natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή "να καταρτίσει έναν κώδικα δεοντολογίας για όλες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που εγκαθίστανται σε χώρες σαν την Ινδία".
The European Parliament has called on the European Commission "to draw up a  code of conduct for all European companies setting up in countries such as India".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη τεχνικής φύσεως σχετικά με τη σκοπιμότητα και τη δυνατότητα επανεξέτασης του ισχύοντος συστήματος των κατηγοριών σχεδιασμού, έτσι ώστε να αντανακλά το ευρύ φάσμα των σκαφών αναψυχής που υπάρχουν σήμερα στην αγορά, παρέχοντας επίσης ακριβείς πληροφορίες στον χρήστη σχετικά με τα χαρακτηριστικά του σκάφους.
The European Parliament has asked the Commission to carry out a technical study on the suitability and possibility of reviewing the current system of design categories to make it reflect the wide variety of recreational craft on the market and to provide users with more precise indications about the craft's characteristics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης από το Συμβούλιο να θεσπίσει συνολικό νομικό πλαίσιο που να προσφέρει στα θύματα εγκληματικών πράξεων την ευρύτερη δυνατή προστασία5.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης μια ενιαία εξωτερική εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την ανάληψη επείγουσας δράσης στην Έκθεσή του στις 15 Νοεμβρίου 20119.
The European Parliament also called for urgent action in its Report from 15 November 20119.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης την ανάληψη νομοθετικών πρωτοβουλιών από το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε επίσης το 2009 μια συνεκτική προσέγγιση στην παράδοση μαθημάτων για λειτουργούς επιβολής του νόμου σε όλη την ΕΕ.
The European Parliament also called in 2009 for a coherent approach to the delivery of training for law enforcement officers across the EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε και αυτό τη δημιουργία ινστιτούτου και ανέθεσε τη διενέργεια σχετικής μελέτης.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε και αυτό τη δημιουργία ινστιτούτου7 και ανέθεσε τη διενέργεια σχετικής μελέτης8.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε λοιπόν από την Επιτροπή, σε ψήφισμά του για την κοινωνική ατζέντα9, τη "χάραξη μιας πραγματικής κοινοτικής στρατηγικής στα θέματα της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, που θα βασίζεται στην εκπόνηση κοινών συγκρίσιμων στόχων, θα προβλέπει σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της εφαρμογής, του ελέγχου και της αξιολόγησης των υφισταμένων οδηγιών και θα περιλαμβάνει πρωτοβουλίες όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτονται ανεπαρκώς ή καθόλου, όπως είναι οι δερματικές παθήσεις που προκαλούνται από την έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, τους νεοεμφανιζόμενους κινδύνους, όπως το στρες και οι μυοσκελετικές διαταραχές, καθώς και τις νέες εργασιακές καταστάσεις, και ενθάρρυνση μελετών αναλύσεων των κινδύνων, ως μέρος μιας προληπτικής προσέγγισης."
For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda9, to “put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun’s rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να καθορισθούν και οι δύο στόχοι ταυτόχρονα με τους στόχους για τις γαλοπούλες.
The European Parliament asked to set both targets at the same time as for turkeys.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε να καταστεί υποχρεωτικός στόχος να ανέλθει σε 25% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική κατανάλωση ενέργειας το 2020 (ταυτόχρονα με υποχρεωτικούς στόχους ανά κλάδο)2.
The European Parliament, for its part, has called for a mandatory target for renewable energy of 25% of overall energy consumption in 2020 (together with mandatory sectoral targets)2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε παρόμοια προσέγγιση4.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε παρόμοια προσέγγιση8.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε ρητά τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τα φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα για τη βέλτιστη προστασία της υγείας των ευρωπαίων πολιτών, τη διευκόλυνση της εμπορίας αυτών των προϊόντων στην Ευρώπη, καθώς και για την εξασφάλιση της δέουσας δραστηριοποίησης των εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα.
The European Parliament explicitly called for specific provisions on herbal medicinal products to provide optimum health protection for European citizens, to facilitate the marketing of these products in Europe as well as to ensure an appropriate involvement of experts in this field.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την ανάπτυξη σχεδίου δράσης σε ψήφισμα που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 201411.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την απόσυρση.
