natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δράσεις ευαισθητοποίησης προς όφελος των ηλικιωμένων εργαζομένων (αναγνώριση της αξίας της πείρας των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και μεταφορά δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν στον ενεργό βίο σε νεότερους εργαζομένους) καθώς και παροχή συμβουλών και στήριξης σε επιχειρήσεις, κυρίως σε ΜΜΕ, όσον αφορά τον προγραμματισμό των προσλήψεων προσωπικού και την ανάπτυξη ευνοϊκών για τους ηλικιωμένους εργαζομένους μορφών οργάνωσης της εργασίας.
Awareness-raising measures for older workers (appreciation of the value of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of organisation of work favourable to older workers.
δράσεις και συμβολή των εργαζομένων και των εργοδοτών των περιφερειών
action by and contributions from regional business and trade unions;
δράσεις κατά της πληροφορικής "μονοκαλλιέργειας" με πιο "ευάλωτα" προϊόντα και λύσεις.
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
δράσεις κατάρτισης και ανάπτυξη επιγραμμικών ή άλλου τύπου ενοτήτων κατάρτισης για τη στήριξη των αναγκαίων επαγγελματικών δεξιοτήτων και γνώσεων που αφορούν τις σχετικές μεταρρυθμίσεις·
training actions and the development of online or other training modules to support the necessary professional skills and knowledge relating to the relevant reforms;
δράσεις κατάρτισης, περιλαμβανομένης ιδίως της εκπόνησης εναρμονισμένων προγραμμάτων διδασκαλίας και κοινών προγραμμάτων βασικής κατάρτισης που θα οργανωθούν από εθνικές διοικήσεις καθώς και συμπληρωματικών δράσεων που στοχεύουν να ενημερώσουν τις εθνικές διοικήσεις σχετικά με τις καλύτερες δυνατές μεθόδους και τεχνικές εργασίας που εφαρμόζονται στα λοιπά κράτη μέλη·
training actions including, in particular, the elaboration of harmonised curricula and common core-training programmes to be organised by national administrations and complementary actions aimed at making national administrations receptive to the best working methods and techniques developed in other Member States;
δράσεις κοινής διδαχής στην αγορά εφοδιαστικής των εμπορευματικών μεταφορών.
common learning actions in the freight logistics market.
δράσεις κοινής διδαχής.
common learning.
δράσεις κοινής κατάρτισης για τα διευθυντικά στελέχη των βιομηχανικών περιοχών, τους επικεφαλής επιχειρήσεων και τους υπευθύνους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι οποίες θα υλοποιηθούν σε συνεργασία με πολιτικούς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και με φορείς του δημοσίου τομέα, καθώς και με στελέχη των τοπικών και περιφερειακών αρχών που ασχολούνται με τη διαδικασία της κατάρτισης,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
δράσεις κοινής κατάρτισης για τα διευθυντικά στελέχη των βιομηχανικών περιοχών, τους επικεφαλής επιχειρήσεων και τους υπευθύνους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι οποίες θα υλοποιηθούν σε συνεργασία με πολιτικούς φορείς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και με στελέχη του δημοσίου τομέα,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
δράσεις κοινής κατάρτισης για τα διευθυντικά στελέχη των βιομηχανικών περιοχών, τους επικεφαλής επιχειρήσεων και τους υπευθύνους των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, οι οποίες θα υλοποιηθούν σε συνεργασία με πολιτικούς φορείς αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και με στελέχη του δημοσίου τομέα,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
δράσεις κοινοτικής κλίμακας
Actions on a Community scale
δράσεις κοινοτικής κλίμακας: εκστρατεία πληροφόρησης και προαγωγής των στόχων του ευρωπαϊκού έτους (συμπεριλαμβανομένης της θέσης του σε εθνικό επίπεδο), έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας, με σκοπό την αξιολόγηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, του αντίκτυπου και της μακροπρόθεσμης παρακολούθησης των αποτελεσμάτων του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου·
actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year (including its position at national level), surveys and studies on a Community scale, with the aim of assessing and reporting on the preparation for, effectiveness and impact of and long-term follow-up to the European Year of Intercultural Dialogue;
δράσεις μάθησης οι οποίες να παρέχονται κατά κύριο λόγο στον τόπο εργασίας και να προσανατολίζονται προς μία επίλυση των προβλημάτων που τίθενται τακτικά σε ένα δεδομένο πλαίσιο·
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
δράσεις μέσω του ETSI22, που να πληρούν τις απαιτήσεις για ασφαλή χρήση των ΤΠΕ, να δίδουν ακριβείς και ταχείες λύσεις και  να τηρούν ένα κοινό όριο ασφάλειας σε όλη την επικράτεια της Ένωσης·
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
δράσεις με σκοπό να αποφευχθούν οι "μονοκαλλιέργειες" των πληροφοριών·
measures to avoid the emergence of information monocultures;
δράσεις με στόχο τη βελτίωση της ενημέρωσης σχετικά με τις εν λόγω ασθένειες σε επίπεδο Κοινότητας (σε αυτές περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η κριτική επανεξέταση των υφιστάμενων στοιχείων, η βελτίωση της συγκρισιμότητάς τους, καθώς και η βελτίωση των μηχανισμών συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών)
actions on improvement of information on these diseases at Community level (this involves, inter alia, a critical review of existing data, the improvement of their comparability as well as better co-operation and exchange mechanisms between Member States);
δράσεις οικονομικής φύσεως
financial and economic measures;
δράσεις παρακολούθησης και αξιολόγησης με σκοπό :
monitoring and evaluation actions intended to:
δράσεις παρακολούθησης της προόδου που επιτυγχάνεται στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της όσον αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, καθώς και δράσεις που αποβλέπουν στη βελτίωση των μηχανισμών παρακολούθησης, προκειμένου να εξασφαλίστεί η διανομή των κοινοτικών στόχων  μεταξύ των Κρατών Μελών μαζί με τις αντίστοιχες υποχρεώσεις.
monitor the progress achieved by the Community and its Member States with regard to the development of renewable energy sources, and improve the monitoring arrangements so as to ensure the distribution of the Community objectives among Member States as well as the corresponding obligations,
δράσεις παρακολούθησης,
monitoring actions;
δράσεις περίθαλψης για την αντιμετώπιση της οδύνης ορισμένων τμημάτων του πληθυσμού·
care provision to address the mental suffering of particular population groups,
δράσεις πληροφόρησης και επικοινωνίας
information and communication actions
δράσεις που έχουν στόχο τη βελτίωση και τον εκσυγχρονισμό των διοικητικών διαρθρώσεων εφαρμογής της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και την ενδυνάμωση των διοικητικών ικανοτήτων για τη διαχείριση και έλεγχο του Ταμείου·
(oo) actions aimed at improving and modernising the administrative structures for implementing the Common fisheries policy and strengthening the administrative capacity for the management and inspection of the Fund ;
δράσεις που αναλαμβάνονται από κράτη μέλη για την αύξηση της ικανότητας ή τη μείωση διαπιστωμένων αδυναμιών που παρουσιάζουν οι δραστηριότητές τους στον τομέα του ελέγχου της αλιείας·
actions taken by Member States to enhance capacity or reduce identified weaknesses in their fisheries control activities;
δράσεις που αντανακλούν μια πολιτική προτεραιότητα της Ένωσης ή διεθνή υποχρέωση ή δέσμευση της Ένωσης· και
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
δράσεις που αποβλέπουν να προωθήσουν την πάγια και βιώσιμη συμμετοχή στην πολιτική και πολιτιστική ζωή·
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life;
δράσεις που αφορούν τη σύνταξη του ευρετηρίου που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β)·
measures involving setting up the inventory referred to in Article 3(b),
δράσεις που αφορούν την αξιολόγηση των ενδεχόμενων περιπτώσεων επανεγκατάστασης από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όπως αποστολές στη χώρα υποδοχής, συνεντεύξεις, ιατρικοί έλεγχοι και έλεγχοι ασφάλειας·
actions relating to the assessment of potential resettlement cases by the competent Member States' authorities, such as conducting missions to the host country, interviews, medical and security screening;
δράσεις που αφορούν την επεξεργασία και την εφαρμογή ενός προγράμματος επανεγκατάστασης·
actions relating to the establishment and development of a resettlement programme;
δράσεις που αφορούν τρίτες χώρες ή που υλοποιούνται σε αυτές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
actions in relation to and in third-countries, as referred to in Article 4(2).
δράσεις που βελτιώνουν την ικανότητα διαμόρφωσης αποτελεσματικών και βιώσιμων πολιτικών επιστροφής, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση στις χώρες επιστροφής, βέλτιστων πρακτικών, ανταλλαγής εμπειριών και συγκέντρωσης πόρων μεταξύ των κρατών μελών·
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
δράσεις που βελτιώνουν την ικανότητα των κρατών μελών να συλλέγουν, να αναλύουν και να διαδίδουν δεδομένα και στατιστικές για τις διαδικασίες ασύλου, τις ικανότητες υποδοχής, τις ενέργειες επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης·
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
δράσεις που διευκολύνουν τη διοργάνωση και την εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων εκούσιου επαναπατρισμού.
actions which facilitate the organisation and implementation of national voluntary return programmes.
δράσεις που ενθαρρύνουν τις επωφελείς επαφές και τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ αυτών των ατόμων και της κοινωνίας που τους υποδέχεται, κυρίως δράσεις που ενθαρρύνουν τη συμμετοχή βασικών εταίρων όπως το ευρύ κοινό, οι τοπικές αρχές, οι ενώσεις προσφύγων, οι ομάδες εθελοντών, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών με την ευρύτερη έννοιά της·
actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between these persons and the receiving society, including actions which promote the involvement of key partners such as the general public, local authorities, refugee associations, voluntary groups, social partners and the broader civil society;
δράσεις που ενθαρρύνουν τις επωφελείς επαφές και τον εποικοδομητικό διάλογο μεταξύ υπηκόων τρίτων χωρών και της κοινωνίας υποδοχής και δράσεις που αυξάνουν την αποδοχή από την κοινωνία υποδοχής, και με τη συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης·
(vv) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society and actions to increase acceptance by the receiving society, including through the involvement of the media;
δράσεις που ενισχύουν την ικανότητα συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης δεδομένων και στατιστικών για τις διαδικασίες και τα μέτρα επιστροφής, τις ικανότητες υποδοχής και κράτησης, για την αναγκαστική και εκούσια επιστροφή, την παρακολούθηση και επανένταξη.
(rrr) actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate data and statistics on return procedures and measures, reception and detention capacities, enforced and voluntary returns, monitoring and reintegration;
δράσεις που ενισχύουν την ικανότητα συλλογής, ανάλυσης και διάδοσης στατιστικών σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου, την υποδοχή, την ένταξη και τους δικαιούχους διεθνούς προστασίας·
actions enhancing the capacity to collect, analyse and disseminate statistics on asylum procedures, reception, integration and beneficiaries of international protection;
δράσεις που ενισχύουν την ικανότητα των δικαστικών αρχών να αξιολογούν τις αιτήσεις ασύλου που αποτελούν το αντικείμενο προσφυγής·
actions enhancing the capacity of judicial bodies to assess asylum applications appealed;
δράσεις που επιτρέπουν στους δικαιούχους να προσαρμοστούν στην κοινωνία του κράτους μέλους σε κοινωνικοπολιτιστικό επίπεδο και να συμμερισθούν τις αξίες που εγγράφονται στο Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
actions enabling recipients to adapt to the society of the Member State in socio‑cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
δράσεις που επιτρέπουν την υλοποίηση συνεργειών και διαλειτουργικότητας μεταξύ διαφόρων έργων κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των τηλεπικοινωνιών·
actions making it possible to achieve synergies and interoperability between different projects of common interest in the field of telecommunications;
δράσεις που ευνοούν την ισότητα πρόσβασης και την ισότητα αποτελεσμάτων όσον αφορά τις επαφές αυτών των ατόμων με τους δημόσιους οργανισμούς.
actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to these persons' dealings with public institutions.
δράσεις που θωρακίζουν ένα πεδίο κατάκλυσης έναντι των δυνητικών ζημιών (συστήματα προειδοποίησης και συναγερμού, ταξινόμηση και περιορισμός της χρήσης ζωνών που πλημμυρίζουν κ.ά.),
Actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
δράσεις που θωρακίζουν ένα πεδίο κατάκλυσης έναντι των δυνητικών ζημιών (συστήματα προειδοποίησης και συναγερμού, ταξινόμηση και περιορισμός της χρήσης ζωνών που πλημμυρίζουν, …).
actions that alter a flood area’s susceptibility to incur damage, such as early warning systems, land-use planning and restricting use in flood areas, etc.
δράσεις που παρουσιάζουν τους υπηκόους τρίτων χωρών στην κοινωνία υποδοχής και δράσεις που τους επιτρέπουν να προσαρμοστούν σε αυτήν, να ενημερωθούν για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, να συμμετέχουν στην κοινωνική και πολιτιστική ζωή και να συμμερίζονται τις αξίες που είναι εγγεγραμμένες στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
δράσεις που πρεπει να αναληφθουν σε επιπεδο εε
actions to be taken at eu level
δράσεις που προορίζονται για την προαγωγή της αγοράς ανανεώσιμων ενεργειών και την ένταξή τους στην εσωτερική αγορά ενέργειας
measures to promote the market for renewable energy sources and to integrate these sources into the internal energy market.
δράσεις που προορίζονται να βοηθήσουν τους δικαιούχους να αυτονομηθούν και να καλύψουν οι ίδιοι τις ανάγκες τους·
actions designed to promote self-empowerment and to enable these persons to provide for themselves;
δράσεις που προωθούν τη συλλογή, χρήση και διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις χώρες καταγωγής·
actions promoting the collection, compilation, use and dissemination of Country of Origin Information;
δράσεις που προωθούν τόσο την ισότητα πρόσβασης όσο και την ισότητα αποτελεσμάτων σε σχέση με τις επαφές υπηκόων τρίτων χωρών με δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της προσαρμογής αυτών των υπηρεσιών για να συνδιαλέγονται με υπηκόους τρίτων χωρών·
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
δράσεις που στοχεύουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου και σε κρίσιμες ηλικιακές ομάδες
activities to target high-risk groups and critical age groups;
δράσεις που συμβάλλουν άμεσα στην αξιολόγηση των πολιτικών ασύλου, όπως οι εθνικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, οι μελέτες σε ομάδες στόχους, η ανάπτυξη δεικτών και η συγκριτική ανάλυση.
(ee) actions directly contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
δράσεις που συμβάλλουν άμεσα στην αξιολόγηση των πολιτικών επιστροφής, όπως οι εθνικές εκτιμήσεις επιπτώσεων, οι μελέτες μεταξύ των ομάδων στόχου, η ανάπτυξη δεικτών και η συγκριτική ανάλυση.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
δράσεις που συμβάλουν στην αξιολόγηση των πολιτικών ασύλου, όπως εθνικές αναλύσεις αντικτύπου, έρευνες μεταξύ των ομάδων στόχων και επεξεργασία δεικτών και αξιών αναφοράς.
actions contributing to the evaluation of asylum policies, such as national impact assessments, surveys among target groups, the development of indicators and benchmarking.
δράσεις που συνίστανται πρωταρχικά σε δραστηριότητες όπως η παραγωγή πρωτοτύπου, η εκτέλεση δοκιμών, η επίδειξη, η πειραματική ανάπτυξη, η πιλοτική εφαρμογή, η εμπορική αναπαραγωγή·
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
δράσεις που συνίστανται πρωταρχικά σε δραστηριότητες όπως η παραγωγή πρωτοτύπου, η εκτέλεση δοκιμών, η επίδειξη, η πειραματική ανάπτυξη, η πιλοτική εφαρμογή, η εμπορική αναπαραγωγή·
actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, and market replication;
δράσεις που συνδέονται με διατομεακά μέσα, περιλαμβανομένων δοκιμαστικών έργων.
actions relating to cross-cutting tools, including test projects.
δράσεις που συνδέονται με τις κατάλληλες υπηρεσίες ανάπτυξης επιχειρήσεων και χρηματοοικονομικών υπηρεσιών (πρόσβαση σε κεφάλαιο), που περιλαμβάνουν την πρόσβαση μειονεκτουσών ομάδων και περιοχών.
actions linking suitable business development services and financial services (access to capital), including the outreach to disadvantaged groups and areas.
δράσεις που σχετίζονται με την κοινοτική πολιτική για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις,
actions related to Community policy on justice and home affairs
δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΕ) 2015/XXX προκειμένου να συμβάλουν στην επίτευξη της στρατηγικής της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη».
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
δράσεις που χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
projects to be funded from the Community budget.
δράσεις προς υποστήριξη της δημιουργίας και της ανάπτυξης υποδομών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, υλοποιούμενες σύμφωνα με το μοντέλο των έργων διευρωπαϊκών δικτύων (TEN).
