natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα περιθώρια αυτά θα μειωθούν εντός των επόμενων ετών, ιδιαίτερα λόγω της συνεχιζόμενης σταδιακής εφαρμογής αμέσων ενισχύσεων για τα νέα κράτη μέλη.
However, these margins will diminish over coming years in particular in view of the continued phasing-in of direct aids in new Member States.
Ωστόσο, τα περιθώρια για διεθνείς ανταλλαγές περιορίζονται στο ανώτατο όριο του 20 % της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας.
However, the scope of international exchanges is limited to a maximum of 20 per cent of total electricity consumption.
Ωστόσο, τα περιθώρια και ο τρόπος με τον οποίο θα πραγματοποιηθεί η αλλαγή της κατεύθυνσης θα πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
However, careful consideration must be given to the room for manoeuvre for, and approach to, any change of direction.
Ωστόσο, τα περιθώρια χειρισμών εξακολουθούν να είναι αβέβαια:
Nevertheless, there is very little room for manoeuvre:
Ωστόσο, τα περιθώρια χειρισμών εξακολουθούν να είναι ευάλωτα.
But there is still little room for manoeuvre.
Ωστόσο, τα περιθώρια χειρισμών εξακολουθούν να είναι ευάλωτα.
However there is still little room for manoeuvre.
Ωστόσο, τα περιορισμένα διαθέσιμα κονδύλια δεν επέτρεψαν την υλοποίηση των άλλων τεσσάρων υπηρεσιών και το πρόγραμμα δεν κατάφερε να εκπληρώσει τους στόχους αξιοποίησης από τους χρήστες και ανάπτυξης του κατάντη τομέα.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Ωστόσο, τα περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζουν πρέπει να πληρούν τους όρους που προβλέπονται στη νομολογία του Δικαστηρίου όσον αφορά την αναλογικότητα5.
However, the restrictive measures that they impose must satisfy the conditions laid down in the case-law of the Court as regards their proportionality5.
Ωστόσο, τα περισσότερα ΚΜ που εφαρμόζουν δευτερεύουσες προσαρμογές θα ήταν πρόθυμα να τις εξετάσουν στο πλαίσιο μιας ΔΑΣ.
However, most MS applying secondary adjustments would be willing to address them in the course of a MAP.
Ωστόσο, τα περισσότερα έργα υλοποίησαν τις προβλεπόμενες δραστηριότητες και επέτρεψαν συχνά τη συμμετοχή νέων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
However, most projects have completed the activities planned and have often involved new actors from civil society.
Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά έχουν ήδη αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο διάφορων πρωτοβουλιών του ERGEG:
However, most of them are already addressed by various ERGEG initiatives:
Ωστόσο, τα περισσότερα από αυτά τα σημεία ενεργειών τώρα υποδιαιρούνται σε διάφορους τίτλους.
However most of these action points are now divided into a number of sub-headings.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα εγκριθέντα κατά το παρελθόν μέτρα εφαρμόζονται ακόμα.
However, most of the measures approved in the past are still operational.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα ευκολότερα μέτρα έχουν πλέον εξαντληθεί και απαιτείται περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την κάλυψη του δυνητικού μελλοντικού χρηματοδοτικού χάσματος.
However, most of the easier measures have now been exhausted and there needs to be more progress in closing the potential future financial gap.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα προϊόντα φυτοπροστασίας και τα μέταλλα έχουν ήδη αξιολογηθεί στον πίνακα ελέγχου.
However, most of the plant protection products and metals have been already assessed in the monitoring-based list.
Ωστόσο, τα περισσότερα βασικά προβλήματα επιλύονται σταδιακά όσο προχωρά η μετάβαση προς την οικονομία της αγοράς και η εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
Many of the underlying problems, however, are decreasing as transition advances and the acquis communautaire is progressively implemented.
Ωστόσο, τα περισσότερα εργαστήρια σκοπεύουν να προσανατολίσουν το προσωπικό σε άλλες δραστηριότητες εργαστηρίων.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
Ωστόσο, τα περισσότερα ζητήματα ενεργειακής πολιτικής συνεχίζουν να εξετάζονται κυρίως υπό το πρίσμα των εθνικών συμφερόντων.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν συντομεύσει τις διοικητικές διαδικασίες και μειώσει το κόστος κατά τα πρόσφατα έτη.
However, most Member States have shortened the administrative processes and costs in recent years.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη αναγνωρίζουν την ανάγκη περαιτέρω βελτιώσεων στις διοικητικές τους διαδικασίες οι οποίες αφορούν τους παραγωγούς ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
However, a majority of Member States recognise the need for further improvements in their administrative procedures applicable to renewable energy producers.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να στοχοθετήσουν τα προγράμματα και να μετρήσουν την αποτελεσματικότητά τους, όπως προκύπτει από την κοινή έκθεση για την απασχόληση του 2001.
However, in most Member States targeting the programmes and monitoring their efficiency remain problematic, as assessed in the Joint Employment Report 2001.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη αντιτέθηκαν σε μια λύση που θα κάνει διακρίσεις μεταξύ της λογιστικής αντιμετώπισης στους ετήσιους λογαριασμούς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
However, the majority of Member States opposed a solution that distinguishes between the accounting treatment in the annual accounts and consolidated accounts.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη πραγματοποιήσει επαρκή πρόοδο για την επίτευξη του στόχου της μιας εβδομάδας6 μέχρι τα τέλη του 2007.
However, most Member States have not yet made enough progress to secure the one week target6 by the end of 2007.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν δίνουν ορισμό των όρων στη νομοθεσία τους.
However, a majority of Member States do not define the terms in their legislation.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τέτοιου είδους ειδικά καθεστώτα για τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου αλλά, αντίθετα, εφαρμόζουν γενικούς κανόνες εταιρικού δικαίου και υποχρεώσεις σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο στις δραστηριότητες όλων των διαχειριστών που επιθυμούν να προσφέρουν «ιδιωτικές τοποθετήσεις» επιχειρηματικού κεφαλαίου εντός της δικαιοδοσίας τους.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν εξήγησαν πώς αντιλαμβάνονται τη συνεργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, αφενός, και την κοινωνία των πολιτών και τις κοινότητες των Ρομά, αφετέρου, όσον αφορά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των πολιτικών τους.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να ενσωματώσουν τη Σύμβαση αυτή στο εθνικό τους δίκαιο πριν από την 1η Ιανουαρίου 2003 λόγω της επαχθούς διαδικασίας επικύρωσης.
Most of the member States will however be unable to implement this Convention in their national law before 1 January 2003, due to the cumbersome ratification process.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη επί του παρόντος δεν κάνουν ακόμη επαρκή χρήση των διαθέσιμων κεφαλαίων της ΕΕ για την αντιμετώπιση των αναγκών των Ρομά.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
Ωστόσο, τα περισσότερα κράτη μέλη συμφωνούν ότι υπάρχει ανάγκη διεξοδικότερης ανάλυσης των θεμάτων αυτών και ότι μία τέτοια ανάλυση πρέπει να βασίζεται όχι μόνο στην στατιστική προσέγγιση αλλά επίσης και σε αξιολόγηση των επιπτώσεων των πολλαπλών κοινοποιήσεων14.
Nevertheless, most Member States agree that there is a need for a more in-depth analysis of these issues, and such an analysis should be based not only on a statistical approach, but also on an assessment of the effects of multiple filings14.
Ωστόσο, τα περισσότερα πανεπιστήμια διαθέτουν πρωτόκολλα ανθρωπίνων πόρων που αναφέρονται στην αξιολόγηση των ερευνητών, και που απαριθμούν τις κυριότερες παραμέτρους επίδοσης.
Most universities, however, will have a human resources protocol dealing with researcher evaluation, which will list key performance dimensions.
Ωστόσο, τα περισσότερα πλοία εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
Most of the ships involved however operate worldwide.
Ωστόσο, τα περισσότερα φαίνεται ότι παρουσιάζουν μια προσέγγιση «ενασχόλησης με τα συνηθισμένα», χωρίς να ριψοκινδυνεύουν στρατηγικές με προοπτικές και όραμα.
However, most seem to present a business-as-usual approach, not a staking out of forward looking and visionary strategies.
Ωστόσο, τα πιθανά πρόσθετα έσοδα από τον τουρισμό θα ήταν χαμηλότερα από τα αντίστοιχα έσοδα της επιλογής 2, από τη στιγμή που οι υπηρεσίες θα ήταν πλήρως προσβάσιμες μόνο στα κράτη μέλη που τηρούν πλήρως στις συστάσεις της ΕΕ.
However, potential additional revenues from tourism would be lower than under option 2, since services would be fully accessible only in Member States that fully adhere to the EU recommendations.
Ωστόσο, τα πιο ευέλικτα καθεστώτα εργασίας μπορεί να μην προσφέρουν την τακτικότητα ή τη σταθερότητα των παραδοσιακών εργασιακών σχέσεων.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
Ωστόσο, τα πλέον συναφή με περιβαλλοντικά θέματα δεδομένα (τα οποία καλύπτει κυρίως το παράρτημα ΙΙΙ) συχνά δεν είναι ακόμη προσβάσιμα (στάδια 2, 3 και 4, προθεσμία 2013).
However, the most environmentally relevant data (mostly covered by Annex III) are often not yet accessible (steps 2, 3 and 4, deadline 2013).
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα αυτά δε μπορούν να αξιοποιηθούν πλήρως παρά μόνο εάν ληφθούν ταυτόχρονα και δεόντως υπόψη τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν οι περιοχές αυτές.
However, these assets can only be fully exploited if proper account is taken of the concomitant handicaps.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα αυτά δε μπορούν φαν αξιοποιηθούν πλήρως παρά μόνο εάν ληφθούν ταυτόχρονα και δεόντως υπόψη τα μειονεκτήματα που παρουσιάζουν οι περιοχές αυτές.
However, these assets can only be fully exploited if proper account is taken of the concomitant handicaps.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα για την ασφάλεια υπερβαίνουν τα μειονεκτήματα για τις δαπάνες.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της εναρμόνισης έναντι των διαφορετικών συστημάτων που επικρατούν σήμερα πρέπει να αναλυθούν και μείνουν υπό παρακολούθηση, επίσης ιδίως για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες εξελίξεις.
Nevertheless the advantages and disadvantages of harmonisation towards the different current systems have to be analysed and monitored also notably for the medium to longer term development.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα της ανάπτυξης της εσωτερικής αγοράς υπερισχύουν του επιχειρήματος ότι οι νομικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη δεν είναι κατάλληλες για την προάσπιση του "κοινού συμφέροντος" στα κράτη μέλη.
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα της αναδιάρθρωσης αυτής με τη μορφή SE δεν είναι προφανή (θα μπορούσαν επίσης να εξασφαλιστούν στο πλαίσιο εθνικής εταιρίας), εκτός αν συνδυαστούν με άλλα πλεονεκτήματα όπως η ευρωπαϊκή εικόνα, ο υπερεθνικός χαρακτήρας της SE ή η δυνατότητα μεταφοράς της έδρας.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα της αναπτυσσόμενης εσωτερικής αγοράς υπερισχύουν του επιχειρήματος ότι οι νομικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη είναι ακατάλληλες για την προάσπιση του "κοινού συμφέροντος" στα κράτη μέλη.
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Ωστόσο, τα πλεονεκτήματα της μαθησιακής κινητικότητας ίσως να μην γίνονται αντιληπτά από τους ίδιους τους νέους.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Ωστόσο, τα πληροφοριακά στοιχεία της Επιτροπής δύνανται να είναι χρήσιμα στα δικαστήρια όταν αυτά καλούνται να αποφασίσουν εάν πρέπει να παραπέμψουν μια υπόθεση στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The information from the Commission may however be useful to courts when considering whether to make a reference to the European Court of Justice.
Ωστόσο, τα πλουσιότερα κράτη μέλη επωφελήθηκαν επίσης από τις πολιτικές αυτές επειδή το 40% των ενισχύσεων που διοχετεύτηκαν προς τα φτωχότερα κράτη μέλη επιστρέφουν προς τις πλουσιότερες χώρες με τη μορφή αγορών τεχνογνωσίας ή εξοπλισμού.
However, the richer Member States also benefited from these policies, as up to 40% of all the funding that flows into the poorer Member States returns to the richer ones in the form of purchase of know-how and capital goods.
Ωστόσο, τα πολύ διαφορετικά χαρακτηριστικά των αναπτυσσόμενων οικονομιών και τα υψηλά επίπεδα άτυπων μορφών απασχόλησης στις αγορές εργασίας τους δημιουργούν ένα περιβάλλον πολύ διαφορετικό από το περιβάλλον μέσα στο οποίο διαμορφώθηκαν τα περισσότερα από τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής προστασίας στον ανεπτυγμένο κόσμο, πράγμα που απαιτεί καινοτόμες και εξειδικευμένες λύσεις, προσαρμοσμένες στις συγκεκριμένες ανάγκες και προτεραιότητες κάθε χώρας.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Ωστόσο, τα πορίσματα αυτά απορρέουν από ανάγκες βάσει ιδίας δήλωσης και, ως εκ τούτου, ενδέχεται να διαπνέονται από πολιτισμικές προκαταλήψεις όταν γίνεται σύγκριση μεταξύ χωρών.
However, these findings derive from self-reported needs and may therefore suffer from cultural bias when compared across countries.
Ωστόσο, τα πορίσματα αυτά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποθαρρύνουν τους άλλους φορείς να ιδρύσουν νέους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
However, these findings should by no means discourage other actors from setting up new credit rating agencies.
Ωστόσο, τα πορίσματα αυτής της δεύτερης μελέτης δεν προσέφεραν τις αναμενόμενες διευκρινίσεις.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Ωστόσο, τα πορίσματα δείχνουν σαφώς ότι ο αριθμός αυτών που υποστηρίζουν την εισαγωγή του ευρώ αυξάνεται σταθερά.
Nevertheless, the findings clearly show that the number of supporters of euro introduction is rising steadily.
Ωστόσο, τα ποσά αυτά αποτελούν σαφή υποτίμηση του πραγματικού κόστους διότι δεν αναφέρονται πάντοτε τα μη θανατηφόρα ατυχήματα.
However, this figure is also a clear underestimation of the real costs because of underreporting of non-fatal accidents.
Ωστόσο, τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή κάθε περαιτέρω μείωσης της διαφοροποίησης πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη στα οποία παρήχθησαν.
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Ωστόσο, τα ποσά του ΦΠΑ είναι επιλέξιμα όταν δεν είναι ανακτήσιμα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ και καταβάλλονται από δικαιούχο πλην του υποκείμενου στον φόρο όπως ορίζεται στην παράγραφο 13 παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι τα ποσοστά αυτά του ΦΠΑ δεν έχουν σχέση με την παροχή υποδομών.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Ωστόσο, τα ποσά του ΦΠΑ είναι επιλέξιμα όταν δεν είναι ανακτήσιμα δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για τον ΦΠΑ και καταβάλλονται από δικαιούχο πλην του υποκείμενου στον φόρο, όπως ορίζεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 εδάφιο πρώτο της οδηγίας 2006/112/ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι τα ποσοστά αυτά του ΦΠΑ δεν έχουν σχέση με την παροχή υποδομών.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Ωστόσο, τα ποσοστά ανάπτυξης του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι σήμερα τεράστια.
E-commerce is, however, growing extremely fast.
Ωστόσο, τα ποσοστά αυτά κρύβουν αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ των χωρών, καθώς και διαφορές στο εσωτερικό κάθε χώρας.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Ωστόσο, τα ποσοστά ευρυζωνικής χρήσης διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Ωστόσο, τα ποσοστά πληθωρισμού συνεχίζουν να διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών και οι νομισματικές συνθήκες τείνουν γενικά να είναι υπερβολικά περιοριστικές όταν οι πληθωριστικές πιέσεις είναι χαμηλές και υπερβολικά χαλαρές όταν η τελική ζήτηση υπερβαίνει τη δυνητική παραγωγή.
As inflation rates continue to differ across Member States, and monetary conditions tend to be too tight where inflationary pressures are low, and too accommodative where final demand exceeds potential output.
Ωστόσο, τα ποσοστά που σημειώνονται δεν είναι αμελητέα λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη εμφάνιση του σταθμού, το θεματικό χαρακτήρα του και τις δυσκολίες επίτευξης των απαιτούμενων ποσοστών στο συγκεκριμένο τομέα.
However, the proportions achieved are remarkable in view of the recent appearance of this channel, its specialised nature and the difficulties in complying with the required percentages in this particular field.
Ωστόσο, τα ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου είναι υψηλότερα για τους μαθητές Ρομά και τα άτομα που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, ιδίως των μαθητών που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό.
Yet, early school leaving rates are higher for Roma pupils and those with a migrant background, particularly foreign-born pupils.
Ωστόσο, τα ποσοστά συμμετοχής των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας παραμένουν χαμηλά σε πολλά κράτη μέλη και νέες προκλήσεις παρουσιάζονται εμφανέστερα από ό,τι στο παρελθόν και κυρίως έλλειψη εργατικού δυναμικού, κενά δεξιοτήτων, και περιφερειακές ανισότητες.
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Ωστόσο, τα ποσοστά συμμετοχής των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας παραμένουν χαμηλά σε πολλά κράτη μέλη και νέες προκλήσεις παρουσιάζονται εμφανέστερα από ότι στο παρελθόν, κυρίως έλλειψη εργατικού δυναμικού, κενά δεξιοτήτων και περιφερειακές ανισότητες.
However, participation rates amongst older people remains low in many Member States and new challenges are emerging more clearly than in the past, notably labour shortages, skill gaps and regional disparities.
Ωστόσο, τα ποσοστά συμμετοχής των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας και χαμηλής ειδίκευσης εξακολουθούν να αποτελούν πρόκληση.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Ωστόσο, τα ποσοστά της μακροχρόνιας ανεργίας και της ανεργίας των νέων παραμένουν υψηλά, ενώ η φτώχεια έχει σταθεροποιηθεί σε υψηλά επίπεδα σε αρκετά κράτη μέλη.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Ωστόσο, τα ποσοτικά αποτελέσματα μέχρι σήμερα πρέπει να θεωρηθούν εντυπωσιακά : για τα έτη 2006 και 2007 μαζί, περισσότερα από 53 000 άτομα συνελήφθησαν ή δεν τους επετράπη η είσοδος στα σύνορα κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων αυτών.
Nevertheless the quantifiable results so far must be considered impressive: more than 53 000 persons, for 2006 and 2007 together, have been apprehended or denied entry at the border during these operations.
Ωστόσο, τα πράσινα πιστοποιητικά πιθανώς να συνεπάγονται υψηλότερο κίνδυνο για τους επενδυτές, στο πλαίσιο δε των μηχανισμών αυτών δεν αναπτύσσονται εύκολα απώτερου ορίζοντα, υψηλού κόστους επί του παρόντος, τεχνολογίες.
However, green certificates may pose a higher risk for investors and long-term, currently high cost technologies are not easily developed under such schemes.
Ωστόσο, τα πραγματικά αποτελέσματα αυτής της επιλογής πολιτικής αναμένεται να είναι πενιχρά, λόγω της απουσίας περαιτέρω κινήτρων και δεδομένου ότι οι μακροσκελείς αλληλεπιδράσεις που απαιτούνται για το συντονισμό τόσων πολλών ενδιαφερομένων δεν θα επιτρέψουν την αντιμετώπιση του κατεπείγοντος του προβλήματος.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Ωστόσο, τα πραγματικά και δυνητικά οφέλη από τις διαστημικές τεχνολογίες δεν μπορούν να διασφαλιστούν πλήρως με τις σημερινές θεσμικές και δημοσιονομικές ρυθμίσεις.
However, the actual and potential benefits of space technologies cannot be fully secured under present institutional and budgetary arrangements.
Ωστόσο, τα προαναφερθέντα στοιχεία για το μερίδιο των πραγματικά κινητικών ατόμων στο πλαίσιο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, σαφώς επισημαίνουν ότι απομένουν ακόμα να γίνουν πολλά.
However, the evidence above on the share of actually mobile persons in education and training clearly indicates that much more still has to be done.
Ωστόσο, τα προαναφερόμενα μέτρα δεν αποκλείουν εντελώς την πρόσβαση τρομοκρατών και άλλων εγκληματιών σε συστήματα πληρωμών για τη διακίνηση των κεφαλαίων τους.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
Ωστόσο, τα προαναφερόμενα μέτρα δεν αποκλείουν εντελώς την πρόσβαση τρομοκρατών και άλλων εγκληματιών σε συστήματα πληρωμών για την διακίνηση των κεφαλαίων τους.
All those measures do not, however, fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems for moving their funds.
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά δεν θα μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά μόνο με μέτρα διαφάνειας.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Ωστόσο, τα προβλήματα αυτά σχετίζονται και με το πεδίο αυτό.
Nevertheless, these problems are also relevant for this area.
Ωστόσο, τα προβλήματα αφορούν κυρίως το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Ωστόσο, τα προβλήματα εμμένουν για κάποιους ρύπους, όπως τα σωματίδια (σκόνη) και το όζον της τροπόσφαιρας, οι οποίοι πλήττουν την υγεία πολλών πολιτών κάθε χρόνο και απαιτούνται επιπλέον ειδικά μέτρα.
However, problems persist for some pollutants, such as particulate matter (dust) and ground level ozone, which affect the health of many citizens every year, and further specific measures are called for.
Ωστόσο, τα προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη δημιουργία του ενοποιημένου συστήματος επίλυσης διαφορών για διπλώματα ευρεσιτεχνίας, χωρίς να απαιτείται τροποποίηση του κανονισμού.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Ωστόσο, τα προβλήματα οφείλονται προφανώς στην έλλειψη ενημέρωσης σχετικά με τις εθνικές ιδιαιτερότητες, παρά στις ίδιες τις διαφορές.
Nevertheless, it is apparently the lack of information about national peculiarities rather than the differences themselves which cause problems.