natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νομοθετικό και κανονιστικό μας σύστημα είναι το θεμέλιο της οικονομικής μας επιτυχίας.
Our system of laws and rules is the foundation of our economic success.
Το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο πρέπει να δημιουργούν ευνοϊκές συνθήκες για τις επιχειρήσεις, προσελκύοντας επενδύσεις και ευνοώντας την καινοτομία και την οικονομική μεγέθυνση και, παράλληλα, περιφρουρώντας τα συμφέροντα των καταναλωτών.
Legislative and regulatory conditions should create a favourable environment for business, attracting investment and favouring innovation and economic development, as well as safeguarding the interests of consumers.
Το νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει:
The legislative and regulatory framework shall provide for:
Το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο αποτελεί σήμερα αντικείμενο σημαντικών μεταβολών στα κράτη μέλη.
The legal and the regulatory framework in Member States is undergoing major changes.
Το νομοθετικό κεκτημένο προς το παρόν περιορίζεται στην οδηγία 2004/54/ΕΚ, η οποία θεσπίσθηκε μετά τις σοβαρές πυρκαγιές στις σήραγγες του Mont Blanc, του Tauern και του Saint Gothard, το 1999 και το 2001.
Legislation is currently limited to Directive 2004/54/EC, which was introduced following the serious fires in the Mont Blanc, Tauern and Gothard tunnels in 1999 and 2001.
Το νομοθετικό κεκτημένο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων είναι σχετικά σταθερό, αν αγνοηθεί το πρόβλημα που δημιουργείται από τις καθυστερήσεις μεταφοράς, που έδωσε λαβή για να κινηθούν 227 νέες διαδικασίες παράβασης κατά το 2007.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Το νομοθετικό κόστος, του οποίου οι διοικητικές υποχρεώσεις αποτελούν ένα μόνο στοιχείο, πρέπει να αναλυθεί σε ευρύ πλαίσιο, που θα καλύπτει το οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος καθώς και τα οφέλη των κανονιστικών ρυθμίσεων.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Το νομοθετικό μέσο και το είδος του μέτρου (π.χ. χρηματοδότηση) καθορίζονται και τα δύο στη ΣΛΕΕ, η οποία παρέχει τη νομική βάση για τα διαρθρωτικά ταμεία και προβλέπει ότι οι αρμοδιότητες, οι στόχοι προτεραιότητας και οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων καθορίζονται με κανονισμούς.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which provides the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Το νομοθετικό μέσο και το είδος του μέτρου (π.χ. χρηματοδότηση) ορίζονται αμφότερα στη ΣΛΕΕ, η οποία παρείχε τη νομική βάση για τα διαρθρωτικά ταμεία και αναφέρει ότι η αποστολή, οι στόχοι προτεραιότητας και η οργάνωση των διαρθρωτικών ταμείων καθορίζονται στους κανονισμούς.
The legislative instrument, and the type of measure (i.e. funding) are both defined in the TFEU, which has provided the legal basis for the Structural Funds, and states that the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds shall be defined in regulations.
Το νομοθετικό μέτρο θα έχει, συνεπώς, προσωρινό χαρακτήρα που θα εξασφαλίζει τη συμμόρφωσή του με την αρχή της επικουρικότητας.
The legislative measure will thus be temporary, thus underpinning its compliance with the principle of subsidiarity.
Το νομοθετικό πακέτο που συνοδεύει η παρούσα έκθεση περιλαμβάνει στοιχεία που αφορούν τα πρότυπα κεφαλαιακής επάρκειας και ρευστότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, τα οποία έχουν αναπτυχθεί και συμφωνηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, γνωστά ως συμφωνία της Βασιλείας ΙΙΙ.
The legislative package that this report accompanies contains globally developed and agreed elements of bank capital and liquidity standards known as Basel III.
Το νομοθετικό πακέτο του «Ορίζων 2020» ενσωματώνει απρόσκοπτα δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογίας για την επίτευξη των στόχων πολιτικής.
Horizon 2020 legislative package integrates research and innovation activities in a seamless way in order to achieve the policy objectives.
Το νομοθετικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού ΣΠΚ
The CPC Regulation legislation scope
Το νομοθετικό πλαίσιο
The legislative context
Το νομοθετικό πλαίσιο έχει παγιωθεί.
The legislative framework has been consolidated.
Το νομοθετικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ σε επίπεδο ΕΕ είναι θεμελιώδες για την προστασία τόσο των καταναλωτών όσο και των προμηθευτών.
