natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να ασκείται σύμφωνα με τη Σύμβαση της Χάγης του 1980 σχετικά με την διεθνή απαγωγή παιδιών (Άρθρο 4)
must be exercised in accordance with the 1980 Hague Convention on international child abduction (Article 4)
πρέπει να ασχοληθεί με τις βασικές πτυχές της Συνταγματικής Συνθήκης,, είτε την αποκαλέσουμε τελικά «Σύνταγμα» ή απλώς «βασική ή θεμελιώδη Συνθήκη».
The EU needs to address the fundamental aspects laid down in the Constitutional Treaty, whether we finally entitle it a Constitution or simply a Basic or Fundamental Treaty.
πρέπει να αυξηθεί η χρήση ενδεικτικών στόχων (προκειμένου να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις), καθώς και δεσμευτικών στόχων όσον αφορά προγράμματα Ε&Α.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R&D programmes.
πρέπει να αυξηθεί το κατώφλι για τα αχλάδια στο 30% και για τα ροδάκινα στο 10%·
the threshold for pears should be increased by 30%, and for peaches by 10%;
πρέπει να αυξηθούν, μεσοπρόθεσμα, οι διατιθέμενες πιστώσεις για την ορθολογική χρήση της ενέργειας
The proportion of spending allocated to rational energy use should be increased in the medium term
πρέπει να αφορούν ένα από τα ακόλουθα θέματα:
must concern one of the following aims:
πρέπει να αφορούν μόνο προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στη διάσταση της εσωτερικής αγοράς.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
πρέπει να αφορούν, για κάθε τύπο οχήματος με κινητήρα, ποσά αισθητά κατώτερα από το επιπλέον κόστος των τεχνικών λύσεων που χρησιμοποιούνται για την τήρηση των καθορισμένων τιμών καθώς και το κόστος τοποθετήσεώς τους στο όχημα με κινητήρα.
in respect of each type of motor vehicle, they must represent an amount substantially below the additional cost of the technical solutions introduced to ensure compliance with the established values and of their installation on the vehicle.
πρέπει να βασίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία, είναι επαληθεύσιμες και περιλαμβάνουν δήλωση για το επίπεδο των αποδεικτικών στοιχείων·
it must shall be based on evidence, be verifiable and include a statement on the level of evidence;
πρέπει να βασισθεί περισσότερο στην εκτίμηση του κινδύνου.
should be more clearly based on risk assessment.
πρέπει να βασιστεί στους δορυφόρους μεσαίας γήινης τροχιάς (MEO) και θα κοστίσει μεταξύ 2,2 και 2,9 δις ευρώ·
It should be based on medium Earth orbit (MEO) satellites and will cost between €2.2 and 2.9 billion;
πρέπει να βελτιωθεί η ανάλυση του αντίκτυπου που θα πρέπει να συνοδεύει κάθε νομοθετικό σχέδιο·
improving the impact assessments which must accompany all draft legislation;
πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια των αγορών προμήθειας επιχειρηματικών υπηρεσιών·
Improving transparency of business services' supplier markets.
πρέπει να βελτιωθεί η διαφάνεια των αγορών προμήθειας υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων·
Improving transparency of business services' supplier markets.
πρέπει να βελτιωθεί η κατάσταση των πατατοπαραγωγών στην αγορά
The market position of potato growers must be improved.
πρέπει να βελτιωθεί η συλλογή ή η ανταλλαγή εθνικών δεδομένων, κυρίως εκείνων που αφορούν τη μείωση της προσφοράς και τα κατασταλτικά μέτρα (όπως προέκυψε ήδη στην πρώτη ετήσια έκθεση του 2006)·
the collecting or sharing of national data, particular on supply reduction and law enforcement needs to be improved (this was clear from the first annual review in 2006);
πρέπει να βελτιωθεί ο συντονισμός των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά την απασχόληση, την οικονομία και τα κοινωνικά θέματα,
coordination of the integrated guidelines must be improved in terms of employment, the economy and social questions;
πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες συνδυασμού οικογενειακού και επαγγελματικού βίου μέσω της λήψης μέτρων στήριξης και ανακούφισης των εργαζόμενων μελών της οικογένειας που προσφέρουν περίθαλψη (π.χ. με τη δημιουργία χώρων ημερήσιας περίθαλψης σε μεγάλες επιχειρήσεις, με ρυθμίσεις ανακούφισης ή με τη δημιουργία κινητών μονάδων περίθαλψης)
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
πρέπει να βελτιωθούν τα δεδομένα και οι πληροφορίες για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες, καθώς και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από βιομηχανικές επιχειρήσεις·
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
πρέπει να βελτιωθούν τα δεδομένα και οι πληροφορίες για τις υπηρεσίες υποστήριξης των επιχειρήσεων, καθώς και τις υπηρεσίες που προσφέρονται από βιομηχανικές επιχειρήσεις·
Improvement of data and information on business services and on services provided by industrial companies.
