natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Αυγούστου 2003, και σύμφωνα με τα άρθρα 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 August 2003 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Αυγούστου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 August 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Αυγούστου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε με επιστολή του από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να συντάξει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Την 1η Δεκεμβρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 1993 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 1994, ο Ernesto Zedillo ανέλαβε την προεδρία του Μεξικού, αξίωμα στο οποίο είχε εκλεγεί στις 24 Αυγούστου του ίδιου έτους, στις εκλογές που έγιναν αντικείμενο του μεγαλύτερου ελέγχου που έγινε ποτέ σε εκλογές στο Μεξικό τα τελευταία χρόνια.
Ernesto Zedillo assumed office as President of Mexico on 1 December 1994, having been elected to the post on 24 August of the same year in the country's most widely observed elections in recent years.
Την 1η Δεκεμβρίου 1997 το Συμβούλιο συμφώνησε πάνω σ’αυτήν την προσέγγιση, στην οποία περιλαμβάνονται μέτρα που αφορούν τη φορολογία των εταιρειών, τη φορολογία των αποταμιεύσεων και το πρόβλημα των παρακρατήσεων φόρων στις διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ συνεργαζόμενων εταιρειών.
On 1st December 1997 the Council agreed this approach, which includes measures concerning company taxation, the taxation of savings and the problem of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies.
Την 1η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο χαιρέτισε την ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση για οδηγία σχετικά με τις ψηφιακές υπογραφές.
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on digital signatures as soon as possible.
Την 1η Δεκεμβρίου 1998 δημοσίευσε την υπό εξέταση ανακοίνωση, με την οποία επισκοπεί την πρόοδο που επιτεύχθηκε, εκτιμά τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν κατά τα δύο τελευταία έτη του τρέχοντος προγράμματος δράσης και εξετάζει τις ανάγκες για την περίοδο 2000-2004.
On 1 December 1998 it published this communication which reviews progress, assesses what would be done in the last two years of the existing action programme, and looks at what would be needed in the period from 2000 to 2004.
Την 1η Δεκεμβρίου 1998, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκής υπηρεσίας ερευνών για την καταπολέμηση της απάτης (COM(1998) 717 τελικό).
On 1 December 1998 the Commission presented a proposal for a Council Regulation establishing a European Fraud Investigation Office (COM(1998) 717final).
Την 1η Δεκεμβρίου 2000, αφού αποδέχθηκε τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση σύμφωνα με το άρθρο 250 της Συνθήκης ΕΚ.
On 1 December 2000, having accepted the amendments proposed by the European Parliament, the Commission adopted a modified proposal in accordance with Article 250 of the EC Treaty.
Την 1η Δεκεμβρίου 2003 και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 37 §2 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2003 και σύμφωνα με το άρθρο 36 και το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 2003, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 36 and Article 37(2), third paragraph, of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2003 στο Συμβούλιο επετεύχθη πολιτική συμφωνία επί του συνόλου του κειμένου της πρότασης, εκτός των παραρτημάτων.
On 1 December 2003 the Council reached a political agreement on the overall text of the proposal, excluding the annexes.
Την 1η Δεκεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει την γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 December 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2006, και σύμφωνα με τα άρθρα 47.2, 55 και 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 December 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2008, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την :
On 1 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή εξέδωσε μια πέμπτη ανακοίνωση, την ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 2011, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων στα μέτρα στήριξης των τραπεζών στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής κρίσης6 (ανακοίνωση περί παράτασης).
On 1 December 2010, the Commission adopted a fifth Communication, the Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis6 (the Prolongation Communication).
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με θέμα
On 1 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Την 1η Δεκεμβρίου 2014 έπαυσαν να ισχύουν οι κανόνες που περιόριζαν την άσκηση δικαστικού ελέγχου από το Δικαστήριο όσον αφορά τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με την αστυνομική συνεργασία και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, καθώς και την εξουσία της Επιτροπής να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στον εν λόγω τομέα36.
