natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχει υιοθετηθεί σε μικρό βαθμό από τις επιχειρήσεις·
a low uptake of the scheme by industry;
έχει υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή σε ένα άλλο καθεστώς τελωνειακής διαμετακόμισης και
were placed, before the date of accession, under the common transit procedure or under another customs transit procedure, and
έχει υποβάλει αίτηση αναγνώρισης ως οργάνωσης παραγωγών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στο σχετικό κράτος μέλος και η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
έχει υποβάλει αίτηση για αναγνώριση ως διεπαγγελματικής οργάνωσης στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού στο σχετικό κράτος μέλος και η αίτηση περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης, ή αδυνατεί να παράσχει τα στοιχεία αυτά·
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
έχει υποβάλει ψευδείς δηλώσεις κατά την παροχή των πληροφοριακών στοιχείων τα οποία απαιτούνται από την αναθέτουσα αρχή ως προϋπόθεση για τη συμμετοχή στη διαδικασία ανάθεσης, ή αδυνατούν να παράσχουν τα στοιχεία αυτά·
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
έχει υποβάλει όλα τα πραγματικά περιστατικά και τα αποδεικτικά στοιχεία που μπόρεσε εύλογα να αποκτήσει, με την προϋπόθεση ότι τα στοιχεία αυτά δείχνουν ότι υπάρχουν βάσιμοι λόγοι για να υποτεθεί ότι υπέστη βλάβη λόγω παραβίασης της νομοθεσίας ανταγωνισμού από τον εναγόμενο·
presented all the facts and means of evidence that are reasonably available to him, provided that these show plausible grounds to suspect that he suffered harm as a result of an infringement of competition rules by the defendant;
έχει υποβληθεί αίτημα για βοήθεια δυνάμει του μηχανισμού σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16·
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
έχει υποβληθεί σε ανάλυση με δειγματοληψία σε τουλάχιστον 5 περιέκτες από κάθε παρτίδα επεξεργασμένων προϊόντων, με μεθόδους εργαστηριακής διάγνωσης που εξασφαλίζουν επαρκή θερμική επεξεργασία του συνολικού προϊόντος της αποστολής, όπως προβλέπεται στο σημείο (α)·
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 2002/99/ΕΚ· ή
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση με ικανοποιητικό αποτέλεσμα από την αρμόδια αρχή σύμφωνα με τις απαιτήσεις των κεφαλαίων ΙΙ και VI του παραρτήματος Ι που αφορούν το σχεδιασμό, την κατασκευή και τη συντήρηση των οδικών μεταφορικών μέσων που χρησιμοποιούνται για ταξίδια μεγάλων αποστάσεων.
have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
έχει υποβληθεί σε επιθεώρηση με ικανοποιητικό αποτέλεσμα από την αρμόδια αρχή, σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις κατασκευής και εξοπλισμού των πλοίων για τη μεταφορά ζώων που περιγράφονται στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος Ι.
has been favourably inspected by the competent authority regarding the construction and equipment requirements for livestock vessels of Chapter IV of Annex I.
