natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο στρατηγικής αποτελεί σημαντικό βήμα για την κατάρτιση συγκεκριμένων όρων σχετικά με το πώς η Ένωση μπορεί να εργασθεί στενότερα με τους γείτονές της και να επεκτείνει ορισμένα από τα οφέλη της διεύρυνσης.
The Strategy paper is an important step in setting out in concrete terms how the Union can work more closely with its neighbours and extend some of the benefits of enlargement.
Το έγγραφο στρατηγικής εξάγγειλε την έναρξη διαλόγου για τις προϋποθέσεις ταξιδιών απαλλαγμένων από την υποχρέωση θεώρησης και τη δυνατότητα χορήγησης υποτροφιών περαιτέρω ανώτατων σπουδών για σπουδαστές καταγόμενους από την περιοχή αυτή.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
Το έγγραφο στρατηγικής παρουσιάζει τις μελλοντικές προκλήσεις της διεύρυνσης και προσδιορίζει τα μέτρα που προορίζονται να βοηθήσουν τις χώρες στην πορεία τους προς την προσχώρηση.
The strategy paper outlines the Commission's approach to future enlargement challenges and identifies the measures to help countries on their way to membership.
Το έγγραφο στρατηγικής που δημοσιεύθηκε  σήμερα  αποτελεί  ένα  ακόμη  μέσο της Επιτροπής  στην προσπάθειά της για την αποσυμφόρηση  των  οδικών δικτύων,  τον  περιορισμό  της  ρύπανσης  του  περιβάλλοντος  και  την  προώθηση της  ενοποίησης ολόκληρου  του ευρωπαϊκού  συστήματος μεταφορών.
The present document is a further policy tool in the Commission's fight to relieve congestion, limit environmental pollution and encourage the better integration of the entire European transport system.
Το έγγραφο στρατηγικής σχετικά με τη διεύρυνση της Επιτροπής, το οποίο επικυρώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, προβλέπει την προσωρινή ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2001 για τις περισσότερες χώρες.
Under the Commission's strategy paper on enlargement, endorsed at the Nice European Council, provisional completion for negotiations on employment and social policy are scheduled for the first half of 2001 for most countries.
Το έγγραφο στρατηγικής της ΕΚ αποτελεί επίσης βασικό υπόβαθρο του έργου της διευθυντικής ομάδας υποδομών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη (ISG), η οποία συστάθηκε το 2001, και έχει ως μέλη την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ΕΤΕπ, την ΕΤΑΑ, την Παγκόσμια Τράπεζα, την Τράπεζα Αναπτύξεως του Συμβουλίου της Ευρώπης και το Γραφείο του Ειδικού Συντονιστού του Συμφώνου Σταθερότητας.
The EC strategy paper also constitutes a basic blueprint for the work of the Infrastructure Steering Group for South-East Europe (ISG), created in 2001, whose members are the European Commission, the EIB, the EBRD, the World Bank, the Council of Europe Development Bank and the Office of the Special Co-ordinator of the Stability Pact.
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής «Για τη διευρυμένη Ένωση»6 τονίζει την ανάγκη να αναπτυχθεί η διοικητική ικανότητα για τη χάραξη πολιτικής και την εφαρμογή της σε όλους τους τομείς πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
The 2002 Commission Strategy Paper "Towards the enlarged Union"6 stresses the need to develop the administrative capacities for policy development and implementation in all policy areas including employment and social policies.
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής επιβεβαίωσε τις αρχές και τους στόχους της στρατηγικής για τη διεύρυνση.
The Commission's strategy paper confirmed the principles and objectives of the enlargement strategy.
Το έγγραφο στρατηγικής της Επιτροπής παρέχει τη δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καθορίζει τους βασικούς στρατηγικούς προσανατολισμούς της διεύρυνσης κατά το τέλος κάθε έτους.
The Commission Strategy Paper allows the European Council to define main strategic orientations on enlargement at the end of each year.
Το έγγραφο στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας1, του Μαΐου 2004, που υποστήριξε το Συμβούλιο τον Ιούνιο 20042, έθεσε τις κατευθύνσεις της ΕΠΓ για τα επόμενα έτη, καθόρισε τις αρχές και τους στόχους της, το γεωγραφικό πεδίο της και τις μεθόδους εφαρμογής της.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
Το έγγραφο στρατηγικής του 1994 καλύπτει τη Νότια, Νοτιοανατολική και Βορειοανατολική Ασία.
The 1994 Strategy paper covered South, South-East and North-East Asia.
Το έγγραφο στρατηγικής του 2004 καθορίζει τους στόχους και τις αρχές, το γεωγραφικό πεδίο και τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της ΕΠΓ.
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
Το έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου 2004 για την ΕΠΓ1 καθορίζει την προσέγγιση της Επιτροπής για την προώθηση του έργου της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας κατά τα προσεχή έτη.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
Το έγγραφο συγκροτείται από τέσσερα κύρια μέρη:
The communication is divided into four main parts.
Το έγγραφο συζήτησης 6 πραγματεύονταν την ανάγκη να εισαχθεί για το μέλλον ένα δικαίωμα για σύντομα αποσπάσματα των εκδηλώσεων που υπόκεινται σε αποκλειστικά δικαιώματα και τη χορήγηση "πρόσβασης" στις εκδηλώσεις αυτές.
Discussion paper 6 deliberated the need to introduce for the future a right to short extracts of events subject to exclusive rights and the granting of “access” to these events.
Το έγγραφο συζήτησης αποτέλεσε τη βάση για τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν με τα κράτη μέλη το Μάιο του 2004 και δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση:
The Discussion Paper served as a basis for a discussion with the Member States in May 2004 and was also published at http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/others/.
Το έγγραφο συζήτησης θα δημοσιευθεί στις αρχές 1994".
Discussion paper available before the end of 1994".
Το έγγραφο συζήτησης θα δημοσιευθεί τον Οκτώβριο 1994.
Consultation paper available in October 1994
Το έγγραφο συζήτησης παρουσιάστηκε στην ολομέλεια και αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης για τη συζήτηση που ακολούθησε μεταξύ των νέων συμμετεχόντων, των μελών της ΕΟΚΕ και των προσκεκλημένων προσωπικοτήτων.
Discussion paper was presented to the Assembly and it served as a starting point for a following debate between the young participants, EESC members and the personalities invited.
Το έγγραφο συζήτησης πραγματεύεται μόνο τις καταχρήσεις αποκλεισμού.
The discussion paper deals only with exclusionary abuses.
Το έγγραφο συζήτησης: πεδίο εφαρμογής και στόχοι
The discussion paper: scope and objectives
Το έγγραφο συζητήθηκε εκτεταμένα με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις ενδιαφερόμενες χώρες και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης.
It was extensively discussed with the Member States of the European Union, the beneficiary countries and the European Investment Bank, the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Το έγγραφο συζητήθηκε με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους τομείς του περιβάλλοντος και των τροφίμων, των ζωοτροφών και των σπόρων προς σπορά, στις 29 Νοεμβρίου 2000, καθώς και στο Συμβούλιο Περιβάλλοντος στις 18 Δεκεμβρίου 2000.
The document was discussed with experts from Member States, in the fields of environment and the food, feed and seed sectors, on 29 November 2000 and also in the Environment Council on 18 December 2000.
Το έγγραφο συζητήθηκε σε ξεχωριστές συνεδριάσεις με εκπροσώπους των BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, της διεθνούς συνομοσπονδίας εμπόρων κρέατος, της ομοσπονδίας ενώσεων κυνηγιού και συντήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Εργασίας για την επιθεώρηση των τροφίμων και την προστασία των καταναλωτών και πολλών άλλων εθνικών οργανώσεων καταναλωτών, βιομηχανιών και κτηνιάτρων.
The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Το έγγραφο συμβιβασμού επεδίωξε να εξεύρει μία ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας του Τύπου και της ατομικής ελευθερίας και να εκφράσει τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί (πολιτιστικές και νομικές διαφορές σε κάθε κράτος μέλος, κλπ.).
The compromise proposal had tried to strike a balance between freedom of the press and individual freedom, and to reflect the amendments tabled (cultural and legal differences in each Member State, etc.).
