natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν θα ήταν αποτελεσματικές καθώς δεν προβλέπουν έναν ισχυρό μηχανισμό για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τα καθορισμένα πρότυπα.
However, they would not be effective since they do not envisage a strong mechanism to monitor compliance with the standards set.
Ωστόσο, δεν θα ήταν εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα όρια για τα ADW και ακόμα περισσότερο για τα απορρυπαντικά Ι&Ι, λόγω της ποικιλίας των τεχνικών απαιτήσεων (πολλά απορρυπαντικά I&I έχουν καταρτιστεί ειδικά για τη βιομηχανική εγκατάσταση κάθε πελάτη).
However, it would not be easy to reach agreement on the limit values for ADWs, and even less easy for I&I detergents, owing to the multiplicity of technical requirements (many I&I detergents were developed specifically for the industrial plant of a particular customer).
Ωστόσο, δεν θα ήταν με κανέναν τρόπο δικαιολογημένο να περιορίζονται οι συνέπειες που απορρέουν από την αρχή της διαφάνειας μόνο στις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, όπως προτείνεται αντιθέτως στην τροπολογία.
However, it would in no way be justified to limit the transparency principle's implications solely to public service contracts as proposed in the amendment.
Ωστόσο, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να απαιτηθεί από τις αερομεταφορές να σταθεροποιήσουν τις εκπομπές τους στα επίπεδα του 1990 ή να τις μειώσουν περαιτέρω ως προς αυτά στο άμεσο μέλλον.
However, requiring aviation to stabilise emissions at or below 1990 levels in the near future would seem unrealistic.
Ωστόσο, δεν θα ήταν ρεαλιστικό να θεωρηθεί ότι η τυποποίηση αυτή θα ικανοποιήσει πλήρως τις απαιτήσεις της φορολογικής βάσης.
However, it is unrealistic to expect that this standardisation will ever fully meet the requirements of the tax base.
Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνεται σχετική αναφορά, όπως προβλέπει η οδηγία 82/894//ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1982 για την κοινοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα8, σε περιπτώσεις εμφάνισης εστιών στα κράτη μέλη.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Ωστόσο, δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί το κατώτατο όριο κάτω της κανονικής αξίας που έχει καθοριστεί στην προηγούμενη έρευνα (προσαρμοσμένη σε βάση CIF στα σύνορα της Κοινότητας) που ήταν χαμηλότερο από το κατώτατο όριο της ζημίας.
However, it would not be appropriate to set the threshold below the normal value established in the previous investigation (adjusted to a CIF Community frontier basis) which was lower than the injury threshold.
Ωστόσο, δεν θα ήταν σοφό να αγνοήσουμε εντελώς αυτά τα προειδοποιητικά σημάδια.
However, it would also be unwise to ignore these warning signs altogether.
Ωστόσο, δεν θα ήταν τόσο εύκολο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τα όρια για τα ΑΠΠ και ακόμη περισσότερο για τα απορρυπαντικά βιομηχανικής και ιδρυματικής χρήσης (Β&Ι) λόγω της ποικιλομορφίας των τεχνικών απαιτήσεων (πολλά απορρυπαντικά Β&Ι) παρασκευάζονται ειδικά για τη βιομηχανική εγκατάσταση κάθε καταναλωτή).
However, it would not be easy to agree on limits for ADW and even more so for I&I detergents due to the diversity of technical requirements (many I&I detergents are formulated specifically for each customer's industrial plant).
Ωστόσο, δεν θα αντιμετώπιζε το θέμα των σωματιδιακών εκπομπών, το οποίο επισημάνθηκε στην ανακοίνωση για το πρόγραμμα Auto-Oil II ως υψηλής προτεραιότητας μορφή ρύπανσης και το οποίο θεωρείται σημαντικό θέμα από διάφορα κράτη μέλη.
It would not however address the issue of emissions of PM, which was highlighted in the Auto-Oil II Communication as a high-priority form of pollution and which has been addressed as an important issue by several Member States.
Ωστόσο, δεν θα απαγορεύεται ένα κράτος μέλος κατανάλωσης να έρχεται σε άμεση επαφή με τις επιχειρήσεις, σε περίπτωση που το κράτος μέλος εγγραφής δεν συμφωνεί με την ανάγκη για έλεγχο.
However, a Member State of consumption will not be prohibited from direct contact with businesses if the Member State of identification does not agree with the need for an audit.
Ωστόσο, δεν θα απαιτηθούν δημοσιονομικές μεταφορές.
But they would not need fiscal transfers.
Ωστόσο, δεν θα απαιτηθούν, στο στάδιο αυτό, συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι για το 2009, λόγω της αβεβαιότητας που συνδέεται με το χρονοδιάγραμμα παραλαβής των αιτήσεων πληρωμών.
Nevertheless, no further financial resources for 2009 will be requested at this stage in view of the uncertainties linked to the timing of receipt of payment claims.
Ωστόσο, δεν θα απαξιωθούν οι πολιτικές που στοχεύουν στην άρση των εμποδίων για ευρύτερη χρήση των ΤΠΕ - όπως έχουν οριστεί στην πρωτοβουλία i2010.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Ωστόσο, δεν θα αφορά μόνον το υφιστάμενο κεκτημένο, αλλά και τα μελλοντικά μέτρα, ώστε να διασφαλίζεται η συνοχή του συνόλου του κεκτημένου.
However, it would not only concern the existing acquis, but also the future measures in order to ensure the coherence of the acquis as a whole.
Ωστόσο, δεν θα βοηθήσει στην εξαγωγή συγκρίσιμων κοινωνικοοικονομικών δεικτών για τις μητροπολιτικές περιφέρειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Ωστόσο, δεν θα βοηθήσει τους κατασκευαστές ελκυστήρων για να χρηματοδοτήσουν την Ε&Α που χρειάζεται για να καταστούν διαθέσιμοι οι ελκυστήρες του σταδίου ΙΙΙΒ.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Ωστόσο, δεν θα διευκόλυνε τη δυνατότητα διασυνοριακής σύγκρισης πληροφοριών.
It would not, however, facilitate the cross-border comparability of information.
Ωστόσο, δεν θα είναι δυνατή η ενίσχυση καινοτόμων ενεργειών με γνώμονα τις πολιτικές, η παροχή κινήτρων για διακρατική συνεργασία ή η στήριξη και ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Ωστόσο, δεν θα είναι επαρκές η Διάσκεψη να εγκρίνει το σχέδιο Συντάγματος που συνέταξε η Συνέλευση, επιφέροντας βελτιώσεις και αποσαφηνίσεις, εάν το κρίνει απαραίτητο, καθώς το κείμενο αυτό δεν καλύπτει το σύνολο του πρωτογενούς δικαίου της Ένωσης (που περιλαμβάνει ιδίως τις συνθήκες προσχώρησης και τα πολυάριθμα πρωτόκολλα), ενώ η συνταγματική συνθήκη καταργεί και αντικαθιστά τις βασικές συνθήκες (συνθήκη της Ρώμης και συνθήκη του Μάαστριχτ).
However, it will not be enough for the Conference to adopt the draft Constitution drawn up by the Convention, improved and clarified where necessary, since it does not cover all the primary law of the Union (including the accession treaties and numerous protocols) yet repeals and replaces the basic treaties (Treaty of Rome and Treaty of Maastricht).
Ωστόσο, δεν θα είναι πάντοτε εφικτή η εκκαθάριση μιας τράπεζας ή επιχείρησης επενδύσεων με βάση τη συνήθη διαδικασία αφερεγγυότητας.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Ωστόσο, δεν θα είναι συνδεδεμένα με δίκτυο όλα τα σχέδια ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Not all renewable energy projects will be grid-connected.
Ωστόσο, δεν θα εγγυηθεί την οικονομική αποτελεσματικότητα της απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές.
But it would not guarantee cost efficiency of decarbonisation.
Ωστόσο, δεν θα επαρκέσουν για να επιτευχθεί ο στόχος που έχει θέσει η ΕΕ να έχει απαλλαχθεί από τις ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050, καθώς θα έχει επιτευχθεί μόνον κατά το ήμισυ έως τότε.
They will however still be insufficient to achieve the EU's 2050 decarbonisation objective as only less than half of the decarbonisation goal will be achieved in 2050.
Ωστόσο, δεν θα επηρεαζόταν το κίνητρο για στροφή προς καύσιμα μικρότερης έντασης ως προς τον άνθρακα.
However, the incentive for fuel switching to less carbon intensive fuels would not be affected.
Ωστόσο, δεν θα επικρατούν ίσοι όροι για τους εργοδότες της ΕΕ και οι εποχικά εργαζόμενοι θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο εκμετάλλευσης.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Ωστόσο, δεν θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι προσδιορισθείσες αιτίες των προβλημάτων με διαρθρωτικό τρόπο.
On the other hand, it will not allow addressing the identified drivers of problem in a structural manner.
Ωστόσο, δεν θα ευνοούσε τον θεμιτό ανταγωνισμό, διότι εξαιτίας της μείωσης των ωρών εργασίας και της συνεπαγόμενης μείωσης εσόδων, οι περισσότεροι αυτοαπασχολούμενοι οδηγοί δεν θα ήταν σε θέση να συνεχίσουν την επιχειρηματική τους δραστηριότητα.
However, this does not translate into enhancing fair competition, as due to the reduction of working hours and a consequent decrease of income, the great majority of self-employed drivers would not be able to continue with their business.
Ωστόσο, δεν θα καλύπτονται απαραιτήτως από την αρχή της αλληλεγγύης.
However, they will not necessarily be covered under the solidarity principle.
Ωστόσο, δεν θα μετατραπεί σε εθνικούς στόχους μέσω της νομοθεσίας της ΕΕ, ώστε να αφήσει στα κράτη μέλη την ευελιξία να μετασχηματίσουν το ενεργειακό σύστημα με τρόπο προσαρμοσμένο στις εθνικές προτιμήσεις και περιστάσεις.
However, it would not be translated into national targets through EU legislation, thus leaving flexibility for Member States to transform the energy system in a way that is adapted to national preferences and circumstances.
Ωστόσο, δεν θα μπορεί να λάβει μερική επιστροφή του φόρου ταξινόμησης που είχε πληρώσει προηγουμένως στις Κάτω Χώρες, το οποίο σημαίνει ότι το αυτοκίνητό του θα αποτελέσει δύο φορές αντικείμενο φόρου ταξινόμησης.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
Ωστόσο, δεν θα μπορούν να παρακολουθούν συζητήσεις που αφορούν μεμονωμένα ιδρύματα.
However, they would not be able to attend any discussions pertaining to individual institutions.
Ωστόσο, δεν θα πάψουν να παρεμβάλλονται προσκόμματα στην ελευθερία των μέσων ενημέρωσης μέχρι να αντιμετωπιστεί το ζήτημα της διαφάνειας της χρηματοδότησής τους και της παρέμβασης πολιτικών και οικονομικών συμφερόντων.
Nevertheless, media freedom will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Ωστόσο, δεν θα παραλείψει να χρησιμοποιεί τα μέσα που έχει στη διάθεσή της, περιλαμβανομένης και της διατύπωσης συστάσεων ειδικά για μία χώρα, εφόσον κρίνει ότι με τον τρόπο αυτό συμβάλλει στην ομαλή εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαβόνας.
However, the Commission will not refrain from using the instruments at its disposal, including proposing country-specific recommendations, when it considers that this contributes to the smooth implementation of the Lisbon Strategy.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει επίσης να καθοριστεί το κατώτατο όριο σε τόσο χαμηλό επίπεδο ώστε να αφαιρέσει κάθε νόημα από το μέτρο, καλύπτοντας μόνο τις πιο επιθετικές φορολογικές δικαιοδοσίες.
Yet, neither should the threshold be fixed so low as to deprive the measure of any meaning by capturing only the most aggressive tax jurisdictions.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση περιττού φόρτου εργασίας κυρίως για τους μικρούς οργανισμούς επιφορτίζοντάς τους με τον ορισμό αναλόγων περιβαλλοντικών δεικτών.
However, it should not result in an undue burden, for small organisations in particular, by implying that they need to define such environmental indicators.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αγνοηθεί η θετική επιρροή που αναμένεται ακόμη να έχουν τα σημαντικά κίνητρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο πολιτικών που βρίσκονται υπό εφαρμογή.
On the positive side, the considerable amount of policy-induced stimulus that is still in the pipeline should not be overlooked.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αναβληθεί για διάστημα μεγαλύτερο των δύο ετών η ημερομηνία εφαρμογής της εν λόγω απαγόρευσης, σε περίπτωση που δεν έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος στην ανάπτυξη κατάλληλων μεθόδων υποκατάστασης των δοκιμών σε ζώα - μεθόδων των οποίων αποδείχθηκε επιστημονικά η εξασφάλιση ισοδύναμων επιπέδων προστασίας για τον καταναλωτή.
However, the date of implementation of this prohibition should be postponed for no more than two years if there has been insufficient progress in developing satisfactory methods to replace animal testing scientifically validated as offering an equivalent level of protection for the consumer.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι τα τρένα θα καταστούν πλήρης εναλλακτική λύση για περισσότερο από ένα μέρος της ενδοκοινοτικής αεροπορικής κυκλοφορίας.
However, trains should not be expected to ever become a full equivalent alternative to more than a part of intra-EU air traffic.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποκλειστεί η δυνατότητα παρασκευής φαρμακούχων ζωοτροφών πριν από την προσκόμιση της συνταγής στον παρασκευαστή.
However, the possibility to manufacture medicated feed before a prescription is presented to the manufacturer should not be excluded.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να αποτελούν εναλλακτική λύση στην πληρωμή δημοσίων συντάξεων και, δεδομένου ότι βασίζονται σε συλλογικές συμβάσεις, δεν θα πρέπει να τις υπονομεύουν.
However, they should not be an alternative to the payment of public pensions and, as they are based on collective agreements, should certainly not compromise them.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να δημιουργεί γενική υποχρέωση για τη χρήση τους.
However, it should not create a general obligation to use them.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να διεκδικεί κανένα ιδιαίτερο προνόμιο, ούτε προτιμησιακό καθεστώς·
However, it should not claim any privileges or preferential treatment.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να δοθεί εσφαλμένα η εντύπωση ότι και οι σχετικοί υπολογισμοί βασίζονται σε εσφαλμένες υποθέσεις.
It should, however, avoid giving the impression that the underlying calculations are based on false assumptions.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ερμηνευθεί ως ένδειξη ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν αποτελούν ζήτημα υψηλής σπουδαιότητας για τα κράτη αυτά.
However, it should not be interpreted as an indication that services of general interest are not a highly important issue for these countries.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να θίγονται τα δικαιώματα των εργαζομένων να καταγγείλουν μια σύμβαση εργασίας.
However the rights of employees to terminate a contract of employment should not be affected.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι η ανταγωνιστικότητα πολύ συχνά βασίζεται σε γεωγραφικές συγκεντρώσεις εταιρειών, υποστηριζόμενων από δευτερεύουσες επιχειρήσεις.
However, we should not forget that competitiveness is very often based on geographic clusters of companies supported by relevant ancillary businesses.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι τα μέσα που αποσκοπούν στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των πόρων και της αλιευτικής προσπάθειας θα επιέρουν μείωση της αλιευτικής προσπάθειας η οποία θα προκαλέσει ενδεχομένως οικονομικές και κοινωνικές αναστατώσεις.
It was, nevertheless, important to remember that the measures needed to achieve equilibrium between stocks and the fishing effort would result in a decline in fishing, possibly leading in turn to economic and social upheavals.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να λησμονούμε ή να υποτιμούμε τα έως τώρα επιτεύγματα της ΕΕ και η οικονομική ολοκλήρωση χρειάζεται πλέον να συμπληρωθεί με την επίτευξη ευρύτερης πολιτικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
However, we should not forget or undermine the achievements that the EU has secured so far and economic integration has now to be completed with deeper political and social integration.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει η πολιτική αυτή να συνδυαστεί και με τις λοιπές ευρωπαϊκές πολιτικές.
However, it must be remembered that it will only succeed in this if it acts in concert with the other EU policies.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να οδηγεί σε καθυστέρηση της διαδικασίας στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αιτών έχει διαφύγει ή έχουν ήδη παρασχεθεί επαρκή στοιχεία.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλέπονται οι διάφορες έννοιες που διακυβεύονται σε αυτήν, όπως η μεταφορά λαθρομεταναστών και η εμπορία ανθρώπων, όπως περιγράφεται πιο κάτω στο σημείο 4.7.
Nevertheless, different notions at stake, like smuggling and trafficking in human beings as described below in 4.7, should be constantly borne in mind.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί ο στόχος της καθιέρωσης ενιαίου έγγραφου με χρήση προγραμματισμένης κάρτας, η οποία να βεβαιώνει τις βασικές γνώσεις καθώς και τις γνώσεις που αφορούν ειδικά στην επιχείρηση.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η διεθνής διάσταση της έρευνας, η οποία εκτείνεται πέρα από την επικράτεια της ΕΕ, είναι εξίσου δέουσας σημασίας.
It must be remembered, however, that the international dimension of research – stretching beyond the confines of the EU – is just as important.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιορίζεται η ελευθερία των ερευνητικών οργανισμών και των επιστημόνων που εργάζονται σε αυτά να επιλέγουν για τη δημοσίευση των πορισμάτων τους το βήμα που κατά τη γνώμη τους εξυπηρετεί καλύτερα την παγκόσμια διάδοση και αναγνώριση των εν λόγω πορισμάτων.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να περιορίζεται η ελευθερία των ερευνητικών οργανισμών και των επιστημόνων που εργάζονται σε αυτά να επιλέγουν για τη δημοσίευση των πορισμάτων τους το περιοδικό ή το βήμα που κατά τη γνώμη τους εξυπηρετεί καλύτερα την παγκόσμια διάδοση και αναγνώριση των εν λόγω πορισμάτων.
However, this should certainly not restrict research performing organisations' and their scientists' freedom of choice in publishing their results in whichever journal or forum in their view best serves the purpose of getting their results disseminated and recognised worldwide.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να υπονομεύεται η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος του κράτους μέλους·
However, they should not jeopardise the stability of the financial system of the Member State;
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάσης 8906
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάσης 8906
However, hulls of heading 8906 may not be used
Ωστόσο, δεν θα πρέπει πλέον να απαιτείται η λήψη του μέσου όρου 5 ετών, εκτός από συγκεκριμένες ειδικές περιστάσεις που προσδιορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει πλέον να απαιτείται η λήψη του μέσου όρου 5 ετών, εκτός από συγκεκριμένες ειδικές περιστάσεις που προσδιορίζονται στην εθνική νομοθεσία.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Ωστόσο, δεν θα υπήρχαν δημοσιονομικές συνέπειες.
However, there would be no budgetary impacts.
Ωστόσο, δεν θα υπήρχε επαρκής ενίσχυση για τη δημιουργία συστήματος της ΕΕ για την επανεγκατάσταση ή την παροχή κινήτρων σε κράτη μέλη προκειμένου να συμμετέχουν στη μεταφορά εντός της ΕΕ των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Ωστόσο, δεν θεσπίστηκαν ειδικά κίνητρα για να διασφαλιστούν υψηλότερα ποσοστά συμμετοχής.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Ωστόσο, δεν θεωρεί αναγκαίο να γίνει, σε αυτό το στάδιο, μια νέα επιλογή.
It does not however at this stage see any need for a new selection.
Ωστόσο, δεν θεωρείται αποδεκτή οιαδήποτε αβεβαιότητα κατά την ημερομηνία αυτή σχετικά με τη συνολική απαγόρευση της χρήσης ΤΒΤ σε κοινοτικό επίπεδο.
Nevertheless any uncertainty on the total ban of TBT on this date cannot be accepted at Community level.
Ωστόσο, δεν θεωρείται πιθανό ότι αυτή η ενέργεια πολλαπλής αναδιοργάνωσης της Εξωτερικής Υπηρεσίας θα ελευθερώσει σημαντικούς πόρους για να καλυφθούν όλες οι εντοπισθείσες ανάγκες.
It is unlikely, however, that this multiple reallocation exercise within the External Service will release sufficient resources to meet all the identified needs.
Ωστόσο, δεν θεωρείται πρακτικό να μεταφερθεί αυτή η προσαρμογή μέσω της αλυσίδας διανομής, και η λύση του ΔΕΕ ήταν να αντιμετωπιστούν τα 5 ευρώ ως πληρωμή τρίτου μέρους.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Ωστόσο, δεν θεωρείται ότι συνιστούν, καθαυτές, σχέσεις ελέγχου οι κατωτέρω σχέσεις μεταξύ νομικών οντοτήτων:
However, the following relationships between legal entities shall not in themselves be deemed to constitute controlling relationships:
Ωστόσο, δεν θεωρούν αναγκαία την ανάληψη περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών σε κοινοτικό επίπεδο σε αυτόν τον τομέα.
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Ωστόσο, δεν θεώρησε ποτέ την εσωτερική αγορά ως αυτοσκοπό αλλά ως σπουδαίο μέσο για την ενίσχυση της οικονομικής δυναμικότητας της ΕΚ και κατά συνέπεια ως σημαντική συμβολή στην αύξηση της απασχόλησης και της ευημερίας των πολιτών της.
However, it has never seen the Internal Market as an end in itself, but rather as an important instrument for improving the EC's economic efficiency, thus making a major contribution to employment and to improving the welfare of Community citizens.
Ωστόσο, δεν θεώρησε σκόπιμο να ενσωματώσει στην παρούσα γνωμοδότηση μία αναφορά σε οποιοδήποτε ειδικό σενάριο, δεδομένου ότι θεωρεί ότι η επιλογή ενός αποκλειστικού σεναρίου μπορεί να οδηγήσει τους υπεύθυνους σε εσφαλμένα συμπεράσματα, λόγω υπερβολικής εμπιστοσύνης σε μια αποκλειστική πρόβλεψη.
Nevertheless, it did not think it advisable to include a reference to any specific scenario in this Opinion, since selecting a single scenario could mislead decision-makers into over-reliance on a single forecast.
Ωστόσο, δεν ισχύει για όλα τα κράτη μέλη ότι τα ποσοστά απασχόλησης για τους μη κοινοτικούς υπηκόους είναι χαμηλότερα από αυτά των κοινοτικών υπηκόων.
However, it is not universally the case among Member States that employment rates for non-EU nationals are below those of EU nationals.
Ωστόσο, δεν ισχύει στην πράξη στο βαθμό που τα μέρη που συνάπτουν μισθολογικές συμβάσεις μπορούν να επηρεάσουν μόνο τις ονομαστικές μισθολογικές εξελίξεις στις πολιτικές μισθών.
However it is far removed from reality insofar as the parties to wage agreements can only influence nominal wage developments with their wage policies.
Ωστόσο, δεν ισχύει το ίδιο και για τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία.
The same has not however occurred in terms of their incorporation into national legislation.
Ωστόσο, δεν ισχύουν κυρώσεις σε περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
However, there are no sanctions for non-compliance.
Ωστόσο, δεν καθορίζει κριτήρια για τις επιθεωρήσεις των φορτίων αποβλήτων.
It does not, however, lay down criteria for inspections of waste shipments.
Ωστόσο, δεν καλύπτει τις συμφωνίες παραχώρησης άδειας μεταξύ ανταγωνιστών σχετικά με τις δραστηριότητες κοινής επιχείρησης παρά για μερίδια αγοράς χαμηλότερα από κάποιο ποσοστό (βλέπε κεφάλαιο 2.1 της παρούσας έκθεσης).
But the TTBE covers licence agreements between competitors relating to the activities of a joint venture only below certain market share thresholds (see section 2.1 of this report).