natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 200 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 200 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 1.400 εκατομμύρια ECU.
The financial resources for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 shall be set at ECU 1 400 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος καθορίζεται σε 6,5 εκατομμύρια Ecu, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at ECU 6,5 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ανέρχεται σε 915 εκατομμύρια ευρώ.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 915 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ορίζεται σε 1.203 156,8 εκατομμύρια ευρώ10.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 156,8 million10.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ορίζεται σε 1.203 365,6 εκατ.
The financial framework for the implementation of the pProgramme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million 365,6 million70..
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ορίζεται σε 350 765 εκατ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 350 765 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για το διάστημα 2008-2007, καθορίζεται σε 274.200.000 ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 2008 to 2012 is hereby set at EUR 274 200 000.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του προγράμματος είναι 70 εκατομμύρια ευρώ τα οποία θα κατανεμηθούν ως εξής: ανάλυση του αποκλεισμού (27,6 εκατομμύρια), συνεργασία (μεταξύ των κρατών μελών) και ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών (29,3 εκατομμύρια) και συμμετοχή των παραγόντων και των φορέων (13,1εκατομμύρια).
The overall funding allocation is EUR 70 million, divided between analysis of social exclusion (27.6 million), policy cooperation (between the Member States) and exchange of information and good practice (29.3 million) and participation of stakeholders and EU networking (13.1 million).
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του Marco Polo, για την περίοδο από 1 Ιανουαρίου 2003 έως 31 Δεκεμβρίου 2007, είναι 115 εκατ.
The financial framework for the implementation of the Marco Polo programme, for the period 1 January 2003 to 31 December 2007, shall be EUR 115 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού για την περίοδο 2000-2006 είναι 4 874,88 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this Regulation for the period 2000 to 2006 shall be EUR 4 874,88 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος για την περίοδο 2004-2008 ορίζεται με την παρούσα απόφαση σε 50 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period 2004 to 2008 is hereby set at EUR 50 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση της τρίτης φάσης για τη περίοδο 2000 έως 2004, καθορίζεται σε 649,9 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 649.9 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του παρόντος μέσου καθορίζεται σε 2.190 εκατομμύρια ευρώ για την περίοδο από 1η Ιανουαρίου 2007 μέχρι τη 31η Δεκεμβρίου 2013 (επτά έτη).
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση του τρίτου σταδίου για την περίοδο 2000 έως 2004, καθορίζεται σε 613 εκατομμύρια ευρώ.
The total appropriation for the implementation of the third phase, covering the period from 2000 to 2004, shall be 613 million euros.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2006 έως την 31η Δεκεμβρίου 2007 ανέρχεται σε 13,6 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for implementing the activities referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be 13.6 million EUR.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 743,25 εκατομμύρια ευρώ1.
The financial envelope for implementing the Community activities referred to in this Decision, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, shall be EUR 743.25 million1.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 ως την 31η Δεκεμβρίου 2013 ανέρχεται σε 628,8 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υλοποίηση των κοινοτικών δράσεων που μνημονεύονται στην παρούσα απόφαση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2009 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 ανέρχεται σε 17.000.000 ευρώ, εκ των οποίων 6.500.000 ευρώ καλύπτουν την περίοδο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την χρονική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 ορίζεται σε 45 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the period from 1 January 2005 to 31 December 2008 is set at EUR 45 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για τις δραστηριότητες αυτές θα είναι σύμφωνο με το ισχύον ανώτατο όριο του τομέα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών, χωρίς να τίθεται κανένας περιορισμός στα άλλα χρηματοδοτούμενα σήμερα προγράμματα.
The financial framework for this framework for activities shall be compatible with the current ceiling under heading 3 of the financial perspective, with no restriction being placed on other currently funded programmes.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης των δράσεων του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α), στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης – Δράση 1, Δράση 3 και σχετικά τεχνικά μέτρα υποστήριξης – για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορίζεται σε 493,69 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο εκτέλεσης των δράσεων του προγράμματος που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο β) και στο άρθρο 4 παράγραφος 3 και όπως ορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης – Δράση 2 και σχετικά τεχνικά μέτρα υποστήριξης – για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, ορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες και τις διαδικασίες των μηχανισμών εξωτερικής συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 4.
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο που προβλέπεται για το Ταμείο είναι επίσης ανάλογο με αυτό του υφιστάμενου Ταμείου Αλληλεγγύης, με ετήσιο ποσό ενός δισεκατομμυρίου ευρώ (σε τρέχουσες τιμές).
The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 1 billion (current prices).
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο που προτείνεται στην παράγραφο 50 θα πρέπει να είναι πιο απλό από αυτό που εφαρμόζεται σήμερα, προκειμένου να αποφευχθούν οι χρονοβόρες και αντιπαραγωγικές τροποποιήσεις του προγράμματος εκ των υστέρων.
The financial framework put forward (paragraph 50) should be simpler than that currently used, in order to avoid lengthy and counter-productive subsequent modifications to the programme.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος Προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες που αφορούν ενέργειες προετοιμασίας, παρακολούθησης, λογιστικού και μη ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος Προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, κυρίως, μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής αρωγής στην οποία μπορεί να προβεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος Προγράμματος.
The programme Programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme Programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme Programme.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος μπορεί επίσης να καλύπτει τις δαπάνες που αφορούν ενέργειες προετοιμασίας, παρακολούθησης, λογιστικού και μη ελέγχου και αξιολόγησης, οι οποίες είναι άμεσα αναγκαίες για τη διαχείριση του προγράμματος και την επίτευξη των στόχων του, κυρίως, μελέτες, συνεδριάσεις, ενέργειες πληροφόρησης και δημοσίευσης, τις δαπάνες που συνδέονται με τα δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και κάθε άλλη δαπάνη διοικητικής και τεχνικής αρωγής στην οποία μπορεί να προβεί η Επιτροπή για τη διαχείριση του προγράμματος.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος που προτείνεται για την υλοποίηση των απαιτούμενων εργασιών είναι ανεπαρκές, θα πρέπει, συνεπώς, να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αυξηθεί η χρηματοδότηση.
The financial framework proposed for the programme for carrying out the necessary work is insufficient, and everything possible should therefore be done to increase this funding.
Το χρηματοδοτικό πρόβλημα λόγω των περιορισμένων πόρων του δημοσίου μπορεί να λυθεί μέσω της χρήσης συμβάσεων ΔΙΣ.
The financing problem arising from government's limited resources can be solved by use of PPP agreements.
Το χρηματοδοτικό πρόγραμμα για την ποινική δικαιοσύνη JPEN θα συνεχίσει να εφαρμόζεται προς αυτό τον σκοπό31.
The Specific Programme 'Criminal Justice' will continue to be mobilised for this purpose31.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο αναφέρει χωριστά στα πλαίσια της συνολικής συνεισφοράς των Διαρθρωτικών Ταμείων τα κονδύλια που διατίθενται για περιφέρειες οι οποίες λαμβάνουν μεταβατική ενίσχυση.
The financing plan shall show separately within the total contribution from the Structural Funds the appropriations provided for regions receiving transitional support.
Το χρηματοδοτικό σχέδιο που περιλαμβάνει τους συνολικούς προγραμματισμένους πόρους και την προγραμματισμένη συνεισφορά των Ταμείων, της ΕΤρΕ και του ΕΤαΕ και άλλων πηγών κοινοτικής χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένου και του ετήσιου χρονοδιαγράμματος του έργου.
the financing plan showing the total planned financial resources and the planned contribution from the Funds, the EIB, the EIF and all other sources of Community financing, including the annual schedule of the project.
Το χρηματοδοτούμενο από την ΕΕ GEANT46, ένα σύνολο αλληλοσυνδεδεμένων κόμβων δικτύου ευρείας ζώνης, αναμένεται να καταστεί λειτουργικό το Νοέμβριο του 2001, συνδέοντας όλα τα ευρωπαϊκά ηλεκτρονικά δίκτυα έρευνας και εκπαίδευσης με μέσο εύρος ζώνης 2,5 Gigabit/δευτερόλεπτο (περιλαμβανομένων δικτύων στις υποψήφιες χώρες), χάρη στο κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ, φέροντας έτσι την Ευρώπη για πρώτη φορά στην κορυφή του τομέα δημιουργίας ηλεκτρονικών δικτύων έρευνας παγκοσμίως.
The EU funded GEANT46 broadband electronic interconnection backbone, is expected to be operational in November 2001, linking all European electronic research and education networks with an average bandwidth of 2.5 Gigabit/second (including networks in the candidate countries), thanks to the Community RTD Framework Programme, bringing thus Europe for the first time in the lead in the field of electronic research networking world-wide.
Το χρηματοκιβώτιο των πυροβόλων όπλων πρέπει να μπορεί να ανοίξει μόνο εξ αποστάσεως από το κέντρο ελέγχου του οχήματος και θα προϋποθέτει την εξακρίβωση, από το κέντρο ελέγχου, της ακριβούς γεωγραφικής θέσης του οχήματος.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Το χρηματοοικονομικό μέσο συμμορφώνεται με τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά μέσα οι οποίες περιέχονται στον δημοσιονομικό κανονισμό και στην κατ’ εξουσιοδότηση πράξη που αντικαθιστά τους κανόνες εφαρμογής.
The financial instrument shall comply with the provisions regarding financial instruments in the Financial Regulation and in the Delegated Act replacing the Implementing Rules.
Το χρηματοοικονομικό περιβάλλον συχνά δεν είναι ευνοϊκό για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων
Financial environment often not conducive to business transfers
Το χρηματοοικονομικό περιβάλλον της διάδοσης τεχνολογιών
The financial environment for the dissemination of technology
Το χρηματοοικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, και ιδίως των ΜΜΕ, θα μπορούσε να ωφεληθεί σημαντικά από τη δημιουργία κεφαλαιαγορών με μεγαλύτερο βάθος και ρευστότητα, αποτελεσματικών και ολοκληρωμένων.
The financial environment of business, and SMEs in particular, could benefit significantly from deeper, more liquid, efficient and integrated financial markets.
Το χρηματοοικονομικό περιβάλλον των επιχειρήσεων, και ιδίως των νεοσύστατων, βελτιώθηκε σημαντικά κατά τα πρόσφατα έτη.
The financial environment of firms, especially start-ups, has improved substantially in recent years.
Το χρηματοοικονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση αυτής της ενέργειας κατά την περίοδο από 1η Ιανουαρίου - 31 Δεκεμβρίου 2001 ανέρχεται σε 8.000.000 ευρώ.
The financial framework for the implementation of this action for the period 1 January-31 December 2001 shall be EURO 8 million.
Το χρηματοοικονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο που ορίζεται στο άρθρο 1 είναι 300 εκατομμύρια ?.
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.
Το χρηματοοικονομικό ποσό αναφοράς για την υλοποίηση του προγράμματος για την χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι 50 εκατ.
The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
Το χρηματοοικονομικό πρόβλημα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αφορά περισσότερο την πρόσβαση σε επισφαλές κεφάλαιο με την μορφή π.χ. μακροπρόθεσμων δανείων συμμετόχων.
In some Member States the problem of financing is one of obtaining risk capital, e.g. in the form of subordinated loans or equity.
Το χρηματοοικονομικό όφελος θα είναι υψηλότερο από τις επιπλέον δαπάνες για την υλοποίηση των επενδύσεων εξοικονόμησης ενέργειας.
The monetary and economic benefits will be higher than the additional costs of realising the investments to save energy.
Το χρηματοπιστωτικό ζήτημα και τα προβλήματα που υφίστανται οι καταναλωτές λόγω της οικονομικής κρίσης είναι μια από τις πιο σημαντικές πτυχές.
Finance, and the problems that have affected consumers in the present economic crisis, is one of the most important aspects.
Το χρηματοπιστωτικό περιβάλλον στην Ευρώπη εξακολουθεί να είναι ανεπαρκώς ευνοϊκό για την καινοτομία, τόσο από τεχνολογική όσο και από οργανωτική άποψη.
The financial environment in Europe is still insufficiently favourable to innovation, both technological and organisational.
Το χρηματοπιστωτικό ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να μεταχειρίζεται το λογισμικό ως συνηθισμένο στοιχείο του ενεργητικού και να απαλλάσσει τις τράπεζες της ΕΕ από την υποχρέωση αφαίρεσης αυτής της επένδυσης από το κεφάλαιο.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα
The financial system
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα θα έπρεπε να διαχειρίζεται τους κινδύνους του πραγματικού συστήματος.
The financial system should manage the risks of the real system.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα θα πρέπει να υπόκειται στους κανόνες περί ανταγωνισμού, διαφάνειας και συγκρισιμότητας που διαμορφώθηκαν από τη ΓΔ "Ανταγωνισμός".
The financial system must subject itself to the competition, transparency and comparability rules issued by DG Competition.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα μετά την κρίση
Towards a post-crisis financial system
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα παρεμβάλλεται ανάμεσα στις νομισματικές και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και τους κινδύνους.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα παρεμβάλλεται στις νομισματικές και χρηματοοικονομικές δραστηριότητες και τους κινδύνους.
The financial system acts as an intermediary between monetary and financial activities and risks.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει εξ ολοκληρου να εξυπηρετεί την πραγματική οικονομία.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα πρέπει σύσσωμο να εξυπηρετεί την πραγματική οικονομία.
The financial system as a whole must serve the real economy.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα συχνά δεν προβλέπει επενδύσεις σε βελτιώσεις της αποδοτικότητας ή σε καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα, τα οποία θεωρούνται πιο επικίνδυνα και πολύπλοκα, αποτρέποντας πολλούς παραδοσιακούς επενδυτές.
The financial system often fails to provide for investment in efficiency improvements or innovative business models, which are perceived as more risky and complex, deterring many traditional investors.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ ολοκληρώνεται σταδιακά υπό την επίδραση της παγκοσμιοποίησης, της τεχνολογικής προόδου, της καθιέρωσης του ευρώ και της υπό εξέλιξη ελευθέρωσης της αγοράς.
The EU financial system is integrating progressively under the influence of globalisation, technological advances, the introduction of the euro and ongoing market liberalisation.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της ΕΕ πρέπει να στηρίζει τα άτομα στις προβλέψεις τους για ατομική συνταξιοδοτική αποταμίευση.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα της Σλοβενίας νοσεί ακόμη υπό το βάρος των παλαιών χρεών των πρώην κρατικών επιχειρήσεων, που τα  προηγούμενα χρόνια κατά ένα μεγάλο ποσοστό σημείωσαν ζημίες.
The Slovenian financial system still bears the burden of the old debts of the former state enterprises which in recent years were largely making a loss.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα του Βελγίου εξακολουθεί να αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις.
The Belgian financial system still faces considerable challenges.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα, και ειδικότερα ο τραπεζικός τομέας, δεν φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα κατά την μετατροπή σε ευρώ των λογαριασμών, καταθέσεων και άλλων σχέσεων σε εθνικό νόμισμα.
The financial sector, and the banks in particular, do not appear to be experiencing severe difficulties in switching accounts, deposits and other relations in national currency over to the euro.
Το χρηματοπιστωτικό σύστημα, μολονότι οφείλει να εφαρμόζει τα πλέον σύγχρονα διαχειριστικά πρότυπα, δεν είναι μια βιομηχανία όπως όλες οι άλλες.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με προϋποθέσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Το χρησιδάνειο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν με προϋποθέσεις άλλες από τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1, αν δεν ενημερωθούν προηγουμένως οι αρμόδιες αρχές.
No loan, hiring out or transfer may be effected under conditions other than those provided for in paragraph 1 unless the competent authorities have first been informed.
Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που ενεργούνται πριν συμπληρωθεί η προθεσμία της παραγράφου 1, συνεπάγονται την επιβολή των εισαγωγικών δασμών που αναλογούν στα είδη αυτά με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, του ενεχύρου, της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the property concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of property and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Το χρησιδάνειο, το ενέχυρο, η μίσθωση ή η μεταβίβαση που πραγματοποιείται πριν από τη λήξη της προθεσμίας της παραγράφου 1 συνεπάγεται την καταβολή των αναλογούντων εισαγωγικών δασμών, με το ποσοστό που ισχύει κατά την ημερομηνία του χρησιδανείου, του ενεχύρου της μισθώσεως ή της μεταβιβάσεως αυτής, και με βάση το είδος και τη δασμολογητέα αξία που αναγνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Any loan, giving as security, hiring out or transfer before the expiry of the period referred to in paragraph 1 shall entail payment of the relevant import duties on the goods concerned, at the rate applying on the date of such loan, giving as security, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Το χρησιμοποιηθέν ενεργειακό μοντέλο είναι το SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), που χρησιμοποιήθηκε ήδη στην μελέτη TERES II και αναπτύχθηκε αρχικά στο πλαίσιο του προγράμματος Joule II15.
The energy model used is SAFIRE (Strategic Assessment Framework for the Implementation of Rational Energy), which was used already in the TERES II study and was originally developed under the Joule II programme15.