natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ο τομέας υφίσταται αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις από άλλες σημαντικές χώρες παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, όπως η Κίνα, η Ινδία και το Πακιστάν.
However, the industry is under increasing competitive pressure from other major textile and clothing producing countries, such as China, India and Pakistan.
Ωστόσο, ο τουρισμός δεν είναι η απάντηση σε όλα τα προβλήματα επαγγελματικής ανακατάταξης, πολλώ δε μάλλον όταν πολλά σχέδια τουριστικών υποδομών μπορούν να βλάψουν τους εναπομείναντες χώρους πρασίνου των ακτογραμμών.
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Ωστόσο, ο τουρισμός μπορεί να διαδραματίσει έναν συνολικά εκσυγχρονιστικό και προωθητικό ρόλο.
However, tourism can be a force for modernisation and overall progress in these countries.
Ωστόσο, ο τουρισμός παραμένει ένας από τους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας με τις καλύτερες προοπτικές.
Nevertheless, tourism remains one of the European economy sectors with the best prospects.
Ωστόσο, ο τουρισμός υπάγεται κυρίως στη σφαίρα της τοπικής και περιφερειακής ευθύνης.
However, tourism is a sphere of primarily local and regional responsibility.
Ωστόσο, ο τρέχων προϋπολογισμός της μπορεί να υποστηρίξει μόνο ένα στενό μέρος τμήματος ευρυζωνικών έργων, δηλαδή καινοτόμα έργα που βασίζονται σε τεχνολογία αιχμής και με δυνατότητα αναπαραγωγής, και χρησιμοποιώντας μόνο χρηματοδοτικά μέσα.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Ωστόσο, ο τραπεζικός τομέας βαρύνεται ακόμη από μη εξυπηρετούμενα δάνεια και ο δανεισμός αυξάνεται με βραδύ ρυθμό.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Ωστόσο, ο τραπεζικός τομέας εξακολουθεί να θεωρεί υπερβολικά επαχθείς ορισμένες από τις υφιστάμενες και τις νέες απαιτήσεις γνωστοποίησης που αφορούν τις πληρωμές.
However, the banking sector still regards some existing and new reporting requirements for payment transactions as too burdensome.
Ωστόσο, ο τραπεζικός τομέας παραμένει υγιής και οι πιστωτικές εξελίξεις περιορισμένες.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Ωστόσο, ο τραπεζικός τομέας της ΕΕ και οι μεμονωμένες τράπεζες εξακολουθούν να είναι μεγάλες σε απόλυτες όσο και σε σχετικές τιμές.
However, the EU banking sector and individual banks remain large in absolute and relative terms.
Ωστόσο, ο τρόπος άσκησης των δικαιωμάτων αυτών δεν είναι εναρμονισμένος, και για το λόγο αυτό η άσκησή τους είναι ευκολότερη σε ορισμένα κράτη μέλη από ό,τι σε άλλα.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Ωστόσο, ο τρόπος διαχείρισης αυτής της αλληλεπίδρασης διαφέρει σημαντικά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμα και εντός ορισμένων κρατών μελών.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Ωστόσο, ο τρόπος διαχείρισης αυτής της αλληλεπίδρασης διαφέρει σημαντικά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ακόμα και εντός ορισμένων κρατών μελών11.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Ωστόσο, ο τρόπος εφαρμογής των συμφωνηθέντων κανόνων στην εθνική νομοθεσία/στο εθνικό κανονιστικό πλαίσιο σπάνια συνιστά θέμα ενδελεχούς εξέτασης.
But the way in which agreed rules are implemented in national legislation/regulation is rarely the subject of scrutiny.
Ωστόσο, ο τρόπος εφαρμογής των σχετικών διατάξεων από τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να συνεπάγεται αδικαιολόγητο υποκαταλογισμό.
However, the manner in which Member States apply those provisions should not lead to undue under-accounting.
