natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βοηθοί διαχειριστές προγράμματος (B): συνδράμουν τους διαχειριστές στην άσκηση των καθηκόντων τους·
Assistant Programme Managers (B): assistance to programme managers in their tasks;
βοηθοί εισηγητές: 7 ΔΚΔΕ, 3 Πρωτοδ.
assistant rapporteurs: 7 CPC, 3 CFI
βοηθοί οικονομικής διαχείρισης και συμβάσεων (B): υπεύθυνοι για τη διαχείριση επιχορηγήσεων και συμβάσεων·
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
βοηθούν και παρέχουν συμβουλές σε άτομα που αναζητούν εργασία και επιθυμούν να εργαστούν στο εξωτερικό, σχετικά με κατάλληλες κενές θέσεις εργασίας, ενώ βοηθούν και στη σύνταξη των αιτήσεων και των βιογραφικών, σύμφωνα με τον συνιστώμενο ευρωπαϊκό μορφότυπο βιογραφικού.
(…) help and adviser job seekers interested in working abroad about suitable job vacancies and provide help and assistance with the drawing up of applications and CVs, in conformity with the recommended European CV format.
βοηθούν τα άτομα να ξαπλώσουν και να σηκωθούν, καθώς και να αλλάξουν ρούχα στη συνέχεια·
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
βοηθούν τα άτομα να ξαπλώσουν και να σηκωθούν, καθώς και να ντυθούν και να ξεντυθούν·
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
βοηθούν τα παιδιά να περιποιούνται τον εαυτό τους, να ντύνονται και να γευματίζουν·
assisting children to bath, dress and feed themselves;
βοηθούνται οι καταναλωτές να επιλέξουν ή/και να αποφασίσουν αν θα καταβάλουν υψηλότερη τιμή για κάποιο συγκεκριμένο προϊόν·
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
βοηθώντας στη χαρτογράφηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τεκμηριώνοντας την κατάσταση των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών στην περιοχή, μέσω ενός ανοικτού και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου με ευρύ φάσμα παραγόντων·
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
βοηθώντας στη χαρτογράφηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στον τομέα της γεωργίας και της βιώσιμης ανάπτυξης και στη βελτίωση της κατάστασης μέσω της διεξαγωγής ανοικτού και χωρίς αποκλεισμούς διαλόγου με ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών·
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
βολβοί, βολβοειδείς ρίζες, ριζώματα, κόνδυλοι (με εξαίρεση τους κονδύλους της πατάτας)
Bulbs, corms, rhizomes, tubers (other than tubers of potatoes)
βοοειδή
bovine animals
βοοειδή, χοίρους, αιγοπρόβατα τα οποία έγιναν αποδεκτά για τη συλλογή σπέρματος για τεχνητή σπερματέγχυση ή in vitro γονιμοποίηση ωοκυττάρων σε κράτος μέλος βάσει ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης που διενεργήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 27 και το παράρτημα III∙
the bovine, porcine, ovine and caprine species which were accepted for the collection of semen for artificial insemination or in-vitro fertilization of oocytes in a Member State on the basis of performance testing and genetic evaluation carried out in accordance with Article 27 and Annex III;
βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών,
bovine animals aged over 30 months,
βοοειδών και χοιροειδών
Intra-Community trade in bovine animals and swine
βορικά· υπεροξοβορικά
Borates; peroxoborates
βοσκότοποι, μόνιμα και προσωρινά λιβάδια
The Secretary-General
βουλκανισμένο καουτσούκ.
Disposable catering supplies.
βουλκανισμένο καουτσούκ.
Natural rubber.
βούληση για δημιουργία μιας Ένωσης, με στόχο την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων.
will to unite to face world challenges.
