natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρία κράτη μέλη από την τελευταία αυτή ομάδα χρησιμοποιούν και τη δεύτερη εναλλακτική λύση που προβλέπεται στο άρθρο 4, καθόσον έχουν διατάξεις ποινικού δικαίου δυνάμει των οποίων τα ρατσιστικά κίνητρα μπορούν να ληφθούν υπόψη από τα δικαστήρια (Βέλγιο) ή έχουν κοινοποιήσει νομολογία και λεπτομερή στατιστικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι τα ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα λαμβάνονται υπόψη (Γερμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Three Member States out of the latter group also use the second option provided for in Article 4, as they have criminal-law provisions stating that racist motivation may be taken into account by the courts (BE) or have provided case law and detailed statistics which demonstrate that racist and xenophobic motivation is taken into consideration (DE and UK).
Τρία κράτη μέλη δέχθηκαν συγκεκριμένη σύσταση για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας και τη διάχυση της καινοτομίας.
Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
Τρία κράτη μέλη δεν έχουν άποψη επ’ αυτού.
Three have no opinion.
Τρία κράτη μέλη δεν ήταν παρόντα.
Three Member States were not present.
Τρία κράτη μέλη δεν είχαν ακόμη εξουσιοδοτήσει υπαλλήλους να λαμβάνουν δείγματα για εξέταση και ανάλυση.
Three Member States had not yet empowered officials to take samples for examination and analysis.
Τρία κράτη μέλη δεν εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους (Γαλλία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) και ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώθηκε πλήρως (Γερμανία).
Three did not fulfil their obligation at all (France, Luxembourg and Portugal) and one did not implement the directive completely (Germany).
Τρία κράτη μέλη δεν φορολογούν τις συνταξιοδοτικές εισφορές, φορολογούν τα έσοδα από επενδύσεις και τις συντάξεις (ETT) και δύο κράτη μέλη φορολογούν τις εισφορές, παρέχουν φορολογική απαλλαγή στα έσοδα από τις επενδύσεις και στις συντάξεις (TEE).
Three Member States exempt pension contributions, tax investment income and tax pensions (ETT) and two Members States tax contributions, exempt investment income and exempt pensions from tax (TEE).
Τρία κράτη μέλη εμφανίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες να μεταφέρουν πλήρως την οδηγία σχετικά με τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού και το Δικαστήριο εξέδωσε καταδικαστική απόφαση εναντίον τους λόγω μη κοινοποίησης.
Three Member States appear to have particular difficulties in fully transposing the Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air, and the Court has ruled against them for non-communication.
Τρία κράτη μέλη επιβάλλουν φόρους στην προμήθεια δωρεάν καυσίμων για ιδιωτική χρήση (Ιρλανδία, Φινλανδία και ΗΒ), ενώ άλλα επιβάλλουν φόρο ανά διανυόμενο χιλιόμετρο.
Three Member States impose charges on the supply of free fuels for private use (Ireland, Finland and the UK), while others apply a charge per km driven.
Τρία κράτη μέλη επισημαίνουν ότι έχουν λάβει σε αυτό τον τομέα νέα μέτρα για την είσπραξη κατά την εξεταζόμενη περίοδο (DK, I, UK).
Three Member States report new measures regarding recovery (DK, I, UK).
Τρία κράτη μέλη επιτρέπουν μόνον την πώληση ή/και τη χρήση πυροτεχνημάτων ορισμένες ημέρες, π.χ. μεταξύ των Χριστουγέννων και της Πρωτοχρονιάς.
Three Member States only allow the sale and/or use of fireworks on certain days, e.g. between Christmas and New Year’s Day.
Τρία κράτη μέλη εφάρμοσαν την οδηγία και ανακοίνωσαν τα μέτρα στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-1999, έτσι ώστε να μπορεί να κλείσουν οι υποθέσεις επί παραβάσει.
These Member States implemented the Directive and communicated the relevant measures to the Commission during 1996-99, enabling the infringement proceedings to be terminated.
Τρία κράτη μέλη εφαρμόζουν το σύστημα ΕΤΤ (απαλλασσόμενες εισφορές, φορολογούμενα έσοδα από επενδύσεις και κέρδη κεφαλαίου των ΙΕΣΠ, φορολογούμενες παροχές), ενώ δύο κράτη μέλη εφαρμόζουν ένα σύστημα ΤΕΕ.
Three Member States have the ETT system (Exempt contributions, Taxed investment income and capital gains of the IORP, Taxed benefits), while two Member States operate a TEE system.
Τρία κράτη μέλη κάνουν χρήση αυτού του τύπου μέτρων ως προϋπόθεση πριν από την υποδοχή στο έδαφός τους, και απαιτούν από τα μέλη της οικογένειας να περάσουν γλωσσικές δοκιμασίες στη γλώσσα της κοινωνίας υποδοχής ή να υπογράψουν σύμβαση που τους υποχρεώνει να παρακολουθήσουν μαθήματα πολιτικής αγωγής και, κατά περίπτωση, μαθήματα γλώσσας μόλις εισέλθουν στη χώρα υποδοχής.
Three Member States use these measures as a condition before admission to the territory requiring the family members to pass language tests, test on the knowledge of the host society or to sign a contract obliging them to take civic and if needed, linguistic courses upon entry.
Τρία κράτη μέλη με τις καλύτερες επιδόσεις 51% (2001)
Three best 51% (2001)
Τρία κράτη μέλη προβλέπουν επιπτώσεις από ορισμένα έργα, π.χ. από τη συνεργασίας μεταξύ εργαστηρίων και μεταξύ αεροδρομίων, καθώς και από τις εργασίες για ένταξη των συστημάτων πληροφορικής.
Three Member States expect an impact from some of the projects, for instance cooperation between laboratories and airports and the work on integrating IT systems.
Τρία κράτη μέλη προγραμματίζουν μελέτες.
Three Member States are planning studies.
Τρία κράτη μέλη συμπεριέλαβαν στη νομοθεσία μεταφοράς κανόνες που αφορούν την πραγματική χρονική στιγμή σύναψης της σύμβασης.63 Στα υπόλοιπα κράτη μέλη το θέμα αυτό ρυθμίζεται στο πλαίσιο του γενικού δικαίου περί συμβάσεων.
Three Member States have included rules in their transposition legislation dealing with the actual moment of the conclusion of a contract.63 In the other Member States this issue is governed by general contract law.
Τρία κράτη μέλη της ΕΕ είναι, επομένως, και κράτη της Αρκτικής, ενώ η Ισλανδία και η Νορβηγία είναι μέλη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου2.
Three EU Member States are therefore also Arctic states, while Iceland and Norway are members of the European Economic Area2.
Τρία κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση για πρώτη φορά κατά το 2010: η Τσεχική Δημοκρατία, η Πολωνία και η Σλοβενία.
Three Member States applied for the first time in 2010: the Czech Republic, Poland and Slovenia.
Τρία κράτη μέλη, Γερμανία (σε όλα τα ομόσπονδα κράτη πλήν Βρέμης), Φινλανδία (ηπειρωτική χώρα) και Αυστρία (για την Καρινθία και το Τυρόλο), μετέφεραν εν μέρει την οδηγία εντός των προθεσμιών.
Three Member States, Germany (all the Länder except Bremen), Finland (Continental Finland) and Austria (Carinthia and Tyrol), partially transposed the Directive within the deadline.
Τρία κράτη μέλη, η Δανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή το εν λόγω πρότυπο.
Three Member States (Denmark, Luxembourg and the United Kingdom) have already implemented this standard.
Τρία κράτη μέλη, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σλοβενία, έχουν καθυστερήσει.
Three Member States have delays: Romania, Slovakia and Slovenia.
Τρία κράτη μέλη18 δήλωσαν υψηλό ποσοστό αιτήσεων που επιστρέφονται από τα δικαστήρια για συμπλήρωση ή διόρθωση.
Three Member States18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
Τρία κράτη μέλη24 συνάντησαν δυσκολίες για να πετύχουν την απαιτούμενη αναλογία ευρωπαϊκών έργων καθόλη την περίοδο αναφοράς, αν και στις τρεις περιπτώσεις τα χειρότερα αποτελέσματα καταγράφηκαν το 2007, και στη συνέχεια σημειώθηκαν κάποιες βελτιώσεις το 2008, παρόλο που στις δύο περιπτώσεις οι βελτιώσεις ήταν πολύ μικρές.
Three Member States24 encountered difficulties in reaching the required proportion of European works over the whole reference period, although in all three cases the worst results were recorded in 2007 and were followed by some improvements in 2008, albeit very slight in two cases.
Τρία κράτη μέλη73 εκτιμούν ότι πολύ νωρίς για να λάβουν θέση.
For three Member States73 it is too early to take any position.
