natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο σε ονομαστικούς όρους, οι τιμές παραγωγού παρέμειναν σταθερές για την ίδια χρονική περίοδο.
In nominal terms farm output prices remained broadly stable over the same period.
Ωστόσο σε ορισμένα κράτη μέλη απαιτείται να αναφέρεται η περιεκτικότητά του.
Reporting requirements do, however, exist in some Member States.
Ωστόσο σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως τα σχέδια που αφορούν την αγωγή σε θέματα υγείας, οι στόχοι και οι μέθοδοι πολλές φορές δεν καθορίζονται σωστά.
However, in some cases such as health education projects, the targets and methods are quite often badly specified.
Ωστόσο σε ορισμένους περιορισμένους τομείς οι απαιτήσεις είναι ασυμβίβαστες με τα ΔΛΠ τα οποία η ΕΕ θα επιδιώξει να υιοθετήσει κατ' εφαρμογή του κανονισμού για τα ΔΛΠ.
However, in certain limited areas, their requirements are incompatible with IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
Ωστόσο σε περίπτωση που εμφανιστούν πράγματι κίνδυνοι, η Επιτροπή θα υποβάλει λεπτομερή ανάλυση και, εάν απαιτείται, θα υποβάλει λεπτομερείς προτάσεις στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
However, should risks materialise the Commission will provide a detailed analysis and will, if appropriate, provide comprehensive proposals to the Budgetary Authority.
Ωστόσο σε πολλές περιπτώσεις στο παρελθόν, οι αιτήσεις είχαν υποβληθεί «ad hoc», χωρίς τα αιτούντα κράτη να επιδιώξουν εκ των προτέρων επαφή με την Επιτροπή.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Ωστόσο σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς, ο παραδοσιακός κύκλος ανάπτυξης, οι δοκιμές και η τυποποίηση δεν επαρκούν πλέον για τις ταχέως εξελισσόμενες και πολύπλοκες συγκλίνουσες τεχνολογίες.
Yet in many industrial domains, the traditional cycle of development, testing and standardisation is no longer adequate for the fast evolving and complex converged technologies.
Ωστόσο σε πρακτικό επίπεδο οι βιομήχανοι χρήστες απαιτούν ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 90 ή και μεγαλύτερο.
In practice, however, industrial users require a minimum alcoholic strength of 90° or more.
Ωστόσο σε πρόσφατες εμπειρογνωμοσύνες1 αναγνωρίζεται ότι το ισοζύγιο αυτό είναι θετικό τόσο για τη βιοαιθανόλη όσο και για το βιοντίζελ.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Ωστόσο σε όλα τα κράτη μέλη η θέσπιση κριτηρίων για την επίτευξη της ενεργειακής πιστοποίησης θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί έως τα τέλη του 2007.
Nevertheless, all the Member States should have established criteria for energy certification by the end of 2007.
Ωστόσο σημείωσαν περιορισμένη ανάπτυξη οι δεσμοί μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων, καθώς και μεταξύ των τελευταίων και των κοινοτικών προγραμμάτων.
However, little has been done to develop links between the national research programmes themselves and between the national and Community programmes.
Ωστόσο σημειώθηκαν πρόοδοι όσον αφορά τη διέλευση, χάρη στην υποβολή πρότασης της Επιτροπής και στον τομέα του καθεστώτος που αφορά τη μικρή διασυνοριακή κυκλοφορία, για την οποία συνήφθη πολιτική συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση, τον Φεβρουάριο 2006.
But progress was made on transit, with the presentation of the Commission proposal, and on the regime of local border traffic, where political agreement was reached at first reading in February 2006.
Ωστόσο σημειώθηκε ότι οι όροι για την επιτυχία μιας αίτησης για μικρότερες «περιφερειακές καταστροφές» (σε αντίθεση με τις «μεγαλύτερες καταστροφές») είναι πολύ πιο δύσκολο να εκπληρωθούν.
It was however noted that conditions for a successful application for smaller 'regional disasters' (as opposed to 'major disasters') are more difficult to meet.
Ωστόσο σημειώνεται συνεχής πρόοδος όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη σχετικά με τις απογραφές και τα εθνικά μέτρα και πολιτικές στο πλαίσιο του μηχανισμού παρακολούθησης της ΕΚ.
However, there has been continued progress in Member States’ reporting on emission inventories and domestic policies and measures under the EC monitoring mechanism.
Ωστόσο σημειώνεται ότι ήταν δύσκολο να υπολογιστεί ο βαθμός υλοποίησης των στόχων.
It was noted, however, that it was difficult to measure the extent to which the objectives had been realised.
Ωστόσο σκοπός δεν είναι να γίνει μια καταγραφή της κληρονομιάς, αλλά η αναζήτηση νέων κοινών υπηρεσιών, εφαρμογών, εργαλείων και τεχνικών για το IDA μέσω:
This should not, however, be a legacy catalogue, as IDA must look for new common services, applications, tools and techniques by:
Ωστόσο στα κεφάλαια για τα δάση του προγράμματος δράσης 2000 προβλέπονται νέες δυνατότητεςγια τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ενισχύσεων.
Nevertheless, the paragraphs on forestry in Agenda 2000 open up new possibilities for using Community support.
Ωστόσο στα κεφάλαια του προγράμματος δράσης 2000 που αφορούν τα δάση προβλέπονται νέες δυνατότητες για τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών ενισχύσεων.
Nevertheless, the paragraphs on forestry in Agenda 2000 open up new possibilities for using Community support.
Ωστόσο στη γνωμοδότηση επισημαινόταν ότι η διασφάλιση των συμφερόντων του δασικού τομέα στην ΕΕ προϋποθέτει ότι σε κάθε κοινοτική πολιτική θα λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειές της στο δασικό τομέα.
However, the opinion argued that to safeguard the interests of the EU's forestry sector, it was necessary among other things for all Community policies to take account of their impact on the forestry sector.
Ωστόσο στη μεγάλη πλειοψηφία τους τα κράτη μέλη δεν ήταν σε θέση να αποδεχθούν την εναρμόνιση αυτή η οποία έθιγε τις λεπτές πολιτικές ισορροπίες στην εθνική τους νομοθεσία όσον αφορά τις διάφορες κατηγορίες πιστωτών στο πλαίσιο της εκκαθάρισης (συνήθεις πιστωτές, ασφαλιστικοί πιστωτές, εργαζόμενοι, κοινωνική ασφάλιση, φορολογικές αρχές, εμπράγματα δικαιώματα12 κλπ).
However a large majority of Member States were not in a position to accept such harmonisation which affected the delicate political balance existing in their national legislation with regard to the different categories of creditors in a winding-up (e.g.: ordinary creditors, insurance creditors, employees, social security, fiscal authorities, rights in rem12 etc).
Ωστόσο στη μελέτη υπογραμμίζεται ότι αυτού του είδους οι ρήτρες δεν υπάρχουν στους γενικούς όρους των τραπεζών που λειτουργούν στην Ισπανία, το Λουξεμβούργο και τη Γερμανία.
However, clauses of this kind are not to be found in the general terms and conditions of banks operating in Spain, Luxembourg and Germany.
Ωστόσο στη σύνοδο ολομέλειας (16 και 17 Ιανουαρίου 2002) ανατέθηκε στην υποεπιτροπή να επανεξετάσει  τον τίτλο.
The sub-committee was, however, instructed by the Plenary Assembly (16-17 January 2002) to clarify the title.
Ωστόσο στην Ανακοίνωση δε γίνεται αναφορά σε αυτές τις πρακτικές, ούτε προτείνονται μέτρα για την αντιμετώπισή τους.
Yet no indication on such practices is provided in the Communication nor are measures envisaged to redress such unwarranted moves.
Ωστόσο στην Ευρώπη υπάρχει έλλειψη ψηφιακών δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Ωστόσο στην αρμοδιότητα της ΕΕ εμπίπτει σαφώς η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που είναι η βασική προϋπόθεση για την επίτευξη της  καινοτομίας.
The effective functioning of the single market is, however, one area which clearly falls the within the EU's competence and is vital for the success of innovation.
Ωστόσο στην κοινοτική πρακτική επικρατεί ευρεία συμφωνία ότι ο όρος αναφέρεται σε υπηρεσίες οικονομικής φύσης για τις οποίες τα κράτη μέλη ή η Κοινότητα έχουν επιβάλει συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών με βάση ένα κριτήριο περί γενικού συμφέροντος.
However, in Community practice there is broad agreement that the term refers to services of an economic nature which the Member States or the Community subject to specific public service obligations by virtue of a general interest criterion.
Ωστόσο στην περίπτωση κατά την οποία η λήψη απόφασης έχει επείγοντα χαρακτήρα μπορεί να οριστεί συντομότερη προθεσμία από τον πρόεδρο σε συνάρτηση με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος,
However, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according the degree of urgency involved;
Ωστόσο στην περίπτωση κατά την οποία πρέπει να ανανεωθεί, λόγω λήξης της ισχύος της, άδεια οδήγησης, η οποία χορηγήθηκε πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, ισχύουν για την ανανέωση οι διάφορες περίοδοι ισχύος που καθορίσθηκαν στο πρώτο και δεύτερο εδάφιο.
However, if a driving licence already issued before the entry into force of the Directive has to be renewed because it has expired, the different periods of validity indicated in the first and second subparagraphs shall apply to this renewal.
Ωστόσο στην περίπτωση που το πεδίο εφαρμογής των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης αποδειχθεί ανεπαρκές, θα τεθεί το ζήτημα νέων χρηματοδοτικών μέσων για την αντιμετώπιση καταστάσεων στο πλαίσιο των οποίων θα εμφανιστούν σημαντικά προβλήματα ρευστότητας και σοβαρές απώλειες εισοδήματος.
However, if the scope of rural development measures should prove insufficient, the question of new instruments to address situations where liquidity problems and serious income losses occur, must be raised.
Ωστόσο στην περίπτωση της παραίτησης το μέλος που την υπέβαλε εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι την ημερομηνία από την οποία αρχίζει να ισχύει ο διορισμός του αντικαταστάτη του, εκτός αν δηλώσει το αντίθετο στην επιστολή της παραίτησής του.
In the case of resignation, however, the resigning member shall remain in office until the date on which the appointment of his replacement takes effect, unless the resigning member indicates otherwise.
Ωστόσο στην περίπτωση των κρατών μελών της ΕΕ οποιοδήποτε μέτρο πρέπει να είναι σύμφωνο με τη συνθήκη.
However, in the case of EU Member States, any such measures must be compatible with the Treaty.
Ωστόσο στην πράξη οι επιπτώσεις της πρότασης κανονισμού επί των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι διαφορετικές σε σχέση με τις μεγάλες επιχειρήσεις.
The practical impact of the proposed Regulation on small and medium-sized companies however tends to be different from that on larger businesses.
Ωστόσο στην πρόσφατη υπόθεση Vanbraekel90 το Δικαστήριο εξέτασε το ζήτημα του ποσοστού επιστροφής από το οποίο θα μπορούσε να ωφεληθεί κάποιος που μετέβη σε κάποιο άλλο κράτος μέλος για προγραμματισμένη θεραπευτική αγωγή, όταν οι επιστρεφόμενες δαπάνες, σύμφωνα με τη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους, ήταν χαμηλότερες από ό,τι το πρόσωπο θα δικαιούνταν στο κράτος μέλος ασφάλισής του.
However, in the recent Vanbraekel90 case the Court examined the question of which reimbursement rate a person who went to another Member State for planned medical treatment could benefit from, where the reimbursed costs, according to this Member States' legislation, were lower than the person would have been entitled to in the Member State of insurance.
Ωστόσο στις 2 Απριλίου αποφάσισε189 να προβεί σε γενική επανεξέταση σε εύθετο χρόνο ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να καταρτίσουν, να κοινοποιήσουν και να εγκρίνουν τους περιφερειακούς χάρτες για την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, it decided on 2 April 2003189 to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
Ωστόσο στις 21 Μαΐου 2001, οι κοινωνικοί εταίροι αναγκάστηκαν να αναγνωρίσουν ότι αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
Ωστόσο στις αεροπορικές μεταφορές δεν πληρούται παρόμοια προϋπόθεση.
This does not apply in air transport.
Ωστόσο στις οικονομίες που βρίσκονται σε φάση μετάβασης,  είναι απόλυτα φυσικός  «ο συνδυασμός των μικρών συνεταιριστικών παραγωγών,  της τοπικής συνεταιριστικής αποταμίευσης, των δανειοδοτικών ιδρυμάτων και των τοπικών αρχών (με την ιδιότητα του χρηματοδότη,  του εγγυητή και συχνά του κατόχου μεριδίων χρηματοδοτικής συμμετοχής τόσο στα παραγωγικά ιδρύματα όσο και στα χρηματοδοτικά»35.
However, in economies in transition, the combination of small cooperative producers, local cooperative savings and cooperative lending institutions, and local authorities (as promoters, guarantors, and sometimes partial holders of financial holdings both in production and in financing institutions) is entirely natural35.
Ωστόσο στις περιπτώσεις που μπορεί να καταδειχθεί ότι ο κίνδυνος που προκύπτει από τη χρήση απομονώσιμου ενδιάμεσου στις εγκαταστάσεις παραγωγής αντιστοιχεί στο επίπεδο ανησυχίας που προκαλείται από τη χρήση ουσιών οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΧΙΙΙ, βάσει του άρθρου 54, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στου οποίου το έδαφος βρίσκονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής ενδέχεται:
However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
Ωστόσο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο --- παρ ---- οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποφασίσουν ατομικά, να μη δημοσιευθεί το όνομα τους υπό τον όρο ότι θα ενημερωθεί σχετικά η Ολομέλεια, το αργότερο αμέσως μετά την υιοθέτηση της επίμαχης γνωμοδότησης (Γραμμ.)
However, in the cases provided for in Rule --- (---), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
Ωστόσο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο --- παρ ---- οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποφασίσουν ατομικά, να μη δημοσιευθεί το όνομα τους υπό τον όρο ότι θα ενημερωθεί σχετικά η Ολομέλεια, το αργότερο αμέσως μετά την υιοθέτηση της επίμαχης γνωμοδότησης (Γραμμ.)
However, in the cases provided for in Rule ---(---), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
Ωστόσο στις συζητήσεις των εμπειρογνωμόνων προκύπτει ότι εμφανίζει πολύ ισχυρή τάση βιοσυσσώρευσης, κυρίως υπό μορφή οργανικού παραγώγου, στους οργανισμούς και στην τροφική αλυσίδα.
However, in the expert discussion, it was argued that mercury has a strong tendency to bioaccumulate, mainly in organically bound form, in biota and via the food chain.
Ωστόσο στις συμβάσεις που ενδεχομένως θα συναφθούν με τον ιδιωτικό τομέα για την εκμετάλλευση των συστημάτων είναι δυνατόν να προβλεφθεί μηχανισμός κατανομής των εσόδων.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Ωστόσο στο Βέλγιο οι συχνότερες ρήτρες αφορούν στους περιορισμούς και τα εμπόδια των προσφυγών στη δικαιοσύνη.
However, in Belgium the most frequent terms concern limitations and obstacles to legal redress.
Ωστόσο στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητά, στο λήμμα "ασφάλεια", μια άλλη αρμοδιότητα που ασφαλώς ανήκει στα τελωνεία, δηλαδή  η πολύτιμη βοήθεια που παρέχουν στον έλεγχο του λαθρεμπορίου όπλων και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety another element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Ωστόσο στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητά, στο λήμμα "ασφάλεια", μια άλλη αρμοδιότητα που ασφαλώς ανήκει στα τελωνεία, δηλαδή  την πολύτιμη βοήθεια που παρέχουν στον έλεγχο του λαθρεμπορίου όπλων και στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety another element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Ωστόσο στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητά, στο λήμμα "ασφάλεια", μια παράλληλη αρμοδιότητα που ασφαλώς ανήκει στα τελωνεία, δηλαδή  η πολύτιμη βοήθεια που παρέχουν για τον έλεγχο του λαθρεμπορίου όπλων και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Ωστόσο στο έγγραφο της Επιτροπής δεν αναφέρεται ρητά, στο λήμμα "ασφάλεια", μια παράλληλη αρμοδιότητα που ασφαλώς ανήκει στα τελωνεία, δηλαδή  η πολύτιμη βοήθεια που παρέχουν για τον έλεγχο του λαθρεμπορίου όπλων και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission document does not explicitly mention under security and safety a secondary element which is certainly part of customs' role – the valuable assistance they provide in combating arms trafficking and terrorism.
Ωστόσο στο εν λόγω κράτος μέλος λειτουργούν διάφοροι φορείς εκμετάλλευσης με ένα κοινό δικτυακό πρωτόκολλο ("netiquette"), που περιλαμβάνει την προστασία των ανηλίκων και ενδέχεται να αποτελέσει κώδικα δεοντολογίας όπως το προτείνουν οι αρμόδιες αρχές.
However, a variety of operators are working in that Member State on a joint « netiquette » which includes the protection of minors and which may become a code of conduct such as suggested by the competent authorities.
Ωστόσο στο παρόν στάδιο είναι αβέβαιο πότε θα επιτευχθούν οι ρυθμοί συλλογής για ουσιαστικό τμήμα των ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού τα οποία διοχετεύονται στην αγορά.
However, at this stage it is unclear when collection rates can be achieved, which represent a substantial part of electrical and electronic equipment put on the market.
Ωστόσο στο παρόν στάδιο είναι αδύνατο να διαμορφωθεί νομικά δεσμευτικός στόχος για τη συλλογή επειδή δεν διατίθενται ακριβή δεδομένα σχετικά με τη ετήσια παραγωγή WEEE οικιακής χρήσης.
However, at this stage it is not possible to give a legally binding collection target in view of the absence of precise data on the annual arisings of WEEE from private households.
Ωστόσο στο πλαίσιο αυτό πολλά ευρωπαϊκά πανεπιστήμια εξακολουθούν να υποτιμούν τα καθοριστικά πλεονεκτήματα που αποκομίζουν όταν μοιράζονται τις γνώσεις τους με την οικονομία και την κοινωνία, ενώ η βιομηχανία δεν έχει αναπτύξει επαρκή ικανότητα απορρόφησης για να αξιοποιήσει το δυναμικό της πανεπιστημιακής έρευνας.
Within this context, however, many European universities still underestimate the potential benefits of sharing knowledge with the economy and society, while industry has not developed sufficient absorption capacity to harness the potential of university-based research.
Ωστόσο στον πίνακα αποτελεσμάτων της άνοιξης του 2003 εμφαίνεται ότι μέχρι το 2001 τα περισσότερα κράτη μέλη μείωσαν το ύψος των ενισχύσεων ως ποσοστό του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ).
Nevertheless, the spring 2003 Scoreboard shows that up to 2001 the vast majority of Member States have reduced aid levels as a percentage of Gross Domestic Product (GDP).
Ωστόσο στους γενικούς προσανατολισμούς της ΕΕ για το κλίμα διαπιστώνεται ότι οι κλιματικές αλλαγές έχουν μακροπρόθεσμες συνέπειες στον τομέα της αλιείας σε ευρωπαϊκό και σε περιφερειακό επίπεδο.
But EU climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across Europe and in certain regions.
Ωστόσο στοχεύει επίσης στην τόνωση μιας ευρύτερης συζήτησης.
However, it also seeks to stimulate a wider debate.
Ωστόσο στόχος της Επιτροπής είναι να προβεί σε αλλαγές της διατύπωσης χωρίς να αλλάξει το περιεχόμενο του συγκεκριμένου άρθρου.
However the Commission intends to make changes to the wording without changing the content of the article itself.
Ωστόσο συνεχίζει να αυξάνεται, η δε αναγκαστική εργασία έχει καταστεί μόνιμη συνιστώσα ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας και μια μεγάλη αγορά για το οργανωμένο έγκλημα.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Ωστόσο συνυπάρχουν με εντελώς καινούριες έννοιες :
They coexist however with fully new concepts :
Ωστόσο σχετικά με αυτές τις καθυστερημένες κοινοποιήσεις διαπιστώνεται ότι μειώνονται οι δυνατότητες παρέμβασης από τους ενδιαφερομένους.
However, for this group of late notifications, there was a reduction in the possibilities of intervention by the parties concerned.
Ωστόσο σύμφωνα με τις δημοσκοπήσεις, η πλειονότητα των ευρωπαίων καταναλωτών είναι αντίθετη με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα
However, surveys among European consumers show that a clear majority are opposed to genetically modified food.
Ωστόσο σύμφωνα με το συμπέρασμα των συζητήσεων του Συμβουλίου, προτείνεται να περιοριστεί η απαίτηση της ψύξης μόνο σε πρώτες ύλες οι οποίες δεν υπόκεινται σε επεξεργασία εντός 24 ωρών από τη σφαγή.
However, in line with outcome of Council’s discussions, it is proposed to limit the requirement of refrigeration only to raw material which is not processed within 24 hours from slaughter.
Ωστόσο τέτοιες πρακτικές αποτελούν αντικείμενο ανησυχίας και δείχνουν την ανάπτυξη νέων προβλημάτων που εμφανίζονται στο πλαίσιο της συνεχώς αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης της οικονομίας.
However, such practices are very worrying and illustrate the profusion of new problems that are cropping up in the context of an increasingly globalised economy.
Ωστόσο τέτοιου είδους μέτρα είναι απαραίτητα για τη διαφύλαξη της συνοχής της ΕΕ η οποία σήμερα απειλείται από την κρίση.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Ωστόσο τέτοιου είδους μέτρα είναι απαραίτητα για τη διαφύλαξη της συνοχής της ΕΕ, η οποία σήμερα απειλείται από την κρίση.
Such measures are needed to safeguard the cohesion of the EU, which is currently under threat from the crisis.
Ωστόσο τίθεται το ερώτημα αν κατ'αυτό τον τρόπο μόνο θα αυξηθεί η χρήση του ECU.
But this on its own may not necessarily mean that use of the ecu would increase.
Ωστόσο τα αισθήματα αυτά σκιάσθηκαν τον τελευταίο καιρό από πικρία, απογοήτευση, απαισιοδοξία για το μέλλον, χωρίς να στερούνται αιχμών αυξανόμενου εθνικισμού.
However, such feelings have recently been marred by bitterness, disillusionment, pessimism for the future and certain symptoms of growing nationalism.
Ωστόσο τα αποτελέσματα αυτά δεν θα πρέπει να θεωρηθούν ως πλήρως ικανοποιητικά.
However, these results were still not considered to be completely satisfactory.
Ωστόσο τα αποτελέσματα διαφέρουν ανάλογα με τις χώρες και τους σχετικούς τομείς.
However, achievements vary between countries and the different areas concerned.
Ωστόσο τα αποτελέσματα τείνουν να εμφανίζονται σε μεσοπρόθεσμο και βραχυπρόθεσμο επίπεδο.
However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
Ωστόσο τα αποτελέσματα των σχεδίων στις περισσότερες περιπτώσεις παρουσιάζουν σημαντική πρακτική χρησιμότητα και θεωρητικά πρέπει να παρέχουν καλύτερη πληροφόρηση στο πλαίσιο πολιτικής για τον HIVκαι τις ΣΜΑ και στο σχεδιασμό και στην εκτέλεση των προγραμμάτων στα κράτη μέλη.
However, the project results in the majority of cases have significant practical relevance, and theoretically, should better inform the HIV/STD policy framework and the design and delivery of programmes in the Member States.
Ωστόσο τα βοηθήματα κοινωνικής πρόνοιας που χορηγούνται βάσει του εισοδήματος καθώς και η υποστήριξη από συγγενείς μπορεί να υπονομεύσουν τα κίνητρα για εργασία (μερική απασχόληση μετά τη συνταξιοδότηση από την κύρια εργασία ή απόκτηση εισοδήματος για την αντιμετώπιση των αναγκών υπερήλικων συγγενών) και να αποδυναμώσουν τις προσπάθειες του ενδιαφερομένου να εξασφαλίσει με δικά του μέσα τη σύνταξή του (οι χαμηλόμισθοι ίσως να μην περιμένουν σύνταξη υψηλότερη από το όριο της παροχής πρόνοιας).
However, means-tested social assistance and reliance on support from relatives may also undermine incentives to work (part-time after retirement from one's main job, or to earn income to meet the needs of elderly relatives) and to provide for one's own retirement (people on low incomes may not expect a pension above the social assistance level).