natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 12 «Διαδικασία επείγοντος» ορίζει τους κανόνες για την άσκηση της διαδικασίας επείγοντος δυνάμει της εξουσίας που μεταβιβάζεται στην Επιτροπή για τη θέσπιση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Article 12 ‘Urgency procedure’ lays down rules on the exercise of the urgency procedure under the power conferred on the Commission to adopt delegated acts.
Το άρθρο 12 αναπροσαρμόστηκε ώστε να επαναλαμβάνει τη διατύπωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 831/2002 της 17ης Μαΐου 2002 σχετικά με την πρόσβαση σε δεδομένα για επιστημονικούς σκοπούς.
Article 12 is adjusted to reproduce the wording of Regulation (EC) No 831/2002 of 17 May 2002 regarding access to data for scientific purposes.
Το άρθρο 12 αναφέρει τα εξής “Η αρμόδια αρχή έχει όλες τις εξουσίες ελέγχου και έρευνας που είναι αναγκαίες για την εκπλήρωση της αποστολής της”.
Article 12 says, “The competent authority shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of its functions.”
Το άρθρο 12 αναφέρεται στην κατάργηση της προηγούμενης από την παρούσα απόφαση του Συμβουλίου κοινής δράσης για τα νέα συνθετικά ναρκωτικά της 16ης Ιουνίου 1997.
Article 12 deals with the repeal of the predecessor of this Council Decision, the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997.
Το άρθρο 12 αναφέρεται στις υποχρεώσεις σχετικά με τις εισαγωγές χημικών.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Το άρθρο 12 αναφέρεται στον κοινωνικό διάλογο και στο ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι εταίροι κατά των διακρίσεων.
Article 12 deals with the social dialogue and the role of the social partners in combating discrimination.
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής άρθρο:
Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Article 12 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 12 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 12 is replaced by the following :
Το άρθρο 12 αντικαθιστάται από το εξής:
Article 12 is replaced by the following:
Το άρθρο 12 απαιτεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν κυρώσεις για τις παραβάσεις.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
Το άρθρο 12 απαιτεί να θεσπίσουν τα κράτη μέλη τις διαδικασίες οι οποίες θα κινούνται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του κανονισμού EMAS.
Article 12 requires Member States to set up procedures in case of infringements of the provisions of the EMAS Regulation.
Το άρθρο 12 απαριθμεί τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν που πρέπει να καταργηθούν βάσει της πρότασης.
Article 12 lists the Schengen Acquis to be repealed in the light of the proposal.
Το άρθρο 12 απαριθμεί τους τρόπους επανόρθωσης που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής σε περίπτωση αδυναμίας προμήθειας ή μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου.
Article 12 lists the remedies available to the consumer in case of any failure to supply or lack of conformity of the digital content.
Το άρθρο 12 αποτυπώνει τις προβλέψεις της Σύμβασης περί διαδικασίας διαιτησίας της Ένωσης και καλύπτει τις απαιτήσεις πληροφόρησης και τις διαδικαστικές πτυχές της συμβουλευτικής επιτροπής.
Article 12 reflects the Union Arbitration Convention and deals with information requirements and procedural aspects of the Advisory Commission.
Το άρθρο 12 ασχολείται με την περίπτωση όπου ο διαχειριστικός φορέας ενός λιμένα, επιπλέον του διαχειριστικού του ρόλου, ενεργεί ως πάροχος υπηρεσιών.
Article 12 addresses the situation where the managing body of a port, in addition to its management role, acts as service provider.
Το άρθρο 12 αφορά την υλοποίηση και την παρακολούθηση της παρούσας απόφασης-πλαισίου.
Article 12 concerns the implementation and monitoring of this Framework Decision.
Το άρθρο 12 γίνεται άρθρο 11.
Article 12 is re-numbered Article 11.
Το άρθρο 12 δεν απαιτεί τη διενέργεια μιας τυπικής διαδικασίας εκτίμησης της συμμόρφωσης για σταθερές εγκαταστάσεις πριν από τη θέση σε λειτουργία.
Article 12 does not require the conduct of a formal conformity assessment procedure for fixed installations prior to their putting into service.
Το άρθρο 12 δεν εφαρμόζεται όσον αφορά εκδόσεις καταλόγου που έχουν δημοσιευτεί πριν από τη θέση σε ισχύ εθνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν κατ’εφαρμογήν της παρούσας οδηγίας.
