natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με εισηγήτρια την κα FLORIO.
The rapporteur was Ms Florio.
με εισηγήτρια την κα HERCZOG.
The rapporteur was Mária Herczog.
με εισηγήτρια την κα King .
The rapporteur was Mrs King.
με εισηγήτρια την κα LÓPEZ ALMENDÁRIZ.
The rapporteur was Ms López Almendáriz.
με εισηγήτρια την κα SÁNCHEZ MIGUEL.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
με εισηγήτρια την κα SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με εισηγητή τον κ Cappellini και συνεισηγητή τον κ. Paetzold.
The rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Paetzold.
με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με εισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Sears.
με εισηγητή τον κ.  CAMPLI.
The rapporteur was Mr Campli.
με εισηγητή τον κ.  Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
με εισηγητή τον κ.  Κορυφίδη.
The rapporteur was Mr Koryfidis.
με εισηγητή τον κ. Adams.
The rapporteur was Mr Adams.
με εισηγητή τον κ. BUFFETAUT και συνεισηγητή τον κ. OTT.
The rapporteur was Mr Buffetaut and the co-rapporteur was Mr Ott.
με εισηγητή τον κ. BUFFETAUT.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
με εισηγητή τον κ. BUFFETAUT.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
με εισηγητή τον κ. Burani.
The rapporteur was Mr Burani.
με εισηγητή τον κ. Cappellini.
The rapporteur was Mr Cappellini.
με εισηγητή τον κ. CHIRIACO.
The rapporteur was Mr Chiriaco.
με εισηγητή τον κ. COUPEAU.
The rapporteur was Mr Coupeau.
με εισηγητή τον κ. COUPEAU.
The rapporteur was Mr Coupeau.
με εισηγητή τον κ. CZAJKOWSKI .
The rapporteur was Mr Czajkowski.
με εισηγητή τον κ. Dorda.
The rapporteur was Mr Dorda.
με εισηγητή τον κ. Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
με εισηγητή τον κ. Gilbert BROS.
The rapporteur was Mr Bros.
με εισηγητή τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
με εισηγητή τον κ. HERNÁNDEZ BATALLER.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller.
με εισηγητή τον κ. J.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με εισηγητή τον κ. J. PEGADO LIZ.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με εισηγητή τον κ. José María ESPUNY MOYANO.
The rapporteur was Mr José Mª Espuny Moyano.
με εισηγητή τον κ. KIENLE.
The rapporteur was Mr Kienle.
με εισηγητή τον κ. LEVAUX.
The rapporteur was Mr Levaux.
με εισηγητή τον κ. McDonogh.
The rapporteur was Mr McDonogh.
με εισηγητή τον κ. MENDOZA CASTRO.
The rapporteur was Mr Mendoza Castro.
με εισηγητή τον κ. NARRO SÁNCHEZ.
The rapporteur was Mr Narro Sánchez.
με εισηγητή τον κ. NIELSEN.
The rapporteur was Mr Nielsen.
με εισηγητή τον κ. NOLLET.
The rapporteur was Mr Nollet.
με εισηγητή τον κ. Olsson.
The rapporteur was Mr Olsson.
με εισηγητή τον κ. Osborn..
The rapporteur was Mr Osborn.
με εισηγητή τον κ. PARIZA CASTAÑOS και συνεισηγήτρια την κ. BONTEA.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños and the co-rapporteur was Ms Bontea.
με εισηγητή τον κ. PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
με εισηγητή τον κ. Pedro Narro.
The rapporteur was Mr Narro.
με εισηγητή τον κ. PUTZHAMMER και συνεισηγητή τον κ.
The rapporteur was Mr Putzhammer.
με εισηγητή τον κ. RETUREAU.
The rapporteur was Mr Retureau.
με εισηγητή τον κ. RIBBE.
The rapporteur was Mr Ribbe.
με εισηγητή τον κ. SANTILLÁN.
The rapporteur was Mr Santillán.
με εισηγητή τον κ. Simons.
The rapporteur was Mr Simons.
με εισηγητή τον κ. Simpson.
The rapporteur was Mr Simpson.
με εισηγητή τον κ. SOARES.
The rapporteur was Mr Soares.
με εισηγητή τον κ. van Iersel και συνεισηγητή τον κ.
(rapporteur: Mr van Iersel, co-rapporteur: Mr Student).
με εισηγητή τον κ. van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
με εισηγητή τον κ. VEVER.
The rapporteur was Mr Vever.
με εισηγητή τον κ. ΒUFFETAUT.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
με εισηγητή τον κ. Φάκα.
The rapporteur was Mr Fakas.
με εισηγητή/ εισηγήτρια τον κ.  SIMONS .
The rapporteur was Mr Simons.
με εισηγητή/εισηγήτρια τον κ.  (την κα ) .
The rapporteur was Mr Janson.
με εισηγητή/εισηγήτρια τον κ.  (την κα ) .
The rapporteur was Mr Morgan.
με εισηγητή/εισηγήτρια τον κ. IOZIA.
The rapporteur was Mr Iozia.
με εκσυγχρονισμό του νομικού πλαισίου για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αρχίζοντας με πρόταση της Επιτροπής το 2005 για αναθεώρηση της οδηγίας 'τηλεόραση χωρίς σύνορα’
modernising the legal framework for audio-visual services, starting with a Commission proposal in 2005 for revising the Television Without Frontiers Directive
με εκτίμηση των δαπανών και της ζήτησης για τις υπηρεσίες.
by estimating costs and demand for the services.
με ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα ισοδύναμη με 350 γραμμάρια ιμβερτοσακχάρου ανά λίτρο,
with a minimum sugar content equivalent to 350 grams per litre of invert sugar,
με ελεύθερους επαγγελματίες, κατά τη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής
with self-employed persons, in compliance with the legislation of the home and host Member States,
με εμπορική δραστηριότητα που περιορίζεται σε αεροσκάφη κάτω των 10 τόνων μέγιστου βάρους κατά την απογείωση ή με λιγότερες από 20 θέσεις,
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats,
με εμπορική δραστηριότητα που περιορίζεται σε αεροσκάφη κάτω των 10 τόνων μέγιστου βάρους κατά την απογείωση ή με λιγότερες από είκοσι θέσεις.
with commercial activity limited to aircraft with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight (MTOW) or less than 20 seats.
με ενήλικα μέλη της οικογένειας του ανηλίκου·
with adult family members;
με ενίσχυση της ικανότητας για την αντιμετώπιση άλλων απειλών για την υγεία με βάση το φύλο.
strengthening the capacity to tackle gender-specific and other health threats.
με ενίσχυση της ικανότητας για την αντιμετώπιση των μεταδοτικών νόσων, κυρίως συνιστώντας προγράμματα εμβολιασμού·
enhancing the capacity to tackle communicable diseases, notably by recommending immunisation programmes;
με ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών,
by fostering dialogue among stakeholders;
με ενιαία παρουσία στους διεθνείς οργανισμούς·
by having a single presence in international organisations;
με ενοποίηση, δηλαδή με τη δημιουργία ενός αυτόνομου κοινοτικού νομικού corpus, διακριτού από το δίκαιο των κρατών μελών.
unification, meaning the creation of a corpus of autonomous Community law, separate from the law of the Member States.
με εξαίρεση τα δοχεία και τις συσκευασίες μιας χρήσεως, να κατασκευάζονται με κατάλληλο τρόπο και υλικά και να διατηρούνται σε καλή κατάσταση, ώστε να μπορούν να καθαρίζονται σε βάθος και, εν ανάγκη, να απολυμαίνονται, σε βαθμό ικανοποιητικό για τους σκοπούς για τους οποίους προορίζονται·
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
με εξαίρεση τα σημεία διόδου από τμήματα κατακόρυφης ζώνης που πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου .9.2.8.
except that penetrations of main zone divisions shall also comply with the requirements of paragraph .9.2.8.
με εξαίρεση τα υλικά που απαριθμούνται αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχείο (α), σημείο (i), υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10, με τη μέθοδο επεξεργασίας 1, και στο υλικό που προκύπτει από αυτήν τοποθετείται μόνιμη σήμανση, εφόσον είναι τεχνικά δυνατό οσφρητική σήμανση, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο Ι και διατίθεται τελικά δια της ταφής σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής βάσει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ.
with the exclusion of material listed as referred to in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, and the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by means of burial in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
με εξαίρεση τα υλικά που απαριθμούνται στην παράγραφο 1, στοιχείο (α), σημείο (i), υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10, με τη μέθοδο επεξεργασίας 1, και το υλικό που προκύπτει από αυτήν διατίθεται τελικά ως απόβλητο σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής βάσει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ,
with the exclusion of material listed in paragraph 1(a)(i), processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1, and the resulting material shall be finally disposed of as waste in a landfill approved under Directive 1999/31/EC;
με εξαίρεση την περίπτωση εισαγωγής, τον αριθμό φορολογικού μητρώου του εν λόγω προσώπου ή τον αριθμό φορολογικού μητρώου, όπως καθορίζεται από το κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 9 στοιχείο (ε) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
except in the case of importation, the value added tax identification number of the supplier or tax reference number, as defined by a Member State in accordance with Article 22(9)(e) of Directive 77/388/EEC;
με εξαίρεση την περίπτωση εισαγωγής, τον κωδικό ISO του κράτους μέλους αγοράς σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο (δ) της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ·
except in the case of importation, the ISO code of the Member State of purchase in accordance with Article 22(1)(d) of Directive 77/388/EEC;
με εξαίρεση την περίπτωση κατά την οποία ο οφειλέτης δεν ευθύνεται για την καθυστέρηση, ο δανειστής δικαιούται να ζητήσει από τον οφειλέτη εύλογη αποζημίωση για όλα τα σχετικά έξοδα είσπραξης που οφείλονται στην καθυστερημένη πληρωμή του τελευταίου.
unless the debtor is not responsible for the delay, the creditor shall be entitled to claim reasonable compensation from the debtor for all relevant recovery costs incurred through the latter's late payment.
με εξαίρεση την περίπτωση που δεν έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πληρωμές από τα κράτη μέλη, ή που η επιλεξιμότητα είναι αβέβαιη, τα ποσά καταλογίζονται ως πληρωμές εντός της ίδιας δίμηνης προθεσμίας."
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period."
με εξαίρεση τις τροπολογίες που θα εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 25 Απριλίου 2012 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 βασικές γλώσσες, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη)
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες και για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 13 Ιουλίου και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της β' συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, που θα διεξαχθεί την Τετάρτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι έως την Τετάρτη 8 Δεκεμβρίου και ώρα 12.00 (Σημ.: εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα άλλη από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη)
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 10 Ιουλίου 2013 πριν τις 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 13 Φεβρουαρίου 2013 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη)
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 14 Νοεμβρίου 2012 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 15 Ιουνίου 2011 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Τετάρτη)
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 16 Δεκεμβρίου 2013 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 17 Απριλίου 2013 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 18 Σεπτεμβρίου 2013 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 20 Μαρτίου 2013 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 21 Σεπτεμβρίου 2011 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 26 Οκτωβρίου 2011 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Τετάρτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 28 Μαρτίου 2012 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 βασικές γλώσσες, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Πέμπτη)
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τετάρτη 4 Μαΐου 2011 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – της Τετάρτης).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τρίτη 10 Δεκεμβρίου 2013 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα άλλη από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι η Τρίτη 18 Σεπτεμβρίου 2012 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε μία άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – Τετάρτη).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία είναι:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία λήγει την Τετάρτη 11 Ιουλίου 2012 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική από τις τρεις γλώσσες διαμεσολάβησης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία λήγει την Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2012 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική των τριών γλωσσών βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας - Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία λήγει την Τετάρτη 22 Φεβρουαρίου 2012 και ώρα 12.00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε γλώσσα διαφορετική των τριών γλωσσών βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας – την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
με εξαίρεση τις τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν από τις Ομάδες, για τις οποίες η προθεσμία λήγει την Τετάρτη 7 Δεκεμβρίου 2011 και ώρα 12:00 (εάν οι τροπολογίες κατατεθούν σε άλλη γλώσσα από τις 3 γλώσσες βάσης, η σχετική γνωμοδότηση θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της δεύτερης συνεδρίασης της συνόδου ολομέλειας, την Πέμπτη).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).