natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να γίνεται σεβαστό χωρίς ο χρόνος μεταξύ της απαγγελίας της κατηγορίας και της δίκης να είναι υπερβολικά μεγάλος, δεδομένου ότι το άρθρο 5(3)ΕΣΔΑ και το άρθρο 9(3) ΔΣΑΠΔ προβλέπουν και τα δύο ότι ο συλληφθείς ή ο κρατούμενος πρέπει να δικάζονται “αμελλητί”.
This right must be respected without the time between charge and trial being excessive since Article 5(3)ECHR and Article 9(3) ICCPR both provide that persons arrested or detained should be tried “promptly”.
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να ισχύει για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες έως το 2020, υπό την προϋπόθεση ότι έως τότε θα έχουν επικυρώσει είτε μια παγκόσμια σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος είτε μια διμερή ή πολυμερή συμφωνία με την Κοινότητα.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να παρέχεται ρητώς στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα με κατανοητό τρόπο και πρέπει να διακρίνεται σαφώς από άλλες πληροφορίες.
This right shall be explicitly offered to the data subject in an intelligible manner and shall be clearly distinguishable from other information.
Το δικαίωμα αυτό πρέπει να υπόκειται σε διαδικασίες κοινοποίησης και στην ύπαρξη φορολογικής συμφωνίας με τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, η οποία εξασφαλίζει αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών με τις φορολογικές αρχές στην έδρα των κοινοτικών επενδυτών.
That right should be subject to notification procedures and the existence of a tax agreement with the third country concerned which ensures an efficient exchange of information with the tax authorities in the domicile of the Community investors.
Το δικαίωμα αυτό προβλέπεται στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο στην περίπτωση της απλής υιοθεσίας, στο Ηνωμένο Βασίλειο στην περίπτωση της πλήρους υιοθεσίας και στις Κάτω Χώρες στην περίπτωση της υιοθεσίας παιδιού από πατρυιό ή μητρυιά.
In Belgium and Luxembourg this right exists in the case of "simple" adoption; also in the United Kingdom for full adoption and the Netherlands for adoption by a stepfather.
Το δικαίωμα αυτό προς έκπτωση θα εισαχθεί στο άρθρο 17 της 6ης οδηγίας και θα έχει σαν αποτέλεσμα την κατάργηση της διαδικασίας επιστροφής που προβλέπεται από την 8η οδηγία,
This right to deduct would be incorporated in Article 17 of the sixth directive and would abolish the special refund procedure laid down by the eighth directive.
Το δικαίωμα αυτό προσδιορίζεται περαιτέρω σε σχέση με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση στις διατάξεις των άρθρων 149, παράγραφος 4, και 150, παράγραφος 4, της ίδιας Συνθήκης.
This right is further defined with regard to education and training in the provisions of Articles 149(4) and 150(4) TEC.
Το δικαίωμα αυτό συμπεριλαμβάνει την ελευθερία διατύπωσης απόψεων και παραλαβής και κοινοποίησης πληροφοριών και ιδεών χωρίς την παρεμβολή κρατικών αρχών και ανεξάρτητα από τα σύνορα.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Το δικαίωμα αυτό συνδέεται εγγενώς με την έννοια και τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
This right is inherently linked to concept and competences of the Union.
Το δικαίωμα αυτό του πολίτη της ΕΕ κατοχυρώνεται στα άρθρα 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και 23 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This right of the EU citizen is enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 TFEU and in Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Το δικαίωμα αυτό των εθνικών αρχών ανταγωνισμού περιορίζεται στα δικαστήρια του κράτους μέλους τους.
In the case of national competition authorities, the power is limited to the courts of their own Member State.
Το δικαίωμα αυτό των εθνικών αρχών ανταγωνισμού περιορίζεται στα δικαστήρια του κράτους μέλους τους.
In the case of the national competition authorities the power is limited to the courts of their own Member State.
Το δικαίωμα αυτό υπάρχει στη Σύμβαση της Βέρνης για το δικαίωμα του δημιουργού, για τούτο και ήταν αναγκαία μια εναρμόνιση στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The right existed in the Berne Convention on copyright: harmonization was therefore necessary at European level.
Το δικαίωμα αυτό υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις.
This entitlement is subject to certain conditions.
Το δικαίωμα αυτό υφίστατο κατ' αρχήν επί πολλά χρόνια, αλλά η Επιτροπή θέλησε να εξασφαλίσει με την παρούσα ευκαιρία τον πλήρη σεβασμό του περιλαμβάνοντάς το στο Πράσινο Βιβλίο ως συμπλήρωμα των υπολοίπων δικαιωμάτων που προτείνει για τους αλλοδαπούς.
This right has existed in principle for many years but the Commission wanted to take this opportunity to ensure that it was fully complied with by including it in this Green Paper as a corollary of the other rights for non-nationals that it proposes.
Το δικαίωμα αυτό, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 22 της ΣΛΕΕ και στο άρθρο 39 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, αποκτά συγκεκριμένη ισχύ στην οδηγία 93/109/ΕΚ42.
This right, enshrined in Article 22 TFEU and Article 39 of the EU Charter of Fundamental Rights, is given concrete effect in Directive 93/109/EC.42
Το δικαίωμα αυτό, το οποίο φαίνεται ότι εξαιρεί από το ενοχικό δίκαιο την υποχρέωση τήρησης των συμπεφωνημένων (pacta sunt servanda), έχει διαφορετική νομική φύση σε κάθε κράτος μέλος, η οποία κυμαίνεται από τη μονομερή υπαναχώρηση μέχρι τον διακανονισμό και την καταγγελία της σύμβασης, που έχουν διαφορετικές νομικές συνέπειες.
The legal nature of this right, which appears to exclude the concept of pacta sunt servanda from the law of obligations, differs from one Member State to another, ranging from unilateral withdrawal to settlement and termination of the contract, which have different legal implications.
Το δικαίωμα αυτό, ωστόσο, δεν θα ασκείται βάσει των προϋποθέσεων που ορίζονται στην παρούσα πρόταση.
Such a right will not be exercised under the conditions set out in this proposal.
Το δικαίωμα βάσει της Συνθήκης στην προξενική προστασία για τους πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται υπό τους ίδιους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων, που κατοχυρώνεται στα άρθρα 20 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και 23 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) και στο άρθρο 46 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, αποτελεί ένα από τα ειδικά δικαιώματα που χορηγούνται από την ιθαγένεια της ΕΕ.
The Treaty right to consular protection for unrepresented EU citizens under the same conditions as for nationals, enshrined in Articles 20(2)(c) and 23 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in Article 46 of the EU Fundamental Rights Charter, is one of the specific rights granted by EU Citizenship.
Το δικαίωμα για άδεια υιοθεσίας συνεπάγεται άδεια από 10 ημέρες έως την ίδια περίοδο με τη γονική άδεια.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Το δικαίωμα για ίση μεταχείριση που θεσπίζεται στην παράγραφο 2 ισχύει με την επιφύλαξη του δικαιώματος του κράτους μέλους να αναστείλει ή να αρνηθεί να ανανεώσει την άδεια σύμφωνα με το άρθρο 7.
The right to equal treatment laid down in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the Member State to withdraw or to refuse to renew the permit in accordance with Article 7.
Το δικαίωμα για δράση θεμελιώνεται στο άρθρο 3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο αναφέρει ότι: «[η Ένωση] προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών» και στο άρθρο 175 της ΣΛΕΕ, το οποίο καλεί ρητώς την Ένωση να υλοποιήσει την πολιτική αυτή μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, καθώς και στο άρθρο 177, το οποίο καθορίζει τον ρόλο του Ταμείου Συνοχής.
The right to act is constituted by Article 3 of the Treaty on European Union, which states that "[the Union] shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States", as well as by Article 175 of the TFEU which explicitly requests the Union to implement this policy by means of Structural Funds, and Article 177 which defines the role of the Cohesion Fund.
Το δικαίωμα για νομική προστασία ενισχύεται περαιτέρω με τη χορήγηση της δυνατότητας σε οργανισμούς να ασκούν τα δικαιώματα αυτά εκ μέρους του θύματος.
The right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing organisations to exercise such rights on behalf of a victim.
Το δικαίωμα για πλήρη απόλαυση όλων των ανθρώπινων δικαιωμάτων χωρίς διακρίσεις εκτείνεται και στα άτομα με ειδικές ανάγκες, ενώ η πρόκληση είναι να εξασφαλιστεί ότι το δικαίωμα αυτό αναγνωρίζεται και πραγματοποιείται πλήρως.
The entitlement to full enjoyment of all human rights without discrimination extends to people with disabilities – the challenge is to ensure that this entitlement is fully recognised and realised.
Το δικαίωμα για πληροφόρηση, διαφάνεια, έλεγχο και συμμετοχή στη διεργασία λήψης των αποφάσεων αποτελεί μια από τις στήλες της δημοκρατίας.
The right to information, transparency, control and participation in the decision-making process is one of the pillars of democratic activity.
Το δικαίωμα για πληροφόρηση, διαφάνεια, έλεγχο και συμμετοχή στη διεργασία λήψης των αποφάσεων αποτελεί μια από τις στήλες της δημοκρατίας.
The right to information, transparency, democratic control and participation in the decision-making process is one of the pillars of democratic activity.
Το δικαίωμα για ποιοτικές φροντίδες συνεπάγεται επίσης το δικαίωμα στην ανίχνευση και την θεραπευτική αγωγή, πράγμα που αποτελεί επένδυση σε μέσα και χρήματα και συνεπάγεται τη διάθεση επαρκούς και κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού.
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Το δικαίωμα για ποιοτική φροντίδα συνεπάγεται επίσης το δικαίωμα στις διαγνωστικές εξετάσεις και την θεραπευτική αγωγή, πράγμα που απαιτεί επένδυση σε μέσα και χρήματα και προϋποθέτει τη διάθεση επαρκούς και κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού.
The right to high-quality care also implies the right to screening and therapeutic education, which calls for investment in resources and funding, and adequate availability of properly trained professionals.
Το δικαίωμα για συνεχείς περιόδους ανάπαυσης είναι ιδιαίτερα σημαντικό (καθώς δεν υπάρχει αντίστοιχη διάταξη στην ΔΟΕ 188) και πρέπει να τηρείται.
The right to uninterrupted periods of rest is particularly important (as no similar provision exists in ILO 188) and should be respected.
Το δικαίωμα για τα επιδόματα αυτά βασίζεται στο εισόδημα του ατόμου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Το δικαίωμα για την οικογενειακή πίστωση βάσει αποκλειστικά της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου αναστέλλεται εφόσον στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος οικογένειας καταβάλλονται οικογενειακές παροχές σύμφωνα με την ιρλανδική νομοθεσία και μόνο ή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77 ή 78 του κανονισμού μέχρι το ποσό αυτών των παροχών".
Entitlement to family credit granted solely under the legislation of the United Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation".
Το δικαίωμα για το εν λόγω συμπλήρωμα και το ύψος του υπολογίζονται αποκλειστικά βάσει των διατάξεων του νόμου για τα συμπληρώματα.»
The right to the supplement and the amount thereof are calculated only on the basis of the Law on Supplements".
Το δικαίωμα για το συμπλήρωμα οικογενειακού εισοδήματος βάσει αποκλειστικά της ιρλανδικής νομοθεσίας αναστέλλεται εφόσον στη διάρκεια της ίδιας περιόδου και για το ίδιο μέλος οικογένειας καταβάλλονται οικογενειακές παροχές σύμφωνα με τη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου και μόνο ή κατ’ εφαρμογή των άρθρων 73, 74, 77 ή 78 του κανονισμού μέχρι το ποσό αυτών των παροχών".
Entitlement to family income supplement granted solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation”.
Το δικαίωμα για τους φορείς έρευνας και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα των πέντε αυτών χωρών να υποβάλουν προτάσεις έρευνας και να συνάπτουν τις αντίστοιχες συμβάσεις με την Επιτροπή.
the entitlement of R&D bodies and persons in the five countries to submit research proposals and conclude contracts with the Commission.
Το δικαίωμα για όλους τους μη οικιακούς χρήστες να επιλέξουν ελεύθερα τον προμηθευτή τους, το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου 2004, ενώ όλοι οι πελάτες θα πρέπει να έχουν αυτό το δικαίωμα μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The right for all non-household gas customers to freely choose their supplier no later than 1 July 2004 with all customer to have this right by 1 July 2007.
Το δικαίωμα γνωστοποίησης της κράτησης προάγει το δικαίωμα για σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη της ΕΕ και άρθρο 8 της ΕΣΔΑ).
The right to notification of custody promotes the right to respect for private and family life (article 7 Charter and article 8 ECHR)
Το δικαίωμα δίκαιης ακρόασης
The right to a fair hearing
Το δικαίωμα δημιουργού θα πρέπει επίσης να διευθετηθεί έτσι ώστε να ικανοποιεί το γενικό συμφέρον και τις απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος, όπως π.χ. τις υποχρεώσεις προσβασιμότητας των ατόμων με αναπηρίες χωρίς υψηλότερο κόστος πρόσβασης.
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Το δικαίωμα δημόσιου δανεισμού υφίσταται μόνο σε 4 κράτη και υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές στις σχετικές νομοθεσίες.
Only 4 Member States have a public lending right and there is a  variety of different schemes among those that do.
Το δικαίωμα διέλευσης αναφέρεται στο δικαίωμα εγκατάστασης υποδομής σε έδαφος που ανήκει σε τρίτους.
Right of way refers to the right to lay infrastructure on land owned by others.
Το δικαίωμα διαμονής διατηρείται εφόσον οι δικαιούχοι πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 7, 12 και 13.
The right of residence shall be retained for such time as the persons concerned satisfy the requirements laid down in Articles 7, 12 and 13.
Το δικαίωμα διαμονής εκτείνεται στα μέλη της οικογένειας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, όταν ο πολίτης της Ένωσης που συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν στο κράτος μέλος υποδοχής πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, στοιχεία α), β) ή γ).
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions set out in point (a) or (b) or (c) of paragraph 1.
Το δικαίωμα διαμονής εκτείνεται στα μέλη της οικογενείας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους, όταν συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν, στο κράτος μέλος υποδοχής, τον πολίτη της Ένωσης και εφόσον ο εν λόγω πολίτης πληροί τις προϋποθέσεις της παραγράφου 1, στοιχεία α), β) ή γ).
The right of residence shall extend to family members who are not nationals of a Member State, where they accompany or join the Union citizen in the host Member State, provided that such Union citizen satisfies the conditions referred to in paragraph 1(a) or (b) or (c).
Το δικαίωμα διαμονής θα μπορούσε προσωρινά να βασιστεί στο εάν και κατά πόσον είναι ασφαλής η επιστροφή των προσφύγων στη χώρα καταγωγής τους ή να συνδεθεί με την αγορά εργασίας, λόγω της έλλειψης δεξιοτήτων και των δημογραφικών προκλήσεων που επηρεάζουν την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The right to remain could be temporary based on whether it is safe to return to the country of origin or linked to the labour market, given the skill shortages and demographic challenges impacting on growth in Europe.
Το δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα μόνιμης διαμονής επεκτείνεται σε όλο το έδαφος του κράτους μέλους.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Το δικαίωμα διαμονής και το δικαίωμα μόνιμης διαμονής καλύπτουν το σύνολο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους.
The right of residence and the right of permanent residence shall cover the whole territory of the Member State.
Το δικαίωμα διαμονής που αναφέρεται στην πρόταση οδηγίας δεν αποβλέπει στη ρύθμιση δύο καταστάσεων που διέπονται από την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και για τις οποίες η Επιτροπή παρενέβη ήδη με δύο διαφορετικές προτάσεις οδηγίας: την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με τους όρους απόσπασης των μισθωτών εργαζομένων υπηκόων τρίτου κράτους στο πλαίσιο παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών14 και την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για την επέκταση της ελεύθερης παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών προς τους υπηκόους τρίτου κράτους που είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της Κοινότητας15.
The right of residence to which the proposal for a Directive applies does not set out to cover two situations related to the freedom to provide services where the Commission has already presented two separate proposals for Directives: the proposal for a Council and Parliament Directive on the posting of workers who are third‑country nationals for the provision of cross‑border services35 and the proposal for a Council Directive extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community36.
Το δικαίωμα διαμονής πρέπει να ασκείται σύμφωνα με όρους παρόμοιους με αυτούς των οποίων απολαύουν οι πολίτες της Ένωσης κατά την άσκηση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The right of residence should be exercised on terms similar to those enjoyed by citizens of the Union when they exercise their right to free movement.
Το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος για αυτούς που διαμένουν για μεγάλο χρονικό διάστημα μπορεί να αποτελέσει σημαντικό παράγοντα κινητικότητας στην αγορά εργασίας της Ένωσης.
The right of abode in another Member State for long-term residents could be an important factor of mobility within the labour market of the Union.
Το δικαίωμα διαμονής σε άλλο κράτος μέλος δεν θα μπορούσε να είναι πραγματικό για τον κάτοικο μακράς διαρκείας αν τα μέλη της οικογενείας του δεν μπορούσαν να εγκατασταθούν με αυτόν στο δεύτερο κράτος μέλος.
Long‑term residents would not truly have the right of residence in another Member State if their family members could not settle with them in the second Member State.
Το δικαίωμα διαμονής των επιζώντων μελών της οικογενείας τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ισχύει υπό την προϋπόθεση της άσκησης οικονομικής δραστηριότητας ή της ύπαρξης επαρκών οικονομικών πόρων ή της ιδιότητας του μέλους της οικογενείας κάποιου ο οποίος πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις· η ιδιότητα αυτή πρέπει να έχει ήδη αποκτηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής και απαιτείται μέχρι την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
The right of residence for the surviving family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources, or being a member of a family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions, until they acquire the permanent right of residence.
Το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους πιστοποιείται με τη χορήγηση εγγράφου καλουμένου «δελτίο διαμονής μέλους της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης» το αργότερο εντός τριμήνου από την υποβολή της σχετικής αίτησης.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issue of a document bearing the words “residence card of a family member of an EU citizen” no later than three months from the date on which they submit the application.
Το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους πιστοποιείται με τη χορήγηση εγγράφου καλουμένου «κάρτα διαμονής μέλους της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης» το αργότερο εντός έξι μηνών από την υποβολή της σχετικής αίτησης.
The right of residence of family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State shall be evidenced by the issuing of a document bearing the words “residence card of a family member of a Union citizen” no later than three six months from the date on which they submit the application.
Το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία δεν είναι υπήκοοι κράτους μέλους απορρέει από το δικαίωμα διαμονής του πολίτη της Ένωσης, πράγμα που σημαίνει ότι το εν λόγω δικαίωμα εξαρτάται από τον οικογενειακό δεσμό που υπάρχει, καθώς και ότι τα πρόσωπα αυτά πρέπει να συνοδεύουν, με την ευρεία έννοια του όρου, τον πολίτη της Ένωσης στο κράτος μέλος υποδοχής.
The right of residence of the family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State is derived from the right of residence of the Union citizen, which means that the right is based on their family tie and that they must, in the broad sense of the term, accompany the Union citizen in the host Member State.
Το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογενείας που δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους ισχύει υπό την προϋπόθεση της άσκησης οικονομικής δραστηριότητας ή της ύπαρξης επαρκών οικονομικών πόρων ή της ιδιότητας του μέλους της οικογενείας κάποιου ο οποίος πληροί τις εν λόγω προϋποθέσεις· η ιδιότητα αυτή πρέπει να έχει ήδη αποκτηθεί στο κράτος μέλος υποδοχής και απαιτείται μέχρι την απόκτηση δικαιώματος μόνιμης διαμονής.
The right of residence for family members who are not nationals of a Member State is subject to their being engaged in gainful activity or having sufficient resources until they acquire the permanent right of residence or being members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these conditions.
Το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της Ένωσης μπορεί να υποβληθεί στο καθεστώς που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο.
The right of residence of Union citizens can be subject only to the system provided for by Community law.
Το δικαίωμα διανομής δεν εξαντλείται εντός της Κοινότητας όσον αφορά ένα αντικείμενο προβλεπόμενο στην παράγραφο 1 εκτός από την περίπτωση πρώτης πώλησης στην Κοινότητα του αντικειμένου αυτού από το δικαιούχο ή με τη συγκατάθεσή του.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1, except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Το δικαίωμα διανομής και η παρουσίαση στο κοινό
The distribution right and communication to the public
Το δικαίωμα διασυνοριακής πρόσβασης στην ειδησεογραφία εφαρμόζεται μόνο όπου είναι απαραίτητο· κατά συνέπεια, εάν ένας άλλος ρ/τ οργανισμός στο ίδιο κράτος μέλος έχει αποκτήσει αποκλειστικά δικαιώματα για τη σχετική εκδήλωση, η πρόσβαση πρέπει να ζητείται από τον εν λόγω ρ/τ οργανισμό.»
The right to trans-frontier news access should apply only where it is necessary; accordingly, if another broadcaster in the same Member State has acquired exclusive rights to the event in question, access must be sought from that broadcaster."
Το δικαίωμα διασύνδεσης με το τηλεφωνικό δίκτυο αποτελεί στοιχείο υψίστης σημασίας προκειμένου για τον καθορισμό ενός συνόλου εγγενών υποχρεώσεων.
The right to connection with the telephone network is a factor of crucial importance in establishing the appropriate set of obligations.
Το δικαίωμα δικαστικού ελέγχου που προβλέπεται στην παράγραφο 1 υπόκειται στους ακόλουθους περιορισμούς:
The right to judicial review required by paragraph 1 shall be subject to the following restrictions:
Το δικαίωμα διπλωματικής και προξενικής προστασίας καθιερώθηκε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The right to protection by the diplomatic or consular authorities is enshrined in the Maastricht Treaty.