natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ήμισυ περίπου του ως άνω πληθυσμού έχει αποσυρθεί οριστικά από την αγορά εργασίας λόγω εξάντλησης, ανεργίας ή εθελοντικά, ενώ το άλλο ήμισυ έχει αποσυρθεί μόνο προσωρινά.
Around half of these people have withdrawn permanently from the labour market as a result of physical wear-and-tear, unemployment or of their own volition, while the other half are only temporarily out of employment.
Το ήμισυ περίπου των ΜΜΕ δεν διαθέτει κάποιο σχέδιο δράσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
Almost half of SMEs have still not drawn up a changeover plan.
Το ήμισυ περίπου των απαντήσεων επαινεί τις εποικοδομητικές προτάσεις της ΕΕΕ ως απάντηση στις προτάσεις της διοίκησης.
About half of the replies praised the constructive proposals of the EWCs in response to management proposals.
Το ήμισυ περίπου των διαδικασιών στην ομάδα αυτή αφορούσε αμιγείς συμφωνίες εκμετάλλευσης σήματος και το άλλο ήμισυ συναλλαγές στις οποίες η άδεια εκμετάλλευσης σήματος συνδεόταν με τεχνογνωσία.
Within this group, roughly half of the procedures concerned pure trademark licences and the other half related to transactions where a trademark was licensed in connection with know-how.
Το ήμισυ περίπου των εθνικών ορισμών αναφέρονται στη διάρκεια της χρέωσης ή στον διαρθρωτικό χαρακτήρα της.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Το ήμισυ περίπου των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα έλαβε τη μορφή επιχορηγήσεων, ενώ το υπόλοιπο ήμισυ ήταν φορολογικές απαλλαγές (Πίνακας 5).
Around half the aid in the manufacturing sector took the form of a grant, while the other half was made up of tax exemptions (Table 5).
Το ήμισυ περίπου των επιχειρήσεων δεν έχουν καταστρώσει ακόμη σχέδιο δράσης για τη μετάβαση στο ευρώ.
Just under half of businesses still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Το ήμισυ περίπου των ερωτηθέντων θεωρεί ότι οι στόχοι είναι εξίσου σημαντικοί και αλληλεξαρτώμενοι, ότι ενισχύονται αμοιβαία και ότι συνολικά θα συμβάλουν στην απασχόληση και στην ανάπτυξη.
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Το ήμισυ περίπου των μέτρων μείωσης του διοικητικού φόρτου που ορίζονται στο ενιαίο έγγραφο της κυβέρνησης εφαρμόζονται, αλλά ορισμένα συναφή μέτρα έχουν καθυστερήσει, ιδίως όσον αφορά τις οικοδομικές άδειες και τη χωροταξία.
Around half of the administrative burden reduction measures set out in the government's single document have been implemented, but some pertinent measures, especially on building permits and spatial planning, have been delayed.
Το ήμισυ περίπου των χρηματοδοτήσεων του "FEOGA Εγγυήσεις", προοριζόταν για τη χρηματοδότηση των αποθεμάτων αυτών και τη διάθεσή τους στις παγκόσμιες αγορές.
Almost half of EAGGF 'Guarantee' funding went to the financing of these surpluses and to finding an outlet for them on the world markets.
Το ήμισυ σχεδόν από όσους συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση (49%), έκρινε ότι ο ΚΔΑ δεν λειτουργεί αποτελεσματικά για τη αφερεγγυότητα πολυεθνικών ομίλων, ενώ το 30% είχε την αντίθετη γνώμη.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Το ήμισυ σχεδόν αυτής της ισχύος ανήκει σε πάνω από 1.000 ενεργειακούς συνεταιρισμούς, πολίτες και αγρότες.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Το ήμισυ σχεδόν αυτής της ισχύος ανήκει σε πάνω από 1.000 ενεργειακούς συνεταιρισμούς, πολίτες και αγρότες.
