natgillin/translations-raw huggingface dataset:
νέες γνώσεις ή νέα στοιχεία που υποδηλώνουν ότι το βιοκτόνο δεν είναι αρκούντως αποτελεσματικό.
new knowledge or information indicating that the biocidal product is not sufficiently effective.
νέες δεξιότητες για το προσωπικό.
new skills for staff.
νέες διαδικασίες, κανόνες και εξοπλισμοί αιχμής για την προσγείωση των αεροσκαφών σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
νέες διαδικασίες, κανόνες και εξοπλισμοί αιχμής για την προσγείωση των αεροσκαφών σε κατάσταση επείγουσας ανάγκης."
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
νέες διαρθρωτικές λύσεις.
new structural methods.
νέες διατάξεις για τις απαιτήσεις σχετικά με τις χημικές ουσίες·
New provisions on the chemical requirements;
νέες διατάξεις που δίνουν βάρος στην ευθύνη που αναλαμβάνει κάθε κράτος μέλος έναντι του συνόλου των εταίρων του της Ένωσης επιτρέποντας να διαιωνίζονται καταστάσεις παράνομης διαμονής στην επικράτειά του·
new provisions emphasising each Member State's responsibility vis‑à‑vis all its partners in the Union when it allows illegal residents to remain on its territory;
νέες διατάξεις που επιδιώκουν να διατηρήσουν την ενότητα της οικογένειας των αιτούντων άσυλο στο μέτρο που αυτό είναι συμβιβάσιμο με τους άλλους στόχους της πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης, δηλαδή, αφ’ενός, με το στόχο της όσο το δυνατόν ταχύτερης εξέτασης των αιτήσεων ασύλου στο πλαίσιο δίκαιης και αποτελεσματικής διαδικασίας και, αφ’ ετέρου, με τη μέριμνα να μην παρασχεθεί η δυνατότητα να μπορούν να χρησιμοποιηθούν καταχρηστικά αυτές οι διατάξεις για την καταστρατήγηση των κανόνων  που αφορούν την οικογενειακή επανένωση που προτείνονται από την Επιτροπή στην πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση (COM(1999)638 τελικό – 1999/0258 (CNS)), η οποία ευρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευσης·
new provisions aimed at preserving the unity of asylum seekers' families, in so far as this is compatible with the other objectives of asylum and immigration policy, i.e. processing applications for asylum as rapidly as possible under a fair and efficient procedure, and ensuring that these provisions cannot be abused to get round the rules on family reunification put forward by the Commission in its proposal for a Council Directive on the right to family reunification (COM(1999)638 final – 1999/0258 (CNS)), which is currently being negotiated.
νέες διατάξεις που καθορίζουν τους όρους και τη διαδικασία που διέπουν την επιβολή λειτουργικού διαχωρισμού εκ μέρους εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
New provisions setting out the conditions and procedure for the imposition of functional separation by a national regulatory authority.
νέες διατάξεις της Συνθήκης.
new Treaty provisions.
νέες διεργασίες παραγωγής
new production processes
νέες διευκρινίσεις όσον αφορά το επίπεδο της απόδειξης που απαιτείται για να θεμελιωθεί η ευθύνη του κράτους μέλους·
further clarification of the standard of proof required to establish a Member State's responsibility;
νέες διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με στόχο την ανάπτυξη συμπράξεων με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
νέες δυνατότητες με πρωτοβουλία είτε της Επιτροπής είτε των κρατών μελών παρέχει επίσης, ο τίτλος VI, άρθρο Κ.1, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, όπου προβλέπεται η "συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων" για την "καταπολέμηση της τοξικομανίας"
Title VI, Article K.1 (4) of the Treaty on European Union, which envisages "cooperation in the fields of justice and home affairs" for "combating drug addiction", which also opened up new possibilities on the initiatives of either the Commission or Member States;
νέες εγκαταστάσεις καύσης, με ονομαστική θερμική ισχύ 100 MW και άνω,
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
νέες εγκαταστάσεις καύσης, με ονομαστική θερμική ισχύ 100 MW και άνω.
new combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more.
