natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ποσό το οποίο υπολογίζεται με την εφαρμογή, στη δημόσια συνεισφορά που δηλώνεται στην τελική δήλωση δαπανών η οποία πιστοποιείται από την αρχή πιστοποίησης για κάθε στόχο σύγκλισης/στόχο εκτός σύγκλισης, του ποσοστού συγχρηματοδότησης το οποίο καθορίζεται δυνάμει του τρέχοντος σχεδίου χρηματοδότησης για το συγκεκριμένο άξονα προτεραιότητας και για το συγκεκριμένο στόχο·
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
το ποσό του αποθεματικού κατά την έναρξη της χρήσεως·
the amount of the reserve at the beginning of the financial year;
το ποσό του αρχικού περιθωρίου που γνωστοποιείται στο ίδρυμα από τον CCP·
the sum of initial margin communicated to the institution by the CCP;
το ποσό του κεφαλαίου για αυξημένο κίνδυνο, μαζί με τον σταθμισμένο μέσο ορίζοντα ρευστότητας για κάθε καλυπτόμενο υποχαρτοφυλάκιο·
the amount of capital for incremental risk, together with the weighted average liquidity horizon for each sub-portfolio covered;
το ποσό του κύκλου εργασιών που αναφέρεται στις χρηματοπιστωτικές πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 135 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ζ), εφόσον πρόκειται για παρεπόμενες πράξεις.»
the amount of turnover attributable to financial transactions as referred to in points (b) to (g) of Article 135(1) in so far as those transactions are incidental."
το ποσό του μεταβλητού μέρους της πριμοδότησης και την ειδική ενίσχυση στην ομάδα παραγωγών.
the variable part of the premium and the specific aid to the producer group.
το ποσό του οφειλομένου φόρου ΦΠΑ, εκτός εάν εφαρμόζεται ειδικό καθεστώς για το οποίο η παρούσα αποκλείει την ένδειξη αυτή,·
the VAT amount payable, except where a specific special arrangement is applied for under which, in accordance with this Directive excludes, such a detail is excluded;
το ποσό του οφειλόμενου φόρου,
the VAT amount payable;
το ποσό του οφειλόμενου φόρου,
VAT amount payable;
το ποσό του σταθερού μέρους της πριμοδότησης στην ομάδα παραγωγών ή τους μεμονωμένους παραγωγούς μη μέλη ομάδων·
the fixed part of the premium to the producer group or to the individual producer not a member of a group;
το ποσό του φόρου ΦΠΑ που οφείλει ο διοργανωτής της δημοπρασίας για την παράδοση αυτή.
the amount of the tax due VAT payable by the organizer organiser of the sale by public auction in respect of his supply.
το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας που αποτελεί αντικείμενο έκπτωσης εκφραζόμενο στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο καταβλήθηκε ο φόρος·
the amount of deductible value added tax expressed in the currency of the Member State where the tax was incurred;
το ποσό των έκτακτων εισφορών, όπως ορίζεται στο άρθρο 10 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ, που το συμμετέχον ΣΕΚ μπορεί να αντλήσει εντός τριών ημερών από την επέλευση του γεγονότος της μη διαθέσιμης κατάθεσης.
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
το ποσό των ίδιων περουσιακών στοιχείων της κεφαλαιουχικής εταιρείας, τα οποία έχουν διατεθεί για την αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου και υπόκεινται ήδη σε φόρο εισφοράς·
the amount of the assets belonging to the capital company which are allocated to the increase in capital and which have already been subjected to capital duty;
το ποσό των ανοιγμάτων τιτλοποίησης που αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια ή που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250%·
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
το ποσό των απαιτήσεων που γίνονται δεκτές για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο συνετό και να λαμβάνεται υπ' όψιν ο κίνδυνος μη είσπραξής τους.
the value of any debts and claims accepted as cover for technical provisions must be calculated on a prudent basis, with due allowance for the risk of any amounts not being realisable.
το ποσό των ασφαλίστρων δεν υπερβαίνει τα 1000 EUR και η διάρκεια της ασφαλιστικής σύμβασης είναι μικρότερη του ενός έτους.
the amount of the premium does not exceed EUR 1 000 and the duration of the insurance contract is less than a year.
