natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το υπόλοιπο ποσό χρηματοδοτήθηκε από εθνικούς πόρους των υποψηφίων χωρών σε κεντρικό, περιφερειακό ή/και τοπικό επίπεδο καθώς επίσης από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (IFI).
The remainder was financed by the applicant countries from national sources at central, regional, and/or local level, as well as by international financial institutions (IFIs).
Το υπόλοιπο προορίζεται για ενισχύσεις οι οποίες, σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ), «προωθούν την ανάπτυξη ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον».
The remainder is directed to aid, as defined under Article 87(3)c, which “facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.”
Το υπόλοιπο προς εκκαθάριση για τις 9 παρεμβάσεις του ΕΚΤ στο ΚΠΣ ΙΙ ανέρχεται σε 181 015 308 €.
The outstanding amount to be settled the 9 operations of the ESF under CSF II comes to €181,015,308.
Το υπόλοιπο προς εκκαθάριση γι’αυτές τις 32 εκκρεμείς παρεμβάσεις ανέρχεται σε 662.765.544,40 €.
The amount remaining to be settled for these 32 operations still open now comes to €662 765 544.40.
Το υπόλοιπο προσωπικό αποτελείται από άλλους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται από την Υπηρεσία για διάρκεια αυστηρά περιορισμένη στις ανάγκες της Υπηρεσίας.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency for a period strictly limited to its requirements.
Το υπόλοιπο προσωπικό θα αποτελείται από υπαλλήλους προσλαμβανόμενους ανάλογα με τις ανάγκες του Οργανισμού, για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του.
The remaining staff shall consist of other employees recruited by the Agency as necessary to carry out its tasks.
Το υπόλοιπο προσωπικό θα εκπαιδευτεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
The training will be delivered to the rest of staff afterwards.
Το υπόλοιπο προσωπικό θα προσλαμβάνεται με γνώμονα την εμπειρία και αξιοκρατικά κριτήρια, με ανανεώσιμες προσωρινές συμβάσεις
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit and will be hired on the basis of temporary renewable contracts.
Το υπόλοιπο προσωπικό θα προσληφθεί με βάση την πείρα και τα προσόντα του.
The other personnel will be recruited on the basis of experience and merit.
Το υπόλοιπο σχετίζεται με τη θεσμική ζήτηση, της οποίας το κύριο - αμερικανικό μέρος - είναι απρόσιτο στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις του κλάδου.
The remainder is made up of an institutional demand, the main part of which (American) is until now not accessible to European players.
Το υπόλοιπο ταχυδρομείο, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε ελέγχους ασφάλειας στο σημείο αναχώρησης ή καθ’οδόν, υποβάλλεται σε έλεγχο και προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή.
Other transhipment mail not being submitted to security controls at the point of departure or en route shall be screened and protected from unauthorized interference.
Το υπόλοιπο της αγοράς είναι καπνός πίπας, πούρα/πουράκια και μη καπνιζόμενα προϊόντα καπνού.
The remaining part of the market is pipe tobacco, cigars/cigarillos and STP.
Το υπόλοιπο της ανάληψης υποχρεώσεων αποδεσμεύεται εντός έξι μηνών μετά την πληρωμή.
The balance of the budgetary commitment shall be decommitted six months following the payment.
Το υπόλοιπο της γενικής κυβέρνησης είναι πλεονασματικό από το 1998, λόγω και του αυστηρού ελέγχου των δαπανών, και αναμένεται να παραμείνει πλεονασματικό και τα επόμενα έτη.
Public finances have been in surplus in each year since 1998, aided by tight expenditure control, and are expected to continue to be so in the coming years.
Το υπόλοιπο της διαθέσιμης χρηματοδότησης χρησιμοποιείται για την δικτυακή πύλη του EURES για την επαγγελματική κινητικότητα, την κατάρτιση σε επίπεδο ΕΕ, το EURES helpdesk και άλλες δραστηριότητες υποστήριξης, όπως η επικοινωνιακή υποστήριξη, οι υπηρεσίες μετάφρασης και οι εκδόσεις.