Withdrawal requested by EP.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την επανεξέταση της οδηγίας «μητρικών-θυγατρικών» (ΟΜΘ), προκειμένου να εξαλειφθεί η φοροδιαφυγή μέσω υβριδικών χρηματοοικονομικών μέσων στην ΕΕ.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την παράταση της παρέκκλισης λόγω κρίσης με την απόφασή του της 7ης Σεπτεμβρίου 20108 σχετικά με τη χρηματοδότηση και τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την παρούσα γνωμοδότηση από την ΕΟΚΕ, προκειμένου να αναλυθεί στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Χιλής ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών της Χιλής και η κατάσταση του άρθρου 10 της Συμφωνίας Σύνδεσης (ΣΣ) που υπεγράφη μεταξύ της ΕΕ και της Χιλής το 2002.
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά γι'αυτό να βελτιωθεί η περιβαλλοντική συνείδηση και η γνώση των τουριστών για το περιβάλλον, ώστε να αυξηθεί ο σεβασμός της προστασίας του περιβάλλοντος.
The EP wants environmental damage to be put right and tourists to be made more aware and respectful of the environment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τακτικά από την Επιτροπή να κωδικοποιήσει το κοινοτικό δίκαιο.
The European Parliament regularly requests the Commission to codify Community law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη λήψη ισόρροπων και άρτια στοχευμένων μέτρων.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη συμμετοχή του στον καθορισμό των μεθοδολογιών αξιολόγησης, όπως επίσης του ευρωπαϊκού δικαίου για τις κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι καθορίζει σημαντικά τις επιλογές οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The European Parliament is calling to be involved in defining evaluation methodologies, as well as European law on state aid, as this has a strong influence on the economic policy decisions of Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε να ενισχύσει την οδηγία απαιτώντας ότι τα μέτρα ασφαλείας, όπως εκείνα της προστασίας των πολιτών από τρομοκρατικές πράξεις, θα έπρεπε να χρηματοδοτούνται μέσω κρατικών κονδυλίων και όχι από τους επιβάτες25.
The European Parliament wanted to reinforce the Directive by requiring that security measures, such as those to protect citizens from acts of terrorism, should be financed through public funds rather than by passengers25.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε σε αυτές τις περιπτώσεις να αναγνωρίσει την προτεραιότητα του νέου κανονισμού έναντι της σύμβασης της Χάγης του 1971 για το εφαρμοστέο δίκαιο για τα τροχαία ατυχήματα.
The European Parliament wished in such circumstances to give priority to the new regulation over the Hague Traffic Accidents Convention.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέσπισε μια γνώμη σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Μαΐου 1998.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 13 May 1998.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει περισσότερο χρόνο στη διάθεσή του για να εξετάσει την αποτελεσματική εφαρμογή των προσανατολισμών και κατευθυντήριων γραμμών στο πλαίσιο της προπαρασκευής της συνεισφοράς του κατά την εαρινή σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Parliament (EP) would have more time to consider the effective implementation of guidelines in preparation for their possible contribution to the Spring European Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποτελεί κινητήρια δύναμη που θα κινητοποιεί τους πολίτες και θα ενεργεί ως από κοινού νομοθέτης στο πλαίσιο βασικών πρωτοβουλιών.
The European Parliament will be a driving force to mobilise citizens and act as co-legislator on key initiatives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει επίσης καθοριστικό ρόλο.
The European Parliament also has a crucial role to play.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη στρατηγική, όχι μόνο υπό την ιδιότητα του από κοινού νομοθέτη, αλλά και ως κινητήρια δύναμη για την κινητοποίηση των πολιτών και των εθνικών κοινοβουλίων.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαθέτει το δικαίωμα να εκδίδει γνωμοδοτήσεις για τις συναφθείσες συμφωνίες.
The European Parliament would be free to issue an opinion on any agreement concluded.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα δώσει σε δημοσιότητα το Φεβρουάριο 1996 την ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη Διάσκεψη της Κρήτης και την προετοιμασία της Διάσκεψης του Ελσίνκι.
The European Parliament will submit an interim report in spring 1996 on the follow-up to Crete and the preparations for Helsinki.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εμπλακεί για πρώτη φορά στη διαδικασία αυτή.
The European Parliament will for the first time be involved in this process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται από την Επιτροπή για τις εργασίες της επιτροπής τακτικά, σύμφωνα με όσα ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 της απόφασης.
The European Parliament shall be informed by the Commission of Committee proceedings on a regular basis, pursuant to Article 7(3) of the Decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται δεόντως σχετικά με τη λήψη ανάλογων μέτρων.
The European Parliament would be duly informed of such measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται σε τακτική βάση.
The European Parliament will be informed on a regular basis.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ενημερώνεται τακτικά για τα πορίσματά μας και την πρόοδο των εργασιών.
The EP will be informed regularly of our findings and work progress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καλείται επίσης να εξετάζει την επιτελούμενη πρόοδο.
The European Parliament would also be invited to review progress.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να διατυπώσει τη γνώμη του σχετικά με αυτό το πρωτόκολλο.
The European Parliament will be called upon to give its opinion to this protocol.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε έτσι να συμβάλλει στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού.
In this way, the European Parliament could contribute to the public awareness.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε επίσης να συνεισφέρει σημαντικά στις εθνικές συζητήσεις, τόσο από την άποψη της συνεργασίας του με εθνικούς φορείς, όσο και με τη συμμετοχή μελών του.
The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε επομένως να συμφωνήσει με το Συμβούλιο, αλλά με την προσθήκη δήλωσης (βλέπε παράρτημα) σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα πρέπει να το ενημερώσει μέσα σε δώδεκα μήνες από την έγκριση της εν λόγω συμφωνίας στην ολομέλεια και να συντάξει έκθεση στο τέλος της προθεσμίας για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, σχετικά με την πρακτική των κρατών μελών να συντάσσουν και να δημοσιοποιούν τους δικούς τους πίνακες, στους οποίους θα παρουσιάζεται, όσο το δυνατόν λεπτομερέστερα, ο συσχετισμός μεταξύ της παρούσας οδηγίας και των μέτρων μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να είναι σύμμαχος των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την άσκηση πίεσης στην Επιτροπή, προκειμένου αυτή να αναλάβει δράση.
The European Parliament could be an ally to civil society organisations in pushing the Commission to take action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να συζητήσει το θέμα και να ασκήσει την εξουσία του για να ζητήσει από τα κράτη μέλη ηθικότερη συμπεριφορά  έναντι της Ευρώπης, προκειμένου και αυτά να αποκτήσουν αξιοπιστία όταν κάνουν έκκληση στην ηθική των πολιτών στις δοσοληψίες απέναντί τους.
The European Parliament could discuss the issue and exercise its powers to prevail on the Member States to act morally in their dealings with the Community; such a step is necessary if the Member States are to be credible when they expect moral rectitude from their citizens.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει πιο εξέχοντα ρόλο στην διαδικασία  επιλογής.
The European Parliament should have a more prominent role in the appointment procedure.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εξετάσει την πρόοδο που σημειώνεται στα βασικά στοιχεία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και να παρουσιάζει την άποψή του στην επόμενη Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης της Επιτροπής.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι πλήρως ενημερωμένο σχετικά με τις δηλώσεις αυτές.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εμπλακεί όσο το δυνατόν περισσότερο σ' αυτές τις μη νομοθετικές προσεγγίσεις μέσω των υπαρχόντων μηχανισμών διαβούλευσης του Κοινοβουλίου.
Such non-legislative approaches should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εμπλακεί όσο το δυνατόν περισσότερο σ΄αυτές τις μη νομοθετικές προσεγγίσεις μέσω των υπαρχόντων μηχανισμών διαβούλευσης του Κοινοβουλίου.
Such non-legislative approaches should, to the largest extent possible, involve the European Parliament through the existing mechanisms for the consultation of Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να παίξει καίριο ρόλο, για παράδειγμα ενισχύοντας τη χρήση των δημόσιων ακροάσεων.
The European Parliament should play a prominent role, for instance, by reinforcing its use of public hearings.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προτιμούσε κατώφλι χαμηλότερο από 1000 m2 για την αναβάθμιση παλαιών κτιρίων σε συνδυασμό με ανακαινίσεις μεγάλης κλίμακας, έκανε όμως δεκτή την τιμή αυτή ως την καλύτερη δυνατή συμβιβαστική λύση.
The European Parliament would have preferred a lower threshold than 1000 m2 for upgrading in conjunction with major renovations of existing buildings, but accepted this as the best possible compromise.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προτιμούσε να υπάρχει ένας κανονισμός που να μπορεί να χρησιμοποιηθεί προαιρετικά στο πλαίσιο του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
The EP would prefer a regulation available for use on an optional basis under private international law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητήσει τις προτάσεις που θα του υποβληθούν από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
The European Parliament would discuss the proposals drawn up by the Council in September and October.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχει εκ του σύνεγγυς σε όλες αυτές τις προπαρασκευαστικές ενέργειες.
The European Parliament will be closely involved in all these preparatory steps.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεργάζεται στενά σύμφωνα με τα θεσμικά προνόμιά του και τις υποχρεώσεις του.
The European Parliament will be closely associated, in compliance with the institutional prerogatives and obligations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η ενεργειακή απόδοση και η εξοικονόμηση ενέργειας αποτελούν πρώτη προτεραιότητα.
Parliament saw energy efficiency and savings as first priority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι η θέσπιση μιας επιλογής υποχρεωτικής μεταφοράς στη δεδομένη χρονική στιγμή θα δημιουργούσε πολύ μεγάλο φόρτο για ορισμένα συστήματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και, επίσης, σημαντικές τεχνικές δυσκολίες.
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα μέτρα και οι ενέργειες αυτές θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στο μέλλον σε όλη την κοινοτική νομοθεσία και τις πολιτικές: μόνο κατ’αυτόν τον τρόπο πράγματι, θα μπορούν τα σχεδόν 14 εκατομμύρια κατοίκων των νησιωτικών περιοχών, να ανταγωνισθούν με τις άλλες περιοχές υπό ίσους όρους και να διαθέτουν τις ίδιες ευκαιρίες ανάπτυξης που προσφέρει η EE στα ηπειρωτικά εδάφη και τις απομακρυσμένες περιοχές.
The European Parliament considers that these measures must, in the future, be reflected in all Community legislation and policies: only in this way can the nearly 14 million inhabitants of the island regions compete with the other regions on equal terms and enjoy the same opportunities for development which the EU offers to mainland and remote regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί, επίσης, ότι η ενθάρρυνση του ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό στόχο και έκρινε ότι η ίδρυση ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί και να αξιολογηθεί από την Επιτροπή.
The European Parliament also regarded stimulation of competition as an important task and considered that the establishment of an independent European Credit Rating Agency should also be explored and assessed by the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε εν συνεχεία την Επιτροπή και το Συμβούλιο (ψήφισμα της 7ης  Ιουλίου 2011) να επεξεργαστούν μια μεταβατική λύση για τα εναπομένοντα έτη του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε εν συνεχεία την Επιτροπή και το Συμβούλιο (ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 2011) να επεξεργαστούν μια μεταβατική λύση για τα εναπομένοντα έτη του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, προκειμένου να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να συγχρηματοδοτήσει σχέδια παροχής μικροπιστώσεων, ιδίως σε μειονεκτικές ομάδες-στόχους.
The European Parliament also called on the Commission to cofinance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των σημείων υψηλού κινδύνου και τους ελέγχους οδικής ασφάλειας2.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει κατευθύνσεις για τη διαχείριση των σημείων υψηλού κινδύνου και τους ελέγχους οδικής ασφάλειας3.
The European Parliament invited the Commission to provide guidelines for high-risk spot management and road safety audits3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει την πιθανότητα έγκρισης μιας πρότασης οδηγίας με σκοπό την ομοιογενή ρύθμιση του τομέα των συμβάσεων παραχωρήσεως και των άλλων μορφών ΣΔΙΤ1.
In 2002, the European Parliament invited the Commission to consider adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other PPPs1.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επανεξετάσει τις διατάξεις που αφορούν τα PRIIP πολλαπλών επιλογών, τα σενάρια επιδόσεων και την προειδοποίηση σχετικά με την κατανόηση.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί μια ανάλογη προσέγγιση με βάση τα ήδη ισχύοντα μέτρα.
The European Parliament called upon the Commission to draft such an approach based on existing measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εφαρμόσει τη ρήτρα ευθύνης για τα προϊόντα όσον αφορά τους παραγωγούς και να εισαγάγει την έννοια της ευθύνης του παραγωγού για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης που οφείλονται στην κατανάλωση καπνού.
The European Parliament asked the Commission to apply product liability in respect of manufacturers and to introduce manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει λευκή βίβλο με λεπτομερείς προτάσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγωγών αποζημίωσης σε περιπτώσεις παράβασης των αντιμονοπωλιακών κανόνων.
The European Parliament asked the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims.