natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρέχον ποσοστό σφαλμάτων από τους λογιστικούς ελέγχους του 7ου  ΠΠ που διενήργησε η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας είναι περίπου 5%, και παρά το γεγονός ότι θα μειωθεί λόγω των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων και δεν είναι οπωσδήποτε αντιπροσωπευτικό επειδή επικεντρώνεται σε δικαιούχους που δεν έχουν προηγουμένως ελεγχθεί, είναι απίθανο να επιτευχθεί ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων 2 %.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Το τρέχον ποσοστό σφαλμάτων από τους λογιστικούς ελέγχους του 7ου ΠΠ που διενήργησε η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και Καινοτομίας είναι περίπου 5%, και παρά το γεγονός ότι θα μειωθεί λόγω των αποτελεσμάτων των λογιστικών ελέγχων και δεν είναι οπωσδήποτε αντιπροσωπευτικό επειδή επικεντρώνεται σε δικαιούχους που δεν έχουν προηγουμένως ελεγχθεί, είναι απίθανο να επιτευχθεί ποσοστό εναπομενόντων σφαλμάτων 2%.
The current rate of error from audits of FP7 carried out by the Directorate General Research and Innovation is around 5 %, and although this will be reduced due to the effects of the audits, and is somewhat biased because it is concentrated on beneficiaries not previously audited, it is unlikely whether the 2 % residual error will be attained.
Το τρέχον ποσοστό της ΕΕ της τάξης του 61% υπολείπεται κατά πολύ του ποσοστού των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και απαιτείται βιώσιμη αύξηση προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό μεγέθυνσης της οικονομίας της ΕΕ και να βελτιωθεί η βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των δημόσιων οικονομικών.
The current EU rate of 61% lags far behind the US and Japan and a sustainable increase is required in order to fully exploit the growth potential of the EU economy and to improve the sustainability of social security systems and public finances.
Το τρέχον προσωπικό ενδεχομένως να μην επαρκεί για την κάλυψη ολόκληρης της χώρας.
The current staff may not be sufficient to cover the whole country.
Το τρέχον προσωπικό της SJU θα έχει τη δυνατότητα να υπαχθεί στον κοινοτικό κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, αλλά δεν θα υποχρεωθεί να το πράξει.
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Το τρέχον πρόγραμμα "Media II" εφαρμόζεται έως το τέλος του 2000.
The current "Media II " programme runs until the end of 2000.
Το τρέχον πρόγραμμα "Tελωνεία 2002"1 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The current Customs 2002 Programme1 expires on 31 December 2002.
Το τρέχον πρόγραμμα "Tελωνεία 2002"4 λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The current Customs 2002 Programme4 expires on 31 December 2002.
Το τρέχον πρόγραμμα "Ειδικών Μέτρων για την Προώθηση της Αποτελεσματικής Χρήσης της Ενέργειας (SAVE)"1  διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους άξονες:
The current programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1 focuses on three main areas:
Το τρέχον πρόγραμμα LIFE υποδιαιρείται σε τρία σκέλη: Περιβάλλον, Φύση και Τρίτες Χώρες.
The current LIFE programme has three strands: Environment, Nature and Third Countries.
Το τρέχον πρόγραμμα SEAS-ERA θα υλοποιήσει συγκεκριμένες προτεραιότητες για τη λεκάνη του Ατλαντικού οι οποίες θα ενσωματωθούν στα προγράμματα εργασίας του νέου πλαισίου,
The ongoing SEAS-ERA project will deliver specific priorities for the Atlantic basin that can feed into the work programmes of the new Framework.
Το τρέχον πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» 2007-2013 συνιστά σημαντικό μέσο που παρέχει ένα πλαίσιο για μεγαλύτερη συμμετοχή των πολιτών σε υποθέσεις της ΕΕ.
The current Europe for Citizens programme 2007-2013 is an important instrument which provides a framework for greater citizens' participation in EU affairs.
Το τρέχον πρόγραμμα «Υγεία» προώθησε τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και στα πλαίσια του εθνικού πολιτικού διαλόγου σημαντικά ζητήματα, όπως αυτά των σπάνιων νόσων και των κατευθυντήριων γραμμών για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου, και επηρέασε τη διαμόρφωση και την εφαρμογή μέτρων πολιτικής σε εθνικό επίπεδο.
The current Health Programme has promoted important issues at EU level and on national political agendas, such as rare diseases and cancer-screening guidelines, and has influenced policymaking and implementation at national level.
Το τρέχον πρόγραμμα ήδη επιτρέπει την ενίσχυση του προφίλ σχεδίων που εστιάζουν την προσοχή τους σε τρέχοντα θέματα πολιτικής της ΕΕ.
The current Programme already allows for increasing the profile of projects focused on current EU policy issues.
Το τρέχον πρόγραμμα για την έρευνα και την καινοτομία της ΕΕ (2014-2020), το «Ορίζων 2020» (H2020), βασίζεται στο ΠΠ7 και παρέχει χρηματοδότηση για τη βελτίωση της ανθρώπινης ασφάλειας.
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Το τρέχον πρόγραμμα για την υπεργολαβία, που άρχισε να εφαρμόζεται από το 1992, αξιολογήθηκε πλήρως και υποβλήθηκε σε διαδικασία διαβουλεύσεων με τις ευρωπαϊκές ενώσεις υπεργολαβίας, κυρίως στο πλαίσιο του δεύτερου ευρωπαϊκού φόρουμ υπεργολαβίας που πραγματοποιήθηκε στο Graz, στην Αυστρία, τον Οκτώβριο του 1998.
The current subcontracting work programme implemented as from 1992 was thoroughly evaluated and was subject to consultation with European subcontracting associations, namely during the Second European Subcontracting Forum which took place in Graz, Austria, in October 1998.
Το τρέχον πρόγραμμα για τις γυναίκες είναι το POWERE, Professional Opportunities for Women in research and Education.
The current programme for women is POWERE: Professional Opportunities for Women in Research and Education.
Το τρέχον πρόγραμμα για τους ΜΚΟ1 στα πλαίσια του οποίου παρέχεται χρηματοδοτική ενίσχυση στις περιβαλλοντικές ομάδες από το 1998, λήγει στα τέλη Δεκεμβρίου 2001.
The present NGO programme1 which has provided environmental groups with financial support since 1998, will come to an end in December 2001.
Το τρέχον πρόγραμμα διεύρυνσης καλύπτει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία2.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans and Turkey2.
Το τρέχον πρόγραμμα διεύρυνσης καλύπτει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, την Τουρκία και την Ισλανδία.
The current enlargement agenda covers the countries of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
Το τρέχον πρόγραμμα δράσης για τη ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The current Safer Internet Action Plan ends on 31 December 2002.
Το τρέχον πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για την αεροπορική περιβαλλοντική προστασία (CAEP), όπως αυτό έγινε αποδεκτό από την 32η συνέλευση του ICAO, περικλείει το δυναμικό εκπλήρωσης αυτών των φιλόδοξων στόχων.
The current work programme of the Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP), as endorsed by the 32nd Assembly of ICAO, has the potential to meet these ambitious targets.
Το τρέχον πρόγραμμα θα παρακολουθείται με ενδιάμεση αξιολόγηση του κανονισμού για τη ΔΣΕ, καθώς και με επανεξέταση της απόδοσης.
The on-going programme will be monitored via an interim evaluation of CEF Regulation including a performance review.
Το τρέχον πρόγραμμα καλύπτει την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2008 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The current programme covers the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Το τρέχον πρόγραμμα λήγει το Δεκέμβριο του 2000.
The current programme expires in December 2000.
Το τρέχον πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ, το 7ο ΠΠ Ευρατόμ (2007-2011), που συνίσταται από δύο ειδικά προγράμματα (ένα για «έμμεσες δράσεις» και ένα για «άμεσες δράσεις» του ΚΚΕρ) θα λήξει στο τέλος του 2011.
The current Euratom Framework Programme, Euratom FP7 (2007-2011), consisting of two Specific Programmes (one for ‘indirect actions’ and the other for ‘direct actions’ of the JRC) will expire at the end of 2011.
