natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο προβληματισμού με το οποίο ζητούσε σχόλια σχετικά με τα διάφορα ζητήματα που τέθηκαν για την επανεξέταση και την τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα κατάλοιπα των κτηνιατρικών φαρμάκων.
The Commission published a Reflection Paper in December 2003 requesting comments on the various points raised for the reconsideration and modification of the Community legislation concerning residues of veterinary medicinal products.
Το Δεκέμβριο του 2003 η Επιτροπή διευκόλυνε τη δημιουργία της ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για την τεχνολογία υδρογόνου και κυψελών καυσίμου, συστρατεύοντας όλα τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη σε μια κοινή προσπάθεια υλοποίησης του οράματος της ομάδας υψηλού επιπέδου.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
Το Δεκέμβριο του 2003 οι γερμανικές αρχές κοινοποίησαν, σύμφωνα με το πολυτομεακό πλαίσιο του 1998, επενδυτική ενίσχυση υπέρ της E-Glass AG, Osterweddingen, Σαξονία-Anhalt (Γερμανία) – μη ενισχυόμενη περιοχή δυνάμει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α).
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
Το Δεκέμβριο του 2003 υπεγράφη από την ΕΟΚΕ από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών νέο συμβόλαιο εκμίσθωσης μακράς διάρκειας για το κτίριο Belliard 68.
In December 2003 the EESC and the Committee of the Regions (CoR) co-signed  a new long-term lease agreement relating to the Belliard 68 building.
Το Δεκέμβριο του 2003, 14 κράτη μέλη είχαν ορίσει αρμόδια αρχή σύμφωνα με αυτή τη διάταξη.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
Το Δεκέμβριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση «Πρόσβαση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση»41, με στόχο την ενημέρωση του Συμβουλίου σχετικά με την πρόοδο στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ μετά την έκθεση του 2001 «Πρόσβαση των επιχειρήσεων στη χρηματοδότηση»42 και την αναθεώρηση του πλαισίου της δημόσιας πολιτικής, όσον αφορά τη χρηματοδότηση ΜΜΕ.
In December 2003, the Commission adopted the Communication “Access to finance of small and medium-sized enterprises”41, aiming to update the Council on progress in SME finance since the 2001 report “Enterprises’ access to finance”42 and to review the public policy framework in SME finance.
Το Δεκέμβριο του 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε την πρωτοβουλία ανάληψης στοχοθετημένων ενεργειών για τη διευκόλυνση της βιώσιμης ανάπτυξης.
The European Council endorsed in December 2003 the initiative to launch targeted action in order to facilitate sustainable growth.
Το Δεκέμβριο του 2004 η ΕΟΚΕ πρότεινε την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα τις σχέσεις ΕΕ-Κίνας.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Το Δεκέμβριο του 2004 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προσεπικύρωσε τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2005–2012, η οποία καλύπτει το σύνολο των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τα ναρκωτικά και ορίζει τους κύριους στόχους.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
Το Δεκέμβριο του 2004 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στην πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες και την παροχή αυτών1, με βάση το άρθρο 13 της συνθήκης EΚ.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
Το Δεκέμβριο του 2004 – και ενώ το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας κάλυπτε περισσότερες από 2.000 επιχειρήσεις – είχαν συσταθεί περίπου 800 ΕΕΕ14 οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 70% του εργατικού δυναμικού των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις στα τμήματα εκείνα του καθεστώτος που περιορίζονται στα άλλα γερμανικά νέα ομόσπονδα κράτη.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε εξωτερική αξιολόγηση με σκοπό την εμπεριστατωμένη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της δράσης της ΕΕ για την υγεία των ζώων, καθώς και των κατευθύνσεων που ενδέχεται να επιλέξει για το μέλλον.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
Το Δεκέμβριο του 2004, η Επιτροπή δρομολόγησε εξωτερική αξιολόγηση με σκοπό την εμπεριστατωμένη επισκόπηση των αποτελεσμάτων της δράσης της ΕΕ για την υγεία των ζώων, καθώς και των κατευθύνσεων που ενδέχεται να επιλέξουμε για το μέλλον.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
Το Δεκέμβριο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει, βάσει έκθεσης της Επιτροπής, κατά πόσο η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπενχάγης για την ενδεχόμενη έναρξη των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
In December 2004, the European Council will decide, on the basis of a report from the Commission, whether Turkey meets the Copenhagen political criteria, in view of the possible opening of accession negotiations.
Το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή συγκρότησε μια μόνιμη ομάδα εργασίας με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
Το Δεκέμβριο του 2005 η Επιτροπή συγκρότησε μια μόνιμη ομάδα εργασίας με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
The conclusions of the standing working group of experts from the Member States, established by the Commission in December 2005
Το Δεκέμβριο του 2005 υποβλήθηκε η επικαιροποίηση του προγράμματος σύγκλισης της Ουγγαρίας, μαζί με πρόγραμμα για τη μείωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2008.
The 2005 update of the Hungarian convergence programme was submitted in December 2005, with a plan to bring down the excessive deficit by 2008.
Το Δεκέμβριο του 2005, εγκρίθηκε νομοθετική πρόταση για την έκδοση εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες21.
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
Το Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών μια πρώτη ανάλυση των αποτελεσμάτων της δημόσιας συζήτησης που δρομολογείται με την παρούσα πράσινη βίβλο για την ενεργειακή απόδοση.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Το Δεκέμβριο του 2005, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ανακοίνωση με τίτλο "Επανεξέταση της στρατηγικής για την αειφόρο  ανάπτυξη – Πλαίσιο δράσης2" με στόχο να θεσπιστούν "περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για τα επόμενα χρόνια".
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
Το Δεκέμβριο του 2005, η Ομάδα Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών επεσήμανε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ανησυχία της σχετικά με το ότι το πρόβλημα των υψηλών τιμών δεν θα επιλυθεί με τα μέτρα που λαμβάνουν οι εθνικές αρχές, τονίζοντας ότι η περιαγωγή συνιστά εξαιρετική περίπτωση κατά την οποία μια κατάσταση που λειτουργεί εις βάρος του καταναλωτή δεν επιλύεται με την απλή εφαρμογή του ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
Το Δεκέμβριο του 2005, το Ανατολικό Τιμόρ επικύρωσε τη συμφωνία του Κοτονού και κατέστη η δεύτερη μεγαλύτερη, από πλευράς πληθυσμού, χώρα ΑΚΕ του Ειρηνικού.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Το Δεκέμβριο του 2006 η Επιτροπή επικοινώνησε με τους ευρωπαίους κατασκευαστές αποξεστικών χρωμάτων, οι οποίοι επιβεβαίωσαν ότι έχουν σταματήσει να πωλούν DEGME για χρήση από τους καταναλωτές.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
Το Δεκέμβριο του 2006 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή «να ανακηρυχθεί ένα έτος ως Έτος των Εθελοντών και να δημοσιεύσει το συντομότερο δυνατό μια λευκή βίβλο για τον εθελοντισμό και την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά»9.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
Το Δεκέμβριο του 2006 η ανακοίνωση και οι προτεινόμενοι σε αυτήν τομείς δράσης έλαβαν την υποστήριξη του Συμβουλίου μεταφορών συντάχθηκε4.
The Communication and the proposed areas of action in it were supported by the Transport Council in December 20064.
Το Δεκέμβριο του 2006 μια ομάδα εμπειρογνωμόνων της ειδικής ομάδας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases» (Συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής: Για μια ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη στον τομέα των σπάνιων νόσων)10, προς την ομάδα υψηλού επιπέδου της ΕΕ για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
Το Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή αποφάσισε ότι ο κανόνας de minimis που αφορά την εφαρμογή των κρατικών ενισχύσεων της ΕΚ ισχύει και στον τομέα των μεταφορών6.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
Το Δεκέμβριο του 2006, η Επιτροπή υπέβαλε επίσης προφορική έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Commission made a further oral report on progress to the Council in December 2006.
