natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο θα έπρεπε να υπάρχει στην ανακοίνωση σαφής αναφορά στην ουσιαστική συμμετοχή όλων των κοινωνικών φορέων.
However, the communication should have included an explicit call for all the social partners to be solidly involved.
Ωστόσο θα ήταν ευπρόσδεκτος μεγαλύτερος βαθμός καινοτομίας, ειδικότερα σε ορισμένες ενέργειες.
However, a greater amount of innovation would be welcome, especially in some actions.
Ωστόσο θα ήταν λάθος να μην προταθούν, στις σχέσεις με τις άλλες περιοχές του κόσμου, τουλάχιστον δύο στοιχεία της κοινοτικής ολοκλήρωσης, που προκαλούν από καιρό ιδιαίτερο ενδιαφέρον στους εταίρους μας:  το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, και η διαχείριση των διαφορών μας".
In its relations with the rest of the world however, the Community would be wrong not to hold up two aspects of integration which have stimulated particular interest among our partners for some time: "social Europe", and our way of handling areas of diversity.
Ωστόσο θα απαιτείται αυτοαξιολόγηση προκειμένου να διαπιστωθεί αν η συμφωνία εμπίπτει στις διατάξεις του άρθρου 101 παράγραφος 1 και, εάν ναι, κατά πόσον πληρούνται οι όροι του άρθρου 101 παράγραφος 3.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Ωστόσο θα απαιτηθεί πολύ περισσότερη ανάλυση, την οποία η Επιτροπή έχει ήδη αρχίσει με τη βοήθεια της GSA.
However, much more analysis will be required that the Commission has commenced already with assistance of the GSA.
Ωστόσο θα απαιτηθεί συμμετοχή δημόσιων αρχών για ορισμένες πλευρές όπως:
However the intervention of public authorities will be required for certain aspects:
Ωστόσο θα απαιτούνται πάντα οι επενδύσεις για εσωτερικούς αγωγούς στην ΕΕ.
Investments in internal pipelines in the EU will, however, still remain necessary.
Ωστόσο θα αποτελούσε φενάκη να πιστεύει κανείς ότι τα ευρωπαϊκά προγράμματα θα μπορούσαν να φέρουν το κύριο βάρος για την προαγωγή της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας· ούτε και θα όφειλαν να το κάνουν: η χρηματοδότηση που τους παρέχεται δεν θα μπορούσε ποτέ να υποκαταστήσει τις άμεσες επενδύσεις σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο για την εκπαιδευτική υποδομή, για το κατάλληλο μέγεθος των σχολικών τάξεων, για την κατάρτιση των καθηγητών ή για τις ανταλλαγές, για παράδειγμα.
However, it would be illusory to believe that European programmes could bear the main burden of promoting language learning and linguistic diversity; nor should they: the funding allocated to them can never take the place of direct investment at national, regional and local level in educational infrastructure, in appropriate class sizes, in the training of teachers, or in international exchanges, for example.
Ωστόσο θα είναι επίσης αναγκαία η ανάπτυξη μακροπρόθεσμης προσέγγισης στο πλαίσιο της οποίας η προστασία του εδάφους να βασίζεται στην καλύτερη γνώση τόσο των άμεσων όσο και των έμμεσων επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων καθώς και στις βέλτιστες πρακτικές και τα μέτρα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της εδαφικής προστασίας.
However, it also requires the development of a more long-term approach whereby protection is based on a more complete knowledge both of the direct and indirect impacts of human activities and of the best practices and measures to address soil protection problems.
Ωστόσο θα είναι σημαντικό, τόσο για τη μακροπρόθεσμη συνάφεια της διαδικασίας ASEM όσο και για τη σημασία της ενώπιον της κοινής γνώμης, να συναχθούν πρακτικά συμπεράσματα γι’αυτό το θέμα στη Σεούλ.
It will be important however, both for the long-term relevance of the ASEM process, and for its significance in the public eye, to reach practical conclusions on this issue at Seoul.
Ωστόσο θα επιθυμούσε να τονίσει ότι για να λειτουργεί σωστά η Υπηρεσία, η έδρα της πρέπει να είναι τέτοια που να εξασφαλίζει την άριστη πρόσβαση στους πόρους της ΕΚ και στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
It would stress however that, in order to function properly, the Agency should be located so as to have optimal access to EC resources and Commission services.
