natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αποστέλλονται απευθείας σε κέντρο συσκευασίας ή σε μονάδα θερμικής επεξεργασίας·
be sent directly to a packing centre or a thermal-treatment plant;
αποστέλλονται απευθείας στο ορισθέν σφαγείο για άμεση σφαγή·
have been sent directly to a designated slaughterhouse for immediate slaughter;
αποστέλλονται κατευθείαν σε κέντρο συσκευασίας ή σε εγκατάσταση θερμικής επεξεργασίας·
be sent directly to a packing centre or a thermal treatment plant;
αποστέλλονται κατευθείαν σε σφαγείο για άμεση σφαγή·
be sent directly to a slaughterhouse for immediate slaughter;
αποστέλλονται σε άλλο κράτος μέλος και τα οποία δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις που ορίζονται ή επιτρέπονται από την κοινοτική νομοθεσία, εκτός εάν επιστρέφονται με την έγκριση της αρμόδιας αρχής που είναι υπεύθυνη για τη μονάδα ή την εγκατάσταση προέλευσης.
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
αποστέλλονται στα άλλα κράτη μέλη·
dispatched to other Member States;
αποστέλλοντας, με συστημένη αλληλογραφία ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένα τυποποιημένο έντυπο στο οποίο επισυνάπτεται η πράξη ή η απόφαση η οποία προέρχεται από το αιτούν κράτος μέλος».
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
αποστέλλοντας, με συστημένη αλληλογραφία ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, ένα τυποποιημένο έντυπο στο οποίο επισυνάπτεται η πράξη ή η απόφαση η οποία προέρχεται από το αιτούν κράτος μέλος· για το τυποποιημένο αυτό έντυπο, χρησιμοποιείται το πρότυπο που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
αποσταγμένα ποτά και άλλα οινοπνευματώδη ποτά, που έχουν αλκοολικό τίτλο πάνω από 22% vol.· αιθυλική αλκοόλη μη μετουσιωμένη 80% vol.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength exceeding 22% vol.; undenatured ethyl alcohol of 80% vol.
αποσταγμένα ποτά και οινοπνευματώδη ποτά, απεριτίφ με βάση το κρασί ή την αλκοόλη, τάφια, σακέ ή ομοειδή ποτά που έχουν αλκοολικό τίτλο 22% vol.
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcohol base, tafia, saké or similar beverages of an alcoholic strength of 22% vol.
αποσταλούν από κράτος μέλος που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα σε κράτος μέλος που διαθέτει πυρηνικά όπλα,
are shipped from a non-nuclear-weapon Member State to a nuclear-weapon Member State;
αποστείρωση με τιμή Fo ίση ή μεγαλύτερη από 3, ή
sterilisation to an Fo value of 3 or above, or
αποστείρωση σε επίπεδο τουλάχιστον F03,
sterilisation at a level of at least F03,
αποστείρωση χειρουργικών οργάνων και υφασμάτινων ειδών και παρασκευή/προμήθεια αποστειρωμένων ιατρικών σετ,
sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
αποστείρωση, δηλαδή, με βρασμό ή με ατμό υπό πίεση κατά τρόπο ώστε να ψηθεί  όλη η μάζα του κρέατος·
sterilisation, that it to say, boiling or steaming under pressure until every piece of meat is cooked throughout;
αποστείρωση, δηλαδή, με βρασμό ή με ατμό υπό πίεση κατά τρόπο ώστε να ψηθεί όλη η μάζα του κρέατος·
sterilisation, that it to say, boiling or steaming under pressure until every piece of meat is cooked throughout;
αποστείρωση·
sterilization;
αποστολέας (διεύθυνση, αριθμός καταχώρησης)·
consignor (address, registration No);
αποστολές εκπροσώπων της Κοινότητας ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου,
high-level visits by Community representatives,
αποστολές εμπειρογνωμόνων, επίσημων συνδέσμων και παρατηρητών, εκτιμώμενες από 0,3 ως 0,4 εκατομμύρια ευρώ ετησίως·
dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers; estimated EUR 0.3 to 0.4 million per year
αποστολή εμπειρογνωμόνων της Κοινότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την παροχή συνδρομής στη διεξαγωγή των επίσημων ελέγχων,
the sending of Community experts to developing countries so as to assist in the organisation of official controls;
αποστολή σε τρίτες χώρες·
dispatch to third countries;
αποστολή στα άλλα κράτη μέλη·
dispatch to other Member States;
αποστολεσ παρακολουθησησ και συμπερασματα
Inspections and findings
αποστράγγιση και άρδευση (ιδίως όταν οι διαστάσεις δεν είναι προσαρμοσμένες στις συνθήκες ήτοι υπερεκμετάλλευση υπόγειων υδάτων, ποταμών).
