natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε όλη την Ένωση για τα άτομα στα οποία χορηγείται άσυλο"
valid throughout the Union, for persons granted asylum
σε όλους του λιμένες των κρατών μελών, στους οποίους συνήθως καταπλέουν πλοία που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του σημείου α).
all ports of the Member States normally visited by ships falling under the scope of point (a).
σε όλους τους κινητήρες που υποβάλλονται στη δοκιμή,
all the engines that are tested,
σε όλους τους τερματικούς σταθμούς εντός της επικράτειας των κρατών μελών.
all terminals within the territory of the Member States.
σε όλους τους χώρους στοιβασίας εξαρτίσεων πυρόσβεσης·
at all stowage positions for firefighter's outfits;
σε όργανα ή σε μέρη οργάνων εάν η λειτουργία τους πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τον ίδιο σκοπό με αυτόν ολόκληρου του οργάνου επί ή εντός ανθρώπινου σώματος.
organs or parts of organs if their function is to be used for the same purpose as the entire organ on or in the human body.
σε όργανα.
organs.
σε ύδατα τρίτων χωρών
third country waters
σε €
Funds EUR
σε ppm
air, ppm
σεβασμού των ηθικών αρχών και έγκαιρης αξιολόγησης των κινδύνων,
respect for ethical principles and risk assessment at the earliest possible stage,
σεβασμό της ιδιωτικής ζωής εκ μέρους των διοικήσεων.
administrations to respect privacy.
σεβασμός κεκτημένων δικαιωμάτων, συγκριτική μελέτη επιδόσεων ή πλειστηριασμός
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
σεβασμός της αξιοπρέπειας των Μελών, ισότητα μεταξύ των Μελών, διαφάνεια και οικονομική βιωσιμότητα,
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability
σεβασμός της αξιοπρέπειας των Μελών, ισότητα μεταξύ των Μελών, διαφάνεια και οικονομική βιωσιμότητα,
respect of the Members' dignity, equity amongst Members, transparency and financial sustainability,
σεβασμός της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και των συλλογικών συμβάσεων· στενή συνεργασία και συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία πολιτών· ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας του «ευρωπαϊκού εξαμήνου»· ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, ειδικότερα σε θέματα μεταρρυθμίσεων της αγοράς εργασίας.
respect for the social partners' autonomy and collective agreements; cooperation and close consultation with the social partners and civil society, while strengthening the democratic legitimacy of the European Semester; strengthening social dialogue, particularly on labour market reforms.
σεβασμός της αυτονομίας όσον αφορά τη συμμετοχή στις διαπραγματεύσεις.
respect for autonomy as regards participation in negotiations.
σεβασμός της δεοντολογίας, ένταξη του κοινωνικού προβληματισμού σε πρώιμη φάση της διαδικασίας Ε&Α και ενθάρρυνση του διαλόγου με τους πολίτες
respect ethical principles, integrate societal considerations into the R&D process at an early stage and encourage a dialogue with citizens;
σεβασμός της διαφάνειας, της ισότιμης πρόσβασης και της ίσης μεταχείρισης·
respect for transparency, equal access and treatment;
σεβασμός της στενής σχέσης που συνδέει τον προϋπολογισμό της ΕΕ με το νέο πρότυπο οικονομικής πολιτικής της ΕΕ3, καθώς και με τις σημερινές επιδόσεις της οικονομίας της ΕΕ σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα·
respecting the very close link between the EU budget and the new model of EU economic policy3 and the EU's current economic performance over the medium term;
σεβασμός του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων·
respect for the Charter of Fundamental Rights;
σεβασμός του περιβάλλοντος, προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και ιδιαίτερα των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών, και σεβασμός των παραδοσιακών μεθόδων παραγωγής που ευνοούν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
σεβασμός του ρόλου του πολίτη ως καταναλωτή·
respect for the role of citizens as consumers;
σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και εξασφάλιση της ουσιαστικής και σύννομης άσκησης αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για ειρηνικούς σκοπούς, της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας, σε ατομικό επίπεδο και μεταξύ των ατόμων της ίδιας ομάδας, χωρίς καμία διάκριση για λόγους φυλής, εθνικότητας, γλώσσας, θρησκείας ή φύλου.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και ουσιαστική και νομότυπη διασφάλιση αυτών των δικαιωμάτων και ελευθεριών, συμπεριλαμβανομένης της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι για ειρηνικούς σκοπούς, της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκείας, σε ατομικό επίπεδο και μεταξύ των ατόμων της ίδιας ομάδας, χωρίς καμία διάκριση για λόγους φυλής, εθνικότητας, γλώσσας, θρησκείας ή φύλου.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
σεβασμός των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων και των κανόνων του ανταγωνισμού·
compliance with the principle of free movement of goods and the competition rules;
σεβασμός των ατομικών δικαιωμάτων των γυναικών·
guaranteeing individual rights for women
σεβασμός των αυτοτελών δικαιωμάτων του ατόμου, και ιδίως των γυναικών που υποβάλλουν αίτηση προστασίας.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
σεβασμός των θεμελιωδών αξιών σε μια δημοκρατική κοινωνία
respect for fundamental values in a democratic society
σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των μεταναστών, καθώς και των υπηκόων τρίτων χωρών,
respecting the fundamental rights of any migrants, including those that are nationals of third countries;
σεβασμός των υπολοίπων χρηστών : συνυπολογισμός των προθέσεων των άλλων χρηστών, ιδιαιτερότητες των άλλων χρηστών (αργά οχήματα, ελαφρά οχήματα, δίτροχα, πεζοί), μέτρα υπέρ της οδικής ασφάλειας·
consideration for other road users: awareness of other road users' intentions, specific factors as regards other road users (slow vehicles, light vehicles, two-wheeled vehicles, pedestrians), road safety measures;
σεβόμενοι απόλυτα τις ισχύουσες εθνικές νομοθεσίες και τις συλλογικές συμφωνίες,
With full respect to existing national legislation and collective agreements;
σει το μέγιστο διαθέσιμο ποσό για κάθε παρα-
maximum amount available to each traditional
σειρά 10
line 10
σειρά 4
line 4
σειρά 8
line 8
σειρά γενικών υποχρεώσεων που καλύπτουν τη διαχείριση των αποβλήτων: το ζητούμενο είναι να εξασφαλιστεί ότι, πριν από την έναρξη των εξορυκτικών δραστηριοτήτων, ο φορέας εκμετάλλευσης εξετάζει και αναφέρεται δεόντως στην ποσότητα αποβλήτων που πρόκειται να παραγάγει, στα χαρακτηριστικά τους και στις βέλτιστες πρακτικές που θα χρησιμοποιήσει προκειμένου να επιτύχει την ενδεδειγμένη ασφαλή διαχείριση των αποβλήτων,
a range of general obligations covering waste management: the purpose is to ensure that, prior to commencing extraction operations, an operator duly considers and accounts for the amount of waste that is going to be generated, its characteristics and best practice tools to deliver appropriate safe management of waste;
σειρά ιεραρχημένων περαιτέρω δράσεων/μελετών για τη λεκάνη απορροής, εφόσον ενδείκνυται.
A prioritised set of further actions/studies for the river basin if appropriate.
σειρά μέτρων, χρηματοοικονομικών και άλλων, βάσει οικείου άρθρου της συνθήκης προκειμένου να επιτύχει τους αντικειμενικούς σκοπούς που αναγγέλθηκαν στα άρθρα 2 και 8 της οδηγίας"4.
a set of measures, financial or otherwise, on the basis of an appropriate article of the Treaty in order to obtain the objectives announced in Articles 2 and 8 of the [HDTV] Directive"4.
σειρά προτεραιότητας για την επαναξιολόγηση των πρόσθετων υλών,
a priority order for the re-evaluation of additives ,
σειρά όρων που επισυνάπτονται στις άδειες λειτουργίας: στόχος είναι η λήψη επαρκών μέτρων για το περιβάλλον και την ασφάλεια, κατά την αδειοδότηση εγκαταστάσεων διαχείρισης απόβλήτων.
a range of conditions to be attached to operating permits: this is to allow for sufficient environmental and safety measures when authorising waste management facilities.
