natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΤΘΑ περιλαμβάνει επίσης διατάξεις «στην πορεία» που επιτρέπουν στην Επιτροπή να διακόπτει, να αναστέλλει ή να ανακτά τη χρηματοδότηση της ΕΕ σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τους κανόνες της κοινής αλιευτικής πολιτικής (όπως συμβαίνει σήμερα στο πλαίσιο του κανονισμού ΠΣΔ).
The EMFF also contains provisions 'down-stream' enabling the Commission to interrupt, suspend or recover EU funding in cases of non-compliance with the CFP rules (as is currently the case under the DCF Regulation).
Το ΕΤΘΑ περιλαμβάνεται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο και το πεδίο εφαρμογής του κοινού κανονισμού.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
Το ΕΤΘΑ στηρίζει την αντιστάθμιση σε οστρακοκαλλιεργητές για την προσωρινή αναστολή της συλλογής εκτρεφόμενων μαλακίων αποκλειστικά για λόγους δημόσιας υγείας.
The EMFF shall support compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs exclusively for reasons of public health.
Το ΕΤΘΑ συμβάλλει στους ακόλουθους στόχους:
The EMFF shall contribute to the following objectives:
Το ΕΤΘΑ υποστηρίζει:
The EMFF shall support:
Το ΕΤΘΑ χρηματοδοτεί τη συλλογή, τη διαχείριση και τη χρήση πρωτογενών βιολογικών, τεχνικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικοοικονομικών δεδομένων όπως στο πολυετές ενωσιακό πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 37 παράγραφος 5 του [κανονισμού για την κοινή αλιευτική πολιτική].
The EMFF shall support the collection and management and use of primary biological, technical, environmental and socioeconomic data as in the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on the Common Fisheries Policy].
Το ΕΤΙ θα ενεργεί πρωταρχικά μέσω των κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ - KIC).
The EIT will do so primarily through the Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Το ΕΤΙ θα παίξει σημαντικό ρόλο με συνδυασμό έρευνας αριστείας, εκπαίδευσης και καινοτομίας, συμπληρώνοντας έτσι το τρίγωνο της γνώσης.
The EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation, thus integrating the knowledge triangle.
Το ΕΤΚΟΣ ανέπτυξε τον αστικό και κοινωνικό διάλογο σε εθνικό επίπεδο με τη συνδρομή της ΔΟΕ.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Το ΕΤΠ
The EGF
Το ΕΤΠ ΙΙ (2005-2010) περιλαμβάνει ήδη λεπτομερείς διατάξεις για τη λειτουργική εφαρμογή της επιμερισμένης διαχείρισης.
The ERF II (2005-2010) already contains detailed provisions on the operational implementation of shared management.
Το ΕΤΠ ένα χρόνο μετά
The EGF one year on
Το ΕΤΠ έχει παραγάγει θετικό αντίκτυπο σε αρκετά κράτη μέλη αλλά υπάρχουν ακόμη περιθώρια για περαιτέρω αξιοποίησή του.
The EGF has had a positive impact in a number of Member States but there is room to further exploit its potential.
Το ΕΤΠ έχει συνέπεια και προσφέρει συνέργεια με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
Το ΕΤΠ έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να συμβάλει στους στόχους ανάπτυξης και απασχόλησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EGF is designed to contribute to the growth and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Το ΕΤΠ ήταν το πρώτο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο που εξέφρασε την αλληλεγγύη μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών ασχολούμενο με τις συνέπειες της εγκαθίδρυσης κοινών πολιτικών στον τομέα των εξωτερικών συνόρων, της μετανάστευσης και του ασύλου.
The ERF was the first Community financial instrument expressing solidarity between the Community and the Member States dealing with the consequences of the establishment of common policies in the area of external borders, and common immigration and asylum policies.
Το ΕΤΠ βοήθησε πάνω από 27.600 εργαζόμενους κατά την περίοδο 2013- 20141.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
Το ΕΤΠ βοήθησε πάνω από 27.600 εργαζόμενους κατά την περίοδο 2013- 20147.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
Το ΕΤΠ βοήθησε πάνω από 27.600 εργαζόμενους κατά την περίοδο 2013- 20148.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
Το ΕΤΠ βοήθησε τη Γερμανία να επιτύχει μια πολύ καλύτερη αναλογία μεταξύ αναζητώντων εργασία και συμβούλων — ένας σύμβουλος για 40 εργαζομένους έναντι της κανονικής αναλογίας ενός συμβούλου ανά 200 εργαζομένους — και οι σύμβουλοι επελέγησαν βάσει του ιστορικού των συμμετεχόντων.