Τρία κριτήρια προτείνονται στις παραγράφους 3.6, 3.7 και 3.8.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
Τρία κύρια διδάγματα πρέπει να συναχθούν από την πείρα του παρελθόντος και να ληφθούν υπόψη κατά την προσαρμογή της ΣΑΠ στη νέα πολιτική πραγματικότητα.
Three key lessons need to be learned from past experiences and to be taken into account in adjusting PCD to the changing political reality.
Τρία κύρια θέματα προκύπτουν από την ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος eContent30:
Three main issues result from the mid-term evaluation of the eContent programme30:
Τρία κύρια σκέλη δράσης έχουν προσδιορισθεί και θα διεξαχθούν ταυτόχρονα:
Three principle strands of actions have been identified and will run concurrently:
Τρία λεωφορεία διέσχισαν τη Γαλλία το Δεκέμβριο 2001, για να συναντήσουν όσο το δυνατόν περισσότερους νέους και να διαδώσουν το μήνυμα σχετικά με την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη.
Three caravans toured France in December 2001 to meet as many young people as possible and get their citizenship message across.
Τρία μέλη που θα οριστούν από τις Ομάδες θα συνδράμουν τον Πρόεδρο στις διαπραγματεύσεις."
The President will be assisted by three members, appointed by the Groups, in the negotiations".
Τρία μέλη της ΕΟΚΕ εκπροσωπούνταν στη Διοικούσα Επιτροπή του Σχεδίου Δράσης και ένα μέλος εκτελούσε χρέη Προέδρου.
Three EESC members were represented in the Steering Committee of the Action Plan, including one member acting as Chairman.
Τρία μέλη της ΕΟΚΕ συμμετέχουν στην ομάδα επαφής που συγκροτήθηκε παρά τη ΓΔ "Εμπόριο" που θα διευθύνει το διάλογο Επιτροπής και κοινωνίας των πολιτών.
three EESC members are part of the contact group established with DG Trade to oversee the dialogue between the Commission and civil society;
Τρία μέλη της ΟΚΕ υπέβαλαν ατομικές εισηγήσεις σε διάφορες ομάδες εργασίας.
Three individual ESC members presented written submissions to various working groups.
Τρία μέλη της ομάδας μελέτης ΕΕ-Ινδίας και ο προϊστάμενος του τμήματος εξωτερικών σχέσεων επισκέφθηκαν την Ινδία από τις 3 ως τις 6 Οκτωβρίου 2000.
Three members of the EU-India study group and the head of the Division of External Relations visited India from 3-6 October 2000.
Τρία μέσα (προενταξιακή βοήθεια, στήριξη της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ΕΜΓΕΣ) και το μέσο συνεργασίας για την ανάπτυξη και οικονομικής συνεργασίας (ΜΣΑΟΣ), έχουν σχεδιαστεί με σκοπό την υλοποίηση ειδικών πολιτικών και καλύπτουν συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
Three instruments (pre-accession assistance; support for the European neighbourhood and partnership policy (ENPI) and development/economic cooperation (DCECI)) are designed to implement particular policies and cover specific geographical areas.
Τρία μέσα παρέχουν στήριξη στην κοινωνία των πολιτών στα Δυτικά Βαλκάνια: τα εθνικά προγράμματα του CARDS (που επικεντρώνονται στις κοινωνικές πτυχές, στη δημοκρατία και στη σταθεροποίηση), τα περιφερειακά προγράμματα του CARDS και η Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (ΕΠΔΑΔ).
Three instruments provide support to civil society in the Western Balkans: the CARDS national programmes (focusing on social aspects, democracy and stabilisation), CARDS regional programs and the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR).
Τρία μέτρα αφορούν το μέρος Γ της οδηγίας: (1) τυποποιημένο συγκεντρωτικό έντυπο κοινοποίησης· (2) κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση· και (3) δημιουργία μητρώου για την καταγραφή πληροφοριών για τις γενετικές τροποποιήσεις.
Three are specific to Part C of the Directive: (1) a standard format for summary notifications; (2) guidelines for monitoring; and (3) the establishment of a register to record information related to genetic modifications.
Τρία μέτρα στοχεύουν στη διαχείριση του δυναμικού παραγωγής, περιορίζοντας τα δικαιώματα φύτευσης και υποστηρίζοντας τη διαρθρωτική βελτίωση μέσω α) της οριστικής εκρίζωσης και β) προγραμμάτων αναδιάρθρωσης/μετατροπής που εστιάζουν στην προσαρμογή της ποιότητας και της ποσότητας στην καταναλωτική ζήτηση.
