natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που έχει παραχθεί υπό την ευθύνη του δημιουργού σύμφωνα με γενικά αποδεκτές μεθόδους με σκοπό τη διατήρηση της ταυτότητας της ποικιλίας και, ενδεχομένως, του κλώνου, καθώς και για την πρόληψη ασθενειών·
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
που έχει συσταθεί ειδικά για την κάλυψη των αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν εμπίπτουν στον βιομηχανικό ή εμπορικό τομέα·
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
που έχει συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
που έχει υποστεί γλύκανση,
sweetened,
που έχουν ήδη αποσπάσει άδεια και που αποτελούν το αντικείμενο ρυθμίσεων όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιδόσεις και την ασφάλεια.
those that are already licensed and regulated on matters of environmental performance and safety.
που έχουν γνωστοποιηθεί από άλλο συμμετέχοντα, ακολουθεί τις διαδικασίες του άρθρου 50 ή 51 κατά περίπτωση·
notified by another Participant shall follow the procedures in Articles 50 or 51 as appropriate;
που έχουν συναφθεί μεταξύ ασφαλιστή και αντισυμβαλλόμενου που έχουν με κατοικία ή συνήθη διαμονή κατά τον χρόνο σύναψης της συμβάσεως στο ίδιο κράτος μέλος, και έχουν ως αποτέλεσμα να απονέμουν διεθνή δικαιοδοσία στα δικαστήρια αυτού του κράτους μέλους, ακόμα και αν το ζημιογόνο γεγονός συμβεί στην αλλοδαπή, εκτός αν το δίκαιό του απαγορεύει τέτοιες συμφωνίες, ή
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
που έχουν συσταθεί ή διέπονται από ειδικό νόμο ή δυνάμει ενός τέτοιου νόμου, ή για τα δάνεια των οποίων εγγυάται ανεπιφύλακτα και αμετάκλητα ένα κράτος μέλος ή ένα από τα ομόσπονδα κράτη του ή
are set up or governed by a special law or pursuant to such a law or whose borrowings are unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State or one of a Member State's federated States; or
που έχουν σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία την οποία απολαμβάνουν οι πολίτες της Ένωσης ή οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης·
relating to free movement enjoyed by citizens of the Union or third country nationals who are members of the family of a citizen of the Union;
που έχουν την έδρα και τον κύριο τόπο δραστηριοτήτων τους στο κράτος ΑΚΕ ή σε ένα κράτος μέλος· και
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
που έχουν ως πρωταρχικό πεδίο δράσης την προστασία του περιβάλλοντος"
in the field of environmental protection
που ακολουθεί.
below.
που ανήκουν σε αγέλη η οποία, σύμφωνα με τα σημεία Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, είναι επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση και απαλλαγμένη ή επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση·
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
που ανήκουν σε αγέλη η οποία, σύμφωνα με τα σημεία Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, είναι επίσημα απαλλαγμένη από φυματίωση και απαλλαγμένη ή επίσημα απαλλαγμένη από βρουκέλλωση
belonging to a herd which, under points I and II of Annex A of Directive 64/432/EEC, is officially free of tuberculosis and free or officially free of brucellosis;
που ανήκουν σε εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (Brucella melitensis), κατά την έννοια των σημείων 4 και 5 του άρθρου 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
που ανήκουν σε εκμετάλλευση επίσημα απαλλαγμένη ή απαλλαγμένη από βρουκέλλωση (Brucella melitensis), κατά την έννοια των σημείων 4 και 5 του άρθρου 2 της οδηγίας 91/68/ΕΟΚ,
belonging to a holding officially free or free of brucellosis (Brucella melitensis) within the meaning of Article 2(4) and (5) of Directive 91/68/EEC,
που ανήκουν τουλάχιστον κατά 50 % στο κράτος ΑΚΕ, σε φορείς του δημόσιου τομέα του εν λόγω κράτους, ή σε υπηκόους της εν λόγω χώρας ή σε ένα κράτος μέλος.
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
που αναγνωρίζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών και στα μέλη της οικογενείας τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, οι οποίοι, δυνάμει συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και αυτών των χωρών, αφετέρου, απολαύουν ανάλογων δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας με τους πολίτες της Ένωσης.
conferred on third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
που αναγνωρίζονται στους υπηκόους τρίτων χωρών και στα μέλη της οικογενείας τους, ανεξαρτήτως ιθαγένειας, οι οποίοι δυνάμει συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφ'ενός, και αυτών των χωρών, αφ'ετέρου, απολαμβάνουν ανάλογα δικαιώματα ελεύθερης κυκλοφορίας με αυτά των πολιτών της Ένωσης.
conferred on third-country nationals and their family members, whatever their nationality, who under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and these countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
που αναμένεται να εγκριθεί τελικά το Μάιο του 2005 και αυτό θα εμποδίσει να έχουν τα κοινοτικά μέτρα καταπολέμησης της νόσου αρνητικό αντίκτυπο στο διεθνές εμπόριο.
