natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 6 θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν μέσω της πύλης εισόδου των μελών.
The document referred to in item 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Το έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 7 θα σας αποσταλεί το συντομότερο δυνατόν μέσω της πύλης εισόδου των μελών.
Document referred to in item 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Το έγγραφο που αναφέρεται στο σημείο 9 (R/CESE 870/2008) θα σας σταλεί το συντομότερο δυνατό.
Document referred to in item 9 (R/CESE 870/2008) will be sent to you as soon as possible.
Το έγγραφο που αποτελεί αντικείμενο αυτής της γνωμοδότησης επιχειρεί να παρουσιάσει τη σύνθεση των κυριοτέρων πολιτικών μηνυμάτων που δέχθηκε η Επιτροπή τον τελευταίο καιρό, από τις συζητήσεις που έγιναν με αφορμή το Λευκό Βιβλίο για την "Εκπαίδευση και την κατάρτιση - Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης".
The document under discussion here sets out to distil the main policy signals received by the Commission last summer, as a result of the debates following publication of the White Paper on education and training "teaching and learning - towards the learning society".
Το έγγραφο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο ECOFIN στις 13 Οκτωβρίου 1997 στο Λουξεμβούργο και μια νέα μορφή του θα παρουσιαστεί στην Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 1997.
The communication in question was presented by the Commission to the Ecofin Council meeting in Luxembourg on 13 October 1997; an updated version will be presented at the Luxembourg Summit on 12-13 December 1997.
Το έγγραφο που αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης επιχειρεί να παρουσιάσει τη σύνθεση των κυριοτέρων πολιτικών μηνυμάτων που δέχθηκε η Επιτροπή τον τελευταίο καιρό, από τις συζητήσεις που έγιναν με αφορμή το Λευκό Βιβλίο για την "Εκπαίδευση και την κατάρτιση - Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης".
The document under discussion here sets out to distil the main policy signals received by the Commission last summer, as a result of the debates following publication of the White Paper on education and training "teaching and learning - towards the learning society".
Το έγγραφο που αποτελεί το αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής αντιπροσωπεύει την πρώτη συμβολή της Επιτροπής στη συζήτηση που έχει προταθεί από την κυβέρνηση της Ολλανδίας και από το Άτυπο Συμβούλιο την άνοιξη του 1997, σχετικά με την κατάσταση των βιομηχανιών ΤΠΕ1 στην Ευρώπη.
The communication represents an initial Commission contribution to a debate launched by the Netherlands Government and by an informal council of ministers in spring 1997 on the situation of the ICT industries1 in Europe.
Το έγγραφο που αφορά το πλαίσιο αναφοράς για τις μεταφορές περιλαμβάνεται σε παράρτημα του κειμένου του ΕΠΠΜ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Αυγούστου 2000.
The document on the reference framework for transport is annexed to the text of the operational programme for technical assistance adopted by the Commission on 22 August 2000.
Το έγγραφο που διέπει τη συμβατική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του εθνικού οργανισμού:
The document governing the contractual relationship between the Commission and the National Agency shall:
Το έγγραφο που εγκρίθηκε στη Γενεύη (19-21 Ιανουαρίου 2000) στα πλαίσια της Προπαρασκευαστικής Περιφερειακής Διάσκεψης της Οικονομικής Επιτροπής για την  Ευρώπη (ΟΕΕ) για τη Μεταρρύθμιση της εφαρμογής του Πλαισίου Δράσης του Πεκίνου επιβεβαιώνει την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων να δεσμευθούν σχετικά με τους 12 κρίσιμους τομείς που εντοπίστηκαν το 1995.
The document adopted in Geneva (19-21 January 2000) by the Economic Commission for Europe’s (ECE) Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of Implementation of the Beijing Platform for Action, reaffirmed government commitment to tackling the 12 critical areas identified in 1995.
Το έγγραφο που εκπονήθηκε από τη ομάδα μελέτης INTERCOPEC το 1998, θέτει τις βάσεις για το έργο που θα γίνει στο μέλλον.
The document produced by the INTERCOPEC reflection group in 1998 sets out a basis for future work.
Το έγγραφο που θα χρησιμεύσει ως βάση για τη δημοσίευση της Συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να υιοθετηθεί μέχρι το Πάσχα.
A document which would serve as a basis for a publication on the Lisbon Treaty should be adopted by Easter.
Το έγγραφο που καθορίζει τους όρους υποστήριξης για κάθε πράξη παραθέτει την εφαρμοστέα μέθοδο για τον καθορισμό των δαπανών της πράξης και των όρων για την καταβολή της επιχορήγησης.
