natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό της ενίσχυσης είναι το ακόλουθο ανάλογα με τις αποδόσεις στα διάφορα κράτη μέλη:
The amount of the aid shall be as follows, according to the yields in the Member States concerned:
Το ποσό της ενίσχυσης ισούται προς το ήμισυ του ποσού που προκύπτει από τη διαίρεση του ποσού του ανωτάτου ορίου που αναφέρεται στο παράρτημα XII του παρόντος κανονισμού για το οικείο κράτος μέλος για το αντίστοιχο έτος διά του συνόλου της ποσόστωσης ζάχαρης και σιροπιού ινουλίνης που καθορίστηκε στις 20 Φεβρουαρίου 2006 στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 318/2006.
The amount of the aid shall be equal to half of the amount obtained by dividing the amount of the ceiling referred to in Annex XII to this Regulation for the Member State concerned for the corresponding year by the total of the sugar and inulin syrup quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Regulation (EC) No 318/2006.
Το ποσό της ενίσχυσης ισχύει για την ποσότητα των γεωμήλων που απαιτούνται για την παρασκευή ενός τόνου αμύλου και καθορίζεται στα:
The amount of the payment applies to the quantity of potatoes needed for making one tonne of starch.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται από την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τα έξοδα αποθεματοποίησης και την προβλεπόμενη εξέλιξη των τιμών του βουτύρου.»
The amount of aid shall be fixed by the Commission taking account of storage costs and the likely development in butter prices."
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται για κάθε είδος προϊόντος λαμβάνοντας υπόψη το επιπλέον κόστος διακίνησης προς τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα με προορισμό τη μεταποίηση ή γεωργικές εισροές, το επιπλέον κόστος λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα της περιοχής.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing and agricultural inputs, the additional costs of insularity and distant location.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται για κάθε συγκεκριμένο είδος προϊόντος, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπλέον δαπάνες διακίνησης προς τις άκρως απόκεντρες περιφέρειες και τις τιμές που ισχύουν για τις εξαγωγές προς τις τρίτες χώρες καθώς και, όταν πρόκειται για προϊόντα με προορισμό τη μεταποίηση ή για γεωργικές εισροές, τις επιπλέον δαπάνες λόγω του άκρως απόκεντρου χαρακτήρα, και ιδίως του νησιωτικού χαρακτήρα και της μικρής έκτασης.
Such aid shall be determined for each type of product concerned to take account of the additional cost of transport to the outermost regions and the prices applied to exports to third countries and, in the case of products intended for processing or agricultural inputs, other additional costs of extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
Το ποσό της ενίσχυσης καθορίζεται σε 12 ευρώ ανά κυψέλη ετησίως.
The amount of the aid shall be EUR 12 per hive per year.
Το ποσό της ενίσχυσης καθώς και οι επιλέξιμες ποσότητες μπορούν να καθορίζονται βάσει διαγωνισμών.
The amount of the aid as well as the eligible quantities may be determined on the basis of tenders.
Το ποσό της ενίσχυσης μεταποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 91 καθορίζεται για τις μακρές ίνες λίνου:
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου, ιδίως οι ποσότητες, οι ποιότητες και η διάρκεια αποθεματοποίησης των εν λόγω ελαίων καθορίζονται με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18, παράγραφος 2, έτσι ώστε να διασφαλίζεται σημαντικός αντίκτυπος στην αγορά.
The amount of the aid referred to in paragraph 2 and the detailed rules for implementing this Article, in particular the quantities, qualities and duration of storage of the oils concerned shall be established by the procedure referred to in Article 18(2) in such a way as to ensure a significant impact on the market.
Το ποσό της ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος, η πραγματική παραγωγή το οποίου, για την οποία έχει αναγνωρισθεί το δικαίωμα για ενίσχυση, είναι κατώτερη ή ίση με την Εγγυημένη Εθνική Ποσότητα, ενδεχομένως προσαυξημένη σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο.
The aid fixed in paragraph 2 shall be granted in those Member States whose actual production recognised as eligible for the aid is lower than or equal to their national guaranteed quantities, plus any increase in accordance with the first subparagraph.
Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττει κάθε οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στα μέλη της.
The aid received by the producer organisations shall be paid to their members.
Το ποσό της ενίσχυσης που εισπράττεται από την οργάνωση παραγωγών καταβάλλεται στα μέλη της.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
Το ποσό της ενίσχυσης που πρέπει να καταβληθεί, είναι αυτό που ισχύει κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ενίσχυσης.
The amount of the aid to be paid shall be the amount applicable on the day the application for aid is made.
Το ποσό της ενίσχυσης πρέπει να αντικατοπτρίζει το βαθμό στον οποίο μια χώρα που επλήγη από καταστροφή είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την κατάσταση με δικά της μέσα.
The amount of the aid should reflect the degree to which a disaster stricken country is capable to face the situation with its own means.
Το ποσό της ενίσχυσης σε κάθε περίπτωση είχαν καθοριστεί με βάση την πρότυπη μέθοδο που είχε επεξεργαστεί προηγουμένως η Επιτροπή και αναλύεται λεπτομερώς στην ετήσια έκθεση 2002/2003).
The amount of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report.
Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή καθορίζεται κατά τρόπο, ώστε να καθίσταται δυνατή η διάθεση του κοινοτικού προϊόντος, εντός των ορίων των διατάξεων της παραγράφου 1.
The amount of production aid shall be so fixed as to enable the Community product to be disposed of, within the limit set in paragraph 1.
Το ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή μη εκκοκκισμένου βαμβακιού καθορίζεται από την Επιτροπή βάσει της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ:
The amount of the production aid for unginned cotton shall be fixed by the Commission on the basis of the difference between:
Το ποσό της ενίσχυσης χορηγείται στη Γεωργία σε τουλάχιστον δύο δόσεις, που καταβάλλονται γενικά όταν η καθαρή χρεωστική θέση του δικαιούχου έναντι της Κοινότητας μειώνεται κατά τουλάχιστον αντίστοιχο ποσό.
The grant amount shall be made available to Georgia in at least two instalments insofar as the net debtor position of the beneficiary towards the Community has been reduced, as a rule, by at least a similar amount.
Το ποσό της ενωσιακής χρηματοδότησης που διατίθεται για την ένταξη των Ρομά δεν θα συνιστά εμπόδιο.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Το ποσό της εξοικονόμησης της πρωτογενούς ενέργειας που εξασφαλίζεται από τη συνδυασμένη παραγωγή και ορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας υπολογίζεται βάσει του ακόλουθου τύπου:
The amount of primary energy savings provided by cogeneration production defined in accordance with Annex II to this Directive shall be calculated on the basis of the following formula:
Το ποσό της επιδότησης αυτής καθορίζεται, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών εφοδιασμού της αγοράς της Ρεϋνιόν, βάσει της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ της ισοτιμίας ή των τιμών των σχετικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά και των ισοτιμιών ή τιμών των ιδίων προϊόντων στην κοινοτική αγορά, καθώς και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, των τιμών των προϊόντων αυτών που παραδίδονται στη Νήσο της Ρεϋνιόν.
That subsidy shall be fixed, taking into account the supply requirements of the Réunion market, on the basis of the difference between the quotations or prices of the relevant products on the world market and the quotations or prices of those products on the Community market, and, if necessary, the price of those products delivered to Réunion.
Το ποσό της επιδότησης δεν οριστικοποιείται πριν την αποδοχή εκ μέρους της Επιτροπής της ελεγμένης δημοσιονομικής κατάστασης.
The amount of the grant shall not become final until after the audited financial statement has been accepted by the Commission.
