natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2015 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, με αποτέλεσμα την κατά πολύ βελτιωμένη κατάταξη στον κατάλογο “Doing Business” της Παγκόσμιας Τράπεζας, από την 91η στην 59η θέση.
In 2015, significant progress was made, resulting in the considerably improved ranking on the World Bank’s Doing Business list, from 91st to 59th place.
Το 2015 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα πρέπει να επανεξετάσουν αυτούς τους κανόνες εφαρμογής, και να διδαχθούν από αυτές τις πρώτες πρωτοβουλίες.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
Το 2015 υπήρξε ένα καθοριστικό έτος για την αειφόρο ανάπτυξη παγκοσμίως.
2015 marked a defining year for sustainable development worldwide.
Το 2015 υπήρχαν 64 εκατομμύρια άτομα, ή πάνω από το ένα τέταρτο του πληθυσμού ηλικίας 25 έως 64 ετών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα οποία είχαν εγκαταλείψει την αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση έχοντας ολοκληρώσει, το πολύ, την κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης16.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
Το 2015 χαρακτηρίστηκε από: τη συνεχιζόμενη διένεξη μεταξύ Ρωσίας και Ουκρανίας· σταθερά χαμηλές τιμές του πετρελαίου με επίδραση στις ενεργειακές αγορές σε ολόκληρο τον κόσμο· νέες πρωτοβουλίες για πρόσθετες υποδομές εφοδιασμού με φυσικό αέριο από τη Ρωσία· νέες προοπτικές που διάνοιξε η πυρηνική συμφωνία με το Ιράν· καθώς και τη συνεχιζόμενη πτώση της εγχώριας παραγωγής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα.
2015 has been characterised by the ongoing tensions between Russia and Ukraine; persistently low oil prices impacting energy markets all over the world; new initiatives for additional supply infrastructure for natural gas from Russia; new perspectives opened up by the nuclear agreement with Iran, as well as a continued decline of the domestic production of fossil fuels.
Το 2015, 43,4% των γυναικών (ηλικίας 30-34 ετών) είχαν ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε σύγκριση με 34% των ανδρών.
In 2015, 43.4% of women (aged 30-34) had tertiary education compared to 34% of men.
Το 2015, δεδομένου ότι η Αυστρία πληρούσε τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό της στόχο, δεν έκανε χρήση της δυνατότητας προσωρινής απόκλισης.
In 2015, as Austria was at its medium-term budgetary objective, it did not make use of the possible temporary deviation.
Το 2015, δεν τηρήθηκε η απαίτηση οι νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες για την αύξηση των κρατικών δαπανών ή τη μείωση των δημόσιων εσόδων να συνοδεύονται από εκτίμηση αντικτύπου εγκεκριμένη από το υπουργείο Οικονομικών, να τηρούνται τα ανώτατα όρια δαπανών, και να προτείνονται αντισταθμιστικά μέτρα για τη μείωση των εσόδων.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
Το 2015, εγκρίθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις στα πρότυπα ποιότητας και διαφάνειας.
In 2015 further improvements in quality standards and transparency were adopted.
Το 2015, επιταχύνθηκε εκ νέου η απώλεια μεριδίων της αγοράς, που ήταν μια από τις ασθενέστερες στην ΕΕ, γεγονός που σχετίζεται με τις συνεχιζόμενες διαρθρωτικές αλλαγές της οικονομίας και την ευαισθησία των εξαγωγών ως προς την ύφεση στη Ρωσία.
In 2015 the market share loss accelerated again and was one of the weakest in the EU, related to the on-going structural change in the economy and the sensitivity of exports to the recession in Russia.
Το 2015, η Επιτροπή άρχισε να συνεργάζεται με την ομάδα των υπευθύνων επικοινωνίας ειδικά στο θέμα των προτύπων που σχετίζονται με τη λειτουργία των συστημάτων απονομής δικαιοσύνης.
Standards can drive up the quality of justice systems.64 In 2015, the Commission started to work with the group of contact persons specifically on the standards relating to the functioning of justice systems.