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Το ήμισυ σχεδόν του ποσού που πρέπει να επιστραφεί στην Γερμανία και το συνολικό σχεδόν ποσό που πρέπει να επιστραφεί στην Ιταλία αντιστοιχούν σε μία μόνον υπόθεση στο κάθε κράτος μέλος.
About half of the amount to be recovered in Germany and almost the entire amount for Italy are attributed to only one case in each Member State.
Το ήμισυ σχεδόν των κρατικών ενισχύσεων, δηλαδή το 45% διοχετεύεται στον μεταποιητικό τομέα.
Almost half of the total State aid, 45%, is targeted in the manufacturing sector.
Το ήμισυ σχεδόν των νεαρών εθελοντών βλέπουν την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία τους ως μέσον για να αποκτήσουν πραγματική εμπειρία της ενεργού ζωής και της αυτονομίας.
Nearly half of all young volunteers see their period of European voluntary service as a means of acquiring hands-on experience of active live and autonomy.
Το ήμισυ σχεδόν των προϊόντων υπόκειται σε τυπικές απαιτήσεις πριν από την κυκλοφορία τους στην αγορά.
About half of all products are subject to formal requirements before being placed on the market.
Το ήμισυ της επιτυχίας ενός σχεδίου έγκειται στην προσεκτική προετοιμασία του.
Careful preparation is half the key to the success of a project.
Το ήμισυ της παραγωγής γάλακτος και κρέατος  εξαγόταν στη Ρωσία  και οι  ανατολικές αγορές αποτελούν ακόμη στόχο για πολλές επιχειρήσεις.
Half of the milk and meat production was exported to Russia and eastern markets continue to be important to many companies.
Το ήμισυ της παραγωγής γάλακτος και κρέατος  εξαγόταν στη Ρωσία και οι ανατολικές αγορές αποτελούν ακόμη στόχο για πολλές επιχειρήσεις.
Half of the milk and meat production was exported to Russia and eastern markets continue to be important to many companies.
Το ήμισυ της συνολικής αύξησης της ενεργειακής αποδοτικότητας μπορεί να εξασφαλιστεί στο χώρο των κατασκευών και με αρνητικό κόστος.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Το ήμισυ της συνολικής αύξησης της ενεργειακής απόδοσης μπορεί να εξασφαλιστεί στον χώρο των κατασκευών και με αρνητικό κόστος.
As much as half the potential for gains in energy efficiency can be secured in the built environment and at negative economic cost.
Το ήμισυ της χωρητικότητας (σε cgt) που παρήχθη στην Ευρώπη το 2000 αφορά αυτά τα πλοία, για τα οποία προς το παρόν δεν υπάρχει ανταγωνισμός από την Άπω Ανατολή.
Half of the volume (in cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Το ήμισυ του μέσου εισοδήματος στην Ευρώπη των δώδεκα το 1993, το οποίο λαμβάνεται ως βάση, προκύπτει από τα εισοδήματα που καταγράφονται στο κάθε κράτος εκπεφρασμένα σε ένα ενιαίο νόμισμα σύμφωνα με τιμές συναλλάγματος που εξασφαλίζουν την "ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης".
The reference criterion used was half the median level of income in the EU-12 in 1993; this figure was determined on the basis of recorded levels of income in each of the Member States, expressed in a single currency using exchange rates which ensured "parity of purchasing power".
Το ήμισυ του παγκόσμιου πληθυσμού ζει με λιγότερα από 2 $ την ημέρα.
Half of the world’s population lives on less than $ 2 per day.
Το ήμισυ του ποσού που καταβλήθηκε για το δανεισμό φωνογραφημάτων αποδίδεται στους δημιουργούς και το υπόλοιπο στους εκτελεστές.
Half of the amount paid for the lending of phonograms is paid to authors and half to performers.
Το ήμισυ του προϋπολογισμού διατίθεται σε μέτρα επανένταξης στην αγορά εργασίας των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Το ήμισυ του σημερινού προϋπολογισμού θα κατανεμηθεί στους γεωργούς μέσω της νέας ενιαίας επιδότησης ανά εκμετάλλευση.
Half of the present budget would be divided between farmers as part of the new single farm payment.
