natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε κοινή στρατηγική για την πολιτική υγείας και προστασίας των καταναλωτών1.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
Τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε κοινή στρατηγική για την πολιτική υγείας και προστασίας των καταναλωτών3.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007-20133.
Τον Απρίλιο του 2005 η Επιτροπή υιοθέτησε κοινή στρατηγική για την πολιτική υγείας και προστασίας των καταναλωτών1.
In April 2005 the Commission adopted a joint strategy for health and consumer policy from 2007‑20131.
Τον Απρίλιο του 2005 η Ρουμανία υπέγραψε τη Συνθήκη Προσχώρησης με σκοπό να ενταχθεί στην ΕΕ την 1/1/2007.
In April 2005, Romania signed the Treaty of Accession in view of joining the EU on 1/1/2007.
Τον Απρίλιο του 2005 πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες μια συνάντηση εργασίας αφιερωμένη στις ανάγκες εκπαίδευσης και επιμόρφωσης σχετικά με την έρευνα στον τομέα των N&N.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
Τον Απρίλιο του 2005, διοργανώθηκε δημόσια ακρόαση.
A public hearing was held in April 2005.
Τον Απρίλιο του 2006 η Επιτροπή διοργάνωσε μια ημερίδα εργασίας για διαβούλευση με 70 περίπου συμμετέχοντες.
In April 2006, the Commission organised a consultation workshop with approximately 70 participants.
Τον Απρίλιο του 2006 η Επιτροπή ζήτησε επίσης τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με το μελλοντικό προσανατολισμό του εθελοντισμού.
The Commission also consulted the European Economic and Social Committee in April 2006 on the future direction of volunteering.
Τον Απρίλιο του 2006 η προεδρία του Συμβουλίου θα διοργανώσει μια διάσκεψη παρακολούθησης.
A follow-up conference will be organised in April 2006 by the Presidency of the Council.
Τον Απρίλιο του 2006 το Συμβούλιο υιοθέτησε Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
In April 2006 the Council endorsed a Commission Action Plan on simplification of Community legislation.
Τον Απρίλιο του 2006, η Επιτροπή εξέδωσε την τρίτη έκθεσή της8 σχετικά με την εφαρμογή των τριών οδηγιών9 για το δικαίωμα διαμονής των πολιτών της ΕΕ που είναι φοιτητές, οικονομικά μη ενεργοί ή συνταξιούχοι, που καλύπτει την περίοδο από το 2003 έως το 2005.
In April 2006, the Commission adopted its third report8 on the application of the three Directives9 on the right of residence of EU citizens who are students, economically inactive or retired, covering the period from 2003 to 2005.
Τον Απρίλιο του 2006, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια αρχική διαδικασία ενημέρωσης που θα επιτρέψει να συναχθούν τα προκαταρκτικά συμπεράσματα.
An initial feedback process should take place in April 2006 so that a first set of conclusions can be drawn.
Τον Απρίλιο του 2006, ο σταθμός Jose Cabrera (Zorita) έκλεισε οριστικά μετά από 38 χρόνια λειτουργίας.
In April 2006, the Jose Cabrera (Zorita) plant was definitively shut-down after 38 years of operation.
Τον Απρίλιο του 2006, υπεβλήθη στο Κοινοβούλιο σχέδιο τροποποίησης του νόμου περί εγγυοδοσίας.
A draft amendment to the Collateralisation Act has been submitted to the parliament in April 2006.
Τον Απρίλιο του 2007 η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την κανονιστική επιτροπή για τις θετικές και αρνητικές πλευρές των διαφόρων καθεστώτων που ισχύουν για το κάπνισμα (ISO, Massachusetts, Canadian intense, μέθοδος αντιστάθμισης).
In April 2007, the Commission consulted the Regulatory Committee on the pros and cons of different existing smoking regimes (ISO, Massachusetts, Canadian intense, compensatory method).
Τον Απρίλιο του 2007, η Επιτροπή ξεκίνησε μια εκστρατεία ενημέρωσης με αφίσες που περιγράφουν το άρθρο 20 της συνθήκης ΕΚ και την απόφαση 95/553/ΕΚ με φιλικό προς το χρήστη τρόπο.
