natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έργο τους παρεμποδίζεται λόγω των ασαφών ή ανεφάρμοστων απαιτήσεων που προβλέπει η οδηγία για τα εν λόγω έγγραφα, παρά το γεγονός ότι η ποιότητα και η πληρότητα έχουν καίρια σημασία για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των ΜΑΠ.
Their work is hindered due to unclear or ineffective requirements in the Directive for those documents even if their quality and completeness are crucial for the assessment of the compliance of the PPE.
Το έργο τους περιπλέκεται περαιτέρω διότι το ισχύον σύστημα δεν ενθαρρύνει την βιομηχανία να στηρίζει την αξιολόγηση.
Their task is further complicated because the current system does not encourage industry to support the assessment.
Το έργο τους υποστηρίχθηκε από διεθνή ομάδα εμπειρογνωμόνων και καρπός του ήταν η δημοσίευση και παρουσίαση στο κοινό, με την ευκαιρία ενός διεθνούς συνεδρίου, ενός εγγράφου στο οποίο συνοψίζονται τα συμπεράσματα και τα αποτελέσματα του εκπαιδευτικού πειράματος του Phare.
Their work was supported by an external team of international experts and has led to the publication and presentation to the public at an international conference of a document summarising the outcomes and results of the Phare training experiment.
Το έργο των ΕΕΑ θα συνίσταται στην υποστήριξη των εθνικών αρχών για τη συνεπή ερμηνεία και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Το έργο των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών θα είναι να βοηθούν τις εθνικές αρχές στην συνεκτική ερμηνεία και εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων.
The task of the European Supervisory Authorities will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
Το έργο των έξι ομάδων εργασίας που συστάθηκαν πριν από ένα έτος έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εντοπίσει ευκαιρίες καθώς και εμπόδια για την καινοτομία που απαιτούν περαιτέρω πολιτική δράση.
The work of the six task forces that were set up a year ago has enabled the Commission to identify opportunities as well as obstacles to innovation requiring further policy action.
Το έργο των διαφόρων οργάνων υποστηρίζει η γραμματεία του ΕΣΣΚ18.
The work of these various fora is supported by the ESRB Secretariat18.
Το έργο των δύο αυτών ομάδων αποδείχθηκε πολύ χρήσιμο.
The work done by these two expert groups has proved very useful.
Το έργο των εθνικών παρατηρητηρίων Tacis συνεχίστηκε με τη συλλογή και τη διάδοση βασικών δεικτών, καθώς και με τη σύνταξη εκθέσεων επανεκτίμησης της κατάστασης.
The work of the Tacis National Observatories continued with key indicator collection and dissemination, and the drafting of stocktaking reports.
Το έργο των εκτελεστικών αρχών, το οποίο περιλαμβάνει τη σύνταξη εκθέσεων, θα είναι απλούστερο και αποτελεσματικότερο λόγω της εναρμόνισης των κανόνων που θα διέπουν τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The enforcement authorities' work, including reporting, would be made simpler and more effective by harmonising the rules governing transport of dangerous goods.
Το έργο των εν λόγω επιτροπών μπορεί να διευκολύνει το διάλογο για στρατηγικές πτυχές της εφαρμογής, όπως είναι αυτές που αφορούν τις αξιολογήσεις που πρέπει να διενεργηθούν στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The work of these Committees can facilitate dialogue on strategic aspects of implementation, such as those relating to the evaluations to be made in future Commission Annual Reports on the Application of EU law.
Το έργο των εν λόγω επιτροπών παρακολούθησης καταγράφεται στα αντίστοιχα πρακτικά.
The work of these Monitoring Committees is recorded in the relevant minutes.
Το έργο των εν λόγω οργανώσεων εξυπηρετεί το γενικότερο ευρωπαϊκό συμφέρον.
Their work serves the general European interest.
Το έργο των επιθεωρήσεων υποστηρίζει μία ομάδα εθνικών επιθεωρητών διορισμένων από τα κράτη μέλη, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και την Ελβετία, οι οποίοι επαναπιστοποιήθηκαν από την Επιτροπή κατά τη διάρκεια του 2010 με βάση το νέο νομικό πλαίσιο.
This inspection work is supported by a pool of national inspectors nominated by Member States, Iceland, Norway and Switzerland who were re-certified by the Commission in course of the year 2010 under the new legal framework.
Το έργο των κέντρων εμπειρογνωμοσύνης θα μπορούσε να υποστηριχθεί με τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Τράπεζας δεδομένων, στην δημιουργία και τη συντήρηση της οποίας θα μπορούσε να συμμετάσχει και το ευρωπαϊκό γραφείο περιβάλλοντος, η οποία θα περιλαμβάνει κατάλογο των φθηνών και προσαρμοσμένων περιβαλλοντικών τεχνολογιών οι οποίες, σύμφωνα με την άποψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχουν αποδείξει την αξία τους και κατ' αυτόν τον τρόπο θεωρούνται «εγκεκριμένες».
Support could be provided for the work of these skill centres by setting up a European database; the European Environment Agency could be involved in the establishment and maintenance of this database, which could contain information on cost-effective, appropriate environmental technologies which have proved their worth in the view of authorities in the EU and therefore acquire a form of "quality label".
Το έργο των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζει εδώ ουσιαστικό ρόλο που θα πρέπει να υποστηριχθεί και να λαμβάνεται υπόψη.
The work of the social partners and organised civil society plays a key role in this regard and must be supported and acknowledged.
Το έργο των συμβουλίων μπορεί να περιορίζεται στην ανάλυση, αλλά μπορεί να περιλαμβάνει και την προσαρμογή και την εφαρμογή της πολιτικής.
The work of the councils may be limited to analysis, or it may also include the adaptation and implementation of policy.
Το έργο των υπηρεσιών ελέγχου δεν θα πρέπει να κατακερματισθεί με την υποχρέωση να ελέγχουν σκάφη των οποίων το μέγεθος δεν υπερβαίνει τα 10 μέτρα.
The inspection services' work should not be fragmented by having to inspect vessels under 10 metres.
Το έργο των χαρτών πορείας της ΕΕ για τη συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών συνεχίστηκε καθ'όλη τη διάρκεια του 2014.
Work on EU Country Roadmaps for engagement with civil society continued throughout 2014.
Το έργο των ως άνω τεσσάρων ομάδων θεμάτων λαμβανόμενο από κοινού θα αποτελέσει το υπόβαθρο για το Πρόγραμμα Δράσης.
Together, the work of these four Issue Groups will form the basis for the Action Plan.
Το έργο υλοποιείται σε όλη τη Δανία.
The project is implemented across Denmark.
Το έργο υποστηρίζεται από την πρωτοβουλία NOW.
The work is supported by the NOW Initiative.
Το έργο “Sustainable Enterprise” (SUSPRISE – Αειφόρος επιχείρηση) δρομολογήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο του ERA-NET και χρηματοδοτείται από το 6ο ΠΠ της ΕΕ με στόχο την ενίσχυση των προσπαθειών για την επίτευξη αειφόρου βιομηχανικής ανάπτυξης βελτιώνοντας το συντονισμό και τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών προγραμμάτων ΕΤΑ για την αειφορία.
The “Sustainable Enterprise” (SUSPRISE) project, recently launched under the ERA-NET and financed by 6th EU FP, aims to strengthen efforts to achieve sustainable industrial development by enhancing European co-ordination and co-operation of national sustainability RTD programmes.
Το έργο, στο σχεδιασμό και την υλοποίηση του οποίου θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η κοινοτική νομοθεσία σε θέματα περιβάλλοντος, θα διευκολύνει την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση των υποψήφιων χωρών και την προσέγγιση των παραδουνάβιων κρατών ανατολικά της Ένωσης.
The project will have to be designed and implemented in accordance with Community environmental legislation and will help to integrate the candidate countries in the European Union and to bring the countries of the Eastern Danube closer to the European Union.
Το έργο, το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα κριτήρια προσχώρησης, αφενός, και τελωνειακής ένωσης, αφετέρου, θα αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την εναρμόνιση της Τουρκίας με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The project is designed to take account of both the customs union and the accession criteria and as such, will be a stepping stone towards the alignment with the acquis communautaire in the area of Free Movement of Goods.
Το έργο, το οποίο θα πρέπει να σχεδιαστεί και να υλοποιηθεί με βάση την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον, θα συμβάλει επίσης στην καλύτερη ενσωμάτωση των υποψήφιων χωρών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην προσέγγιση των χωρών που εκτείνονται ανατολικά του Δούναβη με την Ένωση.
The project, which has to be conceived and implemented in accordance with Community law on the environment, would help to integrate the candidate countries more fully into the European Union and bring the Eastern Danube countries closer to the Union.
Το έργο, το οποίο καλείται «CircOLIamo Scuola», απέβλεπε στον κόσμο της εκπαίδευσης, ιδίως σε φοιτητές, δασκάλους και οικογένειες.
The project, called "CircOLIamo Scuola", aimed at the world of education, namely students, teachers and families.
Το έτερο μέρος δικαιούται αποζημίωση για κάθε ζημία που ενδεχομένως υπέστη εξαιτίας της μη τήρησης του ανωτέρω καθήκοντος.
The other party is entitled to damages for any loss resulting from the breach of this duty.
Το έτερο μέσο που χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον είναι τα δάνεια πλήρους εξασφάλισης.
The other most used instrument is the senior loan.
Το έτος 1990, το οποίο έχει γίνει αποδεκτό στο πλαίσιο του Κιότο ως έτος βάσης, πρέπει να χρησιμοποιείται ως ιστορικό σημείο αναφοράς κατά τον καθορισμό περαιτέρω συνεισφορών στην παγκόσμια προσπάθεια μείωσης των εκπομπών μετά το 2012.
The accepted Kyoto base year, 1990, should be used as the historical reference point when determining further contributions to the global emission reduction effort after 2012.
Το έτος 1991 δεν περιλήφθηκε στην αναγωγή επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία για τη Φινλανδία για το έτος αυτό.
The year 1991 has been dropped in the regression because there is no information for Finland in that year.
Το έτος 1994 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Έσσης απέδωσε ιδιαίτερη σημασία σε δεκατέσσερα τέτοια έργα.
The European Council in Essen in 1994 attributed particular importance to fourteen of these projects.
Το έτος 1995 αποτελεί, συνεπώς, τον πρώτο χρόνο ολοκληρωμένης εφαρμογής των μηχανισμών που προβλέπονται από τον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής και, επομένως, η σχετική ΄Εκθεση είναι η πρώτη που αντιστοιχεί, ισχύοντος του ανωτέρω κανονισμού, σε περίοδο ενός ημερολογιακού έτους.
1995 was therefore the first year in which the machinery set up by the Cohesion Fund was fully applied: the relevant Report was consequently the first to correspond to one calendar year, in accordance with the Regulation.
Το έτος 1997 αντιστοιχούσε στην έναρξη της δεύτερης φάσης της περιόδου προγραμματισμού και στο τρίτο έτος από την αναθεώρηση των Κανονισμών του 1993.
1997 marked the start of the second stage of the programming period and the third year since the 1993 revision of the regulations.
Το έτος 1998 αποτελεί εξαίρεση, δεδομένου ότι τα ναυπηγεία της Κορέας είχαν προβλήματα στον ανταγωνισμό για παραγγελίες, λόγω της μη διαθεσιμότητας χρηματοδότησης για πλοία από τα εγχώρια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The year 1998 is an exceptional one as Korean yards had problems to compete for orders due to the non-availability of ship financing from domestic financial institutes.
Το έτος 1998, το προτελευταίο της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού, ήταν έτος παγίωσης του προγραμματισμού, εφόσον εγκρίθηκαν τα τελευταία προγράμματα που εκκρεμούσαν.
As the penultimate year of the current programming period, 1998 saw a consolidation of programming including adoption of the last few programmes remaining to be approved.
Το έτος 1999 αφιερώθηκε στην αξιοποίηση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των πενήντα περίπου σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν από την έναρξη του προγράμματος.
1999 was given over to utilisation and dissemination of the results of the 50 or so projects funded since the programme was launched.
Το έτος 2000 (βλέπε επίσης δεύτερο πίνακα του σημείου 2.5 του παραρτήματος) η κατάσταση είναι παρεμφερής · ωστόσο εμφανίζονται για πρώτη φορά οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας :
The situation is similar for 2000 (see the second table in Annex 2.5), although information society services appear for the first time:
Το έτος 2000 ήταν αφιερωμένο σε αρκετές προπαρασκευαστικές δραστηριότητες με στόχο την εφαρμογή της κοινοτικής στρατηγικής για τους Ενδοκρινικούς Διαταράκτες, όπως εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Δεκέμβριο 1999 (COM(1999)706).
The year 2000 has been dedicated to a number of preparatory activities towards the implementation of the Community Strategy for Endocrine Disrupters as adopted by the Commission in December 1999 (COM(1999)706).
Το έτος 2000 ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του νέου προενταξιακού μέσου ISPA.
The year 2000 was the first when the new pre-accession instrument ISPA was implemented.
Το έτος 2000 αναμένεται η εκχώρηση αδειών από τη Δανία και τις Κάτω Χώρες, στη δε Σουηδία σχεδιάζεται η έναρξη της διαδικασίας αδειοδότησης το έτος 2000.
Licences are expected to be granted in Denmark and The Netherlands in 2000, and licensing is planned to start in Sweden in 2000.
Το έτος 2000 ελήφθη απόφαση να σταματήσουν οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από την ECHO και να εφαρμοσθούν σχέδια που υποστηρίζονται από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού (ΑΛΑ, επισιτιστική βοήθεια, ΜΚΟ κ.λπ.), και συγχρόνως να αξιοποιηθούν όσα έχουν γίνει μέχρι σήμερα.
A decision was made in 2000 to move from ECHO-funded operations to projects supported by other budget lines (ALA, Food aid, NGOs, etc.), while capitalising on the work done so far.
Το έτος 2000 η λειτουργία της αποτέλεσε το αντικείμενο συνολικής αξιολόγησης από ανεξάρτητους ειδικούς10.
In 2000 independent experts carried out an overall evaluation of its operation10.
Το έτος 2000 θα είναι κρίσιμο για την αλλαγή του κλίματος.
The year 2000 will be crucial for climate change.
Το έτος 2000 θεσπίστηκε το πρόγραμμα Δάφνη (Daphne) 2000-200312, το οποίο είναι ένα συμβολικά σημαντικό μέσο προγραμματισμού ενάντια στη βία.
In the year 2000, the Daphne Programme 2000-200312 was introduced, representing a symbolically important programming tool against violence.
Το έτος 2000 πραγματοποιήθηκε επίσης η εναρκτήρια συνεδρίαση της αναδιοργανωμένης επιτροπής καταναλωτών10).
The year 2000 also saw the inaugural meeting of a re-organised Consumer Committee10).
Το έτος 2000 σημαδεύθηκε από σημαντικές εξελίξεις στην ευρωπαϊκή πολιτική, με την πρωτοβουλία e-Europe ως κινητήρα της κοινωνίας της πληροφορίας και τον «Ευρωπαϊκό Χώρο της Έρευνας» ως άξονα για το μελλοντικό πλαίσιο.
The year 2000 has seen major developments in the European policy with the eEurope initiative providing a driving force towards an Information Society and with the “European Research Area” providing an orientation for future framework.
Το έτος 2000 σηματοδοτεί νέα εξέλιξη όσον αφορά το επίπεδο της απάτης και των παρατυπιών που διαπιστώνονται από τα κράτη μέλη ή δημιουργούν υπόνοιες στην OLAF.
The year 2000 marks a new development in the level of irregularities, including fraud established by the Member States or suspected by OLAF.
Το έτος 2000 χαρακτηρίστηκε επίσης από την προετοιμασία του προγράμματος-πλαισίου ΕΤΑ για την περίοδο 2002-2006.
The year 2000 was also marked by the preparations for the Framework Programme for RTD for 2002 to 2006.
Το έτος 2000, 179.500 ευρώ του λειτουργικού κόστους θα καλυφθούν από τον εθνικό προϋπολογισμό της Λιθουανίας και - με την επιφύλαξη των διαδικασιών προγραμματισμού του προγράμματος Phare – 179.500 ευρώ από την ετήσια χορήγηση του PHARE για τη Λιθουανία.
In the year 2000, 179,500 EURO of the operational costs will be covered from Lithuania's national budget and - subject to the procedures for programming the Phare programme – 179,500 EURO from the annual PHARE allocation for Lithuania.
Το έτος 2000, ελαττώθηκε στο 6%, ενώ για το 2001 πιθανολογείται περαιτέρω μείωση.
In the year 2000, it dropped to 6% and for 2001 it seems that a further reduction is likely.
Το έτος 2000, κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος LEONARDO ΙΙ θα ενισχυθεί περαιτέρω η γλωσσομάθεια και η γλωσσική πολυμορφία ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας1.
In the second phase of Leonardo II, due to commence in 2000, the importance of language learning will be reinforced and special attention will be paid to linguistic diversity and improving the quality of language teaching1.
Το έτος 2000, κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος LEONARDO ΙΙ θα ενισχυθεί περαιτέρω η γλωσσομάθεια και η γλωσσική πολυμορφία ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας1.
In the second phase of the Socrates programme, due to commence in 2000, the importance of language learning will be reinforced and special attention will be paid to linguistic diversity and improving the quality of language teaching1.
Το έτος 2000, κατά τη δεύτερη φάση του προγράμματος LEONARDO ΙΙ θα ενισχυθεί περαιτέρω η γλωσσομάθεια και η γλωσσική πολυμορφία ενώ θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της ποιότητας της γλωσσικής διδασκαλίας2.
In the second phase of Leonardo II, due to commence in 2000, the importance of language learning will be reinforced and special attention will be paid to linguistic diversity and improving the quality of language teaching2.
Το έτος 2000, το σύστημα αυτό υπέστη τροποποίηση, η οποία συνοδεύτηκε από την εισαγωγή μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων και την ενσωμάτωση νέων περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The system was changed in 2000 when guaranteed maximum quantities were brought in, along with new environmental requirements.
Το έτος 2001 έδειξε ότι η διαδικασία αναδιάρθρωσης του ευρωπαϊκού ενεργειακού τομέα βρίσκεται υπό εξέλιξη και οδηγεί σε αύξηση των συγκεντρώσεων, προκειμένου κυρίως να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας και πεδίου δράσης.
The year 2001 provided evidence that the restructuring process in the European energy sector is under way and is leading to increased merger activity, with economies of scale and scope being the main drivers.
Το έτος 2001 ήταν ιδιαίτερα δυσμενές για την παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία.
The year 2001 was particularly difficult for the world shipbuilding industry.
Το έτος 2001 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών».
2001 shall be designated as the ‘European Year of Languages’.
Το έτος 2001 αφιερώθηκε κυρίως στην επεξεργασία των όρων εφαρμογής των ολοκληρωμένων έργων, των δικτύων αριστείας και της συμμετοχής της Κοινότητας σε προγράμματα επιχειρούμενα από πολλά κράτη μέλη (άρθρο 169), και στον επακόλουθο προσδιορισμό συγκεκριμένων πεδίων ενδεδειγμένων για το τελευταίο από τα τρία αυτά μέσα παρέμβασης.
2001 has essentially been dedicated to defining the methods of implementing integrated projects, networks of excellence and the Community contribution to programmes undertaken by several Member States (Article 169), and then identifying suitable domains for the latter.
Το έτος 2001 επίκεντρο είναι η διαφορά στις αμοιβές μεταξύ των φύλων και η εξεύρεση τρόπων για τη μείωση της διαφοράς και την οριστική εξάλειψή της67.
For the year 2001, the focus was on the gender pay gap and how this gap can be reduced and completely bridged67.
Το έτος 2001 η κατάσταση είναι παρεμφερής· ωστόσο για πρώτη φορά τα διάφορα προϊόντα καταλαμβάνουν σημαντική θέση (βλέπε επίσης τρίτο πίνακα του σημείου 2.5 του παραρτήματος) :
The situation is similar for 2001, although for the first time miscellaneous products are of significance (see also the third table of Annex 2.5).
Το έτος 2001 η κοινοτική σιδηροδρομική νομοθεσία3 ήδη απαιτούσε να παρακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις τεχνικές και οικονομικές συνθήκες στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών της ΕΕ.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Το έτος 2001 θα χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερο φόρτο εργασίας, από την άποψη της θέσεως σε εφαρμογή και της παγίωσης της μεταρρύθμισης, και αυτό ως συνέπεια των ουσιωδών προόδων που έχουν μέχρι τώρα σημειωθεί.
As a consequence of the substantial progress made thus far, 2001 will be a busy year in terms of the implementation and consolidation of the Reform.
Το έτος 2001 οι στόχοι των επιθεωρήσεων της Ευρατόμ επιτεύχθηκαν πλήρως.
In the year 2001 Euratom inspection objectives were fully satisfied.
Το έτος 2001 παρατηρήθηκε μια διαφορά σε σχέση με τα προηγούμενα έτη όσον αφορά τον αριθμό των εμπεριστατωμένων γνωμών που απέστειλε η Επιτροπή.
In 2001, there was a difference compared with previous years regarding the number of detailed opinions delivered by the Commission.
Το έτος 2001 χαρακτηρίστηκε από υψηλό επίπεδο δραστηριοτήτων της ΕΟΚΕ.
The 2001 financial year was notable for the EESC's high level of activity.
Το έτος 2001, εκτελέστηκαν οι μελέτες για την τεχνική και περιβαλλοντική σκοπιμότητα.
In 2001, the studies on technical and environmental feasibility were carried out.
Το έτος 2001, η Επιτροπή επέτρεψε διάφορα καθεστώτα ενισχύσεων υπέρ της απασχόλησης κοινοτικών ναυτικών.
The Commission authorised a number of aid schemes for the employment of Community seamen during the year.
Το έτος 2001, κατά την παράταση επί πέντε έτη της ισχύος του κανονισμού για την Κοινή οργάνωση αγορών (ΚΟΑ) στον τομέα της ζάχαρης, το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να υποβάλει το έτος 2003 έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του καθεστώτος συνοδευόμενη, αν κριθεί αναγκαίο, από προτάσεις αναθεώρησης1.
In 2001, when the Council renewed the Regulation on the common market organisation (CMO) for the sugar sector for five years, it mandated the Commission to present a report in 2003 on the operation of the regime with, if necessary, proposals for its revision1.
Το έτος 2001, στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 (Com (2001) 370: “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών”), επισημαινόταν επίσης η ανάγκη λήψης περαιτέρω μέτρων για την αντιμετώπιση εκπομπών από τις μεταφορές και αναφερόταν ότι Επιτροπή θα επιθυμούσε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη αγοράς για “καθαρά οχήματα”.
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
Το έτος 2001, τα αντίστοιχα ποσά ήσαν 124 και 6 εκατομμύρια κορόνες Εσθονίας.
In year 2001 these numbers were EEK 124 million and EEK 6 million.
Το έτος 2002 άρχισε, όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική, με την επιτυχημένη άφιξη του ευρώ, ακριβώς τόσο λαμπρά όπως τελείωσε και το έτος 2001 με την ελπιδοφόρα δήλωση του Λάακεν.
With the successful arrival of the euro, the year 2002 started as splendidly for European politics as the year 2001 ended with the promising Laeken Declaration.
Το έτος 2002 αυτοί οι πόροι θα διατεθούν από το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια ( πρόγραμμα ETAP).
In the year 2002, these financial needs would be made available under the Energy Framework Programme (ETAP programme).
Το έτος 2002 η μέση αποθήκευση ανήλθε σε 1,43 μήνες.
In 2002 average stocks rose to 1.43 months.
Το έτος 2002 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπογράμμισε τη σημασία που έχει η συμπλήρωση των κρίκων που λείπουν στα ηλεκτρικά δίκτυα και να καθοριστεί ως συγκεκριμένος στόχο για τις διασυνδέσεις ηλεκτρικών δικτύων τουλάχιστον το 10% της εγκατεστημένης εσωτερικής ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής.
The Barcelona European Council in 2002 stressed the importance of completing missing links in electricity networks and set a concrete target for electricity interconnections of at least 10% of installed domestic electricity generation capacity.
Το έτος 2002 υπήρξε ιδιαίτερα σημαντικό για την απελευθέρωση των ευρωπαϊκών αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The year 2002 was very important for the liberalisation of the European gas and electricity markets.
Το έτος 2002 υπήρξε, από πολλές απόψεις, μία ιδιαίτερη χρονιά:
The year 2002 has been, in many aspects, a very particular one:
Το έτος 2002 χαρακτηριζόταν από:
The year 2002 was characterised by: