natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ανασυσκευασία: η αφαίρεση της αρχικής πρώτης συσκευασίας από το προϊόν για την αντικατάστασή της με νέα πρώτη συσκευασία, ενδεχομένως μετά την πραγματοποίηση φυσικών εργασιών στο μη συσκευασμένο προϊόν, όπως ο τεμαχισμός ή η κοπή σε φέτες
re-wrapping: the removal of the original wrapping from the product for replacing it by a new wrapping, possibly after having applied to the unwrapped product physical operations such as cutting or slicing;
ανασυσκευασία: η αφαίρεση της αρχικής πρώτης συσκευασίας από το προϊόν για την αντικατάστασή της με νέα πρώτη συσκευασία, ενδεχομένως μετά την πραγματοποίηση φυσικών εργασιών στο μη συσκευασμένο προϊόν, όπως ο τεμαχισμός ή η κοπή σε φέτες·
re-wrapping: the removal of the original wrapping from the product for replacing it by a new wrapping, possibly after having applied to the unwrapped product physical operations such as cutting or slicing;
ανασφάλεια στα τρένα και στους σταθμούς,
lack of security on trains and in stations,
ανασφάλειας, τεχνολογικό επίπεδο, κλπ.)
technical level, etc.)
ανασχεδιασµός χρηµατοοικονοµικών διαδικασιών - ομοίως
Financial re-engineering - ditto
ανασύσταση του δασοκομικού παραγωγικού δυναμικού που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές και πυρκαγιές και εισαγωγή των κατάλληλων προληπτικών ενεργειών.”
restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention actions.”
ανατίθενται από κοινού σε κάποιον τρίτο, ή
jointly entrusted to a third party, or
ανατίθεται η εντολή να κάνει γνωστές, αμελλητί, στο διεθυντή της επιχείρησης ή στον εκάστοτε υπεύθυνο τις ελλείψεις οι οποίες υποβαθμίζουν τους όρους ασφάλειας στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων".
report shortcomings affecting safety during the transport of dangerous goods to the head of the undertaking, or his/her representatives, without delay."
ανατίθεται η εποπτεία των εντεταλμένων από την επιχείρηση προσώπων για τη μεταφορά των ανωτέρω εμπορευμάτων σύμφωνα με τους εθνικούς και διεθνείς κανόνες για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων
supervise the persons entrusted by the undertaking with the transport of dangerous goods in accordance with the current national and international rules on the transport of such goods;
ανατίθεται η σύνταξη έκθεσης για την περιγραφή του εποπτικού του έργου
keep a written record of his/her supervisory activities;
ανατίθεται στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 16, για την τροποποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ·
be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 amending Annexes I and II;
ανατίθεται στην Επιτροπή η ευθύνη διαχείρισης των προγραμμάτων και
granting the Commission responsibility for the management of the programmes; and
αναταράξεις,
turbulence,
αναταράξεις·
Turbulence;
αναταραχές στο σύνολο της ηπείρου από το 1989 που σχετίζονται με τον κατακερματισμό του ανατολικού συνασπισμού στην ενοποίηση της Γερμανίας κατά την προοπτική νέων διευρύνσεων, προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη η οποία δημιούργησε νέες προτεραιότητες για την Κοινότητα
the political upheaval in Europe from 1989 onwards, with the disintegration of the Eastern bloc, German reunification and the prospect of further EU enlargement embracing countries in Central and Eastern Europe, which has set new priorities for the Community;
ανατολικά έως σημείο της δυτικής ακτής της Δανίας σε γεωγραφικό πλάτος 56°Β
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
ανατολικά έως το γεωγραφικό πλάτος 55°Β, γεωγραφικό μήκος 5°Α
east to latitude 55°N, longitude 5°E
ανατολική παρακαμπτήριος: μελέτες και εργασίες
eastern bypass: studies and works
ανατρεπόμενα οχήματα,
dumpers,
ανατροπή των περιστάσεων το 1992 εξαιτίας της μεγαλύτερης οικονομικής κρίσεως που γνώρισε η μεταπολεμική Ευρώπη, η οποία έβλαψε εκ νέου την κατάσταση της απασχόλησης και εξουδετέρωσε τα οφέλη που προέκυψαν από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς
the 1992 economic down-turn, with the deepest recession since the war, which exacerbated unemployment and negated the benefits of the establishment of the single market;
αναφέρατε την ονομασία (π.χ. την πλήρη νομική ονομασία) έκαστου οργανισμού:
indicate the name (i.e. the full legal name) of each organisation:
αναφέρει  ιδιαίτερα την εντατικοποίηση των σχέσεων μεταξύ των ειδικευμένων τμημάτων και των ευρωβουλευτών και προτείνει για το σκοπό αυτό να συμμετάσχουν οι πρόεδροι των ειδικευμένων τμημάτων στην επόμενη συνεδρίαση της ομάδας επαφής.