νέες ενημερωτικές εκστρατείες για την κατανάλωση οίνου με σύνεση και μέτρο θα χρηματοδοτηθούν επίσης στην ΕΕ στο οριζόντιο νομικό πλαίσιο για την προώθηση, με αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης (60%).
new information campaigns on responsible/moderate wine consumption will also be financed within the EU using the horizontal legal framework for promotion with an increased co-financing rate (set at 60%).
νέες ενισχύσεις για προώθηση στις τρίτες χώρες,
new support for promotion in the third countries;
νέες ενισχύσεις για πρώιμο τρύγο,
new support for green harvest;
νέες εργασίες (Παράρτημα 2)
new work (Appendix 2)
νέες εργασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα μπορεί να επεκταθούν σε ευρύτερο χώρο από ό,τι δραστηριότητες σε εθνική κλίμακα,
a new activity begun at European level sometimes covers a larger field than an activity at national level;
νέες εργασίες σε ευρωπαϊκή κλίμακα μπορεί να επεκταθούν σε χώρο ευρύτερο από ό,τι δραστηριότητες σε εθνική κλίμακα,
a new activity begun at European level sometimes covers a larger field than an activity at national level;
νέες εταιρικές σχέσεις μεταξύ δημόσιων οργανισμών, ιδιωτικών φορέων και μη κυβερνητικών οργανώσεων·
new partnerships between public, private and non-governmental organisations;
νέες ευκαιρίες απασχόλησης·
New employment opportunities
νέες ευκαιρίες απασχόλησης·
new employment opportunities;
νέες ευκαιρίες για τις εταιρείες που παρέχουν τεχνολογικές υπηρεσίες και
new opportunities for businesses offering technological services,
νέες ιδέες για τη συμμετοχή ομάδων χρηστών και καταναλωτών, από την ανάπτυξη έως την αξιολόγηση νέων προϊόντων·
New concepts for the engagement of user groups and consumers from NPD to evaluation
νέες και ανανεώσιμες μορφές ενέργειας (ALTENER),
new and renewable energy sources (ALTENER),
νέες και βελτιωμένες διεργασίες αναγωγής σιδηρομεταλλεύματος·
new and improved iron-ore reduction processes;
νέες και καθαρότερες μορφές ενέργειας, ικανές να μετριάσουν τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου και την ατμοσφαιρική ρύπανση·
new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;
νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης
new and better jobs
νέες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης για τους λιγότερο προνομιούχους καθώς και για τους φτωχούς εργαζόμενους·
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
νέες και προηγμένες βασικές αρχές στις τεχνολογίες ανανεώσιμης ενέργειας,
new and advanced concepts in renewable energy technologies,
νέες κατασκευές και έργα, αποκατάσταση και συνήθεις επισκευές
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
νέες κατασκευές, ανακαίνιση και κανονικές επισκευές
Date, time and place of such opening.
νέες κατασκευές, ανακαίνιση και κανονικές επισκευές
interior completion such as ceilings, wooden wall coverings, movable partitions, etc.
νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης (Ανατολή-Δύση και Βορράς-Νότος) μέσω νέων οικονομικών και παραγωγικών λειτουργιών (ειδικότερα βιομηχανία, γεωργία, τουρισμός, ΕΕ, επιμόρφωση), καθώς και εδαφικών (μεταφορές, τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, υδάτινοι πόροι)
new east-west and north-south axes of production and service development (notably industry, agriculture, tourism, R&D and training) and infrastructure development (transport, telecommunications, energy, water resources);
νέες μεθόδους ελέγχου των δαπανών, για τη μείωση των γενικότερων εξόδων.
new methods of controlling costs designed to reduce general expenditure.
νέες μονάδες: 50–300 MWth: 93%,
New plants: 50–300 MWth: 93%;
νέες μονάδες: > 300 MWth: 97%·
New plants: > 300 MWth: 97%;
νέες μορφές απασχόλησης·
new employment modes;
νέες μορφές αποθήκευσης ή χρήσης υδρογόνου·
new forms of hydrogen storage or usage;
νέες μορφές διαδραστικού, μη γραμμικού και αυτοπροσαρμοζόμενου περιεχομένου· δημιουργικότητα και εμπλουτισμένη εμπειρία χρήστη· προσαρμογή στις ανάγκες του χρήστη και παράδοση περιεχομένου πολλαπλών μέσων· συνδυασμός της παραγωγής και της διαχείρισης πλήρως ψηφιακού περιεχομένου με τις νεοεμφανιζόμενες σημασιολογικές τεχνολογίες· χρήση με γνώμονα τις ανάγκες του χρήστη, πρόσβαση σε περιεχόμενο και δημιουργία περιεχομένου.
novel forms of interactive, non-linear and self-adaptive content; creativity and enriched user-experience; cross-media content customisation and delivery; combining all-digital content production and management with emerging semantic technologies; user-oriented use, access to and creation of content;
νέες μορφές δυναμικών δικτυωμένων και συνεργατικών επιχειρηματικών διαδικασιών, ψηφιακά οικοσυστήματα ιδίως προς όφελος των μικρομεσαίων οργανισμών· βελτιστοποιημένη, κατανεμημένη οργάνωση εργασίας και συνεργατικά εργασιακά περιβάλλοντα, όπως ο συμμερισμός γνώσεων και οι διαδραστικές υπηρεσίες (π.χ. για τον τουρισμό)·
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
νέες μορφές δυναμικών δικτυωμένων και συνεργατικών επιχειρηματικών διαδικασιών, ψηφιακά οικοσυστήματα· βελτιστοποιημένη οργάνωση εργασίας και συνεργατικά εργασιακά περιβάλλοντα·
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
νέες μορφές συμβάσεων εργασίας, όπως για παράδειγμα οι συμβάσεις μερικής απασχόλησης ή η τηλεεργασία·
new types of employment contract, such as part-time contracts and tele-working;
νέες μορφές χρηματοδότησης που μπορούν να προσελκύσουν κεφάλαια προς τις ΜΜΕ καινοτόμου χαρακτήρα·
new forms of financing likely to attract capital to innovative SMEs;
νέες νομικές βάσεις,
new legal bases;
νέες νομικές βάσεις·
new legal bases;
νέες οριακές τιμές,
new limit values;
νέες περιφερειακές πρωτοβουλίες ΕΤΑ.
New RTD regional initiatives.
νέες πληροφορίες για επικίνδυνες ιδιότητες, ανεξαρτήτως χρήσεων·
new information on hazardous properties, regardless of the uses concerned;
νέες ποιότητες χάλυβα για απαιτητικές εφαρμογές·
new steel grades for demanding applications;
νέες πρωτοβουλίες για την κατάργηση των απορρίψεων και την προστασία ευαίσθητων ειδών και οικοτόπων,
new initiatives to eliminate discards and protect sensitive species and habitats;
νέες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκών δικτύων υπερ-περιοχών στους βιομηχανικούς τομείς  όπου απαιτείται τέτοιου είδους δράση, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms;
νέες πρωτοβουλίες ευρωπαϊκών δικτύων υπερ-περιοχών στους βιομηχανικούς τομείς  όπου απαιτείται τέτοιου είδους δράση, ενδεχομένως σε συνδυασμό με τη δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών, για παράδειγμα στους τομείς της βιοχημείας, της αεροδιαστημικής, της υφαντουργίας ή των τεχνολογιών των πληροφοριών ή της επικοινωνίας,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
νέες πρωτοβουλίες προκειμένου να αναπτυχθεί ένα κοινό και συμμετοχικό στρατηγικό όραμα για τη διερεύνηση των μελλοντικών ευρωπαϊκών δυνατοτήτων στους τομείς όπου επί του παρόντος δοκιμάζονται καινοτομίες σε προϊόντα και διαδικασίες εν αναμονή των δυνητικών εξελίξεων,
new initiatives designed to develop a common strategic vision, in order to explore future European options in fields in which product and process innovations are being tested, anticipating potential developments;
νέες πρωτοβουλίες, μέσω μιας διαδικασίας πρόβλεψης (Foresight), για νέα αναπτυσσόμενα προϊόντα και υπηρεσίες (όπως οι πρωτοπόρες αγορές - Lead Market) τα οποία να ελκύουν νέες επενδύσεις·
new initiatives by means of foresight evaluations, on new expanding products and services (such as lead markets), towards which new investment should be channelled;
νέες πρωτοβουλίες, με τη δημιουργία νέων μορφών επιχειρήσεων ή νέων τομέων ή νέων πρωτοβουλιών.
new initiatives involving the development of new types of businesses, sectors or initiatives.
νέες σημαντικότερες μεταναστευτικές ροές με προορισμό την Ευρώπη.
new and larger flows of migrants towards Europe.
νέες σιδηροδρομικές υπηρεσίες που πρόκειται να αναπτυχθούν, ιδίως με βάση τις διευρωπαϊκές σιδηροδρομικές αρτηρίες η ανάπτυξη διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών διαδρόμων εμπορευματικών μεταφορών που είναι ανοικτοί σε όλους τους μεταφορείς.”
“- new railway services to be developed in particular on the basis of Trans-European Rail Freight Freeways the development of trans-European freight rail corridors which are open to all operators.”
νέες συμβατικές συμφωνίες (contratti di riallineamento)
new contractual agreements (contratti di riallineamento)
νέες τάσεις στην απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης της ελεύθερης εργασίας (αυτοαπασχόλησης), της υπεργολαβίας και της αύξησης της απασχόλησης στις ΜΜΕ·
new employment trends, including the increase in self-employment, outsourcing and increased employment in SMEs;
νέες τεχνολογίες (ICT, περιλαμβανομένης της ηλεκτρονικής μάθησης, της ηλεκτρονικής υγείας και τεχνολογιών ηλεκτρονικής μέριμνας).
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
νέες τεχνολογίες για τη μεταφορά και αποθήκευση της ενέργειας, ιδίως τεχνολογία υδρογόνου,
new technologies for energy carriers/transport and storage, in particular hydrogen,
νέες τεχνολογίες για την ενίσχυση των ατόμων με αναπηρίες και συνεπώς για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην απασχόληση·
new technologies to empower people with disabilities and therefore facilitate access to employment;
νέες τεχνολογίες: ευέλικτες, συνεχείς, ευέλικτες,
new technologies: flexible, continuous, versatile
νέες τεχνολογίες: ευέλικτες, συνεχείς, ευέλικτες,
new technologies: flexible, continuous, versatile;
νέες τεχνολογίες: ευέλικτες, συνεχείς, ευπροσάρμοστες,
new technologies: flexible, continuous, versatile;
νέες τροφές
novel foods;
νέες υπηρεσίες σιδηροδρομικής μεταφοράς επιβατών (δοκιμή σχετικά με τον κύριο σκοπό, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 3, και οικονομική ισορροπία των συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2)·
new rail passenger services (test on principal purpose under Article 10(3) and economic equilibrium of public service contracts under Article 11(2));
νέες υπηρεσίες, τις οποίες ζητούν οι εθνικές δημόσιες αρχές και οι οργανισμοί, θα αυξήσουν τα οφέλη για τους πολίτες, π.χ. όσον αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια, θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους και στον προσδιορισμό έξυπνων λύσεων και θα αποτελέσουν παράγοντα ανάπτυξης·
new services, asked for by national public authorities and agencies, will enhance benefits for citizens, e.g. in environment and security, realise costs savings in identifying smart solutions, and be a growth factor;
νέες υπηρεσίες, τις οποίες θα ζητούν οι εθνικές δημόσιες αρχές και οι οργανισμοί, θα έχουν ως αποτέλεσμα περιβαλλοντικά οφέλη και οφέλη ασφαλείας για τους πολίτες, θα συμβάλουν στη μείωση του κόστους και στον προσδιορισμό έξυπνων λύσεων και θα αποτελέσουν επίσης, παράγοντα ανάπτυξης·
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
νέες χρήσεις για τις οποίες παράγουν ή εισάγουν την ουσία και για τις οποίες θα πρέπει εύλογα να είναι ενημερωμένοι·
new uses for which the substance is manufactured or imported of which he may reasonably be expected to have become aware;
νέες χρήσεις του υδραργύρου σε προϊόντα και διεργασίες παραγωγής·
new mercury uses in products and manufacturing processes;
νέες ψηφιακές υπηρεσίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας των πολιτών και λειτουργίας των επιχειρήσεων·
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
νέες ψηφιακές υπηρεσίες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής και εργασίας των πολιτών και λειτουργίας των επιχειρήσεων·
new digital services to improve the quality of life and work of the public and businesses;
νέκταρ φρούτων,
fruit nectars,
νέο
new
νέο "ΓΣΠ+" με δασμολογικές προτιμήσεις σε τρωτές χώρες που πληρούν τα νέα αντικειμενικά κριτήρια για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καλή διακυβέρνηση (μείωση σε μηδενικό δασμό για συνολικά 7200 προϊόντα)·
a new “GSP+” giving tariff preferences to vulnerable countries which meet the new objective criteria for sustainable development and good governance (reduction to zero duty for a total of 7,200 products).
νέο (*)
new (*)
νέο + 15
new
νέο 3.1.4.3
new 3.1.4.3
νέο 3.4.
New 3.4.
νέο 55
New 55
νέο 9.3,
new 9.3,
νέο έμβλημα για την παρουσίαση του ΠΕΑ·
new SMO presentation brochure;
νέο δικαίωμα φύτευσης, κατά την έννοια του άρθρου 81,
a new planting right, as provided for in Article 81;
νέο ειδικό κύκλο δοκιμών που θα χρησιμοποιείται ειδικώς για τις μετρήσεις των εκπομπών καυσαερίων και CO2 κατά τη δοκιμή τύπου Ι·
a new dedicated test cycle to be used for the measurement of exhaust and CO2 emissions in the type I test;
νέο καθεστώς για το ραφινάρισμα το οποίο, αφενός, να διασφαλίζει τον εφοδιασμό των μονάδων ραφιναρίσματος κατά τρόπο ώστε να καλύπτονται οι παραδοσιακές τους ανάγκες και, αφετέρου, να περιλαμβάνει τις δεσμεύσεις σχετικά με τις εισαγωγές, που ανελήφθησαν στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης, καθώς και έναντι των χωρών ΑΚΕ
a new rule on refining seeking to guarantee supplies to refineries to the level of their traditional needs, in line with the import commitments entered into under the Uruguay Round Agreement and with the ACP countries;
νέο καθεστώς κινήτρων «GSP plus» (ειδική ρύθμιση κινήτρων για αειφόρο ανάπτυξη και καλή διακυβέρνηση),
the new “GSP plus” incentive scheme (special incentive arrangement for sustainable development and good governance),
νέο κανονισμό ως κοινή νομική πράξη για τους προσανατολισμούς και τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης,
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
νέο κείμενο
new text
νέο κείμενο
New text 3.3.3
νέο κεφάλαιο για την ενέργεια στη Συνθήκη
new energy chapter in the Treaty.
νέο κεφάλαιο ενέργειας στη Συνθήκη.
new energy chapter in the Treaty.
νέο νομοθετικό επίπεδο με σκοπό να αποκτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεγαλύτερες εξουσίες εξέτασης της εκτελεστικής νομοθεσίας στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας,
a new layer of legislation to give the European Parliament greater powers of scrutiny for implementing legislation in the field of aviation security;
νέο πλαίσιο συναλλαγών με στόχο κυρίως την προοδευτική ενσωμάτωση των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία,
new framework for exchange, geared towards gradual integration of the ACP States into the world economy;
νέο πρόγραμμα νομοθετικής απλούστευσης·
new legislative simplification programme;
νέο σημείο
new point
νέο σημείο (Welschke)
4.6.1 - new (Welschke)
νέο σημείο 2.1.4:
point 2.1.4 (new)
νέο σημείο 3.3.2 (Pegado Liz)
New point 3.3.2 (Pegado Liz)
νέο σχεδιασμό των συστημάτων συγκράτησης των οχημάτων
redesign of road restraint systems;
νέο τεχνολογικό και οργανωτικό πλαίσιο
the new technological and organizational context;
νέοι αισθητήρες θα επιτρέψουν εργασίες από τον πύργο ελέγχου·
New sensors will enable remote tower operations;
νέοι γονείς που επιχειρούν να συνδυάσουν τον οικογενειακό βίο με την εργασία ή την εκπαίδευση
young couples trying to reconcile family life and work or education;
νέοι εθελοντές
young volunteers;
νέοι επιχειρηματίες
young entrepreneurs;
νέοι εργαζόμενοι/νέοι στην αγορά εργασίας
young workers/young people on the labour market
νέοι και άτυπες μορφές απασχόλησης,
young people and atypical employment,
νέοι και ανανεώσιμοι ενεργειακοί πόροι (ALTENER),
new and renewable energy sources (ALTENER),
νέοι και κινητικότητα,
young people and mobility,
νέοι ορισμοί.
new definitions.
νέοι πολλαπλασιαστές για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στις σιδηροδρομικές μεταφορές
new multipliers for renewable electricity in rail
νέοι που έχουν ολοκληρώσει τις πανεπιστημιακές τους σπουδές ή την επαγγελματική τους κατάρτιση και αρχίζουν να εργάζονται για πρώτη φορά
young people who have finished their university education or vocational training and are starting work for the first time;
νέοι που αναζητούν εργασία και η κατάσταση τους στα πρώτα χρόνια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας
young people looking for work and in their first years of employment.
νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα την εκπαιδευτικό σύστημα και δεν ακολουθούν κανενός είδους μαθήματα επιμόρφωσης ή επαγγελματικής κατάρτισης (δείκτης 8)
Early school leavers not in further education or training (indicator 8)
νέοι που εγκαταλείπουν πρόωρα το εκπαιδευτικό σύστημα και δεν ακολουθούν κανενός είδους μαθήματα επιμόρφωσης ή επαγγελματικής κατάρτισης (δείκτης 8)
Early school leavers not in further education or training (indicator 8)
νέοι που ζητούν εργασία και η κατάσταση τους στα πρώτα χρόνια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας
young people looking for work and in their first years of employment.
νέοι που ζητούν εργασία και η κατάσταση τους στα πρώτα χρόνια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
young people looking for work and in their first years of employment.
νέοι σε πανεπιστημιακή κατάρτιση – νέοι απόφοιτοι πανεπιστημίων– προσωπικό πανεπιστημίων ή επιχειρήσεων – προσωπικό των οργανισμών των κοινωνικών εταίρων
young people in university training – young graduates – university or enterprise staff – staff in Social Partner organisations
νέοι τομείς για την ανάπτυξη της απασχόλησης·
New areas of employment growth;
νέοι τρόποι επίλυσης των περιφερειακών ενεργειακών προβλημάτων.
to initiate new measures to solve the energy problem.
νέοι τρόποι ζωής με γνώμονα την ενεργειακή απόδοση και εξοικονόμηση,
new lifestyles geared towards energy saving and efficiency;
νέοι τρόποι πώλησης εξ αποστάσεως καθώς και απρόσωποι τρόποι πώλησης (π.χ. ηλεκτρονικό εμπόριο και πωλήσεις εξ αποστάσεως)
new ways of selling which are remote and impersonal (e.g. electronic commerce and distance selling);
νέοι χωρίς οικονομικούς πόρους
young people without financial means;
νέος μηχανισμός των συναλλαγματικών ισοτιμιών"
a new exchange rate mechanism
νέος μηχανισμός χρηματοδοτικής υποστήριξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
New support mechanism at European level
νέος ορισμός της “συνδυασμένης παραγωγής μικρής κλίμακας” όπως είναι οι μονάδες κάτω των 50kWe.
is a new definition of “micro-cogeneration” as units below 50kWe.
νέος τίτλος: Εμπόριο για όλους - Προς μια πιο υπεύθυνη πολιτική για το εμπόριο και τις επενδύσεις
New title: Trade for All: Towards a more responsible trade and investment policy
νέος τίτλος: Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας: επιτρέποντας και ενθαρρύνοντας τους πολίτες από όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης να συμμετάσχουν στο ΕΣΕΑΒ"
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
νέος τίτλος: Η αντικανονική μετανάστευσης  διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
New title: Irregular immigration by sea in the Euromed region
νέος τίτλος: Η επίδραση των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη βιομηχανία
New title: Impact of business services in industry
νέος τίτλος: Στρατηγική διεύρυνσης της ΕΕ
New title: EU Enlargement Strategy
νέου τύπου λιπάσματος στο παράρτημα I του παρόντος κανονισμού
to annex I of this regulation