natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δικαστήριο περατώνει τη διαδικασία κατόπιν αιτήσεως ενός εκ των διαδίκων ή αυτεπαγγέλτως σε περίπτωση που η διαδικασία ενώπιον του δικαστηρίου του τρίτου κράτους ολοκληρωθεί και οδηγήσει στην έκδοση απόφασης ικανής να εκτελεσθεί στο εν λόγω κράτος ή επιδεκτικής αναγνώρισης και, ανάλογα με την περίπτωση, εκτέλεσης στο κράτος μέλος.
The court shall dismiss the proceedings upon application by either party or of its own motion if the proceedings in the court of the third State are concluded and have resulted in a judgment enforceable in that State, or capable of recognition and, where applicable, enforcement in the Member State.
Το δικαστήριο που έχει διεθνή δικαιοδοσία δυνάμει του παρόντος άρθρου αποφαίνεται επί του παραδεκτού της ανακοίνωσης δίκης.
The court having jurisdiction pursuant to this Article shall decide on the admissibility of the third party notice.
Το δικαστήριο που έχει επιληφθεί δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5, 6 ή 7 και ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η διαδικασία είναι επίσης αρμόδιο να εξετάσει την ανταγωγή, στο μέτρο που αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The court seised pursuant to Articles 3, 4, 5, 6 or 7 before which proceedings are pending shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Το δικαστήριο που αρχίζει διαδικασία αφερεγγυότητας πρέπει να γνωρίζει αν έχει ήδη αρχίσει διαδικασία αφερεγγυότητας για την ίδια εταιρία ή πρόσωπο σε άλλο κράτος μέλος.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
Το δικαστήριο που είναι αρμόδιο να αποφασίσει σχετικά με μια αξίωση για αστική ευθύνη που έχει ασκηθεί από μικροεπενδυτή θα πρέπει να καθορίζεται από τους σχετικούς κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Το δικαστήριο που είναι αρμόδιο σύμφωνα με το άρθρο 4 τάσσει προθεσμία εντός της οποίας τα μέρη οφείλουν, κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 1, να απευθυνθούν στα δικαστήρια του κράτους μέλους του οποίου το δίκαιο έχει επιλεγεί.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Το δικαστήριο που επελήφθη των προσφυγών (TAR) εξέδωσε κοινή απόφαση για τις δύο προσφυγές που δημοσιεύθηκε στις 14 Νοεμβρίου 2001, όπου έκρινε ότι η ENEL δεν κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας και ακύρωσε την απόφαση της ιταλικής αρχής ανταγωνισμού σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα.
In a joint judgment on both appeals published on 14 November, the court which heard the appeal (the TAR) held that Enel was not dominant in the market for the supply of electricity and annulled the competition authority's decision in relation to the remedies.
Το δικαστήριο που επιλαμβάνεται δυνάμει των άρθρων 3, 4, 5, 6 ή 7 και ενώπιον του οποίου εκκρεμεί η διαδικασία είναι επίσης αρμόδιο να εξετάσει την ανταγωγή, στο μέτρο που αυτή εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The court seised pursuant to Articles 3, 4, 5, 6 or 7 before which proceedings are pending shall also have jurisdiction to rule on a counterclaim if it falls within the scope of this Regulation.
Το δικαστήριο που θα οριστεί από τους διαδίκους θα εφαρμόσει το δίκαιο που ορίζεται βάσει των εθνικών του κανόνων για τη σύγκρουση νόμων.
The court designated by the parties would apply the law designated under its national conflict-of-law rules.
Το δικαστήριο που καλείται να εκδώσει κληρονομητήριο δύναται να κλητεύσει προς εμφάνιση ενώπιόν του τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ή τους τυχόν διαχειριστές ή εκτελεστές κληρονομιάς και να προβεί σε δημοσιεύσεις προκειμένου να καλέσει άλλους πιθανούς δικαιούχους να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους στην κληρονομιά.
The issuing court may summon before it any persons involved and any administrators or executors and make public statements inviting any other beneficiaries to the succession to assert their rights.
Το δικαστήριο πρέπει να απέχει από την εξέταση της ουσίας της επίδικης αξίωσης.
It should refrain from an assessment of the merits of the claim at stake.
Το δικαστήριο πρέπει να αποφασίσει κατά πόσον ο κατηγορούμενος διαβιοί κατά εγκληματικό τρόπο και έχει επωφεληθεί από τη γενική εγκληματική συμπεριφορά του ή δεν διαβιοί κατά εγκληματικό τρόπο, αλλά έχει επωφεληθεί από τη συγκεκριμένη εγκληματική συμπεριφορά του.
The court must decide whether the defendant has a criminal lifestyle and has benefited from his general criminal conduct or whether he does not have a criminal lifestyle but has benefited from his particular criminal conduct.
Το δικαστήριο πρέπει να εξασφαλίσει την πλήρη συμμόρφωση με τους ελάχιστους δικονομικούς κανόνες και να εκδώσει τυποποιημένη ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής.
The court should ensure full compliance with the minimum procedural standards and issue a standardised European order for payment.
Το δικαστήριο προέλευσης για να καθορίσει εάν ένα trust έχει την έδρα του στο κράτος μέλος προέλευσης, εφαρμόζει τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνές δικαίου.
In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its rules of private international law.
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει επίσης βεβαίωση κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου.
The court of origin shall also issue such a certificate at the request of any interested party.
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το έντυπο υπόδειγμα, που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
The court of origin shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex I.
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αυτεπαγγέλτως και χρησιμοποιώντας το έντυπο του παραρτήματος VII (βεβαίωση σχετικά με την επιστροφή).
The court of origin shall issue that certificate at its own initiative and using the standard form in Annex VII (certificate concerning return).
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνο εφόσον:
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if:
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει τη βεβαίωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μόνον εφόσον έχει παρασχεθεί στο παιδί η δυνατότητα ακρόασης, εκτός αν η ακρόαση αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας ή του βαθμού ωριμότητάς του.
The court of origin shall issue the certificate referred to in paragraph 1 only if the child was given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to his or her age or degree of maturity.
Το δικαστήριο προέλευσης εκδίδει το πιστοποιητικό που συνοδεύει την απόφαση επιστροφής μόνον εφόσον έχουν εφαρμοστεί ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας που προηγείται της απόφασης, και ιδίως εφόσον παρασχέθηκε η δυνατότητα ακρόασης στα μέρη και στο παιδί64.
The court of origin will only issue the certificate accompanying the return order if certain procedural safeguards have been applied during the procedure before it, in particular if the parties and the child were given an opportunity to be heard64.
Το δικαστήριο προέλευσης πιστοποιεί ως ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο μόνον τα μέρη της απόφασης που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, όταν έχει εκδοθεί απόφαση:
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgement that meet the requirements of this Regulation where a judgement has been given:
Το δικαστήριο προέλευσης πιστοποιεί ως ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο μόνον τα μέρη της απόφασης που πληρούν τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού, όταν έχει εκδοθεί απόφαση:
The court of origin shall issue a partial European Enforcement Order certificate for those parts of the judgment that meet the requirements of this Regulation where a judgment has been given:
Το δικαστήριο προέλευσης συνήθως δύναται να αξιολογήσει εάν ο οφειλέτης κλητεύθηκε δεόντως στην ακροαματική διαδικασία.
The court of origin is ordinarily only in a position to assess if the debtor was properly summoned to a hearing.
Το δικαστήριο προέλευσης, προκειμένου να καθορίσει εάν ο οφειλέτης έχει την κατοικία του στο κράτος μέλος προέλευσης, εφαρμόζει το εθνικό του δίκαιο.
In order to determine whether a debtor is domiciled in the Member State of origin, the court of origin shall apply its internal law.
Το δικαστήριο προβαίνει σε όλες τις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσει την εκτέλεση της απόφασης, συμπεριλαμβανομένων των εξής:
The court shall take all steps necessary to ensure that the decision is enforced including the following:
Το δικαστήριο πρόσθεσε ότι αυτή η τελευταία προϋπόθεση είναι ιδιαίτερα σημαντική καθόσον η εν λόγω οδηγία αποβλέπει στην χορήγηση δικαιωμάτων σε πολίτες άλλων κρατών μελών (απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδος, όπως αναφέρεται παραπάνω, σημείο 9 και απόφαση Επιτροπή κατά Κάτω Χωρών όπως αναφέρεται παραπάνω, σημείο 18).
The Court added that this last condition is of particular importance where the directive in question is intended to accord rights to nationals of other Member States (Commission v Greece, Case 365/93, point 9 and Commission v The Netherlands, Case 144/99, point 18).
Το δικαστήριο σέβεται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και τηρεί την αρχή της εκατέρωθεν ακροάσεως, ιδίως κατά την αξιολόγηση της ανάγκης διεξαγωγής προφορικής ακρόασης, καθώς και όταν αποφασίζει σχετικά με τα αποδεικτικά μέσα και τον τρόπο διεξαγωγής των αποδείξεων.
The court or tribunal shall respect the right to a fair trial and the principle of an adversarial process, in particular when deciding on the necessity of an oral hearing and on the means of proof and the extent to which evidence is taken.
Το δικαστήριο στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ΕΔΔΛ δύναται να ζητά πληροφορίες από το έτερο δικαστήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σχετικά με όλες τις κρίσιμες περιστάσεις της υπόθεσης ή να ζητά από τον ενάγοντα να συλλέξει τις εν λόγω πληροφορίες, όπως για παράδειγμα για το εάν υπάρχει κίνδυνος εξαφάνισης των περιουσιακών στοιχείων του εναγομένου ή για το κατά πόσον το δικαστήριο που έχει επιληφθεί της διαδικασίας επί της ουσίας έχει ήδη απορρίψει αίτημα για τη λήψη ανάλογου μέτρου.
The court seised with the application for an EAPO may seek information from the other court referred to in paragraph 1 on all relevant circumstances of the case or require the claimant to obtain such information, such as the risk of dissipation of assets by the defendant or any refusal of a similar measure by the court seised as to the substance.
Το δικαστήριο στο οποίο έχει υποβληθεί αίτηση δυνάμει του παρόντος άρθρου δύναται να αναστείλει τη διαδικασία εάν έχει ασκηθεί τακτικό ένδικο μέσο κατά της απόφασης στο κράτος μέλος προέλευσης ή εάν δεν έχει εκπνεύσει ακόμη η προθεσμία που ισχύει για την άσκηση τακτικού ένδικου μέσου.
The court seised of an application in accordance with this Article may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired.
Το δικαστήριο στο οποίο ασκείται προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο 2 εκδίδει άνευ αργοπορίας απόφαση επιμέλειας.
The courts seized pursuant to paragraph 2 shall issue a judgment on custody without delay.
Το δικαστήριο στο οποίο κατατέθηκε η προσφυγή δυνάμει των άρθρων 43 ή 44 δύναται να απορρίψει ή προφανώς να ανακαλέσει κήρυξη εκτελεστότητας μόνον αν η εκτέλεση του δημόσιου εγγράφου αντίκειται στη δημόσια τάξη του κράτους μέλους εκτελέσεως.
The court with which an appeal is lodged under Article 43 or Article 44 shall refuse or revoke a declaration of enforceability only if enforcement of the instrument is manifestly contrary to public policy in the Member State addressed.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται αίτηση για την έκδοση ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής εξετάζει, το ταχύτερο δυνατόν, και βάσει του εντύπου της αίτησης, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4, 6 και 7 και εάν ο ισχυρισμός φαίνεται βάσιμος και παραδεκτός.
The court seized of an application for a European order for payment shall examine, as soon as possible and on the basis of the application form, whether the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are met and whether the claim appears to be founded and admissible.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται αίτηση εξετάζει το κατά πόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 1, 2 και 3.
The court seised of an application shall examine if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση ΕΔΔΛ εξετάζει εάν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρα 2, 6, 7 και 8.
The court seised of an application for an EAPO shall examine whether the requirements set out in Articles 2, 6, 7 and 8 are met.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποφασίζει ð σχετικά με την άρνηση της εκτέλεσης ï σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The court applied to shall give its decision ð on the refusal of enforcement ï without delay.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποφασίζει αμελλητί.
The court applied to shall give its decision without delay.
Το δικαστήριο στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση αποφασίζει αμελλητί.
The court applied to shall give judgment without delay.
Το δικαστήριο της περιφέρειας του Vilnius ζήτησε να πληροφορηθεί αν ήταν συμβατό προς το άρθρο 86 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ, να προκηρυχθεί διαγωνισμός από έναν δήμο για την ανάθεση αποκλειστικού δικαιώματος αποκομιδής απορριμμάτων επί μια 15ετία.
