natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι συμφωνίες που περιορίζουν την πώληση ανταλλακτικών από μέλη του συστήματος επιλεκτικής διανομής ενός κατασκευαστή οχημάτων σε ανεξάρτητους επισκευαστές, οι οποίοι τα χρησιμοποιούν για την παροχή υπηρεσιών επισκευής ή συντήρησης·
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
οι συμφωνίες που περιορίζουν την πώληση ανταλλακτικών από μέρη του συστήματος επιλεκτικής διανομής ενός κατασκευαστή οχημάτων σε ανεξάρτητους επισκευαστές, οι οποίοι τα χρησιμοποιούν για την παροχή υπηρεσιών επισκευής ή συντήρησης·
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
οι συμφωνίες που, παρά τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του γενικού κανονισμού, περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή ανταλλακτικών να πωλεί τα εν λόγω ανταλλακτικά σε εγκεκριμένους επισκευαστές στο πλαίσιο του συστήματος διανομής ενός κατασκευαστή οχημάτων, σε ανεξάρτητους διανομείς ανταλλακτικών, σε ανεξάρτητους επισκευαστές ή σε τελικούς χρήστες, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ευθύνης του ιδιωτικού δικαίου και χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των κατασκευαστών να απαιτούν τη χρήση «ανταλλακτικών εφάμιλλης ποιότητας»· ακόμη, οι συμφωνίες που περιλαμβάνουν υποχρέωση των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών να χρησιμοποιούν μόνο ανταλλακτικά που προμηθεύει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις επισκευές κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης·
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
οι συμφωνίες που, παρά τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του γενικού κανονισμού, περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή ανταλλακτικών να πωλεί τα εν λόγω ανταλλακτικά σε εγκεκριμένους επισκευαστές στο πλαίσιο του συστήματος διανομής ενός κατασκευαστή οχημάτων, σε ανεξάρτητους διανομείς ανταλλακτικών, σε ανεξάρτητους επισκευαστές ή σε τελικούς χρήστες, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ευθύνης του ιδιωτικού δικαίου και χωρίς να θίγεται η δυνατότητα των κατασκευαστών να απαιτούν τη χρήση «ανταλλακτικών εφάμιλλης ποιότητας»· ακόμη, οι συμφωνίες που περιλαμβάνουν υποχρέωση των εξουσιοδοτημένων επισκευαστών να χρησιμοποιούν μόνο ανταλλακτικά που προμηθεύει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις επισκευές κατά την περίοδο ισχύος της εγγύησης·
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
οι συμφωνίες που, παρά τη συμμόρφωσή τους με τις διατάξεις του γενικού κανονισμού, περιορίζουν τη δυνατότητα ενός κατασκευαστή ανταλλακτικών να πωλεί τα εν λόγω ανταλλακτικά σε εγκεκριμένους επισκευαστές στο πλαίσιο του συστήματος διανομής ενός κατασκευαστή οχημάτων, σε ανεξάρτητους διανομείς ανταλλακτικών, σε ανεξάρτητους επισκευαστές ή σε τελικούς χρήστες: αυτό, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί ευθύνης του ιδιωτικού δικαίου, επηρεάζει τη δυνατότητα τους να απαιτούν τη χρήση του "ανταλλακτικά εφάμιλλης ποιότητας" και, ακόμη και οι συμφωνίες που περιλαμβάνουν υποχρεώσεις για τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές, να χρησιμοποιούν μόνο ανταλλακτικά που προμηθεύει ο κατασκευαστής του οχήματος για τις επισκευές αυτές για την περίοδο εγγύησης·
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
οι συμφωνίες πρέπει να καθορίζουν στόχους με αντίστοιχες προθεσμίες,
agreements need to specify objectives with the corresponding deadlines;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν την εύρυθμη λειτουργία της κοινής οργάνωσης αγοράς·
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να οδηγήσουν σε οποιασδήποτε μορφής καταμερισμό των αγορών στην Ένωση·
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που ενδέχεται να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού οι οποίες δεν είναι απαραίτητες για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής που επιδιώκονται μέσω της διεπαγγελματικής δράσης·
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που περιλαμβάνουν τον καθορισμό τιμών, με την επιφύλαξη των μέτρων που λαμβάνονται από τις διεπαγγελματικές οργανώσεις στο πλαίσιο της εφαρμογής ειδικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας,
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές που συνεπάγονται τον καθορισμό τιμών·
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
οι συνέπειες βιαιοπραγίας ή επιθέσεων κατά του προσώπου του ασφαλισμένου, ακόµη και κατά τη διάρκεια απεργιών ή εξεγέρσεων, εκτός αν αποδεικνύεται ότι ο ασφαλισμένος πήρε µε τη θέλησή του µέρος στις βίαιες ενέργειες των οποίων υπήρξε θύµα, εξαιρουμένης της περίπτωσης της νόµιµης άµυνας.
