natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα υλικά που προέρχονται από ιχθύς, τοποθετούνται σε σιλό ή λιπασματοποιούνται, σύμφωνα με τους κανόνες που θα εκδοθούν βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2·
in case of material of fish origin, ensiled or composted in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
τα υλικά που προέρχονται από ιχθύς, τοποθετούνται σε σιλό, σύμφωνα με τους κανόνες που θα εκδοθούν βάσει της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 33, παράγραφος 2·
in case of material of fish origin, ensiled in compliance with rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
τα υλικά πρώτης και δεύτερης συσκευασίας που περιέχουν ζελατίνη πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Ζελατίνη για ζωική κατανάλωση».
wrappings and packages containing gelatine must carry the words “Gelatine for animal consumption”.
τα υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να αποθηκεύονται σε τελείως χωριστή αίθουσα ή σε χωριστό χώρο υποδοχής·
Category 1 or Category 2 material must be stored in a completely separate room or separate reception area;
τα υλικά της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2 πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία σε χωριστές δεξαμενές, με τη χρησιμοποίηση χωριστών εγκαταστάσεων και εξοπλισμού, εκτός αν η επεξεργασία πραγματοποιείται σε τελείως κλειστή εγκατάσταση ή με εξοπλισμό που χρησιμοποιείται αποκλειστικά γι αυτό τον σκοπό·
Category 1 or Category 2 material must be processed in separate rooms using separate installations and equipment, except where the processing takes place in completely enclosed installation or equipment used exclusively for this purpose;
τα υλικά των εξωτερικών επιφανειών του οχήματος,
the materials of the outer surfaces of the vehicle,
τα υπάρχοντα δεδομένα υποβαθμίζουν το φαινόμενο·
the available data underestimate the phenomenon;
τα υπάρχοντα επιβατηγά ro-ro των οποίων έχει πιστοποιηθεί η δυνατότητα μεταφοράς 400 ή πλέον ατόμων, συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις της παραγράφου 1 το αργότερο κατά την ημερομηνία της πρώτης περιοδικής επιθεώρησης μετά την τελευταία μεταξύ των ημερομηνιών συμμόρφωσης που καθορίζονται στις υποπαραγράφους .2.1, .2.2 ή .2.3.
existing ro-ro passenger ships certified to carry 400 persons or more shall comply with the requirements of paragraph .1 not later than the date of the first periodical survey after the date of compliance prescribed in subparagraph .2.1, .2.2 or .2.3 which occurs the latest:
τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία των κατηγοριών Γ και Δ πρέπει να ανταποκρίνονται στις σχετικές ειδικές απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα οδηγία και, στους τομείς που δεν διέπονται από τις εν λόγω απαιτήσεις, στους κανόνες της αρχής του κράτους σημαίας· οι κανόνες αυτοί πρέπει να παρέχουν επίπεδο ασφάλειας ισοδύναμο προς το επίπεδο των κεφαλαίων II-1 και II-2 του παραρτήματος I, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών τοπικών συνθηκών λειτουργίας στις θαλάσσιες περιοχές στις οποίες τα πλοία αυτών των κατηγοριών μπορούν να εκτελούν δρομολόγια·
existing passenger ships of Classes C and D shall comply with the specific relevant requirements in this Directive and in respect of matters not covered by such requirements with the rules of the Administration of the flag State; such rules shall provide an equivalent level of safety to that of Chapters II-1 and II-2 of Annex I, while taking into account the specific local operational conditions related to the sea areas in which ships of such classes may operate;
τα υπάρχοντα μέσα επειγουσών και έκτακτων καταστάσεων για την αντιμετώπιση αιφνίδιων κρίσεων στην αγορά