The Commission launched an information campaign in April 2007 with posters describing Article 20 TEC and Decision 95/553/EC in a user-friendly way.
Τον Απρίλιο του 2008 δρομολογήθηκε πρόγραμμα ISIS για να υποστηριχθεί η εφαρμογή της νομοθεσίας περί ΕΕΟ στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, όπως προέβλεπε η συμφωνία ECAA12.
In April 2008 an ISIS program has been launched to support the implementation of the SES legislation in South Eastern Europe as envisaged in the ECAA agreement12.
Τον Απρίλιο του 2008 εκδόθηκε ανακοίνωση με τίτλο «Ο ρόλος της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στην εφαρμογή μιας προσέγγισης διαχείρισης του θαλάσσιου περιβάλλοντος με βάση το οικοσύστημα8.
A Communication on 'The role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management' was adopted in April 20088.
Τον Απρίλιο του 2008 ενημερώθηκαν οι εμπειρογνώμονες του οπτικοακουστικού τομέα από την ΕΖΕΣ.
In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed.
Τον Απρίλιο του 2008 εξετάστηκαν επίσης ορισμένες προκαταρκτικές ιδέες από τους γενικούς διευθυντές των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες για θέματα νεολαίας στα κράτη μέλη· τα κράτη μέλη επέδειξαν μεγάλο ενδιαφέρον για την ιδέα να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των εθνικών συστημάτων εθελοντισμού των νέων και να βελτιωθεί η κινητικότητα των νέων εθελοντών.
Some preliminary ideas have also been discussed with the Member States' Directors-General for Youth in April 2008: Member States were quite interested by the idea of creating greater interoperability of national youth volunteering schemes and a better mobility for young volunteers.
Τον Απρίλιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση με τίτλο «Η συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή»5, την οποία εκπόνησε η ευρωβουλευτής Marian Harkin.
In April 2008 the European Parliament adopted the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"5, prepared by MEP Marian Harkin.
Τον Απρίλιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε έκθεση με τίτλο «Η συμβολή του εθελοντισμού στην οικονομική και κοινωνική συνοχή» 11, η οποία ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές να αναγνωρίσουν την αξία του εθελοντισμού στην προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και προτείνει την προαγωγή διασυνοριακών σχεδίων εθελοντισμού.
The European Parliament adopted in April 2008 the report on the "Role of Volunteering in Contributing to Economic and Social Cohesion"11 which encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
Τον Απρίλιο του 2008, ενημερώθηκε η επιτροπή MEDIA.
In April 2008 the MEDIA committee was informed.
Τον Απρίλιο του 2008, η Βουλγαρία, που έχει αναλάβει την προεδρία της Διαδικασίας για τη Συνεργασία στη νοτιοανατολική Ευρώπη (SEECP), θα οργανώσει στη Σόφια διάσκεψη υψηλού επιπέδου σχετικά με την πρόληψη καταστροφών και την ετοιμότητα αντιμετώπισής τους.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
Τον Απρίλιο του 2008, η Γενική Διεύθυνση Περιβάλλοντος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δημοσίευσε μελέτη σχετικά με τις ενδεχόμενες συνέπειες της απαγόρευσης των προϊόντων φώκιας.
In April 2008 the European Commission's Directorate-General for the Environment published a study on the potential impact of banning seal products.
Τον Απρίλιο του 2008, η πρωτοβουλία «EU Pilot» σχεδιάστηκε για τον σκοπό αυτό και άρχισε να λειτουργεί με την εθελοντική συμμετοχή 15 κρατών μελών.
In April 2008, the EU Pilot project was designed for this purpose and started operating with 15 volunteer Member States.
Τον Απρίλιο του 2008, ο Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων (ΕΕΠΔ) εξέδωσε γνωμοδότηση στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη RFID.
In April 2008, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted an opinion in response to the Commission Communication on RFID.
Τον Απρίλιο του 2008, σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Πολωνίας και της Λευκορωσίας διαβιβάστηκε επίσης στην Επιτροπή προς διαβούλευση.
In April 2008, the draft agreement between Poland and Belarus was also transmitted to the Commission for consultation.
Τον Απρίλιο του 2009 αξιωματούχοι της εθνικής ασφάλειας των ΗΠΑ προειδοποίησαν ότι "κυβερνοκατάσκοποι" είχαν διεισδύσει στο σύστημα ηλεκτροδότησης των ΗΠΑ και είχαν εισαγάγει σε αυτό προγράμματα λογισμικού που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διατάραξη του συστήματος.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
Τον Απρίλιο του 2009 αξιωματούχοι της εθνικής ασφάλειας των ΗΠΑ προειδοποίησαν ότι "κυβερνοκατάσκοποι" είχαν διεισδύσει στο σύστημα ηλεκτροδότησης των ΗΠΑ και είχαν εισαγάγει σε αυτό προγράμματα λογισμικού που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη διατάραξη του συστήματος.
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
Τον Απρίλιο του 2009 εγκρίθηκε η δέσμη κλίματος και ενέργειας που περιλαμβάνει μια αναθεωρημένη οδηγία EU ETS, μια απόφαση που θέτει στόχους για τα κράτη μέλη αναφορικά με τις μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου σε τομείς εκτός του πεδίου της EU ETS και μια οδηγία για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Climate and Energy package including a revised EU ETS directive, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS and a directive on the promotion of renewable energy was formally adopted in April 2009.
Τον Απρίλιο του 2009 εκδόθηκαν επίσημα οι οκτώ νομοθετικές πράξεις και η εφαρμογή των διαφόρων μέτρων άρχισε τα επόμενα χρόνια13.
The formal adoption of the eight legislative acts took place in April 2009 and the implementation of the various measures is taking place over the next years13.
Τον Απρίλιο του 2009 εκδόθηκε ένας χάρτης πορείας βάσει των εργασιών ομάδας εμπειρογνωμόνων, στον οποίο εκτίθενται οι γενικές αρχές και το χρονοδιάγραμμα.
With input from an Expert Group, a roadmap was issued in April 2009 setting out broad principles and a timetable.
Τον Απρίλιο του 2009 εκδόθηκε νομοθεσία με την οποία καθορίζονται επιδόσεις για τις εκπομπές από τα καινούργια επιβατικά αυτοκίνητα, προς αντιμετώπιση του ανεπαρκούς ρυθμού βελτίωσης16.
Legislation setting emission performance standards for new passenger cars was adopted in April 2009 in response to the insufficient pace of improvement16.
Τον Απρίλιο του 2009 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο πολιτικής (λευκή βίβλος5), το οποίο καθορίζει πλαίσιο για μέτρα προσαρμογής στην αλλαγή του κλίματος και πολιτικές με στόχο τον περιορισμό της έκθεσης της ΕΕ στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.
In April 2009 the European Commission presented a policy paper (White Paper5) which sets out a framework for climate adaptation measures and policies to reduce the EU's vulnerability to the impacts of climate change.
Τον Απρίλιο του 2009 μεγάλος σεισμός έπληξε την ιταλική περιφέρεια Abruzzo, προκαλώντας το θάνατο 300 ατόμων και τεράστιες υλικές ζημιές.
In April 2009 a major earthquake affected the Italian region of Abruzzo costing the lives of 300 people and causing extremely high damages.
Τον Απρίλιο του 2009 τέθηκε σε εφαρμογή μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
A pension reform was introduced in April 2009.
Τον Απρίλιο του 2009 τα θεσμικά όργανα συμφώνησαν επί της οδηγίας πλαισίου Solvency II που θα επικαιροποιήσει και θα εκσυγχρονίσει το ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο του ασφαλιστικού κλάδου ώστε να θεσπιστεί ένα περισσότερο εναρμονισμένο εποπτικό καθεστώς βασισμένο στους κινδύνους.
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
Τον Απρίλιο του 2009, διαπιστώθηκε ότι υπεύθυνο για τα κρούσματα που είχαν εκδηλωθεί στο Μεξικό και στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατ’ αρχάς, το Μάρτιο και τον Απρίλιο του 2009, ήταν το νέο στέλεχος της ανθρώπινης γρίπης Η1Ν1.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με την οποία αναγγέλθηκαν νομοθετικά μέτρα για τη θέσπιση μιας οριζόντιας και συνεπούς κανονιστικής προσέγγισης για την προστασία των επενδυτών σε δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή εξέδωσε δύο συστάσεις σχετικά με τις αμοιβές, μία για τις αμοιβές των διευθυντών εταιριών εισηγμένων στο χρηματιστήριο και μία σχετικά με τις πολιτικές αμοιβών στον τομέα τωνχρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
Τον Απρίλιο του 2009, η Επιτροπή πρότεινε ένα εναρμονισμένο ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο για τους διαχειριστές κερδοσκοπικών κεφαλαίων, ιδιωτικών μετοχών και άλλων εναλλακτικών επενδυτικών κεφαλαίων που τη στιγμή αυτή αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους νομοθέτες.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
Τον Απρίλιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νομοθετική συνέχεια (COM/2009/197) προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση μέτρων σε χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΜΑΣ, με γνώμονα τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου εφαρμογής του ισχύοντος μέσου που αφορούσε τις εκβιομηχανισμένες χώρες (ICI) στις αναπτυσσόμενες χώρες (συμπεριλαμβανομένων των αναδυόμενων οικονομιών) της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, καθώς και στο Ιράν, το Ιράκ, την Υεμένη και τη Νότια Αφρική.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
Τον Απρίλιο του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες γενικές ερωτήσεις σχετικά με ένα πιθανό ρυθμιστικό καθεστώς για τις ανοικτές πωλήσεις στο πλαίσιο πρόσκλησης για υποβολή στοιχείων σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις καταχρηστικές πρακτικές στην αγορά στις 20 Απριλίου 20094.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
Τον Απρίλιο του 2009, στην τελική έκθεση της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, που συστάθηκε από την Επιτροπή, διατυπώθηκαν συστάσεις σχετικά με την απαιτούμενη βοήθεια για τις ΜΜΕ9.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
Τον Απρίλιο του 2009, σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Λιθουανίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας διαβιβάστηκε στην Επιτροπή προς διαβούλευση.
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
Τον Απρίλιο του 2009, υπό την ιταλική Προεδρία της ομάδας G8 και χάρη στον ισχυρό ηγετικό ρόλο που διαδραμάτισαν τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στην ομάδα αυτή, εγκρίθηκε η φιλόδοξη «Χάρτα των Συρακουσών» για τη Βιοποικιλότητα, στην οποία καθορίζονται δράσεις προτεραιότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
Τον Απρίλιο του 2010 η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων («ΟΕ») για τη διεξαγωγή μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με σχέδιο πράξης.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
Τον Απρίλιο του 2010 η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν την αξιολόγησή τους, από την οποία προέκυψε ότι η σύμβαση του Χονγκ Κονγκ δείχνει να παρέχει ένα επίπεδο ελέγχου και εφαρμογής ισοδύναμο με εκείνο που προβλέπει η σύμβαση της Βασιλείας για τα πλοία που έχουν χαρακτηριστεί ως απόβλητα βάσει της τελευταίας8.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Τον Απρίλιο του 2010 η ελληνική κυβέρνηση αποφάσισε να προσφύγει στο μηχανισμό στήριξης που προσέφερε η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ), η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ).
In April 2010 the Greek government decided to turn to the support mechanism proposed by the European Union (EU), the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF).
Τον Απρίλιο του 2010, διοργανώθηκε ενημερωτική ημερίδα στην οποία συμμετείχαν περίπου 100 σύνεδροι.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
Τον Απρίλιο του 2010, η Ελλάδα ζήτησε διεθνή χρηματοδοτική συνδρομή, καθώς αντιμετώπιζε ευμεγέθεις χρηματοδοτικές ανάγκες και δεν μπορούσε να έχει πρόσβαση στις διεθνείς κεφαλαιαγορές.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
Τον Απρίλιο του 2010, η Επιτροπή ενέκρινε, ως ένα από τα μέτρα για την υποστήριξη του ευρωπαϊκού σχεδίου οικονομικής ανάκαμψης, την «τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την περάτωση έργων του Ταμείου Συνοχής και πρώην έργων ISPA 2000-2006»2.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
Τον Απρίλιο του 2010, η Επιτροπή38 κάλεσε τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, και ιδίως τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο για την Αγροτική Ανάπτυξη, ήταν προσβάσιμα στους Ρομά.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
Τον Απρίλιο του 2010, μόνο το 7,5 % του συνόλου των μεταφορών πίστωσης μέσω των μηχανισμών συμψηφισμού και διακανονισμού εκτελούνταν στη μορφή ΜΠΕ.
As of April 2010, only 7.5 % of all credits transfers processed by clearing and settlement mechanisms were executed in the SCT format.
Τον Απρίλιο του 2010, οι αρχές ζήτησαν επίσημα χρηματοδοτική συνδρομή.
In April 2010, the authorities asked for official financial assistance.
Τον Απρίλιο του 2010, σε έγγραφο εργασίας τους6 οι υπηρεσίες της Επιτροπής προσδιορίζουν την εισφορά επί των τραπεζών ως μία από τις δυνατές λύσεις για να επιτευχθεί η συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα στο κόστος της κρίσης και να αποτραπεί η εκδήλωση μελλοντικών κρίσεων.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
Τον Απρίλιο του 2011 η Επιτροπή υπέβαλε νομοθετικές προτάσεις προστασίας μέσω ενιαίου διπλώματος ευρεσιτεχνίας που θα μειώσει έως 80% το κόστος μετάφρασης και κάθε συναφές κόστος που συνδέεται με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
Τον Απρίλιο του 2011 θα υποβληθεί προς θέσπιση η επανεξέταση της ΕΠΓ.
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Τον Απρίλιο του 2011 και μόνο, η βιβλιοθήκη του Κογκρέσου των ΗΠΑ συνέλεξε 235 terabytes δεδομένων15.
The US Library of Congress collected 235 terabytes of data in April 2011 alone15.
Τον Απρίλιο του 2011, για να αναζωογονηθεί η εσωτερική αγορά, στην «Πράξη για την Ενιαία Αγορά»1 (ΠΕΑ) επιδιώχθηκε να τονισθεί η σημασία του ανθρώπινου παράγοντα και της εμπιστοσύνης ως κινητήριων μοχλών για την ευρωπαϊκή οικονομία και ολοκλήρωση, με την ενίσχυση των κοινωνικών παραμέτρων στο πλαίσιο της εφαρμογής των πολιτικών για την προώθηση των επιχειρήσεων.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
Τον Απρίλιο του 2011, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της Δημοκρατίας της Σερβίας υιοθέτησε μια νέα κοινωνική και οικονομική συμφωνία, την οποία υπέγραψαν οι ηγέτες των κοινωνικών εταίρων και ο Πρωθυπουργός και η οποία περιελάμβανε σημαντικές δεσμεύσεις των μερών.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
Τον Απρίλιο του 2011, καμία ευάλωτη χώρα χαμηλού εισοδήματος ή πληττόμενη από συγκρούσεις χώρα δεν επέτυχε ούτε έναν ΑΣΧ, ενώ αναμένεται ότι ελάχιστες από αυτές θα υλοποιήσουν κάποιον από τους στόχους μέχρι το 2015.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
Τον Απρίλιο του 2011, σε διάσκεψη με θέμα «Το μέλλον της χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις από μια νέα οπτική» συμμετείχαν οι βασικοί φορείς (κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κλπ.), στους οποίους δόθηκε η δυνατότητα να ανταλλάξουν απόψεις για το μέλλον της χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις.
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
Τον Απρίλιο του 2011, σε διάσκεψη με θέμα «Το μέλλον της χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις με μια νέα ματιά» συμμετείχαν οι βασικοί φορείς (κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κλπ.), στους οποίους δόθηκε η δυνατότητα να ανταλλάξουν απόψεις για το μέλλον της χρηματοδότησης της Ένωσης για τις εσωτερικές υποθέσεις.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
Τον Απρίλιο του 2011, σε διάσκεψη με θέμα «Το μέλλον της χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις με μια νέα ματιά» συμμετείχαν οι βασικοί φορείς (κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμοί, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κλπ.), στους οποίους δόθηκε η δυνατότητα να ανταλλάξουν απόψεις για το μέλλον της χρηματοδότησης της ΕΕ για τις εσωτερικές υποθέσεις.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of EU funding for home affairs.