natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην ενθάρρυνση νέων μορφών  παραγωγής και εμπορίας·
encouraging new production and trading patterns;
στην ενθάρρυνση της αειφόρου ανάπτυξης και στην προστασία του περιβάλλοντος,
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης μέτρων και τεχνικών ενεργειακής αποδοτικότητας,
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και γνώσεων στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων μεταξύ α) των βουλγαρικών περιφερειών και τοπικών αρχών και β) των περιφερειών και τοπικών αρχών των κρατών μελών της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά την τεχνογνωσία και τις τεχνικές για την προετοιμασία περιφερειακών και τοπικών σχεδίων ή στρατηγικών ανάπτυξης και την αποτελεσματικότερη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων·
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
στην ενθάρρυνση της απόκτησης νέων γνώσεων
encourage the acquisition of new knowledge;
στην ενθάρρυνση της αύξησης των χρηματοοικονομικών γνώσεων των καταναλωτών.
encouraging better financial literacy among consumers.
στην ενθάρρυνση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης στον τομέα των σχέσεων μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
στην ενθάρρυνση της ζήτησης για μάθηση σε ατομικό επίπεδο από τους ενηλίκους, έτσι ώστε να εξακολουθούν να παραμένουν δραστήριοι συντελεστές σε μια κοινωνία που βρίσκεται σε πλήρη εξέλιξη
stimulate adults' individual demand for learning, so that they continue to remain active participants in a society undergoing rapid change;
στην ενθάρρυνση της μεγαλύτερης κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών,
to encourage a greater consumption of F&V,
στην ενθάρρυνση της συζήτησης οποιουδήποτε άλλου σχετικού θέματος που θα προκύψει από το ένα ή το άλλο μέρος στο πλαίσιο της εφαρμογής της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της προενταξιακής στρατηγικής.
discussing any other relevant matters proposed by any side, as they can arise in the context of implementation of the Europe Agreement and in the framework of the Pre-accession Strategy.
στην ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
encouraging co-operation between Member States.
στην ενθάρρυνση της συνεργασίας των κρατών μελών για θέματα που καλύπτονται από το άρθρο 152 της συνθήκης.
encouraging co-operation between the Member States on matters covered by Article 152 of the Treaty.
στην ενθάρρυνση της χρήσης των τεχνολογιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μέσω της ευρυζωνικής και της πολυπλατφορμικής πρόσβασης, όπως σκιαγραφείται στο Σχέδιο Δράσης eEurope 2005 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2005), ούτως ώστε να βελτιωθούν οι δημόσιες υπηρεσίες και εν τέλει να αναδιοργανωθούν οι επιχειρηματικές και διοικητικές διαδικασίες προκειμένου να αυξηθεί η παραγωγικότητα και η ανάπτυξη.
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 Action Plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
στην ενθάρρυνση του αειφόρου εμπορίου·
encourage sustainable trade;
στην ενθάρρυνση του συνδυασμού μεταξύ των διαφόρων μορφών μεταφοράς για την εξασφάλιση καλύτερων υπηρεσιών στους επιβάτες και στους πολίτες·
encourage people to switch between different forms of transport and provide passengers and citizens with better service;
στην ενθάρρυνση των ανταλλαγών και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ χωρών και περιφερειών χαμηλής ικανότητας παραγωγής και/ή περιορισμένης γλωσσικής και/ή γεωγραφικής ζώνης.
encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a limited linguistic and/or geographical area.
στην ενθάρρυνση των ανταλλαγών φοιτητών και διδασκόντων.
Promote student and teacher exchanges.
στην ενθάρρυνση των καινοτόμων εφαρμογών N&N, σε περιφερειακό επίπεδο, με την ανάπτυξη δικτύων εργαστηρίων για τη διαμόρφωση πρωτοτύπων, την πιστοποίηση και την αξιολόγηση των κινδύνων, τα οποία να είναι προσιτά στο σύνολο των επιχειρήσεων, των φορέων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων· προς το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να ληφθούν ειδικά χρηματοοικονομικά μέτρα για την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-up) και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα στις Περιφέρειες του Ταμείου Συνοχής, και, αφετέρου, να δημιουργηθούν πόλοι ενημέρωσης – ανοικτοί και για το ευρύ κοινό – σχετικά με τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που αντιπροσωπεύουν οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των N&N, ως “νανο-φορείς” προαγωγής της ανταγωνιστικότητας·
incentives for innovation N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities provided by N&N research activities as "nano-vectors" for competitiveness;
στην ενθάρρυνση των καινοτόμων εφαρμογών N&N, σε περιφερειακό επίπεδο, με την ανάπτυξη δικτύων εργαστηρίων για την εκπόνηση πρωτοτύπων, την πιστοποίηση και την αξιολόγηση των κινδύνων, τα οποία να είναι προσιτά στο σύνολο των επιχειρήσεων, των φορέων, των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων· προς το σκοπό αυτό κρίνεται σκόπιμο, αφενός, να ληφθούν ειδικά χρηματοοικονομικά μέτρα για την εκκίνηση επιχειρήσεων (start-up) και για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, ιδιαίτερα στις Περιφέρειες του Ταμείου Συνοχής, και, αφετέρου, να δημιουργηθούν πόλοι ενημέρωσης – ανοικτοί και για το ευρύ κοινό – σχετικά με τους κινδύνους και τις ευκαιρίες που αντιπροσωπεύουν οι N&N·
incentives for innovative N&N applications at local and regional level, with the development of networks of prototyping, certification and risk assessment laboratories which are accessible to all businesses, official bodies, universities and research centres; to this end, dedicated start-up and venture capital measures of a financial nature should be implemented, especially in cohesion regions, and information centres with a public profile should be set up to explain the risks and opportunities generated by N&N;
στην ενθάρρυνση των καταναλωτών και άλλων ζωτικών ομάδων να υιοθετήσουν σαφείς καταναλωτικές προτιμήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή του κλίματος,
Mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change
στην ενθάρρυνση των καταναλωτών και άλλων ζωτικών ομάδων να υιοθετήσουν σαφείς καταναλωτικές προτιμήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την αλλαγή του κλίματος,
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
στην ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων στα κράτη μέλη για τη βελτίωση των κοινών πολιτικών.
to encourage initiatives by EU socio-professional interest groups and to enhance their joint policies.
στην ενθάρρυνση των τουριστικών δραστηριοτήτων ως τμήμα του στόχου για διαφοροποίηση της αγροτικής οικονομίας·
Encouraging tourist activities as part of the diversification of the rural economy objective.
στην ενιαία αγορά
in the Single Market
στην ενισχυμένη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων για τις υπηρεσίες βάσει πλαισίου για την παρακολούθηση εθνικών και άλλων προτύπων στον τομέα των υπηρεσιών και για την παρακολούθηση των αναγκών της αγοράς, αφού θα προσδιορίζονται οι πιθανοί τομείς για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών προτύπων, η χάραξη προτεραιοτήτων σε ευθυγράμμιση με τις προτεραιότητες της ΕΕ και η παρακίνηση για την ανάπτυξή τους·
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
στην ενοποίηση της Γερμανίας στις αρχές της δεκαετίας του '90·
reunification of Germany at the beginning of the 1990s;
στην ενοποίηση του διπλού συστήματος που ισχύει σήμερα κανονικής και περιορισμένης έγκρισης,
harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition,
στην ενσωμάτωση στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων όλων των συμφερόντων που επηρεάζονται από την καθιέρωση των μεθόδων μέτρησης και επίτευξης της ευημερίας και της κοινωνικής προόδου,
the involvement in the decision-making process of all the interests at stake when envisaging the measurement and pursuit of well-being and social progress,
στην ενσωμάτωση στις εθνικές νομοθεσίες ενός συστήματος ισοδύναμων, κλιμακούμενων και αποτρεπτικών κυρώσεων
inclusion of a system of equivalent, progressive, deterrent sanctions into national legislation;
στην ενσωμάτωση της κυκλοφορίας σε διευρωπαϊκό μεταφορικό δίκτυο ή σε πολυτροπική μεταφορική αλυσίδα, ή
integrating traffic into a trans-European transport network or a multimodal transport chain, or
στην ενσωμάτωση της πρόληψης των κινδύνων καταστροφών στις πολιτικές αειφόρου ανάπτυξης και στα προγράμματα που εφαρμόζονται στις χώρες στις οποίες έχουν σημειωθεί καταστροφές·
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
στην ενσωμάτωση του περιβαλλοντικού προβληματισμού στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, ιδίως στις αστικές περιοχές,
integration of the environment into land-use planning and development, in particular in urban areas;
στην ενσωμάτωση των βασικών σημείων της στρατηγικής της Λισσαβώνας στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, ιδίως με τον καθορισμό τριών πρωταρχικών στόχων που αποτυπώνουν την ισορροπία της ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας: πλήρης απασχόληση, ποιότητα και παραγωγικότητα στην εργασία, και συνοχή και μια αγορά εργασίας για όλους·
building the key points of the Lisbon strategy into the European Employment Strategy, in particular through adoption of three overarching objectives reflecting the balance of the Lisbon agenda: full employment; quality and productivity at work; and cohesion and an inclusive labour market;
στην ενσωμάτωση των πολιτικών εξελίξεων στους τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της ΕΕΚ και της επιμόρφωσης ενηλίκων στο γενικό πρόγραμμα εργασίας·
integration of policy developments in the areas of higher education, VET and adult learning within the overall work programme.
στην εντολή που δόθηκε στην Επιτροπή για τη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά την πολιτική αεροπορία με τις ΧΚΑΕ·
the mandate which had been given to the Commission to conclude an agreement on civil aviation with the CEEC;
στην εξάρτηση των εν λόγω ενισχύσεων, όπως ισχύει για όλες τις άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ, από την τήρηση των προτύπων όσον αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια των τροφίμων, τα οποία έχουν θεσπιστεί από την ΕΕ, μέσω πολλαπλής συμμόρφωσης, καθώς και των κανόνων που αφορούν την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση, όπως και από τους μηχανισμούς διαφοροποίησης και δημοσιονομικής πειθαρχίας.
subjecting these payments, as is the case with all CAP direct payments, to the respect of the statutory EU environmental and food safety standards, through cross-compliance, and rules of good agricultural and environmental condition, as well as to the modulation and financial discipline mechanisms.
στην εξέλιξη της κοινοτικής περιβαλλοντικής πολιτικής μέσω την ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων στον τομέα αυτότου περιβάλλοντος.
to the development of Community environmental policy through new environmental actions in this field.
στην εξέλιξη της σιδηροδρομικής αγοράς με βάση τις επιδόσεις των εμπορευματικών και των επιβατικών μεταφορών, διατροπική σύγκριση και δείκτες για το άνοιγμα της αγοράς·
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
στην εξέταση ορισμένων πτυχών του κεφαλαίου III (Συμβολή στην επέκταση του παγκόσμιου εμπορίου και σύναψη στενότερων οικονομικών σχέσεων) και της διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης, καθώς και του κεφαλαίου IV ( Προσέγγιση των δύο πλευρών του Ατλαντικού)
some aspects of Chapter III (Contributing to the expansion of world trade and closer economic relations) and of the Transatlantic Economic Partnership, and Chapter IV (Building Bridges across the Atlantic);
στην εξέταση των υφιστάμενων οδηγών και διαδικασιών εργασίας·
examine existing guides and working procedures;
στην εξής διεύθυνση:
at the following address:
στην εξαγορά δωρεάν εκπτωτικού κουπονιού, αν ο υποκείμενος στον φόρο που πραγματοποιεί την παροχή των αγαθών ή των υπηρεσιών με τα οποία σχετίζεται το κουπόνι λαμβάνει αντάλλαγμα από τον εκδότη.»
the redemption of a free discount voucher, where the taxable person supplying the goods or services to which the voucher relates receives consideration from the issuer.”
στην εξαγωγή βιομηχανικών προϊόντων2,
the export of manufactured goods2;
στην εξακολούθηση της διαδικασίας διεύρυνσης· οι διαπραγματεύσεις με την Κροατία ιδιαίτερα εισέρχονται σε αποφασιστικό στάδιο.
Pursuing the enlargement process, with negotiations with Croatia in particular entering a decisive phase.
στην εξακολούθηση της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας ΣΕΔΕ στις πτήσεις μεταξύ αεροδρομίων που βρίσκονται στον ΕΟΧ στο πλαίσιο της κοινής δέσμευσης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
στην εξακρίβωση «ΕΚ» που προβλέπεται στο άρθρο 11.
to the EC verification referred to in Article 11.
στην εξακρίβωση της λειτουργίας και της οργάνωσης των αρμόδιων αρχών,
verify the functioning and organisation of the competent authorities;
στην εξακρίβωση της τομεακής σημασίας της προσέγγισης αυτής
testing the sectoral relevance of this approach.
στην εξασφάλιση έγκαιρης και κατάλληλης ενημέρωσης, για τον κίνδυνο αυτό, μεταξύ άλλων, με τη δημοσίευση ειδικών προειδοποιήσεων, των προσώπων που ενδέχεται να εκτεθούν στον κίνδυνο που απορρέει από ένα προϊόν,
making arrangements to ensure that persons who might be exposed to a risk from certain products are informed in good time and in a suitable manner of the said risk by, inter alia, the publication of special warnings;
στην εξασφάλιση δίκαιης εκπροσώπησης των γυναικών στην εκπαίδευση και στην διαδικασία λήψεως αποφάσεων·
ensuring women's just and fair representation in education and in the decision-making process;
στην εξασφάλιση ενός περιβαλλοντικά υγιούς κλάδου.
Ensuring an environmentally sound industry.
στην εξασφάλιση ενός πιο αποτελεσματικού συντονισμού των πολιτικών διαστημικών προγραμμάτων μεταξύ του ΕΟΔ, της ΕΕ και των αντιστοίχων κρατών μελών τους, προκειμένου να διασφαλισθεί η βέλτιστη σχέση κόστους-αποτελέσματος και να αποφευχθούν οι άσκοπες αλληλοεπικαλύψεις, ικανοποιώντας έτσι τις κοινές ευρωπαϊκές ανάγκες·
coordinating more effective civil space programmes between the ESA, the EU and their respective Member States to ensure value for money and eliminate unnecessary duplication, thus meeting shared European needs;
στην εξασφάλιση επαρκούς προστασίας για τους καταναλωτές και τους επενδυτές που χρησιμοποιούν τους δείκτες αναφοράς.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
στην εξασφάλιση θεμιτού ανταγωνισμού στον τομέα των τροφίμων.
to ensure fair competition in the area of foods
στην εξασφάλιση καθολικής και συνεχούς πρόσβασης στη μάθηση για την απόκτηση και ανανέωση των γνώσεων που απαιτούνται για τη διαρκή συμμετοχή στην κοινωνία της γνώσης·
guarantee universal and continuing access to learning for gaining and renewing the skills needed for sustained participation in the knowledge society;
στην εξασφάλιση οφελών για τους καταναλωτές από τη διευκόλυνση του ανταγωνισμού στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές ΤΠΕ·
Assure consumer benefits by facilitating competition in European and international ICT markets;
στην εξασφάλιση πολλών και καλύτερης ποιότητας υπηρεσιών και αγαθών στον πληθυσμό.
ensure a wide choice and high standard of goods and services.
στην εξασφάλιση πως οι βασικές δεξιότητες είναι πράγματι διαθέσιμες σε όλους, και ειδικά στους λιγότερο ευνοημένους στα σχολεία, σε όσους εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο και στους ενηλίκους διδασκόμενους
Making basic skills genuinely available to everyone, and in particular to those less advantaged in schools, early school leavers and to adult learners
στην εξασφάλιση συνοχής μεταξύ ορισμένων διατάξεων της οδηγίας 94/55/ΕΚ και των τροποποιήσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας ADR.
ensure coherence between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the ADR annexes.
στην εξασφάλιση της ίσης μεταχείρισης όλων των συναλλαγών που διενεργούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
to guarantee the equal treatment of all transactions carried out in the European Union;
στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της δυνατότητας ενεργειακού εφοδιασμού τόσο των επιχειρηματιών όσο και των καταναλωτών, σε προσιτές τιμές στο πλαίσιο σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
στην εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών οικονομιών και της δυνατότητας ενεργειακού εφοδιασμού τόσο των επιχειρηματιών όσο και των καταναλωτών, σε προσιτές τιμές στο πλαίσιο σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος·
Ensuring the competitiveness of European economies and the affordability of energy supply to the benefit of both businesses and consumers, in a stable regulatory framework.
στην εξασφάλιση της βεβαιότητας ότι η χρησιμοποίηση βιοκαυσίμων δεν εγείρει περιβαλλοντικά ή τεχνικά προβλήματα».
ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems".
στην εξασφάλιση της βιωσιμότητάς τους και των εγκαταστάσεών τους στο έδαφος της ΕΕ.
ensure their survival and location in the EU.
στην εξασφάλιση της διάθεσης των φαρμάκων ούτως ώστε να διασφαλίζεται η μέγιστη δυνατή προστασία της υγείας των Ευρωπαίων πολιτών και η δημιουργία πραγματικών όρων παροχής ίσων ευκαιριών για τα μελλοντικά καινοτόμα φάρμακα
to guarantee the availability of medicines able to provide the highest possible level of health protection for European citizens and to create real equality of availability for future innovative medicines;
στην εξασφάλιση της διαθεσιμότητας στους καταναλωτές προϊόντων που να είναι υγιή, ασφαλή και καλής ποιότητας, καθώς επίσης και στην προαγωγή υψηλών προτύπων υγείας και καλής μεταχείρισης των ζώων.
Assuring the availability to consumers of products that are healthy, safe and of good quality, as well as promoting high animal health and welfare standards;
στην εξασφάλιση της διατήρησης των δύο βάσεων δεδομένων (για ενδοκοινοτικές παραβάσεις και για καταγγελίες που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές) που προβλέπουν τα άρθρα 7 και 12.
ensure the maintenance of two databases (of intra-Community infringements and complaints received by competent authorities) under Article 7 and Article 12.
στην εξασφάλιση της ενσωμάτωσης από τα κράτη μέλη της νομοθεσίας που εκδόθηκε πρόσφατα και στην ορθή ενσωμάτωση από τα υπό προσχώρηση κράτη του κοινοτικού κεκτημένου για την ίση μεταχείριση·
to ensuring the rapid implementation in the Member States of the recently adopted legislation and the correct implementation of the Community acquis on equal treatment in the acceding States;
στην εξασφάλιση της επαρκούς διδασκαλίας των βασικών δεξιοτήτων και της πιστοποίησής τους, εφόσον χρειάζεται
Ensuring that basic skills are adequately taught and, if appropriate, certified
στην εξασφάλιση της ομοιομορφίας όσον αφορά τους ελέγχους που διεξάγονται από τρίτες χώρες.
ensure uniformity with regard to controls carried out by third countries.
στην εξασφάλιση της ορθής και ταχείας ενσωμάτωσης της οδηγίας19 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, στην επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας, η οποία θα πρέπει να έχει μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία έως τον Οκτώβριο του 2005·
to ensuring correct and rapid implementation of the Directive19 on the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, which will have to be transposed by October 2005;
στην εξασφάλιση της πολιτικής αναγνώρισης που δικαιούται ο ευρωπαϊκός τουρισμός ως κορυφαίος φορέας.
Getting the political recognition European tourism deserves as a leading player.
στην εξασφάλιση της συμβατότητάς του με το διεθνές νομικό πλαίσιο.
ensuring its compatibility with the international legal framework.
στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων, προωθώντας μια ολοκληρωμένη και διατομεακή στρατηγική υγείας·
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
στην εξασφάλιση ότι η αρχική εκπαίδευση, η εισαγωγή και η συνεχής επαγγελματική εξέλιξη των εκπαιδευτικών είναι συντονισμένες, συνεκτικές, διαθέτουν επαρκείς πόρους και υπόκεινται σε διασφάλιση της ποιότητας· και στη βελτίωση της προσφοράς, της ποιότητας και της συμμετοχής στην ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση των εκπαιδευτικών·
ensuring that teachers’ initial education, induction and ongoing professional development are coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured; and improving the supply, quality and take-up of in-service teacher education;
στην εξασφάλιση ότι θα δοθεί έμφαση στην ισότητα των δύο φύλων, περιλαμβανομένης της πρόσβασης των γυναικών στην απασχόληση, από όλα τα διαρθρωτικά ταμεία και ότι θα διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση·
to ensuring that an emphasis is given to gender equality, including women's access to employment in all Structural Funds and that appropriate funding is allocated;
στην εξεταζόμενη περίπτωση η ενημέρωση - εκτός από την εκπαίδευση και τον εξοπλισμό - αποτελεί σήμερα απαραίτητη προϋπόθεση για όλους τους εργαζομένους (χωρίς να υπάρχει δυνατότητα περιορισμού στους εκπροσώπους τους όπως επισημαίνεται στην οδηγία 89/391)
in the case concerned, information - as well as training and equipment - is now already required in all cases and for the entire workforce (without the option of informing only workers' representatives, as provided in Directive 89/391/EEC);
στην εξεύρεση τεχνικών λύσεων, συμπεριλαμβανομένης της παροχής σχετικών υπηρεσιών, και στην παροχή τεχνικής συνδρομής σχετικής με την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ·
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
στην εξοικονόμηση χρημάτων, αν όχι κατά τη φάση προγραμματισμού, τουλάχιστον κατά την επενδυτική φάση αλλά και στην περικοπή των τρεχουσών δαπανών και
making financial savings, perhaps not at the planning stage but certainly at the investment stage and in respect of ongoing costs; and
στην εξωσυμβατική ευθύνη του παρόχου σε περίπτωση που συμβεί ατύχημα σε ένα πρόσωπο στο πλαίσιο άσκησης της δραστηριότητας παροχής υπηρεσιών στο κράτος μέλος στο οποίο μεταβαίνει ο πάροχος.
the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
στην επάρκεια ανοικτών χώρων αναψυχής και αισθητικής απόλαυσης στο μέλλον,
adequate open land for future enjoyment and aesthetics,
στην επάρκεια της όποιας χορηγηθείσας αποζημίωσης·
the adequacy of any compensation granted;
στην επάρκεια των στόχων και των μέσων,
matching of objectives and resources