natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θεωρεί ότι οι χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες στην αγορά εργασίας, πρέπει να έχουν ευκολότερη πρόσβαση σε χρηματοδοτικούς πόρους της ΕΕ· η ευρωπαϊκή χρηματοδότηση πρέπει να είναι επαρκής και αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί απόλυτα στο Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες ενέργειες ενδέχεται να παραμείνουν ανεφάρμοστες ή να μην υλοποιηθούν πλήρως διότι δεν συνεκτιμούν επαρκώς τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον εν λόγω τομέα, ιδίως στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα λιτότητας·
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
θεωρεί ότι πρέπει να διασαφηνιστούν περισσότερο τα χωρία για την ενσωμάτωση των ομάδων που πλήττονται δυσανάλογα από τον κίνδυνο της φτώχειας (μονογονεϊκές οικογένειες, άτομα με μεταναστευτικό ιστορικό, ηλικιωμένοι με χαμηλές συντάξεις, άτομα με ειδικές ανάγκες).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στις περιπτώσεις των πλέον αποκομμένων ανέργων από την αγορά εργασίας, κυρίως μέσω σύντονων ενεργειών για την εφαρμογή των κοινών αρχών ενεργούς ένταξης που υιοθέτησε το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2008.
is convinced that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008;
θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η αναγνώριση του ρόλου των επιχειρήσεων –ιδιαιτέρως των ΜμΕ-στη δημιουργία θέσεων εργασίας·
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθεί η αναγνώριση του ρόλου των επιχειρήσεων –ιδιαιτέρως των ΜμΕ– στη δημιουργία θέσεων εργασίας·
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
θεωρεί ότι πρέπει να ενισχυθούν οι διατάξεις σε σχέση με την υπεργολαβία·
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
θεωρεί ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ειδικός ρόλος των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό και στην εφαρμογή της πολιτικής για την απασχόληση καθώς και να ενισχυθεί στο πλαίσιο της νέας διακυβέρνησης.
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
θεωρεί ότι πρέπει να συσταθεί ένας ευρωπαϊκός οργανισμός οδικής ασφάλειας για την εναρμόνιση και την προαγωγή της οδικής ασφάλειας σε όλη την ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής του συστήματος eCall.
believes that a European road safety agency should be set up to help harmonise and drive the implementation of road safety across the EU, including the implementation of eCall.
θεωρεί ότι πρόταση αντιστροφής της επιβάρυνσης εισάγει περαιτέρω παρεκκλίσεις στο σύστημα του ΦΠΑ και εκφράζει την ανησυχία της για τις επιλογές που καθυστερούν την εναρμόνιση του ΦΠΑ ·
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
θεωρεί ότι στις προτεραιότητες (καπνός, αλκοόλ, παχυσαρκία και HIV), θα πρέπει να προστεθούν οι νέοι κίνδυνοι που συνδέονται μεταξύ άλλων: με την αλλαγή του κλίματος, με την ασφάλεια των φαρμάκων και των προθέσεων, με τις αλλαγές του τρόπου ζωής και του τρόπου διατροφής και με την ψυχική υγεία.
considers that, in addition to the existing priorities of smoking, alcohol, obesity and HIV, new risks should be added, related to climate change, the safety of medicines and prostheses, changing ways of life and eating habits and mental health problems.
θεωρεί ότι στο πεδίο εφαρμογής αυτής της οδηγίας πρέπει να εμπίπτουν και οι περιστασιακοί ταξιδιωτικοί πράκτορες για λόγους ίσης μεταχείρισης και επαρκούς προστασίας των καταναλωτών·
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της διαβούλευσης πρέπει να μεταφραστούν σε ένα πιο φιλόδοξο πρόγραμμα που θα υπερβεί τα μακροχρόνια προβλήματα·
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
θεωρεί ότι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελούν βασικό μέσο προστασίας και δίκαιης αμοιβής των δημιουργών και των διαφόρων παραγόντων που συμμετέχουν στη διάδοση έργων και θεαμάτων μέσω των διασυνδεδεμένων ψηφιακών δικτύων·
believes that copyright remains a fundamentally important way to protect and fairly pay authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks;
θεωρεί ότι τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα είναι «αδιαίρετα» από τα αστικά και τα πολιτικά δικαιώματα και απαιτούν ως εκ τούτου την επίδειξη ιδιαίτερης στρατηγικής προσοχής· πιστεύει ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στους υφιστάμενους κανόνες επιτρέπουν ήδη τη δεσμευτική υποστήριξη και προώθηση αυτών των δικαιωμάτων·
considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld;
θεωρεί ότι τα κατώτατα όρια των σχετικών τιμών μιας καταστροφής που αναφέρονται στην έκταση των διαπιστωμένων ζημιών είναι ιδιαίτερα υψηλά και θα πρέπει να μειωθούν·
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την τήρηση της προθεσμίας των 90 ημερών που προβλέπεται για την εκτέλεση των παραγγελιών·
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν εθνικό μητρώο με τις βάσεις δεδομένων  για την καταγραφή των αποτελεσμάτων των επιμελών αναζητήσεων που πραγματοποιούνται στο έδαφός τους·
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
θεωρεί ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πολύ ριζοσπαστικά όσον αφορά την μείωση της παραγωγής και των τιμών.
but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
θεωρεί ότι το αίτημα για μία συστηματική ανάλυση του συνόλου του μείγματος μακροοικονομικών πολιτικών στην ευρωζώνη είναι καθοριστικής σημασίας για μία πολιτική προσανατολισμένη προς την ανάπτυξη, την απασχόληση και συγχρόνως προς τη σταθερότητα τιμών.
The call for a systematic analysis of the overall policy-mix in the euro area is, in its opinion, extremely important for a policy aimed at growth and employment which also ensures price stability.
θεωρεί ότι το δικαίωμα στην υγεία είναι το υπέρτατο ανθρώπινο αγαθό και δικαίωμα,
believes that the right to health is the most valuable and important human right;
θεωρεί ότι το μέρος που αφορά τη σύνδεση δικτύων καταλαμβάνει κύρια θέση στην πρόταση οδηγίας και επισημαίνει την ανάγκη διασαφήνισης διαφόρων σημείων·
sees the part on grid connection to be central to the proposed Directive and points out a need for clarification on several points;
θεωρεί ότι το μοντέλο της «Οικονομίας για το κοινό καλό» έχει δημιουργηθεί έτσι ώστε να ενσωματωθεί τόσο στο ενωσιακό όσο και στο εθνικό νομικό πλαίσιο.
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
θεωρεί ότι το πρόγραμμα REFIT (…)
holds that the REFIT programme (…)
θεωρεί ότι το ταμείο αυτό θα πρέπει να διαθέτει τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους για την εκπλήρωση της αποστολής του.
considers it important to ensure that the resolution fund has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
θεωρεί ότι το τμήμα της ανακοίνωσης που αφορά τη μείωση της ζήτησης είναι δυσανάλογα μικρό και πρόχειρο·
feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate;
θεωρεί ότι χρειάζεται ενίσχυση της κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής συνοχής ώστε να αποφευχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, η διάλυση της Ευρωζώνης.
feels that social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
θεωρεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιολογούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα προς επαλήθευση της αδιάλειπτης συμμόρφωσής τους με τις θεμελιώδεις αξίες της ΕΕ και προς αποφυγή ρηγμάτων στο κλίμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης·
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
θεωρεί ότι όταν υφίσταται η ιδιότητα του πελάτη, του εγγεγραμμένου ή του συνδρομητή και ο χρήστης φαίνεται να συνδέεται με ένα κράτος μέλος με βάση τη διεύθυνση πρωτοκόλλου IP, τη σύνδεσή του στο διαδίκτυο ή άλλη συναφή ένδειξη, θα πρέπει να διασφαλίζεται η διασυνοριακή φορητότητα·
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
θεωρεί ότι, για να βελτιωθεί αυτή η κατάσταση, πρέπει να αναπτυχθεί σφαιρικότερη καθοδήγηση για τη χρήση της διαπίστευσης, με στόχο να αυξηθεί η συνοχή και η δομή για την παροχή υπηρεσιών διαπίστευσης μέσα στην Κοινότητα, ιδίως σε ό,τι αφορά την ανεξαρτησία των οργανισμών διαπίστευσης από εμπορικές δραστηριότητες και τον ανταγωνισμό μεταξύ των διαφόρων οργανισμών, αφήνοντας ταυτόχρονα την τελική ευθύνη στα κράτη μέλη.
