natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κλινικά συμπτώματα ή μεταθανάτιες αλλοιώσεις συμβατές με τον αφθώδη πυρετό έχουν επιβεβαιωθεί επίσημα, ή
clinical symptoms or post-mortem lesions consistent with foot-and-mouth disease have been officially confirmed, or
κλινικά συμπτώματα συμβατά με τον αφθώδη πυρετό παρατηρούνται σε ζώο ευπαθών ειδών και έχει ανιχνευθεί και ταυτοποιηθεί το ιδιάζον ιικό αντιγόνο ή ριβοζονουκλεϊνικό οξύ (RNA) ενός ή περισσότερων οροτύπων του ιού του αφθώδους πυρετού σε δείγματα που έχουν συλλεγεί από το ζώο ή τα ζώα της ηλικιακής του κλάσης·
clinical signs consistent with foot-and-mouth disease are observed in an animal of a susceptible species, and the viral antigen or viral ribonucleic acid (RNA) specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from the animal or its cohorts;
κλινική εξέταση των ζώων για να διαπιστωθεί εάν τα ζώα ανταποκρίνονται στις ενδείξεις που παρέχει το πιστοποιητικό ή το συνοδευτικό έγγραφο και επίσης εάν είναι κλινικώς υγιή·
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
κλινικών δοκιμών.
clinical trials."
κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντιλα,
linen for bedding and tables
κλοθειανιδίνη (clothianidin)
clothianidin
κλονισμένη σωματική και διανοητική υγεία.
Impaired physical or mental health.
κλοπή της πηγής ή του εξοπλισμού που την περιέχει (για μεταπώληση ως παλαιοσιδηρικά).
theft of the source or the equipment that contains the source (to sell it as scrap).
κλπ.)
etc.)
κλπ..
etc.
κλωνοποίηση ή πρόληψη των γενετικών ανωμαλιών): τι απαντήσεις πρέπει να δοθούν σ' αυτά τα ερωτήματα και ποιος πρέπει να τις δώσει;
How can these questions be answered and who should provide the answers to them?
κλωστές ραψίματος, μαλλιά πλεξίματος και εξαρτήματα για την κατασκευή ειδών ένδυσης, όπως πόρπες, κουμπιά, κόπιτσες φερμουάρ, κορδέλες, δαντέλες, διάφορα εξαρτήματα κ.λπ.,
sewing threads, knitting yarns and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimmings, etc.,
κλωστικό λίνο,
fibre flax,
κλωστικό λίνος: εν αναμονή της απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της ΚΟΑ η Επιτροπή προτείνει τη χορήγηση της ίδιας ενίσχυσης ανά εκτάριο·
Flax: in anticipation of a Council decision on an amendment to the CMO, the Commission proposes the same level of aid per hectare.
κλωστικό λινάρι.
Fibre flax
κλωστικών φυτών "
Seed of oil and fibre plants
κλωστοϋφαντουργία και ένδυση
Textiles and clothing;
κλωστοϋφαντουργία"
Industry
κλωστοϋφαντουργίας και ειδών ένδυσης"
of the European textile and clothing industry
κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων"
the textile industry
κνήκος
safflower
κνημαστραγαλική και υπαστραγαλική με περιορισμένη κινητικότητα της μεσοτάρσιας και του πρόσθιου ποδός
tibiotalar and subtalar joints with reduced mobility of the midtarsal joint and forefoot
κνημαστραγαλική και υπαστραγαλική, μεσοτάρσια και πρόσθιος πους ευλύγιστοι
tibiotalar and subtalar joints, midtarsal joint and forefoot supple
κνημαστραγαλική, υπαστραγαλική και μεσοτάρσια, ευλύγιστος πρόσθιος πους
tibiotalar, subtalar and midtarsal joints, forefoot supple
κνημαστραγαλική, υπαστραγαλική, μεσοτάρσια και ταρσομετατάρσια
tibiotalar, subtalar, midtarsal and tarsometatarsal joints
κοιν.:
Copies:
κοινά έργα για την διασφάλιση επενδύσεων για υποδομές και άλλους τομείς.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
κοινά έργα υποδομής ευρείας κλίμακας και πολιτικές μεταφορών για τη βελτίωση της συνδεσιμότητας·
large-scale common infrastructural projects and transport policies to improve connectivity;
κοινά δίκτυα έρευνας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος·
joint research networks in areas of common interest;
κοινά διακριτικά σήματα για τις ομάδες επέμβασης που θα ενισχύσουν την προβολή της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης,
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
κοινά επίπεδα αρμοδιότητας των διαπιστευμένων οργανισμών πιστοποίησης,
common levels of competence for accredited certification bodies;
κοινά επιστημονικά συνέδρια για την ενθάρρυνση της ανταλλαγής πληροφοριών και της αλληλεπίδρασης και για τον προσδιορισμό τομέων κοινής έρευνας·
joint scientific meetings to foster exchanges of information and interaction and to identify areas for joint research;
κοινά εργαλεία και σχέδια έρευνας για την λειτουργία δικτύου·
common network operation tools and research plans;
κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα: πολυμερή προγράμματα τα οποία έχουν σχεδιασθεί για να βοηθήσουν την ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών, την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, την ανάπτυξη σύγχρονου υλικού διδασκαλίας και μάθησης, τη βελτίωση της διαχείρισης του πανεπιστημίου, και για να συμβάλουν στην ανάπτυξη των θεσμών στις χώρες εταίρους·
