natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα αυτό αποτέλεσε επίσης αντικείμενο συζητήσεων στα πλαίσια του "Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου" (TABD) για την προώθηση της ανάδειξης ενός παγκόσμιου προτύπου – "Global Tyre Standard" (GTS 2000).
This subject has also been discussed under the Trans-Atlantic Business Dialogue for promoting the emergence of a world standard - Global Tyre Standard (GTS 2000).
Το θέμα αυτό αποτέλεσε και το επίκεντρο της άτυπης συνάντησης των Υπουργών Έρευνας που έγινε στις 20 Μαΐου 1999 και που τους έδωσε τη δυνατότητα να συζητήσουν το θέμα με εμπειρογνώμονες της επιστημονικής κοινότητας.
This issue was at the centre of the informal meeting of research ministers of 20 May 1999, which provided the opportunity for a discussion on the subject with experts from the scientific community.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε το αντικείμενο εκτενών συζητήσεων που οδήγησαν σε συμβιβασμό με αποτέλεσμα στην πράξη να διατίθενται οι πληροφορίες που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας.
This point was the subject of intense debate and resulted in a pragmatic compromise which has the effect in practice that the information required for establishing interoperability is made available.
Το θέμα αυτό αποτελεί ένα απλό στοιχείο της διεξαγόμενης συζήτησης.
This could lead to a dual assessment.
Το θέμα αυτό αποτελεί ένα καλό παράδειγμα της ανάγκης να ενσωματωθεί η επιχειρηματική πολιτική σε άλλες σφαίρες πολιτικής, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This area is another example of the need to embed enterprise policy into other policy spheres and at European, national and regional levels.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ανάλυσης σε έγγραφο εργασίας2 της Επιτροπής επί του οποίου θα αποφανθεί η ΟΚΕ.
This theme will also be the subject of a more detailed analysis in a Commission working document2 on which the Committee will give an opinion.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο ανακοίνωσης της Επιτροπής την οποία εξετάζει επίσης η γνωμοδότηση.
The issue had been the subject of a Commission communication which was also considered in the opinion.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο του σημείου 5 παρακάτω.
This is discussed in section 5 below.
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο των συζητήσεων εθνικού επιπέδου.
This is a matter for national debate.
Το θέμα αυτό αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της προσεχούς Γερμανικής Προεδρίας του Συμβουλίου και χαιρετίζω θερμά αυτήν την προσέγγιση.
This subject is a top priority of the incoming German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
Το θέμα αυτό αποτελεί μέρος των γενικών αρμοδιοτήτων που περιγράφονται στο άρθρο 30 του κανονισμού περί συγκρότησης του Οργανισμού.
This is one of the general competences described in Article 30 of the Regulation establishing the Agency.
Το θέμα αυτό αποτελεί μέρος των τρεχουσών συζητήσεων στην ομάδα CARS 21.
This topic is part of the discussions currently underway in the CARS 21 group.
Το θέμα αυτό αποτελεί σήμερα μέρος του κοινωνικού διαλόγου.
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Το θέμα αυτό αποτελεί τον πυρήνα της ορθής λειτουργίας του συστήματος της καινοτομίας και η ΟΚΕ έχει αναφερθεί επανειλημμένα σε αυτό στις γενικές παρατηρήσεις της.
The issues falling under this heading are at the very heart of a well-functioning innovation system, and the Committee has already made repeated references to them in its general comments.
Το θέμα αυτό αφορά ανεξαιρέτως όλους τους ευρωπαίους πολίτες.
This is an issue which fully concerns every single one of us in the European Union.
Το θέμα αυτό αφορά διάφορα στοιχεία, π.χ., το είδος της παρεχόμενης υπηρεσίας, τα πρότυπα ποιότητας, τον αριθμό και την κατάρτιση των εργαζομένων.
This covers such considerations as the type of service on offer, quality standards, staff numbers and staff qualifications.
Το θέμα αυτό αφορά ιδιαίτερα αστικές περιοχές και ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πλήρωση των απαιτήσεων της οδηγίας για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (Οδηγία 1996/62/EΚ για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος και Οδηγία 1999/30/EΚ σχετικά με τις οριακές τιμές ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος).
This is particularly relevant for agglomerations and zones in difficulties to meet the requirements of the Air Quality Directive (Directive 1996/62/EC on air quality and Directive 1999/30/EC on limit values of pollutants in ambient air).
Το θέμα αυτό αφορά ιδιαίτερα τις αστικές περιοχές και ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ό,τι αφορά την πλήρωση των απαιτήσεων των οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (Οδηγία 1996/62/EΚ)1 για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος και Οδηγία 1999/30/EΚ 2) σχετικά με τις οριακές τιμές ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος).
