natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) συμβάλλει στον στόχο επίτευξης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που προβλέπεται στο άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ, με την υποστήριξη πολιτικών και προτεραιοτήτων που αποβλέπουν στην επίτευξη προόδου προς την πλήρη απασχόληση, τη βελτίωση της ποιότητας και της παραγωγικότητας της εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και συνοχής, με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές και τις συστάσεις στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση (ΕΣΑ).
The European Social Fund (ESF) contributes to the economic and social cohesion objective set in article 158 of the EC Treaty, by supporting policies and priorities aimed to achieve progress towards full employment, improve quality and productivity at work, and promote social inclusion and cohesion, in line with the guidelines and recommendations under the European Employment Strategy (EES).
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) υποστηρίζει την προσαρμογή και τον εκσυγχρονισμό των πολιτικών και των συστημάτων εκπαίδευσης, κατάρτισης και απασχόλησης.
The European Social Fund (ESF) supports the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), βασιζόμενο στις καινοτόμες προσεγγίσεις για την απαγόρευση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας μέσω της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL12, αναμένεται να διαδραματίσει διαρκώς πιο σημαντικό ρόλο στον εν λόγω τομέα.
Building on the innovative approaches to preventing labour market discrimination developed through the EQUAL Community Initiative12, the European Social Fund should play an increasingly important role in this area.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), ως κύριος ευρωπαϊκός χρηματοοικονομικός μηχανισμός στήριξης των ανθρώπινων πόρων, θα εξακολουθήσει να συντελεί στην επίτευξη της οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 162 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the main European financial instrument for supporting human resources, the ESF will continue to help achieve economic, social and territorial cohesion as set down in Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει διαθέσει 27 δισεκατ. EUR για μέτρα στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της διά βίου μάθησης.
The European Social Fund has allocated EUR 27 billion for measures in the field of education, training and lifelong learning.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει υποστηρίξει ενεργά την ΕΣΑ στο πέρασμα των χρόνων· τα περισσότερα θέματα των αρχικών τεσσάρων αξόνων της ΕΣΑ έχουν λάβει χρηματοδότηση από το ΕΚΤ στα περισσότερα κράτη μέλη.
The European Social Fund has actively supported the EES over the years, with most of the thematic issues of the original four pillars of the EES having received ESF funding in the majority of Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει υποστηρίξει με επιτυχία το συγκεκριμένο μέτρο "Sicurezza per lo sviluppo 2000-2006" για την περιφέρεια Mezzogiorno με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης στις τοπικές κοινότητες, τη δημιουργία τράπεζας δεδομένων και την ανάπτυξη της δικτύωσης μεταξύ των διάφορων παικτών που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών.
The European Social Fund has successfully supported a specific measure to raise awareness in the local communities, create a data bank and develop networking between the various actors involved in the fight against trafficking in women and children "Sicurezza per lo sviluppo 2000-2006" for the region Mezzogiorno.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο αναμένεται να προσεγγίσει 2,5 εκατομμύρια μειονεκτούντα άτομα, συμπεριλαμβανομένων 1,3 εκατομμυρίων που είναι άνεργοι ή άεργοι.
The European Social Fund is expected to reach 2.5 million disadvantaged people, including 1.3 million who are unemployed or inactive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο διαδραματίζει, σ’ αυτό το πλαίσιο, σημαντικό ρόλο, στηρίζοντας τις πρωτοβουλίες των κρατών μελών για την ανάπτυξη μιας κουλτούρας πρόληψης όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
The European Social Fund plays a crucial role here in supporting Member States's initiatives to develop a preventive culture in the field of health and safety at work.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι ομοίως ένα σημαντικό μέσο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη του εκσυγχρονισμού των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της αρχικής και της συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών στα κράτη μέλη.
The European Social Fund is also an important instrument that will be used to support the modernisation of Education and Training systems, including the initial and continuing education of teachers in Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο είναι το κύριο όργανο της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της δια βίου μάθησης.
The European Social Fund is the main Community instrument for funding lifelong learning.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο ενθαρρύνει και στηρίζει τις εμπειρίες «ορθών πρακτικών» που αφορούν τον χειρισμό των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The European Social Fund is encouraging and supporting "good practice" as regards ways to manage industrial change.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο εξετάζει τις ανάγκες των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών χρηστών, και ειδικότερα των ανέργων ή εκείνων που η απασχόλησή τους είναι επισφαλής, εκείνων που κατοικούν σε απομονωμένες ή μειονεκτούσες περιοχές, εκείνων που έχουν ειδικές ανάγκες ή προβλήματα.
