natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν οι εξοφλήσεις δεν κλιμακώνονται ισόποσα κατά τμήματα, τακτικά κατανεμημένα μεταξύ του σημείου ενάρξεως και της λήξεως της πιστώσεως: τους ακριβείς τρόπους εξοφλήσεως (το ποσοστό κάθε τμήματος και την ακριβή ημερομηνία εξοφλήσεως),
where repayment is not to be effected by equal instalments at regular intervals between the starting-point and termination of the credit, exact details of how this is to be effected (percentage of each instalment and exact date of payment),
εάν οι επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης χρησιμοποιούν τεχνικές μείωσης του κινδύνου, τις μεθόδους και τις παραδοχές που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση των μεταβολών στην κατατομή κινδύνου της εκάστοτε επιχείρησης και την προσαρμογή του υπολογισμού των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας·
where insurance and reinsurance undertakings use risk-mitigation techniques, the methods and assumptions to be used to assess the changes in the risk profile of the undertaking concerned and to adjust the calculation of the Solvency Capital Requirement;
εάν οι επιχειρηματικοί κίνδυνοι ή άλλα θέματα που αφορούν τον τομέα των ασφαλίσεων τον καθιστούν «ειδικό» και διαφορετικό από τους άλλους τομείς, με αποτέλεσμα να υφίσταται αυξημένη ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των ασφαλιστών·
whether the business risks or other issues in the insurance sector make it "special" and different to other sectors such that this leads to an enhanced need for cooperation amongst insurers;
εάν οι ιδιότητες των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια βάσει των οποίων δεν ήταν αναγκαία η έγκριση.
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the criteria under which no approval was required.
εάν οι ιδιότητες των ραδιενεργών αποβλήτων ή του αναλωμένου καυσίμου δεν αντιστοιχούν στις τεχνικές προδιαγραφές βάσει των οποίων εγκρίθηκε η αποστολή, ή
where the properties of the radioactive waste or spent fuel do not match the technical specifications under which the shipment was approved, or
εάν οι κανόνες για τον προσδιορισμό του κέρδους σε σχέση με τις δραστηριότητες στο πλαίσιο ενός πολυεθνικού ομίλου εταιρειών πηγάζουν από διεθνώς αποδεκτές αρχές, και κυρίως από τους συμφωνηθέντες κανόνες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, ή
whether the rules for profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably the rules agreed upon within the OECD, or
εάν οι κανόνες του CCP προβλέπουν ότι χρησιμοποιεί μέρος των χρηματοοικονομικών πόρων του για να καλύψει τις ζημίες που οφείλονται στην αθέτηση ενός ή περισσότερων μελών συστήματος εκκαθάρισής του αφού εξαντλήσει το κεφάλαιο εκκαθάρισής του, αλλά πριν απαιτήσει τις συμβατικά δεσμευμένες εισφορές των μελών εκκαθαριστικού συστήματος του, ο CCP προσθέτει το ποσό των εν λόγω πόρων () στο συνολικό ποσό των προχρηματοδοτούμενων εισφορών (DF):
where the rules of a CCP foresee that it shall use part of its financial resources to cover its losses due to the default of one or more of its clearing members after it has depleted its default fund, but before it calls on the contractually committed contributions of its clearing members, the CCP shall add the amount of those additional financial resources () to the total amount of pre-funded contributions (DF):
εάν οι κοινωνικές παροχές καθίστανται απαραίτητες ύστερα από μια σχετικά μακροχρόνια παραμονή, τότε οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών δεν πρέπει να προφασίζονται το λόγο αυτό για να θέσουν τέρμα στην διαμονή·
the submission of applications for income support by long-term non-national residents may no longer be used by Member State authorities as grounds for terminating their residence;
εάν οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες οδηγήσουν σε αύξηση των τελικών τιμών της ενέργειας και εφόσον οι πολιτικές αποφάσεις επιφέρουν αυξήσεις των τιμών της ενέργειας, θεωρείται θεμιτό να αναμένονται διορθωτικά μέτρα·
should new energy technologies give rise to increases in final energy prices, and where such increases are due to political action, correction can rightfully be expected;
εάν οι παροχές υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 40 του κανονισμού και τα πρόσωπα δεν είναι ασφαλισμένα στη Σουηδία, η περίοδος αναφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 παράγραφος 2 και παράγραφος 8 του προαναφερθέντος νόμου όπως εάν το συγκεκριμένο πρόσωπο είχε ασφαλιστεί στη Σουηδία.