πρέπει να βελτιώσει την επικοινωνία σχετικά με τις απαιτήσεις της από τους εμπορικούς εταίρους της.
With regard to imports, the EU should improve communication concerning its requirements vis-à-vis its trading partners.
πρέπει να βελτιώσει την προστασία των εξωτερικών συνόρων, χάρη σε ένα περισσότερο ενοποιημένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων και, αργότερα, με ένα σώμα συνοριακών φρουρών που θα λειτουργεί στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών κανόνων και διαδικασιών·
better external border protection, with a more integrated external border management system, including, over time, border guards operating under common European rules and procedures;
πρέπει να βοηθήσουν την Επιτροπή στη δημιουργία και την εφαρμογή μηχανισμών αξιολόγησης·
should assist the Commission in the development and application of evaluation mechanisms,
πρέπει να βοηθήσουν την Επιτροπή στην εφαρμογή του νέου νομικού πλαισίου, ιδίως με το σαφή καθορισμό των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την εφαρμογή διαφανών κανόνων σχετικά με τις αντισταθμίσεις.
should assist the Commission in applying the new legal framework, in particular by clearly defining public service obligations and by applying transparent rules on compensation.
πρέπει να βοηθήσουν τις επικοινωνιακές πρωτοβουλίες των πολιτικών ομάδων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή καλών πρακτικών στο χώρο αυτό αλλά και τη σύζευξη των προσπαθειών.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
πρέπει να βοηθήσουν τις επικοινωνιακές πρωτοβουλίες των πολιτικών ομάδων, των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ενθαρρύνοντας την ανταλλαγή ορθών πρακτικών στο χώρο αυτό αλλά και τη σύζευξη των προσπαθειών.
The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
πρέπει να βοηθούν την Επιτροπή στην ενθάρρυνση της στενότερης συνεργασίας στο πλαίσιο των δικτύων ρυθμιστικών φορέων.
should assist the Commission in encouraging closer co-operation within the framework of networks of regulators.
πρέπει να βρίσκονται εκτός ζώνης η οποία, για λόγους υγειονομικού ελέγχου, υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία ως αποτέλεσμα εμφάνισης εστίας ασθένειας στην οποία τα πουλερικά είναι ευπαθή·
they must not be located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible;
πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ (1) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής ή των τομεακών πολιτικών της και (2) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους (11.9)·
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions (11.9);
πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ (1) του ρόλου της Κοινότητας να χαράσσει προσανατολισμούς για τις κρατικές ενισχύσεις στα πλαίσια της περιφερειακής πολιτικής ή των τομεακών πολιτικών της και (2) του ρόλου της Κοινότητας να παρέχει χρηματοδοτικούς πόρους για τη στήριξη αποδεκτών πολιτικών στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειές τους·
a clear distinction should be made between (1) the role of the Community in setting guidelines for state aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions ;
πρέπει να γίνει σεβαστό το δικαίωμα της εξασφάλισης της οικογενειακής ζωής
the right to a secure family life should be respected;
πρέπει να γίνεται ανάλυση δεδομένων που αφορούν ατυχήματα, με στόχο την κατάρτιση ενός στρατηγικού προγράμματος εποπτείας της αγοράς· όταν αυτό είναι χρήσιμο, η εν λόγω ανάλυση πρέπει να γίνεται σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
Accident data analysis is to be used to develop a strategic market surveillance programme, and, whenever useful, should be conducted in co-operation with other Member States.
πρέπει να γίνονται αντιληπτές·
must be perceivable;
πρέπει να γίνουν οι αφαιρέσεις για τις «υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των αυτοαπασχολούμενων και των ανέργων»·
deductions for "self-employed and unemployed compulsory social insurance contributions" are to be made;
πρέπει να γενικευτεί και να διευκολυνθεί η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων (κυρίως μέσω του EURES)·
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
πρέπει να δίδεται εγγράφως,
it has to be given in writing,
πρέπει να δηλώνεται ο σχεδιασμός του ελέγχου·
the design of the test shall to be stated;
πρέπει να δηλώσει ρητώς τη δέσμευσή της σε ό,τι αφορά στην ηλεκτρονική ένταξη και προσβασιμότητα, και να μεριμνήσει ώστε το στοιχείο αυτό να συμπεριληφθεί με οριζόντιο τρόπο σε όλες τις σχετικές πρωτοβουλίες της.
6.4.3 It is important that EU commitment to eInclusion and eAccessibility is explicitly recognised and taken up horizontally in all other relevant EU initiatives.
πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο πληροφόρησης με το οποίο θα μεταδίδονται στοιχεία σχετικά με τους κανόνες πρόληψης περιβαλλοντικών ζημιών από τις αρχές προς τους πολίτες και αντίστροφα·
a network must be set up for channelling information from the authorities to the public and vice versa about measures to avoid environmental damage;
πρέπει να δημιουργηθεί ένας κατάλληλος μηχανισμός εφαρμογής ώστε ό φάκελος εγγράφων europass και καθένα από τα έγγραφά του να είναι διαθέσιμα και να προωθούνται·
an adequate implementation mechanism must be set up, so that the Europass portfolio and its documents are available and promoted,
πρέπει να δημιουργηθούν σε όλα τα κράτη μέλη επιτροπές ασφάλειας προϊόντων
Product Safety Committees should be set up in all Member States;
πρέπει να δημοσιεύονται στην εθνική επίσημη εφημερίδα ή σε επίσημο έγγραφο στο οποίο έχει αντίστοιχη δυνατότητα πρόσβασης το κοινό και να διαβιβάζονται στην Επιτροπή
they must be published in the national official journal or an official document equally accessible to the public and transmitted to the Commission;
πρέπει να διαγραφεί η τελευταία φράση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο v «το αργότερο κατά την επιβεβαίωση της κράτησης της πρώτης υπηρεσίας», καθότι η αναφορά σε συγκεκριμένο χρονικό διάστημα είναι προβληματική και προκαλεί σύγχυση·
the last sentence of article 3(2)(b)(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed", should be deleted as a reference to a specific time frame is problematic and creates confusion;
πρέπει να διαγραφεί, αφού δεν υπάρχει επαρκής επιστημονική βάση για την εισαγωγή αυτού του περιορισμού, όπως φάνηκε και κατά τις συζητήσεις για τις «Διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των αλιευτικών δραστηριοτήτων βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα», που διεξήχθησαν υπό την αιγίδα του FAO.
should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
πρέπει να διαθέσει πόρους για να υποστηρίξει αποτελεσματικά τη διενέργεια ενημερωτικών και διαφημιστικών εκστρατειών.
The EESC is in favour of making effective use of EU funding to support information and advertising campaigns.
πρέπει να διαθέτει επαρκές προσωπικό που να συγκεντρώνει τα κατάλληλα επαγγελματικά και γλωσσικά προσόντα για να εργάζεται σε περιβάλλον διεθνούς συνεργασίας·
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
πρέπει να διαθέτει ικανότητα και προσόντα προκειμένου να αξιολογεί την κατάσταση του οφειλέτη και να αναλαμβάνει καθήκοντα διαχείρισης της εταιρείας·
s/he must be competent and qualified to assess the situation of the debtor's entity and to take over management duties for the company;
πρέπει να διαθέτει κατάλληλες υποδομές, κυρίως όσον αφορά τους εξοπλισμούς πληροφορικής και τα μέσα επικοινωνίας·
it must have an appropriate infrastructure available, in particular with regard to ICT equipment and means of communication;
πρέπει να διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την δραστηριότητά του το δε κόστος να επιβαρύνει τον διαχειριστή στα πλαίσια σύμβασης που υποβάλλεται στη διοικητική αρχή.
will have the resources necessary to carry out his work, with the cost being borne by the Tunnel Manager as specified in a contract which has been submitted to the Administrative Authority.
πρέπει να διαθέτει όλα τα μέσα που είναι απαραίτητα για το εύρος των αρμοδιοτήτων που σχετίζονται με τη δραστηριότητά του.
have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
πρέπει να διαθέτουν ή διαθέτουν πρόσβαση σε επαρκή δυναμικότητα εργαστηρίων για τις δοκιμές και σε επαρκή αριθμό κατάλληλα ειδικευμένου και έμπειρου προσωπικού ώστε οι επίσημοι έλεγχοι και τα καθήκοντα ελέγχου να διεξάγονται σωστά και αποτελεσματικά και,
they must have, or have access to, an adequate laboratory capacity for testing and to a sufficient number of suitably qualified and experienced staff so that the official controls and control duties can be carried out efficiently and effectively;
πρέπει να διαθέτουν επαρκές προσωπικό στο οποίο θα ανατεθεί η άσκηση των προβλεπόμενων καθηκόντων.
adequate personnel must be available and assigned to the task.
πρέπει να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις των διεθνών προτύπων και πρακτικών,
they must have sufficient knowledge of international standards and practices;
πρέπει να διαθέτουν επαρκείς χώρους για την αποθήκευση και την επεξεργασία εισερχόμενου υλικού σε συνθήκες πλήρους ασφάλειας·
they must have adequate facilities for storing and treating incoming material in complete safety;
πρέπει να διαθέτουν επαρκείς χώρους για την τελική διάθεση, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, υπολειμματικών ζωικών υποπροϊόντων που δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία, μετά την παραγωγή των προϊόντων, ή τα οποία πρέπει να αποσταλούν σε μονάδα επεξεργασίας ή σε μονάδα αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
they must have adequate facilities for disposing of in accordance with this Regulation unused unprocessed animal by-products remaining after the production of the products, or must send it to a processing plant or to an incinerator or co-incineration plant in accordance with this Regulation;
πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα και ορθά συντηρούμενες εγκαταστάσεις και εξοπλισμό για την εξασφάλιση του ότι το προσωπικό θα εκτελεί τα καθήκοντα ελέγχου του σωστά και αποτελεσματικά,
they must have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that staff can perform their control duties efficiently and effectively;
πρέπει να διαθέτουν κατάλληλη διοικητική υποδομή,
they must have an appropriate administrative infrastructure;
πρέπει να διαθέτουν προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα και τη δέουσα κατάρτιση στις τεχνικές που εφαρμόζονται στην ανάλυση και τις δοκιμές για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα,
they must have suitably qualified staff with adequate training in the techniques applied to the analysis and testing of feed and food;
πρέπει να διαθέτουν σχέδια αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης και να είναι έτοιμες να τα θέσουν σε λειτουργία σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
they must have contingency plans in place and be prepared to operate such plans in case of emergencies.
πρέπει να διαθέτουν τη νομική εξουσία ώστε να διεξάγουν επίσημους ελέγχους και να λαμβάνουν τα μέτρα που υπαγορεύει ο παρών κανονισμός,
they must have the legal powers to carry out official controls and to take the measures prescribed by this Regulation;
πρέπει να διαθέτουν, εάν χρειαστεί, ενημερωμένο κατάλογο των διαθέσιμων ουσιών αναφοράς και των αντιδραστηρίων καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των κατασκευαστών και προμηθευτών των εν λόγω ουσιών και των αντιδραστηρίων.
they must have available, if appropriate, an updated list of available reference substances and reagents and an updated list of the manufacturers and suppliers of such substances and reagents;
πρέπει να διασαφηνισθεί η έννοια της "διαδρομής" που χρησιμοποιείται σε πολλά άρθρα του κανονισμού και η έννοια της "συγκεκριμένης διαδρομής" στο άρθρο 8.
the term "route" used in various articles, and "individual route" in Article 8, should be defined precisely.
πρέπει να διασαφηνιστεί η σχέση μεταξύ του προαιρετικού μέσου και του ευρωπαϊκού ιδιωτικού διεθνούς δικαίου – συμπεριλαμβανομένων των εθνικών διατάξεων αναγκαστικού δικαίου που υπερισχύουν και των κανόνων δημόσιας τάξης – άρθρα 9 και 21 αντιστοίχως του κανονισμού 593/2008·
the inter-relation between the optional instrument and European private international law, including overriding national mandatory provisions and public policy rules (Article 9 and 21 respectively, Regulation 593/2008), must be clarified;
πρέπει να διασαφηνιστούν οι προτεραιότητες που σχετίζονται με τη Λισσαβώνα, συμπεριλαμβανομένων των διατιθέμενων πόρων στους εθνικούς προϋπολογισμούς,
Lisbon-related priorities, including accompanying resources, should be identified more clearly in the national budgets;
πρέπει να διασαφισθούν ορισμένες πτυχές του μηνύματος της ΕΟΚΕ.
a need to clarify certain aspects of the Committee's message.
πρέπει να διασφαλίζεται για όλους τους νέους που εργάζονται και όχι μόνο για εκείνους που εκτίθενται σε κίνδυνο, για να προληφθεί κάθε ενδεχόμενη επίπτωση στην υγεία και ανάπτυξη των νέων.
must be guaranteed for all young workers and not just for those exposed to risks, in order to avoid any possible effect on the health and development of young people.
πρέπει να διασφαλίζεται η γεωγραφική, κοινωνική, οικονομική, και πολιτιστική ποικιλία που διαφαίνεται στην χωροταξική οργάνωση.
the possibility of catering for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations which underpin regional organization.
πρέπει να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η συμπεριφορά μη άσκησης διακρίσεων.
Transparency and non-discriminatory behaviour should be ensured.
πρέπει να διασφαλίζεται η συνέχεια της θεραπείας·
continuity of care must be ensured;
πρέπει να διασφαλίζεται το ιατρικό απόρρητο·
medical confidentiality must be ensured;
πρέπει να διασφαλίζονται τόσο η γεωγραφική, κοινωνική, οικονομική και πολιτιστική ιδιαιτερότητα που διαφαίνεται στην χωροταξική οργάνωση όσο και η διατήρηση των εσωτερικών ισορροπιών·
respect for the diversity of geographical, socio-economic and cultural situations underpinning regional organization and the preservation of internal balance;
πρέπει να διασφαλίζουν ότι δεν θα γίνεται δημοσιοποίηση απόρρητων πληροφοριών που περιέχονται στην τεκμηρίωση.
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
πρέπει να διασφαλίζουν ότι ο περιορισμός που προβλέπεται στο σημείο i) δεν ισχύει για την εγγραφή σε βιβλίο αναπαραγωγής της εν λόγω φυλής για σκοπούς αναπαραγωγής.
must ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα εθνικά πλαίσια για την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας διέπονται από διαφανείς κανόνες που δεν δημιουργούν διακρίσεις.
should ensure that the national frameworks for the award of public service contracts are based on transparent and non-discriminatory rules.
πρέπει να διασφαλίζουν, τουλάχιστον, τη διατήρηση του παρόντος επιπέδου παραγωγής του τομέα.
Any changes to the market organization must therefore guarantee that production at least remains at its present level.
πρέπει να διασφαλίσει μια συντονισμένη προσέγγιση σε θέματα ασφάλειας στη θάλασσα σε διεθνή φόρουμ, όπως η G8, ο ΟΗΕ, ο ΙΜΟ, η ILO, το ΝΑΤΟ, η Αφρικανική Ένωση και οι υποπεριφερειακές οργανώσεις της, η Ένωση για τη Μεσόγειο, ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN), η INTERPOL, και με τρίτες χώρες.
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
πρέπει να διασφαλίσει την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
2.10.4 The EU must ensure that the internal market operates without constraints.
πρέπει να διασφαλίσουν την πλήρη μεταφορά και εφαρμογή της ισχύουσας τομεακής νομοθεσίας·
should ensure that existing sector-specific legislation is fully transposed and applied,
πρέπει να διασφαλίσουν την ταχεία εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
the rapid implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
πρέπει να διασφαλισθεί η κοινωνική ασφάλιση του εθελοντή όσον αφορά την ασθένεια και την ανικανότητα εργασίας
volunteers must have guaranteed social protection for health and disability hazards,
πρέπει να διασφαλισθεί η πρόσβαση και σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων και των δανειακών διευκολύνσεων.
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
πρέπει να διασφαλισθεί ότι τα άτομα διαθέτουν τις απαιτούμενες γνώσεις και τα απαιτούμενα προσόντα πριν ακόμη ολοκληρώσουν την κατάρτισή τους·
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
πρέπει να διασφαλισθούν οικονομικές ευκαιρίες για τις καλυπτόμενες ζώνες και να προαχθούν δράσεις που δημιουργούν μόνιμες θέσεις απασχόλησης, υπό τον όρο να τηρούνται οι στόχοι της βιωσιμότητας, δηλαδή να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές ιδιαιτερότητες και η βιοφυσική ευθραυστότητα των παράκτιων ζωνών,
to ensure that economic opportunities are available to the zones in question and to promote initiatives leading to lasting jobs, provided that objectives reflecting the unique environmental features of coastal zones and their biophysical fragility are adhered to;
πρέπει να διασφαλιστεί η υπεύθυνη διακυβέρνηση.
Responsible governance must be ensured.
πρέπει να διασφαλιστεί με ισόρροπο τρόπο όχι μόνον η προστασία των δασών αλλά και οι διάφορες λειτουργίες τους·
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
πρέπει να διασφαλιστεί ότι η καινοτομία φτάνει στο τοπικό επίπεδο·
ensuring that innovation reaches the local level,
πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα πανεπιστήμια και τα πολυτεχνικά ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα παρέχουν επιστημονική και τεχνολογική κατάρτιση ισότιμη με τα βέλτιστα διεθνή πρότυπα·
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.