drainage and irrigation (especially when dimensions are not adapted to conditions i.e. overexploiting ground waters, of rivers).
αποσυμφόρηση της μύτης
methamphetamine
αποσυμφόρηση των οδικών δικτύων χερσαίων μεταφορών με χρησιμοποίηση και των παράκτιων θαλάσσιων μεταφορών ("from road to sea").
relief for land transport under the slogan "from road to sea" by using coastal shipping.
αποσυνδέεται
decoupling
αποσυνδέουν την είσπραξη των αποζημιώσεων για ζημιές που σημειώθηκαν στις παραγωγές από την εκάστοτε πολιτική συγκυρία και έτσι εξαλείουν την αβεβαιότητα του γεωργού ως προς την είσπραξη και το ποσό τις ενίσχυσης,
compensation for loss of production would be dissociated from current political circumstances, thereby removing any uncertainty as to whether compensation will be paid and at what level;
αποσύνδεση ρυμουλκούμενου ή ημιρυμουλκούμενου από μηχανοκίνητο όχημα και επανασύνδεσή του με αυτό· ο ελιγμός πρέπει να αρχίζει με το όχημα παρακείμενο στο ρυμουλκούμενό του (για παράδειγμα όχι στην ίδια ευθεία) έτσι ώστε να αξιολογείται η ικανότητα του οδηγού να ευθυγραμμίζει με ασφάλεια το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο όπως και ικανότητά του να αποσυνδέει και να επανασυνδέει το όχημα από/στο ρυμουλκούμενο (κατηγορίες Γ+Ε, Γ1+Ε, Δ+Ε, Δ1+Ε μόνο)·
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line) (categories C+E, C1+E, D+E, D1+E only);
αποσύνδεση ρυμουλκούμενου από μηχανοκίνητο όχημα και επανασύνδεσή του με αυτό· ο ελιγμός αυτός αρχίζει με το όχημα παρακείμενο στο ρυμουλκούμενο (για παράδειγμα όχι στην ίδια ευθεία) έτσι ώστε να αξιολογείται η ικανότητα του οδηγού να ευθυγραμμίζει με ασφάλεια το ρυμουλκό και το ρυμουλκούμενο όπως και η ικανότητά του να αποσυνδέει και να επανασυνδέει το όχημα από/στο ρυμουλκούμενο·
Coupling and uncoupling, or uncoupling and re-coupling a trailer from its motor vehicle; the manoeuvre must involve the towing vehicle being parked alongside the trailer (i.e. not in one line);
αποσύρει την εγγραφή του συγκεκριμένου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σύμφωνα με το άρθρο 20·
withdraw the registration of that credit rating agency in accordance with Article 20;
αποσύρει τις εγκρίσεις μονάδων και εγκαταστάσεων που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εάν:
withdraw approvals of plants and establishments approved pursuant to this Regulation, if:
αποσύρεται
withdrawn
αποσύρεται  υπέρ του λεπτομερούς κειμένου που θα προστεθεί από τον εισηγητή
withdrawn in favour of a more detailed text to be added by rapporteur
αποσύρεται από τον κ.
amendment withdrawn
αποσύρεται από τον συντάκτη
withdrawn by the proposer
αποσύρεται λόγω τροποποίησης στην τελευταία πρόταση του σημείου 1.2
Withdrawn due to change in last sentence of 1.2
αποσύρεται μετά την αποδοχή συμβιβαστικής λύσης   που  πρότεινε  ο κ.
withdrawn after a compromise text by Mr Bernabei was accepted
αποσύρεται μετά το συμβιβασμό να διευκρινιστεί το σημείο 4.7
withdrawn, in the light of the above
αποσύρεται υπέρ της νέας παραγράφου 6.2.7
withdrawn, in favour of a new paragraph 6.2.7
αποσύρεται υπέρ του συμβιβαστικού κειμένου της παραγράφου 6.2.7
withdrawn in favour of a compromise text in para.
αποσύρεται, υπέρ του συμβιβασμού  που υποδείχθηκε από τον εισηγητή
withdrawn, in favour of a compromise suggested by the rapporteur
αποσύρεται, υπέρ του συμβιβασμού που υποδείχθηκε από τον εισηγητή
withdrawn, in favour of a compromise suggested by the rapporteur
αποσύρεται.
was withdrawn.
αποσύρθηκε
withdrawn
αποσύρσεις εσπεριδοειδών
citrus fruit withdrawals
αποτέλεσμα
output
αποτέφρωση ανάμεικτων αποβλήτων: 90 €/τόνο.
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
αποτέφρωση αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένης της συναποτέφρωσης·
Waste incineration, including co-incineration;
αποτέφρωση ζωικών υποπροϊόντων·
the incineration of animal by-products;
αποτέφρωση·
incineration;
αποτίμηση μη χρηματοπιστωτικής εξασφάλισης.
valuation of non-financial collateral.
αποτίμηση της εισφοράς στο κεφάλαιο που αποτελείται από εισηγμένους τίτλους,
calculation of the value of a contribution in the form of quoted securities;
αποτίμηση της μάθησης
valuing learning
αποτίμηση του φάσματος και δευτερογενής αγορά: συντελεστές της αγοράς, χρήστες και ορισμένες κυβερνήσεις εξέφρασαν διαφορετικές απόψεις ως προς τη χρήση πλειστηριασμών και τη δυνατότητα δευτερογενούς αγοράς του φάσματος?
spectrum valuation and secondary trading: market players, users and governments were divided over the use of auctions and the possibility to allow for secondary trading of spectrum;
αποτίμηση του χαρτοφυλακίου και καθορισμός της αξίας των μεριδίων (περιλαμβανομένων των φορολογικών θεμάτων),
valuation and pricing (including tax returns);
αποτίμηση των εισφορών στο κεφάλαιο από εμπειρογνώμονες,
the expert who is to value capital contributions;
αποτίμηση των πρόσθετων στοιχείων σύμφωνα με τα διεθνή λογιστικά πρότυπα·
Additional items covered by International Accounting Standards.
αποτίμηση των συνεισφορών σύμφωνα με τις συνήθεις πρακτικές των ιδιωτικών εταίρων που αποτελούν ιδρυτικά μέλη·
Assessment of contributions in accordance with usual practices of the founding industrial partners.
αποτίμηση χρηματοπιστωτικής εξασφάλισης.
valuation of financial collateral.
αποταμιευτικά ομόλογα·
saving bonds;
αποτελέσματα
result
αποτελέσματα
results
αποτελέσματα εξωτερικών οικονομικών ελέγχων της ΓΔ·
the results from the DG’s external financial audits;
αποτελέσματα εφαρμογής των εν λόγω μέτρων και εκείνων που προκύπτουν από τη διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης,
results of implementing the measures concerned and those produced by the monitoring and evaluation process,
αποτελέσματα κάθε δράσης
progress made with regard to each measure; and
αποτελέσματα και εμπειρίες από την εποπτεία διαχειριστών υποδομής και σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
results of and experiences from the supervision of infrastructure managers and railway undertakings.
αποτελέσματα της αξιολόγησης κινδύνων·
the results of the Risk Assessment exercise;
αποτελέσματα της επίσκεψης των συμπροέδρων στην Κωνσταντινούπολη και την Άγκυρα (16-18 Μαΐου 2005)
outcome of the visit of the co-chairmen to Istanbul and Ankara (16-18 May 2005)
αποτελέσματα της πρωτοβουλίας, όπου συμπεριλαμβάνονται η εκμετάλλευση, η διάδοση και οι προσδιορίσιμες επιπτώσεις (αναγνωρίζοντας ότι μπορεί εντούτοις ορισμένες από τις επιπτώσεις να αναμένεται να εκδηλωθούν κατά τη διάρκεια των ερχόμενων ετών).
results of the initiative, including exploitation, dissemination and identifiable impact (acknowledging that some of the impact can, however, be expected to occur during the coming years).
αποτελέσματα της τελευταίας χρήσεως από τις συνήθεις δραστηριότητες, μετά από φόρους,
Profit or loss arising out of ordinary activities, after tax, for the last financial year.
αποτελέσματα των διαβουλεύσεων και μέτρα που λήφθηκαν προκειμένου να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές και οργανισμοί καθώς και οι κοινωνικο-οικονομικοί εταίροι στα κατάλληλα επίπεδα·
Results of consultations and measures to involve the competent authorities and bodies and socio-economic partners at the appropriate levels;
αποτελέσματα των δοκιμών που περιγράφονται στο στάδιο 1,
Result of tests as described in step 1;
αποτελέσματα των δοκιμών:
results of:
αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τυποποίησης και διαρκούς παρακολούθησης του EASA·
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities
αποτελέσματα των δραστηριοτήτων τυποποίησης και συνεχούς παρακολούθησης του EASA όσον αφορά τους πόρους και τις αρμοδιότητες στα κράτη μέλη·
Results of EASA standardisation and continuous monitoring activities with regard to resources and competences in Member States;
αποτελέσματα των εκτελεσθέντων υπολογισμών σχεδιασμού οι οποίοι γίνονται, όπου χρειάζεται,
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
αποτελέσματα των επιθεωρήσεων και ελέγχων των πλοίων του στόλου·
results of inspections, surveys and controls of the ships in the fleet;
αποτελέσματα των κοινοποιήσεων που της αποστέλλονται από τα κράτη μέλη · η μεγαλύτερη διαφάνεια μπορεί να διευκολύνει την εξάλειψη της μαύρης αγοράς.
Greater transparency could help eliminate the black market.
αποτελέσματα των υπολογισμών σχεδιασμού οι οποίοι γίνονται, όπου χρειάζεται,
the results of design calculations carried out, where these are relevant,
αποτελέσματα των:
Results of:
αποτελέσματος
of the ouput
αποτελέσματος
of the output
αποτελεί ένα μέσον περιφερειακής πολιτικής,
may serve as an instrument of regional policy;
αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους κινητήριους παράγοντες της θαλάσσιας βιομηχανίας στην ΕΕ·
it is one of the main drivers of the EU maritime industry;
αποτελεί απαραίτητο, αν και ανεπαρκές, εργαλείο στη διεργασία σύγκλισης των κρατών μελών στην πορεία τους προς την οικονομική ένωση και
it is an indispensable, though insufficient, tool in the process of convergence of Member States on their way to economic union;
αποτελεί εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
it constitutes a barrier to the free movement of capital.
αποτελεί επίσης εξαιρετικό παράδειγμα προσπάθειας για την ευαισθητοποίηση του ευρύτερου κοινού σχετικά με τις προκαταλήψεις και τα αρνητικά στερεότυπα.
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
αποτελεί επίσης επιτακτική ανάγκη να προβλεφθεί η εφαρμογή ειδικών αρχών για τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες ώστε να διασφαλισθεί η ισχύς δίκαιων και αποτελεσματικών τιμών και να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείρισή τους λόγω της έλλειψης εναλλακτικών λύσεων ή επαρκούς ζήτησης προκειμένου να αναπτυχθούν βιώσιμες υπηρεσίες.
it is also imperative that principles for peripheral regions are developed to ensure that fair and efficient pricing prevails and does not discriminate due to lack of alternatives or insufficient demand to produce viable services;
αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την ΕΕ να προβεί στη θέσπιση μίας συνολικής στρατηγικής για την αντιμετώπιση του εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα ορισμένων περιφερειών, με καθορισμό των αρχών, στόχων και διατιθέμενων μέσων και ένα χρονοδιάγραμμα των μέσων που χρειάζεται να υιοθετηθούν,
there is an urgent need for the EU to develop a comprehensive strategy for the outermost regions, specifying the guiding principles, the objectives sought and the resources available, and laying down a timetable for the measures to be adopted;
αποτελεί εργοδότη πρώτης ποιότητας.
It is a high-quality employer.