He laid particular stress on the need to strengthen links between EESC sections and MEPs and proposed that, to this end, the section presidents attend the contact group’s next meeting.
αναφέρει εάν η ελεγχόμενη οντότητα παρείχε όλες τις επεξηγήσεις και τα έγγραφα που της ζητήθηκαν.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
αναφέρει εάν η ελεγχόμενη οντότητα παρείχε όλες τις επεξηγήσεις και τα έγγραφα που της ζητήθηκαν.»
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
αναφέρει εάν η ελεγχόμενη οντότητα παρείχε όλες τις επεξηγήσεις και τα έγγραφα που της ζητήθηκαν.»
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
αναφέρει εάν το φορτίο προορίζεται για ενδοενωσιακές συναλλαγές ή για εισαγωγές στην Ένωση.
indicate if the consignment is intended for intra-Union trade or for imports into the Union.
αναφέρει ειδικά τις προμήθειες, τα έργα ή τις υπηρεσίες που θα αποτελούν το αντικείμενο της σύμβασης που πρόκειται να συναφθεί·
(a) it refers specifically to the supplies, works or services that will be the subject of the contract to be awarded;
αναφέρει και επεξηγεί αναλυτικά όλες τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων και επουσιωδών περιπτώσεων, εφόσον θεωρείται σημαντικό για την ελεγκτική επιτροπή για την εκπλήρωση των καθηκόντων της·
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
αναφέρει και επεξηγεί τις απόψεις σχετικά με ουσιώδεις αβεβαιότητες που μπορεί να προκαλέσουν αμφιβολίες σχετικά με την ικανότητα της οντότητας να συνεχίσει τις επιχειρηματικές της δραστηριότητες·
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
αναφέρει και επεξηγεί τις αρχές ενοποίησης στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων·
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
αναφέρει και λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο·
Report and be accountable to the Executive Board.
αναφέρει λεπτομερώς όλες τις εγγυήσεις, τις επιστολές στήριξης, μέτρα δημόσιας παρέμβασης και άλλα μέτρα υποστήριξης στα οποία έχει βασιστεί ο έλεγχος για την πραγματοποίηση εκτίμησης σχετικά με τη συνέχιση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της οντότητας·
provide full details of all guarantees, comfort letters, undertakings of public intervention and other support measures that have been relied upon when making a going concern assessment;
αναφέρει πως η Επιτροπή θα στηρίξει την αυξημένη συνεργασία μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΟΚΕ του Μαρόκου (παράλληλα με την υφιστάμενη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Κοινοβουλίου του Μαρόκου), ενώ υπενθυμίζει στα μέλη της ΕΟΚΕ τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο προηγμένο καθεστώς·
Mentions that the Commission will support increased cooperation between the EESC and the ESC of Morocco (in parallel to the existing cooperation between the European Parliament and the Parliament of Morocco), reminds EESC members of the provision included under the advanced status.
