natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Νοέμβριο του 2013 συστήθηκε δια νόμου ανεξάρτητος δημοσιονομικός οργανισμός, ο πρόεδρος του οποίου ορίστηκε τον Φεβρουάριο του 2014.
An independent fiscal institution was set up by law in November 2013 and its president appointed in February 2014.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Επιτροπή δρομολόγησε διάλογο υψηλού επιπέδου με την Αλβανία για να βοηθήσει τη χώρα να παραμείνει εστιασμένη στη διαδικασία ενσωμάτωσης στην ΕΕ και για να παρακολουθεί την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων σε σχέση με τις βασικές προτεραιότητες που έχουν προσδιοριστεί για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση20 στην οποία εξήγγειλε ότι πρόκειται να διατηρήσει την πρότασή της, διότι διαπίστωσε ότι η πρόταση συνάδει με την αρχή της επικουρικότητας.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του νέου πλαισίου47, η οποία κατέδειξε ότι, από την 1η Νοεμβρίου 2011, είχαν ζητηθεί κατά τη στιγμή της υποβολής πρότασης 29 επεξηγηματικά έγγραφα.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
Τον Νοέμβριο του 2013, η Ομάδα Συντονισμού για την Ηλεκτρική Ενέργεια ζήτησε μια εναρμονισμένη ευρωπαϊκή μεθοδολογία για την αξιολόγηση της επάρκειας παραγωγής και το 2014 το ΕΔΔΣΜ-ΗΕ πραγματοποίησε δημόσια διαβούλευση σχετικά με τη μεθοδολογία που ακολουθεί για την αξιολόγηση της επάρκειας παραγωγής.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
Τον Νοέμβριο του 2014 η Ουγγαρία υπέβαλε σχέδιο δράσης για τη μεταφορά των νέων οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις και την προώθηση του ανταγωνισμού και της διαφάνειας.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
Τον Νοέμβριο του 2014 οι δύο μεγαλύτερες πηγές εκπομπών παγκοσμίως -η Κίνα (25 % των παγκόσμιων εκπομπών) και οι ΗΠΑ (11 %)- ακολούθησαν την ΕΕ και ανακοίνωσαν τους ενδεικτικούς στόχους τους για την περίοδο μετά το 2020.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
Τον Νοέμβριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξένησε την 18η ετήσια διάσκεψη για τον παγκόσμιο συντονισμό των επικοινωνιών μέσω ραδιοσυχνοτήτων, με θέμα την έρευνα και την υγειονομική πολιτική, όπου παρουσιάστηκε ανασκόπηση των εκτεταμένων ερευνών που πραγματοποιούνται επί του θέματος σε παγκόσμια κλίμακα.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
Τον Νοέμβριο του 2014, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή φιλοξένησε την 18η ετήσια διάσκεψη παγκόσμιου συντονισμού των ανακοινώσεων για τις ραδιοσυχνότητες (RF) στον τομέα της έρευνας και της υγειονομικής πολιτικής, η οποία προέβη σε ανασκόπηση των εκτεταμένων ερευνών που πραγματοποιούνται επί του θέματος σε παγκόσμια κλίμακα.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
Τον Νοέμβριο του 2015 η Επιτροπή δρομολόγησε ειδικά στοχευμένη δημόσια διαβούλευση, καλώντας το ευρύ κοινό και τους ενδιαφερόμενους φορείς να μοιραστούν τις εμπειρίες τους και να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με πιθανές νομοθετικές δράσεις σε επίπεδο ΕΕ με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση των εργαλείων επιβολής και κυρώσεων που τίθενται στη διάθεση των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
Τον Νοέμβριο του 2015, εγκρίθηκαν προσωρινές απαλλαγές από τις εργοδοτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης για νεοπροσλαμβανόμενους εργαζομένους ηλικίας άνω των 55 ετών.
Temporary exemptions from employers' social contributions for newly employed workers older than 55 were adopted in November 2015.
Τον Νοέμβριο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χάραξε μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική για την πολιτική διεύρυνσης της ΕΕ που καλύπτει την περίοδο της θητείας της παρούσας Επιτροπής.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
Τον Νοέμβριο του 2015, ξεκίνησε στη Ρουμανία δημόσια διαβούλευση σχετικά με μια εθνική στρατηγική για τον κοινωνικό διάλογο για την αποσαφήνιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, την επανεξέταση της νομοθεσίας στον τομέα, την ανάπτυξη των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων και την αύξηση της συμμετοχής τους στις πολιτικές απασχόλησης.
In Romania a public consultation was launched in November 2015 on a National Strategy on social dialogue to clarify the role of the social partners, review the legislation in the field, build capacity for the social partners and increase their involvement in employment policies.
Τον Νοέμβριο του 2015, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αποφάσισαν να ενισχύσουν τη συνεργασία για την εκπαίδευση χωρίς αποκλεισμούς, την ισότητα, τη δικαιοσύνη, τη μη διακριτική μεταχείριση και την προώθηση των ικανοτήτων που σχετίζονται με την ιδιότητα του πολίτη μέσω του στρατηγικού πλαισίου εκπαίδευσης και κατάρτισης του 2020 για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση47 και του προγράμματος εργασιών της ΕΕ για τη Νεολαία 2016-201848.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
Τον Νοέμβριο του 2015, το διοικητικό συμβούλιο του EMSA ενέκρινε ειδική στρατηγική για την καταπολέμηση περιπτώσεων απάτης.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
Τον Νοέμβριο του 2015, όταν παρουσιάστηκαν οι πρώτες αναφορές σχετικά με την εμφάνιση του ιού Zika, η GloPID-R κινητοποίησε τα μέλη της με σκοπό τον προσδιορισμό των χρηματοδοτικών κενών, τη διευκόλυνση των συνεργειών και τη βελτιστοποίηση των επενδύσεων στην έρευνα, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες της δημόσιας υγείας.
When the first reports of the Zika outbreak appeared in November 2015, GloPID-R mobilised its members to identify funding gaps, facilitate synergies and optimise the investment in research with a view to meeting public health needs.
Τον Νοέμβριο του 2016, η ΕΑΤ ξεκίνησε διαβούλευση, ανταποκρινόμενη στο αίτημα της Επιτροπής για την παροχή τεχνικών συμβουλών όσον αφορά τον σχεδιασμό νέου καθεστώτος προληπτικής εποπτείας για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
Τον Νοέμβριο, δημοσιεύθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τον νέο Κώδικα Δεοντολογίας για την αντιμετώπιση προβληματικών δανειοληπτών, προκειμένου να ενισχυθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού όσον αφορά το νέο πλαίσιο.
Supplementary information on the new Code of Conduct for dealing with troubled borrowers was published in November in order to enhance the public awareness of the new framework.
Τον Νοέμβριο, η B2 Bredband AB (B2) απέσυρε την καταγγελία της κατά της TeliaSonera AB, τον παραδοσιακό πάροχο υπηρεσιών τηλεπικοινωνίας στη Σουηδία.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σταδιακά σε εφαρμογή μια τομεακή προσέγγιση στον σχεδιασμό του ΜΠΒ.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις για 10 NAP, μειώνοντας κατά 7% περίπου τον μέσο όγκο εκπομπών που πρότειναν τα κράτη μέλη.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
Τον Νοέμβριο, η Επιτροπή πρότεινε τροποποιήσεις στον υπάρχοντα κανονισμό για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας 21 ώστε να διευθετηθούν ορισμένα θέματα που αφορούν την υπερβολική εξάρτηση από αξιολογήσεις, τις συγκρούσεις συμφερόντων, τη διάρθρωση της αγοράς και την υποχρέωση λογοδοσίας των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
Τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο5 (και στη συνέχεια τον Φεβρουάριο του 2011 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο) υποστήριξε την πρωτοβουλία αυτή, τονίζοντας ιδιαίτερα την ανάγκη να διαμορφωθούν οι ορθές συνθήκες για ένα παγκοσμίως ανταγωνιστικό περιβάλλον καινοτομίας στην Ευρώπη.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
Τον Νοέμβριο, το ετήσιο εργαστήριο για τις συμπράξεις του ΔΔΑ (που οργανώθηκε από την ομάδα εργασίας για τις συμπράξεις) πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ της Νότιας Κορέας.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
Τον Οκτώβριο 1991 επικυρώθηκε η Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ και το Μάϊο 1992 ιδρύθηκε το συνταγματικό δικαστήριο.
October 1991 saw the enshrinement of the human rights laid down by the UN, and in May 1992 the Constitutional Court was set up.
Τον Οκτώβριο 1991 κυρώθηκε η Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΗΕ και το Μάϊο 1992 ιδρύθηκε το συνταγματικό δικαστήριο.
October 1991 saw the enshrinement of the human rights laid down by the UN, and in May 1992 the Constitutional Court was set up.
Τον Οκτώβριο 1991, η ΟΚΕ εξέφρασε τη συμφωνία της με τη γενική προσέγγιση για τα ΔΕΔ.
In October 1991 the Committee endorsed the global approach to the TENs1.
Τον Οκτώβριο 1993, η πρόταση εγκρίθηκε από το Συμβούλιο αλλά, "για ειδικούς λόγους", μόνο για ένα έτος.
In October 1993, the proposal was adopted by the Council but "due to specific reasons", only for one year.
Τον Οκτώβριο 1994 υπογράφηκε προσωρινή συμφωνία με δήλωση πρόθεσης και από τις δύο πλευρές "να ενισχύσουν τις σχέσεις τους για την επίτευξη μιας κοινωνικά και οικονομικά αρμονικής, ισόρροπης και βιώσιμης ανάπτυξης".
In October 1994 both parties signed an interim agreement containing a statement of their intent to strengthen their relations with a view to the region's harmonious, balanced and sustainable economic and social development.
Τον Οκτώβριο 1994, η κοινοβουλευτικού επιπέδου Ισομερής Συνέλευση ΑΚΕ/ΕΕ τάχθηκε σαφώς υπέρ της ενσωμάτωσης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση του Λομέ και της παραχώρησης στη χώρα αυτή ευνοϊκής εμπορικής πρόσβασης στις αγορές της ΕΕ.
In October 1994 the ACP/EU Joint Assembly advocated at plenary level that South Africa be brought into the Lomé Convention and granted access on favourable terms to the markets of the European Union.
Τον Οκτώβριο 1995, εκπρόσωποι του τομέα των γερμανικών μεταφορών συνόδευσαν το γερμανό υπουργό μεταφορών στο ταξίδι του στη Μόσχα και στην Πετρούπολη και το Νοέμβριο 1995, εκπρόσωποι του τομέα της εσωτερικής ναυσιπλο_ας και εσωτερικών λιμένων της Γερμανίας έγιναν δεκτοί από το ρωσικό Υπουργείο Μεταφορών.
For example, representatives of the German transport industry accompanied the German transport minister on a visit to Moscow and St. Petersburg in October 1995 and representatives of Germany's inland waterways and inland ports were received by the Russian transport ministry in November 1995.
Τον Οκτώβριο 1995, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε μια απόφαση (υπόθεση KALANKE/Βρέμη, Rs C-450/93).
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
Τον Οκτώβριο 1995, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε μια απόφαση για την υπόθεση KALANKE/Βρέμη, Rs C-450/93.
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
Τον Οκτώβριο 1997 εγκαινιάστηκε εκ μέρους της Επιτροπής “εκστρατεία ανίχνευσης”, για να δοθεί επίκαιρη ανάλυση των πάσης φύσεως δραστηριοτήτων που αναπτύσσει η Επιτροπή, καθώς και των πόρων και μεθόδων εργασίας.
A “screening exercise” launched in October 1997 by the Commission to provide up-to-date analysis of all activities carried out by the Commission, as well as the resources and working methods.
Τον Οκτώβριο 1997, η επιτροπή παρακολούθησης (ΕΠ) ενέκρινε την ενδιάμεση επισκόπηση του επιχειρησιακού προγράμματος για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού (ΕΠΑΑΔ) στην Ιρλανδία.
The Mid-Term Review of the Human Resources Development Operational Programme (HRDOP) in Ireland was approved by the Monitoring Committee (MC) in October 1997.
Τον Οκτώβριο 1998 έγιναν εκλογές σε τρία διοικητικά επίπεδα (voivod, powiat, gmina) εν όψει της θέσης σε ισχύ της μεταρρύθμισης από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Elections at the three administrative levels (voivodships, powiats, gminas) took place in October 1998, with a view to the reform coming into force as from 1 January 1999.
Τον Οκτώβριο 1998, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Ρουμανίας συνυπέγραψαν ένα μνημόνιο χρηματοδότησης για τη χορήγηση 106,6 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος Phare.
In October 1998, the Commission and the Government of Romania signed a Financing Memorandum providing EUR 106.6 million under the National Phare Programme.
Τον Οκτώβριο 1999, ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας, ως συνέχεια στο συμπόσιο της Dijon, θέσπισε πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια των πηγών ραδιενέργειας και την προστασία των ραδιενεργών υλικών, το οποίο επικυρώθηκε από τη γενική διάσκεψη του8.
The IAEA, as a follow‑up to the Dijon Symposium established an action plan on Safety of Radiation Sources and Security of Radioactive Materials that was endorsed by the IAEA General Conference in October 19998.
Τον Οκτώβριο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε διαπίστωσε ότι το άσυλο και η μετανάστευση αποτελούν διακριτά μεν αλλά στενά συνδεδεμένα θέματα, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται σφαιρική προσέγγιση αυτού του είδους και τόνισε τη σημασία εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες των περιοχών καταγωγής και διέλευσης η οποία αποτελεί καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία αυτής της πολιτικής.
The Tampere European Council of October 1999, whilst noting that asylum and migration are distinct but interlinked issues, underpinned the need for such a comprehensive approach, and stressed the importance of partnership with third countries in the region of origin and transit as a key element of the success of such policies.
Τον Οκτώβριο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε όρισε ότι οι προσπάθειες να επιτευχθεί συμφωνία για κοινούς ορισμούς και κυρώσεις πρέπει να αφορούν εξίσου τα εγκλήματα υψηλής τεχνολογίας.
In October 1999, the Tampere Summit of the European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts to agree on common definitions and sanctions.
Τον Οκτώβριο 2000 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση για τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης το 20014, σύμφωνα με τις οποίες οι προσπάθειες πρέπει να επικεντρώνονται ως εξής:
In October 2000, the Economic and Social Committee issued an opinion on the 2001 employment guidelines4.
Τον Οκτώβριο 2000, με την ευκαιρία της τελευταίας επανεξέτασης του καθεστώτος για τη ζάχαρη, η Επιτροπή πρότεινε την προσωρινή παράταση επί δύο ακόμη έτη "σε αναμονή ριζικότερης αναθεώρησης που θα απαιτήσει σε βάθος μελέτες όσον αφορά την επιρροή του στον ίδιο τον τομέα της ζάχαρης, τις εναλλακτικές καλλιέργειες, τη στήριξη στη βιομηχανία, την απασχόληση, τους καταναλωτές, τις χώρες και υπερπόντια εδάφη και τις αναπτυσσόμενες χώρες28".
In October 2000, when the sugar regime was last reviewed, the Commission proposed an interim extension for two years "pending a more fundamental review which would require in-depth studies of its impact on the sugar sector itself, alternative crops, support for the industry, employment, consumers, the overseas countries and territories and the developing countries28".
Τον Οκτώβριο 2000, τα μικρά κέρματα των 50 και 100 λιρών έπαψαν να κυκλοφορούν ως νόμιμο χρήμα.
In October 2000 small coins of ITL 50 and 100 ceased to be legal tender.
Τον Οκτώβριο 2001 η Επιτροπή εξέδωσε την ενδιάμεση αξιολόγηση της προόδου στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (ΣΔΕΚ).
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Τον Οκτώβριο 2001, η Επιτροπή έθεσε σε λειτουργία τις βάσεις δεδομένων «Μέτρα και πρωτοβουλίες υποστήριξης των επιχειρήσεων» (SMIE).
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
Τον Οκτώβριο 2001, η Επιτροπή προώθησε, μαζί με τα κράτη μέλη, ένα σχέδιο διαδικασίας Best για την καθιέρωση ορθών πρακτικών στις δραστηριότητες των «επιχειρηματικών αγγέλων».
In October 2001, the Commission launched, together with the Member States, a Best Procedure project on establishing good practices in business angel activities.
Τον Οκτώβριο 2001, συζητήθηκε προσχέδιο με τα κράτη μέλη.
The preliminary draft was discussed with the Member States in October 2001.
Τον Οκτώβριο 2002, διαπιστώθηκε ότι όλα τα κράτη μέλη προσφέρουν, τουλάχιστον εν μέρει, και τις 20 βασικές υπηρεσίες ηλεκτρονικά.
In October 2002, it was found that all Member States at least partly offered all 20 basic services online.
Τον Οκτώβριο 2002, οργανώθηκε εκπαιδευτική συνεδρίαση για τους δικαστές των υποψήφιων χωρών.
In October, a training session in the field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή κάλεσε τα ενδιαφερόμενα μέρη σε φιλικό διακανονισμό.[19] Εντούτοις, η Ισπανία προσέφυγε ενώπιον του Δικαστηρίου κατά του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο 2004.[20]
In October 2003, the Commission invited the parties to find an amicable solution.[19] Nevertheless, Spain brought an action against the United Kingdom before the Court of Justice in March 2004.[20]
Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τον απολογισμό της στρατηγικής για τον ΦΠΑ που άρχισε να εφαρμόζεται τον Ιούνιο 2000 και για τον καθορισμό νέων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν στο μέλλον στο πλαίσιο της εν λόγω στρατηγικής1.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.
Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιάμεση ανασκόπηση της εντολής εξωτερικής δανειοδότησης της ΕΤΕπ, η οποία περιλαμβάνει πρόταση τροποποίησης της απόφασης 2000/24/EΚ του Συμβουλίου.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
Τον Οκτώβριο 2003, η Επιτροπή φιλοξένησε δύο τετραήμερα σεμινάρια κατάρτισης στα οποία συμμετείχαν συνολικά 80 στελέχη από τις αρχές ανταγωνισμού των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών.
In October 2003, the Commission hosted two four-day training seminars for a total of 80 competition officials from the acceding and candidate countries.
Τον Οκτώβριο 2003, το Συμβούλιο «κάλεσε την Κροατία να επιδιώξει εποικοδομητικό διάλογο με τους γείτονές της ώστε να καθησυχάσει όλα τα εμπλεκόμενα μέρη» στο ζήτημα αυτό.
In October 2003 the Council “called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved” on this matter.
Τον Οκτώβριο 2003, το Συμβούλιο “κάλεσε την Επιτροπή με τη συμβολή, ενδεχομένως, του Ύπατου Εκπροσώπου να υποβάλει με βάση τα συμπεράσματα του Ιουνίου, λεπτομερείς προτάσεις για τα σχετικά σχέδια δράσης στις αρχές του 2004, ώστε να προωθηθεί το θέμα αυτό έως τον Ιούνιο 2004.”.
In October 2003, the Council “invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present in the light of the conclusions of June detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.”.
Τον Οκτώβριο 2005, άρχισε την ανασκόπηση του κεκτημένου με εκπροσώπους των δύο χωρών.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
Τον Οκτώβριο 2005, η Επιτροπή δημοσίευσε συνολικές εκθέσεις παρακολούθησης για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, στις οποίες παρακολουθούνται στενά οι προετοιμασίες των δύο χωρών για την προσχώρηση καθόλη τη διάρκεια του έτους.
Comprehensive Monitoring Reports on Bulgaria and Romania, closely monitoring the countries’ preparations for accession throughout the year, were issued by the Commission in October 2005.
Τον Οκτώβριο 2005, η Επιτροπή συνήγαγε τα πρώτα συμπεράσματα των διαβουλεύσεων που ξεκίνησαν το 2004 με τη δημοσίευση της έκθεσης για την απλούστευση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευτικών3, και έκανε γνωστή την πρόθεσή της να παρουσιάσει, το 2006, πρόταση μεταρρύθμισης του τομέα τόσο για τα νωπά όσο και για τα μεταποιημένα οπωροκηπευτικά4.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
Τον Οκτώβριο 2007 υπεγράφη ΣΣΣ με το Μαυροβούνιο.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
Τον Οκτώβριο 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε νέα συμπεράσματα για τη Λιβύη, καλώντας την Επιτροπή να υποβάλει σχέδιο οδηγιών διαπραγμάτευσης ενόψει της μελλοντικής συμφωνίας-πλαισίου ΕΕ-Λιβύης.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
Τον Οκτώβριο 2008 η Επιτροπή εξέδωσε μια νέα ανακοίνωση καθώς και έναν εκτελεστικό κανονισμό.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
Τον Οκτώβριο 2010, Επιτροπή παρουσίασε τους στόχους του νομικού πλαισίου για τη διαχείριση κρίσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα, που θα αποτελέσει αντικείμενο πρότασης την άνοιξη του 2011.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
Τον Οκτώβριο 2011, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο ζητούσε την αναθεώρηση του κανονισμού και συνιστούσε την εναρμόνιση συγκεκριμένων πτυχών του δικαίου αφερεγγυότητας και του εταιρικού δικαίου.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.