natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προάσπιση των ηθικών, νομικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων κατά την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών και διοργάνωση “διασκέψεων συναίνεσης” και δημόσιων συζητήσεων με τους πολίτες και με την κοινωνία των πολιτών·
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society,
προάσπιση των ηθικών, νομικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων κατά την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών και διοργάνωση “διασκέψεων συναίνεσης” και δημόσιων συζητήσεων με τους πολίτες και με την κοινωνία των πολιτών·
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society.
προάσπιση των ηθικών, νομικών και περιβαλλοντικών παραμέτρων κατά την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών και διοργάνωση “διασκέψεων συναίνεσης” και δημόσιων συζητήσεων με τους πολίτες και με την κοινωνία των πολιτών·
to ensure that the ethical, legal and environmental aspects are respected in nanotechnology development and to organise consensus conferences and debates with the public and civil society;
προέβη σε δύο διακηρύξεις σχετικά με την ανάπτυξη της δημοκρατίας και τα επικίνδυνα απόβλητα.
issued two Declarations, on the promotion of democracy and on hazardous waste.
προέβλεπε το χειρισμό παραπόνων και την παρακολούθηση και εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
προέβλεψε μηχανισμούς ελέγχου και παρακολούθησης, που ανατέθηκαν άμεσα στην Επιτροπή και στους οποίους επιθυμεί να συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όπως επιβεβαιώνεται στην παρούσα ενημερωτική έκθεση·
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
προέδρου του ειδικευμένου τμήματος
Section president
προέκυψαν νέες επιτακτικές ανάγκες εναρμόνισης εξαιτίας της ανάπτυξης της κοινωνίας και της τεχνολογίας, για παράδειγμα στον τομέα της κοινωνίας της πληροφόρησης,
new urgent harmonization requirements have also emerged due to changes in society and in technology - the information society is an example of one such area;
προέκυψαν πολύ θετικά στοιχεία για το θέμα αυτό6.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
προέλευση από συγκεκριμένη περιοχή
regional origin
προέλευση από συγκεκριμένη τοποθεσία
topographical origin
προέλευση από συγκεκριμένο έδαφος
territorial origin
προέλευση των προμηθειών·
origin of supplies;
προέλευσης
animal origin
προέρχεται αποκλειστικά από ταξινομημένες ποικιλίες σταφυλιών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
προέρχεται αποκλειστικά από ταξινομημένες ποικιλίες σταφυλιών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
προέρχεται από εγκατάσταση επεξεργασίας που αναγράφεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχεται από εγκατάσταση επεξεργασίας που περιέχεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
It comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχεται από εγκατάσταση επεξεργασίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχεται από ιπποειδή τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί σε τρίτη χώρα από την οποία επιτρέπεται η εισαγωγή ίππων για σφαγή·
it comes from equidae born and raised in a third country from which the importation of horses for slaughter is authorised;
προέρχεται από ποικιλίες αμπέλου που ανήκουν στο είδος Vitis vinifera.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
προέρχεται από τη Ρωσία και την Ουκρανία, χώρες οι οποίες πληρούν αμφότερες τα πρότυπα που προτείνονται.
The Committee notes that the majority of vodka imported into the EU comes from Russia and Ukraine, both of which meet the proposed standards.
προέρχεται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους XI του παραρτήματος X·
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
προέρχεται από τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους ΙΙ του παραρτήματος XI ή, σε περίπτωση ιχθυάλευρου, που περιέχονται στον κατάλογο του μέρους ΙΙΙ του παραρτήματος XI·
It comes from third countries which appear on the list of Part II of Annex XI or, in case of fishmeal, which appear on the list of Part III of Annex XI;;
προέρχεται από τρίτες χώρες που αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους III του παραρτήματος XI·
it comes from third countries appearing on the list of Part III of Annex XI;
προέρχεται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους IX του παραρτήματος XI·
it comes from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
προέρχεται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους XI του παραρτήματος X·
it comes from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
προέρχεται από τρίτη χώρα η οποία είναι αναγνωρισμένη σύμφωνα με:
comes from a third country which is recognised in accordance with:
προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες ασθένειες είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες: αφρικανική πανώλη των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, περιλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·
it comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (all types including VEE), equine infectious anemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
προέρχεται σήμερα από ορυκτά καύσιμα (κυρίως άνθρακα και φυσικό αέριο), ενώ σε ορισμένες χώρες το ποσοστό αυτό ανέρχεται ακόμη και σε 80% (Πολωνία, Ελλάδα).
They are of particular importance for the generation of electricity: over 50% of EU electricity currently comes from fossil fuels (mainly from coal and natural gas) in some countries their share amounts even 80% (Poland, Greece).
προέρχεται/προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοριστικών μέτρων λόγω της πανώλης των ίππων και έχει/έχουν υποβληθεί με ικανοποιητικά αποτελέσματα στις δοκιμασίες που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας […/…/EK] στο σταθμό σαρανταήμερης απομόνωσης ……..
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive  […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
προέρχονται από άλλο κράτος μέλος, ζώνη ή διαμέρισμα που έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένο από τη συγκεκριμένη ασθένεια· ή
they originate from another Member State, zone, or compartment declared free of the disease in question; or
προέρχονται από αβγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο σημείο α) της παραγράφου 2, στο σημείο α) της παραγράφου 3 ή στο σημείο α) της παραγράφου 4·
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
προέρχονται από αβγά προς εκκόλαψη που πληρούν τους όρους που καθορίζονται του στοιχείου α)·
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
προέρχονται από αγέλη επισήμως απαλλαγμένη από φυματίωση και από βρουκέλλωση,
come from a herd officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free,
προέρχονται από αγροτικές περιοχές που δεν εξυπηρετούνται από τακτική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων.
originate from rural areas not served by a regular waste service.
προέρχονται από εγκατάσταση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία το υγειονομικό καθεστώς είναι τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο των υδάτων στα οποία πρόκειται να απελευθερωθούν.
come from a farm or mollusc farming area with a health status at least equivalent to the health status of the waters in which they are to be released.
προέρχονται από εγκατάσταση εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας η οποία αναγράφεται στον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
it comes from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που αναγράφεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που αναγράφεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που περιέχεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχονται από εγκατάσταση επεξεργασίας που περιλαμβάνεται στον κατάλογο ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 3·
they come from a processing plant which appears on the list referred to in Article 29(3);
προέρχονται από εγκαταστάσεις παραγωγής ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς, οι οποίες είναι εγκεκριμένες από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας και πληρούν τους ειδικούς όρους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
they comes from petfood plants approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
προέρχονται από εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώα μονάδες ή εγκαταστάσεις, ανάλογα με την περίπτωση.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable.
προέρχονται από εγκεκριμένες ή καταχωρισμένες σε μητρώο εγκαταστάσεις, ανάλογα με το ζωικό υποπροϊόν ή το παράγωγο προϊόν.
they come from approved or registered plants or establishments, as applicable for the animal by-product or derived product.
προέρχονται από εγκεκριμένες και επιτηρούμενες εγκαταστάσεις, σύμφωνα με το άρθρο 16.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
προέρχονται από εκμετάλλευση που πληροί τις εξής απαιτήσεις:
come from a holding satisfying the following requirements:
προέρχονται από εκμετάλλευση, επικράτεια ή τμήμα επικράτειας ή, στην περίπτωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, από εκμετάλλευση, ζώνη ή τμήμα ζώνης που δεν υπόκειται στους ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς που εφαρμόζονται στα εν λόγω ζώα και προϊόντα, και ιδίως στους περιορισμούς που απορρέουν από τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι ή άλλα μέτρα ελέγχου ασθενειών που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία,
which come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under the rules referred to in Annex I or other disease control measures imposed by Community legislation,
προέρχονται από εκμετάλλευση, περιοχή ή τμήμα μιας περιοχής ή, σε περίπτωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, από ιχθυοτροφείο, περιοχή ή τμήμα περιοχής που δεν υπόκεινται σε υγειονομικούς περιορισμούς που να εφαρμόζονται στα εξεταζόμενα ζώα και προϊόντα, και ιδίως σε περιορισμούς στο πλαίσιο μέτρων καταπολέμησης ασθενειών που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία ή λόγω σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών που απαριθμούνται στην οδηγία 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου24·
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
προέρχονται από εκμετάλλευση, περιοχή ή τμήμα μιας περιοχής ή, σε περίπτωση προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, από ιχθυοτροφείο, περιοχή ή τμήμα περιοχής που δεν υπόκεινται σε υγειονομικούς περιορισμούς που να εφαρμόζονται στα εξεταζόμενα ζώα και προϊόντα, και ιδίως σε περιορισμούς στο πλαίσιο μέτρων καταπολέμησης ασθενειών που επιβάλλονται από την κοινοτική νομοθεσία ή λόγω σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών που απαριθμούνται στην οδηγία 92/119/ΕΚ του Συμβουλίου24·
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal  health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
προέρχονται από εμβολιασμένο ή μη εμβολιασμένο σμήνος αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
προέρχονται από εμβολιασμένο ή μη εμβολιασμένο σμήνος αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
προέρχονται από εμβολιασμένο ή μη εμβολιασμένο σμήνος αναπαραγωγής το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
προέρχονται από εμβολιασμένο ή μη εμβολιασμένο σμήνος ωοτοκίας το οποίο υποβάλλεται σε τακτικούς ελέγχους, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
προέρχονται από ζώα τα οποία θανατώθηκαν σε απόσταση τουλάχιστον 20 χλμ από τα σύνορα άλλης τρίτης χώρας ή τμήματος τρίτης χώρας, από την οποία δεν επιτρέπονται οι εξαγωγές στην Κοινότητα ακατέργαστων κυνηγετικών τροπαίων άγριων χοίρων.
