natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το Συμβούλιο να προσδιορίσει το κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, προκειμένου να διασφαλίσει την αποτελεσματική υλοποίηση του ευρωπαϊκού στρατηγικού πλαισίου για διεθνή συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των πολιτικών της κοινωνίας της πληροφορίας·
the Council identifies the appropriate institutional settings for ensuring the effective implementation of the strategic European framework for international S&T cooperation, taking into account the specific characteristics of Information society policies;
το Συμβούλιο της Βαρκελώνης έκανε έκκληση για αύξηση των συνολικών προσπαθειών της Ένωσης στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας·
The Barcelona Council, calling for a boost to overall research, development and innovation effort in the Union
το Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης αποφάσισε τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων στον τομέα της άμυνας·
The decision of the Thessaloniki Council to take concrete steps in the field of defence
το Συμβούλιο της Λισαβόνας έθεσε τον στόχο της μετάβασης σε μια ανταγωνιστική κοινωνία της γνώσης·
The Lisbon Council drive to a competitive knowledge-based society
το Συμβούλιο των υπουργών ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει, το συντομότερο δυνατόν, μία νέα πρόταση η οποία να περιλαμβάνει τις διατάξεις της ακυρωθείσας οδηγίας 89/428/ΕΟΚ, με τη δέσμευση να αποφασίσει το ταχύτερο δυνατό, σύμφωνα με τη σχετική διαδικασία έγκρισης.
the Council of Ministers has asked the Commission to submit a new proposal as soon as possible, in which the provisions of the annulled Directive 89/428/EEC are reproduced, and undertakes to make its decision as rapidly as is compatible with the requested adoption procedure.
το Συμβούλιο,
the Council,
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μήνα.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην πρώτη περίπτωση.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit laid down in the preceding indent.
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στην πρώτη παύλα.
the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time-limit referred to in the first indent.
το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λαμβάνει απόφαση ούτως ώστε το σύνολο ή μέρος των τομέων που καλύπτονται από τον παρόντα Τίτλο να ρυθμίζονται από τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 251 και να προσαρμοστούν οι διατάξεις που αφορούν την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt the measures of a fundamental nature relating to
το Συμβούλιο, για προφανείς λόγους επικουρικότητας, διευκρίνισε ότι εναπόκειται στην εθνική νομοθεσία να καθορίσει αν η πρωτοβουλία δρομολόγησης της διαδικασίας μπορεί να προέλθει από τους ίδιους τους αναθέτοντες φορείς (όπως προβλέπει η τροπολογία 117)·
for obvious reasons of subsidiarity, the Council has specified that determining whether contracting entities themselves may initiate the procedure (as provided for under Amendment 117) is a matter for national legislation;
το Συμβούλιο, και σύμφωνα με το άρθρο 100Α της Συνθήκης, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On……….the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100a of the Treaty, on the
το Συμβούλιο, με την έγκριση κειμένου που περιελάμβανε σημαντικές τροποποιήσεις σε σχέση με το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1992, με την επιφύλαξη δύο ήσσονος σημασίας τροποποιήσεων, δεν τήρησε τη διαδικασία επαναδιαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που προβλέπεται από τα άρθρα 75 και 99 της Συνθήκης·
The Council had adopted a text substantially different from that proposed by the Commission and approved by the European Parliament on 18 December 1992, subject to two minor amendments, and thus did not comply with the procedures for re-consulting the European Parliament as laid down in Articles 75 and 99 of the Treaty.
το Συμβούλιο, μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και
the Council, the Economic and Social Committee and
το Συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Δημόσιων Μεταφορών (UITP) στη Στουτγάρδη τον Ιούνιο του 1997·
the International Union of Public Transport (UITP) Congress in Stuttgart in June 1997,
το Σχέδιο Δράσης που υιοθετήθηκε από τη Γενική Συνέλευση του Μεσογειακού Δικτύου του Ύδατος στη Μάλτα το 1999,
the Action Plan adopted by the General Assembly of the Mediterranean Water Network in Malta in 1999;
το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών όπως διατυπώθηκαν στη Δήλωση του Λάακεν και όπως τις έχει προσδιορίσει η ΕΟΚΕ χάρη στην ευαισθησία των μελών της (που προέρχονται από τις κυριότερες εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών), αλλά και επ' ευκαιρία των πολυάριθμων διασκέψεων, ακροάσεων και συναντήσεων που διοργάνωσε;
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations, as set out in the Laeken Declaration and identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης ανταποκρίνεται στις προσδοκίες των πολιτών όπως τις έχει προσδιορίσει η ΕΟΚΕ χάρη στην ευαισθησία των μελών της (που προέρχονται από τις κυριότερες εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών), αλλά και επ' ευκαιρία των πολυάριθμων διασκέψεων, ακροάσεων και συναντήσεων που διοργάνωσε;
Does the draft Treaty satisfy the public's expectations as identified by the EESC through its members - who come from the main national civil society organisations – and at the many conferences, hearings and meetings organised by the EESC on this issue?
