natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφόσον απαιτείται, τη συνέχεια που δόθηκε στις συστάσεις που έγιναν ύστερα από τους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 46.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
εφόσον απαιτείται, το αεροσκάφος είναι δεόντως καταχωρημένο και τα σχετικά πιστοποιητικά βρίσκονται επί του αεροσκάφους·
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
εφόσον απαιτείται, το αεροσκάφος είναι δεόντως νηολογημένο και τα σχετικά πιστοποιητικά βρίσκονται εντός του αεροσκάφους·
if required, the aircraft is duly registered and that appropriate certificates with respect thereto are aboard the aircraft;
εφόσον απαιτηθεί, η εισαγωγή μέτρων εφαρμογής για τον περιορισμό των απωλειών σε θέση αναμονής για ορισμένες ομάδες συσκευών19·
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
εφόσον αρμόζει, πρόταση για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση των όρων της αρχικής άδειας, μεταξύ άλλων των όρων που αφορούν τη μελλοντική παρακολούθηση.
where appropriate, a proposal for amending or complementing the conditions of the original authorisation, inter alia the conditions concerning future monitoring.
εφόσον αυτές δεν υπερβαίνουν, ή για όσο μέρος δεν υπερβαίνουν ένα το συνολικό ποσό, εκτός ΦΠΑ, το οποίο άνευ ΦΠΑ, των παραδόσεων εντός ενός κράτους μέλους δεν υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια ενός και του αυτού ημερολογιακού έτους, το ισόποσο σε εθνικό νόμισμα ποσό των 100 000 Εcu και ευρώ ή το αντίστοιχο ποσό σε εθνικό νόμισμα, κατά τη διάρκεια ενός και του αυτού ημερολογιακού έτους·
the total value, exclusive of VAT, of such supplies, less value added tax, within a Member State does not in any one calendar year exceed 100 000 euro or the equivalent in national currency of ECU 100 000, and;
εφόσον αυτό απαιτείται, το παράκτιο κράτος μέλος πρέπει να έχει ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις αλιευτικές δραστηριότητες·
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
εφόσον βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία στον κλάδο, οι σιδηρόδρομοι μπορούν να μεταφέρουν μεγαλύτερες ποσότητες εμπορευμάτων,
railways could carry a larger proportion if international co-operation between them was improved;
εφόσον βρίσκεται υπό την επήρεια κάποιου ναρκωτικού το οποίο κατά την κρίση της Αρχής μπορεί να επηρεάσει τις ικανότητές του με τρόπο που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια·
While under the influence of any drug that the authority considers may affect his faculties in a manner contrary to safety;
εφόσον γίνονται κατά παραβίαση δικαιώματος επιμέλειας το οποίο προκύπτει από δικαστική απόφαση ή από το νόμο ή από συμφωνία που ισχύει σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή την κατακράτησή του και
it is in breach of rights of custody acquired by judgment Ö decision Õ or by operation of law or by an agreement having legal effect under the law of the Member State where the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and
εφόσον για την δοκιμή χρησιμοποιείται δυναμομετρική τράπεζα με τροχούς, οι τροχοί πρέπει να έχουν διάμετρο τουλάχιστον 2 m.
if a rolling‑road dynamometer is used for the test the rollers must have a diameter of at least 2 m.
εφόσον δεν είναι απαραίτητες για την διενέργεια των πράξεων που απαλλάσσονται του φόρου,·
it where the supply is not essential to the transactions exempted,;
εφόσον δεν είναι ευλόγως δυνατή ή είναι ανέφικτη η έναρξη ή η διεξαγωγή διαδικασίας σε τρίτο κράτος με το οποίο η διαφορά παρουσιάζει στενή σχέση, ή
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
εφόσον δεν θίγονται τα ουσιώδη συμφέροντα των κοινοτικών παραγωγών από άδεια υπαγωγής στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή προς επανεισαγωγή ή προσωρινής εισαγωγής.
