natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένα ιστορικό αυξανόμενων ανοικτών και καλυμμένων κυβερνητικών παρεμβάσεων πριν από το 2000.
There was a track record of increasing open and hidden government interventions before 2000.
Υπάρχει ένα ισχυρό επιχείρημα υπέρ του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των καυσίμων για την κάλυψη του μεταβλητού κόστους των υποδομών, ένας ειδικός φόρος της τάξεως των 245-270 ECU ανά 1.000 λίτρα συνεπάγεται μια τεράστια αύξηση φόρων για πολλούς οδικούς μεταφορείς σε ορισμένα κράτη μέλη και, συνεπώς, αύξηση του κόστους.
While, there is a strong argument in favour of the fuel tax to cover variable infrastructure costs, a fuel tax rate of 245-270 ECU/1000 l. implies a considerable tax increase for many road hauliers in some Member States and thus an increase in costs.
Υπάρχει ένα μεγάλο εύρος πολιτικών της ΕΕ για τις οποίες είναι σημαντική και χρήσιμη η κοινή προσέγγιση του ΘΧΣ σε επίπεδο ΕΕ.
There is a wide range of EU policies for which a common EU-level approach to MSP is relevant and useful.
Υπάρχει ένα μεγάλο πρόγραμμα που μελετά την αδρανειακή συγκράτηση, το οποίο όμως εστιάζεται κυρίως σε αμυντικούς σκοπούς.
There is a large programme on inertial confinement fusion, which is mainly oriented towards defence purposes.
Υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα κατασκευαστών υποσυστημάτων και προμηθευτών του τριτογενούς τομέα με υπο-εκπροσώπηση από την κεντρική Ευρώπη.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Υπάρχει ένα μεγάλο φάσμα κατασκευαστών υποσυστημάτων και προμηθευτών του τριτογενούς τομέα με υποεκπροσώπηση από την κεντρική Ευρώπη.
There is a large spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers with an under-representation from Central Europe.
Υπάρχει ένα μικρό πλεονέκτημα στην επιλογή 2 σε σχέση με την επιλογή 1.
There is a slight advantage in selecting Option 2 over Option 1.
Υπάρχει ένα ξεχωριστό τμήμα το οποίο διαχειρίζεται την τεχνική υποστήριξη στο πρόγραμμα Tempus, την οποία παρέχει το Ίδρυμα για λογαριασμό της Επιτροπής.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the Foundation provides for the Commission.
Υπάρχει ένα ξεχωριστό τμήμα, το οποίο διαχειρίζεται την τεχνική υποστήριξη στο πρόγραμμα Tempus, την οποία παρέχει το ΕΙΕΕ για λογαριασμό της Επιτροπής.
A separate department manages the technical assistance to the Tempus programme which the ETF provides for the Commission.
Υπάρχει ένα ολοκληρωμένο σύνολο κανόνων που πρέπει να εφαρμόζουν οι ελεγκτικές αρχές στα κράτη μέλη σε ελέγχους επί προϊόντων ζωικής προέλευσης και για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κτηνιατρικούς κανόνες.
There is a comprehensive set of rules to be applied by the controlling authorities in the Member States to checks on products of animal origin and for verifying their compliance with Community veterinary rules.
Υπάρχει ένα ολόκληρο φάσμα ποινών ή μέτρων έκπτωσης στα νομικά συστήματα των κρατών μελών, που ξεκινούν από την απαγόρευση οδήγησης ορισμένων αυτοκινήτων κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης περιόδου, και καταλήγουν στην ποινή της απαγόρευσης παραμονής στην εθνική επικράτεια ή της απαγόρευσης άσκησης μιας επαγγελματικής δραστηριότητας.
There is a whole range of disqualification penalties or measures in the Member States’ legal systems, from bans on driving certain categories of vehicles for a specified period to prohibition on entering the country or on exercising an occupation.
Υπάρχει ένα οξύ αδιέξοδο στα δικαστήρια εργατικών διαφορών, με τις ελλείψεις προσωπικού, όπου απλές δικαστικές υποθέσεις εκκρεμούν για αρκετά χρόνια.
There is a serious bottleneck in the labour courts, which have a staff shortage, so that even uncomplicated cases can often drag on for a number of years.
Υπάρχει ένα παράδοξο στον τρόπο αντίληψης της έννοιας της εθνικής κυριαρχίας και της επικουρικότητας στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, παράδοξο που προσομοιάζει με αυτό που περιέγραψε πρόσφατα η Επιτροπή στο έγγραφο προβληματισμού για τη φορολογία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση16: "Η έκδηλη προσπάθεια υπεράσπισης της εθνικής κυριαρχίας στον τομέα της φορολογίας οδήγησε προοδευτικά στην ουσιαστική απώλεια της φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών, προς όφελος των αγορών ...".
A paradox is emerging in the concept of national sovereignty and subsidiarity in the field of social protection similar to that recently described in the reflection document on taxation in the European Union16: "The apparent defence of national sovereignty in taxation matters has progressively led to a real loss of tax sovereignty for each Member State to the profit of the markets...".
Υπάρχει ένα περιορισμένο αλλά όλο και μεγαλύτερο σύνολο στοιχείων σχετικά με τον επιπολασμό και την επίπτωση ανεπιθύμητων συμβαμάτων στα συστήματα υγείας των κρατών μελών της ΕΕ.
There is a limited but growing body of evidence concerning the prevalence and incidence of adverse events in health systems in EU Member States.
Υπάρχει ένα πλήθος ζητημάτων κανονιστικής διακυβέρνησης τα οποία θα πρέπει να καλυφθούν ως αποτέλεσμα της οικονομικής μεταρρύθμισης.
There are a host of regulatory governance issues that need to be taken care of as a result of economic reform.
Υπάρχει ένα πλαίσιο έξυπνης εξειδίκευσης, το οποίο περιλαμβάνει τη στρατηγική για την επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη και τη στρατηγική έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, με εστίαση σε κοινές προτεραιότητες και, παράλληλα, περαιτέρω εξειδίκευση σε θεματικούς τομείς.
There is a smart specialisation framework that comprises the Entrepreneurship and Growth Strategy and the Research, Development and Innovation Strategy with a focus on shared priorities while further specialising the thematic areas.
Υπάρχει ένα πολύ καλό επίπεδο συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της ομάδας IDA και η κοινότητα IDA διαχειρίζεται τα τεχνικά σχέδια με υπευθυνότητα και ευσυνειδησία.
There is a very good level of cooperation between the Member States and the IDA team, and much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Υπάρχει ένα πραγματικό χάσμα μεταξύ των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών και των κυβερνήσεων σχετικά με την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί για την υλοποίηση της ολοκλήρωσης της αμερικανικής ηπείρου.
There is a real gulf between the vision of civil society and that of government as to the course to be followed towards integration of the Americas.
Υπάρχει ένα προφανές άλλα άξιο επαναλήψεως σημείο αφετηρίας.
There is a preliminary point which is obvious but which is worth reiterating.
Υπάρχει ένα πρόβλημα στην περίπτωση των από κοινού ρυθμίσεων και αυτορρυθμίσεων που δεν διαθέτουν παρόμοιο μηχανισμό.
There is a problem with co-regulation and self-regulation where they do not contain such provisions.
Υπάρχει ένα πρόβλημα σχετικά με τη μετάδοση των μεταβολών στις τιμές κατά μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων, ιδίως όσον αφορά τις τιμές παραγωγού.
There is a problem of price transmission along the chain, in particular as regards farm-gate prices.
Υπάρχει ένα πρόγραμμα κατάρτισης των ομιλητών.
Do we have a training course for these speakers?
Υπάρχει ένα πρόγραμμα κατάρτισης των ομιλητών;
Do we have a training course for these speakers?
Υπάρχει ένα πρόγραμμα συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης.
There is a programme of continuous professional training.
Υπάρχει ένα σαφώς αυξημένο δυναμικό για τη διασυνοριακή ζήτηση και προσφορά υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
There is now a vastly increased potential for cross-border demand and supply of services in the Internal Market.
Υπάρχει ένα σημαντικό δυναμικό καινοτομίας στον εξεταζόμενο κλάδο, ιδίως στις ΜΜΕ.
There is considerable innovation potential in the sector, particularly with the SMEs.
Υπάρχει ένα σημαντικό πολιτικό ζήτημα όσον αφορά τον ορισμό των ενδιάμεσων χωρών, δηλαδή των χωρών μεταξύ των λιγότερο αναπτυγμένων και των αναδυόμενων.
There is an important political issue behind the definition of intermediary countries, i.e. the ones between the least developed countries and the emerging ones.
Υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα απορρίψεων, τόσο λόγω της χαμηλής επιλεκτικότητας των τρατών με μικρό μέγεθος ματιών όσο και λόγω του κακού συνδυασμού μεταξύ του νόμιμου μεγέθους ματιών και του ελάχιστου μεγέθους εκφόρτωσης.
There is a significant problem of discards, due to both the low selectivity of small mesh size trawl gears and to mismatching between legal mesh size and minimum landing size.
Υπάρχει ένα σημαντικό πρόβλημα, άλυτο μέχρι σήμερα: τα συστήματα αυτά δεν είναι διαλειτουργικά.
Another serious and as yet unresolved problem is the lack of interoperability between systems.
Υπάρχει ένα στοιχειώδες επίπεδο προστασίας του καθού από τα δικαστήρια έναντι της επιδίωξης αβάσιμων αιτημάτων μέσω διαταγών πληρωμής;
Is there a minimum standard of protection of the defendant by the courts against the pursuit of unfounded demands through orders for payment?
Υπάρχει ένα στρατηγικό έγγραφο για τη χώρα για το 2002-2006 και ένα εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα για το 2002-2003.
There is a country strategy paper for 2002-2006 and a national indicative programme for 2002-2003.
Υπάρχει ένα σύνολο άλλων εναλλακτικών λύσεων αντί του αποκλειστικού τομέα, ώστε να προβλέπεται η αποζημίωση (κρατικές ενισχύσεις, τομεακά τέλη ή ταμείο αποζημιώσεων) ή για την εξεύρεση εναλλακτικών τρόπων παροχής της υπηρεσίας (δημόσια προμήθεια υπηρεσιών, επιβολή υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας σε άλλους φορείς).
A set of alternative options to the reserved area is available to provide for compensation (state aid, sector fees or compensation fund) or to find alternative ways to provide the service (public tendering, imposing universal service obligations on other operators).
Υπάρχει ένα σύνολο έργου και επιτευγμάτων στα οποία θα μπορούσε να βασιστεί αν επέλεγε το επανδρωμένο πρόγραμμα.
There is a body of work and achievement upon which it could build if it opted for a spaceflight programme.
Υπάρχει ένα σύνολο πιθανών καταστάσεων που μπορούν να προκύψουν από τις δυνάμεις της αγοράς και από τις κανονιστικές ρυθμίσεις της ΕΕ ή των κρατών μελών, που θα βοηθήσουν στο άνοιγμα της αγοράς ενώ παράλληλα θα διασφαλίσουν την καθολική υπηρεσία.
There is a set of possibilities which will result from market forces and EU or national regulation, which will assist market opening while safeguarding universal service.
Υπάρχει ένα σύστημα για την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων (π.χ. για την συλλογή των απόψεων που έχουν οι νέοι σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των υπηρεσιών και των σχετικών μέτρων αρωγής);
Is there a system in place to evaluate measures taken to fight youth unemployment (e.g. for collecting feedback from young people on how services function and measures aimed at assisting them)?
Υπάρχει ένα σύστημα κοινοτικών αδειών για τα ισπανικά και τα πορτογαλικά αλιευτικά σκάη τα οποία αλιεύουν στα ύδατα άλλων κρατών μελών.
There is a system of EC licences for Spanish and Portuguese vessels currently fishing in the waters of other Member States.
Υπάρχει ένα ταμείο αλληλεγγύης στον αμπελουργικό τομέα για την αντιμετώπιση εξαιρετικών περιστάσεων που πλήττουν την αμπελουργία.
A Vinegrowers' Solidarity Fund has been set up to take emergency measures in the event of disasters affecting the grape-producing sector.
Υπάρχει ένα ταμείο αποζημίωσης το οποίο διαχειρίζεται η ένωση για την ασφάλιση των ασθενών και το οποίο χρηματοδοτείται μέσω της μείωσης της επιστροφής από το δημόσιο των εξόδων για φάρμακα που έχουν αγοραστεί.
A compensation fund is managed by the patient insurance association and financed by reducing State reimbursement of medicinal products individuals have bought.
Υπάρχει ένα τεράστιο έλλειμμα εφαρμογής στο οποίο συμβάλλουν όλα τα επίπεδα (η ΕΕ, τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, οι κοινότητες και οι πολίτες).
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Υπάρχει ένα τεράστιο αναξιοποίητο δυναμικό στην οικονομική σχέση μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας.
There is a huge untapped potential in the economic relationship between the EU and Russia.
Υπάρχει ένα τεράστιο δυναμικό «έξυπνης ανάπτυξης» στην υγεία, το οποίο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και τη δημιουργία νέων παρεμβάσεων στον τομέα της υγείας και προϊόντων προσαρμοσμένων στην κοινωνία μας.
There is a huge "smart growth" potential in health which can lead to increased efficiency and the creation of new health interventions and products adapting to our society.
Υπάρχει ένα τριμηνιαίο ερωτηματολόγιο για τα αποθέματα πλινθωμάτων, ημικατεργασμένων προϊόντων, πλατέων και επιμήκων προϊόντων χάλυβα.
There is one quarterly questionnaire on stocks of ingots, semi-finished, flat and long steel products.
Υπάρχει ένα φάσμα δραστηριοτήτων και πεδίων όπου η ΕΕ μπορεί να προσφέρει παραδείγματα και να συνεχίσει να προωθεί και να υποστηρίζει έργα επίδειξης και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, συγκεκριμένα μέσω του εβδόμου προγράμματος πλαισίου και των προγραμμάτων της πολιτικής για τη συνοχή.
There are a range of activities and fields where the EU can set examples and continue to promote and support demonstration projects and the exchange of best practices, notably through the 7th Framework Programme and Cohesion Policy programmes.
Υπάρχει ένα φάσμα εθνικών ρυθμιστικών οργανισμών στα κράτη μέλη σε τομείς όπου απαιτείται η λήψη συνεπών και ανεξάρτητων ρυθμιστικών αποφάσεων.
A range of national regulatory agencies exists across the Member States in areas with a need for consistent and independent regulatory decisions.
Υπάρχει ένα φάσμα οργανισμών που διαδραματίζουν συμπληρωματικό ρόλο στις εργασιακές σχέσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο: η Υπηρεσία παροχής συμβουλών, συμβιβασμού και διαιτησίας (Advisory, Conciliation and Arbitration Service - ACAS), η Επιτροπή για τις χαμηλές αμοιβές (Low Pay Commission - LPC), η οποία προβαίνει σε συστάσεις σχετικά με τον εθνικό κατώτατο μισθό· η Αρχή αδειοδότησης διαμεσολαβητών (Gangmasters Licensing Authority - GLA), που εποπτεύει τους παρόχους εργασίας· και οι φορείς αναθεώρησης των αμοιβών (Pay Review Bodies) που συμβουλεύουν την κυβέρνηση για τις αμοιβές στο δημόσιο τομέα που απασχολεί περίπου 2 εκατομμύρια εργαζόμενους.
A range of institutions play a supporting role in UK labour relations, from the Advisory, Conciliation and Arbitration Service (Acas) to the Low Pay Commission (LPC) which makes recommendations on the National Minimum Wage; the Gangmasters Licensing Authority (GLA) which oversees labour providers; and the Pay Review Bodies that advise government public sector pay for 2 million around workers.
Υπάρχει ένα φάσμα πολιτικών επιλογών που συνδέονται με την παροχή πληροφοριών από τον κλάδο, οι οποίες θα μπορούσαν να εξεταστούν με σκοπό την επίτευξη των στόχων της πολιτικής.
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Υπάρχει ένα χαρακτηριστικό της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, με το οποίο δεν έχει ασχοληθεί η Επιτροπή: η τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας παρέχει δυνατότητες κυβερνοεπιτήρησης που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των δεδομένων και της προσωπικής επικοινωνίας σε βάρος της ατομικής ελευθερίας, ή που θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιηθεί για να κατασκοπεύσει κράτη και τις κυβερνήσεις τους.
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Υπάρχει ένα χαρακτηριστικό της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, με το οποίο δεν έχει ασχοληθεί η Επιτροπή: η τεχνολογία πληροφοριών και επικοινωνίας παρέχει δυνατότητες κυβερνοεπιτήρησης που ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί για τον έλεγχο των δεδομένων και της προσωπικής επικοινωνίας σε βάρος της ατομικής ελευθερίας, ή που θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιηθεί για να κατασκοπεύσει κράτη και τις κυβερνήσεις τους.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
Υπάρχει ένα όλο και ευρύτερο φάσμα μέσων για την είσπραξη και συγκέντρωση εσόδων, τη χρησιμοποίηση της παραδοσιακής χρηματοδότησης της ανάπτυξης και τη χορήγηση βοήθειας.
