natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί η δυνατότητα να διεξάγει διαπραγματεύσεις η ίδια η ΕΕ με τρίτες χώρες ή ενώσεις τρίτων χωρών για θέματα κοινωνικής ασφάλισης και, ενδεχομένως, να τις ολοκληρώσει, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί κάποια περαιτέρω τροποποίηση των εντύπων.
A further amendment of the forms should therefore be considered.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο η ίδια η ΕΕ να διεξάγει διαπραγματεύσεις για θέματα κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες ή ενώσεις τρίτων χωρών και, ενδεχομένως, να τις ολοκληρώσει, σύμφωνα με τις Συνθήκες.
The possibility of the EU, as such, entering into social security negotiations with non-EU States or associations of third countries should therefore be looked at and, if appropriate, put into practice in accordance with the Treaties.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να θεσπίσει τα συστήματα έκδοσης πιστοποιητικών για τα υπό εξέταση προϊόντα.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη η υποχρέωση υποβολής αναθεωρημένων προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης έως τις 30 Ιουνίου 2009.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιβληθεί στον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας η υποχρέωση διεξαγωγής μελετών μετά τη χορήγηση της άδειας.
Therefore the obligation to conduct post-authorisation studies should be imposed on the marketing authorisation holder.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιδειχθεί  ιδιαίτερη προσοχή στην αναλυτική προετοιμασία και τη μελέτη κάθε μέσου με βάση έρευνες που αναφέρονται στις αλληλεπιδράσεις τους και εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
For this reason, the greatest care has to be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αναλυτική προετοιμασία και τη μελέτη κάθε μέσου με βάση έρευνες που αναφέρονται στις αλληλεπιδράσεις τους και εκτενείς διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς για να διευκολυνθεί η υιοθέτησή τους σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
For this reason, the greatest care should be given to the analytical preparation and the planning of the individual instruments, with solid research into their interaction and in-depth consultation with interested parties, in order to facilitate the adoption of these changes in a broad international context.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιδιωχθεί η ταυτόχρονη απαγόρευση.
Therefore, a simultaneous prohibition should be achieved.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιλεγεί ένας φορολογικός συντελεστής που θα εξισορροπεί τους δύο στόχους του ΦΧΣ – την αλλαγή συμπεριφοράς και τη δημιουργία φορολογικών εσόδων.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιλεγεί ένας φορολογικός συντελεστής που θα εξισορροπεί τους δύο στόχους του ΦΧΣ – την αλλαγή συμπεριφοράς και τη δημιουργία φορολογικών εσόδων.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιλεγεί ένας φορολογικός συντελεστής που θα εξισορροπεί τους δύο στόχους του ΦΧΣ –την αλλαγή συμπεριφοράς και τη δημιουργία φορολογικών εσόδων.
Therefore, a tax rate has to be searched which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να επιλεγεί ένας φορολογικός συντελεστής που θα εξισορροπεί τους δύο στόχους του ΦΧΣ –την αλλαγή συμπεριφοράς και τη δημιουργία φορολογικών εσόδων.
Therefore, a tax rate has to be sought which leads to a balance between the two objectives of the FTT – change in behaviour and tax revenues.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο των πνευματικών δικαιωμάτων και άλλων νομοθετικών διατάξεων περί διανοητικής ιδιοκτησίας.
Therefore it should be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law and other intellectual property laws.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστεί ειδικό κονδύλιο του προϋπολογισμού για την ανάπτυξη ικανοτήτων των DPO.
Therefore, a budget line for DPOs’ capacity building needs to be specifically established.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την αναγραφή της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης στην παρουσίαση και επισήμανση των αλκοολούχων ποτών.
Therefore, specific provisions on the indication of the country of origin or place of provenance in the presentation and labelling of spirit drinks should be laid down.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα όχι μόνο για τη διασφάλιση της τροφικής αλυσίδας αλλά επίσης και για τη διασφάλιση της υδατοκαλλιέργειας και της βιομηχανίας μεταποίησης.