Article 12 shall not apply to editions of directories published before the national provisions adopted pursuant to this Directive enter into force.
Το άρθρο 12 δεν θα αρχίσει να ισχύει παρά από την [τρεις μήνες μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος].
Article 12 shall only apply from [three months after the date of entry into force].
Το άρθρο 12 δεν προβλέπει τη δυνατότητα σύναψης συμφωνιών συνεργασίας με τις μη τραπεζικές ελεγκτικές αρχές των τρίτων χωρών για την ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 12 does not allow Member States to conclude cooperation agreements providing for exchanges of information with the non-banking supervisory authorities of third countries.
Το άρθρο 12 δεν προωθεί περαιτέρω το θέμα αυτό.
Article 12 does not go on to elaborate upon this.
Το άρθρο 12 δεν συμπληρώθηκε ούτε τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ.
Article 12 has not been expanded or amended by Directive 91/680/EEC.
Το άρθρο 12 διαλαμβάνει τις υποχρεώσεις όσον αφορά τις εισαγωγές χημικών προϊόντων.
Article 12 deals with obligations in relation to imports of chemicals.
Το άρθρο 12 διασφαλίζει τη λήψη κατάλληλων μέτρων για τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό στη διάρκεια της διαδικασίας χορήγησης άδειας και της λειτουργίας της μονάδας σύμφωνα με τις οδηγίες 90/313/ΕΟΚ και 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου.
Article 12 ensures that the necessary steps are taken to present information to the public during the permit procedure and operation of a plant in accordance with Council Directive 90/313/EEC and Council Directive 96/61/EC.
Το άρθρο 12 διευκρινίζει τις υποχρεώσεις της Επιτροπής για υποβολή έκθεσης στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
Article 12 defines the obligation of the Commission to report to the Parliament and the Council on the implementation of this Programme.
Το άρθρο 12 διευκρινίζει ότι ο κανονισμός δεν θίγει τα δικαιώματα περαιτέρω αποζημίωσης των επιβατών.
Article 12 clarifies that the regulation does not affect passengers' rights to further compensation.
Το άρθρο 12 διευκρινίζει ότι ο κανονισμός ισχύει με την επιφύλαξη των απαιτήσεων παροχής πληροφοριών που προβλέπονται στην οδηγία 2006/123/ΕΚ σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά16.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
Το άρθρο 12 είναι νέο.
Article 12 is new.
Το άρθρο 12 είναι τυποποιημένη διάταξη, που ορίζει ότι η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 12 is a standard provision stating that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 12 εισάγει νέα διαδικασία, την οποία πρέπει να τηρεί το κράτος μέλος το οποίο βεβαιώνει μια παράβαση που διαπράχθηκε από μη εγκατεστημένο μεταφορέα.
Article 12 introduces a new procedure to be followed by the Member State which ascertains an infringement committed by a non-resident haulier.
Το άρθρο 12 εισάγει τον υπολογισμό του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου.
Article 12 shows how the annual percentage rate of charge is calculated.
Το άρθρο 12 εξειδικεύει τους τρόπους χορήγησης κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής, με την έκδοση ετήσιων αποφάσεων δημοσιονομικής εκτέλεσης οι οποίες εξαρτώνται από την πρόοδο των έργων και τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
Article 12 specifies the means to grant Community financial support through the adoption of annual budget decisions subject to the degree of progress of the project and the available budget.
Το άρθρο 12 εξετάζει τις περιπτώσεις παράβασης της Σύμβασης και την καθιέρωση ενός συστήματος επιβολής κυρώσεων.
Article 12 deals with violations of the Convention and the establishment of a system of sanctions.
Το άρθρο 12 επιτρέπει την παρέκκλιση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης αν αυτό δικαιολογείται από ειδικά προβλήματα σε κάποιο κράτος μέλος.
Article 12 permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment where this is justified by problems specific to a Member State.
Το άρθρο 12 θεσπίζει απαλλαγή ευθύνης για τις δραστηριότητες διάδοσης πληροφοριών στα δίκτυα επικοινωνίας όταν ο φορέας παροχής υπηρεσιών διαδραματίζει παθητικό ρόλο ο οποίος συνίσταται στη διακίνηση των πληροφοριών για λογαριασμό τρίτων (οι αποδέκτες της υπηρεσίας).