1 December 2014 saw the expiry of rules that limited the Court of Justice’s judicial control on the EU rules on police cooperation and judicial cooperation in criminal matters and the Commission's power to monitor the application of EU legislation in that area36.
Την 1η Δεκεμβρίου 2014 θα ολοκληρωθεί η τελική μεταβατική φάση.
As of 1 December 2014, a final transitional phase will come to an end.
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με ένα καθεστώς ενισχύσεως υπέρ της απασχόλησης στον τομέα της εστίασης (ξενοδοχεία, καφενεία και εστιατόρια) στη Γαλλία.306
On 1 December, the Commission decided not to raise any objections to a scheme involving employment aid to the HCR (hotels, cafes and restaurants) sector in France.306
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή ενέκρινε εν μέρει καθεστώς που απαλλάσσει προσωρινά τις οικοδομικές επιχειρήσεις από τον φόρο μεταβίβασης ακινήτων στην περίπτωση συγχωνεύσεων που περιλαμβάνουν ακίνητα στα νέα ομόσπονδα κράτη309.
On 1 December, the Commission partially approved a scheme that temporarily exempts housing companies from real estate transfer tax in the case of mergers involving property in the new German Länder309.
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή επέτρεψε με αναδρομική ισχύ στην Ιταλία να χορηγήσει κρατική ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους της υποχρεωτικής καταστροφής ειδικών υλικών κινδύνου και της αποθήκευσης υλικών χαμηλού κινδύνου, καθώς επίσης εισοδηματική ενίσχυση σε παραγωγούς του τομέα των βοοειδών για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών του 2001.
On 1 December, the Commission retroactively authorised Italy to grant state aid for the costs of compulsory destruction of specific risk materials and the storage of low-risk material, as well as income aid for the beef producers sector to counter the effects of the 2001 BSE crisis.
Την 1η Δεκεμβρίου, η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ των μέτρων κρατικών ενισχύσεων που λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, διασαφηνίζοντας και επικαιροποιώντας τους κανόνες τιμολόγησης και άλλους όρους4.
On 1 December, the Commission prolonged the State aid crisis measures for the financial sector, clarifying and updating the rules on pricing and other conditions4.
Την 1η Ιανουαρίου 1960 πραγματοποιήθηκε η αντικατάσταση του παλαιού φράγκου ζερμινάλ από το νέο φράγκο, με συντελεστή μετατροπής 1:100.
On 1 January 1960, the old French franc was converted into the new franc with 100 old francs making up the new franc.
Την 1η Ιανουαρίου 1993, το πλήρες ποσό ανέρχονταν σε 1.796,66 ΓΦ το μήνα για ένα μόνο δικαιούχο,  2.948,33 ΓΦ για δύο συζύγους δικαιούχους.
At the beginning of 1993 the maximum was FF 1,796.66 per month for a single person, and FF 2,948.33 for a married couple.
Την 1η Ιανουαρίου 1994 τέθηκε σε ισχύ η Συμφωνία Ελεύθερων Ανταλλαγών της Βορείου Αμερικής (ALENA) μεταξύ Καναδά, Ηνωμένων Πολιτειών και Μεξικού.
On 1 January 1994 the North American Free Trade Agreement (Nafta) came into force, linking Canada, the United States and Mexico.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, μετά από διάφορες διαδικασίες που είχαν ως βάση την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, τέθηκαν σε ισχύ νέες κοινοτικές διαδικασίες αδειοδότησης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων42.
On 1 January 1995, new authorisation and monitoring procedures for medicinal products came into force 42 which replaced various procedures based on voluntary cooperation between the competent national authorities.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, μετά από διάφορες διαδικασίες που είχαν ως βάση την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, τέθηκαν σε ισχύ νέες κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και εποπτείας των φαρμάκων, οι οποίες στηρίζονταν στις οδηγίες 93/39/ΕΟΚ1, 93/40/ΕΟΚ2, 93/41/ΕΟΚ3 και κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
On 1 January 1995 new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force on the basis of Directives 93/39/EEC1, 93/40/EEC2, 93/41/EEC3 and Regulation (EEC) No. 2309/934; they superseded various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities.
Την 1η Ιανουαρίου 1995, μετά από διάφορες διαδικασίες που είχαν ως βάση την εθελοντική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών, τέθηκαν σε ισχύ νέες κοινοτικές διαδικασίες χορήγησης άδειας και εποπτείας των φαρμάκων1.
On 1 January 1995, new Community procedures concerning the authorisation and surveillance of medicinal products came into force, superseding various procedures based on voluntary cooperation between the relevant national authorities1.
Την 1η Ιανουαρίου 1996, γο γραφείο άνοιξε τις πόρτες του στο Alicante για την υποβολή αιτήσεων καταχώρησης κοινοτικών σημάτων και την 1η Απριλίου 1996 το γραφείο κατέστη πλήρως λειτουργικό.
On 1 January 1996, the office in Alicante opened its doors for the filing of Community trade mark applications and on 1 April 1996 the office became fully operational.
Την 1η Ιανουαρίου 1998 οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και υποδομές θα ελευθερωθούν πλήρως σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση (με παρεκκλίσεις για ορισμένα κράτη μέλη).
On 1 January 1998 telecommunication services and infrastructures will be fully liberalized across the European Union (with derogations for some Member States).
Την 1η Ιανουαρίου 1998, η Επιτροπή θέσπισε ένα σύστημα παρακολούθησης των εισαγωγών αλκοόλης στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ).
Since 1 January 1998, the Commission has set up a monitoring system for alcohol imports under the Regulation on the General System of Preferences (GSP).
Την 1η Ιανουαρίου 1999 θα αρχίσει η Φάση Β, κατά την οποία το ECU θα καταστεί αυτοτελές νόμισμα και θα χρησιμοποιείται για τις συναλλαγές στην διατραπεζική αγορά, στη νομισματική αγορά και στην αγορά κεφαλαίων
Phase B: this will start on 1 January 1999; the ecu will become a currency in its own right and will be used in the inter-bank, monetary and capital markets;
Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Τουρκία συμπεριλήφθηκε στο σύστημα αυτό, αλλά μόνο για τα βιομηχανικά προϊόντα.
On 1st January 1999, Turkey was included in this system, but only insofar as industrial products are concerned.
Την 1η Ιανουαρίου 2000 δημιουργήθηκε μια νέα Γενική Διεύθυνση αρμόδια για θέματα επιχειρήσεων, η οποία συνενώνει τις παλιές Γενικές Διευθύνσεις που ήταν αρμόδιες για θέματα βιομηχανίας και ΜΜΕ καθώς και τη Διεύθυνση καινοτομίας.
A new DG Enterprise was born on 1 January 2000, incorporating the former Directorates-General responsible for Industry and for SMEs and the Innovation Directorate.
Την 1η Ιανουαρίου 2001, το εν λόγω προνομιακό σύστημα συμμορφώθηκε προς τους κοινοτικούς κανόνες.
On 1 January 2001, these incentives were brought into line with EU legislation.
Την 1η Ιανουαρίου 2002 η κατάσταση των μεγάλων πόλεων είχε ως εξής:
At 1 January 2002 the situation of big cities was the following:
Την 1η Ιανουαρίου 2002 και ώρα 0 τα εθνικά νομίσματα θα πάψουν να υπάρχουν ακόμη και ως υποδιαιρέσεις του ευρώ.
At 00.00 on 1 January 2002, the national currencies will cease to exist, including as a subdivision of the euro.
