natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά την άσκηση της ενεργειακής πολιτικής πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
energy policy must respect the principle of subsidiarity.
κατά την άσκηση των εξουσιών της, η Επιτροπή θα σεβαστεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που διακηρύσσει η Συνθήκη ΕΕ, καθώς και την ποικιλία των προσεγγίσεων στα διάφορα κράτη μέλη όσον αφορά τις διαρθρώσεις της αγοράς·
in exercising its powers, the Commission will respect the subsidiarity and proportionality principles enshrined in the EU Treaty as well as the diversity of approaches in the different Member States as regards market structures.
κατά την άφιξη του ζώου στην εκμετάλλευση προορισμού, το διαβατήριο που συνοδεύει το ζώο παραδίδεται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η εκμετάλλευση προορισμού.»
upon arrival of the animal at the holding of destination, the passport accompanying the animal shall be surrendered to the competent authority of the Member State where the holding of destination is located."
κατά την έγκριση δεν προσδιορίστηκε το ακριβές ποσό της πράξης πληρωμής ούτε η ταυτότητα του δικαιούχου·
the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made;
κατά την έγκριση και την εγγραφή ορισμένων εγκαταστάσεων και ενδιαμέσων
registering certain establishments and intermediaries
κατά την έγκριση των μελλοντικών προτάσεων
when adopting future proposals
κατά την έκθεση ή την αποθήκευση των αλιευτικών προϊόντων, να μη χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
at the time of display or storage of fishery products, not be used for other purposes.
κατά την έκτακτη συνεδρίασή του στη Μπρατισλάβα,
at its extraordinary meeting in Bratislava
κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταργούν και απέχουν από τη θέσπιση τυχόν μονομερών μέτρων και διοικητικών, τεχνικών και άλλων εμποδίων που ενδέχεται να αποτελούν συγκεκαλυμμένο περιορισμό ή να εισάγουν διακρίσεις στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.
upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
κατά την έναρξη της δοκιμής, σε ηρεμία: ± 2°·
at start of test, under zero load: ± 2°;
κατά την έναρξη της χρήσης του φύλλου — το ονοματεπώνυμό του·
on beginning to use the sheet — this surname and first name;
κατά την έναρξη του πρώτου ταξιδίου που καταγράφεται στο φύλλο·
at the start of the first journey recorded on the sheet,
κατά την έναρξη των διαπραγματεύσεων, θα καλεί το Συμβούλιο να δημοσιοποιήσει όλες τις διαπραγματευτικές οδηγίες που αφορούν ΣΕΣ αμέσως μετά την έγκρισή τους·
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
κατά την έννοια της οδηγίας 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 18 παράγραφος 1) στοιχείο αα) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 18.1.α α του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού
within the meaning of Article 2(1) of this Regulation.
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
κατά την έννοια του κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
κατά την έννοια του κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού·
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
κατά την έννοια του κανονισμού, με εξαίρεση τις ειδικές παροχές σε χρήμα χωρίς συνεισφορά, όπως απαριθμούνται στο παράρτημα Χ του κανονισμού·
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
κατά την έννοια του ως άνω σημείου γ, λήψη ειδικών μέτρων για την καπνοβιομηχανία
special measures for the tobacco industry;
κατά την έξοδο, οι υπήκοοι τρίτων χωρών οι οποίοι διαθέτουν άδεια διαμονής υπόκεινται στους συνοριακούς ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 και στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) σημεία i), ii), και iii).
(u) on exit, third country nationals who hold a residence permit shall be subject to the border checks referred to in Article 8(2) and points (i),(ii) and (iii) of Article 8(3)(g).
κατά την ίδια έννοια, επειδή κατοχυρώνεται το δικαίωμα πρωτοβουλίας των πολιτών.
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
κατά την αγορά, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη μεταφορά γεωργικών πρώτων υλών και προϊόντων,
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
κατά την ανάθεση των συμβάσεων καμία εθνική επιχείρηση δεν έχει υποβάλει προσφορά η οποία να πληροί τις προϋποθέσεις της τεχνικής συμβατότητας και της οικονομικής βιωσιμότητας.
at the time when the contracts are awarded, no European or local operator has submitted a tender which satisfies the requirements of technical conformity and economic viability.
