natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθετήθηκε με 57 ψήφους υπέρ, 13 κατά και 4 αποχές
Approved by 57 votes to 13, with four abstentions
Υιοθετήθηκε με τροποποίηση
Accepted with modification
Υιοθετήθηκε μια ειδική προσέγγιση όσον αφορά τα μέτρα ενίσχυσης που θα έχουν τεθεί σε ισχύ πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία οι υποψήφιες χώρες επιθυμούν να διατηρήσουν και μετά την ημερομηνία αυτή.
A specific approach has been devised for aid measures that already entered into effect before the date of accession and that Candidate countries would like to continue to operate beyond that date.
Υιοθετήθηκε μια μελλοντική προσέγγιση για την κοινωνική πολιτική, και αναπτύχθηκε πρόγραμμα δράσης για περισσότερη συμμετοχή το οποίο επικεντρώνεται στον μη αποκλεισμό των παραδοσιακά ομάδων κινδύνου και στη λήη μέτρων για την αύξηση του ποσοστού συμμετοχής.
A forward-looking approach to social policy had been adopted and an action plan to increase participation had been developed, with the focus on avoiding excluding the traditional risk groups and on presenting measures to increase participation.
Υιοθετήθηκε μια προσέγγιση εκ των άνω προς τα κάτω, η οποία προέβλεπε κατ’ αρχήν τη λήψη μέτρων για την εξάλειψη της Salmonella Enteritidis (και της Salmonella Typhimurium) σε σμήνη πουλερικών αναπαραγωγής, έτσι ώστε να μειωθεί η κάθετη μετάδοση στα σμήνη που προορίζονται για το εμπόριο.
A top-down approach was adopted by firstly providing for measures to eradicate Salmonella Enteritidis (and Salmonella Typhimurium) in breeding flocks to reduce the vertical transmission to commercial flocks.
Υιοθετήθηκε μια προσέγγιση υψηλού επιπέδου, καθώς η αναλυτική εξέταση όλων των πιθανών νομοθετικών αλλαγών θα κατέληγε σε ένα έγγραφο αρκετών εκατοντάδων σελίδων.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
Υιοθετήθηκε νέα στρατηγική και σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς που καλύπτουν τα έτη 2015-2019.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Υιοθετήθηκε στρατηγική μεταρρύθμισης του δικαστικού τομέα, η οποία πρέπει τώρα να εφαρμοστεί.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
Υιοθετήθηκε τμήμα της τροπολογίας 9 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη επιπλέον επιστημονική αρωγή.
Part of the European Parliament’s amendment number 9 has been taken on board to ensure that appropriate additional expertise can be available if necessary.
Υιοθετήθηκε το σχέδιο της ημερήσιας διάταξης (έγγρ.CES 1094/97).
The draft agenda (CES 1094/97) was adopted.
Υιοθετήθηκε τροποποιημένη
Accepted in a modified form
Υιοθετήθηκε τυπική μορφή παρουσίασης λογιστικών δεδομένων.
A standard format for presenting accounting data has been adopted.
Υιοθετήθηκε ψήφισμα με θέμα την "Κλιματική αλλαγή" στη σύνοδο ολομέλειας της 5ης Νοεμβρίου 2009, με ψήφους 156 υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
A resolution on climate change was adopted at the plenary session of 5 November 2009 by 156 votes to 2, with 5 abstentions.
Υιοθετήθηκε, επίσης, απόφαση, βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η ισπανική ρυθμιστική αρχή ενέργειας είχε παραβεί τον εν λόγω κανονισμό.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector breached this regulation.
Υιοθετήθηκε, επίσης, απόφαση, βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, σύμφωνα με την οποία η ισπανική ρυθμιστική αρχή ενέργειας είχε παραβεί τον εν λόγω κανονισμό.
A decision was also adopted, based on the EC Merger Regulation, declaring that the Spanish authority regulating the sector had breached this regulation.
Υιοθετεί ένα συμβιβασμό μεταξύ της έδρας της σκοπούμενης εταιρείας και του τόπου διαπραγμάτευσης των μετοχών της.
It adopts a compromise between place of incorporation of the offeree, and place of trading of its shares.
Υιοθετεί δε μια προσέγγιση με «γνώμονα τους φορείς» και όχι τους «τομείς».
It is “actor-oriented” instead of “sector-oriented”.
Υιοθετεί επίσης τις συνήθεις διατάξεις περί διαφάνειας (τροπολογίες 13, 14, 15).
