natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη συμμετοχή (συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής της νεολαίας), την εκπροσώπηση, τη λογοδοσία και τη νομιμότητα· την ευρωπαϊκή δημόσια σφαίρα, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και τη δημοκρατία· τις διάφορες μορφές διακυβέρνησης στην ΕΕ και τις πολιτικές διεργασίες· τον ρόλο της κοινωνίας των πολιτών· την ιδιότητα του πολίτη και τα δικαιώματα του πολίτη· και τις αξίες του πληθυσμού σε σχέση με τα ανωτέρω θέματα.
Participation (including of youth), representation, accountability and legitimacy; the European public sphere, media and democracy; various forms of governance in the EU and policy processes; the role of civil society; citizenship and rights; and related values of the population.
Τη συμμετοχή 150.000 υπεύθυνων επαγγελματικής κατάρτισης ανά έτος σε ενέργειες κινητικότητας έως το 2013·
The involvement of 150,000 vocational trainees a year in mobility actions by 2013;
Τη συμμετοχή 3 εκατομμυρίων πανεπιστημιακών φοιτητών έως το 2010 (ο στόχος του 1 εκατομμυρίου επιτεύχθηκε το 2002) που σημαίνει ότι το 10% περίπου των πανεπιστημιακών φοιτητών έχει τη δυνατότητα να σπουδάσει στο εξωτερικό·
The participation of 3 million university students in mobility programmes by 2010 (the figure of 1 million was achieved in 2002) implying that some 10% of university students are offered the possibility to get exposure to and benefit from studying abroad;
Τη συμμετοχή 50.000 ενηλίκων σε ενέργειες κινητικότητας στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης έως το 2013.
The participation of 50,000 adults in lifelong learning mobility actions by 2013.
Τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων στην αγορά εργασίας
Bringing more people on to the labour market
Τη συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού εργαζομένων στην αγορά εργασίας
Bringing more people on to the labour market.
Τη συμμετοχή περίπου 180 γραφείων του εσθονικού ταχυδρομείου στην παροχή μετρητών σε ευρώ στο κοινό και την απόσυρση μετρητών σε εσθονικές κορώνες.
The participation of some 180 offices of the Estonian Post in the supply to the public of euro cash and withdrawal of Estonian kroon cash.
Τη συμμετοχή περιφερειακών διακυβερνητικών οργανισμών στον εν λόγω θεσμοθετημένο συντονισμό, προκειμένου να συμβάλουν στην υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Τη συμμετοχή σε διασκέψεις, κλπ.
Participation in conferences etc.
Τη συμμετοχή στην προετοιμασία των κοινών λειτουργικών προδιαγραφών και την προετοιμασία των διεπαφών
participation in the drawing up of the common operating specifications and interfaces;
Τη συμμετοχή στην προσεχή διυπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ, το Σεπτέμβριο
involvement in the next WTO ministerial conference in September.
Τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες, σε παγκόσμιο επίπεδο, για τη μέτρηση και την αξιολόγηση των συνδυασμένων αποτελεσμάτων των μεταρρυθμίσεων.
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
Τη συμμετοχή της επιχείρησης στην προσπάθεια κατάρτισης, όχι μόνον των μισθωτών της, αλλά ευρύτερα των νέων και των ενηλίκων και
involving companies in training ventures, not only for workers but also for young people and adults;
Τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη λειτουργία των διεθνών οργανισμών μέσω καθιερωμένων και δομημένων μηχανισμών.
Civil society should be involved in the way international organisations are run, using established, structured mechanisms.
Τη συμμετοχή του 10% του σχολικού πληθυσμού της Κοινότητας (μαθητές και εκπαιδευτικοί) σε δράσεις κινητικότητας καθ' όλη την περίοδο ισχύος του προγράμματος.
Involving 10% of the Community's school population (pupils and teachers) in mobility actions throughout the programme period;
Τη συμμετοχή του προσωπικού των σφαγείων στις επιθεωρήσεις κρέατος.