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Το νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένου του νόμου περί συνηγόρου του πολίτη, ενισχύθηκε.
The legislative framework for the protection of fundamental rights, including the law on Ombudsman, was strengthened.
Το νομοθετικό πλαίσιο για την υλοποίηση του στόχου για τον μέσον όρο εκπομπών των καινούργιων ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων πρέπει να διασφαλίζει ανταγωνιστικώς ουδέτερους, κοινωνικώς ισότιμους και βιώσιμους στόχους μείωσης, να λαμβάνει υπόψη την ποικιλότητα των ευρωπαίων κατασκευαστών αυτοκινήτων και να αποτρέπει κάθε αδικαιολόγητη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
The legislative framework for achieving the fleet average emissions target for new light commercial vehicles should ensure that reduction targets are competitively neutral, socially equitable and sustainable and take account of the diversity of European automobile manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between them.
Το νομοθετικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The new regulatory framework for electronic communications is almost entirely in place.
Το νομοθετικό πλαίσιο για τις μεταρρυθμίσεις στην κρατική διοίκηση έχει ήδη καθοριστεί.
The legislative framework for reforms in state administration is more or less in place.
Το νομοθετικό πλαίσιο για το 2000-2006 συνέβαλε στο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ισότητα των φύλων στα έγγραφα προγραμματισμού.
The legislative framework for 2000-2006 has helped raise the profile of gender equality in the programming documents.
Το νομοθετικό πλαίσιο για το κράτος δικαίου έχει βελτιωθεί και δημιουργούνται νέοι θεσμοί.
The rule of law legislative framework has been improved and new institutions are being established.
Το νομοθετικό πλαίσιο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, ιδίως όσον αφορά τη χάραξη ολοκληρωμένης στρατηγικής συνοριακής διαχείρισης.
The legislative framework is not yet complete, particularly regarding the creation of an integrated border management strategy.
Το νομοθετικό πλαίσιο είναι σε γενικές γραμμές εναρμονισμένο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και έχουν εκπονηθεί στρατηγικές.
The legislative framework is broadly in line with European standards and strategies have been elaborated.
Το νομοθετικό πλαίσιο ενισχύθηκε και βελτιώθηκαν ο συντονισμός και η παρακολούθηση των πολιτικών σε κεντρικό επίπεδο.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Το νομοθετικό πλαίσιο ενισχύθηκε, ο συντονισμός και η παρακολούθηση των πολιτικών σε κεντρικό επίπεδο βελτιώθηκε.
The legislative framework was strengthened and policy coordination and monitoring at central level improved.
Το νομοθετικό πλαίσιο εξασφαλίζει ιδίως στον πολίτη την παροχή των βασικών υπηρεσιών σε προσιτές τιμές καθώς και την κάλυψη ειδικών κοινωνικών αναγκών.
The Framework notably assures the citizen that basic services are provided at an affordable price and that special social needs are catered for.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα είναι συμβατό με τη γενική επιδίωξη επίτευξης των στόχων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα είναι συμβατό με το συνολικό στόχο για την επίτευξη των στόχων που έθεσε η ΕΕ στο Κιότο και θα βασίζεται σε εμπεριστατωμένη εκτίμηση αντικτύπου.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι συμβατό με το γενικό στόχο επίτευξης των δεσμεύσεων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο και να συμπληρωθεί από άλλα μέσα που να αφορούν αμεσότερα τη χρήση, όπως η διαφοροποίηση των φόρων αυτοκινήτων και ενέργειας.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU’s Kyoto targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiating car and energy taxes.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι συμβατό με το γενικό στόχο επίτευξης των δεσμεύσεων της ΕΕ βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να είναι συμβατό με το γενικό στόχο επίτευξης των στόχων μείωσης εκπομπών της ΕΕ.
The legislative framework should be compatible with the Community's overall emission reduction targets.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι ο ανταγωνισμός όχι μόνο πραγματοποιείται επί ίσοις όροις, αλλά και δεν αποβαίνει εις βάρος των προτύπων ασφάλειας και προστασίας, των συνθηκών απασχόλησης και των δικαιωμάτων των πελατών, με ιδιαίτερη φροντίδα για τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα και ιδιαίτερες ανάγκες.
The legislative framework will need to make sure that competition not only takes place on a level playing field, but also does not sacrifice safety and security standards, working conditions and the rights of customers, with particular care of those with limited mobility and special needs.
Το νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει, γενικά, να μην "ευνοεί" ένα μέσο πληρωμών σε βάρος άλλου.
The legal framework should, generally, not "favour" one instrument over another.
Το νομοθετικό πλαίσιο και το χρηματοοικονομικό περιβάλλον του τουρισμού πρέπει να αντιμετωπισθούν εκ νέου με στόχο τόσο την προσπάθεια εναρμόνισης μεταξύ κρατών μελών όσο και την επισήμανση και προβολή των βέλτιστων πρακτικών.
The legislative framework and the financial environment of tourism must be tackled afresh with the aim of seeking harmonization among Member States as well as the strengthening and promotion of best practice.
Το νομοθετικό πλαίσιο περιλαμβάνει διάφορες διατάξεις για την ενθάρρυνση της χρήσης νέων τεχνολογιών στις προμήθειες.
The legislative framework includes a variety of provisions to encourage the use of new technologies in procurement.
Το νομοθετικό πλαίσιο περιλαμβάνει το γενικό κανονισμό1, τέσσερις κανονισμούς που θεσπίζουν ειδικές διατάξεις για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ)2, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ)3, το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ)4 και τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ)5, καθώς και τον εκτελεστικό κανονισμό6, ο οποίος εκδόθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2006.
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Το νομοθετικό πλαίσιο περιλαμβάνει τον ενεργειακό νόμο και τον νόμο για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και το ταμείο για την ενεργειακή απόδοση.
The legislative framework comprises the Energy Act and the Act on the Environmental Protection and Energy Efficiency Fund.
Το νομοθετικό πλαίσιο που δημιουργεί η οδηγία θα οδηγήσει σε αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων του τομέα και του όγκου των δραστηριοτήτων τους, τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο, με πιθανό αποτέλεσμα τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The increase in the both the number of institutions and volume of business as a consequence of the legal framework created by the directive, on a domestic as well as a cross-border basis, could be expected to generate employment.
Το νομοθετικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των ενώσεων ήταν σε γενικές γραμμές σύμφωνο με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
The legal framework on associations was broadly in line with European standards.
Το νομοθετικό πλαίσιο που διασφαλίζει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης είναι ένα καθοριστικό εργαλείο για την προώθηση της κινητικότητας στην ΕΕ.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social security systems.
Το νομοθετικό πλαίσιο που διασφαλίζει τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας είναι ένα καθοριστικό εργαλείο για την προώθηση της κινητικότητας στην ΕΕ.
One important instrument for supporting mobility within the EU is the legislative framework ensuring the coordination of the social protection systems.
Το νομοθετικό πλαίσιο που καλύπτει την ανάπτυξη, τη δοκιμή, την έγκριση, την παρασκευή και την εμπορία των φαρμακευτικών προϊόντων και η επικέντρωση της αξιολόγησης των νέων προϊόντων στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων παρέχουν ευχερή πρόσβαση στην Ενιαία Αγορά.
The legislative framework covering the development, testing, approval, production and marketing of pharmaceutical products and the centralisation of the evaluation of new products at the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) offers fast access to the Single Market.
Το νομοθετικό πλαίσιο που προτάθηκε36 εστιάζει σε υποχρεωτικές μειώσεις εκπομπών CO2 ώστε να επιτευχθεί ο στόχος των 130 g/km για το μέσο νέο στόλο αυτοκινήτων, με βελτιώσεις στην τεχνολογία των κινητήρων για οχήματα, και περαιτέρω μείωση κατά 10 g/km CO2 ή ισοδύναμο εφόσον είναι τεχνικώς αναγκαίο, με άλλες τεχνολογικές βελτιώσεις (ελαστικά με μικρή αντίσταση και παρακολούθηση της πίεσης των ελαστικών, κλιματισμός, δείκτες επιλογής σχέσης μετάδοσης, ελαφρά εμπορικά κλειστά φορτηγά) και με αυξημένη χρήση βιοκαυσίμων.
The proposed legislative framework36 focuses on mandatory reductions of emissions of CO2 to reach the objective of 130 g/km for the average new car fleet, by means of improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g/km of CO2 or equivalent if technically necessary, by other technological improvements (low resistance tyres and tyre pressure monitoring, air conditioning, gear shift indicators, light commercial vans), and by an increased use of bio-fuels.
Το νομοθετικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται δεν είναι κατάλληλο διότι πρόκειται για μη παραδοσιακά φαρμακευτικά προϊόντα που συνεπάγονται τροποποιήσεις και άλλων κειμένων.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Το νομοθετικό πλαίσιο που χρησιμοποιείται δεν είναι κατάλληλο διότι πρόκειται για μη παραδοσιακά φαρμακευτικά προϊόντα, τα οποία θα οδηγήσουν σε τροποποιήσεις και άλλων κειμένων.
The legislative framework used is inadequate, as these are unconventional pharmaceutical products that will require changes to other texts.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να αποσαφηνιστεί και οι νομοθετικές κυρώσεις και η επιβολή του νόμου πρέπει να είναι αναλογικές: οι μεμονωμένοι καταναλωτές που ενδέχεται να παραβιάσουν ΔΔΙ από αμέλεια ή/και σε μικρή κλίμακα για προσωπική χρήση ενδέχεται να πρέπει να αντιμετωπιστούν διαφορετικά από την εγκληματική δραστηριότητα σε μεγάλη/εμπορική κλίμακα.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to  be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να αποσαφηνιστεί και οι νομοθετικές κυρώσεις και η επιβολή του νόμου πρέπει να είναι αναλογικές: οι μεμονωμένοι καταναλωτές που ενδέχεται να παραβιάσουν ΔΔΙ από αμέλεια ή/και σε μικρή κλίμακα για προσωπική χρήση ενδέχεται να πρέπει να αντιμετωπιστούν διαφορετικά από την εγκληματική δραστηριότητα σε μεγάλη/εμπορική κλίμακα.
The legal framework needs to be clarified and legal sanctions and enforcement need to be proportionate: individual consumers who might infringe IPR inadvertently and/or at a small scale for their personal consumption may have to be treated differently from large/commercial scale criminal activity.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι ευέλικτο και οι εθνικές κανονιστικές αρχές να προβαίνουν σε ανασκοπήσεις όταν κρίνεται αναγκαίο.
The framework should be flexible and NRAs should review whenever needed.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι συμβατό με το συνολικό στόχο της επίτευξης των στόχων του Κυότο της ΕΕ και να βασίζεται σε ολοκληρωμένη εκτίμηση των επιπτώσεων.
The legislative framework will be compatible with the overall objective of reaching the EU's Kyoto targets and will be based on a thorough impact assessment.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να είναι συμβατό με τον γενικό σκοπό, που είναι η επίτευξη των στόχων μείωσης εκπομπών της ΕΕ, και να συμπληρωθεί από άλλα μέσα που αφορούν αμεσότερα τη χρήση, όπως η διαφοροποίηση των φόρων αυτοκινήτων και ενέργειας ή μέτρα για τον περιορισμό της ταχύτητας των ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
The legislative framework should be compatible with the overall objective of reaching the Community's emission reduction targets and should be complemented by other more use-related instruments such as differentiated car and energy taxes or measures to limit the speed of light commercial vehicles.
Το νομοθετικό πλαίσιο πρέπει να επιτρέπει τον ελεύθερο και ανοικτό ανταγωνισμό για την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών και την ομαλή λειτουργία της ελεύθερης αγοράς, δηλώνει η ΕΟΚΕ, αλλά η αγορά των πληρωμών «πρέπει να εξελιχθεί προκειμένου να υποστηρίξει νέα πρότυπα πληρωμών και τεχνολογικές εξελίξεις».
The legal framework must allow free and open competition to promote consumer welfare and the smooth functioning of the free market, suggests the EESC, but the “payments market must also evolve to cater for new payment models and developments in digital technology”.
Το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την ενεργειακή απόδοση πρέπει να προσαρμοστεί με προοπτική το 2030 λόγω πολιτικών κατευθύνσεων (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2014 και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Δεκέμβριο του 2015) και να επιτύχει την απαραίτητη ενεργειακή απόδοση με γνώμονα στους στόχους της ΕΕ για το 2020 και το 2030.
The EU legal framework for energy efficiency needs to be adapted to a 2030 perspective because of political orientations (European Council in October 2014 and the European Parliament in December 2015) and to deliver the energy efficiency savings necessary for the EU's 2020 and 2030 targets.
Το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ για την καταπολέμηση των διακρίσεων δεν εμποδίζει κανένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να υιοθετήσει συγκεκριμένα μέτρα για την πρόληψη ή την αντιστάθμιση των δυσμενών διακρίσεων για λόγους για τους οποίους προβλέπεται η παροχή προστασίας.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ μεταφέρθηκε στο εθνικό δίκαιο και η υποδομή βελτιώνεται.
The EU legislative framework has been transposed into national law and infrastructure is improving.
Το νομοθετικό πλαίσιο της Ενιαίας Αγοράς πρέπει να απλουστευθεί ώστε να αποφεύγεται το περιττό ρυθμιστικό βάρος στις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, οι οποίες ενίοτε επωμίζονται δυσανάλογο κόστος συμμόρφωσης και διοικητικές επιβαρύνσεις.
The Single Market legislative framework needs streamlining to avoid unnecessary regulatory burdens on business, particularly on SMEs which sometimes bear disproportionate compliance costs and administrative burdens.
Το νομοθετικό πλαίσιο της Ισπανίας παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά μία διαδικασία διαβουλεύσεως.
The Spanish legal system facilitates the use of a consultation system.
Το νομοθετικό πλαίσιο της Κροατίας, το οποίο ρυθμίζει τις αγορές κινητών αξιών και τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων παρέχει τη βάση για την αναγκαία εναρμόνιση με το κεκτημένο.
Croatia’s legislative framework regulating securities markets and collective investment undertakings provides a basis for the necessary alignment with the acquis.
Το νομοθετικό πλαίσιο της ισότητας των φύλων βελτιώθηκε αισθητά με την έκδοση τον Ιούνιο του 2006 οδηγίας7 που απλουστεύει και εκσυγχρονίζει την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών σε θέματα απασχόλησης.
The legislative framework for gender equality improved considerably with the adoption in June 2006 of a Directive7 which simplifies and updates existing Community legislation on the equal treatment of women and men as regards employment.
Το νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο επιβάλλει το ETCS στο νέο εξοπλισμό σηματοδότησης των γραμμών και του τροχαίου υλικού του δικτύου μεγάλης ταχύτητας και θα ορίσει παρεμφερείς υποχρεώσεις για τα έργα προτεραιότητας του συμβατικού δικτύου, δεν μπορεί να εξασφαλίσει από μόνο του μέσα σε μια δωδεκαετία τη δημιουργία ενός πραγματικού δικτύου, όπου θα μπορούν να κυκλοφορούν τρένα εξοπλισμένα μόνον με το σύστημα ETCS.
The legislative framework which requires ETCS to be used in new signalling equipment for the lines and rolling stock of the high‑speed network and which will lay down similar obligations for priority projects of the conventional network is not enough on its own to guarantee that in ten or twelve years’ time there will be a real network on which ETCS-only trains can run.
Το νομοθετικό πλαίσιο: περαιτέρω προώθηση του ανοίγματος της αγοράς και ενίσχυση του ανταγωνισμού
The legislative framework: further promoting market opening and fostering competition
Το νομοθετικό πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2011 όρισε την εναλλακτική επίλυση καταναλωτικών διαφορών ως μία από τις στρατηγικές προτάσεις της Επιτροπής για το 201115.
The 2011 Commission Work Programme identified consumer ADR as one of the strategic Commission proposals for 201115.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας αντιπροσωπεύει τη συνεισφορά της Επιτροπής στο ετήσιο επιχειρησιακό πρόγραμμα του Συμβουλίου για το 2003.
This Legislative and Work Programme represents the Commission’s contribution to the Council’s annual operating programme for 2003.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελεί σημαντική συμβολή στο έργο των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ κατά το 2003.
The Commission’s Legislative and Work Programme represents an important contribution to the work of other EU institutions in 2003.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2003 (το «πρόγραμμα εργασίας») είναι το πρώτο που ετοιμάζεται κατόπιν εκτεταμένου προπαρασκευαστικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέσα στο πλαίσιο του κύκλου στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού της Επιτροπής.
The Commission’s Legislative and Work Programme for 2003 (the “Work Programme”) is the first to be prepared following extensive preparatory dialogue with the European Parliament and the Council as part of the Commission’s strategic planning and programming cycle.
Το νομοθετικό πρόγραμμα και το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής περιλαμβάνει συμπληρωματικές εκκρεμείς προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή προτίθεται να αποσύρει.
The CLWP includes additional pending proposals that the Commission intends to withdraw.
Το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1992 δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις απόψεις που τονίζει η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Commission's legislative programme for 1992 does not take adequate account of the issues highlighted by the Committee in its Own-initiative Opinion.
Το νομοθετικό στάδιο του προγράμματος δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες (FSAP) πλησιάζει τη λήξη του, και πλέον δίνεται ιδιαίτερη σημασία στη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία των μέτρων που έχουν εγκριθεί.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.