natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα για τις ΜΝΤ καλύπτει ολόκληρο το φάσμα της καινοτομίας με μοχλό την επιστήμη: από την πρώιμη και μικρής κλίμακας διερεύνηση εύθραυστων ιδεών εμβρυϊκού σταδίου με προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή έως τη σύσταση νέων κοινοτήτων έρευνας και καινοτομίας γύρω από μετασχηματιστικούς νεοεμφανιζόμενους τομείς έρευνας· και ευρείες και κοινές ερευνητικές πρωτοβουλίες διαρθρωμένες γύρω από ένα ερευνητικό θεματολόγιο που αποσκοπεί στην επίτευξη φιλόδοξων και οραματικών στόχων.
The FET programme shall address the entire spectrum of science-driven innovation: from bottom-up, small-scale early explorations of embryonic and fragile ideas to building new research and innovation communities around transformative emerging research areas and large and federated research initiatives built around a research agenda aiming to achieve ambitious and visionary goals.
Το πρόγραμμα για τις ίσες ευκαιρίες (1996-2000) προβλέπει:
The Equal Opportunity Plan (1996-2000) foresees:
Το πρόγραμμα για τις ανταλλαγές υπαλλήλων στερείται την αναγκαία ευελιξία για να υπάρχει ταχεία αντίδραση στις επείγουσες ανάγκες που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια των ερευνών.
The scheme for officials lacks the flexibility required to swiftly respond to short-term needs that arise in the course of investigations
Το πρόγραμμα για τις εφαρμογές τηλεματικής συνεχίζει να παράγει επιτυχή αποτελέσματα:
Successful results continue to flow from the Telematics Applications Program:
Το πρόγραμμα για τις περιοχές του Στόχου 2 θα πληγεί διπλά από τις καθυστερήσεις αυτές λόγω της υποδιαίρεσης της περιόδου 1994/99.
The programme for Objective 2 regions will suffer twice from such delays because of the sub-division of the 1994/99 period.
Το πρόγραμμα για τις περιοχές του Στόχου 2 θα πληγεί διπλά από τις καθυστερήσεις αυτέςλόγω της υποδιαίρεσης της περιόδου 1994/99.
The programme for Objective 2 regions will suffer twice from such delays because of the sub-division of the 1994/99 period.
Το πρόγραμμα για τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
The Information Society Technologies programme in the European Union
Το πρόγραμμα για το 1995-2000, το πρώτο που αφορά την ανάπτυξη ζητημάτων σχετικά με γυναίκες σε ευρεία κλίμακα, περιλαμβάνει την προστασία των νομικών δικαιωμάτων των γυναικών, τη διευθέτηση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας, νέους τρόπους για την απασχόληση γυναικών, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, τη θέσπιση ελάχιστης κοινωνικής ασφάλισης σε σχέση με δαπάνες που αφορούν τη μητρότητα, προγράμματα εμβολιασμού, καθώς μάλιστα και μια εκστρατεία για την κατανομή της οικιακής εργασίας μεταξύ του άνδρα και της γυναίκας!
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights, address the problems women face in education and health, expand channels of employment for women, improve working conditions and provide some social security to cover childbearing expenditure and inoculations, and even to advocate the sharing of housework between men and women.
Το πρόγραμμα για το 1995-2000, το πρώτο που αφορά την ανάπτυξη ζητημάτων σχετικά με γυναίκες σε ευρεία κλίμακα, περιλαμβάνει την προστασία των νομικών δικαιωμάτων των γυναικών, τη διευθέτηση προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας.
The 1995-2000 programme, the first comprehensive programme relating to women's development, is designed to safeguard women's legal rights and address the problems women face in education and health.
Το πρόγραμμα για το 2002 προσανατολίζεται στην ενίσχυση των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών (ΕΣΥ) των υποψηφίων χωρών, προκειμένου να μπορούν να καλύπτουν καλύτερα τις ανάγκες των πελατών τους, να παρέχουν αξιόπιστα, ακριβή και έγκαιρα στοιχεία που να συμμορφώνονται προς το κεκτημένο, να βελτιώσουν την ποιότητα των διαθέσιμων στατιστικών και να αυξήσουν την εμπιστοσύνη στις στατιστικές.
