natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η στρατηγική αυτή είναι ικανή να ανταποκριθεί στην πρόκληση της επίτευξης μιας πραγματικής οικονομικής και πολιτικής ένωσης, ικανής να ενισχύει τις θέσεις της Ευρώπης μέσα στο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και κατά πόσον το μέλλον της ―εάν παραμείνει ως έχει― προδιαγράφεται πιο ευοίωνο από της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether - as things stand - it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η στρατηγική αυτή είναι ικανή να ανταποκριθεί στην πρόκληση της επίτευξης μιας πραγματικής οικονομικής και πολιτικής ένωσης, ικανής να ενισχύει τις θέσεις της Ευρώπης μέσα στο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον και κατά πόσον το μέλλον της ―εάν παραμείνει ως έχει― προδιαγράφεται πιο ευοίωνο από της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Nevertheless, it could be asked whether the strategy is up to the challenge of achieving genuine economic and political union which can reinforce Europe's position in a globalised world and whether – as things stand – it will come to a happier end than the Lisbon Strategy.
Ωστόσο, τίθεται το ερώτημα πώς θα μπορέσουν οι μηχανισμοί διαχείρισης της νέας Υπηρεσίας να διασφαλίσουν την τήρηση των αρχών της αριστείας και της διαφάνειας.
Nevertheless it is not clear how the management mechanisms of the new authority will guarantee excellence and transparency.
Ωστόσο, τίποτε απ’ όλα αυτά δεν μπορεί να κρύψει την ανεπάρκεια της προόδου που έχει επιτελεσθεί μέχρι σήμερα.
But none of this can hide the paucity of progress so far.
Ωστόσο, τίποτε δεν είναι ακόμη οριστικό: η έκθεση WESTENDORP της ομάδας μελέτης αποτελείται από 47 σελίδες και έχουν κατατεθεί 350 σελίδες με τροπολογίες.
However, a good deal was still unresolved:  350 pages of amendments to the 47 page WESTENDORP report had already been submitted.
Ωστόσο, τα  υφιστάμενα πλαίσια δεν αντιμετωπίζουν τις στρεβλώσεις που προκύπτουν από: ορισμένα τέλη και φόρους μεταφορών που σχετίζονται με τον τόπο εγγραφής των μεταφορικών μέσων (π.χ. ετήσιοι φόροι οχημάτων), με την έλλειψη ενός πλαισίου που θα λαμβάνει υπόψη τα εξωτερικά στοιχεία κόστους κατά τρόπο εναρμονισμένο για όλα τα μεταφορικά μέσα και με τα πολύ διαφορετικά επίπεδα κάλυψης του κόστους υποδομής στα διάφορα μεταφορικά μέσα.
However, the existing frameworks do not address distortions arising from: certain transport charges and taxes being related to the place of registration of means of transport (e.g. annual vehicle taxes), the absence of a framework for taking external costs into account in a harmonised manner across all modes of transport and the significantly different levels of infrastructure cost coverage across modes of transport.
Ωστόσο, τα MSW δεν είναι ούτε η μεγαλύτερη κατηγορία αποβλήτων ούτε η πλέον προβληματική από περιβαλλοντική σκοπιά.
However, MSW is neither the largest waste stream nor the most problematic one from an environmental point of view.
Ωστόσο, τα slots κρατήθηκαν από τα κράτη μέλη βάσει του 9 παράγραφος 1 στοιχείο (β) για δρομολόγια υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας που επιβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EΟΚ) 2408/92 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων στα ενδοκοινοτικά αεροπορικά δρομολόγια.
However, slots have been reserved by Member States under article 9 (1) (b) for routes where Public Service Obligations have been imposed according to article 4 of Regulation (EEC) 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community routes.
Ωστόσο, τα «ριάλιτι σόου», τα οποία χαρακτηρίζονται από σχετικά χαμηλό κόστος παραγωγής και μεγάλη προσαρμοστικότητα στο εκάστοτε εθνικό πλαίσιο, εδραίωσαν το ρόλο τους στη σχεδίαση του προγράμματος πολλών διαύλων με μεγάλη ακροαματικότητα μεταξύ των τηλεοπτικών παραγωγών μυθοπλασίας.
However, "reality shows", characterised by relatively low production costs and high adaptability to national contexts, have consolidated their roles in the programming schedules of many large audience channels along TV fiction productions.
Ωστόσο, τα ßασικά χαρακτηριστικά της κοινοτικής στρατηγικής αντικατοπτρίζονται στις περισσότερες εθνικές στρατηγικές.
Nonetheless, the key elements of the EU strategy are also reflected in most of the national strategies.
Ωστόσο, τα ΔΔΙ ενδέχεται να επηρεάσουν την τιμή των φαρμάκων.
Still, IPRs may affect the price of medicines.
Ωστόσο, τα ΕΔΕΤ δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις δημόσιες και ειδικά τις ιδιωτικές επενδύσεις, αλλά να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ενίσχυση αυτών των επενδύσεων.
Nevertheless, the ESIFs should not replace public and especially private investment, but rather should create the conditions for boosting such investment.
Ωστόσο, τα ΕΔΕΤ δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις, αλλά, αντίθετα, θα πρέπει να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ενίσχυση τους.
Nevertheless, the ESIFs should not replace public and private investments, but on the contrary should create the conditions for boosting them.
Ωστόσο, τα ΕΔΕΤ δεν θα πρέπει να αντικαταστήσουν τις δημόσιες, πολλώ δε μάλλον τις ιδιωτικές επενδύσεις, αλλά να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ενίσχυση αυτών των επενδύσεων.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Ωστόσο, τα ΕΔΕΤ δεν πρέπει να αντικαταστήσουν τις δημόσιες, πολλώ δε μάλλον τις ιδιωτικές επενδύσεις, αλλά να δημιουργήσουν τις κατάλληλες προϋποθέσεις για την ενίσχυση αυτών των επενδύσεων.
Nevertheless, the ESIFs should by no means replace public and especially private investment, but rather must create the conditions for boosting such investment.
Ωστόσο, τα ΕΤΣ μπορούν να καλύπτουν ευρύτερο πεδίο, ως προς τον αριθμό των ενδιαφερόμενων μερών που θα τα απαρτίζουν, και να έχουν πιο ανεξάρτητο ρόλο από ό,τι οι ΕΕΤΔ, καθώς θα επικεντρώνονται περισσότερο στις δεξιότητες και στην αγορά εργασίας παρά στον κοινωνικό διάλογο.
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Ωστόσο, τα Εθνικά Προγράμματα Μεταρρυθμίσεων καθώς και τα Προγράμματα Σύγκλισης και Σταθερότητας δείχνουν διαφορετικό βαθμό προσήλωσης των κρατών μελών στην περαιτέρω προώθηση μεταρρυθμίσεων.
The National Reform Programmes together with Convergence and Stability Programmes show however different degrees of commitment by Member States to advancing reforms further.
Ωστόσο, τα ΗΣΚ έχουν δώσει επίσης λαβή για καταχρήσεις.
However, they are also open to abuse.
Ωστόσο, τα ΙΕΣΠ πτωχεύουν και αυτά, έμμεσα, και υπάρχουν αρκετά στοιχεία τα οποία δείχνουν ότι οι πτωχεύσεις αυτές οφείλονται σε αδυναμίες στις πρακτικές διακυβέρνησης και διαχείρισης των κινδύνων των ΙΕΣΠ.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Ωστόσο, τα ΚΠΑ ενδέχεται να μην αντανακλούν με απόλυτη ορθότητα διακριτικά μέτρα δημοσιονομικής προσαρμογής.
However, the CABs may not reflect discretionary fiscal adjustment efforts entirely correctly.
Ωστόσο, τα Ομόλογα σταθερότητας δεν μπορούν να εισαχθούν παρά μετά την εξάλειψη του ηθικού κινδύνου που αναφέρεται στο Πράσινο βιβλίο και εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι αυτός δεν υφίσταται στην οικονομική ζωή.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Ωστόσο, τα Ομόλογα σταθερότητας δεν μπορούν να εισαχθούν παρά μετά την εξάλειψη του ηθικού κινδύνου που αναφέρεται στο Πράσινο βιβλίο και εφόσον υπάρχουν επαρκείς εγγυήσεις ότι αυτός δεν υφίσταται στην οικονομική ζωή."
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Ωστόσο, τα ΠΑΑ μπορούν να αξιολογηθούν υπό το πρίσμα της ενθάρρυνσης που παρέχουν στις κοινωνικές επιχειρήσεις και σε σχέδια στον τομέα της κοινωνικής γεωργίας για την υπερνίκηση της αναπηρίας, τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας απασχόλησης και την αξιοποίηση εγκαταλελειμμένων γεωργικών εγκαταστάσεων και εκτάσεων.
However, the RDPs can be assessed for their encouragement of social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm buildings and land.
