natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν κατά νου να μην θεσπίζουν πρόσθετα μέτρα προστασίας των καταναλωτών αποσκοπώντας στην κατά κάποιο τρόπο ει προστασία των εκάστοτε τοπικών αγορών από τον ανταγωνισμό άλλων ευρωπαϊκών αγορών.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων συζήτηση του σχεδίου αίτησής τους για παρέκκλιση στη συμβουλευτική επιτροπή ώστε να προλαμβάνονται έτσι πιθανές διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο, να εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων συζήτηση του σχεδίου αίτησής τους για παρέκκλιση στη συμβουλευτική επιτροπή, ώστε να προλαμβάνονται έτσι πιθανές διαδικασίες ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
However, Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να αποβλέπουν σε αυξημένη σύγκλιση με στόχο την επίτευξη ενός κοινού ορισμού των ιδίων κεφαλαίων.
Member States shall nevertheless be obliged to consider increased convergence with a view to a common definition of own funds.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν την αρμοδιότητα αυτή σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία17.
However, Member States must exercise that competence consistently with Community law17.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά νομικά τους συστήματα είναι σύμφωνα με τη νέα νομοθεσία, για παράδειγμα με την κατάργηση των εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των προηγούμενων οδηγιών για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
Nevertheless, Member States have to ensure that their national legal systems are in line with the new legislation, for example by repealing national measures transposing the previous Textile Directives.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να καθορίσουν τους όρους απαλλαγής από αυτή την υποχρέωση, εφόσον πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
Member States should however be able to lay down conditions for exemption from this obligation where certain conditions are met.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να εντείνουν τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων και να εφαρμόσουν τα εθνικά πλαίσια προσόντων με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα, όπως υποδεικνύεται στη σύσταση για το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν σοβαρά τις πιθανές αρνητικές κοινωνικές συνέπειες και να ξεκινήσουν προγράμματα επανεκπαίδευσης των εργαζομένων και παροχής υποστήριξης για την απόκτηση νέων δεξιοτήτων.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώκουν τη βελτίωση της διαδικασίας απλούστευσης μέσω της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν εντονότερα την πιο μακροπρόθεσμη ένταξη των μεταναστών και των απογόνων τους που ζουν ήδη στην ΕΕ, για τους οποίους η ανεργία αυξήθηκε την περίοδο της κρίσης.
However, Member States need to pursue more vigorously the longer term integration of migrants and their descendants already living in the EU, among whom unemployment has increased strongly during the crisis.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδιώξουν την εφαρμογή των εγγυήσεων για τη νεολαία και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς τους για να προσεγγίσουν τους νέους και τις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
However, Member States need to pursue the roll-out of the Youth Guarantee and enhance its effectiveness in order to reach out to the young and regions most in need.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να επιταχύνουν τις προσπάθειές τους για την εξάλειψη της παιδικής φτώχειας και να θέσουν άμεσους στόχους.
However, Member States need to step up to the challenge of eradicating child poverty and put immediate targets in place.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν επίσημα στην Επιτροπή τυχόν αλλαγές που επιθυμούν να προτείνουν, με επιστολή από τη Μόνιμη Αντιπροσωπεία τους στην ΕΕ.
However, Member States must formally notify the Commission of any changes they wish to propose, by a letter from their Permanent Representative to the EU.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να εναρμονίσουν, πριν τις 31 Δεκεμβρίου 2010, τις υπάρχουσες φορολογικές εκπτώσεις με τις περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές, συμπεριλαμβανομένων των φόρων που είναι χαμηλότεροι των κατώτατων επιπέδων της ΕΕ.
Member States have however to adopt appropriate measures to bring existing tax reductions in line with the environmental guidelines before 31 December 2012, including when taxes are below EU minimum levels.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν στην ισότητα των φύλων οι μεταρρυθμίσεις φορολογίας-παροχών και να αποφύγουν τα αρνητικά κίνητρα που ενδέχεται να αποθαρρύνουν τη συμμετοχή των γυναικών.
Moreover, Member States need to consider the gender impact of tax-benefit reforms and avoid disincentives that may discourage female participation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν μέριμνα προκειμένου τα δικαιώματα αυτά να συνάδουν με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και να μην ισοδυναμούν με κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης από τον σχετικό πάροχο κατά την έννοια του άρθρου 82.
However, Member States must ensure that such rights are compatible with internal market rules and do not amount to abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 by the operator concerned.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρέπει να τηρήσουν τις θεμελιώδεις αρχές της συνθήκης όσον αφορά τη μη διάκριση και την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων εντός της ΕΕ.
Nevertheless, Member States must respect the fundamental Treaty principles on non-discrimination and the free movement of workers within the EU.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 65 και του άρθρου 68 παράγραφος 1, καθώς και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται μέσω των επιτόπιων ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 33, μπορούν να δημοσιοποιούνται μόνο με την ρητή συγκατάθεση των εποπτικών αρχών προέλευσής τους ή των εποπτικών αρχών του κράτους μέλους στο οποίο διενεργήθηκε ο επιτόπιος έλεγχος.»
Member States shall, however, provide that information received under Articles 65 and Article 68(1), and information obtained by means of on-site verification referred to in Article 33, may only be disclosed with the express consent of the supervisory authority from which the information originated or the supervisory authority of the Member State in which the on-site verification was carried out."
Ωστόσο, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι οι πληροφορίες που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 68, καθώς και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται μέσω επιτόπιων ελέγχων, μπορούν να γνωστοποιούνται μόνον με τη ρητή συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής από την οποία προέρχονται ή της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο διενεργήθηκε ο επιτόπιος έλεγχος.
Member States shall, however, provide that information received under Article 68, and information obtained by means of on-site verification may only be disclosed with the express consent of the competent authority from which the information originated or of the competent authority of the Member State in which the on-site verification was carried out.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη προμηθεύονται επίσης εξοπλισμό που έχει τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αμυντικού υλικού αλλά δεν είναι (απαραίτητα) ουσιώδης για τα συμφέροντα ασφάλειας των κρατών μελών.
However, Member States also procure equipment which has the specific features of defence material but which is not (necessarily) essential for their security interests.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη προτείνουν τη βελτίωση των εντύπων και των οδηγιών.
However they suggest that forms and instructions could be improved.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη πρόκειται να επωφεληθούν από τις επενδύσεις αυτές, καθώς θα βοηθήσουν περισσότερα άτομα να βρουν εργασία και θα ενισχύσουν την παραγωγικότητα του εργατικού δυναμικού.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη στα οποία αυτή η συνεργασία δεν είναι ακόμη απόλυτα αποτελεσματική πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειες στον τομέα του συντονισμού.
However, further efforts on co-ordination need to be made by Member States where this co-operation is not yet fully effective.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη στο εθνικό τους επίπεδο πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα νέα φάρμακα διατίθενται στους ασθενείς το συντομότερο δυνατόν.
However, Member States at their national level must ensure that new medicines are made available to their patients as quickly as possible.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συνάπτουν πάντοτε τέτοιες διεθνείς συμφωνίες υπό την προϋπόθεση ότι είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συναντούν σοβαρές δυσκολίες όσον αφορά τον εντοπισμό της οικογένειας.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη συχνά υστερούν σχετικά με τη μεταφορά και την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τον τομέα των ΓΤΟ.
However, Member States often lag behind with transposition and implementation of Community legislation in the field of GMOs.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη τείνουν να υποστηρίζουν μια περιοριστική ερμηνεία της οδηγίας και απορρίπτουν συστηματικά την εφαρμογή των απαιτήσεών της στα μέτρα τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών που λαμβάνουν.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη τείνουν ολοένα περισσότερο να παρέχουν το ίδιο επίπεδο προστασίας για όλους τους λόγους διακρίσεων.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ που ανήκουν στον ΕΟΧ δεν έχουν επίσημη πρόσβαση στο Συμβούλιο ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ δεν ερωτήθηκαν ποτέ σχετικά με αυτή την αμερικανική πολιτική εξαγωγής μίας υπηρεσίας που αποτελεί κύριο μέσο πλοήγησης στα κράτη μέλη του ΝΑΤΟ.
However, the NATO Member Countries were never consulted on this American policy of exporting a service which has become the main navigation system in the NATO Countries.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίσουν την παρακολούθηση των κοινοτικών πόρων με την ίδια προσοχή που επιδεικνύουν έναντι των εθνικών πόρων.
However, the Member States are obliged to monitor the Communities’ resources as carefully as they do monitor national resources.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το κοινοτικό δίκαιο, χωρίς να μπορούν να επικαλεσθούν λόγους οικονομικούς ή δημοσιονομικούς.
But the Member States must take all the necessary measures to discharge their obligations under Community law and cannot plead economic or financial grounds for failing to do so.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη φάνηκαν συχνά απρόθυμα να θέσουν τους δικούς τους εθνικούς στόχους.
However, Member States have often resisted setting national targets of their own.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη χωρίς πρόσφατες υποθέσεις θα πρέπει να επανεξετάσουν την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
Nevertheless, Member States without any recent cases should review their national situation.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, εφόσον το επιθυμούν, θα μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν εθνικές ή τοπικές προσαυξήσεις - σε συνάρτηση με τα κέρδη – επί του φόρου εταιριών, σύμφωνα με τους όρους του πιλοτικού καθεστώτος (δηλαδή επί του μεριδίου τους στην συνολική φορολογική βάση).
If they so wish, Member States could nevertheless continue to apply national or local profit-related surcharges on the corporate tax as established under the conditions of the pilot scheme (i.e. on that Member State’s share of the overall tax base).
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, με τη νομοθετική ή την κανονιστική οδό και για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την οργάνωση της εργασίας, μπορούν να επεκτείνουν αυτή την περίοδο αναφοράς στους δώδεκα μήνες, υπό τον όρο της τήρησης των γενικών αρχών σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και υπό τον όρο της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και της καταβολής προσπαθειών για την ενθάρρυνση όλων των σχετικών μορφών κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων, εάν τα μέρη το επιθυμούν.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, με τη νομοθετική ή την κανονιστική οδό και για αντικειμενικούς ή τεχνικούς λόγους ή για λόγους που σχετίζονται με την οργάνωση της εργασίας, μπορούν να επεκτείνουν αυτή την περίοδο αναφοράς στους δώδεκα μήνες, υπό τον όρο της τήρησης των γενικών αρχών σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και υπό τον όρο της διεξαγωγής διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους κοινωνικούς εταίρους και της καταβολής προσπαθειών για την ενθάρρυνση όλων των σχετικών μορφών κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων, εάν τα μέρη το επιθυμούν.
However, Member States may, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, με τη στήριξη της Επιτροπής, πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι πόροι της πολιτικής συνοχής εστιάζονται πράγματι σε δράσεις που θα έχουν το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Nevertheless, Member States, with the support of the Commission, need to ensure that cohesion policy resources genuinely concentrate on actions generating the greatest impact in terms of growth and jobs.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 291 της ΣΛΕΕ, είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή του συστήματος που καθορίζει ο νομοθέτης.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν ήδη εισαγάγει την άμεση ευθύνη του παραγωγού και μια μειονότητα ενδιαφερομένων μερών δεν συμμερίζονται τις απόψεις αυτές και επισημαίνουν ότι η οδηγία ήδη προβλέπει την ευθύνη του παραγωγού στο άρθρο 4.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Ωστόσο, τα κράτη που έχουν υπογράψει τη σύμβαση αγνοούν  μέχρι στιγμής τις ενστάσεις αυτές.
However, these objections have so far been ignored by the treaty states.
Ωστόσο, τα κράτη που δεν είναι μέλη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και των οποίων το δίκαιο δεν επιτρέπει την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου, μπορούν, κατά την επικύρωση ή την προσχώρηση ή οιαδήποτε άλλη στιγμή στη συνέχεια, να δηλώσουν ότι το όριο αποζημίωσης του μεταφορέα που προδιαγράφεται στο άρθρο 21 ορίζεται σε ποσό 1.500.000 νομισματικών μονάδων ανά επιβάτη για τις εκδικάσεις στην επικράτειά τους· σε 62.500 νομισματικές μονάδες ανά επιβάτη όσον αφορά την παράγραφο 1 του άρθρου 22· σε 15.000 νομισματικές μονάδες ανά επιβάτη όσον αφορά την παράγραφο 2 του άρθρου 22· και σε 250 νομισματικές μονάδες ανά χιλιόγραμμο όσον αφορά την παράγραφο 3 του άρθρου 22.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 3 of Article 22.
Ωστόσο, τα κράτη της ΕΕ μπορεί να προσφέρουν τεχνολογικά ουδέτερα μέτρα κρατικής στήριξης για τον περιορισμό αυτού του κόστους, εφόσον αυτά συνάδουν με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων13.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Ωστόσο, τα κριτήρια αυτά εφαρμόζονται με ελαστικότητα.
However, these criteria are applied flexibly.
Ωστόσο, τα κριτήρια επιλεξιμότητας πρέπει να είναι σαφή και διαφανή και να έχουν σχέση με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κοινωνικής οικονομίας για την υποστήριξη νέων και/ή καινοτόμων πρωτοβουλιών.
But, even so, eligibility criteria should be clear and transparent, and should relate to the particular features of the social economy in order to support emerging new and/or innovative initiatives.
Ωστόσο, τα κριτήρια επιτυχίας – όπως τα αντιλαμβάνονται οι ίδιοι οι Ρομ – μπορεί να αλλάξουν στο πλαίσιο της νέας αυτής δυναμικής.
However the criteria of success – as seen by the Roma people themselves – may change in this new dynamic.
Ωστόσο, τα κριτήρια και οι ειδικές ομάδες που προβλέπονται στην οδηγία θα μπορούσαν στην πράξη να αποτελέσουν εμπόδιο στην κινητικότητα13.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Ωστόσο, τα κριτήρια και οι ειδικές ομάδες που προβλέπονται στην οδηγία θα μπορούσαν στην πράξη να αποτελέσουν εμπόδιο στην κινητικότητα15.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility15.
Ωστόσο, τα κριτήρια και οι πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τον υπολογισμό του κατ' ιδίαν κόστους της επιχείρησης απομάκρυνσης ανά υποψήφιο επιστροφής, όπως καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, αποτελούν τη βάση για τον παρόμοιο υπολογισμό από το κράτος μέλος της εκτέλεσης στο πλαίσιο μελλοντικού μέσου για το άρθρο 24 της σύμβασης.
Nevertheless, the criteria and practical arrangements on the calculation of the individual costs of a removal operation per returnee as defined in this Decision should be the basis for the similar calculation of the enforcing State in the framework of a future instrument for Article 24 of the Convention.
Ωστόσο, τα κριτήρια που πρέπει να ικανοποιούν τα εν λόγω προϊόντα ώστε να επωφεληθούν από κίνητρα ή διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων ενδέχεται να διαφέρουν ουσιαστικά από τη μια χώρα στην άλλη.
However, the criteria that these products have to meet to benefit from incentives or public procurement can differ substantially from one country to another.
Ωστόσο, τα κτήρια με τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα είναι, συνήθως, παλιά και ερειπωμένα.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Ωστόσο, τα κυκλικά προσαρμοσμένα μεγέθη είναι γενικώς χαμηλότερα από τα ονομαστικά ισοζύγια (Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ελλάδα, Κύπρος), γεγονός που καταδεικνύει ότι δεν θα πρέπει να αναμένονται περαιτέρω αυξήσεις στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών δεδομένου ότι η ανάκαμψη επαναφέρει την παραγωγή στα δυνητικά της επίπεδα, μολονότι οι κίνδυνοι επαναφοράς στα προ κρίσης ελλείμματα φαίνονται περιορισμένοι.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Ωστόσο, τα κόμματα έχουν ελάχιστα μέλη – το μεγαλύτερο αριθμεί περίπου 5.000.
However, party membership is low – the largest party has around 5,000 members.
Ωστόσο, τα κύρια διαρθρωτικά προβλήματα της ελληνικής αγοράς εργασίας παραμένουν: χαμηλότερο ποσοστό απασχόλησης (55,6%) από τον μέσο όρο της ΕΕ (63,3%) και υψηλό ποσοστό ανεργίας το οποίο, παρά την ελαφρά μείωσή του μετά από πολλά χρόνια από 11,6% το 1999 σε 11,1% το 2000, παραμένει υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τους νέους και τις γυναίκες.
However, the main structural problems of the Greek labour market persist: lower employment rate (55.6%) than the EU average (63.3%) and the high unemployment rate which, despite a reduction for the first time in several years from 11.6% in 1999 to 11.1% in 2000, remains higher than the EU average, in particular for young people and women.
Ωστόσο, τα κύρια στοιχεία του ενσωματώθηκαν στο τρέχον πρόγραμμα «Πολιτισμός» για την περίοδο 2007-2013.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Ωστόσο, τα κύτταρα που προορίζονται για αυτόλογη μεταμόσχευση πρέπει να εξαιρεθούν από πεδίο εφαρμογής, εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την παρασκευή ιατρικών προϊόντων.
However, cells for autologous use should be excluded from the scope if they are to be used for the manufacturing of medicinal products.
Ωστόσο, τα λαμβανόμενα μέτρα δεν πρέπει να αφορούν μόνο αντίδραση όταν διαπιστώνεται πρόβλημα ποιότητας του ύδατος.
However, the actions undertaken should not only include reaction to a water quality problem.
Ωστόσο, τα λατινικά γράμματα που χρησιμοποιούνται για τις ενδείξεις που προβλέπονται στα σημεία 2.1.1 και 3 πρέπει να είναι κεφαλαία.
However, the roman letters used in the markings provided for in points 2.1.1 and 3 must be capital letters.
Ωστόσο, τα λεπτομερή και αξιόλογα συμπεράσματα και οι συστάσεις της είχαν περιορισμένη απήχηση και επομένως δεν επέτρεψαν να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
However, its detailed and valuable findings and recommendations met with limited support and failed to achieve much progress.
Ωστόσο, τα μέλη του ΔΝΤ είναι μεμονωμένες χώρες.
However, IMF members are single countries.
Ωστόσο, τα μέλη του ΠΟΕ εξακολουθούν να διαφωνούν ριζικά όσον αφορά τη σκοπιμότητα να θεσπιστούν κανόνες για τα τέσσερα αυτά θέματα σε πολυμερές επίπεδο στο πλαίσιο του ΠΟΕ και, μετά την Κανκούν, στο πλαίσιο της ενιαίας δέσμευσης του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.