natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτή η απαίτηση δεν αποκλείει τη χρήση των καθισμάτων επιβατών από τα μέλη του πληρώματος θαλάμου επιβατών, που μεταφέρονται καθ' υπέρβασιν του συνολικού αριθμού του απαιτούμενου πληρώματος θαλάμου επιβατών· και
However, this requirement does not preclude use of passenger seats by cabin crew members carried in excess of the required cabin crew complement; and
Ωστόσο, αυτή η απλούστευση των διαδικασιών δεν συνεπάγεται μικρότερο βαθμό ελέγχου ή χαλάρωση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on State aid.
Ωστόσο, αυτή η απόφαση τεχνικής εναρμόνισης δεν θα υποχρεώσει τα κράτη μέλη να αποσύρουν πομπούς εκπομπών υψηλής ισχύος ή να ανοίξουν την υποζώνη για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, λόγω της ανάγκης να ληφθούν υπόψη τα διαφορετικά καθεστώτα όσον αφορά τις επίγειες εκπομπές στα κράτη μέλη.
However, this technical harmonisation decision will not oblige Member States to withdraw high-power broadcasting transmitters or to open up the sub-band to electronic communications services, due to the need to take account of the differing situations regarding terrestrial broadcasting in the Member States.
Ωστόσο, αυτή η απόφαση του Συμβουλίου του 2001 βασίζεται σε προσέγγιση ανάλογη με εκείνη για τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ, παρά τις σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των σημερινών ΥΧΕ.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Ωστόσο, αυτή η αρμοδιότητα είναι σύμφυτη με την ανάγκη πρόβλεψης κατάλληλης χρηματοδότησης κατ’ αναλογία προς τις αυξημένες ευθύνες και αρμοδιότητες.
However, this task must go hand in hand with an appropriate budget commensurate with the increase in responsibilities and competences.
Ωστόσο, αυτή η αρχή εκδίδει την άδεια εισαγωγής εγγράφως μόνον αφού έχει εξασφαλίσει ότι έχει ακυρωθεί η άδεια σε ηλεκτρονική μορφή.
However, that authority shall only issue an import authorisation in written form after having ensured that the authorisation by electronic means has been cancelled.
Ωστόσο, αυτή η αύξηση περιορίστηκε στις εθνικές αγορές.
However, this growth was confined to national markets.
Ωστόσο, αυτή η βάση δεδομένων έχει αρκετούς περιορισμούς14.
However, this data base has several limitations14.
Ωστόσο, αυτή η γενική εξέλιξη υποκρύπτει ορισμένες ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών.
However, this broad evolution hides some very startling Member State differences.
Ωστόσο, αυτή η διάταξη δεν υπήρξε πλήρως αποτελεσματική στην καταπολέμηση της διακριτικής μεταχείρισης και δεν μείωσε επαρκώς τη νομική αβεβαιότητα, ιδίως εξαιτίας της δυνατότητας αιτιολόγησης των διαφορών στη μεταχείριση και των αντίστοιχων δυσκολιών εφαρμογής στην πράξη.
However, that provision has not been fully effective in combatting discrimination and it has not sufficiently reduced legal uncertainty, particularly because of the possibility to justify the differences in treatment for which it allows and the corresponding difficulties in enforcing it in practice.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία επαλήθευσης δεν παρέχει στην ΕΑΚΑΑ την εξουσία να κρίνει την καταλληλότητα της προτεινόμενης μεθοδολογίας ή το περιεχόμενο των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή των μεθοδολογιών.
However, this verification process should not grant ESMA any power to judge the appropriateness of the proposed methodology or the content of the credit ratings issued following the application of the methodologies.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία θα διαρκέσει κάποιο χρονικό διάστημα και ενδέχεται να κληθείτε να καταβάλετε κάποιο τέλος για την παροχή των πληροφοριών.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Ωστόσο, αυτή η διαδικασία πρέπει να επιταχυνθεί για να επιτευχθούν οι στόχοι της Ευρώπης όσον αφορά το κλίμα και την ενέργεια και για να αξιοποιηθούν πλήρως οι εμπορικές δυνατότητες αυτών των τεχνολογιών.
