natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο συνδέει σαφώς τη στρατηγική για την περιοχή της Βαλτικής με το πλαίσιο της Βόρειας Διάστασης, ενώ το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε διάκριση μεταξύ της στρατηγικής και των εξωτερικών πτυχών της συνεργασίας.
The Parliament clearly links the Baltic Sea Strategy to the Northern Dimension framework, whereas the Council and the Commission make a distinction between the Strategy and the external aspects of cooperation.
Το Κοινοβούλιο συνεχάρη την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την καλή εκτέλεση του προϋπολογισμού του Ταμείου Συνοχής το 1998 και για την απουσία απάτης στο Ταμείο Συνοχής κατά το ίδιο έτος.
It congratulated the Commission and the Member States on its sound budgetary implementation in 1998 and the lack of fraud in that year.
Το Κοινοβούλιο συνιστά την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο σύστησε επίσης μια επιτροπή για την υλοποίηση των δεσμεύσεων οικονομικής προσαρμογής.
Parliament also set up a committee to follow the implementation of economic adjustment commitments.
Το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της ενίσχυσης του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών που εφαρμόζει η Κοινότητα υπέρ των ΜΜΕ, ιδίως στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων.
It called for increased coordination of Community policies to assist SMEs, particularly regarding the Structural Funds.
Το Κοινοβούλιο της Βουλγαρίας ψήφισε την άνοιξη νόμο ο οποίος επιτρέπει τη θέσπιση οικονομικού κοινωνικού συμβουλίου στη Βουλγαρία, παρέχοντας έτσι στον κοινωνικό διάλογο μία θεσμοποιημένη μορφή.
The Bulgarian Parliament this spring passed an Act which allows the establishment of an Economic and Social Council in Bulgaria, giving the social dialogue an institutionalised form.
Το Κοινοβούλιο της Δανίας (Folketinget)
Danish Folketinget
Το Κοινοβούλιο της Σκωτίας συζητεί επί του παρόντος το θέμα της επανόδου του πληθυσμού αυτής της περιοχής, αλλά το εγχείρημα αυτό είναι πολύ πιο δαπανηρό από τη διατήρηση ενός γεωργικού προτύπου βασιζόμενου σε μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Το Κοινοβούλιο της Σκωτίας συζητεί επί του παρόντος το θέμα της επανόδου του πληθυσμού αυτής της περιοχής, αλλά το εγχείρημα αυτό είναι πολύ πιο δαπανηρό από την περίπτωση που θα είχε διατηρηθεί το γεωργικό πρότυπο που βασίζεται σε μικρότερες εκμεταλλεύσεις.
The Scottish parliament is currently working on a project to repopulate the region, but this will be a lot more expensive than if the small-scale farming model had been preserved.
Το Κοινοβούλιο τονίζει την ανάγκη ύπαρξης νομοθετικού πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων, με σκοπό την εξασφάλιση δίκαιων εισοδημάτων για τους γεωργούς και ευρέος φάσματος επιλογών για τους καταναλωτές.
The Parliament highlights the need for framework legislation at EU level and calls on the Commission to put forward proposals to tackle UTPs in the food supply chain, so as to ensure fair earnings for farmers and a wide choice for consumers.
Το Κοινοβούλιο τροποποίησε την κοινή θέση του Συμβουλίου με 5 τροπολογίες.
The Parliament has amended the Council common position with 5 amendments.
Το Κοινοβούλιο τόνισε ότι στηρίζει ενεργά την παροχή των κατάλληλων λειτουργικών μέσων  στη Συνέλευση διότι θεωρεί ότι αυτή επιδιώκει γενικούς και κοινούς στόχους και επομένως όλα τα σχετικά όργανα πρέπει να συμμετάσχουν στη χρηματοδότησή της.
The Parliament has stressed its strong support to provide the Convention with the appropriate operational means since it considers that the Convention has a general and common aim and therefore all institutions involved should participate in its financing.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε 14 τροπολογίες .
Parliament adopted 14 amendments.
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε πρόσφατα μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, με στόχο την αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης, διασφαλίζοντας συγχρόνως την επάρκεια των συντάξεων.
The parliament recently adopted a pension reform, with the aim of increasing the retirement age, while preserving the adequacy of pensions.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε τροπολογίες (56, 60 και 63) με σκοπό να προστεθεί μνεία του ρόλου του οργανισμού Eurocontrol στην ανάπτυξη μελλοντικών μέτρων.