Furthermore, this approach would only be the one which would match the new Chapter of the O.I.E. Code, which is expected to be finally adopted in May 2005 and this would prevent EC disease control measures having a negative impact on international trade.
που αναπτύχθηκε και εδρεύει σε αυτό το επιστημονικό πάρκο.
China's biggest producer of PCs, developed and based at this science park.
που αναφέρεται στα ακόλουθα τέσσερα έγγραφα:
containing the following four documents:
που αναφέρεται στα ακόλουθα τρία έγγραφα:
containing the following three documents:
που αναφέρεται στο σημείο 2 θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
που αναφέρεται στο σημείο 2 θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν μέσω της πύλης εισόδου των μελών.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
που αναφέρεται στο σημείο 2 θα σας σταλεί το συντομότερο δυνατό.
referred to in item 2 will be sent to you as soon as possible.
που αναφέρεται στο σημείο 2 θα τεθεί στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
που αναφέρεται στο σημείο 3 θα σας σταλεί το συντομότερο δυνατό.
referred to in item 3 will be sent to you as soon as possible.
που αναφέρεται στο σημείο 3.1., τον αριθμό ταυτοποίησης του τελευταίου σε κάθε προϊόν που είναι σύμφωνο προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ και ικανοποιεί τις ισχύουσες απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
referred to in point 3.1., the latter’s identification number to each individual product that is in conformity with the type as described in the EC-type examination certificate and satisfies the applicable requirements of the legislative instrument.
που αναφέρονται στα άρθρα 8δ και 13 (στο εξής «ειδικευμένος φορέας» ή «φορέας»)’’
referred to in Articles 8d and 13 (hereinafter individually referred to as "qualified entity" or "entity")"
που αναφέρονται στα σημεία (α) έως (η), (ι) και (ια) του άρθρου 8, παράγραφος 3,
referred to in Article 8(3) (a) to (h), (j) and (k),
που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο α) η δημόσια ενίσχυση μπορεί να ανέρχεται στο 75% του συνολικού επιλέξιμου κόστους, η δε κοινοτική συνδρομή μπορεί να ανέρχεται στο 85% της δημόσιας ενίσχυσης.
referred to in paragraph 1(a) public aid may amount to up to 75% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 85% of the public aid.
που αναφέρονται στο άρθρο 1
referred to in Article 1
που αναφέρονται στο άρθρο 2, στοιχεία γ), ε) και στ), ή
referred to in Article 2(c), (e) and (f), or
που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2
referred to in Article 3(2)
που αναφέρονται στο άρθρο 6
As referred to in Article 6
που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2
referred to in Article 6(2)
που αναφέρονται στο άρθρο 7 της παρούσας οδηγίας
referred to in Article 7 of the Directive
που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό και
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials; and
που ανταποκρίνεται στις προβλεπόμενες στα παραρτήματα Ι και ΙΙ προϋποθέσεις για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό· και
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material; and
που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό;
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό· και
which satisfies the conditions laid down in Annexes I and II for basic propagating material;and
που ανταποκρίνεται στους όρους που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για το βασικό πολλαπλασιαστικό υλικό.
which satisfy the conditions laid down in Annexes I and II for basic materials.
που ανταποκρίνονται στις ανάγκες νέων, διεπιστημονικών και πολυεπιστημονικών, πεδίων ή πεδίων που βρίσκονται στην αιχμή των γνώσεων, με σκοπό ιδίως να βοηθήσουν την ευρωπαϊκή έρευνα να αντιμετωπίσει σημαντικές απρόβλεπτες εξελίξεις.
research that responds to needs in new, interdisciplinary and multidisciplinary areas or areas at the leading edge of knowledge, especially in order to help European research cope with unexpected major developments.
που αντικατοπτρίζει την εγγύηση από τον προϋπολογισμό για τα δάνεια των επιλέξιμων ομολόγων φορέων σε τρίτες χώρες θα ενεργοποιηθεί μόνο σε περίπτωση πραγματικής κατάπτωσης της εγγύησης από τους επιλέξιμους ομόλογους φορείς, η οποία δεν θα μπορεί να καλύπτεται πλήρως από το Ταμείο Εγγυήσεων (χρηματοδότηση με τουλάχιστον 750 000 000 EUR).
reflecting the budget guarantee for the Eligible Counterpart loans to third countries would be activated only in the case of an effective call on the guarantee by the Eligible Counterpart which cannot be wholly covered by the Guarantee Fund (funded with at least EUR 750 000 000).
που αντιμετωπίζουν οι νησιωτικές περιοχές
of island regions
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 15 ετών, που περιλαμβάνει έξι έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο, εκ των οποίων τρία έτη μαθητείας και τρία έτη επαγγελματικής πρακτικής εκπαίδευσης, που πιστοποιούνται με εξετάσεις.
which represents education and training of a total duration of 15 years, including six years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of three years' duration and a three-year period of professional practice and training, culminating in an examination.
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης και τουλάχιστον πέντε έτη δευτεροβάθμιων τεχνικών ή εμπορικών σπουδών, που πιστοποιούνται με τεχνικές ή εμπορικές εξετάσεις και συμπληρώνονται με εκπαίδευση τουλάχιστον δύο ετών στο τόπο εργασίας που πιστοποιείται με επαγγελματικές εξετάσεις.
which represent education and training of a total duration of at least 15 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by a minimum of five years' secondary technical or commercial study, culminating in a technical or commercial matura examination, supplemented by at least two years' workplace education and training culminating in a professional examination.
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 18 ετών, που περιλαμβάνει τουλάχιστον εννέα έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, εκ των οποίων τέσσερα έτη δευτεροβάθμιων τεχνικών σπουδών και πέντε έτη επαγγελματικής πρακτικής εκπαίδευσης που πιστοποιούνται με επαγγελματικές εξετάσεις οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευόμενων, στο βαθμό που η εν λόγω εκπαίδευση σχετίζεται με το δικαίωμα εκπόνησης κτηριακών μελετών, τεχνικών υπολογισμών και επίβλεψης οικοδομικών έργων ("το προνόμιο Μαρία Θηρεσία").
which represent education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine year's vocational training divided into four years' secondary technical study and five years' professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege").
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
which represent training:
που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση :
which represent training :
που αντιπροσωπεύει κύκλο σπουδών και επαγγελματικής εκπαίδευσης :
which represent a course of study and vocational training :
που αντιπροσωπεύει κύκλους τεχνικών δευτεροβάθμιων σπουδών συνολικής διάρκειας 13 τουλάχιστον ετών εκ των οποίων οκτώ έτη υποχρεωτικής φοίτησης και πέντε έτη δευτεροβάθμιων σπουδών εκ των οποίων τρία έτη σπουδών με άξονα το επάγγελμα και που πιστοποιούνται με την εξέταση του τεχνικού "baccalaurιat" και συμπληρώνονται :
which represent secondary technical courses of a total duration of at least 13 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by five years' secondary study, including three years' vocational study, culminating in the Technical Baccalaureat examination, and supplemented :
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 13 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, που πιστοποιείται με εξετάσεις.
which represent education and training courses of a total duration of thirteen years, including five years of professional training in a specialized school, culminating in an examination.
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας 14 ετών, συμπεριλαμβανομένων πέντε ετών εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο εκ των οποίων δύο έτη μαθητείας, δύο έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης και ένα έτος σπουδών, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων.
which represents education and training courses of a total duration of fourteen years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years' duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices.
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων :
which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, comprising :
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένες σε τρία τουλάχιστον έτη μαθητείας, που περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε δύο τουλάχιστον έτη επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με εξετάσεις οι οποίες παρέχουν τα δικαιώματα άσκησης του επαγγέλματος, εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training within a structured training framework, divided into apprenticeship of at least three years' duration, comprising training received partly in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training of at least two years' duration culminating in mastership examination conferring the rights to exercise the profession, to train apprentices and to use the title "Meister".
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης σε διαρθρωμένο εκπαιδευτικό πλαίσιο κατανεμημένης σε μαθητεία διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, η οποία περιλαμβάνει εκπαίδευση εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, και σε περίοδο επαγγελματικής πρακτικής και εκπαίδευσης, πιστοποιούμενη με επαγγελματική εξέταση η οποία παρέχει το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματος και εκπαίδευσης μαθητευομένων.
which represent education and training courses of a total duration of at least fourteen years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the right to exercise the profession and to train apprentices.
που αντιστοιχεί σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 15 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον έξι έτη εκπαίδευσης σε πλαίσιο διαρθρωμένης εκπαίδευσης κατανεμημένης σε τουλάχιστον τρία έτη μαθητείας, που περιλαμβάνει εκπαίδευση παρεχόμενη εν μέρει στον τόπο εργασίας και εν μέρει σε ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και σε τρία έτη επαγγελματικής πρακτικής, πιστοποιούμενη με εξετάσεις σχετικές προς το επάγγελμα οι οποίες παρέχουν το δικαίωμα εκπαίδευσης μαθητευομένων και χρησιμοποίησης του τίτλου "Meister".
which represent education and training of a total duration of at least fifteen years, including at least six years' training followed within a structured training framework divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of three years of professional practice culminating in a mastership examination relating to the profession and conferring the rights to train aprentices and to use the title "Meister".
που αντιστοιχούν στην έδρα και στις αντιπροσωπείες
at Headquarters and in Delegations
που απέβλεπε στην ενθάρρυνση της ασάλισης των ρουτοκαλλιεργειών έναντι της χαλαζόπτωσης.
550,000 to encourage fruit growers to take out hail insurance.
που απαγορεύει την εργασία των παιδιών.
to prohibit child work.
που απειλούν τη δημόσια τάξη και την ασφάλεια των προσώπων, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξουν σε ένοπλη σύγκρουση ή απειλούν να αποσταθεροποιήσουν την αντίστοιχη χώρα· και
posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country, and
που αποδέ-
received by:
που αποκτά το άρωμά του αποκλειστικά με την επαναπόσταξη της αιθυλικής αλκοόλης σε παραδοσιακούς αποστακτήρες, παρουσία όλων των χρησιμοποιούμενων φυσικών φυτικών υλικών,
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
που απολαύουν καθεστώτος επί μακρόν διαμένοντος σε κράτος μέλος σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ και ασκούν το δικαίωμά τους να διαμείνουν σε άλλο κράτος μέλος προκειμένου να ασκήσουν μισθωτή ή ανεξάρτητη οικονομική δραστηριότητα·
who enjoy long-term resident status in a Member State in accordance with Directive 2003/109/EC and exercise their right to reside in another Member State in order to carry out an economic activity in an employed or self-employed capacity;
που απολαύουν, για την άσκηση της δραστηριότητός τους, κρατικού μονοπωλίου, και
in carrying on their business, benefit from State monopolies, and
που απορρέει είτε από αλλαγή στη φύση της κυριότητας ενός στοιχείου υποδομής ή την παύση ή την μετακίνηση μιας παραγωγικής δραστηριότητας.
(w) resulting either from a change in the nature of ownership of an item of infrastructure or the cessation or relocation of a productive activity.
που αποσκοπεί στην ηλεκτρονική διαβίβαση πληροφοριών σχετικών με τις εκδοθείσες άδειες για τελειοποίηση προς επανεξαγωγή και τις αιτήσεις αδειών που απορρίφθηκαν προκειμένου να εξασφαλισθεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η τήρηση των οικονομικών όρων του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
This system for the electronic transmission of information regarding inward processing authorisations issued and applications rejected is a means of ensuring that the economic conditions governing the procedure are complied with at Community level.
που αποσκοπούν στην προστασία των εμπορικών συμφερόντων που ανήκουν σε φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
που αποσκοπούν στην προώθηση προϊόντων που προκύπτουν με τη χρήση μεθόδων που σέβονται το περιβάλλον.
to promote products obtained using environmentally friendly methods.
που αποτελεί ένα ενιαίο, αδιάσπαστο δίκτυο, το οποίο υπόκειται στους ίδιους νόμους και κανόνες που ισχύουν σε άλλους τομείς της καθημερινής μας ζωής, όπου τα άτομα μπορούν να επωφελούνται των δικαιωμάτων τους, καθώς και από τα ένδικα μέσα, όποτε τα δικαιώματα αυτά παραβιάζονται,
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
που αποτελεί αντικείμενο ρύθμισης βάσει πολυετών σχεδίων, σύμφωνα με τις εκθέσεις που υποβάλλουν τα κράτη μέλη στην ΕΤΟΕΑ
regulated under multi-annual plans, as reported by Member States to STECF
που αποτελείται από την
including a
που αποτελούν τα στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να προσαρμοστούν και να εφαρμοστούν στις υπηρεσίες.
Many of the EU policy initiatives that make up industrial policy must be adapted and applied to services.
που αποτελούν τα συστατικά στοιχεία της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να προσαρμοσθούν και να εφαρμοστούν στις υπηρεσίες, καλύπτοντας τη δημιουργία μιας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς για τις υπηρεσίες, το διεθνές εμπόριο, τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, την αγορά εργασίας, τα κοινωνικά μέτρα, την κατάρτιση και την περιφερειακή πολιτική, την έρευνα και την ανάπτυξη, την καινοτομία, την τυποποίηση, την επιχειρηματικότητα, τη βελτίωση των στατιστικών και των πληροφοριών κ.λπ., συνεκτιμώντας παράλληλα, όπου είναι απαραίτητο, τις ιδιαίτερες ανάγκες των υπηρεσιών.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
που αρωματίζεται με προσθήκη εκχυλισμάτων ή φυσικών αποσταγμάτων των εσπεριδοειδών·
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
που αυξάνουν την ενεργειακή απόδοση και προωθούν τη μετατροπή των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
που αφορά
concerning the
που αφορά επιστημονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ
relating to scientific and technical cooperation between