Ωστόσο θα μπορούσαν να γίνουν ορισμένες βελτιώσεις δευτερεύουσας σημασίας".
Yet, we could imagine some minor improvements“.
Ωστόσο θα μπορούσε να δημιουργήσει μια σταθερή αγορά, να απαιτήσει τον πενταπλασιασμό της υφισταμένης δυνατότητας παραγωγής βιοκαυσίμων στην Ευρώπη και να επιτρέψει τη συγκέντρωση εμπειρίας, προτού υλοποιηθούν τα επόμενα βήματα για περαιτέρω επέκταση.
However, it would create a stable market, require expanding the existing biofuel production capacity by a factor 5 in Europe and allow for experience to be gathered before next steps on further expansion become effective.
Ωστόσο θα μπορούσε να εκτιμηθεί σε περίπου 3,5 εκατομμύρια ώρες μετάδοσης ετησίως.
Nevertheless, a reasonable estimate is around 3.5 million broadcast hours per year.
Ωστόσο θα μπορούσε να σημειωθεί πρόοδος αν γίνονταν επιπλέον βήματα που δεν απαιτούν νομοθεσία.
However, taking some further steps that do not need legislation would also make progress in this area.
Ωστόσο θα παραμείνει υψηλότερη από την αναμενόμενη τιμή του βοείου κρέατος στην Αυστραλία (1738 ECU/τόνο) και, κατά μείζονα λόγο, στην Αργεντινή.
It would however remain above the expected price of beef in Australia (ECU 1,738/t) and, a fortiori, in Argentina.
Ωστόσο θα πρέπει επίσης να αυξήσουν τα κίνητρα προς τους εργαζομένους, με τη δημιουργία, παραδείγματος χάριν, ενός συστήματος προσωπικών λογαριασμών κατάρτισης.
But they would also increase incentives to workers, for example by putting in place a system of individual training accounts.
Ωστόσο θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη ζητήματα και θέματα δημόσιου ενδιαφέροντος που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική.
However, public interest areas and issues relevant to European policy should also be taken into account.
Ωστόσο θα πρέπει να αποφευχθεί η επιτήρηση όλων των μη κυβερνητικών οργανώσεων ή να δυσχερανθούν οι ανθρωπιστικές δραστηριότητές τους ή οι δραστηριότητες αλληλεγγύης, σε ένα κλίμα γενικευμένης καχυποψίας, που ενοχλεί τους πολίτες και περιπλέκει τη δράση των οργανώσεων τους στο σημείο όπου, ενίοτε, μπορεί να αποτελέσει φραγμό στην κανονική εκτέλεση των προγραμμάτων τους.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
Ωστόσο θα πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι αυτές οι συσκέψεις είναι χρήσιμες μόνο αν υπάρχει ροή πληροφοριών από τις δύο πλευρές μεταξύ των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών.
However, one should bear in mind that such meetings are only useful if there is a two-way flow of information between the business representatives and the public authorities.
Ωστόσο θα πρέπει να δηλωθεί σαφώς ότι για να έχει η σύσταση επαρκή αξιοπιστία θα πρέπει να υπάρξει εμβάθυνση στην υιοθέτηση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας που να συμπεριλαμβάνουν μεθοδολογίες αξιολόγησης οι οποίες να μπορούν να γίνουν δεκτές και να χρησιμοποιηθούν από όλους εκείνους που εκουσίως δέχονται την αξιολόγηση ως ένα σύστημα ενίσχυσης για τη βελτίωση και όχι ως υποχρέωση.
The Committee would, however, wish to stress that for the recommendation to be sufficiently valid, it is necessary to move firmly towards the adoption of quality assurance systems which include standardized assessment methods which can be used by all those who voluntarily accept assessment as a system for helping to bring about improvements and do not regard it as an imposition.
Ωστόσο θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα έτη της κρίσης της σιδηροχαλυβουργίας της ΕΕ ξεπεράσθηκαν σχετικά ανώδυνα.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Ωστόσο θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι τα έτη της κρίσης της χαλυβουργίας της ΕΕ ξεπεράσθηκαν σχετικά ανώδυνα.
Nevertheless, it cannot be denied that the EU steel industry was, after a fashion, able to survive the crisis period.
