natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη συμμετοχή των ΜΜΕ, μέσω κατάλληλων μηχανισμών, στην ανάπτυξη και στην ανταγωνιστική και εμπορική εφαρμογή των N&N, με τη βοήθεια δράσεων υποστήριξης σε ευρωπαϊκό, εθνικό/περιφερειακό και, προπαντός, σε συνδυασμένο επίπεδο: οι δράσεις αυτές θα πρέπει να εστιάζονται στη “νανοτεχνολογική ανίχνευση” (nanotechnology scouting), στην επιχειρηματική κατάρτιση, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων, στην παροχή διευκολύνσεων από πλευράς χρηματοδότησης και εκκίνησης επιχειρήσεων (start-up), καθώς και στην εκπόνηση τεχνικών εγχειριδίων συμπεριφοράς πιστοποιημένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
involving SMEs, through appropriate mechanisms, in the development and competitive and commercial application of N&N, by means of support actions at European, national/regional and, most of all, the joint levels: such actions should cover nanotechnology scouting, enterprise training, especially small scale enterprise, financial and start-up facilities and the provision of technical conduct manuals, certified at European level;
τη συμμετοχή των γυναικών στις δομές εκπροσώπησης και λήψης αποφάσεων,
integration of women into representative and decision-making bodies;
τη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών για την οποία η Επιτροπή πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα κίνητρα,
the Commission must encourage national and regional authorities to be involved in the development of the information society;
τη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών αρχών στην ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, για την οποία η Επιτροπή πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα κίνητρα,
the Commission must encourage national and regional authorities to be involved in the development of the information society;
τη συμμετοχή των εκκαθαριστικών μελών ή άλλων μερών στις δοκιμές·
the involvement of clearing members or other parties in the tests;
τη συμμετοχή των εκπροσώπων των διάφορων κατηγοριών της οικονομικής  και κοινωνικής ζωής, και ειδικότερα των οργανώσεων ηλικιωμένων και των επαγγελματικών και εθελοντικών οργανώσεων στην εφαρμογή των αποφάσεων.
associating the representatives of the various socio-economic categories, and particularly the representatives of older people's organizations and of professional and voluntary organizations, in the implementation of the Decision.
τη συμμετοχή των ιδιωτικών και δημοσίων υπηρεσιών και επαγγελματιών σε  όλα τα επίπεδα  με τη δημιουργία διακρατικών δικτύων τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη διαλόγου και μέσων για τη μεταφορά προσεγγίσεων και μεθόδων που θα εφαρμόζονται σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διακρατικό επίπεδο.
the involvement of public and private agencies and of actors at all levels through the creation of transnational networks which will make it possible to develop a dialogue and the means to transfer approaches and methods applied at local, regional, national and transnational levels;
τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στη θέσπιση νόμων και κανονισμών σε όλα τα επίπεδα.
in respect of the participation of socio-economic groups at all levels of the legislative process and the process of establishing standards.
τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού-πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
involvement of the socio-economic partners, as stipulated in the framework Regulation of the Structural Funds.
τη συμμετοχή των μαθητών στις δραστηριότητες των συμπράξεων, συμπεριλαμβανομένης και της κινητικότητας περιορισμένου αριθμού μαθητών ·
the involvement of pupils in partnership activities, including mobility for a limited number of them;
τη συμμετοχή των νέων και της κοινωνίας των πολιτών για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
τη συμμετοχή των νέων και της κοινωνίας των πολιτών για να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
τη συμμετοχή των νέων στις δομές των σχετικών οργανισμών.
the involvement of young people in the organisation of the bodies concerned.
τη συμμετοχή των νέων στον σχεδιασμό, την υλοποίηση, ή ακόμη την ανάπτυξη των εργαλείων επικοινωνίας που τους αφορούν.
participation of young people in designing, implementing and developing the communication tools which concern them.
τη συμμετοχή των οικείων ενδιαφερομένων σε συζητήσεις και δραστηριότητες με στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα·
engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
τη συμμετοχή των περιφερειών στην κατάρτιση της περιφερειακής πολιτικής "με την συνεργασία όλων των αντιπροσωπευτικών κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων"2,
participation of the regions in drawing up regional policy, "by involving all socio-professional organizations which are representative"2;
τη συμμετοχή των περιφερειών στην κατάρτιση της περιφερειακής πολιτικής "με την συνεργασία όλων των αντιπροσωπευτικών κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων2,
participation of the regions in drawing up regional policy, "by involving all socio-professional organizations which are representative"2;
τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετέχοντων φορέων·
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
τη συμμετοχή των πολιτών στην οργάνωση των συμμετεχόντων φορέων·
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
τη συμμετοχή των πολιτών στις δομές των εν λόγω οργανισμών·
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
τη συμμετοχή των πολιτών, και ιδιαίτερα των οργανώσεων των καταναλωτών.
the involvement of citizens, principally by bringing in consumer organizations.
