natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προσθέσει τα ειδικά παραρτήματα με ένα ανάλογο άρθρο 10 και να τάξει ανάλογες προθεσμίες
insert, together with the specific annexes, an article corresponding to Article 10, specifying deadlines;
να προσθέτει νέες κοινές στάσεις όταν αυτές έχουν γίνει αποδεκτές από τους συμμετέχοντες,
add new common lines when these have been accepted by the Participants;
να προσκαλεί προέδρους τμημάτων σε συνεδριάσεις στις οποίες εξετάζονται και υιοθετούνται τα σχέδια γνωμοδότησης.
invite section presidents to meetings when draft opinions were discussed and adopted.
να προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε άμεσες και διεξοδικές συζητήσεις οι κοινωνικοί εταίροι, οι ειδικοί σε περιβαλλοντικά θέματα και οι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου.
organisation of in-depth discussion with the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business.
να προσκομίζει άθικτα τα εμπορεύματα στο τελωνείο προορισμού μέσα στην καθορισμένη προθεσμία και να εξασφαλίζει την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους, σύμφωνα με τα μέτρα τα οποία έχουν ληφθεί από τις τελωνειακές αρχές-
presentation of the goods intact at the customs office of destination within the prescribed time limit and in compliance with the measures taken by the customs authorities to ensure their identification;
να προσκομίζει ορισμένα αποδεικτικά στοιχεία (π.χ. για την άφιξη των εμπορευμάτων ή την έξοδό τους από την Κοινότητα), και
produce certain evidence (e.g. on the arrival of the goods or on the exit of the goods from the Community), and
να προσκομίσει έγκυρη σύμβαση εργασίας ή δεσμευτική προσφορά εργασίας τουλάχιστον για ένα έτος στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
να προσκομίσει αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφαλιστικής κάλυψης ασθενείας του αιτούντος και των μελών της οικογενείας του για όλους τους κινδύνους που συνήθως καλύπτονται για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους, όσον αφορά τις περιόδους κατά τις οποίες δεν του παρέχονται, λόγω της σύμβασης εργασίας του ή σε συνδυασμό με αυτή, ανάλογη ασφαλιστική κάλυψη και αντίστοιχο δικαίωμα σε επιδόματα·
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
να προσκομίσει ισχύον ταξιδιωτικό έγγραφο κατά τα οριζόμενα στο εθνικό δίκαιο και ενδεχομένως αποδεικτικά στοιχεία ισχύουσας άδειας διαμονής.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
να προσκομίσει μετάφραση της αίτησης και των συνημμένων εγγράφων, σε μία από τις επίσημες γλώσσες του συγκεκριμένου κράτους·
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
να προσκομιστούν στο τελωνείο και να τεθούν, ενδεχομένως, σε τελωνειακή αποθήκευση.
produced to customs and, where applicable, placed in temporary storage;
να προσλάβουν τον υποχρεωτικό χαρακτήρα μιας οδηγίας,
have the binding force of a directive;
να προσλαμβάνει υπαλλήλους γραφείου ή γραμματείας με καθεστώς συμβασιούχων υπαλλήλων σε μόνιμη βάση αντί για ισόβιο διορισμό τους ως μονίμων υπαλλήλων.
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
να προσλαμβάνουν προστιθεμένη αξία με την ένταξη σε πλαίσιο συνεργασίας που θα διευκολύνει και θα ενθαρρύνει την υλοποίηση της δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
receive added value through integration in a co-operation structure promoting the implementation of action at Community level.
να προσπαθήσει να βελτιώσει τα στατιστικά συστήματα των κρατών μελών και των χωρών ΕΟΧ, καθώς και να υποστηρίξει την ανάπτυξη των στατιστικών συστημάτων των χωρών που προχωρούν προς την οικονομία της αγοράς, καθώς και των αναπτυσσόμενων χωρών.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
να προσπαθήσουν να βελτιώσουν την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών με την αναπροσαρμογή των δημόσιων δαπανών και του φορολογικού συστήματος καθώς και με τον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, με στόχο την αύξηση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην οικονομική ανάπτυξη, στην απασχόληση και στη δημοσιονομική σταθερότητα με την υποστήριξη μιας δυναμικής και ανταγωνιστικής ενιαίας αγοράς·
Strive to improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation and by modernising public administration, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth, employment and fiscal sustainability underpinned by a dynamic and competitive single market.
να προστατευθεί περισσότερο, αφενός, η υγεία και η ασφάλεια τόσο των επαγγελματιών οδηγών όσο και των υπολοίπων χρηστών της οδού ιδιαίτερα εφόσον πρόκειται για μεταφορές·επικίνδυνων εμπορευμάτων και, αφετέρου, για το περιβάλλον·
provide on one hand better health and safety protection not only for mobile workers in the road transport sector but also for other road users in particular regarding transport of dangerous goods and on the other hand protect the environment;
να προστατευθούν αποτελεσματικά οι καταναλωτές από τους κινδύνους και τις απειλές των οποίων η αντιμετώπιση δεν μπορεί να αφεθεί στο κάθε μεμονωμένο άτομο.
to protect consumers effectively from the risks and threats which cannot be left to individuals.
να προστατευθούν οι εργαζόμενοι πολίτες της Ένωσης από τον αθέμιτο ανταγωνισμό στην αγορά εργασίας.
Protecting Union citizen workers from unfair competition in the labour market.
να προστατευθούν οι υπήκοοι της ΕΕ και οι επί μακρόν διαμένοντες από τις ενδεχόμενες συνέπειες του ανταγωνισμού που ασκείται από φθηνό και υποκείμενο σε εκμετάλλευση αλλοδαπό εργατικό δυναμικό·
To safeguard the position of EU nationals and long-term residents against the possible consequences of competition from cheap and exploited foreign labour.
να προστατευτούν οι φώκιες από ενέργειες που προκαλούν σ' αυτές – κατά τη διαδικασία θανάτωσης και εκδοράς - πόνο, αγωνία, φόβο και άλλου είδους ταλαιπωρία που θα μπορούσε να αποφευχθεί
protect seals from acts that cause them avoidable pain, distress, fear and other forms of suffering during the killing and skinning process
να προστατεύει καλύτερα τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διεθνείς αγορές.
better protect EU consumers on the international markets.
να προστατεύει περαιτέρω τους εργαζομένους μεριμνώντας ώστε ενώσεις, οργανώσεις ή άλλα νομικά πρόσωπα που έχουν έννομο συμφέρον για την προαγωγή των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων να είναι σε θέση να κινήσουν οποιαδήποτε διοικητική ή δικαστική διαδικασία για λογαριασμό ή προς υποστήριξη των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ, όταν γίνεται παραβίαση των δικαιωμάτων τους·
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
να προστατεύεται καλύτερα η ανωνυμία προσώπων εμπλεκόμενων σε ατυχήματα·
Better protect anonymity of persons involved in accident;
να προστατεύονται αποτελεσματικά οι καταναλωτές.
protect consumers effectively.
να προστατεύονται αποτελεσματικά οι καταναλωτές.
protecting consumers effectively.
να προστατεύονται επαρκώς από τη σύνθλιψη, την τριβή και τους κραδασμούς,
be adequately protected from crushing, abrasion or vibration,
να προστατεύονται οι ευρωπαίοι γεωργοί από την αστάθεια των  τιμών στις παγκόσμιες αγορές.
protect EU farmers against the volatility of world prices.
