natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε [τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφοι 1 και 2 στοιχεία α) έως δ) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 (1) and (2) (a) to (d) of Council Directive […/…/EC].]
είτε [τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 16 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
[the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with the provisions of Article 16 of Council Directive […/…/EC].]
είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6 στοιχείο α) σημεία i) και ii) και στοιχείο β, 9 και 20 της οδηγίας […/…/ΕΚ] του Συμβουλίου
[the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 9 and 20 of Council Directive […/…/EC];
είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6 στοιχείο α) σημεία i), ii) και στοιχείο β), 8 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
or [the provisions of Articles 6 (a) (i), (ii) and (b), 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]];
είτε [τις διατάξεις των άρθρων 6, 8 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
either [the provisions of Articles 6, 8 and 20 of Council Directive […/…/EC]]
είτε CV ή CPT κάτω από 50%
either FVC or TLC less than 50
είτε CV ή CPT μεταξύ 50 και 60%
either FVC or TLC between 50 and 60
είτε CV ή CPT μεταξύ 60 και 70%
either FVC or TLC between 60 and 70
είτε CV ή CPT μεταξύ 70 και 80%
either FVC or TLC between 70 and 80
είτε i) [τις διατάξεις των άρθρων 6, 9 και 20 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
(i) [the provisions of Articles 6, 9 and 20 of Council Directive […/…/EC]
είτε i) οι ετήσιες εισφορές είναι ίσες ή κατώτερες ποσού εκφρασμένου στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 50 000 δολάρια ΗΠΑ ή ii) προβλέπεται μέγιστο όριο εισφορών εφ’ όρου ζωής ίσων ή κατώτερων ποσού εκφρασμένου στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 1 000 000 δολάρια ΗΠΑ, ενώ εφαρμόζονται και στις δύο περιπτώσεις οι κανόνες που προβλέπονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
either (i) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
είτε ii) [αν προέρχονται από αυγά για επώαση που εισάγονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του υποδείγματος HEP της απόφασης 2006/696/EΚ της Επιτροπής, τις διατάξεις του άρθρου 6 στοιχείο α) και του άρθρου 9 στοιχεία β) και γ) της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου]
(ii) [if derived from eggs for hatching imported according to the requirements of Model HEP of Commission Decision 2006/696/EC, with the provision of Article 6 (a) and Article 9 (b) and (c) of Council Directive […/…/EC]]
είτε ii) προβλέπεται μέγιστο όριο εισφορών εφ’ όρου ζωής ίσου ή κατώτερου του 1 000 000 δολαρίων ΗΠΑ ή ισοδύναμου ποσού εκφρασμένου στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου, ενώ εφαρμόζονται και στις δύο περιπτώσεις οι κανόνες που προβλέπονται στο τμήμα VII ενότητα Γ για την άθροιση λογαριασμών και τη μετατροπή νομισμάτων.
USD 50 000 or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of  an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000 or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
είτε VEMS κάτω από 40%
or FEV1 less than 40
είτε VEMS μεταξύ 40 και 60%
or FEV1 between 40 and 60
είτε VEMS μεταξύ 60 και 70%
or FEV1 between 60 and 70
είτε VEMS μεταξύ 70 και 80%
or FEV1 between 70 and 80
είτε «σημαντικά στελέχη» ήτοι  πρόσωπα που κατέχουν ανώτερη διευθυντική ή διοικητική θέση στο πλαίσιο του νομικού προσώπου, υπό τη γενική εποπτεία ή λαμβάνοντας οδηγίες κυρίως από το διοικητικό συμβούλιο ή από τους μετόχους της επιχείρησης ή τους ομόλογούς τους.
“key personnel”, that is to say persons working in a senior management or executive position within a legal entity, receiving general supervision or instructions principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent.
είτε Εκτός από την περίπτωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η γνησιότητα και η ακεραιότητα του περιεχομένου των τιμολογίων που διαβιβάζονται ή που τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου με ηλεκτρονικά μέσα δύνανται να διασφαλίζονται μέσω ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων (EDI) όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2 της σύστασης 1994/820/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1994, σχετικά με τις νομικές πτυχές της ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων45, εφόσον η συμφωνία σχετικά με αυτήν την ανταλλαγή προβλέπει τη χρησιμοποίηση διαδικασιών που να εξασφαλίζουν τη γνησιότητα της προέλευσης και την ακεραιότητα των δεδομένων.
or In addition to the possibility provided for in paragraph 1, the authenticity and integrity of invoices sent or made available by electronic means may be guaranteed by means of electronic data interchange (EDI), as defined in Article 2 of Commission Recommendation 1994/820/EC of 19 October 1994 relating to the legal aspects of electronic data interchange when45, if the agreement relating to the exchange provides for the use of procedures guaranteeing the authenticity of the origin and integrity of the data;.
είτε Επέκταση της αρμοδιότητας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) στα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα στο πλαίσιο του εν λόγω οργανισμού
either Extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency
είτε Η γνησιότητα και η ακεραιότητα του περιεχομένου των τιμολογίων που διαβιβάζονται ή τίθενται στη διάθεση του ενδιαφερομένου με ηλεκτρονικά μέσα δύνανται να διασφαλίζονται μέσω προηγμένης ηλεκτρονικής υπογραφής κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2, σημείο 2) της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, σχετικά με το κοινοτικό πλαίσιο για ηλεκτρονικές υπογραφές44.
The authenticity and integrity of the content of invoices sent or made available by electronic means may be guaranteed by means of an advanced electronic signature within the meaning of point (2) of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures44;.
είτε Ορισμός και παρακολούθηση των κοινοποιημένων οργανισμών από φορέα της ΕΕ
either Designation and monitoring of Notified Bodies by an EU body
είτε ένα «Administratiekantoor» που ευρίσκεται στις Κάτω Χώρες και που διέπεται, όσον αφορά την κατάθεση των πρωτοτύπων τίτλων, από ειδικούς κανόνες τους οποίους καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
an ‘Administratiekantoor’ in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
είτε ένα ανεξάρτητο ηλεκτρικό σύστημα και κινητήρα για κάθε θύρα, όπου κάθε πηγή ενέργειας αποτελείται από κινητήρα ικανό να ανοίγει και να κλείνει τη θύρα.
An independent electrical system and motor for each door with each power source consisting of a motor capable of opening and closing the door.
είτε ένα ανεξάρτητο υδραυλικό σύστημα για κάθε θύρα, όπου κάθε πηγή ενέργειας αποτελείται από έναν κινητήρα και μία αντλία ικανή να ανοίγει και να κλείνει τη θύρα.
an independent hydraulic system for each door with each power source consisting of a motor and pump capable of opening and closing the door.
είτε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο που εκπροσωπεί οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα που δραστηριοποιούνται στα κράτη μέλη ή σε υποψήφιες τρίτες χώρες και προωθούν αρχές και πολιτικές σύμμορφες με τους στόχους των Συνθηκών.
or a European network representing non‑profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
είτε ένα κεντρικό υδραυλικό σύστημα με δύο ανεξάρτητες πηγές ενέργειας, έκαστη των οποίων πρέπει να αποτελείται από έναν κινητήρα και μία αντλία ικανή να κλείνει ταυτόχρονα όλες τις θύρες.
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
είτε έναν ορισμό που επικεντρώνεται περισσότερο στη ρευστότητα απ'ό,τι στη φερεγγυότητα: τα μη ρευστοποιήσιμα στοιχεία αφαιρούνται στο σύνολό τους από τα ίδια κεφάλαια, αλλά επιτρέπεται η χρησιμοποίηση υψηλότερου ποσού δανείων μειωμένης εξασφάλισης.
or a definition focused more on liquidity than solvency, with illiquid assets being deducted in full from capital but with a greater amount of subordinated debt being allowed.
είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση και την κατάρτιση, ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·
a European body involved in education, training or research and study in European policies or a European standards institution;
είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση, την καινοτομία ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και κάθε δραστηριότητα που συμβάλλει στην προώθηση της ιθαγένειας ή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·"
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός με αποστολή την εκπαίδευση, την κατάρτιση, την ενημέρωση, την καινοτομία ή την έρευνα και τη μελέτη των ευρωπαϊκών πολιτικών, καθώς και κάθε δραστηριότητα που συμβάλλει στην προώθηση της ιθαγένειας, είτε ένας ευρωπαϊκός οργανισμός τυποποίησης·"
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
είτε έχει αποφασίσει να κινήσει τη διαδικασία·
either decided to open the proceedings,
είτε έχει διαπιστώσει την οριστική παύση της λειτουργίας της επιχείρησης ή της εγκατάστασης του εργοδότη, καθώς και την ανεπάρκεια των διαθέσιμων στοιχείων του ενεργητικού για να κινηθεί η διαδικασία.
or established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
είτε αιτιολογημένη δήλωση σύμφωνα με την οποία η ζωοτροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεν προκαλεί ηθικούς ή θρησκευτικούς ενδοιασμούς, είτε πρόταση για την επισήμανση της ζωοτροφής σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο δ)·
either a reasoned statement that the feed referred to in Article 16 (1) does not give rise to ethical or religious concerns, or a proposal for labelling it in accordance with Article 27(3)(d);
είτε ακολουθούμενη από διετή επαγγελματική πείρα για την οποία χορηγείται βεβαίωση σύμφωνα με την παράγραφο 2.
is followed by a two-year practical work experience for which a certificate has been issued in accordance with paragraph 2.
