natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 33η συνεδρίασή του, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 25 Οκτωβρίου 2001
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 33rd meeting at the Committee building in Brussels from 10 a.m. to 6 p.m. on 25 October 2001.
Το τμήμα “Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον” πραγματοποίησε την 34η συνεδρίασή του, στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 4 Δεκεμβρίου 2001 (από 10:00 έως 13:00), υπό την προεδρία του κ.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment held its 34th meeting at the Committee building in Brussels from 10 a.m. to 1 p.m. on 4 December 2001.
Το τμήμα “Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Φεβρουαρίου 2005 με  εισηγητή τον κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on 14 February 2005.
Το τμήμα “Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση”, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on
Το τμήμα ρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση του τομέα του καπνού πρέπει να επαναδιατυπωθεί.
The Section takes the view that the Commission proposal to reform the tobacco sector must be reworded.
Το τμήμα ρονεί ότι ο όρος "βούτυρο" θα έπρεπε να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το προϊόν που λαμβάνεται από το γάλα ή την κρέμα και έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες μεγαλύτερη από 80%.
The Section considers that the term "butter" should be reserved solely for the product obtained from milk or cream with a fat content of more than 80%.
Το τμήμα ρονεί ότι, αν αποασισθούν περικοπές των ποσοστώσεων, τότε οποιαδήποτε μείωση της κοινοτικής παραγωγής θα πρέπει να συνοδεύεται με τη λήψη ανάλογων μέτρων στις άλλες παραγωγούς χώρες.
If quota cuts are to be agreed the Section considers that any reduction in Community production should be matched by comparable measures in other producing countries.
Το τμήμα, αν και είναι της γνώμης ότι οι παγκόσμιες τιμές για τα σιτηρά θα πρέπει κανονικά να είναι ανώτερες των νέων τιμών παρέμβασης, θεωρεί ότι είναι παρακινδυνευμένο για την ΕΕ να δεχτεί την πλήρη κατάργηση των επιδοτήσεων κατά τις εξαγωγές σιτηρών κατά τη διάρκεια των προσεχών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Although the Commission believes that world cereal prices should normally be above the proposed intervention prices, the section considers that it would be dangerous for the EU to agree to the total abolition of cereal export subsidies at the next WTO negotiations.
Το τμήμα, αν και υποστηρίζει πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής, εντούτοις θεωρεί την ανακοίνωση ανεπαρκή για την αντιμετώπιση των προβλημάτων των αεροπορικών εταιρειών σε μια ανταγωνιστική αγορά.
While supporting many of the Commission's proposals, the Section regards their Communication as inadequate in addressing the problems of the airlines facing a competitive market.
Το τμήμα, αν και υποστηρίζει την ανάγκη αλλαγών στην οδηγία, επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής εν προκειμένω εις τρόπον ώστε η Κοινότητα να αποκτήσει ισχυρή βιομηχανία τραπεζών δεδομένων που να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Although the Section advocates changes in the Directive, the Section welcomes the Commission's initiative on this subject in order to ensure that the Community has a strong database industry, able to compete against its competitors in third countries.
Το τμήμα, αναφερόμενο στη σχετική γνωμοδότηση που υιοθέτησε η ΟΚΕ στις 10 Σεπτεμβρίου 19923 και η οποία επαναλάμβανε μια συγκεκριμένη υπόδειξη της ΟΚΕ που περιλαμβανόταν στην γνωμοδότηση για την "εξέλιξη και το μέλλον της ΚΓΠ"4 ζητεί επιμόνως από την Επιτροπή να καταρτίσει πρόταση για την εγκατάσταση κοινοτικού καθεστώτος ασφαλίσεως στην γεωργία.
The section, recalling the Committee's opinion on the subject of 10 September 19923, which followed on the specific recommendation made by the ESC in its opinion on the development and future of the CAP4, calls on the Commission to draw up a proposal for a Community Agricultural Insurance Scheme.
Το τμήμα, αναφερόμενο στις πολιτικές επιλογές της έκθεσης "Μεταφορές μετά το 2000", εγκρίνει τις νέες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές της κατευθύνσεις: συνοχή των εθνικών πολιτικών, μεγαλύτερη συνεργασία για τα έργα υποδομής, και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών που εφαρμόζονται στους τρόπους μεταφοράς.
The Section approves the new short and medium-term policy guidelines to be found in the Group Transport 2000 Plus's policy options, viz. policy coherence between Member States, better cooperation on infrastructure matters and greater integration of modal policies.
Το τμήμα, αντιλαμβανόμενο τη σημασία που έχει η γεωργία για την οικονομία των υποψήφιων κρατών, κρίνει ότι είναι απαραίτητο να εξετασθούν ήδη από τώρα οι τρόποι συμμετοχής των εν λόγω κρατών στην ΚΓΠ.
Given the importance of agriculture for the economies of the candidate countries, the section thinks that consideration should already be given to how these countries will participate in the CAP.
Το τμήμα, από την Αgenda 2000, συνάγει ότι η Επιτροπή τάσσεται υπέρ μιας θεώρησης "big bang" (άμεση επέκταση της ενιαίας αγοράς στις ΧΚΑΕ).
The section has deduced from an examination of Agenda 2000 that the Commission still favours the "big bang" approach (the immediate extension of the single market to the CEEC).
Το τμήμα, αφού εξέτασε με κριτικό πνεύμα τις προτάσεις της Επιτροπής, διαπιστώνει ότι ορισμένα από τα προτεινόμενα μέτρα σχετίζονται με ένα πρόσθετο φόρτο γραφειοκρατικών διεργασιών.
Having critically reviewed the Commission proposals, the Section notes that a number of the proposed measures will result in additional bureaucracy.
Το τμήμα, εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας, κρίνει απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια "συγκριτική αξιολόγηση" των νησιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προκειμένου να αναλυθούν συγκριτικά οι συνθήκες ανταγωνιστικότητας που υφίστανται στις διάφορες νησιωτικές πραγματικότητες, να εντοπισθούν τα πλέον κατάλληλα επίπεδα παρέμβασης και οι απαιτήσεις συντονισμού των νήσων και να εξασφαλισθούν σε όλες τις νησιωτικές περιοχές ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στην ενιαία αγορά, αντισταθμίζοντας τα αρνητικά στοιχεία που συνδέονται με τον νησιωτικό χαρακτήρα.
In view of the need for the European Union to implement an integrated policy for Community island regions, the section was convinced that benchmarking was essential for EU islands, as part of a comparative study of competitive conditions in the different island circumstances, with a view to identifying the most appropriate levels for intervention and islands' coordination needs in order to ensure that island regions enjoyed equal opportunities in the single market, thereby counterbalancing their in-built handicaps.
Το τμήμα, εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης, συγκρότησε στις 3 Δεκεμβρίου 1991 ομάδα μελέτης με την ακόλουθη σύνθεση:
In anticipation of this referral, the Section set up the following Study Group on 3 December 1991:
Το τμήμα, ενδεχομένως ύστερα από πρόταση του προεδρείου του, είναι αρμόδιο να εκτιμήσει, αφού λάβει υπόψη τη φύση της διαβούλευσης, κατά πόσο είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες στις εργασίες.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Το τμήμα, ενδεχομένως, ύστερα από πρόταση του προεδρείου του, είναι αρμόδιο να εκτιμήσει, αφού λάβει υπόψη τη φύση της διαβούλευσης, κατά πόσο είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν εμπειρογνώμονες στις εργασίες.
It shall be the duty of a section, acting where appropriate on a proposal from its bureau, to decide whether experts are necessary, bearing in mind the matter to be dealt with.
Το τμήμα, εντούτοις, θεωρεί ότι κατά τα υπόλοιπα, ο τομέας του ρυζιού θα πρέπει να τύχει της ίδιας μεταχείρισης με τους άλλους παραγωγικούς τομείς.
However, the Section considers that in all other aspects rice should receive the same treatment as other production sectors.
Το τμήμα, ενώ αναγνωρίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προβλέπει τη λήψη οικονομικών και κοινωνικών μέτρων, επιθυμεί να επιστήσει εκ νέου την προσοχή, όπως και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στο γεγονός ότι η λήψη των εν λόγω αντισταθμιστικών μέτρων είναι πιθανόν να αποδειχθεί αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις και να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταβολών.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Section wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Το τμήμα, ενώ υποστηρίζει κατ'αρχήν τις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στο έγγραο της Επιτροπής COΜ(90) 270 τελικό, κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις:
While supporting the Commission proposals in principle, the Section would make the following recommendations.
Το τμήμα, ενώ υποστηρίζει πλήρως το στόχο της πρότασης, εντούτοις ζητεί να γίνουν οι εξής μεταβολές :
The Section agrees with the general thrust of the proposal while requiring the following detailed changes:
Το τμήμα, επειδή παρήλθε η ώρα, αποφασίζει με 37 ψήφους υπέρ και 4 αποχές να αναβάλει την εξέταση της έκθεσης για την οικονομική κατάσταση στην Αυστρία για την επόμενη συνεδρίαση.
Because of the lateness of the hour the section decided by 37 votes in favour and four abstentions to postpone the drawing up of the report on the economic situation in Austria to the next section meeting.
Το τμήμα, επιπλέον, αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την έγκρισή του προκειμένου η ομάδα μελέτης "Φορολογική πολιτική" να πραγματοποιήσει δύο συμπληρωματικές συνεδριάσεις για να προετοιμάσει το έγγραφο.
The section also decided to seek ESC Bureau authorisation for the study group to hold two further meetings in order to prepare the new opinion.
Το τμήμα, κατόπιν αιτήσεως του ΠΡΟΕΔΡΟΥ, εγκρίνει με γραπτή διαδικασία την οργάνωση των εργασιών για τα νέα θέματα που του ανατέθηκαν από την Σύνοδο Ολομέλειας στις 18 Οκτωβρίου 2000.
At the request of the president, adoption of the organisation of section work on new subjects assigned to the section at the plenary session of 18 October was carried out by written procedure.
Το τμήμα, λαμβάνει γνώση της δύσκολης θέσης στην οποία βρίσκεται η γεωργική αγορά και η οποία είναι αποτέλεσμα της συνεχούς αύξησης της παραγωγής, της στασιμότητας ή μείωσης της κατανάλωσης, των περιορισμένων δυνατοτήτων για εξαγωγές και των αυξανόμενων εισαγωγών υποκαταστάτων σιτηρών και βοοειδών προς εκτροή.
The Section notes the difficult situation on the agricultural markets caused by the continuing increase in production, stationary or declining consumption, reduced export opportunities, rising imports of cereal substitutes and of calves for fattening.
Το τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον συγκεκριμένο τομέα, τις διατάξεις που υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της ΚΓΠ και τις δεσμεύσεις που η ΕΕ έχει αναλάβει διεθνώς, καθώς και το γεγονός ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν οι έρευνες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή σχετικά με την BST, υποστηρίζει την παράταση της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά και της χορήγησης BST στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής της Κοινότητας.
Thus, in view of the sector's current situation, measures adopted under the CAP, the EU's international commitments and the need to develop current research on this hormone, the Section recommends maintaining the ban on the marketing of BST and its administration to dairy cows in the Community.
Το τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο αυτό, τάσσεται υπέρ της προσαρμογής των κανονισμών και μέσων της ΚΓΠ - καθώς και των παρεμβάσεων για έρευνα και ανάπτυξη (Ε+Α) - προς όφελος των παραδοσιακών, τοπικών προϊόντων των περιοχών αυτών (π.χ. τροπικά άνθη και αρωματικά προϊόντα, κρέας ταράνδου κ.λ.π.).
With this in mind, the section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Το τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο αυτό, τάσσεται υπέρ της προσαρμογής των κανονισμών και μέσων της ΚΓΠ - καθώς και των παρεμβάσεων για έρευνα και ανάπτυξη (Ε+Α) - προς όφελος των παραδοσιακών, τοπικών προϊόντων των περιοχών αυτών (π.χ. τροπικά άνθη και αρωματικά προϊόντα, κρέας ταράνδου κ.λπ.).
With this in mind, the Committee proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Το τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη το στοιχείο αυτό, τάσσεται υπέρ της προσαρμογής των κανονισμών και μέσων της ΚΓΠ - καθώς και των παρεμβάσεων για έρευνα και ανάπτυξη (Ε+Α) - προς όφελος των παραδοσιακών, τοπικών προϊόντων των περιοχών αυτών (π.χ. τροπικά άνθη και αρωματικά προϊόντα, κρέας ταράνδου κ.λπ.).
With this in mind, the section proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Το τμήμα, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές που προαναφέρονται, απορρίπτει την πρόταση Οδηγίας του Συμβουλίου, που του υπεβλήθη για γνωμοδότηση, διότι κρίνει ότι η ρύθμιση των συνθηκών διαβίωσης των ωοτόκων ορνίθων που εκτρέφονται σε κλωβοστοιχίες αντιμετωπίζεται ήδη επαρκώς από την Οδηγία 88/166/ΕΟΚ.
In the light of these issues, the section rejects the proposed directive on the grounds that the welfare conditions for laying hens in battery cages are adequately regulated by Directive 88/166/EEC.
Το τμήμα, με την εξαίρεση του κ. BERNABEI που απέχει γιατί θα είχε προτιμήσει ευρύτερη ομάδα μελέτης, σύμφωνη με την οργάνωση της νέας ομάδας μελέτης.
The section agreed with the establishment of the new study group, with the exception of Mr Bernabei who abstained because he would have preferred a larger study group.
Το τμήμα, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, επιδοκιμάζει την παρούσα πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου.
The section approves the proposed regulation subject to the following comments.
Το τμήμα, μετά από την υποβολή δύο υποψηφιοτήτων για την προεδρία της μόνιμης ομάδας μελέτης, προβαίνει στη διεξαγωγή μυστικής ψηφοφορίας.
As two candidates had come forward for the presidency of the study group, the section put it to a secret vote.
Το τμήμα, μολονότι εκτιμά την ανάλυση της Επιτροπής, λυπάται όμως για το γεγονός ότι δεν παρεχώρησε τον απαιτούμενο χώρο στην πολιτική και κοινωνική διάσταση των υποδομών.
The Section welcomed the Commission's analysis but deplored the fact that the political and social aspects and the sector's infrastructure had been given short shrift.
Το τμήμα, μολονότι κατανοεί τα γεωπολιτικά θέματα και το ζήτημα της αλληλεγγύης που δεν είναι δυνατό να μη λαμβάνονται υπόψη, πιστεύει ότι οι συνέπειές τους δεν μπορούν να επιβαρύνουν μόνο τον γεωργικό τομέα της Ε.
While the Committee realizes that geopolitical considerations and solidarity come into play here, it feels that concessions cannot be made by EU agriculture alone.
Το τμήμα, μολονότι συμωνεί με τη γενική διατύπωση και με τους στόχους της πρότασης κανονισμού, κρίνει ότι τα ακόλουθα άρθρα πρέπει να τροποποιηθούν ή να συμπληρωθούν.
While endorsing the general thrust of the proposal, the Section feels that the following Articles should be amended or supplemented.
Το τμήμα, μολονότι υποστηρίζει την πρόταση απλοποίησης του συστήματος, κρίνει ότι οι μειώσεις της κατ' αποκοπή ενίσχυσης στις αποξηραμένες ζωοτροφές είναι υπερβολικές.
However, although the Section supports the proposal to simplify the system, it considers that the reductions in the flat rate aid for dried fodder are excessive.
Το τμήμα, παρόλες τις επιφυλάξεις του ως προς τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, λαμβάνει υπόψη του την ανάλυση των νέων τρόπων κατανάλωσης γαλακτοκομικών προϊόντων.
Although it is wary of long-term forecasts, the Section notes the Commission's analysis of the new consumption patterns in respect of milk products.
Το τμήμα, που συμφωνεί με την Επιτροπή, εύχεται όπως υιοθετηθούν το συντομότερο από τη CEN οι τιμές που καθόρισε η Επιτροπή οι οποίες αντικατοπτρίζουν το σημερινό επίπεδο προόδου της τεχνικής.
The Section, like the Commission, hopes that the values established by the latter, reflecting the current state of technical progress are adopted at the earliest opportunity by the CEN.
Το τμήμα, στα πλαίσια της καταρχήν υποστήριξης που εξέφρασε προς την προτεινόμενη δράση στη γνωμοδότησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα, χαιρετίζει το σχέδιο οδηγίας και επικροτεί τους στόχους που επιδιώκει.
Consistently with the support in principle which it accorded to the proposed action in its Opinion on the Commission Communication on Safe Seas, the Section welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
Το τμήμα, στη γνωμοδότησή του, εμμένει ότι η υπό συζήτηση πρόταση οδηγίας της Επιτροπής δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τους στόχους του άρθρου 130Π, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Section Opinion maintains that the Commission proposal under discussion is not satisfactory as it does not take sufficient account of the objectives of Art.
Το τμήμα, στη γνωμοδότησή του, εξέφρασε την ευχή να δοθεί η δυνατότητα στους μικρολιανοπωλητές είτε να αναγράφουν την τιμή ανά μονάδα μέτρησης επί του προϊόντος είτε να υπάρχει αυτή πάνω στο ράφι.
In its Opinion the Section urged that small traders should be given the opportunity to indicate the unit price either on the product or on the shelf.
Το τμήμα, στη συνέχεια, οργανώνει τις εργασίες του ως εξής:
The section organised its work as follows:
Το τμήμα, στη συνέχεια, οργανώνει τις εργασίες του ως εξής: η πρόταση των Ομάδων σχετικά με τη σύνθεση της ομάδας μελέτης "Τα διευρωπαϊκά δίκτυα και οι νησιώτικες περιοχές", η οποία είναι ακριβώς όμοια με την προηγούμενη πρόταση, εγκρίνεται κατά πλειοψηφία και 4 αποχές.
The section organised its work as follows:  The groups' proposal for the Study Group on Trans-European Networks and island regions - identical proposal submitted to the section for the second time - was adopted by a majority vote with 4 abstentions.
Το τμήμα, στην περίπτωση ατόμων που λαμβάνουν ενυπόθηκο δάνειο συνιστά να παρέχεται η ίδια φορολογική απαλλαγή για την εξόφληση των τόκων, είτε λαμβάνουν το δάνειο στο οικείο κράτος μέλος είτε σε άλλο κράτος μέλος.
The Section recommends that the taxation treatment of house mortgage interest payments, and insurance premiums should be the same whether sourced in another Member State or in the home state of the user.
Το τμήμα, στην τελευταία του συνεδρίαση και εν αναμονή του εγγράφου της Επιτροπής οργάνωσε τις εργασίες του όσον αφορά την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την εκτέλεση τακτικών δρομολογίων με οχηματαγωγά και ταχύπλοα επιβατικά σκάφη στην Κοινότητα" [COM(1998) 71 τελικό - 98/0064 (SYN)] και συγκρότησε εξαμελή ομάδα μελέτης υπό την προεδρία της κ.
At its last meeting, pending the Commission document, the section had organized its work on the Proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community COM(1998) 71 final - 98/0064 (SYN) and had set up a six-member study group (president: Mrs Bredima-Savopoulou; rapporteur: Mr Chagas).
Το τμήμα, τέλος, καλεί την Επιτροπή να προωθήσει αμέσως μία πολιτική δράση "αξιολόγησης" και "συγκριτικής αξιολόγησης" των νησιωτικών περιοχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να καταρτίσει ένα Πράσινο Βιβλίο που να σκιαγραφεί το στρατηγικό πλαίσιο ενός προγράμματος ανάπτυξης των νησιωτικών περιοχών της ΕΕ, το οποίο να ενσωματωθεί στο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου (ΣΑΚΧ) που συμφωνήθηκε στο Πόσνταμ, και να συνεχίσει αυτήν την προσέγγιση εκδίδοντας ένα Λευκό Βιβλίο, το οποίο θα περιλαμβάνει ένα πρόγραμμα δράσης διαρθρωμένο βάσει ενός χρονοδιαγράμματος ολοκληρωμένων μέτρων για τις νησιωτικές περιοχές.
The Section therefore called upon the Commission to immediately launch an assessment and benchmarking pilot action on EU island regions, to present a green paper outlining the strategic framework for a EU island regions development plan, to be incorporated into the European Spatial Development perspective (ESDP) adopted at Potsdam, and to follow this up with a white paper, containing an action plan based on a timetable for integrated measures for island regions.
Το τμήμα, τον Δεκέμβριο του 1997, σε γνωμοδότησή του υποστηρίζει τους στόχους που αφορούν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας υπό την προϋπόθεση να σταθεροποιηθεί το εισόδημα των γαλακτοπαραγωγών και να διασφαλιστεί ότι θα μπορούν να συνεχίζουν να παράγουν γάλα παντού στην ΕΕ, και κυρίως στις μειονεκτικές και ορεινές περιοχές.
In the opinion it adopted in December 1997 the Section endorsed the proposals designed to improve competitiveness provided that producers' incomes were stabilized and milk production secured throughout the EU, and especially in disadvantaged regions and upland areas.
Το τμήμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Μαΐου 2004.
The rapporteur was Mr Green.
Το τμήμα, ωστόσο, εκφράζει τη λύπη του επειδή η έκθεση δεν εξετάζει επαρκώς:
The Section regrets, however, that the report does not adequately highlight:
Το τμήμα, όμως, θεωρεί τους προβλεπόμενους για το πρόγραμμα πόρους ως εντελώς ανεπαρκείς.
It regards the proposed funding of the programme as totally inadequate however.
Το τμήμα, όσον αφορά τους στόχους 3, 4 και 5, υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής των ΕΚ.
The Section largely endorsed the Commission proposals regarding Objectives 3, 4 and 5.
Το τμήμα, ύστερα από πρόταση του Προεδρείου, αποφασίζει ότι, λόγω της πολυπλοκότητας του ζητήματος και της κατανομής των εργασιών μεταξύ του εισηγητή και των επτά συνεισηγητών, θα πραγματοποιηθούν δύο πρόσθετες συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης για τα "Ειδικά προγράμματα του 5ου προγράμματος-πλαίσιο ΕΤΑ (1998-2002)" (ΕΝΕΡΓ/253) και δίδεται η δυνατότητα στους συνεισηγητές να ορίσουν εμπειρογνώμονες.
At the proposal of its bureau, the section decided that, in view of the complexity of the subject and the distribution of work between the rapporteur and the seven co-rapporteurs, two additional meetings would be held of the Study Group on the Specific programmes of the Fifth Framework Programme for RTD (1998-2002) (ENERG 253) and it reserved the right to appoint experts for the co-rapporteurs.
Το τμήμα, ύστερα από τις προτάσεις των Ομάδων, θα πρέπει να οργανώσεις τις ακόλουθες εργασίες:
On the basis of the groups' proposals, the section had to organise its work on the following:
Το τολουόλιο απαντάται φυσικά στο ακάθαρτο πετρέλαιο, σε ορισμένα φυτά και δέντρα, εκλύεται σε εκρήξεις ηφαιστείων και σε πυρκαγιές δασικών εκτάσεων  και μπορεί να παρασκευασθεί σκόπιμα σε πολύ μεγάλες ποσότητες από τον άνθρακα και το ακάθαρτο πετρέλαιο.
It occurs naturally in crude oil, in some plants and trees, and in emissions from volcanoes and forest fires, and can be deliberately manufactured in very large quantities from coal or crude oil.
Το τολουόλιο είναι ένα διαφανές, άχρωμο υγρό με χαρακτηριστική οσμή.
Toluene is a clear colourless liquid with a distinctive smell.