natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο σημαίνει ότι, όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών, το άνοιγμα της αγοράς μέσω των ισχυουσών νομοθετικών προτάσεων αφορά μόνο υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, συμπεριλαμβανομένων των ενδομεταφορών, και όχι εσωτερικές μεταφορές επιβατών.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
Τούτο σημαίνει, αφενός, την εφαρμογή της έννοιας της ατομικής ελάχιστης απαίτησης για πρόσβαση στην εκπαίδευση και την απόκτηση προσόντων τόσο γενικών όσο και επαγγελματικών, η οποία δεν μειώνεται εφόσον (σε συνάρτηση με τις κοινωνικές και οικονομικές εξελίξεις) το λεπτομερώς προσδιορισμένο επίπεδο προσόντων δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
This means implementing the concept of a minimum right for every individual to general education and vocational training, a right that remains valid until the skill level to be determined (in the light of social and economic developments) has been acquired.
Τούτο σημαίνει, εντούτοις, ότι οι διαδικασίες φιλελευθεροποίησης και μείωσης των τελωνειακών δασμών θα είναι μακροχρόνιες και ότι θα πρέπει να παραταθούν περισσότερο από ό,τι είχε προβλεφθεί.
This means, however, that the processes of liberalisation and reduction of customs tariffs will be lengthy, and will take longer than previously envisaged.
Τούτο σημαίνει, επίσης, ότι οι στόχοι των μέτρων που θα εφαρμόζονται δεν θα περιορίζονται στην άρση των υφιστάμενων εμποδίων στον τομέα αυτό, αλλά θα συμβάλλουν, επιπλέον, πραγματικά στην ένταξη όλων, στα πλαίσια του προορατικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν οι κοινοτικές δράσεις που βασίζονται στα άρθρα 13 και 95 της ΣΕΚ .
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Τούτο σημαίνει, επίσης, ότι οι στόχοι των μέτρων που θα εφαρμόζονται δεν θα περιορίζονται στην άρση των υφιστάμενων εμποδίων στον τομέα αυτό, αλλά θα συμβάλλουν, επιπλέον, πραγματικά στην ένταξη όλων, στα πλαίσια του προορατικού ρόλου που πρέπει να διαδραματίζουν οι κοινοτικές δράσεις που βασίζονται στα άρθρα 13 και 95 της ΣΕΚ.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Τούτο σημαίνει, καταρχάς, ότι τα νομισματικά και τα φορολογικά μέτρα των δύο πλευρών πρέπει να λαμβάνονται με συντονισμένο τρόπο, για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους στις διασυνδεδεμένες οικονομίες μας.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Τούτο σημαίνει, λόγου χάρη, πολιτική με στόχο να καταστούν ελκυστικότερες οι δημόσιες μεταφορές και επομένως να ενθαρρυνθούν οι χρήστες αυτοκινήτων να χρησιμοποιούν λεωφορεία ή τρένα ή η εκπαίδευση του κοινού για τον περιορισμό των απωλειών θερμότητας στις κατοικίες, ιδίως μέσω ορθής χρήσης των θερμοστατών.
This means, for example, a policy of making public transport more attractive and thereby encouraging car users to take the bus or train instead; or educating people on how to reduce heat losses from their house, notably through correct use of the thermostats.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, τη διάθεση περισσότερων κονδυλίων για την έρευνα με θέμα τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας, καθώς και για τον σχεδιασμό ενός χάρτη πορείας για την επίτευξη του στόχου της εξάλειψης των διακρίσεων βάσει του γενετήσιου προσανατολισμού.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment, and also developing a road map for achieving the goal of non-discrimination on the basis of sexual orientation.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, τη διάθεση περισσότερων κονδυλίων για την έρευνα με θέμα τις διακρίσεις στον χώρο εργασίας.
This includes increasing funding for research on discrimination in employment.
