natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κινητικότητα διδακτικού προσωπικού σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για να προσφέρουν ή να λάβουν εκπαίδευση σε ένα ίδρυμα-εταίρο στο εξωτερικό·
mobility of teaching staff in higher education institutions in order to teach or receive training in a partner institution abroad;
κινητικότητα εντός της ΕΕ και επιχειρηματικό πνεύμα
mobility within the EU and entrepreneurship;
κινητικότητα εντός της αστικής περιοχής των Βρυξελλών,
improving mobility within Brussels,
κινητικότητα και μεταφορές·
mobility and transport;
κινητικότητα και χρήση γης
mobility and land use.
κινητικότητα και χρήση της γης.
mobility and land use.
κινητικότητα λοιπού προσωπικού από ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή προσωπικού επιχειρήσεων για σκοπούς κατάρτισης ή διδασκαλίας·
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching;
κινητικότητα μαθητών σε σχολεία και περίοδοι άσκησης σε σχολεία ή επιχειρήσεις του εξωτερικού για μαθητές ή για εκπαιδευτικό προσωπικό·
mobility to schools for pupils and placements in schools or enterprises abroad for pupils or for educational staff;
κινητικότητα σπουδαστών
student mobility
κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές ή κατάρτιση στο εξωτερικό σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις, κέντρα κατάρτισης ή άλλους οργανισμούς·
mobility of students for studies or training abroad in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres or other organisations;
κινητικότητα σπουδαστών για σπουδές με σκοπό τις σπουδές ή την κατάρτιση στο εξωτερικό στα κράτη μέλη σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και περιόδους άσκησης σε επιχειρήσεις, κέντρα κατάρτισης, ερευνητικά κέντρα ή άλλους οργανισμούς·
mobility of students for studiesthe purposes of studying or training abroadin Member States in higher education institutions, as well as placements in enterprises, training centres, research centres or other organisations;
κινητικότητα στο πλαίσιο του τουρισμού για λόγους αναψυχής, στενά συνδεδεμένη με ζητήματα για τα νέα χρονικά περιθώρια στον τομέα του τουρισμού (εκδρομές, σύντομη διαμονή και επισκέψεις κατά τα σαββατοκύριακα) και τις τουριστικές τοποθεσίες (αστικά κέντρα και περιφέρειες)·
mobility in leisure tourism, closely related to issues of new time-frames in tourism (excursions, short stay and weekend visits) and tourism locations (town centre and peripheries);
κινητικότητα της υπηρεσίας αξιολόγησης, η οποία μπορεί εύκολα να παρέχεται από διάφορους τόπους (π.χ. ένας γερμανός αναλυτής που εργάζεται στο γραφείο ενός γαλλικού ΟΑΠΙ στο Λονδίνο και κάνει αξιολόγηση μιας ιταλικής εταιρείας)·
mobility of the rating service, which may be easily provided from varying locations (e.g. a German analyst operating in a London office of a French CRA producing a rating on an Italian company);
κινητικότητα των ανθρωπίνων πόρων
human resources mobility
κινητικότητα των ατόμων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a).
(fffff) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a).
(kkkk) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a).
(xxxx) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
(yyyyy) mobility of individuals as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a).
(gggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (a).
(hhhhhhh) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
(ggggggg) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ατόμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο α).
(llllllll) mobility of individuals, as referred to in Article 5(1)(a).
κινητικότητα των ερευνητών
mobility among researchers;
κινητικότητα των πελατών,
customer mobility;
κινητικότητα των προσώπων στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης στην Ευρώπη·
(qq) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
κινητικότητα των προσώπων στο πλαίσιο της διά βίου μάθησης στην Ευρώπη·
(ss) the mobility of people in lifelong learning in Europe;
κινητικότητα.
Mobility
κινητικότητα.
Mobility.
κινητικότητα: το νέο πρόγραμμα αναμένεται να προσφέρει σε 250 000 περίπου άτομα τη δυνατότητα να παρακολουθήσουν έναν κύκλο κατάρτισης ή να κάνουν πρακτική άσκηση στο εξωτερικό·
mobility: the new programme should allow give some 250 000 individuals the change to follow training or a placement abroad;
κινητικότητας των ερευνητών μεταξύ των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων.
mobility of researchers between companies and universities.
κινητικότητας"
Promotion of sustainable mobility
κινητικότητας"
sustainable mobility
κινητοποίησε όλα τα ειδικευμένα τμήματά της για την εκπλήρωση της αποστολής αυτής·
involved all its specialised sections in this task;
κινητοποίηση 8.890.000.000 ευρώ από άλλες πηγές χρηματοδότησης εκτός του EIT που αντιστοιχούν στο 75% της χρηματοδότησης του συνολικού προϋπολογισμού των ΚΓΚ (μοχλευτικό αποτέλεσμα δημόσιων και ιδιωτικών πηγών)·
8.890 billion billion Euros from other than EIT financial sources mobilised, corresponding to 75% funding of the total KICs budget (leverage effect of public and private sources);
κινητοποίηση αυτών που θα κινητοποιηθούν πρώτοι στη βιομηχανία μέσω του εμβληματικού προγράμματος και εξασφάλιση πραγματικών εμπορικών οφελών·
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
κινητοποίηση αυτών που θα κινητοποιηθούν πρώτοι στη βιομηχανία μέσω του εμβληματικού προγράμματος και εξασφάλιση πραγματικών εμπορικών οφελών·
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
κινητοποίηση για μεταρρυθμίσεις στους τομείς της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, ιδιαίτερα με την προώθηση της σύστασης επιχειρήσεων και της περαιτέρω ανάπτυξης και εφαρμογής εταιρικών σχέσεων, και της σύναψης συμφωνιών και πρωτοβουλιών μέσω της δικτύωσης των σχετικών φορέων, όπως είναι οι κοινωνικοί εταίροι και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, σε εθνικό, περιφερειακό, ή τοπικό ή διεθνικό επίπεδο.
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών πόρων υπέρ της κινητικότητας των καλλιτεχνών και των εργαζομένων στον πολιτιστικό τομέα εντός της ΕΕ·
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
κινητοποίηση ιδιωτικών και άλλων δημοσίων επενδύσεων σε ψηφιακές υποδομές
mobilisation of private and further public investment in digital infrastructures
κινητοποίηση και πληροφόρηση των γονέων και των διδασκάλων, ιδιαίτερα μέσω των σχετικών ενώσεών τους·
alert and inform parents and teachers, in particular through their relevant associations;
κινητοποίηση και ποιότητα της περιφερειακής εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα όσον αφορά την διαμόρφωση του περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων ενεργειών και την ικανότητα κινητοποίησης άλλων περιφερειακών και τοπικών παραγόντων, ιδίως των ΜΜΕ·
the commitment and quality of the regional public-private partnership in preparing the regional programme of innovative actions and ability to enlist other regional and local agents, particularly small firms;
κινητοποίηση πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων από την ενίσχυση της διατομεακής ερευνητικής συνεργασίας στο σύστημα της Βαλτικής
mobilise additional financial resources from enhanced cross-sectoral Baltic Sea system research collaboration
κινητοποίηση πόρων για την καινοτομία και την αειφόρο οικονομική μεγέθυνση,
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
κινητοποίηση πόρων χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ: ειδική  πρωτοβουλία της Επιτροπής από κοινού με την ΕΤΕπ για την ανάπτυξη εργαλείων χρηματοδότησης/καταμερισμού του κινδύνου.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
κινητοποίηση συμπληρωματικών κεφαλαίων για την παραγωγή κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων.
raising of additional capital for the production of cinematographic and audiovisual works.
κινητοποίηση του ευρωπαϊκού δυναμικού πολυμέσων.
triggering European multimedia potential.
κινητοποίηση των ήδη υφιστάμενων κοινοτικών μέσων.
mobilise existing Community instruments.
κινητοποίηση των απαιτούμενων μέσων.
mobilising the necessary means.
κινητοποίηση των απαραίτητων επενδύσεων στις υποψήφιες χώρες, έτσι ώστε να μπορέσουν να συμμετάσχουν πλήρως στα διευρωπαϊκά δίκτυα και να εξασφαλίσουν τη δυναμική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Mobilise the necessary investments in the candidate countries so that they can participate fully in the Trans-European networks and assure the strong functioning of the internal market.
κινητοποίηση των επιχειρήσεων  που πρωτοστατούν μέσω του εμβληματικού προγράμματος και εξασφάλιση πραγματικών εμπορικών οφελών·
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
κινητοποίηση των ποικίλων διαθέσιμων πηγών χρηματοδότησης και των εμπλεκόμενων φορέων με σκοπό την καλύτερη διαμόρφωση της πολιτικής και την καλύτερη εφαρμογή των διάφορων ενωσιακών, εθνικών και περιφερειακών πολιτικών·
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
κινητοποίηση των πολιτικών και των μέσων της ΕΕ, όπως η εξωτερική βοήθεια, για την προαγωγή της αξιοπρεπούς εργασίας στο πλαίσιο ενός ανοικτού εμπορικού καθεστώτος·
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων και υποστηρικτικών υπηρεσιών για τις ΜΜΕ
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων και υποστηρικτικών υπηρεσιών για τις ΜΜΕ (Δράση 4),
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
κινητοποίηση όλων των αρμόδιων φορέων
to mobilise all relevant bodies.
κινητοποιήσουμε τη δημοσιονομική ενίσχυση από διάφορες πηγές
mobilize budgetary reinforcement from various sources
κινητοποιεί τους αναγκαίους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους·
Mobilising the public and private sector funds needed;
κινητοποιηθείτε για την Ευρώπη!
Step up for Europe
κινητοποιούν νέους τρόπους παρουσίασης και λήψης αποφάσεων στη στρατηγική των επιχειρήσεων, που στρέφονται στη μακροπρόθεσμη προοπτική και ενισχύουν τις σχέσεις μεταξύ θυγατρικών και μητρικής επιχείρησης ενός ομίλου.
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
κινητοποιώντας πρόσθετη βοήθεια η οποία δεν θα διετίθεντο με άλλους τρόπους στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού και η οποία απαιτείται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της επέμβασης πολιτικής προστασίας στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού,
by mobilising additional assistance that is not otherwise available under this mechanism and that is necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under this mechanism;
κινητοποιώντας τα πρόσθετα μεταφορικά μέσα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η ταχεία επέμβαση και τα οποία δεν θα διετίθεντο με άλλους τρόπους στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού,
by mobilising additional transport means that are necessary for ensuring a rapid response and that are not otherwise available under this mechanism;
κινητό εξοπλισμό υγροποίησης αερίου ικανό να παράγει ημερησίως 1 000 ή περισσότερα kg αερίου σε υγρή μορφή,
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1 000 kg or more per day of gas in liquid form;
κιτρικά άλατα
citrates
κιτρικός σίδηρος ΙΙ
ferrous citrate
κιττενησ
Kittenis
κκ
Meghen
κκ
Mr
κκ
Mr/Ms
κκ.
by
κκ.
DANTIN
κκ.
Faes
κκ.
Frerichs
κκ.
Mr
κκ.
Mr Hribar
κκ.
Mr Pompen
κκ.
Mr/Ms
κλάδο,
industry,
κλάδοι του πολιτισμού και της δημιουργικότητας·
cultural and creative industries;
κλάδος εξαιρετικά υψηλής ενεργειακής κατανάλωσης·
a high energy-intensive industry;
κλάδος του ελεγκτικού γραφείου ιδρυθεί εντός της δικαιοδοσίας της.
a branch which is a part of the audit firm is established within its jurisdiction.
