natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 επαναλαμβάνει και πάλι τη γενική αρχή φορολόγησης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 ορίζοντας ότι εκτός από τις περιπτώσεις που καλύπτονται από τα άρθρα 7 και 8, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται στο κράτος μέλος στο οποίο κατέχονται τα προϊόντα για εμπορικούς σκοπούς και ότι καταβάλλεται από τον κάτοχο των προϊόντων.
Article 9(1) repeats the general principle governing taxation already set out in Article 7(1), whilst at the same time requiring that, in addition to the situation covered by Articles 7 and 8, excise duty is due in the Member State in which the products are being held for commercial purposes and is payable by the person holding the products.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 ορίζει ότι πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, αν υπάρχει λόγος, στο πλαίσιο επιτροπής, μεταξύ των αρμόδιων αρχών όλων των κρατών μελών και της Επιτροπής, αιτήσεις μιας των αρχών αυτών ή της Επιτροπής, όταν δεν πρόκειται αποκλειστικά για διμερή θέματα.
Article 9 (1) provides that consultations shall be held, if necessary in a Committee, between the competent authorities of all the Member States and the Commission, at the request of one of those authorities or the Commission, when the matters involved are not solely of bilateral interest.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 περιλαμβάνει μια ρήτρα επιφύλαξης σε σχέση με τις άλλες νομικές διατάξεις που επηρεάζουν τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, όπως είναι οι διατάξεις για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα σήματα, τον αθέμιτο ανταγωνισμό, το εμπορικό απόρρητο, την προστασία των προϊόντων ημιαγωγών ή το δίκαιο των συμβάσεων.
Article 9 (1) contains a without prejudice clause in relation to other legal provisions affecting computer programs such as legislation on patents, trademarks, unfair competition, trade secrets, semi-conductor products or contracts.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο ορίζει ότι ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται απαιτητός όταν τα προϊόντα που έχουν τεθεί σε ανάλωση σε ένα κράτος μέλος βρίσκονται στην κατοχή κάποιου για εμπορικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος, υπό περιστάσεις διαφορετικές εκείνων που προβλέπονται στα άρθρα 6, 7 ή 8.
The first subparagraph of Article 9(1) provides that excise becomes chargeable where products released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another in circumstances other than those provided for in Articles 6, 7 and 8.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο η) της οδηγίας 2006/54/EΚ επιτρέπει τον καθορισμό διαφορετικών επιπέδων για τις παροχές μεταξύ ανδρών και γυναικών όταν αυτό είναι αναγκαίο για να ληφθούν υπόψη αναλογιστικά στοιχεία υπολογισμού.
Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της αρχικής έκδοσης περιορίζει την επιλεξιμότητα σε έργα επιλεγμένα και δαπάνες διενεργηθείσες μετά την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης στους οργανισμούς της κάθε χώρας.
Article 9(1) of the initial version limits eligibility to projects selected and expenditure paid from the date of the Commission Decision conferring management on the agencies in the country concerned.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας ΕΙΑ υποχρεώνει ήδη τις αρμόδιες αρχές να ενημερώνουν το κοινό σχετικά με τη λαμβανόμενη απόφαση καθώς και τους λόγους και το σκεπτικό επί των οποίων αυτή βασίζεται.
Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform the public of the decision taken, and the main reasons and considerations on which it is based.
Το άρθρο 9 παράγραφος 1 της οδηγίας-πλαισίου ορίζει ότι ο εργοδότης πρέπει να έχει στη διάθεσή του εκτίμηση των κινδύνων.
Article 9(1) of the Framework Directive stipulates that the employer must be in possession of a risk assessment.
Το άρθρο 9 παράγραφος 10 προβλέπει ότι οι περί παραπομπής διατάξεις μπορούν να επανεξεταστούν ταυτόχρονα με τα όρια του άρθρου 1.
Article 9(10) states that referral provisions may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 9, paragraph 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 θεσπίζει έναν κατάλογο παραγόντων που πρέπει να ληφθούν διαδοχικά υπόψη για τον σκοπό αυτό.
Article 9(2) establishes a list of factors that must be sequentially taken into account to this end.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 καθορίζει το σύνολο των ελάχιστων στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να αποδεικνύεται εάν η απόκτηση προϊόντων από ιδιώτη έχει εμπορικό χαρακτήρα και μπορεί, συνεπώς, να αποτελέσει το αντικείμενο φορολόγησης στο κράτος μέλος κατοχής των προϊόντων.
