natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000 περιέλαβε στα συμπεράσματά του την ανάγκη προσαρμογής των ευρωπαϊκών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις απαιτήσεις της οικονομίας της γνώσης και υπέδειξε τις τεχνολογίες των πληροφοριών ως ένα από τα βασικά συστατικά της στοιχεία.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 included the need for European education and training systems to be adapted to the needs of the knowledge economy, and declared information technologies to be one of the basic components of this new approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας του Μαρτίου του 2000, ορίζοντας ως στρατηγικό στόχο για την Ευρωπαϊκή Ένωση το να καταστεί, έως το 2010, η "ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή", δημιούργησε τις προοπτικές για να αναδειχθεί η καινοτομία σε καθοριστικό πυλώνα για το μέλλον της Ένωσης3.
When the Lisbon European Council of March 2000 set the European Union the strategic objective of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion" by 2010, it created certain expectations that innovation might become a key pillar for the future of the Union.3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε τη σημασία της πρόκλησης αυτής για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου μιας Ευρώπης που, το 2010 το αργότερο, θα διαθέτει την πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία της γνώσης, μια οικονομία που θα αναπτύσσεται με διατηρήσιμους ρυθμούς, θα δημιουργεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και θα ενισχύει την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council has reflected this main challenge in the overarching objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy by the year 2010, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα ώστε να δοθεί αποφασιστική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχειας.
The Lisbon European Council underlined the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε την καίρια συμβολή της εσωτερικής αγοράς στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης για σταθερή και βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council underlined the central contribution of the Internal Market to achieving the Union’s objectives of sustained and sustainable economic growth, more and better jobs and greater social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας υπογράμμισε ότι τόσο οι πολίτες όσο και οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν πρόσβαση σε φθηνές, διεθνούς επιπέδου υποδομές επικοινωνιών και ευρύ φάσμα υπηρεσιών και ότι η αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού της ΕΕ στον ηλεκτρονικό τομέα εξαρτάται από τη δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την άνθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου και του Διαδικτύου.
The Lisbon Council underlined that both citizens and business must have access to inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services and that realising Europe's full e-potential depended on creating the right conditions for e-commerce and the internet to flourish.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας όχι μόνο τόνισε την ανάγκη για περισσότερες θέσεις εργασίας αλλά έκανε έκκληση και για καλύτερες θέσεις εργασίας.
The European Council in Lisbon not only emphasised the need for more jobs, it also called for better jobs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, που πραγματοποιήθηκε στις 23 και 24 Μαρτίου 2000, έταξε ως προθεσμία εφαρμογής του "Σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες"1 της Επιτροπής το 2005.
The Lisbon European Council of 23/24 March 2000 set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, στα συμπεράσματά του, ζήτησε όχι μόνο τη μείωση των κρατικών ενισχύσεων αλλά και την αλλαγή της σύνθεσής τους - ιδιαίτερα, την αύξηση της σχετικής βαρύτητας των οριζόντιων και των περιφερειακών ενισχύσεων εις βάρος των τομεακών ενισχύσεων, διότι οι δεύτερες θεωρείται ότι στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό λιγότερο από τις πρώτες (βλέπε πλαίσιο 8).
The Lisbon European Council conclusions not only called for cuts in state aids, but also changes in their composition – in particular, increases in the relative weight of horizontal and regional aids at the expense of sectoral aid because the former are considered to distort competition less than the latter (see box 8).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, το Μάρτιο του 2000, έθεσε το στόχο να καταστεί η Ευρώπη η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση στον κόσμο.
The Lisbon European Council of March 2000 set the objective of making Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, τον Μάρτιο του 2000, υιοθέτησε αυτόν τον στόχο για τη βελτίωση της απασχόλησης, την οικονομική μεταρρύθμιση και την κοινωνική συνοχή.
The Lisbon European Council, in March 2000, set this as an objective in order to improve employment, economic reform and social cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, του Μαρτίου 2000, επεσήμανε την ανάγκη προόδου της Ευρώπης προς μια ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στηριζόμενη στη γνώση, για την επίτευξη μιας αειφόρου ανάπτυξης.
The Lisbon European Council of March 2000 emphasised the progress to be made by Europe as a competitive, dynamic and knowledge-based economy achieving sustainable growth.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, όπου η δια βίου μάθηση χαρακτηρίζεται ως «βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»15·
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”15;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, όπου η δια βίου μάθηση χαρακτηρίζεται ως «βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»19·
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”19;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, όπου η δια βίου μάθηση χαρακτηρίζεται ως «βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»20·
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”20;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, όπου η δια βίου μάθηση χαρακτηρίζεται ως «βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου»3·
the Lisbon European Council, at which lifelong learning was described as “a basic component of the European social model”3;
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης δήλωσε ότι "ευελπιστεί" ότι οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν 6 μήνες μετά την ολοκλήρωση των εργασιών της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Madrid European Council had given voice to the hope that the initial phase of negotiations would start six months after the conclusion of the IGC.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου 1995 επιβεβαίωσε τη σημασία του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφεξής καλούμενης «ΕΤΕπ», ως μέσου συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής, και κάλεσε την ΕΤΕπ να εντείνει τις δραστηριότητές της στην περιοχή.
The European Council meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995 confirmed the importance of the European Investment Bank, hereinafter referred to as ‘the EIB’, as an instrument of cooperation between the Community and Latin America and called on the EIB to intensify its activities in the region.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, του Δεκεμβρίου 1995, αναφέρθηκε στην ανάγκη « δημιουργίας προϋποθέσεων για τη βαθμιαία, αρμονική ολοκλήρωση των χωρών που υποβάλλουν αίτηση προσχώρησης, ειδικότερα μέσω: της ανάπτυξης της οικονομίας αγοράς, της προσαρμογής της διοικητικής τους δομής, της δημιουργίας σταθερού οικονομικού και νομισματικού περιβάλλοντος».
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, “to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the application countries, particularly through: the development of the market economy, the adjustment of their administrative structure, the creation of a stable economic and monetary environment”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας (7-11.12.2000) ενέκρινε τη δήλωση του Συμβουλίου και κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συνεχίσουν τις συζητήσεις τους στο πλαίσιο αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών και των διατάξεων του άρθρου 16 της συνθήκης ΕΚ.
At its meeting in Nice on 7‑11 December the European Council approved the Council’s statement and invited the Council and the Commission to continue their discussions within the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the EC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας αποτέλεσε ένα νέο ορόσημο στη διαδικασία της διεύρυνσης.
The Nice European Council has set a new milestone in the enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενέκρινε επίσης πρόταση της Επιτροπής για τη σύναψη εταιρικής σχέσης με την Τουρκία για την ένταξη, με την οποία θα προσδιοριστούν οι βασικές προτεραιότητες που πρέπει να θέσει η χώρα αυτή προκειμένου να ανταποκριθεί στις βασικές προϋποθέσεις για την ένταξη όπως ορίζονται από τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
The Nice European Council also endorsed the Commission's proposal for an Accession Partnership for Turkey, which will identify the main priorities that must be addressed to meet the basic conditions for membership laid down in the Copenhagen criteria.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενέκρινε την Ατζέντα της Κοινωνικής Πολιτικής στην οποία περιλαμβάνονται τα μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας, δηλαδή τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και ενός σύγχρονου κράτους προνοίας μέσα σε μια κοινωνία ικανή να προσφέρει δυνατότητες ένταξης σε όλους.
The Nice European Council launched the Social Policy Agenda which sets out the measures to achieve the Lisbon objectives of more and better jobs and a modern welfare state within a more inclusive society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενθάρρυνε την προσαρμογή και την επέκταση των κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης στην περίπτωση διασυνοριακών καταστάσεων.
The Nice European Council encouraged the adaptation and extension of the rules with regards to social security rights in cross-border situations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επεσήμανε, ειδικότερα, τις τοπικές και περιφερειακές διαστάσεις της στρατηγικής για την απασχόληση που απαιτεί μια προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα (περιλαμβανομένου και του κοινοτικού), με εξειδικευμένες και διαφοροποιημένες κατά περιφέρεια, στο περιεχόμενο και στη στόχευση πολιτικές, προϋπόθεση για την προσέγγιση των στόχων της Λισαβόνας και την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
More specifically, the Nice European Council pointed out the local and regional dimensions of the employment strategy that required a concerted approach at all levels (Community too), with policies tailored for each region, in terms of content and objectives, as a precondition for achieving the Lisbon goals and strengthening cohesion between the European regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επεσήμανε, ειδικότερα, τις τοπικές και περιφερειακές διαστάσεις της στρατηγικής για την απασχόληση που απαιτεί μια προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα (περιλαμβανομένου και του κοινοτικού), με εξειδικευμένες και διαφοροποιημένες κατά περιφέρεια, στο περιεχόμενο και στη στόχευση πολιτικές, προϋπόθεση για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβόνας και την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
More specifically, the Nice European Council pointed out the local and regional dimensions of the employment strategy that required a concerted approach at all levels (Community too), with policies tailored for each region, in terms of content and objectives, as a precondition for achieving the Lisbon goals and strengthening cohesion between the European regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας επεσήμανε, ειδικότερα, τις τοπικές και περιφερειακές διαστάσεις της στρατηγικής για την απασχόληση που απαιτεί μια προσέγγιση σε όλα τα επίπεδα (περιλαμβανομένου και του κοινοτικού), με εξειδικευμένες και διαφοροποιημένες κατά περιφέρεια, στο περιεχόμενο και στη στόχευση πολιτικές, προϋπόθεση για την προσέγγιση των στόχων της Λισσαβώνας και την ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των ευρωπαϊκών περιφερειών.
More specifically, the Nice European Council pointed out the local and regional dimensions of the employment strategy that required a concerted approach at all levels (Community too), with policies tailored for each region, in terms of content and objectives, as a precondition for achieving the Lisbon goals and strengthening cohesion between the European regions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας κάλεσε τα κοινοτικά θεσμικά όργανα να λάβουν υπόψη τις εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού στις ενέργειές τους βάσει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, υπογραμμίζοντας ειδικότερα ότι είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τον εθελοντισμό με την υποστήριξη της Κοινότητας.
The Nice European Council called upon the Community institutions to take due account of the educational values of sport in its action under various provisions of the Treaty, stressing in particular that it is important for Member States, with the support of the Community, to encourage voluntary activity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας καθόρισε τους κατάλληλους στόχους για την καταπολέμηση της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού και κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να αναπτύξουν ορισμένους κοινούς δείκτες.
The European Council in Nice defined appropriate objectives in the fight against poverty and social exclusion, and invited Member States and the Commission to seek to develop some common indicators.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας προσκάλεσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιταχύνουν τις σχετικές εργασίες ώστε η ευρωπαϊκή υπηρεσία τροφίμων να αρχίσει τη λειτουργία της ήδη στις αρχές του 2002.
The Nice European Council called on both Council and Parliament to speed up work so that the future European Food Authority can become operational from the beginning of 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας στις 7, 8 και 9 Δεκεμβρίου 2000 επεσήμανε “την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, τα μέσα για την εξασφάλιση μεγαλύτερης προβλεψιμότητας και αυξημένης ασφάλειας δικαίου κατά την εφαρμογή του δικαίου περί ανταγωνισμού σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας” και ενέκρινε δήλωση του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς της 28ης Σεπτεμβρίου 2000 στην οποία διατυπώθηκαν δύο συγκεκριμένα αιτήματα:
The European Council of Nice of 7, 8 and 9 December 2000 noted “the Commission’s intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest” and approved a Statement of the Internal Market Council of 28 September 2000 setting out two specific concerns:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 εισήγαγε το ζήτημα της ποιότητας ως βασικό στοιχείο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, και ιδίως το ζήτημα της ποιότητας στην εργασία ως σημαντικό στόχο της ΕΣΑ.
The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας το Δεκέμβριο του 2000 εισήγαγε το ζήτημα της ποιότητας, θεωρώντας το βασικό στοιχείο της ατζέντας κοινωνικής πολιτικής, και ιδίως το ζήτημα της ποιότητας στην εργασία ως σημαντικό στόχο της ΕΣΑ.
The Nice European Council of December 2000 introduced the issue of quality as the guiding thread of the Social Policy Agenda, and in particular quality in work as an important objective of the EES.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας των 7, 8, και 9 Δεκεμβρίου 2000, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανακοίνωση της Επιτροπής του 2000, αλλά ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001.
The Nice European Council, meeting on 7, 8 and 9 December 2000, took note of the Commission communication of 2000, but requested the Commission to report on the implementation of services of general interest for the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τόνισε επίσης την ανάγκη για την διαμόρφωση των αμοιβών έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν την εξέλιξη της παραγωγικότητας και να ανταποκρίνονται στην σταθερότητα των τιμών.
The Nice European Council also emphasised the need for wage developments to reflect productivity developments and to be consistent with price stability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας τόνισε τη σημασία του αγώνα κατά της ένδειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην Ευρώπη και ξεκίνησε μια 'διαδικασία κοινωνικής ένταξης' βάσει μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Nice European Council stressed the importance of the fight against poverty and social exclusion in Europe and launched a 'Social Inclusion Process' based on an open method of co-ordination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας, που διεξήχθη το Δεκέμβριο του 2000, ζήτησε να "αναπτυχθεί η γνώση, η κοινή χρησιμοποίηση πόρων και η ανταλλαγή εμπειριών, ιδίως με τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού ινστιτούτου για τα φύλα…".
The Nice European Council of December 2000 called for "Increased awareness, the pooling of resources and the exchange of experience, in particular through the establishment of a European Institute for gender issues…".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης (13-14 Δεκεμβρίου 1990) ενέκρινε, μετά από πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Καταπολέμησης Ναρκωτικών (CELAD), το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα καταπολέμησης των ναρκωτικών το οποίο αναφερόταν ήδη στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του φαινομένου των ναρκωτικών.
The Rome European Council of 13-14 December 1990 approved the proposal by the European Committee to Combat Drugs (CELAD) for a European plan to combat drugs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα έδωσε έμφαση στη σημασία των καταναλωτών και των πολιτών για τη διαδικασία του μετασχηματισμού της Ευρώπης.
The European Council at Santa Maria de Feira emphasised the importance of consumers and citizens to the process of transforming Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης επανέλαβε την έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης προς την Επιτροπή σχετικά με την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002 για τα «εμπόδια που υφίστανται ακόμη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης και της κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς».
The Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Council to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης επανέλαβε το αίτημα προς την Επιτροπή σχετικά με την υποβολή έκθεσης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002 για τα «εμπόδια που υφίστανται ακόμη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ανοικτών προτύπων στον τομέα της ψηφιακής τηλεόρασης και της κινητής επικοινωνίας τρίτης γενιάς»2.
The Seville European Council re-iterated the request to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλης, στις 21 και 22 Ιουνίου 2002, κάλεσε όλες τις σχετικές δημόσιες διοικήσεις να αναλάβουν δράση για την υπερνίκηση των δυσχερειών που αντιμετωπίζονται κατά την φυσική εγκατάσταση δικτύων 3G.
The Seville European Council of 21 and 22 June 2002 called upon all relevant administrations to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of 3G networks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης
The Seville European Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (21-22/6/02) έκανε έκκληση για στενότερη συνεργασία των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Council in Seville (21-22.6.02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (21-22/6/02) έκανε έκκληση για στενότερη συνεργασία των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The European Council in Seville (21-22/6/02) invited closer cooperation among the Member States in the fight against terrorism.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (22 Ιουνίου 2002) ενέκρινε το σχέδιο δράσης «eEurope 2005» το οποίο συνδέεται με τη στρατηγική της Λισσαβόνας.
The Seville European Council (22 June 2002) agreed the 2005 e-Europe Action Plan linked to the Lisbon Strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002)  ζήτησε να επιταχυνθεί η σύναψη των συμφωνιών επανεισδοχής που ήταν  υπό διαπραγμάτευση και να εγκριθούν νέες εντολές διαπραγμάτευσης.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002) ζήτησε να επιταχυνθεί η σύναψη των υπό διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής και να εγκριθούν νέες εντολές διαπραγμάτευσης.
The Seville European Council (June 2002) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be speeded up and for new negotiating mandates to be approved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης (Ιούνιος 2002) και των Βρυξελλών (Οκτώβριος 2002) ζήτησαν την επιτάχυνση και διευκόλυνση της σύναψης των υπό διαπραγμάτευση συμφωνιών επανεισδοχής.
The European Councils at Seville (June 2002) and Brussels (October 2003) asked for the conclusion of readmission agreements being negotiated to be expedited and facilitated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης αποφάσισε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να έχει πιο στρατηγικές ημερήσιες διατάξεις.
The Seville European Council also decided that the European Council should have more strategic agendas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης εξέφρασε ρητά την επιθυμία να επιταχυνθούν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις σχετικά με τις συμφωνίες επανεισδοχής.
The Seville European Council explicitly called for the speeding-up of ongoing readmission negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επίσης ζήτησε την επιτάχυνση της σύναψης των συμφωνιών επανεισδοχής που ήδη βρίσκονται υπό διαπραγμάτευση.
The Seville European Council also called for the speeding-up of the conclusion of readmission agreements already being negotiated.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επεδίωξε εντούτοις να δώσει νέα ώθηση δηλώνοντας την αποφασιστικότητά του να επιταχύνει την εφαρμογή, από κάθε άποψη, του προγράμματος που θεσπίστηκε στο Τάμπερε για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Seville European Council nevertheless felt the need to give a fresh impetus by declaring its determination to speed up every aspect of the implementation of the programme adopted at Tampere for the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης επεδίωξε εντούτοις να εντείνει τη δυναμική που είχε δημιουργηθεί με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λάκεν.
The Seville European Council did endeavour to accentuate the dynamism flowing from the Laeken European Council.