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
εάν οι παροχές υπολογίζονται σύμφωνα με το άρθρο 46 του κανονισμού και τα πρόσωπα δεν είναι ασφαλισμένα στη Σουηδία, η περίοδος αναφοράς καθορίζεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 8 παράγραφοι 2 και 8 του προαναφερθέντος νόμου όπως εάν το συγκεκριμένο πρόσωπο είχε ασφαλιστεί στη Σουηδία.
where the benefits are calculated pursuant to Article 46 and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8, paragraphs 2 and 8 of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
εάν οι πληροφορίες δεν προβλέπονται ήδη πλήρως στους εθνικούς νόμους ή κανονισμούς, τη λειτουργία της συνέλευσης των μετόχων ή των κατόχων δικαιωμάτων ψήφου και τις βασικές εξουσίες της, περιγραφή των δικαιωμάτων των μετόχων ή των κατόχων δικαιωμάτων ψήφου και του τρόπου άσκησης των εν λόγω δικαιωμάτων·
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
εάν οι πληροφορίες προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, δεν πρέπει να ανακοινώνονται χωρίς τη ρητή συμφωνία των αρμόδιων αρχών που της διαβίβασαν και, κατά περίπτωση, μόνο για τους σκοπούς για τους οποίους έχουν συμφωνήσει οι αρχές αυτές.
where the information originates in another Member State, it must not be disclosed without the express agreement of the competent authorities which have transmitted it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
εάν οι προσπάθειες επικεντρωθούν στη φορολογία των οχημάτων, η οποία, σε απόλυτους όρους, φθάνει στο υψηλότερο επίπεδο, θα μπορούσε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή μείωση των εκπομπών CO2.
the highest possible CO2 reductions can be achieved if efforts are focused on that vehicle tax, which, in absolute terms, has the higher level.
εάν οι σχετικές επιθεωρήσεις δεν διενεργούνται εντός των χρονικών ορίων που καθορίζονται στο σημείο 19.1.1 ·
if the relevant verifications are not completed within the periods specified under section 19.1.1;
εάν οι τοπικοί φόροι είναι παράνομοι, είναι η Επιτροπή - και όχι η ΕΟΚΕ - που πρέπει να παρέμβει σύμφωνα με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί από το ΔΕΚ..
If local taxes were illegal, it was for the Commission to intervene according to the rules established by the ECJ, but it was not a matter for the EESC.
εάν οι υπηρεσίες του οργάνου αντιληφθούν την ύπαρξη λάθους, ανακρίβειας, παράλειψης ή κάθε άλλης υλικής ανεπάρκειας στη σύνταξη της προκήρυξης του διαγωνισμού, της πρ__€N__–ς υποβολής προσφορών ή της συγγραφής υποχρεώσεων, μπορούν να ενημερώνουν σχετικά τους ενδιαφερόμενους, στις ίδιες προθεσμίες, υπό συνθήκες ταυτόσημες με εκείνες της πρόσκλησης υποβολής προσφορών· »
if the institution’s departments notice an error, a lack of precision, an omission or any other clerical defect in the text of the contract notice, the invitation to tender or the specifications, they may inform those concerned simultaneously under exactly the same conditions as for the invitation to tender;"
εάν οι υποβαλλόμενες εκθέσεις κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 ή οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις που διενεργούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 15 δείχνουν τη μη συμμόρφωση προς τις προϋποθέσεις της άδειας ή κινδύνους σημαντικών ανωμαλιών ή διαρροών·
if the reports submitted pursuant to Article 14 or the environmental inspections carried out pursuant to Article 15 show non-compliance with permit conditions or risks of significant irregularities or leakages;
εάν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν κατορθώσουν να το πράξουν, στην υποχρέωση, δευτερευόντως, των αρμόδιων αρχών να προχωρούν σε προληπτικές και διορθωτικές ενέργειες· και
competent authorities being obliged on a secondary basis to carry out preventive and remedial action if operators fail to do so; and
εάν οι χοίροι βρίσκονται ήδη στο σφαγείο, η σφαγή μπορεί να επιτραπεί μετά από εκτίμηση του λόγου της καθυστέρησης, υπό τον όρο ότι οι χοίροι υποβάλλονται σε περαιτέρω πριν τη σφαγή επιθεώρηση.
where the pigs are already at the slaughterhouse, slaughter may be authorised once the reason for the delay has been assessed, provided the pigs are subjected to a further veterinary ante-mortem inspection.
εάν οι χοίροι δεν έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προέλευσης, επαναλαμβάνεται η διαδικασία που ορίζεται στο σημείο 1 α)·πρέπει να επανεξετάζονται και να εκδίδεται νέο υγειονομικό πιστοποιητικό·
where the pigs have not left the holding of provenance, the procedure set out in point 1 (a) shall be repeated the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
εάν οι χοίροι δεν έχουν εγκαταλείψει την εκμετάλλευση προέλευσης, πρέπει να επανεξετάζονται και να εκδίδεται νέο υγειονομικό πιστοποιητικό·
where the pigs have not left the holding of provenance, the pigs shall be re-examined and a new health certificate shall be issued;
εάν οι χρηματοοικονομικοί πόροι ενός CCP χρησιμοποιούνται παράλληλα και κατ’ αναλογία προς τις προχρηματοδοτούμενες εισφορές των μελών εκκαθαριστικών συστημάτων του, το CCP προσθέτει το αντίστοιχο ποσό των εν λόγω πόρων στο DFCM·
where a CCP's financial resources are used in parallel, and on a pro-rata basis, to the pre-funded contributions of its clearing members, the CCP shall add the corresponding amount of those resources to DFCM;
εάν οντότητα που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων ελέγχεται από νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που έχει λάβει άδεια σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος του ελεγκτή του ομίλου, ο ελεγκτής του ομίλου εξετάζει και τεκμηριώνει τον έλεγχο που διενήργησε ο άλλος νόμιμος ελεγκτής ή το άλλο ελεγκτικό γραφείο·
when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
εάν οντότητα που ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων ελέγχεται από νόμιμο ελεγκτή ή ελεγκτικό γραφείο που δεν έχει λάβει άδεια σε κράτος μέλος, ο ελεγκτής του ομίλου εξετάζει και τεκμηριώνει τον έλεγχο που διενήργησε ο άλλος ελεγκτής ή το άλλο ελεγκτικό γραφείο, διατηρώντας ιδίως αντίγραφο των φύλλων εργασίας, αποκλειστικά για τις ανάγκες του ελέγχου του ομίλου.
when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State, the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
εάν πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης, εγκατεστημένος στην Κοινότητα, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, εγγυάται για το πιστοποιητικό, στον ίδιο βαθμό όπως για τα δικά του πιστοποιητικά ή
if a certification service provider established within the European Community, which fulfils the requirements laid down in Annex II, guarantees for the certificate, to the same extent as for its own certificates; or
εάν παρέχονται πλεονεκτήματα μόνο στους μη κατοίκους ή όσον αφορά τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται με μη κατοίκους, ή
whether advantages are accorded only to non-residents or in respect of transactions carried out with non-residents, or
εάν παραμένει αναγκαία η διαδικασία κατάρτισης «καταλόγων» ισοδυναμίας και, σε αυτή την περίπτωση, εάν μπορούν να ανατεθούν καθήκοντα σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. να προβλέπεται κανονιστική προσέγγιση στην οδηγία, διατήρηση της υφιστάμενης διακυβερνητικής προσέγγισης, ανάθεση καθηκόντων στην υποεπιτροπή ΚΝΕΠΔ στον τομέα αυτόν κ.λπ.),
whether the process of establishing equivalence "lists" is still needed, and if so, whether there is a role to be played at EU level (e.g. prescriptive approach to be set out in the Directive, maintaining the existing intergovernmental approach, mandating the AMLC with work in this area, etc.);
εάν παραμένει σκόπιμο να διατηρηθεί στην οδηγία (επί του παρόντος άρθρο 40 παράγραφος 4) διάταξη περί «μαύρης λίστας», δεδομένου ότι δεν έγινε ποτέ χρήση αυτής της διάταξης,
whether it is still appropriate to maintain a provision in the Directive (currently Article 40(4)) on "black listing", given that this has never been used;
εάν παύσει κάθε γεωργική δραστηριότητα,
if all agricultural activity ceases,
εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 33·
whether the conditions of Article 33 are complied with;
εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 2·
the requirements of Article 81(2) are satisfied;
εάν πρέπει να διατίθενται τόσα χρήματα για την προστασία της φύσης.
3.28 It does not end there.
εάν πρέπει να περιλαμβάνει δείκτες υποχρεωτικής τήρησης (ΝΑΙ/ΟΧΙ), μετρήσιμους δείκτες ή και τα δύο·
whether the indicators are mandatory (YES/NO), points-based or combined;
εάν πραγματοποιήθηκαν δειγματοληψίες αλλά δεν είναι γνωστά τα αποτελέσματα κατά την αναχώρηση του μεταφορικού μέσου από το συνοριακό σταθμό ελέγχου.
samples have been taken but the results are not known when the means of transport leaves the border inspection post.
εάν προβλέπεται από το νόμο ή από τη σύμβαση διαδικασία αποδοχής ή ελέγχου με την οποία επαληθεύεται η αντιστοιχία των αγαθών ή υπηρεσιών με τα οριζόμενα στη σύμβαση, και εάν ο οφειλέτης λάβει το τιμολόγιο ή την ισοδύναμη αίτηση για πληρωμή νωρίτερα από την ημερομηνία ή την ίδια ημερομηνία κατά την οποία διενεργείται η αποδοχή ή ο έλεγχος, 30 ημέρες μετά την ημερομηνία αυτή.
if a procedure of acceptance or verification, by which the conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, is provided for by statute or in the contract and if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, 30 days after that date.
εάν προβλέπεται υποχρεωτική ή προαιρετική διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) και/ή την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ)
whether mandatory or optional consultation of the Committee of the Regions (CoR) and/or the European Economic and Social Committee (CESE) is foreseen
εάν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων».
where they are intended for human or animal consumption’;
εάν προορίζονται για χρήση κατά τη διάρκεια της νύκτας ή σε σκοτεινούς χώρους, πρέπει να φέρουν σύστημα φωτισμού προσαρμοσμένο στην εργασία που πρόκειται να εκτελεσθεί, παράλληλα δε να εγγυώνται επαρκή ασφάλεια για τους εργαζομένους,
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
εάν προορίζονται για χρήση κατά τη διάρκεια της νύκτας ή σε σκοτεινούς χώρους, πρέπει να φέρουν σύστημα φωτισμού προσαρμοσμένο στην εργασία που πρόκειται να εκτελεσθεί, παράλληλα δε να εγγυώνται επαρκή ασφάλεια για τους εργαζομένους.
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
εάν προστίθενται προϊόντα, η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέγει αυτόματα τα προϊόντα από την κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ ακολουθώντας τη σειρά με την οποία αυτά απαριθμούνται· κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να τροποποιεί την κατάσταση του παραρτήματος ΙΙ αφαιρώντας από αυτή τα προϊόντα που προστίθενται στην κατάσταση του παραρτήματος Ι·
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
εάν πρόκειται απλά για “δημόσια σύμβαση”, εφαρμόζεται η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις όσον αφορά τη διαδικασία ανοίγματος των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
εάν πρόκειται απλά για “δημόσια σύμβαση”, εφαρμόζεται η οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις, όσον αφορά τη διαδικασία ανοίγματος των συμβάσεων στον ανταγωνισμό.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
εάν πρόκειται για αλλοδαπό, πρέπει να απελαθεί από την εθνική επικράτεια (Γαλλία)·
If the offender is a foreigner, he must be expelled from French territory (France);
εάν πρόκειται για ανήλικο, το επώνυμο και το/τα όνομα(τα) του ασκούντος γονική μέριμνα ή του νόμιμου κηδεμόνα του αιτούντος·
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
εάν πρόκειται για αναθέτουσες αρχές, ως αποδεικτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά εκδιδόμενα ή θεωρούμενα από την αρμόδια αρχή,
The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
εάν πρόκειται για εγγυοδοτική συμφωνία με την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας και η τελευταία συνίσταται ή περιλαμβάνει τίτλους σε λογιστική μορφή, η συμφωνία πρέπει να προβλέπει ότι η ασφάλεια επί τίτλων σε λογιστική μορφή:
where the arrangement is a security financial collateral arrangement and the financial collateral consists of or includes book entry securities collateral, it must provide for the book entry securities collateral:
εάν πρόκειται για επιμέρους οδηγίες ή κανονισμούς, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφο 2·
where separate directives or regulations are concerned, the Commission shall propose amendments for adoption, in accordance with the procedure referred to in Article 37(2) ;
εάν πρόκειται για επιχείρηση ή άλλο οργανισμό: επωνυμία και διεύθυνση της επιχείρησης/οργανισμού, ονοματεπώνυμο του υπευθύνου της επιχείρησης /οργανισμού και αριθμός τηλεφώνου·
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
εάν πρόκειται για ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 27, να χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκοπούς σίτισης σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο·
in the case of animal by-products referred to in Article 27, used for special feeding purposes in accordance with that Article;
εάν πρόκειται για ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 28, να διατίθενται με τους τρόπους διάθεσης που ορίζονται στο εν λόγω άρθρο·
in the case of animal by-products referred to in Article 28, disposed of in accordance with that Article;
εάν πρόκειται για κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, η Επιτροπή θα προτείνει σχέδιο απαραίτητων τροποποιήσεων των σχετικών κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ, σύμφωνα με τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1958.
where UN/ECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UN/ECE regulations in accordance with the procedure applicable under the 1958 Agreement.
εάν πρόκειται για κανονισμούς ΟΕΕ/ΟΗΕ, η Επιτροπή προτείνει το αναγκαίο σχέδιο τροποποιήσεων των σχετικών κανονισμών ΟΕΕ/ΟΗΕ, κατά τη διαδικασία που εφαρμόζεται στο πλαίσιο της αναθεωρημένης συμφωνίας του 1958.
where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
εάν πρόκειται για κατ' εξουσιοδότηση ή εκτελεστικές πράξεις που εγκρίνονται βάσει του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή προτείνει τις αναγκαίες τροποποιήσεις στη σχετική πράξη·
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
εάν πρόκειται για κόπρο, περιεχόμενο του πεπτικού συστήματος που έχει αποχωριστεί από το πεπτικό σύστημα, γάλα, προϊόντα με βάση το γάλα και πρωτόγαλα, εφόσον η αρμόδια αρχή κρίνει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος μετάδοσης σοβαρών μεταδοτικών νόσων, έπειτα από μεταποίηση ή χωρίς προηγούμενη μεταποίηση·
in the case of manure, digestive tract content separated from the digestive tract, milk, milk-based products and colostrum, which the competent authority does not consider to present a risk for the spread of any serious transmissible disease, following or without prior processing;
εάν πρόκειται για νομοθετική πρόταση ή μη νομοθετική πράξη
whether legislative proposal or non-legislative act
εάν πρόκειται για παράγωγα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο κεφάλαιο VI ή για υλικά που προορίζονται για την παρασκευή τους, σύμφωνα με το ειδικό καθεστώς που ορίζεται στο εν λόγω κεφάλαιο.
in the case of derived products referred to in Chapter VI or material for their manufacture, in accordance with the special regime set out in that Chapter.
εάν πρόκειται για πράξη που αποτελεί αντικείμενο διεθνούς προσκλήσεως για υποβολή προσφορών: τελευταία προθεσμία που έχει ορισθεί για την κατάθεση των προσφορών·
if transaction is to be put for international tender, closing date for submission of tenders;
εάν πρόκειται για προμήθειες αγαθών που είναι εισηγμένα και αγοράζονται στο χρηματιστήριο,
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
εάν πρόκειται για προσλήψεις ή διορισμούς, επικυρωμένο αντίγραφο της απόφασης πρόσληψης ή διορισμού που συνοδεύει την εκκαθάριση του πρώτου μισθού·
in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment;
εάν πρόκειται για συνδεδεμένες πιστώσεις, υποχρεούται να κοινοποιήσει, αμέσως μετά τη σύναψη της συμφωνίας, τα ουσιώδη στοιχεία της συμφωνίας αυτής στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9·
in the case of tied credits, it shall on conclusion of the agreement communicate the main features thereof to the recipients referred to in Article 9;
εάν πρόκειται για συνεχή ή επαναλαμβανόμενη παράβαση, η προθεσμία παραγραφής δεν πρέπει να αρχίζει να υπολογίζεται πριν από την ημέρα κατά την οποία λήγει η παραβίαση ή κατά την οποία το θύμα της παραβίασης έχει, ευλόγως, γνώση της παραβίασης αυτής και της προκαλούμενης ζημίας·
the limitation period should not start to run, in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases or the victim of the infringement can reasonably have knowledge of the infringement and of the harm it ha caused him;
εάν πρόκειται για σύστημα που αφορά τις υποχρεώσεις του εργοδότη σχετικά με τις παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1, είτε ο εργοδότης ή ο ασφαλιστής που τον υποκαθιστά, είτε, ελλείψει αυτού, ο οργανισμός ή η αρχή που έχει οριστεί από την αρμόδια αρχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
in the case of a scheme relating to an employer's obligations in respect of the benefits set out in Article 2(1), either the employer or the insurer involved or, in default thereof, the body or authority designated by the competent authority of the Member State concerned;
εάν πρόκειται για τετηγμένα λίπη, με αποστείρωση υπό πίεση, εάν το απαιτεί η αρμόδια αρχή, και με περαιτέρω μεταποίηση σε παράγωγα λίπη σε εγκεκριμένη μονάδα, για να χρησιμοποιηθούν σε οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους·
in the case of rendered fats, by pressure sterilisation, if the competent authority so requires, and further processed into fat derivatives in an approved plant, for use in organic fertilisers or soil improvers;
εάν πρόκειται για τύπο συσκευής λήψης-οθόνης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται επίσης από τα εξής στοιχεία:
in case of a camera-monitor type also: