natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 41% των εταιρειών που ερωτήθηκαν δήλωσαν ότι η αβεβαιότητα όσον αφορά το δικαστήριο που θα επιλύσει τυχόν διαφορές καθώς και το δίκαιο που εφαρμόζεται στη σύμβαση σαφώς επηρεάζει μια σημαντική απόφαση της επιχείρησης.
41% of the companies surveyed indicated that a significant business decision of their company had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
Το 41,7% των εργαζομένων (με σημαντικές διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα) έχουν χαμηλού επιπέδου ειδίκευση, και η κατάρτισή τους συνεπάγεται απαγορευτικό κόστος για τις μικρές επιχειρήσεις.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
Το 41.7% των εργαζομένων (με σημαντικές διακυμάνσεις από χώρα σε χώρα) έχουν χαμηλού επιπέδου ειδίκευση, και η κατάρτισή τους συνεπάγεται απαγορευτικό κόστος για τις  μικρές επιχειρήσεις.
Some 41.7% of workers (with considerable variations from country to country) have low-level qualifications, and training them would be prohibitively costly for small companies.
Το 41 % των νέων μεταξύ 15 και 24 ετών απασχολούνται βάσει συμβάσεων περιορισμένου χρόνου, ενώ σε κάποιες χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 60 %13.
41% of young people between the ages of 15 and 24 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries13.
Το 41 % των νέων μεταξύ 15 και 2415 ετών απασχολούνται βάσει συμβάσεων περιορισμένου χρόνου, ενώ σε κάποιες χώρες το ποσοστό αυτό υπερβαίνει το 60 %16.
41% of young people between the ages of 15 and 2415 are on short-term contracts, and this rate exceeds 60% in some countries16.
Το 42%  των συμμετεχόντων εκφράστηκαν υπέρ της εισόδου στην ζώνη ευρώ, αλλά το 55,9%  εκφράστηκε κατά.
Only 42% of the participants in the referendum were in favour of entry to the euro area, with 55.9% against.
Το 42% των ανέργων διαμένει σε αγροτικές περιοχές.
42% of unemployed people live in rural areas.
Το 42% των επαγγελματικών καταρτίσεων αφορούν τις νέες τεχνολογίες, το 32% τη διαχείριση και το 27% τις τεχνικές συγγραφής.
42% of the training given relates to new technologies, 32% to management and 27% to writing techniques.
Το 42 % των επιχειρήσεων που συμμετέχουν στις δράσεις αυτές είναι ΜΜΕ.
42 % of the participants in these actions are SMEs.
Το 43% από τα έσοδα του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών προέρχονται από σταθερή φωνητική τηλεφωνία και σταθερή πρόσβαση στο διαδίκτυο (συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών επιχειρηματικών δεδομένων), το 47% από κινητές υπηρεσίες (φωνητικές και δεδομένων), ενώ το υπόλοιπο 10% από τη συνδρομητική τηλεόραση5.
43% of the electronic communications sector revenues are driven by fixed voice telephony and fixed internet access (including business data services), 47% by mobile services (voice and data) and the remaining 10% by Pay TV5.
Το 43% περίπου των αναλήψεων υποχρεώσεων του προϋπολογισμού του ISPA 2002 για το περιβάλλον διατέθηκε για έργα παροχής πόσιμου ύδατος σε συνδυασμό με την συλλογή λυμάτων, ενώ το ένα τρίτο διατέθηκε για εγκαταστάσεις συλλογής και επεξεργασίας λυμάτων, εστιάζοντας κατεξοχήν στην αντικατάσταση, επισκευή ή επέκταση των αποχετευτικών δικτύων και στην κατασκευή νέων ή στην αποκατάσταση / αναβάθμιση των ήδη υφισταμένων εγκαταστάσεων επεξεργασίας λυμάτων.
About 43% of the budgetary commitments in the environment sector for the year 2002 were dedicated to projects combining the provision of drinking water with the collection of sewage water, whereas one third was devoted to projects for sewage collection and treatment systems, focussing essentially on the renewal, repair or extension of sewerage networks and the erection of new or the refurbishment/upgrading of existing wastewater treatment plants.
Το 43% του συνολικού κόστους του ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής (μη συμπεριλαμβανομένων των δαπανών του δικαιούχου) αφορά το στάδιο της διαχείρισης έργου, το 18% την επιλογή των προτάσεων, και το 16% την διαπραγμάτευση των συμβάσεων (16%).
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
Το 43% του συνολικού κόστους των ελέγχων των υπηρεσιών της Επιτροπής (χωρίς να περιλαμβάνεται το κόστος για τον δικαιούχο) καλύπτεται κατά τη φάση της διαχείρισης του έργου, το 18% κατά την επιλογή των προτάσεων και το 16% κατά την διαπραγμάτευση των συμβάσεων (16%).
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
Το 43% των συνολικών δαπανών ελέγχου των υπηρεσιών της Επιτροπής (στις οποίες δεν περιλαμβάνονται οι δαπάνες του δικαιούχου) αφορούν το στάδιο της διαχείρισης έργου, το 18% την επιλογή προτάσεων και το 16% τη διαπραγμάτευση των συμβάσεων (16%).
43 % of the total costs of control of the Commission services (not including the costs of the beneficiary) are borne at the stage of project management, 18 % on selection of proposals, and 16 % on negotiation of contracts (16 %).
Το 43% όλων των εμπόρων λιανικής πώλησης πιστεύει ότι η εναρμόνιση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών πρέπει να έχει θετικό αντίκτυπο στις διασυνοριακές τους πωλήσεις και στον προϋπολογισμό για τη διασυνοριακή προώθηση των πωλήσεών τους.
43 % of all EU retailers think harmonisation of consumer protection laws should have a positive effect on their cross-border sales and their cross-border marketing budget.
Το 44% (-4 εκατοστιαίες μονάδες) του συνόλου των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι ήταν ευχαριστημένοι που το ευρώ θα αντικαθιστούσε το εθνικό νόμισμά τους, ενώ 45% (+ 3 εκατοστιαίες μονάδες) δήλωσαν ότι ήταν δυσαρεστημένοι από τη μετάβαση στο ευρώ.
44% (-4pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, while 45% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
Το 44% του συνόλου τους ισχυρίζεται ότι η έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τους ισχύοντες κανόνες τις αποτρέπει από το να λειτουργούν σε περισσότερες από μία χώρες της ΕΕ.
44% of all financial returns platforms claim the lack of information about applicable rules prevents them from operating in more than one EU country.
Το 44% των εισηγήσεων που υποβλήθηκαν από οργανώσεις προερχόταν από φορείς του τομέα της γεωργίας και μεταποίησης και το 40% από εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές, περιβαλλοντικές οργανώσεις, ομάδες σκέψης και ερευνητικά ιδρύματα καθώς και από αναπτυξιακές οργανώσεις, από τον εμπορικό τομέα και οργανώσεις καταναλωτών.
Of the contributions from organisations, 44% came from the farming and processing sector and 40% from national, regional and local authorities, environmental organisations, think-tanks and research institutes as well as, development organisations, the trade sector, and consumer organisations.
Το 44% των ερωτηθέντων εκτιμά ότι οι συνέπειες θα ήταν ιδιαίτερα αρνητικές, ενώ το 41% εκτιμά ότι αυτό δεν θα είχε αντίκτυπο.
44% of the people questioned took the view that it would have a damaging impact, whereas 41% of those questioned were of the opinion that it would have no impact at all.
Το 44% των ευρωπαίων δεν διαθέτει δεξιότητες σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου και των υπολογιστών.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills12.
Το 44% των ευρωπαίων δεν διαθέτει δεξιότητες σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου και των υπολογιστών17.
For instance, 44% of Europeans have no degree of Internet and computer skills17.
Το 45% περίπου των συνολικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν το 2000 διατέθηκε στο μεταποιητικό τομέα.
Around 45% of all aid granted in 2000 went to the manufacturing sector.
Το 45% της ενέργειας για θέρμανση και ψύξη στην ΕΕ χρησιμοποιείται στον τομέα των κατοικιών, το 37% στη βιομηχανία και το 18% στις υπηρεσίες.
45% of energy for heating and cooling in the EU is used in the residential sector, 37% in industry and 18% in services.
Το 45% των ανέργων είναι ανειδίκευτοι.
45% of the unemployed were unskilled.
Το 45% των εκπομπών CO2 της Ε.
45 % of the EU’s CO2 emissions are covered by the EU ETS.
Το 45% των εργατικών ατυχημάτων συμβαίνουν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών όπου εργάζεται το 65% των απασχολουμένων.
45 per cent of accidents at work occur in the service sector, where 65 per cent of employed persons are working.
Το 45% των μαθητών παρακολουθούν σπουδές στον τεχνολογικό κλάδο και στο πλαίσιο προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ISCED επίπεδο 3)
45% of pupils to study under technological profile and VET programmes (ISCED level 3)
Το 45% των πολιτών της ΕΕ έχει πραγματοποιήσει ηλεκτρονικές αγορές κατά τους τελευταίους 12 μήνες και έχει επιβεβαιώσει ότι τα περισσότερα προβλήματα προκύπτουν από τις παραδόσεις ή από την καθυστέρηση των παραδόσεων6.
45% of EU citizens have made online purchases in the last 12 months and have confirmed that the majority of problems arose from deliveries or delays in delivery6.
Το 45% των συμμετεχόντων δήλωσαν ότι το πρόγραμμα επέτυχε σε μεγάλο βαθμό το στόχο της προώθησης και της διάδοσης των αξιών της ΕΕ.
45% of respondents felt that the programme had achieved the objective of promoting and disseminating EU values to a large extent.
Το 45 % των επιχειρήσεων που εξετάζουν το ενδεχόμενο να ασχοληθούν με τη διαδικτυακή πώληση ψηφιακών υπηρεσιών σε άτομα δήλωσαν ότι οι περιορισμοί λόγω δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που τους εμποδίζουν να πωλούν στο εξωτερικό αποτελούν πρόβλημα.
45% of companies considering selling digital services online to individuals stated that copyright restrictions preventing them from selling abroad are a problem.
Το 45 % των ζώντων καλλιτεχνών που πραγματοποίησαν επιλέξιμες πωλήσεις το 2010 (2.271) έπεσε σε επίπεδο τιμών κάτω από τα 3.000 ευρώ, προσελκύοντας ποσοστό έως 150 ευρώ.
45% of the living artists making eligible sales in 2010 (2,271) fell in the price bracket below €3,000, attracting a royalty rate of up to €150.
Το 46% περίπου των καταναλωτών της ζώνης του ευρώ δηλώνουν ότι είναι ανήσυχοι ή και πολύ ανήσυχοι για μια ενδεχόμενη χειραγώγηση των τιμών.
Some 46% of consumers in the euro area say that they are "worried" or "very worried" about the possibility of prices being tampered with.
Το 46% περίπου των χρηματοδοτήσεων διατέθηκε σε οδικά έργα συμπεριλαμβανομένων νέων κατασκευών και αναβαθμίσεων ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τα κοινοτικά πρότυπα χωρητικότητας και ασφαλείας.
About 46% of the funding was assigned to road projects including new construction and upgrading to meet EU capacity and safety standards.
Το 46% της τελικής κατανάλωσης ενέργειας στην ΕΕ χρησιμοποιείται για θέρμανση και ψύξη12.
46% of final energy consumption in the EU is used for heating and cooling12.
Το 46% των ερωτηθέντων που συμμετείχαν στην έρευνα θεωρούσαν ότι οι ΑθΕΠ έχουν αρνητικές επιπτώσεις στην πρόσβαση σε νέες αγορές ή σε διασυνοριακές δραστηριότητες14.
46% of the respondents to the survey found that UTPs have a negative effect on access to new markets or cross border activities14.
Το 46% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών  δεν διαθέτει ακόμη πρόσβαση στο διαδίκτυο17 ενώ το 40% των ευρωπαίων δήλωσε ότι δεν διαθέτει δεξιότητες στη χρήση του διαδικτύου18.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Το 46% των ευρωπαϊκών νοικοκυριών  δεν διαθέτει ακόμη πρόσβαση στο διαδίκτυο18 ενώ το 40% των ευρωπαίων δήλωσε ότι δεν διαθέτει δεξιότητες όσον αφορά τη χρήση του διαδικτύου19.
For instance, 46% of all households in Europe have no home Internet access18 and 40% of Europeans admit to having no Internet skills19.
Το 46,6% του συνόλου των δικαιούχων άμεσων ενισχύσεων στην ΕΕ-25 λαμβάνει ποσό μικρότερο των 500 ευρώ.
46,6% of the total direct payment beneficiaries in the EU-25 receive less than €500.
Το 47 % των επιχειρήσεων ανέφερε ότι η ανάγκη συμμόρφωσης προς τις διάφορες εθνικές ρυθμίσεις περί εμπορικών πρακτικών, διαφήμισης και άλλες ρυθμίσεις προστασίας των καταναλωτών αποτελούν πολύ ή αρκετά σημαντικό εμπόδιο για τις διασυνοριακές αγορές, εκτιμώντας ότι το θέμα αυτό είναι εξίσου σοβαρό με τις φορολογικές διαφορές (46%) και δημιουργεί μεγαλύτερο πρόβλημα από τα γλωσσικά εμπόδια (38%)
47 % of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly important obstacles to cross-border shopping, making this issue on a par with tax differences (46%) and more of a problem than language barriers (38%)
Το 47% των ανδρών είχαν την ειδίκευση εργάτη έναντι του 18% μόνο των γυναικών.
47% of men were classed as manual workers, compared to 18% of women.
Το 47% των ανδρών είχε την ειδίκευση εργάτη έναντι του 18% μόνο των γυναικών.
47% of men were classed as manual workers, compared to 18% of women.
Το 47% των επιχειρήσεων ανέφερε ότι οι ανάγκες συμμόρφωσης προς τις διάφορες εθνικές ρυθμίσεις περί εμπορικών πρακτικών, διαφήμισης και άλλες ρυθμίσεις προστασίας των καταναλωτών συνιστούν πολύ ή αρκετά σημαντικά εμπόδια για τη διασυνοριακή διαφήμιση και μάρκετινγκ.
47% of businesses cited the need for compliance with different national regulations on commercial practices, advertising and other consumer protection regulations as very or fairly Important obstacles to cross-border advertising and marketing.
Το 47% των πλοίων που φέρονταν ως απωλεσθένα ήταν ακαθάριστης χωρητικότητας μικρότερης των 500 τόννων εκ των οποίων το 44% περίπου από αυτά είχαν βυθισθεί.
47% of ships reported lost were under 500 gross tonnage of which nearly 54% were in the foundered category.
Το 47% των πολιτών δεν προσφεύγουν στο δικαστήριο για ζημιές κάτω των 200 ευρώ.
47 % of citizens do not take legal action for damages below € 200.
Το 47,4% των επιχειρήσεων που απάντησαν διέθεταν αριθμό απασχολούμενων από 11 έως 50 άτομα, ενώ γενικότερα το 87,4% των επιχειρήσεων που συμμετείχαν στην έρευνα ανήκουν στην κατηγορία των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (1-250 άτομα).
47.4% of the respondents had a staff of 11 to 50 people; more generally 87.4% of the companies taking part in the study were SMEs (employing 1-250 people).
Το 47,5% περίπου των αγροτικών νοικοκυριών καλλιεργούν λιγότερο από 1 εκτάριο, ενώ το 39,4% περίπου καλλιεργούν από 1 έως 5 εκτάρια γεωργικής γης.
About 47.5% of rural households farm less than 1 ha and about 39.4% farm 1 to 5 ha of agricultural area.
Το 48% (+1 εκατοστιαία μονάδα) είναι υπέρ της υιοθέτησης του ευρώ.
48% (+1 pp) are in favour of the introduction of the euro.
Το 48% περίπου των κεφαλαίων ΜΣ χρησιμοποιούνται μέσω οργανισμών των ΗΕ, που διαθέτουν, σε πολλές περιπτώσεις, επιτόπιες δομές ικανές να αντιδρούν αμέσως στις χώρες που πλήττονται από κρίση ή σύγκρουση.
Some 48% of IfS funds are implemented through UN agencies, which in many cases have existing field structures able to deliver first responses in crisis and conflict-affected countries.
Το 49,7% των πολιτών της ζώνης ευρώ δηλώνουν ότι είναι "πολύ" ή "μάλλον" ικανοποιημένοι που το ευρώ έγινε το νόμισμά τους.
49.7% of the euro area citizens consider themselves to be “very” or “rather” happy that the euro has become their currency.
Το 49 % οδηγούνται σε χώρους υγειονομικής ταφής, το 18 % αποτεφρώνονται, το 33 % ανακυκλώνονται ή μετατρέπονται σε λίπασμα.
49% is sent to landfill, 18% is incinerated and 33% is recycled and composted.
Το 49 % του πληθυσμού3 ζει κάτω από το όριο της φτώχιας.
49%3 of the population lives below the poverty line.
Το 4ο κεφάλαιο περιέχει τα συμπεράσματα από την εξέταση της διάρθρωσης και των συντελεστών του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Chapter 4 sets out the conclusions of the review of the structure and rates of excise duties.
Το 4ο κεφάλαιο του «EMPLOI 2002» μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο βοηθό για την κατάστρωση ενός αντίστοιχου πακέτου δεικτών πρόσφορων για την αριθμητική προσέγγιση και απεικόνιση της αποτελεσματικότητας των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών στην ενίσχυση της συνοχής.
Chapter 4 of the Employment in Europe 2002 report could be very useful for drawing up a set of indicators that would provide a statistical evaluation and description of the effectiveness of other, non-structural Community policies in strengthening cohesion.
Το 4ο κεφάλαιο του « EMPLOI 2002 » μπορεί να αποτελέσει πολύτιμο βοηθό για την κατάστρωση ενός αντίστοιχου πακέτου δεικτών πρόσφορων για την αριθμητική προσέγγιση και απεικόνιση της αποτελεσματικότητας των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, κοινοτικών πολιτικών στην ενίσχυση της συνοχής.
Chapter 4 of the Employment in Europe 2002 report could be very useful for drawing up a set of indicators that would provide a statistical evaluation and description of the effectiveness of other, non-structural Community policies in strengthening cohesion.
Το 4ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ (ΠΠ4) εφαρμόστηκε από το 1994 ως το 1998, ενώ το τρέχον 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ5) καλύπτει την περίοδο 1998 ως 2002.
The 4th Community RTD Framework Programme (FP4) ran from 1994 to 1998, the current 5th one (FP5) covers the period 1998 to 2002.
Το 4ο πρόγραμμα πλαίσιο περιλάμβανε ιδίως κεφάλαια για τη δημόσια υγεία και τις μεγάλες ασθένειες.
The 4th framework programme contained in particular chapters on Public Health and on major illnesses.
Το 4ο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ της ΕΕ επικεντρώθηκε στις δύο κατηγορίες που προαναφέρθηκαν στην έκθεση.
The 4th EU RTD Framework Programme focused on the two categories identified earlier in the report.
Το 5% δεν διατύπωσε γνώμη, συμπεριλαμβανομένων και των περισσότερων ΜΚΟ.
5% had no opinion, including most of the NGOs.
Το 5% θα προορίζεται για τους "νεοεισερχόμενους".
Five percent will be reserved for "new entrants".
Το 5% περίπου των αιτήσεων υποβλήθηκε από συνεταιρισμούς, ένα ποσοστό αρκετά χαμηλό που αφορά κυρίως τις «επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις».
About 5% of the applications have been submitted by co-operatives, which is quite a low rate concerning especially measure “investment in agricultural holdings”.
Το 5% του προϋπολογισμού των σχετικών κονδυλίων θα φυλαχθεί και θα διατεθεί κατά την ενδιάμεση εξέταση της επίδοσης, στα κράτη μέλη τα προγράμματα των οποίων θα έχουν επιτύχει τα ορόσημά τους.
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
Το 5% των δικαιωμάτων ψήφου θεωρείται, επομένως, σημαντική συμμετοχή, που μπορεί να επηρεάσει τη διάρθρωση των δικαιωμάτων ψήφου σε μια εταιρεία.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Το 5% των ερωτηθέντων στην Αυστρία κλήθηκε ρητά ή έμμεσα να προβεί σε δωροδοκία κατά τους προηγούμενους 12 μήνες (μέσος όρος ΕΕ: 4%).
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
Το 5% των πόρων για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» αποτελεί το αποθεματικό επίδοσης που κατανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Το 5% των πόρων που διατίθενται σε κάθε Ταμείο του ΚΣΠ και κράτος μέλος, με εξαίρεση τους πόρους που διατίθενται στον στόχο της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας και τον Τίτλο V του κανονισμού ΕΤΘΑ, συνιστά αποθεματικό επίδοσης που κατανέμεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 20.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
Το 5,9 % των νοικοκυριών στην ΕΕ δεν μπορεί να αγοράσει καινούργια ρούχα για τα παιδιά του, ενώ το 4,5 % δεν διαθέτει ούτε δύο ζευγάρια παπούτσια στο σωστό μέγεθος (που να περιλαμβάνουν ένα ζευγάρι παπούτσια παντός καιρού).
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Το 50 % αυτών των slots κατανέμονται πρώτα σε νεοεισερχόμενους, εκτός εάν οι αιτήσεις των νεοεισερχομένων είναι κάτω του 50%.
50 % of these slots shall first be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50%.
Το 50 % περίπου των επιχειρήσεων διενήργησε για πρώτη φορά εκτίμηση κινδύνων μετά την εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών.
Approximately half of the enterprises have conducted risk assessments for the first time after the implementation of the European Directives.
Το 50 ± 20 τοις εκατό της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, το δε υπόλοιπο σε μετακινήσεις μακράς απόστασης υπό υψηλή ταχύτητα· ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
50 ± 20 % of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
Το 50 ± 20 τοις εκατό της εν λόγω λειτουργίας συνίσταται σε οδήγηση εντός πόλεως, το δε υπόλοιπο σε μετακινήσεις μακράς απόστασης υπό υψηλή ταχύτητα· ο κύκλος λειτουργίας σε συνεχή πορεία δύναται να αντικατασταθεί από αντίστοιχο πρόγραμμα σε αυτοκινητοδρόμιο.
50 ± 20 per cent of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
Το 50 έως 70% των καταναλωτών έχουν συνάψει σήμερα συμβάσεις καταναλωτικής πίστης για τη χρηματοδότηση π.χ. της αγοράς ενός αυτοκινήτου ή άλλων αγαθών ή υπηρεσιών, ενώ το 30% των καταναλωτών έχουν την ευχέρεια υπεραναλήψεων από τον τρεχούμενο λογαριασμό τους.
Between 50 and 75% of consumers currently use consumer credit for funding the purchase of a vehicle, for example, or other goods or services and 30% of consumers enjoy an overdraft facility on their current account.
Το 50 και 30% των κονδυλίων θα διατεθούν αντιστοίχως, για δημόσια και ιδιωτικά προγράμματα.
50% and 30% funding will be available respectively for public and private projects.
Το 50% (+ 9 εκατοστιαίες μονάδες) των ερωτηθέντων πολιτών νιώθουν ενημερωμένοι, και μεταξύ αυτών το 42% αρκετά καλά ενημερωμένοι.
50% (+9pp) of citizens polled felt informed, and among them 42% rather well informed.
Το 50% έως 65%8 των καταναλωτών έχουν συνάψει σήμερα συμβάσεις καταναλωτικής πίστης για τη χρηματοδότηση, π.χ. της αγοράς ενός αυτοκινήτου ή άλλων αγαθών ή υπηρεσιών, ενώ το 30% των καταναλωτών έχουν την ευχέρεια υπεραναλήψεων από τον τρεχούμενο λογαριασμό τους.
Between 50 and 65 %8 of consumers currently use consumer credit for to fund the purchase of a vehicle, for example, or other goods or services and 30% of consumers enjoy an overdraft facility on their current account.
Το 50% από αυτό, περίπου, προορίζεται για τις οδικές μεταφορές, έναν από τους πλέον φιλικούς προς το περιβάλλον τρόπους μεταφορών.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Το 50% αυτού του ποσού θα διατεθεί για τα μεγάλα έργα υποδομών που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν το 1994, το 20% θα διατεθεί για το πρόγραμμα Galileo και το υπόλοιπο θα κατανεμηθεί στα διάφορα έργα εξάλειψης των σημείων συμφόρησης στις σιδηροδρομικές μεταφορές, τα διαμεθοριακά έργα και στα έξυπνα συστήματα μεταφοράς.
Nearly 50% of this amount will go to the large infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council, 20% will go to the Galileo programme and the rest will be shared between various railway bottlenecks, cross-border projects and intelligent transport systems.
Το 50% αυτών των διαθεσίμων χρονοθυρίδων κατανέμεται πρώτα σε νεοεισερχόμενους, εκτός εάν οι αιτήσεις των νεοεισερχομένων είναι κάτω του 50%.
50 % of these slots shall first be allocated to new entrants unless requests by new entrants are less than 50 %.
Το 50% αυτών των χρονοθυρίδων κατανέμονται πρώτα σε νεοεισερχόμενους αερομεταφορείς3.
50 % of the pool slots are allocated first to new entrants3.