έχει υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που ικανοποιεί τους όρους που ορίζονται σε μια απόφαση περί ισοδυναμίας η οποία έχει ληφθεί βάσει του άρθρου 20 (1) (α) για την σχετική κατηγορία·
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 20 (a) for the relevant category;
έχει υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που ικανοποιεί τους όρους που ορίζονται σε μια απόφαση περί ισοδυναμίας η οποία έχει ληφθεί βάσει του άρθρου 23 (1) (α) για την σχετική κατηγορία·
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 23 (1) (a) for the relevant category;
έχει υποβληθεί σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη τιμή Fc 3,0 σε ερμητικά σφραγισμένα δοχεία·
has been subject to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed containers;
έχει υποβληθεί σε κατεργασία με ατμούς φορμαλδεΰδης, οι οποίοι παράγονται σε θάλαμο που διατηρείται κλειστός επί τουλάχιστον 8 ώρες και σε ελάχιστη θερμοκρασία 19°C, χρησιμοποιώντας διαλύματα του εμπορίου σε συγκέντρωση 35-40%, ή
it has undergone the action of formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19°C, using commercial-type solutions at 35-40% concentration, or
έχει υποβληθεί σε κατεργασία με υδρατμούς σε κλειστό θάλαμο επί τουλάχιστον 10 λεπτά και σε ελάχιστη θερμοκρασία 80°C, ή
it has undergone the action of steam in a closed chamber for at least 10 minutes and at a minimum temperature of 80°C, or
έχει υποβληθεί στην Επιτροπή η τελική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 4·
the final report referred to in Article F(4) is submitted to the Commission;
έχει υποβληθεί στην Επιτροπή και εγκριθεί η τελική έκθεση εκτέλεσης·
the final implementation report has been submitted to the Commission and has been approved by it;
έχει υπογράψει σύμβαση κατάρτισης, εγκεκριμένη ενδεχομένως από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους, κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του, με σκοπό την πραγματοποίηση μη αμειβόμενης άσκησης σε επιχείρηση του ιδιωτικού ή του δημοσίου τομέα, ή σε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό επαγγελματικής κατάρτισης, εγκεκριμένο ή χρηματοδοτούμενο από κράτος μέλος, κατά την έννοια της ρύθμισης ή της διοικητικής πρακτικής του·
has signed a training agreement, approved if need be by the relevant authority in the Member State concerned in accordance with its regulations or administrative practice, for an unremunerated placement with a public‑ or private‑sector enterprise or vocational training establishment accredited or financed by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
έχει υπογραφεί από 15 κράτη τουλάχιστον χωρίς επιφύλαξη ως προς την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση ή έχουν κατατεθεί πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης,
not less than 15 States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited the requisite instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
έχει υποπέσει σε σοβαρές και επανειλημμένες παραβάσεις των σχετικών με τη λειτουργία των επιχειρήσεων επενδύσεων διατάξεων που θεσπίζονται βάσει της παρούσας οδηγίας·
has seriously and systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive governing the operating conditions for investment firms;
έχει υποστεί αρωματισμό με:
which has been flavoured with the aid of:
έχει υποστεί ενδεχομένως γλύκανση και χρωματισμό,
has possibly been sweetened and possibly been coloured;
έχει υποστεί ενδεχομένως γλύκανση,
which has possibly been sweetened;
έχει υποστεί επαρκή διήθηση∙
has been sufficiently filtered;
έχει υποστεί επεξεργασία οξίνισης με την οποία το pH του διατηρήθηκε κατώτερο του 6 επί τουλάχιστον μία ώρα.
has undergone an acidification process whereby its pH has been maintained at less that 6 for at least one hour.
έχει υποστεί επιτρεπόμενη κατεργασία μείωσης της οξύτητας και απομάκρυνσης συστατικών, εκτός από τα σάκχαρα·
has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar;
έχει υποστεί θερμική επεξεργασία:
has been heated:
έχει υποστεί παλαίωση σε δρύινα δοχεία επί ένα τουλάχιστον έτος ή επί έξι τουλάχιστον μήνες, εάν πρόκειται για δρύινα βαρέλια το καθένα από τα οποία έχει χωρητικότητα μικρότερη των 1.000 λίτρων·
it is matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres each;
έχει υποστεί παλαίωση σε δρύινα δοχεία επί ένα τουλάχιστον έτος ή επί έξι τουλάχιστον μήνες, εάν πρόκειται για δρύινα βαρέλια χωρητικότητας μικρότερης από 1.000 λίτρα,
matured for at least one year in oak receptacles or for at least six months in oak casks with a capacity of less than 1 000 litres,
έχει υποχρέωση να παράσχει ασφάλεια ή πρόσθετη ασφάλεια ώστε να ληφθούν υπόψη μεταβολές στην αξία της ασφάλειας ή στο ποσό των καλυπτόμενων υποχρεώσεων· ή
has an obligation to provide financial collateral or additional financial collateral in order to take account of changes in the value of the financial collateral or in the amount of the relevant financial obligations; or
έχει φέρει σε πέρας πάνω από 650 έργα συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, στα οποία περιλαμβάνονται 45 νοσοκομεία και πάνω από 200 σχολεία