Ωστόσο θα πρέπει να διατηρηθούν στενοί δεσμοί με τις δημόσιες αρχές που είναι αρμόδιες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις.
Close links with the public authorities responsible for regulation should however be maintained.
Ωστόσο θα πρέπει να επισημανθεί ότι κατά ένα μεγάλο τμήμα τους οι ενέργειες αυτές χωροθετούνται στις πόλεις, αλλά δεν έχουν προωθηθεί για τις πόλεις.
However, it should be pointed out that although most of these activities are carried out in cities, they were not specifically devised for them.
Ωστόσο θα πρέπει να θεωρηθεί ότι:
However, it must be borne in mind that:
Ωστόσο θα πρέπει να καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες προκειμένου να μετρηθεί η επίπτωση των έργων κατά πιο αποτελεσματικό τρόπο και να βελτιωθεί η δημοσιοποίηση των διδαγμάτων από τα επιτυχή έργα προκειμένου να αυξηθεί η παρακίνηση που εξασφαλίζει το LIFE-Τρίτες Χώρες.
However, increased efforts should be made to measure the impact of projects more effectively and to improve the dissemination of lessons learned from successful projects in order to increase the incentive effect of LIFE-Third Countries.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 90% επί του συνόλου αυτών των καλλιεργειών που συγκεντρώνεται μόλις σε πέντε χώρες, κυρίως στις ΗΠΑ, στον Καναδά, την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ινδία.
However, it should be noted that 90% of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: grown mainly in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Ωστόσο θα πρέπει να σημειωθεί ότι το 90% επί του συνόλου αυτών των καλλιεργειών συγκεντρώνεται μόλις σε πέντε χώρες, τις ΗΠΑ, τον Καναδά, την Αργεντινή, τη Βραζιλία και την Ινδία.
However, it should be noted that 90 % of the total hectarage was cultivated in only 5 countries: in the USA, Canada, Argentina, Brazil and India.
Ωστόσο θα πρέπει να τονιστεί ότι η προσέγγιση της φορολόγησης όλων των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν επηρεάζει τη διαδικασία ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα, ο οποίος εξακολουθεί να υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας 97/67/ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 (όπως τροποποιήθηκε)3.
It should nevertheless be stressed that the approach of taxing all postal services does not affect the process of liberalisation of the postal sector, which remains subject to the provisions of Directive 97/67/CE of 15 December 1997 (as amended)3.
Ωστόσο θα πρέπει να τονιστεί ότι υπάρχουν σοβαρές διαφορές μεταξύ της συνδυασμένης παραγωγής και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
However it has to be stressed that there are important differences between cogeneration and renewable energy.
Ωστόσο θα πρέπει να υπερκεραστούν σοβαρά θεσμικά και οικονομικά προβλήματα για να εφαρμοστεί και να τηρηθεί η εγκριθείσα νομοθεσία.
However, significant institutional and financial problems have to be overcome in order to implement and enforce the adopted legislation.
Ωστόσο θα πραγματοποιηθεί συνεδρίαση του Προεδρείου στις 9 Ιανουαρίου 1998.
However a Bureau meeting will be held in on 9 January 1998.
Ωστόσο θεωρήθηκε ότι θα έπρεπε να εξεταστεί το εάν είναι απαραίτητα τα μη τομεακά μέτρα όπως μια μη υποχρεωτική πράξη για την επίλυση προβλημάτων στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
It was nevertheless considered appropriate to examine whether non-sector-specific-measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law.
Ωστόσο θεωρεί σημαντικό να γίνει κατανοητό ότι αυτό είναι μεν σοβαρό βήμα για να προωθηθούν οι πλατφόρμες διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων, και ειδικά για τις ηλεκτρονικές αγορές, αλλά δεν είναι το μόνο αναγκαίο βήμα.
However, it does consider it important to realize that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Ωστόσο θεωρεί ότι η έλλειψη εμπιστοσύνης, μολονότι είναι κάτι σημαντικό, δεν είναι ο μόνος λόγος για την διστακτική συμπεριφορά των ΜΜΕ προς τις ηλεκτρονικές αγορές, ή ως προς αυτό, με την γενικότερη έννοια της πλατφόρμας διαδικτύου για το εμπόριο μεταξύ επιχειρήσεων.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
Ωστόσο θεωρεί ότι θα ήταν χρήσιμο να εξεταστεί η διατύπωση του άρθρου 3α έτσι ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή του.
However, it believes that it would be useful to examine the wording of Article 3 bis with a view to improving its implementation.
Ωστόσο θεωρεί ότι, μόλις η Διεθνής Επιτροπή Ακτινοπροστασίας (ICRP) δημοσιεύσει νέες επιστημονικές γνώσεις για τις δόσεις και τους κινδύνους, θα πρέπει να ελεγχθεί κατά πόσο χρειάζεται επανεξέταση των εν λόγω επιπέδων.
However, as soon as new scientific knowledge on doses and risks would be published by ICRP, they considered that it should be checked whether there is a need for a review of these levels.
Ωστόσο κάθε χώρα, που προβαίνει σε αναδιαπραγματεύεση του εξωτερικού δημόσιου χρέους της, δεν μπορεί να αποτελέσει μέλος της Ζώνης Α για μια περίοδο 5 ετών.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of 5 years;
Ωστόσο κάποια από τα παραπάνω σχήματα έχουν ήδη διαλυθεί (Daimler-Chrysler· BMW-Rover).
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Ωστόσο κάποια πρόοδος σημειώθηκε.
Nevertheless there has been some progress.
Ωστόσο καθίσταται σαφές ότι ο ανταγωνισμός δεν επαρκεί για την επίτευξη των στόχων πολιτικής της Κοινότητας.
But it is clear that competition is not sufficient to achieve the Community’s policy objectives.
Ωστόσο καθίσταται όλο και περισσότερο αποδεκτό ότι η ανάληψη εργασίας δεν σημαίνει αυτόματα και κοινωνική ενσωμάτωση για όλα τα μειονεκτούντα άτομα και συνεπώς έμφαση δίνεται στην εφαρμογή ενός ευρύτερου φάσματος συμπληρωματικών πολιτικών που συμβάλλουν στην κοινωνική ενσωμάτωση (πολιτικές στέγασης, υγείας, αστικής και αγροτικής ανάπλασης).
However, there is increasing recognition that this is not an immediate option for all disadvantaged people and there is therefore an emphasis on a broader range of complementary policies contributing to social inclusion (housing, health, urban and rural regeneration policies).
Ωστόσο καθιερώνονται λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά με το είδος των προβλέψεων, δεδομένου ότι από την πείρα που συγκεντρώθηκε κατά την εφαρμογή των κείμενων διατάξεων, διαπιστώθηκε ότι στον ως άνω τομέα απαιτούνται γενικότερα και λεπτομερέστερα δεδομένα.
However, more detailed provisions are included on the type of projections because experience with the current provisions has shown the need for more comprehensive and detailed data in this area.
Ωστόσο καθόσον μερικές από αυτές βρίσκονται ακόμα στο πρώιμο στάδιο της υλοποίησης, τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται με προσοχή και η αξιολόγηση του αντίκτυπου της πολιτικής είναι πρόωρη.
However, as some are still at an early stage of implementation, results need to be carefully monitored and evaluation of the policy impact is premature.
Ωστόσο καθώς αποτελούν έκφραση της διάστασης του δημοσίου συμφέροντος στη διαδικασία σύνταξης προτύπων και επειδή είναι δυνατόν να βελτιώσουν την αποδοχή των προτύπων από τους χρήστες τους, η συμμετοχή τους θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας στήριξης.
However, as they constitute a public interest dimension in standard-making and because they can improve the acceptance of standards by their users, their participation should be subject to public support.
Ωστόσο καθώς αυξάνονται η γεωγραφική κινητικότητα των εργαζομένων και η τάση τους να αλλάζουν εργοδότη συχνότερα, οι επιχειρήσεις αποθαρρύνονται από την ανάληψη πρωτοβουλιών κατάρτισης.
However, as the geographical mobility of workers and their tendency to change employer more often increases, enterprises are discouraged from undertaking training initiatives.
Ωστόσο και άλλα θεματικά υποπρογράμματα όπως εκείνα για τις μικρές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και τις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού μπορούν επίσης, σε κάποιον βαθμό, να είναι συναφή με τη βιολογική γεωργία.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Ωστόσο και άλλοι εξωπανεπιστημιακοί παράγοντες έχουν ιδιαίτερη σημασία, π.χ. οι ακαμψίες της αγοράς εργασίας ή η περιορισμένη ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος που δεν ευνοούν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε καινοτόμους τομείς.
But other factors, outside the university, play also an important role, e.g. the rigidities of the labour market or lower entrepreneurship entailing fewer employment opportunities in innovative sectors.
Ωστόσο και εντός της Κοινότητας υπάρχουν σημαντικές διαφορές οι οποίες θα πρέπει να αναλυθούν (βλέπε την κατάσταση που επικρατεί στο Λουξεμβούργο, στην Ιρλανδία και στην Ισπανία).
There are also significant differences within the EU in this respect which should be analysed (cf. the situation in countries such as Luxembourg, Ireland and Spain).
Ωστόσο και μια πολύ μεγάλη απόκλιση θα μπορούσε πολύ δύσκολα να γίνει αποδεκτή.
That said, it would be hard to accept too great a difference.
Ωστόσο και οι  ιδιοκτήτες των νέων επιχειρήσεων πρέπει να διαθέτουν βασικές οικονομικές γνώσεις.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Ωστόσο και οι δύο αγορές θα μοιράζονται το βασικό τηλεοπτικό δέκτη στα νοικοκυριά, στο προβλέψιμο μέλλον.
However, for the foreseeable future both will share the main TV in the household.
Ωστόσο και σύμφωνα με όσα προαναφέρθηκαν, τούτο σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέες συνέργιες μεταξύ της ΟΚΕ και των άλλων οργάνων με σκοπό τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
However, this also means, as observed above, that new synergies must be created between the Committee and the other institutions in the context of improving European governance.
Ωστόσο και τα δυο τμήματα βυθίστηκαν στις 13 Δεκεμβρίου.
However both sections sank on 13 December.
Ωστόσο καλύπτει μόνο τα προσωπικά δεδομένα και όχι αυτά που έχουν καταστεί ανώνυμα κατά τρόπο ώστε να μην μπορεί πλέον να ανιχνευθεί η ταυτότητα του ατόμου.
However, it covers only personal data and not that rendered anonymous so that the person is no longer identifiable.
Ωστόσο καλύπτουν περιορισμένο μόνον ποσοστό των αποβλήτων.
However, they cover only a limited proportion of waste.
Ωστόσο καμία από αυτές δεν παράγει στην πραγματικότητα αυτό το είδος προϊόντων.
However, none of them actually manufactures this type of product.
Ωστόσο κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι σημαντικό η δασική βιομηχανία και η δασοκομία να συντονίζουν τις δράσεις τους στο δασικό τομέα.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
Ωστόσο κατά τη γνώμη της ΟΚΕ είναι σημαντικόη δασική βιομηχανία και η δασοκομία να συντονίζουν τις δράσεις τους στο δασικό τομέα.
In the Committee's view it is, however, important for forestry and the forestry industry to coordinate their work in the forestry sector.
Ωστόσο κατά την άποψη της ΟΚΕ το σημερινό επίπεδο προστασίας των υπόγειων υδάτων επιβάλλεται να διατηρηθεί και μάλιστα να βελτιωθεί.
The Committee feels, however, that the current level of groundwater protection should be improved or at any rate maintained.
Ωστόσο κατά την ίδια περίοδο, εάν ληφθούν υπόψη οι αιτίες ατυχημάτων, το ποσοστό ατυχημάτων που συνδέονται με την αποκοίμιση ήταν ξεκάθαρα πιο υψηλό.
However, if account is taken of accident causes for the same period the percentage of accidents due to falling asleep was clearly high.
Ωστόσο κατά την εκτέλεση αυτών των εργασιών:
However, in preparing this work:
Ωστόσο κατά την περίοδο 1995-2000, οι δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση ως αναλογία επί του ΑΕγχΠ μειώθηκαν στα περισσότερα κράτη μέλη.
Yet over the period 1995–2000, public investment in education and training as a proportion of GDP fell in most Member States.
Ωστόσο κατά την περίοδο 2007-2013 οι ρυθμοί θα είναι διαφορετικοί σε σχέση με το παρελθόν, όπως διαφορετικές θα είναι και οι προτεραιότητες δράσης.