αναφέρει πως η κοινωνία των πολιτών είναι ιδιαίτερα ενεργή στο Μαρόκο, ενώ αξιολογεί θετικά τη νεοσυσταθείσα ΟΚΕ·
Mentions that civil society is very active in Morocco and gives a positive assessment of the newly created ESC.
αναφέρει πως τα ζητήματα θεώρησης είναι ευαίσθητα και πρέπει να συνάδουν με τους κανόνες που επιβάλλουν τα Υπουργεία Εσωτερικών
argued that visa issues are sensitive and need to be balanced against rules imposed by Home Ministries
αναφέρει σαφή μέτρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του διαχωρισμού σε όλους τους τομείς..
indicates clearly measures to prevent and combat segregation in all fields.
αναφέρει σε κάθε εξεταζόμενη περίπτωση ποια από τις ενότητες που ορίζονται στην απόφαση 93/465/ΕΟΚ ή, όταν πρέπει, ποιες συγκεκριμένες διαδικασίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της πιστότητας ή της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων που είναι ουσιαστικής σημασίας για την ομοιογενή λειτουργία, την ασφάλεια και τις επιδόσεις, καθώς και τον έλεγχο των συστημάτων.
state in each case under consideration which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or where appropriate which specific procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the constituents essential for seamless operation, safety or performances as well as the verification of systems.
αναφέρει στην εμπορική επικοινωνία τη σχετική με την πρακτική προώθησης πωλήσεων κάθε μηχανισμό εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών ή κώδικα δεοντολογίας στους οποίους έχει προσχωρήσει· και να
indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to ; and
αναφέρει τα συνοδευτικά μέτρα εθνικού επιπέδου,
outlines monitoring at national level;
αναφέρει τη διέλευση καθώς και τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στο αντίγραφο, ή σε περίπτωση διαίρεσης της παρτίδας, στα αντίγραφα των πρωτοτύπων πιστοποιητικών,
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
αναφέρει τις ημερομηνίες εκφόρτωσης και επαναφόρτωσης των προϊόντων και, κατά περίπτωση, τα ονόματα των πλοίων ή άλλων μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιήθηκαν· και
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships or the other means of transport used; and
αναφέρει τις ημερομηνίες των συναντήσεων με την ελεγκτική επιτροπή ή το όργανο που εκτελεί ισοδύναμα καθήκοντα εντός της ελεγχόμενης οντότητας·
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
αναφέρει τις ημερομηνίες των συναντήσεων με το διαχειριστικό, διοικητικό ή εποπτικό όργανό της ελεγχόμενης οντότητας, εφόσον έχουν πραγματοποιηθεί·
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
αναφέρει το είδος, σύμφωνα με τη συστηματική ταξινόμηση, για τα ζώντα ζώα αναπαραγωγής, το σπέρμα, τα ωοκύτταρα ή τα έμβρυά τους·
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
αναφέρει το ελεγκτικό έργο που έχει εκτελεστεί από ελεγκτή(-ές) τρίτης χώρας, νόμιμο(-ους) ελεγκτή(-ές), ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) ή ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) τρίτης χώρας, στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων·
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
αναφέρει τόσο στη διαφήμισή του όσο και στα έγγραφα που προορίζονται για την πελατεία του την έκταση των αρμοδιοτήτων του, ειδικότερα και ιδίως το γεγονός ότι αν συνεργάζεται αποκλειστικά με έναν ή περισσότερους πιστωτικούς φορείς ή αν εργάζεται ως ανεξάρτητος πράκτορας·
indicates in advertising and documentation intended for clients the extent of his powers, in particular whether he works exclusively with one or more creditors or as an independent broker;
αναφέρει ως έναν από τους στόχους που πρέπει να επιδιωχθούν την κατάρτιση ενός πρακτικού τουριστικού οδηγού.
lists as one of the items the preparation of a practical guide for tourists.
