natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ποικιλία ανήκει στο είδος Vitis vinifera ή προέρχεται από διασταύρωση μεταξύ του είδους Vitis vinifera και άλλων ειδών του γένους Vitis·
the variety concerned belongs to the Vitis vinifera or comes from a cross between the species Vitis vinifera and other species of the genus Vitis;
η ποικιλία δεν είναι μία από τις ακόλουθες: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton και Hebermont.
the variety is not one of the following: Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont.
η ποικιλία νομικών μορφών και προτύπων: π.χ. συνεταιρισμοί, αλληλασφαλιστικές εταιρίες, εθελοντικές οργανώσεις, ιδρύματα, κερδοσκοπικές ή μη εταιρίες, συχνά συνδυάζοντας διαφορετικές νομικές μορφές ή αλλάζοντας μορφή ανάλογα με τις ανάγκες·
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
η ποικιλία των γλωσσικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τις διάφορες πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται,
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
η ποικιλία των γλωσσικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τις διάφορες πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated,
η ποικιλία των γλωσσικών συστημάτων που χρησιμοποιούνται για τις διάφορες πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται.
the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated.
η ποικιλία των προϊόντων των εν λόγω εταιριών και το κατά πόσο αυτές είναι κατ’ αποκλειστικότητα προμηθευτές των εν λόγω προϊόντων·
the product portfolio of the companies involved and the extent to which they are the sole manufacturers of the products in question;
η ποικιλία, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία,
variety, indicated at least in roman characters,
η ποικιλομορφία των δυνητικών εταίρων/δικαιούχων με διαφορετικές δομές και ικανότητες εσωτερικού ελέγχου ενδέχεται να κατακερματίσει και, κατά συνέπεια, να μειώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των διαθέσιμων πόρων της Επιτροπής για τη στήριξη και την παρακολούθηση της υλοποίησης·
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
η ποικιλομορφία των δυνητικών εταίρων/δικαιούχων με διαφορετικές δομές και ικανότητες εσωτερικού ελέγχου ενδέχεται να κατακερματίσει και, κατά συνέπεια, να μειώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των διαθέσιμων πόρων της Επιτροπής για την υποστήριξη και την παρακολούθηση της υλοποίησης·
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
η ποικιλομορφία των δυνητικών εταίρων/δικαιούχων με διαφορετικές δομές και ικανότητες εσωτερικού ελέγχου ενδέχεται να κατακερματίσουν και, κατά συνέπεια, να μειώσουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των διαθέσιμων πόρων της Επιτροπής για την υποστήριξη και την παρακολούθηση της υλοποίησης·
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
η ποιοτική ή/και ποσοτική σύνθεση δεν είναι εκείνη που δηλώνεται,
the qualitative and/or quantitative composition is not as declared,
η ποιοτική αυτή μελέτη θα μπορούσε να επεκταθεί σε άλλα θέματα της Συνθήκης (για παράδειγμα τις ΥΚΩ)
this high-quality study could be extended to other aspects of the Treaty (e.g. services of general interest);
η ποιοτική βελτίωση της πρόσβασης των κοινωνικών εταίρων στα συστήματα πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες και στις συγκεκριμένες προσδοκίες τους στον τομέα της πληροφόρησης.
securing qualitative improvements in the access of socio-economic operators to EC information systems by concentrating more on their specific information needs and expectations.
η ποιοτική βοήθεια που παρέχει η πυρηνική ενέργεια στην επίλυση του προβλήματος
the qualitative contribution of nuclear energy to the solution of the problem.
η ποιοτική και ποσοτική σύνθεση σε δραστικές και μη δραστικές ουσίες, των οποίων η γνώση είναι απαραίτητη για την ορθή χρήση του βιοκτόνου·
qualitative and quantitative composition in terms of the active substances and non-active substances, knowledge of which is essential for proper use of the biocidal product;
η ποιοτική και ποσοτική σύνθεση των δραστικών ουσιών ανά μονάδα δόσης·
statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per dosage unit;
η ποιοτική κατάρτιση των ανθρώπινων πόρων των τελωνείων και των φορέων, σύμφωνα με ευρωπαϊκά δεδομένα και πρότυπα, με σκοπό την εξύψωση του επιπέδου επαγγελματισμού και των ευθυνών των τελωνειακών, η οποία να συνοδεύεται από τη δέουσα παρακολούθηση, σύμφωνα με ευρωπαϊκές παραμέτρους ποιότητας·
a high level of training for customs agents and operators based on platforms and European standards with a view to improving professionalism and accountability, with the appropriate monitoring, based on European quality parameters;
η ποιοτική πρόληψη αναφέρεται στη μείωση της επικινδυνότητας των παραγόμενων αποβλήτων.
qualitative prevention refers to a reduction of the hazardousness of waste generated.
η ποιότητά του και τα χαρακτηριστικά του οφείλονται κυρίως ή αποκλειστικά στο ιδιαίτερο γεωγραφικό περιβάλλον που συμπεριλαμβάνει τους φυσικούς και ανθρώπινους παράγοντες·
its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
η ποιότητά του, τα χαρακτηριστικά του ή η φήμη του οφείλονται κυρίως στη γεωγραφική προέλευσή του·
its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
η ποιότητα και η αποδοτικότητα των εκθέσεων εξειδικευμένων αναλύσεων κινδύνου·
quality and efficiency of tailored risk analysis reports;
η ποιότητα και η ασφάλεια της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης,
the quality and safety of cross-border healthcare,
η ποιότητα και η ασφάλεια τον διασυνοριακών φροντίδων υγείας,
the quality and safety of cross-border healthcare,
η ποιότητα και η καταλληλότητα της φορολογικής νομοθεσίας λόγω της ανεπαρκούς χρήσης των υφιστάμενων νομικών μέσων.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
η ποιότητα και η οργάνωση βελτιώνονται τόσο στον τομέα των προϊόντων όσο και στον τομέα των υπηρεσιών,
improvement in quality and organisation of products and services,
η ποιότητα και η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωζώνη, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχισή της, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης, κ.ά.
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
η ποιότητα και η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών στην ευρωζώνη, ώστε να εξασφαλίζεται η συνέχισή της, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης, κ.ά·
the quality and the delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
η ποιότητα και η ποσότητα των παροχών είναι ανάλογη με τις πιστώσεις που το Υπουργείο Υγείας κατορθώνει να εξασφαλίσει από το γενικό προϋπολογισμό και από τον τρόπο με τον οποίο κατανέμονται οι πόροι στις διάφορες κατηγορίες θεραπείας - συνεπώς, γραφειοκρατικό και απρόβλεπτο κριτήριο14,
the quality and quantity of services is proportional to the appropriation which the ministry of health succeeds in getting from the general budget and the way in which resources are allocated among the various categories of care - a formula which is bureaucratic and unpredictable14;
η ποιότητα της απασχόλησης
quality of employment;
η ποιότητα της απασχόλησης.
quality of employment.
η ποιότητα της απασχόλησης·
quality of employment;
η ποιότητα της θέσης τιτλοποίησης είναι ισοδύναμη ή υψηλότερη του επενδυτικού βαθμού·
the quality of the securitisation position shall be equivalent to investment grade or better;
η ποιότητα της προσφοράς με συνέπεια την αύξηση του κόστους της περίθαλψης,
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
η ποιότητα του νομοθετικού και ρυθμιστικού περιβάλλοντος πρέπει να βελτιωθεί, ιδίως όσον αφορά τις νεοσύστατες επιχειρήσεις· πρέπει να περιοριστούν επίσης οι διοικητικές διατυπώσεις και καθυστερήσεις κατά τη σύσταση νέων επιχειρήσεων.
the quality of the legal and regulatory environment should be improved, especially for the start-up of new businesses; procedures and administrative delays for business start-ups should be reduced.
η ποιότητα του περιβάλλοντος.
the quality of the environment.
η ποιότητα του σχεδίου αξιολόγησης και διάδοσης των νέων στοιχείων, το δυναμικό προώθησης της καινοτομίας, η σαφήνεια του σχεδίου για τη διαχείριση της πνευματικής ιδιοκτησίας,
the quality of the plan for using and disseminating the knowledge, the potential for promoting innovation, and clear plans for the management of intellectual property;
η ποιότητα των αστικών δημόσιων χώρων·
quality of public urban spaces;
η ποιότητα των διατιθέμενων στατιστικών είναι κάτω του μετρίου·
the quality of the statistics collected is not good enough;
η ποιότητα των κοινωνικοοικονομικών στόχων που αναφέρονται, ιδίως από πλευράς θέσεων εργασίας και εκπαίδευσης/κατάρτισης,
the quality of the specified socio-economic objectives, particularly in terms of jobs and training;
η ποιότητα των κτηρίων (π.χ. προώθηση της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης των εργατικών κατοικιών ή του ιδιωτικού στεγαστικού αποθέματος)
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
η ποιότητα των μεθόδων αξιολόγησης και τα ιδρύματα που τις εφαρμόζουν πρέπει να βελτιωθούν·
the quality of assessment methods, and the institutions applying them, should be improved;
η ποιότητα των μηχανισμών για την κάλυψη των καθηκόντων ανταποκρίνεται σε ορισμένα αποδεκτά πρότυπα.
the quality of performance of these tasks would meet acceptable standards.
η ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών από τους φορείς του τομέα και το αίσθημα ευθύνης των χρηστών έναντι των τοπικών κοινωνιών αποτελούν αξίες που θα πρέπει να διαφυλαχθούν ως βάση για τη συνέχειά του
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
η ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται από τους φορείς του τομέα και το αίσθημα ευθύνης των χρηστών έναντι των τοπικών κοινωνιών αποτελούν αξίες που θα πρέπει να διαφυλαχθούν ως βάση για τη συνέχειά του·
the quality of services provided by operators in the sector and the responsibility of users towards local communities are values that we must maintain as the basis for its continuing existence;
η ποιότητα των υποδομών (προσόντα του προσωπικού και αναλογία προσωπικού/παιδιών, για παράδειγμα) θα μπορούσε να αποτρέψει τους γονείς από τη χρησιμοποίηση τους.
the quality of the facilities (qualifications of the staff and the staff/child ratio, for example) could deter parents from using them.
η ποιότητα ως πρώτος στόχος μιας ολοκληρωμένης τοπικής πρωτοβουλίας: “Bright Green Bornholm”, “Μια γεύση του αρχιπελάγους” (νησιά Åland), “Η Κουζίνα του Αιγαίου” (Νότιο Αιγαίο), “Master and Back” (περιοχή της Σαρδηνίας) κλπ.
Quality as the main objective of local integrated initiatives, such as "Bright Green Bjornholm", "A flavour of the Archipelagos" (Aland Islands), "Aegean Cuisine" (southern Aegean), "Master and Back" (Sardinia), etc.
η ποιότητα, η ασφάλεια ή η αποτελεσματικότητα του φαρμάκου δεν καταδεικνύονται με επαρκή στοιχεία από τον αιτούντα,
the quality, the safety or the efficacy of the veterinary medicinal product have not been properly or sufficiently demonstrated by the applicant;
η ποιότητα, η ασφάλεια και η απόδοση των αγαθών και των υπηρεσιών,
the quality, safety and performance of goods and services;
η ποιότητα, συμπεριλαμβανομένης της τεχνικής αξίας, τα αισθητικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, η δυνατότητα πρόσβασης, ο σχεδιασμός για όλους τους χρήστες, περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά και ο καινοτόμος χαρακτήρας·
quality, including technical merit, aesthetic and functional characteristics, accessibility, design for all users, environmental characteristics and innovative character.
η πολιτικά συνεκτική προσέγγιση,
Politically consistent approach,
η πολιτική
policy
η πολιτική έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη, η οποία βασίζεται στην ολοκλήρωση ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης, ασφάλειας και πρόσβασης σε βασικά δημόσια αγαθά, και
the political concept of European citizenship, which hinges on the completion of an area of freedom, justice, security and access to public goods, and
η πολιτική έρευνας για τις μεταφορές στην Ευρώπη, προκειμένου να καταστήσει πιο συνεκτικές τις διαφορετικές προσπάθειες που υλοποιούνται σε κοινοτικό, εθνικό ή ιδιωτικό επίπεδο, βάσει της γενικής αντίληψης ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
transport research policy to make the various efforts made at Community, national and private level more consistent, along the lines of the European research area.
η πολιτική ανάπτυξης της ΕΕ·
EU development policy;
η πολιτική ανταγωνισμού και η κατάχρηση δεσποζουσών θέσεων
competition policy and abuse of dominant positions;
η πολιτική αποδοχών δεν θα πρέπει να αφορά μόνο τις αμοιβές όσων βρίσκονται στην κορυφή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αλλά και τις αμοιβές όλων των επιπέδων.
remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
η πολιτική αποδοχών ενσωματώνει αναλογικά μέτρα με στόχο την αποφυγή συγκρούσεων συμφερόντων·
the remuneration policy shall incorporate proportionate measures aimed at avoiding conflicts of interest;
η πολιτική αποδοχών εφαρμόζεται στο ίδρυμα και στα πρόσωπα που εκτελούν τις βασικές λειτουργίες του ιδρύματος ή οποιεσδήποτε άλλες δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των βασικών λειτουργιών ή άλλων δραστηριοτήτων που έχουν ανατεθεί σε τρίτους και στη συνέχεια ανατίθενται εκ νέου σε τρίτους·
the remuneration policy shall apply to the institution and to the parties performing the institution’s key functions or any other activities, including outsourced and subsequently re-outsourced key functions or any other activities;
η πολιτική αποδοχών καθορίζεται, εφαρμόζεται και διατηρείται σύμφωνα με τις δραστηριότητες και τη στρατηγική διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, το προφίλ κινδύνου, τους στόχους, τις πρακτικές διαχείρισης κινδύνων και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα και τις επιδόσεις του ιδρύματος στο σύνολό του·
the remuneration policy shall be established, implemented and maintained in line with the institution's activities and risk management strategy, its risk profile, objectives, risk management practices and the long-term interests and performance of the institution as a whole;
η πολιτική αποδοχών περιέχει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τα καθήκοντα και τις επιδόσεις του διοικητικού, του διαχειριστικού και του εποπτικού οργάνου του ιδρύματος, των προσώπων που διοικούν πραγματικά το ίδρυμα, των προσώπων που ασκούν βασικές λειτουργίες και άλλων κατηγοριών υπαλλήλων των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στα χαρακτηριστικά κινδύνου του ιδρύματος·
the remuneration policy shall contain provisions that are specific to the tasks and performance of the administrative, management and supervisory body of the institution, persons who effectively run the institution, holders of key functions and other categories of staff whose professional activities have a material impact on the institution's risk profile;
η πολιτική αποδοχών προάγει τη χρηστή και αποτελεσματική διαχείριση κινδύνων και δεν ενθαρρύνει ανάληψη κινδύνων σε βαθμό που υπερβαίνει τα όρια ανοχής του κινδύνου του ιδρύματος·
the remuneration policy shall promote sound and effective risk management and shall not encourage risk-taking that exceeds the risk tolerance limits of the institution;
η πολιτική από το αγρόκτημα στο τραπέζι που καλύπτει όλους τους τομείς της τροφικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ζωοτροφών, της πρωτογενούς παραγωγής, της επεξεργασίας των τροφίμων, της αποθήκευσης και διανομής, της υγείας των ζώων και της ευεξίας των ζώων πρέπει να εφαρμόζεται συστηματικά.
The farm to table policy, covering all sectors of the food chain, including feed production and animal feeding, primary production, food processing, storage and distribution, animal health and animal welfare, needs to be systematically implemented.
η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών πρέπει να βασίζεται στην ανάλυση του κινδύνου,
Feed and food safety policy must be risk-based,
η πολιτική για την ασφάλεια των τροφίμων πρέπει να στηρίζεται σε μια πλήρη και ολοκληρωμένη προσέγγιση,
Food safety policy must be based on a comprehensive, integrated approach,
η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος και οι σχέσεις μεταξύ εμπορίου και περιβάλλοντος·
environmental protection policy and the links between trade and environmental issues;
η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος στους διάφορους τομείς, η αλλαγή του τρόπου ζωής και η ενημέρωση των καταναλωτών
environmental policy in the various sectors, lifestyle changes, information to consumers;
η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος στους διάφορους τομείς, η εξέλιξη του τρόπου ζωής και η πληροφόρηση των καταναλωτών
environmental policy in the various sectors, life-style changes, information to consumers;
η πολιτική για την προώθηση του εθελοντισμού πρέπει, πέρα από το Διεθνές Έτος 2001 για τον Εθελοντισμό, να αναγνωρίσει την πραγματικότητά του και να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των ενώσεων που τον υποστηρίζουν, των αρχών και των κοινωνικών ιδρυμάτων·
Policy to promote voluntary work must, building on the 2001 International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
η πολιτική για την προώθηση του εθελοντισμού πρέπει, πέρα από το Διεθνές Έτος για τον Εθελοντισμό, να αναγνωρίσει την ουσία του και να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των ενώσεων, των αρχών και των κοινωνικών ιδρυμάτων που τον υποστηρίζουν·
Policy to promote voluntary work must, building on the International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
η πολιτική για την προώθηση του εθελοντισμού πρέπει, πέρα από το Διεθνές Έτος για τον Εθελοντισμό, να αναγνωρίσει την πραγματικότητά του και να διευκολύνει το διάλογο μεταξύ των ενώσεων που τον υποστηρίζουν, των αρχών και των κοινωνικών ιδρυμάτων·
Policy to promote voluntary work must, building on the International Year of Volunteers, give lasting recognition to voluntary work and promote dialogue between the supporting associations, authorities and social facilities.
η πολιτική για τις επιχειρήσεις (κανονισμός ενισχύσεων "De minimis" και αναθεώρηση της ανακοίνωσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια),
enterprise policy ("De minimis" regulation and revision of the rules on risk capital);
η πολιτική για το περιβάλλον πρέπει να εξακολουθήσει να βασίζεται στην εθνική νομοθεσία
national legislation must continue to provide the basis for environmental policy,
η πολιτική για τον ανταγωνισμό που απαιτεί κυρίως μία πιο στενή παρακολούθηση των εθνικών ενισχύσεων στις επιχειρήσεις
competition policy, which above all requires stricter supervision of national aids to industry;
η πολιτική για τους νέους.
youth policy.
η πολιτική διάσταση·
the political dimension
η πολιτική διαστήματος,
space policy,
η πολιτική ενθάρρυνσης που ακολουθείται έναντι των ΜΜΕ, στο πλαίσιο της διαρθρωτικής πολιτικής των κρατών μελών και σύμφωνα με ορισμένες ταξινομήσεις (τομείς βιοτεχνίας, εμπορίου, ξενοδοχείων κλπ.), που συνεπάγονται τη λήψη των κατάλληλων μέτρων στους τομείς της διοίκησης, της χρηματοδότησης και φορολογίας, κλπ.
the policy of encouraging SMEs in the context of the structural policy of the Member States and according to certain categories (craft sectors, trading, hotels, etc.) as embodied in appropriate administrative, financial and tax measures, for instance.
η πολιτική ηγεσία (προσανατολισμός και δομή της διακυβέρνησης), ο ενστερνισμός, η σημασία της ταύτισης με τις στρατηγικές, η επικοινωνία και η λογοδοσία·
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
η πολιτική ηγεσία (προσανατολισμός και δομή της διακυβέρνησης), ο ενστερνισμός, η σημασία της ταύτισης με τις στρατηγικές, η επικοινωνία και η λογοδοσία·
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
η πολιτική ηγεσία (προσανατολισμός και δομή της διακυβέρνησης)·
political leadership (strategic direction and governance structure),
η πολιτική θεωρήσεων: κατάλογοι τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης· ενιαία πρότυπα θεωρήσεων και ασφάλειας· δημιουργία κοινών διοικητικών διαρθρώσεων· ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού συστήματος αναγνώρισης των θεωρήσεων·
Visa policy: visa lists; uniform visa and security standards; creation of common administrative structures; development of a European visa identification system.
η πολιτική καινοτομίας, (Vademecum Νοεμβρίου 2004 και νέα ανακοίνωση 2005) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (νέο πλαίσιο ενισχύσεων Ε&Α 2006),
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R&D aid);
η πολιτική κατά των διακρίσεων, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με τη νομοθεσία και μέτρα ευαισθητοποίησης
a policy against discrimination, racism and xenophobia, through legislation and awareness measures;
η πολιτική μεταφορά, και
transport policy, and
η πολιτική μεταφορών είναι προσανατολισμένη στους άντρες: καταρτίζεται από άνδρες και διαμορφώνεται με γνώμονα τον τρόπο ζωής τους·
transport policy is male-oriented: devised by men and centred around their lifestyle;
η πολιτική περί δημόσιων συμβάσεων των αναπτυσσόμενων κρατών –και δη των αφρικανικών– στον τομέα των πρώτων υλών πρέπει να συνοδεύεται από επενδύσεις κοινωνικού χαρακτήρα καθώς και επενδύσεις στις υποδομές (όπως πράττει ήδη εδώ και μερικά χρόνια η Κίνα στην Αφρική).
The raw materials' procurement policy in developing countries, especially in African countries has to be coupled with investment in social matters and infrastructures in these countries (as China does in Africa in the recent years).
η πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης
regional development policy;
η πολιτική που θέτει ως προτεραιότητά της τη συγκράτηση του κόστους παραγωγής μέσω της διατήρησης και/ή της επέκτασης των χαμηλών μισθών μπορεί ενδεχομένως να προσελκύσει προσωρινώς επενδύσεις, αλλά δεν μπορεί μακροπρόθεσμα να εξασφαλίσει τη μέγιστη ανάπτυξη της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων που την εφαρμόζουν, διότι δεν ενθαρρύνει τους εργαζόμενους ως παραγωγούς και ως καταναλωτές.
a business strategy aiming primarily to compress production costs through the retention and/or extension of low-pay areas may attract investment temporarily, but in the long term it cannot guarantee the firms that adhere to it optimum development of productivity and competitiveness because it demotivates workers, in their dual capacity as producers and consumers.
η πολιτική προστασία
civil protection,
η πολιτική προστασία,
civil protection;