natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινό αυτό δίκτυο ΤΠ διασφαλίζει ότι κάθε εθνική διοίκηση χρειάζεται να συνδεθεί μόνον μία φορά με την κοινή αυτή υποδομή για να μπορέσει να ανταλλάξει κάθε είδους πληροφορίες.
This common IT network ensures that every national administration only needs to connect once to this common infrastructure to be able to exchange any kind of information.
Το κοινό αυτό καθεστώς θα πρέπει να περιλαμβάνει, ιδίως, τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλει να τηρεί η Επιτροπή κάθε φορά που αποφασίζει για την έμμεση εκτέλεση του προϋπολογισμού, καθώς και τις βασικές αρχές τις οποίες οφείλουν να τηρούν οι φορείς προς τους οποίους έχουν εκχωρηθεί εξουσίες.
Such common regime should include in particular the basic principles to be respected by the Commission where it decides to implement the budget indirectly and the basic principles to be respected by entrusted parties.
Το κοινό αυτό πλαίσιο θα πρέπει να σέβεται απόλυτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό εισόδου των υπηκόων των τρίτων χωρών για λόγους απασχόλησης.
This common framework will be fully consistent with the Member States' powers to determine the numbers of non‑EU nationals admitted for employment purposes.
Το κοινό αυτό σχέδιο πρέπει να έχει την ίδια βαρύτητα με τα σχέδια που έχει αναπτύξει η ΕΕ σε άλλους τομείς όπως η ΚΓΠ, η ΟΝΕ ή η ενιαία αγορά, τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως υποδείγματα.
This common project must have the same standing as the ones that EU has realised in other areas such as the CAP, the EMU or the Internal Market, which can serve as models.
Το κοινό γενικό πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης (JCP) της Βαλτικής επικεντρώνεται σε επενδυτικές δραστηριότητες σε σχέση με συγκεκριμένες μολυσμένες περιοχές (θερμά σημεία) στη λεκάνη απορροής.
The Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) focuses on investment activities in relation to particular polluted sites (Hot Spots) in the catchment area.
Το κοινό γνωρίζει καλώς ότι η ρύπανση δεν σταματά στα εθνικά σύνορα και ότι το περιβάλλον αποτελεί έναν από τους τομείς στους οποίους εκδηλώνεται η πλέον έντονη υποστήριξη υπέρ της ανάληψης δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης2 για την εν προκειμένω ασκούμενη πολιτική.
The public is well aware that pollution does not stop at national borders and environment is one of the policy areas where there is most public support for EU action2.
Το κοινό γραφείο ΕΕ-Διεθνούς Τράπεζας στις Βρυξέλλες δεν επαρκεί για να λύσει το πρόβλημα του συντονισμού.
The joint EU World Bank office in Brussels is not enough to solve the problem of coordination.
Το κοινό δελτίο θα διευκολύνει περαιτέρω τα κράτη μέλη κατά τη διαμόρφωση του σχεδίου και, επιπλέον, θα επιτρέψει σε έκαστο εξ αυτών να ελέγχει κατά πολύ ευκολότερα τα αντίστοιχα σχέδια κατανομής των υπολοίπων, βελτιώνοντας παράλληλα την προσπέλαση των ενδιαφερομένων στα εθνικά σχέδια κατανομής.
The common format will further assist a Member State in drawing up the plan, and, in addition, it will significantly facilitate Member States’ scrutiny of each other’s plans and increase the accessibility of the plans to stakeholders.
Το κοινό διαθέτει δυνατότητα ελέγχου των όρων των αποκλειστικών ρυθμίσεων που καθορίζονται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The exclusive arrangements established after the entry into force of this Directive shall be open to public inspection.
Το κοινό διακριτικό στοιχείο των περιαστικών χώρων είναι η εδαφική, περιβαλλοντική και κοινωνική τους προσωρινότητα και το γεγονός ότι βρίσκονται στις παρυφές των μεγάλων αστικών κέντρων.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Το κοινό δύναται να έχει πρόσβαση στα εν λόγω δεδομένα μέσω του Διαδικτύου.
The data are made available to the public on the internet.
Το κοινό είναι ανάγκη να έχει πρόσβαση στα αποτελέσματα των επανεξετάσεων των όγκων αυτών που θα συντάσσονται για κάθε λεκάνη απορροής ποταμών·
The public must have access to the inventory of these bodies which has to be drawn up for each river basin;
Το κοινό είναι της άποψης ότι τα προενταξιακά προγράμματα ενίσχυσης είναι τρομερά πολύπλοκα.
People find that the pre-accession aid programmes are far too complex.
Το κοινό είναι ότι όλα τα συστήματα αντιμετωπίζουν προκλήσεις, όλα πρέπει να εκσυγχρονιστούν.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Το κοινό εκλαμβάνει γενικά τα επίπεδα αυτά ως ποσοτικά επίπεδα και υπερβολικά συχνά τα όρια έχουν ερμηνευθεί εξαιρετικά στενά σε ορισμένα κράτη μέλη.
The public generally take these figures as quantitative limits and too often the limits have been interpreted very narrowly in some Member States.
Το κοινό εκτίθεται σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (ΗΜΠ) τα οποία παράγονται από μια ολοένα και μεγαλύτερη ποικιλία ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και εγκαταστάσεων.
The public is exposed to electromagnetic fields (EMF) generated by an increasing variety of electrical and electronic devices and installations.
Το κοινό εκτιμά ιδιαίτερα τις γνώσεις που προέρχονται από τον τομέα της τεχνολογίας.
Technology-based learning is highly respected in general.
Το κοινό εν γένει δεν κατανοεί το έργο των ερευνητών, γιατί το επιτελούν και ποια είναι τα οφέλη για την κοινωνία.
The general public generally does not understand what researchers do, why they do it and what the benefits for society are.
Το κοινό εν γένει θα πρέπει να ενημερώνεται για τα θέματα αυτά, έτσι ώστε να παρέχεται η ευκαιρία στους πολίτες και στις οργανώσεις να συνειδητοποιήσουν ότι επηρεάζονται από την εν λόγω διαδικασία χορήγησης αδείας, ή ότι έχουν συμφέροντα σε αυτήν.
The public in general should be notified of these matters so that individuals and organisations have the opportunity to identify themselves as being affected or having an interest in the development consent procedure in question.
Το κοινό ενδέχεται επίσης να ζητήσει συμπληρωματικές περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικά με το έργο ή τη δραστηριότητα βάσει των διατάξεων της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ.
The public may however seek additional environmental information related to the project or the activity on the basis of the provisions of Directive 90/313/EEC.
Το κοινό ενδέχεται να ζητήσει την πρόσβαση σε ανάλογες πληροφορίες.
Access to such information may be requested by the public.
Το κοινό ενδιαφέρεται για την κινηματογραφική εκπαίδευση52 και ο τομέας του κινηματογράφου θα πρέπει να επενδύσει στη διαδικασία αυτή.
The audience is interested in film education52 and the film sector should invest in this process.
Το κοινό ενημερώνεται (με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα) για τα ακόλουθα ζητήματα κατά την έναρξη της διαδικασίας λήψης απόφασης ή, το αργότερο, αμέσως μόλις καταστεί δυνατή η παροχή των πληροφοριών:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can be provided:
Το κοινό ενημερώνεται έγκαιρα, με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα, για τα ακόλουθα ζητήματα που αφορούν τη διαδικασία χορήγησης αδείας και, το αργότερο, μόλις καταστεί δυνατή η παροχή των πληροφοριών:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means, of the following matters early in the development consent procedure and, at the latest, as soon as information can be provided:
Το κοινό ενημερώνεται έγκαιρα, με ανακοινώσεις ή άλλα πρόσφορα μέσα, όπως τα ηλεκτρονικά μέσα όπου αυτά είναι διαθέσιμα, για τα ακόλουθα ζητήματα σε αρχικό στάδιο των διαδικασιών λήψης αποφάσεων σχετικά με το περιβάλλον που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 και, το αργότερο, μόλις καταστεί ευλόγως δυνατή η παροχή πληροφοριών:
The public shall be informed, whether by public notices or other appropriate means such as electronic media where available, of the following matters early in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) and, at the latest, as soon as information can reasonably be provided:
Το κοινό ενθαρρύνεται να ελέγχει εάν οι τιμές του λίτας και του ευρώ αναγράφονται σωστά καθώς και εάν η μετατροπή έγινε με βάση την επίσημη ισοτιμία που καθορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 23 Ιουλίου 2014.
The public will be encouraged to check whether prices in litas and euro are displayed correctly and the conversion is based on the official conversion rate determined by the Council of the European Union on 23 July 2014.