But this process must be accelerated if Europe's goals for climate and energy are to be met and if the commercial potential of these technologies is to be exploited to the full.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα δεν φαίνεται να συνάδει με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Yet this possibility does not seem to be consistent with the principle of mutual recognition.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα μπορεί να πραγματωθεί μόνο αν υπάρχει επαρκής αριθμός οργάνων προς μεταμόσχευση, όταν εφαρμόζονται κατάλληλα μέτρα ποιότητας και ασφάλειας ώστε να περιορίζονται οι κίνδυνοι μετάδοσης νόσων και όταν οι διαδικασίες είναι αποτελεσματικά οργανωμένες και προσβάσιμες από όλους όσοι χρειάζονται μοσχεύματα.
This potential can only be realised, however, when a sufficient number of organs is available for transplantation, when there are adequate quality and safety measures in place to reduce the risks of diseases being transmitted, and when processes are organised efficiently and are accessible to all those who are in need.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα περιορισμού του πεδίου της ποινικοποίησης δεν θα πρέπει να οδηγεί στην εισαγωγή πρόσθετων στοιχείων ως προς την αντικειμενική υπόσταση των αδικημάτων πέραν αυτών που ήδη περιλαμβάνει η οδηγία, διότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στην κάλυψη μόνο των αδικημάτων που διαπράττονται με επιβαρυντικές περιστάσεις.
This possibility to limit the scope of criminalisation should not however lead to the introduction of additional constitutive elements of offences beyond those that are already included in the Directive, because this would lead to the situation that only offences committed with the presence of aggravating circumstances are covered.
Ωστόσο, αυτή η δυνατότητα πρέπει να βασίζεται στην απόδειξη από τα κράτη μέλη ότι για τις εν λόγω περιοχές δεν είναι επαρκή άλλα μέτρα για να προληφθεί η ακούσια παρουσία ΓΤΟ σε συμβατικές ή βιολογικές καλλιέργειες.
However, this possibility has to rest on the demonstration by Member States that for those areas other measures are not sufficient to prevent the unintended presence of GMOs in conventional or organic crops.
Ωστόσο, αυτή η εικόνα για τις καταγγελίες δωροδοκίας δεν είναι πλήρης, δεδομένου ότι η αρμοδιότητα της ΒΑΚ περιορίζεται σε συγκεκριμένο τομέα της δημόσιας διοίκησης και των δημόσιων αρχών, συνεπώς δεν καλύπτει το πλήρες φάσμα των ποινικών αδικημάτων που σχετίζονται με τη διαφθορά.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Ωστόσο, αυτή η εκ νέου ενεργοποίηση της κοινοτικής μεθόδου θα αποφέρει καρπούς μόνο εάν συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα όπως η ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η σύμπηξη συμπράξεων του δημόσιου με τον ιδιωτικό τομέα, ο αρτιότερος συντονισμός των εθνικών προϋπολογισμών με τον αντίστοιχο της ΕΕ ή η εδραίωση ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Ωστόσο, αυτή η εκδοχή δεν θα επέτρεπε στο ΕΤΠ να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση των εργαζομένων που απολύονται ως αποτέλεσμα σημαντικών αλλαγών στις παγκόσμιες αγορές.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Ωστόσο, αυτή η εμπειρία έφερε στην επιφάνεια τις σαφείς ελλείψεις του ισχύοντος πλαισίου για τη συνεργασία, και έδειξε τα όρια της συνεργασίας με βάση εθελοντικές συμφωνίες.
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Ωστόσο, αυτή η εναλλακτική λύση απορρίφθηκε γιατί δεν θα μπορούσε να εγγυηθεί την εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, μιας ανασταλτικής περιόδου που θα ήταν σαφώς καθορισμένη και ικανοποιητική όσον αφορά τις διάφορες καταστάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις.
However, this alternative was discarded because it could not have guaranteed the application in every Member State of a standstill period which was clearly defined and satisfactory in terms of the various situations covered by the Directives on public procurement.
