natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων που συνήλθε στις 30 Νοεμβρίου του 2000 συμφώνησε ότι, λόγω του περιορισμένου πεδίου της, η πρωτοβουλία θα πρέπει να προωθηθεί μόνο παράλληλα με τις εργασίες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού των Βρυξελλών ΙΙ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί  η ισότητα μεταχείρισης για όλα τα παιδιά.7  Η σουηδική προεδρία δήλωσε ότι θα συνεχισθούν οι σχετικές εργασίες και προς τις δύο κατευθύνσεις.
However, the Justice and Home Affairs Council meeting on 30 November 2000 concluded that, due to its limited scope, the initiative should be pursued further only in parallel with work on extending the scope of the Brussels II Regulation so as to allow for equality of treatment for all children.7 The Swedish Presidency has indicated that work will continue in both directions.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να εναρμονιστούν οι εθνικές διατάξεις που υπάρχουν στον τομέα αυτόν και ανέθεσε στην Επιτροπή να μελετήσει αυτό το θέμα.
The Council did, however, recognise the need to harmonise the existing national provisions in this area, and instructed the Commission to look into this question.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι σημαντικό να πραγματοποιηθεί εκ των προτέρων η συντονισμένη αναβάθμιση των δημόσιων ασύρματων δικτύων κινητών επικοινωνιών για τη διαβίβαση κλήσεων eCall και των PSAP για τη λήψη και διεκπεραίωση των κλήσεων eCall και συμπεριέλαβε κατάλληλο κείμενο στις αιτιολογικές σκέψεις.
However, the Council recognised that it is essential to have ready in advance the coordinated upgrade in the public mobile wireless communications networks for conveying eCalls and PSAPs for receiving and handling eCalls and included appropriate text in the recitals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι θα πρέπει να ακολουθηθεί μία ολοκληρωμένη προσέγγιση του θέματος του θορύβου και ότι οι οδικοί χάρτες της οδηγίας 2002/49/EΚ που σχετίζονται με την αξιολόγηση και διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου2 θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση ενός μελλοντικού ερευνητικού έργου στο θέμα της ταξινόμησης των οδικών επιφανειών.
However, the Council recognized that an integrated approach on noise should be followed and that road maps according to Directive 2002/49/EC relating to the assessment and management of environmental noise2 could form the basis of future reasearch work on road surface classification.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αντιτάχθηκε έως τώρα στις προτάσεις μεταρρύθμισης του συστήματος στο σύνολό του.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Ωστόσο, το Συμβούλιο απέρριψε ομόφωνα την πρόταση της Επιτροπής ως προς την εφαρμοστέα διαδικασία επιτροπής και όρισε τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής, που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Απόφασης 1999/468/ΕΚ, του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999  για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή1.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied and opted for the regulatory procedure provided for in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε να απαλειφθεί το μέρος εκείνο της υποπαραγράφου το οποίο ορίζει ότι η δήλωση που βασίζεται σε αντικειμενικές δυσκολίες εξόφλησης δεν μπορεί να θεωρηθεί εναντίωση.
The Council decided, however, to remove the part of the sub-paragraph which stipulates that stating factual difficulties to pay cannot be regarded as an objection.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε να μην ακολουθήσει ακριβώς, σε αυτό το σημείο, τη σύσταση της Έκθεσης BELLE, αλλά να περιορίσει στους 24 μήνες που προηγούνται της κοινοποίησης την περίοδο την οποία θα μπορούσε να αφορά η διόρθωση, αντί των δύο οικονομικών ετών.
However, the Council decided not to follow the precise recommendation of the Belle Report on this point, but to limit the period which corrections could involve to the 24 months preceding the communication rather than the two financial years.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν για μια περίοδο τριών ετών, η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 2003.
However, the Council decided that these provisions would only apply for a period of three years, starting from 1 July 2003.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών στους ακόλουθους τομείς:
However, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the following areas:
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έλαβε παρόμοιες πράξεις κατά τη διάρκεια του 2014.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα καταλήξει σε συμφωνία επί της πρότασης αυτής.
However, the Council has not reached yet an agreement on that proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ακολούθησε τις προτάσεις της Επιτροπής λόγω των δεσμεύσεων που είχαν αναλάβει οι χώρες αυτές.
On that occasion, the Council did not follow the Commission’s proposals, on account of commitments made by these countries.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν αναφέρεται σε "ανωτέρα βία" όπως το Κοινοβούλιο αλλά χρησιμοποίησε τη φράση "έκτακτες περιστάσεις οι οποίες δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν ακόμα και αν είχαν ληφθεί όλα τα εύλογα μέτρα."
However, the Council did not follow the Parliament in referring to "force majeure" but used the term "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2005 να επιδιώξει συμφωνία με την Επιτροπή σχετικά με μια κοινή μέθοδο30..
The Council did not respond however to the European Council’s invitation of March 2005 to reach an agreement with the Commission on a common methodology30.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν δέχθηκε τις τροπολογίες 6, 11, 12, 20, 23, 24 σχετικά με το παράρτημα III και την τροπολογία 78 αναθ.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν διευκρίνισε τον τρόπο ανάπτυξης και εφαρμογής της πολιτικής αυτής.
It did not, however, give any detailed indications as to how this policy should be developed and implemented.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε αυτήν τη προσέγγιση και πραγματοποιήθηκε μόνον εναρμόνιση των φορολογικών μηχανισμών.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση αυτή.
Nevertheless, the Council did not retain this proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατάφερε να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την έκδοση οδηγίας για τους εργαζομένους σε εταιρία προσωρινής απασχόλησης κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους και έκτοτε δεν υπήρξε σχετική πρόοδος.
However, the Council failed to find political agreement on a temporary agency workers' directive in the first semester of the year and no progress was reached since then.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συντάξει το ψήφισμα αυτό σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συντάξει το ψήφισμα σε απλή και κατανοητή γλώσσα.
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν λαμβάνει δεόντως υπόψη τις γνωμοδοτήσεις ούτε του Κοινοβουλίου ούτε της ΕΟΚΕ, με αποτέλεσμα η νομοθεσία που υιοθετεί να μην είναι η ενδεδειγμένη για την είσοδο των μεταναστών στην ΕΕ με νόμιμες και διαφανείς διαδικασίες.
However, the Council has not taken proper account of the views of either the Parliament or the Committee and the legislation it has adopted is ill-equipped to ensure that immigration within the EU takes place through legal and transparent channels.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν υποστήριξε τη θέση ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν την υποχρέωση να κοινοποιούν συμβάντα ποινικού χαρακτήρα στις αρχές επιβολής του νόμου.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Ωστόσο, το Συμβούλιο διέγραψε επίσης ορισμένες επιλογές στις κατευθυντήριες γραμμές:
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Ωστόσο, το Συμβούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη συναίνεσης, κατά τη συνεδρίαση της 12ης Οκτωβρίου 1993, μεταξύ της μεγάλης πλειονότητας των αντιπροσωπειών σχετικά με κείμενο που υπέβαλε η βελγική προεδρία.
The Council did, however, establish, at its meeting on 12 October 1993, a broad consensus among the great majority of delegations on a text submitted by the Belgian Presidency.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει την εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 4 του παραρτήματος [ΙΙ] του Πρωτοκόλλου περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου.
However, the Council may decide that the procedure laid down in Article 4 of Annex [II] to the Protocol on the Statute of the Court of Justice shall apply.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να αφιερώσει την εαρινή του σύνοδο στη λήψη σχετικών αποφάσεων.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να αφιερώσει την εαρινή του σύνοδο στη λήψη σχετικών αποφάσεων.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εγκατέλειψε την αρχή του υπεύθυνου χορήγησης πίστωσης.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εισάγει μια πρόσθετη ανανέωση, η οποία περιορίζεται σε σημαντικούς λόγους φαρμακοεπαγρύπνησης.
The Council however introduces an additional renewal which is limited to important pharmacovigilance grounds.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εισήγαγε διάφορες προτάσεις σχετικά με τις παραμέτρους παρακολούθησης του φορτίου και του μεταφορικού έργου ανάλογα με τον τύπο του πλοίου, για να αποτελέσουν μέρος του συστήματος ΠΥΕ.
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εισήγαγε χωριστή δομή επιβολής ρυθμίσεων για τα καθεστώτα παραχώρησης, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των καθεστώτων παραχώρησης και να διατηρείται το δικαίωμα της Επιτροπής να επιβάλλει ρυθμίσεις.
However, the Council has introduced a separate enforcement structure for concession regimes, so the special nature of concessions is addressed and the Commission’s right of enforcement is maintained.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εξετάζει μεμονωμένα κάθε αίτηση για ειδική παρέκκλιση και, συνεπώς, η διαδικασία είναι χρονοβόρα.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επέλεξε να μην ακολουθήσει αυτή την προσέγγιση και η εναρμόνιση εφαρμόστηκε μόνο στις δομές φορολογίας και στους ελάχιστους συντελεστές.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επέλεξε να μην ακολουθήσει την προσέγγιση αυτή, ούτε τροποποιημένη προσέγγιση που πρότεινε η Επιτροπή το 19893, η οποία συνίστατο στο συνδυασμό ελάχιστων συντελεστών και συντελεστών - στόχου και στην επέκταση της εναρμόνισης μόνον στις φορολογικές διαρθρώσεις.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επέλεξε να μην καταστήσει υποχρεωτική την απαίτηση αυτή προτού ολοκληρώσει η Επιτροπή την εκτίμηση επιπτώσεων μιας τέτοιας υποχρεωτικής απαίτησης.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες σημαντικές αλλαγές στην τροποποιημένη πρόταση.
However, the Council introduced some important modifications to the amended proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επεσήμανε επίσης ότι η τροποποίηση αυτή θα ήταν δυνατό να επιφέρει έλλειψη ασφάλειας δικαίου όσον αφορά συγκεκριμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσε επίσης να επιβάλει η εθνική ρυθμιστική αρχή σε φορείς εκμετάλλευσης, εκτός της διαδικασίας ανάλυσης της αγοράς, σε αιτιολογημένες περιπτώσεις και προς το γενικό συμφέρον των χρηστών, π.χ. για να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα και η ακεραιότητα των υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στις νέες διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
But Council also noted that the amendment could also give rise to legal uncertainty regarding other particular measures that the national regulatory authority may also impose on operators outside the market analysis procedure, in justified circumstances and in the general interest of users, e.g. to ensure the interoperability and integrity of services as included in new provisions of article 5(1) and 5(2) of the Council common position.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επιδίωξε την αναδιατύπωση αρκετών άρθρων, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η εμβέλειά τους ή, ακόμη, να καθοριστούν ακριβέστερα οι όροι εφαρμογής τους.
The Council nevertheless found it necessary to reword several Articles in order to clarify their scope, or provide a clearer definition of their application conditions.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επιφέρει ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης αυτού του στόχου.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο επιφέρει ορισμένες αλλαγές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι αυτή η απαίτηση πρέπει να καλύπτεται από ευρύτερη διατύπωση που συμπεριλήφθηκε σε νέα διάταξη του άρθρου 8 παράγραφος 4 και βασίστηκε στην τροπολογία 29 του Κοινοβουλίου, με την οποία απαιτείται οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται να έχουν ως βάση τη φύση του προβλήματος που εντοπίστηκε, να είναι αναλογικές και δικαιολογημένες σύμφωνα με τους στόχους γενικής πολιτικής που ορίζονται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου.
However Council considered this requirement to be covered by a broader formulation included in new provision of Article 8(4), based on amendment 29 of Parliament, that requires obligations to be based in accordance with the nature of the problem identified, and to be proportionate and justified in the light of the general policy objectives specified at Article 7 of Framework Directive.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι δικαιολογείται ένα χαμηλότερο όριο διότι οι διασυνοριακές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων είναι ευκολότερο να γίνουν από τις μεταφορές χρημάτων μέσω χρηματοδοτικών οργανισμών και επειδή υπάρχει επιπλέον ο κίνδυνος χαμηλότερα ποσά ρευστών διαθεσίμων να χρησιμοποιούνται ειδικά για τη χρηματοδότηση τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι κυρώσεις σχετικά με την παραβίαση πρέπει να επαφίονται στην διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους.
However, Council considered that sanctions for non-compliance should be let discretionary to the Member State.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεώρησε ότι οι ίδιες εκτιμήσεις ισχύουν, υπό ορισμένες συνθήκες, και για τους ελεγκτές, τους εξωτερικούς λογιστές και τους φορολογικούς συμβούλους και ως εκ τούτου προέβλεψε τις ίδιες εγγυήσεις και για τα επαγγέλματα αυτά.
However, the Council considered that the considerations that applied to the legal professions also applied under certain circumstances to auditors, external accountants and tax advisors, and the same safeguards are therefore given to these professions.
Ωστόσο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πιστεύουν τώρα ότι θα ήταν λάθος να θεσπιστούν υπερβολικά αναλυτικές διατάξεις στον τομέα αυτό, όπου υπάρχουν ταχείες τεχνολογικές εξελίξεις (τραπεζικές συναλλαγές μέσω Internet, συστήματα ηλεκτρονικών υπογραφών και επαλήθευσης, κλπ.).
However, the Council and the Commission now believe that it would be a mistake to adopt excessively prescriptive provisions in this area of rapid technological developments (internet banking, development of electronic signatures and authentication, etc.).
Ωστόσο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκαν στη θέσπιση αυτής της διαδικασίας και προτίμησαν την τροποποίηση των παραρτημάτων της διαδικασίας μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 251 της Συνθήκης).
Council and Parliament, however, opposed the introduction of this procedure and preferred the amendment of the Annexes of the Directive under the Co-Decision Procedure (Article 251 of the Treaty).
Ωστόσο, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο αποφάσισαν να περιοριστεί ο αριθμός των παρεκκλίσεων σε εκείνες που είχε προτείνει αρχικά η Επιτροπή.14
However, the Council and the Parliament agreed to limit the number of derogations to those originally proposed by the Commission.14
Ωστόσο, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το πακέτο μέτρων στον τομέα του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου, καθώς και για την ημερομηνία ανοίγματος των αγορών στα νοικοκυριά και για τη θέσπιση ενός διαφανούς και μη εισάγοντος διακρίσεις συστήματος τιμολόγησης για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
However, political agreement has been reached in the Council on the electricity and gas package, including agreement on a date for opening up of markets for household customers as well as on a transparent and non-discriminatory tariff system for cross-border transactions.
Ωστόσο, το Συμβούλιο παραχώρησε μεγαλύτερη περίοδο απαλλαγής για οχήματα EURO VI και προσέθεσε περίοδο απαλλαγής για οχήματα EURO V.
The latter has however granted a longer exemption period for EURO VI vehicles and added an exemption period for EURO V vehicles.
Ωστόσο, το Συμβούλιο προβλέπει μια επιπλέον ανανέωση, την οποία δέχεται η Επιτροπή, διότι περιορίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις που δικαιολογούνται για λόγους φαρμακοεπαγρύπνησης·
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds;
Ωστόσο, το Συμβούλιο προβλέπει μια πρόσθετη ανανέωση, την οποία υποστηρίζει η Επιτροπή, διότι η εν λόγω ανανέωση περιορίζεται σε ορισμένες περιπτώσεις που δικαιολογούνται για λόγους φαρμακοεπαγρύπνησης.
However, the Council provides for an additional renewal, which the Commission can support, as it is limited to certain circumstances justified by pharmacovigilance grounds.
Ωστόσο, το Συμβούλιο προβλέπει στην παράγραφο 3 ότι, σε περίπτωση επιτυχούς ολοκλήρωσης πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής των διεθνών διαπραγματεύσεων για την επέκταση του δικαιώματος παρακολούθησης σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλες προτάσεις.
However, in paragraph 3, the Council provides that, in the event of the successful conclusion, before the end of this period, of international negotiations aimed at extending the resale right at international level, the Commission would submit appropriate proposals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο προσέθεσε ακόμη έναν έλεγχο της κατανομής του προϋπολογισμού από την Επιτροπή σε ορισμένα προγράμματα (Ορίζων 2020, ΔΣΕ).
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Ωστόσο, το Συμβούλιο προχώρησε σε μερικές αλλαγές ως προς τον τρόπο επίτευξης αυτών των στόχων.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Ωστόσο, το Συμβούλιο πρόσθεσε δύο αιτιολογικές σκέψεις: μία αφορά τη σημασία που έχει η συμμόρφωση των τρίτων χωρών με τις διατάξεις του κανονισμού (αιτιολογική σκέψη 7), και μία (αιτιολογική σκέψη 12) με την οποία σκιαγραφείται η βασική αρχή των σημάτων γεωγραφικής διαφοροποίησης.
However, the Council added two recitals, one on the importance of third countries complying with the rules of the Regulation (recital 7), the other (12) outlining the basic principle of locational signals.
Ωστόσο, το Συμβούλιο πρόσθεσε ότι η επιχείρηση πρέπει να έχει ενεργήσει «στο πλαίσιο της ανεξάρτητης οικονομικής ή επαγγελματικής της δραστηριότητας», εξαιρώντας, συνεπώς, επιχειρηματίες οι οποίοι αγοράζουν αγαθά ή υπηρεσίες για ιδιωτικούς σκοπούς και, ως εκ τούτου, εξομοιώνονται με τους καταναλωτές.
However, the Council added that the undertaking must have acted ‘in the course of its independent economic or professional activity’, thereby excluding entrepreneurs who acquire goods or services for private purposes and thus are comparable to consumers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο πρότεινε ορισμένες πρόσθετες διατάξεις, οι οποίες ενδέχεται να πιέσουν σε κάποιο βαθμό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας για τις περιπτώσεις αυτές, συμπεριλαμβανομένων της ενημέρωσης των ασθενών για τα πρότυπα ασφαλείας και ποιότητας, της δυνατότητας ενός κράτους μέλους να αρνείται τη χορήγηση προηγούμενης έγκρισης σε περιπτώσεις σοβαρών και συγκεκριμένων ανησυχιών αναφορικά με τα πρότυπα ποιότητας ενός παρόχου υγειονομικής περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος, και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για τα πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας.
However, the Council proposes some additional provisions which may exercise some pressure on Member States to adopt safety and quality standards in this regard, including information of patients upon safety and quality standards, possibility for a Member State to refuse to grant prior authorisation in case of serious and concrete concerns on quality standards of a healthcare provider in another Member State and cooperation between Member States through the exchange of information on safety and quality standards.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμπέρανε ότι θα προτιμούσε 16 μέλη που να επιλέγονται βάσει των ικανοτήτων τους, της σχετικής τους εμπειρίας και της γεωγραφικής κατανομής συν ένα εκπρόσωπο της Επιτροπής παρά την εκπροσώπηση και των τριών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας με 4 εκπροσώπους των οργανώσεων ενδιαφερομένων που ήταν η βάση της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
However the Council concluded that it would prefer 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε τη δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρούν ή να εισάγουν εθνικούς κανόνες σχετικά με την εγκυρότητα της σύναψης συμβάσεων [άρθρο 10 παράγραφος 1 τρίτη πρόταση].
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα πρέπει να εξακολουθήσει να ισχύει, προκειμένου να καλύπτονται τα τρόφιμα που προέρχονται από κλωνοποιημένα ζώα έως ότου θεσπιστεί ειδική νομοθεσία.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Ωστόσο, το Συμβούλιο συμφώνησε με την Επιτροπή στο σημείο αυτό μόνο εν μέρει απαιτώντας την παρουσία εθνικών επιθεωρητών κατά τη διάρκεια των αποστολών παρατήρησης των κοινοτικών επιθεωρητών.
However,  the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.