Το κοινό εξακολουθεί να ανησυχεί για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο του Ίντερνετ, αλλά και για τις εντεινόμενες δραστηριότητες σε εθνική κλίμακα.
There is continuing public concern about illegal and harmful content on the Internet, but also increasing activity at national level.
Το κοινό επίσης απαιτεί πληρέστερη ενημέρωση και εμπλοκή σε περιβαλλοντικά θέματα.
Also the public wishes to be better informed and involved in environmental matters.
Το κοινό ετήσιο σχέδιο εργασίας αποστέλλεται ενημερωτικά στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The common annual work plan shall be sent for information to the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων έχει σχεδιασθεί έτσι ώστε να παρέχει στους καταναλωτές υψηλό επίπεδο προστασίας και, επιπλέον, είναι το ίδιο σε όλα τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα να μπορεί να θεωρείται ένα εχέγγυο ποιότητας, το οποίο οι καταναλωτές μπορούν να εμπιστεύονται όταν προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές.
The Common European Sales Law has been designed to provide consumers with a high level of protection, and is the same in all Member States so that it can be seen as a mark of quality that can be trusted by consumers when buying across borders.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποτελεί μια χειροπιαστή λύση για ένα υπαρκτό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν επιχειρήσεις και καταναλωτές: έξοδα και νομική αβεβαιότητα κατά την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών ή πωλήσεων στην εσωτερική αγορά της Ευρώπης.
The Common European Sales Law is a concrete solution for a tangible problem for businesses and consumers: costs and legal uncertainty when buying or selling cross-border in Europe’s internal market.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για συμβάσεις μεικτού σκοπού οι οποίες περιλαμβάνουν άλλα στοιχεία πλην της πώλησης αγαθών, της προμήθειας ψηφιακού περιεχομένου και της παροχής συναφών υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 5.
The Common European Sales Law may not be used for mixed-purpose contracts including any elements other than the sale of goods, the supply of digital content and the provision of related services within the meaning of Article 5.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή όπου ο έμπορος χορηγεί ή υπόσχεται να χορηγήσει στον καταναλωτή πίστωση υπό τη μορφή αναβολής πληρωμής, δανείου ή άλλης παρόμοιας χρηματοπιστωτικής διευκόλυνσης.
The Common European Sales Law may not be used for contracts between a trader and a consumer where the trader grants or promises to grant to the consumer credit in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων είναι δυνατό να χρησιμοποιείται για διασυνοριακές συμβάσεις.
The Common European Sales Law may be used for cross-border contracts.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για συμβάσεις μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή όπου αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες του ίδιου είδους παρέχονται σε διαρκή βάση, και ο καταναλωτής πληρώνει για τα εκάστοτε αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή τις συναφείς υπηρεσίες με δόσεις κατά τη διάρκεια της παροχής.
The Common European Sales Law may be used for contracts between a trader and a consumer where goods, digital content or related services of the same kind are supplied on a continuing basis and the consumer pays for such goods, digital content or related services for the duration of the supply by means of instalments.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνον εφόσον ο πωλητής των αγαθών ή ο προμηθευτής του ψηφιακού περιεχομένου είναι έμπορος.
The Common European Sales Law may be used only if the seller of goods or the supplier of digital content is a trader.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αποτελεί ένα δεύτερο καθεστώς δικαίου των συμβάσεων εντός του πλαισίου του εθνικού δικαίου εκάστου κράτους μέλους.
The Common European Sales Law will be a second contract law regime within the national law of each Member State.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αποτελεί μια προαιρετική προσθήκη στους ήδη ισχύοντες κανόνες του δικαίου των συμβάσεων, χωρίς να τους αντικαθιστά.
The Common European Sales Law will be an optional addition to existing contract law rules without replacing them.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα αποτελεί προαιρετικό καθεστώς επιπλέον των προϋπαρχόντων κανόνων του δικαίου των συμβάσεων, χωρίς να τους αντικαθιστά.
The Common European Sales Law will be an optional regime in addition to pre-existing contract law rules without replacing them.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα διασφαλίζει τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να μειώσουν σημαντικά τα έξοδα συναλλαγής με τα οποία βαρύνονται.
The Common European Sales Law will ensure that businesses can substantially cut their transaction costs.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα είναι εφαρμοστέο προαιρετικά στην εκάστοτε διασυνοριακή σύμβαση έπειτα από σχετική ρητή συμφωνία των μερών.