The involvement of slaughterhouse staff in meat inspection,
Τη συμμετοχή των επιχειρήσεων ιδίως των ΜΜΕ, απέτρεψε ο όγκος των διοικητικών διατυπώσεων και η πολυπλοκότητα του προγράμματος.
Enterprises, especially SMEs, are said to have been deterred by the high administrative burden and the complexity of the programme.
Τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των ενώσεων των εργοδοτών στις δράσεις των κρατικών αρχών για την καταπολέμηση της παράνομης απασχόλησης.
Also involve the trade unions and employers' associations in the public authorities' efforts to combat illegal employment;
Τη συμμετοχική ανάπτυξη – αξιοποιώντας το οικονομικό δυναμικό των αγροτικών περιοχών, αναπτύσσοντας τις τοπικές αγορές και θέσεις εργασίας, παρακολουθώντας την αναδιάρθρωση της γεωργίας και στηρίζοντας το εισόδημα των γεωργών για τη διατήρηση μιας βιώσιμης γεωργίας σε όλη την Ευρώπη7.
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
Τη συμπερίληψη μεταξύ των προτεραιοτήτων της εξωτερικής πολιτικής μέτρων που αποσκοπούν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, των θεμελιωδών κανόνων εργασίας, της κοινωνικής προστασίας και της ισότητας των δύο φύλων.
Prioritising external policy measures aimed at developing education and training, fundamental labour standards, social protection and gender equality.
Τη συμπερίληψη, μεταξύ των βασικών συνιστωσών της εξωτερικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ενίσχυσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, της καθιέρωσης συστημάτων συμμετοχής και διαλόγου μεταξύ αυτής και των οργάνων που δραστηριοποιούνται υπέρ της περιφερειακής και της παγκόσμιας ολοκλήρωσης, της αναγνώρισης των οργάνων εκπροσώπησης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις εμπορικές συμφωνίες και στις συμφωνίες σύνδεσης, και της προώθησης ενός διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ομολόγων τους από τρίτες χώρες ή περιοχές του κόσμου.
Taking account, amongst the essential components, of EU external policy of the need to consolidate civil society organisations, creating mechanisms through which these can be involved in and communicate with institutions working for regional and global integration, recognition in trade and association agreements of consultative bodies that represent organised civil society, and promotion of structured dialogue between social interlocutors and organisations of the European Union and third countries and regions.
Τη συμπλήρωση του ευρωπαϊκού δικτύου ενεργειακού εφοδιασμού με μέτρα πρόληψης των κρίσεων όπως η έγκαιρη προειδοποίηση, η ανταλλαγή πληροφοριών και η δημιουργία αποθεμάτων ή η προσφυγή σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Support the transition of the European grid with crisis prevention measures, such as early warning, information sharing and stockpiling/substitution.
Τη συμπλήρωση του κύριου συστήματος με προσαρμοσμένα μέτρα ―ιδιαίτερα για τις βασικές δεξιότητες― που έχει ως στόχο ειδικές ατομικές ανάγκες.
Complementing mainstream provision with tailored measures, especially for basic skills, targeted at specific individual needs.
Τη συμφωνία αυτή ακολούθησε, το 1999, η κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία η οποία καθορίζει ορισμένους τομείς προτεραιότητας όπως η εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημοσίων θεσμών.
This was followed by the EU’s Common Strategy on Russia of 1999 that defines certain priority areas such as consolidation of democracy, rule of law and public institutions.
Τη συμφωνία της 14ης Σεπτεμβρίου 1989, βασική προτεραιότητα της οποίας ήταν η αναγκαία διεύρυνση του φάσματος του προσανατολισμού των κοριτσιών προς μία βιομηχανική κατάρτιση".
The 14th of September 1989 agreement’s main priority was the need  for girls to widen the range of their orientation towards an industrial training.
Τη συμφωνία της 20ης Δεκεμβρίου 1984, βασικός στόχος της οποίας ήταν "η βελτίωση του προσανατολισμού της κατάρτισης και της επαγγελματικής ένταξης των κοριτσιών".
The 20th of December 1984 agreement’s main objective was « the improvement of girls training orientation and professional integration »
Τη συνέχεια στην κατανομή πόρων του ΕΙΕΕ σύμφωνα με προτεραιότητες εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας και τη διαρκή του ανάπτυξη ως κέντρου εμπειρογνωμοσύνης:
Continuity in the allocation of ETF resources according to Community external relations priorities and ongoing development as a centre of expertise.:
Τη συνέχιση της έκδοσης της ενημερωτικής επιστολής του Inforegio σε μηνιαία βάση και τη διανομή της σε περισσότερους από 60 000 αναγνώστες.
The Inforegio newsletter continued to be produced on a monthly basis and distributed to over 60 000 readers.
Τη συνέχιση της εργασίας για τη Βόρεια διάσταση σε απάντηση του σχεδίου δράσης της Επιτροπής.
the ongoing work on the Northern Dimension in response to the Commission's action plan.
Τη συνέχιση της καταβολής προσπαθειών για την προσαρμογή και ενημέρωση των νομοθεσιών σε τομείς όπως η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η αναγνώριση των τυπικών προσόντων, η σύγκλιση των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των συντάξεων και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, δεδομένου ότι ο ρόλος των γυναικών στη λήψη αποφάσεων είναι θεμελιώδης για την πρόοδο της κοινωνίας.
Further efforts to adapt and update legislation in the spheres of occupational health and safety, free movement of workers, recognition of qualifications, convergence of social security schemes including transfer of pension rights, and promotion of equal treatment for men and women, given the fact that the role of women in decision-making is fundamental to the progress of society.
Τη συνέχιση της καταβολής προσπαθειών για την προσαρμογή και ενημέρωση των νομοθεσιών σε τομείς όπως η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στον χώρο εργασίας, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η αναγνώριση των τυπικών προσόντων, η σύγκλιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς των συντάξεων και η προώθηση της ίσης μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, δεδομένου ότι ο ρόλος των γυναικών στη λήψη αποφάσεων είναι θεμελιώδης για την πρόοδο της κοινωνίας.
Further efforts to adapt and update legislation in the spheres of occupational health and safety, free movement of workers, recognition of qualifications, convergence of social security schemes including transfer of pension rights, and promotion of equal treatment for men and women, given the fact that the role of women in decision-making is fundamental to the progress of society.
Τη συνέχιση της προετοιμασίας των λοιπών υποψηφίων χωρών και την ενίσχυσή τους ώστε να επιτύχουν την πλήρη τήρηση της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας.
to continue to prepare the remaining candidates and help them to reach full compliance with current Community legislation.
Τη συνήθη ενότητα που περιέχει προειδοποιήσεις συνοδεύουν τρεις κύριες ενότητες στο περιληπτικό σημείωμα, οι οποίες αφορούν βασικές πληροφορίες σχετικά με τον εκδότη, την κινητή αξία και την προσφορά/εισαγωγή, αντιστοίχως.
Next to the usual section containing warnings, there are three main sections in the summary, covering key information on the issuer, the security and the offer/admission respectively.
Τη συναίνεση..
Consent;
Τη συναφή και σφαιρική προσέγγιση για τη μείωση των εκπομπών CO2 (που θα προσδιορισθούν σε ανακοίνωση της Επιτροπής στα τέλη του 2006)
The consistent and comprehensive approach to CO2 reductions (to be outlined in Commission Communication end of 2006)
Τη συνεδρίαση αυτή παρακολούθησαν εκπρόσωποι 18 ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε 15 κράτη μέλη, εκπρόσωποι ενός  ευρωπαϊκού οργανισμού (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Δημόσια Υγεία - EPHA), καθώς και εκπρόσωποι φορέων παροχής υπηρεσιών και πληρωμών.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Τη συνεδρίαση διηύθυνε η κα Davison.
The meeting was chaired by Ms Davison.
Τη συνεδρίαση διηύθυνε ο πρόεδρος του τμήματος, κ. Hamro-Drotz.
The meeting was chaired by the section president, Mr Hamro-Drotz.
Τη συνεδρίαση διοργάνωσαν από κοινού και διευκόλυναν οι εθνικές αρχές της Σλοβενίας και το Ίδρυμα.