Το τρέχον ρυθμιστικό πλαίσιο: κενά και προοπτικές δράσης
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Το τρέχον στατιστικό πρόγραμμα της ICCAT για τον τόνο, το οποίο καλύπτει μόνο τις εισαγωγές και τις εξαγωγές, δεν αποσκοπούσε στη δημιουργία μηχανισμού που να προσφέρει άμεσο έλεγχο επί της αλιείας τόνου.
The current ICCAT bluefin tuna statistical programme, which only covers import and export, was not designed to provide a mechanism to offer direct control on bluefin tuna fisheries.
Το τρέχον συγκεκριμένο όριο ύψους 10% για δράσεις αποφυγής της κυκλοφορίας που προβλέπεται από τον κανονισμό, συνιστά περαιτέρω εμπόδιο για έναν τύπο έργου που δεν έχει καταφέρει ακόμα να λάβει υποστήριξη από το πρόγραμμα Marco Polo.
The current 10% specific threshold for Traffic avoidance actions provided by the regulation is a further obstacle for a kind of project which did not manage yet to get Marco Polo support.
Το τρέχον σχέδιο δράσης eEurope διαρκεί έως το τέλος του 2005, ενώ η πρόσφατη ενδιάμεση αξιολόγηση επιβεβαίωσε ότι οι κύριοι στόχοι του θα παραμείνουν ισχυροί έως τότε.
The current eEurope Action Plan runs until the end of 2005, and the recent mid-term review has confirmed that its main targets are valid until then.
Το τρέχον σχέδιο δράσης θα λήξει στο τέλος του 2001 και, επομένως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αρχίσει σύντομα τη διαδικασία κατάρτισης νέου σχεδίου δράσης.
The current Action Plan will expire at the end of 2001 and, therefore, the Commission will shortly start the process of drafting a new Action Plan.
Το τρέχον σχέδιο δράσης της ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών14 εγκρίθηκε από την ΕΕ το 200815.
The current EU Action Plan on Enhancing the Security of Explosives14 was adopted by the EU in 200815.
Το τρέχον σχέδιο πίνακα επιδόσεων παρουσιάζεται στον Πίνακα 1.
The current draft version of the scoreboard is shown in Table 1.
Το τρέχον σχέδιο σύμβασης προβλέπει ορισμένες απαιτήσεις ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης, δεν απαγορεύει όμως ρητά την προσάραξη ως μέθοδο διάλυσης των πλοίων.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Το τρέχον σύνολο των «ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών» αποσκοπεί στην υποστήριξη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης για τη χάραξη οικονομικής πολιτικής με βάση τις επενδύσεις, τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και τη δημοσιονομική ευθύνη σύμφωνα με την ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης της Επιτροπής για το 2015.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Το τρέχον σύστημα έχει οδηγήσει σε άνιση κατανομή υπηρεσιών και σε ανισότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε φροντίδα.
The current system has led to the unequal distribution of services and inequities in access to care.
Το τρέχον σύστημα έχει παρουσιάσει κάποια συμπτώματα κόπωσης, ιδίως εξαιτίας των μεγαλύτερων πιέσεων που συνεπάγεται η αύξηση του αριθμού των συγκεντρώσεων και ο πολυπλοκότερος, από οικονομική άποψη, χαρακτήρας των εξεταζόμενων υποθέσεων.
The current system has exhibited some signs of strain, notably on account of increasing pressures resulting from the growth in the number of merger cases, and on account of the greater economic complexity of the cases reviewed.
Το τρέχον σύστημα αναγνωρίζει δύο τρόπους για τις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, τις κατευθυντήριες γραμμές (ΚΓΕΤΕ) και τη διαδικασία αξιολόγησης με κοινή κατανόηση (ΔΑΚΚ).
The current system recognises two routes for European technical approvals, the Guidelines (ETAGs) and the Common Understanding Assessment Procedure (CUAP).
Το τρέχον σύστημα διαχείρισης δεν ανταποκρίνεται ικανοποιητικά στην κατάσταση του σαφριδιού.
The current management system does not serve the horse mackerel situation very well.
Το τρέχον σύστημα ενεργειακής φορολογίας δεν είναι βιώσιμο· οι φορολογικοί συντελεστές για διάφορους τύπους καυσίμων, ιδιαίτερα μάλιστα για τη βενζίνη και το ντίζελ, διαφέρουν σημαντικά και προκαλούν σοβαρή στρέβλωση στην εσωτερική αγορά.
The current system of energy taxes is unsustainable; the tax rates for different types of fuel, especially petrol and diesel, differ greatly and cause serious distortion of the internal market.
Το τρέχον σύστημα επιβάλλει σημαντικό οικονομικό κόστος στις επιχειρήσεις και ιδίως στις ΜΜΕ· το κόστος αυτό οφείλεται στην περίπλοκη νομοθεσία και θα αποφευχθεί στο μέλλον (άμεσα οφέλη απλούστευσης).
The current system imposes important economic cost on businesses and especially SMEs; those losses are being caused by complex regulation and will be avoided in future (direct benefits of simplification).
Το τρέχον σύστημα θεωρείται κατακερματισμένο, οδηγεί δε σε πιθανή διπλή εγγραφή των δεδομένων ή σε μη δυνατότητα χρήσης τους.
The current system is seen as fragmented, leading to a potential duplication of data or failure to use it.
Το τρέχον σύστημα μητρώων, το οποίο αποτελείται από τα μητρώα 27 κρατών μελών και από το ανεξάρτητο σύστημα καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας (CITL), δεν παρουσίασε προβλήματα από τεχνικής πλευράς.
The current registry system consisting of 27 Member State registries and the Community Independent Transaction Log (CITL) did not give reasons for complaints on technical grounds.
Το τρέχον σύστημα παρακολούθησης του πλαισίου δράσης του Hyogo είναι υποτονικό και δεν επέτρεψε τη μέτρηση της προόδου με σοβαρό τρόπο.
The current HFA monitoring system is very weak and has not made it possible to measure progress properly.
Το τρέχον σύστημα προβλέπει ήδη τη διεξαγωγή αξιολόγησης πριν από τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στις πρόσθετες ύλες ζωοτροφών, κατά τρόπο ώστε η πρόταση δεν εισάγει μεγάλες αλλαγές από την άποψη αυτή.
The current system already provides for an evaluation previous to the authorisation of feed additives, so the proposal will not introduce major changes in this respect.
Το τρέχον σύστημα προσφυγής κατά των αποφάσεων της Επιτροπής βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων δεν θεωρείται ικανοποιητικό από ορισμένους.
The current system for appeal of Commission decisions under the Merger Regulation is regarded by some as unsatisfactory.
Το τρέχον σύστημα στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διασφάλιση στρατηγικής ηγεσίας.
The current system relies heavily on the European Commission for strategic leadership.
Το τρέχον σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης της ΕΕ για τις χημικές ουσίες καθορίζεται σε τρία βασικά νομοθετικά μέσα:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Το τρέχον σύστημα ταξινόμησης και επισήμανσης της ΕΕ για χημικές ουσίες καθορίζεται σε τρία βασικά νομοθετικά μέσα:
The current EU classification and labelling system for chemicals is set out in three key instruments:
Το τρέχον σύστημα της ΕΕ και το GHS είναι παρεμφερή από εννοιολογική άποψη.
The current EU system and the GHS are conceptually similar.
Το τρέχον σύστημα τιμολόγησης για ενεργειακά προϊόντα δεν κατευθύνει τους καταναλωτές σε μοντέλα κατανάλωσης που παρέχουν οικονομικότερη και ορθολογική χρήση ενέργειας.
The current pricing system for energy products does not point consumers towards patterns of consumption which offer a more economical and rational use of energy.
Το τρέχον σύστημα τιμολόγησης δεν εγγυάται την συμπερίληψη εξωτερικού κόστους.
The current pricing system does not guarantee that external costs are included.
Το τρέχον σύστημα των κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις, που επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα με ευέλικτο τρόπο συνεκτιμώντας τις ιδιαίτερες συνθήκες τους, θα πρέπει να διατηρηθεί μακροπρόθεσμα.
