natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η συνεκτίμηση νέων διαδικασιών διοικητικής συνεργασίας στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και σε άλλους τομείς, ώστε να διαμορφωθεί ένα αποτελεσματικότερο και λιγότερο επαχθές κανονιστικό πλαίσιο τόσο για τις αρχές που είναι αρμόδιες για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης όσο και για τους οικονομικούς φορείς.
To take account of new administrative cooperation procedures in the field of excise and elsewhere, in order to provide a regulatory framework, which is more efficient and less burdensome for both excise authorities and economic operators.
η συνεκτίμηση στο πεδίο εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού των δαπανών της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) και της συνεργασίας στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων (ΔΕΥ).
the inclusion in the Financial Regulation of the operational expenditure on the common foreign and security policy (CFSP) and cooperation in the field of justice and home affairs (JHA).
η συνεκτίμηση της βιώσιμης ανάπτυξης που συνεπάγεται την ύπαρξη συστήματος μεταφορών πιο οικονομικού όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας.
sustainable development requirements are to be taken into account, which requires a more energy-efficient transport system.
η συνεκτίμηση της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας στις εξωτερικές σχέσεις της,
taking Community energy policy into account in EU external relations;
η συνεκτίμηση της πολυμορφίας των κοινωνικών στόχων και συμφερόντων·
taking account of the diverse range of social aims and interests;
η συνεκτίμηση της προσεχούς διεύρυνσης της Ένωσης,
Account should be taken of the next EU enlargement.
η συνεκτίμηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως διευρύνθηκε στο Γκέτεμποργκ, κρίνεται σκόπιμη για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και για την ενίσχυση της απασχόλησης, της οικονομικής μεταρρύθμισης και της κοινωνικής συνοχής, στο πλαίσιο μιας οικονομίας βασιζόμενης στη γνώση.
It is vital not to lose sight of the Lisbon Strategy, which was expanded at Gothenburg, to promote sustainable development, increase employment and introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
η συνεκτίμηση του κόστους και του βαθμού ωρίμανσης των τεχνολογιών παραγωγής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα πριν από την επιβολή τους στην αγορά·
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
η συνεκτίμηση των αναγκών των ΜΜΕ κατά την κατάρτιση και των άλλων προγραμμάτων της ΕΕ και ο συντονισμός και η απλοποίηση των διοικητικών κανόνων τους.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
η συνεκτίμηση των απαιτήσεων διαφύλαξης της εσωτερικής ασφάλειας καθώς και της κατάστασης των ανηλίκων και των θεμάτων ισότητας, στις νομοθετικές πράξεις και στα προγράμματα.
domestic security requirements and the situation of minors and gender questions to be taken into account in legislative instruments and in programmes.
η συνεκτίμηση των μελλοντικών τεχνολογικών εξελίξεων·
take account of future technological developments;
η συνεκτίμηση των πτυχών ασφάλειας και υγείας στην εργασία,
taking account of aspects of health and safety at work,
η συνεκτική εξάλειψη των αιτιών της ΣΕΒ
consistent eradication of the causes of BSE;
η συνεκτικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας για την ασφάλεια των προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη·
the consistency of safety law enforcement in the different Member States;
η συνεκτιμηση των προσδοκιων και των αναγκων του ατομου
Paying heed to the individual's expectations and needs
η συνεπής αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού απασχόλησης όλων των ηλικιών σε μια αγορά εργασίας χωρίς αποκλεισμούς·
a) systematic use of existing employment potential in all age categories in an inclusive labour market;
η συνεπαγόμενη θέση σε κίνδυνο των κρατικών σχεδίων επενδύσεων, ειδικότερα όσον αφορά τις υποδομές και τη συντήρησή τους,
resultant risks to public investment plans, especially for maintenance and infrastructure;
η συνεπαγόμενη συμπύκνωση του πολιτικού και θεσμικού συστήματος της ΕΕ,
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
η συνεργασία κρατών μελών και φορέων αποτελεί σημαντικό μέσο διαχείρισης των διασυνοριακών φαινομένων καθώς και αποτελεσματικής συλλογής πληροφοριών για τα δάση.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
η συνεργασία με άλλες χώρες μπορεί να επιτρέψει τον επιμερισμό των δαπανών μεταξύ των διεθνών εταίρων και
co-operation with other countries may allow sharing of costs between international partners; and
η συνεργασία με ένα δίκτυο το οποίο καλύπτει ένα ευρύ φάσμα εξωτερικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών·
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
η συνεργασία με εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς·
Collaborating with national and regional organisations.
