natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο συνοδευτικό μέτρο που περιλαμβάνεται στην πρόταση είναι η υλοποίηση ενός συστήματος διαχείρισης της ποιότητας για τους τερματικούς σταθμούς.
A first accompanying measure included in this proposal is the implementation of a Quality Management system for terminals.
Το πρώτο σχέδιο έκτακτης ανάγκης ολοκληρώνεται με βάση υπόδειγμα που καταρτίζεται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, και κοινοποιείται στον Οργανισμό αυτόν το αργότερο έως [6 μήνες από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας].
The first contingency plan shall be completed, using a template to be developed by the European Union Agency for Asylum, and shall be notified to the European Union Agency for Asylum at the latest by [6 months after entry into force of this Directive].
Το πρώτο σχέδιο αξιολογήθηκε ήδη θετικά από ορισμένες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The first project was already positively evaluated by some non-governmental organisations.
Το πρώτο σχέδιο δράσης για την ηλ-υγεία δρομολογήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 2004.
The first eHealth Action Plan was launched by the European Commission (EC) in 2004.
Το πρώτο σχέδιο εγγράφου εργασίας (ENV/140400/01rev της 12ης Σεπτεμβρίου 2000) συζητήθηκε σε ad-hoc ομάδα εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη, τη βιομηχανία, περιβαλλοντικές ΜΚΟ και άλλους εμπλεκόμενους στις συσκέψεις διαβούλευσης, στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 2000.
The first draft of the Working Document (ENV/140400/01rev of 12 September 2000) was discussed with an ad-hoc group of experts from Member States, industry, environmental NGOs and other stakeholders in consultation meetings of 25 and 26 September 2000.
Το πρώτο σχέδιο μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών εκπονήθηκε με σκοπό τη δημιουργία ενός ορθού οικονομικού πλαισίου για την αξιολόγηση των συγκεντρώσεων, εφόσον οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται στην πώληση προϊόντων στην ίδια σχετική αγορά ή είναι δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά αυτή (οριζόντιες συγκεντρώσεις).
The first set of draft guidelines have been drafted with a view to setting out a sound economic framework for the assessment of concentrations where the undertakings concerned are active sellers on the same relevant market or potential competitors on that market (horizontal mergers).
Το πρώτο σχέδιο προγραμματίζεται να ολοκληρωθεί τον Ιούνιο 2003.
The first draft is planned for mid- 2003.
Το πρώτο σχέδιο πρότασης για απλούστευση προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2004.
A first draft proposal for simplification is foreseen for the first half of 2004.
Το πρώτο σχέδιο της σύμβασης το οποίο αποτέλεσε την αφετηρία των διαπραγματεύσεων, εμπνεόταν ως επί το πλείστον από τις διατάξεις της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
The first draft of the Convention which served as a starting point for the negotiations was largely inspired by the provisions of Directive 90/313/EEC.
Το πρώτο σύνολο αναφέρεται στις διασφαλίσεις της διαδικασίας για όσους ζητούν άσυλο.
The first set deals with procedural guarantees for asylum applicants.
Το πρώτο σύνολο μέτρων της σύστασης αφορά την πρόσβαση σε θέσεις ερευνητών στην αγορά της απασχόλησης.
The first set of measures in the recommendation relate to access to research posts on the labour market.
Το πρώτο σύνολο παραγόντων αφορά κυρίως νέους και γυναίκες που επιστρέφουν στην αγορά εργασίας ενώ το δεύτερο σύνολο παραγόντων αφορά κυρίως ηλικιωμένους εργαζομένους (άνδρες και γυναίκες).
The first set of factors apply principally to young people and women returning to the labour market, while the second set of factors apply mainly to older workers (both men and women).
Το πρώτο σύνολο πολιτικών ενεργειών
The first set of policy actions
Το πρώτο σύστημα (που εφαρμόζεται κυρίως στις αγγλοσαξονικές χώρες) χαρακτηρίζεται από υψηλή εξωτερική ευελιξία σε συνδυασμό με μέσα επίπεδα προηγμένων μορφών εσωτερικής ευελιξίας.
The first regime (mainly ‘Anglo-Saxon’ countries) is characterised by high external flexibility combined with average levels of advanced forms of internal flexibility.
Το πρώτο σύστημα έχει το μειονέκτημα ότι στην Κοινότητα οι εθνικές αγορές διέπονται από διαφορετικές ρυθμίσεις.
The disadvantage of the first system is that there are still different market systems within the EC.
Το πρώτο της εδάφιο αντιστοιχεί στο άρθρο 16, παράγραφος 2, της οδηγίας 93/36/ΕΟΚ, ενώ το δεύτερο αντιστοιχεί στις διατάξεις του άρθρου 24, παράγραφος 2, της οδηγίας 92/50/ΕΟΚ.
The first subparagraph corresponds to Article 16(2) of Directive 93/36/EEC, the second to the provisions of Article 24(2) of Directive 92/50/EEC.
Το πρώτο της στάδιο θα μπορούσε να είναι η σύνταξη έκθεσης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την εμπορία των φυτών αμπέλου  στα κράτη μέλη.
The first step could be to produce a report on the application of the Directive as regards the marketing of vine plants in the Member States.
Το πρώτο τμήμα αποτελείται από έναν ανώτερο εκπρόσωπο ανά συμμετέχουσα χώρα, ενώ το δεύτερο συγκροτείται από 40 εμπειρογνώμονες που προέρχονται από ευρύτερο φάσμα (βιομηχανία, ομάδες καταναλωτών, κοινωνικοί εταίροι και λοιπές ενδιαφερόμενες ομάδες).
The first section is made up of one senior representative per participating country, and the second section is made up of 40 experts drawn from a range of backgrounds (industry, consumer groups, social partners and other interest groups).
Το πρώτο τμήμα αφορά τις περιφερειακές διασυνοριακές υπηρεσίες για δρομολόγια μετακίνησης από και προς την εργασία ή τουριστικές μετακινήσεις που δεν υπερβαίνουν την απόσταση των 80-90 χλμ.
The first segment is made up of the regional cross-border services for commuting or tourist trips, which do not go beyond 80-90 km.
Το πρώτο τμήμα γίνεται αποδεκτό από τον εισηγητή σε ελαφρά τροποποιημένη μορφή και θα προστεθεί στο σημείο 2.3.6.
The first paragraph, reworded by the rapporteur, was accepted and would be inserted under point 2.3.6, replacing the first sentence.
Το πρώτο τμήμα επισκοπεί τις κυριότερες εξελίξεις στις περιφέρειες κατά το άμεσο παρελθόν, τοποθετώντας τις σε μια πιο μακροπρόθεσμη προοπτική.
The first section reviews the main regional trends over the immediate past, setting these into a longer term perspective.
Το πρώτο τμήμα πρέπει να περιλαμβάνει σύσταση για την αποδοτικότητα των πόρων/αειφόρο ανάπτυξη (βλέπε τμήμα 4.5), η οποία έτσι και αλλιώς δεν έχει κεντρική σημασία για τη γνωμοδότηση στο σύνολό της.
Section 1 needs to include a recommendation on resource efficiency/sustainable development (see section 4.5), which is anyway not key enough in the opinion in general.
Το πρώτο τμήμα της έννοιας «επιχειρήσεις» (σημείο α)) βασίζεται στο κείμενο το οποίο εγκρίθηκε στο Συμβούλιο των υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων μέσα στο πλαίσιο αναθεώρησης της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ (οδηγία 98/50/ΕΚ της 29.6.98), καθώς και στη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first part of the definition of “undertaking” (paragraph (a)) is based on the text adopted by the Council (Social Affairs) concerning the revision of Directive 77/187/EEC  (Directive 98/50/EC of 17.7.1998) and on the case law of the Court of Justice.
Το πρώτο τμήμα της εντολής που δόθηκε στη μόνιμη επιτροπή θα πρέπει να εξακολουθεί να εφαρμόζεται όπως καθορίζεται στο τμήμα Ι της απόφασης της 16ης Σεπτεμβρίου 1998.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Το πρώτο τμήμα της παρούσας ανακοίνωσης επικεντρώνεται στη δημιουργία του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και στην καθιέρωση ενός αποτελεσματικού δικαιοδοτικού συστήματος για το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Το πρώτο τμήμα της τροπολογίας 12 το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο (3) και αφορά μόνο τη διατύπωση είναι αποδεκτό.
The first part of Amendment 12 which relates to paragraph (3) and which is a drafting amendment is acceptable.
Το πρώτο τμήμα της τροπολογίας 16 προτείνει ότι ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής θα υποβάλει σχέδιο των «γενικών» μέτρων που επιβάλλεται να ληφθούν.
The first part of amendment 16 proposes that the representative of the Commission shall submit a draft of “general” measures to be taken.
Το πρώτο τμήμα της τροπολογίας 9 για το άρθρο 7 θα είχε ως αποτέλεσμα να επιβληθεί η εκπόνηση βραχυπροθέσμων προγραμμάτων δράσης σε τοπική κλίμακα.
The first part of amendment 9 to Article (7) would require short-term action plans to be drawn up on a local scale.
Το πρώτο τμήμα της τροπολογίας θα υποχρέωνε τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν ετήσια έκθεση για τα μέτρα που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του κανονισμού.
The first part of the amendment would oblige Member States to send an annual report to the Commission on implementing measures.
Το πρώτο τμήμα του παρόντος εγγράφου περιλαμβάνει ορισμένες συμπληρωματικές πληροφορίες, ενώ στο δεύτερο και το τρίτο μέρος της έκθεσης γίνεται διάκριση μεταξύ της επανεπεξεργασίας επαναχρησιμοποιήσιμων ιατροτεχνολογικών προϊόντων και της επανεπεξεργασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων μίας χρήσης.
The first section of this document includes some background information while the second and third parts of the report distinguish between the reprocessing of reusable medical devices and the reprocessing of single use medical devices.
Το πρώτο τμήμα του παρόντος προγράμματος δράσης για τη μετανάστευση ανταποκρίνεται στην ανάγκη για ταχεία και αποφασιστική δράση ως απάντηση στην ανθρώπινη τραγωδία σε ολόκληρη τη Μεσόγειο.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Το πρώτο τμήμα του προγράμματος, που καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2, απαριθμεί τα κράτη μέλη που πρέπει να αξιολογηθούν κατά το επόμενο έτος σύμφωνα με το πολυετές πρόγραμμα.
The first section of the programme, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), shall list the Member States to be evaluated in the next year in accordance with the multiannual programme.
Το πρώτο τρίμηνο του 2002 στάλθηκε δεύτερη αίτηση όσον αφορά την οργάνωση σε εθνικό επίπεδο της παρακολούθησης των αποφάσεων του Δικαστηρίου.
A further request was addressed to Member States in the first quarter of 2002 concerning the organisation at the national level of the follow-up to the Court judgements.
Το πρώτο τρίμηνο του 2007, θα συμμετάσχω στην επόμενη συνεδρίαση της «στρογγυλής τράπεζας Ε.
I will attend the next meeting of the EU-India Round Table in the first quarter of 2007.
Το πρώτο τρίμηνο του 2007, ο όγκος εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρώπη έδειξε ανοδική τάση, εξέλιξη η οποία αναμένεται ότι θα συνεχισθεί μετά το 2007.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
Το πρώτο τρίμηνο του 2010 το ποσοστό ανεργίας για τους αλλοδαπούς υπερέβη το 21%.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
Το πρώτο τρίμηνο του 2010, εγκρίθηκαν μόνο ένα νέο καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης και ορισμένες παρεμβάσεις ad hoc.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
Το πρώτο τρίμηνο του 2011 θα δημοσιευθεί έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών σχετικά με τη λειτουργία και την ανάπτυξη του συστήματος ΙΜΙ κατά το 2010.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
Το πρώτο τριετές πρόγραμμα εγκρίνεται με ομοφωνία μέσα σε εννέα μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The first three-year programme shall be adopted unanimously, within nine months of the entry into force of this Regulation.
Το πρώτο φαινόμενο έχει και θετικές πτυχές, με καλύτερη ποιότητα των εγκαταστάσεων, οικονομία διαχείρισης και μεγαλύτερη δυνατότητα προσέλκυσης θεατών εκ μέρους της προσφοράς.
The first element does have its positive aspects, such as improvements in equipment, economy of management, and more attractive programming.
Το πρώτο φόρουμ έχει προγραμματιστεί να πραγματοποιηθεί στο Βέλγιο το 2007.
The first Forum is scheduled to take place in Belgium in 2007.
Το πρώτο φόρουμ αυτού του είδους πραγματοποιήθηκε στην έδρα της ΕΟΚΕ, στις Βρυξέλλες, στις 12 έως 13 Σεπτεμβρίου 2002.
The first such Forum, prepared closely with the Commission, was held at the Committee Building in Brussels on 12-13 September 2002.
Το πρώτο φόρουμ θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το 2011.
The first forum is expected to take place in 2011.
Το πρώτο φόρουμ πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2006 και το επόμενο προβλέπεται για το φθινόπωρο του 2008.
The first forum was held in October 2006, and the next is scheduled for autumn 2008.
Το πρώτο φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου.
The first Civil Society Baltic forum took place in Riga on 25-26 September.
Το πρώτο φόρουμ των ενδιαφερομένων φορέων προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του 2002.
The first Stakeholder Forum is planned to take place in Autumn 2002.
Το πρώτο χαρακτηρίζεται από την ευαισθητοποίηση για ένα καλύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο και την ανάπτυξη σχετικών στρατηγικών και μέσων.
The first one is characterised by developing better regulation awareness, strategy and tools.
Το πρώτο ψήφισμα αφορά την ασφάλεια στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και άλλων παρόμοιων εκδηλώσεων και το δεύτερο ψήφισμα αφορά τη χρήση από τα κράτη μέλη της απαγόρευσης πρόσβασης στους χώρους διεξαγωγής διεθνών ποδοσφαιρικών αγώνων.
The first resolution concerns security at European Council meetings and other comparable events and the second resolution is on the use by Member States of bans on access to venues of football matches with an international dimension.
Το πρώτο όριο (25-40%) υποδηλώνει το ελάχιστο μέγεθος που πρέπει να έχει το μερίδιο αγοράς για να θεωρηθεί ότι μία εταιρεία είναι πιθανό να ασκεί σημαντική δύναμη στην αγορά.
The first (25-40%) to indicate the market share level above which a company is likely to exercise substantial market power.
Το πρώτο όριο καλύπτει όλους τους πιθανούς κάθετους περιορισμούς, καθώς και τους συνδυασμούς κάθετων περιορισμών, εκτός αν υπάρχει πρόβλεψη περί του αντιθέτου.
The first threshold covers all possible vertical restraints and combinations of vertical restraints unless otherwise stated.
Το πρώτο όριο περιορίζει τη στήριξη σε ένα μέγιστο ποσοστό 4,5% της αξίας της παραγωγής που διατίθεται σε εμπορία κάθε μεμονωμένης οργάνωσης παραγωγών (4,0% για το 1997 και 1998).
The first ceiling limits assistance to a maximum of 4,5% of the value of marketed production of each individual producer organisation (4,0% for 1997 and 1998).
Το πρώτο όφελος από την πρόταση είναι η προστασία της υγείας των παιδιών.
A benefit of the proposal is to protect the health of children.
Το πρώτο “απλουστευμένο καθεστώς” αφορά τις υπεραναλήψεις (τροπ.
The first “light regime” concerns overdrafts (Am.
Το πρώτο, από 1 έως 10% του κύκλου εργασιών, αφορά τις περιπτώσεις που δεν οδηγούν αναγκαστικά στην απαγγελία ποινών φυλάκισης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας.
The first, from 1% to 10% of annual turnover, concerns cases where imprisonment is not provided for by the directive.
Το πρώτο, αφορά την επέκταση των μεθόδων εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας με στόχο την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The first is an extension of the working methods of the European Patent Organisation to create a Community patent.
Το πρώτο, αφορούσε την ανάλυση της κατάστασης που επικρατεί στον τομέα των μεταφορών και στην πολιτική μεταφορών στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The first was an analysis of the current situation with regard to transport and transport policy in Central and Eastern Europe.
Το πρώτο, και πλέον πρόδηλο, πλεονέκτημα μιας ενιαίας διαδικασίας είναι η αύξηση της ταχύτητας και της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας.
The first and most obvious advantage of a single procedure is the increase in speed and efficiency of the procedure.
Το πρώτο, με τίτλο «Οι διαδικτυακές υπηρεσίες, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο, στην ενιαία αγορά», αποτελεί, μαζί με την αξιολόγηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, μια ανάλυση των εμποδίων που παρουσιάζονται στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου22.
The first, entitled “Online services, including e-commerce, in the Single Market”, analyses the obstacles to developing e-commerce in conjunction with the assessment of the Directive on Electronic Commerce22.
Το πρώτο, που δημοσιεύθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1996, διασαφήνιζε και περιέγραφε λεπτομερώς τη δομή και τα μέσα εφαρμογής.
The first, published on 20 November 1996, clarified and gave detailed information about structure and implementation instruments.
Το πρώτο, σχετικό με τη διαχείριση και παράδοση των προγραμμάτων SAPARD, έγινε στο Tartu (Εσθονία) από τις 19 έως 21 Ιουλίου 2001.
The first, relating to the management and delivery of the SAPARD programmes, was held in Tartu (Estonia) from 19 to 21 July 2001.
Το πρώτο, το οποίο αποτελείται από την παρούσα γνωμοδότηση, εξετάζει τις γενικές αρχές των κοινοτικών δράσεων συνοχής μετά το 2006 και εστιάζεται στα ζητήματα που η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να εξετασθούν ενόψει της πολιτικής για την περίοδο μετά το 2006.
The first part, provided by this Opinion, considers the broad principles of Community Cohesion actions post-2006, and focuses on the questions which the Commission suggests need to be addressed in preparation for policy post-2006.
Το πτυχίο δεν αποτελεί πλέον εγγύηση κατά της ανεργίας και της υποβάθμισης• η κοινωνία πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις αναλαμβάνοντας το μερίδιο αλληλεγγύης που της αντιστοιχεί.
Qualifications are no longer an insurance against unemployment or deskilling, and society must do its part to help those affected by addressing these issues.
Το πτυχίο καλείται Ανώτερες Ακαδημαϊκές Σπουδές για θέματα γυναικών.
The degree is called Advanced Academic Study in Women's Studies.
Το πτυχίο χειριστή εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19 σχετικά με τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες, τη γλωσσομάθεια και την πείρα.
A pilot licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19 on theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Το πτωχευτικό δίκαιο θα πρέπει να προβλέπει σαφή διάκριση μεταξύ της νομικής αντιμετώπισης των μη δόλιων και των δόλιων πτωχεύσεων.
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Το πτωχευτικό δίκαιο θα πρέπει να προβλέπει σαφή διάκριση μεταξύ της νομικής αντιμετώπισης των μη δόλιων και των δόλιων πτωχεύσεων.
Bankruptcy law should include a clear distinction between the legal treatment for non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Το πυρίτιο ή διοξείδιο του πυριτίου (SiO2) είναι ένα οξείδιο μετάλλου της ομάδας IV, το οποίο εμφανίζεται στη φύση τόσο σε κρυσταλλική μορφή όσο και σε άμορφη.
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα έστρεψε ξανά την προσοχή στην κορυφαία σημασία της εξασφάλισης των πλέον υψηλών επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας στην ΕΕ και παγκοσμίως.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα κατέδειξε ότι διδάγματα που ήταν ευρέως γνωστά από τα ατυχήματα που συνέβησαν πριν από δεκαετίες δεν είχαν υιοθετηθεί σε εθελοντική βάση από τμήματα του κλάδου και δεν είχαν επιβληθεί επαρκώς από τις ρυθμιστικές αρχές, ακόμη και σε μια χώρα – Ιαπωνία – που θεωρείτο δεδομένο ότι είχε ιδιαίτερα αυστηρά πρότυπα βιομηχανικής και πυρηνικής ασφάλειας.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Το πυρηνικό ατύχημα της Φουκουσίμα κατέδειξε ότι διδάγματα που ήταν ευρέως γνωστά από τα ατυχήματα που συνέβησαν πριν από δεκαετίες δεν είχαν υιοθετηθεί σε εθελοντική βάση από τμήματα του κλάδου και οι ρυθμιστικές αρχές δεν είχαν επιβάλει κατάλληλα την υιοθέτησή τους , ακόμη και σε μια χώρα – Ιαπωνία – που θεωρείτο δεδομένο ότι είχε ιδιαίτερα αυστηρά πρότυπα βιομηχανικής και πυρηνικής ασφάλειας.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Το πυρηνικό καύσιμο διακρίνεται από τις άλλες πρωτογενείς μορφές ενέργειας, επειδή υπάρχουν δυνατότητες ανακύκλωσης μετά την ακτινοβόληση, που συνεπάγονται ανάλογα μείωση των αναγκαίων εισαγωγών.
Nuclear fuel differs from other primary energy sources in that fission products can be recycled, proportionately reducing import requirements.
Το πυρηνικό πακέτο
Nuclear package
Το πυροτέχνημα αυτό κατέστη δυνατό λόγω της ελλιπούς εποπτείας των αρχών και των καταναλωτών εκείνων που θεώρησαν αμελητέα την αξία των «μικρών» κερμάτων· το φαινόμενο αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό στις χώρες των οποίων το εθνικό νόμισμα είχε  χαμηλή ονομαστική αξία (Ιταλία για παράδειγμα).
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Το πυροτέχνημα αυτό οφείλεται στην ελλιπή εποπτεία των αρχών και των καταναλωτών εκείνων που θεώρησαν αμελητέα την αξία των «μικρών» κερμάτων· το φαινόμενο αυτό έγινε ιδιαίτερα αισθητό στις χώρες των οποίων το εθνικό νόμισμα είχε  χαμηλή ονομαστική αξία (Ιταλία για παράδειγμα).
This ploy has been facilitated by a lack of vigilance on the part of the authorities and by those consumers who consider the value of the small coins to be negligible; it has been particularly pronounced in countries whose previous national currency had a low unit value (Italy, for example).
Το πωληθέν αγαθό δεν έχει χρησιμοποιηθεί παρά μόνο για λόγους απλής εξέτασης ή δοκιμής.
the goods sold have not been used except for the purposes of examination or trial;
Το πόρισμα αυτό αξιολογείται, ωστόσο, με δύο επισημάνσεις: Η επιτυχία δεν επετεύχθη χωρίς δυσχέρειες, ιδίως στα πρώτα χρόνια του προγράμματος.
Success was not achieved without difficulties, particularly in the early years of the programme.
Το πόρισμα αυτό επισημαίνει και πάλι την προστιθέμενη αξία του Ταμείου στο πεδίο της εκούσιας επιστροφής.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Το πόρισμα αυτό κοινοποιήθηκε στο κράτος μέλος.
This finding was communicated to the Member State.
Το πόρισμα αυτό, όπως δηλώνει άλλωστε και η Επιτροπή, πρέπει, ωστόσο, να εξεταστεί προσεκτικά.
But the Commission also points out that the results have to be treated with caution.
Το πόρισμα δημοσιεύεται από την Αρχή στο δικτυακό της τόπο.
The conclusion shall be published by the Authority on its website.
Το πόρισμα θα προσδιορίζει όλα τα στοιχεία που εμποδίζουν την αυξημένη ανταγωνιστικότητα καθώς και τις τυχόν αδυναμίες της αγοράς, οι οποίες ενδεχομένως να χρήζουν ενεργειών για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων στους επιμέρους βιομηχανικούς τομείς ή/και σε αυτούς των υπηρεσιών
The outcome would be the identification of all obstacles to improved competitiveness, and possible market failures, which might justify actions to address specific problems in individual industrial and/or service sectors.