Ωστόσο, αυτή η εναλλακτική λύση παραμένει εντελώς υποθετική, δεδομένου ότι δεν αφορά τα κριτήρια, αλλά περιορίζεται στη μεταγενέστερη  τεχνική  διαδικασία διορισμού των αντιπροσώπων των ΜΚΟ.
This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
Ωστόσο, αυτή η ενδυνάμωση δεν σημαίνει ότι η ευημερία των καταναλωτών μεγιστοποιείται οπωσδήποτε και επομένως είναι ουσιώδες να μην διακυβευθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
However, this empowerment does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential that consumer confidence is not compromised.
Ωστόσο, αυτή η ενεργοποίηση της κοινοτικής μεθόδου θα αποφέρει καρπούς μόνο εάν συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα όπως η ουσιαστική αύξηση του προϋπολογισμού της ΕΕ, η ανάπτυξη συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ο αρτιότερος συντονισμός των εθνικών προϋπολογισμών με τον αντίστοιχο της ΕΕ ή η εδραίωση ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ταμείου.
The full potential of this relaunch of the Community Method can only be realised if it is equipped with sufficient resources such as a corresponding increase in the European budget, the development of public/private partnerships, improved coordination between national and European budgets and the consolidation of a European Monetary Fund.
Ωστόσο, αυτή η εξαίρεση δεν θα πρέπει να υποβαθμίζει τα καθήκοντα που θα πρέπει να αναλάβει ο ελεγκτής ώστε να εκτελέσει ορθά τον έλεγχο ούτε τυχόν υποχρεώσεις αναφοράς.
However, this exclusion should neither undermine the tasks that an auditor needs to undertake in order to conduct the audit properly nor any reporting requirements.
Ωστόσο, αυτή η επίπτωση είναι σχετικά περιορισμένη σε σχέση με την οικονομική ισχύ των σχετικών επιχειρήσεων, αλλά οι σταθερές δαπάνες θα πρέπει να κατανεμηθούν σε περιορισμένο όγκο παραγωγής εάν δεν αναπτυχθούν προϊόντα υποκατάστασης.
However, this effect is relatively modest in relation to the economic strength of the companies involved, but fixed costs will have to be spread over a decreased production volume in the absence of the development of substitute products.
Ωστόσο, αυτή η επαναλαμβανόμενη δέσμευση εξουδετερώθηκε από την υιοθέτηση βασικής νομοθεσίας στους τομείς του κράτους δικαίου, της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι, η οποία ήταν αντίθετη προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα.
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή έχει αρκετά σημαντικά μειονεκτήματα.
However, this option has a number of considerable drawbacks.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή απορρίφθηκε εξ αρχής καθώς η ανακατανομή καθηκόντων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών θα υπερέβαινε τα όσα προβλέπει η Συνθήκη.
However, this option had to be discarded at an early stage since the reallocation of tasks between the Commission and the Member States would go beyond what is provided for in the Treaty.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή απορρίφθηκε καθώς δεν θα επέφερε μεγαλύτερη απλοποίηση.
So far, there is however no evidence that such an approach would result in greater simplification.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή θα απαιτούσε την εξαίρεση από την αρχή της σταδιακής μείωσης στη βασική πράξη που διέπει τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
However, this option would require an exception to the degressivity principle in the basic act underlying the award of the grants.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή θα δημιουργούσε πρόσθετα κόστη σχετιζόμενα με τις πρόσθετες γνωστοποιήσεις στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει προς το παρόν απαίτηση για άθροιση.
This option could, however, create some additional costs linked to additional disclosures in those MS where there is currently no aggregation requirement.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή θα διευκόλυνε τη δυνατότητα διασυνοριακής σύγκρισης χρηματοοικονομικών πληροφοριών στην ΕΕ.
This option would, however, facilitate comparability of financial information across the EU.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή θα μπορούσε να αποδειχτεί πολύ χρονοβόρα, και έτσι, αφού εξέτασε τις διάφορες νομικές πιθανότητες, η Επιτροπή ενέκρινε μια πιο άμεση και έγκαιρη εναλλακτική λύση.
However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή μειώνει την ευελιξία για κράτη μέλη και περιφέρειες.
However, this option reduces flexibility for MS and regions.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή μπορεί να εξετασθεί κατά τους επόμενους μήνες, ανάλογα με τις εξελίξεις στη χώρα.
However, this option may be considered in the coming months, depending on the developments in the country.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή μπορεί να οδηγήσει σε πρόσθετες καθυστερήσεις για την έναρξη μιας κλινικής δοκιμής, διότι το σύστημα διττής έγκρισης (σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ) είναι πιθανό να οδηγήσει σε αντιφάσεις, με αποτέλεσμα τη δημιουργία πρόσθετων καθυστερήσεων για την επίλυσή τους.
However, this option might lead to additional delays in the start of a clinical trial because the dual approval system (national and EU level) is likely to lead to contradictions, hence creating additional delays in solving these.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή περιορίζεται σημαντικά από τους κανόνες του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στις οδηγίες για τις ασφαλίσεις.
However, this option is substantially limited by the rules of private international law in the directives on insurance.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή πολιτικής δεν θα αντιμετωπίσει τη φορολογική μεταχείριση αλλοδαπών ιδρυμάτων και δωρητών και τις σχετικές δαπάνες και, ειδικότερα, την αβεβαιότητα της αναγνώρισης ιδρύματος ως κοινωφελούς από φορολογικής άποψης στο εξωτερικό.
However, this policy option would not address the tax treatment of foreign foundations and donors, and its related costs, and in particular the uncertainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for tax purposes abroad.
Ωστόσο, αυτή η επιλογή συνάδει καλύτερα σε μια ανοικτή αγορά ενέργειας και θα εξασφαλίσει καλύτερα αποτελέσματα από άποψη κόστους.
This option is however best suited for an open energy market and would give the most cost effective results.
Ωστόσο, αυτή η επιπλέον δυνατότητα δεν μπορεί να ισχύσει για μια διεθνή καταχώριση γιατί οι λόγοι άρνησης βάσει της παραγράφου 1 μπορούν να αρθούν μόνον με τροποποίηση του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος, ενώ στην Πράξη της Γενεύης δεν προβλέπεται τροποποίηση του σχεδίου ή του υποδείγματος μιας διεθνούς καταχώρισης ύστερα από την καταχώριση του εν λόγω σχεδίου ή υποδείγματος στο Διεθνές Μητρώο.
However, this further option cannot be applied to an international registration because the grounds for refusal pursuant to paragraph 1 may only be overcome by an amendment of the design in question whereas the Geneva Act does not provide for an amendment of the design of an international registration after the design has been registered in the International Register.
Ωστόσο, αυτή η επονομαζόμενη τεχνολογία του μέλλοντος δεν θα οδηγήσει σε μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης, αλλά θα επιφέρει τα αντίθετα αποτελέσματα.
However, this so-called future technology will not lead to a reduction of energy consumption, but rather on the contrary.
Ωστόσο, αυτή η εταιρική σχέση δεν πρέπει να περιορίζεται στο στενό πλαίσιο συμβουλευτικής ομάδας της SBA, όσο αξιόλογη κι αν είναι.
This partnership must not, however, be restricted to the tight framework of the SBA Advisory Group, however valuable this may be.
Ωστόσο, αυτή η ευχέρεια εμπεριέχει τον εγγενή κίνδυνο να καταλήξουν οι έρευνες σε απρόβλεπτες "διαπραγματεύσεις κατηγοριών", οι οποίες ενδέχεται να βλάψουν την εικόνα ανεξαρτησίας της επίσημης έρευνας.
Nevertheless, this discretion contains an inherent danger that investigations will produce unpredictable "plea bargaining" which may damage the perception of the independence of the official investigation.
Ωστόσο, αυτή η θέση αρχής δεν έχει μετουσιωθεί σε συγκεκριμένες και συστηματικές δράσεις στο επίπεδο των μέτρων που θεσπίζονται για την εφαρμογή και προώθηση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, το δε προαναφερθέν έγγραφο στρατηγικής δεν αναδεικνύει τον συγκεκριμένο στόχο ως προτεραιότητα, σε αντίθεση με όσα πρότεινε η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της με θέμα την ανακοίνωση της Επιτροπής37.
In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
Ωστόσο, αυτή η θετική και αυθόρμητη αντίδραση δεν αναπτύσσεται σε επαρκή κλίμακα ώστε να μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά αυτές οι προκλήσεις.
However, this positive and spontaneous reaction lacks the sufficient scale to enable it to effectively deal with the challenges posed.
Ωστόσο, αυτή η θετική τάση αντιστράφηκε το 2002.
However, this positive trend has been reversed in 2001.
Ωστόσο, αυτή η κατηγορία ενισχύσεων είναι πιο πιθανό να νοθεύσει τον ανταγωνισμό από τις ενισχύσεις που κατευθύνονται στους προαναφερθέντες οριζόντιους στόχους.
Aid for rescuing and restructuring companies is more likely to distort competition than aid directed towards the above-mentioned horizontal objectives.
Ωστόσο, αυτή η μέτρια ενθάρρυνση έχει μικρή σημασία.
However, this modest encouragement is of limited value.
Ωστόσο, αυτή η μείωση δεν ήταν κατανεμημένη ισομερώς στα διάφορα είδη δεξιοτήτων, καθώς οι εργαζόμενοι υψηλής ειδίκευσης αύξησαν το ποσοστό τους, ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των εργαζομένων χαμηλής ειδίκευσης μειώθηκε.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Ωστόσο, αυτή η μείωση θα παρεμποδίζεται από το γεγονός ότι η συμμετοχή της ΕΕ είναι καθοριστική για την εξασφάλιση των βέλτιστων αποτελεσμάτων, δεδομένου ότι ένα μέρος του φόρτου οφείλεται στην κοινοτική νομοθεσία.
This reduction however would be hampered by the fact that EU level involvement is crucial for ensuring optimal results given that a part of the burden stems from Community legislation.
Ωστόσο, αυτή η μείωση της αντιπροσωπευτικότητας ως προς τον πληθυσμό ερμηνεύει ορθά τον αριθμητικό αντίκτυπο της διεύρυνσης αν παραμείνει αμετάβλητο το σημερινό σύστημα στάθμισης και υπολογισμού της ειδικής πλειοψηφίας.
But this decline in representativeness in terms of population is the arithmetical outcome of enlargement if the current system of weighting and calculating the qualified majority are preserved as they stand.
Ωστόσο, αυτή η μεγαλύτερη ολοκλήρωση ενδέχεται να απαιτήσει την ταχεία προσαρμογή των Συνθηκών, η οποία δεν μπορεί ωστόσο να επιτευχθεί πριν τον Μάρτιο του 2012.
Such greater integration might require a rapid adjustment of the treaties, but this could not be done before March 2012.
Ωστόσο, αυτή η μεσοπρόθεσμη τάση ήταν αποτέλεσμα μιας σταδιακής ετήσιας αύξησης μέχρι το 1997 που ακολουθήθηκε από κατά τι μικρότερες μειώσεις μέχρι το 1999.
However this medium term trend is the result of a gradual annual increase until 1997 that was subsequently followed by slightly smaller annual reductions until 1999.
Ωστόσο, αυτή η νέα δυναμική δημιούργησε και προβλήματα.
However, this new dynamic has also created problems.
Ωστόσο, αυτή η νέα πηγή εσόδων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ενός Ταμείου Εξυγίανσης ή Εγγυήσεων, που θα αναλαμβάνει το κόστος ενδεχόμενων μελλοντικών τραπεζικών κρίσεων.
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises."
Ωστόσο, αυτή η νέα πηγή εσόδων θα μπορούσε να αξιοποιηθεί κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ενός Ταμείου Εξυγίανσης ή Εγγυήσεων, που θα αναλαμβάνει το κόστος ενδεχόμενων μελλοντικών τραπεζικών κρίσεων.»
