natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον καιρό αυτό των μεγάλων αλλαγών στον κλάδο της αλιείας, πρέπει να ληφθούν μέτρα όχι μόνον για την προστασία του ανθρώπινου κεφαλαίου του κλάδου της αλιείας, αλλά επίσης και για την απόκτηση όλης της νέας τεχνογνωσίας που είναι αναγκαία για την επίτευξη της βιώσιμης εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων και την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας, ιδίως μέσω της παροχής κατάλληλης επιμόρφωσης στους απασχολούμενους στον κλάδο της αλιείας καθ’ όλη τη διάρκεια της εργασιακής ζωής τους, της προσέλκυσης νεότερων στον κλάδο και στην προώθηση ίσων ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
Τον καιρό που σχεδιάστηκαν τα υφιστάμενα συγκεντρωτικά συστήματα, η Επιτροπή χειριζόταν χρηματικά ποσά πολύ μικρότερα απ'ό,τι σήμερα.
When the present centralised systems were designed, the Commission was processing sums of money very much smaller than today’s.
Τον καλύτερο συντονισμό των παρεμβάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την υιοθέτηση κοινών θέσεων στα διάφορα διεθνή όργανα στα πλαίσια των διεθνών πολιτικών, προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την επιτυχία της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και των κοινωνικών της στόχων.
Ensuring that common European Union positions are established and coordination improved in the various international policies and bodies in order for EU foreign policy measures to succeed and its social objectives to be achieved.
Τον κανονισμό αυτό θα ακολουθήσει η έκδοση απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό του μητρώου τομέα ανωτάτου επιπέδου [.eu].
This will be followed by a Commission Decision on the designation of the [.eu] top level domain registry.
Τον κανονισμό για την πρόσβαση σε δίκτυα.
Regulation on unbundled access to the local loop.
Τον κατάλογο αυτόν πρέπει επίσης να τον δημοσιεύουν και άλλοι φορείς, όπως οι φορείς ΕΕΔ, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ενώσεις επιχειρήσεων και το δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών.
Other bodies, such as ADR entities, consumer associations, business associations and the European Consumer Centre Network, should also publish this list.
Τον κατάλογο παρουσιών κατά την είσοδό τους στην αίθουσα
Please remember to sign the attendance list at the entrance to the room
Τον κατάλογο των κοινών κοινοτικών πολιτικών και δράσεων συμπληρώνει το άρθρο 4 «θέσπιση μιας οικονομικής πολιτικής» που βασίζεται και ασκείται σύμφωνα με την «αρχή της οικονομίας της ανοιχτής αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό».
The list of common Community policies and activities is completed by Article 4: "Adoption of an economic policy", which is based on and conducted in accordance with "the principle of an open market economy with free competition."
Τον κατακερματισμένο χαρακτήρα επιμέρους κλάδων της συσκευασίας, όπως η βιομηχανία μεταλλικής συσκευασίας, καταδεικνύει και ο μεγάλος αριθμός εμπορικών αντιπροσωπευτικών ενώσεων.
The segmented nature of packaging subsectors, such as metal packagers, is demonstrated by the large number of trade representative bodies.
Τον κατασκευαστικό τομέα ακολούθησαν τα αγροτικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Τον κεντρικό ρόλο της κοινωνίας των πολιτών ως φορέα πληροφόρησης σχετικά με τις προκλήσεις της παγκόσμιας φτώχιας και εκπαιδευτικού φορέα του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
the pivotal role of civil society as communicators of the challenges of global poverty and as educators of wider society.
Τον κινητήριο μοχλό της διαδικασίας ενοποίησης που εφαρμόζεται αποτελούν οι τεχνολογικές καινοτομίες.
The process of consolidation is being driven by technological innovation.
Τον κλάδο εκπροσωπούσαν το Cefic (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικής Βιομηχανίας) και η Eurometaux.
Industry was represented by Cefic (European Chemical Industry Council) and Eurométaux.
Τον κλάδο της αλιείας, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα: ο ανταγωνισμός στο πλαίσιο της περιορισμένης αγοράς και η μείωση των επιπέδων απόδοσης λόγω της εξάντλησης των αλιευτικών πόρων μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές οικονομικές απώλειες και σε απώλειες θέσεων εργασίας.
