natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου αντιμετωπίστηκε επίσης σε δύο δημόσιες διαβουλεύσεις, με τίτλο «Σχολεία για τον 21 αιώνα» (2007) και «Μετανάστευση και Εκπαίδευση» (2008).
The topic of early school leaving has also been addressed in two public consultations, 'Schools for the 21st century' (2007) and 'Migration and Education' (2008).
Το θέμα της ροής των πληροφοριών και της διαφάνειας έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας.
The flow of information and transparency are particularly important issues in the context of OLAF’s activities.
Το θέμα της σαφούς αναγνωρίσεως κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον τομέα της προωθήσεως των συμφερόντων των καταναλωτών είναι επίκαιρο στο πλαίσιο των συζητήσεων και διαπραγματεύσεων για την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση, με τις οποίες γίνεται προσπάθεια ακόμη ευρύτερης προσέγγισης των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών.
The question of the explicit recognition of the Community's powers to protect and promote consumer interests is very much a live issue in the context of the negotiations and discussions on European political union, which are geared to even closer alignment of Member State policies.
Το θέμα της σε πραγματικό χρόνο ηλεκτρονικής παρακολούθησης των σιδηροδρομικών μεταφορών εμπορευμάτων σε όλη την Ευρώπη εξετάζεται στο TSI τηλεματική για τη μεταφορά εμπορευμάτων (τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας).
Europe-wide real-time electronic monitoring of freight movements by rail is covered in the TSI for freight telematics applications.
Το θέμα της σκοπιμότητας να δρομολογηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δράσεις και προγράμματα “μεταβλητής γεωμετρίας”, για παράδειγμα, και η μορφή που θα έπρεπε να προσλάβουν, τίθεται σήμερα πιο έντονα με την προοπτική της επικείμενης διεύρυνσης της Ευρώπης που θα αριθμεί πλέον 25 ή 30 χώρες.
The question of launching “variable geometry” programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Το θέμα της σταθεροποίησης της νομοθεσίας σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα
Consolidating legislation on copyright and related rights
Το θέμα της στρογγυλοποίησης των ποσών κατά την μετατροπή χρήζει όλως ιδιαίτερης προσοχής: κατά τις συναλλαγές μεγάλης αξίας, όπως οι συναλλαγές στις νομισματικές αγορές, στις αγορές κινητών αξιών και στις μεταφορές μέσω συστημάτων πληρωμής μεγάλων ποσών, ο αριθμός των δεκαδικών ψηφίων είναι σημαντικός και ενδέχεται να προκαλέσει αισθητές διαφορές.
The problem of rounding-off in the conversion process deserves special attention: in large-scale transactions, such as on the monetary and securities' markets and transfers via wholesale payment systems, the number of decimals is of some significance, since considerable differences could result.
Το θέμα της συλλογής τελών εκ μέρους οργανισμών συλλογικής διαχείρισης για την αναπαραγωγή προστατευόμενου περιεχόμενου για ιδιωτική χρήση απομένει προς αντιμετώπιση στο εθνικό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, πρέπει ωστόσο να εξεταστούν περαιτέρω τα πιθανά αρνητικά αποτελέσματα που τα τέλη αυτά θα μπορούσαν να έχουν στην ανάπτυξη περιεχομένου για κινητές υπηρεσίες, εφόσον η επιβολή τους επεκταθεί σε κινητό εξοπλισμό και χειροσυσκευές.
While the collection of levies by collecting societies to compensate for the private use reproduction of protected content remains to be considered within the national regulatory framework, the likely detrimental effect such levies could have on the development of content for mobile services, if extended to mobile equipment and handsets, needs to be further considered.
Το θέμα της συλλογικής δεσπόζουσας θέσης εξετάστηκε σε διάφορες υποθέσεις κατά τη διάρκεια του έτους, συμπεριλαμβανομένων υποθέσεων σε τομείς υπηρεσιών όπως η υπόθεση VEBA/VIAG και η ανακληθείσα πράξη EMI/Time Warner.
The issue of collective dominance was discussed in a number of cases this year including cases in the services sectors such as Veba/Viag and the withdrawn operation EMI/Time Warner.