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
εφόσον δεν θεωρούνται ανήλικοι σύμφωνα με το νόμο·
not legally classified as a minor;
εφόσον δεν καθορίζεται η ώρα, το αργότερο εξήντα λεπτά πριν τη δημοσιευμένη ώρα αναχώρησης ή
if no time is stipulated, not later than sixty minutes before the published departure time or
εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με το ενδεδειγμένο καθεστώς ρύθμισης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η υπόθεση τέθηκε υπόψη της τελευταίας εκ των δύο ρυθμιστικών αρχών.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
εφόσον δεν κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία των αρμόδιων εθνικών ρυθμιστικών αρχών σχετικά με το ενδεδειγμένο καθεστώς ρύθμισης εντός έξι μηνών από την ημερομηνία που η υπόθεση τέθηκε υπόψη της τελευταίας εκ των εν λόγω ρυθμιστικών αρχών.
where the competent national regulatory authorities have not been able to reach an agreement on the appropriate regulatory regime within six months from the date the file was brought before the last of these regulatory authorities.
εφόσον δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση SEC-ERBA, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την τυποποιημένη προσέγγιση για τις τιτλοποιήσεις (SEC-SA), σύμφωνα με τα άρθρα 263 και 264.
(bu) where the SEC-ERBA may not be used, institutions shall use the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA) in accordance with Articles 263 and 264.
εφόσον δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί η προσέγγιση SEC-IRBA, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν την προσέγγιση των εξωτερικών διαβαθμίσεων (SEC-ERBA) για μια διαβαθμισμένη θέση ή θέση για την οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί τεκμαιρόμενη διαβάθμιση, σύμφωνα με τα άρθρα 261 και 262,
(bt) where the SEC-IRBA may not be used, institutions shall use the Securitisation External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA) for rated positions or positions in respect of which an inferred rating may be used in accordance with Articles 261 and 262;
εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη στο στοιχείο i), τα πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος και τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό, δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη στο κράτος κατοικίας τους, το κόστος της οποίας βαρύνει τις Κάτω Χώρες.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
εφόσον δεν περιλαμβάνονται ήδη στο στοιχείο i), τα πρόσωπα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος και τα οποία, σύμφωνα με τον κανονισμό, δικαιούνται υγειονομική περίθαλψη στο κράτος κατοικίας τους, το κόστος της οποίας βαρύνει τις Κάτω Χώρες.
insofar as they are not already included under point (i), persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation, are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands.
εφόσον δεν πληρούνται ή έχουν παύσει να πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 5·
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα της παρούσας οδηγίας.
if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
εφόσον δεν πληρούνται οι ισχύουσες ιατρικές απαιτήσεις, ή εφόσον έχει την παραμικρή αμφιβολία για την ικανότητά του να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί ή
If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που προβλέπονται στο κεφάλαιο II·
when the conditions laid down in Chapter II are no longer met;
εφόσον δεν προβλέπεται άλλως από την τελωνειακή νομοθεσία, να παρέχει εγγύηση για την εξασφάλιση της πληρωμής κάθε τελωνειακής οφειλής ή άλλων επιβαρύνσεων, ιδίως του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης που προβλέπονται από τις ισχύουσες διατάξεις για το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που ενδέχεται να γεννηθούν σε σχέση με τα εμπορεύματα.
unless otherwise provided for in the customs legislation, provision of a guarantee in order to ensure payment of any customs debt or other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred in respect of the goods.
εφόσον δεν υπάρχει άλλη ικανοποιητική λύση και
if no satisfactory alternative exists and
εφόσον δεν υπάρχει ανεξάρτητος τερματικός σταθμός, οι επιβάτες της ιδιωτικής αεροπορίας είτε:
if no separate terminal is available, occupants of general aviation aircraft shall either:
εφόσον δεν υπάρχει εμπορευματικός τερματικός σταθμός ή πλατφόρμα εφοδιαστικής σύμφωνα προς το στοιχείο α) σε περιοχή NUTS 2, είναι ο κύριος εμπορευματικός τερματικός σταθμός ή πλατφόρμα εφοδιαστικής που έχει υποδείξει το οικείο κράτος μέλος και συνδέεται τουλάχιστον οδικώς και σιδηροδρομικώς με την εν λόγω περιοχή NUTS 2.
where there is no freight terminal or logistic platform complying with point (a) in a NUTS 2 region, it is the main freight terminal or logistic platform designated by the Member State concerned, linked at least to roads and railways for that NUTS 2 region.
