natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 11, θέτοντας τις ήδη καθιερωμένες διαδικασίες διαβούλευσης (παράγραφος 3) στο πλαίσιο της συμμετοχής, με τις παραγράφους 1 και 2, πραγματοποιεί μια σημαντική στροφή προς ένα πιο εξελιγμένο μοντέλο διαρθρωμένου διαλόγου.
Article 11, by placing the well-established tradition of consultation (paragraph 3) in the context of the participatory pillar (paragraphs 1 and 2) thus indicates a significant shift towards a more advanced model of structured dialogue.
Το άρθρο 11, παράγραφοι 2, 3 και 4, αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 11(2), (3) and (4) are replaced by the following:
Το άρθρο 11, παράγραφος 1 προβλέπει ότι ο καταναλωτής δεν μπορεί να παραιτηθεί των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται από τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας.
Article 11(1) provides that consumers may not waive the rights vested in them by the national measures transposing the Directive.
Το άρθρο 11, παράγραφος 1, ορίζει ότι ιδίως όταν ο ζημιούμενος αποδεικνύει την ύπαρξη περιστάσεων που είναι δυνατόν να διακυβεύσουν την είσπραξη της αποζημίωσης, ενδεχομένως χωρίς να ακουστεί η άλλη πλευρά, μπορεί να αποφασιστεί η συντηρητική κατάσχεση των κινητών και ακινήτων του παραβάτη, περιλαμβανομένης της δέσμευσης των τραπεζικών λογαριασμών του και των λοιπών περιουσιακών του στοιχείων.
Article 11(1) provides that, in appropriate cases, and in particular if the prejudiced party demonstrates circumstances likely to threaten the recovery of damages, and if necessary without the other party being heard, the precautionary seizure of the movable and immovable property of the infringer, including the blocking of his bank accounts and other assets, may be ordered.
Το άρθρο 11, παράγραφος 1, της οδηγίας 2008/98/ΕΕ για τα απόβλητα απαιτεί την καθιέρωση συστημάτων χωριστής συλλογής για τουλάχιστον το χαρτί, το μέταλλο, το πλαστικό και το γυαλί από το 2015.
Art 11(1) of Directive 2008/98/EU on waste requires separate collection schemes for at least paper, metal, plastic, glass by 2015.
Το άρθρο 11, παράγραφος 2  έχει στόχο να θεσπιστούν στα κράτη μέλη επαρκείς κυρώσεις σε περίπτωση παράβασης από τον προμηθευτή των υποχρεώσεών του με βάση τα άρθρα 6 και 10.
Article 11(2) provides that Member States shall enact appropriate sanctions in the event of infringements by the supplier of the obligations incumbent on him pursuant to Articles 6 and 10.
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, ορίζει, για να ικανοποιηθεί η τροπολογία 11, ότι ο κανόνας για την επιστροφή των εξόδων που προκύπτουν από την παρέμβαση δημοσίου λειτουργού ή αρμόδιας αρχής και η χρήση ειδικού τύπου επίδοσης ή κοινοποίησης, εφαρμόζεται μόνο εφόσον το προβλέπει το δίκαιο του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
Article 11 § 2 specifies, to comply with amendment 11, that the rule of reimbursement of taxes and costs for service effected by a judicial or by a competent authority and for the use of a special form only applies if the law of the Member State addressed allows it.
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, προτείνει να απαγορευθεί στα πιστωτικά ιδρύματα να συνάπτουν σχέση τραπεζικής ανταπόκρισης με εικονική τράπεζα που επιτρέπει τη χρησιμοποίηση των λογαριασμών της  από εικονικές τράπεζες.
3.3.4.4.1 Article 11 (2) proposes to prohibit credit institutions from entering into a relationship with a correspondent bank which permits its accounts to be used by shell banks.
Το άρθρο 11, παράγραφος 3 επιδιώκει να εγγυηθεί στον καταναλωτή ότι το πλεονέκτημα των δικαιωμάτων που του αναγνωρίζονται από την παρούσα οδηγία δεν μπορεί να του το αρνηθεί κανείς με την αιτιολογία ότι το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο ενός τρίτου κράτους.
The purpose of Article 11(3) is to guarantee that the rights vested in the consumer under this Directive cannot be set aside because the law applicable to the contract is that of a third country.
Το άρθρο 11, παράγραφος 4 συνεπάγεται υποχρεωτική εκχώρηση μεριδίου της συνολικής ποσότητας σε έκαστη εγκατάσταση κάθε χρόνο.
Article 11(4) constitutes an obligation to issue a share of the total quantity to each installation each year.
Το άρθρο 11, παράγραφος 4, της πρότασης οδηγίας αναφέρει τα εξής :
Article 11.4 of the proposal for directive reads as follows:
Το άρθρο 11, που αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών εκτός Κοινότητας, δεν διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα ζητηθεί ή/και θα ληφθεί η συγκατάθεση των αρχών της τρίτης χώρας προορισμού.
4.3.1.4 Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Το άρθρο 11, που αφορά τον έλεγχο των εξαγωγών εκτός Κοινότητας, δεν διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο θα ζητηθεί ή/και θα ληφθεί η συγκατάθεση των αρχών της τρίτης χώρας προορισμού.
Article 11 on rules for exports outside the Community does not in any way specify the form in which a request for authorisation by a third State is to be submitted and/or obtained.
Το άρθρο 11, σε συνδυασμό με το άρθρο 15, εφαρμόζει την προαναφερθείσα σύσταση FATF, με την οποία απαιτείται η ποινικοποίηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας ακόμα και εάν δεν υπάρχει σύνδεση συγκεκριμένα με μία ή περισσότερες τρομοκρατικές ενέργειες.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Το άρθρο 11, σημείο 1 εδάφιο β) και γ) του σχεδίου κανονισμού πρέπει να συμπληρωθεί με την πρόταση "ή την άρνηση του οφειλέτη να παραλάβει το έγγραφο".
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Το άρθρο 11, τίτλος Β, παράγραφος 1 της έκτης οδηγίας σχετικά με τον ΦΠΑ τροποποιήθηκε εν τω μεταξύ από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ.
Article 11(B)(1) of the Sixth VAT Directive has been amended by Directive 91/680/EEC.
Το άρθρο 11, τροποποιείται ως εξής:
Article 11 is amended as follows:
Το άρθρο 11, όπου προβλέπεται η εφαρμογή της lex loci celebrationis (του δικαίου της χώρας της σύναψης) ‑η οποία δεν εφαρμόζεται στις συμβάσεις μεταξύ απόντων (inter absentes)‑, όσον αφορά το ζήτημα της ικανότητας, αποσκοπεί να ευνοήσει την εγκυρότητα της συναλλαγής και να προστατέψει την εμπιστοσύνη του ενός εκ των συμβαλλομένων στη φαινομενική δικαιοπρακτική ικανότητα του αντισυμβαλλομένου.
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Το άρθρο 11.1 διευκρινίζει ότι η "συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών" θα πρέπει να είναι "στενή", έτσι ώστε να συναποτελέσουν ένα "δίκτυο" το οποίο θα αποβεί η απαραίτητη υποδομή για την ανταλλαγή πληροφοριών και την παροχή συνδρομής.
Article 11(1) provides for "close cooperation" with the competition authorities of the Member States so as to establish a network that will form the essential infrastructure for exchanging information and providing assistance.
Το άρθρο 11.1 του κανονισμού αναθέτει στην επιτροπή εποπτείας την αποστολή να ενισχύσει την ανεξαρτησία της υπηρεσίες μέσω συστηματικού ελέγχου της ερευνητικής λειτουργίας και απαριθμεί στο σημείο 7 τα απαιτούμενα για την αποστολή αυτή μέσα.
Article 11(1) of the Regulation gives the Supervisory Committee the task of reinforcing the Office's independence by regular monitoring of the investigative function.
Το άρθρο 110 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 110 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 110 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 110(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 110 της Συνθήκης ΕΚ υποχρεώνει σαφώς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκεί μια φιλελεύθερη εμπορική πολιτική υπέρ του κοινού συμφέροντος.
Article 110 of the Treaty establishing the European Community specifically requires the EC to work for a liberal trade policy in the common interest.
Το άρθρο 110 της Συνθήκης ΕΟΚ υποχρεώνει ρητώς την Κοινότητα (να συμβάλει) "προς το κοινό συμφέρον στην αρμονική ανάπτυξη του παγμόσμιου εμπορίου, στην προοδευτική κατάργηση των περιορισμών  στις διεθνείς συναλλαγές και στον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών".
Article 110 of the EEC Treaty expressly requires the Community to "contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers".
Το άρθρο 110 της Συνθήκης της Ρώμης, στην οποία πρέπει να γίνεται προσφυγή μερικές φορές, υποχρεώνει ρητά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκεί προς το κοινό συμφέρον μια φιλελεύθερη εμπορική πολιτική.
Article 110 of the Rome Treaty - which should also be borne in mind from time to time - expressly obliges the Community to press for a liberal trade policy in the common interest.
Το άρθρο 110 της Συνθήκης της Ρώμης, στην οποία πρέπει να γίνεται προσφυγή μερικές φορές, υποχρεώνει ρητά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ασκεί, προς το κοινό συμφέρον, μια φιλελεύθερη εμπορική πολιτική.
Article 110 of the Rome Treaty - which should also be borne in mind from time to time - expressly obliges the Community to press for a liberal trade policy in the common interest.
Το άρθρο 110 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 110 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties,
Το άρθρο 111 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 111 is replaced by the following:
Το άρθρο 111 του προτεινόμενου κανονισμού αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
Article 111 of the proposed regulation regards combating fraud.
Το άρθρο 113 (πρώην 109Β) προβλέπει ότι, εκτός από την υποβολή της ετήσιας έκθεσης ενώπιον του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, "Ο πρόεδρος της ΕΚΤ και τα άλλα μέλη της εκτελεστικής επιτροπής μπορούν, αιτήσει του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή με δική τους πρωτοβουλία, να εμφανίζονται ενώπιον των αρμοδίων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου."
Article 113 (ex 109 b)) states that, besides presenting its annual report to the Council and the Parliament, "The President of the ECB and the other members of the Executive Board may, at the request of the European Parliament or on their own initiative, be heard by the competent committees of the European Parliament."
Το άρθρο 113 απαιτεί από την Επιτροπή να υποβάλει ετήσια έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της Απόφασης.
Article 11 requires the Commission to annually report to the Council and the European Parliament on the implementation of the Decision.
Το άρθρο 113 απαλείφεται.
Article 113 is deleted.
Το άρθρο 113 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι ο Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Το άρθρο 113 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις για την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φόρων κύκλου εργασιών, στο βαθμό που η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Το άρθρο 113 της Συνθήκης αποτελεί τη νομική βάση, και κατά συνέπεια η σύναψη της συμφωνίας συνιστά τμήμα της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Since the Agreement is seen as a component of the common commercial policy, the legal base is Article 113 of the Treaty.
Το άρθρο 113α τροποποιείται ως εξής:
Article 113a is amended as follows:
Το άρθρο 114 έχει στόχο τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Το άρθρο 114 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 114 is replaced by the following:
Το άρθρο 114 αποτελεί τη νομική βάση για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ εξουσιοδοτεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να θεσπίζουν μέτρα για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο 114 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ παρέχει τη νομική βάση για έναν κανονισμό ο οποίος ορίζει ενιαίες διατάξεις με στόχο τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Το άρθρο 114 προβλέπει την προσέγγιση της νομοθεσίας που έχει ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο 114 της εν λόγω ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης δύναται να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου που θα το επικουρεί κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Article 114 of the said Europe Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee or body that can assist it in carrying out its duties;
Το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) είναι η ειδική βάση για τη δημιουργία και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο αποτελεί την πλέον κατάλληλη νομική βάση δεδομένου του πεδίου εφαρμογής της δράσης, παρέχει περιθώρια επιλογής μεταξύ κανονισμού και οδηγίας.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
Το άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το άρθρο 115 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 115 is replaced by the following:
Το άρθρο 115 της ΣΛΕΕ προβλέπει την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και καθιστούν αναγκαία την προσέγγιση των νομοθεσιών.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Το άρθρο 116 διαγράφεται.
Article 116 is deleted.
Το άρθρο 116 καταργείται.
Article 116 is deleted;
Το άρθρο 118 A προβλέπει ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες θεσπίζονται με οδηγία του Συμβουλίου.
Article 118a provides that minimum requirements be adopted by means of a Council Directive.
Το άρθρο 118 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ επιτρέπει τη θέσπιση μέτρων για τη δημιουργία ενιαίων τίτλων διανοητικής ιδιοκτησίας, ώστε να εξασφαλισθεί προστασία στο εσωτερικό της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισμού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης.
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Το άρθρο 118 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ προβλέπει εξουσίες έκδοσης κοινοτικών μέτρων για τη δημιουργία ευρωπαϊκών τίτλων, ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στο εσωτερικό της ΕΕ, και για τη δημιουργία κεντρικών καθεστώτων έγκρισης, συντονισμού και ελέγχου στο επίπεδο της Ένωσης.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Το άρθρο 118α αναφέρεται ειδικά και μόνο "στην προώθηση της καλυτέρευσης ιδίως του χώρου εργασίας, για να προστατεύσουν τα κράτη μέλη την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων..."
Article 118a refers specifically, and only, to "Improvements, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers".
Το άρθρο 119 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 119 is replaced by the following:
Το άρθρο 119 διαγράφεται.
Article 119 is deleted.
Το άρθρο 119, επειδή αποτελεί διάταξη με άμεση εφαρμογή, δεν επιτρέπει καμία εξαίρεση όσον αφορά την αρχή της ισότητας αμοιβών.
Since Article 119 is directly applicable, it does not permit any derogation from the principle of equal treatment.
Το άρθρο 11α της οδηγίας 96/22/EK προέβλεπε την υποβολή έκθεσης σχετικά με την αναγκαιότητα της χρήσης της ορμόνης οιστραδιόλη 17β στα ζώα (παραγωγικά ζώα) για θεραπευτικούς σκοπούς μέχρι τις 14 Οκτωβρίου 2005.
Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
Το άρθρο 11α της οδηγίας 96/22/EK του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 2003/74/EK του Συμβουλίου, απαιτεί την υποβολή έκθεσης σχετικά με την αναγκαιότητα της χρήσης της ορμόνης οιστραδιόλη 17β στην παραγωγή τροφίμων ζωικής προέλευσης.
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
Το άρθρο 12 (2) του Κανονισμού 1266/1999, παραχωρεί στην Επιτροπή το δικαίωμα να εξουσιοδοτεί τις υπηρεσίες υλοποίησης των υποψηφίων χωρών για τη διαχείριση της ενίσχυσης σε αποκεντρωμένη βάση και να παραβλέπει την απαίτηση για την εκ των προτέρων έγκριση των διαδικασιών υποβολής προσφορών και συμβάσεων.
Article 12 (2) of Regulation 1266/1999, gives the Commission the power to confer on implementing agencies in Candidate Countries management of aid on a decentralised basis and to waive the requirement of ex ante approval for tendering and contracting procedures.
Το άρθρο 12 (Αξιολόγηση) δεσμεύει την Επιτροπή να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υλοποιημένων πολιτικών και προγραμμάτων, των τομεακών πολιτικών και της αποτελεσματικότητας του ίδιου του προγραμματισμού.
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
Το άρθρο 12 (Μεταφορά) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Το άρθρο 12 (Προγραμματισμός για χώρες σε κατάσταση κρίσης, μετά από κρίση ή σε επισφαλή κατάσταση) τονίζει τις ειδικές ανάγκες και περιστάσεις των χωρών σε κρίση, μετά από κρίση σε επισφαλή κατάσταση, που θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη σύνταξη όλων των εγγράφων προγραμματισμού.
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Το άρθρο 12 (λογιστικός διαχωρισμός) διατηρεί απαιτήσεις που εμπεριέχονταν στην οδηγία διασύνδεσης, σύμφωνα με τις οποίες, επιχειρήσεις με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα σε άλλες αγορές οφείλουν να εφαρμόζουν λογιστικό διαχωρισμό μεταξύ αυτών των δραστηριοτήτων και των δραστηριοτήτων τους που αφορούν παροχή δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς και απαιτήσεις, από όλους τους παρόχους δικτύων δημοσίων επικοινωνιών και υπηρεσιών επικοινωνιών προσιτών στο κοινό, να δημοσιεύουν ελεγμένους χρηματοοικονομικούς λογαριασμούς.
Article 12 (Aaccounting separation) maintains requirements previously in the Interconnection Directive requiring undertakings with special or exclusive rights in other markets to maintain accounting separation between these activities and their activities in relation to the provision of electronic communications networks and services, and requiring all providers of public communications networks and publicly available communications services to publish audited financial accounts.
Το άρθρο 12 (πρώην άρθρο 13) προβλέπει ένδειξη του τρόπου πληρωμής της παροχής.
Article 12 (ex-Article 13) now states how the annuity is to be paid.
Το άρθρο 12 (το σημερινό άρθρο 13) τροποποιήθηκε έτσι ώστε η περίοδος αξιολόγησης να συμβαδίζει με τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές και να διασαφηνιστούν περαιτέρω οι απαιτήσεις αξιολόγησης.
Article 12 (now Article 13) has been amended to bring the evaluation period in line with the current financial perspectives and to further specify evaluation requirements.
Το άρθρο 12 (υπολογισμός του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης) αφορά τον κυριότερο δείκτη που χρησιμοποιείται για τη σύγκριση ενυπόθηκων πιστωτικών προϊόντων.
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Το άρθρο 12 (υποχρεώσεις πρόσβασης σε ειδικές ευκολίες δικτύου και χρήση αυτών) επιτρέπει στις εθνικές κανονιστικές αρχές να επιβάλλουν σε φορείς εκμετάλλευσης υποχρεώσεις χορήγησης πρόσβασης σε ειδικά στοιχεία του δικτύου ή/και συναφείς υπηρεσίες ή ευκολίες, καθώς και χρήσης αυτών, σε περιπτώσεις όπου η άρνηση πρόσβασης από τους ενδιαφερόμενους φορείς εκμετάλλευσης θα μπορούσε να δυσχεράνει την ανάπτυξη βιώσιμης ανταγωνιστικής αγοράς σε επίπεδο λιανικού εμπορίου ή δεν είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών.
Article 12 (Obligations of access to, and use of, specific network facilities) allows national regulatory authorities to impose obligations on operators to grant access to, and use of, specific network elements and/or associated services or facilities, in situations where denial of access by the operator(s) concerned would hinder the development of a sustainable competitive market at the retail level, or would not be in the consumer interest.