more than 650 PPP projects started, including 45 hospitals and more than 200 schools;
έχει φθάσει η ώρα να αναπτυχθούν σε κοινοτική κλίμακα η οργάνωση και η ενδυνάμωση των εργασιών μίας ομάδας σταθερών εμπειρογνωμόνων, με ειδικότητα στην εκπαίδευση και βαθιές γνώσεις στους τομείς της παιδαγωγικής και της κατανάλωσης, οι οποίοι θα μπορούν να συστηματοποιήσουν κατά τρόπο συνεχή τις εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί σε κάθε χώρα και να καταρτίσουν τις απαιτούμενες εκθέσεις για την προώθηση και την εμβάθυνση της εξέλιξης της Συνθήκης του Άμστερνταμ όσον αφορά τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών,
now would be a good time to organise and give impetus, at Community level, to the work of a group of permanent experts, comprising education professionals with an in-depth knowledge of consumer affairs, who can systematise on an ongoing basis the work carried out in each country and draw up the reports needed to further apply the Treaty of Amsterdam with regard to consumer education;
έχει φυσικό αλκοολικό τίτλο ανώτερο από 15% vol.,
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
έχει χαρακτηριστεί από την Παγκόσμια Τράπεζα ως χώρα υψηλού ή μέσου-υψηλού εισοδήματος επί τρία συναπτά έτη αμέσως πριν από την επικαιροποίηση του καταλόγου δικαιούχων χωρών·
it has been classified by the World Bank as a high-income or an upper-middle income country during three consecutive years immediately preceding the update of the list of beneficiary countries;
έχει χρώμα ανοιχτό καστανό έως σκούρο καστανό,
varying in colour from light to dark brown,
έχει ψυχθεί επαρκώς∙
has been suitably cooled;
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω της μείωσης των δηλούμενων πωλήσεων6·
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales6;
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω της μείωσης των δηλούμενων πωλήσεων7·
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales7;
έχει ως αποτέλεσμα απώλεια φορολογικών εσόδων λόγω της μείωσης των δηλούμενων πωλήσεων9·
results in tax loss revenues due to reductions in declared sales9;
έχει ως αποτέλεσμα κάταγμα οποιουδήποτε οστού (με εξαίρεση τα απλά κατάγματα δαχτύλων χεριού, δαχτύλων ποδιού ή μύτης), ή
Results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes or nose); or
έχει ως αποτέλεσμα, από της παραλαβής της, να απαγορεύσει οποιαδήποτε κίνηση στον τραπεζικό λογαριασμό που θα είχε ως συνέπεια το να καταστήσει αδύνατη την πληρωμή, από τον κάτοχο του λογαριασμού, του ποσού που καθορίστηκε στην εντολή προσωρινής δέσμευσης.
shall prohibit as from the date of such a receipt any movement on the bank account which would render impossible the payment by its holder of the amount determined by the order for temporary freezing of a bank account.
έχει ως καταστατικούς στόχους και δραστηριότητες την εκπροσώπηση των κοινωνικών συμφερόντων στη διαδικασία τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
έχει ως καταστατικούς στόχους και δραστηριότητες την εκπροσώπηση των περιβαλλοντικών συμφερόντων στη διαδικασία τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
has as its statutory objectives and activities to represent environmental interests in the standardisation process at European level;
έχει ως καταστατικούς στόχους και δραστηριότητες την εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ στη διαδικασία τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
έχει ως καταστατικούς στόχους και δραστηριότητες την εκπροσώπηση των συμφερόντων των καταναλωτών στη διαδικασία τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
has as its statutory objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at European level;
έχει ωστόσο κάποια χρήση ως φυτοπροστατευτικό προϊόν, είτε άμεσα είτε σε προϊόν που αποτελείται από την ουσία και ένα απλό αραιωτικό,
nevertheless has some use as a plant protection product, either directly or in a product consisting of the substance and a simple diluent,
έχει, στο συγκεκριμένο αερολιμένα, από κοινού δραστηριότητα, πτήσεις με κοινό κωδικό ή ρύθμιση ενοποιημένης παρουσίας με άλλον αερομεταφορέα που δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος, ή
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
έχει, στον συγκεκριμένο αερολιμένα, από κοινού δραστηριότητα, πτήσεις με κοινό κωδικό ή ρύθμιση ενοποιημένης παρουσίας με άλλον αερομεταφορέα που δεν θεωρείται νεοεισερχόμενος, ή
it has, at the airport concerned, a joint operation, code sharing or franchise arrangement with another air carrier which itself is not considered as a new entrant, or
έχετε ήδη διαμείνει για 90 ημέρες μήνες κατά τη διάρκεια περιόδου 180 ημερών στην επικράτεια των κρατών μελών βάσει ομοιόμορφης θεώρησης ή θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
έχετε ήδη υπερβεί στο παρελθόν τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών, και δεν αποδεικνύετε την ακεραιότητα και αξιοπιστία σας
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
έχετε στοιχεία που να φανερώνουν διασυνδέσεις μεταξύ των ΠΑΑ, του 1ου Πυλώνα και των διαρθρωτικών ταμείων;
Do you have evidence of linkages between the RDPs and Pillar 1 and Structural Funds?
έχοντας αναλύσει τις εκθέσεις του εξωτερικού συμβούλου και τις γνώμες των κρατικών εμπειρογνωμόνων, των ομάδων των κοινωνικών εταίρων και της CCSHS,
having analysed the external consultant’s reports and the opinions of the government experts, the social partners and the Advisory Committee,
έχοντας αρνηθεί να συμμορφωθούν προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις των συμβάσεων, μη μεταβαίνοντας στο οριζόμενο επισκευαστικό ναυπηγείο.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
έχοντας εξετάσει τους προβληματισμούς και τις γνώμες που έχει εκφράσει το ενδιαφερόμενο κοινό, τους λόγους και τις εκτιμήσεις στους οποίους βασίστηκε η απόφασή, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία συμμετοχής του κοινού.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
έχοντας εξετάσει τους προβληματισμούς και τις γνώμες που έχει εκφράσει το ενδιαφερόμενο κοινό, τους λόγους και τις εκτιμήσεις στους οποίους βασίστηκε η απόφαση τους, συμπεριλαμβανομένης της πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία συμμετοχής του κοινού.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
έχοντας επίγνωση του κρίσιμου ρόλου της τεχνικής και οικονομικής πλαισίωσης της βιομηχανικής Ε&Α για τη μεγέθυνση και την απασχόληση στην Ευρώπη,
recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe;
έχοντας επανεξετάσει το κείμενο για την ίδρυση του Οργανισμού με γνώμονα τις κριτικές που διατυπώθηκαν και τα καθήκοντα που βαρύνουν τον Οργανισμό στο πλαίσιο της «νέας στρατηγικής ΥΑΕ 2002-2006»,
having re-examined the text establishing the Agency in the light of the criticisms made and the tasks incumbent on the Agency in the context of the "new community strategy on health and safety at work 2002-2006",
έχοντας σημειώσει ότι οι εκθέσεις δραστηριότητας του Οργανισμού δημοσιεύονταν με απολύτως τακτικό ρυθμό κατά την περίοδο 1996-2002 στην οποία αναφέρεται αυτή η αξιολόγηση και ότι δεν είχαν γίνει αντικείμενο ουσιωδών παρατηρήσεων ή κριτικής εκ μέρους των εποπτικών αρχών,
having noted that the Agency’s activity reports have been published very regularly between 1996 and 2002, the period covered by this evaluation, and have not been the subject of basic comments or criticisms on the part of the supervisory authorities;
έχοντας υπόψη  [νομική βάση]
Having regard to [legal basis],
έχοντας υπόψη : την Ευρωπαϊκή Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός, και της Ρουμανίας αφετέρου,1 και ιδίως το άρθρο 111,
having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part1, and in particular Article 111 thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 129 Δ, πρώτο εδάφιο,
Having regard to the Treaty establishing the European  Community, and in particular the first paragraph of Article 129d thereof,
έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο K.3 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (b) thereof,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών4,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8,
έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee5,
έχοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
έχοντας υπόψη την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της 31ης Οκτωβρίου 1994, για το σύστημα ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων5, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2,
Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources5, and particularly Article 8(2) thereof,
έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με την ενσωμάτωση των δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοθετικές πράξεις(1);
Whereas on 6 March 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(1);
έχοντας υπόψη το ψήφισμα της 28ης Νοεμβρίου 1996 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών,
having regard to the European Parliament's resolution of 28 November 1996 on the Pan-European transport policy,
έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως τα άρθρα 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 και 300 παράγραφος 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 40, 47, 55, 71, 80, 95, 137, 150, 152, 153, 155, 156, 175, 179, 285 and 300(3) thereof,
έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και κυρίως τα άρθρα της 93, 94, 157, 269, 279, 308,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 93, 94, 157, 269, 279 and 308 thereof,
έχουμε παραγγείλει στ..
have ordered from
έχουν ένα συγκεκριμένο χαρακτηριστικό γνώρισμα που τα ξεχωρίζει από τον πληθυσμό της ίδιας φυλής που βρίσκεται στο κράτος μέλος όπου έχει εγκριθεί το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
έχουν ένα συμψηφιστικό μηχανισμό βάσει του οποίου οι συμβάσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα IV υπόκεινται σε υποχρεωτικά καθημερινά όρια καλύμματος που παρέχουν επαρκή κατά τη γνώμη των αρμοδίων αρχών διασφάλιση.
have a clearing mechanism that provides for contracts listed in Annex IV to be subject to daily margin requirements providing an appropriate protection in the opinion of the competent authorities.
έχουν ή ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη· ή
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σημαντικές επενδύσεις και από τα κράτη μέλη και από τους οικονομικούς φορείς για τα διάφορα υφιστάμενα συστήματα.
substantial investments have already been made, by both Member States and economic operators, in the various existing systems.
έχουν ήδη πραγματοποιηθεί σχέδια για τη νέα συγκομιδή και οι συμβάσεις έχουν ήδη συναφθεί.
plans have generally already been made for sowing next year's crops and contracts have already been concluded.
έχουν αλιευθεί από κοινοτικά σκάφη που δεν είναι νηολογημένα σε λιμένα μιας από τις περιφέρειες που αναφέρονται στο άρθρο 1,
caught by Community fishing vessels that are not registered in a port of one of the regions referred to in Article 1,
έχουν αλιευθεί από σκάφη τρίτων χωρών, εξαιρουμένων των σκαφών που φέρουν σημαία Βενεζουέλας και αναπτύσσουν δραστηριότητα σε κοινοτικά ύδατα,
caught by third country vessels, with the exception of fishing vessels that fly the flag of Venezuela and operate in Community waters,
έχουν ανάγκη αμεσότερης επικοινωνίας με το καταναλωτικό κοινό, ανάγκες ενημέρωσης και επιμόρφωσης σχετικά με την κοινωνία της πληροφορικής και τις νέες τεχνολογίες·
they need more direct communication with consumers, information and further training on the information society and new technologies;
έχουν ανάγκη διαδικασιών και οργάνων διαιτησίας για τη ρύθμιση των διαφορών σχετικά με τις τιμές και την καθιέρωση δίκαιων όρων πληρωμής·
they need arbitration procedures and institutions in order to settle disputes about prices and fair terms of payment;
έχουν ανάγκη ειδικών πιστωτικών διευκολύνσεων για τις επιχειρηματικές τους ανάγκες από το ευρωπαϊκό τραπεζικό σύστημα και τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία·
they need special credit facilities for their business needs under the European banking system and the European Structural Funds;
έχουν αναγνωριστεί από το οικείο κράτος μέλος υπό τους όρους του αναφέρονται στο άρθρο 17.
have been recognised by the Member State concerned on the terms set out in Article 17.
έχουν αναλάβει πολιτική δέσμευση να μετριάσουν την κλιματική αλλαγή,
they have made a political commitment to mitigate climate change, including precise
έχουν αναλάβει ρητή υποχρέωση έναντι του πιστωτικού ιδρύματος να διατηρήσουν, σε συνεχή βάση, ουσιαστική καθαρή οικονομική συμμετοχή, και σε κάθε περίπτωση όχι λιγότερο από 5%, σε θέσεις που έχουν το ίδιο προφίλ κινδύνου με τη θέση έναντι της οποίας έχει άνοιγμα το πιστωτικό ίδρυμα.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.