Τούτο σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι εν λόγω ομάδες θα πρέπει να συναντώνται με επαρκή συχνότητα ώστε να δύνανται να διαχειρίζονται δραστήρια σημαντικές εκδηλώσεις του ΟΗΕ και να καθοδηγούν τη συντονιστική διαδικασία αποτελεσματικότερα.
That would inter alia mean that those groups would meet with sufficient frequency to be able to deal proactively with important UN events and to steer the co-ordination process more efficiently.
Τούτο σημαίνει, π.χ., το αντίστοιχο μητρώο για οδούς, οι οποίες δεν αποφέρουν εισόδημα σε μιαν επιχείρηση και κατά συνέπεια δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεν είναι υποχρεωτικό να τηρείται.
This will mean for example that such records on roads, which do not generate revenue for an undertaking and which therefore fall outside the scope of this Regulation need not to be kept.
Τούτο σημαίνει:
This means:
Τούτο σημαίνει:
This suggests:
Τούτο σημαίνει:
This would mean:
Τούτο στη συνέχεια είχε ως αποτέλεσμα την πλήρωση υφιστάμενων κενών και την αποκατάσταση παλαιών δεσμών.
This in turn has led to existing gaps being filled and to the re-establishment of old ties.
Τούτο στην πράξη πραγματοποιείται για μικρό αριθμό τροπολογιών, γεγονός που αντικατοπτρίζει ευρύτερες δυσκολίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά την κατάρτιση αναλύσεων των επιπτώσεων για σημαντικές προτεινόμενες τροπολογίες, ιδίως όταν αυτές μεταβάλλονται, διαχωρίζονται ή συνενώνονται κατά τις πολιτικές συνομιλίες πριν από τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
The low number of amendments that actually does so reflects wider difficulties for the European Parliament and the Council to provide impact assessments of significant amendments that are proposed, especially when during political discussions they are changed, split, or combined before coming to a vote.
Τούτο στηρίζει σαφώς τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβώνας στον τομέα της έρευνας.
This obviously also underpins the research objectives of the Lisbon strategy.
Τούτο στηρίζει την οικονομική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών.
This is a factor supporting economic growth in the new Member States.
Τούτο στρέβλωσε τον ανταγωνισμό στην αγορά μεταφοράς δεμάτων εις βάρος των ιδιωτικών επιχειρήσεων.
This distorted the competitive situation in the parcel delivery market to the detriment of private operators.
Τούτο στρεβλώνει τις αποφάσεις των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
That distorts business decisions within the internal market.
Τούτο συγκεκριμένα σημαίνει ότι:
In practice this means that:
Τούτο συγκρούεται με την βραχύτητα των προθεσμιών για την υλοποίηση αυτής της δεύτερης φάσης και την εξέλιξη του συστήματος που προβλέπεται από την Επιτροπή προς την τρίτη φάση.
This should be set against the short time allowed for introducing this second stage and the development of the planned system towards the third stage.
Τούτο συμβάλει ώστε να αποφευχθεί  ο πολλαπλασιασμός των διαδικασιών έγκρισης από τα επιμέρους κράτη μέλη, με την κατάργηση συστημάτων διπλής έγκρισης και με την αισθητή μείωση των διοικητικών και γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Τούτο συμβάλει ώστε να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των διαδικασιών έγκρισης από τα επιμέρους κράτη μέλη, με την κατάργηση των συστημάτων διπλής έγκρισης και την αισθητή μείωση των διοικητικών και γραφειοκρατικών επιβαρύνσεων.
This will do away with multiple authorisation procedures by individual Member States, remove parallel authorisation systems and considerably reduce administrative burdens and red tape.
Τούτο συμβάλλει αποφασιστικά στην ανάκτηση της επιδιωκόμενης ισορροπίας, ωστόσο, η τάση αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
This does much to restore the desired balance, although the trend must continue.
Τούτο συμβάλλει σε ελλείψεις δεξιοτήτων και αναστέλλει την ικανότητα της ΕΕ να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της κοινωνίας της γνώσης.
