natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό δεν θίγει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών και των κοινοποιημένων οργανισμών σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και την ευρεία γνωστοποίηση προειδοποιήσεων.
This does not affect the obligations of the Member States and of the notified bodies regarding reciprocal information and the dissemination of warnings.
Το γεγονός αυτό δεν θα διευκολύνει την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι τυφλοί, τα άτομα με μειωμένη όραση, οι αναλφάβητοι ή οι πολίτες που δεν είναι φυσικοί ομιλητές μιας γλώσσας, κυρίως όσοι είναι συνηθισμένοι να αγοράζουν ένα τυποποιημένο προϊόν ίδιου μεγέθους.
This will not ease the problems for blind, poor sighted, illiterate or non-native speaking citizens, particularly those who are accustomed to buying the same size standard product.
Το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει να αποτρέψει τις προσπάθειες ενθάρρυνσης της χρήσης των εν λόγω τεχνολογιών κατά την παροχή χρηματοοικονομικών προϊόντων.
This should not deter efforts to encourage the use of such technologies in the provision of financial products.
Το γεγονός αυτό δεν θα πρέπει ωστόσο να υπονομεύει το δικαίωμα για τον καθορισμό όρων μέσω συλλογικών συμβάσεων, ούτε τους κανόνες που διέπουν τις αγορές εργασίας των κρατών μελών.
But this should not prevent that the right to set conditions by collective bargaining and Member States' labour market regulations are respected."
Το γεγονός αυτό δεν ισχύει μόνο για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας αλλά επίσης και για άλλες εφαρμογές και συγκεκριμένα της πυρηνικής ιατρικής.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Το γεγονός αυτό δεν καθιστά τις υπηρεσίες που παρέχονται υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών υπό την έννοια της οδηγίας.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the directive.
Το γεγονός αυτό δεν καθιστά τις υπηρεσίες τους υπηρεσίες τηλεοπτικών εκπομπών υπό την έννοια της οδηγίας για την Τηλεόραση χωρίς σύνορα14.
This does not render their services television broadcasting services within the meaning of the Television Without Frontiers Directive14.
Το γεγονός αυτό δεν μειώνει σε τίποτα τη σημασία των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
This does not in any way diminish their importance.
Το γεγονός αυτό δεν μειώνει την εκτίμηση της ΟΚΕ για συγκεκριμένα τμήματα του συνόλου, σημαίνει όμως ότι η επισήμανση δεν ανταποκρίνεται πλήρως στο περιεχόμενο.
This does not detract from the Committee's appreciation of sections of the programme but it does believe that in this case there is an element of exaggeration.
Το γεγονός αυτό δεν μπορεί να αλλάξει ούτε με εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης, όσο ειλικρινείς και αν είναι η στόχοι τους.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
Το γεγονός αυτό δεν οφείλεται ούτε σε τεχνικά ούτε σε νομικά αίτια: το συγκεκριμένο ζήτημα έχει πολιτική χροιά, με αποτέλεσμα να θέτει σχεδόν δυσεπίλυτα προβλήματα.
The reasons for this are neither technical nor legal: they are political, and this means that the issues involved are almost irresolvable.
Το γεγονός αυτό δεν οφείλεται στο ύψος των προς έλεγχο ποσών, δεδομένου ότι αυτό, εκπεφρασμένο ως μερίδιο του προϋπολογισμού που αναλογεί σε κάθε υπάλληλο, ήταν πιο υψηλό σε σχέση με τους άλλους δύο τομείς.
This cannot be explained by the share of the budget to be controlled since the level of control, expressed in terms of the share of the budget to be controlled per staff member, was higher than for the other two sectors.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει βέβαια να καθησυχάζει τους πολιτικούς ιθύνοντες αλλά να τους παροτρύνει στην ανάπτυξη περισσότερων στρατηγικών.
