natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1996, το Δίκτυο για τη φροντίδα παιδιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επικεντρώθηκε στους στόχους που αφορούν την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών στα παιδιά νηπιακής ηλικίας και όχι στον αριθμό ή στην αναλογία των παιδιών που δέχονται οι εγκαταστάσεις αγωγής και φροντίδας.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Το 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, κοινοτικούς προσανατολισμούς για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, στο οποίο εγγράφεται και το δίκτυο πλωτών οδών.
In 1996, on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the establishment of a trans-European transport network including the inland waterway network.
Το 1996, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου1 συμπέραινε ότι η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα πρέπει να ενισχυθεί, ειδικότερα με τη συνέχιση του διαλόγου μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και να ενισχυθούν οι μηχανισμοί ελέγχου.
In 1996 the Dublin European Council1 concluded that European competitiveness should be advanced by, inter alia, continuing the dialogue between Council and Commission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms.
Το 1996, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο υιοθέτησαν μία απόφαση με την οποία θέτουν γενικότερους κοινοτικούς στόχους στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
In 1996, the Parliament and Council adopted a decision setting down more general Community guidelines for trans-European transport networks (TEN–T).
Το 1996, το Συμβούλιο Υπουργών ενέκρινε, μετά από γαλλική πρωτοβουλία, ψήφισμα σχετικά με το καθεστώς των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρόν στο έδαφος κράτους μέλους1, η οποία αποτέλεσε την πρώτη προσπάθεια προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών στο θέμα.
In 1996 the Council, on a French initiative, adopted a Resolution on the status of third‑country nationals residing on a long‑term basis in the territory of the Member States16, which was the first attempt to approximate national legislation in this field.
Το 1996, το Συμβούλιο είχε δεχθεί το στόχο της Επιτροπής για την πρόληψη της αύξησης της απόκλισης μεταξύ των κανονικών συντελεστών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
In 1996, the Council had accepted the Commission's objective of preventing a further widening of the gap between the standard rates applied by the Member States.
Το 1996, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης2, η οποία αποσκοπεί στην επίτευξη ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης που προκαλείται από μια σειρά βιομηχανικών και γεωργικών δραστηριοτήτων3 και υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλοντος στο σύνολό του.
In 1996, the Council adopted the IPPC Directive2, the purpose of which is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities3 and a high level of protection of the environment as a whole.
Το 1996, το Συμβούλιο των Υπουργών εξέδωσε ψήφισμα για την ενσωμάτωση στα διαρθρωτικά ταμεία των ίσων ευκαιριών για γυναίκες και άνδρες8.
In 1996, the Council of Ministers adopted a resolution on the mainstreaming of equal opportunities for women and men in the Structural Funds.8
Το 1996, το Ταμείο Συνοχής διέθεσε συνολικά 1.224,121 εκατομμύρια ECU για  έργα στον τομέα των μεταφορών, περιλαμβάνοντας στο ποσό αυτό αναλήψεις υποχρεώσεων για νέα έργα ή φάσεις εκτελούμενων έργων.
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
Το 1996, το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού θεσπίστηκε με το άρθρο 255 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως τροποποιήθηκε από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Το 1996, το φινλανδικό Κοινοβούλιο ενέκρινε το πρώτο του πρόγραμμα το οποίο είχε ως στόχο τη μείωση του οικονομικού εγκλήματος και της παραοικονομίας.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
Το 1996, τροποποιήθηκε με απόφαση της Επιτροπής13 το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ που περιλαμβάνει καταλόγους δραστηριοτήτων διάθεσης και ανάκτησης.
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
Το 1996, υπήρχαν 1 939 επαγγελματικές άδειες αλιείας, οι οποίες είχαν χορηγηθεί σε αλιείς εσωτερικών υδάτων στην Πορτογαλία.
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
Το 1996, υπήρχαν 68 297 αλιείς στην Ισπανία, (περιλαμβάνονται οι εργαζόμενοι στην ξηρά υπάλληλοι των αλιευτικών εταιρειών).
