natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη βάση για τη θέση σε λειτουργία της διαδικασίας αυτής αποτελεί η απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή (Απόφαση 87/373/ΕΟΚ)1.
The basis for the introduction of this procedure is the Council decision laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (Decision 87/373/EEC)1.
Τη βάση για τη συγκρότησή του θα αποτελέσει κάποιο τέλος σταθερότητας καταβαλλόμενο από τράπεζες και άλλους πιστωτικούς οργανισμούς, ανερχόμενο σε 0,036% ετησίως, υπό μορφή εισφοράς επιβαλλόμενης σε ορισμένα μέρη των υποχρεώσεων του οργανισμού (με εξαίρεση το εταιρικό κεφάλαιο και ορισμένα χρεόγραφα για τίτλους μειωμένης εξασφάλισης.
It will be built up on the basis of a stability fee paid by banks and other credit institutions, amounting to 0.036 percent per year levied on certain parts of the institution's liabilities (excluding equity capital and some junior debt securities).
Τη βάση για τη συζήτηση αποτέλεσε το σχέδιο γνωμοδότησης· επίκεντρο ήταν ο διάδρομος IV.
The discussions were based closely on the draft opinion, the focus being Corridor IV.
Τη βάση για την εκπόνηση των πορισμάτων της έκθεσης αυτής αποτέλεσαν τα κάτωθι μεγάλα ορόσημα και επιτεύγματα:
The following major milestones and achievements formed the basis for the development of the findings of this Report:
Τη βάση για την περαιτέρω εξέλιξη προσφέρουν οι ενταξιακές συμπράξεις.
The accession partnerships form the basis for the future proceedings.
Τη βάση για τις τεχνικές αυτές προσαρμογές απετέλεσε το δίκτυο ΤΙΝΑ.
The base for this technical adaptation has been the "TINA" network.
Τη βάση της ασφάλειας του εφοδιασμού αποτελούν οι σταθερές και εύρυθμα λειτουργούσες αγορές γεωργικών προϊόντων των κρατών μελών και η εσωτερική αγορά της ΕΕ.
Stable and well-functioning markets for agricultural products in Member States and the EU's internal market form the basis for security of supply.
Τη βάση του μηχανισμού προειδοποίησης θα αποτελέσει ένας πίνακας επιδόσεων με την εκπόνηση δεικτών για τις εξωτερικές και εσωτερικές ανισορροπίες, σε συνδυασμό με ποιοτικές αναλύσεις εμπειρογνωμόνων.
A scoreboard establishing a set of indicators revealing external and internal imbalances combined with qualitative expert analyses will be the basis for an alert mechanism.
Τη βάση του προγράμματος εξακολουθούν να αποτελούν οι στόχοι και οι ανάγκες της επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρώπη, αλλά υπάρχει πλέον καλύτερος προσανατολισμός.
Thus, the objectives and needs of vocational training in Europe are still the basis of the programme, but are now given a sharper focus.
Τη βάση του συστήματος αποτελεί το Ευρωπαϊκό Τεχνικό και Επιστημονικό Κέντρο (ETΕΚ) το οποίο θα αναλύει και θα ταξινομεί τα νέα παραποιημένα κέρματα.
The centrepiece of the scheme is the European Technical and Scientific Centre (ETSC), which will analyse and classify new counterfeit coins.
Τη βέλτιστη δυνατή χρήση των νέων τεχνολογιών στο πλαίσιο στρατηγικής που υποστηρίζει το κοινωνικό και φυσικό περιβάλλον και πόρους.
Optimising the utilisation of new technologies in a strategy which is sustainable for the social and natural environment and resources.
Τη βασική αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων.
The basic responsibility of the Member States with regard to official feed and food controls.
Τη βασική ευθύνη για την οργάνωση και την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών τη φέρουν τα κράτη μέλη, αλλά ο ρόλος της ΕΕ είναι σημαντικός στο να τους παρέχει στήριξη και προστιθέμενη αξία μέσω της δημιουργίας συμπράξεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων, της διευκόλυνσης της οργάνωσης δικτύων και της ανταλλαγής ορθών πρακτικών.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Τη βασική ευθύνη την έχουν τα συγκρουόμενα μέρη τα οποία πρέπει να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη συμφωνιών με αληθινό πνεύμα συμβιβασμού.
The main responsibility for this lies with the conflicting parties which must enhance their efforts to find agreements in a genuine spirit of compromise.