Την 1η Ιανουαρίου 2002 το ατομικό ανώτατο όριο για κάθε παραγωγό, με την επιφύλαξη των παραγράφων 2 και 3, ισούται με τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που κατείχε στις 30 Δεκεμβρίου 2001 σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
On 1 January 2002 the individual ceiling per producer, subject to paragraphs 2 and 3, shall be equal to the number of premium rights which he held on 30 December 2001 in accordance with the relevant Community rules.
Την 1η Ιανουαρίου 2002 το δίκτυο αποχέτευσης τριών οικισμών σε ευαίσθητες περιοχές δεν βρισκόταν σε συμμόρφωση με το άρθρο 3 της οδηγίας.
At 1 January 2002 the collecting system of three agglomerations in sensitive areas was not complying with Article 3 of the Directive.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, 12 εθνικά νομίσματα και μαζί τους πολλά φαινομενικά σύνορα εντός της Ευρώπης θα πάψουν να υφίστανται.
On the first of January 2002, 12 national currencies, and with them much of the visible borders within Europe, will cease to exist.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, ένα μεγάλο τμήμα της Ευρώπης θα γνωρίσει τη μεγαλύτερη νομισματική αλλαγή της ιστορίας του.
On 1 January 2002, much of Europe will undergo the greatest currency changeover in its history.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, η Φινλανδία είχε οκτώ πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000.
At 1 January 2002, Finland had eight cities with a population equivalent of more than 150 000.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, η κατάσταση που επικρατούσε για 556 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000 είχε ως εξής:
At 1 January 2002, the situation for 556 cities with a population equivalent of more than 150 000 was as follows:
Την 1η Ιανουαρίου 2002, η κατάσταση της επεξεργασίας λυμάτων στις 13 αυτές πόλεις είχε ως εξής:
On 1 January 2002, the waste water treatment situation in the 13 cities was as follows:
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα δίκτυα αποχέτευσης των 90 οικισμών για τους οποίους υποβλήθηκαν στοιχεία (βλέπε ενότητα 11.15.2) ήταν σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας.
At 1 January 2002 the collecting systems of the 90 agglomerations for which data was provided (see section 11.15.2) were complying with Article 3 of the Directive.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, τα κέρματα και τα χαρτονομίσματα σε ευρώ θα κυκλοφορήσουν σε 12 κράτη μέλη της Ένωσης.
On 1 January 2002, euro notes and coins will be introduced in 12 Union countries.
Την 1η Ιανουαρίου 2002, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε 89 πόλεις με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 150.000:
As at 1 January 2002 the United Kingdom had 89 cities with a population equivalent of more than 150 000:
Την 1η Ιανουαρίου 2002, όλοι οι εν λόγω οικισμοί ήταν εξοπλισμένοι με αυστηρότερη επεξεργασία (αφαίρεση αζώτου και φωσφόρου).
By 1 January 2002, each of these agglomerations was equipped with more stringent treatment (elimination of both nitrogen and phosphorus).
Την 1η Ιανουαρίου 2003 άρχισε να ισχύει η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής (Κ.
On 1 January 2003, the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the main aim of which is the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources, entered into force.
Την 1η Ιανουαρίου 2003 το ΓΕΕΑ άρχισε να δέχεται αιτήσεις για τα καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα, ενώ η πρώτη ημερομηνία κατά την οποία χορηγήθηκε αριθμός πρωτοκόλλου για την κατάθεση αίτησης ήταν η 1η Απριλίου 2003.
On 1 January 2003, the Office enabled applications for registered Community designs with the first date of filing being granted on 1 April 2003.
Την 1η Ιανουαρίου 2003, η Ελλάδα αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ.
On 1 January 2003, Greece assumed the Presidency of the EU Council.
Την 1η Ιανουαρίου 2005 άρχισε η υλοποίηση της ριζικής γεωργικής μεταρρύθμισης.
1 January 2005 saw the launch of the far-reaching agricultural reform.
Την 1η Ιανουαρίου 2005 έγινε πραγματικότητα το σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εμπορία εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ("EU ETS").