This is contributing to the skills shortages and inhibiting the EU’s ability to meet the challenges of the knowledge society.
Τούτο συμβάλλει στη βελτίωση της απασχόλησης, η οποία αποτελεί για την ΟΚΕ πρώτιστο στόχο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
This would also be the best way to improve employment, which the ESC considers to be the prime objective of the structural funds reform.
Τούτο συμβάλλει στη μείωση του κόστους και των κινδύνων που συνδέονται με τεχνικά λάθη κατά τη δημοσίευση των δελτίων, ειδικότερα στα κράτη όπου ο μηχανισμός του «διαβατηρίου» δεν έχει εφαρμόζεται ακόμη πλήρως.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Τούτο συμβάλλει στη μείωση του κόστους και των κινδύνων που συνδέονται με τεχνικά λάθη κατά τη δημοσίευση των δελτίων, ειδικότερα στα κράτη όπου ο μηχανισμός του «διαβατηρίου» δεν εφαρμόζεται ακόμη πλήρως.
This enables a reduction in the costs and risks associated with technical errors in publishing prospectuses, particularly in countries where the "passport" is not fully operational.
Τούτο συμβάλλει στην κακή εικόνα του κλάδου.
This helps to give the sector a bad name.
Τούτο συμβάλλει στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και στην πλήρωση των απαιτήσεων της βιώσιμης ανάπτυξης, στόχοι που πρέπει να αποτελέσουν τη βασική προτεραιότητα του κειμένου.
This is in the interests of better environmental protection and respect for the requirements of sustainable development, objectives which must be the fundamental priority of the text.
Τούτο συμβάλλει στο να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές πτυχές που συνδέονται με το δάσος.
This makes it easier to take economic and social aspects of forests into account.
Τούτο συμβαίνει ήδη σε ορισμένες ΥΧΕ, όπως στη Γαλλική Πολυνησία, όπου διεξάγονται επιστημονικά έργα σχετικά με την βιοποικιλότητα, με τη συμμετοχή ερευνητικών ιδρυμάτων της Γαλλίας και των ΗΠΑ.
This is already the case in some OCTs, like in French Polynesia, where scientific projects on biodiversity are being implemented involving research institutes from France and the United States.
Τούτο συμβαίνει ακόμα και όταν αντικείμενο των διαβουλεύσεων είναι η ανάπτυξη των ΜΜΕ και των μικροεπιχειρήσεων.
This happens even when the consultation is about SMEs and small business development.
Τούτο συμβαίνει διαρκώς συχνότερα στην περίπτωση των επιστημονικών πληροφοριών, όπου οι ψηφιακές δημοσιεύσεις και τεράστιες ποσότητες πληροφοριών αποθηκεύονται σε ψηφιακές αποθήκες.
This is increasingly the case in the area of scientific information, where digital publications and enormous quantities of information are stored in digital repositories.
Τούτο συμβαίνει διότι ο χαρακτήρας του προβλήματος που τίθεται και τα απαιτούμενα μέτρα για την αντιμετώπισή του μπορεί να διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό, όπως μαρτυρούν οι πολύ διαφορετικές προθεσμίες επεξεργασίας των διαφόρων φακέλων που υποβάλλονται.
This is because the nature of the issue raised and the action required to deal with it can vary greatly, as the widely varying length of time taken on different files which have passed through the system has confirmed.
Τούτο συμβαίνει διότι, με την αύξηση του αριθμού των σχεδίων που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα, διαπιστώθηκε η ύπαρξη διαφορετικών μορφών βίας.
This is because, as the programme has funded more projects, different forms of violence have come to light.
Τούτο συμβαίνει εντός των ορίων που επιβάλλει ο νόμος, ενώ τηρούνται οι ορθές γεωργικές πρακτικές.
In other words, it is happening within the limits of the law, when employing supposedly good agricultural practice.