Article 12 establishes an exemption from liability as regards acts of transmission of information in communication networks where the service provider plays a passive role as a conduit of information for third parties (the recipients of the service).
Το άρθρο 12 θεσπίζει τα κριτήρια επιλογής των προϊόντων που θα υπαχθούν σε μέτρα εφαρμογής, καθώς και τους ουσιώδεις παράγοντες καθορισμού του περιεχομένου των εν λόγω μέτρων.
Article 12 lays down the criteria for selecting products to be addressed by implementing measures as well as essential factors for determining the content of such implementing measures.
Το άρθρο 12 θεσπίζει ότι κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι άδειες θα ανανεώνονται κάθε 10 χρόνια, σύμφωνα με την εξέλιξη των ΒΔΤ.
Article 12 states that Member States must ensure that permits are updated at least every ten years, in accordance with developments in BAT.
Το άρθρο 12 καθιστά τις υπηρεσίες εμπιστοσύνης διαθέσιμες σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Article 12 makes trust services accessible to disabled people.
Το άρθρο 12 καθορίζει τις βασικές διαδικαστικές απαιτήσεις για την υποβολή προσφορών και τις ποιοτικές συγκρίσεις.
Article 12 sets out basic procedural requirements for tendering and quality comparisons.
Το άρθρο 12 καθορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του προγράμματος και ιδίως το ρόλο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13.
Article 12 sets the implementing provisions of the programme and particularly the role of the Committee referred to in Article 13.
Το άρθρο 12 καθορίζει τους κανόνες για την παροχή πληροφοριών στους προσφέροντες σχετικά με την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των επιμέρους διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Article 12 in the initial proposal laid down the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Το άρθρο 12 καθορίζει τους κανόνες για την παροχή πληροφοριών στους προσφέροντες σχετικά με την εφαρμογή των περιοριστικών μέτρων που λαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των επιμέρους διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
Article 12 sets the rules for the provision of information of tenderers on the application of restrictive measures adopted by the Commission in the context of individual public procurement procedures.
Το άρθρο 12 και το άρθρο 13 παράγραφος 1 εφαρμόζονται στα ζώα που απολαύουν της απαλλαγής η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Το άρθρο 12 ορίζει τη διαδικασία επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 7 και 8, δηλαδή για την έκδοση των εκτελεστικών πράξεων σχετικά με τις κοινές διαδικασίες και προδιαγραφές για τη λογισμική εφαρμογή που αναφέρεται στο άρθρο 7, συμπεριλαμβανομένου του μορφότυπου για τα δεδομένα που ανταλλάσσονται, των τεχνικών διαδικασιών ηλεκτρονικής διερεύνησης των εθνικών ηλεκτρονικών μητρώων και της πρόσβασης σ’ αυτά, των διαδικασιών πρόσβασης και των μηχανισμών ασφάλειας, καθώς επίσης για τις εκτελεστικές πράξεις σχετικά με τον καθορισμό του μορφότυπου και του υποδείγματος της επαγγελματικής άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
Article 12 sets out the Committee procedure for the implementation of Articles 7 and 8, i.e. the implementing acts for the common procedures and specifications for the software application referred to in Article 7, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms, as well as the implementing acts laying down the format and the model of the professional vehicle registration certificate.
Το άρθρο 12 ορίζει το χρηματοδοτικό ποσό αναφοράς.
Article 12 indicates the financial reference amount.
Το άρθρο 12 ορίζει ότι η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα μετά τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 12 states that the framework decision will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Το άρθρο 12 ορίζει ότι ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει τρία χρόνια από τη δημοσίευσή του στην ΕΕ.
Article 12 stipulates that the Regulation will enter into force three years after its publication in the OJ.
Το άρθρο 12 ορίζει ότι όλα τα ζώα για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί με ΜΣΕ υπόκεινται σε περιορισμούς και, ενδεχομένως, σφάζονται (περίπτωση 2).
Article 12 states that any suspect animal must be placed under restrictions and may be slaughtered (Article 12(2)).
Το άρθρο 12 ορίζει, μεταξύ άλλων, ότι ο εργοδότης πρέπει να μεριμνά ώστε να παρέχεται σε κάθε εργαζόμενο κατάλληλη και επαρκής εκπαίδευση στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας, ιδίως υπό μορφή πληροφοριών και οδηγιών όσον αφορά ειδικότερα τη θέση εργασίας ή τα καθήκοντά του, συμπεριλαμβανόμενων και των εργαζομένων από τρίτες επιχειρήσεις και των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό.
Article 12 specifies among others that the employer shall ensure that each worker receives adequate safety and health training, in particular in the form of information and instructions specific to his workstation or job, including workers employed from outside undertakings plus the self-employed.
Το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν για τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς.
Article 12(2) and (3) shall apply to the national reference laboratories.
Το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 3 ισχύουν για τα κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς.
Article 12(2) and (3) shall apply to the Community reference laboratories.
Το άρθρο 12 παράγραφοι 2, 3 και 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 12(2), (3) and (4) is replaced by the following:
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αναφέρει ότι ένα από τα καθήκοντα της Επιτροπής όταν ενεργεί μέσω της προταθείσας επιτροπής του άρθρου 13 είναι η κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για τη βέλτιστη πρακτική επιβολής.
Article 12(1) indicates that one of the tasks of the Commission acting through the proposed Committee under Article 13 is to establish guidelines for best practice in enforcement.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο άρθρο 11 της οδηγίας 92/3, το οποίο απαγορεύει τις εξαγωγές σε συγκεκριμένες χώρες (χώρες ΑΚΕ) ή σε άλλες, τρίτες χώρες, που δεν πληρούν τα κριτήρια ασφαλούς διαχείρισης των αποβλήτων.
Article 12 (1) corresponds to Article 11 of Directive 92/3, which prohibits exports to specific countries (ACP Countries) or to other third countries that do not meet the conditions for safe waste management.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 5 παράγραφος 3 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 12(1) corresponds to ex-Article 5(3) and remains unchanged.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 ορίζει ότι ο παρασκευαστής των ζωοτροφών είναι υπεύθυνος για τις ενδείξεις της επισήμανσης και εξασφαλίζει την παρουσία και την ουσιαστική ακρίβειά τους και πρέπει επίσης να τηρεί τις υποχρεώσεις του παρόντος κανονισμού και τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από άλλους συναφείς κανονισμούς, όπως οι 183/2005, 178/2002 και 1831/2003.
12 (1) states that the manufacturer of the feed shall be responsible for the labelling particulars and ensure their presence and substantive accuracy and they must also fulfil the obligations of this Regulation and the obligations imposed by the other relevant Regulations such as 183/2005, 178/2002 and 1831/2003.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 500 000 EUR από την ετήσια χρηματοδότηση του Ταμείου.
According to Article 12(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 500.000 from the Fund's annual allocation.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 προβλέπει ότι, για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης, όταν πραγματοποιείται αύξηση κεφαλαίου, η φορολογική βάση δεν περιλαμβάνει ποσά επί των οποίων έχει ήδη επιβληθεί φόρος εισφοράς.
Article 12(1) provides, in order to avoid double taxation, that when capital is increased, the basis of assessment shall not include amounts on which capital duty has already been charged.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι η πρόσβαση στο δικαίωμα αποζημίωσης σε υποθέσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα πρέπει να βασίζεται στα συστήματα των κρατών μελών για την αποζημίωση των θυμάτων.
Article 12(1) of the Directive provides that access to compensation in cross-border situations should operate on the basis of Member States’ own national compensation schemes.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο παρέχει στις ΕΚΑ τη δυνατότητα να μην επιβάλουν υποχρεώσεις λογιστικού διαχωρισμού σε φορείς με κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει τα 50 εκατ.
Article 12(1), 2ndnd paragraph, gives NRAs the possibility not to impose accounting separation obligations on operators with a turnover of less than EUR ?250 million.
Το άρθρο 12 παράγραφος 1, το οποίο θα εφαρμόζεται σε όλους τους ΓΤΟ προέκυψε από την αναδιατύπωση του κειμένου της αρχικής πρότασης της Επιτροπής το οποίο προσαρμόστηκε στις τελευταίες εξελίξεις της πρότασης για την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα·
Article 12(1), which will apply to all GMOs, is a redrafted version of the original Commission proposal, adapted to the latest developments of the Labelling and Traceability Proposal;
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αναπαράγει τις διατάξεις του άρθρου 20, εδάφιο τέταρτο, της οδηγίας 92/3.
Article 12(2) reproduces the provision in Article 20, fourth indent, of Directive 92/3.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 6 παράγραφοι 1 και 2 και παραμένει αμετάβλητο, εκτός από τη διαγραφή της πρώτης και της δεύτερης περίπτωσης του παλιού άρθρου 6 παράγραφος 2.
Article 12(2) correspond to ex-Article 6(1) and (2) and remains unchanged, except for the deletion of the first and second indent of ex-Article 6(2).
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 εισάγει ένα διαφοροποιημένο καθεστώς για τις ουσίες που ταξινομούνται ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή («ΚΜΤ»).
Article 12(2) introduces a differentiated regime for substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic (“CMR”).
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 εφαρμόζεται στους ΓΤΟ που προορίζονται για άμεση χρήση ως τρόφιμα, ζωοτροφές ή για μεταποίηση.
Article 12(2) applies to GMOs intended for direct use as food, feed or for processing.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 ορίζει τα κριτήρια κατανομής του υπολοίπου των ετήσιων διαθέσιμων πόρων μεταξύ των κρατών μελών:
Article 12(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 ορίζει ότι το Βασίλειο του Βελγίου μπορεί, κατά παρέκκλιση των διατάξεων της οδηγίας, να εφαρμόσει τη παράγραφο 1 στοιχείο α) του άρθρου 12 σε περιορισμένο αριθμό δήμων και κοινοτήτων, τον κατάλογο των οποίων ανακοινώνει ένα τουλάχιστον έτος πριν από τις δημοτικές ή κοινοτικές εκλογές, για τις οποίες προβλέπεται να γίνει χρήση της παρέκκλισης.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας 98/24/ΕΚ1 ορίζει ότι η Επιτροπή καταρτίζει πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές μη δεσμευτικού χαρακτήρα, για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κατάρτιση των εθνικών τους πολιτικών σύμφωνα με την οδηγία, και να διευκολύνει την τήρηση των κανονισμών τους για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και στο παράρτημα ΙΙ μέρος 1.
Article 12 (2) of Directive 98/24/EC1 provides that the Commission shall draw up practical guidelines of a non-binding nature, to assist Member States, in pursuance of the Directive, in drawing up their national policies and to facilitate compliance with their regulations on the protection of the health and safety of workers, in particular as regards the topics referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II, section 1.
Το άρθρο 12 παράγραφος 2 της πρότασης αποσκοπεί να προτείνει ένα καθεστώς διαχείρισης του κινδύνου των ουσιών ΚΜΤ κατηγορίας 1 και 2, που επιτρέπει, υπό αυστηρές προϋποθέσεις, τη χρησιμοποίηση αυτών των ουσιών εφόσον έχει διαπιστωθεί από την επιστημονική επιτροπή για τα καταναλωτικά προϊόντα ότι είναι ασφαλείς.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 7 παράγραφος 3 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 12(3) corresponds to ex-Article 7(3) and remains unchanged.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 θεσπίζει τα δικαιώματα κατιόντων (συντηρούμενων προσώπων).
Article 12 (3) creates a right for the descendant.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 πραγματεύεται θέμα το οποίο έχει ήδη καταστεί καθιερωμένη πρακτική σε ορισμένα κράτη μέλη: πρόκειται για το ερώτημα τί γίνεται αποδεκτό σε περίπτωση διακοπής του άξονα χρόνου των διαγραμμάτων για την παρελθούσα εβδομάδα και την τελευταία ημέρα οδήγησης της προηγούμενης εβδομάδας.
Article 12(3) addresses an issue that has already become established practice in certain Member States: the question of what to accept when there is a break in the timeline of charts for the past week and the last driving day of the previous week.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 προβλέπει ότι, σε περίπτωση αύξησης του κεφαλαίου της εταιρείας μετά από μείωση λόγω ζημιών που είχε υποστεί, ένα μέρος της αύξησης μπορεί να αποκλειστεί από τη φορολογική βάση.
Article 12(3) provides, in the case of an increase following a reduction in the company's capital as a result of losses sustained, that part of the increase may be excluded from the basis of assessment.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση10, προβλέπει ότι το Συμβούλιο αποφασίζει σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή που θα εφαρμόζεται μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of the sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment,10 lays down that the Council shall decide on the level of the standard rate to be applied after 31 December 2005.
Το άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ1 ορίζει ότι μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με το ύψος του κανονικού συντελεστή του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC1 stipulates that the Council, on a proposal from the Commission and after having consulted the European Parliament and the European Economic and Social Committee, must decide unanimously on the level of the standard rate of value added tax (VAT).