Το έγγραφο συνοδεύεται από εκθέσεις προόδου για τις υποψήφιες χώρες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, οι οποίες αξιολογούν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί από κάθε χώρα σε σχέση με την εκπλήρωση των κριτηρίων προσχώρησης της Κοπεγχάγης.
It is accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assess the progress each country has made towards the fulfilment of the Copenhagen membership criteria.
Το έγγραφο συνόψισε τις αντιδράσεις των κοινωνικών εταίρων στο Λευκό Βιβλίο και ανέλυσε τις απαντήσεις.
The document summarised the reactions from the social partners to the White Paper and analysed the responses.
Το έγγραφο συστηματοποιεί τη νομική θεωρία και τις εφαρμογές της στην ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών.
The concept is explained step by step and the document describes how it applies to freedom of establishment and freedom to provide services.
Το έγγραφο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
The opinion was adopted unanimously.
Το έγγραφο της Γραμματείας "Προτάσεις για ένα σχέδιο δράσης" αποτελεί στοιχείο συζήτησης, αλλά όχι αντικείμενο έγκρισης.
The Secretariat document "proposals for an action plan" was an item for discussion but had not been approved.
Το έγγραφο της Επιτροπής
Commission document
Το έγγραφο της Επιτροπής
The Commission document
Το έγγραφο της Επιτροπής
The Commission's document
Το έγγραφο της Επιτροπής "Για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια"7 συζητήθηκε και σημειώθηκε πρόοδος στο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Το έγγραφο της Επιτροπής "Για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια"7 συζητήθηκε και σημειώθηκε πρόοδος στο διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 was discussed, and progress was achieved, in the Social Dialogue undertaken by the Social partners.
Το έγγραφο της Επιτροπής "μία στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης" αφορά κυρίως το περιεχόμενο και την μεθοδολογία δράσης της νέας προτεινόμενης στρατηγικής.
The Commission document on An information and communication strategy for the European Union focuses mainly on the content and methodology for implementing the proposed new strategy.
Το έγγραφο της Επιτροπής COM(92) 230 περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
The Commission document (COM(92) 230) comprises inter alia :
Το έγγραφο της Επιτροπής «Για τη θέσπιση κοινών αρχών όσον αφορά την ευελιξία με ασφάλεια: περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας μέσω της ευελιξίας με ασφάλεια»7 συζητήθηκε και σημειώθηκε πρόοδος στον διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Commission document "Towards Common Principles of Flexicurity: More and Better Jobs through Flexibility and Security"7 has been discussed and progress achieved in the social dialogue undertaken by the social partners.
Το έγγραφο της Επιτροπής «Διαβούλευση για τη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020» 1 είναι μια καλή βάση για αυτές τις αποφάσεις.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Το έγγραφο της Επιτροπής «Διαβούλευση για τη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020» 1 παρέχει μια καλή βάση για αυτές τις αποφάσεις.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy”1 provides a good basis for decision.
Το έγγραφο της Επιτροπής «Διαβούλευση για τη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020» παρέχει μια καλή βάση για αυτές τις αποφάσεις.
The Commission document on “Consultations on the Future ‘EU 2020’ Strategy” provides a good basis for decision.
Το έγγραφο της Επιτροπής «Διαβούλευση για τη μελλοντική στρατηγική ΕΕ 2020»1 παρέχει μια καλή βάση για αυτές τις αποφάσεις.
The Commission document on “Consultations on the Future "EU 2020’ Strategy"1 provides a good basis for decision.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναλύει τις ελλείψεις της αγοράς από διάφορες σκοπιές:
The communication identifies a number of market problems:
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει βεβαίως τη συνοχή, όμως εντός του σχεδίου δεν δίδεται επαρκώς έμφαση στην κάλυψη της υστέρησης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρει επίσης ότι "εκτός από τις επιδείξεις και δοκιμές, θα περιλαμβάνονται δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και διάδοσης των απαραίτητων δεξιοτήτων για την αφομοίωση αποτελεσμάτων της έρευνας και ανάπτυξης (όπως έλεγχοι καταλληλότητας, αξιολογήσεις, ευαισθητοποίηση, δράσεις πρώτου χρήστη και πρωτοβουλιών βέλτιστης πρακτικής) καθώς και δημιουργίας συναίνεσης και δραστηριοτήτων τυποποίησης".
