natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό αυτό προκύπτει μετά την έκπτωση 40% για τη συνεργασία στην έρευνα.
The amount included a 40% reduction for its cooperation in the investigation.
Το ποσό αυτό προκύπτει χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα πολύ σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη της μείωσης των οικοσυστημικών βλαβών, που είναι δύσκολο να αποτιμηθούν χρηματικά.
This is without taking into account the very substantial environmental benefits of reduced ecosystem damage, which are difficult to monetise.
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της παιδαγωγικής, πολιτισμικής και γλωσσικής παρακολούθησης των ατόμων που τοποθετούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 ευρώ ανά τοποθέτηση, με ανώτατο όριο τα 25 000 ευρώ ανά επιχείρηση.
This sum is designed to facilitate the pedagogic, cultural and linguistic follow-up of people placed in a host company in another Member State may not exceed 250 euro per placement, with a ceiling of 25 000 euro per company.
Το ποσό αυτό προορίζεται για τη διευκόλυνση της παιδαγωγικής, πολιτισμικής και γλωσσικής παρακολούθησης των νέων που τοποθετούνται σε επιχείρηση άλλου κράτους μέλους και δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 250 Ecu ανά τοποθέτηση, με ανώτατο όριο τα 25 000 Ecu ανά επιχείρηση.
This sum is designed to facilitate the pedagogic, cultural and linguistic follow-up of young people placed in a host company in another Member State may not exceed ECU 250 per placement, with a ceiling of ECU 25 000 per company.
Το ποσό αυτό προσαρμόζεται ανάλογα με την περιεκτικότητα των γεωμήλων σε άμυλο.
The amount shall be adjusted according to the starch content of the potatoes.
Το ποσό αυτό προστίθεται στα 174 δισεκατομμύρια ευρώ (σε τιμές 2006) τα οποία προβλέπεται να χορηγηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία στις περιφέρειες του στόχου σύγκλισης στη διάρκεια της περιόδου 2007-2013.
This amount is additional to the EUR 174 billion (in 2006 prices) of Structural Funds which are planned to be paid in the Convergence objective regions over the period 2007-2013.
Το ποσό αυτό προστίθεται στο ποσό που προορίζεται για το φορέα του κράτους μέλους προέλευσης για τη διαχείριση και την παρακολούθηση των προγραμμάτων διακρατικών τοποθετήσεων.
This amount is on top of that set aside for the body of the original Member State for the management and monitoring of transnational placement programmes.
Το ποσό αυτό στήριξε την πολιτική μεταρρύθμιση, την εκλογική διαδικασία, την ανεξάρτητη κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων γυναικών, καθώς και προγράμματα κατάρτισης για δημοσιογράφους.
This money has supported political reform, the electoral process, independent civil society, including women’s organisations, and training programmes for journalists.
Το ποσό αυτό συμπεριλαμβάνει τα δάνεια που καλύπτονται από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογισμού και τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕ με δικό της κίνδυνο.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Το ποσό αυτό συμπληρώνεται από εισφορές των Συνδεδεμένων Κρατών του Σένγκεν, και συγκεκριμένα της Νορβηγίας, της Ισλανδίας, της Ελβετίας και του Λιχτενστάιν, που συμμετέχουν στο Ταμείο από το 2010.
This amount is supplemented by the contributions from the Schengen Associated States, Norway, Iceland, Switzerland and Lichtenstein, participating in the Fund as of 2010.
Το ποσό αυτό της προκαταβολής αντιπροσωπεύει το 7% της συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων και το 10,5% της συνεισφοράς του Ταμείου Συνοχής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
This pre‑financing amount shall represent 7% of the contribution from the Structural Funds and 10.5% of the contribution from the Cohesion Fund to that operational programme.
Το ποσό αυτό υπερβαίνει κατά πολύ το 20 % που απαιτείται για κάθε κράτος μέλος.
This is well above the 20 % required for each Member State.
Το ποσό αυτό υπερβαίνει το 40% των συνολικών ενισχύσεων και αντιστοιχεί στο 1,8% της προστιθέμενης αξίας του συνόλου της βιομηχανίας.
This represents more than 40% of total aid or 1.8% of value added in total industry.
Το ποσό αυτό υπολογίστηκε με βάση την ανάπτυξη και τη λειτουργική διαχείριση δύο ξεχωριστών συστημάτων για διάστημα 3 ετών όσον αφορά την ανάπτυξη και 4 ετών όσον αφορά τη λειτουργία.
This amount was calculated on the basis of the development and operational management of two separate systems and on 3 years of development and 4 years of operations.
Το ποσό αυτό, μετά από αίτηση που υποβάλλεται εντός της ταχθείσας προθεσμίας, μπορεί να αναθεωρηθεί με απόφαση του τμήματος ανακοπών ή του τμήματος ακυρώσεων ή του τμήματος προσφυγών ».
The amount so determined may be reviewed by a decision of the Opposition Division or Cancellation Division or Board of Appeal on a request filed within the prescribed period.”
Το ποσό αυτό, που είναι το ίδιο για όλες τις κεντρικές υπηρεσίες, ορίζεται από την επιτροπή προϋπολογισμού, με απόφαση λαμβανόμενη με πλειοψηφία 3/4 των αντιπροσώπων των κρατών μελών.
The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
Το ποσό αυτό, που ισοδυναμεί με 30 ευρώ κατά κεφαλή ετησίως, είναι κατά πολύ το υψηλότερο που έχει ποτέ χορηγηθεί από την ΕΚ σε οποιαδήποτε περιοχή του κόσμου.
This is the equivalent of € 30 per capita per year, by far the highest amount provided by the EC to any region in the world.
Το ποσό αυτό, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στο ποσό των χορηγουμένων πιστώσεων για την υλοποίηση του 4ου προγράμματος-πλαίσιο, κατανέμεται ως εξής : (σε εκατομμύρια ECU) :
This sum, which is included in the appropriations earmarked for implementation of the fourth framework programme, breaks down as follows (in million ECU):
Το ποσό αυτό, ωστόσο, αντιστοιχεί κατ’ εξοχήν σε μακροπρόθεσμα, χαμηλού κόστους μέτρα αποδοτικότητας, τα περισσότερα από τα οποία προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν από εσωτερικές πηγές, κυρίως του ιδιωτικού τομέα των αναπτυσσόμενων χωρών.
However, this predominantly represents long term low cost efficiency measures, most of which should be financed domestically, mainly from private sources in developing countries.
Το ποσό αυτό, ωστόσο, είναι μικρότερο απ’ ό,τι στην πραγματικότητα, εφόσον, π.χ., δεν περιλαμβάνει τις ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα.
This figure nevertheless underestimates the reality as, for example, it does not include aid to the agricultural sector.
Το ποσό αυτών των αποθεματικών καθορίζεται σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
The amount of such technical provisions shall be determined according to the following principles:
Το ποσό αυτών των προκαταβολών και οι όροι χορήγησής τους αποτελούν, σε κάθε περίπτωση, αντικείμενο χωριστών συμφωνιών μεταξύ του εν λόγω κράτους και του Οργανισμού.
The amount of those advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such State and the Organization.
Το ποσό αυτών των συντάξεων που δεν προέρχονται από εισφορές καθορίζεται ετησίως.
The size of this non-contributory pension is fixed annually.
Το ποσό βασίζεται στο μέσο μισθό των μονίμων υπαλλήλων Α (A6/3) που δημοσιεύτηκε στον πίνακα μισθών (έτος 2002)
Amount based on the average salary of A officials (A6 / 3) published in the salary table (year 2002)
Το ποσό για κάθε ετήσια σύμβαση διάθεσης των επιχειρησιακών πιστώσεων καθορίζεται με βάση το πρόγραμμα εργασίας της εποπτικής αρχής που έχει εγκρίνει το διοικητικό συμβούλιό της, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The amount of each annual fund provision agreement shall be determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No 1321/2004.
Το ποσό για τα μέτρα που εγγράφονται στο άρθρο που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 20% του συνολικού ποσού του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού.
The amount for measures entered under the article mentioned in the third indent may not exceed 20 % of the overall amount of the CFSP budget chapter.
Το ποσό για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας (προετοιμασία για το EDIS) από τις παραπάνω αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθε σε 0,7 εκατομμύρια ευρώ.
Technical assistance measures (preparation for EDIS) accounted for € 0.7 million of these commitments.
Το ποσό για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας από τις παραπάνω αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθε σε 4 εκατομμύρια ευρώ.
Technical assistance measures accounted for € 4 million of these commitments in 2001.
Το ποσό για τεχνική βοήθεια για το 2013 καθορίστηκε με βάση το αρχικό κονδύλιο αγροτικής ανάπτυξης (εξαιρουμένων των μεταφορών από τον πυλώνα 1).
The 2013 amount for technical assistance was fixed based on the initial rural development envelope (transfers from pillar 1 not included).
Το ποσό για τις δραστηριότητες στο πλαίσιο του τίτλου ΧΙΧ της ΣΛΕΕ κατανέμεται μεταξύ των προτεραιοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ως εξής:
The amount for activities under Title XIX TFEU shall be distributed among the priorities set out in Article 5(2) as follows:
Το ποσό για το 2013 αντιστοιχεί στην πρόταση της Επιτροπής COM(2010)486.
The 2013 amount corresponds to Commission proposal COM(2010)486.
Το ποσό για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο χρειάζεται να καθορισθεί σε 12.400 ECU ύστερα από την αναδιαμόρφωση των ισοτιμιών.
The figure for Belgium and Luxembourg must be raised to ECU 12,400 because of the parity changes.
Το ποσό για το οποίο τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων πρέπει να αυξηθεί ώστε να εκφράζει τις τρέχουσες αξίες των νομισμάτων.
The amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods should be increased in order to reflect current monetary values.
Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνόλου του εκτιμώμενου κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Το ποσό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 75% του συνολικού εκτιμώμενου κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο δ).»
The amount may not exceed 75% of the total of the estimated cost referred to in Article 5(2)(d).'
Το ποσό δεν υπερβαίνει το 50 % του συνολικού εκτιμώμενου κόστους που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 στοιχείο ε) ή το 65 % αυτού του κόστους στην περίπτωση αιτήσεων που υποβάλλει το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου τουλάχιστον μία περιφέρεια του επιπέδου NUTS II είναι επιλέξιμη βάσει του στόχου «Σύγκλιση» των διαρθρωτικών ταμείων.
The amount may not exceed 50 % of the total of the estimated costs referred to in Article 8(2)(e) or 65 % of these costs in the case of applications submitted by a Member State on the territory of which at least one region at NUTS II level is eligible under the "Convergence" objective of the Structural Funds.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εκτέλεση των δράσεων που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό, για το διάστημα από την 1η Ιανουαρίου 1997 έως την 31η Δεκεμβρίου 2001 ανέρχεται σε 35 εκατομ.
The financial reference amount for the implementation of the actions provided for in this Regulation, for the period 1 January 1997 to 31 December 2001, is ECU 35 million.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της δράσης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013 είναι 1.350.000 ευρώ.
The financial envelope for the implementation of the action during the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 is set at EUR 1 350 000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης για την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 513 000 000 EUR σε τρέχουσες τιμές.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης κατά την περίοδο 2010-2013 ανέρχεται σε 36,2 εκατομμύρια ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2007-2013 ανέρχεται σε 17.087 εκατομμύρια EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2014 έως 2020 ανέρχεται σε 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 23 294 700 000 ευρώ.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά την περίοδο 2014-2020 ανέρχεται σε 1 131 000 000 ευρώ.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού την περίοδο από το 2014 έως το 2020 είναι 14 110 100 000 ευρώ (σε τρέχουσες τιμές).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, για την περίοδο 2014-2020, ανέρχεται σε 1 578 000 000 ευρώ (τρέχουσες τιμές).
The financial envelope for the implementation of this Regulation for the period 2014-2020 shall be EUR 1 578 000 000 (current prices).
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προβλέπεται στο συγκεκριμένο άρθρο τροποποιείται, για να ληφθεί υπόψη η νέα πρόταση διοργανικής συμφωνίας σχετικά με τη δημοσιονομική προστασία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού μετά τη συμφωνία που επιτεύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The financial reference amount mentioned in this Article is amended so as to reflect the impact of the new proposal for an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the bugetary procedure following the agreement on the Financial Perspectives by the European Council.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προτείνει η Επιτροπή ανέρχεται στα 4.212,6 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4,212.6 million.
Το ποσό δημοσιονομικής αναφοράς που προτείνει η Επιτροπή ανέρχεται στα 4.212,6 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission is proposing a "financial reference amount" of EUR 4 212.6 million.
Το ποσό δημοσιονομικής δέσμευσης που αντιστοιχεί σε νομική δέσμευση για την οποία δεν πραγματοποιήθηκε καμία πληρωμή κατά την έννοια του άρθρου 87 επί διάστημα τριών ετών μετά την υπογραφή της νομικής δέσμευσης, αποδεσμεύεται με εξαίρεση τις περιπτώσεις προσφυγής ενώπιον δικαστηρίων ή διαιτητικών φορέων.
The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 87 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted, exception made for cases under litigation before judicial courts or arbitral bodies.
Το ποσό διανομής στους μετόχους δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το ποσό των αποτελεσμάτων της τελευταίας κλεισθείσης χρήσεως, αυξημένο κατά τα κέρδη που έχουν μεταφερθεί από την τελευταία χρήση και τις κρατήσεις από τα αποθεματικά που είναι διαθέσιμα για το σκοπό αυτό, μειωμένα όμως κατά το ποσό των ζημιών που έχουν μεταφερθεί από χρήσεις προηγούμενες καθώς και κατά τα ποσά τα οποία έχουν αποθεματοποιηθεί σύμφωνα με το νόμο ή το καταστατικό.
The amount of a distribution to shareholders may not exceed the amount of the profits at the end of the last financial year plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less any losses brought forward and sums placed to reserve in accordance with the law or the statutes.
Το ποσό είναι 1.007 ΓΦ για κάθε προστατευόμενο τέκνο, έως ένα μέγιστο ποσό 3.021 ΓΦ.
The amount is FF 1,007 for each dependent child, subject to a maximum of FF 3,021.
Το ποσό είναι 2.871 ΓΦ.
The amount is FF 2,871.
Το ποσό είναι αθροίσιμο με την αποζημίωση γέννας, που παρέχεται από το ταμείο οικογενειακών παροχών, και η οποία καταβάλλεται σε τρία μέρη:
This amount is combined with the birth allowance paid by the family benefits fund, and which is paid in three parts:
Το ποσό είναι ενδεικτικό και θα διατίθεται σταδιακά στην ΕΤΕ, λαμβάνοντας υπόψη το επίπεδο της ζήτησης.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Το ποσό είναι ενδεικτικό και θα τίθεται προοδευτικά στη διάθεση της ΕΤΕπ ανάλογα με το επίπεδο της ζήτησης.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking into account the level of demand.
Το ποσό είναι ενδεικτικό και θα τεθεί σταδιακά στη διάθεση της ΕΤΕπ, ανάλογα με το ύψος της ζήτησης.
The amount is indicative and will be made available progressively to the EIB taking account of the level of demand.
Το ποσό εν λόγω ανακτήθηκε στο εθνικό επίπεδο.
The amount in question was recovered at national level.
Το ποσό ηλεκτρονικού χρήματος που μπορεί να αποθηκευτεί σε μια κάρτα με ολοκληρωμένο κύκλωμα είναι συνήθως περιορισμένο.
The amount of electronic money, which can be stored on a chip card, is generally limited.
Το ποσό θα πρέπει να αφορά το μερίδιο της Κοινοτικής χρηματοδότησης αυτών των έργων, προκειμένου να επιτευχθεί η περαιτέρω απλούστευση των κανόνων.
This sum should apply to the Community funding component of such projects,  in order to have further simplified rules.
Το ποσό θα πρέπει να αφορά το μερίδιο της Κοινοτικής χρηματοδότησης αυτών των έργων, προκειμένου να επιτευχθεί η περαιτέρω απλούστευση των κανόνων.
This sum should apply to the Community funding component of such projects, in order to have further simplified rules.
Το ποσό ισούται με τη σταθερή συνιστώσα των κυρώσεων που προβλέπονται ήδη στο τελευταίο στάδιο της ΔΥΕ.
The amount is equal to the fixed component of the sanctions already provided for in the final step of the EDP.
Το ποσό κάλυψης των 15.000 ECU
ECU 15,000 coverage
Το ποσό καθορίζεται ετησίως σύμφωνα με συγκεκριμένο σύστημα στάθμισης που λαμβάνει υπόψη τις βαθμολογίες που διαμορφώνονται κατά την αξιολόγηση που περιγράφεται στο άρθρο 5 και το σχετικό μέγεθος των ΜΚΟ ως περιγράφεται στο μέρος 3 του παραρτήματος.
The amount shall be determined annually according to a fixed weighting system, which takes into account the score values resulting from the assessment described in Article 5 and the relative size of the NGOs as outlined in part 3 of the Annex.
Το ποσό καθορίζεται σύμφωνα με συγκεκριμένο σύστημα στάθμισης το οποίο εκπονεί η Επιτροπή και λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης που περιγράφεται στο άρθρο 4.
The amount shall be determined according to a fixed weighting system developed by the Commission, which takes into account the results of the evaluation described in Article 5.
Το ποσό καλύπτει 14 σχέδια για τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τους αξιωματικούς συνδέσμους στον τομέα της μετανάστευσης και 4 για τη δημιουργία κοινών κέντρων εφαρμογής σε τρίτες χώρες.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Το ποσό καλύπτει επίσης τις δαπάνες που συνδέονται με τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στη φάση ανάπτυξης του προγράμματος Galileo, η οποία θα ολοκληρωθεί πλέον το 2010.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Το ποσό κατά το οποίο μειώνονται ή αναστέλλονται οι πληρωμές είναι ισοδύναμο προς το ποσό των παρατυπιών που όντως διαπιστώνει η Επιτροπή.
The reduced or suspended amount pursuant to paragraph 1 shall be equivalent to the amount of the irregularities actually discovered by the Commission.
Το ποσό κατάθεσης κάθε μήνα είναι e = 125,00 €, το περιοδικό χρεολύσιο είναι a = 140,91 € και το ΣΕΠΕ εκτός ταμιευτηρίου είναι 6,17 %, ήτοι 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings, is 6.17% or 6.2%.
Το ποσό κατάθεσης κάθε μήνα είναι e = 125,00 €, το περιοδικό χρεολύσιο είναι a = 140,91 €, και το ΣΕΠΕ εκτός ταμιευτηρίου είναι 6,17 %, ήτοι 6,2 %.
The amount saved each month is e = € 125.00, the monthly repayment a = € 140.91, the APR, excluding savings is 6.17% or 6.2%.
Το ποσό κυμαίνεται ως ακολούθως:
The amount varies as follows:
Το ποσό μείωσης των ετήσιων τελών πρέπει να καταβληθεί εντός μηνός από την ανάκληση· το άρθρο 25, παράγραφος 2, εφαρμόζεται εν προκειμένω, η εξάμηνη όμως προθεσμία αρχίζει από τη λήξη της προαναφερόμενης προθεσμίας.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 25(2) shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Το ποσό μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί σε συνάρτηση με την ηλικία, το επαγγελματικό παρελθόν, την αναπηρία, την ενδεχόμενη προστατευόμενη οικογένεια.
The amount may be increased or decreased in line with age, professional background, handicap or family responsibilities.
Το ποσό ορισμένων συμπληρωματικών δαπανών προς το τέλος του παρόντος δημοσιονομικού πλαισίου είναι σχετικά χαμηλό.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Το ποσό πιστώνεται στο λογαριασμό του δανειστή στη νομισματική μονάδα στην οποία τηρείται ο λογαριασμός, η δε οποιαδήποτε μετατροπή πραγματοποιείται σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής.
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Το ποσό που έχει προβλεφθεί να χορηγηθεί στην Ισπανία από το Ταμείο αυτό για την περίοδο 2000-2006 και που δεν έχει ακόμη αναληφθεί ανέρχεται σε 6 200 εκατομμύρια ευρώ.
The amount allocated to Spain under the fund for the period 2000-2006 which has not yet been committed comes to approximately EUR 6 200 million.
Το ποσό που έχει προγραμματισθεί για το 2006 ανέρχεται σε 35 εκατομμύρια ευρώ.
The amount scheduled for 2006 is € 35 million.
Το ποσό που ανακτάται είναι ίσο με το όφελος που προσπορίστηκε ο κατηγορούμενος από τη συγκεκριμένη δραστηριότητα, εκτός αν ο κατηγορούμενος αποδείξει ότι το διαθέσιμο ποσό είναι μικρότερο από το όφελος.
The recoverable amount is defined as an amount equal to the defendant’s benefit from the conduct concerned unless the defendant shows that the available amount is less than the benefit.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται στα κράτη μέλη βάσει των επιμέρους αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίνουν το αναθεωρημένο εθνικό τους πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The amount referred to in paragraph 1 shall be allocated to the Member States in the individual financing decisions approving their revised national programme in accordance with the procedure laid down in Article 14 of Regulation (EU) 514/2014.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) δηλώνεται για τον ημερολογιακό μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου κατέστη απαιτητός ο φόρος.
The value referred to in point (d) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which VAT became chargeable.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο στ) δηλώνεται για τον ημερολογιακό μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου ο διακανονισμός κοινοποιήθηκε στον αποκτώντα.»
The amounts referred to in point (f) of paragraph 1 shall be declared for the calendar month during which the person acquiring the goods was notified of the adjustment."
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1, αυξάνεται κατ’ αυτό τον τρόπο από 0,26% σε περίπου 0,3%.
This would increase the 0.26% mentioned in point 2.1 to around 0.3%.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο [127 παράγραφος 1] του δημοσιονομικού κανονισμού δεν ισχύει για την οικονομική υποστήριξη της μαθησιακής κινητικότητας προς τα άτομα.
The amount referred to in Article [127(1)] of the Financial Regulation shall not apply to financial support for learning mobility awarded to individuals.