Το ποσό της επιδότησης καθίσταται οριστικό μόνο μετά την αποδοχή των τελικών εκθέσεων και λογαριασμών από τον αρμόδιο διατάκτη, με την επιφύλαξη μεταγενέστερων ελέγχων πραγματοποιούμενων από το όργανο.
The amount of the grant shall not become final until after the authorising officer responsible has accepted the final reports and accounts, without prejudice to subsequent checks by the institution.
Το ποσό της επιδότησης καθορίζεται περιοδικά.
The amount of the subsidy shall be fixed periodically.
Το ποσό της επιδότησης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
The amount of the subsidy shall be fixed according to procedure referred to in Article 25(2).
Το ποσό της επιδότησης καθορίζεται σύμφωνα με την ίδια τη διαδικασία.
The amount of the subsidy shall be fixed according to the same procedure.
Το ποσό της επιδότησης μπορεί να καθοριστεί μέσω διαγωνισμού.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Το ποσό της επιδότησης μπορεί να καθοριστεί με διαγωνισμό.
The amount of the subsidy may be fixed by a tendering procedure.
Το ποσό της επιδότησης που καταβάλλεται από την Επιτροπή μειώνεται με τους ακόλουθους τρόπους:
The amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced by means of:
Το ποσό της επικαιροποίησης αντιστοιχεί στο συνολικό ύψος των δεικτών αποδοχών.
The amount of the update shall be the global value of the salary indicators.
Το ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή προϊόντων που εξάγονται ως έχουν είναι εκείνο που ισχύει κατά την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για την έκδοση πιστοποιητικού και, στην περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, που ισχύει την ίδια ημέρα:
The refund applicable to products exported without further processing shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
Το ποσό της επιστροφής μπορεί, ενδεχομένως, να προσαρμοστεί από την Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις, είτε μετά από αίτηση κράτους μέλους είτε με δική της πρωτοβουλία.
The amount of the refund may, where necessary, be adjusted by the Commission, by means of implementing acts, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Το ποσό της επιτρεπόμενης ενίσχυσης εξαρτάται από το κατά πόσον η θέση απασχόλησης δημιουργείται σε ενισχυόμενη περιοχή και από το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο της ενίσχυσης περιφερειακού χαρακτήρα που ισχύει σε καθεμία από τις περιοχές αυτές.
The amount of permissible aid depends on whether the job is created in an assisted area and the regional aid ceiling applicable to each of these areas.
Το ποσό της κοινοτικής ενίσχυσης που χορηγείται για τις διάφορες πτυχές του παρόντος μέτρου υπόκειται στους παρακάτω όρους, που εκφράζονται σε ποσοστό του συνολικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1:
The amount of the Community assistance allocated to the various measures of this action shall be as follows, expressed as a percentage of the global amount referred to in Article 5 (1):
Το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής στο παρόν μέτρο καθορίζεται στο πλαίσιο της δημοσιονομικής διαδικασίας του έτους 2002.
The amount of the Community participation allocated to this action is set within the framework of the budgetary procedure of the year 2002.
Το ποσό της κοινωνικής σύνταξης είναι 15.700 σκούντος το μήνα, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
The social pension is Esc 15,700 per month for both men and women.
Το ποσό της κοινωνικής σύνταξης είναι παρόμοιο για τους άνδρες και τις γυναίκες.
The social pension is the same for men and women: FB 311,772/year with family commitments; FB 233,832 for single people.
Το ποσό της μηνιαίας δόσης ανέρχεται επομένως σε 171,69 € + έξοδα 10,00 €, ήτοι 181,69 €.
The monthly instalment is therefore € 171.69 + € 10.00 charges = € 181.69.
Το ποσό της οικονομικής αντιστάθμισης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει ετησίως το ένα πέμπτο της αξίας των δρομολογίων που καλύπτονται από τη σύμβαση.
In any one year, the amount of this compensation shall be no more than one-fifth of the value of the services covered by the contract.
Το ποσό της οικονομικής συνδρομής της Κοινότητας εκφράζεται σε ευρώ."