Τούτο συμβαίνει επειδή η υποστήριξη για τα ΔΔ και την ενέργεια συμπεριλαμβάνεται στο πεδίο αρμοδιότητας της Τράπεζας όπως καταδεικνύεται από τα παρακάτω σχέδια:
This is because support for the (TENs) and energy are included in the Bank's remit as is evidenced by the following projects:
Τούτο συμβαίνει ιδιαίτερα σε έργα στο πεδίο της αιολικής ενέργειας και της βιομάζας.
This is especially the case for projects in the field of wind and biomass.
Τούτο συμβαίνει και με το πρώτο στάδιο του ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
The first phase of the European asylum system is a case in point.
Τούτο συμβαίνει κυρίως στα μεγαλύτερα κράτη της ευρωζώνης.
This is notably the case with the larger euro area countries.
Τούτο συμβαίνει με το άρθρο 2, το οποίο προβλέπει εξαιρέσεις από την απαγόρευση των διακρίσεων, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
Τούτο συμβαίνει σήμερα με το πρόβλημα της υιοθεσίας, και συγκεκριμένα λόγω των ακόλουθων εξελίξεων:
This is true today of adoption, notably because of:
Τούτο συμβαίνει σήμερα σε όλες σχεδόν τις κοινοτικές γραμμές και είναι ενδεχόμενο να εξαπλωθεί όσο θα πολλαπλασιάζονται οι συγχωνεύσεις των αεροπορικών εταιρειών.
This circumstance exists on almost all Community routes at present, and is likely to spread as airline mergers occur.
Τούτο συμβαίνει στην περίπτωση που η προσφορά του αγαθού ή της υπηρεσίας δεν πραγματοποιείται στον δημόσιο χώρο (π.χ. με διαφημιστική καταχώριση σε εφημερίδα ή σε δημοσίως προσβάσιμο δικτυακό τόπο), αλλά το αγαθό ή η υπηρεσία προσφέρεται σε περιορισμένο κύκλο προσώπων (μέλη της οικογένειας, φίλους, συναδέλφους ή άλλους γνωστούς).
This is the case where the offer of good or service is not made in the public space (e.g. by an advertisement in a newspaper or on a publicly accessible website) but the good or service is offered to a limited circle of persons (family members, friends, colleagues or other acquaintances).
Τούτο συμβαίνει στην πολιτική για τον τομέα του πολιτισμού, όπου η ΟΚΕ αναγνωρίζει, όπως άλλωστε και η Επιτροπή, την ανάγκη ανεύρεσης μιας μέσης λύσης μεταξύ της καταδίκης των διακρίσεων και των μονοπωλίων και των πολιτικών που αποσκοπούν στη διατήρηση της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
This is true of cultural policy where the ESC recognizes, as does the Commission, the need to strike a balance between condemning discrimination and monopolization on the one hand and policies designed to maintain cultural diversity on the other.
Τούτο συμβαίνει συνήθως στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου της διαδικασίας.
This is usually within the context of phase II proceedings.
Τούτο συμβαίνει συνήθως όταν οι συνεργαζόμενες τράπεζες είναι ΜΜΕ και δεν κατέχουν από κοινού σημαντικό μερίδιο αγοράς.
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Τούτο συμβαίνει τη στιγμή κατά την οποία έπειτα από σειρά ετών προετοιμασίας, απαιτούνται σημαντικοί οικονομικοί πόροι εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων για την υλική ανάπτυξη και διάδοση των δικτύων και για την προετοιμασία των προσφορών υπηρεσιών.
This comes at a moment when, after years of preparation, the physical roll-out of networks and the preparation of service offers require significant financial resources on the side of network operators.
Τούτο συμβαίνει, για παράδειγμα, όσον αφορά τον προσδιορισμό του ταξιδιού.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
Τούτο συμβαίνει, επί παραδείγματι, αν το άτομο ανήκει σε εθνική μειονότητα και υπάρχει περίπτωση να συμμετάσχει σε στρατιωτικές επιχειρήσεις κατά της συγκεκριμένης μειονότητας.
