natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημιουργία επαφών σε τρίτες χώρες, κυρίως σε χώρες που δεν διαθέτουν προξενική παρουσία στα κράτη μέλη, με αντίκτυπο που μεταφράζεται σε βελτιώσεις όσον αφορά τη διευκόλυνση και την εφαρμογή των συμφωνιών επανεισδοχής·
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
δημιουργία επιστημονικής διεπαφής με επιστημονικό όργανο συντονισμού·
establishment of a scientific interface to the Scientific Co-ordination Body;
δημιουργία επιτέλους της Ευρώπης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με την ταχεία δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τα προσόντα όσων έχουν ολοκληρώσει την τριτοβάθμια εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση· ένα τέτοιο πλαίσιο είναι απαραίτητο για τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, για τη διευκόλυνση της κινητικότητας και για την προβολή της Ευρώπης ανά τον κόσμο·
at last create a Europe of education and training, particularly by rapid introduction of a European reference framework for qualifications in higher education and vocational training; such a framework is essential for creating a genuine European labour market, to facilitate mobility and make European systems more transparent;
δημιουργία εταιρικών σχέσεων με την κυβέρνηση στον τομέα της βιομηχανίας.
orientating Government as a partner to industry.
δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα: οι εταιρείες και οι ενώσεις που αναλαμβάνουν έντονη δράση στην καταπολέμηση της απομίμησης/παραποίησης συνιστούν ανεκτίμητη πηγή πληροφοριών, αλλά και προνομιούχο εταίρο για οποιαδήποτε πρωτοβουλία στον τομέα της καλύτερης ενημέρωσης.
Creation of public-private partnerships: Companies and associations which are very active in the fight against counterfeiting constitute an invaluable source of information, but also a privileged partner for any initiatives in the area of awareness raising.
δημιουργία ευέλικτης αγοράς εργασίας για καλύτερη κοινωνική συνοχή.
creating a flexible labour market for better social cohesion.
δημιουργία ευκαιριών για οργανισμούς, εκπαιδευτικούς και εκπαιδευόμενους να καινοτομούν·
creating opportunities for organisations, teachers and learners to innovate;
δημιουργία ευκαιριών για τους καταναλωτές, τους επαγγελματίες και τις επιχειρήσεις·
creating opportunities for consumers, professionals and businesses;
δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για την ίδρυση και την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων, ιδίως μικρομεσαίων,
creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs;
δημιουργία ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα και την επιχειρηματικότητα,
a more favourable environment for competitiveness and entrepreneurship;
δημιουργία ευνοϊκών οικολογικών προϋποθέσεων για τη βελτίωση των οικολογικών ενδιαιτημάτων του ανθρώπου
Creating favourable ecological conditions as a factor in improving human habitat
δημιουργία ευνοϊκών προϋποθέσεων για τις επενδύσεις·
creation of an investment-friendly environment,
δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την εμπορευματοποίηση, τη διανομή και τη χρήση του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα με στόχο την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας και την ενίσχυση των προοπτικών απασχόλησης.
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
δημιουργία ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, μέσω της παραχώρησης στους εργαζομένους της δυνατότητας να μεταφέρουν τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά τους δικαιώματα σε περίπτωση εργασίας τους σε άλλο κράτος μέλος και μέσω της εγκαθίδρυσης ενός προαιρετικού πλαισίου για διασυνοριακές συλλογικές διαπραγματεύσεις, ενώ η Επιτροπή θα εξετάσει και την πρόβλεψη μεταβατικών περιόδων για εργαζόμενους από τα νέα κράτη μέλη,
creating a European labour market, through enabling workers to take pension and social security entitlements with them when they work in a different Member States and by establishing an optional framework for collective bargaining across frontiers; the Commission will also examine transition periods for workers from new Member States;
δημιουργία ευρωπαϊκής διαδικτυακής πύλης με πληροφορίες για το κοινό από όλες τις γενικές διευθύνσεις για μέτρα που αφορούν το γήρας·
creation of a European internet portal providing the public with information from all
δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου ανοιχτών γραμμών επικοινωνίας
creating a European network of hotlines
δημιουργία ευρωπαϊκού πεδίου αριθμοδότησης τηλεφωνίας,
the creation of a European Telephony Numbering Space
δημιουργία ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας για τις καινοτόμες δραστηριότητες,
creation of European centres of excellence for innovative activity; and
δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστείας μέσω συνεργασίας των εργαστηρίων·
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
δημιουργία ευρωπαϊκών πόλων αριστείας4 μέσω συνεργασίας των εργαστηρίων·
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
δημιουργία ζωνών προστασίας·
creation of protected areas;
δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε τομείς εκτός από το γεωργικό,
the creation of jobs outside the farm sector;
δημιουργία θέσεων απασχόλησης·
creating employment;
δημιουργία θέσης στο internet για το ΠΕΑ που θα συνοδεύεται από ηλεκτρονικό ταχυδρομείο για τους "χρήστες"·
SMO Internet site, with mailbox for "users";
δημιουργία ικανοτήτων διαχείρισης / επιχειρηματικότητας στον τομέα,
building management/entrepreneurial capacity in the sector;
δημιουργία ικανοτήτων διαχείρισης/επιχειρηματικότητας στον τομέα,
building management/entrepreneurial capacity in the sector,
δημιουργία ικανοτήτων στις χώρες εταίρους ώστε να είναι σε θέση να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για την υλοποίηση προγραμμάτων συνεργασίας κατά περιβαλλοντικά ορθό τρόπο,
To build capacity in the partner countries to assume greater responsibility in implementing environmentally sound co-operation programmes,
δημιουργία ικανοτήτων των φορέων εφαρμογής, περιλαμβανομένης της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών και της δημιουργίας δικτύων.