σειρές 1 και 2
line 2
σειρές 4 και 5
line 3
σειρήνα, κόρνα, κουδούνι και προειδοποιητικοί ήχοι έκτακτης ανάγκης του οχήματος
Siren, horn, chime, bell and emergency vehicle sounds
σεισμικότητα (εκτίμηση δυναμικού για επαγόμενους σεισμούς)·
Seismicity (assessment of potential for induced earthquakes);
σεισμικότητα·
seismicity.
σελίδα
Page
σελίδα 1: Περιλαμβάνει:
Page 1 shall contain:
σελίδα 2/3
Page 2/3
σελίδα 2: Περιέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
Page 2 shall contain:
σελίδα 3/3
Page 3/3
σελίδα 5: Μπορούν να αναγράφονται ενδεχομένως διάφορα στοιχεία όπως:
Page 5 may contain information such as:
σελίδα 6: Περιέχει:
Page 6 shall contain:
σελίδα.
N.B.
σελίς
page
σεμινάρια
seminars;
σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας (workshops),
seminars and workshops;
σεμινάρια κατάρτισης: προσωπικό εταιρείας στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ ή στα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM το οποίο εισέρχεται στο έδαφος του άλλου συμβαλλόμενου μέρους για να λάβει κατάρτιση σε τεχνικές και πρακτικές εργασίες που χρησιμοποιούν οι εταιρείες ή οι οργανώσεις στο εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος, υπό την προϋπόθεση ότι η κατάρτιση που λαμβάνεται περιορίζεται μόνον σε παρατήρηση, εξοικείωση και διδασκαλία σε αίθουσα·
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
σεμινάρια με σκοπό την αμοιβαία μάθηση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
Mutual learning seminars at national, regional and local level;
σεμινάρια στο βόρειο τμήμα της νήσου για το κοινοτικό κεκτημένο,
acquis-related seminars in the northern part of the island,
σεμινάρια, εργαστήρια και τεχνικά συνέδρια, ιδιαίτερα γύρω από πτυχές της αειφόρου χρήσης των γενετικών πόρων,
seminars, workshops and technical conferences, in particular on aspects of sustainable use of genetic resources,
σεμινάρια, συνέδρια και εργαστήρια·
seminars, conferences and workshops;
σεμινάριο με θέμα το ρόλο της κατάρτισης στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού του πληθυσμού των Ρομ, το οποίο διενεργήθηκε στη Sinaia (Ρουμανία) τον Οκτώβριο 2000 με την υποστήριξη του Ιδρύματος Σόρος (Soros Foundation).
a seminar on the subject of the role of training in combating social exclusion of the Roma population held in Sinaia (Romania) in October 2000 with the support of the Soros Foundation.
σεμινάριο παρουσίασης γνωμοδότησης στην Αλβανία (Τίρανα, 1° τρίμηνο του 2009)
Opinion presentation seminar in Albania (Tirana, 1st quarter of 2009)
σεμινάριο στην Ουκρανία για την παρακολούθηση των διαπραγματεύσεων μιας συμφωνίας σύνδεσης (Κίεβο, Ιούνιος 2009)
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
σεμινάριο υψηλού επιπέδου για τη δημιουργικότητα (2012)
High-Level Seminar on Creativity (2012)
σεμινάριο υψηλού επιπέδου για τη διατομεακή συνεργασία (2010)
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
σεμινάριο υψηλού επιπέδου για τον εθελοντισμό των νέων (2011)
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
σενάρια «καθυστερημένης CCS» και «καθυστερημένου εξηλεκτρισμού των κινητήρων» για την αξιολόγηση των ευαισθησιών όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ορισμένων τεχνολογικών πορειών.
'delayed CCS' and 'delayed electrification scenarios' to assess sensitivities regarding the availability of certain technology pathways.
σενάρια εφαρμογής αποδοτικών τεχνολογιών σε περίπτωση επιτυχούς καθιέρωσης τεχνολογιών αποδοτικών και χαμηλής κατανάλωσης ως προς τον άνθρακα
effective technology scenarios to represent successful enabling of efficient and low carbon technologies
σενάρια που βασίζονται σε χαμηλές και σχετικά σταθερές τιμές ενέργειας (προβλέποντας τιμές πετρελαίου σε πραγματικούς όρους για το 2050 περίπου στα 70$2008/βαρέλι), τα οποία ενδέχεται να λάβουν χώρα συνεπεία παγκόσμιας δράσης.
scenarios with low energy prices staying relatively stable (oil prices in real terms in 2050 at around 70$2008/barrel), likely to occur with Global Action.
σενάρια που προβλέπουν το σταδιακό διπλασιασμό της τιμής του πετρελαίου (αύξηση έως και σε 127$2008/βαρέλι το 2050), όπως και στο σενάριο αναφοράς, που ενδέχεται να λάβουν χώρα σε περίπτωση ανάληψης αποσπασματικής δράσης.
scenarios with oil prices gradually doubling (increasing to 127$2008/barrel in 2050), as in the reference scenario, likely to occur with Fragmented Action.
σενάρια σε περίπτωση προσωρινής πετρελαϊκής κρίσης ή συνεχιζόμενων υψηλών ενεργειακών τιμών από το 2030 (διπλασιασμός της τιμής του πετρελαίου έως 212$2008/βαρέλι το 2030), που υπάρχει κίνδυνος να λάβουν χώρα σε περίπτωση ανάληψης αποσπασματικής δράσης.
scenarios with a temporary oil shock or continued high energy prices from 2030 onwards (doubling to 212$2008/barrel in 2030), for which a real risk remains with Fragmented Action.
σενάριο A(i)
scenario A(i)
σενάριο B(ii)
scenario B(ii)
σενάριο C(iii)
scenario C(iii)
σενάριο αναφοράς PRIMES
PRIMES reference scenario
σεξουαλική παρενόχληση: όταν εκδηλώνεται οιαδήποτε μορφή ανεπιθύμητης λεκτικής, μη λεκτικής ή σωματικής συμπεριφοράς σεξουαλικού χαρακτήρα, με σκοπό ή αποτέλεσμα την προσβολή της αξιοπρέπειας ενός ατόμου, ιδίως με τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος.
sexual harassment: where any form of unwanted verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
σεξουαλική πράξη με παιδί που δεν έχει φθάσει την ηλικία της σεξουαλικής συναίνεσης που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία,
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
σεξουαλική πράξη με παιδί όταν
engaging in sexual activities with a child, where:
σεξουαλικός τουρισμός"
and sex tourism
σερβίρουν τα γεύματα – που προετοίμασαν οι ίδιοι ή τρίτοι – και να ταΐζουν τα άτομα που έχουν ανάγκη βοήθειας·
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
σερβίρουν τα γεύματα – που προετοίμασαν οι ίδιοι ή τρίτοι – και να ταΐζουν όσους έχουν ανάγκη βοήθειας·
serving food – prepared by them or others – and feeding persons needing help;
σερβια και μαυροβουνιο
Serbia and Montenegro
σετ για τη συναρμολόγηση λεπτομερών ομοιωμάτων σε σμίκρυνση κατασκευασμένων υπό κλίμακα,
(p) kits for the assembly of detailed scale models,
σηµαντική αιτία αναπηρίας.
A major cause of disability.
σηµαντική αιτία νοσηρότητας και δαπανών υγειονοµικής περίθαλψης.
A major cause of morbidity and health care costs.
σημ 3.2 a) rév.), που αντιστοιχούν στις διερευνητικές γνωμοδοτήσεις τις οποίες ζήτησε η ΓΔ Επιχειρήσεις της Επιτροπής και αφορούν τους τομείς των κατασκευών και των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
item 3.2a) rev.) which concerned requests from the Commission's Enterprise DG for exploratory opinions on the construction and business service sectors.
σημ 6 γ).
item 6 c)).
σημ 6 γ).
item 6 g).
σημ 6 δ).
item 6 d).
σημ 7α) παράρτημα 2).
item 7a) appendix 2).
σημ.
item.
σημ.70
see note70
σημ. 5 β).
Item 5 b).
σημαία (εάν υπάρχει)·
flag (if any);
σημαία (ες), ονομασία (-ες) και αριθμός (-οί) μητρώου του σκάφους/των σκαφών μεταφοράς που διαθέτει/ουν άδεια για χρήση από μεγάλης κλίμακας πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη.
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
σημαία και προηγούμενες σημαίες, εάν υπάρχουν,
flag and previous flags, if any;
σημαίνει «που δεν κατατάσσονται αλλού»
= not elsewhere indicated.
σημαίνει «που δεν κατατάσσονται αλλού».
is the abbreviation for ‘not elsewhere identified’.
σημαίνει αναγκαιότητα για τη συγκρότηση μια κρίσιμης μάζας στελεχών -κύρια στελεχών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών- η οποία και θα αναλάβει την ευθύνη της μελέτης της νέας πραγματικότητας, που δημιούργησε η παγκοσμιοποίηση, ανά τον κόσμο, στο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο·
the need for the formation of a "critical mass" of staff – mainly the staff of civil society organisations – who will take on the responsibility of studying the new reality created by globalisation all over the world, in economic and social terms;
σημαίνει χαρακτηρισμό που δείχνει:
means a designation showing:
σημαίνει όγκο 4.000 ή 5.000 κιλών και αυτό για σήματα με κύκλο εργασιών 1.000 κιλά το χρόνο και ένα απόθεμα συσκευασιών για 4 έως 5 χρόνια.
For brands with annual sales of 1,000 kg this is enough to cover stock needs for 4 to 5 years.
σημαίνει ότι είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν μόνο ύλες που υπάγονται στην ίδια κλάση με προϊόν στο οποίο αντιστοιχεί διαφορετική περιγραφή από αυτή που ισχύει για το προϊόν που αναφέρεται στη στήλη 2.
means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
σημαίνει, επίσης, αναγκαιότητα οικοδόμησης ενός ολοκληρωμένου δικτύου και συστήματος ανταλλαγής, διύλισης και επεξεργασίας πληροφοριών, που θα σχετίζονται με την πραγματικότητα της παγκοσμιοποίησης, αλλά και με τις ολοκληρωμένες ευρωπαϊκές προληπτικές πολιτικές, που εν δυνάμει θα αποφασίζονται·
the need to create an integrated network and system of exchange, refinement and processing of information relating to the reality of globalisation, but also to the integrated European preventive policies which may be decided upon;
σημαίνει, τέλος, παραγωγή έγκυρης γνώσης, απαραίτητης, τόσο στη διαμόρφωση των επιλογών του όλου συστήματος ανάπτυξης προληπτικών πολιτικών, όσο και της αποτελεσματικότερης προώθησης των επιλογών αυτών, ως δράσεις, στις άλλες γεωγραφικές περιοχές, ή οικονομικές συσπειρώσεις του πλανήτη.
finally, the provision in good time of the knowledge needed both for making choices on the whole system of preventive policy and for more effective promotion of those choices as activities directed towards the other geographical regions or economic groupings of the world.
σημαίνουν ότι υπάρχει η αναγκαία προβλεψιμότητα και ασφάλεια για όλους τους δημόσιους και ιδιωτικούς παράγοντες· και
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
σημανση CE
CE Marking
σημαντικά
considerably
σημαντικά θετικές επιπτώσεις
significant positive impact
σημαντικά οργανωτικά και οικονομικά προσκόμματα στην διεξαγωγή κλινικών δοκιμών μεγέθους και εμβέλειας επαρκούς για την επίτευξη άξιων λόγου αποτελεσμάτων,
major organisational and economic impediments to conducting clinical trials of sufficient size and ambition to achieve meaningful results;
σημαντικά ποσοστά ανεργίας σε ορισμένες περιφέρειες και μη αμελητέες καταστάσεις υποαπασχόλησης·
high unemployment rates in some regions and situations of serious under-employment;
σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης και ελέγχου.
Significant evaluation and audit components.
σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης και λογιστικού ελέγχου.
Significant evaluation and audit components.
σημαντικές αλλαγές στη δομή, τη διοίκηση ή τη λειτουργία των αρμόδιων εθνικών αρχών,
significant changes to the structure, management or operation of the competent national authorities;
σημαντικές αλλαγές στην ετήσια ή στη συνολική ποσότητα που παράγεται ή εισάγεται από τους ίδιους·
significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him;
σημαντικές αλλαγές στο υπάρχον σύστημα κατανομής των υποθέσεων (καταμερισμός της εργασίας) μεταξύ Επιτροπής και εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
To significantly change the existing system of case allocation (work distribution) between the Commission and the NCA's.
σημαντικές αλλαγές των ανταγωνιστικών προϋποθέσεων στη βιομηχανία, ιδιαιτέρως με την υλοποίηση της κοινωνίας της πληροφόρησης, και αβεβαιότητες σχετικά με το περιβάλλον ανάπτυξής της
far-reaching changes in the conditions for industrial competition, particularly under the impact of the emergence of the information society and of the uncertainties concerning the environment in which it will develop;
σημαντικές ανωμαλίες ως προς το χρώμα, την σύσταση ή την οσμή του μυϊκού ιστού ή των οργάνων
significant abnormalities of colour, consistency or odour of muscle tissue or organs;
σημαντικές αποκλίσεις στην ανάλυση της προόδου των ΜΜΕ ανά χώρα και τομέα απασχόλησης
Greater differentiation in the analysis of progress made by SMEs according to country and field of activity
σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις
significant negative impact
σημαντικές αυξήσεις των δαπανών σημειώνονται μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις·
Substantial increases in costs are only anticipated in a few cases.
σημαντικές δεσμεύσεις ως προς την ενιαία αγορά,
strong commitments to the single market;
σημαντικές δεσμεύσεις ως προς την ενιαία αγορά, με ενισχυμένους μηχανισμούς, κυρίως σε ορισμένους τομείς στους οποίους υπάρχουν ακόμα ελλείψεις2·
strong commitments to the single market, with reinforced instruments, especially in a number of sectors where shortcomings persist2;
σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις μεμονωμένες επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συστημάτων όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες οδηγίες και όσον αφορά τους όρους πρόσβασης γενικά.
significant differences in compliance with the Guidelines and in access conditions in general between individual system operators.
σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες για την έρευνα και την ανάπτυξη·
major disparities in Research and Development (R & D) expenditure;
σημαντικές δράσεις ευρωπαϊκής και/ή διεθνούς ακτινοβολίας·
special cultural events with a European and/or international dimension;
σημαντικές δυνατότητες οικονομικών κλίμακας.
there is substantial scope for economies of scale.
σημαντικές δυνατότητες οικονομιών κλίμακας.
there is substantial scope for economies of scale.
σημαντικές δυσκολίες που αντιμετωπίστηκαν από το θύμα λόγω του ότι διαμένει σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
significant obstacles faced by the victim as a consequence of being a resident in another Member State than that where the crime was committed.
σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό πόρους, σε επίπεδο ΕΕ/κρατών μελών
heavy investment in human resources, at EU/Member State level;
σημαντικές επενδύσεις στη συνολική μεταρρύθμιση του συστήματος των διεθνών ενισχύσεων με την οποία να αξιοποιούνται οι μη κρατικοί φορείς και να προάγεται νέα πολυμερής περίοδος.
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τις προδιαγραφές του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού εργασίας, με αποτέλεσμα την προσαρμογή του, την επίσημη έγκριση και τον εκσυγχρονισμό του·
substantial effects with regard to requirements on work equipment in use, contributing towards its adaptation, official approval and modernisation;
σημαντικές μεταβολές στις νομοθετικές και κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά την ασφάλεια των σιδηροδρόμων·
important changes in legislation and regulation concerning railway safety;
σημαντικές νέες γνώσεις σχετικά με τους κινδύνους της ουσίας για την ανθρώπινη υγεία ή/και για το περιβάλλον για τους οποίους θα πρέπει εύλογα να είναι ενημερωμένοι·
significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the environment of which he may reasonably be expected to have become aware;