natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι αρχές που διατυπώνονται στις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές για τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 101 βασίζονται στην παραδοχή ότι μια συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας μπορεί να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών σε σημαντικό βαθμό.
The principles on the applicability of Article 101 set out in these guidelines are therefore based on the assumption that a horizontal co-operation agreement is capable of affecting trade between Member States to an appreciable extent.
Ως εκ τούτου, οι αρχές που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος θα πρέπει να συνεργάζονται με τις αρχές που είναι υπεύθυνες για χορήγηση άδειας σε νόμιμους ελεγκτές και ελεγκτικά γραφεία και την εγγραφή τους στο μητρώο, με τις αρχές που εποπτεύουν τις οντότητες δημοσίου συμφέροντος και με τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών που αναφέρονται στην οδηγία 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 2006 σχετικά με την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας27.
Therefore, the authorities competent to supervise compliance with the obligations on statutory audit of public-interest entities should cooperate with the authorities responsible for the approval and registration of statutory auditors and audit firms, with those supervising public-interest entities and with the Financial Intelligence Units referred to in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2006 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing27.
Ως εκ τούτου, οι αρχές σε αυτό το επίπεδο φέρουν, πρώτες αυτές, την ευθύνη για την αντιμετώπιση του προβλήματος, λαμβάνοντας στην ιδανική περίπτωση υποστήριξη από το εθνικό επίπεδο.
Thus the authorities at those level are first of all responsible for addressing the problem, ideally supported by the national level.
Ως εκ τούτου, οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις θα πρέπει να μπορούν να ασκούν τη δραστηριότητα αυτή εκτός ισολογισμού, δηλαδή, χωρίς καμία λογιστική υποχρέωση που θα είναι διαφορετική από εκείνες που επιβάλλονται στους άλλους διαχειριστές που δεν είναι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, έτσι ώστε να μη λαμβάνεται υπόψη, το όριο φερεγγυότητας του 1% (βλ.
Thus, insurance companies must be able to perform this activity off-balance sheet, i.e. without incurring any accounting obligations different from those applicable to managers other than insurance companies; thus they would not be subject to a 1% solvency margin (cf. Art.
Ως εκ τούτου, οι βασικές πράξεις δεν θα πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις για τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων στην προετοιμασία των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Therefore, provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts should not be included in the basic acts.
Ως εκ τούτου, οι βασικές τεχνολογίες, όπως εκείνες που σχετίζονται με τα μαζικά δεδομένα, τη συνθετική βιολογία, την τρισδιάστατη εκτύπωση κ.λπ., θα αποτελέσουν σημαντική πηγή καινοτομίας τόσο για τις αμυντικές όσο και για τις πολιτικές βιομηχανίες.
Therefore, essential technologies such as those relating to big data, synthetic biology, 3D printing etc., will become an important source of innovation for both defence and civil industries.
Ως εκ τούτου, οι βιοπρωτεΐνες και οι πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών θα αποτελούν συνήθεις πρώτες ύλες ζωοτροφών που κυκλοφορούν με την ευθύνη των υπευθύνων των επιχειρήσεων ζωοτροφών και υπό την εποπτεία των αρμόδιων αρχών.
Thus, bio-proteins and emerging feed would be normal feed materials that circulate under the responsibility of the feed business operator and the surveillance of the competent authorities.
Ως εκ τούτου, οι γαλλικές αρχές διευκρίνισαν ότι οι φόροι αερολιμένα που καταβάλλουν οι επιβάτες παραμένουν στη διάθεση των αερολιμένων αυτών και ότι χρησιμοποιούνται, εν μέρει, για να καλυφθεί το κόστος της ασφάλειας στους συγκεκριμένους αερολιμένες.
Indeed, the French authorities have indicated that the airport taxes paid by passengers remain at the disposal of the airports and are used, in part, to cover the security costs of these airports alone.
Ως εκ τούτου, οι γενικοί στόχοι της παρούσας πρότασης είναι: (i) η μείωση των κινδύνων από ένα μεγάλο ατύχημα σε ύδατα της Ένωσης, και (ii) ο περιορισμός των επιπτώσεων σε περίπτωση επέλευσης, παρόλα αυτά, τέτοιου ατυχήματος.
Therefore, the general objectives of this proposal are to (i) reduce the risks of a major accident in Union waters, and (ii) to limit the consequences should such an accident nonetheless occur.
Ως εκ τούτου, οι γνωμοδοτήσεις που επιθυμεί να επεξεργασθεί η ΟΚΕ σχετικά με τα ειδικά ή ενδεχόμενα προβλήματα αξίζουν του ενδιαφέροντος της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
The opinions which the Committee would like to draw up on specific problems thus deserve the attention of the Commission and the Council.
Ως εκ τούτου, οι γυναίκες με χαμηλή εκπαίδευση, οι οποίες είναι πιθανότερο να διακόψουν τον ενεργό βίο για μεγαλύτερα διαστήματα (και οι οποίες επίσης παρουσιάζουν το χαμηλότερο εισοδηματικό δυναμικό προτού αποκτήσουν παιδιά) υφίστανται τις μεγαλύτερες οικονομικές συνέπειες.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Ως εκ τούτου, οι δαπάνες αυτές επιβαρύνουν τις εταιρείες μόνο όταν οι εταιρείες πωλούν νέα προϊόντα.
Therefore, these costs will only occur if companies sell new products.
Ως εκ τούτου, οι δασμοί κατ’ αξία θα πρέπει γενικά να υφίστανται μείωση που να αντιστοιχεί σε κατ’ αποκοπή συντελεστή 3,5 ποσοστιαίων μονάδων του δασμού του «μάλλον ευνοούμενου κράτους», ενώ για τα υφάσματα και τα είδη υφαντουργίας οι δασμοί αυτοί θα πρέπει να μειωθούν κατά 20 %.
Therefore, the ad valorem duties should generally be reduced by a flat rate of 3.5 percentage points from the ‘most favoured nation’ duty rate, while for textiles and textile goods they should be reduced by 20 %.
Ως εκ τούτου, οι δείκτες κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 (CET1), της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ, των μεγάλων τραπεζών της ζώνης του ευρώ, είναι σε γενικές γραμμές συγκρίσιμοι με εκείνους ομότιμών τους τραπεζών σε διεθνές επίπεδο.
As a result, the Basel III Common Equity Tier 1 (CET1) ratios of euro area large banks are broadly comparable with those of their global peers.
Ως εκ τούτου, οι δημοσιογράφοι δημοσίευσαν στις εφημερίδες τους πολυάριθμα άρθρα για την ΕΕ.
The journalists concerned produced numerous articles on the EU in their various newspapers as a result.
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες διαβουλεύσεις δεν μπορούν να αποτελέσουν υποκατάστατο των διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων18.
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
Ως εκ τούτου, οι δημόσιες επενδύσεις πρέπει να συμβαδίζουν με εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις των συστημάτων έρευνας και καινοτομίας, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της μοχλευτικής επενέργειας των δημοσίων δαπανών στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Public investments therefore need to go hand in hand with far reaching reforms of research and innovation systems, including by enhancing the leverage effect of public spending on private investment.
Ως εκ τούτου, οι διάφοροι παράγοντες που αναφέρονται έχουν μεταβατικό χαρακτήρα.
The various factors indicated are therefore of a transitional nature.
Ως εκ τούτου, οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας και εποπτείας της αγοράς παρατίθενται αναλυτικά ώστε να αποφεύγονται οι αποκλίνουσες ερμηνείες όσον αφορά τις εν λόγω διαδικασίες.
To this end, it has explained the conformity assessment and market surveillance procedures so as to avoid differing interpretations of these procedures.
Ως εκ τούτου, οι διαθέσιμοι πόροι που καταλήγουν να χορηγούνται στα συστήματα κοινωνικής προστασίας είναι ελάχιστοι.
Therefore it is only minimal proportion of resources that end up being granted to social protection systems.
Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις για τη νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας18 πρέπει να θίξει κρίσιμης σημασίας θέματα, όπως είναι η πρόσβαση στους ενεργειακούς πόρους, τα δίκτυα και οι εξαγωγικές αγορές, η προστασία των επενδύσεων, η αμοιβαιότητα, η πρόληψη κρίσεων και η συνεργασία, οι ισότιμοι όροι και η τιμολόγηση των ενεργειακών πόρων.
Therefore, the negotiations on the New EU-Russia Agreement18 need to address crucial topics like access to energy resources, networks and export markets, investment protection, reciprocity, crisis prevention and cooperation, level playing field, and pricing of energy resources.
Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ αποτελούν ευκαιρία για τη βελτίωση της οργάνωσής της και, άρα, της ικανότητάς της να προβαίνει στην υποβολή προτάσεων.
The Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations therefore represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Ως εκ τούτου, οι διαπραγματεύσεις για τις ΣΟΕΣ μπορούν να αποτελέσουν ευκαιρία για τη βελτίωση της οργάνωσής της και, άρα, της ικανότητάς της να προβαίνει στην υποβολή προτάσεων.
The economic partnership agreement negotiations can represent an opportunity to improve the organisation of civil society and thereby its capacity to make proposals.
Ως εκ τούτου, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών για την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση που υποστηρίχθηκαν από τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία» είχαν αποτέλεσμα.
This suggests that the structural reforms of labour market, education and training policies supported by the Youth Guarantee have made a difference.
Ως εκ τούτου, οι διασυνοριακές αγορές έχουν το εγγενές πλεονέκτημα ότι παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να βρουν προϊόντα που δεν διατίθενται ηλεκτρονικά σε τοπικό επίπεδο.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις αυτές δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις αυτές διατυπώθηκαν χωρίς ακριβές κανονιστικό πλαίσιο, αν και η Επιτροπή συνέταξε το 1998 έναν οδηγό1 προς χρήση από τις υπηρεσίες της.
Grants have therefore developed without any precise regulatory framework, although the Commission did draw up a guide for its departments in 1998.1
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις για την προστασία των συμμετεχόντων και την εν επιγνώσει συναίνεση, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στο Κεφάλαιο V, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους σχετικούς κανόνες του κανονισμού για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και θα πρέπει να παρέχουν ένα πλαίσιο που θα εξισορροπεί τη διευκόλυνση της έρευνας (και τα συναφή οφέλη της), με την προστασία των συμφερόντων των συμμετεχόντων στην έρευνα.
Therefore the provisions on the protection of subjects and informed consent, reflected in Chapter V, should be aligned with the relevant rules in the Proposal for a general Data Protection Regulation and need to provide a framework that balances the facilitation of research (and its associated benefits) with the protection of the interests of research participants.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις που αφορούν τη συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων στην εκπόνηση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων είναι αδύνατον να περιληφθούν στις βασικές πράξεις.
Therefore provisions as regards the involvement of experts in the preparation of delegated acts cannot be included in the basic acts.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην εξεταζόμενη πρόταση, και που αφορούν ειδικά το Skagerrak και την αλιεία που διεξάγεται εκεί, δεν αποτελούν προηγούμενο για τη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση αφορούν ειδικά το Skagerrak και την αλιεία που διεξάγεται εκεί και δεν αποτελούν προηγούμενο για τη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζονται στις κατηγορίες αποβλήτων που, ενώ παράγονται κατά τη διάρκεια εργασιών εξόρυξης ή κατεργασίας ορυκτών, δεν συνδέονται άμεσα με τη διεργασία της εξόρυξης ή κατεργασίας.
Accordingly, the provisions of this Directive should not apply to those waste streams which, albeit generated in the course of mineral extraction or treatment operations, are not directly linked to the extraction or treatment process.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης για την ενθάρρυνση της καινοτομίας δεν μπορούν να θεωρηθούν πρότυπο για την αγορά φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
Therefore, the provisions in this proposal to stimulate innovation cannot be considered as a model for the human medicines market.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της παρούσας πρότασης υποδιαιρούνται σε άρθρα, τα οποία ομαδοποιούνται δεόντως σε τίτλους, κεφάλαια και τμήματα, έτσι ώστε να διευκολύνεται η κατανόηση και να ενισχύεται η σαφήνειά τους.
Therefore the provisions of this Proposal are broken down in articles, which are grouped as appropriate in titles, chapters and sections, in order to facilitate their comprehension and clarity.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις της προαναφερόμενης οδηγίας εφαρμόζονται πλήρως στον τομέα της έκθεσης των εργαζομένων στους καρκινογόνους παράγοντες, με την επιφύλαξη πιο δεσμευτικών ή/και ειδικών διατάξεων που περιέχει η παρούσα οδηγία.
