natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων ενεργοποίησης προσδιορίζοντας τις πραγματικές ανάγκες των ατόμων που αναζητούν εργασία και προτιμώντας τα εξειδικευμένα μέτρα από τα γενικά προγράμματα μεγάλης κλίμακας·
To improve the efficiency of activation programmes by identifying real needs of job seekers and giving preference to tailor-made measures over general large-scale programmes;
να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων διαδικασιών συντονισμού στον τομέα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms.
να βελτιώσουν την εικόνα των κλάδων της βιομηχανίας προσφέροντας περισσότερες θέσεις μαθητείας και επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και δυνατότητες πρακτικής άσκησης·
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
να βελτιώσουν την ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα.
enhance the information available on medicinal products.
να βελτιώσουν την ενημέρωση των ηλικιωμένων ατόμων και των συγγενών τους σχετικά με την κακοποίηση των ηλικιωμένων·
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
να βελτιώσουν την ενσωμάτωση των άμεσων και έμμεσων χρήσεων γης και των περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους στις οικείες διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να περιορίσουν τη δέσμευση γης και τη σφράγιση εδάφους στο μέτρο του δυνατού (σε συνεχή βάση)·
Better integrate direct and indirect land-use and its environmental impacts in their decision making and limit land take and soil sealing to the extent possible (continuous);
να βελτιώσουν την εσωτερική και εξωτερική επικοινωνία σχετικά με τις πολιτικές μετανάστευσης της ΕΕ, τους στόχους και τις στρατηγικές της, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ένωση να εκφράζεται με ενιαία φωνή.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
να βελτιώσουν την ευελιξία και την ασφάλεια στις αγορές εργασίας, εφαρμόζοντας, μεταξύ άλλων, στρατηγικές για την «ευελιξία με ασφάλεια», ευθυγραμμίζοντας περισσότερο την εξέλιξη των μισθών με αυτήν της παραγωγικότητας και θεσπίζοντας μέτρα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού πέραν των συνόρων και μεταξύ επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
να βελτιώσουν την ευελιξία και την ασφάλεια στις αγορές εργασίας, μεταξύ άλλων μέσω της εφαρμογής μέτρων «ευελιξίας με ασφάλεια» (flexicurity), της καλύτερης εναρμόνισης των μισθολογικών εξελίξεων σύμφωνα με την παραγωγικότητα και μέσω της θέσπισης μέτρων για την προώθηση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού τόσο διασυνοριακά όσο και μεταξύ επαγγελματικών δραστηριοτήτων.
improve flexibility and security on labour markets inter alia by implementing "flexicurity" strategies, better aligning wage and productivity developments, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.
να βελτιώσουν την κατάρτιση των εκπαιδευόμενων και τη σχολική διαμεσολάβηση·
improve teacher training and school mediation;
να βελτιώσουν την λειτουργική τους επάρκεια στον τομέα της πληροφορικής και να εξασφαλίσουν τη συνεχή λειτουργία των εθνικών συστημάτων σε ένα κατάλληλο επίπεδο από άποψη ποιότητας κατά την είσοδο τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
increasing their IT operational capacity and guaranteeing continuous operation of the national systems at an adequate standard when they join the EU.
να βελτιώσουν την ποιότητα των δημοσίων οικονομικών επανεξετάζοντας τις δημόσιες δαπάνες και τη φορολογία, για να ενισχύσουν την παραγωγικότητα και την καινοτομία, συμβάλλοντας έτσι στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημοσιονομική διατηρησιμότητα·
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων δαπανών, αναπροσανατολίζοντάς τις στη συσσώρευση φυσικού και ανθρώπινου κεφαλαίου και στην έρευνα και ανάπτυξη, προκειμένου να επιτύχουν ουσιαστικές ετήσιες αυξήσεις των κατά κεφαλή επενδύσεων·
promote the quality of public expenditure by redirecting towards physical and human capital accumulation and research and development so as to ensure substantial annual increase of per capita investment;
να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών τους με την αναπροσαρμογή των δημόσιων δαπανών και της φορολογίας, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημοσιονομική σταθερότητα,
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
να βελτιώσουν την ποιότητα των υφισταμένων και των νέων νομοθετικών ρυθμίσεων, διασφαλίζοντας παράλληλα τους στόχους τους, με μια συστηματική και αυστηρή εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών (συμπεριλαμβανομένης της υγείας) και περιβαλλοντικών επιπτώσεών τους, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και σημειώνοντας πρόοδο στη μέτρηση του διοικητικού φόρτου που συνεπάγονται οι νομοθετικές ρυθμίσεις, καθώς επίσης και τις επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν την εκτέλεσή τους·
improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement;
να βελτιώσουν την προβολή και τη χρησιμότητα του ετησίου προγράμματος εργασιών, βασιζόμενα σ'αυτό για τον καθορισμό πολύ σαφών βασικών προτεραιοτήτων για το επόμενο έτος (αντί να εξετάζουν απλώς όλους τους στόχους και τις προτεραιότητες του προγράμματος δράσης)·
Enhance the visibility and usefulness of the Annual Work Programme (AWP) by using it to set very clear key priorities for the year to come (rather than limiting it to going through all objectives and priorities of the Action Plan).
να βελτιώσουν την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, ώστε να ενθαρρύνουν τη σύσταση και την ανάπτυξή τους, ιδίως με τα μικροδάνεια και άλλες μορφές επιχειρηματικών κεφαλαίων·
improve access to finance, in order to favour their creation and growth, in particular micro-loans and other forms of risk capital;
να βελτιώσουν την πρόσβαση των Ρομά, και άλλων ευάλωτων ομάδων, σε βασικές, επείγουσες και ειδικευμένες υπηρεσίες·
improve the access of Roma, alongside other vulnerable groups, to basic, emergency and specialised services;
να βελτιώσουν την πρόσβαση των νεοσύστατων επιχειρήσεων και των ΜΜΕ σε χρηματοδοτικούς πόρους·
Improve access to finance for start-ups and SME's;
να βελτιώσουν τις γενικές συνθήκες εντός των οποίων διεξάγεται η διεθνής έρευνα και να προωθήσουν το ευρωπαϊκό μοντέλο σύγκλισης για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών της κοινωνίας της πληροφορίας·
improve framework conditions under which international research is conducted and promote the European model of convergence to reinforce the effectiveness of information society policies;
να βελτιώσουν τις δημοσιονομικές τους θέσεις με περικοπές δαπανών και όχι με αυξήσεις φόρων· για να αυξηθεί, στο πλαίσιο αυτό, η αξιοπιστία της δημοσιονομικής εξυγίανσης και να επηρεαστούν θετικά οι προσδοκίες του ιδιωτικού τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να καθιερώσουν ή να ενισχύσουν μηχανισμούς και θεσμούς που συμβάλλουν στον έλεγχο των δαπανών, ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση των φόρων, ιδίως εκείνων που βαρύνουν την εργασία, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η επίτευξη ή διατήρηση υγιών δημοσιονομικών θέσεων·
improve their budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases; in this context, to enhance the credibility of budgetary consolidation and to influence private sector expectations positively, Member States would be well advised to introduce or enhance the mechanisms and institutions that help control spending so that taxes, especially on labour, could be cut without jeopardising the achievement or maintenance of healthy budgetary positions; and
να βελτιώσουν τις διαδικασίες σε ό,τι αφορά τις θεωρήσεις, και ιδιαίτερα τις πολλαπλές θεωρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στα πλαίσια τήρησης των κανόνων ασφαλείας,
improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the European Union, with all respect to security rules;
να βελτιώσουν τις εργασιακές ρυθμίσεις, λαμβάνοντας μέτρα που αυξάνουν την ελκυστικότητα της εργασίας μερικής απασχόλησης και διευκολύνουν τις δυνατότητες διακοπής της επαγγελματικής σταδιοδρομίας και τις ευέλικτες μορφές εργασίας·
Improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working;
να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης των ευάλωτων ατόμων που ανήκουν σε ομάδες υψηλού κινδύνου και να εξασφαλίσουν καθολική πρόσβαση στην πρόληψη, στην αγωγή, στην περίθαλψη και στην υποστήριξη
improve living conditions of vulnerable people at high risk of HIV, and ensure universal access to prevention, treatment, care and support
να βελτιώσουν τις συνθήκες διαβίωσης, με έμφαση στους διαχωρισμένους καταυλισμούς.
improve living conditions with focus on segregated settlements.
να βελτιώσουν τις υπηρεσίες παιδικής φροντίδας, ούτως ώστε να συμβάλουν στο συνδυασμό επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής των νέων ενηλίκων
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
να βελτιώσουν το εθνικό περιβάλλον τους κατά τρόπο ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη πρωτοβουλιών για μικροπιστώσεις και να αξιοποιήσουν την τεχνική συνδρομή που προσφέρεται από τις πρωτοβουλίες για μικροπιστώσεις μέσω του JASMINE·
Improve the national environments to allow the development of micro credit initiatives and take advantage of the technical assistance support offered for micro credit initiatives through the JASMINE facility.
να βελτιώσουν το επίπεδο των γνώσεων σχετικά με τα συστήματα εθελοντισμού εντός της επικράτειάς τους και να διαβιβάσουν τις πληροφορίες αυτές στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για περαιτέρω διάδοση·
improve the level of knowledge of volunteering schemes within their national territories and transfer this information to the European Commission for further dissemination;
να βελτιώσουν το νομικό και πολιτικό τους πλαίσιο για την ισότητα των φύλων στην έρευνα,
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research.
να βελτιώσουν το νομικό και πολιτικό τους πλαίσιο για την ισότητα των φύλων στην έρευνα,
to improve their legal and policy frameworks for gender equality in research;
να βελτιώσουν το συνδυασμένο αντίκτυπο (παρότρυνση) των συστημάτων υποχρεωτικών εισφορών και παροχών και να μειώσουν τους υψηλούς οριακούς φορολογικούς συντελεστές·
improve the combined incentive effects of taxes and benefits and reduce high marginal effective tax rates;
να βελτιώσουν το συντονισμό στο φορολογικό τομέα προκειμένου να αποφύγουν τον επιζήμιο φορολογικό ανταγωνισμό και να εξασφαλίσουν την εφαρμογή στην πράξη της συμφωνίας του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 2000 για το φορολογικό πακέτο εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας του Δεκεμβρίου 2002.
pursue tax co-ordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
να βελτιώσουν τον έγκαιρο σχολικό και επαγγελματικό προσανατολισμό, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς εργασίας·
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
να βελτιώσουν τον καθορισμό των ερευνητικών προτεραιοτήτων σε στενή συνεννόηση με τη βιομηχανία - συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ - και με τους χρήστες των αποτελεσμάτων, λαμβάνοντας καλύτερα υπόψη τις ανάγκες της κοινωνίας,
to define research priorities better in closer consultation with industry, including SMEs and the users of the results, taking greater account of the needs of society;
να βελτιώσουν τον καταμερισμό των κινδύνων μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα·
improve risk sharing between public and private parties;
να βελτιώσουν τον κοινό σχεδιασμό προκειμένου να εξασφαλίσουν αμοιβαίο όφελος και να αυξήσουν την ευελιξία όσον αφορά τη χρηματοδότηση της συμμετοχής ευρωπαίων ερευνητών στα κινεζικά προγράμματα έρευνας.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
να βελτιώσουν τον προσδιορισμό των ατομικών αναγκών και την πρόσβαση στην κατάρτιση.
Improve the identification of individual needs and access to training.
να βελτιώσουν τους μηχανισμούς προκαταρκτικού σχεδιασμού, επιβάλλοντας στις περιφέρειες και την τοπική αυτοδιοίκηση την υποχρέωση να καθορίζουν τοποθεσίες κατάλληλες για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
να βλάπτουν σοβαρά τη σωματική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων·
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;
να βοηθά και να συμμετέχει ενεργά στην ανάπτυξη τομεακών δράσεων, σχετικών με τους ως άνω στρατηγικούς στόχους, από τους φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, αλλά και από τις διοικήσεις.
that the centre should assist and participate actively in the development of sectoral activities related to the above strategic goals, by civil society organisations as well as administrations;
να βοηθά στον εντοπισμό τομέων για ένταξη και να παρέχει ένα φόρουμ για συζήτηση σχετικά με τους στόχους απλούστευσης της κάθε ομάδας (βλέπε παραπάνω)·
help identify sectors for inclusion and provide a forum for discussion on the simplification objectives of each team (see above);
να βοηθά την Ευρωπαϊκή Ένωση, διεξάγοντας, έπειτα από αίτηση των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, τη συνεπακόλουθη επαλήθευση της καταγωγής των προϊόντων και να ανακοινώνει εγκαίρως τα αποτελέσματά της·
assist the European Union by carrying out, at the request of the customs authorities of the Member States, subsequent verification of the origin of the goods, and communicate its results in time;
να βοηθά την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρέχοντας στην Επιτροπή τη δυνατότητα, σε συντονισμό και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, να διεξάγει τις διοικητικές και ερευνητικές αποστολές συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτή τη χώρα, ώστε να επαληθεύει τη γνησιότητα των εγγράφων ή την ακρίβεια των πληροφοριών που απαιτούνται για την παραχώρηση των καθεστώτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2·
assist the European Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct the European Union administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the preferential arrangements referred to in Article 1(2);
να βοηθά τους πολίτες στην άσκηση των δικαιωμάτων που παρέχει η παρούσα οδηγία, ακόμη και, ενδεχομένως, μέσω της συνεργασίας με τα άλλα σημεία επαφής και τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
να βοηθήσει να επεκταθεί ο «Άτλαντας κινδύνων» σε κινδύνους που δεν καλύπτονται από την πρώτη εκδοχή και οι οποίοι ενδέχεται να αφορούν ιδιαιτέρως την περιοχή του Μαγκρέμπ·
assist in developing the Risk Atlas to risks not covered in the first version and which could affect the Maghreb region in particular;
να βοηθήσει στην ανάλυση της αύξησης των συνδεόμενων με το κλίμα κινδύνων και των αντίστοιχων προληπτικών δράσεων προσαρμογής·
assist in the analysis of the increasing climate-induced risks and in respective preventive adaptation actions;
να βοηθήσει στην ανάπτυξη συγκρίσιμων στοιχείων στις υποψήφιες για προσχώρηση στην ΕΕ χώρες,
assist in the development of comparable data in candidate countries for accession to the EU.
να βοηθήσει στην αύξηση της δυνατότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για ΔΠΔ, ειδικά στις περιπτώσεις όπου η βάση ΜΚΟ είναι αδύναμη, ιδίως χαρτογραφώντας τον τομέα, αναπτύσσοντας δίκτυα και παρέχοντας κατάρτιση·
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
να βοηθήσει την Επιτροπή στον εντοπισμό κύριων διασυνοριακών εμποδίων στον τομέα των θεμιτών εμπορικών πρακτικών, που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές και τα οποία προκαλούν σημαντικές διαταράξεις του ανταγωνισμού·
Assist the Commission in identifying key cross-border obstacles in the field of the fairness of commercial practices faced by business and consumers, causing appreciable distortions of competition;
να βοηθήσει την Ευρώπη να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα σε καίριες κοινωνικές προκλήσεις, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η υγειονομική περίθαλψη, η ασφάλεια των τροφίμων και η δημόσια ασφάλεια.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security
να βοηθήσει την Ευρώπη να ανταποκριθεί αποτελεσματικότερα σε καίριες κοινωνικές προκλήσεις, όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η υγειονομική περίθαλψη, η ασφάλεια των τροφίμων και η δημόσια ασφάλεια.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
να βοηθήσει τις χώρες εταίρους του Μαγκρέμπ να ενισχύσουν την ικανότητά τους όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή πολιτικών και στρατηγικών για την πολιτική αλλαγή, να στηρίξουν τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, να βελτιώσουν την ανθεκτικότητά τους στην κλιματική αλλαγή και να ενισχύσουν την πρόσβαση στις πληροφορίες·
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
να βοηθήσει τους γεωργούς και τους δασοκαλλιεργητές να καλύψουν τα έξοδα που απορρέουν από τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών για τη βελτίωση της εν γένει επίδοσης της εκμετάλλευσής τους·
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
να βοηθήσει τους γεωργούς να καλύψουν τα έξοδα που απορρέουν από τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών όσον αφορά τη συμμόρφωση με τα κοινοτικά κανονιστικά πρότυπα στους τομείς της προστασίας του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας ζώων και φυτών, της καλής διαβίωσης των ζώων, καθώς και προς τα πρότυπα επαγγελματικής ασφάλειας.
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
να βοηθήσει τους εταίρους να θεσπίσουν διαδικασίες υψηλών προδιαγραφών διαχείρισης των συνόρων στα εξωτερικά σύνορα,
Help partners establish high-standard border management procedures at the external borders;
να βοηθήσει τους καταναλωτές να εκμεταλλευθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις νέες εξελίξεις με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωποι.
helping consumers to make optimum use of the new developments with which they are confronted.
να βοηθήσει όσους αποφοίτησαν πρόσφατα και τους επαγγελματίες υψηλού επιπέδους να επωφεληθούν από το άριστο επίπεδο των πανεπιστημιακών σπουδών στην Ευρώπη·
to help recently graduated and high level professionals to benefit from excellence in European academia;
να βοηθήσουν να αυξηθούν τα ποσοστά μακροχρόνιας απασχόλησης με την μεγαλύτερη στήριξη των υφιστάμενων επιχειρήσεων μεταναστών, ιδίως εκείνων με επικεφαλής γυναίκες και νέους, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις αυτές να γίνουν πιο βιώσιμες,
Help increase long term employment rates by providing more support for existing migrant businesses, especially those run by women and young people, so that these businesses become more sustainable.
να βοηθήσουν στην ανταλλαγή γνώσεων και στην παροχή κατάρτισης για τους επαγγελματίες της υγείας·
to help to share knowledge and provide training for health professionals;
να βοηθήσουν στην προώθηση της πρόσβασης σε περίθαλψη υψηλής ποιότητας με καλή σχέση κόστους-οφέλους για όλους τους ασθενείς που πάσχουν από ασθένεια για την οποία απαιτείται ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων·
to help to promote access to high quality and cost-effective healthcare for all patients with a medical condition requiring a particular concentration of resources or expertise.
να βοηθήσουν τα κράτη CARIFORUM για τη συμμόρφωση με τα μέτρα ΥΦΥ του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ.
assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party.
να βοηθήσουν τα κράτη CARIFORUM ώστε να εφαρμόσουν εναρμονισμένα ενδοπεριφερειακά υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά (εφεξής «ΥΦΥ») μέτρα με σκοπό, μεταξύ άλλων, να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ισοδυναμίας των εν λόγω μέτρων με τα μέτρα που εφαρμόζονται στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ·
assist CARIFORUM States in establishing harmonized intra-regional sanitary and phytosanitary (hereinafter SPS) measures also with a view to facilitating the recognition of equivalence of such measures with those existing in the EC Party;
να βοηθήσουν τα κράτη μέλη με ανεπαρκή αριθμό ασθενών που πάσχουν από συγκεκριμένες ασθένειες ή έλλειψη τεχνολογίας ή ειδικών γνώσεων να παρέχουν το πλήρες φάσμα των υπηρεσιών υψηλής εξειδίκευσης ή τη βέλτιστη ποιότητα.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
να βοηθήσουν τις ΜΜΕ να αποκτήσουν τις αναγκαίες διαχειριστικές και τεχνικές δεξιότητες για να προσαρμόσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα προς μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων και μεταξύ άλλων μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου·
help SMEs acquire the necessary managerial and technical skills to adapt their business towards the low carbon, resource efficient economy, inter alia through the European Social Fund;
να βοηθήσουν τους νέους να αποκτήσουν τις ικανότητες που απαριθμούνται στο ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες24∙
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
να βοηθήσουν ώστε να γίνει πραγματικότητα το δυναμικό της ευρωπαϊκής συνεργασίας για την πολύ εξειδικευμένη υγειονομική περίθαλψη των ασθενών και για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης· το δυναμικό αυτό απορρέει από τις καινοτομίες της ιατρικής επιστήμης και των τεχνολογιών υγείας·
to help to realise the potential of European cooperation regarding highly specialised healthcare for patients and for healthcare systems from innovations in medical science and health technologies
να βοηθεί την Κοινότητα διεξάγοντας, κατόπιν αιτήσεως των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, μεταγενέστερους ελέγχους καταγωγής και να ανακοινώνει εγκαίρως τα συμπεράσματά της·
assists the Community by carrying out, on request of the customs authorities of Member States, subsequent verification of origin and communicates its results in time;