natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο της Επιτροπής δείχνει πόσο είναι αναγκαίο και εφικτό να καταρτισθεί ένα καλά διαρθρωμένο πρόγραμμα δράσης που θα επεκτείνεται στο μέλλον, το οποίο εκτός των δράσεων που θα καθορίζει, θα λαμβάνει υπόψη:
The communication makes it clear that it is necessary and possible to draw up a well-structured, forward action programme which specifies measures and takes account of:
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται στη διάσταση του θεμιτού εμπορίου, τους κώδικες δεοντολογίας και βιώσιμης παραγωγής ενώ το σχέδιο γνωμοδότησης της Επιτροπής ακολουθεί μια πολύ ισορροπημένη προσέγγιση.
The Commission document is lacking the dimension of fair trade, codes of conduct and sustainable production, whereas the Committee draft opinion is a very balanced approach.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν αποτελεί ειδική πρόταση αλλά έγγραφο για συζήτηση και, συνεπώς, δεν απαιτείται "έγκριση".
The Commission's document does not constitute a specific proposal but is a discussion document and thus "approval" is not called for.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν διευκρινίζει τα θέματα αυτά, όπως θα έπρεπε να είχε κάνει.
The Commission's document fails to make these issues clear, and it should have done.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν εξετάζει τα προβλήματα των τουριστικών επιχειρήσεων αλλά η ΟΚΕ θεωρεί ότι το σχέδιο δράσεων αποτελεί καλή ευκαιρία για τη θέσπιση βάσει των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, μιας πολιτικής για τις τουριστικές επιχειρήσεις, ιδιαίτερα όσον αφορά την προαγωγή τους και τη βελτίωση του περιγύρου τους, με έμφαση για τις ΜΜΕ που αποτελούν το σημαντικότερο μέρος του τομέα.
The Commission document does not broach the matter of tourist businesses, but the Committee feels that the Plan of Action provides a good opportunity to consider, within the Commission's area of responsibility, tourist business policy, especially regarding the promotion of firms and improvements to their economic environment, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises which make up the largest part of this sector.
Το έγγραφο της Επιτροπής δεν παρέχει σαφείς ενδείξεις για τα μέσα που θα πρέπει να υιοθετηθούν προκειμένου να δοθούν απαντήσεις στα θέματα των μεθοριακών εργαζομένων όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση, αλλά περιορίζεται στο να επιβεβαιώσει ότι "χρειάζεται να υιοθετηθούν ειδικοί κανόνες" και ότι στη διάρκεια του 1998 θα υποβληθεί πρόταση στο Συμβούλιο για τη μεταρρύθμιση και την απλοποίηση του κανονισμού 1408/71.
The Commission document provides no indication of any instruments which might solve frontier workers' social security problems; it merely states that "specific provisions ... should be adopted", and that a proposal to reform and simplify Regulation 1408/71 will be presented to the Council before the end of 1998.
Το έγγραφο της Επιτροπής διαιρείται σε δύο μέρη: μία ανακοίνωση, η οποία αξιολογεί το Παρατηρητήριο, και μία πρόταση για την αναδιατύπωση του σχετικού κανονισμού.
The Commission document is divided into two parts: a Communication which evaluates the Centre and a proposal for recasting its founding Regulation.
Το έγγραφο της Επιτροπής διαρθρώνεται σε δύο μέρη: μία ανακοίνωση για την επέκταση έως τις 30 Ιουνίου 2007 της ισχύος των ειδικών κριτηρίων συμβατότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον κινηματογράφο και στην παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων, τα οποία παύουν να ισχύουν τον Ιούνιο του 2004, και μία σύσταση περί της κινηματογραφικής κληρονομιάς και της ανταγωνιστικότητας των συναφών δραστηριοτήτων της κινηματογραφικής βιομηχανίας.
The Commission document is divided into two parts: a communication on the extension up to 30 June 2007 of the specific compatibility criteria, valid until June 2004, for aid to cinema and TV programme production; and a recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Το έγγραφο της Επιτροπής είναι απαραίτητο, αλλά παρουσιάζει 5 χρόνια καθυστέρηση σε σύγκριση με τις ΗΠΑ ή την Ιαπωνία.