The document setting out the conditions for support for each project/action shall set out the method to be applied for determining the costs of the action and the conditions for the payment of the grant.
Το έγγραφο που παρουσιάσθηκε από τον John Hontelez είναι πάρα πολύ καλό.
The paper presented by John Hontelez was very good.
Το έγγραφο που παρουσιάστηκε προς συζήτηση εντοπίζει τις αδυναμίες, εκθέτει τις συνεργίες, παρουσιάζει ένα κοινό όραμα και διατυπώνει μια σειρά προτάσεων και ρεαλιστικών μέτρων, που διαμορφώνουν μιαν ορθή βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής με γνώμονα την ενεργό συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures and the active participation of all the stakeholders.
Το έγγραφο που παρουσιάστηκε προς συζήτηση εντοπίζει τις αδυναμίες, εκθέτει τις συνεργίες, παρουσιάζει ένα κοινό όραμα και διατυπώνει μια σειρά προτάσεων και ρεαλιστικών μέτρων, που διαμορφώνουν μιαν ορθή βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής.
The draft for discussion has identified weaknesses, set out synergies and a common vision and has put forward a set of proposals that form a sound basis for developing the strategy, including a set of realistic measures.
Το έγγραφο που περιγράφει την επιφάνεια δοκιμής πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα στοιχεία:
The following data shall be given in a document describing the test surface:
Το έγγραφο που προέκυψε από τις εν λόγω διαβουλεύσεις έχει προωθηθεί στην επιτροπή συνδιαλλαγής του Κοινοβουλίου, στην οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση του νέου Συντάγματος.
The document that emerged from those consultations had been forwarded to the Parliament's conciliation committee, tasked with drafting the new Constitution.
Το έγγραφο που προορίζεται να χρησιμεύσει ως υπόβαθρο της συζήτησης "Οι νομοθετικές διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαδικασίας) – σύγχρονη κατάσταση" (CONV 216/02) συμπεριλαμβάνεται στους φακέλους της συνεδρίασης.
The related discussion paper "Legislative procedures (including the budgetary procedure): current situation" (CONV 216/02) was also in members' meeting file.
Το έγγραφο που τιτλοφορείται "προληπτικά μέτρα υπέρ της σταθερότητας" της 24ης Ιανουαρίου 1980 είναι η βάση του προγράμματος για την αποκατάσταση των μηχανισμών της ελεύθερης αγοράς στην Τουρκία.
The document entitled "Stabilization Measures" brought out on 24 January 1980 has been the inspiration behind the programme to restore free-market mechanisms in Turkey.
Το έγγραφο που υιοθετήθηκε αναφέρει πως «Μέσα σε αυτό το περίγραμμα, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις νομοθετικές προτάσεις του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή.
The opinion states that "against this backdrop, the Committee welcomes the Commission's legislative proposals.
Το έγγραφο που υπεγράφη στο Κυότο έχει μέχρι σήμερα επιβάλει στον τομέα της δασοκομίας απαιτήσεις που δεν θα πρέπει να δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα ως προς την ερμηνεία.
So far the obligations imposed by the protocol on the forestry sector should not, on the whole, present any interpretation problems.
Το έγγραφο που υπενθυμίζει αυτή τη διαδικασία κοινοποίησης διαβιβάσθηκε στις διάφορες διοικήσεις του Υπουργείου Οικονομικών (που έκτοτε μετονομάστηκε σε Ομοσπονδιακή Δημόσια Υπηρεσία Οικονομικών) με εσωτερικά σημειώματα της 28.10.2002, μολονότι εν λόγω οργανισμός δεν είναι αρμόδιος για την κατανομή των παρεμβάσεων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The document laying down this notification procedure was sent to the various Administrations of the Ministry of Finance since changed into SPF Finances by internal notes of 28 October 2002, although SPF Finances is not competent to allocate interventions paid from the structural funds.
Το έγγραφο που υποβάλλει η Επιτροπή για διαβουλεύσεις προβλέπει τα εξής μέτρα:
The document submitted by the Commission for consultation proposes the following measures:
Το έγγραφο που υποβάλλεται προς εξέταση προσδιορίζει τις ιδιαίτερες τροποποιήσεις κάθε οδηγίας.
The document submitted identifies the specific amendments to each Directive.
Το έγγραφο πρέπει να αναφέρει το σημείο διάθεσης του πλέον πρόσφατου ενημερωτικού δελτίου και το σημείο όπου διατίθενται οι χρηματοοικονομικές πληροφορίες που δημοσίευσε ο εκδότης σύμφωνα με τις ισχύουσες υποχρεώσεις γνωστοποίησης.
