natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από την έναρξη της λειτουργίας της, το 2009, μέχρι σήμερα, η Dii στράφηκε βαθμιαία προς τον στόχο της από κοινού ανάπτυξης, με άξονα την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας γενικότερα, χωρίς να περιορίζεται στην ηλιακή ενέργεια ούτε στις εξαγωγές από τον Νότο στον Βορρά.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Ωστόσο, από την έρευνα προέκυψε ότι το Europass ήταν πολύ συχνότερα χρήσιμο για τα άτομα στην αγορά εργασίας και τους σπουδαστές (46%) παρά για τους ανέργους (36%).
However, the survey indicated that Europass had been more often beneficial among people in employment and students (46%) than among the unemployed (36%).
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι η εκπαίδευση και ενημέρωση είναι ελάχιστα αποτελεσματικές για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα.
However, the research evidence suggests that education and information have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι η εκπαίδευση και ενημέρωση είναι ελάχιστα αποτελεσματικές για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα."
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι η εκπαίδευση και ενημέρωση είναι ελάχιστα αποτελεσματικές για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα.”
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι τα μέτρα αυτά είναι ελάχιστα αποτελεσματικά για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα.
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm.
Ωστόσο, από την έρευνα προκύπτει ότι τα μέτρα αυτά είναι ελάχιστα αποτελεσματικά για τη μείωση των βλαβών που προκαλεί το οινόπνευμα."
However, the research evidence suggests that such measures have a very low rate of effectiveness in reducing alcohol related harm."
Ωστόσο, από την ανάλυση που έκανε η Επιτροπή σε υποθέσεις που αναφέρθηκαν από τις ΕΑΑ προκύπτει ότι ο αριθμός των πράξεων που πρέπει να κοινοποιούνται σε περισσότερα κράτη μέλη παραμένει σημαντικός.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι η πρόσφατη ανάπτυξη της παραγωγικότητας του τομέα υστερεί αισθητά έναντι της αντίστοιχης προόδου στις ΗΠΑ.
But the analysis also points out that the sector’s recent development in productivity is lagging considerably behind the development in the US.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει ότι για να μπορέσει το πρόγραμμα να βασιστεί σε αυτά τα  πρόωρα και πολλά υποσχόμενα αποτελέσματα  και  να αναπτυχθεί περαιτέρω απαιτούνται πρόσθετες χρηματοδοτήσεις.
However, the analysis has also shown that the programme will not be able to sustain, consolidate and build on these promising early results without additional funds.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει ότι ο διττός σκοπός της οδηγίας δεν έχει ακόμα επιτευχθεί.
However, the analysis has also shown that the twofold goal of the Directive has not yet been fully fulfilled.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει ότι οι εξελίξεις βάσει του σεναρίου αναφοράς θα επιφέρουν ήδη αυξήσεις των τιμών του ΣΕΔΕ, του κόστους του ενεργειακού συστήματος και των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει ότι στις αγορές εργασίας της ΕΕ εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές διαρθρωτικές αδυναμίες.
However, the analysis also indicates that serious structural weaknesses remain in the EU labour markets.
Ωστόσο, από την ανάλυση προκύπτει ότι, έως το 2030, θα υπάρχει επαρκής ποσότητα αειφόρα παραγόμενης βιομάζας για ενεργειακές και άλλες χρήσεις.
However, the analysis indicates that potentially there is enough availability of sustainable biomass to meet energy and other uses by 2030.
Ωστόσο, από την ανάλυση συνοχής προκύπτει ότι η ΔΜ4 παρουσιάζει επίσης αντισταθμίσματα μεταξύ των θετικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων, αφενός και αφετέρου, των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τις δημόσιες αρχές.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between the positive economic and social impacts on the one hand, and the budgetary impacts on public authorities on the other.
Ωστόσο, από την ανάλυση συνοχής προκύπτει ότι και η ΔΜΠ4 παρουσιάζει υψηλό αντιστάθμισμα μεταξύ των θετικών οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων από τη μία πλευρά και από την άλλη των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τις δημόσιες αρχές.
However, the coherence analysis shows that PP4 also presents the highest trade-offs between positive economic and social impacts on the one hand, and budgetary impacts on public authorities on the other.
Ωστόσο, από την ανάλυση των εθνικών εκθέσεων προκύπτει ότι, με τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα, το μερίδιο που θα καταλαμβάνουν το 2010 στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας οι ανανεώσιμες πηγές θα ανέρχεται μόνον σε 18%-19%.
