natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ως γνωμοδοτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ αντέδρασε με σαφή τρόπο σε όλα τα μηνύματα και σε όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, τα οποία σχετίζονται με την κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ευρώπη, και κατάρτισε μια σειρά από ιδιαίτερα σημαντικές γνωμοδοτήσεις12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της ως γνωμοδοτικού οργάνου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, η ΕΟΚΕ αντέδρασε με σαφή τρόπο σε όλα τα μηνύματα και σε όλες τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής, τα οποία σχετίζονται με την κυκλοφορία των εργαζομένων στην Ευρώπη, και κατάρτισε μια σειρά από ιδιαίτερα σημαντικές γνωμοδοτήσεις13.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των μέτρων δημόσιας ασφαλείας, η απεριόριστη συνύπαρξη δραστηριοτήτων συμβάλλει στη δημιουργία μιας σειράς προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των εξής: i) εμπόδια στην ομαλή εξυγίανση και ανάκαμψη· ii) ηθικός κίνδυνος, υπερβολική μεγέθυνση του ισολογισμού και υπερβολικός βαθμός εμπορικών συναλλαγών· iii) συγκρούσεις συμφερόντων και διαμόρφωση τραπεζικής νοοτροπίας προσανατολισμένης στις συναλλαγές· και iv) στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό.
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των παραδοσιακών εθνικών αερομεταφορέων, η σταθερότητα της απασχόλησης παραμένει σημαντικό στοιχείο για τους υπαλλήλους με τη μεγαλύτερη αρχαιότητα.
However, job security remains relatively strong at flag carriers for longer service employees.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των προτάσεων για την πολλαπλή συμμόρφωση και την αγροτική ανάπτυξη, παρέχονται στα κράτη μέλη κατάλληλα εργαλεία για να εξασφαλιστεί η διατήρηση των σημερινών περιβαλλοντικών οφελών από την αγρανάπαυση.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των πρόσφατων ευρημάτων της Επιτροπής μετά την αξιολόγηση των επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας της ενωσιακής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων, πολλές πρώην κατηγορίες υπηρεσιών άνευ προτεραιότητας εμφάνισαν σχετικά υψηλό δείκτη διασυνοριακής παροχής.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των συζητήσεων και διαπραγματεύσεων των διαφόρων προτάσεων, οι σχετικές διατάξεις επανεκτιμούνται υπό το φως των νέων συνθηκών, όπως στην περίπτωση της οδηγίας για το χαρακτηρισμό ενός ατόμου ως πρόσφυγα ή ατόμου που χρήζει επικουρικής προστασίας.
However, in the framework of discussions and negotiations of the different proposals, the relevant provisions are revisited in the light of the new circumstances, such as in the case of the Directive on the qualification as refugee or as a person in need of subsidiary protection.
Ωστόσο, στο πλαίσιο των συμφωνιών παραγωγής, αυτό δεν ισχύει όταν:
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Ωστόσο, στο πνεύμα της θέσης που ακολουθείται για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, οι παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας θα μπορούν να επωφελούνται από μια διάταξη τύπου "Bolar".
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a "Bolar‑type" provision.
Ωστόσο, στο πνεύμα της θέσης που ακολουθείται για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, οι παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας θα μπορούν να επωφελούνται από μια διάταξη τύπου "Bolar".
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar” type provision
Ωστόσο, στο πνεύμα της θέσης που ακολουθείται για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση, οι παραγωγοί φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας θα μπορούν να επωφελούνται από μια διάταξη τύπου «Bolar».
However, consistent with the position for medicines for human use, generic manufacturers will be able to take advantage of a “Bolar‑type" provision.
Ωστόσο, στο πνεύμα της φιλοσοφίας συνεχούς βελτίωσης που διέπει την πυρηνική ασφάλεια και, συνεπώς, με την πρόθεση να ληφθούν υπόψη, μεταξύ άλλων, τα διδάγματα από το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα και από τα αποτελέσματα των επακόλουθων προσομοιώσεων ακραίων καταστάσεων, κατέστη αναγκαίο να επανεξεταστεί η επάρκεια των ισχυουσών διατάξεων.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Ωστόσο, στο πνεύμα των συμπερασμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος IDA, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα εκσυγχρονιστούν σημαντικά σε σχέση με το IDA II.