The Parliament put forward amendments (56, 60 and 63) to introduce references to the role of the Eurocontrol organisation in the development of future measures.
Το Κοινοβούλιο υπενθυμίζει επίσης ότι η Επιτροπή πρέπει να επιδιώκει με αυστηρότητα το σεβασμό των κανόνων διαφάνειας στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων.
Parliament also noted that the Commission needs to be more strict in ensuring compliance with the rules on transparency in the awarding of public contracts.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε ιδίως την ανάγκη για κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας και για πρόοδο στην έγκριση των νέων ΓΤΟ για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα.
Parliament highlighted in particular the need for a Community Patent and for a progress in the authorisation of new GMOs in order to stimulate innovation in this sector.
Το Κοινοβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να ληφθεί περισσότερο υπόψη το πρόβλημα της επεξεργασίας των στερεών αποβλήτων.
Parliament stressed the need for greater attention to be paid to the treatment of solid waste.
Το Κοινοβούλιο υπογραμμίζει επίσης τον σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, ως τον τρίτο πυλώνα δίπλα στον ιδιωτικό τομέα και το κράτος.
The Parliament also stressed the important role of non-profit-making organisations for services of general interest, as the third pillar alongside the private and public sectors.
Το Κοινοβούλιο υποστήριζε την αρχική πρόταση της Επιτροπής και ζητούσε την υιοθέτηση ακόμα πιο προωθημένων απόψεων καθιερώνοντας καθεστώς προέγκρισης των εθνικών κανόνων (τροπολογίες 29 έως 31).
The latter supported the Commission's initial proposal and even called for going further by establishing a prior authorisation system for national rules (amendments 29 to 31).
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε επίσης τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της 16ης Μαΐου 2007, ιδίως όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση των προγραμμάτων.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε την προσέγγιση της Επιτροπής, όμως τάχθηκε υπέρ μιας μεταβατικής περιόδου 4 ετών.
The Parliament supported the Commission's approach but voted for a transitional period of 4 years.
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση για ένα δεσμευτικό στόχο με σκοπό να αυξηθεί στο 20% το μερίδιο συμμετοχής των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ έως το 2020, θεωρώντας ότι αποτελεί μια καλή αρχή, και εξέφρασε την άποψη ότι ο στόχος αυτός πρέπει να ανέλθει στο 25% του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ.
The Parliament supported the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point, and considered that this target should be increased to 25% of the EU energy mix.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΚ.
The Parliament advocates enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε 82 τροπολογίες.
It adopted 82 amendments.
Το Κοινοβούλιο ψήφισε επίσης μια νέα διάταξη που θα επιτρέπει να γίνει σαφέστερη η εφαρμογή στο χρόνο των διατάξεων που αφορούν την προστασία δεδομένων.
Parliament also approved a new provision which will clarify the application over time of the provisions concerning data protection.
Το Κοινοβούλιο ωστόσο θεώρησε ότι αυτό θα δημιουργήσει σύγχυση και περαιτέρω καθυστερήσεις και συνέστησε να χορηγηθεί στους επιβάτες το δικαίωμα να έχουν φροντίδα (γεύματα και κατάλυμα) σε περίπτωση που η καθυστέρηση δεν οφείλεται σε ανωτέρα βία.
The Parliament, however, considered that this could cause confusion and further delays and recommended that passengers receive the right to care (meals and accommodation) when the delay was not caused by force majeure.
Το Κοινοβούλιο όμως απέρριψε την τροπολογία 9.)
Parliament however rejected amendment 9.)
Το Κοινοβούλιο όμως και η Σουηδική Κυβέρνηση διαπίστωσαν το 1997 ότι  ήταν αδύνατη η αντικατάσταση των αντιδραστήρων αυτών από άλλες πηγές ενέργειας.
However, in 1997 the Swedish parliament and government were forced to conclude that the objective of replacing these reactors with other sources of energy was not feasible.
Το Κοινοβούλιο όπως και πολλά κράτη μέλη εκτιμούν ότι θα έπρεπε να επαφίεται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει την συγκεκριμένη δυνατότητα.
The Parliament along with a number of Member States felt that this possibility should be left to individual Member States to determine.