κλάσεις 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8: ύλες που δεν αναγράφονται στις στήλες β) και γ) των κλάσεων αυτών ή που αναγράφονται με κωδικό κινδύνου όμως τριών ή περισσότερων σημαντικών ψηφίων (εξαιρουμένου του μηδενός)·
Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8: substances not listed under (b) or (c) in those Classes or listed therein but having a hazard code with three or four more significant digits (not including any zero);
κλάσεις 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8: ύλες που δεν αναγράφονται στις στήλες β) και γ) των κλάσεων αυτών ή που αναγράφονται με κωδικό κινδύνου όμως τριών ή περισσότερων σημαντικών ψηφίων (εξαιρουμένου του μηδενός)·
Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 5.2, 6.1, 8: substances not listed under (b) or (c) in those classes or listed therein but having a hazard code with three or more significant digits (not including any zero);
κλάση 1
Hydrogen sulphide
κλάση 1α
class 1a
κλάση 2: αέρια εντασσόμενα στις εξής ομάδες κινδύνου: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC
Class 2: gas assigned to the following risk groups: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC
κλάση 2: αέρια εντασσόμενα στις εξής ομάδες κινδύνου: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC·
Class 2: gas assigned to the following risk groups: F, T, TF, TC, TO, TFC, TOC;
κλάση I:
Class I:
κλάση II:
Class II:
κλάση III:
Class III:
κλάση Y(a)
class Y(a)
κλάση Y(b)
class Y(b)
κλάση Y(I)
class Y(I)
κλάση Y(II)
class Y(II)
κλάση ελαστικών
tyre class
κλάση φυσικού και μηχανικού περιβάλλοντος B, C ή Ι, στην οποία προορίζεται να χρησιμοποιείται το όργανο ή τα υποσύστηματά του, σύμφωνα με τον πίνακα 1 του παραρτήματος Ι και με τους εξής όρους όσον αφορά το πεδίο τιμών θερμοκρασίας:
the climatic and mechanical environment class B, C or I in which the instrument or its sub-assemblies are intended to be used in accordance with Table 1 of Annex I, and observing the following conditions for temperature range;
κλάση: μια ομάδα ζώων, τα οποία έχουν εκτραφεί μαζί κατά το πρώτο έτος της ζωής τους·
cohort: a group of animals which were reared together during the first year of their life;
κλήσεως της πυροσβεστικής υπηρεσίας:
Fire service telephone number:
κλίμα: η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η δέσμευση και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS), το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS).
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
κλίμα: η ενεργειακή απόδοση, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η δέσμευση και η αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα (CCS), το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ETS).
climate: energy efficiency, renewable energy, carbon capture and storage (CCS), the EU emissions trading system (ETS).
κλίμακα L,   της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G23 και G25.
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
κλίμακα Η,  της οποίας τα ακραία καύσιμα αναφοράς είναι τα G20/GR(1) και G23,
the H range, whose extreme reference fuels are G20/GR(1)and G23;
κλίμακα μεταξύ –2.490.000 € και –4.350.000 €
ranging between –€2 490 000 and –€4 350 000
κλίμακα του αντικτύπου στη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική ανάπτυξη·
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
κλίμακα του μοντέλου
scale of model
κλίμακας είναι δεσμευτικός και μέχρι ποίου σημείου οι εθνικές και περιφερειακές ενότητες μπορούν να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση χρησιμοποιώντας τα διατιθέμενα σε αυτές μέσα.
should national and regional bodies have for action using the instruments at their disposal.
κλίμακες αποεπιβίβασης·
access ladders;
κλίνες απόθεσης οι οποίες ενδέχεται να καταστραφούν κατά τη χειμερινή περίοδο ή υπερκαλύπτουν τις απαιτήσεις· ή
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
κλίνη δοκιμών λειτουργική, προγραμματίζονται δοκιμές
Testbed operational, Trials planned
κλίση της γραμμής παλινδρόμησης.
regression line slope.
κλίση του οριζοντίου τμήματος·
inclination of the seat surface;
κλαδικά μέτρα, τα οποία εφαρμόζονται για έναν συγκεκριμένο τομέα ή για ορισμένα ειδικά προϊόντα με σκοπό τη δημιουργία μιας βάσης για την εμπορία των προϊόντων αυτών.
Sector Activities, meaning measures carried out for a specific sector or for a few specific products with the purpose of establishing a basis for the marketing effort.