The document shall state where the most recent prospectus can be obtained and where the financial information published by the issuer pursuant to his ongoing disclosure obligations is available.
Το έγγραφο πρέπει να είναι κατανοητό από όλους και εύκολο για μετάφραση.
The document should be readable for everybody, and easy to translate.
Το έγγραφο πρέπει να κλείνει με συγκεκριμένους τομείς δράσης και τα οφέλη που θα μπορούσαν να επιφέρουν οι τελευταίοι.
The document needed to conclude with specific topics for action and the gains that could be achieved.
Το έγγραφο πρέπει να τονίσει την πολυπλοκότητα του ζητήματος και το γεγονός ότι ορισμένες πτυχές όπως η ειρήνη και η σταθερότητα είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν.
The document should highlight the complexity of the issue and that some aspects as peace and stability were hard to quantify.
Το έγγραφο πραγματεύεται θέματα αντιμονοπωλιακής συμπεριφοράς που ενδέχεται να ανακύψουν όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης αποβλήτων ιδίως όσον αφορά τα απόβλητα συσκευασίας, τα αχρηστευμένα αυτοκίνητα και τα ηλεκτρονικά απόβλητα.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
Το έγγραφο πρακτικό της αποσφράγισης των προσφορών που παραλαμβάνονται υπογράφεται από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για την αποσφράγιση ή από μέλη της επιτροπής αποσφράγισης.
The written record of the opening of the tenders received shall be signed by the person or persons in charge of opening or by members of the opening committee.
Το έγγραφο προέκυψε τόσο από μία ενημερωτική έκθεση για το ίδιο θέμα που υιοθετήθηκε τον περασμένο Ιούλιο όσο και, γενικότερα, από τις απόψεις που οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών εξέφρασαν στην ΟΚΕ, στους κόλπους της οποίας εκπροσωπούνται.
The document is the result both of an information report on the same subject adopted in July of last year and, more generally, the views expressed to the ESC by the civil society organisations that it represents.
Το έγγραφο προαναγγέλλει μια σειρά αξιολογήσεων των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής, στην ειδική οπτική της τοπικής διάστασης και διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα εκλάβει την τοπική ανάπτυξη ως προτεραιότητα στα πλαίσια αξιολόγησης της προγραμματισμένης περιόδου.
The document envisages a series of deadlines for assessment of the initiatives and programmes in progress, with specific reference to the local dimension, and makes clear that the Commission will regard local development as a priority in assessing the planning period.
Το έγγραφο προαναγγέλλει μια σειρά αξιολογήσεων των πρωτοβουλιών και των προγραμμάτων που βρίσκονται στο στάδιο εφαρμογής, στην ειδική οπτική της τοπικής διάστασης, και διευκρινίζει ότι η Επιτροπή θα εκλάβει την τοπική ανάπτυξη ως προτεραιότητα στα πλαίσια αξιολόγησης της προγραμματισμένης περιόδου.
The document envisages a series of deadlines for assessment of the initiatives and programmes in progress, with specific reference to the local dimension, and makes clear that the Commission will regard local development as a priority in assessing the planning period.
Το έγγραφο προβλέπει ένα φάσμα εκτιμήσεων κινδύνων και επισκοπήσεων της ισχύουσας νομοθεσίας, που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για μελλοντικές νομοθετικές πρωτοβουλίες και πρωτοβουλίες χάραξης πολιτικής.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
Το έγγραφο προβλέπει γενικά μέτρα και στόχους που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην κατάρτιση μιας πραγματικής στρατηγικής, αλλά δεν περιέχει κάποιο λεπτομερές χρονικό πλαίσιο.
The document provides for general measures and objectives that might lead to the elaboration of an actual strategy, but does not contain a detailed time-frame.
Το έγγραφο προβληματισμού για την ενίσχυση της εξωτερικής προβολής της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπεται για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 2006.
The concept paper on strengthening the external projection of the European Union is foreseen for the June 2006 European Council.
Το έγγραφο προβληματισμού δημοσιεύθηκε στους δικτυακούς τόπους της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας και της Γενικής Διεύθυνσης Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The Reflection Paper was published on the websites of Directorate General Enterprises and Industry and Directorate General Health and Consumer Protection of the European Commission.
Το έγγραφο προγραμματισμού καλύπτει περίοδο επτά ετών και εγκρίνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
The programming document shall cover a period of seven years and shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Το έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού και, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, προσαρμόζεται ανάλογα.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Το έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, προσαρμόζεται ανάλογα.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.
Το έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης και, εάν χρειαστεί, προσαρμόζεται ανάλογα.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and if necessary shall be adjusted accordingly.
Το έγγραφο προγραμματισμού οριστικοποιείται μετά την τελική έγκριση του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης και, εάν χρειαστεί, προσαρμόζεται ανάλογα.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget of the Union and, if necessary, shall be adjusted accordingly.
Το έγγραφο προσέλαβε τελικά μεγαλύτερες διαστάσεις απ’ ό,τι είχε αρχικά προβλεφθεί σε μια προσπάθεια να γίνει αναφορά στις παραμέτρους που σχετίζονται με τις πρώτες ύλες.
The document is enlarged against the initial intentions to cover the challenges of raw materials.
Το έγγραφο προσανατολισμού αποτελεί σημαντικό βήμα για να προσδιοριστεί συγκεκριμένα πώς μπορεί η Ένωση να συνεργασθεί στενότερα με τους γείτονές της, ώστε να επωφεληθούν και αυτοί από ορισμένα πλεονεκτήματα της διεύρυνσης.
The Strategy Paper is an important step in setting out in concrete terms how the Union can work more closely with its neighbours and extend some of the benefits of enlargement.
Το έγγραφο προσανατολισμού7 που δημοσίευσε η Επιτροπή αναφέρει ότι οι ενδιάμεσες αξιολογήσεις πρέπει να περιέχουν: κριτική ανάλυση όλων των συλλεγόμενων δεδομένων (ιδίως των δεδομένων παρακολούθησης) υπολογισμό του βαθμού υλοποίησης των στόχων αιτιολόγηση των διαφορών ανάμεσα στα πραγματικά και στα αναμενόμενα αποτελέσματα της παρέμβασης εκτίμηση της λογικής συνέπειας των παρεμβάσεων και της επικαιρότητας των στόχων.
The guidance document7 published by the Commission stated that Mid-Term Evaluations should involve: a critical analysis of all of the data collected (particularly monitoring data); some measurement of the extent to which objectives were being achieved; an explanation of any discrepancies between the actual and expected results of the intervention; an assessment of the rationale for the intervention and the continued relevance of its objectives.
Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις πρέπει επομένως να περιλαμβάνει τουλάχιστον τις εξής πληροφορίες:
This document must at least demonstrate:
Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις πρέπει να αναφέρει σε ποιον έχει ανατεθεί ή πρόκειται να ανατεθεί ή ποιος είναι υπεύθυνος για την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων ( μεταξύ των οποίων και η εκπόνηση και η συμπλήρωση του εγγράφου προστασίας από εκρήξεις).
The explosion protection document should indicate who is responsible for carrying out particular measures or who has been or will be appointed (e.g. to produce and update the explosion protection document itself).
Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις πρέπει να περιέχει εποπτική παρουσίαση των αποτελεσμάτων από την αξιολόγηση κινδύνου και τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα προστασίας μιας εγκατάστασης και του εργασιακού χώρου αυτής τα οποία απορρέουν από την εν λόγω αξιολόγηση.
The explosion protection document is intended to provide an overview of the results of the risk assessment and the consequent technical and organisational protective measures for a plant and its working environment.
Το έγγραφο προστασίας από εκρήξεις πρέπει να προσαρμόζεται στις συγκεκριμένες συνθήκες μιας επιχείρησης.
The document must be tailored to conditions in the firm concerned.
Το έγγραφο προσφοράς που προβλέπεται στην παράγραφο 2 περιλαμβάνει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The offer document referred to in paragraph 2 shall state at least:
Το έγγραφο προσχώρησης κατατίθεται στο θεματοφύλακα.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Το έγγραφο προτείνει ένα πλαίσιο για τη συνεχή αυστηρή εφαρμογή του άρθρου 82 ΕΚ, λαμβάνοντας ως βάση την οικονομική ανάλυση που έγινε σε πρόσφατες υποθέσεις, και καθορίζοντας μια πιθανή μεθοδολογία για την αξιολόγηση ορισμένων από τις πλέον συνήθεις καταχρηστικές πρακτικές, όπως η επιθετική τιμολόγηση, η προώθηση ενιαίου σήματος, η σύζευξη (tying) και η άρνηση προμήθειας.
The paper suggests a framework for the continued rigorous enforcement of Article 82 EC, building on the economic analysis carried out in recent cases, and setting out one possible methodology for the assessment of some of the most common abusive practices, such as predatory pricing, single branding, tying, and refusal to supply.
Το έγγραφο προτείνει αρχικά τη δημιουργία ζωνών περιφερειακής προστασίας σε περιοχές καταγωγής με σκοπό την παροχή πρόσβασης στην προστασία, με μεγαλύτερη στήριξη από τη διεθνή κοινότητα για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων.
The Paper firstly proposes to set up regional protection areas in regions of origin aiming to provide accessible protection, with greater support from the global community in finding durable solutions.
Το έγγραφο προτείνει ορισμένες ιδέες προς συζήτηση για μια γενική προσέγγιση, που θα λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τις ζημίες που έχουν γίνει στο περιβάλλον, τις κοινωνικοοικονομικές ανάγκες για μεταφορές, τις ποικίλες λύσεις που προσφέρει η τεχνική και η έρευνα, καθώς και τις ευθύνες που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Κοινότητας, κράτους, περιφέρειας, τοπικής αυτοδιοίκησης και του ίδιου του πολίτη.
In proposing a number of ideas for consideration the document aims to frame an overall approach taking account, of (a) damage to the environment, the socio-economic requirements of transport and the wide variety of solutions offered by technology and research and, (b) the responsibilities to be shouldered at EC, national, regional, and local level and even on the part of the individual citizens.
Το έγγραφο προτείνει ουσιαστικά προοδευτικά μέτρα, κάνοντας διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων.
The document essentially proposes progressive measures for the short, medium and longer terms respectively.
Το έγγραφο προτείνει τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας με στόχο την προώθηση της παροχής υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Το έγγραφο προτείνει την αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας για τη συσκευασία και επιπροσθέτως εξετάζει τη ρύθμιση της ιχνηλασιμότητας της ενεργούς και νοήμονος συσκευασίας.
The document proposes to replace the existing framework directive on packaging legislation and additionally consider regulation for the traceability of active and intelligent packaging.
Το έγγραφο προτείνει τρόπους βελτίωσης της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορα επίπεδα:
The document also proposes ways to improve civil society participation on several levels:
Το έγγραφο προωθεί τη διεξαγωγή δημόσιας συζήτησης στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας με στόχο την προώθηση της παροχής υπηρεσιών που στηρίζονται στη γνώση.
It will encourage a public debate within the context of the Lisbon Strategy with a view to fostering knowledge-based services.
Το έγγραφο σκιαγραφεί τις ενέργειες που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση αυτών των αρχών, υπογραμμίζοντας παράλληλα τη σημασία της δράσης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The document outlines the actions that will be undertaken at Community level to promote these principles, but also stresses the importance of action at the national, regional and local levels.
Το έγγραφο στο οποίο γίνεται αναφορά στο σημείο 2 (R/CESE 454/2012) θα τεθεί στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Document R/CESE 454/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Το έγγραφο στο οποίο γίνεται αναφορά στο σημείο 4 (R/CESE 423/2011) θα τεθεί στη διάθεσή σας το συντομότερο δυνατό μέσω της δικτυακής πύλης των μελών.
Document R/CESE 460/2012 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Το έγγραφο στοχεύει επίσης να συγκεντρώσει στοιχεία για την ποσοτική εκτίμηση αυτών των ζητημάτων.
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Το έγγραφο στοχεύει στο να βελτιώσει την κατανόηση των ευρωπαϊκών και εθνικών αρχών του τομέα προκειμένου να διασφαλίσει κατάλληλη ρύθμιση, να εκτιμήσει τις δυνατότητες του προτεινόμενου ευρωπαϊκού καταστατικού για τις εταιρείες κοινωνικής αλληλεγγύης ώστε να διευκολυνθούν οι σχετικές διασυνοριακές δραστηριότητες και να ενθαρρυνθεί η δημιουργία νέων τέτοιων εταιρειών και να εξεταστεί πώς αυτές μπορούν να βοηθήσουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων της διεύρυνσης.
The document aims to improve European and national authorities’ understanding of the sector in order to ensure appropriate regulation, to assess the potential of the proposed European Mutual Society Statute to facilitate mutuals’ cross-border activities and foster the creation of new mutuals, and to see how mutuals can help enhance enterprise competitiveness and meet enlargement challenges.
Το έγγραφο στρατηγικής 2008 υπέβαλε ιδίως στην Κροατία έναν ενδεικτικό υπό όρους χάρτη πορείας για την επίτευξη της τελικής φάσης των τεχνικών διαπραγματεύσεων στα τέλη του 2009.
Most notably, the 2008 strategy paper presented Croatia with an indicative and conditional roadmap for reaching the final phase of technical negotiations at the end of 2009.
Το έγγραφο στρατηγικής ανήγγειλε την έναρξη του διαλόγου για τις προϋποθέσεις που επιτρέπουν την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης και την παροχή μεγαλύτερου αριθμού υποτροφιών ανωτέρων σπουδών για τους φοιτητές της περιοχής.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.