Το 2015, η Επιτροπή αναζήτησε τρόπους συλλογής δεδομένων στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων σε συνεργασία με την ACA-Europe, την Ένωση των Συμβουλίων Επικρατείας και των Ανωτάτων Διοικητικών Δικαστηρίων της ΕΕ.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
Το 2015, η Επιτροπή εισήγαγε επίσης νέους μηχανισμούς διαβούλευσης και ανατροφοδότησης για τις νέες πρωτοβουλίες πολιτικής.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
Το 2015, η Επιτροπή επέφερε ορισμένες αλλαγές στη μεθοδολογία για την υποβολή εκθέσεων.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
Το 2015, η Επιτροπή θα ενισχύσει περαιτέρω και θα δώσει νέα ώθηση στη συνολική προσέγγισή της στη βελτίωση της νομοθεσίας.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Το 2015, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Eurofound) για την εκπόνηση οδηγού βέλτιστων πρακτικών για δημόσιες αρχές σχετικά με την παρακολούθηση και την εφαρμογή των κανόνων για τα γραφεία ευρέσεως προσωρινής εργασίας και τους διαμεσολαβητές όπως τα γραφεία πρόσληψης προσωπικού, ούτως ώστε να εμποδιστεί η εμπορία ανθρώπων.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
Το 2015, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη βελτίωση της στήριξης που παρέχεται στους μακροχρόνια ανέργους και για να καταστούν πιο αποτελεσματικές οι ενεργητικές πολιτικές στην αγορά εργασίας.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
Το 2015, η Εσθονία έθεσε σε εφαρμογή την πρωτοβουλία «Η πρώτη μου δουλειά» (My First Job), στο πλαίσιο της οποίας παρέχεται ετήσια επιδότηση μισθού και κάλυψη των εξόδων κατάρτισης για περίοδο δύο ετών.
Estonia launched ‘My First Job’ in 2015 which provides a one-year wage subsidy and coverage of training expenses during a two-year period.
Το 2015, η Φινλανδία έθεσε σε λειτουργία κέντρα καθοδήγησης ενιαίας εξυπηρέτησης για τη νεολαία.
In 2015, Finland launched one-stop guidance centres for youth.
Το 2015, η αυτοαπασχόληση στην εν λόγω ομάδα παρουσίασε μείωση κατά 1%, σε αντίθεση με την αύξηση κατά 2,7% και 4,7% που καταγράφτηκε για τα άτομα που έχουν γεννηθεί σε άλλα κράτη μέλη και εκτός της ΕΕ, αντιστοίχως.
In 2015 a 1% decline in self-employment was recorded for this group, against rises of 2.7% and 4.7% for people born in, respectively, other Member States and outside the EU.
Το 2015, η αύξηση θα είναι ελαφρώς ανώτερη (1,5 % και 1,1 % αντιστοίχως), ενώ αναμένεται να βελτιωθεί το 2016 (2,0 % και 1,7 % αντιστοίχως).
In 2015, growth will be slightly higher (1.5% and 1.1% respectively), and is expected to further improve in 2016 (2.0% and 1.7% respectively).
Το 2015, η βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου προβλέπεται να είναι 0,1% του ΑΕΠ χαμηλότερη από την απαιτούμενη.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
Το 2015, η βιομηχανία κατέγραψε τελικά τη λεγόμενη υγιή ανάπτυξη, με δεδομένο ότι η αύξηση της απασχόλησης συνοδεύθηκε από αύξηση της βιομηχανικής παραγωγής.
In 2015, industry finally recorded so-called healthy growth, as an increase in employment was followed by an increase of industrial output.
Το 2015, η επενδυτική διευκόλυνση για την Αφρική (AfIF) δημιουργήθηκε με την απόφαση C(2015)5210 της Επιτροπής39.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
Το 2015, η επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων και στη συνέχεια η επιτροπή ρυθμιστικού ελέγχου εξέτασαν 30 εκτιμήσεις επιπτώσεων.
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
Το 2015, η μέση αύξηση των μισθών παρουσίασε ελαφρά επιτάχυνση στην ΕΕ, ενώ παρέμεινε μέτρια στην ευρωζώνη.
In 2015, average wage growth accelerated slightly in the EU, while it remained moderate in the euro area.
Το 2015, η παράλληλη ετήσια αξιολόγηση θα λάβει τη μορφή της εκ των υστέρων αξιολόγησης.
In 2015, ongoing annual evaluation shall take the form of an ex-post evaluation.
Το 2015, η προβλεπόμενη βελτίωση κατά 0,3% του ΑΕΠ θα είναι σύμφωνη με τους κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
Το 2015, η σερβική κυβέρνηση ενέκρινε τη στρατηγική ανάπτυξης για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, την επιχειρηματικότητα και την ανταγωνιστικότητα για την περίοδο 2015-2020 (εφεξής: στρατηγική για την ανάπτυξη των ΜΜΕ).
In 2015, the Serbian government adopted the Development Strategy for Small and Medium Enterprises, Entrepreneurship and Competitiveness for 2015-2020 (hereinafter: SME Development Strategy).
Το 2015, με βάση το Πρόγραμμα Δράσης της Αντίς Αμπέμπα και το Θεματολόγιο 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η Επιτροπή παρουσίασε μια νέα προσέγγιση της ΕΕ για τη στήριξη των εγχώριων δημόσιων οικονομικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2015, in light of the Addis Ababa Action Agenda and the 2030 Agenda for Sustainable Development, the Commission presented a new EU approach for supporting domestic public finance in developing countries.
Το 2015, με τη βοήθεια του Παρατηρητηρίου, η Επιτροπή, αν το κρίνει σκόπιμο, θα επανεξετάσει την αποτελεσματικότητα αυτών των εθνικών συστημάτων, καθώς και των συστημάτων τρίτων χωρών.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
Το 2015, να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική για να εξασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και να παραμείνει σε αυτόν στη συνέχεια.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Το 2015, να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την απαίτηση μείωσης του χρέους.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
Το 2015, να ενισχύσει σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική, ώστε να διασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και να παραμείνει σε αυτόν στη συνέχεια, καθώς και να εξασφαλίσει ότι τηρείται ο κανόνας για το χρέος, ώστε να διατηρηθεί ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης σε σταθερή καθοδική πορεία.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Το 2015, να ενισχύσει τη δημοσιονομική στρατηγική για να εξασφαλίσει την απαιτούμενη προσαρμογή κατά 0,5% του ΑΕΠ προς την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
Το 2015, να ενισχύσει τη δημοσιονομική στρατηγική για να εξασφαλίσει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και να παραμείνει σε αυτόν στη συνέχεια.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Το 2015, να ενισχύσει τη δημοσιονομική στρατηγική προκειμένου να εξασφαλίσει την απαιτούμενη προσαρμογή 0,6% του ΑΕΠ για την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου, η οποία θα εξασφαλίσει επίσης τη συμμόρφωση προς τον κανόνα για το χρέος.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Το 2015, να ενισχύσουν σημαντικά τη δημοσιονομική στρατηγική ώστε να εξασφαλίσουν την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου και να τη διατηρήσουν στη συνέχεια, καθώς και να διασφαλίσουν την τήρηση του κανόνα για το χρέος ώστε να διατηρήσουν τον δείκτη χρέους της γενικής κυβέρνησης σε σταθερά πτωτική τροχιά.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Το 2015, να εξασφαλίσει την απαιτούμενη προσαρμογή κατά 0,1% του ΑΕΠ προς την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου, λαμβανομένων υπόψη των αναμενόμενων δυσμενών οικονομικών συνθηκών.
In 2015, ensure the required adjustment of 0.1% of GDP towards the medium-term objective taking into account the expected weak economic conditions.
Το 2015, ο δείκτης του ονομαστικού κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος (μεταβολές μετά από 3 έτη) υπερέβη το όριο μόνο στις τρεις χώρες της Βαλτικής και τη Βουλγαρία, καθώς οι μισθοί αυξήθηκαν ταχύτερα από την παραγωγικότητα.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
Το 2015, οι δραστηριότητές της συνέβαλαν κατά 1% του ΑΕΠ στο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης που ανερχόταν σε 2,9%.
In 2015, its activities contributed 1% of GDP to the general government deficit of 2.9%.
Το 2015, οι καθαρές εισροές πληθυσμού ήταν εντονότερες στις χώρες που εμφάνισαν τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας το 2014 (συγκεκριμένα στην Αυστρία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο)· ορισμένες από τις υψηλότερες καθαρές εκροές συνέβησαν παράλληλα με ορισμένες από τις μεγαλύτερες υποχωρήσεις της ανεργίας το 2015 (π.χ. στην Κροατία, την Ελλάδα, τη Λετονία και τη Λιθουανία).
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
Το 2015, οι συσσωρευμένες αυξήσεις των μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές σημείωσαν πρόοδο, ενώ οι δείκτες ανταγωνιστικότητας ως προς το κόστος δείχνουν κάποιες βελτιώσεις.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
Το 2015, οι τιμές των δεικτών του πίνακα αποτελεσμάτων υπερέβησαν το όριο σε 13 χώρες, το σύνολο των οποίων βρίσκονταν στη θέση αυτή το 2009, εκτός από τη Γαλλία, στην οποία αυτό συνέβη το 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
Το 2015, οι υψηλότερες καθαρές εισροές πληθυσμού σημειώθηκαν στις χώρες με τα χαμηλότερα ποσοστά ανεργίας το 2014 (ιδίως στην Αυστρία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο)· ορισμένες από τις υψηλότερες καθαρές εκροές σημειώθηκαν στις χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά ανεργίας.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
Το 2015, οι φόροι αντιπροσώπευαν το 63 % της μέσης τιμής λιανικής της βενζίνης και το 57 % της τιμής του ντίζελ.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
Το 2015, πάνω από 25% του πληθυσμού των άεργων γυναικών (ηλικίας 20-64 ετών) ήταν άεργες λόγω οικογενειακών ευθυνών (συμπεριλαμβανομένης της φύλαξης παιδιών και της φροντίδας εξαρτώμενων ενηλίκων) στην Ουγγαρία, την Ιρλανδία, τη Σλοβακία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
More than 25% of the inactive female population (20-64) in 2015 was inactive because of family responsibilities (including care for children and incapacitated adults) in Hungary, Ireland,  Slovakia, Estonia, Czech Republic and the United Kingdom.
Το 2015, πάνω από 60 εκατομμύρια άνθρωποι εγκατέλειψαν τον τόπο καταγωγής τους σε αναζήτηση μιας καλύτερης ζωής, είτε επειδή ζητούσαν καταφύγιο από συγκρούσεις και πολέμους είτε επειδή οι οικονομικές ευκαιρίες στον τόπο τους ήταν περιορισμένες.
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
Το 2015, πάνω από το 40% του συνόλου των νέων ΕΑΕΚ ηλικίας 15-24 ετών εγγράφηκε στο πρόγραμμα «Εγγυήσεις για τη νεολαία».
More than 40% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015.
Το 2015, παρά τη μεγάλη εξάρτησή της από τις εισαγωγές ενέργειας, η οικονομία της ΕΕ αναμένεται να εμφανίσει πλεόνασμα περίπου 1,5% του ΑΕΠ στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών (αφού ληφθεί υπόψη και εσωτερικό εμπόριο της ΕΕ) έναντι ελλείμματος 0,5% του ΑΕΠ το 2010.
In 2015, in spite of its large dependency on energy imports, the EU economy is expected to register a current account surplus of around 1.5% of GDP (adjusted for intra-EU trade) compared to a deficit of 0.5% of GDP in 2010.
Το 2015, περίπου 119 εκατομμύρια άτομα αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, ήτοι περίπου 3,5 εκατομμύρια άτομα λιγότερα σε σχέση με το 2014.
In 2015, around 119 million people were at risk of poverty or social exclusion, around 3.5 million people less than 2014.
Το 2015, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση του πιλοτικού έργου και της επακόλουθης προπαρασκευαστικής δράσης, προκειμένου να ληφθούν αποφάσεις σχετικά με πιθανές περαιτέρω ενέργειες στον τομέα αυτόν.
In 2015, an evaluation of the pilot project and the subsequent preparatory action was conducted in order to decide on potential further steps in this area.
Το 2015, πρώτη συνεδρίαση του φόρουμ γαλάζιας οικονομίας που θα απευθύνεται στον κόσμο των επιχειρήσεων και των επιστημών.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
Το 2015, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, διεξήχθησαν  δύο έρευνες, μια έρευνα  καταναλωτών20 και μια έρευνα επιχειρήσεων21, με σκοπό να συγκεντρωθούν στοιχεία για τον προσδιορισμό των κυριότερων διασυνοριακών εμποδίων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Το 2015, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, διεξήχθησαν δύο έρευνες, μια έρευνα καταναλωτών29 και μια έρευνα επιχειρήσεων30, με σκοπό να συγκεντρωθούν στοιχεία για τον προσδιορισμό των κυριότερων διασυνοριακών εμποδίων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Το 2015, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, η Επιτροπή θα έχει ως στόχο την ολοκλήρωση των τρεχουσών διοργανικών διαπραγματεύσεων για προτάσεις όπως η μεταρρύθμιση των κοινών ευρωπαϊκών κανόνων για την προστασία των δεδομένων και ο κανονισμός για τη συνδεδεμένη ήπειρο.
In 2015, as part of the Digital Single Market Strategy, the Commission will aim to conclude ongoing inter-institutional negotiations on proposals such as the common European data protection reform and the Regulation on a Connected Continent.
Το 2015, σχεδόν το ένα τρίτο (31,2%) των νέων (ηλικίας 18-24 ετών) αντιμετώπιζαν κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Το 2015, σύμφωνα με το πρόγραμμα σταθερότητας, η τιμή αναφοράς για το χρέος θα επιτευχθεί στα τέλη της μεταβατικής περιόδου.
In 2015, according to stability programme, the debt benchmark will be met at the end of the transition period.
Το 2015, τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της ανακοίνωσης σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, θα είναι επίσης μια καλή ευκαιρία για να κοινοποιηθούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της αναπτυξιακής πολιτικής που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Το 2015, τέσσερα χρόνια μετά την έγκριση της ανακοίνωσης σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για αλλαγή, θα είναι επίσης μια καλή ευκαιρία για να κοινοποιηθούν τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της αναπτυξιακής πολιτικής που εξαγγέλθηκαν στην ανακοίνωση.
Four years after the adoption of the Communication on the Agenda for Change1, 2015 will also be a good time to communicate the concrete results of the reform of development policy which that represented.
Το 2015, τα εθνικά κοινοβούλια συνέχισαν τις συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο τους στην ευρωπαϊκή διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
Το 2015, τα πλεονάσματα της Γερμανίας και των Κάτω Χωρών αντιστοιχούσαν σε 257 δισ. EUR και 57 δισ. EUR αντιστοίχως του πλεονάσματος της ζώνης του ευρώ.
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
Το 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε επισήμως 254 υπομνήματα από εθνικά κοινοβούλια.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
Το 2015, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπόνησε 13 αρχικές αξιολογήσεις, μία εκτίμηση επιπτώσεων ουσιωδών τροπολογιών του Κοινοβουλίου και έξι εκ των υστέρων εκτιμήσεις επιπτώσεων.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
Το 2015, το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών (ΑΔΕΝ) αυξήθηκε σε όλα τα κράτη μέλη με εξαίρεση την Κύπρο (0,8%) (διάγραμμα 26).
In 2015, gross disposable household income (GDHI) increased in all Member States except Cyprus (by 0.8%) (Figure 26).
Το 2015, το εν λόγω φόρουμ μετατράπηκε στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ για τη Μετανάστευση, έτσι ώστε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του και να συμπεριληφθούν σε αυτό ζητήματα σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
In 2015, the forum was transformed into the European Migration Forum, extending its scope to cover topics related to immigration and asylum.
Το 2015, το μέτρο κάλυπτε το 28% του συνόλου των συμμετεχόντων στις ενεργές πολιτικές στην αγορά εργασίας (ΕΠΑΕ) ηλικίας 16-29 ετών.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
Το 2015, το πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να αυξάνεται από τα ήδη πολύ υψηλά επίπεδα, ενισχυόμενο περαιτέρω από ακόμη θετικότερους όρους όσον αφορά τις εμπορικές συναλλαγές, λόγω των χαμηλότερων τιμών του πετρελαίου και της ευνοϊκής συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
Το 2015, το ποσοστό AROPE για τους νέους (ηλικίας 18-24 ετών) μειώθηκε ιδίως στη Σλοβενία (3,4 εκατοστιαία σημεία), την Ουγγαρία (3,8 εκατοστιαία σημεία), τη Δανία (2,6 εκατοστιαία σημεία) και την Πορτογαλία (2,9 εκατοστιαία σημεία).
The AROPE rate for young people (18-24) in 2015 went down notably in Slovenia (by 3.4 pps), Hungary (by 3.8 pps), Denmark (by 2.6 pps) and Portugal (by 2.9 pps).
Το 2015, το ποσοστό απασχόλησης (ηλικιακή ομάδα 20-64) ανήλθε στο 76,9%, ενώ το ποσοστό της ανεργίας συνέχισε την πτωτική τάση του και διαμορφώθηκε σε 5,3%.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.