Τη βασική κατάρτιση ακολουθεί μια διαφοροποιημένη κατάρτιση ανάλογα με τα μελλοντικά καθήκοντα.
Basic training may be followed by more specific training geared to the volunteer's future field of activity.
Τη βασική ώθηση για την παρούσα πρόταση έδωσε το Έκτο Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον (6ο ΠΔΠ) που καθορίζει τους βασικούς περιβαλλοντικούς στόχους και προτεραιότητες για δέκα χρόνια από τις 22 Ιουλίου 2002.14 Στο θέμα της βιώσιμης χρήσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων, το 6ο ΠΔΠ καθορίζει τέσσερις συγκεκριμένους στόχους, στους οποίους περιλαμβάνονται “σημαντική μείωση της ποσότητας των απορριπτόμενων αποβλήτων, καθώς και του όγκου των παραγομένων επικίνδυνων αποβλήτων, με αποφυγή της αύξησης των εκπομπών στον αέρα, τα ύδατα και το έδαφος” και “ενθάρρυνση της επαναχρησιμοποίησης ενώ, όσον αφορά τα απόβλητα που εξακολουθούν να παράγονται, το επίπεδο επικινδυνότητας θα πρέπει να μειωθεί και θα πρέπει να ενέχουν τους μικρότερους δυνατούς κινδύνους· θα πρέπει να προτιμηθεί η ανάκτηση και κυρίως η ανακύκλωση· η ποσότητα των απορριπτομένων αποβλήτων θα πρέπει να ελαχιστοποιείται και τα απόβλητα αυτά θα πρέπει να διατίθενται ασφαλώς (…)”.15
The main impetus for this Proposal comes from the Sixth Community Environment Action Programme (6EAP) which lays down the key environmental objectives and priorities for the next ten years starting as from 22 July 2002.14 In the field of the sustainable use and management of natural resources and wastes, the 6EAP identifies four specific objectives, including “a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil” and “encouraging re-use for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible, preference should be given to recovery and especially recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of (…)”.15
Τη βελτίωση και αναβάθμιση των "συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης", με βάση τα αποτελέσματα επισκέψεων και συζητήσεων στα κράτη μέλη: αποκτήθηκε τεχνογνωσία για την τεχνική αξιολόγηση των προϊόντων που κοινοποιούνται στο σύστημα και για την τεχνική ανάπτυξη ενός συστήματος που να βασίζεται στο διαδίκτυο·
The improvement and upgrading of the "Rapid Alert Systems", based on the results of visits and discussions in Member States: expertise for the technical assessment of products notified in the system and for the technical development of an Internet-based system has been procured;
Τη βελτίωση και την επέκταση των εφαρμογών πληροφορικής «FAP» (Fishing autorisations and Permits – Γενικές και Ειδικές Άδειες Αλιείας) και «FEONT» (Fishing effort on the net for Western Waters – Δεδομένα Αλιευτικής Προσπάθειας στο Διαδίκτυο για τα Δυτικά Ύδατα).
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
Τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας, μέσω ολοκληρωμένων παρεμβάσεων στο επίπεδο των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, παρεμβάσεων στο επίπεδο της μεταποίησης, της τυποποίησης και διάθεσης των γεωργικών και δασικών προϊόντων στην αγορά και παρεμβάσεων στο επίπεδο των γεωργικών προϊόντων.
enhanced competitiveness of agriculture through integrated assistance to holdings, assistance for the processing, standardisation and marketing of agricultural and forestry products and assistance for agricultural products,
Τη βελτίωση της ασφάλειας των πτήσεων και την ανάπτυξη του Eurocontrol
improvements to flight safety and the further development of EUROCONTROL;
Τη βελτίωση της διαχείρισης των πανεπιστημίων.
Improve university management;
Τη βελτίωση της ικανότητα προσαρμογής των εργαζομένων και των επιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθούν οι δυνατότητες τους για την πρόληψη των αλλαγών
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
Τη βελτίωση της παρουσίασης του κοινοτικού κεκτημένου και της δυνατότητας πρόσβασης σ’ αυτό με σκοπό τη μελέτη και τη χρήση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law
Τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας: Οι προσπάθειες αύξησης των ποσοστών απασχόλησης πρέπει να συμβαδίζουν με τη βελτίωση της ελκυστικότητας των θέσεων απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και την αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και τη μείωση του κατακερματισμού και του ποσοστού των φτωχών εργαζομένων.
Improving quality and productivity at work: Efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work, labour productivity growth, reducing segmentation and the proportion of working poor.
Τη βελτίωση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις αστικές περιοχές, της επάρκειας και της ποιότητας των αποθεμάτων πόσιμου νερού, την προστασία και διαχείριση επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, τη μείωση στην πηγή προέλευσης της ποσότητας των απορριμμάτων, για τα οποία απαιτείται τελική διάθεση και τη μείωση της ηχορύπανσης.
Improve ambient air quality in urban areas, the reliability and quality of drinking water supplies, the protection and management of surface and ground waters; reduce at source the quantity of waste requiring final disposal and reduce environmental noise.
Τη βελτίωση της ποιότητας των πληροφοριών που παρέχουν οι δικαιούχοι δικαιωμάτων στις τελωνειακές υπηρεσίες, στο πλαίσιο της αίτησης παρέμβασης.
It improves the quality of information provided to customs by right holders applying for action.
Τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων προκειμένου να ενισχυθούν οι δυνατότητες τους για την πρόληψη των αλλαγών
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
Τη βελτίωση της προστασίας σε περίπτωση μητρότητας, με την πρόβλεψη παροχών προβλέποντας παροχές μητρότητας για τις αυτοαπασχολούμενες γυναίκες·
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
Τη βελτίωση της πρόσβασης και της ελκυστικότητας των δημόσιων μέσων μεταφοράς με
Improved accessibility and attractiveness through:
Τη βελτίωση της σύνταξης των κειμένων, ιδίως με την αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων, καθώς επίσης και την ενίσχυση της συνοχής με τις διατάξεις που εμπίπτουν σε άλλα ρυθμιστικά πλαίσια.
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
Τη βελτίωση του επιχειρηματικού τους περιβάλλοντος με την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, μεταξύ άλλων αποφεύγοντας τη συσσώρευση πολύπλοκων ρυθμιστικών διατάξεων (gold plating) κατά τη μεταφορά της νομοθεσίας της ΕΕ, μειώνοντας τις περιττές ρυθμίσεις και άδειες και θεσπίζοντας απλούστερες και ταχύτερες διαδικασίες, ιδίως στα δικαστικά τους συστήματα.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου σε υποεθνικό, εθνικό, και κοινοτικό επίπεδο
Enhancing social dialogue at sub-national, national and Community levels
Τη βελτίωση του συστήματος των μεταφορών και της χρήσης της γης.
Improving the transport system and land use.
Τη βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, τη μείωση της ρύπανσης και την ανάπτυξη φυσικών τοπίων στις αστικές περιοχές και τα περίχωρά τους που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Improve the physical environment, reduce pollution and develop natural landscapes in urban areas and neighbourhoods in difficulty.
Τη βελτίωση των εκπαιδευτικών συστημάτων, με παροχή τεχνικών μέσων, διδακτικού υλικού και ενδεδειγμένης παιδαγωγικής μεθοδολογίας.
Improve education systems, through the provision of technical facilities, teaching material and appropriate teaching methodologies.
Τη βελτίωση, με βάση τα κοινοτικά προγράμματα, της θέσης του αθλητισμού και της φυσικής αγωγής στο σχολείο
improving the position of sport and physical education at school through the Community programmes;
Τη βελτιωτική προσαρμογή των μέτρων τόσο σε επίπεδο νομοθεσίας όσο και εφαρμογής·
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
Τη βιομηχανία απασχόλησαν οι διατάξεις περί ιχνηλασιμότητας για τις οποίες έγιναν ευρείες διαβουλεύσεις.
The industry was concerned about the traceability provisions on which a broad consultation was held.
Τη βιομηχανία μεταποίησης των αλιευτικών προϊόντων.
industries processing fisheries products.
Τη βιομηχανία της πυροτεχνίας αντιπροσώπευαν εκπρόσωποι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Πυροτεχνίας.
The Pyrotechnics industry was represented by delegates from the European Pyrotechnics Association.