The Commission document is necessary, but 5 years behind the USA and Japan.
Το έγγραφο της Επιτροπής είναι κάπως ασαφές όσον αφορά το ερώτημα κατά πόσο οι συμφωνίες για την καθιέρωση κέντρων επιχειρήσεων και τη συνεργασία σιδηροδρομικών οργανισμών στις αρτηρίες εμπίπτουν στις απαγορεύσεις του άρθρου 85, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission document is rather vague as to whether cooperative agreements for establishing the OSSs, and cooperation between railway undertakings on freeways, fall under the prohibition of Article 85(1) of the EC Treaty.
Το έγγραφο της Επιτροπής εκφράζει μία σαφή και πραγματική βούληση για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση ευφυών συστημάτων οδικής ασφάλειας κι αυτό γιατί δεν παύει να υπογραμμίζει ότι η οδική ασφάλεια είναι κοινή ευθύνη όλων των ενδιαφερομένων παραγόντων.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road-safety systems and also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Το έγγραφο της Επιτροπής εκφράζει μία σαφή και πραγματική βούληση για την ανάπτυξη και την υιοθέτηση ευφυών συστημάτων οδικής ασφάλειας.
The communication makes a clear and exemplary commitment to the development and adoption of intelligent road safety systems.
Το έγγραφο της Επιτροπής εξαγγέλει μία αρχή η οποία εάν γίνει δεκτή με απόλυτη έννοια, θα απειλήσει στη βάση της την ίδια την εγκυρότητα πολλών από τις εξαγγελόμενες λύσεις: "κανένα μέτρο αναδιάρθρωσης δεν μπορεί να τροποποιήσει το γεγονός ότι η Ευρώπη αποτελεί περιφέρεια με αρκετά υψηλό κόστος κατασκευής".
The communication affirms a principle which, if accepted unconditionally, would undermine many of the solutions being proposed: "no amount of restructuring can change the fact that Europe is a high-cost region for manufacturing".
Το έγγραφο της Επιτροπής εξετάζει ορισμένα ζητήματα μεγάλες και αποφασιστικής σημασίας για το μελλοντικό ενεργειακό εφοδιασμό στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Commission's document opens up a number of issues of wide, indeed critical, significance for the future energy supply of the European Union.
Το έγγραφο της Επιτροπής εξηγεί ικανοποιητικά τη σημερινή κατάσταση.
Page 3 of the Commission document explained the present situation very clearly.
Το έγγραφο της Επιτροπής επέτρεψε στη ΔΟΠ να εντοπίσει τέσσερα πρωταρχικά θέματα πληροφόρησης για το 2003, δηλαδή:
On the basis of the Commission document, the IGI has already selected the four key themes for the information strategy in 2003:
Το έγγραφο της Επιτροπής επαναφέρει, με αξιοσημείωτο τρόπο, την προσοχή του ευρωπαίου πολίτη στα μέτρα της Ένωσης τα οποία είναι τώρα πιο κατανοητά.
The Commission communication was valuable in shifting attention back to EU measures of more tangible interest to the average European citizen.
Το έγγραφο της Επιτροπής επανειλημμένως τονίζει πόσο σημαντικό είναι να προωθηθούν οι βασικές συνθήκες που επιτρέπουν την διαμόρφωση και την αύξηση των απαραίτητων ικανοτήτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
The Commission document repeatedly stresses how important it is to "promote enabling activities for and increase environment management capacity of both public and private sector".
Το έγγραφο της Επιτροπής επικεντρώνεται στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission document concentrates on the environment.
Το έγγραφο της Επιτροπής επιμένει εξάλλου για μια ακόμη φορά στην ελάφρυνση του μέρους της φορολογίας που βαρύνει την εργασία, προκειμένου να αντιστραφεί η τάση που παρατηρείται την τελευταία δεκαετία.
In its document the Commission does, however, once again call for a reduction in the taxation on labour with a view to reversing the trend which has been in evidence for about ten years.
Το έγγραφο της Επιτροπής επισημαίνει ότι παρέχεται ευκαιρία ανάληψης ηγετικού ρόλου στη διαμόρφωση διεθνούς ρύθμισης.
The Commission's document suggests that there is an opportunity to take leadership in international regulation.
Το έγγραφο της Επιτροπής επισύρει την προσοχή στο πρόβλημα της απάτης.
The Commission document draws attention to the problem of fraud.
Το έγγραφο της Επιτροπής επιχειρεί να ανοίξει μια συζήτηση για την ΟΝΕ, ένα θέμα που υπερβαίνει την δημοσιονομική εξυγίανση και τις μακροοικονομικές πολιτικές.
The Commission document seeks to open a debate on EMU, an issue that goes far beyond fiscal consolidation and macroeconomic policies.
Το έγγραφο της Επιτροπής θα πρέπει να καταδεικνύει αναλυτικότερα τη συμβολή του κλάδου της ναυπηγικής βιομηχανίας στο σύνολο της γαλάζιας οικονομίας.
The Commission document should reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Το έγγραφο της Επιτροπής θα πρέπει να καταδεικνύει αναλυτικότερα τη συμβολή του κλάδου της ναυπηγικής βιομηχανίας στο σύνολο της γαλάζιας οικονομίας.
The Commission document would need to reflect in greater detail the contribution of shipping to the overall blue economy.
Το έγγραφο της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνει λεπτομερείς προτάσεις στις οποίες θα διευκρινίζεται ο τρόπος με τον οποίο προτίθεται η Επιτροπή να υλοποιήσει τις δράσεις που προτείνονται με βάση τον κάθε άξονα.
The Commission document should contain detailed proposals specifying the way in which the Commission aims at achieving the actions proposed under each strand.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά πρωτίστως αναγκαία την εξέταση των προβλημάτων ασφάλειας και άμυνας στην Ευρώπη.
The Commission document first and foremost prompts consideration of the problems of defence and security in Europe.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι η Επιτροπή θεωρεί τον εαυτό της ως βάση του συνολικού οράματος της Ευρώπης και ως κινητήρια δύναμη των πολιτικών αλλαγών, καθώς επίσης και ως εκτελεστικό της βραχίονα.
The Commission document makes it plain that the Commission sees itself as the source of Europe’s collective vision and the driving force for change, as well as its executive arm.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά σαφές ότι η Επιτροπή θεωρεί τον εαυτό της ως βάση του συνολικού οράματος της Ευρώπης και ως κινητήρια δύναμη των πολιτικών αλλαγών, καθώς επίσης και ως εκτελεστικό της βραχίονα·  ωστόσο, η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβώνας έδειξε ότι οι πολιτικοί δεν θα εγκαταλείψουν αβίαστα το ρόλο του καθορισμού της πολιτικής ημερήσιας διάταξης.
The Commission document makes it plain that the Commission sees itself as the source of Europe’s collective vision and the driving force for political change, as well as its executive arm, but the Lisbon Council showed that politicians will not lightly relinquish the role of setting the political agenda.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά σαφή τη σταθερή απόφασή της να θεσπίσει πρόγραμμα για το πολιτικό μέλλον της Ευρώπης, αλλά η τελική νομοθετική εξουσία στην Ευρώπη έγκειται στο Συμβούλιο, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών, οι οποίοι ενδέχεται να έχουν διαφορετικά, και μάλιστα αντιφατικά, προγράμματα.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides in the Council, which is composed of representatives of the Member States, who may have a different, and even contradictory, agenda.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθιστά σαφή τη σταθερή απόφασή της να θεσπίσει πρόγραμμα για το πολιτικό μέλλον της Ευρώπης, αλλά η τελική νομοθετική εξουσία στην Ευρώπη έγκειται, κυρίως, στο Συμβούλιο, που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών οι οποίοι ενδέχεται να έχουν διαφορετικά και, μάλιστα, αντιφατικά, προγράμματα.
The Commission document makes clear its determination to set the agenda for the political future of Europe but the ultimate legislative power in Europe resides mainly in the Council, which is composed of representatives of the Member States, which may have different priorities for the European project.
Το έγγραφο της Επιτροπής καθορίζει τους επιδιωκόμενους στόχους για την άριστη λειτουργία της κοινοτικής αγοράς ως εξής:
The Commission pinpoints the following objectives with a view to ensuring the optimal operation of the Community market:
Το έγγραφο της Επιτροπής καταδεικνύει υψηλό επίπεδο αρμοδιότητας και ειδικευμένης γνώσεως.
All in all, the Commission document shows a high level of competence and specialist knowledge.
Το έγγραφο της Επιτροπής κατατάσσει σε δύο διαφορετικές κατηγορίες τα "καινοτόμα προϊόντα" που εισήχθησαν σταδιακά από τότε:
The Commission document divides into two distinct categories the innovative products which have been gradually introduced in this period:
Το έγγραφο της Επιτροπής ξεκινά με τον ορισμό της έννοιας "φυσικοί πόροι".
The Commission paper begins by defining the term "natural resources".
Το έγγραφο της Επιτροπής παρέχει ελάχιστες πληροφορίες για το μέγεθος και τη μορφή του προβλήματος.
The Commission paper gives little information about the size and shape of the problem.
Το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζει σειρά επιχειρημάτων τα οποία, εάν αξιολογηθούν μεμονωμένα, υποδεικνύουν ότι η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων μείωσης είναι δύσκολη αλλά εφικτή.
The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
Το έγγραφο της Επιτροπής παρουσιάζει την αξιολόγηση των επιτευγμάτων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, βάσει των στόχων που είχαν οριστεί στην πράξη της σύστασής του1, και οι οποίοι επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στην ενημερωτική αποστολή του.
The Commission document evaluates the achievements of the European Environment Agency in the light of the objectives laid down when the Agency was first set up1, concentrating chiefly on its function of gathering and disseminating information.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει μόνο ορισμένες εξαιρετικές διατάξεις για τον τομέα της ενέργειας.
The Commission document provides for only a few derogations for the energy sector.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει ορισμένα θέματα συζήτησης και τομείς πιθανής δράσης που κατατάσσονται σε τρία κεφάλαια, τα σημαντικότερα των οποίων θεωρούνται τα εξής :
The Commission document contains a number of points for discussion and possible action, grouped under the three headings, the most important of which are perceived to be as follows:
Το έγγραφο της Επιτροπής περιέχει τα εξής τμήματα:
The Commission document contains the following:
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει  αναλύσεις, αλλά επίσης συστάσεις ως προς την πολιτική και καλύπτει τόσο την βραχυπρόθεσμη όσο και τη μεσοπρόθεσμη περίοδο.
The Commission document contained analysis, but also policy recommendations, and covered both the short term and the medium term.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει δύο προτάσεις αποφάσεως και καλύπτει την περίοδο 1993-1996.
The Commission's proposals comprise two Draft Council Decisions and cover the periods 1993-1996 and 1994-1997.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει ειδικές τροποποιήσεις στην Απόφαση του 1996, αλλά είναι αδύνατον να εξακριβωθεί η ακριβής φύση των προτάσεων αυτών, χωρίς τη συσχέτισή τους με το αρχικό κείμενο.
The Commission's document lists specific amendments to the 1996 decision but it is impossible to ascertain the precise nature of their proposals without relating these to the original text.
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει τις δύο πρωτοβουλίες που ακολουθούν:
The Commission document contains the following two initiatives:
Το έγγραφο της Επιτροπής περιλαμβάνει τις εξής δύο πρωτοβουλίες :
The Commission document contains two initiatives:
Το έγγραφο της Επιτροπής προσδιορίζει μια ορισμένη σειρά μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη αυτών των πέντε στόχων.
The Commission document identifies a number of measures that can be taken to achieve these five aims.
Το έγγραφο της Επιτροπής προσδιορίζει τα οικονομικά, κανονιστικά και άλλα εμπόδια τα οποία πολύ συχνά λειτουργούν ανασταλτικά και καθυστερούν τις επενδύσεις, και ιδίως τις ιδιωτικές επενδύσεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα (ΔΕΔ), στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
The Commission’s paper sets out the financial, regulatory and other barriers which all too often hold back and delay investment, particularly private investment in Trans-European Networks (TENs) and in research, development and innovation.
Το έγγραφο της Επιτροπής προτείνει ένα σύστημα κατανομής το οποίο στηρίζεται σε στοιχεία αναφοράς σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που έχουν ζητήσει άσυλο (65%) καθώς και των ατόμων στα οποία έχει αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα ή το καθεστώς προσωρινής προστασίας (35%).
The Commission proposes that 65% of funds be allocated on the basis of the number of asylum-seekers and 35% on the basis of the number of persons granted refugee status or temporary protection.
Το έγγραφο της Επιτροπής προτείνει ένα σύστημα κατανομής το οποίο στηρίζεται σε στοιχεία αναφοράς σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που έχουν ζητήσει άσυλο (65%) καθώς και των ατόμων στα οποία έχει αναγνωριστεί το καθεστώς του πρόσφυγα ή το καθεστώς προσωρινής προστασίας (35%).
The Commission proposes that the arrangements for the distribution of resources be based on the key data of the number of asylum-seekers (65%) and the number of persons granted refugee status or temporary protection (35%).
Το έγγραφο της Επιτροπής προτείνει στα κράτη μέλη που επιθυμούν να επιβάλουν περιορισμούς της κυκλοφορίας:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Το έγγραφο της Επιτροπής στηρίζεται στα ακόλουθα σημεία:
The Commission proposes the following:
Το έγγραφο της Επιτροπής συνιστά αναμφίβολα εξαιρετικά ενδιαφέρον μέσο στρατηγικής σημασίας, δεδομένου ότι η κοινωνία των πληροφοριών αντιπροσωπεύει το μέλλον των οικονομικών και κοινωνικών ευκαιριών τόσο για το σύνολο των κρατών μελών όσο και για την ίδια την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The communication is undoubtedly of great strategic interest and value, given that the information society will provide a key to economic and social opportunities for the individual Member States and for the EU as a whole.
Το έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση στρατηγικής για το Γκέτεμποργκ υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 15 Μαΐου, ενώ προηγουμένως είχε δημοσιευτεί ένα συμβουλευτικό έγγραφο στις 27 Μαρτίου 2001.
The Commission's Strategy Proposal paper for Göteborg was adopted by the Commission on 15 May preceded by a Consultative Document dated 27 March 2001.
Το έγγραφο της Επιτροπής υπενθυμίζει ότι, κατά τα τελευταία χρόνια, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης υπέστη τις επιπτώσεις ενός συνόλου σημαντικότατων συμβάντων: η οικονομική κάλυψη στην Ευρώπη μετά την οποία σημειώθηκε μία μέτρια ανάκαμψη, η προοδευτική ελευθέρωση των εισαγωγών, η αύξηση του ανταγωνισμού και το αποτέλεσμα των τεχνολογικών εξελίξεων.
The Commission document focuses on the fact that, over recent years, the textile and clothing industry has borne the brunt of a whole series of major events: the recession in Europe followed by a moderate recovery, the gradual liberalization of imports, the growth in competition and the impact of technological developments.
Το έγγραφο της Επιτροπής υπογραμμίζει, στο άρθρο 5, τη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των προβλεπόμενων από την εν λόγω πρόταση μέτρων και των άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και αντίστοιχων πρωτοβουλιών όπως για παράδειγμα το πρόγραμμα σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση και το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.
Article 5 of the proposal stresses that the measures must be consistent and complementary with other relevant Community programmes and initiatives, such as the social inclusion programme and the framework research programme.
Το έγγραφο της Επιτροπής χαράζει το πανόραμα της κατάστασης της αγοράς για το ευρύ κοινό προϊόντων και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τις επιχειρήσεις και τους καταναλωτές και επισημαίνει ότι:
The Commission document sketches out a review of the retail market in financial products and services for companies and consumers, and points out that:
Το έγγραφο της Επιτροπής, θα έπρεπε να αναφέρει σαφώς το εν λόγω κριτήριο, το οποίο δεν είναι κατανοητό για έναν μη ειδήμονα.
Explicit mention should be made in the document of this selection criterion, as it will not be immediately clear to outsiders.
Το έγγραφο της Επιτροπής, στο οποίο παρουσιάζονται οι στρατηγικοί της στόχοι, προορίζεται να αποτελέσει έγγραφο στρατηγικής πολιτικής που αποσκοπεί στον εντοπισμό των θεωρούμενων ως κυριότερων προκλήσεων για το άμεσο μέλλον και των τομέων στους οποίους η Επιτροπή επιδιώκει να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Το έγγραφο της Επιτροπής, στο οποίο παρουσιάζονται οι στρατηγικοί της στόχοι, προορίζεται να αποτελέσει ένα έγγραφο στρατηγικής πολιτικής που αποσκοπεί στον εντοπισμό των θεωρούμενων ως κυριότερων προκλήσεων για το άμεσο μέλλον και των τομέων στους οποίους η Επιτροπή επιδιώκει να επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Το έγγραφο της Επιτροπής, συνεπώς, προτείνει τη συχνή χρήση παρεκκλίσεων από όλα τα κράτη μέλη μέσω τροποποίησης της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
The Commission document therefore proposes that frequently used derogations be made available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive.
Το έγγραφο της Επιτροπής11 είναι αρκετά σαφές: "ενώ η Επιτροπή έχει διαπραγματευτεί συμφωνίες διοικητικής συνεργασίας με όλες τις δικαιούχες χώρες με τις οποίες υπάρχουν συμφωνίες προτιμησιακών τιμών, κάθε χώρα διατηρεί τον έλεγχο του νομικού της συστήματος στα πλαίσια του οποίου διενεργούνται οι έρευνες.
The Commission document11 is quite explicit: "Although the Commission has negotiated administrative cooperation arrangements with all the beneficiary countries to which it accords preferential tariffs, each country retains control of the legal system in which inquiries involving contentious transactions are conducted.
Το έγγραφο της Επιτροπής3 αναφέρει βεβαίως τη συνοχή, όμως εντός του σχεδίου δεν δίδεται επαρκώς έμφαση στην κάλυψη της υστέρησης των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Το έγγραφο της Επιτροπής6 αναφέρει, ως απόδειξη της μειωμένης ανάπτυξης της ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων, το στοιχείο ότι η Ευρώπη, όπου οι τίτλοι χαμηλού κινδύνου (τάξεως Aa2 και πάνω) αποτελούν το 70 % της αγοράς, έναντι 30 % των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Commission document6, to show the underdevelopment of the European capital market, cites the fact that 70% of issuance in the EU is accounted for by more secure assets (credit rating Aa2 and above) as opposed to 30% in the USA.
Το έγγραφο της Επιτροπής9 δηλώνει ότι για τις χώρες που έχουν "ένα ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης, η οικονομική συνεργασία θα πρέπει να αποβλέπει στην βελτίωση του οικονομικού πλαισίου στο οποίο δρουν οι μικρές επιχειρήσεις, καθώς και του νομικού πλαισίου, προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι διμερείς ανταλλαγές και οι επενδύσεις με άμεση συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα".
The Commission document9 states that for countries with high growth potential, "economic cooperation is aimed at improving the business and regulatory environment in partner countries in order to stimulate two-way trade and investments with the direct participation of the private sector".
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - Εισαγωγή
The Commission document, introduction
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν καλύπτει τις αλληλεπιδράσεις της πολιτικής διεθνών επενδύσεων της ΕΕ με το πρόγραμμα ανάπτυξης της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με τις χώρες ΑΚΕ, τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ).
The European Commissions document does not sufficiently cover the interaction of EU international investment policy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.