The present system of State Aid Guidelines leaving it to Member States to take measures in a flexible way taking into account their specific circumstances should be maintained long term.
Το τρέχον σύστημα υποβολής εκθέσεων και στοιχείων μας δίνει μια κατά προσέγγιση μόνο εικόνα της κατάστασης του ευρωπαϊκού περιβάλλοντος και των συναφών κοινωνικοοικονομικών τάσεων και μια ατελή εικόνα της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες και της εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The current data and reporting system is only giving us an approximate view of the state of the European environment and the associated socio-economic trends and an incomplete picture of the transposition and implementation of EU environmental legislation.
Το τρέχον σύστημα υποβολής εκθέσεων πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να διευκολυνθούν η επεξεργασία, η αξιολόγηση και η ευρεία διάδοση.
The current reporting system needs to be improved to facilitate processing, assessment and wide dissemination.
Το τρέχον σύστημα χορήγησης ασύλου απαιτεί από τα άτομα που διώκονται στη χώρα τους να εισέλθουν στην ΕΕ παράνομα, προσφεύγοντας σε δίκτυα εμπόρων ανθρώπων, ενώ οι περισσότεροι πρόσφυγες, μεταξύ των οποίων ίσως και οι πιο ευάλωτοι, διαμένουν σε ελλιπώς οργανωμένα στρατόπεδα προσφύγων εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες
Current asylum system requires those fleeing persecution to enter the EU illegally, using smugglers whereas the majority of refugees, including probably the most vulnerable one, stay in poorly resourced refugee camps in third countries
Το τρέχον σύστημα χορήγησης δικαιωμάτων χρήσης συχνοτήτων ή αριθμών, το οποίο χαρακτηρίζεται από διαφορετικές νομικές και διαδικαστικές απαιτήσεις σε κάθε κράτος μέλος όπου παρέχονται τέτοιες υπηρεσίες, μπορεί να είναι εξαιρετικά πολύπλοκο και επιβαρυντικό για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να παρέχουν υπηρεσίες σε διακοινοτική βάση.
The current system for granting rights of use for frequencies or numbers, with different legal and procedural requirements in every Member State where services are offered, can be extremely complex and burdensome for undertakings wishing to provide services on a cross-Community basis.
Το τρέχον σύστημα χρηματικών προκαταβολών απαιτεί εκτεταμένη συνεργασία.
The current system of financial advances involves extensive cooperation.
Το τρέχον σύστημα χρηματοδότησης
The current system of funding
Το τρέχον σύστημα χρηματοδότησης δεν εγγυάται ισότιμη πρόσβαση.
The current funding system does not guarantee equitable access.
Το τρέχον υγιές οικονομικό κλίμα θα μπορούσε να αξιοποιηθεί ως ευκαιρία για την εισαγωγή ολοκληρωμένων μεταρρυθμίσεων.
The current healthy economic climate should be used as an opportunity for introducing comprehensive reforms.
Το τρέχον χαρτοφυλάκιο και ο δίαυλος που χρησιμοποιούνται για την AfIF προβλέπουν έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη του στόχου της αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτιών της μετανάστευσης.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Το τρέχον χρηματοοικονομικό πλαίσιο θέτει περιορισμούς.
The current financial framework poses constraints.
Το τρέχον όριο (500 απολύσεων) ενδέχεται να παραμένει πολύ υψηλό αν εξετάσουμε τις τρέχουσες διαδικασίες μετεγκατάστασης και ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους.
The existing threshold (of 500 employees) might still be too high if we look at the ongoing processes of delocalisation and outsourcing.
Το τρίγωνο της γνώσης
The Knowledge Triangle
Το τρίγωνο της γνώσης (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία).
The knowledge triangle (education, research and innovation).
Το τρίγωνο της γνώσης - εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία - αποτελεί βασικό εργαλείο για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The triangle of knowledge - education, research and innovation - is a principal tool for achieving this goal.
Το τρίγωνο της γνώσης διαδραματίζει θεμελιώδη ρόλο στην προώθηση της απασχόλησης και της ανάπτυξης.
The knowledge triangle plays a key role in boosting jobs and growth.
Το τρίγωνο της γνώσης και ο ευρύτερος συντονισμός των πολιτικών ενισχύονται μέσω ενός ενιαίου πλαισίου που ενοποιεί απρόσκοπτα τις πτυχές έρευνας, εκπαίδευσης και καινοτομίας και προβλέπει ρητά δεσμούς με άλλες πολιτικές.
Knowledge triangle and broader policy coordination are enhanced through a single framework seamlessly integrating research, education and innovation aspects and explicitly defining links with other policies.
Το τρίγωνο της γνώσης πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να παραμείνει στο επίκεντρο της στρατηγικής μετά το 2010.
In any case, the knowledge triangle must remain at the heart of the post-2010 strategy.
Το τρίπτυχο αυτό προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία προκειμένου να συγκεντρωθεί η δραστηριότητα των ευρωπαϊκών οργάνων και των κρατών μελών για την ανάπτυξη της αλληλεγγύης μεταξύ των πολιτών κατά την προσεχή τριετία γύρω από έναν κοινό άξονα, έτσι ώστε να επιτευχθούν βιώσιμα αποτελέσματα.
These three European years provide a unique opportunity to give a certain cohesion to the activities of the European institutions and the Member States in the field of civic solidarity throughout the entire period – and thus to achieve lasting results.
Το τρίπτυχο που είχε ανακοινωθεί στο Πράσινο Βιβλίο « Ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας ενεργειακού εφοδιασμού » που εξέδωσε η Επιτροπή στις 30 Νοεμβρίου 2000 – ενίσχυση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ενέργεια, προστασία της αειφόρου ανάπτυξης και εξασφάλιση ενεργειακού εφοδιασμού από το εξωτερικό – υλοποιήθηκε με συγκεκριμένες δράσεις στο πλαίσιο του ενεργειακού διαλόγου με τη Ρωσική Ομοσπονδία.
The three-pronged approach announced in the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” adopted by the Commission on 30 November 2000 – to strengthen competition in the internal energy market, to defend sustainable development and guarantee external supply security – has been translated into concrete action in the framework of the energy dialogue with Russia.
Το τρίπτυχο των νέων τεχνολογιών, των μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών (ΤΜΤ) εκτείνεται σε όλους τους τομείς, ακόμη και εάν υφίστανται πολλά επαγγέλματα και δραστηριότητες που δεν το χρησιμοποιούν άμεσα.
The big three - new technologies, media and telecommunications (TMT) - are permeating all sectors, even if there are still many occupations and activities where they are not used directly.
Το τρίπτυχο των νομοθετικών πράξεων στον τομέα του ενιαίου διοικητικού εγγράφου ολοκληρώθηκε τελικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1900/85 του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 1985, σχετικά με την θέσπιση κοινοτικών εντύπων διασάφησης εξαγωγής  και εισαγωγής, που ισχύει για τα εμπορεύματα τα οποία, στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες ή των ενδοκοινοτικών εμπορευματικών συναλλαγών, δεν ανταποκρίνονται στους όρους του άρθρου 9 παράγραφος 2 της Συνθήκης (προϊόντα καταγωγής κρατών μελών ή προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των κρατών μελών).
The third and last piece of the legislation on the single administrative document was finally put in place with the adoption on 8 July 1985 of Regulation (EEC) No. 1900/85 introducing Community export and import declaration forms - a Regulation applicable to goods which, in trade with third countries or intra-Community trade, do not comply with the conditions laid down in Article 9(2) of the Treaty (products coming from third countries and products which are in free circulation in Member States).
Το τρίτο  πρόγραμμα πλαίσιο προβλέπει την υλοποίηση 6 κοινοτικών δράσεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι οποίες διευκρινίζονται και παρουσιάζονται αναλυτικά στα παραρτήματα Ι και ΙΙ της απόφασης του Συμβουλίου.
The Third Framework Programme provides for the carrying out of six Community R&TD activities which are defined in Annexes I and II of the Council Decision.