natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε καμία από τις μέσες τιμές ανά ημίωρο ημιώρου δεν υπερβαίνει καμία από τις οριακές τιμές εκπομπών εκπομπής που καθορίζονται στο παράρτημα V στοιχείο β) στη στήλη Α του πίνακα του σημείου 1.2 του μέρους 3, είτε εφόσον συντρέχει λόγος, το 97 % των μέσων τιμών ανά ημίωρο ημιώρου κατά τη διάρκεια του έτους δεν υπερβαίνει καμία από τις οριακές τιμές εκπομπών εκπομπής που καθορίζονται στο παράρτημα V στοιχείο β) στη στήλη Β του πίνακα του σημείου 1.2 του μέρους 3,
either none of the half-hourly average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(b), column A of the table under point 1.2 of Part 3 or, where relevant, 97 % of the half-hourly average values over the year do not exceed any of the emission limit values set out in Annex V(b), column B of the table under point 1.2 of Part 3;
είτε καταρχάς στο επίπεδο του αγοραστή με βάση την υφιστάμενη υπέρβαση μετά την κατανομή των ποσοτήτων αναφοράς που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, ή κατ’αναλογία των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς εκάστου παραγωγού ή βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που καθορίζουν τα κράτη μέλη, και στη συνέχεια σε εθνικό επίπεδο.
or firstly at the level of each purchaser, on the basis of the overrun remaining once any unused reference quantities have been assigned, either in proportion to the individual reference quantities of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States, and thereafter at national level.
είτε καταστρέφονται με καύση·
be destroyed by burning;
είτε καταστρέφονται ολοσχερώς ή χάνουν κάθε εμπορική αξία μετά το πέρας των εξετάσεων, αναλύσεων ή δοκιμών·
completely destroyed or rendered commercially valueless on completion of examination, analysis or testing, or
είτε κύκλο κατάρτισης που δεν αποτελεί τμήμα πιστοποιητικού ή τίτλου σπουδών κατά την έννοια των παραγράφων 3, 4, 5 και 6 του παρόντος άρθρου, είτε ειδική εξέταση χωρίς προηγούμενη εκπαίδευση, είτε άσκηση του επαγγέλματος σε ένα κράτος μέλος με πλήρη απασχόληση επί τρία συναπτά έτη ή επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα με μειωμένο ωράριο κατά την τελευταία δεκαετία·
either of a training course not leading to a certificate or diploma within the meaning of paragraphs 3, 4, 5 and 6 of this Article, or a specific examination without prior training or full‑time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part‑time basis during the previous ten years, or
είτε μέσω άμεσων κρατικών ενισχύσεων (ή ενός συνδυασμού των δύο μεθόδων).
through direct state transfer payments (or a combination of the two).
είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (nat@eesc.europa.eu)
by email (nat@eesc.europa.eu) or
είτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: nat@eesc.europa.eu
by email: nat@eesc.europa.eu, or
είτε μέσω ιδιοκτησίας ή συμμετοχής σε υπάρχουσα ασφαλιστική εταιρεία ή όμιλο,
ownership or participation in an existing insurance company or group;
είτε μέσω σύστασης ή συμμετοχής νέων ασφαλιστικών εταιρειών ή ομίλων, περιλαμβανομένων και των εταιρειών ασφάλισης σύνταξης.
creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
είτε μέσω των σχετικών ΤΠΔ·
either through the relevant TSIs;
είτε μέσω των τιμών παραγωγού
through the price charged for the product or
είτε μέσω φαξ (+32 (0)2 546 81 44).
by fax (+32 (0)2 546 81 44).
είτε με  φαξ (+32(0)2 546 82 27).
by fax: (+32 2 546 82 27).
είτε με fax: (+32 0 25468227).
by fax: (+32 0 25468227).
είτε με έμφαση στην περιγραφή κάθε στοιχειώδους πράξης μεταφοράς εμπορευμάτων (με συμπληρωματική καταγραφή των διαδρομών χωρίς φορτίο),
either a description of each basic goods transport operation (with additional details on unladen journeys),
είτε με έμφαση στην περιγραφή των διαδρομών που έχει εκτελέσει το όχημα για τις στοιχειώδεις αυτές πράξεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
or a description of the journeys made by the vehicle in carrying out these basic goods transport operations.