The Social Fund addresses the needs of less favoured categories of users, in particular of the unemployed, or those whose employment is at risk ; of those living in isolated regions or in deprived areas; of those having special needs or problems.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα διαδραματίσει το ρόλο του στη στήριξη αυτών των μετασχηματισμών, ως το οικονομικό σκέλος της ΕΣΑ.
The European Social Fund has a role to play in supporting such transformations as the financial arm of the EES.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα δώσει εξάλλου οικονομική στήριξη στα κράτη μέλη για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, την καταπολέμηση της φτώχειας και κάθε μορφής διακρίσεων.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
The European Social Fund will continue to support initiatives at European, national and local level.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε να επανεστιαστεί στη διασφάλιση των στόχων της «Ευρώπης 2020».
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί προς το σκοπό αυτό.
European Social Fund means could be used for this purpose.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει επίσης να τροφοδοτηθεί με επαρκείς προβλέψει πρόσθετους πόρους για να διευκολυνθεί η κοινωνική ενσωμάτωση των προσφύγων, η ισότητα των γυναικών, η παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις και η ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας, παράμετροι για τις οποίες απαιτείται ο διάλογος και η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The European Social Fund should also be sufficiently increasedprovide for extra resources  so as to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να ενισχυθεί με επαρκείς πρόσθετους πόρους για να διευκολυνθεί η κοινωνική ενσωμάτωση των προσφύγων, η ισότητα των γυναικών, η παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις και η ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας, παράμετροι για τις οποίες απαιτείται ο διάλογος και η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The European Social Fund should also be increased as appropriate to provide extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να μπορεί να παρεμβαίνει για την κατάρτιση των συντονιστών και των τοπικών αιρετών αντιπροσώπων που έχουν επιφορτιστεί με σχέδιο τοπικής ανάπτυξης.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να μπορεί να παρεμβαίνει στην κατάρτιση των συντονιστών και των τοπικών αιρετών αντιπροσώπων που έχουν επιφορτιστεί με σχέδια τοπικής ανάπτυξης.
The European Social Fund must be able to assist with the training of coordinators and locally elected representatives in charge of local development projects.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να προβλέψει πρόσθετους πόρους για να διευκολυνθεί η κοινωνική ενσωμάτωση των προσφύγων, η ισότητα των γυναικών, η παροχή στήριξης στις επιχειρήσεις και η ένταξη των προσφύγων στην αγορά εργασίας, παράμετροι για τις οποίες απαιτείται ο διάλογος και η συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους.
The European Social Fund should provide for extra resources to facilitate the social integration of refugees, the equality of women, support for businesses and the inclusion of refugees in the labour market which requires dialogue and collaboration with social partners.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να υποστηρίξει περισσότερο τους κοινωνικούς παράγοντες που εκπονούν προγράμματα απασχόλησης και κατάρτισης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The European Social Fund should provide increased support for social actors that set up employment and training projects for underprivileged people.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα προσφέρει σημαντική βοήθεια για να διευκολύνει την ενσωμάτωση με την οικονομική του ενίσχυση που προσανατολίζεται στις πολιτικές.
The European Social Fund will provide significant help in facilitating integration through its policy-oriented financial support.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και η κοινοτική πρωτοβουλία EQUAL υποστηρίζουν και ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να καταστήσουν τις πολιτικές τους πιο ενεργητικές, διαθέτοντας προϋπολογισμό ύψους 60 δισεκατομμυρίων € περίπου για την περίοδο 2000-2006, από τα οποία 9 δισεκατομμύρια να διατεθούν για την κοινωνική ένταξη.
The European Social Fund and the Community Initiative EQUAL support and encourage the Member States to make their polices more active with a budget for the period 2000-2006 of about €60 billion, of which 9 billion for social inclusion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ΕΤΠΑ ήδη παρέχουν άμεση οικονομική υποστήριξη για ορισμένες υπηρεσίες.
The European Social Fund and the ERDF already provide direct financial support to a number of services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση παρέχουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τους πόρους των ταμείων για χορήγηση μικροπιστώσεων, αλλά η δυνατότητα αυτή δεν αξιοποιήθηκε από τα κράτη μέλη.
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Περιφερειακό Ταμείο διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τη χρηματοδότηση των μέτρων.
The EU Social and Regional Funds played an important role in financing measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το νέο ταμείο εξισορρόπησης της παγκοσμιοποίησης πρέπει να υποστηρίξουν σθεναρά τις ενισχυμένες αυτές προσπάθειες.
The European Social Fund and the new Globalisation Adjustment Fund should strongly support these enhanced efforts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το πρόγραμμα URBAN χρησιμοποιούνται προς το σκοπό αυτό.
The European Social Fund and the URBAN programme are used for these purposes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να παρέχει βοήθεια στην απελευθέρωση των δεξιοτήτων, της δημιουργικότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της ικανότητας του εργατικού δυναμικού για καινοτομία, σύμφωνα με την εμβληματική πρωτοβουλία «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας» της στρατηγικής «Eυρώπη 2020» .
The European Social Fund can provide help to unlock the skills, creativity, entrepreneurship and capacity of the workforce to innovate, in line with the Europe 2020 flagship initiative "An Agenda for new skills and jobs".
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να συμβάλει πολύ στην προσπάθεια αυτή.
The European Social Fund can contribute significantly to such an effort.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, να ενισχύσει τους δεσμούς ανάμεσα στην εκπαίδευση/κατάρτιση και την αγορά εργασίας, να ενισχύσει το ανθρώπινο δυναμικό και να αντιμετωπίσει την εξάπλωση της αδήλωτης εργασίας.
The European Social Fund can help to improve the functioning of the labour market, strengthen the links between education/training and the labour market, enhance human capital and tackle widespread undeclared labour.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει συνδρομή για την στήριξη των προσπαθειών στον εν λόγω τομέα.
The European Social Fund contributes to support efforts in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο παρέχει υποστήριξη σε πολιτικές απασχόλησης μέσω ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών πόρων.
The European Social Fund backs up employment policies with European financial resources.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να αξιοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό κατά τρόπο ευέλικτο και καίριο για να αμβλυνθούν οι κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης, μέσω της υποστήριξης της ταχείας επανένταξης των ανέργων στην αγορά εργασίας και της εστίασης στις πλέον ευπαθείς ομάδες.
The European Social Fund should be used to its full potential in a flexible and timely way to alleviate the social impacts of the crisis, by supporting rapid labour market re-entry of the unemployed and focussing on the most vulnerable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να αποτελεί τον κατεξοχήν μηχανισμό για την υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως δε εκείνων που αφορούν την απασχόληση, την παιδεία, την κοινωνική ένταξη και την καταπολέμηση της φτώχειας.
The ESF should be the preferred instrument for implementing the goals of the Europe 2020 strategy, particularly with regard to employment, education, social inclusion and combating poverty, in all regions of the EU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να αυξήσει τη χρηματοδότησή του·
The European Social Fund should increase funding;
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προβλέπει ευρύ φάσμα μέτρων ικανών να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την αλλαγή του κλίματος, στην οικοδόμηση δυναμικότητας, στην κατάρτιση, καθώς και σε περίπτωση αναγκαστικής μετακίνησης πληθυσμών.
The European Social Fund foresees a wide range of actions that have a major role to play in raising public awareness for climate change, building capacity, training, and whenever people are forced to move.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προωθεί επίσης δραστηριότητες που απευθύνονται στις ΜΜΕ και ευνοεί τη δημιουργία επιχειρήσεων στο πρώτα βήματά τους και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
The European Social Fund also promotes SME-oriented activities and provides leverage for business start-ups and job creation in the service sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στήριξε την στρατηγική για την απασχόληση με συνδρομή είτε μέσω εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων, σύμφωνα με τους στόχους 1, 2 και 3, είτε μέσω του προγράμματος της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL.
The European Social Fund underpinned the employment strategy by assistance either through national operational programmes, under Objectives 1, 2 and 3, or through the EQUAL community initiative programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στηρίζει τις προσπάθειες επίτευξης των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μέσω δράσεων καταπολέμησης της ανεργίας, με ιδιαίτερη έμφαση στους νέους, προσφέροντας θέσεις πρακτικής άσκησης και μαθητείας, με σκοπό την επανεκπαίδευση και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, και υποστηρίζοντας εκπαιδευτικές δράσεις για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, καθώς και την προώθηση της ανάπτυξης διοικητικών ικανοτήτων.
The European Social Fund supports efforts to achieve the Europe 2020 objectives through actions to fight unemployment, with a special focus on youth, offering traineeships and apprenticeships for re-skilling and up-skilling and supporting education actions to fight poverty and social exclusion, as well as promotion of administrative capacity building.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο στηρίζει τόσο την επαγγελματική όσο και την κοινωνική επανένταξη των πρώην παραβατών.
The European Social Fund supports both the vocational and the social re-integration of ex-offenders.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει ήδη προγράμματα κατάρτισης για 8 εκατομμύρια περίπου Ευρωπαίους κάθε χρόνο.
The European Social Fund already supports training for some 9 million Europeans each year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο υποστηρίζει τις προσπάθειες όλων των νέων κρατών μελών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στην αγορά εργασίας και στην απασχόληση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
The European Social Fund is providing support to all new Member States, to tackle labour market and employment challenges in accordance with the European Employment Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί ήδη ενέργειες πρόβλεψης και διαχείρισης των αναδιαρθρώσεων.
The European Social Fund is already financing measures to anticipate and manage restructuring.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδότησε την έναρξη του προγράμματος με 350.000 ευρώ.
The European Social Fund supported the launch of the programme with €350,000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
the European Social Fund
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο81 για την οικοδόμηση ικανότητας και την επαγγελματική κατάρτιση με σκοπό τον περιορισμό των ελλειμμάτων δεξιοτήτων όσον αφορά τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης ή τεχνολογίες φιλικές προς το περιβάλλον.
The European Social Fund81 for capacity building and vocational training to limit skill shortages in energy-efficient and environmentally friendly technologies.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο9 (ΕΚΤ) συστάθηκε για να συνεισφέρει στις προτεραιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μέσω της βελτίωσης της απασχόλησης και των θέσεων εργασίας και της ενθάρρυνσης ενός υψηλού επιπέδου ανάπτυξης και περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
The European Social Fund9 (ESF) was established to contribute to the priorities of the Community as regards strengthening economic and social cohesion by improving employment and job opportunities, encouraging a high level of employment and more and better jobs.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών αποτελεί, μαζί με την διάρθρωση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα, την CONCORD, την Green 10, την Ομάδα Επαφής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Τέχνες και την Κληρονομιά (FEAP), και την Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη δημόσια υγεία (ΕΡΗΑ), την Ομάδα Επαφής της Κοινωνίας των Πολιτών, η οποία συστάθηκε το 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών αποτελεί, μαζί με την διάρθρωση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα, την CONCORD, την Green 9, την Ομάδα Επαφής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Τέχνες και την Κληρονομιά (FEAP), την Ομάδα Επαφής της Κοινωνίας των Πολιτών, η οποία συστάθηκε το 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες.
The European Women’s Lobby plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών, στο βαθμό που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος, είναι επιλέξιμο να λάβει επιδότηση λειτουργίας, η οποία θα του επιτρέψει να ασκήσει τις δραστηριότητές του της αντιπροσώπευσης και του συντονισμού των μη κυβερνητικών γυναικείων οργανώσεων και της ενημέρωσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των μη κυβερνητικών οργανώσεων για θέματα που αφορούν τις γυναίκες.
The European Women’s Lobby, in so far as it complies with the provisions laid down in the Annex, shall be entitled to an operating grant enabling it to carry out its activities of representing and coordinating non-governmental women’s organisations and relaying information on women to the European institutions and non-governmental organisations.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπι γυναικών αποκτά ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό το σημαντικό έργο και πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση, να του χορηγηθεί επιδότηση λειτουργίας χωρίς να ακολουθήσει ειδική διαδικασία για την υποβολή του εν λόγω αιτήματος.
According to the proposal, the European Women's Lobby plays a special role in this work and should be awarded a special operating grant without having to go through any specific application procedures.
Το Ευρωπαϊκό Λόμπυ Γυναικών αποτελεί, μαζί με την διάρθρωση των ευρωπαϊκών ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα, την CONCORD, την Green 9, την Ομάδα Επαφής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τις Τέχνες και την Κληρονομιά (FEAP), την Ομάδα Επαφής της Κοινωνίας των Πολιτών, η οποία συστάθηκε το 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας
The European Neighbourhood Instrument
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας (ΕΜΓ) θα ωφελήσει τις γειτονικές χώρες της ΕΕ στηρίζοντας τη βαθύτερη πολιτική συνεργασία, τη στενότερη οικονομική ολοκλήρωση με την ΕΕ και την αποτελεσματική και βιώσιμη μετάβαση στη δημοκρατία.
The European Neighbourhood Instrument (ENI) will benefit the EU's neighbouring countries supporting deeper political cooperation, closer economic integration with the EU and support to effective and sustainable transition to democracy.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας θα παρέχει συνδρομή συμπληρωματική προς την παρεχόμενη βάσει των υφισταμένων χρηματοδοτικών μέσων ή των διαδόχων τους και θα επικεντρώνεται ειδικά στη διασυνοριακή συνεργασία και τις συναφείς δραστηριότητες.
The European Neighbourhood Instrument will complement assistance provided under the existing financial instruments or their successors, and will focus specifically on cross-border cooperation and related activities.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) πρέπει να αποτελεί σημαντική πηγή χρηματοδότησης των προαναφερθέντων μέτρων της ΒΔ.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (ENPI) πρέπει να αποτελεί, από πλευράς της ΕΕ, σημαντική πηγή χρηματοδότησης των μέτρων της ΒΔ.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτήσει έργα προσαρμογής για τις χώρες της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας και τη Ρωσία.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο Εταιρικής Σχέσης και Γειτνίασης (ΕΜΕΣΓ) πρέπει να αποκτήσει τοπικό χαρακτήρα από τις αρχές του 2007.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.