natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων της Κοινότητας έναντι τρίτων χωρών.
This Article shall be without prejudice to the obligations of the Community in relation to third countries.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε μέσα που εκδόθηκαν πριν από τις 20 Ιουλίου 2011 και που δεν περιλαμβάνονται σε αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 462 παράγραφος 1.
This Article shall apply only to instruments that were issued prior to 20 July 2011 and are not those referred to in Article 462(1).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο σε υπηρεσίες εδάφους για τις οποίες το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαθέτει περιορισμένο αριθμό παρεχόντων υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 6 ή 14.
This Article applies only to groundhandling services for which the Member State concerned has limited the number of suppliers in accordance with Article 6 or 14.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στους αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight at least the previous three years.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνο στους αερολιμένες των οποίων η ετήσια κίνηση ανέρχεται σε τουλάχιστον 2 εκατομμύρια διακινήσεις επιβατών ή 50.000 τόνους φορτίου για τουλάχιστον τα τρία προηγούμενα έτη.
This Article shall apply only to airports whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον εφόσον η εταιρεία που είναι πληρωτής τόκων ή δικαιωμάτων, ή η εταιρεία μόνιμη εγκατάσταση της οποίας λογίζεται ως πληρωτής, είναι συνδεδεμένη εταιρεία της εταιρείας που είναι δικαιούχος των εν λόγω πληρωμών ή της οποίας η μόνιμη εγκατάσταση λογίζεται ως δικαιούχος των εν λόγω τόκων ή δικαιωμάτων.
This Article shall apply only if the company which is the payer, or the company whose permanent establishment is treated as the payer, of interest or royalties is an associated company of the company which is the beneficial owner, or whose permanent establishment is treated as the beneficial owner, of that interest or those royalties.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης οι οποίες είναι αναγκαίες από τεχνική ή/και οικονομική άποψη για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο σύστημα για τον εφοδιασμό πελατών σύμφωνα με το άρθρο 19.
This Article shall only apply to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers pursuant to Article 19.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον στην παύση λόγω λήξης ισχύος της έγκρισης τύπου στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 2 στοιχείο α).
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 23(2)(a).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται μόνον στην παύση λόγω λήξης ισχύος της έγκρισης τύπου στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 35 παράγραφος 2.
This Article shall apply only to discontinuation due to termination of validity of the type-approval in the case referred to in Article 35(2).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε ατυχήματα που προκλήθηκαν από οχήματα τρίτης χώρας καλυπτόμενα από τα άρθρα 7 και 8.
This Article shall apply to accidents caused by third-country vehicles covered by Articles 7 and 8.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι βάσει των καταστατικών τους απαλλάσσονται της υποχρέωσης παρακράτησης του φόρου στην πηγή επί των τόκων που καταβάλλονται για τις υποχρεώσεις που εκδίδουν.
This Article applies to a number of international organisations which under their articles of agreement are exempt from the obligation to deduct any withholding tax on interest paid on debt-claims that they issue.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε οχήματα τα οποία, κατά τη στιγμή της αίτησης για επιμέρους έγκριση, δεν είχαν λάβει ποτέ διοικητική άδεια για θέση σε κυκλοφορία, η οποία συνεπάγεται την ταυτοποίηση του οχήματος και την έκδοση αριθμού κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών ή βραχυπρόθεσμων αδειών κυκλοφορίας ή των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας ή θέσης σε κυκλοφορίας ούτε είχε ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία για λιγότερο από έξι μήνες.
This Article shall apply to vehicles which at the time of the application for the individual approval had never obtained the administrative authorisation for the entry into service, involving its identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registrations or professional registration or put into service, or had only been registered or put into service for less than six months.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε οχήματα τα οποία, κατά τη στιγμή της αίτησης για επιμέρους έγκριση, δεν είχαν προηγουμένως πωληθεί ούτε είχαν τεθεί ακόμα σε κυκλοφορία, με συνέπεια την ταυτοποίηση του οχήματος και την έκδοση αριθμού κυκλοφορίας, συμπεριλαμβανομένων των προσωρινών ή βραχυπρόθεσμων αδειών κυκλοφορίας ή των επαγγελματικών αδειών κυκλοφορίας ή θέσης σε κυκλοφορίας ούτε είχε πωληθεί, ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία για λιγότερο από έξι μήνες.
This Article shall apply to vehicles which, at the time of the application for individual approval, have not previously been sold or of which the entry into service did not happen yet, involving identification and the issuing of a registration number, including temporary or short-term registration or professional registration, or have only been sold, registered or have been entering into service for less than six months.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε περίπτωση που εκδηλωθεί γρίπη των πτηνών στην επικράτεια κράτους μέλους.
This Article shall apply in the event of the occurrence of avian influenza in the territory of a Member State.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε περίπτωση που εκδηλωθούν στο έδαφος ενός κράτους μέλους οι ακόλουθες ασθένειες:
This Article shall apply in the event of the occurrence of one of the following diseases in the territory of a Member State:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε προϊόντα που καλύπτονται από το παράρτημα I της συμφωνίας ΠΟΕ για τη γεωργία.
This Article applies to products as covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε σκάφη τα οποία, εντός πέντε ετών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για άδεια αλιείας:
This article applies to vessels that within five years of the date of the application for a fishing authorisation have:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις πώλησης με αντικείμενο αγαθά που πωλούνται υπό διαμετακόμιση.
This Article applies to a contract of sale which involves goods sold in transit.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε συμβάσεις πώλησης οι οποίες περιλαμβάνουν μεταφορά των αγαθών.
This Article applies to a contract of sale which involves carriage of goods.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις κατωτέρω περιπτώσεις:
This Article shall apply in all the following circumstances:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις διαγωνισμών μελετών όταν το συνολικό ύψος των χρηματικών βραβείων συμμετοχής στους διαγωνισμούς και των ποσών που καταβάλλονται στους συμμετέχοντες ισούται με ή υπερβαίνει τα 400 000 ευρώ.
This Title shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is equal to or greater than EUR 400 000.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται σε όλες τις προτιμησιακές συναλλαγές για τις οποίες ο προσδιορισμός του γεωργικού στοιχείου της φορολογίας, μειουμένου ενδεχομένως κατά τους όρους του άρθρου 7, δεν εδράζεται στο πραγματικό περιεχόμενο που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή/και για τις οποίες τα βασικά ποσά δεν εδράζονται στις διαφορές τιμών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β).
This Article shall apply to all preferential trade for which determination of the agricultural component of the charge, possibly reduced under the conditions laid down in Article 7, is not based on the actual content referred to in Article 6(1)(a) and/or for which the basic amounts are not based on the price differences referred to in Article 6(1)(b).
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις ακόλουθες παραβάσεις:
This Article applies to the following breaches:
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού που προσδιορίζονται στο παράρτημα.
This Article shall apply to breaches of the provisions of this Regulation identified in the Annex.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις συναλλαγές παραγώγων αερίου των επιχειρήσεων προμήθειας με πελάτες χονδρικής και διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, καθώς και με διαχειριστές εγκαταστάσεων αποθήκευσης και ΥΦΑ, μόνον μετά την έκδοση από την Επιτροπή των κατευθυντηρίων γραμμών που αναφέρονται στη παράγραφο 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις συναλλαγές παραγώγων ηλεκτρικής ενέργειας των επιχειρήσεων προμήθειας με πελάτες χονδρικής και διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς, μόνον μετά την έκδοση από την Επιτροπή των κατευθυντηρίων γραμμών που προβλέπονται στη παράγραφο 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους διαγωνισμούς μελετών που διοργανώνονται στα πλαίσια διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών, των οποίων η εκτιμώμενη αξία χωρίς τον ΦΠΑ ισούται με ή υπερβαίνει τα 400 000 ευρώ.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procuremenet procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 400 000.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους κατόχους μπλε κάρτας της ΕΕ που είναι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας μόνον όταν μετακομίζουν για να διαμείνουν σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος το οποίο τους χορήγησε διεθνή προστασία.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they move to reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στους κατόχους της μπλε κάρτας της ΕΕ που απολαύουν διεθνούς προστασίας μόνο εφόσον κατοικούν σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος το οποίο τους χορήγησε διεθνή προστασία.
This Article shall apply to EU Blue Card holders who are beneficiaries of international protection only when they reside in a Member State other than the Member State which granted them international protection.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη αυστηρότερης τομεακής νομοθεσίας, και ιδίως των οδηγιών 2011/61/ΕΕ και 2009/65/ΕΚ.
This Article is without prejudice to stricter sectoral legislation, in particular to Directive 2011/61/EU and 2009/65/EC.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται υπό την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/29/ΕΚ.
This Article shall be without prejudice to Directive 2005/29/EC.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται όσον αφορά την παροχή ειδοποίησης για οποιονδήποτε σκοπό βάσει των κανόνων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων και της σύμβασης.