Ωστόσο, ο τρόπος λειτουργίας, οι όροι παραγωγής, οι περιβαλλοντικές πτυχές και οι πτυχές που αφορούν την ασφάλεια, τα αποθέματα και η διαθεσιμότητα των αναγκαίων πόρων για τη διαδικασία της πυρηνικής σχάσης και της πυρηνικής σύντηξης, εμφανίζουν σημαντικές διαφορές.
The processes of nuclear fission and nuclear fusion differ fundamentally in terms of how they work, operating conditions, environmental and safety aspects, raw material reserves and availability, etc.
Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο ανταποκρινόμαστε στις ανάγκες αυτές μπορεί και πρέπει να αλλάξει.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Ωστόσο, ο τρόπος που εφαρμόστηκε από τις αρμόδιες για τις άδειες αρχές των κρατών μελών, σε συνδυασμό με την ατελή εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ) στις άδειες, δεν επέτρεψε την πλήρη αξιοποίηση των παρεχόμενων δυνατοτήτων για τη μείωση των εκπομπών του υδραργύρου.
However, the way the instrument was applied by Member States' permitting authorities together with a weak application of Best Available Techniques (BAT) in permits have not allowed for making full use of the reduction potential for mercury emissions.
Ωστόσο, ο τρόπος πραγματοποίησης της αρχικής κατανομής είναι κρίσιμος.
However, the way the initial allocation is done is vital.
Ωστόσο, ο τρόπος χειρισμού του θέματος ―δηλαδή η υιοθέτηση της ίδιας μεθοδολογίας και η εκτίμηση, για μία ακόμη φορά, του ενδεχόμενου οικονομικού αντίκτυπου από την άρση των φραγμών στις συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς― θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως περιοριστική προσέγγιση, στην καλύτερη περίπτωση, ενώ στη χειρότερη ως σαφώς ακατάλληλη, τουλάχιστον για δύο αλληλοσυμπληρούμενους λόγους.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Ωστόσο, ο τρόπος χειρισμού του θέματος ―δηλαδή η υιοθέτηση της ίδιας μεθοδολογίας και η εκτίμηση, για μία ακόμη φορά, του ενδεχόμενου οικονομικού αντίκτυπου από την άρση των φραγμών στις συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς― θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως περιοριστική προσέγγιση, στην καλύτερη περίπτωση, ενώ στη χειρότερη ως σαφώς ακατάλληλη, τουλάχιστον για δύο συμπληρωματικούς λόγους.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Ωστόσο, ο τρόπος χειρισμού του θέματος ―δηλαδή η υιοθέτηση της ίδιας μεθοδολογίας και η εκτίμηση, για μία ακόμη φορά, του ενδεχόμενου οικονομικού αντίκτυπου από την άρση των φραγμών στις συναλλαγές εντός της ενιαίας αγοράς― θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ως υπερβολικά περιοριστική προσέγγιση, στην καλύτερη περίπτωση, ενώ στη χειρότερη ως σαφώς ακατάλληλη, τουλάχιστον για δύο αλληλοσυμπληρούμενους λόγους.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market is at best overly restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Ωστόσο, ο τύπος των υπηρεσιών που θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν από αυτά τα προγράμματα θα πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
But the type of services which may be funded by such schemes must be carefully assessed.
Ωστόσο, ο υπάλληλος μπορεί, κατόπιν αιτήσεώς του και υπό τον όρο ότι η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή το κρίνει δικαιολογημένο από το συμφέρον της υπηρεσίας, να εξακολουθήσει να εργάζεται μέχρι την ηλικία των 67 ετών, οπότε συνταξιοδοτείται αυτοδικαίως την τελευταία ημέρα του μήνα, κατά τον οποίο συμπληρώνει την ηλικία αυτή.»·
However, an official may at his own request and where the appointing authority considers it justified in the interest of the service, carry on working until the age of 67, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.';
Ωστόσο, ο υπερβολικά μικρός προϋπολογισμός που διατίθεται στην περίπτωση ΕΕ-Καναδά παρουσιάζει σημαντικό μειονέκτημα για την εκπλήρωση όλων των στόχων των συμφωνιών.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Ωστόσο, ο υπονοούμενος συχνά ισχυρισμός είναι ότι η Ευρώπη, επιλέγοντας ένα κοινωνικό πρότυπο, επιλέγει ταυτόχρονα ένα υψηλό επίπεδο ανεργίας και ότι η ανεργία είναι το τίμημα για την κοινωνική συνοχή.
However, implicit in the challenge claim is often that Europe, by choosing to have a social model is at the same time choosing to have high unemployment, that unemployment is a price to be paid for social cohesion.
Ωστόσο, ο υποτιθέμενος αντίκτυπος στη ζήτηση βασίζεται σε (μη ρεαλιστική) κατάσταση, κατά την οποία τα μηνύματα από τις τιμές γίνονται αμέσως αντιληπτά από τους πελάτες και δεν υφίστανται πολλά από τα εμπόδια που παρατέθηκαν στην παράγραφο 1.1.
However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
Ωστόσο, ο υπόχρεος οφείλει να ενημερώνει τον δικαιούχο και το δικαστήριο προέλευσης για οποιαδήποτε αλλαγή εργοδότη ή τραπεζικού λογαριασμού.
However, the debtor is required to inform the creditor and the court of origin of any changes of employer or bank account.
Ωστόσο, ο υψηλός αριθμός εκκρεμών υποθέσεων εξακολουθεί να συνιστά απειλή για τις επιχειρήσεις και χρειάζεται να ολοκληρωθούν οι μεταρρυθμίσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ποιότητας του δικαστικού συστήματος, ιδίως για τις υποθέσεις αφερεγγυότητας, διαμεσολάβησης και διαιτησίας.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Ωστόσο, ο υψηλός βαθμός συγχωνεύσεων στη βιομηχανία, και η εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ χρηματοπιστωτικών αγορών απαιτούν προσεκτική εξέταση των διαρθρώσεων για την εποπτεία των θεσμικών και συστημικών κινδύνων, ιδιαίτερα όπου εμφανίζονται σε διατομεακούς ομίλους που περιλαμβάνουν ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τράπεζες και επιχειρήσεις επενδύσεων ("χρηματοπιστωτικοί όμιλοι ετερογενών δραστηριοτήτων").
However, the heightened tempo of consolidation in the industry, and the intensification of links between financial markets call for careful consideration of structures for containing and supervising institutional and systemic risk, in particular where they arise in cross-sector groups combining insurance companies, banks and investment firms (‘financial conglomerates’).
Ωστόσο, ο φιλόδοξος στόχος της οδηγίας της ΕΕ για τη φορολόγηση των αποταμιεύσεων γρήγορα ξεπεράστηκε από την αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τη διοικητική συνεργασία, του Δεκεμβρίου 2014.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
Ωστόσο, ο φορέας έκδοσης των αδειών μπορεί να προβλέψει την επανεξέτασή της, σε τακτά διαστήματα τα οποία δεν υπερβαίνουν την πενταετία.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review at least every five years.
Ωστόσο, ο φορολογούμενος πρέπει να γνωστοποιεί την πληρωμή σε αμφότερες τις περιοχές δικαιοδοσίας, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
However, the taxpayer must announce the payment in both jurisdictions, within a reasonable period of time.
Ωστόσο, ο φόβος να πέσουν θύματα απάτης ή να χρειασθεί να πληρώσουν υπερβολικές τιμές κατά τη διάρκεια της μετάβασης έχει αυξηθεί ελαφρά σε διάστημα ενός έτους (από 71% σε 75%), το δε 48% των πολιτών εξακολουθεί να πιστεύει ότι η εισαγωγή του ευρώ θα αυξήσει τον πληθωρισμό, ενώ μόλις το 24% πιστεύει ότι το ευρώ θα συμβάλει στη σταθερότητα των τιμών.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Ωστόσο, ο φόρος που επιβάλλεται από την χώρα προέλευσης περιορίζεται στο 15% εάν ο κάτοχος των μερισμάτων είναι φυσικό πρόσωπο.