The amount of the Community contribution shall be expressed in euro."
Το ποσό της παραγράφου 1 στοιχείο γ) δηλώνεται για τον ημερολογιακό μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο φόρος κατέστη απαιτητός.»
The value referred to in point (c) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable."
Το ποσό της παροχής AAW εξαρτάται από τον βαθμό αναπηρίας και από τη βάση (υπολογισμού), η οποία έγκειται σε ποσό που καθορίζεται νομοθετικά, και το οποίο περίπου ισοδυναμεί με το ακαθάριστο ελάχιστο ημερομίσθιο.
The amount of the AAW benefit depends on the degree of invalidity and the calculation basis, which consists of a legally established sum broadly the same as the gross daily minimum wage.
Το ποσό της παροχής WAO εξαρτάται από τον βαθμό αναπηρίας και από το επίπεδο του ημερομισθίου ( = 286,84 φιορίνια):
The amount of the WAO benefit depends on the degree of invalidity and the daily wage level (= HFL 286.84).
Το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 21 ευρώ ανά προβατίνα.
Per ewe, the amount of the premium shall be EUR 21.
Το ποσό της πριμοδότησης ανέρχεται σε 6,8 ευρώ ανά αίγα.
Per she-goat the amount of the premium shall be EUR 6,8.
Το ποσό της πριμοδότησης καθορίζεται:
The amount of the premium shall be fixed:
Το ποσό της πριμοδότησης μειώνεται με κράτηση υπέρ του Ταμείου Καπνού και από το 1999 με κράτηση για την ειδική ενίσχυση που χορηγείται στις ομάδες παραγωγών.
The amount of the premium is reduced by a deduction for the Tobacco Fund and, since 1999, by a deduction for the specific aid to producer groups.
Το ποσό της προκαταβολής μπορεί να υπολογιστεί ως ποσοστό (π.χ. 10%) της αναμενόμενης επιδότησης και να περιοριστεί σε απόλυτους αριθμούς (π.χ. σε 5 εκατομμύρια ευρώ).
The amount of the advance could be calculated as a percentage rate (e.g. 10%) of the expected grant and be limited in absolute terms (e.g. to EUR 5 million).
Το ποσό της προκαταβολής προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 3.
The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
Το ποσό της προσαρμογής βασίζεται στην αγοραία αξία της διαφοράς.
The amount of the adjustment shall be based on the market value of the difference.
Το ποσό της προσαύξησης αφαιρείται από το ποσό του τέλους εξωτερικού κόστους που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 7γ.
The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Το ποσό της στήριξης θα πρέπει να υπολογίζεται κατά τρόπο τέτοιο που να εξασφαλίζονται οικονομικές συνθήκες οι οποίες, στις περιοχές που είναι πρόσφορες γι’αυτού του είδους τις καλλιέργειες, να επιτρέπουν τη συνέχιση των δραστηριοτήτων στον τομέα του βαμβακιού, και να αποφεύγεται η υποκατάσταση άλλων ειδών καλλιεργειών στη θέση του βαμβακιού.
Its amount should be calculated in such a way so as to ensure economic conditions which, in regions which lend themselves to that crop, enable activity in the cotton sector to continue and prevent cotton from being driven out by other crops.
Το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης ορίζεται σε 7 ευρώ ανά προβατίνα και ανά αίγα.
The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
Το ποσό της συνεισφοράς του ΕΤΘΑ που ακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί στο εσωτερικό του επιχειρησιακού προγράμματος σύμφωνα με την παράγραφο 5.
The contribution from the EMFF cancelled in accordance with paragraph 1 may be re-used within the operational programme, subject to paragraph 5.
Το ποσό της συνεισφοράς των Ταμείων που ακυρώνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί από το κράτος μέλος στο εσωτερικό του ίδιου επιχειρησιακού προγράμματος με την επιφύλαξη της παραγράφου 4.
The contribution from the Funds cancelled in accordance with paragraph 2 may be reused by the Member State within the operational programme concerned, subject to paragraph 4.
Το ποσό της σύνταξης αναπηρίας καθορίζεται με τρόπο ανάλογο μ'αυτό της σύνταξης γήρατος, ποικίλλει δε ανάλογα με τη διάρκεια της ασφάλειας και τις εισφορές που έχουν καταβληθεί.
The amount of the invalidity pension is calculated on the same basis as the retirement pension: this varies in line with the length of the insured period and the contributions paid.
Το ποσό της σύνταξης καθορίζεται με εφαρμογή στη βάση του υπολογισμού των ποσοστών που αντιστοιχούν στα έτη εισφοράς και στην ηλικία.
The amount of the old-age pension is determined by the number of years of contribution and age.
Το ποσό της σύνταξης καθορίζεται όπως και στην περίπτωση της σύνταξης γήρατος.
The amount is calculated in the same way as the retirement pension.
Το ποσό της σύνταξης συνδέεται με την περίοδο εισφορών.
The amount of the pension is based on period of contributions.
Το ποσό της σύνταξης των μισθωτών εργαζομένων υπολογίζεται βάσει του μισθού που καταβλήθηκε στη διάρκεια της εργασιακής σταδιοδρομίας (υπάρχει όμως ανώτατο όριο).
Pensions for employed workers are calculated on the basis of earnings during the working life.
Το ποσό της σύνταξης υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το μέσο μισθό και τα έτη εισφοράς.
The pension is calculated on the basis of the average salary and the number of years over which contributions were paid.
Το ποσό της σύνταξης υπολογίζεται: εν μέρει ανάλογα με τη διάρκεια της ασφάλισης (ανά τεσσαρακοστό), εν μέρει ανάλογα με το ποσό των εισφορών που έχουν καταβληθεί.
The amount of the pension is calculated partly in proportion to the length of cover (in 40ths) and partly in proportion to the amount of contributions paid.
Το ποσό της σύνταξης, στην περίπτωση συντάξεων από εισφορές, μπορεί να εξαρτηθεί από διάφορους παράγοντες: την ασφαλιστική αρχαιότητα, το σύνολο των εισφορών που καταβλήθηκαν, τον μισθό που καταβάλλεται τα τελευταία έτη (στην περίπτωση μισθωτών εργαζομένων), η οικογενειακή κατάσταση.
The amount of the pension, under contributory systems, may depend on several factors: number of years of cover, amount of contributions, income over the last few years for employees, and family status.
Το ποσό της χρηματοδοτικής αναφοράς για την εκτέλεση του προγράμματος «Πολιτισμός 2000», για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 167 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the Culture 2000 programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 167 million.
Το ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται βάσει της παραγράφου 1 στοιχείο α) δεν υπερβαίνει το 50% του προϋπολογισμού που προβλέπεται στο επιχειρηματικό σχέδιο για κάθε δράση και δεν υπερβαίνει ένα μέγιστο ποσό 50 000 ευρώ για κάθε δράση.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Το ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς καθορίζεται στο πλαίσιο της σχετικής ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Το ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα που πρόκειται να κινητοποιηθεί θα εξαρτηθεί επίσης από τη φιλοδοξία και την ποιότητα των προτεινόμενων Εθνικά Καθορισμένων Προθέσεων Συνεισφορών (INCDs) των μερών, τα επακόλουθα σχέδια επενδύσεων και τις εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού προσαρμογής.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) of Parties, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Το ποσό της χρηματοδότησης για το κλίμα που πρόκειται να κινητοποιηθεί θα εξαρτηθεί επίσης από τη φιλοδοξία και την ποιότητα των σχεδιαζόμενων εθνικά καθορισμένων συνεισφορών που προτάθηκαν (INCDs), τα επακόλουθα σχέδια επενδύσεων και τις εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού προσαρμογής.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed Intended Nationally Determined Contributions (INDCs), subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Το ποσό της χρηματοδότησης των Ταμείων για τεχνική βοήθεια περιορίζεται στο 4% του συνολικού ποσού των πιστώσεων των Ταμείων που διατίθενται σε επιχειρησιακά προγράμματα για κάθε κατηγορία περιφέρειας του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση».
The amount of the Funds allocated to technical assistance shall be limited to 4% of the total amount of the Funds allocated to operational programmes under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Το ποσό το αναγκαίο προκειμένου να συμπληρωθεί το διευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας (ΔΕΔ-Ε) εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 28 δισεκατομμύρια € μόνο για τα έργα προτεραιότητας.
The amount necessary to complete the trans-European energy network (TEN-E) is estimated at about €28 billion for the priority projects alone.
Το ποσό του ΕΤΠΑ που διατίθεται για τεχνική βοήθεια περιορίζεται στο 6% του συνολικού ποσού που διατίθεται για ένα πρόγραμμα συνεργασίας, αλλά δεν είναι μικρότερο από 1 500 000 ευρώ.
The amount of the ERDF allocated to technical assistance shall be limited to 6% of the total amount allocated to a cooperation programmes, but shall not be less than EUR 1 500 000.
Το ποσό του ΦΠΑ που περιλαμβάνεται θα γίνει γνωστό μόνο κατά την εξόφληση όταν, με βάση τον συντελεστή ΦΠΑ που εφαρμόζεται στα αγαθά και στις υπηρεσίες που θα εξοφληθούν, θα είναι δυνατόν να χωριστεί η ονομαστική αξία μεταξύ του ποσού του ΦΠΑ και του φορολογητέου ποσού.
The amount of the VAT included will be known only on redemption when, on the basis of the VAT rate applicable to goods and services to be redeemed, it will be possible to split the nominal value between the VAT amount and the taxable amount.
Το ποσό του δανείου (δανειακό κεφάλαιο) εκλαμβάνεται ως μετοχικό κεφάλαιο και δεν επιβαρύνει, συνεπώς, τον κατά κανόνα εξαιρετικά εύθραυστο ισολογισμό της εταιρείας.
The borrowed capital is treated as equity and thereby not burdening the usually utterly weak balance sheet of the company.
Το ποσό του δανείου δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60% της αξίας του ενυποθήκου, υπολογιζομένης βάσει αυστηρών κριτηρίων αποτίμησης που ορίζονται με νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις.
The sum borrowed cannot exceed 60% of the value of the property in question, calculated on the basis of rigorous assessment criteria laid down in statutory or regulatory provisions.
Το ποσό του δανείου δεν μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να υπερβαίνει το 50% του κόστους των επενδύσεων.
As a general rule, loans cover a maximum of 50% of the cost of the investment.
Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του ποσού του δασμού που είχε επιβληθεί αρχικά.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially.
Το ποσό του δασμού αντιντάμπινγκ που επιβάλλεται δυνάμει του παρόντος άρθρου δεν υπερβαίνει το διπλό του ποσού του δασμού που είχε αρχικά επιβληθεί από το Συμβούλιο.
The amount of the anti-dumping duty imposed pursuant to this Article shall not exceed twice the amount of the duty imposed initially by the Council.
Το ποσό του ειδικού φόρου κατανάλωσης τσιγάρων καθορίζεται για πρώτη φορά δι' αναγωγής στα τσιγάρα της περισσότερο ζητούμενης κατηγορίας, σύμφωνα με τα στοιχεία τα γνωστά κατά την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
The amount of the specific excise duty on cigarettes shall be established by reference to cigarettes in the most popular price category according to the information available at 1 January each year.
Το ποσό του επιδόματος αναπηρίας καθορίζεται στο 70% του τελευταίου βασικού μισθού του συμβασιούχου υπαλλήλου.
The invalidity allowance shall be 70% of the final basic salary of the member of the contract staff.