natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ατομικό κόστος μεταφοράς ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 6% του καθαρού εισοδήματος, πράγμα το οποίο δείχνει τη σημασία που έχει όσον αφορά την κινητικότητα για επαγγελματικούς λόγους και κατά τον ελεύθερο χρόνο.
Individuals’ transport costs amount on average to 6% of net income, which shows the significance upon mobility, both for work and leisure.
Το ατομικό μέγεθος των μεγαλύτερων τραπεζών της Ένωσης με βάση τα στοιχεία του ενεργητικού είναι περίπου παρόμοιο ή πλησιάζει το ΑΕΠ της χώρας καταγωγής τους.
The individual size of the largest Union banks by assets is roughly similar or close to the GDP of its home country.
Το ατυχές γεγονός αποτελεί σημαντικό δίδαγμα, μολονότι οι αιτίες του συμβάντος δεν συνδέονται με το άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρισμού της ΕΕ.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned, even if the causes had no connection to the opening of the EU electricity market.
Το ατυχές γεγονός αποτελεί σημαντικό δίδαγμα.
The unfortunate incident provides important lessons to be learned.
Το ατύχημα
The accident
Το ατύχημα αυτό είναι το τελευταίο μιας σειράς ατυχημάτων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών στην Ευρώπη, και πιο συγκεκριμένα εκείνου κοντά στο Albacete στην Ισπανία (δεκαεννέα νεκροί τον Ιούνιο του 2003), στο Pécrot στο Βέλγιο (8 νεκροί τον Μάρτιο του 2001) και στο Λονδίνο στο Ηνωμένο Βασίλειο (31 νεκροί τον Οκτώβριο του 1999).
This accident follows a number of collisions which have taken place in Europe in recent years, notably in Spain (19 dead near Albacete in June 2003), Belgium (8 dead at Pécrot in March 2001) and the United Kingdom (31 killed in London in October 1999).
Το ατύχημα αυτό οδήγησε στην καθιέρωση πολύ αυστηρότερων ρυθμίσεων, ειδικότερα για τα δεξαμενόπλοια, υπό τη μορφή της Διεθνούς Σύμβασης για την Αποφυγή Ρύπανσης της Θάλασσας από Πλοία (MARPOL), του ΙΜΟ.
The accident led to the establishment of much more stringent regulations specifically for tankers in the form of the IMO International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Το ατύχημα με τα πυροτεχνήματα στην πόλη Enschede της Ολλανδίας το Μάιο του 2000 κατέδειξε το μέγιστο δυναμικό κινδύνου εξαιτίας της αποθήκευσης και παραγωγής πυροτεχνικών ουσιών.
The firework accident at Enschede in the Netherlands in May 2000 has demonstrated the major hazard potential arising from storage and manufacture of pyrotechnic substances.
Το ατύχημα οδήγησε την Ιαπωνία να προτείνει στον ΙΜΟ να θεσπίσει προθεσμίες για τη σταδιακή κατάργηση των δεξαμενοπλοίων μονού κύτους.
The accident led to Japan proposing that IMO should bring forward the dates for phasing out single hulled tankers.
Το ατύχημα που συνέβη στην εξέδρα Deepwater Horizon ώθησε την Επιτροπή να θεσπίσει μια ολοκληρωμένη ενωσιακή νομοθεσία για τις εξέδρες πετρελαίου, με σκοπό τη διασφάλιση των πλέον υψηλών προτύπων ασφαλείας.
The Deepwater Horizon accident prompted the Commission to envisage comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards.
Το ατύχημα που συνέβη στον πυρηνικό σταθμό Daiichi της Φουκουσίμα στην Ιαπωνία, μετά τον σεισμό και το τσουνάμι της 11ης Μαρτίου 2011, ανανέωσε το πολιτικό ενδιαφέρον σχετικά με τα μέτρα που χρειάζονται για την ελαχιστοποίηση των επικινδυνότητας και τη διασφάλιση των αυστηρότερων επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας, προστασίας και μη διάδοσης.
The accident that occurred at the Fukushima-Daiichi nuclear power plant in Japan, following the earthquake and tsunami of 11 March 2011, has renewed political attention in the measures needed to minimise risk and guarantee the most robust levels of nuclear safety, security and non proliferation.
Το ατύχημα προκάλεσε εκτεταμένες ζημιές σε μια περιοχή μεγάλης έκτασης γύρω από το εργοστάσιο, όπου υπήρχαν κατοικίες καθώς και η ζυθοποιία Grolsch η οποία διαθέτει ένα μεγάλο ψυκτικό σύστημα αμμωνίας.
The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).
Το ατύχημα στο Sharm-el-Sheikh έδειξε ωστόσο ότι χρειάζονται αυστηρότερες διατάξεις από τις ισχύουσες, ώστε να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις διαδρόμου και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, όπως και να εφαρμόζουν κοινά μέτρα που αποφασίζονται με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων.
The accident in Sharm-el-Sheikh indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in an wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Το ατύχημα στο Sharm-el-Sheikh, στην Αίγυπτο, στις 3 Ιανουαρίου 2004, που προκάλεσε τον θάνατο 148 ατόμων, έδειξε ότι χρειάζονται αυστηρότερες διατάξεις από τις ισχύουσες, ώστε να καταστούν υποχρεωτικές οι επιθεωρήσεις στο έδαφος και να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συμμετέχουν σε ευρύτερη ανταλλαγή πληροφοριών, όπως και να εφαρμόζουν κοινά μέτρα που αποφασίζονται με βάση τα αποτελέσματα των εν λόγω ελέγχων.
The accident in Sharm-el-Sheikh in Egypt on 3 January 2004, in which 148 people died, indicated nevertheless that more stringent rules are needed than the ones in place to make ramp inspections obligatory and to oblige Member States to participate in a wider exchange of information and apply common measures decided on the results of these checks.
Το ατύχημα στο κατάλυμα αφορούσε κάτι από τα ακόλουθα;
Was the accident in the accommodation related to any of the following?
Το ατύχημα του Prestige αποτελεί σαφές παράδειγμα περίπτωσης όπου η κλίμακα της καταστροφής απαιτεί πόρους σε κλίμακα που ξεπερνά τις εθνικές δυνατότητες επέμβασης και στα πλαίσια της οποίας η συντονισμένη δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να αποβεί αποτελεσματική.
The Prestige accident is a clear example of where the scale of a disaster calls for resources on a scale which go beyond national response capacities and where co-ordinated action at EU level can be effective:
Το ατύχημα του Prestige επιβεβαιώνει το βάσιμο των μέτρων που περιελάμβαναν οι δυο σειρές νομοθετικών προτάσεων ERIKA I (Μάρτιος 2000) και ERIKA II (Δεκέμβριος 2000).
The Prestige accident confirms the validity of the measures included in the two sets of legislative proposals, Erika I (March 2000) and Erika II (December 2000).
Το ατύχημα του Tschernobyl αλλά κυρίως οι πολιτικές αλλαγές στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη μετέβαλαν άρδην την κατάσταση.
This situation has now changed radically because of the Chernobyl accident, but above all as a result of the political changes which have occurred in Central and Eastern Europe.
Το ατύχημα του «Prestige» αποκάλυψε ότι οι πλοηγοί ανοικτής θάλασσας δεν είχαν διαβιβάσει ορισμένες πληροφορίες κατά τις προσεγγίσεις σε λιμένες της Βαλτικής, λόγω έλλειψης σαφούς νομικής βάσης.
The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
Το ατύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 τόνισε τη σημασία της πυρηνικής ασφάλειας και κατέστησε σαφή την ανάγκη συνολικής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των παγκόσμιων, διασυνοριακών συνεπειών ενός πυρηνικού ατυχήματος.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Το ατύχημα του Φουκουσίμα Νταϊτσί το 2011 επιβεβαίωσε την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας ώστε να πληροί τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Το ατύχημα του Φουκουσίμα-Νταϊτσί το 2011 επιβεβαίωσε την ανάγκη να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, ώστε να πληρούνται τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Το ατύχημα του αντιδραστήρα που προκλήθηκε από το τσουνάμι στη Φουκουσίμα και οι συνέπειές του επιβάλλουν την επαναξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων πυρηνικής έρευνας και εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας για την περίοδο 2012-2013.
The nuclear accident in Fukushima warrants a reassessment of the Euratom R&D framework programme (2012-13 period).
Το ατύχημα του αντιδραστήρα στην Φουκουσίμα που προκλήθηκε από το τσουνάμι και οι συνέπειές του καθιστούν αναγκαία την επαναξιολόγηση του προγράμματος πλαισίου Ε&Α Ευρατόμ (περίοδος 2012-2013).
The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
Το ατύχημα των αντιδραστήρων πυρηνικής σχάσης στην Φουκουσίμα που προκλήθηκε από το τσουνάμι και οι συνέπειές του δείχνει πόσο πολύ ευάλωτοι είναι οι αντιδραστήρες αυτού του είδους στην περίπτωση που το εφεδρικό σύστημα ψύξης πάψει να λειτουργεί.
The nuclear accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
Το αυθόρμητο αυτό σύστημα αναφοράς θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρό για τα φάρμακα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία προσφάτως.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
Το αυθόρμητο αυτό σύστημα αναφοράς θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρό για τα φάρμακα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία προσφάτως» 5.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Το αυθόρμητο αυτό σύστημα αναφοράς θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρό για τα φάρμακα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία προσφάτως».5
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”5.
Το αυθόρμητο αυτό σύστημα αναφοράς θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα αυστηρό για τα φάρμακα που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία προσφάτως»4.
This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines”4.
Το αυξανόμενο άνοιγμα των αγορών θα πρέπει επίσης να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές, ιδίως στους τελικούς καταναλωτές.
The increasing opening of the markets should also improve the quality of the services rendered to the consumers, especially to the final consumers.
Το αυξανόμενο έλλειμα στο εμπόριο μη γεωργικών προϊόντων καθιστά σαφή την αυξανόμενη ανάγκη για πρόσθετες εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καθώς και πρόσθετων εισαγωγών κεφαλαίου.
The growing deficit on trade in non-agricultural products points to a growing need for additional exports of goods and services as well as additional capital imports.
Το αυξανόμενο έλλειμα στο εμπόριο μη γεωργικών προϊόντων καθιστά σαφή την αυξανόμενη ανάγκη για πρόσθετες εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών καθώς και πρόσθετων εξαγωγών κεφαλαίου.
The growing deficit on trade in non-agricultural products points to a growing need for additional exports of goods and services as well as additional capital imports.
Το αυξανόμενο αίτημα για ασφάλεια, υγεία, προστασία των καταναλωτών και κοινωνική προστασία αντανακλά εν μέρει την ανησυχία των πολιτών για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία ή για τις ηθικές επιπτώσεις ορισμένων νέων τεχνολογιών.
The growing demand for safety, health, consumer and social protection in part reflects public concerns about the environmental, public health, or ethical implications of some new technologies.
Το αυξανόμενο βάρος που αποδίδει η πολυμερής εποπτεία σε πιο διαρθρωτικούς παράγοντες απαιτεί το σαφή προσδιορισμό των προσωρινών μεταβολών των δημοσιονομικών θέσεων, ιδίως όταν οφείλονται είτε στην εφαρμογή δημοσιονομικών μέτρων με προσωρινά μόνο αποτελέσματα είτε στον οικονομικό κύκλο.
The increased focus of multilateral surveillance on more structural factors calls for temporary changes in budgetary positions to be clearly identified, particularly when they are due either to the implementation of budgetary measures with only temporary effects or to the economic cycle.
Το αυξανόμενο εμπόριο μέσω του διαδικτύου και η απορρύθμιση της αγοράς των ταχυδρομείων στην Ευρώπη αποτελούν άλλους τομείς στους οποίους η απαίτηση για ταχείες και ακριβείς μεταφορές και κατά συνέπεια της εφοδιαστικής θα αυξηθεί.
The increase in internet commerce and a deregulated postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Το αυξανόμενο εμπόριο μέσω του διαδικτύου και η ελευθέρωση της αγοράς των ταχυδρομείων στην Ευρώπη αποτελούν άλλους τομείς στους οποίους η ζήτηση για ταχείες και ακριβείς μεταφορές και κατά συνέπεια για εφοδιαστική θα αυξηθεί.
The increase in internet commerce and a liberalised postal market are other areas where the demand for fast, punctual transport – and consequently logistics – will increase.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα θέματα ποιότητας οδήγησε τα κράτη μέλη να ιδρύσουν ειδικά ιδρύματα ή φορείς που ασχολούνται με την προώθηση της ποιότητας της εργασίας, διενεργούν αξιολογήσεις, αναπτύσσουν κατευθυντήριες γραμμές ή συστήματα πιστοποίησης.
The growing interest in quality issues has lead Member States to create specific institutions or bodies in charge of promoting quality work, running assessments, developing guidelines or accreditation systems.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις ευκαιρίες χρηματοδότησης, αλλά και η αυξανόμενη προβολή των σχεδίων και η πρόσφατη προσθήκη ως άμεσων δικαιούχων γνωστών και έγκριτων διεθνών οργανώσεων αποτελούν ισχυρούς δείκτες της σημασίας και της προστιθέμενης αξίας του προγράμματος.
The growing interest not only in its funding opportunities, but also the increasing visibility of its projects and the recent addition of well-known and respected international organisations as its direct beneficiaries, are all strong indicators for the relevance and added value of the programme.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον πολιτικής για τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, παράλληλα με το αίτημα να καλυφθούν τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ, ώθησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει μια νέα έρευνα.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον πολιτικής για τη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις, παράλληλα με το αίτημα να καλυφθούν τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ, ώθησαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει μια νέα έρευνα.
The growing policy interest in information on continuing vocational training in enterprises together with the demand to cover the fifteen EU Member States have led the European Commission to initiate a second survey.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού έχει ως βάση την αναγνώριση της παγκοσμιότητας των βασικών κανόνων εργασίας και δεν αποσκοπεί να αμφισβητήσει το συγκριτικό πλεονέκτημα των αναπτυσσόμενων χωρών με τα χαμηλά ημερομίσθια.
The growing public interest is based on recognition of the universality of core labour standards, and does not aim to put into question the comparative advantage of low-wage developing countries.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τα θαλάσσια αθλήματα, όπως είναι η ερασιτεχνική αλιεία, η ιστιοπλοΐα, η ιστιοσανίδα και η κατάδυση, μπορεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση της εποχικότητας λόγω του ότι οι δραστηριότητες αυτές δεν εξαρτώνται από τις περιόδους αιχμής.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Το αυξανόμενο ενδιαφέρον του κοινού για τον κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο και τα πρότυπα δεοντολογίας της βιομηχανίας ώθησε πολλές επιχειρήσεις, ιδίως εκείνες που παράγουν καταναλωτικά αγαθά, να υιοθετήσουν κώδικες δεοντολογίας που αφορούν τα εργατικά θέματα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον.
The increasing public interest in the social and environmental impact and ethical standards of industry has moved many companies, in particular those of the consumer goods sector, to adopt codes of conduct relating to labour issues, human rights and the environment.
Το αυξανόμενο εξωτερικό αποτύπωμα31 της ΕΕ πρέπει να εξετάζεται παράλληλα με την αποτελεσματική ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές χορήγησης βοήθειας.
The EU's growing external footprint31 must be considered along with the effectiveness of the environmental dimension in aid policies.
Το αυξανόμενο πλήθος απειλών, επιθέσεων και κακόβουλου λογιστικού που χρησιμοποιούνται εναντίον των συστημάτων θα ήταν δυνατόν να διακυβεύσει την καλή λειτουργία της βασικής υποδομής δικτύων και πληροφοριών.
The increasing number of threats, attacks and malware used against systems could put at risk the proper functioning of basic network and information infrastructure.
Το αυξανόμενο πλήθος συνδρομητών που έχουν εγκαταλείψει τη σταθερή γραμμή και χρησιμοποιούν μόνο κινητό τηλέφωνο επιθυμούν μάλλον να έχουν τη δυνατότητα να καταχωριστεί σε κατάλογο ο αριθμός του κινητού τους τηλεφώνου.
The increasing number of subscribers giving up their fixed line and using a mobile service only are likely to want the option of having their mobile number included in a directory.
Το αυξανόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ αποτελεί ένδειξη υποτονικής συνολικής εγχώριας ζήτησης.
The rising euro area current account surplus is a sign of weak aggregate domestic demand.
Το αυξανόμενο ποσοστό ηλικιωμένων στο συνολικό πληθυσμό καθιστά απαραίτητη τόσο τη διεύρυνση των υπαρχόντων επαγγελματικών κλάδων, όσο και τη δημιουργία νέων.
The growing percentage of older people among the population at large also makes it necessary to expand existing occupations and create new ones.
Το αυξανόμενο ποσοστό κατοχής μετοχών από ξένους επενδυτές δημιουργεί ήδη τον κίνδυνο εταιρίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο της ΕΕ να ανήκουν σε παθητική μετοχική βάση.
The growing proportion of share ownership by foreign investors is already posing the threat of EU listed companies being owned by a passive shareholder base.
Το αυξανόμενο ποσοστό οικονομικής δραστηριότητας μεταξύ των γυναικών υπήρξε σημαντικός παράγοντας για την οικονομική ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The increasing economic activity rate among women has been a significant factor in Europe's economic growth.
Το αυξανόμενο ποσοστό των νέων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ), το οποίο έφθασε στο 13,2% το 2012, αποτελεί μια άλλη σημαντική πηγή ανησυχίας.
The increasing share of young people neither in employment nor in education or training (NEETs), at 13.2% in 2012, is another major source of concern.
Το αυξανόμενο ποσοστό των τελών δικτύου, φόρων και ιδίως εισφορών, στον μέσο τελικό λογαριασμό ηλεκτρικού ρεύματος των νοικοκυριών.
Increasing proportion of network charges, taxes and particularly levies in the average final household electricity bill.
Το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ των αποφάσεων που χρειάζονται στον φορολογικό τομέα για να επιτευχθούν οι στόχοι της Κοινότητας και των επιτυγχανομένων αποτελεσμάτων είναι ως εκ τούτου ανησυχητικό.
The growing gap between the decisions needed in the tax field to achieve the goals the Community has set itself and the actual results achieved is therefore worrying.
Το αυξανόμενο χάσμα που υφίσταται όσον αφορά την απασχόληση μεταξύ ατόμων μεταναστευτικής προέλευσης και του υπόλοιπου ενεργού πληθυσμού πρέπει επίσης να αντιμετωπιστεί.
The widening gap in employment outcomes between people with a migrant background and the rest of the working population also needs to be addressed.
Το αυξανόμενο ύψος των συναλλαγών, η ταχύτητα που απαιτείται για την παράδοση των εμπορευμάτων, καθώς και το γεγονός ότι τα εμπορικά στοιχεία για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές διατίθενται συνήθως σε ηλεκτρονική μορφή πριν από την τελωνειακή πράξη αυτή καθαυτή, καθιστούν αναγκαία την αναθεώρηση των ρόλων των τελωνείων στα σύνορα και στο εσωτερικό των χωρών.
The increased volume of trade, the speed required for the release of goods, as well as the fact that commercial import and export data are normally available in electronic form before the actual customs transaction make it necessary to review the roles of the frontier and the inland customs offices.
Το αυξημένο άνοιγμα των αγορών στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας αναμένεται να βελτιώσει από οικονομική άποψη τις δυνατότητες των επιχειρήσεων να κατακτήσουν αγορές σε άλλα κράτη μέλη, γεγονός που θα επιτρέψει στις περισσότερο ανταγωνιστικές από αυτές να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας και να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους.
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Το αυξημένο αίσθημα ασφάλειας έχει ιδιαίτερη σημασία για τους ευρωπαίους πολίτες που ταξιδεύουν στο εξωτερικό.
An increased sense of security is particularly relevant for European citizens travelling abroad.
Το αυξημένο εμπόριο και το υψηλότερο επίπεδο πλούτου των αναπτυσσόμενων χωρών, προβλέπεται ότι θα έχουν ως αποτέλεσμα τη βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπων στις χώρες αυτές, καθώς η ανάδειξη αστικοποιημένων μεσαίων τάξεων θα εντείνει την ευαισθητοποίηση και την απαίτηση για αειφόρο ανάπτυξη και για ένα καλύτερο περιβάλλον.
Increased trade and higher levels of wealth of developing countries should lead to an improvement of environmental standards in those countries as emerging urbanised middle classes raise awareness and demand for sustainable development and a better environment.
Το αυξημένο ενδιαφέρον για τον εν λόγω στόχο είναι αναγκαίο καθώς οι δημογραφικές μεταβολές θα απαιτήσουν, μεταξύ άλλων,  τις χαμηλότερες δυνατές δανειακές επιβαρύνσεις.
An increasing interest in this objective is necessary as the demographic changes will among other things require that the interest burden be as small as possible.
Το αυξημένο ενδιαφέρον σχετικά με τα θέματα των στόχων της οικονομικής πολιτικής και των διαδικασιών του συντονισμού της οφείλεται στους  ακόλουθους  τέσσερις παράγοντες:
This increased interest in the coordination of economic policy and its procedures can essentially be explained by the following four points:
Το αυξημένο επίπεδο ενδιαφέροντος από μόνο του συχνά δεν επαρκεί για να υποχρεώσει τον οφειλέτη να πληρώσει εγκαίρως.
The increased level of interest alone will often not suffice to make the debtor pay on time.
Το αυξημένο κατ’ αυτόν τον τρόπο επιτόκιο εφαρμόζεται για όλη την περίοδο υπερημερίας.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Το αυξημένο κόστος μπορεί να οδηγήσει είτε σε μείωση των κερδών εκμετάλλευσης για τις εταιρείες διαχείρισης πλοίων είτε σε αύξηση των κομίστρων επιβατών.
The increased costs may lead either to a reduction in operating margins for ship operators or to an increase in passenger fares.
Το αυξημένο κόστος της ασφάλειας έχει δώσει ισχυρότερα κίνητρα στις αεροπορικές εταιρείες για τη μείωση αυτών των δαπανών.
The increased cost of security has given the airlines stronger incentives to minimise these costs.
Το αυξημένο κόστος χρηματοδότησης ενδέχεται να μειώσει το ΑΕΠ, ενώ η σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα και ο μειωμένος κίνδυνος να χρειαστούν χρήματα των φορολογουμένων για την ανακεφαλαιοποίηση προβληματικών τραπεζών θα έχουν θετική επίπτωση στο ΑΕΠ.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Το αυξημένο κόστος χρηματοδότησης των τραπεζών θα μπορούσε να μειώσει ελαφρά το ΑΕΠ.
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Το αυξημένο μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και το ζήτημα της πλεονάζουσας δυναμικότητας σε αντιδιαστολή με την ανάγκη για ισορροπία και μέγιστη δυναμικότητα παραγωγής συνιστούν πρόκληση.
Challenges are the increased share of renewables and the question of overcapacity versus the need for balance and peak capacity.