The meeting was jointly organised and facilitated by the Slovene national authorities and the Foundation.
Τη συνεδρίαση του Ιουλίου 2013 φιλοξένησε ο γαλλικός ρυθμιστικός φορέας στο Le Mans και τη συνεδρίαση του Ιουλίου 2014 ο γερμανικός ρυθμιστικός φορέας στη Βόννη.
The meeting in July 2013 was hosted by the French regulatory body in Le Mans and the meeting in July 2014 by the German regulatory body in Bonn.
Τη συνεισφορά των προτεραιοτήτων που επελέγησαν για την υλοποίηση των συστάσεων του Συμβουλίου σε σχέση με την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης στα κράτη μέλη.
the contribution of the chosen priorities to the implementation of the recommendations of the Council on the implementation of employment policies in Member States;
Τη συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων της κοινωνίας της γνώσης για τις ανάγκες των μαθητευομένων (νέες βασικές δεξιότητες, συμπεριλαμβανομένης της επιχειρηματικότητας) και των αγορών εργασίας (π.χ. η σπουδαιότητα της πρόβλεψης ικανοτήτων για την αποφυγή ελλείψεων, αναβάθμιση των προσόντων εκείνων που βρίσκονται μέσα στην αγορά εργασίας για να εξασφαλιστεί ότι δεν θα αποκλειστούν κάποτε).
Taking into account the implications of the knowledge-based society for the needs of learners (new basic skills, including entrepreneurship, science and technology), and labour markets (for example the importance of competence forecasting to avoid shortages, upskilling those inside the labour market to ensure they do not become excluded).
Τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων αναγκών των διαφόρων βιομηχανικών τομέων.
taking fully into account the specific needs of the various industrial sectors.
Τη συνεκτίμηση των νέων κινδύνων και την επιβράβευση των μεταβάσεων κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια.
that new risks should be taken into account and that transitions should be rewarded in the implementation of flexicurity.
Τη συνεκτίμηση όλου του έργου που έχει πραγματοποιηθεί από παρόμοια όργανα.
It was to take account of all work done and being done in similar bodies.
Τη συνεπέστερη εφαρμογή των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα και την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων οργανώσεων επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
More coherent implementation of national and European research activities and closer relations between the various organisations of scientific and technological cooperation in Europe.
Τη συνεργασία με το ολυμπιακό κίνημα ώστε να δημιουργηθεί ένας παγκόσμιος οργανισμός κατά του ντόπινγκ και να εξασφαλιστεί η εργασία της ένωσης αυτής σε συνθήκες ανεξαρτησίας και διαφάνειας.
Cooperating with the Olympic movement to create a world anti-doping agency and to make sure that it works independently and transparently;
Τη συνεργασία με τους εταίρους με στόχο τη μείωση της φτώχειας και τη δημιουργία μιας περιοχής γενικής ευμάρειας και αξιών βασισμένων στη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση, στις στενότερες πολιτικές και πολιτιστικές σχέσεις, στην αυξημένη διασυνοριακή συνεργασία και στην από κοινού ανάληψη της ευθύνης για την πρόληψη των συρράξεων μεταξύ της ΕΕ και των γειτόνων της.
To work with the partners to reduce poverty and create an area of shared prosperity and values based on deeper economic integration, intensified political and cultural relations, enhanced cross-border cooperation and shared responsibility for conflict prevention between the EU and its neighbours.
Τη συνεχή εργασία σε επίπεδο πολιτικής, π.χ. για τη βελτίωση και την επιτάχυνση των μέτρων του σχεδίου δράσης για την CMU· και
Ongoing policy work, e.g. to refine and accelerate measures under the CMU Action Plan; and
Τη συνεχή και αδιάλειπτη ενίσχυση των ΛΑΧ ώστε να καταστεί ουσιαστική και γόνιμη η συμμετοχή τους στις διαδικασίες του ΠΟΕ με τη μεταφορά πόρων και τεχνογνωσίας.
providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in  WTO processes is both substantial and fruitful.
Τη συνεχή και αδιάλειπτη ενίσχυση των ΛΑΧ ώστε να καταστεί ουσιαστική και γόνιμη η συμμετοχή τους στις διαδικασίες του ΠΟΕ με τη μεταφορά πόρων και τεχνογνωσίας.
providing ongoing and unbroken support to the LDCs by transferring resources and technical expertise so that their participation in WTO processes is both substantial and fruitful.
Τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 99,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
Τη συνολική εικόνα της θετικής μακροοικονομικής κατάστασης συμπληρώνει το γεγονός ότι ο πληθωρισμός παραμένει σημαντικά περιορισμένος, με τις τιμές καταναλωτή να έχουν αυξηθεί μόνο κατά 0,75% το 1999 και μόλις κατά 1,25% το 2000.
The overall picture of a benign macro-economic situation is completed by the fact that inflation has remained remarkably subdued, with consumer prices having increased by a mere 0.75% in 1999 and just 1.25% in 2000.
Τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις αγορές εργασίας και στα δημόσια οικονομικά.
Coherence between reform of labour markets and public finances.
Τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις αγορές προϊόντων.
Coherence between reforms of product markets.
Τη συνοχή μεταξύ των μεταρρυθμίσεων στις διάφορες αγορές.
Coherence between reforms of different markets.
Τη συνοχή, εφόσον ορίζεται σαφώς ότι οι ίδιες ελάχιστες προϋποθέσεις ισχύουν στα πάσης φύσεως συστήματα ελέγχου σε όλα τα επίπεδα διαδικασίας καθώς και στα αντίστοιχα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις των διαφόρων φορέων,
The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as to the respective tasks and obligations of the different actors;
Τη συστηματική καταγραφή των φορολογικών και λογιστικών πρακτικών και διατάξεων που χρησιμοποιούνται από τα κράτη μέλη για την προώθηση των επενδύσεων στην κατάρτιση.
an inventory should be drawn up of the fiscal and accounting practices and arrangements used by Member States to encourage investment in training;
Τη σφαιρική προσέγγιση του ελέγχου των κλιματικών αλλαγών (εγκαταστάσεις για την παραγωγή ενέργειας στην Κίνα και στις Ινδίες)
Global approach to climate change control (Chinese and Indian energy plants)
Τη σχέση μεταξύ των αποτελεσμάτων της εκτίμησης επιπτώσεων EF με τον καθορισμένο στόχο και πεδίο εφαρμογής,
The relationship of the EF impact assessment results to the defined goal and scope;
Τη σχέση χρηστής διακυβέρνησης οικονομικής ανάπτυξης,
the relationship between good governance and economic development;
Τη σχετική ανάλυση θα την αναλάβει το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής, σε στενή συνεργασία με τον ΕΟΑ και τη βιομηχανία.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Τη σχετική γνωμοδότηση δεν έλαβαν υπόψη ούτε η Επιτροπή ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This opinion had not been taken on board by either the Commission or the European Parliament.
Τη σχετική πρωτοβουλία θα έχει η Επιτροπή ξεκινώντας μια σειρά από επιχειρησιακές δράσεις και σχέδια τεχνικής φύσεως, μεταξύ άλλων και συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία της, για να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο οι μέθοδοι προσδιορισμού της κατάστασης του πρόσφυγα θα μπορούσαν επίσης να χρησιμοποιηθούν για να προσδιοριστεί κατά πόσον ένας αιτών θα μπορεί να τύχει της επικουρικής προστασίας, όπως και ο τρόπος να επιταχυνθεί και να γίνει αποτελεσματικότερη η όλη διαδικασία.
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Τη σύγκλιση απόψεων με το ψήφισμα του ΕΚ και υπενθυμίζει τις ακροάσεις που διοργανώθηκαν στο πλαίσιο της κατάρτισης της γνωμοδότησης.
the convergence of views with the EP resolution, and the hearings held during the drafting of the opinion;
Τη σύγκρουση μεταξύ της αρχής του ενιαίου χαρακτήρα των συντελεστών και της δυνατότητας να εφαρμόζονται μειωμένοι συντελεστές σε ολόκληρη ή σε μέρος της κατηγορίας·
the conflict between the principle of uniformity of rates and the option of applying reduced rates to the whole or part of a category;
Τη σύζευξη των ενεργειακών αγορών εντός της ΕΕ, στηριζόμενη στην ελευθέρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας που έχει ήδη επιτευχθεί με την ενωσιακή νομοθεσία.