considers that in order to improve this situation, more comprehensive guidance for the use of accreditation should be developed with the aim of increasing coherence and structure for accreditation services within the Community, especially regarding the independence of accreditation bodies from commercial activities and competition between different bodies, whilst leaving the final responsibility to the Member States.
θεωρεί ότι, κατά την προετοιμασία των μελλοντικών δράσεων (νομοθετικής ή μη νομοθετικής φύσης) στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας, δεν πρέπει να γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των ρυθμισμένων και των μη ρυθμισμένων τομέων, λαμβάνοντας υπόψη την απαραίτητη ελευθερία που πρέπει να αφήνεται στους φορείς που δραστηριοποιούνται στους μη ρυθμισμένους τομείς.
considers that in preparing future actions (of legislative or non-legislative nature) in the field of conformity assessment no distinction should be made between the regulated and non-regulated areas, taking into account the necessary freedom to be left to operators in the non-regulated areas;
θεωρεί ότι, πέραν του καθορισμού προδιαγραφών και της λήψης μέτρων υπέρ της εναρμόνισης, η ΕΕ οφείλει να δημιουργήσει ένα υπερεθνικό συνεργατικό πλαίσιο,
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
θεωρεί ότι, σε μια τόσο κρίσιμη συγκυρία, ο διάλογος για τη θέσπιση ενός ελάχιστου ευρωπαϊκού εισοδήματος μπορεί νθα συμβάλει στην ανάλυση της συνάφειάς του με τη διευρυμένη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στην εξισορρόπηση  οικονομικών και κοινωνικών στόχων και στη δίκαιη ανακατανομή των πόρων και του εισοδήματος·
"considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;"
θεωρεί ότι, σε μια τόσο κρίσιμη συγκυρία, ο διάλογος για τη θέσπιση ενός ελάχιστου ευρωπαϊκού εισοδήματος μπορεί νθα συμβάλει στην ανάλυση της συνάφειάς του με τη διευρυμένη οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, στην προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στην εξισορρόπηση  οικονομικών και κοινωνικών στόχων και στη δίκαιη ανακατανομή των πόρων και του εισοδήματος·
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
θεωρεί ότι, στον τομέα της υγείας, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία συνίσταται στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών και της διάδοσης των αρχών ένταξης της υγείας σε όλες τις πολιτικές, της καταπολέμησης των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, και της καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού·
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
θεωρεί ότι, όσον αφορά το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, ένα ζήτημα κρίσιμης σημασίας είναι ότι τα μέλη του πρέπει να διαθέτουν τη μέγιστη δυνατή ανεξαρτησία και τεχνογνωσία, οι δε αποφάσεις τους να υπόκεινται σε «δημοκρατικό έλεγχο».
feels that with regard to the Single Resolution Board, it is vitally important for its members to have the greatest possible independence and expertise and for democratic scrutiny of its decisions to be built in.
θεωρεί, επιπλέον, ότι η ενδιάμεση αναθεώρηση του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020 μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για πιο δυναμική εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τις επιδόσεις και στόχο τα αποτελέσματα, η οποία αναμένεται να εκφραστεί πλήρως, στη συνέχεια, στο ΠΔΠ που αρχίζει να ισχύει το 2021.
views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the MFF starting in 2021.
