natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€ 859,7 εκατ
€ 859.7 m
€ 87 εκατ (100%)
€ 87 m (100%)
€ 87 εκατ (12,7%)
€ 87 m (12.7%)
€ [ ] [ως % του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2] ως προκαταβολή εντός 60 ημερών από την απόδειξη παραλαβής και αποδοχής της υπογεγραμμένης συμφωνίας και άμα τη υποβολή τιμολογίων [καθώς και οικονομικής εγγύησης για ισοδύναμο ποσό]
€ [ ] [ % of the amount specified in Article 3.2] by way of an advance within 60 days of receipt and acceptance of this signed agreement and upon production of an invoice [and a financial guarantee for an equivalent amount];
€ Όφελος
€ Benefit
€ Ετήσια οφέλη ανά τόννο μείωσης του SO2 στη Μεσόγειο/στον Ατλαντικό
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in Mediterranean / Atlantic
€ Ετήσιο οριακό κόστος για καύσιμα
€ Annual incremental fuel cost
€ Ετήσιο όφελος στην ποιότητα του αέρα
€ Annual air quality benefit
€ Μέσο όφελος ανά τόννο μείωσης NOx στα λιμάνια
€ Average benefit per tonne NOx reduced in ports
€ Μέσο όφελος ανά τόννο μείωσης PM σε λιμάνια που βρίσκονται σε περιοχές SOxECA
€ Average benefit per tonne PM reduced in ports in SOxECAs
€ Μέσο όφελος ανά τόννο μείωσης PM στα λιμάνια
€ Average benefit per tonne PM reduced in ports
€ Μέσο όφελος ανά τόννο μείωσης του SO2 στα λιμάνια
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in ports
€ Μέσο όφελος ανά τόννο μείωσης του SO2 στη Βόρεια Θάλασσα, τη Βαλτική και τη Μάγχη
€ Average benefit per tonne SO2 reduced in North Sea, Baltic & Channel
€ Συνολικό ετήσιο οριακό κόστος για καύσιμα
€ Total annual incremental fuel cost
€ Συνολικό ετήσιο οριακό κόστος καυσίμου
€ Annual incremental fuel cost
€ Συνολικό ετήσιο οριακό όφελος στην ποιότητα του αέρα
€ Total annual incremental air quality benefit
€ Συνολικό ετήσιο όφελος στην ποιότητα του αέρα
€ Total annual air quality benefit
€ ανά έτος
€5.3 million per year
€ ανά κράτος/έτος
plus €0.1 million/year per State
€ ανά τόνο μείωσης (κατά μέσο όρο)
€ per tonne reduced (average)
€ από απόψεως συμπληρωματικών πιστώσεων.
in supplementary credits.
€ από τις πιστώσεις μεταφέρθηκαν από το στόχο 2 στο Ταμείο Συνοχής για να εκπληρωθούν τα αιτήματα πληρωμών των κρατών μελών.
Payment appropriations amounting to €548 million were transferred from Objective 2 to the Cohesion Fund to meet applications for payment from the Member States.
€ από τους πόρους του ΧΜΠΑ και εκτιμάται ότι η συνολική επένδυση θα ανέλθει σε 1000 εκατ.
€205 million is available from FIFG and investment totalling €1 000 million is envisaged.
€ για μέτρα του ΧΜΠΑ.
The SPD includes €6.0 million for FIFG measures.
€ για τη γραμμή B3-4105 (ΓΔ EMPL)
3.3 million € on B3-4105 (DG EMPL)
€ για την γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, τα οποία συγχρηματοδοτούνται από το ΕΓΤΠΕ.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, part-financed by the EAGGF.
€ για το 2002, δηλαδή το 55% του περιβαλλοντικού σκέλους του Ταμείου Συνοχής, το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων που διατίθενται για τον τομέα αυτό.
This sector absorbed €671 million in 2002, 55% of the amount allocated to the environment by the Cohesion Fund and the largest portion of the resources available for this sector.
€ για το Στόχο 2).
€397 million for Objective 2).
€ εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό (κεφάλαιο αποθεματικών), πλην όμως δεν θα χρησιμοποιηθούν.
€ 1,5 Mio entered in budget (reserve chapter) but will not be used.
€ ενεγράφησαν στον προϋπολογισμό (κεφάλαιο αποθεματικών) πλην όμως δεν θα χρησιμοποιηθούν.
€ 1,5 Mio entered in budget (reserve chapter) but will not be used.
€ ετησίως για πέντε έτη) είναι περιορισμένη και ελπίζει ότι θα αυξηθούν οι πιστώσεις το 2005.
