natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου η ευρωπαϊκή οικονομία θα συνεχίσει να εκτίθεται σε σοβαρούς κινδύνους που συνδέονται με τις τιμές της ενέργειας, ιδίως στον τομέα των μεταφορών που εξαρτάται από το πετρέλαιο σε ποσοστό υψηλότερο του 90%.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Ως εκ τούτου η εφαρμογή της προτεινόμενης νομοθεσίας το συντομότερο δυνατό, έχει εξέχουσα σημασία.
Accordingly, it is extremely important to implement the proposed legislation as soon as possible.
Ως εκ τούτου η ικανότητά της να βαρύνει στην παγκόσμια οικονομική διακυβέρνηση θα ενισχυθεί, γεγονός που της επιβάλλει να λάβει υπόψη περισσότερο από ό,τι σήμερα τα συμφέροντα του υπόλοιπου κόσμου στις επιλογές οικονομικής πολιτικής της.
It will then have greater clout as regards global economic governance, but with an obligation, even more than today, to take account of the rest of the world's interests in its economic policy options.
Ως εκ τούτου η κοινοτική δράση σκοπό έχει να συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
Community action is therefore intended to complement national policies.
Ως εκ τούτου η μελέτη παρείχε στις επιχειρήσεις και στους νομικούς κύκλους μια ευπρόσδεκτη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή για όλα τα θέματα σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα σε υποθέσεις συγκεντρώσεων, έχοντας την ασφάλεια της πλήρους ανωνυμίας.
The Study thus created a well‑received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
Ως εκ τούτου η μελέτη συμπεραίνει ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Thus the study suggests Community action is necessary.
Ως εκ τούτου η νέα διάταξη επιβάλλει δύο όρους
Therefore the new provision sets two conditions:
Ως εκ τούτου η νομοθεσία που αποσκοπεί στη μείωση και την παρακολούθηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης (οδηγία πλαίσιο και παράγωγες οδηγίες για την ποιότητα του αέρα34 και οδηγία για τις οριακές τιμές εκπομπών35) επηρεάζει την προστασία του εδάφους.
Legislation aiming to reduce and monitor air pollution (Air Quality Framework and Daughter Directives34 and Directive on National Emissions Ceilings35) therefore impacts on soil protection.
Ως εκ τούτου η οδηγία 2002/30/ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Ως εκ τούτου η οδηγία 86/609/EΟΚ επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως,
Therefore Directive 86/609/EEC should be amended accordingly,
Ως εκ τούτου η οδηγία 91/157/ΕΟΚ για τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν ορισμένες επικίνδυνες ουσίες1 επιβάλλει τη συλλογή αναλόγων ηλεκτρικών στοιχείων.
As a consequence, Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances1 requires these batteries to be collected.
Ως εκ τούτου η οδηγία προβλέπει συγκεκριμένο βαθμό ανιχνευσιμότητας για την αλυσίδα διανομής και παραγωγής, αλλά δεν καλύπτει όλα τα συστατικά των τροφίμων.
The Directive, therefore, provides for a degree of traceability in the production and distribution chains, but does not cover all food ingredients.
Ως εκ τούτου η παρούσα ανακοίνωση επικεντρώνεται στις διαφορές μεταξύ της Κοινής θέσης και της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής της 7 Ιουνίου 2002.
This Communication focuses therefore on the differences between the common position and the Commission amended proposal of 7 June 2002.
Ως εκ τούτου η παρούσα νομοθετική πρόταση αποσκοπεί:
Thus this legislative proposal aims to:
Ως εκ τούτου η παρούσα οδηγία στηρίζεται στο άρθρο 175 της συνθήκης EΚ.
Therefore, this Directive is based on Article 175 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου η παρούσα πρόταση έχει τριπλό σκοπό:
The objectives of this proposal are therefore threefold:
Ως εκ τούτου η παρούσα πρόταση εστιάζεται σε αυτές τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις.
Accordingly, it is these financing obligations which are the focus of this proposal.
Ως εκ τούτου η προληπτική δράση περιορίζεται σε μειώσεις των καλυπτόμενων εκπομπών, πέραν των μειώσεων που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την κοινοτική εθνική νομοθεσία, ή περιορίζεται σε δράσεις που αναλαμβάνονται σε περιπτώσεις για τις οποίες απουσιάζει κάθε ανάλογη νομοθεσία.
Thus, early action is limited to reductions of covered emissions beyond reductions made pursuant to Community or national legislation, or to actions undertaken in the absence of any such legislation.
Ως εκ τούτου η πρόληψη και η ανακύκλωση των αποβλήτων μπορεί να μειώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης πόρων με δύο τρόπους:
Waste prevention and recycling can thus reduce environmental impacts of resource use in two ways:
Ως εκ τούτου η πρόταση ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας.
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
Ως εκ τούτου η πρόταση δεν επιβάλλει απαιτήσεις στους φορείς εκμετάλλευσης όσον αφορά τη διενέργεια δοκιμών σε έκαστο στάδιο της διακίνησης των προϊόντων στην αγορά, που θα συνεπάγονταν δυσβάστακτη επιβάρυνση των δαπανών, δεδομένου ότι είναι δυνατόν να πραγματοποιηθούν δοκιμές εθελουσίως ή εκ μέρους των αρχών επιθεώρησης όπως κατά περίπτωση προβλέπεται.
The Proposal does not, therefore, foresee a mandatory requirement for operators to test at each stage of the placing on the market, which would not be cost-beneficial although testing may be conducted on a voluntary basis or by inspection authorities as required.
Ως εκ τούτου η πρόταση θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα η οικονομία να στραφεί, σε ό,τι αφορά το περιβάλλον, σε αποδοτικά επίπεδα πρόληψης.
Therefore the proposal should lead the economy towards socially efficient prevention levels environment-wise.
Ως εκ τούτου η πρόταση περιλαμβάνει συγκεκριμένες διατάξεις (άρθρο 1 παράγραφος 7).
Thus, specific provisions have been inserted in the proposal (Article 1 (7)).
Ως εκ τούτου η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα καθιέρωσης κατευθύνσεων όσον αφορά τη δειγματοληψία και τον έλεγχο των ειδών διατροφής που μεταφέρονται χύδην προκειμένου να διευκολύνεται η κοινή προσέγγιση εντός της Κοινότητας.
The Proposal, therefore, provides for the possibility of establishing guidance with respect to sampling and testing of bulk commodities as a means to facilitate a common approach within the Community.
Ως εκ τούτου η συγκέντρωση δημιουργούσε προβλήματα ανταγωνισμού στις γαλλικές αγορές πώλησης διαφημιστικού χώρου σε χρηματοοικονομικά περιοδικά, δεδομένου ότι κανείς από τους ανταγωνιστές και τους αγοραστές διαφημιστικού χώρου (διαφημιστές) δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει το απαιτούμενο αντίβαρο στη συνδυασμένη ισχύ των Socpresse/GIMD, οι οποίες θα κατείχαν περίπου το 50% της αγοράς.
The operation therefore raised competition concerns in France in the markets for the sale of advertising in economic and financial magazines, as neither competitors nor purchasers of advertising space (advertisers) would have been able to provide a counterweight to the combined power of Socpresse/GIMD, which would have enjoyed market shares of almost 50%.
Ως εκ τούτου η συγκέντρωση θα είχε επηρεάσει τον ανταγωνισμό σε ορισμένες τοπικές αγορές στο ΗΒ, που δεν αποτελούν σημαντικό τμήμα της κοινής αγοράς.
Therefore the merger would have affected competition in some local markets in the UK which do not represent a substantial part of the common market.
Ως εκ τούτου η συλλογιστική για τη μεταβατική περίοδο έγκειται στο ότι η επιβολή μέγιστης εβδομαδιαίας διάρκειας εργασίας και η απαγόρευση της νυκτερινής εργασίας -έστω και με την ευελιξία που επιτρέπει η οδηγία- θα εμπόδιζε και/ή θα μείωνε τις ευκαιρίες για απασχόληση ή κατάρτιση για τους νέους, που δεν αποτελούν πραγματικό κίνδυνο για την υγεία ή την ασφάλεια.
The rationale for the transitional period thus appears to be that the imposition of maximum weekly hours of work and the prohibition on night work, even with the flexibility permitted by the Directive, would disrupt and/or reduce employment or training opportunities for young people which pose no real health or safety risk.
Ως εκ τούτου η συμφωνία μπορεί να δημιουργήσει φραγμούς εισόδου και δυνητικούς αντιανταγωνιστικούς αποκλεισμούς προμηθευτών συσκευασιών, νεοεισερχόμενων επιχειρήσεων και εισαγωγέων – κανένας εκ των οποίων δεν συμμετείχε στην διαδικασία καθορισμού προτύπων – διότι μπορεί να πρέπει να ανασυσκευάσουν το προϊόν προκειμένου να ανταποκριθούν στο εκ των πραγμάτων ισχύον πρότυπο και να πραγματοποιήσουν πωλήσεις στο κράτος μέλος εάν το μέγεθος της συσκευασίας που χρησιμοποιείται σε άλλα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο.
The agreement may therefore create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects on packaging suppliers, new entrants and importers – all of whom were not involved in the standard-setting process – as they may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Ως εκ τούτου η ταυτοποίηση των αναγκών για νέες διασυνδέσεις, η διανομή του ήδη υφισταμένου αλλά περιορισμένου δυναμικού και ο καθορισμός προσήκουσας τιμολόγησης για τη χρηματοδότηση των νέων διασυνδέσεων, θα αποτελέσουν τους επιδιωκόμενους στόχους, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία και τους εθνικούς κανονιστικούς παράγοντες.
Consequently, identification of required new interconnections, allocation of the limited existing capacity and setting of appropriate tariffs for funding new infrastructure will be the objectives to be pursued in collaboration with the industry and the national regulators.
Ως εκ τούτου η τροπολογία 26 θα πρέπει να αναδιατυπωθεί και να αναφέρεται στην «ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού», και η τροπολογία 27 θα πρέπει να προβλέπει ημερομηνία εφαρμογής που να λαμβάνει υπόψη τις πρακτικές απαιτήσεις και διαδικασίες για την προσαρμογή των διοικητικών διαδικασιών και κανόνων στα προαναφερόμενα θεσμικά όργανα και φορείς.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Ως εκ τούτου η τροπολογία κρίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή, εφόσον διευκρινίζει ότι το έργο του εν λόγω δικτύου πρέπει να λαμβάνεται υπόψη.
The amendment is therefore acceptable to the Commission insofar as it clarifies that the work of this network must be taken into account.
Ως εκ τούτου η τροπολογία κρίνεται αποδεκτή.
The amendment is therefore acceptable.
Ως εκ τούτου η υποστήριξη της ίδρυσης και λειτουργίας των εν λόγω ενδιάμεσων δομών μπορεί να αποδειχθεί θεμελιώδους σημασίας.
Support to set up and operate such intermediaries can thus be essential.
Ως εκ τούτου η φορολογία είναι διακυβερνητική και είναι εσφαλμένη η άποψη ότι υπάρχει ομοσπονδιακή επιλογή στο πλαίσιο της παρούσας Συνθήκης.
Therefore taxation is intergovernmental and it is wrong to suggest that there is a federal option under the present Treaty.
Ως εκ τούτου η χρήση καθαρών τεχνολογιών ή τεχνολογιών αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας δεν θα πρέπει να ενισχύεται με βάση το κριτήριο αυτό ως προς εγκαταστάσεις που σχετίζονται με δραστηριότητα η οποία έχει σχετικά χαμηλές δυνατότητες μείωσης των εκπομπών με τεχνολογικά μέσα.
It follows that the use of a clean or energy efficient technology should not be rewarded under this criterion with respect to an installation belonging to an activity which has a relatively low technological reduction potential.
Ως εκ τούτου η χρηματοδότηση σήμερα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας - που εν γένει θεωρούνται μη αποδοτικές - θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω προσωρινών εισφορών από τα κέρδη άλλων φορέων εκμετάλλευσης του ενεργειακού τομέα (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, πυρηνική ενέργεια).
This is why today renewables - generally unprofitable - could be financed by temporary levies on a share of the profits of other operators in the energy sector (oil, gas, nuclear).
Ως εκ τούτου θα εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης.
Hence the procedure set out in Article 251 of the Treaty relating to the common decisionmaking procedure is applicable.
Ως εκ τούτου θα ενισχυθεί η συνεργασία σε βασικούς τομείς της διακυβέρνησης των ωκεανών, όπως η εφαρμογή των σχετικών στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (SDG), η ανάπτυξη ικανοτήτων, η προώθηση της διατήρησης και της βιώσιμης «γαλάζιας ανάπτυξης», η θαλάσσια έρευνα, η διαχείριση της διεθνούς αλιείας, οι αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, η μάχη ενάντια στην ΠΛΑ αλιεία και η ασφάλεια στη θάλασσα.
This will strengthen cooperation in key areas of ocean governance, such as the implementation of ocean-relevant SDGs, capacity building, promoting conservation and sustainable ‘blue growth’, maritime research, international fisheries management, decent working conditions, the fight against IUU fishing and maritime security.
Ως εκ τούτου θα εξετάσει τις μεθόδους με τις οποίες μπορεί να επιτευχθεί αύξηση του οργανικού υλικού, ανταποκρινόμενη τοιουτοτρόπως στην πρόκληση της δέσμευσης του άνθρακα, ενώ παράλληλα θα προσφέρει τουλάχιστον μερικές λύσεις για πολλές από τις άλλες απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος, και ιδίως τη διάβρωση και την απώλεια της βιοποικιλότητας.
It will examine ways in which soil organic matter can be increased, in this way responding to the challenge of carbon sequestration, while at the same time delivering at least partial solutions to several of the other threats on soil, in particular erosion and loss of biodiversity.
Ως εκ τούτου θα εστιαστεί στις σχετικές με τις κρατικές ενισχύσεις απαιτήσεις που έχουν μεγαλύτερη συνάφεια με την αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίες.
It will therefore focus on those State aid requirements that are most relevant for public service compensation.
Ως εκ τούτου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν μέχρι και 27 σε μεγάλο βαθμό ανόμοια συστήματα.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να αποδοθεί προτεραιότητα στη διαμόρφωση νέων πρωτοβουλιών ώστε να αποκομισθούν περιβαλλοντικά οφέλη σε τομείς όπου η ανακύκλωση θεωρείται ως η πλέον ενδεδειγμένη προσέγγιση από την άποψη της σχέσης κόστους-οφέλους.
Therefore, new initiatives should as a matter of priority be designed to deliver environmental benefits in areas where recycling is most justified from a cost-benefit point of view.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να βασίζονται σε «υποδείγματα συμφωνιών» και θα πρέπει να θεσπιστούν τυποποιημένες ρήτρες.
To this end they should be based on "model agreements", and standard clauses should be introduced.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να εγκριθεί ευρύτερη ημερήσια διάταξη στρατηγικού χαρακτήρα η οποία να λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αλλαγές αυτές.
A broader strategic agenda should therefore be agreed that takes account of these changes.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να εξεταστούν και να αξιολογηθούν δεόντως.
They therefore have to be carefully thought through.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να επιτευχθεί ελάχιστος βαθμός εναρμόνισης των εθνικών κανόνων και πρακτικών όσον αφορά την περαιτέρω χρήση και εμπορική εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, σε περιπτώσεις όπου οι διαφορές εθνικών κανονισμών και πρακτικών ή η απουσία σαφήνειας παρεμποδίζουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και την απρόσκοπτη εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Κοινότητα.
A minimum harmonisation of national rules and practices on the re-use and commercial exploitation of public sector information should therefore be undertaken, in cases where the differences in national regulations and practices or the absence of clarity hinder the smooth functioning of the internal market and the proper development of the information society in the Community.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να επιτευχθεί το κατάλληλο επίπεδο νομικής εναρμόνισης και να θεσπιστούν κοινές διαδικασίες προστασίας.
An appropriate level of legal harmonisation will therefore have to be achieved and common protection procedures introduced.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να καταργηθούν οι τομεακές διατάξεις για το ίδιο θέμα.
As a consequence the sector-specific provisions on the same topic would be repealed.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να περιληφθούν στην απόφαση οι κατάλληλες διατάξεις για την υποβολή νέων προτάσεων.
Therefore, appropriate provisions on submitting new proposals should be included in the Decision.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να προωθηθεί η εφαρμογή των συντηρητικών κριτηρίων αξιολόγησης από την ΕΤΕπ, προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία και η φήμη της.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Ως εκ τούτου θα πρέπει να υπάρξει ρύθμιση ανάλογη με αυτήν της οδηγίας περί μπλε κάρτας (οδηγία 2009/50/ΕΚ) για τα μέλη της οικογένειας που μεταναστεύουν.
The rules on family reunification should therefore be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Ως εκ τούτου θα πρέπει στο μέλλον να εναρμονιστούν οι διαδικασίες δειγματοληψίας και οι μέθοδοι εδαφολογικής ανάλυσης.
To this end, sampling procedures and soil analytical methods have to be harmonised in the future.
Ως εκ τούτου θα πρέπει τουλάχιστον να διαγραφεί η φράση «εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού»
At least the phrase "within the limits of this Regulation" should be dropped.