θεωρεί, ωστόσο, ότι είναι ανάγκη να ορισθεί ένα διετές μεταβατικό καθεστώς για τις αντιπροσωπείες, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και έχουν ανάγκη από ένα εύλογο χρονικό διάστημα για να αποσβέσουν τις επενδύσεις τους, να προσαρμοσθούν καλύτερα στις τεχνολογικές εξελίξεις και να συμβάλουν στην βελτίωση της οδικής ασφάλειας·
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
θεωρείται επίσης ότι δημιουργεί στενούς δεσμούς μεταξύ δύο ή περισσοτέρων προσώπων, φυσικών ή νομικών, μια κατάσταση κατά την οποία τα πρόσωπα αυτά συνδέονται μόνιμα με το αυτό πρόσωπο μέσω δεσμού ελέγχου.
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
θεωρείται ευάλωτη χώρα λόγω έλλειψης διαφοροποίησης και ανεπαρκούς ένταξής της στο διεθνές εμπορικό σύστημα, όπως ορίζεται στο παράρτημα VII·
it is considered to be vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system, as defined in Annex VII;
θεωρείται ευάλωτη χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
is considered as a vulnerable country as defined in paragraph 2.
θεωρείται ευάλωτη χώρα σύμφωνα με την παράγραφο 2.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
θεωρείται ζωτικής σημασίας η από κοινού εφαρμογή της και σε πολλαπλά επίπεδα·
shared, multilevel implementation is important;
θεωρείται περισσότερο αποτελεσματική από την επιλογή 2: λόγω της έλλειψης δυνατότητας επιβολής της επιλογής 2, είναι αμφισβητήσιμο αν θα υπάρξουν θετικά αποτελέσματα σε περίπτωση που ακολουθηθεί η επιλογή αυτή·
it is considered more effective than option 2: due to the lack of enforceability of option 2 it is questionable that the positive impacts would materialise under that option;
θεωρείται πιθανό ή ακόμη και αναμενόμενο με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης  και κυρίως με την αύξηση του αριθμού κακοπληρωμένων και προσωρινών θέσεων απασχόλησης να προκύψει ανασφάλεια.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure.
θεωρείται πιθανό ή ακόμη και αναμενόμενο με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης να προκύψει ανασφάλεια.
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly insecure.
θεωρείται προβληματική η επαλήθευση των απελευθερωμένων ουσιών οι οποίες μπορεί «να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον» (άρθρο 6.2), χωρίς ειδική αξιολόγηση του κινδύνου·
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
θεωρείται προβληματική η επαλήθευση των απελευθερωμένων ουσιών οι οποίες μπορεί «να βλάψουν την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον» (άρθρο 6.2), χωρίς ειδική αξιολόγηση του κινδύνου·
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
θεωρείται σημαντικό να επιτευχθεί στα κράτη μέλη η σύνοψη δεδομένων για τις σπάνιες νόσους με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων·
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
θεωρείται σημαντικό να συνεργαστούν όλες οι ενδιαφερόμενες πλευρές στο πρόγραμμα για την ΒΔ·
It was important for the ND programme to be a real partnership between all parties concerned.
θεωρείται σκόπιμη η εμπεριστατωμένη συζήτηση μεταξύ εκπροσώπου του βιομηχανικού τομέα, των εργαζομένων και της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής απασχόλησης και της πορείας της παραγωγής στο συγκεκριμένο τομέα καθώς και οι επιπτώσεις που αυτή συνεπάγεται.
detailed discussion between representatives of industry, workers and the Commission on future employment and production trends in this sector of the economy and their consequences.
θεωρείται σκόπιμο η εμπεριστατωμένη συζήτηση μεταξύ εκπροσώπου του βιομηχανικού τομέα, των εργαζομένων και της Επιτροπής σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη της πολιτικής απασχόλησης και της πορείας της παραγωγής στο συγκεκριμένο τομέα καθώς και οι επιπτώσεις που αυτή συνεπάγεται.
detailed discussion between representatives of industry, workers and the Commission on future employment and production trends in this sector of the economy and their consequences.
θεωρείται σκόπιμο να ενθαρρυνθούν οι τριμερείς τοπικές συμφωνίες στο νότιο τμήμα της χώρας με τις οποίες θεσπίζεται ένα ευέλικτο σύστημα μισθών με βάση τη χαμηλότερη παραγωγικότητα της εργασίας.
tripartite local agreements in the South introducing wage flexibility in line with lower labour productivity should be encouraged.
