natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τηρώντας τις οικείες διατάξεις της συνθήκης και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη δύνανται να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις φυσικού αερίου υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορεί να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της προμήθειας, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Having regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on natural gas undertakings, in the general economic interest, public‑service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Τηρώντας τις υποσχέσεις μας όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Keeping Europe's promises on Financing for Development
Τηρώντας το επιχειρησιακό απόρρητο, η γενική φύση κάθε συμφωνίας πλαίσιο είναι διαθέσιμη σε οποιοδήποτε ενδιαφερόμενο μέρος.
While respecting commercial confidentiality, the general nature of each framework agreement shall be made available to any interested party.
Τηρώντας το σκοπό της σύνδεσης των ΥΧΕ με την Κοινότητα σύμφωνα με το άρθρο 182 της συνθήκης ΕΚ, η λογική της απόφασης για τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του 2001 πρέπει να αντικατασταθεί σήμερα με μια περισσότερο σύγχρονη προσέγγιση, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη συναίνεση των ΥΧΕ και των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται αυτές, όσον αφορά την ιδέα ότι η αλληλεγγύη μεταξύ της ΕΕ και των ΥΧΕ πρέπει να βασίζεται στην ιδιαίτερή τους σχέση και τη συμμετοχή τους στην ίδια «ευρωπαϊκή οικογένεια».
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
Τηρώντας το χρονοδιάγραμμα της Σεβίλλης όσον αφορά την έγκριση της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου, η οδηγία αυτή θα μπορούσε να προσαρμοστεί με τρόπο που να προβλέπει τη λήψη ειδικών μέτρων για την κατάρτιση ενός συμπληρωματικού μηχανισμού εξέτασης ορισμένων κατηγοριών αιτήσεων που υποβάλλονται εντός του εδάφους ή στα σύνορα της ΕΕ, σύμφωνα με τον ορισμό που θα δοθεί στην οδηγία.
Whilst respecting the Seville deadline for adoption of the Asylum Procedures Directive, that Directive could be adapted in such a way that it provides for specific measures aimed at setting up a complementary mechanism for examining certain categories of applications lodged in or at the border of the EU, as defined in that Directive.
Τηρώντας τους στόχους της συμβολής στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ένα κράτος μέλος που έχει ήδη θεσπίσει νομοθεσία που απαγορεύει στα πιστωτικά ιδρύματα τα οποία λαμβάνουν καταθέσεις από ιδιώτες και ΜΜΕ να ασκούν τη δραστηριότητα της διαπραγμάτευσης επενδύσεων ως εντολείς και να κατέχουν στοιχεία ενεργητικού για εμπορική εκμετάλλευση μπορεί να υποβάλει αίτημα προς την Επιτροπή να χορηγήσει παρέκκλιση από τις διατάξεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ («διαχωρισμός ορισμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης») για ένα πιστωτικό ίδρυμα που υπόκειται στην εθνική νομοθεσία που είναι συμβατή με τις διατάξεις του εν λόγω κεφαλαίου.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
Της
of the
Της 10ης Ιουλίου 2012
10 July 2012
Της 10ης Μαΐου 2004
10 May 2004
Της 10ης Φεβρουαρίου 2005
10 February 2005
Της 11ης Ιουλίου 2012
11 July 2012
Της 12ης Ιουλίου 2012
12 July 2012
Της 14ης  Μαΐου 2004
14 May 2004
Της 17ης και 18ης Ιανουαρίου 2007
17-18 January 2007
Της 18ης  Μαΐου 2004
18 May 2004
Της 18ης και 19ης Ιανουαρίου 2006
18 and 19 January 2006
Της 18ης Μαΐου 2004
18 May 2004
Της 19ης Ιανουαρίου 2006
19 January 2006
Της 22ας Φεβρουαρίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης) υπό την προεδρία του κ. Malosse
22 February 2006 (in anticipation of referral), chaired by Mr Malosse
Της 26ης Οκτωβρίου 2004 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
26 October 2004 (in anticipation of the referral)
Της 27ης Ιανουαρίου 2004 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
27 January 2004 (in anticipation of referral)
Της 27ης Ιουλίου 2012 (γραπτή διαδικασία)
27 July 2012 (written procedure)
Της 31ης Ιανουαρίου 2006
31 January 2006
Της 36ης συνεδρίασης
of the 36th meeting
Της 4ης Ιουλίου 2006 (εν αναμονή της αίτησης γνωμοδότησης)
4 July 2006 (in anticipation of the referral)
Της 6ης  Απριλίου 2004
6 April 2004
Της 6ης Απριλίου 2004
6 April 2004
Της 7ης Φεβρουαρίου 2003
7 February 2003
Της 9ης  και 10ης Ιουλίου 2008
9-10 July 2008
Της MEUSAC προεδρεύει ο υπουργός Εξωτερικών και υπάρχει μία βασική ομάδα η οποία αποτελείται από :
MEUSAC is chaired by the Minister of Foreign Affairs and there is a core group composed of the following members:
Της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗς ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ της ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, του 1974,
of the International Convention for the Safety of Life At Sea, 1974,
Της Επιτροπής προεδρεύει, ex officio, ο Πρόεδρος του MCESD.
The Committee will be chaired by the President of the MCESD, ex officio.
Της Ευρωπαϊκής
of the
Της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (εφεξής «η Επιτροπή»), η οποία εκπροσωπείται για την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας από τον [πλήρες ονοματεπώνυμο], Γενικό Διευθυντή της ΓΔ HR, αφενός,
The European Union, represented by the European Commission (hereinafter 'the Commission'), which is represented for the purposes of signature of the present agreement by [full name], Director General DG HR, of the one part,
Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και
European Economic and Social Committee
Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
European Economic and Social Committee
Της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
of the European Economic and Social Committee
Της Κοινωνίας Της Πληροφορίας
Society services
Της έννομης προστασίας των καταναλωτών: τόσο σε συλλογική όσο και σε ατομική βάση – οι καταναλωτές πρέπει να διαθέτουν εύχρηστα και αποτελεσματικά μέσα για την έννομη προστασία τους τόσο στη χώρα τους όσο και εκτός των εθνικών τους συνόρων.
Redress for consumers, both collective and individual - consumers should have an easy and efficient means of seeking redress both in their country and also across borders.
Της έχει ανατεθεί η βελτίωση και η επίσπευση της διεκπεραίωσης των ερευνών αυτών οι οποίες, εκ φύσεως, είναι πολύπλοκες και χρονοβόρες, ούτως ώστε οι έρευνες που κινούνται να ολοκληρώνονται μέσα σε λογικό χρονικό διάστημα.
Its task is to streamline and accelerate the handling of these investigations which by nature are complex and lengthy, so that the investigations started can be completed within a reasonable time‑frame.
Της έχει παραχωρηθεί σε όλα τα κράτη μέλη η ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα από τις εθνικές νομοθεσίες· μπορεί, ιδίως, να αποκτά και να διαθέτει ακίνητη και κινητή περιουσία και να είναι διάδικος.
It shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Της ίδιας προσοχής πρέπει να τύχουν η βιώσιμη βιομηχανική πολιτική και η βιώσιμη κατανάλωση.
2.11.1 The same attention should be paid to sustainable industrial policy and to sustainable consumption.
Της ίδιας υποστήριξης πρέπει να τύχουν και οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης  διαφορών, όπως η συνδιαλλαγή και η διαμεσολάβηση.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Της ίδιας υποστήριξης πρέπει να τύχουν και οι εναλλακτικοί τρόποι επίλυσης διαφορών, όπως η συνδιαλλαγή και η διαμεσολάβηση.