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
Ωστόσο κατέστη δυνατό να συγκεντρωθούν ορισμένα δεδομένα από τις κεντρικές βάσεις δεδομένων των Υπουργείων Δικαιοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη, από απευθείας επαφές με τα δικαστήρια των κρατών μελών, από συνεντεύξεις με άλλους ενδιαφερόμενους, από εμπορικές και πανεπιστημιακές βάσεις δεδομένων, καθώς και από νομικές δημοσιεύσεις.
It has been possible, however, to gather some data from central databases of the Ministries of Justice in certain Member States, direct contacts with the courts in the Member States, interviews with other stakeholders, commercial and academic databases, and publications in legal literature.
Ωστόσο κατέστη δυνατόν να ορισθούν μερικά στοιχεία-κλειδιά που κάθε σχέδιο οφείλει να σέβεται:
Nonetheless it was possible to define certain key elements which should apply in all projects:
Ωστόσο κατέστη τελικά δυνατόν, ύστερα από ευρεία συζήτηση, να σημειωθεί πρόοδος στους διάφορους στόχους και μάλιστα με πλήρη σεβασμό της επικουρικότητας.
Nonetheless, it was possible in the end, and after much discussion, to make progress on the various objectives in full accordance with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο καταβάλλονται προσπάθειες για τη δημιουργία περιοχών και μονάδων που αντιστοιχούν στα επίπεδα NUTS II και III.
However, work on the creation of regions and units that correspond to NUTS II and III levels is underway.
Ωστόσο κρίνει ότι οι προθεσμίες που παρέχονται (60 ημέρες για τη βεβαίωση παραλαβής της πρώτης κοινοποίησης, 270 ημέρες για την απάντηση στην κοινοποίηση  συν 60 ημέρες για απάντηση σε δεύτερη κοινοποίηση που θα πρέπει να γίνει εάν δεν υπάρξει απάντηση στην διάρκεια της προαναφερθείσας προθεσμίας των 270 ημερών) ενδέχεται να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο.
However, it considers that the long deadlines allowed (60 days for acknowledging receipt of the first notification, 270 days for responding to the notification, plus 60 days for responding to a second notification sent if there has not been a reply within the above-mentioned deadline of 270 days) could have a negative effect on trade.
Ωστόσο κρίνει ότι οι προθεσμίες που παρέχονται (60 ημέρες για τη βεβαίωση παραλαβής της πρώτης κοινοποίησης, 270 ημέρες για την απάντηση στην κοινοποίηση  συν 60 ημέρες για απάντηση σε δεύτερη κοινοποίηση που θα πρέπει να γίνει εάν δεν υπάρξει απάντηση στην διάρκεια της προαναφερθείσης προθεσμίας των 270 ημερών) μπορεί να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο εμπόριο.
However, it considers that the long deadlines allowed (60 days for acknowledging receipt of the first notification, 270 days for responding to the notification, plus 60 days for responding to a second notification sent if there has not been a reply within the above-mentioned deadline of 270 days) could have a negative effect on trade.
Ωστόσο κρίνεται σκόπιμο να παρατηρηθεί ότι κάθε κράτος διοικείται υπό διαφορετικούς όρους και κυριαρχείται από διάφορες παραδόσεις παρά την ύπαρξη πολλών ομοιοτήτων.
It is also important to bear in mind that despite many features in common each individual country runs its economy under different conditions and in accordance with different traditions.
Ωστόσο κρίνεται ότι τα άτομα που ζητούν πληροφορίες πρέπει, πριν την υποβολή της αίτησης ή τη στιγμή υποβολής της αίτησης, να έχουν τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το ύψος των τελών που ισχύει στην περίπτωσή τους.
Nonetheless it is considered that persons requesting information should, before or at the time they make the request, have adequate information about the charging policy applicable to their case.
Ωστόσο κρίνοντας από το έτος 2000, ο συνδυασμός του αντίκτυπου του σχεδίου δράσης και της μεταγενέστερης δραστηριότητας των φορέων της αγοράς έφερε απτά αποτελέσματα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Δανία, στην Ιρλανδία και στη Σουηδία.
However, from the perspective of 2000, the combination of the Action Plan’s legacy and subsequent activity by market players was bringing tangible results in UK, Denmark, Ireland and Sweden.