natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό, και τα συγκεκριμένα προβλήματα που φανερώνει, κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των μελημάτων και των δράσεων που διεξάγονται σε κοινοτική κλίμακα για την “ενεργό ένταξη”.
The topic and the concrete issues it sets out are well in line with EU-level action on "active inclusion".
Το θέμα αυτό, που έχει ήδη τεθεί σε εκθέσεις του Κοινοβουλίου42, θα αποτελέσει ένα από τα θεματικά πεδία που επιθυμεί να αναπτύξει η Επιτροπή βάσει του 6ου ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου.
This subject, already highlighted in reports by the European Parliament,42 is one of the issues the Commission wishes to explore in the sixth RTD framework programme.
Το θέμα αυτό, όμως, θα μπορούσε να εξεταστεί στο μέλλον, αφού το δικαστήριο για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα έχει αποκτήσει επαρκή πρακτική εμπειρία, μετά από το 2013.
However, this question could be looked at in the more distant future, once the patent court has gathered sufficient practical experience – say, after 2013.
Το θέμα αφορά έμμεσα τους πολίτες ως δικαιούχους υπηρεσιών πρόνοιας, λόγω της μείωσης του προϋπολογισμού για δημόσιες υπηρεσίες και κοινωνικές παροχές.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Το θέμα αφορά επίσης την καθημερινή ζωή και την αλληλεγγύη.
It was all about daily life and solidarity.
Το θέμα αφορά ιδιαιτέρως δύο είδη δράσεων:
This concerns particularly two types of action:
Το θέμα αφορά κατά κύριο λόγο τις νησιωτικές μεταφορές.
This concerns island transport first and foremost.
Το θέμα αφορά κλάδους της οικονομίας, οι οποίοι αναδιαρθρώνονται και αντιμετωπίζουν σοβαρές (ιδιαίτερα μάλιστα, κοινωνικές) δυσκολίες, όπου οι εθνικές επιχειρήσεις (μόνο για τη Ρωσία) απειλούνται είτε με απώλεια είτε με δραστικό περιορισμό του μεριδίου τους στην αγορά, ή όπου δημιουργούνται νέες επιχειρήσεις.
These clauses will apply to young industries, to sectors in the process of restructuring, to sectors having to cope with serious (particularly social) problems, and, in the case of Russia, to where there is the danger of local companies seeing a drastic reduction in their market share.
Το θέμα αφορά τον τρόπο ενσωμάτωσης του καθεστώτος για το βαμβάκι στη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, με παράλληλη τήρηση των στόχων του πρωτοκόλλου για το βαμβάκι στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
The question is how to embed the cotton regime in the CAP reform, while at the same time respecting the objectives of the Cotton Protocol in the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Το θέμα αφορά όλα τα κράτη μέλη καθώς και όλες τις επιχειρήσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών και τους οδηγούς σε όλα τα κράτη μέλη.
The subject affects all Member States and road transport operators as well as drivers in all Member States.
Το θέμα αφορά όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι επηρεάζονται όλες οι εθνικές διοικήσεις ως κράτη σημαίας.
In all EU Member States, as all national administrations are affected in their role as flag States.
Το θέμα αφορά όλους τους επιτρόπους.
All Commissioners are involved.
Το θέμα αφορούσε δύο ζώνες συχνοτήτων.
Two frequency bands were involved.
Το θέμα για τη ΔΟΕ είναι η τήρηση των διατάξεων του καταστατικού της και μόνο το Διεθνές Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί στο σημείο αυτό.
only the International Court of Justice is competent to give a ruling on this matter.
Το θέμα για τη ΔΟΕ είναι η τήρηση των διατάξεων του καταστατικού της και μόνο το Διεθνές Δικαστήριο μπορεί να αποφανθεί στο σημείο αυτό.
The issue at stake for the ILO is that the provisions of its Constitution should be observed and only the International Court of Justice is competent to give a ruling on this matter.
Το θέμα για τη μείωση του διαχωρισμού μεταξύ των φύλων εξετάστηκε σε διάφορα κράτη μέλη και υπάρχουν μερικά καλά παραδείγματα καινοτόμων προσεγγίσεων για τη μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας στις αμοιβές.
The issue of reducing gender segregation has been addressed in several Member States and there are some good examples of innovative approaches to diminish the gender pay gap.
Το θέμα για το ποια θέση θα της δοθεί στην Ευρώπη των πολιτών είναι πολύ σημαντικό, πράγμα που επισημαίνεται στην εξαιρετική αυτή γνωμοδότηση.
The question of the role of education in the Citizens' Europe was a very important one, and this was reflected  in the excellent opinion.
Το θέμα δεν αφορά αποκλειστικά τον φόρτο εργασίας ή την τεχνική τους προσφορά, και συνεπώς τη γνώση των αναγκών και την εμπειρία τους επί του θέματος.
It is not just a matter of workload or their technical input, but includes their knowledge of needs and expertise in the area.
Το θέμα δεν είναι απλό.
This is not a simple matter.
Το θέμα δεν είναι απλώς και μόνο η άρση των φραγμών που παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς , αλλά η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η ισορροπία μεταξύ της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής  διάστασής της.
It is not just a question of removing all barriers to the functioning of the internal market, but of always developing an acceptable balance in the internal market between its economic, social and environmental dimensions.
Το θέμα δεν είναι κατά πόσον αυτό θα επιτευχθεί, αλλά με ποιόν τρόπο.
The question is not "if", but "how".
Το θέμα δεν είναι μόνο ότι στα τέλη του 1997 θα φτάσουμε το σημερινό ανώτατο επίπεδο όσον αφορά τα αποθέματα παρεμβάσεως, αλλά ότι το 1998 τα πλεονάσματα αυτά θα αυξηθούν περαιτέρω κατά 30-40%!
This will mean not only that intervention stocks will have returned to their previous record level by the end of 1997, but also that the surpluses will rise by a further 30-40% in 1998.
Το θέμα δεν είναι νέο αλλά πάρα πολύ ευρύ και πολύμορφο, και χρειάζεται μια ευρεία πολυτομεακή και οριζόντια προσέγγιση.
The subject matter is not new but is vast and varied and needs a comprehensive multi-disciplinary and horizontal approach.
Το θέμα δεν είναι να αλλάξουν τα σύνορα ή να θιγεί η εθνική κυριαρχία των κρατών, αλλά να καταστεί δυνατή μια πραγματική συνεργασία σε όλους τους τομείς της ζωής από τη μια και από την άλλη πλευρά των συνόρων, με παράλληλη βελτίωση των συνθηκών ζωής και με την υλοποίηση μιας Ευρώπης των Πολιτών.
The aim is not to change borders or to infringe State sovereignty but to facilitate effective cooperation on all aspects of cross-border life, improving living conditions and making a citizen's Europe a reality.
Το θέμα δεν είναι να εγκριθεί εν γένει η πρακτική και να δοθούν δικαιολογίες στους επιβάτες.
It is not to approve the practice in general, while offering passengers palliatives.
Το θέμα δεν είναι να ξαναρχίσει η συζήτηση για τις πολιτικές αλλά περισσότερο να τις εναρμονίσουμε προς τους στόχους.
The purpose is not to reopen the debate on these policies, but rather to bring them into line with the objectives.
Το θέμα δεν είναι να υιοθετηθεί μια νομικίστικη καταναλωτική συμπεριφορά, αλλά να αναγνωριστεί ότι ο ασθενής είναι αρκετά ώριμος για να συμμετέχει στις αποφάσεις που τον αφορούν με βάση τον σεβασμό των δικαιωμάτων του.
The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην Αρχή μετά τη λήξη της δίμηνης περιόδου ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης».
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην Αρχή μετά τη λήξη της εξάμηνης περιόδου ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης».
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the six month period or after a joint decision has been reached".
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην Αρχή μετά τη λήξη της τετράμηνης περιόδου ή μετά τη επίτευξη λήψη απόφασης».
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the four month period or after a joint decision has been reached."
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΑΕΣ μετά την λήξη του προβλεπόμενου χρονικού διαστήματος που αναφέρεται σε αυτό το εδάφιο ή μετά την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του σώματος σύμφωνα με τις διατάξεις του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 1 ή του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the applicable period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 or the second subparagraph of paragraph 2 of this Article.
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΑΕΣ μετά την λήξη του χρονικού διαστήματος ενός μηνός που αναφέρεται σε αυτό το εδάφιο ή μετά την επίτευξη συμφωνίας στο πλαίσιο του σώματος σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4 του παρόντος άρθρου.
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the one month period referred to in this subparagraph or after an agreement has been reached within the college in accordance with paragraph 4 of this Article.
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΑΕΣ μετά την λήξη των χρονικών διαστημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως ή μετά την λήψη κοινής απόφασης.».
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3 respectively or after a joint decision has been reached."
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΑΕΣ μετά την λήξη των χρονικών διαστημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 αντιστοίχως, ή μετά την λήψη κοινής απόφασης.».
The matter shall not be referred to EIOPA after the end of the periods referred to in paragraphs 2 and 3, respectively, or after a joint decision has been reached."
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην ΕΑΑΕΣ μετά την λήψη κοινής απόφασης.
The matter shall not be referred to EIOPA after a joint decision has been reached.
Το θέμα δεν παραπέμπεται στην αρχή μετά τη λήξη της δίμηνης περιόδου ή μετά τη λήψη κοινής απόφασης».
The matter shall not be referred to the Authority after the end of the two month period or after a joint decision has been reached".
Το θέμα δεν υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και δεν απαιτεί η εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων.
It does not come under the exclusive competence of the Community and does not seek or require the harmonization of national provisions.
Το θέμα διαφέρει όταν πρόκειται για διαβουλεύσεις που διενεργεί η Επιτροπή σχετικά με προτάσεις της  ή όταν  οι κοινωνικοί εταίροι έχουν συνάψει μια συμφωνία, η οποία γνωστοποιείται στην Επιτροπή συνοδευόμενη από αίτηση για την υποβολή πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
This is not the case when the Commission wishes to seek advice about its own proposals or when the social partners have agreed that the Commission should be asked to submit a proposal to the Council for a decision.
Το θέμα διερευνάται επίσης στην Ιαπωνία, όπου πρότυπα συστήματα λειτουργούν ήδη ή θα τεθούν σύντομα σε λειτουργία.
The issue is currently being examined in Japan where a number of large pilot schemes are already in operation or will come on line in the near future.
Το θέμα είναι αν θα πρέπει να ανατεθεί με σύμβαση η εν λόγω υπηρεσία και, αν ναι, αν θα πρέπει να προσφέρεται με επιδοτούμενη τιμή ως τμήμα της προσφοράς καθολικής υπηρεσίας ώστε να εξασφαλιστούν οικονομικά ανεκτές τιμές για όλους.
The debate is about whether such service should be mandated, and if so, whether they should be offered at a subsidised price as part of a universal service offering, to ensure affordability for all.
Το θέμα είναι αν, με την αυξανόμενη διασυνοριακή δραστηριότητα, θα είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται τα φορολογικά εμπόδια με τμηματικές προσεγγίσεις που αφήνουν ανέπαφα τα εθνικά συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων.
The debate is whether, with increasing cross-border activity, tax obstacles can continue to be tackled by piecemeal approaches that leave national company tax systems intact.
Το θέμα είναι ασφαλώς να είναι εξίσου αυστηροί και να διενεργούνται σε ισότιμη βάση οι έλεγχοι σε ολόκληρη την τροφική αλυσίδα.
Surely the point is that controls along the whole chain have to be equally rigorous and enforced.
Το θέμα είναι βασικά πολιτικό.
This is essentially a political question.
Το θέμα είναι εάν με την αυξανόμενη διασυνοριακή δραστηριότητα θα είναι δυνατόν να αντιμετωπίζονται τα φορολογικά εμπόδια με τμηματικές προσεγγίσεις που αφήνουν ανέπαφα τα εθνικά συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων.
