natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις τελευταίες δεκαετίες σημειώθηκαν μεγάλες αλλαγές στην τεχνολογία μέτρησης που χρησιμοποιείται στο σχεδιασμό των οργάνων μετρήσεων, με κυριότερη τη μετάβαση από την (ηλεκτρο-) μηχανολογία στην ηλεκτρονική και στην προηγμένη ψηφιακή μικροηλεκτρονική.
The measuring technology used in the design of measuring instruments has seen great changes over the last decades, notably the change from (electro-)mechanical to electronics and high tech digital micro-electronics.
Τις τελευταίες δεκαετίες τα κράτη μέλη της Κοινότητας έχουν υποστεί μεγάλες καταστροφές, τόσο φυσικές όσο και τεχνολογικές.
Thus, in recent decades Community Member States have suffered major disasters, both natural and technological.
Τις τελευταίες δεκαετίες τα συνταξιοδοτικά συστήματα της Ευρώπης πέτυχαν σε αξιοσημείωτο βαθμό την εκπλήρωση των κοινωνικών τους στόχων.
Over the past decades, Europe’s pension systems have been remarkably successful in meeting their social objectives.
Τις τελευταίες δεκαετίες,  η Ευρωπαϊκή Ένωση προσαρμόζει και επικαιροποιεί διαρκώς την πολιτική της για τις δασμολογικές προτιμήσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
Τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές στη σύνθεση της κατηγορίας των αυτοαπασχολούμενων ατόμων, οι οποίοι αποτελούν ξεχωριστή κατηγορία από τον «κλασικό» τύπο ανεξάρτητων εργαζόμενων και τους μικρούς επιχειρηματίες.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
Τις τελευταίες δεκαετίες, εξαιτίας των πολέμων και των βίαιων συγκρούσεων στην Αφρική, έχουν καταστραφεί εκατομμύρια ζωές και έχουν χαθεί δεκαετίες οικονομικής ανάπτυξης.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσαρμόζει και επικαιροποιεί διαρκώς την πολιτική της για τις δασμολογικές προτιμήσεις για τις αναπτυσσόμενες χώρες σύμφωνα με τις μεταβαλλόμενες συνθήκες.
Over the last few decades, the EU has consistently adjusted and updated its policy on trade preferences for developing countries in the light of changing circumstances.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η ανάπτυξη σύγχρονων τεχνικών για τη διακίνηση εμπορευμάτων οδήγησε σε σημαντική μείωση της απασχόλησης στους θαλάσσιους λιμένες.
Over the last few decades the development of modern cargo handling techniques has led to a substantial cut-back in employment in sea ports.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η διάρθρωση της ΚΓΠ βασιζόταν σε δύο πυλώνες.
For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η διαστημική επιστήμη έφθασε ένα υψηλό επίπεδο αριστείας και αντιμετώπισε με επιτυχία τον ανταγωνισμό των ΗΠΑ σε σημαντικούς τομείς.
Over the past few decades, space science has reached a high level of excellence and has successfully competed with the USA in key domains.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η εικόνα διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η κοινοτική παραγωγή άνθρακα ακολουθεί καθοδική πορεία.
Over the last few decades, Community coal production has steadily diminished.
Τις τελευταίες δεκαετίες, η παγκοσμιοποίηση και η διεύρυνση της ΕΕ επέφεραν σημαντική αύξηση του όγκου μεταφορών, η οποία οδήγησε σε συμφόρηση των μεταφορών και σε αυξημένη πίεση στο περιβάλλον και την ασφάλεια.
Globalisation and EU enlargement have generated major growth in transport volume over recent decades, resulting in transport congestion and increased pressure on the environment and on safety.
Τις τελευταίες δεκαετίες, μέσω ποικίλων αλλά αποτελεσματικών οικονομικών στρατηγικών, ορισμένα μέρη της Ασίας γνώρισαν έναν οικονομικό μετασχηματισμό, βελτιώνοντας το βιοτικό επίπεδο εκατοντάδων εκατομμυρίων κατοίκων (παρά την κρίση της Ανατολικής Ασίας τα τελευταία έτη).
In recent decades certain parts of Asia, through diverse but effective development strategies, have experienced an economic transformation, improving the living standards of hundreds of millions of people (notwithstanding the East Asian Crisis of recent years).
Τις τελευταίες δεκαετίες, ο εν λόγω οργανισμός απέδειξε την τεχνική ικανότητα, τις οργανωτικές δεξιότητες και το επιχειρηματικό μοντέλο του, διαμέσου αποστολών υψηλής προβολής.
For some decades now, this organisation has proven its technical capacity, its organisational skill and its "business model" through high-profile missions.
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι ΗΠΑ παράγουν ένα σημαντικό αριθμό επίκαιρων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τις 276 μητροπολιτικές περιοχές τους οι οποίες διατίθενται δωρεάν στο Διαδίκτυο11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι ΗΠΑ παράγουν ένα σημαντικό αριθμό επίκαιρων και συγκρίσιμων δεδομένων σχετικά με τις 276 μητροπολιτικές περιοχές τους οι οποίες διατίθενται δωρεάν στο Διαδίκτυο9.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι αερομεταφορές της ΕΕ αποτέλεσαν υπόδειγμα - ακόμα και για άλλους κλάδους της ΕΕ - του πώς οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερα οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες, τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι αερομεταφορές της ΕΕ αποτέλεσαν υπόδειγμα ―ακόμα και για άλλους κλάδους της ΕΕ― του πώς οι μεταρρυθμίσεις μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερα οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες, τους εργαζομένους, τις επιχειρήσεις και το περιβάλλον.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
Τις τελευταίες δεκαετίες, οι βαθιές μεταρρυθμίσεις που επήλθαν στις λατινοαμερικανικές οικονομίες με την προτροπή της "συμφωνίας της Ουάσιγκτον" (ιδιωτικοποιήσεις, ελευθέρωση και μακρο­οικονομική σταθερότητα), παρόλο που επέτυχαν αυτόν τον τρίτο στόχο – ξεπεράστηκαν τα υψηλά επίπεδα πληθωρισμού και νομισματικής αστάθειας – δεν επέφεραν εντούτοις σημαντικές βελτιώσεις στις παραμέτρους της πραγματικής ισορροπίας: απασχόληση, ανάπτυξη και κατανομή του εισοδήματος.
Over the last few decades, although the radical economic reforms in Latin America in keeping with the "Washington consensus" have secured their third objective (privatisation, liberalisation and macroeconomic stability), overcoming high inflation levels and monetary instability, they have not produced substantial improvements in the variables of a real balance: employment, income growth and distribution.
Τις τελευταίες δεκαετίες, τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ απέκτησαν την εμπειρία της αυξημένης μετανάστευσης.
Over the past decades, most EU Member States have experienced increasing migration.
Τις τελευταίες δεκαετίες, το μεγαλύτερο μέρος των εξορυκτικών βιομηχανιών εγκατέλειψαν τις μικρότερες υπόγειες εργασίες υπέρ μεγαλύτερων εξορυκτικών δραστηριοτήτων σε ορυχεία υπαίθριας εκσκαφής.
In recent decades the bulk of the extractive industries have moved away from smaller underground operations to larger mining in open-cast pits.
Τις τελευταίες δεκαετίες, το ποσοστό της απασχόλησης στον πρωτογενή τομέα έχει μειωθεί σημαντικά σε όλη την Ευρώπη.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
Τις τελευταίες δεκαετίες, υπάρχει αυξημένη συνειδητοποίηση ότι η ποιότητα του αέρα, του νερού, του εδάφους και της τροφής μας, επηρεάζει την ποιότητα της υγείας και της ζωής μας.
In recent decades, there has been a growing realisation that the quality of our air, water, soil and food affect the quality of our health and of our lives.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες έγιναν τεράστιες επενδύσεις, πρέπει όμως να καταβληθεί πολύ μεγάλη ακόμη προσπάθεια για να φτάσουν οι υποδομές στα επίπεδα άλλων περιοχών της Ένωσης.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες η εσωτερική ναυσιπλοΐα εισχώρησε με επιτυχία σε νέες αγορές όπως η μεταφορά θαλασσίων εμπορευματοκιβωτίων στο εσωτερικό της ηπειρωτικής Ευρώπης, σημειώνοντας διψήφιο ετήσιο ρυθμό ανάπτυξης.
In the last two decades inland shipping has also successfully entered new markets such as the hinterland transport of maritime containers, experiencing a two-digit annual growth rate.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες παρατηρήθηκε μεγάλη πτώση στην ανεύρεση καλά εκπαιδευμένων ναυτικών, ιδίως αξιωματικών.
The last two decades have seen a sharp decline in the supply of well-trained seafarers, especially officers.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες παρατηρείται αυξανόμενη ποικιλομορφία των μοντέλων ανάπτυξης στην ομάδα ΑΚΕ, ειδικότερα ανάμεσα στις «ακμάζουσες» μεσαίου εισοδήματος χώρες και στα λιγότερο ανεπτυγμένα και ασταθή κράτη.
The last two decades have shown that the ACP Group faces a growing diversity development patterns, in particular between 'booming' middle-income countries and least developed and fragile states.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, η Επιτροπή έχει προτείνει μια ευρείας κλίμακας νομοθεσία με σκοπό την άμεση και έμμεση μείωση της έκλυσης των εν λόγω ενώσεων στο περιβάλλον, στοχεύοντας στη μείωση της έκθεσης του ανθρώπου και στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
Over the past two decades the Commission has proposed wide ranging legislation aimed at directly or indirectly reducing the release of these compounds into the environment, with the objective of reducing human exposure and protecting human health and the environment.
Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, οι επενδυτικοί ορίζοντες έχουν μειωθεί σημαντικά.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
Τις τελευταίες εβδομάδες μόνο εμφανίστηκαν σημάδια μετριασμού των τάσεων αυτών.
Only in the last few weeks have there been signs of a relaxation in this trend.
Τις τελευταίες εβδομάδες οι τιμές του πετρελαίου ανήλθαν σε ιστορικά επίπεδα από την εποχή του πολέμου του Κόλπου.
Oil prices in the last few weeks have reached historical levels since the Gulf War.
Τις τελευταίες εβδομάδες σημειώσαμε μεγάλη πρόοδο η οποία οφείλεται και στην εποικοδομητική συνεργασία που πρόσφεραν οι βρετανικές αρχές.
We have made major progress in the last few weeks, thanks not least to constructive cooperation with the British authorities.
Τις τελευταίες ημέρες του Δεκεμβρίου, και εφόσον συμφωνεί ο πελάτης, επιστροφές ρέστων από πακέτα κερμάτων
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Τις τελευταίες, ωστόσο, εβδομάδες αναφέρεται ότι και οι 100.000 «υπάρχουσες ουσίες» έχουν καταχωρηθεί προκαταρκτικά.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Τις τεχνολογικές διασυνδέσεις
technological inter-linkages;
Τις τιμές fn, Un, In, Ist, Imin, Itr και Imax που ισχύουν για τον μετρητή.
The values of fn, Un, In, Ist, Imin, Itr and Imax that apply to the meter.
Τις τράπεζες, άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και ομοσπονδίες ΜΜΕ να θεσπίσουν εθνικούς κώδικες δεοντολογίας και κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της διαφάνειας κατά τη διαδικασία δανειοδότησης και, εάν είναι απαραίτητο, να στηρίξουν τις λειτουργίες διαμεσολαβητή πιστώσεων.
Banks, other financial institutions and SME federations to establish national codes of conducts and guidelines to improve transparency in the lending process and, if appropriate, support credit mediator functions.
Τις τρέχουσες εργασίες (**)
Current work
Τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, η αλλαγή του κλίματος είχε ήδη έντονη επίδραση σε πολλά φυσικά και βιολογικά συστήματα ανά τον κόσμο:
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
Τις τρεις τελευταίες δεκαετίες, οι δαπάνες ιατρικής περίθαλψης στην Κοινότητα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ έχουν αυξηθεί σημαντικά σε όλα τα κράτη μέλη.
In the last three decades, health care spending in the Community as a proportion of GDP has substantially increased in all Member States.
Τις τροπολογίες 1, 2, 3 και 4 διότι δεν έχουν καμία σημασία για την επίτευξη του επιδιωκόμενου από τον κανονισμό αποτελέσματος.
Amendments 1, 2, 3 and 4 because none of them have any bearing on achieving the desired effect of the regulation.
Τις τροπολογίες 114 και 225 σχετικά με το άρθρο 3ζ, με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Τις τροπολογίες 227 με την ακόλουθη αναδιατύπωση:
Amendments 227 subject to the following rewording:
Τις τροπολογίες 61, 80 και 82, οι οποίες αναφέρονται στο ρόλο του προγράμματος όσον αφορά τον ορισμό και καθορισμό της βέλτιστης πρακτικής καθώς και σχετικά με ορθές κατευθυντήριες γραμμές για παρεμβάσεις στον τομέα της υγείας.
Amendments 61, 80 and 82 which refer to the role of the programme in defining and determining best practice and on sound guidelines for health interventions.
Τις τροπολογίες αυτές παρουσιάζει ο κ.
They were presented by Mr Barabás.
Τις τροπολογίες κατέθεσε και παρουσίασε ο ίδιος ο εισηγητής:
The amendments tabled and presented by the rapporteur himself:
Τις τροπολογίες με τις οποίες βελτιώνεται η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα καταφύγια, τα σχέδια υποδοχής των πλοίων στα καταφύγια (τροπολογίες 8, 41, 42) και την ασφάλιση (τροπολογία 52).
the amendments which improve the Commission proposal on the question of places of refuge, as regards the plans for accommodating vessels in places of refuge (amendments 8, 41 and 42) and insurance (amendment 52);
Τις τροπολογίες σε FR-DE-EN το αργότερο ως τις 13 Ιουλίου 2004
9.30 a.m. on 13 July for FR-DE-EN;
Τις τροπολογίες στις υπόλοιπες γλώσσες το αργότερο ως τις 12 Ιουλίου 2004.
9.30 a.m. on 12 July for other languages.
Τις τροποποιήσεις 3, 4 έως 8, 12, 14 και 18: για να διασφαλισθεί η ασφάλεια δικαίου και, ιδίως, για να υπάρξει ίση μεταχείριση των ατόμων που εισέρχονται ή εξέρχονται από την Κοινότητα με μεγάλα ποσά ρευστών διαθεσίμων, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προτιμούν μία ενιαία υποχρεωτική προσέγγιση αντί των τροποποιήσεων του ΕΚ όπου δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέξουν είτε υποχρεωτική δήλωση είτε διαδικασία κοινοποίησης μετά από αίτημα των αρμόδιων αρχών.
Amendment 3, 4 to 8, 12, 14 and 18: in order to ensure legal security and especially to have equal treatment of persons entering or leaving the Community with large sums of cash, the Council and the Commission prefer a single mandatory approach; rather than the EP amendments which offers Member States the possibility to use either a mandatory declaration or a system based on disclosure upon request of the competent authorities.
Τις τροποποιήσεις οι οποίες σχετίζονται με τον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται οι επισκέψεις του οργανισμού στα κράτη μέλη.
The amendments which relate to the way the Agency visits to member states are effectuated.
Τις τροποποιήσεις στόχος των οποίων είναι ο περιορισμός της εποπτείας του οργανισμού από την Επιτροπή στα θέματα της διαδικασίας έγκρισης του προγράμματος εργασίας και της υιοθέτησης της απόφασης πραγματοποίησης επισκέψεων στα κράτη μέλη από τον οργανισμό.
The amendments which aim to decrease the Commission supervision of the Agency in the process of the adoption of the work programme and the decision on the visits to be effectuated by the Agency to Member States.
Τις τυπικές διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες οι εξουσιοδοτημένοι αιτούντες μπορούν να ζητήσουν μεταφορική ικανότητα από τον διαχειριστή υποδομής.
the modalities according to which authorised applicants may request capacity from the infrastructure manager;
Τις υπηρεσίες απασχόλησης: η ύπαρξη σύγχρονων υπηρεσιών απασχόλησης είναι απαραίτητη για την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή ενεργητικών και προληπτικών στρατηγικών που περιλαμβάνουν διαχείριση μεμονωμένων περιπτώσεων.
Employment services: modern employment services are necessary for an effective and efficient implementation of active and preventive strategies, involving individual case management.
Τις υπηρεσίες κατάρτισης οι οποίες, βασιζόμενες σε μια αγορά που συνδυάζει το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, πρέπει να παρέχουν ποιοτική κατάρτιση, προσαρμοσμένη στις ατομικές ανάγκες και να μεριμνούν για την κάλυψη των αναγκών της αγοράς εργασίας σε δεξιότητες.
Training services which – relying on a mixed public/private market-need to deliver quality training adapted to personal needs as well as matching the demand for skills in the labour market
Τις υπηρεσίες κοινωνικής επανένταξης οι οποίες, μεταξύ άλλων, ασχολούνται και με την ένταξη στην αγορά εργασίας.
Social re-integration services relating to their labour market integration role.
Τις υποδείξεις που αφορούν σε κάθε ειδική διάταξη, ιδίως για να αποτραπούν οι διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρος.
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
Τις υποδομές ελέγχει και διαχειρίζεται μικρός αριθμός ιστορικών επιχειρήσεων, που έχουν τη δυνατότητα επιρροής τόσο κατά τον καθορισμό προτύπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και όσον αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Τις υποδομές ελέγχει και διαχειρίζεται μικρός αριθμός ιστορικών επιχειρήσεων, που έχουν τη δυνατότητα να ασκήσουν επιρροή τόσο κατά τον καθορισμό προτύπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και όσον αφορά τις απαραίτητες επενδύσεις.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Τις υποδομές ελέγχει και διαχειρίζεται μικρός αριθμός καθιερωμένων επιχειρήσεων, που μπορούν να επηρεάσουν τόσο τον καθορισμό προτύπων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών όσο και τις απαραίτητες επενδύσεις.
The infrastructure is controlled and managed by a small number of well established companies which can have a bearing on both telecommunications standards and the investment needed;
Τις υποχρεώσεις διατροφής διέπει το δίκαιο της χώρας στην οποία ο δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη διαμονή του.
The maintenance obligations shall be governed by the law of the country in whose territory the creditor is habitually resident.
Τις υποχρεώσεις που καθορίζονται στην συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως εκείνες που ισχύουν ήδη βάσει της προσωρινής συμφωνίας που αφορά τομείς όπως είναι η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, ο ανταγωνισμός και τα δικαιώματα πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
The obligations set out in the Stabilisation and Association Agreement, particularly those already in force under the Interim Agreement which relate to areas such as the free movement of goods, competition and intellectual and industrial property rights;
Τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 3.3.1, 3.3.5, και στο σημείο 3.5 ή 3.6 και στο σημείο 3.7 επιτρέπεται να εκπληρώνει ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 3.3.1, 3.3.5 and point 3.5 or 3.6 and point 3.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή που καθορίζονται στα σημεία 4.3.1, 4.3.5, 4.5 ή 4.6 και στο σημείο 4.7 επιτρέπεται να εκπληρώνει ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπός του, εξ ονόματός του και υπό την ευθύνη του, με την προϋπόθεση ότι καθορίζονται λεπτομερώς στην εντολή.
The manufacturer's obligations set out in points 4.3.1, 4.3.5 and 4.5 or 4.6 and point 4.7 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Τις υφιστάμενες υποδομές στα κράτη μέλη (πίνακας 4, Παράρτημα 1)
relative distribution of energy infrastructure in the Member States (Table 4, Annex 1);
Τις φορολογικές απαλλαγές για την κηροζίνη
tax exemptions for kerosene;
Τις χαμηλότερες θέσεις στην Ευρώπη των 15 κατέχουν η Ισπανία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ιταλία.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Τις χειρίζονται πολλοί διαφορετικοί φορείς καθορισμού προτύπων, στους οποίους συμμετέχουν διάφοροι ενδιαφερόμενοι5 – γεγονός που δημιουργεί πιέσεις στους πόρους και στον χρόνο.
These are handled by a host of different standard-setting bodies, involving different stakeholders5 – which puts a strain on resources and time.
Τις χρονολογίες των μελλοντικών εντάξεων
Dates of future accessions
Τις ως άνω δύο οδηγίες θα ακολουθήσει περαιτέρω πρόταση για το σχεδιασμό και την κατασκευή ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αργότερα κατά το τρέχον έτος.
These two Directives will be accompanised by a further proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment later this year.
Τις ώρες κυκλοφοριακής αιχμής, όταν δηλαδή παρουσιάζονται και τα μεγαλύτερα κυκλοφοριακά προβλήματα στις αστικές περιοχές, οι δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές είναι ενεργειακώς δέκα φορές πιο αποδοτικές (και, συνεπώς, παράγουν λιγότερες εκπομπές ρύπων) απ' ότι οι μεταφορές με οχήματα ιδιωτικής χρήσης.3
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
Τις ώρες κυκλοφοριακής αιχμής, όταν δηλαδή παρουσιάζονται και τα μεγαλύτερα κυκλοφοριακά προβλήματα στις αστικές περιοχές, οι τοπικές δημόσιες επιβατικές μεταφορές είναι ενεργειακώς δέκα φορές πιο αποδοτικές (και, συνεπώς, παράγουν λιγότερες εκπομπές ρύπων) σε σχέση με τις μεταφορές με οχήματα ιδιωτικής χρήσης3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
ΤιτλοΣ I:
TITLE I
Τιτλοδοτείται με διάλυμα ιωδίου 0,1 mol/l παρουσία διαλύματος αμύλου ως δείκτη.
Titrate with a 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Τιτλοδοτείται με διάλυμα ιωδίου 0,1 mol/l, παρουσία διαλύματος αμύλου ως δείκτη.
Titrate with 0.1 mol/l iodine solution in the presence of a starch solution as an indicator.
Τιτλοδοτείται το διάλυμα με θειικό οξύ μέχρι να εξαφανιστεί το χρώμα της φαινολοφθαλεΐνης.
Titrate the solution with sulphuric acid against phenolphthalein until it becomes colourless.
Τιτλοδοτημένο διάλυμα θειικού οξέος: 0,1 mol/l
Titrated sulphuric acid solution: 0.1 mol/l
Τιτλοδοτημένο διάλυμα υπερμαγγανικού καλίου, 0,02 mol/l
Standard solution of potassium permanganate, 0,02 mol/l
Τιτλοδότηση
The titration
Τιτλοδότηση παρουσία καλσεΐνης ή καλκόν-ανθρακικού οξέος
Titration in the presence of calcein or of calcon carbonic acid
Τιτλοδότηση παρουσία μέλανος εριοχρώματος Τ
Titration in the presence of Eriochrome black-T
Τιτλοδότηση του διαλύματος νιτρικού αργύρου
Standardisation of the silver nitrate solution
Τιτλομετρία (μέθοδος Mohr)
Titrimetry (Mohr method)
Τιτλοποίηση (νέο άρθρο 122α της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Securitisation (new Article 122a of Directive 2006/48/EC)
Τιτλοποίηση STS (άρθρα 6 έως 13)
STS securitisation (Article 6 to 13)
Τιτλοποίηση και
Securitisation; and
Τιτλοποιήσεις σε επίπεδο τρίτων χωρών
Third country dimension
Τιτλος Ι - γενικες διαταξεις
Title I – General provisions
Τιτλος της δρασης
Title of operation
Τιτλος της προτασης
0 Title of proposal
Τιτλος της προτασης
Title of proposal
Τιτλοσ
Title
Τιτλοσ I: Γενικεσ διαταξεισ
Title I: General Provisions