natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι εξακολουθούν να γίνονται τέτοιοι φορολογικοί έλεγχοι, συχνά θεωρείται από τους ταξιδιώτες ως εμπόδιο στο δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της εσωτερικής αγοράς.
The very fact that such fiscal controls are still exercised, is often seen by travellers as an impediment to their right of free movement within the Internal Market.
Το γεγονός ότι εξακολουθούν να παρατηρούνται μεγάλες αποκλίσεις στις τιμές (προ φόρου) στις μακρόβιες εθνικές αγορές μπορεί να λειτουργήσει σαν χρήσιμο εποπτικό μέσο, ιδίως σε αγορές υψηλής αξίας και χαμηλού όγκου.
The persistence of large (pre-tax) price disparities in longstanding national markets can serve as a useful monitoring tool, particularly in high-value/low bulk markets.
Το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται στο εμπόριο μη δασμολογικοί φραγμοί – τους οποίους προσπαθεί να άρει η ΕΕ, αλλά οι οποίοι αφορούν επίσης και άλλες χώρες – συνιστά σοβαρό πρόβλημα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία.
The persistence of non-tariff barriers to trade (NTBs) – which the EU seeks to eliminate but which are also of concern to other countries – represents a serious problem for European industry.
Το γεγονός ότι εξετάζονται από κοινού όλες αυτές οι κατηγορίες προσώπων ανταποκρίνεται ακριβώς στην επιλεχθείσα νομική βάση και καθιστά προφανή τον κοινωνικό χαρακτήρα και τον στόχο της ανθρώπινης και οικογενειακής ενσωμάτωσης των πολιτών των τρίτων χωρών στην Ε.
The fact that these categories of people are dealt with together corresponds perfectly with the legal basis chosen and highlights the social dimension and the aim to promote the personal and family integration of third country nationals in the EU.
Το γεγονός ότι επί σειρά ετών διαμαρτύρονται μόνον οι προμηθευτές τροφίμων που διοχετεύουν τα προϊόντα τους σε μεγάλες αλυσίδες λιανικής πώλησης και κανένας άλλος, είναι μια επιπλέον απόδειξη ότι αυτό αληθεύει.
The fact that for years it is only these suppliers of food to large retail chains that have been complaining, and no one else, is further proof of this.
Το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν καλύπτονται ρυθμιστικά από την κοινοτική νομοθεσία περί των μεταφορών όλα τα μεταφορικά μέσα ή το γεγονός ότι οι μεταφορές σε μεγάλο βαθμό δεν ρυθμίζονται κανονιστικά από ειδική νομοθεσία σχετικά με τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα βιοκτόνα ή με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και μικροοργανισμούς είναι άσχετο προς τους στόχους της παρούσας πρότασης δεδομένου ότι η μεταφορά αναλόγων προϊόντων, οργανισμών και μικροοργανισμών συνεπάγεται κίνδυνο, άμεσο ή έμμεσο, για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον.
The circumstance that all modes of transport are not at present regulated by Community transport legislation or that transport is to a large extent not regulated by the specific legislation on plant protection, biocidal products or genetically modified organisms and micro-organisms is irrelevant for the purpose of this proposal since transporting those products, organisms and micro-organisms poses a risk, actual or potential, for man or the environment.
Το γεγονός ότι επί του παρόντος σε πολλά κράτη μέλη, οι πολιτικές θεωρήσεων και άλλοι νόμοι περιορίζουν τη δυνατότητα των μεταναστών να κινούνται ελεύθερα μεταξύ της χώρας διαμονής τους και της χώρας καταγωγής τους ακόμα και όταν συνταξιοδοτηθούν, δημιουργεί φραγμό στις εν λόγω εξελίξεις.
The fact that at present in many Member States, visa policies and other legislation, restrict the possibility for migrants to move freely between their country of residence and their country of origin even when retired, creates a barrier to such developments.
Το γεγονός ότι επιβάλλονται ορισμένες υποχρεώσεις κοινής ωφέλειας συμβάλλει στην αντιμετώπιση ορισμένων από τις δυσκολίες αυτές.
Through the imposition of public service obligations, some of these difficulties may be overcome.
Το γεγονός ότι επιλέγησαν πέντε τομείς προτεραιότητας δεν αποκλείει ωστόσο την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με τα δώδεκα σημεία που αποτελούν συνολικώς το πλαίσιο δράσης.
The fact that five priority areas have been selected does not, however, obviate the need to embrace all 12 points of the Platform for Action.
Το γεγονός ότι επιλέγησαν πέντε τομείς προτεραιότητας που θα εξεταστούν στη Διάσκεψη δεν αποκλείει ωστόσο την ανάγκη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης με τα δώδεκα σημεία που αποτελούν συνολικώς το πλαίσιο δράσης.
The fact that five priority areas have been selected to be addressed at the conference does not, however, obviate the need to embrace all 12 points of the Platform for Action.
Το γεγονός ότι επιτρέπει δύο τύπους καταχώρισης θεωρήθηκε ως το κυριότερο πρόβλημα που θέτει το σύστημα.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Το γεγονός ότι επιτρέπεται, έως ένα βαθμό, η χρήση φυτοφαρμάκων στις περιοχές οικολογικής εστίασης, έρχεται σε απόλυτη αντίθεση με την επιδίωξη μιας πιο οικολογικής γεωργικής πολιτικής: τα φυτοφάρμακα δεν συμβάλλουν στην αύξηση της βιοποικιλότητας, αλλά στη μείωσή της.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Το γεγονός ότι εργαζόμενος μπορεί να ζητήσει αναδρομικά την υπαγωγή του σε επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα δεν του επιτρέπει να αποφύγει την καταβολή των εισφορών του για τη σχετική περίοδο υπαγωγής.
The fact that a worker can claim retroactively to join an occupational pension scheme does not allow the worker to avoid paying the contributions relating to the period of membership concerned.
Το γεγονός ότι εστιάζεται στην ένταξη των νέων με λιγότερες ευκαιρίες είναι ένα άλλο μοναδικό χαρακτηριστικό σε σύγκριση με άλλα προγράμματα.
The fact that it focuses on the inclusion of young people with fewer opportunities is another unique feature compared to other programmes.
Το γεγονός ότι ζητήθηκε η γνώμη των ομάδων αυτών και τους δόθηκε η δυνατότητα να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και την υλοποίηση του πολιτιστικού προγράμματος και να επωφεληθούν από αυτό, αποτελεί τη βασική επιτυχία του προγράμματος, κατά την άποψη του αξιολογητή.
The way such groups were empowered and consulted to ensure that they shaped, delivered and enjoyed the cultural programme is a key success in the view of the evaluator.
Το γεγονός ότι η ERA έχει υπογράψει τη συμφωνία δείχνει ότι ελήφθησαν υπόψη τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων αεροπορικών επιχειρήσεων.
The fact that the ERA is party to the agreement shows that the interests of small and medium sized aircraft operators have been taken into account.
Το γεγονός ότι η ERA έχει υπογράψει τη συμφωνία δείχνει ότι τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίων αεροπορικών επιχειρήσεων έχουν ληφθεί υπόψη.
The fact that the ERA is party to the agreement shows that the interests of small and medium sized aircraft operators have been taken into account.
Το γεγονός ότι η Eurelectric, το σώμα που αντιπροσωπεύει τον τομέα της παροχής ενέργειας στην ΄Ενωση (που συμπεριλαμβάνει τόσο τις γεννήτριες όσο και τους διανομείς) θεωρεί ότι προς το παρόν δεν θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη σύντηξη, δεν προξενεί καμία έκπληξη.
It is not surprising that Eurelectric, the body which represents the Union's electricity utilities (embracing both generators and distributors) does not consider that priority should be given to fusion at present.
Το γεγονός ότι η J&J προσφέρθηκε να αναλάβει δεσμεύσεις σημαίνει ότι ο ανταγωνισμός δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από τη συναλλαγή.
The commitments offered by J&J mean that competition will not be significantly affected by the transaction.
Το γεγονός ότι η SPE θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την παράκαμψη των εθνικών καθεστώτων συμμετοχής των εργαζομένων, θα μπορούσε να καταστήσει τη SPE μη αποδεκτή.
The fact that the SPE could be used to escape national employee participation regimes, could make the SPE unacceptable.
Το γεγονός ότι η Αμερικανική Υπηρεσία Τροφίμων και Φαρμάκων ("US Food and Drugs Administration") δεν συνιστά οργανισμό πιστοποίησης αποτελεί ένα παράδειγμα των προς επίλυση προβλημάτων.
An example of the problems to be overcome is that the US Food and Drugs Administration does not certify.
Το γεγονός ότι η Ασία σημείωνε επί μακρόν δυναμική ανάπτυξη και η ταχεία αντιμετώπιση της πρόσφατης κρίσης (που δεν αγνοεί τις τρέχουσες προκλήσεις της μεταρρύθμισης), τη μετατρέπουν σε ουσιαστικό εταίρο για την Ευρώπη.
Asia’s long record of dynamic growth, and rapid recovery from the recent crisis (not ignoring the ongoing challenges of reform), makes it an essential partner for Europe.
Το γεγονός ότι η Γαλλία και η Χιλή ‑και, κατά διαφορετικό τρόπο, η Βραζιλία και άλλες χώρες‑ αποφάσισαν να αρχίσουν να εφαρμόζουν το τέλος αυτό εντός του 2006, αναγκάζει τα κοινοτικά όργανα να μελετήσουν πιο εμπεριστατωμένα τη βιωσιμότητά του και τις πραγματικές δυνατότητες επέκτασης της εμβέλειάς του.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Το γεγονός ότι η Γαλλία και η Χιλή –και, κατά διαφορετικό τρόπο, η Βραζιλία και άλλες χώρες– αποφάσισαν να αρχίσουν να εφαρμόζουν το τέλος αυτό εντός του 2006 αναγκάζει τα κοινοτικά όργανα να μελετήσουν πιο εμπεριστατωμένα τη βιωσιμότητά του και τις πραγματικές δυνατότητες επέκτασης της εμβέλειάς του.
The fact that France and Chile – and in a different way, Brazil, amongst other countries - have decided to start levying this tax during 2006 compels the Community institutions to take a closer look at their viability and the real possibility of extending their area of implementation.
Το γεγονός ότι η ΕΑΑΕΣ διαμεσολάβησε σε συγκεκριμένη διαφωνία δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι σημαίνει πως η ΕΑΑΕΣ πρέπει να εξακολουθήσει να ασκεί ρόλο στην εποπτεία του αντικειμένου.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Το γεγονός ότι η ΕΕ είναι περιθωριακός παραγωγός βαμβακιού σημαίνει ότι η επίπτωση της κοινοτικής παραγωγής στην εξέλιξη των παγκόσμιων αγοραίων τιμών υπήρξε αμελητέα.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Το γεγονός ότι η ΕΕ είναι σχετικά ασήμαντος παραγωγός βάμβακος4 συνεπάγεται ότι οι επιπτώσεις της κοινοτικής παραγωγής στην εξέλιξη των τιμών της διεθνούς αγοράς είναι αμελητέα.
The fact that the EU is a marginal producer of cotton4 implies that the impact of EU production on the evolution of world market prices has been negligible.
Το γεγονός ότι η ΕΕ επιθυμεί να εντείνει τις προσπάθειες στον τομέα της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί θετικό μήνυμα που πρέπει να μετατραπεί βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα σε νέες μορφές συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The fact that the EU plans to step up its efforts regarding civil society is a positive signal, which should lead in the short to medium term to new ways for civil society to take part in decision-making.