αποτελεί ζωτική συνιστώσα της προστασίας των επενδύσεων, παρέχοντας έναν ουδέτερο και βασισμένο σε στοιχεία μηχανισμό επίλυσης διαφορών, με κανόνες για την προώθηση της συμμόρφωσης και την αποτροπή καταχρηστικών ενεργειών·
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
αποτελεί θεμελιώδη παράγοντα για την προώθηση των επενδύσεων στον τομέα του πολιτισμού, των επιστημών και της δημιουργικότητας στην Κοινότητα.
be a key factor in boosting investment in the cultural, scientific and creative spheres within the Community.
αποτελεί θετικό και απαραίτητο μέσο για την αντιμετώπιση των συγκυριακών κρίσεων οι οποίες πλήττουν την αγορά των προϊόντων αυτού του είδους (όπως το κρασί και τα φρούτα)
is a positive and vital instrument for overcoming the cyclical crises affecting certain markets (wine, fruit, etc.);
αποτελεί ισχυρό μέσο γνωριμίας και συσφίξεως των σχέσεων των λαών μας
a powerful means for our peoples to learn about each other and grow closer;
αποτελεί ισχυρό παράγοντα προώθησης της καινοτομίας στο σύνολο της οικονομίας· οι τεχνολογίες που αναπτύσσονται για την αεροναυτική επιφέρουν παράγωγα αποτελέσματα σε πολλούς διαφορετικούς τομείς·
A powerful driver of innovation in the economy as a whole; the technologies developed for aeronautics provide spin-off in many different sectors.
αποτελεί κέντρο εμπειρίας και συμβουλών και παρέχει τη διαδικασία κατάρτισης για τη δημιουργία γραμμών επικοινωνίας, ιδίως σε υποψήφιες χώρες·
provide a pool of expertise for advice and a coaching process for start-up hotlines, particularly in candidate countries;
αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και προστασία της αμαξοστοιχίας· ή
presents a danger to the safety and security of the train; or
αποτελεί κίνδυνο για την ασφάλεια και προστασία του προσωπικού της αμαξοστοιχίας και/ή των επιβατών·
presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or
αποτελεί κίνητρο για το άνοιγμα μεταξύ των ιδίων των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού
it provides an incentive for openings among the Pacific ACP countries themselves;
αποτελεί καθήκον των βιομηχανικών χωρών να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν και να υιοθετήσουν τις τεχνολογίες που θα τους επιτρέψουν να αποφύγουν τα λάθη που έχουν γίνει ώς τώρα
the industrialized countries should assist developing countries in acquiring and implementing the technology needed to ensure that past mistakes do not recur;
αποτελεί καθοριστικής σημασίας στόχο της πρόσφατης αλλαγής στη λογιστική οδηγία καθώς και των επικείμενων νομικών απαιτήσεων δημοσίευσης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από ορισμένες μεγάλες εταιρικές οντότητες.
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
αποτελεί μέρος ενός πλαισίου που διαμορφώνεται σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες·
Is part of a framework set up in close co-operation with the Representations;
αποτελεί μέρος του ΔΕΔ-Μ·
it shall be part of the TEN-T;
αποτελεί μέρος χαρτοφυλακίου εξατομικευμένων χρηματοοικονομικών μέσων που είχαν κοινή διαχείριση και για τα οποία υπάρχουν τεκμηριωμένες ενδείξεις πρόσφατου σχεδίου βραχυπρόθεσμης αποκόμισης κερδών.
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
αποτελεί μέσο αποκατάστασης της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς
an instrument for restoring economic and social balance in the single market;
αποτελεί μέτρο συμπληρωματικό προς τους κοινοτικούς μηχανισμούς για τη δημιουργία μιας υποδομής της κοινοτικής στατιστικής πληροφόρησης σχετικά με τη βιομηχανία και τις αγορές του οπτικοακουστικού και των συναφών κλάδων.
is complementary to the Community instruments for the establishment of a Community statistical information infrastructure on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
αποτελεί μη ισοδύναμη μεταφορά ενός διεθνούς προτύπου·
will transpose an international standard without being the equivalent;
αποτελεί μια από τις κύριες αιτίες που έχουν οδηγήσει τις εθνικές διοικήσεις να επικεντρωθούν στην αύξηση των TAC και, συνεπώς, το μερίδιό τους σε ιχθύες, εις βάρος άλλων μακροπρόθεσμων προβληματισμών.
it is one of the key reasons that have led national administrations to focus on increasing TACs, and thereby their share of fish, at the expense of other longer-term considerations.
αποτελεί μια εναλλακτική λύση για το μέλλον.
is, for the ESC, an alternative for the future.
αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία να ενωθεί η Ευρώπη και οι πολίτες της κάτω από μία «κοινή στέγη» διασφαλίζοντας τη σταθερότητα και την ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The EESC reaffirms its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
αποτελεί μια ιστορική ευκαιρία να ενωθεί η Ευρώπη και οι πολίτες της κάτω από μία «κοινή στέγη» διασφαλίζοντας τη σταθερότητα και την ευημερία στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
The EESC would reaffirm its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
αποτελεί μια στρατηγική για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων των νέων και των συμπεριφορών τους έναντι της επιχειρηματικότητας10
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
αποτελεί μια στρατηγική για την ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και ικανοτήτων των νέων και των συμπεριφορών τους έναντι της επιχειρηματικότητας11
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
αποτελεί νέο εθνικό πρότυπο· ή
will be a new national standard; or
αποτελεί οικονομικό παράγοντα που παράγει αγαθά και υπηρεσίες (συχνά κοινωφελείς), συνήθως με έντονα στοιχεία κοινωνικής καινοτομίας·
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
αποτελεί πρωτοπόρο σε αυτόν τον τομέα, από τη στιγμή που στη λευκή βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας1 ορίζει ως στόχο για το 2010 να αυξήσει στο 12% το ποσοστό συμμετοχής των ανανεώσιμων πόρων στην παραγωγή πρωτογενούς ενέργειας.
The EU is a pioneer here: its White Paper on renewable energy sources1 sets the objective that by 2010, 12% of primary energy should come from renewable energy sources.
αποτελεί πυξίδα για τα κράτη μέλη και τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά όργανα·
serves as a navigation tool for the Member States and the EU institutions;
αποτελεί σταθερή χώρα.
E. is a stable country.
αποτελεί τμήμα του γενικότερου θέματος της βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, που θα αποτελέσει εξάλλου το αντικείμενο Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εντός του πρώτου εξαμήνου του 2001,
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by June 2001;
αποτελεί τμήμα του γενικότερου θέματος της βελτίωσης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, που θα αποτελέσει εξάλλου το αντικείμενο Λευκού Βιβλίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν από το τέλος του 2000,
it forms part and parcel of the general issue of better governance in Europe, an issue which will be the subject of a European Commission white paper to be issued by the end of 2000;
αποτελεί τον ισολογισμό της ανάπτυξης της αγοράς έπειτα από τεσσαράμιση έτη απελευθέρωσης, και
provides a balance sheet of market development after four and a half years of liberalisation, and
αποτελεί τροποποίηση ενός εθνικού προτύπου.
will amend a national standard.
αποτελεί φορέα άλλων συστατικών των απορρυπαντικών.
carrier for other detergent ingredients.
αποτελεί χρήσιμο εργαλείο εσωτερικής διαχείρισης για την Επιτροπή.
serves as a useful internal management tool for the Commission.
αποτελεί χρηματοπιστωτικό ίδρυμα απλώς και μόνον επειδή είναι εκδότης πιστωτικών καρτών ο οποίος δέχεται καταθέσεις μόνον όταν ο πελάτης καταβάλλει ποσό που υπερβαίνει το χρεωστικό υπόλοιπο της κάρτας και το καταβληθέν πλεονάζον ποσό δεν επιστρέφεται αμέσως στον πελάτη· και
the Financial Institution is a Financial Institution solely because it is an issuer of credit cards that accepts deposits only when a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to the card and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
αποτελεί, στη σύγχρονη οικονομία, την κινητήρια δύναμη ενός περίπλοκου και εκτεταμένου συστήματος (γεωργικών προϊόντων διατροφής) και συνιστά, συνεπώς, σημαντική πηγή εσόδων και απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες.
it is the driving force, in the modern economy, of a complex, large-scale system (the agri-food system), and as such is an important source of income and employment in rural and other areas.
αποτελείται από 18 τακτικά μέλη προερχόμενα από όλα τα κράτη μέλη.
The SCF has 18 core members from all Member States.