Το Κοινοβούλιο, για τις περιπτώσεις που η Συνθήκη δεν προβλέπει τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 252, και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα συμμετάσχουν σε ακρόαση για όλα τα σημαντικά ζητήματα οικονομικής πολιτικής.
The Parliament, where the Treaty does not provide for the procedure referred to in Article 252, and the Economic and Social Committee shall be consulted on all key matters of economic policy.
Το Κοινοβούλιο, ενδιαφερόμενο να υπογραμμίσει τον εξελικτικό χαρακτήρα της στρατηγικής, υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 2009, τροπολογία 20 εκατομμυρίων ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2010 για τον συντονισμό και ορισμένα πιλοτικά προγράμματα της στρατηγικής.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Το Κοινοβούλιο, επιθυμώντας να υπογραμμίσει τον εξελικτικό χαρακτήρα της στρατηγικής, υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 2009, τροπολογία 20 εκατομμυρίων ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2010 για τον συντονισμό και ορισμένα πιλοτικά προγράμματα της στρατηγικής.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Το Κοινοβούλιο, επιθυμώντας να υπογραμμίσει τον εξελικτικό χαρακτήρα της στρατηγικής, υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 2009, τροπολογία 20 εκατομμυρίων ευρώ για τον προϋπολογισμό του 2010 για τον συντονισμό και ορισμένα πιλοτικά προγράμματα της στρατηγικής.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η Επιτροπή Περιφερειών, τα κράτη μέλη, οι περιφερειακοί και τοπικοί παράγοντες, η κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ενημέρωσης για να βελτιώσουν την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού και την ενσυνείδητη αποδοχή των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων καθώς και των κοινοτικών ενεργειών για την αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και της απασχόλησης.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Το Κοινοβούλιο, καταργώντας την ακριβή αναφορά στα μέτρα που έχουν ως άμεσο στόχο τη δημόσια υγεία δεν εξασφαλίζει πλέον τη συνοχή αυτή.
Through Parliament's deletion of the specific reference to the measures directly concerning public health, that consistency is no longer ensured.
Το Κοινοβούλιο, μαζί με το Συμβούλιο, αποτελούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
Together with the Council, it constitutes the budgetary authority.
Το Κοινοβούλιο, με τις τροπολογίες του, είχε προτείνει να εξαιρούνται πλήρως αυτές οι περιπτώσεις.
The Parliament amendments had suggested a full exemption for these cases.
Το Κοινοβούλιο, ομοίως, επιβεβαίωσε την υποστήριξή του για την πρόταση, κατά την ολομέλεια της 5ης Σεπτεμβρίου 2005.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Το Κοινοβούλιο, που ανέκαθεν στήριξε σημαντικά τα κοινοτικά προγράμματα στην Ιαπωνία και του οποίου η γνώμη θα πρέπει να ζητηθεί σύμφωνα με το άρθρο 235, αναμένεται ότι θα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής.
The Parliament, which has always strongly supported Community programmes to Japan and which must be consulted under Article 235, can be expected to endorse the Commission’s proposal.
Το Κοινοβούλιο, που εξετάζει την υπόθεση αυτή στο πλαίσιο μεικτής επιτροπής TRAN-ITRE, φαίνεται ότι υποστηρίζει ευρέως το μέσο αυτό.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
Το Κοινοβούλιο, που συνήλθε σε σύνοδο ολομελείας στις 6 Σεπτεμβρίου 2000, διατύπωσε τη γνώμη του2 εγκρίνοντας τη θέση της Επιτροπής με την επιφύλαξη των τροπολογιών που επέφερε και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
On 6 September 2000, Parliament adopted its Opinion2 in plenary, approving the Commission proposal subject to amendments and calling on the Commission to amend its proposal accordingly, in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο, σε δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε 3 τροπολογίες που αφορούν την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In second reading, the Parliament has adopted 3 amendments to the Council's Common Position.
Το Κοινοβούλιο, σε ολομέλεια της 11ης Φεβρουαρίου 2003, ενέκρινε το νομοθετικό ψήφισμα που εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε και κάλεσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
At its sitting on 11 February 2003 Parliament adopted a legislative resolution endorsing the Commission proposal subject to a number of amendments and called on the Commission to amend its proposal accordingly pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής χωρίς να προτείνει οποιαδήποτε τροπολογία
Parliament in the first reading approved the Commission proposal without any amendment
Το Κοινοβούλιο, στη σύνοδο ολομέλειας της 12ης Απριλίου 2000, ενέκρινε τις 56 από τις 62 τροποποιήσεις που αρχικά υποβλήθηκαν για την πρόταση αυτή.
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
Το Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του του Ιουνίου του 20024, κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία για την απαγόρευση των άκαμπτων προφυλακτήρων από την αγορά αξεσουάρ αυτοκινήτων.
The Parliament, in its report of June 20024, invited the Commission to propose legislation banning rigid bull bars supplied as after market equipment.
Το Κοινοβούλιο, στην ολομέλειά του της 12ης Απριλίου 2000, ενέκρινε συνολικά 56 από τις 62 τροποποιήσεις που είχαν αρχικά προβλεφθεί στην πρόταση αυτή.
At its plenary session of 12 April 2000, the Parliament adopted a total of 56 of the 62 amendments originally tabled for this proposal.
Το Κοινοβούλιο, στην πρώτη ανάγνωσή του, υποστήριξε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και πρότεινε πέντε τροπολογίες 4.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Το Κοινοβούλιο, στις αρχές του 2015, εξέδωσε έναν νόμο για την εκπαίδευση των ενηλίκων και έναν νόμο περί επαγγελμάτων.
An Adult Education Act and a Professions Act were adopted by parliament in early 2015.
Το Κοινοβούλιο, στις τροπολογίες 18 και 22, πρότεινε την απαλοιφή της διάκρισης της συνδυασμένης παραγωγής σε τρεις κατηγορίες.
The Parliament has in amendments 18 and 22 proposed to delete the division of cogeneration into three classes.
Το Κοινοβούλιο, στις τροποποιήσεις του σε πρώτη ανάγνωση, εξέφρασε την προτίμησή του για τον περιορισμό του συστήματος σήμανσης μόνο στις ενδείξεις που διασφαλίζουν την ανιχνευσιμότητα.
In its amendments at first reading, the Parliament gave preference to limiting the labelling system only to the indications ensuring traceability.
Το Κοινοβούλιο, στο άρθρο 6, προσέθεσε ρήτρα που εξασφαλίζει τη διατήρηση των υφιστάμενων συστημάτων ΤΠ στην Κοινότητα.
Parliament has added a clause to Article 6 which allows the continuation of existing Community IT systems.
Το Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που εξέδωσε στις 26 Νοεμβρίου 20096 σχετικά με την εξάλειψη της βίας κατά των γυναικών, ζήτησε από τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις εθνικές τους νομοθεσίες και τις πολιτικές τους εναντίον κάθε μορφής βίας κατά των γυναικών και να αναλάβουν δράσεις για την αντιμετώπιση των αιτιών της βίας κατά των γυναικών, εφαρμόζοντας κυρίως προληπτικά μέτρα, και παράλληλα ζήτησε από την Ένωση να διασφαλίσει το δικαίωμα όλων των θυμάτων βίας σε συνδρομή, προστασία και υποστήριξη.
In its resolution of 26 November 20096 on the elimination of violence against women, the Parliament called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and called on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα και φορείς καλούνται να ανταποκριθούν στην παρούσα Λευκή Βίβλο μέσω των συνήθων θεσμικών διαύλων επικοινωνίας.
The Parliament, the Council and the other EU institutions and bodies are invited to respond to this White Paper through the normal institutional channels.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή  θα λάβουν τις σχετικές αποφάσεις  μάλλον κατά το πρώτο εξάμηνο του 2012.
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν ήδη αρχίσει να εξετάζουν τους τρόπους βελτίωσης της διάδοσης πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δηλώνουν ότι, προκειμένου να καλυφθεί το σύνολο των πτυχών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια για τους γεωργικούς και τους δασικούς ελκυστήρες σε μία οδηγία εναρμόνισης, η οδηγία 2003/37/EΚ σχετικά με την έγκριση τύπου γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων, των ρυμουλκουμένων και των εναλλάξιμων ρυμουλκούμενων μηχανημάτων τους, καθώς και των συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών ενοτήτων των οχημάτων αυτών πρέπει να τροποποιηθεί, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν όλοι οι σχετικοί κίνδυνοι που προβλέπονται στην οδηγία για τα μηχανήματα.
The Parliament, the Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα ολοκληρώσουν την από κοινού επανεξέταση της «Κοινής προσέγγισης για την εκτίμηση του αντικτύπου».
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατάρτισαν και δημοσίευσαν κοινό πρακτικό οδηγό για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη διατύπωση των νομοθετικών κειμένων.
The Parliament, the Council and the Commission have drawn up and published a Joint Practical Guide for persons involved in the drafting of legislation.
Το Κοινοβούλιο, το οποίο συνήλθε σε ολομέλεια στις 17 Νοεμβρίου 1999, εξέδωσε τη γνώμη του2 εγκρίνοντας την πρόταση της Επιτροπής υπό την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που επέφερε και καλώντας την Επιτροπή να τροποποιήσει ανάλογα την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ.
Meeting in plenary session on 17 November 1999, the European Parliament approved the Commission’s proposal2, subject to modifications, and invited the Commission to consequently modify its proposal in accordance with Article 250 § 2 of the EC Treaty.
Το Κοινοβούλιο, τόσο σε πρώτη ανάγνωση όσο και σε διαδικασία επιτροπής, ενέκρινε διάφορες τροπολογίες για την ενίσχυση διατάξεων που αφορούν τη διαλειτουργικότητα, ιδίως τροπολογίας με την οποία επιβάλλεται η εφαρμογή του αποκαλούμενου προτύπου της οικιακής πολυμεσικής πλατφόρμας (ΜΗΡ) για διαλογικές υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης, σε όλους τους νέους συντελεστές της αγοράς (αντικαθιστώντας το σύνολό του το υφιστάμενο άρθρο 16 περί τυποποίησης).
In its first reading, and in committee, the Parliament adopted several amendments strengthening provisions on interoperability, in particular an amendment mandating implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV on all new market players (and entirely replacing the existing Article 16 on standardisation).
Το Κοινοβούλιο, ωστόσο, θα ενημερώνεται σχετικά με τέτοιου είδους μέτρα.
However, the Parliament will be informed about such measures.
Το Κοινοτικό Εργαστήριο Αναφοράς ορίζεται σε συμφωνία με το συγκεκριμένο εργαστήριο και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2 για μια περίοδο που καθορίζεται με την εν λόγω διαδικασία.
The Community Reference Laboratory shall be designated in agreement with the laboratory concerned and in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), for a period to be determined under that procedure.
Το Κοινοτικό Μητρώο Βιοκτόνων χρησιμοποιείται για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών, του Οργανισμού και της Επιτροπής.
The Community Register for Biocidal Products shall be used for the exchange of information between competent authorities, the Agency and the Commission.
Το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης γι’αυτή την περιφέρεια που υπάγεται μεταβατικά στο Στόχο 1 αποτελείται από δύο επιχειρησιακά προγράμματα.
The Community Support Framework for this transitional Objective 1 region consists of two Operational Programmes.
Το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την Πρόληψη της Τοξικομανίας εστιάζει κατά κύριο λόγο τη δράση του στη συλλογή στοιχείων, στην έρευνα και στην αξιολόγηση.
The Community Action Programme for the Prevention of Drug Dependence identifies data, research and evaluation as primary areas for action.
Το Κοινοτικό Πρόγραμμα Δράσης για την προώθηση των μη κυβερνητικών οργανισμών (ΜΚΟ) παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε ΜΚΟ που εμπλέκονται στην χάραξη και υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας σε διάφορες περιοχές της Ευρώπης.
The Community Action Programme promoting non-governmental organisations (NGOs) provides financial assistance for NGOs that are involved in contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in different regions of Europe.
Το Κοινοτικό Ταμείο Καπνού
The Community Tobacco Fund
Το Κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει γίνει πλέον σύμβολο της δέσμευσης της Ένωσης για μία οικονομία βασιζόμενη στη γνώση.
The Community Patent has become a symbol of the Union's commitment to a knowledge-driven economy.
Το Κοινωνικό Συμβούλιο θα μπορούσε να αποδειχθεί εξαιρετικά ισχυρό όργανο στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ, συμβάλλοντας στην υπερνίκηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
The Social Council could be a very powerful body in the EU accession process, helping to overcome the economic and social consequences.