natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως μέλος της ομάδας μελέτης, τονίζει ότι όλα τα μέλη της ομάδας μελέτης τάχθηκαν γενικά υπέρ της μεταρρύθμισης παρά τις διάφορες ανησυχίες τους που ο εισηγητής ενσωμάτωσε πλήρως στο έγγραφό του.
As a member of the study group, he pointed out that all of the study group members had been in favour of the reform in general, despite their varied concerns which the rapporteur had integrated well into his document.
Ως μέλος της ομάδας μελέτης, υπενθυμίζει ότι το έργο που ήλθε σε πέρας ήταν επίπονο και σημαντικό.
As a member of the study group, she could confirm that they had worked long and hard.
Ως μέλος της συντακτικής ομάδας, η κ Santiago υποστηρίζει τη γνωμοδότηση του κ. Kallio και ερωτά κατά πόσο είναι σκόπιμο να αλλάξει ένα σύστημα που λειτουργεί καλά, τονίζοντας τη σημασία της προστασίας κατά των δασικών πυρκαγιών στις νότιες χώρες.
As a member of the drafting group Ms Santiago expressed support for Mr Kallio's opinion and questioned whether a well functioning system should be changed pointing to the importance of protection against forest fires for southern countries.
Ως μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η ΕΕ προωθεί ενεργά την απελευθέρωση αγαθών και υπηρεσιών, η οποία μπορεί να αποφέρει περιβαλλοντικά οφέλη.  Συνεργάζεται στενά με άλλα έξι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, με σκοπό τη σύναψη φιλόδοξης συμφωνίας για τα περιβαλλοντικά αγαθά με όλους τους συμμετέχοντες, προτού  συναντηθούν οι ηγέτες της ομάδας G20στην Κίνα αργότερα εντός του έτους για τη σύνοδο κορυφής της G20.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
Ως μέρη του κοινού αυτού προγράμματος, οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα πρέπει να αναλάβουν επίσης την ευθύνη παραγωγής αποτελεσμάτων φέρνοντας την Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Ως μέρη του κοινού αυτού προγράμματος, οι εθνικές, περιφερειακές, και τοπικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν επίσης την ευθύνη παραγωγής αποτελεσμάτων φέρνοντας την Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της και να αποδεχτούν την κινητικότητα των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Ως μέρη του κοινού αυτού προγράμματος, οι εθνικές, περιφερειακές, και τοπικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αναλάβουν επίσης την ευθύνη παραγωγής αποτελεσμάτων φέρνοντας την Ευρώπη πλησιέστερα στους πολίτες της.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Ως μέρη του πρωτοκόλλου του Κιότο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καλούνται να καθιερώσουν εθνικά μητρώα.
As Parties to the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are therefore required to establish national registries.
Ως μέρος αυτής της αυτόνομης πορείας μέσα στην κοινωνική και οικονομική πολιτική πρέπει να αντιμετωπίσουμε και το γεωργικό πρότυπο, όπως ακριβώς έχουμε κάνει και το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
The European agricultural model - like the European social model - also forms part of Europe's approach to social and economic policy.
Ως μέρος αυτής της δέσμευσης, η ΕΕ και όλες οι χώρες υψηλού εισοδήματος θα πρέπει να υλοποιήσουν τον στόχο των Ηνωμένων Εθνών για τη διάθεση του 0,15% του ΑΕΕ τους υπέρ της αναπτυξιακής βοήθειας προς τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ), ενώ οι χώρες ανώτερου μέσου εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει επίσης να αυξήσουν τη βοήθειά τους προς τις ΛΑΧ.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Ως μέρος αυτής της πολιτικής, συστάθηκε το 1994, στο πλαίσιο της Υπηρεσίας Επιστήμης και Τεχνολογίας  (OST), η Μονάδα Ανάπτυξης.
As part of this policy the Development Unit has been set up in 1994 within the Office of Science and Technology (OST).
