natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται συνεπώς μια πιο συνεκτική προσέγγιση ώστε οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ως ενιαίος κλάδος να επιταχύνουν τη διαδικασία εξεύρεσης ασφαλέστερων λύσεων και να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση των λύσεων αυτών από τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες αρχές και τους πολίτες.
A more joined-up approach is therefore needed to step up the supply of more secure solutions by EU industry and to stimulate their take-up by enterprises, public authorities, and citizens.
Χρειάζεται συνεπώς να αναληφθούν τρεις επιπλέον βασικές δράσεις τόνωσης:
Three other facilitating factors are needed:
Χρειάζεται συνεπώς να γίνει ανάλυση των επιπτώσεων για να προσδιοριστεί η συνεισφορά κάθε κοινοτικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
An impact analysis is thus needed to establish the value added of any Community‑level legislative initiative.
Χρειάζεται συνεπώς να διαμορφωθούν οι όροι ώστε η συνεργασία πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στο πεδίο Έρευνα&Ανάπτυξη να γίνεται με ισότιμους όρους.
There is, therefore, a need for a more level playing field regarding university-industry R&D interactions in Europe.
Χρειάζεται συνεπώς να διευκρινισθεί ότι είναι αναγκαία η χρήση της διαδικασίας με διαπραγμάτευση για τη σύναψη συμβάσεων του τύπου αυτού.
It should therefore be stipulated that the negotiated procedure must be used in concluding contracts of this type.
Χρειάζεται συνεπώς να δοθεί έμφαση στον αναγκαίο δεσμό που πρέπει να υπάρξει μεταξύ της εν πράγμασι νομιμόμητος, που σήμερα είναι ανεπαρκής, των ευρωπαϊκών εκτελεστικών εξουσιών και της έννομης νομιμότητας που απαιτείται για την θεσμική εμβάθυνση.
It was thus necessary to focus on the essential connection that must be established between the de facto legitimacy of European executive power, which was currently inadequate, and the de jure legitimacy required to consolidate the institutions.
Χρειάζεται συνεπώς να δοθεί μία νέα ώθηση για την ενοποίηση της φορολογίας των επιχειρήσεων, με τη σύναψη συμφωνιών π.χ. μεταξύ κρατών μελών σχετικά με το τι επιτρέπεται και τι δεν επιτρέπεται όσον αφορά την εθνική φορολογία.
So, a new impetus is required towards consolidating the arrangements for corporate tax such as an agreement between Member States as to what is allowable and what is not allowable against national tax.
Χρειάζεται συνεπώς να ενθαρρυνθούν οι έλεγχοι σε εδαφικό επίπεδο με τους οποίους χωρίς να καταστρατηγείται η αρχή της ελευθερίας παροχής συνταγών εκ μέρους του ιατρού και το δικαίωμα του ασθενούς στην προστασία των προσωπικών δεδομένων, θα παρέχεται η δυνατότητα στους αρμόδιους εθνικούς οργανισμούς να ελέγχουν  εάν η ζήτηση φαρμάκων αποτελεί πραγματικό θεραπευτικό πλεονέκτημα για τον ασθενή.
Regional-level control programmes are therefore needed to enable the relevant national bodies to ensure that the medicines in demand are of genuine benefit to patients' health, without prejudice to the principle of the doctor's freedom to prescribe and the patient's right to the protection of personal data.
Χρειάζεται συνεπώς να εξασφαλιστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ευνοήσει τη ρύθμιση των νέων υπηρεσιών που προτείνονται με τον ταυτόχρονο καθορισμό των βασικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Steps must therefore be taken to ensure that there is a regulatory framework within which the new proposed services can be regulated and basic services, along with public-interest services, defined.
Χρειάζεται συνεπώς να εξασφαλιστεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που θα ευνοήσει τη ρύθμιση των νέων υπηρεσιών που προτείνονται με τον ταυτόχρονο καθορισμό των βασικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος.
Steps must therefore be taken to ensure that there is a regulatory framework within which the new proposed services can be regulated and basic services, plus public-interest services, defined.
Χρειάζεται συνεπώς να επιτευχθεί συγκέντρωση και εξειδίκευση ώστε αφενός να αναδυθούν ευρωπαϊκά κέντρα αριστείας ανταγωνιστικά σε παγκόσμια κλίμακα και αφετέρου να δημιουργηθεί ένα πυκνό δίκτυο πανεπιστημίων και δημόσιων ερευνητικών οργανισμών από όλη την ΕΕ που θα αριστεύουν στη διαχείριση των ερευνητικών και εκπαιδευτικών αναγκών σε εθνικό, περιφερειακό και τομεακό επίπεδο.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.
Χρειάζεται συνεπώς να θεσπιστούν κοινοτικά μέσα ώστε να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις που θέτει ή υπόλοιπη υφήλιος και να διαδραματίσει, στους στρατηγικούς τομείς, ηγετικό ρόλο και όχι δευτερεύοντα.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Χρειάζεται συνεπώς να θεσπιστούν κοινοτικά μέσα ώστε να μπορέσει η ΕΕ να ανταποκριθεί με επιτυχία στις προκλήσεις που θέτει η υπόλοιπη υφήλιος και να διαδραματίσει, στους στρατηγικούς τομείς, ηγετικό ρόλο και όχι δευτερεύοντα.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Χρειάζεται συνεπώς να καταρτιστούν τρόποι πιο ευέλικτης συνταξιοδότησης προκειμένου να υπάρξει απάντηση σε αυτές τις προσδοκίες.
It is therefore important to offer more flexible options for retirement in order to meet such aspirations.
Χρειάζεται συνεπώς να λαμβάνεται υπόψη η ακόλουθη σειρά προτεραιότητων:
The following order of priority should therefore be considered:
Χρειάζεται συνεπώς να μελετηθούν και πάλι οι πολιτικές στήριξης για τη βοήθεια στην οικογένεια μέσω μηχανισμών αποζημίωσης για όσους παρέχουν τη βοήθεια αυτή και υποστήριξης για την εξασφάλιση συνθηκών στέγασης, υπηρεσιών μεταφορών και άλλων υπηρεσιών που την ευνοούν.
It is therefore necessary to consider new social support policies for family care, including the possibility of providing some form of remuneration for the family carer, ensuring appropriate living conditions, transport facilities, and similar support services.
Χρειάζεται συνεπώς να προωθηθεί στο μέλλον, στα πλαίσια του προγράμματος PHARE, μια πραγματική και ισχυρή κοινωνική εταιρική σχέση.
It is important for the future then, that the PHARE programme should make a real attempt to promote a strong social partnership.
Χρειάζεται συνεπώς να τοποθετηθεί κανείς στην προοπτική ριζικής αναθεώρησης του αναπτυξιακού προτύπου, προς την κατεύθυνση της βιώσιμης ανάπτυξης.
A radical rethink of the development model was thus needed, with a view to promoting sustainable development.
Χρειάζεται συνεπώς οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και η ίδια η Κοινότητα να παρέμβουν με τα αναγκαία μέτρα στήριξης για να ξεπεραστούν οι σοβαρότερες κρίσεις και ταυτοχρόνως να παράσχουν το ελπιδοφόρο μήνυμα, για να αποκτήσουν και πάλι εμπιστοσύνη οι ευρωπαίοι πολίτες και ειδικότερα οι επιχειρηματίες από τους οποίους θα εξαρτηθούν οι αποφάσεις για νέες επενδύσεις.
Member State Governments and the Community itself must act, with the necessary support measures, to defuse the most urgent crises and simultaneously issue a clear signal likely to restore the confidence of Europe's citizens and in particular, of entrepreneurs on whom investment decisions will depend.
Χρειάζεται συνεπώς περαιτέρω επικοινωνιακή προσπάθεια ώστε να πληροφορηθούν οι οικονομικοί παράγοντες την ακριβή κατάσταση του χρονοδιαγράμματος για την φυσική εισαγωγή του ευρώ και να συνειδητοποιήσουν την ύπαρξη μιας καταληκτικής ημερομηνίας στις 31 Δεκεμβρίου 2001 και την ανάγκη εντατικοποίησης των προετοιμασιών τους.