αναφέρει ότι «μια μεταρρυθμισμένη CEIES θα συμβάλει στη βελτίωση της διακυβέρνησης του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος και στην ενίσχυση της ποιότητας των κοινοτικών στατιστικών»·
stated that “a reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the European Statistical System and to the enhancement of the quality of Community statistics”;
αναφέρει ότι «στη μεταρρυθμισμένη CEIES πρέπει να ανατεθεί το καθήκον να εκφράζει τα συμφέροντα των μη κυβερνητικών χρηστών και ανταποκρινόμενων των ευρωπαϊκών στατιστικών.
stated that “the reformed CEIES should be given the task to voice the interests of non-government users and respondents to European statistics.
αναφέρει, σε κάθε προβλεπόμενη περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να εφαρμόζονται για την αξιολόγηση είτε της πιστότητας είτε της καταλληλότητας χρήσης των στοιχείων διαλειτουργικότητας, είτε τον έλεγχο «ΕΚ» των υποσυστημάτων.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the "EC" verification of the subsystems.
αναφέρει, σε κάθε υπό εξέταση περίπτωση, τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για να αξιολογείται είτε η πιστότητα είτε η καταλληλότητα προς χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας, καθώς και ο έλεγχος ΕΚ των υποσυστημάτων.
state, in each case under consideration, which procedures are to be used in order to assess either the conformity or the suitability for use of the interoperability constituents, or the EC verification of the subsystems.
αναφέρεται "sic et simpliciter" η δήλωση των ΧΚΑΕ ότι "στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής θεωρούν ότι ένα μεγάλο μέρος της νομοθεσίας τους είναι πλέον πολύ κοντά στα αντίστοιχα επίπεδα των χωρών ΕΕ".
states baldly that "in the area of social policy, the associated countries believe that much of their legislation is close to meeting EU standards".
αναφέρεται απευθείας στη διοίκηση του ιδρύματος·
it shall report directly to the senior management of the institution;
αναφέρεται επίσης στις εξής τροποποιητικές οδηγίες:
It also concerns the following amending directives:
αναφέρεται η έδρα του(των) νόμιμου(-ων) ελεγκτή(-ών) ή του(των) ελεγκτικού(-ών) γραφείου(-ων).
identify where the statutory auditor(s) or audit firm(s) is established.
αναφέρεται η ημερομηνία διορισμού και η συνολική περίοδος αδιάλειπτης ελεγκτικής αποστολής, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων ανανέωσης προηγούμενου διορισμού ή επαναδιορισμού·
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
αναφέρεται η πληροφορία ότι οι ασθενείς που λαμβάνουν φάρμακα για τη μείωση της χοληστερόλης πρέπει να καταναλώνουν το προϊόν υπό ιατρική παρακολούθηση·
a statement that patients on cholesterol lowering medication should only consume the product under medical supervision;
αναφέρεται η πληροφορία ότι το τρόφιμο απευθύνεται αποκλειστικά στα άτομα που επιθυμούν να μειώσουν το επίπεδο της χοληστερόλης στο αίμα·
a statement that the food is intended exclusively for people who want to lower their blood cholesterol level;
αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του αγαθού,
the true origin of the good is indicated,
αναφέρεται και η μέση ποσότητα παραγωγής κάθε χώρας κατά την τριετία 1990-1992.
also lists the average quantities produced by each country in the three years between 1990 and 1992.
αναφέρεται οιαδήποτε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την πιθανή της αιτία, αν είναι γνωστή·
any non-conformity is reported with its possible cause, if known;
αναφέρεται ρητά και ευδιάκριτα η ημερομηνία κατά την οποία η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας εκδόθηκε για πρώτη φορά για διανομή και η ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσής της.
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated is indicated clearly and prominently.
αναφέρεται στις αλλαγές που γίνονται στην επιλογή ή διευθέτηση του περιεχομένου μιας τράπεζας δεδομένων.
refers to changes to the selection or arrangement of the contents of a database.