να προστατεύονται οι περιοχές ιδιαίτερης φυσικής ευαισθησίας ή ενδιαφέροντος κοντά στις μονάδες που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, με κατάλληλες αποστάσεις ασφαλείας ή άλλα κατάλληλα μέτρα, όπου χρειάζεται
to protect areas of particular natural sensitivity or interest in the vicinity of establishments covered by this Directive, through appropriate safety distances or other appropriate measures where necessary;
να προστατεύονται στην πράξη καλύτερα οι καταναλωτές χρηματοπιστωτικών προϊόντων·
Improvement of  actual protection of consumers of financial products;
να προστατεύονται τα ζώα έναντι δυσμενών καιρικών συνθηκών και αντίξοων κλιματικών διακυμάνσεων· πρέπει να διαθέτουν μόνιμη οροφή·
protect the animals from inclement weather and adverse changes in climatic conditions; they shall always be equipped with a roof;
να προστατεύονται τα ζώα από τραυματισμούς ή κακώσεις∙
prevent injury or contusions to the animals;
να προστατεύονται τα οικονομικά συμφέροντα της ΕΕ και των κρατών μελών της·
protect the financial interests of the EU and its Member States;
να προστατεύουν από τη συσσώρευση ρύπων, την επαφή με τοξικά υλικά, την πτώση σωματιδίων μέσα στα τρόφιμα και το σχηματισμό υγρασίας ή ανεπιθύμητης μούχλας στις επιφάνειες·
be such as to protect against the accumulation of dirt, contact with toxic materials, the shedding of particles into food and the formation of condensation or undesirable mould on surfaces;
να προστατεύουν και να επικουρούν τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων, ιδιαίτερα γυναίκες και παιδιά, αξιολογώντας και επανεξετάζοντας το ισχύον κοινό σύστημα· να συνεχίσουν την ανάπτυξη των νομικών και λειτουργικών δυνατοτήτων προκειμένου να διευκολύνουν την αποκατάσταση των θυμάτων και την επανένταξή τους στην κοινωνία υποδοχής ή καταγωγής, κυρίως μέσω ειδικών στοχοθετημένων προγραμμάτων·
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
να προστατεύουν τα άτομα που αποκλείονται (προσωρινά) από την αγορά εργασίας και δεν είναι σε θέση να συμμετάσχουν σε αυτήν,
protect those (temporarily) excluded from the labour markets and/or unable to participate in it,
να προστατεύουν τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα από κάθε είδους επιβλαβείς οργανισμούς ή να προλαμβάνουν τη δράση τους, εκτός αν τα προϊόντα αυτά θεωρείται ότι χρησιμοποιούνται για λόγους υγιεινής και όχι για την προστασία των φυτών ή των φυτικών προϊόντων·
protecting plants or plant products against all harmful organisms or preventing the action of such organisms, unless the main purpose of these products is considered to be for hygiene reasons rather than for the protection of plants or plant products;
να προστατεύσει αποτελεσματικά τους καταναλωτές από σοβαρούς κινδύνους και απειλές που δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν από μόνοι τους.
To protect consumers effectively from the serious risks and threats that they cannot tackle as individuals.
να προστατεύσει τη δημόσια υγεία.
protect public health.
να προστατεύσει την ασφάλεια της τροφικής αλυσίδας των ανθρώπων και των ζώων.
to protect the safety of the food and feed chain.
να προστατεύσει τις συμβατικές υποχρεώσεις των παραγωγών προωθώντας τις συνεταιριστικές οργανώσεις τους,
encourage growing on contract (boosting the role of producers' associations).
να προστατεύσει τους πολίτες από τη βία και να επιτύχει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, ευημερίας και κοινωνικής συνοχής,
To protect citizens against violence and to attain a high level of health protection, well being and social cohesion.
να προστατεύσουν σθεναρά τις δημόσιες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των ΣΒΑ·
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
να προστατεύσουν σθεναρά τις δημόσιες επενδύσεις που είναι απαραίτητες για την υλοποίηση των ΣΒΑ·
effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs;
να προστατεύσουν τη συνοχή μεταξύ των επιταγών της ολοκληρωμένης προσέγγισης του 5ου ΠΠ και της συγκέντρωσης και της διασύνδεσης των δραστηριοτήτων γενικής έρευνας, της υποστήριξης στις μεγάλες υποδομές και των κύριων δράσεων στις οποίες διαρθρώνεται η νέα κοινοτική αρχιτεκτονική·
to safeguard consistency between the need for an integrated approach to the Fifth Framework Programme and concentration and interoperability of the generic research, support for major infrastructure and key actions which make up the new Community framework;
να προστεθεί "και των εργαζομένων της"
and their employees"
να προστεθεί "κοινωνική" στη δεύτερη πρόταση
add "social" to second sentence
να προστεθεί άλλη μία δράση προτεραιότητας: η υλοποίηση περιφερειακών δικτύων θέρμανσης και ψύξης·
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
να προστεθεί ένα νέο κείμενο μετά από το σημείο 3.6.
Add two sentences after point 2.2
να προστεθεί αναφορά στη γνωμοδότηση που η ΟΚΕ εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1997 για τη συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Insert a reference to the Committee opinion of December 1997 on cooperation with charitable associations
να προστεθεί αναφορά στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής· χρειάζεται μερική αναδιατύπωση των σημείων 4.1, 4.2 και 4.4
add reference to the ESC Opinion on reinforcement of the pre-accession strategy; some redrafting needed in points 4.1, 4.2 and 4.4
να προστεθεί αναφορά στις νέες διατάξεις της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα της δημόσιας υγείας
Insert a reference to new EU public health policy provisions
να προστεθεί ειδικό παράρτημα για τις ουσίες που τελούν υπό κλινική δοκιμασία για τον καθορισμό ανωτάτων ορίων καταλοίπων καθώς και μιας εύλογης προθεσμίας απόσυρσης που θα εγγυάται την προστασία της υγείας των καταναλωτών, ώστε να συνεκτιμηθούν και τα τρόφιμα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και προέρχονται από ζώα που χρησιμοποιούνται για την εξέταση παρόμοιων ουσιών.
to add a specific annex for substances undergoing clinical trials, which would be the subject of a provisional MRL and an appropriate withdrawal period guaranteeing protection of consumer health, to allow foodstuffs for human consumption being taken from animals used for testing such substances;
να προστεθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης των ενοτήτων Β + Γ και της ενότητας Η για τον εξοπλισμό που απαριθμείται στο παράρτημα Α.1, καθώς και η τροποποίηση των στηλών για τις ενότητες σχετικά με την αξιολόγηση της πιστότητας·
to add the possibility of using modules B + C and module H for equipment listed in Annex A.1, and by amending the columns for the conformity assessment modules;
να προστεθεί η παράγραφος που ακολουθεί και να αριθμηθούν αναλόγως οι επόμενες παράγραφοι.
Renumber subsequent points as appropriate.
να προστεθεί η πρόταση
add a sentence
να προστεθεί κείμενο
add a phrase
να προστεθεί κείμενο
add new text
να προστεθεί μία αναφορά στη διαμεθοριακή συνεργασία
add reference to cross-border cooperation
να προστεθεί μία νέα παράγραφος
add a new paragraph
να προστεθεί μία νέα πρόταση στο σημείο 2.2
insert new sentence in 2.2
να προστεθεί μία νέα πρόταση στο σημείο 3.1
insert a new sentence in 3.1.1
να προστεθεί μία πρόταση
add a sentence
να προστεθεί μία φράση
add a phrase
να προστεθεί μία φράση
add sentence
να προστεθεί μία φράση στο τέλος του σημείου 3.1.4
add a phrase at end of 3.1.4
να προστεθεί μετά την τελευταία φράση το ακόλουθο εδάφιο :
Insert the following before the final sentence:
να προστεθεί νέα  παράγραφος
Add a new paragraph
να προστεθεί νέα διάταξη που αφορά το εφαρμοστέο εκτός ΠΕΕΘ πρότυπο για την περιεκτικότητα των καυσίμων σε θείο («γενικό πρότυπο»)·
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
να προστεθεί νέα περίπτωση στο σημείο 3.2
add new indent to 3.2
να προστεθεί νέα πρόταση στο σημείο 4.3.
add new sentence in 4.3
να προστεθεί νέο εδάφιο στο σημείο 3.2.3.1
add new indent to 3.2.3.1
να προστεθεί νέο κείμενο στο τέλος της φράσης
Add new text at end of sentence
να προστεθεί νέο σημείο
add a new paragraph
να προστεθεί νέο σημείο
add a new point
να προστεθεί νέο σημείο
add an extra point
να προστεθεί νέο σημείο
add new point
να προστεθεί νέο σημείο 1.3.5.
add new point 1.3.5
να προστεθεί νέο σημείο 5.10
add a new point 5.10
να προστεθεί νέο σημείο 7
add a new point 7
να προστεθεί νέο σημείο μετά το σημείο 4.1.
add new paragraph after 4.1
να προστεθεί παράγρ.
add a paragraph
να προστεθεί παράγραφος
add a paragraph
να προστεθεί πρόταση
add a phrase
να προστεθεί πρόταση
add a sentence
να προστεθεί πρώτα ο πολίτης
insert Citizens First in 3.2.3
να προστεθεί στην παράγραφο 4 του παραρτήματος IV μια νέα παύλα ή να τροποποιηθεί η υφιστάμενη τρίτη παύλα, έτσι ώστε να περιλαμβάνει συγκεκριμένη αναφορά στις εκπομπές που οφείλονται στη μεταφορά των συνήθων χρηστών του προβλεπόμενου έργου·
a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
να προστεθεί στην παράγραφο αναφορά στο άρθρο 257 της Συνθήκης
Insert a reference to Treaty Article 257 in the body of the text
να προστεθεί στο 1.1
add to 1.1.
να προστεθεί στο 2.2.1
add to 2.2.1
να προστεθεί στο 2.2.1
add to 2.2.1.
να προστεθεί στο 2.2.2
add to 2.2.2
να προστεθεί στο 2.2.5
add to 2.2.5
να προστεθεί στο 2.2.6
add to 2.2.6
να προστεθεί στο 3.1
add to 3.1
να προστεθεί στο 3.2.3
add to 3.2.3
να προστεθεί στο 4.3.2
add to 4.3.2
να προστεθεί στο τέλος της περίπτωσης α), μετά τις λέξεις "τα χαρακτηριστικά  συστατικά" το ακόλουθο κείμενο: "της μεταλλοποίησης εκπεφρασμένης σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της επίσημης ανάλυσης αναγνώρισης"
amend indent (a) to read as follows "a statement of the analytical composition, giving the characteristic constituents of the mineralization, expressed in milligrams per litre, in accordance with the results of the official analysis carried out as part of the recognition process";
να προστεθεί στο τέλος το παρακάτω νέο εδάφιο
Add the following new indent at the end of this point:
να προστεθεί υποσημείωση).
Add footnote).
να προστεθεί ότι ο δάσκαλος έχει και άλλους ρόλους
Include a reference to the fact that teachers also have other roles
να προστεθεί ότι πρέπει να βελτιωθούν οι δυνατότητες των γυναικών
Add that women's skills must be improved
να προστεθεί, συνεπώς, στο πρόγραμμα ένας πέμπτος ειδικός στόχος: η παροχή στήριξης στις ΜΜΕ και η διασφάλιση της πρόσβασής τους στην παροχή συμβουλών, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
to establish a fifth specific objective to this end: to support SMEs and their access to advice, focusing on small and microenterprises.
να προστεθεί: να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί παράγοντες στη Ρωσία μέσω επίσημων σχέσεων με την ΟΚΕ
add: involving the social partners in Russia through a formal link with the ESC
να προστεθούν διατάξεις σχετικά με τη διάρκεια των εξετάσεων, τον αριθμό των ερωτήσεων και τα βοηθητικά έγγραφα που επιτρέπονται κατά τις διατάξεις.
rules be added in respect of the duration of the examination, the number of questions and the documents which may be consulted during the examination.
να προστεθούν δύο προτάσεις μετά από το σημείο 2.2.
Add a new point after 1.5
να προστεθούν δύο φράσεις.
add two sentences.
να προστεθούν μέτρα που να ευνοούν την ηλεκτρονική ένταξη.
adding measures to promote digital inclusion.
να προστεθούν νέα σημεία 6.6.2και 6.6.3
add new points 6.6.2 and 6.6.3
να προστεθούν οι ακόλουθες προτάσεις:
Add the following:
να προστεθούν υποσημειώσεις
add footnotes
να προστεθούν, στο τέλος της πρώτης φράσης του 5.6.1 οι ακόλουθες λέξεις:
the following would be added at the end of the first sentence of point 5.6.1:
να προσυπογράψει αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 3·
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
να προσφέρει εποικοδομητική συνεργασία κατά την ίδρυση νέων οργάνων όπως:
The Committee expects the EU to cooperate constructively with the new bodies:
να προσφέρει λεπτομερή ανάλυση και προτάσεις για μελλοντικά μέτρα στον τομέα αυτό, που θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ευρύτερη διαβούλευση.
Provide detailed analysis and options for future measures in this area to be used as a basis of wider consultation.
να προσφέρει μια ακριβή βάση για τον εντοπισμό πιθανών συγκεκριμένων αναγκών για τροποποιήσεις ή περαιτέρω απλουστεύσεις.
To give a concise basis for identifying possible concrete needs for modifications or further simplifications.
να προσφέρει πραγματική ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία σε ό,τι αφορά το κόστος και τα οφέλη για τους οικονομικούς παράγοντες και τους καταναλωτές·
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
να προσφέρει στους υπαλλήλους υψηλού επιπέδου κατανόηση του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, και της εφαρμογής του στα κράτη μέλη·
to promote a high level of awareness of Community law among civil servants, especially with regard to indirect taxation and its application in the Member States;
να προσφέρει στους χρήστες, κάτω από ανάλογες συνθήκες, την ίδια υπηρεσία,
it shall offer an identical service to users under comparable conditions,
να προσφέρει συμβουλές σε σχέση με τις δειγματοληψίες και τις αναλύσεις που χρειάζονται για τη διάγνωση του αφθώδους πυρετού, καθώς και σχετικά με τις πρόσθετες ενέργειες και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
give advice regarding the sampling and analyses needed for diagnosing the foot-and-mouth disease together with the additional actions and measures to be taken.
να προσφέρει συνδέσεις μεταξύ χερσαίων ζεύξεων του διευρωπαϊκού δικτύου, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτόν, την εδαφική συνέχεια της Κοινότητας.
provide connections between land links of the trans-European network, thereby ensuring the territorial continuity of the Community.
να προσφέρει τη βάση για την επεξεργασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών  πολιτικών για το  2002 από την Επιτροπή και το Συμβούλιο·
provide input in support of the formulation by the Commission and the Council of the broad guidelines of economic policy for 2002;
να προσφέρει τη βάση για την επεξεργασία των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών για το 2002 από την Επιτροπή και το Συμβούλιο·
provide input in support of the formulation by the Commission and the Council of the broad guidelines of economic policy for 2002;
να προσφέρει υπηρεσία που πληροί τις βασικές απαιτήσεις,
it shall offer a service guaranteeing compliance with the essential requirements,
να προσφέρει, εντός του πρώτου τριμήνου του 2012, ένα φόρουμ για τον εντοπισμό και τη συζήτηση των ορθών πρακτικών όσον αφορά την προώθηση της ανάπτυξης μέσω των βιομηχανικών πολιτικών.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
να προσφέρει, επίσης, υποτροφίες διδασκαλίας και έρευνας στην Ευρώπη για περισσότερους από 1.000 πανεπιστημιακούς διδάσκαλους από χώρες εταίρους και για ένα ίσο αριθμό εξερχόμενων επιστημόνων της ΕΕ,
offering teaching and research scholarships in Europe for over 1 000 academics from partner-countries and for a similar number of outgoing EU scholars;
να προσφέρει, να θέτει στο εμπόριο, να χρησιμοποιεί ή και να εισάγει ή να κατέχει για τους προαναφερθέντες σκοπούς το προϊόν που παράγεται άμεσα με τη μέθοδο που αποτελεί το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
from offering, putting on the market or using a product obtained directly by a process which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes.
να προσφέρεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να κάνουν συνειδητές, ασφαλείς, υγιεινές και βιώσιμες επιλογές·
Enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices.