natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στις τεχνικές, παιδαγωγικές και δεοντολογικές προκλήσεις που ενδέχεται να εγείρει η χρήση τους, όπως ο σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας του διδακτικού και ερευνητικού προσωπικού που καταρτίζει τα μαθήματα ή η καθιέρωση δύο διαφορετικών ειδών αναγνώρισης με διακριτική μεταχείριση μεταξύ των προγραμμάτων που διεθνοποιούνται με φυσική παρουσία και όσων το κάνουν στο διαδίκτυο.
The EESC would, however, warn that this use can give rise to technical, education and ethical challenges concerning, for example, respect for the intellectual property of teachers and researchers compiling courses, or the crystallisation of two different, and discriminatory, types of recognition between those who travel internationally in person and those who do so online.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι αρκετά κράτη μέλη εφαρμόζουν μηδενικό συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν προσδιορίζει σαφώς τη στρατηγική δράσης της Επιτροπής που απαιτείται για να αναπτυχθεί αυτού του είδους η οικονομία στην ΕΕ.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η ανακοίνωση δεν προσδιορίζει σαφώς τη στρατηγική δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που απαιτείται για να αναπτυχθεί αυτού του είδους η οικονομία στην ΕΕ.
Nonetheless, the EESC draws attention to the fact that the communication fails to clearly set out the Commission's action strategy needed to develop this type of economy in the EU.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας βάσει των στόχων της ΚΓΠ δεν δύναται να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των γεωργικών επιχειρήσεων βιολογικών καλλιεργειών.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be responsibility of organic farms alone.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η διατήρηση της βιοποικιλότητας βάσει των στόχων της ΚΓΠ δεν δύναται να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των γεωργικών επιχειρήσεων βιολογικών καλλιεργειών.
The EESC would also point out, however, that according to the objectives of the CAP, preservation of biodiversity cannot be the responsibility of organic farms alone.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι η σωρευτική εφαρμογή των εν λόγω αρχών σημαίνει πως, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών υπόκεινται επίσης στον φόρο2.
However, the Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles means that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States are also subject to the tax2.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι οι κανόνες που πρέπει να εφαρμοστούν είναι, όπως προαναφέρθηκε, εξαιρετικά πολύπλοκοι.
However, the EESC points out that the rules to be applied are, as already stated, extremely complicated.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να διατεθούν οι κατάλληλοι οικονομικοί, ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροι.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο ότι δεν πρέπει να εμποδίζεται η λειτουργία των εν λόγω εταιρειών μόνο επειδή είναι μεγάλες και επιτυχείς.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των ευρωπαϊκών οργάνων στο γεγονός ότι οι πλέον ηλικιωμένες γενεές δεν πρέπει να παραμεληθούν.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή των οργάνων στο γεγονός ότι η παροχή προστασίας στις αεροπορικές εταιρίες όσον αφορά την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης των αερολιμένων δεν θα πρέπει να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού εμποδίζοντας την πρόσβαση νέων εταιριών στην αγορά.
However, the EESC draws the attention of the institutions to the fact that providing slot protection to the airlines should not create unfair competition preventing new companies to access to the market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά μεγαλύτερη συνεργασία και τονίζει την αξία της συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, ιδίως των νέων και των οργανώσεων νεολαίας, στην κατάρτιση των εκθέσεων προόδου των κρατών μελών.
However, the EESC calls for increased partnership and highlights the value of including all stakeholders, most particularly young people and youth organisations in drawing up the national progress reports.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά να γίνουν συγκεκριμένες διευκρινήσεις στο κείμενο της Επιτροπής, ώστε να εξαλειφθούν ορισμένες αοριστίες που μπορεί να προκαλέσουν παρερμηνεία του κειμένου.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, ιδιαιτέρως σε ό,τι αφορά την προστασία των εργασιακών προτύπων, όπως προβλέπεται στις συμβάσεις της ΔΟΕ.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά να συμπεριληφθούν επίσης στον ορισμό της ποιότητας της απασχόλησης, μεταξύ άλλων, οι δίκαιοι μισθοί και επαρκείς αμοιβές, οι σταθερές σχέσεις εργασίας, η ισότητα των φύλων και η εκπροσώπηση των εργαζομένων.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητά συγκεκριμένες διευκρινήσεις στο κείμενο της Επιτροπής ώστε να εξαλειφθούν ορισμένες αοριστίες που μπορεί να προκαλέσουν παρερμηνεία του κειμένου.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τη σκοπιμότητα της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των μέτρων και στους εκπροσώπους συλλογικών συμφερόντων και ιδιαίτερα των συμφερόντων των καταναλωτών.