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Το θέμα αυτό αφορά ιδιαίτερα τις αστικές περιοχές και ζώνες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες σε ό,τι αφορά την πλήρωση των απαιτήσεων των οδηγιών για την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα (Οδηγία 1996/62/EΚ)1 για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος και Οδηγία 1999/30/EΚ2 σχετικά με τις οριακές τιμές ρύπων στον αέρα του περιβάλλοντος).
This is particularly relevant for agglomerations and zones having difficulty in meeting the requirements of the Air Quality Directives (Directive 1996/62/EC1 on ambient air quality and Directive 1999/30/EC2 on limit values of pollutants in ambient air).
Το θέμα αυτό αφορά ιδιαίτερα τους ασφαλιστές λόγω των υποχρεώσεών τους για τη διεκπεραίωση απαιτήσεων, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την παρουσία εκπροσώπου της επιχείρησης (όπως υποκαταστήματος ή θυγατρικής) στο ίδιο κράτος μέλος με τους πελάτες της.
This issue particularly affects insurers given their claims handling obligations, for which the presence of a representative of the undertaking (such as a branch or subsidiary) in the same Member State as its customers seems crucial.
Το θέμα αυτό αφορά κυρίως τις περιπτώσεις των "παράλληλων εισαγωγών" - όπως αποκαλούνται οι εν λόγω εισαγωγές - από τις ΗΠΑ, στις οποίες, παραδείγματος χάρη, οι σύμπυκνοι δίσκοι που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές κοστίζουν συχνά φθηνότερα.
This issue is particularly relevant in the case of "parallel imports" - as these importations are called - from the United States of America where, for example, compact disks for use by the consumer are frequently cheaper.
Το θέμα αυτό αφορά πρωταρχικά τις κοινοτικές αρχές στα πλαίσια του καλύτερου συνδυασμού κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής του ανταγωνισμού της Κοινότητας.
This is a matter first and foremost for the Community authorities in connection with the establishment of a more coherent link between Community social policy and competition policy.
Το θέμα αυτό αφορά τα κράτη μέλη της ΕΕ λόγω των δημοσιονομικών επιπτώσεων και της ανάγκης λήψης διορθωτικών μέτρων (διοικητικής ή κανονιστικής φύσεως ή στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής).
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
Το θέμα αυτό αφορά τη διακριτική ευχέρεια της Επιτροπής και τη σύνθεση της CTC/ΚΕΤ.
This touches on the discretion of the Commission and the composition of the CTC.
Το θέμα αυτό αφορά τη χρονολογία των παραθύρων για την οικονομική εκμετάλλευση των ταινιών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που βασίζεται σε συμφωνίες μεταξύ των συναφών οικονομικών παραγόντων32.
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors32.
Το θέμα αυτό αφορά το διασυνοριακό εμπόριο της εγγύτητας ή της γειτονίας και, ειδικότερα, την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών εκ μέρους των καταναλωτών από κάθε πλευρά των γεωγραφικών συνόρων της χώρας τους, δηλαδή το εμπόριο είτε μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ είτε με τρίτες χώρες.
This is cross-border local trade, i.e. purchases of goods and services by consumers on either side of the geographical borders of their countries, either between EU Member States or with non-EU countries.
Το θέμα αυτό αφορά τόσο τις έγκαιρες επενδύσεις όσο και τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς.
This concerns both timely investments and market reforms.
Το θέμα αυτό βρίσκεται εκ των πραγμάτων στο επίκεντρο της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο να υπάρξει σαφής αποσαφήνισή του προκειμένου να καθορισθούν το νομικό σύστημα και οι παράμετροι στους οποίους θα βασισθεί η ανάπτυξη του τομέα.
This is a core issue in the reform of the CFP and must be clarified in order to outline the legal framework and parameters which will mark out how the sector develops.
Το θέμα αυτό γίνεται πολύπλοκο λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα και τις διαδικασίες που διαθέτει το θύμα για να αποζημιωθεί από το δράστη της αξιόποινης πράξης.
The question is complicated by differences between the Member States in the means and procedures available to the crime victim to get compensation from the offender.
Το θέμα αυτό δεν έχει ακόμη συζητηθεί επαρκώς σε πολιτικό επίπεδο, ούτε και στην παρούσα ανακοίνωση.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Το θέμα αυτό δεν έχει αντιμετωπιστεί επαρκώς από τα κράτη μέλη, εκ των οποίων μόνον πέντε  διαθέτουν τιμολόγια για οικονομικά ευάλωτους χρήστες.
The Member States have not done enough about this: only five of them have tariffs for economically disadvantaged users.
Το θέμα αυτό δεν αντιμετωπίστηκε με παρέμβαση της Επιτροπής το καλοκαίρι του 201041, δεδομένου ότι οι εξώσεις αυτές δεν αφορούν απέλαση πολιτών της ΕΕ από ένα κράτος μέλος και, κατά συνέπεια, δεν αφορούν το δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία.
This issue was not addressed by the Commission intervention in the summer 201041 as such evictions do not concern the expulsion of EU citizens from a Member State and therefore do not concern the right to free movement.
Το θέμα αυτό δεν αποτελούσε μέρος της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, αλλά μπορεί να εγκριθεί πλήρως, καθώς θα καταστήσει το σύστημα των εμπορικών σημάτων πιο αποδοτικό.
This issue was not part of the initial Commission proposal but can be fully endorsed as it will make the trade mark system more efficient.
Το θέμα αυτό δεν αφορά μόνον τους καταναλωτές που ενδιαφέρονται περισσότερο για τα ευρωπαϊκά ζητήματα ή τους πιο δραστήριους, αλλά όλους τους πολίτες της ζώνης του ευρώ σε όλο το ηλικιακό φάσμα.
It is not only the most European-minded or the most active consumers who will be concerned but each citizen of the Euro zone from child to grandparent.
Το θέμα αυτό δεν είναι απλό αλλά δεν θα πρέπει να θεωρείται αδύνατο.
This issue is not easy but must not be regarded as impossible.
Το θέμα αυτό δεν είναι δευτερεύον, αλλά αναπόσπαστο τμήμα της αποτελεσματικής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This is not a tangential issue; it is integral to the effective operation of the Internal Market.
Το θέμα αυτό δεν είναι ξεκάθαρο και εγείρει διαφωνίες μεταξύ της βιομηχανίας και των ΜΚΟ.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Το θέμα αυτό δεν εντάσσεται στον τομέα των πληρωμών και θα πρέπει συνεπώς να εξεταστεί σε άλλο πλαίσιο.
This issue reaches far beyond the area of payments and should thus be considered somewhere else.
Το θέμα αυτό δεν εξετάζεται καθόλου στο έγγραφο της Επιτροπής.
This is ignored completely in the Commission document.
Το θέμα αυτό δεν εξετάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής μολονότι είναι σαφές ότι απαιτείται να επιτευχθεί μία προσεκτική ισορροπία μεταξύ της προσφοράς ευκαιριών και της αποτροπής περιττών δαπανών.
This is not addressed in the Commission communication, although it is clear that a careful balance needs to be struck between offering opportunities and avoiding wasteful expenditures.
Το θέμα αυτό δεν καλύφθηκε ικανοποιητικά από τις τεχνικές ομάδες εργασίας που συμμετείχαν στην κατάρτιση της πρώτης έκδοσης των εγγράφων BREF.
This aspect has not been well addressed by the technical working groups involved in the first edition of BREF documents.
Το θέμα αυτό δεν μπορεί να ρυθμιστεί σε μια Συνθήκη αλλά με μια συμφωνία συνεργασίας που θα συναφθεί,  αφενός, με την Επιτροπή και,  αφετέρου,  με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
A treaty could not resolve this, but a cooperation agreement with the Commission and the European Parliament could.
Το θέμα αυτό δεν μπορεί σήμερα να αγνοηθεί στο πλαίσιο μιας πραγματικής συζήτησης για το μέλλον της διευρυμένης ενιαίας αγοράς και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
However, such a question should not be ruled out today in any real debate on the future of the enlarged single market and the competitiveness of European businesses.
Το θέμα αυτό δεν περιορίζεται στην βελτίωση της επιστημονικής βάσης γνώσεων, αλλά πρέπει απαραίτητα να εξασφαλιστεί η διαθεσιμότητα των σχετικών πληροφοριών και να προωθηθεί η κατανόηση των ευρύτερων θεμάτων που διακυβεύονται.
The question is not limited to improving the scientific knowledge base but calls for ensuring the availability of relevant information and promoting understanding on the wider issues at stake.
Το θέμα αυτό δεν πρέπει να περιορίζεται σε γενικόλογες αναφορές στον στόχο της ψηφιακής μετάβασης ή/και στην κοινωνία της πληροφορίας.
This should go beyond vague references to the goal of digital switchover and/or the Information Society.
Το θέμα αυτό δημιουργεί επομένως σημαντικό προηγούμενο.
This would therefore constitute an important precedent.
Το θέμα αυτό δημιουργεί επομένως σημαντικό προηγούμενο.
This would, therefore, set an important precedent.
Το θέμα αυτό δημιουργεί με τη σειρά του διάφορα ερωτήματα.
This in turn raises several questions.
Το θέμα αυτό διαλαμβάνεται στην ανακοίνωση σχετικά με σιδηροδρομικό δίκτυο εμπορευματικού προσανατολισμού, διότι η απουσία συντονισμού στην απονομή χρονοδιαδρόμων καθιστά χωρίς λόγο πολύπλοκες τις ρυθμίσεις για τη διασυνοριακή κυκλοφορία και επιπροσθέτει περιττές καθυστερήσεις στα φυσικά εμπόδια των σιδηροδρομικών μεταφορών.
This issue is taken up by the Communication on a Freight-oriented Rail Network because absence of coordination in path allocation makes cross-border traffic arrangements unnecessarily complex and adds to physical obstacles to rail operations and unnecessary delays.
Το θέμα αυτό είναι  συμβολικό των θεμάτων στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι διαθέτουν μεγάλη πείρα στον τομέα των διαπραγματεύσεων των συλλογικών συμβάσεων με θετικά αποτελέσματα.
This is typically an issue where social partners have ample experience in negotiating collective agreements with positive outcomes.
Το θέμα αυτό είναι ακόμη σημαντικότερο για το λόγο ότι οι τεχνικές ανακύκλωσης εξακολουθούν να κάνουν, σε σημαντικό βαθμό, χρήση τεχνικών που προϋποθέτουν εργασία με το χέρι, με αποτέλεσμα οι αντίστοιχοι χειριστές να εκθέτουν, περισσότερο από ό,τι σε άλλους τομείς, σε κίνδυνο την υγεία τους και την ασφάλειά τους.
This is all the more important as recycling techniques still rely to a considerable extent on manual methods which expose operators to greater health, hygiene and safety risks.
Το θέμα αυτό είναι αναγκαίο να εξεταστεί κατεπειγόντως, καθώς μάλιστα η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για ερευνητικό προσωπικό εμφανίζει ήδη σημεία έντασης, σε ορισμένους τομείς.
This requires urgent consideration as the European labour market for researchers is already showing signs of tension in some areas.
Το θέμα αυτό είναι αναμφίβολα σήμερα πιο επίκαιρο παρά ποτέ, δεδομένου ότι πάνω από 60% του πληθυσμού στην ΕΕ χρησιμοποιεί τακτικά το διαδίκτυο και το 60% αυτού αγοράζει αγαθά και υπηρεσίες επιγραμμικά.
It is probably even more relevant today, since over 60% of people in the EU use regularly the internet and 60% of these buy goods or services online.
Το θέμα αυτό είναι βέβαια μάλλον ευαίσθητο, λόγω των διαφορετικών παραδόσεων στα κράτη μέλη, σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, όμως παρόλα αυτά είναι πολύ σημαντικό έχοντας υπόψη το ανεπαρκές επίπεδο ενός παρόμοιου διαλόγου σε πολλά κράτη μέλη.
This matter was of course rather delicate, due to the different traditions in Member States regarding civil dialogue, but nonetheless very important considering the unsatisfactory level of such dialogue in many Member States.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά επίκαιρο, λόγω τόσο της ποικιλομορφίας των διοικητικών συστημάτων που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ όσο και των διαφορετικών επιπέδων του δημοσίου χρέους τους.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Το θέμα αυτό είναι εξαιρετικά πολυσύνθετο και η προτεινόμενη μεταρρύθμιση ευρύτατης εμβέλειας.
This topic is extremely complex and the proposed reform far-reaching.
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας έναντι του κεφαλαίου που τιτλοφορείται "Πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών".
This is essential with regard to the theme of "Anticipating and managing change".
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΟΚΕ κυρίως επειδή οι άνθρωποι – δηλαδή η κοινωνία των πολιτών – διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στη θέσπιση των κανόνων σχετικά με τη διαλογή και την ανακύκλωση.
The issue is an important one for the EESC partly because people – civil society – play such a big role in making the rules on sorting and recycling work.
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας για την επιτυχία του συστήματος, αλλά δεν εξετάζεται στην πρόταση, η οποία ούτε καν αναφέρεται στην ήδη υπάρχουσα τεχνολογία αυτόματης μετάφρασης που θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί σε αυτό το πλαίσιο.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας, δεδομένου ότι τα ευρωπαϊκά όργανα που συχνά θεωρούνται απόμακρα και γραφειοκρατικά αποτελούν συχνά τον αποδιοπομπαίο τράγο μη δημοφιλών αποφάσεων.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας, κυρίως στα πλαίσια των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για ελεύθερες συναλλαγές με τις ΗΠΑ.
Specifically in the context of the current free trade negotiations with the USA, this is very important.
Το θέμα αυτό είναι ζωτικής σημασίας.
This is a key issue.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, όπου πλήθος ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, και δημιουργών παραπονούνται ότι αποκλείονται από τις εκδηλώσεις αυτές, χωρίς θεμιτή δικαιολογία.
This subject is particularly sensitive in the textile and clothing sector, where many European enterprises, particularly SMEs and designers, complain that they are refused access to events without being given legitimate reasons.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό όσον αφορά τη λεγόμενη ανεπίσημη μάθηση.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα περίπλοκο όσον αφορά τη λεγόμενη ανεπίσημη μάθηση.
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό λόγω του μεγάλου κινδύνου εξαιτίας του αυξανόμενου όγκου πετρελαίου που μεταφέρεται μέσω της Βαλτικής Θάλασσας.
This issue is particularly important given the increased risk resulting from the greater volumes of oil transported in the Baltic.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά την αδράνεια των μετόχων με μακροπρόθεσμο προσανατολισμό.
This issue is particularly relevant as regards the inactivity of long-term-oriented shareholders.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής και, πιο συγκεκριμένα, τη σώρευση καταγωγής μεταξύ των ΥΧΕ και των ΑΚΕ.
This is also of particular relevance with regard to rules of origin and namely cumulation of origin between OCTs and ACPs.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, επειδή οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης στην ΕΕ λέγεται ότι είναι βραδύτεροι από ό,τι στις οικονομίες των ανταγωνιστών της.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Το θέμα αυτό είναι μάλλον εκείνο που αναφέρεται συχνότερα από τα κράτη μέλη ως εμπόδιο για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, ιδίως για τις διασυνοριακές υπηρεσίες, και συγκεκριμένα μεταξύ των κρατών μελών στα οποία δεν κατοχυρώνεται νομοθετικά η δραστηριότητα και των κρατών μελών στα οποία η δραστηριότητα αυτή κατοχυρώνεται νομοθετικά (για παράδειγμα, ένας ελεύθερος επαγγελματίας φωτογράφος μπορεί να μην είναι σε θέση να φωτογραφίσει μια εκδήλωση σε κράτος μέλος που επιτρέπει τη δραστηριότητα αυτή μόνο σε άτομα με ειδικά επαγγελματικά προσόντα, εκτός εάν μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει επαγγελματική πείρα τουλάχιστον δύο ετών).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Το θέμα αυτό είναι μία από τις δέκα προτεραιότητες των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Απασχόληση του 200317.
This issue is one of the ten priorities in the 2003 Employment Guidelines17.
Το θέμα αυτό είναι σημαντικό και σε σχέση με τη συλλογή μεταδεδομένων, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως ψηφιακή υπογραφή για τον έλεγχο των πνευματικών δικαιωμάτων των επιχειρήσεων και την προστασία του υλικού τους από την ελεύθερη χρήση του στα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
This is also important in relation to collecting metadata, which can serve as a digital signature allowing businesses to monitor their copyright and protect their material against free use in educational establishments.
Το θέμα αυτό είναι υπερβολικά εκτενές για να μπορέσει να εξεταστεί στα πλαίσια των υφιστάμενων δυνατοτήτων.
The subject is too wide-ranging to deal with given the facilities available.
Το θέμα αυτό είχε αναπτυχθεί περαιτέρω σε προηγούμενη γνωμοδότηση της ΕΕΑΝΚΥ σχετικά με την ασφάλεια των ανθρώπινων παράγωγων προϊόντων σε σχέση με την παραλλαγή της νόσου Creutzfeldt-Jacob21.
This issue was further developed in a previous SCENIHR opinion on the safety of human derived products with regard to Variant Creutzfeldt-Jacob Disease21.
Το θέμα αυτό εγείρει ένα διττό ερώτημα: Ποια είναι η πραγματική στρατηγική σημασία των ΥΧΕ για ολόκληρη την ΕΕ;
This raises a double question: What is the actual strategic importance of the OCTs for the EU as a whole?
Το θέμα αυτό εμπίπτει επομένως στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
Το θέμα αυτό εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών13 και της οδηγίας 97/66/ΕΚ 15.12.97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και προστασίας της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.14
This matter falls within the scope of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data,13 and of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.14
Το θέμα αυτό εμπίπτει στους τομείς για τους οποίους το Συμβούλιο μπορεί να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία.
This is one of the areas where the Council may act by a qualified majority.