natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναμενόμενο ISO 39001 για την οδική ασφάλεια στην εργασία θα είναι ένα σημαντικό εργαλείο για τον σκοπό αυτόν·
The expected ISO 39001 for road safety at work will be an important tool to this end;
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα αυτής της δράσης είναι η εξοικείωση με τις νέες υποχρεώσεις αναφοράς.
The expected outcome of this action would be familiarisation with the new reporting requirements.
Το αναμενόμενο αποτέλεσμα είναι μάλλον ένα πλαίσιο, μέσα στο οποίο τα συμβαλλόμενα μέρη στο πρωτόκολλο θα εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους μέσω του εσωτερικού δικαίου.
It will rather result in a framework within which the Parties to the Protocol will implement their international obligations through domestic law.
Το αναμενόμενο επίπεδο κινδύνου μη συμμόρφωσης θα πρέπει να μειωθεί λόγω δύο βασικών στοιχείων:
The expected level of risk of non compliance should decrease due to two main elements:
Το αναμενόμενο επίπεδο κινδύνου σφάλματος είναι χαμηλό.
Expect level of risk of error is low.
Το αναμενόμενο κόστος αναμένεται να μειωθεί μελλοντικά εξαιτίας του μεγαλύτερου αριθμού των μονάδων που θα παράγονται.
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
Το αναμενόμενο κόστος και τα αναμενόμενα οφέλη της προτιμώμενης επιλογής, που προκύπτουν από την εκτίμηση αντικτύπου, αυξάνονται ή μειώνονται ανάλογα με τις επιλογές που γίνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο κατά τη νομοθετική διαδικασία και από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή.
The expected costs and benefits of the preferred option emerging from the impact assessment will go up or down depending on the choices made by the European Parliament and the Council in the legislative process and by the Member States in implementation.
Το αναμενόμενο κόστος της προτεινόμενης δράσης είναι η αύξηση του διοικητικού φόρτου, κυρίως ως εφάπαξ κόστος προσαρμογής βραχυπρόθεσμα, καθώς και κάποια αύξηση των τακτικών δαπανών στο νέο καθεστώς.
The expected cost of the proposed action is an increase of the administrative burden mainly as a one-off adjustment cost in the short-term, and somewhat higher recurrent costs in the new regime.
Το αναμενόμενο λεπτομερές κόστος πρέπει να επεκταθεί, ώστε να συμπεριλάβει το λιγότερο το 2007.
Detailed costs expected should be extended to include at least 2007.
Το αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα είναι περίπου 15 σε όρους χρήσης της εγγύησης της ΕΕ σε σύγκριση με τη συνολική επένδυση που αναλήφθηκε για τα στηριζόμενα έργα με βάση την πρωτοβουλία και τους όρους των συναλλαγών.
The expected multiplier effect is around 15 in terms of the use of the EU guarantee compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Το αναμενόμενο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα των επενδύσεων σε επίπεδο αυξήσεων κεφαλαίου για τις ΜΜΕ κυμαίνεται από 500 έως 800 εκατ. ευρώ.
The anticipated leverage effect in terms of capital injections for SMEs is put at € 500 million to € 800 million.
Το αναμενόμενο ποσοστό πληθωρισμού για το έτος 2004 στη Λετονία είναι 3%, αλλά σύμφωνα με τα παραπάνω, το ποσοστό πληθωρισμού θα αυξανόταν σε περισσότερο από 4%.
The expected inflation rate for the year 2004 in Latvia is 3% but taking into account the afore-mentioned, the inflation rate would increase to more than 4%.
Το αναμενόμενο τεράστιο άλμα αυξάνει ακόμα περισσότερο την ανάγκη να διορθωθεί αυτή η κατάσταση.
The expected quantum leap makes it all the more necessary that this situation is rectified.
Το αναμενόμενο φαινόμενο πολλαπλασιαστή της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020» ανέρχεται σε 15-20.
The expected multiplier effect of the Europe 2020 Project Bond Initiative is 15-20.
Το αναμενόμενο φαινόμενο πολλαπλασιαστή φθάνει μέχρι 15-20 ως στήριξη από τον προϋπολογισμό της ΕΕ σε σχέση με τη συνολική επένδυση που αναλήφθηκε για τα στηριζόμενα έργα με βάση την πρωτοβουλία και τους όρους των συναλλαγών.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.
Το αναμενόμενο όφελος από τη μείωση του θορύβου με βάση τα προβλεπόμενα μέτρα, τώρα και στο μέλλον∙
The anticipated noise benefit of the envisaged measures, now and in the future;
Το αναμενόμενο όφελος σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα είναι μεγαλύτερο απ’ό,τι το άθροισμα του οφέλους των εθνικών προγραμμάτων.
The expected impact at the European level will be greater than the sum of the impacts of national programmes.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ δίνει ιδίως μεγαλύτερη προσοχή στις εξελίξεις του χρέους και στην εφαρμογή διαρθρωτικών πολιτικών, οι οποίες διευρύνουν το αναπτυξιακό δυναμικό και τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, σε συμφωνία με τη στρατηγική της Λισσαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The revised SGP notably gives greater attention to debt developments and the implementation of structural policies that enhance growth potential and long-term sustainability of government finances in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ δεν απαιτεί πλέον από τα κράτη μέλη να αποβλέπουν μεσοπρόθεσμα σε ομοιόμορφη σχεδόν ισοσκελισμένη δημοσιονομική θέση.
The revised SGP no longer requires a Member State to aim for a uniform close-to-balance budgetary position in the medium term.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ ορίζει ότι ελλείμματα υψηλότερα του 3% του ΑΕΠ, τα οποία δεν έχουν προσωρινό χαρακτήρα ή τα οποία δεν προσεγγίζουν την τιμή αναφοράς, πρέπει να θεωρούνται υπερβολικά.
The revised SGP specifies that deficits in excess of 3 % of GDP which are not temporary or which do not remain close to the reference value should be considered as excessive.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ ορθώς δίνει μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα χρέους και διατηρησιμότητας.
The revised SGP rightly puts greater emphasis on debt and sustainability issues.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ παραμένει ένα σύστημα βασιζόμενο σε κανόνες
The revised SGP remains a rules-based system
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ περιλαμβάνει επίσης μια σειρά υγιών και απλών αρχών δημοσιονομικής πολιτικής, για τα κράτη μέλη που δεν έχουν ακόμη επιτύχει το μεσοπρόθεσμο στόχο τους και για τη δημοσιονομική συμπεριφορά στις κυκλικές ανοδικές τάσεις.
The revised SGP also includes a number of sound and simple fiscal policy principles for Member States that have not yet achieved their medium-term target and for fiscal behaviour in the cyclical upswings.
Το αναμορφωμένο ΣΣΑ περιλαμβάνει ορισμένες σημαντικές διατάξεις που εξασφαλίζουν ότι τα υπερβολικά ελλείμματα προσδιορίζονται ορθά.
The revised SGP includes a number of important provisions ensuring that excessive deficits are properly identified.
Το ανανεωμένο Θεματολόγιο της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση1 σκοπό έχει να επιτευχθεί ισχυρότερη και πιο μακροχρόνια ανάπτυξη και να δημιουργηθούν περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης.
The renewed Lisbon agenda on growth and jobs1 aims at delivering stronger, lasting growth and creating more and better jobs.
Το ανανεωμένο ενδιαφέρον για την ηλεκτροπαραγωγή από πυρηνική ενέργεια που εκδηλώνουν διάφορα κράτη μέλη, με την προοπτική πολυάριθμων παρατάσεων ζωής υφιστάμενων μονάδων και την κατασκευή νέων σταθμών, καθιστά ιδιαίτερα επίκαιρη την παρούσα αναθεωρημένη πρόταση.
The renewed interest in nuclear power expressed by a number of Member States, with the perspective of numerous life extensions and construction of new plants, makes the timing of this revised proposal particularly appropriate.
Το ανανεωμένο και ευέλικτο νομοθετικό πλαίσιο θα επιτρέψει τη δημιουργία νέων επιχειρηματικών μοντέλων που οδηγούν σε ευρεία και στοχοθετημένη διάδοση του δημιουργικού περιεχομένου σε καταναλωτές με μεγαλύτερη κινητικότητα.
The new flexibility provided by an updated legal framework will enable new business models to emerge, leading to a wider and targeted distribution of creative content to more mobile consumers.
Το ανανεωμένο πλαίσιο
A new context
Το ανανεωμένο πλαίσιο του Σχεδίου Δ στοχεύει στην εμπλοκή πολλών εταίρων στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, επαγγελματικών ενώσεων, και ενός αυξανόμενου αριθμού επιχειρήσεων που επιθυμούν να πληροφορηθούν περισσότερο σχετικά με την Ευρώπη, τις πολιτικές της, τα προγράμματα, και τις διαδικασίες.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Το ανανεωμένο πλαίσιο του Σχεδίου Δ στοχεύει στην εμπλοκή πολλών εταίρων στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των ΜΚΟ, των επαγγελματικών ενώσεων, και ενός αυξανόμενου αριθμού επιχειρήσεων που επιθυμούν να πληροφορηθούν περισσότερο σχετικά με την Ευρώπη, τις πολιτικές της, τα προγράμματα, και τις διαδικασίες.
The renewed Plan D framework wants to involve many partners in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Το ανανεωμένο πλαίσιο του σχεδίου Δ θα επιδιώξει επίσης να συμπεριλάβει τους πολλούς εταίρους που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της ΕΕ, περιλαμβανομένων των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των επαγγελματικών ενώσεων και του αυξανόμενου αριθμό επιχειρήσεων που θέλουν να μάθουν περισσότερα για την Ευρώπη, τις πολιτικές, τα προγράμματα και τις διαδικασίες της.
The renewed Plan D framework will also aim to involve the many partners involved in the development of the European Union, including NGOs, professional associations and the increasing number of enterprises that want to learn more about Europe, its policies, programmes and processes.
Το ανανεωμένο σύστημα εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απλουστεύεται (η διαδικασία καταχώρισης εξορθολογίζεται μέσω της συντόμευσης των προθεσμιών, οι διαδικασίες ευθυγραμμίζονται με αυτές για τις ΠΟΠ-ΠΓΕ) και ο προσανατολισμός του βελτιώνεται από πολλές απόψεις: το κριτήριο της παράδοσης επεκτείνεται στα 50 έτη (αντί για 25 έτη) ώστε να ενισχυθεί η αξιοπιστία του συστήματος· το σύστημα περιορίζεται στα έτοιμα εδέσματα και στα μεταποιημένα προϊόντα· οι ορισμοί και οι διαδικαστικές απαιτήσεις απλουστεύονται ουσιαστικά ώστε να βελτιωθεί η κατανόηση του συστήματος.
The renewed European Union scheme for traditional specialities guaranteed is simplified (registration process streamlined by shortening delays, procedures aligned on PDO-PGI ones) and targeted in several respects: the criterion of tradition is extended to 50 years (from 25 years) to reinforce the credibility of the scheme; the scheme is restricted to prepared meals and processed product; and definitions and procedural requirements are substantially simplified to improve understanding of the scheme.
Το ανανεώσιμο SNG παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα για τη μείωση του CO2 και θα ήταν δυνατόν να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς την ανάπτυξη άλλων αερίων καυσίμων.
Renewable SNG has significant advantages for CO2 reduction and could be a decisive step in the development of other gaseous fuels.
Το αναντικατάστατο αυτό εργαλείο επικοινωνίας ανθρώπων και πολιτισμών, κατάρτισης και εκπαίδευσης, ψυχαγωγίας και οικονομικών συναλλαγών, πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί χώρο ελεύθερης έκφρασης και γνώμης, ελεύθερου εμπορίου και βιομηχανίας, σεβασμού του απορρήτου της αλληλογραφίας και της ιδιωτικής ζωής.
This irreplaceable means of communication between individuals and cultures, of training and education, leisure and trade must remain an arena in which freedom of expression, opinion, trade and industry, as well as the confidentiality of correspondence and personal privacy are safeguarded.
Το αναξιοποίητο μέχρι σήμερα δυναμικό είναι τεράστιο και θα ήταν επωφελές για το σύνολο των χωρών και των οικονομικών τομέων της Ένωσης.
The hitherto unrealised potential is enormous and would benefit all the territories and economic sectors of the European Union.
Το αναξιοποίητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας) (Επείγουσα διαδικασία)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
Το αναπάντητο ερώτημα που τίθεται στην Πολωνία δεν είναι κατά πόσον θα πρέπει να προσαρμοσθεί ο τομέας των ορυχείων στις μεταβαλλόμενες οικονομικές γενικές συνθήκες, αλλά πως θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν οι υπερβολικές και υπό μορφή τελεσιγράφου απαιτήσεις.
The unresolved question in Poland is not whether the mining sector should be brought into line with the changed economic conditions, but how this process is to be funded against a background of unrealistic demands and ultimatums.
Το αναπληρωματικό μέλος διορίζεται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The alternate shall be appointed following the procedure as provided for in the first paragraph.
Το αναπληρωματικό μέλος διορίζεται βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The alternate shall be appointed following the procedure provided for in paragraph 1.
Το αναπληρωματικό μέλος εκπροσωπεί το τακτικό μέλος σε περίπτωση απουσίας του.
The alternate shall represent the member in his or her absence.
Το αναπληρωματικό μέλος εκπροσωπεί το τακτικό μέλος σε περίπτωση απουσίας του.
The alternate shall represent the member in his/her absence.
Το αναποτελεσματικό καθεστώς είσπραξης θέτει επίσης σε κίνδυνο την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Ineffective arrangements for recovery also jeopardize European competitiveness.
Το αναποτελεσματικό φορολογικό σύστημα
the inefficient tax system,
Το αναποφλοίωτο ρύζι που συγκομίζεται στην Κοινότητα είναι επιλέξιμο για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Paddy rice harvested in the Community shall be eligible for private storage.
Το αναποφλοίωτο ρύζι του ποιοτικού τύπου:
Paddy rice of standard quality shall :
Το αναπροσανατολισμένο πρόγραμμα eTEN θα δραστηριοποιηθεί κυρίως στον προώθηση της εισαγωγής των υπηρεσιών που αναφέρονται ρητά στο σχέδιο δράσης eEurope 2005.
It is in promoting the deployment of the services explicitly covered by the eEurope Action Plan 2005 that a re-oriented eTEN program will be principally active.
Το αναπροσανατολισμένο πρόγραμμα eTEN καθίσταται φυσικό συμπλήρωμα των εν λόγω δράσεων, με την υποστήριξη της διεύρυνσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα μικρότερων, τοπικών ή πολύ εστιασμένων υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών δημοσίου συμφέροντος.
The re-oriented eTEN programme becomes a natural complement to these actions, by supporting the Europeanisation of smaller, localised or very focused telecommunications based services of public interest..
Το αναπτυξιακό δυναμικό και η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης απειλούνται από διαρθρωτικές αδυναμίες στη δεξαμενή δεξιοτήτων της.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της ΕΕ υπονομεύεται από τις επιδεινούμενες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στα πιο ευάλωτα κράτη μέλη.
EU's potential for growth is undermined due to deteriorating working and living conditions for the most vulnerable Member States.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης απειλείται από διαρθρωτικές αδυναμίες στη βάση δεξιοτήτων της.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης είναι σε θέση να επιτρέψει την αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας χωρίς αύξηση του κόστους, δηλαδή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με θετικές επιπτώσεις επί της απασχόλησης.
These endogenous growth factors will enable Europe to boost total output without raising costs, with resultant gains in competitiveness and positive effects on employment.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της Ευρώπης μπορεί να αυξηθεί με καλύτερη εστίαση των δημοσίων δαπανών και με τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών που θα δώσουν ώθηση στην ανάκαμψη και θα επιτρέψουν τη διατήρησή της.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της ζώνης του ευρώ ήταν ήδη σχετικά υποτονικό και πριν από την κρίση, η οποία ενίσχυσε σημαντικά αυτή την τάση.
The euro area's growth potential was already relatively weak before the crisis, with the crisis putting an additional, significant, strain on trends.
Το αναπτυξιακό δυναμικό της συνδρομητικής τηλεόρασης υπό την παρούσα μορφή της, είναι ωστόσο περιορισμένο (ιδιαίτερα στις χώρες που είναι εφοδιασμένες με καλωδιακή τηλεόραση, όπου οι χρήστες επωφελούνται ήδη από την πολυκαναλική προσφορά) και, συνολικά, το ενδιαφέρον για τα προγράμματα κλήσης μειώνεται.
However, the growth po­tential for pay-TV in its current form has its limits (especially in cable TV countries, where users al­ready have a multi-channel option) and generally the uptake of premium services is slowing.
Το αναπτυξιακό δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου δεν έχει ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The growth potential of e-commerce has not yet been fully exploited.
Το αναπτυξιακό δυναμικό του ηλεκτρονικού εμπορίου παραμένει σε μεγάλο βαθμό αναξιοποίητο στην ΕΕ.
The growth potential of e-commerce is still largely untapped in the EU.
Το αναπτυξιακό δυναμικό των νέων κρατών μελών εκτιμάται σε περίπου 4% ετησίως, ποσοστό που αντανακλά μεταξύ άλλων τη σταθερή πρόοδο που σημείωσαν τα τελευταία έτη στον τομέα των διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
The new Member States’ growth potential is estimated at around 4 per cent per year, reflecting inter alia their solid progress in recent years with structural and institutional reforms.
Το αναπτυξιακό δυναμικό των συναλλαγών υπηρεσιών είναι πολύ σημαντικό επομένως.
The potential for growth in services transactions is consequently significant.
Το αναπτυξιακό δυναμικό των υπηρεσιών δεν μπορεί ωστόσο να αξιοποιηθεί πλήρως, λόγω του γεγονότος ότι η διακρατική ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών εξακολουθεί να παρεμποδίζεται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς από μεγάλο αριθμό συνόρων.
However, the potential for growth in services cannot be fully realised while expansion of services activities across national borders in Europe is hampered by a wide range of Internal Market barriers.
Το αναπτυξιακό θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015 πρέπει να παράσχει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη, ούτως ώστε αυτά να αποδώσουν ξεχωριστή έμφαση σε θέματα όπως η πολλαπλή αναπηρία, η προσβασιμότητα, η χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρίες, καθώς και η ενσωμάτωση και συμμετοχή των ατόμων με αναπηρίες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, οι οποίες οδηγούν στην ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων που δεν εισάγουν αποκλεισμούς.
The post-2015 development agenda must provide clear guidelines to Member States to place a particular emphasis on cross-disability issues, accessibility, the empowerment of women and girls with disabilities, and the inclusion and participation of persons with disabilities in decision-making processes leading to inclusive policies and programmes.
Το αναπτυξιακό μας δυναμικό μειώθηκε κατά το ήμισυ κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα για τις μικρές επιχειρήσεις 2003-2006 χαράσσει τη στρατηγική της κυβέρνησης για τις ΜΜΕ, ορίζοντας, μεταξύ άλλων, την περαιτέρω αύξηση της σημασίας των ΜΜΕ για την εθνική οικονομία.
The Development Programme for Small Entrepreneurship 2003-2006 defines the government’s SME strategy, inter alia setting out to further increase the importance of SMEs in the national economy.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha
The Doha Development Agenda
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha ενσαρκώνει τη συνολική προσέγγιση που προωθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για τη διαχείριση της παγκοσμιοποίησης και θέτει τις βάσεις για περαιτέρω μεταβολές του παγκόσμιου συστήματος.
The Doha Development Agenda (DDA) epitomises the integrated approach to managed globalisation which the European Union is promoting, and creates the basis for further changes in the global system.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα βρίσκεται σε σοβαρό αδιέξοδο, αλλά περικλείει πάρα πολλές δυνατότητες για τις αναπτυσσόμενες χώρες γενικότερα και για τις ΛΑΧ ειδικότερα για να εγκαταλειφθεί.
The DDA is in serious deadlock but holds too much potential for developing countries in general and LDCs in particular to be abandoned.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα είναι η βάση για τη συμφωνία στην Παγκόσμια Διάσκεψη όσον αφορά ζητήματα εμπορίου.
The Doha Development Agenda is the basis for the agreement at the World Summit on trade issues.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα μπορεί να αποφέρει οφέλη σε όλους και να συμβάλει στην εκπλήρωση των αναγκών των αναπτυσσόμενων χωρών, να συμβάλει στη χρηστή διακυβέρνηση καθώς και να διαχειρισθεί την αλληλεπίδραση ανάμεσα στο εμπόριο και το περιβάλλον.
The Doha Development Agenda has the potential to bring benefits to all and to contribute to address the needs of developing countries, to contribute to good governance as well as to deal with the interface between trade and environment.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα παρέχει τις ανάλογες δυνατότητες.
The development agenda from Doha provides for steps in this direction.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα παραμένει η πρώτη μας προτεραιότητα και η Επιτροπή εργάζεται εντατικά για την επανεκκίνηση των διαπραγματεύσεων της Ντόχα ύστερα από την αναστολή τους τον Ιούλιο του 2006.
The Doha Development Agenda remains our first priority and the Commission is working intensively to restart the Doha negotiation after its suspension in July 2006.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα πρέπει αντίθετα να ενισχύσει περισσότερο την ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών, και ιδίως των φτωχότερων από αυτές, στην παγκόσμια οικονομία, με το σταδιακό άνοιγμα των αγορών και την προοδευτική τήρηση αυστηρότερων κανόνων, σύμφωνα με τις ικανότητες εφαρμογής των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Doha Development Agenda has instead to enhance further the integration of developing countries, particularly the poorest of them, into the world economy, through progressive market opening and the progressive assumption of stronger rules, in keeping with the implementation capacities of developing countries.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα συμπληρώνεται ήδη με διμερείς διαπραγματεύσεις, οι οποίες όμως αποτελούν μερική μόνον απάντηση στις ανάγκες μας.
Bilateral negotiations already complement the DDA but have been only a partial answer to our needs.
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα του κρατιδίου έχει τους ακόλουθους στόχους:
The goals of the Land Development Plan included:
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα του κρατιδίου τεκμηριώνεται και παίρνει την οριστική του μορφή με τη μορφή περιφερειακών προγραμμάτων.
The Land Development Plan was fleshed out and made binding in the form of regional plans;
Το αναπτυξιακό πρόγραμμα, το ΚΠΣ και τα προγράμματα πρακτικής εφαρμογής καταρτίσθηκαν χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The development plan, the CSF and the operational programmes were drawn up without the participation of the social partners.
Το αναπτυξιακό πρότυπο της ΕΕ, που συνδυάζει ανταγωνιστικότητα με αλληλεγγύη και διατηρησιμότητα, και η μακροχρόνια πείρα της στον τομέα της οικονομικής ολοκλήρωσης, μπορούν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The Union’s model of development, combining competitiveness with solidarity and sustainability, and its long experience of economic integration, can be major assets in the age of globalisation.
Το αναπτυσσόμενο νευρικό σύστημα είναι ιδιαιτέρως ευάλωτο κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής στις επιβλαβείς επιπτώσεις της έκθεσης σε ειδικούς ρύπους, όπως ο μόλυβδος, ο μεθυλυδράργυρος και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs).
The developing nervous system is particularly vulnerable very early in life to damaging effects of exposure to specific contaminants such as lead, methylmercury and polychlorinated biphenyls (PCBs).