However, this new source of revenue could be used mainly to finance a bank resolution or guarantee fund which would be used to meet the cost of future banking crises"
Ωστόσο, αυτή η ομάδα είναι μάλλον μικρή.
However, this group is rather small.
Ωστόσο, αυτή η παρακολούθηση βασίζεται σε ενιαίο καθεστώς δειγματοληψίας ανά δεκαπενθήμερο με δυνατότητα μειωμένης δειγματοληψίας σε περίπτωση επιβεβαιωμένης καλής ποιότητας των υδάτων· αυτό το καθεστώς δειγματοληψίας δεν επιτρέπει την πλέον αποδοτική χρήση των δειγματοληψιών.
However, this monitoring is based on a uniform fortnightly sampling regime with a possibility for reduced sampling in case of confirmed good water quality; this sampling regime does not allow for the most efficient use of sampling resources.
Ωστόσο, αυτή η περιβαλλοντική επίπτωση έχει κάποιους περιορισμούς, δεδομένου ότι, σύμφωνα με ορισμένα στοιχεία που παρασχέθηκαν από μια εταιρεία επανεπεξεργασίας, μόνο το 38% των εξαιρετικά περίπλοκων ιατροτεχνολογικών προϊόντων μπορεί να υποστεί επανεπεξεργασία27.
However, this environmental impact has some limitations since, according to some data provided by a reprocessing company, only 38% of the highly complex medical devices can be reprocessed27.
Ωστόσο, αυτή η πηγή εισοδημάτων κινδυνεύει να εξαντληθεί δεδομένου ότι η Ρωσία κατασκευάζει, για πολιτικούς λόγους, νέα μεταφορική οδό προς τον Κόλπο της Φιλανδίας.
This source of income is very likely to dwindle, however, as Russia, for political reasons, is building a new transport route to the Gulf of Finland.
Ωστόσο, αυτή η πλεονασματική δυναμικότητα έχει κόστος που θα πρέπει να το υποστεί το σύνολο του συστήματος, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και, ενδεχομένως, μέσω κοινοτικού προγράμματος.
However, the cost of this surplus capacity must be met by the whole system, either at national level or through a Community-wide system.
Ωστόσο, αυτή η πολυμέρεια της εφαρμογής, από κοινού με το χαμηλό επίπεδο ενεργειακών πηγών, αποθαρρύνει τις επενδύσεις που προορίζονται στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των διαδικασιών κατανάλωσης και αποθαρρύνει επίσης τις συμπεριφορές εξοικονόμησης ενέργειας.
Nevertheless, this multiplicity of applications, together with the low level of energy prices, acts as a disincentive to investment in the improved energy efficiency of consumption and discourages energy-saving.
Ωστόσο, αυτή η προοπτική προσκρούει συχνά στην απροθυμία των κρατών μελών, τα οποία σπανίως συμμερίζονται την ανάγκη «υπερεθνικής» ανάμειξης στα των πόλεών τους.
But this often meets with unwillingness in Member States, which rarely feel the need for "supra-national" involvement in their urban backyards.
Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση απαιτεί την εγκαθίδρυση σχέσεων εμπιστοσύνης και τη μη επιβολή των στόχων των σχέσεων γειτονίας μονομερώς από την ΕΕ.
However, such an approach requires developing a relationship of trust and ensuring that the objectives of neighbourhood relations are not dictated unilaterally by the EU.
Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση είχε ίσως ως συνέπεια να γίνει ο Μηχανισμός αυτός λιγότερο ελκυστικός για τις ΜΜΕ και τους ΕΧΦ.
It may, however, be that the Facility was subsequently seen as being less attractive for SMEs and FIs.
Ωστόσο, αυτή η προσέγγιση πρέπει να συνοδεύεται από προσεκτική παρακολούθηση ώστε να αποφεύγεται ο κίνδυνος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού λόγω της μείωσης ή της κατάργησης των παροχών.
However, such an approach has to be carefully monitored in order to avoid that the reduction or suppression of benefits set off a pathway to poverty and social exclusion.