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
κοινά κριτήρια για τα νηολόγια των κρατών μελών - συμπεριλαμβανόμενης και της ναυτιλίας ανοικτής θαλάσσης·
common criteria for Member States' registers - including offshore;
κοινά κριτήρια και διαδικασίες για τον προσδιορισμό των απαιτούμενων δεξιοτήτων,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
κοινά μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων (διαλογή αλιευμάτων ανώτερης κατηγορίας, ολίσθηση, προστασία ειδών για τα οποία δεν ισχύουν όρια αλιευμάτων).
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
κοινά προβλήματα (επίτευξη ορθής ισορροπίας μεταξύ της οικονομικής ανταγωνιστικότητας μιας ευρύτερης ενιαίας αγοράς και της ποιότητας ζωής του ευρωπαϊκού κοινού, όπως επίσης προκλήσεις σε σχέση με την οικονομική και νομισματική ένωση).
shared problems (striking the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public, as well as challenges in relation to the economic and monetary union).
κοινά πρότυπα για τα πιστοποιητικά των πλοιάρχων και άλλων μελών του πληρώματος καταστρώματος πλοίων που πλέουν στις ευρωπαϊκές εσωτερικές πλωτές οδούς,
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
κοινά πρότυπα για τη δραστηριότητα εποπτείας της ελεγκτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 24∙
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
κοινά πρότυπα για τις διαδικασίες ελέγχου.
joint standards for inspection procedures.
κοινά πρότυπα για το περιεχόμενο και την παρουσίαση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 22∙
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
κοινά πρότυπα για το περιεχόμενο και την παρουσίαση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 23∙
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
κοινά πρότυπα για τους λογιστικούς ελέγχους και τους ελέγχους εκ των προτέρων25·
common audit and pre-audit25 standards;
κοινά πρότυπα διαπίστευσης για την παραχώρηση των διευκολύνσεων, που βασίζονται στον όγκο των εμπορικών συναλλαγών, στο είδος των διαδικασιών, στις παραμέτρους κινδύνων, στη συμμόρφωση, και στα αποτελέσματα εκ των προτέρων ελέγχου (σύμφωνα με την έννοια της "σκάλας")·
common accreditation standards for the granting of facilitations, based on volumes of trade, types of procedures, risk parameters, compliance, and the results of a pre-audit (in line with the Stairway concept);
κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για τη διενέργεια ερευνών σύμφωνα με το άρθρο 41∙
common standards and best practices for conducting investigations provided for in Article 41;
κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για τη διενέργεια των ελέγχων διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρονται στο άρθρο 40, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα εξής;
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για το μηχανισμό σταδιακής εναλλαγής που αναφέρεται στο άρθρο 33∙
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές για το περιεχόμενο και την παρουσίαση της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 27, συμπεριλαμβανομένης της δήλωσης που αναφέρεται στο άρθρο 28∙
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
κοινά πρότυπα και βέλτιστες πρακτικές σχετικά με την απόλυση ελεγκτών, ιδίως την ύπαρξη βάσιμων λόγων για την απόλυση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 34∙
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
κοινά τομεακά σεμινάρια, για όλους τους υπαλλήλους των κρατών μελών που εργάζονται σε ειδικούς τομείς, τα οποία θα διοργανωθούν από την Επιτροπή ή με πρωτοβουλία των κρατών μελών·
joint sectoral seminars, open to all Member State officials working in the specific sector(s) concerned, to be arranged on the Commission's or the Member States' initiative;
κοινές αλλά διαφοροποιημένες ευθύνες·
common but differentiated responsibilities,
κοινές αρμοδιότητες, χάρη στη δημιουργία εθνικών επιπέδων συντονισμού·
sharing of responsibility, through the creation of national coordination bodies; and
κοινές αρχές
Common principles
κοινές αρχές για την προώθηση της εργασίας υψηλής ποιότητας με δίκαιη αμοιβή, με παράλληλη μείωση της απασχόλησης υπό επισφαλείς συνθήκες·
Common principles to promote high work quality with fair pay while reducing precarious employment
κοινές αρχές εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση από ομότιμους κριτές, τα πρότυπα ηθικής δεοντολογίας, την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, τον έλεγχο της ποιότητας, τη λογοδοσία και την αξιολόγηση, και κατά περίπτωση κοινή διαχειριστική δομή.
Common principles of implementation, notably with respect to peer review, ethical standards, exploitation of results, quality control, accountability and evaluation, and where appropriate a joint management structure.
κοινές αρχές σε όλα τα συστήματα υγείας της ΕΕ οι οποίες εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 και καθορίζουν ποιό κράτος μέλος θα είναι αρμόδιο να εξασφαλίζει τις κοινές αρχές υγειονομικής περίθαλψης και τι περιλαμβάνουν οι αρμοδιότητες αυτές, ούτως ώστε να είναι σαφές και σίγουρο ποιές αρχές καθορίζουν και παρακολουθούν τα πρότυπα της υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ·
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
κοινές αρχές σε όλα τα συστήματα υγείας της ΕΕ που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006 και καθορίζουν ποιο κράτος μέλος θα είναι αρμόδιο να εξασφαλίζει τις κοινές αρχές της υγειονομικής περίθαλψης και τι περιλαμβάνουν οι αρμοδιότητες αυτές, ώστε να εξασφαλίζεται σαφήνεια και βεβαιότητα ως προς το ποιες αρχές καθορίζουν και παρακολουθούν τα πρότυπα της υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ·
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU;
κοινές αρχές σε όλα τα συστήματα υγείας της ΕΕ, όπως εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2006, που θα διευκρινίζουν ποιο κράτος μέλος θα είναι αρμόδιο να εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις κοινές αρχές της υγειονομικής περίθαλψης και τι περιλαμβάνουν οι αρμοδιότητες αυτές, ώστε να υπάρχει σαφήνεια και βεβαιότητα ως προς το ποιες αρχές καθορίζουν και παρακολουθούν τα πρότυπα της υγειονομικής περίθαλψης σε ολόκληρη την ΕΕ.
common principles in all EU health systems, as agreed in June 2006 by the Council, setting out which Member State shall be responsible for ensuring compliance with the common principles for healthcare and what those responsibilities include, in order to ensure that there is clarity and confidence with regard to which authorities are setting and monitoring healthcare standards throughout the EU.
κοινές διαδικτυακές πύλες τελωνειακών πληροφοριών·
common customs information portals;
κοινές δράσεις με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
joint actions with other Community programmes.
κοινές δράσεις με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των τελωνειακών και φορολογικών υπαλλήλων των συμμετεχουσών χωρών,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
κοινές δράσεις με στόχο την ανταλλαγή γνώσεων και ορθών πρακτικών μεταξύ των τελωνειακών υπαλλήλων των συμμετεχουσών χωρών,
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
κοινές δράσεις στις οποίες περιλαμβάνονταν σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας, ομάδες έργου, διευθύνουσες ομάδες, επισκέψεις εργασίας, δραστηριότητες κατάρτισης, δράσεις παρακολούθησης, συγκριτική ανάλυση και άλλες δράσεις, που έδωσαν τη δυνατότητα στους υπαλλήλους από τις συμμετέχουσες χώρες να συνεργαστούν σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
κοινές δράσεις, μεταξύ των οποίων σεμινάρια, ομάδες έργου, ανταλλαγές υπαλλήλων, πολυμερείς ελέγχους, δραστηριότητες επιμόρφωσης και διάφορες άλλες δράσεις.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
κοινές δράσεις, μεταξύ των οποίων σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας και ομάδες έργου, ανταλλαγές υπαλλήλων, δραστηριότητες επιμόρφωσης, συγκριτικές μελέτες και διάφορες άλλες δράσεις.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
κοινές δράσεις, στις οποίες περιλαμβάνονται σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας, ομάδες έργου και διευθύνουσες ομάδες, επισκέψεις εργασίας, δραστηριότητες κατάρτισης, δράσεις παρακολούθησης, συγκριτική αξιολόγηση και άλλες δράσεις.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
κοινές δραστηριότητες επιτήρησης και εφαρμογής της νομοθεσίας και άλλες δραστηριότητες στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα διοίκησης και εφαρμογής της νομοθεσίας.
Joint surveillance and enforcement actions and other actions in the context of administrative and enforcement cooperation.
κοινές ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τις ομάδες επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στη χερσαία εφοδιαστική αλυσίδα· η αμοιβαία αναγνώριση του καθεστώτος «ασφαλούς επιχείρησης» θα προσφέρει, επομένως, τη δυνατότητα σε όλες τις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφεληθούν από διευκολύνσεις και απλουστεύσεις σε εθνικό επίπεδο και θα αποτρέψει τον κίνδυνο διακριτικής μεταχείρισης·
common minimum security requirements for the groups of operators working in the land transport supply chain; mutual recognition of “secure operator” status thus allowing all “secure operators” to benefit from facilitations and simplifications at national level and avoiding the risk of discrimination;
κοινές ενέργειες από τις διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής
inter-departmental action by the Commission;
κοινές επιχειρήσεις που συντονίζονται από τον FRONTEX·
joint operations coordinated by FRONTEX;
κοινές επιχειρήσεις,
joint ventures;
κοινές επιχειρήσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 171 της Συνθήκης ΕΚ.
joint undertakings, in accordance with Article 171 of the EC Treaty.
κοινές και αναγνωρισμένες μέθοδοι χρήσης του σκευάσματος στο προτείνον Μέρος,
common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;
κοινές και πιο συντονισμένες πολιτικές·
common and better coordinated policies,
κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή, σε εθνικό επίπεδο, πλαισίου αυτορρύθμισης·
common guidelines for the implementation of a self-regulation framework at national level;
κοινές μεθοδολογίες αξιολόγησης της επίπτωσης οικονομικών εκδοχών στις χρηματοπιστωτικές θέσεις ενός βασικού συμμετέχοντος στις χρηματαγορές·
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on a key financial market participant's financial positions;
κοινές μεθοδολογίες αξιολόγησης της επίπτωσης οικονομικών εκδοχών στις χρηματοπιστωτικές θέσεις ενός ιδρύματος·
common methodologies for assessing the effect of economic scenarios on an institution's financial positions;
κοινές ομάδες ερευνών με άλλες υπηρεσίες εφαρμογής του νόμου,
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
κοινές προσεγγίσεις για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εν λόγω εκτιμήσεων για την ευελιξία των βασικών συμμετεχόντων στις χρηματαγορές.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
κοινές προσεγγίσεις για την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων των εν λόγω εκτιμήσεων για την ευελιξία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
κοινές πρωτοβουλίες για την αύξηση της προβολής των προγραμμάτων ανάπτυξης δυνατοτήτων της επιστήμης και της τεχνολογίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης της διεθνούς διάστασης του 7ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (FP7) και των δυνητικών διάδοχων προγραμμάτων κατά περίπτωση·
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
κοινές πρωτοβουλίες για την επιμόρφωση.
common training initiative.
κοινές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και της ΕΤΕ, όπως το Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΑΚ) και η νέα Χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου (ΧΔΚΚ)·
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
κοινές πρόδρομες ουσίες ή/και πιθανότητα κοινών προϊόντων ανάλυσης μέσω φυσικών και βιολογικών διαδικασιών, από τις οποίες προκύπτουν ουσίες με ανάλογη χημική δομή ή
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals, or
κοινές πρόδρομες ουσίες ή/και πιθανότητα κοινών προϊόντων διάσπασης μέσω φυσικών και βιολογικών διεργασιών από τις οποίες προκύπτουν ουσίες με ανάλογη χημική δομή, ή
the common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals; or
κοινές στρατηγικές αντίδρασης της ΕΕ και των κρατών μελών βάσει των αναπτυξιακών στρατηγικών των ίδιων των εταίρων, με τομεακό καταμερισμό της εργασίας,
joint EU and Member States response strategies based on partners' own development strategies, with a sectoral division of labour;
κοινές συνεδριάσεις
Joint meetings
κοινές συνεδριάσεις
joint meetings of sections
κοινές συνεδριάσεις
SECRETARIAT
κοινές τελωνειακές διαδικτυακές πύλες που παρέχουν στους οικονομικούς φορείς τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για τις δραστηριότητες εισαγωγών/εξαγωγών σε όλα τα κράτη μέλη.
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
κοινή  λύση των προβλημάτων που προκύπτουν από τη σύμβαση μεταξύ Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ESA)/GJU και των προβλημάτων που προκύπτουν από την μεταβίβαση των δραστηριοτήτων των Τρίτων Χωρών5 από την GJU στην GSA·
solutions to the problems deriving from the European Space Agency/GJU Convention and from the transfer of the activities carried out by GJU third countries5 to the GSA;
κοινή Έκθεση για την απασχόληση·
the Joint Employment Report;
κοινή έκθεση, της Επιτροπής και των κρατών μελών, για την κοινωνική ενσωμάτωση, όπου προσδιορίζονται καλές πρακτικές και καινοτομικές προσεγγίσεις κοινού ενδιαφέροντος49
the Joint Report on Social Inclusion by the Commission and the Member States identifying good practice and innovative approaches of a common interest49
κοινή αλιευτική πολιτική (πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)·
Common Fisheries Policy (additional own-initiative opinion);
κοινή αντίληψη για τον ρόλο και το νομικό καθεστώς των ορκωτών ελεγκτών,
a common approach to the role and legal status of the statutory auditors;
κοινή βάση όσον αφορά την απόκτηση ειδικεύσεων·
set of criteria for access to skills;
κοινή βούληση και αποφασιστικότητα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ολοκλήρωση της αγοράς δεν θα υποσκαφθεί από πρακτικές κατά του ανταγωνισμού·
a shared determination to ensure that market integration is not undermined by anti-competitive practices;
κοινή γεωργική πολιτική
the common agricultural policy;
κοινή γλώσσα,
a single language.
κοινή δήλωση σχετικά με τη δια βίου μάθηση στον τομέα ηλεκτρικής ενέργειας
joint statement on life-long learning in the electricity sector
κοινή δήλωση σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη στον εμπορικό τομέα
joint statement on corporate social responsibility in the commerce sector
κοινή δήλωση σχετικά με την τηλεργασία στην τοπική αυτοδιοίκηση
joint statement on telework in local government
κοινή διάσκεψη ΕΟΚΕ-ΔΟΕ για το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών στην περιφέρεια του Εύξεινου Πόντου και τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης (Βρυξέλλες, 2-3 Μαρτίου  2009)
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
κοινή διαθεσιμότητα των μέσων και των εργαλείων πληροφορικής, που οδηγεί στη βελτιστοποίηση της χρήσης τους·
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
κοινή διεπαφή που να επιτρέπει τη σύνδεση με διάφορα άλλα συστήματα πρόσβασης, ή
a common interface allowing connection with several other access systems, or
κοινή δράση για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους πολίτες,
joint action to improve communication with citizens;
κοινή εκμετάλλευση πτήσεων
code shares
κοινή εμπορική πολιτική
Common commercial policy
κοινή εμπορική πολιτική
common trade policy;
κοινή ερευνητική πρωτοβουλία της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής ένωσης βιομηχανιών του κλάδου των καλλυντικών και της αρωματοποιίας European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) με αντικείμενο τις εναλλακτικές στρατηγικές αντί των δοκιμών σε ζώα·
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
κοινή ερμηνεία της ιδιότητας του πρόσφυγα και της ανάγκης διεθνούς προστασίας·
common interpretation of refugee status and the need for international protection;
κοινή ευθύνη μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
a shared responsibility between the Commission and Member States.
κοινή εφαρμογή της κοινοτικής φορολογικής νομοθεσίας·
common application of Community tax legislation;