Appropriate measures should therefore be laid down not only to safeguard the food chain but also for aquaculture and the processing industry ;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστούν λεπτομερείς διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση των ρευστών διαθεσίμων, ώστε να εξασφαλίζονται αποτελεσματικά και ενιαία επίπεδα προστασίας για τους επενδυτές.
Therefore detailed provisions should be adopted on cash monitoring so as to ensure effective and consistent levels of investor protection.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθιερωθούν νέες κατηγορίες με οριακές τιμές ανάλογες με τις ιδιαιτερότητές τους.
New categories have to be added, with limits that are appropriate to their specificities.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν ελάχιστοι κανόνες όσον αφορά τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων που διαπράττονται από φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και κυρώσεις.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καθοριστούν κανόνες για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών.
Rules on protection of geographical indications of spirit drinks should therefore be laid down.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να καταργηθεί το συγκεκριμένο καθεστώς αναγνώρισης ισοδυναμίας.
Therefore that scheme of recognition of equivalence should be abolished.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθεί μια τέτοια απόφαση από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στο πλαίσιο της υπογραφής της νέας συμφωνίας ή, μέσω ανάθεσης αρμοδιοτήτων, από την επιτροπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ.
Such a decision would therefore have to be taken by the ACP-EC Council of Ministers in conjunction with the signature of the new Agreement or, by means of delegation of powers, by the ACP-EC Committee of Ambassadors.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη τόσο η ευαισθησία των γεωργικών προϊόντων, και ιδίως της ζάχαρης, όσο και ο ιδιαίτερα ευάλωτος χαρακτήρας και τα συμφέροντα των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ö Ένωσης Õ κατά την αποτελεσματική θέσπιση των κανόνων σχετικά με τις διμερείς ρήτρες διασφάλισης.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ληφθούν, επειγόντως, διαρθρωτικά μέτρα.
Corrective action therefore is urgent.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ορισθεί ότι η ασφαλιστική κάλυψη εξακολουθεί να ισχύει καθ’ όλο το χρονικό διάστημα της σύμβασης, ανεξάρτητα από το αν το όχημα παραμένει σε άλλο κράτος μέλος επί ορισμένο χρονικό διάστημα, χωρίς αυτό να θίγει τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών όσο αφορά την ταξινόμηση των οχημάτων.
It should therefore be specified that the insurance cover is to remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States' national legislation with respect to the registration of vehicles.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να ορισθεί ότι η ασφαλιστική κάλυψη εξακολουθεί να ισχύει καθ’ όλο το χρονικό διάστημα της σύμβασης, ανεξάρτητα εάν το όχημα παραμένει σε άλλο κράτος μέλος για ορισμένο χρονικό διάστημα, με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών όσο αφορά την εγγραφή των οχημάτων.
It should therefore be specified that the insurance cover should remain valid during the whole term of the contract, irrespective of whether the vehicle remains in another Member State for a particular period, without prejudice to the obligations under Member States’ national legislation with respect to the registration of vehicles.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να οριστεί νέος δείκτης αναφοράς προκειμένου να τεθούν σε λειτουργία οι πρώτες θαλάσσιες αρτηρίες - προθεσμία: 2010 (υπεύθυνοι για ενέργειες: Επιτροπή, κράτη μέλη και ο κλάδος.
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να παρακολουθείται στενά ο τόπος στον οποίο ευρίσκεται.
His or her whereabouts should therefore be closely monitored.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες σχετικά με τη συμμόρφωση του ψηφιακού περιεχομένου, τους τρόπους επανόρθωσης που έχουν στη διάθεσή τους οι καταναλωτές σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης του ψηφιακού περιεχομένου προς τους όρους της σύμβασης και ορισμένους όρους άσκησης της εν λόγω επανόρθωσης.
It should include therefore rules on conformity of the digital content, remedies available to consumers in cases of lack of conformity of digital content with the contract and certain modalities for the exercise of those remedies.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού και να επωφελούνται από τον μηχανισμό που εισάγει την υποχρεωτική συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να περιληφθεί στο εδάφιο αυτό το προσωπικό που υπηρετεί στις αντιπροσωπείες περιφερειακών κυβερνήσεων, δήμων, εργοδοτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων, υπό τον όρο ότι θα πληροί, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
Staff of the representations of regional and local government, employers' bodies and trade unions should be included in this category, provided they satisfy the following criteria, amongst others:
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προαχθούν από όλους τους αρμόδιους φορείς, δεδομένων τόσο των ουκ ολίγων πλεονεκτημάτων για όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους, όσο και της ανάγκης να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το κόστος για τους εμπόρους που προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα πληρωμής στους πελάτες τους.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προαχθούν από όλους τους αρμόδιους φορείς, δεδομένων τόσο των ουκ ολίγων πλεονεκτημάτων για όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους, όσο και της ανάγκης να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα το κόστος για τους εμπόρους τις ΜΜΕ που προσφέρουν αυτή τη δυνατότητα πληρωμής στους πελάτες τους.
The many benefits for all stakeholders concerned, but on the other hand as well the need for a reasonable cost for merchants SME offering these payment methods to their customers should be considered in this context.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προβλεφθεί στην πρόταση της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την αγροτική ανάπτυξη σχετική διάταξη ώστε να επιτραπεί η μεταφορά των πόρων στο ΕΓΤΑΑ.
As a consequence a relevant provision to allow transfer of the funds to the EAFRD should be made in the CAP reform proposal for rural development.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθηθούν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων ως σημαντική εναλλακτική λύση αντί της ίδρυσης νέας επιχείρησης.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προωθηθούν οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, ως αξιόπιστη εναλλακτική λύση σε σχέση με την ίδρυση μίας επιχείρησης.
Transfers should be promoted as valuable alternatives to starting up a business.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συζητηθεί και να επιλυθεί το ερώτημα ποια θα ήταν τα προσφορότερα μέτρα για την εκπαίδευση και τη συνειδητοποίηση του ευρωπαίου καταναλωτή, ώστε να γνωρίζει τις συνέπειες τέτοιου είδους παράνομων πρακτικών.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συζητηθεί και να επιλυθεί το ερώτημα ποια θα ήταν τα προσφορότερα μέτρα για την εκπαίδευση και την συνειδητοποίηση του ευρωπαίου καταναλωτή, ώστε να γνωρίζει τις συνέπειες τέτοιου είδους παράνομων πρακτικών.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στον παρόντα κανονισμό προκειμένου να εφαρμόζεται και στον Εύξεινο Πόντο.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συνεχίσουμε να εστιάζουμε στην απασχόληση και να στρέφουμε την προσοχή μας σε όσους κινδυνεύουν να απολέσουν τη θέση εργασίας τους.
Therefore, focus on employment and attention to those facing job losses should be maintained.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συνεχιστεί η στήριξη της τοπικής παραγωγής μέσω του προγράμματος στήριξης που καταρτίζεται για πρώτη φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συσταθεί ένα διμερές κοινό όργανο της κοινωνίας των πολιτικών, ώστε οι σχέσεις ΕΟΚΕ-Ουκρανίας να αποκτήσουν σταθερή βάση.
Therefore, a bilateral civil society joint body should be set up to put EESC-Ukraine relations on a steady footing.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να συσταθούν σώματα εποπτών.
Therefore, Colleges of Supervisors should be established.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τηρηθούν οι αρχικές σχετικές δεσμεύσεις του προϋπολογισμού.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα ο κανονισμός (EΚ) αριθ. 2792/1999,
(9) Regulation (EC) No 2792/1999 should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1406/2002,
Regulation (EC) No 1406/2002 should, therefore, be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση πολλαπλών κινδύνων, δεδομένου ότι μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερη ανθεκτικότητα και σε άλλα είδη καταστροφών.
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα έτσι ώστε η Επιτροπή, ενεργώντας κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, να εγκρίνει τις στρατηγικές και αναπτυξιακές προτεραιότητες οι οποίες θα διέπουν τον προγραμματισμό καθώς και το μέγεθος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας, και τις σχετικές ρυθμίσεις εφαρμογής, ενώ, από την πλευρά τους, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποφασίζουν για την εφαρμογή τους.
Provision should therefore be made for the Commission, acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities that are to govern the programming as well as the size of the financial contribution from the Community, and the implementing arrangements linked to them, while the Member States should decide on their application ;
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να υπάρχουν κάποια περιθώρια εκτίμησης από τις εποπτικές αρχές κατά την αξιολόγηση του θεσμικού πεδίου εφαρμογής του διαχωρισμού που προκύπτει από την εφαρμογή των προαναφερθέντων ορίων, ώστε να διασφαλιστεί η κάλυψη των σωστών τραπεζών.
There should therefore be some room for supervisory judgement in assessing the institutional scope of separation resulting from an application of the thresholds elaborated above to ensure that the right banks are captured.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει ο νόμιμος ελεγκτής, το ελεγκτικό γραφείο και τα μέλη των δικτύων τους να μην παρέχουν μη ελεγκτικές υπηρεσίες στις ελεγχόμενες οντότητες.
Therefore, it is appropriate to require the statutory auditor, the audit firm and the members of their network not to provide non-audit services to their audited entities.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει οι εν λόγω πάροχοι να υποχρεούνται να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προστασία των ανηλίκων από περιεχόμενο που θα μπορούσε να βλάψει τη σωματική, πνευματική ή ηθική τους ανάπτυξη, καθώς και για την προστασία όλων των πολιτών από την υποκίνηση βίας ή μίσους ενάντια ομάδας προσώπων ή μέλους ομάδας τα αίτια της οποίας σχετίζονται με το φύλο, τη φυλετική καταγωγή, το χρώμα, τη θρησκεία, τις γενεαλογικές καταβολές ή την εθνική ή εθνοτική καταγωγή.
Therefore, those providers should be required to take appropriate measures to protect minors from content that may impair their physical, mental or moral development and protect all citizens from incitement to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to sex, race, colour, religion, descent or national or ethnic origin.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει οι κρατικές ενισχύσεις και τα υπόλοιπα μέτρα να είναι καλά επικεντρωμένα, να συμβάλουν στη δημιουργία ισχυρής μελλοντικά αυτοκινητοβιομηχανίας, και όχι απλώς να εισαγάγουν βραχυπρόθεσμες στρεβλώσεις οι οποίες θα καταστρέψουν τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει οι υπόλοιπες μορφές ανανεώσιμων ενεργειών (βιομάζα, αιολική ενέργεια, ηλιακή ενέργεια, γεωθερμική ενέργεια, να εξασφαλίσουν σχεδόν το σύνολο της επιδιωκόμενης αύξησης.
Consequently, the other forms of renewables (biomass, wind energy, solar power, geothermal) will have to provide almost all the growth needed.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει στις τελευταίες να υπάρξει προτροπή και να δοθούν κίνητρα να διορίζουν περισσότερους του ενός νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία για τη διενέργεια του υποχρεωτικού ελέγχου.
Therefore, the latter should be encouraged and incentivised to appoint more than one statutory auditor or audit firm to carry out the statutory audit.
Ως εκ τούτου, θα προβεί σε εκτενείς διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια του 2003, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις στη σύμβαση για το μέλλον της Ευρώπης και τις εν εξελίξει συζητήσεις σχετικά με μια διοργανική συμφωνία για καλύτερη νομοθετική ρύθμιση, προκειμένου να αποσαφηνίσει τις απόψεις της σχετικά με τα περίπλοκα αυτά ζητήματα κατά τη διάρκεια του 2004.
It will therefore enter into a wide-ranging consultation during 2003, taking into account developments in the Convention on the Future of Europe and ongoing discussions on a future Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, with a view to making clear its views on these complex issues during the course of 2004.
Ως εκ τούτου, θα προβούμε στις ακόλουθες ενέργειες:
Therefore, we will:
Ως εκ τούτου, θα προκηρυχθούν το συντομότερο δυνατόν προσκλήσεις υποβολής προσφορών.
Therefore, calls for tenders will have to be launched as soon as possible.
Ως εκ τούτου, θα προταθεί ένα απλό και ορθολογικό υπόδειγμα για να ευκολύνει τη σύνταξη των αποφάσεων από επιχειρησιακές υπηρεσίες που διαχειρίζονται άμεσα κοινοτικά κονδύλια.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Ως εκ τούτου, θα προταθεί η ανάληψη νομοθετικής πρωτοβουλίας για τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών, ιδίως στους τομείς των κατασκευαστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Ως εκ τούτου, θα προτιμούσε μια ακριβέστερη διατύπωση και προέβη σε προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
It would therefore have preferred a more precise formulation and had made proposals towards this aim.
Ως εκ τούτου, θα στηρίξει την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και άλλων πολιτικών της Ένωσης, καθώς και την επίτευξη και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΧΕ).
Thereby, it shall support the implementation of the Europe 2020 strategy and other Union policies, as well as the achievement and functioning of the European Research Area (ERA).
Ως εκ τούτου, θα συμπίπτει κανονικώς ο καθορισμός της κοινοτικής ψήφου σχετικά και με τις δύο συμφωνίες.
The Community’s vote with regard to both agreements will therefore normally be determined on the same occasion.
Ως εκ τούτου, θα συμπεριληφθεί διάταξη για την επικοινωνία, καθώς και την εταιρική επικοινωνία, σε κάθε νομική βάση στα νομικά μέσα νέας γενεάς 2014-2020.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
Ως εκ τούτου, θα συμπληρώνει τα εξωτερικά και εσωτερικά χρηματοδοτικά μέσα που μπορούν να λειτουργούν μόνο στη μία πλευρά των συνόρων της Ένωσης.
As such it will complement external and internal funding instruments able to operate only on one side of the Union’s borders.
Ως εκ τούτου, θα συνδυάσει ενεργητικά μέτρα όπως η παροχή βοήθειας για την αναζήτηση εργασίας με προσωρινά εργασιακά επιδόματα: σύμφωνα με την εμπειρία, τα συμπληρωματικά εργασιακά επιδόματα, που έχουν σκοπό να εξασφαλίσουν ότι η εργασία είναι οικονομικά αποδοτική, είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικά όσον αφορά τη βελτίωση της συμμετοχής στην απασχόληση, εφόσον συνδυάζονται με ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
It will thus combine active measures such as job-search assistance with in-work temporary allowances: experience shows that in-work wage complementary allowances, designed to ensure that work pays, are most effective in improving participation in employment if combined with active labour market policies.
Ως εκ τούτου, θα συντελέσει στην επίτευξη σε εύθετο χρόνο μιας συντονισμένης, κοινής, ευρωπαϊκής διαστημικής προσπάθειας ανταποκρινόμενης στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των χρηστών σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Ως εκ τούτου, θα υπάρξει ανάγκη τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες για την χωρίς διακρίσεις κατανομή των περιορισμένων μεταφορικών δικαιωμάτων ή των περιορισμένων δικαιωμάτων καθορισμού αερομεταφορέα.
There will therefore be a need for Member States to establish procedures for the non-discriminatory allocation of limited traffic rights or limited designation rights.
Ως εκ τούτου, θα υπάρξει σημαντικός αντίκτυπος στη γεωργία και στη δασοκομία πολλών κρατών.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Ως εκ τούτου, θα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός θεραπειών που θα υπόκεινται σε έγκριση βάσει των κανονισμών, αλλά όχι βάσει της οδηγίας.
There will therefore be a large number of treatments subject to authorisation under the Regulations but not under the Directive.
Ως εκ τούτου, θα χρειάζονται ισχυρά στοιχεία για την  παρακολούθηση των όποιων αποτελεσμάτων και την αξιολόγηση του τι μπορεί αυτά να συνεπάγονται για τα κατ’ αποκοπή ποσά.
Robust data will therefore be needed to monitor any effects and to assess what this might entail for the lump sum amounts.