natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την εποχή που εγκρίθηκε η ανακοίνωση του 1996, είχε ήδη αποφασιστεί η ελευθέρωση αρκετών μεγάλων υπηρεσιών κοινής ωφέλειας στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά, αλλά ήταν ακόμα πολύ νωρίς για να καθοριστούν τα αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την ποιότητα, την τιμή και τη διαθεσιμότητα.
At the time of the 1996 Communication, liberalisation of the markets for several major services of general interest had been decided under the Single Market Programme, but it was too early to judge what the effects in terms of quality, price and availability of services might be.
Την εποχή που εγκρίθηκε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1107/701 περί ενισχύσεων που χορηγούνται στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών οι χερσαίοι μεταφορείς (ιδίως στο σιδηροδρομικό κλάδο) και τα δίκτυα διοικούνταν, σε μεγάλο βαθμό, από τα ίδια κράτη μέλη.
Regulation (EEC) 1107/701 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway was adopted by the Council at a time when land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Την εποχή που εγκρίθηκε ο κανονισμός, οι χερσαίοι μεταφορείς (ιδίως στον σιδηροδρομικό κλάδο) και τα δίκτυα διοικούνταν, σε μεγάλο βαθμό, από τα ίδια τα κράτη μέλη.
At the time of adoption, land transport operators (particularly in the rail sector) and networks were to a large extent administered by the Member States themselves.
Την εποχή που εκδόθηκε η οδηγία 98/71/EΚ για τη νομική προστασία σχεδίων και υποδειγμάτων, δεν ήταν δυνατόν να εναρμονιστεί το καθεστώς περί σχεδίων και υποδειγμάτων σε σχέση με τη δευτερογενή αγορά ανταλλακτικών.
At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
Την εποχή που η χρήση του αμίαντου ήταν πολύ πιο διαδεδομένη, το Συμβούλιο είχε εκδώσει, το 1983, μετά από πρόταση της Επιτροπής, την οδηγία 83/477/ΕΟΚ1 για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεσή τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας η οποία στη συνέχεια ενημερώθηκε και τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 91/382/ΕΟΚ2 και 98/24/ΕΚ3.
In 1983, when asbestos was much more commonly used, the Council responded to a Commission proposal by adopting Directive 83/477/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, subsequently updated and amended by Directives 91/382/EEC2 and 98/24/EC3.
Την εποχή που καταρτίστηκαν οι οδηγίες για τη λογιστική, η επικρατούσα άποψη ήταν ότι οι ΜΜΕ δεν διαφέρουν ουσιαστικά από τις μεγάλες επιχειρήσεις και θα πρέπει να τηρούν παρόμοιες απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
Την εποχή που κατασκευάστηκε το μεγαλύτερο μέρος του υπάρχοντος διασυνδεδεμένου δικτύου, τα συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας ήταν ως επί το πλείστον εθνικά, η ηλεκτροπαραγωγή ήταν σχετικά κοντά στα σημεία κατανάλωσης και οι ροές και η προσφορά ηλεκτρικής ενέργειας ήταν σχετικά ελεγχόμενες.
The majority of the existing power grid was built in an era in which electricity systems were predominately national, power generation was sited relatively close to the points of consumption and power flows and supplies were relatively controlled.
Την εποχή που προαναφέρθηκε, το κράτος πρόσφερε μια σημαντική αναπτυξιακή ώθηση σημειώνοντας εντυπωσιακές επιτυχίες κατά του ευρέως διαδεδομένου αναλφαβητισμού, προάγοντας την ανώτερη εκπαίδευση και διευρύνοντας σημαντικά τις υποδομές.
It was the state which strongly stimulated growth: impressive progress was made in the struggle against widespread illiteracy, a major effort was made to develop higher education, and the physical infrastructure was considerably expanded.
Την εποχή που συνέταξε την πρόταση, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να αναλάβει μία μελέτη σκοπιμότητας για τη βελτίωση του VIES.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Την εποχή που υπήρχε ακόμη η Σοβιετική ΄Ενωση είχε καταρτισθεί και εγκριθεί (το Νοέμβριο του 1990) σχέδιο για τη μετάβαση στην οικονομία της αγοράς.
