natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση η τυποποίηση δεν έχει τύχει του απαραίτητου επιπέδου πολιτικής στήριξης.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να εξακολουθήσει να απαιτεί την τήρηση, στον χώρο εργασίας, ορισμένων εγγράφων που δημιουργούνται και τηρούνται επιτόπου, όπως τα μητρώα για τον πραγματικό χρόνο εργασίας ή τα έγγραφα σχετικά με τους όρους υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
However, the Commission takes the view that the host Member State could still demand that certain documents which have to be generated and held in situ are kept in the workplace, such as records on actual hours worked or documents on conditions of health and safety in the workplace.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι, λόγω του συμφέροντος που έχουν οι δημόσιες αρχές να αποφευχθεί η υιοθέτηση πρακτικών αντίθετων προς τους κανόνες ανταγωνισμού από τα συστήματα διακανονισμού τίτλων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, ενδέχεται να είναι σκόπιμη η λήψη συμπληρωματικών μέτρων διακυβέρνησης, λαμβανομένης υπόψη της σημερινής και της προβλεπόμενης ανάπτυξης του τομέα.
However, the Commission considers that, because of the public authorities interests that Securities Settlement Systems and Central Counterparties do not engage in anti-competitive practices, further governance measures could be appropriate, having regard to the current and foreseeable development of the industry.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά, σύμφωνα με την πάγια νομολογία, ότι αυτή η έλλειψη εναρμόνισης δεν νομιμοποιεί τις φαρμακευτικές εταιρείες να εδραιώσουν τις διαφορές τιμών χρεώνοντας υψηλότερες τιμές στις χώρες όπου επικρατούν χαμηλές τιμές και από όπου γίνονται εξαγωγές φαρμάκων προς τις χώρες στις οποίες επικρατούν υψηλές τιμές.
Yet the Commission holds the view – in line with standard case law – that this lack of harmonisation does not give the pharmaceutical companies the right to consolidate this price discrepancy by charging higher prices in lower-price countries where drugs are exported to higher-price countries.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες επειδή δεν υπάρχει μια στρατηγική επικοινωνίας καθορισμένη με σαφήνεια και επειδή, δεδομένου ότι κύριος στόχος του Παρατηρητηρίου είναι η υποστήριξη της Κοινότητας και των κρατών μελών όταν λαμβάνουν μέτρα, πολλά από τα μέσα επικοινωνίας ακατάλληλα και άστοχα.
However the Commission is concerned that there has been no clearly defined communication strategy and that, given that the primary objective of the Centre is to support the Community and the Member States when they take measures, many of the communication instruments have appeared to be inappropriate and untargeted.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το ΚΦΤΜ ήταν υποχρεωμένο να αφιερώσει πολύ χρόνο σε θέματα που συνδέονται με το γεγονός ότι το Πρωτόκολλο Παράτασης της Σύμβασης Διαιτησίας, η οποία υπεγράφη το 1999 καθώς και η Σύμβαση Προσχώρησης, η οποία υπεγράφη το 1995, δεν έχουν ακόμα κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
However, the Commission regrets that the JTPF had to spend much of its meeting time on issues linked to the fact that the Prolongation Protocol to the Arbitration Convention as well as the Accession Convention, signed in 1999 and 1995 respectively, have not yet been ratified by all Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποδυνάμωσε την πρότασή της, καθιστώντας προαιρετικές μόνο τη διαφοροποίηση των τελών με βάση τις εκπομπές θορύβου ή τη χρήση του ERTMS, καθώς και την εισαγωγή των τελών κράτησης.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποφάσισε να μην αποδεχθεί ορισμένες τροπολογίες:
However, the Commission regrets that the Council decided not to accept a number of amendments:
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο τάχθηκε ομόφωνα υπέρ ενός διευρυμένου διοικητικού συμβουλίου αποτελούμενου από 31 μέλη και συνοδευόμενου από εξαμελές εκτελεστικό γραφείο.
However, the Commission regrets that the Council has unanimously come out in favour of a Management Board made up of 31 members accompanied by an Executive Bureau of six members.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της ως προς τα εξής:
However, the Commission regrets:
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η διαδικασία που άρχισε να εφαρμόζεται το Φεβρουάριο του 2003 φαίνεται να εδραιώνεται σε μεγάλο βαθμό και αναμένεται ότι θα εξακολουθήσει να παράγει οφέλη για τους πολίτες και τους άλλους χρήστες της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η διαδικασία που άρχισε το Φεβρουάριο του 2003 φαίνεται να προοδεύει σταθερά και αναμένεται να εξακολουθήσει να παράγει οφέλη για τους πολίτες και τους άλλους χρήστες της κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the Commission is satisfied that the process launched in February 2003 appears to be taking a firm foothold and should continue to produce benefits for citizens and other users of Community legislation.