Ως εκ τούτου θα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της εργασίας και θα πρέπει, μεσοπρόθεσμα, να έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερα επίπεδα απασχόλησης λόγω της αυξημένης ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
It will thus help improve the quality of employment and, in the medium term, lead to higher levels of employment resulting from the increased competitiveness of European businesses.
Ως εκ τούτου θα υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στη γεωργία και στη δασοκομία πολλών κρατών.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Ως εκ τούτου θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Ως εκ τούτου θα χρειαστούν περαιτέρω μέτρα.
Therefore, further measures will be needed.
Ως εκ τούτου θα ωφελούνταν όλοι οι κλάδοι που καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας των εκπομπών.
This would benefit all sectors covered by the emissions trading scheme.
Ως εκ τούτου θεωρεί επιθυμητό να εξετασθεί το σύνολο των προβλημάτων που δημιουργούνται από την ανάληψη των υποχρεώσεων σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται από τις κεντρικές υπηρεσίες των ομίλων (συμπεριλαμβανομένων των δαπανών έρευνας).
It considers that it would be desirable here to extend the reflection exercise to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Ως εκ τούτου θεωρείται αναγκαία η παράταση του δεκαετούς προγράμματος εργασίας με στόχο να εξασφαλιστεί η ολοκλήρωση της επανεξέτασης όλων των δραστικών ουσιών που έχουν κοινοποιηθεί προς αξιολόγηση.
An extension of the 10-year work programme is therefore considered necessary, to permit the finalisation of the review of all active substances notified for evaluation.
Ως εκ τούτου θεωρείται πιθανή η ρύπανση από το γυαλί κώνων λυχνιών στους χώρους υγειονομικής ταφής18.
Therefore, pollution from cone glass in landfills is likely18.
Ως εκ τούτου θεωρείται πιθανότερο να εξασφαλιστούν λύσεις αντιμετωπίζοντας το θέμα με από κοινού προμελετημένες προσεγγίσεις.
Hence concerted approaches are more likely to be effective in providing solutions.
Ως εκ τούτου θεωρείται σημαντικό οι καταβαλλόμενες προσπάθειες εκσυγχρονισμού της περιβαλλοντικής νομοθεσίας να συνεχιστούν παράλληλα με τις προσπάθειες που αποσκοπούν στην εξασφαλισμένη εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
It is therefore important that ongoing efforts to modernise environmental legislation be pursued in parallel to ensuring the proper implementation of EU environmental legislation.
Ως εκ τούτου θεωρείται ότι η συμμετοχή ενώσεων γεωργών σε οργανισμούς, που επιβάλλουν στα μέλη τους την υποχρέωση να συμμορφώνονται προς κοινές αρχές, ευνοεί την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της συνθήκης.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
Ως εκ τούτου θεωρούνται σχετικές στο πλαίσιο της συζήτησης για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των οφελών που προκύπτουν από τη χρήση τους.
They are therefore relevant in the context of the discussion on access to genetic resources and sharing the benefits deriving from their use.
Ως εκ τούτου ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Consequently the following principles apply:
Ως εκ τούτου ισχύουν οι ακόλουθες αρχές:
Consequently, the following principles apply:
Ως εκ τούτου κάθε κράτος μέλος καλείται να αποφασίσει στο εθνικό του σχέδιο ποια συμβολή πρέπει να έχουν οι μονάδες στην τήρηση ή την υπέρβαση των συνολικών δεσμεύσεων κατά την περίοδο 2008 έως 2012 και ποια πορεία θα ακολουθήσει κατά την περίοδο 2005 έως 2007.
Hence, a Member State has to decide in the plan what contribution should be made by covered installations to reaching or going beyond the overall commitment in the period 2008 to 2012 and what path it will follow in the period 2005 to 2007.
Ως εκ τούτου καθίσταται σαφής η ανάγκη να τονωθεί ο συντονισμός των δράσεων και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών21.
This points to the need to stimulate co-ordination of actions and exchange of best practices21.
Ως εκ τούτου καθίσταται, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας ανακυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Ως εκ τούτου καθίσταται, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας ανακυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Ως εκ τούτου καθίσταται, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Ως εκ τούτου καθίσταται, στο πλαίσιο της σημερινής χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, ολοένα επιτακτικότερη η εφαρμογή μίας αντικυκλικής πολιτικής, η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και της βάσης του, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς του διάστασης, με κάθε είδους οικονομικά και διαρθρωτικά μέτρα,  καθώς και η τόνωση της ελκυστικότητάς του.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.