Article 9(2) lays down all the factors that have to be taken into account when establishing whether a product acquired by a private individual is of a commercial nature and whether duty may therefore be levied in the Member State where the product is held.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 παρέχει τα ελάχιστα απαιτούμενα κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να αποδεικνύεται ότι τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 προορίζονται για εμπορικούς σκοπούς.
Article 9(2) sets out the minimum criteria which have to be taken into account to determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 προσδιορίζει το καθεστώς που εφαρμόζεται όσον αφορά τις ενισχύσεις που ανταποκρίνονται στις ανάγκες συντονισμού των μεταφορών ή που αντιστοιχούν στην αντιστάθμιση ορισμένων εξυπηρετήσεων εγγενών με την έννοια της παροχής δημόσιας υπηρεσίας, άλλων από εκείνες που εμπίπτουν στον κανονισμό.
Article 9(2) specifies the arrangements that apply to aid provided in response to the need for coordination of transport services or which corresponds to reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service, other than those that fall under the Regulation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 πρώτη περίπτωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the second paragraph of Article 9, the first indent is replaced by the following:
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), που αποσκοπεί να διευκολύνει τις αιτήσεις παραπομπής με την εφαρμογή ενός λιγότερου αυστηρού κριτηρίου, χρησιμοποιήθηκε μόνο μία φορά με επιτυχία ως βάση για μια αίτηση παραπομπής12.
Article 9(2)(b), which was introduced to facilitate referral requests by establishing a less demanding test, has only once been successfully used as a basis for a request.12
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της ΟΕΦ επιτρέπει σε τρία κράτη μέλη (Βέλγιο, Λουξεμβούργο και Δανία) να εφαρμόσουν επίπεδα φορολογίας κάτω από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο θέρμανσης.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της ΟΣΑΕ προβλέπει μικρή προθεσμία επιστροφής (τρεις μήνες κατ΄ανώτατο όριο).
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 2003/96/ΕΚ επιτρέπει σε ορισμένα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μειωμένο συντελεστή στο πετρέλαιο θέρμανσης.
Article 9(2) of Directive 2003/96/EC authorises certain Member States to apply a reduced rate on heating gas oil.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του καταστατικού περιγράφει τα καθήκοντα της Εκτελεστικής Επιτροπής, στην οποία το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να αναθέσει ή να ορίσει οιοδήποτε καθήκον κρίνει σκόπιμο προκειμένου να επιτραπεί πιο ευέλικτη διαχείριση της κοινής επιχείρησης.
Article 9(2) of the Statutes of the Joint Undertaking describes the functions of the Executive Committee to which the Administrative Board may entrust or delegate tasks that it considers necessary in order to allow more flexible management of the Joint Undertaking.
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII ισχύει υπό τις ακόλουθες συνθήκες:
Article 9 (2) of Annex VIII shall apply under the following conditions:
Το άρθρο 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος VIII του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ισχύει υπό τις ακόλουθες συνθήκες: προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών κριτήριων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται μέσω γενικών εκτελεστικών διατάξεων, η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο δύναται να αποφασίσει να μην εφαρμόσει μείωση στη σύνταξη εκτάκτου υπαλλήλου, μέχρι τον αριθμό των τεσσάρων εκτάκτων υπαλλήλων κατ’ ανώτατο όριο, σε όλα τα όργανα, για κάθε έτος.
Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations shall apply under the following conditions: the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply any reduction to the pension of a temporary servant, up to a maximum of four temporary servants in all institutions in any one year.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 9(3) is deleted.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 επεκτείνει τη δυνατότητα των αρμοδίων αρχών να προστατεύουν τους απασχολούμενους όταν μεταβιβάζονται οι συμβάσεις.
Article 9(3) extends authorities’ ability to protect employees when contracts change hands.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 ορίζει την απαραίτητη δικαιοδοσία για την εφαρμογή της αρχής «aut dedere aut iudicare» («έκδοση, άλλως δίωξη»), η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να ασκήσουν δίωξη για τρομοκρατικά εγκλήματα στις περιπτώσεις που αρνούνται την έκδοση του υπόπτου ή του καταδικασμένου προσώπου.