το Σχέδιο δράσης για τη βιομάζα COM (2005) 628·
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
το Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας το ποίο προβλέπεται από την εταιρεία για το συγκεκριμένο πλοίο συμπεριλαμβάνει βασικά στοιχεία του παρόντος κώδικα και έχει αξιολογηθεί κατά τη διάρκεια της διενέργειας των ελέγχων για την έκδοση του εγγράφου συμμόρφωσης ή εάν έχει στοιχειοθετηθεί για την έκδοση του προσωρινού εγγράφου συμμόρφωσης,
the Safety management system provided by the Company for the ship concerned includes key elements of this Code and has been assessed during the audit for issuance of the Document of Compliance or demonstrated for issuance of the Interim Document of Compliance;
το Σώμα Δίωξης Οικονομικού Εγκλήματος:
The Guardia di Finanza, for its part:
το Τέταρτο Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης
Fourth R&TD Framework Programme;
το Ταμείο Συνοχής σε σχέση με  τα μέσα του στόχου 1 αναγνωρίζεται ότι διαδραμάτισε συχνά αποφασιστικό ρόλο στη χρηματοδότηση βαρέων επενδύσεων.
the Cohesion Fund, which is linked to Objective 1 support, is acknowledged to have made a decisive contribution to the financing of many major investment projects.
το Το δικαίωμα έκπτωσης γεννάται και μπορεί να ασκηθεί μόνο κατά τη στιγμή της παράδοσης του καινούριου μεταφορικού μέσου,.
the right of deduction A right of deduction shall arise and may be exercised only at the time of the supply of the new means of transport,.
το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ή το αρμόδιο Υπουργείο Εσωτερικών, για σκοπούς που αφορούν τον κλάδο της αεροπορίας·
the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry;
το Φόρουμ για τη συνοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στο οποίο η αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ ήταν μεγάλη·
the Commission's Cohesion Forum, at which the Committee was represented by a sizeable delegation;
το Φόρουμ θα συνεδριάζει σε ολομέλεια δύο φορές κατ’ έτος, κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου·
The Forum's plenary will meet twice a year, when convened by the president.
το Φόρουμ θα συνεδριάζει στην έδρα της ΕΟΚΕ, που θα αποτελεί και τη δική του έδρα·
The Forum will meet in the EESC building, where it will be based.
το Φόρουμ κατέληξε σε καλή συνεργασία με την Επιτροπή σε θέματα έρευνας και ανάπτυξης·
the Forum emphasized the close cooperation with the Commission in the field of R&D;
το Φόρουμ πρέπει να είναι πιο ανοικτό σε συντελεστές από τρίτες χώρες (στην πράξη, πολλές διεθνείς επιχειρήσεις έχουν ήδη συμμετάσχει) και μελλοντικά να βασίζεται περισσότερο στα διδάγματα που μπορούν να αποκομιστούν από τις χώρες-εταίρους.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
το Φόρουμ συμμερίζεται τα συμπεράσματα και τους προβληματισμούς που απορρέουν από τη Διάσκεψη του Δουβλίνου (17 και 18 Δεκεμβρίου 1996) σχετικά με το μέλλον των ναυτικών της Κοινότητας και χαιρετίζει την ένταξη της συνιστώσας του ανθρώπινου δυναμικού στις κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές βοήθειες που ενέκρινε πρόσφατα το Συμβούλιο·
the Forum agreed with the conclusions and concerns expressed at the Dublin Conference (17-18 December 1996) on the future of Community seafarers and welcomed the inclusion of the human resources component in the guidelines on state aid recently approved by the Council;
το Φόρουμ της ΕΕ για τη διπλή φορολόγηση να αποτελέσει πρώτο βήμα προς τη θέσπιση παρατηρητηρίου της Επιτροπής ως μέσο εξάλειψης των διασυνοριακών φραγμών για τους πολίτες·
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
το Ψήφισμα της Διεθνούς Ένωσης Οδικών Μεταφορών (IRU) σχετικά με τη λήψη μέτρων ασφαλείας στις οδικές μεταφορές,
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
το άζωτο υπό μορφή ουρίας:
urea nitrogen:
το άθροισμα μιας προσαύξησης που αντανακλά την ενδεχόμενη αύξηση του ανοίγματος κατά την περίοδο κινδύνου περιθωρίου και της υψηλότερης από τις κατωτέρω τιμές:
An add-on that reflects the potential increase in exposure over the margin period of risk, plus the larger of:
το άθροισμα της συνολικής αξίας των τίτλων στο σχετικό νόμισμα που δίνονται σε δανεισμό, πωλούνται ή παραδίδονται δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου και του ποσού μετρητών στο νόμισμα αυτό που δίνεται σε δανεισμό ή μεταβιβάζεται δυνάμει της σύμβασης·
the sum of the total value of securities denominated in that currency lent, sold or provided under the master netting agreement and the amount of cash in that currency lent or transferred under the agreement;
το άθροισμα της συνολικής αξίας των τίτλων στο σχετικό νόμισμα που λαμβάνονται με δανεισμό, αγοράζονται ή παραλαμβάνονται δυνάμει της σύμβασης και του ποσού μετρητών στο νόμισμα αυτό που λαμβάνεται με δανεισμό ή παραλαμβάνεται δυνάμει της σύμβασης·
the sum of the total value of securities denominated in that currency borrowed, purchased or received under the agreement and the amount of cash in that currency borrowed or received under the agreement;
το άθροισμα του 1%:
the sum of 1 %:
το άθροισμα του κτηθέντος και του δυναμικού κατ' όγκον αλκοολικού τίτλου·
the sum of the actual and potential alcoholic strengths by volume;
το άθροισμα των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων όλων των μελών συστήματος εκκαθάρισής του CCP που υπολογίζεται σύμφωνα με τον κατάλληλο τύπο που ορίζεται στην παράγραφο 3 ().
the sum of the own funds requirements of all clearing members of the CCP calculated in accordance with the applicable formula specified in paragraph 3 ().
το άθροισμα των ενδεχόμενων μελλοντικών πιστωτικών ανοιγμάτων για όλες τις συμβάσεις με έναν συγκεκριμένο αντισυμβαλλόμενο που περιλαμβάνονται σε μια νομικά έγκυρη συμφωνία συμψηφισμού, τα οποία υπολογίζονται αν πολλαπλασιαστούν τα πλασματικά ονομαστικά ποσά με τα ποσοστά του πίνακα 1
the sum of the figures for potential future credit exposure for all contracts with a given counterparty which are included in a legally valid bilateral netting agreement and are calculated by multiplying their notional principal amounts by the percentages set out in Table 1,
το άθροισμα των ποσών των συμβάσεων που ανατίθενται με αντικείμενο συμπληρωματικές εργασίες δεν υπερβαίνει το 50% του ύψους της αρχικής σύμβασης.
where the aggregate value of contracts awarded for additional works does not exceed 50% of the value of the principal contract.
το άθροισμα των προχρηματοδοτούμενων εισφορών όλων των μελών εκκαθαριστικού συστήματος του CCP () που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the sum of pre-funded contributions of all clearing members of the CCP () communicated to the institution by the CCP;
το άθροισμα των σταθμισμένων θέσεών του (ανεξάρτητα από το κατά πόσον είναι θετικές ή αρνητικές), όπως προκύπτει από την εφαρμογή της παραγράφου 16α του Παραρτήματος I·
The sum of its weighted positions(regardless of whether they are long or short) resulting from the application of point 16a of Annex I;
το άθροισμα όλων των συμβατικά δεσμευμένων εισφορών (), που γνωστοποιούνται στο ίδρυμα από τον CCP·
the sum of all of the contractually committed contributions (), communicated to the institution by the CCP;
το άθροισμα όλων των συμβατικά δεσμευμένων εισφορών ().
the sum of all of the contractually committed contributions ().
το άλμα της διευρυμένης Ευρώπης.
the major step of enlargement;
το άμεσο περιβάλλον της μονάδας, στοιχεία ικανά να προκαλέσουν μεγάλο ατύχημα ή να επιδεινώσουν τις συνέπειές του, καθώς και λεπτομέρειες σχετικά με τις γειτονικές μονάδες, είτε αυτές καλύπτονται από την παρούσα οδηγία είτε όχι, καθώς και σχετικά με άλλες τοποθεσίες, περιοχές και έργα που θα ήταν δυνατόν να αυξήσουν την επικινδυνότητα ή τις συνέπειες μεγάλου ατυχήματος και των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων.
the immediate environment of the establishment, elements liable to cause a major accident or to aggravate the consequences thereof, including details of neighbouring establishments, whether or not those are covered by this Directive, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects.
το άνοιγμα 6 διαπραγματευτικών κεφαλαίων με το Μαυροβούνιο κατά τη διάρκεια του 2013, συμπεριλαμβανομένων των σημαντικών κεφαλαίων 23 και 24 σχετικά με το κράτος δικαίου βάσει ολοκληρωμένων σχεδίων δράσης·
the opening of 6 negotiating chapters with Montenegro during 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24 on the basis of comprehensive Action Plans;
το άνοιγμα για πρώτη φορά ετήσιου στρατηγικού διαλόγου με τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου ότι οι παρεμβάσεις που υποστηρίζονται από την πολιτική ανταποκρίνονται στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες·
the opening-up for the first time of an annual strategic dialogue with the Member States meeting in the Council and with the Parliament in an effort to ensure that over the period the interventions supported by cohesion policy respond to European priorities;
το άνοιγμα για πρώτη φορά ετήσιου στρατηγικού διαλόγου με τα κράτη μέλη στα πλαίσια του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, προκειμένου να διασφαλιστεί καθόλη τη διάρκεια της περιόδου ότι οι παρεμβάσεις που υποστηρίζονται από την πολιτική ανταποκρίνονται στις ευρωπαϊκές προτεραιότητες·
the opening-up for the first time of an annual strategic dialogue with the Member States meeting in the Council and with the Parliament in an effort to ensure that over the period the interventions supported by cohesion policy respond to European priorities;
το άνοιγμα διαπραγματεύσεων με τη Σερβία·
the opening of negotiations with Serbia;
το άνοιγμα ενός νέου διαπραγματευτικού κεφαλαίου μετά από μια τριετία και η υπογραφή της Συμφωνίας Επανεισδοχής με την Τουρκία·
the opening of a new negotiation chapter after three years and the signature of the Readmission Agreement with Turkey;
το άνοιγμα εξασφαλίζεται με υποθήκες επί αστικών ακινήτων ή με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρείες που λειτουργούν βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιρειών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας·
the exposure is secured, by mortgages on residential property or by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation;
το άνοιγμα και το κλείσιμο των φωταγωγών (σπιραγίων), το κλείσιμο των ανοιγμάτων στις χοάνες που κανονικά επιτρέπουν τον εξαερισμό των καυσαερίων και το κλείσιμο των κλαπέτων των ανεμιστήρων·
opening and closure of skylights, closure of openings in funnels which normally allow exhaust ventilation, and closure of ventilator dampers;
το άνοιγμα και τον ανταγωνισμό των νέων αγορών (εκ των οποίων οι αγορές των χωρών της Ασίας είναι οι πιο ύπουλοι αντίπαλοι),
the opening-up of and competition from new markets (Asian countries being the most dangerous),
το άνοιγμα ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές ως βραχυπρόθεσμο άνοιγμα με ληκτότητα (Μ) τουλάχιστον μιας ημέρας και όχι ενός έτους σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 3.
the exposure is a short term exposure specified by the competent authorities as being subject to a one-day floor rather than a one-year floor in respect of the maturity value (M) under Article 158(3).
το άνοιγμα ποσόστωσης για την εισαγωγή ελαιολάδου με μειωμένο ποσό των δασμών του κοινού δασμολογίου, καθώς και ο καθορισμός των λεπτομερειών διαχείρισης της εν λόγω ποσόστωσης.
to open an import quota for olive oil at a reduced rate of the common customs duties and establish the detailed arrangements for managing such quota.
το άνοιγμα προς τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών, που είχε αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των επενδύσεων, σε συνάρτηση με τις πραγματικές διαστάσεις της αγοράς και με άλλα κριτήρια, όπως η τήρηση της στρατηγικής ανάπτυξης ή της ειδίκευσης των λιμένων.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
το άνοιγμα προς τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών, που είχε αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των επενδύσεων, σε συνάρτηση με τις πραγματικές διαστάσεις της αγοράς και με άλλα κριτήρια, όπως η τήρηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη ή την ειδίκευση των λιμένων.
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
το άνοιγμα προς τον μεγαλύτερο δυνατό αριθμό φορέων παροχής υπηρεσιών, που είχε αποτελέσει αντικείμενο επικρίσεων για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας των επενδύσεων, σε συνάρτηση με τις πραγματικές διαστάσεις της αγοράς και με άλλα κριτήρια, όπως η τήρηση της στρατηγικής για την ανάπτυξη ή την ειδίκευση των λιμένων·
Opening the sector to the greatest possible number of service providers gave rise to criticism on the grounds of financial efficiency and return of investment, in keeping with the real size of the market and other considerations, including compliance with port development strategies and specialisations.
το άνοιγμα στον ανταγωνισμό του διευρωπαϊκού δικτύου εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών από το 2003 και των λοιπών εμπορευματικών σιδηροδρομικών συνδέσεων από το 2008 (οι ημερομηνίες αυτές στη συνέχεια τροποποιήθηκαν – οδηγία 2001/12/ΕΚ)·
opening up the market to competition, from 2003 on the trans-European rail freight network and from 2008 on other freight routes (deadlines that were subsequently changed) (Directive 2001/12/EC);
το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των κοινωφελών υπηρεσιών
opening up public utilities to competition;
το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και τις ΑΠΕ,
electricity market opening and RES,
το άνοιγμα της πρόσβασης στην εσωτερική αγορά που πραγματοποιήθηκε κατά στάδια κατά τη διάρκεια των τελευταίων δώδεκα ετών, το τελευταίο από τα οποία είναι εκείνο της 1ης Ιουλίου 1998(1)·
the opening-up of access to the internal market which has been going ahead in several stages over the last 12 years, the latest stage having commenced on 1 July 1998(1);
το άνοιγμα του Χρηματοοικονομικού Λογαριασμού δεν απαιτεί την παροχή νέων, πρόσθετων ή τροποποιημένων πληροφοριών πελάτη από τον δικαιούχο του λογαριασμού, εκτός εάν απαιτείται για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας.
the opening of the Financial Account does not require the provision of new, additional or amended customer information by the Account Holder other than for the purposes of this Agreement.
το άνοιγμα των αγορών εκ μέρους των τρίτων χωρών.
opening up of markets by third countries.
το άνοιγμα των αγορών σιδηροδρομικών μεταφορών στα διευρωπαϊκά δίκτυα
opening the rail transport market in trans-European networks
το άνοιγμα των αγορών, την προώθηση των επενδύσεων, τη βιομηχανική συνεργασία και τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών εταίρων, καθώς και μεταξύ των ιδίων των μεσογειακών εταίρων,
the opening-up of markets, promotion of investment, industrial cooperation and trade between the Community and the Mediterranean partners, as well as among the Mediterranean partners themselves,
το άνοιγμα των εθνικών αγορών αμυντικού εξοπλισμού στο διεθνή ανταγωνισμό,
the opening up of national defence equipment markets to cross border competition;
το άνοιγμα των εθνικών αγορών ενδομεταφορών εμπορευμάτων,
opening up the national freight markets to cabotage;
το άνοιγμα των εθνικών μεταφορών εμπορευμάτων στις ενδομεταφορές·
opening up the national freight markets to cabotage;
το άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης τροποποιεί τις δυνατότητες ανάπτυξης των περιφερειών που πριν ήταν παραμεθόριες ή περιφερειακές εφεξής, οι περιφέρειες πρέπει να αναλάβουν διασυνοριακές ενέργειες συνεργασίας
the opening of the EU's internal borders alters the development possibilities of what were previously border or peripheral regions; they must now take part in cross-border cooperation schemes;
το άνοιγμα των ιδιωτικών αγορών την 1η Ιουλίου 2007,
liberalisation of household markets by 1 July 2007;
το άνοιγμα των μαθημάτων κατάρτισης που διοργανώνει κάθε κράτος μέλος για τους δικούς του υπαλλήλους σε υπαλλήλους τρίτων κρατών μελών·
open up training courses organised by each Member State for its own officials to officials from other Member States;
το άνοιγμα των μη ιδιωτικών αγορών ενέργειας και αερίου την 1η Ιουλίου 2004
liberalisation of non-household markets for energy and gas by 1 July 2004;
το άνοιγμα των προστατευόμενων ή μονοπωλιστικών τομέων απομένει να οργανωθεί: η συμφωνία για την αρχή μιας φιλελευθεροποίησης των υποδομών και των υπηρεσιών των τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998 θα πρέπει να καταστεί σαφέστερη μέσω μιας σειράς μέτρων τα οποία να άρουν τα κανονιστικά εμπόδια που εμποδίζουν τους ιδιωτικούς επενδυτές από το να συμμετέχουν ευρέως στη χρηματοδότηση των πληροφορικών δικτύων και να παράσχουν ένα πλαίσιο το οποίο να τους επιτρέψει να αναλάβουν έναν ρόλο στην αγορά.
the task of opening up restricted areas or monopolies remains: the agreement on the principle of liberalizing telecommunications infrastructure and services by 1 January 1998 will require a number of measures: (a) to remove the legislative barriers that prevent private investors from participating in the widespread financing of information networks, and (b) to provide them with the conditions to enter the market.