Το Δεκέμβριο του 2006, το ποσοστό ανεργίας έπεσε στο 7,5% που αποτελεί το χαμηλότερο ποσοστό των τελευταίων 15 ετών.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
Το Δεκέμβριο του 2007 δρομολογήθηκε η «διαδικασία της Λισαβόνας για την GMES και την Αφρική», σε ανταπόκριση των αιτημάτων της Αφρικανικής Ένωσης να συμπεριληφθούν οι απαιτήσεις του αφρικανού χρήστη στις υπηρεσίες της GMES.
In December 2007, the “Lisbon Process on GMES and Africa” was launched, responding to African Union requests to integrate African user requirements in the GMES services.
Το Δεκέμβριο του 2007 εγκρίθηκε από την Επιτροπή η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη πρωτοπόρων αγορών, στόχος της οποίας είναι να τονωθεί η ανάπτυξη νέων αγορών μέσω της εφαρμογής στοχοθετημένων στρατηγικών σε τομείς όπως οι βιώσιμες κατασκευές, η ανακύκλωση, τα βιοπροϊόντα και οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
The Lead market initiative was adopted by the Commission in December 2007 to stimulate new markets through the implementation of targeted strategies in areas such as sustainable construction, recycling, bio-based products and renewable energy.
Το Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή ανέθεσε στον όμιλο ECORYS9 εξωτερική μελέτη για το κόστος και τα οφέλη από τις διάφορες επιλογές για τη βελτίωση των διατάξεων για το συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
In December 2007 the Commission commissioned an external study on the costs and benefits of options to improve provisions for the reconciliation of work, private and family life from the ECORYS Group9.
Το Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να συγκεντρώσουν στοιχεία για τη νομοθεσία που διέπει οποιαδήποτε μορφή άδειας για οικογενειακούς λόγους και να τοποθετηθούν σχετικά με τις εναλλακτι*κές επιλογές τροποποίησης της νομοθεσίας αυτής.
In December 2007 the Commission consulted the Member States to gather information on legislation on all forms of family-related leave arrangements and to ascertain their views on options for amending it.
Το Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη τη γνώμη τους για τις ίδιες εναλλακτικές επιλογές τις οποίες είχε θέσει υπόψη κατά τη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
In December 2007 the Commission consulted the Member States on the same range of options which had been included in the consultation of the social partners.
Το Δεκέμβριο του 2007 η Επιτροπή πρότεινε μια νέα οδηγία που αποσκοπεί στην άρση των εμποδίων τα οποία παρακωλύουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο προϊόντων που σχετίζονται με την άμυνα.
In December 2007, the Commission proposed a new directive aimed at lifting obstacles to intra-community trade in defence-related products.
Το Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή πρότεινε την αναδιατύπωση της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές προκειμένου να συμπεριληφθούν η οδηγία ΟΠΕΡ και οι σχετικές «τομεακές οδηγίες».
In December 2007, the Commission proposed a recast Directive on Industrial Emissions, merging the IPPC and related "sectoral Directives".
Το Δεκέμβριο του 2007, η Επιτροπή συνήντησε όλους τους διμερείς χορηγούς που χρηματοδοτούν σημαντικά προγράμματα στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς και αντιπροσώπους των ΔΟΧ.
In December 2007 the Commission met with all bilateral donors who have major programmes in the Western Balkans and also with representatives of the IFIs.
Το Δεκέμβριο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την επιθυμία για περαιτέρω πολιτικές εξελίξεις και ταχεία πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας συνολικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ στη βάση ανανεωμένης πολιτικής δέσμευσης.
In December 2007 the European Council asked for further policy developments and rapid progress towards a Comprehensive EU Immigration Policy on the basis of a renewed political commitment.
Το Δεκέμβριο του 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι «το μέλλον των Δυτικών Βαλκανίων βρίσκεται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.»
In December 2007, the European Council reaffirmed that "the future of the Western Balkans lies within the European Union".
Το Δεκέμβριο του 20074 το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει το νομικό πλαίσιο που υποβοηθά το συνδυασμό του επαγγελματικού και οικογενειακού βίου και να εξετάσει εάν υπάρχει ανάγκη βελτίωσής του.
In December 20074, the Council called on the Commission to evaluate the legal framework supporting reconciliation and the possible need for improvement.
Το Δεκέμβριο του 20074, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή «να μελετήσει την ανάγκη αναθεώρησης, εφόσον είναι απαραίτητο, της οδηγίας 86/613/ΕΟΚ του Συμβουλίου προκειμένου να διασφαλισθούν τα δικαιώματα που σχετίζονται με τη μητρότητα και την πατρότητα μη μισθωτών εργαζομένων και των συζύγων τους που τους βοηθούν.»
In December 20074, the Council called on the Commission to ‘consider the need to revise, if necessary, Council Directive 86/613/EEC in order to ensure the rights related to motherhood and fatherhood of self-employed workers and their helping spouses.’
Το Δεκέμβριο του 2008 η Επιτροπή αποφάσισε παράταση της προθεσμίας για αποδεσμεύσεις κατά ένα έτος σε "n+3" για τις ΕΣΧ 2006 που υπογράφηκαν με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Κροατία από το τέλος του 2008 έως το τέλος του 2009, κατά τρόπο που να δοθεί στις χώρες αυτές η ευκαιρία να αυξήσουν την απορρόφηση, διενεργώντας πληρωμές μέχρι το τέλος του 2009 για έργα που είχαν συνάψει βάσει του προγράμματος Sapard.
In December 2008 the Commission extended the deadline for de-commitment by one year to"n+3" for the AFAs 2006 signed with Bulgaria, Romania and Croatia from the end of 2008 to the end of 2009, to give the countries the opportunity to increase absorption by executing payments until the end of 2009 to projects contracted under Sapard.
Το Δεκέμβριο του 2008 το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμφώνησαν μελλοντικούς στόχους σχετικά με τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2) από αυτοκίνητα με μέσο όριο εκπομπής 130 γραμμ./km που πρέπει να εφαρμόζεται στο 65% των νέων αυτοκινήτων το 2012, ποσοστό το οποίο βαθμιαία θα αυξηθεί ώστε να εφαρμόζεται σε όλα τα αυτοκίνητα από το 201513.
In December 2008 Parliament and Council agreed future targets on CO2 emissions from cars with an average emission limit of 130 grams/km to be applied to 65% of new cars in 2012, rising gradually to apply to all cars from 201513.
Το Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή δημοσίευσε την ανακοίνωση «Προς τη χάραξη στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα χωροκατακτητικά είδη» με στόχο την ανάπτυξη μιας σφαιρικής στρατηγικής σε επίπεδο ΕΕ για να αντιμετωπισθούν οι αρνητικές επιπτώσεις των χωροκατακτητικών ειδών.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
Το Δεκέμβριο του 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε μια πρώτη φάση διαβουλεύσεων των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με το άρθρο 154 ΣΛΕΕ, σχετικά με τους πιθανούς προσανατολισμούς μιας πρωτοβουλίας της ΕΕ για την έκθεση των εργαζομένων σε ETS στο χώρο εργασίας.
In December 2008, the Commission launched a first-stage consultation of the European social partners, in accordance with Article 154 TFEU, on the possible orientation of an EU initiative as regards workers exposure to ETS at the workplace.
Το Δεκέμβριο του 2008, η διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα στο Poznan αξιολόγησε την πρόοδο που σημειώθηκε στο χάρτη πορείας που συμφωνήθηκε στη διάσκεψη του Μπαλί το 2007 και παρείχε συμπληρωματικές πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύσεις του 2012 μετά το Κιότο.
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
Το Δεκέμβριο του 2008, η μείωση των αερομεταφορών εμπορευμάτων ανήλθε σε 21,4%.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
Το Δεκέμβριο του 2008, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας (European Economic Recovery Plan - EERP)1, με σκοπό τον περιορισμό των επιπτώσεων της ύφεσης και, κατά την εαρινή σύνοδο του 2009, καθόρισε τις ακόλουθες βασικές προτεραιότητες για τις πολιτικές απασχόλησης:
In December 2008, the European Council endorsed the European Economic Recovery Plan (EERP)1 to cushion the effects of the recession and, at its meeting in spring 2009, identified the following key priorities for employment policies:
Το Δεκέμβριο του 2009 η Eurostat θα αρχίσει να δημοσιεύει στατιστικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση των τεχνολογιών RFID.
Eurostat will start publishing in December 2009 statistics on the use of RFID technologies.
Το Δεκέμβριο του 2010, η FCC εξέδωσε διάταξη με την οποία εισήγαγε νέους κανόνες για τη διαφάνεια, καθώς και διευκρινίσεις όσον αφορά τα επιτρεπόμενα είδη παρεμπόδισης για σταθερές και κινητές ευρυζωνικές επικοινωνίες.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
Το Δεκέμβριο του 2010, η ΕΕ κατέστη μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία (UNCRPD).
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Το Δεκέμβριο του 2010, η Επιτροπή παρουσίασε επίσης την εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Leader+7, ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη η αξιολόγηση του Τμήματος Προσανατολισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Γεωργικού Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
In December 2010, the Commission also presented the ex post evaluation of Leader+7, while the evaluation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section is on going.
Το Δεκέμβριο του 2010, το Συμβούλιο διοργάνωσε όσον αφορά την πρόταση μια πρώτη συζήτηση για τη χάραξη πολιτικής, στην οποία εκφράστηκαν ορισμένοι προβληματισμοί σχετικά με την αρχή της επικουρικότητας.
The Council held a first policy debate on the proposal in December 2010, which highlighted some subsidiarity concerns.
Το Δεκέμβριο του 2011 θα δημοσιευθεί σχετική έκθεση.
A report will be published in December 2011.
Το Δεκέμβριο του 2011, η Νότια Κορέα, με το 20,6% συνδρομών ανά 100 κατοίκους, είχε την μεγαλύτερη εξάπλωση οπτικών ινών στον κόσμο, δηλαδή διπλάσια από εκείνη της Σουηδίας (9,7%), την υψηλότερη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (9.7%), the best in the EU.
Το Δεκέμβριο του1997 στο Λουξεμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε ιστορικές αποφάσεις όσον αφορά τη διεύρυνση της Ένωσης και όρισε τη «γενική» διαδικασία της διεύρυνσης κατά τρόπο που περιλαμβάνει όλες τις υποψήφιες χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ένωση.
At Luxembourg in December 1997, the European Council took historic decisions on the enlargement of the Union and defined the ‘overall’ enlargement process in a way which encompasses all candidate countries that wish to join the Union.
Το Δεκέμβριο του 2002, συμφωνήθηκε το GHS από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων των Ηνωμένων Εθνών και το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των επικίνδυνων χημικών ουσιών (Cetdg/GHS)1.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
Το Δεκέμβριο, ενέκριναν τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής και συγκρότησαν 6 ομάδες εργασίας στις οποίες ανατέθηκε η εκπόνηση εκθέσεων επί συγκεκριμένων τομέων.
In December, it approved its rules of procedure and established six working groups to produce reports on specific areas.
Το Δεκέμβριο, επετεύχθη συμφωνία από τους υπουργούς γεωργίας της ΕΕ για σημαντική μεταρρύθμιση του καθεστώτος ενισχύσεων στους παραγωγούς μπανάνας.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
Το Δεκέμβριο, επιτεύχθηκε συμφωνία για τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου για την Ανάκαμψη της Οικονομίας (ΕΣΑΟ), με σκοπό να σταματήσει η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας και να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για την ανάκαμψη.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
Το Δεκέμβριο, η ΕΕ υιοθέτησε φιλόδοξη δέσμη για την κλιματική αλλαγή και την ενέργεια, για την υλοποίηση του ανεξάρτητου στόχου της ΕΕ σχετικά με τη μείωση, μέχρι το 2020, των εκπομπών ΑΘ σε επίπεδο κατά 20% κατώτερο του επιπέδου του 1990 και για την επέκταση και τη βελτίωση του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (ΣΕΕ της ΕΕ).
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).