natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει κίνδυνος χώρες στις κεντρικές και νοτιοανατολικές περιοχές να μην απολαμβάνουν τα οφέλη που μπορεί να προσφέρει η πρόσβαση στις διεθνείς αγορές ΥΦΑ, και ο ανταγωνισμός στην αγορά φυσικού αερίου εν γένει.
There is a risk of countries in central- and southeast regions missing out on the benefits that access to international LNG markets – and gas market competition in general – can offer.
Υπάρχει κίνδυνος ότι ο ανταγωνισμός δεν θα αναπτυχθεί όπως αναμένεται και ότι τα οφέλη από τον ανταγωνισμό που τονίστηκαν στις προηγούμενες παραγράφους δεν θα εξασφαλιστούν.
There is a risk that competition will not develop as anticipated and that the benefits of competition highlighted in the previous sections are not met.
Υπάρχει κίνδυνος ότι οι μεταφορές μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ανακουφίσουν τον υπερπληθυσμό στις φυλακές σε ένα κράτος μέλος, αυξάνοντάς τον πιθανόν σε ένα άλλο.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Υπάρχει κίνδυνος, η επικέντρωση του προεφοδιασμού στα τέλη του 2001 να οδηγήσει σε καθυστερήσεις στην εισροή μετρητών στην οικονομία καθώς και στο σχηματισμό ουρών στις τράπεζες.
There is a danger that concentration of frontloading at the end of 2001 might cause delays in the injection of cash into the economy and queues at banks.
Υπάρχει κίνδυνος, ορισμένα τμήματα της κοινωνίας - όπως μονογονεϊκές οικογένειες, απομονωμένες κοινότητες, κοινότητες στα κέντρα των πόλεων, άτομα με προβλήματα αλφαβητισμού, ομάδες μεταναστών, άστεγοι, ηλικιωμένοι και άτομα με αναπηρίες - να παρέμεναν αποκλεισμένα από τις δυνατότητες που προσφέρει η ηλ-υγεία (συμπεριλαμβανομένων και των ιατρικών υπηρεσιών που βασίζονται στο Ίντερνετ) εάν δεν καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες για αντιστάθμιση των τάσεων αυτών.
There is a risk that certain parts of society - such as lone parents of families, isolated communities, inner city communities, individuals with literacy and numeracy challenges, groups of immigrants, homeless persons, elderly persons and disabled persons – could remain excluded from the possibilities offered by e-Health (including Internet-based health services) if special efforts are not made to counterbalance such trends.
Υπάρχει κίνδυνος, σε περίπτωση καθοδικής πορείας του οικονομικού κύκλου ή ασυμμετρικού κλυδωνισμού, να μην είναι  ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος σε θέση να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις κατευθυντήριες γραμμές του ΣΣΑ.
There is a risk that, in the event of a cyclical downswing or an asymmetric shock, a particular Member State will be unable to continue to meet the SGP guidelines.
Υπάρχει καθυστέρηση όσον αφορά την έρευνα σχετικά με τη δραστικότητα των φαρμάκων και των παρενεργειών τους στους ηλικιωμένους και κυρίως τις ηλικιωμένες γυναίκες.
More work is needed on research into the effectiveness of medicines and interaction between them, particularly in the case of elderly women.
Υπάρχει και ένα άλλο αναλογικό σύστημα που λειτουργεί στη ζώνη 450-470 MHz (σύστημα "C-network"), για το οποίο έχει εκδοθεί άδεια ως το 2007.
There is also another analogue system operating in the band 450-470 MHz (“C-network” system), for which a licence has been issued until 2007.
Υπάρχει και μία σειρά άλλων πτυχών της λειτουργίας των επαγγελματικών συστημάτων συνταξιοδότησης οι οποίες θα ήταν σκόπιμο να εξετασθούν - για παράδειγμα, η ιδιότητα του μέλους διοικητικών συμβουλίων, οι διευθετήσεις επιστασίας και ο υπολογισμός των αξιών μεταβίβασης.
There are a number of further aspects of the operation of occupational pensions schemes which could usefully be addressed - for example the membership of trustee bodies, custodial arrangements and calculation of transfer values.
Υπάρχει και μια πλειάδα άλλων παραγόντων, πέραν της ελλείψεως αμοιβαίας αναγνώρισης, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίσει το διασυνοριακό εμπόριο (π.χ., γλωσσικοί και γεωγραφικοί παράγοντες).
There are a host of other factors other than lack of mutual recognition that cross-border trade has to overcome (e.g., language and geography).
Υπάρχει και μια πλειάδα άλλων παραγόντων, πέραν της ελλείψεως αμοιβαίας αναγνώρισης, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίσει το διασυνοριακό εμπόριο (π.χ., πλεονέκτημα του πρωτοπόρου, βιομηχανική βάση, κατανομή δεξιοτήτων, γλωσσικοί παράγοντες, γεωγραφικοί παράγοντες κ.λπ.).
There are a host of other factors other than lack of mutual recognition that cross-border trade has to overcome (e.g., first mover advantage, industrial base, distribution of skills, language, geography, …).
Υπάρχει και ο εν ευρεία έννοια ορισμός, σύμφωνα με τον οποίο το τελευταίο κριτήριο δεν εφαρμόζεται - το άτομο δεν αναζητεί ενεργώς εργασία διότι θεωρεί ότι δεν υπάρχει.
There was also a broader definition where this last criterion did not apply - the person was not actively looking for a job because he/she considered that there was no chance of finding one.
Υπάρχει και πάλι ευρεία συναίνεση ως προς τη χρήση καινοτόμων μέσων για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Once again there is widespread agreement to the need to use innovative means to meet environmental goals.
Υπάρχει καιρός μόνο για μία ακόμη έκδοση μέχρι την ημερομηνία-στόχο, αλλά η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τον Πίνακα Αποτελεσμάτων επ' αόριστον6.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely6.
Υπάρχει καιρός μόνο για μία ακόμη έκδοση μέχρι την ημερομηνία-στόχο, αλλά η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τον Πίνακα Αποτελεσμάτων επ'αόριστον.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely.
Υπάρχει καλή κατανόηση μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ινδικού Κοινοβουλίου, του Lok Sabha, αλλά οι επίσημες επισκέψεις και άλλες συγκεκριμένες επαφές δεν ήταν τόσο συχνές όσο αναμενόταν.
There is good understanding between the European Parliament and the Indian Parliament, the Lok Sabha, but formal visits and other concrete interaction have been less frequent than expected.
Υπάρχει καλύτερη χρήση από τη μετατροπή του CO2 σε ξύλο και τη δέσμευσή του εκεί για μακρό χρονικό διάστημα, επομένως δε τη μη καταστροφή του – π.χ. για τη δημιουργία «προηγμένων βιοκαυσίμων»;
What advantage does this offer in comparison to transforming CO2 into wood and storing it there long term, rather than releasing it anew by burning it to produce "advanced biofuels", for example?
Υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ της υλοποίησης των πολιτικών για την κοινωνική ένταξη και την υγειονομική περίθαλψη και της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, αλλά η προβολή του στον τομέα αυτόν μπορεί να βελτιωθεί.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Υπάρχει κατά παράδοση διαφορά μεταξύ της φύσης και των ορίων της ευθύνης των αερομεταφορέων και των αεροδρομίων.
Traditionally there has been a difference between the nature and the limits of the liability of the airlines and the airports.
Υπάρχει κατά συνέπεια αυτό που αποκαλείται "πριμ έδρας").
Thus, there is what is known as a "host premium").
Υπάρχει κατά συνέπεια ο κίνδυνος να δημιουργηθούν σημαντικές προσδοκίες σε αυτές τις χώρες, χωρίς ωστόσο να χορηγούνται τα απαραίτητα μέσα για την υλοποίησή τους.
The risk is that major expectations will be aroused without the means of attaining them being available.
Υπάρχει κατάλληλη εσωτερική εμπειρογνωσία η οποία πληροί τις ανάγκες της υπηρεσίας και επιτρέπει στην υπηρεσία να λειτουργήσει ως «νοήμων πελάτης» εξωτερικών γνωμοδοτήσεων;
Is there adequate in-house expertise to meet the department's needs and to allow the department to act as an ‘intelligent customer’ of external advice?
Υπάρχει κατάλληλος χώρος, επαρκώς προστατευμένος, για την αποστολή κρέατος.
There is an appropriate area, sufficiently protected, for dispatching meat.