θεωρείται σκόπιμο να επιδιωχθεί η καθιέρωση και τρίτου διεθνούς νομίσματος (από την Κίνα)·
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
θεωρείται σκόπιμο να συμφωνηθούν ορισμοί για τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις- περιφέρειες22·
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
θεωρείται σκόπιμο να συμφωνηθούν ορισμοί για τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις- περιφέρειες23·
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
θεωρείται ως Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, “ταξιδιώτης μη εγκατεστημένος εντός στο εσωτερικό της Κοινότητας,” θεωρείται ο ταξιδιώτης του οποίου η κατοικία ή η συνήθης διαμονή δεν ευρίσκεται εντός βρίσκεται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall be taken to mean a traveller whose domicile permanent address or habitual residence is not situated located within the Community.
θεωρείται ως απειλή για την εθνική ασφάλεια ή υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι έχει διαπράξει έγκλημα πολέμου ή έγκλημα κατά της ανθρωπότητας, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της δικαστικής αρχής ή πρέπει να υπάρχει λόγος ανάκλησης των συνθηκών υποδοχής στην περίπτωση που δεν εμπίπτει στη δικαιοδοσία της χώρας υποδοχής·
are considered to be a threat to national security or there are reasons to believe that they have committed war crimes or crimes against humanity, they fall within the responsibility of the judicial authority or have the reception conditions withdrawn if it is not possible for them to come under the jurisdiction of the host country;
θεωρείται ότι «εισάγεται για σκοπούς μη εμπορικούς», ο εξοπλισμός που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για σκοπούς επιστημονικής έρευνας χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
θεωρείται ότι ένα σημαντικό μέρος του πιστωτικού κινδύνου έχει μεταφερθεί σε τρίτους μέσω χρηματοδοτούμενης ή μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας·
significant credit risk is considered to have been transferred to third parties either through funded or unfunded credit protection;
θεωρείται ότι ένα σημαντικό μέρος του πιστωτικού κινδύνου των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων έχει μεταφερθεί σε τρίτους·
significant credit risk associated with the securitised exposures is considered to have been transferred to third parties;
θεωρείται ότι η επιδότηση δεν έχει ατομικό χαρακτήρα όταν η αρχή που παρέχει την επιδότηση, ή η εφαρμοστέα νομοθεσία, θέτει αντικειμενικά κριτήρια ή προϋποθέσεις τα οποία διέπουν το δικαίωμα λήψης της επιδότησης και το ύψος αυτής, υπό τον όρο όμως ότι το δικαίωμα λήψης της επιδότησης γεννάται αυτομάτως και ότι τα σχετικά κριτήρια ή προϋποθέσεις τηρούνται απαρεγκλίτως·
where the granting authority, or the legislation pursuant to which the granting authority operates, establishes objective criteria or conditions governing the eligibility for, and the amount of, a subsidy, specificity shall not exist, provided that the eligibility is automatic and that such criteria and conditions are strictly adhered to;
θεωρείται ότι κατά κανόνα, η εφοδιαστική αντιπροσωπεύει το 10 με 15% του κόστους των προϊόντων.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
θεωρείται ότι μπορεί να αποδοθεί στη ναυσιπλοΐα
water ways is thought to be
θεωρείται ότι συμπληρώνουν συμφωνίες για την αμοιβαία συνδρομή που έχουν συναφθεί ή ενδέχεται να συναφθούν μεταξύ μεμονωμένων κρατών μελών και της Ακτής του Ελεφαντοστού·
be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Côte d’Ivoire;
θεωρείται ότι το αποτελεσματικότερο μέσο για την αντικατάσταση της ΟΠΔΚ είναι ένα μέσο με άμεση ισχύ στα κράτη μέλη.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
θεωρείται ότι το μέγιστο επίπεδο αλιευτικής προσπάθειας για μια αλιευτική περιοχή και για όλα ή για μέρος των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία τους, έχει εξαντληθεί.
the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have been reached.