natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 13 σχετικά με το ρόλο ανεξάρτητων οργάνων
Amendment 13 on the role of independent bodies
Τροπολογία 13 σχετικά με το σημείο 5.1:
Amendment 13 to point 5.1:
Τροπολογία 13 – Άρθρο 14α (νέο)
Amendment 13 – Article 14a (new)
Τροπολογία 13 – Σημείο 5.5.3.1
Am. 13 – Point 5.5.3.1
Τροπολογία 13 – άρθρο 25
Amendment 13 – Article 25
Τροπολογία 13 – προσθήκη νέου σημείου 5.5 – κατατέθηκε από τους κκ. Voss και Ribbe
Amendment 13 - Add a new point 5.5 as follows – tabled by Mr Voss and Mr Ribbe
Τροπολογία 13 –σημείο 1.7– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
Τροπολογία 13, η οποία προβλέπει την ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με το Άρθρο 5.
Am. 13 requiring to inform the European Parliament as regards decision taken pursuant to Article 5;
Τροπολογία 13, που διαγράφει από τον ορισμό των “κιτ ραδιονουκλεϊδίων” τη λέξη “ραδιονουκλεϊδίων”.
Amendment 13, that deletes in the definition of “radionuclide kit” the word “radionuclide”.
Τροπολογία 13.
Amendment 13.
Τροπολογία 130, με στόχο την επέκταση της δυνατότητας παροχής βοήθειας στις φαρμακευτικές εταιρείες κατά την υποβολή αιτήσεων από μικρομεσαίες επιχειρήσεις ή σε περίπτωση νόσων με περιφερειακή κατανομή:
Amendment 130 aimed at extending the possibility of helping small and medium-sized pharmaceutical firms at the time of submission of marketing authorisation applications or for applications relating to diseases with a regional distribution:
Τροπολογία 130, σύμφωνα με την οποία ο εσωτερικός κανονισμός της μόνιμης επιτροπής πρέπει να δημοσιοποιείται:
Amendment 130 according to which the Rules of Procedure of the Standing Committee shall be made publicy:
Τροπολογία 131 σχετικά με τους κανόνες και τις διαδικασίες του Οργανισμού και των οργάνων του και σχετικά με τις ευρωπαϊκές δημόσιες εκθέσεις αξιολόγησης·
Amendment 131 on the rules and procedures of the Agency and its bodies and on the European Public Assessment Reports;
Τροπολογία 134 σχετικά με τη συνέχιση της παροχής φαρμάκων για παρηγορητική χρήση·
Amendment 134 on continuous supply of medicines for compassionate use;
Τροπολογία 135, με στόχο τη δημοσιοποίηση των ονομάτων των κατόχων αδειών κυκλοφορίας στους οποίους επιβάλλονται οικονομικές κυρώσεις από την Επιτροπή, μετά από αίτηση του Οργανισμού:
Amendment 135 aimed at making public, at the request, of the Agency the names of marketing authorisation holders subject to financial penalties by the Commission:
Τροπολογία 13:
Amendment 13:
Τροπολογία 13: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται
Amendment 13: Commission opinion: unacceptable
Τροπολογία 13: Η πρόταση της Επιτροπής να επιτρέπεται αντιστάθμιση μέσω της μείωσης άλλων φόρων επί των μεταφορών κάτω από τα ελάχιστα επίπεδα στην ΕΕ δεν έγινε δεκτή από το Συμβούλιο.
Amendment 13: The Commission proposal to allow compensation through the reduction of other transport taxes below minimum EU levels was not accepted by the Council.
Τροπολογία 13: Η σύγκλιση των δομών τιμολόγησης και των μηχανισμών εξισορρόπησης θα διευκόλυνε και θα βελτίωνε τους όρους εμπορίας.
Amendment 13: Convergence of tariff structures and balancing mechanisms would facilitate and improve conditions to trade natural gas.
Τροπολογία 13: Η τροπολογία θα απέκλειε τα κράτη μέλη από τις διαβουλεύσεις που ορίζει το άρθρο 1, παράγραφος 3, σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων από κάποιο κράτος μέλος.