Article 9(3) sets up the necessary jurisdiction for the application of the principle “aut dedere aut iudicare”, which obliges Member States to be able to prosecute terrorist offences in cases where they refuse to extradite the suspect or the convicted person.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 ορίζει τον όρο «παρατυπία» ως την περίπτωση στην οποία η κυκλοφορία υπό καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης δεν λήγει σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2.
Article 9(3) defines the term "irregularity" as a situation in which a movement under suspension of excise duty of excise goods has not ended in accordance with Article 19(2).
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 προβλέπει την έγκριση από το Συμβούλιο εναλλακτικών μέτρων για την επίτευξη επιπέδων-στόχων όσον αφορά τη διαφυγή.
Article 9(3) provides for adoption by the Council of alternative measures to achieve escapement target levels.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της σύμβασης του Aarhus προβλέπει τη δυνατότητα κίνησης δικαστικών διαδικασιών ή άλλων διαδικασιών επανεξέτασης προς αμφισβήτηση πράξεων ή παραλείψεων ιδιωτών και δημόσιων αρχών, οι οποίες αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to judicial or other review procedures for challenging acts and omissions by private persons and public authorities which contravene environmental law.
Το άρθρο 9 παράγραφος 3 της σύμβασης του Aarhus προβλέπει τη δυνατότητα κίνησης διοικητικών ή δικαστικών διαδικασιών προς αμφισβήτηση πράξεων ή παραλείψεων ιδιωτών και δημόσιων αρχών οι οποίες αντιβαίνουν στο περιβαλλοντικό δίκαιο.
Article 9(3) of the Århus Convention provides for access to administrative or judicial proceedings against acts and omissions by private persons as well as by public authorities that contravene environmental law.
Το άρθρο 9 παράγραφος 4 θέτει τους σχετικούς κανόνες.
Article 9(4) sets rules for this.
Το άρθρο 9 παράγραφος 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9(5) is replaced by the following:
Το άρθρο 9 παράγραφος 8 προβλέπει ότι το οικείο κράτος μέλος μπορεί να λάβει μόνο τα μέτρα που είναι απολύτως αναγκαία για τη διατήρηση ή αποκατάσταση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Article 9(8) provides that the Member State concerned may take only the measures strictly necessary to safeguard or restore effective competition.
Το άρθρο 9 περιέχει μια σειρά απαιτήσεων παροχής πληροφοριών σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων στην περίπτωση συμβάσεων μεταξύ ενός εμπόρου και ενός καταναλωτή.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Το άρθρο 9 περιέχει την υποχρέωση διορισμού, για κάθε λιμένα καλυπτόμενο από την παρούσα οδηγία, υπευθύνου ασφαλείας λιμένα ο οποίος θα διαθέτει επαρκείς γνώσεις τοπικών συνθηκών και εξουσία προκειμένου να διασφαλίζει επαρκώς και να συντονίζει τον καθορισμό, την επικαιροποίηση και την παρακολούθηση εκτιμήσεων και σχεδίων ασφαλείας λιμένα στους αντίστοιχους λιμένες τους.
Article 9 contains the obligation to designate a port security officer for each port covered by this directive, who should have sufficient local knowledge and authority to adequately ensure and coordinate the establishment, update and follow up of port security assessments and plans in their respective ports.
Το άρθρο 9 περιγράφει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών σε σχέση με ουσίες που έχουν τεθεί υπό έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 8.
Article 9 describes the responsibility of the Member States with respect to the substances that are placed under control as described in Article 8.
Το άρθρο 9 περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κατά την οποία, τη στιγμή της έναρξης ισχύος του κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την τρίτη χώρα ή τις έχει ήδη ολοκληρώσει, αλλά δεν έχει δώσει ακόμη τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από τη συμφωνία11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Το άρθρο 9 περιλαμβάνει μεταβατικές διατάξεις οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση κατά την οποία, τη στιγμή της έναρξης ισχύος του κανονισμού, το οικείο κράτος μέλος έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με την τρίτη χώρα ή τις έχει ήδη ολοκληρώσει, αλλά δεν έχει δώσει ακόμη τη συναίνεσή του να δεσμεύεται από τη συμφωνία11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Το άρθρο 9 περιλαμβάνει τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της τυποποίησης και στόχο έχει να ληφθούν από τώρα υπόψη τα τυχόν μελλοντικά βήματα προόδου που θα πραγματοποιήσουν οι φορείς τυποποίησης.
Article 9 includes the latest developments in the standardisation field and aims to accommodate any future developments by standardisation bodies.
Το άρθρο 9 που αφορά την μέτρηση και το άρθρο 10 που αφορά την τιμολόγηση τροποποιούνται, ώστε να καταστούν εφαρμοστέα μόνον για το φυσικό αέριο, και ταυτόχρονα συμπληρώνονται με νέες, παρόμοιες και σαφείς διατάξεις εφαρμοστέες μόνο για τη θέρμανση, την ψύξη και το ζεστό νερό οικιακής χρήσης από κεντρικές εγκαταστάσεις.
Article 9 on metering and Article 10 on billing are amended to make them applicable only to gas while complementing them with new, similar and clear provisions applicable only to heating, cooling and domestic hot water supplied from central sources.
Το άρθρο 9 πρέπει να προβλέψει τα ανωτέρω, καθιστώντας σαφές ότι οι υποψήφιες χώρες πρόκειται -και όχι μπορεί- να ενημερώνονται πλήρως για την εξέλιξη του συστήματος, και ότι όχι μόνο θα μπορούν να λαμβάνουν μέρος στις σχετικές δοκιμασίες, αλλά και ότι θα τους χορηγηθεί χρηματοοικονομική ενίσχυση για την προετοιμασία και εγκατάσταση του συστήματος.
Article 9 should reflect this by making clear that Candidate Countries will (not "may") be kept fully informed and that not only may they take part in the tests to be carried out, but that they will be eligible for assistance in the preparation and deployment of the system.
Το άρθρο 9 πραγματεύεται τα αδικήματα.
Article 9 deals with offences.
Το άρθρο 9 προβλέπει μέτρα που ενδέχεται να λάβει η Επιτροπή κατά του δικαιούχου σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες ή μη σεβασμός των λεπτομερειών της σύμβασης.
Article 9 provides the measures that the Commission may take against a beneficiary in case of irregularities or failure to respect the details of the contract.
Το άρθρο 9 προβλέπει μεταξύ άλλων τη διαμονή σε ξενοδοχείο, όταν η διανυκτέρευση είναι αναγκαία.
Article 9 includes overnight hotel accommodation where necessary.
Το άρθρο 9 προβλέπει τακτική παρακολούθηση της δράσης που χρηματοδοτείται βάσει του κανονισμού, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΚ και τη βέλτιστη πρακτική.
Article 9 provides for regular monitoring of the action financed under the Regulation, in line with applicable EC rules and best practice.
Το άρθρο 9 προβλέπει τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός τηλεματικού δικτύου, σύμφωνα με την απόφαση 2004/387/EK περί της διαλειτουργικής παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στις δημόσιες διοικήσεις, τις επιχειρήσεις και τους πολίτες (IDABC).
Article 9 provides for the possibility to establish a telematics network, in accordance with Decision 2004/387/EC on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
Το άρθρο 9 προβλέπει την κοινοποίηση των πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών.
Article 9 provides for the notification of information between Member States.
Το άρθρο 9 προβλέπει τις πληροφορίες που διατίθενται στους καταναλωτές, των οποίων η συμμετοχή είναι καθοριστικής σημασίας για την εύρυθμη λειτουργία των προγραμμάτων συλλογής.
Article 9 provides for information to be given to consumers, whose participation is of paramount importance for the functioning of collection schemes.
Το άρθρο 9 προβλέπει ότι οι διαχειριστές ΕΤΚΕ πρέπει να εφαρμόζουν τις απαραίτητες διαδικασίες ώστε να υπολογίζουν και να παρακολουθούν τον θετικό κοινωνικό αντίκτυπο τον οποίο έχουν δεσμευθεί να επιτυγχάνουν οι εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
Article 9 requires EuSEF managers to have the necessary procedures in place in order to measure and monitor the positive social impacts the qualifying portfolio undertakings are committed to achieve.
Το άρθρο 9 ρυθμίζει τρία διαφορετικά θέματα.
Article 9 regulates three different issues.
Το άρθρο 9 στοχεύει στην τυποποίηση του κανόνα για τη χρήση πορθμείου ή σιδηροδρόμου, ο οποίος έχει εφαρμοστεί με διαφορετικό τρόπο στα κράτη μέλη.
Article 9 seeks to standardise a rule on ferryboat and train usage, which has been applied differently in Member States.
Το άρθρο 9 συντάχθηκε προτού γενικευθεί η σύναψη συμβάσεων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Article 9 was thought up before contracts concluded by e-mail had become common practice.
Το άρθρο 9 σχετικά με την επανεξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, αναδιατυπώθηκε πλήρως στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
Article 9 on the Commission's review has been entirely reformulated in the Council's common position.
Το άρθρο 9 σχετικά με τις «Κυρώσεις» παραμένει πανομοιότυπο με το ίδιο άρθρο της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
Article 9 on ‘Sanctions’ remains identical to the same article in Directive 2004/40/EC.
Το άρθρο 9 σχετικά με το κόστος της επεξεργασίας επεκτείνεται στις εργασίες ανάκτησης και διάθεσης.
Article 9 on the cost of treatment is extended to recovery operations as well as disposal operations.
Το άρθρο 9 της FCTC προβλέπει την ανάπτυξη διεθνώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τη δοκιμή, τη μέτρηση και τη ρύθμιση του περιεχομένου και των εκπομπών.
Article 9 of the FCTC calls for the development of internationally accepted guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions.
Το άρθρο 9 της Σύμβασης επιβάλλει στα κράτη μέλη, και άρα και στην ίδια την ΕΕ, να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την –σε ισότιμη βάση με άλλους– πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία, μεταξύ άλλων, σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Το άρθρο 9 της Σύμβασης επιβάλλει στα κράτη μέλη, και άρα και στην ίδια την ΕΕ, να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την –σε ισότιμη βάση με τους άλλους– πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία, μεταξύ άλλων, σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Το άρθρο 9 της Σύμβασης επιβάλλει στα κράτη μέλη, και άρα και στην ίδια την ΕΕ, να εφαρμόσουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν την –σε ισότιμη βάση με τους άλλους– πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία, μεταξύ άλλων, σε τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου."
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Το άρθρο 9 της απόφασης για τη δημιουργία της ΕΥΕΔ ορίζει ότι η διαχείριση των προγραμμάτων εξωτερικής συνεργασίας της Ένωσης αποτελεί ευθύνη της Επιτροπής, και ο Ύπατος Εκπρόσωπος αναλαμβάνει τον συνολικό πολιτικό συντονισμό των μηχανισμών εξωτερικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου του ΜΣ.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Το άρθρο 9 της απόφασης για τη θέσπιση της πρωτοβουλίας BONUS-169 ορίζει ότι η Επιτροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο δύνανται να διενεργούν, μέσω των μόνιμων ή άλλων υπαλλήλων τους, όλους τους αναγκαίους ελέγχους και επιθεωρήσεις για τη διασφάλιση της χρηστής διαχείρισης των κοινοτικών πόρων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων έναντι απάτης ή παρατυπίας.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Το άρθρο 9 της κοινής θέσης αναπαράγει την τροπολογία 31 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία δεν έκανε δεκτή η Επιτροπή και η οποία δεν αποτελούσε μέρος της τροποποιημένης πρότασής της.
Article 9 in the common position reflects amendment 31 by the European Parliament which the Commission did not accept and was not part of its amended proposal;
Το άρθρο 9 της κοινής θέσης περιλαμβάνει μια προαιρετική μεταβατική περίοδο σχετικά με την εφαρμογή των υποχρεώσεων όσον αφορά την οριακή τιμή για να επιτραπεί η προσαρμογή του εργασιακού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται σήμερα.
Article 9 of the common position includes an optional transitional period with regard to implementation of the obligations linked to the respect of the limit value in order to allow for adaptation of work equipment in use.
Το άρθρο 9 της κοινής θέσης προβλέπει ότι, σύμφωνα με την αρχή της ενότητας και της καθολικότητας της διαδικασίας εκκαθάρισης, οι διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής είναι οι μόνες αρμόδιες να αποφασίσουν την έναρξη διαδικασίας εκκαθάρισης του πιστωτικού ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων και των υποκαταστημάτων/ περιουσιακών στοιχείων που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
Article 9 of the common position provides, in line with the principle of the unity and universality of winding up proceedings, that the administrative or judicial authorities of the home Member State are sole empowered to decide on the opening of winding up proceedings and to wind up the assets of the credit institution, including branches/assets located in other Member States.