τη συμμετοχή των σχολείων στα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες·
involvement of schools in the Member States and the applicant countries;
τη συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων στον καθορισμό των πολιτικών ένταξης στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ, μέσω της στρατηγικής εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή των Περιφερειών και με τα Ευρωπαϊκά δίκτυα των Πόλεων και των Περιφερειών· και
the involvement of local and regional actors in the definition of integration policies within the framework of EU programmes, through a strategic partnership with the Committee of the Regions and European networks of cities and regions; and
τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων και όλων των περιφερειών στον κύκλο της καινοτομίας·
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
τη συμμετοχή όλων των φορέων, επί ίσοις όροις, έναντι των πηγών διοικητικής πληροφόρησης,
equal participation by all operators in relation to sources of administrative information;
τη συμμετοχή,
participation;
τη συμμετοχή, μέσω μεγαλύτερης και ευρύτερης συμμετοχής των παραγόντων του τομέα σε όλα τα στάδια από τη σύλληψη έως την εφαρμογή της πολιτικής, τόσο σε τοπικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο,
participation, through greater and broader stakeholder involvement from conception to implementation of policy, including at local and regional level;
τη συμμόρφωσή του με το κοινοτικό δίκαιο και κυρίως με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνδυασμό με τα συνοδευτικά μέτρα που έχουν άμεση σχέση με αυτή την ελεύθερη κυκλοφορία και αφορούν τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, το άσυλο και τη μετανάστευση.
its compliance with Community law and in particular with Community law aiming at ensuring the free movement of persons in conjunction with the directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration.
τη συμμόρφωση και την εξασφάλισή της.
Compliance and enforcement.
τη συμμόρφωση με τα μέτρα που εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 3.
compliance with measures adopted pursuant to Article 3.
τη συμμόρφωση με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
the procedure conforms to the principle of sound financial management.
τη συμμόρφωση με τις διατάξεις της παρούσας απόφασης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου που θεσπίζονται από το κράτος μέλος με σκοπό την εφαρμογή των παρεμβάσεων του Ταμείου.
the compliance of the management and control arrangements set up by the Member State for the implementation of the Fund’s interventions with the provisions set out in this Decision;
τη συμμόρφωση με τις τοπικές, εθνικές και διεθνείς απαιτήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος,
compliance with local, national and international environmental requirements,
τη συμμόρφωση με τους κανόνες περί απορρόφησης των ποσοστώσεων, άδειας δραστηριότητας και δηλώσεων αλιευμάτων από τα σκάφη εξυπηρέτησης·
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
τη συμμόρφωση με τους όρους που διέπουν την έκδοση, τη χρήση και την                                                                                                                                                                               αποδοχή ενός μέσου πληρωμής,
compliance with terms and conditions governing issue, use and acceptance of a payment instrument,
τη συμμόρφωση με υποχρεωτικούς κανόνες και κανονισμούς· και
compliance with mandatory rules and regulations; and
τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας κατά την έκδοση του αναγνωρισμένου πιστοποιητικού·
compliance with all requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
τη συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης – Άρθρο 2, (από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη μεταφορά προέκυψε ότι το άρθρο αυτό έχει εν γένει δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems),
τη συμμόρφωση προς τους όρους της σύμβασης – Άρθρο 2, (από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη μεταφορά προέκυψε ότι το άρθρο αυτό έχει εν γένει δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα),
conformity with the contract – Article 2 (checks carried out on transposition measures demonstrate that this article has, in general, given rise to some problems);
τη συμμόρφωση προς υψηλής στάθμης ηθικές προδιαγραφές?