It also incorporates the standard provisions on transparency (amendments 13, 14 and 15).
Υιοθετεί μια διορατική προσέγγιση και παρουσιάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει μια κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία σχετικά με το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμου, καθώς και να προωθήσει έναν κανονισμό σχετικά με τα οχήματα που χρησιμοποιούν το υδρογόνο ως καύσιμο.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Υιοθετεί μια προοδευτική προσέγγιση για την εναρμόνιση και την ανάπτυξη κοινών αρχών, λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών.
It applies a gradual approach to harmonisation and the development of common principles, taking into account the great differences that exist between the Member States.
Υιοθετεί μια “ελαφριά” ρυθμιστική προσέγγιση, κατάλληλη για ένα περιβάλλον διεπιχειρησιακών συναλλαγών.
It is characterised by a “light” regulatory approach, appropriate for a business-to-business market context.
Υιοθετεί την πρόταση να οργανώνεται, από το 2012, η διαδικασία επιλογής μελετών σε άμεση συνάρτηση με τον αντίκτυπο και τη χρησιμότητα που προσδοκόνται.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in the light of their expected impact and usefulness.
Υιοθετεί την πρόταση να οργανώνεται, από το 2012, η διαδικασία επιλογής μελετών σε άμεση συνάρτηση με τον αντίκτυπο και τη χρησιμότητα που προσδοκώνται.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Υιοθετεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου αυτού και των σχετικών διατάξεων εφαρμογής (σημείωμα R/CESE 143/2009 rév.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions (memo R/CESE 143/2009 rev.
Υιοθετεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις του άρθρου αυτού και των σχετικών διατάξεων εφαρμογής .
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Υιοθετεί το ISO 14044.
Adopts ISO 14044.
Υιοθετείται
Accepted
Υιοθετείται
Accepted;
Υιοθετείται
Adopted
Υιοθετείται
Ariane Rodert (Gr.
Υιοθετείται
Opinion adopted
Υιοθετείται  το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (SOC-CESE 1231/2002).
The draft agenda (SOC-CESE 1231/2002) was adopted.
Υιοθετείται (34/17/4)
Adopted (34/17/4)
Υιοθετείται (36/24/4)
Adopted (36/24/4)
Υιοθετείται (53 ψήφοι υπέρ, 28 κατά, και 5 αποχές).
Adopted (53 votes for, 28 against and five abstentions).
Υιοθετείται (σημείο 5.2.4.
Adopted (pt.5.2.4.
Υιοθετείται από το τμήμα
Adopted by the section
Υιοθετείται από το τμήμα με 38 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 21 αποχές.
It was approved by the Section with 38 votes for, 20 against, 21 abstentions.
Υιοθετείται από τον εισηγητή, το κείμενο αναδιατυπώνεται και εγκρίνεται ομόφωνα από την ολομέλεια.
Outcome: the amendment was accepted by the rapporteur, reworded and, in that form adopted unanimously by the Committee.
Υιοθετείται η ακόλουθη ιατρική ταξινόμηση όσον αφορά την καταλληλότητα των εργαζομένων της κατηγορίας Α για εργασία:
The following medical classification shall be established with respect to fitness for work as a category A worker:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση:
The following compromise was accepted:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική διατύπωση:
The following compromise was reached:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση :
The following compromise amendment was accepted:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The following compromise proposal was accepted:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The following compromise proposal was adopted:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία (προσθήκη νέου σημείου 4.3.3):
The following compromise was adopted (add new point 4.3.3):
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The following compromise was adopted:
Υιοθετείται η ακόλουθη συμβιβαστική τροπολογία:
The following compromise, which covered both amendments, was adopted:
Υιοθετείται η ακόλουθη τροποποίηση, που πρότεινε η εισηγήτρια μετά από ανταλλαγή απόψεων με την Ομάδα III:
The following amendment, tabled by the rapporteur after an exchange of views with Group III, was adopted:
Υιοθετείται η αντίληψη ότι πρόσφυγας είναι κάποιος ο οποίος διακατέχεται από δικαιολογημένο φόβο ότι θα υποστεί δίωξη μόνο για έναν ή περισσότερους από τους εξής πέντε, ευρέως οριζόμενους, λόγους: φυλή, θρησκεία, ιθαγένεια, πολιτικά φρονήματα ή το γεγονός ότι ανήκει σε συγκεκριμένη κοινωνική ομάδα.
It affirms the concept of a refugee as someone who has a well-founded fear of being persecuted only for one or more of five broadly defined reasons: race, religion, nationality, membership of a particular social group and political opinion.
Υιοθετείται η ημερήσια διάταξη (CES 655/2000).
The agenda was adopted (CES 655/2000).
Υιοθετείται η ημερήσια διάταξη (CES 824/2002).
The draft agenda (CES 824/2002) was adopted.
Υιοθετείται η ημερήσια διάταξη της ετήσιας συνέλευσης της Ένωσης Πρώην Μελών.
The agenda of the annual assembly of the Association of Former Members was adopted.
Υιοθετείται η ημερήσια διάταξη.
The agenda was adopted.
Υιοθετείται η κοινή θέση:
Date of adoption of the common position:
Υιοθετείται η παρακάτω συναινετική τροποποίηση, η οποία προτείνεται από τον εισηγητή:
The following compromise solution, proposed by the rapporteur, was adopted:
Υιοθετείται η τροπολογία του εισηγητή για την προσθήκη νέου σημείου 5.3.:
The section adopted the rapporteur's proposal to insert a new point 5.3 reading as follows:
Υιοθετείται η τροπολογία του κ.
tabled by Mr Espuny Moyano:
Υιοθετείται η τροπολογία του σημείου 3.5.
The amendment to point 3.5 was adopted.
Υιοθετείται κατά πλειοψηφία και με μία αποχή.
majority vote, with one abstention
Υιοθετείται μία τροποποίηση στο σημείο 7.10 κατόπιν προτάσεως του κ.
Point 7.10 was amended on the proposal of Mr Geraards.
Υιοθετείται με 11 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 11 αποχές
Accepted by 11 votes to nine, with 11 abstentions
Υιοθετείται με 15 ψήφους υπέρ 14 ψήφους κατά και 3 αποχές
Adopted by 15 votes to 14 with 3 abstentions
Υιοθετείται με 16 ψήφους υπέρ και 13 κατά.
It was adopted by 16 votes in favour to 13 against.
Υιοθετείται με 16 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 9 αποχές
Accepted by 16 votes to six, with nine abstentions
Υιοθετείται με 16 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 10 αποχές
Accepted by 16 votes to nine, with ten abstentions
Υιοθετείται με 17 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 10 αποχές
Accepted by 17 votes to six, with ten abstentions
Υιοθετείται με 17 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 9 αποχές
Accepted by 17 votes to eight, with nine abstentions
Υιοθετείται με 17 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 7 αποχές
Accepted by 17 votes to nine, with seven abstentions
Υιοθετείται με 18 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 3 αποχές
Accepted by 18 votes in favour, 9 against and 3 abstentions.
Υιοθετείται με 19 ψήφους υπέρ 12 ψήφους κατά και 3 αποχές
Adopted by 19 votes to 12 with 3 abstentions
Υιοθετείται με 19 ψήφους υπέρ 13 ψήφους κατά και 2 αποχές
Adopted by 19 votes to 13 with 2 abstentions
Υιοθετείται με 20 ψήφους υπέρ 12 ψήφους κατά και 2 αποχές
Adopted by 20 votes to 12 with 2 abstentions
Υιοθετείται με 20 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 9 αποχές
Accepted by 20 votes to seven, with nine abstentions
Υιοθετείται με 21 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 10 αποχές
Accepted by 21 votes to two, with ten abstentions
Υιοθετείται με 22 ψήφους έναντι 14 ψήφων και 5 αποχές
Adopted by 22 votes to 14 with 5 abstentions
Υιοθετείται με 23 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 8 αποχές
Adopted by 23 votes in favour, 22  votes against and 8 abstentions
Υιοθετείται με 24 ψήφους έναντι 16 ψήφων και 5 αποχές
Adopted by 24 votes to 16 with 5 abstentions
Υιοθετείται με 29 ψήφους υπέρ, 27 ψήφους κατά και 3 αποχές
Adopted by 29 votes in favour, 27  votes against and 3 abstentions
Υιοθετείται με 30 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 8 αποχές
Opinion adopted by 30 votes to 2 with 8 abstentions.
Υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 5 αποχές
Adopted by 32 votes to 30 with 5 abstentions
Υιοθετείται με 32 ψήφους υπέρ και 25 κατά.
