natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατάσταση και ο πραγματικός ρόλος των ΜΕ/μικροεπιχειρήσεων των κρατών μελών, δηλαδή του 92% των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αγνοούνται και παραγνωρίζονται,
the real role and situation of small and micro enterprises in Member States, i.e. 92% of European enterprises, is ignored and unknown;
η κατάσταση και οι ανάγκες που υπάρχουν για παροχή συμβουλών και επιμόρφωσης των γεωργών και των εργαζομένων στον τομέα της γεωργίας,
an advice and training needs update for farmers and workers;
η κατάσταση που αναφέρεται στο στοιχείο α) του παρόντος εδαφίου οφείλεται σε έλλειψη κεφαλαίων που προβλέπεται στο άρθρο 4α παράγραφος 3·
the situation referred to in point (a) of this subparagraph is due to a lack of funds as referred to in Article 4a(3);
η κατάσταση που επικρατεί σε διάφορες χώρες, ειδικότερα σε ό,τι αφορά το επίπεδο δημοκρατίας, την τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και τον σεβασμό των εθνικών μειονοτήτων της γυναίκας και την προστασία των ανηλίκων, τη λειτουργία των οργάνων και της δημόσιας διοίκησης, το βαθμό αφομοιώσεως του κοινοτικού κεκτημένου και του κοινωνικοοικονομικού προτύπου·
the situation in the individual countries, particularly regarding the democratization process, respect for basic rights and ethnic minorities, the situation of women and the protection of minors, the operation of the institutions and public administration, and the degree to which the Community "acquis" and socio-economic model have been adopted;
η κατάσταση που επικρατεί στην ΕΕ όσον αφορά την καινοτομία
progress of innovation in the EU;
η κατάσταση προόδου των τεχνικών μελετών ή των εν εξελίξει εργασιών, με τον προϋπολογισμό των αναγκαίων επενδύσεων,
progress on technical surveys or work under way, including the necessary capital budget;
η κατάσταση προόδου των τεχνικών μελετών ή των εν εξελίξει εργασιών, με τον προϋπολογισμό των αναγκαίων επενδύσεων·
progress on technical surveys or work under way, including the necessary capital budget;
η κατάσταση σε πολλές χώρες της περιοχής παραμένει εξαιρετικά αβέβαιη.
The situation in many countries of the region was still very uncertain.
η κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι ΜΜΕ και η σημασία να γίνει αναφορά στον "νόμο για τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρώπη" (SBA)
the situation for SMEs and the importance of referring to the Small Business Act (SBA);
η κατάσταση στην περιοχή δεν είναι σταθερή.
the situation in the region was not stable.
η κατάσταση στην περιοχή παραμένει ασταθής και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να εκφέρει κανείς κατηγορηματική γνώμη σχετικά με τη μελλοντική δομή της Συνέλευσης, παρότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να διατηρηθεί·
The situation in the region was still volatile, therefore it was difficult to be categorical about the future structure of an assembly, although the initiative should be maintained.
η κατάσταση στο Χονγκ-Κονγκ και στο Μακάο έπειτα από την "παράδοσή" τους στην Κίνα, το 1997 και το 1999 αντιστοίχως.
the situation in Hong Kong and Macao since the "handovers" respectively in 1997 and 1999.
η κατάσταση στον τομέα της συνεχούς επαγγελματικής επιμόρφωσης δεν είναι συνεπώς ικανοποιητική.
The situation as regards further training is rather less satisfactory.
η κατάσταση στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία·
the situation faced by the media in Russia;
η κατάσταση συγκεκριμένων ομάδων εργαζομένων (ιδίως στους τομείς της άμυνας και των υπηρεσιών ασφαλείας και οι λεγόμενοι «αυτόνομοι εργαζόμενοι»).
the situation of specific groups of workers (particularly in public defence and security services; and the so-called 'autonomous workers');
η κατάσταση της ΕΕ όσον αφορά τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις θα εξαρτηθεί επίσης από την εξέλιξη των τιμών στην ΕΕ ως το 1999.
the EU situation in the context of future negotiations will also depend on price trends in the EU before 1999.
η κατάσταση της έρευνας και της καινοτομίας, υπολογισμένη σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σε ποσοστά εξαγωγών  υψηλής τεχνολογίας (hi-tech), είναι απολύτως ανεπαρκής·
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
η κατάσταση της έρευνας και της καινοτομίας, υπολογισμένη σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας και σε ποσοστά εξαγωγών υψηλής τεχνολογίας (hi-tech), είναι απολύτως ανεπαρκής·
the level of research and innovation, measured in patents and hi-tech export share, is utterly insufficient;
η κατάσταση της αγοράς εργασίας χαρακτηρίζεται σήμερα από ανεπάρκεια και από κακή ποιότητα: σαν αποτέλεσμα τα στοιχεία δείχνουν σαφή αύξηση του αποκλεισμού, της πρόσκαιρης απασχόλησης και του αριθμού των φτωχών εργαζομένων που αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερο οικονομικές δυσκολίες, οι οποίοι δεν μπορούν να επωφεληθούν των μέτρων που τους επιτρέπουν να προοδεύσουν, ενώ σε πολλούς τομείς της οικονομίας σημειώνεται έλλειψη εργατικών χειρών.
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result,  there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
η κατάσταση της τραπεζικής αγοράς
the situation of the banking market.
η κατάσταση της υγείας του ζωικού κεφαλαίου, των εκτρεφόμενων και άγριων ζώων στην τρίτη χώρα, με ιδιατίερη προσοχή στις εξωτικές ζωονόσους και όλα τα θέματα σχετικά με την κατάσταση της δημόσιας υγείας στη χώρα, που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων στην Κοινότητα·
the health status of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country, having particular regard to exotic animal diseases and any aspects of the general health situation in the country which might pose a risk to public or animal health in the Community;
η κατάσταση της υγείας του ζωικού κεφαλαίου, των λοιπών κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων στην τρίτη χώρα και η γενική υγειονομική κατάσταση στη χώρα, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
η κατάσταση της υγείας του ζωικού κεφαλαίου, των λοιπών κατοικίδιων ζώων και των άγριων ζώων στην τρίτη χώρα και η γενική υγειονομική κατάσταση στη χώρα, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη δημόσια υγεία στην Κοινότητα·
the state of health of the livestock, other domestic animals and wildlife in the third country and the general health situation in the country, which might endanger public health in the Community;
η κατάσταση της υγείας των δασικών οικοσυστημάτων, που απειλείται κυρίως από την βιομηχανική ρύπανση ή την ελάχιστα νομοθετημένη οικιακή θέρμανση, αποτελεί σημαντική πηγή ανησυχιών· η επίλυση των περιβαλλοντικών αυτών προβλημάτων πρέπει να εντοπιστεί σε διάφορους τομείς πολιτικής, ενώ η δασική πολιτική θα πρέπει να επιδιώξει τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της δασικής κληρονομιάς όπου αυτό είναι δυνατό·
the health condition of forest ecosystems, disturbed mainly by industrial pollution or poorly regulated domestic heating, is a major concern; solutions to these environmental concerns need to be found in several policy areas whereas forestry policy should seek to preserve or restore the forest heritage whenever possible;
η κατάσταση της υπεράκτιας βιομηχανίας πετρελαίου και φυσικού αερίου σε παγκόσμιο πλαίσιο, καθώς και οι προκλήσεις και οι κινητήριες δυνάμεις της·
the situation of the offshore oil and gas industry in the global context and the challenges and driving factors;
η κατάσταση της φύσης και της προστασίας της στην Ευρώπη,
Situation of nature and nature conservation in Europe
η κατάσταση του δέρματος ή της δοράς είναι τέτοια που να ελαχιστοποιεί την πιθανότητα μόλυνσης του κρέατος κατά τη σφαγή·
hide, skin or fleece conditions are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
η κατάσταση του πιστοποιητικού (έγκυρο, ανακληθέν, ακυρωθέν, δηλωθέν ως απολεσθέν, καταστραφέν),
status of the certificate (valid, suspended, cancelled, reported lost, destroyed);
η κατάσταση του τομέα της αλιείας και η συγκεκριμένη περίπτωση των αλιέων επί μεριδίω.
the situation in the fisheries sector and the special case of quota fishermen.
η κατάσταση των αγορών φυσικού αερίου και πετρελαίου είναι δύσκολη·
the difficult situation of the gas and oil markets,
η κατάσταση των αεροπορικών μεταφορών είναι πράγματι μη ικανοποιητική ως προς την συμβατική ενημέρωση που παρέχεται στους επιβάτες.
the situation in air transport was quite unsatisfactory in terms of the contractual information given to passengers.
η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία  ή των εξαρτημένων ατόμων, που συχνά ζουν σε δική τους κατοικία ή στην κατοικία της οικογένειάς τους, που αποτελούν όχι μόνο πρόκληση για την εισαγωγή νέου τύπου υπηρεσιών και νέων προϊόντων  που θα βοηθούν τα ηλικιωμένα άτομα να ζουν ανεξάρτητα στο σπίτι τους, αλλά και πρόκληση για τις δυναμικές της αλληλεγγύης των ατόμων και των οικογενειών, οι οποίες γίνονται αντιληπτές μόνο σε περιπτώσεις κοινωνικών τραγωδιών.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία  ή των εξαρτημένων ατόμων, που συχνά ζουν σε δική τους κατοικία ή στην κατοικία της οικογένειάς τους, που δεν είναι μόνο ένα φόρτος από πλευράς υπηρεσιών αλλά και μια πρόκληση για τις δυναμικές της αλληλεγγύης των ατόμων και των οικογενειών, οι οποίες γίνονται αντιληπτές μόνο σε περιπτώσεις κοινωνικών τραγωδιών.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, who are not only a charge in terms of services, but also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία ή των εξαρτημένων ατόμων, που συχνά ζουν σε δική τους κατοικία ή στην κατοικία της οικογένειάς τους, που αποτελούν όχι μόνο πρόκληση για την εισαγωγή νέου τύπου υπηρεσιών και νέων προϊόντων που θα βοηθούν τα ηλικιωμένα άτομα να ζουν ανεξάρτητα στο σπίτι τους, αλλά και πρόκληση για τις δυναμικές της αλληλεγγύης των ατόμων και των οικογενειών, οι οποίες γίνονται αντιληπτές μόνο σε περιπτώσεις κοινωνικών τραγωδιών.
the situation of disabled or highly dependent people, often living in their own or the family home, is a challenge for the introduction of the type of social services and products that help elderly people to live independently in their own home and also a challenge in terms of the isolation of individuals and families which only becomes clear when a tragedy occurs.
η κατάσταση των διαφορετικών τομέων, κατηγοριών και μορφών δραστηριότητας που συνθέτουν τις μικρές επιχειρήσεις είναι άγνωστη σε κοινοτικό επίπεδο.
the situation in different sectors, categories and types of activities carried out by small enterprises is unknown at Community level.
η κατάσταση των εμπορευματοποιημένων προϊόντων
the position of the products being marketed;
η κατάσταση των εξόδων αποστολής, υπογεγραμμένη από το μέλος του προσωπικού που πραγματοποιεί την αποστολή και από την κατάλληλα εξουσιοδοτημένη προϊσταμένη αρχή, η οποία αναφέρει ιδίως τον τόπο της αποστολής, την ημερομηνία και την ώρα αναχώρησης και άφιξης στον τόπο της αποστολής, τα έξοδα ταξιδιού, τα έξοδα διαμονής και τα υπόλοιπα έξοδα, δεόντως εγκεκριμένα βάσει δικαιολογητικών·”
the statement of mission expenses, signed by the member of staff on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents;”
η κατάσταση των ισλαμικών κοινοτήτων σε πέντε ευρωπαϊκές πόλεις·
the situation of Islamic communities in five European cities;
η κατάσταση των ψυχικά ασθενών και τις συνθήκες που επικρατούν στα ψυχιατρικά ιδρύματα πρέπει να διασφαλίζονται από τα θεμελιώδη δικαιώματα και τα δικαιώματα του ανθρώπου όπως διατυπώνονται στο Χάρτη που περιλαμβάνεται στο Σχέδιο Συντάγματος για την Ευρώπη.
The situation of people with a mental illness or psychiatric disability and psychiatric institutions should be guaranteed by the fundamental rights and human rights set out in the Charter contained in the draft European Constitution.
η κατάσταση όσον αφορά το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου μετά το 2012 παραμένει ασαφής·
the situation as regards a post-2012 EU-ETS remains unclear;
η κατάσταση,
status;
η κατάσταση.
status.
η κατάχρηση της νομιμότητας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
abuse of the law and fundamental rights;
η καταβολή ενδεδειγμένου μισθού,
adequate pay;
η καταβολή εντονότερων προσπαθειών στον τομέα της πολιτικής για την ποιότητα.
greater efforts to promote quality.
η καταβολή λύτρων πρέπει να επιτρέπεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The payment of ransoms should be allowed in all EU Member States.
η καταβολή σημαντικού μέρους, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 40% της μεταβλητής συνιστώσας των αποδοχών, αναβάλλεται για περίοδο η οποία είναι αρμόζουσα στον κύκλο ζωής και την πολιτική εξαγοράς του οικείου ΟΣΕΚΑ, και ευθυγραμμίζεται ορθά με τη φύση των κινδύνων του εν λόγω ΟΣΕΚΑ.
(n) a substantial portion, and in any event at least 40%, of the variable remuneration component, is deferred over a period which is appropriate in view of the life cycle and redemption policy of the UCITS concerned and is correctly aligned with the nature of the risks of the UCITS in question.
η καταβολή της υποστήριξης πραγματοποιείται σε δόσεις υπό μορφή άμεσης δημοσιονομικής υποστήριξης, ανάλογα με τη συμμόρφωση, στα πλαίσια του προγράμματος υποστήριξης, προς τους σκοπούς ή/και τομεακούς στόχους.
disbursement of the support will be implemented in tranches in the form of direct budgetary support according to the compliance with the objectives and/or sectoral targets agreed within the support programme.
η καταβολή του ανάλογου μισθού,
adequate pay;
η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους σημαντικής πρόσθετης αμοιβής αναστέλλεται για κατάλληλο χρονικό διάστημα και συνδέεται με τις μελλοντικές επιδόσεις της επιχείρησης.
i) payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους σημαντικής πρόσθετης αμοιβής αναστέλλεται για κατάλληλο χρονικό διάστημα και συνδέεται με τις μελλοντικές επιδόσεις της επιχείρησης».
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
η καταβολή του μεγαλύτερου μέρους σημαντικής πρόσθετης αμοιβής αναστέλλεται όσο απαιτείται και συνδέεται με τις μελλοντικές επιδόσεις της επιχείρησης.
Payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
η καταγραφή πρέπει να στηρίζεται στις επιδόσεις του φορέα στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη2.
identification would be based on the entity's performance in research and technological development2.
η καταγραφή των τομέων της Ε&Α που καλύπτονται και που πρέπει να καλυφθούν,
the establishment of a list of the R&D fields covered at present and which should be covered in future;
η καταγραφόμενη εσωτερική θερμοκρασία και άλλοι σχετικοί κλιματικοί παράγοντες που θα αναγράφονται σε αξιόπιστη συσκευή ή συσκευές.
the current indoor temperature and other relevant climatic factors indicated by means of a reliable device or devices.
η καταγωγή του έχει καθοριστεί σύμφωνα με τους κανόνες του γενεαλογικού μητρώου στο οποίο πρόκειται να καταχωριστεί το ζώο.
has parentage established in accordance with the rules of the breed register in which the animal is intended to be registered.
η καταγωγή τους·
their origin;
η κατακερματισμένη δομή της αγοράς περιορίζει τις νέες επενδύσεις,
the fragmented market structure has resulted in limited reinvestment ability;
η κατακράτηση φόρων που επιβάλλονται από τη χώρα εισαγωγής.
withholding taxes imposed by the importing country.
η κατακόρυφη απόσταση μεταξύ εδάφους και του σημείου του ελκυστήρα που είναι πιο απομακρυσμένο από το έδαφος, εξαιρουμένης της κεραίας.
the vertical distance between the ground and the point on the tractor the greatest distance from the ground, excluding the aerial.
η κατακόρυφη μεγέθυνση μεγάλων αποστάσεων (m/m)
magnification of large distance for perpendicular (m/m)
η κατακόρυφη μεγέθυνση μεγάλων αποστάσεων (m/m)
magnification of long distance for perpendicular (m/m)
η καταληκτική ημερομηνία μετά την οποία η μέγιστη περιεκτικότητα σε θείο του συνόλου της πωλούμενης βενζίνης και του πωλούμενου πετρελαίου θα πρέπει να περιορίζεται σε 10 mg/kg·
the final date after which the maximum sulphur content of all petrol and diesel sold should be limited to 10 mg/kg;
η καταλληλότητα ενός νέου σχεδίου δράσης για τη βιολογική γεωργία στην ΕΕ.
the relevance of a new Action Plan for organic farming in the EU.
η καταλληλότητα και η ανάλογη διευθέτηση του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού εργασίας.
the suitability and adaptability of any work equipment involved.
η καταλληλότητα προς χρήση·
fitness for use;
η καταλληλότητα του πεδίου εφαρμογής της απόφασης ΔΚΣ και των διαδικασιών που καθορίζει.
The extent to which the scope of the IGA Decision and the procedures it lays down are appropriate.
η καταλληλότητα των χρησιμοποιούμενων από την Επιτροπή μεθόδων για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων
compatibility of Commission methods with the objectives set;
η καταμέτρηση των μακροοικονομικών μεταβλητών,
quantifying macro-economic variables;
η κατανάλωση ενέργειας στις μεταφορές και στον ενεργειακό κλάδο αυξάνεται σταθερά την τελευταία εικοσαετία και αναμένεται περαιτέρω αύξηση.
Energy consumption by transport and energy has risen steadily over the last 20 years and further increases are anticipated.
η κατανάλωση καυσίμων και η εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα θα αυξηθούν κατά 15% έως το 2020 (στην ΕΕ των 25 κρατών μελών)
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
η κατανάλωση οινοπνευματωδών ποτών, ναρκωτικών ουσιών ή ακόμη η κόπωση.
The consumption of alcohol and drugs or fatigue.
η κατανάλωση πλήρους γάλακτος μειώθηκε, ενώ η κατανάλωση αποβουτυρωμένου γάλακτος αυξήθηκε,
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
η κατανάλωση υδρογονανθράκων αυξήθηκε, ενώ η κατανάλωση λίπους μειώθηκε ως ποσοστό της ενέργειας.
carbohydrate intake increased, whereas fat intake decreased as a percentage of energy.
η κατανομή διαδρομών·
to undertake path allocation;
η κατανομή και η διάθεση των δημόσιων πόρων, καθώς και η χρηματοδότηση έργων από την ΕΕ, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η άνιση μεταχείριση λόγω φύλου συνεπάγεται επιπτώσεις στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σχετικά με τη χρήση των δημόσιων προϋπολογισμών και των δημόσιων υποδομών.
the distribution and allocation of public money, including EU project funding, as gender-bias in the decision-making processes impacts on the use of public budgets and of public infrastructures.
η κατανομή που γίνεται στην παραγωγή με εθνικές ποσοστώσεις ευνοεί τη διαμόρφωση στεγανών στις εθνικές αγορές·
The bureaucratic distribution of production via national quotas favours the partitioning of national markets;
η κατανομή προσαρμόζεται στη συνέχεια έτσι ώστε να περιοριστεί η χρηματοδοτική συμμετοχή της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Αυστρίας και της Σουηδίας στο ένα τέταρτο του μεριδίου τους που προκύπτει από τον υπολογισμό του στοιχείου α)·
it shall then be adjusted in such a way as to allow the restriction of the share of Germany, of the Netherlands, of Austria and of Sweden to one-fourth of the shares resulting from the calculation under (a);
η κατανομή της εργασίας.
the division of labour.
η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής μπορεί να εκτιμηθεί σε 10% για την περιοδική απογραφή, 65% για την εντατική επίβλεψη, 15% για τα πιλοτικά έργα και 10% για τον συντονισμό.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 10% for the periodic report, 65% for intensive surveillance, 15% for pilot projects and 10% for coordination.
η κατανομή της κοινοτικής συνδρομής μπορεί να εκτιμηθεί σε 15% για τις μελέτες των αιτιών πυρκαγιών και εκστρατείες ενημέρωσης, 45% για την πρόληψη, 35% για την επίβλεψη και 5% για το σύστημα ενημέρωσης και τον συντονισμό.
the estimated breakdown of Community assistance is as follows: 15% for studies on the causes of forest fires and information campaigns, 45% for prevention, 35% for monitoring and 5% for the information system and coordination.
η κατανομή της υπεραξίας ενεργητικού ή ζημίας ανά εγκατάσταση κατά την αναδιάρθρωση των ομίλων εταιριών οι οποίες είναι εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες,
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
η κατανομή του βασικού όγκου των κεφαλαίων για την έρευνα σε ανταγωνιστική βάση,
the main bulk of research funds now distributed on a competitive basis,
η κατανομή του ετήσιου προϋπολογισμού μεταξύ των ειδών ενεργειών που καθορίζονται στο άρθρο 4,
the breakdown of the annual budget among the types of action identified in Article 4,
η κατανομή του χρόνου εργασίας και των διαλειμμάτων ανάπαυσης·
patterns of working time and rest breaks;
η κατανομή των αδειών πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις υφιστάμενες ροές μεταφοράς φορτίων και τις αυθεντικές μεταφορικές ανάγκες διαμέσω της περιοχής των Άλπεων·
The allocation of permits should be based on criteria that take full account of existing freight transport flows and genuine transport needs across the Alpine region.
η κατανομή των επιβαρύνσεων που καθίστανται υποχρεωτικές ως αποτέλεσμα της κρατικής παρέμβασης, η οποία ωφελεί έμμεσα ή άμεσα τον τομέα του άνθρακα,
‑ the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
η κατανομή των κερδών ανά εγκατάσταση ή οι απώλειες σε κεφάλαιο κατά την αναδιάρθρωση των ομίλων εταιριών που είναι εγκατεστημένες σε περισσότερες χώρες,
allocation of capital gains or losses when companies reorganise across borders
η κατανομή των κρατικών ενισχύσεων, κυρίως για τις μεγάλες επιχειρήσεις (99%) σε βάρος των ΜΜΕ
The majority of State aid goes to major companies (99%), to the detriment of SMEs
η κατανομή των μακροοικονομικών μέτρων για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της άνισης μεταχείρισης λόγω φύλου κατά την εκπόνηση των πολιτικών στους ακόλουθους τομείς: φορολογία, τιμολόγηση του οδικού δικτύου, φορολόγηση των αεροπορικών μεταφορών, δημόσιες υπηρεσίες, απελευθέρωση και δικαιώματα των καταναλωτών.
the division of macroeconomic measures to counter the impact of gender-bias in the development of tax policies, road pricing policies, aviation tax policy, public services policy, liberalisation policies and consumer rights policy.
η κατανομή των παρεκκλίσεων του συστήματος ενόργανης προσγείωσης (ILS) στα 30 μέτρα (100 πόδια), στη θέση επαφής των τροχών του α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση και, ανάλογα με την περίπτωση, στην αποσύνδεση του συστήματος ελέγχου τροχοδρόμησης μετά την προσγείωση και οι μέγιστες τιμές των παρεκκλίσεων μεταξύ αυτών των σημείων· και
Distribution of ILS deviations at 30 m (100 ft), at touchdown and, if appropriate, at disconnection of the roll-out control system and the maximum values of the deviations between those points; and
η κατανομή των πόρων σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τους στόχους, και με βάση μία ακριβή, διαφανή και αντικειμενική εκτίμηση των οργανωτικών απαιτήσεων?
the allocation of resources in accordance with the priorities and objectives, and on the basis of accurate and transparent assessments of organisational requirements;
η κατανομή των χρηματοδοτικών αναγκών για τα διάφορα μέσα μεταφοράς θα γίνει ανάλογα με τα έργα που επιλέγονται
allocation of funding needs for various modes of transport to be undertaken as projects are adopted