Therefore the provisions of that Directive are fully applicable to the exposure of workers to carcinogens, without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in this Directive.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του άρθρου 21  θεωρούνται μη πρακτικές και δυσεφάρμοστες, λόγω της φύσης των στάσεων λεωφορείων και του γεγονότος ότι συνήθως δεν είναι επανδρωμένες.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του άρθρου 21 θεωρούνται μη πρακτικές και δυσεφάρμοστες, λόγω της φύσης των στάσεων λεωφορείων και του γεγονότος ότι συνήθως δεν είναι επανδρωμένες.
Hence in this respect Article 21 is considered impracticable and very difficult to implement due to the nature of bus stops and how these are generally unmanned.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του άρθρου 6 στοιχεία η) και θ) της οδηγίας 86/378, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών το 1986, παραμένουν σύμφωνες με το πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ.
It follows from the above that the provisions of Article 6(h) and (i) of Directive 86/378, as adopted by the Council of Ministers in 1986, remain consistent with ex-Article 119 of the EC Treaty.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του αναθεωρημένου ΣΣΑ πρέπει να εφαρμοσθούν αποτελεσματικά και ορισμένες από τις πτυχές της αναθεώρησης του 2005 πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
The provisions of the revised SGP therefore need to be applied effectively and some aspects of the 2005 SGP reform need to be further developed.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του κανονισμού ισχύουν μόνο για τη μεταφορά πίστωσης ή την άμεση χρέωση στην οποία βασίζεται η συναλλαγή.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του κανονισμού που αφορούν την καταβολή της κατηγορίας IV είναι επίσης περιττές.
Therefore the provisions of the Regulation related to Class IV payments are also redundant.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να ισχύουν, μεταξύ άλλων, για μη οπτικοακουστικές ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι η παροχή πρόσβασης σε έργα με προστατευόμενα πνευματικά δικαιώματα ή άλλα προστατευόμενα αντικείμενα, και η χρήση αυτών, με την επιφύλαξη όμως της ειδικής εξαίρεσης που προβλέπεται στο άρθρο 4 και την επακόλουθη αξιολόγηση της εξαίρεσης αυτής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις του προσαρτήματος CIM της σύμβασης COTIF δεν είναι κατάλληλες, υπό τη σημερινή τους μορφή, για τη σύγχρονη αγορά μεταφορών.
Thus, the provisions in the CIM annex to the COTIF are not suitable in their current form in the transport market of today.
Ως εκ τούτου, οι διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση διαφέρουν σημαντικά.
As a result Member States’ provisions on misleading advertising diverge significantly.
Ως εκ τούτου, οι διατραπεζικές προμήθειες καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό την τιμή που χρεώνουν οι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών στους εμπόρους για την αποδοχή της κάρτας.
The interchange fee therefore effectively determines to a large extent the price charged by PSPs to merchants for card acceptance.
Ως εκ τούτου, οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών είναι σημαντικές, καθώς μεταξύ των ετών 2007-2011 η αύξηση των συνολικών δαπανών κοινωνικής προστασίας ανά κάτοικο ήταν κάτω του 5 % σε τέσσερα κράτη μέλη, ενώ οι αυξήσεις υπερέβησαν το 15 % σε επτά κράτη μέλη.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Ως εκ τούτου, οι διαφοροποιήσεις αυτές, που συνιστούν αναντίρρητα ένα από τα προσόντα τους, ενδέχεται να αποβούν επιβλαβείς για την ορθή ανάπτυξή τους.
These differences which are certainly one of their features, could nevertheless prejudice their proper development.
Ως εκ τούτου, οι διαχειριστές πληροφοριών, οι σχεδιαστές και οι υπεύθυνοι ανάπτυξης του Παγκόσμιου Ιστού είναι σε θέση να συστηματοποιήσουν τη διαδικασία διάθεσης προσιτών πληροφοριών στο δημόσιο χώρο.
Information managers, Web designers and developers are therefore able to streamline the process of putting accessible information into the public domain.
Ως εκ τούτου, οι διδακτορικοί υποψήφιοι πρέπει να έχουν καλύτερη πρόσβαση σε έναν επόπτη εφ’όλων των επιπέδων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, κάθε ίδρυμα που προτείνει διδακτορικά προγράμματα πρέπει να διορίζει έναν «ανεξάρτητο διαμεσολαβητή» ή μία «ειδική επιτροπή», προκειμένου να συνδράμει τον διδακτορικό υποψήφιο σε ενδεχόμενη αλλαγή επόπτη.
Consequently, doctoral candidates should have better access to a supervisor at all levels, and, if necessary, each institution delivering doctoral programmes should appoint an “independent ombudsman” or a specific committee to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Ως εκ τούτου, οι δικαστές των επενδυτικών δικαστηρίων θα πρέπει να ορίζονται είτε δια βίου, είτε για θητεία ορισμένου χρόνου από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Γερουσία των ΗΠΑ.
Therefore, investment court judges must be appointed by the European Parliament and the United States Senate either for life or for one fixed term.
Ως εκ τούτου, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις ως προς τα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνονται, τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να επιβληθεί ορισμένη κύρωση ή μέτρο, τη δημοσίευση των κυρώσεων ή των μέτρων, τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων και τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών προστίμων.
Therefore, administrative sanctions and measures set out by Member States should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and levels of administrative pecuniary sanctions.
Ως εκ τούτου, οι διοικητικές κυρώσεις και τα μέτρα που θεσπίζονται από τον παρόντα κανονισμό θα πρέπει να πληρούν ορισμένες ουσιώδεις απαιτήσεις ως προς τα πρόσωπα προς τα οποία απευθύνονται, τα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη προκειμένου να επιβληθεί ορισμένη κύρωση ή μέτρο, τη δημοσίευση των κυρώσεων ή των μέτρων, τις βασικές εξουσίες επιβολής κυρώσεων και τα επίπεδα των διοικητικών χρηματικών προστίμων.
Therefore, administrative sanctions and measures set by this Regulation should satisfy certain essential requirements in relation to addressees, the criteria to be taken into account when applying a sanction or measure, publication of sanctions or measures, key sanctioning powers and the levels of administrative pecuniary sanctions.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις θα έπρεπε να εστιασθούν σε έργα προτεραιότητας, ακόμη και εντός των αξόνων προτεραιότητας, και πρέπει να εξαντληθεί η δυνατότητα συγχρηματοδότησης του 20% για έργα εντός της ΕΕ.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις με αντικείμενο την κυκλική οικονομία συνδέονται στενά με μια σειρά άλλων προτεραιοτήτων της ΕΕ, όπως η ανάπτυξη και η δημιουργία θέσεων εργασίας, η επενδυτική ατζέντα, το κλίμα και η ενέργεια, η κοινωνική ατζέντα και η βιομηχανική καινοτομία, αλλά και με τις προσπάθειες επίτευξης βιώσιμης ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο θα πρέπει να συνδυάζουν τις απαιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και  να έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της αναγκαίας προστασίας για τους εργαζομένους στις μεταβατικές φάσεις.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει να έχουν ως στόχο, εκτός από τις απαιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή, και τη διασφάλιση της αναγκαίας προστασίας για τους εργαζομένους στις μεταβατικές φάσεις.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις που θα αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο, σε συνδυασμό με τις απαιτήσεις που διατυπώνει η Επιτροπή, πρέπει να έχουν ως στόχο τη διασφάλιση της αναγκαίας προστασίας για τους εργαζομένους στις μεταβατικές φάσεις.
In addition to the requirements set out by the Commission, therefore, measures taken at Community level must also aim to give workers the necessary protection in periods of transition.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις προτεραιότητας πρέπει να εστιασθούν έτσι ώστε:
Against this background, priority actions should focus on:
Ως εκ τούτου, οι δράσεις στο πλαίσιο της ΠΑΝ πρέπει να εφαρμοστούν, καταρχήν, έως το τέλος του 2018 και όχι του 2023, όπως συμβαίνει με άλλες δράσεις που υποστηρίζονται από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία (ΕΔΕΤ), συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Operations under the YEI therefore have to be implemented, in principle, by the end of 2018 and not 2023 as it is the case for other operations supported by the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), including the European Social Fund.
Ως εκ τούτου, οι δράσεις των αντιπροσωπειών της ΕΕ ισοδυναμούσαν με το 80% των αναλήψεων υποχρεώσεων και το 90% των πληρωμών στο πλαίσιο του ΜΣ το 2009.
As a result, EU Delegations accounted for 80% of commitments and 90% of payments under the IfS in 2009.