natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο προσδιορίζει τις απαιτήσεις σχετικά με την θέσπιση από τα κράτη μέλη μιας κοινής μεθοδολογίας για τον υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
The directive lays down the requirements for Member States to establish a common methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings.
Το σχέδιο προσδιορίζει τις τεχνολογίες για τις οποίες η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει πόρους και να επιταχύνει την ανάπτυξη και την επέκταση.
The plan identifies those technologies for which the EU has to mobilise resources and accelerate development and deployment.
Το σχέδιο προσθέτει στις αρχές της γενικής οδηγίας ορισμένες συγκεκριμένες αρχές του τομέα.
it adds principles which are specific to this sector to the principles laid down in the general Directive;
Το σχέδιο προστατευτικού εμβολιασμού εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 65 παράγραφος 3.
The protective vaccination plan shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
Το σχέδιο προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
The plan shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Το σχέδιο προσφέρει επίσης στους νέους συμβουλές για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συμμετάσχουν στις πολιτικές δραστηριότητες και στη διεξαγωγή εκστρατειών γενικότερα· την περίοδο αυτή εκπονείται ένα ενημερωτικό δελτίο, το οποίο θα αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και συντάσσεται από μια ομάδα νέων για τους συνομηλίκους τους, ενώ υπάρχει και σχετικός ιστοχώρος στο διαδίκτυο.
The project also offers young people advice on how to get involved in political activities and campaigning more generally; they are in the process of developing an e-mail newsletter written by the panel of young people for their peers and have a website.
Το σχέδιο προτάσεως ενός συστήματος πρόωρης συνταξιοδότησης, στο πλαίσιο του έργου που έχει αναλάβει η ομάδα καθοδήγησης, συζητήθηκε με τους εκπροσώπους του προσωπικού πριν από την έγκρισή του από την Επιτροπή.
The draft proposal for an early retirement scheme in the context of the peer group exercise was discussed with staff representatives prior to being adopted by the Commission.
Το σχέδιο προτείνει να ενισχυθούν οι ήδη εφαρμοζόμενες δράσεις που αφορούν:
The draft proposes reinforcing the existing actions on:
Το σχέδιο προτείνει να χρησιμοποιηθούν πηγές διοικητικών δεδομένων όπως αυτές για την άρνηση εισόδου, τον εντοπισμό, τις απορρίψεις αιτήσεων και τις επιστροφές.
The Plan suggests using administrative hard data sources such as those on refused entries, apprehensions, rejections and returns.
Το σχέδιο προτείνει οι εισφορές των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ) να μην συμπεριλαμβάνονται στους υπολογισμούς του δημοσιονομικού ελλείμματος, και αυτό επιδοκιμάζεται.
The Plan proposes that contributions to the European Fund for Strategic Investments (EFSI) from Member States will not be included in budget deficit calculations and this is to be welcomed.
Το σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων και η τεχνική έκθεση διατίθενται τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας.
The draft criteria proposal and the technical report shall be made available at least one month before the first working group meeting.
Το σχέδιο προτεινόμενων κριτηρίων συντάσσεται κατά τρόπο ώστε αυτά να είναι εύκολα κατανοητά για όσους επιθυμούν να τα χρησιμοποιήσουν.
The draft criteria proposal shall be written in a way that is easily accessible to those wishing to use them.
Το σχέδιο προτεραιοτήτων για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ θα συμπληρώσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης.
The Priority ICT Standards Plan will complement the Annual Union Work Programme.
Το σχέδιο προτύπων 2000 συνέχισε να βοηθά τις χώρες για τη βελτίωση των μεθοδολογιών για την ανάπτυξη συνεκτικών προτύπων επαγγελματικής κατάρτισης για όλους τους κλάδους.
The Standards 2000 project continued to help countries improve methodologies for developing consistent vocational training standards for all sectors.
Το σχέδιο προϋπολογισμού 2011 είναι το πρώτο που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο των νέων ρυθμίσεων που θέσπισε η συνθήκη της Λισαβόνας.
The 2011 draft budget is the first to be negotiated under the new arrangements put in place by the Lisbon Treaty.
Το σχέδιο προϋπολογισμού ακολουθεί τη διάρθρωση και την παρουσίαση που καθορίζονται στα άρθρα 41 έως 46.
The draft budget shall follow the structure and presentation set out in Articles 41 to 46.
Το σχέδιο προϋπολογισμού βασίζεται στις προβλέψεις για το ΑΕΕ που εκδόθηκαν μετά τη συνεδρίαση της συμβουλευτικής επιτροπής ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ) στις 19 Μαΐου 2014.
The draft budget is based on the forecast on GNI issued after the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meeting held on 19 May 2014.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2001 βασίζεται σε μηδενική αύξηση σε πραγματικές τιμές και σε αύξηση 2% περίπου σε ονομαστικές τιμές (εκτός εξαιρετικής εξέλιξης του κόστους).
The 2001 budget application was based on zero growth in real terms and approx. 2% growth in nominal terms (excluding exceptional cost trends).
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 2012 εγκρίθηκε από την κυβέρνηση στις 5 Μαΐου 2011.
The draft 2012 budget was adopted by the government on 5 May 2011.
Το σχέδιο προϋπολογισμού εξετάστηκε από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The draft budget was examined by the Council and the Parliament at the first reading.
Το σχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει γενική συνοπτική κατάσταση των δαπανών και των εσόδων της Ένωσης και συγκεντρώνει τις καταστάσεις προβλέψεων που αναφέρονται στο άρθρο 32.
The draft budget shall contain a summary general statement of the expenditure and revenue of the Union and consolidate the estimates referred to in Article 32.
Το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει φορολογικά κίνητρα για τις εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενώ δημιουργήθηκε ένα νέο είδος κεφαλαίου που θα επενδύει σε μη εισηγμένους τίτλους ώστε να διευκολύνει τις επενδύσεις προς τις ΜΜΕ.
Tax incentives for risk capital funds are foreseen in the draft Finance Law and a new regulated fund type specialised in unlisted securities was created to channel investment to SMEs.
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΟΚΕ για το 2001 χαρακτηρίζεται από δυο φαινόμενα.
The Economic and Social Committee's 2001 budget application had two salient features:
Το σχέδιο προϋπολογισμού της ΟΚΕ για το οικονομικό έτος 2000 βασιζόταν σε μια μηδενική ανάπτυξη σε πραγματικές τιμές, εκτός όσον αφορά τις αυξήσεις οι οποίες είναι αναπότρεπτες λόγω συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
The Committee's budget application for the 2000 financial year was based on zero growth in real terms except with regard to increases for contractual reasons.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του 2008 προβλέπει δημοσιονομικό έλλειμμα 1,6% του ΑΕΠ για το 2008.
The 2008 draft budget projects that the general government deficit in 2008 will be 1.6% of GDP.
Το σχέδιο προώθησε ιδιωτικές πρωτοβουλίες για την ίδρυση και ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων από μαροκινούς επιχειρηματίες που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This project promoted private initiatives leading to the establishment and development of small and medium enterprises by Moroccan entrepreneurs living in the EU.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου θεσπίζει, μεταξύ άλλων, υποχρεωτικές απαιτήσεις ασφάλισης για τους μεταφορείς επιβατών, καθώς και ένα καθεστώς αντικειμενικής ευθύνης συνοδευόμενο από δικαιώματα άμεσης προσφυγής.
The draft Protocol introduces, among other things, compulsory insurance requirements for passenger carriers and a regime of strict liability coupled with rights of direct action.
Το σχέδιο πρωτοκόλλου μονογραφήθηκε από την Επιτροπή και τους κινέζους αντιπροσώπους στο Πεκίνο στις 28 Φεβρουαρίου 2008.
The draft Protocol was initialled by the Commission and the Chinese representatives in Beijing on 28 February 2008.
Το σχέδιο πρόκειται να συζητηθεί από τη Συμβουλευτική Επιτροπή Περιοριστικών Πρακτικών και Καταχρήσεων Δεσπόζουσας Θέσης.
The draft is due to be discussed by the Advisory Committee on Restrictive Practices and Abuses of Dominant Positions.
Το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί να βελτιώσει τους όρους για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί να βελτιώσει τους όρους για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών.
The proposal is designed to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of consumer health and safety.
Το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των ανθρώπων.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of people’s health and safety.
Το σχέδιο πρότασης αποσκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς προς όφελος της προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Το σχέδιο πρότασης δεν επιβάλλει υποχρεώσεις στις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τη χρήση των εν λόγω πληροφοριών.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
Το σχέδιο πρότασης δεν θεσπίζει μια νέα υπερεθνική νομική μορφή για τις μονοπρόσωπες εταιρείες, αλλά περισσότερο συμβάλλει στην σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης όσον αφορά τους όρους δημιουργίας θυγατρικών στα εδάφη των κρατών μελών.
The draft proposal does not establish a new supra-national legal form for the single member company but rather contributes to the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting up subsidiaries in the territories of Member States.
Το σχέδιο πρότασης ενοποιεί και επικαιροποιεί δύο τομείς της νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση, τη γενική επισήμανση και τη διατροφική επισήμανση των τροφίμων, αντίστοιχα, που καλύπτονται από τις οδηγίες 2000/13/ΕΚ και 90/496/ΕΟΚ.
The draft proposal consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Το σχέδιο πρότασης ενοποιεί και επικαιροποιεί δύο τομείς της νομοθεσίας σχετικά με την επισήμανση, τη γενική επισήμανση και τη διατροφική επισήμανση των τροφίμων, αντίστοιχα, που καλύπτονται από τις οδηγίες 2000/13/ΕΚ και 90/496/ΕΟΚ.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Το σχέδιο πρότασης επικαιροποιεί την ισχύουσα νομοθεσία για τις φαρμακούχες ζωοτροφές και καταργεί την οδηγία 90/167/ΕΟΚ με την οποία καθορίζονται οι όροι παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στο εσωτερικό της ΕΕ.
The draft proposal updates the current legislation on medicated feed by repealing Directive 90/167/EEC which sets out the conditions under which medicated animal feed may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Το σχέδιο πρότασης επικεντρώνει τις προτιμήσεις του ΣΓΠ στις χώρες που το έχουν περισσότερο ανάγκη.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
Το σχέδιο πρότασης θα εκπονηθεί από ειδική ομάδα που θα συγκροτήσει το Προεδρείο, στην οποία θα οριστεί ένας πρόεδρος, ένας εισηγητής και ενδεχομένως ένας συνεισηγητής.
The draft proposal would be drawn up by an ad hoc group to be set up by the Bureau, which would appoint a president, a rapporteur and possibly a co-rapporteur.
Το σχέδιο πρότασης θα επιτρέπει την εκ των προτέρων παραγωγή φαρμακούχων ζωοτροφών, την ανάμειξη από μετακινούμενα συστήματα ή επιτόπου στην εκμετάλλευση, ενώ παράλληλα θα καθορίζει τις παραμέτρους για τις μεθόδους αυτές.
The draft proposal will allow the anticipated medicated feed production, mobile and on-farm mixing, while simultaneously establishing the parameters for these schemes.
Το σχέδιο πρότασης θα καταργήσει την οδηγία 70/157/ΕΟΚ και τις μετέπειτα τροποποιήσεις της.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Το σχέδιο πρότασης καθορίζει τις απαιτήσεις βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (αφορά μέτρα για την εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) και προβλέπει πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών διατάξεων που σχετίζονται με τα οχήματα για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
Το σχέδιο πρότασης καθορίζει τις απαιτήσεις βάσει του άρθρου 100 Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (αφορά μέτρα για την εναρμόνιση των νομικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, τα οποία έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς) και προβλέπει πλήρη εναρμόνιση των τεχνικών διατάξεων που σχετίζονται με τα οχήματα για την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The draft proposal lays down requirements on the basis of Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community (measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market) and provides for total harmonization of the relevant technical provisions of vehicles intended for the transport of dangerous goods by road.
Το σχέδιο πρότασης και οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις θα μεταφέρουν τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται στις ανωτέρω νομοθετικές πράξεις.
The draft proposal and its implementing and delegated acts will carry over the existing requirements laid down in the above acts.
Το σχέδιο πρότασης οδηγίας προβλέπει το νομικό διαχωρισμό για τη διανομή ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The draft proposal for a Directive envisages legal unbundling for electricity and gas distribution network operators.
Το σχέδιο πρότασης περιλαμβάνει ρήτρα επανεξέτασης.
The draft proposal will contain a review clause.
