natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο των τομέων αυτών στην προστιθέμενη αξία της βιομηχανίας μειώθηκε από 12,3% το 1979 στο 7,3% το 2001.
Moreover, these sectors saw their share in the value added of industry decline from 12.3% in 1979 to 7.3% in 2001.
Το μερίδιο των τομέων με ένταση τεχνολογίας είναι υψηλότερο στο σύνολο του μεταποιητικού τομέα στις ΗΠΑ σε σύγκριση με την ΕΕ καθόλη την περίοδο έως το 1985 και έκτοτε έχει αυξηθεί σημαντικά.
The technology driven industries have had a higher share in total manufacturing in the United States compared with the EU throughout the period since 1985 and the divergence has risen considerably ever since.
Το μερίδιο των τομέων μεταποίησης μέσης και υψηλής τεχνολογίας σε σχέση με τη συνολική προστιθέμενη αξία και την απασχόληση της μεταποίησης.
The share of medium- and high-technology manufacturing sectors in total manufacturing value-added and employment
Το μερίδιο των τομεακών ενισχύσεων στο σύνολο των ενισχύσεων προς το μεταποιητικό τομέα μειώθηκε σε 7%.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 7%.
Το μερίδιο των τομεακών ενισχύσεων στο σύνολο των ενισχύσεων προς το μεταποιητικό τομέα μειώθηκε σε 8%.
The share of sectorial aid in overall manufacturing aid has dropped to 8%.
Το μερίδιο των τρένων υψηλής ταχύτητας στη συνολική μεταφορά επιβατών έφθασε το 23% στην ΕΕ των 27 το 2007· το 60% του μεριδίου αυτού αφορούσε τη Γαλλία.
The ‘high-speed’ share in the total passenger transport market was 23 % in EU‑27 countries in 2007; in France this figure is closer to 60 %.
Το μερίδιο των υγρών βιοκαυσίμων που καταναλώνεται σήμερα για μεταφορές στην ΕΕ εκτιμάται στο 1%.
The share of liquid biofuels for transport in European consumption is estimated at 1% today.
Το μερίδιο των υπηρεσιών επί του παγκόσμιου ΑΕΠ αυξήθηκε από 3,8% το 1992 σε 5,7% το 2003.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Το μερίδιο των υπηρεσιών επί του παγκόσμιου ΑΕγχΠ αυξήθηκε από 3,8% το 1992 σε 5,7% το 2003.
Services trade rose from 3.8% of overall GDP in 1992 to 5.7% in 2003.
Το μερίδιο των υπηρεσιών στις συναλλαγές (20%) προσλαμβάνει συνεχώς μεγαλύτερη σημασία και αντιστοιχία με τη βαρύτητά του για τις εθνικές οικονομίες (70% του ευρωπαϊκού ΑΕγχΠ).
The proportion of trade made up by services (20%) is growing, more closely reflecting the proportion of national wealth they account for (70% of European GDP).
Το μερίδιο των υπηρεσιών στο ΑΕΠ αυξήθηκε από 56% του ΑΕΠ το έτος 1995 σε 63% το έτος 2006, έναντι 72% του ΑΕΠ στα παλαιά κράτη μέλη.
The share of services in GDP grew from 56% of GDP in 1995 to 63% in 2006, compared to 72% of GDP in the old Member States.
Το μερίδιο των φτωχότερων χωρών παραμένει οριακό στο διεθνές εμπόριο παρά τις δασμολογικές προτιμήσεις που ισχύουν γι’ αυτές, ιδίως στην ευρωπαϊκή αγορά.
The poorest countries’ share of international trade remains marginal in spite of the tariff preferences they enjoy, especially on the European market.
Το μερίδιο των φόρων και των τελών καταλαμβάνει περίπου το 30% του τελικού κόστους ηλεκτρικής ενέργειας για τα νοικοκυριά (από 26% το 2008) και περίπου 18% για βιομηχανικούς χρήστες.
Taxes and levies represent about 30% of final electricity prices for households (up from 26% in 2008) and about 18% for industrial consumers.