There is an increasing range of ways to collect and pool revenues, use traditional development finance and deliver aid.
Υπάρχει ένα όριο στο ποσό ενίσχυσης κάθε προγράμματος, που φθάνει στο 35% του κόστους που εγκρίθηκε γι'αυτό (σε κάθε περίπτωση, η συνολική δημόσια ενίσχυση δεν μπορεί να υπερβεί το 49% του συνολικού κόστους του προγράμματος).
Project support is limited to 35% of the eligible costs (at all events total public aid cannot exceed 49% of the total cost of the project).
Υπάρχει ένας "σκληρός πυρήνας" ανέργων μακράς διαρκείας με πολύ σημαντικές δυσχέρειες ένταξης, ο οποίος αποτελείται κυρίως από γυναίκες, εργαζομένους με χαμηλή ειδίκευση, νέους και ηλικιωμένους εργαζομένους.
A hard core of long term, hard to place unemployed is mainly composed of females, low skilled, youngsters and older workers.
Υπάρχει ένας έμμεσος σύνδεσμος με τον κανονισμό για τις υποχρεώσεις διατροφής· το πεδίο εφαρμογής του τελευταίου ως άνω κανονισμού αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, ενώ η διατροφή εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙα.
There is an indirect link with the Maintenance Regulation; the scope of the latter relates to maintenance obligations arising from a family relationship while maintenance is excluded from the scope of the Brussels IIa Regulation.
Υπάρχει ένας αδιαμφισβήτητος δεσμός ανάμεσα στην έρευνα, την καινοτομία, την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και την παραγωγή πλούτου και κοινωνικής ευμάρειας.
There is an undisputed link between research, innovation, the competitiveness of industry and the generation of wealth and social prosperity.
Υπάρχει ένας αριθμός αναλογικών συστημάτων τηλεειδοποίησης POCSAG (τρία εθνικά συστήματα και 35 με τοπική κάλυψη μόνο) που καταλαμβάνουν τη ζώνη 146-174 MHz, τα οποία αναμένεται να κλείσουν ανάλογα με τη ζήτηση της αγοράς ή με την μεσοπρόθεσμη αντικατάσταση από συστήματα ERMES.
There are a number of POCSAG analogue paging systems (three national systems and 35 with local coverage only) occupying the band 146-174 MHz, which are expected to be closed depending on market demand or medium term replacement by ERMES systems.
Υπάρχει ένας αριθμός δασαφηνίσεων ή τροποποιήσεων :
There a number of points of clarification or modification:
Υπάρχει ένας αριθμός εγγενών δυσχερειών για τη συγκρότηση ΣΔΙΤ, οι οποίες θα πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ένα ευρύτερο πλαίσιο:
There are a number of inherent difficulties in setting up PPPs, which need to be addressed more broadly:
Υπάρχει ένας αριθμός εξουσιοδοτημένων ενδοκτιριακών εφαρμογών ακόρδονων τηλεφώνων, βασιζόμενων στα CT-1, CT-2 και CT-0, που λειτουργούν σε διαφορετικές ζώνες.
There are a number of authorised indoor applications of cordless telephones, based on CT-1, CT-2 and CT-0, which operate in different bands.
Υπάρχει ένας αριθμός παραγόντων που συνηγορούν υπέρ της ανεύρεσης νέων τρόπων ορισμού και εφαρμογής μιας διαστημικής πολιτικής στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ και της μελλοντικής υιοθέτησης της συνταγματικής συνθήκης, πιέσεων από το διαστημικό κλάδο (συμπεριλαμβανομένων κατασκευαστών, φορέων εκμετάλλευσης και παρόχων υπηρεσιών) για αναδιάρθρωση και μιας γενικής επαναξιολόγησης των πολιτικών τους από άλλες διαστημικές δυνάμεις, κυριότερα τις ΗΠΑ.
A number of factors are arguing for new ways of defining and implementing a space policy in Europe, including the EU’s imminent enlargement and its prospective adoption of a Constitutional Treaty, pressure from the space industry (including manufacturers, operators and service providers) for restructuring and a general reassessment of their policies by other space powers, most significantly the US.
Υπάρχει ένας αριθμός συνδέσεων μεταξύ της κατανομής μεταφορικής ικανότητας και της επιβολής χρεώσεων υποδομής.
There are a number of links between the allocation of capacity and the levying of infrastructure charges.
Υπάρχει ένας αριθμός τροπολογιών που θα μπορούσαν να αποδειχθούν επιζήμιες για την ικανότητα διαπραγμάτευσης της Κοινότητας στον Codex Alimentarius ή δεν μπορούν να ευθυγραμμιστούν με διεθνείς συμφωνίες στις οποίες έχει ήδη δεσμευθεί η Κοινότητα.
There are a number of Amendments which could prove detrimental to the Community's ability to negotiate in Codex Alimentarius or cannot be aligned with international agreements to which the Community is already committed.
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός ΜΚΟ που ασχολούνται με περιβαλλοντικά ζητήματα αλλά ο αντίκτυπος είναι περιορισμένος.
There are a growing number of NGOs that deal with environmental issues, but their impact is limited.
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός ΜΚΟ που ασχολούνται με περιβαλλοντικά ζητήματα αλλά ο αντίκτυπος είναι περιορισμένος.
There is a growing number of NGOs dealing with environmental issues, but with limited impact.
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός εθνικών περιβαλλοντικών νόμων, διαταγμάτων ή εκούσιων συμφωνιών σχετικά με τα προϊόντα.
There is an increasing number of product related national environmental laws, decrees or voluntary agreements.
Υπάρχει ένας αυξανόμενος αριθμός παραδειγμάτων προώθησης της επιχειρηματικότητας μέσω της δημιουργίας εταιρικών σχέσεων με επιχειρήσεις ή της ανάπτυξης πολύ μικρών επιχειρήσεων οι οποίες διευθύνονται από τους σπουδαστές.
There is an increasing number of examples of promoting entrepreneurship through partnerships with enterprises or the development of student-run mini-businesses.
Υπάρχει ένας βαθμός δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ των καλυμμένων ομολόγων και των τιτλοποιήσεων.
There is a degree of substitutability between covered bonds and securitisations.
Υπάρχει ένας γενικός προβληματισμός για την πιθανότητα ενός μεταρρυθμιστικού συστήματος  που όμως πρόκειται να λάβει συγκεκριμένη μορφή μόνο μετά από μερικά χρόνια.
General ideas for a reform of the system have been put forward, but are not likely to acquire concrete form for a number of years yet.
Υπάρχει ένας γενικός προβληματισμός για την πιθανότητα ενός μεταρρυθμιστικού συστήματος  που όμως πρόκειται να λάβει συγκεκριμένη μορφή μόνο μετά από μερικά χρόνια.
General ideas for a reform of the system have been put forward, but are not likely to be implemented for a number of years yet.
Υπάρχει ένας γενικός συσχετισμός μεταξύ της ηλικίας και των ατυχημάτων στα πλοία.
There is a general correlation between age and accidents to ships.
Υπάρχει ένας γιατρός για κάθε 240 κατοίκους, η υγειονομική προστασία καλύπτει τις αγροτικές ζώνες, η παιδική θνησιμότητα είναι 9,4/1000, η διάρκεια ζωής είναι 76 έτη και το 95% των παιδιών έχουν εμβολιασθεί.
There is a doctor for every 240 people, health facilities cover rural areas, infant mortality stands at 9.4 deaths per 1000 births, life expectancy is 76 years and 95% of children are vaccinated.
Υπάρχει ένας δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: ήτοι το οικολογικό αποτύπωμα, το οποίο, παρά τα ελαττώματά του, συνιστά τον καλύτερο διαθέσιμο συνολικό δείκτη της βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.
Υπάρχει ένας δείκτης για τη μέτρηση του βαθμού βιωσιμότητας και της πορείας του: το οικολογικό αποτύπωμα, το οποίο, παρά τα ελαττώματά του, συνιστά τον καλύτερο διαθέσιμο συνολικό δείκτη βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα του περιβάλλοντος.
There is an indicator for measuring sustainability and sustainability trends: namely the ecological footprint which despite its short-comings is the best available overall indicator on sustainable environmental development.