natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κανείς από τους εξωτερικούς δείκτες ανταγωνιστικότητας δεν παρέχει αποδείξεις για σχετική επιδείνωση της θέσης της Κροατίας από το 1995 σε σύγκριση με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της και άλλες χώρες που βρίσκονται στο στάδιο μετάβασης.
However, none of the external competitiveness indicators provides evidence of a relative deterioration of Croatia's position since 1995 compared to its main trading partners and other transition countries.
Ωστόσο, κανονικά επαφίεται στις ίδιες τις επιχειρήσεις να αναλάβουν την αναγκαία ευθύνη για την ανάπτυξη χρήσιμων συνδέσμων με την έρευνα.
However, it must be up to the enterprises themselves to take the necessary responsibility for establishing relevant links with research.
Ωστόσο, κατ' εξαίρεση, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να ανέλθει στο 20% του συνολικού κόστους της επένδυσης στις κατωτέρω περιπτώσεις:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Ωστόσο, κατ΄εξαίρεση, το συνολικό ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης δύναται να ανέλθει:
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach:
Ωστόσο, κατά ή λίγο πριν τις επισκέψεις μας στη Γερμανία, την Πολωνία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο διεξάγονταν συζητήσεις για ριζικές μεταρρυθμίσεις της πολιτικής.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Ωστόσο, κατά ανεξήγητο τρόπο, υπάρχουν ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές πτυχές που σχετίζονται με την ποιότητα των υδρολογικών λεκανών, οι οποίες δεν συμπεριλήφθηκαν στην οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα, όπως είναι το θέμα των πλημμυρών.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Ωστόσο, κατά γενικό κανόνα, η Επιτροπή δεν θα καταλήγει σε οριστικό συμπέρασμα για τη σκοπιμότητα παρέμβασης σε μια υπόθεση χωρίς να εξετάζει όλους τους παράγοντες οι οποίοι μπορεί να είναι επαρκείς για τον περιορισμό της συμπεριφοράς της επιχείρησης.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Ωστόσο, κατά κανόνα αυτό δεν συμβαίνει στην εξωτερική διαπίστευση προγραμμάτων.31 Διασφαλίζοντας την ορθή εφαρμογή άλλων εργαλείων διαφάνειας βάσει των μαθησιακών αποτελεσμάτων – πλαίσια προσόντων, το Ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), το συμπλήρωμα διπλώματος – η διασφάλισης της ποιότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει τα μαθησιακά αποτελέσματα ως βασικά δομικά στοιχεία για την παροχή τριτοβάθμιας εκπαίδευσης – υποστηρίζοντας, επίσης, κατ’ αυτόν τον τρόπο την καλύτερη αναγνώριση των ακαδημαϊκών προσόντων από άλλες χώρες32.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Ωστόσο, κατά κανόνα δεν λαμβάνεται υπόψη ότι υφίστανται ήδη καθιερωμένες και ανταγωνιστικές αγορές βιομάζας (π.χ. η χαρτοβιομηχανία, η γεωργική βιομηχανία και η βιομηχανία τροφίμων) και το γεγονός ότι όλες οι μορφές βιομάζας δεν είναι οικονομικά βιώσιμες.
However, it is normally not taken into account that there already exist well established and competing markets for biomass (i.e. paper industry, farming and food industry) and that not all biomass is economically viable.
Ωστόσο, κατά κανόνα, οι καινοτομίες στον τομέα αυτό προέρχονται από ήδη υπάρχουσα τεχνολογία - ΤΠΕ, οργανωτικές αλλαγές και ανθρώπινο δυναμικό - παρά από άμεσες δαπάνες Ε&Α από τις ίδιες τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών.
However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R&D spending by service firms themselves.
Ωστόσο, κατά μέσο όρο, η τιμή των πλαισίων μειώθηκε περίπου κατά 5% ετησίως τα τελευταία 20 χρόνια, και προβλέπεται να συνεχίσει να μειώνεται, κινούμενη ωστόσο στο φάσμα των 0,5 ευρώ/kWh.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
Ωστόσο, κατά μέσο όρο, μόνο το 28% των γονέων στην Ευρώπη εφαρμόζουν φραγή ή φίλτρο σε ιστοσελίδες που επισκέπτονται τα παιδιά τους.45.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Ωστόσο, κατά μέσον όρο ποσοστό μόλις 10% της αναλώμενης στην ΕΕ ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί αντικείμενο διασυνοριακής ανταλλαγής μεταξύ κρατών μελών.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Ωστόσο, κατά μέσον όρο ποσοστό μόλις 10% της αναλώμενης στην ΕΕ ηλεκτρικής ενέργειας αποτελεί αντικείμενο διασυνοριακής ανταλλαγής μεταξύ κρατών μελών.14»
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Ωστόσο, κατά μέσον όρο, οι γυναίκες κερδίζουν περίπου 15 % λιγότερο ανά ώρα εργασίας από τους άνδρες (συγκριτική διαφορά του μέσου ακαθάριστου μισθού ανά ώρα μεταξύ ανδρών και γυναικών)19.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Ωστόσο, κατά πάσα πιθανότητα η αύξηση αυτή δεν θα είναι σημαντική, διότι εκτιμάται ότι οι περισσότερες από τις διαφορές που θα υποβάλλονται στην κρίση των εθνικών δικαστηρίων θα αφορούν τομείς ως προς τους οποίους το νομικό καθεστώς χαρακτηρίζεται από σαφήνεια.
A significant increase, however, is unlikely, as it is expected that most litigation before national courts will concern areas where the law has been clearly established.
Ωστόσο, κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχιστεί η συζήτηση σχετικά με τον ορισμό των αποβλήτων.
However, debate about definition of waste is likely to continue.
Ωστόσο, κατά παράδοση η προστασία του ασφαλιζόμενου υπερβαίνει το γενικό καταναλωτικό δίκαιο: παράλληλα με τους μεμονωμένους πελάτες και οι μικροί επιχειρηματίες προστατεύονται όταν συνάπτουν ασφαλιστική σύμβαση.
However, traditionally policyholder protection is of broader scope than general consumer law: together with  private customers small businesses are protected when taking insurance.
Ωστόσο, κατά παράδοση η προστασία του ασφαλιζόμενου υπερβαίνει το γενικό καταναλωτικό δίκαιο: παράλληλα με τους μεμονωμένους πελάτες και οι μικροί επιχειρηματίες προστατεύονται όταν συνάπτουν ασφαλιστική σύμβαση.
However, traditionally policyholder protection reaches further than general consumer law: next to private customers small entrepreneurs are protected when taking insurance.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τα σημεία 1 και 2, στην περίπτωση υπαίθριων εκμεταλλεύσεων, η αρμόδια αρχή μπορεί να ορίζει ειδικές διαδικασίες καθαρισμού και απολύμανσης, λαμβάνοντας υπόψη το είδος εκμετάλλευσης και τις κλιματικές συνθήκες.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι την 31η Μαρτίου κάθε ημερολογιακού έτους, οι καθαρές εισαγωγές και η κατανάλωση που αναφέρονται στη ως άνω παράγραφο καθορίζονται βάσει των ποσοτήτων που εισήχθησαν και καταναλώθηκαν κατά τη διάρκεια του προτελευταίου ημερολογιακού έτους πριν από το τρέχον.
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 3, σημείο 1, στοιχείο γ) της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ, η επίσημη υπηρεσία μπορεί να επιτρέπει, εντός του χώρου αρμοδιότητός της, τη μεταφορά ζώντων δίθυρων μαλακίων προς άλλες εκμεταλλεύσεις, ζώνες, εκτροφής ή φυσικές κοίτες εκμετάλλευσης που έχουν προσβληθεί από την ίδια ασθένεια.
However, by way of derogation from Article 3(1)(c) of Directive 91/67/EEC, the official service may, within its territory, authorise the movement of live bivalve molluscs to other farms, farming areas or harvested natural beds which are infected with the same disease.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 34 παράγραφος 1, εφαρμόζεται η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 121 παράγραφος 2.