This will be the case, for instance, if the person is a member of an ethnic minority who may be required to participate in military action against that minority.
Τούτο συμβαίνει, π.χ., με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα ιατρικής χρήσης που βασίζονται σε βιοϋλικά, διαλογικά και νοήμονα υφάσματα που καθιστούν εφικτή τη δημιουργία υφασμάτων με αισθητήρες και τη βελτίωση των μεθόδων δοκιμής.
This is the case, for example, in medical textiles based on biomaterials, interactive and intelligent textiles providing for textile sensors and improving test methods.
Τούτο συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της κοινωνικής πολιτικής, με την ενσωμάτωση μιας γενικής διάταξης (η οποία καλείται « κοινωνική ρήτρα ») σύμφωνα με την οποία η Ένωση οφείλει, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών της, να συνεκτιμά « τις απαιτήσεις που συνδέονται µε την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και με την εγγύηση υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας ».
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Τούτο συμβαίνει, παραδείγματος χάρη, στην περίπτωση της κοινωνικής πολιτικής, με την ενσωμάτωση μιας γενικής διάταξης (η οποία καλείται «κοινωνική ρήτρα») σύμφωνα με την οποία η Ένωση οφείλει, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών της, να συνεκτιμά «τις απαιτήσεις που συνδέονται µε την προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης, με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και με την εγγύηση υψηλού επιπέδου εκπαίδευσης, κατάρτισης και προστασίας της ανθρώπινης υγείας».
One example of this is social policy, with the insertion of a general provision ('social clause') stipulating that the Union must take into account, when defining and implementing its policies, 'the requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health'.
Τούτο συμβαίνει, όπως άλλωστε υπογραμμίζεται ορθά από την Επιτροπή, στην προστασία του περιβάλλοντος, όπου η ανάγκη μείωσης του κόστους και η ευκολία προσφυγής σε μηχανισμούς παροχής ενισχύσεων αποτελούν κίνητρα για τη μείωση των ρύπων.
As the Commission has pointed out, this is the case in environmental protection, where a) the need to reduce costs and b) the benefits of access to aid mechanisms both provide an incentive to reduce polluting emissions.
Τούτο συμβαδίζει επίσης με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία 42) και θα ενισχύσει τη συνοχή της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, περιορίζοντας τις στρεβλώσεις της αγοράς.
This is also in line with amendments in the European Parliament (amendment 42) and will strengthen the coherence of the internal energy market and reduce market distortions.
Τούτο συμβαδίζει και με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη δια βίου μάθηση και συμβαδίζει με την άποψη της ΟΚΕ ότι το ανθρώπινο δυναμικό διαδραματίζει κυρίαρχο ρόλο.
This is in line with the Commission's report on lifelong learning and has the support of the Committee, which stresses the vital importance of human resources.
Τούτο συμβαδίζει με τη θέση της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος (RSPG), που αναφέρεται λεπτομερώς στη γνωμοδότησή της για το ψηφιακό μέρισμα22, όπου συνιστάται να ενεργήσει γρήγορα η Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει τη διάθεση του άνω μέρους του ψηφιακού μερίσματος (υποζώνη των 790 -862 MHz) σε ουδέτερη βάση για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
This is in line with the position of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG), set out in detail in its Opinion on the digital dividend22, which recommends that the Commission act swiftly to support the availability of the upper part of the digital dividend (790-862 MHz sub-band) on a neutral basis for electronic communications services.
Τούτο συμβαδίζει με την ανάγκη άρσης των στρεβλώσεων στις τιμές στα τέλη πρόσβασης, γεγονός που θα ενθαρρύνει περαιτέρω εισόδους στην αγορά καθώς εκλείπουν οι διεπιδοτήσεις από εγκατεστημένους φορείς εκμετάλλευσης, οι οποίες αντέβαιναν στον ανταγωνισμό.
This is in line with the need to remove price distortions in access charges, and will encourage new market entry as anti-competitive cross-subsidies by incumbent operators are eliminated.