Actions to support the creation and development of infrastructures of European interest, implemented on the model of the trans-European network projects (TENs).
δράσεις προσανατολισμένες προς την ένταξη της ενεργειακής απόδοσης στα κριτήρια που χρησιμοποιούνται στα ισχύοντα στρατηγικά προγράμματα της Κοινότητας.
actions aimed at establishing energy efficiency as a criterion within existing EU strategic programmes.
δράσεις προτεραιότητας
priority measures;
δράσεις προτεραιότητας σε τρεις τομείς.
priority actions in three areas.
δράσεις προώθησης, από τη μια πλευρά, της χρήσης μηχανογράφησης για την επεξεργασία των φακέλων και διαδικασιών, περιλαμβανομένης της χρήσης των πλέον εκσυγχρονισμένων τεχνικών για την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, και από την άλλη πλευρά, τη συλλογή, ανάλυση, διανομή και εκμετάλλευση πληροφοριών, με την πληρέστερη δυνατή χρήση των τεχνολογιών πληροφοριών, ιδίως με τη δημιουργία κέντρων πληροφόρησης και ιστοσελίδων διαδικτύου·
actions promoting, on one hand, the use of computerised handling of files and procedures, including use of the most up-to-date techniques for electronic data exchange and, on the other hand, the collection, analysis, distribution and exploitation of information making the fullest use of information technology, in particular, the establishment of information points and websites;
δράσεις πρόληψης απευθυνόμενες σε ομάδες-στόχους του πληθυσμού·
preventive measures for specific target groups,
δράσεις πρόληψης, με την ενσωμάτωση  ελάχιστων απαιτήσεων ασφαλείας στα συστήματα πληροφορικής και στα δίκτυα και την προώθηση πιλοτικών δράσεων, με την διοργάνωση  μαθημάτων με θέμα την ασφάλεια στα σχολεία κάθε είδους και επιπέδου·
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
δράσεις πρόληψης, με την ενσωμάτωση  ελάχιστων απαιτήσεων ασφαλείας στα συστήματα πληροφορικής και στα δίκτυα και την προώθηση πιλοτικών δράσεων, με την διοργάνωση μαθημάτων με θέμα την ασφάλεια στα σχολεία κάθε είδους και επιπέδου·
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
δράσεις σε περιπτώσεις που δεν έχει συναφθεί σχετική συμφωνία με την ή τις κυβερνήσεις εταίρους·
actions in cases where there is no agreement on the action with the partner government(s);
δράσεις στήριξης των διασυνοριακών οδικών τμημάτων·
actions to support cross-border road sections;
δράσεις στήριξης των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται κατ'εφαρμογήν του σχεδίου δράσης, ιδίως προκειμένου να προωθηθεί ο συντονισμός και η ευρύτερη συνέργεια μεταξύ των δράσεων καθώς και μεταξύ όλων των δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από άλλα χρηματοδοτικά όργανα, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων·
support initiatives taken in implementing the action plan, particularly with a view to promoting better coordination and greater synergy between actions, including all Community funded activities and those funded by other financing bodies, such as the European Investment Bank,
δράσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Έτους για τα άτομα με αναπηρίες 2003· και
Actions under the European Year for People with Disabilities in 2003; and
δράσεις στροφής (στήριξη της έναρξης νέων δρομολογίων),
modal shift (start-up aid);
δράσεις συντονισμού και στήριξης οι οποίες συνίστανται σε αγορά αγαθών ή υπηρεσιών που υπόκεινται στους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων του δημοσιονομικού κανονισμού·
coordination and support actions consisting in the purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
δράσεις συντονισμού και στήριξης που συνίστανται σε αγορά ή παροχή υπηρεσίας σύμφωνα με τις διατάξεις περί δημόσιων συμβάσεων του δημοσιονομικού κανονισμού·
coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
δράσεις της Ένωσης, σύμφωνα με το άρθρο 7·
Union actions, in accordance with Article 7;
δράσεις τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει για να επιτύχει τους στόχους των πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, καθώς και μέσα και χρονοδιαγράμματα σχετικά με τις δράσεις αυτές·
the measures which the Commission intends to undertake to achieve the objectives referred to in the multiannual programmes for monetary, financial and balance of payments statistics and the resources and timetables involved;
δράσεις του 4ου προγράμματος πλαισίου
actions under 4th Framework Programme: