natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν έχει πραγματοποιηθεί αναλυτική αξιολόγηση κατά πόσον η βελτίωση σε σύγκριση με την προϋπάρχουσα κατάσταση οφείλεται στην οδηγία.
No detailed assessment has, however, been made of the extent to which the pre-existing situation has been improved as a result of the Directive.
Ωστόσο, δεν έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος ως προς την προσαρμογή της διαχείρισης δεδομένων στον τομέα του περιβάλλοντος.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Ωστόσο, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ δεδομένου ότι μόνο 20 μέρη την έχουν επικυρώσει ως τώρα.
However, it is still not in force as only 20 parties had it ratified at this stage.
Ωστόσο, δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ δεδομένου ότι μόνο 21 μέρη την έχουν επικυρώσει ως τώρα.
However, it is still not in force as only 21 parties had it ratified at this stage.
Ωστόσο, δεν έχουμε ακόμη Ενιαία Ψηφιακή Αγορά.
Yet, we do not have a Digital Single Market.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμα προκύψει οι επιδιωκόμενες οικονομίες από τις εν λόγω προσπάθειες.
However, the savings from these efforts have yet to materialise.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί επαρκώς τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη διευκρινιστεί επαρκώς τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ενοποιηθεί και δοκιμαστεί σε βιομηχανική κλίμακα και, επί του παρόντος, η CCS δεν είναι εμπορικά βιώσιμη.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη εξειδικευτεί επαρκώς τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη εξετασθεί μέτρα άλλης μορφής, που ζητήθηκαν ευρέως.
Other widely advocated steps, however, have not yet been discussed.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί απτά αποτελέσματα στο πλαίσιο αυτό.
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ευρεθεί δεσμευτικές λύσεις στα προαναφερόμενα προβλήματα.
However, no binding solutions to the issues mentioned above have yet been found.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί ολοκληρωτικά οι λύσεις που αφορούν κάποιες τεχνικές πλευρές, όπως αυτές οι οποίες συνδέονται με την αναδιάρθρωση πιστωτικού γεγονότος.
However, the implementation of the solutions for certain technical aspects, such as those related to the restructuring credit event, has not yet been finalised.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη καθοριστεί ούτε οι ακριβείς λεπτομέρειες για την περιστολή και την εναρμόνιση των δασμών ούτε ο σύνδεσμος μεταξύ μιας τομεακής πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση των τελών των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης και του γενικού τύπου για τον περιορισμό των δασμών που πρέπει να εφαρμοστεί με ενιαίο τρόπο.
However, the precise modalities for tariff reduction and harmonisation have not yet been determined, as well as the link between a sectoral initiative for harmonisation of duties for textiles and clothing and the general tariff reduction formula applicable across-the-board.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι προσπάθειες για την ενημέρωση των επιχειρήσεων και ιδιαίτερα των ΜΜΕ..
However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particularly SMEs;
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επακριβώς οι απώλειες φορολογικών εσόδων από το 2012 που πρέπει να καταργηθούν.
However, the precise tax expenditures to be abolished have not yet been identified as from 2012.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν αναλυθεί όλες οι δυνητικές επιπτώσεις της κατάργησης της ισοδυναμίας προς όφελος της συμμόρφωσης στις εθνικές αγορές βιολογικών προϊόντων εντός της ΕΕ.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Ωστόσο, δεν έχουν αναπτυχθεί πλήρως σε αυτό το έγγραφο εργασίας όλες οι πτυχές, και κυρίως η κοινωνική πτυχή.
Not all aspects, social aspects for example, have been fully developed in this working document.
Ωστόσο, δεν έχουν αξιοποιηθεί ακόμα πλήρως οι δυνατότητες της Ενιαίας Αγοράς εξαιτίας ιστορικών δυσκολιών και της απουσίας τυποποίησης και διαλειτουργικότητας, αλλά και λόγω ασυμμετριών και ατελειών κατά την αξιοποίηση της δημόσιας πληροφόρησης, οι οποίες θα μπορούσαν να επιλυθούν με την πιο εκτεταμένη χρήση των καρτών, του Διαδικτύου και των κινητών τηλεφώνων για τις πληρωμές.
However, the Single Market opportunities are not yet fully exploited due to historical barriers and lack of standardisation and interoperability and to the discrepancies and shortcomings in the use of public information, which can be remedied through greater use in payments by payment cards, the Internet and mobile telephones.
Ωστόσο, δεν έχουν δηλώσει συμμετοχή στο πλαίσιο όλες οι σχετικές ενώσεις ενδιαφερόμενων μερών.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Ωστόσο, δεν έχουν εκλείψει φαινόμενα όπως η μη τήρηση των προθεσμιών και η διαβίβαση ελλιπών και συχνά κακής ποιότητας δεδομένων.
However, it is still the case that deadlines are not respected and that the data is incomplete and the data quality is often poor.
Ωστόσο, δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμη προσδοκίες για γρήγορη ανάκτηση της εμπιστοσύνης.
However, expectations of a fast recapture of confidence have not been fulfilled as yet.
Ωστόσο, δεν έχουν εφαρμοστεί πολιτικές για την αντιμετώπιση του ιδιαίτερα χαμηλού ποσοστού απασχόλησης των γυναικών που ανήκουν στην κρίσιμη ηλικιακή ομάδα και στις πολιτικές για την παράταση του επαγγελματικού βίου δεν έχει ενσωματωθεί ακόμη η διάσταση του φύλου.
However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
Ωστόσο, δεν έχουν θεσπιστεί ακόμη οι τεχνικές απαιτήσεις στις εν λόγω κατηγορίες για πολλές από τις πτυχές και, συνεπώς, η επιλογή απόκτησης της έγκρισης τύπου ΕΚ πλήρους οχήματος παραμένει θεωρητική, παρά το ότι προβλέπεται στην οδηγία: οχήματα των εν λόγω κατηγοριών μπορούν να λάβουν έγκριση τύπου πλήρους οχήματος μόνο βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
However, technical requirements for these categories have not been established yet for many of the aspects and the option to obtain an EC whole-vehicle type-approval remains therefore theoretical, despite what is provided in the Directive: vehicles of these categories can only obtain a whole vehicle type-approval under national legislation.
Ωστόσο, δεν έχουν θεσπιστεί διοικητικοί μηχανισμοί για τη διασφάλιση της εφαρμογής των εν λόγω διατάξεων.
However, no governance mechanisms have been put in place to ensure the implementation of such provisions.
Ωστόσο, δεν έχουν θεσπιστεί μέτρα για την ενίσχυση της σχέσης μεταξύ εισφορών και συντάξεων, κάτι που φαίνεται απαραίτητο προκειμένου να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα.
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.
Ωστόσο, δεν έχουν καθοριστεί στόχοι και τα προτεινόμενα μέτρα είναι πιθανό να έχουν μόνον περιορισμένο αντίκτυπο.
However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
Ωστόσο, δεν έχουν ξεκινήσει όλοι οι αδειούχοι συγκεκριμένες δραστηριότητες αναζήτησης ή εξερεύνησης.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Ωστόσο, δεν έχουν προκαλέσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρά τη χρηματοδοτική στήριξη που διατίθεται στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
Yet they have met very little response in spite of the financial support available under the EFF.
Ωστόσο, δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα για τη στήριξη των προγραμματισμένων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και εξής.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα στήριξης των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Ωστόσο, δεν έχουν προταθεί συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά την εφαρμογή μιας συνεκτικής στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
However, no specific targets have been proposed regarding the implementation of a coherent strategy for lifelong learning.
Ωστόσο, δεν έχουν τεθεί ακόμη σε ισχύ ο νόμος περί οργανώσεων, ο νέος Ποινικός Κώδικας και ο νόμος περί δευτεροβάθμιων δικαστηρίων.
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Ωστόσο, δεν έχουν τεθεί αντίστοιχα θεμέλια για άλλα μεταφορικά μέσα.
In other modes, however, no such foundations have been laid.
Ωστόσο, δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή αναλυτικοί μηχανισμοί οι οποίοι θα επιτρέπουν την τακτική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων και την υλοποίηση προσαρμογών βάσει στοιχείων.
However, no analytical mechanisms have been put in place which would permit regular assessments of the effectiveness of the measures and evidence-based adjustments.
Ωστόσο, δεν έχουν υλοποιηθεί ακόμη σχέδια για την επιλογή υποψηφίων για διοικητικές θέσεις και θέσεις σε εποπτικά συμβούλια κρατικών επιχειρήσεων από μια αμερόληπτη επιτροπή διορισμών.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Ωστόσο, δεν έχουν όλα την ίδια ποιότητα.
However, quality is variable.
Ωστόσο, δεν έχουν όλες οι αρχές δικαιοδοσία σε ολόκληρη την έκταση των παραβάσεων που σχετίζονται με τα μηνύματα spam, ούτε έχουν τα ίδια μέσα στη διάθεσή τους.
However, not all authorities have jurisdiction over the complete set of infringements related to spam, neither do they all have the same tools at their disposal.
Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να καθοριστεί κάποιο συγκεκριμένο αποτέλεσμα της θερινής ώρας ως προς τη σοβαρότητα των ατυχημάτων.
However, he had not been able to establish that there had been any effect of summer time on the seriousness of accidents.
Ωστόσο, δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθούν οι εργασίες σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων επειδή, λόγω χρονικού περιορισμού, το φόρουμ αποφάσισε να συνεχίσει με το πιο σημαντικό θέμα της τεκμηρίωσης σχετικά με τον καθορισμό των τιμών όσον αφορά τις συνδεδεμένες επιχειρήσεις στην ΕΕ.
However, it was not possible to complete the work on risk assessment because, due to time constraints, the Forum decided to pursue the more important work on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Ωστόσο, δεν ήταν επαρκής, ώστε να ανταποκριθεί στις συνταγματικές απαιτήσεις σχετικά με την επιστροφή ή την αποζημίωση για γαίες που απαλλοτριώθηκαν την εποχή του κομμουνισμού.
However, it has not been sufficient to respond to the constitutional requirements regarding the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
Ωστόσο, δεν ήταν σε θέση να τεκμηριώσει αυτόν τον ισχυρισμό.
It was, however, unable to substantiate this claim.
Ωστόσο, δεν ήταν σχεδιασμένα για να επιτύχουν τον στόχο μείωσης κατά 20% της χρήσης πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ έως το 2020, ο οποίος ορίστηκε αργότερα.
They were, however, not designed to reach a target of saving 20% of EU’s primary energy use by 2020, which was set later.
Ωστόσο, δεν ακολούθησε περαιτέρω ενοποίηση.
This, however, was not followed by further consolidation.
Ωστόσο, δεν ακυρώθηκε η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για τις χώρες αυτές το 2006.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Ωστόσο, δεν αμφισβητήθηκαν οι προτιμώμενες επιλογές πολιτικής που προτάθηκαν το 2013 (δηλαδή κεντρικά συστήματα που βασίζονται στη χρήση βιομετρικών στοιχείων).
However the  preferred policy options proposed in 2013 (i.e. centralised systems based on biometrics) were not questioned.
Ωστόσο, δεν αμφισβητείται η ανάγκη βελτίωσης των υφιστάμενων διαδικασιών επίλυσης των διαφορών.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Ωστόσο, δεν ανέλαβε εξίσου συχνά σαφείς δεσμεύσεις να διαθέσει σημαντικούς πόρους για έργα επίδειξης σε μεγάλη κλίμακα.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Ωστόσο, δεν αναλύεται κριτικά η κοινωνικοοικονομική και παραγωγική πραγματικότητα στις διάφορες χώρες της ΕΕ, παρά αναφέρεται απλά η "πολιτιστική θεώρηση των διαφόρων θεμάτων της καλής διαβίωσης των ζώων" ως παράγοντας διαφοροποίησης μεταξύ των κρατών μελών.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Ωστόσο, δεν αναλύεται κριτικά η κοινωνικοοικονομική και παραγωγική πραγματικότητα στις διάφορες χώρες της ΕΕ, παρά αναφέρεται απλά η "πολιτιστική θεώρηση των διαφόρων θεμάτων της καλής διαβίωσης των ζώων" ως παράγοντας διαφοροποίησης μεταξύ των κρατών μελών.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Ωστόσο, δεν αναλύονται οι αμφίδρομες σχέσεις μεταξύ των προηγούμενων και των σημερινών μεταρρυθμίσεων.
However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
Ωστόσο, δεν αναμένεται να έχουν συμπληρωματικές επιπτώσεις σε σχέση με το σενάριο αναφοράς για την περίοδο από το 2025 και μετά.
They would however have no additional impacts compared with the baseline scenario from 2025 onwards.
Ωστόσο, δεν αναμένονται από την αρχή μεγάλα βήματα.
However, it would be unrealistic to expect major progress from the outset.
Ωστόσο, δεν αναπτύσσουμε ίδια εξωτερική δραστηριότητα αλλά εντάσσουμε τις προσπάθειές μας, όπως ήδη αναφέρθηκε, στο γενικότερο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο στηρίζουμε καταβάλλοντας προσπάθειες να διατηρήσουμε επαφές με τις οργανώσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών –ή συμβάλλοντας στη δημιουργία τους‑ σε όλα τα κράτη ή ομάδες κρατών με τα οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί ιδιαίτερες σχέσεις.
In doing this, we are not acting independently but rather within the framework of the European Union's foreign policy, which we support, attempting to help establish contacts with civil-society organisations in all states or groups of states with which the EU maintains relations.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ειδικά στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιχειρηματίες.
However, it makes no specific reference to address the challenges faced by female entrepreneurs.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται ποιός και με βάση ποιά αρχή ή νομιμότητα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία να συγκροτήσει ένα συγκεκριμένο "συμβούλιο", αφού πρώτα εξακριβώσει ότι υφίσταται ευρεία συναίνεση ως προς το ζήτημα που προτείνεται να εξεταστεί.
However, there is no indication as to what authority or legal basis is required to set up a specific product panel, once it has been ascertained that broad consensus exists regarding the proposed subject to be studied.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται σε πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων που προκαλούνται από τους μετόχους ή τα μέλη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The Regulation was, however, silent as regards potential conflicts of interest caused by shareholders or members of credit rating agencies.
Ωστόσο, δεν αναφέρεται τίποτε σχετικά με τα αποτελέσματα των υποθέσεων αυτών.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
Ωστόσο, δεν ανταποκρίνεται επαρκώς στους στόχους της ΕΕ όσον αφορά την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζει άμεσα το κρίσιμο ζήτημα της προστασίας ή μη προστασίας των ανταλλακτικών με δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζονται με την ίδια συνέπεια όλες οι σοβαρές διασυνοριακές απειλές για την υγεία σε επίπεδο ΕΕ.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζονται οι μακροχρόνιες επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένων των πιθανών καρκινογενέσεων που προκαλεί η έκθεση σε χρονικώς μεταβαλλόμενα ηλεκτρικά, μαγνητικά και ηλεκτρομαγνητικά πεδία, για τις οποίες δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής πειστικά επιστημονικά στοιχεία που να αποδεικνύουν κάποια αιτιώδη σχέση.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίζουν το κύριο ζήτημα της αναντιστοιχίας μεταξύ των οδηγιών για τη λογιστική και των αναγκών των χρηστών.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίσθηκαν κατάλληλα ορισμένες σοβαρές ελλείψεις (περίπου το 13% των ελλείψεων που διαπιστώθηκαν) μέχρι την επιστροφή των επιθεωρητών της Επιτροπής.
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Ωστόσο, δεν αντιμετωπίστηκαν επαρκώς τα υψηλά μη μισθολογικά εργατικά κόστη.
However, non-wage labour costs remain high and have not been sufficiently addressed.
Ωστόσο, δεν αντιπροσωπεύει παρά το 8 % του πληθυσμού της Κίνας.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Ωστόσο, δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως όλες οι δυνατότητες του προγράμματος.
However, not all the potential has been unleashed.
Ωστόσο, δεν αξιοποιείται πλήρως αυτό το πλεονέκτημα.
However, this touristic potential is not used to its full capacity.
Ωστόσο, δεν αξιοποιούνται στο έπακρο οι δυνατότητες που προσφέρει καθώς στην παρούσα φάση μόνο ένας περιορισμένος αριθμός κρατών μελών έχουν εκπληρώσει τις νομικές τους υποχρεώσεις και έχουν ενοποιήσει τα δικά τους συστήματα με το δίκτυο.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.
Ωστόσο, δεν απαγορεύονται όλα τα ανεπίκλητα ηλεκτρονικά μηνύματα.
Not all unsolicited e-mails are prohibited however.
Ωστόσο, δεν απαιτείται έγκριση εάν ένα ζων ζώο πρέπει να διακινηθεί για λόγους επείγουσας κτηνιατρικής θεραπείας και επιστρέψει κατευθείαν στον εγκεκριμένο τόπο φύλαξής του.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Ωστόσο, δεν απαιτείται από τον πρόσφυγα να εγκαταλείψει την πολιτιστική του ταυτότητα και, επομένως, η ένταξη διαφέρει από την αφομοίωση1».
It does not however require the refugee to relinquish their cultural identity, and integration therefore differs from assimilation"1.
Ωστόσο, δεν απαιτείται περίοδος μετατροπής στην περίπτωση γαιών σε αγρανάπαυση.
However, no conversion period is necessary in the case of fallow land.
Ωστόσο, δεν απαιτούνται εν προκειμένω νέες νομοθετικές διατάξεις σε όλες τις περιπτώσεις.
This does not, however, require new legislation in all cases.
Ωστόσο, δεν απευθύνονται προσκλήσεις στους επί συγκεκριμένης βάσεως (ad hoc) παρατηρητές οι οποίοι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής Αεροναυτιλίας.
However, no invitations are extended to ad hoc observers to meetings of the Council or the Air Navigation Commission.
Ωστόσο, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο να θα συνεχιστεί συγχρόνως και η ανάπτυξη  της αγοράς των RJ (Regional Jets) διότι η ζήτηση αυτής της κατηγορίας αεροσκαφών είναι ακόμη μεγάλη και μπορεί να καλύψει εν μέρει τον τομέα των δύο κατασκευαστών αεροσκαφών Boeing et Airbus, με νέες σειρές αεροσκαφών όπως η "C series" της εταιρείας Bombardier ή με σειρές των νεοεμφανιζόμενων στην αγορά κατασκευαστών όπως η  Sukhoi και η Avic .
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Ωστόσο, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο να συνεχιστεί συγχρόνως και η ανάπτυξη της αγοράς των RJ (Regional Jets), διότι η ζήτηση αυτής της κατηγορίας αεροσκαφών είναι ακόμη μεγάλη και μπορεί να καλύψει εν μέρει τον τομέα των δύο κατασκευαστών αεροσκαφών Boeing και Airbus με νέες σειρές αεροσκαφών όπως η «C series» της εταιρείας Bombardier ή με σειρές των νεοεμφανιζόμενων στην αγορά κατασκευαστών όπως η Sukhoi και η Avic.
Nevertheless, the growth of the RJ market should continue since demand for this category is strong and is expected to encroach on the Boeing and Airbus segment, with new ranges of aircraft, such as the Bombardier CSeries and new entrants such as Sukhoi and Avic.
Ωστόσο, δεν αποκλείονται σφάλματα κωδικοποίησης.
However, here too, coding errors cannot be ruled out.
Ωστόσο, δεν αποτελεί έναν κατάλογο εναλλακτικών λύσεων, αλλά έχει σχεδιαστεί ως μια συνεκτική δέσμη μέτρων.
It is not, however, a shopping list of alternatives, but is conceived as a coherent package.
Ωστόσο, δεν αποτελεί αναγκαία συνθήκη.
However this is not a necessary condition.
Ωστόσο, δεν αποτελεί προορισμό ενός προγράμματος πληροφόρησης των καταναλωτών να αντισταθμίζει τις φορολογικές πολιτικές των κρατών μελών.
However, it is not for a consumer information scheme to compensate for the fiscal policies of Member States.
Ωστόσο, δεν αποτελούν ένα σύνολο χωρίς συνοχή.
However they do not form a disjoint set.
Ωστόσο, δεν αποτελούν εναλλακτική λύση στην τροποποίηση της οδηγίας, εάν θεωρείται αναγκαία η βελτίωση του νομικού καθεστώτος των αυτοαπασχολουμένων και των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων σε επίπεδο ΕΕ.
They cannot, however, provide an alternative to amending the Directive if improving the legal situation of the self-employed and assisting spouses at EU level is considered necessary.
Ωστόσο, δεν αποτελούν και τον απώτερο στόχο, αλλά μάλλον δείκτες για την πορεία της οικονομικής πολιτικής που πρέπει να ακολουθηθεί.
They are more indicators of the direction policy is taking.
Ωστόσο, δεν αρκεί απλώς η προσέλκυση των ατόμων στην εκπαίδευση ενηλίκων.
However, it is not enough to simply attract people into education and training.
Ωστόσο, δεν αρκεί για την πλήρη αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής.
However, it is not sufficient to fully cater for it.
Ωστόσο, δεν αρκεί η κατάργηση των απηρχαιωμένων νομοθετικών ρυθμίσεων.
It is not sufficient, however, to remove obsolete regulation.