Τούτο συμβαδίζει με την ανάγκη εστίασης στους φορείς εκμετάλλευσης του δικτύου και όχι στους παρόχους υπηρεσιών.
This is in line with the need to put the focus on network operators rather than on service providers.
Τούτο συμβαδίζει με την αρχή της τεχνολογικής ουδετερότητας.
This is in line with the principle of technological neutrality.
Τούτο συμβαδίζει με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, επομένως η Επιτροπή μπορεί να το υποστηρίζει.
This is in line with the Commission’s original proposal and the Commission can therefore support it.
Τούτο συμβαδίζει με την ευρεία αρχή της επικουρικότητας που συναντάται σε πολλά σημεία της Συνθήκης.
This conforms to the broad principle of subsidiarity embedded at various places in the Treaty.
Τούτο συμβαδίζει με την ιδέα ότι τα μέλη, ως βασικοί συντελεστές του περιεχομένου και λαμβανομένων υπόψη των γνώσεων και της τεχνογνωσίας τους, πρέπει να είναι υπεύθυνα για τη λειτουργία του ιστότοπου.
This is in line with the idea that it should be the members, as the main contributors of content and in view of their knowledge and know-how, who are responsible for the operations of the site.
Τούτο συμβαδίζει με την τάση που εγκαινιάστηκε το 2006.
This follows the trend started in 2006.
Τούτο συμβαδίζει με τις αλλαγές που προτείνονται στην αναθεωρημένη οδηγία για την καθολική υπηρεσία με σκοπό τη βελτίωση της ηλε-προσβασιμότητας για τελικούς χρήστες με αναπηρίες.
This is in line with the changes proposed in the revised Universal Service Directive to improve eAccessibility for disabled end-users.
Τούτο συμβαδίζει με τις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στην πρόταση της Επιτροπής και με το πρόγραμμα AUTO-OIL II που είχε επισημάνει ότι οι εκπομπές υδρογονανθράκων, ως προδρόμων για το σχηματισμό όζοντος, αποτελούν την κύρια προτεραιότητα για το στάδιο αυτό των οριακών τιμών για τις μοτοσικλέτες.
This is in line with the priorities of the Commission proposal and the AUTO-OIL II program that had indicated that the emissions of hydrocarbons, as a precursor for ozone, are the main priority for this stage of limit values for motorcycles.
Τούτο συμβαδίζει με το πνεύμα που έχει το ‘νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες’,17 που βασίζεται στην πρωτοβουλία της αγοράς και την τεχνολογική ουδετερότητα.
This is in line with the spirit of ‘new regulatory framework for electronic communications’,17 which is based on market initiative and technological neutrality.
Τούτο συμβαδίζει με τους στόχους του σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης που εγκρίθηκε από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 2008, το οποίο θέτει ως στόχο ευρυζωνική κάλυψη 100% που πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ 2010 και 2013.
This is in line with the goals of the Economic Recovery Plan, endorsed by the European Council meeting of 12 December 2008, which sets a target of 100 % broadband coverage to be achieved between 2010 and 2013.
Τούτο συμβαδίζει σε γενικές γραμμές με το στόχο της Επιτροπής και συγκεκριμένα τη διασφάλιση αυξημένης δυνατότητας επανεγκατάστασης στην ΕΕ από μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών.
This is in general in line with the aim of the Commission, namely to ensure increased resettlement to the EU by larger number of Member States.
Τούτο συμπεριλαμβάνει και τη διευρυνθείσα χρήση των δικτύων καλωδιακής τηλεόρασης.
This includes greater use of cable TV networks.
Τούτο συμπεριλαμβάνει συνεχή αναθεώρηση των επικοινωνιακών εργαλείων και της χρήσης τους, και τη διερεύνηση καινοτόμων μεθόδων.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Τούτο συμπεριλαμβάνει τα θέματα επιτροπολογίας που παράγουν σοβαρές συνέπειες.
This includes comitology items with significant impacts.