However, the tax levied by the source state is limited to 15% if the shares are held by an individual shareholder.
Ωστόσο, ο χάρτης πορείας ορίζει φιλόδοξους στόχους όσον αφορά την διάσταση της βιωσιμότητας και ιδιαίτερα όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, τον περιορισμό της εξάρτισης όσον αφορά το πετρέλαιο, τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου και την τεχνολογική ανάπτυξη.
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Ωστόσο, ο χάρτης πορείας υπογραμμίζει την ανάγκη για ένα νέο πνεύμα πρακτικής συνεργασίας που πρέπει να αναδυθεί με σκοπό την επίτευξη του βέλτιστου αποτελέσματος, και η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την εν λόγω πραγματιστική προσέγγιση, για παράδειγμα την ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ενέργειας.
The Roadmap does, however, point to the need for a new spirit of practical cooperation to emerge to achieve the optimum result and the Committee strongly supports this pragmatic approach, for example the development of a European Energy Community.
Ωστόσο, ο χαμηλός ρυθμός αύξησης της παραγωγικότητάς της αποτελεί σοβαρή πηγή ανησυχίας.
Yet its slow productivity growth is a serious cause for concern.
Ωστόσο, ο χαμηλότερος αναπτυξιακός ρυθμός το 2002 οδήγησε σε δημοσιονομικό έλλειμμα 4,6% του ΑΕΠ, αντί του προγραμματισθέντος 2,6%.
However, lower growth in 2002 brought the budget shortfall to 4.6 per cent of GDP, instead of a previously planned 2.6 per cent.
Ωστόσο, ο χαρακτήρας ελάχιστης εναρμόνισης, που εφαρμόζεται για πολλούς από τους κανόνες αυτούς, δυσχεραίνει και περιορίζει την καθιέρωση πλήρους και αρμόζουσας εγγύησης της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
Ωστόσο, ο χαρακτήρας της παγκόσμιας προσέγγισης απαιτεί να συνδυάζεται συστηματικότερα η δράση της Κοινότητας, των κρατών μελών της ΕΕ και των τρίτων χωρών ή άλλων φορέων, ανάλογα με τους διάφορους θεματικούς τομείς.
Yet, the very nature of the Global Approach points to the need to combine more systematically action by the Community, EU Member States, and third countries or other players, pertaining to the various thematic fields.
Ωστόσο, ο χρήστης των μεταφορών προκαλεί επίσης οχλήσεις που συνεπάγονται κόστος για την κοινωνία και το οποίο δεν επωμίζεται άμεσα (εξωτερικό κόστος), όπως η απώλεια χρόνου άλλων οδηγών λόγω κυκλοφοριακής συμφόρησης, προβλήματα υγείας που οφείλονται στον θόρυβο και την ατμοσφαιρική ρύπανση και, πιο μακροπρόθεσμα, οι επιπτώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην κλιματική αλλαγή.
However, transport users also generate negative externalities that involve a cost to society, such as delays to other drivers as a result of congestion, health problems caused by noise and air pollution and, in the longer term, the effects of greenhouse gas emissions on climate change, but users do not bear those costs directly (external costs).
Ωστόσο, ο χρηματοπιστωτικός τομέας στην Ισπανία συνεχίζει να ευρίσκεται ενώπιον σημαντικών προκλήσεων που πρέπει να τεθούν υπό προσεκτική παρακολούθηση και διαχείριση.
Yet, the financial sector in Spain is still faced with significant challenges that need to be carefully monitored and managed.
Ωστόσο, ο χρονικός κύκλος της παραγωγής της έκθεσης επιδρά αρνητικά στην αξία της και, επομένως, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόσφατα δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να μεταθέσει την ημερομηνία της δημοσίευσής της σε μεταγενέστερο σημείο του ετήσιου κύκλου στο μέλλον.