Adopted by 32 to 25 votes
Υιοθετείται με 33 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 4 αποχές
Adopted by 33 votes to 28 with 4 abstentions
Υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ 4 ψήφους κατά και 15 αποχές
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 12 αποχές
Accepted by 35 votes to 16, with 12 abstentions;
Υιοθετείται με 35 ψήφους υπέρ, 31 ψήφους κατά και 8 αποχές
Adopted by 35 votes to 31 with 8 abstentions
Υιοθετείται με 36 ψήφους υπέρ 11 ψήφους κατά και 57 αποχές
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Υιοθετείται με 36 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 2 αποχές
Adopted by 36 votes to 35 with 2 abstentions
Υιοθετείται με 38 ψήφους υπέρ, 35 κατά και 3 αποχές
Adopted by 38 votes to 36 with 3 abstentions
Υιοθετείται με 38 ψήφους υπέρ, 36 κατά και 3 αποχές
Adopted by 38 votes to 36 with 3 abstentions
Υιοθετείται με 39 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 3 αποχές
Adopted by 39 votes to 30 with 3 abstentions
Υιοθετείται με 39 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 8 αποχές
Adopted by 39 votes to 34 with 8 abstentions
Υιοθετείται με 41 ψήφους υπέρ, 31 ψήφους κατά και 6 αποχές
Adopted by 41 votes to 31, with 6 abstentions
Υιοθετείται με 42 ψήφους υπέρ, 24 κατά και 8 αποχές
Adopted by 42 votes to 24 with 8 abstentions
Υιοθετείται με 43 ψήφους υπέρ,  31 ψήφους κατά και 7 αποχές
Adopted by 43 votes to  31, with 7 abstentions
Υιοθετείται με 43 ψήφους υπέρ, 25 κατά και 4 αποχές
Adopted by 43 votes to 25 with 4 abstentions
Υιοθετείται με 46 ψήφους υπέρ, 29 ψήφους κατά και 12 αποχές
Adopted by 46 votes against 29 with 12 abstention
Υιοθετείται με 46 ψήφους υπέρ, 23 κατά και 7 αποχές
Adopted by 46 votes to 23 with 7 abstentions
Υιοθετείται με 47 ψήφους υπέρ, 38 ψήφους κατά και 10 αποχές
Adopted by 47 votes to 38 with 10 abstentions;
Υιοθετείται με 48 ψήφους υπέρ, 21 ψήφους κατά και 1 αποχή
Adopted by 48 votes to 21, with 1 abstention
Υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 16 κατά και 9 αποχές
Adopted by 53 votes to 16 with nine abstentions
Υιοθετείται με 53 ψήφους υπέρ, 32 ψήφους κατά και 1 αποχή.
Adopted by 53 votes to 32, with 1 abstention.
Υιοθετείται με 56 ψήφους υπέρ, 14 ψήφους κατά, 9 αποχές.
Adopted by 56 votes to 14, with 9 abstentions.
Υιοθετείται με 57 ψήφους υπέρ, 37 ψήφους κατά, και 1 αποχή.
Adopted by 57 votes to 37, with 1 abstention.
Υιοθετείται με 59 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 4 αποχές.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Υιοθετείται με 65 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές
Opinion adopted by 65 votes to 1, with 2 abstentions
Υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές
Opinion adopted by 81 votes to 1, with 2 abstentions
Υιοθετείται με 81 ψήφους υπέρ, 10 κατά, και 21 αποχές.
It was adopted by 81 votes to ten, with 21 abstentions.
Υιοθετείται με 92 ψήφους υπέρ, 39 κατά και 4 αποχές
Adopted by 92 votes to 39 with 4 abstentions
Υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, και 6 αποχές.
It was adopted by a large majority with six abstentions.
Υιοθετείται με πλειοψηφία και 3 αποχές
Adopted by a majority with three abstentions
Υιοθετείται με πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά 3 αποχές
Adopted by a majority, with two dissenting votes and three abstentions
Υιοθετείται με πλειοψηφία, μία ψήφο κατά και 3 αποχές
Adopted by a majority with one dissenting vote and three abstentions
Υιοθετείται με τροποποίηση
Adopted with changes
Υιοθετείται με τροπόποίηση
Approved with a modification
Υιοθετείται με ψήφους 25 υπέρ, 2 αποχές και 23 κατά
Adopted by 25 votes to 23, with 2 abstentions
Υιοθετείται με ψήφους 31 υπέρ, 2 αποχές και 16 κατά
Adopted by 31 votes to 16, with 2 abstentions
Υιοθετείται μετά από την ψηφοφορία επί του σημείου 3.2.3
Adopted as a result of the vote on point 3.2.3
Υιοθετείται μετά από ψηφοφορία επί του σημείου 3.2.3
Adopted as a result of the vote on point 3.2.3
Υιοθετείται ομόφωνα
Accepted unanimously
Υιοθετείται ομόφωνα
Adopted unanimously
Υιοθετείται ομόφωνα
Opinion adopted unanimously
Υιοθετείται ομόφωνα
unanimous
Υιοθετείται ομόφωνα
unanimous vote
Υιοθετείται ομόφωνα από την ολομέλεια.
Adopted unanimously.
Υιοθετείται ομόφωνα η ακόλουθη συμβιβαστική πρόταση:
The following compromise proposal was unanimously adopted:
Υιοθετείται ομόφωνα με μία ψήφο κατά
Adopted by a majority with one dissenting vote
Υιοθετείται συμβιβαστική λύση
Compromise
Υιοθετείται συμβιβαστική λύση
Compromise.
Υιοθετείται συμβιβαστική λύση όσον αφορά την τροπολογία της κας Szadzińska για το σημείο 4.1, καθώς και την τροπολογία του κ. Pater για το σημείο 5.14.
A compromise proposal was accepted on Ms Szadzinska's amendment to point 4.1, as well as on Mr Pater's amendment to point 5.14.
Υιοθετείται συμβιβαστική πρόταση
Compromise proposal accepted
Υιοθετείται συμβιβαστική πρόταση: Το  σημείο 5.3.5 παραμένει ως έχει και το προτεινόμενο κείμενο προστίθεται ως νέο σημείο 5.3.5.1
Compromise accepted: 5.3.5 stays unchanged and the proposed text is added as a new point 5.3.5.1
Υιοθετείται συναινετική διατύπωση
compromise wording accepted
Υιοθετείται το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The following compromise text was accepted:
Υιοθετείται το ακόλουθο συμβιβαστικό κείμενο:
The following compromise text was adopted:
Υιοθετείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1174/2007), με τη μεταφορά του σημείου 4 στο σημείο 7.
The draft agenda (CESE 1174/2007) was adopted, with item 4 moved to item 7.
Υιοθετείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 1568/2003).
The draft agenda (CESE 1568/2003) was adopted.
Υιοθετείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CESE 789/2003) με την εξέταση του σημείου 4 πριν από το σημείο 3.
The draft agenda (CESE 789/2003) was adopted, with item 4 preceding item 3.
Υιοθετείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (CES 1456/2000).
The draft agenda (CES 1456/2000) was adopted.
Υιοθετείται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης (CESE 1008/2003).
The draft agenda (CESE 1008/2003) was adopted.
Υιοθετείται τροποποιημένη
Modified amendment adopted
Υιοθετείται τροποποιημένη.
Adopted in amended form.
Υιοθετείται, λοιπόν, ο κατά Botsman & Rogers ορισμός της οικονομίας του διαμοιρασμού, ως «οικονομικού συστήματος που βασίζεται στην κοινή χρήση υποχρησιμοποιούμενων αγαθών ή υπηρεσιών, δωρεάν ή έναντι αντιτίμου, άμεσα εκ μέρους ιδιωτών» μέσα από διαδικτυακές πλατφόρμες1819.
It has therefore adopted the Botsman & Rogers definition of a sharing economy, namely an "economic model based on sharing underutilised assets from spaces to skills to stuff for monetary or non-monetary benefits" using online platforms1819.
Υιοθετείται.
Adopted.
Υιοθετημένη κοινή θέση
Common position adopted
Υιοθετούμενη προσέγγιση για τον υπολογισμό και την αναλογική κατανομή της συνολικής μείωσης εκπομπών στον τομέα των αερομεταφορών
Approach used for calculating and apportioning the overall emissions limitation for the aviation sector
Υιοθετούν μια προσέγγιση «εργαλειοθήκης», επιτρέποντας στους χρήστες να επιλέγουν το σχετικό επίπεδο και πεδίο προστασίας ανάλογα με τις ανάγκες τους.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
Υιοθετούνται μέτρα εφαρμογής για την εξασφάλιση της ομοιόμορφης εφαρμογής των παραρτημάτων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
Implementing measures to ensure uniform implementation of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Υιοθετούνται με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων οι οποίες συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό και καθορίζουν περισσότερο λεπτομερή μέτρα, τα οποία, για παράδειγμα, αναφέρονται στην εικονική συνεγκατάσταση.
They are adopted without prejudice to national provisions complying with this Regulation which set out more detailed measures, for example dealing with virtual collocation.
Υιοθετούνται οι επιλογές του ιδιοκτησιακού διαχωρισμού και του ανεξάρτητου διαχειριστή συστήματος (ISO).
The Ownership Unbundling option and the Independent System Operator (ISO) option are adopted.
Υιοθετούνται οι συστάσεις της έκθεσης της Συμβουλευτικής Ομάδας στα 8 κεφάλαια / άξονες και συμπληρώνονται με την αντίστοιχη θέση/δράση της Επιτροπής για την:
The recommendations of the High Level Advisory Group's report are integrated into the eight key areas/chapters with corresponding Commission positions/actions as follows:
Υιοθετούνται συμβιβαστικές λύσεις για τα σημεία 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1, 3.2, 4.1, 4.2, 4.3 και 4.4.
Accommodations were made to points 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 2.3, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 3.1, 3.2, 4.1.4.2, and 4.3 and 4.4.
Υιοθετούνται συμβιβαστικές προτάσεις για τις τροπολογίες των σημείων 1.1.3, 1.1.6 και 4.4 που παρουσίασε η κα PICHENOT και για τις τροπολογίες των σημείων 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 και 6.13.1 της κας CSER.
In the case of  the amendments proposed by Ms Pichenot to points 1.1.3 , 1.1.6 and 4.4 and the amendments proposed by Ms Cser to points 1.1.12, 2.1, 4.1, 4.5, 5.3, 5.3.4 and 6.13.1, compromise versions were adopted.
Υιοθετούνται τα πρακτικά της 71ης συνεδρίασης.
The minutes of the 71st meeting were approved.
Υιοθετούνται τα πρακτικά της 72ης συνεδρίασης.
The minutes of the 72nd meeting were approved.
Υιοθετούνται τα πρακτικά της συνεδρίασης που πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαρτίου 2016.
The minutes from the meeting held on 30 March 2016 were approved.
Υιοθετώντας ένα "Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για την οικογένεια", η Ευρωπαϊκή Ένωση θα φανεί πιστή στις δεσμεύσεις του ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Υιοθετώντας ενεργώς τη γενική τάση προς τα βιοκαύσιμα και διασφαλίζοντας την αειφόρο παραγωγή τους, η ΕΕ μπορεί να εκμεταλλευθεί και να εξαγάγει την εμπειρία και τη γνώση της αποδυόμενη ταυτόχρονα σε έρευνα για να εξασφαλιστεί η παραμονή της στην πρωτοπορία των τεχνικών εξελίξεων.
By actively embracing the global trend towards biofuels and by ensuring their sustainable production, the EU can exploit and export its experience and knowledge, while engaging in research to ensure that we remain in the vanguard of technical developments.
Υιοθετώντας και εφαρμόζοντας τη νομοθεσία αυτή, οι υποψήφιες χώρες όχι μόνο θα πληρούν τις ευρύτερες προϋποθέσεις για είσοδο στην Ευρωπαϊκή Ένωση αλλά θα επωφεληθούν κιόλας μακροπρόθεσμα από ένα καθαρότερο και υγιέστερο περιβάλλον.
By adopting and implementing this legislation, the candidate countris will not only meet broader conditions for entry to the European Union but will benefit in the long run from a cleaner and healthier environment.
Υιοθετώντας μία προδραστική προσέγγιση, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μετατρέψει την ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία και κοινωνική συνοχή σε ευκαιρίες για καινοτομία, ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
By taking a proactive approach, the European Union can turn the need for environmental protection and social cohesion into opportunities for innovation, growth and jobs.
Υιοθετώντας μια διατομεακή προσέγγιση, εντάσσει ορισμένες βραχυπρόθεσμες λύσεις σε μια μακροχρόνια προσπάθεια για την ενδυνάμωση των νέων.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Υιοθετώντας μια μεσομακροπρόθεσμη προοπτική, το μοντέλο αυτό δίνει μεγαλύτερη έμφαση στην αλληλεξάρτηση και τη συμπληρωματικότητα των πολιτικών: σύμφωνα με την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης, η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να ενισχύει την κοινωνική πρόοδο και να σέβεται το περιβάλλον, η κοινωνική πολιτική να υποστηρίζει τις οικονομικές επιδόσεις και η περιβαλλοντική πολιτική να είναι αποδοτική.
The model is informed by a medium- and long-term perspective and places more emphasis on the linkage between and mutual effects of the various policies: sustainable growth requires that economic growth contributes to social progress and respects the environment, that social policy shore up economic performance and that environmental policy makes economic sense.