το ποσό των βασικών ιδίων κεφαλαίων, με χωριστή δημοσιοποίηση κάθε θετικού στοιχείου και κάθε μείωσης· το συνολικό ποσό των μέσων που αναφέρονται στο στοιχείο γα) του άρθρου 57 και τα μέσα που διέπονται από θεσμικές ή συμβατικές διατάξεις οι οποίες παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυμα θα δημοσιοποιούνται επίσης χωριστά· κάθε μια από αυτές τις δημοσιοποιήσεις θα προσδιορίζει μέσα που υπόκεινται στο άρθρο 154 παράγραφος 9·»
the amount of the original own funds, with separate disclosure of all positive items and deductions; the overall amount of instruments referred to in point (ca) of Article 57 and instruments the statutory or contractual provisions of which provide an incentive for the credit institution to redeem them, shall also be disclosed separately; those disclosures shall each specify instruments subject to Article 154(9);"
το ποσό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που θα έπρεπε να διαθέτει το συμμετέχον ΣΕΚ κατά τον χρόνο διαπίστωσης, εάν είχε αντλήσει εκ των προτέρων εισφορές σύμφωνα με το άρθρο 41ι.
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
το ποσό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων που θα έπρεπε να διαθέτει το συμμετέχον ΣΕΚ κατά τον χρόνο επέλευσης του γεγονότος της μη διαθέσιμης κατάθεσης, εάν είχε αντλήσει εκ των προτέρων εισφορές σύμφωνα με το άρθρο 41ι·
the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j;
το ποσό των διακανονισμών διορθώσεων που διενεργήθηκαν κατ’ εφαρμογή βάσει του άρθρου 11 σημείο Γ παράγραφος 1 άρθρου 87.
the amounts of adjustments made pursuant to Article 11(C)(1) Article 87.
το ποσό των δόσεων·
the amount of the instalments;
το ποσό των εκ των υστέρων εισφορών τις οποίες μπορεί να αντλήσει το συμμετέχον ΣΕΚ, σύμφωνα με την πρώτη πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 10 παράγραφος 8 της οδηγίας 2014/49/ΕΕ εντός ενός ημερολογιακού έτους, το οποίο περιλαμβάνει το ποσό που συγκεντρώνεται σύμφωνα με το άρθρο 41β παράγραφος 1 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού.
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
το ποσό των εν λόγω τόκων περιλαμβάνεται στη φορολογική βάση ως εισόδημα της συνδεδεμένης επιχείρησης σύμφωνα με το άρθρο 82·
the amount of that interest is included in the tax base as income of the associated enterprise in accordance with Article 82;
το ποσό των ενδιάμεσων πληρωμών που έχει καταβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 120 παράγραφος 1 και το άρθρο 22· και
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
το ποσό των επενδύσεων στις οποίες θα μπορούσαν να αποκτήσουν πρόσβαση επιχειρήσεις μεγάλων, μεσαίων και μικρών διαστάσεων μέσω σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
το ποσό των επενδύσεων στις οποίες θα μπορούσαν να αποκτήσουν πρόσβαση επιχειρήσεις μεγάλων, μεσαίων και μικρών διαστάσεων μέσω σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα·
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
το ποσό των θέσεων τιτλοποίησης που αφαιρούνται από τα ίδια κεφάλαια ή που σταθμίζονται με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1250 %·
the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1250 %;
το ποσό των ιδίων πόρων το οποίο προτίθεται να κινητοποιήσει ο ομόλογος φορέας για το επενδυτικό σκέλος.
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
το ποσό των καθαρών αποδοχών και συντάξεων χωρίς διορθωτικό συντελεστή προσαυξάνεται ή μειώνεται κατά το ύψος της ετήσιας προσαρμογής που προαναφέρθηκε,
the net remuneration and net pension without correction coefficient shall be increased or reduced by the annual adjustment referred to above,
το ποσό των πράξεων είναι αμελητέο·
the amounts are negligible;
το ποσό των προχρηματοδοτούμενων χρηματοοικονομικών πόρων που απαιτείται να χρησιμοποιήσει –βάσει νόμου ή δυνάμει συμβατικής ρύθμισης με τα μέλη εκκαθαριστικού συστήματος– για να καλύψει τις ζημίες που οφείλονται στην αθέτηση ενός ή περισσότερων μελών εκκαθαριστικού συστήματος πριν χρησιμοποιήσει τις εισφορές των υπόλοιπων μελών εκκαθαριστικού συστήματος στο κεφάλαιο εκκαθάρισης (DFCCP)·
the amount of its pre-funded financial resources that it is required to use - by law or due to a contractual agreement with its clearing members - to cover its losses following the default of one or more of its clearing members before using the default fund contributions of the remaining clearing members (DFCCP);
το ποσό των συνολικών ετήσιων κονδυλίων που προβλέπονται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου για την Αγροτική Ανάπτυξη και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας,
the amount of the total annual appropriation provided for under the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Fund for Fisheries;
το ποσό χρηματοδότησης που μεταβιβάζεται στους δικαιούχους και αξιολόγηση των χρηματοδοτικών και επενδυτικών δραστηριοτήτων κάθε ομολόγου φορέα σε συγκεντρωτική βάση·
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
το ποσό όλων των εξόδων και των προμηθειών που εφαρμόζονται στην πράξη πληρωμής και που οφείλει να καταβάλει ο δικαιούχος στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών ή σε ενδιάμεσο οργανισμό για τη λήψη της πληρωμής·
the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or to any intermediary for receiving the payment;
το ποσό όλων των εξόδων και των προμηθειών που εφαρμόζονται στην πράξη πληρωμής και που οφείλει να καταβάλει ο δικαιούχος στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών για τη λήψη της πληρωμής.
the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
το ποσό ύψους :
the amount of:
το ποσό, τον αριθμό και την περιοδικότητα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν, ει δυνατόν υπό μορφή προγράμματος πληρωμών·
the amount, number and frequency of payments to be made, where possible set out in a payment schedule;
το ποσό, τον αριθμό και την περιοδικότητα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
the amount, number and frequency of payments to be made.
το ποσό, τον αριθμό και την περιοδικότητα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν.”
the amount, number and frequency of payments to be made.”
το ποσό, τον αριθμό και την περιοδικότητα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν·
the amount, number and frequency of payments to be made;
το ποσό, τον αριθμό και την περιοδικότητα των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιηθούν· και
the amount, number and frequency of payments to be made; and
το ποτό με βάση λευκό οίνο που λαμβάνεται υπό τους ίδιους όρους με εκείνους του στοιχείου α).
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
το ποτό που λαμβάνεται με βάση τον οίνο:
a drink obtained from wine:
το ποτό το οποίο:
a drink:
το ποτό:
a drink:
το πράσινο βιβλίο σχετικά με τη μετατροπή σε κοινοτική πράξη της σύμβασης της Ρώμης του 1980 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές29.
the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument29.
το πράσινο βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα προστασίας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη (1997)1
the 1997 Commission Green Paper on the Community patent and the European patent system1;
το πραγματικό ή κατ' εκτίμηση κόστος παραγωγής ανά οικονομικό έτος άνθρακα για κάθε μονάδα παραγωγής·
the real or estimated production costs for each production unit per coal year;
το πραγματικό απόθεμα των υπό επεξεργασία υλικών·
physical inventory of in-process materials;
το πραγματικό εμπόδιο, όσον αφορά το άρθρο 85, υπήρξε αποκλειστικά η έλλειψη αρμοδιότητας ως προς την εφαρμογή της παραγράφου 3, ή επίσης και κατά κύριο λόγο κάτι άλλο;
Is the real obstacle concerning Article 85 the lack of authority to apply paragraph 3, or does the problem lie elsewhere?
το πραγματικό εργατικό κόστος (μισθοί, κοινωνικές δαπάνες, εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδοτικές εισφορές) ή
actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
το πραγματικό κόστος εργασίας ανά προϊόν αυξήθηκε κατά την περίοδο 1990/1991 στο 1%, ύστερα από την πτώση που είχε σημειώσει κατά την περίοδο 1982-1989
real unit labour costs rose by a total of 1% in 1990/1991 after falling between 1982 and 1989;
το πραγματικό κόστος που σχετίζεται με την τεχνολογία CCS μετά το 2012 (έγκαιρη επίδειξη) και μετά το 2020 (εμπορική υλοποίηση) θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από την πρόοδο της Ε&Α και από τις οικονομικές εξελίξεις (π.χ. τιμές καυσίμων και κόστος σχεδιασμού και κατασκευής).
the actual costs involved in CCS after 2012 (early demonstration) and after 2020 (commercial implementation) will depend to a considerable extent on progress made with R&D and economic developments (e.g. fuel prices and design and construction costs).
το πρεσβύτερο από τα παρόντα μέλη.
by the oldest member present.
το πρεσβύτερο από τα παρόντα μέλη.
the oldest member present.
το προαίσθημα των οικονομικών παραγόντων ότι η ΕΚΤ θα αποφασίσει στο μέλλον να υιοθετήσει αυστηρή νομισματική πολιτική,
a perception by economic operators that the European Central Bank would in future have to adopt a tight monetary-policy stance;
το προαιρετικό μέσο στις συμβάσεις.
the optional contract law instrument.
το προβάδισμα των ανταγωνιστών
competitor advances;
το προβλεπόμενο LOD για το συνδυασμό φυτοφαρμάκου και βασικού προϊόντος·
the anticipated LOD for the pesticide commodity combination;
το προβλεπόμενο ποσοστό καύσεως (ποσοστό καύσης)·
expected burn-up;
το προβλεπόμενο σταθμισμένο μέσο τέλος εξωτερικού κόστους και τα προβλεπόμενα συνολικά έσοδα,
the envisaged weighted average external cost charge and the envisaged total revenue;
το προβλεπόμενο σύνολο των καταβλητέων πληρωμών κατά τα πρώτα τέσσερα έτη, εφόσον η σύμβαση είναι αορίστου χρόνου ή έχει διάρκεια άνω των 48 μηνών.»
in the case of contracts of indefinite duration, or with a term of more than 48 months, the anticipated total of the instalments to be paid in the first four years."
το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για την υιοθέτηση του 5ου προγράμματος - πλαισίου για την Ε&ΤΑ εκ μέρους των διαφόρων ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
the likely timetable for the adoption of the Fifth RTD Framework Programme in the various European institutions involved in the decision-making process.
το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τους διαγωνισμούς προσφορών και προτάσεων και τις κοινές ενέργειες,
the planned timing of the calls for tenders, the joint actions and the calls for proposals,
το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα διεκπεραίωσης όλων των αποστολών που καλύπτονται από την ίδια αίτηση,
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
το προεκτιμώμενο συνολικό κόστος της ενέργειας και την αντίστοιχη κοινοτική χρηματοδότηση ως συνολικό ανώτατο όριο εκφραζόμενο σε απόλυτες τιμές, μαζί με την κατάλληλη αναφορά:
the total estimated cost of the action and the Community funding provided for, as an overall ceiling expressed as an absolute value, supplemented as appropriate by an indication of:
το προηγούμενο σημείο 1.2), οι οποίες όμως οφείλουν να τηρούν τις διατάξεις της οδηγίας.
above), which would still have to respect the provisions of the Directive.
το προηγούμενο σύστημα τροποποιήθηκε με το Νόμο 1790 του 1988, με τον οποίο ααιρούνται από τον ΟΓΑ οι αρμοδιότητες ασαλιστικής κάλυψης των γεωργικών προϊόντων και αγαθών, οι οποίες και διαχωρίζονται έτσι από τις υπόλοιπες αρμοδιότητες πρόνοιας και κοινωνικής ασάλειας.
Law 1.790/1988 amended the earlier system, hiving off OGA's crop and agricultural goods insurance activities from its remaining welfare and social security role.
το προκαθορισμένο σημείο, όταν χρησιμοποιείται η διαδικασία του προκαθορισμένου σημείου,
The pre-determined point when using the pre-determined point procedure,
το προκαταρκτικό στάδιο,
the preparatory stage;
το προοίμιο
a preamble
το προοίμιο
a preamble,
το προπαρασκευαστικό στάδιο,
the preparatory stage;
το προς αποσύνδεση μέρος το οποίο θα προστίθεται στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση κάθε παραγωγού·
the part to be decoupled and added to each producer’s Single Farm Payment;
το προς είσπραξη ποσό, εκφρασμένο σε ευρώ·
the amount to be recovered, expressed in euro;
το προς εξαγωγή προϊόν και το προϊόν που είχε εισαχθεί προηγουμένως είναι ένα και το αυτό·και
the product to be exported and the product previously imported are one and the same; and
το προς πληρωμή ποσό εκφρασμένο σε ευρώ·
the amount to be paid, expressed in euro,
το προς χρήση μήκος της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 90 μέτρα, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος·
The useable length of the declared safe area under the provisions of this Appendix shall not exceed 90 metres;
το προσαρμόζει στις πρακτικές πτυχές και στις εξελίξεις της τελωνειακής νομοθεσίας και των λοιπών τομέων πολιτικής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τη διακίνηση των εμπορευμάτων μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών·
adjusts it to the practical aspects and developments in customs legislation and in other policy fields relevant to the movement of goods between the EU and third countries, and
το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί πέραν των 75 ετών για τους άνδρες και των 80 για τις γυναίκες1 και, σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ2, ο αριθμός των ατόμων άνω των 80 που δεν μπορούν να ανταπεξέλθουν στις ανάγκες της καθημερινής ζωής χωρίς βοήθεια αποτελεί σημαντικό ποσοστό αυτού του τμήματος του πληθυσμού·
life expectancy has risen above 75 for men and 80 for women1 and, according to the OECD2, the number of people aged over 80 who cannot manage without help, constitutes a significant proportion of that share of the population;
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση από τα σύνορα ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει εικόνα προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, η οποία είναι νομικά και τεχνικά προσβάσιμη από το αυτοματοποιημένο σύστημα, ώστε να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου καταγεγραμμένης στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου·
(r) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image;
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση από τα σύνορα ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει εικόνα προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, η οποία είναι νομικά και τεχνικά προσβάσιμη από το αυτοματοποιημένο σύστημα, ώστε να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου καταγεγραμμένης στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου·
(y) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and his or her live facial image.
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση από τα σύνορα ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει εικόνα προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, η οποία είναι νομικά και τεχνικά προσβάσιμη από το αυτοματοποιημένο σύστημα, ώστε να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου που είναι καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας του προσώπου·
(ac) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be legally and technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image;
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση από τα σύνορα ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει εικόνα προσώπου καταγεγραμμένη στο μικροκύκλωμα, η οποία είναι τεχνικά προσβάσιμη από το αυτοματοποιημένο σύστημα, προκειμένου να εξακριβώνεται η ταυτότητα του κατόχου του ταξιδιωτικού εγγράφου μέσω αντιπαραβολής της εικόνας προσώπου καταγεγραμμένης στο μικροκύκλωμα και της πραγματικής εικόνας προσώπου.
(m) the travel document presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the travel document by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image;
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση των συνόρων ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα) και η γνησιότητα των δεδομένων του μικροκυκλώματος επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας την πλήρη έγκυρη σειρά πιστοποιητικών·
(ab) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
το προσκομιζόμενο για τη διέλευση των συνόρων ταξιδιωτικό έγγραφο περιέχει ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης (μικροκύκλωμα) και η γνησιότητα των δεδομένων του μικροκυκλώματος επιβεβαιώνεται χρησιμοποιώντας την πλήρη έγκυρη σειρά πιστοποιητικών·
(q) the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
το προσωπικό έχει συμβάσεις ιδιωτικού δικαίου, του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, στον τομέα των παιδικών σταθμών/βρεφονηπιακών σταθμών.
staff working under Belgian and Luxembourg private-law contracts in the crèches and after-school centres.
το προσωπικό αισθητικής φροντίδας·
child minders;
το προσωπικό ασφαλείας·
security staff;
το προσωπικό δεν απαιτείται να ελέγχει τις ακτινοσκοπικές εικόνες συνεχώς για διάστημα μεγαλύτερο των 20 πρώτων λεπτών και διακόπτει τον έλεγχο των εικόνων αυτών επί 40 λεπτά.
staff shall not be required to scrutinize X-ray images continuously for longer than 20 minutes and shall not resume the scrutiny of X-ray images for a further 40 minutes.
το προσωπικό διάσωσης και πυρόσβεσης είναι κατάλληλα εκπαιδευμένο και ειδικευμένο για να επιχειρεί στο περιβάλλον του αεροδρομίου.
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
το προσωπικό περίθαλψης γενικότερα πρέπει να εμπλουτίσει την επαγγελματική του κατάσταση για να διευρυνθεί ο ορίζοντας των κοινωνικών υπηρεσιών και να συμπεριληφθούν κοινωνικουγειονομικές υπηρεσίες για τα ηλικιωμένα άτομα που λίγο ή πολύ είναι αυτόνομα, αλλά με ανάγκες και αξιοπρέπεια που πρέπει να γίνονται σεβαστές,
The training of care workers should be extended to include socio-health services for reasonably self-sufficient elderly people, whose needs and dignity should nevertheless be respected.