The debate is whether, with increasing cross-border activity, tax obstacles can continue to be tackled by piecemeal approaches that leave national company tax systems intact.
Το θέμα είναι εξαιρετικά περίπλοκο.
The whole matter is very complex.
Το θέμα είναι εξειδικευμένο, τεχνικής φύσης και με οικονομικές και χρηματοπιστωτικές παραμέτρους που δεν γίνονται άμεσα αντιληπτές· εμπεριέχει επίσης πτυχές που αφορούν την πολιτική και τον ανταγωνισμό οι οποίες είναι πιθανό να έχουν σημαντικές συνέπειες στο μέλλον των αγορών.
It is highly technical in nature, and with economic and financial content that cannot always be easily understood, but also has political and competition aspects that could have significant effects on the future of the markets.
Το θέμα είναι η εμπορική επιλογή μεταξύ συνεργαζόμενων εταίρων και θα πρέπει να αφεθεί στην κρίση τους.
The issue is one of commercial choice between co-operating partners and should be left to their judgment.
Το θέμα είναι η επέκταση των ίδιων αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων στους 15 εκατομμύρια νομίμως διαμένοντες στην Ευρώπη, αλλά όχι στους υπηκόους των κρατών μελών.
It was a matter of  extending the same civic and political rights to the 15 million people legally resident in Europe but not nationals of  one of the Member States.
Το θέμα είναι η ευθύνη, η δική μας ευθύνη έναντι των μελλοντικών γενεών και η ευθύνη μας έναντι της δημιουργίας.
It is a question of responsibility - our responsibility for future generations and, in the final analysis, our responsibility for creation.
Το θέμα είναι η ποιότητα της νομοθεσίας.
This is about legislative quality.
Το θέμα είναι ιδιάζουσας σημασίας και η γνωμοδότηση θα πρέπει να τεθεί εκ νέου στην ομάδα μελέτης.
The subject was so important that the Opinion should be referred back to the study group.
Το θέμα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο, αφού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υφίστανται όλο και περισσότερες πιέσεις να λάβουν μέτρα κατά των κρατών μελών που δεν τηρούν τους κανόνες της ΕΕ.
This issue is particularly topical since the European Commission and European Court of Justice are coming increasingly under pressure to act against Member States that fail to meet EU rules.
Το θέμα είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω της απουσίας σαφών κανόνων για την πρόσβαση στη διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη12.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Το θέμα είναι κεφαλαιώδους σημασίας, στο βαθμό που, όπως όλοι γνωρίζουμε, οι επιλογές σχετικά με τα δίκτυα μεταφοράς και τηλεπικοινωνιών και ενέργειας συνεπάγονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές επιπτώσεις: πρόκειται συνεπώς για καθοριστικής σημασίας επιλογές που θα επηρεάσουν το μέλλον της Ευρώπης κατά τα προσεχή 30-50 έτη.
This is a matter of crucial importance as the choice of networks will clearly have medium and long-term economic, political and social implications, and will affect the EU for the next thirty to fifty years.
Το θέμα είναι κεφαλαιώδους σημασίας, στο βαθμό που, όπως όλοι γνωρίζουμε, οι επιλογές σχετικά με τα δίκτυα μεταφοράς και τηλεπικοινωνιών και ενέργειας συνεπάγονται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές επιπτώσεις: πρόκειται συνεπώς για καθοριστικής σημασίας επιλογές που θα επηρεάσουν το μέλλον της Ευρώπης κατά τα προσεχή 30-50 έτη.
This is a matter of crucial importance as the choice of transport and communication networks will clearly have medium and long term economic, political and social implications, and will affect the EU for the next thirty to fifty years.
Το θέμα είναι με ποιο τρόπο θα επιτευχθεί.
The question is not "if", but "how".
Το θέμα είναι να αρχίσει μία συζήτηση με αντικείμενο τη στρατηγική που θα εφαρμόσουμε στο μέλλον στον τομέα αυτό.
