natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη κλήθηκαν "να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την προαγωγή του ανταγωνισμού και τον περιορισμό του εν γένει επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων".
The Council, Commission and Member States were requested “to further their efforts to promote competition and reduce the general level of State aids”.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι αξιωματούχοι αυτών, οφείλουν να μην αποκαλύπτουν κανένα στοιχείο το οποίο έχει υποβληθεί βάσει του παρόντος κανονισμού και του οποίου έχει ζητηθεί η εμπιστευτική μεταχείριση από το πρόσωπο που το υπέβαλε, χωρίς τη ρητή συγκατάθεση αυτού του τελευταίου.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη, καθώς και οι υπάλληλοί τους, δεν διαδίδουν τις πληροφορίες για τις οποίες έχουν λάβει αίτηση εμπιστευτικού χαρακτήρα, κατάλληλα αιτιολογημένη, πλην ρητής εξουσιοδότησης του μέρους που τις έχει παράσχει.
The Council, the Commission and the Member States, and those acting on their behalf, shall not disclose information in respect of which a duly substantiated request for confidential treatment has been lodged, except where express authorisation is granted by the party providing the information.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορούν επίσης να διαβουλεύονται με την ΕΟΚΕ για κάθε ζήτημα, εάν το θεωρούν αναγκαίο.
The Council, Commission and European Parliament may also consult the EESC on any other matter, as they see fit.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΚΤ και οι κοινωνικοί εταίροι συμμετέχουν στον μακροοικονομικό διάλογο.
The Council, the Commission, the ECB and the social partners take part in the macro-economic dialogue.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλουν να διαδραματίσουν ένα ρόλο.
The Council, Commission, Parliament, Committee of the Regions and the ESC each has a role to play.
Το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 2 Δεκεμβρίου 2002, εξέφρασε την ικανοποίησή του για τη μελέτη της Επιτροπής, την οποία παρότρυνε να ολοκληρώσει σύντομα το έργο αυτό για να χρησιμεύσει ως βάση περαιτέρω προβληματισμού3.
The Council, in its meeting of 2 December 2002 welcomed the Commission's study and urged the Commission to finalise this work rapidly as background for further consideration3.
Το Συμβούλιο, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του παρέχονται από το παρόν άρθρο , αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
In exercising the powers conferred upon it by this Article, the Council shall act by a qualified majority.
Το Συμβούλιο, κατά την τελευταία συνεδρίασή του της 1ης και 2ας Οκτωβρίου 2007, επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον του για ένα σύστημα Galileo το οποίο θα είναι αποτελεσματικό, θεωρώντας το "σχέδιο καθοριστικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση", και αναγνωρίζει την σημασία των εργασιών της Επιτροπής και την ανάγκη να τεθεί σε λειτουργία το σύστημα EGNOS (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υπέρθεσης για τη Γεωστατική Πλοήγηση) χάρη στο οποίο διορθώνονται τα αποτελέσματα του ιονισμού στην ατμόσφαιρα που οφείλονται στη χρήση του συστήματος GPS, το οποίο στο μέλλον θα κάνει χρήση των σημάτων του Galileo, εκτός αυτών του ρωσικού συστήματος Glonass.
At its last meeting on 1 and 2 October, the Council reaffirmed the value of Galileo as "a key project for the European Union", and recognised the value of the Commission's work and the need to implement EGNOS (the European Geostationary Navigation Overlay Service), to correct the atmospheric ionising effects of GPS, which will in future use Galileo signals in addition to those of the Russian Glonass system.
Το Συμβούλιο, κατά τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα σκάφη και των δύο μερών στα αντίστοιχα ύδατά τους, οφείλει να λάβει υπόψη την αρχή της σχετικής σταθερότητας.
In fixing the fishing possibilities for vessels from each country in the other's waters, account should be taken by the Council of the principle of relative stability.
Το Συμβούλιο, κατόπιν εισήγησης της Επιτροπής η οποία εκπονείται υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της έκθεσης της κριτικής επιτροπής, ανακηρύσσει επίσημα την εν λόγω πόλη Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης του έτους για το οποίο υπέβαλε υποψηφιότητα.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the opinion of the European Parliament and of the selection panel's report, shall officially designate the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Το Συμβούλιο, κατόπιν εισήγησης της Επιτροπής η οποία εκπονείται υπό το φως της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της αιτιολόγησης που βασίζεται στις εκθέσεις των κριτικών επιτροπών, ανακηρύσσει επίσημα τις εν λόγω πόλεις Πολιτιστικές Πρωτεύουσες της Ευρώπης του έτους για το οποίο υπέβαλαν υποψηφιότητα.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in light of the opinion of the European Parliament and the justifications based on the reports of the selection panels, shall officially designate the cities in question as European Capitals of Culture for the year for which they have been nominated.
Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που θα υποβληθεί το 2002, θα αποφασίσει για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών, η οποία θα ισχύει από την 1η Νοεμβρίου 2003.
Following a proposal from the Commission, the Council would, in 2002, decide on the market organisation for oils and fats applicable from 1 November 2003.
Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής που υποβάλλεται το αργότερο στις 31 Μαρτίου του ημερολογιακού έτους για το οποίο εφαρμόζονται οι αναπροσαρμογές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθορίζει τις αναπροσαρμογές αυτές το αργότερο στις 30 Ιουνίου του εν λόγω ημερολογιακού έτους.
The Council, on a Commission's proposal presented not later than 31 March of the calendar year in respect of which the adjustments referred to in paragraph 1 apply, shall fix these adjustments at latest by 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί επίσης να αποφασίσει να μην εφαρμόζει πλέον διορθωτικό συντελεστή για ένα δεδομένο τόπο.
Likewise the Council shall decide, on a proposal from the Commission, to withdraw the application of a correction coefficient specific to a certain place.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας απόφαση με ειδική πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ή τροποποιεί έναν κοινό κατάλογο τρίτων χωρών οι οποίες θεωρούνται από όλα τα κράτη μέλη ως ασφαλείς χώρες καταγωγής κατά την έννοια της παραγράφου 1.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας απόφαση με ειδική πλειοψηφία έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεσπίζει ελάχιστο κοινό κατάλογο τρίτων χωρών που θεωρούνται από τα κράτη μέλη ως ασφαλείς χώρες καταγωγής σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Το Συμβούλιο, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνιστούν την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Council, together with the European Parliament, is the budgetary authority.
Το Συμβούλιο, με απόφασή του στις 25 Ιουνίου 1996, ενέκρινε εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όσον αφορά θέματα της αρμοδιότητάς της, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων) που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου και τερματίστηκαν τον Ιούλιο του 1995.
By its Decision of 25 June 1996, the Council approved on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, the results of the World Trade Organization negotiations on financial services (and on the movement of natural persons) that finished in July 1995.
Το Συμβούλιο, με βάση έκθεση της Επιτροπής που του υποβάλλει η Επιτροπή, επανεξετάζει τις διατάξεις του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας άρθρου 56, παράγραφος 1, στοιχεία ι) και ια), των άρθρων 57, 58 και 59, του άρθρου 95, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο, των άρθρων 350 έως 362 και του παραρτήματος ΙΙ πριν από τις 30 Ιουνίου 2006 και είτε, σύμφωνα με το άρθρο 93 της συνθήκης, υιοθετεί μέτρα για τη θέσπιση κατάλληλου ηλεκτρονικού μηχανισμού, χωρίς διακρίσεις, για την επιβολή φόρου, την υποβολή δηλώσεων, την είσπραξη και την αναδιανομή των φορολογικών εσόδων του ΦΠΑ, όσον αφορά τις ηλεκτρονικά παρεχόμενες υπηρεσίες με φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης, είτε, εάν θεωρείται αναγκαίο για πρακτικούς λόγους, παρατείνει την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 4, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.
The On the basis of a report from the Commission, the Council, on the basis of a report from the Commission, shall, before 30 June 2006, review the provisions of Article 1 of this Directive before 30 June 2006 points (j) and (k) of Article 56(1), Articles 57, 58 and 59, the second sentence of Article 95(2), Articles 350 to 362 and Annex II and shall either, acting in accordance with Article 93 of the Treaty, adopt measures on, based on non–discrimination, concerning an appropriate electronic mechanism on a non–discriminatory basis for charging calculating, declaring, collecting and allocating tax VAT revenue on electronically supplied services with taxation in taxed at the place of consumption, or, if considered the Council considers it necessary for practical reasons, it shall, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, extend the period mentioned in Article 4 laid down in the first paragraph.
Το Συμβούλιο, με βάση αυτή την προσέγγιση, και με πλήρη σεβασμό της αρμοδιότητας των κρατών μελών για τα εκπαιδευτικά τους συστήματα, θέσπισε τον Μάιο του 2009 ένα στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης («ΕΚ 2020»)2.
Building on this approach, and fully respecting Member States' responsibility for their education systems, the Council endorsed a Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020) in May 20092.
Το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει, ανά τριετία σε εξέταση και, ενδεχομένως, ενημέρωση των ποσών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ανάλογα με τους οικονομικούς και νομισματικούς δείκτες στην Κοινότητα.
The Council acting on a proposal from the Commission, shall examine every three years and, where appropriate, update the amounts indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators in the Community.
Το Συμβούλιο, με βάση την αξιολόγησή του για το πρόγραμμα σταθερότητας και λαμβανομένων υπόψη των εαρινών προβλέψεων του 2016 της Επιτροπής, είναι της γνώμης ότι η Λετονία αναμένεται να συμμορφωθεί σε γενικές γραμμές με τις διατάξεις του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Based on its assessment of the stability programme and taking into account the Commission 2016 spring forecast, the Council is of the opinion that Latvia is expected to broadly comply with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Το Συμβούλιο, με βάση την αξιολόγηση της Επιτροπής, θα εκδίδει στη συνέχεια την αξιολόγηση και την καθοδήγησή του σε περίοδο κατά την οποία οι σημαντικές δημοσιονομικές αποφάσεις θα βρίσκονται ακόμα σε προπαρασκευαστική φάση στο εθνικό επίπεδο.
The Council, based on the Commission's assessment, would subsequently provide its assessment and guidance at a time when important budgetary decisions were still in a preparatory phase at the national level.
Το Συμβούλιο, με βάση την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, καθιέρωσε απλουστευμένα καθεστώτα για άλλες ειδικές πιστωτικές συμβάσεις (πιστώσεις που χορηγούνται από πιστωτικούς οργανισμούς [άρθρο 2 παράγραφος 5] και για συμφωνίες μεταξύ πιστωτών και καταναλωτών για προθεσμιακή πληρωμή στην περίπτωση που ο καταναλωτής έχει ήδη καθυστερήσει τις πληρωμές [άρθρο 2 παράγραφος 6].
The Council, based on the Commission modified proposal, introduced light regimes for other specific credit agreements (credits granted by credit unions [Article 2 (5)] and arrangements between creditor and consumer in respect of deferred payment where the consumer is already in default [Article 2 (6)].
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία (αποχή της Ουγγαρίας), επέφερε ορισμένες γενικές αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής, που είναι δεκτές επειδή θα εξασφαλίσουν την επίτευξη των στόχων της πρότασης.
The Council, by qualified majority (abstention by Hungary), made some general changes relative to the Commission's proposal that are acceptable because they would ensure its aims were met.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει για τις αναγκαίες προσαρμογές του καθεστώτος που προβλέπεται από το παρόν πρωτόκολλο και θεσπίζει τους αναγκαίους βασικούς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.»
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Protocol and shall adopt the general rules necessary for implementing the provisions of this Protocol."
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 30 ημερών.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within thirty days.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, εισήγαγε ορισμένες τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, χωρίς ωστόσο να αλλάξει τον κύριο στόχο της, ήτοι να θεσπισθούν σαφείς κανόνες και να καθιερωθεί μια ανοικτή και διαφανής διαδικασία για την πρόσβαση στις λιμενικές υπηρεσίες.
The Council, with a qualified majority, has introduced a number of amendments to the Commission’s amended proposal without, however, changing its main objective of establishing clear rules and setting up an open and transparent procedure for access to port services.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, ενέκρινε κοινή θέση στις 30 Απριλίου 1998 με στόχο την έγκριση κοινοτικού προγράμματος δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση6.
The Council, acting by qualified majority, adopted a common position on 30 April 1998 with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases6.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει απόφαση για την πρόταση κανονισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει απόφαση για την πρόταση κανονισμού που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2 εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The Council shall, acting by a qualified majority, take a decision on the proposal for a Regulation referred to in paragraphs 1 and 2 within the time limit set out in Article 2(2).
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραπομπής από το κράτος μέλος.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision in one month from the date of the referral by a Member State.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο εδάφιο 3.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit provided for by the third paragraph.
Το Συμβούλιο, με ομοφωνία, επέφερε πολλές τροποποιήσεις στην πρόταση της Επιτροπής.
The Council unanimously adopted a large number of amendments to the Commission proposal.
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να αναθέσει σε κάθε κράτος μέλος τη σύναψη συμφωνίας με τρίτη χώρα ή με διεθνή οργανισμό που μπορεί να περιέχει παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.
Το Συμβούλιο, με τη σειρά του, αναδιάρθρωσε αυτή τη σειρά μετακινώντας (με ορισμένες προσθήκες και τροποποιήσεις) το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων του άρθρου 24β προς το άρθρο 21 (βλέπε πίνακα στο παράρτημα).
The Council, in turn, reorganised this structure by itself moving (subject to a number of additions and changes) most of the provisions contained in Article 24b to Article 21 (see table annexed).
Το Συμβούλιο, με τη σειρά του, μπορεί να αναστείλει το σύνολο ή ένα μέρος των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί από το Ταμείο, με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους έκδοσης της απόφασης.
In turn, the Council may decide to suspend the totality or parts of commitments, with effect from 1st January of the year following the decision.
Το Συμβούλιο, με τη σειρά του, μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει το σύνολο ή ένα μέρος των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους έκδοσης της απόφασης.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Το Συμβούλιο, με τη σειρά του, μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει το σύνολο ή μέρος των πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων με ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του έτους που έπεται του έτους έκδοσης της απόφασης.