Ωστόσο, τα Συμβούλια Σύνδεσης οφείλουν να παρακολουθούν προσεκτικά τις επιπτώσεις της φιλελευθεροποίησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και να εξουδετερώνουν κάθε προσπάθεια κοινωνικού ντάμπιγκ.
The Association Councils should, however, carefully monitor the economic and social impact of liberalization and prevent "social dumping".
Ωστόσο, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να μην εξατομικεύουν με αριθμό φορολογικού μητρώου ορισμένους υποκειμένους στο φόρο που προβαίνουν περιστασιακά σε πράξεις που αναφέρονται προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 3 άρθρο 13.
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3) who carry out transactions on an occasional basis, as referred to in Article 13;.
Ωστόσο, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να χορηγούν παρέκκλιση από αυτή την υποχρέωση την παράγραφο 1, στην περίπτωση που ο υποκείμενος στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας έχει ορίσει φορολογικό αντιπρόσωπο στη χώρα αυτή οριστεί φορολογικός αντιπρόσωπος ως υπόχρεος του φόρου κατ’ εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 196.
However, Where a tax representative is appointed as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 196, Member States may provide for a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country paragraph 1;.
Ωστόσο, τα άρθρα 10-15 φαίνεται να επιτρέπουν στην αρχή οποιουδήποτε κράτους μέλους, στο οποίο εισάγεται προς διαπραγμάτευση μια κινητή αξία ή ένα χρηματοπιστωτικό μέσο, να επιβάλλει τους δικούς της κανόνες στους συναλλασσόμενους, οπουδήποτε και αν αυτοί έχουν την έδρα τους.
However, Articles 10-15 appear to enable the authority of any Member State where a given security or financial instrument is traded to impose its own rules on the market participant wherever that participant may be based.
Ωστόσο, τα άρθρα 13, 25 και 26 εφαρμόζονται από την ημερομηνία της έναρξης ισχύος του.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Ωστόσο, τα άρθρα 15, 16 και 17 της πρότασης επιβάλλουν δεσμευτικές υποχρεώσεις στα κράτη μέλη σχετικά με την αειφορία των βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Ωστόσο, τα άρθρα 19 έως 27 (δημοσιονομικές διατάξεις) ισχύουν μόνο από την 1η Ιανουαρίου 2014.
However Articles 19 to 27 (financial provisions) shall only apply from 1 January 2014.
Ωστόσο, τα άρθρα 19 έως 35 εφαρμόζονται από τις [έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος].
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Ωστόσο, τα άρθρα 31, 32 και 33 εφαρμόζονται από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Ωστόσο, τα άρθρα 32, 33 και 34 εφαρμόζονται από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Ωστόσο, τα άρθρα 4 έως 14 και 19 τίθενται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 2007.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Ωστόσο, τα άρθρα 4 έως 7 ισχύουν μόνο για αεροδρόμια των οποίων η ετήσια κυκλοφορία ανέρχεται τουλάχιστον σε 1 εκατομμύριο διακινηθέντων επιβατών ή σε 25000 τόννους διακινηθέντων εμπορευμάτων.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight
Ωστόσο, τα άρθρα 4 έως 7 ισχύουν μόνο για τα αεροδρόμια των οποίων η ετήσια κυκλοφορία είναι ανώτερη ή ίση των 250 000 διακινήσεων επιβατών ή των 25 000 τόννων εμπορευμάτων.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 250 000 passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Ωστόσο, τα άρθρα 87 – 89 εξακολουθούν να έχουν εφαρμογή σε κάθε ενίσχυση που υπερβαίνει την υποχρεωτική συγχρηματοδότηση βάσει των ανωτέρω κανόνων.
However, Articles 87–89 remain applicable to any aid which goes beyond what is obligatory under these rules.
Ωστόσο, τα άρθρα 87, 88 και 89 της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται στις χρηματοδοτικές συνεισφορές των κρατών μελών για μέτρα που υπόκεινται στην κοινοτική στήριξη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Ωστόσο, τα άρθρα 9, 15, 16 και 17 δεν εφαρμόζονται στις φαρμακούχες ζωοτροφές και τα ενδιάμεσα προϊόντα των οποίων η ετικέτα υποδεικνύει ότι προορίζονται για εξαγωγή σε τρίτες χώρες.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Ωστόσο, τα άρθρα 9, 23 και 24 ισχύουν από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Ωστόσο, τα άρθρα 910, 2325 και 2426 ισχύουν από την ημερομηνία εφαρμογής του κοινοτικού καταλόγου.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Ωστόσο, τα άρθρα 67, 68, 68α, 69, το άρθρο 70 παράγραφος 1 στοιχείο α) και ο τίτλος IV κεφάλαια 1 (σκληρό σιτάρι), 2 (πριμοδότηση για πρωτεϊνούχους σπόρους), 4 (στρεμματική ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος), 8 (ενεργειακές καλλιέργειες), 9 (ενίσχυση στον τομέα των σπόρων για σπορά), 10 (στρεμματική ενίσχυση αροτραίων καλλιεργειών), 10β (ενίσχυση για τους ελαιώνες), 10γ (ενίσχυση καπνού) και 10δ (στρεμματικές ενισχύσεις για τον λυκίσκο) του εν λόγω κανονισμού εξακολουθούν να εφαρμόζονται το 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Ωστόσο, τα άτομα αυτά δικαιούνται να αναγνωρισθούν ως πρόσφυγες αν ο βάσιμος φόβος δίωξης που τους διακατέχει οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στη φυλή, τη θρησκεία, την ιθαγένεια, τα πολιτικά τους φρονήματα ή στο γεγονός ότι ανήκουν σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.
They are nonetheless entitled to be recognised as refugees if their race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion accounts for their well-founded fear of being persecuted.
Ωστόσο, τα άτομα με αναπηρία δεν είναι ακόμη σε θέση να απολαύσουν πλήρως τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες που καθορίζονται στη συγκεκριμένη σύμβαση.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Ωστόσο, τα άτομα με αναπηρίες μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν επιπρόσθετους φραγμούς.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Ωστόσο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν πρόσθετους φραγμούς.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Ωστόσο, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να είναι σε θέση να υπολογίζουν ότι η μεταχείριση θα είναι κάθε φορά παραπλήσια, ώστε να μπορούν να προγραμματίζουν τα ταξίδια τους εκ των προτέρων και να αποφεύγουν δυσάρεστες εκπλήξεις όταν τα πραγματοποιούν.
Disabled people, however, must be able to count on similar treatment in order to plan their journeys in advance and to avoid unpleasant surprises when making them.
Ωστόσο, τα άτομα που απασχολούνται σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας - κυρίως σε θέσεις εργασίας χωρίς προοπτικές - δηλώνουν μεγαλύτερη δυσαρέσκεια (περίπου το ένα τρίτο δηλώνει έντονη δυσαρέσκεια) σε σχέση με εργαζομένους κύριας ηλικίας, ενώ τα άτομα σε θέσεις εργασίας καλής ποιότητας δηλώνουν μεγαλύτερη ικανοποίηση (περίπου τα δύο τρίτα).
Those in low quality jobs, however, – in particular in dead-end jobs – show much stronger dissatisfaction (almost one third strongly dissatisfied) than young or prime-age workers, while those in jobs of good quality show much higher values of satisfaction (almost two thirds).
Ωστόσο, τα έγγραφα BREF δεν καθορίζουν δεσμευτικά από νομικής απόψεως πρότυπα.
However, BREF documents do not set any legally binding standards.
Ωστόσο, τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 100β παράγραφος 1 δεν απαιτούν περαιτέρω έγκριση πριν να καταστούν διαθέσιμα στο ευρύ κοινό ή σε επιμέρους πρόσωπα επιπλέον της έγκρισής τους στο πλαίσιο της διαδικασίας άδειας κυκλοφορίας.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Ωστόσο, τα έγγραφα που αφορούν πράξεις οι οποίες δεν έχουν κλείσει οριστικά, διατηρούνται πέραν από την περίοδο αυτή και μέχρι το τέλος του έτους που ακολουθεί το έτος κλεισίματος αυτών των πράξεων.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Ωστόσο, τα έγγραφα προς και από τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεταφράζονται.
However, documents to and from Member States will have to be translated.
Ωστόσο, τα έμμεσα δεδομένα αποδεικνύουν ότι η κακή υγεία είναι σημαντικός παράγοντας για την απομάκρυνση των αλιέων από τον εν λόγω χώρο.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Ωστόσο, τα έντυπα μέσα στην ΕΕ δεν έχουν απαλλαγεί τελείως από τη διαφήμιση και την προώθηση των προϊόντων καπνού.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Ωστόσο, τα έξι δωδέκατα τα καταβλητέα το αργότερο μέχρι 20 Φεβρουαρίου υπολογίζονται βάσει του ποσού που αναγράφεται στην κατάσταση εσόδων του προσχεδίου προϋπολογισμού: η οριστική τακτοποίηση πραγματοποιείται με την πληρωμή και του υπόλοιπου ποσού, καταβλητέου το αργότερο μέχρι 15 Ιουλίου.
However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
Ωστόσο, τα έξοδα αυτά θα είναι περιορισμένα, δεδομένου ότι προβλέπονται κυρίως μέτρα διαφάνειας και δημοσίευσης και ότι η διαφάνεια σε ορισμένο βαθμό επιβάλλεται ή εφαρμόζεται ήδη σε εθελούσια βάση.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Ωστόσο, τα έξοδα αυτά θα επέτρεπαν τον σημαντικό περιορισμό του διοικητικού φόρτου των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
However, these costs would allow to significantly reduce the educational establishments' administrative burden.
Ωστόσο, τα έξοδα αυτά θα καλύπτονταν σε μεγάλο βαθμό από την εξοικονόμηση που θα επιτύγχαναν οι επιχειρήσεις διότι δεν θα βαρύνονταν με τα επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής τα οποία κατέβαλαν όταν συναλλάσσονταν με περισσότερα από ένα ΚΜ.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Ωστόσο, τα έξοδα που συνδέονται με τις επιλογές 5α και 6 είναι σημαντικά σε σύγκριση με τις άλλες επιλογές διότι όλες οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο εμπόριο αγαθών στην ΕΕ θα έπρεπε να προσαρμοστούν σε νέο νομοθετικό πλαίσιο.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Ωστόσο, τα έργα αυτά οφείλονται κατά κύριο λόγο σε πρωτοβουλία τοπικών ή περιφερειακών αρχών και υλοποιούνται από ΜΚΟ, με αποτέλεσμα ο αντίκτυπός τους να περιορίζεται αναγκαστικά σε μια περιοχή και η βιωσιμότητά τους να παραμένει αβέβαιη.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Ωστόσο, τα έργα αυτά συχνά αναπτύσσονται μεμονωμένα το ένα από το άλλο και προς διαφορετικές κατευθύνσεις, κατευθυνόμενα από διαφορετικά εμπορικά συμφέροντα.
However, these projects often develop in isolation and in different directions, driven by diverging commercial interests.
Ωστόσο, τα έργα αυτά συχνά παραμένουν κατακερματισμένα και ο αντίκτυπός τους στο σύστημα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι περιορισμένος.
But these projects often remain fragmented and their impact on the education and training system is limited.
Ωστόσο, τα έργα μπορούν επίσης να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη («συγχρηματοδότηση») από τα κράτη μέλη (μεταξύ άλλων, από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία) η οποία υπόκειται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Ωστόσο, τα έργα υποδομής είναι πολύ σύνθετα και απαιτούν σημαντική εκ των προτέρων ανάλυση καθώς και συνεχή παρακολούθηση κατά τη διάρκεια των έργων.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Ωστόσο, τα έργα υποδομής στην Ευρώπη αντιμετωπίζουν ήδη προβλήματα χρηματοδότησης.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Ωστόσο, τα έσοδα από την αύξηση του φόρου εταιρειών αυξάνονται, καθώς τα κέρδη των επιχειρήσεων αυξάνονται λόγω του χαμηλότερου κόστους της ενέργειας.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Ωστόσο, τα έσοδα και οι δαπάνες που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη για φορολογικούς σκοπούς δυνάμει των κανόνων της παρούσας οδηγίας δεν λαμβάνονται εκ νέου υπόψη.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Ωστόσο, τα έσοδα και τα έξοδα που έχουν ήδη ληφθεί υπόψη για φορολογικούς σκοπούς στο σύστημα που προβλέπεται από την παρούσα οδηγία δεν λαμβάνονται πλέον υπόψη.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Ωστόσο, τα έσοδα των προμηθευτών ενέργειας από τα ανακαινισμένα κτήρια δεν μεταβάλλονται ή αυξάνονται μάλιστα με την αναπροσαρμογή των τιμολογίων, η οποία επηρεάζεται από τις ομάδες πίεσης και από τη διαφθορά.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Ωστόσο, τα ίδια τα περιουσιακά στοιχεία μεταφοράς θα παρέμεναν εντός του καθετοποιημένου ομίλου.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Ωστόσο, τα αίτια και οι μηχανισμοί στους οποίους βασίζεται η εν λόγω επιρροή δεν είναι ίδια σε όλα τα κράτη.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.