η συνεργασία με τις τρίτες χώρες
cooperation between third countries;
η συνεργασία με το κοινό κέντρο ερευνών αφορά τα καθήκοντα που καθορίζονται στο σημείο Α του παραρτήματος Ι,
cooperation with the Joint Research Centre shall include the tasks set out in Annex I under A;
η συνεργασία με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς.
cooperation with third countries and international organizations.
η συνεργασία με φορείς της οικονομικής ζωής και των επαγγελματικών οργανώσεων,
co-operation with business in general and with the trades unions;
η συνεργασία με φορείς της οικονομικής ζωής και των επαγγελματικών οργανώσεων,
cooperation with business in general and with the trades unions;
η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ θα αποτελέσει το αντικείμενο διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί στην Ουάσιγκτον και θα δώσει τη δυνατότητα σε ενώσεις καταναλωτών από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού να συζητήσουν θέματα κοινού ενδιαφέροντος·
the EU-USA cooperation will be the subject of a Conference to be held in Washington DC, which will give an opportunity to consumer organisations from both sides of the Atlantic to discuss issues of mutual interest;
η συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ των επιχειρήσεων και του συστήματος της έρευνας.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών κέντρων και επιχειρήσεων και η συγκρότηση κοινοπραξιών μεταξύ επιχειρήσεων, τραπεζών, εκπαιδευτικών συστημάτων, επαγγελματικών οργανώσεων και δικτύων επιχειρήσεων,
cooperation between research centres and firms and associations of firms, banking sectors, educational systems, professional organisations and networks of firms;
η συνεργασία μεταξύ τραπεζών· και
cooperation between banks; and
η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων εθνικών υπηρεσιών εφαρμογής της νομοθεσίας·
co-operation between the different national enforcement agencies;
η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών δικτύου θα πρέπει επίσης να προωθεί τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ικανοποιητικής λειτουργίας και της εξέλιξης των ευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου·
because cooperation between network operators should also promote the funding and management of research and innovation aimed at ensuring the sound operation and development of European electricity and gas networks;
η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών καταγωγής και των σχετικών αρχών της τρίτης χώρας διασφαλίζεται επαρκώς,
co-operation between the home Member State and the relevant authorities of the third country is sufficiently ensured;
η συνεργασία μπορεί να εξασφαλίσει ότι η λύση σ’ ένα συγκεκριμένο πρόβλημα καθίσταται αποτελεσματικότερη λόγω των οικονομιών κλίμακας και της επίτευξης κρίσιμης μάζας (δημιουργία συσπειρώσεων για την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας)·
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
η συνεργασία μπορεί να προσφέρει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και τη διάδοση της τεχνογνωσίας (π.χ. ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας)·
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
η συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων πρέπει να ενσωματωθεί σε θεσμικές στρατηγικές· η πλαισίωση και η αποτελεσματική διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού έχουν ζωτική σημασία για την εφαρμογή.
University-business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation.
η συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων πρέπει να ενσωματώνεται σε θεσμικές στρατηγικές· η ηγεσία και η αποτελεσματική διαχείριση του ανθρώπινου δυναμικού έχουν ζωτική σημασία για την εφαρμογή·
University-Business cooperation has to be embedded in institutional strategies; leadership and effective management of human resources are crucial for the implementation;
η συνεργασία σε διεθνές επίπεδο κλπ.
about the co-operation at international level, etc.
η συνεργασία σε θέματα κατανάλωσης, όπως η διασυνοριακή αποζημίωση, οι αυστηροί κανόνες υγείας και υγιεινής, ο προστατευτικός έλεγχος και η συντήρηση υπηρεσιών σε αγροτικές περιοχές.
cooperation in consumer issues such as cross-border redress, high health and hygiene standards, prudential control and maintenance of services in rural areas.
η συνεργασία σε υποπεριφερειακή κλίμακα είναι πολύ σημαντική επειδή πολλά προβλήματα ανακύπτουν, οι δε πιθανές λύσεις τους μπορεί να εξευρεθούν, μόνο σε ορισμένες υποπεριφέρειες.
sub-regional co-operation is very important because many problems occur and their potential solutions can be found only in certain sub-regions.
η συνεργασία στα θέματα επιμόρφωσης και παιδείας
cooperation on education and training;
η συνεργασία στις βιομηχανικές δραστηριότητες και στην παροχή υπηρεσιών
cooperation on industrial and service activities;
η συνεργασία στο εσωτερικό του τριγώνου της γνώσης που οδηγεί στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και διαδικασιών.
collaboration inside the knowledge triangle leading to the development of innovative products and processes.
η συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ενέργειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων πλαισίων
research cooperation in the energy sector under the framework programmes, and
η συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας και της μετανάστευσης,
cooperation on security and migration;
η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της διοικητικής μέριμνας, των δημόσιων υπηρεσιών (νερό, αποχέτευση, απόβλητα),
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
η συνεργασία στον τομέα της στατιστικής.
statistical cooperation.
η συνεργασία της Επιτροπής με τον ENISA για την εκπόνηση κατευθυντήριων γραμμών με σκοπό την προώθηση προτύπων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών, ορθών πρακτικών και μιας αντίληψης για τη διαχείριση του κινδύνου.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
η συνεργασία της Μαύρης Θάλασσας·
Black Sea cooperation;
η συνεργασία των γειτονικών περιοχών στα μεγάλα αστικά κέντρα με σκοπό την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών·
coordination with areas bordering large urban centres, to achieve unified strategies;
η συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την ευαισθητοποίηση ως προς τη διάσταση αυτή,
cooperation of all interested parties in age awareness,
η συνεργασία όσον αφορά τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, την παράνομη μετανάστευση και την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων αποτελεί προτεραιότητα·
cooperation in the management of migratory flows, illegal migration and fight against trafficking of human beings;
η συνεργατική έρευνα·
Collaborative research;
η συνεργατική νοοτροπία των εργαζομένων στην επιχείρηση συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας,
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
η συνεργατική νοοτροπία των εργαζομένων στην επιχείρηση συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας·
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
η συνεταιριστική έρευνα με την οποία ομάδες ΜΜΕ οι οποίες έχουν περιορισμένες ή ανύπαρκτες δυνατότητες για έρευνα, έχουν όμως κοινές ανάγκες, μπορούν να αναθέσουν εργασίας Ε&Α σε πανεπιστημιακά εργαστήρια ή σε ερευνητικά κέντρα·
cooperation enables groups of SMEs which have little or no research capacity and which have common needs, to entrust RTD work to university laboratories or research centres;
η συνεχής αδυναμία του μεταφορέα να τηρήσει τα πρότυπα που ορίζει η σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας συνεπάγεται, με βάση τους όρους της σύμβασης, την πρόωρη λήξη της·
an operator’s consistent failure to meet the standards laid down in a public service contract leads, under the provisions of the contract, to its premature termination;
η συνεχής ανταλλαγή σε επίπεδο ΕΕ των καλύτερων πρακτικών στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού·
the desired EU-wide exchange of best practices in the energy supply sector;
η συνεχής αποβιομηχάνιση της Ευρώπης λόγω της μετατόπισης της προστιθέμενης αξίας εκτός της παραγωγής.
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
η συνεχής γνωστοποίηση των δομημένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων θα βελτιωθεί· αυτό θα προσφέρει περισσότερα κίνητρα ώστε οι επενδυτές να εφαρμόζουν οι ίδιοι τη δέουσα επιμέλεια και θα μειώσει την υπέρμετρη στήριξη σε εξωτερικές αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας
on-going disclosure of structured finance products will be improved; this will provide more incentives for investors to perform own due diligence and will reduce overreliance on external ratings
η συνεχής δέσμευση στην έρευνα και στην ανάπτυξη, σε όλους τους τομείς παρέμβασης , για να προωθηθεί και επιτευχθεί – κατά την υλοποίηση του στρατηγικού σχεδιασμού  – ο μέγιστος βαθμός καινοτομίας·
A steadfast commitment to research and development in all fields of activity to promote and achieve a maximum level of innovation in pursuance of strategic objectives.
η συνεχής ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης της εφαρμογής της θαλάσσιας στρατηγικής για την εξασφάλιση της περιβαλλοντικής προστασίας των θαλάσσιων οικοσυστημάτων,
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
η συνεχής επιμόρφωση αφορά συνήθως μόνο ειδικές περιπτώσεις γιατί δεν αποτελεί πάντοτε αναπόσπαστο μέρος μιας διαφανούς στρατηγικής της επιχείρησης ή του τομέα και δεν συνδέεται οργανικά με τις προοπτικές επαγγελματικής κατάρτισης των ενδιαφερόμενων εργαζομένων
further training is still too often undertaken only on an ad hoc basis; it is not always treated as an integral part of a clear corporate or sectoral strategy, and does not properly tie in with the career profiles of the workers involved;
η συνεχής εποπτεία των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί και η κατάλληλη και ταχεία τροποποίηση των αναποτελεσματικών μέτρων·
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
η συνεχής εποπτεία, με την υποβολή εκθέσεων ανά πενταετία στη συνέχεια.
continuing monitoring, with reports every five years thereafter.
η συνεχής κλιμάκωση κατά όγκο ή πολυπλοκότητα ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων, π.χ. συσκευασιών, οχημάτων που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και αποβλήτων ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων·
the growing volumes or complexity of some waste streams, e.g. packaging, end-of-life vehicles and waste electrical and electronic products;
η συνεχής πληροφόρηση για τις μεταβολές σε σημαντικές συμμετοχές να βασίζεται περισσότερο στις απαιτήσεις της κεφαλαιαγοράς.
To base on‑going disclosure of changes to important shareholdings in issuers on proper capital market directed thinking.
η συνεχής πρόοδος στους τομείς της στοιχειώδους εκπαίδευσης, της μείωσης της παιδικής θνησιμότητας και της αύξησης του προσδόκιμου ζωής, της σχολικής φοίτησης και της πρόσβασης στις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες, παρά το γεγονός ότι παρατηρούνται προβλήματα σε τοπικό επίπεδο τα οποία ορισμένες φορές είναι σοβαρά,
Continued progress in literacy, declining infant mortality and life expectancy, school enrolment and access to basic social services, despite local and at times severe setbacks; and
η συνεχιζόμενη έλλειψη Συνταγματικής Συνθήκης, η οποία επεδίωκε να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση, είναι ένα παράδοξο γεγονός
the continued absence of the Constitutional Treaty, which sought to meet the concerns which have led to the current situation, is paradoxical;
η συνεχιζόμενη προσπάθεια καταπολέμησης της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας, με στόχο την καταπολέμηση της εν λόγω αλιείας στα ευρωπαϊκά ύδατα και την απαγόρευση της εισαγωγής κάθε προϊόντος που προέρχεται από τέτοιου είδους αλιεία,
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
η συνηγορία για μεγαλύτερη συμμετοχή των οικονομικών φορέων, των κοινωνικών εταίρων και των εκπροσώπων των καταναλωτών στον καθορισμό των πολιτικών που πρέπει να υιοθετηθούν
More involvement is to be recommended for economic operators, trade federations, trade unions and consumer bodies in defining policies;
η συνημμένη πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία καταργούνται οι αναφορές στην ΣΕΤ, την ΕΑΘ και την Επιτροπή Επικοινωνίας ΟΣΕΚΑ όταν αυτές ενεργούν ως συμβουλευτικές επιτροπές, και τροποποιούνται οι αναφορές στις επιτροπές αυτές όταν αυτές ενεργούν ως επιτροπές που επικουρούν την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών, ώστε να αντικατασταθούν με αναφορές στην ΕΕΤ, την ΕΕΑΕΣ και την ΕΕΚΑ·
The attached proposal for a Council and European Parliament Directive, deleting references to the BAC, IC and UCITS Contact Committee acting in an advisory mode and amending references to them acting as committees assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to refer to the EBC, EIOPC, and ESC;
η συνθήκη αναθέτει στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρμοδιότητα να δημιουργήσει ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης και να συμβάλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών, σεβόμενη όμως την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους, ενώ παράλληλα θα αναδεικνύει την κοινή πολιτιστική τους κληρονομιά· ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην διασφάλιση της θέσης μικρών ευρωπαϊκών πολιτισμών και λιγότερο ευρέως ομιλουμένων γλωσσών,
Whereas the Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever‑closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore; whereas special attention should be devoted to safeguarding the position of Europe's small cultures and less widely‑spoken languages;
η συνθήκη μεταξύ Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και Βασιλείου της Ισπανίας περί δικαστικής αρωγής, αναγνώρισης και εκτέλεσης των δικαστικών αποφάσεων επί αστικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στη Μαδρίτη στις 4 Μαΐου 1987, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Ισπανίας,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Kingdom of Spain on Legal Aid, Recognition and Enforcement of Court Decisions in Civil Matters, signed at Madrid on 4 May 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Spain,
η συνθήκη μεταξύ Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και Ιταλικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής επί αστικών και ποινικών υποθέσεων, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 6 Δεκεμβρίου 1985, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Ιταλίας,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Italy,
η συνθήκη μεταξύ Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Ουγγαρίας περί δικαστικής αρωγής και διευθετήσεως των νομικών σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Μπρατισλάβα στις 28 Μαρτίου 1989, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Ουγγαρίας,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hungarian People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Bratislava on 28 March 1989, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Hungary,
η συνθήκη μεταξύ Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Τσεχοσλοβακίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας περί δικαστικής αρωγής και διευθετήσεως των νομικών σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές, εργατικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 21 Δεκεμβρίου 1987, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Πολωνίας,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Polish People's Republic on Legal Aid and Settlement of Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed at Warsaw on 21 December 1987, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Poland,
η συνθήκη μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής που παρέχουν δικαστικοί φορείς και περί διευθετήσεως ορισμένων νομικών σχέσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 29 Οκτωβρίου 1992,
the Treaty between the Czech Republic and the Slovak Republic on Legal Aid provided by Judicial Bodies and on Settlements of Certain Legal Relations in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 29 October 1992,
η συνθήκη μεταξύ Τσεχοσλοβακικής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας και Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τη διευθέτηση των νομικών σχέσεων σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 20 Ιανουαρίου 1964, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας, Σλοβακίας και Σλοβενίας,
the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Socialist Federative Republic of Yugoslavia on Settlement of Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Belgrade on 20 January 1964, still in force between the Czech Republic, Slovakia and Slovenia,
η συνθήκη μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της Ομοσπονδιακής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας περί δικαστικής συνδρομής, η οποία υπογράφηκε στο Βελιγράδι στις 18 Οκτωβρίου 1960, και το πρωτόκολλό της, που εξακολουθούν να ισχύουν μεταξύ Ρουμανίας και Σλοβενίας,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Federal People's Republic of Yugoslavia on Legal Assistance, signed at Belgrade on 18 October 1960 and its Protocol, still in force between Romania and Slovenia,
η συνθήκη μεταξύ της Λαϊκής Δημοκρατίας της Ρουμανίας και της Τσεχοσλοβακικής Δημοκρατίας περί δικαστικής αρωγής σε αστικές, οικογενειακές και ποινικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στην Πράγα στις 25 Οκτωβρίου 1958, και εξακολουθεί να ισχύει μεταξύ Ρουμανίας και Σλοβακίας,
the Treaty between the People's Republic of Romania and the Czechoslovak Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Prague on 25 October 1958, still in force between Romania and Slovakia,
η συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Δημοκρατίας της Πολωνίας περί νομικής συνδρομής και νομικών σχέσεων σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 15 Μαΐου 1999.
the Treaty between Romania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
η συνθήκη μεταξύ της Ρουμανίας και της Τσεχικής Δημοκρατίας περί δικαστικής συνδρομής σε αστικές υποθέσεις, η οποία υπογράφηκε στο Βουκουρέστι στις 11 Ιουλίου 1994,
the Treaty between Romania and the Czech Republic on Judicial Assistance in Civil Matters, signed at Bucharest on 11 July 1994,