natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καλεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο της διαδικασίας μεταφοράς, να επιδιώξουν τον όσο το δυνατόν σαφέστερο, από νομική άποψη, ορισμό των εννοιών ώστε να διασφαλίσουν μια όσο το δυνατόν ορθότερη εφαρμογή της οδηγίας χωρίς να δημιουργηθούν περίπλοκες καταστάσεις για τον επιχειρηματικό κλάδο ή τις φορολογικές διοικητικές αρχές.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
καλεί τα κράτη μέλη, τα ευρωπαϊκά όργανα και τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς να λάβουν ενεργό μέρος στην ανάπτυξη της εν λόγω στρατηγικής ώστε να συμβάλουν με τον τρόπο αυτό στην επιτυχία της.
calls on the Member States, on the European institutions and on other stakeholders to take an active part in the development of this strategy and so to contribute to its success.
καλεί τα νέα κράτη μέλη  των οποίων τα εθνικά νομίσματα δεν είναι ακόμη στον ΕΣΜ ΙΙ να  εξετάσουν προσεκτικά την κατάσταση της οικονομίας τους, καθώς και το επίπεδο της πραγματικής τους σύγκλισης, πριν αποφασίσουν να εισέλθουν στον μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, και δεν συνιστά  να προσχωρήσουν στη ζώνη ευρώ πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την ελεύθερη κυκλοφορία της εργασίας,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
καλεί τα νέα κράτη μέλη  των οποίων τα εθνικά νομίσματα δεν είναι ακόμη στον ΕΣΜ ΙΙ να  εξετάσουν προσεκτικά την κατάσταση της οικονομίας τους, καθώς και το επίπεδο της πραγματικής τους σύγκλισης, πριν αποφασίσουν να εισέλθουν στον μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών, και δεν τους συνιστά  να προσχωρήσουν στη ζώνη ευρώ πριν από το τέλος της μεταβατικής περιόδου για την ελεύθερη κυκλοφορία της εργασίας,
urges new Member States whose national currencies are not yet in the ERM II to thoroughly examine their economic situation, including their level of real convergence, before deciding when to enter the exchange rate mechanism, and does not recommend them joining the euro area before the end of the transitional period for free movement of labour;
καλεί τα παλαιά κράτη μέλη να εξετάσουν εκ νέου το μήκος των μεταβατικών περιόδων για την ελεύθερη κυκλοφορία της εργασίας, που μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις και στις δικές τους οικονομίες,
urges the old Member States to reconsider the length of transitional periods for free movement of labour, which may also have negative impacts on their own economies;
καλεί τα όργανα σύνδεσης ΕΕ-Τουρκία να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τους τρόπους συνεργασίας στους τομείς που αφορούν τις ΜΜΕ και προτείνει την ίδρυση εξειδικευμένων ομάδων εργασίας που θα συμπεριλαμβάνουν τους εμπειρογνώμονες των αντιπροσωπευτικών οργανισμών των ΜΜΕ, ευρωπαϊκών και τουρκικών ταυτόχρονα, κυρίως σε τομείς κοινού συμφέροντος,
calls upon EU-Turkey association bodies to jointly agree on arrangements for cooperation in areas affecting SMEs and suggests the establishment of specialized working groups including experts from organizations representing European and Turkish SMEs, particularly in areas of common interest;
καλεί τη Γραμματεία να θέσει σε εφαρμογή, από κοινού με την ομάδα προϋπολογισμού και τον πρόεδρό της, μια αναθεωρημένη διαδικασία για τον προϋπολογισμό του 2010 που θα επιτρέπει στο Προεδρείο να θέτει στρατηγικές προτεραιότητες και να διαμορφώσει ανάλογα τον προϋπολογισμό
instructed the secretariat, together with the budget group and its president, to establish a revised procedure for the 2010 budget which would enable the Bureau to set strategic priorities and structure the budget accordingly;
καλεί τη Γραμματεία να θεσπίσει, από κοινού με την Ομάδα Προϋπολογισμού και τον πρόεδρό της, κατάλληλο μηχανισμό σχεδιασμού και προγραμματισμού για τη θέση 1004 και το οικονομικό έτος 2009, καθώς και αντίστοιχο μηχανισμό παρακολούθησης
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
καλεί τη Γραμματεία να υποβάλει πρόταση για την αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων προς τους παράγοντες δαπανών της ΕΟΚΕ (τις ομάδες, τα τμήματα κλπ) και, ειδικότερα, τη δημιουργία εσωτερικών δημοσιονομικών κονδυλίων
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
καλεί την ΕΕ και τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν ρόλο πρωτοπόρου σε διεθνείς οργανισμούς και φόρουμ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και των μορφών σοβαρού εγκλήματος που συνδέονται με αυτές·
calls on the EU and the Member States to play a pioneering role in the international bodies and forums that are seeking to combat money laundering and the serious crime associated with it.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αμφότερα στενή συνεργασία στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας, με σκοπό να μεγιστοποιήσουν, και στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών πολιτικών, την ενδεχόμενη συνεισφορά του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση, συνυπολογίζοντας ιδιαίτερα τη συμβολή των ΜΜΕ.
CALLS ON the Commission and the Member States to work together closely within their respective spheres of competence, and with due regard to the principle of subsidiarity, in order to maximise, also in the context of other Community policies, the potential contribution of tourism to growth and employment taking particularly account of the contribution of SMEs.
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταβάλουν όλες τις απαραίτητες προσπάθειες και να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους προκειμένου να διασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ του Συμβουλίου με την οποία διαμορφώνεται το νομικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση,
calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κοινοποιήσουν τις πληροφορίες που διαθέτουν σχετικά με τις βέλτιστες πρακτικές που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα αυτό καθώς και τις αποτελεσματικές προσεγγίσεις του θέματος,
calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τη δημιουργία στατιστικών μητρώων για τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης, τις ενώσεις, τα ιδρύματα και άλλες παρόμοιες επιχειρήσεις και ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση των δορυφορικών λογαριασμών τους·
calls on the Commission and the Member States to foster the creation of statistical registers of cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises, and in particular the preparation of satellite accounts;
καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να διασφαλίσουν τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε όλο το φάσμα της διαδικασίας ανάπτυξης, εφαρμογής και παρακολούθησης, καθώς και στις εθνικές συζητήσεις και στις συζητήσεις μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών της Ευρώπης και εκείνων των χωρών εταίρων.
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα ενεργειακά σενάρια που ανέπτυξε στο υπόδειγμα PRIMES, που φαίνεται ότι περιλαμβάνουν ανακρίβειες, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της βάση αναφοράς CAFΕ (Clean Air For Europe).
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
καλεί την Επιτροπή να αναθεωρήσει τα ενεργειακά σενάρια που ανέπτυξε στο υπόδειγμα PRIMES, που φαίνεται ότι περιλαμβάνουν ανακρίβειες, πράγμα που θα έχει ως συνέπεια την τροποποίηση της βάσης αναφοράς CAFΕ (Clean Air For Europe).
urges the Commission to review the energy scenarios generated by the PRIMES model, which seem to contain inaccuracies, which will probably have the effect of altering the baseline scenario for the Clean Air for Europe (CAFE) programme.
καλεί την Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να προσδιορίσει κοινά ελάχιστα δικαιώματα για τις οργανώσεις των καταναλωτών που πρέπει να τους αναγνωρίζονται·
calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum rights they ought to have;
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω, σε συνεργασία με ένα παρατηρητήριο της ποικιλίας των τύπων επιχειρήσεων, τα ήδη υπάρχοντα απαραίτητα οργανικά μέσα, ρόλος των οποίων θα είναι να διασφαλίζουν ότι οι επιχειρήσεις δεν υφίστανται διακρίσεις σε καμία από τις πολιτικές που τις επηρεάζουν.
calls on the European Commission, in conjunction with a monitoring centre for the diverse forms of enterprise, to further develop the necessary basic instruments that already exist, whose role would be to ensure that enterprises are not discriminated against in any of the policies affecting them.
καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει κατά πόσο είναι εφικτή η ανάπτυξη ενός προϊόντος αποταμίευσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
καλεί την Επιτροπή να αποδώσει νομική ισχύ στην πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών
the Commission giving a legal weight to the European citizens initiative;
καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες για την έγκριση ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος για τις ενώσεις και ενός για τα ταμεία αλληλασφάλισης·
requests that the Commission begin work on approving separate European statutes for associations and mutual societies;
καλεί την Επιτροπή να αρχίσει τις μελέτες και εργασίες σχετικά με ορισμένα νέα ζητήματα όπως ο καθορισμός ενός ελάχιστου ορίου απαιτήσεων για την προστασία του γενικού συμφέροντος, η εναρμόνιση των φορολογικών ρυθμίσεων, η ενοποίηση της υφιστάμενης νομοθεσίας, η δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για τη διευθέτηση παραπόνων σε κοινοτικό επίπεδο, η εφαρμογή της Σύμβασης της Ρώμης στις ασφάλειες, κ.λπ.·
it calls on the Commission to begin work on a number of new issues, such as defining minimum requirements to protect the general good, harmonizing tax arrangements, codification of existing legislation, creating an observatory to deal with complaints at Community level, the applicability of the Rome Convention to insurance, etc.;
καλεί την Επιτροπή να ασκήσει πίεση για να αλλάξει η τάση των φορολογικών συστημάτων να ευνοούν τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μέσω δανεισμού.
calls on the Commission to press for changing the bias in fiscal systems in favour of debt financing of business.
καλεί την Επιτροπή να δημοσιεύσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προκειμένου να εκπονηθούν μελέτες σχετικά με την έννοια της σφαίρας επιρροής και τις συνέπειές της για τη νομική ευθύνη των φορέων·
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
καλεί την Επιτροπή να δημοσιοποιήσει τα κριτήρια προεπιλογής των προτάσεων που υποβάλλονται στην πλατφόρμα·
calls on the Commission to make public the criteria for shortlisting the suggestions addressed to the platform,
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει τη συνέχεια της Λευκής Βίβλου και να προτείνει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λευκής Βίβλου, τηρώντας συγχρόνως την αρχή της επικουρικότητας.
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι οι προτεινόμενες κεφαλαιακές απαιτήσεις είναι ανάλογες του κινδύνου.
urges the Commission to ensure that the capital requirements proposed by regulators are proportionate to risk.
καλεί την Επιτροπή να διενεργήσει στατιστικές έρευνες και να προαγάγει την εκπόνηση μελετών για τον αποτελεσματικότερο υπολογισμό των σχέσεων μεταξύ καινοτομίας, ανταγωνιστικότητας και κοινωνικής συνοχής, με στόχο την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων με σαφή και αποτελεσματικό τρόπο και την πειστική παρουσίασή τους στους ευρωπαίους πολίτες, και
calls on the Commission to collate statistics and promote studies in order to gauge the links between innovation, competitiveness and social cohesion more effectively, with a view to evaluating results clearly and effectively and putting them across to the European public in a convincing way; and
καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την αξιολόγηση και την καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων και των κινδύνων για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται επιχειρηματικά σε χώρες με αδύναμα νομικά συστήματα ή θεσμούς, ή όπου η νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν εφαρμόζεται ή επιβάλλεται συνιστά να προωθηθεί η πολιτική υποστήριξης προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών με χώρες που εφαρμόζουν εθνικό σχέδιο ΕΚΕ·
proposes developing policy flanking preferential trade agreements to favour countries that implement a national CSR plan asks the Commission to facilitate an assessment and better understanding of the challenges and risks for companies conducting business activities in countries with weak legal systems or institutions, or where human rights legislation is not implemented or enforced;
καλεί την Επιτροπή να διευκολύνει την αξιολόγηση και την καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων και των κινδύνων για τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε χώρες με αδύναμα νομικά συστήματα ή θεσμούς, ή όπου η νομοθεσία για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν τηρείται ούτε εφαρμόζεται·
calls on the Commission to facilitate an evaluation and to improve the understanding of the challenges and risks for companies that carry out their commercial activities in countries with weak legal systems or institutions, or that do not implement or apply human rights legislation;
καλεί την Επιτροπή να διευκρινίσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να επιλυθούν μέσω της πλατφόρμας τα πιο πολυσύνθετα ζητήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στο πλαίσιο ορισμένων ηλεκτρονικών διαφορών·
urges the Commission to clarify how the more complex issues which may arise in certain online disputes may be resolved by means of the platform;
καλεί την Επιτροπή να δρομολογήσει προσκλήσεις υποβολής προτάσεων προκειμένου να εκπονηθούν μελέτες σχετικά με την έννοια της σφαίρας επιρροής και τις συνέπειες για τη νομική ευθύνη των φορέων·
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
καλεί την Επιτροπή να εμπνεύσει διαφάνεια κοινοποιώντας τις λεπτομέρειες, τη μεθοδολογία και τους πόρους των ερευνών στις οποίες βασίστηκε για την εξαγωγή των διαφορετικών συμπερασμάτων της,
urges the Commission, in the interests of transparency, to provide information on the details, methodology and sources of the studies it has referred to in order to reach its various conclusions,
καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση των πολιτικών και στη νομοθετική διαδικασία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the Commission involving organised civil society in policy making;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με ποιον τρόπο αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο οι «αθέμιτες συμβατικές σχέσεις», συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής της νομοθεσίας·
calls on the Commission to study how "unfair contractual relations" are dealt with at national level, including enforcement;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες χρηματοδότησης ενός ευρωπαϊκού ελάχιστου εισοδήματος, με έμφαση στην προοπτική της σύστασης κατάλληλου ευρωπαϊκού Ταμείου·
calls on the Commission to examine funding possibilities for a European minimum income focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις προτάσεις σχετικά με την εναρμόνιση του καθεστώτος του συνδίκου, όπως αυτές απορρέουν από το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 2011·
urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 2011;
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές δυνατότητες χρηματοδότησηςσυνδρομής των κρατών μελών να εγγυώνται  έναενός  ευρωπαϊκού ελάχιστου εισοόδήηματος, με σεβασμό προς την πρωτεύουσα υποχρέωσή τους όσον αφορά την επικουρικότητα και τις ακολουθούμενες πρακτικές σε κάθε κράτος μέλοςεστιάζοντας  κυρίως το ενδιαφέρον της στην προοπτική  σύστασης ενός κατάλληλου ευρωπαϊκού Ταμείου·
"calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;"
καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τις υπάρχουσες βέλτιστες πρακτικές δυνατότητες χρηματοδότησηςσυνδρομής των κρατών μελών να εγγυώνται  έναενός  ευρωπαϊκού ελάχιστου εισοόδήηματος, με σεβασμό προς την πρωτεύουσα υποχρέωσή τους όσον αφορά την επικουρικότητα και τις ακολουθούμενες πρακτικές σε κάθε κράτος μέλοςεστιάζοντας  κυρίως το ενδιαφέρον της στην προοπτική  σύστασης ενός κατάλληλου ευρωπαϊκού Ταμείου·
calls on the Commission to examine existing best practices funding possibilities to assist Member States to guarantee an adequate for a European minimum income, respecting their primary responsibility in the light of subsidiarity and national practices focusing in particular on the prospect of setting up an appropriate European Fund;
καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει την πρόταση περί γραμμικής συνάρτησης (δηλαδή το ποσοστό της κλίσης), επισημαίνοντας ότι ένα ποσοστό της τάξεως του 60% συνεπάγεται επιπλέον εκπομπές 4,6 g CO2 για τα επιβατηγά αυτοκίνητα.
Calls on the EC to give further consideration to the proposed linear function (i.e. the % slope), bearing in mind that opting for a 60% slope entails a 4.6g surplus of CO2 for passenger cars.
καλεί την Επιτροπή να επιδείξει μεγαλύτερη προσοχή στις ελλείψεις που παρατηρούνται κατά τη μεταφορά και την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και την προτρέπει να κάνει χρήση κανονισμών αντί οδηγιών.
calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States, and for the use of regulations instead of directives.
καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της στα μηχανοκίνητα δίκυκλα στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπονται στο πρόγραμμα δράσης για την αστική κινητικότητα, λόγω της αναμφισβήτητης συμβολής τους στην επίτευξη μιας περισσότερο βιώσιμης κινητικότητας.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
καλεί την Επιτροπή να επικεντρώσει την προσοχή της στα μηχανοκίνητα δίκυκλα στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα, λόγω της αναμφισβήτητης συμβολής τους στην επίτευξη μιας περισσότερο βιώσιμης κινητικότητας.
h) calls on the Commission to focus extensively on powered two-wheelers in the measures provided for by the Action Plan on Urban Mobility, as powered two-wheelers can undoubtedly contribute to more sustainable mobility.
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει ένα τέταρτο άξονα παρέμβασης για την ενίσχυση των δραστηριοτήτων εποπτείας, καθοδήγησης και υποστήριξης που παρέχεται στις επιχειρήσεις, ιδίως τις μικρότερες επιχειρήσεις, μέσω ενδιάμεσων οργανισμών·
calls on the Commission to establish a fourth area for intervention to strengthen the mentoring, coaching and support activities provided for enterprises, especially the smallest businesses, through intermediary organisations;
καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει, σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, αξιόπιστο σύστημα συλλογής δεδομένων για τα απόβλητα στο σύνολο της Κοινότητας το οποίο θα βασίζεται σε κοινή ορολογία, ορισμούς και ταξινομήσεις και θα λειτουργεί με το χαμηλότερο δυνατό δημόσιο και ιδιωτικό κόστος×
invited the Commission to establish, in cooperation with the European Environment Agency and Member States, a Community-wide reliable system of data collection for waste, which should be based on common terminology, definitions and classifications and should operate at the lowest public and private cost;
καλεί την Επιτροπή να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της Small Business Act σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο και να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να την εφαρμόσουν, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις ΕΔΕΤ.
urges the Commission to devote more effort to extending the coverage of the Small Business Act at national and regional levels and to oblige the MS to implement it, especially when it comes to ESIF investment.
καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει κατάλογο μέτρων και τομέων όπου η εμβάθυνση της Ένωσης καινοτομίας είναι δυνατή και επιτακτική,
calls on the Commission to draw up a list of measures and areas in which deepening is possible and urgent;
καλεί την Επιτροπή να καταστήσει αυτό όρο για τη συμμετοχή της Ένωσης στον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων."
it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective."
καλεί την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις στους αντίστοιχους τομείς (παραδείγματος χάριν, πετρελαϊκή ρύπανση, ζημίες από την πυρηνική ενέργεια), και
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage), and
καλεί την Επιτροπή να λάβει δεόντως υπόψη τις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις στους αντίστοιχους τομείς (παραδείγματος χάριν, πετρελαϊκή ρύπανση, ζημίες από την πυρηνική ενέργεια), και
invites the Commission to take account of the existing international conventions in the relevant fields (e.g. oil pollution, nuclear damage);
καλεί την Επιτροπή να λάβει πλήρως υπόψη τις έρευνες και τις εσωτερικές και εξωτερικές αξιολογήσεις της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης που έχουν πραγματοποιηθεί·
calls on the Commission to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out;
καλεί την Επιτροπή να λάβει συγκεκριμένα μέτρα για την αύξηση της άμεσης συμμετοχής των πολιτών στην πολιτική διαδικασία στο επίπεδο της ΕΕ, εξετάζοντας το ενδεχόμενο παρουσίασης μιας πρότασης για την απόδοση νομικής ισχύος στην πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών, όπως προβλέπεται στο άρθρο I-47 παράγραφος 4 της Συνταγματικής Συνθήκης·
calls on the Commission to take concrete steps to increase direct involvement of citizens in the political process at EU level by considering putting forward a proposal aiming at giving legal force to the European citizens' initiative as provided for in Article I-47(4) of the Constitutional Treaty;
καλεί την Επιτροπή να λάβει υπόψη στο πρόγραμμα δράσης που άπτεται του προγράμματος της Χάγης  τις συστάσεις της ΕΟΚΕ,
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
καλεί την Επιτροπή να λαμβάνει πάντα δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες και τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε εθνικού δικαίου, τα οποία ανακλούν διατηρητέες πολιτισμικές προσταγές και εθνικές αξίες·
calls on the Commission to take due account of the specific characteristics of the different national legislations concerned, which reflect cultural standards and national values that should be preserved;