κατά την ανάλυση και τον καθορισμό των στόχων, πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς το μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αναλογεί στις Βρυξέλλες και εκείνο που επαφίεται στα κράτη μέλη,
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
κατά την ανάλυση και τον καθορισμό των στόχων, πρέπει να προσδιορισθεί σαφώς το μέρος της διαδικασίας λήψης αποφάσεων που αναλογεί στις Βρυξέλλες, καθώς και εκείνο που επαφίεται στα κράτη μέλη,
there should be a sharp distinction in analysis and objectives, between that which is reserved for the European Union and that which is reserved for Member States in decision-making;
κατά την ανάπτυξή τους, τα δάση απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας και το αποθηκεύουν στη βιομάζα τους και στο έδαφός τους·
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in biomass and the soil;
κατά την ανάπτυξή τους, τα δάση απορροφούν το διοξείδιο του άνθρακα της ατμόσφαιρας και το αποθηκεύουν στη βιομάζα τους και στο έδαφός τους·
as they grow, forests absorb carbon from the atmosphere and store it in both biomass and the soil;
κατά την ανάπτυξη οποιουδήποτε προϊόντος έχει καθοριστική σημασία να διασφαλίζεται η τεχνική λειτουργικότητά του.
Whenever a product is developed it is crucially important to ensure that it is technologically functional.
κατά την ανάπτυξη σπόρων προς σπορά,  ιδιαίτερα όσον αφορά τις ιδιότητες του προγονικού υλικού και των διαφόρων σταδίων του βασικού σπόρου προς σπορά,
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
κατά την ανάπτυξη σπόρων προς σπορά, ιδιαίτερα όσον αφορά τις ιδιότητες του προγονικού υλικού και των διαφόρων σταδίων του βασικού σπόρου προς σπορά,
in the development of seed, particularly with respect to the composition of the stock material and of the various stages of the basic seed;
κατά την αξιολόγηση στα τέλη του 2003, θα επαληθευθεί αν οι ετήσιες μέσες δαπάνες κατά την περίοδο 2000-2002 ανήλθαν τουλάχιστον στο μέσο επίπεδο δαπανών της περιόδου 2000-2006 που συμφωνήθηκαν κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση·
the evaluation at the end of 2003 shows that average annual expenditure in 2000-02 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation;
κατά την αξιολόγηση στα τέλη του 2005, θα επαληθευθεί αν οι ετήσιες μέσες δαπάνες της περιόδου 2000-2004 ανήλθαν τουλάχιστον στο μέσο επίπεδο δαπανών της περιόδου 2000-2006, που συμφωνήθηκαν κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση ή αναθεωρήθηκαν κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση.
the evaluation at the end of 2005 shows that average annual expenditure in 2000-04 is at least as high as the average annual expenditure for 2000-06 agreed during the ex-ante evaluation or revised at mid-term.
κατά την απουσία διπλού αξιοποίνου σε περιπτώσεις άλλες από αυτές που αναφέρονται στον κατάλογο του άρθρου 2·
the absence of dual criminality in cases other than those listed in Article 2;
κατά την αρχική φάση του 7°ΠΠ, δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών που θα διασφαλίσουν τον καλύτερο συντονισμό της έρευνας με εθνικά, βιομηχανικά και κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της αειφόρου πυρηνικής σχάσης και της εναπόθεσης σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς·
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
κατά την αρχική φάση του 7°ΠΠ, δημιουργία τεχνολογικών πλατφορμών που θα εξασφαλίσουν τον καλύτερο συντονισμό της έρευνας με εθνικά, βιομηχανικά και κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της αειφόρου πυρηνικής σχάσης και της εναπόθεσης σε βαθείς γεωλογικούς σχηματισμούς·
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
κατά την είσοδο και την έξοδο υπηκόων τρίτων χωρών, εξακρίβωση της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου με χρήση των οικείων βάσεων δεδομένων και, ιδίως, του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν (SIS)· της βάσης δεδομένων της Ιντερπόλ για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα· και των εθνικών βάσεων δεδομένων που περιέχουν πληροφορίες για κλαπέντα, υπεξαιρεθέντα, απολεσθέντα και ακυρωθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα.
on entry and exit, for third country nationals, verification of the validity of the travel document by consulting the relevant databases and, in particular, the SIS; the Interpol database on stolen and lost travel documents; and national databases containing information on stolen, misappropriated, lost and invalidated travel documents.