On 1 January 2005, the EU Emissions Trading Scheme (the "EU ETS") became reality.
Την 1η Ιανουαρίου 2005 αρχίζει η υλοποίηση της ριζικής γεωργικής μεταρρύθμισης.
1 January 2005 sees the launch of the far-reaching agricultural reform.
Την 1η Ιανουαρίου 2005 τέθηκε σε λειτουργία το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ).
On 1 January 2005, the European Emission Trading System (EU ETS) started operation.
Την 1η Ιανουαρίου 2005, άρχισε η εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής, με αποτέλεσμα, από την ημερομηνία αυτή, να διαθέτουν οι φορείς εκμετάλλευσης των πηγών εκπομπής ένα μέσο που τους παρέχει τη δυνατότητα να εκπληρώνουν της υποχρεώσεις μείωσης των εκπομπών τους  κατά όσο το δυνατό λιγότερο δαπανηρό τρόπο.
Trading of emissions allowances began on 1 January 2005, which means that since then producers of greenhouse gases have had at their disposal a means of complying with requirements for reducing emissions in as cost-efficient a way as possible.
Την 1η Ιανουαρίου 2006 τέθηκαν σε ισχύ οι κανονισμοί αριθ.
On 1 January 2006, Regulation Nos.
Την 1η Ιανουαρίου 2006, 18,5 εκατομμύρια υπήκοοι τρίτων χωρών διέμεναν στην ΕΕ.
On 1 January 2006, there were 18.5 million third-country nationals resident in the EU.
Την 1η Ιανουαρίου 2006, 24 από τα 25 κράτη μέλη μετέφεραν επισήμως στη εθνική νομοθεσία τους τις οδηγίες της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
On 1 January 2006, 24 out of 25 Member States had formally transposed the Directives of the first railway package into their national legislation.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έπαψαν να είναι αποδέκτες προενταξιακής υποστήριξης συμπεριλαμβανομένου του ISPA.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Βουλγαρία και η Ρουμανία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έπαψαν να είναι αποδέκτες προενταξιακής χρηματοδότησης συμπεριλαμβανομένου του ISPA.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η Ρουμανία και η Βουλγαρία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και από τότε είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής (αλλά δεν καλύπτονται από την παρούσα έκθεση για το έτος 2006).
As from 1 January 2007, Romania and Bulgaria acceded to the European Union and are since then eligible under the Cohesion Fund (but are not covered by this report for the year 2006).
Την 1η Ιανουαρίου 2007 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία της ΕΚ για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), με την οποία ενισχύθηκε η σαφήνεια, ο ορθολογισμός και η απλοποίηση, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν αλλαγές επί της ουσίας.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία της ΕΚ για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), με την οποία ενισχύθηκε η σαφήνεια, ο ορθολογισμός και η απλοποίηση, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν αλλαγές επί της ουσίας.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία της ΕΚ για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), με την οποία ενισχύθηκε η σαφήνεια, ο ορθολογισμός και η απλούστευση, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν αλλαγές επί της ουσίας.
As from 1 January 2007, the new European Community VAT Directive entered into force (2006/112/EEC), enhancing clarity, rationality and simplification without, however, entailing content changes.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, δέκα από τα κράτη μέλη της ΕΕ των 25 (Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία και Σουηδία) απελευθέρωσαν την πρόσβαση των εργαζομένων από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία στις αγορές εργασίας τους βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
On 1 January 2007, ten EU-25 Member States (CZ, EE, CY, LV, LT, PL, SI, SK, FI and SE) have liberalised access of Bulgarian and Romanian workers to their labour markets under national law.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία έγιναν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έπαψαν να λαμβάνουν προενταξιακή συνδρομή, συμπεριλαμβανομένου του ISPA.
On 1st January 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession assistance including ISPA.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η Βουλγαρία και η Ρουμανία θα προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On 1 January 2007, Bulgaria and Romania will join the European Union.