βούληση της Επιτροπής να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρήση κρατικών ενισχύσεων και άλλων μέτρων προτίμησης που θα προβλεφθούν από τα κράτη μέλη·
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
βούληση της Επιτροπής να επιτρέψει, κατά περίπτωση, τη χρήση κρατικών ενισχύσεων και άλλων μέτρων προτίμησης που θα προβλεφθούν από τα κράτη μέλη·
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
βούτυρο:
butter:
βράχυνση των προγραμματιζόμενων περιόδων των επιχειρήσεων στο βραχυπρόθεσμο διάστημα,
the shortening of companies' planned periods of operations to the medium term,
βρέθηκε να κατέχει τα παράνομα εμπορεύματα σε εμπορική κλίμακα·
was found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
βρέθηκε να κατέχει, για εμπορικούς σκοπούς, τα επίμαχα εμπορεύματα,
was found in possession, for commercial purposes, of the infringing goods;
βρέθηκε να χρησιμοποιεί τις παράνομες υπηρεσίες σε εμπορική κλίμακα·
was found to be using the infringing services on a commercial scale;
βρίσκoνται στo έδαφoς της Κoινότητας, και
are on Community territory, and
βρίσκει άκρως ενδιαφέρουσα την καθιέρωση ποσοτικών στόχων σε σχέση με τα μειονεκτούντα άτομα.
It thinks that fixing quantitative targets for disadvantaged people is a very good idea.
βρίσκεται σήμερα σε κατάσταση παραλυσίας λόγω της ανεπίλυτης σύγκρουσης μεταξύ διαφορετικών και ασύμβατων στόχων και ότι τα ευρωπαϊκά  όργανα οφείλουν να εσωτερικεύσουν τη σύγκρουση αυτή και να τη φέρουν σε φώς  για να εξεύρουν παραγωγικές λύσεις.
The German philosopher shows how the EU today finds itself paralysed by the unresolved conflict between diverse and irreconcilable conceptions of its objectives and how the European institutions must both internalise this conflict and bring it into the open, in order to find productive solutions.
βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου από την ηπειρωτική χώρα·
being located more than one kilometre from the mainland;
βρίσκεται σε απόσταση τουλάχιστον ενός χιλιομέτρου από την ηπειρωτική χώρα·
being located more than one kilometre from the mainland;
βρίσκεται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρησακής ετοιμότητας για το είδος της πτητικής λειτουργίας που εκτελείται, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) (παραπομπή στην OPS 1.030)· και
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers); and
βρίσκεται σε κατάσταση συνεχούς επιχειρησιακής ετοιμότητας για το είδος της πτητικής λειτουργίας που εκτελείται, με την επιφύλαξη των όσων ορίζονται στον πίνακα ελάχιστου εξοπλισμού (ΠΕΕ) (παραπομπή στην OPS 1.030)· και
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers); and
βρίσκεται σε λιμένα κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος·
it is at a port of a State which is not a Contracting Government;
βρίσκεται σε τακτική λειτουργία στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
regularly operated from the Member State where the application is made;
βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τον SP2,
be in the same plane as SP 2;
βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις οδηγίες της αρμόδιας αρχής· ή
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
βρίσκεται στο κέντρο έκτασης με ακτίνα 10 χλμ., όπου επί 30 τουλάχιστον ημέρες δεν υπήρξε κρούσμα αφθώδους πυρετού·
is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
βρίσκονται ήδη σε επαφή με τρόφιμα σύμφωνα με τον προορισμό τους· ή
are already brought into contact with food and are intended for that purpose; or
βρίσκονται επάνω στο δίκτυο εσωτερικών πλωτών οδών, όπως εμφαίνεται στο σχεδιάγραμμα στο τμήμα 4 του παραρτήματος Ι,
located on the network of inland waterways as shown in the outline plan in Section 4 of Annex I,
βρίσκονται οι επιχειρήσεις αυτές σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας: η πρόταση έχει παρόμοιο αντίκτυπο σε όλη την Κοινότητα.
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found: The proposal has a similar impact over the entire Community.
βρίσκονται σε συμπυκνωμένη ή ξηρά μορφή και μετά την ανασύνθεση περιέχουν καφεΐνη, από οποιαδήποτε πηγή, σε αναλογία άνω των 150 mg/l.