The EGF enabled Germany to provide a much better job seeker/ counsellor ratio — one counsellor for 40 workers as opposed to the normal ratio of one counsellor per 200 workers — and counsellors were selected on the basis of the participants’ backgrounds.
Το ΕΤΠ δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα καλύτερης εστίασης σε ιδιαίτερα ευάλωτα άτομα, όπως τα άτομα με χαμηλού επιπέδου δεξιότητες ή οι μετανάστες, ή τη δυνατότητα παροχής στήριξης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που θα ήταν δυνατό χωρίς το ΕΤΠ.
The EGF allows Member States to better focus on particularly vulnerable people, such as the lower-skilled or those with a migrant background, or to provide the support over a longer period of time than would be possible without the EGF.
Το ΕΤΠ δεν θα παρέχει υποστήριξη σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την παγκοσμιοποίηση, και η χρηματοδοτική συνεισφορά του δεν θα υποκαταστήσει τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία ή τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
The EGF will not provide support to companies negatively affected by globalisation, and its financial contribution will not replace companies' obligations stemming from national law or collective agreements.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να επεμβαίνει σε αυτά τα προγράμματα.
EGF should not interfere with these programmes.
Το ΕΤΠ δεν πρέπει να παρεμβαίνει σε τομείς όπου τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική αρμοδιότητα.
The EGF should not intervene in areas where the Member States have exclusive competence.
Το ΕΤΠ δημιουργήθηκε τον Δεκέμβριο του 2006 με σκοπό να δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να δείξει την αλληλεγγύη της και να στηρίξει τους εργαζομένους που απολύονται ως συνέπεια σημαντικών διαρθρωτικών αλλαγών στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου λόγω παγκοσμιοποίησης.
The EGF was created in December 2006 in order to enable the European Union to show solidarity with and provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Το ΕΤΠ διαθέτει συνέπεια και προσφέρει συνέργεια με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
The EGF is coherent and offers a synergy with the European Social Fund.
Το ΕΤΠ είναι ένα από τα ειδικά μέσα που δεν περιλαμβάνονται στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, με μέγιστο ποσό από τον Ιανουάριο του 2014 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 ύψους 3 δισεκατομμυρίων ευρώ, ενώ το ποσό για τη υποστήριξη του γεωργικού τομέα δεν υπερβαίνει τα 2,5 δισεκατομμύρια ευρώ (τιμές του 2011).
The EGF is one of the special instruments not included in the MFF, with a maximum amount from January 2014 to 31 December 2020 of EUR 3 billion, while the amount in support of the agricultural sector shall not exceed EUR 2,5 billion (2011 prices).
Το ΕΤΠ είναι εξ ορισμού βραχυπρόθεσμο και χρονικά περιορισμένο και εστιάζεται σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The EGF is by definition short-term and time-limited and is focussed on specific cases.
Το ΕΤΠ είναι η απάντηση σε μια συγκεκριμένη πανευρωπαϊκή κρίση που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση.
The EGF is a response to a specific, European-scale crisis caused by globalisation.
Το ΕΤΠ εξεπλήρωσε συνολικά τον ρόλο που του ανατέθηκε το 2000 ως οργάνου αλληλεγγύης.
On the whole, the Fund has fulfilled the role assigned to it in 2000 as an instrument of solidarity.
Το ΕΤΠ θα είναι ένα ειδικό μέσο που θα αποσκοπεί στην αύξηση των ευκαιριών για την εκ νέου απασχόληση  των εργαζομένων που πλήττονται από σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας.
The EGF will be a specific instrument in view to enhancing reemployment opportunities towards workers affected by serious economic disruption.
Το ΕΤΠ θα μπορεί επίσης να ενεργεί σε περίπτωση απροσδόκητης κρίσης που οδηγεί σε σοβαρές διαταραχές της τοπικής, περιφερειακής ή εθνικής οικονομίας.
The EGF will also be able to act in the event of unexpected crises leading to a serious disruption of the local, regional or national economy.
Το ΕΤΠ θα παράσχει χρηματοδοτική συνεισφορά για ενέργειες, στο πλαίσιο μιας συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών με σκοπό την επανένταξη στην αγορά εργασίας των εργαζομένων που απολύθηκαν.
The EGF will provide a financial contribution for actions, as part of a coordinated package of personalised services designed to re-integrate the affected redundant workers into the labour market.
Το ΕΤΠ θα παρεμβαίνει μόνον κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
The EGF will only intervene at the request of a Member State.
Το ΕΤΠ θα πρέπει να δίνει στην Ένωση τη δυνατότητα να επιδεικνύει αλληλεγγύη σε επίπεδο Ένωσης και να παράσχει υποστήριξη στους εργαζομένους που απολύονται λόγω της παγκοσμιοποίησης του εμπορίου, λόγω απροσδόκητης κρίσης ή λόγω των εμπορικών συμφωνιών που επηρεάζουν τον κλάδο της γεωργίας.
The EGF should enable the Union to demonstrate solidarity at Union level and to provide support to workers made redundant as a consequence of trade globalisation, as a result of an unexpected crisis or as a consequence of trade agreements impacting upon the agricultural sector.
Το ΕΤΠ και το ΕΚΤ αποτελούν τα σημαντικότερα μέσα που διαθέτει η ΕΕ για την αύξηση της αποσχολησιμότητας και τη διασφάλιση της γρήγορης επανένταξης στην αγορά εργασίας μέσω της εφαρμογής ενεργητικών μέτρων πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The EGF and the ESF are major EU instruments aiming at increasing employability and ensuring rapid re-integration into the labour market through the implementation of active labour market policy measures.
Το ΕΤΠ μπορεί να συμβάλει με ποσοστό 50% για τις δαπάνες του προγράμματος.
The proportion of co-financing supplied by the Fund was 50%.
Το ΕΤΠ παρείχε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να δράσουν πιο εντατικά στις περιοχές που πλήττονται από απολύσεις, σε ό,τι αφορά τον αριθμό των βοηθούμενων ατόμων και τη διάρκεια και την ποιότητα της υποστήριξης, σε σχέση με το τι θα ήταν εφικτό χωρίς τη χρηματοδότηση από το ΕΤΠ.
The EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the duration and quality of support, than would have been possible without EGF funding.
Το ΕΤΠ παρεμβαίνει μόνο κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους.
The EGF intervenes at the request of a Member State.
Το ΕΤΠ πρέπει να παρέχει ειδική έκτακτη στήριξη για να διευκολύνεται η επανένταξη στην απασχόληση των εργαζομένων σε περιοχές και κλάδους που κλονίζονται από σοβαρή αναστάτωση της οικονομικής δραστηριότητας.
The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas or sectors suffering the shock of serious economic disruption;.
Το ΕΤΠ πρέπει να περιορίζεται στη χρηματοδότηση υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης διαφόρων ειδών και στη διαμόρφωση συνθηκών.
The EGF should be restricted to financing various kinds of education and training facilities and framework conditions.
Το ΕΤΠ στηρίζει επίσης δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος ή καινοτόμου ή διασυνοριακού χαρακτήρα.
The ERF also supports actions of Community interest and innovatory or transnational measures.
Το ΕΤΠ στηρίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, ιδίως τις κατευθυντήριες γραμμές 20, 21 και 24.
The EGF underpins the Employment Guidelines of the European Employment Strategy, in particular Guidelines 20, 21 and 24.
Το ΕΤΠ συνεισφέρει στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η οποία θα βοηθήσει την Ένωση να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση και να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, που θα συνοδεύεται από υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy, which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Το ΕΤΠ συνεισφέρει στους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η οποία θα βοηθήσει την Ένωση να εξέλθει ισχυρότερη από την κρίση και να στρέψει την οικονομία της προς μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, που θα συνοδεύεται από υψηλό επίπεδο απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
The EGF contributes to the objectives of the Europe 2020 Strategy which should enable the Union to emerge stronger from the crisis, and to turn its economy towards smart, sustainable and inclusive growth, accompanied by a high level of employment, productivity and social cohesion.
Το ΕΤΠ συστάθηκε για να αυξήσει την απασχολησιμότητα και να εξασφαλίσει ταχεία επανένταξη στην αγορά εργασίας μέσω ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, συμπληρώνοντας έτσι το ΕΚΤ, το κυριότερο μέσο της ΕΕ σε αυτό τον τομέα.
The EGF is designed to increase employability and ensure rapid re-integration into the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument in this field.
Το ΕΤΠ συστάθηκε για να αυξήσει την απασχολησιμότητα και να εξασφαλίσει ταχεία επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας μέσω ενεργητικών μέτρων στην αγορά εργασίας, συμπληρώνοντας έτσι το ΕΚΤ, το κυριότερο μέσο της ΕΕ για την προώθηση της απασχόλησης.
The EGF is designed to increase employability and ensure the rapid reintegration of redundant workers within the labour market through active labour market measures, thus complementing the ESF, which is the major EU instrument for promoting employment in the EU.
Το ΕΤΠ συστάθηκε για να παράσχει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλληλεγγύη μέσω περιορισμένης χρονικά υποστήριξης σε απολυμένους εργαζομένους και σε γεωργούς που χρειάζεται να αλλάξουν ή να προσαρμόσουν τις προηγούμενες γεωργικές δραστηριότητές τους, σε εξαιρετικές περιστάσεις και μακριά από την ρουτίνα του πολυετούς προγραμματισμού.
The EGF, in turn, is established to provide European Union solidarity by means of time-limited support to workers being made redundant and to farmers needing to change or adjust their previous agricultural activities in exceptional circumstances and outside the multi-annual programming routine.
Το ΕΤΠ συστάθηκε ως ευέλικτο εργαλείο για την υποστήριξη των εργαζομένων που απολύθηκαν λόγω των επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης.
The EGF has been set up as a flexible instrument to support employees who have lost their jobs due to the consequences of globalisation.
Το ΕΤΠ τίθεται εκτός πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου λόγω της απρόβλεπτης και επείγουσας φύσης των συνθηκών που δικαιολογούν τη διάθεση των πόρων του.
The EGF is being placed outside the MFF because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
Το ΕΤΠ χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στις περιπτώσεις όπου μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου προκαλούν σοβαρή οικονομική αναστάτωση, κυρίως κατακόρυφη αύξηση εισαγωγών στην ΕΕ ή προοδευτική μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε συγκεκριμένο κλάδο ή μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Το ΕΤΠ χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στις περιπτώσεις όπου μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές στη μορφή του παγκόσμιου εμπορίου προκαλούν σοβαρή οικονομική αναταραχή, κυρίως σημαντική αύξηση των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή ταχεία μείωση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ σε συγκεκριμένο κλάδο ή μετεγκατάσταση σε τρίτες χώρες, γεγονός που έχει ως αποτέλεσμα:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
Το ΕΤΠ χρηματοδοτεί μόνο ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας και, όπως και το ΕΚΤ, δεν μπορεί να συνεισφέρει σε παθητικά μέτρα κοινωνικής προστασίας.
The EGF funds only Active Labour Market Measures and, like the ESF, cannot contribute to passive social protection measures.
Το ΕΤΠ χρησιμοποιήθηκε περισσότερο για την καταπολέμηση των επιπτώσεων της κρίσης, παρά για την καταπολέμηση του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης: στα 3 χρόνια κατά τα οποία το ΕΤΠ επεκτάθηκε στην κάλυψη των συνεπειών της οικονομικής κρίσης (από το 2009 μέχρι το Νοέμβριο του 2011) υπεβλήθησαν 53 αιτήσεις, ενώ στα 5 χρόνια συνολικής λειτουργίας του υποβλήθηκαν μόνο 26 αιτήσεις για την αντιμετώπιση των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
The EGF has been used more to combat the consequences of the crisis than to fight the consequences of globalisation: there have been 53 crisis applications in three years (from the extension of the EGF in 2009 to cover the consequences of the crisis until November 2011) against 26 globalisation applications in five years.
Το ΕΤΠ, από την άλλη, παρέχει διακεκομμένη, εξατομικευμένη στήριξη εντός περιορισμένου χρονικού διαστήματος, με άμεσους αποδέκτες τους εργαζόμενους που πλήττονται από απολύσεις λόγω διαρθρωτικών αλλαγών στο παγκόσμιο εμπόριο ή λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The EGF, in turn, provides one-off, time-limited individual support, geared directly to workers affected by redundancies as a result of trade globalisation or the financial and economic crisis.
Το ΕΤΠ, με τη σειρά του, συστάθηκε για την παροχή υποστήριξης σε εξαιρετικές περιστάσεις και πέρα από τη ρουτίνα του πολυετούς προγραμματισμού.
The EGF, in turn, is established to provide support in exceptional circumstances and outside a multi-annual programming routine.
Το ΕΤΠ, ως μέσο αλληλεγγύης της ΕΕ, έχει συμπληρωματική λειτουργία.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Το ΕΤΠ, ως μέσο αλληλεγγύης της ΕΕ, έχει συμπληρωματική λειτουργία.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Το ΕΤΠ, ως μέσο αλληλεγγύης της ΕΕ, λειτουργεί συμπληρωματικά.
The EGF as an instrument of EU solidarity has a complementary function.
Το ΕΤΠΑ
The ERDF
Το ΕΤΠΑ έχει στόχο την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη διόρθωση ανισορροπιών μεταξύ των περιφερειών της.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
Το ΕΤΠΑ αποσκοπεί στην ενίσχυση της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της συγχρηματοδότησης επενδύσεων στα κράτη μέλη, ενώ το ΕΚΤ προάγει την απασχόληση, την εκπαίδευση και την κοινωνική ένταξη.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
Το ΕΤΠΑ αποσκοπεί στον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ των περιοχών της Κοινότητας.
The ERDF is intended to help reduce imbalances between regions of the Community.
Το ΕΤΠΑ δεν αντιμετώπισε τα ίδια προβλήματα, αλλά δαπανήθηκε μόνο το 93% των πιστώσεων, διότι ορισμένα έργα αποσύρθηκαν στο τέλος της περιόδου.
ERDF did not face the same problems, but as some projects withdrew at the end of the period, only 93% of the money was spent.
Το ΕΤΠΑ δεν υποστηρίζει:
The ERDF shall not support:
Το ΕΤΠΑ είναι το κύριο χρηματοδοτικό όργανο για την επιδότηση τέτοιων στόχων με μέτρα όπως η υποστήριξη των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, των τηλεπικοινωνιακών δικτύων, των μεταφορών με οποιοδήποτε μέσο και των υπηρεσιών συμπεριλαμβανομένων των λιμενικών υποδομών.
ERDF is the main financial instrument for contributing to these objectives through such measures as support to SMEs and handicrafts, telecommunication networks, multi-modal transport and services including harbour infrastructures.
Το ΕΤΠΑ είναι το χρηματοδοτικό μέσο για τις επενδύσεις στα δίκτυα και, ενδεχομένως, στην παραγωγή ενέργειας.
The ERDF is the instrument for supporting investments in the networks and, where necessary, energy production.
Το ΕΤΠΑ ενισχύει την περιφερειακή και τοπική ανάπτυξη με τη συγχρηματοδότηση επενδύσεων σε έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία, την κλιματική αλλαγή και το περιβάλλον, τη στήριξη στις ΜΜΕ, τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, τις υποδομές τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και μεταφορών, την υγεία, την εκπαίδευση και τις κοινωνικές υποδομές, καθώς και τη βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
Το ΕΤΠΑ επένδυσε σε 200 000 έργα μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜME) και σε 80 000 νεοσύστατες επιχειρήσεις, χρηματοδότησε 22 000 έργα που αφορούσαν συνεργασία μεταξύ του ερευνητικού και του επιχειρηματικού τομέα, παρείχε ευρυζωνική κάλυψη σε 5 εκατομμύρια άτομα και σύνδεση 5,5 εκατομμυρίων ατόμων με εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων.
It invested in 200.000 small and medium-sized enterprise (SME) projects and 80.000 start-ups, financed 22.000 projects involving research and business sector cooperation, provided broadband coverage to 5 million people and connected 5.5 million people to waste water treatment.
Το ΕΤΠΑ επικεντρώθηκε όλο και περισσότερο σε επενδύσεις που διευκολύνουν τη μετακίνηση προς τα πάνω στην αλυσίδα αξίας τόσο από τομείς υψηλής τεχνολογίας όσο και από παραδοσιακούς τομείς μέσω επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία και την ΤΠΕ, ενώ το Ταμείο Συνοχής επενδύει, ειδικότερα, σε προτεραιότητες μεταφορών στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί να βελτιώσει τη φυσική δυνατότητα πρόσβασης, καθώς και την περιβαλλοντική υποδομή στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
Το ΕΤΠΑ θα επενδύσει επίσης στον τομέα των ΤΠΕ και συμπληρώνει τη χρηματοδότηση του ΕΚΤ για την προώθηση της απασχόλησης και την υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, χρηματοδοτώντας, για παράδειγμα, την εκπαίδευση, τις υποδομές των υπηρεσιών κατάρτισης και απασχόλησης, καθώς και τη στήριξη της αυτοαπασχόλησης και της σύστασης επιχειρήσεων.
ERDF will also invest in the ICT sector and complements ESF financing for promoting employment and supporting labour mobility, such as by financing education, training and employment service infrastructure and supporting self-employment and business creation.
Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τα ειδικά προβλήματα που έχουν ορισμένα νησιά, ορεινές περιοχές και αραιοκατοικημένες περιοχές των οποίων η γεωγραφική θέση επιβραδύνει την ανάπτυξή τους.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
Το ΕΤΠΑ θα πρέπει επίσης να ασχοληθεί με τις συγκεκριμένες δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένα νησιά, οι ορεινές περιοχές, οι παραμεθόριες περιοχές και οι αραιοκατοικημένες περιοχές, η γεωγραφική θέση των οποίων επιβραδύνει την ανάπτυξή τους, προκειμένου να υποστηριχθεί η αειφόρος ανάπτυξή τους.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.