the emergency and contingency instruments in place to cater for a sudden crisis in the market;
τα υπάρχοντα σκάφη μήκους τουλάχιστον 18 μέτρων26 είχαν δυσκολίες να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας ενόψει τροποποιήσεων,
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
τα υπάρχοντα συστήματα καθώς και οι διαθέσιμες πληροφορίες πρέπει να αξιοποιηθούν,
use should be made of ready-made systems and existing data
τα υπηρεσιακά πλοία των αρχών ελέγχου και τα πλοία της πυροσβεστικής υπηρεσίας,
service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels,
τα υποβαλλόμενα στοιχεία στα οποία το έγγραφο πρόσβασης παρέχει δικαίωμα παραπομπής,
the submitted information to which the letter of access grants citation rights;
τα υποδείγματα για το φάκελο πληροφοριών και το έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού·
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 12 (1) of this Regulation;
τα υποδείγματα για το φάκελο πληροφοριών και το έγγραφο πληροφοριών σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2·
templates for the information folder and the information document in accordance with Article 25(2) ;
τα υποδείγματα δελτίων που χορηγούν τα Υπουργεία Εξωτερικών·
the specimen of model cards issued by Foreign Ministries;
τα υποδείγματα εγγράφων και τα κριτήρια για τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων·
Models for documents and criteria for the use of electronic documents;
τα υποδείγματα εγγράφων και το μορφότυπο διαβίβασης,
models for documents and the transmission format;
τα υποδείγματα του ιδρύματος έχουν αποδεδειγμένο ιστορικό εύλογης ακρίβειας στη μέτρηση των κινδύνων, η οποία αποδεικνύεται ιδίως με εκ των υστέρων ελέγχους των αποτελεσμάτων τους με βάση τα δεδομένα ενός τουλάχιστον έτους·
the institution's models have a proven track record of reasonable accuracy in measuring risks demonstrated through the back-testing of its output using at least one year of data;
τα υποδείγματα των πιστοποιητικών,
the models of the certificates;
τα υποδείγματα των υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τα φορτία που αποστέλλονται σύμφωνα με την παράγραφο 4.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που πρέπει να συνοδεύουν τις αποστολές σύμφωνα με το άρθρο 42 παράγραφος 2 τέταρτο εδάφιο·
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
τα υποδείγματα υγειονομικών πιστοποιητικών που συνοδεύουν τις αποστολές και αναφέρουν ότι τα σχετικά ζωικά υποπροϊόντα ή παράγωγα προϊόντα έχουν συλλεγεί ή παρασκευαστεί σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
τα υποκείμενα ανοίγματα δημιουργούνται σύμφωνα με τα κριτήρια υγιούς και συνετής χορήγησης πίστωσης, όπως απαιτείται βάσει του άρθρου 79 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ,
(f) the underlying exposures are originated in accordance with sound and prudent credit granting criteria as required under Article 79 of Directive 2013/36/EU;
τα υποκείμενα ανοίγματα τίθενται εκτός του ελέγχου του μεταβιβάζοντος ιδρύματος και των πιστωτών του, κατά τρόπο που να ικανοποιεί την απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο α) του [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων],
(t) the underlying exposures are placed beyond the reach of the originator institution and its creditors in a manner that meets the requirement set out in Article 6(2)(a) of [Securitisation Regulation];
τα υπολείμματά του τα οποία προκύπτουν από εγκεκριμένες χρήσεις και τα οποία είναι σημαντικά από τοξικολογική και περιβαλλοντική άποψη, μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες μεθόδους γενικής χρήσης·
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate methods in general use;