While the Soviet Union still existed (November 1990) a plan for transition to a market economy was drawn up and adopted.
Την εποχή της ενιαίας αγοράς και του ενιαίου νομίσματος, εξακολουθεί να μην υφίσταται ενιαίος ουρανός στην Ευρώπη.
Today, in the age of the single market and of the single currency, there is still no "single sky" in Europe.
Την εποχή της επόμενης περιοδικής έκθεσης πρέπει  να καθίστανται πλέον σαφείς οι περιφερειακές επιπτώσεις τόσο της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ όσο και των μέτρων για την απελευθέρωση του εμπορίου, που συμφωνήθηκαν στο Γύρο της Ουρουγουάης.
By the time of the next Periodic Report the regional consequences of both CAP reform and the trade liberalization measures agreed upon at the Uruguay Round should be becoming clear.
Την εποχή της μεταφοράς της οδηγίας ο γερμανός νομοθέτης είχε διαπιστώσει τη συμφωνία μεταξύ του άρθρου 884 του εν λόγω νόμου και της οδηγίας, δεδομένου ότι οι συμβατικές ρήτρες, οι οποίες σύμφωνα με αυτή την εθνική διάταξη δεν υπόκεινται στον έλεγχο περιεχομένου, εξαιρούνται από αυτόν και σύμφωνα με το άρθρο 4 (2) της οδηγίας.
At the time of transposition the German legislator considered that Article 884 of this Act was consistent with the Directive, because the contractual terms which, pursuant to this provision, are not subject to review in respect of their content would not be subject under Article 4(2) of the Directive either.
Την εποχή της παγκοσμιοποίησης, είναι σημαντικό να συμπληρωθεί το εσωτερικό θεματολόγιο, που συνίσταται στη διασφάλιση της αειφόρου ανάπτυξης και των θέσεων εργασίας στην Ευρώπη, με ένα εξωτερικό θεματολόγιο.
In the age of globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe is complemented with an external agenda.
Την εποχή της συμφωνίας του Συμβουλίου, του Ιουνίου του 1998, για τη δέσμη τιμών, "Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει:
At the time of the Council agreement of June 1998 on the prices review, the Council called on the Commission to consider:
Την εποχή της ταχείας τεχνολογικής ανάπτυξης είναι ιδιαίτερα σημαντικό να είναι οι ρυθμίσεις τεχνολογικά ουδέτερες.
In this age of rapid technological development, it is particularly important that regulations should be technology-neutral.
Την εποχή της υιοθέτησής της αυτές ήταν, πράγματι, οι κυριότερες πηγές θορύβου.
At that time these were indeed the main sources of traffic noise.
Την εποχή της υιοθέτησης του Κανονισμού δεν εθεωρείτο ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του τα επιβατικά πλοία, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών και χρήσεών τους και των αποκλίσεων στην ερμηνεία των απαιτήσεων των συμβάσεων του ΙΜΟ.
At the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Την εποχή της υιοθέτησης του Κανονισμού δεν εθεωρείτο ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής του τα επιβατικά πλοία, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών και χρήσεών τους και των αποκλίσεων στην ερμηνεία των απαιτήσεων των συμβάσεων του ΙΜΟ.
Αt the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Την εποχή υψηλής κίνησης, το πρόγραμμα ενός λιμένος περιλαμβάνει 65 αναχωρήσεις καθημερινά για τις οποίες θα ισχύουν οι διατάξεις καταγραφής, που αφορούν κατά μέσον όρο περί τους 63.000 επιβάτες.
The peak season schedules of one single port contain 65 sailings each day to which the recording provisions would apply, with an aggregate total of 63,000 passengers.
Την επωνυμία «αποσταγμένο gin» μπορεί να φέρει και μείγμα του προϊόντος της απόσταξης αυτής με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης με την ίδια σύνθεση, καθαρότητα και αλκοολικό τίτλο.
The term ‘distilled gin’ may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Την επωνυμία του Οργανισμού.
The name of the Agency.
Την επόμενη δεκαετία η μετασχηματιστική δράση των ψηφιακών τεχνολογιών, των συστατικών στοιχείων των ΤΠΕ, των υποδομών και των υπηρεσιών θα καθίσταται ολοένα και περισσότερο ορατή σε όλους τους τομείς της ζωής.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
Την επόμενη δεκαετία και έπειτα, η ικανότητα της Ένωσης να προσφέρει ασφάλεια, σταθερότητα και βιώσιμη ανάπτυξη στους πολίτες της θα ταυτίζεται με το συμφέρον της για στενή συνεργασία με τους γείτονές της.
Over the coming decade and beyond, the Union’s capacity to provide security, stability and sustainable development to its citizens will no longer be distinguishable from its interest in close cooperation with the neighbours.
Την επόμενη δεκαετία προβλέπεται εντονότερη ανάπτυξη της αγοράς προϊόντων του βιομηχανικού κλάδου της ηλεκτρονικής και πληροφορικής, σε σύγκριση με τους λοιπούς βιομηχανικούς κλάδους.
The market for IT and electronic products can be expected to grow much faster over the coming decade than other industrial markets.
Την επόμενη δεκαετία, θα πρέπει να εστιάσουμε τις προσπάθειές μας στην ενίσχυση της πολιτικής και οικονομικής παρουσίας της ΕΕ στην Ασία, ανυψώνοντάς την σε επίπεδο που αντιστοιχεί στην όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα που αποκτά η διευρυμένη ΕΕ παγκοσμίως.
Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU’s political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Την επόμενη δεκαετία, το Μαρόκο θα διοχετεύσει μέσω του Οργανισμού Γεωργικής Ανάπτυξης 150 εκατομμύρια ντιράμ για την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στο εν λόγω «Πράσινο πρόγραμμα».
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
Την επόμενη διετία, ο αριθμός αυτός σημείωσε αύξηση της τάξης των 70 μέτρων κατ’έτος, κυρίως επειδή τα νέα κράτη μέλη συνυπολογίστηκαν στο άθροισμα και επειδή αυξήθηκε ο αριθμός των γερμανικών υποθέσεων.
It increased to around 70 per year in the next two years mainly due to the fact of including new Member States in the total and the increase in the number of German cases.
Την επόμενη εβδομάδα, η Επιτροπή θα δρομολογήσει την Πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργου στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» προτείνοντας μια πειραματική φάση σχετικά, στο πλαίσιο του τρέχοντος δημοσιονομικού πλαισίου.
Next week the Commission will launch the Europe 2020 Project Bond Initiative by proposing a pilot phase during the current financial framework.
Την επόμενη εικοσαετία ο αριθμός των Ευρωπαίων στην ηλικιακή ομάδα 20-29 θα μειωθεί κατά 20%, ενώ το μέγεθος της ηλικιακής ομάδας 50-64 θα αυξηθεί κατά 25%.
Over the next two decades the number of Europeans in the 20-29 age band will fall by 20%, while the number in the 50-64 age group will increase by 25%.
Την επόμενη επταετία, τα ευρωπαϊκά προγράμματα όπως το «Ορίζων 2020» και το Erasmus+ θα προσελκύσουν ταλαντούχα άτομα στην ΕΕ.
Over the next seven years, European programmes such as Horizon 2020 and Erasmus+ will attract talented individuals to the EU.
Την επόμενη ημέρα διοργανώθηκε σεμινάριο επιμόρφωσης κατά το οποίο ήρθαν σε επαφή οι καθηγητές της περιοχής και κατά το οποίο εξηγήθηκε η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε στο μάθημα.
On the following day, a training seminar was organised bringing together local teachers which explained the method adopted during the course.
Την επόμενη ημέρα πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη συνάντηση με κοινοβουλευτικές επιτροπές, με την υπουργό Ulrika Messing, αρμόδια περιφερειακής πολιτικής της Σουηδίας και με αντιπροσώπους των περιφερειακών αρχών.
The following day was spent in Stockholm meeting parliamentary committees, minister Ulrika Messing, responsible for the Swedish regional policy, and regional representatives.
Την επόμενη ημέρα, η ΕΕ και η Ουκρανία υπέγραψαν τις πολιτικές διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης και επιβεβαίωσαν τη δέσμευσή τους να προχωρήσουν στην υπογραφή και τη σύναψη των υπολοίπων μερών της συμφωνίας τα οποία, μαζί με τις πολιτικές διατάξεις, συνιστούν ενιαία πράξη.
On the next day, the EU and Ukraine signed the political provisions of the Association Agreement, and confirmed their commitment to proceed to the signature and conclusion of the remaining parts of the Agreement which together with the political provisions constitute a single instrument.
Την επόμενη πεντηκονταετία, το ποσοστό των ανθρώπων άνω των 60 στις αναπτυγμένες χώρες θα ανέλθει από το ένα πέμπτο στο ένα τρίτο.
The proportion of people over 60 in the developed countries will grow from 20% to one-third over the next half-century.
Την επόμενη περίοδο θα δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή των μέτρων που έχουν ήδη θεσπιστεί και εκείνων που μελετώνται.
The priority for the next period will be implementation of already approved measures and those currently under discussion.
Την επόμενη τριακονταετία πρέπει να αντικατασταθούν στην Ευρώπη μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού με δυναμικό 200.000 MW.
Over the next thirty years; power station capacity of 200 000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
Την επόμενη τριακονταετία πρέπει να αντικατασταθούν στην Ευρώπη μονάδες παραγωγής ηλεκτρισμού με δυναμικό 200.000 MW.
Over the next thirty years; power station capacity of 200,000 MW in electricity output will have to be replaced in Europe.
Την ερασιτεχνική αλιεία εντός των κοινοτικών υδάτων.
recreational fisheries carried out within Community waters;
Την εργασία αυτή θα αναλάβει μια κανονιστική επιτροπή που θα απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στους οποίους θα γίνει ανάθεση εντολής μέσω της οδηγίας πλαισίου.
This work will be carried out by a regulatory committee consisting of Member State experts given a mandate in the Framework Directive.
Την εργασία αυτή θα εκτελεί η Επιτροπή, με τη βοήθεια της ευρωπαϊκής επιτροπής ITS.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Την εργασία αυτή καλούνται να επιτελέσουν οι κοινωνικοί εταίροι.
The social partners were called upon to press ahead with such work.
Την εστίαση σε θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος στις αστικές περιοχές, ιδιαίτερα στην κοινωνική ένταξη, την ένταξη των μειονοτήτων (που συγκεντρώνονται κυρίως στις περιοχές του URBAN) και το φυσικό περιβάλλον.
A focus on issues of community interest in urban areas, notably social inclusion, the integration of minorities (who are especially concentrated in URBAN areas) and the natural and physical environment.
Την ετήσια δημοσίευση, από την Επιτροπή, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής, με την επίδραση των κοινοτικών πολιτικών επί του κλάδου (εσωτερική αγορά, ΚΓΠ, εξωτερικές σχέσεις, κοινωνική πολιτική…), καθώς και με αριθμητικά στοιχεία για την κατανομή των κοινοτικών πιστώσεων·
annual publication of a Commission report on the implementation of the strategy, the impact of Community policy on the industry (single market, CAP, external relations, social policy, etc.) and the figures for allocation of European funding;
Την ετήσια δημοσίευση, από την Επιτροπή, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής, με την επίδραση των κοινοτικών πολιτικών επί του κλάδου καθώς και με αριθμητικά στοιχεία για την κατανομή των κοινοτικών πιστώσεων·
annual publication of a Commission report on the implementation of the strategy, the impact of Community policy on the industry and the figures for allocation of European funding;
Την ευελιξία για τις επιχειρήσεις τροφίμων σε απομακρυσμένες περιοχές, για τις παραδοσιακές μεθόδους παραγωγής τροφίμων και για την εφαρμογή του συστήματος HACCP σε μικρές επιχειρήσεις.