Intra-EU coupling of energy markets, building on the liberalisation of gas and electricity markets achieved already by EU legislation.
Τη σύμβαση έχουν υπογράψει όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και όλες οι υποψήφιες χώρες πλην δύο (Κύπρος και Εσθονία), ενώ μέχρι στιγμής την έχουν κυρώσει έξι κράτη μέλη και δύο υποψήφιες για ένταξη χώρες.
All EU Member States and all but two candidate countries to the EU (Cyprus and Estonia) have signed the Convention, and so far six Member States and two Candidate Countries have already ratified the Convention.
Τη σύμβαση αυτή ακολούθησε το πρωτόκολλο που υπεγράφη στο Κιότο το 1997 το οποίο περιλαμβάνει μετά από την επικύρωσή του, ακριβέστερες και περιοριστικές δεσμεύσεις για τις βιομηχανικές χώρες.
The resultant Convention was followed by a Protocol signed in Kyoto in 1997 containing more detailed commitments which, once ratified, will be more binding on the industrialised countries.
Τη σύναψη διεθνούς συμφωνίας για την ενεργειακή απόδοση.
An international agreement on energy efficiency.
Τη σύναψη στην Κοπεγχάγη, τον Δεκέμβριο του 2009, μιας φιλόδοξης συμφωνίας για την μετά το Κυότο περίοδο, που να προβλέπει την ουσιαστική δέσμευση των κυριότερων παραγόντων πρόκλησης εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σύμφωνα με την αρχή των κοινών και διαφοροποιημένων ευθυνών, προκειμένου να επιτευχθεί η απαραίτητη συνολική μείωση των εκπομπών και να διατηρηθεί, παράλληλα, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
To conclude an ambitious post-Kyoto agreement in Copenhagen in December 2009, including a strong commitment by the major carbon emitters based on the principle of common, differentiated responsibilities, to achieve the necessary overall cut in emissions while maintaining the competitiveness of EU industries;
Τη σύνδεση με άλλες ευρείας εφαρμογής πολιτικές της ΕΕ όπως η στρατηγική «Ευρώπη 2020», η πολιτική συνοχής και ιδιαίτερα η πολιτική για τη θάλασσα.
linking to other EU policies of wide application such as the Europe 2020 strategy, cohesion policy and in particular maritime policy;
Τη σύνδεση με τρίτες χώρες που επιτρέπει την εξακρίβωση της αντιστοιχίας μεταξύ των αδειών εξαγωγής και των αδειών εισαγωγής.
the connections with third countries allowing export licences to be checked against import licences.
Τη σύνδεση προβλέπει επίσης το νέο πρόγραμμα CARDS για τα δυτικά Βαλκάνια, το οποίο επικεντρώνεται στην ανασυγκρότηση και σταθεροποίηση, καθώς και σε μακροπρόθεσμους στόχους βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης23.
It is also the case for the new CARDS programme for the Western Balkans, which focuses on reconstruction and stabilisation as on well on longer term objectives of sustainable economic and social development23.
Τη σύνταξη απλουστευμένων επεξηγηματικών εγχειριδίων, για τα οποία η Επιτροπή θα προσπαθήσει να βοηθήσει τα ΠΓΣ να διαδραματίσουν πρωταρχικό ρόλο στο θέμα αυτό.
the preparation of simple explanatory booklets for which the Commission will endeavour to assist the Regional Advisory Councils to play a supervisory role in this connection;
Τη σύσταση έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο (EΔ) στην υπόθεση Schumacker (C-279/93) και τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν από τότε τροποποιήσει τη νομοθεσία τους προς αυτήν την κατεύθυνση.
The recommendation has been largely taken on board by the European Court of Justice (ECJ) in the Schumacker case (C-279/93) and most Member States have since changed their legislation accordingly.