This support should likewise extend to alternative forms of dispute settlement, such as conciliation and mediation.
Της ανάγκης για μεγαλύτερη εμπλοκή της κοινωνίας των πολιτών στον ΠΟΕ και στο ρόλος της ΕΟΚΕ
the need to involve civil society more effectively in the WTO and the role of economic and social councils.
Της ανάπτυξης και της διασφάλισης ποιότητας των πρακτικών ιατρικών εξετάσεων και ανίχνευσης ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των γενετικών δοκιμών και της ανίχνευσης του καρκίνου.
(gg) Development and quality assurance of health testing and screening practices including genetic testing and cancer screening.
Της ανάπτυξης μοντέλων σε βασικούς τομείς (π.χ. ενέργεια και μεταφορές, γεωργία, κλίμα, περιβάλλον, οικονομία).
(iii) Modelling in key areas (e.g., energy and transport, agriculture, climate, environment, economics).
Της αναγνωρίζονται σημαντικά επιτεύγματα, κυρίως στον τομέα της έρευνας, της προστασίας της υγείας, του ελέγχου, της ειρηνικής χρήσης των πυρηνικών υλών και των διεθνών σχέσεων.
It is recognised as having made significant achievements in the field of research, the protection of health, safeguarding the peaceful use of nuclear materials and international relations.
Της αναγνώρισης της ANAPEC ως του επίσημου μαροκινού εταίρου που θα ασχολείται με τις προσφορές θέσεων απασχόλησης από την Ευρώπη.
The recognition of ANAPEC as the official Moroccan partner for dealing with job offers from Europe.
Της αναθεώρησης της οδηγίας 2005/71/EΚ σχετικά με ειδική διαδικασία εισδοχής υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Reviewing Directive 2005/71/EC on a specific procedure for admitting third country nationals for the purposes of scientific research.
Της ανακοίνωσης για την ΟΠΠ του 2003 προηγήθηκαν προπαρασκευαστικές μελέτες το 1998 και μια πράσινη βίβλος για την ΟΠΠ2 το 2001.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Της ανακοίνωσης και των δύο προτάσεων της Επιτροπής προηγήθηκε μακρά σειρά πρωτοβουλιών και μελετών με στόχο την άμεση ή έμμεση προαγωγή της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προγραμμάτων και τη διαπίστωση των αδυναμιών που παρουσιάζει.
The Commission Communication and two proposals follow a long series of Community initiatives and studies aimed at the direct or indirect promotion of growth and competitiveness in the European programme industry and the identification of its shortcomings.
Της αναλογικότητας: Βάσει της αρχής αυτής που επίσης αναφέρεται στο σημείο 21 του αιτιολογικού,  η OLAF πρέπει να κινήσει έρευνα μόνο αν οι πιθανότητες επιτυχίας της στην πειθαρχική, διοικητική ή και ποινική διαδικασία είναι λογικές, ή αν τα περιστατικά είναι επαρκώς σοβαρά.
proportionality: in accordance with this principle also referred to in Recital 21, OLAF should open an investigation only if the chances of success in disciplinary, administrative and/or criminal‑law proceedings are reasonable or if the alleged offences are sufficiently serious.
Της ανατίθεται επίσης η εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89, προκειμένου να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο στοιχεία α) και β), σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a) and (b) of the first paragraph of Article 12 pursuant to paragraph 2 of this Article.
Της ανατίθεται επίσης η εξουσία να θεσπίζει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 89, προκειμένου να αναθεωρεί τα κατώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχεία α), β) και γ), σύμφωνα με την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
It shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 89 to revise the thresholds referred to in points (a), (b) and (c) of Article 4 pursuant to paragraph 1 of this Article.
Της ανοικτής έρευνας “από τη βάση προς την κορυφή” επί θεμάτων που προσδιορίζονται από τους ίδιους τους ερευνητές προκειμένου να αναπτυχθούν νέες επιστημονικές και τεχνολογικές δυνατότητες (δράσεις ‘‘Περιπέτεια”) ή να αξιολογηθούν νέες ανακαλύψεις ή προσφάτως παρατηρηθέντα φαινόμενα, τα οποία μπορεί να ενέχουν κινδύνους ή προβλήματα για την κοινωνία (δράσεις ‘Διορατικότητα”)·
Open, “bottom up” research on topics identified by researchers themselves to develop new scientific and technological opportunities (“Adventure” actions”) or to assess new discoveries or newly-observed phenomena which could indicate risks or problems to society (“Insight” actions);
Της αντιπροσωπείας θα προεδρεύει ο πρόεδρος του τμήματος ECO.
The delegation would be headed by the ECO section president.
Της αξιοπιστίας της αξιολόγησης (μεθοδολογία και κριτήρια ποιότητας)
The soundness of evaluation (methodology and quality criteria);
Της αποκέντρωσης ενεργών επιχειρησιακών αρμοδιοτήτων.
1 - The decentralisation of effective operational responsibilities.
Της αποσαφήνισης σε μια ανακοίνωση των κανόνων της ΕΕ σχετικά με το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για ομάδες εργαζομένων με υψηλό επίπεδο κινητικότητας εντός της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητών.
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
Της αποφασιστικής εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των συστάσεων για όλους τους άξονες, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη τους οριζόντιους στόχους.
the determined implementation of the Employment Guidelines and Recommendations under all Pillars and taking the horizontal objectives into account;
Της αρνήθηκαν αυτό το δικαίωμα διότι δεν ζει στη Σλοβενία επί πέντε έτη, όπως απαιτείται από την εθνική νομοθεσία αυτής της χώρας.
She is refused this right because she does not possess a Maltese identity card, as required by domestic legislation.
Της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού, ειδικότερα όσον αφορά τις διασυνδέσεις και τις αλληλεξαρτήσεις με τις προμήθειες ενέργειας από πηγές εκτός Ευρώπης και τα συστήματα μεταφοράς· της χαρτογράφησης των εγχώριων πρωτογενών και εξωτερικών ενεργειακών πηγών και υποδομών από τις οποίες εξαρτάται η Ευρώπη.
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
Της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα  "Ο ρόλος των οργανώσεων των γυναικών ως μη κρατικών φορέων για την εφαρμογή της Συμφωνίας Cotonou" όπως συζητήθηκε με το Ε.
the own-initiative opinion on the role of women's organisations as non-state actors in the scope of the Cotonou Agreement, as discussed with the European Parliament;
Της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα την Κροατία, που θα μπορούσε να μετατραπεί σε διερευνητική  ύστερα από αίτηση της προεδρίας
the own-initiative opinion on Croatia, which might be changed to an exploratory opinion at the request of the Italian presidency;
Της γνωμοδότησης του τμήματος Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών.
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Της δήλωσης αυτής προηγείται μαύρο σύμβολο το οποίο επιλέγει η Επιτροπή κατόπιν σύστασης της επιτροπής φαρμακοεπαγρύπνησης — αξιολόγησης κινδύνου όχι αργότερα από τις 2 Ιανουαρίου 2012, και την ακολουθεί κατάλληλη τυποποιημένη επεξηγηματική πρόταση».
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Της δημιουργίας 4 περιφερειακών υπηρεσιών ειδικευμένων σε διεθνή θέματα, καθώς και της σύστασης διεθνών «χώρων» σε 10 ακόμη υπηρεσίες.
The creation of 4 regional agencies specialised in international issues and the setting up of international 'spaces' in a further 10 agencies.
Της δημιουργίας διεθνούς παραρτήματος στα πλαίσια της ANAPEC και ενός γραφείου στις Βρυξέλλες.
The creation of an international Division (DI) within ANAPEC and of an office in Brussels.
Της δημιουργίας ενός προγράμματος βασικής κατάρτισης για δυνητικούς μετανάστες που θα είναι προσαρμοσμένο στο εργασιακό περιβάλλον της ΕΕ.
The creation and setting up of a basic training programme for potential migrants adapted to the labour environment in the EU.
Της δημιουργίας μιας υπηρεσίας για τη στήριξη των επαναπατριζομένων.
The creation of a service to support returnees.
Της διάδοσης στους υπευθύνους χάραξης πολιτικής, μεταξύ άλλων στα όργανα τυποποίησης, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση των σχετικών πολιτικών αποτελεσμάτων από τους κατάλληλους φορείς σε διεθνές, ευρωπαϊκό, εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
Dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to facilitate the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, European, national or regional levels;
Της διαβούλευσης προεδρεύει ο πρόεδρος της επιτροπής ή ο αναπληρωτής του.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Της διαδικασίας αυτής θα προηγηθεί νέος γύρος συλλογής δεδομένων βάσει του πλαισίου παρακολούθησης της ΣΑΒΥ και μια δεύτερη δημοσίευση ενημερωτικών δελτίων χωρών σχετικά με τη σωματική άσκηση.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Της διασφάλισης της συνοχής με τις πολιτικές της ΕΕ, για την έρευνα που έχει αντικείμενο τις πολιτικές·
For policy relevant research, through ensuring coherence with EU polices;
Της διενέργειας μελέτης σχετικά με τις προϋποθέσεις για το βιώσιμο, μελλοντικό επαναπατρισμό μαροκινών που διαμένουν στο εξωτερικό.
The carrying out of a study on the conditions for viable, voluntary return of Moroccans residing abroad.
Της διερευνητικής γνωμοδότησης (ύστερα από αίτηση της ιταλικής προεδρίας) για το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια
the exploratory opinion (at the request of the Italian presidency) on the role of civil society in the new European strategy for the Western Balkans;
Της δυναμικής των μεταφορών στα ακόλουθα:
Of transport dynamics on:
Της δυνατότητας μη διαφοροποιούμενης πρόσβασης στη βοήθεια (ανεξάρτητα από το καθεστώς υποψήφιας ή δυνάμει υποψήφιας χώρας), αν και με διαφορετικό πεδίο εφαρμογής ή ένταση της βοήθειας, βάσει των αναγκών και της τεχνικής και διοικητικής ικανότητας.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
Της δυσκολίας να εκτιμηθούν με οικονομικούς όρους άλλες πτυχές ή φαινόμενα που συνδέονται με τους υδάτινους πόρους: δαπάνες που συνδέονται με τη διάβρωση ή την απερήμωση, την προστασία του πλούτου των φυσικών τοπίων και τη γενετική ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων τα οποία υφίστανται μόλυνση ή υπερβολική χρήση των πόρων.
the difficulty of assessing the economic impact of other factors related to water resources: the costs of erosion or desertification, of preserving the landscape value of water and the genetic diversity of polluted or over-exploited ecosystems;
Της εισήγησης προηγείται η παρακάτω εναρκτήρια προσφώνηση του Προέδρου:
The section president made a brief welcome speech as follows:
Της εισαγωγής των ρυθμιστικών μέτρων, είτε σε επίπεδο ΕΕ ή σε εθνικό ή κατώτερο επίπεδο, πρέπει επίσης να προηγούνται εκστρατείες δημόσιων διαβουλεύσεων και πληροφόρησης καθώς και μια αξιολόγηση του αντικτύπου.
The introduction of regulatory measures, either at EU or at national/sub-national level, should also be accompanied by prior public consultation and information campaigns as well as an impact assessment.
Της εκστρατείας ηγείται το Υπουργείο Οικονομίας.
The campaign is led by the Ministry of Economy.
Της εκτίμηση του αντίκτυπου προηγήθηκε λεπτομερής επιστημονική αξιολόγηση από τις αρμόδιες επιστημονικές επιτροπές και τις επιτροπές των ενδιαφερόμενων.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Της εν λόγω έκθεσης προηγήθηκε διαδικασία διαβουλεύσεων.
A consultation process preceded this report.
Της εν λόγω εμπιστοσύνης θα επωφελούνται άμεσα όχι μόνο οι επενδυτές και οι πιστωτές αλλά και η ίδια η εταιρεία (καθώς και οι υπάλληλοί της).
The direct beneficiaries of such confidence will not only include investors and creditors but also the company itself (as well as its employees).
Της εν λόγω συνόδου ολομέλειας προηγήθηκε, από τις 9 μέχρι τις 11 Ιουλίου, η Συνέλευση των Νέων, το τελικό κείμενο της οποίας παρουσιάσθηκε στα μέλη της Συνέλευσης στις 12 Ιουλίου.
The session had been preceded, on 9-11 July, by the European Youth Convention, whose final text had been presented to the members of the Convention on 12 July.
Της ενίσχυσης επωφελούνται οι εκτάσεις:
The following areas shall be eligible for aid:
Της ενίσχυσης της (συν)χρηματοδότησης συμφωνημένων τομεακών στρατηγικών που συμβάλλουν στους στόχους πολιτικής, σε αντίθεση με τα μεμονωμένα έργα, εγκαταλείποντας με τον τρόπο αυτό τη μέθοδο αποκλειστικής χρηματοδότησης έργων με επιχορήγηση και αυξάνοντας το ποσοστό της βοήθειας που χρηματοδοτείται με ενίσχυση σε τομεακό επίπεδο (συμπεριλαμβανομένης της τομεακής δημοσιονομικής στήριξης για επιλεγμένους τομείς πολιτικής βάσει αποτελεσματικά στοχευμένων προϋποθέσεων).
Reinforcing (co-)financing of agreed sector strategies contributing to the policy objectives, as opposed to individual projects, thus moving away from purely grant-financed projects and increasing the share of assistance funded through support at sector level (including sector budget support for selected policy areas based on effectively targeted conditionalities).
Της ενίσχυσης των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση ώστε να αντικατοπτρίζουν την προηγηθείσα αξιολόγηση των πολιτικών και των προκλήσεων.
the strengthening of the Employment Guidelines to reflect the above evaluation of policies and challenges.
Της ενδελεχούς εξέτασης των συνθηκών για την προώθηση της μεγαλύτερης συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και της παράτασης του επαγγελματικού βίου με βάση μια κοινή έκθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης.
an in-depth examination of the conditions for promoting increased labour force participation and active ageing based on a Joint Report from the Commission and Council, as requested by the Stockholm European Council;
Της ενδιάμεσης χρηματοδότησης: Με γραμμές πιστώσεων από διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς (ΔΧΟ - IFI) και άλλες τράπεζες του δημόσιου τομέα έχουν διατεθεί σημαντικοί χρηματοδοτικοί πόροι για έργα ενεργειακής απόδοσης με ενδιάμεση χρηματοδότηση μέσω τοπικών τραπεζών.
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Της ενθάρρυνσης και της υποστήριξης και, όπου χρειάζεται, της συμμετοχής των ενδιαφερομένων για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, όπως καθηγητών, μαθητών, διεύθυνσης, γονέων και εμπειρογνωμόνων, στη διαδικασία εξωτερικής αξιολόγησης και αυτοαξιολόγησης στα σχολεία με στόχο να προωθηθεί η κατανομή της ευθύνης για τη βελτίωση των σχολείων.ανάπτυξης συστημάτων εξωτερικής αξιολόγησης με στόχο:
Encouraging and Ssupporting and, where appropriate, the involvement of school stakeholders, namely teachers, pupils, management, parents and experts, in the process of external and self-evaluation in schools in order to promote shared responsibility for the improvement of schools.developing systems of external evaluation with the following aims: