natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή δημιούργησε μια Επιχειρησιακή ομάδα (Task Force), σε συνεργασία με εμπειρογνώμονες από τις Εθνικές Στατιστικές Υπηρεσίες (ΕΣΥ) των κρατών μελών, των υπό ένταξη χωρών, της ΕΚΤ και της ΕΤΕπ, για να αποσαφηνιστεί η σχετική στατιστική αντιμετώπιση και να αναπτυχθούν οι απαραίτητες τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές ασχέτως των νομικών διατάξεων που αφορούν την ιδιοκτησία στις ΔΙΚ.
In February 2003, the Commission set up a Task Force, in co-operation with experts from the National Statistical Institutes (NSIs) of Member States, Acceding Countries, the ECB, and the EIB, to clarify such statistical treatment and to develop the necessary technical guidance regardless of legal provisions relating to PPP ownership.
Το Φεβρουάριο του 2003, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση που ανασκοπούσε την πρόοδο που σημειώθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης «Ταχεία δράση για τον ιό HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στο πλαίσιο της μείωσης της φτώχειας» και πραγματοποιούσε συστάσεις για περαιτέρω ενέργειες29.
In February 2003, the Commission adopted a Communication reviewing progress achieved under the Programme for Action entitled "Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" and putting forward recommendations for further actions29.
Το Φεβρουάριο του 2003, με βάση πρόταση της Επιτροπής, υπήρξε πολιτική συμφωνία επί της εν λόγω απόφασης πλαίσιο, που πρόκειται σύντομα να θεσπιστεί23.
This Framework Decision, based on a Proposal of the Commission, has been agreed politically in February 2003 and should be soon officially adopted23.
Το Φεβρουάριο του 2004 η Επιτροπή εξέδωσε την ενδιάμεση έκθεσή της για τις δεξιότητες και την κινητικότητα4.
In February 2004 the Commission adopted its mid-term report on Skills and Mobility4.
Το Φεβρουάριο του 2004 στάλθηκε στα ενδιαφερόμενα μέρη ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με σενάρια για τις νέες οριακές τιμές εκπομπών Euro 5 για επιβατικά αυτοκίνητα και ελαφρά επαγγελματικά οχήματα.
A questionnaire was sent to stakeholders in February 2004 on scenarios for new Euro 5 emission limit values for passenger cars and light-duty vehicles.
Το Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή ενέκρινε πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα4, στο οποίο προτείνονται οριζόντια μέτρα για τη δημιουργία ενός πλαισίου στήριξης της πολιτικής για την επιχειρηματικότητα.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
Το Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή επέτρεψε τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης προς την IN υπό τον όρο ότι οι γαλλικές αρχές θα υποβάλουν εντός έξι μηνών σχέδιο αναδιάρθρωσης.
In February 2004, the Commission authorised rescue aid for IN under the condition that the French authorities presented a restructuring plan within six months.
Το Φεβρουάριο του 2004, η Επιτροπή θα φιλοξενήσει συνάντηση εργασίας του ΟΟΣΑ για θέματα spam, από την οποία αναμένεται ότι θα προκύψει βελτιωμένη αντίληψη του προβλήματος που προξενούν τα μηνύματα spam, καθώς και ότι θα συμβάλει στην εξεύρεση λύσεων σε διεθνές επίπεδο.
The Commission will host an OECD workshop on spam in February 2004 which is intended to produce a better understanding of the problem created by spam and contribute to solutions at the international level.
Το Φεβρουάριο του 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε την τρίτη "Έκθεση για την περιφερειακή συνοχή".
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, επικεντρώνοντας τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε δύο κύριους στόχους: την επίτευξη ισχυρότερης, βιώσιμης ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας1.
On February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and more and better jobs1.
Το Φεβρουάριο του 2005 η Επιτροπή πρότεινε μια νέα αρχή για τη στρατηγική της Λισαβόνας με εστίαση στις προσπάθειες της ΕΕ για την επίτευξη εντονότερης και διαρκούς ανάπτυξης και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Το Φεβρουάριο του 2005 και του 2006, διοργανώθηκαν Ημέρες Ασφαλέστερου Ίντερνετ, υπό την αιγίδα της Επιτρόπου κας Viviane Reding, από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο για την Ασφάλεια του Ίντερνετ INSAFE, το οποίο συγχρηματοδοτείται από το πρόγραμμα για ασφαλέστερο Ίντερνετ, με τη συμμετοχή μεγάλου αριθμού οργανώσεων και χωρών της Ευρώπης και ολόκληρου του κόσμου.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
Το Φεβρουάριο του 2005 ο πρόεδρος Barroso προέβαλε την ιδέα της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (EIT), στο πλαίσιο της ενδιάμεσης επανεξέτασης της στρατηγικής της Λισαβόνας.
In February 2005, President Barroso put forward the idea of establishing a European Institute of Technology (the EIT), as part of the mid-term review of the Lisbon strategy.
Το Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια ακρόαση σχετικά με την έκθεση αυτή.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
Το Φεβρουάριο του 2005, η Επιτροπή πρότεινε ένα νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισαβόνας με την επικέντρωση των προσπαθειών της ΕΕ στην επίτευξη μεγαλύτερης και διαρκούς ανάπτυξης και στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Το Φεβρουάριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιβεβαίωσε τη δέσμευσή της για τη σύμπραξη της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και τη απασχόληση1 και το Νοέμβριο του 2005 προώθησε ένα περιεκτικό πολιτικό πλαίσιο για τις ΜΜΕ, το οποίο αναγνώρισε σαφώς τη σημασία των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων.2
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
Το Φεβρουάριο του 2005, ύστερα από την ενδιάμεση επανεξέταση της στρατηγικής της Λισαβόνας, η Επιτροπή παρουσίασε μια ανακοίνωση για την ανάπτυξη και την απασχόληση η οποία πρότεινε μια νέα αφετηρία για τη στρατηγική της Λισαβόνας, μεταθέτοντας το επίκεντρο των προσπαθειών σε δύο στόχους: τη δημιουργία ισχυρότερης και βιώσιμης ανάπτυξης καθώς και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Το Φεβρουάριο του 2006, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στο Κίεβο διάσκεψη σχετικά με το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας στην οποία συμμετείχαν εκατό προσωπικότητες.
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
Το Φεβρουάριο του 2006, το Συμβούλιο ενέκρινε τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη κατά την περίοδο 2007-2013, που στοχεύουν στην υλοποίηση των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης του Göteborg και τη συμβολή στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council decided in February 2006 on the Community Strategic Guidelines for rural development for the period 2007-2013, aiming at meeting the Göteborg sustainability goals and contributing to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Το Φεβρουάριο του 2007 εκδόθηκαν νέες συστάσεις για την εν λόγω χώρα.
New recommendations were issued for this country in February 2007.
Το Φεβρουάριο του 2007, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση με δική του πρωτοβουλία σχετικά με την ανακοίνωση.
In February 2007, the European Parliament adopted its own initiative report on the Communication.
Το Φεβρουάριο του 200735 η Επιτροπή υιοθέτησε αναθεωρημένη στρατηγική με σκοπό να δώσει ώθηση στον από μακρό χρόνο υφιστάμενο στόχο της ΕΕ 120 g CO2/km μέσω ολοκληρωμένης προσέγγισης.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
Το Φεβρουάριο του 2008 δημιουργήθηκε δοκιμαστικός ιστότοπος για συλλογή σχολίων5.
A demo site was published for comments in February 20085.
Το Φεβρουάριο του 2008 θα διεξαχθεί στο Κίεβο μια υπουργική διάσκεψη αφιερωμένη στη Συνέργεια του Εύξεινου Πόντου με τη συμμετοχή της ΕΕ.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
Το Φεβρουάριο του 2008 πραγματοποιήθηκε διαβούλευση των ενδιαφερόμενων μερών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συμμετοχή των οργανώσεων που εκπροσωπούν τις οργανώσεις νέων και εθελοντών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και με εθνικές οργανώσεις νέων και εθελοντών.
In February 2008, a stakeholder consultation of the European level umbrella youth and volunteering organisations and national youth and volunteering organisations took place.
Το Φεβρουάριο του 2008 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της ομάδας εμπειρογνωμόνων του κινηματογράφου για την ‘ενίσχυση της εξωτερικής διάστασης της οπτικοακουστικής πολιτικής’.
In February 2008 a meeting of the Cinema Expert group on ‘strengthening of the external dimension of Audiovisual Policy’ took place.
Το Φεβρουάριο του 2008, ποσοστό 80% των ερωτηθέντων στο πλαίσιο έρευνας του Ευρωβαρομέτρου δήλωσε ότι θα επιθυμούσε να έχει περισσότερες πληροφορίες για τη δίκαιη στρογγυλοποίηση και την ορθή τιμολόγηση, για τις οικονομικές και τις πολιτικές επιπτώσεις του ευρώ και για τα χαρακτηριστικά ασφάλειας του ευρώ.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Το Φεβρουάριο του 2008, στη διάρκεια του φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου, και τον Απρίλιο του 2008, στη διάρκεια του φεστιβάλ κινηματογράφου του Udine ‘Far East‘, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με επαγγελματίες από την Ευρώπη και τρίτες χώρες·
In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries;
Το Φεβρουάριο του 2008, στο πλαίσιο της προετοιμασίας των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών, διοργανώθηκε διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
Το Φεβρουάριο του 2008, το 56% των ατόμων που ερωτήθηκε από το Ευρωβαρόμετρο δήλωσε ότι θα επιθυμούσε ακόμη περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη δίκαιη στρογγυλοποίηση και την ορθή τιμολόγηση, και για τα χαρακτηριστικά ασφάλειας του ευρώ.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
Το Φεβρουάριο του 2008, το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε την προσήλωσή του στην πλήρη και πραγματική στήριξη της ευρωπαϊκής προοπτικής των Δυτικών Βαλκανίων.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Το Φεβρουάριο του 2009, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή για τις τροποποιήσεις που επήλθαν στη συμφωνία.
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
Το Φεβρουάριο του 2010, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διοργάνωσε μια ευρωπαϊκή διάσκεψη για την εκπαίδευση στις φυλακές «Pathways for Inclusion».
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
Το Φεβρουάριο του έτους 2000, ανεξάρτητοι ειδήμονες κατάρτισαν έκθεση αξιολόγησης όσον αφορά την υλοποίηση της δράσης, όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
Το Φεβρουάριο, διοργανώθηκε στο Κιργιζιστάν συνέδριο με θέμα τις «Δυνατότητες κατάρτισης συμβούλων/εκπαιδευτών μικρών επιχειρήσεων και μικροεπιχειρήσεων».
A conference took place in Kyrgyzstan in February on ‘Training Facilities for small and micro enterprise advisors/trainers’.
Το Φεβρουάριο, η Solvay, βελγικός όμιλος χημικών και φαρμακευτικών προϊόντων, κοινοποίησε στην Επιτροπή την προγραμματιζόμενη εξαγορά της Ausimont, μιας ιταλικής εταιρείας χημικών ουσιών με δραστηριότητες στην Ιταλία, τη Γερμανία, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In February, Solvay, a Belgian chemicals and pharmaceuticals group, notified to the Commission its planned purchase of Ausimont, an Italian chemicals company with operations in Italy, Germany, Japan and in the United States.
Το Φεβρουάριο, η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διαβούλευση για την εφαρμογή των ΔΛΠ και τις συνέπειες της καθιέρωσης ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των επιχειρήσεων στο πλαίσιο της ΕΕ.
In February the Commission launched a public consultation on the application of IAS and the implications of introducing a consolidated tax base for companies’ EU-wide activities.
Το Φεβρουάριο, ο αντιληπτός πληθωρισμός στην Κύπρο παρουσίασε αύξηση, ενώ στη Μάλτα μειώθηκε ακόμη περισσότερο
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
Το Φεβρουάριο, το Ίδρυμα διοργάνωσε στη Δαμασκό ένα σεμινάριο που είχε ως στόχο να βοηθήσει τους φορείς χάραξης πολιτικής στο σχεδιασμό προγραμμάτων μαθητείας προσαρμοσμένων στην κοινωνικοοικονομική πραγματικότητα της Συρίας.
In February in Damascus the Foundation organised a seminar aimed at assisting policy makers in the design of apprenticeship schemes adapted to the socio-economic realities in Syria.
Το Φεβρουάριο, το Συμβούλιο ενέκρινε Πρωτοβουλία της Επιτροπής "Όλα εκτός από όπλα", που χορηγεί ελεύθερη πρόσβαση χωρίς δασμούς και ποσοστώσεις στις εισαγωγές από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
In February, the Council adopted the Commission’s “Everything but Arms” initiative, granting duty-free and quota-free access to imports from least developed countries.
Το Φεβρουάριο, το ποσοστό πληθωρισμού σε ετήσια βάση έφθασε σε 4,0 %, από 3,8% τον Ιανουάριο του 2008.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Το Φεβρουάριο, υιοθέτησε στρατηγική για τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
In February, it adopted a strategy to create an internal market in services.
Το Φεβρουάριο-Μάρτιο του 2009 πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση για να συγκεντρωθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών (κρατών μελών, εκπροσώπων της βιομηχανίας που εκπροσωπούσαν όλους τους κλάδους της ενέργειας, ρυθμιστικές αρχές ενέργειας).
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
Το Φεβρουάριο32, η ΓΔ Ανταγωνισμού εξασφάλισε βελτιώσεις στις συμβάσεις προμήθειας φυσικού αερίου μεταξύ της κατεστημένης στην αυστριακή χονδρεμπορική αγορά, OMV, και της ρωσικής εταιρίας παραγωγής φυσικού αερίου Gazprom.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
Το Φθινόπωρο του 2005 τα εν λόγω προγράμματα θα υποβληθούν σε πραγματικές δομικές.
In autumn 2005, these plans would undergo realistic testing.
Το Φλαμανδικό Συμβούλιο Νεολαίας, Bέλγιο είναι ανοικτό τόσο σε νέους ανθρώπους όσο και στις οργανώσεις εργασίας νέων.
The Flemish Youth Council, Belgium is open to both individual young people and youth work organisations.
Το Φλαμανδικό Υπουργείο Πολιτισμού υποστήριξε το 1978 τη δημιουργία του κέντρου τεκμηρίωσης RoSa (Rol en Samenleving/Ρόλος και Κοινωνία).
The Flemish Ministry of Culture, supported in 1978 the creation of the documentary centre RoSa (Rol en Samenleving / Role and Society).
Το Φράιμπουργκ, το Mulhouse και πρόσφατα το Παρίσι, μεταξύ άλλων πόλεων, εγκατέστησαν νέες γραμμές τροχιοδρόμου, παρέχοντας κίνητρα στους οδηγούς αυτοκινήτων για εναλλακτικές δυνατότητες μεταφοράς.
New tram routes in Freiburg, Mulhouse and recently Paris, as well as other cities, have persuaded many motorists to switch.
Το Φόρουμ :
The Forum shall:
Το Φόρουμ GNSS-2 εξειδίκευσε τις εργασίες με αντικείμενο τα ζητήματα αυτά.
The GNSS-2 Forum has further refined the work on these questions.
Το Φόρουμ GNSS-2 προσδιόρισε ορισμένες γενικές απαιτήσεις επιδόσεων για το Galileo, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται το ότι θα πρέπει να επιτυγχάνει περίπου ισοδύναμες επιδόσεις με την επόμενη γενεά του GPS (Block IIF), πρoκειμένου να θεωρηθεί ως αξιόπιστο σύστημα14, ότι το διαστημικό τμήμα δεν πρέπει να προσπαθήσει να παρέχει όλες τις λύσεις πλοήγησης15 και ότι θα ήταν χρήσιμες κάποιες πρόσθετες ικανότητες επικοινωνιών συνδεόμενων με την πλοήγηση στους δορυφόρους.
The GNSS-2 Forum identified certain broad performance requirements for Galileo, including that it would need to provide approximately equivalent performance to the next generation of GPS (Block IIF) if it was to be regarded as a credible system14, that the space segment should not attempt to provide all navigation solutions15 and that additional navigation-related communications capabilities on board the satellites would be useful.
Το Φόρουμ Αναπτυξιακής Συνεργασίας των ΗΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί στην ενίσχυση της παγκόσμιας αμοιβαίας υποχρέωσης λογοδοσίας.
The UN Development Cooperation Forum should focus on strengthening global mutual accountability.
Το Φόρουμ Ανταλλαγής Πληροφοριών αποδέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής να ξεκινήσει τη διαδικασία επανεξέτασης το 2003 με το έγγραφο για το τσιμέντο και την άσβεστο.
The Information Exchange Forum has accepted the Commission’s proposal to start the revision process in 2003 with the Cement and Lime document.
Το Φόρουμ ΕΕ-Mercosur για τον Επιχειρηματικό Διάλογο (MEBF), το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους των επιχειρηματικών κύκλων της Ευρώπης και της Mercosur, αποδίδει καλά αποτελέσματα.
The EU-Mercosur Forum on Business Dialogue (MEBF), which is made up of European and Mercosur business representatives is producing good results.
Το Φόρουμ Εσωτερικής Αγοράς έφερε επίσης στην επιφάνεια τη συνεχή μέριμνα τόσο των πολιτών όσο και των μικρών επιχειρήσεων σχετικά με την ανάγκη να έχουν καλύτερη πρόσβαση στις δημόσιες διοικητικές υπηρεσίες προκειμένου να εξασφαλίζουν την επίλυση των προβλημάτων τους, να παίρνουν πληροφορίες σε απλή και κατανοητή γλώσσα και να εξασφαλίσουν την απλούστευση των νομοθετικών και διοικητικών διαδικασιών.
The Internal Market Forum also highlighted the continuing concerns of both citizens and small businesses about the need for better access to public administrations to get their problems solved, information in plain language and simplification in legislative and administrative procedures.
Το Φόρουμ Ευρωπαϊκού Κινηματογράφου
European Film Forum
Το Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών (Maritime Industries Forum - MIF) συγκεντρώνει ευρωπαίους εκπροσώπους από τις ναυτιλιακές βιομηχανίες.
The Maritime Industries Forum (MIF) brings together European representatives of maritime industries.
Το Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις αυτές.
The Maritime Industries Forum is represented as an observer in those meetings.
Το Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων θα πρέπει να επικεντρώνεται σε θέματα που αφορούν  επίπεδο πτυχίου και άνω.
University – Business Forum should concentrate on issues relating to degree level or above.
Το Φόρουμ Πανεπιστημίων-Επιχειρήσεων πρέπει να ασχοληθεί με μια ευρεία δέσμη θεμάτων που καλύπτουν το φάσμα το οποίο προσδιορίζεται στην ανακοίνωση του 2006 και συγκεκριμένα:
The University-Business Forum should address a wide range of issues across the range identified in the 2006 Communication, notably:
Το Φόρουμ Συμβουλίων του Mercosur αποτελείται από εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις και ομάδες διαφόρων συμφερόντων - περίπου σαν το δικό μας όργανο - και είναι η μόνη διεθνική συνέλευση αυτού του είδους στη Νότια Αμερική.
The Consultative Forum of Mercosur is composed of employers, trade unions and various interests, much alike our own institution, and it is the only transnational assembly of this kind in South America.
Το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας προς το Busan, στη Νότια Κορέα, το οποίο συγκλήθηκε τον Νοέμβριο του 2011, σηματοδότησε τη στροφή προς μια πιο σύγχρονη αντίληψη της ανάπτυξης ικανοτήτων, αφού δεν πρόκειται απλώς για τεχνική βοήθεια και εκπαίδευση, αλλά και για υποστήριξη με σκοπό την αλλαγή και τις μεταρρυθμίσεις, καθώς και καλύτερη πρόσβαση στη γνώση.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Το Φόρουμ Υψηλού Επιπέδου του ΔΟΣ για τη Ρυθμιστική Συνεργασία αναζητά αυτόν τον καιρό κοινό έδαφος μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών για ζητήματα όπως οι αξιολογήσεις αντικτύπου και κινδύνου και η ασφάλεια των προϊόντων που εισάγονται από την Κίνα και άλλες χώρες.
The TEC’s High Level Regulatory Cooperation Forum is finding common ground between regulators on issues such as impact and risk assessment and the safety of imported products from China and other countries.
Το Φόρουμ Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, που ιδρύθηκε το 1999 με σκοπό τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, μετατράπηκε σε "Financial Stability Board" (Συμβούλιο  Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας).
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Το Φόρουμ Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, που ιδρύθηκε το 1999 με σκοπό τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε παγκόσμιο επίπεδο, μετατράπηκε σε "Financial Stability Board" (Συμβούλιο  Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας).
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Το Φόρουμ έδωσε τη δυνατότητα να συζητηθούν θέματα σχετικά με την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, να εξεταστούν διάφορα κοινά προβλήματα και να αναζητηθούν  πιθανές λύσεις.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Το Φόρουμ έχει ήδη διοργανώσει 5 συνεδριάσεις ολομέλειας.
The Forum has now held five plenary meetings.
Το Φόρουμ έχει ζητήσει τη δημιουργία νέων μορφών δομημένης εταιρικής σχέσης μεταξύ των επιχειρήσεων και των πανεπιστημίων για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μαθημάτων εκπαίδευσης.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Το Φόρουμ έχει συμβάλει επίσης στην προτεραιότητα του χάρτη πορείας του ΕΧΕ για τη διεθνή συνεργασία η οποία βασίζεται στην ανάπτυξη κοινών στρατηγικών προσεγγίσεων και δράσεων που καθορίζονται με βάση τις εθνικές προτεραιότητες των κρατών μελών9.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
Το Φόρουμ αποτέλεσε επίσης ευκαιρία επικοινωνίας της ΓΔ με το κοινό μέσω ανοικτής ημερίδας.
The Forum was also an occasion for the DG to welcome the public at an open day.