natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Φόρουμ της χρηματοοικονομικής σταθερότητας, που συστήθηκε το 1999, τροποποιήθηκε σε «Συμβούλιο χρηματοοικονομικής σταθερότητας» (Financial Stability Board), το οποίο διευρύνθηκε σε όλες τις χώρες της G-20 συν την Ισπανία και την Επιτροπή της ΕΕ, όπως διευρύνθηκε και ο τομέας αρμοδιοτήτων του και συνδέθηκε στενότερα με το ΔΝΤ.
The Financial Stability Forum, set up in 1999, was transformed into the Financial Stability Board, with an increased membership comprising all the G-20 countries plus Spain and the European Commission, a wider remit and closer links to the IMF.
Το Φόρουμ των Ασιατών Εφοπλιστών επεσήμανε ότι κάποιες ενώσεις-μέλη, και ειδικότερα οι  KSA, JSA και  SSA, απευθύνθηκαν γραπτώς στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, εκφράζοντας την αντίθεσή τους στην κατάργηση  του νομικού συστήματος της ασυλίας αντιτράστ· η KSA μάλιστα έλαβε απάντηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή δήλωνε ότι θα καταργήσει μεν τον κανονισμό 4056/86, αλλά σχεδιάζει να καταρτίσει έναν νέο κανονισμό, διατηρώντας ταυτόχρονα ανέπαφο τον κανονισμό για τις κοινοπραξίες, ο οποίος αποτελεί έναν εκ των δύο αξόνων των συστημάτων ασυλίας αντιτράστ.»
The ASF noted that ASF member Associations, KSA, JSA and SSA, in particular, made written submissions to the European Commission and the relevant bodies expressing their opposition against the abolishment of the anti-trust law immunity system; and, further, KSA, received a reply from the EC to the effect that it would eliminate the Regulation 4056/86 but plan to prepare an alternative while keeping intact the Consortia Regulation that is one of the two axes of the anti-trust immunity systems".
Το Φόρουμ των πολιτών για την ενέργεια, όπως μαρτυρά το όνομά του, επιδιώκει την υλοποίηση ανταγωνιστικών, ενεργειακά αποδοτικών και δίκαιων λιανικών αγορών για τους καταναλωτές και κατά συνέπεια παρέχει πλατφόρμα για την προώθηση ζητημάτων χειραφέτησης των καταναλωτών και προάσπισης των καταναλωτικών συμφερόντων σε κανονιστικά ζητήματα.
The Citizens' Energy Forum, as the name implies, seeks the implementation of competitive, energy-efficient and fair retail markets for consumers and thus offers a platform to advance consumer empowerment issues and consumer interests in regulatory matters.
Το Χ είναι ένα προϊόν χαμηλής προστιθέμενης αξίας για το οποίο το Ζ αποτελεί βασική εισροή (το Χ είναι μια απλή μετατροπή του Ζ).
X is a low added value product for which Z is an essential input (X is quite a simple transformation of Z).
Το ΧΜΠΑ
The FIFG
Το ΧΜΠΑ έχει συγχρηματοδοτήσει περισσότερα από 1000 έργα.
More than 1,000 projects have been part-financed by FIFG.
Το ΧΜΠΑ δεν αφορά τις τρεις χώρες που καλύπτονται εξ` ολοκλήρου από τον Στόχο 1 (Ελλάδα, Ιρλανδία και Πορτογαλία) ή που λαμβάνουν μεταβατική στήριξη βάσει του Στόχου 1.
The three countries entirely covered by Objective 1 or transitional support under Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal) are not concerned.
Το ΧΜΠΑ είναι διαρθρωτικό ταμείο με πλήρεις αρμοδιότητες, όπως είναι το ΕΓΤΠΕ-τομέας προσανατολισμού.
The FIFG is a Structural Fund in its own right just like the EAGGF Guidance Section.
Το ΧΜΠΑ μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτήσει υπάρχοντα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης
The FIFG can also co-finance the existing early retirement schemes.
Το ΧΜΠΑ μπορεί επίσης να συγχρηματοδοτήσει υπάρχοντα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
The FIFG can also co-finance the existing early retirement schemes.
Το ΧΜΠΑ μπορεί να παράσχει υποστήριξη για να ενθαρρύνει εκείνους που εργάζονται στον τομέα να συγκεντρωθούν και να βελτιώσουν ή να ορθολογικοποιήσουν τις δραστηριότητές τους σε τομείς όπως:
FIFG can provide support to encourage those working in the sector to get together and to improve or rationalise their activities in such domains as:
Το ΧΜΠΑ παρέχει στήριξη σε 5 βασικούς τομείς παρέμβασης: προσαρμογή των αλιευτικών προσπαθειών (26% του προϋπολογισμού), ανανέωση και εκσυγχρονισμό του στόλου (24%), μεταποίηση και εμπορία των προϊόντων (23%), ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας (11%) και εξοπλισμό των αλιευτικών λιμένων (7%).
The FIFG provides support in five main areas of assistance: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renovation and modernisation of the fleet (24%), the processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Το ΧΜΠΑ χρηματοδοτεί σήμερα 31 προγράμματα, εκ των οποίων τα 17 υλοποιούνται σε περιοχές του στόχου 1, τα 12 στον στόχο 5α και τα 2 στον στόχο 6.
It currently includes 31 programmes, of which 17 are under Objective 1, 12 under Objective 5(a) and two under Objective 6.
Το Χονγκ Κονγκ κατέχει πολύ σημαντική θέση μεταξύ των εμπορικών εταίρων της ΕΕ.
Hong Kong ranks high among the EU's trading partners.
Το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας, αποκαλούμενο εφεξής "ΧΜΠΑ", μπορεί, υπό τους όρους που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό να παράσχει συνδρομή στα μέτρα που καθορίζονται στους τίτλους II, III και IV και στους τομείς που καλύπτει η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Financial Instrument for Fisheries Guidance, hereafter referred to as the "FIFG" may, under the conditions laid down in this Regulation, provide assistance for the measures defined in Titles II, III and IV within the fields covered by the Common Fisheries Policy as defined in Article 1 of Regulation (EC) No […/….]
Το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει την «κατοικία» του σε κράτος μέλος, στην Ανδόρα ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία εάν υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, της Ανδόρας ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας (δηλαδή η Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία δύναται να επιβάλει την υποβολή στοιχείων από το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει την «κατοικία» του σε κράτος μέλος, στο Λιχτενστάιν ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία εάν υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Λιχτενστάιν ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας (δηλαδή η Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία δύναται να επιβάλει την υποβολή στοιχείων από το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει την «κατοικία» του σε κράτος μέλος, στο Μονακό ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία εάν υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Μονακό ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας (δηλαδή η Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία δύναται να επιβάλει την υποβολή στοιχείων από το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα έχει την «κατοικία» του σε κράτος μέλος, στον Άγιο Μαρίνο ή σε άλλη Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία εάν υπόκειται στη δικαιοδοσία του εν λόγω κράτους μέλους, του Αγίου Μαρίνου ή άλλης Συμμετέχουσας Δικαιοδοσίας (δηλαδή η Συμμετέχουσα Δικαιοδοσία δύναται να επιβάλει την υποβολή στοιχείων από το Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Το Ψsterbro, μια συνοικία της Κοπεγχάγης, συμμετέχει μαζί με άλλους 16 δήμους της Δανίας σε ένα πειραματικό πρόγραμμα που στοχεύει στη βελτίωση της δημοκρατικής εμπειρίας και στην αύξηση της υπευθυνότητας και της επιρροής των νέων μέσω της προώθησης μιας σειράς δραστηριοτήτων.
Together with 16 other Danish municipalities, the district of Østerbro in Copenhagen is taking part in a pilot project which offers a wide range of activities with a view to increasing young people's experience of democracy, their responsibility and their influence.
Το Ψήφισμα έπαιξε, ασφαλώς, ρόλο στην ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού πλαισίου για το συντονισμό των συχνοτήτων, και αποκρινόμενη σ' αυτήν την πρωτοβουλία η  Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοεπικοινωνιών (ERC) της CEPT ανέλαβε έναν αριθμό σημαντικών πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένης και της σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Γραφείου Ραδιοσυχνοτήτων (ERO) και της υιοθέτησης ενός μηχανισμού για την εξασφάλιση της υλοποίησης, εκ μέρους των μελών της CEPT, των "Αποφάσεων" της ERC σχετικά με τις ραδιοσυχνότητες.
The Resolution has certainly played a role for the development of a Europe-wide framework for frequency co-ordination, and a number of important initiatives have been taken by CEPT European Radiocommunications Committee (ERC) in response to this initiative, including the setting up of a European Radiocommunications Office (ERO) and the adoption of a mechanism to secure implementation by members of CEPT of ERC Decisions concerning radio frequencies.
Το Ψήφισμα για την "Κατάσταση των Ρόμα στην ΕΕ" υιοθετήθηκε με 151 ψήφους υπέρ, 22 ψήφους κατά και 28 αποχές.
The draft resolution on "The situation of the Roma in the European Union" was adopted by 151 votes to 22 with 28 abstentions.
Το Ψήφισμα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ τον Ιούνιο του 1997, κάλεσε την ΕΤΕπ να επεκτείνει την εντολή της στην χρηματοδότηση της γενικής εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
The Resolution on Growth and Employment, adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, invited the EIB to extend its mandate to the financing of general education in all Member States.
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου 90/C 166/02 της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικά με την ενδυνάμωση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα των ραδιοσυχνοτήτων, ιδιαίτερα σε σχέση με υπηρεσίες με πανευρωπαϊκή διάσταση11,  αναγνώρισε τη σπουδαιότητα μιας συντονισμένης προσέγγισης στην καταχώριση συχνοτήτων για πανευρωπαϊκά συστήματα και σημείωσε με ικανοποίηση ότι, μέσα στα όρια της CEPT, αναπτυσσόταν μια αναμόρφωση του σχεδιασμού ραδιοσυχνοτήτων και των μηχανισμών συντονισμού.
Council Resolution 90/C 166/02 of 28 June 1990 on the strengthening of the European-wide co-operation on radio frequencies, in particular with regard to services with pan-European dimension14 recognised the importance of a co-ordinated approach to frequency allocation for Europe-wide systems and noted with satisfaction that a reform of the radio frequency planning and co-ordination mechanisms was being developed within the framework of CEPT.
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου για το Λευκό Βιβλίο "Μια ενεργειακή πολιτική για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση", περιλαμβάνει ως μεμονωμένο στόχο την "ανάπτυξη των απαιτούμενων ενεργειακών υποδομών και ειδικά των διευρωπαϊκών δικτύων όταν προκύψει η ανάγκη και υπό όρους οικονομικής βιωσιμότητας".
The Council Resolution on the Green Paper "For a European Union Energy Policy" singles out as an objective "the development of the requisite energy infrastructure, in particular trans-European networks, where the need arises and on economically viable terms".
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου με θέμα “Δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με αναπηρίες στην πολιτιστική υποδομή και τις πολιτιστικές δραστηριότητες”8 αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα επ'αυτού.
The Council Resolution “Accessibility and Cultural Infrastructure and Cultural Activities for People with Disabilities”8 is a good example of this.
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης , θέσπισε ένα πλαίσιο για τις σχετικές με τα δάση δράσεις υπέρ μίας βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ/SFM), βάσει του συντονισμού των δασικών πολιτικών των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management, based on the coordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1998 για μία δασική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, θέσπισε ένα πλαίσιο για τις σχετικές με τα δάση δράσεις υπέρ μίας βιώσιμης διαχείρισης των δασών (ΒΔΔ/SFM), βάσει του συντονισμού των δασικών πολιτικών των κρατών μελών και των κοινοτικών πολιτικών και πρωτοβουλιών που αφορούν τα δάση και τη δασοκομία.
The Council Resolution of 15 December 1998 on a Forestry Strategy for the European Union1 established a framework for forest-related actions in support of sustainable forest management (SFM), based on the co-ordination of the forest policies of the Member States and Community policies and initiatives relevant to forests and forestry.
Το Ψήφισμα του Συμβουλίου του Άμστερνταμ για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση αποσκοπεί σαφώς στην εν λόγω επέκταση.
The Resolution of the Amsterdam Council on Growth and Employment clearly intends that broadening.
Το Ψήφισμα12 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την ανωτέρω ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ζητεί την ενίσχυση της δέσμευσής της υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες όσον αφορά τη νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων με ειδικές ανάγκες, την πρόσβαση στο δομημένο περιβάλλον, στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The European Parliament Resolution12 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, access to the built environment and goods and services.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη υιοθετήθηκε το 2010 και γενικά ακολουθεί τον στόχο του.
The Digital Agenda for Europe was adopted in 2010 and is broadly on-target.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη12 αναφέρεται στην προτεινόμενη νομοθεσία σχετικά με την ηλεκτρονική ταυτοποίηση και την ηλεκτρονική υπογραφή13, η οποία συμπεριλαμβάνει τη θέσπιση ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για τις διοικητικές διευκολύνσεις που αφορούν την ηλεκτρονική ταυτοποίηση των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The Digital Agenda for Europe12 refers to the proposed legislation on electronic identification and e-Signatures13 which includes the introduction of a regulatory framework for common administrative facilities relating to citizen and business electronic identification.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο διαιρείται σε 7 πυλώνες πολιτικής·  αναγνωρίζεται δε σε αυτή η καίρια, παγκόσμια διάσταση για την επίτευξη των στόχων του.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Το Ψηφιακό Θεματολόγιο διαιρείται σε 7 πυλώνες πολιτικής· ακόμη, αναγνωρίζεται η καίρια, παγκόσμια διάσταση για την επίτευξη των στόχων του.
The Agenda is organised into seven policy pillars and recognises the critical, global dimension to achieving its objectives.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο έχει μεν παραγάγει αποτελέσματα και γενικά ακολουθεί τον στόχο του, όμως οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν σημαντικές.
The DAE has so far delivered and is broadly on target, but significant differences remain among different Member States.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη
The Digital Agenda for Europe
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη εγκρίθηκε το 2010, ως αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής Ευρώπη 2020, με στόχο την τόνωση της ψηφιακής οικονομίας και την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων μέσω των ΤΠΕ.
The Digital Agenda for Europe (DAE) was adopted in 2010, as an integral part of the Europe 2020 strategy, to stimulate the digital economy and address societal challenges through ICT.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη καλεί τα κράτη μέλη να έχουν, έως το 2013, εφαρμόσει πλήρως τις ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας για καταγγελία προσβλητικού ή βλαβερού επιγραμμικού περιεχομένου.
The Digital Agenda for Europe calls on Member States to fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content by 2013.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη – Ψηφιακή καθοδήγηση της ευρωπαϊκής μεγέθυνσης (ανακοίνωση)
Digital Agenda for Europe: driving European growth digitally (communication)
Το Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη1 προσδιορίζει τα υφιστάμενα εμπόδια για την ψηφιακή ανάπτυξη της Ευρώπης και προτείνει τη θέσπιση νομοθεσίας για τις ηλεκτρονικές υπογραφές (ηλ-υπογραφές, βασική δράση 3) και την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας (ηλε-ταυτοποίηση και ηλ-επαλήθευση ταυτότητας, βασική δράση 16), θεσπίζοντας σαφές νομικό πλαίσιο ούτως ώστε να εξαλειφθεί ο κατακερματισμός και η έλλειψη διαλειτουργικότητας, να ενισχυθεί η ψηφιακή συμμετοχή του πολίτη και να αποτραπεί το ηλεκτρονικό έγκλημα.
The Digital Agenda for Europe1 identifies existing barriers to Europe’s digital development and proposes legislation on e-signatures (Key Action 3) and the mutual recognition of e-identification and authentication (Key Action 16), establishing a clear legal framework so as to eliminate fragmentation and the lack of interoperability, enhance digital citizenship and prevent cybercrime.
Το Ψηφιακό θεματολόγιο καλεί τα κράτη μέλη, έως το 2012, να έχουν εγκαταστήσει εύρυθμα δίκτυα CERTs σε εθνικό επίπεδο.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
Το άγκιστρο ζεύξης πρέπει να επιτρέπει την αξονική στροφή του δακτυλίου ζεύξης τουλάχιστον κατά 20o δεξιά ή αριστερά του διαμήκους άξονος του αγκίστρου ζεύξης.
The towing hook must allow the drawbar ring to swivel axially at least 20° to the right or left around the longitudinal axis of the hook.
Το άγχος στον χώρο εργασίας είναι ένας από τους παράγοντες  κατανάλωσης φαρμάκων και έχουν καταμετρηθεί πολλές αυτοκτονίες που σχετίζονται με την επαγγελματική δραστηριότητα.
Workplace stress is one of the contributing factors to the use of medicines and a number of work-related suicides have been noted.
Το άδικο και μη αποτελεσματικό σημερινό σύστημα καθορισμού των τιμών, αφενός, και οι ανησυχίες σχετικά με την κυκλοφοριακή συμφόρηση, τα ατυχήματα και τη ρύπανση, αφετέρου, οδήγησαν τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, κατά τη σύνοδο κορυφής στις Κάννες (Ιούνιος 1995), να ζητήσουν από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις υφιστάμενες σχετικές πολιτικές ώστε να αποκατασταθούν δικαιότεροι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μεταφορικών μέσων.
The fact that the current pricing system is inefficient and unfair, combined with concerns about traffic congestion, accidents and pollution, caused the heads of state and government at the June 1995 Cannes Summit to ask the Commission to review current policies in order to establish fair competition between different modes of transport.
Το άζωτο μπορεί επίσης να κάνει ένωση με το άζωτο των φυτών.
Nitrogen can also be fixed in plants which retain nitrogen.
Το άζωτο της φορμαλδεϋδουρίας πρέπει να περιέχει τουλάχιστον 3/5 αζώτου διαλυτού σε θερμό νερό
The nitrogen from the urea formaldehyde must contain at least 3/5 nitrogen that is soluble in hot water
Το άζωτο υπάρχει σε  μεγάλες ποσότητες στην ατμόσφαιρα.
Nitrogen exists in large quantities in the air.
Το άθροισμα αυτών θα πρέπει να επαρκεί ούτως ώστε να μην υπάρξει αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας άνω των 2° C.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Το άθροισμα αυτών θα πρέπει να επαρκεί ούτως ώστε να μην υπάρξει αύξηση της παγκόσμιας μέσης θερμοκρασίας άνω των 2ο C.
The sum of these INDCs should be enough to keep the global temperature increase below 2 degrees.
Το άθροισμα διαιρείται δια 10.
The sum is divided by 10.
Το άθροισμα θα συνεπαγόταν μια συνολική παραγωγή σωρευμένης ενέργειας από βιομάζα περίπου 1500 TWh το 2010.
This would lead to a total biomass accumulated energy production of about 1500 TWh in 2010.
Το άθροισμα της συνολικής αξίας των «υπο-έργων», του συνολικού ποσού της συνεισφοράς του Phare (άμεση στήριξη επενδύσεων) για τον φορέα υλοποίησης έργων και όλων των άλλων κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που χρησιμοποιούνται από τον φορέα υλοποίησης έργων για τη χρηματοδότηση της επένδυσης δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 90% του κόστους της επένδυσης.
The sum of the total value of the “Sub-Project”, the total value of the Phare Contribution (Direct Investment Support) in favour of the Promoter and any other European Community funds used by the Promoter for the financing of the Investment shall not exceed 90% of the Investment costs.
Το άθροισμα του μέσου αριθμού των αιτήσεων χορήγησης ασύλου σε διάστημα 5 ετών ανά εκατομμύριο κατοίκους για όλες τις χώρες της ΕΕ + (αντίστροφη τιμή): 0,14831
The sum of the average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants for all EU+ (inverted value): 0,14831
Το άθροισμα του τέλους των διοδίων και των προαναφερθέντων φόρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το αντικειμενικά προσδιορισμένο εξωτερικό κόστος.
The amount of the toll plus the above-mentioned taxes must not exceed the objectively established external cost.
Το άθροισμα των ανωτάτων ορίων κατανομής για όλες τις χώρες της ΕΕ +: 102.801·
The sum of capped allocations for all EU+: 102.801;
Το άθροισμα των αξονικών φορτίων μπορεί να είναι μεγαλύτερο από την τιμή που αντιστοιχεί στη μέγιστη μάζα του οχήματος·
The sum of the axle loads may be greater than the value corresponding to the maximum mass of the vehicle;
Το άθροισμα των δεσμεύσεων του καθενός από τα 28 κράτη μέλη για τον περιορισμό της φτώχειας δεν ισούται με την κοινή ενωσιακή επιδίωξη απεμπλοκής τουλάχιστον 20 εκατομμυρίων ατόμων από τις συνθήκες φτώχειας έως το 2020.
The sum of the 28 individual commitments to reduce poverty does not match the shared EU ambition to get at least 20 million people out of poverty in the EU by 2020.
Το άθροισμα των διαφορών αυτών έχει ως συνέπεια τη διαιώνιση της ύπαρξης απομονωμένων αγορών αντί της δημιουργίας ενός ενιαίου δικτύου.
The net result is that these differences have perpetuated several compartmentalised markets instead of a single network.
Το άθροισμα των δύο εμποδίων  (οι διαστάσεις των σταθερών σιδηροτροχιών καθοδήγησης των πλοίων και η αβεβαιότητα ως προς το ερώτημα ποιος θα αναλάβει το κόστος του συστήματος αυτού) προκαλούν φόβους  ότι το σύστημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
The two obstacles mentioned in the opinion (dimensions of fixed cell guides and uncertainty as to who will pay for the new system) are in themselves grounds for concern that the system will not be used.
Το άθροισμα των εθνικών στόχων, ωστόσο, υπολείπεται σημαντικά του στόχου των 20 εκατομμυρίων ατόμων που προβλέπεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»: εκτιμάται ότι ανάμεσα στον συνολικό στόχο της στρατηγικής και στο άθροισμα των εθνικών στόχων υπάρχει χάσμα 5-8 εκατομμυρίων ατόμων13.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Το άθροισμα των επενδύσεων σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων, πλην των ΟΣΕΚΑ, δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει συνολικώς το 30 % του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Το άθροισμα των μαζών των κλασμάτων δεν πρέπει να διαφέρει περισσότερο από 2 % από τη μάζα που ελήφθη αρχικά.
The sum of the fraction masses should be within 2 % of the initial mass taken.
Το άθροισμα των μεριδίων που διαθέτουν τα μέρη στην ευρωπαϊκή αγορά αρχικού εξοπλισμού (35%) και ειδικότερα στην αγορά τεχνολογίας (45%) είναι αρκετά υψηλό.
The parties’ combined market share on both the OEM market (35%) and, in particular, on the technology market (45%) are quite high.