natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μάρτιο του 2010, για να επισημάνει την 15η επέτειο της διακήρυξης και της πλατφόρμας για δράση που εγκρίθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη του ΟΗΕ για τις γυναίκες στο Πεκίνο και την 30η επέτειο της σύμβασης του ΟΗΕ για την εξάλειψη όλων των μορφών διάκρισης κατά των γυναικών, η Επιτροπή ενέκρινε τον Χάρτη των Γυναικών5, όπου η Επιτροπή ανανέωσε την δέσμευσή της για την ισότητα των φύλων και για την ενίσχυση της προοπτικής του φύλου σε όλες τις πολιτικές της.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
Το Μάρτιο του 2010, εκφράστηκαν επίσης ανησυχίες από ορισμένες κυβερνήσεις σχετικά με τον πιθανό ρόλο που διαδραμάτισαν οι συναλλαγές παραγώγων, κυρίως οι συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου (CDS), στις τιμές για τα ελληνικά κρατικά ομόλογα.
In March 2010, concerns were expressed by some governments also about the possible role played by derivative transactions, notably Credit Default Swaps (CDS), in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Το Μάρτιο του 2014 ξεκίνησε ένα έργο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με τους άραβες εταίρους, το οποίο χρηματοδοτείται από τον ΕΜΓ και υλοποιείται από το Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τον Έλεγχο των Ναρκωτικών και την Πρόληψη του Εγκλήματος (UNODC) και την Εκτελεστική Διεύθυνση της Επιτροπής του ΟΗΕ για την αντιμετώπιση της τρομοκρατίας (UNCTED), με συμμετοχή των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Το Μάρτιο του 2014, η FoodDrinkEurope και η EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions - Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Συνδικάτων στους τομείς των Τροφίµων, της Γεωργίας και του Τουρισμού) υπέγραψαν κοινή δήλωση σχετικά με την ανάγκη για τομεακή δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τη βιομηχανία τροφίμων και ποτών.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους η Επιτροπή πρότεινε να ακολουθηθεί μία περισσότερο μακροπρόθεσμη στρατηγική με στόχο αφενός την ειδική προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη Σύμβαση Λομέ IV και αφετέρου τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας με τη Νότιο Αφρική.
In March 1995, the Commission had proposed a longer term strategy targeting both  qualified South African accession to the Lomé Convention and the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa.
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους θα έχει μια ξεχωριστή ευκαιρία να θέσει προτεραιότητες στο πλαίσιο τριών από τα κυριότερα μέσα πολιτικής: τους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής, τις ανανεωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά – που χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This March it will have a particular opportunity to set priorities within three of the main policy instruments - the Broad Economic Policy Guidelines, the revamped Employment Guidelines and the Internal Market Strategy – used to deliver the Lisbon strategy.
Το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης6 καλούσε τα κράτη μέλη να αποδείξουν, ως το 2003, ότι οι κρατικές τους ενισχύσεις βρίσκονται σε πτωτική τροχιά σε σχέση με το ΑΕΠ, λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα να επαναπροσανατολιστούν οι ενισχύσεις σε οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, περιλαμβανομένων και των στόχων της συνοχής.
In March this year, the Stockholm European Council6 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση στην οποία διαπιστώνεται ότι το ελληνικό κράτος είχε παραβεί το άρθρο 86 σε συνδυασμό με το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ εξαιτίας της διατήρησης νομοθετικών διατάξεων που εξασφάλιζαν στη Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού (ΔΕΗ), την κατεστημένη επιχείρηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας της χώρας, πρόσβαση στο σύνολο σχεδόν των εκμεταλλεύσιμων λιγνιτοφόρων πεδίων της Ελλάδας21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
Το Μάρτιο, η ΟΚΕ θα διοργανώσει δεύτερο αποκεντρωμένο σεμινάριο, στη Ναμίμπια, μαζί με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις των χωρών του Νότου της Αφρικής, με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να παροτρύνει τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς των χωρών ΑΚΕ να καταστούν οι παράγοντες της νέας Συνθήκης ΕΕ-ΑΚΕ.
In March it would organise, with the help of the European Commission and participation of the European Parliament, a second decentralised seminar in Namibia with the socio-economic organisations of southern Africa aimed at encouraging the socio-economic operators of the ACP countries to become fully involved in the new EU-ACP Convention.
Το Μάρτιο, το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση σχετικά με τη θέσπιση τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
The Council adopted in March the proposal to establish a Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Το Μάϊο 1991, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για τους εργαζόμενους μειωμένης κινητικότητας (Εισηγήτρια: η κ.
In May 1991 the Committee issued an Opinion on workers with reduced mobility (Rapporteur: Mrs CASSINA).
Το Μάϊο 1992 παρουσιάσθηκε Ανακοίνωση της Επιτροπής σε σχέση με την κοινοτική πολιτική και μέτρα που έχουν σημασία για τον τουρισμό10.
In May 1992 the Commission published a communication on Community policy and measures of interest to tourism10.
Το Μάϊο 1995, το Συμβούλιο "Γενικών Υποθέσεων" υιοθέτησε ορισμένα συμπεράσματα σχετικά με την πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει έκθεση για την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές συνεργασίας στην περιοχή.
In May 1995, the general affairs Council adopted some conclusions on the European Union policy vis-à-vis the Baltic Sea region calling for the Commission to prepare a report on the current state of and perspectives for cooperation in the Baltic Sea region.
Το Μάϊο πρέπει να ορισθούν 5 μέλη
5 members to be nominated in May
Το Μάϊο του 1992 υιοθεηθηκε η νέα πρωτοβουλία "RETEX", που επιδιώκει να επιταχύνει τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις περιφέρειες που εξαρτώνται υπέρμετρα από την κλωστοϋφαντουργία και τη βιομηχανία ρουχισμού.
A new Initiative, "RETEX", intended to accelerate the diversification of economic activities in regions heavily dependent on textiles and clothing manufacture, was adopted in May 1992.
Το Μάϊο του 1995, οι υπουργοί του ΟΟΣΑ ζήτησαν την έναρξη αυτών των διαβουλεύσεων, πεπεισμένοι ότι οι διεθνείς επενδύσεις αποτελούν την κινητήριο δύναμη της παγκοσμιοποίησης.
Recognizing that cross-border investment is the driving-force behind globalization, the OECD ministers called in May last year for negotiations to commence.
Το Μάϊο του 1996 πραγματοποιήθηκε Σύνοδος Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων των χωρών μελών του Συμβουλίου των Κρατών της Βαλτικής και των κρατών μελών της ΕΕ.
The Heads of Government of the CBSS member states met EU leaders at a summit meeting in Visby in May 1996.
Το Μάϊο του 1998, εκδηλώθηκε κρούσμα ΛΑΣ στη Σκωτία.
In May 1998, an outbreak of ISA has occurred in Scotland.
Το Μάϊο, η ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας στην Ευρώπη".
In May the Committee adopted its Opinion on the communication from the Commission "Services of general interest in Europe".
Το Μέλλον της Ένωσης
Future of the Union
Το Μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The future of the European Union
Το Μέρος 1 της νομοθετικής πράξης του 1993 για την ποινική δικαιοσύνη, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999, επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να επικυρώσει τη Σύμβαση.
Part 1 of the Criminal Justice Act 1993, which entered into force on 1 June 1999, enabled the UK to ratify the Convention.
Το Μέρος 3 εξετάζει τις συνέπειες στη βιομηχανία από την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κιότο και των πολιτικών για τον περιορισμό της αλλαγής του κλίματος.
g) Section 3 looks at the consequences for industrial change of implementing the Kyoto Protocol and policies to limit climate change.
Το Μέρος 3 περιέχει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις σχετικά με το πλαίσιο στο οποίο δημοσιεύεται η φετινή ΕΕΑ.
Part 3 contains some general comments related to the context in which this year's AGS is published.
Το Μέρος 3 προτείνει συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις: δεδομένου ότι η Ευρώπη δεν φαίνεται ότι ακολουθεί το σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η γνωμοδότηση θέτει το ζήτημα της επιλογής της δημοσιονομικής πολιτικής λιτότητας και των συνεπειών της στην οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Part 3 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Το Μέρος 4 προτείνει συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις: δεδομένου ότι η Ευρώπη δεν φαίνεται ότι ακολουθεί τον σωστό δρόμο για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», η γνωμοδότηση θέτει το ζήτημα της επιλογής της δημοσιονομικής πολιτικής της λιτότητας και των συνεπειών της στην οικονομία, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή.