Το ήμισυ του συνολικού κονδυλίου των ενισχύσεων βάσει της έκτασης θα μπορεί να διαφοροποιηθεί, σύμφωνα με κλίμακες των διεπαγγελματικών οργανώσεων, αμείβοντας την παράδοση παραγωγής από άποψη ποιότητας και ποσότητας.
Half of the area payment envelope could be differentiated according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Το ήμισυ του όγκου (σε αντισταθμιστική ολική χωρητικότητα - cgt) που παρήχθη στην Ευρώπη το 2000 αφορά αυτά τα πλοία, για τα οποία δεν υπάρχει ακόμη ανταγωνισμός από την Άπω Ανατολή.
Half of the volume (in compensated gross tons - cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Το ήμισυ τουλάχιστον εξ αυτών, δηλαδή 115 000, υπολογίζεται ότι θα είναι επιλέξιμοι για άδεια για επαναλαμβανόμενη εποχική εργασία / απλουστευμένη επανεισδοχή.
At least half of these, thus 115 000, are estimated to be eligible for a multi-seasonal permit/facilitated re-entry.
Το ήμισυ των δημοσιονομικών πόρων που κατανέμονται για στήριξη έργων μέσω συγκεκριμένων δράσεων, χορηγούνται για τη διατήρηση της φύσης και της βιοποικιλότητας.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Το ήμισυ των εισροών ΞΑΕ στην περιοχή κατευθύνθηκε προς την Κροατία, αντιστοιχώντας σε 230 ευρώ κατά κεφαλή το 2002.
Croatia accounts for half of the inflow of FDI to the region, corresponding to €230 per capita in 2002.
Το ήμισυ των κατ’ εκτίμηση 60.000 θέσεων πλήρους απασχόλησης που δημιούργησε στη Γερμανία ο κλάδος της αιολικής ενέργειας οφείλεται στις εξαγωγές.
Of the employment created in Germany by the wind energy sector – evaluated at 60 000 full time jobs –half is due to the export market.
Το ήμισυ των κρατών μελών επιτυγχάνουν την τιμή αναφοράς, άλλα έξι βρίσκονται στον κοινοτικό μέσο όρο, ενώ σε επτά χώρες (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) παρατηρείται καθυστέρηση και χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες.
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Το ήμισυ των κρατών μελών που διαθέτουν παρόμοια συστήματα υποβολής εκθέσεων ανταλλάσσουν πληροφορίες, έτσι ώστε να μπορούν να εξάγουν αμοιβαία συμπεράσματα.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Το ήμισυ των κρατών μελών της ΕΕ έχουν προβεί —ή αναφέρουν ότι σχεδιάζουν να προβούν— σε νομοθετικές αλλαγές με σκοπό την εναρμόνιση του εθνικού τους πλαισίου με το ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης του 2013.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Το ήμισυ των μελών τους είναι σήμερα γυναίκες εκτός από το Συμβούλιο ΄Ερευνας στους τομείς των φυσικών επιστημών και της τεχνολογίας όπου οι γυναίκες ανέρχονται σε 30%.
Half of the members in these are now women except in the Research Council on Natural Sciences and Technology where 30 percent of members are women.
Το ήμισυ των νέων ΕΑΕΚ ήταν άεργοι, με σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, αλλά με σταθερό ποσοστό σε επίπεδο ΕΕ (διάγραμμα 16).
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Το ήμισυ των παραβάσεων αφορούν τη διαχείριση αποβλήτων
Half of the infringements are in waste management
Το ήμισυ των συμμετεχόντων ήταν πανεπιστήμια και σχολεία και συνεπώς η ανάπτυξη των τεχνολογιών μπόρεσε να εμπλουτιστεί μέσω επιδείξεων σε πραγματικές συνθήκες και μέσω ερευνών για την παιδαγωγική και τις χρήσεις καθώς και μέσω της διάδοσης καλύτερων πρακτικών.
Half of the participants were universities and schools, and the development of technology was thus enhanced by demonstrations in real circumstances, research on teaching methods and practices, and the dissemination of best practice.
