natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μελλοντικό Πρόγραμμα Δικαιοσύνης θα συνδέεται στενά και συμπληρωματικά προς το Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας, και ιδίως με το σκέλος της ποινικής δικαιοσύνης, αλλά εστιάζεται περισσότερο στη δικαστική συνεργασία, την εναρμόνιση των διαδικασιών και την αμοιβαία αναγνώριση, τα οποία στην πράξη προλαμβάνουν σημαντικές επικαλύψεις.
The future Justice Programme will be closely linked and complementary to the Internal Security Fund, especially its criminal justice component but is more focussed on judicial cooperation, procedural harmonisation and mutual recognition which in practice prevent substantial overlaps.
Το μελλοντικό ΣΓΠ καλύπτει τα σημερινά προϊόντα1 και επεκτείνεται στο μέτρο του δυνατού και σε άλλα.
The future GSP would cover the same products as now1 and perhaps be extended to others, as far as possible.
Το μελλοντικό Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας θα καλύπτει τη διαχείριση θεωρήσεων και συνόρων, αλλά θα προσθέσει και ένα νέο στοιχείο, εξασφαλίζοντας ολοκληρωμένη αστυνομική συνεργασία στους τομείς της πρόληψης της εγκληματικότητας και της διαχείρισης κρίσεων.
The future Internal Security Fund will cover visa and border management, but will add a new element by integrating police cooperation in the fields of crime prevention and crisis management.
Το μελλοντικό έβδομο πρόγραμμα Πλαίσιο τεχνολογικής έρευνας και ανάπτυξης θα επιτρέψει κατά τον τρόπο αυτό να υπάρξει ευρεία στήριξη στην έρευνα για την ασφάλεια, περιλαμβανομένων των θεμάτων όπως η τήρηση της δημόσιας τάξης, η πρόληψη της τρομοκρατίας ή του οργανωμένου εγκλήματος και η προστασία της ιδιωτικής ζωής καθώς και των υποδομών ζωτικής σημασίας στον τομέα της ενημέρωσης.
The future 7th Framework Programme on Research & Technological Development will allow for a widespread support to security research, including on thematic areas such as law enforcement, prevention of terrorism or organised crime, and on protection of privacy and of critical information infrastructure.
Το μελλοντικό έργο της Κοινότητας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα λάβει τη μορφή μιας συνεκτικής στρατηγικής η οποία θα περιλαμβάνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές στις προσπάθειές της για προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είτε προσαρμόζοντας τις πολιτικές αυτές {προβλεπτική παρέμβαση (pro-active intervention:) ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές} και/ή εφαρμόζοντας συγκεκριμένες ενέργειες με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην κοινωνία {παρέμβαση ανταποκρινόμενη στις εκάστοτε απαιτήσεις (reactive intervention:) ειδικά μέτρα}.
Future Community work towards gender equality will take the form of comprehensive strategy, which embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Το μελλοντικό έργο της Κοινότητας για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα λάβει τη μορφή μιας συνεκτικής στρατηγικής η οποία θα συμπεριλαμβάνει όλες τις κοινοτικές πολιτικές στις προσπάθειές της για προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, είτε προσαρμόζοντας τις πολιτικές αυτές [προβλεπτική παρέμβαση (pro-active intervention): ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές] και/ή εφαρμόζοντας συγκεκριμένες ενέργειες με στόχο την βελτίωση της κατάστασης των γυναικών στην κοινωνία [παρέμβαση ανταποκρινόμενη στις εκάστοτε απαιτήσεις (reactive intervention): ειδικά μέτρα].
Future Community work towards gender equality will take the form of a comprehensive strategy, which will embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Το μελλοντικό αναπτυξιακό δυναμικό του κλάδου και κατά συνέπεια η επίδρασή του στην οικονομία εμφανίζονται ακόμη εντονότερα λόγω της αυξανόμενης σημασίας του ηλεκτρονικού εμπορίου στην κοινωνία της πληροφορίας που βασίζεται στο Διαδίκτυο.
Its future potential for growth and, thus, its impact on the economy are even stronger because of the accelerating importance of electronic commerce in the Internet-based Information Society.
Το μελλοντικό αυτό δίκτυο θα περιλαμβάνει τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών της σημερινής Ένωσης, τα κατάλληλα τμήματα των εθνικών δικτύων των υποψηφίων χωρών και τις απαραίτητες συνδέσεις μεταξύ τους.
The future network should comprise the trans‑European network of the present Union, the appropriate parts of the national networks in the applicant countries and the necessary connections between them.