The fishing industry, both in the short and long term: competition for the limited market and the decrease of yields due to resource depletion may lead to important economic and job loses.
Τον κοινοτικό στόχο120 g CO2/km μέχρι το 2012
The Community objective of 120 g CO2/km by 2012
Τον κοινωνικό και κοινοτικό αυτό ρόλο, που να είναι απολύτως προσαρμοσμένος στις ΜΜΕ, δεν μπορεί να αναλάβει η ευρωπαϊκή εταιρεία.
Unfortunately, the European Company (EC) format cannot provide a Community-wide company format tailored specifically to SMEs.
Τον κρισιμότερο ρόλο στην υλοποίηση μεγάλου μέρους του προγράμματος παίζει η λειτουργία των εθνικών υπηρεσιών.
It is above all the functioning of the National Agencies which is crucial for the implementation of large parts of the programme.
Τον κυριότερο ρόλο στην στρατηγική πρέπει να έχει η αποτελεσματικότητα, νοούμενη ως η πραγματική ικανότητα της ΕΕ να ασκεί επίδραση στα θαλάσσια περιβάλλοντα, αξιοποιώντας τα κανονιστκά μέσα  (υποχρεωτικοί κανόνες και απλές συμφωνίες ή συμβάσεις) και τα οικονομικά μέσα  (εμπορικές συμφωνίες, προγράμματα χρηματοδότησης προς τρίτες χώρες).
The strategy should be based on effectiveness, i.e. the EU's real capacity for influencing marine issues, by enhancing legislative instruments (whether binding and mandatory, or simple agreements and conventions) and economic instruments (trade agreements, third country funding programmes).
Τον κωδικό ISO του κράτους μέλους ή της τρίτης χώρας όπου βρίσκεται η επιχείρηση·
The ISO code of the Member State or of the third country where the feed business is located;
Τον κύριο στόχο, τη συλλογή δεδομένων για οικιακά ατυχήματα και ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής, επέτυχαν το 1999 11 κράτη μέλη, το 2000 14 κράτη μέλη, το 2001 11 κράτη μέλη, ενώ το 2002 (βλέπε σελίδα 15) 9 κράτη μέλη θα συλλέξουν τα αναγκαία δεδομένα (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
The main objective, to collect data on home and leisure injuries, was met in 1999 for 11 Member States, in 2000 for 14 Member States, in 2001 for 11 Member States and in 2002 (see page 12), in 9 Member States this data collection will be done (I, NL, S, EL, DK, F, UK, A, E).
Τον κύριο χώρο διάθεσης των ραδιενεργών αποβλήτων χαμηλής ραδιενέργειας στο ΗΒ διαχειρίζεται η British Nuclear Fuels (BNFL) στο Drigg της Cumbria.
The principal disposal site within the UK for low-level radioactive waste is operated by British Nuclear Fuels (BNFL) at Drigg in Cumbria.
Τον λόγο ή τους λόγους για τον χαρακτηρισμό μαζί με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία στηρίζονται,
the reason or reasons for the identification with all available supporting evidence;
Τον λόγο ακολούθως παίρνει ο Πρόεδρος, ο οποίος απαντά στις προαναφερθείσες παρατηρήσεις και κλείνει τη συζήτηση.
The president then replied to the points the various speakers had made, before wrapping up the discussion.
Τον λόγο λαμβάνει έπειτα ο κ. JAHIER, ο οποίος, σεβόμενος την αρχή της συμμετοχής της ΕΟΚΕ στη διαδικασία αξιολόγησης της νομοθεσίας, αναρωτιέται αν η δομή της πλατφόρμας είναι προσαρμοσμένη έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στην αποστολή για την οποία δημιουργήθηκε.
Mr Jahier then took the floor; while supporting the principle of the Committee’s participation in the process of assessing legislation, he wondered about the structure of the platform and whether it was fit for purpose.
Τον λόγο λαμβάνει επίσης ο Γενικός Γραμματέας, ο οποίος αναγγέλλει ότι, μετά τις επιθέσεις, έχουν υιοθετηθεί ειδικά μέτρα ασφαλείας και τονίζει τη στενή συνεργασία της ΕΟΚΕ με τις βελγικές αρχές ασφαλείας.
The secretary-general likewise took the floor to announce special security measures had been taken after the attacks, highlighting the close cooperation between the EESC and the Belgian security authorities.
Τον λόγο λαμβάνει η κ. KURKI, η οποία, επικαλούμενη διάφορους λόγους πολιτικής και χρονοδιαγράμματος (εγγύτητα της ανανέωσης της ΕΟΚΕ, τρέχουσα συζήτηση σχετικά με το νέο δημοσιονομικό καθεστώς των μελών, εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το 2014), προτείνει να ακυρωθεί η επιλογή γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που προβλεπόταν για τον Ιανουάριο του 2013 και να αναβληθεί για τον Ιούνιο του ιδίου έτους.
Ms Kurki took the floor to propose that in light of a number of political and timetable issues (proximity to the reappointment of the Committee, the discussion under way concerning the new members' financial statute and the 2014 European Parliament elections), the selection of own-initiative opinions planned for January 2013 should be postponed to June of that year.
Τον λόγο λαμβάνει κατόπιν ο κ. JAHIER, ο οποίος εκφράζει την ικανοποίησή του για τις κατευθύνσεις που εκτίθενται στην ενδιάμεση έκθεση της ειδικής ομάδας και προτείνει στο Προεδρείο την πλήρη υιοθέτησή τους.
Mr Jahier then took the floor, praising the guidelines set out in the interim report and proposing that the Bureau should adopt them in their entirety.
Τον λόγο λαμβάνει ο Πρόεδρος ο οποίος υπογραμμίζει τη σημασία της ενίσχυσης του δυναμισμού των τμημάτων επικοινωνίας και μελετών, ο κ.
His presentation was followed by a statement from the president, who stressed that enhancing the dynamism of the communication and studies sectors was a key principle.
Τον λόγο λαμβάνει ο κ. JAHIER, ο οποίος τονίζει ότι η έκθεση αυτή δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως τελικό στάδιο, αλλά να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής αξιολόγησης στους κόλπους της ομάδας επικοινωνίας.
Mr Jahier spoke to emphasise that the report should not be the final step, but should be carefully considered by the Communication Group.
Τον λόγο λαμβάνουν επίσης οι κκ  CORREIA, BEIRNAERT, ΝΤΑΣΗΣ, BOLDT, RODRÍGUEZ GARCÍA CARO, LADRILLE.
Mr Correia, Mr Beinaert, Mr Dassis, Mr Boldt, Mr Rodríguez García Caro and Mr Ladrille also spoke.
Τον λόγο λαμβάνουν επίσης: ο κ. JAHIER, διερωτώμενος εάν θα μπορούσαν να αντιστραφούν οι ρόλοι που αποδίδονται στην Επιτροπή αφενός και στην ΕΟΚΕ αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή του σχεδίου (παράγραφος 3 του εγγράφου)· ο κ. MALOSSE, που εκτιμά ότι η προτεινόμενη μέθοδος δράσης θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά και να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικότερων επαφών με την Επιτροπή, μέσω της σύστασης ομάδας επαφής· ο κ. BUFFETAUT και ο Πρόεδρος.
There were also contributions by Mr Jahier (who asked whether the roles of the Commission and the EESC in relation to the implementation of the project (paragraph 3 of the document) should not be reversed), Mr Malosse (who considered that the way the proposed activity would work needed to be looked at closely, involving more detailed discussions with the Commission, including by setting up a contact group), Mr Buffetaut and the President.
Τον λόγο λαμβάνουν ο Πρόεδρος, ο οποίος επιμένει ότι το πρόγραμμα είναι ενδεικτικό και καλεί το Προεδρείο να το εγκρίνει, και συνέχεια, η κ. DARMANIN η οποία απαντά στα σχόλια των ομιλητών.
The president stressed that the programme was purely indicative and asked the Bureau to approve it, and Ms Darmanin responded to the speakers' comments.
Τον λόγο λαμβάνουν ο κ. CAMPLI που αιτιολογεί την αίτηση για παρέκκλιση μέχρι 60 000 χαρακτήρες, η οποία υποβλήθηκε αρχικά από το τμήμα ΝΑΤ (υπενθυμίζοντας ότι η γνωμοδότηση αυτή αφορά πρόταση που καλύπτει έξι χωριστούς κανονισμούς), και ο κ. BOYLE, ο οποίος διερωτάται γενικότερα για τους κανόνες που διέπουν τις αιτήσεις παρέκκλισης από τα όρια μήκους των γνωμοδοτήσεων (και συγκεκριμένα, εάν οι κανόνες αφορούν το προσχέδιο γνωμοδότησης που υποβάλλεται για ψηφοφορία στο τμήμα, πριν από την κατάθεση των τροπολογιών, ή το σχέδιο που υποβάλλεται για ψηφοφορία στην Ολομέλεια), και ο Πρόεδρος.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Τον λόγο λαμβάνουν τα μέλη Trias Pintó, Rebolj, Gobiņš, Ντάσης, Cedrone, van Iersel, Croughan, και Pichenot.
Mr Trias Pintó, Mr Rebolj, Mr Gobiņš, Mr Dassis, Mr Cedrone, Mr van Iersel, Mr Croughan, and Ms Pichenot took part to the general discussion.
Τον λόγο λαμβάνουν: ο Πρόεδρος ο οποίος αναφέρεται στην πορεία των συζητήσεων με την ομάδα προϋπολογισμού του Συμβουλίου όσον αφορά την αναθεώρηση του δημοσιονομικού καθεστώτος των μελών· οι κκ.
During this discussion, the President took stock of discussions with the Council's budget group on revising the members' financial statute.
Τον λόγο λαμβάνουν: ο Πρόεδρος, ο οποίος καλεί τα μέλη να υποβάλλουν στη Γραμματεία ενδεχόμενες ερωτήσεις, οι κύριοι KLEEMANN και JAHIER που συγχαίρουν τη διοίκηση για την ποιότητα του έργου της επικρίνοντας όμως το γεγονός ότι η έκθεση διαβιβάστηκε στα μέλη μόλις λίγες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση και, τέλος, η κ.
Mr Kleemann and Mr Jahier congratulated the administration for the quality of the work undertaken, but regretted that the report had only been sent to members a few days before the meeting.
Τον λόγο παίρνουν οι κύριοι van IERSEL και ZBOŘIL.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Τον μήνα αυτό έληξε η προθεσμία που είχε τεθεί στα κράτη μέλη προκειμένου να μεριμνήσουν μεταξύ άλλων, για την κατασκευή εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων σε όλους τους οικισμούς με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000 των οποίων τα λύματα απορρίπτονται σε ευαίσθητες περιοχές.
By this date, Member States were required to ensure inter alia, that waste water treatment facilities were available for all agglomerations with a population equivalent above 10 000 where the effluent was being discharged into a sensitive area.
Τον μεγαλύτερο κίνδυνο διατρέχουν οι λειμώνες, οι υγρότοποι, τα ενδιαιτήματα των εκβολών των ποταμών και τα παράκτια ενδιαιτήματα5.
Grasslands, wetlands, estuary and coastal habitats are at greatest risk5.
Τον μεγαλύτερο κίνδυνο λόγω αυτού του διαχωρισμού διατρέχουν τα κορίτσια που προέρχονται από νοικοκυριά που ήδη πλήττονται από τον κίνδυνο της φτώχειας, όπως καταδεικνύεται από τις σχετικές έρευνες15, δεδομένου ότι αυτή η πληθυσμιακή ομάδα εκπροσωπείται κατά δυσανάλογο τρόπο σε θέσεις εργασίας χαμηλού καθεστώτος, εξαιτίας του χαμηλού επιπέδου εκπαίδευσης.
Those most at risk from this segregation are girls within households already at risk of poverty as research15 this group are disproportionately represented in low status jobs due to their low educational attainment.
Τον μεγαλύτερο κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού αντιμετωπίζουν οι άνεργοι, αλλά κατά τη διάρκεια της κρίσης αυξήθηκε και η φτώχεια στην εργασία, παρότι ο δείκτης κινδύνου φτώχειας στην εργασία σταθεροποιήθηκε κατά μέσο όρο στα 28 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, φτάνοντας το 8,9 % το 2013 σε σύγκριση με 9,0 % το 2012.
The unemployed are facing the highest risk of poverty and exclusion, but in-work poverty also increased during the crisis even if the in-work AROP rate stabilised on average in the 28 EU Member States, at 8.9% in 2013 compared to 9.0% in 2012.
Τον μεταβαλλόμενο ρόλο της γνώσης σε ολόκληρη την οικονομία, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου των διαφόρων ειδών γνώσεων και δεξιοτήτων, της εκπαίδευσης, της δια βίου μάθησης, καθώς και των άυλων επενδύσεων.
The changing role of knowledge throughout the economy, including the role of different types of knowledge and competences, education and lifelong learning, and intangible investment.
Τον μηχανισμό χρησιμοποίησαν κράτη μέλη, υποψήφιες χώρες, εταίροι στον αναπτυσσόμενο κόσμο και ορισμένες από τις πλουσιότερες χώρες του κόσμου για να λάβουν βοήθεια για να αντιμετωπίσουν καταστροφές που υπερέβαιναν τις ικανότητες των ιδίων τους εθνικών αρχών.
The mechanism has been utilised by Member States, candidate countries, partners in the developing world and some of the world's most affluent nations to help them respond to disasters that were beyond the capacity of their national authorities.
Τον μικτό χαρακτήρα της, ενημερωτική έκθεση και γνωμοδότηση, δεδομένου ότι από τη μια πλευρά εκθέτει τις κύριες αιτίες έλλειψης κοινωνικής συνοχής στην Λατινική Αμερική και από την άλλη προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις που μπορούν να συμβάλλουν στην βελτίωση των εν λόγω ελλείψεων.
The fact that the document was a combination of a report and an opinion, as it both explained the main reasons for the lack of social cohesion in Latin America and put forward a number of recommendations to help remedy this situation.
Τον νηογνώμονα ή τους νηογνώμονες ή/και οποιονδήποτε άλλο φορέα που έχει (έχουν) εκδώσει για το συγκεκριμένο πλοίο πιστοποιητικά βάσει των ισχυουσών συμβάσεων εκ μέρους του κράτους της σημαίας
The classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State
Τον ορισμό από το κράτος μέλος όλων των φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 58 ή, εάν το κράτος μέλος επιλέγει την εναλλακτική λύση που προβλέπεται στο άρθρο 73, τον καθορισμό άλλων φορέων και διαδικασιών σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 73.
designation by the Member State of all the entities stipulated in Article 58 or, if the Member State exercises the option provided for in Article 73, the designation of other bodies and procedures in accordance with the rules laid down in Article 73;
Τον ορισμό της έννοιας του υλικού σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών
What constitutes child sexual abuse material.
Τον ορισμό της χρηστής διακυβέρνησης στον τομέα της οργάνωσης, της ρύθμισης, της χρηματοδότησης και της αξιολόγησης των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, ούτως ώστε να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και να εξασφαλιστεί η πραγματική και δίκαιη πρόσβαση όλων των ατόμων σε ποιοτικές υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
the definition of good governance in the area of organisation, regulation, financing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efficient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs;
Τον ορισμό του ηλεκτρονικού χρήματος και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα (πρώτη κατηγορία προβλημάτων)
The definition of e-money and scope of the EMD (first problem strand)
Τον ορισμό του υλικού σεξουαλικής κακοποίησης των παιδιών
What constitutes child sexual abuse material.
Τον ορισμό των πλατφορμών ανταλλαγής εικονικών νομισμάτων ως υπόχρεων οντοτήτων
A. Designate virtual currency exchange platforms as obliged entities
Τον ορισμό χαμηλότερων ανώτατων ορίων συναλλαγών για ορισμένα προπληρωμένα μέσα
Set lower maximum transaction limits for certain pre-paid instruments
Τον παρελθόντα Ιούνιο συγκροτήθηκε η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία διασυνδεδεμένων δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (EEGI) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού στρατηγικού σχεδίου ενεργειακών τεχνολογιών (σχέδιο SET) για να επιταχυνθεί η αξιοποίηση τεχνολογιών έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων ενόψει των στόχων που έχουν τεθεί για το 2020.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, με τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια συμφωνήθηκε η κατοχύρωση των στόχων αυτών μέσω της νομοθεσίας.
The Climate and Energy Package agreed in December last year enshrined these targets in law.
Τον περασμένο Δεκέμβριο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει τη σύσταση της Υπηρεσίας και αποφάσισε ότι θα έχει ως έδρα την Ισπανία.
Last December, the European Council welcomed the Commission’s intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
Τον περασμένο Ιανουάριο, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση με θέμα «Αντιμετώπιση των προκλήσεων του πετρελαίου», μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου1.
The EESC in January presented an Opinion "Facing the Oil Challenges" on the request of the European Parliament1.
Τον περασμένο Ιούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε μια εντυπωσιακή ανάλυση της κατάστασης και των προοπτικών των ευρωπαϊκών βιομηχανικών τομέων στο σημερινό σφαιρικό πλαίσιο, η οποία χαρακτηρίζεται από έντονο δυναμισμό σε άλλες περιοχές του κόσμου.1 Ο δυναμισμός αυτός μπορεί να επηρεάσει τις επενδυτικές στρατηγικές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Last July the European Commission published an impressive analysis of the situation and prospects of European industrial sectors in the current global context, characterised by strong dynamism in other world regions.1 This dynamism may influence the investment strategies of European companies.
Τον περασμένο Ιούνιο αποφασίστηκε μία θεμελιώδης μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ) η οποία συμπληρώθηκε με μία δεύτερη δέσμη μέτρων την οποία θα ακολουθήσει μια πρόταση για τη ζάχαρη στα μέσα του 2004.
A fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was decided last June and is being completed with a second package to be followed by a proposal on sugar in mid-2004.
Τον περασμένο Ιούνιο, στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων μπόρεσε τελικά να επιτευχθεί συμφωνία σχετική με την πρόταση της Επιτροπής για το ευρωπαϊκό ένταλμα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων κατόπιν εξαιρετικά χρονοβόρων συζητήσεων και βάσει του χαμηλότερου κοινού παρονομαστή, γεγονός που δεν είναι ικανοποιητικό όχι μόνο για την Επιτροπή αλλά επίσης και για τα περισσότερα κράτη μέλη και έχει αρνητικές επιπτώσεις στην εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Τάμπερε και της Χάγης αποτελεί τον θεμέλιο λίθο των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
Τον περασμένο Μάιο, η ΕΕ ολοκλήρωσε την σε βάθος αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Last May the EU completed a major overhaul of its European Neighbourhood Policy.
Τον περασμένο Νοέμβριο, η Επιτροπή ανέθεσε σε μια ομάδα υψηλού επιπέδου υπό την προεδρία του Jacques de Larosière να παρουσιάσει συστάσεις για τη μεταρρύθμιση αυτή, με ιδιαίτερη έμφαση στην εποπτεία.
Last year in November, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations for this reform, with a particular focus on supervision.
Τον περασμένο Οκτώβριο παρουσιάσαμε μια σύσταση για την επιγραμμική (online) μουσική προκειμένου να καταστεί πιο εύκολη η αδειοδότηση επιγραμμικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τη διαχείριση των οποίων έχουν αναλάβει εταιρείες συλλογικής διαχείρισης σε κοινοτική βάση.
Last October we presented a Recommendation on on-line music to make licensing of online copyrights that are administered by collecting societies easier to acquire on a Community wide basis.
Τον περασμένο Φεβρουάριο όταν η Επιτροπή πρότεινε την ατζέντα ανάπτυξης και απασχόλησης, πρότεινε επίσης την ενίσχυση όλων των πολιτικών προκειμένου να διασφαλισθούν καλύτερα αποτελέσματα.
The Commission when proposing back in February its growth and jobs agenda, it also proposed to harness all our policies to ensure best results.