είτε ακόμη από ένα αρμόδιο ελεγκτή ή ορκωτό λογιστή που θα διορίζεται από την κυβέρνηση ύστερα από πρόταση των οργάνων των συστημάτων αμοιβαίων εγγυήσεων.
or by an auditor appointed by the government following a proposal by the internal bodies of the MGS;
είτε αμέσως την ενεργό τιμή της ισοσταθμισμένης επιταχύνσεως της παλμικής κινήσεως (awεν)
or directly the r.m.s. value of the weighted vibration acceleration (aweff)
είτε ανά ημέρα και ανά πράξη,
either day by day, operation by operation,
είτε ανάλυση, συνοδευόμενη από τις κατάλληλες πληροφορίες και δεδομένα, με την οποία αποδεικνύεται ότι η ζωοτροφή που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεν είναι διαφορετική από μία συμβατική ζωοτροφή, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 27 παράγραφος 3 στοιχείο γ), είτε πρόταση για την επισήμανση της ζωοτροφής που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και άρθρο 27 παράγραφος 4·
either an analysis, supported by appropriate information and data, demonstrating that the feed referred to in Article 16 (1) is not different to a conventional feed, having regard to the criteria specified in Article 27(3) (c), or a proposal for labelling the feed referred to in Article 16 (1) in accordance with Article 27(3) (c) and (4);
είτε αναλογικός, υπολογιζόμενος στην ανώτατη τιμή λιανικής πώλησης κάθε προϊόντος που ορίζεται ελεύθερα από τους κατασκευαστές που είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα και από τους εισαγωγείς από τρίτες χώρες, σύμφωνα με το άρθρο 15 ·
either an ad valorem duty calculated on the basis of the maximum retail selling price of each product, freely determined by manufacturers established in the Community and by importers from third countries in accordance with Article 15,
είτε αναφορικά με τις ανάγκες ραδιοφάσματος που αφορούν μακροπρόθεσμες μελλοντικές εξελίξεις (π.χ. μετάβαση από αναλογικό σε ψηφιακό σύστημα) ή συστήματα που υποστηρίζουν τις εν λόγω πολιτικές· ή
either relating to the spectrum needs of long-term future evolutions (e.g. transition from analogue to digital) of systems supporting these policies; or
είτε αντισταθμιστική αποζημίωση, που αντιστοιχεί στη ζημία που προκλήθηκε εξαιτίας της προσβολής, περιλαμβανομένου του διαφυγόντος κέρδους.
or compensatory damages corresponding to the actual prejudice (including lost profits) suffered by the right holder as a result of the infringement.
είτε απαγορεύονται οριστικά (παράρτημα ΙΙ),
definitively prohibited (Annex II), or
είτε απευθείας ακολουθώντας μία από τις κάτωθι μεθόδους:
either directly by using any of the following methods:
είτε απευθείας με:
either directly:
είτε απευθείας στην εγκατάσταση παραγωγής ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς ή προϊόντων τεχνικής καθαρότητας, η οποία έχει παράσχει εγγυήσεις ότι τα μη επεξεργασμένα ζωικά υποπροϊόντα θα χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά για τον επιτρεπόμενο σκοπό και ότι δεν θα εξαχθούν από τη μονάδα χωρίς να έχουν υποστεί επεξεργασία, ή
directly to a petfood or technical plant which has given the guarantee that the unprocessed animal by-products will be used only for the permitted purpose and that they will not leave the plant untreated, or
είτε απευθείας τον τελικό καταναλωτή στον χώρο της εκμετάλλευσης ή στις λαϊκές αγορές που βρίσκονται σε πολύ μικρή απόσταση από τις εκμεταλλεύσεις τους, ή
either directly to the final consumer at the holding or at the weekly markets in the vicinity of their holdings or,
είτε αποζημίωση, που καθορίζεται στο διπλάσιο του ποσού των τελών χρήσης που θα οφείλονταν αν ο παραβάτης είχε ζητήσει την άδεια να χρησιμοποιεί το επίμαχο δικαίωμα διανοητικής ιδιοκτησίας,
either damages set at double the royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question;
είτε αποκλειστικά τις τιμές όταν η σύμβαση ανατίθεται στη χαμηλότερη τιμή·
prices only, where the contact is awarded on the basis of the lowest price;
είτε αποφάσισε την έναρξη της διαδικασίας·
either decided to open the proceedings; or
είτε από 30°C έως μία υψηλή θερμοκρασία, τουλάχιστον 90°C.
30 °C to a high temperature, that temperature being at least 90 °C.
είτε από αναφορά η οποία παραπέμπει στο σημείο της ετικέτας όπου αναγράφεται η ημερομηνία.
a reference to where the date is given on the labelling.
είτε από γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εφαρμόζουν τους κανόνες βιολογικής παραγωγής· ή
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or
είτε από διερευνητικό οργανισμό κράτους που διενεργεί ή είναι κύριο κράτος διερεύνησης θεμάτων ασφάλειας μετά από θαλάσσιο ατύχημα ή θαλάσσιο περιστατικό και βασίζεται σε πληροφορίες που προέκυψαν από τη διερεύνηση, είτε, κατά περίπτωση,
the investigative body of the State conducting, or leading, the marine casualty or incident safety investigation on the basis of information derived from that investigation; or, where appropriate;
είτε από λεπτομερείς οδηγίες για το πού αναγράφεται η ημερομηνία αυτή στη συσκευασία.
details of where it appears on the packaging;
είτε από την Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με την επιφύλαξη, κατά περίπτωση, της προηγούμενης συμφωνίας των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους που τις έχει παράσχει,
by the Commission or by the Member State concerned, subject, in appropriate cases, to the prior agreement of the competent authorities of the Member State which provided it; or
είτε από την Επιτροπή ή το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος στο πλαίσιο συντονισμένης δράσης, αν οι πληροφορίες είναι αποτέλεσμα ανάλυσης δεδομένων που έχουν παράσχει περισσότερο από ένα κράτη μέλη με την επιφύλαξη της προηγούμενης συμφωνίας των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που τις έχουν παράσχει.
by the Commission or the Member State concerned within the framework of a joint action if information is the result of a data analysis provided by more than one Member State, subject to the prior agreement of the competent authorities of the Member States which provided it.
είτε από την ίδια την απορροφώμενη εταιρία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
είτε από την ίδια την απορροφώσα εταιρία ή από πρόσωπο που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας·
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
είτε από την ίδια την ημερομηνία,
either the date itself, or
είτε από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή του θεσμικού οργάνου στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος, επί τη βάσει γνώμης του γραφείου εκκαθάρισης λογαριασμών η οποία εκφέρεται σύμφωνα με τα γενικά κριτήρια που έχουν αποφασιστεί από την επιτροπή διαχείρισης αφού έχει ζητηθεί η γνώμη του ιατρικού συμβουλίου, σχετικά με τον ενδεχομένως υπερβολικό χαρακτήρα των εξόδων που έχουν καταβληθεί·
either the appointing authority of the applicant's institution, on the basis of an opinion delivered by the Settlements Office in accordance with general criteria adopted by the Management Committee after consulting the Medical Council for determining whether the expenses incurred are excessive,
είτε από την δημόσια αρχή.
or by the public authorities.
είτε από την ημέρα σύναψης της σύμβασης πίστωσης, είτε
either from the day of the conclusion of the credit agreement, or
είτε από τις δημόσιες αρχές.
by the public authorities.
είτε από το γραφείο εκκαθάρισης λογαριασμών, επί τη βάσει των ίδιων κριτηρίων, σε περίπτωση που έχει διοριστεί προς αυτόν τον σκοπό από την ρηθείσα αρχή.
or the Settlements Office, on the basis of the same criteria, where it has been empowered by the appointing authority to do so.
είτε από το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο εδάφιο α),
the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
είτε από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την έξοδο των εμπορευμάτων από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή το πρόσωπο που αναλαμβάνει τη μεταφορά των εμπορευμάτων,
the person who brings the goods out of the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods; or
είτε από το πρόσωπο που πραγματοποιεί την είσοδο των εμπορευμάτων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας ή από οποιοδήποτε πρόσωπο αναλαμβάνει τη μεταφορά των εμπορευμάτων μετά την είσοδό τους στο εν λόγω έδαφος,
the person who brings the goods into the customs territory of the Community or by any person who assumes responsibility for carriage of the goods following such entry; or
είτε από τον αγοραστή ή το λήπτη.
by the purchaser or customer.
είτε από τον αντιπρόσωπο ενός εκ των προσώπων που αναφέρονται στα εδάφια α) και β).”
a representative of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
είτε από τον αντιπρόσωπο, κατά την έννοια του άρθρου 5, ενός εκ των προσώπων που αναφέρονται στα εδάφια α) και β).”
a representative within the meaning of Article 5 of one of the persons referred to in subparagraphs (a) and (b).”
είτε από τον οργανισμό εποπτείας των τραπεζών,  στην περίπτωση που τα συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων εξομοιωθούν με τις τράπεζες
either, assuming that MGSs are treated in the same way as banks, by the authority responsible for monitoring banks;
είτε από τον υποκείμενο στον φόρο αγοραστή ή λήπτη στην περίπτωση αυτήν ο υποκείμενος στον φόρο αγοραστής ή λήπτης έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με τους καθοριζομένους από τα Κράτη μέλη τρόπους, να εκπίπτει από τον οφειλόμενο φόρο προστιθεμένης αξίας το ποσό του κατ΄ αποκοπήν συμψηφισμού, το οποίο κατέβαλε στους κατ΄ αποκοπήν γεωργούς.
In this case, the taxable person to whom the goods or services are supplied shall be authorised, following the procedure laid down by the Member States, to deduct from the value added tax for which he is liable, the amount of the flat–rate compensation has paid to the flat–rate farmers;
είτε αρνητικές βάσεις δεδομένων, που περιέχουν στοιχεία που αφορούν μόνον προβλήματα που παρουσιάσθηκαν ως προς τις πληρωμές,
negative databases, containing only instances of non-payment, or
είτε βάσει ερευνών στηριζόμενων σε ένα δείγμα νοικοκυριών από τα οποία ζητείται να καταρτίσουν, με τη βοήθεια ενός ερευνητή, τον κατάλογο των εσόδων τους από επαγγελματικές δραστηριότητες ή από μεταβιβαστικές πληρωμές.
surveys, involving a sample of households who are asked to compile, with the assistance of a member of the survey team, a list of their income (both income from work and income from transfer payments).
είτε γενικού χαρακτήρα που συμπληρώνεται από κύκλο σπουδών ή επαγγελματική εκπαίδευση πλην αυτών που προβλέπονται στην παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου ή/και από την πρακτική άσκηση ή την άσκηση του επαγγέλματος που απαιτείται επιπλέον αυτού του κύκλου σπουδών,
either general in character, supplemented by a course of education or professional training other than those referred to in paragraph 4, and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course, or
είτε γραπτά είτε προφορικά με γραπτή επιβεβαίωση·
in writing or evidenced in writing; or
είτε δεν δημοσιεύουν την απόφαση επιβολής κύρωσης ή μέτρου, στην περίπτωση που θεωρείται ότι οι επιλογές που καθορίζονται στα στοιχεία α) και β) δεν επαρκούν για να διασφαλιστεί:
(bj) not publish the decision to impose a sanction or measure in the event that the options laid down in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
είτε δεν φορολογεί τα κέρδη αυτά,
refrain from taxing such profits, or
είτε διά συστήματος που εγγυάται ότι, σε περίπτωση ανατροπής του περονοφόρου ανυψωτικού μηχανήματος, μεταξύ του εδάφους και ορισμένων τμημάτων του μηχανήματος παραμένει επαρκής χώρος για τον ή τους φερόμενους εργαζομένους,
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
είτε δια καταχωρήσεως σε μία ή περισσότερες εφημερίδες εθνικής ή μεγάλης κυκλοφορίας εντός του κράτους μέλους, σε χρηματιστήριο του οποίου έχει γίνει αίτηση εισαγωγής των κινητών αξιών,
by insertion in one or more newspapers circulated throughout the Member State in which the admission to official listing of securities is sought, or widely circulated therein, or
είτε διαγράφονται από όλα τα παραρτήματα σε συνάρτηση με την αξιολόγηση των διαθέσιμων επιστημονικών στοιχείων ή διότι δεν χρησιμοποιούνται πλέον.
deleted from all the Annexes, on the basis of available scientific information or because they are no longer used.
είτε διαθέτοντας, για λογαριασμό της ΕΕ, επιχορηγήσεις αντίστοιχες του 10 έως 50 % του κόστους των έργων (ανάλογα με τη φύση του έργου).
10-50% subsidies in respect of the cost of the projects (depending on type of project), for account of the EU.