natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα MEDIA, το οποίο αναπτύχθηκε με σκοπό να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της κατακερματισμένης φύσης των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αγορών, συνιστά έναν επιτυχημένο μηχανισμό υποστήριξης για τη διάθεση των ευρωπαϊκών ταινιών, τόσο σε διαφορετικές περιοχές, όσο και στις αναδυόμενες πλατφόρμες VoD.
The MEDIA programme, which has developed in response to the fragmented nature of European cultural markets, provides a successful support mechanism both to multi-territory availability of European films, and to emerging VoD platforms.
Το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση δημιουργήθηκε με βάση τα επιτεύγματα των προγραμμάτων MEDIA Ι και ΙΙ.
The MEDIA Training Programme built upon the achievements of the MEDIA I and II Programmes.
Το πρόγραμμα MEDIA-Κατάρτιση σκοπό έχει να προσφέρει στους επαγγελματίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας οπτικοακουστικών προγραμμάτων, κυρίως μέσω της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, τις απαραίτητες δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως της ευρωπαϊκής και διεθνούς διάστασης της αγοράς και της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The MEDIA-Training programme is intended to give professionals in the European audiovisual programme industry, mainly through continuous vocational training, the necessary skills to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Το πρόγραμμα MEDIA–Κατάρτιση σκοπό έχει να αναπτύξει την επαγγελματικότητα στον τομέα της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας μέσω της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης, παρέχοντας στους επαγγελματίες τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες που θα τους επιτρέψουν να επωφεληθούν πλήρως της ευρωπαϊκής και διεθνούς κατάστασης της αγοράς και της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
The aim is to equip these people with the knowledge and skills they need to allow them to take full advantage of the European and international dimension of the market and of the use of new technologies.
Το πρόγραμμα MEETS θα αρχίσει να εφαρμόζεται το 2008 για περίοδο πέντε ετών (έως το 2013).
MEETS should become operational as of 2008 for a period of 5 years (until 2013).
Το πρόγραμμα Microloan Program παρέχει δάνεια έως και 50.000 δολαρίων ΗΠΑ μέσω  ενδιάμεσων δανειστών.
The Microloan Program provides loans of up to $50 000 via intermediary lenders.
Το πρόγραμμα Microloan Program παρέχει δάνεια έως και 50.000 δολαρίων ΗΠΑ μέσω ενδιάμεσων δανειστών.
The Microloan Programme provides loans of up to $50 000 via intermediary lenders.
Το πρόγραμμα MJVP προσδιόρισε διάφορα μέσα με τα οποία η εφαρμογή μπορεί να ενισχυθεί και να γίνει συνεπέστερη: εφαρμογή κοινής δέσμης ελάχιστων κριτηρίων για την εποπτεία, περιλαμβανομένης της διενέργειας ελέγχων για την ασφάλεια των προϊόντων στα εξωτερικά σύνορα· ενισχυμένη διοικητική συνεργασία· και αναθεώρηση της διαδικασίας περί ρητρών διασφάλισης για την κοινοποίηση εθνικών μέτρων που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων που φέρουν τη σήμανση CE.
The MJVP programme identified a number of means by which enforcement can be strengthened and made more consistent: application of a common set of minimum criteria for surveillance, including product safety checks at external borders; reinforced administrative co-operation; and revision of the Safeguard Clause procedure for notification of national measures restricting the free movement of CE marked products.
Το πρόγραμμα MLIS
The MLIS Programme
Το πρόγραμμα MLIS ήταν πρωτοπόρο, εμφορούνταν από οράματα και οι σκοποί του ήταν φιλόδοξοι.
MLIS was pioneering and visionary and its aims were ambitious.
Το πρόγραμμα MLIS υλοποιήθηκε μέσω συγχρηματοδότησης δοκιμαστικών έργων, ενίσχυσης του συντονισμού, καθώς επίσης και ανάθεσης μελετών προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των θεμάτων από τους ενδιαφερόμενους φορείς.
MLIS was implemented through co-financing pilot projects and stimulating concertation and commissioning studies to improve understanding of the issues for the actors concerned.
Το πρόγραμμα MODINIS
MODINIS
Το πρόγραμμα Modinis έχει τους ακόλουθους τους στόχους:
Modinis has the following objectives:
Το πρόγραμμα Modinis αφορούσε τριετή περίοδο (2003-2005).
Modinis covered a three-year period (2003-2005).
Το πρόγραμμα Modinis εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο το Νοέμβριο του 2003 ως «πολυετές πρόγραμμα για την παρακολούθηση του σχεδίου δράσης eEurope 2005, τη διάδοση ορθής πρακτικής και τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών».
Modinis was adopted by Council and Parliament in November 2003, as a "multi-annual programme for the monitoring of the eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and im­provement of network and information security".
Το πρόγραμμα MODINIS εγκρίθηκε μόλις στο τέλος του 2003 και τέθηκε σε λειτουργία τον Απρίλιο του 2004.
The MODINIS programme was adopted only at the end of 2003 and became operational in April 2004.
Το πρόγραμμα MODINIS εγκρίθηκε στα τέλη του 2003 και τέθηκε σε επιχειρησιακή λειτουργία μόλις τον Απρίλιο του 2004.
The MODINIS programme was adopted at the end of 2003 and only became operational in April 2004.
Το πρόγραμμα MODINIS παρέχει οικονομική υποστήριξη για δραστηριότητες συγκριτικής αξιολόγησης και για ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής που συνιστούν τον άξονα της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
MODINIS provides financial support to benchmarking activities and the exchange of best practice that are the backbone of the Open Method of Coordination.
Το πρόγραμμα MODINIS παρέχει οικονομική υποστήριξη για την παρακολούθηση της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη καθώς και για τη διάδοση ορθής πρακτικής.
MODINIS provides financial support for the monitoring of the information society in Europe and dissemination of good practice.
Το πρόγραμμα Modinis υλοποιήθηκε μέσω ετήσιων προγραμμάτων εργασίας, τα οποία εγκρίνονταν από την επιτροπή διαχείρισης Modinis.
Modinis was implemented through annual work programmes, which were approved by the Modinis Management Committee.
Το πρόγραμμα MODINIS χρησιμοποιείται επίσης για την ανάθεση μελετών που σχετίζονται με δηλωμένους στόχους πολιτικής (κατά κύριο λόγο ηλε-διακυβέρνηση, ηλε-υγεία και ασφάλεια).
MODINIS is also being used to procure studies which are related to stated policy goals (primarily e-government, e-health and security).
Το πρόγραμμα NAIADES II13 θα βασιστεί στην υλοποίηση διαδρόμου του κύριου δικτύου για την αύξηση της ποιότητας των εσωτερικών πλωτών οδών με καλές συνθήκες πλοήγησης σε όλο το κύριο δίκτυο.
The NAIADES II13 will build upon the Core Network Corridor implementation for delivering quality inland waterways with good navigation status across the Core Network.
Το πρόγραμμα Nueva Empresa περιλαμβάνει επίσης ένα απλοποιημένο σύστημα τήρησης λογιστικών βιβλίων, φορολογικά και οικονομικά πλεονεκτήματα, καθώς και υπηρεσίες υποστήριξης, δημιουργώντας έτσι ένα συνολικό πακέτο που βοηθά τον επιχειρηματία να στήσει μια νέα επιχείρηση όχι μόνο γρήγορα, αλλά και πιο επιτυχημένα.
The Nueva Empresa project also includes a simplified bookkeeping system, tax and financial advantages as well as support services, thus forming a comprehensive package to help the entrepreneur get a new business off the ground not only quickly but also more successfully.
Το πρόγραμμα OISIN χρηματοδότησε ένα σχέδιο που αποσκοπεί στην αξιολόγηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του τουρνουά  Euro 2000.
The Oisin programme financed a project evaluating cooperation between the relevant departments during Euro 2000.
Το πρόγραμμα OISIN χρηματοδότησε ένα σχέδιο που αποσκοπεί στην αξιολόγηση της συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του τουρνουά Euro 2000.
The Oisin programme financed a project evaluating cooperation between the relevant departments during Euro 2000.
