natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες συγκεντρώσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών, εκτός εάν υπάρχει άδεια της αρμόδιας αρχής·
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;
απαγορεύονται οι εμποροπανηγύρεις, οι αγορές, οι εκθέσεις ή άλλες συγκεντρώσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών·
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other birds are prohibited;
απαγορεύονται οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για φάρμακα και θεραπευτικές αγωγές που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων·
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
απαγορεύονται οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για φάρμακα και θεραπευτικές αγωγές που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή στο κράτος μέλος, στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο πάροχος οπτικοακουστικών υπηρεσιών·
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
απαγορεύονται όλες οι μορφές οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού·
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
απαγορεύονται όλες οι μορφές οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων και τηλεαγορών για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού
(z) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
απαγορεύοντας την εμπορία ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν άνω του 0,0005% υδράργυρο, από 1ης Ιανουαρίου 2000 και εντεύθεν·
prohibiting the marketing of batteries and accumulators containing more than 0.0005% mercury from 1 January 2000 onwards;
απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία οχημάτων δυνάμει του άρθρου 7 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ,
prohibit the registration, sale or entry into service of vehicles pursuant to Article 7 of Directive 70/156/EEC;
απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση, τη θέση σε κυκλοφορία και τη χρήση καινούργιων οχημάτων προωθούμενων με κινητήρα ντήζελ ή αερίου, καθώς και την πώληση και τη χρήση καινούργιων κινητήρων ντήζελ ή αερίου,
prohibit the registration, sale, entry into service and use of new vehicles propelled by a diesel or gas engine and the sale and use of new diesel or gas engines,
απαγορεύσει ή να αναστείλει μια διαφημιστική προβολή για μέγιστο διάστημα 10 ημερών εφόσον έχει βάσιμες υποψίες ότι παραβιάσθηκαν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
prohibit or suspend advertising for a maximum of 10 days if it has grounds for suspecting that the provisions of this Directive have been infringed;
απαγορεύσει διαπραγμάτευση εφόσον βεβαιωθεί ότι παραβιάσθηκαν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
prohibit trading if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
απαγορεύσει μια δημόσια προσφορά εφόσον έχει βάσιμες υποψίες ότι παραβιάσθηκαν οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
prohibit a public offer if it finds that the provisions of this Directive have been infringed;
απαγορεύσει τη διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά εάν διαπιστώσει ότι οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας, ή της εθνικής νομοθεσίας που έχει εκδοθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, παραβιάστηκαν, ή εάν έχει βάσιμους λόγους να υποψιάζεται ότι ενδεχομένως παραβιάζονται·
prohibit trading on a regulated market if it finds that the provisions of this Directive, or of national law adopted in accordance with this Directive, have been infringed, or if it has reasonable grounds for suspecting that they would be infringed;
απαγορεύσεις (που απορρέουν ιδίως από την απαγόρευση απόκτησης ή δημοσίευσης συναφών έργων),
prohibitions (especially prohibition of the acquisition and publication of related projects);
απαγορεύσεις επί εκπτώσεων πριν από την περίοδο εποχιακών εκπτώσεων· ή
7 a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
απαγορεύσεις επί εκπτώσεων πριν από την περίοδο εποχιακών εκπτώσεων· ή
a prohibition on discounts preceding seasonal sales; or
απαγορεύσεις και απαιτήσεις όσον αφορά την πώληση κάτω του κόστους και τις εκπτώσεις·
prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
απαγορεύσεις χρήσης και εμπορίας για καινούργιο τεχνικό εξοπλισμό και προϊόντα (απαγορεύσεις)·
use and marketing prohibitions for new equipment and products (bans);
απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή διατήρησης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών, που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας,
of prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
απαγορεύσεων, ποσοτικών περιορισμών ή μέτρων επιτήρησης που επιβάλλονται για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας·
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
απαγωγή ή αρπαγή ομήρων·
kidnapping or hostage taking;
απαγόρευση απογείωσης αεροσκάφους,
aircraft grounded,
απαγόρευση από κοινού εμφάνισης.
Prohibition of mixed loading
απαγόρευση απόπλου μέχρις ότου τα εν λόγω πλοία είναι σε θέση να εκτελέσουν πλόες τηρώντας τις απαιτήσεις των διεθνών κανόνων και προτύπων·
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
απαγόρευση απόπλου των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους, μέχρις ότου τα εν λόγω πλοία είναι σε θέση να εκτελέσουν πλόες τηρώντας τις απαιτήσεις των διεθνών κανόνων και προτύπων
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
απαγόρευση δημιουργίας περισσότερων εγκαταστάσεων στην ίδια εθνική επικράτεια·
a ban on having more than one establishment in the territory of the same State;
απαγόρευση διάθεσης κτηνιατρικών φαρμάκων.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
απαγόρευση διακρίσεων για τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά.
Non-discrimination for companies in the Internal Market.
απαγόρευση επικίνδυνων χημικών ουσιών σε προϊόντα ΤΠΕ,
prohibition of dangerous chemical components in ICT products;
απαγόρευση κυκλοφορίας βαρέων φορτηγών για ορισμένες περιόδους·
shall mean a ban on the circulation of heavy goods vehicles for certain periods;
απαγόρευση οποιασδήποτε απόρριψης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων στα επιφανειακά ύδατα, στα υπόγεια ύδατα, στα αποχετευτικά συστήματα και στα παράκτια ύδατα ή το έδαφος (άρθρο 4)·
the prohibition of discharges of waste oils to surface water, groundwater, drainage systems or coastal waters or into the soil (Article 4);
απαγόρευση προσγείωσης αεροσκάφους ή αερομεταφορέα στη χώρα,
aircraft or operator banned from the country,
απαγόρευση προτροπής σε μίσος
prohibition of incitement to hatred
απαγόρευση πρόσβασης σε δημόσια συνδρομή ή επιχορηγήσεις.
a ban on access to public assistance or subsidies.
απαγόρευση πτήσεων του τύπου αεροσκαφών που συνήθως χρησιμοποιείται για το συγκεκριμένο δρομολόγιο,
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
απαγόρευση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να βασίζονται σε τρίτα μέρη που βρίσκονται στην ενδιαφερόμενη χώρα για να εκτελούν στοιχεία της διαδικασίας δέουσας επιμέλειας ως προς τον πελάτη·
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
απαγόρευση σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να ιδρύουν υποκαταστήματα ή γραφεία εκπροσώπησης στην ενδιαφερόμενη χώρα, ή συνεκτίμηση με άλλο τρόπο του γεγονότος ότι το σχετικό υποκατάστημα ή γραφείο εκπροσώπησης θα βρισκόταν σε χώρα που δεν διαθέτει επαρκή συστήματα ΚΞΧ/ΧΤ·
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
απαγόρευση στους εργαζόμενους τη νύχτα να εργάζονται περισσότερο από 8 ώρες ημερησίως ή 10 ώρες, εάν δεν έχει σημειωθεί υπέρβαση του μέσου όρου των 8 ωρών εντός μιας περιόδου αναφοράς 2 μηνών,
night workers may only work 8 hours "per day"; this is extendable up to 10 hours as long as an average of 8 hours is not exceeded over a 2-month reference period;
απαγόρευση συμμετοχής σε άλλα συστήματα πληρωμών·
a ban on participation in other payment systems;
απαγόρευση της από κοινού διάθεσης επικίνδυνων και μη επικίνδυνων αποβλήτων·
a ban on joint disposal of hazardous and non-hazardous waste;
απαγόρευση της διάθεσης μεταχειρισμένων ελαστικών αυτοκινήτων·
a ban on disposal of used tyres;
απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της ΕΕ αλιευτικών προϊόντων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας
close the EU market to IUU fisheries products;
απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά της ΕΕ αλιευτικών προϊόντων παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας·
close the EU market to IUU fisheries products;
απαγόρευση της δυνατότητας αραίωσης σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου,
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded;
απαγόρευση της δυνατότητας αραίωσης σε περίπτωση υπέρβασης του επιτρεπόμενου ανώτατου ορίου6,
introduction of a ban on dilution where the maximum permitted level is exceeded6;
απαγόρευση της επεξεργασίας χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων η οποία προκαλεί ρύπανση της ατμόσφαιρας που υπερβαίνει το όριο που καθορίζεται από τις ισχύουσες διατάξεις (άρθρο 4)·
the prohibition of processing of waste oils that may result in air pollution exceeding prescribed levels (Article 4);