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
Το 1996, υπήρχαν σχεδόν 7.000 παιδιά που εργάζονταν στην ραφή ποδοσφαιρικών μπαλών στην περιφέρεια Σιαλκοτ του Πακιστάν.
In 1996, there were approximately 7,000 children engaged in stitching footballs in the Sialkot district of Pakistan.
Το 1996, υπήρχε γενική συναίνεση ότι ένα ενοποιημένο Ευρωπαϊκό περιβάλλον αριθμοδότησης θα απαιτούσε περισσότερη μελέτη και θα έπρεπε να εξεταστεί σε προοπτική 10 έως 20 ετών.
In 1996, the consensus was that a unified European numbering environment would require further study, and should be seen in a 10 to 20 year perspective.
Το 1996/7 o γερμανικός κρατικός οργανισμός ιδιωτικοποιήσεων Treuhandanstalt (THA/BvS), που κατείχε μονάδα παραγωγής μονοξειδίου του άνθρακα στις εγκαταστάσεις χημικών προϊόντων της Leuna, υπέστη σημαντικές ζημίες λόγω του ότι είχε συνάψει μακροπρόθεσμη υποχρέωση εφοδιασμού της Union Chimique Belge (UCB) με οικονομικά δυσμενείς όρους.
In 1996/97 the German state-owned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxide production plant at the chemical site of Leuna, incurred substantial losses owing to the fact that it had agreed an economically unfavourable long‑term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
Το 19969, η Επιτροπή κατά την αξιολόγηση των εξελίξεων αυτών διαπίστωσε ότι η διαδικασία απελευθέρωσης έχει μεταβάλει σοβαρά το οικονομικό περιβάλλον των αεροπορικών μεταφορών με αποτέλεσμα η αγορά αυτή να καθίσταται ολοένα και πιο ανταγωνιστική.
The Commission assessed these developments in 19969, noting that the liberalisation process has mutated the economic environment for air transport by making it an increasingly competitive market.
Το 1997 ήταν 14 εκατοστιαίες μονάδες χαμηλότερο, στο 60,5% έναντι 74% στις ΗΠΑ.
By 1997 it was 14 percentage points lower, at 60.5% compared with 74% in the US.
Το 1997 αναπτύχθηκαν πέντε διετή μεταδευτεροβάθμια προγράμματα σπουδών για τις ακόλουθες ειδικότητες: μάρκετινγκ και πωλήσεις, μάρκετινγκ και διαφήμιση, οικονομικά, λογιστική και φορολογία, δημόσια διοίκηση και μεταφορές και υλικοτεχνική υποστήριξη.
During 1997 five two-year post-secondary curricula were developed for the following specialisations: marketing and sales, marketing and advertising, economics, accounting and taxation, public administration, and transport and logistics.
Το 1997 δεσμεύτηκαν σχετικά υψηλές χορηγήσεις για την ενίσχυση των ανατολικών συνόρων της Εσθονίας και το 1998 προετοιμάστηκε μια σύμβαση αξίας 2 εκατομμυρίων ευρώ για την προμήθεια εξοπλισμού θερμικής απεικόνισης για τη μεθοριακή αστυνομία της Εσθονίας.
Relatively large allocations had been set aside in 1997 to strengthen Estonia’s eastern border, and in 1998 a contract worth EUR 2 million was prepared for the procurement of thermal imaging equipment for the Estonian border guard.
Το 1997 δημιουργήθηκε μία νέα τριμηνιαία έρευνα που καλύπτει τα ετήσια στοιχεία για τις διακοπές με 4 ή περισσότερες διανυκτερεύσεις.
A new quarterly survey was set up in 1997 covering annual data for holidays of 4 nights or more.
Το 1997 δημοσιεύθηκαν συνολικά 15 εκθέσεις οι οποίες διατίθενται από το Ίδρυμα κατόπιν αιτήσεως.
A total of 15 reports were published in 1997 and can be obtained on request from the Foundation.
Το 1997 δημοσιεύθηκε η 5η έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των ΜΜΕ.
The 5th report of the European Observatory for SMEs was published in 1997.
Το 1997 δημοσιεύθηκε πρόσκληση υποβολής προτάσεων, πραγματοποιήθηκε η σχετική αξιολόγηση και ανατέθηκαν οι συμβάσεις.
In 1997 a tender for the second phase was launched, evaluated and awarded.
Το 1997 δημοσιεύθηκε το "Πράσινο βιβλίο για τις επικουρικές συντάξεις στην Ενιαία Αγορά"9.
In 1997 the Green Paper on Supplementary pensions in the single market was published9.
Το 1997 δημοσιεύτηκαν τα συμπεράσματα μιας χρηματοδοτούμενης από το Phare μελέτης με τη μορφή μιας Πράσινης Βίβλου για την περιφερειακή ανάπτυξη, η οποία πρότεινε τη δημιουργία ορισμένων μεγάλων περιφερειών ως μονάδες σχεδιασμού με βάση τις ενώσεις εκλεγμένων επαρχιακών συμβουλίων.
In 1997, the conclusions of a Phare-financed study were published as a Green Paper on Regional Development, which proposed the establishment of a number of macro regions as planning units, based on associations of elected county councils.
Το 1997 δρομολογήθηκε μία περιοδική τριμηνιαία έρευνα για τις διακοπές και τα επαγγελματικά ταξίδια.
A regular quarterly survey on holidays and business trips was launched in 1997.
Το 1997 δρομολογήθηκε νέα έρευνα για τη ροή των επισκεπτών σε ξενοδοχεία 0 αστέρος.
A new survey on guest flows in 0 star hotels was launched in 1997.
Το 1997 δρομολογήθηκε νέα έρευνα για τις εγκαταστάσεις παροχής καταλυμάτων που βασίζεται στο νέο μητρώο τουριστικών καταλυμάτων.
A new survey on accommodation establishments was launched in 1997, based on the new tourism accommodation register.
Το 1997 δύο κοινοποιήσεις αφορούσαν την ποιότητα των καυσίμων, μια τα οικολογικά γεωργικά προϊόντα και μια τα σκάφη αναψυχής.
In 1997, there were two drafts concerning fuel quality, one concerning ecological farm products and one concerning recreational craft.
Το 1997 είχαν ψηφισθεί από την CEN τα προκαταρκτικά πρότυπα, τα οποία όμως δεν εξασφάλιζαν τη συμβατότητα μεταξύ των συστημάτων και άφηναν περιθώριο για διαφορετικές ερμηνείες.
In 1997 CEN adopted pre-standards, but these did not ensure compatibility between systems and left scope for varying interpretations.
Το 1997 επιτεύχθηκαν σημαντικές συμφωνίες μεταξύ των σχετικών κλαδικών ομίλων όσον αφορά τα εθνικά χαρακτηριστικά του τομέα του τουρισμού και των κατασκευών.
In 1997 significant agreements between the relevant industry groups were reached on national profiles for the tourist and construction sectors.
Το 1997 η Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγκεντρώσεων του Ηνωμένου Βασιλείου (MMC) είχε δημοσιεύσει μια λεπτομερή μελέτη σχετικά με τις επιχειρήσεις οργανωμένων διακοπών στο εξωτερικό.
In 1997 the UK Monopolies and Mergers Commission (MMC) published a detailed study of the foreign package holiday business.
Το 1997 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία κατά την οποία στο πλαίσιο της μετατροπής της Amministrazione Poste e Telegrafi στην Ente Poste Italiane (EPI)376, η Ιταλία εξέδωσε διάφορα μέτρα χορήγησης κρατικής ενίσχυσης, χωρίς να τα κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
In 1997, the Commission received a complaint alleging that Italy had adopted in connection with the transformation of Amministrazione Poste e Telegrafi into Ente Poste Italiane (EPI)376 a number of measures granting state aid without notifying these measures to the Commission.
