natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν υπάρχει αναγκαιότητα να βρεθούν στοιχεία για τη μη τήρηση της ορθής κτηνιατρικής πρακτικής ή για την παράνομη χρήση φαρμακευτικών ουσιών, τα επίσημα ευρήματα δεν κοινοποιούνται στον ιδιώτη κτηνίατρο και στον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
However, where it is the necessary to find evidence of non-respect of good veterinary practice or for illegal use of pharmaceutical substances, the official findings shall not be communicated to the private veterinarian and the person responsible for the holding.
Ωστόσο, όταν υπάρχει μια έλλειψη σε πληροφορίες η οποία πρέπει να καλυφθεί, δημιουργούνται νέα δεδομένα (παραρτήματα V και VI) ή προτείνεται μια στρατηγική δοκιμών (παραρτήματα VII και VIII), ανάλογα με το ποσοτικό επίπεδο.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Ωστόσο, όταν υπάρχει συνολικά αποκλίνουσα θέση, μπορούν να κατατεθούν τροπολογίες επί του συνόλου, με τη δέουσα αιτιολόγηση, οι οποίες εξετάζονται από το Προεδρείο πριν εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της Ολομέλειας προς ψηφοφορία και συζήτηση.
Where an entirely different position is put forward, reasoned amendments may be tabled to the opinion as a whole, which will then be examined by the bureau, before being placed on the assembly's agenda for vote and debate.
Ωστόσο, όταν υφίστανται ορισμένες προϋποθέσεις και για καθορισμένη μεταβατική περίοδο θα υπάρξει καθεστώς εξαίρεσης
However, under certain conditions exemptions may apply for a fixed transitional period;
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται για να προσφέρουν επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα ή για την τεχνητή μεταφορά κερδών σε τόπους με χαμηλή ή μηδενική φορολόγηση, στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και διαβρώνουν τις φορολογικές βάσεις των κρατών μελών.
However, where they are used to offer selective tax advantages or to artificially shift profits to low or no-tax locations, they distort competition and erode Member States' tax bases.
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται εναρμονισμένα πρότυπα, τα στοιχεία αναφοράς των οποίων έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα, υπάρχει τεκμήριο συμμόρφωσης ότι οι απαιτήσεις προσβασιμότητας της οδηγίας που καλύπτονται από τα εν λόγω πρότυπα ή μέρη τους τηρούνται, γεγονός που επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά της ΕΕ.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Ωστόσο, όταν όλα τα συναφή στοιχεία της κατάστασης εντοπίζονται, κατά τη στιγμή επέλευσης της ζημίας, σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ο παρών κανονισμός υπερισχύει έναντι των ακόλουθων συμβάσεων :
However, where, at the time of conclusion of the contract, all the material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Ωστόσο, όταν, το 1997, εγκρίθηκαν οι ισχύοντες κανόνες για την αναγνώριση των βοοειδών, το σύστημα ηλεκτρονικής αναγνώρισης (ΕΙD) δεν ήταν επαρκώς ανεπτυγμένο από τεχνική άποψη για να εφαρμοστεί τότε για τα βοοειδή.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Ωστόσο, όφειλε επίσης να καταβάλει φόρο κληρονομίας στις Κάτω Χώρες, επειδή ο σύντροφός του εθεωρείτο ότι είχε την κατοικία του στο κράτος αυτό.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Ωστόσο, όχι μόνο η πολιτική μισθών αλλά και η φορολογική πολιτική θα διαδραματίσει στο μέλλον σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο μιας ενεργούς πολιτικής για την απασχόληση.
Both wage policy and tax policy would be important considerations in promoting a dynamic employment policy.
Ωστόσο, όχι μόνο στις μεγάλες πόλεις αλλά  και σε πολλά μεσαία αστικά κέντρα πλέον, η ιλιγγιώδης ανάπτυξη των αυτοκινήτων επέφερε σημαντικές επιδράσεις στην κυκλοφορία και το περιβάλλον.
The dramatic rise in car-use has multiplied the impact on traffic and the environment, not only in the big cities, but increasingly in medium-sized towns.
Ωστόσο, ύλες των κλάσεων 3701 και 3702 μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος,
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, ύστερα από γενικότερη τροποποίηση των συντελεστών και, ειδικότερα, για πολιτικούς και δημοσιονομικούς λόγους, οι υπηρεσίες αυτές υπεβλήθησαν από το 1992 στον κανονικό συντελεστή.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
Ωστόσο, ύστερα από σχεδόν 25 έτη ασύμμετρων τελωνειακών δασμών, ο όγκος των εξαγωγών των αφρικανικών χωρών προς την ΕΕ μειώθηκε κατά περισσότερο από 50%, από 8% το 1975 σε 2,8% το 2000, σε σχέση με τον όγκο του παγκόσμιου εμπορίου.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Ωστόσο, ύστερα από σχεδόν 25 έτη ασύμμετρων τελωνειακών δασμών, ο όγκος των εξαγωγών των αφρικανικών χωρών προς την ΕΕ μειώθηκε με περισσότερο από 50%, από 8% το 1975 σε 2,8% το 2000, σε σχέση με τον όγκο του παγκόσμιου εμπορίου.
However, despite nearly twenty-five years of favourable customs tariffs, the volume of exports from Africa to the EU has more than halved, falling from 8% in 1975 to 2.8% in 2000, in relation to the volume of trade worldwide.
Ωστόσο, ύστερα από την ευρύτατη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια, φαίνεται να είναι αναγκαίες οι νέες κανονιστικές προσεγγίσεις και τεχνικές για το μέλλον"1.
However, following on wide-ranging consultation in recent years, new regulatory approaches and techniques would appear necessary in future"1.
Ωστόσο, ύστερα από την ευρύτατη διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε τα τελευταία χρόνια, φαίνεται να είναι αναγκαίες οι νέες κανονιστικές προσεγγίσεις και τεχνικές για το μέλλον.
However, following a wide-ranging consultation in recent years, new regulatory approaches and techniques would appear necessary for the future.
Ωστόσο, ύστερα από την καταβολή των παροχών, το μεγαλύτερο ποσοστό αυτών που βρίσκονται σε κατάσταση φτώχειας το έχει η Πορτογαλία.
However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.
Ωστόσο, ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας η σχετική ζήτηση παρουσιάζει αύξηση και τόσο οι χώρες όσο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη η ζήτηση αυτή να προσδιοριστεί και να επισημοποιηθεί με τη μορφή νομικής βάσης, προκειμένου να μπορέσουν να προγραμματιστούν οι απαιτούμενοι πόροι για τη βελτίωση της ποιότητας και για τη διεξαγωγή νέων ερευνών, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Ωστόσο, ύστερα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας η σχετική ζήτηση παρουσιάζει αύξηση και τόσο οι χώρες όσο και η Επιτροπή αναγνωρίζουν την ανάγκη η ζήτηση αυτή να προσδιοριστεί και να επισημοποιηθεί με τη μορφή νομικής βάσης, προκειμένου να μπορέσουν να προγραμματιστούν οι απαιτούμενοι πόροι για τη βελτίωση της ποιότητας και για τη διεξαγωγή νέων ερευνών, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
However, since the Lisbon European Council the demand is increasing and both individual countries and the Commission acknowledge the need to specify and formalise the request in the form of a legal basis in order to be able to plan the resources necessary to achieve quality improvements and to carry out new surveys if necessary.
Ωστόσο,, η ΕΟΚΕ δεν έχει πεισθεί πλήρως για την αναγκαιότητα του μέτρου, ούτε για την πλήρη συμμόρφωσή του με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
However, the EESC is not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Ωστόσο,, το επίπεδο κινδύνου θεωρείται από πολλούς στην Ευρώπη δυσανάλογο συγκριτικά με την πιθανή ανταμοιβή.
Nonetheless, the level of risk is perceived by many in Europe as being disproportionate to the potential rewards.
Ωστόσο, πολλοί φορείς εκμετάλλευσης ζήτησαν υψηλότερου βαθμού ασφάλεια δικαίου, την οποία δεν μπορεί να προσφέρει ένας τέτοιος κατάλογος, ο οποίος δεν έχει νομική αξία, δημοσιεύεται δε απλώς και μόνο για λόγους ενημέρωσης.
However, many operators called for a degree of legal certainty greater than that provided by such a list, which has no legal value and is published only for information purposes.
Ωστόσο,είναι αμφισβητήσιμο εάν όλες οι αποφάσεις απαλλαγών που λήφθηκαν κατά το παρελθόν ανταποκρίνονται στον λεπτομερή κατάλογο ποσοτικών προϋποθέσεων που έχει καταρτίσει η Επιτροπή.
However, it is doubtful whether all the exemption rulings of the past would live up to this new, detailed, quantitative catalogue of requirements.
Ωστόσο:
Nevertheless:
Ωστόσο:
Nonetheless:
Ωστόσο:
To your knowledge:
Ωστόσο: οι ισχύουσες επαχθείς διαδικασίες που εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές μεταφορές  περιορίζουν την ασφάλεια εφοδιασμού των κυβερνήσεων της ΕΕ, οι οποίες προμηθεύονται από προμηθευτές που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
But: current burdensome procedures on Intra-EU transfers curtail the Security of Supply of EU Governments that source from a supplier located in another Member State.
ΩστόσοΕπιπλέον, οκτώ χρόνια ύφεσης και πολιτικών λιτότητας έχουν αυξήσει τα ποσοστά ανεργίας και φτώχειας, εντείνει τις ανισότητες και δημιουργήσει πιέσεις στην κοινωνική προστασία, πλήττοντας ιδιαίτερα τις πιο ευπαθείς ομάδες.
HoweverMoreover, eight years of recession and austerity policies have raised unemployment and poverty rates, exacerbated inequalities and put pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Ωστόσό η νομοθεσία από μόνη της δεν επαρκεί.
However, legislation of itself is not enough.
Ωσόσο, δεν πρόκειται για δικαστική αναγνώριση, αλλά για ισοδύναμη ληξιαρχική αναγνώριση.
The recognition involved is therefore not judicial but is equivalent to recognition for the purposes of civil-status records.
Ωσότου επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, οποιαδήποτε σύσταση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων μάλλον θα έχει μικρή μόνο αξία.
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ωσότου επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, οποιαδήποτε σύσταση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων μάλλον θα έχει μικρή μόνο αξία.
Until this problem is solved any recommendations on university-business cooperation are likely to have only little value.
Ωσότου επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, οποιαδήποτε σύσταση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων μάλλον θα έχει μικρή μόνο αξία."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value.
Ωσότου επιλυθεί το πρόβλημα αυτό, οποιαδήποτε σύσταση για τη συνεργασία πανεπιστημίων-επιχειρήσεων μάλλον θα έχει μικρή μόνο αξία."
Until this problem is solved any recommendations on university - business cooperation are likely to have only little value."
Ωτίδα της Βεγγάλης
Timor sparrow
Ωταρίες
Arctocephalus spp.
Ωτολαρυγκολογικά μοσχεύματα.
Otolaryngology implant.
Ωτορινολαρυγγολογία
Otolaryngology
Ωφέλειες, που θα καρπωθούν η αγορά και οι καταναλωτές, οι διοικήσεις και οι πολίτες, οι πλειοψηφίες, οι ιδιαιτερότητες και οι μειοψηφίες.
The benefits will be reaped by the market and consumers, administrations and citizens, majorities, specific groups and minorities.
Ωφέλησε κυρίως τις τρεις κύριες αγορές του τομέα βίντεο, της Γαλλίας, του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας και μικρό αριθμό δικαιούχων.
The number of beneficiaries was small, and mainly confined to the three main video markets, France, the United Kingdom and Germany.
Ωφέλησε τα ύδατα κολύμβησης και την ποιότητα των υδάτων του ποταμού Νερβιόν.
It has improved bathing water and the quality of the River Nervión.
Ωφέλιμη ενδέχεται να είναι, επίσης, η απλοποίηση των κριτηρίων ελέγχου της εφαρμογής της.
It may also be worthwhile to simplify the criteria for the subsequent monitoring of compliance.
Ωφέλιμο φορτίο.
Traffic Load.
Ωφέλιμο(α) φορτίο(α) (16):
Payload(s) (16):
Ωφέλιμος όγκος (BCM)
Working Volume (BCM)
Ωφελεί επίσης άλλα άτομα που αντιμετωπίζουν οπτικούς, γνωστικούς ή περιορισμούς δεξιοτήτων, όπως οι ηλικιωμένοι.
It also benefits other people confronted with visual, dexterity or cognitive limitations, such as elderly people.
Ωφελεί επίσης τους καταναλωτές παρέχοντας ευρύτερη επιλογή πιο εύχρηστων και πιο εύκολα προσβάσιμων υπηρεσιών.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services which are more convenient to use or more easily accessible.
Ωφελούν άμεσα και από κοινού, τους φορείς που ενέχονται στις συναλλαγές που καλύπτονται από τις προτιμήσεις.
They are of immediate, shared benefit to the operators involved in the preferential transaction.
Ωφελούνται όλες τις ευρωπαϊκές χώρες, ακόμη και εκείνες που δεν έχουν πρόσβαση στη θάλασσα.
It benefits all European countries, even landlocked ones.
ά.α
n.a
ά.α
n.a.
ά.α
n/a
ά.α.
n.a
ά.α.
n/a.
άRBACH
Gregory
άγκιστρο έλξης ραμφωτό (βλέπε σχήμα 1 — «Διαστάσεις αγκίστρου ζεύξης» στο ISO 6489-1:2001),
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
άγκυρα θαλάσσης και άλλον εξοπλισμό αναγκαίο για τη διευκόλυνση της πρόσδεσης, της αγκυροβόλησης ή των ελιγμών του αεροσκάφους στο νερό, αναλόγως του μεγέθους, του βάρους και των χαρακτηριστικών επίγειας εξυπηρέτησης, και
A sea anchor and other equipment necessary to facilitate mooring, anchoring or manoeuvring the aircraft on water, appropriate to its size, weight and handling characteristics; and
άγκυρες θαλάσσης και εξοπλισμός πρόσδεσης, αγκυροβόλησης ή ελιγμών υδροπλάνων και αμφιβίων αεροπλάνων στο νερό, που αναφέρονται στην OPS 1.840.
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
άγκυρες θαλάσσης και εξοπλισμός πρόσδεσης, αγκυροβόλησης ή ελιγμών υδροπλάνων και αμφιβίων αεροπλάνων στο νερό, που αναφέρονται στην OPS 1.840.
Sea anchors and equipment for mooring, anchoring or manoeuvring seaplanes and amphibians on water referred to in OPS 1.840.
άγνωστη αιτία θανάτου·
Cause of death unknown.
άγνωστο
n.a.
άγριων ζώων ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση,.
wild animals of endangered species,
άγριων ζώων όλων των ειδών, όταν αυτό είναι αναγκαίο λόγω σοβαρής έλλειψης τροφής, ή για την κατάρτιση τεκμηριωμένων εκθέσεων,
wild animals of any species where this is necessary because of severe nutritional conditions or for preparing documentary reports,
άγριων ζώων, των οποίων το κρέας δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο·
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
άγχος που σχετίζεται με την εργασία
work related stress; and
άδεια αλιείας ή, κατά περίπτωση, άδεια για τη συμμετοχή σε αλιευτικές δραστηριότητες ή για τη μεταφόρτωση αλιευτικών προϊόντων·
fishing authorisation or, where appropriate, authorisation to support fishing operations or to tranship fishery products;
άδεια αλιείας·
fishing authorisation;
άδεια ανάμιξης του ερυθρού και του λευκού οίνου στην Ισπανία (mezcla)
the authorisation to blend red wine and white wine in Spain (mezcla)
άδεια διέλευσης (laissez-passer) των Ηνωμένων Εθνών: εκδίδεται για το προσωπικό των Ηνωμένων Εθνών και για εκείνο των οργάνων που εξαρτώνται από αυτά στη βάση της σύμβασης σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες των ειδικών οργάνων, που θεσπίσθηκε στη Νέα Υόρκη, στις 21 Νοεμβρίου 1947, από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών,
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
άδεια εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως π.χ. συμβάσεις ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που αφορούν το δικαίωμα μαγνητοφώνησης ή μαγνητοσκόπησης ή/και το δικαίωμα ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μιας εκδήλωσης.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
άδεια κυκλοφορίας των οχημάτων
Vehicle registration certificates
άδεια μεμονωμένης αποστολής (I)
shipment individually authorised (I)
άδεια πριν από τον τοκετό, για το πρώτο και το δεύτερο παιδί,  η οποία αρχίζει 6 εβδομάδες πριν από την αναμενόμενη ημερομηνία του τοκετού από το τρίτο παιδί και μετά, η άδεια αρχίζει 8 εβδομάδες πριν από τον τοκετό
pre-natal leave, for the first and second child, begins six weeks before birth; from the third child onward, it begins eight weeks before birth;
άδεια σιδηροδρομικής επιχείρησης σε κράτος μέλος,
a railway undertaking licence in a Member State;
άδεια στα κράτη μέλη για εισαγωγή δευτερογενούς αγοράς ραδιοφάσματος, υπαγόμενης σε κατάλληλες διασφαλίσεις σε κοινοτικό επίπεδο·
allowing Member States to introduce secondary trading of radio spectrum, subject to appropriate safeguards at Community level;
άδεια σταθμού αεροσκάφους· και
Aircraft Radio Licence; and
άδεια του έχοντος τη γονική μέριμνα εξουσία ή του νόμιμου κηδεμόνα (στην περίπτωση ανηλίκου που δεν ταξιδεύει με τους ανωτέρω)·
consent of parental authority or legal guardian (when a minor does not travel with them);
άδεια χειριστή εναερίων γραμμών σε ισχύ·
Valid Airline Transport Pilot Licence;
άδεια: η έγκριση που χορηγούν οι αρμόδιες αρχές, με έγγραφό τους, όταν υποβληθεί αίτηση για εκτέλεση μιας πρακτικής στην οποία ενέχεται πηγή υψηλής ραδιενέργειας·
Authorisation means a permission granted in a document by competent authorities, on application, to carry out a practice involving a high activity source;
άδειας
Authorisation
άδειες
permits
άδειες που εκδόθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς κατά την οποία ένα άτομο άλλαξε καθεστώς μετανάστη ή αιτία παραμονής, κατά υπηκοότητα, κατά αιτιολογία έκδοσης της άδειας και κατά διάρκεια ισχύος της άδειας·
permits issued during the reference period and granted on the occasion of a person changing immigration status or reason for stay, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
άδειες που εκδόθηκαν στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς κατά την οποία χορηγήθηκε στο άτομο άδεια παραμονής για πρώτη φορά, κατά υπηκοότητα, κατά αιτιολογία έκδοσης της άδειας και κατά διάρκεια ισχύος της άδειας·
permits issued during the reference period whereby the person is being granted permission to reside for the first time, disaggregated by citizenship, by the reason for the permit being issued and by the length of validity of the permit
άζωτο (N) από κυαναμιδικό άζωτο·
Nitrogen (N) from cyanamide nitrogen;
άζωτο (N) από φορμαλδεϋδουρία, ισοβουτυλιδενοδιουρία, κροτωνυλιδενοδιουρία·
Nitrogen (N) from urea formaldehyde, isobutylidenediurea, crotonylidenediurea;
άζωτο (N) σε μορφή αζώτου ουρίας·
Nitrogen (N) in the form of urea nitrogen;
άζωτο (N) σε μορφή αμμωνιακού αζώτου·
Nitrogen (N) in the form of ammoniacal nitrogen;
άζωτο (N) σε μορφή νιτρικού αζώτου·
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen
άζωτο (N) σε μορφή νιτρικού αζώτου·
Nitrogen (N) in the form of nitric nitrogen;
άζωτο αποκλειστικά υπό μορφή στοιχείων (N)·
nitrogen solely in the elemental form (N);
άκαμπτη στάση των τραπεζών και ορισμένων εταιριών χρηματοδοτικής μίσθωσης
the rigid policies of banks and leasing companies;
άκαμπτο κράνος που παρέχει αποτελεσματική προστασία από πρόσκρουση·
a rigid helmet providing effective protection against impact;
άκρως απόκεντρες περιφέρειες
Agriculture/outermost regions
άλας του κιτρικού οξέος
potassium citrate
άλατα και διαλύματα μολυσμένα με οργανικές ενώσεις
salts and solutions containing organic compounds
άλατα και διαλύματα που περιέχουν κυανιούχα
salts and solutions containing cyanides
άλεση ή κοσκίνισμα
grinding or screening;
άλεση·
grinding;
άλλα
Yes
άλλα άμεσα έξοδα: σφάλματα τα οποία εντοπίζονται τακτικά είναι η ανάθεση υπεργολαβίας χωρίς προηγούμενη άδεια ή χωρίς την τήρηση των κανόνων της σχέσης κόστους-οφέλους των πόρων κ.λπ.·
other direct costs: regular errors identified are subcontracting without prior authorization, or without respecting the rules of value for money, etc.
άλλα έκτακτα έξοδα για εργαζόμενους που στερήθηκαν την εργασία τους λόγω αναδιαρθρώσεων και εξορθολογισμού·
other exceptional expenditure on workers who lose their jobs as a result of restructuring and rationalisation;
άλλα αιωρήματα και σκόνη
other particulates and dust
άλλα αλκοολούχα ποτά ή/και
other spirit drinks, and/or
άλλα αλκοολούχα ποτά που δεν ανήκουν στην ίδια κατηγορία που αναφέρεται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ·
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
άλλα αλκοολούχα ποτά,
other spirit drinks,
άλλα ανόργανα απόβλητα με μέταλλα που δεν προσδιορίζονται άλλως
other inorganic wastes with metals not otherwise specified
άλλα αποθέματα στο τέλος της περιόδου με γνωστό αλλοδαπό προορισμό·
other closing stocks with known foreign destination,
άλλα αποθέματα στο τέλος της περιόδου που διατηρούνται στο εξωτερικό και προορίζονται οριστικά για εισαγωγή στην εθνική επικράτεια.
other closing stocks held abroad designated definitely for import into your country.
άλλα απορρίμματα από μείγματα μετάλλων
other mixed metal wastes
άλλα απορρίμματα από χαρτί και χαρτόνι
other paper and cardboard waste
άλλα απορρίμματα γυαλιού
other glass waste
άλλα απορρίμματα ξυλείας
other wood waste
άλλα απορρίμματα πλαστικών ουσιών
other plastic waste
άλλα αποτελέσματα, που συνδέονται με την αυξανόμενη αξία των υπηρεσιών και τις μεταβολές που θα προκύψουν στον "διεθνή καταμερισμό της εργασίας".
other effects related to the growing value of services and the resulting changes in the international division of labour.
άλλα απόβλητα από κατεργασία αερίου
other sludges from gas treatment
άλλα απόβλητα που περιέχουν ανόργανες χημικές ουσίες, π.χ. χημικά εργαστηρίων μη άλλως προδιαγεγραμμένα, σκόνες πυροσβεστήρων
other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders
άλλα απόβλητα που περιέχουν, οργανικές χημικές ουσίες, π.χ. χημικά εργαστηρίων μη προδιαγραφόμενα άλλως
other waste containing organic chemicals, eg lab chemicals not otherwise specified
άλλα απόβλητα των οποίων η συλλογή και διάθεση υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις σε σχέση με την πρόληψη μόλυνσης
other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection
άλλα αρτύματα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο η)·
other flavourings referred to in Article 3(2)(h);
άλλα γεωργικά προϊόντα,
other agricultural products,
άλλα δασμολογικά μέτρα που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές ρυθμίσεις στον γεωργικό, εμπορικό ή άλλο τομέα.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
άλλα δημόσια κεφάλαια με επίπεδο ευνοϊκών όρων κάτω από το ελάχιστο επιτρεπόμενο δυνάμει του άρθρου 40 παράγραφος α) εκτός από τις περιπτώσεις ευθυγράμμισης·
other official funds with a concessionality level of less than the minimum permitted under Article 40 a), except in cases of matching;  and
άλλα διαθέσιμα και συναφή παραγωγικά και μη παραγωγικά χαρακτηριστικά.
other available and relevant production and non-production traits.