Flexibility for food businesses in remote areas, for traditional food production and for the implementation of HACCP in small businesses.
Την ευζωία των ορνίθων:
Animal welfare
Την ευζωία των ορνίθων:
Animal welfare:
Την ευθύνη αυτή δεν φέρουν όμως πλέον αποκλειστικά οι εθνικές κυβερνήσεις, αλλά, σε αυξανόμενο βαθμό, και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές.
This responsibility is vested not only in the national government, but also, to an increasing extent, in regional and local authorities.
Την ευθύνη αυτή πρέπει να φέρουν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα καθώς και οι εθνικές αρχές.
This is a responsibility which must involve all European institutions as well as national authorities.
Την ευθύνη αυτή συμμερίζεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία καλλυντικών, η οποία έχει υποχρεώσεις όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων της.
This responsibility is shared and met by the European cosmetic industry which is committed to the marketing of safe products.
Την ευθύνη αυτής της σύνδεσης την έχει πάλι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ως όργανο ανάληψης πρωτοβουλιών, βρίσκεται στο κέντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
Here too, responsibility will lie with the European Commission, whose power of initiative places it at the very heart of the decision‑making process.
Την ευθύνη για να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία ανταποκρίνονται στις διατάξεις των σχετικών νομικών πράξεων έχουν οι πλοιοκτήτες, οι πλοίαρχοι και τα κράτη σημαίας.
The responsibility for ensuring that ships comply with the provisions of the relevant instruments rests upon the owners, masters and the flag States.
Την ευθύνη για οποιαδήποτε τέτοια σωφρονιστικά μέτρα ή νομική δίωξη εξακολουθούν να έχουν οι αρμόδιες αρχές για την επιβολή του νόμου.
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Την ευθύνη για τα πανεπιστήμια κατέχουν βασικά τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο ή περιφερειακό επίπεδο.
Responsibilities for universities lie essentially in the Member States at national or regional level.
Την ευθύνη για τα προϊόντα αυτά θα πρέπει να έχουν οι πωλητές και όχι οι παραγωγοί.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Την ευθύνη για τη βελτίωση της επικοινωνίας έχουν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες.
Responsibility for improved communication lies with all actors.
Την ευθύνη για τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου φέρει ο εκδότης, ο προσφέρων ή το πρόσωπο που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, όπως προβλέπεται επί του παρόντος στην οδηγία 2003/71/ΕΚ.
The responsibility of publishing the prospectus lies with the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading, as is currently the case under Directive 2003/71/EC.
Την ευθύνη για τη διασφάλιση της τήρησης των προϋποθέσεων έχει η Υπηρεσία Περιβάλλοντος, Μεταφορών και Περιφερειών (η Υπηρεσία Περιβάλλοντος και Κληρονομιάς στη Βόρειο Ιρλανδία).
Responsibility for ensuring compliance with these requirements rests with the Department of the Environment, Transport and the Regions (the Environment and Heritage Service in Northern Ireland).
Την ευθύνη για τη διαχείριση των διμερών συστημάτων φαίνεται να τη μοιράζονται τα υπουργεία μετανάστευσης και απασχόλησης, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Την ευθύνη για τη διεξαγωγή αξιολογήσεων κινδύνων, θα πρέπει να έχει η βιομηχανία.
Industry should have responsibility for performing risk assessments.
Την ευθύνη για τη μεταφορά φέρει ο παραγωγός αποβλήτων, ο οποίος μπορεί για τον σκοπό αυτό να χρησιμοποιεί κατάλληλους εργολάβους.
Responsibility for the transport of waste lies with the waste producer, who may use suitable contractors for this purpose.