Amendment 13: This amendment would exclude Member States from the consultation process set out in Article 1, paragraph 3, regarding the opening of negotiations by a Member State.
Τροπολογία 13: η ζητούμενη από το ΕΚ διευκρίνιση περιλαμβάνεται ακέραια στη νέα διατύπωση του άρθρου 11 παράγραφος 3.
Amendment 13: the clarification requested by the EP is fully incorporated in the new wording of Article 11(3).
Τροπολογία 13: η τροπολογία αυτή, η οποία πρότεινε μια νέα αιτιολογική σκέψη που υπογραμμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να θεσπίσουν τα απαραίτητα μέτρα για την υλοποίηση και την εφαρμογή της οδηγίας και να εξετάσουν την ανάγκη ίδρυσης μιας ανεξάρτητης αρχής στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, δεν έγινε δεκτή.
Amendment 13: this amendment, which proposed a new recital stressing the obligation on the part of Member States to adopt the necessary measures for the enforcement of the Directive and to examine whether it is necessary to create an independent public procurement agency, was not taken on board.
Τροπολογία 13: πρόκειται επίσης για αλλαγή της διατύπωσης με την οποία περιγράφονται οι δυνατότητες της Επιτροπής να τροποποιεί τα παραρτήματα χρησιμοποιώντας τη διαδικασία της επιτροπολογίας.
Amendment 13: is also an editorial amendment that describes the possibilities for the Commission to amend the annexes using the comitology procedure.
Τροπολογία 14
Amendment 14
Τροπολογία 14 (Άρθρο 12(3)(νέο))
Amendment 14 (Article 12(3)(new))
Τροπολογία 14 (άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο 4 – "Τερματισμός της παρέμβασης του οργανισμού αποζημίωσης")
Amendment 14 (Article 6(1) 4th paragraph – “Termination of compensation body’s action”)
Τροπολογία 14 (άρθρο 7 παράγραφος 1)
Amendment 14 (Article 7, paragraph 1)
Τροπολογία 14 (άρθρο 7, παράγραφος 2).
Amendment 14 (Article 7(2)).
Τροπολογία 14 (χρόνος λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης) (άρθρο 18): δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 14 (timing of compensatory rest) (Article 18): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 14 + Τροπολογία 25 – σημείο 1.8– Να διαγραφεί το σημείο:
Am. 14 + Am. 25 – Point 1.8 – Delete as follows:
Τροπολογία 14 : η τροπολογία αυτή εισάγει στο άρθρο 11 παράγραφοι 2 και 3 διορθωτικά μέτρα και μέτρα διασφάλισης, τα οποία πρέπει να εφαρμόζει η Επιτροπή σε περίπτωση πιστοποιητικού μη σύμφωνου ή λειτουργικά μη σύμφωνου που έχει εκδοθεί σύμφωνα με τον κανονισμό.
Amendment 14: This amendment introduces into Article 11(2) and 11(3) corrective and safeguard measures to be applied by the Commission in the event of the non-conformity or non-operative conformity of a certificate issued in accordance with the Regulation.
Τροπολογία 14 για το σημείο 3.3 (γ) – κατατέθηκε από τον κ.
Amendment 14 to 3.3 (c) – tabled by Mr Barbadillo Lopez
Τροπολογία 14 εν μέρει.
Amendment 14 part.
Τροπολογία 14 που αυξάνει τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας.
Amendment 14 incrementing the budget of the European Youth Forum.
Τροπολογία 14 σχετικά με τα σχέδια ισότητας σε επίπεδο επιχειρήσεων
Amendment 14 on equality plans at the company level
Τροπολογία 14 σχετικά με το σημείο 5.3:
Amendment 14 to point 5.3 (addition of a phrase):
Τροπολογία 14 σχετικά με τον ορισμό του τοπικού αντιπροσώπου·
Amendment 14 on the definition of a local representative;
Τροπολογία 14 – άρθρο 26 παράγραφος 3
Amendment 14 – Article 26(3)
Τροπολογία 14, διότι κανένα από τα συστήματα διαπίστευσης των τελωνειακών αντιπροσώπων δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα.
Amendment 14, because any system of accreditation for customs agents falls outside the scope of the Customs Code;
Τροπολογία 14, με στόχο την ένταξη της αρνητικής σχέσης οφέλους/κινδύνου ως λόγου για την απόσυρση ενός φαρμάκου από την αγορά:
Amendment 14 aimed at including a negative benefit/risk analysis as a reason for withdrawing a medicinal product from the market:
Τροπολογία 14, που εισάγει τον ορισμό του τοπικού αντιπροσώπου.
Amendment 14 introducing a definition of the local representative.
Τροπολογία 14.
Amendment 14.
Τροπολογία 140 σχετικά με την ευθύνη για τη διάθεση του φαρμάκου στην αγορά·
Amendment 140 relating to the responsibility for a medicinal product;
Τροπολογία 140 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 140
Τροπολογία 141 σχετικά με τη γνωστοποίηση της διακοπής εμπορίας του φαρμάκου·
Amendment 141 on notification of withdrawals;
Τροπολογία 14: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται.
Amendment 14: Commission opinion: unacceptable.
Τροπολογία 14: Η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή αφού επικεντρώνεται σε μια συγκεκριμένη διαδικασία επιλογής για τη θέση του διευθυντή.
Amendment 14:  The amendment cannot be accepted as far as it focuses on a particular selection procedure for the post of director.
Τροπολογία 14: Θα ήταν δύσκολο ή και αδύνατο να εφαρμοστεί στην πρακτική η τροπολογία λόγω της γενικόλογης διατύπωσης.
Amendment 14: The amendment would be difficult or impossible to apply in practice due to the general wording.
Τροπολογία 14: Σημείο 3.16
Amendment 14: Point 3.16
Τροπολογία 14: Στην κοινή θέση ενσωματώθηκε το πρώτο μέρος της τροπολογίας και το άρθρο 2 αναφέρει πλέον όχι μόνον τους αερομεταφορείς αλλά και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη.
Amendment 14: The common position integrated the first part of this amendment, Article 2 now referring not only to air carriers but also to other interested parties.
Τροπολογία 14: αλλαγή της διατύπωσης σχετικά με τη διαδικασία επιτροπολογίας που επιτρέπει τη χορήγηση παρεκκλίσεων από τα παραρτήματα του κανονισμού.
Amendment 14: editorial amendment on the comitology procedure that allows to grant derogations to the Annexes of the Regulation.
Τροπολογία 14: η τροπολογία αυτή καταργεί την αναφορά στο ενδεχόμενο τα κράτη μέλη να επιλέξουν είτε την από κοινού είτε την αναλογική ευθύνη.
Amendment 14: this amendment deletes the reference to the possibility for Member States to opt either for joint and several or proportional liability.
Τροπολογία 14: νέο άρθρο 16α
Amendment 14: new Article 16a
Τροπολογία 14: πρόκειται για το λογικό επακόλουθο της απλούστευσης των κατηγοριών.
Amendment 14: this is the logical consequence of simplifying the categories.
Τροπολογία 14 : η τροπολογία διατηρείται από την Επιτροπή, αλλά ως αιτιολογική σκέψη 16α της τροποποιημένης πρότασης· στοχεύει στην ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τα δικαιώματα που του παρέχονται από την οδηγία, καθώς και, ενδεχομένως, από τους κώδικες δεοντολογίας· διατηρείται ως έχει στην κοινή θέση αλλά ως αιτιολογική σκέψη 22·
Amendment 14: this amendment was accepted by the Commission, but inserted as Recital 16a of the amended proposal; it is aimed at informing consumers about their rights under the directive and, in some cases, under codes of conduct; it is included as such in the common position but inserted as Recital 22;
Τροπολογία 15
Amendment 15
Τροπολογία 15 ("ενημέρωση και εκπαίδευση για τον εξοπλισμό προστασίας") (άρθρο 8 στοιχείο ε))
Amendment 15 ("specifies information and training on hearing protectors") (Article 8 (e))
Τροπολογία 15 (Επαληθεύσεις από "επισκέπτες" επαληθευτές) (Άρθρο 4, παράγραφος 5)
Amendment 15 (Verification by ‘visiting’ verifiers) (Article 4(5))
Τροπολογία 15 (άρθρο 16 παράγραφος 1)
Amendment 15 (Article 16 (1))
Τροπολογία 15 (άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο 5 – "Προθεσμία για την απάντηση του οργανισμού αποζημίωσης")
Amendment 15 (Article 6(1) 5th paragraph – “Delay of information by the compensation body”)
Τροπολογία 15 (μεταβατικές διατάξεις) (άρθρο 10)
Amendment 15 (transitional provisions) (Article 10)
Τροπολογία 15 (περίοδοι αναφοράς) [άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β)]: δεκτή
Amendment 15 (reference periods) (Article 19 paragraph 1 point b): accepted.
Τροπολογία 15 (που κατέθεσε η Ομάδα ΙΙ):
Amendment 15 (tabled by Group II):
Τροπολογία 15 (πρώτο μέρος) που αποσκοπεί στην υπογράμμιση της χρήσης των δεδομένων στη βάση δεδομένων κλινικών δοκιμών, ως πηγής πληροφοριών και μέσου αποφυγής άσκοπων μελετών.
Amendment 15 (first part) aimed at highlighting the use of the data on the clinical trials database as an information source and to aid the avoidance of unnecessary studies.
Τροπολογία 15 - Άρθρο 19 παράγραφος 2
Amendment 15 - Article 19 (2)
Τροπολογία 15 - Άρθρο 8 (Κριτήρια για τον ορισμό των οργανισμών), νυν άρθρο 9: η τροπολογία έγινε δεκτή, επειδή αποσαφηνίζει ότι τα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχει εθνική νομοθεσία για ένα συγκεκριμένο όργανο μέτρησης διατηρούν το δικαίωμά τους να ορίσουν έναν κοινοποιημένο οργανισμό.
Amendment 15 - Article 8 (Criteria for designation of bodies), now Article 9: the amendment is accepted, because it clarifies the retaining of the right of Member States without national legislation concerning a specific instrument to designate a notified body.
Τροπολογία 15 : η τροπολογία που αφορά, στο άρθρο 13, τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι νομιμοποιούμενοι φορείς στους οποίους μπορούν να ανατίθενται καθήκοντα πιστοποίησης, σκοπό έχει την απλούστευση του κειμένου που πρότεινε η Επιτροπή.
Amendment 15: referring to the criteria in Article 13 to be met by qualified entities to which the certification tasks may be entrusted, this amendment aims to simplify the text proposed by the Commission.
Τροπολογία 15 για το σημείο 5.4 – κατατέθηκε από τον κ.
Amendment 15 to 5.4 – tabled by Mr Barbadillo Lopez
Τροπολογία 15 σχετικά με την κοινοποίηση των μέτρων θετικής δράσης
Amendment 15 on reporting on positive action measures
Τροπολογία 15 σχετικά με τους ορισμούς των κινδύνων και της σχέσης οφέλους/κινδύνου·
Amendment 15 on the definitions of risks and the risk-benefit balance;.
Τροπολογία 15, διότι το άρθρο 13 της πρότασης προβλέπεται να ενσωματωθεί στο άρθρο 11.
Amendment 15, because Article 13 of the proposal is to be integrated with Article 11;
Τροπολογία 15, που εισάγει τον ορισμό της σχέσης οφέλους/κινδύνου.
Amendment 15 introducing a definition of the risk/benefit balance.
Τροπολογία 15, σύμφωνα με την οποία ο αιτών πρέπει να υποβάλει έγγραφα για να αποδείξει ότι θα είναι σε θέση να εκπληρώσει ορισμένες υποχρεώσεις φαρμακοεπαγρύπνησης:
Amendment 15 aimed at requiring the applicant to submit documents as proof that he/she will be able to meet certain pharmacovigilance obligations:
Τροπολογία 15.
Amendment 15.
Τροπολογία 151 σχετικά με την κατάταξη ενός φαρμάκου από το κράτος μέλος αναφοράς στην περίπτωση της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Amendment 151 on the classification of a medicinal product by the reference Member State in the case of a mutual recognition procedure.
Τροπολογία 156 σχετικά με τον ορισμό του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας·
Amendment 156 on the definition of a generic medicinal product;
Τροπολογία 156, σκοπός της οποίας είναι να διευκρινιστεί ο ορισμός του φαρμάκου κοινόχρηστης ονομασίας.
Amendment 156, which is intended to make the definition of a generic medicinal product more precise.
Τροπολογία 157 σχετικά με τις εξαιρέσεις από το γενικό κανόνα σύμφωνα με τον οποίο η άδεια κυκλοφορίας παύει να ισχύει αν δεν χρησιμοποιηθεί επί τρία έτη·
Amendment 157 on exceptions from the general rule that a marketing authorisation ceases to be valid if not used during three years;
Τροπολογία 158, σύμφωνα με την οποία στην ονομασία ενός ομοιοπαθητικού φαρμάκου, οι επιστημονικές ονομασίες μπορούν να συμπληρώνονται αλλά όχι να αντικαθίστανται από επινοημένη ονομασία:
Amendment 158 according to which in the name of a homeopathic medicinal product, the scientific names can be supplemented, but not be replaced by an invented name:
Τροπολογία 15: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 15: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 15: Η Επιτροπή ήταν σε θέση να δεχθεί, κατ’αρχήν, την τροποποίηση του ορισμού του "εξαγωγέα" που περιελάμβανε η αρχική πρόταση, υπό τον όρο ότι θα τον αντικαθιστούσε με παραπομπή στις σχετικές διατάξεις του Τελωνειακού Κώδικα της Κοινότητας.
Amendment 15: The Commission could accept, in principle, to amend the definition of “exporter” contained in the original Proposal, under the condition that it would be replaced by a reference to the relevant provisions of the Community’s Customs Code.
Τροπολογία 15: Η Επιτροπή συμμερίζεται το πνεύμα αυτής της τροπολογίας, όσον αφορά τη συμπληρωματικότητα των δραστηριοτήτων του Ιδρύματος με άλλες κοινοτικές ενέργειες, θεωρεί όμως ότι δεν είναι αναγκαία κάποια νομοθετική αλλαγή.
Amendment 15:  The Commission shares the spirit of this amendment concerning the complementarity of the Foundation’s activities with other Community actions but does not consider a legislative change necessary.
Τροπολογία 15: Η κοινή θέση επιδιώκει σαφέστερη διατύπωση του άρθρου 3 για να συμβαδίζει με την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Amendment 15: The common position seeks to clarify the wording of Article 3 along the same lines as the Parliament amendment.
Τροπολογία 15: Το ζήτημα αυτό θα μπορούσε να αφεθεί στην αγορά, δεδομένου ότι θα ήταν προς συμφέρον των διαχειριστών του συστήματος μεταφοράς (ΔΣΜ) να διαθέτου στην αγορά όσο το δυνατόν μεγαλύτερη δυναμικότητα.
Amendment 15: The matter could be left to the market, since it would be in the interest of the transmission system operator to market as much capacity as possible.
Τροπολογία 15: αλλαγή της διατύπωσης σχετικά με τεχνική απαίτηση στο παράρτημα.
Amendment 15: editorial amendment on a technical requirement in the Annex.
Τροπολογία 15: αυτή η τροπολογία επί του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) αποσκοπεί στην ενίσχυση της συνεργασίας με την EUROSTAT και τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες.
Amendment 15: this amendment to Article 3(1)(b) is intended to strengthen cooperation with Eurostat and the national statistical services.
Τροπολογία 15: η έννοια των « περιοδικών ελέγχων » προτιμάται, με στόχο να γίνεται απολύτως σαφές ότι ο μηχανοδηγός, για να διατηρήσει την άδειά του και το εναρμονισμένο συμπληρωματικό πιστοποιητικό, οφείλει να υποβάλλεται σε τακτά διαστήματα, για λόγους ασφάλειας, σε ορισμένες δοκιμασίες.
Amendment 15: the term “period checks” is preferred in order to clearly indicate that, to keep the licence and complementary certificate, drivers must regularly undergo certain tests on safety grounds.
Τροπολογία 15: τροποποιεί το άρθρο 1, παράγραφος 7, που ορίζει τον "ηλεκτρονικό πλειστηριασμό".
Amendment 15: this changes Article 1(7), which defines an "electronic auction".
Τροπολογία 16
Amendment 16
Τροπολογία 16 ("αναφορές σε άλλα άρθρα") (άρθρο 8 στοιχείο ζ))
Amendment 16 ("references to other articles") (Article 8 (g))
Τροπολογία 16 (Ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ των τοπικών εξουσιοδοτημένων οργανισμών) (Άρθρο 7 παράγραφος 2)
Amendment 16 (Exchange of data between local competent bodies) (Article 7(2))
Τροπολογία 16 (άρθρο 16, σημείο 1, τρίτη παράγραφος και σημείο 2) νέο
Amendment 16 (Annex Point 1, third paragraph and point 2) new
Τροπολογία 16 (άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο 6 – "Επιστροφή του ποσού στον οργανισμό αποζημίωσης που πραγματοποίησε την πληρωμή στο ζημιωθέντα")
Amendment 16 (Article 6(1) 6th paragraph – “Reimbursement to the compensation body who made the payment to the victim”)
Τροπολογία 16 (άρθρο 7, παράγραφος 2).
Amendment 16 (Article 7(2)).
Τροπολογία 16 (δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου) (άρθρο 22 παράγραφος 1): απορρίπτεται.
Amendment 16 (opt-out) (Article 22 paragraph 1): rejected.
Τροπολογία 16 –σημείο 4.6– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
Τροπολογία 16, που αποσκοπεί στην τροποποίηση, σε ορισμένες γλωσσικές εκδόσεις, της ονομασίας του Οργανισμού:
Amendment 16 aimed at modifying the name of the Agency in certain linguistic versions :
Τροπολογία 16: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται.
Amendment 16: Commission opinion: acceptable.
Τροπολογία 16: Η τροπολογία αυτή, με την οποία προβλέπεται η λεπτομερής καταγραφή στον προϋπολογισμό του Ιδρύματος του αριθμού του προσωπικού, ανά κατηγορία και βαθμό, που πρόκειται να απασχοληθεί στο αντίστοιχο δημοσιονομικό έτος, συμφωνεί με τους δημοσιονομικούς κανόνες του ίδιου του Ιδρύματος.
Amendment 16:  This amendment, which provides for the European Training Foundation’s budget to detail by category and grade the number of staff employed in the relevant financial year, corresponds to the Foundation’s own financial rules.
Τροπολογία 16: Τα θέματα που πραγματεύεται η τροπολογία αυτή είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού.
Amendment 16: The subjects addressed by the amendment are beyond the scope of the regulation.
Τροπολογία 16: η αιτιολογική σκέψη 11 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 16 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση αλλά με τρόπο που να μη θίγει την ολοκληρωμένη προσέγγιση που ακολουθεί η οδηγία).
Amendment 16: Recital 11 of the common position is a redrafting of EP amendment 16 in a way that is acceptable to the Commission (priority on energy efficiency but in a way that is not detrimental to the integrated approach promoted by the Directive).
Τροπολογία 16: η τροπολογία αυτή επιδιώκει τη διαγραφή της αναφοράς σε “ειδικό καθεστώς” για τους νομιμοποιούμενους φορείς.
Amendment 16: this amendment sought deletion of the reference to giving “a special status” to qualified entities.
Τροπολογία 16: προστίθεται νέα αιτιολογική σκέψη 16α, η οποία αναφέρεται στην αύξηση του χρηματοδοτικού πλαισίου με σκοπό ένα περιεκτικότερο πρόγραμμα.
Amendment 16 adds a new Recital 16a, which makes reference to the increase of the financial framework for an even more comprehensive programme.
Τροπολογία 16: τροποποιεί το άρθρο 1, παράγραφος 9, για να προσθέσει στον κατάλογο των αναθετουσών αρχών τις κεντρικές υπηρεσίες αγορών που έχουν συσταθεί από τις αναθέτουσες αρχές.
Amendment 16: this changes Article 1(9), adding to the list of contracting authorities purchasing groups set up by such authorities.
Τροπολογία 17
Amendment 17
Τροπολογία 17 ("διευκρινίζει ζητήματα διαβουλεύσεων με τους εργαζομένους") (άρθρο 9)
Amendment 17 ("specifies matters for consultation of workers") (Article 9)
Τροπολογία 17 (Άρθρο 2 παράγραφος 2, ορισμός της "πλύσης")
Amendment 17 (Article 2(2), definition of “Washing”)
Τροπολογία 17 (άρθρο 12, παρ.
Amendment 17 (art. 12.1.
Τροπολογία 17 (άρθρο 29 παράγραφος 1α)
Amendment 17 (Article 29(1a))
Τροπολογία 17 (άρθρο 8, παράγραφος 1),
Amendment 17 (article 8, paragraph 1),
Τροπολογία 17 (άρθρο 8, παράγραφος 1).
Amendment 17 (Article 8(1)).
Τροπολογία 17 (αιτιολογική σκέψη 12) :
Amendment 17 (Recital 12):
Τροπολογία 17 (περίοδος ισχύος της συμφωνίας του εργαζομένου να εργαστεί πέραν του ανώτατου ορίου) [άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο α)]: απορρίπτεται.
Amendment 17 (period for validity of individual opt-out) (Article 22, paragraph 2, point (a)): rejected.
Τροπολογία 17 - Άρθρο 12 (Καθήκοντα της επιτροπής οργάνων μετρήσεων), νυν άρθρο 13: απορρίφθηκε το μέρος της τροπολογίας που αποσκοπούσε στον αποκλεισμό, από τα καθήκοντα της επιτροπής οργάνων μετρήσεων, της τροποποίησης των λεπτομερειών στα ειδικά παραρτήματα.
Amendment 17 - Article 12 (Functions of the Measuring Instruments Committee), now Article 13: the part of the amendment aiming at excluding the modifications of details of the specific annexes from the task of the Measuring Instruments Committee has been rejected.
Τροπολογία 17 Tο δικαίωμα ελέγχου της διαχείρισης, εκ μέρους του ΕΟΕΣ, των δημόσιων πόρων, καλύπτεται από το άρθρο 6.
Amendment 17 The right of supervision in respect of the EGTC’s management of public funds is being covered by Article 6.
Τροπολογία 17 που αποσκοπεί στην επισήμανση της σπουδαιότητας που έχει η συνεκτίμηση των διεθνών στοιχείων κατά τη θέσπιση και τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κλινικών δοκιμών.
Amendment 17 aimed at stressing the importance of taking account of international data when establishing and operating a European clinical trials network.
Τροπολογία 17.
Amendment 17.
Τροπολογία 17:
Amendment 17:
Τροπολογία 17: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 17: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 17: Με την τροπολογία αυτή ζητείται η διενέργεια αξιολογήσεων από εξωτερικούς φορείς, καθορίζονται οι δείκτες που θα πρέπει να μετρηθούν στα πλαίσια αυτών των αξιολογήσεων και υποχρεώνεται η Επιτροπή να αναφέρει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επί των αποτελεσμάτων της παρακολούθησης και της αξιολόγησης του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Amendment 17:  This amendment calls for evaluations to be carried out by an external body, sets indicators to be measured by such evaluations and obliges the Commission to report on the results of the monitoring and evaluation of the European Training Foundation to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee before 31 December 2000.
Τροπολογία 17: Σκοπός της τροπολογίας αυτής είναι να υποχρεούνται οι επιχειρήσεις που κατέχουν δικαιώματα δυναμικότητας να προσφέρουν αναξιοποίητη δυναμικότητα στη δευτερεύουσα αγορά.
Amendment 17: The amendment aims at an obligation for capacity holders to offer unused capacity on the secondary market.