The Commission document goes on to state that "in addition to demonstrations and trials, these include actions to stimulate the development and diffusion of the skills necessary to take up research and development results (such as validations, assessments, awareness building, first user actions and best practice initiatives) and consensus building and standardisation activities."
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται ακόμη στις σχετικές εργασίες της ΟΚΕ και, ιδίως, στο ψήφισμα του 1992 για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τη θρησκευτική μισαλλοδοξία, καθώς και στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την κοινωνική πολιτική.
The Commission paper also notes the ESC's work in this field, in particular its 1992 Resolution on racism, xenophobia and religious intolerance and its Opinion on the White Paper on Social Policy.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται ρητά στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη όπου συμφωνήθηκε ότι "η προστασία και η διαχείριση του αποθέματος σε φυσικούς πόρους, οι οποίοι συνιστούν τη βάση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, αποτελούν πρωταρχικούς στόχους και βασικές προϋποθέσεις της αειφόρου ανάπτυξης"3.
The Commission paper explicitly refers to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”3
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται ρητά στην Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη όπου συμφωνήθηκε ότι "η προστασία και η διαχείριση των φυσικών πόρων, οι οποίοι συνιστούν τη βάση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, αποτελούν πρωταρχικούς στόχους και βασικές προϋποθέσεις της αειφόρου ανάπτυξης"3.
The Commission paper explicitly refers to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development where it was agreed that, “protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.”3
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται σε μία σειρά μέτρων που προτείνονται από την Κοινότητα στον τομέα της χρηματοδότησης όπως: πρόγραμμα "Capital d' amorcage", πρόγραμμα "Venture Consort", πρόγραμμα "Eurotech Capital".
The Commission document mentions a series of steps taken by the Community in the field of financing, such as the "Seed Capital", "Venture Consort" and "Eurotech Capital" projects.
Το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται στη χρήση νέων τεχνολογιών από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission document refers to the use of new technologies in small and medium-sized firms.
Το έγγραφο της Επιτροπής ανταποκρίνεται επιπλέον στο αίτημα του Κοινοβουλίου σχετικά με την αναγκαιότητα να ενθαρρυνθεί η χρήση της συνδυασμένης παραγωγής στις χώρες μέλη και να εξαλειφθούν τα σημερινά εμπόδια, καθώς και στην πρόσκληση του Συμβουλίου Ενέργειας της 27ης Μαΐου 1997 να προετοιμασθεί "Κοινή στρατηγική για την προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP) που θα συμβάλουν περαιτέρω στη βελτίωση της απόδοσης του ενεργειακού τομέα2.
The communication also meets a request from the European Parliament regarding the need to encourage the use of combined heat and power in Member States and to dismantle barriers to its development, and responds to the invitation from the Energy Council of 27 May 1997 to prepare "a Community strategy for the promotion of renewables and of combined heat and power (CHP) which will contribute further to improve the performance of the energy sector"2.
Το έγγραφο της Επιτροπής ανταποκρίνεται στο αίτημα  που υπέβαλαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή το 2004, στην "Κοινή έκθεση προόδου σχετικά με την επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης", που ζητούσε τη θέσπιση κοινών ευρωπαϊκών αρχών για τις ικανότητες και τα προσόντα των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών τους.
The Commission document responds to a request, made by the Council and Commission in the 2004 Joint Report on Progress towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the skills and qualifications of teachers and trainers.
Το έγγραφο της Επιτροπής απαριθμεί διάφορες μορφές δράσεων σε σχέση με κάθε έναν από τους στόχους που αναφέρονται ανωτέρω και προτείνει ένα ακριβές και λεπτομερές σχέδιο χρηματοδότησης.
The Commission document lists various types of actions for each of the objectives and proposes a precise, detailed plan for funding.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποσαφηνίζει τους τρόπους με τους οποίους θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες περί ΚΝΕΠΔ της χώρας υποδοχής όσον αφορά τα ακόλουθα:
The Commission's paper clarifies how the host state AML rules should be complied with, in particular with respect to:
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί ένα θετικό βήμα, αλλά τα μέτρα σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να έχουν μεγαλύτερη εμβέλεια και να είναι ευρύτερο το πεδίο εφαρμογής τους.
Although the Commission working document marks an important stage in the implementation of Community policy on standardization, measures in this area should go further and have a wider range of application.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί απάντηση στην έκθεση που δημοσίευσε τον Ιανουάριο του 1994 η "επιτροπή σοφών" την οποία συνέστησε ο Επίτροπος, κ. MATUTES, για να διεξαγάγει οικονομική ανάλυση των αεροπορικών μεταφορών και να συντάξει προτάσεις σε επίπεδο  πολιτικής.
The Commission's paper is a response to a report published in January 1994 by a Committee of "Wise Men" established by Commissioner MATUTES to undertake an economic analysis of the airline industry and produce policy proposals.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί εντούτοις προέκταση ορισμένων από τις προτάσεις που υποβλήθηκαν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, της 25ης Νοεμβρίου 1993, με θέμα "Οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία".
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί πάντως τη συνέχεια ορισμένων προτάσεων που υποβλήθηκαν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, της 25ης Νοεμβρίου 1993, με θέμα "Οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία".
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί πάντως την συνέχεια ορισμένων προτάσεων που υποβλήθηκαν στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ, της 25ης Νοεμβρίου 1993, με θέμα "Οι ηλικιωμένοι στην κοινωνία".
Nonetheless, the Commission document follows up some of the recommendations made in the Committee Opinion of 25 November 1993 on older people in society.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια προηγούμενου ψηφίσματος του Συμβουλίου και ανακοίνωσης της Επιτροπής.
The Commission document follows on earlier Council resolutions and Commission communications.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελεί το δεύτερο μέρος του Πράσινου Βιβλίου για την ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής υποδομής και των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
The Commission document constitutes Part II of the Green Paper on the Liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable TV Networks.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από δύο μέρη: μια ανακοίνωση που συνίσταται στην αξιολόγηση της δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου και μια πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού για την ίδρυσή του.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από μία εκτενή έκθεση με στατιστικά παραρτήματα άνω των 30 σελίδων και άλλες 30 σελίδες εγγράφων εργασίας της Επιτροπής.
The Commission document consists of an extensive report together with over 30 pages of Statistical Annexes and a further 30 pages of Commission working documents.
Το έγγραφο της Επιτροπής αποτελείται από την πρόταση απόφασης που περιλαμβάνει 7 άρθρα και από ένα 5ετές πρόγραμμα, στο οποίο εκτίθενται λεπτομερώς οι 6 στόχοι που έχουν καθορισθεί καθώς και οι ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν για την επίτευξή τους.
The Commission document contains the proposed Decision, which has eight Articles, and a five-year programme detailing the six chosen objectives and the proposed action for achieving them.
Το έγγραφο της Επιτροπής αφήνει και σε αυτό το σημείο πολλά ανοικτά ερωτήματα.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Το έγγραφο της Επιτροπής αφήνει και σε αυτό το σημείο πολλά ανοικτά ερωτήματα.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Το έγγραφο της Επιτροπής για την προσβασιμότητα στις δημόσιες ιστοθέσεις και στο περιεχόμενό τους θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα με συγκεκριμένα μέτρα ως συνέχεια των πρότερων δηλώσεων.
The EC Commission document on accessibility of Public Web sites and their content will provide a first step towards following up previous declarations with concrete measures.
Το έγγραφο της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2006-2013 περιλαμβάνει επίσης ενδιαφέρουσες προτάσεις, όπως η σύσταση Ταμείου Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Το έγγραφο της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2006-2013 περιλαμβάνει επίσης ενδιαφέρουσες προτάσεις, όπως η σύσταση ενός Ταμείου Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση.
The Commission document on the financial forecast for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.
Το έγγραφο της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές 2006-2013 περιλαμβάνει επίσης ενδιαφέρουσες προτάσεις, όπως η σύσταση ενός Ταμείου Προσαρμογής στην Οικονομική Μεγέθυνση.
The Commission document on the financial perspective for 2006-2013 also contains interesting proposals, such as the establishment of a growth adjustment fund.