Three measures aim at managing production potential, by limiting planting rights and by supporting structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
Τρία νέα κράτη μέλη (η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία) προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση την 1η Ιανουαρίου 1995.
Three new Member States (Austria, Finland and Sweden) joined the European Union on 1 January 1995.
Τρία νέα μέσα εφαρμογής
Three new instruments to implement the Programme
Τρία παραδείγματα διασαφηνίζουν τα εν λόγω εμπόδια.
We would illustrate these shortcomings with three examples:
Τρία παραδείγματα δυνητικής ανάπτυξης
Three examples of growth potential
Τρία παραδείγματα που θα μπορούσαν να τύχουν ευρείας απήχησης στους ευρωπαίους πολίτες και που θα μπορούσαν να βελτιώσουν σταδιακά την οικολογική αποδοτικότητα είναι τα εξής:
Three examples seem to offer particular opportunities which could resonate well with the European public and achieve step change improvements in eco-efficiency:
Τρία παραδείγματα χωρών με ολοκληρωμένη στρατηγική
Three Country Examples of an Integrated Strategy
Τρία παραρτήματα συμπληρώνουν τις νομικές διατάξεις με τεχνικές απαιτήσεις, των οποίων είναι δυνατή η προσαρμογή στην επιστημονική πρόοδο μέσω επιτροπολογίας, λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων του εγγράφου ΒΔΤ σχετικά με τη διαχείριση των απορριμμάτων κατεργασίας μεταλλευμάτων και των στείρων εξόρυξης.
Three annexes complete the legal provisions with technical requirements that can be adapted to scientific progress via comitology, taking into account the results of the BAT Document on the management of tailings and waste rock.
Τρία περιστατικά αποδόθηκαν σε παραβάσεις ως προς τη βιοασφάλεια στα εργαστήρια (Σιγκαπούρη, Ταϊπέι και Πεκίνο) και ένα (Guangzhou, Κίνα) συνδεόταν με έκθεση σε πηγές προερχόμενες από ζώα και από το περιβάλλον.
Three incidents have been attributed to breaches in laboratory bio safety (Singapore, Taipei and Beijing) and one (Guangzhou, China) was associated to exposure to animal and environmental sources.
Τρία πολυετή επιχειρησιακά προγράμματα για την περίοδο 2007-2009 εγκρίθηκαν το 2007 για την Κροατία.
Three multi-annual operational programmes for 2007-2009 were adopted in 2007 for Croatia.
Τρία προβλήματα χρήζουν αντιμετώπισης σε επίπεδο ΕΕ:
Three problems need to be addressed within the EU:
Τρία προγράμματα προορίζονται να συντονίζουν τη δράση των κρατών μελών κατά την καταπολέμηση της απάτης σε βάρος του προϋπολογισμού, σύμφωνα με τις διατάξεις περί στενής και τακτικής συνεργασίας του άρθρου 325 της ΣΛΕΕ.
Three programmes are designed to coordinate the action of the Member States in combating fraud against the budget, in line with the duty of close and regular cooperation in Article 325 of the TFEU.
Τρία προγράμματα στήριξης της ΟΜΚΟ («Ομοσπονδία των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων της Σενεγάλης»), που χρηματοδοτήθηκαν από τη γραμμή B7-6000 του προϋπολογισμού κατά την περίοδο 1991-2001, μπορούν να θεωρηθούν παράδειγμα αυτής της τάσης (λεπτομερείς πληροφορίες παρέχονται στο Παράρτημα 2).
Three programmes to support the FONGS (“Fédération des Organisations Non Gouvernementales du Sénégal”) between 1991 and 2001 financed under Budget Line B7-6000 can be considered as an example of this trend (detailed information is provided in Annex 2).
Τρία προγράμματα στο πλαίσιο του προενταξιακού μέσου για την Τουρκία άρχισαν να υλοποιούνται το 2008, μεταξύ των οποίων το εθνικό πρόγραμμα 2006 για το οποίο η σύναψη συμβάσεων ήταν ακόμη σε εξέλιξη.
Three programmes under the Turkey pre-accession instrument were under implementation in 2008 including the national programme 2006 for which contracting was still on-going.
Τρία προγράμματα συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ (Kärnten, Steiermark και Βιέννης).
Three programmes (Carinthia, Styria and Vienna) include an ESF part.
