natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να δίνει στους ασφαλιστές τη δυνατότητα να αναγκάζουν το θύμα της σύγκρουσης να δέχεται ότι το αυτοκίνητό του θα επισκευάζεται σε ένα συγκεκριμένο συνεργείο.
However, this should not allow insurers to force the victim to accept repairs in any specific repair shop.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να ενθαρρύνει την υπέρμετρη ανάπτυξη του κλάδου αυτού, η οποία διαταράσσει την ισορροπία και έχει αρνητική επίδραση στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα των περιφερειών αυτών.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να ενθαρρύνει την υπέρμετρη ανάπτυξη του τομέα αυτού, επειδή διαταράσσει την ισορροπία και έχει αρνητική επίδραση στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα των περιφερειών αυτών.
However, the sector must not grow too fast because of the imbalance that would be created and the detrimental impact on the environmental sustainability of those regions.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να καταλήγει σε παρέμβαση στην αγορά ευνοώντας μια επιχειρηματική κοινότητα έναντι μιας άλλης, ή παρέχοντας έμμεσες επιδοτήσεις σε ορισμένες ηλεκτρονικές αγορές.
However, this should not result in intervention in the market, by favouring one business community over another, or by providing indirect subsidies to certain e-marketplaces.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στην αποδυνάμωση της πολιτικής που ασκεί η Ε.
This however must not come at the cost of weakening the EU's Cohesion policy.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στην υποτίμηση των συνεπειών της συνεχιζόμενης έλλειψης αποφάσεων, ενώπιον της οποίας είναι τελικώς επιθυμητή η καθιέρωση των αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, τουλάχιστον για τα πιο σημαντικά θέματα.
That should not, however, allow the consequences of persistent failure to reach decisions to be underestimated; the introduction of qualified majority voting would be preferable by comparison, at least for the most important issues.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εξαιρέσεις από τις λοιπές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει να οδηγεί σε πρόσθετες υποχρεώσεις, οι οποίες θα μπορούσαν να θεωρηθούν δυσανάλογες, πολύπλοκες ή πρακτικά ανέφικτες.
However, this should not lead to additional obligations which could be regarded as disproportionate, burdensome or impractical.
Ωστόσο, αυτό δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υπονομεύει το βραχυπρόθεσμο περιθώριο ελιγμών της οικονομικής πολιτικής.
However, economic policy's ability to act in the short term must not be undermined.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα καθολική πρόσβαση και έτσι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισότητες.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει αυτομάτως ότι οι διαδικασίες επανεξετάζονται τακτικά και ότι καταρτίζονται σχέδια δράσης για αλλαγές, αφού, όπως προκύπτει από την έρευνα, μόνο το ένα τρίτο περίπου των χωρών διενεργούν πάντα τακτικές αξιολογήσεις και εκπονούν σχέδια δράσης.
However, this does not automatically mean that processes are regularly reviewed and that action plans for change are devised, as the survey shows that only about a third of the countries always carry out regular reviews and devise action plans.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι έχουν επιλυθεί όλα τα προβλήματα.
However, this does not mean that all problems are solved.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αποδέχεται πολιτικές για την επίτευξη του στόχου αυτού που δεν είναι βιώσιμες ή δεν έχουν εξεταστεί δεόντως.
But this does not mean that it accepts policies for achieving this aim which cannot be sustained or which have not been properly thought through.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι αποθαρρύνεται η έρευνα πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι για την επίλυση του προβλήματος αυτού επαρκούν αποκλειστικώς μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
However, this does not mean that this issue can be solved by relying exclusively on national measures.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι για τις κυβερνήσεις η προτεραιότητα «μεταφράζεται» σε ανάληψη δράσης.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρόκειται να γίνει τίποτα, εφόσον άλλα μέτρα είτε υφίστανται ήδη (π.χ. φόροι οχημάτων, «ευρωκλάσεις») ή είναι υπό συζήτηση ενώπιον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ (π.χ. σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου στον τομέα των αερομεταφορών, νομοθετικές ρυθμίσεις σχετικά με το CO2 και τα αυτοκίνητα) για την αντιμετώπιση του εξωτερικού κόστους.
However, this is not to say that nothing would be done as there are other instruments either in existence (e.g. vehicle taxes, Euro classes) or being discussed at the EU institutions (e.g. ETS for aviation, CO2 and cars rules) to fight external costs.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα είδη διαδικασιών στην εθνική νομοθεσία αυτών των κρατών μελών.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή υιοθέτησε μία πιο χαλαρή στάση το 2002 όσον αφορά τη σπουδαιότητα των μη κυβερνητικών οργανώσεων στο πλαίσιο του SAPARD.
However it does not mean that the Commission took a more relaxed attitude in 2002 towards the importance of Non-Government Organisations in the SAPARD context.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η ευημερία των καταναλωτών μεγιστοποιείται οπωσδήποτε και επομένως είναι ουσιώδες να μην διακυβευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η προστασία προσώπων πρέπει να περιοριστεί στους καταναλωτές.
This does not mean, however, that the group of those benefitting from protection should be limited to consumers.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι η ταχυδρομική οδηγία δημιούργησε ένα κανονιστικό πλαίσιο που ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες της αναπτυσσόμενης αγοράς.
However, this is not to say that the Postal Directive has set in place a regulatory framework fully in tune with the needs of the developing market.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα μειωθεί το απαιτούμενο επίπεδο ασφάλειας.
However, this would not mean lowering the required level of safety.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνει κάποια επιλογή εις βάρος μίας από τις δύο αυτές συνιστώσες, δεδομένου ότι η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης με την είσοδο εργαζομένων χαμηλής εξειδίκευσης στην αγορά εργασίας οδηγεί σε προσωρινή μόνο μείωση της καταμετρούμενης αύξησης της παραγωγικότητας, χωρίς να επηρεάζεται αρνητικά η αύξηση της μακροπρόθεσμης παραγωγικότητας του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να ερωτηθούν όλες οι επιχειρήσεις για τη συλλογή των στοιχείων που δεν περιλαμβάνονται ακόμη στις υφιστάμενες συλλογές στοιχείων.
However, this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι μια τέτοια υπηρεσία δεν θα φορολογηθεί.
This however does not mean that such a service will not be taxed.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι οι εν λόγω τομείς που καλύπτονταν από το μεγαλύτερο εύρος των ειδικών ανά χώρα συστάσεων κατά τα προηγούμενα έτη έχουν απολέσει τη σημασία τους.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να αναβληθούν τα μέτρα για την ενίσχυση των πολιτικών αυτών.
Nevertheless, this does not mean that action to strengthen these policies should be deferred.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι προϊόντα, τα οποία τυγχάνει να λαμβάνουν επιστροφές κατά την εξαγωγή πρέπει εξ ορισμού να αποκλεισθούν από το καθεστώς αυτό.
However, this should not mean that products, which happen to receive export refunds, are by definition precluded from the scheme.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα μέτρα τύπου του ΕΚΤ – συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης και άλλων μέτρων για την αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού – εξαιρούνται: το URBAN II διατηρεί την ευελιξία του, επιτρέποντας να δαπανηθούν κονδύλια του ΕΤΠΑ σε μέτρα τύπου του ΕΚΤ (και, σπανιότερα, σε μέτρα που θα καλύπτονταν από τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία).
However, this does not mean that Social Fund type measures - including training and other measures to tackle social exclusion - are excluded: URBAN II retains flexibility by allowing ERDF money to be spent on ESF type measures (and more rarely on measures which would be covered by the other Structural Funds).
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα προϊόντα που σήμερα λαμβάνουν επιστροφές κατά την εξαγωγή αποκλείονται εξ ορισμού από το καθεστώς.
However, this should not mean that products, which currently receive export refunds, are by definition excluded from the scheme.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών θα υπόκεινται στις ίδιες τεχνικές απαιτήσεις με τα «συμβατικά» φάρμακα.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Ωστόσο, αυτό δεν στάθηκε ικανό να ανακόψει τη συρρίκνωση του μεριδίου αγοράς του από το 10% στο 6% αν ληφθεί υπόψη η πολύ μεγαλύτερη αύξηση που καταγράφηκε στην κυκλοφορία των αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και των αεροπλάνων.
Even so, the railways’ market share fell from 10% to 6% on account of the much larger increases in private car and air transport.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει καθόλου όσον αφορά την Επιτροπή.
But as far as the Commission is concerned, that is clearly not the case.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει προς το παρόν και υπάρχουν τα εξής προβλήματα:
However this is not yet the case and the following problems are outlined:
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις, παρά τις τροποποιήσεις που επέφερε η οδηγία 98/7/ΕΚ.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Ωστόσο, αυτό δεν συμβαίνει όταν υποκατάστημα ξένης εταιρείας μετατρέπεται σε θυγατρική εταιρεία δεδομένου ότι τα μεταβιβαζόμενα στοιχεία ενεργητικού και παθητικού της εισφέρουσας εταιρείας δεν προσαρτώνται πράγματι σε μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας αλλά σε εκείνο της λήπτριας εταιρείας.
However, this does not occur when a branch of a foreign company is converted into its subsidiary since the assets and liabilities transferred are not effectively connected to a permanent establishment in the Member State of the transferring company, but of the receiving company.
Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα σύγκλιση προς ένα ενιαίο μοντέλο ευελιξίας στο χώρο εργασίας.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται κατ’ ανάγκην εξίσωση τιμών για το νερό των δύο πηγών.
However, this does not necessarily mean the same price of water for both sources.
Ωστόσο, αυτό δεν συνεπάγεται ότι η εν λόγω εταιρία οφείλει να επωμισθεί αποκλειστικά την οικονομική επιβάρυνση ή ότι οι επιβάτες έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν τα δικαιώματα αυτά μόνο όταν ο λόγος για τη μεγάλη καθυστέρηση βαρύνει τον μεταφορέα.
This does not mean, however, that it has to bear the financial burden alone, or that passengers are only entitled to these rights when the reason for the long delay can be attributed to the carrier.
Ωστόσο, αυτό δεν συνιστά απαραιτήτως ανταγωνιστικό μειονέκτημα.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Ωστόσο, αυτό δεν τις εμποδίζει να βιώνουν ορισμένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βιομηχανοποιημένες χώρες, όπως η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η αστική ατμοσφαιρική ρύπανση.
This does not, however, prevent developing countries from experiencing a number of the problems facing industrialised countries, such as congestion and urban air pollution.
Ωστόσο, αυτό δεν φαίνεται να ισχύει για το μεγαλύτερο μέρος των ελεύθερων επαγγελμάτων της ΕΕ.
However, this does not appear to be true for the majority of the EU professions.
Ωστόσο, αυτό δημιουργεί αδικαιολόγητα εμπόδια για την επίτευξη μιας ολοκληρωμένης, ανοικτής, αποτελεσματικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς για τις εταιρείες ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Yet, this generates undue obstacles to the achievement of an integrated, open, efficient and competitive Single Market for insurance and financial services companies.
Ωστόσο, αυτό δικαιολογείται από τον σκοπό της διασφάλισης της πλήρους αποτελεσματικότητας του κανονισμού και το γεγονός ότι, για να μπορούν τα άτομα να ασκούν πλήρως τα δικαιώματά τους όπου και αν βρίσκονται στην Ένωση,· πρέπει να εξαλειφθούν οι ασυμβατότητες μεταξύ των δικαστικών και των διοικητικών συστημάτων των διαφόρων κρατών μελών.
This is, however, justified by the aim of ensuring full efficiency of the Regulation and the fact that for individuals to be able to fully exercise their rights wherever they might be in the Union, the incompatibilities between judicial and administrative systems between Member States have to be removed.
Ωστόσο, αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection consumers health.
Ωστόσο, αυτό είναι αναγκαίο για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού όσον αφορά την προστασία της υγείας των καταναλωτών.
This is however essential to assure that the regulation will be effective for the protection of the consumers’ health.
Ωστόσο, αυτό είναι απίθανο εκτός και εάν αναπτυχθεί για κάθε τεχνολογία ένα σύστημα το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της αγοράς.
However, this is unlikely to be achieved unless a market-wide regime is developed for each technology.
Ωστόσο, αυτό είναι απίθανο να συμβεί εκτός και εάν αναπτυχθεί για κάθε τεχνολογία ένα σύστημα το οποίο θα καλύπτει το σύνολο της αγοράς.
However, this is unlikely to be achieved unless a market-wide regime is developed for each technology.
Ωστόσο, αυτό είναι αποδεκτό μόνο εφόσον ικανοποιούνται ορισμένες θεμελιώδεις απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών.
Yet this is only acceptable as long as fundamental demands for consumer protection are met.
Ωστόσο, αυτό είναι διαφορετικό σε περιφερειακό επίπεδο, στο οποίο ακόμη και η συντονισμένη δράση διαφόρων κρατών μελών δεν ήταν πλήρως αποτελεσματική.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Ωστόσο, αυτό είναι δυνατόν μόνον κατά περίπτωση, και μετά από προσεκτική εκτίμηση ορισμένων παραγόντων, όπως η ωριμότητα της αγοράς, το επίπεδο των φιλοδοξιών της συγκεκριμένης χώρας, το επίπεδο εναρμόνισης με τους κανονισμούς και τα πρότυπα της ΕΕ, καθώς και ανάλογα με τα ειδικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
However, this has to be done on a case-by-case basis, and after careful assessment of a number of factors such as maturity of the market, the level of ambitions of the country concerned, the level of harmonisation with EU regulations and standards, as well as the specific interests of the Community and its Member States.
Ωστόσο, αυτό είναι δύσκολο να εκφραστεί σε αριθμούς και δεν υπήρξε σημαντική ενσωμάτωση του θέματος των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε όλες τις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Ωστόσο, αυτό είναι μόνο η αρχή.
However, that is only a starting point.
Ωστόσο, αυτό είναι σημαντικό για να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές μεταβολές και η γήρανση του εργατικού δυναμικού.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Ωστόσο, αυτό είναι σημαντικό για να είναι αποτελεσματικές οι αλλαγές.
This will be essential if the changes are to be effective.
Ωστόσο, αυτό είναι σύμφωνο με την διεθνώς αποδεκτή αρχή ότι τα κέρδη των επιχειρήσεων πρέπει να φορολογούνται στην χώρα στην οποία προκύπτουν, καθώς και με την αρχή ότι, στην παρούσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίσουν τους συντελεστές και τις βάσεις για την φορολογία των εταιριών.
However, this respects the internationally agreed principle that business profits should be taxed in the country where they arise, as well as the principle that in the present state of Community law, Member States are free to set their corporation tax rates and bases.
Ωστόσο, αυτό ενέχει βαρύνουσα σημασία για τη συζήτηση όσον αφορά τις προτάσεις σχετικά με την ενδιάμεση επισκόπηση.
This would, however, appear to be of particular importance for the further discussion of the mid-term review proposals.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να μην αποδειχθεί τόσο αποτελεσματικό όσο εικάζεται για την ενσωμάτωση των μη επαγγελματικών σχέσεων μεταξύ ομοτίμων.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να μην είναι δυνατόν, λόγω των διαφορετικών χρονικών προοπτικών ολοκλήρωσης τρεχουσών εκτιμήσεων στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων.
However, this might not be feasible because of the different timetables for ongoing assessments under other Community legislation.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να σημαίνει ότι οι μη θεσμικοί επενδυτές έχουν πρόσβαση σε μικρότερη και/ή πιο ριψοκίνδυνη ομάδα δυνητικών επενδύσεων και είναι λιγότερο πιθανόν να διαθέτουν ικανοποιητικά διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο κινητών αξιών.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Ωστόσο, αυτό ενδέχεται να συνεπάγεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη θα φτάσουν στα ανώτατα όρια τη στιγμή της μετατροπής και ότι θα υποχρεωθούν να συνεχίσουν να αντλούν κεφάλαια από τις αγορές με εθνικά ομόλογα.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Ωστόσο, αυτό εξαιρεί τις εν λόγω χώρες από τη νέα διαδικασία διακυβέρνησης στον πυρήνα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία σχεδιάστηκε για να επιτευχθεί η αναγκαία οικονομική σύγκλιση μέσω μεταρρυθμίσεων και της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών.
Nevertheless, this removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Ωστόσο, αυτό εξακολουθεί να αντιστοιχεί σε μείωση κατά 25% του φόρου των καυσίμων.
However, this would still mean a 25% fuel tax reduction.
Ωστόσο, αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές, καθώς ο βαθμός προσήλωσης των κρατών μελών σε αυτόν τον στόχο διαφέρει από χώρα σε χώρα.
However, this greatly depends on national industrial policy and the degree of national commitment therefore varies across countries.
Ωστόσο, αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον σχεδιασμό των αναδιαρθρωμένων φόρων, και από τον τρόπο με τον οποίο οι αγοραστές και οι οδηγοί των αυτοκινήτων αντιδρούν στα νέα φορολογικά κίνητρα.
However, this very much depends on the design of the restructured taxes, and on the way car buyers, and car drivers, react on new tax incentives.
Ωστόσο, αυτό εξαρτάται όχι μόνο από την εκπλήρωση των σημερινών υποχρεώσεων που απορρέουν από την τελωνειακή ένωση αλλά επίσης από περισσότερο οριζόντιες μεταρρυθμίσεις, όπως η ενίσχυση της εταιρικής διοίκησης και των ρυθμιστικών πλαισίων, η εντατικοποίηση της καταπολέμησης της διαφθοράς και η αισθητή βελτίωση της λειτουργίας του δικαστικού κλάδου.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Ωστόσο, αυτό επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών κομμάτων και η σχετική δυνατότητα παρέχεται μόνο εάν το εθνικό κόμμα εγγράψει επισήμως τον δεσμό του με το σχετικό ευρωπαϊκό κόμμα μαζί με την ολλανδική του ονομασία.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Ωστόσο, αυτό θέτει αυστηρότερους περιορισμούς στις ενέργειες των επιχειρήσεων και των κυβερνήσεων.
However, this imposes stricter discipline on companies and governments.
Ωστόσο, αυτό θα άλλαζε τη φύση και τα χαρακτηριστικά των παρεμβάσεων του ΕΤΠ, οι οποίες πρέπει να διατηρήσουν την ιδιότητά τους ως μέτρων εξαιρετικού χαρακτήρα.
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Ωστόσο, αυτό θα έρχονταν σε αντίθεση προς την διαθεσμική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998 για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την ποιότητα σύνταξης της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, this would go against the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Ωστόσο, αυτό θα έφερνε σε πολύ μειονεκτική θέση τους εργαζόμενους που απολύονται Ως εκ τούτου, εάν ληφθεί υπόψη ο απαραίτητος στόχος να παρεμποδιστεί η φτώχεια στα γηρατειά, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1 κάθε μορφή αλλαγής θέσης εργασίας
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Ωστόσο, αυτό θα αντέφασκε προς το στόχο της οδηγίας.
However, this would not be conform to the aim of this Directive.
Ωστόσο, αυτό θα απαιτήσει μια τολμηρή πρακτική μεταφοράς κανόνων στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής τους εκ μέρους των κρατών μελών, την οποία θα παρακολουθεί στενά και στηρίζει η Επιτροπή.
However, this will require an ambitious transposition and implementation practice in the Member States which will be closely followed and supported by the Commission.
Ωστόσο, αυτό θα απαιτεί ένα σωστό καθορισμό του ρόλου καθενός υπαλλήλου μέσω επαρκούς περιγραφής της θέσεώς του και των καθηκόντων που επιφορτίζεται, καθώς και την αποκατάσταση ενός σαφούς πλαισίου που να επιτρέπει την περαιτέρω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων.
However, this calls for a proper definition of each official’s role through adequate job-descriptions and task-assignments and the setting of a clear framework allowing for further delegation of responsibility to take place.
Ωστόσο, αυτό θα απαιτούσε αντίστοιχες μειώσεις στους άλλους άξονες και τα περισσότερα κράτη μέλη προτίμησαν να συνεχίσουν τις εθνικές στρατηγικές που είχαν συμφωνηθεί μεταξύ των εθνικών κυβερνήσεων και των μερών που είχαν συμμετάσχει στην σχετική διαβούλευση.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Ωστόσο, αυτό θα αποτελέσει μακροπρόθεσμα στόχο που ξεπερνά κατά πολύ τη χρονική εμβέλεια της πρότασης.
However that would be a very long-term aim and well outside the time scale of this proposal.
Ωστόσο, αυτό θα αποτελέσει μακροπρόθεσμα στόχο που ξεπερνά κατά πολύ τη χρονική εμβέλεια της πρότασης.
However that would be a very long‑term aim and well outside the time scale of this proposal.