The 2002 programme is oriented towards strengthening the institutions of the National Statistics Institute (NSI) of the candidate countries in order to enable them to better meet the needs of their customers, to provide reliable, accurate and timely data compliant with the acquis, to improve the quality of available statistics and to reinforce confidence in the field of statistics.
Το πρόγραμμα για το 2005 περιλαμβάνει τρεις γενικούς στόχους:
There are three broad goals for 2005 agenda:
Το πρόγραμμα για το 2007-2013 θα έχει δύο κύριους στόχους: τη διασφάλιση υψηλών επιπέδων προστασίας του καταναλωτή μέσω αποτελεσματικής εκπροσώπησης των συμφερόντων του καταναλωτή και τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων προστασίας του καταναλωτή, ήτοι μέσω επιβολής της εφαρμογής τους, συνεργασίας, ενημέρωσης, εκπαίδευσης, και επανορθωτικών μέτρων.
The programme for 2007-2013 will have two main objectives: to ensure high levels of consumer protection, through effective representation of consumer interests, and to ensure that consumer protection rules are effectively applied, i.e. through enforcement, cooperation, information, education and redress.
Το πρόγραμμα για το AIDS και τις μεταδοτικές ασθένειες
The AIDS and communicable diseases programme
Το πρόγραμμα για το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Δικτύου Χωροταξίας (ESPON- ΕΠΑΔΙΧ) περιλαμβάνει πολλά μέτρα σχετικά με την αποτελεσματική χωροταξική προστασία της γης.
The European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) programme includes several measures relevant to efficient land protection.
Το πρόγραμμα για το διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα της ενέργειας (TEN-E) και η νεοσύστατη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο για την εστίαση και τη χρηματοδότηση των προσπαθειών στον συγκεκριμένο τομέα.
The TEN-E programme and the new Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Το πρόγραμμα για το διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα της ενέργειας (TEN-E) και η προταθείσα διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο για την εστίαση και τη χρηματοδότηση των προσπαθειών στον συγκεκριμένο τομέα.
The TEN-E programme and the proposed Connecting Europe Facility can play a major role in focusing and funding efforts in this area.
Το πρόγραμμα για το ηλεκτρονικό περιεχόμενο βασίζεται στους τρεις βασικούς άξονες δράσης, στο πλαίσιο των οποίων δύναται να μεγιστοποιηθεί η προστιθέμενη αξία της ΕΕ: Τη βελτίωση της πρόσβασης και τη διεύρυνση της χρήσης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα, την ενίσχυση της παραγωγής περιεχομένου υπό συνθήκες πολυγλωσσικού και πολυπολιτισμικού περιβάλλοντος, την ενίσχυση του δυναμισμού της αγοράς ψηφιακού περιεχομένου.
The eContent programme is based on three main strands of action where EU added value can be maximised: Improving access to and expanding use of public sector information, Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment, Increasing dynamism of the digital content market.
Το πρόγραμμα για το περιβάλλον και τη δράση για το κλίμα (πρόγραμμα LIFE) θα συμβάλλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Programme for the Environment and Climate Action (LIFE Programme) will contribute to this goal.
Το πρόγραμμα για το περιβάλλον και το κλίμα συμβάλλει στη δασική έρευνα δίδοντας έμφαση σε δασικά ζητήματα που συνδέονται με περιβαλλοντικούς προβληματισμούς.
The Environment and Climate programme contributes to forest research with the emphasis of forest issues linked with environmental concern.
Το πρόγραμμα για το περιβάλλον του Δούναβη ήταν μεταξύ των πρώτων εγκριθέντων πολυκρατικών προγραμμάτων και παράλληλα ένα από τα μεγαλύτερα αναληφθέντα έργα.
The Danube Environment programme was among the first multi-country programmes approved and at the same time one of the largest projects undertaken.
Το πρόγραμμα για το στόχο 2 της Βορειοδυτικής Αγγλίας παρουσιάζει μια λεπτομερή και εκτενή στρατηγική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου ως οριζόντιου θέματος.
The North West England Objective 2 Programme presents a detailed and comprehensive strategy for gender mainstreaming as a cross-cutting theme.
Το πρόγραμμα για τον καρκίνο
The cancer programme
Το πρόγραμμα δέχεται επίσης τα λεγόμενα εθνικά έργα υπό ορισμένους όρους, αλλά εννοείται ότι όλα τα έργα πρέπει να έχουν μία ευρωπαϊκή διάσταση.
The programme also accepts ‘national’ projects under certain conditions, but it is understood that all projects must have a European dimension.
Το πρόγραμμα δίδει έμφαση κυρίως στην ενίσχυση και τη στήριξη της συνεργασίας και των συμπράξεων σε όλα τα επίπεδα, προκειμένου να προαχθεί η ποικιλότητα και ο πλουραλισμός, μέσω της ενίσχυσης της συνεργασίας με τους διάφορους εταίρους αλλά και της μεταξύ τους συνεργασίας.
The main emphasis of the Plan is on enhancing and supporting cooperation and partnerships at every level, in order to foster diversity and pluralism, by strengthening cooperation with and between the different partners.
Το πρόγραμμα δίνει έμφαση στη μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου σε συγκεκριμένους τομείς προτεραιότητας.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Το πρόγραμμα δίνει ειδικότερη έμφαση στους τομείς στους οποίους η πολιτική για τις επιχειρήσεις αντιμετωπίζει τις κυριότερες προκλήσεις στο άμεσο μέλλον, αν και το πεδίο δράσης του προγράμματος υπερβαίνει εν μέρει το εύρος των θεμάτων που αναλύθηκαν ανωτέρω.
The Programme places particular emphasis on those areas where enterprise policy faces its main challenges in the coming period, although it is somewhat broader in its scope than the issues outlined earlier.
Το πρόγραμμα δίνει επίσης προτεραιότητα σε πολυεπιστημονική έρευνα που καλύπτει διάφορα πεδία της γενετικής ειδών υδατοκαλλιέργειας (συμπεριλαμβάνονται οι αντίστοιχες γενετικές βάσεις και η κληρονομικότητα).
The Programme also gives priority to multidisciplinary research encompassing various fields of aquaculture genetics, including the corresponding genetic bases and heritability.
Το πρόγραμμα δίνει νέα ώθηση στις πολιτικές της ΕΕ για τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια, διότι ένας από τους βασικούς του στόχους είναι η προώθηση μιας ευρωπαϊκής κοινωνίας που θα βασίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων που απορρέουν από την ιθαγένεια της Ένωσης.
The Programme constitutes a new boost for the EU fundamental rights and citizenship policies, one of its main aims being the promotion of a European society based on respect of fundamental rights, including the rights derived from Union citizenship.
Το πρόγραμμα δανείων για την αντιμετώπιση «θεομηνιών» (Disaster Loan Programme) χορηγεί δάνεια σε μικρές επιχειρήσεις που έχουν πληγεί από κάποια φυσική καταστροφή εντός διαστήματος 45 ημερών.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Το πρόγραμμα δανείων για την αντιμετώπιση «θεομηνιών» (Disaster Loan Programme) χορηγεί δάνεια σε μικρές επιχειρήσεις, για παράδειγμα εντός 45 ημερών, λόγου χάρη μετά από καταστροφές λόγω τυφώνων.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises within 45 days, for example after hurricanes.
Το πρόγραμμα δείχνει σημαντική μείωση του χρέους κατά τη διάρκεια του προγράμματος σε περίπου 35% μέχρι το 2017.
The programme shows the debt decreasing substantially over the programme period to around 35% by 2017.
Το πρόγραμμα δεν αφορούσε άμεσα τους οικονομικούς φορείς, αλλά ορισμένες από τις δραστηριότητές του τούς απέφεραν κάποια οφέλη, μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Το πρόγραμμα δεν διαθέτει ανώτατο όριο ως προς το ποσό χρηματοδότησης από το οποίο μπορούν να επωφελούνται οι τράπεζες.
The scheme has no upper limit as to the amount of funding banks can tap into.
Το πρόγραμμα δεν εγκρίθηκε πριν τις 17 Ιανουαρίου 2002 και καλύπτει την περίοδο 2001-2006.
The programme was only approved on 17 January 2002 and covers the period 2001-2006.
Το πρόγραμμα δεν επικαλύπτει το έργο άλλων πηγών χρηματοδότησης: συμπληρώνει το έργο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων, όπως είναι το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ (ΠΠ6), και λόγω του μοναδικού διακρατικού του χαρακτήρα, προσφέρει προστιθέμενη αξία σε εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα και πρωτοβουλίες, συμβάλλει στη συγκριτική αξιολόγηση και στην αποφυγή επικάλυψης των προσπαθειών.
The programme does not duplicate the work of other funding streams: it complements the work of other Community programmes like the Framework Programme of RTD (FP6), and, given its unique trans-national nature, it adds value to national, regional and local programmes and initiatives, helps benchmarking and to avoid duplication of efforts.
Το πρόγραμμα δεν θα ανταποκρινόταν στις προσδοκίες των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
The programme would not respond to the expectations of Member States and other stakeholders.
Το πρόγραμμα δεν θα καταστεί αξιόπιστο χωρίς να καθορισθούν επακριβώς οι στόχοι που πρέπει να επιτευχθούν και τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων.
It will be difficult for the programme to be credible unless it gives some clarification of the desired objectives and of the impact assessment criteria.
Το πρόγραμμα δεν θα περιλάβει μόνο το Ίντερνετ και άλλες νέες τεχνολογίες όπως τα κινητά τηλέφωνα, αλλά και ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα εμπορικού χαρακτήρα («spam»).
The programme will include not only Internet and other new technologies such as mobile phones, but also unsolicited commercial e-mail ("spam").
Το πρόγραμμα δεν θα συγχρηματοδοτήσει, μικρά  σχέδια επιτόπου που στοχεύουν στην αντιμετώπιση του κοινωνικού αποκλεισμού σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο και στην άμεση ωφέλεια των αποκλεισμένων.
The programme would not co-finance micro projects on the ground aimed at dealing with social exclusion at local, regional and national level and at benefiting the excluded directly.
Το πρόγραμμα δεν κάνει αναφορά στα ακόλουθα προβλήματα:
The programme itself has nothing to say about:
Το πρόγραμμα δεν κάνει ουδεμία αναφορά στα σχέδια καταστατικού των συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης και ενώσεων, όπως, εξάλλου, και οι οδηγίες που αναφέρονται στο ρόλο των εργαζομένων.
The programme mentions neither draft statutes for cooperatives, mutual societies and associations nor directives on the role of workers.
Το πρόγραμμα δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη δράση των κρατών μελών.
The Programme cannot replace Member States' action.
Το πρόγραμμα δεν περιέχει διατάξεις που να περιλαμβάνει την υγεία σε όλες τις πολιτικές.
The programme lacks provisions which would mainstream health in all policies.
Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο (ΜΔΣ) όπως προβλέπεται από τον κώδικα δεοντολογίας, παρόλο που ο στόχος αυτός μπορεί να προκύψει από στόχους που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.
The programme does not include a Medium Term Objective (MTO) as foreseen by the code of conduct although it can be derived from targets therein.
Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει νέους 'ποσοτικούς στόχους', γεγονός το οποίο επιβεβαιώνει τη φύση του και το ότι οι στόχοι αυτοί θα πρέπει να καθοριστούν σε δεύτερο στάδιο με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα δεδομένα.
No new 'quantitative targets' are included in the programme, which confirms the nature of the programme and that these need to be set in a second stage on the basis of the best available data.
Το πρόγραμμα δεν περιλαμβάνει τη δικαστική συνεργασία.
The programme does not deal with judicial cooperation.
Το πρόγραμμα δεν πρέπει να διευρύνει τους στόχους του, αλλά να διατηρήσει τους σημερινούς.
The programme should not broaden its objectives but maintain its current objectives.
Το πρόγραμμα δεν προβλέπει την επίτευξη του ΜΔΣ, που εξακολουθεί να είναι η ισοσκέλιση του προϋπολογισμού, εντός του χρονικού ορίζοντα του προγράμματος.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Το πρόγραμμα δεν προβλέπει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Το πρόγραμμα δεν προβλέπει την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (εφεξής «ΜΔΣ»), που ορίζεται ως διαρθρωτικό πλεόνασμα 0,5% του ΑΕΠ, κατά την περίοδο προγραμματισμού 2011-2014.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective (hereinafter MTO), which is defined as a structural surplus of 0.5% of GDP, within the 2011-2014 programming period.
Το πρόγραμμα δεν προορίζεται να καλύψει το σύνολο του τομέα πρόληψης του εγκλήματος, αλλά μόνο τον τομέα της πολιτικής κατά των ναρκωτικών.
The Programme does not intend to cover the whole area of crime prevention, but only the area of anti-drugs policy.
Το πρόγραμμα δεν συντονίζεται επαρκώς με άλλα ενεργά μέτρα πολιτικής για την αγορά εργασίας και δεν προωθεί αρκετά την επανένταξη των συμμετεχόντων στην ανοικτή αγορά εργασίας.
The scheme is not adequately coordinated with other active labour market policy measures and does not sufficiently promote the reintegration of participants into the open labour market.
Το πρόγραμμα δεν υποστηρίζει μόνο φοιτητές, αλλά και καθηγητές και υπαλλήλους επιχειρήσεων που επιθυμούν να διδάξουν στο εξωτερικό, και παρέχει συνδρομή στην επιμόρφωση του διδακτικού προσωπικού των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The programme not only supports students, but also professors and business staff who want to teach abroad, as well as helping university staff to receive training.
Το πρόγραμμα δεν φαίνεται να είχε επίδραση στη μείωση των διοικητικών εμποδίων που αντιμετωπίζει η κινητικότητα.
The programme does not seem to have helped reduce administrative obstacles to mobility.
Το πρόγραμμα δεν χρηματοδοτεί μέτρα για την προετοιμασία και την υλοποίηση Ευρωπαϊκών Ετών.
The programme shall not finance any measures for the preparation and implementation of European Years.
Το πρόγραμμα δεν χρηματοδότησε δραστηριότητες για τους φόρους επί των ασφαλίστρων, επειδή οι συμμετέχουσες χώρες δεν εξέφρασαν ειδικές ανάγκες στον τομέα αυτό.
The programme did not fund activities on insurance premiums taxation because participating countries did not express specific needs in that area.
Το πρόγραμμα δηλώνει μια βούληση συνοχής με άλλες κοινοτικές δράσεις.
The programme sets out to be consistent with other Community actions.
Το πρόγραμμα δημιουργήθηκε το 1999 και μπορεί να θεωρηθεί προέκταση του Προγράμματος Νεολαίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην περιοχή αυτή.
The program was set up in 1999 and can be regarded as an extension of the European Commission's youth programme in this region.
Το πρόγραμμα δημιούργησε χρήσιμες γνώσεις και στοιχεία που χρησιμεύουν ως βάση για τεκμηριωμένη χάραξη πολιτικής και για περαιτέρω έρευνα.
The Programme generated useful knowledge and evidence to serve as a basis for informed policymaking and further research.
Το πρόγραμμα δημοσίων έργων προσελκύει το μεγαλύτερο μέρος των δημοσιονομικών πόρων που διατίθενται σε μέτρα για την απασχόληση, αλλά το 2013, από τους μετέχοντες σε αυτό, λιγότεροι από το 10% μπόρεσαν να επιστρέψουν στην ανοικτή αγορά εργασίας μετά την έξοδο από το πρόγραμμα.
The Public Work Scheme attracts the bulk of budgetary resources available for employment measures, but in 2013 less than 10% of its participants were able to return to the open labour market after exiting the scheme.
Το πρόγραμμα δημοσίων δαπανών και δημοσιονομικής ευθύνης (PEFA) το οποίο περιλαμβάνει δείκτες για τα έσοδα, αποτελεί μέσο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Public Expenditure Financial Accountability (PEFA) framework, which includes indicators on revenue, offers one avenue for this.
Το πρόγραμμα δημοσιεύσεων του 2017 βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και θα υποβληθεί προς έγκριση στην Ομάδα Επικοινωνίας τον Δεκέμβριο και στο Προεδρείο τον Ιανουάριο.
Preparations were currently being made for the 2017 editorial calendar and would be presented for adoption to the communication group in December and to the Bureau in January.
Το πρόγραμμα δημοσιότητας μπορεί να συζητηθεί στην Ομάδα εργασίας και θα αποσταλεί στο Προεδρείο του αρμοδίου Τμήματος για έγκριση στην αυτή συνεδρίαση στην οποία συζητείται η Γνωμοδότηση.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Το πρόγραμμα δημοσιότητας μπορεί να συζητηθεί στην ομάδα εργασίας και θα να αποσταλεί στο προεδρείο του αρμοδίου τμήματος για έγκριση στην αυτή συνεδρίαση στην οποία συζητείται η γνωμοδότηση.
The publicity programme may be discussed by the working group and sent to the bureau of the relevant section for approval at the meeting at which the opinion is to be debated.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας αποτελεί μια κύρια πρωτοβουλία που θα παράσχει σημαντική προστιθέμενη αξία, ενώ θα εκφράζει τη διάταξη της συνθήκης ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας αναπτύσσεται χωρίς να θίγονται στο παραμικρό οι αρμοδιότητες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την οργάνωση και την παροχή των υγειονομικών υπηρεσιών και της ιατρικής περίθαλψης.
The public health programme is a key initiative which will provide significant added value while reflecting the Treaty provision that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας εγκρίθηκε τον Ιούνιο 2002.
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας θα αντιμετωπίσει το κάπνισμα ως σημαντικό καθοριστικό παράγοντα της υγείας και θα παράσχει υποστήριξη για προληπτικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
The public health programme will address smoking as a major determinant of health and will provide support for preventive measures in this area.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας θα παράσχει υποστήριξη για αναπτυξιακό έργο σε σχέση με τις εργασίες αυτές.
The public health programme will provide support for developmental work in connection with this work.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας της ΕΕ 2003- 200813 παρέχει τη νομική βάση για δράση.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
Το πρόγραμμα δημόσιας υγείας της ΕΕ συνέβαλε στον προσδιορισμό και την ανάπτυξη δραστηριοτήτων για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένου του ευρωπαϊκού οδηγού καλών πρακτικών12.
The EU public health programme has supported the identification and development of activities to address health inequalities including a European directory of good practices12.
Το πρόγραμμα διά βίου μάθησης (ΠΔΜ), που θεσπίστηκε για το 2007-13, εξήγαγε συμπεράσματα από τις εμπειρίες από τα προηγούμενα προγράμματα, αξιοποιώντας τα πλεονεκτήματά τους και προσπαθώντας να αποκαταστήσει τις αδυναμίες που εντοπίστηκαν.
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
Το πρόγραμμα διά βίου μάθησης αποτελεί συνεπώς σημαντικό εργαλείο για τη στήριξη αυτής της πρωτοβουλίας.
The Lifelong Learning Programme is thus an important vehicle for supporting this initiative.
Το πρόγραμμα διά βίου μάθησης θεωρείται από τους εξωτερικούς αξιολογητές πρόσφορο και αποφασιστικής σημασίας για την επίτευξη των βασικών στόχων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και, συνεπώς, θεωρείται ότι συμβάλλει στην επίτευξη των κορυφαίων στρατηγικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Lifelong Learning Programme is considered by the external evaluation as relevant and instrumental to reaching the key Education and Training objectives agreed at EU level and thereby contributing to attaining the overarching strategic objectives of the European Union.