natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει εξαιρετικά την προσπάθεια των κυβερνήσεων, ιδίως όταν αυτές θέτουν σε εφαρμογή ακατάλληλες λύσεις για τις αστικές περιοχές, να επαναφέρουν ισορροπία και να καταστήσουν τις αγροτικές κοινότητες βιώσιμες.
This makes it very difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to rebalance, and for rural communities to be sustainable.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει εξαιρετικά την προσπάθεια των κυβερνήσεων, ιδίως όταν αυτές θέτουν σε εφαρμογή λύσεις μη ενδεδειγμένες για τις αστικές περιοχές, να καταστήσουν τις αγροτικές κοινότητες βιώσιμες.
This makes it very difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει εξαιρετικά το έργο των κυβερνήσεων, ιδίως όταν αυτές θέτουν σε εφαρμογή μη ενδεδειγμένες λύσεις για τις αστικές περιοχές, προκειμένου να καταστήσουν τις αγροτικές κοινότητες βιώσιμες.
This makes it difficult for governments, especially if implementing unsuitable urban solutions, to ensure rural communities are sustainable.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει και καθιστά ακριβότερη την εύστοχη και οικονομική χρήση φυτοφαρμάκων στα πλαίσια της ολοκληρωμένης καλλιέργειας.
This makes it difficult and expensive to use plant protection products selectively and as sparingly as possible in integrated crop farming.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει και παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των λεωφορείων που υπερβαίνουν τα 12 m στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This impedes the free circulation of buses of more than 12 m in the EU.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει σημαντικά την αύξηση του εμπορίου πολλών προϊόντων της ΕΕ.
This is a major difficulty in terms of increasing the trade of numerous EU products.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τη διάδοση της καινοτομίας, αφήνοντας τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα περισσότερο εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό 13.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition13.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει τη διάδοση της καινοτομίας, αφήνοντας τις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα περισσότερο εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό12.
That makes disseminating innovation more difficult, leaving the sector's businesses more exposed to international competition12.
Το γεγονός αυτό δυσχεραίνει την εκτίμηση της εξέλιξης που σημειώθηκε στις εργασίες των οργανισμών τυποποίησης.
This makes it difficult to form any definite view of the development of the work of the standardization institutes.
Το γεγονός αυτό είναι ένδειξη του διδακτικού χαρακτήρα της οδηγίας, που είχε ως αποτέλεσμα τα κοινοποιούμενα σχέδια να συντάσσονται όλο και περισσότερο έχοντας υπόψη την κοινοτική προοπτική.
This demonstrates the didactic nature of the Directive, which has resulted in notified texts being drafted with increasingly regard for Community rules.
Το γεγονός αυτό είναι ακόμη περισσότερο λυπηρό, επειδή οι τεχνολογίες του διαστήματος είναι διττές και έχουν τόσο πολιτικές όσο και στρατιωτικές εφαρμογές.
This is all the more regrettable since space technologies are of a dual nature, and can therefore have both civil and military applications.
Το γεγονός αυτό είναι ανησυχητικό, καθότι δεν προσφέρει μια ισορροπημένη άποψη για τη δράση που θα έπρεπε να αναπτύξει το Φόρουμ.
This does concern us as it does not offer a balanced view of what the Forum should be doing.
Το γεγονός αυτό είναι αποτέλεσμα, πρωτίστως, της περισσότερο στρατηγικής, παρά εμπορικής, φύσης του διαστήματος και του πρωταρχικού ρόλου που διαδραματίζουν τα κράτη.
This results in the first place from the more strategic, rather than commercial, nature of space, and the fundamental role played by the States.
Το γεγονός αυτό είναι δυνατόν να οφείλεται στο πεδίο εφαρμογής των προτιμήσεων, οι οποίες αφορούν πολλούς τομείς προϊόντων και, ταυτόχρονα, στο επίπεδο των εν λόγω προτιμήσεων, που μπορεί να τις καταστήσει ελκυστικότερες για τους εισαγωγείς.
This might be because of the scope of the preferences, which cover large product sectors, or the level of preference, which may make them extra attractive to importers.
Το γεγονός αυτό είναι εν μέρει αποτέλεσμα της δράσης των εθνικών ρυθμιστικών αρχών (ΕΡΑ), για παράδειγμα η επιβολή υποχρεώσεων πρόσβασης και τιμολόγησης στους φορείς εκμετάλλευσης με σημαντική ισχύ στην αγορά (SMP/ΣΙΑ), και εν μέρει οφείλεται στο ότι η εποπτεία της Επιτροπής στα σχέδια μέτρων κανονιστικής ρύθμισης των ΕΡΑ έχει εξασφαλίσει συνεκτική προσέγγιση στην κανονιστική ρύθμιση σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is partly the result of action by national regulatory authorities (NRAs), for example imposing access and pricing obligations on operators with significant market power (SMP), and partly because the Commission’s supervision of NRAs` draft regulatory measures has ensured a consistent approach to regulation across the EU.
Το γεγονός αυτό είναι ενδεικτικό μιας ολοένα και μεγαλύτερης τάσης για κακή διατροφή και ελλιπή σωματική άσκηση στον πληθυσμό της ΕΕ, η οποία εύλογα αναμένεται να αυξήσει τα μελλοντικά ποσοστά ορισμένων χρόνιων παθήσεων, όπως οι καρδιοαγγειακές παθήσεις, η υπέρταση, ο διαβήτης τύπου 2, τα εγκεφαλικά, ορισμένες μορφές καρκίνου, οι μυοσκελετικές διαταραχές, ακόμη και ορισμένες ψυχικές παθήσεις.
This is indicative of a worsening trend of poor diets and low physical activity levels across the EU population which can be expected to increase future levels of a number of chronic conditions, such as cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, stroke, certain cancers, musculo-skeletal disorders and even a range of mental health conditions.
Το γεγονός αυτό είναι επιζήμιο για την Ευρώπη από διεθνή άποψη, δεν επιτρέπει στο δυναμικό εξερεύνησης του διαστήματος να συμβάλει στην καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα και μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τις επιστήμες και την εκπαίδευση2.
This is detrimental to Europe from an international standpoint, does not allow space exploration potential for innovation and competitiveness to materialise and could have negative effect on science and education2.
Το γεγονός αυτό είναι επιθυμητό, αλλά είναι πολύ δύσκολο να γίνουν συστάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
This is very welcome, but it is hard to find any recommendations along this line.
Το γεγονός αυτό είναι θετικό, επειδή θα ενισχύσει περαιτέρω την αποδοτικότητα της ενιαίας αγοράς.
This was to be welcomed as it would further strengthen the effectiveness of the single market.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτο εάν ληφθεί υπόψη ότι οι ΧΚΑΕ είχαν στη διάθεσή τους μόνο δέκα έτη για να δημιουργήσουν ένα νέο δημοσιονομικό σύστημα.
This is a remarkable fact since CEECs have had only ten years to implement ex novo a fiscal system.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές και αξιοσημείωτο σε εποχές κρίσης.
This is particularly noteworthy and evident in these times of crisis.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό, εάν ληφθούν υπόψη η επισφαλής κατάσταση πολλών από τις φτωχότερες αγροτικές περιοχές και η βούληση τα συγκεκριμένα προγράμματα να συμβάλουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος των χαμηλών εισοδημάτων, της ανεργίας των νέων, της ανεπάρκειας των δημοσίων υπηρεσιών και των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό, λαμβανομένης υπόψη της επισφαλούς κατάστασης πολλών από τις φτωχότερες αγροτικές περιοχές και της βούλησης να συμβάλουν τα συγκεκριμένα προγράμματα στην αντιμετώπιση του προβλήματος των χαμηλών εισοδημάτων, της ανεργίας των νέων, της ανεπάρκειας των δημοσίων υπηρεσιών και των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.
This is highly regrettable given the parlous state of many of the poorest rural areas and the desire for these Programmes to urgently contribute to tackling low income, youth unemployment, poor public services and the impact of climate change.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις ΜΜΕ.
This could be of particular relevance to SMEs.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό διότι οι ρυθμίσεις που αποζημιώνουν (κυρίως) τις γυναίκες για τα διάφορα μειονεκτήματα που αντιμετωπίζουν στην αγορά εργασίας – όπως η αναγνώριση των περιόδων απουσίας από την αγορά εργασίας για λόγους φροντίδας παιδιού ή οι παροχές επιζώντος – δεν είναι τόσο συνηθισμένες ή γενναιόδωρες στα συστήματα του δεύτερου και τρίτου άξονα.
This is all the more important because arrangements which compensate (in the main) women for various disadvantages they face on the labour market – such as recognition of periods of absence from the labour market for reasons of child care, or survivor's benefits – are less common or less generous in second and third pillar schemes.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαιτέρως αξιοσημείωτο σε σχέση με την αποτελεσματική εποπτεία και τον έλεγχο των μακροοικονομικών προληπτικών κινδύνων.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Το γεγονός αυτό είναι και η βασική αιτία για την οποία η οικονομική ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και μετά τη δεκαετία του '90, ήταν πολύ χαμηλότερη από την αντίστοιχη ανάπτυξη στις ΗΠΑ.
This is one of the main reasons why during the 1990s economic growth in the EU lagged well behind that of the USA.
Το γεγονός αυτό είναι λυπηρό καθώς ακριβώς ο εν λόγω τομέας προσφέρει καλά παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο η κοινωνική υπευθυνότητα μπορεί να αποτελέσει τον πυρήνα της επιχειρηματικής στοχοθέτησης.
This is a pity, since this sector provides particularly good examples of how social responsibility can form the basis for business objectives.
Το γεγονός αυτό είναι ουσιαστικής και θεμελιώδους σημασίας για τη χώρα του και θεωρεί παράλειψη το ότι, στην παρούσα γνωμοδότηση, δεν υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά στο πρόβλημα αυτό.
This was a fact of fundamental importance for his country but the present Opinion failed to make any mention of it.
Το γεγονός αυτό είναι παράδοξο, καθώς ένα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής για την υποβολή της πρότασης της οδηγίας 5AMLD είναι οι αποκαλύψεις που περιέχονται στα εν λόγω έγγραφα.
This is paradoxical given that one of the arguments put forward by the Commission for proposing the 5AMLD is the revelations contained in the Papers.
Το γεγονός αυτό είναι πιθανό να αυξήσει τη συγκέντρωση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και να παρεμποδίσει τον ανταγωνισμό μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
This is likely to increase concentration in the media sector and hamper competition between broadcasters.
Το γεγονός αυτό είναι πιθανόν να ανανεώσει το ενδιαφέρον για την προώθηση της εκμάθησης της γλώσσας καταγωγής μεταξύ των παιδιών μεταναστών γενικά.
This, potentially, may bring about a renewed interest in the promotion of heritage language learning among children of migrants in general.
Το γεγονός αυτό είναι πολύτιμο για την προσωπική εξέλιξη, ενώ δίνει επίσης τη δυνατότητα στους πολίτες της Ένωσης να ασκήσουν το θεμελιώδες δικαίωμά τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών.
This is valuable for personal development, but it also enables citizens of the Union to exercise their fundamental right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Το γεγονός αυτό είναι σαφώς αντίθετο προς τον υποτιθέμενο στόχο της οδηγίας, που είναι η εναρμόνισή τους.
That is plainly inconsistent with the directive's stated aim of harmonising those laws.
Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό για την προώθηση των γυναικών για τον εξής λόγο: καίτοι το διάταγμα για την ίση μεταχείριση στον ιδιωτικό τομέα παρέχει απλά προστασία από τις διακρίσεις έναντι των γυναικών, το διάταγμα για την ίση μεταχείριση στον τομέα των δημόσιων υπηρεσιών (ομοσπονδιακό διάταγμα για την ίση μεταχείριση) περιλαμβάνει την προστασία από τις διακρίσεις, καθώς και κανονισμούς που προβλέπουν την προώθηση των γυναικών.
This fact is important to the advancement of women for the following reason: While the Equal Treatment Act in the private sector merely provides protection against discrimination for women, the Equal Treatment Act in the area of civil service (Federal Equal Treatment Act) includes protection from discrimination as well as regulations providing for the advancement of women.
Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό, καθώς ο γενικός έλεγχος εκατομμυρίων ιστοχώρων και ιστοσελίδων θα ήταν, από πρακτική άποψη, αδύνατος και θα είχε ως αποτέλεσμα δυσανάλογες επιβαρύνσεις για τους μεσάζοντες και υψηλότερο κόστος πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες για τους χρήστες.73 Ωστόσο, το άρθρο 15 δεν απαγορεύει στις δημόσιες αρχές των κρατών μελών να επιβάλουν υποχρέωση ελέγχου σε συγκεκριμένη, σαφώς καθορισμένη και μεμονωμένη περίπτωση.
This is important, as general monitoring of millions of sites and web pages would, in practical terms, be impossible and would result in disproportionate burdens on intermediaries and higher costs of access to basic services for users.73 However, Article 15 does not prevent public authorities in the Member States from imposing a monitoring obliga­tion in a specific, clearly defined individual case.
Το γεγονός αυτό είναι συχνά αποτέλεσμα νομικών διαφορών στον τρόπο αντιμετώπισης των ανδρών και των γυναικών, που περιορίζουν τις ευκαιρίες των γυναικών για την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, την κυριότητα περιουσιακών στοιχείων και γης ή την πρόσβαση σε πιστώσεις και, συνεπώς, συνιστούν σοβαρό εμπόδιο για την ισότητα των φύλων.
This is often a result of legal differences in how men and women are treated that hamper women’s opportunities for starting businesses, owning property and land, or accessing credit, and are thus a major obstacle to gender equality.
Το γεγονός αυτό είναι ως ένα βαθμό αποτέλεσμα των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας που υλοποιήθηκαν τα προηγούμενα χρόνια.
This is to some extent the result of labour market reforms enacted in past years.
Το γεγονός αυτό είχε άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
This had a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Το γεγονός αυτό είχε ήδη υπογραμμιστεί το 2013, όταν έντεκα κράτη μέλη9 έλαβαν σύσταση για μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας τους στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
This had previously been stressed in 2013, when eleven Member States9 received a recommendation for reform in their health systems as part of the European Semester.
Το γεγονός αυτό είχε ανεπιθύμητες συνέπειες, ειδικότερα για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και κυρίως για τις υποδομές τους.
These measures have had undesirable side effects, particularly in the field of services of general interest and related infrastructure.
Το γεγονός αυτό είχε αντίκτυπο και στο δημόσιο χρέος, αλλά και στα επίπεδα του δημοσίου ελλείμματος.
This has had an impact on both public debt and the public deficit.
Το γεγονός αυτό είχε αρνητική επίπτωση στις σχέσεις γονέων και παιδιών και στο συμφέρον των παιδιών.
This has had a negative impact on parent-child relationships and the best interests of children.
Το γεγονός αυτό είχε βεβαίως πολυάριθμες θετικές συνέπειες για τους καταναλωτές και τους πολίτες.
This has obviously had numerous positive effects for consumers and citizens.
Το γεγονός αυτό είχε επίσης ως αποτέλεσμα την αύξηση των ελλιπών αιτημάτων, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε απορρίψεις και διαφορές.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Το γεγονός αυτό είχε ιδιαίτερη σημασία ενόψει των αυστηρότερων απαιτήσεων όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, οι οποίες επιβλήθηκαν από την ευρωπαϊκή νομοθεσία (οδηγίες για το συντελεστή φερεγγυότητας και τους ίδιους πόρους) από τις 30 Ιουνίου 1993.
This was particularly important in view of the stricter own capital requirements imposed by European legislation (solvency ratio and own funds directives) as of 30 June 1993.
Το γεγονός αυτό είχε κάποιες φορές ως αποτέλεσμα να επέλθουν σημαντικές αλλαγές στις νομοθετικές προτάσεις μέσω εκτεταμένων τροποποιήσεών τους ή ακόμη και να απορριφθούν από έναν από τους νομοθέτες τους, οι οποίοι είναι εν προκειμένω το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, λόγω προσεκτικής συνεκτίμησης των αντιδράσεων ή των εκδηλώσεων στο εσωτερικό της κοινωνίας των πολιτών.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Το γεγονός αυτό είχε μερικές φορές ως αποτέλεσμα να επέλθουν σημαντικές αλλαγές στις νομοθετικές προτάσεις μέσω εκτενών τροποποιήσεών τους.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Το γεγονός αυτό είχε μερικές φορές ως αποτέλεσμα τη σημαντική αλλαγή των νομοθετικών προτάσεων μέσω εκτενών τροποποιήσεων ή ακόμη και την απόρριψή τους από τον έναν ή τον άλλο νομοθέτη, δηλαδή το Συμβούλιο ή το Κοινοβούλιο, που ενδιαφέρονται για τις αντιδράσεις και τα σήματα της κοινωνίας των πολιτών.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα αύξηση της παραγωγής, υπέρβαση του ορίου και κατά συνέπεια σημαντική μείωση του επιπέδου της ενίσχυσης.
This has stimulated an increase in production, an overshoot of the threshold and consequently a substantial decrease in the level of aid.
Το γεγονός αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να επικεντρωθούν πλέον οι προσπάθειες στην αναδιοργάνωση του τομέα της υγείας και να διατεθούν συμπληρωματικά κονδύλια ώστε να καλυφθούν οι σχετικές δαπάνες μέσω της στήριξης του προϋπολογισμού.
This discovery led to a refocusing of effort in the health service, and the availability of additional recurrent cost budgets through budget support supported this reorientation.
Το γεγονός αυτό είχε σοβαρές επιπτώσεις στην προσφορά ξύλου για τις ξυλουργικές επιχειρήσεις και στη συνολική ανταγωνιστικότητα και οικονομική αποδοτικότητα αυτών των επιχειρήσεων.
This has had a serious impact on the supply of wood to woodworking companies and on these companies' overall competitiveness and profitability.
Το γεγονός αυτό είχε τεράστιο αντίκτυπο στα οικοσυστήματα του Εύξεινου Πόντου και στα εμπορικά αλιευτικά αποθέματα.
This has an enormous impact on the Black Sea's ecosystems and commercial fish stocks.
Το γεγονός αυτό είχε υπογραμμισθεί και από την ίδια την Επιτροπή με έγγραφο10  στο οποίο, αναφορικά με τις καινοτόμες ενέργειες RISI εκείνης της περιόδου, επισημαίνετο ότι η πιο καινοτόμος πτυχή έγκειται στους θεσμικούς μηχανισμούς δια των οποίων αναπτύσσεται η στρατηγική, δηλαδή στις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των πιο αντιπροσωπευτικών ενώσεων των ινστιτούτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων, των κινημάτων συνεργασίας και των εθελοντικών οργανώσεων.
Discussing the RISI innovative actions under way at the time, the Commission itself once stressed10 that the most innovative aspect was the institutional mechanisms through which the strategy was developed, i.e. the partnership between regional and local institutions and the associations most representative in the sphere of training and education bodies, unions, chambers of commerce, cooperative movements and the voluntary sector.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επικεντρωθεί η έκθεση σε ζητήματα διαδικαστικά ή σε ζητήματα συμμόρφωσης.
The result is that the report on that period is dominated by issues of process and compliance.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα να ζητηθεί από την Επιτροπή να παράσχει την υποστήριξη της στα κράτη μέλη και να καθορίσει βασικές δράσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η ανταλλαγή πληροφοριών, η κατάρτιση προτύπων σχεδίων και η ίδρυση κοινοτικού δικτύου ΜΚΟ (μή κυβερνητικών οργανισμών), με στόχο την μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των πραγματοποιούμενων δαπανών και των επιπτώσεών τους.
This has led to the Commission being requested to support Member States and define basic activities including exchanges of information, pilot projects and the establishment of a Community network of NGOs, aiming to maximize cost effectiveness and impact.
Το γεγονός αυτό είχε ως αποτέλεσμα την πολλαπλή υποβολή ταυτόσημων πληροφοριών.
This lead to a multiple submission of identical information.
Το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια να μπορεί κάθε πολίτης της ΕΕ να αγοράζει αγαθά στο κράτος μέλος της επιλογής του και να επιβαρύνεται με φόρο για τα αγαθά αυτά μόνο στον τόπο αγοράς.
