natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό, που έχει ήδη υιοθετηθεί από τα περισσότερα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ, αποτελεί ένα μέσο για να καθησυχαστούν οι καταναλωτές δείχνοντάς τους ότι οι δημόσιες αρχές παρακολουθούν την εξέλιξη των πρακτικών και λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματά τους.
The scheme, which has been adopted in the majority of participating Member States, is one way of reassuring consumers that the authorities are monitoring the evolution of practices and taking their problems into account.
Το σύστημα αυτό, που έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή το 2002, αποτελεί βασικό μέσο για το συνολικό συντονισμό του ΚΠΣ και θα αποτελέσει καθοριστικό μέσο για την ολοκλήρωση της ενδιάμεσης αξιολόγησης, καθώς και για τη διάθεση του αποθεματικού επίδοσης, στις αρχές του 2004.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the mid-term evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Το σύστημα αυτό, που αποσκοπεί στο να αποτρέψει την έκθεση των ανηλίκων σε παιχνίδια ακατάλληλα για την ηλικία τους, υποστηρίζεται από μεγάλες εταιρείες που κατασκευάζουν κονσόλες παιχνιδιών καθώς επίσης και από εκδότες και σχεδιαστές διαδραστικών παιχνιδιών σε όλη την Ευρώπη.
Designed to ensure that minors are not exposed to games that are unsuitable for their particular age-group, the system is supported by the major console manufacturers, as well as by publishers and developers of interactive games throughout Europe.
Το σύστημα αυτό, που βασίζεται σε κατάλληλες αρχές, έφερε παρ’ όλα αυτά, λόγω του νομικά μη δεσμευτικού χαρακτήρα του, περιορισμένα αποτελέσματα τόσο όσον αφορά τη διαφάνεια όσο και τις διαγωνιστικές διαδικασίες.
Although based on relevant principles, this system has produced limited results regarding both transparency and competition, because it is not legally binding.
Το σύστημα αυτό, που επιτρέπει στις χώρες και περιοχές χαμηλής παραγωγικής ικανότητας καθώς και στις γλώσσες περιορισμένης εμβέλειας να επωφελούνται ενός ποσοστού ευρωπαϊκής ενίσχυσης ανώτερου του βάρους τους στην ευρωπαϊκή αγορά συμβάλλει στη δημιουργία προϋποθέσεων μακροχρόνιας σύγκλισης των παραγωγικών δομών σε κλίμακα της Ένωσης, και διαφυλάσσει συγχρόνως την πολιτιστική πολυμορφία.
This system, which enables countries and regions with low production capacity and restricted linguistic areas to benefit from a percentage of European aid greater than their weight in the European market, helps to create the conditions for a long-term convergence of productive structures at Union level while preserving cultural diversity.
Το σύστημα αυτό, που εφαρμόζεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη για τις μικρές επιχειρήσεις και που είναι γνωστό ως ταμειακή λογιστική, αποφεύγει τη χρέωση ούτως ή άλλως ΦΠΑ επί των πωλήσεων, ακόμη και αν δεν έχει πληρώσει ο πελάτης.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Το σύστημα αυτό, που καθιερώθηκε το 1983 από την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, διατήρησε ακέραιη την πρωτοτυπία του.
This system, which was set up in 1983 under Directive 83/189/EEC, has maintained all its originality.
Το σύστημα αυτό, που τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή σε συνεργασία με την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009, θα διέπεται από τους κανόνες που θα θεσπίσει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 196.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Το σύστημα αυτό, που τα κράτη μέλη θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή σε συνεργασία με την Επιτροπή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 2009, το οποίο θα διέπεται από τους κανόνες που θα θεσπίσει η Επιτροπή με βάση το άρθρο 196.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Το σύστημα αυτό, προσφέροντας ένα δείκτη ασφαλείας, παρέχει ένα επίπεδο εγγύησης για την επιβίωση της γεωργικής οικονομίας γενικότερα.
The safety net offered by the system provides a level of security for the survival of the agricultural economy as a whole.
Το σύστημα αυτό, το οποίο αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και του οποίου τη λειτουργία έχει αναλάβει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα (ΕΟΑΘ), θα επιτρέψει στις ναυτιλιακές αρχές να γνωρίζουν με ακρίβεια τις κινήσεις των πλοίων και των φορτίων τους.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Το σύστημα αυτό, το οποίο αναπτύχθηκε από την Επιτροπή και του οποίου τη λειτουργία έχει αναλάβει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την ασφάλεια στη θάλασσα, θα επιτρέψει στις ναυτιλιακές αρχές να γνωρίζουν με ακρίβεια τις κινήσεις τρων πλοίων και των φορτίων τους.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Το σύστημα αυτό, το οποίο από τον Οκτώβριο του 2004 διαχειρίζεται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός, πρέπει ακριβώς να συγκροτηθεί ως κοινοτικό σύστημα αναφοράς ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης χρησιμοποίησή του καθώς και η νομική ασφάλεια.
Today this system, managed by EMSA since October 2004, has to be established expressly as a Community reference system in order to ensure it is fully utilised and legally secure.
Το σύστημα αυτό, το οποίο βρίσκεται στο στάδιο κατάρτισης, θα τεθεί σε εφαρμογή πριν από το τέλος του 1998.
The system is being developed; it is due to be installed by the end of 1998.
Το σύστημα αυτό, το οποίο διευκολύνει την εκκαθάριση δικαιωμάτων, δεν καλύπτει υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται με άλλα μέσα πέραν της καλωδιακής αναμετάδοσης μέσω κλειστών δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όπως το IPTV (ραδιοτηλεοπτική εκπομπή μέσω δικτύων κλειστού κυκλώματος βάσει IP).
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Το σύστημα αυτό, το οποίο είναι το πιο απαιτητικό σύμφωνα με την ΟΠΔΚ, απαιτεί, πέραν των δοκιμών που διενεργούνται στη μονάδα παραγωγής πριν από τη διάθεση του προϊόντος στην αγορά, ένα σύνολο δοκιμών που μπορούν να διενεργηθούν στο προϊόν το οποίο είτε κυκλοφορεί ήδη στην αγορά είτε βρίσκεται στο εργοτάξιο.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Το σύστημα αυτό, το οποίο θα περιλαμβάνει εισαγωγικούς δασμούς, θα πρέπει, κατ’ αρχήν, να σταθεροποιήσει την κοινοτική αγορά.
This should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Το σύστημα αυτό, το οποίο προβλέπει χρηματικές κυρώσεις σε περίπτωση μη υποβολής προσφοράς ή μη ικανοποιητικής προσφοράς, λειτουργεί ικανοποιητικά εδώ και περισσότερο από δέκα έτη, για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις και για τους ασφαλισμένους.
This scheme, which includes cash penalties where no offer is made or an offer is unsatisfactory, has been operating for more than ten years to the satisfaction of both insurers and policyholders.
Το σύστημα αυτό, το οποίο συνδυάζει οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές αναλύσεις, εφαρμόστηκε ήδη σε σημαντικές νομοθετικές προτάσεις κατά τη διάρκεια του 2003.
The tool, which combines economic, social and environmental analysis, has already been applied to important legislative proposals during 2003.
Το σύστημα αυτό, ωστόσο, δεν θα πρέπει να καταλήξει να αποτελεί ένα επιπλέον περιττό γραφειοκρατικό εμπόδιο, αλλά αντίθετα θα πρέπει να χρησιμεύσει ως οδηγός ο οποίος θα δώσει την κατεύθυνση σε μία διαδικασία που θα επιτρέψει σε ολόκληρο τον τομέα να συμβάλει σημαντικά στον περιορισμό του αντίκτυπου των μεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
This measure should not become an additional and futile bureaucratic hurdle, but should, on the contrary, steer the transport sector towards making an important contribution to reducing its impact on climate change.
Το σύστημα αυτό, όπως λειτουργεί σήμερα, θεωρείται πηγή πρακτικών δυσχερειών, σφαλμάτων και δαπανών.
VIES as it is functioning nowadays is seen as a source of practical difficulties, of errors and of costs.
Το σύστημα αυτό, όταν θα τεθεί σε πλήρη εφαρμογή, θα συμβάλει στην περαιτέρω εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, έτσι ώστε να χρηματοδοτείται σχεδόν κατά 40% από τους νέους ιδίους πόρους, κατά 20% από τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους και κατά 40% από τα κράτη μέλη, βάσει του ΑΕΕ10.
The new system would make the EU budget more balanced, so that around 40% is financed by the new own resources, 20% by traditional own resources and 40% by Member State contributions based on GNI10.
Το σύστημα αυτόματης αναγνώρισης για τα επαγγέλματα αυτά θεωρείται γενικά επιτυχημένο.
The system of automatic recognition for these professions is widely seen as a success.