We should therefore now open discussions on this part of our future strategy.
Το θέμα είναι να διαμορφωθεί κοινή προσέγγιση σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και να τεθεί σε εφαρμογή ένα κοινό σύστημα για την έκδοση, το περιεχόμενο και την εγκυρότητα των πιστοποιητικών ασφαλείας.
The aim is to develop a common approach to safety and establish a common system for the issue, content and validity of the safety certificates.
Το θέμα είναι να διαπιστωθεί εάν αυτοί οι παράγοντες ασκούν πράγματι την επίδρασή τους.
The question arises as to whether the EIB does indeed exercise such an influence.
Το θέμα είναι να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα αυτά θα εφαρμόζονται κατά τρόπο που να μην θέτει σε δυσμενή θέση τον κλάδο των οδικών μεταφορών και να μην αποβούν εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεταφορών.
The aim is to guarantee that such systems are introduced in such a way as not to place the road sector at a disadvantage or hinder the free movement of transport.
Το θέμα είναι να επισημανθούν οι πιο σημαντικές δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται  από τις επιχειρήσεις και τα εμπόδια που δημιουργούνται από το περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρήσεις αναπτύσσουν τη δραστηριότητά τους,  και να υποβληθούν εναλλακτικές προτάσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη μείωση των εμποδίων,  πάντα στα πλαίσια του δικού μας κοινωνικού προτύπου.
It is all about showing the Commission what are the biggest difficulties currently faced by businesses, the obstacles created by the environment in which they work and putting forward alternative proposals for boosting competitiveness and reducing obstacles, always bearing in mind our model of society.
Το θέμα είναι να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες του υφιστάμενου χρηματοδοτικού περιβάλλοντος και ταυτόχρονα να δημιουργηθούν αρκετές νέες ευκαιρίες και δυνατότητες χρηματοδότησης.
It is important to take into account the specific features of the existing funding landscape, while also creating a sufficient number of new possibilities and opportunities for funding.
Το θέμα είναι να λυθούν τρία προβλήματα:
Three problems need to be resolved:
Το θέμα είναι να προωθηθούν συνήθειες ενός υγιούς τρόπου διαβίωσης χωρίς επέμβαση στις προσωπικές επιλογές των πολιτών
The point is to promote the habits of a healthy lifestyle without interfering with a citizen’s personal choices.
Το θέμα είναι να συνδεθούν μεταξύ τους οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών που χαράσσονται στα διάφορα διασυνοριακά επίπεδα συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Το θέμα είναι πλέον να υλοποιηθεί στην πράξη.
It is now a matter of practical implementation.
Το θέμα είναι πολύπλοκο, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης μεταξύ πολιτικών, οικονομολόγων και κοινωνικών εταίρων· ο μέσος πολίτης, αντίθετα, προσπαθεί να το απλοποιήσει, εφιστώντας την προσοχή στο συγκεκριμένο στοιχείο που αφορά την καθημερινή του ζωή, δηλαδή το νόμισμα.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their currency.
Το θέμα είναι πολύπλοκο, αποτελεί αντικείμενο συζήτησης μεταξύ πολιτικών, οικονομολόγων και κοινωνικών εταίρων· ο μέσος πολίτης, αντίθετα, προσπαθεί να το απλοποιήσει, εφιστώντας την προσοχή στο συγκεκριμένο στοιχείο που αφορά την καθημερινή του ζωή, δηλαδή το χρήμα.
This is a complex issue, the subject of debate among politicians, economists and the social partners; the average person, however, tends to simplify matters, focusing on a tangible element of key relevance to their daily life, i.e. their money.
Το θέμα είναι πώς θα επιτευχθεί η μέγιστη σταθερότητα και πόση αστάθεια μπορούμε να αντιμετωπίσουμε.
The question was how to achieve a maximum of stability - and how much instability we must be prepared to cope with.
Το θέμα είναι πώς μπορούν να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις του κανονισμού 322/97 με τον πλέον επωφελή για την Ένωση τρόπο.
The question is how the requirements of Regulation 322/97 can be fulfilled in the most beneficial way for the Union.
Το θέμα είναι σημαντικό για τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
The question is relevant in determining the jurisdiction of the Commission.
Το θέμα είναι σημαντικό.
The matter is an important one.
Το θέμα είναι υπό συζήτηση στην Επιτροπή Προϋπολογισμού και οι Γενικές Γραμματείες όλων των οργάνων αυτών συμφώνησαν πριν από λίγες μέρες να εκφράσουν τη γνώμη τους.
This is under discussion in the Budget Committee there, and the general secretaries of all the Institutions were convened to be heard a few days ago.
Το θέμα είναι υπό συζήτηση στην Πορτογαλία και την Ελλάδα.
The issue is being discussed in Portugal and Greece.
Το θέμα είναι ότι οι περισσότεροι εργαζόμενοι και, ευρύτερα, οι πολίτες, μπορούν να μετατρέψουν τα δεδομένα αυτά σε χρήσιμες πληροφορίες και να τις εντάξουν έπειτα σε χρησιμοποιήσιμες γνώσεις.
The challenge is to enable as many workers and as big a proportion of the public as possible to transform it into useful information, and then incorporate it into manageable knowledge.
Το θέμα είναι ότι, για να επιτευχθεί ένα συγκρίσιμο με το σημερινό επίπεδο υπηρεσιών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τεχνολογίες οι οποίες να καταναλώνουν σαφώς λιγότερη ενέργεια και πρώτες ύλες απ' ό,τι σήμερα, όπως έγινε στη βιομηχανία χάλυβα, τα τελευταία σαράντα χρόνια, όπου η κατανάλωση ενέργειας και οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα μπόρεσαν να περιοριστούν κατά 50% περίπου.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Το θέμα είναι ότι, για να επιτευχθεί ένα συγκριτικό επίπεδο  υπηρεσιών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν τεχνολογίες οι οποίες καταναλώνουν σαφώς λιγότερη ενέργεια και πρώτες ύλες απ' ό,τι σήμερα.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Το θέμα είναι ότι, λόγω της συνεχώς αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές καυσίμων για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, η ΕΕ ως σύνολο αντιμετωπίζει ένα μελλοντικό πρόβλημα ασφάλειας του εφοδιασμού.
The point is that, due to its growing dependency on imported fuels for its generation of electricity, the EU as a whole has a prospective security of supply problem on its hands.
Το θέμα είναι, συνεπώς, η θέσπιση ρυθμίσεων που να στηρίζουν τη μακροπρόθεσμη οικονομική και κοινωνική εξέλιξη και να περιορίζουν την τάση των νομοθετικών αρχών και της δημόσιας διοίκησης προς τελειοποίηση.
In other words, what is needed is regulations which support social and economic change in the longer term and which restrain the striving for perfection in legislation and administration.
Το θέμα είναι, τελικά, να καταστούν οι διασυνοριακές περιφέρειες «ζώνες κοινής ευημερίας».
The aim, in short, is to make cross-border regions "areas of shared prosperity".
Το θέμα είστε εσείς.
Join the debate’.
Το θέμα είχε προταθεί από δίκτυο μη κυβερνητικών οργανώσεων που εργάζονται για την ανάπτυξη στην ΕΕ, και σ΄αυτήν συζητήθηκαν θέματα όπως το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων των Συμφωνιών Οικονομικής Συνεργασίας, η διάσταση της ανάπτυξης, η συμβατότητα με τον ΠΟΕ.
The topic was suggested by a network of non-governmental development organisations in the EU, and the meeting discussed issues such as the content of EPA negotiations, the development dimension, WTO compatibility.
Το θέμα εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη από την Επιτροπή.
The matter shall be placed on agenda by the Commission.
Το θέμα εδώ δεν είναι τόσο να επαληθευθεί αν και κατά πόσο επαρκούν τα 90 εκατ.
It is also disputable whether enough money has been set aside to achieve the Fund's goals.