The remainder of the available funding is used for the EURES Job Mobility Portal, EU-level training, the EURES helpdesk and other support activities, such as communication support, translation services and publications.
Το υπόλοιπο της εν λόγω τροπολογίας γίνεται δεκτό εφόσον αναδιατυπωθεί ως εξής: "να διατίθενται στο ενδιαφερόμενο κοινό οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται κατά τον τρόπο που αναφέρεται στο σημείο (α), για πληροφορίες που αφορούν την απόφαση εξαίρεσης και το σκεπτικό της."
The rest of the amendment on this point is accepted subject to the following reformulation: “make available to the public concerned the information obtained in the manner referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it.”
Το υπόλοιπο της ενίσχυσης καταβάλλεται το αργότερο πριν από το τέλος της περιόδου εμπορίας και μετά τον προσδιορισμό των ενδεχομένων προσαρμογών της ενίσχυσης, οι οποίες προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 7.
The balance of the aid shall be paid before the end of the marketing year at the latest, once any adjustments to the aid resulting from application of Article 7 have been determined.
Το υπόλοιπο της ενότητας περιέχει λεπτομερή ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων.
The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Το υπόλοιπο της ζάχαρης που καταναλίσκεται στην Ευρώπη ενσωματώνεται σε μεταποιημένα προϊόντα.
The remaining sugar consumed in Europe is incorporated in processed products.
Το υπόλοιπο της παρούσας αιτιολογικής έκθεσης περιορίζεται στην παρουσίαση της παρούσας πρότασης σχετικά με τον διαρθρωτικό διαχωρισμό των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The remainder of this explanatory memorandum is confined to a presentation of the present proposal relating to structural separation of credit institutions.
Το υπόλοιπο της πρότασης
The rest of the Proposal
Το υπόλοιπο της συμπληρωματικής πριμοδότησης καταβάλλεται στον αιτούντα μετά από δύο έτη δραστηριότητας και την παραλαβή των δύο πρώτων εκθέσεων.
The balance of the additional premium shall be paid to applicants after two years of activity and after the first two reports have been received.
Το υπόλοιπο της συστοιχίας, ήτοι 26 δορυφόροι και υποδομή εδάφους, αποτελούν αντικείμενο της φάσης εγκατάστασης με την οποία το Galileo θα αποκτήσει πλήρη επιχειρησιακή ικανότητα (Full Operational Capability ή FOC).
The remainder of the constellation namely 26 satellites and of the ground infrastructure are subject of the deployment phase that brings Galileo to its Full Operational Capability (FOC).
Το υπόλοιπο της τελευταίας πρότασης του άρθρου 1.1 διαγράφηκε στην κοινή θέση λόγω των διοργανικών κατευθυντηρίων γραμμών για την ποιότητα της νομικής διατύπωσης σύμφωνα με τις οποίες στο διατακτικό των κειμένων δεν πρέπει να περιλαμβάνονται πολιτικές δηλώσεις.
The remainder of the last sentence of Article 1.1 was eliminated in the common position due to inter-institutional guidelines on the quality of legal drafting that say that Articles ought not to contain political statements.
Το υπόλοιπο της τουριστικής δραστηριότητας γίνεται για άλλους σκοπούς, οι οποίοι συνήθως δεν επιτρέπουν την ελεύθερη επιλογή προορισμού.
The rest is for other purposes, which normally do not allow a free choice of destination.
Το υπόλοιπο της τροπολογίας 55 διευκρινίζει την αιτιολογική σκέψη 50 και μπορεί να γίνει δεκτό.
The rest of amendment 55 clarifies Recital 50 and can be accepted.
Το υπόλοιπο της τροπολογίας 87 μπορεί ωστόσο να γίνει αποδεκτό καθώς η Επιτροπή συμφωνεί να εισαγάγει ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για τις εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούν προσωπικό των εταιρειών σε δραστηριότητες ελέγχου.
The rest of Amendment 87 can however be accepted as the Commission agrees to introduce some extra requirements for the establishments using company staff in control activities.
Το υπόλοιπο της τροπολογίας δεν μπορεί να γίνει δεκτό, διότι υπάρχει κίνδυνος να εισαγάγει διακρίσεις, δεδομένου ότι ο όρος "αποδοτική χρήση της χωρητικότητας του αερολιμένα" ενδέχεται να τύχει διαφορετικής ερμηνείας σε κάθε αερολιμένα.
The rest of the amendment cannot be accepted, as it risks being discriminatory given that the term "effective use of airport capacity" may be differently interpreted at each airport.
Το υπόλοιπο της τροπολογίας ενσωματώθηκε στην τροποποιημένη πρόταση στα σημεία 10 και 12.
The rest of the amendment is incorporated in the modified proposal in two parts; as a new recital (10) and within an existing recital (now 12).
Το υπόλοιπο της τροπολογίας, στο οποίο προτείνεται να διαγραφεί κάθε μνεία των περιπτώσεων "επιχειρησιακών λόγων", πρέπει να απορριφθεί, διότι αφήνει περιθώρια για διαφορετικές ερμηνείες του τι μπορεί να θεωρηθεί "επιχειρησιακός λόγος".
The rest of the amendment proposing to delete any reference to cases of "operational reasons", has to be rejected as it opens the door to different interpretations of what can be considered as an "operational reason".
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης κατανέμεται μεταξύ διεθνών οργανισμών, μεμονωμένων ατόμων και του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The rest of the funding was divided between international organisations, individuals and the Joint Research Centre.
Το υπόλοιπο της χρηματοδότησης των δράσεων και των μέτρων που μπορούν να επιδοτούνται έως 50% μπορεί να καλυφθεί είτε από δημόσιους είτε από ιδιωτικούς πόρους ή με συνδυασμό των δύο.
The balance of the funding of the actions and measures with a 50% allowable subvention may be made up from either public or private sources or from a combination of the two.
Το υπόλοιπο τμήμα των παραρτημάτων (122 σελίδες) δεν συμπεριελήφθη δεδομένου ότι δεν υπέστησαν τροποποίηση μετά από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The rest of the annexes (122 pages) have not been included as they have not undergone any change as a result of the Parliamentary amendments.
Το υπόλοιπο του άρθρου δεν απαιτεί ιδιαίτερα σχόλια.
The rest of the Article does not call for specific comments.
Το υπόλοιπο του αποθεματικού θα μπορούσε να διατεθεί με αποτελεσματικό τρόπο εάν διευρύνονταν περαιτέρω τα κριτήρια εκταμίευσης.
The remainder of the reserve could be usefully deployed if the criteria for disbursement were further expanded.
Το υπόλοιπο του διηθήματος μεταφέρεται ποσοτικά στον ηθμό με έκπλυση με νερό.
Quantitatively transfer the rest of the precipitate into the crucible washing it with water.
Το υπόλοιπο του ισοζυγίου εξωτερικών πληρωμών, εκπεφρασμένο σε ποσοστό του ΑΕΠ, ήταν μηδενικό το 1989, -0,3% το 1990 και -1% το 1991 και το 1992, ποσοστό που πρέπει, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, να διατηρηθεί και το 1993.
The balance on current transactions, as a percentage of GDP, has moved from parity in 1989 to deficit: -0.3% in 1990 and -1% in 1991 and 1992, with a forecast of -1% again for 1993.
Το υπόλοιπο του κεφαλαίου αυτού τονίζει βασικά θέματα της εφαρμογής των οδηγιών κατά την περίοδο αναφοράς 1998-2000 και σχετικές προοπτικές.
The remainder of this chapter highlights key aspects of the implementation of the Directives during the reporting period 1998-2000 and related prospects.
Το υπόλοιπο του λογαριασμού θα εμφανίζεται αμέσως.
The balance remaining would be displayed immediately.
Το υπόλοιπο του παρόντος εγγράφου θα αφιερωθεί στην επισήμανση των εν λόγω θεμελιωδών ζητημάτων ξεχωριστά για τη διαδικασία έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής και για τη διαδικασία μικροδιαφορών.
The remainder of this paper will be dedicated to the identification of these fundamental issues separately for a European order for payment procedure and for small claims.
Το υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχει οδηγίες για την αξιολόγηση των συμφωνιών διαχείρισης κατά κατηγορία σε ατομικές περιπτώσεις πάνω από αυτό το όριο μεριδίου αγοράς.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of category management agreements in individual cases above the market share threshold.
Το υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχει οδηγίες για την αξιολόγηση των τελών αρχικής πρόσβασης σε ατομικές περιπτώσεις πάνω από το όριο μεριδίου αγοράς.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of upfront access payments in individual cases above the market share threshold.
Το υπόλοιπο του παρόντος τμήματος παρέχει οδηγίες για την εκτίμηση των δεσμευμένων πωλήσεων σε ατομικές περιπτώσεις όταν το μερίδιο αγοράς υπερβαίνει το προβλεπόμενο όριο.
The remainder of this section provides guidance for the assessment of tying in individual cases above the market share threshold.
Το υπόλοιπο του προϋπολογισμού για το 2003 δεσμεύθηκε συνολικά και, στη συνέχεια, το δεσμευμένο αυτό ποσό επιμερίστηκε σε μεμονωμένες συμβάσεις εντός του 2004.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
Το υπόλοιπο του σημείου αυτού διαγράφεται.
The rest of this point is suppressed.
Το υπόλοιπο των διαθέσιμων ετήσιων πόρων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με :
The remainder of the available annual resources shall be broken down between the Member States as follows:
Το υπόλοιπο των εισόδων από τις εισφορές και τις δαπάνες είναι θετικό ή αρνητικό;
Is there a credit or a debit balance between contributions and benefits paid?
Το υπόλοιπο των εισόδων από τις εισφορές και των παροχών που προσφέρονται είναι θετικό ή αρνητικό;
Is there a credit or debit balance between contributions and benefits paid out?
Το υπόλοιπο των ενδιάμεσων πληρωμών καταβάλλεται όταν έχουν αποφασισθεί όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Το υπόλοιπο των ενδιάμεσων πληρωμών καταβάλλεται όταν έχουν ληφθεί όλα τα απαιτούμενα μέτρα.
The balance of interim payments shall be paid when all the required measures have been adopted.
Το υπόλοιπο των ενισχύσεων προς την τρέχουσα παραγωγή, ήτοι 405 εκατ.
The balance of aid to current production, i.e.
Το υπόλοιπο των πόρων του αποθεματικού, το οποίο θα είναι διαθέσιμο στις 31 Δεκεμβρίου 2000 στον ειδικό λογαριασμό Stabex, θα μεταφερθεί στον ειδικό λογαριασμό ΕΤΑ πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2001.
The remaining funds from the reserve available on 31 December 2000 on the special Stabex account will be transferred to the special EDF account before 31 December 2001.
Το υπόλοιπο υλικό στο συγκρότημα 1 επαληθεύθηκε μέσω «ion fork» και φορτώθηκε σε δοχεία μεταφοράς ΜΟΧ KRB εν όψει της αποστολής του στην ενδιάμεση εγκατάσταση αποθήκευσης.
The remaining material in Block 1 was verified by Ion Fork and loaded to a KRB MOX flask in preparation for being shipped to the interim storage.
Το υπόλοιπο υλοποιείται από ιδιωτικούς φορείς (6%), οργανισμούς των κρατών μελών της ΕΕ (4%) και, σε ορισμένες περιπτώσεις, μέσω εθνικών κυβερνητικών συστημάτων(3%).
The remainder has been delivered through private operators (6%), EU Member States' agencies (4%), and in some cases through government country systems (3%).
Το υπόλοιπο φορτίο που μεταφορτώνεται, το οποίο δεν έχει υποβληθεί σε ελέγχους ασφαλείας στο σημείο αναχώρησης ή καθ’οδόν, ελέγχεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 β) ανωτέρω και προστατεύεται από ανεπίτρεπτη παρεμβολή.
Other transhipment cargo, not being submitted to security controls at the point of departure or en route, shall be screened in accordance with para 2 b) above and protected from unauthorized interference.
Το υπόλοιπο χορηγήθηκε σχεδόν αποκλειστικά για τη διάσωση ή/ και την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων 55 περίπου επιχειρήσεων.
The remainder has contributed almost exclusively to rescue or restructure about 55 companies.
Το υπόμνημα  για τη δια βίου μάθηση17, με το οποίο η Επιτροπή:
the memorandum on lifelong learning17 in which the Commission:
Το υπόμνημα  για τη δια βίου μάθηση21, με το οποίο η Επιτροπή:
the memorandum on lifelong learning21 in which the Commission:
Το υπόμνημα  για τη δια βίου μάθηση22, με το οποίο η Επιτροπή:
the memorandum on lifelong learning22 in which the Commission:
Το υπόμνημα  για τη δια βίου μάθηση5, με το οποίο η Επιτροπή:
the memorandum on lifelong learning5 in which the Commission:
Το υπόμνημα αυτό8 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο Παιδείας (9 Νοεμβρίου) στα πλαίσια της γαλλικής προεδρίας.
This Memorandum8 was presented to the Education Council (9 November) under the French Presidency.
Το υπόμνημα για τη δια βίου μάθηση έχει μια ιδιαίτερη αξία και σημασία για την ΟΚΕ, και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The memorandum on lifelong learning is particularly useful and important for the ESC and for organised civil society.
Το υπόμνημα θα αποτελέσει το σημείο αναφοράς για την εκπόνηση μιας γενικής στρατηγικής με σκοπό την ενίσχυση της δια βίου μάθησης ως βασικού στοιχείου στα πλαίσια του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου και ως τμήματος της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
The Memorandum will be the point of reference for devising an overall strategy to foster lifelong learning as a key element in the European social model and as part of the coordinated employment strategy.
Το υπόμνημα θα συζητηθεί στα δύο Συμβούλια Παιδείας που θα πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της σουηδικής προεδρίας (12 Φεβρουαρίου και 28 Μαΐου 2001).
The Memorandum will be discussed at the two Education Councils under the Swedish Presidency (12 February and 28 May 2001).
Το υπόμνημα παρουσιάζεται στο παράρτημα.
The legend is presented in the Annex.
Το υπόμνημα περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The legend is presented in the Annex.
Το υπόψη άρθρο έχει τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθούν υπόψη πρόσφατες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής σχετικά με τον διορισμό και την παράταση της θητείας των διευθυντών των κοινοτικών οργανισμών.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Το υπόψη άρθρο έχει υποστεί μικρή τροποποίηση.
It has been amended slightly.
Το υπόψη άρθρο αναφέρεται στην περίπτωση της αίτησης για την παροχή διεθνούς προστασίας η οποία υποβάλλεται επιτόπου, όταν η ανάγκη για την προστασία αυτή προέκυψε μόλις μετά την είσοδο του αιτούντος στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, συνήθως λόγω της μεταβολής των συνθηκών στη χώρα καταγωγής.
This Article concerns the issue of an application for international protection which is made sur place, in cases where the need for such protection arises only after an applicant is already in the territory of Member State, most frequently as a result of a change of circumstances in the country of origin.
Το υπόψη άρθρο ανταποκρίνεται στον προβληματισμό που αναπτύσσεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα και παραπέμπει στο κεφάλαιο ΙΙΙ, όπου προβλέπονται οι συναφείς κανονιστικές ρυθμίσεις.
This article meets the indications of the Council conclusions on this issue and makes reference to Chapter III where its regulation is laid down.
Το υπόψη άρθρο αξιολογείται ως μία εύλογη μέση λύση, η οποία ικανοποιεί το πρόσταγμα του Συμβουλίου (επίτευξη ενός βαθμού εναρμόνισης στο συγκεκριμένο θέμα), αλλά συγχρόνως καλύπτει την ανάγκη των αιτούντων άσυλο και των μελών της οικογένειάς τους που τους συνοδεύουν να διάγουν έναν ομαλό βίο, χωρίς να επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να παρέχουν το δικαίωμα προς εργασία.
This Article seems a reasonable compromise that meets the mandate of the Council (some harmonisation on this issue) as well as the need of applicants for asylum and their accompanying family members to lead a normal life, without imposing on Member States the obligation to grant the right to work.
Το υπόψη άρθρο αφορά τις δεσμεύσεις επιχειρήσεων οι οποίες καθίστανται υποχρεωτικές από την Επιτροπή.
That article concerns commitments made by undertakings and made binding by the Commission.
Το υπόψη άρθρο δεν περιορίζει τα περιθώρια δράσης των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, που θα μπορούν να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
The provision does not limit the scope for action by national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Το υπόψη άρθρο δεν περιορίζει τα περιθώρια δράσης των εθνικών αρχών ανταγωνισμού, που θα μπορούν να εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
The provision does not limit the scope for action of national competition authorities, which will be able to apply Community law.
Το υπόψη άρθρο ικανοποιεί τις επιταγές των συμπερασμάτων του Συμβουλίου σχετικά με τα επίσημα έγγραφα που πρέπει να χορηγούνται στους αιτούντες άσυλο.
This Article meets the demands of the Council’s conclusions regarding the documentation of applicants for asylum.
Το υπόψη άρθρο καθορίζει επακριβώς ποιες πληροφορίες πρέπει κατ’ ελάχιστο να παρέχονται στον κατηγορούμενο.
This Article sets out exactly what information must be given as a minimum requirement.
Το υπόψη άρθρο καθορίζει τη γενική υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν τους υπόπτους ή κατηγορουμένους σχετικά με τα δικονομικά τους δικαιώματα, σε περιπτώσεις που τα άτομα αυτά υφίστανται στέρηση της ελευθερίας τους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών με την υποψία τέλεσης αξιόποινης πράξης (π.χ. μέσω σύλληψης από την αστυνομία και προφυλάκισης με εντολή δικαστή).
This Article specifies Member States' general duty to inform suspected or accused persons about their procedural rights in cases where such persons are deprived of their liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
Το υπόψη άρθρο κατοχυρώνει τη γενική αρχή ότι όλοι οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας πρέπει να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο το νωρίτερο δυνατόν, εντός προθεσμίας και κατά τρόπο που να τους επιτρέπει να ασκούν τα δικαιώματα υπεράσπισής τους.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should have access to a lawyer as soon as possible, in time and in a manner that allows them to exercise their defence rights.
Το υπόψη άρθρο ορίζει τη γενική αρχή ότι όλοι οι ύποπτοι και κατηγορούμενοι στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα συναφή δικονομικά δικαιώματα το νωρίτερο δυνατόν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
This Article lays down the general principle that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about relevant procedural rights at the earliest possible moment in the proceedings.
Το υπόψη άρθρο προβλέπει προσέγγιση των ποινικών αδικημάτων που σχετίζονται με την παιδική πορνογραφία, τα οποία συμπεριλαμβάνουν την παραγωγή, διανομή, διάδοση ή μετάδοση, την απόκτηση ή κατοχή και την προσφορά ή με άλλο τρόπο διάθεση παιδικής πορνογραφίας.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Το υπόψη άρθρο προβλέπει ότι η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Το υπόψη άρθρο προβλέπει ότι η οδηγία θα τεθεί σε ισχύ την εικοστή ημέρα μετά την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This Article provides that the Directive will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Το υπόψη άρθρο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία έως την x /xx/ 20xx και να αποστείλουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, μέχρι την ίδια ημερομηνία, το κείμενο των διατάξεων που θα θεσπίσουν με σκοπό την ενσωμάτωσή της στην εθνική τους νομοθεσία.
This Article requires that Member States must implement the Directive by x /xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Commission.
Το υπόψη άρθρο προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να θέσουν σε εφαρμογή την οδηγία έως την xx/xx/ 20xx και να αποστείλουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, μέχρι την ίδια ημερομηνία, το κείμενο των διατάξεων που θα θεσπίσουν με σκοπό την ενσωμάτωσή της στην εθνική τους νομοθεσία.
This Article requires that Member States must implement the Directive by xx/xx/ 20xx and, by the same date, send the text of the provisions transposing it into national law to the Council and the Commission.