This Article applies in relation to the giving of notice for any purpose under the rules of the Common European Sales Law and the contract.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται όταν ένας έμπορος παρέχει τα μέσα για τη σύναψη σύμβασης και εφόσον τα μέσα αυτά είναι ηλεκτρονικά και δεν εμπεριέχουν αποκλειστική ανταλλαγή ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή άλλη ατομική επικοινωνία.
This Article applies where a trader provides the means for concluding a contract and where those means are electronic and do not involve the exclusive exchange of electronic mail or other individual communication.
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται:
This article shall apply to the following:
Το παρόν άρθρο θεμελιώνεται στην εν λόγω προσέγγιση.
The present Article builds on this approach.
Το παρόν άρθρο θεσπίζει τα ελάχιστα μέτρα για τον σκοπό αυτόν, καθώς και για την ελαχιστοποίηση της τραυματικής εμπειρίας, ιδιαίτερα, όσον αφορά τις καταθέσεις μαρτύρων.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Το παρόν άρθρο θεσπίζει τη νομική βάση για το δικαστικό συμβιβασμό που μπορεί να επιτευχθεί μεταξύ των διαδίκων σε κάθε στάδιο της δίκης.
The present Article lays out the legal basis for an in court settlement which can be concluded by the parties at any time in the course of proceedings.
Το παρόν άρθρο θεσπίζει το δικαίωμα των προσώπων που στερούνται την ελευθερία τους στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών να επικοινωνούν το νωρίτερο δυνατόν μετά τη σύλληψη με ένα πρόσωπο που υποδεικνύουν, πιθανότατα συγγενή ή εργοδότη, ούτως ώστε να τον ενημερώνουν για την κράτησή τους.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και λαμβάνουν τις εξαγώγιμες παροχές του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο θ) καθώς και για τους φορείς που έχουν αναλάβει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 2 και τα οποία λαμβάνουν εξαγώγιμες παροχές, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 σημείο i), καθώς και για τους φορείς που είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
This Article shall apply to the persons as referred to in Article 2 and in receipt of exportable benefits as referred to in Article 1(1)(i), as well as to the institutions in charge of the implementation of this Decision.
Το παρόν άρθρο ισχύει για τις προσφορές που περιέχουν προϊόντα καταγόμενα από τις τρίτες χώρες με τις οποίες η Κοινότητα δεν έχει συνάψει, σε πολυμερή ή διμερή πλαίσια, συμφωνία που να εξασφαλίζει πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων συγκρίσιμη και ουσιαστική στις αγορές των εν λόγω τρίτων χωρών.
This Article shall apply to tenders covering products originating in third countries with which the Community has not concluded, whether multilaterally or bilaterally, an agreement ensuring comparable and effective access for Community undertakings to the markets of those third countries.
Το παρόν άρθρο ισχύει επίσης και για τo Λoυξεμβoύργo."
This Article shall also be applicable to Luxembourg.”
Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και ιδίως του άρθρου 6.
This Article shall be without prejudice to the application of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, in particular Article 6 thereof.
Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 2001/20/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31.
This Article shall be without prejudice to Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council31.
Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου περί των στερεών αποβλήτων23 ή των μέτρων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας αυτής.
This Article shall be without prejudice to Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste23 or to measures adopted following Article 2(2) of that Directive.
Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 και τους παραρτήματος ΙΙΙ (στ) της οδηγίας […./../ΕΕ] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και την κατάργηση των οδηγιών 2004/8/ΕΚ και 2006/32/ΕΚ13 .
This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 5 and Annex III(f) of the Directive […./../EU] of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directive 2004/8/EC and 2006/32/EC13.
Το παρόν άρθρο ισχύει με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων που διέπουν τις πωλήσεις ή τις μεταπωλήσεις κάτω του κόστους.
This article is without prejudice to national provisions governing sales or resales below cost.
Το παρόν άρθρο ισχύει υπό την επιφύλαξη του άρθρου 21 της οδηγίας 2004/83/EΚ.”
This Article is without prejudice to Article 21 of Directive 2004/83/EC.”
Το παρόν άρθρο ισχύει όταν η ακινητοποίηση ή η αναισθητοποίηση αποτελούν μία ή περισσότερες από τις λειτουργίας του σχετικού εξοπλισμού.
This Article shall apply where restraining or stunning is one or more of the functions of such equipment.
