natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 100 % του συνολικού οργανικού φορτίου τηρούσε τις διατάξεις του άρθρου 13 ήδη πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
100 % of the total organic load respected the provisions of Article 13 already before 31 December 2000.
Το 100% του πλοίου να είναι στην ιδιοκτησία εταιρείας με έδρα σε ΕΕ/ΕΟΧ και η λειτουργία του πλοίου να γίνεται από μόνιμη εγκατάσταση στη Γαλλία.
100% of the vessel must be owned by a company having its registered office in EU/EEA and its operation carried out from a permanent establishment in France.
Το 100% των δαπανών προβλέπεται για συμβάσεις μελετών και παροχής υπηρεσιών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τη διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, καθώς και των δαπανών για δημοσίευση και διάδοση όπως συμφωνήθηκε με βάση μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
100% for contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Το 100% των δράσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της «Ένωσης καινοτομίας» έχουν δρομολογηθεί, με διαφορετικά επίπεδα εφαρμογής.
100% of the actions set out in the context of "Innovation Union" are on course, with different levels of implementation.
Το 100% των επιβατών (Σημείωση 5)
100% of passengers (Note 5)
Το 100% των επιστημονικών δημοσιεύσεων που προκύπτουν από το Horizon 2020 θα είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο ανοιχτής πρόσβασης.
100 % of scientific publications resulting from Horizon 2020 will be available under open access.
Το 100% των οδηγιών σχετικά με τις συνθήκες εργασίας εφαρμόζεται και επιβάλλεται ενεργώς σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη (ποιοτική αξιολόγηση).
100% of working conditions-related directives are actively implemented and enforced in almost all Member States (qualitative assessment)
Το 100% των πληρωμών επαληθεύεται εκ των προτέρων.
100% of payments are verified ex-ante.
Το 100% των πληρωμών επαληθεύεται εκ των προτέρων.
100% of pyaments are verified ex-ante.
Το 10ετές πρόγραμμα υλοποίησης του Παγκόσμιου Συστήματος Συστημάτων Γεωεπισκόπησης (Global Earth Observation System of Systems -GEOSS) εγκρίθηκε στη σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών που διοργανώθηκε από την Επιτροπή τον Φεβρουάριο του 2005.
The 10 Year Implementation Plan for the Global Earth Observation initiative has been adopted at the Brussels Summit organised by the Commission in February 2005.
Το 10ο ΕΤΑ απέδειξε επίσης την προστιθέμενη αξία του υπό μορφή ισχυρής ικανότητας ανταπόκρισης.
The 10th EDF has also demonstrated its added value in the form of strong responsiveness.
Το 10ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης θα χορηγήσει κεφάλαιο εκκίνησης για τη χρηματοδότηση αυτού του ταμείου, το οποίο θα συμπληρωθεί από συνεισφορές των κρατών μελών της ΕΕ.
The 10th European Development Fund will provide a start-up for funding this Fund that will be complemented by EU Member States contributions.
Το 11% της χρηματοδότησης διατίθεται για τις νήσους Åland για τις οποίες υλοποιείται χωριστό σχέδιο.
11% of the funding goes to the Åland Islands, which have a separate plan.
Το 11% του ποσού διατίθεται στις νήσους Åland, οι οποίες εφαρμόζουν ειδικό πρόγραμμα.
11% will go to the Aland islands, which have a separate programme.
Το 11,1% δεν είναι ούτε ικανοποιημένοι ούτε δυσαρεστημένοι, ενώ το 38,7% των πολιτών δηλώνουν ότι είναι μάλλον ή πολύ δυσαρεστημένοι.
11.1% are neither happy nor unhappy, while 38.7% indicate being quite unhappy or very unhappy.
Το 11,1% των νέων Ευρωπαίων εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο, με αποτέλεσμα να εισέρχονται στην αγορά εργασίας με ένα μειονέκτημα το οποίο είναι πολύ δύσκολο να αντιμετωπιστεί αργότερα23.
11.1% of young Europeans leave school early and will enter the labour market with a disadvantage that is very difficult to overcome later23.
Το 12% περίπου της ηλεκτρικής ενέργειας στη Ρωσία παράγεται από πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Some 12% of electricity in Russia is generated by nuclear power.
Το 12% του CO2 όλου του τομέα των μεταφορών είναι αφ'εαυτού συμβολικό στοιχείο.
The fact that air transport accounts for 12% of all CO2 emissions in the transport sector is significant in itself.
Το 12% των περιφερειών που επιτυγχάνουν επαρκή διαχείριση αποβλήτων κατά το πέρας της περιόδου προγραμματισμού.
12% of Regions adequately managing waste by the end of the programming period.
Το 12,9% των ενεργών γυναικών είναι χωρίς δουλειά, έναντι του 9,7% των ανδρών.
12.9% of working women are unemployed, but only 9.7% of men.
Το 12μελές όργανο, του οποίου προεδρεύει επί του παρόντος ο κ. Mario Soares, συνεδριάζει συνήθως τέσσερις φορές ετησίως στις Βρυξέλλες.
The 12 member body, currently with Mario Soares as president, meets four times a year in Brussels.
Το 13% αφορά την εισφορά κεφαλαίου (στα τραπεζικά ίδια κεφάλαια), την αγορά διαθεσίμων και την άμεση ενίσχυση.
The 13% applies to capital injection (bank equity), purchase of assets and direct support.
Το 13% εφαρμόζει διπλή αναγραφή τιμών για ένα τουλάχιστον μέρος των εμπορευμάτων τους και το 12% επιστρέφει τα ρέστα σε ευρώ.
The dual display of prices on at least a part of the assortment is used by 13% of all euro-accepting businesses, while 12% even give change in euro.
Το 13% του συνολικού ΑΕγχΠ των χωρών που έχουν εισάγει το ευρώ προέρχεται από το εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο.
Trade with the rest of the world accounts for 13% of the collective GDP of the euro-area countries.
Το 13% των βιομηχανικών ενισχύσεων της Κοινότητας δαπανάται σε ειδικούς τομείς.
Some 13% of industrial aid in the Community are spent on particular sectors.
Το 13% των καταναλωτών πραγματοποίησε μία ή περισσότερες διασυνοριακές αγορές κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
13% of consumers have made one or more cross-border purchases in the last 12 months.
Το 13,2% των ΜΜΕ ανέφεραν επίσης προβλήματα πέραν των τεσσάρων κυρίων προβλημάτων, και συγκεκριμένα: έλλειψη ενημέρωσης, εύνοια σε λιγότερα αλλά μεγαλύτερης κλίμακας έργα αντί περισσότερων μικρής κλίμακας, αδυναμία κατανόησης της πραγματικότητας των ΜΜΕ και των αναγκών τους κλπ.
13.2% оf the SMEs surveyed also reported problems other than the four core ones, namely: lack of information; a favouring of fewer but larger projects rather than more but smaller projects; failure to understand the realities of SMEs and their needs, and so on.
Το 13,3% των ερωτηθέντων θεωρούν τις κεφαλαιαγορές υπερβολικά δαπανηρή πηγή χρηματοδότησης.
13.3% found this an extremely costly source of financing.
Το 13,4% των εργαζομένων το 2001 εργάστηκαν με συμβάσεις ορισμένου χρόνου.
13.4% of employees in 2001 worked under fixed-term contracts.
Το 14% των ερωτηθέντων που είχαν έρθει σε επαφή με τα θεσμικά όργανα της Σλοβακίας που αναφέρονται στην έρευνα κατά τους τελευταίους 12 μήνες κλήθηκαν ρητά ή έμμεσα να προβούν σε δωροδοκία (μέσος όρος της ΕΕ: 4 %).11 Το 21% του πληθυσμού δήλωσε ότι αντιμετώπισε ή υπήρξε μάρτυρας σε υπόθεση διαφθοράς κατά τους τελευταίους 12 μήνες (μέσος όρος της ΕΕ: 8 %).
Among those who had come into contact in the last 12 months with Slovak institutions mentioned in the survey, 14 % were asked or expected to pay a bribe (EU average: 4 %).11 21 % of the population have experienced or witnessed a case of corruption in the last 12 months (EU average: 8 %).
Το 14% των καταναλωτών που κάνουν αγορές από απόσταση συνάντησαν προβλήματα με τη συναλλαγή.
14% of consumers shopping at a distance encountered problems with the transaction.
Το 14% όλων των εργαζομένων στους τομείς των μεταφορών και τις υλικοτεχνικής υποστήριξης έχουν υψηλότερη ειδίκευση (2006).
14% of all EU employees in the transport and logistics sector have higher qualifications (2006).
Το 15% περίπου των σχεδίων που παρέλαβε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη δεν συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο.
Some 15% of the drafts notified by the Member States were not compatible with Community law.
Το 15% της συνολικής χορήγησης διατίθεται σε διασυνοριακά έργα.
15% of the total allocation is attributed to cross-border projects.
Το 15% του δικτύου Natura 2000 τελεί υπό επαρκή διαχείριση κατά το πέρας της περιόδου προγραμματισμού.
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
Το 15% του όγκου των ενισχύσεων κατευθύνεται σε ειδικούς τομείς, μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, για Ε&Α ή υπό μορφή φόρων υπέρ τρίτων13.
15% of the volume of aid is directed to specific sectors, although in certain cases for R&D or in the form of parafiscal levies13.
Το 15% των ερωτηθέντων σε μετεκλογική έρευνα10 η οποία κάλυπτε 15 χώρες της ΕΕ ανέφερε ότι είχε παρακολουθήσει τουλάχιστον μία από τις τηλεοπτικές συζητήσεις.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
Το 15% των ζωνών που έχουν ταξινομηθεί υπό τον τίτλο «προστασία βιοτόπων και πτηνών» είναι γεωργικές ζώνες.
Agricultural land makes up 15% of areas classified under the habitats and birds directive.
Το 15,2% μόνο των ατόμων από κράτη μέλη άλλαξαν διαμονή κατά την τελευταία δεκαετία για επαγγελματικούς λόγους (Ευρωβαρόμετρο 54/Φεβ. 2001).
Only 15.2% of people from Member States changed residence over the last ten years for occupational reasons (Eurobarometer 54/Feb 2001).
Το 15-20% της αξίας των συμβάσεων, που συνήφθησαν από το 1992 έως το 1996, για την αγορά μαχητικών αεροσκαφών είχε ως αποδέκτη ευρωπαίους παραγωγούς ενώ σχεδόν το 80% είχε ως αποδέκτη παραγωγούς των ΗΠΑ.
In terms of value 15-20% of fighter aircraft contracts awarded between 1992 and 1996 went to European producers while nearly 80% went to US producers.
Το 16% του πληθυσμού κινδυνεύει από τη φτώχεια (βλέπε γράφημα 1 του παραρτήματος), ενώ ένας στους πέντε ζει σε ακατάλληλες συνθήκες στέγασης.
16% of the population is at risk of poverty (see figure 1 in the annex), one in five live in substandard housing.
Το 16% του πληθυσμού της Ευρώπης είναι ευάλωτο, και ανάμεσα σε αυτό περισσότεροι από 43 εκατομμύρια πολίτες διατρέχουν τον κίνδυνο της πείνας.
16% of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.
Το 16% των Ευρωπαίων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας φαίνεται ότι επηρεάζεται περισσότερο από τις αυξήσεις των τιμών των τροφίμων, μεταξύ άλλων, επειδή έχουν περιορισμένες επιλογές όσον αφορά τα τρόφιμα και επειδή οι δαπάνες για τρόφιμα αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο του προϋπολογισμού τους.
The 16% of Europeans that live below the poverty threshold appear most affected by the food price increases, because their choice of food products is limited and because food expenditure represents a significant share of their budget.
Το 16% των ΟΣΕΚΑ είναι πραγματικοί διασυνοριακοί οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων και προσελκύουν αυξανόμενο μερίδιο του συνόλου των επενδύσεων.
16% of UCITS are true cross-border funds and are winning increasing investor share.
Το 16% των εξαγωγών διοχετεύτηκαν σε χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
About 16% of exports went to the countries of the former Yugoslavia.
Το 16,8 % περίπου των ευρωπαϊκών θέσεων εργασίας συνδέονται έμμεσα με τoν φυσικό πλούτο18.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Το 16 % του ευρωπαϊκού πληθυσμού, σύμφωνα με στοιχεία της Eurostat του 2009, ζει κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ ένας στους δέκα Ευρωπαίους ζει σε νοικοκυριό όπου κανένα μέλος της οικογένειας δεν εργάζεται.
According to EUROSTAT figures for 2009, 16% of Europe's population is living below the poverty line, one out of ten Europeans is living in a household where no member of the family is working.
Το 17% περίπου των διαθεσίμων κεφαλαίων του ΕΚΤ διατίθενται στο Υπουργείο Κοινωνικής Ασφάλισης (για άτομα με ειδικές ανάγκες) και στο Υπουργείο Παιδείας, Επιστημών και Πολιτισμού (για την προώθηση της δια βίου κατάρτισης).
About 17% of the available ESF funds are earmarked respectively for the benefit of the Ministry of Social Security and Generations (in favour of handicapped persons) and the Ministry of Education, Science and Culture (promoting lifelong learning).
Το 17% των κεφαλαίων αυτών έχει χρησιμοποιηθεί σε σύμπραξη με άλλους διεθνείς οργανισμούς που δεν συμμετέχουν στα ΗΕ, όπως με την Αφρικανική Ένωση, την Οργάνωση Ασφάλειας και Συνεργασίας στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ή την Παγκόσμια Τράπεζα.
17% are implemented in partnership with other, non-UN international organisations, including the African Union, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) or the World Bank.
Το 17,2% των νεαρών ευρωπαίων ηλικίας 15 ετών δεν κατέχουν τα ελάχιστα απαιτούμενα προσόντα (ανάγνωση, γραφή και αριθμητική).
17.2% of young Europeans aged 15 do not have the minimum necessary skills (reading, writing, arithmetic).
Το 17,7% των νέων (ηλικίας 16-24 ετών) βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης.
17.7% of young people (16-24 year olds) are not in employment, education or training.
Το 18% περίπου θα διατεθεί για τον στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση».
Around 18% for the “Regional competitiveness and employment” objective.
Το 18% περίπου της εκφορτωθείσας αξίας ήταν σε κατεψυγμένη μορφή (υπέστη μεταποίηση στη θάλασσα).
Around 18% of the value landed was in frozen form (processed at sea).
Το 18% του πληθυσμού χωρίς μειονεξία διαθέτει τριτοβάθμια εκπαίδευση σε αντίθεση με  το 9% και μόνο των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
18% of non-disabled people had reached the third level of education and only 9% of disabled people had reached the same educational level.
Το 18% του τρέχοντος δυναμικού παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ προέρχεται από σταθμούς 30 ή και παραπάνω ετών, και μόνο το 8% προέρχεται από σταθμούς 15 ή και λιγότερο ετών.10
Of the current EU nuclear generating capacity, 18% comes from plants of 30 years old or more, and only 8% from plants which are 15 years old or less.10
Το 18% όσων συμμετείχαν στην ανάθεση δημόσιων συμβάσεων τα τρία τελευταία έτη ανέφεραν ότι αποκλείστηκαν από την ανάθεση λόγω διαφθοράς.
18 % of those who participated in public procurement in the last three years reported that they were prevented from winning because of corruption.
Το 1800, η Ευρώπη και τα παρακλάδια της στο «Νέο Κόσμο» αντιπροσώπευαν το 12% του παγκόσμιου πληθυσμού και περίπου το 27% του παγκόσμιου εισοδήματος.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
Το 18 % της αξίας των πωλήσεων προϊόντων που υπάγονται στο σύστημα των ΠΟΠ και ΠΓΕ αφορά συναλλαγές εκτός του κράτους μέλους προέλευσής τους και στηρίζεται στην προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας που προσφέρει το σύστημα σε επίπεδο ΕΕ.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Το 19% επίσης ανέφερε ατύχημα ή τραυματισμό στο χώρο εργασίας.
19% also reported having had an accident or injured themselves at work.
Το 19% των παρατηρήσεων αφορούσαν το θέμα του ‘επαναπροσδιορισμού των πολιτικών και οργάνων της ΕΕ’ και το 5% αφορούσαν το θέμα της ‘συνεισφοράς της ΕΕ στην παγκόσμια διακυβέρνηση’.51 Τα διαγράμματα 5-6 παρουσιάζουν τις παρατηρήσεις σε σχέση με τα διάφορα θέματα της Λευκής Βίβλου σε απόλυτους αριθμούς και σε ποσοστά.
19% of comments addressed the issue of ‘refocusing EU policies and institutions’ and 5% were on the issue of ‘the EU’s contribution to global governance’.51 Charts 5-6 illustrate comments with regard to the different White Paper themes in absolute numbers and percentages.
Το 1910 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ανανεώσει τη δέσμευσή της να προωθήσει την ισότητα των φύλων, υιοθετώντας μια στρατηγική ισότητας των φύλων, για να δώσει συνέχεια στην τρέχουσα πορεία της όσον αφορά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
Το 1925 ενεργοποιείται η πρώτη ασαλιστική οργάνωση για την περίπτωση του χαλαζιού.
Hail insurance was first organized in 1925.
Το 1948, τα κράτη που βρέχονται από το Δούναβη συμφώνησαν την πράξη του Βελιγραδίου13.
In 1948 the Belgrade Act was concluded by the Danube riparian states13.
Το 1950, το 40% του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν λιγότερο από 25 χρονών.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
Το 1952, με τη Συνθήκη Άνθρακα και Χάλυβα, και το 1957, με τη Συνθήκη Ευρατόμ, τα ιδρυτικά κράτη μέλη διέγνωσαν την ανάγκη κοινής προσέγγισης του θέματος της ενέργειας.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Το 1955, ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ διέθετε, αρχικά, μόνο 7 εκατομμύρια ευρώ ετησίως για την κοινοτική έρευνα.
Only €7 million per year were initially allocated for Community research under the 1955 ECSC budget.
Το 1956 καθιερώθηκε συμπληρωματικό επίδομα του εθνικού ταμείου αλληλεγύης προκειμένου να εξασφαλισθεί σε κάθε ηλικιωμένο, κάτοχο πλεονεκτήματος γήρατος, ένα ελάχιστο ποσό πόρων.
An additional allowance, coming under the FSN, was introduced in 1956 in order to guarantee any elderly person a minimum income.
Το 1957, η απόλυτη γνώση της πυρηνικής τεχνολογίας εθεωρείτο ουσιαστικός παράγοντας για τη δημιουργία συνθηκών βιώσιμης ειρήνης και ευημερίας σε μια Ευρώπη υπό ανοικοδόμηση και σε ένα κόσμο που έφερε τα σημάδια του ψυχρού πολέμου.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Το 1958 στη Γενεύη οι χώρες που επρόκειτο να ιδρύσουν την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ήταν μεταξύ των πρώτων που σύναψαν την πρώτη διεθνή συμφωνία με στόχο την ανάπτυξη διεθνών κανόνων για την έγκριση ορισμένων κατασκευαστικών στοιχείων προοριζόμενων για τον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων2.
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
Το 1960, το 20% των πλουσιοτέρων ανθρώπων του πλανήτη είχε εισόδημα 30 φορές υψηλότερο από το 20% των φτωχότερων, φθάνοντας τις 82 φορές το 1995 (Έκθεση για την ανθρώπινη ανάπτυξη, UNDP 1998).
In 1960, the world' s richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (Report on Human Development, UNDP 1998).
Το 1960, το εισόδημα του πλουσιότερου ενός πέμπτου του παγκόσμιου πληθυσμού ήταν 30 φορές μεγαλύτερο από εκείνο του φτωχότερου ενός πέμπτου: σήμερα είναι 90 φορές μεγαλύτερο.
In 1960, the income of the richest fifth of the world's population was 30 times larger than that of the poorest fifth: today it is 90 times larger.
Το 1960, το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν στις 20 πλουσιότερες χώρες του κόσμου ήταν 18 φορές υψηλότερο από αυτό των 20 φτωχότερων χωρών.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
Το 1961 ιδρύεται ο Οργανισμός Γεωργικών Ασαλίσεων (ΟΓΑ), υπαγόμενος στο υπουργείο Κοινωνικών Ασαλίσεων, ο οποίος εγγυάται την κάλυψη των γεωργικών εκμεταλλεύσεων μέσω μιας συνδυασμένης ασάλισης της εσοδείας.
In 1961, the Agricultural Insurance Organization (Organismos Georgikon Asfaliseon - OGA) was set up under the Ministry for Health, Social Welfare and Social Security, providing combined crop cover for farms.
Το 1963 η Τουρκία και η ΕΟΚ συνήψαν συμφωνία σύνδεσης στην οποία γινόταν μνεία μίας προοπτικής πλήρους προσχώρησης.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
Το 1965, ο μισθός των διευθυντών μεγάλων επιχειρήσεων στις ΗΠΑ ήταν 24 φορές μεγαλύτερος του μέσου μισθού στις επιχειρήσεις τους, και το 2007, 275 φορές μεγαλύτερος6.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
Το 1966, το Fairland ήταν το πρώτο πλοίο διηπειρωτικών  μεταφορών, το οποίο μετέφερε εμπορευματοκιβώτια από τις ΗΠΑ στην Ευρώπη.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
Το 1967, η Ινδονησία, η Μαλαισία, οι Φιλιππίνες, η Ταϊλάνδη και η Σιγκαπούρη συνέστησαν τη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας, ΣΚΝΑ).
In 1967 Indonesia, Malaysia, Philippines, Thailand and Singapore set up the ASEAN (Association of South-East Asian Nations) free trade area.
Το 1967, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όπως ονομαζόταν τότε, συμφώνησαν να αντικαταστήσουν τα εθνικά τους συστήματα φόρου επί του κύκλου εργασιών με ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
Το 1968 θεσπίστηκαν κοινοί κανόνες για τον καθορισμό ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τη δημοσιοποίηση (καταχώριση και δημοσίευση) στοιχείων που αφορούν τις επιχειρήσεις8.
In 1968 common rules were adopted to establish minimum standards for disclosure (registration and publication) of business information8.
Το 1968, στις Ηνωμένες Πολιτείες ο μισθός του γενικού διευθυντή της General Motors ήταν 66 φορές υψηλότερος του μέσου μισθού στην επιχείρησή του, το 2009 ο ομότιμός του στη Wal-Mart αμειβόταν με ποσό 900 φορές υψηλότερο αυτού.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
Το 1969, η 15η Μαρτίου ανακηρύχθηκε Διεθνής Ημέρα Δικαιωμάτων του Καταναλωτή.
In 1969, 15 March has been proclaimed an International Consumer Rights Day.
Το 1970 η ανά κάτοικο διαθέσιμη έκταση καλλιέργειας σε παγκόσμια κλίμακα ανερχόταν σε 0,18 εκτάρια· σήμερα η αντίστοιχη έκταση ανέρχεται σε 0,11 εκτάρια..
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Το 1970 η ανά κάτοικο διαθέσιμη καλλιεργήσιμη έκταση σε παγκόσμια κλίμακα ανερχόταν σε 0,18 εκτάρια· σήμερα η αντίστοιχη έκταση ανέρχεται σε 0,11 εκτάρια.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Το 1970 η ανά κάτοικο διαθέσιμη καλλιεργήσιμη έκταση σε παγκόσμια κλίμακα ανερχόταν σε 0,18 εκτάρια· σήμερα η αντίστοιχη έκταση ανέρχεται σε 0,11 εκτάρια.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
Το 1970, έτος λήξης της απόφασης αυτής, η κατάσταση ανταγωνισμού και η χρηματοοικονομική κατάσταση των επιχειρήσεων της βιομηχανίας άνθρακα της Κοινότητας ουδόλως έχει βελτιωθεί.
By 1970, when the Decision expired, the competitive and financial situation in the Community had barely improved.
Το 1970, η Σουηδία κατείχε το τέταρτο υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στον κόσμο· Μια δεκαετία αργότερα, έπεσε στην όγδοη θέση και ως το 1998 είχε κατέβει στην δέκατη έβδομη θέση (Πίνακας 1).
In 1970, Sweden had the fourth-highest per capita GDP in the world; a decade later, it had fallen to eighth position and by 1998 it had dropped to seventeenth (Table 1).
Το 1970, η Σουηδία κατείχε το τέταρτο υψηλότερο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ στον κόσμο· Μια δεκαετία αργότερα, έπεσε στην όγδοη θέση και ως το 1998 είχε κατέβη στην δέκατη έβδομη θέση (Πίνακας 1).
In 1970, Sweden had the fourth-highest per capita GDP in the world; a decade later, it had fallen to eighth position and by 1998 it had dropped to seventeenth (Table 1).
Το 1970, η συνολική συμμετοχή σημειωνόταν πριν από την ηλικία των 25 ετών και ξεπερνούσε το 68%· το 2000, τα υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής παρατηρήθηκαν στην ομάδα 25-49 ετών, υπερβαίνοντας το 80%.
In 1970, overall participation peaked before the age of 25, at over 68%; in 2000, the highest participation rates could be observed in the 25-49 age group, at over 80%.
Το 1971 υπογράφηκε πρωτόκολλο για την ερμηνεία της Σύμβασης αυτής από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A Protocol on the interpretation of this Convention by the Court of Justice of the European Communities was signed in 1971.