As a result, EU citizens can buy goods in the Member State of their choice and pay tax on them only at the point of purchase.
Το γεγονός αυτό είχε ως συνέπεια τη μείωση της χρήσης φωσφορικών αλάτων από 250 000 τόνους περίπου στα μέσα της δεκαετίας του 1980 σε 110 000 τόνους περίπου σήμερα.
This has led to a reduction in the use of phosphates from about 250 000 t in the mid 1980s to about 110 000 t now.
Το γεγονός αυτό εγγυάται ότι θα υπάρξει αντίκτυπος των αποτελεσμάτων των σχεδίων στα εθνικά συστήματα.
This fact should guarantee an impact of the project results on national systems.
Το γεγονός αυτό εγείρει ανησυχίες για το ενδεχόμενο ρυθμιστικών υπερβολών και αποφάσεων σε επίπεδο Ε.
This raises the concern on overregulation, decisions at the EU-level on tiny technical details.
Το γεγονός αυτό εγείρει ερωτήματα σχετικά με την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα των σημερινών προγραμμάτων διάλυσης για την εξισορρόπηση των στόλων και των πόρων.
This raises questions about the efficiency and effectiveness of current scrapping programmes in balancing fleets and resources.
Το γεγονός αυτό εγείρει ερωτήματα σχετικά με το βαθμό στον οποίο το πρόγραμμα πλαίσιο είναι ελκυστικό και προσιτό σε εταιρείες ταχύρρυθμης ανάπτυξης, καθώς και τον βαθμό στον οποίο η συμμετοχή σε αυτό βοηθά την πρόσβαση σε επιχειρηματικό κεφάλαιο και σε ευρωπαϊκές και παγκόσμιες αγορές.
This raises questions about the degree to which the Framework Programme is attractive and accessible to high-growth companies, and the degree to which participation in it assists access to venture capital and to European and global markets.
Το γεγονός αυτό εγείρει ερωτηματικά σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι καταναλωτές έχουν σαφή επίγνωση των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των διαφόρων ετικετών και των απτών πλεονεκτημάτων που αυτές συνεπάγονται για τους παραγωγούς.
This has raised questions about whether consumers are clear about differences between labels and the tangible benefits resulting to producers.
Το γεγονός αυτό εγείρει ζήτημα ενδεχόμενης σύγκρουσης μεταξύ της διακυβερνητικής φύσης αυτών των συνθηκών και του ίδιου του «κράτους δικαίου» της ΕΕ.
This raises the issue of potential conflicts between the intergovernmental nature of these Treaties and the EU's own "rule of law".
Το γεγονός αυτό εγείρει ορισμένες αμφιβολίες ως προς το επίπεδο της πολιτικής δέσμευσης σχετικά με το θέμα της ελευθέρωσης.
This throws some doubt as to the level of political commitment to the policy of liberalisation.
Το γεγονός αυτό εισπράττεται ως αιτία αλλαγής σταδιοδρομίας και μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια δημόσιων πόρων που έχουν επενδυθεί στην κατάρτιση των ερευνητών.
This is perceived as a reason for career shifts that can imply a loss of public capital invested in the training of researchers.
Το γεγονός αυτό εκθέτει την ΕΕ στον ανταγωνισμό παραγωγών από τις αναδυόμενες οικονομίες που αναβαθμίζουν την ένταση ειδίκευσης των εξαγωγών τους και καλύπτουν τους μη τιμολογιακούς παράγοντες που συχνά αποτελούν τη βάση του ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές.
This exposes the EU to competition from producers in emerging economies that are upgrading the skill intensity of their exports and catching up in terms of the non-price factors that often underlie the EU competitive edge on world markets.
Το γεγονός αυτό εκθέτει τις εταιρίες σε μεγάλη ποικιλία εθνικών νόμων, εταιρικών μορφών και εταιρικών συστημάτων.
This exposes companies to a wide diversity of national laws, company forms and company regimes.
Το γεγονός αυτό εκφράστηκε με τη λήψη ελάχιστων αιτημάτων για δεύτερη προκαταβολή και ενδιάμεσες πληρωμές.
This was reflected by the lack of requests received for second advance and intermediate payments.