Το θέμα της συμμετοχής των νέων στα θεσμικά συστήματα αγγίζει τα θεμέλια της δημοκρατίας.
Participation by young people in institutional systems lies at the very heart of democracy.
Το θέμα της συμμόρφωσης όσον αφορά τον χρόνο εφημερίας παραμένει ασαφές στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία (γενικά), στη Σλοβενία (με εξαίρεση τα τμήματα των δημόσιων υπηρεσιών που έχουν ήδη αναφερθεί ανωτέρω) και στην Ισπανία (δημόσια υπηρεσία, αστυνομία, πυροσβεστική).
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Το θέμα της συμπεριφοράς των ερευνητών σύμφωνα με τους κανόνες της ηθικής θα πρέπει να εξετασθεί και θα μπορούσε να αναπτυχθεί περισσότερο μαζί με τους κινδύνους που διατρέχει σήμερα η έρευνα διότι επηρεάζεται όλο και περισσότερο από οικονομικούς παράγοντες και εκτίθεται στον ανταγωνισμό.
The section on how to combat unethical conduct on the part of scientists could be developed further, as could the dangers posed by the fact that research was increasingly driven by economic imperatives and was subject to competition.
Το θέμα της συμπληρωματικότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών έχει αυξανόμενη σημασία για την οικονομία.
The issue of complementarity of products and services has an increasing importance for the economy.
Το θέμα της συνάντησης ήταν "προϋποθέσεις επιτυχίας μίας ευνοϊκής ένταξης των κρατών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο".
The meeting examined the conditions for successful integration of the ACP countries, on favourable terms, into international trade.
Το θέμα της συνάντησης αυτής είχε ως άξονα "τους όρους για την επιτυχή και προνομιακή ολοκλήρωση των χωρών ΑΚΕ στο διεθνές εμπόριο…
The conference focused on the "conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade".
Το θέμα της συνακόλουθης ζημίας δεν τέθηκε αυτό καθαυτό στο πλαίσιο αυτό, εφόσον κατά την προκαταρκτική διαβούλευση οι συμμετέχοντες αναφέρθηκαν ελάχιστα σε αυτό.
The question of consequential damage has not been raised as such in this context as there was very little support during the pre-consultation on this issue.
Το θέμα της συνεργασίας της Κροατίας με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία (ΔΠΔΓ) έχει βελτιωθεί σημαντικά τελευταία.
Croatia’s cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) has improved significantly in the past few months.
Το θέμα της σχέσης της ελευθέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου και του περιβάλλοντος απασχόλησε την ΟΚΕ πριν από την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη2.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment2.
Το θέμα της σχέσης της ελευθέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου και του περιβάλλοντος απασχόλησε την ΟΚΕ πριν από την υπουργική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Σιγκαπούρη3.
Even before the Singapore ministerial conference the Committee had addressed in detail, the issue of the relation between the liberalization of world trade and the environment3.
Το θέμα της σωστής νομικής βάσης για την πρόταση σχετικά με τη διατήρηση δεδομένων κίνησης μελετήθηκε πρόσφατα σε έγγραφο εργασίας του προσωπικού της Επιτροπής.
This issue of the correct legal basis for a proposal on traffic data retention has recently been addressed in a Commission Staff Working Paper.
Το θέμα της σύνδεσης πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τις συζητήσεις που διεξάγονται για τη βελτίωση του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας.
The linkage issue should be taken into account in the ongoing discussions on improving co-ordination and complementarity.
Το θέμα της ταχείας εφαρμογής των συμφωνιών ΚΑΧ θα μπορούσε να λυθεί στο μέλλον εάν οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται ως κοινοτικές συμφωνίες με βάση το άρθρο 80 της συνθήκης ΕΚ και όχι ως «μεικτές» συμφωνίες.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
Το θέμα της τοπικής αναπτυξιακής στρατηγικής, η «χρήση φυσικών και πολιτισμικών πόρων», αποδείχθηκε το πλέον δημοφιλές.
The local development strategy theme “Using natural and cultural resources” proved to be the most popular.
Το θέμα της υγείας και της ασφάλειας είναι πάρα πολύ σημαντικό για να ανατεθεί μόνο στους εμπειρογνώμονες, τους επαγγελματίες και τις δημόσιες αρχές.
The issue of health and safety is too important to be left only to the experts, professionals and public authorities.
Το θέμα της υγείας και της ασφάλειας θα πρέπει να εισαχθεί ή να προωθηθεί στα νηπιαγωγεία, στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, στην επαγγελματική κατάρτιση, στην  τριτοβάθμια εκπαίδευση, στην εκπαίδευση των ενηλίκων, όπως επίσης στη συνεχή κατάρτιση.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Το θέμα της υπαγωγής στο καθεστώς των αροτραίων καλλιεργειών θίχθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000.
The question of inclusion in the arable crops system was raised during the Agenda 2000 discussions.
Το θέμα της υπερεδαφικότητας.
The Issue of Extraterritoriality
Το θέμα της υποστήριξης από το Δημόσιο στους ερευνητές συνδέεται σαφώς με τον τρόπο θεώρησης της επιστήμης ως μέσο που συμβάλλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας.
The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society.
Το θέμα της υφιστάμενης σχέσης μεταξύ των προγραμμάτων δράσης των σχετικών με την προστασία των υδάτων από την νιτρορύπανση και της οδηγίας ΣΠΑ, και ιδίως του άρθρου 3, εθίγη από το Συμβούλιο Επικρατείας του Βελγίου14 σε δύο προδικαστικά ερωτήματα του ιδίου περιεχομένου.
The relationship between action programmes concerning the protection of waters against nitrate pollution and the SEA Directive, particularly its Article 3, was raised by Belgium's Council of State14 in two identical requests for a preliminary ruling.
Το θέμα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής εξετάστηκε πρόσφατα και από την ομάδα φορολογικής πολιτικής και την ομάδα εργασίας υψηλού επιπέδου του Συμβουλίου ενώ, κατά γενική ομολογία, η ενίσχυση της δράσης για την καταπολέμηση των εν λόγω φαινομένων αποτελεί βασική προτεραιότητα.
The Taxation Policy Group and Council High-Level Working Party have also discussed recently evasion and fraud and there is general agreement that enhancing action against this is a key priority.
Το θέμα της φορολογικής μεταχείρισης εισερχόμενων μερισμάτων εκ μέρους της Φινλανδίας13 και της Αυστρίας14 βρίσκεται ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από αίτηση των εθνικών δικαστηρίων για την έκδοση προδικαστικών αποφάσεων.
The tax treatment of inbound dividends by Finland13 and Austria14 is the subject of legal proceedings before the ECJ, as a result of requests for preliminary rulings by national courts.
Το θέμα της χρέωσης είναι ένα μόνο από τα στοιχεία που αντιμετωπίζονται στην παρούσα πρόταση.
The issue of charges is just one of the elements addressed by this proposal.
Το θέμα της χρηματοδότησης δεν σχετίζεται μόνο με το μέλλον της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά με την οικονομία στο σύνολό της.
The issue of financing is not only relevant to the future of the European automotive industry, but to the economy as a whole.
Το θέμα της χρηματοδότησης των εν λόγω νέων υποδομών φαίνεται πως είναι ένα από τα πρωταρχικά διακυβευόμενα στο πλαίσιο της διεύρυνσης.
The question of how to fund this new infrastructure clearly appears to be one of the main issues in the context of enlargement.
Το θέμα της χρησιμοποίησης κρατικών πόρων τίθεται με ιδιαίτερη οξύτητα όταν ένα κράτος μέλος ή μια κρατική εταιρεία χόλντινγκ επιδιώκει να αποκτήσει συμμετοχή στο κεφάλαιο μιας εταιρείας.
The question whether public means are involved arises a fortiori where a Member State or a publicly owned holding corporation intends to take a holding in the capital of a company.