However, by way of derogation from Article 34(1), the procedure referred to in Article 121(2) shall apply.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, όλα τα προϊόντα που μεταφέρονται με μεταφορικά μέσα τα οποία εκτελούν τακτικά και απ' ευθείας δρομολόγια μεταξύ δύο γεωγραφικών σημείων της Κοινότητας υπόκεινται στους κανόνες ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 5.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 112στ παράγραφος 2, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν τη χρήση της ένδειξης «οίνος» εάν:
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση όσον αφορά την πρώτη ομάδα που συγκροτείται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει τρεις εμπειρογνώμονες για τρία έτη, το Συμβούλιο για ένα έτος, η Επιτροπή για δύο έτη και η Επιτροπή των Περιφερειών διορίζει τον εμπειρογνώμονά της για ένα έτος, ώστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή αντικατάσταση των μελών της ομάδας και, με τον τρόπο αυτό, να αποφευχθεί η απώλεια εμπειρίας και τεχνογνωσίας, που θα συνέβαινε εάν αντικαθίσταντο όλα τα μέλη ταυτόχρονα.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση, τα πτερύγια του καρχαρία μπορούν να αφαιρούνται από τα σώματα επί των σκαφών που διαθέτουν ειδικές άδειες αλιείας.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Ωστόσο, κατά πρώτο λόγο, η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να επιτευχθεί πλήρως μέσα στην ίδια την ΕΕ· η πρόσφατη οδηγία για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων έχει ήδη διευκολύνει την αναγνώριση αυτή για επαγγελματικούς σκοπούς.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Ωστόσο, κατά τα δύο τελευταία έτη κατεβλήθη αξιοσημείωτη προσπάθεια για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II, παρά το γεγονός ότι τελικά δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί μια γενική λύση.
However, in its last two years a significant effort was made to secure the sustainability of projects in the IDA II programme, even if a general solution could not ultimately be developed.
Ωστόσο, κατά τα πιο πρόσφατα έτη η δημοσιονομική εξυγίανση επιβραδύνθηκε, μεταξύ άλλων λόγω της αισθητά χαμηλότερης από την αναμενόμενη ανάπτυξης και μιας σειράς φορολογικών ελαφρύνσεων.
However, in more recent years fiscal consolidation has slowed down, inter alia due to markedly lower-than-expected growth, and to a series of tax reductions.
Ωστόσο, κατά τα πρόσφατα έτη φαίνεται να υπάρχει μια βαθμιαία αύξηση της κινητικότητας.
There does however appear to have been a gradual increase in mobility over recent years.
Ωστόσο, κατά τα πρώτα δύο έτη εφαρμογής, υπήρξαν ορισμένα προβλήματα εφαρμογής στο χώρο των γεωργικών συναλλαγών.
However, during the first two years of application, there have been certain problems in implementation in the field of agricultural trade.
Ωστόσο, κατά τα πρώτα στάδια ήταν δύσκολο να αντιμετωπιστούν τα πολιτικά και τεχνικά εμπόδια στη συνεργασία.
However, in the early stages it has been difficult to overcome the political and technical obstacles to co-operation.
Ωστόσο, κατά τα τέλη του 2001, η οικονομική επιβράδυνση είχε ήδη ανακόψει τη μηνιαία πτώση των ποσοστών ανεργίας.
Nevertheless, tTowards the end of 2001, the economic slowdown had already brought to a halt the monthly fall in unemployment rates.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη ανέκυψαν νέες προκλήσεις: νέοι τρόποι διακίνησης ναρκωτικών και χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή τους («πρόδρομες ουσίες ναρκωτικών»), ταχεία εμφάνιση νέων ναρκωτικών και καινοτόμων διαύλων διανομής για αυτές τις νέες ουσίες.
However, the past few years have brought fresh challenges: new ways of trafficking drugs and chemicals used for their manufacture ("drug precursors"), the rapid emergence of new drugs and innovative distribution channels for these new substances.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία έτη δείχνουν τάσεις απόσυρσης από επενδύσεις σε μακροπρόθεσμα έργα και επιχειρήσεις.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία οκτώ χρόνια δεν προέκυψαν πλήρως όλα τα δυνητικά οφέλη από την αγορά ηλεκτρονικού χρήματος.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Ωστόσο, κατά τα τελευταία χρόνια η ΕΕ έχει μειώσει σε σημαντικό βαθμό την ενεργειακή ένταση των εξαγωγών της, ενώ αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Βραζιλία, η Ρωσία και η Κίνα εξελίσσονται σε όλο και σημαντικότερες πηγές ενέργειας για ενεργοβόρα ενδιάμεσα συστατικά.
