natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μία ανακοίνωση με τίτλο "Ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών: καινοτόμος χρηματοδότηση, διαλειτουργικότητα τηλεδιοδίων" και
a communication entitled "Developing the trans-European transport network: Innovative funding solutions-Interoperability of electronic toll collection systems";
μία ανακοίνωση με τίτλο «Άρση των φραγμών στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην ΕΕ», και
a Communication "Overcoming Barriers to Renewable Energy in the EU"; and
μία ανταγωνιστική γεωργία·
a competitive agricultural sector;
μία αντικατάσταση της μηχανής υπό τον όρο ότι
one replacement of the engine provided that,
μία αντιπροσωπευτική ευρωπαϊκή οργάνωση πρέπει να επεκτείνεται σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
a European representative organization must be widely spread over the EU.
μία αντλία που κινείται από την κύρια μηχανή και δύο ανεξάρτητες μηχανοκίνητες αντλίες, μία εκ των οποίων πρέπει να βρίσκεται και να τροφοδοτείται εξωτερικά του μηχανοστασίου.
one main engine pump and two independent power pumps, one of which has to be located and powered outside the engine room.
μία αντλία που κινείται από την κύρια μηχανή και μία ανεξάρτητη μηχανοκίνητη αντλία, οι οποίες βρίσκονται και τροφοδοτούνται εξωτερικά του μηχανοστασίου,
one main engine pump and one independent power pump, located and powered outside the engine room,
μία αξιολόγηση της πολιτικής συνεργασίας που διεξήχθη έως σήμερα στους τομείς των συντάξεων, της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της υγειονομικής περίθαλψης.
an evaluation of all cooperation undertaken with respect to pensions, social inclusion and healthcare.
μία αξιόπιστη και φιλική οργάνωση και παρουσίαση της κοινοτικής νομοθεσίας·
a more reliable and user-friendly organisation and presentation of Community law;
μία αποστολή του εισηγητή στην Τουρκία σχετικά με την οποία επιθυμεί να ενημερώσει την ομάδα μελέτης·
the rapporteur's trip to Turkey on which he would like to report to the study group; and
μία από τις δοκιμές έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιούνται σε νέα σειρά δειγμάτων δίνει θετικά αποτελέσματα.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
μία από τις δοκιμές που πραγματοποίηθηκαν με τα σημεία κρούσης που ορίζονται στο σημείο 2.5.1 έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά αποκλίσεις μη υπερβαίνουσες τα ακόλουθα όρια:
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
μία αρμόδια αρχή σε κάθε κράτος μέλος
a competent authority in each Member State;
μία αρνητική συνέπεια που υφίσταται –ή πρόκειται να υποστεί– το ευρύ κοινό εξαιτίας της λειτουργίας του ιδρύματος
disbenefit incurred or likely to be incurred by the public, in consequence of the body exercising its functions
μία αυξημένη πίεση στην ευρωπαϊκή αγορά εκ μέρους των ανταγωνιστικών προϊόντων.
increased pressure on the European market from competing products.
μία αύξηση του μεριδίου, στο σύνολο της ευρωπαϊκής παραγωγής, σημειώθηκε στην Γαλλία (+3%), την Ιταλία (περίπου +2%) και τη Μεγάλη Βρετανία (όπου παρατηρήθηκε αύξηση από 4,4 % σε 7,8%)
increased shares in overall European production have occurred in France (up about 3%) and Italy (up about 2%) whilst the UK's share has gone up from 4.4% to 8.1%;
μία βεβαίωση από τις αρμόδιες αρχές ότι πληροί τους όρους της παρούσας οδηγίας,
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
μία βιοτεχνική αλιεία που πλήττεται από τις δυσχέρειες που προκύπτουν από μικρές και υπερφορτωμένες από την άποψη της εκμετάλλευσης παράκτιες αλιευτικές ζώνες·
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal  shelves;
μία βιοτεχνική αλιεία που πλήττεται από τις δυσχέρειες που προκύπτουν από μικρές και υπερφορτωμένες από την άποψη της εκμετάλλευσης παράκτιες αλιευτικές ζώνες·
non-industrial fishing, which suffers from the drawbacks of small and overexploited coastal shelves;
μία βιώσιμη ανάπτυξη που σέβεται τις απαιτήσεις βελτίωσης του κόσμου της εργασίας, της επιχείρησης και του περιβάλλοντος.
sustainable growth which respects the need to improve labour conditions, enterprises and the environment.
μία βοηθητική κυκλική ζώνη ή άλλο μηχανισμό συγκράτησης για κάθε βρέφος/νήπιο·
A supplementary loop belt or other restraint device for each infant;
μία γλώσσα την οποία το εν λόγω πρόσωπο κατανοεί ή
a language which he or she understands; or
μία γωνία μη υπερβαίνουσα τις 15°, όταν η φέρουσα τον αριθμό κυκλοφορίας όψη είναι εστραμμένη προς τα κάτω και υπό την προϋπόθεση ότι το ύψος του ανωτέρου άκρου της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος υπερβαίνει το 1,20 μ.
at not more than 15° when the surface bearing the registration number is inclined downwards, provided that the height of the upper edge of the plate is more than 1,20 metres from the ground.
μία γωνία μη υπερβαίνουσα τις 30°, όταν η φέρουσα τον αριθμό κυκλοφορίας όψη είναι εστραμμένη προς τα άνω και υπό την προϋπόθεση ότι το ύψος του ανωτέρου άκρου της πινακίδας σε σχέση προς το έδαφος υπερβαίνει το 1,20 μ·
at not more than 30° when the surface bearing the registration number is inclined upwards, provided that the height of the upper edge of the plate is not more than 1,20 metres from the ground;
μία δήλωση πρόσληψης από τον εργοδότη ή βεβαίωση εργασίας ή περιόδου επαγγελματικής άσκησης",
a confirmation of engagement by the employer or an employment or vocational training course certificate;”
μία δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ δεν θα πρέπει να αξιολογείται μόνο σε σχέση με την εσωτερική αγορά όταν η σχετική αγορά είναι η διεθνής (3.4)·
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one (3.4);
μία δεσπόζουσα θέση στην ΕΕ δεν θα πρέπει να αξιολογείται μόνο σε σχέση με την εσωτερική αγορά όταν η σχετική αγορά είναι η διεθνής·
a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to the internal market when the relevant market is an international one ;
μία δεύτερη έκθεση δύο έτη ύστερα από το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την κατάργηση των αναλογιστικών παραγόντων με βάση το φύλο· και
a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and
μία διαδικασία κοινοτικού επιπέδου για να υπαχθούν οι κοινοποιηθείσες ουσίες στον έλεγχο των κρατών μελών.
an EU-level procedure for bringing notified substances under control in the Member States.
μία διαδικασία παρακολούθησης ("follow-up").
a follow-up procedure.
μία διανομή κατ' οίκον για κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή, κατά παρέκκλιση και υπό τις προϋποθέσεις που θέτει η κανονιστική αρχή, σε προσήκουσες εγκαταστάσεις.
one delivery to the home or premises of every natural or legal person.
μία διαφορετική πολιτική μεταφορών, και
European transport policy thus needs radical reform.6
μία διαφοροποιημένη προσέγγιση·
a differentiated approach;
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που διενεργούνται επί νέας σειράς δοκιμίων έδωσε θετικό αποτέλεσμα.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμών έδωσε θετικά αποτελέσματα.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών που πραγματοποιείται επί νέας σειράς δοκιμίων δίνει θετικά αποτελέσματα.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών, που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα.
a test having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
μία δοκιμή έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα, αλλά νέα σειρά δοκιμών, που πραγματοποιήθηκε επί νέας σειράς δοκιμίων, δίνει θετικά αποτελέσματα.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples give satisfactory results.
μία δοκιμή το πολύ έδωσε αρνητικό αποτέλεσμα,
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
μία δράση ανακατανομής υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών μελών και περιφερειών (με σημαντικές μακροοικονομικές επιπτώσεις και προώθηση της πραγματικής σύγκλισης)·
a redistribution function in favour of the less well-off Member States and regions (with a significant macroeconomic impact, promoting genuine convergence);
μία δραστήρια εταιρική σχέση, βάσει ενός σχεδίου δράσης.
an active partnership based on an action plan.
μία δυναμικότερη και επικεντρωμένη στα παιδιά συνεργασία των γονέων, των δημοσίων αρχών, των κοινωνικών οργανώσεων, των οικονομικών και κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων και των σχολείων·
more dynamic, child-oriented, partnerships between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools;
μία δυναμικότερη και επικεντρωμένη στα παιδιά συνεργασία των γονέων, των δημοσίων αρχών, των κοινωνικών οργανώσεων, των οικονομικών και κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, και σχολείων
more dynamic, child-oriented, partnerships between parents, the public authorities, civic organizations, business life, socio-professional activity and schools;
μία εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε χώρα συνδεδεμένη με το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» και
one established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and
μία εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, που θεωρείται συμμετέχον κράτος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση έως την προθεσμία υποβολής που προβλέπεται στη σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
μία εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα, που θεωρείται συμμετέχον κράτος σύμφωνα με την παρούσα απόφαση έως την προθεσμία υποβολής, σύμφωνα με τη σχετική πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
one established in a third country considered as a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
μία εδαφική έρευνα με συγκεκριμένες συνεντεύξεις από διοικητικούς τοπικούς υπαλλήλους και οικονομικούς παράγοντες
a regional survey, with canvassing of local administrative officials and economic operators;
μία ειδική παρακολούθηση της λειτουργίας της εταιρικής σχέσης·
specific monitoring of the implementation of the partnership;
μία εκδήλωση η οποία θα μπορούσε να ολοκληρωθεί με μια τελική δήλωση, τη μορφή  της οποίας θα διαχειρίζεται και θα συντονίζει η προπαρασκευαστική επιτροπή, όπως έχει ήδη πραγματοποιήσει η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία πολυάριθμων εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
μία εκδήλωση η οποία θα μπορούσε να ολοκληρωθεί με μια τελική δήλωση, τη μορφή της οποίας θα διαχειρίζεται και θα συντονίζει η προπαρασκευαστική επιτροπή, όπως έχει ήδη πραγματοποιήσει η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία πολυάριθμων εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
μία εκδήλωση η οποία θα μπορούσε να ολοκληρώνεται με μια τελική δήλωση, τη μορφή της οποίας θα διαχειρίζεται και θα συντονίζει η προπαρασκευαστική επιτροπή, όπως έχει ήδη πράξει η ΕΟΚΕ με την ευκαιρία πολυάριθμων εσωτερικών και εξωτερικών δραστηριοτήτων.
an event which could conclude with a final declaration which would be managed and coordinated by a preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions both in-house and externally.
μία εκσυγχρονισμένη και βασιζόμενη σε αρχές 8η οδηγία·
a modernised and principles-based 8th Directive;
μία εκτελεστική επιτροπή απαρτιζόμενη από δύο εκπροσώπους του επιχειρηματικού κόσμου και δύο των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων υπό την προεδρία του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου,
an Executive Committee made up of two representatives of business, research centres and universities respectively and chaired by the Chairperson of the Administrative Board;
μία εκτελεστική επιτροπή,
an Executive Committee, and
μία ελαιοπαγίδα ικανή να αφαιρείται εύκολα για καθαρισμό, εκτός εάν έχει τοποθετηθεί εναλλακτικό εγκεκριμένο σύστημα αφαιρέσεως των λιπών·
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
μία εμπορική υπηρεσία, η οποία θα επιτρέπει την ανάπτυξη εφαρμογών για επαγγελματικούς σκοπούς και θα παρέχει αυξημένες επιδόσεις σε σύγκριση με τη βασική υπηρεσία, ιδίως όσον αφορά τη διασφάλιση παροχής υπηρεσιών,
a commercial service that will ensure the development of professional applications, with increased navigation performance and added value data, compared with the open service, with particular reference to a guarantee for the service;
μία ενίσχυση και αξιοποίηση του μηχανισμού των βασικών δράσεων που πρέπει να αιτιολογούνται από μηχανισμούς αξιολόγησης, παρακολούθησης, εκτίμησης και διερεύνησης·
boosting and enhancing the key action mechanism, whose various stages must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms,
μία ενεργός ευρωπαϊκή βιομηχανική πολιτική
a dynamic European industrial policy;
μία ενισχυμένη προσέγγιση της παραγωγής βιολογικών προϊόντων : κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παρατηρήθηκε αυξημένη ζήτηση λαχανικών βιολογικής καλλιέργειας, η οποία καλύφθηκε σε μεγάλο μέρος από μέσου μεγέθους παραγωγούς που εφήρμοσαν καινοτόμες μεθόδους.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
μία ενισχυμένη προσέγγιση των επιχειρησιακών προγραμμάτων : επί του παρόντος δεν υπάρχει κανένας περιορισμός στα επιχειρησιακά προγράμματα όσον αφορά τις δαπάνες που συνδέονται με τα περιβαλλοντικά μέτρα : η πρόταση μεταρρύθμισης προβλέπει κατώτατο όριο δαπανών 20% για κάθε επιχειρησιακό πρόγραμμα·
an enhanced approach to operational programs: Currently there are no limits in the operational programs for environmental measures expenditures: The reform proposal introduces a minimum of 20% of expenditure in each operational program;
μία επίσημη συμφωνία, ή
a formal agreement, or
μία επιθεώρηση του οχήματος εν ώρα κυκλοφορίας του ώστε να εντοπισθούν οι ανεπάρκειες συντήρησης, όπως μία υπερβολική αδιαφάνεια εκπομπής καυσαερίων, λεία ή φθαρμένα ελαστικά, ελαττωματική διάταξη φωτισμού και σηματοδότησης, σύστημα περιορισμού της ταχύτητας που παρουσιάζει ελλείψεις και, στο βαθμό που αυτό μπορεί να διαπιστωθεί, ελαττωματικό σύστημα πεδήσεως.
The vehicle is examined at the roadside for maintenance irregularities such as: excessive smoke, bald or damaged tyres, inoperable lights and signalling devices, speed limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.
μία επιθεώρηση του οχήματος εν ώρα κυκλοφορίας του ώστε να εντοπισθούν οι ανεπάρκειες συντήρησης, όπως μία υπερβολική εκπομπή καυσαερίων, λεία ή εφθαρμένα ελαστικά, ελαττωματική λειτουργία φωτισμού και σηματοδότησης, ένα σύστημα περιορισμού της ταχύτητας που παρουσιάζει ελλείψεις και, ενδεχομένως, ελαττωματικό σύστημα πεδήσεως.
The vehicle is examined at the roadside for obvious maintenance defects such as: excessive exhaust smoke, bald or damaged tyres, defective lights and signalling devices, speed-limiter malfunction and, as far as is practical, inadequate braking.
μία επιτροπή επιστημονικών εμπειρογνωμόνων, που θα τη συμβουλεύει σε θέματα μεθοδολογίας (ιδίως για τις αξιολογήσεις του αντικτύπου).
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
μία επιτροπή παρακολούθησης απαρτιζόμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου της Επιτροπής,
a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative;
μία επιφάνεια τουλάχιστον 0,4 m2·
surface area of at least 0.4 m2;
μία επιφάνεια, καμπύλη αν είναι αναγκαίο, της οποίας οι γενέτειρες είναι κάθετες στο επίπεδο αναφοράς, προεκτεινομένη προς τα κάτω εκ του πλέον, οπισθοχωρημένου σημείου του καθίσματος και παραμένουσα σε επαφή, καθ' όλο το μήκος της, μετά της πλάτης του καθίσματος·
a surface, if necessary curved, with a series of straight lines perpendicular to the reference plane extending downwards from the rearmost point of the seat in contact with the seat backrest throughout its length;
μία επιφανειακή επιθεώρηση του οχήματος σε στάση, η οποία θα περιλαμβάνει κυρίως έναν έλεγχο των εγγράφων συμμόρφωσης προς τους τεχνικούς κανονισμούς (δηλαδή την απόδειξη ότι το όχημα υποβλήθηκε στον υποχρεωτικό τεχνικό έλεγχο)·
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, including a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle has gone through its statutory roadworthiness test).
μία ετήσια οικονομική έκθεση που έχει αποτελέσει αντικείμενο νόμιμου ελέγχου (οικονομικές καταστάσεις που έχουν συνταχθεί σύμφωνα με τους διεθνείς λογιστικούς κανόνες) και μία έκθεση διαχείρισης, εντός τριών μηνών μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους,
an audited annual financial report (financial statements based on international accounting standards) and a management report, within three months of the end of each financial year;
μία ευαισθητοποίηση, εκ μέρους της Επιτροπής και των κρατών μελών προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία καλύτερη περιφερειακή κατανομή των επενδύσεων, κυρίως στις πιο υποβαθμισμένες εσωτερικές αγροτικές και αστικές ζώνες·
the Commission to make the Member States more aware of the need for better regional distribution of resources, with particular attention to the least advantaged inland rural and urban areas;
μία ευρεία εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης της στρατηγικής των ΤΣΑ ως υποδειγματικών μέσων διαβούλευσης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη·
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
μία ευρωπαϊκή μουσική ακαδημία για τα παιδιά
a European children's music academy;
μία ευρωπαϊκή μουσική ακαδημία για τα παιδιά·
a European children's music academy;
μία ευρωπαϊκή παιδική βιβλιοθήκη·
a "European children's library";
μία ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα και την τεχνολογία
a European research and technology policy;
μία ευρωπαϊκή στρατηγική για την υποδομή: διευρωπαϊκά δίκτυα και κόμβου μεταφοράς·
A European strategy for infrastructure: trans-European transport networks and nodes
μία ευφυής και υπεύθυνη διαχείριση της ευελιξίας για περισσότερες δυνατότητες επαγγελματικών επιτευγμάτων ("ευελιξία και ασφάλεια")24
intelligent and responsible management of flexibility to broaden opportunities for professional achievement ("flexicurity"24);
μία εύστοχη προώθηση των ΜΜΕ
specific measures to promote small and medium-sized firms;
μία ζωοτροφή που παράγεται από έναν γενετικώς τροποποιημένο οργανισμό καθώς και τις ζωοτροφές που παράγονται από αυτήν ή την περιέχουν.
a feed produced from a genetically modified organism as well as feed produced from or containing that feed.
μία ζώνη ασφαλείας, με ή χωρίς διαγώνιο ιμάντα ώμου, ή ένα ιμάντα πρόσδεσης για χρήση σε κάθε κάθισμα επιβάτη για κάθε επιβάτη ηλικίας 2 ετών και άνω·
A safety belt, with or without a diagonal shoulder strap, or a safety harness for use in each passenger seat for each passenger aged 2 years or more;
μία ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
a computer database.
μία ημέρα ισοδυναμεί με οκτώ ώρες και αντιστρόφως·
one day shall be equivalent to eight hours, and vice versa;
μία θεμελιώδης δράση του προγράμματος INCO θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση στενού συντονισμού από την άποψη της συνοχής και των συνεργιών μεταξύ των διεθνών πτυχών των κυρίων δράσεων και των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, με μεγαλύτερη προσφυγή στο μέσο της συντονισμένης δράσης και σε κοινές πρωτοβουλίες όπως είναι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αγρονομική έρευνα στην υπηρεσία της ανάπτυξης·
an essential action under the INCO programme must be that of ensuring close coordination - in consistency and synergistic terms - between the international aspects of the key actions and between national and Community scientific and technological cooperation policies, making more use of the concerted action instrument or of joint initiatives such as the European initiative on agronomic research in the service of development;
μία ικανή ασφαλιστική πολιτική που λαμβάνει υπόψη την κατάσταση των παραγωγών έχει ιδιαίτερη σημασία για το γεωργικό τομέα,
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
μία καθαρά κλαδική προσέγγιση·
a purely sectoral approach;
μία καθαρά οριζόντια προσέγγιση.
a purely horizontal approach.
μία καθαρή εισφορά η οποία να υπολογίζεται με βάση την μεικτή εισφορά και να υποβάλλεται σε διόρθωση από τον ΓΜΔ, ο οποίος με τον τρόπο αυτό μπορεί να αποτελέσει άμεσα μέρος του φορολογικού μηχανισμού, δίχως να χρειάζονται εκ των υστέρων επιστροφές ή προσαρμογές.
A net contribution calculated on the basis of the gross contribution and corrected in accordance with the GCM, which would then become an integral part of the contribution mechanism, thereby avoiding subsequent rebates and adjustments.
μία καλύτερη αξιοποίηση του ρόλου της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που έχουν σχέση με την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη·
making greater use of the EESC in the context of the European citizenship initiatives;
μία καλύτερη συνεργασία – και στο πλαίσιο, ακόμη, των μέσων που θα συσταθούν – μεταξύ των αρχών που έχουν την ευθύνη της παρακολούθησης, της καταστολής και της κρίσης των σοβαρών περιπτώσεων διακίνησης προϊόντων του εγκλήματος·
better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
μία κατάλληλη προώθηση των ΜΜΕ
specific measures to promote small and medium-sized firms;
μία κλίμακα που συνδέει μόνο δύο καταστρώματα δεν χρειάζεται να είναι καλυμμένη, εφ' όσον η ακεραιότητα του καταστρώματος εξασφαλίζεται με κατάλληλα διαφράγματα ή θύρες που ευρίσκονται στον μεταξύ των καταστρωμάτων χώρο.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
μία κλίμακα που συνδέει μόνο δύο καταστρώματα δεν χρειάζεται να είναι καλυμμένη, εφόσον η ακεραιότητα του καταστρώματος εξασφαλίζεται με κατάλληλα διαφράγματα ή θύρες που ευρίσκονται στον μεταξύ των καταστρωμάτων χώρο.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
μία κοινή γλώσσα·
a common language;
μία κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς: πρόκειται για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, την προώθηση μιάς κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, την καθιέρωση της ισότητας και την καταπολέμηση των διακρίσεων καθώς και την ενθάρρυνση της κοινωνίας να προχωρήσει στην προστασία της υγείας.
developing an inclusive society: this includes modernizing and improving social protection, promoting social inclusion, achieving equality and fighting discrimination and encouraging a healthy society.