κλαπέτα απομονώσεως πυρός, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων μέσων λειτουργίας· και
fire dampers including relevant means of operation; and
κλαπέτο απομονώσεως πυρός τοποθετημένο στο κατώτερο άκρο του απαγωγού·
a fire damper located in the lower end of the duct;
κλασική Kaba Koulac και παρεμφερή (sun cured).
Kaba-Koulak (classic) and similar (sun-cured).
κλασσική πανώλη των χοίρων
classical swine fever
κλασσική πανώλη των χοίρων1
classical swine fever1
κλασσική πανώλη των χοίρων2,
classical swine fever2,
κλείδα κατανομής των αλιευμάτων μεταξύ των αλιευτικών σκαφών· και
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
κλείδωμα ή ασφάλιση σημείων πρόσβασης·
locking or securing access points;
κλείνει σήραγγες για ασκήσεις ετοιμότητας των υπηρεσιών εκτάκτου ανάγκης και τις δοκιμές πυρόσβεσης.
close tunnels for the purposes of training emergency services and carrying out fire testing.
κλείσιμο αερολιμένα ή εναερίου χώρου,
closure of an airport or airspace;
κλείσιμο αερολιμένα ή εναερίου χώρου·
closure of an airport or airspace;
κλείσιμο ενός συγκεκριμένου σημείου διέλευσης των συνόρων για περιορισμένο χρονικό διάστημα έως ότου αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες.
closing of a specific border crossing point for a limited period of time until the weaknesses are remedied.
κλείσιμο πυροστεγών θυρών·
fire doors closures;
κλείσιμο των παλαιών προγραμμάτων
Winding up of earlier programmes
κλείσιμο των στεγανών θυρών διαφραγμάτων,  τόσο από τη θέση του τοπικού χειριστηρίου όσο και από τη θέση του τηλεχειριστηρίου,
the closing of watertight bulkhead doors; both from the local and remote control positions,
κλείσιμο υδατοστεγών θυρών·
watertight door closures;
κλεισιάδες: μελέτες υπό εκτέλεση
locks: studies ongoing
κλεισιάδες: μελέτες υπό εκτέλεση, λιμένας χερσαίες συνδέσεις
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
κλεισιμο των παλαιων προγραμματων
Winding up of earlier programmes
κλειστά και ανοιχτά φορτηγά τα οποία ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Ν1, Ν2 και Ν3 στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ, μη περιλαμβανομένων των θαλαμίσκων των φορτηγών,
vans and trucks, defined as vehicles of categories N1, N2 and N3 in Directive 70/156/EEC, but not including truck cabins;,
κλειστά και ανοιχτά φορτηγά, τα οποία ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Ν1, Ν2 και Ν3, εξαιρουμένων των θαλαμίσκων φορτηγών·
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
κλειστές αγορές, στις οποίες οι φορείς εκμετάλλευσης προστατεύονται από αποκλειστικά δικαιώματα και δεν αντιμετωπίζουν ποτέ ανταγωνισμό από άλλους φορείς·
Closed markets, in which operators are protected by exclusive rights and never face competition from other operators;
κλειστές δίοδοι που εξυπηρετούν τους χώρους που αναφέρονται ανωτέρω,
closed trunks serving the spaces listed above,
κλειστές περιοχές και εποχές για να βελτιωθεί η επιβίωση ιχθυδίων ή γόνου, υποπληθυσμών συμπεριλαμβανομένων·
temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles or spawning concentration, including sub-populations;
κλειστές περιοχές και εποχές για να βελτιωθεί η επιβίωση τοπικών πληθυσμών προς διατήρηση της γενετικής ποικιλομορφίας.
temporal or spatial closures to enhance survival of local populations in order to maintain genetic diversity.
κλειστή διαδικασία
restricted procedures
κλειστή διαδικασία·
the restricted procedure;
κλειστή πηγή: έχει την έννοια που της αποδίδεται στην οδηγία 96/29/Ευρατόμ·
Sealed source has the meaning given to it by Directive 96/29/Euratom;
κλειστή, εφόσον όλοι μεν οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής, μόνο όμως όσοι ικανοποιούν τα κριτήρια επιλογής που προβλέπονται στο άρθρο 133 καλούνται, ταυτόχρονα και εγγράφως, από την αναθέτουσα αρχή μπορούν να υποβάλουν προσφορά.
restricted where all economic operators may ask to take part and only candidates satisfying the selection criteria referred to in Article 133 and invited simultaneously and in writing by the contracting authorities may submit a tender.
κλειστοί διαγωνισμοί
restricted tenders
κλειστό αντιδραστήρα λιπασματοποίησης που πρέπει να διαθέτει:
a closed composting reactor which must have:
κλειστό διαμέρισμα οδηγού και επιβατών με πρόσβαση από δύο ή περισσότερες πόρτες
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
κλειστό διαμέρισμα οδηγού και επιβατών με πρόσβαση από δύο ή περισσότερες πόρτες και
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
κλειστό σύστημα για τη μεταφορά του άνθρακα όταν χρησιμοποιείται προς θέρμανση του άνθρακα·
Closed systems for coal transfer when coal pre‑heating is used;
κληματίδες: βλαστοί ενός έτους,
vine shoots: one-year shoots;
κληματίδες: βλαστοί ενός έτους·
vine shoots: one-year shoots;
κληρονομιάς RAPHAEL"
(RAPHAËL)
κλιμάκωση και αναβάθμιση του μέσου LIFE-Φύση ώστε να χρησιμοποιηθεί ως κύριος μηχανισμός επίτευξης αποτελεσμάτων.
increasing and upgrading the LIFE-Nature instrument to serve as the primary delivery mechanism
κλιμάκωση της χρηματοδότησης και των επενδύσεων για τη στήριξη της μείωσης και της προσαρμογής
Scaling up of finance and investment to support mitigation and adaptation
κλιμάκωση των δραστηριοτήτων που αποσκοπούν στην ποιότητα, με δημοσιότητα των εργασιών αυτών και των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται·
step up activities which target quality, publicising this work and the results achieved;
κλιμακΕΣ και ποσοστα συμμετοχησ
SCALES AND RATES OF ASSISTANCE
κλιμακωτή εξοικονόμηση, όταν χρησιμοποιούνται εκτιμήσεις μηχανικού για την εξοικονόμηση.
scaled savings, whereby engineering estimates of savings are used.
κλιμακώσει τις προσπάθειές της για την απελευθέρωση των αγορών ενέργειας της ΕΕ προκειμένου να ενισχυθεί ο ανταγωνισμός στον ενεργειακό τομέα και να αποφευχθεί η τοποθέτηση της μεταποιητικής βιομηχανίας της ΕΕ σε σημαντική μειονεκτική θέση στις παγκόσμιες αγορές·
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
κλιματικές συνθήκες εσωτερικών χώρων
indoor climatic conditions
κλιματικές συνθήκες σε εσωτερικούς χώρους·
indoor climate;
κλιματική αλλαγή
Climate Change
κλιματική αλλαγή και επιπτώσεις στους φυσικούς πόρους
climate change and impact on natural resources
κλιματική αλλαγή και προστασία τους περιβάλλοντος της Αρκτικής·
climate change and safeguarding the Arctic environment;
κλιματική αλλαγή – η πυρηνική ενέργεια εξασφαλίζει το ήμισυ της ευρωπαϊκής παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα·
climate change– nuclear power contributes half of Europe's low carbon electricity;
κλιματική αλλαγή,
climate change,
κλιματική αλλαγή, ενέργεια και συναφείς επενδύσεις σε υποδομές.
climate change, energy and related investment in infrastructures.
κλιματική αλλαγή.
change adaptation.
κλιματική αλλαγή/ καθαρή ενέργεια·
climate change/clean energy;
κλιματική αλλαγή/καθαρή ενέργεια
climate change/clean energy;
κλιματική αλλαγή: συμπεριλαμβάνεται το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τη Κλιματική Αλλαγή (και οποιοδήποτε διάδοχό του)
climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
κλιματολογικές μεταβολές,
climate change,