Το ήμισυ των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα προέρχεται από ιδιωτικές επιχειρήσεις, οι οποίες εκπροσωπούν τις μεγάλες τεχνολογικές επιχειρήσεις του τομέα των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών (ΤΠ).
Half of the programme participants are from private companies, some representing large high-technology companies in the telecoms and IT sectors.
Το ήμισυ, περίπου, των 123 γνωστοποιήσεων της ΕΖΕΣ που πραγματοποιήθηκαν το 1990 και 1991 προερχόταν από την Αυστρία και την Φινλανδία.
About half of the 123 EFTA notifications in 1990 and 1991 came from Austria and Finland.
Το ήπαρ συγκεντρώνεται σε σακούλα και στη συνέχεια σε πλαστικό κιβώτιο.
The livers are placed in a bag and then in a plastic box.
Το ήπαρ-πάγκρεας πρέπει να αφαιρείται και να μην χρησιμοποιείται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
The hepato-pancreas must be removed and must not be used for human consumption.
Το ίδιο + προσθήκη της διάκρισης μεταξύ κινητών αξιών και μέσων χρηματαγοράς στην πρώτη φράση
idem + introduction of a distinction between transferable securities and money market instruments in the first sentence
Το ίδιο BREF που αναφέρθηκε στην παραπάνω παράγραφο παρέχει πληροφορίες και για τις διοξίνες από τις καμίνους ηλεκτρικού τόξου.
The same BREF as mentioned in the paragraph above provides also information about dioxins from electric arc furnaces.
Το ίδιο Συμβούλιο συμφώνησε ότι το τακτικό Συμβούλιο θα περιλάβει την ποιότητα στην εργασία ως γενικό στόχο στις κατευθυντήριες γραμμές για το 2002.
The Stockholm European Council also agreed that the Council should include quality in work as a general objective in the 2002 employment guidelines.
Το ίδιο Συμβούλιο, αφού άκουσε  την "Ευρωπαϊκή έκθεση για την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης: δεκαέξι δείκτες ποιότητας" και τις εξελίξεις που υπήρξαν στον τομέα της συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση, κάλεσε την Επιτροπή να υποστηρίξει τις δραστηριότητες αυτές και "να δημιουργήσει μια βάση δεδομένων για τη διάδοση ουσιαστικών μέσων και εργαλείων αξιολόγησης της ποιότητας των σχολείων" 11.
The same Council, having listened to the European report on the quality of school education: sixteen quality indicators and an account of developments in cooperation on quality evaluation in school education, called on the Commission to support these activities and "to establish a data base to disseminate effective tools and instruments for evaluating the quality of individual schools"11.
Το ίδιο άρθρο (152 παράγραφος 2) αναφέρει επίσης ότι η δράση της Κοινότητας θα πρέπει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές που αποβλέπουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
The same Article (152(2)) also states that Community action should complement national policies directed towards improving public health.
Το ίδιο άρθρο 2 προβλέπει, στο εδάφιο 2), υποχρεωτικές ή προαιρετικές εξαιρέσεις ορισμένων κατηγοριών οχημάτων ανάλογα με τα τεχνικά χαρακτηριστικά ή με τη χρήση τους.
Article 2(2) lays down derogations which may or must be applied to certain categories of vehicles, according to their technical characteristics or use.
Το ίδιο άρθρο 280 καθιστά την Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποχρεωτικά εταίρους όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και την καταπολέμηση της απάτης, με την υποχρέωση να λογοδοτούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
Article 280 also makes the Commission and the Member States mandatory partners in the protection of financial interests and the fight against fraud, accountable to Parliament and the Council.