In line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new programme will be considerably streamlined with respect to IDA II.
Ωστόσο, στο πνεύμα των συμπερασμάτων της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος IDA, οι διαδικασίες που προβλέπονται στο προτεινόμενο νέο πρόγραμμα θα εκσυγχρονιστούν σημαντικά σε σχέση με το IDA II: έκδοση μόνο μίας απόφασης, πρόβλεψη παρόμοιων διαδικασιών για την επιχειρησιακή εκτέλεση των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και των οριζόντιων μέτρων, μείωση της πολυπλοκότητας που απέρρεε από την ύπαρξη δύο επιτροπών («διπλή επιτροπολογία») και αυξημένη αποκέντρωση της ευθύνης στα τομεακά πεδία πολιτικής, πράγμα που παρέχει στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος τη δυνατότητα να επικεντρώνει περισσότερο τις δραστηριότητές της σε θέματα πολιτικής και στρατηγικού σχεδιασμού.
However, in line with the conclusions of the IDA mid-term evaluation, the procedures within the proposed new Programme will be considerably streamlined with respect to IDA II: only one Decision, similarities between operational implementations of projects of common interest and horizontal measures, simplifying the implications of double comitology and providing for increased decentralisation of responsibility to the sectoral policy areas, allowing the Programme management committee to concentrate more on policy and strategic matters.
Ωστόσο, στο πολιτικό επίπεδο υφίσταται μία γενική ομοφωνία για την ένταξη στην ΕΕ, που υπογραμμίσθηκε στα εκλογικά προγράμματα όλων σχεδόν των κομμάτων (με εξαίρεση το κομμουνιστικό κόμμα).
Nevertheless, at the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in all party manifestos, except for that of the Communist Party.
Ωστόσο, στο πολιτικό επίπεδο υφίσταται μία γενική ομοφωνία για την ένταξη στην ΕΕ, που υπογραμμίσθηκε στα εκλογικά προγράμματα όλων σχεδόν των κομμάτων.
At the political level there is general consensus over EU membership, a fact that was highlighted in most party manifestos.
Ωστόσο, στο πολιτικό περιβάλλον που υπερτερεί στην Ένωση, ουδεμία ένδειξη υπάρχει για την ενδεχόμενη αλλαγή της υπάρχουσας ισορροπίας.
However, in the political environment prevailing in the Union, there is no indication that this balance will change.
Ωστόσο, στο προοίμιο της οδηγίας διευκρινίζεται ότι, όταν υπάρχουν ρυθμίσεις για ολική εναρμόνιση που ορίζουν υποχρεώσεις σχετικά με την ασφάλεια των προϊόντων, δεν χρειάζεται να επιβληθούν στους οικονομικούς φορείς νέες υποχρεώσεις όσον αφορά τη διάθεση στην αγορά προϊόντων που καλύπτονται από τις ρυθμίσεις αυτές.
However, the preamble of the Directive clarifies that, when there are rules involving total harmonisation which lay down obligations regarding product safety, further obligations on the placing on the market of the products covered by such rules should not be imposed on economic operators.
Ωστόσο, στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1998 προβλέπεται κονδύλιο που υπερβαίνει τα 3 δις ECU για τις δράσεις που αντιστοιχούν στα προαναφερθέντα μέτρα (στόχοι 5α και 5β, ΧΜΠΑ, δράσεις για την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο του στόχου 1).
However, the 1998 preliminary draft budget earmarks more than ECU 3 bn for specific action taken under these accompanying and horizontal measures (Objectives 5a and 5b, FIFG, rural development actions taken under Objective 1).
Ωστόσο, στο πρόγραμμα δράσης του 1997 υπάρχουν αρκετά μέτρα που αφορούν τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών ή την έρευνα.
However, in the action programme of 1997 there are several measures that concern gathering and dissemination of information, or research.
Ωστόσο, στο ρυθμιστικό καθεστώς πολλών κρατών μελών δεν καθορίζεται η μέγιστη περίοδος αποθήκευσης πηγών εκτός χρήσης στις εγκαταστάσεις του κατόχου, μετά την οποία η μεταβίβαση καθίσταται υποχρεωτική.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Ωστόσο, στο σημείο 35 αναφέρεται ότι "με την επιφύλαξη της αρχής της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων, αρχή που διέπει τα άρθρα 3 και 4 της Συμφωνίας" η Επιτροπή κρίνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να τηρείται ενήμερο στη διάρκεια όλων των φάσεων της διαδικασίας διαβούλευσης ή ενδεχόμενης διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
However, paragraph 35 provides that "without prejudicing the principle of the autonomy of the social partners (a principle which underlies Articles 3 and 4 of the Agreement), the Commission feels that the European Parliament must be fully informed at all stages of any consultation or negotiation procedures involving the social partners".
Ωστόσο, στο σημείο αυτό υπάρχουν τεράστιες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
Very considerable differences do, however, exist between the individual Member States in this respect.
Ωστόσο, στο σημερινό πλαίσιο, ενδείκνυται η εξυγίανση των ισχυουσών πρακτικών και η ενίσχυση της στήριξης των επιχειρήσεων με την ενθάρρυνση των συγχωνεύσεων και της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων.
Given the current context, however, it would seem desirable to clean up practices and put companies on a sounder footing by encouraging mergers and diversification.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί αυτό μόνο στις τιμές της ενέργειας, καθώς οι απαλλαγές από φόρους και εισφορές όσον αφορά τις ενεργοβόρες βιομηχανίες, η ύφεση, οι διαρθρωτικές αλλαγές στην παγκόσμια οικονομία και οι αντίστοιχες παγκόσμιες μεταβολές στη ζήτηση των καταναλωτών αποτελούν επίσης σημαντικούς παράγοντες.
However, it is not possible to attribute this to energy prices alone at this stage, as tax and levy exemptions for energy intensive industries, recession, structural changes in the world economy and corresponding global shifts in consumer demand are also important factors.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό δεν είναι σαφές εάν εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις της οδηγίας 2002/15/ΕΚ.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να επιμείνει στην αρχική πρότασή της.
However, at this stage, the Commission must stay with its original proposal.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό, οι πολιτικές που παρουσιάζονται στα σχέδια των ΕΠΜ δεν καταφέρνουν να δώσουν σαφή απόκριση στις σημαντικές μακροοικονομικές προκλήσεις και στα αναπτυξιακά αδιέξοδα.
However, at this stage, the policies presented in the draft NRPs fall short of providing a clear response to the important macro-economic challenges and growth bottlenecks.
Ωστόσο, στο στοιχείο α) προστέθηκε η λέξη «εξόρυξη» για να αποσαφηνιστεί ότι η άμεση εξόρυξη από το έδαφος καλύπτεται επίσης από τη λέξη «παραγωγή», όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Οκτωβρίου 2003 σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας4.
However, the word "extraction" has been added in point a) in order to clarify that direct extraction from the soil is also covered by the word "production", as specified in Article 21(2) of Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 4.
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο θέμα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να κάνει χρήση των ενδίκων μέσων που παρέχει η Συνθήκη, με σκοπό να ζητήσει διευκρινίσεις από το Δικαστήριο για το θέμα της οριοθέτησης μεταξύ των άρθρων 290 και 291.
Nevertheless, on this specific issue, the Commission reserves its right to avail itself of the legal remedies provided by the Treaty with a view to seeking clarification by the Court on the issue of delimitation between Articles 290 and 291.
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο πεδίο κάποιοι βασικοί στόχοι μένει ακόμα να επιτευχθούν, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ και ΕΕ-Καναδά σχετικά με την απελευθέρωση της κυριότητας και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο πεδίο ορισμένοι βασικοί στόχοι μένει ακόμα να επιτευχθούν, ιδίως στο πλαίσιο των συμφωνιών ΕΕ-ΗΠΑ και ΕΕ-Καναδά σχετικά με την ελευθέρωση της κυριότητας και τον έλεγχο των αεροπορικών εταιρειών.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Ωστόσο, στο συγκεκριμένο πλαίσιο, όλες οι διαθέσιμες τεχνολογίες φαίνεται ότι καλύπτονται από ΔΔΙ και σε ορισμένες περιπτώσεις από πολλά ΔΔΙ.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Ωστόσο, στο σχέδιο δράσης θα υπάρχουν πολλές από τις δράσεις αυτές.
However, in the Action Plan a large part of these actions will be present.
Ωστόσο, στο σχέδιο δράσης προτείνονται μόνο οικονομικώς συμφέροντα μέτρα.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Ωστόσο, στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής  δεν γίνεται καμία αναφορά σχετικά με το θέμα.
The Commission's action plan, however, is silent on this point.
Ωστόσο, στο σχέδιο προϋπολογισμού ενσωματώθηκε ένα προσωρινό ποσό ούτως ώστε να καλυφθούν οι αρχικές δαπάνες της μετακόμισης αυτής, το οποίο θα αναθεωρηθεί μόλις ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με την τσεχική κυβέρνηση.
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
Ωστόσο, στο σύνολό τους, οι εν προκειμένω αναληφθείσες προσπάθειες παραμένουν ανεπαρκείς και αποσπασματικές.
All in all, however, the efforts made are inadequate and dispersed.
Ωστόσο, στο τέλος της διαδικασίας, εάν έχει διαπιστωθεί έλλειψη συμμόρφωσης, οι ενέργειες που μπορεί να αναληφθούν ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για την έγκριση τύπου.
However, at the end of the procedure, if non-compliance has been established, actions that may be taken are laid down in the type-approval framework Directive.
Ωστόσο, στο τέλος της περιόδου αυτής, τα προγράμματα πρέπει να τερματιστούν.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Ωστόσο, στο τέλος της περιόδου που καλύπτει η παρούσα ετήσια έκθεση, δεν κατέστη δυνατό να κλείσει η ενίσχυση, δεδομένου ότι εκκρεμούσε η επιβεβαίωση για τις εκτιμήσεις της ζημίας στην αίτηση.
However, at the end of the period covered by this annual report it was not yet possible to wind up the assistance as a confirmation of the damage estimates in the application was still pending.
Ωστόσο, στο τέλος του 2013, η Επιτροπή έκρινε ότι 113 αποφάσεις που είχαν εκδοθεί βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ δεν είχαν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως από τα οικεία κράτη μέλη.
However, at the end of 2013, the Commission considered that 113 judgments passed under Article 258 TFEU had still not been fully complied with by the Member States concerned.
Ωστόσο, στο τελικό στάδιο της νομοθετικής επεξεργασίας εισήλθε και μια συνεκτική κοινοτική νομοθεσία που επιτρέπει τη διαχείριση αυτού του υγειονομικού κινδύνου.
Nevertheless, comprehensive Community legislation for managing this health risk has now reached the last stage of the legislative process.
Ωστόσο, στο τμήμα «ΚΓ.
Meanwhile, Section "W.
Ωστόσο, στο υφιστάμενο πλαίσιο όσον αφορά την αμοιβαία συνδρομή38, δεν υπάρχει η δυνατότητα ανταλλαγής των στοιχείων με τη δέουσα ταχύτητα ώστε να αντιμετωπίζονται ή να ανακαλύπτονται εγκαίρως οι περιπτώσεις απάτης.
However, under the current mutual assistance arrangements38 it is impossible to exchange information sufficiently quickly to track or detect fraud in time.
Ωστόσο, στο χάρτη αυτό εμφανίζονται και ορισμένες συγκλίσεις:
There is, however, some convergence in this area:
Ωστόσο, στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών1 τονίζεται ότι οι διαφορές στις αμοιβές εξακολουθούν να υπάρχουν παρά τις ενέργειες που έχουν γίνει και τα μέτρα που έχουν εφαρμοστεί για την καταπολέμησή τους.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
Ωστόσο, στο χρηματοδοτικό πλαίσιο (άρθρο 17) οι πόροι που προβλέπονται γι’ αυτό το τμήμα του προγράμματος είναι σαφώς πιο περιορισμένοι σε σύγκριση με άλλους στόχους.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives.
Ωστόσο, στο χρονικό περιθώριο της διαδικασίας ανασκόπησης, αναμένεται ότι η υποδομή που εγκαθίσταται στην Κοινότητα από τους νεοεισερχόμενους θα έχει ως αποτέλεσμα ανταγωνιστική αγορά μισθωμένων γραμμών η οποία θα είναι σε θέσει να ικανοποιήσει τις ανάγκες των χρηστών.
However, in the timescale of the review exercise, it is expected that the infrastructure being installed in the Community by new entrants will result in a competitive leased lines market, able to meet users’ needs.
Ωστόσο, στο χώρο αυτό εξακολουθούν να υπάρχουν προβλήματα.
However, for the moment there are still some problems here.
Ωστόσο, στο χώρο εργασίας ήδη αναγράφονται πληρέστερες και ακριβέστερες πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφαλείας (SDS).
At the workplace, however, more complete and precise information is already given on the SDS.
Ωστόσο, στο χώρο εργασίας ήδη αναγράφονται πληρέστερες και ακριβέστερες πληροφορίες στα δελτία δεδομένων ασφαλείας.
At the workplace, however, more complete and precise information is already given on the SDS.
Ωστόσο, στο ψήφισμά του B5-0578/2002 για τη ρύθμιση, την εποπτεία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσε το ερώτημα του επείγοντος χαρακτήρα της αναδιάρθρωσης της αρχιτεκτονικής των επιτροπών και επεσήμανε ότι, προτού εγκρίνει την προτεινόμενη επέκταση, το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβει σαφή δέσμευση για τη στήριξη αυτών των μεταρρυθμίσεων, περιλαμβανομένης της αναθεώρησης του άρθρου 202 της Συνθήκης και της απόφασης 1999/468/ΕΟΚ κατά τρόπο που να εγγυάται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ίση μεταχείριση με το Συμβούλιο ως προς την εποπτεία της άσκησης από την Επιτροπή των εκτελεστικών της εξουσιών.
Nevertheless, in its Resolution B5-0578/2002 on financial regulation, supervision and stability, the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture, and argued that there should be a clear Council commitment to a reform, comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468/EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension.
Ωστόσο, στο ψήφισμα 35-5 της Γενικής Συνέλευσης της ΔΟΠΑ υιοθετείται αντίθετα η ανοικτή εμπορία εκπομπών και ζητείται η εκπόνηση μη δεσμευτικών κατευθύνσεων προς χρήση από τα κράτη, αναλόγως, προκειμένου να εντάξουν τις εκπομπές από τις διεθνείς αερομεταφορές στα οικεία συστήματα εμπορίας εκπομπών.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
Ωστόσο, στοιχεία από σφυγμομετρήσεις αποδεικνύουν ότι και οι δύο διαστάσεις είναι σημαντικές.
However, opinion survey evidence suggests that both dimensions are important.
Ωστόσο, στοιχεία για συγκεκριμένους κλάδους σε επίπεδο της ΕΕ 15 μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό ορισμένων δεικτών που μας παρέχουν μια πολύ γενική αλλά ενδεικτική ιδέα του σχετικού αντικτύπου των τομεακών ενισχύσεων σε τομείς στους οποίους χορηγούνται σημαντικές ενισχύσεις.
However, industry specific information for the EU 15 can be used to calculate some indicators that give us a very rough but still approximate idea about the relative impact of sector-specific aid in sectors where aid is significant.
Ωστόσο, στον απόηχο της κρίσης, οι συνολικές μακροοικονομικές επιπτώσεις της εμβληματικής πρωτοβουλίας υπήρξαν περιορισμένες.
Yet, against the background of the crisis, the overall macroeconomic effects of the flagship initiative have been limited.
Ωστόσο, στον απόηχο της σοβαρής οικονομικής κρίσης, το σύστημα χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δικαιωμάτων εκπομπής, με αποτέλεσμα ένα πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής περίπου 2 δισεκατομμυρίων για το οποίο  δεν απαιτείται  συμμόρφωση.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Ωστόσο, στον απόηχο της σοβαρής οικονομικής κρίσης, το σύστημα χαρακτηρίζεται από διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δικαιωμάτων εκπομπής, με αποτέλεσμα ένα πλεόνασμα δικαιωμάτων εκπομπής περίπου 2 δισεκατομμυρίων για το οποίο δεν απαιτείται συμμόρφωση.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Ωστόσο, στον ασφαλιστικό τομέα δεν υπάρχει τέτοιο κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο.
However, there is no such common European framework in the insurance sector.
Ωστόσο, στον βαθμό που ένα εθνικό ΣΕΚ έχει συγκεντρώσει περισσότερα κεφάλαια από αυτά που απαιτεί το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης, πρέπει να χρησιμοποιεί μόνο τα κεφάλαια που έπρεπε να συγκεντρώσει για να συμμορφωθεί με το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης, ώστε να μπορεί να λάβει την κάλυψη από το ΕΣΑΚ.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.