είτε με αλεξήνεμα (παρμπρίζ) και με υαλοπίνακες εκτός των αλεξηνέμων σύμφωνους με τις προδιαγραφές του παρόντος παραρτήματος
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
είτε με αλεξήνεμα σύμφωνα με τις προδιαγραφές που εφαρμόζονται στους υαλοπίνακες εκτός των αλεξηνέμων του παρόντος παραρτήματος, πλην εκείνων που υπάγονται στις διατάξεις της παραγράφου 9.1.4.2 του παραρτήματος III-Γ της παρούσας οδηγίας (υαλοπίνακες των οποίων ο συντελεστής κανονικής μετάδοσης του φωτός μπορεί να είναι κατώτερος από 70%)
windscreens covered by the requirements for glass panes other than windscreens in this Annex, with the exception of the requirements of point 9.1.4.2 of Annex III C to this Directive (glass panes with a regular light transmittance of less than 70%).
είτε με ανάμιξη αλκοολούχου ποτού με:
or by the mixture of a spirit drink with:
είτε με αναφορά στις επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β), παραπέμποντας, ως τεκμήριο της συμβατότητας προς τις εν λόγω επιδόσεις ή λειτουργικές απαιτήσεις, στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
είτε με απευθείας παράδοση στις εγκαταστάσεις του θεσμικού οργάνου εκ μέρους του αιτούντος αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου του, οπότε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων προσδιορίζει την υπηρεσία στην οποία πρέπει να παραδοθούν οι αιτήσεις έναντι απόδειξης με ημερομηνία και υπογραφή.”
by hand-delivery to the premises of the institution by the applicant in person or by an agent, for which purposes the call for proposals shall specify the department to which applications are to be delivered against a signed and dated receipt.”
είτε με αρνητικά αποτελέσματα, εάν δεν έχουν εμβολιασθεί κατά της πανώλης των ίππων, είτε
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
είτε με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων· ή
according to a published timetable; or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο  (ten@esc.eu.int) oder
by e-mail (ten@esc.eu.int) or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο  (ten@esc.eu.int) oder
by email (ten@esc.eu.int) or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (eco@eesc.europa.eu)
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int) oder
by e-mail (ten@esc.eu.int) or
είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (eco@eesc.europa.eu)
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
είτε με καταχώρηση σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή ευρείας  κυκλοφορίας στο κράτος μέλος όπου γίνεται η δημόσια προσφορά ή επιδιώκεται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση,
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member States in which the offer is made or the admission to trading is sought, or widely circulated therein, or
είτε με παραπομπή στις προδιαγραφές που αναφέρονται στο στοιχείο α) για ορισμένα χαρακτηριστικά και με παραπομπή στις επιδόσεις ή τις λειτουργικές απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο β) για ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά.
or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
είτε με παραπομπή στις τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα II και, κατά σειρά προτίμησης, στα εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, στις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές, στα διεθνή πρότυπα, σε άλλα τεχνικά συστήματα αναφοράς που εκπονούνται από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, ή, εφόσον αυτά δεν υπάρχουν, στα εθνικά πρότυπα, στις εθνικές τεχνικές εγκρίσεις, ή στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές στον τομέα του σχεδιασμού, του υπολογισμού και της εκτέλεσης των έργων και της χρησιμοποίησης των προϊόντων, ή με παραπομπή στα «πρότυπα αμυντικού εξοπλισμού» που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, σημείο 3).
either by reference to technical specifications defined in Annex II and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - where these do not exist – by reference to national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products, or by reference to the defence standards defined in point 3 of Annex II.
είτε με περιοδική ανακεφαλαίωση των συνολικών ποσών των πράξεων, υπό τον όρο να διατηρούνται όλα τα έγγραφα που επιτρέπουν την επαλήθευση των πράξεων αυτών ανά ημέρα και ανά πράξη.
or in the form of a periodic summary of the total amounts involved in operations, provided that all documents allowing verification of individual operations day by day are kept.
είτε με συνδυασμό των δύο ως άνω μεθόδων.
or by a mixture of the two processes.
είτε με σύσταση της Επιτροπής που συνοδεύει την έγκριση της συμφωνίας μέσω ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Επιτροπής και των εκπροσώπων του κλάδου που αναγνωρίζουν τη συμφωνία·
either at the recommendation of the Commission monitoring the adoption of the agreement by an exchange of letters between the Commission and the representatives of the sector recognising the agreement;
είτε με σύσταση της Επιτροπής που συνοδεύει την απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την καθιέρωση συστήματος επαλήθευσης και απολογισμού.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
είτε με τα κριτήρια που προτείνει ο οργανισμός βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 και αποφασίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2.
or by the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
είτε με τα κριτήρια που προτείνει ο οργανισμός βάσει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. .../2004 και αποφασίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 30, παράγραφος 2.
or through the criteria proposed by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No .../2004 and successively adopted by the Commission in accordance with the procedure described in Article 30(2).
είτε με τη μορφή εντύπου που τίθεται στη διάθεση του κοινού δωρεάν στην έδρα του ή των χρηματιστηρίων στα οποία έχει γίνει αίτηση εισαγωγής των κινητών αξιών, όπως και στην έδρα του εκδότου και στους οργανισμούς χρηματοδοτήσεως που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών του στο κράτος μέλος, σε χρηματιστήριο του οποίου ζητείται η εισαγωγή.
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the stock exchange or stock exchanges on which the securities are being admitted to official listing, at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents in the Member State in which the admission of securities to official listing is sought.
είτε με τη μορφή φυλλαδίου που τίθεται στη διάθεση του κοινού δωρεάν στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το χρηματιστήριο όπου οι τίτλοι γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση, ή στην καταστατική έδρα του εκδότη και στις έδρες των ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων που τοποθετούν ή πωλούν τους τίτλους,
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
είτε με την ένδειξη της ειδικής φυτικής ή ζωικής προέλευσης.
an indication of their specific vegetable or animal origin
είτε με την παροχή υλικοτεχνικής υποδομής και πόρων στην Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας της οποίας έχει εγκριθεί η σύσταση·
by allocating the necessary logistic and budgetary resources to the social protection committee, which it has recently been agreed to set up;
είτε με την προσφυγή σε κάποια ήδη υφιστάμενη υπηρεσία·
either by means of an some existing agency;
είτε με τις σχετικές τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας·
either by the relevant technical specifications for interoperability;
είτε με τον προσδιορισμό «φυτικό» ή «ζωικό», κατά περίπτωση
either the adjective ‘vegetable’ or ‘animal’, as appropriate, or
είτε με φαξ (+32(2) 546 94 00).
by fax (00 32 2 546 94 00).
είτε με φαξ (0032 2 546 94 00).
by fax (00 32 2 546 94 00).
είτε με φαξ: +32 (0)2 546 81 44.
by fax: +32 (0)2 546 81 44.
είτε με όρους επιδόσεων ή λειτουργικών απαιτήσεων· είναι επαρκώς ακριβείς για να μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να προσδιορίσουν το αντικείμενο της σύμβασης, οι δε αναθέτουσες αρχές να κατακυρώσουν την εκάστοτε σύμβαση·
or in terms of performances or functional requirements; they shall be sufficiently detailed to enable tenderers to determine the purpose of the contract and the contracting authorities to award the contract;
είτε μείωση του pH κάτω του 6 επί τουλάχιστον μία ώρα, ή
either lowering the pH below 6 for at least one hour, or
είτε μεικτός, ο οποίος περιλαμβάνει ένα στοιχείο αναλογικό και ένα πάγιο στοιχείο.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
είτε μεταβιβάζεται είτε όχι η κυριότητα του νωπού γάλακτος από τους γεωργούς στην οργάνωση παραγωγών,
whether or not there is a transfer of ownership of the raw milk by the farmers to the producer organisation,
είτε μια ειδική δράση στον εν λόγω τομέα.
a specific action in this area.
είτε μικροπίστωση, όπως αυτή ορίζεται στην απόφαση.
or microcredit, as defined in the Decision.
είτε μισθό με εισφορές τουλάχιστο ίσες προς 2,030 φορές τον ελάχιστο διεπαγγελματικό μισθό ανάπτυξης (SMIC) κατά το ημερολογιακό δωδεκάμηνο που προηγήθηκε της διακοπής της εργασίας ή της διαπίστωσης της πρόωρης φθοράς με μισθό τουλάχιστο ίσο προς 1,015 φορές την αξία του (SMIC) κατά το πρώτο εξάμηνο.
or received a salary from which contributions were deducted at least 2.030 times the SMIC (minimum statutory wage) in the 12 calendar months before they ceased work or were recognized unfit; this must include a salary of at least 1.015 times the SMIC during the first six months.
είτε να έχουν γεννηθεί και εκτραφεί από τη γέννησή τους στην Κοινότητα· ή
either have been born and reared since birth in the Community; or
είτε να αποφασίσει ότι επιθυμεί να της υποβληθούν μόνο τα έγγραφα τα σχετικά με την προσωπική κατάσταση των υποψηφίων καθώς και με την τεχνική και χρηματοοικονομική ικανότητά τους.
decide that it wishes to receive only the normal documentation concerning the candidates' personal position and their technical, economic and financial capacity.
είτε να αποφασίσει ότι τα έγγραφα πρέπει να συνοδεύονται από «ένα προσχέδιο λύσης», δηλαδή μια πρώτη ένδειξη της λύσης που ο υποψήφιος προτίθεται να προτείνει ως ανταπόκριση στις ανάγκες και στα κριτήρια της αναθέτουσας αρχής.
decide that this documentation must be accompanied by an "outline solution", i.e. a preliminary indication of the solution which the candidate in question intends to propose to meet the contracting authority's needs and requirements.
είτε να αυξήσουν  την υποχρεωτική συμμετοχή (φόροι και/ή εισφορές)
to increase the burden of compulsory contributions (taxes and/or social security);
είτε να βελτιστοποιήσουν τον αυξανόμενο ρόλο των συστημάτων συμπληρωματικής ασφάλισης.
to optimise the growing role of supplementary cover systems; or
είτε να δεχτούν τη μείωση της ποιότητας και των προθεσμιών των παροχών
to allow the quality and rapidity of care to be reduced;
είτε να διενεργείται ο έλεγχος στη χώρα εισαγωγής
either the check is conducted in the country of entry,
είτε να διοχετευθούν πόροι προς τις μειονεκτικές περιοχές με στόχο (ή την ελπίδα) να υποβοηθηθεί η ανάπτυξή τους
either we divert resources to the disadvantaged regions with the intention (or hope ?) of helping them to develop;
είτε να εγκρίνονται μετά από αίτηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης σ' αυτό το κράτος μέλος·
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
είτε να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εκεί όπου το παραγωγικό σύστημα είναι αποτελεσματικότερο και αργότερα να ανακατανεμηθούν οι πόροι που δημιουργούνται.
or we encourage development in regions where the production system is most efficient, and then redistribute the resources produced.
είτε να εξουσιοδοτούνται από την αρμόδια αρχή που έχει εγκρίνει το πρόγραμμα αναπαραγωγής.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
είτε να ζητούνται προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των μεθόδων πρόληψης και έλεγχο των ασθενειών.
requested, in order to take account of progress in methods of disease prevention and control.
είτε να θεωρήσει ότι οι τροποποιήσεις δεν πρόκειται να έχουν αισθητά αρνητική επίδραση και, αν πρόκειται για αλεξήνεμο, ότι ο νέος τύπος θα ενταχθεί στην ομάδα αλεξήνεμων για την οποία έχει χορηγηθεί η έγκριση τύπου, και ότι, εν πάση περιπτώσει, ο υαλοπίνακας ασφαλείας εξακολουθεί να πληροί τις προδιαγραφές,
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that at all events the safety-glass pane still complies with the requirements, or
είτε να καταβάλετε στον αιτούντα το σύνολο του κάτωθι οριζόμενου ποσού, συμπεριλαμβανομένων των τόκων και εξόδων, και να υποβάλετε στο δικαστήριο δήλωση περί πληρωμής
either pay the full amount set out below including interest and costs to the claimant and submit a statement informing about the payment to the court
είτε να καταψύχονται μετά την αφαίρεση των οστών, προκειμένου να επιτυγχάνεται θερμοκρασία -18°C εντός 24 ωρών.
or be frozen after boning so as to reach a temperature of -18°C within 24 hours.
είτε να λειτουργούν ως εξειδικευμένες μονάδες υπό την ευθύνη μιας ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής∙
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
είτε να παρέχει η ίδια, απευθείας ή μέσω της επιχείρησής της, τις υπηρεσίες δημόσιας μεταφοράς, με την προϋπόθεση να μην λάβει μέρος στον διαγωνισμό για την ανάθεση άλλων συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας.
providing the public transport services themselves, either directly or via an internal operator, on the condition in particular that they do not compete for the award of other public service contracts.
είτε να παρεκκλίνει είτε
Divert; or
είτε να παρεκκλίνει·  είτε
Divert; or
είτε να προετοιμάζει το έδαφος των πολυμερών διαπραγματεύσεων, προβάλλοντας κυρίως τα σημαντικότερα θέματα για την ΕΕ (τα άλυτα θέματα της Ντόχα, τις εμπορικές πρακτικές, την αντιμετώπιση του προβλήματος της παραποίησης, τις δημόσιες συμβάσεις, κλπ)·
preparing the ground for multilateral negotiations by, inter alia, highlighting the most important issues for the EU (the unresolved DOHA issues, commercial practices, measures to combat counterfeiting, public contracts, etc.), or
είτε να προκηρύξει διαγωνισμό για τις συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας
allowing competitive tendering for the award of public service contracts; or
είτε να συμβάλλει στην επίτευξη προόδου σε διμερές επίπεδο όσον αφορά τους άλλους τομείς της παγκόσμιας διακυβέρνησης: τον πολιτικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό τομέα και τους τομείς της πολιτιστικής πολιτικής και της ενέργειας.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
είτε να συμβάλλει στην επίτευξη πρόοδου σε διμερές επίπεδο όσον αφορά τους άλλους τομείς της παγκόσμιας διακυβέρνησης: τον πολιτικό, κοινωνικό, περιβαλλοντικό, της πολιτιστικής πολιτικής και της ενέργειας.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
είτε να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τις απαιτήσεις της οδηγίας για τον συντελεστή
either to continue to apply the requirements of the Solvency Ratio Directive,
είτε να την εξαιρούν από την βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως βάσης επιβολής του φόρου όταν δεν επιστρέφονται οι συσκευασίες,·
either exclude them from the taxable amount and take the necessary measures necessary to see ensure that this amount is adjusted if the packing material is not returned,;
είτε να την περιλαμβάνουν στην βάση επιβολής του φόρου λαμβάνοντας τα αναγκαία μέτρα για τον διακανονισμό της βάσεως βάσης επιβολής του φόρου, όταν πράγματι επιστρέφονται πράγματι οι εν λόγω συσκευασίες.
or include them in the taxable amount and take the necessary measures necessary to see ensure that this amount is adjusted where if the packing material is in fact returned.
είτε να τροποποιήσουν την έννοια του δίκυκλου ή τρικύκλου οχήματος, όπως το γνωρίζουμε σήμερα, προκαλώντας υπερβολικές αυξήσεις κόστους στους χρήστες
either lead to two or three-wheel vehicles in their present form being redesigned, causing excessive cost increases to users;
είτε να τροποποιήσουν χαρακτηριστικά της χρήσης, συντήρησής του, κ.λ.π.
or lead to changes in the way such vehicles are used, maintained, etc.
είτε να ψύχονται σε θερμοκρασία 2°C και να αποθηκεύονται σε θερμοκρασία δωματίου που να μην υπερβαίνει τους 2°C
either be chilled at 2°C and stored at a room temperature not exceeding 2°C
είτε ο αριθμός των μοντέλων που είναι διαθέσιμα στην εσωτερική αγορά τα οποία μπορούν να υπαχθούν στην κατηγορία Α+++ ή Α++ τοποθετείται περίπου στο ένα τρίτο ή περισσότερο του συνολικού αριθμού των σχετικών διαθέσιμων μοντέλων,
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
είτε ο εν λόγω CCP έχει λάβει άδεια στο κράτος μέλος του να παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ή, σε περίπτωση CCP τρίτης χώρας ή CCP που παρέχει υπηρεσίες σε κράτος μέλος άλλο από το οικείο κράτος μέλος του, του έχει επιτραπεί να παρέχει υπηρεσίες εκκαθάρισης στο εν λόγω κράτος μέλος σύμφωνα με την οικεία εθνική νομοθεσία·
the CCP in question has either been authorised in its home Member State to provide clearing services in accordance with national law or, in case of a third country CCP or a CCP providing services in a Member State other than its home Member State, has been permitted to provide clearing services in that Member State in accordance with that Member State's national law;
είτε ο λόγος αυτός σημειώνει ουσιαστική και συνεχή πτώση και έχει φθάσει σε επίπεδο παραπλήσιο της τιμής αναφοράς,
the ratio to have declined substantially and continuously and to have reached a level that comes close to the reference value,
είτε ο πελάτης εμπίπτει, όσον αφορά το ΦΠΑ, στο μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης και η μη εγκατεστημένη επιχείρηση δεν υπέχει υποχρέωση για υποβολή δήλωσης στο κράτος μέλος φορολόγησης·
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
είτε οι προς σφαγή χοίροι έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης και συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο Κεφάλαιο 3, ενότητα X, είτε
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Section X of Chapter 3;or
είτε οι προς σφαγή χοίροι έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης και συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο Κεφάλαιο 3, ενότητα XI, είτε
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Chapter 3, heading X, or