natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πολυάριθμες κοινοτικές ενέργειες υποστήριξης της δημιουργίας επιχειρήσεων,  της δημιουργίας απασχόλησηs, της προώθησης της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών οργανισμών των διαφόρων κρατών μελών, και της καινοτομίας όπως για παράδειγμα:
a wide range of Community actions to support enterprise creation, job creation, the promotion of scientific and technological cooperation between firms and research institutions in the different Member States, and innovation; such actions include, for example:
πολυάριθμες πολυμερείς ή διμερείς διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες έχουν επικυρωθεί από έναν ταυτόχρονα ποικίλο και περιορισμένο αριθμό χωρών και οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις απαραίτητες λύσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών·
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
πολυάριθμες πολυμερείς ή διμερείς διεθνείς συμβάσεις, οι οποίες έχουν επικυρωθεί από έναν ταυτόχρονα ποικίλο και περιορισμένο αριθμό χωρών και οι οποίες δεν είναι σε θέση να προσφέρουν τις απαραίτητες λύσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των Ευρωπαίων πολιτών·
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans;
πολυακόρεστα·
polyunsaturates;
πολυαμίδιο 6 ή 6-6
polyamide 6 or 6-6
πολυαμίδιο ή νάιλον
polyamide or nylon
πολυαμίδιο ή νάιλον, (30),
polyamide or nylon, (30),
πολυδύναμο προσωπικό,
multifunctional staff;
πολυεπίπεδη εντός των επιμέρους χωρών, με ενσωμάτωση του εθνικού, του περιφερειακού, του μητροπολιτικού και του τοπικού επιπέδου και αναγνώριση του ζωτικού ρόλου της επιρροής των πολιτών και των καταναλωτών στις πολιτικές·
multi-level within a country, integrating national, regional, metropolitan and local levels and recognising the vital role of citizen and consumer influence on policy;
πολυεπίπεδη και συντονισμένη προσέγγιση,
multi-layered and coordinated approach; and
πολυεστέρα (35), ελαστοπολυεστέρα (46) και ελαστολεφίνη (47).
polyester (35), elastomultiester (46) and elastolefin (47).
πολυεστέρας ή ακρυλικό
polyester or acrylic
πολυετές πρόγραμμα (1994-1996)  εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,
(1994-1996) of work for cooperatives, mutual societies, associations and
πολυετές πρόγραμμα (1994-1996)  εργασίας υπέρ των συνεταιρισμών,
(1994-96) of work for cooperatives, mutual societies, associations and
πολυετές πρόγραμμα εργασιών με προκαθορισμένο προϋπολογισμό, το οποίο διασφαλίζει τη συνέχεια των εργασιών και επιτρέπει στη βιομηχανία να καταρτίζει μακροπρόθεσμα επενδυτικά σχέδια·
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
πολυετές σχέδιο·
a multiannual plan;
πολυετή προγράμματα (αντί για διαδικασίες ετήσιας έγκρισης)
multi-annual programmes (no more yearly approval procedures)
πολυετή σχέδια διαχείρισης της αλιείας που πρέπει να εγκριθούν και να τεθούν σε εφαρμογή στο επίπεδο της θαλάσσιας λεκάνης·
Multiannual fisheries management plans to be adopted and implemented at sea basin level;
πολυετή σχέδια δράσης, για όλα τα αποθέματα τα θεωρούμενα ως υπερβαίνοντα τα βιολογικά όρια ασφάλειας ή ως υφιστάμενα υπερεκμετάλλευση, θα εγκριθούν σε προθεσμία κάτω των 3 ετών και κατόπιν συστάσεων εμπειρογνωμόνων αλιείας σχετικά με τη μείωση της θνησιμότητας αυτών των αποθεμάτων·
multi-annual management plans for all stocks considered outside safe biological limits or over-fished, would be adopted within less than 3 years and would follow fisheries scientists’ recommendations of mortality reductions for these stocks;
πολυετής προγραμματισμός (σύνολα α + β).
pluri-annual programming (total a + b).