the consequences of assaults on or attempts on the life of the insured party, even in the course of strikes or disturbances unless it is proved that the insured party participated of his/her own free will in the violent action in which he/she was injured, other than in self-defence.
οι συνέπειες για τις ΜΜΕ από τη συγκέντρωση της αγοράς·
the impact of market concentration on SMEs;
οι συνέπειες για τις πολιτικές της ΕΕ·
impact on EU policies;
οι συνέπειες και τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα της αλλαγής του κλίματος μπορούν να μετριαστούν με την πρόληψη των κινδύνων και την πρόβλεψη των κρίσεων ·
the knock-on and multiplier effects of climate change can be mitigated by risk prevention and preparing in advance for crisis situations;
οι συνέπειες που έχουν στις σιδηροδρομικές μεταφορές οι κατευθύνσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις ακτοπλοϊκές μεταφορές,
the consequences for rail transport of the Commission's guidelines on short sea shipping;
οι συνέπειες που επιφέρει η μεταβολή των διαφόρων κέντρων βάρους σε παγκόσμιο επίπεδο·
the implications of changes in the global balance of power,
οι συνέπειες που υφίστνται οι καταναλωτές από τις διαδικασίες ελευθέρωσης σε ορισμένους τομείς
The consequences for consumers of the procedures under which liberalisation has taken place in certain sectors
οι συνέπειες στη συνολική παραγωγικότητα και αποδοτικότητα του τομέα εμπορευματικών μεταφορών που, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στην καλύτερη των περιπτώσεων θα είναι ουδέτερες·
the effects on the overall productivity and efficiency of the road transport sector, which in the EESC's view may be neutral at best;
οι συνέπειες στην απασχόληση: εάν σήμερα παραπονιόμαστε ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών ορισμών κρατών  πλήττονται από τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων άλλων κρατών, ενδέχεται να συμβεί το αντίθετο στο μέλλον με την υιοθέτηση αυτής της οδηγίας – εάν αυτή έχει τα καθοριστικά αποτελέσματα που προβλέπει η Επιτροπή, σε αντίθεση με όσα πρεσβεύει η ΕΟΚΕ ·
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
οι συνέπειες στην απασχόληση: εάν σήμερα παραπονιόμαστε ότι οι επιχειρήσεις μεταφορών ορισμών κρατών πλήττονται από τον ανταγωνισμό επιχειρήσεων άλλων κρατών, ενδέχεται να συμβεί το αντίθετο στο μέλλον με την υιοθέτηση αυτής της οδηγίας – εάν αυτή έχει τα καθοριστικά αποτελέσματα που προβλέπει η Επιτροπή, σε αντίθεση με όσα πρεσβεύει η ΕΟΚΕ·
the consequences in terms of employment: while there are currently complaints that haulage companies in certain countries suffer from competition with others, the adoption of the directive – if it has the decisive effect predicted by the Commission, which the EESC doubts – could have the opposite effect in the future;
οι συνέπειες της έλλειψης συνεκτικότητας δεν είναι μόνο η ελλειπής ανάπτυξη αλλά και η δημιουργία νέων φαινομένων περιθωριοποίησης.
because the haphazard allocation of funds not only fails to further development but also creates new "marginalized" areas.
οι συνέπειες της ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου για τους καταναλωτές και τους λιανεμπόρους
the implications of the development of e-commerce for consumers and retail traders
οι συνέπειες της αναθεώρησης για τις ΜΜΕ, τους αυτοαπασχολούμενους και τους καταναλωτές,
the effects of the revision for SMEs, the self-employed and consumers,
οι συνέπειες της αύξησης των τιμών των ψυγείων και των καταψυκτών κατακόρυφου τύπου καθώς και η μείωση των δαπανών για κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος ενδέχεται να έχουν άνισες οικονομικές επιπτώσεις για διάφορες ομάδες καταναλωτών σε ορισμένα κράτη μέλη
the price increases for refrigerators and freezers and the reduction in electricity costs could have a different financial impact on different groups of consumers in some Member States;
οι συνέπειες της δημιουργίας μιας Ευρωπαϊκής αρχής ελέγχου
The consequences of setting up an EU supervisory authority
οι συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι βέβαια εκτενείς από ποσοτική άποψη, αλλά η Ένωση εισέρχεται σε μια νέα φάση και από ποιοτική άποψη.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
οι συνέπειες της διεύρυνσης θα είναι σημαντικές σε ποσοτικό αλλά και ποιοτικό επίπεδο.
The enlargement is extensive in quantitative terms, but the Union is also entering a new era in qualitative terms.
οι συνέπειες της διεύρυνσης σε 27 κράτη μέλη τόσο στην ΕΕ όσο και στους γείτονές της·
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
οι συνέπειες της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
and the impact of the current financial and economic crisis.
οι συνέπειες της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
the impact of the current financial and economic crisis.
οι συνέπειες της τελευταίας διεύρυνσης,
the consequences of the recent enlargement;
οι συνέπειες της χρήσης και της τελικής διάθεσής του.
the consequences of its use and disposal.
οι συνέπειες του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού, τροφίμου ή ζωοτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 για τα χαρακτηριστικά των ζωικών προϊόντων και των διατροφικών τους ιδιοτήτων·
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on the characteristics of animal products and its nutritional properties;
οι συνέπειες του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού, τροφίμου ή ζωοτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1 για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων και για το περιβάλλον·
effects of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1) on human and animal health and on the environment;
οι συνέπειες του παραδεκτού των συλλογικών συμβάσεων.
the consequences of the admissibility of collective action.
οι συνέπειες των προβλεπόμενων μέτρων στο Λευκό Βιβλίο για την απασχόληση στον τραπεζικό τομέα
The consequences for employment in the banking sector of the White Paper's proposals
οι συνέπειες των προσπαθειών για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, εξ ου και η συνειδητοποίηση ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη η ανάληψη δράσης όσον αφορά διάφορα επιχειρησιακά σχέδια: απαιτήσεις προσαρμογής των μεθόδων διαχείρισης, βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, αποτελεσματικότητα των πολιτικών επενδύσεως, κατάλληλες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας,  συνεργίας και ενημέρωσης, ανίχνευση των κοινών προβλημάτων και εφαρμογή των λύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
focusing of efforts to achieve greater competitiveness, and a resulting greater awareness of the need for urgent action on a number of operational levels: requirement to adjust management methods, improvement of vocational skills, efficiency of investment policies, appropriate forms of cooperation, synergy and information across borders, detection of common problems, and implementation of solutions.
οι συνέπειες των προσπαθειών για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, εξ ου και η συνειδητοποίηση ότι αποτελεί επιτακτική ανάγκη η ανάληψη δράσης όσον αφορά διάφορα επιχειρησιακά σχέδια: απαιτήσεις προσαρμογής των μεθόδων διαχείρισης, βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων, αποτελεσματικότητα των πολιτικών επενδύσεως, κατάλληλες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας, συνεργίας και ενημέρωσης, ανίχνευση των κοινών προβλημάτων και εφαρμογή των λύσεων που έχουν συμφωνηθεί.
focusing of efforts to achieve greater competitiveness, and a resulting greater awareness of the need for urgent action on a number of operational levels: requirement to adjust management methods, improvement of vocational skills, efficiency of investment policies, appropriate forms of cooperation, synergy and information across borders, detection of common problems, and implementation of solutions.
οι συνέπειες των σχετικών παρεμβάσεων για την ανταγωνιστικότητα αγορών και κατασκευαστών·
the implications for markets and manufacturers' competitiveness;
οι συνέπειες, στις βιομηχανικές πολιτικές, της εξίσωσης τις τιμής του πετρελαίου με την τιμή της βενζίνης και η πιθανή μετακίνηση των επιλογών των καταναλωτών από πετρελαιοκίνητα σε βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και αντιστρόφως·
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
οι συνέπειες, στις βιομηχανικές πολιτικές, της εξίσωσης τις τιμής του πετρελαίου με την τιμή της βενζίνης, και η πιθανή μετακίνηση των επιλογών των καταναλωτών από πετρελαιοκίνητα σε βενζινοκίνητα αυτοκίνητα και αντιστρόφως·
the consequences for industrial policies of levelling out the prices of gas oil and petrol, and the possible shift of consumer preference from gas oil vehicles to petrol vehicles or vice versa;
οι συνήθειες χρήσης των πόρων στην παρούσα μορφή τους δεν μπορούν να διατηρηθούν, ακόμη και εάν «η Ευρώπη έχει ουσιαστικά βελτιώσει τις επιδόσεις της στον τομέα της αποτελεσματικής αξιοποίησης των υλικών»
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
οι συνήθειες χρήσης των πόρων στην παρούσα μορφή τους δεν μπορούν να διατηρηθούν, ακόμη και εάν «η Ευρώπη έχει ουσιαστικά βελτιώσει τις επιδόσεις της στον τομέα της αποτελεσματικής αξιοποίησης των υλικών»,
current patterns of resource use cannot be maintained, even though "Europe has significantly improved material efficiency";
οι συναλλαγές ή οι εντολές για τη διενέργεια συναλλαγών με τις οποίες δίδονται ή είναι πιθανό ότι θα δοθούν ψευδείς ή παραπλανητικές ενδείξεις για την προσφορά, τη ζήτηση ή την τιμή χρηματοπιστωτικού μέσου, ή με τις οποίες διαμορφώνεται, από ένα ή περισσότερα πρόσωπα που ενεργούν από κοινού, η τιμή ενός ή περισσοτέρων χρηματοπιστωτικών μέσων σε μη κανονικό ή τεχνητό επίπεδο, ή με τις οποίες χρησιμοποιούνται τεχνητοί μηχανισμοί ή κάθε άλλης μορφής πλάνη ή τέχνασμα·
Transactions or orders to trade, which give, or are likely to give, false or misleading signals as to the supply, demand or price of financial instruments, or which secure, by one or more persons acting in collaboration, the price of one or several financial instruments at an abnormal or artificial level, or which employ fictitious devices or any other form of deception or contrivance.
οι συναλλαγές δικαιωμάτων εκπομπών, οι οποίες θεωρούνται "μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής που βασίζονται στην αγορά".
the trading of emission rights, which are considered as "market-based instruments of environmental policy".
οι συναλλαγές με γραμμικό προφίλ κινδύνου που προβλέπουν ανταλλαγή πληρωμής έναντι πληρωμής περιλαμβανομένων των προθεσμιακών συμφωνιών συναλλάγματος (foreign exchange forwards) αντιστοιχίζονται με μία θέση κινδύνου επιτοκίου για καθένα από τα σκέλη πληρωμής.
transactions with a linear risk profile that stipulate the exchange of payment against payment, including foreign exchange forwards, shall be mapped to an interest rate risk position for each of the payment legs.
οι συναλλαγές με γραμμικό προφίλ κινδύνου στις οποίες τα υποκείμενα χρηματοπιστωτικά μέσα είναι μετοχές (περιλαμβανομένων των δεικτών μετοχών), χρυσός, άλλα πολύτιμα μέταλλα ή άλλα βασικά εμπορεύματα, αντιστοιχίζονται με μία θέση κινδύνου στη σχετική μετοχή (ή δείκτη μετοχών) ή στο σχετικό βασικό εμπόρευμα και με μία θέση κινδύνου επιτοκίου όσον αφορά το σκέλος πληρωμής·
transactions with a linear risk profile with equities (including equity indices), gold, other precious metals or other commodities as the underlying shall be mapped to a risk position in the respective equity (or equity index) or commodity and an interest rate risk position for the payment leg;
οι συναλλαγές με γραμμικό προφίλ κινδύνου στις οποίες το υποκείμενο μέσο είναι ένας χρεωστικός τίτλος αντιστοιχίζονται με μία θέση κινδύνου επιτοκίου για το χρεωστικό τίτλο και με μία άλλη θέση κινδύνου επιτοκίου για το σκέλος πληρωμής·
transactions with a linear risk profile with a debt instrument as the underlying instrument shall be mapped to an interest rate risk position for the debt instrument and another interest rate risk position for the payment leg;
οι συναλλακτικές συνήθειες οι οποίες θα θεωρούνταν γενικά εφαρμοστέες από μέρη στην ίδια κατάσταση·
usages which would be considered generally applicable by parties in the same situation;
οι συναντήσεις αντιπροσώπων διεθνών οργανισμών ή ενώσεων,
meetings of representatives of international organisations or collective bodies;
οι συναντήσεις στο πλαίσιο του TRESMED συμβάλλουν στη διατήρηση της επαφής μεταξύ των μεμονωμένων μελών.
The TRESMED meetings helped to keep individual members in touch.
οι συναυλίες και οι ορχήστρες κλασικής και παραδοσιακής μουσικής,
classical and traditional music concerts and orchestras,
οι συναφείς πληροφορίες για το Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας χορηγούνται σε κάποια γλώσσα εργασίας ή σε γλώσσες που είναι κατανοητές από το προσωπικό του πλοίου.
relevant information on the safety management system has been given in a working language or languages understood by the ship’s personnel.
οι συνδέσεις στεγανοποίησης στις θύρες των κλιβάνων και στα πλαίσια των θυρών πρέπει να καθαρίζονται επιμελώς μετά από κάθε χειρισμό·
Seals on the oven doors and door frames should be cleaned thoroughly at every handling operation;
οι συνδεδεμένες με συμβάσεις ενισχύσεις, που χορηγούνται υπό τη μορφή αναπτυξιακής βοήθειας σε αναπτυσσόμενες χώρες, να εξακολουθήσουν να επιτρέπονται·
contract related aid granted as development assistance to developing countries should continue to be permitted;
οι συνδεδεμένες με την ΕΕ υποψήφιες χώρες καθώς και οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
the candidate countries associated to the EU, as well as to the western Balkan countries included in the stabilisation and association process.
οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης  επιθυμούν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"... the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
οι συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης,
the associated central and eastern European countries, in accordance with the conditions established in the European Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils,
οι συνδικαλιστικές ελευθερίες και η αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων
freedom of association and recognition of the right to collective bargaining;
οι συνδικαλιστικές ελευθερίες και η αναγνώριση του δικαιώματος συλλογικών διαπραγματεύσεων?
freedom of association and recognition of the right to collective bargaining;
οι συνδικαλιστικές οργανώσεις εξέφρασαν την ανησυχία τους μήπως τα μέτρα που θα τεθούν σε εφαρμογή επιδεινώσουν την κατάσταση προκαλώντας ανασφάλεια και αστάθεια, αντί να προωθήσουν τη σταθερή και κανονική απασχόληση.
trade unions expressed concern that the measures to be implemented would worsen the situation in terms of insecurity and instability, instead of promoting stable and regular employment.
οι συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης ή των συντακτικών ομάδων
meetings of study or drafting groups,
οι συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης ή των συντακτικών ομάδων,
meetings of study or drafting groups,
οι συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης και των συντακτικών ομάδων,
meetings of study and drafting groups,
οι συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης,
study group meetings;
οι συνεδριάσεις των παρατηρητηρίων
observatory meetings,
οι συνεδριάσεις των παρατηρητηρίων και των συμβουλευτικών επιτροπών,
meetings of observatories and consultative committees;
οι συνεδριάσεις των παρατηρητηρίων,
observatory meetings,
οι συνεδριάσεις των παρατηρητηρίων,
steering committee meetings,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών και των συντονιστικών επιτροπών,
meetings of consultative commissions and of steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών,
consultative commission meetings.
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών,
meetings of consultative commissions/ steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών\οι συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών
meetings of consultative commissions/ steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών\οι συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών
meetings of consultative commissions/steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών επιτροπών\οι συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών,
meetings of consultative commissions/steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών και των συντονιστικών επιτροπών,
meetings of consultative commissions and of steering committees,
οι συνεδριάσεις των συμβουλευτικών και των συντονιστικών επιτροπών,
meetings of consultative commissions and steering committees,
οι συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών,
observatory meetings,
οι συνεδριάσεις των συντονιστικών επιτροπών,
steering committee meetings,
οι συνεδριάσεις των τμημάτων
section meetings,
οι συνεδριάσεις των τμημάτων,
section meetings,