Το θέμα της ‘διά βίου μάθησης’ έχει ζωτική σημασία καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου, λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οικονομικές αλλαγές θα απαιτούν τη συνεχή αναπροσαρμογή και αναβάθμιση των επαγγελματικών και κοινωνικών δεξιοτήτων.
The theme of ‘lifelong learning’ will be vital throughout this period, reflecting the fact that economic changes will require job and social skills to be constantly updated.
Το θέμα το οποίο εξετάζει η τροπολογία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσω της Σύμβασης Marpol (Παράρτημα IV) και όχι μέσω της παρούσας οδηγίας.
The sort of concern which the amendment addresses should be dealt with through the Marpol Convention (Annex IV) rather than through this Directive.
Το θέμα το οποίο τίθεται είναι το κατά ποσό πρέπει να συμπεριληφθούν κοινές (ελάχιστες) προθεσμίες στο ελάχιστο πρότυπο.
The issue for consideration is whether to include common (minimum) time limits in a minimum standard.
Το θέμα του Ignalina δεν αποτελεί μόνο μείζον εθνικό ζήτημα για τη Λιθουανία αλλά και μείζον ζήτημα για ολόκληρη την ΕΕ και τις γειτονικές της χώρες.
Ignalina is not only a vital national issue for Lithuania but also of key importance to the whole EU and its neighbour states.
Το θέμα του Δουνάβεως3
The Danube issue3
Το θέμα του Δούναβη
The Danube issue
Το θέμα του Πρωτοκόλλου του Κυότο εμπίπτει στο πεδίο της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
The subject matter of the Kyoto Protocol comes under the heading of Community environment policy.
Το θέμα του αγροτικού τομέα.
the agricultural sector.
Το θέμα του ακριβούς ρόλου της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες θα αποτελέσει επίσης σημαντικό στοιχείο του κοινού προβληματισμού.
The question of the precise role of the HCR will also have to be high on the agenda.
Το θέμα του αντίκτυπου που έχει για τις αναπτυσσόμενες χώρες η διαρροή εγκεφάλων ή το κέρδος εγκεφάλων θα εξεταστεί στη διάσκεψη και η Επιτροπή θα εκπονήσει έως τα τέλη του έτους έκθεση επί του θέματος.
The issue of the impact to developing countries of the brain drain or brain gain is being addressed at the conference and the Commission is producing a report on this subject by the end of the year.
Το θέμα του ανταγωνισμού θα επανεξεταστεί κατά τη διαβούλευση για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
CRA will review competition in its consultation.
Το θέμα του αντικτύπου και της βιωσιμότητας της προενταξιακής βοήθειας μακροπρόθεσμα παραμένει ανοιχτό στις περισσότερες δικαιούχες χώρες, κυρίως λόγω της μεγάλης εναλλαγής του προσωπικού και της δημοσιονομικής αβεβαιότητας όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και του κόστους λειτουργίας/συντήρησης.
The long-term impact and sustainability of pre-accession assistance remained an open issue in most beneficiaries, mainly due to high turnover of staff and budget uncertainty to cover follow up activities and operational/maintenance costs of projects.
Το θέμα του αριθμού των ομάδων εξακολουθεί να παραμένει ανοιχτό καθώς επίσης και το καθεστώς της κυβέρνησης.
The matter of the number of groups remained open, as did the status of the council.
Το θέμα του ασύλου δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται ως διαχείριση κρίσεως αλλά ως αναπόσπαστο τμήμα του αναπτυξιακού προγράμματος στον τομέα της διακυβέρνησης, της μετανάστευσης και της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Asylum should not be treated as crisis management but as integral part of the development agenda in the area of governance, migration and human rights protection.
Το θέμα του ασύλου και των ευρωπαϊκών απαιτήσεων σε αυτόν τον τομέα έχει συζητηθεί στο πλαίσιο των αντίστοιχων μηχανισμών πολιτικού διαλόγου και έχει τύχει αξιοσημείωτης προσοχής στο πλαίσιο των αντίστοιχων κοινοτικών δημοσιονομικών μέσων.
The issue of asylum and European standards in this area has been the subject of discussion within the relevant frameworks for political dialogue and has received considerable attention in the corresponding Community budgetary instruments.
Το θέμα του δείκτη ποιότητας διαβίωσης τέθηκε γι αυτό στο επίκεντρο αυτής της γνωμοδότησης.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Το θέμα του διαρθρωμένου διαλόγου πρόκειται να εξεταστεί σε μια συνεδρίαση που έχει προγραμματιστεί για τις 14 Ιανουαρίου.
The issue of the structured dialogue was going to be dealt with in a meeting scheduled for 14 January.
Το θέμα του εάν και κάτω από ποιες προϋποθέσεις οι κυβερνητικοί και οι μη κυβερνητικοί φορείς των τρίτων χωρών θα έπρεπε να αναμιχθούν στην ανάπτυξη προτάσεων πολιτικής της EΕ συζητήθηκε σε διεθνές σεμινάριο που διοργάνωσε η Επιτροπή.40 Οι προσανατολισμοί από τις συζητήσεις με φορείς τρίτων χωρών όσον αφορά το βαθμό στον οποίο η συμμετοχή των κυβερνήσεων, της βιομηχανίας και της κοινωνίας των πολιτών τρίτων χωρών στις διαδικασίες διαβούλευσης της ΕΕ είναι νόμιμη ή επιθυμητή επιβεβαίωσαν την άποψη που αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για τη διακυβέρνηση.
The issue of whether and under which conditions third-country governmental and non-governmental actors should be involved in the development of EU policy proposals was addressed at an international seminar organised by the Commission.40 Orientations from the discussions with third-country actors as to the extent to which participation by third-country governments, industry and civil society in EU deliberative processes is legitimate or desirable confirmed the view set out in White Paper on Governance.
Το θέμα του εθελοντισμού δεν εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο.
Volunteering has no place in this context.
Το θέμα του ελέγχου των επιβατών των κρουαζιερόπλοιων και, ενδεχομένως των πληρωμάτων τους, θα μπορούσε ιδίως να εξετασθεί κατά την αναδιατύπωση των νομθετημάτων που ισχύουν επί του θέματος, και πιο συγκεκριμένα του Κοινού Εγχειριδίου των εξωτερικών συνόρων.
The question of checks on cruise ship passengers and, where appropriate, crew members could be examined in the context of the recasting of the relevant texts, such as the Common Manual for External Borders.
Το θέμα του ελέγχου, το οποίο αναγνωρίζεται ότι είναι εξαιρετικά δύσκολο και ευαίσθητο, θεωρείται ότι δεν πρέπει να αποτελέσει αποκλειστική ευθύνη του κράτους μέλους.
Monitoring is an extremely difficult and sensitive task, and should not be the sole responsibility of the Member States.
Το θέμα του θορύβου
Noise issues
Το θέμα του θορύβου αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο της εθνικής περιβαλλοντικής στρατηγικής και του εθνικού σχεδίου δράσης για το περιβάλλον και αναπτύσσεται η σχετική νομοθεσία για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο.
The issue of noise is dealt with in the National Environmental Strategy and National Environmental Action Plan and legislation has been developed to align with the acquis.
Το θέμα του κατά πόσο οι συνθήκες κράτησης είναι τέτοιες που να επιτρέπουν να εδραιωθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, ώστε να μην υπάρχουν εμπόδια στην εφαρμογή των μέσων αμοιβαίας αναγνώρισης στην ΄Ενωση, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί πριν από τη μεταφορά των αποφάσεων-πλαίσιο στην εθνική νομοθεσία το 2011 και το 2012 αντιστοίχως.
The question whether detention conditions are such as to enable mutual trust to take root so that there is no impediment to the application of mutual recognition instruments across the Union should be addressed before the Framework Decisions are to be transposed (in 2011 and 2012 respectively).
Το θέμα του κατά πόσον ένα νέο προϊόν εμπίπτει στη μία ή την άλλη κατηγορία είναι συνεπώς σημαντικό για τη φορολόγησή του.
The question of whether a new product falls into one or the other category is therefore important for the taxation issue.
Το θέμα του κατά πόσον αυτό και άλλα προγράμματα θα πρέπει να συνεχιστούν πέραν αυτής της ημερομηνίας δε μπορεί να αποφασιστεί τώρα.
The question as to whether this and other programmes should be continued beyond this date cannot be decided now.
Το θέμα του κατά πόσον οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας στους οποίους χορηγείται το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος μπορεί να χρήζουν ακόμα διεθνούς προστασίας ή κατά πόσον διατηρούν το καθεστώς διεθνούς προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2004/83/EΚ ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The question whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Το θέμα του κατά πόσον οι δικαιούχοι διεθνούς προστασίας στους οποίους χορηγείται το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος μπορεί να χρήζουν ακόμα διεθνούς προστασίας ή κατά πόσον δικαιούνται διεθνούς προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2004/83/ΕΚ ευρίσκεται εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The question of whether the beneficiaries of international protection who are granted long-term resident status may still need international protection or whether they are still entitled to international protection status under Directive 2004/83/EC is outside the scope of the present Directive.
Το θέμα του κατακερματισμού αναγνωρίζεται σήμερα ευρύτερα.
The issue of segmentation is now more widely recognised.
Το θέμα του κενού δεξιοτήτων κατέχει υψηλή θέση στο πολιτικό θεματολόγιο και ένας τρόπος υπερπήδησης του χάσματος είναι το άνοιγμα της Ευρώπης σε μη ευρωπαίους πολίτες με τα απαιτούμενα προσόντα.
The question of skills gaps is highly placed on the political agenda and one way of overcoming the gap is opening Europe up to non-European citizens with the required qualifications.
Το θέμα του κεφαλαίου  θίγεται μέσω τριών διατάξεων του κανονισμού:
The following three articles define how capital is made up:
Το θέμα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας παραμένει σε εκκρεμότητα στο Συμβούλιο από την άνοιξη του 2004 λόγω ζητημάτων που συνδέονται με τις μεταφράσεις των αιτήσεων για τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Community patent has remained blocked in Council since Spring 2004 because of issues relating to the translations of patent claims.
Το θέμα του κόστους της πράσινης ενέργειας τίθεται τακτικά.
The question of the cost of green energy is raised regularly.
Το θέμα του μέγιστου ή ελάχιστου επιπέδου εναρμόνισης.
The issue of the maximum or minimum level of harmonisation.
Το θέμα του μακροοικονομικού συντονισμού θα προσελκύσει περισσότερο την προσοχή στο πλαίσιο του διαλόγου σχετικά με την κοινοτική στήριξη του γενικού προϋπολογισμού σε εθνικό επίπεδο.
The issue of macro-economic coordination will receive more attention in the context of the dialogue on EC general budget support at national level.
Το θέμα του νιτρικού αμμωνίου συζητήθηκε στο πλαίσιο ομάδας εργασίας της Επιτροπής για τα λιπάσματα.
Ammonium nitrate was discussed by a Commission Working Group on fertilisers.
Το θέμα του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 3 στοιχείο δ) τέθηκε επίσης στο πλαίσιο υπόθεσης σχετικά με τη Ναυτιλιακή Διάσκεψη Άπω Ανατολής (Far Eastern Freight Conference - FEFC).
The scope of Article 3(d) was also at issue in a case involving the Far Eastern Freight Conference (the FEFC).
Το θέμα του περιεχομένου τίθεται λοιπόν με οξύτητα από τη στιγμή που σχεδιάζουμε κατάρτιση με νέα εργαλεία.
This is where the question of content becomes acute as soon as training in the new tools is organised.
Το θέμα του πρώτου φόρουμ ήταν “Χρηματοδότηση της οικοκαινοτομίας”.
The theme of the first Forum was “Financing Eco-innovation”.
Το θέμα του πώς θα μπορούσε να συντονιστεί καλύτερα το έργο αυτών των φορέων παρακολούθησης, ώστε να αποφεύγεται η αλληλοεπικάλυψη και να ευνοούνται οι συνέργειες, συζητάται τακτικά μεταξύ της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The question of how better to coordinate the work of these monitoring bodies so as to avoid duplication and to foster synergies is regularly discussed between the Commission and the Council of Europe.