The Vilnius District Court asked whether it was compatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC, for a municipality to carry out a tender procedure for the award of an exclusive right to collect waste for 15 years.
Το δικαστήριο το οποίο επιλαμβάνεται αίτησης επιστροφής ενός παιδιού, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, Ö , κατά τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21, Õ ενεργεί αμέσως στα πλαίσια της διαδικασίας σχετικά με την αίτηση, χρησιμοποιώντας τις πλέον σύντομες διαδικασίες τις οποίες προβλέπει το εθνικό δίκαιο.
A court to which an application for Ö the Õ return of a child Ö referred to in Article 21 Õ is made as mentioned in paragraph 1 shall act expeditiously in proceedings on the application, using the most expeditious procedures available in Ö under Õ national law.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Community Patent Court
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
The Community Patent Court
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, σε πρώτο βαθμό, επί διαφορών σχετικών με την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.…/…
The Community Patent Court shall have, at first instance, exclusive jurisdiction in disputes relating to the application of Council Regulation (EC) No…/
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποτελείται από επτά δικαστές που διορίζονται για διάστημα έξι ετών.
The Community Patent Court shall consist of seven Judges, who shall be appointed for a period of six years.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διεξάγει τη διαδικασία στην επίσημη κοινοτική γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο εναγόμενος ή, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν δύο ή περισσότερες επίσημες γλώσσες, σε μία απ' αυτές, την οποία επιλέγει ο εναγόμενος.
The Community Patent Court conducts the proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official languages.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διεξάγει τη διαδικασία στην επίσημη κοινοτική γλώσσα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο καθ’ού ή, όταν σε ένα κράτος μέλος υπάρχουν δύο ή περισσότερες επίσημες κοινοτικές γλώσσες, σε μία απ' αυτές, την οποία επιλέγει ο καθ’ού.
The Community Patent Court shall conduct proceedings in the official EU language of the Member State where the defendant is domiciled, or in one of them to be chosen by the defendant, where in a Member State there are two or more official EU languages.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει τους κανόνες που διέπουν τα υπηρεσιακά του καθήκοντα.
The Community Patent Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να διατάσσει την επιβολή χρηματικής ποινής για τυχόν μη συμμόρφωση με τις αποφάσεις ή τις διατάξεις του που συνιστούν υποχρέωση πράξης ή παράλειψης.
The Community Patent Court may order that non-compliance with its decisions or orders constituting an obligation to act or to abstain from an act shall be sanctioned by a penalty payment.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται να διεξαγάγει συνεδριάσεις σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει.
The Community Patent Court may hold hearings in Member States other than that in which its seat is located.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της προσφυγής.
The Community Patent Court may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας δύναται, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας και μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αποφασίσει χωρίς προφορική διαδικασία.
The Community Patent Court may, in accordance with the Rules of Procedure and after having heard the parties, dispense with the oral procedure.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας είναι το πλέον κατάλληλο να πιστοποιήσει τη γνησιότητα της προς εκτέλεση απόφασης.
The Community Patent Court would itself be best placed to certify the authenticity of the enforceable decision.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα αποφασίζει για τα έξοδα σύμφωνα με το άρθρο 38 του Οργανισμού και τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού διαδικασίας, ο οποίος πρέπει να θεσπίσει λεπτομερείς ρυθμίσεις σχετικά με το διάδικο ο οποίος θα κληθεί τελικά να καταβάλει τα έξοδα, όπως συμβαίνει για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα άρθρα 69 και επόμενα και για το Πρωτοδικείο στα άρθρα 87 και επόμενα των αντίστοιχων κανονισμών διαδικασίας τους.
The Community Patent Court will adjudicate upon costs in accordance with Article 38 of the Statute and the relevant provisions of the Rules of Procedure which would lay down detailed provisions on which party ultimately has to bear the costs as is the case for the Court of Justice in Articles 69 ff. and the Court of First Instance in Articles 87 ff of their respective Rules of Procedure.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδίδει απλώς την απόφαση, η οποία στη συνέχεια πρέπει να εκτελείται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Community Patent Court will only deliver the judgment whereas the terms of the judgment must be enforced by the competent authorities in the Member States.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζει διαφορές στα πλαίσια των οποίων οι διάδικοι θα επιδιώκουν την προάσπιση των ιδιωτικών τους δικαιωμάτων κατά ανταγωνιστών τους, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να συμβάλλουν και αυτοί δεόντως στα έξοδα στα οποία υποβάλλεται το δικαστήριο.