αναφέρεται στον δικτυακό τόπο με τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης του κατασκευαστή.
shall be listed on the manufacturer’s repair and maintenance information website.
αναφέρεται το άρθρο 1, στον βαθμό στον οποίο ορίζει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας, και το οποίο τώρα εφαρμόζεται και στις αποστολές αναλωμένου καυσίμου που προορίζεται για επανεπεξεργασία και στις αποστολές από ένα σημείο σε άλλο σημείο του ιδίου κράτους μέλους, οι οποίες όμως περιλαμβάνουν σκέλος διαμετακόμισης μέσω άλλης χώρας· επίσης, αναφέρεται στις ποσότητες και στα επίπεδα συγκέντρωσης που ορίζονται στην οδηγία 96/29.
Article 1 is mentioned, as far as it defines the extended scope of the Directive, which is now also applicable to shipments of spent fuel meant for reprocessing and shipments from one point to another of the same Member State but transiting through another country; and it makes reference to the quantities and concentration levels laid down in Directive 96/29.
αναφέρεται ότι θα πρέπει να μειωθούν γενικά οι φόροι επί του συνολικού μισθού ("κοινωνικές και φορολογικές κρατήσεις επί των μισθών" στο ελληνικό κείμενο).
In point 4.18 payroll taxes ("social and fiscal costs for labour" French version) should be reduced generally.
αναφέρεται ότι ο υποχρεωτικός έλεγχος διενεργήθηκε σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ελέγχων όπως αναφέρονται στο άρθρο 20·
indicate that the statutory audit was conducted in accordance with the international standards on auditing as referred to in Article 20;
αναφέρεται ότι οι εκτιμήσεις περιβαλλοντικής πολιτικής θα πρέπει να θεωρηθούν ως αναπόσπαστο τμήμα της διεύρυνσης των πανευρωπαϊκών δικτύων που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο.
stated that environmental policy considerations had to be seen as forming an integral part of the extension of the trans-European networks proposed in the White Paper.
αναφέρεται, ενδεχομένως, εάν πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is involved.
αναφέρθηκαν επίσης βελτιώσεις στην ποιότητα των διαδικασιών εκούσιας και αναγκαστικής επιστροφής, π.χ. ανάπτυξη νέων μέσων39, παροχή βοήθειας κατά τις αναγκαστικές επιστροφές ευάλωτων ατόμων40, ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με ΜΚΟ και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη41 ή βελτίωση της συνεργασίας με τρίτες χώρες42.
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
αναφέρθηκαν οι φραγμοί που παρεμβάλλονται στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
outlined the barriers to energy efficiency.
αναφέρθηκε η σημασία της γεωργίας και των συγγενών δραστηριοτήτων για την μεσογειακή οικονομία.
The importance of agriculture and ancillary activities to the Euro-Med economies is acknowledged.
αναφέρθηκε σε ένα κατάλογο με νέες πολιτικές και νόμους που αποσκοπούν στην βελτίωση των εργασιακών και κοινωνικών προτύπων, σε τομείς όπως η ασφάλεια στον χώρο εργασίας, τα συμβούλια απασχόλησης, οι δέσμες κινήτρων για την απασχόληση, η καταπολέμηση της άτυπης εργασίας, τα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, η κοινωνική ασφάλιση κ.ά.·
mentioned a list of new policies and laws aimed at the improving of labour and social standards, such as safety at workplace, occupation councils, employment incentive packages, fight against informality, vocational training programmes, social security, among others;
αναφέρονται και επεξηγούνται τυχόν παραβιάσεις λογιστικών κανόνων ή παραβάσεις νόμων ή καταστατικών, αποφάσεων λογιστικής πολιτικής και άλλα ζητήματα που είναι σημαντικά για τη διοίκηση της οντότητας·
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
αναφέρονται μόνο οι πιστωτικοί κίνδυνοι κυριαρχίας και χώρας ανεξάρτητα με το εάν καλύπτεται ο κίνδυνος αγοραστή·
only sovereign and country credit risk shall be reported, irrespective of whether the buyer risk is covered;
αναφέρονται οποιαδήποτε ζητήματα στα οποία ο νόμιμος ελεγκτής εφιστά την     προσοχή υπογραμμίζοντάς τα χωρίς να διατυπώνει γνώμη υπό επιφύλαξη·
refer to any matters to which the SA draws attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
αναφέρονται οποιαδήποτε ζητήματα στα οποία ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) εφιστά(-ούν) την προσοχή υπογραμμίζοντάς τα χωρίς να διατυπώνει(-ουν) γνώμη υπό επιφύλαξη·
refer to any matters to which the statutory auditor(s) or the audit firm(s) draw attention by way of emphasis without qualifying the audit opinion;
αναφέρονται ορισμένα προβλήματα τα οποία εγείρονται από τη μεγαλύτερη ή μικρότερη εγγύηση των καταθέσεων στη χώρα υποδοχής σε σύγκριση με τη χώρα προέλευσης και προτείνονται λύσεις για τα εν λόγω προβλήματα.
of the specific comments refers to certain problems which may arise where the deposit guarantee in the host country is higher or lower than in the home country and indicates solutions.
αναφέρονται σε γεωγραφική ονομασία·
refer to a geographical name;
αναφέρονται στη διαδικασία που οδήγησε στη θέσπιση του προηγούμενου καθεστώτος της Συνέλευσης και τονίζουν την ανάγκη να επιτευχθεί ευρεία συναίνεση,
the process that led to the establishment of the previous statute of the assembly and the need for broad consensus;
αναφέρονται στη σημασία που έχει η χρήση του Χάρτη ή άλλων κριτηρίων επιλεξιμότητας,
the importance of using the Charter or other eligibility criteria;
αναφέρονται στη συγκριτικά δημοκρατική προσέγγιση που έχει υιοθετήσει η ΟΚΕ του Μαρόκου σε σχέση με τις ΟΚΕ της περιοχής και, ως εκ τούτου, στη σημασία που έχει η ενθάρρυνση αυτής της προσέγγισης,
the comparatively democratic approach adopted by the ESC of Morocco compared to ESCs in the region and the importance therefore of encouraging it in this approach;
αναφέρονται στη χρήση από την Επιτροπή των Εσωτερικών Κανονισμών, οι οποίοι χρησιμοποιούνται τη στιγμή αυτή, για τη διαχείριση των κεφαλαίων της ΕΚΑΧ και οι οποίοι βασίζονται στην εμπειρία των αρμοδίων υπηρεσιών, η οποία αποκτήθηκε επί περίπου 50 έτη διαχείρισης των κεφαλαίων αυτών·
they refer to the Commission’s use of Internal Regulations, which are currently used to manage the ECSC’s funds and which are based on the experience of the services responsible, acquired over nearly fifty years of managing such funds;
αναφέρονται τα στοιχεία του επιπέδου σημαντικότητας που χρησιμοποιήθηκαν για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου·
lay out the details of the level of materiality applied to perform the statutory audit;
αναφέρονται όλες οι ουσιώδεις πηγές πληροφοριών που χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή της προοπτικής αξιολόγησης, όπως η ίδια η αξιολογούμενη οντότητα ή, εάν συντρέχει περίπτωση, οι σχετιζόμενοι με αυτήν τρίτοι, καθώς επίσης εάν η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή η προοπτική αξιολόγησης έχει κοινοποιηθεί στην εν λόγω αξιολογούμενη οντότητα ή τον σχετιζόμενο με αυτήν τρίτο και έχει τροποποιηθεί μετά την κοινοποίηση αυτή και πριν από την έκδοσή της·»·
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';