natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, το υψηλό ποσοστό ανεργίας αντικατοπτρίζει σε κάποιο βαθμό τις αναντιστοιχίες μεταξύ προσφερόμενων και ζητούμενων επαγγελματικών προσόντων.
Third, the high rate of unemployment reflects to some extent skills mismatches between labour supply and demand.
Τρίτον, το όριο για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (το οποίο εφαρμόζεται σε κάθε επιχείρηση βάσει συνεχούς περιόδου τριών συναπτών ετών) θα πρέπει να αυξηθεί από 200.000 ευρώ σε 500.000 ευρώ.
Thirdly, the ceiling for de minimis aid (which is applied to each firm on the basis of a rolling period of three consecutive years) should be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000.
Τρίτον, τροποποιούνται οι απαιτήσεις όσον αφορά τα βασικά στοιχεία και ορισμένες μακροχρόνιες μελέτες σε ζώα απαιτούνται μόνον εφόσον είναι απαραίτητες – πρόκειται για απαιτούμενα στοιχεία που συνεπάγονται το μεγαλύτερο κόστος, τόσο από πλευράς απώλειας πειραματόζωων όσο και σε χρηματικούς πόρους.
Third, the core data requirements are modified and certain long-term animal studies are only required when necessary - these happen to be the most costly data requirements, in terms of lives of test animals and in terms of money.
Τρίτον, τόσο η ΕΕ όσο και οι ΗΠΑ βρίσκονται αντιμέτωπες με σοβαρές εσωτερικές και εξωτερικές οικονομικές προκλήσεις.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
Τρίτον, τώρα είναι δυνατόν να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της μείωσης των κατώτατων ορίων για τον αποκλειστικό τομέα στα 50 γραμμάρια μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006 σε ολόκληρη την ΕΕ – η οποία αποτελεί το τελευταίο ενδιάμεσο μέτρο πριν το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
Third, the effects of the reduction of the threshold for the reserved area to 50 grams by 1 January 2006 throughout the EU – which is the last intermediate step before the full market opening – can now be assessed.
Τρίτον, υπάρχει ανάγκη να εξασφαλιστεί μακροπρόθεσμα καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ προσφοράς δεξιοτήτων και σχετικής ζήτησης στην αγορά εργασίας.
Third, there is a need to ensure a better long-term match between skills supply and labour market demand.
Τρίτον, υπάρχει ανάγκη των σχετικών εφαρμογών, οπότε είναι ευπρόσδεκτη η επισήμανση της τυποποίησης.
Third there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Τρίτον, υπάρχει ανάγκη των σχετικών εφαρμογών, οπότε είναι ευπρόσδεκτη η επισήμανση της τυποποίησης.
Thirdly, there is a need for relevant applications, and so the focus on standardisation is welcome.
Τρίτον, υπάρχει ανάγκη των σχετικών εφαρμογών, οπότε είναι ευπρόσδεκτη η επισήμανση της τυποποίησης.
Thirdly, there is a need for relevant applications, so the focus on standardisation is welcome.
Τρίτον, υπάρχει αυξανόμενη ανακολουθία στο μέγεθος των πόρων που διαθέτουν τα κράτη μέλη για τις εργασίες, γεγονός το οποίο, δεδομένου του φιλόδοξου χρονοδιαγράμματος, ενδέχεται να καταλήξει σε καθυστερήσεις στην εφαρμογή αυτού του θεμελιώδους μέρους της στρατηγικής για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας.
Third, there is a growing discrepancy in the amount of resources which Member States are committing to the work which, given the ambitious timetable, may lead to delays in implementing what is a fundamental part of the strategy for achieving the Lisbon goals.
Τρίτον, υπάρχει ευρύτατο αίτημα για μεγαλύτερο βαθμό σύγκλισης ως προς τους όρους λειτουργίας των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά τους και η δυνατότητα λήψης αδειών εκμετάλλευσης, κυρίως σε κοινοτικό επίπεδο.
Thirdly, there is a widespread call for a higher degree of convergence of the conditions under which collecting societies operate with a view to increasing their efficiency and achieving more accessible licensing especially at Community level.
Τρίτον, υπάρχει μια όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση στον τομέα της πρόληψης των τρομοκρατικών απειλών, δυνητικών και πραγματικών, εκ μέρους των κρατών μελών, της προετοιμασίας και διαχείρισης των κρίσεων, καθώς και των συνεπειών τους.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Τρίτον, υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση της πρόληψης των τρομοκρατικών απειλών, δυνητικών και πραγματικών, εκ μέρους των κρατών μελών, της προετοιμασίας και διαχείρισης των κρίσεων, καθώς και των συνεπειών τους.
Third, there is an increasing need for a coordinated approach across Member States towards prevention, preparedness, crisis and consequence management with regard to potential and actual terrorist threats.
Τρίτον, υπάρχουν έξι ομάδες εργασίας για συγκεκριμένα θέματα.
Third, there are six working groups dealing with specific issues.
Τρίτον, υπάρχουν ενέργειες για την προώθηση μιας πιο ισόρροπης, πολυκεντρικής ανάπτυξης με την ανάπτυξη του αστικού δικτύου και του εθνικού και του κοινοτικού επιπέδου, όπου περιλαμβάνονται σύνδεσμοι μεταξύ των οικονομικά ισχυρότερων πόλεων και άλλων αστικών περιοχών, περιλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων πόλεων.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Τρίτον, υπάρχουν ενέργειες για την προώθηση μιας πιο ισόρροπης, πολυκεντρικής ανάπτυξης με την ανάπτυξη του αστικού δικτύου σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, όπου περιλαμβάνονται σύνδεσμοι μεταξύ των οικονομικά ισχυρότερων πόλεων και άλλων αστικών περιοχών, περιλαμβανομένων των μικρών και μεσαίων πόλεων.
Third, there are actions to promote a more balanced, polycentric development by developing the urban network at national and Community level including links between the economically strongest cities and other urban areas including small and medium-sized cities.
Τρίτον, υπάρχουν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με άλλες δραστηριότητες, που ασκούνται στην ίδια αγορά προϊόντων, εφόσον ο αντιπροσωπευόμενος απαιτεί από τον αντιπρόσωπο να ασκεί τις εν λόγω δραστηριότητες, αλλά όχι ως αντιπρόσωπος για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου, αλλά με δικό του κίνδυνο.
Thirdly, there are the risks related to other activities undertaken on the same product market, to the extent that the principal requires the agent to undertake such activities, but not as an agent on behalf of the principal but for its own risk.
Τρίτον, υπάρχουν σημαντικά ζητήματα ―π.χ. η υποκίνηση της τρομοκρατίας, η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών και η ρητορική μίσους― για τα οποία θα πρέπει να ενθαρρύνονται οι επιγραμμικές πλατφόρμες παντός είδους να λαμβάνουν αποτελεσματικότερη δράση σε εθελοντική βάση, ώστε να περιορίζεται η έκθεση σε παράνομο ή βλαβερό περιεχόμενο.
Third, there are important areas such as incitement to terrorism, child sexual abuse and hate speech on which all types of online platforms must be encouraged to take more effective voluntary action to curtail exposure to illegal or harmful content.
Τρίτον, υπάρχουν στοιχεία για σημαντικά κενά στο επίπεδο των πληροφοριών που παρέχονται στα μέλη και στους δικαιούχους των καθεστώτων σε ολόκληρη την ΕΕ.
Third, there is evidence of significant gaps in the level of information provided to scheme members and beneficiaries across the EU.
Τρίτον, υπενθυμίζοντας ότι το μεγαλύτερο μέρος της βιομηχανικής πολιτικής δεν υλοποιείται σε επίπεδο ΕΕ, αλλά ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις δικές τους βιομηχανικές πολιτικές υπό το φως της παρούσας ανακοίνωσης.
Third, recalling that most industrial policy is not carried out at the EU level, but under the competence of the Member States, the Commission invites the Member States to examine their own industrial policy in the light of the communication.
Τρίτον, φαίνεται ότι η τρίμηνη προθεσμία είναι πολύ σύντομη μερικές φορές για τη μετάφραση και την ανάλυση πολύπλοκων τεχνικών μέτρων στων οποίων την εκπόνηση συμμετέχουν πολυάριθμες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Thirdly, the three-month standstill period is sometimes insufficient for the translation and analysis of complex technical measures involving a considerable number of Commission departments.
Τρίτον, φαίνεται ότι οι επιχειρήσεις που κάνουν αναλογικά μεγαλύτερη χρήση των υπηρεσιών των ΚΠΔ έχουν αισθητά καλύτερες επιδόσεις στην καινοτομία.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
Τρίτον, χάρη στην αύξηση του όγκου των εκδόσεων, το ευρώ είναι πλέον το δεύτερο σημαντικότερο νόμισμα για διεθνείς ομολογιακές εκδόσεις.
Third, as issuance volumes have risen, the euro has emerged as the second most important currency for international bond issuance.
Τρίτον, χαμηλότερη ταχύτητα σημαίνει μικρότερη κατανάλωση καυσίμων και λιγότερα καυσαέρια.
Thirdly, lower speed means lower fuel consumption and less vehicle emissions.
Τρίτον, χρειάζεται να ενισχυθεί η στήριξη και να επιταχυνθεί ο ρυθμός δημόσιας στήριξης της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση στην Ευρώπη.
Third, it is necessary to strengthen support and accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables and energy efficiency in Europe.
Τρίτον, χωρίς να θίγονται τα εθνικά προνόμια στον τομέα αυτό, η έκθεση συνιστά τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ, μεταξύ άλλων με τη συζήτηση των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης ή των ενεργειών που αναλαμβάνονται μετά από συστάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της ΔΥΕ.
Third, with due respect to the national prerogative in this area, the report calls for a greater involvement of national parliaments in the EU fiscal surveillance process, including by discussing stability and convergence programmes or action taken in response to EDP recommendations.
Τρίτον, ως θεματοφύλακας των συνθηκών, η Επιτροπή έχει λάβει την εξουσία και την ευθύνη να μεριμνά για την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας5, ελέγχοντας κατά πόσον τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τους κανόνες των συνθηκών και με την κοινοτική νομοθεσία.
Third, as guardian of the Treaties, the Commission has been given the authority and responsibility to ensure respect for Community law5, verifying that Member States respect Treaty rules and Community legislation.
Τρίτον, ως συμβολή στη βελτίωση της παρουσίασης του κοινοτικού κεκτημένου και για να δοθεί μια πιο εύκολη πρόσβαση για τη μελέτη και τη χρήση της κοινοτικής νομοθεσίας, προτείνεται να προβληθεί σαφέστερα η ενεργητική και γενικής εμβέλειας νομοθεσία.
Thirdly, as a contribution to improve the presentation of the Community acquis and develop more user-friendly access for consulting and making use of Community law, it is proposed to more clearly present the active and generally applicable legislation.
Τρίτον, ως συνέχεια του κεφαλαίου για την ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών της επισκόπησης του 2001, ένα κεφάλαιο αφιερωμένο στην ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς ομολόγων εξετάζει λεπτομερέστερα την εν λόγω αγορά όπου απαιτείται ταχύρυθμη οικονομική ολοκλήρωση δεδομένου ότι υπάρχει δυναμικό για σημαντικά οφέλη από άποψη ευημερίας.
Third, as a follow-up to the chapter on financial market integration in the 2001 EU Review, a chapter on European bond market integration takes a closer look at this market segment where financial integration should advance rapidly with potential for important welfare benefits.
Τρίτον, όλα τα μέρη που ενδιαφέρονται για τα δάση και τη δασοκομία υπογραμμίζουν την ανάγκη καλής διακυβέρνησης για την προστασία και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Thirdly, all stakeholders concerned with forests and forestry stress the importance of good governance for the protection and sustainable management of forests.
Τρίτον, όλες οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και δικτύων αντιμετωπίζονται κατά τον ίδιο τρόπο («τεχνολογική ουδετερότητα»), γεγονός που συνεπάγε, για παράδειγμα, ότι τα δίκτυα καλωδιακής τηλεόρασης υπόκεινται πλέον στους ίδιους κανόνες με τα λοιπά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (“technological neutrality”), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
Τρίτον, όλοι μας έχουμε ένα ρόλο να παίξουμε στην προστασία του περιβάλλοντος αλλάζοντας την συμπεριφορά μας ως καταναλωτές.
Thirdly, all of us have a role to play in protecting the environment by changing our behaviour as consumers.
Τρίτον, όλοι οι αγρότες πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις παραγωγής της ΕΕ.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
Τρίτον, όπου έχουν περιληφθεί κλάδοι μονομερώς, η επόμενη επανεξέταση της Επιτροπής θα εξετάσει εάν η οδηγία «θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε να περιλαμβάνει εκπομπές από τις δραστηριότητες αυτές κατά τρόπο εναρμονισμένο σε όλη την Κοινότητα».
Thirdly, when sectors have been unilaterally included, the next Commission review will consider whether the Directive “should be amended to cover these emissions in a harmonised way throughout the Community”.
Τρίτον, όπως εξαγγέλλεται στο Λευκό Βιβλίο, η Επιτροπή προτείνει την αναπροσαρμογή των προστίμων για παράβαση των διαδικαστικών κανόνων και των περιοδικών χρηματικών ποινών, το ποσό των οποίων καθορίστηκε στη δεκαετία του 1960.
Thirdly, as announced in the White Paper, the Commission proposes to adapt the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the 1960s.
Τρίτον, όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις για τον τομέα, η Επιτροπή διακρίνει μεταξύ πελατών που πιέζονται από τον χρόνο (time‑sensitive customers) και πελατών που δεν πιέζονται από τον χρόνο (non‑time‑sensitive customers)181.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.
Τρίτον, όπως προβλέπεται στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών, η φορολογική πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να διευκολύνει τις προσπάθειες για τη μείωση των ονομαστικών συντελεστών με παράλληλη διεύρυνση της φορολογικής βάσης, μειώνοντας μ΄αυτόν τον τρόπο τις οικονομικές στρεβλώσεις που συνδέονται με τα φορολογικά συστήματα των κρατών μελών.
Thirdly, as called for in the BEPGs, EU tax policy should continue to facilitate efforts to cut nominal rates while broadening the tax base, thus reducing the economic distortions associated with Member States’ tax systems.
Τρίτον, όσον αφορά παραδόσεις «αντιστροφής της επιβάρυνσης» στο πλαίσιο των οποίων υπόχρεος για την καταβολή του ΦΠΑ είναι ο πελάτης σε άλλο κράτος μέλος, ο προμηθευτής μπορεί, για λόγους ευκολίας, να αντικαταστήσει το συντελεστή ΦΠΑ και το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ, όπως απαιτείται σε πλήρες τιμολόγιο ΦΠΑ, με το ποσό για κάθε τύπο αγαθού ή υπηρεσίας που παραδόθηκε/παρασχέθηκε.
Thirdly, for ‘reverse charge’ supplies where the customer in another Member State is liable for the VAT, to make it easier for the supplier they can replace the VAT rate and the VAT amount payable, as required on a full VAT invoice, with the amount for each type of good or service provided.
Τρίτον, όσον αφορά την ύπαρξη εκπροσώπων επιφορτισμένων με την παραλαβή και διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης (γνωστή και ως «προξενική κάλυψη»), μολονότι έχει επιτευχθεί πρόοδος, κυρίως με τη σύναψη συμφωνιών εκπροσώπησης και εξωτερικής ανάθεσης, η προξενική κάλυψη πρέπει ακόμη να βελτιωθεί σημαντικά.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
Τρίτον, όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, οι οποίες αποτελούν σημαντική αγορά στην ΕΕ και προσφέρουν μια πηγή δυνητικά σημαντικής εξοικονόμησης δημόσιων δαπανών, ένα νέο πλαίσιο της ΕΕ41 εγκρίθηκε το 2014, με προθεσμία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο έως τις 18 Απριλίου 2016.
Third, as regards public procurement, which represents a sizeable market in the EU and offers a source of potentially significant savings for the public purse, a new EU framework41 was adopted in 2014, with a deadline for national transposition by 18 April 2016.
Τρίτον, όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ελαστικότερη εφαρμογή, υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών, των κανόνων του ΠΟΕ, που αποτελεί το επίκεντρο του προγράμματος εργασίας για την ειδική και διακριτική μεταχείριση, η ΕΕ πρέπει να υποστηρίξει την αρχή της μόνιμης απαλλαγής ή παρέκκλισης από τις βασικές διατάξεις του ΠΟΕ σε εξαιρετικές περιπτώσεις, οι οποίες περιορίζονται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, σε άλλα εξίσου οικονομικά αδύναμα μέλη του οργανισμού και στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό μπορεί να βοηθήσει την ανάπτυξη, και όχι να την εμποδίσει.
Third, as regards the negotiation of greater flexibility for developing countries in the application of WTO rules – which is the core of the SDT work programme – the EU should only support the principle of permanent waivers or exemptions from basic WTO provisions in exceptional cases, limited to the LDCs and other similarly weak Members of the organisation, and where this helps, rather than hampers, development.
Τρίτον, όσον αφορά τις προθεσμίες του δεύτερου σταδίου, ο νέος κανονισμός προβλέπει αυτόματη παράταση της προθεσμίας κατά 15 εργάσιμες ημέρες, δηλαδή από 90 σε 105 εργάσιμες ημέρες, όταν τα μέρη προτείνουν διορθωτικά μέτρα.
Thirdly, as regards the deadlines in Phase II, the new regulation provides for a 15 working day automatic extension of the deadline from 90 to 105 working days where the parties have offered remedies.
Τρίτον, όταν σε περίπτωση μακροχρόνιων συμβάσεων ή σε περίπτωση αγορών εξαρτημάτων και ανταλλακτικών μετά την πώληση αρχικού εξοπλισμού με μακρά διάρκεια ζωής, είναι δυσχερές για τους πελάτες να εκτιμήσουν τις επιπτώσεις της εν λόγω δεσμευμένης πώλησης.
Thirdly, when in the case of long-term contracts or in the case of after-markets with original equipment with a long replacement time, it becomes difficult for the customers to calculate the consequences of the tying.
Τρίτον, ότι η σύνθεσή τους πρέπει να μεγιστοποιεί την επιρροή του Παρατηρητηρίου στους υπεύθυνους για τη χάραξη της πολιτικής στα κράτη μέλη, διατηρώντας παράλληλα την ικανότητα να εγγυάται την ανεξαρτησία της.
Third, that the composition of the Boards should maximise the influence of the Centre with policy-makers in the Member States, while retaining their ability to guarantee its independence.
Τρίτον:
Third:
Τρίτον: Προϋπόθεση των συναλλαγών χωρίς συναλλαγές είναι ένας πολύ σταθερός και ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός.
Third: Cashless transactions need a very stable and secure energy supply.
Τρίτον: επενδύσεις στα μεγάλα δίκτυα (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών – ΤΠΕ, μεταφορές, απόβλητα, ύδατα, ενέργεια κ.λπ.), οι οποίες συνιστούν επίσης προτεραιότητα για να εξασφαλιστεί στους πολίτες ισότιμη πρόσβαση σε οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που συντελούν στην ανταγωνιστικότητα των περιοχών.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
Τρίτον: επενδύσεις στα μεγάλα δίκτυα (τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών – ΤΠΕ, μεταφορές, απόβλητα, ύδατα, ενέργεια κ.λπ.), οι οποίες συνιστούν επίσης προτεραιότητα για να εξασφαλιστεί στους πολίτες ισότιμη πρόσβαση σε οικονομικού χαρακτήρα υπηρεσίες κοινής ωφέλειας που συντελούν στην ανταγωνιστικότητα των περιοχών."
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
Τρίτον: θα επιδιώξει να προσελκύσει στο διάλογο διεθνείς οργανισμούς, όπως τον ΟΗΕ.
Third, it will bring the international community into the debate through multilateral fora such as the United Nations.
Τρίτον: πρέπει να ληφθούν υπόψη η υγεία και ασφάλεια των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων.
And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
Τρίτος Άξονας : Ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική πρόοδος.
human, social and cultural progress.
Τρίτος Άξονας : Ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική πρόοδος.
third pillar: partnership in social, cultural and human affairs.
Τρίτος άξονας δράσης: "Προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων γλωσσικών εργαλείων στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα".
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector
Τρίτος άξονας δράσης: "Προώθηση της χρησιμοποίησης προηγμένων γλωσσικών εργαλείων στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα".
Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector.
Τρίτος άξονας δράσης: συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
Third line of action: involving civil society.
Τρίτος άξονας: Ενίσχυση, από πλευράς των εθνικών αρχών, της εποπτείας και της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων επιβολής κυρώσεων.
Third axis: Strengthening the efficacy of the penalties and their supervision by national authorities
Τρίτος επιχειρησιακός στόχος: προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στη δημοκρατική διαδικασία
Operational objective 3: Promoting citizens’ participation in the democratic process
Τρίτος λόγος: η τιμή μεταξύ αρχικού προϊόντος και αντιγραφόμενου δεν έχει μειωθεί σημαντικά, δεν σημειώνεται δημιουργία θέσεων απασχόλησης ενώ στη συνέχεια υπάρχει κίνδυνος ασφάλειας.
Third reason:  the price difference between the original product and the copied product was not that great, no jobs were created and there was a safety risk.
Τρίτος προσανατολισμός: Βελτίωση της αποτελεσματικότητας της πολιτικής επαναπατρισμού, π.χ. με τους ακόλουθους τρόπους:
Third guideline: Improving the effectiveness of the policy on returns, in particular:
Τρίτος προσφέρων (Στόχος ΕΕ)
Non-EU bidder (target EU)
Τρίτος πυλώνας η ενέργεια· οι τιμές που επικράτησαν τα τελευταία χρόνια για το πετρέλαιο και τις άλλες πηγές καθιστούν αναγκαίες τόσο τη σωστή αξιοποίηση των ήδη ανακαλυφθέντων νέων πηγών φυσικού αερίου όσο και την ταυτόχρονη αξιοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας όπως η ηλιακή, η οποία αφθονεί στην περιοχή.
3rd pillar: energy prices over recent years for oil and other energy resources make it necessary both to effectively exploit new sources of natural gas that are being discovered while also using renewable energy sources such as solar power, which is abundant in the region.
Τρίτος πυλώνας: Μείωση της αβεβαιότητας χάρη στη διεύρυνση της γνωστικής βάσης που επιτυγχάνεται με την ολοκληρωμένη κλιματική έρευνα
The third pillar: Reducing uncertainty by expanding the knowledge base through integrated climate research
Τρίτος πυλώνας: Μείωση της κατανάλωσης πρωτογενών πρώτων υλών από την ΕΕ
Third pillar: Reduce the EU’s consumption of primary raw materials
Τρίτος πυλώνας: Προώθηση της διεθνούς προστασίας και ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της πολιτικής ασύλου
Third pillar: Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Τρίτος πυλώνας: η προώθηση αποδοτικών, από πλευράς καυσίμων, αυτοκινήτων, μέσω φορολογικών μέτρων
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures
Τρίτος στόχος είναι μία ανάπτυξη που να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
The third task was to make growth more employment-effective.
Τρίτος στόχος του Συμφώνου είναι να εντάξει τον αγώνα κατά της ανεργίας σε μια μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη θεώρηση της κοινωνίας.
A third issue at stake in the Pact is to incorporate the fight against unemployment in a medium and long-term view of society.
Τρίτος στόχος: ενθάρρυνση των καταναλωτών να χρησιμοποιήσουν τις ΤΒΙ
Third objective: to encourage consumers to use PETs