απαγόρευση της κατοχής πόρων, πιστώσεων και τίτλων εκτός προϋπολογισμού,
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
απαγόρευση της πρόσβασης σε επισκέπτες οι οποίοι δεν μπορούν να αιτιολογήσουν, κατά τρόπο που να μπορεί να επαληθευτεί, γιατί επιθυμούν να εισέλθουν στη λιμενική εγκατάσταση· και
deny access to visitors who are unable to provide a verifiable justification for seeking access to the port facility; and
απαγόρευση της πρόσβασης σε χορήγησης κρατικών ενισχύσεων και επιδοτήσεων·
a ban on access to public assistance or subsidies;
απαγόρευση της χρήσης των λιμένων, των τερματικών σταθμών ανοικτής θάλασσας και των αγκυροβολίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πετρελαιοφόρα μονού κύτους που μεταφέρουν βαρέα προϊόντα πετρελαίου και ανεξάρτητα από τη σημαία που φέρουν·
prohibiting the entry of single-hulled oil tankers carrying heavy oil products, regardless of flag State, into European Union ports, terminals and anchorages;
απαγόρευση του εν λόγω προϊόντος ή τύπου προϊόντος·
to ban that product or type of product;
απαγόρευση των εξαιρέσεων από τους νόμους περί κοινωνικής ή περιβαλλοντικής προστασίας για την αποφυγή αδικαιολόγητων πλεονεκτημάτων στο διεθνές εμπόριο·
not allowing derogation from social or environmental protection laws, in order to prevent unfair advantages in international trade;
απαγόρευση των εξαιρέσεων για "περιορισμένους σκοπούς" που προβλέπονται αντιθέτως από τις διεθνείς συμφωνίες για ορισμένες ουσίες,
the removal of exemptions for "limited use" granted for certain substances in the international agreements;
απαγόρευση των παιχνιδιών ή των αντικειμένων δωρεάν διανομής που έχουν σχήμα ή μορφή κινητού τηλεφώνου και απευθύνονται σε παιδιά κάτω των δεκατεσσάρων ετών·
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
απαγόρευση υπερβολικά ακριβών τιμολογίων για τους ευάλωτους καταναλωτές·
prohibiting excessively high costs for vulnerable customers;
απαγόρευση χρησιμοποίησης ως καυσίμων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων τα οποία περιέχουν PCB (πολυχλωριομένα διφαινύλια) σε συγκεντρώσεις μεγαλύτερες των 50 ppm (άρθρο 8)
The prohibition to use waste oils containing more than 50 ppm of PCBs (Polychlorinated biphenyl) as fuel (Article 8)
απαγόρευσης της θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, της εξαγωγής και της
to Prohibit the Release for Free Circulation, Export or Transit of Counterfeit
απαιτήσει από τα διευθυντικά στελέχη και, αν παραστεί ανάγκη, τους εξωτερικούς ελεγκτές του εκδότη να γνωστοποιήσουν στο κοινό τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται στο στοιχείο (α) με τα μέσα και εντός των χρονικών ορίων που θεωρούνται αναγκαία από την αρμόδια αρχή.
require managers and, if need be, auditors of the issuer to disclose the information required under point (a) to the public by the means and within the time limits the authority considers necessary.
απαιτήσει από τα διευθυντικά στελέχη των κατόχων κινητών αξιών να κοινοποιήσουν τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, ή σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία που έχει εκδοθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, και, εφόσον απαιτείται, να διαβιβάσουν περαιτέρω πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα·
require managers of the security holders to notify the information required under this Directive, or under national law adopted in accordance with this Directive, and, if necessary, to provide further information and documents;
απαιτήσει από τους εκδότες, τους κατόχους κινητών αξιών, και τα πρόσωπα που τους ελέγχουν ή ελέγχονται από αυτούς, να διαβιβάσουν πληροφοριακά στοιχεία και έγγραφα·
require issuers, security holders, and the persons that control them or are controlled by them, to provide information and documents;
απαιτήσεις EMC σε άλλες οδηγίες·
EMC requirements in other Directives;
απαιτήσεις έναντι αντισυμβαλλομένων και διαμεσολαβητών, οι οποίες προκύπτουν από πράξεις πρωτασφάλισης και αντασφάλισης,
debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of direct and reassurance operations;
απαιτήσεις έναντι οφειλέτη,
a creditor's position for debts;
απαιτήσεις έναντι ταμείων εγγυήσεων.
claims against guarantee funds;
απαιτήσεις ανά κατηγορία εξοπλισμού και οχημάτων για την αγορά ενεργειακώς αποδοτικών εξοπλισμού και οχημάτων, οι οποίες να βασίζονται, κατά περίπτωση, σε ανάλυση ελαχιστοποίησης του κόστους κύκλου ζωής ή συναφείς μεθόδους που εξασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα του κόστους·
requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
απαιτήσεις από πλευράς ασφαλείας και ελέγχου
demands on safety and security;
απαιτήσεις από τους μεταφορείς να συμμετέχουν σε ολοκληρωμένα συστήματα έκδοσης εισιτηρίων, οργάνωσης των ωραρίων δρομολογίων ή ενημέρωσης·
requirements for operators to participate in integrated systems of ticketing, timetabling or information; or
απαιτήσεις από τους μεταφορείς να χρησιμοποιούν οχήματα, σκάφη, τροχαίο υλικό ή υποδομή που να πληρούν τα καθορισμένα πρότυπα ποιότητας, για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τις δυνατότητες προσπέλασης ή την εμφάνιση·
requirements for operators to use vehicles, vessels, rolling stock or infrastructure that meet defined standards of quality, environmental impact, accessibility or appearance;
απαιτήσεις ασφάλειας για το ολοκληρωμένο σύστημα, οι οποίες να καλύπτουν τουλάχιστον την ανίχνευση διαρροής και τις απαιτήσεις που αφορούν το αέριο καθαρισμού·
integrated system safety requirements, covering at least detection of leakage and the requirements relating to purge gas;
απαιτήσεις αυτόματων ελέγχων και εικονικών δοκιμών
self-testing and virtual testing requirements
απαιτήσεις βάσει των οποίων ένας ενδιάμεσος πάροχος υπηρεσιών οφείλει να παρέχει πρόσβαση σε συγκεκριμένες υπηρεσίες άλλων παρόχων υπηρεσιών·
requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service‑providers;
απαιτήσεις για δεδομένα που αφορούν τα αποθέματα που υπόκεινται σε διαχείριση βάσει της νομοθεσίας της ΕΕ.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
απαιτήσεις για διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και επικοινωνιακές συνδέσεις·
requirements for emergency procedures and communication links:
απαιτήσεις για διαδικασίες έκτακτης ανάγκης και επικοινωνιακές συνδέσεις·
requirements for emergency procedures and communication links;
απαιτήσεις για ελάχιστο αριθμό απασχολουμένων·
requirements fixing a minimum number of employees;
απαιτήσεις για ενημέρωση του πληθυσμού και για διαβουλεύσεις (άρθρο 14), που θα συμπληρωθούν με ειδική επιμόρφωση επί των ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών·
requirements for public information and consultation (Article 14), which should be complemented by education on good environmental practices;
απαιτήσεις για εξοπλισμό δοκιμών· και
requirements for test equipment; and
απαιτήσεις για λογιστική, προληπτική και στατιστική πληροφόρηση·
accounting, prudential and statistical information requirements;
απαιτήσεις για τα μηχανογραφικά συστήματα.
requirements for computerised systems.
απαιτήσεις για τη διανομή φυτοφαρμάκων σε μη επαγγελματίες χρήστες,
requirements for the distribution of pesticides to non-professional users,
απαιτήσεις για τη διασφάλιση απεριόριστης και τυποποιημένης πρόσβασης στο σύστημα OBD για τον έλεγχο, τη διάγνωση, τη συντήρηση και την επισκευή, σε συνάρτηση με τα μέτρα που θεσπίζει η οδηγία 70/220/ΕΟΚ·
requirements to ensure unrestricted and standadised access tro the OBD system for inspection, diagnosis, servicing and repairs, commensurate with the measures introduced by Directive 70/220/EEC;
απαιτήσεις για τη σήμανση·
requirements for signage;
απαιτήσεις για τη συγκλίνουσα εφαρμογή των διεθνών κανονισμών, την ενίσχυση της ευθύνης του κράτους νηολόγησης και τη θέσπιση νέων κανονισμών στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών, και
requirements on a convergent implementation of existing international rules, strengthening the flag state responsibility and the development of new appropriate rules within international organizations; and
απαιτήσεις για τη συντήρηση και τη βαθμονόμηση του εξοπλισμού τεχνικού ελέγχου·
requirements for maintenance and calibration of testing equipment;
απαιτήσεις για τη σύνθεση του ρεύματος CO2 και τη διαδικασία αποδοχής CO2 κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 και, αν κρίνεται αναγκαίο, περαιτέρω απαιτήσεις για την έγχυση και την αποθήκευση·
requirements for the composition of the CO2 stream and the CO2 acceptance procedure pursuant to Article 12, and, if necessary, further requirements for injection and storage;
απαιτήσεις για τη χρήση υψηλότερΗΣ πυκνότητας ΕΚΤΡΟΦΗΣ
requirements for the use of higher stocking densities
απαιτήσεις για την ενημέρωση του κοινού πριν και κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, εντός του συνολικού αναθεωρημένου πλαισίου για τη διαχείριση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
απαιτήσεις για την ενημέρωση του κοινού πριν και στην περίπτωση ενός περιστατικού έκτακτης ανάγκης λόγω ακτινοβολίας, εντός του συνολικού αναθεωρημένου πλαισίου για τη διαχείριση καταστάσεων έκθεσης έκτακτης ανάγκης.
requirements for informing the public before and in case of an emergency, within the overall revised scope for the management of emergency exposure situations.
απαιτήσεις για την παραγωγή και την αξιοποίηση του πολλαπλασιαστικού υλικού,
Requirements on the production and use of propagation material;
απαιτήσεις για την υποβολή έκθεσης (άρθρο 17).
reporting requirements (Article 17).
απαιτήσεις για την υποβολή έκθεσης (άρθρο 18).
reporting requirements (Article 18).
απαιτήσεις για την υποδομή,
infrastructure requirements;
απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις τεχνικού ελέγχου·
requirements for testing premises;
απαιτήσεις για το επάγγελμα του ελεγκτή,
requirements to become an inspector;
απαιτήσεις για το προσωπικό των εποπτικών φορέων·
requirements for staff of supervising bodies;
απαιτήσεις για τον εξοπλισμό τεχνικού ελέγχου·
requirements for test equipment;
απαιτήσεις διαφάνειας,
transparency requirements,
απαιτήσεις διαφάνειας·
transparency requirements,
απαιτήσεις διαχείρισης των δασών, καθώς και σχέδια διαχείρισης και ορισμένες φορές ειδικές υποχρεώσεις διαχείρισης συγκεκριμένων δασικών λειτουργιών,
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
απαιτήσεις επιδόσεων, όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 300/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 και στις συμπληρωματικές και εκτελεστικές πράξεις του.
performance requirements as laid down in the Regulation (EU) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council1 and its supplementing and implementing acts.
απαιτήσεις επικύρωσης από συμβολαιογράφο·
requirements of authentification by a notary;
απαιτήσεις επισήμανσης για το αίμα και τα συστατικά του αίματος·
labelling requirements for blood and blood components;
απαιτήσεις επιτήρησης για υποζώνες ή δραστηριότητες εντός υποζωνών.
monitoring requirements for sub-areas or activities within sub-areas.
απαιτήσεις ηλεκτρικής ασφάλειας,
Electrical safety requirements.
απαιτήσεις ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας, εφόσον αφορούν ειδικά τους τερματικούς εξοπλισμούς
electromagnetic compatibility requirements insofar as they are specified in terminal equipment;
απαιτήσεις και µια μεθοδολογία υπολογισμού της ολοκληρωμένης ενεργειακής απόδοσης κτηρίων·
method of calculation of the integrated energy performance of buildings and related energy performance requirements;
απαιτήσεις και μεθοδολογία περιβαλλοντικού ελέγχου, που περιλαμβάνουν την ικανότητα διεξαγωγής αποτελεσματικών ελέγχων επαλήθευσης ενός συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης, τον εντοπισμό των κατάλληλων διαπιστώσεων και πορισμάτων του ελέγχου και τη σύνταξη και παρουσίαση εκθέσεων ελέγχου, προφορικώς και εγγράφως, ώστε να είναι σαφής ο φάκελος του ελέγχου επαλήθευσης·
environmental auditing requirements and methodology including the ability to undertake effective verification audits of an environmental management system, identification of appropriate audit findings and conclusions and preparation and presentation of audits reports, in oral and written forms, to provide a clear record of the verification audit;
απαιτήσεις κατ' αντασφαλιστών, συμπεριλαμβανομένου του μεριδίου των αντασφαλιστών στα τεχνικά αποθεματικά,
debts owed by reassurers, including reassurers' shares of technical provisions;
απαιτήσεις κατάρτισης και διεξαγωγής ασκήσεων·
training and exercise requirements.
απαιτήσεις καταβολής τόκων ύψους κάτω των πέντε ευρώ.
claims for interest of less than EUR 5.
απαιτήσεις κράτησης
reservation requirements