Υπάρχει κατάλογος 43 επαγγελμάτων βιοτεχνίας.
There is a list of 43 craft professions.
Υπάρχει κατάλογος επαγγελμάτων βιοτεχνίας που χωρίζεται σε 9 κατηγορίες.
There is a list of craft professions divided into 12 categories.
Υπάρχει κατάχρηση ευάλωτης κατάστασης όταν το πρόσωπο δεν έχει άλλη πραγματική ή παραδεκτή επιλογή από το να υποστεί τη συγκεκριμένη κατάχρηση.
A position of vulnerability occurs when the person has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved.
Υπάρχει καταναλωτική ζήτηση για οίνους χαμηλότερης περιεκτικότητας σε οινόπνευμα, η οποία σήμερα δεν μπορεί να ικανοποιηθεί".
There is a consumer demand for lower alcohol wines which currently cannot be satisfied."
Υπάρχει κενό στη χρονολογική σειρά των στοιχείων το 1992 και το 1999..
There is a break in the data series in 1992 and 1999.
Υπάρχει κεφάλαιο για τους «θαλάσσιους οικότοπους» στα παραρτήματα της οδηγίας και μνημονεύονται επίσης ορισμένα θαλάσσια είδη.
There is a chapter of "marine habitats" in the annexes of the directive and some marine species are also listed.
Υπάρχει κι ένα ακόμη ευρύτερο ερώτημα, για το οποίο αξίζει να προβληματισθεί κανείς.
There is a still wider question that merits some reflection.
Υπάρχει κοινή γραμματεία για όλες τις οργανώσεις, η οποία περιλαμβάνει 50 ομάδες εργασίας, μία από τις οποίες είναι ειδική για τον τομέα του ελαιολάδου.
The secretariat is shared between them and has 50 working groups, one of which specialises in olive oil.
Υπάρχει κοινή επιθυμία για συνεργασία σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης και πιστοποίησης των εκπαιδευτικών συστημάτων, για προώθηση των ευρωπαϊκών και ευρωμεσογειακών σπουδών, και για συνεργασία στους τομείς της άτυπης εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
There is a common desire to co-operate at all levels of education including mutual recognition and accreditation of education systems, to promote European and Euro-Med studies, and to cooperate on non-formal education and vocational training for young people.
Υπάρχει κοινή συναίνεση ως προς το ότι οι δραστηριότητες της Eurostat και του Παρατηρητηρίου είναι συμπληρωματικές και αλληλοενισχύονται, δεδομένου ότι:
There is a consensus that the activities of Eurostat and the Observatory are complementary and strengthen each other since:
Υπάρχει κοινοτική νομοθεσία για τις πρόσθετες ουσίες και τα συστατικά που αφορά ένα ευρύ φάσμα άλλων προϊόντων που ενδέχεται να έχουν συνέπειες στην υγεία των καταναλωτών.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Υπάρχει κοινοτική νομοθεσία που θεσπίζει κατώτερα όρια ειδικών φόρων για τα καύσιμα των αυτοκινήτων.
There exists Community legislation that lays down minimum rates of excise duty on motor fuels.
Υπάρχει κοινοτικό πρόγραμμα στη χώρα ή στην περιφέρειά σας σχετικά με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και ποιά είναι τα αποτελέσματά του;
Are there any EC programmes in your country or region involving the social partners and what has been their impact?
Υπάρχει κοινωνικό κόστος, ιδίως λόγω της αγοράς του ψηφιακο-αναλογικού μετατροπέα από καταναλωτές που εξακολουθούν να χρησιμοποιούν τον υπάρχοντα αναλογικό τηλεοπτικό δέκτη3.
There are social costs, in particular due to bringing forward the purchase of digital-to-analogue converters by consumers who continue to use an existing analogue TV3.
Υπάρχει κοινό συμφέρον για μια δημοκρατική, σταθερή, ευημερούσα και ειρηνική λεκάνη της νότιας Μεσογείου.
There is a shared interest in a democratic, stable, prosperous and peaceful Southern Mediterranean.
Υπάρχει κρίση όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα και την έλλειψη διαλόγου με τους πολίτες.
There was a crisis with regard to the representativeness and a lack of discussion with citizens.
Υπάρχει κρυφή σχέση εργασίας όταν ο εργοδότης μεταχειρίζεται έναν εργαζόμενο κατά τρόπο ώστε, αφενός, να αποκρύπτεται το αληθινό του νομικό καθεστώς ως εργαζόμενου και, αφετέρου, οι συμβατικοί όροι να μπορούν να καταργούν την προστασία την οποία δικαιούται ο εν λόγω εργαζόμενος.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Υπάρχει λοιπόν ένα κοινό όραμα και μία έντονη συναίνεση ως προς το τι πρέπει να γίνει – με στήριξη σε ανώτατο επίπεδο.
So there is a common vision and a strong consensus about what needs to be done - supported at the highest level.
Υπάρχει λοιπόν ανάγκη επανασχεδιασμού των πολιτικών φορολόγησης και παροχών, κατά τρόπο που να μειώνεται ο κίνδυνος αεργίας, ανεργίας και φτώχειας.
There is therefore a need for tax/benefit policies to be re-designed in such a way as to reduce the risk of inactivity, unemployment and poverty traps.
Υπάρχει λοιπόν ανάγκη επανεξέτασης των πολιτικών που αφορούν την απασχόληση αλλοδαπών, τόσο όσον αφορά τη συμβολή τους στην ευελιξία της αγοράς εργασίας όσο και σε ό,τι αφορά τα δικαιώματα και τις δυνατότητες των μεταναστών.
There is therefore a case for a review of policies in relation to the employment of foreign workers, both in terms of their contribution to labour market flexibility and of rights and opportunities for immigrant workers.
Υπάρχει λοιπόν επείγουσα ανάγκη να βελτιωθεί η κατάσταση πολλών ιχθυαποθεμάτων.
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
Υπάρχει λοιπόν η επιλογή για όσους καταρτίζουν δελτίο δεδομένων ασφαλείας για ένα παρασκεύασμα να διενεργήσουν αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για το παρασκεύασμα συνολικά· το δε δελτίο δεδομένων ασφαλείας να αντικατοπτρίζει αυτή τη συνολική αξιολόγηση και όχι τις επιμέρους αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας όλων των συστατικών του παρασκευάσματος.
The option is therefore open for those preparing SDS for a preparation to carry out a CSA for the preparation as a whole and for the SDS to reflect this CSA rather than the individual CSAs for all registered components of the preparation.
Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος η απαγόρευσή του στον αμπελοοινικό τομέα της ΕΕ να ζημιώσει εδώ τις πωλήσεις οίνου της Κοινοπολιτείας.
There is therefore a danger that its prohibition in EU wine will prejudice sale of Commonwealth wine here.
Υπάρχει λοιπόν και αναπτύσσεται ένας επίσημος διάλογος, αλλά είναι σαφές ότι διάφορα κενά τον εμποδίζουν να λειτουργήσει με απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο, λόγω της επισφαλούς θέσης της πλειονότητας των εταίρων εξαιτίας του σχετικά χαμηλού επιπέδου οργάνωσης.
Formal dialogue procedures do therefore exist and are still being developed, but it is also clear that they do not yet function entirely satisfactorily.
Υπάρχει λοιπόν μια εγκάρσια τομή που τέμνει πολλούς τομείς πολιτικού συντονισμού, όπως και η ανάγκη μετάβασης σε μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση, που θα συνδυάζει την εστίαση στο ρόλο και τις λειτουργίες των συστημάτων κοινωνικής προστασίας με την ανάγκη διατήρησης κατάλληλων κινήτρων για την ανάληψη και διατήρηση θέσεων εργασίας ενώ θα αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην επίδραση εξίσου συναφών πολιτικών στους τομείς της αγοράς εργασίας, της φροντίδας της υγείας και της υποστήριξης της οικογένειας.
There is therefore a transversal concern cutting across several areas of policy coordination and a need to move towards a more integrated approach, combining a focus on the role and functions of social protection systems, with the need to maintain appropriate incentives for people to get and maintain jobs, and adding a concern for the impact of equally relevant policies in the areas of labour market, health care and family support.
Υπάρχει λοιπόν μια μέση καθαρή αύξηση περίπου 290.000 ατόμων ετησίως.
This amounts to an average net growth of about 290 000 persons per year.
Υπάρχει λοιπόν μια ορισμένη κοινωνική ώθηση για την σύσφιξη ισχυρότερων δεσμών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αλλά το γεγονός παραμένει ότι επισήμως η τουρκική κυβέρνηση δεν παρέχει επαρκή περιθώρια για τη συμμετοχή όλων των ζωντανότερων κοινωνικών στρωμάτων στην προοπτική της εντάξεως.
But despite some degree of social pressure to establish stronger links with the EC, the fact remains that at a formal level the Turkish Government has not sufficiently involved all the most dynamic elements of society in its plans for accession.
Υπάρχει λοιπόν περιθώριο για ανάληψη κοινής δράσης στον τομέα αυτό η οποία θα οδηγήσει στη βελτίωση της πρόσβασης στην προστασία ενώ παράλληλα θα μειώσει την παράνομη διακίνηση ανθρώπων.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Υπάρχει λοιπόν περιθώριο για περαιτέρω αύξηση της κατανάλωσης.
There is room for consumption to grow.
Υπάρχει λοιπόν το ενδεχόμενο επαναπροσανατολισμού των Ταμείων κατά τρόπο ώστε ο αντίκτυπός τους στις προοπτικές για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να γίνει περισσότερο αισθητός και η ΟΚΕ έχει την ακράδαντη πεποίθηση ότι δεν θα πρέπει να χαθεί αυτή η ευκαιρία.
The possibility thus exists to refocus the funds in such a way that they will have a greater impact on employment prospects in the EU and the Committee firmly believes that this opportunity should be taken.
Υπάρχει λοιπόν υποχρέωση να προβούμε σε μία προσέγγιση των κυρώσεων, η οποία απορρέει τόσο από την ίδια τη συνθήκη και το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης, όσο και από την πολιτική βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που εκφράστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε.
There is accordingly an obligation to approximate penalties, both under the Treaty and the Vienna Action Plan and in response to the political will of the European Council expressed at Tampere.
Υπάρχει λόγος ανησυχίας σχετικά με την πιθανή απώλεια σημαντικών εξουσιών των κρατών μελών στον τομέα της φορολόγησης
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Υπάρχει λόγος να επανεξετασθούν πολλές από τις παραλείψεις εντός των τρεχουσών νομοθετικών προτάσεων περιλαμβανομένης της ανάγκης να θεσπισθούν σαφείς κανόνες ασφαλείας και κατευθυντήριες αρχές για τη νομοθεσία τροφίμων.
There is the scope to review many of the omissions within the current legislative proposals including the need to establish a clear set of safety rules and guiding principles for food legislation.
Υπάρχει λόγος να επανεξετασθούν πολλές από τις παραλείψεις εντός των τρεχουσών νομοθετικών προτάσεων περιλαμβανομένης της ανάγκης να θεσπισθούν σαφείς κανόνες ασφαλείας και κατευθυντήριες αρχές για τη νομοθεσία των τροφίμων.
There is the scope to review many of the omissions within the current legislative proposals including the need to establish a clear set of safety rules and guiding principles for food legislation.
Υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι ο αυξανόμενος παγκόσμιος ανταγωνισμός αναγκάζει τους επιχειρηματίες να αντιδρούν ταχύτερα και με μεγαλύτερη ευελιξία, ακόμη και κλείνοντας την επιχείρησή τους και ανοίγοντας μια άλλη.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Υπάρχει μάλιστα όλο και μεγαλύτερη ανάγκη στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την επαγγελματική δράση, την εκπαίδευση, τα προσόντα και τον τύπο δραστηριότητας των μεταναστών.
There is also an increasing need for statistical information regarding the profession, education, qualifications and type of activity of migrants.
Υπάρχει μέλλον για την πυρηνική ενέργεια στην ΕΕ;
Does nuclear generation have a future in the EU?
Υπάρχει μήπως κάποιο ουσιαστικό λάθος στην κοινωνία;
Was there something fundamentally wrong with society?
Υπάρχει μία αβεβαιότητα για το πώς ή εάν η μελλοντική φορολόγηση για ένα μέρος των κερδών θα καταβάλλεται στη χώρα, από την οποία μεταφέρεται η κατοικία.
Uncertainty arises as to how or indeed whether tax on part of the gain is to accrue to the country from which residence is transferred.
Υπάρχει μία γενικευμένη βούληση για μεταρρυθμίσεις που θα οδηγήσουν την Ένωση σε ένα δρόμο υψηλότερης ανάπτυξης και στην υλοποίηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών μας φιλοδοξιών.
There is general willingness to push forward reforms that will put the Union on a higher growth path and realise our social and environmental ambitions.
Υπάρχει μία δεδομένη κατάσταση στην αγορά από πολλών ετών και διατίθενται τσιγάρα με περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη από 1 έως 12mg και 0,1 έως 1,4mg αντιστοίχως.
For many years now the situation in the market has been such that cigarettes are available with tar yields ranging from 1 to 12 mg and nicotine yields from 0.1 to 1.4 mg.
Υπάρχει μία διάταξη που προβλέπει ότι η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε ελέγχους των υποδομών και της διενέργειας των εθνικών επιθεωρήσεων.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Υπάρχει μία εγγενής ανισότητα στην πρόταση οδηγίας, εφόσον οι πολίτες των κρατών μελών, τα οποία δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για την περίθαλψη και/ή το ασφαλιστικό τους  σύστημα παρέχει περιορισμένη κάλυψη, έχουν περιορισμένες δυνατότητες να ζητήσουν την παροχή περίθαλψης στο εξωτερικό.
The proposed Directive contains a built-in inequality in that in Member States which devote fewer resources to healthcare, or where the coverage of social protection schemes is poor and limited in scope, people have few opportunities to seek care abroad.
Υπάρχει μία ειδική διάταξη, η οποία ορίζει ότι οι επενδύσεις για τις λιμενικές υποδομές δεν είναι επιλέξιμες για χρηματοδοτική ενίσχυση από τα ΔΕΔ, εκτός αν αυτές ανταποκρίνονται στα κριτήρια για την ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών.
There is a specific provision that investment in port infrastructure is not eligible for TEN financial aid except where it falls within the criteria for the development of combined transport.
Υπάρχει μία επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια που δρά στον τομέα της πρόληψης των ατυχημάτων, στην οποία ανήκει και το καθήκον της κατάρτισης των αντίστοιχων κανόνων.
The Health and Safety Executive works in the area of accident prevention, and also proposes legislation.
Υπάρχει μία επιτροπή καθοδήγησης η οποία ασχολείται κυρίως με τις πλωτές μεταφορές στο Δούναβη, αλλά δεν έχει υπογραφεί μνημόνιο συνεννόησης.
A steering committee has been established, principally to deal with the navigability of the Danube; there is, however, no memorandum of understanding.
Υπάρχει μία επιτροπή καθοδήγησης, τουλάχιστον για τη συνεργασία των σιδηροδρόμων, η προσεχής συνεδρίαση της οποίας θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 1998.
A steering committee has been established for rail cooperation which will next meet in autumn 1998.
Υπάρχει μία θεμελιώδης σχέση μεταξύ της βιωσιμότητας του παγκόσμιου περιβάλλοντος και της εξάλειψης της φτώχειας.
There is a fundamental link between global environmental sustainability and poverty eradication.
Υπάρχει μία κατευθυντήριος γραμμή που σχετίζεται με την λειτουργία της αγοράς εργασίας:
There is one guideline relating to the working of the labour market:
Υπάρχει μία κρίσιμη αλληλεπίδραση μεταξύ της οικονομικής βιωσιμότητας των συντάξεων, της οικονομικής μεγέθυνσης και της απασχόλησης που δεν πρέπει να αγνοείται.
There is a critical interaction between financial sustainability of pensions, economic growth and employment which should not be neglected.
Υπάρχει μία μεγάλη σειρά ανάλογων τεχνικών προδιαγραφών που ορίζονται στο πρόγραμμα.
A large number of such technical specifications are covered by the programme.
Υπάρχει μία μειοψηφία, η οποία παραμένει έντονα αντίθετη στην ιδέα.
A minority remains seriously hostile to the idea.
Υπάρχει μία μόνον ασαφής αναφορά στην ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας με την κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, και επισημαίνεται ότι θα πρέπει η ΕΕ «να εντείνει τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης των ενδιαφερόμενων μελών της κοινωνίας των πολιτών με την ευρύτερη έννοια του όρου, καθώς και των κοινωνικών εταίρων».
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".