The EESC nevertheless calls on the Commission to give further thought to the suitability of extending the sphere of application of measures for representing collective interests, namely those of consumers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί να ορισθεί με μεγαλύτερη σαφήνεια η έννοια των ανοιγμένων γαιών και των καλλιεργήσιμων εδαφών που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν και οι οποίες θεωρούνται ως ή απόβλητα.
The Committee would, however, like to see a clearer definition of stripped soil and topsoil which are to be re-used and for them to be regarded as non-waste.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί περαιτέρω εξασφαλίσεις ότι η νομοθεσία τροφίμων της ΕΕ δε θα μεταβληθεί και ότι η ΕΕ θα διατηρήσει τους περιορισμούς της όσον αφορά τις ορμόνες, τους αυξητικούς παράγοντες και τους γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερη σαφήνεια για διάφορα ζητήματα.
But the Committee calls for more clarity on a number of issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί το Κεφάλαιο για τις ορθές κανονιστικές πρακτικές να μην περιορίζει το δικαίωμα των μερών να ρυθμίζουν ή να εισάγουν διαδικασίες ισοδύναμες με τη διαδικασία « notice-and-comment» (ειδοποίηση και παρατηρήσεις) των ΗΠΑ.
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί το Κεφάλαιο για τις ορθές κανονιστικές πρακτικές να μην περιορίζει το δικαίωμα των μερών να ρυθμίζουν ή να εισάγουν διαδικασίες ισοδύναμες με τη διαδικασία «notice-and-comment» (ειδοποίηση και παρατηρήσεις) των ΗΠΑ.
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί τον αποκλεισμό από τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης των χωρών οι οποίες – για διάφορους λόγους – αδυνατούν να εφαρμόσουν αυστηρά την οδηγία.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ ζητεί τον αποκλεισμό από τον ενιαίο μηχανισμό εξυγίανσης χωρών οι οποίες – για διάφορους λόγους – αδυνατούν να εφαρμόσουν  αυστηρά την οδηγία.
However, the Committee calls for the exclusion from the single resolution mechanism of countries that – for various reasons – fail to implement the directive scrupulously.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει ότι η πρόοδος αυτή μπορεί να αναπτύξει πλήρως τις θετικές πτυχές της μόνον εάν ο τομέας των μεταφορών και της εφοδιαστικής αποτελέσουν αντικείμενο, όπως συνιστά η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο του 2001, εξισορρόπησης των συνδυασμένων μέσων και της διατροπικότητας καθώς και ενός "ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού", γεγονός που συνεπάγεται επαναξιολόγηση των σχετικών τιμών των μεταφορών και την πραγματική εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού στις συνδυασμένες αλλά και στις διατροπικές μεταφορές, σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θέλει να υπογραμμίσει ότι η πρόοδος αυτή μπορεί να επιτύχει τις πλήρεις θετικές επιδόσεις της μόνον εάν ο τομέας των μεταφορών και της εφοδιαστικής αποτελέσουν αντικείμενο, όπως το συστήνει η Επιτροπή στο Λευκό Βιβλίο του 2001 ενός "ρυθμιζόμενου ανταγωνισμού", γεγονός που ενέχει την επανεξέταση των τιμών των μεταφορών, την πραγματική εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού τόσο στο εσωτερικό ενός μέσου μεταφοράς όσο και μεταξύ των μέσων μεταφοράς σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the price of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θέτει ορισμένους προβληματισμούς και ερωτήματα σχετικά με την ΚΕΒΦΕ.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θέτει υπό εξέταση τρία βασικά σημεία :
However, the EESC has three main points of consideration:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να είναι πιο φιλόδοξη η πρόταση της Επιτροπής.
Nevertheless, the EESC would like the Commission proposal to be more ambitious.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επισημάνει ότι αυτό, όπως και η συγκέντρωση των απόψεων των άλλων ενδιαφερομένων, θα πρέπει να γίνεται εντός των καθορισθεισών προθεσμιών και με αυστηρή τήρηση της απαιτούμενης εμπιστευτικότητας.
However, the Committee would point out that this must be done, as in consultation of other parties concerned, within the set timeframe and observing the need for secrecy.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή σε μερικά σημεία που, κατά τη γνώμη της, πρέπει να διευκρινιστούν περαιτέρω ή να συμπληρωθούν, όπως η έλλειψη ορισμού της ίδιας της φράσης «επικίνδυνα εμπορεύματα» για τους σκοπούς της οδηγίας, το δικαίωμα που αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στην επικράτειά τους για λόγους μη συνδεόμενους με την ασφάλεια των μεταφορών  και η παντελής απουσία πληροφοριών στα παραρτήματα III.2 και III.3.
The Committee would, nonetheless, wish to draw attention to a number of issues which, in its opinion, still need to be reworked or clarified: there is no definition of the concept of dangerous goods under the Directive; Member States are granted the right to enforce bans on the transport of dangerous goods on their territory for non-safety reasons only; there is a lack of any information in Appendices III.2 and III.3.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι το σήμα "Απαιτήσεις ΕΕ" που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο επικοινωνίας με τους καταναλωτές, δεδομένου ότι θα εμφανίζεται σχεδόν σε κάθε προϊόν, και έτσι δεν επιτρέπει στους καταναλωτές να προβαίνουν σε συνειδητοποιημένες επιλογές.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι το σήμα "Απαιτήσεις ΕΕ" που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο επικοινωνίας με τους καταναλωτές, δεδομένου ότι θα εμφανίζεται σχεδόν σε κάθε προϊόν, και έτσι δεν θα επιτρέπει στους καταναλωτές να προβαίνουν σε συνειδητοποιημένες επιλογές.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι το σήμα "Απαιτήσεις ΕΕ" που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο δεν αποτελεί κατάλληλο μέσο επικοινωνίας με τους καταναλωτές, δεδομένου ότι θα εμφανίζεται σχεδόν σε κάθε προϊόν, ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε συνειδητοποιημένες επιλογές.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει ότι, όποιο και αν είναι το σύστημα καθορισμού τιμών που θα καθιερωθεί, δεν θα πρέπει να συνιστά εμπόδιο στη διασφάλιση της διοχέτευσης στην αγορά καλών καινοτόμων φαρμάκων.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα είχε προτιμήσει μια ακριβέστερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων η οποία να συνεκτιμά άλλες παραμέτρους (ποσοστό απασχόλησης των νέων, των γυναικών, των ηλικιωμένων εργαζομένων) αλλά και τις διακυμάνσεις των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων μεταξύ των κρατών μελών και ενδεχομένως μεταξύ περιφερειών και κλάδων, στις πιο χαρακτηριστικές περιπτώσεις.
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε μία αναλυτικότερη νομοθετική προσέγγιση προκειμένου να υπερκερασθούν οι εναπομένουσες ερμηνευτικές δυσχέρειες και τα προβλήματα, τα οποία παραμένουν ανεπίλυτα.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική συνοχή, στη δικαιοσύνη μεταξύ γενεών, στη φτώχεια και στην ανεργία.
Nevertheless, the EESC wants even higher priority to go to social cohesion, intergenerational equity, poverty and unemployment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επαναλάβει μία παρατήρηση που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για την πρώτη τροποποίηση της οδηγίας για τα γλυκαντικά2.
However the Committee would like to reiterate a comment made in its opinion on the first modification of the sweeteners Directive2.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να παρατηρήσει ότι οι δαπάνες που θα προκληθούν από τον περιορισμό των ενοχλήσεων από το θόρυβο, δηλαδή από την κατασκευή ηχοφρακτών, προκαλούνται, κατά σημαντικό μέρος, από κατηγορίες χρηστών του οδικού που δικτύου που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee would point out, however, that the costs of noise nuisance, and thus of the construction of noise barriers, are to a great extent caused by categories of road user not covered by the directive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να προσθέσει ότι και οι περιβαλλοντικές προκλήσεις φαίνεται να έχουν συνέπειες επ` αυτής.
The EESC would however like to add that the environmental challenges are also likely to have an impact here.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθούν πιο συγκεκριμένα μέτρα για την εξασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού των χορηγών τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να τονίσει ότι η πρόταση για οδηγία-πλαίσιο και μια γενική ρήτρα δεν μπορεί να αξιολογηθεί πλήρως βάσει του Πράσινου Βιβλίου.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επικροτήσει την Επιτροπή, εάν αυτή καλέσει και τους πολίτες να ενημερωθούν και να συμμετάσχουν στον προληπτικό αγώνα.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα επικροτήσει την Επιτροπή, εάν αυτή καλέσει τους πολίτες να ενημερωθούν και να συμμετάσχουν στον προληπτικό αγώνα.
But the EESC would appreciate it if the Commission also called on the public to find out about and take part in preventive measures.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπεριλάβει τις νεότερες εξελίξεις τουλάχιστον στους προβληματισμούς της, χωρίς όμως να διαφοροποιήσει εξαιτίας αυτών τα συμπεράσματα στη γνωμοδότησή της.
The EESC should, however, at least incorporate the latest developments into its opinion, without having to change its conclusions as a result.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα προέκρινε τη συμπερίληψη ενός γενικού αιτήματος σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η συμμετοχή στις εκλογές είναι το ίδιο απλή για τους πολίτες που ζουν στο εξωτερικό όσο και για τους πολίτες που ζουν στη χώρα καταγωγής.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η Επιτροπή να επεδείκνυε μεγαλύτερη φιλοδοξία.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση όσον αφορά την προθεσμία εφαρμογής.
That said, the Committee would welcome a more ambitious deadline for implementation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα τονίσει στο επόμενο κεφάλαιο ότι η γενική κατεύθυνση της μακροοικονομικής πολιτικής, στην οποία βασίζονται οι "γενικοί προσανατολισμοί", δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θα προκύψουν και για την ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The Committee will, however, explain once again below that the general macroeconomic policy thrust on which the guidelines are based is not adequate for mastering the main challenges and providing more growth and employment2.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα υποστήριζε αυτήν την πρωτοβουλία για μείωση 30%, εάν οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες το επιτρέψουν χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι αυτή θα συνδυάζεται πράγματι με τα μέτρα και τις επενδύσεις που απαιτούνται για την επίτευξή της.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα υποστήριζε την απαρίθμηση των συστατικών, εάν εφαρμοζόταν για όλα τα αλκοολούχα ποτά με την ίδια μέθοδο και ο κατάλογος συντασσόταν κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να έχει αξία για τον καταναλωτή.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει μια περαιτέρω μείωση στο 30% εφόσον οι οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες το επιτρέπουν χωρίς απώλεια ανταγωνιστικότητας και υπό την προϋπόθεση ότι συνδυάζεται με τα απαραίτητα μέτρα και επενδύσεις για την επίτευξή της.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θα χαρακτήριζε μάλλον ως «ηττοπαθές» το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς την ελάττωση της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα από τις εμπορευματικές μεταφορές· για παράδειγμα, η διανομή εμπορευμάτων εντός αστικών περιοχών, «στα τελευταία χιλιόμετρα της διανομής», έχει σημαντικό αντίκτυπο στα αστικά συστήματα μεταφορών και πρέπει να ρυθμίζεται από κανόνες της ΕΕ που θα προκρίνουν τις βιώσιμες μετακινήσεις, χάρη σε πρωτοβουλίες όπως τα συντονισμένα κέντρα εφοδιαστικής.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την προώθηση προβληματισμού σχετικά με τον δείκτη που προτείνει η Επιτροπή για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των δράσεων της ΕΣΚ από την άποψη της βιωσιμότητας.
However, the EESC believes that reflection is needed on the indicator proposed by the Commission for evaluating the results of EIP actions in terms of sustainability.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ανεπαρκή την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατασκευή νέου σιδηροδρομικού άξονα για τη διευκόλυνση της διέλευσης των Πυρηναίων.
However, the EESC believes that the Commission proposal on the construction of a new rail route to facilitate transport through the Pyrenees is inadequate.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαράδεκτο το γεγονός ότι το πλαίσιο εξυγίανσης σε περιόδους κρίσης που ανέπτυξε η Επιτροπή επικεντρώνεται κυρίως στον τραπεζικό τομέα, καθώς όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορεί να ενέχουν κινδύνους για τους επενδυτές όταν αναλαμβάνουν υψηλούς κινδύνους.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να βελτιωθούν, να τροποποιηθούν και να διευκρινιστούν  ορισμένα σημεία της πρότασης.
In relation to a number of points, however, the Committee feels that the proposal needs to be revised, clarified, and its content amended.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να υπογραμμίσει ότι στο μέλλον η Ένωση δεν πρέπει να ακολουθεί, αλλά να ηγείται του κινήματος για τη θέσπιση αυστηρότερων απαιτήσεων στον εν λόγω τομέα, πράγμα που συνάδει με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.