The Common European Sales Law will apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει να εφαρμόζεται σε μια διασυνοριακή σύμβαση, σε προαιρετική βάση και μετά από ρητή συμφωνία των μερών.
The Common European Sales Law should apply on a voluntary basis, upon an express agreement of the parties, to a cross-border contract.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων θα πρέπει ως εκ τούτου να ισχύει για την προμήθεια ψηφιακού περιεχομένου, ανεξάρτητα από το κατά πόσον αυτό το ψηφιακό περιεχόμενο παρέχεται πάνω σε σταθερό υπόθεμα.
The Common European Sales Law should therefore cover the supply of digital content irrespective of whether or not that content is supplied on a tangible medium.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων μπορεί να χρησιμοποιείται για:
The Common European Sales Law may be used for:
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων παραχωρεί στα κράτη μέλη την ευχέρεια να αποφασίσουν να το καταστήσουν διαθέσιμο και για τις συμβάσεις μεταξύ εμπόρων εκ των οποίων κανείς δεν είναι ΜΜΕ.
The Common European Sales Law leaves Member States the option to decide to make the Common European Sales Law also available for contracts concluded between traders neither of which is an SME.
Το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων πρέπει να ερμηνεύεται αυτοτελώς, σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που το διέπουν.
The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς για το άσυλο δεν μπορεί να βελτιωθεί ουσιαστικά χωρίς την ενσωμάτωση της παγκόσμιας προβληματικής και την εμβάθυνση του πολυμερούς συστήματος προστασίας.
The European common asylum system cannot basically be improved without integrating overall problems and deepening the multilateral protection system.
Το κοινό ευρωπαϊκό οικοδόμημα χρειάζεται στηρίγματα.
The common European structure requires supports.
Το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής που περιέχεται στη σύσταση του Συμβουλίου θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση και βαρύτητα στις επενδύσεις στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων και, συνεπώς, θα ενισχύει την αποδοτικότητά τους από άποψη κόστους όσον αφορά την καταπολέμηση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου.
The common European policy framework contained in the Council Recommendation will add focus and rigour to investments under the European Structural Funds and so strengthen their cost-effectiveness in combating early school leaving.
Το κοινό ευρωπαϊκό πρόγραμμα επανεγκατάστασης
The Joint EU Resettlement Programme
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου βασίζεται σε κανόνες προσδιορισμού του υπεύθυνου κράτους μέλους για τους αιτούντες διεθνή προστασία (συμπεριλαμβανομένης μιας βάσης δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο), κοινά πρότυπα για τις διαδικασίες ασύλου, τις συνθήκες υποδοχής, την αναγνώριση και προστασία των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου βασίζεται σε κοινές απαιτήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, για την αναγνώριση και την προστασία που παρέχονται σε επίπεδο Ένωσης, για τις συνθήκες υποδοχής, καθώς και σε ένα σύστημα προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για τους αιτούντες άσυλο.
The Common European Asylum System is based on common standards for asylum procedures, recognition and protection offered at Union level, reception conditions and a system for determining the Member State responsible for asylum seekers.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου βασίζεται στους κανόνες που προσδιορίζουν τα κράτη μέλη που είναι υπεύθυνα για τους αιτούντες διεθνή προστασία (συμπεριλαμβανομένης βάσης δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων στο πλαίσιο ασύλου), στις κοινές απαιτήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, για τις συνθήκες υποδοχής, για την αναγνώριση και προστασία των δικαιούχων διεθνούς προστασίας.
The Common European Asylum System is based on rules determining the Member State responsible for applicants for international protection (including an asylum fingerprint database), common standards for asylum procedures, reception conditions, recognition and protection of beneficiaries of international protection.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου που αναπτύσσεται περαιτέρω είναι αποτελεσματικό και παράλληλα προστατευτικό και έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίζει την πλήρη σύγκλιση των εθνικών συστημάτων ασύλου, τη μείωση των κινήτρων για δευτερογενείς μετακινήσεις, την ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, οδηγώντας τελικά στην ορθή λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου που εξελίσσουμε περαιτέρω είναι τόσο αποτελεσματικό όσο και προστατευτικό και είναι σχεδιασμένο ώστε να διασφαλίσει πλήρη σύγκλιση μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου, να μειώσει τα κίνητρα για δευτερογενείς μετακινήσεις, να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και να εγγυηθεί συνολικά την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strengthening mutual trust between Member States and leading overall to a well-functioning Dublin system.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου συνίσταται σε ένα νομικό πλαίσιο που καλύπτει όλες τις πτυχές της διαδικασίας ασύλου και έναν οργανισμό υποστήριξης — την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο (EASO), με σκοπό την εφαρμογή του νομικού πλαισίου και τη διευκόλυνση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Common European Asylum System consists of a legal framework covering all aspects of the asylum process and a support agency - the European Asylum Support Office (EASO) - to support the implementation of the legal framework and facilitate practical cooperation between Member States.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου το οποίο εξακολουθούμε να αναπτύσσουμε είναι αποτελεσματικό και προστατευτικό και αποσκοπεί στη διασφάλιση πλήρους σύγκλισης μεταξύ των εθνικών συστημάτων ασύλου, περιορίζοντας τα κίνητρα για δευτερογενείς μετακινήσεις, ενδυναμώνοντας την αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών και οδηγώντας συνολικά σε καλή λειτουργία του συστήματος του Δουβλίνου.
The Common European Asylum System that we are further developing is both effective and protective and is designed to ensure full convergence between the national asylum systems, decreasing incentives for secondary movements, strenghtening mutual trust between Member States and leading overall to a well functioning Dublin system.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου χαρακτηρίζεται επίσης από διαφορές στη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη διάρκεια των διαδικασιών ασύλου ή τις συνθήκες υποδοχής στα κράτη μέλη, γεγονός το οποίο με τη σειρά του ενθαρρύνει τις δευτερογενείς μετακινήσεις.
The Common European Asylum System is also characterised by differing treatment of asylum seekers, including in terms of the length of asylum procedures or reception conditions across Member States, a situation which in turn encourages secondary movements.
Το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα χορήγησης ασύλου
The Common European Asylum System
Το κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος είναι διαθέσιμο από το Μάρτιο του 2002 στο Διαδίκτυο και σε έντυπη μορφή23.
The European common format for Curriculum vitae is available since March 2002 on the Internet as well as on paper23.
Το κοινό θα έχει ως σημείο αναφοράς τις εικόνες των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών έναντι στο DVD.
The public will benchmark broadcasters’ pictures against DVD.
Το κοινό θα ενημερώνεται σχετικά με την κατάσταση των τοποθεσιών κολύμβησης, με την ποιότητα των υδάτων  και με το αντίστοιχο σχέδιο διαχείρισης, θα του παρέχονται δε και άλλα σχετικά στοιχεία.
Information on the status of a bathing site, the monitoring data on water quality, the management plan and other relevant information are to be made available to the general public.
Το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε διαφανή στοιχεία και αναλύσεις ώστε να προαχθεί η δημόσια συναίνεση και  στήριξη.
Transparent data and analyses have to be made available to the public, thereby promoting consensus and public support.
Το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε πληροφορίες σχετικά με τα αποτελέσματα των υποχρεώσεων παρακολούθησης, αναφοράς και επαλήθευσης, πληροφορίες για το περιεχόμενο των εθνικών μητρώων και τυχόν ενέργειες σχετικές με παραβιάσεις της οδηγίας, σύμφωνα με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ για την ελευθερία πρόσβασης σε πληροφορίες για το περιβάλλον.
The public should have access to information concerning the results of the monitoring, reporting and verification obligations, information on holdings in national registries and any actions concerning breaches of the Directive, in accordance with Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment.
Το κοινό θα πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα που δεν έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Non-confidential data should be made available to the public.
Το κοινό θα πρέπει να είναι σε θέση να γνωρίζει ανά πάσα στιγμή ποιο σκάφος διαθέτει άδεια να αλιεύει τι και πού.
People should be able to know at any time which vessel is authorised to fish what and where.
Το κοινό θα πρέπει να είναι σε θέση να υποβάλλει σε έλεγχο όλες τις δραστηριότητες ενός ομίλου όταν ο όμιλος αυτός διαθέτει ορισμένες εγκαταστάσεις εντός της Ένωσης.
The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Το κοινό θα πρέπει να ενημερωθεί καλύτερα σχετικά με την αναγκαιότητα της ΚΓΠ και τη σκοπιμότητα των μεμονωμένων μέτρων, προκειμένου να μην διαιωνίζεται η συζήτηση περί των χρηματοδοτικών κονδυλίων.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.