In turn, the Council may decide to suspend all or part of the commitments, with effect from 1 January of the year following the decision.
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του […/…], της …, ορίζει ότι οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the aforesaid guidelines shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο, με την απόφασή του […/…], της …, ορίζει ότι οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές πολυετούς διάρκειας των προγραμμάτων έρευνας εγκρίνονται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 205 της συνθήκης ΕΚ, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council, by its Decision [.../...] of ..., has decided that the multiannual technical guidelines for the research programmes shall be adopted by the Council, acting by qualified majority as provided for in Article 205 of the EC Treaty, on a proposal from the Commission and after receiving the opinion of the European Parliament.
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 93/465/ΕΟΚ, της 22ας Ιουλίου 1993, για τις ενότητες που αφορούν τις διάφορες φάσεις των διαδικασιών αξιολόγησης της πιστότητας και τους κανόνες επίθεσης και χρήσης της σήμανσης πιστότητας "CE" που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης17, καθιέρωσε εναρμονισμένα μέσα για την εφαρμογή διαδικασιών με σκοπό την αξιολόγηση της πιστότητας.
By Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives17, the Council introduced harmonised means of applying procedures for conformity assessment.
Το Συμβούλιο, με την πράξη της 26ης Μαΐου 19976, κατάρτισε το κείμενο μιας σύμβασης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις και συνέστησε την αποδοχή της από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες εκάστου· η σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ· πρέπει να εξασφαλιστεί ότι θα δοθεί συνέχεια στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της σύναψης της σύμβασης· συνεπώς το ουσιαστικό περιεχόμενό της περιλαμβάνεται σε μεγάλη έκταση στον παρόντα κανονισμό.
Whereas the Council, by Act dated 26 May 19976, concluded a Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and recommended it for adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; whereas that Convention has not entered into force; whereas continuity in the results of the negotiations for conclusion of the Convention should be ensured; whereas the content of this Regulation is substantially taken over from it;
Το Συμβούλιο, με τις αποφάσεις 89/687/ΕΟΚ10, 91/314/ΕΟΚ11 και 91/315/ΕΟΚ12 θέσπισε προγράμματα ειδικών επιλογών λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα, αντίστοιχα, των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων (Poseidom), των Καναρίων Νήσων (Poseican) και της Μαδέρας και των Αζορών (Poseima), τα οποία εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας υπέρ των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και τα οποία προσδιορίζουν τις γενικές γραμμές των επιλογών που πρέπει να εφαρμόζονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι περιφέρειες αυτές.
As part of the Community's policy to assist its outermost regions, by Decisions 89/687/EEC10, 91/314/EEC11 and 91/315/EEC12 the Council has set up programmes of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom), the Canary Islands (Poseican) and Madeira and the Azores (Poseima) respectively, which outline the measures to be applied taking account of the special characteristics of and constraints on those regions.
Το Συμβούλιο, με τις παρούσες νομοθετικές και εκτελεστικές αρμοδιότητές του, αποτελεί, υπό μια ορισμένη έννοια, ξένο σώμα σε μια δημοκρατική κοινωνία.
The Council, with the legislative and executive functions it currently enjoyed, was in a sense a foreign body within a democratic society.
Το Συμβούλιο, με το ψήφισμά του της 30ης Μαΐου 2001 σχετικά με μια στρατηγική για την τελωνειακή ένωση35, κάλεσε την Επιτροπή "να αναπτύξει ευρύ πρόγραμμα μηχανοργάνωσης των τελωνειακών διαδικασιών και ανταλλαγής τελωνειακών πληροφοριών, καθώς και μια αξιόπιστη στρατηγική για την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση των δικτύων πληροφόρησης όσον αφορά τις τελωνειακές δραστηριότητες".
The Council, in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the Customs Union35 has invited the Commission “to develop a broad-based programme for computerisation of customs procedures and exchange of customs information, as well as a credible strategy for the development and use of information networks in customs activities”.
Το Συμβούλιο, με τροποποίηση της απόφασης 1999/311/ΕΚ, επιθυμεί τώρα να επεκτείνει την εφαρμογή του προγράμματος Tempus και για ορισμένες χώρες της Μεσογείου που ωφελούνται ήδη από το πρόγραμμα ΜΕDA στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By amending Decision 1999/311/EC, the Council now wishes to extend the application of the Tempus programme to include certain Mediterranean countries which already benefit from the European Union's MEDA programme.
Το Συμβούλιο, με ψήφο μόνο των μελών της ευρωζώνης, θα καλεί το σχετικό κράτος μέλος ή κράτη μέλη να λάβει(ουν) τα απαραίτητα μέτρα για τη διόρθωση της κατάστασης.
The Council, with only euro-area Members voting, would invite the Member State(s) concerned to take the necessary action to remedy the situation.