Ωστόσο, η Επιτροπή εκφράζει τις εξής απόψεις:
However, the Commission takes the view that:
Ωστόσο, η Επιτροπή εμπειρογνωμόνων σχετικά με την εφαρμογή των συμβάσεων και των συστάσεων (CEACR) επισήμανε πολυάριθμα κενά εφαρμογής.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε μέρος της ενίσχυσης ως περιφερειακή ενίσχυση και ενίσχυση για την κατάρτιση.
The Commission, however, approved part of the aid as regional investment aid and as training aid.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενδέχεται να επανεξετάσει τις πληρωμές που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη προς το τέλος του συνολικού προγράμματος.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενδέχεται να εφαρμόσει και άλλα κριτήρια.
The Commission may however apply further criteria.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενδέχεται να πρέπει να αναλάβει δράση ελέγχου, εάν η επιπρόσθετη τιμή είναι χαμηλότερη του ΜΜΕΚ, διότι στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να αναστέλλεται η επέκταση ή η είσοδος ακόμη και ενός εξίσου αποτελεσματικού ανταγωνιστή.38
Enforcement action may however be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενδέχεται να πρέπει να αναλάβει δράση ελέγχου, εάν η επιπρόσθετη τιμή είναι χαμηλότερη του ΜΜΕΚ, διότι στην περίπτωση αυτή ενδέχεται να αναστέλλεται η επέκταση ή η είσοδος ακόμη και ενός εξίσου αποτελεσματικού ανταγωνιστή38.
Enforcement action may, however, be warranted if the incremental price is below the LRAIC, because in such a case even an equally efficient competitor may be prevented from expanding or entering38.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενημερώνει την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή για τα βασικά αποτελέσματα της κοινοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των προϋπολογιζόμενων στοιχείων για το τρέχον έτος.
However, the Commission informs the Economic and Financial Committee (EFC) of the main results of the reporting, including planned data for the current year.
Ωστόσο, η Επιτροπή ενθαρρύνεται από το γεγονός ότι οι υπηρεσίες αυτές ήδη παρέχονται σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι άλλα κράτη μέλη έχουν δηλώσει ότι θα μπορέσουν να τις θέσουν στη διάθεση του κοινού κατά την προκαθορισμένη ημερομηνία.
The Commission is however encouraged by the fact that these services are already in place in a number of Member States and that others have indicated that they are on target for the prescribed date.
Ωστόσο, η Επιτροπή εντείνει τις προσπάθειές της για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής στην εσωτερική αγορά, με σκοπό να διασφαλιστεί δικαιότερη φορολόγηση και να τηρηθεί η αρχή ότι η φορολόγηση πρέπει να αντιστοιχεί στον τόπο όπου λαμβάνει χώρα η οικονομική δραστηριότητα.
However, with a view to securing fairer taxation and upholding the principle that taxation should reflect where economic activity takes place, the Commission is intensifying efforts to help Member States to combat tax evasion and avoidance in the Internal Market.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμο της χορήγησης ενίσχυσης σε ιδιοκτήτες ακινήτων ή σε δημόσιες και ιδιωτικές κτηματομεσητικές επιχειρήσεις.
But the Commission expressed strong doubts as to the compatibility of the aid where it was intended for owners of real estate or public or private real estate agencies.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι υπάρχουν και άλλες σημαντικές υδάτινες μάζες που δεν έχουν προσδιοριστεί ακόμη.
However, the Commission remains of the opinion that there are other important water bodies which still need to be designated.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι μία ορθή αξιολόγηση του μέσου πρέπει να συνεκτιμά και άλλους παράγοντες πέραν του ποσοστού εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει ακόμη εναλλακτικές διαχειριστικές δομές έτσι ώστε να επιλεγεί η πιο αποδοτική λύση στην εφαρμογή του προγράμματος.
However, the Commission is still examining alternative management structures in order to identify the most cost-effective solution for the implementation of the programme.
Ωστόσο, η Επιτροπή εξετάζει την πιθανότητα παράτασης της προθεσμίας για τις πιστώσεις του 2000 κατ' εξαίρεση, δεδομένου ότι δεν θα μπορούσε να ληφθεί καμιά απόφαση ανάθεσης της διαχείρισης της ενίσχυσης από την Επιτροπή μέχρι το τέλος του 2000.
However, the Commission is considering the possibility of extending this deadline for the 2000 appropriations on an exceptional basis, in view of the fact that no Commission Decision conferring management of aid could be taken by the end of 2000.
Ωστόσο, η Επιτροπή επέβαλε στη Motorola να παύσει την καταχρηστική συμπεριφορά της.
However, the Commission did order Motorola to put a stop to its abusive conduct.
Ωστόσο, η Επιτροπή επεκτείνει τον ορισμό ώστε να καλύπτει όχι μόνο  την τεχνολογία που εξαλείφει τις εκπομπές αλλά και την τεχνολογία που προλαμβάνει τη ρύπανση κατά τη διαδικασία παραγωγής, όπως νέα υλικά, παραγωγή υψηλής απόδοσης ενέργειας και πόρων, περιβαλλοντική επιστήμη και νέες μεθοδολογίες.
However, the Commission extends the definition from covering only technology that cleans emissions to include technology that prevents pollution during the production process, such as new materials, energy- and resource-efficient production, environmental science and new methodologies.
Ωστόσο, η Επιτροπή επεσήμανε ότι το γεγονός αυτό δεν σημαίνει ότι δεν διακυβεύονται θέματα δημόσιας πολιτικής.
The Committee states, however, that this does not mean that there are no public policy issues at stake.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιδιώκει την υλοποίησή της στο μέλλον.
Even the Commission sees self-enforcement as only a longer-term objective.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί επίσης σφόδρα να εξασφαλίσει την ενημέρωση της αρχικής οδηγίας, που χρονολογείται από το 1976, ώστε επιτέλους να καθιερωθούν: i) αποτελεσματικότερες διαχειριστικές προσεγγίσεις για τις κολυμβητικές περιοχές, ii) βελτιωμένες διατάξεις για την παροχή πληροφοριών στο κοινό και iii) βελτιωμένα καθεστώτα παρακολούθησης τα οποία να επικεντρώνονται στους πραγματικούς κινδύνους για την υγεία.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να γίνουν βελτιώσεις στις υποδομές, υπόσχεται την πλήρη εφαρμογή των κανόνων της τρίτης δέσμης, υπόσχεται την ταχεία εφαρμογή απαλλαγών κατά κατηγορίες, ενδέχεται να υποβάλει νέα πρόταση για το διαθέσιμο χρόνο πριν από το 1996, ισχυρίζεται ότι οι περισσότερες συστάσεις των "σοφών" για τις κρατικές ενισχύσεις είναι "πολύ παραπλήσιες προς τις αποφάσεις της Επιτροπής" και θα καταλήξουν σε νέες κατευθυντήριες γραμμές, θα προτείνει μια νέα εντολή για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, θα καταβάλει προσπάθειες για τη δημιουργία μιας ενιαίας κανονιστικής αρχής για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, επιθυμεί να καταρτισθεί ένα Ενιαίο Σύστημα Διαχείρισης της Εναέριας Κυκλοφορίας, επιθυμεί να βελτιωθεί η δυναμικότητα των αερολιμένων, έχει ήδη προτείνει το άνοιγμα των υπηρεσιών εδάφους, θα εξετάσει φορολογικά και δημοσιονομικά μέσα και θα συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την εναρμόνιση των συνθηκών εργασίας.
However the Commission wants improvements in infrastructure, promises full implementation of the Third Package rules, promises the speedy application of block exemptions, may bring forward a new proposal on slots before 1996, claims that most of the recommendations of the "Wise Men" on State aid are "very close to the Commission's decisions" and will produce new guidelines, will propose a new mandate on relations with third countries, will work towards a Single Regulatory Authority on Air Safety, wants a single air traffic management system, wants to improve airport capacity, has already proposed the opening up of ground handling, will look at tax and financial instruments, and will continue its work on harmonized working conditions.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να διασφαλίσει ότι στο μέλλον, όπου θα είναι εφικτό, η δυνατότητα πρόσβασης στη συντήρηση και στην επισκευή βαρέων επαγγελματικών οχημάτων με συστήματα OBD θα είναι τυποποιημένη και διαθέσιμη σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
However, the Commission wishes to ensure that in the future, wherever possible, access to maintain and repair heavy-duty vehicles with OBD systems standardised and is available to all interested parties.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να διενεργούνται οι έλεγχοι στους αερολιμένες εν γνώσει και με τη συνεργασία των εθνικών κανονιστικών αρχών όπως συμβαίνει όταν οι αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τη γεωργία υπηρεσίες της Επιτροπής διενεργούν ελέγχους.
But it is also the wish of the Commission that airports should be inspected with the knowledge and co-operation of the national regulatory authorities in the same way that the Competition or Agriculture services of the Commission undertake inspections.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τον καταναλωτή, ώστε αυτός να μπορεί να αποφασίσει ελεύθερα.
Nevertheless, the Commission proposes to provide consumers with information which will enable them to make their own decisions.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να ενημερώσει τον καταναλωτή, ώστε τούτος να μπορέσει να αποφασίσει ελεύθερα.
Nevertheless, the Commission proposes to provide consumers with information which will enable them to make their own decisions.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να ορισθούν σαφώς οι δικαιολογημένες αυτές βασικές χρήσεις, σε συνεργασία με τις βιομηχανίες παραγωγής και χρήσεως.
The Committee trusts that these justified essential uses will be well defined in conjunction with the producer and user industries.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, κατά τους ελέγχους που διενεργούνται στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να τηρούν το άρθρο 49 EK και να μη δημιουργούν ούτε να διατηρούν περιορισμούς αδικαιολόγητους και δυσανάλογους προς την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
However, the Commission would like to point out that, when performing inspections as part of the implementation of the Directive, Member States must abide by Article 49 EC and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions to the free provision of services within the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή επικέντρωσε την εξέτασή της στη γερμανική αγορά εκτύπωσης περιοδικών με βαθυτυπία.
However, the Commission focused in particular on the German market for rotogravure printing of magazines.
Ωστόσο, η Επιτροπή επιμένει στην πρότασή της να διατηρηθεί η δυνατότητα επιλογής της σήμανσης "ΕΚ" για την περιγραφή της καταγωγής του βοείου κρέατος που προέρχεται από ζώα, τα οποία έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε περισσότερα από ένα κράτος μέλος.
However, the Commission retains its proposal to keep the possibility of an “EC” labelling option for describing the origin of beef derived from animals, which were born, raised and slaughtered in more than one Member State.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισήμανε στο Συμβούλιο, στη συνημμένη δήλωση, ότι οι τροπολογίες του ΕΚ για τις οποίες η Επιτροπή δήλωσε ότι μπορεί να κάνει αποδεκτές δεν καλύπτονται από το κείμενο της Προεδρίας, ιδίως η απαίτηση για ορισμένες διατροφικές πληροφορίες στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ακόμη τη δυνατότητα συνυπολογισμού και άλλων παραγόντων κατά την εκτίμηση της οικονομικής ισχύος της οντότητας που προέρχεται από συγκέντρωση, όπως είναι:
However, the Commission also points to other factors which may be taken into account when determining the merged entity's economic power, including:
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει με ανησυχία το συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο το διοικητικό συμβούλιο είναι σε μεγάλο βαθμό ένα παθητικό όργανο, το οποίο δεν διαθέτει κάποιο συγκεκριμένο ρόλο πέρα από τις ελάχιστες καταστατικές απαιτήσεις που το αφορούν.
However, the Commission notes with concern that evaluator also concludes that the Governing Board is largely a passive body, not finding a role for itself outside the minimum statutory requirements.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει το γεγονός ότι η εφαρμογή του νέου δημοσιονομικού κανονισμού και των νομικών υποχρεώσεων που συνδέονται με αυτόν το 2003 θα αυξήσει τους μηχανισμούς ελέγχου και τις απαιτήσεις.
However, the Commission points to the fact that the introduction of the new Financial Regulation and of associated new legal obligations in 2003 will increase the control mechanisms and demands.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι έχει προσφάτως εκδώσει ανακοίνωση με την οποία δηλώνει την πρόθεσή της να διενεργήσει εκτίμηση των επιπτώσεων πριν από την έγκριση προτάσεων για νομικές πράξεις (COM(2002)276) (τροπολογίες 20, 41 και 42).
However, the Commission emphasises that it has recently adopted a Communication which indicates its intention to carry out impact assessment prior to the adoption of proposals for legal acts (COM(2002)276) (amendment 20, 41 and 42).
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι αρκετές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου έχουν υιοθετηθεί εν μέρει ή κατ’ αρχήν, και ότι πολλές από τις αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο ενισχύουν ή αποσαφηνίζουν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, χωρίς να υποσκάπτουν τις αρχές στις οποίες θεμελιώθηκε.
Nevertheless the Commission notes that several of the Parliament’s amendments have been taken on board in part or in principle, and many of the changes introduced by the Council strengthen or clarify the Commission’s original proposal, without undermining the principles behind it.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η κοινή θέση δεν είναι εξίσου φιλόδοξη με την αρχική πρόταση της Επιτροπής ιδίως ως προς τις γενικές επιδιώξεις και φιλοδοξίες, το δεσμευτικό χαρακτήρα του στόχου περί καλής περιβαλλοντικής κατάστασης και τις δαπάνες εφαρμογής.
However, the Commission notes that the Common Position is not as ambitious as the Commission's initial proposal in particular as regards its overall ambition, the binding nature of the good environmental status objective, and implementation costs.
Ωστόσο, η Επιτροπή επισημαίνει ότι σε ορισμένους τομείς η ενσωμάτωση σημαντικών αλλαγών στον κανονισμό EMIR θα ήταν πρόωρη, εάν ληφθεί υπόψη η πρόσφατη εφαρμογή των υφιστάμενων απαιτήσεων και το γεγονός ότι, μέχρι στιγμής, η εφαρμογή των σχετικών προτύπων κρίνεται επαρκής.
However, the Commission notes that in some areas the introduction of significant changes to EMIR would be premature taking account of the recent application of existing requirements and the absence of failure in the application of the relevant standards to date.
Ωστόσο, η Επιτροπή ζητά από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο μηχανισμός λήψης αποφάσεων στη διευρυμένη Ένωση να μην μπορεί εγκλωβιστεί από μια εθνική αρνησικυρία.
Nevertheless, the Commission requests the Intergovernmental Conference to do what is necessary to prevent the enlarged Union being paralysed by a national veto.
Ωστόσο, η Επιτροπή ζητά να απαντηθούν στο μέτρο του δυνατού.
Nevertheless, the Commission would request that they be answered in so far as possible.
Ωστόσο, η Επιτροπή θέτει ένα πολύ σημαντικό ερώτημα για το εάν πρέπει να υπάρχουν κοινοί κανόνες για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής.
However the Commission poses a very important question when it asks whether there should be common rules for pension funds and insurance companies.
Ωστόσο, η Επιτροπή θέτει ένα πολύ σημαντικό ερώτημα όταν διερωτάται εάν πρέπει να υπάρχουν κοινοί κανόνες για τα συνταξιοδοτικά ταμεία και τις επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής.
However the Commission poses a very important question when it asks whether there should be common rules for pension funds and insurance companies.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να υπογραμμίσει τη δέσμευσή της να εξακολουθήσει να παρακολουθεί τον ιδιαίτερα σημαντικό τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης στην ενιαία αγορά με: α) τη βελτίωση της ενημέρωσης και την ανάπτυξη της κατάρτισης· β) την αξιοποίηση των μέσων πρόληψης και φιλικής και αποτελεσματικής διευθέτησης των προβλημάτων της ελεύθερης κυκλοφορίας και γ) την προσφυγή, εάν χρειαστεί, σε υφιστάμενες δυνατότητες που εξασφαλίζονται δυνάμει του δικαίου της ΕΕ για την εξάλειψη των παράνομων εμποδίων.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε να αναλύσει περαιτέρω τις προτεινόμενες οριακές τιμές.
The Commission, however, would like to analyse further the proposed limit values.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αναθεωρεί ή ακόμα και θα αποσύρει τις προτάσεις της κάθε φορά που παραβλέπονται σημαντικά στοιχεία ή για να λαμβάνει υπόψη σημαντικές εξελίξεις που συμβαίνουν μετά την υποβολή των προτάσεών της.
This being said, the Commission will revise or even withdraw its proposals whenever important elements have been overlooked, or to take into account significant developments occurring after the introduction of its proposals.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ανασκοπήσει την παρούσα στρατηγική το 2013 για να προσδιορίσει κατά πόσο, βάσει της περαιτέρω προβλεπόμενης μείωσης του κόστους της τεχνολογίας είσπραξης των διοδίων, μπορεί να επιβληθεί μια πιο δεσμευτική προσέγγιση για την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
However, the Commission will review this strategy in 2013 to identify whether a more binding approach towards the internalisation of external costs is conceivable in light of further likely falls in the cost of technology to enforce tolls.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει επίσης και κάθε άλλη εναλλακτική δυνατότητα της κοινοποιηθεί στο πλαίσιο εθνικού σχεδίου κατανομής.
However, the Commission will also assess any other option notified in a national allocation plan.