Το γεγονός ότι η ΕΕ πρωτοστάτησε, στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την Αειφόρο Ανάπτυξη ήταν καθοριστικής σημασίας για την ευτυχή κατάληξη της.
EU leadership was instrumental in achieving a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development.
Το γεγονός ότι η ΕΕ, πρώτη μεταξύ των περιοχών, αποφάσισε να υιοθετήσει στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη πριν από την ΠΔΑΑ δημιουργεί πρόσθετες απαιτήσεις από την απάντηση της ΕΕ στο σχέδιο εφαρμογής.
The fact that the EU, first among regions, resolved to adopt a strategy for sustainable development ahead of the WSSD sets extra demands on the EU answer to the implementation plan.
Το γεγονός ότι η ΕΚΤ περιορίζεται στο στόχο της σταθερότητας των τιμών έχει ως πλεονέκτημα ότι μπορεί να αναθέσει σαφείς αρμοδιότητες για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The advantage of limiting the target to price stability would be to create clarity as to who is accountable for meeting that target.
Το γεγονός ότι η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει, από το Μάρτιο του 2002, τη διοργάνωση διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης και των διεθνών δικτύων ομάδων και ενώσεων της κοινωνίας των πολιτών, αξίζει επίσης να τονισθεί.
It is especially worth mentioning that the EESC has been given the task of organising dialogue between the European Convention and the transnational networks, groupings and associations of civil society (since March 2002).
Το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει λάβει πάνω από 3.000 επιστολές εκ μέρους των πολιτών σχετικά με την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων αποδεικνύει ότι οι πολίτες γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και αξιώνουν την τήρησή τους.
The fact that the Commission has received more than 3 000 letters from the general public regarding the respect of fundamental rights indicates that individuals are aware of their rights and demand respect for them.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη βαρύτητα στη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής είναι δυνατό να εξακριβωθεί, δεδομένου ότι η γνώμη δημοσιεύεται.
The fact that the Commission attaches significant importance to the Committee's opinion is verifiable, as the opinion is published.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας του κοινοτικού σχεδίου νομοθετικής πράξης δεν αρκεί επομένως από μόνο του για να αιτιολογήσει μια αναμονή δώδεκα μηνών για το κράτος μέλος.
The fact that the Commission is in the process of drawing up a draft Community act is thus not sufficient to justify a waiting period of twelve months for the Member State concerned.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δέχθηκε την πρόταση της ΕΟΚΕ (στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση του 2004), να συμπεριληφθούν μέτρα για τις πλημμύρες στην εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα, συμβάλλει στην προώθηση της ενσωμάτωσης σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής των ποταμών, με αποτέλεσμα να διασφαλίζεται σχεδιασμός της απαραίτητης δράσης για ολόκληρη τη λεκάνη και λήψη αποτελεσματικών μέτρων από όλες τις αρμόδιες αρχές (τοπικές, εθνικές και διεθνικές).
The Commission's acceptance of the EESC's proposal (in its opinion on the 2004 communication) to incorporate measures on flooding into the WFD implementation helps to promote the inclusion of flood management plans into river basin management plans, and thus ensure that the necessary action is planned for the entire basin and effective measures are taken by all competent authorities (local, state and transnational).
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υποστήριξε την κοινή θέση που εκδόθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο οφείλεται στην κατάσταση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Where the Commission has not accepted the common position adopted unanimously by the Council, it is because of the situation of financial services.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται τις γενικές γραμμές της πολιτικής καταπολέμησης της απάτης δεν επηρεάζει την ανεξαρτησία της Υπηρεσίας, ούτε αναιρεί την αρχή της σκοπιμότητας ανάληψης δράσης (διεξαγωγή ή όχι της έρευνας) που υπάγεται στην αρμοδιότητά της.
This power of the Commission to determine general anti-fraud policy guidelines does not affect the Office’s operational independence, or influence its decisions as to whether an operation should be launched or not, for which it remains entirely responsible.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή εγκρίνει γενικά την προταθείσα προσέγγιση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας δεν προδικάζει τη θέση της επί των επιλογών αυτών που στοχεύουν στη διατήρηση του στόχου της μη μεταβολής του δικαίου, ούτε σχετικά με το περιεχόμενο και την έκταση των διατάξεων του σχεδίου της θεμελιώδους συνθήκης και των παραρτημάτων της.
The fact that the Commission broadly approves the approach taken by the Florence Institute does not prejudge its position on the choices made in order to meet the objective of maintaining the law as it stands, or on the content and scope of the provisions in the draft Treaty and the annexes to it.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή επικύρωσε τη βασική ιδέα ενός καθεστώτος κοινής φορολογίας των εταιρειών με τη μορφή μιας ενοποιημένης βάσης φορολογίας των εταιρειών στην εσωτερική αγορά ως πολλά υποσχόμενου τρόπου για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων αποτελεί σημαντική εξέλιξη.
The Commission’s endorsement of the fundamental concept of a common company taxation system in the form of a consolidated corporate tax base for the Internal Market as the most promising way to increase efficiency and company competitiveness is a major development.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή θα έχει εφεξής καλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν εμπορικές συμβάσεις δεν θίγει σε καμία περίπτωση την παρακολούθηση της αγοράς αερίου που διενεργεί.
The fact that the Commission will henceforth have better access to information on commercial contracts does not in any way affect its ongoing monitoring of the gas market.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή περιέλαβε αυτό το στόχο στην πολιτική που ακολουθεί έναντι του προσωπικού της είναι θετικό, αλλά φαίνεται, δυστυχώς, ότι ακόμη δεν έχουν σημειωθεί ικανοποιητικά αποτελέσματα.
The fact that the Commission is putting this objective into effect in its own staff policy is to be welcomed but unfortunately this does not seem to be having enough effect.
Το γεγονός ότι η Επιτροπή υποβάλλει τις τεχνικές προσαρμογές ως σύνολο ενισχύει τη δυνατότητα συνολικής εκτίμησης της απλοποίησης των διαδικασιών και της εγκαθίδρυσης μεγαλύτερης διαφάνειας.
As the Commission is submitting the technical adjustments as a total package, it is possible to make an overall assessment of the simplification of the procedures and the implementation of greater transparency.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιθυμούσε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση, δεν φαίνεται να έχει πείσει ιδιαίτερα τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου σχετικά με τα πλεονεκτήματα της προσέγγισής της οφείλεται αδιαμφισβήτητα στο ότι βασίστηκε υπερβολικά σε γενικόλογους υπολογισμούς των επιδιωκόμενων μειώσεων που απαιτούνται από όλους και στο –ατελές ακόμα– σύστημα εμπορίας εκπομπών, χωρίς να λάβει αρκετά μέτρα για την έμπρακτη επίδειξη της βιωσιμότητας αυτών των στόχων με επαρκείς επενδύσεις στην έρευνα, στην καινοτομία και στις τεχνικές μετασχηματισμού που ευνοούν την εδραίωση μιας νέας οικονομίας με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές και καλύτερη ενεργειακή απόδοση για την ίδια και για τους άλλους.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has relied too much on abstract calculations of the target reductions needed from everyone and its still imperfect carbon trading system, and has not yet done enough on the practical side to demonstrate the feasibility of such targets by investing sufficiently in the research, innovation and transformational technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy for themselves and others.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιθυμούσε να αποτελέσει παράδειγμα προς μίμηση, δεν φαίνεται να έχει πείσει ιδιαίτερα τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου σχετικά με τα πλεονεκτήματα της προσέγγισής της, οφείλεται αδιαμφισβήτητα στην ανεπαρκή επένδυση στην έρευνα, στην καινοτομία και στις τεχνικές που ευνοούν την εδραίωση μιας νέας οικονομίας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και καλύτερη ενεργειακή απόδοση.
If the European Union, keen to set the tone, hardly seems to have sold its approach to the rest of the world, this is doubtless because it has not invested sufficiently in the research, innovation and technologies that will bring about a new low-carbon and more energy-efficient economy.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι οι αρμοδιότητές της έχουν ρόλο συνοδείας και μόνον των εθνικών πολιτικών, ήδη συνιστά συχνά καθοριστικό παράγοντα για την ίδια την ύπαρξη πολιτιστικών δραστηριοτήτων και εκδηλώσεων αποδεικνύει ότι πρόκειται για μια πολιτική που λειτουργεί καταλυτικά.
Although the EU’s remit is limited to backing up national policies, it is nevertheless often a key player in helping facilitate numerous cultural events and activities; thus, its role is that of a catalyst.
Το γεγονός ότι η Ευρώπη αποβλέπει σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται ότι απαιτεί την πλήρωση τον σεβασμό αυτών των κριτηρίων από τους εμπορικούς εταίρους της2.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be achievedrespected by its trade partners2.
Το γεγονός ότι η Ευρώπη αποβλέπει σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται ότι απαιτεί τον σεβασμό αυτών των κριτηρίων από τους εμπορικούς εταίρους της20.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners20.
Το γεγονός ότι η Ευρώπη αποβλέπει σε μια ενεργειακά αποδοτική οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα συνεπάγεται ότι απαιτεί τον σεβασμό αυτών των κριτηρίων από τους εμπορικούς εταίρους της21.
A resource-efficient and low-carbon economy in Europe should imply that the EU requires the same standards to be respected by its trade partners21.
Το γεγονός ότι η Κίνα διαθέτει πλέον νομοθεσία ανταγωνισμού θα μπορούσε να δημιουργήσει ένα νέο πλαίσιο συζήτησης μεταξύ αρχών ανταγωνισμού για την επιβολή της συναφούς νομοθεσίας.
The fact that China now has competition legislation could inaugurate a new framework for discussion between competition agencies on competition enforcement.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης, έστω και με αντίτιμο ορισμένες παραχωρήσεις εκ μέρους της, αποτελεί παράδειγμα ανάληψης της ευθύνης αυτής.
One example of the exercise of this responsibility is the decisive role the EU played, at some cost to itself, in bringing about the conclusion of the Uruguay Round.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν δύναται να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου της ΔΟΠΑ και της Επιτροπής Αεροναυτιλίας (ANC) καθώς και το γεγονός ότι δεν λαμβάνει οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με τις καθημερινές δραστηριότητες αλλά δύναται μόνο να προσκληθεί να λάβει μέρος στις συνεδριάσεις επικουρικών οργάνων υπό την ιδιότητα του παρατηρητή επί συγκεκριμένης βάσεως προκαλεί σοβαρά προβλήματα για την Κοινότητα στο θέμα της συμμετοχής της στις εργασίες της ΔΟΠΑ.
The fact that the Community cannot participate in meetings of the ICAO Council and the Air Navigation Commission (ANC) and does not receive any information about their day-to-day activities, but can only be invited to attend meetings of subsidiary bodies as observer on an ad hoc basis, raises a serious problem for the Community as regards its participation in ICAO work.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα θα καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη ερμηνεία του πρωτοκόλλου αυτού από τη Δικαστήριο, κάτι το οποίο δεν δύναται να επιτευχθεί μέσω του δημόσιου διεθνούς δικαίου.
The fact that the Community will be a contracting party to the 2002 Athens Convention will ensure that the Court of Justice interprets that protocol in a uniform manner, which public international law does not allow.
Το γεγονός ότι η Λετονία έλαβε λιγότερες καταγγελίες σχετικά με τη διαδικασία θεωρήσεων κατέδειξε ότι τα δύο εργαλεία επιγραμμικής κατάρτισης, σχετικά με την έκδοση θεωρήσεων και τη χρήση του NVIS, απέδωσαν καρπούς.
The fact that Latvia received fewer complaints about visa processing showed that its two online training tools, on visa issuance and the use of NVIS, were bearing fruit.