Το σχέδιο πρότασης στοχεύει στη βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, εξασφαλίζοντας συγχρόνως ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market, while at the same time ensuring a high level the protection of health and the environment.
Το σχέδιο πρότασης συζητήθηκε επανειλημμένα σε συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας της Επιτροπής για την οδηγία 76/769/EΟΚ, στις οποίες συμμετείχαν εκπρόσωποι του CEFIC (Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Χημικών Βιομηχανιών).
The draft Proposal was discussed at several meetings of the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC at which representatives from CEFIC, the European Chemical Industry Council, were present.
Το σχέδιο πρότασης του ΕΚ ενδέχεται να έχει σοβαρές συνέπειες για την απασχόληση, την οικονομία και τα φορολογικά έσοδα, υπονομεύοντας άλλους θεμελιώδεις στόχους της ΕΕ, όπως η πλήρης απασχόληση και η αποκατάσταση της ανάπτυξης.
The EP draft proposal risks having serious consequences for jobs, the economy and tax revenues, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and restored growth.
Το σχέδιο πρότασης του προγράμματος καθώς και τα προγράμματα εργασίας για τα έτη 1999, 2000 και 2001 προέκυψαν κατόπιν διυπηρεσιακών διαβουλεύσεων μεταξύ των διάφορων εμπλεκόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The draft proposal for the programme itself and the work programmes for 1999, 2000 and 2001 were issued after inter-service consultations between various Commission services concerned.
Το σχέδιο πρότασης υιοθετεί μια προσέγγιση η οποία περιλαμβάνει δύο βήματα.
The draft proposal comprises a two step approach.
Το σχέδιο πρότασης χρησιμοποιεί τις υποτροφίες ως μέσον για την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και για την προώθηση του διαπολιτισμικού διαλόγου και της κατανόησης.
The draft proposal uses scholarships to contribute to the development of human resources and promote intercultural dialogue and understanding.
Το σχέδιο πρότεινε στους συμμετέχοντες ευέλικτες και προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους δραστηριότητες, καθώς και καινοτόμες τεχνικές κατάρτισης και στήριξη (διαπολιτισμική διαμεσολάβηση και φύλαξη παιδιών, χρήση νέων τεχνολογιών, κλπ.).
The project provided the participants with flexible and tailored activities, as well as innovative training techniques and support (intercultural mediation and babysitting, use of new technologies etc).
Το σχέδιο πτήσης ενός αερομεταφορέα απορρίπτεται από τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, εφόσον αυτός πρόκειται να χρησιμοποιήσει ένα συντονισμένο αερολιμένα για προσγείωση ή απογείωση, κατά τη διάρκεια των περιόδων που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος, χωρίς να του έχει χορηγηθεί slot από το συντονιστή.
An air carrier’s flight plan shall be rejected by the competent Air Traffic Management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Το σχέδιο πτήσης ενός αερομεταφορέα απορρίπτεται από τις αρμόδιες αρχές διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας, εφόσον αυτός πρόκειται να χρησιμοποιήσει έναν συντονισμένο αερολιμένα για προσγείωση ή απογείωση, κατά τη διάρκεια των περιόδων που ο αερολιμένας είναι συντονισμένος, χωρίς να του έχει χορηγηθεί slot από τον συντονιστή.
An air carrier’s flight plan shall be rejected by the competent Air Traffic Management authorities, if it intends to land or take off at a coordinated airport, during the periods for which it is coordinated, without having a slot allocated by the coordinator.
Το σχέδιο ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων θα παρέχει επίσης στην αρμόδια αρχή μια μεθοδολογία συνεπούς μέτρησης και εφαρμογής των μετρήσεων.
The draft regulatory technical standards shall also provide the competent authority with a methodology for the consistent measurement and application of the metrics.
Το σχέδιο σημειώματος θα δημοσιευθεί στην επίσημη εφημερίδα και θα αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης για δύο μήνες, πριν να εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή.
The Draft Notice will be published in the Official Journal and public consultations will be held over a two-month period prior to the Notice's final adoption by the Commission.
Το σχέδιο σημειώματος, που μόλις ολοκλήρωσε τα μέτρα εναρμόνισης που προτείνονται από την Επιτροπή, εκθέτει τις αρχές που θα καθοδηγούν την Επιτροπή κατά την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης στον ταχυδρομικό τομέα, προκειμένου να διευκολυνθεί η σταδιακή και ελεγχόμενη απελευθέρωση του.
The Draft Notice, which complements the harmonization measures proposed by the Commission, sets out the guiding principles according to which the Commission intends to apply the competition rules of the Treaty to the postal sector, in order to further the gradual, controlled liberalization of the postal market.
Το σχέδιο στηρίζεται στην αύξηση της ιδιωτικής χρηματοδότησης για το μεγαλύτερο μέρος των επενδύσεων.
The plan is reliant on securing an increase in private finance for much of the investment.
Το σχέδιο στηρίζεται στο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στη στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Plan is anchored in the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Το σχέδιο στο σύνολό του και οι συνιστώσες του συμφωνούν με τους στόχους και τα κριτήρια που καθορίζονται στην απόφαση.
The project as a whole and its components comply with the objectives and criteria set out in the Decision.
Το σχέδιο στον τομέα της ένταξης INTI-Πόλεις καταρτίσθηκε για να αξιολογηθούν οι τοπικές πολιτικές, πρακτικές και ρυθμίσεις διακυβέρνησης στα θέματα της ένταξης με βάση σύστημα δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης και έχει δοκιμαστεί με επιτυχία στους δήμους του Ελσίνκι, του Ρότερνταμ, του Malmö, του Ντίσελντορφ, της Γένοβας και της Λυών.
The INTI-Cities project was built to assess local integration policies, practices and governance arrangements based on a benchmark and was successfully tested in the municipalities of Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genoa and Lyon.
Το σχέδιο στοχεύει επίσης στην ανάπτυξη ικανοτήτων και στην ανταλλαγή εμπειριών, καθώς και στη συνεργασία μεταξύ εμπειρογνωμόνων, φορέων χάραξης πολιτικής και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης· οι συστάσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στον κύκλο προγραμματισμού του προγράμματος CARDS.
The project also aims to build capacity and exchange experience and co-operation among vocational training experts, policy makers and other stakeholders; recommendations can provide a valuable contribution to the CARDS programming cycle.
Το σχέδιο στοχεύει στην αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος παρακολούθησης των προϊόντων που διακινούνται με αναστολή των ειδικών φόρων κατανάλωσης από ένα σύστημα που θα διασφαλίζει την προστατευόμενη ροή ηλεκτρονικών μηνυμάτων μεταξύ των συμμετεχόντων μελών.
The project is designed to replace the current system to monitor excisable goods moving under the suspension arrangements by a system of secure electronic messages between the parties involved.
Το σχέδιο στοχεύει στην τόνωση της χρηματοδότησης των επενδύσεων, την άρση των εμποδίων, την αύξηση της καινοτομίας και την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
The plan targets stimulating finacing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
Το σχέδιο στρατηγικής για την ευρωπαϊκή ασφάλεια, του Ιουνίου 2003, έχει ως στόχο να ενισχύσει την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της ΕΕ και αναγνωρίζει ότι η Κίνα είναι ένας από τους σημαντικότερους στρατηγικούς εταίρους της ΕΕ.
The draft European Security Strategy of June 2003 aims to reinforce the EU’s Common Foreign and Security Policy, and recognises that China is one of the EU’s major strategic partners.
Το σχέδιο στρατηγικής θα υποστηριχθεί από υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ18 και η εφαρμογή του θα δοκιμασθεί πιλοτικά σε μια διαδικασία που θα κατευθύνεται από τη ζήτηση σε 6 τομείς, με προπαρασκευαστικές εργασίες που θα αρχίσουν το 2016: αυτοκινητοβιομηχανίας, θαλάσσιας τεχνολογίας, διαστήματος, άμυνας, κλωστοϋφαντουργίας και τουρισμού.
The Blueprint will be supported by existing EU funding18 and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors, with preparatory work starting in 2016: automotive, maritime technology, space, defence, textile and tourism.
Το σχέδιο συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This project was co-funded by the E.U.
Το σχέδιο συγχώνευσης και, εφόσον αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής πράξεως, η συστατική πράξη ή το σχέδιο συστατικής πράξεως και το καταστατικό ή το σχέδιο καταστατικού της νέας εταιρείας εγκρίνονται από τη γενική συνέλευση καθεμίας από τις εταιρείες που εξαφανίζονται.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.