The Community Patent Court will hear litigation in which parties seek to enforce their private rights against competitors and who should therefore adequately contribute to the incurred court cost.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκδικάζει ιδιωτικές διαφορές που θα αφορούν το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Community Patent Court will hear private party Community patent litigation.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα χρειαστεί επίσης ένα γραμματέα, ο οποίος θα επικουρείται από έξι υπαλλήλους.
The Community Patent Court would also need a registrar who would be supported by six officials in the registry.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον
Community Patent Court/Disputes relating to the Community patent
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου
Community Patent Court/Disputes relating to the Community patent
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να διατάξει την καταβολή ενός κατ' αποκοπήν ποσού σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την απόφασή του.
The Community Patent Court may order a single amount to be paid in case of non-compliance with the court decision.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας περιάπτει στην απόφαση τον εκτελεστήριο τύπο.
The order for its enforcement is appended to the decision by the Community Patent Court.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αναστέλλει τη διαδικασία, όταν υπάρχει επαρκής σχέση μεταξύ των θεμάτων που εκκρεμούν ενώπιόν του και των θεμάτων που έχουν τεθεί στα πλαίσια υποθέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή του Πρωτοδικείου.
The Community Patent Court should have the possibility to stay proceedings where there is a sufficient link between the questions at issue before it and those raised in a case before the Court of Justice or the Court of First Instance.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας πρέπει να έχει τη δυνατότητα, εάν το κρίνει απαραίτητο, να εξετάσει οποιοδήποτε από τα προαναφερόμενα πρόσωπα, ακόμη και αν το εν λόγω πρόσωπο δεν ομιλεί καμία από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The Community Patent Court must be allowed, where it considers necessary, to question any such person even where that person does not speak any of the official EU languages.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε πρώτο βαθμό και το αρμόδιο για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τμήμα ενδίκων μέσων του Πρωτοδικείου στηδευτεροβάθμια δίκη πρέπει, εφόσον αποτελούν τα δύο στάδια μιας ενιαίας διαδικασίας, να ακολουθούν το ίδιο σύνολο δικονομικών κανόνων.
The Community Patent Court in first instance and the patent appeal chamber of the Court of First Instance in patent appeal proceedings must, as the two stages of a uniform procedure, work to the same set of procedural rules.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας συνεδριάζει κατά τμήματα συγκροτούμενα από τρεις δικαστές.
The Community Patent Court shall sit in chambers of three Judges.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αν και προσαρτημένο στο Πρωτοδικείο, θα πρέπει να έχει το δικό του γραμματέα.
The Community Patent Court, though attached to the Court of First Instance should have its own registrar.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, απαρτιζόμενο από κοινοτικούς δικαστές με διαφορετικό νομικό υπόβαθρο, αναμένεται να αναπτύξει, ήδη από την ίδρυσή του, μια κοινή νομολογία στον τομέα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διασφαλίζοντας την ασφάλεια δικαίου στο σύνολο της Κοινότητας.
The Community Patent Court with its judges coming from different legal backgrounds within the Community would from its establishment develop a common Community patent case law ensuring legal certainty throughout the Community.
Το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, για να λειτουργήσει αποτελεσματικά, χρειάζεται κατάλληλους πόρους.
An efficiently functioning Community patent jurisdiction requires adequate resources.
Το δικαστήριο υιοθέτησε αρκετές νομικές αρχές στην εφαρμογή του Κανονισμού 4056/86.
The Court adopted a number of legal principles in the application of Regulation 4056/86.
Το δικαστήριο υιοθέτησε διάφορες νομικές αρχές στην εφαρμογή του κανονισμού 4056/86.
The Court adopted a number of legal principles in the application of Regulation 4056/86.
Το δικαστήριο χορηγεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου σύμφωνα με το έντυπο υπόδειγμα του παραρτήματος IIΙ.
The court shall issue the European Enforcement Order certificate using the standard form in Annex III.
Το δικαστήριο χρησιμοποιεί το τυποποιημένο έντυπο του παραρτήματος.
The court shall use the standard form in the Annex.