Το 1997 η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τα στεγανά που δημιουργούνται από το καθεστώς ενίσχυσης της κινηματογραφικής παραγωγής στη Γαλλία.
In 1997 the Commission received a complaint about exclusionary effects created by the French cinema production aid scheme.
Το 1997 η Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια μελέτης σχετικά με την Ολοκληρωμένη Πολιτική Προϊόντων (ΟΠΠ)28, η οποία χαρακτηρίστηκε ως πλήρης προσέγγιση που περιλαμβάνει δράσεις, εμπλεκόμενους και επιπτώσεις καθ’ όλο τον κύκλο ζωής των προϊόντων.
In 1997, the Commission contracted a study on integrated product policy (IPP)28, characterising it as a comprehensive approach, addressing actions, actors and impacts along the whole life cycle of products.
Το 1997 η Επιτροπή δημοσίευσε Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1, όπου ανήγγειλε ότι στόχος ήταν να διπλασιαστεί σε 12% το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Το 1997 η Επιτροπή εκπόνησε μελέτη σχετικά με την προσέγγιση ΟΠΠ στα κράτη μέλη και τη χρήση από τη βιομηχανία και τους καταναλωτές της βασικής αρχής του κύκλου ζωής προϊόντος.
In 1997, the Commission undertook a study on the development of the IPP approach in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
Το 1997 η Επιτροπή εξέδωσε την ανακοίνωση “Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση”.
In 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”.
Το 1997 η Επιτροπή ξεκίνησε διαβουλεύσεις όσον αφορά τον τρόπο παροχής του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος σε δυνητικούς επιχειρηματίες για τη σύσταση καινοτόμων επιχειρήσεων και την πλήρη αξιοποίηση των οφελών της ευρωπαϊκής αγοράς.
In 1997 the Commission initiated consultations on how to provide would-be entrepreneurs with the best possible environment for founding innovative businesses and benefiting fully from the European market.
Το 1997 η Επιτροπή παρουσίασε υπέβαλε συνοπτική έκθεση των αντιδράσεων για την έκθεση του 19958.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
Το 1997 η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση ενός πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Το 1997 η Επιτροπή πρότεινε οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής υδάτων4 (οδηγία-πλαίσιο για το νερό, στο εξής αποκαλούμενη WFD).
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy4 (Water Framework Directive, hereafter referred as WFD).
Το 1997 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία εσωτερικής ναυσιπλοΐας (η οποία τροποποιήθηκε το 1999).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
Το 1997 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων με πλοία της εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
Το 1997 η Επιτροπή όρισε ως ενδεικτικό στόχο τον διπλασιασμό του μεριδίου της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας στα πλαίσια της συνολικής παραγωγής ηλεκτρισμού της ΕΕ, δηλαδή να πραγματοποιηθεί αύξηση από 9% το 1994 σε 18% το 2010.
In 1997 the Commission set the indicative target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production, i.e. from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Το 1997 η ΟΚΕ είχε εκδώσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τον ρόλο, την κατανομή και τη σημασία των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
In 1997 the Committee issued an own-initiative opinion on the role, distribution and influence of the SME and craft sector in the EU1.
Το 1997 η γερμανική ένωση ιδιωτικών επιχειρήσεων μεταφοράς δεμάτων, η BIEK, προσχώρησε στην εν λόγω καταγγελία δηλώνοντας ότι χωρίς την κρατική στήριξη η DPAG δεν θα ήταν σε θέση να επιβιώσει στον τομέα εμπορικών δεμάτων.
In 1997, the German association of private parcel undertakings, BIEK, joined in this complaint, stating that, without state support, DPAG would not have been able to survive in the commercial parcels sector.
Το 1997 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση αξιολόγηση των επιπτώσεων της πρότασης και, αν κριθεί αναγκαίο, θα επέλθουν προσαρμογές με γνώμονα την υλοποίηση του στόχου της απελευθέρωσης.
An interim evaluation of the proposals will be carried out at the end of 1997 and, if appropriate, adjustments will be made with a view to achieving the desired objective, i.e. liberalization.
Το 1997 και 1998 απονεμήθηκαν 480 βραβεία των 5.000 φράγκων.
480 prizes of 5,000 francs (762 EURO) were distributed in 1997 and 1998.
Το 1997 και το 1998 ο οργανισμός δημιούργησε τέσσερις ομάδες θεματικών δικτύων αρμόδιες για την καθοδήγηση όσον αφορά την εκτέλεση ορισμένων ειδικών πτυχών του προγράμματος εργασίας του.
In 1997 and 1998, the Agency set up four Thematic Network Groups responsible for providing guidance on the delivery of specific aspects of its work programme.
Το 1997 ξεκίνησε ένα μεγάλο έργο για την αναβάθμιση του εθνικού κτηνιατρικού εργαστηρίου και για την σύνταξη ενός αναθεωρημένου νόμου περί ειδών διατροφής, το οποίο εξακολουθεί να είναι σε εξέλιξη.
A major project to upgrade the national veterinary laboratory and to formulate a revised food law began in 1997 and is still ongoing.
Το 1997 ξεκίνησε μία τριμηνιαία δειγματοληπτική έρευνα («Ταξίδια και διακοπές») που καλύπτει τριμηνιαία στοιχεία για τις διακοπές και τα επαγγελματικά ταξίδια με μία ή περισσότερες συναπτές διανυκτερεύσεις.
A quarterly sample survey was launched in 1997 ("Travel and holidays") covering quarterly data on holiday and business trips of one or more consecutive nights.
Το 1997 ξεκίνησε στο Χονγκ Κονγκ η χρήση της κάρτας "Octopus".
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
Το 1997 ο αντίστοιχος μέσος όρος ανερχόταν σε 400 δολάρια).
In 1997, the average was USD 400).
Το 1997 ο αριθμός των κοινοποιήσεων από την Αυστρία (106) και τις Κάτω Χώρες (341 ή 114) υπερέβη, για πρώτη φορά, τον αριθμό των κοινοποιήσεων από τη Γερμανία (99), το Ηνωμένο Βασίλειο (71) και τη Γαλλία (51).
In 1997, for the first time, Austria (106) and the Netherlands (341 or 114) notified more draft technical regulations than Germany (99), the United Kingdom (71) and France (51).
Το 1997 ο διαμεσολαβητής έλαβε 1181 καταγγελίες, εκ των οποίων οι 1067 προέρχονταν από πολίτες της Ένωσης.
During 1997 the Ombudsman received 1181 complaints, 1067 of them from Union citizens.
Το 1997 οι ενισχύσεις φορολογικού χαρακτήρα στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών άρχισαν να αυξάνονται και το 1998 ο ιρλανδικός φόρος εταιρειών περιλήφθηκε για πρώτη φορά στις ενισχύσεις αυτής της χώρας.
In 1997 taxes foregone in the financial services sector began to increase and in 1998 Irish Corporation Tax was considered in this country’s aid figures for the first time.
Το 1997 παρατηρήθηκε μία ιδιαίτερα έντονη "δραστηριότητα ελέγχου".
In 1997, supervisory activity was particularly intense.
Το 1997 παρουσίασε συνοπτική έκθεση σχετικά με τις αντιδράσεις στην έκθεση αυτή32.
In 1997 it presented a summary report of reactions to the 1995 report32.
Το 1997 περισσότερες από 80 ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα3 και εθνικές αρχές απέστειλαν λεπτομερείς απαντήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions3 and from national authorities.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν μόνο δύο διαδικασίες διαιτησίας, εκ των οποίων η μία αφορούσε μια νέα αίτηση, ενώ η άλλη μια τροποποίηση τύπου II.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
Το 1997 πραγματοποιήθηκαν σημαντικές μεταρρυθμίσεις (βάσει του Συμφώνου του Τολέδο του 1995) για να εξασφαλιστεί η διατηρησιμότητα του δημόσιου καθεστώτος συνταξιοδότησης.
Important reforms were introduced in 1997 (based on the 1995 Pacto de Toledo) which placed public pensions on a more sustainable footing.
Το 1997 σηματοδοτήθηκε κυρίως από τη γνωμοδότηση που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 23 Απριλίου 1997 με θέμα "Πρώτη έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή"· η έκθεση αυτή υποβάλλεται ανά τριετία και για πρώτη φορά περιείχε την ανάλυση των τάσεων στον τομέα της συνοχής, τη συμβολή των πολιτικών των κρατών μελών, όπως επίσης και τις συνέπειες από τις διαρθρωτικές και μη πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
But 1997 was above all marked by the ESC's opinion of 23 April on the First Cohesion Report, a three-yearly report which, for the first time, analyzed trends regarding cohesion, the contribution from member states' policies and the effects of the EU's structural and non-structural policies on economic and social cohesion.
Το 1997 σημειώθηκαν αποφασιστικά βήματα προόδου όσον αφορά τον έλεγχο της οικονομίας χάρις στην υιοθέτηση συμφωνίας για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες κατόπιν πρότασης του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
In 1997, decisive steps towards getting the latter under control were made by the adoption of a currency board agreement at the proposal of the International Monetary Fund.
Το 1997 στο Άμστερνταμ εγκρίθηκε ο τίτλος της Συνθήκης που αφορά την απασχόληση, αλλά το άρθρο 129, το οποίο προβλέπει μέτρα ενθάρρυνσης, δεν είχε ακόμη τεθεί σε εφαρμογή.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
Το 1997 συνεχίστηκε το πρόγραμμα των επισκέψεων παρακολούθησης από τις ομάδες παρακολούθησης και αξιολόγησης του Tacis.
The programme of monitoring visits by the Tacis Monitoring and Evaluation Teams continued in 1997.
Το 1997 συστάθηκε μία ad hoc κοινή τεχνική ομάδα εργασίας μεταξύ της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Εύξεινου Πόντου και της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία του Δούναβη.
In 1997 an ad-hoc Joint Technical Working Group was established between the International Commission for the protection of the Black Sea and the International Commission for the Protection of the Danube River.
Το 1997 της αφαιρέθηκε το καθεστώς του παρατηρητή στο Συμβούλιο της Ευρώπης λόγω παραβίασης των καταστατικών.
Belarus' guest status at the Council of Europe was suspended in 1997 as a result of infringements of the statutes.
Το 1997 το 3,1% του συνόλου του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας απασχολούνταν στη γεωργία, το 18,2% στη βιομηχανία και το 39,2% στον τομέα των υπηρεσιών.
As a share of total working age population, EU employment amounted in 1997 to 3.1 % in agriculture, 18.2 % in industry and 39.2 % in services.
Το 1997 το JET (Joint European Torus) παρήγαγε σημαντική ποσότητα ενέργειας σύντηξης της τάξης των 16 Mw.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
Το 1997 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ανέθεσε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάσσει τακτικές εκθέσεις για την πρόοδο που σημειώνει κάθε υποψήφια χώρα.
In 1997 the Luxembourg European Council instructed the European Commission to draw up regular reports on the progress made by each of the candidate states.
Το 1997 το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε τον «ενιαίο αριθμό μαθητή», ο οποίος αποτελεί πλούσια πηγή πληροφοριών για ανάλυση και βοηθάει να στοχοθετηθεί η σχολική πολιτική πιο αποτελεσματικά και σε τομείς εκτός αυτού της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The UK introduced in 1997 the 'unique pupil number' (UPN) which provides a rich source for analysis and helps target school policy more effectively also in fields other than early school leaving.