natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όλες οι εν λόγω σωσίβιες λέμβοι θα πρέπει να κατεβαίνουν τουλάχιστον μία φορά κάθε 3 μήνες και να καθαιρούνται τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο.
However, all such lifeboats shall be lowered at least once every 3 months and launched at least annually.
Ωστόσο, όλες οι επιχειρήσεις όσο λίγο και εξαρτώνται από την πληροφορική για τη λειτουργία τους και τη διαχείρισή τους θα πρέπει να έχουν αγοράσει και δοκιμάσει τα κατάλληλα λογισμικά πολύ πριν από τα τέλη του 2001.
But any business which is at all dependent on a computer for its operations and management will have to have acquired and tested the appropriate software well before the end of 2001.
Ωστόσο, όλες οι ευρωπαϊκές στατιστικές δείχνουν ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες, να υποεκπροσωπούνται σε πολιτικό επίπεδο, στο εργατικό δυναμικό, στις διευθυντικές θέσεις και ως επιχειρηματίες.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Ωστόσο, όλες οι ευρωπαϊκές στατιστικές δείχνουν ότι οι γυναίκες εξακολουθούν να αμείβονται λιγότερο από τους άνδρες, υποεκπροσωπούνται σε πολιτικό επίπεδο, στο εργατικό δυναμικό, στις διευθυντικές θέσεις και ως επιχειρηματίες.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Ωστόσο, όλες οι καταγγελίες που εξετάζονται μέσω της πλατφόρμας ΗΕΔ, εφόσον σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα πρέπει να επιλύονται γρήγορα.
However, all complaints handled via the ODR platform, being related to e-commerce, will need to be dealt with quickly.
Ωστόσο, όλες οι κατηγορίες των ενδιαφερόμενων μερών αναγνωρίζουν ολοένα και περισσότερο ότι μία νομικά δεσμευτική καταληκτική ημερομηνία μπορεί να κριθεί αναγκαία για την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου.
However, there is increasing recognition by all categories of stakeholders that a legally binding end-date may be necessary to achieve successful project completion.
Ωστόσο, όλες οι μειονεκτικές αγροτικές περιοχές χαρακτηρίζονται επίσης από χαμηλά επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος (τα οποία συνδέονται με τη μεγάλη συχνότητα κρυμμένης ανεργίας) και η χρήση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ ως μέτρου οικονομικής μειονεξίας θα παράσχει έναν πρόσθετο μηχανισμό για την προστασία των συμφερόντων αυτών των περιοχών.
However, all disadvantaged rural areas are also characterised by low per capita income levels (related to the high incidence of hidden unemployment), and utilising a per capita GDP measure of economic disadvantage will provide an additional mechanism for protecting the interests of these areas.
Ωστόσο, όλες οι μορφές βιομηχανικής συνεργασίας υπόκεινται στον έλεγχο της κοινοτικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
However, all forms of industry co-operation remain subject to EC competition law scrutiny.
Ωστόσο, όλες οι οικογενειακές πολιτικές αναγνωρίζουν άμεσα η έμμεσα τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η οικογένεια στην κοινωνία.
All, however, acknowledge – at least implicitly – the founding, essential role that the family plays in society.
Ωστόσο, όλες οι ουσίες δεν προέρχονται από τη χημική βιομηχανία.
However these do not all come from the "chemical" industry.
Ωστόσο, όλες οι περιφέρειες θα βγουν κερδισμένες από τη συστηματικότερη αμοιβαία μάθηση για τον καθορισμό των στρατηγικών τους έρευνας.
However, all regions would gain from more systematic mutual learning in defining their research strategies.
Ωστόσο, όλες οι προαναφερόμενες ουσίες προτεραιότητας είναι «επικίνδυνες» σύμφωνα με την εναρμονισμένη ταξινόμησή τους στη οδηγία 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου ή σύμφωνα με «αυτοταξινόμηση» βασισμένη στα κριτήρια της εν λόγω οδηγίας.
However, all of the above-mentioned priority substances are “dangerous” according to their harmonised classification under Council Directive 67/548/EEC or according to “self-classification” based on the criteria of that Directive.
Ωστόσο, όλες οι προτάσεις ενσωματώθηκαν.