τα υπολείμματά του τα οποία προκύπτουν από εγκεκριμένες χρήσεις και τα οποία είναι σημαντικά από τοξικολογική και περιβαλλοντική άποψη, μπορούν να προσδιορίζονται με κατάλληλες τυποποιημένες μεθόδους γενικής χρήσης, επαρκούς ευαισθησίας·
its residues, resulting from authorised uses, and which are of toxicological, ecotoxicological or environmental significance, can be determined by appropriate standardised methods in general use, which are sufficiently sensitive;
τα υπολείμματά του, εφόσον χρησιμοποιούνται σύμφωνα με την ορθή πρακτική φυτοπροστασίας, έχουν βλαβερές συνέπειες για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων και για τα υπόγεια ύδατα ή έχουν απαράδεκτη επίδραση στο περιβάλλον· ή
its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice, have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
τα υπολείμματα τροφίμων από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές ανήκουν στην υψηλότερη κατηγορία κινδύνου 1 και πρέπει να καταστρέφονται όπως ήδη απαιτείται από την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία και
catering waste from international means of transport belongs to the highest risk category 1 and shall be destroyed as already required by existing Community legislation, and
τα υπολείμματα τροφίμων καλύπτονται από τον κανονισμό μόνον όταν προορίζονται για συγκεκριμένους σκοπούς προκειμένου να αποφευχθεί επικάλυψη με την περιβαλλοντική νομοθεσία ή να μην εμποδιστεί η ανάπτυξη νέων περιβαλλοντικών κανόνων για τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα και
catering waste is covered by the Regulation only when destined to specific purposes in order to avoid duplication with environmental legislation or to avoid hindering the development of new environmental rules on biodegradable waste, and
τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων που πρέπει να αναλύονται·
the pesticide residues to be analysed;
τα υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, τα οποία έχουν αξιολογηθεί ως προς τη συμμόρφωση και έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 2000/9/EΚ ή σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, πρέπει να έχουν ενσωματωθεί στην εγκατάσταση.
it must be possible to install safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation;
τα υποσυστήματα και κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας, τα οποία έχουν αξιολογηθεί ως προς τη συμμόρφωση και έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με τους κανόνες της οδηγίας 2000/9/EΚ ή σύμφωνα με τον ισχύοντα κανονισμό, πρέπει να έχουν ενσωματωθεί στην εγκατάσταση.
Safety components and subsystems that have undergone a conformity assessment and been placed on the market in accordance with Directive 2000/9/EC or the current Regulation must be used when recommissioning.
τα υποχρεωτικά στοιχεία πρέπει επίσης να δηλώνονται σε σχέση με τις προσλαμβανόμενες ποσότητες αναφοράς, μολονότι μπορούν να αναπτυχθούν άλλα μορφότυπα παρουσίασης μέσω εθελοντικών εθνικών συστημάτων.
The mandatory elements must also be declared in relation to reference intakes whilst other presentation formats may be developed through voluntary national schemes.
τα υπό έρευνα φάρμακα έχουν άδεια κυκλοφορίας·
the investigational medicinal products are authorised;
τα υπό έρευνα φάρμακα δεν έχουν άδεια κυκλοφορίας·
the investigational medicinal products are not authorised;
τα υπόλοιπα κράτη μέλη δεν διαθέτουν καθόλου δίκτυο εσωτερικών πλωτών μεταφορών και δεν γνωρίζουν τις μεταφορές αυτές.
the other EC Member States have virtually no inland shipping trade and have little knowledge of it.
τα υπόλοιπα πέντε δωδεκατημόρια που οφείλονται, το αργότερο έως τις 15 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους.
the remaining five twelfths shall be paid by no later than 15 July of the current year.
τα υπόχρεα, τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη ή τις δημόσιες αρχές επιβολής·
the obligated, participating or entrusted parties, or implementing public authorities;
τα υφάνσιμα μέρη των επιστρώσεων εδάφους με πολλές επιστρώσεις, των στρωμάτων, των ειδών εξοχής και οι ζεστές φόδρες των ειδών υποδηματοποιίας και γαντοποιίας, των οποίων τα υφάνσιμα μέρη αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 80% του βάρους του ολοκληρωμένου προϊόντος·
the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete product;
τα υφάνσιμα που είναι ενσωματωμένα σε άλλα προϊόντα των οποίων αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα, σε περίπτωση ειδικεύσεως της σύνθεσής τους.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
τα υφάνσιμα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV εφόσον είναι του ιδίου τύπου και της ιδίας συνθέσεως μπορούν να διατεθούν προς πώληση ως σύνολο με γενική επισήμανση που φέρει τις ενδείξεις συνθέσεως που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία·
where textile products listed in Annex IV are of the same type and composition, they may be offered for sale together under an inclusive label giving the composition particulars laid down by this Directive;
τα υφάσματα
textiles
τα υφιστάμενα αρχεία που αντιστοιχούν έως ένα βαθμό στο περιεχόμενο που ορίζει το άρθρο 4, υπάγονται στη διαχείριση ενός ή πολλών οργάνων (δημόσιες αρχές, επαγγελματικές ενώσεις, ανεξάρτητοι οργανισμοί, ...), τα οποία χρειάζονται περιθώριο χρόνου για να προσδιορίσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ενιαίο "σημείο πρόσβασης".
existing files which do more or less correspond to the content of Article 4 are managed by one or more entities (public authorities, professional associations, independent bodies ...) which must be given the time to arrange their partnership for setting up a single "counter".
τα υφιστάμενα διοικητικά κωλύματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε ό,τι αφορά στο θέμα της «διακυβέρνησης» εμποδίζουν συχνά την ανάληψη των απαραίτητων πρωτοβουλιών·
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions
τα υφιστάμενα διοικητικά κωλύματα σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο σε ό,τι αφορά στο θέμα της «διακυβέρνησης» εμποδίζουν συχνά την ανάληψη των απαραίτητων πρωτοβουλιών·
existing regional and local administrative barriers concerning "governance" at regional or local level is often a barrier to necessary actions;
τα υφιστάμενα θερμά υδάτινα αποθέματα υπό πίεση στα οποία το μίγμα νερού/ υδρατμών βρίσκεται σε θερμοκρασίες που υπερβαίνουν τους 250 °C (θερμοκρασία που παρουσιάζεται μόνο σε σπάνιες, ιδιάζουσες περιπτώσεις) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παραγωγή ηλεκτρισμού ή τη θέρμανση.
pressurised hot water reservoirs, with a water/steam mixture at temperatures of up to 250°C or more (however, such high temperatures are of rare occurrence) which can be used to generate electricity or for heating.
τα υφιστάμενα προβλήματα στο πλαίσιο της εφαρμογής της στρατηγικής.
problems in implementing the strategy.
τα υφιστάμενα προβλήματα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που υπόκεινται σε συνταγογράφηση έχουν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan European character.
τα υφιστάμενα προβλήματα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που υπόκεινται σε συνταγογράφηση έχουν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character.
τα υφιστάμενα προβλήματα στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων που υπόκεινται σε συνταγογράφηση έχουν πανευρωπαϊκό χαρακτήρα.
existing problems in the field of medicinal products subject to medical prescription have pan- European character;
τα υφιστάμενα στοιχεία δεν αιτιολογούν την πρόβλεψη για τη δημιουργία διαρθρωτικών πλεονασμάτων στον τομέα του ελαιολάδου·
the data do not point to likely structural olive oil surpluses
τα υψηλά επιπρόσθετα έξοδα συναλλαγής.
high additional transaction costs.
τα υψηλά ποσοστά ανεργίας και φτώχειας στο χώρο της νέας γενιάς
the high levels of unemployment and poverty among the young;
τα υψηλά ποσοστά ανεργίας στη γεωργία
high unemployment levels in agriculture;
τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, ιδίως σε συγκεκριμένες ομάδες του πληθυσμού·
high rates of unemployment, especially for some target groups;
τα υψηλά ποσοστά ανεργίας, κυρίως σε συγκεκριμένες ομάδες πληθυσμού
high rates of unemployment, especially for some target groups;
τα υψηλά ποσοστά μακροχρόνιας ανεργίας και ανεργίας των νέων απαιτούν να μετατραπούν οι πολιτικές στην αγορά εργασίας από παθητικές σε ενεργητικές, με ιδιαίτερη έμφαση στις επενδύσεις στην κατάρτιση και εκπαίδευση ώστε να αυξηθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο και η προσαρμοστικότητα, όπως αναφέρεται στο εθνικό σχέδιο δράσης του 1998 για την απασχόληση·
the high levels of long-term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 National Action Plan for employment;
τα υψηλά τέλη χρήσης υποδομών που ισχύουν για ορισμένες διαδρομές εγκυμονούν τον κίνδυνο να μην μπορέσουν οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί να ανταγωνιστούν με επιτυχία τις οδικές μεταφορές.
The high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with road hauliers.
τα υψηλότερα έξοδα αποθήκευσης, εξαιτίας της απουσίας θαλάσσιων και εναέριων διασυνδέσεων,
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
τα υψηλότερα έξοδα για τις μεταφορές, την κατάρτιση του προσωπικού και τη διάθεση αποθεμάτων, σε σύγκριση με τις επιχειρήσεις της ηπειρωτικής Ευρώπης - η ανάγκη μεγαλύτερων δυνατοτήτων χρηματοδότησης περιορίζει τον ανταγωνισμό,
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
τα φάρμακα και το λοιπό ιατρικό υλικό τελούν υπό τον έλεγχο εκπαιδευμένου προσωπικού για το χρονικό διάστημα που χρησιμοποιούνται εντός του αεροπλάνου·
Drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
τα φέρετρα που περιέχουν τις σορούς και οι τεφροδόχοι που περιέχουν την τέφρα νεκρών, καθώς και τα άνθη, τα στέφανα και τα άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που τα συνοδεύουν συνήθως·
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
τα φέρετρα που περιέχουν τις σορούς και τις τεφροδόχους που περιέχουν την τέφρα των νεκρών, και τα άνθη, τα στεφάνια και τα άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που τα συνοδεύουν συνήθως·
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
τα φαινόμενα ανάπτυξης του ρατσισμού της ξενοφοβίας και του νεοφασισμού στην Ευρώπη ιδιαίτερα μεταξύ των νέων την εμφάνιση φαινομένων που προϊονίζονται μόνιμη παρουσία φυλετικών θρησκευτικών αντιπαραθέσεων στο ευρωπαϊκό έδαφος και που συμπεριλαμβάνουν τη συγκρότηση εξτρεμιστικών ομάδων και κινημάτων
the emergence of racism, xenophobia and neo-fascism in Europe, particularly among the young - phenomena which foreshadow the permanent presence of racial and religious tensions within Europe, including the formation of extremist political groups and movements;
τα φαινόμενα μετεγκατάστασης4,
the relocation of firms4;
τα φαινόμενα μετεγκατάστασης5,
the relocation of firms4;
τα φαινόμενα συγκεντρωτισμού δεν είναι άμοιρα κινδύνων και μπορούν να δημιουργήσουν συναφείς αντιοικονομίες κλίμακας·
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
τα φαινόμενα συγκεντρωτισμού δεν είναι άμοιρα κινδύνων και μπορούν να δημιουργήσουν συναφείς αντιοικονομίες κλίμακας·
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
τα φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται συνήθως για θεραπευτική αγωγή, για την πρόληψη ασθενειών και για ιατρικούς ή κτηνιατρικούς σκοπούς, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων που χρησιμοποιούνται για σκοπούς αντισύλληψης και των απορροφητικών προϊόντων υγιεινής,
pharmaceutical products of a kind normally used for health care, prevention of illnesses and as treatment for medical and veterinary purposes, including products used for contraception and absorbent hygiene products;
τα φεστιβάλ λυρικής τέχνης και θεάτρου,
opera and theatre festivals,
τα φορολογικά κίνητρα για την εδραίωση της αγοράς·
financial incentives for market consolidation;
τα φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα στήριξης,
fiscal and financial support measures,
τα φορολογικά πλεονεκτήματα και ελαφρύνσεις,
tax advantages and concessions;
τα φορολογικά πλεονεκτήματα,
tax advantages;
τα φορολογικά προνόμια·
tax benefits;
τα φορολογικά προνόμια·
tax concessions;
τα φορτία μπορούν να μετατοπισθούν ελάχιστα μεταξύ τους, έναντι των τοιχωμάτων ή επιφανειών του οχήματος·
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
τα φράγματα στις εκβολές των ποταμών με παλιρροϊκούς στροβίλους.
estuary barrages with tidal turbines.
τα φρουτώδη και τα αεριούχα ποτά τουλάχιστον διπλασιάστηκαν για άνδρες και γυναίκες,
fruit drinks and fizzy drinks at least doubled for men and women;
τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα (μέτοχοι ή η επιχείρηση του διαμεσολαβητή, ασφάλεια ευθύνης έναντι τρίτων του διαμεσολαβητή ή των μετόχων ή της επιχείρησης και όνομα και διεύθυνση της ασφαλιστικής επιχείρησης για την οποία δραστηριοποιείται), τα οποία φέρουν ευθύνη σε περίπτωση αμέλειας, παράβασης καθηκόντων ή ανεπαρκούς παροχής συμβουλών εκ μέρους του διαμεσολαβητή σε σχέση με την ασφαλιστική διαμεσολάβηση."
(e) the natural or legal persons (the intermediary's partners or firm, his/her liability insurance or that of his/her partners or firm and the name and address of the insurance company for which he/she operates) to be held liable for any negligence, misconduct or inappropriate advice by the intermediary in relation to the insurance mediation".
τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να διαχειρίζονται απόβλητα,
the natural or legal persons empowered to carry out the management of waste;
τα φυσικά και χημικά δεδομένα που αφορούν το βιοκτόνο·
physical and chemical data concerning the biocidal product;
τα φυσικά και χημικά χαρακτηριστικά της νέας ναρκωτικής ουσίας ή του νέου συνθετικού ναρκωτικού και τις επιπτώσεις τους, συμπεριλαμβανόμενης της ιατρικής τους αξίας,
the physical and chemical description of the new narcotic drug or the new synthetic drug and its working, including its medical value,
τα φυσικά πρόσωπα που διενεργούν υποχρεωτικούς ελέγχους για λογαριασμό του ελεγκτικού γραφείου πρέπει να πληρούν τουλάχιστον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 4 έως 10 και να έχουν λάβει άδεια νόμιμου ελεγκτή στο κράτος μέλος του ελεγκτικού γραφείου·
the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
τα φυσικά τοπία για δραστηριότητες αναψυχής και τουρισμού (απολύτως απαραίτητα για τους πολίτες μιας αστικοποιημένης ηπείρου και για την ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα),
landscapes which can be used for leisure and tourism (essential for citizens of an urbanised continent and for European competitiveness);
τα φυσικοχημικά δεδομένα που αφορούν την ουσία και τις οδούς της και την τύχη της στο περιβάλλον·
physicochemical data concerning the substance and on pathways and environmental fate;
τα φυσικοχημικά και βιολογικά χαρακτηριστικά της πρόσθετης ύλης ζωοτροφών·
physico-chemical and biological characteristics of the feed additive;
τα φυσικοχημικά και βιολογικά χαρακτηριστικά του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού, τροφίμου ή ζωοτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στο άρθρο 16 παράγραφος 1·
physico-chemical and biological characteristics of the genetically modified organism, food or feed referred to in Articles 3 (1) and 16 (1);
τα φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα στο σύνολό τους ή σε ένα ή περισσότερα αντιπροσωπευτικά δείγματα είναι αυτά που δηλώθηκαν στα απαιτούμενα έγγραφα (έλεγχοι ταυτότητας), και
the plants, plant products or other objects, in its entirety or on one or more representative samples, are those declared on the required documents (identity checks), and