natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διατυπώσει έναν τίτλο ο οποίος θα είναι λιγότερο περιοριστικός και θα καλύπτει αυτές τις περαιτέρω πτυχές της ποιότητας ζωής.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διατυπώσει έναν τίτλο ο οποίος θα είναι λιγότερο περιοριστικός και θα λαμβάνει υπόψη αυτές τις περαιτέρω πτυχές της ποιότητας ζωής.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να διατυπώσει έναν τίτλο ο οποίος θα είναι λιγότερο περιοριστικός και θα λαμβάνει υπόψη αυτές τις πρόσθετες πτυχές της ποιότητας διαβίωσης.
The Commission is therefore asked to word a less restrictive title that incorporates these broader quality-of-life dimensions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να δρομολογήσει ήδη μελέτες σχετικά με τα μέτρα που θα χρειάζονταν για να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα μία μείωση της συνολικής ζήτησης υπηρεσιών μεταφορών.
They therefore urge the Commission to put in hand now studies of the kind of measures that may be needed to achieve a reduction in the overall level of demand for transport in the longer term.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει τις ακόλουθες βελτιώσεις για τον άξονα προτεραιότητας 1:
Therefore, the EESC calls on the Commission to consider the following improvements to priority axis 1:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να γίνει δεσμευτική η εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών στην Επιτροπή ως προτύπων ποιότητας για την ακρόαση των ενδιαφερομένων.
The EESC therefore urges that the application of the guidelines as quality standards for the consultation of stakeholders be made mandatory within the Commission.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να γίνουν συμπληρωματικές αναλύσεις.
The EESC thus calls for further studies.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να διατηρηθεί ο εν λόγω μηχανισμός αντισταθμιστικής αποζημίωσης.
The EESC therefore calls for the compensatory allowances mechanism to be maintained.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να διερευνηθεί σε ποιο βαθμό και υπό ποιες προϋποθέσεις μπορεί να γίνουν δεσμευτικά τα εργαλεία για τη βαθμονόμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων ρύπων (έγγραφα BREF του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης για την υποστήριξη της πρώην οδηγίας IPPC και της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές του 2010, τα οποία χρησιμοποιούνται και για το σύστημα ETS και στα οποία έχουν ενσωματωθεί δείκτες αναφοράς για την ενεργειακή απόδοση), θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο στην υπό εξέταση οδηγία και να αναπτυχθεί κάθε πιθανός τρόπος συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο ενός συστήματος διακυβέρνησης στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων οι εργοδότες, τα συνδικάτα και οι ΜΚΟ (όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων στο Ελσίνκι για τον ευρωπαϊκό κανονισμό REACH), όπως για παράδειγμα οι δυνατότητες που παρέχει η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (οδηγία "IPPC"), μακροπρόθεσμες συμφωνίες για την ενεργειακή απόδοση και συστήματα συγκριτικής αξιολόγησης και ενεργειακής διαχείρισης (BESS).
Therefore the EESC recommends examining and developing to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system all paths for better involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation, like the possibilities of the IPPC Directive, long term energy efficiency covenants and Benchmarking & Energy Management Systems (BESS).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να διερευνηθεί σε ποιο βαθμό και υπό ποιες προϋποθέσεις τα εργαλεία για τη βαθμονόμηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και άλλων ρύπων (έγγραφα BREF του Ινστιτούτου Μελέτης Τεχνολογικών Προοπτικών της Σεβίλλης για την υποστήριξη της πρώην οδηγίας IPPC και της οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές του 2010, τα οποία χρησιμοποιούνται και για το σύστημα ETS και στα οποία έχουν ενσωματωθεί δείκτες αναφοράς για την ενεργειακή απόδοση), θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με τον ίδιο τρόπο στην υπό εξέταση οδηγία και να αναπτυχθούν στο πλαίσιο ενός συστήματος διακυβέρνησης στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς, μεταξύ των οποίων οι εργοδότες, τα συνδικάτα και οι ΜΚΟ.