Nevertheless, all the proposals were incorporated.
Ωστόσο, όλες οι τροποποιήσεις του προγράμματος που ενέκρινε η επιτροπή παρακολούθησης αντιμετωπίστηκαν θετικά από την Επιτροπή εκτός από την περίπτωση της διαγραφής του μέτρου για το γεωργοπεριβάλλον (κατόπιν ομοφωνίας) από την επιτροπή παρακολούθησης για την Πολωνία.
However, all programme modifications approved by the Monitoring Committee were given a positive follow-up by the Commission except in the case of the deletion of the agri-environmental measure (voted unanimously) by the Monitoring Committee for Poland.
Ωστόσο, όλες οι χώρες μέλη πρέπει να επιδιώξουν ένα κοινό στόχο, δηλαδή την ανάπτυξη μιας μεθόδου διαχείρισης και εκτίμησης των αναγκών υγείας που να είναι συνεκτική στις αρχές της, και να διαθέτει ευέλικτες μεθόδους.
All Member States must pursue the common aim of defining a method of managing and assessing healthcare needs based on consistent principles making use of flexible methodologies.
Ωστόσο, όλες οι χώρες πρέπει να συνεχίσουν ακόμη τις προσπάθειές τους για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας, ώστε να εκπληρώσουν πλήρως τις δεσμεύσεις τους κατά τις διαπραγματεύσεις.
However, all countries still need to continue efforts to properly implement the legislation in order to fully meet their commitments in the negotiations.
Ωστόσο, όλες οι χώρες της διεύρυνσης αντιμετωπίζουν μεγάλες διαρθρωτικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, με χαμηλή αποτελεσματικότητα των δημόσιων διοικήσεων και υψηλά ποσοστά ανεργίας.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Ωστόσο, όλες τους συγκλίνουν στην άποψη ότι στη Χιλή υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σε θέματα κοινωνικού διαλόγου, ότι πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου και μιας Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη Χιλή και ότι είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένας μηχανισμός διαλόγου με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΣΣ.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Ωστόσο, όλες τους συγκλίνουν στην άποψη ότι στη Χιλή υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις σε θέματα κοινωνικού διαλόγου, ότι πρέπει να υποστηριχθεί η δημιουργία αποτελεσματικών μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου και μιας χιλιανής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και ότι είναι ανάγκη να θεσπισθεί ένας μηχανισμός διαλόγου με την ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της ΣΣ.
They all however agree on the serious shortcomings regarding social dialogue in Chile, on the creation of effective social dialogue mechanisms and a Chilean ESC, and on the need for the AA to be equipped with a mechanism for social dialogue with European civil society.
Ωστόσο, όλη η διαδικασία ανάπτυξης μπορεί να είναι πολύ μακρύτερη για τα πρότυπα που καταρτίζονται κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής.
Yet, the entire development process can be much longer for standards developed at the request of the Commission.
Ωστόσο, όλο αυτό το πολύτιμο έργο είναι πλέον αρκετά ώριμο ώστε να επιβραβευθεί με έγκαιρη και προσήκουσα πρόταση απτής δράσεως.
However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concrete action.
Ωστόσο, όλο και περισσότερα τρόφιμα που προορίζονται για τον γενικό πληθυσμό εμφανίζονται στην αγορά με παρόμοιες ενδείξεις οι οποίες παρουσιάζονται ως ισχυρισμοί υγείας για τον έλεγχο του βάρους.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Ωστόσο, όλο και περισσότερες ενδείξεις δείχνουν ότι η οικονομία βρίσκεται στα πρώτα στάδια μιας ανάκαμψης.
However, there are now increasing signs that the economy is in the first stages of a recovery.
Ωστόσο, όλο και περισσότερο, η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης δεν αποτελεί επιλογή.
Yet increasingly business as usual is not an option.
Ωστόσο, όλοι αυτοί οι διάφοροι τρόποι παροχής υπηρεσιών εμποδίζονται από ποικίλα νομικά και διοικητικά εμπόδια24.
However, these different ways of service provision are all hampered by a variety of legal and administrative barriers24.
Ωστόσο, όλοι ξέρετε, ίσως σε διαφορετικό βαθμό, τις δυσκολίες που συναντά ο θεσμός μας και οι οποίες είναι επιζήμιες τόσο στην εργασία μας στο εσωτερικό όσο και στις σχέσεις μας με άλλα όργανα και θεσμούς.
However, you will all know, perhaps to varying degrees, about the unease in this house which is damaging our work both internally and in our relations towards outside institutions and bodies.
Ωστόσο, όλοι οι δείκτες φτώχειας έχουν επιδεινωθεί σημαντικά από τότε που άρχισε η κρίση.
However, all poverty indicators have continued to deteriorate substantially since the start of the crisis.
Ωστόσο, όλοι οι ενδιαφερόμενοι συμφωνούν και αναγνωρίζουν ότι ο αριθμός τους είναι πολύ υψηλότερος από τον αριθμό των εργαζομένων που το έχουν οπωσδήποτε ανάγκη.
However, all players agree that it is considerably higher than the number of workers who strictly need it.
Ωστόσο, όλοι οι σταθμοί οι οποίοι βρίσκονται σε λειτουργία σύντομα θα φτάσουν στα όρια της αρχικής διάρκειας ζωής του σχεδιασμού τους (30 με 40 έτη): η μέση διάρκεια ζωής του στόλου της ΕΕ-27 ανέρχεται σε 23 έτη, σε σύγκριση με τον παγκόσμιο μέσο όρο των 20 ετών (Σχήμα 2, Παράρτημα 1).
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Ωστόσο, όλοι οι όροι που ισχύουν για την επίσημη επισήμανση και τα φυτοϋγειονομικά διαβατήρια ορίζονται και αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι.
However, all of the conditions applicable to the official labelling and plant passports are defined and must be recognised as equivalent.
Ωστόσο, όλοι συμφωνούν ότι οι αμυντικές ικανότητες της ΕΕ δεν είναι ακόμη επαρκείς για όλες τις αντιμετωπιζόμενες σήμερα αποστολές της  (τις αποστολές  Petersberg), και φυσικά ούτε για τις αποστολές που ενδεχομένως θα συμφωνηθούν στο μέλλον.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Ωστόσο, όλοι συμφωνούν ότι οι αμυντικές ικανότητες της ΕΕ δεν είναι ακόμη επαρκείς για όλες τις αντιμετωπιζόμενες σήμερα αποστολές της (τις αποστολές Petersberg), και φυσικά ούτε για τις αποστολές που ενδεχομένως θα συμφωνηθούν στο μέλλον.
However there is agreement that EU defence capabilities are not yet sufficient for all the tasks that are envisaged at present (the Petersberg tasks), let alone the tasks that could be agreed in the future.
Ωστόσο, όλοι τα νέα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται κάτω από μόνιμους χώρους κατοικίας ή εργασίας εξοπλίζονται με σύστημα της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης, ανεξάρτητα από την πραγματική ή τη σκοπούμενη διακίνηση από αυτά.
However, all new service stations situated under permanent living quarters or working areas shall be equipped with a Stage II petrol vapour recovery system irrespective of their actual or intended throughput.
Ωστόσο, όλ’αυτά θα πρέπει να εναρμονιστούν περισσότερο με το κεκτημένο.
However these would still need to be further aligned with the acquis.
Ωστόσο, όμως υπάρχει κίνδυνος δυνατότητας έρευνας στον τομέα αυτό στην Ευρώπη να μην επαρκούν για την αντιμετώπιση σημαντικών εξελίξεων στο μέλλον.
There is a danger that overall research capacity in this field in Europe will be inadequate to cope with the important tasks to be carried out in the future.
Ωστόσο, όμως, είναι αναντίρρητο το γεγονός ότι η αναδιάρθρωση της προσφοράς που συνεπάγεται η διαδικασία ενοποίησης των αγορών δεν μπορεί να αγνοήσει τις επιπτώσεις του ανταγωνισμού μη κοινοτικών χωρών που άρχισαν ήδη να γίνονται αισθητές στην Κοινότητα και, ιδίως, σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, it cannot be denied that the restructuring of the supply side resulting from the process of market integration cannot overlook the impact that competition from non-EC countries already has in the Community and in certain Member States in particular.
Ωστόσο, όμως, είναι είδος με χαμηλό συνολικό επίπεδο εκμετάλλευσης.
However it is a species with a low overall level of exploitation.
Ωστόσο, όμως, εκφράζεται, όπως στο παρελθόν, σειρά αμφιβολιών ως προς το (υψηλό) της τάξης των 5 δισ.
However, there are still a number of doubts about the Regulation.
Ωστόσο, όμως, η ΟΚΕ εκτιμά ότι είναι απαραίτητο η Επιτροπή να λάβει όχι μόνο υπόψη στην ιδέα της βιομηχανικής πολιτικής αμφότερες τις υποθέσεις αλλά να προβεί και σε εμπεριστατωμένη ανάλυση των συνεπειών της εν λόγω  διεργασίας σε συμφωνία και με τα κράτη μέλη.
Nonetheless, the Committee thinks that both scenarios must be taken into account in the Commission's industrial policy blueprint and analyzed in depth and that the right economic policy instruments must be chosen in liaison with the Member States.
Ωστόσο, όμως, η ΟΚΕ κρίνει ορθό και σκόπιμο να διατυπώσει σειρά παρατηρήσεων επί των οποίων προτίθεται να επιστήσει ιδιαίτερα την προσοχή όχι μόνο των οργάνων αλλά επίσης και του διοικητικού συμβουλίου του ΚΚΕρ.
The Committee nevertheless considers it helpful and timely to put forward a number of observations to which it would particularly draw the attention, of the EC institutions and the JRC's board of Governors.
Ωστόσο, όμως, θα ανακύπτει πάντοτε το ερώτημα ως προς την εξεύρεση της κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης, της διοίκησης και της αποκέντρωσης.
The correct balance between central control and management and decentralization has been discussed time and again.
Ωστόσο, όμως, ο χάρτης των περισσότερο εξαρτημένων περιοχών εξελίχθηκε σε μεγάλο βαθμό.
The map of the most dependent areas nevertheless strongly evolved.
Ωστόσο, όμως, στην οδηγία αυτή γίνεται αναφορά μόνο στον "υπεύθυνο πρόληψης κινδύνων".
In addition, the expression "risk prevention officer" is the only used elsewhere in the Directive.
Ωστόσο, όμως, στόχος της οδηγίας δεν είναι η απλοποίηση αλλά ο περιορισμός στο ελάχιστο του ενδεχόμενου κινδύνου.
But the object of this Directive should not be simplification, but rather a reduction of the potential risk.
Ωστόσο, όντας κινητικοί οι ίδιοι και βοηθώντας τους νέους να μετακινηθούν στο εξωτερικό, απαιτείται, στις περισσότερες περιπτώσεις, σημαντική προσωπική επένδυση από την πλευρά των εκπαιδευτικών, των εκπαιδευτών και των νέων σε ηλικία εργαζομένων.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Ωστόσο, όντως άμεσα μετρήσιμες τιμές αναφοράς, ήτοι οι τιμές για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης, θεωρούνται ως τροποποιήσεις αυστηρά τεχνικής φύσης στην πρόταση και συνεπώς αναφέρονται σε ένα νέο στοιχείο γ), το οποίο έχει προστεθεί στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Ωστόσο, όποια και εάν είναι η νομοθετική πρόταση, δεν θα πρέπει να θίγει τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα, τα οποία λειτουργούν αποτελεσματικά.
However, any legislative proposal should not impair existing and well-functioning national schemes.
Ωστόσο, όποια μέθοδος και αν χρησιμοποιείται, όταν η επιχείρηση είναι θυγατρική και έχει έλλειμμα φερεγγυότητας, ή, στην περίπτωση μη ρυθμιζόμενης επιχείρησης του χρηματοπιστωτικού τομέα, θεωρητικό έλλειμμα φερεγγυότητας, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το συνολικό έλλειμμα φερεγγυότητας της θυγατρικής.
However, whichever method is used, when the entity is a subsidiary undertaking and has a solvency deficit, or, in the case of a non regulated financial sector entity, a notional solvency deficit, the total solvency deficit of the subsidiary has to be taken into account.
Ωστόσο, όποιο και αν είναι το σχέδιο χρηματοδότησης που εφαρμόζεται, αυτό πρέπει να τηρεί τους κανόνες ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων καθώς και τους κανόνες για την εσωτερική αγορά που προβλέπονται στη Συνθήκη.
Yet, whatever financing scheme is applied, this scheme must comply with the competition and State aid rules as well as with the internal market rules of the Treaty.
Ωστόσο, όποιος και εάν είναι ο ρόλος της Επιτροπής, η πληροφόρηση των ευρωπαίων πολιτών, των επιχειρήσεων και των άλλων ομάδων-στόχων, δεν μπορεί να γίνει παρά μόνο μέσω των εθνικών διαρθρώσεων κάθε συμμετέχοντος κράτους.
Whatever the Commission's role, information on the euro for European citizens, firms and other target groups can be provided only via the national structures in each country.
Ωστόσο, όποτε τα μέτρα κρίνονται ανεπαρκή και όποτε αιτιολογείται η εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να προβλέπονται κατάλληλοι περιορισμοί.
However, where this is considered to be insufficient and where Community legislation is justified, appropriate restrictions should be laid down.
Ωστόσο, όπου έχουν εναρμονιστεί οι ζώνες συχνότητας και έχουν συμφωνηθεί στην CEPT κοινά κριτήρια και διαδικασίες επιλογής (π.χ. για ορισμένες δορυφορικές υπηρεσίες), το νέο πλαίσιο θα διασφαλίσει ότι τα εν λόγω δικαιώματα χρήσης του φάσματος σε εθνικό επίπεδο δεν θα περιορίσουν ή καθυστερήσουν την ανάπτυξη υπηρεσιών με την επιβολή πρόσθετων όρων.
However, where frequency bands have been harmonised and common selection criteria and procedures agreed in CEPT (e.g. for some satellite services), the new framework will ensure that such rights of use of spectrum at national level do not restrict or delay service deployment by imposing additional conditions.
Ωστόσο, όπου ήταν δυνατόν, η αξιολόγηση επιχείρησε να εντοπίσει επιπτώσεις σε δεύτερο επίπεδο, σε επιχειρησιακά προγράμματα και στα μέτρα.
However, wherever possible the evaluation has tried to identify second level impacts on operational policy programmes and measures.
Ωστόσο, όπου αυτό είναι δυνατόν, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια δομημένη προσέγγιση που στηρίζεται στην συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη τους, όπως περιγράφεται στο πράσινο βιβλίο, για να αξιοποιήσει την πρακτική εμπειρία, να επιτύχει ομοφωνία και να προωθήσει την καινοτομία.
But a structured and partnership-based approach between businesses and their various stakeholders, as outlined in the Green Paper, can be used to draw on practical experience, build consensus where this is possible, and promote innovation.
Ωστόσο, όπου αυτό είναι δυνατόν, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν ή και να απαιτούν τη χρησιμοποίηση των ΔΛΠ και για τους ατομικούς λογαριασμούς.
Nevertheless, whenever possible, the Member States should encourage even to the point of requiring the use of IAS for individual accounts as well.
Ωστόσο, όπου γίνεται λόγος για επιρροή της διαδικασίας διαμόρφωσης της γνώμης μέσω εμπειρογνωμοσύνης στο πλαίσιο της εκπροσώπησης συμφερόντων, ο διορισμός αποτελεί την κατάλληλη βάση νομιμοποίησης.
However, where it is a question of influencing opinion-forming in a political process with specialist knowledge (representation of interests), appointment is an adequate basis for legitimisation.
Ωστόσο, όπου γίνεται λόγος για επιρροή της διαδικασίας διαμόρφωσης της γνώμης μέσω εμπειρογνωμοσύνης, ο διορισμός αποτελεί την κατάλληλη βάση νομιμοποίησης.
However, where it is a question of influencing the opinion-forming process with specialist knowledge, appointment is an adequate basis for legitimisation.
Ωστόσο, όπου γίνονται αλλαγές, θα πρέπει να εξετάζεται ο οικονομικός τους αντίκτυπος, από άποψη χρόνου και πόρων, για όλους τους ενδιαφερομένους.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
Ωστόσο, όπου είναι δυνατόν, θα χρειάζεται συγχρηματοδότηση, επειδή ευνοεί το αίσθημα της ιδιοκτησίας και δημιουργεί επιπλέον πηγές.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
Ωστόσο, όπου είναι εφικτό, οι Αρχές πρέπει να ενθαρρύνονται να διαιρούν τις συμβάσεις σε παρτίδες για να προσφέρουν περισσότερες ευκαιρίες πρόσβασης στις ΜΜΕ.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Ωστόσο, όπου η τοποθέτηση προϊόντων είναι παραπλανητική θα πρέπει να απαγορεύεται.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Ωστόσο, όπου κρίθηκε απαραίτητο να υπογραμμιστούν τυχόν ταχείες αλλαγές, σχολιάστηκαν τα ετήσια στοιχεία για το 1999.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.
Ωστόσο, όπου κρίνεται αναγκαίο για την προστασία της υγείας του ανθρώπου ή των ζώων ή για την προστασία του περιβάλλοντος, εγκρίνονται αυστηρότερες προδιαγραφές.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Ωστόσο, όπου τα τέλη για την υποδομή παύουν να συνδέονται με το κόστος, η χρήση των μεταφορών δεν είναι πλέον αποδοτική και η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα μεταφορών μειώνεται.
However where charges for infrastructure cease to be cost related  transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Ωστόσο, όπου τα όρια σε άλλες εθνικε΄ς νομοθεσίες, είναι ήδη χαμηλότερα από αυτά που προτείνονται, το άρθρο 6 – που αποτελεί διάταξη ελάχιστης εναρμόνισης – είναι προφανές ότι δεν πρέπει να εννοηθεί ότι ενθαρρύνει τα εν λόγω κράτη μέλη να αυξήσουν τα όριά τους.
However, where the thresholds in other national laws, are already lower than those proposed here, Article 6 - being a minimum harmonisation provision - is obviously not to be understood as encouraging these Member States to raise their thresholds.
Ωστόσο, όπου το κράτος επιβάλλει τη χρήση ένοπλου προσωπικού ασφαλείας κατά τη διάρκεια της πτήσης, θα πρέπει να παρέχει το ίδιο τα άτομα αυτά και να έχει την ευθύνη της χρηματοδότησης, της επιλογής και της κατάρτισής τους.
However, where the State mandates the use of armed in-flight security personnel, they should be provided by the State which must have the responsibility for funding, selecting and training such personnel.
Ωστόσο, όπου υπάρχουν αρμόδιοι ανεξάρτητοι εποπτικοί φορείς ελέγχου σε κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των επιμελητηρίων ελεγκτών και ορκωτών λογιστών) που λειτουργούν εύρυθμα, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να ενταχθούν επί ίσοις όροις οι φορείς αυτοί στο νέο εποπτικό πλαίσιο και να μην εγκαταλειφθούν.
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed into the new supervisory framework, and not abandoned.
Ωστόσο, όπου υπάρχουν αρμόδιοι ανεξάρτητοι εποπτικοί φορείς ελέγχου σε κράτη μέλη (συμπεριλαμβανομένων των επιμελητηρίων ελεγκτών και ορκωτών λογιστών) που λειτουργούν εύρυθμα, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να ενταχθούν επί ίσοις όροις οι φορείς αυτοί στο νέο εποπτικό πλαίσιο και να μην εγκαταλειφθούν.»
However, where competent independent auditor supervisory bodies (including chambers of public accountants and auditors) are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies equivalently enclosed brought into the new supervisory framework, and not abandoned."
Ωστόσο, όπου υπάρχουν αρμόδιοι ανεξάρτητοι εποπτικοί φορείς ελέγχου σε κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να ενταχθούν οι φορείς αυτοί στο νέο εποπτικό πλαίσιο και να μην εγκαταλειφθούν.
However, where competent independent auditor supervisory bodies are already working well in Member States, the EESC would like to see these bodies brought into the new supervisory framework, and not abandoned.
Ωστόσο, όπου υπάρχουν περισσότερα του ενός συστήματα, σπάνια είναι «διαλειτουργικά» (μόλις σε επτά από τις 26).
However, where multiple systems are in place, they are rarely ‘interoperable’ (only seven out of 26).