Το σύστημα αυτόματης παρακολούθησης εντοπίζει αυτομάτως τις βλάβες λειτουργίας του συστήματος της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης και του ιδίου του συστήματος αυτόματης παρακολούθησης και υποδεικνύει τις βλάβες στον διαχειριστή του πρατηρίου καυσίμων και διακόπτει αυτομάτως τη ροή βενζίνης από τον ελαττωματικό διανομέα, εάν η βλάβη δεν αποκατασταθεί εντός 7 ημερών.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself and indicate faults to the service station operator; and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Το σύστημα αυτόματης παρακολούθησης εντοπίζει αυτομάτως τις βλάβες λειτουργίας του συστήματος της φάσης ΙΙ της ανάκτησης ατμών βενζίνης και του ιδίου του συστήματος αυτόματης παρακολούθησης, υποδεικνύει τις βλάβες στον διαχειριστή του πρατηρίου καυσίμων και διακόπτει αυτομάτως τη ροή βενζίνης από τον ελαττωματικό διανομέα, εάν η βλάβη δεν αποκατασταθεί εντός 7 ημερών.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Το σύστημα αυτόματης τιμολόγησης που εφαρμόζεται πολλά χρόνια τώρα από τις μεγάλες εταιρείες φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή τηλεφώνου, αποτελεί εγγύηση για τα ηλικιωμένα άτομα
The direct debit system used for many years by major gas, electricity and telephone companies would provide a guarantee for older people.
Το σύστημα αφορά αρχικά την οδηγία για τις υπηρεσίες και την οδηγία για τις επαγγελματικές δεξιότητες αλλά το πεδίο εφαρμογής του ενδέχεται να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Το σύστημα αφορά τόσο τις γεωργικές πληρωμές όσο και τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, κατά το πρώτο τρίμηνο του 2002, και στη συνέχεια θα εφαρμοσθεί και σε άλλους τομείς του υπουργείου.
The system was introduced into the agricultural payments area, covering all expenditure financed by the EAGGF – Guarantee section, in the first part of 2002 and has since been extended to other areas of the Department.
Το σύστημα βάσει τιμοκαταλόγου συνεπάγεται ότι ορισμένα θύματα λαμβάνουν περισσότερο από πλήρη αποζημίωση ενώ άλλα λιγότερο.
The tariff system implies that some victims will receive more than full compensation, others less.
Το σύστημα βέλτιστων πρακτικών που θεσπίσθηκε μεταξύ των αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τη συνεργασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων αποδείχθηκε ένα χρήσιμο πλαίσιο, για παράδειγμα στις υποθέσεις Cisco / Tandberg και Novartis / Alcon.
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Το σύστημα βέλτιστων πρακτικών που θεσπίστηκε το 2002 μεταξύ των αρχών της ΕΕ και των ΗΠΑ όσον αφορά τη συνεργασία για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων συνιστά ένα χρήσιμο πλαίσιο για τη συνεργασία, ιδίως προσδιορίζοντας κατά τη διαδικασία τα κρίσιμα σημεία στα οποία η συνεργασία θα μπορούσε να αποβεί ιδιαίτερα χρήσιμη.
The 2002 EU‑US best practices on cooperation in reviewing mergers provide a useful framework for cooperation, in particular by indicating critical points in the procedure where cooperation could be particularly useful.
Το σύστημα βασίζεται σε εθελοντική συμφωνία μεταξύ διαφόρων φορέων που συμμετέχουν στην αλυσίδα παραγωγής, κατανάλωσης και ανακύκλωσης PVC.
The system is based on a voluntary agreement between several organisations in the PVC production, consumption and recycling chain.
Το σύστημα βασίζεται σε εθνικά πρότυπα όπως το γαλλικό "κόκκινη επισήμανση" αλλά προχωρεί περισσότερο από αυτά επιδιώκοντας να καθορίσει την ονομασία πώλησης καθώς και την ύπαρξη ειδικού συμβόλου.
The system is based on national prototypes such as the French "Label Rouge" but goes further than these in attempting to fix the legal trade description as well as having a special symbol.
Το σύστημα βασίζεται σε λογισμικό που δοκιμάστηκε για πρώτη φορά στην Κάτω Σαξονία και έχει χρησιμοποιηθεί για την αποκάλυψη σημαντικών λεπτομερειών, οδηγώντας σε έρευνες για καταγγελίες αδικημάτων διαφθοράς.
The system is based on a software first tested in Lower Saxony, and has reportedly been used for disclosing important details, leading to investigations into allegations of corruption.
Το σύστημα βασίζεται σε μία νέα μορφή ενημερωτικού δελτίου το οποίο απαρτίζεται από χωριστά έγγραφα.
The system is based on a new format of prospectus composed of separate documents.
Το σύστημα βασίζεται σε υψηλό επίπεδο δημόσιας στήριξης, η οποία χρηματοδοτείται από τη φορολογία18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Το σύστημα βασίζεται σε υψηλό επίπεδο δημόσιας στήριξης, η οποία χρηματοδοτείται από τη φορολογία21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Το σύστημα βασίζεται σε υψηλό επίπεδο δημόσιας στήριξης, η οποία χρηματοδοτείται από τη φορολογία4.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Το σύστημα βασίζεται στην αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των συστημάτων.
The system is based on the principle of solidarity between the national schemes.
Το σύστημα βασίζεται στην κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, τα οποία ονομάζονται «δικαιώματα ΕΕ», σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς μέσω εθνικών σχεδίων κατανομής υπό την εποπτεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The scheme is based on the allocation of greenhouse gas emission allowances, called EU Allowances (EUAs), to specific industrial sectors through national allocation plans (NAPs) with oversight by the European Commission.
Το σύστημα βασίζεται στην παρέμβαση ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων με την παράλληλη στήριξη του ίδιου του κράτους.
The system is operated by private insurance companies, with public-sector support.
Το σύστημα βασίζεται στην παρέμβαση ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων χωρίς κανενός είδους κρατική χρηματοδότηση.
The system is run by private companies, without any State funding.
Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής «το σύστημα») εφαρμόζεται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The scheme of generalised tariff preferences (hereinafter referred to as ‘the scheme’) shall apply in accordance with this Regulation.
Το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (εφεξής «το σύστημα») της Κοινότητας εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) παρέχει, υπό όρους, τελωνειακά προνόμια σε ορισμένα προϊόντα που εισάγονται στην ΕΕ.
The scheme of generalised preferences (GSP) gives, under conditions, customs preferences to certain products entering the EU.
Το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (εφεξής «το σύστημα») βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες και ειδικότερα τις ελάχιστα ανεπτυγμένες χώρες (ΕΑΧ), να περιορίσουν την φτώχεια, προσφέροντάς τους προτιμήσεις για την εισαγωγή προϊόντων, έτσι ώστε να δημιουργήσουν ή να ενισχύσουν τα έσοδα από το διεθνές εμπόριο.
The Generalised System of Preferences ("the scheme") helps developing countries, and particularly Least Developed Countries (LDCs), to reduce poverty by offering them import preferences in order to generate or boost revenue from international trade.
Το σύστημα γενικού ελάχιστου εισοδήματος παρέχει πολύ περιορισμένα επίπεδα στήριξης και προσβασιμότητας στον πληθυσμό.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Το σύστημα γεωργικών ασαλίσεων βασίζεται εξ αρχής στην παρέμβαση ιδιωτικών ασαλιστικών ορέων.
The system was originally based on private insurance companies.
Το σύστημα γεωργικών ασαλίσεων στην Ελλάδα χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη συμμετοχή του κράτους τόσο στην ανάπτυξη όσο και στη διαχείριση αυτού.
Substantial State involvement in operations and management is a feature of the Greek system.
Το σύστημα για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του Tempus Tacis εφαρμόστηκε με σκοπό, αφενός μεν, την εκτίμηση της ακαδημαϊκής αξίας των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τα προγράμματα Tempus στον τομέα των οικονομικών στη Ρωσία και την Ουκρανία, αφετέρου δε, την ανάπτυξη στρατηγικής για τη διάδοσή τους.
The Tempus Tacis Output Evaluation Scheme was implemented with the aim of evaluating the academic value of results produced by Tempus projects in the field of economics in Russia and the Ukraine and developing a strategy for their dissemination.
Το σύστημα για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών εσωτερικεύει το κόστος του CO2 στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας και ως εκ τούτου, θα πρέπει αφ’ εαυτό να αποτελέσει επαρκές και αποτελεσματικό ως προς το κόστος σύστημα για να επηρεάσει τον προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας.
The emissions trading scheme is internalising the cost of CO2 in the electricity price and should therefore in itself constitute a sufficient and cost-effective system for both influencing the energy supply and the demand side.
Το σύστημα για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του μελλοντικού προγράμματος θα στηριχθεί στην εύρωστη ιεράρχηση λογικά αλληλένδετων στόχων με ένα αντίστοιχο σύνολο σχετικών δεικτών και θα υιοθετήσει μια ολιστική προσέγγιση για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των επιδόσεων των προβλεπόμενων δραστηριοτήτων.
The system for the monitoring and evaluation of the future programme would build on a robust hierarchy of logically interdependent objectives with a corresponding set of relevant indicators, and would adopt a holistic approach to monitoring and assessing the performance of the activities envisaged.
Το σύστημα για την υποστήριξη της καινοτομίας στις επιχειρήσεις διαμορφώνει τη διακρατική συνεργασία των προγραμμάτων με σκοπό την υποστήριξη της καινοτομίας στις επιχειρήσεις.
The Business innovation support scheme shall foster trans-national cooperation between programmes in support of business innovation.
Το σύστημα για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες είναι λιγότερο αυστηρό σε σχέση με τα κοινοτικά προϊόντα.
The system for third country imports is less tight than that for Community products.
Το σύστημα για τον οργανισμό SAPARD και το εθνικό ταμείο υλοποιήθηκαν (πρώτο κύμα) για την εφαρμογή, γενικά, της πλειονότητας των σημαντικών μέτρων σε κάθε πρόγραμμα, όχι όμως του συνόλου αυτών.
The system for the SAPARD Agency and the National Fund were implemented (first wave) to run as a general rule most of the major measures in each programme but not all of them.
Το σύστημα για τον προσδιορισμό και την καταγραφή των δικαιωμάτων ενίσχυσης δημιουργείται με τρόπο που να επιτρέπει επαλήθευση των δικαιωμάτων και διασταυρωτικούς ελέγχους για τις αιτήσεις ενίσχυσης και το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Το σύστημα για τον προσδιορισμό και την καταγραφή των δικαιωμάτων ενίσχυσης δημιουργείται με τρόπο που να επιτρέπει επαλήθευση των δικαιωμάτων και διασταύρωση με τις αιτήσεις παροχής ενίσχυσης και με το σύστημα αναγνώρισης αγροτεμαχίων.
The system for the identification and registration of payment entitlements shall be set up allowing verification of entitlements and cross-checks with the aid applications and the identification system for agricultural parcels.
Το σύστημα γνωστοποίησης που διατυπώνεται στην πρόταση δεν λειτουργεί - εκτός από την περίπτωση υλών προς ανακύκληση - με τον τρόπο αυτό, αλλά σαν ένα σύνηθες σύστημα παροχής έγκρισης.
The notification system contained in the proposal operates in this way only for recyclable materials; otherwise it operates as a normal system of authorization.
Το σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθηση εκτιθέμενων εργαζομένων και το ελάχιστο σύνολο δεδομένων που πρέπει να κοινοποιούνται για εξωτερικούς εργαζομένους έχουν επικαιροποιηθεί βάσει των συστάσεων του οργανισμού HERCA.
The data system for individual radiological monitoring of exposed workers and the minimum set of data to be communicated for outside workers has been updated in the light of recommendations by HERCA.
Το σύστημα δεδομένων ατομικής ακτινολογικής παρακολούθησης που θεσπίζει κάθε κράτος μέλος δύναται να λειτουργεί είτε ως συγκεντρωτικό εθνικό δίκτυο είτε ως εθνικό μητρώο δόσεων.
The data system for individual radiological monitoring established by a Member State may be realised either as a centralised national network or as a national dose register.
Το σύστημα δειγματοληψίας εξασφαλίζει:
The sampling system shall ensure:
Το σύστημα δεικτών παρακολούθησης TERM αποσκοπεί στην εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του τομέα των μεταφορών.
The indicator system TERM provides a monitoring system aimed at assessing the environmental performance of the transport sector.
Το σύστημα δελτίων επιδόσεων της Επιτροπής κατατάσσει την αγορά για τα εν λόγω προϊόντα στη χειρότερη θέση μεταξύ 31 καταναλωτικών αγορών18.
The Commission's scorecard-based system ranks the market for these products as the worst of 31 consumer markets18.
Το σύστημα δεν έχει ενσωματώσει την τεχνική πρόοδο στα μέτρα διαχείρισης.
The system does not integrate technical progress into the management measures.
Το σύστημα δεν έχει επιτύχει πάντα τον επιθυμητό στόχο.
The system has not always attained the desired objective.
Το σύστημα δεν είναι σύμφωνο, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τις διατάξεις που αφορούν το χρόνο εργασίας και το χρόνο ανάπαυσης.
The system does not comply, in certain circumstances, with working time and rest time provisions.
Το σύστημα δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη πρόσθετες υποχρεώσεις για διοικητική συνεργασία πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά.
It does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Το σύστημα δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη πρόσθετες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διοικητική συνεργασία πέραν εκείνων που περιλαμβάνονται ήδη στη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά.
it does not impose additional administrative cooperation obligations on Member States beyond those already contained in the relevant Internal Market legislation;
Το σύστημα δεν εφαρμόστηκε μέχρι τώρα διότι τα κράτη μέλη εκτιμούν ότι η διεξαγωγή δημοπρασιών θα ήταν δικαιολογημένη μόνο για ορισμένες ομάδες ποικιλιών.
The system has not yet been applied because the Member States believe that auctioning is warranted only for certain variety groups.