natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της μέγιστης και της ελάχιστης εναρμόνισης.
The question of maximum and minimum harmonisation;
Το ζήτημα της μίσθωσης των μέσων μεταφοράς (παράγραφος 4.2) είναι κατά βάση πρόβλημα διαφορετικών κανόνων μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα έκπτωσης, το οποίο με τη σειρά του δημιουργεί στρεβλώσεις.
The issue of hiring of means of transport (Paragraph 4.2) is fundamentally a problem of differing rules of deduction amongst Member States, which in turn creates inappropriate distortions.
Το ζήτημα της μείωσης του δημοσίου ελλείμματος, που είναι αναγκαία για την τήρηση των κριτηρίων του Μάαστριχτ, θα έπρεπε να αναπτυχθεί εκτενέστερα.
The reduction of public deficits, which was necessary to fulfil the Maastricht criteria, should have been dealt with in greater detail.
Το ζήτημα της μελλοντικής εξέλιξης των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι εν λόγω παράγοντες, εξετάζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού για μια ανταγωνιστική Ευρώπη.
The future development of the State aid rules to take account of these factors is addressed in the Commission's Communication on a pro-active competition policy for a competitive Europe.
Το ζήτημα της μετανάστευσης θα πρέπει επίσης να αποτελέσει σκέλος των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
Moreover, the question of immigration should be made an integral part of the Union's external relations.
Το ζήτημα της μετανάστευσης θα πρέπει να θεωρηθεί ως πολιτική προτεραιότητα η οποία στόχο έχει να εντάξει τα άτομα στην κοινωνία και  να διασφαλίσει την ίση μεταχείρισή τους και τη συνεργασία των χωρών και των οικονομιών.
In order to be properly handled, the migration issue is to be considered a political priority aimed at integrating individuals, guaranteeing them equal treatment and developing cooperation between countries.
Το ζήτημα της μεταφοράς των συντάξεων και των κοινωνικών ωφελημάτων δεν έχει ακόμα επιλυθεί.
The issue of the portability of pensions and social benefits is still not solved.
Το ζήτημα της μη επιτρεπόμενης άντλησης νερού συζητήθηκε κατά τη διάρκεια διάσκεψης που οργανώθηκε υπό τη βελγική προεδρία το 2010.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Το ζήτημα της μικροβιακής αντοχής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της στρατηγικής της Κοινότητας για την υγεία και περιλαμβάνει ενέργειες σε όλους τους σχετικούς τομείς: δημόσια υγεία, κτηνιατρικός και φυτοϋγειονομικός τομέας.
The issue of antimicrobial resistance forms an inherent part of the Community's health strategy and comprises actions in all the relevant sectors: public health, veterinary and phytosanitary sectors.
Το ζήτημα της μισθολογικής ανισότητας μεταξύ των δύο φύλων έχει ευρύτερο αντίκτυπο και δεν περιορίζεται  στο θέμα «ίση αμοιβή για όμοια εργασία».
The gender pay gap extends well beyond the question of equal pay for equal work.
Το ζήτημα της νομικής προστασίας τους προσήλκυσε, δικαιολογημένα, ολοένα και περισσότερο την προσοχή των ενδιαφερόμενων κύκλων στις ανεπτυγμένες χώρες, κυρίως δε στην Ευρώπη.
The question of their legal protection has, quite rightly, attracted growing attention from interested groups in the industrialized world, including Europe.
Το ζήτημα της νομικής συνδρομής (ευεργέτημα πενίας), το οποίο στον οδικό χάρτη συνδέθηκε με το δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο, απαιτεί ξεχωριστή πρόταση λόγω της ιδιαιτερότητας και της πολυπλοκότητας του θέματος.
The issue of legal aid, which was conflated with that of access to a lawyer in the Roadmap, warrants a separate proposal owing to the specificity and complexity of the subject.
Το ζήτημα της νομικής φύσης του Χάρτη αποτελεί το επίκεντρο της συζήτησης από της αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας για την εκπόνηση ενός σχεδίου Χάρτη.
The question of the nature of the Charter has been at the centre of the debate ever since the Cologne European Council decided to prepare a draft Charter.
Το ζήτημα της νομοθετικά κατοχυρωμένης εκπαίδευσης και κατάρτισης
The question of "regulated education and training"
Το ζήτημα της οικείωσης και του συντονισμού μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των εθνικών ΟΚΕ θα πρέπει να επανεξεταστεί στο πλαίσιο εποικοδομητικού διαλόγου, ο οποίος θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμος για την Ελλάδα:
The issue of ownership and coordination between civil society representatives and National Councils should be revisited under a constructive dialogue that would be particularly beneficial for the Greece:
Το ζήτημα της οικονομικής ανάπτυξης άπτεται του εθνικού ή του κοινοτικού τομέα;
Is economic growth a national or Community responsibility?
Το ζήτημα της οικονομικής αποδοτικότητας δεν έχει τεθεί.
The question of economic viability is not raised.
Το ζήτημα της οικονομικής προσιτότητας και της αιτιολόγησης των νέων τεχνικών και προϊόντων ανακύπτει έτσι αναπόφευκτα.
The issue of the affordability and justification of new techniques and products thus inevitably arises.
Το ζήτημα της παγκόσμιας επισιτιστικής ασφάλειας συζητήθηκε επανειλημμένα την περίοδο 2007-2008 και είναι πιθανό να παραμείνει σε κεντρική θέση στο ευρωπαϊκό και διεθνές πολιτικό θεματολόγιο στο άμεσο μέλλον, δεδομένων των τελευταίων εξελίξεων στις αγορές γεωργικών προϊόντων, της αλλαγής του κλίματος και των σχετικών μέτρων, των δημογραφικών τάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες, των αλλαγών των καταναλωτικών συνηθειών στις αναπτυσσόμενες οικονομίες και, τέλος, της περιορισμένης έκτασης νέων εδαφών που είναι διαθέσιμα για καλλιέργεια, ιδίως στην νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Το ζήτημα της παραγραφής υπάγεται, ανάλογα με τα νομικά συστήματα, στο δικονομικό ή στο ουσιαστικό δίκαιο.
Limitation is a procedural matter in some legal systems and a substantive matter in others.
Το ζήτημα της παραχάραξης και της παράνομης διακίνησης επίσημου νομίσματος και μέσων πληρωμής υπεισέρχεται στο γενικότερο πρόβλημα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που αντιμετωπίστηκε από την ΟΚΕ στην αντίστοιχη γνωμοδότησή της19.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion19.
Το ζήτημα της παραχάραξης και της παράνομης διακίνησης επίσημου νομίσματος και μέσων πληρωμής υπεισέρχεται στο γενικότερο πρόβλημα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος που αντιμετωπίστηκε από την ΟΚΕ στην αντίστοιχη γνωμοδότησή της20.
The question of counterfeiting and trafficking in official currency and means of payment comes under the broader heading of combating organised crime, discussed in an earlier Committee opinion20.
Το ζήτημα της πατρότητας συνδέεται στενά με το ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων και χρειάζεται να εξεταστεί περαιτέρω στο πλαίσιο της συνέχειας που δίδεται στην ανακοίνωση του 1996 της Επιτροπής σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας9.
The issue of authorship is closely linked to the issue of management of rights and will deserve further consideration in the framework of the follow-up to the 1996 Commission Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society9.
Το ζήτημα της πατρότητας του έργου αφήνεται σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The question of authorship is widely left to the EU Member States.
Το ζήτημα της περαιτέρω χρήσης αυτής της τεχνολογίας οδήγησε ήδη στη λήψη αποφάσεων για την ενεργειακή πολιτική στα κράτη μέλη και στην έναρξη συζήτησης σε επίπεδο ΕΕ.
This has already led to energy policy decisions being taken in Member States regarding the further use of such technology and to the beginning of a debate at EU level.
Το ζήτημα της περιεκτικότητας των καυσίμων ντίζελ σε θείο εξετάστηκε παραπάνω στο τμήμα 4.5.
Sulphur content of diesel is addressed in Section 4.7 above.
Το ζήτημα της περιεκτικότητας των υλικών σε υγρασία, το οποίο εξετάζεται στο σημείο 3.1.
The moisture level - this will be discussed in 3.1.
Το ζήτημα της πιθανής σχέσης μεταξύ της σπογγιόμορφης εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ) και της νέας παραλλαγής της νόσου των Creutzfeld-Jakob (CJD) έχει, ειδικότερα, προκαλέσει ζωηρές ανησυχίες.
The issue of a possible link between Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) and a new variant of Creutzfeld-Jakob disease (CJD) has, in particular, caused major concern.
Το ζήτημα της πιο ευέλικτης οργάνωσης εργασίας τέθηκε κυρίως στο πλαίσιο των κοινωνικών διαλόγων σε εθνικό επίπεδο.
The promotion of adaptable work organisation has mostly been taken up in social dialogues at the national level.
Το ζήτημα της πλήρους εναρμόνισης και οι προϋποθέσεις προκειμένου η ΕΟΚΕ να συμφωνήσει με την εν λόγω λύση αναφέρονται παραπάνω, στις γενικές παρατηρήσεις.
The issue of total harmonisation and the conditions under which the EESC could agree to this approach were addressed in the general comments above.
Το ζήτημα της πλαισίωσης των τρόπων αποζημίωσης των ΥΔΥ, όντως, δεν περιορίζεται στις μεταφορές.
The question of how to regulate compensation for public service obligations is not restricted to transport.
Το ζήτημα της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι πρωταρχικό για την ανάπτυξη ενός κλάδου με ιδιαίτερα προσωπική "σφραγίδα".
The question of intellectual property is basic to the development of what is a very "personalized" sector.
Το ζήτημα της ποικιλομορφίας ως προς το φύλο στη λήψη οικονομικών αποφάσεων αντιμετωπίζεται με διεξοδικό τρόπο από την Επιτροπή στη «στρατηγική της για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2010-2015» του Σεπτεμβρίου του 201023 και στη συνέχεια που δόθηκε στη στρατηγική αυτή από την Επιτροπή24.
The issue of gender diversity in economic decision-making is being addressed in a comprehensive manner by the Commission in its "Strategy for equality between women and men 2010-2015" of September 201023 and in the follow-up given to this strategy by the Commission24.
Το ζήτημα της ποινικής και αστικής ευθύνης των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα που ασκούν τα καθήκοντά τους σε άλλο κράτος μέλος από το δικό τους επίσης διέπεται από το πρότυπο της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας8.
The issues of the criminal and civil liability of guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams while on duty in another Member State than their own is also regulated using the model of the Council Framework Decision of 13 June 2002 on joint investigation teams8.
Το ζήτημα της ποιότητας των θέσεων εργασίας αναλύεται στις Γενικές κατευθύνσεις για την απασχόληση.
Job quality is addressed in detail in the Employment Guidelines.
Το ζήτημα της ποιότητας των υπηρεσιών διαμεσολάβησης πρέπει ως εκ τούτου να εξεταστεί από κοινού και σαν συνάρτηση των άλλων διατάξεων της προτεινόμενης οδηγίας οι οποίες προϋποθέτουν επαρκή βαθμό αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών στις διασυνοριακές καταστάσεις.
The question of quality of mediation services must therefore be addressed together with, and as a function of, the other provisions of the proposed directive which must operate with a sufficient level of mutual trust between the Member States in cross-border situations.
Το ζήτημα της πολυφωνίας και της συγκέντρωσης στα μέσων μαζικής ενημέρωσης στην εποχή της παγκοσμιοποίησης και της ψηφιακής σύγκλισης θέτει μία σειρά από ερωτήματα στα οποία η ΟΚΕ προσπαθεί στη συνέχεια να δώσει απάντηση.
Against a backdrop of globalisation and digital convergence, the issue of media pluralism and concentration raises a large number of questions.
Το ζήτημα της προαιρετικής συμμετοχής (opt-in και opt-out)
the issue of opt-in and opt-out
Το ζήτημα της προσέγγισης ή της εναρμόνισης των εθνικών νομοθεσιών είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον σε σχέση με ορισμένους οικονομικούς τομείς όπως οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος και οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες61.
The question of approximating or harmonising national legislation is particularly relevant to certain economic sectors, such as general interest services (utilities) and financial services.61
Το ζήτημα της προσέγγισης των κυρώσεων είναι πράγματι δυσχερές και το άρθρο 2 επιτρέπει κάποια διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη αναφέροντας ρητώς ότι τα απαραίτητα μέτρα πρέπει να συνάδουν με το σύστημα καταστολής και προσδιορίζοντας την απαιτούμενη κύρωση ως ελάχιστη ανώτατη.
The issue of approximation of penalties is indeed a difficult one, and Article 2 gives some discretion to Member States by explicitly referring to consistency to their system of penalties and by defining the required penalty as a minimum-maximum.
Το ζήτημα της προσαρμογής είναι σύνθετο, καθώς η σοβαρότητα των επιπτώσεων θα ποικίλλει ανάλογα με την εκάστοτε περιοχή και θα εξαρτάται από τη φυσική της ευαισθησία, το βαθμό κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης, τη φυσική της ικανότητα προσαρμογής, καθώς και την προσαρμοστικότητα των κατοίκων της, τις τοπικές υγειονομικές υπηρεσίες και τους μηχανισμούς παρακολούθησης των καταστροφών.
Adaptation is complex because the severity of the impacts will vary from region to region, depending on physical vulnerability, the degree of socio-economic development, natural and human adaptive capacity, health services, and disaster surveillance mechanisms.
Το ζήτημα της προσαρμογής της πνευματικής ιδιοκτησίας στη νέα τεχνολογία συνδέεται στενά με την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
Closely linked with the development of the information society is the question of adaptation of intellectual property to new technology.
Το ζήτημα της προσαρμογής των στόχων της πολιτικής συνοχής στις εντονότερες περιφερειακές ανισότητες που θα εμφανιστούν στη διευρυμένη Ένωση, καθώς και στις νέες πραγματικότητες της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, έχει τεθεί επανειλημμένα.
The question of adjusting the goals of cohesion policy to cope with the greater regional disparities in an enlarged Union and to the new realities of economic and social development was raised on several occasions.
Το ζήτημα της προσθήκης επιπλέον περιφερειακών επιπέδων στον κανονισμό NUTS διερευνήθηκε σε βάθος, όπως και οι απαιτούμενες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
The question of adding further regional levels to the NUTS Regulation has been investigated in depth, including the required consultations with the Member States.
Το ζήτημα της προσπελασιμότητας σε νέα πλοία διεθνών γραμμών έχει ρυθμιστεί με τη Σύσταση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων8.
The issue of accessibility to new ships for international services has been regulated by the International Maritime Organisation's Recommendation on the Design and Operation of Passenger Ships to Respond to Elderly and Disabled Persons' Needs8.
Το ζήτημα της προστασίας προσωπικών δεδομένων είναι μάλλον προβληματικό (ή συνιστά φαύλο κύκλο) καθότι ενδέχεται εξαιτίας του να είναι αδύνατη η πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες, δηλαδή:
The data protection issue appears to be problematic (or to be a vicious circle) since it might prevent access to certain pieces of information:
Το ζήτημα της προστασίας των εργαζομένων που εκτίθενται σε ΗΜΠ είχε ήδη αντιμετωπιστεί σε επίπεδο ΕΕ το 2004, με την έγκριση της οδηγίας 2004/40/ΕΚ1 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The issue of protecting workers exposed to EMF was already dealt with at EU level in 2004 with the adoption of Directive 2004/40/EC1 of the EP and the Council.
Το ζήτημα της προστασίας των ζώων πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω κατά τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
The issue of animal protection should be discussed further during the forthcoming WTO negotiations.
Το ζήτημα της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων,
The protection of fundamental rights.
Το ζήτημα της προστασίας των προσφύγων θα πρέπει να θεωρείται ως άρρηκτα συνδεδεμένο με το ζήτημα της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεδομένου ότι βασικός στόχος της προστασίας των προσφύγων είναι η προάσπιση της αξιοπρέπειας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων.
The protection of refugees should be seen as an integral element of human rights protection, since it is based on safeguarding the dignity and fundamental rights of all human beings.
Το ζήτημα της προσφυγής στη δικαιοσύνη, το οποίο δικαίως θεωρείται ως ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και περιλαμβάνεται στο σχέδιο συντάγματος της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που υποβλήθηκε και συζητήθηκε προσφάτως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο3, δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το ευρύτερο θέμα της πρόσβασης στο δίκαιο.
The question of access to justice - quite rightly considered as a fundamental right of citizens and included in the draft Constitution of the European Union, recently presented to and discussed by the European Parliament3 - cannot be dissociated from the broader issue of access to the law.
Το ζήτημα της προσχώρησης δεν είναι ποτέ μακριά από το επίκεντρο των πολιτικών συζητήσεων και, ως εκ τούτου, υπόκειται στη συνήθη διάσταση απόψεων που χαρακτηρίζει τα σημαντικά πολιτικά θέματα.
The issue of accession occupies a position that is never far from the centre of the political debate, and is, therefore subject to the normal swings in opinion experienced by political issues of consequence
Το ζήτημα της προτεινόμενης, από το άρθρο 8, οικονομικής εγγύησης απαιτεί περισσότερη αποσαφήνιση, ειδικότερα όσον αφορά τον αντίκτυπό τους στις μικρές επιχειρήσεις.
The issue of the proposed Financial Guarantee in Article 8 required further clarification, especially regarding how it would impact on smaller farmers.
Το ζήτημα της πρόσβασης στην πληροφόρηση καλύπτει επίσης τους τρόπους με τους οποίους μπορούν να παρασχεθούν στους νέους τα μέσα και η γνώση για την απόκτηση πρόσβασης στις πληροφορίες, για τη χρησιμοποίηση των πληροφοριών και για την αξιοποίησή τους.
The question of access to information also covers the aspect of how to provide young people with the means and knowledge of getting access to information, how to use information and take advantage of it.
Το ζήτημα της πρόσθετης επιβάρυνσης ή της προσφοράς έκπτωσης για ένα δεδομένο μέσο πληρωμών έχει αντιμετωπιστεί στην ΟΥΠ, στο άρθρο 52 παράγραφος 3.
The issue of surcharging or offering a discount on a given payment instrument has been addressed in the PSD, in Article 52(3).
Το ζήτημα της πρόσληψης συνδέεται με το επίπεδο στο οποίο πραγματοποιείται και με τους τύπους οργάνωσης στους οποίους υπάρχουν θέσεις.
The question of recruitment is linked to the level at which it takes place and the types of organisation in which positions are available.
Το ζήτημα της πυρηνικής ευθύνης σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος είναι αποφασιστικής σημασίας.
The question of nuclear liability in the case of a nuclear accident is crucial.
Το ζήτημα της ραδιενεργού μόλυνσης των παλαιοσιδηρικών και των μεταλλικών προϊόντων αντιμετωπίζεται προς το παρόν από ομάδα ειδικών την οποία έχει συγκαλέσει η Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UNECE) και στην οποία συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας μαζί με εμπειρογνώμονες από βιομηχανικές ενώσεις και από τα κράτη μέλη της UNECE.
The issue of radioactive contamination of scrap metal and of metal products is presently being addressed by a team of specialists convened by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) in which experts from the European Commission and from the IAEA participate together with experts from industrial associations and from Member States of UNECE.
Το ζήτημα της σιδηροδρομικής ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπιστεί πληρέστερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Railway safety must be tackled more thoroughly on the European level.
Το ζήτημα της σταδιακής προσαρμογής των οικονομικών φορέων στο δικαίωμα αυτό εξετάστηκε στο σημείο 3.2, στις παρατηρήσεις σχετικά με το άρθρο 8.
The issue of the gradual adaptation of economic operators to this right has been discussed in point 3.2, in the comments on Article 8.
Το ζήτημα της συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων σε άλλα κράτη μέσω της διαβίβασης αιτήσεων δικαστικής συνδρομής ρυθμίζεται από ειδικές διατάξεις που περιλαμβάνονται τόσο στη Σύμβαση της Χάγης του 1954 για την πολιτική δικονομία όσο και στη Σύμβαση της Χάγης για τη λήψη μαρτυρικών αποδείξεων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις της 18ης Μαρτίου 1970.
The question of obtaining evidence in other States by letters of request is governed by the 1954 Hague Convention on civil procedure and, more specifically, by the Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters.
Το ζήτημα της συλλογής δεδομένων PNR σχετικά με εσωτερικές πτήσεις θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξέτασης στο μέλλον.
The issue of the collection of PNR data on internal flights should be the subject of specific reflection at a future date.
Το ζήτημα της συλλογικής έννομης προστασίας ενώπιον δικαστηρίου συζητείται από το 1985 σε ευρωπαϊκό επίπεδο, επομένως η λήψη αποφάσεων είχε ήδη καθυστερήσει4.
The matter of collective judicial redress has been under discussion at European level since 1985 and so it was high time decisions were taken4.
Το ζήτημα της συλλογικής πώλησης τίθεται επίσης και στο πλαίσιο πολλών υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον της Επιτροπής.
The question of the collective sale of such rights is also raised in certain cases pending before the Commission;
Το ζήτημα της συμμετοχής της Κοινότητας στον ΙΜΟ πρέπει να αντιμετωπιστεί βάσει της σχετικής σύστασης της Επιτροπής του 2002116.
The issue of Community membership in the IMO has to be addressed on the basis of the relevant Commission recommendation of 2002116.
Το ζήτημα της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη των πολιτικών βρίσκεται στον πυρήνα της αποστολής της ΕΟΚΕ στην περιοχή της Νότιας Μεσογείου, όπου μία από τις κυριότερες δραστηριότητές της είναι η ενθάρρυνση της σύστασης και της εδραίωσης εθνικών ΟΚΕ και, προπαντός, μιας λειτουργικής διαδικασίας διαβουλεύσεων μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών.
The issue of civil society involvement in policy-making is at the core of the EESC's mission in the southern Mediterranean region, one of its main activities being to encourage the creation and consolidation of national ESCs but, above all, of a functioning consultative process between the governments and civil society.
Το ζήτημα της συμμετοχής τρίτων χωρών στο διοικητικό συμβούλιο αναμφίβολα θα τεθεί στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων.
The question of third party participation on the GSA Administrative Board will inevitably arise during the negotiations.
Το ζήτημα της συμμετοχής των ΜΜΕ εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο του ζητήματος της διάδοσης της καινοτομίας, η οποία αποτελεί παράγοντα ανταγωνιστικότητας και δημιουργίας απασχόλησης στην Ευρώπη.
The involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job-creation in Europe.
Το ζήτημα της συμπληρωματικής προστασίας των άυλων περιουσιακών στοιχείων
The issue of complementary protection of intangible assets
Το ζήτημα της συμφιλίωσης της εργασίας και της οικογενειακής ζωής ήταν ένα από τα κύρια ζητήματα με τα οποία ασχολήθηκε η πορτογαλική προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους 2000.
The issue of reconciling work and family life was one of the main issues tackled during under the Portuguese Presidency in the first half of the year.
Το ζήτημα της συνολικής εναρμόνισης και οι προϋποθέσεις προκειμένου η ΕΟΚΕ να συμφωνήσει με την εν λόγω λύση αναφέρονται παραπάνω, στις γενικές παρατηρήσεις.
The issue of total harmonisation and the conditions under which the EESC could agree to this approach were addressed in the general comments above.
Το ζήτημα της συνοχής στο προσκήνιο μετά τη διεύρυνση
Enlargement has brought the cohesion issue to the fore
Το ζήτημα της συνοχής14 θα συζητηθεί στη συνέχεια.
The matter of consistency14 will then be discussed.