originated from animals that were killed at least 20 km distance from the borders of another third country or part of a third country not authorised to export untreated game trophies of wild swine to the Community.
προέρχονται από κράτος μέλος και έχουν αφαιρεθεί από το φυσικό τους περιβάλλον σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία στο εν λόγω κράτος μέλος.
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
προέρχονται από μεταφορικά μέσα που εκτελούν διεθνείς μεταφορές,
from means of transport operating internationally,
προέρχονται από μονάδα εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας, η οποία πληροί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·
they come from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation;
προέρχονται από μονάδα που έχει εγκριθεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας και η οποία ικανοποιεί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό·και
they comes from a plant approved by the competent authority of the third country meeting the specific conditions laid down in this Regulation; and
προέρχονται από παράνομη, λαθραία ή άναρχη (ΠΛΑ) αλιεία.
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
προέρχονται από ποίμνιο επίσημα απαλλαγμένο από ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών όπως καθορίζεται στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ ή προέρχονται από μητέρες οι οποίες έχουν υποβληθεί, με αρνητικό αποτέλεσμα, σε εξέταση κατά τη διαδικασία του παραρτήματος Δ (Κεφάλαιο II) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ, μετά τον αποχωρισμό των ζώων από τη μητέρα τους.
they have come from a herd officially free of enzootic bovine leucosis as defined in Directive 64/432/EEC, or have been produced by dams which have been subjected, with negative results, to a test carried out in accordance with Annex D (Chapter II) of Directive 64/432/EEC, after removal of the animals from their dam.
προέρχονται από σμήνος το οποίο έχει υποβληθεί σε δοκιμές για ορότυπους της σαλμονέλας που έχουν σημασία για τη δημόσια υγεία σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
προέρχονται από το έδαφος ή τμήμα του εδάφους ενός κράτους μέλους το οποίο αποτελεί αντικείμενο περιοριστικών μέτρων λόγω της πανώλης των ίππων και υπεβλήθησαν με ικανοποιητικά αποτελέσματα στις εξετάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 5 της οδηγίας […/…/ΕΚ] στο σταθμό σαρανταήμερης απομόνωσης ...................., από τις ....................
it comes from the territory or part of the territory of a Member State which was subject to prohibition for animal health reasons and has undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………… between ………….