Το μελλοντικό αυτό καθεστώς ευθύνης θα καλύπτει την ευθύνη για ζημίες στο ίδιο το περιβάλλον, παράλληλα με τους παραδοσιακούς τύπους ζημιών (ζημίες σε πρόσωπα και αγαθά) που προκαλούνται από επικίνδυνες ή δυνητικά επικίνδυνες δραστηριότητες.
This future liability regime will provide for liability for damage to the environment as such, next to covering traditional damage (damage to persons and goods) which is caused by dangerous or potentially dangerous activities.
Το μελλοντικό αυτό πρόγραμμα θα πρέπει επίσης να συνεχίσει να στηρίζει την περαιτέρω εξέλιξη και υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ στα πεδία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και ενεργειακής απόδοσης.
This future programme should also continue to support the EU policy development and implementation in the renewables and energy efficiency fields.
Το μελλοντικό δίκτυο, το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί το 201538, θα παρέχει εκτενέστερες συμβουλές και βοήθεια στις ΜΜΕ όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και θα συνεργάζεται στενά με άλλους τοπικούς παρόχους υπηρεσιών, όπως ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και λογιστές.
The future Network becoming operational in 201538 will provide more extensive advice and assistance to SMEs on accessing finance, and will cooperate closely with other local service providers such as financial intermediaries and accountants.
Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο θα σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή μικρών επιχειρήσεων σε προγράμματα χρηματοδότησης, μέσω της απλούστευσης των κανόνων, της μείωσης του κόστους συμμετοχής, της επιτάχυνσης των διαδικασιών ανάθεσης και της παροχής μιας υπηρεσίας ενιαίας εξυπηρέτησης, η οποία θα διευκολύνει τους δικαιούχους χρηματοδότησης της Ένωσης.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο θα σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να διευκολύνει τη συμμετοχή των μικρών επιχειρήσεων σε προγράμματα χρηματοδότησης, μέσω της απλούστευσης των κανόνων, της μείωσης του κόστους συμμετοχής, της επιτάχυνσης των διαδικασιών ανάθεσης και της παροχής μιας «υπηρεσίας μιας στάσης», η οποία θα διευκολύνει τους δικαιούχους χρηματοδότησης της Ένωσης.
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enterprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Το μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να παρέχει τη σταθερότητα που απαιτείται για την υποστήριξη των πολιτικών στόχων της Ένωσης σε πολυετή βάση.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support the political objectives of the Union on a multi-annual basis.
Το μελλοντικό εκτεταμένο δίκτυο θα έχει ως αφετηρία το υπάρχον εκτεταμένο δίκτυο και:
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα πρέπει να επιχειρήσει να αποφύγει τους σκοπέλους αυτούς, και να πραγματοποιήσει μια πρόοδο, στηριζόμενο παράλληλα σταθερά σε κοινές για όλα τα κράτη μέλη αρχές του ιδιωτικού δικαίου, στην ευρωπαϊκή κοινωνικο-οικονομική δημόσια τάξη και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
It should make progress, while remaining firmly rooted in the legal principles of private law common to all Member States, European socio‑economic public policy and the European social model.
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατάρτισης θα βασιστεί σε ενέργειες που θα προέρχονται από:
The future European training scheme will be based on actions of:
Το μελλοντικό ευρωπαϊκό σχέδιο για την καινοτομία πρέπει να συνοδεύεται από συγκεκριμένο σχέδιο δράσης, το οποίο να περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα της εφαρμογής και παρακολούθηση της προόδου που έχει επιτευχθεί.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Το μελλοντικό ηλεκτρικό δίκτυο θα ενσωματώνει περισσότερη ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, ιδίως αιολική και ηλιακή, συμπεριλαμβανομένου του αποκεντρωμένου εφοδιασμού.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Το μελλοντικό κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η ίδρυση του οποίου αποφασίστηκε την 21η Απριλίου 2004 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής) θα αποτελέσει κεντρικό φορέα για την παροχή συμβουλών στα κράτη μέλη και στα όργανα της ΕΕ καθώς και για την εφαρμογή ενεργειών επιτήρησης και αντίδρασης στον τομέα της υγειονομικής ασφάλειας.
The future European Union Centre for Disease Prevention and Control (agreed on 21 April 2004 by the European Parliament and Council following a proposal by the Commission) will be a key player in providing advice to the Member States and the EU institutions, as well as in implementing surveillance and response actions in the area of health security.
Το μελλοντικό καθεστώς περιβαλλοντικής ευθύνης θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να λειτουργεί συμπληρωματικά καλύπτοντας τις ζημίες που προκαλούνται από ΓΤΟ στο περιβάλλον.
The future environmental liability regime should in any event supplement this by covering damage to the environment caused by GMOs.
Το μελλοντικό καθεστώς πρέπει να προβλέπει ένα μηχανισμό που να εγγυάται μία ανάλογη συμβολή εκ μέρους του αντίστοιχου επαγγέλματος υπό τη μορφή συμβουλευτικών επιτροπών για την αναβάθμιση της εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The future regime must provide for a mechanism that guarantees a similar input from the profession in question as advisory committees to the updating of education and training.
Το μελλοντικό καθεστώς των κρατικών ενισχύσεων για τον άνθρακα πρέπει συνεπώς να περιλαμβάνει μία αρχή σταδιακής μείωσης των ενισχύσεων.
Consequently, the future aid scheme for coal must include the degression principle.
Το μελλοντικό καθεστώς των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο2.
It constitutes the background to the future status of the outermost regions2.
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων θα πρέπει να δομηθεί βάσει της αρχής της καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης.
The future regulatory framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων θα πρέπει να δομηθεί βάσει της αρχής της καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης.
The future rules framework for the motor vehicle sector must follow the principle of better regulation.
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού που θα ισχύει στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θα συνιστά ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που θα ορίζει το έδαφος της Κοινότητας, δυνάμει των διατάξεων της σύμβασης του Μονάχου.
The future Community patent will be a European patent designating the territory of the Community pursuant to the provisions of the Munich Convention.
Το μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς δεν θα πρέπει να παρεμποδίζει τα κράτη μέλη να εγκρίνουν αυστηρότερες διατάξεις.
The future Community regime should not prevent Member States to adopt more stringent provisions.
Το μελλοντικό νομικό πλαίσιο για την τιμολόγηση πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
The future legal framework for invoicing needs to take the development of new technologies into account.
Το μελλοντικό πάνελ υψηλού επιπέδου και η υψηλού επιπέδου συμβουλευτική ομάδα για τη χρηματοδότηση της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος καλούνται να διερευνήσουν τους τρόπους με τους οποίους οι πόροι αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποδοτικά για τη χρηματοδότηση μελλοντικών κλιματολογικών δράσεων, ενώ η δημόσια χρηματοδότηση θα εστιάζεται σε τομείς οι οποίοι δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν ικανοποιητικά από τον ιδιωτικό χώρο ή τομείς οι οποίοι χρησιμοποιούνται για την προώθηση ιδιωτικών επενδύσεων.
The future UN High-Level Panel on Finance and the High-Level Advisory Group on Climate Change Financing should explore how these sources can be effectively used for financing future climate actions, with public finance focusing on areas that cannot be adequately financed by the private sector or used to leverage private investments.
Το μελλοντικό πλαίσιο της εν λόγω κοινοτικής στήριξης
Future framework for this Community support
Το μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο θα ενισχύσει τη συνοχή αναπτυξιακών πολιτικών.
The future MFF should reinforce PCD.
Το μελλοντικό πρόγραμμα GMES: κατάσταση προόδου
The future GMES programme: state of play
Το μελλοντικό πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα στοχεύει στην έρευνα και στην καινοτομία όσον αφορά την επισιτιστική ασφάλεια, την καθαρή ενέργεια, τις οικολογικές μεταφορές, τη δράση για το κλίμα και την αποδοτικότητα των πόρων, καθώς και στη διαθεματική έρευνα όσον αφορά την έρευνα στους τομείς της θάλασσας και της ναυτιλίας.
The future Horizon 2020 programme will target research and innovation on food security, clean energy, green transport, climate action and resource efficiency, as well as cross-thematic marine and maritime research.
Το μελλοντικό πρόγραμμα για ταμείο καινοτομίας θα εστιασθεί καταρχήν στους μεταφορείς και πράκτορες εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
The future programme of an Innovation Fund would primarily be targeted to IWT carriers and operators.
Το μελλοντικό πρόγραμμα για τον πολιτισμό δεν αναφέρει ρητά κανέναν συγκεκριμένο πολιτιστικό τομέα, επειδή συμπεριλαμβάνονται όλοι χωρίς περιορισμούς.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
Το μελλοντικό πρόγραμμα δεν θα περιλαμβάνει πολλές νομοθετικές προτάσεις.
The future programme would not involve a mass of legislative proposals.
Το μελλοντικό πρόγραμμα δεν πρέπει να απομονωθεί από τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες.
The future programme should not be isolated from other Community activities.
Το μελλοντικό πρόγραμμα δράση θα πρέπει να δεσμεύει όλες τις χώρες να διαχειρίζονται και να χρησιμοποιούν τους φυσικούς πόρους τους κατά βιώσιμο τρόπο τις προσεχείς δεκαετίες, και να λαμβάνουν υπόψη θέματα όπως η διαφάνεια, η μεγιστοποίηση των εσόδων, η προστασία των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, η ανθεκτικότητα5, μεταξύ άλλων και στις φυσικές καταστροφές, και η προστασία του περιβάλλοντος.
The future agenda should commit all countries to manage and use their natural resources sustainably over the coming decades, including such issues as transparency, maximisation of income, protection of tenure, resilience5, including to natural disasters, and environmental protection.
Το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης χρειάζεται βελτίωση και εναρμόνιση των εθνικών στατιστικών μηχανισμών, ιδίως όσον αφορά τα στοιχεία που λαμβάνουν υπόψη το φύλο και τα άτομα με αναπηρία.
The future agenda will require improved and harmonised national statistical tools – particularly concerning gender-specific data and people with disabilities.
Το μελλοντικό πρόγραμμα είναι πολύ πιο απλοποιημένο σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
The future programme is simpler than the current situation.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα απλοποιηθεί περαιτέρω σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
The future programme will be further simplified compared to the present situation.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα αποτελέσει ένα μέσο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η ευρωπαϊκή τριτοβάθμια εκπαίδευση, ιδίως της ανάγκης ενθάρρυνσης της διαδικασίας σύγκλισης της δομής των πτυχίων και αύξησης της παγκόσμιας ελκυστικότητάς τους.
The future programme will be a means to respond to the challenges faced by European higher education today, in particular, the need to stimulate the process of convergence of degree structure and enhance attractiveness world wide.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα ενθαρρύνει την περαιτέρω ανάπτυξη αυτών των "θωρακίσεων εμπιστευτικότητας", που προσφέρουν ακόμα συγκεκριμένα διδάγματα και μοντέλα αναπαραγωγής.
The future programme would encourage the further development of such “confidentiality shields”, which still allow concrete lessons and replication models.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα μπορέσει να λάβει ευχερέστερα υπόψη το πλαίσιο συνεργασίας για θέματα νεολαίας.
The future programme will be able to take into account the framework for cooperation on youth more easily.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να είναι λιγότερο περιοριστικό για τα κράτη μέλη και πιο ευέλικτο όσον αφορά ενδιάμεσες αλλαγές.
The future programme will be less prescriptive to Member States and more flexible to intermediate changes.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να επιτύχει τη σωστή ισορροπία ανάμεσα στους δύο αυτούς στόχους.
The future Programme will have to strike the right balance between these two objectives.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα πρέπει να μπορεί να εγγυηθεί οφέλη από όλα τα πλεονεκτήματα που συνοδεύουν αυτό τον χώρο της διευρυμένης Ευρώπης.
The future programme must make it possible to guarantee all the benefits that go with the new area that the enlarged Union constitutes.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα στηρίζεται σε όσα έχουν επιτευχθεί, αναβαθμίζοντας την ασφάλεια στις πτήσεις από και προς την Κοινότητα, προστατεύοντας τα ευρωπαϊκά συμφέροντα και διατηρώντας την εμπιστοσύνη του κοινού στο σύστημα αερομεταφορών.
The future programme will build on this achievement, enhancing security on flights in to and out of the Community, protecting European interests and maintaining public confidence in the air transport system.
Το μελλοντικό πρόγραμμα θα συνεχίσει αυτές τις δραστηριότητες με μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα.
The future programme will continue these activities with a strengthened emphasis on results.
Το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να αντιμετωπίσει, προβλέποντας τα ανάλογα κεφάλαια, το θέμα της μεταφοράς πληροφοριών, γνώσεων και δεξιοτήτων μεταξύ έργων και μεταξύ προγραμμάτων.
The future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Το μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ για τη νεολαία θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτών της στρατηγικής της ΕΕ για τη νεολαία.
The future EU programme targeting young people will contribute towards achieving these objectives of the EU Youth Strategy.
Το μελλοντικό πρόγραμμα της ΕΕ θα βασίζεται σε τέσσερις πυλώνες:
The future EU scheme shall be based on four pillars:
Το μελλοντικό σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία θα εφαρμόσει τα μέσα για τον προσδιορισμό των απαιτήσεων ανάπτυξης και εφαρμογής των βασικών περιβαλλοντικών τεχνολογιών, θα ενισχύσει τον στενότερο συντονισμό και συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών στην ανάπτυξη και εφαρμογή των τεχνολογιών αυτών και θα ευαισθητοποιήσει σχετικά με τις δυνατότητες των νέων τεχνολογιών.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Το μελλοντικό σύστημα ETS θα διασφαλίσει ένα αρκετά υψηλό τίμημα, ώστε οι εταιρείες να έχουν ισχυρό εμπορικό συμφέρον να αποφύγουν το κόστος των δικαιωμάτων ETS.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Το μελλοντικό σύστημα ευρυζωνικών ασύρματων τηλεπικοινωνιών, UMTS, θα προσφέρει τη δυνατότητα διεύρυνσης των εφαρμογών πολυμέσων και θα απαιτήσει ανάπτυξη νέων διεπαφών.
The future wireless broadband telecommunications system, UMTS, will enable a new magnitude of multimedia applications and will require development of new interfaces.
Το μελλοντικό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης της αγροτικής ανάπτυξης θα πρέπει να αντανακλά επίσης καλύτερα την ενισχυμένη στρατηγική προσέγγιση με κοινούς δείκτες βάσει στόχων και προτεραιοτήτων και να διευκολύνει τη χρήση της αξιολόγησης ως εργαλείο διαχείρισης καθόλη τη διάρκεια της προγραμματικής περιόδου.
The future monitoring and evaluation system for rural development should also better reflect the reinforced strategic approach with common indicators based on objectives and priorities and facilitate the use of evaluation as a management tool throughout the programming period.
Το μελλοντικό χρηματοδοτικό πλαίσιο της Ένωσης για το διάστημα 2007-2013 πρέπει να περιέχει ρητές διατάξεις έτσι ώστε οι θεμελιώδεις αρχές της καθαρής και αποδοτικής ενέργειας να αποτελέσουν εμφανές στοιχείο των προτεραιοτήτων, των στρατηγικών και των δεσμεύσεων της Ένωσης.
The Union’s future financial framework for 2007-2013 should have explicit provisions so that clean and efficient energy concepts are a visible part of the Union’s priorities, strategies and commitments.
Το μεν δεσμευτικό πλαίσιο υφίσταται, πρέπει εντούτοις να βελτιωθεί η εφαρμογή του.
The binding framework is there, but the implementation has to be improved.
Το μεν κεντρικό δίκτυο προβλέπεται να έχει τεθεί σε λειτουργία πριν από τα τέλη του 2030, το δε εκτεταμένο μέχρι το 2050.
The core network is to be implemented before the end of 2030, the comprehensive network before the end of 2050.
Το μεξικανικό πολιτικό σύστημα είναι σήμερα πιο ανοιχτό και με μία λιγότερο πολυπράγμονα εκτελεστική εξουσία.
The Mexican political system is today more open, and executive power less untrammelled.
Το μερίδιο αγοράς αυξήθηκε συνολικά αλλά σημείωσε πτώση για τις MEA, σε σύγκριση με το 1997.
Market share increased overall but dropped for MEA, when compared with 1997.
Το μερίδιο αγοράς είναι η συνήθης ένδειξη ισχύος στην αγορά που χρησιμοποιείται στη νομοθεσία ανταγωνισμού.
Market share is the usual indication of market power used in competition legislation.
Το μερίδιο αγοράς που διαχειρίζεται VoIP έχει σχεδόν διπλασιαστεί, σε 8,33% της αγοράς της Ένωσης.
The managed VoIP market share has almost doubled to 8.33% of the EU market.
Το μερίδιο αγοράς που καταλαμβάνουν οι εκμεταλλεύσεις βιολογικών καλλιεργειών και, κατ’ επέκταση, τα βιολογικά τρόφιμα ανέρχεται ήδη σε πολύ υψηλά επίπεδα τόσο σε πλήθος περιφερειών της ΕΕ, όσο και σε ορισμένους τομείς προϊόντων.
In many EU regions and for some products, the proportion of organic farms and foods is already very high.
Το μερίδιο αγοράς στην ΕΕ ήταν μόνο 0,3%.
Their EU market share in 2001 was only 0.3%.
Το μερίδιο αγοράς της Β για το X είναι 10% και για το Υ 30%.
B’s market share of X is 10% and of Y 30%.
Το μερίδιο αγοράς της ΕΕ σε αξία είναι ακόμη πιο σημαντικό: κυμαίνεται από το 20% έως το 33% των κύριων επιμέρους κλάδων της παγκόσμιας αγοράς τεχνικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων αξίας 230 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των μη υφασμένων και των σύνθετων ειδών.
The EU market share in value is more important: it varies from 20% to 33% of the main sub‑segments of the USD 230 billion world technical textile market including non woven and composites.