Το μερίδιο των χωρών ΒΡΙΚ13 στο παγκόσμιο εμπόριο αυξήθηκε από 8% το 2000 σε 18,2% το 201014 και εκτιμάται ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες θα αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 60% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ έως το 203015.
The share of the BRIC13 countries in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 201014 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 203015.
Το μερίδιο χρηματοδότησης εκάστου κράτους μέλους επί του συνολικού ποσού των διορθώσεων θα καθορίζεται με βάση το μερίδιό του στο ΑΕΕ.
Their financing share in the global amount of the corrections would be determined by their share in GNI.
Το μερίδιό της ποικίλει έντονα, ανάλογα με τα περιθώρια πρωτοβουλίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα, ανάλογα με το πολιτικό σύστημα κάθε χώρας.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Το μερίδιό της στην παγκόσμια αγορά ανέρχεται σήμερα σε περίπου 35%, πράγμα που σημαίνει ότι ο τομέας ΣΕΜΠ έχει στρατηγική σημασία για την Ευρώπη.
Its current share of the global market is around 35%, which shows that the sector is strategic for Europe.
Το μερίδιό της στην παγκόσμια παραγωγή, κατανάλωση και εξαγωγές έχει περιοριστεί, ενώ οι χώρες του νοτίου ημισφαιρίου αποκτούν όλο και μεγαλύτερη σπουδαιότητα.
Its share in world production, consumption and exports has declined, whereas Southern Hemisphere countries have steadily gained importance.
Το μερίδιό του στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ-25 θα κυμαίνεται, όπως εξάλλου και το 2005, στο 15%.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Το μερίδιό του στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ­25 θα κυμαίνεται, όπως εξάλλου και το 2005, στο 15%.
Coal's share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Το μερίδιό του στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας στην ΕΕ­25 θα κυμαίνεται, όπως εξάλλου και το 2005, στο 15%.
Coal’s share in primary energy consumption in the EU-25 will then be around 15%, as it was in 2005.
Το μερίδιό τους επί του συνόλου των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν προς την Κοινότητα το 2005 ήταν 80%.
Their share of the total waste shipped to the Community in 2005 was 80%.
Το μερίδιό τους στην κοινοτική παραγωγή καπνού ήταν μόλις 1,9% το 2001.
Its share in EU tobacco production was only 1,9% in 2001.
Το μερίδιό τους στην κοινοτική παραγωγή παρέμεινε σχετικά σταθερό κατά τα τελευταία έτη, αν και μπορούν να παρατηρηθούν ορισμένες διακυμάνσεις στο πλαίσιο της ομάδας.
Their share of EU production has remained quite stable over the years, though some variations can be observed within the group.
Το μερίδιό τους στο παγκόσμιο εμπόριο έχει μειωθεί, οι συνθήκες των εμπορικών συναλλαγών τους έχουν επιδεινωθεί, ενώ συνεχίζουν να αδυνατούν να προσελκύσουν ξένα κεφάλαια.
Their share in world trade has fallen, their terms of trade have deteriorated and they continue to be unable to attract foreign capital.
Το μερίδιό τους στο σύνολο των τρόπων μεταφοράς μειώθηκε από 21% το 1970 σε 8% το 1999 ενώ κατά το ίδιο διάστημα μειώθηκε ακόμη και ο όγκος των μεταφορών σε απόλυτους όρους (βλέπε γράφημα).
Its modal share dropped from 21% in 1970 to 8% in 1999 and even absolute transport volumes decreased over this period (see graph).
Το μερίδιό τους στον ενεργειακό εφοδιασμό θα παραμείνει στο 15% έως 20% της κατανάλωσης ενέργειας.
Their share in the energy supply will stay 15% to 20% of energy consumption.
Το μερικό κλείσιμο αφορά δράσεις που έχουν ολοκληρωθεί και για τις οποίες έχει γίνει τελική πληρωμή στον δικαιούχο το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του έτους Ν-1.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Το μερικό κλείσιμο αφορά περατωθείσες πράξεις για τις οποίες πραγματοποιήθηκε τελική πληρωμή στον δικαιούχο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του έτους n-1.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Το μερικό κλείσιμο γίνεται υπό τον όρο ότι η διαχειριστική αρχή υποβάλλει τα ακόλουθα στην Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου του έτους Ν:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Το μεσαίο και άνω τμήμα των γραμμών επικαλύπτεται από αναπαράσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου διακρίνονται χωριστά τα 15 κράτη-μέλη.