high standards of ethical behaviour;
τη συμμόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου  (ΠΟΕ) και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής τους εφαρμογής σε νομικό και πρακτικό επίπεδο·
to revise current legislative provisions so as to make them WTO (World Trade Organisation) compliant and legally and practically enforceable;
τη συμμόρφωση του οργανισμού με τις εφαρμοστέες κοινοτικές, εθνικές, περιφερειακές και τοπικές νομικές απαιτήσεις σχετικά με το περιβάλλον,
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
τη συμμόρφωση του οργανισμού με όλες τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού όσον αφορά την αρχική περιβαλλοντική ανασκόπηση, το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, τον περιβαλλοντικό έλεγχο και τα αποτελέσματά του, καθώς και την περιβαλλοντική δήλωση ή την έκθεση περιβαλλοντικών επιδόσεων,
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
τη συμμόρφωση του προσφέροντος με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου·
compliance of the tenderer with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
τη συμμόρφωση των διοικητικών πρακτικών προς τους ενωσιακούς κανόνες·
compliance of administrative practices with Union rules;
τη συμμόρφωση των διοικητικών πρακτικών προς τους κοινοτικούς κανόνες·
compliance of administrative practices with Community rules;
τη συμμόρφωση των εθνικών προγραμμάτων και των ενδεχόμενων τροποποιήσεών τους προς τον παρόντα κανονισμό, και
the conformity with this Regulation of the national programmes and any amendments thereto, and
τη συμμόρφωση των συνόλων χωρικών δεδομένων με τις εκτελεστικές διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1·
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
τη συμμόρφωση των υπεργολάβων με τις υποχρεώσεις που ισχύουν στους τομείς του περιβαλλοντικού, κοινωνικού και εργατικού δικαίου·
compliance of subcontractors with applicable obligations in the fields of environmental, social and labour law;
τη συμπερίληψη εγκάρσιων και μεταβιβάσιμων δεξιοτήτων και βασικών εννοιών οικονομικών και τεχνολογίας στα προγράμματα σπουδών σε όλα τα επίπεδα.
the inclusion of transversal and transferable skills and of fundamental notions of economics and of technology in curricula at all levels of qualification.
τη συμπερίληψη ενδεδειγμένων διατάξεων για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης, εισάγοντας μια αυστηρότερη αξιολόγηση της συμμόρφωσης για ορισμένα συστήματα (τιμόνι, φρένα, κλπ.).
including appropriate provisions for conformity assessment, bringing in a more rigorous conformity assessment for certain systems (steering, brakes, etc.).
τη συμπερίληψη κοινών αρχών σχετικά με τη διασφάλιση της ποιότητας, οι οποίες να συνδέονται με όλα τα είδη και τα επίπεδα προσόντων που συσχετίζονται με το ΕΠΕΠ·
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
τη συμπερίληψη νέου λόγου για την απόρριψη αίτησης άδειας διεθνών τακτικών γραμμών, συγκεκριμένα εάν διαπιστωθεί ότι κύριος σκοπός της γραμμής δεν είναι η μεταφορά επιβατών μεταξύ στάσεων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη (άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο ε)).
the introduction of a new reason not to grant an authorisation for international regular services, notably when it is established that the principal purpose of the service is not to carry passengers between stops located in different Member States (article 8 paragraph 4 subparagraph e);
τη συμπερίληψη ορισμένων νέων POP στη σύμβαση της Στοκχόλμης και στο πρωτόκολλο της ΟΕΕ/ΗΕ για τους έμμονους οργανικούς ρύπους5·
The inclusion of a number of new POPs into the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs5;
τη συμπερίληψη στη Σύμβαση της Λομέ πρωτοκόλλου που θα προκαθορίζει τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες εντάξεως της Νοτίου Αφρικής στην εν λόγω Σύμβαση
add a protocol to the Lomé Convention defining the conditions and procedure for the accession of South Africa;
τη συμπερίληψη στην κοινή θέση της έννοιας ότι τα μη ασφαλή τρόφιμα και ζωοτροφές δεν μπορούν να εξάγονται·
Inclusion of the concept that dangerous foods and feeds should not be exported has been included in the Common Position.
τη συμπερίληψη στις αρμοδιότητες του τμήματος όλων των θεμάτων σχετικά με τις δημοσιονομικές υπηρεσίες.
inclusion in the scope of the Section's work of all questions relating to financial services.