Therefore the EESC recommends examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called IED Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could be used in the same way in this directive and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να δώσει ο παρών κανονισμός προτεραιότητα στην υποστήριξη των ΟΚΠ, καθώς και στη συμμετοχή τους σε μηχανισμούς πολιτικού διαλόγου σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, κατά τη διάρκεια των διαδικασιών προγραμματισμού του εν λόγω μέσου.
Therefore the EESC calls for this regulation to give priority to supporting CSOs, including their involvement in policy dialogue mechanisms at country, regional and global level, during the programming processes of this instrument.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να μπορεί το Ταμείο να χρηματοδοτεί συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας τις οποίες θα ζητούν ιδιωτικές επιχειρήσεις.
Therefore, the Committee requests that the Fund may assist collective actions of limited duration called for by private businesses.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να περιληφθούν τα είδη αυτά στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού.
For this reason, the Committee requests that these species be included in the annex to the proposed regulation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθούν κριτήρια συμπληρωματικά της διάστασης, τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για τον καθορισμό αυτού του εξαιρετικά διαφοροποιημένου τύπου αλιείας, όπως για παράδειγμα ο χρόνος διαμονής στην ανοιχτή θάλασσα, η απόσταση από την ακτή οι τους δεσμοί με τις τοπικές κοινότητες..
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθούν κριτήρια συμπληρωματικά της διάστασης, τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για τον καθορισμό αυτού του εξαιρετικά ποικίλου τύπου αλιείας, όπως για παράδειγμα ο χρόνος παραμονής στη θάλασσα, η απόσταση από την ακτή, ο τύπος των αλιευτικών εργαλείων ή οι δεσμοί με τις τοπικές κοινότητες.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast, type of fishing gear and links to local communities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να προβλεφθούν κριτήρια συμπληρωματικά της διάστασης, τα οποία θα μπορούσαν να εφαρμοστούν για τον καθορισμό αυτού του εξαιρετικά ποικίλου τύπου αλιείας, όπως για παράδειγμα ο χρόνος παραμονής στην ανοιχτή θάλασσα, η απόσταση από την ακτή ή οι δεσμοί με τις τοπικές κοινότητες.
The EESC therefore advocates criteria in addition to size which could be used to define this highly diversified form of fishing, such as time spent at sea, distance from the coast and links to local communities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά να χρησιμοποιηθεί κάθε δυνατό μέσο και μηχανισμός για την ευόδωση αυτού του στόχου, ήτοι: αναγνώριση των υφιστάμενων ασυμμετριών, συνοδευτικά και αντισταθμιστικά μέτρα, εισαγωγή εξαιρέσεων, υλοποίηση αναπτυξιακών προγραμμάτων για την υποστήριξη των πλέον εκτεθειμένων τομέων, ενίσχυση των επενδύσεων, πολιτικές καινοτομίας, ρήτρες αποζημιώσεων καθώς και σταδιακές ή μεταβατικές ρήτρες.
It therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end: the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά ο κανονισμός να ορίζει ρητά ότι η απαγόρευση της εκ των προτέρων γόμωσης δεν εφαρμόζεται στον εξοπλισμό που προορίζεται για εξαγωγή.
The EESC therefore recommends that the regulation should state explicitly that the ban on pre-charging does not apply to equipment intended for export.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά οι χώρες οι οποίες αυτόεξαιρέθηκαν3 από τη διακυβερνητική διαδικασία που οδήγησε στη Συνθήκη, να επανεξετάσουν τη θέση τους σε αυτό το θέμα.
The Committee, therefore, urges that those countries that have opted out3 of the intergovernmental process giving rise to the Treaty will reconsider their position in this regard.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά προσαρμογές των ποσοστώσεων οι οποίες να διασφαλίζουν την «ομαλή προσγείωση» των παραγωγών.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητά:
The EESC therefore calls for:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί εκ νέου από την Επιτροπή, παρόλο που πρόκειται για τεχνική οδηγία, να τροποποιήσει και να συμπληρώσει την αιτιολογική έκθεση της πρότασης οδηγίας με βάση τις προαναφερθείσες προτάσεις προκειμένου να αναπτύξει καλύτερα "το περιεχόμενο μιας σφαιρικής πολιτικής πρόληψης των ατυχημάτων για τους χρήστες των οδών".
Thus, although this is a technical directive, the Committee would once again ask the Commission to amend and supplement its explanatory memorandum in line with the above-mentioned suggestions so as to better develop "the content of an overall policy on accident prevention for road and street users".
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από την Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ την Επιτροπή και τις εθνικές κυβερνήσεις να αντιμετωπίσουν το θέμα της κακοποίησης των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από την παροχή φροντίδων.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επειγόντως από τις Προεδρίες του Συμβουλίου της ΕΕ να αντιμετωπίσουν το θέμα της κακοποίησης των ηλικιωμένων, και κυρίως εκείνων που εξαρτώνται από φροντίδα.
The Committee would therefore urge the EU Council presidencies to address the issue of elder abuse, particularly within a care setting.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί επιμόνως τη σαφή αναγνώριση του θεσμικού ρόλου της σε κάθε μελλοντική αναθεώρηση της θεσμικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας26.
Thus, the EESC demands that its institutional role be clearly recognised in any future revision of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation26.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπισθεί τουλάχιστον μια αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε φορέας που προβαίνει στην επαναχρησιμοποίηση ενός ιατροτεχνολογικού προϊόντος οφείλει να γνωστοποιεί ένα σύνολο στοιχείων όσον αφορά το είδος της αναληφθείσας ενέργειας και να παρέχει εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας ανάλογες προς εκείνες που ισχύουν για το αρχικό προϊόν, ενημερώνοντας σχετικά τους χρήστες και τους ασθενείς.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ζητεί να θεσπισθεί τουλάχιστον μια αρχή σύμφωνα με την οποία κάθε φορέας που προβαίνει στην επαναχρησιμοποίηση κάποιου ιατροτεχνολογικού προϊόντος οφείλει να γνωστοποιεί ένα σύνολο στοιχείων όσον αφορά το είδος της αναληφθείσας ενέργειας και να παρέχει εγγυήσεις ποιότητας και ασφάλειας ανάλογες προς εκείνες που ισχύουν για το αρχικό προϊόν, ενημερώνοντας σχετικά τους χρήστες και τους ασθενείς.
The EESC therefore asks that the reprocessing company be at least required to submit a set of data on the type of operation conducted and provide similar guarantees of quality and safety to those that apply to the original product, informing users and patients of this.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί μόνο με το ζήτημα των τροποποιήσεων και αναπροσαρμογών των Συνθηκών όπως και όποτε ενδείκνυται.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα ασχοληθεί μόνο με το ζήτημα των τροποποιήσεων και των αναπροσαρμογών των Συνθηκών όποτε και όπου ενδείκνυται.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα επικεντρωθεί στη γνωμοδότησή της σε γενικές θεωρήσεις και εκτιμήσεις όσον αφορά την πρόταση τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα λάβει θέση επ' αυτού σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα λάβει θέση επ' αυτού σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.»
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα πρέπει εδώ να επικεντρωθεί σε δηλώσεις σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση.
The EESC should therefore focus here on comments about vocational training.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να είναι η αποστολή του ENISA δυναμική και ανοιχτή και να ανανεώνεται με κυλιόμενο τρόπο βάσει περιοδικών εκτιμήσεων και αξιολογήσεων.
Accordingly, the Committee would prefer that the mandate for ENISA be dynamic and open-ended, confirmed on a rolling basis by periodic assessments and evaluations.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αδύνατο να διαμορφωθεί μια στρατηγική εστιασμένη στην προώθηση και στην ανάδειξη της γεωργικής παραγωγικότητας χωρίς συγχρόνως να αναληφθούν ενδεδειγμένες δράσεις (π.χ. στον τομέα της κατάρτισης και της ασφάλειας) για τη βελτίωση της ποιότητας της γεωργικής εργασίας.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναπόφευκτη τη ρητή αναφορά των «θεσμοθετημένων» συντελεστών ως ομάδας-στόχο για τους υποψήφιους του προγράμματος, καθώς συνιστούν βασικούς συντελεστές για την εφαρμογή των διαφορετικών πεδίων πολιτικής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής απασχόλησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Committee therefore feels that national NGOs must be explicitly mentioned as an applicant target group, since they are key stakeholders in implementing various policies relating to social affairs and employment at national, regional and local level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτες τις καθυστερήσεις, την ηττοπάθεια και την έλλειψη σχεδίου για το μέλλον.
The EESC thus considers unacceptable delays, resignation and the absence of a plan for the future.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ληφθούν μέτρα ώστε να διατίθενται  συγκρίσιμα και συναφή δεδομένα σχετικά με τις υφιστάμενες και μελλοντικές διασυνοριακές κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες στην ΕΕ.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική την ανάγκη έγκρισης ειδικών μεταβατικών κανόνων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν τη λήξη του έτους, οι οποίοι θα τροποποιούν τις ισχύουσες βασικές πράξεις της ΚΓΠ, εφόσον αυτό ενδείκνυται.
In this regard, specific transitional rules need to be adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending current CAP basic acts where necessary.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επιτακτική την ανάγκη υιοθέτησης ειδικών μεταβατικών κανόνων εκ μέρους του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν τη λήξη του έτους, οι οποίοι θα τροποποιούν τις ισχύουσες βασικές πράξεις της ΚΓΠ, εφόσον αυτό ενδείκνυται.
Therefore, the EESC believes that it is imperative that specific transitional rules are adopted by the Council and the European Parliament before the end of the year, amending the current CAP basic acts where necessary.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί θετική τη διαδικασία που προτείνει η Επιτροπή όσον αφορά την αναγνώριση των προτύπων.
The procedure suggested by the Commission for endorsement of standards is therefore seen as positive.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να θεσπιστεί αυτός ο νέος ίδιος πόρος παράλληλα με τις διατάξεις για τον περιορισμό, αν όχι την πλήρη απαλοιφή, φαινομένων απάτης.
It therefore considers it necessary to accompany this new own resource with measures aimed at reducing if not eliminating fraud.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό το γεγονός τα προϊόντα υλοτομίας να συμπεριληφθούν στον τομέα LULUCF και τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν πλήρως τα προϊόντα υλοτομίας για την αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα και τις πιστώσεις που προκύπτουν.
The EESC therefore deems it significant that harvested wood products (HWP) are included in the LULUCF, and the Member States should make full use of the potential provided by HWPs for carbon storage and the credits created by that.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των μεμονωμένων δεικτών αναφοράς κατά τη διαδικασία διαμόρφωσης και διαχείρισης.
The Committee therefore considers that account should be taken of the specific characteristics of individual benchmarks, the way they have been produced and the administrator.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί την εισαγωγή της εποπτείας ομίλων ως ένα σημαντικό βήμα, το οποίο θα επιτρέψει σε όλους τους επόπτες ομίλων, αλλά και στις υπόλοιπες εμπλεκόμενες εποπτικές αρχές να εντρυφήσουν περισσότερο στο προφίλ κινδύνου του ομίλου ως συνόλου.
The EESC therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη μια υψηλού επιπέδου συνάντηση των ηγετών των θεσμικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ ώστε να ξεκινήσει η διαδικασία κατάρτισης και έγκρισης ενός διοργανικού θεματολογίου ΣΗΕΔΑΑ με συγκεκριμένους στόχους και σκοπούς που πρέπει να επιτευχθούν.
The EESC therefore considers that a high-level meeting of the leaders of EU institutions and bodies is needed to initiate the process of preparing and adopting an inter-institutional UN CRPD agenda with specific goals to be achieved and targets to be met.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ δεν πρέπει να υπεισέλθει σε ζητήματα που θίγουν την κυριαρχία των τρίτων χωρών.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές διευρύνοντας τη νομική βάση ώστε να περιληφθεί το άρθρο 153 της ΣΛΕΕ.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects by widening the legal basis to include Article 153 TFEU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ οφείλει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές.
The EESC therefore considers that the EU should put more emphasis on social aspects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕΕ αποτελεί σημαντικό μέσο ευρωπαϊκής πολιτικής για να ενισχυθεί η βάση συνεργασίας μεταξύ των κύριων οικονομικών παραγόντων στο πλαίσιο μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αειφορία.
The EESC therefore sees the EWC as an important EU policy instrument for strengthening the basis of cooperation between the main economic players within the context of a European sustainability strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η απλή παροχή υλικών ή λογισμικών τρέχουσας χρήσης ή η διάθεση πρόσβασης στο Διαδίκτυο δεν μπορεί να εξομοιωθεί με συνέργεια ή με αδίκημα «ηθικής αυτουργίας» (η οποία κατά κανόνα ισχύει μόνο σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων στον τομέα του ποινικού δικαίου και είναι, εξάλλου, δύσκολο να αποδειχθεί) σε περίπτωση που οι παραποιητές/απομιμητές κάνουν χρήση των μέσων αυτών.
Furthermore, the Committee believes that the mere provision of widely used materials or software, or access to the Internet, cannot be equated with complicity or criminal incitement (generally present in only a limited number of criminal law situations, and difficult to prove) if counterfeiters use these means.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βελτίωση της προσβασιμότητας πρέπει να αποτελεί ένα μέσο προτεραιότητας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας μίας χώρας ή περιφέρειας και την προώθηση της εδαφικής συνοχής.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η βελτιωμένη προσβασιμότητα πρέπει να αποτελεί ένα μέσο προτεραιότητας για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής δυνατότητας και της εδαφικής συνοχής μίας χώρας ή περιφέρειας.
The EESC therefore considers that improved accessibility must be a priority tool for increasing countries' or regions' competitive capacity and for strengthening territorial cohesion.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κανονική ροή των επενδύσεων που ενισχύονται από το  ΕΚΤ θα έχει, εν τέλει, πιο θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού από ό,τι η επιτάχυνση των επενδύσεων κατά τα έτη 2009 και 2010, η οποία στη συνέχεια θα οδηγήσει σε μείωση των δραστηριοτήτων τα επόμενα έτη λόγω έλλειψης πόρων.
The EESC is of the view, therefore, that a regular flow of ESF-supported investment would, in the final analysis, have a more positive impact over the programming period as a whole than an acceleration over 2009 and 2010 followed by several years over which activity may languish through lack of resources.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η κανονική ροή των επενδύσεων προς προγράμματα του  ΕΚΤ θα έχει, εν τέλει, πιο θετικό αντίκτυπο σε ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού από την  επιτάχυνση των επενδύσεων κατά τα έτη  2009 και 2010 η οποία στη συνέχεια θα οδηγήσει σε μείωση των δραστηριοτήτων για τα επόμενα έτη λόγω έλλειψης πόρων.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οικονομική διάσταση της ασφαλείας λιμένων αποτελεί μείζον ζήτημα για το διεθνές εμπόριο το οποίο χρήζει επειγόντως αντιμετώπισης εκ μέρους της ΕΕ.
Hence, the EESC believes that the economic dimensions of port security are a major issue for international trade and should be addressed by the EU as a matter of urgency.