σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο στις 20 Σεπτεμβρίου 2006, σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 20 September 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Το Συμβούλιο στις 24 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 2011 αποφάσισαν, αντιστοίχως, σύμφωνα με τα άρθρα 175, παράγραφος 3, και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο στις 24 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου 2011αποφάσισαν, αντιστοίχως, σύμφωνα με τα άρθρα 175, παράγραφος 3, και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 24 and 25 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 175(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Το Συμβούλιο στις 9 Ιουνίου 2009 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη συνεδρίασή του στις 18 και 19 Ιουνίου υποστήριξαν την άποψη της Επιτροπής και χαιρέτισαν την πρόθεση της Επιτροπής να προωθήσει νομοθετικές προτάσεις, ώστε να μπορέσει να θεσπιστεί πλήρως το νέο πλαίσιο μέσα στο 2010.
The Council on 9 June 2009 and the European Council at its meeting of 18 and 19 June supported the view of the Commission and welcomed the Commission's intention to bring forward legislative proposals so that the new framework is in place in the course of 2010.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 199850 υποστήριξε την κοινοτική στρατηγική και το σχέδιο δράσης σε θέματα ανανεώσιμων μορφών ενέργειας που πρότεινε η Επιτροπή ζητώντας την ανάληψη ειδικών δράσεων υπέρ των βιοκαυσίμων, δηλαδή των καυσίμων εσωτερικής ή εξωτερικής καύσης που προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
In its resolution of 8 June 199850, the Council endorsed the Community strategy and action plan on renewable energy proposed by the Commission and called for specific measures on biofuels – that is to say, fuels derived from renewable resources.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 1999 σχετικά με τη μελλοντική δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας15 τόνισε την ανάγκη για συνέχεια στη δράση στον τομέα της δημόσιας υγείας εν όψει της προοπτικής ολοκλήρωσης των υφιστάμενων προγραμμάτων.
The Council, in its Resolution of 8 June 1999 on the future Community action in the field of public health15, stressed the need for continuity of Community action in the field of public health in the light of the perspective of expiry of existing programmes.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμά του της 8ης Ιουνίου 2007 επαναβεβαίωσε την αξία του Galileo, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να διακοπούν οι διαπραγματεύσεις παραχώρησης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα, συμφώνησε1 κατ' αρχάς να επαναπροσδιορίσει τα ευρωπαϊκά προγράμματα του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) και αναγνώρισε την ανάγκη πρόσθετης δημόσιας χρηματοδότησης.
The Council, in its Resolution of 8 June 2007, re-affirmed the value of Galileo, concluded to stop the PPP concession negotiations, agreed1 in principle to a re-profiling of the European GNSS programmes and recognised the need for additional public funding.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμα αυτό θεωρούσε "ότι οι παράγοντες που θα μπορούσαν να συνεκτιμώνται για την επιβολή των στερητικών της ελευθερίας ποινών σε σοβαρές περιπτώσεις λαθρεμπορίου ναρκωτικών, είναι μεταξύ άλλων: i) η έκταση του λαθρεμπορίου, ii) η έκταση του κέρδους που το ενεχόμενο πρόσωπο απεκόμισε από το λαθρεμπόριο, iii) η ανάμειξη, στη συγκεκριμένη παράβαση, οργανωμένης εγκληματικής ομάδας στην οποία ανήκει ο δράστης, iv) ο βαθμός στον οποίο ο δράσης ασκεί τον έλεγχο της οργάνωσης λαθρεμπορίου ναρκωτικών, v) το αν ανήλικοι υπήρξαν θύματα του εγκλήματος ή χρησιμοποιήθηκαν κατά την τέλεσή του".
In this Resolution, the Council held that "factors which might be taken into account regarding the custodial penalties that might be applicable in relation to serious drug trafficking could for example include, among other factors: (i) the extent of the trafficking, (ii) the extent to which the person concerned has profited from the illicit traffic, (iii) the involvement in the offence of an organised criminal group to which the offender belongs, (iv) the extent to which the offender has control of the illicit drug‑trafficking organisation, (v) the victimisation or use of minors".
Το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Δεκεμβρίου 1998, με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει της Λευκής Βίβλου με θέμα "Η ενεργειακή πολιτική στην ΕΕ", επισημαίνει ότι οι δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ από σήμερα έως το 2010 υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν στο 18% της κατανάλωσης ενέργειας του 1995.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, following the White Paper on An energy policy for the EU, the Council notes that the economic potential for energy savings in the EU as a whole can be estimated at around 18% of 1995 energy consumption up to year 2010.
Το Συμβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Δεκεμβρίου 1998, με αντικείμενο την ενεργειακή απόδοση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βάσει της λευκής Βίβλου με θέμα "Η ενεργειακή πολιτική στην ΕΕ", επισημαίνει ότι οι οικονομικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας σε ολόκληρη την ΕΕ από σήμερα έως το 2010 υπολογίζεται ότι αντιστοιχούν στο 18% της κατανάλωσης ενέργειας του 1995.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, following the White Paper on An energy policy for the EU, the Council notes that the economic potential for energy savings in the EU as a whole can be estimated at around 18% of 1995 energy consumption up to year 2010.
Το Συμβούλιο συγκρατεί μια σειρά σημαντικών πτυχών, όπως είναι η επεξεργασία ορισμένων παραγόντων για τη χάραξη της πολιτικής της ένταξης, η δέσμευση για προσδιορισμό κοινών βασικών αρχών, η αναγκαιότητα προώθησης του συντονισμού και της ανταλλαγής πληροφοριών.
The Council covered some important issues, such as determining some specific features of integration policy, undertaking to define basic common principles, and the need to improve coordination and exchange information.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης επί του θέματος12.
The Council has also held discussions on this subject12.
Το Συμβούλιο συζήτησε επίσης τα θέματα της κλιματικής αλλαγής και της αειφόρου ενέργειας αναφερόμενο στην Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
The Council also discussed Climate Change and Sustainable Energy, referring to the Green Paper on energy efficiency.
Το Συμβούλιο συζήτησε την έκθεση που υποβλήθηκε στις 11 Οκτωβρίου 2005 τον Ιούλιο του 2006.
Council discussed the report presented on 11 October 2005 in July 2006.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση για την ΚΕΒΦΕ και επικεντρώθηκε ιδίως στα διεθνή και τα σχετικά με την BEPS στοιχεία της.
The Council discussed the CCCTB proposal and specifically focused on its international and BEPS-related elements.