However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
Ωστόσο, από την ανάλυση των εκθέσεων προόδου που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προκύπτει ότι με τις πολιτικές και τα μέτρα που εφαρμόζονται σήμερα έως το 2010 θα επιτευχθεί μερίδιο μόνο 18-19% έναντι 14% το 2000.
However, analysis of the progress reports that Member States have submitted to the Commission shows that policies and measures currently in place will probably achieve a share of only 18-19% in 2010 compared to 14% in 2000.
Ωστόσο, από την ανάλυση των υφιστάμενων προβλημάτων δεν απεδείχθη η ύπαρξη προφανούς ανάγκης για πλήρη προσέγγιση όλων των διατάξεων περί σημάτων.
However, the analysis of existing problems has not demonstrated an apparent need for a full scale approximation of all trade mark provisions.
Ωστόσο, από την ανάλυση των υφιστάμενων συστημάτων προκύπτει ότι θα μπορούσε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους ώστε να ανταποκριθούν στη συνολική πρόκληση για αντιμετώπιση του προβλήματος της ασύμμετρης πληροφόρησης.
However, analysis of the current schemes shows that their effectiveness in meeting the overall challenge to overcome information asymmetry could be improved.
Ωστόσο, από την ανασκόπηση που πραγματοποίησε η Επιτροπή, προέκυψε ότι πολλοί ασφαλιστές χρησιμοποιούσαν εσφαλμένα την απαλλαγή ομίλου που προβλέπεται στον ΚΑΚ ως «γενική απαλλαγή», χωρίς να ελέγχουν προσεκτικά εάν από νομική άποψη ο όμιλος τηρεί τους όρους του ΚΑΚ10, όπως απαιτείται.
However the Review showed that many insurers were incorrectly using the pool exemption in the BER as a "blanket" exemption, without carrying out the required careful legal assessment of a pool's compliance with the conditions of the BER.10
Ωστόσο, από την αξιολόγηση κατέστη σαφές ότι η συνολική γνώση της λειτουργίας και της χρήσης του εν λόγω εργαλείου παραμένει χαμηλή και οι δυνατότητές του, προς το παρόν, δεν έχουν αξιοποιηθεί επαρκώς, για αυτό και διατυπώθηκε σχετική σύσταση (σύσταση 3).
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Ωστόσο, από την αξιολόγηση προκύπτει ότι τα εθνικά καθεστώτα πιστοποίησης και τα ανεξάρτητα συστήματα ελέγχου βρίσκονται ακόμη σε πρώιμο στάδιο σε αρκετά κράτη μέλη και η χρησιμότητα τους θα μπορούσε να βελτιωθεί.
However, the evaluation shows that national certification schemes and independent control systems are still at early stages in several Member States and their usefulness could be improved.
Ωστόσο, από την αξιολόγηση του προγράμματος προκύπτει ότι  "η έρευνα όσον αφορά άλλες ασθένειες με σοβαρές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις" θα πρέπει να μεταφερθεί στον κατάλογο προτεραιότητας Α, πράγμα που σημαίνει ότι τα ποσά των μεμονωμένων ερευνητικών τομέων πρέπει να προσδιορισθούν εκ νέου.
However, it arises from its evaluation of the programme that "research into other diseases with major socio-economic impact" should be transferred to the priority A list and therefore each amount for the specific research areas in the A list needs to be redefined.
Ωστόσο, από την απάντηση τριών περιβαλλοντικών ΜΚΟ24 στη διαβούλευση της Επιτροπής φαίνεται ότι οι επιδοτήσεις του άνθρακα έχουν προκαλέσει στρέβλωση της αγοράς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας προς όφελος του άνθρακα.
The reply of three environmental NGOs24 to the Commission's consultation implies, however, that coal subsidies have distorted the market for electricity production in favour of coal.
Ωστόσο, από την απογραφή της Επιτροπής ελλείπουν ορισμένες σημαντικές συστηματικές αναλύσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τις επιπτώσεις των εν λόγω μεταρρυθμίσεων επί της συνοχής, οι επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς στην περιφερειακή ανάπτυξη καθώς και οι αναμενόμενες επιπτώσεις της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
However the Commission's assessment lacked certain important systematic analyses, in particular regarding the effects of the reform of the Structural Funds on cohesion, the effects of the Internal Market on regional development and the expected effects of EMU.
Ωστόσο, από την αποκτηθείσα γνώση, συνάγεται σαφώς ότι η στρατηγική θα μπορούσε να έχει οργανωθεί καλύτερα ώστε να εστιάζεται περισσότερο σε καθοριστικά στοιχεία τα οποία διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στην εκδήλωση της κρίσης, όπως η στιβαρή εποπτεία και ο συστημικός κίνδυνος στις χρηματαγορές, οι κερδοσκοπικές φούσκες (π.χ. στις αγορές κατοικίας) και ο βασιζόμενος στην πίστωση καταναλωτισμός, που σε ορισμένα κράτη, σε συνδυασμό με τις μισθολογικές αυξήσεις που υπερέβαιναν την αύξηση της παραγωγικότητας, τροφοδότησαν υψηλά ελλείμματα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
However, with the benefit of hindsight, it is clear that the strategy should have been organised better to focus more on critical elements which played a key role in the origin of the crisis, such as robust supervision and systemic risk in financial markets, speculative bubbles (e.g. in housing markets), and credit-driven consumerism which in some Member States, combined with wage increases outpacing productivity gains, fuelled high current account deficits.
Ωστόσο, από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 25ης Νοεμβρίου 1992, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ακόμη αυστηρότερα όρια από τα ισχύοντα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, a Decision of the Court of Justice of the European Communities of 25 November last appears to have established that Member States can set limits even stricter than those obtaining at Community level.
Ωστόσο, από την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 25ης Νοεμβρίου 1992, προκύπτει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν ακόμη χαμηλότερα όρια από τα ισχύοντα σε κοινοτικό επίπεδο.
However, a Decision of the Court of Justice of the European Communities of 25 November last appears to have established that Member States can set limits even stricter than those obtaining at Community level.
Ωστόσο, από την διατύπωση του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 14, παράγραφος 1, συμπεραίνεται το αντίθετο η ΟΚΕ προτείνει να αποσαφηνισθεί η διατύπωση.
However, a contrary conclusion might be drawn from the wording of the second paragraph of Article 14.1.
Ωστόσο, από την διατύπωση των εν λόγω διατάξεων εμφαίνεται ότι επιδιώκεται η ανάπτυξη διμερών σχέσεων με άλλα κράτη - εντός ή εκτός της Κοινότητας - και όχι πολυμερείς ρυθμίσεις όπως αυτές που λαμβάνουν χώρα στο πλαίσιο της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
However, as worded, those provisions appear to envisage bilateral relations with other States - whether within or without the Community - rather than multilateral arrangements such as are available via the International Atomic Energy Agency.
Ωστόσο, από την εκτίμηση των επιπτώσεων προκύπτει επίσης ότι οι επιπτώσεις της διανομής στα νοικοκυριά διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, περισσότερο από οιανδήποτε άλλη μεμονωμένη επίπτωση, και κατά συνέπεια φαίνεται να δικαιολογείται η συνέχιση της δυνατότητας απαλλαγής των νοικοκυριών από την φορολογία σε εθνικό επίπεδο.
However, it also emerges from the impact assessment that the distributional impacts on households differ from one Member State to another, more than any other single impact and thus the continuation of the possibility to exempt households from taxation at national level seems justified.
Ωστόσο, από την εμπειρία άλλων χωρών της ΕΕ προκύπτει ότι ένα τόσο υψηλό πρωτογενές πλεόνασμα δεν είναι δυσανάλογο και ότι είναι κοινωνικά αντιμετωπίσιμο.
The experience of other EU countries shows, however, that such a high primary surplus is not disproportionate and is socially bearable.
Ωστόσο, από την εμπειρία με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού θα φανεί εάν στην πράξη οι απαιτήσεις ΒΕΠ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω, π.χ. για να αντικαταστήσουν ορισμένες γνωστοποιήσεις που απαιτούνται βάσει άλλων πράξεων του δικαίου της Ένωσης.
However, the experience with the requirements of this Regulation will show whether in practice the KID requirements should be further developed, for instance so as to replace certain disclosures required under other Union law.
Ωστόσο, από την εμπειρία ορισμένων κρατών μελών σχετικά με την οικεία νομοθεσία τους περί λιπασμάτων προέκυψε ότι οι εργασίες αυτές θα απαιτούσαν αρκετά έτη.
However, experience of some Member Sates with their national fertilizer legislation showed that this would require several years.
Ωστόσο, από την εμπειρία προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η φύση της επιδοτούμενης ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια επιλογής δικαιούχων, οπότε το άρθρο 110 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να αναγνωρίζει ρητά την πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων εξαιρετικών περιπτώσεων.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Ωστόσο, από την εμπειρία προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η φύση της επιχορηγούμενης ενέργειας δεν αφήνει περιθώρια επιλογής δικαιούχων, οπότε το άρθρο 110 θα πρέπει να αναγνωρίζει ρητά την πιθανότητα εμφάνισης τέτοιων εξαιρετικών περιπτώσεων.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Ωστόσο, από την εμπειρία των τελευταίων ετών έχει φανεί ότι το υφιστάμενο σύστημα δεν έχει την ικανότητα να κινητοποιεί σημαντικά και επαρκή μέσα από τα κράτη μέλη και να συντονίζει τις επεμβάσεις όπως απαιτείται.
However, experience in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Ωστόσο, από την εντολή που έλαβε η Συνέλευση να προβεί στην κατάρτιση ενός Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προκύπτει σαφώς ότι η Συνέλευση δεν είναι σε θέση να προβεί σε τροποποίηση της σημερινής κατανομής των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στις Κοινότητες ή την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη.
However, the brief of the Convention for drawing up the Charter precludes any altering of the current division of responsibilities between the European Communities or the Union and the Member States.
Ωστόσο, από την εξέταση των μέτρων μεταφοράς προέκυψε ότι ορισμένα κράτη μέλη είχαν αρχικά προβλέψει εξαιρέσεις από την απαγόρευση της χορηγίας υπέρ των προϊόντων καπνού για ορισμένες σημαντικές εκδηλώσεις μεγάλου οικονομικού ενδιαφέροντος (όπως η Φόρμουλα 1 και το γκραν πρι μοτοσικλέτας).
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Ωστόσο, από την εποχή έγκρισης της εν λόγω οδηγίας, έχει γίνει αποδεκτό ότι για τον υπόψη κλάδο η νέα, στηριζόμενη στο προϊόν προσέγγιση είναι καταλληλότερη για την επίτευξη μείωσης των εκπομπών σε σύγκριση με μια προσέγγιση στηριζόμενη στην οριακή τιμή εκπομπών η οποία απαιτεί τη χρήση εξοπλισμού μετριασμού των εκπομπών.
However, since the adoption of that Directive it has been recognised that this sector is more amenable to a product-based approach to achieving emission reductions than an emission limit value approach requiring the use of pollution abatement equipment.
Ωστόσο, από την εφαρμογή του ισχύοντος κοινοτικού κανονισμού εξακολουθεί να προκύπτει ένα θεμελιώδες εμπόδιο για τη βελτίωση των επενδύσεων ΕΑΚ.
A fundamental obstacle to improved RDI investment results from the application of the current Community Regulation.
Ωστόσο, από την κατάστρωση της θεματικής στρατηγικής και, ιδίως, από τη διαδικασία διαβουλεύσεων και την εκτίμηση αντίκτυπου, προέκυψε ότι ορισμένα από τα προβλεπόμενα μέτρα δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε ισχύουσες νομοθετικές πράξεις ή πολιτικές.
However, from the preparation of the Thematic Strategy, in particular the consultation process and the impact assessment, it has emerged that some of the envisaged measures cannot be integrated into existing legislation or policies.
Ωστόσο, από την κατανομή ανά κύρια χώρα προορισμού προκύπτει ότι τα ποσοστά απασχόλησης είναι πολύ υψηλότερα από τον μέσο όρο του ενεργού πληθυσμού στην IT και στο UK, ενώ στην ES προσεγγίζουν το μέσο όρο και είναι αισθητά χαμηλότερα μόνο στη DE (διάγραμμα Α6).
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Ωστόσο, από την παράγραφο 5 του άρθρου 96 απουσιάζει η παραπομπή στην παράγραφο 2 του άρθρου 56 που επιτρέπει στο δικαιούχο κοινοτικού σήματος να ζητήσει από τον δικαιούχο προγενέστερου κοινοτικού σήματος να αποδείξει τη χρήση.
However, Article 96(5) does not refer to Article 56(2), under which the proprietor of the Community trade mark may request the proprietor of an earlier Community trade mark to furnish proof of genuine use.
Ωστόσο, από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή του συστήματος A2 προκύπτει ότι οι ανάγκες είναι διαφορετικές από τον ένα συναλλασσόμενο στον άλλο.
However, from the experience gained from the A2 system it appears that the needs are different from one operator to another.
Ωστόσο, από την πείρα που έχει αποκτηθεί προκύπτει ότι δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη σ’ αυτές τις διαδικασίες.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Ωστόσο, από την πείρα που αποκτήθηκε από το 2014 και από τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων για την παρακολούθηση της απλούστευσης των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, προκύπτει ότι υπάρχει περιθώριο περαιτέρω απλούστευσης, πράγμα που επιβεβαιώνεται και από τις παρατηρήσεις των ενδιαφερομένων φορέων.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Ωστόσο, από την πείρα που αποκτήθηκε με ορισμένες νόσους διαπιστώνεται ότι η εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ δεν ήταν απόλυτα ικανοποιητική και ότι χρειαζόταν περαιτέρω βελτίωση.
However experience with certain diseases showed that the implementation of Directive 92/102/EEC had not been entirely satisfactory and needed further improvement.
Ωστόσο, από την πείρα που αποκτήθηκε φαίνεται ότι υπάρχουν περιορισμοί και αδυναμίες στη λειτουργία του Ταμείου.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Ωστόσο, από την πείρα προκύπτει ότι η επανεγκατάσταση εξακολουθεί να αποτελεί ένα σχετικά ανεκμετάλλευτο στοιχείο των εν λόγω προγραμμάτων και ότι περιορισμένος μόνον αριθμός προσφύγων από τις δικαιούχους χώρες έχει επανεγκατασταθεί εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΕ.
Experience shows, however, that resettlement has remained a relatively underdeveloped component of these pilot RPPs and that only a limited number of refugees has been resettled by EU Member States from the beneficiary countries.
Ωστόσο, από την πείρα των Ηνωμένων Πολιτειών προκύπτει ότι κατά πάσα πιθανότητα οι τιμές θα συρρικνωθούν τάχιστα μόλις καθιερωθούν εναρμονισμένες κανονιστικές απαιτήσεις και οι αντίστοιχοι ασφαλιστικοί οργανισμοί συγκεντρώσουν μεγαλύτερη εμπειρία (λαμβάνοντας π.χ. υπόψη το γεγονός ότι το μέσο ετήσιο κόστος κάλυψης μιας νέας δεξαμενής αποθήκευσης στις Ηνωμένες Πολιτείες, στην ιδιωτική αγορά, ήταν 1.000 δολάρια το 1989.
However, the U.S. experience suggests prices will come down quickly once harmonised regulatory requirements are introduced and insurers gain more experience (consider that the average annual premium for coverage of a new underground storage tank in the U.S., purchased on the private market, was USD1000 in 1989.
Ωστόσο, από την πρακτική που ακολουθούν τα κράτη μέλη προκύπτει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η εγγύηση θα μπορούσε να ισχύει και για απαιτήσεις μετά την ημερομηνία αυτή.
However, practice in the Member States has shown that, in some situations, the guarantee should also be able to cover claims arising after that date.
Ωστόσο, από την προκαταρκτική ανάλυση που παρατίθεται στην παρούσα ανακοίνωση προκύπτει ότι τα κάτωθι μέτρα είναι πιθανό να λειτουργήσουν ως βάση για τον διάλογο με τους ενδιαφερομένους.
However, the preliminary analysis reported in this Communication suggests the following possible measures could act as the basis for a dialogue with stakeholders:
Ωστόσο, από την προκαταρκτική αξιολόγηση προκύπτει ότι οι συνολικές προσπάθειες θα υπολείπονται σημαντικά (καθώς το ποσοστό θα είναι χαμηλότερο από 10%) του γενικού στόχου της ΕΕ που προβλέπει μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης κατά 20% έως το 2020.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Ωστόσο, από την προοπτική της ενεργητικής ένταξης, οι κοινές αρχές θα έχουν στο επίκεντρο τις κοινωνικές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Ωστόσο, από την προσεκτικότερη εξέταση των βασικών δημοσιονομικών τάσεων προκύπτει ότι η επιδείνωση των ονομαστικών ελλειμμάτων οφείλεται επίσης σε μεγάλα και αυξανόμενα κυκλικά προσαρμοσμένα ελλείμματα σε ορισμένες χώρες.
However, a closer consideration of underlying budgetary trends reveals that the deterioration in nominal deficits also results from high and rising cyclically-adjusted deficits in several countries.
Ωστόσο, από την πρόσφατη αξιολόγηση ορισμένων τύπων ΕΠΑΕ προκύπτει ότι τα αποτελέσματα είναι ανάμεικτα (από την άποψη των καθαρών κερδών σε απασχόληση) πράγμα το οποίο υπογραμμίζει τη σημασία περαιτέρω βελτίωσης της αποτελεσματικότητάς τους.
However, recent evaluations of some types of ALMPs indicate a relatively mixed outcome (in terms of the net gains in employment), underlining the importance of further improving their efficiency.
Ωστόσο, από την πρόσφατη εμπειρία προκύπτει ότι η αδιαφάνεια σε ορισμένα ΚΕΤ μπορεί να προκαλέσει αμυντικές αντιδράσεις.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.