natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναπτυσσόμενο στην παρούσα ανακοίνωση πρόγραμμα εργασίας συμπεριλαμβάνει ως εκ τούτου μέτρα που οφείλουν να εφαρμοστούν στο επίπεδο των συγκεκριμένων αεροδρομίων, με απώτερο σκοπό το συμβιβασμό της αναγκαιότητας να ληφθούν μέτρα για τους σκοπούς της προστασίας του  περιβάλλοντος, με την αναγκαιότητα να αποτραπεί το φαινόμενο του στρεβλωτικού πολλαπλασιασμού των τοπικών κανόνων.
Therefore, the work programme outlined in this communication includes measures to be applied at the level of airports in order to reconcile the need for action on environmental grounds with the necessity to prevent distortive proliferation of local rules.
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα είναι ότι η τελική έκθεση μπορεί να λάβει τη μορφή έκθεσης διαχειριστικού ελέγχου που δεν περιγράφει πάντα την ατομική συμπεριφορά που μπορεί να οδηγήσει σε ποινική δίωξη αλλά καθιστά κάποτε προφανείς τις ελλείψεις των συστημάτων ελέγχου.
The inevitable result is that the final report can take the form of an audit report which does not describe individual behaviour likely to lead to criminal proceedings, but which sometimes highlights the shortcomings of control systems.
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα θα ήταν η συνεχής απώλεια ευκαιριών υποβολής προσφορών σε σημαντική κλίμακα.
The inevitable result would be a continued loss of tendering opportunities on a significant scale.
Το αναπόφευκτο κενό μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας σημαίνει ότι το κίνημα του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» (στις πολλές και διάφορες μορφές του) κινδυνεύει να κατηγορηθεί για αφέλεια.
The inevitable gap between expectations and reality means that the "ethical trade" movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Το αναπόφευκτο κενό μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας σημαίνει ότι το κίνημα του «εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια» (στις πολλές και διάφορες μορφές του) κινδυνεύει να κατηγορηθεί για αφέλεια.
The inevitable gap between expectations and reality means that the “ethical trade” movement (in its many forms) risks being accused of naivety.
Το αναπόφευκτο συμπέρασμα είναι ότι πρέπει να αυξηθούν οι συνολικές δαπάνες.
The inevitable conclusion is that overall spending must be increased.
Το αναπόφευκτο τίμημα είναι ότι πρέπει να παρασχεθεί στον ενεργό πληθυσμό ασφάλεια όσον αφορά τις θεμελιώδεις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
In return, we must ensure that the labour force benefits from the security inherent in the core values of the European social model.
Το ανατολικό Τιμόρ αποτελεί σπάνιο παράδειγμα γραμμικής διαδικασίας, εφόσον τη βίαιη φάση μαζικής καταστροφής και αναγκαστικής εκδίωξης αντικατέστησε η επάνοδος της διαδικασίας αποκατάστασης από τα Ηνωμένα Έθνη, και η σταδιακή καθιέρωση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
East Timor is a rare example of a fairly linear process, from a violent phase of massive destruction and forced expulsion to the take-over of the rehabilitation process by the UN, and the gradual introduction of development co-operation.
Το ανατολικό άκρο του αρχιπελάγους βρίσκεται σε απόσταση 115 χιλιομέτρων από την αφρικανική ακτή και το πλέον βόρειο άκρο του 1.100 χιλιόμετρα από το Cadix, το πλησιέστερο ισπανικό λιμάνι.
The eastern end of the archipelago is 115 km from the African coast and its most northerly point is 1 100 km from Cadiz, the nearest Spanish port.
Το αναφερόμενο ανώτατο επίπεδο ημερήσιας κατανάλωσης είναι πολύ υψηλό για τα σορβικά άλατα.
This gives a relatively high ADI (Acceptable Daily Intake) for Sorbates.
Το αναφερόμενο κόστος δεν υπερβαίνει το πραγματικό κόστος.
The costs mentioned shall not exceed the actual costs incurred.
Το αναφερόμενο κόστος εφαρμογής κυμαινόταν από 0,5 έως 13,5 εκατομμύρια EUR ανά έτος με τα περισσότερα κράτη μέλη να αναφέρουν κόστος από 2 έως 3 εκατομμύρια EUR ανά έτος.
The reported implementation costs varied from 0.5 to 13.5 million €/year with most Member States reporting between 2 to 3 million €/year.
Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 κατ' αποκοπήν ποσό προσαυξάνεται σε 10.000 ευρώ για κάθε πρόσωπο που επανεγκαθίσταται, σύμφωνα με τις κοινές προτεραιότητες της Ένωσης για την επανεγκατάσταση που ορίζονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4 και απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εθνικό εργαστήριο αναφοράς ενός κράτους μέλους μπορεί να παρέχει υπηρεσίες εθνικού εργαστηρίου αναφοράς σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη.
The national reference laboratory referred to in paragraph 1 (c) of one Member State may provide the services of a national reference laboratory to one or more other Member States.
Το αναφερόμενο στην παράγραφο 1, στοιχείο β) ποσό στηρίζει δράσεις που συνδέονται με:
The amount referred to in point (b) of paragraph 1 shall support:
Το αναφερόμενο στο άρθρο 18 κριτήριο της δημόσιας τάξης δεν εφαρμόζεται στους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας των άρθρων 3 έως 8.
The public policy criterion referred to in Article 18 shall not apply to the rules on jurisdiction set out in Articles 3 to 8.
Το αναφερόμενο στον ανταγωνισμό σκέλος του σχεδίου συμφωνίας αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης κανονιστικής σύγκλισης μεταξύ των κανόνων και των πρακτικών που ισχύουν στην ΕΕ και στις ΗΠΑ, καθώς και στην αναβάθμιση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Μεταφορών των ΗΠΑ («Department of Transportation» ή «Dot»), με γνώμονα, εν πολλοίς, τις αρχές που διατυπώνονται στη συμφωνία του 1991 μεταξύ της ΕΚ και των ΗΠΑ για τη συνεργασία σε θέματα ανταγωνισμού, η οποία συνήφθη μεταξύ της Επιτροπής και του Υπουργείου Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
The competition part of the draft agreement aims at achieving greater regulatory convergence of EU and US rules and practices and better cooperation between the Commission and the US Department of Transportation (Dot), following largely the principles provided for in the 1991 EC/US competition cooperation agreement between the Commission and the Department of Justice.
Το αναφερόμενο φάσμα απηχεί τις αβεβαιότητες όσον αφορά πολλές μεταβλητές όπως για παράδειγμα η οικονομική ανάπτυξη.
The range indicated reflects the uncertainties in several variables, for instance, economic growth.
Το ανεκμετάλλευτο δυναμικό είναι σημαντικό, καθώς πολλοί μετανάστες παγιδεύονται στην Ελλάδα όπου δεν υπάρχουν πραγματικές ευκαιρίες κοινωνικής ένταξης και θα ενδιαφέρονταν να επιστρέψουν στις πατρίδες τους.
There is considerable untapped potential, as many migrants find themselves trapped in Greece, with no real opportunities for integration and would be interested to return to their countries of origin.
Το ανεκμετάλλευτο δυναμικό ενέργειας από ξύλο των δασών μας ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 εκατ.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Το ανεκμετάλλευτο δυναμικό ενέργειας από ξύλο των δασών μας ανέρχεται σε τουλάχιστον 100 εκατομμύρια κυβικά μέτρα.
Thus EU forests have an unused wood energy potential of at least 100 million m3.
Το ανεκμετάλλευτο δυναμικό της Ευρώπης φαίνεται ότι πηγάζει από ένα περίπλοκο σύνολο αλληλεπιδρώμενων συνθηκών-πλαισίων, νοοτροπίας και προσόντων.
Europe’s untapped potential appears to derive from a complex set of mutually interacting framework conditions, attitudes and skills.
Το ανεκμετάλλευτο εργατικό δυναμικό στην ΕΕ το 2001, συμπεριλαμβανομένων όλων των ανέργων και αέργων που επιθυμούν να εργαστούν, υπερέβαινε τα 23 εκατομμύρια άτομα.
Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Το ανεξάρτητο «Γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή» (Office of Inspector General), ο επικεφαλής του οποίου διορίζεται από τον Πρόεδρο των ΗΠΑ, ασχολείται με την εσωτερική διακυβέρνηση της SBA.
The independent "Office of the Inspector General", whose chief is appointed by the US President, deals with the internal governance of the SBA.
Το ανεξάρτητο γαλλικό συμβούλιο για τον θόρυβο (ACNUSA)3 υποστήριξε την επέκταση του ορισμού των οριακά συμμορφούμενων αεροσκαφών, τη χρήση παραμέτρων που απεικονίζουν τα πραγματικά συναισθήματα του θιγόμενου πληθυσμού, βελτιωμένη τυποποίηση του θορύβου των αερολιμένων και μια πιο συστηματική χρήση λειτουργικών διαδικασιών χωρίς ηχητικές οχλήσεις, όπως «προσεγγίσεις συνεχούς καθόδου».
The French independent noise council (ACNUSA)3 argued for a widening of the definition of marginally compliant aircraft, the use of parameters which genuinely capture the affected population's feelings, improved modelling of airport noise and a more systematic use of noise-friendly operating procedures, such as 'continuous descent approaches'.
Το ανεξάρτητο νηολόγιο χρησιμοποιείται κυρίως από τους βέλγους πλοιοκτήτες.
Independent register mainly used by Belgian owners.
Το ανεξάρτητο τρίτο μέρος πληροί τις κατωτέρω απαιτήσεις σχετικά με την ανεξαρτησία του από τον φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης ή τον φορέα εκμετάλλευσης του φρέατος:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its independence from the operator of the installation, or the well operator:
Το ανεξάρτητο τρίτο μέρος πρέπει να πληροί τις κατωτέρω απαιτήσεις σχετικά με την ικανότητά του:
The independent third party shall meet the following requirements with regard to its competence:
Το ανεξάρτητο όργανο λαμβάνει τις αποφάσεις του σύμφωνα με διαδικασία ακρόασης αμφοτέρων των μερών, οι δε αποφάσεις του είναι νομικά δεσμευτικές, με τρόπο που καθορίζει κάθε κράτος μέλος.
The appeal body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and its decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Λιθουανικής Προεδρίας)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: reform of State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency)
Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής Λιθουανικής Προεδρίας)
The unexplored economic potential of EU competitiveness – reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – Μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της μελλοντικής λιθουανικής Προεδρίας)
The unexplored economic potential of EU competitiveness: Reform of state-owned enterprises (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Το ανεξερεύνητο οικονομικό δυναμικό της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ – μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων·
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises;
Το ανεπίβλεπτο σύστημα μετρήσεων για τα παραληφθέντα υλικά εκσυγχρονίσθηκε και ο επιτόπιος ανεπίβλεπτος εξοπλισμός συνδέθηκε με τα γραφεία των επιθεωρητών.
The unattended measurement system for received material has been modernised and on-site unattended equipment has been linked to the inspector offices.
Το ανεπίσημο Συμβούλιο Ecofin που πραγματοποιήθηκε στη Λιέγη στις 22 Σεπτεμβρίου 2001, συμφώνησε επί της αρχής όσον αφορά τη σύσταση του δικτύου αυτού.
The informal Ecofin Council in Liège on 22 September 2001 agreed in principle to the creation of such a network.
Το ανεπίσημο δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή του δικαίου του περιβάλλοντος (IMPEL), που επιτρέπει την τακτική συνάντηση της Επιτροπής με τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες των οποίων επίκειται η προσχώρηση57, παρέχει ευκαιρία για ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών καθώς εξασφαλίζοντας παράλληλα μεγαλύτερη συνοχή σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, την εκτέλεση και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The informal EU Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL), a regular gathering between the Commission, Member States and acceding countries,58 provides an opportunity for exchanging information and best practice and for injecting greater consistency to implementation, application and enforcement of environmental legislation.
Το ανεπίσημο δίκτυο των αρμόδιων για τα ζητήματα ανταγωνιστικότητας αξιωματούχων από τα κράτη μέλη, όπως συνεστήθη σύμφωνα με τη δράση 10α της Στρατηγικής, συνέχισε να λειτουργεί και διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στη θέσπιση συγκριτικής αξιολόγησης των ευρωπαϊκών δημόσιων πολιτικών στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
Το ανεπαρκές δυναμικό βασικού φορτίου ενδέχεται να εκθέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας εάν δεν εισαχθούν αντίμετρα σε μία μεγάλη κλίμακα.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Το ανεπαρκές εγκατεστημένο δυναμικό δεν μπορεί να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Το ανεπαρκές επίπεδο κατανόησης εξηγείται από τη φύση των διατάξεων που απλώς καθορίζουν στόχους χωρίς να παρέχουν σε εθνικό επίπεδο τις πληροφορίες που χρειάζονται οι εργοδότες προκειμένου να θεσπίσουν τα κατάλληλα σχέδια πρόληψης για την αντιμετώπιση των κινδύνων που προσδιορίζονται στην εκτίμηση κινδύνων.
The insufficient level of understanding is explained by the nature of the provisions – establishing an objective – without providing at national level the appropriate information to help employers establish the adequate prevention plans addressing the risks detected in the risk assessment.
Το ανεπαρκές επίπεδο των επενδύσεων σε Ε&Α και της καινοτομίας εκ μέρους των επιχειρήσεων και οι αδυναμίες στη διάδοση των ΤΠΕ στερούν επίσης από την Πορτογαλία μια σημαντική πηγή βελτίωσης της παραγωγικότητας.
The insufficient levels of investment in R&D and innovation by the business sector and the weak ICT diffusion also deprive Portugal of an important source of productivity gains.
Το ανεπαρκές επίπεδο των πιστώσεων πληρωμών στον προϋπολογισμό του 2014 συνέπεσε με σημαντική συσσώρευση αναγκών πληρωμών που προκύπτουν από τον κύκλο υλοποίησης των προγραμμάτων συνοχής από το προηγούμενο ΠΔΠ.
The insufficient level of payment appropriations in the 2014 budget coincided with high accumulated payment needs resulting from the implementation cycle of the cohesion programmes from the previous MFF.
Το ανεπαρκές θεσμικό πλαίσιο της διαχείρισης των θαλασσών
An inadequate institutional framework for the management of the seas
Το ανεπαρκές οδικό δίκτυο και η ελλιπής συνολική ανάπτυξη της τοπικής οικονομίας σε πολλές περιφερειακές ή απομονωμένες παράκτιες περιοχές αποτέλεσε αιτία μετανάστευσης, η οποία με τη σειρά της έχει ως αποτέλεσμα χαμηλού επιπέδου εγκαταστάσεις που συμβάλλουν στην προσέλκυση και στη διατήρηση μιας δραστήριας τοπικής κοινωνίας.
The inadequate road network and lack of overall development of the local economy in many peripheral or isolated coastal areas has led to out-migration, which in turn results in low levels of facilities that help to attract and maintain a vibrant local community.
Το ανεπεξέργαστο υλικό της κατηγορίας 3 που προορίζεται για την παραγωγή ζωοτροφών ή τροφών για ζώα συντροφιάς πρέπει να μεταφέρεται σε συνθήκες ψύξης ή κατάψυξης, εκτός εάν υποβληθεί σε επεξεργασία εντός 24 ωρών από την αναχώρηση.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or petfood must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Το ανεπιθύμητο τελικό αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος είναι είτε η μείωση του ανταγωνισμού για τη συγκεκριμένη σύμβαση με τον αποκλεισμό ορισμένων ενδεχόμενων προμηθευτών είτε η απροθυμία άλλων προμηθευτών να συζητούν τεχνικά θέματα στο στάδιο της προεπιλογής, από φόβο μήπως αποκλεισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο.
This may have the undesirable net effect of either reducing competition for the specific procurement by excluding some potential suppliers or resulting in a reluctance by others to discuss technical issues at the specification stage in case of their exclusion at a later stage.
Το ανησυχητικό είναι η έλλειψη πρόβλεψης για τις μελλοντικές γενιές και η επιθυμία να μην αναλάβει κανείς την υπαιτιότητα ή την ευθύνη, αλλά να κατηγορεί αντίθετα τους άλλους.
Of concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Το ανησυχητικό είναι η έλλειψη πρόβλεψης για τις μελλοντικές γενιές και η επιθυμία να μην αναλάβει κανείς την υπαιτιότητα ή την ευθύνη, αλλά να κατηγορεί αντίθετα τους άλλους.
Of greatest concern is the lack of foresight for future generations and the desire of no one to take ownership or responsibility, but instead to blame others.
Το ανησυχητικό είναι ότι στα επιμέρους κράτη μέλη, οι καταναλωτικές δαπάνες μειώθηκαν λόγω της ύφεσης της οικονομικής συγκυρίας (2001-2003) χωρίς να επανακάμψουν σε σημαντικό βαθμό μετά από την ανάλογη οικονομική ανάκαμψη.
It is worrying that in certain Member States, where there was a drop in consumption linked to the economic downturn of 2001-2003, consumption has not risen significantly despite the subsequent upturn in the economy.
Το ανησυχητικό πρόβλημα εδώ είναι η μονιμοποίηση στη λέσχη των αναπτυσσόμενων χωρών ορισμένων αναδυόμενων χωρών οι οποίες συνολικώς ή εν μέρει παρουσιάζουν όσον αφορά ένα τμήμα πληθυσμού το υψηλό επίπεδο ζωής που χαρακτηρίζει τις βιομηχανικές χώρες και όσον αφορά την βιομηχανική τους δύναμη, την ίδια ισχύ που έχουν και οι δικές μας χώρες.
This would mean including in perpetuity among the developing countries a number of emerging countries where in some, if not in all cases, a certain minority of the population enjoys the living standards of industrialised countries and industry is as strong as it is in our countries.
Το ανθρακικό νάτριο είναι ένα χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται στην παραγωγή γυαλιού.
Soda ash is a chemical used in the manufacture of glass.
Το ανθρακικό νάτριο είναι χημικό προϊόν που χρησιμοποιείται στην παραγωγή γυαλιού.
Soda ash is a chemical used in the manufacture of glass.
Το ανθρώπινο αυτό δυναμικό πρέπει να λάβει επίσης υπόψη τις αυξημένες απαιτήσεις προσαρμογής που θα δημιουργήσει η διεύρυνση.
These resources must also take into account the increased adjustments that will be required by enlargement.
Το ανθρώπινο δίκτυο των συμβούλων του EURES προσθέτει αξία στις πληροφορίες που ήδη διατίθενται στη δικτυακή πύλη, ιδίως όταν πρόκειται για τις γνώσεις και την εμπειρία τους σε θέματα όπως η φορολογία ή η αναγνώριση των προσόντων.
The human network of EURES advisers adds value to the already existing information available on the portal, especially when it comes to their knowledge and experience of topics such as taxation or the recognition of qualifications.
Το ανθρώπινο δυναμικό έχει μεγάλη σημασία για τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και η σημασία αυτή κατά πάσα πιθανότητα θα αυξηθεί (σαφές παράδειγμα είναι το γεγονός ότι η έλλειψη εξειδικευμένου εργατικού δυναμικού αποτελεί τον μεγαλύτερο περιορισμό για την ανάπτυξη των ΜΜΕ).
Human capital is very important for industrial competitiveness and will probably become even more so (a clear example of this is the fact that lack of skilled workers is the main constraint on the development of SMEs).
Το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί τον κύριο πόρο της Ένωσης και έχει πλέον αναγνωρισθεί ότι οι επενδύσεις στον τομέα αυτό θα αποτελέσουν τον καθοριστικό παράγοντα για την ανάπτυξη και την παραγωγικότητα, όπως επίσης και οι επενδύσεις σε κεφάλαια ή σε εξοπλισμό.
Human resources are the Union's main asset and it is now acknowledged that investment in this area is a determining factor of growth and productivity, in the same way as investment in capital and equipment.
Το ανθρώπινο δυναμικό δεν διαθέτει την ειδίκευση που χρειάζονται οι επιχειρήσεις.
People do not have the skills that business need.
Το ανθρώπινο δυναμικό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά.
Human capital plays a key part in determining the competitiveness of Community industry in global markets.
Το ανθρώπινο δυναμικό είναι ζωτικής σημασίας για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Human resources are vital to R&D.
Το ανθρώπινο δυναμικό είναι ο κυριότερος πλούτος της Ευρώπης και θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο των πολιτικών της ΄Ένωσης.
People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies.
Το ανθρώπινο δυναμικό είναι χαμηλό τόσο επί τόπου όσο και στις Βρυξέλλες σε σχέση με τον όγκο της βοήθειας υπό διαχείριση.
Human resources are too thin both on the ground and in Brussels in relation to the volume of aid managed.
Το ανθρώπινο δυναμικό και η τεχνογνωσία αποτελούν συγκριτικά πλεονεκτήματα
Human capital and know-how are competitive advantages
Το ανθρώπινο δυναμικό και η τεχνογνωσία αποτελούν συγκριτικά πλεονεκτήματα.
Human capital and know-how are competitive advantages
Το ανθρώπινο δυναμικό και η τεχνογνωσία είναι συγκριτικά πλεονεκτήματα
Human capital and know-how are competitive advantages
Το ανθρώπινο δυναμικό και τα διοικητικά μέσα πρέπει να καλυφθούν από τις πιστώσεις που ήδη διατέθηκαν στην υπηρεσία διαχείρισης.
Human resources and administrative means are to be covered by the appropriations already allocated to the managing service.
Το ανθρώπινο δυναμικό και τα διοικητικά μέσα πρέπει να καλυφθούν από τις πιστώσεις που ήδη διατέθηκαν στην υπηρεσία διαχείρισης.
Human resources and administrative means are to be covered by the credits already allocated to the managing service.
Το ανθρώπινο δυναμικό που θεωρείται απαραίτητο για την αρχική φάση λειτουργίας του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έως το 2014 μπορεί να προσληφθεί σταδιακά, ανάλογα με το είδος και το μέγεθος των προς εκτέλεση καθηκόντων.
The resources which are considered necessary for the initial phase of the Community patent jurisdiction till 2014 can be brought in gradually according to the type and size of the tasks to be handled.
Το ανθρώπινο δυναμικό στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης – έρευνα σχετικά με τις δεξιότητες που απαιτούνται στις επιχειρήσεις (Human resources in the context of regional development – company skills survey)
Human resources in the context of regional development – company skills survey
Το ανθρώπινο δυναμικό της Επιτροπής για την αναπτυξιακή συνεργασία θα επικεντρωθεί στους απαριθμούμενους τομείς και σε αυτούς που χρειάζεται να εφαρμοστούν οι θεμελιώδεις αρχές.
The Commission’s human resources for development cooperation will be concentrated in the listed areas and in those needed to apply the crosscutting principles.
Το ανθρώπινο δυναμικό του τμήματος 8.2.1 υπολογίζεται με μέσο κόστος τα 134 000 EUR ανά υπάλληλο και τα 70 000 EUR ανά συμβασιούχο υπάλληλο επαυξημένο κατά 2% ετησίως.
The human resources of section 8.2.1 are calculated with an average cost of 134,000 euros per official and 70,000 euros per contractual agent increased by 2% per year.
Το ανθρώπινο δυναμικό, ως πηγή των βασικών ικανοτήτων κάθε επιχείρησης, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο ενεργητικού, το οποίο πρέπει να βελτιστοποιηθεί με δυναμικό τρόπο.
Human resources as the holders of a company’s core competencies, represent a key asset that should be dynamically optimised.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αντικαθιστά την Ε&Α ως τη βασικότερη εισροή καινοτομίας.
Human capital replaces R&D as the main input of innovation.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο απαιτεί μεγαλύτερη φροντίδα από το υλικό.
Human assets need more care than physical assets.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί έναν από τους σπουδαιότερους παράγοντες ανάπτυξης.
Human capital is one of the major determinants of growth.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί βασική πηγή καινοτομίας.
Human capital is a key source of innovation.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την παραγωγή δημιουργικών και καινοτόμων ιδεών.
Human capital is critical to generating creative or innovative ideas.