Τη βιομηχανική Ευρώπη, όσον αφορά την παραγωγή και την απασχόληση
industrial Europe, both in terms of output and in employment;
Τη βιώσιμη ανάπτυξη μπορούν να εξυπηρετήσουν τα σχέδια που δίνουν προτεραιότητα στα περιβαλλοντικά, τα κοινωνικά ή τα οικονομικά στοιχεία.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Τη βιώσιμη ανάπτυξη – διατηρώντας τη βάση παραγωγής των τροφίμων, των ζωοτροφών και της ανανεώσιμης ενέργειας, εξασφαλίζοντας τη βιώσιμη διαχείριση της γης, παρέχοντας δημόσια περιβαλλοντικά αγαθά, αντιμετωπίζοντας την απώλεια της βιοποικιλότητας, την προώθηση ανανεώσιμων ενεργειών, την ενίσχυση της καλής υγείας των ζώων και των φυτών, τη βελτίωση της αποδοτικότητας των πόρων μέσω της ανάπτυξης της τεχνολογίας και αξιοποιώντας τα αποτελέσματα της έρευνας, μειώνοντας περαιτέρω τις εκπομπές αερίων, αυξάνοντας τα αποθέματα άνθρακα και αναπτύσσοντας πλήρως το δυναμικό των αγροτικών περιοχών· και
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
Τη βοήθεια που παρέχει η υπηρεσία help-desk και
the help provided by the helpdesk and
Τη βοήθεια χρειάζονται κυρίως οι μικρές επιχειρήσεις, είτε για λόγους μετατροπής τους σε εταιρεία κεφαλαίων ή λόγω της πορείας τους για χρήση επιχειρηματικού κεφαλαίου, είτε, όσον αφορά μερικές εξ αυτών, για λόγους εισόδου στο χρηματιστήριο23,
Small businesses in particular need this assistance, to become corporate enterprises, or to prepare to use venture capital, and, for some of them, to be floated on the relevant trading index23;
Τη βούληση της Επιτροπής να διασφαλίσει την ανάπτυξη ενός νότιου διαδρόμου φυσικού αερίου και να ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κοινοτικά χρηματοδοτικά θεσμικά όργανα να συνεργαστούν στενά στη διερεύνηση της σκοπιμότητας ενός μηχανισμού μαζικών αγορών («Επιχείρηση Ανάπτυξης της Κασπίας»).
The Commission's determination to ensure the development of a Southern gas corridor and encourage the Commission and the Community financial institutions to collaborate closely in exploring the feasibility of block purchasing mechanism ("Caspian Development Corporation").
Τη γενική διάταξη των ηλεκτρικών ή/και ηλεκτρονικών κατασκευαστικών στοιχείων και τη γενική διάταξη της καλωδίωσης.
the general arrangement of the electrical and/or electronic components and the general wiring arrangement;
Τη γενική ευθύνη για την υλοποίηση του σχεδίου του προγράμματος φέρει ένας διυπουργικός φορέας που έχει οριστεί από τον πρωθυπουργό και στον οποίο προεδρεύει ο υπουργός Εσωτερικών, ενώ ο επικεφαλής της ΚΥΚΔ έχει διοριστεί ως αντιπρόεδρος.
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Τη γενική συζήτηση ανοίγει η κ.
Ms Pari was first to take the floor in the general discussion.
Τη γεωγραφική θέση του κάθε κράτους μέλους και τη φύση των συνόρων·
The geographical situation of a Member State and the nature of the borders;
Τη γνωμοδότηση αυτή διαβιβάζει στην Επιτροπή, στον κάτοχο της άδειας και στα κράτη μέλη.
It shall forward this opinion to the Commission, the authorisation holder and the Member States.
Τη γνωμοδότηση για το πρόγραμμα MEDIA II4.
opinion on the Media II programme4.
Τη γνωμοδότηση παρουσιάζει ο κ. PLOSCEANU.
This opinion was presented by Mr Plosceanu.
Τη γνωμοδότηση σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας "τηλεόραση χωρίς σύνορα (και ιδιαίτερα τα σημεία 2.2., 3.16 και ακόλουθα)3.
opinion on the revision of the directive on television without frontiers (especially points 2.2, 3.1.6 et seq.)3;
Τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ  (CES 854/1999) με τίτλο: "Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης  – Πώς να την ενισχύσουμε".
The Committee's opinion (CES 854/1999) on: "The Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation – How it can be encouraged"
Τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ για τη Λισσαβώνα (CES 244/2000): "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή – Προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης".
The ESC Lisbon Opinion (CES 244/2000) on: "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – Towards a Europe of Innovation and Knowledge"
Τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να ακολουθήσει πρόγραμμα δράσης που θα πρέπει να συνυπολογίζει την επιστροφή στην ανάπτυξη ανά την Ευρώπη.
The EESC opinion should be followed by an action programme that should take into account the relaunch of growth across Europe.
Τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee2,
Τη γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ προετοίμασε το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Mr Olsson).
Τη γνώμη αυτή συμμερίζεται και η UNICE, η οποία τόνισε επανειλημμένα την ανάγκη ενός κοινού πλαισίου για τις διασυνοριακές δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
This view is shared by UNICE, which has repeatedly stressed the need for a common framework for cross‑border takeover bids.
Τη γνώμη αυτή συμμερίζονται ιδίως οι κάτοικοι της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Κύπρου (89%), του Λουξεμβούργου, της Μάλτας (86%) και της Σλοβακίας (84%).
This view is particularly widespread in the Czech Republic and Cyprus (89%), Luxembourg, Malta (86%) and Slovakia (84%).
Τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
Τη γνώμη της Επιτροπής Περιφερειών5·
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5;
Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών(10),
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (10),
Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών14,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions14,
Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών6,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions6,
Τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών9,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions9,
Τη γνώμη της Επιτροπής των περιφερειών3
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3
Τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(9),
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (9),
Τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής,14
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,14
Τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee6,
Τη γνώμη της Οικονομικής και  Κοινωνικής Επιτροπής4,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4,
Τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής13,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee13,
Τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
Τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Ευρωπαϊκής Επιτροπής5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
Τη γνώμη της επιτροπής των περιφερειών,15
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,15
Τη γνώμη της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής 3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 2,
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
Τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου48,
Having regard to the opinion of the European Parliament48,
Τη γραμματεία εκπροσωπούν:
The secretariat was represented by:
Τη γραμματεία παρέχει ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων.
The European Data Protection Supervisor shall provide that secretariat.
Τη γραμματεία της Ομάδας αναλαμβάνει η Επιτροπή.
The Group's secretariat shall be provided by the Commission.
Τη γραμματειακή υποστήριξη για την αξιολόγηση από ομοτίμους παρέχει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής.
The secretariat of the peer review is provided by the Joint research Centre of the Commission.
Τη γραμματειακή υποστήριξη της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου ανέλαβε ένας μόνιμος υπάλληλος της ΓΔ TREN (Βρυξέλλες) και την τεχνική υποστήριξη μια ομάδα μόνιμων υπαλλήλων της Υπηρεσίας Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ.
The HLEG received secretarial support from an official of DG TREN (Brussels) and technical support from a team of officials of the Euratom Safeguards Office.
Τη γραφή και την ανάγνωση, την αριθμητική, τις ΤΠΕ και άλλες ανάγκες για βασικές δεξιότητες23: τα θεμέλια της περαιτέρω μάθησης, τα οποία θα χρειάζονται συχνά αναβάθμιση σε όλη τη ζωή.
Literacy, numeracy, ICT and other basic skills23 needs: the foundation for further learning, which will often need to be updated throughout life.
Τη δέουσα εποχή, όταν η γαλλική Προεδρία έλαβε την πρωτοβουλία να προτείνει στο Συμβούλιο αυτή την οδηγία, δεν υπήρξε διαβούλευση με την ΕΟΚΕ, η οποία δεν είχε συνεπώς την ευκαιρία να εκδώσει την υποχρεωτική σχετική γνωμοδότηση.
When the French Presidency decided to propose this Directive to the Council, the EESC was not consulted and did not therefore have the opportunity to issue the mandatory opinion.
Τη δέσμευση επαρκών πόρων για την ένταξη και την ενίσχυση του έργου των τοπικών και των περιφερειακών αρχών στον τομέα αυτό.
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Τη δέσμευση της ΕΕ το 1997 στο Πρωτόκολλο του Κυότο, που εγκρίθηκε από την Τρίτη Διάσκεψη των Συμμετεχόντων Μερών στη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές, που περιέχει νομικά δεσμευτικούς στόχους για τη μείωση και τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The EU 1997 commitment to the Kyoto Protocol, adopted by the Third Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change, which contains legally binding targets for the reduction and limitation of greenhouse-related emissions.
Τη δέσμη γενικών παρατηρήσεων και προτάσεων, που συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Μελέτης της ΕΟΚΕ.
2.17.2 The package of general observations and proposals agreed here in our Working Group meeting.
Τη δέσμη γενικών παρατηρήσεων που συμφωνήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Ομάδας Μελέτης της ΕΟΚΕ.
The package of general observations agreed here in our Working Group meeting.