εφόσον δεν υπάρχουν άλλες προσιτές αλιευτικές ζώνες η ακινητοποίηση θα οδηγούσε σε μια γενική μείωση του αριθμού ημερών αλιείας και σε κατά συνέπεια απώλεια εισοδήματος για τα συγκεκριμένα σκάφη.
where no alternative fishery is accessible, tie-ups would result in an overall reduction of the number of fishing days and in a concomitant loss of income for affected vessels.
εφόσον δεν υφίσταται ούτε αλιευτική συμφωνία με την σχετική τρίτη χώρα ούτε απόφαση του Συμβουλίου που να εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προβεί στη διαπραγμάτευσή της, το ποσό της συμπληρωματικής πριμοδότησης δεν μπορεί να υπερβεί το 30% του μέγιστου ποσού της πριμοδότησης για οριστική μεταφορά που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
where there is no fisheries agreement with the third country concerned and where the Council has adopted no decision authorising the Commission to negotiate an agreement, the additional premium may not exceed 30% of the maximum amount of the premium for permanent transfer referred to in paragraph 1.
εφόσον δημιουργηθούν επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια, θα πρέπει να συνεχιστεί η πρόσφατη πολιτική φορολογικών ελαφρύνσεων για τους χαμηλόμισθους και προώθησης της απασχόλησης σε ορισμένους τομείς παροχής υπηρεσιών· και
provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be continued; and
εφόσον δημοσιεύεται με τα ηλεκτρονικά μέσα, διατίθεται σε συνεχή βάση με ένα από τα κατάλληλα μέσα που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
where published by electronic means, made available continuously in one of the appropriate media listed in Annex 7.
εφόσον διαβίβασε, με την αίτηση άδειας διαμονής, φάκελο ο οποίος αναλύει την πλήρη ακαδημαϊκή του πορεία και δείχνει, ενδεχομένως, ότι το νέο πρόγραμμα σπουδών που προτίθεται να παρακολουθήσει είναι όντως συμπληρωματικό του προγράμματος το οποίο ολοκλήρωσε ήδη.
has sent, with his application for a residence permit, full documentary evidence of his academic record and evidence that the course he wishes to follow genuinely complements the one he has completed.
εφόσον διατίθεται προέκταση διαδρόμου για ματαίωση απογείωσης και/ή προέκταση διαδρόμου για απογείωση, τα ακόλουθα:
When stopway and/or clearway is available, the following:
εφόσον δικαστική απόφαση εκδοθείσα επί της απαίτησης σε τρίτο κράτος δεν είναι δυνατό να αναγνωρισθεί και να εκτελεσθεί στο κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω κράτους και η εν λόγω αναγνώριση και η εκτέλεση είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων του ενάγοντος,
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
εφόσον είναι αναγκαίο για να προστατεύει τον κινητήρα από φθορά ή βλάβη και εφόσον δεν μπορεί να εφαρμόζονται, για τον ίδιο σκοπό, άλλα μέτρα που να μην περιορίζουν την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των εκπομπών,
the need for the device is justified temporarily to protect the engine against intermittent operating conditions that could lead to damage or failure and no other measures are applicable for the same purpose which do not reduce the effectiveness of the emission control system;
εφόσον είναι αναγκαίο, τις απλοποιημένες μεθόδους και τεχνικές για τον υπολογισμό των τεχνικών προβλέψεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι αναλογιστικές και στατιστικές μέθοδοι που αναφέρονται στα στοιχεία α) και δ) είναι αναλογικές ως προς την φύση, την κλίμακα και την πολυπλοκότητα των κινδύνων που αναλαμβάνονται από τις επιχειρήσεις ασφάλισης και αντασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των εξαρτημένων επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης·
where necessary, simplified methods and techniques to calculate technical provisions, in order to ensure the actuarial and statistical methods referred to in points (a) and (d) are proportionate to the nature, scale and complexity of the risks supported by insurance and reinsurance undertakings including captive insurance and reinsurance undertakings;
εφόσον είναι απαραίτητο προκειμένου να αντιμετωπισθεί μία έκτακτη κατάσταση η οποία αφορά τη δημόσια υγεία, εάν:
To manage as necessary a public health emergency, if:
εφόσον είναι γνωστά, το όνομα και η διεύθυνση κάθε προσώπου που εικάζεται ότι έχει στην κατοχή του τις αιτούμενες πληροφορίες.
to the extent known, the name and address of any person believed to be in possession of the requested information.