However, the time-cycle for production reduces the value of the report and, accordingly, the Committee supports the Commission's recently-stated intention to bring forward the date of publication in future years.
Ωστόσο, ο χρυσός αντιμετωπίζεται όπως το συνάλλαγμα και για το σκοπό αυτό προτείνονται τροποποιήσεις ειδικότερα στο Παράρτημα III της εν λόγω οδηγίας,
Gold will, however, be treated as foreign exchange and amendments in particular to Annex III of CAD are proposed to allow this;
Ωστόσο, ο χρόνος και ο ρυθμός με τον οποίο η περιοχή μπορεί να ενσωματωθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτώνται τελικά από τις ίδιες τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων.
However, the time and the pace with which the region can fully integrate into the European Union ultimately depends on the countries of the Western Balkans themselves.
Ωστόσο, ο χρόνος και το κόστος για την απόκτηση όλων των αδειών που απαιτούνται για την έναρξη εμπορικών πράξεων παραμένουν σε πολύ υψηλά επίπεδα σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, the time and cost to obtain all the licences required to start commercial operations remain very high in some Member States.
Ωστόσο, ο όγκος αυτός δεν κατανέμεται ισόποσα μεταξύ των κρατών μελών.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Ωστόσο, ο όγκος των συναλλαγών με αυτές τις χώρες δημιουργεί ήδη σημαντική ροή κυκλοφορίας.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Ωστόσο, ο όρος "έτοιμες συνδετικές διατάξεις" είναι ασαφής και οι απαιτήσεις περί σήμανσης σε ορισμένες περιπτώσεις περιττά αναλυτικές και δαπανηρές.
However, the term "ready-made connecting devices" is unclear and, in certain cases, the marking requirements are needlessly comprehensive and costly.
Ωστόσο, ο όρος "αντισταθμιστική αποζημίωση για τις μειονεκτικές περιοχές" δεν επιτρέπει, δυστυχώς, στους κατοίκους των περιοχών αυτών να ταυτιστούν με τον τόπο τους.
Unfortunately, the term "compensation for disadvantaged areas" does nothing whatsoever to help people identify with "their" region.
Ωστόσο, ο όρος "κοινωνική οικονομία" κερδίζει έδαφος και χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση3 και στο νέο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο4.
The expression "social economy" is, however, gaining ground , and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Ωστόσο, ο όρος "κοινωνική οικονομία" κερδίζει έδαφος και χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση3 και στο νέο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο4.
The expression "social economy" is, however, gaining ground, and is used, inter alia in the Employment Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Ωστόσο, ο όρος «drones» χρησιμοποιείται πλέον γενικά για όλους τους τύπους παρόμοιων αεροσκαφών.
The term "drones" is now firmly established in public parlance for all types.
Ωστόσο, ο όρος «εμπορεύματα» που χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο ΙΙ του πρώτου τίτλου, καθώς και στο άρθρο 11, αφορά τα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα παραρτήματα των κανονισμών οι οποίοι αφορούν την κοινή οργάνωση αγοράς στον γεωργικό τομέα.»
However, the term « goods » used in Chapter II of Title 1 and in Article 11 relates to products not covered by Annex I to the Treaty and listed in the corresponding annexes of the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector. »
Ωστόσο, ο όρος «εμπορεύματα» που χρησιμοποιείται στο κεφάλαιο III, καθώς και στο άρθρο 12, αναφέρεται στα προϊόντα που δεν υπάγονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και τα οποία περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα παραρτήματα των κανονισμών για την κοινή οργάνωση της αγοράς στο γεωργικό τομέα.
However, the term ‘goods’, used in Chapter III and in Article 12, shall relate to products not covered by Annex I to the Treaty and contained in the corresponding Annexes to the Regulations on the common organisation of markets in the agricultural sector.
Ωστόσο, ο όρος «ηλεκτρονική μάθηση» παραπέμπει πλέον σε ένα όραμα, στο οποίο η μάθηση μέσω των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, "e-learning" has become shorthand for a vision in which Information and Communication Technologies (ICT)-mediated learning is an integral component of education and training systems.
Ωστόσο, ο όρος «περιστασιακά» δεν κρίνεται ιδιαίτερα ορθός.
However, the expression “from time to time” does not seem right.
Ωστόσο, ο όρος «προϊόν» θα πρέπει να συμπληρωθεί από τον προσδιορισμό «μεταποίησης».
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
Ωστόσο, ο όρος «σοβαρή» δεν ενσωματώθηκε καθώς θα μπορούσε να οδηγήσει σε παρεξηγήσεις, διότι θα ήταν σαν να περιορίζεται η αρνητική επιρροή στις «σοβαρές» περιπτώσεις και να αφήνεται ανοιχτό το ζήτημα των περιπτώσεων στις οποίες μια επιρροή θα πρέπει να θεωρείται σοβαρή ή όχι.
However, the word “serious” has not been included as it could lead to misunderstandings, as if restricting the negative influence to "serious" cases and leaving open the decision in which cases an influence would have to be regarded as serious or not.
Ωστόσο, ο όρος «φυλή» θα πρέπει να παραμείνει μια μη προσδιορισθείσα νομική έννοια, ώστε να παρέχεται η δυνατότητα στις ενώσεις εκτροφέων να περιγράφουν την ομάδα ζώων με επαρκή γενετική ομοιομορφία τα οποία θεωρούν ως διακριτά από άλλα ζώα του ίδιου είδους και να τα εγγράφουν αναφέροντας τους γνωστούς προγόνους τους σε βιβλία αναπαραγωγής, προκειμένου να αναπαράγουν τα κληρονομικά χαρακτηριστικά τους μέσω αναπαραγωγής, ανταλλαγής και επιλογής στο πλαίσιο ενός καθιερωμένου προγράμματος αναπαραγωγής.
However, the terminus "breed" should remain an undetermined legal concept allowing breed societies to describe the group of animals of sufficient genetic uniformity that they consider as distinct from other animals of that species and to enter them with mention of their known ascendants in breeding books in order to reproduce their inherited characteristics by way of reproduction, exchange and selection within the framework of an established breeding programme.
Ωστόσο, ο όρος «χημικά», αν και χρησιμοποιείται ευρέως τόσο στον τίτλο όσο και στο κείμενο της πρότασης REACH ούτε ορίζεται, ούτε συνδέεται με τη νομοθεσία της ΕΕ.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Ωστόσο, ο όρος αποσαφηνίζεται εν μέρει στην 7η αιτιολογική σκέψη και στο επεξηγηματικό σημείωμα στην αρχική πρόταση της Επιτροπής του Απριλίου του 1989.
Nevertheless, some guidance is provided by recital 7 and the explanatory memorandum to the initial Commission proposal of April 1989.
Ωστόσο, ο όρος αυτός αρχίζει να επικρατεί σε επίπεδο ΕΕ και αναφέρεται μεταξύ άλλων στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση3 και στο νέο κανονισμό για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο4.
It is, however, gaining ground at EU level, and is used, inter alia in the Employment Policy Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Ωστόσο, ο όρος αυτός υποδηλώνει σαφώς ότι πρόκειται για οικονομική δραστηριότητα.
The expression does, however, make it clear that economic activity is involved.
Ωστόσο, ο όρος καλύπτει επίσης κάθε άλλη οικονομική δραστηριότητα που υπόκειται σε υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Ωστόσο, ο όρος που χρησιμοποιείται για τις δύο κατηγορίες είναι απορρυπαντικά "υψηλής δραστηριότητας" και "χαμηλής δραστηριότητας", όπως και αλλού στο κείμενο του παραρτήματος.
However, the terms normally used for the two categories are heavy-duty and low-duty detergents, as elsewhere in the text of the annex.