Το ίδιο άρθρο 4 της οδηγίας 91/477 προβλέπει για τους οπλοπώλες (οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία ως "κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο του οποίου η επαγγελματική δραστηριότητα συνίσταται καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει στην κατασκευή, εμπορία, ανταλλαγή, ενοικίαση, επισκευή ή μεταποίηση πυροβόλων όπλων" - άρθρο 1, παράγραφος 2 -) την υποχρέωση να τηρούν, για περίοδο πέντε ετών, βιβλίο εισόδου και εξόδου των πυροβόλων όπλων.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Το ίδιο άρθρο αναφέρει επίσης τους τρόπους συμβολής στην καταπολέμηση των μεγάλων πληγών για την υγεία:
The same article also indicates ways to contribute to the fight against major health scourges:
Το ίδιο άρθρο αναφέρεται στο καθήκον των θεσμικών οργάνων να έχουν ανοιχτό, διάφανο και τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, στην υποχρέωση της Επιτροπής να διενεργεί ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους, ενώ εισάγει τη δυνατότητα που έχουν οι πολίτες να ζητήσουν με δική τους πρωτοβουλία από την Επιτροπή να προτείνει νομοθετικές πράξεις.
The same Article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizens' Initiative.
Το ίδιο άρθρο αναφέρεται στο καθήκον των θεσμικών οργάνων να έχουν ανοιχτό, διάφανο και τακτικό διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, στην υποχρέωση της Επιτροπής να διενεργεί ευρείες διαβουλεύσεις με ενδιαφερομένους, ενώ εισάγει την πρωτοβουλία των πολιτών.
The same article refers to the institutions' duty to have an open, transparent and regular dialogue with civil society, the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders, and introduces the Citizen's Initiative.
Το ίδιο άρθρο αναφέρεται στο καθήκον των θεσμικών οργάνων της Ένωσης «να διατηρούν ανοιχτό, διαφανή και τακτικό διάλογο με τις αντιπροσωπευτικές ενώσεις και την κοινωνία των πολιτών», στην υποχρέωση της Επιτροπής να διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εισάγει το δικαίωμα της πρωτοβουλίας των ευρωπαίων πολιτών.
The same Article refers to the institutions' duty to "maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society", to the Commission's obligation of carrying out broad consultations with stakeholders and introduces the European Citizens' Initiative.
Το ίδιο άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν, σε εθνικό επίπεδο, κεντρικά μητρώα των πραγματικών δικαιούχων των εταιρειών καταπιστευματικής διαχείρισης που «παράγουν φορολογικές υποχρεώσεις».
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
Το ίδιο άρθρο αποτελεί τη νομική βάση και της οδηγίας 96/62/ΕΚ.
This is also the legal basis of Directive 96/62/EC.
Το ίδιο άρθρο διευρύνει το πεδίο εφαρμογής ώστε να καλύπτονται και οι εγκαταστάσεις διάθεσης υπολειμμάτων οι οποίες χρησιμοποιούνται παράλληλα με τη χημική και θερμική επεξεργασία των ορυκτών και στις οποίες απαντούν επικίνδυνες ουσίες.
The same article broadens the scope to cover tailings disposal facilities which are used in connection with the chemical and thermal processing of minerals and which contain dangerous substances.
Το ίδιο άρθρο καθορίζει επίσης ότι ο ρόλος της Επιτροπής είναι να συγκεντρώνει και να συντονίζει πληροφορίες και να παρακολουθεί τις εξελίξεις σχετικά με τη συνύπαρξη στα κράτη μέλη.
This Article also establishes that the role of the Commission is to gather and co-ordinate information and observe developments regarding co-existence in the Member States.
Το ίδιο άρθρο ορίζει επίσης ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν μεταξύ τους τούς αναγκαίους κανόνες και αρχίζουν τις απαιτούμενες διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It also states that the Member States are to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required.
Το ίδιο άρθρο ορίζει ότι η εκπροσώπηση της Κοινότητας σε διεθνές επίπεδο αποφασίζεται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με τον καταμερισμό των αρμοδιοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 99 και 105.
The same article prescribes that representation of the Community at international level is to be decided unanimously by the Council on the basis of a Commission proposal in compliance with the allocation of powers laid down in Articles 99 and 105.
Το ίδιο άρθρο πιτρέπει επίσης στην Επιτροπή «σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναλαμβάνει κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία» για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Το ίδιο άρθρο προβαίνει επίσης σε αμοιβαία αναγνώριση του εγγράφου προσφοράς με την προϋπόθεση της προεξέτασής του στο κράτος μέλος υποδοχής.
The Article also makes mutual recognition of the offer document conditional on pre-vetting of it in the host Member State.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει επίσης μέσα για την αναβάθμιση των πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη χάραξη πολιτικής (τροπολογία 64).
This article also provides means to upgrade information upon which policy can be developed (amendment 64).
Το ίδιο άρθρο προβλέπει επίσης ότι οι κυρώσεις μπορούν να επιβληθούν στον προτελευταίο ιδιοκτήτη, εάν ένα πλοίο πωληθεί και, μέσα σε λιγότερο από έξι μήνες μετά την πώληση, σταλεί για ανακύκλωση σε εγκατάσταση η οποία δεν περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό κατάλογο.
The same article also provides that penalties may be imposed on the penultimate owner where a ship is sold and, within less than six months after the selling, is sent for recycling in a facility which is not included in the European list.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει την έκδοση εκτελεστικών διατάξεων που διέπουν τις εν λόγω έκτακτες περιστάσεις.
The same Article now provides for the adoption of implementing provisions to govern these exceptional circumstances.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει τις δημοσιονομικές διορθώσεις σε περίπτωση διαπίστωσης σοβαρής παρατυπίας σχετικά με τις δαπάνες στο πλαίσιο μιας ενδιάμεσης πληρωμής, η οποία τυχόν δεν είχε εντοπισθεί, ενώ το άρθρο 39 παράγραφος 2 ορίζει την ακολουθητέα διαδικασία, όταν διαπιστώνει η Επιτροπή την ύπαρξη ελλείψεων στα συστήματα, υπό τη μορφή αναστολής των πληρωμών αρχικά, την οποία ακολουθεί, αν απαιτείται, η επιβολή από την Επιτροπή σαφών δημοσιονομικών διορθώσεων.
Article 38 also provides for financial corrections if an hitherto undetected serious irregularity affecting expenditure included in an intermediate payment is discovered, while Article 39(2) sets out the procedure the Commission is to follow when it finds failings in the systems, in the form of the suspension of payments, to be followed if necessary by net financial corrections.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι τα εν λόγω ερευνητικά πεδία μπορεί να αναθεωρηθούν στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος «Ορίζων 2020», υπό το πρίσμα της επιστημονικής προόδου.
The Article foresees that these fields of research may be reviewed within the context of the interim evaluation of Horizon 2020, in the light of scientific advances.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996,  πρέπει να υποβληθεί νέα πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών, στην οποία να συμπεριλαμβάνεται - ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης - και η κατάργηση των αδειών.
The same article provides for the presentation to the Council, by 1 January 1996, of a new proposal for a regulation concerning simplification of procedures , including - in the light of the conclusions of the report - the abolition of authorization.
Το ίδιο άρθρο προβλέπει ότι, πριν την 1η Ιανουαρίου 1996, πρέπει να υποβληθεί νέα πρόταση κανονισμού στο Συμβούλιο σχετικά με την απλοποίηση των διαδικασιών, στην οποία να συμπεριλαμβάνεται - ανάλογα με τα συμπεράσματα της έκθεσης - και η κατάργηση των αδειών.
The same article provides for the presentation to the Council, by 1 January 1996, of a new proposal for a regulation concerning simplification of procedures , including - in the light of the conclusions of the report - the abolition of authorization.
Το ίδιο άρθρο προτείνει οι εξαιρέσεις αυτές να οδηγούν σε «συχνότερες ή μεγαλύτερης διάρκειας περιόδους άδειας ή στην χορήγηση αντισταθμιστικές άδειας.»
The same Article recommends that such exceptions may give place to ‘more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave’.
Το ίδιο άρθρο τονίζει το ρόλο των υπηρεσιών αυτών για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
The same article also recognises the role of such services in promoting social and territorial cohesion both at EU level and in the Member States.