natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καλείται επίσης να αποφανθεί για τις κατευθύνσεις των πολιτικών που προορίζονται για την εκμετάλλευση του αναπτυξιακού δυναμικού όσον αφορά τα βιοκαύσιμα, τη μετανάστευση και την έρευνα.
The Council is also invited to take a decision on the policy guidelines designed to exploit the development potential of biofuels, migration and research.
Το Συμβούλιο καλείται λοιπόν να υποστηρίξει την ώθηση που δίδεται με την παρούσα ανακοίνωση και να αναγνωρίσει ότι είναι επείγον να αναδιαρθρωθεί η ευρωπαϊκή βιομηχανία αεροδιαστημικής.
The Council is therefore invited to support the thrust of the communication and to recognize the urgency of restructuring the European aerospace industry.
Το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει, βάσει της παραπάνω ανάλυσης και των προτάσεων, ως προς τη συμβολή των κοινοτικών οργάνων.
The Commission asks the Council to comment on its analysis and on its suggestions concerning the contribution by the Community instruments.
Το Συμβούλιο καλείται να δημιουργήσει μια οριζόντια ομάδα εργασίας στον τομέα της "βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων", με την οποία η Επιτροπή θα μπορεί να συνομιλεί σε τακτική βάση.
The Council is invited to establish a horizontal working group on “better regulation” with whom the Commission can interact on a regular basis.
Το Συμβούλιο καλείται να διαβιβάσει σε κάθε κράτος μέλος ένα ενιαίο σύνολο συστάσεων που περιλαμβάνει τη γνώμη του Συμβουλίου για την δημοσιονομική κατάσταση του εκάστοτε κράτους μέλους.
The Council is invited to send a single set of recommendations to each Member State, which includes the Council opinion on its fiscal situation.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει μια φιλόδοξη θέση της ΕΕ στην Άκρα, για ένα πραγματικό καταμερισμό εργασίας, μεγαλύτερη δημοσιονομική βοήθεια, μεγαλύτερη δυνατότητα πρόβλεψης και μια περιεκτική προσέγγιση στην οποία θα ενέχεται η κοινωνία των πολιτών, τα τοπικά συλλογικά όργανα και η ισότητα των φύλων.
The Council is invited to adopt an ambitious EU position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, more predictability and an inclusive approach that involves civil society, local government and gender equality.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τα μέτρα που παρατίθενται στο παρόν έγγραφο και να υποστηρίξει την εφαρμογή τους.
The Council is invited to endorse the measures set out in this document and to support their implementation.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη σχετική πρόταση της Επιτροπής.
The Council is urged to adopt the Commission's proposal.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την παρούσα πρόταση το συντομότερο δυνατό προκειμένου να επιτρέψει στους αλιείς να προγραμματίσουν τις δραστηριότητές τους για την αλιευτική αυτή περίοδο.
The Council is requested to adopt this proposal as soon as possible in order to allow fishermen to plan their activities for this fishing season.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την προτεινόμενη μέθοδο και να επιβεβαιώσει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα δράσης για την Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο, την ΕΤΕπ και τα κράτη μέλη ώστε να τεθεί σε εφαρμογή η ευρωπαϊκή αυτή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη.
The European Council is invited to endorse the approach proposed and to confirm a clear timetable for action by the Commission, the Council, the European Parliament, the EIB and the Member States to get this European Initiative for Growth underway.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την πρόταση νέου κοινοτικού κανονισμού για τον καθορισμό των όρων παρέμβασης των τελωνειακών αρχών, όσον αφορά εμπορεύματα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές όσον αφορά εμπορεύματα που παραβιάζουν ορισμένα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council is asked to adopt the proposal for a new Community Regulation laying down the conditions for action by the customs authorities when goods are suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken by the competent authorities when goods are found to have infringed certain intellectual property rights.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία ορισμένου χρόνου που συνήψαν οι UNICE, CEEP και ETUC.
The Council is requested to adopt the proposal for a Directive concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το εν λόγω κείμενο.
The Council is asked to adopt this text.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το κείμενο μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council is asked to adopt this text after consultation of the European Parliament.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το πρόγραμμα δράσης για την επιστροφή πριν τα τέλη του έτους σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης.
The Council is invited to endorse the Return Action Programme before the end of the year in line with the mandate of the Seville European Council.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό την παρούσα πρόταση απόφασης.
The Council is invited to rapidly adopt this proposal for a decision.
Το Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τους 20 αυτούς δείκτες για την παροχή στρατηγικής καθοδήγησης και προσανατολισμού στο πρόγραμμα «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010».
The Council is invited to adopt these 20 indicators for providing strategic guidance and steering for the strategy.
Το Συμβούλιο καλείται να κυρώσει το σχέδιο δράσης, ει δυνατόν πριν από το τέλος του έτους, για να εξασφαλιστεί ταχεία ανάπτυξη, υποδεικνύοντας ποιες ενδεχόμενες ενέργειες πρέπει, κατά την άποψή του, να τύχουν κατά προτεραιότητα επεξεργασίας.
The Council is invited to endorse the action plan., if possible before the end of the year in order to ensure rapid development, indicating which of the potential actions it considers to be elaborated with priority.
Το Συμβούλιο καλείται να λάβει την παρούσα έκθεση ως βάση για την εκπόνηση του επόμενου προγράμματος εργασίας της ΕΕ για τον πολιτισμό και να εξετάσει τις προτάσεις σχετικά με τις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν και τις αναθεωρημένες ρυθμίσεις εργασίας που διατυπώνονται στην έκθεση.
The Council is invited to take this report as a basis for preparing the next EU Work Plan for Culture, and to consider the proposals on challenges to be addressed and revised work arrangements that this report has set out.
Το Συμβούλιο καλείται να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες για να αποφασίσει σχετικά με μια σειρά από ευρύτερες θεματικές ενότητες και συγκεκριμένα θέματα προτεραιότητας που θα εξεταστούν μέσω της ΑΜΣ.
The Council is invited to take the appropriate steps to decide on a set of broad thematic issues and specific priority topics to be addressed through the OMC.
Το Συμβούλιο καλείται να προωθήσει τις αρχές συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών στο πλαίσιο της διεθνούς χρονοδιαγράμματος για τους ΑΣΧ και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
The Council is invited to promote the principles of policy coherence for development in the framework of the international agenda for the MDGs and aid effectiveness.
Το Συμβούλιο καλείται να συμπεριλάβει τις αρχές της ολοκληρωμένης διαχείρισης επιβλαβών οργανισμών καθώς και την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας και την ορθή περιβαλλοντική πρακτική στην κανονιστική απαίτηση διαχείρισης που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Το Συμβούλιο καλείται να συστήσει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους και να αυξήσουν από κοινού και σταδιακά την τεχνική συνδρομή τους στο εμπόριο, κατά τρόπον ώστε να επιτευχθεί το 2010 ένα επίπεδο ανώτερο κατά 56% από εκείνο του 2006, ώστε να τηρηθούν οι καθορισθέντες οικονομικοί στόχοι, και να αυξήσουν τις προσπάθειες που ήδη έχουν αρχίσει να καταβάλουν για την εξασφάλιση της παραπληρωματικότητας και της ποιότητας της ευρωπαϊκής βοήθειας.
The Council is invited to recommend that the Member States sustain their efforts, and collectively increase their trade-related technical assistance so that by 2010 it is 56% up on 2006, in accordance with financial objectives, and that they redouble existing efforts to ensure the complementarity and quality of European aid.
Το Συμβούλιο καλείται να το εξετάσει από κοινού με την αρχική πρόταση.
The Council is requested to examine this together with the original proposal.
Το Συμβούλιο καλείται να υποστηρίξει τη διαδικασία της ενδιάμεσης επανεξέτασης του eEurope.
The Council is invited to support the eEurope Mid-Term Review process.
Το Συμβούλιο καλείται, συνεπώς, να απαιτήσει από τα κράτη μέλη να επικυρώσουν τη σύμβαση ή να προσχωρήσουν σε αυτήν προς το συμφέρον της Ένωσης,
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Το Συμβούλιο καλείται:
The Council is invited to:
Το Συμβούλιο καλούσε την Επιτροπή "να εξετάσει επειγόντως τη σχέση μεταξύ της διασφάλισης της εσωτερικής ασφάλειας και της τήρησης των διεθνών υποχρεώσεων και πράξεων περί προστασίας".
The Council invited the Commission "to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Το Συμβούλιο καλωσόρισε την πρωτοβουλία και ενθάρρυνε την Επιτροπή να την συνεχίσει και να την διευρύνει.
The Council welcomed this initiative and encouraged the Commission to continue and further develop it.
Το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του της 25ης και 26ης Οκτωβρίου 2004, έλαβε υπό σημείωση την έκθεση που εκπόνησε η Επιτροπή και κάλεσε τα κράτη μέλη που δεν είχαν ακόμα συμμορφωθεί πλήρως προς την απόφαση-πλαίσιο να το πράξουν το συντομότερο δυνατό και να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο.
The Council, at its meeting on 25 and 26 October 2004, took note of the Commission report and called on the Member States which had not yet fully complied with the Framework Decision to do so as soon as possible and provide information on the progress achieved.
Το Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του τού Απριλίου 2002, δήλωσε τη συμφωνία του για την πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στον καθορισμό ελάχιστων κοινών όρων για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο.
In April 2002 the Council signified its agreement to the proposal for a Directive laying down minimum common standards for the reception of asylum-seekers.
Το Συμβούλιο κατάργησε κάθε περαιτέρω υποχρέωση υποβολής εκθέσεων που πρέπει να εκπληρωθεί από τα ΚΜ στο πλαίσιο του κανονισμού για το μηχανισμό παρακολούθησης (MMR), με βάση τα δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο του συστήματος ΠΥΕ.
The Council has deleted any additional MS' reporting obligation to be fulfilled under the Monitoring Mechanism Regulation (MMR) based on data gathered under the MRV.
Το Συμβούλιο κατάρτισε στις 28.2.02 την έκθεσή του για την απόφαση πλαίσιο η οποία αποτελεί την πρώτη αξιολόγηση πράξης που θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου VI της ΣΕΕ.
On 28.2.2002 the Council adopted its report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Το Συμβούλιο κατάρτισε στις 28.2.02 την έκθεσή του για την πρώτη απόφαση πλαίσιο η οποία αποτελεί την πρώτη αξιολόγηση πράξης που θεσπίζεται δυνάμει του τίτλου VI της ΣΕΕ.
On 28.2.2002 the Council adopted its first report on the framework decision, which was the first evaluation exercise on an instrument enacted under Title VI of the Union Treaty.
Το Συμβούλιο κατάρτισε στρατηγική για την ενίσχυση του συντονισμού και της γνωστοποίησης των δραστηριοτήτων, και τη βελτίωση της κατανόησης όσον αφορά την Ένωση και αυτά που μπορεί να προσφέρει στα Δυτικά Βαλκάνια.
A strategy for strengthening co-ordination and communication of activities and for improving the understanding of the Union and what it can offer the Western Balkans has been elaborated by the Council.
Το Συμβούλιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να κατευνάσει τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον εξαιρετικά πολύπλοκο από τεχνικής άποψης αυτό φάκελο.
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Το Συμβούλιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να λάβει υπόψη τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτόν τον τεχνικά περίπλοκο φάκελο.
An important effort has been made by the Council to meet the European Parliament’s concerns in this technically complicated dossier.
Το Συμβούλιο κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για να παρακολουθήσει τη στρατηγική για τον Χάρτη, ιδίως στο πλαίσιο του ρόλου του ως συννομοθέτη.
The Council made significant efforts to follow-up the Charter Strategy, in particular in respect of its role as co-legislator.
Το Συμβούλιο κατέθεσε σαφέστερη διατύπωση των άρθρων 1 και 3, ούτως ώστε να συνεκτιμώνται κατ’ αρχήν οι τροπολογίες, αλλά με τρόπο που να εξασφαλίζεται η αναγκαία συνέπεια.
The Council introduced a clearer drafting into Article 1 and 3 to make such references which address the amendments in principle but ensures the necessary consistency.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσης στις 9 Δεκεμβρίου 2002.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης στις 9 Δεκεμβρίου 2002.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 9 December 2002.
Το Συμβούλιο κατέληξε ομόφωνα στην αποδοχή της κοινής θέσης.
The Common Position was agreed to unanimously by Council.
Το Συμβούλιο κατέληξε πρόσφατα σε πολιτική συμφωνία σχετικά με οδηγία όπου ορίζεται η υποβοήθηση της παράνομης εισόδου η μετακίνηση και η παραμονή και πρόσθετη απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής .19
The Council recently reached political agreement on a Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay and an accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence.19
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση στις 26 Μαΐου 2016
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Το Συμβούλιο κατέληξε σε γενική προσέγγιση στις 8 Δεκεμβρίου 2015
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσης την 1η Δεκεμβρίου 2003 και υιοθέτησε την κοινή του θέση με ομοφωνία στις 26 Ιανουαρίου 2004.
The Council reached a partial political agreement on a common position on 1 December 2003 and adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μερική πολιτική συμφωνία στις 2 Δεκεμβρίου 2005.
The Council adopted a partial political agreement on 2 December 2005.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε μια «γενική προσέγγιση» σχετικά με την πρόταση κατά τη συνεδρίαση του συμβουλίου EPSCO στις 31 Μαΐου 2007.
The Council has agreed a ‘general approach’ on the proposal at the EPSCO meeting on 31st May 2007.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ομόφωνη πολιτική συμφωνία για κοινή θέση στις 11 Ιουνίου 2001.
The Council reached unanimous political agreement on a Common Position on 11 June 2001.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για την εναρμόνιση της προστασίας των δεδομένων σε δέκα έτη.
The Council has reached a political agreement to harmonise data protection at ten years.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία για το πακέτο μέτρων που αφορούν την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες και το πακέτο προτάσεων για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό· είναι ωστόσο λυπηρό ότι δεν έχει ακόμη επιτευχθεί συμφωνία για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα δίκτυα μεταφορών, τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τη μεταφορά επιβατών και την κατανομή των διαθέσιμων χρόνων στα αεροδρόμια.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it is disappointing that it has so far failed to agree on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης στις 13 Ιουνίου 2003.
The Council reached political agreement on a common position on 13 June 2003.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης στις 29 Σεπτεμβρίου 2000 και στις 30 Νοεμβρίου 2000 υιοθέτησε ομόφωνα την κοινή θέση η οποία αποτελεί θέμα της παρούσας ανακοίνωσης.
The Council reached a political agreement on the proposal on 29 September 2000 and on 30 November 2000 unanimously adopted the Common Position which is the subject of this communication.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με βάση την οποία ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει μέχρι και 20% του κόστους των διασυνοριακών σχεδίων υποδομής.
The Council reached a political agreement that up to 20 per cent of the trans-frontier infrastructure projects’ costs could come from the EU budget.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία με ειδική πλειοψηφία στις 31 Μαΐου 2001 και εξέδωσε την κοινή του θέση στις 27 Ιουνίου 2001.
The Council reached a political agreement with a qualified majority on 31 May 2001 and adopted its Common Position on 27 June 2001.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 13 Δεκεμβρίου 2001 και ενέκρινε επισήμως την κοινή θέση στις 15 Απριλίου 2002.
The Council reached political agreement on 13 December 2001 and formally adopted its Common Position on 15 April 2002.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 14 Μαρτίου 2011 και υιοθέτησε την κοινή θέση του στις 19 Ιουλίου 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 14 March 2011 and adopted its common position on 19 July 2011.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου 2009 και καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση με ειδική πλειοψηφία την 1η Μαρτίου 2010.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 25 Ιουνίου 2009 και υιοθέτησε την κοινή θέση του στις 15 Φεβρουαρίου 2010.
The Council reached a political agreement on 25 June 2009 and adopted its Common Position on 15 February 2010.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία στις 8 Μαρτίου 2001, η οποία στη συνέχεια εγκρίθηκε ως κοινή θέση στις 13 Ιουλίου 2001 (ΕΕ C 301 της 26ης Οκτωβρίου 2001, σ.43).
The Council reached a political agreement on the 8 March 2001, which was then adopted as a Common Position on the 13 July 2001 (JO C 301 of 26 October 2001, p. 43).
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με κοινή θέση κατά τη συνεδρίασή του στις 27/28 Νοεμβρίου 2000.
The Council reached a political agreement on a common position during its session of 27/28 November 2000.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση στις 17 Δεκεμβρίου 2007 και καθόρισε την κοινή θέση του στις 19 Μαΐου 2008.
The Council reached a political agreement on the proposal on 17 December 2007 and adopted its common position on 19 May 2008.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με την πρόταση στις 20 Δεκεμβρίου 2010 και καθόρισε την κοινή θέση του στις 21 Ιουνίου 2011.
The Council reached a political agreement on the proposal on 20 December 2010 and adopted its common position on 21 June 2011.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία όσον αφορά τη σχετική οδηγία στις 27 Φεβρουαρίου 2003.
Political agreement was reached on this directive in the Council on 27 February 2003.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία, στις 12 Δεκεμβρίου 2011, και καθόρισε τη θέση του σε πρώτη ανάγνωση, στις 8 Μαρτίου 2012, με ειδική πλειοψηφία.
The Council reached a political agreement on 12 December 2011 and a position in first reading on 8 March 2012 by qualified majority.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτικό συμβιβασμό σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ τον Ιούνιο.
The Council adopted a political compromise on CAP reform in June.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για την οδηγία για τις προσφορές εξαγοράς, αν και η συμφωνία αυτή προβλέπει λιγότερη εναρμόνιση από ό,τι η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Council has reached agreement on a Take-Over Bids Directive, although this agreement provides for less harmonisation than the original Commission proposal.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία ενόψει της έγκρισης της κοινής θέσης κατά τη συνεδρίαση της 23ης Μαρτίου 1998
The Council reached agreement with a view to adopting a common position at its meeting on 23 March 1998
Το Συμβούλιο κατέληξε σε ταχεία συμφωνία στις 20 Οκτωβρίου σχετικά με το θέμα αυτό.
The Council reached rapid agreement on 20 October on this issue.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι έχει σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος στη βελτίωση των θεσμικών διατάξεων για τη διασυνοριακή εποπτεία, ιδίως μέσω των αποτελεσματικότερων διαδικασιών ανταλλαγής πληροφοριών.
The Council concluded that further progress has been made in improving the institutional arrangements for cross-border supervision, notably through enhanced procedures for information exchange.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κινητικότητα, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, αποτελεί καίρια προτεραιότητα5.
The Council concluded that mobility, in particular in higher education, was a key priority5.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι «Ρώμη III» δεν ήταν δυνατό να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα με την εφαρμογή των συναφών διατάξεων των συνθηκών.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι στόχοι της πρότασης δεν ήταν δυνατό να επιτευχθούν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα με την εφαρμογή των συναφών διατάξεων των συνθηκών.
It established that the proposal's objectives could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties.
Το Συμβούλιο κατέληξε, το Δεκέμβριο του 2004, στο συμπέρασμα ότι «θα πρέπει να συνεχιστεί η αξιολόγηση διαφορετικών μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος αποβλέποντας σε περισσότερο ευέλικτη και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, συνεκτιμώντας την εξέλιξη νέων και καινοτόμων τεχνολογιών, καθώς και τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούν μηχανισμούς της αγοράς.»5
The Council concluded in December 2004 that one should “continue assessing different spectrum management models with a view to a more flexible and efficient use of spectrum at European and global level, taking into account the development of new and innovative technologies as well as the methodologies which make use of market mechanisms.”
Το Συμβούλιο καταθέτει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το σχέδιο προϋπολογισμού το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου του έτους που προηγείται του έτους εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Το Συμβούλιο καταθέτει τη διορθωτική επιστολή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τουλάχιστον δεκαπέντε ημέρες πριν από την εν λόγω πρώτη ανάγνωση.
The Council must put the letter of amendment to the European Parliament at least 15 days before the said first reading.
Το Συμβούλιο κατανόησε την άποψή μας.
The Council understood our point of view.
Το Συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 314 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο άρθρο 177 παράγραφος 3 της συνθήκης Ευρατόμ.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.