natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα οικονομικά κίνητρα, τους στόχους και τα μέσα που πρέπει να ληφθούν για το δίκαιο υπολογισμό του εξωτερικού κόστους
economic and tax incentives and the measures to be taken in order to ensure fair apportionment of external costs;
τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα όσον αφορά το στόλο και τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
τα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα όσον αφορά το στόλο και τις μεταποιητικές βιομηχανίες.
the economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
τα οικονομικά και πολιτικά προβλήματα.
economic and political problems.
τα οικονομικά και τη διοίκηση,
finance and administration;
τα οικονομικά και τη διοίκηση·
finance and administration;
τα οικονομικά μέσα απαιτούν επίσης τη διεξαγωγή δημόσιων ελέγχων, όσο δε για τις εκούσιες συμφωνίες, που φυσικά ενθαρρύνονται, αυτές απαιτούν την ύπαρξη νομικού πλαισίου13.
economic instruments, too, require public monitoring; there has to be a legal framework for voluntary agreements, which merit encouragement13.
τα οικονομικά μέσα και η βελτίωση στον τομέα της ανάκτησης των δαπανών
economic instruments and improved cost-recovery
τα οικονομικά οφέλη για τον υπαίτιο της παράβασης που προήλθαν από την παραβίαση (εάν είναι δυνατόν να υπολογιστούν), προκειμένου να υπάρχει καλύτερη αντιστοιχία με τον αντίκτυπο της παραβίασης και να αποθαρρυνθούν οι περαιτέρω παραβιάσεις.
the financial benefits for the author of the infringement derived from the violation (if calculable), in order to better reflect the impact of the violation and discourage further violations.
τα οικονομικά πλεονεκτήματα από την άποψη της ανταγωνιστικότητας :  οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές της γνώσης θα μπορούσαν να επιλέξουν τη μορφή μιας  ευρωπαϊκής δικτυακής  κοινοπραξίας, που θα κοσμείται από ευρωπαϊκό σήμα,
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
τα οικονομικά πλεονεκτήματα από την άποψη της ανταγωνιστικότητας : οι ευρωπαϊκές βιομηχανικές περιοχές της γνώσης θα μπορούσαν να επιλέξουν τη μορφή μιας  ευρωπαϊκής δικτυακής  κοινοπραξίας, που θα κοσμείται από ευρωπαϊκό σήμα,
economically, for competitiveness: European knowledge-based districts (EKD) could form a European consortium that could adopt an EU quality mark;
τα οικονομικά της βασικής διεργασίας και η παραγωγή υποπροϊόντων (δευτερογενής βιομάζα)·
the economics of the main process and the production of by-products (secondary biomass);
τα οικονομικά όργανα.
economic instruments;
τα οικονομικά, κοινωνικά, οικολογικά και περιφερειακά προβλήματα που παραμένουν ανεπίλυτα·
still-unresolved economic, social, environmental and regional difficulties;
τα οικοσυστήματα υποβαθμίζονται με ρυθμούς μη διατηρήσιμους, λόγω υπερκατανάλωσης φυσικών πόρων27.
Eco-systems are being eroded at unsustainable rates due to over-consumption of natural resources27.
τα οικουμενικά ανθρώπινα δικαιώματα και ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας
Universal human rights and respecting human dignity
τα οινοπνευματώδη προϊόντα,
alcoholic products;
τα οινοπνευματώδη προϊόντα·
alcoholic products;
τα ολοένα εντονότερα και συχνότερα κύματα ζέστης, σε συνδυασμό με τις συνεχώς εξαπλωνόμενες πυρκαγιές, είναι πιθανό να απομακρύνουν τους υποψήφιους παραθεριστές από τη Μεσόγειο κατά τη θερινή περίοδο, ιδίως τους ηλικιωμένους και τα παιδιά,
the likelihood is that more frequent and intense heat waves, together with ever increasing forest fires will discourage people from holidaying in the Mediterranean during the summer months, particularly older people and young families;
τα ολοκληρωμένα έργα·
integrated projects;
τα ομόλογα που προέρχονται από τέτοιες συμβάσεις δεν μπορούν να πωληθούν εκ νέου σε άλλα διαφορετικά από τον αντισυμβαλλόμενο μέρη πριν από τη λήξη της συμβατικής προθεσμίας και
securities held under such contracts may not be re-sold to parties other than the contracting counterparty prior to the contractual deadline, and
τα ονοματεπώνυμα ή τις θέσεις των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργοποιούν διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και του προσώπου που διευθύνει την εξωτερική αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών·
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures, and of persons authorized to direct the external emergency response;
τα ονοματεπώνυμα ή τις θέσεις των προσώπων που είναι εξουσιοδοτημένα να ενεργοποιούν διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και του προσώπου που διευθύνει την εσωτερική αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών·
names or positions of persons authorized to initiate emergency procedures and the person directing the internal emergency response;
τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών, διανομέων, προμηθευτών και λοιπών προηγούμενων κατόχων του προϊόντος ή της υπηρεσίας, καθώς και των παραληπτών χονδρεμπόρων και των εμπόρων λιανικής,
the names and addresses of the producers, distributors, suppliers and other previous holders of the product or service, as well as the intended wholesalers and retailers;
τα ονοματεπώνυμα και τις διευθύνσεις των παραγωγών, κατασκευαστών, διανομέων, παρόχων και άλλων προηγούμενων κατόχων των προϊόντων ή των υπηρεσιών, καθώς και των παραληπτών χονδρεμπόρων και των εμπόρων λιανικής·
the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers;
τα ονοματεπώνυμα των μελών του πληρώματος πτήσης·
Names of flight crew members;
τα ονοματεπώνυμα των σημαντικότερων κατόχων θέσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που φέρουν την ευθύνη για πτητικές λειτουργίες, για το σύστημα συντήρησης, την εκπαίδευση του πληρώματος και τις λειτουργίες εδάφους, συνοδευόμενα από τα προσόντα και την πείρα τους, και
The names of major post holders, including those responsible for flight operations, the maintenance system, crew training and ground operations together with their qualifications and experience; and
τα ονόματα και διευθύνσεις των κεντρικών αρχών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16, καθώς και τα τεχνικά μέσα και τις γλώσσες που γίνονται δεκτές για τις ανακοινώσεις μεταξύ αρχών·
the names and addresses of the central authorities pursuant to Article 16, and the technical means and languages accepted for communications between authorities;
τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας εκείνων που έχουν διοριστεί για να βρίσκονται σε διαρκή διαθεσιμότητα προκειμένου να λαμβάνουν και να ενεργούν σύμφωνα με οποιαδήποτε ανακοίνωση από συμβαλλόμενο κράτος το οποίο εφαρμόζει τα μέτρα ελέγχου και συμμόρφωσης που αναφέρονται στον κανονισμό 9.3.1· και
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon any communications from Contracting Governments exercising control and compliance measures, referred to in regulation 9.3.1; and
τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας εκείνων που έχουν διοριστεί για να βρίσκονται σε διαρκή διαθεσιμότητα προκειμένου να λαμβάνουν και να ενεργούν σύμφωνα με τις προειδοποιήσεις ασφάλειας από πλοίο στην ακτή που αναφέρονται στον κανονισμό 6.2.1·
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to receive and act upon the ship-to-shore security alerts, referred to in regulation 6.2.1;
τα ονόματα και τα στοιχεία επικοινωνίας εκείνων που έχουν διοριστεί για να βρίσκονται σε διαρκή διαθεσιμότητα προκειμένου να παρέχουν συμβουλές ή βοήθεια σε πλοία και στους οποίους τα πλοία μπορούν να αναφέρουν οποιαδήποτε προβλήματα ασφάλειας αναφέρονται στον κανονισμό 7.2·και, εν συνεχεία, θα ενημερώνουν τις πληροφορίες αυτές κάθε φορά που υπάρχουν σχετικές αλλαγές.
the names and contact details of those who have been designated to be available at all times to provide advice or assistance to ships and to whom ships can report any security concerns, referred to in regulation 7.2; and thereafter update such information as and when changes relating thereto occur.
τα ονόματα και τις διευθύνσεις της αιτούσας ομάδας και των αρχών ή, κατά περίπτωση, των οργανισμών που ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων των προδιαγραφών προϊόντος·
the names and addresses of the applicant group and of the authorities or, if available, the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification;
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών ή, κατά περίπτωση, των οργανισμών που ελέγχουν την τήρηση των διατάξεων των προδιαγραφών προϊόντος δυνάμει του άρθρου 35, καθώς και τα συγκεκριμένα καθήκοντά τους·
the names and addresses of the authorities or, if available, the names and addresses of the bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 35 and their specific tasks;
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρχών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των αλιευτικών αδειών και των αδειών αλιείας που αναφέρονται στο άρθρο 7·
the names and addresses of the competent authorities responsible for issuing fishing licences, and fishing authorisations referred to in Article 7;
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των διαδίκων και το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
the names and addresses of the parties and the court to which the application is made,
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των διαδίκων και, ενδεχομένως, των εκπροσώπων τους και το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση,
the names and addresses of the parties, and, where applicable, their representatives, and of the court to which the application is made;
τα ονόματα και τις διευθύνσεις των ιδρυτών μετόχων της SPE και την ονομαστική ή λογιστική αξία των μετοχών που κατέχουν,
the names and addresses of the founding shareholders of the SPE and the nominal value or accountable par of the shares held by them,
τα ονόματα κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ που πράγματι χρησιμοποιούνται για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.
τα ονόματα της αρμόδιας αρχής αναφοράς και των λοιπών εμπλεκόμενων κρατών μελών.
the names of the reference competent authority and of the other concerned Member States.
τα ονόματα των αποκλεισθέντων υποψηφίων και τους λόγους της απόρριψής τους·
the name of the candidates excluded and the reasons for their rejection;
τα ονόματα των ατόμων που είναι εξουσιοδοτημένα να τον εκπροσωπούν·
the names of persons authorised to act on its behalf;
τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων22·
names of experts;22
τα ονόματα των επιλεγέντων υποψηφίων και την αιτιολόγηση της επιλογής τους·
the name of the candidates chosen and the reason for this choice;
τα ονόματα των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής·
the names of the members of the advisory commission;
τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή και
the names of the vessels assigned to the regular service, and
τα ονόματα των πλοίων που εξυπηρετούν την τακτική γραμμή·και
the names of the vessels assigned to the regular service; and
τα ονόματα των προσώπων που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση του υποκαταστήματος.
the names of persons responsible for the management of the branch.
τα ονόματα των συμβαλλομένων κρατών τα οποία συνήψαν τη συμφωνία ·
the names of the Contracting Governments which have concluded the agreement;
τα ονόματα των υπευθύνων για τη διεύθυνση του υποκαταστήματος.
the names of those responsible for the management of the branch.
τα ονόματα των υπεύθυνων του υποκαταστήματος.
the names of those responsible for the management of the branch.
τα ονόματα, διευθύνσεις και μέσα επικοινωνίας των κεντρικών αρχών που ορίζονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο·
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to this Article;
τα ονόματα, διευθύνσεις και μέσα επικοινωνίας όσον αφορά τις κεντρικές αρχές που διορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 55·
the names, addresses and means of communication for the central authorities designated pursuant to Article 55;
τα ονόματα·
Copper scrap
τα οποία έπασχαν από τις εξής παρασιτικές νόσους: γενικευμένη σαρκοσποριδίαση, γενικευμένη κυστικέρκωση, τριχινίαση
affected by the following parasitic diseases: generalised sarcocystosis, generalised cysticerosis, trichinosis;
τα οποία έχουν παρουσιάσει θετική ή αμφίβολη αντίδραση στη βρουκέλλωση, η οποία επιβεβαιώνεται από αλλοιώσεις που υποδηλώνουν οξεία μόλυνση.
which have reacted positively or inconclusively to brucellosis confirmed by lesions indicating acute infection.
τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον αυτά τα όργανα ή συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα κατά τη στιγμή που ζητείται η ατέλεια για τα εργαλεία· ή
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
τα οποία έχουν προηγουμένως εισαχθεί ατελώς, εφόσον αυτά τα όργανα ή συσκευές εξακολουθούν να έχουν επιστημονικό χαρακτήρα κατά τη στιγμή που ζητείται η ατέλεια για τα συγκεκριμένα ανταλλακτικά, στοιχεία ή εξαρτήματα· ή
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
τα οποία έχουν συμφωνηθεί στο πλαίσιο διαβουλεύσεων με την Ένωση και, όπου αυτό ισχύει, με άλλες οικείες χώρες ή
(l) have been agreed in the context of consultations with the Union and, where applicable, other countries concerned, or
τα οποία έχουν συσταθεί με ειδικό νόμο,
were set up by special law, and
τα οποία έχουν τεθεί σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη βάσει απόφασης για τη χορήγηση επιστροφής ή τη διαγραφή των εισαγωγικών δασμών·
they have been placed in a free zone or free warehouse on the basis of a decision to grant repayment or remission of import duties;
τα οποία έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση τουλάχιστον μία φορά κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο σύμφωνα με την [οδηγία 95/21/ΕΚ12, ή την οδηγία …./…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο του κράτους λιμένα]13 και
have been inspected at least once in the previous 12 months in accordance with Directive 95/21/EC12 or [Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on port State control]13; and
τα οποία ήσαν νεκρά, θνησιγενή ή νεκρά έμβρυα
which are dead, stillborn or unborn;
τα οποία ήταν αναγνωρισμένα κατά τη 10η Ιουνίου 1985 από το Architects Registration Council του Ηνωμένου Βασιλείου, προκειμένου για την εγγραφή στο μητρώο του επαγγέλματος (Architect)
which, as of 10 June 1985, were recognised by the Architects Registration Council of the United Kingdom for the purpose of admission to the Register (Architect)
τα οποία ανήκουν, για είδη ευπαθή στη βρουκέλλωση ή τη φυματίωση, σε αγέλες που ελέγχονται τακτικά για τις νόσους αυτές βάσει σχεδίου ελέγχου που έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές,
belonging, for species susceptible to brucellosis or tuberculosis, to herds regularly checked for these diseases under a control plan approved by the competent authorities,
τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία α), β), γ) και δ), οι διατάξεις των εν λόγω κεφαλαίων εφαρμόζονται, εάν η κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν προβλέπει όρους για τον έλεγχο των δυνητικών κινδύνων για την υγεία των ζώων, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού·
referred to in Article 2(3)(a), (b), (c) and (d), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to animal health in accordance with the objectives of this Regulation;
τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 στοιχεία ε) και στ), οι διατάξεις των εν λόγω κεφαλαίων εφαρμόζονται, εάν η κοινοτική νομοθεσία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 δεν προβλέπει όρους για τον έλεγχο των δυνητικών κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, σύμφωνα με τους στόχους του παρόντος κανονισμού.
referred to in Article 2(3)(e) and (f), those Chapters shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
τα οποία απολαύουν των μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 166 στοιχείο β)·
they qualify for the measures referred to in Article 166 (b);
τα οποία αποστέλλονται από τη Μαδέρα στις Καναρίους Νήσους ή αντίστροφα·
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
τα οποία αποστέλλονται από τις Αζόρες στη Μαδέρα ή αντίστροφα·
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
τα οποία αποστέλλονται από τις Αζόρες στη Μαδέρα και αντίστροφα.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
τα οποία αποστέλλονται μεταξύ των Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων.
dispatched between French overseas departments.
τα οποία αποστέλλονται μεταξύ των μικρών νησιών∙
dispatched between the smaller islands;
τα οποία αποστέλλονται σε ιδιώτες για μη βιομηχανική χρήση.
in form of in the form of consignments sent to private individuals for non-industrial purposes.
τα οποία αποφασίζονται σε καιρό πολέμου ή άλλης έκτακτης κατάστασης στις διεθνείς σχέσεις· ή
taken in time of war or other emergency in international relations; or
τα οποία βρίσκονται υψηλότερα από 1,83 μέτρα (6 πόδια) από το έδαφος, όταν το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος με το σύστημα προσγείωσης σε θέση έκτασης, ή
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
τα οποία δεν έχουν συμμορφωθεί με τις εκ του νόμου υποχρεώσεις τεχνικού χαρακτήρα που αφορούν την κατάσταση και την ασφάλεια του εν λόγω οχήματος·
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
τα οποία δεν διαθέτουν άδεια οδηγήσεως του σχετικού οχήματος·
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
τα οποία είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως συνδεόμενα με την εφαρμογή των συστημάτων βινιέττας για τα ελαφρά οχήματα ΙΧ χωρίς εισαγωγή διακρίσεων.
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
τα οποία είναι εγγεγραμμένα στο νηολόγιο του κράτους μέλους τουλάχιστον επί διετία,
have been in the Member State’s register for at least two years;
τα οποία εισέρχονται απευθείας, από το εξωτερικό του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, σε ελεύθερη ζώνη ή ελεύθερη αποθήκη, εκτός από την περίπτωση που η επιχείρηση έχει λάβει άδεια να μην προσκομίσει τα εμπορεύματα και έχει καταθέσει συνοπτική διασάφηση ή τελωνειακή διασάφηση σύμφωνα με τα άρθρα 36α και 36β.”
they enter into a free zone or free warehouse directly from outside the Community customs territory, except where an operator has been authorised not to present the goods and has lodged a summary declaration or a customs declaration in accordance with Articles 36a and 36b.”
τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Κοινότητα εντός των ορίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές αποστολές και στις παραδοσιακές εξαγωγές.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
τα οποία εξάγονται προς τις τρίτες χώρες στο πλαίσιο ενός περιφερειακού εμπορίου, τηρουμένων των όρων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2·
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Ένωση εντός των ορίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές αποστολές και στις παραδοσιακές εξαγωγές.
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες ή αποστέλλονται προς την υπόλοιπη Ένωση εντός των ορίων των ποσοτήτων που αντιστοιχούν στις παραδοσιακές αποστολές και στις παραδοσιακές εξαγωγές.
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου, σύμφωνα με τους προορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη·
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
τα οποία εξάγονται προς τρίτες χώρες στο πλαίσιο περιφερειακού εμπορίου, σύμφωνα με τους προορισμούς και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη∙
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
τα οποία εσφάγησαν σε υπερβολικά νεαρή ηλικία και το κρέας των οποίων είναι οιδηματώδες
which have been slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;
τα οποία θα αποτελέσουν τμήμα της υποέκτασης των λαθουριών.
which would come under the sub-area for vetches.
τα οποία θα βρίσκονταν υψηλότερα από 1,83 μέτρα (6 πόδια) από το έδαφος μετά από την καταστροφή ή την αστοχία ανάπτυξης ενός ή περισσοτέρων σκελών του συστήματος προσγείωσης, σε αεροπλάνο για το οποίο υπεβλήθη για πρώτη φορά αίτηση για πιστοποιητικό τύπου την ή μετά την 1η Απριλίου 2000,
Which would be more than 1·83 metres (6 feet) above the ground after the collapse of, or failure to extend of, one or more legs of the landing gear and for which a Type Certificate was first applied for on or after 1 April 2000,
τα οποία κωλύονται από δεκαπενταμελές Συμβούλιο το οποίο είτε δεν είναι σε θέση είτε δεν επιθυμεί να αποφασίσει ψηφίζοντας με ειδική πλειοψηφία.
etc.) blocked in a 15-member Council unable or unwilling to decide by qualified majority voting.
τα οποία μεταφέρονται για ίδια χρήση από ταξιδιώτες, ή
carried by travellers for their private use; or
τα οποία μπορούν να περιορίσουν τους κινδύνους για την ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να χρησιμοποιηθούν αμέσως και με αποτελεσματικό τρόπο·
all EU instruments that can ease the risks of security of supply must be put effectively and urgently into use,
τα οποία παίζουν ηγετικό ρόλο στη νομοθετική διαδικασία, δηλαδή η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Εοινοβούλιο, θα πρέπει όχι μόνο να εφαρμόζουν τις κατάλληλες διαδικασίες εκτίμησης επιπτώσεων αλλά θα πρέπει επίσης να προβαίνουν συνεχώς σε εκτιμήσεις των επιπτώσεων προταθείσας νομοθεσίας κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας, περιλαμβανομένων των τροπολογιών που προτάθηκαν.
4.2 All the EU institutions which play a leading role in the regulatory process, i.e. the Commission, the Council and the European Parliament should not only apply proper impact assessment procedures but should also continuously assess the impact of proposed legislation during the regulatory process, including amendments proposed.
τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση στη φυματίνη και των οποίων η μετά τη σφαγή επιθεώρηση απεκάλυψε φυματιώδεις αλλοιώσεις εντοπισμένες σε ορισμένα όργανα ή περιοχές του σφαγίου.
which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which the post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions located in a number of organs or areas of the carcase.
τα οποία παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα απίσχνανσης ή έντονης αναιμίας
showing clinical signs of emaciation or advanced anaemia;
τα οποία παρουσιάζουν οξείες αλλοιώσεις βρογχοπνευμονίας, πλευρίτιδας, περιτονίτιδας, μητρίτιδας, μαστίτιδας, αρθρίτιδας, περικαρδίτιδας, εντερίτιδας ή μηνιγγοεγκεφαλομυελίτιδας που επιβεβαιώνονται με λεπτομερή επιθεώρηση, η οποία ενδεχομένως συμπληρώνεται από βακτηριολογική εξέταση και εξέταση για την ανίχνευση καταλοίπων ουσιών με φαρμακολογική δράση.
showing acute lesions of broncho-pneumonia, pleurisy, peritonitis, metritis, mastitis, arthritis, pericarditis, enteritis or meningo‑encephalomyelitis confirmed by a detailed inspection, possibly supplemented by a bacteriological examination and an investigation for residues of substances with a pharmacological effect.