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
βρίσκονται σε τοποθεσία όπου η απορριπτόμενη θερμότητα μπορεί να χρησιμοποιηθεί από σημεία ζήτησης θερμότητας.
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
βρίσκονται στην ίδια περιοχή ή βρίσκονται στον ίδιο άξονα μεταφορών·
they must be located in the same area or situated along the same transport corridor;
βρίσκονται στην ελεύθερη διάθεση του πιστωτικού ιδρύματος για την κάλυψη των συνήθων τραπεζικών κινδύνων, όταν η έκταση των ζημιών ή των μειώσεων αξίας δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
they are freely available to the credit institution to cover normal banking risks where revenue or capital losses have not yet been identified;
βρίσκονται στην κατοχή ενός εκ των κατωτέρω:
they are in the possession of either of the following:
βραβεία διαχείρισης του εδάφους, κατά περίπτωση·
soil management awards, where appropriate,
βραβεία που απονέμονται μετά από διαγωνισμό μελετών·
prizes awarded following contests;
βραβεία, έπαθλα, ενθύμια συμβολικού χαρακτήρα και μικρής αξίας που, επ' ευκαιρία της διεξαγωγής συνεδρίων επιχειρήσεων ή παρόμοιων εκδηλώσεων διεθνούς χαρακτήρα, πρόκειται να διανεμηθούν δωρεάν σε πρόσωπα των οποίων ο τόπος, συνήθους διαμονής βρίσκεται σε τρίτες χώρες και που, από τη φύση, την κατά μονάδα αξία και τα άλλα χαρακτηριστικά τους, φαίνεται ότι δεν εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς.
awards, trophies and souvenirs of a symbolic nature and of limited value intended for distribution free of charge to persons normally resident in third countries at business conferences or similar international events; their nature, unitary value or other features, must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
βραβείο προσβασιμότητας: Portugal@cessível;
an Accessibility prize: Portugal@cessível;
βραδυπορία
idle
βραδύτερο ρυθμό εισαγωγής νέων τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας.
slower introduction of new information and communication technologies.
βρασμό1,
boiled1,
βραχεία
short
βραχιμησ Γεώργιος
vraChimis George
βραχυ-/μεσοπρόθεσμα
short / medium term
βραχυ-/μεσοπρόθεσμα
short/medium term
βραχυπρόθεσμα
short term
βραχυπρόθεσμα δεν είναι απαραίτητη η τροποποίηση της Συνθήκης, όπως επαρκώς έχει εξηγήσει η ΕΟΚΕ στις προτάσεις της· είναι συνεπώς καλύτερα να επικεντρωθεί η προσπάθεια στις μακροπρόθεσμες προτάσεις·
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα: να καταστεί πλήρως λειτουργικό όσον αφορά τα αποτελέσματα το ήδη διαθέσιμο δυναμικό σύμφωνα με τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί.
In the short to medium term: full exploitation of the potential results already available on the basis of decisions that have already been adopted.
βραχυπρόθεσμα,
in the short term
βραχυπρόθεσμα, για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των αλιευτικών επιχειρήσεων που μπορούν να επιστρέψουν στην κερδοφορία μέσω διαρθρωτικών αλλαγών·
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
βραχυπρόθεσμα, η μίσθωση έχει ετήσια επίπτωση ελαφρύτερη από την αγορά.
in the short term the annual cost of renting/leasing is lower than that of purchase.
βραχυπρόθεσμα, η παγίωση των υφισταμένων μονάδων υψηλής απόδοσης και η προαγωγή νέων εφόσον είναι απαραίτητο
in the short term, to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations; and
βραχυπρόθεσμα, η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην έρευνα που παρέχει τη δυνατότητα προσαρμογής των διαθέσιμων τεχνολογιών ή ανάπτυξης νέων βιομηχανικών τεχνολογιών που έχουν πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, ιδιαίτερα για την ανταγωνιστικότητα τομέων χαμηλής τεχνολογικής ανάπτυξης
in the short term, priority will be given to research for the adaptation of existing technologies or for the development of new technologies which provide competitive leverage for sectors where the level of technology is lower;
βραχυπρόθεσμα, να εντοπίσουν τις ανάγκες σε δεξιότητες και να αξιολογήσουν το βαθμό στον οποίο αυτές μπορούν να ικανοποιηθούν από μια περισσότερο ανοικτή πολιτική μετανάστευσης για άτομα που κατέχουν τις δεξιότητες αυτές.
in the short-term, identify skill needs and assess how far they can be met from a more open immigration policy for people with those skills.
βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προσομοιώσεις (για να διαπιστωθεί η τύχη και η συμπεριφορά του CO2 στο διάστημα δεκαετιών και χιλιετιών, συμπεριλαμβανομένης της ταχύτητας διάλυσης του CO2 στο νερό).
Short and long-term simulations (to establish CO2 fate and behaviour over decades and millennia including the solution velocity of CO2 in water).
βραχυπρόθεσμη
short term
βραχυπρόθεσμη μηνιαία, για τις στατιστικές ενέργειας του παραρτήματος Δ.
short-term monthly, for the energy statistics in Annex D.
βραχυπρόθεσμη παροχή συμβουλών για την ανάπτυξη και την εκκίνηση της μεταρρύθμισης του τομέα της ασφάλειας την επομένη μιας σύγκρουσης (ΛΔΚ, Γουινέα-Μπισσάου, Λίβανος, Κατεχόμενα Παλαιστινιακά Εδάφη, Πακιστάν, Τιμόρ Λέστε),
short-term advice to develop and kick-start post-conflict security sector reform (CAR, DRC, Guinea-Bissau, Lebanon, occupied Palestinian territory, Pakistan, Timor-Leste),
βραχύτερες προθεσμίες για την παροχή των πληροφοριών που ζητήθηκαν και συγκεκριμένα, ένα μήνα από την υποβολή της αίτησης, με δυνατότητα παράτασης της προθεσμίας αυτής σε ακόμη ένα μήνα όταν το απαιτεί ο όγκος και η συνθετότητα των πληροφοριών που ζητήθηκαν?
shorter deadlines for making available the information requested namely, one month after the request, with the possibility of an extension of this deadline by up to one further month where the volume and the complexity of the information requested so require;
βραχύτερη διοικητική διαδικασία μέσω της συγχώνευσης της απόφασης ενίσχυσης και της συμφωνίας εφαρμογής σε μία ενιαία πράξη·
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
βρετανικές Παρθένοι νήσοι.
British Virgin Islands.
βρετανικό έδαφος Ανταρκτικής,
British Antarctic Territory,
βρετανικό έδαφος Ινδικού Ωκεανού,
British Indian Ocean Territory,
βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 1999
Brussels, 11 June 1999
βστ)
(bf)
βστ) το κράτος μέλος προέλευσης, ο τόπος και η ημερομηνία της αίτησης διεθνούς προστασίας· στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 11 στοιχείο β), η ημερομηνία αίτησης είναι η ημερομηνία που καταγράφει το κράτος μέλος που μετέφερε τον αιτούντα,
(bf) Member State of origin, place and date of the application for international protection; in the cases referred to in Article 10 11(b), the date of application shall be the one entered by the Member State who transferred the applicant;
βστ) το κράτος μέλος προέλευσης, τον τόπο και την ημερομηνία της σύλληψης,
(bf) Member State of origin, place and date of the apprehension;
βόδια
steers
βόειο κρέας,
beef and veal ,
βόειο κρέας, νωπό, διατηρημένο με απλή ψύξη ή κατεψυγμένο,
beef and veal, fresh, chilled or frozen,
βόειο κρέας: προτείνεται αύξηση των ανωτάτων ορίων για την Ισπανία και την Πορτογαλία που δεν θα υπερβαίνει περισσότερο από 10% τα ανώτατα περιφερειακά όριά τους.
Beef: increased ceilings for Spain and Portugal so that applications do not exceed them by more than 10%.
βόειον και χοίρειον κρέας,
beef, veal and sheepmeat
βόρεια έως το γεωγραφικό πλάτος 56°Β,
north to latitude 56°N
βότανα, μπαχαρικά ή μίγματα αυτών·
a herb, a spice or mixtures thereof;
βύθισμα άφιξης και προτεινόμενο βύθισμα απόπλου,
Arrival and proposed departure draughts;
βύθισμα πλοίου,
Air draught;
γ (νέο)
c (new)
γ / α
(c) / (a)
γ 75 mg/m3 στις ακόλουθες περιπτώσεις, όπου η απόδοση του αεριοστρόβιλου προσδιορίζεται σε συνθήκες βασικού φορτίου κατά ISO:
c 75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
γ Άλλες μονοαλκοόλες με τελικό σημείο απόσταξης που δεν υπερβαίνει το τελικό σημείο απόσταξης που καθορίζεται στις εθνικές προδιαγραφές ή, εάν δεν υπάρχουν εθνικές προδιαγραφές, στις βιομηχανικές προδιαγραφές για καύσιμα κινητήρων.
c Other mono-alcohols with a final distillation point no higher than the final distillation point laid down in national specifications or, where these do not exist, in industrial specifications for motor fuels.
γ Εάν για την επίστρωση υφαντουργικών προϊόντων χρησιμοποιούνται τεχνικές που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση των ανακτώμενων διαλυτών, η οριακή τιμή είναι 150 mg C/m3 για τον συνδυασμό ξήρανσης και επίστρωσης.
c If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
γ Εάν χρησιμοποιούνται τεχνικές που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση των ανακτώμενων διαλυτών, η οριακή τιμή είναι 100 mg C/m3.
c If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
γ Επιτρέπεται να εφαρμόζεται συνολική οριακή τιμή 15% της εισροής διαλύτη αντί της εφαρμογής των τιμών ELVc και ELVf.
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
γ Η οριακή τιμή για τις διαφεύγουσες εκπομπές δεν περιλαμβάνει τους διαλύτες που πωλούνται ως μέρος παρασκευάσματος σε σφραγισμένο δοχείο.
a The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
γ Και τα οχήματα της κατηγορίας M που προσδιορίζονται στη σημείωση β.
c And those category M vehicles specified in note b.
γ Κατά την αποδοχή του παρόντος πρωτοκόλλου το 2004, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δήλωσαν ενδεικτικό στόχο 6 897 000 τόνων για το 2010, όσον αφορά τις συνολικές εκπομπές NOx από την PEMA που έχει προσδιοριστεί για τα Nox, από τις πολιτείες Connecticut, Delaware, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia και Wisconsin και από τη District of Columbia.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
γ Κατά την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της τροποποίησης για την προσθήκη του παρόντος πίνακα στο παρόν πρωτόκολλο, ή κατά την προσχώρηση σε αυτή, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν: α) μια τιμή για τα εκτιμώμενα επίπεδα συνολικών εκπομπών θείου το 2005, είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο PEMA· β) μια ενδεικτική τιμή για τη μείωση των επιπέδων των συνολικών εκπομπών θείου για το 2020 σε σύγκριση με τα προσδιορισμένα επίπεδα του 2005 και γ) τυχόν μεταβολές της PEMA που προσδιορίστηκε όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες κατέστησαν μέρος του πρωτοκόλλου.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
γ Κατά την κύρωση, αποδοχή ή έγκριση της τροποποίησης για την προσθήκη του παρόντος πίνακα στο παρόν πρωτόκολλο, ή κατά την προσχώρηση σε αυτή, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής ορίζουν: α) μια τιμή για τα εκτιμώμενα συνολικά επίπεδα εκπομπών PM2,5 το 2005, είτε σε εθνικό επίπεδο είτε σε επίπεδο PEMA, και β) μια ενδεικτική τιμή για τη μείωση των επιπέδων των συνολικών εκπομπών PM2,5 για το 2020 σε σύγκριση με τα προσδιορισμένα επίπεδα του 2005.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
γ Ο κύκλος δοκιμών προσδιορίζεται από τον ευρωπαϊκό κύκλο δοκιμών μεταβατικής λειτουργίας (ETC).
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
γ Οι αριθμητικές τιμές ισχύουν για το ευρωπαϊκό τμήμα της χώρας.
c Figures apply to the European part of the country.
γ Οι ατμοί που εκτοπίζονται λόγω της παράδοσης βενζίνης σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε πρατήρια καυσίμων και σε δεξαμενές σταθερής οροφής που χρησιμοποιούνται για την ενδιάμεση αποθήκευση ατμών, πρέπει να επιστρέφουν, μέσω ατμοστεγούς αγωγού σύνδεσης, στο κινητό βυτίο που παραδίδει τη βενζίνη.
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
γ Οι κινητήρες που λειτουργούν για 500 έως 1 500 ώρες ετησίως μπορούν να εξαιρούνται από τη συμμόρφωση προς τις εν λόγω οριακές τιμές εκπομπών σε περίπτωση που εφαρμόζουν πρωτοβάθμια μέτρα περιορισμού των εκπομπών NOx και τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται στην υποσημείωση β·
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
γ Συμπεριλαμβανομένων των εκπομπών από καλλιέργειες και γεωργικές γαίες (ονοματολογία NFR 4D).
c Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
γ β)
(c b)
γ δ)
(c d)
γ δ)
(cd)
γ είναι το αλιευόμενο ποσοστό,
Gamma γ is the harvest rate
γ είναι το αλιευόμενο ποσοστό.
Gamma γ is the harvest rate
γ – επιλογή β) συν όλα τα πρατήρια καυσίμων που βρίσκονται σε κατοικίες, ανεξάρτητα από το μέγεθος/τη διακινούμενη ποσότητα
c – option (b) plus all stations situated in residential accommodation irrespective of size/throughput
γ(3)
(c3)
γ)
"(c)
γ)
"c)
γ)
(a)
γ)
(a)(c)
γ)
(b)
γ)
(c )
γ)
(c)
γ)
(d)
γ)
(e)
γ)
(i)
γ)
(iii)
γ)
(iv)
γ)
1.2(c)
γ)
1.4(c)
γ)
2 c)
γ)
b)
γ)
c.
γ)
d)
γ)
e)
γ)
i.
γ)
iii)
γ)
iii.
γ)
IT
γ)
New
γ)
or
γ)
order
γ)
Review
γ)        Διάσκεψη "Νέοι Ευρωπαίοι επιχειρηματίες" (IV)
c) Seminar Young European Entrepreneurs (IV)
γ)      Κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων ή εξόδων της ΟΚΕ (2002):
c) 2002 draft estimates of revenue and expenditure:
γ)      ενέργειες που αποσκοπούν στη χρηματοοικονομική υποστήριξη ειδικών σχεδίων που έχουν ως στόχο την προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών στα διάφορα κράτη μέλη, και ιδίως των σχεδίων που υποβάλλουν οι οργανώσεις των καταναλωτών, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 6.
(c) actions providing financial support for specific projects to promote consumers’ interests in the Member States, notably the projects presented by consumer organisations, under the conditions set out in Article 6.
γ)   35 έτη για την πριστή ξυλεία
(c) 35 years for sawn wood.
γ)  Απονομή μεταλλίων στα πρώην μέλη
PRESENTATION OF MEDALS TO FORMER MEMBERS
γ)  αξιολόγηση της ενεργειακής απόδοσης όσον αφορά τα κλιματιστικά, τη θέρμανση νερού και τις συσκευές αερισμού κατά τη διάρκεια της πραγματικής λειτουργίας·
c) an assessment of efficiency regarding air conditioning, water heating, lighting and ventilation appliances during actual use;
γ)  παρακολουθούν τα μέτρα που λαμβάνονται από το κράτος μέλος στα τμήματα των συνόρων τα οποία έχουν χαρακτηριστεί ως υψηλού επιπέδου επιπτώσεων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;