τη συμπερίληψη της έννοιας του "κινδύνου" από τεχνική και οικονομική άποψη,
the inclusion of the concept of "risk" in the technical and financial aspects,
τη συμπερίληψη του βάμβακος στις στρατηγικές πρώτες ύλες,
include cotton amongst strategic materials;
τη συμπερίληψη του γεωργικού τομέα στις ομάδες-στόχο του προγράμματος e-Europe, προκειμένου να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ των γεωργών και της κοινωνίας και να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μεταξύ των γεωργών μέσω του Διαδικτύου
the inclusion of agriculture as a target group in eEurope with the aims of fostering a better dialogue between farmers and society and making it easier for farmers to exchange opinions and/or experiences over the Internet.
τη συμπερίληψη του κόστους κύκλου ζωής του προϊόντων ή των υπηρεσιών στις προδιαγραφές τους·
including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications;
τη συμπερίληψη των διαχειριστικών ικανοτήτων ως απαραίτητης δεξιότητας των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
The inclusion of organisational management, planning and budgetary control as required competencies of Board Members.
τη συμπερίληψη των μη εξαγόμενων και μη ανταποδοτικού χαρακτήρα επιδομάτων αποκατάστασης της ικανότητας για εργασία στη Δανία
include the non-exportable, non-contributory rehabilitation benefit in Denmark;
τη συμπερίληψη των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό σε άλλα έγγραφα που συνοδεύουν τα καθαρόαιμα βοοειδή, χοίρους και αιγοπρόβατα αναπαραγωγής, καθώς και τους υβριδικούς χοίρους αναπαραγωγής, υπό την προϋπόθεση ότι η ένωση εκτροφέων ή η επιχείρηση αναπαραγωγής που τηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής ή το γενεαλογικό μητρώο πιστοποιεί το περιεχόμενο των εν λόγω εγγράφων, σύμφωνα με το σημείο 2 του μέρους 1 του παραρτήματος V∙
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in other documents accompanying purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine or caprine species and hybrid breeding pigs, provided that the breed society or breeding operation keeping the breeding book or breed register certifies the content of those other documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
τη συμπερίληψη των πληροφοριών που πρέπει να περιέχονται στο ζωοτεχνικό πιστοποιητικό στο έγγραφο ταυτοποίησης που εκδίδεται από την ένωση εκτροφέων, σύμφωνα με τη ζωοϋγειονομική νομοθεσία της Ένωσης σχετικά με την ταυτοποίηση των ιπποειδών.
the information required to be included in the zootechnical certificate is contained in the identification document issued by the breed society in accordance with Union animal health legislation on the identification of equidae.
τη συμπερίληψη χαρακτηριστικών ασφαλείας για την άδεια και τα γνήσια επικυρωμένα αντίγραφα (παράρτημα I).
the inclusion of security features for the licence and the certified true copies (Annex I).
τη συμπερίληψη, στον κώδικα θεωρήσεων, άρθρου που να καθιστά δυνατή, υπό σαφώς καθορισμένους όρους, τη χορήγηση προσωρινής θεώρησης στα σύνορα·
the inclusion in the Visa Code of an article allowing the issue of temporary visas at borders, subject to well-defined conditions;
τη συμπεριφορά στα τελειωμένα προϊόντα και στη γήρανσή τους
their behaviour in the finished product, and over time;
τη συμπεριφορά στο στάδιο του εργαστηρίου
their behaviour during processing;
τη συμπλήρωση ή τροποποίηση των απαιτήσεων περί υποχρεωτικής πληροφόρησης που αναφέρονται στο άρθρο 42 παράγραφος 1, στο άρθρο 42 παράγραφος 2, στο άρθρο 43 και 44, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι οι υποχρεωτικές πληροφορίες παρέχονται με ακρίβεια και διαφάνεια·
supplement or amend the mandatory information requirements referred to in Article 42(1), Article 42(2), Article 43 and Article 44, while ensuring that the mandatory information is performed in an accurate and transparent manner;
τη συμπλήρωση και υποβολή δηλώσεων μεταφόρτωσης εφόσον δεν συνιστούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις·
the completion and submission of transhipment declarations as far as they are not delegated acts ;
τη συμπλήρωση και υποβολή ημερολογίων πλοίου στο βαθμό που δεν συνιστούν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις·
the completion and submission of logbooks insofar as they are not delegated acts;
τη συμπλήρωση και υποβολή των δηλώσεων εκφόρτωσης·
the completion and submission of landing declarations;
τη συμπλήρωση της επικαιροποίησης της βάσης δεδομένων των έργων και τη βελτίωση των δυνατοτήτων έρευνας·
the completion of the updating of the project database and the improvement of the search engine;
τη συμπλήρωση του καταλόγου των δικαιούχων των προτιμήσεων αυτών"
of beneficiaries of such preferences
τη συμπλήρωση των στοιχείων που λείπουν από την ενωσιακή πολιτική, για παράδειγμα της πιστοποίησης και της εποπτείας της αγοράς, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των εμπορευμάτων από τρίτες χώρες·
filling in the missing elements of EU policy, e.g. accreditation and market surveillance including the control of goods from third countries;
τη συμπλήρωση των τεχνικών απαιτήσεων του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά το χαρακτηρισμό των αποβλήτων·
completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
τη συμπληρωματική δέσμευση επανεισδοχής, υπό σαφώς καθορισμένες συνθήκες, των υπηκόων της τρίτης χώρας και των απάτριδων οι οποίοι έφθασαν στην ΕΕ μέσω του εδάφους της εν λόγω χώρας, κατά περίπτωση στο πλαίσιο κοινοτικής συμφωνίας επανεισδοχής·
An additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the EU through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an EC readmission agreement;
τη συμπληρωματική εναρμόνιση ορισμένων ειδικών ζητημάτων που έχουν εντοπιστεί, όπως η μεταφορά χρημάτων, τα τυχερά παιχνίδια και η δικαστική είσπραξη οφειλών (άρθρο 40, παράγραφος 1), που αποτελούν αντικείμενο προσωρινής παρέκκλισης από την αρχή της χώρας καταγωγής (άρθρο 18).
additional harmonisation on certain specific questions, i.e. cash-in-transit services, gambling, and recovery of debts by judicial means (Article 40(1)), which are the subject of temporary derogations from the principle of country of origin (Article 18).
τη συμπληρωματικότητα με άλλα συστήματα υποβολής εκθέσεων για την ασφάλεια, όπως αυτά για τη φαρμακοεπαγρύπνηση και την ακτινοπροστασία.
complement other safety reporting systems, e.g. those on pharmacovigilance or radiation safety.
τη συμπληρωματικότητα με τις δράσεις που σχεδιάζονται στο πλαίσιο του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης και των άλλων διαρθρωτικών ταμείων·
(kk) the complementarity with the actions planned under the rural development fund and the other Structural Funds ;
τη συμπληρωματικότητα με τους άλλους τομείς·
complementarity with the other bodies involved;
τη συμπληρωματικότητα μεταξύ αυτών και των υφισταμένων ενεργειών και προγραμμάτων στον τομέα αυτόν, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
complementarity between them and existing action and programmes in this field, whether at national or European levels;
τη συμπληρωματικότητα μεταξύ της κοινοτικής βοήθειας και της βοήθειας που χορηγείται διμερώς από τα κράτη μέλη.
complementarity between Community assistance and bilateral assistance provided by the Member States;
τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών και άλλων ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή με βάση εθνικά προγράμματα.
the extent to which the actions complement other actions funded by the budget of the European Communities or as part of national programmes.
τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των σχεδίων και άλλων μέτρων που χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό ή με βάση εθνικά προγράμματα· και
complementarity of the projects with other measures funded under the Community budget or from national programmes; and
τη συμφιλίωση ανάμεσα στην οικογενειακή και την εργασιακή ζωή·
reconciling family and working life;
τη συμφωνία αυτών των εγγραφών και εκθέσεων με την πραγματικότητα.
the consistency of physical reality with these records and reports.
τη συμφωνία για τη σύνδεση της Ελβετίας που συνήφθη στις 28 Φεβρουαρίου 20085·
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
τη συμφωνία για τη σύνδεση της Ελβετίας, που συνήφθη στις 28 Φεβρουαρίου 20087·
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
τη συμφωνία για τη σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, η οποία συνήφθη το 20014·
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
τη συμφωνία για τη σύνδεση της Ισλανδίας και της Νορβηγίας, η οποία συνήφθη το 20016·
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
τη συμφωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου του 19923, η οποία επεκτείνει στους υπηκόους των χωρών μελών της Νορβηγίας, της Ισλανδίας και του Λίχτενσταϊν, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, τα οφέλη του συνόλου των κανόνων του κοινοτικού δικαίου που αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων,
the Agreement establishing the European Economic Area, 199224, which extends to nationals of Norway, Iceland and Liechtenstein and their family members the benefit of all the rules of Community law governing free movement of persons;