A communication drive is therefore necessary in order to inform businesses of the exact stage the timetable for the actual introduction of the euro has reached and to impress on them the existence of a  31 December 2001 deadline and the need to speed up their preparations.
Χρειάζεται συνεπώς συνεργασία σε διεθνές επίπεδο.
A level of international collaboration is needed.
Χρειάζεται συνεπώς, να δοθεί στη δήλωση αυτή η σημασία που πιθανότατα θέλει να έχει στο πλαίσιο στο οποίο διαπιστώνεται η σημασία του λογισμικού, στο οποίο η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει πρωτοποριακό ρόλο από την άποψη της ποιότητας.
The affirmation should therefore be given the gloss that is probably intended in a context which notes the importance of software, a field in which Europe could play a leading role in quality terms.
Χρειάζεται συνεχής παρακολούθηση των επιφανειακών και των υπόγειων υδάτων για τον εντοπισμό τυχόν ρύπανσης.
The potential contamination of surface and groundwater requires constant monitoring.
Χρειάζεται συνεχής πρόοδος στους τομείς εργασίας που εκκρεμούν.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Χρειάζεται συντονισμένη παρακολούθηση και σχεδιασμός, καθώς και αποτελεσματικά προστατευτικά μέτρα.
Coordinated monitoring and planning along with efficient protective measures are needed.
Χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση από ευρύ φάσμα πεδίων πολιτικής της Κοινότητας τα οποία έχουν αντίκτυπο στην ενέργεια.
A coordinated approach is needed across the range of Community policies that have energy impacts.
Χρειάζεται συντονισμένη προσέγγιση για την ανάπτυξη της επιμόρφωσης και πρέπει να διατεθεί κατάλληλη πιστοποίηση στους εγκαταστάτες εξοπλισμού ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μικρού μεγέθους, προκειμένου να αποφεύγονται οι στρεβλώσεις της αγοράς και να διασφαλίζεται η παροχή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας στους καταναλωτές.
A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Χρειάζεται συντονισμένη προσπάθεια από όλες τις πλευρές εάν θέλουμε να επιτύχουμε τα οφέλη παραγωγικότητας και την αναμενόμενη δημιουργία θέσεων απασχόλησης από την eEurope.
A concerted effort is needed from all sides if we are to achieve the productivity gains and job creation expected from eEurope.
Χρειάζεται συντονισμένη συνεργασία των οργανισμών του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, των διακυβερνητικών οργάνων, των ΜΚΟ, των επαγγελματικών ενώσεων, των ερευνητικών ιδρυμάτων και των φορέων του ιδιωτικού τομέα.
Coordinated work is needed among the organisations of the United Nations system, intergovernmental bodies, NGOs, professional associations, research institutions and private sector entities.
Χρειάζεται συντονισμένος σχεδιασμός ο οποίος να συνεκτιμά τον αντίκτυπο της ενσωμάτωσης τοπικών "ευφυών" δικτύων και τις επιπτώσεις της στις αντίστοιχες ευθύνες των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (υψηλής τάσης) και των διαχειριστών συστημάτων διανομής (χαμηλής τάσης).
Coordinated planning needs to take account of the implications of integrating local "smart" grids, and their effect on the respective responsibilities of the TSO's (high voltage) and Distribution System Operators (low voltage).
Χρειάζεται συντονισμός εκ μέρους της Επιτροπής.
Coordination is needed from the Commission.
Χρειάζεται συντονισμός μεταξύ του επιπέδου των κρατών μελών, του περιφερειακού και του ευρωπαϊκού επιπέδου, ενώ η ευρωπαϊκή δράση πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες των εθνικών αρχών και του ιδιωτικού τομέα.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Χρειάζεται συστηματική εκτίμηση της ελαστικότητας τιμών της ζήτησης και του κόστους των ζημιών από την ρύπανση για τους κυριότερους οικονομικούς τομείς, υπό διαφορετικές υδρολογικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες11.
A systematic assessment of the price elasticity of demand and of damage costs of pollution is needed for the main economic sectors under different hydrological and socio-economic conditions11.
Χρειάζεται συχνά να προσφύγει κανείς στις υπηρεσίες δύο δικηγόρων, υπάρχουν πρόσθετα έξοδα μετάφρασης και διερμηνείας, και διάφοροι άλλοι ετερόκλητοι παράγοντες, όπως επιπλέον έξοδα μετακίνησης των διαδίκων, των μαρτύρων, των δικηγόρων κλπ.
It will often be necessary to hire two lawyers, there are additional translation and interpretation costs and miscellaneous other factors such as extra travel costs of litigants, witnesses, lawyers etc.
Χρειάζεται σύστημα για την παρακολούθηση της μεταρρύθμισης
Need system for monitoring the reform
Χρειάζεται σύστημα κατάρτισης που να καλύπτει όλο το φάσμα των τελωνειακών θεμάτων, περιλαμβανομένων εκείνων που συνδέονται με την προσχώρηση, το οποίο να είναι διαθέσιμο σε όλο το προσωπικό.
A training system should be developed to cover the whole range of customs issues, including those which are accession related, and should be available to all staff.
Χρειάζεται τέλος να προσαρμοστούν οι εφαρμογές της οδηγίας στα πραγματικά επίπεδα αποφάσεων, εθνικά, περιφερειακά και τοπικά, που είναι υπεύθυνα, ανάλογα με την περίπτωση και με τα κράτη μέλη, για την υιοθέτηση των προγραμμάτων και των σχεδίων.
Lastly, implementation of the directive should be adapted to the national, regional or local decision-making level appropriate to each case and to the Member State in which the plans or programmes are being adopted.
Χρειάζεται ταυτόχρονη επιδίωξη της καλής ποιότητας των υπηρεσιών που προσφέρονται από τις συγκοινωνίες και της δυνατότητας πρόσβασης για το ευρύ κοινό.
The aim should be to strive for quality in public transport services and accessibility for as many people as possible.
Χρειάζεται το κατάλληλο ρυθμιστικό πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει στην παραγωγική οικονομία να ανθήσει.
Appropriate regulation must be in place to allow the productive economy to thrive.
Χρειάζεται το ταχύτερο δυνατόν 100% ευρυζωνική κάλυψη, και πρέπει να επιτύχει την ανάπτυξη Διαδικτύου υψηλής ταχύτητας με ένα πρόγραμμα μαζικών επενδύσεων σε δίκτυα οπτικών ινών και ασύρματη ευρυζωνική κάλυψη.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Χρειάζεται τόσο δημόσια, όσο και ιδιωτική χρηματοδότηση προκειμένου να ενισχυθεί η καινοτομία και να αυξηθεί η γόνιμη αλληλεπίδραση μεταξύ του ακαδημαϊκού κόσμου και των επιχειρήσεων.
Both public and private funding is necessary to boost innovation and increase cross-fertilisation between academia and business.
Χρειάζεται τώρα δράση για την ανάπτυξη ενός περιβάλλοντος φορολογίας εταιρειών στην ΕΕ το οποίο να προωθεί μια ανταγωνιστική οικονομία, ευνοϊκή για την ανάπτυξη.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Χρειάζεται τώρα να γίνει μία παύση που θα επιτρέψει στους παραγωγούς να αξιολογήσουν τη νέα κατάσταση και να αποφασίσουν ποιές θα είναι οι νέες κατευθύνσεις της παραγωγής.
Farmers now needed a breathing space, to allow them to assess the new situation and to make their production decisions.
Χρειάζεται τώρα να δημιουργηθούν παρόμοιοι οργανισμοί σε όλα τα κράτη μέλη και να διασφαλισθεί ένα ορισμένο επίπεδο συντονισμού και συνεργασίας.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Χρειάζεται τώρα να χαραχθεί μια πραγματική συνολική, αποτελεσματική και ορατή πολιτική που θα θεσπίζει ένα νομοθετικό φορολογικό και κοινωνικό πλαίσιο ευρωπαϊκής διάστασης που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
There is a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Χρειάζεται τώρα να χαραχθεί μια πραγματική συνολική, αποτελεσματική και ορατή πολιτική που θα θεσπίζει ένα νομοθετικό φορολογικό και κοινωνικό πλαίσιο ευρωπαϊκής διάστασης που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
There is now a need for a comprehensive range of effective and visible policies that will establish, at European level, the legal, tax and social framework necessary for the development of small enterprises.
Χρειάζεται υπομονή.
Patience was needed.
Χρειάζεται υποστήριξη για επείγουσα δράση
Backing needed for urgent action
Χρειάζεται χρονοδιάγραμμα για την παρακολούθηση της προόδου στον χαρακτηρισμό ρυπασμένων τόπων.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
Χρειάζεται χρόνο για να οικοδομηθεί, αλλά μπορεί να καταστραφεί πολύ γρήγορα.
It takes a considerable time to build such capacity, but very little time to destroy it.
Χρειάζεται χρόνος για να εκτιμηθούν τα οφέλη της αλλαγής και της καινοτομίας.
It may take time for the benefits of change and innovation to be appreciated.
Χρειάζεται χρόνος για την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου.
A simpler and better regulatory environment will take time to materialize.
Χρειάζεται χρόνος για την απόκτηση γνώσεων.
It takes time to build up expertise.
Χρειάζεται χρόνος και μεγάλη προσπάθεια προκειμένου να προαχθεί μια νέα νοοτροπία που να ευνοεί τον επαναπροσδιορισμό των στόχων, ειδικά σε μια περίοδο αργής ανάπτυξης.
It takes time and a great deal of effort to introduce a new mindset that favours redefined targets, especially in a period of slow growth.
Χρειάζεται χωροταξική και οικονομική πολιτική σε ομοσπονδιακό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για να εξασφαλισθούν παρόχθιοι χώροι για την εφοδιαστική.
Spatial planning and economic policies are needed at federal, regional and local levels to safeguard waterside sites for logistics purposes.
Χρειάζεται ως εκ τούτου να είμαστε σε θέση να αποδείξουμε με πειστικό τρόπο τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας της ΕΕ για την ανάπτυξη.
We therefore need to be able to convincingly demonstrate the achievements of EU development cooperation.
Χρειάζεται ως εκ τούτου να υπάρχει παράλληλη και εναρμονισμένη ανάπτυξη των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών ασύλου και μετανάστευσης.
A parallel and harmonious development of national and Community asylum and immigration policies is therefore needed.
Χρειάζεται ως προς αυτό πιο εμπεριστατωμένη ανάλυση βάσει μιας προκαταρκτικής συζήτησης των θεμελιωδών κριτηρίων για την κατάρτιση των διαφόρων σεναρίων.
More detailed analyses are needed, building on a preliminary discussion of the basic criteria for establishing the various scenarios.
Χρειάζεται ωστόσο καταρχάς μία σαφής πολιτική απόφαση, σχετικά με το ύψος του εσωτερικού κόστους που πρόκειται να εσωτερικευθεί.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Χρειάζεται ωστόσο καταρχάς μία σαφής πολιτική απόφαση, σχετικά με το ύψος του εσωτερικού κόστους που πρόκειται να εσωτερικοποιηθεί.
But first a clear political decision is needed on the amount of the external costs to be internalised.
Χρειάζεται ωστόσο να έχουμε επίγνωση ότι αυτές οι αναδιαρθρώσεις ήδη από μόνες τους είναι μεγάλες και απαιτούν σοβαρές προσπάθειες επένδυσης και διαθεσιμότητας για αλλαγή και όλα αυτά ακριβώς σε μια συγκυρία που απορροφά όλους τους φορείς - κατασκευαστές και δημόσιες αρχές - καθώς είναι στρατευμένοι και σε άλλα μέτωπα, ειδικότερα στο μέτωπο της κοινής διαχείρισης της κυκλοφορίας και της αυξανόμενης ρύπανσης.
It also needs to be borne in mind, however, that such restructuring efforts are by their very nature sweeping and call for a major drive in terms of investment and a willingness to change -all this at a time when all players involved (manufacturers and the public authorities) are equally involved on other fronts, particularly traffic congestion and the growing level of pollution.
Χρειάζεται ωστόσο να έχουμε υπόψη τη δυναμική και να προβλέψουμε ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αυξήσουν ταχύτατα τις εκπομπές τους σε συνάρτηση με την αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης.
However, one must bear in mind that the developing countries are going to increase their emissions rapidly as their energy consumption rises.
Χρειάζεται ωστόσο να γίνει διάκριση μεταξύ της αυθεντικής απλούστευσης, η οποία δεν θίγει καθόλου την έννοια και την εμβέλεια των προγενέστερων διατάξεων και μιας απλοποίησης με τροποποιήσεις η οποία, καταργώντας ορισμένους τρόπους λειτουργίας που είχαν αρχικώς σχεδιαστεί ως εγγύηση για τους τρίτους, για την αγορά ή για τις ίδιες τις εταιρίες, ενδέχεται να επιφέρει μία αλλαγή – αδιάφορο αν είναι ουσιαστικής ή δευτερευούσης σημασίας – όσον αφορά την «εγγυητική» προσέγγιση των προγενέστερων οδηγιών.
A distinction must be made, however, between genuine simplification, which does not alter the meaning or scope of existing provisions, and modifying simplification, which, by doing away with certain procedures that were originally designed to protect third parties, the market or companies themselves, can bring about a change, be it substantial or secondary, to the protective nature of previous directives.
Χρειάζεται ωστόσο να διατηρηθεί κάποια επιφύλαξη όσον αφορά την ανωτέρω εκτίμηση όταν παρατηρείται ότι οι επενδύσεις λιμενικών υποδομών έχουν δεσπόζουσα θέση (32%), οι οποίες δείχνουν επίσης έναν από τους πιο αξιοσημείωτους ρυθμούς ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών επενδύσεων.
A reservation to the above assessment needs however to be made when noting the dominant position of port infrastructure investments (32%), which also shows one of the most prominent growth rates among the various investment categories.
Χρειάζεται ωστόσο να επισημανθεί ότι το χάσμα, από την άποψη της ανάπτυξης υποδομών τηλεπικοινωνιών, μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και χωρών - εταίρων της Μεσογείου δεν είναι ομοιογενές.
It should however be noted that the gap between the European Union and the MPCs in terms of the development of telecommunications infrastructure varies.
Χρειάζεται ωστόσο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να μειωθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στην πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως μέσω του περιορισμού των απαιτήσεων που επιβάλλουν οι αναθέτουσες αρχές στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Χρειάζεται ωστόσο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τις επαγγελματικές δεξιότητες και τη δια βίου μάθηση.
But greater efforts on skills and life-long learning are needed at national level.
Χρειάζεται ωστόσο να ληφθεί μέριμνα και να αναπτυχθούν κίνητρα, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι η επιθυμητή ενδοευρωπαϊκή κινητικότητα των ερευνητών από τα νέα κράτη μέλη δεν θα οδηγήσει σε μία μακροπρόθεσμη ενδοευρωπαϊκή "διαρροή εγκεφάλων".
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Χρειάζεται ωστόσο να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι μεταξύ των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ηλικία εργασίας, το  27% περίπου είναι ανίκανο να ασκήσει επαγγελματική δραστηριότητα.
However, it needs to be remembered that among the disabled of working age, 27% are actually incapable of work.
Χρειάζεται ωστόσο να υπάρξει μια προοπτική μακροπρόθεσμης βιομηχανικής πολιτικής για τον εν λόγω κλάδο, πράγμα το οποίο καθίσταται υψίστης σημασίας όσον αφορά τη λήψη βραχυπρόθεσμων αποφάσεων σχετικά με την προσαρμογή της παραγωγικής ικανότητας.
There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
Χρειάζεται ωστόσο να υπενθυμισθεί ότι και στο πολιτικό επίπεδο η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να διαδραματίσει ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο.
But the need and the opportunity for the Community to play a positive, active role at the political level must not be overlooked.
Χρειάζεται ωστόσο περισσότερη συνοχή ανάμεσα σε όσα λένε τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο και σε όσα  επιτελούνται σε εθνικό επίιπεδο.
Nevertheless, there had to be greater consistency between what States said in the Council and what they did at national level.