πολυζωγοπουλοσ
Polizogopoulos
πολυκαναλική διανομή, που επιτρέπει την πρόσβαση σε υπηρεσίες με οποιοδήποτε τρόπο, οπουδήποτε, οποτεδήποτε,
multichannel delivery, allowing access to services anyhow, anywhere, anytime;
πολυκλαδική έρευνα και συντονισμός,
multidisciplinary research and coordination
πολυκρατικά και οριζόντια προγράμματα
Multi-country and horizontal programmes
πολυκρατικών προγραμμάτων τα οποία αφορούν κοινές προκλήσεις για όλες τις χώρες εταίρους ή μέρος τους, καθώς και την περιφερειακή και υποπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ δύο ή περισσότερων χωρών εταίρων και τα οποία ενδέχεται να περιλαμβάνουν συνεργασία με τη Ρωσική Ομοσπονδία,
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
πολυμέρεια αλλά όχι σε βάρος της ικανότητας
multi-skilled, but not to the detriment of competence
πολυμερές κρεσόλη-διφαινόλη-A φορμαλδεΰδης (chemno 345)
cresol-bisphenol-A formaldehyde polymer (chemno 345)
πολυμερές νοείται μια ουσία η οποία αποτελείται από μόρια χαρακτηριζόμενα από ακολουθία ενός ή περισσότερων τύπων μονομερών μονάδων.
Polymer means a substance consisting of molecules characterised by the sequence of one or more types of monomer units.
πολυμερή δίκτυα συνεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), εμπειρογνωμόνων ή/και ιδρυμάτων που εργάζονται από κοινού σε ζητήματα πολιτικής.
(zzzzzzz) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
πολυμερή δίκτυα συνεργασίας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), εμπειρογνωμόνων ή/και ιδρυμάτων που εργάζονται από κοινού σε ζητήματα πολιτικής.
(hhhhhhhhh) multilateral cooperation networks, as referred to in Article 5(1)(e), of experts and/or institutions working together on policy issues.
πολυμερή σχέδια ειδικά σχεδιασμένα για τη βελτίωση των εθνικών συστημάτων εκπαίδευση και κατάρτισηςτην προώθηση της ποιότητας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης μέσω της διακρατικής μεταφοράς καινοτομίας·
(uu) multilateral projects especially designed to improve national education and training systemspromote quality in education and training systems through the transnational transfer of innovation;
πολυμερή σχέδια και δίκτυα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που μπορούν να περιλαμβάνουν υποστήριξη για τη δημιουργία πολυμερών ομάδων έρευνας στον τομέα της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
(ccccccccc) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
πολυμερή σχέδια και δίκτυα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), που μπορούν να περιλαμβάνουν υποστήριξη για τη δημιουργία πολυμερών ομάδων έρευνας στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
(mmmmmmmmmm) multilateral projects and networks, as referred to in Article 5(1)(e), which may include support for the establishment of multilateral research groups in the field of European integration.
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (e), που αποσκοπούν στη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης των ενηλίκων μέσω της ανάπτυξης και της μεταφοράς καινοτομίας και ορθών πρακτικών·
(jjjjjjj) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at improving adult education systems through the development and transfer of innovation and good practice;
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε), που στόχο έχουν την ανάπτυξη και τη διανομή καινοτόμων μεθόδων, περιεχομένων, υπηρεσιών και περιβαλλόντων·
(ooooooooo) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(c).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που αποσκοπούν στην προετοιμασία και τη δοκιμή προτάσεων πολιτικής που αναπτύσσονται σε επίπεδο κοινότητας·
(yyyyyyy) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level;
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που στόχο έχουν την ανάπτυξη και τη διανομή καινοτόμων μεθόδων, περιεχομένων, υπηρεσιών και περιβαλλόντων·
(gggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at the development and distribution of innovative methods, contents, services and environments;
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που στόχο έχουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
(dddddddd) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1(e), που στόχο έχουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
(kkkkkkkk) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο γ).
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(c).
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), που αποσκοπούν στην προετοιμασία και τη δοκιμή προτάσεων πολιτικής που αναπτύσσονται σε επίπεδο κοινότητας και στην καινοτομία στη διά βίου μάθηση·
(ggggggggg) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed at preparing and testing policy proposals developed at Community level and innovation in lifelong learning;
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), που στόχο έχουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
(lllllllll) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed, inter alia, at:
πολυμερή σχέδια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1στοιχείο ε), που στόχο έχουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
(sssssssss) multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), aimed inter alia at:
πολυμερής διευκόλυνση συναλλαγών (ΠΔΣ): πολυμερές σύστημα στο οποίο συναντώνται πολλαπλά συμφέροντα τρίτων για την αγορά και την πώληση χρηματοπιστωτικών μέσων – στο εσωτερικό του συστήματος και χωρίς διακρίσεις – με τρόπο που οδηγεί στην κατάρτιση σύμβασης·
Multilateral trading facility (MTF) means a multilateral system which brings together multiple third-party buying and selling interests in financial instruments – in the system and in accordance with non-discretionary rules – in a way that results in a contract;
πολυμερής παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων.
multi-stakeholder monitoring and reporting.
πολυμερείς έλεγχοι που αφορούν τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες οι οποίες έχουν διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες μεταξύ τους ή με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες επιτρέπουν τέτοιες δραστηριότητες·
multilateral controls involving Member States and those applicant countries which have bilateral or multilateral agreements either with one another or with Member States of the European Union permitting such activity;
πολυμερείς ελέγχους,
multilateral controls;
πολυμερείς και πολυετείς εταιρικές σχέσεις, στις οποίες θα συμμετέχουν ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη μέλη καθώς και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς από τον τομέα της εκπαίδευσης και της καινοτομίας, όπως πολιτιστικά και επιστημονικά ιδρύματα, δημόσιες αρχές και βιομηχανικοί κλάδοι·οι ενέργειες αυτές θα αποβλεπουν στο να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ηλεκτρονικής μάθησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και στο να συμβάλουν στην οικοδόμηση ενός ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης, ιδίως στους τομείς των διευρωπαϊκών προγραμμάτων σπουδών, κατάρτισης και έρευνας και της εικονικής κινητικότητας·
Multilateral and multi-annual partnerships, involving Higher Education establishments in Member States, other education and innovation stakeholders such as cultural and scientific institutions, public authorities, and industry, with the aim to reinforce European co-operation in the field of e-learning in Higher Education, and to help in the construction of a European Education Area, in particular in the fields of trans-European programmes for study, training and research, and of virtual mobility;
πολυμερείς πλατφόρμες ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του τουρισμού με σκοπό την προώθηση των διαφόρων στοιχείων και εργαλείων για την υλοποίηση των πρακτικών ΕΚΕ στις ευρωπαϊκές τουριστικές επιχειρήσεις και
tourism sector multi-stakeholder platforms for promoting the different elements and tools to implement CSR practices among European tourism enterprises, and
πολυμερείς προσπάθειες των ενδιαφερόμενων φορέων για την αειφορία στην αλυσίδα αξίας του τουρισμού, ειδικότερα όσον αφορά την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την αποτελεσματική επικοινωνία και διάδοση της γνώσης, και την επιτόπια προώθηση της ΕΚΕ και των στοιχείων της όπως η μάθηση, οι εργασιακές και κοινωνικές συνθήκες, τα αειφόρα προϊόντα, και η υποβολή εκθέσεων αειφορίας και η διαφάνεια.
multi-stakeholder efforts for sustainability in the tourism value chain, in particular with regard to awareness raising, effective communication and dissemination of knowledge, and on-the-ground promotion of CSR and its elements, such as learning, working and social conditions, sustainable products, and sustainability reporting and transparency.
πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης που αναφέρονται στο άρθρο 112.
multilateral development banks referred to in Article 112.
πολυμερείς τράπεζες ανάπτυξης·
multilateral development banks;
πολυμερούς συμφωνίας συνεργασίας "Κοινότητας-COST" για πέντε
concerning the Conclusion of a Multilateral Cooperation
πολυμερών σχεδίων συνεργασίας όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε).
(aaaaa) multilateral cooperation projects as referred to in Article 5(1)(e).
πολυμορφία δυνητικών δικαιούχων των οποίων τα διαφορετικά συστήματα εσωτερικού ελέγχου και οι ικανότητες μπορούν να κατακερματίσουν, και ως εκ τούτου, να μειώσουν τους διαθέσιμους πόρους της Επιτροπής για τη στήριξη και παρακολούθηση της εφαρμογής·
diversity of potential beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the Commission's available resources to support and monitor implementation;
πολυνησιακά δαμάσκηνα (Spondias dulcis),
ambarella (Spondias dulcis),
πολυπαραγωγή,
polygeneration,
πολυπεριφερειακές ή/και οριζόντιες δράσεις·
multi-regional and/or cross-cutting;
πολυπλοειδείς οργανισμούς, άσχετα από τη φυσική κατανομή τους ή την εν δυνάμει διασπορά τους·
polyploid organisms, irrespective of their natural range or dispersal potential;
πολυπλοκότητα της υπόθεσης και
the complexity of the case, and
πολυπλοκότητα του έργου και επίπεδο καινοτομίας του συνόλου της εγκατάστασης, συμπεριλαμβανομένων κι άλλων συνοδευτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων καθώς και δέσμευση που έχουν αναλάβει οι δικαιούχοι για την διάδοση των αποτελεσμάτων της τεχνολογικής προόδου, που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του έργου, σε άλλες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις με τρόπο συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο και ιδιαίτερα με τους στόχους και τις δομές που σκιαγραφούνται στο ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (συντελεστής 40%),
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου που διέπει την πολιτική για τον οίνο,
complexity of the legal framework for wine policy,
πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου,
the complexity of the legal framework,
πολυπλοκότητα, εμβέλεια και έκταση των μαθησιακών αποτελεσμάτων της ενότητας·
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
πολυπολιτισμική κοινωνία (μετανάστευση) και οι προκλήσεις που σχετίζονται με τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό·
multicultural societies (immigration) and the challenges of poverty and exclusion;
πολυσύνθετες στρατηγικές εμπορίας που αντικατοπτρίζουν την πολυπλοκότητα του φαρμακευτικού κλάδου ο οποίος χαρακτηρίζεται από δυσανάλογη ενημέρωση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, από έλλειψη οργάνωσης  της ζήτησης μεταξύ των τριών παραγόντων: καταναλωτή, εντελλομένου ιατρού και εκείνου που πληρώνει·
intricate marketing strategies reflecting the complexity of the pharmaceutical industry, marked by substantial information asymmetries between supply and demand, and disorganised demand, represented by varying combinations of consumer, prescriber and payer;
πολυσύνθετες στρατηγικές εμπορίας που αντικατοπτρίζουν την πολυπλοκότητα του φαρμακευτικού κλάδου ο οποίος χαρακτηρίζεται από δυσανάλογη ενημέρωση μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, από έλλειψη οργάνωσης  της ζήτησης μεταξύ των τριών παραγόντων: καταναλωτή, ιατρού που χορηγεί τη συνταγή και πληρωτή·
intricate marketing strategies reflecting the complexity of the pharmaceutical industry, marked by substantial information asymmetries between supply and demand, and disorganised demand, represented by varying combinations of consumer, prescriber and payer;
πολυτομεακή σφαιρική προσέγγιση βασιζόμενη στην αλληλεπίδραση μεταξύ φορέων και έργων διαφόρων τομέων της τοπικής οικονομίας·
multi-sectoral global approach based on the interaction between actors and projects of different sectors of the local economy;
πολυτροπικά συστήματα δημόσιων μεταφορών
multi-modal public transport systems
πολυτροπικά συστήματα δημόσιων μεταφορών
multi-modal public transport systems,
πολυτροπική διασύνδεση Κοπεγχάγης – Αμβούργου μέσω Fehmarn: οδοί πρόσβασης
multimodal connection København - Hamburg via Fehmarn: access routes
πολυτροπική σύνδεση Μπρατισλάβα - Βουδαπέστη (περιλαμβανομένου του δακτυλίου της Βουδαπέστης)
multimodal connection Bratislava - Budapest (including Budapest ring)
πολυφαινυλενοσουλφίδια
Additional remarks:
πολυόλες
polyols
πολυόλες: «η υπερβολική κατανάλωση μπορεί να έχει υπακτική δράση»·
polyols: 'excessive consumption may induce laxative effects’;
πολυόλες·
polyols;
πολύ αποδοτικές οικονομικά·
very cost effective;
πολύ αυστηρά μέτρα ενεργειακής απόδοσης·
very firm energy efficiency measures;
πολύ διαφορετικές ανά την Ευρώπη πρακτικές για τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των πανεπιστημίων  –σε ορισμένες χώρες (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο) τα πανεπιστήμια είναι ανεξάρτητα, ενώ σε άλλες είναι στενότερα ελεγχόμενα από το κράτος·
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
πολύ διαφορετικές ανά την Ευρώπη πρακτικές για τη χρηματοδότηση και τον έλεγχο των πανεπιστημίων –σε ορισμένες χώρες (όπως το Ηνωμένο Βασίλειο) τα πανεπιστήμια είναι ανεξάρτητα, ενώ σε άλλες ελέγχονται στενότερα από το κράτος·
very different funding practices and control of universities across Europe – some are independent (as in the UK), others are more closely State controlled;
πολύ διαφορετικές ερμηνείες·
widely varying interpretations,
πολύ δυσμενής θέση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
the very difficult position of SMEs;
πολύ εξειδικευμένες γνώσεις, μερικές από τις οποίες είναι γνώσεις αιχμής σε ένα πεδίο εργασίας ή σπουδής, ως βάση για πρωτότυπη σκέψη
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
πολύ επικίνδυνα σκευάσματα φυτοπροστασίας.
severely hazardous pesticide formulations.
πολύ θετική
very positive
πολύ ισχυρή εξάρτηση από τις εποχιακές και βιολογικές διαδικασίες ανάπτυξης·
fairly rigid dependence on seasonally and biologically determined development and growth processes;
πολύ καλή
very good
πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια (30 έως 50 έτη)
very long-term loans (30-50 years);
πολύ μακροπρόθεσμα δάνεια (30 έως 50 έτη),
very long-term loans (30-50 years);
πολύ μεγάλη αντοχή στο τάνυσμα
very high stretchability
πολύ μικρές επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας, που απασχολούν άτομα στις παραπάνω κατηγορίες9.
Micro-enterprises, especially in the social economy, which employ persons in the categories mentioned in the previous paragraph9.
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής21·
(j) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC21;
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια της σύστασης 2003/361/EΚ της Επιτροπής24·
(kkkk) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC24;
πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζονται στη σύσταση 2003/361/ΕΚ της Επιτροπής της 6ης Μαΐου 2003 σχετικά με τον ορισμό των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων23,
micro, small and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises23
πολύ μικρή
Very low
πολύ μικρότερη ζήτηση για τις προηγμένες υπηρεσίες πληροφοριών
substantially lower demand for advanced information services
πολύ σημαντικές δυσκολίες όσον αφορά τη μεταφορά τους και την εφαρμογή τους που επισημαίνονται σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις3.
major difficulties with regard to transposition and application, as numerous Committee opinions have pointed out3.
πολύ σημαντικό ποσοστό του διοικητικού φόρτου φαίνεται να οφείλεται σε αναποτελεσματικές δημόσιες και ιδιωτικές διοικητικές πρακτικές (μεταξύ 30 και 40%).
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
πολύ σημαντικό ρόλο τόσο στους κόλπους της Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών, όσο και στον διάλογο, τις διαπραγματεύσεις και τις συμφωνίες όσον αφορά τα συμφέροντα των καταναλωτών, στους κόλπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, με άλλες ενώσεις και οργανώσεις που εκπροσωπούν τα συμφέροντα των επαγγελματιών".
"... highly important part to play within the CCC and in discussing, negotiating and coordinating interests, within the Economic and Social Committee, representing ...".
πολύ σπάνιες πλημμύρες, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, των ρήξεων φραγμάτων·
Very rare flood events, including where appropriate dyke failures,
πολύ συχνά οι υπάλληλοι των τραπεζών δεν είναι εξοικειωμένοι με τον "κίνδυνο της επιχείρησης" και κατά την πράξη χορήγησης του δανείου νιώθουν εξασφαλισμένοι από την παρουσία εμπράγματων εγγυήσεων (ακίνητα αγαθά ή εγγυοδοτικές ασφάλειες που παρέχουν συγγενείς ή τρίτοι).
bank officials are often unfamiliar with "business risk" and feel more comfortable granting loans when collateral (real estate or personal sureties given by relatives or third parties) is in place.
πολύ συχνοί πόνοι με διαρκή ενόχληση που απαιτούν την τήρηση προφυλάξεων κατά την επιτέλεση όλων των κινήσεων, σημαντική τμηματική δυσκαμψία των κινήσεων, κλινικά αντικειμενοποιήσιμος περιορισμός
very frequent pain with permanent discomfort requiring caution in all movements, with major segmental stiffness in movements, clinically confirmed limitation
πολύ τοξική
very toxic
πολύ υψηλό επίπεδο εμπειρογνωμόνων, συμπεριλαμβανομένων εμπειρογνωμόνων της Οικονομικής επιτροπής για τη Λατινική Αμερική, της ΔΟΕ, της ΓΔ Κλίμα και του Εθνικού Πανεπιστημίου της Κολομβίας.
very high-level experts, including from the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the ILO, DG Clima and the National University of Colombia.
πολύγλωσσου γλωσσαρίου.
a multilingual glossary.
πολύπτυχη εργασία με ευρύ φάσμα καθηκόντων,
many-faceted, varied work;
πολύστρωση συνδεόμενη με δραστηριότητα εκτύπωσης: η συγκόλληση δύο ή περισσοτέρων εύκαμπτων υλικών για την παραγωγή πολυστρωματικού υλικού,
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
πολύστρωση συνδεόμενη με δραστηριότητα εκτύπωσης: η συνένωση δύο ή περισσοτέρων εύκαμπτων υλικών για την παραγωγή πολυστρωματικών υλικών και
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and