natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ευρωπαϊκό συνέδριο έναρξης του ευρωπαϊκού έτους προγραμματίζεται για τις 18-20 Φεβρουαρίου 2001 στο Lund στο πλαίσιο της σουηδικής προεδρίας.
The European conference being held to launch the European Year is scheduled for 18 to 20 February 2001 in Lund under the Swedish Presidency.
Το ευρωπαϊκό συνδικαλιστικό κίνημα – ιδίως των βορείων χωρών – έχει στηρίξει με διάφορους τρόπους την τάση προς μικρότερη διάσπαση και η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων είναι προφανής.
The European trade union movement – especially in the Nordic countries – has supported this trend away from fragmentation in different ways; membership of ETUC is a natural consequence.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο
The European project
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
European Economic Recovery Plan
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας
The Commission's European Economic Recovery Plan
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας έχει ως στόχο να μειώσει το φόρτο των ΜΜΕ και των μικρομονάδων, μεταξύ άλλων με την «κατάργηση της υποχρέωσης των μικροεπιχειρήσεων να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς».
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας δίνει έμφαση όχι μόνο στην αντιμετώπιση των αιτίων των υπαρχόντων προβλημάτων της αυτοκινητοβιομηχανίας, αλλά και στη διαχείρισή τους με τρόπο που θα διασφαλίσει και θα ενισχύσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα του κλάδου.
The Recovery Plan emphasises the importance not only of addressing the causes of the current problems of the automotive sector, but doing so in a way which will secure and further reinforce the longer-term competitiveness of the industry.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας ζήτησε να συσταθούν τρεις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα: «Εργοστάσια του μέλλοντος», «Κτίρια υψηλής ενεργειακής απόδοσης» και «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πράσινων αυτοκινήτων».
The EERP called for the setting up of three PPPs: 'Factories of the Future', 'Energy-efficient Buildings' and 'European Green Cars Initiative'.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας παρέχει σταθερή βάση για την κατάρτιση των όρων ανάκαμψης ενώ η εκτέλεσή του κατά το υπόλοιπο του 2009 και κατά το 2010 θα αποτελέσει θέμα ύψιστης σημασίας.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας περιλαμβάνει «έξυπνες επενδύσεις» στην έρευνα για την υποστήριξη της καινοτομίας στους τομείς της μεταποίησης, των τεχνικών και οικοδομικών έργων και της αυτοκινητοβιομηχανίας, οι οποίοι πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση και αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις κατά τη μετάβαση προς την πράσινη οικονομία.
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη άμεσης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομία της Ευρώπης.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση προορίζεται να αποτελέσει τη βάση για την επίτευξη άμεσης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομία της Ευρώπης.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας που προώθησε η Επιτροπή αποτελεί καλό παράδειγμα συνδυασμού της παροχής οικονομικών κινήτρων με την προώθηση της μεταστροφής προς μια πιο "οικολογική" οικονομία, ήταν όμως περιορισμένης εμβέλειας λόγω των αναλογικά ελάχιστων διαθέσιμων πόρων.
The European Recovery Plan promoted by the Commission was a good example of how to marry an economic stimulus with the promotion of a shift to a greener economy, but was inevitably limited by the comparatively small sums available to it.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας προβλέπει την επιτάχυνση της εφαρμογής της RSFF.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας στηρίζεται σε δύο κύριους πυλώνες και σε μια βασική αρχή:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δεν μπορεί παρά να είναι ο καρπός ενός οργανωμένου και διαρθρωμένου κοινωνικού διαλόγου.
The European project must be the outcome of an organised and structured social debate.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για τη βελτίωση των ικανοτήτων (ECAP), σκοπός του οποίου είναι να καλυφθούν οι ελλείψεις ικανοτήτων της ΕΕ, είναι πιθανόν να συμπεριλάβει την προμήθεια εμπορευμάτων χωρίς ειδικές προδιαγραφές και προγράμματα συνεργασίας, καθώς και μέτρα στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
The European Capability Action Plan (ECAP), which seeks to fill EU capability shortfalls, is likely to include off-the-shelf procurement and collaborative programmes as well as defence research and technology measures.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την αναπηρία καλύπτει την περίοδο 2004-2010 και περιλαμβάνει τρεις λειτουργικούς στόχους: 1) τη θέσπιση κανόνων και μέτρων κατά των διακρίσεων (όπως αντανακλάται στην εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ και την αξιολόγηση της εφαρμογής της από τα κράτη μέλη)· 2) την εξάλειψη των φραγμών στο περιβάλλον (δυνατότητες πρόσβασης)· 3) την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρίες στις κοινοτικές πολιτικές·
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2016-2020
eGovernment Action plan 2016-2020
Το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση 2016-2020
European eGovernment Action Plan 2016-2020
Το ευρωπαϊκό σχέδιο εγκατάστασης εγκρίθηκε στις 22 Ιουλίου 2009.
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο επιδιώκει την επίτευξη ενός διπλού στόχου: αφενός, την θεσμική συμπερίληψη, δηλαδή τη δημιουργία μιας ολοένα και πιο στενής ένωσης μεταξύ των λαών και αφετέρου την δημιουργία μιας κοινωνικής δυναμικής με τη γενικότερη έννοια, πράγμα που σημαίνει ότι δεν μπορεί να υπάρξει ευρωπαϊκό σχέδιο που να μην προέρχεται από συζήτηση με τις διάφορες συνιστώσες της κοινωνίας του πολίτη στα κράτη μέλη.
The European project had two objectives: institutional "inclusion", i.e. creating an EU with ever closer links between its peoples; and establishing a broader social process, meaning that the European project must be based on debate between the different components of civil society in the Member States.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο θα προχωρήσει όχι με βάση μία προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω", αλλά με βάση έναν "εκ των κάτω προς τα άνω" συντονισμό των πολιτικών των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
The European project shall progress not by a "top-down" approach, but by "bottom-up" co-ordination of policies of public and private actors.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο θα προχωρήσει όχι με βάση την προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" χωρίς να συντονίσουν τα μέτρα τους οι παράγοντες του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
The European project should not progress by a "top-down" approach, but by "bottom-up" coordination of policies of public and private actors.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο προγράμματος έγινε ευνοϊκά δεκτό, καθώς ιδίως θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τον προσδιορισμό των δεξιοτήτων που αποκτήθηκαν σε μη επίσημα ή άτυπα περιβάλλοντα.
The European curriculum project is favourably received, especially since it could also be used to indicate skills acquired in non-formal or informal settings.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο ραδιοπλοήγησης
The European Radionavigation Plan
Το ευρωπαϊκό σχέδιο χωροταξίας (ESPD)54, που καταρτίστηκε το 1999 από την επιτροπή χωροταξίας, υιοθετήθηκε από όλα τα κράτη μέλη σε εθελοντική βάση.
The European Spatial Development Perspective (ESPD)54prepared in 1999 by the Committee on Spatial Development has been adopted by all of the Member States on a voluntary basis.
Το ευρωπαϊκό σχολείο του 21ου αιώνα και η σημασία του για το μέλλον της Ευρώπης.
Europe's education system in the 21st century and its importance for the continent's future
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη διεθνή διακίνηση ναρκωτικών, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 3 Ιουνίου 201011, και το μελλοντικό ευρωπαϊκό σύμφωνο κατά των συνθετικών ναρκωτικών, που δρομολογήθηκε από την πολωνική Προεδρία, προσπαθούν να βελτιώσουν τον συντονισμό μεταξύ των διαφόρων πρωτοβουλιών που έχουν εγκαινιαστεί για την πάταξη της διακίνησης ναρκωτικών12.
The European Pact on international drug trafficking adopted by the Council on 3 June 201011, and the forthcoming European Pact against synthetic drugs initiated by the Polish Presidency seek to improve coordination between the various initiatives launched to clamp down on drug trafficking:12
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο παρέχει το πλαίσιο για τις πολιτικές της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο τα επόμενα έτη.
The European Pact on Immigration and Asylum provides the framework for EU immigration and asylum policies in the coming years.
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο7 ανέφερε, μεταξύ των νέων πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν για να ολοκληρωθεί η καθιέρωση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία ώστε να εξασφαλίζεται καλύτερη προστασία για τους ανθρώπους που βρίσκονται εκτός του εδάφους της ΕΕ, ιδίως «σημειώνοντας πρόοδο σε οικειοθελή βάση προς την κατεύθυνση της επανεγκατάστασης στο έδαφος της Eυρωπαϊκής Ένωσης προσώπων που βρίσκονται υπό την προστασία της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες».
The European Pact on Immigration and Asylum7 stated that, among the new initiatives to be taken to complete the establishment of a Common European Asylum System, cooperation with the UNHCR should be strengthened to ensure better protection for people outside the territory of the EU who request protection, in particular by "moving, on a voluntary basis, towards the resettlement within the European Union of people placed under the protection of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees".
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση το σχέδιο του οποίου ξεκίνησε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κολωνία επιδιώκει να αναπαραγάγει σε ευρωπαϊκό επίπεδο την εξαιρετικά θετική δυναμική που εφαρμόστηκε σε πολλά κράτη μέλη.
The European employment pact, the draft of which was launched at the Cologne European Council, seeks to reproduce on a Europe-wide basis the highly positive dynamism set in train in many Member States.
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την απασχόληση, το οποίο προτάθηκε από τη γερμανική προεδρία, αποσκοπεί να ενισχύσει περαιτέρω την κοινοτική στρατηγική και να την καταστήσει πιο δεσμευτική.
The European Employment Pact put forward by the German Presidency aims at strengthening further the EU strategy and making it more compelling.
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ισότητα των φύλων δείχνει τη δέσμευση των κρατών μελών στο ύψιστο πολιτικό επίπεδο να αυξήσουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη της ισότητας των φύλων σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The European Pact for Gender Equality demonstrates the commitment at the highest political level in the Member States to increase efforts to achieve gender equality in partnership with the Commission.
Το ευρωπαϊκό σύμφωνο για την ψυχική υγεία και ευεξία μπορεί να συμβάλει στον προσδιορισμό του τρόπου με τον οποίο οι φορείς της κοινωνικής πολιτικής και της πολιτικής για την υγεία μπορούν να συνεργαστούν έτσι ώστε να προαγάγουν την κοινωνική ένταξη των ατόμων με προβλήματα ψυχικής υγείας.
The European Pact for Mental Health and Well-being may contribute to identify how social and health policy actors can work together to promote the social inclusion of people with mental health problems.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ATM αποτελείται από 28 εθνικές αρχές που επιβλέπουν περισσότερους από εκατό παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας – τον καθένα από τους οποίους εποπτεύει διαφορετική εθνική αρχή – με τις συνακόλουθες διαφορές ως προς τα συστήματα, τους κανόνες και τις διαδικασίες.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ATM αποτελείται από 28 εθνικές αρχές που επιβλέπουν περισσότερους από εκατό παρόχους υπηρεσιών αεροναυτιλίας –τον καθένα από τους οποίους εποπτεύει διαφορετική εθνική αρχή– με τις συνακόλουθες διαφορές ως προς τα συστήματα, τους κανόνες και τις διαδικασίες.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Το ευρωπαϊκό σύστημα MARINFO καθώς και το δίκτυο RALPH (που συνδέει τους λιμένες του Άμστερνταμ, της Αμβέρσας, της Χάβρης, του Φέλιξστοου και του Αμβούργου) αποτελούν σημαντικά μέσα δράσης.
The European MARINFO system as well as the RALPH network (linking the harbours of Rotterdam, Antwerp, Le Havre, Felixstowe and Hamburg) are important tools for action.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση απευθύνεται στους πολίτες και προορίζεται να διευκολύνει την αναγνώριση των μαθησιακών τους αποτελεσμάτων σε μια διά βίου μαθησιακή διαδικασία χωρίς σύνορα.
The European Credit system for Vocational Education and Training is directed at citizens, and is intended to facilitate the recognition of their learning outcomes, in a borderless lifelong learning process.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση προορίζεται να διευκολύνει την αναγνώριση των μαθησιακών αποτελεσμάτων, στο πλαίσιο της κινητικότητας, για τους σκοπούς της απόκτησης ενός τίτλου προσόντων.
The European Credit system for Vocational Education and Training is intended to facilitate the recognition of learning outcomes, in the framework of mobility, for the purpose of achieving a qualification.
Το ευρωπαϊκό σύστημα βιολογικής παραγωγής και ελέγχων δημιουργήθηκε το 1991 για μια εξειδικευμένη αγορά, η οποία χαρακτηριζόταν από περιορισμένο αριθμό καταναλωτών και παραγωγών.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
Το ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας, ERTMS112
The European Rail Traffic Management System112
Το ευρωπαϊκό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι δαπανηρό και κατακερματισμένο, πράγμα που αποθαρρύνει την καινοτομία σε σύγκριση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία21.
The European patent system is costly and fragmented, discouraging innovation compared to the US and Japan20.
Το ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης θα δημιουργήσει περίπου 100.000 θέσεις εργασίας.
The number of jobs created as a result of the European system of satellite radionavigation should be in the region of 100 000.
Το ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, λόγω των χαρακτηριστικών του, θα προσφέρει παγκοσμίως μια απαράμιλλη δημόσια υπηρεσία.
Given its range of features, the European satellite radionavigation system will offer a hitherto unequalled international public service.
Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δημιουργεί στην πραγματικότητα έναν μηχανισμό χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με τον οποίο οι εκσυγχρονισμένες επιχειρήσεις θα χρειαστεί να αγοράσουν ποσοστώσεις, ενώ εκείνες που δεν θα έχουν καταβάλει καμία προσπάθεια ούτε αναπτύξει κανένα μέσον θα λάβουν μια “συμβολή” για την ανάπτυξή τους, υπό τη μορφή δικαιωμάτων εκπομπής συνοδευόμενων από τη δυνατότητα πώλησής τους.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής δημιουργεί στην πραγματικότητα έναν μηχανισμό χορήγησης δικαιωμάτων εκπομπής σύμφωνα με τον οποίο οι εκσυγχρονισμένες επιχειρήσεις θα χρειαστεί να αγοράσουν ποσοστώσεις, ενώ εκείνες που δεν θα έχουν καταβάλει καμία προσπάθεια ούτε αναπτύξει κανένα μέσον θα λάβουν μια “συμβολή” για την ανάπτυξή τους, υπό τη μορφή δικαιωμάτων εκπομπής συνοδευόμενων από τη δυνατότητα πώλησής τους.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ETS) έχει αποδειχθεί πρωτοπόρο μέσο στην εξεύρεση λύσης με βάση την αγορά για να δημιουργήσει κίνητρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The European Union Emissions Trading System has proved a pioneering instrument to find a market-based solution to incentivise cuts in greenhouse gas emissions.
Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορίας εκπομπών (ETS) θεσπίστηκε με βάση αυτήν την οδηγία.
The European Emissions Trading System (ETS) was established on the basis of this directive.
Το ευρωπαϊκό σύστημα εμπορευματικών μεταφορών έχει πολλά περιθώρια βελτίωσης.
Europe’s freight transport system has much room for improvement.
Το ευρωπαϊκό σύστημα επιστημονικών πληροφοριών πρέπει να προσαρμοστεί στην ψηφιακή εποχή, έτσι ώστε η «πέμπτη ελευθερία» της ΕΕ - η ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης6 — να καταστεί πραγματικότητα.
Europe’s scientific information system must be made fit for the digital age so that the ‘fifth freedom’ of the EU — the free circulation of knowledge6 — can become a reality.
Το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης συνόρων (EUROSUR) θα δημιουργήσει ένα μηχανισμό ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας που θα επιτρέψει τη συνεργασία των αρχών ελέγχου των συνόρων με τον Frontex σε επίπεδο τακτικής καθώς και σε επιχειρησιακό και στρατηγικό επίπεδο.
The European Border Surveillance System (EUROSUR) will establish an information sharing and cooperation mechanism enabling a collaboration of border control authorities and Frontex at tactical, operational and strategic level.
Το ευρωπαϊκό σύστημα επιτήρησης της μικροβιακής αντοχής (EARSS), το οποίο είναι εργαστηριακό δίκτυο εθνικών συστημάτων επιτήρησης που αποσκοπεί στο να συγκεντρώσει συγκρίσιμα και αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τους ανθεκτικούς παθογόνους παράγοντες με σκοπό τη δημόσια υγεία, αρχίζοντας από τον staphylococcus aureus (χρυσίζων σταφυλόκοκκος) και τον streptococcus pneumoniae το 1998.
European Antimicrobial Resistance Surveillance System (EARSS), a laboratory based network of national surveillance systems which aims to aggregate comparable and reliable data on resistant pathogens for public health purposes, having started on staphylococcus aureus and streptococcus pneumoniae in 1998.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ερευνών πρέπει να οργανωθεί κατά τρόπο ώστε να είναι ευέλικτο και να λαμβάνει υπόψη τις ανάγκες που παρουσιάζονται στα διάφορα στάδια εφαρμογής των δημοσίων πολιτικών: εκπόνηση, λήψη απόφασης, εκτέλεση, έλεγχος.
The European research system most be organised in such a way as to preempt and take account of needs arising at the different stages of implementation of public polices: drafting, decision-taking, implementation, monitoring.
Το ευρωπαϊκό σύστημα ευρεσιτεχνιών είναι ατελές γιατί, όπως είναι γνωστό, η EPO εφαρμόζει συγκεντρωτική εξέταση των αιτήσεων ευρεσιτεχνίας, αλλά χορηγεί ευρεσιτεχνίες που έχουν την αξία "εθνικών" ευρεσιτεχνιών (από την άλλη μεριά το υπερεθνικό σύστημα, που αποτελείται από τις "κοινοτικές άδειες ευρεσιτεχνίας" δεν ισχύει ακόμη και πιθανόν δεν θα ξεκινήσει κάτω από το βάρος των υπερβολικών δαπανών) όμως το ευρωπαϊκό σύστημα είναι επίσης  ανομοιογενές ακριβώς γιατί ενώ οι εθνικές νομοθεσίες έχουν αισθητά εναρμονισθεί όσον αναφορά το ουσιώδες δίκαιο, παραμένουν ωστόσο σημαντικές διαφορές όσον αφορά τις διαδικασίες χορήγησης και τις διαδικασίες νομικής εφαρμογής (enforcement) των αδειών ευρεσιτεχνίας.
The European patent system is incomplete because, as is well known, the EPO carries out a centralized examination of patent applications, but grants patents with a value of "national" patents (moreover, the supra-national system, involving the "Community patent", is not yet operating and will probably not come into being because of excessive costs);  but the European system is also disparate, since, while the national laws have been significantly harmonized as regards basic law, considerable disparities remain as regards the procedure for granting a legal enforcement of patents.
Το ευρωπαϊκό σύστημα θεωρήσεων θα εξελιχθεί σταδιακά σε ένα σύστημα έκδοσης θεωρήσεων, το οποίο θα βασίζεται στην εκτίμηση του ατομικού κινδύνου και όχι στην υπηκοότη τα.
The European visa system must gradually move towards a visa issue system based on individualised risk analysis rather than risk analysis based on nationality.
Το ευρωπαϊκό σύστημα καταχώρησης πρέπει πάντως να είναι συμβατό με το σύστημα της σύμβασης της Βασιλείας και το σύστημα της σύμβασης της Ουάσινγκτον.
The European registration system must, whatever happens, be compatible with the Basel Convention and the Washington Convention.
Το ευρωπαϊκό σύστημα κωδικοποίησης πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να διατηρήσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω τα προϋπάρχοντα συστήματα ιχνηλασιμότητας/κωδικοποίησης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ένα ελάχιστο επίπεδο συμβατότητας μεταξύ τους.
The European coding system should ensure that the pre-existing traceability/coding systems can be maintained and further developed by the Member States, whilst ensuring a minimum level of compatibility between them.
Το ευρωπαϊκό σύστημα λήψης αποφάσεων και το κανονιστικό περιβάλλον εξορθολογίστηκαν και έγιναν πιο αποτελεσματικά κατόπιν της «διαδικασίας Lamfalussy».
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Το ευρωπαϊκό σύστημα λήψης αποφάσεων και το κανονιστικό περιβάλλον εξορθολογίστηκαν και έγιναν πιο αποτελεσματικά κατόπιν της «διαδικασίας Lamfalussy».
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
Το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων, το οποίο διευκολύνει την κινητικότητα των σπουδαστών, εξακολουθεί να επεκτείνεται, ακόμη και πέρα από την Ευρώπη.
The European Credit Transfer System, which facilitates student mobility, continues to expand, even beyond Europe.
Το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς δεν είναι ακόμα επαρκώς ανεπτυγμένο για τους σκοπούς μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς με αποτελεσματικές ευκαιρίες συναλλαγών.
The European transmission system is not yet sufficiently developed for the purpose of a real internal market with effective trade opportunities.
Το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφορών έχει σήμερα να αντιμετωπίσει σημαντικές δυσχέρειες που είναι οι εξής:
The European transport system currently faces a number of major problems, namely: