natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται μια μηχανή Next Step που θα επιτρέπει τη μελέτη καιόμενου πλάσματος σε συνθήκες παραπλήσιες εκείνων του αντιδραστήρα για να καταδειχθεί η επιστημονική και τεχνολογική σκοπιμότητα της σύντηξης.
A Next Step device enabling the investigation of burning plasma in near-reactor conditions is needed to establish the scientific and technological feasibility of fusion.
Χρειάζεται μια νέα αντίληψη της σχέσης του ανθρώπου με τη φύση και τις μεταγενέστερες γενιές.
A new view of man's relation to nature and other generations was needed.
Χρειάζεται μια νέα δέσμευση για να υπάρξει συμφωνία σχετικά με τους στόχους του ευρωπαϊκού σχεδίου για τη διευρυμένη Ένωση κατά τα επόμενα έτη και να του δοθούν τα μέσα που απαιτούνται για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them.
Χρειάζεται μια νέα δυναμική για να υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση στις ανάγκες της βιομηχανίας, των καταναλωτών και των λοιπών ενδιαφερόμενων μερών για πρότυπα.
A new momentum is needed to respond effectively to the standards needs of industry, consumers and other stakeholders.
Χρειάζεται μια νέα οικονομική γλώσσα, μια γλώσσα που να μιλάει για την πραγματική οικονομία, για τις επενδύσεις, για την εργασία, για τους κινδύνους, για τα δικαιώματα, για τις υποχρεώσεις, για τη διαφύλαξη του ανταγωνισμού.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Χρειάζεται μια νέα οικονομική γλώσσα, μια γλώσσα που να μιλάει για την πραγματική οικονομία, για τις επενδύσεις, για την εργασία, για τους κινδύνους, για τα δικαιώματα, για τις υποχρεώσεις, για την  περιφρούρηση του ανταγωνισμού.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Χρειάζεται μια νέα οικονομική γλώσσα, μια γλώσσα που να μιλάει για την πραγματική οικονομία, για τις επενδύσεις, για την εργασία, για τους κινδύνους, για τα δικαιώματα, για τις υποχρεώσεις, για την περιφρούρηση του ανταγωνισμού.
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Χρειάζεται μια νέα πολιτική για την εσωτερική αγορά και πραγματική βούληση για την υλοποίησή της.
a new Internal Market policy and real willingness to realise it are needed;
Χρειάζεται μια νέα προσέγγιση για τη μέτρηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Χρειάζεται μια νέα προσέγγιση για την αντιμετώπιση των παραγόντων που αποτελούν τα βαθύτερα αίτια της μετανάστευσης και για την υποστήριξη των εταίρων ώστε να διαχειρίζονται τις συνέπειές της, τόσο στην Αφρική όσο και στις γειτονικές χώρες της ΕΕ, μέσω της χρηματοδότησης επενδύσεων και της αντιμετώπισης των φραγμών για τις ιδιωτικές επενδύσεις.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Χρειάζεται μια νέα προσέγγιση για την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και των χωρών και των κοινωνιών της γειτονιάς: για την ίδρυση και εδραίωση υγιών δημοκρατιών, την προώθηση βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και τη διαχείριση διασυνοριακών δεσμών.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Χρειάζεται μια νέα προσέγγιση της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ για την επίτευξη του στόχου της δίκαιης και αποτελεσματικότερης φορολόγησης και της αποτελεσματικής αντιμετώπισης της εταιρικής φοροαποφυγής.
A new approach to corporate taxation is needed in the EU, to meet the goal of fairer and more efficient taxation and to effectively tackle corporate tax avoidance.
Χρειάζεται μια νέα σύμπραξη, στην οποία οι δημόσιες αρχές θα συνεργάζονται με εταίρους από το χώρο της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρήσεων.
A new partnership is needed, with public authorities teaming up with partners from the worlds of civil society and business.
Χρειάζεται μια νέα ώθηση προκειμένου να αποκατασταθούν οι αδυναμίες που εξακολουθούν ακόμη να υπάρχουν και να εξασφαλίσει η εσωτερική αγορά την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
A fresh impetus is required to eliminate remaining weaknesses and allow the Internal Market to deliver its full potential in terms of competitiveness, growth and employment.
Χρειάζεται μια ολιστική και περιεκτική προσέγγιση του περιβάλλοντος και της υγείας, με κεντρικό σημείο της πολιτικής αυτής την πρόνοια και πρόληψη του κινδύνου και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες όπως τα παιδιά και οι ηλικιωμένοι.
A holistic and comprehensive approach to environment and health is needed, with precaution and prevention of risk being central to this policy and taking account of particularly vulnerable groups such as children and the elderly.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για να μπορέσει να αντιμετωπιστεί η ανεργία.
An integrated approach was needed in order to tackle unemployment.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την πολιτική ως προς το κλίμα και την ενέργεια, δεδομένου ότι η παραγωγή και η χρήση ενέργειας αποτελούν πρωτογενείς πηγές εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
An integrated approach to climate and energy policy is needed given that energy production and use are primary sources for greenhouse gas emissions.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στην πολιτική καινοτομίας29, και αυτή θα αναπτυχθεί στο επικείμενο Σχέδιο Δράσης για την Καινοτομία30.
An integrated approach to innovation policy is needed29 and will be developed in the forthcoming Innovation Action Plan30.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
An integrated approach is needed.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των μεταβατικών τεχνολογιών με τις κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με φυσικό αέριο, βιοαέριο, μεθανόλη και αιθανόλη, αν είναι δυνατό σε συνδυασμό με δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα σε ένα ενδιάμεσο στάδιο, και για την εκμετάλλευση στρατηγικών εξειδικευμένων τμημάτων της αγοράς σε ένα προγραμματισμένο και βελτιστοποιημένο πλαίσιο, ώστε να αποφευχθεί τυχόν διαταραχή της οικονομικής δραστηριότητας.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Χρειάζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για την πλήρη αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων των μεταβατικών τεχνολογιών με τις κυψέλες καυσίμου που λειτουργούν με φυσικό αέριο, βιοαέριο, μεθανόλη και αιθανόλη, αν είναι δυνατό σε συνδυασμό με δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα, και για την εκμετάλλευση στρατηγικών εξειδικευμένων τμημάτων της αγοράς.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Χρειάζεται μια οριζόντια προσέγγιση της υγείας, με την ενίσχυση συγκεκριμένως της σχέσεως μεταξύ δημόσιας υγείας και γεωργίας.
She called for a horizontal approach to health which, in particular, placed greater emphasis on the link between public health and agriculture.
Χρειάζεται μια παγκόσμια σύμπραξη που να περιλαμβάνει όλους τους ενδιαφερόμενους.
What is needed is a global partnership which embraces all stakeholders.
Χρειάζεται μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη μέτρηση της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
A more comprehensive approach is needed to measure resource efficiency.
Χρειάζεται μια πιο στρατηγική μακροπρόθεσμη προσέγγιση.
A more strategic long-term approach is needed.
Χρειάζεται μια πιο συλλογική προσέγγιση για να αντιμετωπιστεί ο κίνδυνος ενός σεναρίου απώλειας για όλες τις πλευρές για τη ζώνη του ευρώ στο σύνολό της.
A more collective approach is needed to overcome the risk of a "lose-lose" scenario for the euro area as a whole.
Χρειάζεται μια πιο συνεκτική, καλύτερα συντονισμένη προσέγγιση σε όλη την ΕΕ για την απλούστευση ...
A more coherent, better co-ordinated EU-wide approach to simplification is needed ...
Χρειάζεται μια πιο φιλική και λιγότερο γραφειοκρατική εξυπηρέτηση των πελατών.
A more friendly and less bureaucratic customer service is needed.
Χρειάζεται μια πιστωτική διευκόλυνση για την Ε&Κ σε επίπεδο Ένωσης προκειμένου να αυξηθεί η πιθανότητα σύναψης δανείων και εγγυήσεων, και η επίτευξη των πολιτικών στόχων της Ε&Κ.
A Union-level Debt facility for R&I is needed to increase the likelihood that loans and guarantees are made and R&I policy objectives achieved.
Χρειάζεται μια πολιτική απάντηση, όχι μόνο για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική προστασία και επιβολή των ΔΔΙ σε διεθνές επίπεδο, αλλά και να ευαισθητοποιηθεί το κοινό όσον αφορά τις οικονομικές και άλλες επιπτώσεις των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ και τη ζημία που προκαλούν στην καινοτομία, αλλά και στην υγεία και την ασφάλεια.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Χρειάζεται μια πολιτική απασχόλησης και μια μακροοικονομική πολιτική προσεκτικά προσανατολισμένες προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες θέσεις εργασίας· διαφορετικά, η αύξηση της απασχόλησης ηλικιωμένων εργαζομένων θα μπορούσε να επιδράσει αρνητικά στην απασχόληση των νεότερων εργαζομένων.
Well-targeted employment and macro-economic policies are necessary to create the jobs needed, otherwise increased employment rates among older people will have negative effects on the employment of younger age groups.
Χρειάζεται μια πολιτική προαγωγής της διαρκούς καινοτομίας, ενίσχυσης της παραγωγικότητας με βάση τις δεξιότητες του εργατικού δυναμικού, προώθησης έξυπνων νέων προϊόντων και ευφυούς οργάνωσης της εργασίας, καθώς και δημιουργίας ποιοτικών θέσεων εργασίας.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Χρειάζεται μια πολυεπιστημονική έρευνα των αλληλεπιδράσεων των παραγόντων περιβαλλοντικού κινδύνου και της ανθρώπινης υγείας, για να υποστηριχθεί το σχέδιο δράσης Περιβάλλον και Υγεία, και για την ενσωμάτωση των προβληματισμών που αφορούν τη δημόσια υγεία και τον χαρακτηρισμό ασθενειών που σχετίζονται με τους νεοεμφανιζόμενους περιβαλλοντικούς κινδύνους.
Multidisciplinary research on interactions of environmental risk factors and human health is needed to support the Environment and Health action plan and the integration of public health concerns and disease characterisation related to emerging environmental risks.
Χρειάζεται μια προληπτική, αποφασιστική και διαρκής πολιτική για την αντιμετώπιση των αναμενόμενων ελλείψεων.
A vigorous and sustained employment policy must be pursued to pre-empt anticipated manpower shortages, without waiting until there is a demand.
Χρειάζεται μια προσαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων στη νέα τεχνολογική και οικονομική κατάσταση, προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία δεδομένων για όλες τις σύγχρονες μορφές επικοινωνίας.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Χρειάζεται μια προσαρμογή της νομοθεσίας στη νέα τεχνολογική και οικονομική κατάσταση, προκειμένου να κατοχυρωθεί η προστασία δεδομένων για όλες τις σύγχρονες μορφές επικοινωνίας.
Data protection law needs to be adapted to the new technological and economic context, in order to guarantee data protection for all forms of modern communication.
Χρειάζεται μια σειρά μέτρων για τη μεγιστοποίηση της πρόληψης των παρατυπιών και της θωράκισης της νομοθεσίας, των κανόνων και των διαδικασιών δημοσιονομικής διαχείρισης.
A series of measures is necessary to maximise the prevention of irregularities and the fraud-proofing of legislation and of financial management rules and procedures.
Χρειάζεται μια σοβαρή πολιτική υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κυρίως των χωρών που δεν διαθέτουν ακόμη ισχυρό παραγωγικό σύστημα και θα πρέπει και αυτές να επωφεληθούν από τις τεράστιες επενδύσεις που πρόκειται να γίνουν στον εν λόγω τομέα.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Χρειάζεται μια σοβαρή πολιτική υποστήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, κυρίως των χωρών που δεν διαθέτουν ακόμη ισχυρό παραγωγικό σύστημα και θα πρέπει και αυτές να επωφεληθούν από τις τεράστιες επενδύσεις που πρόκειται να γίνουν στον εν λόγω τομέα.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Χρειάζεται μια στρατηγική με στόχο μέτρα, όπως φόροι και κίνητρα, για να διασφαλιστεί η βιωσιμότερη χρήση των πόρων.
A strategy is needed aimed at measures, such as taxes and incentives, to ensure a more sustainable use of resources.
Χρειάζεται μια στρατηγική, συνεκτική προσέγγιση των ζητημάτων αυτών, προκειμένου να μπορέσουν να υλοποιηθούν οι μεγάλες επενδύσεις που θα οδηγήσουν στην επιθυμητή αλλαγή.
A strategic, coherent approach to these issues is needed in order to make the big investments possible that are needed to make the desired change.
Χρειάζεται μια συνεκτική σειρά πολιτικών μέτρων με στόχο την προώθηση της επαγγελματικής ένταξης μέσω της υποστήριξης της ένταξης στον κόσμο της εργασίας των ομάδων και ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και την καταπολέμηση των διακρίσεων κατά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
A coherent set of policies which promote social inclusion by supporting the integration of disadvantaged groups and individuals into the world of work, and combat discrimination in access to, and on, the labour market is called for.
Χρειάζεται μια συνεκτική στρατηγική, μέσω της οποίας τα κράτη μέλη θα μαθαίνουν το ένα από το άλλο.
What is needed is a coherent strategy, whereby Member States learn from each other.
Χρειάζεται μια συνεκτική φορολογική πολιτική, για να εξασφαλιστεί στις επιχειρήσει σταθερότητα και προβλεψιμότητα.
A coherent taxation policy is needed to assure stability and predictability to businesses.
Χρειάζεται μια συνολική νέα προσέγγιση στην αποτίμηση της μάθησης, προκειμένου να οικοδομηθούν γέφυρες ανάμεσα σε διαφορετικά πλαίσια και είδη μάθησης, και να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ατομικούς τρόπους μάθησης.
A comprehensive new approach to valuing learning is needed to build bridges between different learning contexts and learning forms, and to facilitate access to individual pathways of learning.
Χρειάζεται μια τακτική διαδικασία για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της στρατηγικής παρατήρησης και δειγματοληψίας για κάθε θαλάσσια λεκάνη;
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Χρειάζεται μια τεκμηριωμένη βάσει στοιχείων και ολοκληρωμένη προσέγγιση, εστιασμένη στην αντιμετώπιση των κυριότερων πιέσεων που ασκούνται στη βιοποικιλότητα και στις οικοσυστημικές υπηρεσίες από συγκεκριμένους τομείς – αλλαγές χρήσεων γης, υπερεκμετάλλευση, χωροκατακτητικά είδη, ρύπανση και κλιματική αλλαγή.
An evidence-based, integrated approach is needed that focuses on addressing the main pressures exerted on biodiversity and ecosystem services by specific sectors – land-use change, over-exploitation, invasive species, pollution and climate change.
Χρειάζεται μονάχα μία εγγραφή, π.χ. μέσω πιστωτικής κάρτας.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Χρειάζεται νέα εμπεριστατωμένη επισκόπηση για να εκτιμηθεί κατά πόσον οι υφιστάμενες υπερβολικές ανισορροπίες ή ανισορροπίες εξαλείφονται, συνεχίζονται ή επιδεινώνονται, δίνοντας παράλληλα τη δέουσα προσοχή στη συμβολή των πολιτικών που εφαρμόζονται από τα εν λόγω κράτη μέλη για τη διόρθωση των ανισορροπιών.
An IDR is again needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Χρειάζεται νέα ενημέρωση σχετικά με το τι έχει επιτευχθεί στα κράτη μέλη.
New information is needed about what has been achieved in the Member States.
Χρειάζεται νέα νομοθεσία που να περιλαμβάνει τις ελάχιστες διατάξεις τις οποίες θα πρέπει να τηρούν όλες οι εταιρείες της ΕΕ, παρόμοια με αυτή που έχει ήδη θεσπιστεί για τις τηλεπικοινωνίες15.
Minimum requirements need to be established and to be respected by all EU companies, similar to that already adopted for telecommunications15.
Χρειάζεται νέα πολιτική της ΕΕ για τις ενεργειακές υποδομές που να συντονίζει και να βελτιστοποιεί την ανάπτυξη του δικτύου σε ηπειρωτική κλίμακα.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Χρειάζεται νέα ώθηση για την ενίσχυση της στρατηγικής και των οργάνων της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Further impetus is needed to reinforce the strategy and instruments of the Barcelona process.
Χρειάζεται να αμβλυνθούν τα μειονεκτήματα, όπως η δύσκολη πρόσβαση στη χρηματοδότηση, το υψηλό κόστος της ενέργειας ή το κόστος που οφείλεται στον διοικητικό φόρτο και στη νομοθεσία, με την υιοθέτηση συνεκτικότερης και πιο  προβλέψιμης νομοθεσίας.
Disadvantages, such as difficult access to finance, high energy costs or costs resulting from administrative burdens and legislation should be reduced by adopting a more consistent and predictable legislation.
Χρειάζεται να αναγνωρισθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν στην Ευρώπη οι οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών και να χρησιμοποιηθεί ο ρόλος αυτός με την έννοια μιας κοινής προσέγγισης.
Recognition is needed of the role which workers' and employers' organizations have come to play in Europe, and this role can be put to advantage in order to hammer out a joint approach.
Χρειάζεται να αναγνωρισθεί σχετικά ότι επί πολλά έτη η Επιτροπή επιδιώκει να εφαρμόσει μια πολιτική που αποβλέπει στη μεγαλύτερη αποκέντρωση της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης, προκειμένου να καταστεί πιο αποτελεσματική και πιο κατανοητή στο κοινό η πολιτική για τον ανταγωνισμό.
In this regard it should be recognized that the Commission has for many years sought in its policy to apply Articles 85 and 86 of the Treaty in a less centralized manner, in order to make competition policy more effective and easier for the general public to understand.
Χρειάζεται να αναζητηθούν τρόποι συμβιβασμού της αρχής της προστασίας της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, αφενός, και της ελευθερίας της έκφρασης, αφετέρου, μέσω της υιοθέτησης από τα κράτη μέλη μίας προσέγγισης που καλύπτει όλα τα μέσα ενημέρωσης και αποσκοπεί σαφώς στην ενθάρρυνση της βιομηχανίας να αποφεύγει και να καταπολεμά κάθε μορφής διάκριση λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε όλα τα μέσα ενημέρωσης.
It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
Χρειάζεται να αναθεωρηθούν ή καθιερωθούν ελάχιστα μεγέθη για ορισμένα δίθυρα μαλάκια και μαλακόστρακα.
Minimum sizes for a number of bivalve molluscs and crustaceans need to be revised or introduced.
Χρειάζεται να αναθεωρηθούν και ενισχυθούν οι έλεγχοι και τα κτηνιατρικά συστήματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Veterinary controls and systems in the EU should be reviewed and tightened up.
Χρειάζεται να αναλάβει η Κοινότητα ενεργό πολιτική για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στις μεσογειακές χώρες, αρχίζοντας από το Μαγκρέμπ.
The Community must implement an active policy of support for human rights and democracy in Mediterranean countries, beginning with the Maghreb.
Χρειάζεται να αναλάβει η Κοινότητα μια ενεργό πολιτική για το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για την ανάπτυξη της δημοκρατίας στις μεσογειακές χώρες, αρχίζοντας από το Μαγκρέμπ.
The Community must implement an active policy of support for human rights and democracy in Mediterranean countries, beginning with the Maghreb.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση για την αντιστροφή της πρόσφατης οπισθοδρόμησης, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης, καθώς και την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης.
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση προκειμένου να ενισχυθεί η διαλειτουργικότητα και να μειωθούν οι καθυστερήσεις που προκαλούνται εξαιτίας της μικτής κυκλοφορίας.
Action is needed to enhance interoperability and reduce delays generated by mixed traffic.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση της κατάστασης και η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Χρειάζεται να αναληφθεί ευρωπαϊκή πρωτοβουλία κανονιστικής ρύθμισης ώστε να διευκολυνθεί η δημιουργία συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα;
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση απ’ όλα τα όργανα.
Further action is needed across all institutions.
Χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για να ενθαρρυνθεί η συγκρισιμότητα και/ή να διευκολυνθεί η μεταστροφή προς λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από παρόχους που είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος;
Is further action necessary to encourage comparability and / or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Χρειάζεται να αναληφθεί περαιτέρω δράση για να ενθαρρυνθεί η συγκρισιμότητα και/ή να διευκολυνθεί η μεταστροφή προς λιανικές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες από παρόχους που είναι εγκατεστημένοι στο ίδιο ή σε άλλο κράτος μέλος;
Is further action necessary to encourage comparability and/or facilitate switching to retail financial services from providers located either in the same or another Member State?
Χρειάζεται να αναληφθούν ειδικές πρωτοβουλίες για τη διασύνδεση των πιο απομονωμένων περιοχών της ΕΕ ή για την ενσωμάτων νέων μορφών ενέργειας στο δίκτυο.
Specific initiatives are needed to help interlink more isolated parts of the EU or incorporate new energy forms into the network.
Χρειάζεται να αναληφθούν πρωτοβουλίες ώστε οι νόμιμοι μετανάστες να μπορούν να διατηρούν μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους, ιδίως με τη μείωση του κόστους των εμβασμάτων και των προσλήψεων, να διεκδικούν τη μεταφορά των κεκτημένων προνομίων κοινωνικής ασφάλισης και να αξιοποιούν πλήρως τις δυνατότητές τους μέσω της αναγνώρισης των δεξιοτήτων και των προσόντων τους, με ταυτόχρονη καταπολέμηση των διακρίσεων.
Initiatives are needed to allow legal migrants to keep more of what they earn, particularly by reducing remittances and recruitment costs, to claim portability of earned social security benefits and to contribute their full potential by recognising their skills and qualifications, while combatting discrimination.