προέρχονται από τρίτες χώρες ή , σε περίπτωση διαίρεσης της χώρας σε περιφέρειες, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, από τμήμα της επικράτειας τρίτης χώρας από την οποία επιτρέπονται οι εισαγωγές νωπού κρέατος όλων των κατηγοριών και η οποία, για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών πριν την αποστολή, ήταν απαλλαγμένη από τις ακόλουθες νόσους:
they originate from third countries or in case of regionalisation in accordance with Community legislation from a part of a third country from which imports of all categories of fresh meat of the corresponding species are authorised and which for at least 12 months before dispatch has been free from the following diseases:
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους I του παραρτήματος XI, και τις εισαγωγές
they come from third countries appearing on the list of Part I of Annex XI, and
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες αναγράφονται στον κατάλογο του μέρους X του παραρτήματος XI·
they comes from third countries which appear on the list of Part X of Annex XI;
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους IV του παραρτήματος XI·
they come from third countries appearing on the list of Part IV of Annex XI;
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους V του παραρτήματος X·
they come from third countries which appear on the list of Part V of Annex X;
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιέχονται στον κατάλογο του μέρους XI του παραρτήματος X·
they come from third countries which appear on the list of Part XI of Annex X;
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους VI του παραρτήματος XI·
they come from third countries which appear on the list of Part VI of Annex XI;
προέρχονται από τρίτες χώρες οι οποίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους VII του παραρτήματος XI·
they come from third countries which appear on the list of Part VII of Annex XI;
προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του μέρους IX του παραρτήματος XI·
they come from third countries which appear on the list of Part IX of Annex XI;
προέρχονται από τρίτη χώρα στην οποία δεν έχει καταγραφεί κανένα κρούσμα αφθώδους πυρετού τουλάχιστον κατά τους τελευταίους 24 μήνες και κανένα κρούσμα φυσσαλιδώδους στοματίτιδας, φυσσαλιδώδους νόσου των χοίρων, πανώλης των βοοειδών, πανώλης των μικρών μηρυκαστικών, νόσου της κοιλάδας του Rift, καταρροϊκού πυρετού του προβάτου, αφρικανικής πανώλης των ίππων, κλασσικής πανώλης των χοίρων, αφρικανικής πανώλης των χοίρων, ψευδοπανώλης των πτηνών ή γρίππης των πτηνών, κατά τους τελευταίους 12 μήνες, στα ευπαθή είδη ζώων, και στην οποία δεν έχει πραγματοποιηθεί εμβολιασμός για καμία από τις ανωτέρω ασθένειες, για διάστημα τουλάχιστον 12 μηνών.
they originate in a third country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
προέρχονται από χώρα ή τμήμα της επικράτειας μιας χώρας στην οποία δεν έχει εκδηλωθεί κρούσμα των κατωτέρω ασθενειών, οι οποίες είναι υποχρεωτικά κοινοποιήσιμες ασθένειες στη χώρα καταγωγής, κατά τους τελευταίους 12 μήνες
originate in a country or from a part of a country in which no case of the following diseases, which are officially notifiable diseases in the country of origin, has occurred during the last 12 months
προέχει να διασφαλιστεί μια συνεπής και βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής κινητικότητας, χάρη στην οποία μπορεί να επιτευχθεί μια αρμονική εξέλιξη του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της ηπείρου.
coherent and sustainable development of European mobility must be guaranteed so as to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
προαγάγουμε τα οφέλη της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης στους πολίτες
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
προαγωγή ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ, ιδίως για παιδιά, καθώς και καταπολέμηση ανεπιθύμητου από τους τελικούς χρήστες περιεχομένου
to promote safer use of the Internet, particularly for children, and to fight against unwanted content by end users
προαγωγή ασφαλέστερου επιγραμμικού περιβάλλοντος·
promoting a safer online environment;
προαγωγή ασφαλέστερου περιβάλλοντος μέσω υποστήριξης προσέγγισης αυτορρύθμισης (κατάρτιση και υλοποίηση ευρωπαϊκών κωδίκων δεοντολογίας για τον κλάδο) και εξασφάλιση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο·
Promoting a safer environment by supporting a self-regulatory approach (design and implementation of European Codes of Conduct for industry) and ensuring co-operation at Community level;
προαγωγή διαλόγων πολιτικής και τομεακών διαλόγων στους οποίους συμμετέχουν πολιτικοί, οικονομικοί, κανονιστικοί, περιβαλλοντικοί, κοινωνικοί, ερευνητικοί και πολιτιστικοί παράγοντες και μη κυβερνητικές οργανώσεις εντός και εκτός Ένωσης,
the promotion of policy and sectoral dialogues involving Union and non-Union political, economic, regulatory, environmental, social, research and cultural actors and non-governmental organisations;
προαγωγή δραστηριοτήτων προβολής, πνευματικών ανταλλαγών και ενίσχυση διαπολιτισμικών διαλόγων,
the promotion of outreach activities, intellectual exchanges and the enhancement of inter-cultural dialogues;
προαγωγή ενιαίων συστημάτων παραγωγής, όπως η βιολογική καλλιέργεια ή η ολοκληρωμένη διαχείριση της καλλιέργειας, που σε πολλές περιπτώσεις είναι ευνοϊκά για τη βιοποικιλότητα,
promoting coherent production systems, like organic farming or integrated crop management , that are in many ways favourable to biodiversity;
προαγωγή ενός ασφαλέστερου περιβάλλοντος·
promoting a safer environment;