annually for five years) and expects funding to be stepped up in 2005.
€ ετησίως.
EUR 0.108 million per annum.
€ ετησίως.
€ per annum.
€ και αποτελεί τεράστια ώθηση για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
€ και για την περίοδο 2007 έως 2008 σε 29,950 εκατ.
EUR 29.950 million shall be for the period 2007 to 2008.
€ και δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στα προβλήματα κοινωνικής ένταξης που αντιμετωπίζουν οι κεντρικές περιοχές πόλεων και ιδίως της Γλασκώβης.
The Scottish OP totals €498 million and places heavy emphasis on social inclusion problems experienced in inner city areas, particularly Glasgow.
€ και οι υπηρεσίες της Επιτροπής όφειλαν να αντιδράσουν άμεσα, έτσι ώστε να γίνουν οι απαραίτητες τροποποιήσεις.
The Commission had to react promptly to enable the necessary amendments to be made.
€ και σε ποσοστό)
(in € million and in %)
€ και σημαντική μείωση της ανταγωνιστικότητας.
Strong euro brings considerable reduction in competitiveness.
€ κατά τη διάρκεια τριών δημοσιονομικών ετών ) αντιπροσωπεύει το 32% περίπου της χρηματικής αντιστάθμισης που θα έπρεπε να καταβάλει η Κοινότητα στο Μαρόκο κατά τη διάρκεια πέντε δημοσιονομικών ετών στο πλαίσιο μιας νέας αλιευτικής συμφωνίας (λαμβάνοντας ως βάση την υπόθεση της καταβολής ετήσιας αντιστάθμισης ισοδύναμης με εκείνη της τελευταίας συμφωνίας).
spread over three budgetary exercises) represents some 32% of the financial compensation that the Community would have paid to Morocco, spread over five budgetary exercises, in the context of the new fishing agreement (by taking as hypothesis an annual compensation equivalent to the last agreement).
€ μέχρι πρώτου δεκαδικού)
(€ million to one decimal place)
€ με ακρίβεια πρώτου δεκαδικού ψηφίου)
(€ million to one decimal place)
€ σε κοινοτικές πιστώσεις (μέγιστο ποσό).
of Community appropriations (maximum amount).
€ το έτος.
EUR 20 million per year;
€ το έτος·
EUR 23 million per year;
€ το έτος·
EUR 30 million per year;
€ υπερτίμημα ανά τόννο για καύσιμα
€ per tonne premium for fuel
€ υπερτίμημα ανά τόννο για καύσιμο πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1,5% που αγοράστηκε εκτός ΕΕ
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought outside EU
€ υπερτίμημα ανά τόννο για καύσιμο πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1,5% που αγοράστηκε στην ΕΕ
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought in the EU
€ υπερτίμημα ανά τόννο για καύσιμο πλοίων με περιεκτικότητα σε θείο 1.5% που αγοράστηκε στην ΕΕ
€ per tonne premium for 1.5% sulphur marine fuel bought in the EU
€)
euros)
€) [Πηγή: Επιτροπή]
[Source : Commission]
€) εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28.3.2001 και τροποποιήθηκε στις 23.11.01 (οι πιστώσεις του 2000 ανακατανεμήθηκαν σε επόμενα έτη).
(The allocation for 2000 was redistributed to later years.)
€) σε τιμές 2001
(M€) at 2001 prices
€, γεγονός που θα οδηγήσει σε διαφορετική κατανομή των πόρων, η οποία θα μπορούσε να έχει αντίκτυπο στον ρυθμό των δαπανών.
This, in turn, could have an impact on the rate of expenditure.
€, ιδίως ως αποζημίωση για την παύση της αλιευτικής δραστηριότητας βάσει της συμφωνίας αλιείας ΕΕΠ – Μαρόκου για την μη ανανέωση του αλιευτικού στόλου.
By 30 September 2002, €29.7 million had been reimbursed - mainly as compensation for inactivity following the renewal of the EU-Morocco fishing agreement.
€/t ακατέρ-γαστη ζάχαρη
€/t raw sugar
€/έτος
€/year
€1 εκ
€1 million
€1.018m
€1 018m
€1.102m
€1 102m
€1.219m
€1 219m
€1.304m
€1 304m
€1.413m
€1 413m
€1.441m
€1 441m
€1.772m
€1 772m
€1.847m
€1 847m
€10 εκατ.
€10 million
€10 εκατ.n
€10 million
€199 εκατομ.
€199 million
€2 εκ
€2 million
€2 εκατ.
€2 million
€2.720m
€2 720m
€25 εκατομ.
€25 million
€3 εκατομ.
€3 million
€3.081m
€3 081m
€3.609m
€3 609m
€3.990m
€3 990m
€4.133m
€4 133m
€4.385m
€4 385m
€4.450m
€4 450m
€4.653m
€4 653m
€4.822m
€4 822m
€43 εκατ.
€43 million
€5.208m
€5 208m
€5.762m
€5 762m
€50 εκατ.
€50 million
€50 εκατ.
€50million
€7.071m
€7 071m
€7.572m
€7 572m
€74 εκατομ.
€74 million
€8.241m
€8 241m
€8.428m
€8 428m
€9.460m
€9 460m
€97 εκατομ.
€97 million
€ 1 028 250 (πρώτο έτος)
€ 1 028 250 (first year)
Ως προαιρετική εναλλακτική λύση σε σχέση µε την παράγραφο 1.1.1, ο κατασκευαστής ελκυστήρων µπορεί να επιδιώξει να λάβει άδεια για λογαριασµό των προµηθευτών του κινητήρων, ώστε οι τελευταίοι να διαθέσουν στην αγορά ορισµένο αριθµό κινητήρων στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήµατος.
As an alternative option to section 1.1.1., the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ως προαιρετική εναλλακτική λύση σε σχέση µε την παράγραφο 1.2.1, ο κατασκευαστής ελκυστήρων µπορεί να επιδιώξει να λάβει άδεια για λογαριασµό των προµηθευτών του κινητήρων, ώστε οι τελευταίοι να διαθέσουν στην αγορά ορισµένο αριθµό κινητήρων στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήµατος.
As an alternative option to section 1.2.1, the tractor manufacturer may seek permission for his engine suppliers to place on the market a fixed number of engines under the flexibility scheme.
Ωστόσο,  κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει  σε περισσότερα από τρία ειδικευμένα τμήματα.
However, no member may belong to more than three sections.
Ωστόσο, αν η αρµόδια για τους διορισµούς αρχή του οργάνου στο οποίο υπάγεται o ασφαλισμένος θεωρεί ορισµένα έξοδα υπερβολικά ή µη αναγκαία, δύναται, µετά από γνωμοδότηση του ιατρού που ορίζει η ίδια, να τα µειώσει σε ένα ποσό που κρίνει εύλογο ή, ενδεχοµένως, να αρνηθεί την επιστροφή.
However, where the appointing authority of the institution to which the insured party belongs considers certain expenses excessive or unnecessary it may, on the advice of the doctor appointed by it, lower them to an amount considered reasonable or, where appropriate, refuse to reimburse them.
Ωστόσο, σε δικαιολογημένες ―κατά την κρίση του προεδρεύοντος της συνεδρίασης― περιπτώσεις, μπορούν να συμμετάσχουν σε αυτές άλλα άτομα, με την ιδιότητα του παρατηρητή.
However, in duly justified cases at the discretion of the chairman of the meeting other persons may attend as observers.
Ωστόσο, σε περίπτωση παραίτησης, το υπό παραίτηση μέλος εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός εάν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή παραίτησής του.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο, τα πλοία που φέρουν τη σημαία κρατών που δεν είναι μέρη μιας σύμβασης (σχετικής πράξης) ή που δεν έχουν εφαρμόσει μια άλλη σχετική πράξη, δεν δικαιούνται να φέρουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται από τη σύμβαση ή την άλλη σχετική πράξη.
However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
↑ από τα 64,5 έτη
↑ to 64.5
↑ ετήσιο κατά 1-2%
Annual ↑ of 1-2 pp.
↑ κατά 3 χρόνια μακροπρόθεσμα
↑ by 3 years in the long run
↑ κατά 50% το 2008
↑ by 50% in 2008
↑ κατά 6 μήνες
↑ by 6 months
↑ της ηλικίας συνταξιοδότησης στα 63
↑ retirement age to 63
↑ των δημοσίων δαπανών για την εκπαίδευση στο 5% του ΑΕΠ
↑ public expend on education to 5% GDP
↓ ανεργίας στο 4%.
Unemployment ↓ to 4%; Halve sick leave
∆είκτες αποτελεσµάτων και επιπτώσεων
Indicators of results and impact
∆εδοµένου ότι, για τους λόγους αυτούς, οι στόχοι της παρούσας οδηγίας δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν επαρκώς από µόνα τα κράτη µέλη και, συνεπώς, είναι δυνατόν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα µπορεί να λάβει µέτρα σύµφωνα µε την αρχήτης επικουρικότητας, η οποία ορίζεται από το άρθρο 5 της συνθήκης.
Since, for those reasons, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved by at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
∆ιάρκεια και δηµοσιονοµικές επιπτώσεις της δράσης
Duration and financial impact
∆ιατάξεις στον τοµέα της παρακολούθησης και της υποβολής εκθέσεων
Monitoring and reporting rules
∆ιυλιστήρια ορυκτελαίων
Mineral oil refineries
√ (καθαρή εξοικονόμηση)
√ (net savings)
√ (μικρός)
√ (small)
√ Δημοσιονομική επίπτωση από το 2012 έως το 2020.
√ Financial impact from 2012 to 2020.
√ Η πρόταση/πρωτοβουλία αφορά νέα δράση
√ The proposal/initiative relates to a new action
√ Η πρόταση/πρωτοβουλία συνεπάγεται τη χρησιμοποίηση διοικητικών πιστώσεων, όπως εξηγείται κατωτέρω:
√ The proposal/initiative requires the use of administrative appropriations, as explained below:
√ Κεντρική άμεση διαχείριση από την Επιτροπή
√ Centralised direct management by the Commission
√ Πρόταση/πρωτοβουλία περιορισμένης διάρκειας
√ Proposal/initiative of limited duration
√√ (μέτριος)
√√ (moderate)
√√ έως √√√ (καθαρή εξοικονόμηση)
√√ to √√√ (net savings)
≈ 5% του ΑΕΠ των ΗΠΑ
≈ 5% of US GDP
≈2,1% του ΑΕΠ των δικαιούχων χωρών
≈ 2.1% of GDP of recipient countries
≤ 0,08 (Κατηγορία 1)
≤ 0,08 (Class 1)
≤ 0,45 (Κατηγορία 1)
≤ 0,45 (Class 1)
≤ 0.08 (Κατηγορία 1)
≤ 0.08 (Class 1)
≤ 0.45 (Κατηγορία 1)
≤ 0.45 (Class 1)
≤ 400 kg για μεταφορά επιβατών·
≤ 400 kg for transport of passengers;
≤ 550 kg για μεταφορά εμπορευμάτων.
≤ 550 kg for transport of goods.
≤ 20 mm εφόσον η ελάχιστη ένταση του δείκτη ανέρχεται σε 400 cd·
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 20 mm εφόσον η ελάχιστη απόσταση του δείκτη ανέρχεται σε 400 cd·
≤ 20 mm in the case of a minimum indicator intensity of 400 cd.
≤ 300 στη σάρκα του οστράκου και στο εσωτερικό υγρό(1)
≤ 300 in the shellfish flesh and intervalvular liquid(1)
≤ 5 000 μονοκόματο ή > 3 500 με πλαίσιο
≤ 5 000 monocoque or > 3 500 chassis-built
≥  0,75 εάν η ανάπτυξη είναι κάτω της δυνητικής, ≥ 1 εάν η ανάπτυξη είναι άνω της δυνητικής
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if  growth above potential
≥ 70 % (μέση τιμή)
≥ 70 % (average value)
▪ κα Hanniffy – μέλος – Επιτροπή των Περιφερειών (θα επιβεβαιωθεί).
Ms Hanniffy – Member, Committee of the Regions (to be confirmed)
κατάρτιση γνωμοδότησης για τη γεωργία και την ασφάλεια των τροφίμων στο πλαίσιο της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης
an opinion on Agriculture and food safety in the context of the EuroMed Partnership;
Διάρκεια των περιόδων αναφοράς - σήμερα 4 μήνες και υπό ορισμένες προϋποθέσεις έξι μήνες ή ένα έτος.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
Διάρκεια των περιόδων αναφοράς - σήμερα 4 μήνες και υπό ορισμένες προϋποθέσεις έξι μήνες ή ένα έτος.
The length of reference periods – currently four months, with certain provisions allowing for six months or a year.
                 .
It is aware of the difficulty at the present juncture of gauging all the various needs and possibilities.
   ,  ,     ,            .
These aspects, while extremely important, can be handled at local, regional or national level, according to the systems of each Member State.
     (      , ,    )      .
All aspects of progress (transfer and original research, teaching, development and dissemination of knowledge) have a fundamental role to play.
         :
There is a consensus that agriculture has two major functions:
         .
But it is universally agreed that the two functions are complementary.
,                      .
But this linking of products to certain areas should not rigidify or freeze production patterns in individual holdings.
 
"interface" means
               
"radio waves" means electromagnetic waves of frequencies from 9 kHz  to 3000 GHz, propagated in space without artificial guide;
 Συμπεριλαμβανομένων, αντίστοιχα, των, διαδικασιών I, II και III σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου 87/373/EΚ
 Including, respectively, procedures I, II and III in accordance with Council Decision 87/373/EC
 Τα στοιχεία για τον ΔΤΚ, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών και το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης βασίζονται στην ΕΤΑΑ, 2002
The data for CPI, current account balance and general government balance is based on EBRD, 2002
....../2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ναυτικής Ασφάλειας."
of the European Parliament and of the Council setting up a European Maritime Safety Agency
       
Sustainable development and social cohesion at urban level
                 ,         .
They analyzed the main features of urban policies in Europe, with special reference to the goals of economic efficiency, social equity, and control of externalities.
,          , ,           .
The aim must be to alter the social, economic, employment and cultural causes of social and urban marginalization.
  :         
Competition and cooperation: city networks and cohesion between cities
       ,   ,   ""       ,            .
The European Union should focus on making better use of natural resources, upgrading the countryside, supporting diversification, and developing rural tourism and environmental occupations.
                   .
What is required are measures and conditions which will encourage young people to set up farms.
        .
It is an integral part of the economy and social activity.
, ,     ,   .
Companies are also an excellent target for family capital.
   ,               ,            ,           .
Refurbishment of buildings and urban renovation are clearly not enough (in some cases they simply move the marginal social groups to other areas where the cycle of decay and isolation begins again).
   ,         ,             .
On the other hand, economic development potential must be steered towards sectors and forms which provide new jobs that match supply to demand.
      
From individual cities to an EU urban system
    ,                    .
It is already clear that the generation which will leave farming between now and the end of the century is not certain to be replaced.
     :
Section responsible :
   
Urban development and employment
                   .
The aim of providing all citizens with a broad high-quality universal service will thus be furthered.
                    "           (. CES 573/94  27  1994).
This requires definition and application of measures suggested in the Own-initiative Opinion adopted by the ESC on Young Farmers and the Problem of Succession in Agriculture (CES 573/94 of 27 April 1994).
,      ,     ,                      .
Secondly, for setting up networks to monitor, compare and assess the techniques, methods and results of these policies in different cities, and to disseminate the most successful ones.
, 14  1994
Done at Brussels, 14 September 1994.
, 23 Σεπτεμβρίου 1996
Brussels, 19 September 1996
, 23  1996
Brussels, 8 August 1996
, 25 Σεπτεμβρίου 1996
Brussels, 25 September 1996
, 25  1996
Brussels, 25 June 1996.
, 27  1994
Brussels, 27 April 1994
, 27  1994
Done at Brussels, 27 April 1994
, 6 Αυγούστου 1996
Brussels, 9 August 1996
, 7 Αυγούστου 1996
Brussels, 13 August 1996

of the

OPINION
 
General comments
'            .
For that reason this document is being put forward for other countries to accede to it.
         
Towards a more cooperative and open European Union
   , όλοι οι χρήστες αναμένουν δικαίως μια εκτεταμένη καθολική υπηρεσία η οποία θα εξελίσσεται σύμφωνα με τις ανάγκες τους, θα λαμβάνει υπόψη την κοινωνική εξέλιξη της Ευρώπης και θα αναπτύσσεται παράλληλα με τις τεχνικές εξελίξεις.
For this reason all users quite rightly expect a broad universal service which will be developed further according to their needs, which will take account of the development of European society and which will keep abreast of technical advances.
   ,                    .
Hence the urgent need for a policy which takes greater account of the differing regional situations in the European Union.
   ,        .
The EU should provide financial support here.
   ,              .
The rules for the allocation of support must therefore avoid the risk of the relocation of production.
                      ,               .
Here the Committee stresses that the public/private partnership can be greatly facilitated if the relevant authorities act in a prompt, transparent and consistent manner.
   ,   :
The Committee recommends the following:
   ,                .
To this end, a procedure should be set up for evaluating start-up policies in each Member State.
   ,                  ,         ,          " "32.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, both in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
  Εξωτερικές δράσεις
  External action
: Προαιρετική
: Optional
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:  nat@eesc.europa.eu, ή
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or