Το παρόν άρθρο καθιστά τη συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, η οποία παρατίθεται ως παράρτημα στην οδηγία, νομικά δεσμευτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με το στόχο της απόφασης του Συμβουλίου που εγκρίνεται βάσει του άρθρου 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
This Article will make the Agreement between the social partners, annexed to the Directive, legally binding across the European Union, which is the purpose of a Council decision adopted under Article 139(2) of the EC Treaty.
Το παρόν άρθρο καθορίζει ειδικούς κανόνες για τον έλεγχο των υποκειμένων στο φόρο που έχουν εγγραφεί στα μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
Το παρόν άρθρο καθορίζει ποιες πράξεις είναι δυνατό να δικαιολογούν επιστροφή του φόρου και δεν διαφέρει ουσιαστικά από την πρόταση για το άρθρο 2 της οδηγίας 79/1072/ΕΟΚ.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τα διαστήματα κατά τα οποία πρέπει να υποβάλλεται αίτηση επιστροφής του φόρου, καθώς και τις προθεσμίες εντός των οποίων είναι δυνατό να προσκομίζονται τιμολόγια και παραστατικά εισαγωγής με στόχο την επιστροφή του φόρου.
This Article stipulates the periodicity under which a refund application can be presented, as well as the deadlines under which invoices and import documents can be presented for a refund.
Το παρόν άρθρο καθορίζει την ελάχιστη συμμετοχή στο πλαίσιο της οδηγίας συγχωνεύσεων σύμφωνα με αυτή που καθορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας "μητρικών-θυγατρικών".
This Article sets the holding requirement of the Merger Directive consistently with that of the Parent-Subsidiary Directive.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τις κυρώσεις που πρέπει να επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές, δεδομένου ότι πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
This Article provides for the competent authorities to apply effective, proportionate and dissuasive penalties.
Το παρόν άρθρο καθορίζει το αντικείμενο της πρότασης.
This article defines the scope of the proposal.
Το παρόν άρθρο καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει του κεφαλαίου VI.
This Article defines the scope of the exchange of information under Chapter VI.
Το παρόν άρθρο καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, το οποίο δεν διαφέρει από εκείνο της ισχύουσας όγδοης οδηγίας.
This article defines the scope of the Directive, which is not different from the existing Eighth Directive.
Το παρόν άρθρο καθορίζει το πλαίσιο εντός του οποίου οι υπάλληλοι και τα μέλη του λοιπού προσωπικού που διατίθενται στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα παρέχουν τις υπηρεσίες τους στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για να διασφαλισθεί η λειτουργία του.
The present Article lays down the framework under which officials and other servants attached to the Court of Justice will render services to the Community Patent Court to enable it to function.
Το παρόν άρθρο καθορίζει το χρονοδιάγραμμα και τις απαιτήσεις για τη μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τον σκοπό του κανονισμού.
This article defines the purpose of the Regulation.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τον υποκείμενο στο φόρο, ο οποίος δικαιούται επιστροφής δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
This Article defines the taxable person eligible for refund under this Directive.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τους κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την εγγραφή στα μητρώα (συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησης των στοιχείων εγγραφής και διαγραφής από τα μητρώα) υποκειμένων στο φόρο στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
Το παρόν άρθρο καθορίζει τους κανόνες για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις δηλώσεις ΦΠΑ (συμπεριλαμβανομένης της τροποποίησής τους).
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
Το παρόν άρθρο καθορίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό του επιστρεπτέου ποσού.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
Το παρόν άρθρο καθορίζει ως αντικείμενο της οδηγίας τη θέσπιση κανόνων σχετικά με το δικαίωμα των υπόπτων και κατηγορουμένων να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις κατηγορίες στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών εις βάρος τους.
This Article sets out the objective of the Directive as laying down rules concerning the rights of suspected and accused persons to information about their rights and information about the charge in criminal proceedings against them.
Το παρόν άρθρο καθορίζει όλους τους κανόνες που έχουν σχέση με τη λειτουργία του μηχανισμού της μίας και μόνης θυρίδας.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
Το παρόν άρθρο και τα άρθρα 14, 15 και 16 εφαρμόζονται στους συστηματικούς εσωτερικοποιητές όταν διενεργούν συναλλαγές το μέγεθος των οποίων δεν είναι μεγαλύτερο από το κανονικό μέγεθος συναλλαγών της αγοράς.
This Article and Articles 14, 15 and 16 shall apply to systematic internalisers when dealing for sizes up to standard market size.