Ως μέρος αυτής της προσπάθειας, η Επιτροπή θα αναθέσει στο RAN την ανάπτυξη επιγραμμικών καινοτόμων αντεπιχειρημάτων με συμμετοχή πρώην τρομοκρατών και θυμάτων τρομοκρατίας.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
Ως μέρος αυτού του εγχειρήματος, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης κατά πόσον υπάρχει ανάγκη για ειδικούς κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους διεθνείς παρόχους υπηρεσιών στο πλαίσιο των εμπορικών συμφωνιών.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Ως μέρος ενός τρέχοντος προγράμματος δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων των εταιρειών που παρουσίασε η Επιτροπή17, ζητείται από τα κράτη μέλη να μειώσουν τέτοιες επιβαρύνσεις των εταιρειών και να θέσουν σχετικούς φιλόδοξους στόχους.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Ως μέρος μιας ευρύτερης απόκρισης σε επίπεδο άσκησης πολιτικής, η λεπτομερής ρύθμιση του νέου κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου του χρηματοπιστωτικού τομέα πρέπει να δώσει σε αυτόν τα μέσα για να στηρίξει την πραγματική οικονομία, χωρίς, ωστόσο, να θέσει σε κίνδυνο την χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
Ως μέρος της «Δέσμης μέτρων για τη διεύρυνση» για το έτος 2015 και ως αναπόσπαστο τμήμα της ανακοίνωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε ένα σύνολο ετήσιων εκθέσεών της, αφ’ ενός έχει αξιολογήσει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται η Τουρκία και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων στην προετοιμασία τους να ικανοποιήσουν τις προϋποθέσεις προσχώρησης στην ΕΕ, και αφ’ ετέρου έχει καθορίσει τι άλλα μέτρα πρέπει να ληφθούν για τη διευθέτηση των υπολοίπων εκκρεμοτήτων.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Ως μέρος της «Στρατηγικής για την άνοδο του επιπέδου ικανότητας στα μαθηματικά, στις φυσικές επιστήμες και την τεχνολογία», η Νορβηγία προσφέρει στους δασκάλους και στους καθηγητές της πρωτοβάθμιας και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης μια εκπαιδευτική υποτροφία στα μαθηματικά.
As part of the “Strategy for raising the competence level in mathematics, science and technology”, Norway is offering teachers in primary and secondary schools an educational scholarship in mathematics.
Ως μέρος της Ανασκόπησης, ο Χάρτης Πορείας για τις Ανανεώσιμες Πηγές Ενέργειας [COM(2006) 848] παρουσίασε μια μακροπρόθεσμη θεώρηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην ΕΕ.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
Ως μέρος της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, η στήριξη των ΜΜΕ συνιστά σημαντική πρόκληση.
As part of the Europe 2020 Strategy, support to SMEs constitutes an important challenge.
Ως μέρος της Στρατηγικής για την Ψηφιακή Ενιαία Αγορά, η Επιτροπή θα προτείνει το 2016 «ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ελεύθερη ροή δεδομένων»27, στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη η κυριότητα, η διαλειτουργικότητα, η χρηστικότητα και η πρόσβαση σε δεδομένα (συμπεριλαμβανομένων των ενεργειακών δεδομένων).
As part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will propose in 2016 a European "Free flow of data initiative"27 where ownership, interoperability, usability and access to data (including energy data) will be considered.
Ως μέρος της αναθεώρησης της ΟΕΑΚ (συμπεριλαμβανομένου του στοιχείου REFIT) το 2016, η Επιτροπή θα εξετάσει την ενίσχυση της αξιοπιστίας των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης και των μηνυμάτων τους για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
Ως μέρος της ανανεωμένης εταιρικής σχέσης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή ενέκρινε το Δεκέμβριο του 2007 πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα της Λισαβόνας 2008-2010, όπου ορίζονται δέκα βασικοί στόχοι και οι αντίστοιχες δράσεις πολιτικής για ενέργειες στο κοινοτικό επίπεδο για τα επόμενα τρία έτη.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
Ως μέρος της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούνιο του 2005 μια νέα στρατηγική, την πρωτοβουλία i2010: "Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση", με την οποία θεσπίζονται ευρείς πολιτικοί προσανατολισμοί για την προώθηση μιας ανοικτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Ως μέρος της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η Επιτροπή πρότεινε, τον Ιούνιο του 2005 νέα στρατηγική — την πρωτοβουλία i2010: Ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση — όπου καθορίζονται οι ευρύτεροι προσανατολισμοί πολιτικής για την προώθηση ανοιχτής και ανταγωνιστικής ψηφιακής οικονομίας.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
Ως μέρος της ανταγωνιστικής αξιολόγησης, η Επιτροπή δύναται πλέον να λαμβάνει υπόψη τα δυνατά πλεονεκτήματα μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης από άποψη αποτελεσματικότητας (βλ.
As part of the competitive assessment, the Commission may now take account of possible efficiencies arising from an envisaged merger (see Box 3).
Ως μέρος της απόκρισης της σε επιβουλές εναντίον της ασφάλειας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφάσισε το 2004 να δημιουργήσει τον ευρωπαϊκό οργανισμό ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών (ENISA).
As a part of its response to security threats, the European Community decided in 2004 to create the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Ως μέρος της δηλώσεως, η βιομηχανία ανέλαβε να προωθήσει την ενεργειακή απόδοση ως επιχείρημα πωλήσεων και να μην χρησιμοποιεί τις έννοιες της ισχύος, της επιτάχυνσης και της ανωτάτης ταχύτητας.
As a part of the declaration Industry undertook to promote energy efficiency as a sales argument and not to use the concepts of power, acceleration and maximum speed.
Ως μέρος της διαδικασίας έγκρισης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σύμφωνα με τις απαιτήσεις του άρθρου 7 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/EΚ18.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Ως μέρος της διαδικασίας αξιολόγησης, η Επιτροπή ανέθεσε επίσης σειρά από μελέτες.
As part of the evaluation process the Commission also commissioned a number of studies.
Ως μέρος της διαδικασίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να συντάξει κατευθυντήριες γραμμές για καθεμία από τις ενέργειες που περιγράφονται στο παράρτημα, έτσι ώστε να προσαρμόσει το πρόγραμμα στις τυχόν αλλαγές προτεραιότητας στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
As part of the procedure mentioned in paragraph 2, the Commission may draw up guidelines for each of the actions in the Annex in order to adapt the programme to any changes of priority in the field of European active citizenship.
Ως μέρος της δομής που δημιουργήθηκε βάσει του περιβαλλοντικού προγράμματος για τον Εύξεινο Πόντο, συστάθηκε ένα κέντρο δραστηριότητας σε καθεμία από τις χώρες του Εύξεινου Πόντου.
As a part of the structure set up under the Black Sea environmental programme, an activity centre was set up in each of the Black Sea countries.
Ως μέρος της εθελοντικής συμφωνίας μεταξύ των φυσικών πόρων του Καναδά και των κατασκευαστών αυτοκινήτων, υπάρχει νέα πρωτοβουλία για την παροχή στους καταναλωτές περισσοτέρων πληροφοριών για την οικονομία καυσίμου των νέων οχημάτων.
As part of the voluntary agreement between Natural Resources Canada and the automobile manufacturers there is a new initiative to provide consumers with more information on the fuel economy of new vehicles.
Ως μέρος της εκστρατείας, τονίζει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις, ότι ένα κράτος έχει το δικαίωμα, υπό την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων, να αποφασίζει εάν θα επιτρέψει ή όχι την είσοδο αλλοδαπών στο έδαφός του και ότι η διακρατική συνεργασία έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης.
As part of the campaign, it emphasises that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Ως μέρος της εκστρατείας, τονίζει ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών έχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις, ότι ένα κράτος έχει το δικαίωμα, υπό την επιφύλαξη των διεθνών υποχρεώσεων, να αποφασίζει εάν θα επιτρέψει ή όχι την είσοδο αλλοδαπών στο έδαφός του και ότι η διακρατική συνεργασία έχει καθοριστική σημασία για την αποτελεσματική διαχείριση της μετανάστευσης.
As part of the campaign, it emphasizes that third-country nationals have both rights and obligations, that a State has the right, subject to international obligations, to determine whether or not to allow entry of non-nationals to its territory, and that interstate cooperation is of crucial importance to effective migration management.
Ως μέρος της ελκυστικότητας της ΕΕ, φοιτητές και ερευνητές θα πρέπει να επωφεληθούν από τις ευκολότερες και ταχύτερες διαδικασίες χορήγησης θεωρήσεων.
As part of the attractiveness of the EU, students and researchers should benefit from easier and faster visa procedures.
Ως μέρος της ενέργειας προς την επίτευξη των στόχων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν όλες τις απαιτούμενες προσπάθειες για τη θέσπιση ενός "κοινού πλαισίου" για την ανάπτυξη της εξασφάλισης της ποιότητας και ενός συστήματος μεταφοράς και πίστωσης των μονάδων στην επαγγελματική κατάρτιση35.
As part of the action towards achieving the 2010 education and training objectives, the Commission and Member states should make all necessary efforts to establish a “common framework” for the development of quality assurance and a credit transfer system in vocational training35.
Ως μέρος της ενοποιημένης προσέγγισης των θαλάσσιων υποθέσεων, η ΕΕ πρέπει επίσης να εξασφαλίσει συνάφεια και να επιζητήσει συνέργειες μεταξύ των διάφορων βημάτων, για παράδειγμα μεταξύ των περιβαλλοντικών συμβάσεων (όπως οι συμβάσεις για περιφερειακές θάλασσες και η Σύμβαση Διεθνούς Εμπορίας Ειδών της Άγριας Πανίδας και Χλωρίδας που Κινδυνεύουν να Εξαφανιστούν) και των νομικών κειμένων των ΠΟΔΑ ή του IMO7.
As part of the integrated approach to maritime affairs, the EU should ensure coherence and look for synergies between different fora, for instance between such environmental conventions (such as Regional Seas Conventions and the Convention on International Trade in Endangered Species) and RFMOs or IMO instruments7.
Ως μέρος της επικοινωνιακής στρατηγικής θα πρέπει να ενισχυθεί η προσπάθεια δημιουργίας αίσθησης «κυριότητας» των έργων που χρηματοδοτεί της ΕΕΣ.
As part of the communication strategy, there must be a greater effort to create a proprietorial feeling towards the projects funded under the Euro-Mediterranean partnership (third key objective).
Ως μέρος της επισκόπησης της Ενιαίας Αγοράς, δημοσιεύτηκε ο 2ος πίνακας επιδόσεων αγορών καταναλωτή.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
Ως μέρος της ευρύτερης διαδικασίας ολοκλήρωσης, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των χωρών της ομάδας ΑΚΕ της Καραϊβικής, των ΥΔ και των ΥΧΕ.
As part of the wider integration process, cooperation between the ACP Caribbean grouping and the DOMs and OCTs should be reinforced.
Ως μέρος της εφαρμογής του παγκόσμιου κώδικα για την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης (WADC) 2015 από τα κράτη μέλη, η ΕΕ θα πρέπει να προσφέρει τη βοήθειά της στον WADA, στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στα κράτη μέλη ώστε να αναπτύξουν κατάλληλες μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές.
As part of the implementation of the WADC 2015 by Member States, the EU should offer its assistance to WADA, the Council of Europe and Member States in developing appropriate non-binding guidance.
Ως μέρος της κοινωνικής τους ευθύνης, ζητείται από τις εταιρείες να παρέχουν προϊόντα και υπηρεσίες που οι καταναλωτές χρειάζονται και επιθυμούν με τρόπο αποτελεσματικό, δεοντολογικό και φιλικό προς το περιβάλλον.
As part of their social responsibility companies are expected to provide products and services, which consumers need and want in an efficient, ethical and environmentally aware manner.
Ως μέρος της μεταρρύθμισης αυτής, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει τις ακόλουθες βασικές αρχές και καλεί την Επιτροπή να τις εφαρμόσει:
As part of this reform, the Committee wants to emphasize the following basic principles and accordingly wants the Commission to implement them :
Ως μέρος της μεταρρύθμισης της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής23, η Επιτροπή προτείνει την προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας μέσω μιας «ανοιχτής μεθόδου συντονισμού» που θα βασίζεται σε μη δεσμευτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές, σε πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια και στην ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
As part of the Common Fisheries Policy23 reform, the Commission proposes to promote aquaculture through an 'open method of coordination' based on non-binding strategic guidelines, multiannual national strategic plans and the exchange of best practice.
Ως μέρος της μεταρρύθμισης, συνεπώς, η Επιτροπή πρέπει να καταστρώσει σχέδιο για την βαθμιαία εξάλειψη των επιδοτήσεων καπνού και να εξεύρει εναλλακτικούς πόρους για τη διαβίωση των γεωργών όπου τούτο είναι αναγκαίο.
As part of this reform therefore, the Commission should establish a plan for phasing out tobacco subsidies while establishing alternative means of subsistence for farmers where this is necessary.
Ως μέρος της μεταρρύθμισης, συνεπώς, η επιτροπή πρέπει να καταστρώσει σχέδιο για την βαθμιαία εξάλειψη των επιδοτήσεων καπνού και να εξεύρει εναλλακτικούς πόρους για τη διαβίωση των γεωργών όπου τούτο είναι αναγκαίο.
As part of this reform, therefore, the Commission should establish a plan for phasing out tobacco subsidies while establishing alternative means of subsistence for farmers where this is necessary.
Ως μέρος της ολοκληρωμένης προσέγγισης της ΕΕ, η κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας της ΕΕ (ΚΠΑΑ) μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση βασικών προκλήσεων της μετάβασης.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Ως μέρος της πολιτικής Ε&Α, η Κοινότητα προωθεί ερευνητικές δράσεις οι οποίες υποστηρίζουν τις κοινοτικές πολιτικές.
As part of its R&D policy, the Community promotes research activities, which support its own policies.
Ως μέρος της πολιτικής ανακύκλωσης, η Αυστρία εκτιμά ότι μπορεί να συλλεχθεί το 18,5% της συνολικής ποσότητας ελαίων/λιπών.
As part of its recycling policy, Austria estimates that 18.5% of the total amount of oil/fat is collectible.
Ως μέρος της πολιτικής αυτής, το σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (ΣΓΠ) πρέπει να συνάδει με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής, τους οποίους πρέπει να παγιώνει.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
Ως μέρος της προσπάθειας για την προώθηση ενός ισχυρότερου πνεύματος πυρηνικής ασφάλειας και την ανάπτυξη ενός σταθερού και νομικά δεσμευτικού κανονιστικού πλαισίου σύμφωνου προς τις διεθνείς συνθήκες και συμβάσεις, αναμένεται ότι οι ενδιαφερόμενες χώρες εταίροι θα ολοκληρώσουν τις προσομοιώσεις κρίσεων κατά τη διάρκεια του 2012.
As part of the effort to promote a stronger nuclear safety culture and develop a solid legally binding regulatory framework in line with international treaties and conventions, it is expected that the partner countries concerned will finalise ‘stress tests’ in the course of 2012.
Ως μέρος της προτεινόμενης ανασκόπησης του καθεστώτος του ΣΓΠ, προβλέπονται βελτιώσεις στο καθεστώς των ειδικών κινήτρων, γεγονός το οποίο θα οδηγήσει σε ένα νέο καθεστώς που θα τεθεί σε ισχύ το 200221.
Improvements to the special incentive scheme are envisaged as part of the proposed review of the GSP scheme, which will lead to a new scheme that enters into force in 200221.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, η πρόταση αποσκοπεί: στην απλούστευση του ισχύοντος συστήματος που βασίζεται στην ΟΠΔΚ, κυρίως μέσω της θέσπισης απλουστευμένων διαδικασιών, έτσι ώστε να μειωθούν οι δαπάνες που βαρύνουν τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ· στην αποσαφήνιση των βασικών εννοιών και της χρήσης της σήμανσης CE· και στην ενίσχυση της αξιοπιστίας ολόκληρου του συστήματος με την επιβολή νέων και αυστηρότερων κριτηρίων ορισμού για τους οργανισμούς που συμμετέχουν στην αξιολόγηση και την επαλήθευση της σταθερότητας της απόδοσης των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών.
As part of the Better Regulation initiative, the proposal intends to bring about simplification of the current CPD-based system notably through the introduction of simplified procedures, so as to reduce the costs incurred by enterprises, in particular SMEs; clarification of the basic concepts and the use of CE marking; and to increase the credibility of the whole system by imposing new and stricter designation criteria to bodies involved in the assessment and the verification of constancy of performance of construction products.
Ως μέρος της πρωτοβουλίας, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για την ενίσχυση της ολοκλήρωσης και την άρση των υφιστάμενων εθνικών νομοθετικών φραγμών για τη διεθνή συνεργασία.
Every effort shall be made by the participating Member States to strengthen integration and remove existing national legislative barriers for international cooperation as part of the initiative.
Ως μέρος της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», τα κράτη μέλη δεσμεύονται να θέσουν εθνικούς στόχους για την ενεργειακή απόδοση που συνεπάγονται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
As part of the Europe 2020 strategy, Member States are committed to setting national targets for energy efficiency implying substantial energy savings.