(xx) capacity building of implementing organisations, including exchange of experience and good practices, and networking.
δημιουργία ικανοτήτων: μέσω ενεργού συνδιαμόρφωσης του μετασχηματισμού και προετοιμασίας της επόμενης γενιάς για την ΚτΠ·
Capacity building: by shaping actively the transformation and preparing the future generation for the IS;
δημιουργία ικανότητας υποδομής για τη συγχρηματοδότηση της αγοράς ειδικού λειτουργικού εξοπλισμού που απαιτείται για τη διενέργεια τελωνειακών ελέγχων και καθηκόντων επιτήρησης στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
Infrastructure capacity building to co-finance the purchase of specific operational equipment required for performing customs control and surveillance tasks at the EU's external borders, which is in the interest of all Member States.
δημιουργία ισχυρότερων συμμαχιών σε πολυμερές επίπεδο, ειδικότερα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, με σκοπό την έναρξη Νέου Γύρου στη Doha, και στον τομέα του περιβάλλοντος με σκοπό την κύρωση και εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο,
building stronger alliances at the multilateral level, most particularly in the WTO, with a view to launching a New Round at Doha, and in the field of environment with a view to ratifying and implementing the Kyoto Protocol.
δημιουργία κέντρων εμπειρογνωμοσύνης σε επίπεδο CARIFORUM για την αξιολόγηση εμπορευμάτων με σκοπό την πρόσβαση των εν λόγω εμπορευμάτων στην αγορά της ΕΚ·
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
δημιουργία κέντρων εξειδικευμένης γνώσης ή "παρατηρητηρίων" («Kompetenzstellen» στη Γερμανία, 3-SET στην Ουαλία)·
creating specific knowledge centers or "observatories" (“Kompetenzstellen” in Germany, 3-SET in Wales);
δημιουργία και ανάπτυξη «πράσινης υποδομής» μέσω ενός διευρωπαϊκού δικτύου βιοποικιλότητας,
establishment and development of "green infrastructure" through a TEN biodiversity network,
δημιουργία και ανάπτυξη δομών και συστημάτων δικτύου (τομεακά, περιφερειακά, μεικτά, εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων μερών, κλπ.), και παρατηρητηρίων επαγγελματικών προσόντων και θέσεων εργασίας που θα παρακολουθούν το θέμα της πρόσβασης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητές τους και την πορεία των αναδιαρθρώσεων.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
δημιουργία και ανάπτυξη δομών και συστημάτων δικτύου (τομεακά, περιφερειακά, μεικτά, εκπροσώπων των ενδιαφερόμενων μερών, κλπ.), και παρατηρητηρίων επαγγελματικών προσόντων και θέσεων εργασίας που θα παρακολουθούν το θέμα της πρόσβασης των ηλικιωμένων ατόμων στην αγορά εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τις ικανότητές τους και την πορεία των αναδιαρθρώσεων.
Creation and development of structures and network systems (sector-based, regional, mixed, bringing together representatives of interested parties, etc.) and skills and employment observatories monitoring older workers on the labour market (taking into account their skills )and the restructuring process.
δημιουργία και ανάπτυξη πόλων, δικτύων και εκκολαπτηρίων καινοτομίας, όπου θα συνευρίσκονται πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα και επιχειρήσεις, και σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, που θα συμβάλουν στο γεφύρωμα του τεχνολογικού χάσματος μεταξύ περιφερειών·
the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions;
δημιουργία και αναβίωση βιομηχανικών και τεχνολογικών περιοχών της γνώσης και των  ολοκληρωμένων βιομηχανικών πλατφορμών, στο πλαίσιο των οποίων οι φορείς από τον τεχνολογικό τομέα θα αναπτύσσονται για την ενσωμάτωση νέων κέντρων παραγωγής γνώσεων και εφαρμοσμένης έρευνας και, υπερβαίνοντας την τοπική τους διάσταση, θα διαμορφώνουν συστήματα παραγωγής και διανομής που θα στηρίζονται στις κοινές αξίες και στρατηγικές25 των μαθησιακών κοινοτήτων·
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
δημιουργία και διατήρηση άρτια καθορισμένου δικτύου στήριξης των ΜΜΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις τομεακές και περιφερειακές ανάγκες του ιστού των ΜΜΕ
To establish and maintain a well-defined SME support network, taking into account the sector-specific and regional needs of the SME fabric.
δημιουργία και διατήρηση μιας κρίσιμης μάζας·
building and retaining a critical mass;
δημιουργία και ενίσχυση νόμιμων, αποτελεσματικών και υπεύθυνων δημόσιων οργανισμών και φορέων, μέσω της προώθησης θεσμικών μεταρρυθμίσεων (περιλαμβανομένης της χρηστής διακυβέρνησης και της καταπολέμησης της διαφθοράς, της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, της φορολογίας και της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης) και νομοθετικών, διοικητικών και κανονιστικών μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, ιδίως στα ευάλωτα κράτη και σε χώρες σε κατάσταση σύγκρουσης και μετά τις συγκρούσεις·
building and strengthening legitimate, effective and accountable public institutions and bodies, through promotion of institutional reforms (including on good governance and anti-corruption, public financial management, taxation and public administration reform) and legislative, administrative and regulatory reforms in line with international standards, in particular in fragile states and countries in conflict and post-conflict situations;
δημιουργία και ενίσχυση προηγμένων ομάδων (περιοχές, πάρκα υψηλής τεχνολογίας, κοινοπραξίες εταιρειών παραγωγής και χρηματοπιστωτικών εταιρειών, κλπ..)
the creation/strengthening of advanced groupings (districts, high-tech parks, production and financial conglomerates, etc.);
δημιουργία και ενίσχυση των οδηγιών που αναφέρονται στη θαλάσσια ασφάλεια (ευθύνη του ιδιοκτήτη του φορτίου κ.λπ.)·
drawing up and strengthening directives on maritime safety (liability of owner of cargo, etc.);
δημιουργία και κατάργηση των αναγκαίων επιτροπών για τα υπο-προγράμματα·
creation and closing of sub-programme Committees;
δημιουργία και λειτουργία ενός φορέα διαπίστευσης και γενικά η αλλαγή συστήματος·
the creation and functioning of an accrediting body and in general the change of system;
δημιουργία και λειτουργία νέων δικτύων στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εκστρατείας για την αειφόρο ενέργεια (SEE) (2007-2008)
create and operate new networks in Sustainable Energy Europe (SEE) Campaign (2007-2008)
δημιουργία και περαιτέρω ανάπτυξη πλατφορμών για τη συλλογή και διάδοση βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ των αγροτικών οικονομικών και κοινωνικών εταίρων·
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
δημιουργία και περαιτέρω ανάπτυξη πλατφορμών για τη συλλογή και διάδοση βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης και συνεργασίας μεταξύ των αγροτικών οικονομικών παραγόντων·
the creation and further development of platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic operators;
δημιουργία και πολλαπλασιασμός παράλληλων κυκλωμάτων: επιχειρήσεις μπορούν να αγοράζουν εμπορεύματα σε μια κοινοτική χώρα όπου ο συντελεστής ΦΠΑ είναι χαμηλός χωρίς να καθιστούν γνωστό ότι πρόκειται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
appearance and growth of alternative channels: firms buy goods in another Member State where VAT is low without saying that it is an intra-Community purchase.
δημιουργία και συντήρηση ασφαλούς συστήματος επικοινωνιών και συναφών εργαλείων, εκτιμώμενες σε 1 εκατομμύριο ευρώ ετησίως·
establishment and maintenance of secure communication system and tools estimated at EUR 1 million per year;
δημιουργία και συντήρηση μιας ή περισσότερων βάσεων δεδομένων με πληροφορίες για τις δραστικές ουσίες και τα βιοκτόνα·
establishing and maintaining database(s) with information on active substances and biocidal products;
δημιουργία και συντήρηση του Μητρώου Κοινοχρησίας Δεδομένων για τα Βιοκτόνα·
establishing and maintaining the Biocides Data Sharing Register;
δημιουργία και συντήρηση των κατάλληλων συστημάτων και μηχανισμών για τη διευκόλυνση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις του παρόντος κεφαλαίου· και
Establishment and maintenance of appropriate systems and mechanisms to facilitate compliance with the obligations of this Chapter; and
δημιουργία και υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
creation and support of national associations of teachers specialised in European integration;
δημιουργία και – αίτημα ανάλογης σημασίας – μεταβίβαση επιχειρήσεων και
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
δημιουργία καλύτερης διασύνδεσης μεταξύ του ΣΓΠ, του ΣΓΠ + και της κοινοτικής εξωτερικής βοήθειας·
improve the link between the GSP, the GSP + and Community external assistance;
δημιουργία καλύτερων προϋποθέσεων ισότιμου ανταγωνισμού με την αυξημένη και πιο συνεκτική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού
a more level playing field, through more frequent and consistent application of Community competition law;
δημιουργία καλών σχέσεων με τους δικαιούχους·
establishing good relations with beneficiaries;
δημιουργία κανονιστικού πλαισίου και μεθοδολογιών για τις πυρηνικές διασφαλίσεις·
Establishment of regulatory framework and methodologies for nuclear safeguards;
δημιουργία κατάλληλης για τον επιδιωκόμενο σκοπό πανευρωπαϊκής δομής διακυβέρνησης·
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
δημιουργία κατάλληλης διάρθρωσης για την αξιοποίηση των αποθεμάτων των εθνικών ή/και των περιφερεριακών οργανισμών, ενθαρρύνοντας τη διάδοσή τους σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, μέσω των πλέον εκσυγχρονισμένων ειδών πολυμέσων (για παράδειγμα DVD που χρησιμοποιούν αρχειακό υλικό με υπότιτλους στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρωπαϊκών γλωσσών, προσφέροντας τη δυνατότητα οικονομικής απόδοσης ακόμη και για προγενέστερα έργα), ιδίως για έργα που αφορούν κοινοτικές θεματικές και πολιτικές (για παράδειγμα, την προστασία των ανηλίκων ή την αξιοπρέπεια της γυναίκας) ή για συγκεκριμένες παραδόσεις (για παράδειγμα, κινούμενα σχέδια, παιδικές ταινίες, ντοκιμαντέρ)·
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional  bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to  particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
δημιουργία κατάλληλης διάρθρωσης για την αξιοποίηση των αποθεμάτων των εθνικών ή/και των περιφερεριακών οργανισμών, ενθαρρύνοντας τη διάδοσή τους σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επίπεδο, μέσω των πλέον εκσυγχρονισμένων ειδών πολυμέσων (για παράδειγμα DVD που χρησιμοποιούν αρχειακό υλικό με υπότιτλους στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό ευρωπαϊκών γλωσσών, προσφέροντας τη δυνατότητα οικονομικής απόδοσης ακόμη και για προγενέστερα έργα), ιδίως για έργα που αφορούν κοινοτικές θεματικές και πολιτικές (για παράδειγμα, την προστασία των ανηλίκων ή την αξιοπρέπεια της γυναίκας) ή για συγκεκριμένες παραδόσεις (για παράδειγμα, κινούμενα σχέδια, παιδικές ταινίες, ντοκιμαντέρ)·
establishment of a structure aimed at harnessing the funds available in national and/or regional bodies, encouraging distribution throughout Europe and the world through the most up-to-date multimedia methods (e.g. DVDs using archive material with subtitles in several European languages, potentially making even past works profitable), especially for works relating to Community topics or policies (such as child protection or the image of women), or to particular traditions (e.g. animated films, children’s films or documentaries);
δημιουργία κατάλληλης υποδομής και υπηρεσιών για τη διασφάλιση της ομαλής και αποτελεσματικής εφαρμογής ενεργειών επανεγκατάστασης και μετεγκατάστασης·
(gg) establishment of appropriate infrastructure and services to ensure the smooth and effective implementation of resettlement and relocation actions;
δημιουργία κατάλληλου πλαισίου ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των μερών·
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών για να ευνοηθεί η ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής,
creating suitable mechanisms to encourage the sharing of best practice;
δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης.
setting up appropriate monitoring mechanisms.
δημιουργία κατάλληλων πλατφορμών διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, οι οποίες να περιλαμβάνουν εκπροσώπηση όλων των συναφών τομέων
establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
δημιουργία κατάλληλων συνθηκών για μια σύγχρονη οικονομική ανάπτυξη, για τις ΜΜΕ και για τις διεθνείς επενδύσεις και την έδρα των επιχειρήσεων, καθώς και προώθηση των οικονομικών συνεργατικών σχηματισμών·
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
δημιουργία κατάλληλων συνθηκών που θα επιτρέψουν στον κλάδο να ανταποκριθεί στους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας και να προσαρμοστεί στις απαιτήσεις των φιλόδοξων στόχων της για την αλλαγή του κλίματος·
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
δημιουργία καταστάσεων μονοπωλίου για σειρά θεραπευτικών ενδείξεων, με απρόβλεπτες συνέπειες στις τιμές·
leading to monopoly control of entire areas of treatment, with unforeseeable effects on prices;
δημιουργία κεντρικού διοργανικού ιστότοπου ειδικά για το ΕΕΠ2013 (www.europa.eu/citizens-2013 και στη συνέχεια http://europa.eu/citizens-2013/el/home), με περιεχόμενο υψηλού επιπέδου στις 24 επίσημες γλώσσες της ΕΕ, περιλαμβανομένης της κροατικής και γαελικής γλώσσας.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
δημιουργία κινήτρων για τον συντονισμό των δράσεων των επιχειρήσεων ενοικίασης σε περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της χρηματοδότησης κινηματογραφικών προγραμμάτων
encouraging distributors from several European countries to work together on financing film projects;
δημιουργία κινήτρων στο πλαίσιο κοινωνικού συμβολαίου για την παράταση του ενεργού βίου στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων για την ηλικία συνταξιοδότησης που θα ισχύουν για όλους εκείνους που μπορούν να βρουν απασχόληση και να εργαστούν·
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
δημιουργία κοινής βάσης δεδομένων για τα ιδρύματα κοινωνικής ασφάλισης·
establishment of a joint database for social security bodies;
δημιουργία κοινοτικών δεικτών υγείας,
Establishment of Community health indicators
δημιουργία κοινού μόνιμου φόρουμ εργασίας των ΔΟΕ/ΠΟΕ για τα ζητήματα του εμπορίου, της παγκοσμιοποίησης και της εργασίας ώστε να επιτευχθεί καλύτερη κατανόηση των σχετικών ζητημάτων μέσω ουσιαστικού διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών (συμπεριλαμβανομένων κυβερνήσεων, εργοδοτών, εργατικών συνδικάτων και άλλων σχετικών διεθνών οργανώσεων).
creation of a Joint ILO/WTO Standing Working Forum on trade, globalisation and labour issues to promote a better understanding of the issues involved through a substantive dialogue between all interested parties (including Governments, employers, trade unions and other relevant international organisations).
δημιουργία κοινωνικών και κοινωνιακών δεσμών, ανάδειξη στον εθελοντή του αισθήματος του ανήκειν στην κοινωνία και την ενίσχυση του αισθήματος της αλληλεγγύης,
the creation of social and societal ties; stronger identification with society and feeling of solidarity by all those involved in volunteering;
δημιουργία κοινωνικών μηχανισμών που επιτρέπουν τη συμφιλίωση της εργασίας με την οικογενειακή ζωή,
creating social structures enabling work to be combined with family life;
δημιουργία κοινωνικώς αποδεκτών κινήτρων για την παράταση του ενεργού βίου στο πλαίσιο των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων για την ηλικία συνταξιοδότησης που θα ισχύουν για όλους εκείνους που μπορούν να βρουν απασχόληση και να εργαστούν·
creating socially acceptable incentives to stay in work longer, within the framework of legal provisions on the statutory retirement age, for all those who can find work and are fit to work;
δημιουργία κοινών κέντρων εποπτείας και ομάδων που αποτελούνται από προσωπικό το οποίο προέρχεται από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση, ειδικότερα, καταστάσεων κατεπείγοντος·
setting up of common operative centres and of teams composed of staff drawn from two or more Member States to act, in particular, in emergency situations;
δημιουργία κοινών και ολοκληρωμένων επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε διεθνές επίπεδο·
to establish shared, integrated scientific and technological bases to promote Europe's international competitiveness;
δημιουργία κρίσιμης μάζας για να εξασφαλισθεί η κλίμακα και το εύρος που απαιτούνται·
build critical mass to ensure the scale and scope required;