This must not set policymakers' minds at ease, however.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αγνοείται από του πολιτικούς ιθύνοντες και τη δημόσια διοίκηση διότι δυσχεραίνει την απαραίτητη πρόσβαση και σαφή εικόνα που προσφέρει ευκολότερα η ύπαρξη ενός σαφώς διαρθρωμένου και μονοδιάστατου ερευνητικού τοπίου.
This fact must be borne in mind by politicians and administrations, for it impedes the requisite insight and overview, which could be gained much more easily from a clearly structured and monothematic research environment.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έκπληξη εάν αναλογιστεί κανείς ότι οι περισσότερες ιδιωτικές ιδρυτικές επιχειρήσεις εταίροι είναι οι ίδιες σε αμφότερες τις περιπτώσεις.
This should not come as a surprise when considering that most private founding partners are common to both sides.
Το γεγονός αυτό δεν πρέπει να προκαλεί έκπληξη, εφόσον η προϊστορία των ευρωπαϊκών χωρών όσον αφορά τη μετανάστευση ποικίλλει σημαντικά.
This is not surprising as the migration history of the European countries varies greatly.
Το γεγονός αυτό δεν προδικάζει μελλοντικές εξελίξεις που θα απαιτούσαν περαιτέρω ενίσχυση της εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ και σε άλλα διεθνή φόρα.
This does not prejudge future developments that could call for a further strengthening of euro area representation also in other international fora.
Το γεγονός αυτό δεν προκάλεσε έκπληξη.
This was not surprising.
Το γεγονός αυτό δεν προκαλεί έκπληξη, διότι τα χρησιμοποιούμενα συστήματα απλούστατα δεν επινοήθηκαν για να καταγράφουν τις πληροφορίες που απαιτούνται τώρα και να κάνουν διάκριση μεταξύ εμπορικών δραστηριοτήτων και δημόσιας διαχείρισης του λιμένα και της υποδομής.
This is not surprising because the systems used were simply not devised to record the information now required and to distinguish between commercial activities and public port and infrastructure management.
Το γεγονός αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι δεν υπάρχει περιθώριο για ενίσχυση της αποδοτικότητας σε επιμέρους τμήματα του προγράμματος.
This does not mean, however, that there is no scope for further efficiencies in parts of the programme.
Το γεγονός αυτό δεν στηρίζεται σε οικονομικούς λόγους, το κυνήγι αποτελεί απλώς διασκέδαση.
There are no economic grounds for it; hunting is an activity which is carried out purely for pleasure.
Το γεγονός αυτό δεν συνδέεται μόνο με την ανάγκη για μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας αλλά και καθαρά με θέματα κόστους.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση για τη συλλογή και τη διάθεση των νεκρών άγριων ζώων τα οποία είτε πέθαναν είτε θηρεύτηκαν στο φυσικό τους περιβάλλον.
This inclusion should not imply an obligation to collect and dispose of bodies of wild animals that have died or that are hunted in their natural habitat.
Το γεγονός αυτό δεν συνεπάγεται υποχρέωση των φορέων του δημόσιου τομέα για τη δημιουργία πληροφοριών ή για την προσαρμογή τους, προκειμένου να συμμορφώνονται με την απαίτηση.
This does not imply an obligation for public sector bodies to create information or to adapt information in order to comply with the request.
Το γεγονός αυτό δεν υποβαθμίζει τη σοβαρότητα της τεράστιας πρόκλησης που αντιμετωπίζουν οι κινεζικές αρχές και συνίσταται στην εξεύρεση νέων θέσεων εργασίας για τους απολυμένους εργαζόμενους του κλάδου.
This is not to downgrade the seriousness of the enormous challenge to the Chinese authorities in finding new jobs for laid off steel workers.
Το γεγονός αυτό δεν φαίνεται συμβατό με την οδηγία, στην οποία ορίζονται οι βασικές προϋποθέσεις την τήρηση των οποίων πρέπει να διασφαλίζουν τα κράτη μέλη, εν ανάγκη με τη θέσπιση πρόσθετων και περισσότερο αυστηρών διατάξεων (άρθρο 3.2).
This seems incompatible with the directive, which lays down minimum requirements that Member States must ensure are observed, if necessary by laying down additional and more stringent provisions (Article 3(2)).
Το γεγονός αυτό δημιουργεί άνισους όρους ανταγωνισμού για τους επαγγελματίες στην ενιαία αγορά.
This creates an uneven playing field for professional operators on the single market.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί έναν ανησυχητικό φαύλο κύκλο, που, εάν δεν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά, κινδυνεύει να τορπιλίσει τη δυναμική που αναμένεται από τις μεταρρυθμίσεις.
This creates an alarming vicious circle, which could break the expected dynamics of the reforms if no cure is found.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This creates a level playing-field between Member States in respect of the free movement of persons, goods, services and capital.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί αβεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών, των κυβερνήσεων και των πολιτών.
This creates uncertainty among investors, governments and citizens.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί αθέμιτο ανταγωνισμό με τους ευρωπαίους ομολόγους τους.
This leads to unfair competition with their European counterparts.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ανασφάλεια για τις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν τυποποιημένους όρους συναλλαγών· παρεμποδίζει, επίσης, τη χρήση έτοιμων τυποποιημένων συμβάσεων, οι οποίες συντάχθηκαν ακριβώς για τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συναλλαγών και με σκοπό να χρησιμοποιούνται σε κάθε έννομη τάξη.
This creates uncertainty for businesses that use standard terms; it also hampers the use of ready made standard contracts that were actually created to facilitate cross-border transactions and intended for use in any legal system.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ανησυχίες σχετικά με την αστάθεια των τιμών και προβληματίζει τους επενδυτές όσον αφορά την ικανότητά τους να ανακτούν τις κεφαλαιουχικές δαπάνες και τις σταθερές λειτουργικές δαπάνες τους.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί απρόβλεπτο και ενδεχομένως ουσιαστικό κόστος για τους εργοδότες και μπορεί να έχει την ανεπιθύμητη συνέπεια να τους ενθαρρύνει να τερματίσουν την απασχόληση εργαζομένων με μακροχρόνια ασθένεια πριν αποσαφηνιστεί εάν μπορούν να επιστρέψουν στην εργασία τους μετά την ανάρρωση.
Such a prospect creates an unpredictable and potentially substantial cost for employers, and could have the unintended effect of encouraging them to terminate employment of workers on long-term illness before it is clear whether they can return to work after recuperation.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί για αυτές τις πλούσιες σε πόρους αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως στην Αφρική (παράρτημα 6), νέες ευκαιρίες για σημαντική αύξηση του εθνικού τους εισοδήματος, δεδομένου ότι πολλές από αυτές πλήττονται ακόμη από φτώχεια ή αργή ανάπτυξη.
This creates new opportunities for these resource-rich developing countries, particularly in Africa (Annex 6), to significantly increase their national income since many of them are still facing poverty or slow growth.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ενδεχομένως ένα πρόβλημα ισότητας και διανομής.
This poses a potential problem of equity and distribution.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ερωτήματα όσον αφορά την πηγή της εφεύρεσης – κατά πόσον δηλαδή η αύξηση στο πλαίσιο του EPO οφείλεται στην υποβολή αιτήσεων από αλλοδαπές επιχειρήσεις μέσω των ιρλανδικών τους θυγατρικών για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας από το EPO;
This raises questions regarding the source of the invention - is the EPO increase due to foreign firms applying for EPO patents through their Irish subsidiaries?
Το γεγονός αυτό δημιουργεί ευκαιρίες για τους ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι μπορούν να εργάζονται για παγκόσμιους πελάτες ανεξαρτήτως τοποθεσίας, αλλά θέτει και κινδύνους άνισου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους, υπό την έννοια ότι πρέπει να συναγωνίζονται με ομολόγους τους από χαμηλόμισθες οικονομίες για τις εν λόγω θέσεις εργασίας, οι οποίες ενδέχεται να μην πληρούν τα εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ και να μην εξασφαλίζουν αξιοπρεπή εργασία.
This creates opportunities for European citizens to work for global clients regardless of location, but also poses threats of unequal competition for businesses and workers, in that they must compete with counterparts from low-wage economies for these jobs who may not be adhering to the core ILO labour standards and guaranteeing decent work.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί κίνδυνο σπατάλης των πόρων, με επικάλυψη της δημόσιας χρηματοδότησης της έρευνας σε επίπεδο ΕΕ.
This creates the risk of wasteful duplication of public research funding at EU level.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί κίνδυνο σπατάλης των πόρων, με την αλληλεπικάλυψη της χρηματοδότησης της έρευνας σε επίπεδο ΕΕ.
This creates the risk of wasteful duplication of research funding at EU level.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί κίνητρα για τα κράτη μέλη να προστατεύουν μονομερώς τις φορολογικές βάσεις τους και να προσελκύουν κινητά κέρδη.
This creates incentives for Member States to unilaterally protect their tax bases and attract mobile profits.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί κυκλοφοριακή συμφόρηση σε άλλους συνοριακούς σταθμούς, κυρίως στο Freju, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η κυκλοφορία αγαθών και να αυξάνεται ο κίνδυνος οδικών ατυχημάτων.
This has led, among other things, to increased congestion at other border crossings, such as Frejus, which has hampered the free movement of goods and diminished road safety.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί με τη σειρά του νέες αγορές για περιεχόμενο καταλόγου/πολιτιστικής κληρονομιάς.
This in turn creates new markets for catalogue/heritage content.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγάλη ανησυχία για την συνέχιση της αποκεντρωμένης συνεργασίας και υπάρχουν φόβοι ότι θα εξαφανισθούν τα μικρότερης εμβέλειας προγράμματα, τα οποία όμως είναι απαραίτητα για την ενίσχυση των κοινωνικών δομών.
This creates a great deal of anxiety about the continuation of decentralised cooperation, and there are fears that the programmes of smaller scope may disappear altogether, although they are necessary to strengthen the social fabric.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου για τις δραστηριότητες των αεροπορικών εταιρειών αμφοτέρων των πλευρών, χωρίς να θίγεται η ισορροπία των δικαιωμάτων μεταφοράς μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών εταίρων.
This increases the legal certainty of operations for airlines of both sides, without affecting the balance of traffic rights between the Member States and partner countries.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγαλύτερη βεβαιότητα στους συντελεστές της αγοράς που προμηθεύουν ψηφιακά προϊόντα και υπηρεσίες και, ως εκ τούτου, θα τους ενθαρρύνει να τονώσουν τη ζήτηση.
This provides greater certainty for market players supplying digital products and services and will therefore encourage them to stimulate demand.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα επιβολής.
This creates problems for enforcement.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα στη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων, των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των ερευνητικών ινστιτούτων σε ολόκληρη την ΕΕ και, κατ’ επέκταση δημιουργεί προβλήματα στην απασχόληση και στην κοινωνική, περιβαλλοντική και οικονομική ευημερία των πολιτών της ΕΕ.
This has implications for the continued competitiveness of firms, Higher Education Institutions and Research Institutes across the EU and, ultimately for the employment, social, environmental and economic well-being of citizens of the EU.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί προβλήματα όσον αφορά τα έξοδα μεταφοράς, την εποχικότητα και τη σύνδεση με τις κύριες τοποθεσίες στην ενδοχώρα και στις πέριξ τοποθεσίες, και καθιστά τις εν λόγω περιοχές λιγότερο ελκυστικές για τους επισκέπτες και τους εργαζόμενους στον τουρισμό.
This poses problems of transport costs, seasonality and connectivity with the main land and/or surrounding locations, which affects the attractiveness for visitors and tourism workers.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρωτοφανείς ευκαιρίες μεγέθυνσης και ανάπτυξης.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόβλημα αφού οι οργανισμοί αυτοί διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάπτυξη και στη διαχείριση των χρηματοοικονομικών κρίσεων.
This is problematic as these institutions have a defining role in development and the management of financial crises.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί πρόσθετες ευθύνες για την Κοινότητα, η οποία πρέπει να εξασφαλίσει κατάλληλη συμμετοχή των γειτονικών χωρών.
This places additional responsibilities on the Community, which should ensure proper involvement of the neighbouring states.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες σε αρκετά κράτη μέλη.
This presents serious difficulties for several Member States.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί τις προϋποθέσεις μιας αργής έκπλυσης.
This creates the potential for slow leaching.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί τον κίνδυνο να βρεθούν οι επιχειρήσεις αυτές σε απόλυτη εξάρτηση από την ζήτηση η οποία χαρακτηρίζεται από τεράστιες διαδικασίες συγκέντρωσης.
So, there is a danger that they may become completely dependent on a demand side which bears the stamp of powerful concentration processes.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε ανησυχία στους αποστολείς αλληλογραφίας, στο Κοινοβούλιο και στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
This gave rise to concerns among correspondents, in Parliament and with the European Ombudsman.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε πολύπλοκες διαδικασίες και περιττές προθεσμίες.
This created complex procedures and took an unnecessarily long time.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε πρόσθετες δυσχέρειες για την επίτευξη αρκετών στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This in turn has made it more difficult to meet several of the objectives of the Europe 2020 strategy.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε, αρχικά, ορισμένα προβλήματα όσον αφορά την ερμηνεία του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης της Υπηρεσίας και των εξουσιών του διευθυντού της.
This initially led to misunderstandings regarding the interpretation of OLAF’s status and the powers of its Director.
Το γεγονός αυτό διέβρωσε τους κρατικούς προϋπολογισμούς και η ετήσια απώλεια είσπραξης φόρων που οφείλεται σ’ αυτό εκτιμάται, σε παγκόσμια κλίμακα, σε 255 δισεκατομμύρια δολάρια.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 2.55 billion.
Το γεγονός αυτό διέβρωσε τους κρατικούς προϋπολογισμούς και η ετήσια απώλεια εισπρακτέων φόρων εξαιτίας του εκτιμάται, σε παγκόσμια κλίμακα, σε 255 δισεκατομμύρια δολάρια6.
This has taken its toll on state budgets and it is calculated that the resulting annual loss of tax revenue on a global scale is USD 255 billion6.
Το γεγονός αυτό διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανταγωνιστικότητα του τομέα και, συνεπώς, απαιτείται να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή με γνώμονα την ασφάλεια των τροφίμων και τα δικαιώματα των εργαζομένων και των καταναλωτών.
These play a key part in the sector's competitiveness and therefore need special attention without prejudice to food safety workers' and consumers' rights.
Το γεγονός αυτό διανοίγει νέες προοπτικές.
This creates a window of opportunity.
Το γεγονός αυτό διαπιστώνεται και στην ανακοίνωση για την ΟΠΠ, όπου δηλώνεται ότι "Το ζητούμενο είναι ο συνδυασμός της βελτίωσης του τρόπου ζωής και της ποιότητας ζωής - που συχνά επηρεάζονται άμεσα από τα προϊόντα - με την περιβαλλοντική προστασία”.
This is recognised in the IPP Communication where it is stated that "The challenge is to combine improving life styles and well being – which are often directly influenced by products – with environmental protection".
Το γεγονός αυτό διαφαίνεται και από το χαρακτήρα των διμερών συμφωνιών σύνδεσης.
This fact also emerges from the nature of the bilateral association agreements.
Το γεγονός αυτό διαφοροποιεί τη μεταχείριση αμοιβαίων κεφαλαίων σε σχέση με τη μεταχείριση των τίτλων, για τα οποία, βάσει των κριτηρίων δέουσας επιμέλειας από την εταιρία επενδύσεων, μπορούν να οριστούν μη ρυθμιζόμενες οντότητες για την κατάθεση τίτλων των πελατών.
This differentiates the treatment of funds compared with financial instruments, for which, subject to due diligence criteria from the investment firm concerned, entities which are not regulated might be appointed for the deposit of client financial instrument.
Το γεγονός αυτό διευκολύνει επίσης την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη δικτύωση μεταξύ των διοργανωτών της εκάστοτε πρωτοβουλίας και άλλων ενδιαφερόμενων μερών.
The event also facilitates the exchange of best practice and networking among organisers and other stakeholders;
Το γεγονός αυτό διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή της Οδηγίας και δημιουργεί μεγαλύτερη βεβαιότητα όσον αφορά τα επίπεδα των κυρώσεων.
This facilitates the practical application of the Directive and creates greater certainty regarding the penalty levels.
Το γεγονός αυτό διευκόλυνε τα λεωφορεία που κινούνται με κυψέλη καυσίμου να καταστούν ρεαλιστική και ενεργειακά αποδοτική δυνατότητα στις δημόσιες μεταφορές.
This has facilitated fuel cell powered buses to become a viable energy-efficient public transport option.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί απόλυτα το αίτημα για τη συμμετοχή της, τόσο στο σχεδιασμό όσο και στις πρακτικές εργασίες των διευθύνουσων επιτροπών και άλλων οργάνων.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί απόλυτα το αίτημα για τη συμμετοχή της, τόσο στο σχεδιασμό όσο και στις πρακτικές εργασίες των επιτροπών καθοδήγησης και άλλων οργάνων.
The Committee therefore has a legitimate claim to participate in the work of steering committees and other bodies, both by contributing ideas and through practical forms of collaboration.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τη σταδιακή προσέγγιση που συμφωνήθηκε με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων για τη διαμόρφωση του νομικού πλαισίου για το ΙΜΙ, σύμφωνα με τις τεχνολογικές εξελίξεις και την επέκταση του συστήματος και σε άλλους τομείς της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
This justifies the step-by-step approach agreed with the European Data Protection Supervisor to building the legal framework for IMI in response to technical developments and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τη χρήση του όρου 'δίκτυα' αντί του όρου 'αλυσίδες', εφόσον τα πρώτα είναι αναμφισβήτητα πιο επίκαιρα από τα τελευταία.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τη χρήση του όρου 'δίκτυα' αντί του όρου 'αλυσίδες', εφόσον τα πρώτα είναι αναμφισβήτητα πιο εφήμερα από τα τελευταία.
This justifies the use of the term "networks" rather than "chains", the former being undoubtedly more ephemeral than the latter.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την ανάπτυξη ειδικής ευρωπαϊκής στρατηγικής για μια βιώσιμη γεωργία συμπληρωματικά προς την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This justifies the introduction of a European sectoral strategy for a sustainable agricultural sector to complement Europe's overall strategy.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την επιβολή ελαφρύτερης κανονιστικής ρύθμισης για τις μη γραμμικές υπηρεσίες, που οφείλουν μόνο να συμμορφώνονται με τους βασικούς κανόνες που προβλέπονται στα άρθρα 3γ έως 3η.
This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί την πρόταση τροποποίησής της ενώ δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ.
This justifies amending it even before it has come into force.
Το γεγονός αυτό δικαιολογεί τις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των συνταξιοδοτικών ταμείων στην Οικονομική Ένωση.
This justifies the Commission's initiatives to promote the development of pension funds in the economic union.
Το γεγονός αυτό δυσκολεύει την «αναγνώριση» των βιοτεχνικών δραστηριοτήτων.
This makes it difficult to identify craft activities.
Το γεγονός αυτό δυσκολεύει την ΕΕ στην επίτευξη των υποχρεώσεων που ανέλαβε βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο και έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα ορισμένων τομέων (π.χ. στους ενεργοβόρους βιομηχανικούς κλάδους) οι οποίοι επίσης εκτίθενται στο διεθνή ανταγωνισμό περισσότερο από τις εσωτερικές δραστηριότητες, όπως οι οδικές μεταφορές.
This makes it harder for the EU to meet its Kyoto commitments and has negative repercussions on the competitiveness of certain sectors (e.g. energy intensive industries) which are also sensitive to international competition than domestic activities such as road transport.