Superimposed on the mid- and upper-section of these lines, is a representation of the European Union, on which the 15 Member States are shown separately.
Το μεσογειακό σκέλος της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Νερό συγκεντρώνει μια κοινότητα εμπειρογνωμόνων σε θέματα ύδρευσης και αποχέτευσης από τις χώρες μέλη, και στηρίζεται σε μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού στον τομέα, τη βελτίωση της αναπτυξιακής βοήθειας, και την ανταλλαγή γνώσεων για τη χάραξη καλύτερων πολιτικών και στρατηγικών χρηματοδότησης.
The European Water Initiative for the Mediterranean brings together a community of experts from countries participating in the initiative to discuss water and sanitation issues and is based on a joint approach with a view to strengthening coordination in the sector, improving development aid and exchanging know-how on the development of better policies and financing strategies.
Το μεσογειακό σκέλος της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για το Νερό συγκεντρώνει μια κοινότητα εμπειρογνωμόνων σε θέματα ύδρευσης και αποχέτευσης από τις χώρες μέλη, και στηρίζεται σε μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης με σκοπό την ενίσχυση του συντονισμού στον τομέα, τη βελτίωση της αναπτυξιακής βοήθειας, και την ανταλλαγή γνώσεων για τη χάραξη καλύτερων πολιτικών και στρατηγικών χρηματοδότησης.
The Mediterranean component of the European Water Initiative for the Mediterranean brings together a community of experts from countries participating in the initiative to discuss water and sanitation issues and is based on a joint approach with a view to strengthening coordination in the sector, improving development aid and exchanging know-how on the development of better policies and financing strategies.
Το μεσοδιάστημα θα χρησιμεύσει για την προετοιμασία εργαλείων για τη συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων.
This time will be used to prepare tools for data collection and processing.
Το μεσοθηλίωμα έχει αναγνωρισθεί από την ΕΕ, τον ΠΟΥ και την πλειονότητα των κρατών μελών ως επαγγελματική ασθένεια.
Mesothelioma is recognised by the EU, WHO and most Member States as an occupational disease.
Το μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο της Σλοβενίας και ο κανόνας για τις δαπάνες παραμένουν μη επαρκώς δεσμευτικά και δεν εστιάζονται επαρκώς στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου και στην εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας.
Slovenia’s medium-term budgetary framework and expenditure rule remain insufficiently binding and insufficiently focussed on achieving the MTO and securing long-term sustainability.
Το μεσοπρόθεσμο δυναμικό για την ΕΕ-15 δείχνει πιο ισόρροπη κατανομή μεταξύ των τριών τεχνολογιών που εξετάζονται: θέρμανση από βιομάζα, θέρμανση από γεωθερμία και ηλιακή θέρμανση (στη θέρμανση από γεωθερμία συμπεριλαμβάνονται οι γεωθερμικές αντλίες θερμότητας).
The mid-term potential for the EU15 shows a more balanced split between the three technologies considered: biomass heat, geothermal heat and solar thermal installations (geothermal heat includes geothermal heat pumps).
Το μεσοπρόθεσμο μέτρο της επιτυχίας πρέπει να είναι η αναγνώριση του οικολογικού σήματος από τους καταναλωτές και τις εταιρείες στο σύνολο της ΕΕ, ανάλογη με την αναγνώριση του "Γαλάζιου άγγελου" και του σκανδιναβικού κύκνου στις χώρες όπου χρησιμοποιούνται.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU at a similar level to the recognition of the Blue Angel or Nordic Swan in their respective countries of operation.
Το μεσοπρόθεσμο μέτρο της επιτυχίας πρέπει να είναι η αναγνώριση του οικολογικού σήματος από τους καταναλωτές και τις εταιρείες στο σύνολο της ΕΕ.
The medium-term benchmark for success should be that the Ecolabel is recognised by consumers and by companies throughout the EU.
Το μετά τη λευκή βίβλο συμπλήρωμα του πρωτοκόλλου συνεργασίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 31ης Μαΐου 2007 παρέχει ένα εξαίρετο πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) και στα Ευρωπαϊκά Σπίτια που βρίσκονται στα κράτη μέλη προκειμένου να εμπλέξουν ενεργά τα 344 μέλη της ΕΟΚΕ σε εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Το μετά τη λευκή βίβλο συμπλήρωμα του πρωτοκόλλου συνεργασίας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της 31ης Μαΐου 2007 παρέχει ένα εξαίρετο πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) στα Ευρωπαϊκά Σπίτια στα κράτη μέλη προκειμένου να εμπλέξουν ενεργά τα 344 μέλη της ΕΟΚΕ σε εθνικές και περιφερειακές δραστηριότητες.
The post-White Paper addendum to the protocol of cooperation between the European Commission and the European Economic and Social Committee signed on 31 May 2007, provides an excellent framework for the European Commission (EC) and European Parliament (EP) European Houses in Member States to involve actively the 344 EESC members in national and regional activities.
Το μετά την κρίση επενδυτικό περιβάλλον διαφέρει σημαντικά από τη μία ευρωπαϊκή χώρα στην άλλη και η κατάσταση έχει ήδη αρχίσει να επιδεινώνεται με την προβλεπόμενη νέα επιδείνωση της κρίσης.
The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
Το μετά το 2012 πλαίσιο πρέπει να επιτρέπει να διασυνδέονται μεταξύ τους συγκρίσιμα εσωτερικά συστήματα εμπορίας, έχοντας το EU ETS ως πυλώνα της μελλοντικής παγκόσμιας αγοράς άνθρακα.
The post-2012 framework should enable comparable domestic trading schemes to be linked with one another, with the EU ETS as the pillar of the future global carbon market.
Το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo (ανακοίνωση)
The post-2015 Hyogo framework (communication)
Το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo: διαχείριση επικινδυνότητας για να επιτευχθεί η ανθεκτικότητα
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo: διαχείριση επικινδυνότητας για να επιτευχθεί η ανθεκτικότητα
The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience
Το μετά το 2015 πλαίσιο δράσης του Hyogo: διαχείριση επικινδυνότητας για να επιτευχθεί η ανθεκτικότητα (ανακοίνωση)
The post 2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience (communication)
Το μετά το Μάαστριχτ Κοινωνικό Κεφάλαιο θα αντιμετωπίσει καλύτερα την πρόκληση αυτή, όχι, όμως, αν κάθε κράτος μέλος θεωρεί εαυτό "απαλλαγμένο" από τις κοινές ευθύνες.
The "post-Maastricht" Social Chapter could better face the challenge, but not if any individual Member Government can consider itself "immune" to the joint responsibilities involved.
Το μετάλλευμα χρυσού περιέχει μερικά μόνο γραμμάρια χρυσού (Au) ανά τόννο εξορυσσόμενου υλικού, δηλαδή με περιεκτικότητα χρυσού 5 g/t, προκειμένου να εξορυχθεί ένας τόννος χρυσού, πρέπει να εξορυχθούν μαζί του 200 000 t μεταλλεύματος, το οποίο θα καταλήξει στον ταμιευτήρα ως απορρίμματα κατεργασίας.
Gold ore contains only a few grams of gold (Au) per tonne of mined material, e.g. a gold content of 5 g/t means that in order to extract a tonne of gold about 200 000 t of ore have to be mined with it and will end up as tailings in the pond.
Το μετέπειτα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2007 επιβεβαίωσε αυτά τα συμπεράσματα:
The subsequent December 2007 European Council then went on to endorse these conclusions:
Το μετέωρο βήμα
Nuclear energy in limbo
Το μεταβαλλόμενο βιομηχανικό τοπίο θα δημιουργήσει ευρύτερη ζήτηση για δια βίου μάθηση και θα προκαλέσει αναπότρεπτα αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, των θέσεων απασχόλησης και των εισοδημάτων.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Το μεταβαλλόμενο βιομηχανικό τοπίο θα δημιουργήσει ευρύτερη ζήτηση για δια βίου μάθηση και θα προκαλέσει αναπόφευκτα αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας, των θέσεων απασχόλησης και των εισοδημάτων.
The changing industrialised landscape will create a wider demand for lifelong learning and will necessarily engender changes in the organisation of labour, jobs and income.
Το μεταβαλλόμενο εμπορικό και τεχνολογικό περιβάλλον επιβάλλει την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου.
The changing market and technological environment calls for strengthening the institutional framework.
Το μεταβαλλόμενο κανονιστικό πλαίσιο που δημιουργεί η ολοκλήρωση και η απελευθέρωση της αγοράς απαιτεί την υιοθέτηση μιας συνεπούς και αυστηρής προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
The changing regulatory framework brought about by market integration and liberalisation requires a sustained and vigorous approach to competition policy.
Το μεταβαλλόμενο κλίμα μαζί με άλλες ανθρώπινες επιπτώσεις στη θάλασσα συνεπάγεται ότι η νοοτροπία του παρελθόντος δεν θα πρέπει να αποτελεί οδηγό για το μέλλον.
The changing climate added to other human impacts on the sea means that past behaviour may not be a guide for the future.
Το μεταβαλλόμενο παγκόσμιο πλαίσιο - με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο-  απαιτεί επανεξέταση του θέματος και ενισχυμένες προσπάθειες.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Το μεταβαλλόμενο παγκόσμιο πλαίσιο -με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Κίνα και την Ινδία να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο-  απαιτεί επανεξέταση και ενισχυμένες προσπάθειες.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Το μεταβαλλόμενο περιβάλλον καινοτομίας
The changing innovation environment
Το μεταβαλλόμενο πλαίσιο
The changing context
Το μεταβαλλόμενο τοπίο των μέσων ενημέρωσης, που προκύπτει από τις νέες τεχνολογίες και την καινοτομία των μέσων ενημέρωσης καθιστά αναγκαίο να διδάξουμε στα παιδιά (και στους γονείς) να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα μέσα ενημέρωσης.
The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation makes it necessary to teach children (and parents) to use the media effectively.
Το μεταβατικό ίδρυμα θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως βιώσιμη λειτουργούσα επιχείρηση και να επανεντάσσεται στην αγορά το συντομότερο δυνατόν ή να εκκαθαρίζεται, εάν δεν είναι βιώσιμη.
The bridge institution should be operated as a viable going concern and be put back on the market as soon as possible or wound down if not viable.
Το μεταβατικό ίδρυμα πρέπει να λαμβάνει άδεια λειτουργίας σύμφωνα με την οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις, θα λειτουργεί δε ως εμπορική επιχείρηση, εντός των ορίων του πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
The bridge institution must be licensed in accordance with the Capital Requirements Directive and will be operated as a commercial concern within any limits prescribed by the State aids framework.
Το μεταβατικό αυτό τμήμα θα πρέπει να διευκρινίζει τις συνέπειες από το γεγονός ότι το ευρώ δεν αποτελεί ακόμη το νόμισμα όλων των κρατών μελών, να επιτρέπει τον πληρέστερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ και να διευκρινίζει τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματα των κρατών μελών που «αποτελούν αντικείμενο παρέκκλισης».
This transitional section should specify the effect of the fact that the euro is not yet the currency of some Member States, enable economic policies in the euro zone to be coordinated more closely and set out the obligations and the rights of the Member States "with a derogation".
Το μεταβατικό καθεστώς αρχίζει να ισχύει για περίοδο τεσσάρων ετών, και, κατά συνέπεια, εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The transitional arrangement shall enter into force for four years and shall accordingly apply until 31 December 1996.
Το μεταβατικό καθεστώς επιτρέπει στη Φινλανδία, την Ιρλανδία, τη Μάλτα, τη Σουηδία και το ΗΒ να διατηρήσουν τους εθνικούς τους κανόνες, ανεξάρτητα από το υγειονομικό καθεστώς του ζώου στο κράτος μέλος προέλευσης.
The transitional regime allows Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK to maintain their national rules, irrespective of the pet health status of the Member State of origin.
Το μεταβατικό καθεστώς θα μπορούσε να αρχίσει με τον ορισμό ενός μόνο σημείου για την υποβολή των αιτήσεων χορήγησης αδειών.
The transitional regime could start on the basis of a single location for the application for licences.
Το μεταβατικό καθεστώς που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
The transitional arrangements provided for in this Title shall enter into force on 1 January 1993.
Το μεταβατικό καθεστώς προβλέπει μία περίοδο τριών ετών για την καταχώριση μεγαλύτερων ποσοτήτων  (άνω των  1000 τόνων/ έτος) και για τις ουσίες που έχουν σήμερα ταξινομηθεί ως ΚΜΤ5, κατηγορίας 1 και 2, περίοδο έξι ετών για τις ποσότητες  ίσες ή άνω των 100 τόνων/ έτος, και 11 ετών για τις ποσότητες ίσες  ή άνω του 1τόνου/έτος.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances currently classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Το μεταβατικό καθεστώς προβλέπει μία περίοδο τριών ετών για την καταχώριση μεγαλύτερων ποσοτήτων  (άνω των  1000 τόνων/ έτος) και για τις ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως ΚΜΤ5, κατηγορίας 1 και 2, περίοδο έξι ετών για τις ποσότητες  ίσες ή άνω των 100 τόνων/έτος, και 11 ετών για τις ποσότητες ίσες  ή άνω του 1τόνου/έτος.
The transitional provisions establish a three-year phase-in period for the registration of substances manufactured or imported in larger volumes (1,000 tonnes or more per year) and for substances classified as CMR5 category 1 or 2; a six-year phase-in period for substances manufactured or imported in quantities of 100 tonnes or more; and an 11-year phase-in period for those manufactured or imported in quantities of one tonne or more.
Το μεταβατικό καθεστώς της "διαδικασίας άπαξ" δεν αφορά τους διάφορους τρόπους με τους οποίους οι άδειες χορηγούνται στα κράτη μέλη από τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές (NRA) ή άλλους αρμόδιους οργανισμούς έκδοσης αδειών.
The transitional one-stop-shopping regime does not address the differing ways in which licences are granted within the Member States by NRAs or other relevant licensing bodies.
Το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ θα πρέπει σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, να μετατραπεί σε οριστικό καθεστώς που θα προβλέπει την είσπραξη του φόρου στη χώρα προέλευσης και τη μεταγενέστερη κατανομή των εσόδων μεταξύ των χωρών προορισμού.
The Commission is proposing that the transitional VAT arrangements should be converted into a permanent arrangement providing for the tax to be levied in the country of origin, and subsequently allocated between the countries of destination.
Το μεταβατικό καθεστώς των ενδοκοινοτικών συναλλαγών, αν και παρέχει ευρείες δυνατότητες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, εκθέτει τα επιμέρους κράτη μέλη στις ζημίες που προκαλούν μεγάλες φοροδιαφυγές και φορολογικές απάτες.
The transitional system for intra-Community trade, while greatly freeing up the movement of goods, exposes individual Member States to losses deriving from tax evasion and fraud.
Το μεταβατικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών που προβλέπεται από την παρούσα έχει μεταβατικό χαρακτήρα και θα αντικατασταθεί από οριστικό καθεστώς φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, που θα βασίζεται, κατ’ αρχήν, στη φορολογητέα βάση τους, στην αρχή της φορολόγησης των παραδόσεων αγαθών και των παροχών υπηρεσιών στο κράτος μέλος καταγωγής των παραδιδομένων αγαθών και των παρεχομένων υπηρεσιών.
The transitional arrangements provided for in this Directive for the taxation of trade between Member States are transitional and shall be replaced by a definitive system for the taxation of trade between Member States arrangements based in principle on the taxation in the Member State of origin of the supply of goods or services supplied.