Το πρόγραμμα PACT έδειξε ότι εάν χορηγηθεί σχετικά χαμηλή χρηματοδοτική συνδρομή σε ελπιδοφόρα έργα, μπορεί η μεταφορά μεγάλων όγκων εμπορευμάτων να στραφεί από τις οδικές σε άλλες μεταφορές.
The PACT programme has shown that relatively modest amounts of financial assistance, if spent on promising projects, can shift important volumes of cargo from road.
Το πρόγραμμα PACT έχει πάψει να εφαρμόζεται από τις 31 Δεκεμβρίου 2001, αλλά έχει εντούτοις αντικατασταθεί από το πρόγραμμα Marco Polo.
Although the PACT programme no longer operates since 31 December 2001, it has nevertheless been replaced by the Marco Polo Programme.
Το πρόγραμμα PACT είναι αρκετά γνωστό στους κύκλους της υπάρχουσας κοινότητας συνδυασμένων μεταφορών, τα αποτελέσματα όμως του έργου δεν αξιολογούνται και δεν διαδίδονται κατάλληλα ούτως ώστε να υποστηριχθούν οι στόχοι του προγράμματος, όπως είναι η αναπαραγωγή και η πολιτική εκτίμηση.
There is good awareness of the PACT programme within the existing combined transport community but project results are not adequately evaluated and disseminated in support of Programme objectives such as replication and policy assessment.
Το πρόγραμμα PACT περιλαμβάνει προς το παρόν 92 δράσεις.
92 actions are currently listed in the PACT programme.
Το πρόγραμμα PACT39, που δρομολογήθηκε το 1992, αποτέλεσε το έναυσμα για πολλές πρωτοβουλίες, καθώς μεταξύ 1992 και 2000 εγκαινιάστηκαν 167 συγκεκριμένα έργα, παρά τους περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους του (53 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 1992-2001).
The PACT39 programme introduced in 1992 has led to a great many initiatives, with 167 projects launched between 1992 and 2000, despite the modest budget (53 million euros over the period 1992-2001).
Το πρόγραμμα PEACE απορρόφησε μόνο 48% των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων κατά το 2003 λόγω καθυστερήσεων κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με μία νέα απόφαση και το αντίστοιχο συμπλήρωμα προγραμματισμού.
The Peace programme consumed only 48% of its appropriations in 2003 due to delays caused by the negotiation of a new decision and corresponding programme complement.
Το πρόγραμμα Pericles που είναι αφιερωμένο στην προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, προβλέπει προγράμματα ανταλλαγής προσωπικού, βοήθειας και κατάρτισης.
The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes.
Το πρόγραμμα Pericles συνέβαλε στο να μειωθεί σε σχετικά χαμηλό επίπεδο η παραχάραξη χαρτονομισμάτων και κερμάτων του ευρώ, καθώς και στην επιτυχή διεξαγωγή δράσεων που σταματούν τις παραχαράξεις πριν ακόμη εισέλθουν στην κυκλοφορία.
The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Το πρόγραμμα PESCA δεν υπήρξε στην πράξη πολύ επιτυχές.
The PESCA programme was not a great practical success.
Το πρόγραμμα PGK20 αναπτύχθηκε στη Δυτική Υπερδουνάβιο και το πρόγραμμα «SME Clustering/Networking» για τη δικτύωση των ΜΜΕ στην Πολωνία.
The PGK20 programme was launched in the western trans-Danube region and the SME Clustering/Networking programme in Poland.
Το πρόγραμμα Phare
The Phare Programme
Το πρόγραμμα Phare IMPROVE περιλάμβανε τρεις βασικές δράσεις:
The Phare IMPROVE programme consisted of three key actions:
Το πρόγραμμα Phare έχει ήδη συμβάλλει σημαντικά στη δημιουργία δυναμικότητας σε αναπτυσσόμενα σχέδια για τα προγράμματα ISPA και Phare για τα προδιαρθρωτικά ταμεία.
Already the Phare programme has contributed significantly to capacity building in developing projects for ISPA and Phare programmes for the pre-structural funds.
Το πρόγραμμα Phare έχει πλέον ηλικία δέκα ετών.
The Phare programme is now ten years old.
Το πρόγραμμα Phare έχει τεθεί σε λειτουργία από το 1989, παρέχει βοήθεια στις ΧΚΑΕ, και εστιάζεται στη θεσμική στήριξη – την ενίσχυση των δυνατοτήτων των υποψηφίων χωρών για την εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The Phare programme has operated since 1989, delivering assistance to the CEECs, and is focused on institution building – the strengthening of candidate countries’ capacities to put the acquis communautaire into effect.
Το πρόγραμμα PHARE απεδείχθη ιδιαίτερα χρήσιμο για την σταδιακή εξοικείωση των υποψηφίων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ναρκωτικών.
The PHARE programme has been especially useful in progressively familiarising the candidate countries with the EU acquis on drugs.
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί ολοένα και περισσότερο αντικείμενο κριτικής στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, κυρίως όσον αφορά τη χορήγηση υπερβολικά δαπανηρής τεχνικής βοήθειας η αποτελεσματικότητα της οποίας αμφισβητείται.
The PHARE programme has been increasingly criticized in the central and eastern European countries, chiefly for the excessive cost of technical aid and its doubtful effectiveness.
Το πρόγραμμα PHARE αποτελεί το κύριο μέσο δράσης στο συγκεκριμένο τομέα και η αδελφοποίηση αποτελεί σημαντικό συστατικό της δράσης αυτής.
The PHARE programme is the main instrument for action in this area and Twinning is an important component of this.
Το πρόγραμμα Phare για τη δημοκρατία και το πρόγραμμα LIEN σημείωσαν επίσης επιτυχία στην Ουγγαρία, με πολυάριθμα μικρά έργα να παρέχουν στήριξη σε ένα ευρύ φάσμα οργανώσεων και ατόμων.
The Phare Democracy Programme and the LIEN programme have also been very successful in Hungary, with numerous micro-projects providing support to a whole range of organisations and individuals.
Το πρόγραμμα Phare για τη διαχείριση των ανατολικών συνόρων της Βαλτικής έχει σχεδιαστεί προκειμένου να ενισχύσει τις ικανότητες της Εσθονίας, της Λετονίας και της Λιθουανίας να διαχειρίζονται με αποτελεσματικό τρόπο τα ανατολικά τους σύνορα και να καταπολεμούν το λαθρεμπόριο.
The Phare Baltic eastern border management programme is designed to strengthen the capacity of Estonia, Latvia and Lithuania to manage their eastern borders effectively, and to combat illegal trafficking.
Το πρόγραμμα PHARE για την περιοχή της Βαλτικής περιγράφεται στο κεφάλαιο 6.
The operation of the PHARE programme in the Baltic Sea region is described in Chapter 6.
Το πρόγραμμα Phare δημιουργήθηκε το 1989 σαν ένα πρόγραμμα με στόχο την υποστήριξη της διαδικασίας οικονομικής αναδιάρθρωσης.
The Phare programme was set up in 1989 as a way of providing support for economic restructuring.
Το πρόγραμμα Phare είναι ένα από τα τρία προενταξιακά μέσα που χρηματοδοτούνται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για να βοηθηθούν οι αιτούσες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης στις προετοιμασίες τους για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Phare Programme is one of three pre-accession instruments financed by the European Communities to assist the applicant countries of central Europe in their preparations for joining the European Union.
Το πρόγραμμα PHARE είναι το σημαντικότερο πρόγραμμα για τις ΧΚΑΕ με προϋπολογισμό 10,5 δις ECU για την περίοδο 1990-1999.
Phare is the most significant programme for the CEEC with a budget of ECU 10.5 billion for 1990-1999.
Το πρόγραμμα Phare θα διατηρηθεί μετά τις 30 Σεπτεμβρίου 2002 όσον αφορά το μέσο προένταξης των υποψηφίων χωρών στο ΕΚΠΝΤ.
The Phare programme commitment should be maintained after 30 September 2002 as regards the instrument for pre‑accession to EMCDDA of the candidate countries.
Το πρόγραμμα PHARE θεσπίσθηκε  αρχικά το 1989 για την Πολωνία και την Ουγγαρία και στη συνέχεια επεκτάθηκε έως ότου κάλυψε όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, με την πλειοψηφία των οποίων η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει υπογράψει εμπορικές συμφωνίες ή συμφωνίες σύνδεσης.
The PHARE programme was initially set up in 1989 for Poland and Hungary, and has since extended its coverage of the countries of Central and Eastern Europe, with most of which the European Union has signed trade or association agreements.
Το πρόγραμμα Phare και ο συντονισμός των μέσων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΓΔ Διεύρυνσης, η οποία επικουρείται από την επιτροπή διαχείρισης του Phare.
The Phare programme and the co-ordination of the instruments come under the responsibility of DG Enlargement, supported by the Phare Management Committee.
Το πρόγραμμα PHARE και τα άλλα σχετικά κοινοτικά προγράμματα αποδείχθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμα για την εξοικείωση των νέων κρατών μελών και υποψήφιων χωρών με τα στοιχεία του κοινοτικού κεκτημένου που αφορούν τα ναρκωτικά.
The PHARE programme and other relevant Community programmes have been especially useful in familiarising the new Member States and candidate countries with the drugs elements of the acquis.
Το πρόγραμμα PHARE παρουσιάζει αντιφατικές πτυχές στην Ουγγαρία.
The Phare programme has achieved mixed results in Hungary.
Το πρόγραμμα Phare στις δέκα υποψήφιες χώρες είναι πλέον πλήρως προσανατολισμένο προς την προετοιμασία αυτών των χωρών για την προσχώρηση στην ΕΕ.
The Phare Programme in the ten candidate countries is now fully oriented towards preparing these countries for membership of the EU.
Το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ άρχισε να εφαρμόζεται στην Πολωνία το 1990 και στις τρίτες χώρες της Βαλτικής το 1992.
The channelling of funds to Poland under the PHARE programme started in 1990 and the programme was extended to the three Baltic States in 1992.
Το πρόγραμμα PHARE της ΕΕ, αποτελεί τη σημαντικότερη σε παγκόσμιο επίπεδο συμβολή στον τομέα της οικονομικής και της κοινωνικής μεταρρύθμισης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
The EU's PHARE programme is making the world's most meaningful contribution towards political and economic reform in the central and eastern European countries.
Το πρόγραμμα Phare τις βοήθησε να συνδεθούν με το δίκτυο CCN/CSI και άλλες κοινοτικές εφαρμογές.
The Phare programme has helped them to connect to the CCN/CSI network and other Community applications.
Το πρόγραμμα Phare του 1998 θα εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για την ανάπτυξη του συστήματος της πρωτοβάθμιας ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και θα συμβάλει επίσης στη δημιουργία ενός θεσμοθετημένου συστήματος ιατρικής ασφάλισης.
The 1998 Phare programme will continue to support the development of the primary health care system and will also help set up a statutory health insurance system.
Το πρόγραμμα Phare χρηματοδοτεί σχέδια στον κλάδο της απασχόλησης και της ανάπτυξης του εργατικού δυναμικού μέσω της κύριας προτεραιότητάς του "θεσμική ανάπτυξη" και μέσω της συγκεκριμένης προτεραιότητας "οικονομική και κοινωνική συνοχή".
The Phare programme finances projects in the field of employment and human resources development through its main 'Institution Building' strand and through a specific 'Economic and Social Cohesion' strand.
Το πρόγραμμα PHARE χρησιμοποιήθηκε για την ανάπτυξη των θεσμικών ικανοτήτων, την υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του νόμου και των ΜΚΟ που δρουν στις χώρες που είναι δικαιούχοι αυτού του προγράμματος, καθώς επίσης και για να δοθεί η δυνατότητα στο ΕΚΠΝΤ να παράσχει τεχνική βοήθεια σε αυτές τις χώρες.
The PHARE Programme has been used to develop institutional capacities, support cooperation between law-enforcement agencies and NGOs active in the beneficiary countries and give the EMCDDA the means of providing them with technical assistance.
Το πρόγραμμα PHARE, που συστάθηκε αρχικά το 1989 για την παροχή στήριξης στην Πολωνία και στην Ουγγαρία, περιλαμβάνει σήμερα 10 υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ήτοι τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, τη Σλοβενία και την Τσεχική Δημοκρατία.
Originally created to assist Poland and Hungary in 1989, today the Phare Programme encompasses the 10 candidate countries of central and eastern Europe - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Το πρόγραμμα PHILOXENIA έρχεται να καλύψει ένα βασικό κενό.
The PHILOXENIA programme is intended to fill a fundamental gap.
Το πρόγραμμα PMP δοκιμάζει επίσης ένα νέο πρωτόκολλο για τη μέτρηση των εκπομπών σωματιδίων.
The PMP programme is also testing a new protocol for measuring particulate emissions.
Το πρόγραμμα POLLOCO στηρίζει τη δημιουργία υποδομών διατροπικών μεταφορών, οι οποίες επιτρέπουν τη διαλειτουργικότητα και διευκολύνουν την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών της ΕΕ στο διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
Το πρόγραμμα POSEI («πρόγραμμα ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα») είναι ένα καθεστώς γεωργικών ενισχύσεων, αποκλειστικά διαμορφωμένο για τις ΕΑΠ.
The POSEI ("Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity") agricultural support scheme is an instrument developed for the OR.
Το πρόγραμμα POSEI θα υπαχθεί σε αξιολόγηση που θα ακολουθηθεί από εκτίμηση επιπτώσεων με στόχο την αναθεώρηση της πολιτικής POSEI εάν χρειαστεί.
The POSEI programme will be subject to an evaluation which will be followed by an impact assessment with the aim of reviewing the POSEI policy if needed.
Το πρόγραμμα POSEI θεσπίζεται στο γεωγραφικό επίπεδο που θεωρείται καταλληλότερο από το οικείο κράτος μέλος.
The POSEI programme shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Το πρόγραμμα POSEIDOM1, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1989 και για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε ιδιαιτέρως ευνοϊκή γνωμοδότηση2, αποτελεί το πρώτο συγκεκριμένο μέτρο για την υλοποίηση του γενικού στόχου στήριξης των απομακρυσμένων περιοχών της ΕΟΚ.
The POSEIDOM programme1, adopted by the Council in December 1989 and on which the ESC issued a broadly favourable Opinion2, was the first concrete measure taken in pursuit of the overall objective of supporting the remoter Community regions.
Το πρόγραμμα POSEIDOM2, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1989 και για το οποίο η ΟΚΕ εξέδωσε ιδιαιτέρως ευνοϊκή γνωμοδότηση3, αποτελεί το πρώτο συγκεκριμένο μέτρο για την υλοποίηση του γενικού στόχου στήριξης των απομακρυσμένων περιοχών της ΕΟΚ.
The POSEIDOM programme2, adopted by the Council in December 1989 and on which the ESC issued a broadly favourable Opinion3, was the first concrete measure taken in pursuit of the overall objective of supporting the remoter Community regions.
Το πρόγραμμα PRIMA είναι επίσης σημαντικό για μια σειρά εξωτερικών πολιτικών, ιδίως για το πλαίσιο εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες εντός του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση, καθώς και για το αναπτυξιακό θεματολόγιο μετά το 2015 και τους στόχους για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Το πρόγραμμα PRIMA θα συμβάλει σε μια σειρά εμβληματικών πρωτοβουλιών, ιδίως στην πολιτική για τη βιωσιμότητα: μια αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων εμβληματική πρωτοβουλία από την Ευρώπη στο πλαίσιο του προγράμματος της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
Το πρόγραμμα PRIMA θα συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος-πλαισίου «Ορίζων 2020» και της πολιτικής στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας (ανοικτή επιστήμη, ανοικτή καινοτομία, άνοιγμα στον κόσμο).
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Το πρόγραμμα PRIMA θα συνδυάζει ενωσιακούς και εθνικούς πόρους για τη συγκροτημένη ανάπτυξη ενός σταθερού πλαισίου για την έρευνα και την καινοτομία στον τομέα των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Το πρόγραμμα PRIMA στηρίζει τις ακόλουθες δραστηριότητες:
PRIMA shall support the following activities: