natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, εκτιμήθηκε ότι έξι τόνοι ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών υδραργύρου εξακολουθούσαν να υπάρχουν στα νοικοκυριά, εφόσον το ποσοστό επιστροφής των στοιχείων κουμπιών που περιείχαν υδράργυρο ανέρχεται μόλις στο 10% του όγκου των πωλήσεων.33 Η Ευρωπαϊκή Ένωση Ανακύκλωσης Hλεκτρικών Στηλών (Εuropean Battery Recycling Association - EBRA ) θεωρεί ότι θα χρειαστούν τουλάχιστον 10 χρόνια πριν απορρίψουν οι καταναλωτές όλες τις παλαιότερες ηλεκτρικές στήλες που περιέχουν υδράργυρο.
In 2001, it was estimated that six tonnes of mercury batteries and accumulators are still at home with the consumers, since the rate of return for button cells containing mercury is only around 10% of the sales volume.33 The European Battery Recycling Association (EBRA )considers that it will take at least 10 years before all of the older mercury containing batteries will be discarded by the consumers.
Το 2001, ελήφθησαν μόνο οκτώ αποφάσεις με αναδρομική ισχύ για το 2000.
In 2001 only eight retroactive decisions for 2000 were taken.
Το 2001, ενώ θα συνεχίσει τη δράση με στόχο τη βελτίωση της εφαρμογής της υπάρχουσας νομοθεσίας και την ενσωμάτωση της διάστασης του περιβάλλοντος στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, η Επιτροπή προβλέπει νέες ισχυρές πρωτοβουλίες που θα της επιτρέψουν να αντεπεξέλθει στην πρόκληση αυτή.
While continuing to take action to improve the implementation of existing legislation and integrate environmental issues into other Community policies, the Commission intends to launch major new initiatives in 2001 to meet this challenge.
Το 2001, εξειδικευμένες έρευνες8 οι οποίες καλύπτουν τις μεγαλύτερες αγορές της ΕΕ έδειξαν ότι στις ώρες μεγάλης ακροαματικότητας τείνουν να κυριαρχούν τηλεοπτικά έργα μυθοπλασίας εθνικής προέλευσης «σε πρώτη μετάδοση», ενώ τα εισαγόμενα έργα μυθοπλασίας - κυρίως αμερικανικής προέλευσης - εξακολουθούν να καλύπτουν τις άλλες ζώνες προγραμμάτων που αφιερώνονται στα έργα μυθοπλασίας.
In 2001, specialised surveys8 covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
Το 2001, επιβραδύνθηκε η οικονομική δραστηριότητα, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να τοποθετείται γύρω στο 1,3%, λόγω των συνεχιζόμενων επιπτώσεων από τις αρνητικές οικονομικές εξελίξεις.
Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.
Το 2001, η Ecole Nationale de la Magistrature (Γαλλία), το Centro de Estudos Judiciários (Πορτογαλία) και η Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Ισπανία) εγκαινίασαν στενή συνεργασία για τις ανταλλαγές των μελλοντικών δικαστών και εισαγγελέων σε δραστηριότητες κατάρτισης που γίνονται στις τρεις αυτές χώρες με θέματα σχετικά με το ενωσιακό δίκαιο και τα οικεία εθνικά νομικά συστήματα.
In 2001 the Ecole Nationale de la Magistrature (France), the Centro de Estudos Judiciários (Portugal) and the Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial (Spain) initiated a close cooperation involving the exchanges of future judges and prosecutors in training activities taking place in these three countries which were focused on Union law related subjects and their own national legal systems.
Το 2001, η Βουλγαρία έλαβε συνολική κατανομή αναλήψεων υποχρεώσεων ISPA ύψους 106,8 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2001, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 106.8 million.
Το 2001, η ΓΔ ΑΛΙΕΙΑΣ πραγματοποίησε 12 επιτόπιους ελέγχους (Αυστρία, Δανία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Σουηδία).
In 2001 DG FISH carried out 12 on-the-spot inspections (Austria, Denmark, France, Greece, Portugal, Sweden).
Το 2001, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ άρχισε την υλοποίηση επτά μελετών για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που συνδέονται με την περιφερειακή πολιτική και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
During 2001, DG REGIO launched seven studies concerning a range of issues of relevance to regional policy and the Structural Funds.
Το 2001, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ πραγματοποίησε 27 ελέγχους συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου κρατών μελών για την περίοδο 2000-06.
In 2001, DG REGIO undertook 27 audits of Member States’ management and inspection systems for the period 2000-06.
Το 2001, η ΓΔ Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών άρχισε τριετή εκστρατεία πρόληψης κατά της κατανάλωσης καπνού από τους εφήβους (ηλικίας 12-18 ετών) με ετήσιο προϋπολογισμό 6 εκατ.
In 2001, DG SANCO launched a three-year prevention campaign against tobacco consumption among teenagers (12–18 years old) with an annual budget of € 6 million.
Το 2001, η Γερμανία αποφάσισε να εφαρμόσει το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας.
In 2001, Germany decided to apply Article 5(4) of the Directive.
Το 2001, η ΕΕ συμφώνησε πως έως το έτος 2010 το μερίδιο της χρησιμοποιούμενης ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην ΕΕ πρέπει να φθάσει στο ποσοστό του 21%.
In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
Το 2001, η ΕΕ υιοθέτησε στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη (ΣΑΑ της ΕΕ), η οποία ανανεώθηκε το 2006.
In 2001 the EU adopted an EU Sustainable Development Strategy (EU SDS) which was renewed in 2006.
Το 2001, η ΕΟΚΕ παρατηρούσε ότι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής όχι μόνο υπήρχαν διαθέσιμα πολυάριθμα μέσα, αλλά και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες είχαν αναλάβει την ανάλογη δέσμευση, ο δε πληθυσμός ήταν εξαιρετικά καλά προετοιμασμένος και συμμετείχε σ' αυτή4.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved3.
Το 2001, η ΕΟΚΕ παρατηρούσε ότι για την ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής όχι μόνο υπήρχαν διαθέσιμα πολυάριθμα μέσα, αλλά και οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες είχαν αναλάβει την ανάλογη δέσμευση, ο δε πληθυσμός ήταν εξαιρετικά καλά προετοιμασμένος και συμμετείχε σε αυτήν.4 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, και μάλιστα απαραίτητο, να διασφαλιστεί ότι θα συμβεί το ίδιο και στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η ένταξή της οποίας στην ζώνη του ευρώ πρόκειται να συμβεί σε λιγότερο από τρεις μήνες.
In 2001, the EESC noted that not only had a significant amount of resources been mobilised for that process, but that also all the interested parties had been active in the changeover, and that the public had been well prepared and fully involved4.
Το 2001, η Ελλάδα ήταν το κράτος μέλος παραγωγής που επωφελήθηκε περισσότερο από την ΚΟΑ του καπνού, με 38,6% των συνολικών δαπανών, ακολουθούμενη από την Ιταλία με 34,8%, την Ισπανία με 11,8%, τη Γαλλία με 7,9%, ενώ όλες οι υπόλοιπες χώρες (AT, BE, DE, PL) συγκέντρωναν το 5,8%.
In 2001, Greece was the producing Member State to benefit most from the tobacco CMO, with 38,6% of total expenditure, followed by Italy with 34,8%, Spain with 11,8%, France with 7,9% and the others (P, D, B, A) together totalling 5,8%.
Το 2001, η Επιτροπή άρχισε επίσης συνομιλίες με τη ΕΤΕπ σχετικά με τη χρηματοδοτική διευκόλυνση οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης παραμεθόριων περιφερειών, όπως τονίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τις παραμεθόριες περιφέρειες (της 25ης Ιουλίου 2001, COM(2001) 437 τελικό).
In 2001, the Commission also started discussions with the EIB on a Facility to finance local municipalities in border regions, as outlined in the Commission Communication on Border Regions (of 25 July 2001, COM(2001)437final).
Το 2001, η Επιτροπή άρχισε την προετοιμασία έργων στο πλαίσιο του προγράμματος πολλαπλών δικαιούχων κατά των ναρκωτικών Phare 2000, το οποίο προσεγγίζει το πρόβλημα των ναρκωτικών μέσα από ενισχυμένη και συντονισμένη δράση, σύμφωνη με τη στρατηγική για τα ναρκωτικά της ΕΕ και το σχέδιο δράσης 2000-2004.
In 2001, the Commission began preparations for projects in the framework of the Phare Multi-Beneficiary Drugs Programme 2000, which addresses the transnational drug problem through enhanced and co-ordinated action in line with the EU Drug Strategy and Action Plan 2000-2004.
Το 2001, η Επιτροπή έθεσε τον στόχο να επιτύχει μείωση του όγκου του κεκτημένου κατά 25% (ποσοστό που αντιστοιχεί σε 22.500 σελίδες περίπου της Επίσημης Εφημερίδας) μέχρι τη λήξη της θητείας της6.
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal) by the end of its mandate6.
Το 2001, η Επιτροπή ανέλαβε ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των τεσσάρων στρατηγικών της στόχων:
In 2001, the Commission took a number of important initiatives within its 4 strategic objectives:
Το 2001, η Επιτροπή αποφάσισε ότι κάθε πρόταση νομοθετικής πράξης ή όλοι οι κανόνες και κανονισμοί που εκδίδονται από αυτήν θα ελέγχονται κατά τη φάση της σύνταξής τους ώστε να είναι συμβατοί με τον Χάρτη.
On 2001, the Commission decided that any proposal for a legislative instrument or any rules and regulations which it adopted would be checked at the drafting stage for compliance with the Charter.
Το 2001, η Επιτροπή αποφάσισε ότι στο παρόν προχωρημένο στάδιο της διαδικασίας διεύρυνσης, απαιτείται αποφασιστικότερη δράση, στηριζόμενη στις διάφορες συνεχιζόμενες δραστηριότητες.
In 2001, the Commission decided that at this advanced stage of the enlargement process, more decisive action was needed, building on the various ongoing activities.
Το 2001, η Επιτροπή δημοσίευσε τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων του στόχου 2 και του στόχου 6.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Το 2001, η Επιτροπή διεξήγαγε μία μελέτη19 σχετικά με την εξωτερική ανάθεση ορισμένων καθηκόντων, τα οποία επιφορτίζεται σήμερα η Γενική Διεύθυνση Ενέργειας και Μεταφορών.
In 2001 the Commission ordered a study29 on the externalisation of certain tasks performed by the Directorate-General for Energy and Transport.
Το 2001, η Επιτροπή δρομολόγησε ένα πρόγραμμα για την ποιότητα του αέρα - «Καθαρός αέρας για την Ευρώπη» - το οποίο θα οδηγήσει σε μια μακροπρόθεσμη ολοκληρωμένη θεματική στρατηγική για την ατμοσφαιρική ρύπανση.
In 2001, the Commission launched a new air quality programme - “Clean Air for Europe”- that will lead to a long term, integrated thematic strategy on air pollution.
Το 2001, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα δίκτυο κοινοτικών μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, το δίκτυο FIN-NET54, τα μέλη του οποίου συνεργάζονται βάσει κοινών κανόνων, γεγονός που διευκολύνει την εξωδικαστική επίλυση καταναλωτικών διαφορών στο πλαίσιο της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
Το 2001, η Επιτροπή εισήγαγε ένα νέο σύστημα διοικητικής διαχείρισης με βάση τις δραστηριότητες, το οποίο θα τεθεί σε ισχύ το 2002.
In 2001, the Commission introduced a new system of activity based management, which will become operational in 2002.
Το 2001, η Επιτροπή ενέκρινε Λευκή Βίβλο52 στην οποία διατυπώνει προτάσεις για μια μελλοντική στρατηγική όσον αφορά την πολιτική για της χημικές ουσίες.
In 2001, the Commission adopted a White Paper52 setting out its proposals for a future chemicals policy strategy.
Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε Λευκή Βίβλο1 με την οποία καθόρισε το θεματολόγιο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών μέχρι το 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
Το 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με θέμα «Στρατηγική της Κοινότητας για τις διοξίνες, τα φουράνια και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια» (COM(2001) 593 τελικό).
In 2001 the Commission adopted a Communication on a Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593 final).
Το 2001, η Επιτροπή εξακολούθησε να εφαρμόζει ενεργά το σύστημα επαγρύπνησης "Γυναίκες και επιστήμες" (Gender Watch System), το οποίο και θα αναβαθμιστεί περαιτέρω με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο ούτως ώστε να βελτιωθεί η συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου στην ερευνητική πολιτική γενικά:
In 2001 the Commission continued to actively implement the Gender Watch System, which will be further stepped up in the Sixth Framework Programme in order to improve the integration of the gender dimension within research policy in general:
Το 2001, η Επιτροπή θέσπισε έναν ειδικό μηχανισμό συντονισμού για να εξασφαλίσει τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των υπηρεσιών της που είναι επιφορτισμένες με τις εξωτερικές σχέσεις κατά τη συνεργασία τους με τρίτες χώρες και διεθνείς οργανισμούς για τα θέματα που έχουν σχέση με τα ναρκωτικά.
In 2001, the Commission set up a specific co-ordination mechanism to ensure that there is a better co-ordination among its external relations services in their co-operation with third countries and international bodies as regards the drugs issue.
Το 2001, η Επιτροπή κίνησε μία διαδικασία αποκέντρωσης του προγραμματισμού προς τις αντιπροσωπίες της Επιτροπής ούτως ώστε να μεταβιβαστούν σε αυτές πόροι και αρμοδιότητες ενόψει της θέσης σε εφαρμογή μίας προσέγγισης με, ως επί το πλείστον, συμμετοχικό χαρακτήρα.
In 2001, the Commission initiated a process of "deconcentration" of programming to its delegations, transferring resources and responsibilities to them with a view, precisely, to introducing a more participatory approach.
Το 2001, η Επιτροπή κατέβαλε ιδιαίτερη εκδοτική προσπάθεια αναδιαρθρώνοντας τις συλλογές φυλλαδίων που εκδίδει (ανθολόγια ανά χώρα, θεματικές ιστορίες επιτυχιών, φυλλάδια ανά τυπολογία εδάφους).
The Commission produced a particularly large number of publications in 2001 and restructured its series of brochures (success stories by country and topic; brochures on different types of areas).
Το 2001, η Επιτροπή ξεκίνησε ένα πρόγραμμα συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη επί του θέματος, πρόγραμμα το οποίο προτίθεται να συνεχίσει και να επεκτείνει.
In 2001, the Commission started a programme of meetings with the Member States on this issue, which it proposes to continue and step up.
Το 2001, η Επιτροπή ολοκλήρωσε με επιτυχία έναν κύκλο διαπραγματεύσεων με τις ενώσεις που εκπροσωπούν την ευρωπαϊκή (συμπεριλαμβανομένων των αμερικανικών οχημάτων που πωλούνται στην Ευρώπη), την ιαπωνική και την κορεατική αυτοκινητοβιομηχανία (ACEA, JAMΑ και ΚΑΜΑ), όσον αφορά την ανάληψη δέσμευσης εκ μέρους της βιομηχανίας για την εισαγωγή μέτρων με σκοπό την βελτίωση της προστασίας των πεζών.
In 2001 the Commission successfully concluded negotiations with the associations representing the European car manufacturers (including American vehicles sold in Europe) and Japanese and Korean car manufacturers (ACEA, JAMA and KAMA) obtaining a commitment by the industry to introduce measures to increase pedestrian protection.
Το 2001, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την εξέταση της συμβατότητας με τη Συνθήκη των μέτρων που προβλέπονται στα ενιαία έγγραφα προγραμματισμού για τις παρεμβάσεις των Ταμείων στις περιφέρειες του «στόχου 2» κατά την περίοδο 2000-2006.
Accordingly, in 2001 the Commission completed its examination of the compatibility with the Treaty of the measures in the single programming documents on assistance from the Funds to the Objective 2 areas in 2000-06.
Το 2001, η Επιτροπή παρήγγειλε περισσότερες από είκοσι αναλύσεις στην ΕΤΕ για έργα του Ταμείου Συνοχής που βρίσκονταν κατά πλειοψηφία στην Ισπανία και αφορούσαν κυρίως τον τομέα των μεταφορών.
In 2001, the Commission asked the EIB for over a score of analyses of Cohesion Fund projects, mainly located in Spain and mostly in the transport sector.
Το 2001, η Επιτροπή πραγματοποίησε έξι αποστολές ελέγχου στον τομέα του Ταμείου Συνοχής.
In 2001, the Commission carried out six inspections regarding the Cohesion Fund.
Το 2001, η Επιτροπή προκήρυξε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τις εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων του στόχου 2 και του στόχου 6.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
Το 2001, η Επιτροπή πρότεινε μία οδηγία για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Το 2001, η Επιτροπή πρότεινε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού της μεταναστευτικής πολιτικής, η οποία υποστηρίχθηκε από την ΕΟΚΕ41.
In 2001 the Commission proposed an open method of coordination for immigration policy which received the Committee's support41.
Το 2001, η Επιτροπή πρότεινε οδηγία «για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων».
In 2001 the Commission proposed a Directive on "the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities".
Το 2001, η Επιτροπή πρότεινε την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας.
On 2001 the Commission has proposed to open negotiations on the participation of candidate countries in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-Addiction.
Το 2001, η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με την αντιμονοπωλιακή υπηρεσία του Υπουργείου Δικαιοσύνης και την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ σε ακόμη μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων.
During 2001, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC) in an ever greater number of cases.
Το 2001, η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό πολλών χωρών του ΟΟΣΑ, ειδικότερα της Αυστραλίας, της Νέας Ζηλανδίας και της Κορέας.
During 2001 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
Το 2001, η Επιτροπή υπέßαλε µεν πρόταση για την προσαρµογή των κανόνων που θεσπίστηκαν στον τοµέα των δηµόσιων µεταφορών το 1969 και το 1991, ωστόσο, το Συµßούλιο όµως δεν είχε προχωρήσει ακόµη στη σύναψη συµφωνίας.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
Το 2001, η Επιτροπή υπέβαλε μεν πρόταση για την προσαρμογή των κανόνων που θεσπίστηκαν στον τομέα των δημόσιων μεταφορών το 1969 και το 1991, ωστόσο, το Συμβούλιο όμως δεν είχε προχωρήσει ακόμη στη σύναψη συμφωνίας.
In 2001, the Commission presented a proposal to adapt the rules adopted in the field of public transport in 1969 and 1991, but the Council has not come to an agreement.
Το 2001, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις (COM(2001) 293 τελικό) για ένα τροποποιημένο καθεστώς για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2002 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
In 2001, the Commission introduced proposals (COM(2001) 293 final) for a modified regime to cover the period from 1 January 2002 to 31 December 2004.
Το 2001, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των εγκλημάτων και τις ποινές που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών25.
In 2001, the Commission presented a proposal for a Council Framework Decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking25.
Το 2001, η Επιτροπή υπογράμμισε, στη Λευκή Βίβλο με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010 : η ώρα των επιλογών", την αυξανόμενη ανάγκη να διεξάγονται ανεξάρτητες τεχνικές διερευνήσεις, βασισμένες στην ανάλυση των περιστάσεων και των αιτίων των ατυχημάτων ή συμβάντων, των οποίων τα αποτελέσματα να αποσκοπούν στην πρόληψη των κινδύνων και σε μέσα για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
In its 2001 White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”, the Commission drew attention to the growing need for independent technical investigations based on an analysis of the circumstances and causes of accidents or incidents, the results of which should focus on risk prevention and how legislation can be improved.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έθεσε ως στόχο την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας στην ΕΕ μέχρι το 2010.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση έθεσε τον φιλόδοξο στόχο να μειώσει τον αριθμό θανάτων στους ευρωπαϊκούς δρόμους έως το 2010 κατά το ήμισυ (από 50.000 σε 25.000).
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε τις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στον τομέα του ανταγωνισμού.
In 2001, the European Union proceeded with the accession negotiations in the competition field.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Ένωση υιοθέτησε στο Γκέτεμπουργκ τη στρατηγική της για την αειφόρο ανάπτυξη.
In 2001, the European Union adopted its Sustainable Development Strategy in Gothenburg.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε την πρωτοβουλία Go Digital, με σκοπό να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα το διαδίκτυο ως επαγγελματικό εργαλείο.
In 2001, the European Commission launched the Go Digital initiative, with the objective of helping SMEs to use the Internet more effectively as a business tool.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφάρμοσε την πρωτοβουλία Go Digital, με σκοπό να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να χρησιμοποιήσουν αποτελεσματικότερα το Διαδίκτυο ως επαγγελματικό εργαλείο.
In 2001, the European Commission launched the Go Digital initiative, with the objective of helping SMEs to better use the Internet as a business tool.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή ενεργειακή υποδομή.
The Commission adopted in 2001 a Communication an European Energy Infrastructure.
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με την αυτοκινητοβιομηχανία και άλλους ενδιαφερόμενους, συγκρότησε την ομάδα εργασίας eSafety αποτελούμενη από 40 περίπου εμπειρογνώμονες, με την εντολή να προτείνει ευρωπαϊκή στρατηγική για την επιτάχυνση της έρευνας και ανάπτυξης, εγκατάστασης και χρήσης ευφυών συστημάτων για την ασφάλεια των οχημάτων, συμπεριλαμβανομένων προηγμένων συστημάτων υποστήριξης οδηγού (ADAS).
In 2001, the European Commission together with the automotive industry and other stakeholders established an eSafety Working Group consisting of some 40 experts, and mandated it to propose a European strategy for accelerating the research and development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems including Advanced Driver Assistance Systems (ADAS).
Το 2001, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) άρχισε τη διενέργεια 65 νέων ερευνών για περιπτώσεις απάτης ή υπονοιών απάτης (26 αφορούν του ΕΤΠΑ, 29 το ΕΚΤ, 5 το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού και 5 το ΧΜΠΑ) και πραγματοποίησε, από μόνη της, 23 αποστολές ελέγχου που αφορούν τις διαρθρωτικές δράσεις και ολιγάριθμες αποστολές ελέγχου σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
In 2001, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened 65 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud (26 for the ERDF, 29 for the ESF, 5 for the EAGGF Guidance Section and 5 for the FIFG) and carried out 23 inspections concerning structural measures, both alone and, in a limited number of cases, in association with the departments concerned.
Το 2001, η Ιρλανδία βελτίωσε και επέκτεινε σημαντικά τις ευαίσθητες περιοχές της για λίμνες, ποταμούς και εκβολές.
Ireland significantly improved and extended its sensitive areas for lakes, rivers and estuaries in 2001.