Part 4 proposes specific comments and proposals: given that Europe does not seem to be on the right track to reach the Europe 2020 objectives, the opinion raises the issue of the choice of fiscal austerity policy and its consequences on the economy, jobs and social cohesion.
Το Μέρος I της πρότασης κανονισμού με τίτλο "ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ" περιλαμβάνει 7 τίτλους: Τίτλος I (άρθρα 1 έως 28), "Γενικές Διατάξεις", Τίτλος ΙΙ (άρθρα 29 έως 44), "Κατάρτιση και διάρθρωση του προϋπολογισμού", Τίτλος III (άρθρα 45 έως 82), "Εκτέλεση του προϋπολογισμού", Τίτλος IV (άρθρα 83 έως 100), "Σύναψη δημοσίων συμβάσεων", Τίτλος V (άρθρα 101 έως 114), "Επιδοτήσεις", Τίτλος VI (άρθρα 115 έως 122), "Λογιστική και απόδοση λογαριασμών", και Τίτλος VII (άρθρα 123 έως 133), "Εξωτερικός έλεγχος και απαλλαγή".
Part I of the proposal - COMMON PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 1-28), "General provisions"; Title II (Articles 29-44), "Establishment and structure of the budget"; Title III (Articles 45-82), "Implementation of the budget"; Title IV (Articles 83-100), "Procurement"; Title V (Articles 101-114), "Grants"; Title VI (Articles 115-122), "Keeping and presentation of the accounts"; and Title VII (Articles 123-133), "External audit and discharge".
Το Μέρος II, που τιτλοφορείται «Σύναψη δεσμευτικής σύμβασης», περιέχει διατάξεις σχετικά με το δικαίωμα των μερών να λαμβάνουν ουσιώδεις πληροφορίες προ της σύναψης της σύμβασης, καθώς και κανόνες σχετικά με τον τρόπο σύναψης συμφωνιών μεταξύ δύο μερών.
Part II 'Making a binding contract' contains provisions on the parties' right to receive essential pre-contractual information and rules on how agreements are concluded between two parties.
Το Μέρος III της πρότασης κανονισμού με τίτλο "ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ"  περιλαμβάνει δύο τίτλους: Τίτλος I (άρθρα 169 και 170), "Μεταβατικές Διατάξεις" και Τίτλος II (άρθρα 171 έως 176), "Τελικές Διατάξεις".
Part III of the proposal - TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS - contains two titles: Title I (Articles 169 and 170), "Transitional Provisions"; and Title II (Articles 171-176), "Final Provisions".
Το Μέρος III, που τιτλοφορείται «Αξιολόγηση του περιεχομένου της σύμβασης», περιέχει γενικές διατάξεις σχετικά με τον τρόπο ερμηνείας των συμβατικών όρων σε περίπτωση αμφιβολίας.
Part III 'Assessing what is in the contract' makes general provisions for how contract terms need to be interpreted in case of doubt.
Το Μέρος V αφορά τις υφιστάμενες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική αγορά.
Part V deals with the current arrangements for ensuring the effective implementation of Community legislation within the internal market.
Το Μέρος V περιλαμβάνει τα συμπεράσματα.
Part V contains conclusions.
Το Μέρος V, Τίτλος III, Κεφάλαιο 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, παρέχει το νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία με τις χώρες εταίρους και τις περιφέρειες.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Το Μέρος V, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαια 1 και 2 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η Συνθήκη) προβλέπει το νομικό πλαίσιο της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες, τους περιφερειακούς και διεθνείς οργανισμούς, και τους κρατικούς και μη κρατικούς φορείς.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Το Μέρος V, που τιτλοφορείται «Υποχρεώσεις και έννομα βοηθήματα των μερών σύμβασης παροχής συναφών υπηρεσιών», αφορά περιπτώσεις στις οποίες ο πωλητής παρέχει, σε στενή συνάφεια με σύμβαση πώλησης αγαθών ή προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου, ορισμένες υπηρεσίες, π.χ. εγκατάστασης, επισκευής ή συντήρησης.
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Το Μέρος VI, που τιτλοφορείται «Αποζημίωση και τόκοι», περιέχει συμπληρωματικούς κοινούς κανόνες σχετικά με την καταβολή αποζημίωσης και τους οφειλόμενους τόκους υπερημερίας.
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Το Μέρος VΙΙI, που τιτλοφορείται «Παραγραφή», περιέχει διατάξεις σχετικά με τις συνέπειες της παρόδου του χρόνου για την άσκηση δικαιωμάτων βάσει μιας σύμβασης.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Το Μέρος XII – « Προστασία και Διατήρηση του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος» της Σύμβασης αυτής, που ρυθμίζει τις αρμοδιότητες ερευνών και διώξεων των κρατών μελών και θεσπίζει κριτήρια δικαιοδοσίας, αποτελεί πηγή άμεσης έμπνευσης στο πλαίσιο της παρούσας πρότασης.
Part XII of this Convention (“Protection and safeguarding of the marine environment”), which regulates the powers of investigation and prosecution of the States party, and establishes heads of jurisdiction, constitutes a source of direct inspiration for this proposal.
Το Μέρος Α', το οποίο παρουσιάζει τους κυριότερους οικονομικούς δείκτες που επιτρέπουν την αξιολόγηση της βαρύτητας της ζώνης του ευρώ στη διεθνή οικονομία, και ιδιαίτερα σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, δείχνει καθαρά ότι αυτή η νέα ζώνη, αν καλύψει όλα τα κράτη μέλη, θα έχει οικονομική και εμπορική βαρύτητα εφάμιλλη με των ΗΠΑ.
Section A of the Commission document, which sets out the main economic indicators for assessing the weight of the euro area in the world economy, particularly relative to that of the United States and Japan, clearly shows that this new area will, if it extends to all the Member States, have an economic and commercial weight comparable to that of the United States.
Το Μέρος Β του κώδικα είναι το μοναδικό τμήμα της σύμβασης που δεν είναι νομικά δεσμευτικό για τα κράτη μέρη.
Part "B" of the Code is the sole part of the Convention which is not legally binding for the State parties.
Το Μέρος Ι περιέχει κεφάλαια για τις επιχειρηματικές επιδόσεις:
Part I contains chapters on business performance:
Το Μέρος Ι περιλαμβάνει συμπληρωματικές διατάξεις σχετικές με το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και διάταξη για ειδικούς μηχανισμούς που δεν περιλαμβάνονται στο δημοσιονομικό πλαίσιο.
Part I contains complementary provisions related to the multiannual financial framework and provision on special instruments not included in the financial framework.
Το Μέρος Ι πραγματεύεται το ρόλο της ΕΕ  στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
Part I sets out the role of the Community in the field of commercial communications.
Το Μέρος ΙΙ έχει ως στόχο την προώθηση διμερών ή πολυμερών ενεργειών συνεργασίας και τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των αρχών που θεσπίζονται στο Μέρος Ι.
Part II of the Convention seeks to promote bilateral and multilateral cooperation and sets out the arrangements for implementing the principles enshrined in Part I.
Το Μέρος ΙΙ περιέχει κεφάλαια για το επιχειρηματικό περιβάλλον:
Part II contains chapters on the business environment:
Το Μέρος ΙΙ της πρότασης κανονισμού με τίτλο "ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ" περιλαμβάνει επτά τίτλους: Τίτλος I (άρθρα 134 έως 140), "Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, Τμήμα Εγγυήσεων", Τίτλος ΙΙ (άρθρα 141 έως 145), "Διαρθρωτικά Ταμεία", Τίτλος III (άρθρα 146 και 147), "Έρευνα", Τίτλος IV (άρθρα 148 έως 156), "Εξωτερικές Δράσεις", Τίτλος V (άρθρα 157 έως 161), "Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", Τίτλος VI (άρθρα 162 έως 165), "Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης", και Τίτλος VII (άρθρα 166 έως 168), "Διοικητικές Πιστώσεις".
Part II of the proposal - SPECIAL PROVISIONS - contains seven titles: Title I (Articles 134-140), "European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section"; Title II (Articles 141-145), "Structural Funds"; Title III (Articles 146-147), "Research"; Title IV (Articles 148-156), "External Actions"; Title V (Articles 157-161), "Office for Official Publications of the European Communities"; Title VI (Articles 162-165), "European Anti-Fraud Office"; and Title VII (Articles 166-168), "Administrative Appropriations".
Το Μέρος ΙΙα παρεμβάλλεται ως εξής:
Part IIa is inserted as follows:
Το Μέρος Πέμπτο, Τίτλος ΙΙΙ, Κεφάλαιο 1 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει το νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία με τις χώρες και περιοχές εταίρους.
Part Five, Title III, Chapter 1 of the Treaty of the Functioning of the European Union, provides the legal framework for cooperation with partner countries and regions.
Το Μέρος που αποσύρεται από τη Σύμβαση θεωρείται ότι αποσύρεται επίσης και από το Πρωτόκολλο.
Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol.
Το Μέρος που εισάγει  βεβαιώνει την παραλαβή της πρώτης γνωστοποίησης εξαγωγής που έλαβε μετά την υιοθέτηση της οριστικής ρυθμιστικής πράξης.
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Το Μέρος που εισάγει ανταποκρίνεται στην αίτηση αυτή εντός εξήντα ημερών και  γνωστοποιεί έγκαιρα την απόφασή του στη Γραμματεία.
The importing Party shall respond to such a request within sixty days and shall promptly notify the Secretariat of its decision.
Το Μέρος που εξάγει  παρέχει ενημερωμένη γνωστοποίηση εξαγωγής αφού υιοθετήσει οριστική ρυθμιστική πράξη που καταλήγει σε σημαντική αλλαγή όσον αφορά την απαγόρευση ή τον αυστηρό περιορισμό του εν λόγω χημικού προϊόντος.
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
Το Μέρος που εξάγει καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να βεβαιωθεί ότι το Μέρος που εισάγει  λαμβάνει τη δεύτερη γνωστοποίηση.
The exporting Party shall make reasonable efforts to ensure that the importing Party receives the second notification.
Το Μέρος που ζητεί τη συμβουλή της Ομάδας, ορίζει την προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να διατυπωθεί η γνώμη αυτή.
The Party seeking advice from the Group shall set a time limit within which the opinion shall be given.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης αναμένεται να έχει επιπτώσεις και στην οικονομική διακυβέρνηση.
The Partnership Instrument is also expected to have an impact on economic governance.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης εμπίπτει στο πεδίο του πρώτου κεφαλαίου, δηλαδή τη συνεργασία με χώρες εταίρους.
The PI falls under the first chapter, that is working with partner countries.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της συνολικής αρχιτεκτονικής των χρηματοδοτικών μέσων εξωτερικής δράσης που διαρθρώνονται γύρω από τέσσερα βασικά κεφάλαια: ένα κεφάλαιο που βασίζεται στην πολιτική το οποίο επιδιώκει πρώτιστα τη συνεργασία με χώρες εταίρους σε διμερές, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και κεφάλαια που αφορούν την προαγωγή διατομεακών προτεραιοτήτων και αξιών: ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία, ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία, διαχείριση και πρόληψη κρίσεων.
The Partnership Instrument (PI) will be an integrative element in the overall architecture of external action financial instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at the bilateral, regional and international level, as well as chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, crisis management and prevention.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα αποτελέσει αναπόσπαστο κομμάτι της συνολικής αρχιτεκτονικής των χρηματοδοτικών μέσων εξωτερικής δράσης που διαρθρώνονται γύρω από τέσσερα βασικά κεφάλαια: ένα κεφάλαιο που βασίζεται στην πολιτική, το οποίο επιδιώκει πρώτιστα τη συνεργασία με χώρες εταίρους σε όλα τα επίπεδα, καθώς και κεφάλαια που αφορούν την προαγωγή διατομεακών προτεραιοτήτων και αξιών: ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία, ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία, διαχείριση και πρόληψη κρίσεων.
The Partnership Instrument will be an integral part of the overall architecture of external action Financial Instruments organised around four main chapters: a policy-based chapter aiming primarily at cooperation with partner countries at all levels; chapters on working on cross-cutting priorities and values: human rights and democracy, humanitarian assistance and civil protection, and crisis management and prevention.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα δώσει επομένως βαρύτητα στη στήριξη της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, την ενέργεια, το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, καθώς και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
Therefore, the Partnership Instrument will give priority to supporting the external dimension of EU policies on climate change, environment, energy, trade and sustainable development, as well as information and communication technologies.
Το Μέσο Εταιρικής Σχέσης θα δώσει επομένως προτεραιότητα στη στήριξη άλλων εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ, όπως το εμπόριο, καθώς και της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή, το περιβάλλον, την ενέργεια, τις μεταφορές, την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, καθώς και τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών.
The Partnership Instrument will therefore give priority to supporting other external EU policies like trade as well as the external dimension of EU policies on climate change, the environment, energy, transport, employment and social policy, as well as information and communication technologies.