εφόσον είναι γνωστό, το ποσοστό της σύμβασης ή της σύμβασης-πλαισίου που ο προτεινόμενος ανάδοχος προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
if known, the proportion of the contract or the framework contract which the proposed contractor intends to subcontract to third parties.
εφόσον είναι δυνατόν, οι αναχωρούντες και οι αφιχθέντες επιβάτες αεροσκάφους της ιδιωτικής αεροπορίας διέρχονται από ανεξάρτητο τερματικό σταθμό της ιδιωτικής αεροπορίας και, επίσης, όταν επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται στο χώρο στάθμευσης του αεροσκάφους, είτε διαχωρίζονται από άλλους επιβάτες που έχουν ήδη υποβληθεί σε έλεγχο, είτε μεταφέρονται με ειδικό λεωφορείο ή πούλμαν είτε είναι υπό συνεχή επιτήρηση·
if possible, departing and arriving occupants of general aviation aircraft shall pass through a separate general aviation terminal and, also, when embarking or disembarking on the apron, shall either be separated from other security-screened passengers, or be transported in a special bus or car, or be under constant surveillance;
εφόσον είναι δυνατόν, τον καταγραφέντα ή εκτιμώμενο όγκο επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν μεταφερθεί οδικώς, εκφρασμένο σε τόνους που έχουν μεταφερθεί ή σε τόνους ανά χιλιόμετρο·
if possible, determined or estimated volume of dangerous goods transported by road in tonnes transported or in tonnes/kilometres;
εφόσον είναι σκόπιμο, τα αποτελέσματα των ελέγχων της Επιτροπής που προβλέπονται στο άρθρο 67 παράγραφος 1.
where necessary, the results of Commission controls provided for in Article 67(1).
εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την ανάκτηση ενέργειας,
If relevant/applicable, can accommodate energy recovery;
εφόσον είναι σχετικός/κατάλληλος, μπορεί να συμπεριλάβει την κάθετη ανακύκλωση, ήτοι τυχόν διαφορές στην ποιότητα μεταξύ του δευτερεύοντος υλικού (ήτοι ανακυκλωμένου ή επαναχρησιμοποιούμενου υλικού) και του πρωτεύοντος υλικού (ήτοι παρθένου υλικού),
If relevant/applicable, can accommodate downcycling, i.e. any differences in quality between the secondary (i.e. recycled or reused) material and the primary (i.e. virgin) material;
εφόσον εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7 του κανονισμού αυτού.
after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
εφόσον εκπροσωπούνται στο  EDCTP, μπορούν να συμμετέχουν στον έλεγχο του έργου και να διασφαλίζουν τις στρατηγικές προτεραιότητες.
through representation in the EDCTP's executive structures, they can share in the running of the programme and ensure that its strategic priorities are implemented.
εφόσον ενδείκνυται, σε άλλες δημόσιες αρχές υπεύθυνες για την εποπτεία των συστημάτων πληρωμής,
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
εφόσον ενδείκνυται, τη γλώσσα στην οποία έχει συμπληρωθεί το έντυπο αίτησης.
where appropriate, the language in which the application form has been completed.
εφόσον ενδείκνυται, το σχέδιο στοιβασίας και τη χωριστή στοιβασία των ειδών
if appropriate, the stowage plan and the separate stowage of species and
εφόσον επέλθει σημαντική μεταβολή της φύσης των πράξεων της εμπλεκόμενης οντότητας·
in the event of a significant change in the nature of the entity's operations;
εφόσον επιτρέπεται από το νομικό σύστημα του συγκεκριμένου κράτους μέλους, να διαταχθεί ο ηττηθείς εναγόμενος να καταβάλει προς το Δημόσιο Ταμείο ή οιονδήποτε οριζόμενο ως δικαιούχο από την εθνική νομοθεσία, σε περίπτωση μη εκτέλεσης της απόφασης εντός της προθεσμίας που έχουν τάξει τα δικαστήρια ή οι αρμόδιες διοικητικές αρχές, συγκεκριμένο ποσό ανά ημέρα καθυστέρησης ή κάθε άλλο ποσό που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για την εξασφάλιση της εκτέλεσης των αποφάσεων.
insofar as the legal system of the Member State concerned so permits, an order against the losing defendant for payments into the public purse or to any beneficiary designated in or under national legislation, in the event of failure to comply with the decision within a time-limit specified by the courts or administrative authorities, of a fixed amount for each day's delay or any other amount provided for in national legislation, with a view to ensuring compliance with the decisions.
εφόσον επιτύχουν τον παραπάνω στόχο, να αποφύγουν την εφαρμογή προκυκλικών πολιτικών, ιδίως σε περιόδους οικονομικής ανάκαμψης.
subject to (1), avoid pro-cyclical policies, in particular in economic upturns.
εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και δεν προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας, εντός 5 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην περίπτωση ενός και μόνου παρόχου υπηρεσιών, και εντός 8 ετών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
7.2 Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 5 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 8 years in all other cases.
εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και δεν προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας, εντός 5 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην περίπτωση ενός και μόνου παρόχου υπηρεσιών, και εντός 8 ετών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 5 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 8 years in all other cases.
εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας και δεν προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, πρέπει να διενεργηθεί νέα διαδικασία χορήγησης αδειών, σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, εντός 3 ετών από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, στην περίπτωση ενός και μόνου παρόχου υπηρεσιών, και εντός 5 ετών, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive and was not preceded by a public tender or an equivalent procedure, a new authorisation procedure in conformity with the rules of this Directive must be carried out within 3 years of the date of transposition of this Directive in the case of a sole service provider and within 5 years in all other cases.
εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, αλλά προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, η μέγιστη διάρκεια της υφιστάμενης άδειας είναι 10 έτη·
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 10 years;
εφόσον η άδεια δεν χορηγήθηκε σύμφωνα με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας, αλλά προηγήθηκε δημόσιος διαγωνισμός ή ισοδύναμη διαδικασία, η μέγιστη διάρκεια της υφιστάμενης άδειας είναι 25 έτη·
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 25 years;
εφόσον η αίτηση κοινοτικού σήματος απορριφθεί ή ανακληθεί ή θεωρηθεί ότι ανακλήθηκε·
to the extent that the Community trade mark application is refused, withdrawn, or deemed to be withdrawn;
εφόσον η αναγνώριση των χειριστηρίων ενδεικτικών λυχνιών και δεικτών ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της οδηγίας 93/29/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
εφόσον η αναθέτουσα αρχή έχει αναθέσει σύμβαση χωρίς προηγούμενη δημοσίευση προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς αυτό να επιτρέπεται σύμφωνα με την οδηγία 2004/18/ΕΚ ή την οδηγία [για τις παραχωρήσεις] »·
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
εφόσον η γνωμοδότηση αφορά νομοθετική πρόταση, η γνώμη της ΕΟΚΕ μπορεί να εκφράζεται υπό μορφή τροπολογιών στην εν λόγω πρόταση.
where the opinion concerns a legislative proposal, the Committee's views may be expressed in the form of amendments to the proposal concerned.
εφόσον η δεξαμενή έχει μελετηθεί για τοποθέτηση μόνο σε οχήματα εξοπλισμένα με κινητήρα ανάφλεξης λόγω συμπίεσης, εκτελούνται τρεις δοκιμές με τις δεξαμενές πεπληρωμένες με πετρέλαιο ντήζελ.
if the tank is only designed for installation on vehicles equipped with a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with diesel fuel.
εφόσον η δεξαμενή έχει μελετηθεί για τοποθέτηση σε οχήματα εξοπλισμένα είτε με κινητήρα επιβαλλόμενης ανάφλεξης είτε με ανάλογο ανάφλεξης λόγο συμπίεσης, εκτελούνται τρεις δοκιμές με τις δεξαμενές πεπληρωμένες με βενζίνη σούπερ·
if the tank is designed for installation on vehicles equipped with either a positive ignition engine or a compression ignition engine, three tests must be carried out with tanks filled with premium-grade gasoline;
εφόσον η διάρκεια της εκπαίδευσης που επικαλείται δυνάμει του άρθρου 13, παράγραφοι 1 ή 2, είναι μικρότερη κατά τουλάχιστον ένα έτος από εκείνη που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής·
the duration of the training of which he provides evidence under the terms of Article 13, paragraph 1 or 2, is at least one year shorter than that required by the host Member State;