natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται λοιπόν  να μελετηθεί με τι τρόπο μπορεί να διασφαλίσει η ΕΕ την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένων και των περιπτώσεων κατά τις οποίες προβλέπεται η είσοδος στην εσωτερική αγορά κρατικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών, και ειδικότερα στις αγορές δημόσιων συμβάσεων .
There is consequently a need to study how the EU can ensure the smooth operation of the Internal Market, including in cases where third-country state-owned enterprises are allowed onto the Internal Market, especially public procurement markets.
Χρειάζεται λοιπόν νέο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον.
Hence a new Financial Instrument for the Environment is needed.
Χρειάζεται λοιπόν να αναληφθούν πολιτικές πρωτοβουλίες για να διευκολυνθεί η ανάπτυξη αξιόπιστων και κατάλληλων επιλογών στο πλαίσιο των υφιστάμενων ΤΠΕ και η εξεύρεση λύσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας που να είναι φιλικές προς τις ΜΜΕ και να μπορούν να ανταποκριθούν επαρκώς στις ιδιαίτερες ανάγκες τους (1).
Policy initiatives are required to facilitate the development of reliable and appropriate options with existing ICTs and SME-friendly e-business solutions which go far enough towards meeting their specific needs (1).
Χρειάζεται λοιπόν να αντικατασταθεί η λέξη "και" από τις λέξεις "ή/και".
The word "and" would then have to be replaced by "and/or".
Χρειάζεται λοιπόν να αξιολογηθεί κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί η συμβουλή την οποία διετύπωσε J.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Χρειάζεται λοιπόν να αξιολογηθεί κατά πόσο πρέπει να υιοθετηθεί η συμβουλή την οποία διετύπωσε J.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Χρειάζεται λοιπόν να δοθεί προτεραιότητα στις πολιτικές στήριξης του εισοδήματος, της οργάνωσης και του εκσυγχρονισμού της γεωργίας.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Χρειάζεται λοιπόν να ενισχυθούν οι κρατικές και ιδιωτικές προσπάθειες έρευνας στην Ένωση, αλλά και επίσης επιβάλλεται να συντονιστούν οι ερευνητικές προσπάθειες των κρατών μελών, μεταξύ τους και με τις προσπάθειες της Ένωσης.
This will necessitate stepping up public and private sector research efforts in the EU, and in addition the co-ordination of Member States' research efforts, and co-cordination between the research conducted at national and EU level.
Χρειάζεται λοιπόν να επιλεχθούν με προσοχή οι τομείς και οι όροι σύγκρισης διότι η συγκριτική αξιολόγηση, ως αντικειμενική βοήθεια για τη λήψη σχετικής αποφάσεως, δεν μπορεί να αγνοήσει τις κοινωνικοοικονομικές και πολιτιστικές πραγματικότητες που δικαιολογούν την ύπαρξη διαφορών στις συνθήκες-πλαίσιο της ανταγωνιστικότητας, ιδίως στο κοινωνικό επίπεδο.
It is important to select the sectors and comparison references carefully, for benchmarking, as an objective aid to decision-making, cannot ignore the socio-economic and cultural realities which can explain or justify differences in the underlying conditions of competitiveness, particularly in social terms.
Χρειάζεται λοιπόν να εστιάζουμε στη συνεργία έρευνας, υποδομής και εκπαίδευσης, παραμέτρων που δεν μπορούν να διαχωρίζονται.
In this context, one must focus on the synergy of research, infrastructure and education - they are indissociable.
Χρειάζεται λοιπόν να καταρτιστεί ένας νέος δείκτης.
A redesigned index is therefore needed.
Χρειάζεται λοιπόν να προσδιοριστεί ένα "ανώτατο όριο" πέραν του οποίου δεν μπορεί να γίνεται αναφορά στην προστασία που προσφέρεται στους "κανονικούς" καταναλωτές (εκτός φυσικά από τις συμβατικές και νομικές διασφαλίσεις).
There is therefore a need to fix a ceiling above which the protection granted to "normal" consumers cannot be invoked (subject of course to contractual and legal guarantees).
Χρειάζεται λοιπόν να υπάρξει προσέγγιση του επιπέδου ανάλυσης με το κατάλληλο επίπεδο λήψεως αποφάσεων που ενδέχεται να είναι διαφορετικά ανάλογα με τα θέματα και τις χώρες (π.χ. στη Γερμανία αρμόδια για την εκπαίδευση είναι τα κρατίδια).
The level of analysis must therefore be as close as possible to the appropriate decision-making level, which will vary according to subject and country (for example, in Germany the Länder are responsible for education).
Χρειάζεται λοιπόν, εν προκειμένω, μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
A differentiated approach is therefore needed.
Χρειάζεται μάλλον να εξετασθεί γιατί οι επιστροφές δεν ζημιώνουν την οικονομία των αναπτυσσόμενων χωρών εξετάζοντας σε διμερές επίπεδο, κάθε φορά, τα προβλήματα που δύνανται να τεθούν.
Potential problems should be considered bilaterally on a case by case basis.
Χρειάζεται μέσα για να μετασχηματίσει τις προθέσεις της σε πραγματικότητα.
It also needs the levers to turn intentions into reality.
Χρειάζεται μία γενική προσπάθεια, ισόμετρη με τον κίνδυνο να προσβληθεί το σύνολο της πραγματικής οικονομίας από τον ιό του χρηματοπιστωτικού τομέα .
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Χρειάζεται μία γενική προσπάθεια, ισόμετρη με τον κίνδυνο ώστε να προσβληθεί το σύνολο της πραγματικής οικονομίας από τον ιό του χρηματοπιστωτικού τομέα.
A broad-based effort is required, commensurate with the danger that the virus detected in the financial sector might spread to the real economy as a whole.
Χρειάζεται μία γενικότερη διαδικασία, ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκοί όροι για τις επενδύσεις και αποτελεσματικές περιφερειακές αγορές, να διευκολυνθούν οι εμπορικές συναλλαγές, να αναπτυχθούν οι στατιστικές υπηρεσίες, να αναληφθούν οι δεσμεύσεις στον τομέα της προσφοράς και να προωθηθεί η διαφοροποίηση των προϊόντων και των αγορών.
A more comprehensive process is needed to create pro-investment conditions and efficient regional markets, improve trade facilitation, develop statistical services, address supply side constraints, foster product and market diversification.
Χρειάζεται μία διαδικασία έγκρισης υψηλών προδιαγραφών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα υψηλού κινδύνου, προκειμένου να προστατεύεται αποτελεσματικά η υγεία και η ζωή των ασθενών.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
Χρειάζεται μία διαφορετική προσέγγιση της προβληματικής αυτής από τα ιδρύματα έρευνας και κατάρτισης.
Research and training bodies must adopt a new approach to the problem.
Χρειάζεται μία ευρωπαϊκή πολιτική που να διευκολύνει την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού στη χώρα προέλευσής του στο πλαίσιο της βιώσιμης ανάπτυξης.
There should be a European policy to assist the mobility of labour from the country of origin within a context of sustainable development.
Χρειάζεται μία ευρύτερη απαγόρευση ώστε να αποφευχθεί και η ίδια ακόμη η κυκλοφορία τους στην αγορά.
A broader ban is needed to prevent them altogether from coming onto the market.
Χρειάζεται μία κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των αποσπασμένων εργαζομένων και αυτών των εταιρειών που παρέχουν υπηρεσίες.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Χρειάζεται μία κατάλληλη μεθοδολογία για την παρακολούθηση της συμφωνίας μεταξύ των στόχων της κοινοτικής πολιτικής ενεργειακής απόδοσης, των υλοποιηθεισών δράσεων σε επίπεδο τελικών καταναλωτών ενέργειας και των σχέσεων αιτίας-αποτελέσματος μεταξύ αυτών.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at energy end-users level and the cause-effects relations among these is needed.
Χρειάζεται μία κατάλληλη μεθοδολογία για την παρακολούθηση της συμφωνίας μεταξύ των στόχων της κοινοτικής πολιτικής ενεργειακής απόδοσης, των υλοποιηθεισών δράσεων στο επίπεδο των τελικών καταναλωτών ενέργειας και των σχέσεων αιτίας-αποτελέσματος μεταξύ αυτών των στοιχείων.
An appropriate methodology for monitoring the consistency between the EU Energy Efficiency Policy objectives, the actions implemented at the level of energy end-users and the cause-effects relations between these elements is needed.
Χρειάζεται μία κοινή μεσοπροθεσμική αντίληψη για το μέλλον ενός ανταγωνιστικού και προωθημένου ευρωπαϊκού τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης, τόσο από τους επιχειρηματίες και εργαζόμενους του κλάδου, όσο και από τους φορείς λήψεως αποφάσεων της ΕΕ στα διάφορα επίπεδα.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive European clothing and textiles sector.
Χρειάζεται μία νέα ενεργειακή κοινότητα προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Χρειάζεται μία παράλληλη αναπτυξιακή μακροοικονομική πολιτική, προσανατολισμένη προς την απασχόληση, η οποία να συμβάλει στην ουσιαστική επιτυχία της Ευρωπαϊκής Εσωτερικής Αγοράς.
A supporting macro-economic policy geared towards growth and employment will do much to help complete the European internal market.
Χρειάζεται μία πληρέστερη και λεπτομερέστερη συγκέντρωση συγκρίσιμων δεδομένων παρακολούθησης σε επίπεδο ΕΕ και η θέσπιση κοινού πληροφορικού συστήματος.
A more comprehensive and detailed compilation of comparable monitoring data at EU level and establishment of a common information system is needed.
Χρειάζεται μία προορατική στάση εκ μέρους των επιχειρηματικών ενώσεων, καθώς και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για να ενημερώνονται οι ΜΜΕ σχετικά με τις πιθανές εξελίξεις.
A pro-active attitude of business associations as well as other public and private interested parties is needed to inform SMEs about probable developments.
Χρειάζεται μία προσέγγιση "βήμα προς βήμα".
A step- by-step approach was needed.
Χρειάζεται μία προσαρμογή της οδηγίας για την προστασία των τηλεπικοινωνιακών δεδομένων στα νέα τεχνολογικά και οικονομικά δεδομένα, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία δεδομένων σε όλες τις μορφές σύγχρονων επικοινωνιών (από τη χρήση του τηλεφώνου έως τις επικοινωνίες εν γένει· πρέπει να ισχύσουν περιοριστικά μέτρα για τους τόπους εγκατάστασης και την πρόσβαση σε δεδομένα για λόγους διαφήμισης· πρέπει να θεσπισθούν ρυθμίσεις για τις ηλεκτρονικές κατατομές).
The data protection directive for the telecommunications sector needs to be adapted to new technological and economic circumstances in order to ensure that data protection extends to all forms of modern communications (from telephone conversations to communications in general, location data, rules restricting the use of data provided for marketing purposes; rules on electronic profiling).
Χρειάζεται μία συνολική στρατηγική που να επιτρέπει τη συνεχή παρακολούθηση της λειτουργίας των εσωτερικών συστημάτων ελέγχου και των ελέγχων των δαπανών που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από έσοδα ή από ίδιους πόρους.
It needs an overall strategy that permits ongoing monitoring of the operation of its internal control systems and of controls on expenditure funded from the EU budget, revenues or own resources.
Χρειάζεται μεγάλη συγκέντρωση ανθρώπινων, οικονομικών και φυσικών πόρων για να δημιουργηθεί μια θετική αλυσιδωτή αντίδραση όπου ταλαντούχοι πανεπιστημιακοί, ερευνητές και σπουδαστές θα έλκονται οι μεν από τους δε και θα συμπαρασύρουν χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα.
A critical concentration of human, financial, and physical resources is needed to create a virtuous circle in which talented faculty, researchers and students attract both each other and competitive funding from private and public sectors.
Χρειάζεται μεγάλο βάθος χρόνου για να εκτιμηθούν σωστά οι επιπτώσεις των έμμονων οργανικών και μη οργανικών ρύπων και των βαρέων μετάλλων.
Long time scales are needed to account properly for the effects of persistent organic and non-organic pollutants and heavy metals.
Χρειάζεται μεγαλύτερη έμφαση στην κινητικότητα, τη διάδοση των αποτελεσμάτων, το διάλογο με τις εθνικές αρχές και την αποτελεσματικότερη διαρθρωτική παρέμβαση στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
More emphasis is needed on mobility, dissemination of outputs and outcomes, dialogue with national authorities, and more effective structural intervention in the field of higher education.
Χρειάζεται μεγαλύτερη έμφαση στις τομεακές ανάγκες κατά την κατάρτιση των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας, μαζί με βελτιωμένες υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων, προκειμένου να ενισχυθεί η τεχνολογική επικαιροποίηση και επιχειρηματική καινοτομία, ιδίως προκειμένου να βοηθηθούν οι ΜΜΕ να υπερνικήσουν τα ειδικά προβλήματά τους και να συμμετάσχουν στα ευρωπαϊκά δίκτυα.
More emphasis is needed on sectoral needs in formulating research and innovation policies, together with improved business support services to foster technology take-up and entrepreneurial innovation, in particular to help SMEs overcome their specific problems and participate in European networks.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους (λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προστασία των προσωπικών δεδομένων και των επιχειρηματικών απορρήτων), συντονισμός μεταξύ των τελωνειακών και άλλων αρχών, καθώς και στενότερη διεθνής συνεργασία.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες των ΜΜΕ
Must be more responsive to the needs of SMES
Χρειάζεται μεγαλύτερη δραστηριοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σκοπό αυτόν.
The closer involvement of the European Union is needed to this end.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ελαστικότητα στις δομές
Greater flexibility needed in structures
Χρειάζεται μεγαλύτερη επίγνωση της σημερινής κατάστασης της μηχανολογίας.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
Χρειάζεται μεγαλύτερη επεξεργασία, ώστε να διευκρινισθούν κάποιες μετρήσεις και το πεδίο το οποίο καλύπτουν, ιδίως όσον αφορά τους περιβαλλοντικούς δείκτες, και να προχωρήσει η επεξεργασία των δεικτών των ποιοτικών παραγόντων, όπως η συμμετοχική ανάπτυξη και η χρηστή διακυβέρνηση.
There is need for further work to refine some of the measures and their coverage, particularly for the environmental indicators, and to advance work on indicators of the qualitative factors of participatory development and good governance.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση.
Awareness-raising is needed;
Χρειάζεται μεγαλύτερη ζήτηση  για εργαζομένους και είναι ανάγκη η αγορά εργασίας να λειτουργεί αποτελεσματικά.
There needs to be a greater demand for workers and the employment market needs to work effectively.
Χρειάζεται μεγαλύτερη ζήτηση  για εργαζομένους και η αγορά εργασίας είναι ανάγκη να λειτουργεί αποτελεσματικά.
There needs to be a greater demand for workers and the employment market needs to work effectively.
Χρειάζεται μεγαλύτερη προσοχή στην ενίσχυση της τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης των κοινοβουλίων ούτως ώστε να είναι σε θέση να αξιολογούν την κατάρτιση και την εποπτεία των εθνικών προϋπολογισμών και να έχουν σημαντική συμβολή στο έργο αυτό, μεταξύ άλλων για τα εθνικά έσοδα από εξόρυξη πόρων και για τα φορολογικά θέματα.
More attention is needed to strengthen the technical expertise of parliaments so as to enable them to assess and meaningfully contribute to the formulation and oversight of national budgets, including on domestic revenues from resource extraction and tax matters.
Χρειάζεται μεγαλύτερη σαφήνεια στη σχέση μεταξύ των διαφόρων μορφών πνευματικής ιδιοκτησίας, αλλά και στη χρήση των γενικών επωνυμιών.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Χρειάζεται μεγαλύτερη συνέργεια με τις επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, με τις περιφερειακές στρατηγικές καινοτομίας και με τις δημόσιες συμβάσεις.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Χρειάζεται μεγαλύτερη συνοχή, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τόσο τα όργανα της ΕΕ όσο και οι ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις θα υιοθετήσουν μια διαφανή και συμμετοχική προσέγγιση καθ’ όλη τη διαδικασία της προσχώρησης, σε όλους τους τομείς πολιτικής και σε όλες τις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες.
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Χρειάζεται μεγαλύτερη σύγκλιση και συνέργειες μεταξύ των διάφορων πολιτικών, ενεργειών και εσωτερικών στόχων.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Χρειάζεται μεταξύ άλλων παραχώρηση ευρείας πρόσβασης και μη διακριτικής μεταχείρισης στους επενδυτές και των δύο πλευρών, καθώς και βελτίωση του τρέχοντος πλαισίου  προστασίας των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της ISDS, καθιστώντας την περισσότερο προσιτή στις ΜΜΕ και επιτυγχάνοντας τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των επενδυτών και του δικαιώματος των κρατών και των τοπικών αρχών να θεσπίζουν κανόνες υπέρ του δημόσιου συμφέροντος».
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Χρειάζεται μεταξύ άλλων παραχώρηση ευρείας πρόσβασης και μη διακριτικής μεταχείρισης στους επενδυτές και των δύο πλευρών, καθώς και βελτίωση του τρέχοντος πλαισίου προστασίας των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της ISDS, καθιστώντας την περισσότερο προσιτή στις ΜΜΕ και επιτυγχάνοντας τη δέουσα ισορροπία μεταξύ των δικαιωμάτων των επενδυτών και του δικαιώματος των κρατών και των τοπικών αρχών να θεσπίζουν κανόνες υπέρ του δημόσιου συμφέροντος».
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Χρειάζεται μια αξιολόγηση για το κατά πόσον τα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας στα κράτη μέλη είναι προετοιμασμένα για τις προκλήσεις της δημογραφικής αλλαγής.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Χρειάζεται μια γενική αναθεώρηση ολόκληρου του φορολογικού συστήματος εξετάζοντας σε αυτό το πλαίσιο και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής μεταξύ των διαφόρων ειδών εισοδημάτων και  κεφαλαίου.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Χρειάζεται μια γενική αναθεώρηση όχι μόνο των δαπανών, αλλά ολόκληρου του φορολογικού συστήματος εξετάζοντας σε αυτό το πλαίσιο και το ζήτημα της δίκαιης κατανομής μεταξύ των διαφόρων εισοδημάτων και περιουσιών.
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Χρειάζεται μια δίκαιη λύση για όλους, παραγωγούς, μεταποιητές, εργαζομένους και πολίτες.
An equity solution is needed for everyone, producers, processors, workers and citizens.
Χρειάζεται μια διαφανής διαδικασία με ανάλογες μεταβατικές διατάξεις που θα ρυθμίζει τον διαχωρισμό μιας περιφέρειας από το στόχο 2.
A transparent procedure with corresponding transitional arrangements should be devised to govern the removal of a region from Objective 2 status.
Χρειάζεται μια διαφορετική κατανομή των προσπαθειών των πανεπιστημιακών ιδρυμάτων έρευνας και κατάρτισης στον τομέα αυτό.
Research and training bodies must adopt a new approach to the problem.
Χρειάζεται μια εκτίμηση του διοικητικού κόστους των νέων πολιτικών τιμολόγησης προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η προβλεπόμενη πρόοδος όσον αφορά την αποδοτικότητα αντισταθμίζει το κόστος της εγκατάστασης και διαχείρισης του νέου συστήματος.
Assessment of the administrative costs of new pricing policies is necessary to guarantee that the predicted gains in efficiency out-weigh the costs of establishing and managing the new system.
Χρειάζεται μια ενιαία εμπεριστατωμένη οδηγία που θα συμβιβάζεται με τις απαιτήσεις της οδηγίας πλαισίου 70/156/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/91/ΕΚ.
A uniform detailed directive is necessary to be coherent with the requirements of the framework Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 98/91/EC.
Χρειάζεται μια επικεντρωμένη πολιτική η οποία να προάγει τη χρήση των υλικών αυτών και να προσφέρει μια περισσότερο συνεκτική διασύνδεση μεταξύ γεωργικής και περιβαλλοντικής πολιτικής.
Targeted policy to promote the use of these materials and provide a more coherent link between agricultural and environmental policies was needed.
Χρειάζεται μια ευρεία προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα της διεργασίας λήψης αποφάσεων.
A broad approach was needed at all levels of decision-making.
Χρειάζεται μια ευρωπαϊκή νομοθεσία που θα εναρμονίζει και θα αναπτύσσει υπό τους ίδιους κανόνες τις διεπαγγελματικές οργανώσεις σε κάθε κράτος μέλος, ούτως ώστε να μην αποτελούν απλά τομεακά όργανα που ασχολούνται γενικά με την προώθηση.
European legislation is required to harmonise and develop the interprofessional associations in each Member State and ensure that they operate under the same rules, so that they are not merely sector round tables responsible for promoting the sector in general.
Χρειάζεται μια ιδιαίτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στα κράτη μέλη και του αντίκτυπου αυτής επί των υπηρεσιών που παρέχονται σε επιχειρήσεις.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Χρειάζεται μια ιδιαίτερη παρακολούθηση της εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες στα κράτη μέλη και του αντίκτυπου αυτής επί των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Χρειάζεται μια ισορροπία μεταξύ κοινωνικής ασφάλειας και οικονομικής ελαστικότητας, και μεταξύ μακροπρόθεσμης και βραχυπρόθεσμης κλίμακας.
They need to get the balance right between social security and economic flexibility and between the short term and the long term.
Χρειάζεται μια ισορροπία μεταξύ κοινωνικής ασφάλειας και οικονομικής ελαστικότητας, και μεταξύ μακροπρόθεσμης και βραχυπρόθεσμης τάσεως.
They need to get the balance right between social security and economic flexibility and between the short term and the long term.
Χρειάζεται μια καλά σχεδιασμένη και συνολική προσέγγισης για την προώθηση της χρήσης νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες μάθησης - τόσο όσον αφορά τα ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα (MOOC), όσο και τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (OER).
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Χρειάζεται μια καλά σχεδιασμένη και συνολική προσέγγισης για την προώθηση της χρήσης νέων τεχνολογιών στις διαδικασίες μάθησης - τόσο όσον αφορά τα ανοικτά μαζικά διαδικτυακά μαθήματα (MOOC), όσο και τους ανοικτούς εκπαιδευτικούς πόρους (OER).
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).