κατά την είσοδο και την έξοδο, εξακρίβωση της ταυτότητας και/ή των στοιχείων ταυτοποίησης των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής (ή με βάση θεώρηση περιοδείας) με χρήση του ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, του VIS (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο iii) και άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο ζ) σημείο iv))·
on entry and exit, verification of the identity and/ or identification of a third country national admitted for a short stay{or on the basis of a touring visa} by consulting the EES and, where applicable, the VIS (Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv));
κατά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών, έλεγχο της γνησιότητας των δεδομένων του μικροκυκλώματος σε άδειες διαμονής που περιέχουν ηλεκτρονικό μέσο αποθήκευσης και εξακρίβωση της ισχύος των αδειών διαμονής και των θεωρήσεων για παραμονή μακράς διαρκείας στο SIS και σε άλλες οικείες βάσεις δεδομένων (άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο α) σημείο ii)·
on entry, for third country nationals, authenticity check of the chip data in residence permits containing an electronic storage medium and verification of the validity of the residence permits and long stay visas in SIS and other relevant databases (Article 8(3)(a)(ii);
κατά την είσοδό του στο εσωτερικό της Κοινότητας ή ενός από τα νέα κράτη μέλη υπήχθη είτε σε ένα καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με πλήρη απαλλαγή από εισαγωγικούς δασμούς ή σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρει το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Β στοιχεία α) έως δ), είτε σε καθεστώς ανάλογο με ένα από αυτά τα καθεστώτα σε ένα τα νέα κράτη μέλη και
were placed, on entry into the territory of the Community or of one of the new Member States, under a temporary admission procedure with full exemption from import duties, under one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d) or under a similar regime in one of the new Member States, and
κατά την είσοδό του στο εσωτερικό της χώρας υπήχθη σε ένα από τα καθεστώτα που αναφέρει το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στοιχείο γ), ή το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α
were placed, on entry into the territory of that country, under one of the regimes referred to in Article 14(1)(b) or (c), or Article 16(1)(A), and
κατά την είσοδό τους στην Αίθουσα Europe
the attendance list at the entrance to the Europe room
κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση και με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, επαληθεύεται αν οι μέσες ετήσιες δαπάνες που προβλέπονται την περίοδο 2000-2006 ανέρχονται τουλάχιστον στο επίπεδο των μέσων ετήσιων δαπανών της προηγούμενης περιόδου·
with the exception of certain cases mentioned in Article 11 of the general Regulation on the Structural Funds, the ex-ante evaluation shows that average annual expenditure planned for 2000-06 is at least as high as average annual expenditure during the previous period;
κατά την εκπνοή της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 13·
at the end of the period provided for in Article 13;
κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο αποκλειστικά από τη ζύμωση·
which, when the container is opened, releases carbon dioxide derived exclusively from fermentation;
κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από προσθήκη αυτού του αερίου και
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas; and
κατά την εκπωμάτιση του δοχείου, εκλύει διοξείδιο του άνθρακα προερχόμενο εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από προσθήκη αυτού του αερίου·
releases, when the container is opened, carbon dioxide derived wholly or partially from an addition of that gas;
κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις πρωτογενείς τρέχουσες δαπάνες, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την υγεία και τις μισθολογικές δαπάνες του δημόσιου τομέα, ώστε να προκύψει μία αποτελεσματική και σταθερή δημοσιονομική εξυγίανση· εφόσον υπάρξουν ενδείξεις υπερθέρμανσης, πρέπει να ακολουθηθεί μία αυστηρή δημοσιονομική πολιτική·
the budget execution should pay close attention to primary current expenditure, especially health expenditure and the government’s wage bill, in order to generate an efficient and permanent budgetary consolidation; if evidence of overheating will emerge, a tight fiscal stance should be adopted;
κατά την εκτέλεση των επιθεωρήσεών τους προκαλούν ελάχιστη παρενόχληση στις δραστηριότητες του σκάφους και δεν προκαλούν υποβάθμιση της ποιότητας των ιχθύων·
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
κατά την εν λόγω επανεξέταση των συνεπειών των κρατικών ενισχύσεων πρέπει επίσης να ληφθεί σαφώς υπόψη το πρόβλημα της απασχόλησης·
during  the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
κατά την εν λόγω επανεξέταση των συνεπειών των κρατικών ενισχύσεων πρέπει επίσης να ληφθεί σαφώς υπόψη το πρόβλημα της απασχόλησης·
during the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για την απασχόληση και την έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη να περιληφθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες από πλευράς οικονομίας και απασχόλησης·
building a joined-up policy approach into the mid-term review of the Europe 2020 strategy for smart and inclusive growth so that its economic and job-related benefits can be reaped;
κατά την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων, υπό το φως των διατάξεων του άρθρου 85, παράγραφος 3 (νυν άρθρο 81, παράγραφος 3) και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, (η Επιτροπή) προσπαθεί να σταθμίσει τους περιορισμούς που ενδέχεται να θέσει στον ανταγωνισμό μια συμφωνία, καθώς και τους περιβαλλοντικούς στόχους που είναι δυνατόν να επιτευχθούν".
in its scrutiny of individual cases pursuant to Article 85(3) [now Article 81(3)] and in keeping with the principle of proportionality, it [the Commission] weighs up the restrictions on competition that result from the agreement and the environmental objectives to be attained."
κατά την εξέταση της επισήμανσης της προέλευσης ή της υποχρεωτικής ένδειξης του τόπου παραγωγής, πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη το πρόσθετο κόστος για τους παραγωγούς·
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
κατά την εξέταση των υπόλοιπων δικαιολογητικών να ζητήσει αποδείξεις ότι έχουν πραγματοποιηθεί οι ασκήσεις ασφάλειας σε τακτά διαστήματα – τουλάχιστον κάθε 3 μήνες αλλά και επίσης μετά από ορισμένες αλλαγές του πληρώματος – (Κώδικας ISPS Μέρος A τμήμα 13 και Μέρος B παράγραφοι 13.6 και 13.7) και να ζητήσει πληροφορίες για όλες τις ασκήσεις στις οποίες συμμετείχε το πλοίο.
when checking other documentation ask for evidence that security drills have been carried out at appropriate intervals – at least every 3 months but also after certain crew changes - (ISPS Code Part A section 13 and Part B paragraphs 13.6 and 13.7) and seek information on any exercise involving the ship;
κατά την επανεκκίνηση διαγωνισμού στο πλαίσιο σύμβασης-πλαισίου όταν δεν έχει διοριστεί επιτροπή αξιολόγησης·
when reopening competition within a framework contract where no evaluation committee was nominated;
κατά την επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος, που θέτει σε εφαρμογή η παρούσα οδηγία·
when reviewing the operation of the system set up by this Directive;
κατά την επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση, τα κράτη μέλη αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή:
in selecting ships for inspection, Member States shall pay particular attention to:
κατά την επιλογή του εκδότη, ενδεικτική αναφορά των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων όσον αφορά τον εκδότη και τις θυγατρικές του τουλάχιστον για το εναπομένον οικονομικό έτος, η οποία θα συμπεριλαμβάνει όλα τα σημαντικά στοιχεία αβεβαιότητας και τους κινδύνους που ενδέχεται να επηρεάσουν αυτή την εξέλιξη.
if the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year, including any significant uncertainties and risks which may affect that development.
κατά την επιλογή του εκδότη, ενδεικτική αναφορά των πιθανών μελλοντικών εξελίξεων όσον αφορά τον εκδότη και τις θυγατρικές του τουλάχιστον για το εναπομένον οικονομικό έτος.
If the issuer so chooses, an indication of the likely future development of the issuer and its subsidiaries at least for the remaining financial year.
κατά την επιλογή του πρακτικού συστήματος που θα πρέπει να εφαρμοσθεί για την ανταλλαγή πληροφοριών, που προβλέπει η παρούσα οδηγία, και των τροποποιήσεων που θα πρέπει, ενδεχομένως, να γίνουν σ' αυτό·
when deciding on the actual system whereby the exchange of information provided for in this Directive is to be effected and on any change to it;
κατά την εργασία στους
Health and safety at work
κατά την εφαρμογή περαιτέρω μέσων για την προαγωγή της συνοχής υπάρχουν λόγοι να κατευθυνθεί ένα μέρος της βοήθειας των Διαρθρωτικών Ταμείων σε πολυπληθείς περιοχές των στόχων 1 και 2.
in developing further the instruments for cohesion, there is a case for targeting some part of Structural Fund assistance on large conurbations within the objectives 1 and 2 regions.
κατά την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης, που θα εγκριθεί από το Συμβούλιο, (η Επιτροπή) θα λάβει υπόψη τη γνώμη των συμβαλλομένων μερών κατά την κατάρτιση μιας επακριβούς δέσμης βασικών κριτηρίων για την επιλεξιμότητα των σχεδίων που υποβάλλονται από τους φορείς ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και θα λάβει υπόψη την ισορροπία μεταξύ προγραμμάτων και τεχνικής δαπάνης" (η υπογράμμιση είναι του συντάκτη)24.
... in implementing the Action Plan approved by the Council, [it] will take into account the advice of the signatories in the formulation of a concise set of funding criteria for the acceptance of the projects proposed by the broadcasters, taking into account a balance between programming and technical costs" (emphasis added)24.
κατά την εφαρμογή των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, θα πρέπει να απαιτείται διαβούλευση με τις οργανώσεις καταναλωτών στην περίπτωση εξαιρέσεων και εγκρίσεων συφμωνιών μεταξύ επιχειρήσεων και ειδικότερα στις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, εφόσον και οι δύο αυτές πρακτικές έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην ομαλή λειτουργία της αγοράς
the consultation of consumer organizations should be made mandatory under Treaty Articles 85 and 86 before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are authorized, above all in cases involving mergers, since both practices hinder the orderly operation of the market;
κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η ικανότητα των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούν υδράργυρο και ενώσεις υδραργύρου για την παραγωγή μεθοξειδίου ή αιθοξειδίου του νατρίου ή καλίου, οι οποίες λειτουργούσαν πριν από την ημερομηνία αυτή, δεν αυξάνεται και δεν επιτρέπονται νέες εγκαταστάσεις.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
κατά την ημερομηνία που καθορίζεται στη σύμβαση·
on the date stated in the contract;
κατά την καλλιέργεια για λόγους διατήρησης και πολλαπλασιασμού του είδους,
in maintenance breeding and reproduction;
κατά την καλλιέργεια,  την επεξεργασία,  τη συγκομιδή και τη μεταφορά φυτικών προϊόντων,
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
κατά την καλλιέργεια, την επεξεργασία, τη συγκομιδή και τη μεταφορά φυτικών προϊόντων,
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
κατά την κατάρτιση των Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων Διαχείρισης των Υδάτων σε λεκάνες απορροής πρέπει να ληφθούν υπόψη η συμμόρφωση με τις διεθνές συμφωνίες και η ύπαρξη διαφορετικών τύπων λεκανών απορροής στη κοινοτική επικρατεία,
the fact that, when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis, account must be taken of international agreements and the existence of different types of river basin within the Community;
κατά την κατάρτιση των εθνικών μεταρρυθμιστικών σχεδίων θα πρέπει να διοργανώνεται ένας ευρύτερος διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
A broad, more participatory dialogue should be put in place with the social partners and organised civil society in connection with the drafting of the national reform programmes.