Τρία προενταξιακά μέσα τα οποία χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζουν την ενταξιακή προετοιμασία της Ρουμανία.
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments.
Τρία προενταξιακά μέσα τα οποία χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στηρίζουν την ενταξιακή προετοιμασία της Ρουμανίας (PHARE, SAPARD, ISPA).
In making its preparations for joining the EU, Romania receives support from three EU-funded pre-accession instruments (PHARE, SAPARD and ISPA).
Τρία προενταξιακά μέσα, χρηματοδοτούμενα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, βοηθούν τις υποψήφιες Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης να προετοιμασθούν για την ένταξη: PHARE, ISPA και SAPARD.
The European Community has deployed three pre-accession instruments to support candidate countries in central and eastern Europe in their preparations for EU membership: Phare, Sapard and ISPA.
Τρία σεμινάρια τοπικής ανάπτυξης
Three local development seminars
Τρία σενάρια - Σύγκριση
Three scenarios – comparison
Τρία σενάρια για την Ευρώπη μέχρι το 2020
Three scenarios for Europe by 2020
Τρία σημεία αξίζει να σημειωθούν σχετικά.
In this context, three aspects are worth noting.
Τρία στα τέσσερα παιδιά στο ΗΒ ηλικίας 11-14 ετών βρίσκουν επιβλαβές υλικό στο Διαδίκτυο.
Three out of four UK kids aged 11-14 years find harmful material on-line.
Τρία στοιχεία είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ανάπτυξη ισχυρότερων ιδιωτικών επιχειρήσεων βιοτεχνολογίας: μια σειρά διατάξεων για την ανάπτυξη και ενίσχυση του συστήματος παροχής επιστημονικών συμβουλών με τη δημιουργία ομάδων εμπειρογνωμόνων και μονίμων ομάδων εργασίας στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμάκων (ΕΟΑΦ), η θέσπιση ταχείας διαδικασίας χορήγησης άδειας κυκλοφορίας για προϊόντα με μεγάλο ενδιαφέρον για τη δημόσια υγεία των ευρωπαίων ασθενών και μια άδεια κυκλοφορίας υπό όρους.
There are three elements of particular importance for the development of stronger entrepreneurial biotechnology, namely a series of provisions to develop and reinforce the system of giving scientific advice through the creation of expert panels and permanent working groups in the EMEA, the introduction of a fast-track marketing authorisation procedure for products with a major public health interest for European patients, and a conditional marketing authorisation.
Τρία στοιχεία υπήρξαν οι μοχλοί της συγκεκριμένης προσέγγισης: οι ανάγκες των χρηστών, η στατιστική φύση του οπτικοακουστικού τομέα και των επιμέρους τομέων του, καθώς και η διαθεσιμότητα των στοιχείων.
The approach was guided by three considerations: the needs of the users, the statistical nature of the audiovisual sector and its subsectors and by data availability.
Τρία στρατηγικά οφέλη της διεύρυνσης
Three strategic benefits of enlargement
Τρία συγκεκριμένα είδη περιοχών αντιμετωπίζουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, ιδιαίτερες προκλήσεις σε σχέση με την ανάπτυξη:
Three specific types of region in some cases face particular development challenges:
Τρία σχέδια έχουν ήδη ολοκληρωθεί και υπογραμμίζεται η σημασία συγκεκριμένων σιδηροδρομικών καθώς και διαλπικών έργων.
Three projects have already been completed and the importance of certain rail and trans-alpine projects confirmed.
Τρία σχέδια αφορούν βασικούς τομείς της τεχνολογίας για τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα της Ένωσης και την ισχύ της Ευρωπαϊκής Οικονομίας.
Three projects focus on key technology sectors for the Union’s long-term competitiveness and strength of the European economy.
Τρία σχέδια μπλοκαρίστηκαν με επίκληση πρότασης οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/83/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού κώδικα για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (COM(2001) 404 τελικό).
Three drafts had been blocked on the basis of a proposal for a Directive amending Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human (COM(2001) 404 final).
Τρία σχέδια χρηματοδοτήθηκαν δυνάμει του ισχύοντος προγράμματος Έρευνας και Ανάπτυξης.
Three projects were funded under the current Research and Development Programme.
Τρία σχετικά αιτήματα που λήφθηκαν το 2005 εξακολουθούσαν να εκκρεμούν στα τέλη του έτους.
Three requests received in 2005 were pending at the end of the year.
Τρία τέταρτα των ηλικιωμένων άεργων που αναζητούν εργασία θα προτιμούσε απασχόληση μερικού χρόνου, ενώ το ένα τρίτο θα προτιμούσε μια απασχόληση με λιγότερες από 20 ώρες εργασίας την εβδομάδα.
Three quarters of older inactive people who are looking for a job would prefer a part-time job and one quarter a job with less than 20 working hours per week.
Τρία τετράγωνα δείγματα ή δοκίμια, διαστάσεων τουλάχιστον 300 mm × 300 mm, διατηρούνται σε κατακόρυφη θέση επί δύο εβδομάδες σε κλειστό χώρο όπου η θερμοκρασία διατηρείται σε 50 ± 2 oC και η σχετική υγρασία σε 95 ± 4%24.
Keep three test samples or three test pieces at least 300 mm × 300 mm square vertically for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95% ± 4%25.
Τρία τομεακά μονοταμειακά προγράμματα για τη συνολική επιλέξιμη περιοχή: μέτρα υποδομών μεταφορών, η σημασία των οποίων υπερβαίνει το περιφερειακό επίπεδο (ΕΤΠΑ)· ομοσπονδιακό αναπτυξιακό πρόγραμμα για την απασχόληση (ΕΚΤ)· πρόγραμμα αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας (ΧΜΠΑ).
three sector-specific monofund programmes for the whole eligible region: transport infrastructure measures of supra-regional importance (ERDF); federal development programme for employment (ESF); restructuring programme for the fisheries sector (FIFG).
Τρία τραπεζικά συστήματα26 έχουν αναλάβει την «απόδειξη της ορθότητας της ιδέας» για να δοκιμαστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των συστημάτων.
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Τρία χαρακτηριστικά για τα μη αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία θα περιληφθούν στις δοκιμαστικές μελέτες και όχι στις υποχρεωτικές μεταβλητές.
Three characteristics on non-autonomous pension funds are to be included under the pilot studies and not under the mandatory variables.
Τρία χαρακτηριστικά παραδείγματα έχουν ως εξής:
Three examples illustrate the point:
Τρία χρηματοδοτικά μέσα συμβάλλουν στην προετοιμασία των υποψηφίων προς ένταξη χωρών:
Three financial instruments provide support for the candidate countries as they prepare for accession:
Τρία χρόνια από την έναρξή του το 2001, η συμβολή του προγράμματος στις προσπάθειες της ΕΕ και των κρατών μελών για την καταπολέμηση των διακρίσεων είναι πολύτιμη.
Three years after its launch in 2001, the programme has already made a valuable contribution to the efforts of the EU and Member States to tackle discrimination.
Τρία χρόνια από την ημερομηνία κατά την οποία το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ για κάποιο Μέρος, το εν λόγω Μέρος επιτρέπεται να αποσυρθεί από το Πρωτόκολλο με γραπτή κοινοποίηση στον Θεματοφύλακα.
At any time after three years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the Depositary.
Τρία χρόνια αργότερα, το 2002, οι καθυστερήσεις αφορούσαν το 52% των δρομολογίων· το 7% μάλιστα των δρομολογίων είχαν καθυστέρηση μεγαλύτερη των 24 ωρών.
Three years later in 2002, 52% of the trains were not on time; 7% were even delayed more than 24 hours.
Τρία χρόνια εφαρμογής της ΣΑΑ της ΕΕ επαρκούν για να φανεί πώς η στρατηγική αυτή θα μπορούσε να μεταφερθεί στο μέλλον.
Three years into the implementation of the EU SDS is a good time to reflect on how the strategy could be taken into the future.
Τρία χρόνια μετά τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας 2010/73/ΕΕ, τα στατιστικά δεδομένα και οι παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων φορέων δείχνουν ότι η διάγνωση που πραγματοποιήθηκε κατά την προηγούμενη αναθεώρηση εξακολουθεί να ισχύει σε μεγάλο βαθμό και σήμερα.
Three years after Directive 2010/73/EU entered into application, statistical data and stakeholders' feedback suggest that the diagnosis made during the previous review is still very much valid today.
Τρία χρόνια μετά τη θέσπιση του προγράμματος «Εγγυήσεις για τη νεολαία», υπάρχουν 1,4 εκατομμύρια λιγότεροι νέοι άνεργοι στην ΕΕ.
Three years on from the launch of the Youth Guarantee, there are 1.4 million fewer young unemployed in the EU.