natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα ενόψει της προετοιμασίας των ενημερωτικών εκθέσεων με θέμα "Η οικονομική κατάσταση στη Γερμανία" και "Η οικονομική κατάσταση το Ηνωμένο Βασίλειο" συγκροτεί τις εξής ομάδες μελέτης:
The section set up the following study groups for the drawing up of the Reports on the Economic Situation in Germany and the Economic Situation in the United Kingdom:
Το τμήμα εξέτασε και την εναλλακτική δυνατότητα θέσπισης κανονισμού του Συμβουλίου που θα παραχωρεί εξαιρέσεις κατά κατηγορίες ενώ θα καθορίζει ταυτοχρόνως και τους προς τούτο όρους.
The Section has explored the alternative possibility of proceeding by way of a Council Regulation granting block exemption and defining at the same time its terms and conditions.
Το τμήμα εξέτασε κατά πόσο η σύμπραξη των δύο μερών θα διέτρεχε κίνδυνο εάν οι όροι για την παροχή βοήθειας καθίσταντο πιο αυστηροί.
The Section has been considering whether the partnership between the two parties would be put at risk if the conditions for aid were made more stringent.
Το τμήμα εξέτασε κατά πόσον η δράση που προτείνει η Επιτροπή στις υπό μελέτη οδηγίες είναι απαραίτητη λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
The Section has considered whether the Commission's action in proposing these Directives is necessary, given the following reasons.
Το τμήμα εξέτασε σειρά άλλων πτυχών και ανέλυσε τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της πρότασης.
The section goes on to examine a number of further aspects and analyses the possible consequences of the proposal.
Το τμήμα εξέτασε τέλος το πρόβλημα της χορήγησης ποσοστώσεων και δικαιωμάτων πριμοδότησης υπέρ των νέων, εκφράζοντας την άποψη ότι η εγκατάσταση δεν πρέπει να εμποδίζεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις οι οποίες θα πρέπει να προβλέπουν μάλλον ότι τουλάχιστον ένα μέρος των ποσοστώσεων που ελευθερώνονται μέσω της αγοράς ή των ποσοστώσεων των εθνικών αποθεμάτων περιέρχεται στους νέους.
The Section finally dealt with the problem of the allocation of quotas and rights to premiums as it affected young farmers, taking the view that the economic viability of farms taken over by young people should not be threatened by EU rules and regulations; the latter should provide that at least some of the quotas freed by market forces or released from national reserves should go to young farmers.
Το τμήμα εξέτασε τον πίνακα αυτό.
The Section for Transport and Communications has examined this matrix.
Το τμήμα εξέτασε τον πίνακα αυτό.
The Section has examined this matrix.
Το τμήμα εξακολουθεί να θεωρεί εξίσου σημαντικό τον παράλληλο εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου αντιλαμβάνεται τον εκσυγχρονισμό ως εξής:
The Section still believes that at the same time it is equally important to modernize the fishing fleet, meaning that:
Το τμήμα εξασφαλίζει καθημερινά τις επαφές με τους δημοσιογράφους, κυρίως με τους δημοσιογράφους που είναι διαπιστευμένοι στα ευρωπαϊκά όργανα.
The division takes care of day-to-day contacts with journalists, chiefly those accredited to the European institutions.
Το τμήμα εξερεύνησε πολλές από τις νέες αυτές αποστολές στον τομέα της γεωργίας.
The Section has looked at a number of these new tasks for agriculture.
Το τμήμα εξετάζει ακολούθως το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the draft opinion on a point by point basis.
Το τμήμα εξετάζει εν συνεχεία σημείο προς σημείο το σχέδιο γνωμοδότησης και κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point by point basis and the following amendments were tabled:
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια αναλυτικά το σχέδιο γνωμοδότησης και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The Section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια λεπτομερώς το σχέδιο γνωμοδότησης και προτείνει τις ακόλουθες τροπολογίες :
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and made the following amendments:
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The section then began a page-by-page consideration of the opinion.
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The section then turned to a page-by-page consideration of the opinion.
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια το περιεχόμενο της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then discussed the opinion point by point.
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The following proposed amendments were considered in the course of the page-by-page discussion of the document:
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Το τμήμα εξετάζει στη συνέχεια το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The draft Opinion was then discussed point by point.
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότησή του σχετικά με την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα  "Η Οικονομία στην ΕΕ: επισκόπηση του 1999"   (ECΟFIN/646/99 - R/CES 184/2000, Εισηγητής: ο κ.
The section discussed its own-initiative opinion on The EU economy: 1999 review (ECFIN/646/99 - R/CES 184/2000; rapporteur: Mr Byrne).
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The Section discussed the opinion page-by-page.
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The section then examined the opinion page by page.
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο και στη συνέχεια θέτει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται κατά μεγάλη πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά).
The draft opinion was then examined point by point and put to a vote as a whole: it was adopted by a large majority with two votes against.
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση σημείο προς σημείο και, κατόπιν, θέτει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was examined point-by-point and then put to a vote and adopted unanimously.
Το τμήμα εξετάζει τη γνωμοδότηση του σχετικά με την :
Draft Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις
The section discussed the following opinions:
Το τμήμα εξετάζει τις παρακάτω αιτήσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1999.
The Section considered requests to draw up own-initiative opinions on the following subjects in the second half of 1999:
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής  του σχετικά με το
Draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής σχετικά με την
Draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του για την:
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του για την:
The section examined its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του και το σχετικό διορθωτικό με θέμα:
The section tabled its draft opinion and corrigendum on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του με θέμα την
The section discussed its draft opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του σχετικά με την
Draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησής του σχετικά με την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για τη
The section discussed the draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
Draft Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section considered the draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section discussed the draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section examined its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section examined the draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την
The section then discussed the draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την "1η έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή το 1996", που κατήρτισε ο εισηγητής, κ.
The section examined the draft opinion on the First cohesion report, drawn up by the rapporteur, Mr Cal.
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για την:
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης για το
The section drew up its Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα:
The section discussed its Draft Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα:
The section examined the draft opinion on the:
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης που εκπόνησε για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης που εκπόνησε για την:
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την:
The section discussed its draft own-initiative opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The section examined its draft own-initiative opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με
The section discussed its draft own-initiative opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του για το:
The section discussed its draft own-initiative opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με την
The section discussed its draft opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης σχετικά με:
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ με θέμα
The section discussed the draft Committee opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοδότησης του σχετικά με την
Draft Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο γνωμοότησης για την
The section then drew up its Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης για το
The section examined its draft additional opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα
The draft opinion examined its draft own-initiative opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα
The Section discussed its draft additional opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα:
The section discussed its draft additional opinion on
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο πρόσθετης γνωμοδότησης σχετικά με το
Draft Additional Opinion on the
Το τμήμα εξετάζει το σχέδιο συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την
The section examined the draft additional opinion on the
Το τμήμα εξετάζει, κατόπιν, τη γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The section then discussed the opinion page by page.
Το τμήμα εξετάζει, κατόπιν, το σχέδιο γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και κατατίθενται οι εξής τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis and the following amendments were tabled.
Το τμήμα εξετάζει, στη συνέχεια, αναλυτικά το σχέδιο γνωμοδότησης και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες.
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Το τμήμα εξετάζει, στη συνέχεια, αναλυτικά το σχέδιο γνωμοδότησης και κατατίθενται οι ακόλουθες τροπολογίες:
The section then examined the draft opinion on a point-by-point basis in which the following amendments were tabled:
Το τμήμα εξουσιοδοτεί τους εισηγητές να συμπεριλάβουν ορισμένες άλλες τροπολογίες, ενίοτε τροποποιημένες.
The Section authorised the rapporteurs to include several other amendments, some in modified form.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. WALKER.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion unanimously on 25 November 1997.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων πρόκειται να συνεδριάσει 9 φορές κατά τη διάρκεια του 2010.
In 2010, the Section for External Relations will meet on nine occasions.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 6 Οκτωβρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 October 1999.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 28 Ιουνίου 2001 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2001.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων υιοθέτησε την ενημερωτική του έκθεση ομόφωνα στις 20 Ιουλίου 2001.
The Section for External Relations adopted its information report unanimously on 20 July 2001.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων υιοθέτησε την παρούσα ενημερωτική έκθεση με ομοφωνία στις 17 Μαΐου 2001.
The Section for External Relations adopted the present information report on 17 May 2001.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων,  στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισαγωγική έκθεση της εισηγήτριας κας FLORIO στις 14 Απριλίου 2000.
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 April 2000.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων,  στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισαγωγική έκθεση της εισηγήτριας κας FLORIO στις ….
The Section for External Relations, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, αναπτυξιακής και εμπορικής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιουλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 July 1998.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορίου και εξωτερικής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Απριλίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 April 1997 by a majority vote, with one vote against and three abstentions.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής , στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών κατάρτισε την ακόλουθη γνωμοδότηση  στις 18 Ιουνίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 18 June 1997.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής εξέδωσε πρόσφατα γνωμοδότηση με θέμα τις σχέσεις ΕΕ και Mercosur με την οποία η Χιλή έχει υπογράψει συμφωνία οικονομικής συμπληρωματικότητας.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy recently issued an Opinion on relations between the European Union and Mercosur, with which Chile has signed an economic complementary agreement.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής θεωρεί ότι η κατάρτιση πρόσθετης γνωμοδότησης με θέμα την ενίσχυση των σχέσεων με τη MERCOSUR, θα αποτελέσει την πρέπουσα συνέχεια των εργασιών της ΟΚΕ σχετικά με τη Λατινική Αμερική.
The ESC feels that an additional Opinion on strengthening relations with MERCOSUR would be an appropriate extension of the work of the Committee on Latin America.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, εξέδωσε τη γνωμοδότησή του στις 18 Απριλίου 1994 (εισηγητής: ο κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 18 April 1994.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής προτείνει την επεξεργασία μιας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy is proposing to draw up an own-initiative opinion on the economic and social implications of enlargement of the EU.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής προτείνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις σημερινές και τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του ΠΟΕ και για το σύστημα διευθέτησης διενέξεων του ΠΟΕ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy proposes to draft an own-initiative opinion on current and future negotiations in the WTO and on the dispute settlement system of the WTO.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες, επεξεργάσθηκε τη γνωμοδότησή του στις 7 Ιουλίου 1995, με βάση την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 7 July 1995.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 1995.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 April 1995.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 23 Ιουλίου 1998 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 23 July 1998.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Φεβρουαρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 February 1995.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις .
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 12 September 1991.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 9 Δεκεμβρίου 1993 με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 December 1993.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του την 1η Σεπτεμβρίου 1994 (Εισηγήτρια: η κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 1 September 1994.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Ιουλίου 1996 (Εισηγητής ο κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was instructed to prepare the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 15 July 1996.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε την πρόσθετη γνωμοδότησή του στις 11 Ioυλίου 1994 (Εισηγητής: ο κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Additional Opinion on 11 July 1994.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΟΚΕ είχε τη δυνατότητα να εκφράσει την άποψή του για το νόμο αυτό που αντετίθετο στις πολυμερείς υποχρεώσεις τις οποίες είχαν αναλάβει διεθνώς οι Ηνωμένες Πολιτείες και εζημίωσε σημαντικά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ3.
The ESC has had occasion to express its views on these laws, which are inconsistent with the multilateral undertakings given by the United States in international forums and in particular undermined the Uruguay Round of Gatt negotiations3.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιανουαρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on  13 January 1995.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιανουαρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 13 January 1995.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των εργασιών για το θέμα, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την .
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was asked to prepare the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 5 November 1992.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, πραγματοποίησε την 175η συνεδρίασή του, στις 17 Οκτωβρίου 1996, υπό την προεδρία του κ.
The 175th meeting of the Section for External Relations, Trade and Development Policy was held on 17 October 1996, with Mr Briesch in the chair.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκαν οι σχετικές εργασίες επί του θέματος, υιοθέτησε ομόφωνα τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 1997.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion unanimously on 25 November 1997.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε κατά πλειοψηφία (μια αποχή), τη γνωμοδότησή του στις 25 Νοεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 25 November 1997.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Φεβρουαρίου 1998 (Εισηγητής ο κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 10 February 1998.
Το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Σεπτεμβρίου 1992 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for External Relations, Trade and Development Policy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 September 1992 (Rapporteur: Mr Bernard MOURGUES).