But in recent years the EU has significantly reduced the energy intensity of its exports, whilst emerging economies such as Brazil, Russia and China are becoming increasingly important sources of energy intensive intermediate components.
Ωστόσο, κατά τα φαινόμενα υπάρχει πολύ μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό για κινητικότητα: σύμφωνα με μια έρευνα του Ευρωβαρόμετρου του 20101, το 28% των πολιτών της ΕΕ σκέφτονται το ενδεχόμενο να εργαστούν στο εξωτερικό.
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Ωστόσο, κατά τα φαινόμενα, υπάρχει πολύ μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό κινητικότητας.
There is a great deal of unexploited potential for mobility.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της BusinessEurope και της Eurociett, οι στόχοι της οδηγίας δεν έχουν επιτευχθεί απόλυτα.
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν πρέπει μια υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή αυτού του κώδικα να διαταράξει τη λειτουργία του εφοδιασμού.
In the Committee's view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, δεν πρέπει μια υπερβολικά αυστηρή εφαρμογή αυτού του κώδικα να διαταράξει τη λειτουργία του εφοδιασμού.
In the Committee’s view, a strict application of the Code would not lead to disruption of the logistics chain.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, το νόημα της εκμετάλλευσης της εργασίας θα πρέπει να καταστεί σαφέστερο.
However, in the Committee's view, the meaning of labour exploitation should be made clearer.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η έλλειψη δικαιωμάτων διασύνδεσης δεν θα έπρεπε να προκαλεί σχεδόν κανένα πρόβλημα.
The Committee is of the opinion that a lack of interconnection rights would hardly be a problem.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, η ανάληψη των δράσεων που περιγράφονται στην ανακοίνωση θα δημιουργήσει πολλά προβλήματα.
However, the ESC feels that many problems are involved in carrying out the actions described in the communication.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, πρέπει να αναφέρεται σαφώς ότι, στην περίπτωση αυτή, η ισχύουσα νομοθεσία θα πρέπει να ισχύει μόνο μέχρι την ολοκλήρωση πρώτης ανάλυσης των σχετικών αγορών σύμφωνα με τη νέα οδηγία.
In the Committee’s view it must then be clearly stated that existing legislation should only be applied until such time as the first analysis of relevant markets is carried out in accordance with the new directive.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το συμφέρον των καταναλωτών να αποφεύγουν τις μή ζητηθείσες εμπορικές αγγελίες θεωρείται σημαντικότερο.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, το συμφέρον των καταναλωτών να αποφεύγουν τις μη ζητηθείσες εμπορικές αγγελίες θεωρείται σημαντικότερο.
The Committee feels, however, that the customer's interest in being spared unsolicited commercial information must take precedence.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ, τούτο δεν σημαίνει ότι η μελλοντική πολιτική μεταφορών περιορίζεται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee does, however, believe that the future CTP must look beyond the completion of the internal market.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της, δεν πρέπει να αντικαθιστά την αμειβόμενη εργασία η οποία πρέπει να διέπεται από τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν στην αγορά εργασίας.
However, in the Committee's view it cannot replace salaried work, which must be subject to normal labour market conditions.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη της, η παρεχόμενη μεταβατική προθεσμία των δύο ετών δεν επαρκεί.
However, it thinks that the two-year transitional period laid down is insufficient.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη του στη γνωμοδότηση θα έπρεπε να ορίζεται σαφέστερα η έννοια της "εφευρετικής δραστηριότητας".
However, he wished the opinion to be more explicit in discussing the need for a clear definition of "inventive steps".
Ωστόσο, κατά τη γνώμη του τμήματος, τούτο δεν σημαίνει ότι η μελλοντική πολιτική μεταφορών περιορίζεται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Section does, however, believe that the future CTP must look beyond the completion of the internal market.
Ωστόσο, κατά τη γνώμη του, το επιτόκιο που προτείνεται στο Άρθρο 3 είναι υπερβολικά υψηλό και, εάν καθιερωθεί, υπάρχει κίνδυνος να μετατραπεί σε κανόνα με πληθωριστικές συνέπειες.
He felt, however, that the interest rate proposed in Article 3 was excessively high and that, should it be introduced, it risked becoming the norm with inflatory consequences.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια ή λίγο πριν από τις επισκέψεις μας στη Γερμανία, την Πολωνία, τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, διεξάγονταν συζητήσεις για ριζικές μεταρρυθμίσεις της πολιτικής16.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτή της τριετούς περιόδου, οι ΔΟΕΕ δεν δύνανται να προωθούν εμπορικά τους εν λόγω ΟΕΕ σε επαγγελματίες επενδυτές σε άλλα κράτη μέλη βάσει των δικαιωμάτων που παραχωρούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου οι κατασκευαστές πρέπει να είναι σε θέση να επιλέξουν να έχουν οχήματα εγκεκριμένα βάσει είτε των υφιστάμενων οδηγιών είτε του παρόντος κανονισμού.
However, during that period manufacturers should be able to choose to have vehicles approved under either the existing Directives or this Regulation.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια αυτών των διαπραγματεύσεων, οι δημόσιες αρχές, πρέπει να διακρίνουν σαφώς τις ανάγκες των χρηστών και τις ανάγκες των προμηθευτών.
However, when organising consultation, public authorities need to clearly separate the needs of users from those of suppliers.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών – από την 1η Ιανουαρίου 2002 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2006 – θα δέχεται μια προσωρινή και σταδιακά μειούμενη προσαύξηση των επιπέδων ενίσχυσης που θα δικαιολογούνταν διαφορετικά βάσει της υφιστάμενης νομοθεσίας και των υφιστάμενων κατευθυντήριων γραμμών, η οποία διαμορφώνεται ως εξής:
However, for a transitional period of five years – from 1 January 2002 to 31 December 2006 – it will accept a temporary but degressive top-up of the aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας δίκης το βάρος αποδείξεως μπορεί να μετακυλιστεί, χωρίς να υπάρξει αντιστροφή του γενικού βάρους της απόδειξης.
However, during the proceedings of a case the evidential burden may shift, i.e. without the general burden of proof being reversed.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια μιας προγενέστερης διαδικασίας διαβουλεύσεων είχε επισημανθεί η ανάγκη ανάληψης πρωτοβουλίας από την Επιτροπή στον τομέα αυτόν.
However, the need for Commission action in this field was identified during a prior consultation process.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της έρευνας, τα μέρη που συνεργάστηκαν έδειξαν ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες τους, δεν υπήρχε πραγματική παραγωγή αναπτήρων μιας χρήσης που δεν ξαναγεμίζουν στην Ταϊβάν, εκτός ίσως για τις πωλήσεις στην εγχώρια αγορά.
However, in the course of the investigation, cooperating parties indicated that, to their knowledge, there is no genuine production of disposable non-refillable flint lighters in Taiwan except, perhaps, for sale in the domestic market.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αρκετές δεκάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Μπολότναγια της Μόσχας στις 6 Μαΐου 2012 δικάστηκαν με την κατηγορία της «οργάνωσης μαζικών ταραχών» και της χρήσης βίας κατά της αστυνομίας10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αρκετές δεκάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Μπολότναγια της Μόσχας στις 6 Μαΐου 2012 δικάστηκαν με την κατηγορία της «οργάνωσης μαζικών ταραχών» και της χρήσης βίας κατά της αστυνομίας12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, αρκετές δεκάδες διαδηλωτές που συγκεντρώθηκαν στην πλατεία Μπολότναγια της Μόσχας στις 6 Μαΐου 2012 δικάστηκαν με την κατηγορία της «οργάνωσης μαζικών ταραχών» και της χρήσης βίας κατά της αστυνομίας12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της αρχικής τριετούς ή των μεταγενέστερων πενταετών φάσεων, οι επιχειρήσεις θα είναι βέβαιες ως προς την ποσότητα των συνολικώς διαθέσιμων δικαιωμάτων.
During the initial 3 or later five-year phases, however, businesses will have certainty as to the quantity of total allowances available.
Ωστόσο, κατά τη διάρκεια της δεκαετίας, σημειώθηκε πολύ μικρή πρόοδος στην όλη διαδικασία και υπήρξαν μεγάλες καθυστερήσεις, ενώ δεν παρουσιάστηκαν συγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα εφαρμογής.
However, during this decade, the whole process made little progress and has been subject to long delays, while no concrete time frames for implementation are presented.