Την ευθύνη για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των ιστορικών αποβλήτων θα πρέπει να μοιράζονται όλοι οι παραγωγοί στο πλαίσιο συλλογικών συστημάτων χρηματοδότησης, στα οποία συνεισφέρουν αναλογικά όλοι οι παραγωγοί που είναι ενεργοί στην αγορά όταν ανακύπτει το κόστος.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers in collective financing schemes to which all producers, existing on the market when the costs occur, contribute proportionately.
Την ευθύνη για τη χρηματοδότηση της διαχείρισης των ιστορικών αποβλήτων μοιράζονται όλοι οι υφιστάμενοι παραγωγοί και η διαχείριση αυτή εκτελείται είτε μέσω χωριστών είτε μέσω συλλογικών συστημάτων.
The responsibility for the financing of the management of historical waste should be shared by all existing producers and fulfilled through either individual or collective systems.
Την ευθύνη για την έναρξη της συνεργασίας μεταξύ περιοχών που συνορεύουν με βάση μια αυθεντική εταιρική σχέση φέρουν οι ίδιες οι περιοχές.
The responsibility to initiate cooperation among bordering regions based on a genuine partnership lies mainly with the regions themselves.
Την ευθύνη για την ακρίβεια του δελτίου πωλήσεως φέρουν οι εν λόγω κέντρα αγοραστές, ιχθυόσκαλες, οργανισμοί ή πρόσωπα.
The accuracy of the sales note shall be the responsibility of these buyers, auctions, bodies or persons.
Την ευθύνη για την ανάθεση και την κατανoμή των κoνδυλίων στoυς επί μέρoυς υπευθύνoυς έχoυν τα κράτη μέλη, επικoυρoύμενα από τoυς αντίστoιχoυς φoρείς διαχείρισης.
Member States, with the assistance of the respective management structures, will be responsible for contracting and allocating funds to the individual promoters.
Την ευθύνη για την ανάπτυξη της τεχνογνωσίας και την εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρουσιάζονται έχουν τα άτομα, οι επιχειρήσεις και οι οργανώσεις καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι.
Individuals, businesses and organisations, as well as social partners, have the respon­sibility for developing their know-how and availing themselves of the opportunities offered.
Την ευθύνη για την επίθεση της σήμανσης CE έχει ο κατασκευαστής ή ο εγκατεστημένος στην Κοινότητα εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του.
The affixing of the CE marking shall be the responsibility of the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Την ευθύνη για την εποπτεία της χρηματοοικονομικής ευρωστίας της ασφαλιστικής επιχείρησης, ιδίως όσον αφορά τη φερεγγυότητά της και τη σύσταση επαρκών τεχνικών αποθεματικών, καθώς και την κάλυψη αυτών των αποθεματικών από νομισματικώς αντίστοιχα στοιχεία ενεργητικού, θα πρέπει να την έχουν ———— οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής.
The competent authorities of home Member States should be responsible for monitoring the financial health of assurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets.
Την ευθύνη για την εφαρμογή των συστημάτων και διαδικασιών εσωτερικού ελέγχου που προσαρμόζονται στην εκτέλεση των καθηκόντων αυτών βαρύνει τον διατάκτη.»
The responsibility for putting in place internal control systems and procedures suitable for carrying out his tasks shall lie with the authorising officer."
Την ευθύνη για την καθιέρωση διάφανων διαδικασιών που δεν προκαλούν διακρίσεις για την κατανομή των δικαιωμάτων αεροπορικών μεταφορών μεταξύ ευρωπαίων μεταφορέων φέρουν τα κράτη μέλη.
Moreover, it is up to Member States to set up non-discriminatory, transparent procedures for distributing traffic rights between Community carriers.
Την ευθύνη για την καθιέρωση και τη διατήρηση συστημάτων παρακολούθησης έχουν τα κράτη μέλη.
The responsibility for establishing and maintaining monitoring systems should lie with Member States.
Την ευθύνη για την κανονική τους εφαρμογή φέρουν όμως τα κράτη μέλη.
Responsibility for proper implementation lies with the Member States.
Την ευθύνη για την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου έχουν κυρίως τα κράτη μέλη.
The fight against illicit trade is mainly a responsibility for Member States.