natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να περιορίζονται σ' αυτές οι οποίες απαιτούν την απασχόληση ενός προσώπου συγκεκριμένου φύλου λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των εν λόγω επαγγελματικών δραστηριοτήτων, με την προϋπόθεση ότι ο στόχος που επιδιώκουν είναι νόμιμος και συμβιβάζεται με την αρχή της αναλογικότητας σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
to those which necessitate the employment of a person of one sex by reason of the nature of the particular occupational activities concerned, provided that the objective sought is legitimate, and subject to the principle of proportionality as laid down by the case law of the Court of Justice.
πρέπει να περιοριστεί η ποικιλία των στόχων και των μέσων ΕΤΑ&Α στο εσωτερικό των κρατών μελών·
there should not be a narrowing of the diversity of RTD & D objectives and instruments within the Member States;
πρέπει να πληροί τις στοιχειώδες προϋποθέσεις που θα καθοριστούν με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρου 25 παράγραφος 2 για τον προβασικό σπόρο γεωμήλων·
they must satisfy the minimum conditions to be established by the procedure referred to in Article 25(2) for pre-basic seed potatoes;
πρέπει να προάγει τη χρήση και τη ζήτηση δασικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της ξυλείας.
2.8.2 The Community should promote the use of and demand for forest products, including timber.
πρέπει να προάγει την καλύτερη χρήση και μεταφορά των αποτελεσμάτων προς την αγορά (χρήστες),
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
πρέπει να προέρχονται από μονάδες ή εγκαταστάσεις που έχουν εγκριθεί ή καταχωριστεί από την αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας καταγωγής και αναφέρονται για τον σκοπό αυτό στον κατάλογο της εν λόγω αρχής·
must come from plants or establishments approved or registered by the competent authority of the third country of origin and listed by that authority for that purpose;
πρέπει να προέρχονται από τεχνική μονάδα ή μονάδα βιοαερίου ή από μονάδα λιπασματοποίησης εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
they must come from a technical plant or a biogas plant or a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation;
πρέπει να προβλέπει περισσότερες δραστηριότητες ενημέρωσης και προβολής, ιδίως προκειμένου να αυξηθεί η χρήση τοπικών ή σπάνιων ποικιλιών ή φυλών,
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
πρέπει να προβλέπει τη συμμετοχή των νέων στη διαχείριση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται υπέρ τους
it must involve the young people in managing the activities conducted for their benefit.
πρέπει να προβλέπεται συναγερμός στη γέφυρα και στο μηχανοστάσιο που να επισημαίνει τη χαμηλή πίεση του αέρα εκκίνησης, η οποία θα προγραμματίζεται σε επίπεδο που να επιτρέπει περαιτέρω ενέργειες εκκίνησης της κύριας μηχανής.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
πρέπει να προβλέπεται ότι ενώ οι εργαζόμενοι ή οι εκπρόσωποί τους μπορούν να απευθύνονται σε ειδικούς για να τους συμβουλεύουν, οι ειδικοί αυτοί θα πρέπει να ενεργούν μόνον ως σύμβουλοι και δεν θα έχουν το δικαίωμα να συμμετέχουν οι ίδιοι στο διάλογο για την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους μηχανισμούς πληροφόρησης και διαβουλεύσεων.
should provide that while employees or their representatives may seek expert advice, such experts should act only in a consultative capacity and should have no right to participate themselves in the dialogue to agree information and consultation mechanisms.
πρέπει να προβλεφθεί ειδική διαδικασία για τη μελέτη του εν λόγω σημαντικού τομέα της αγοράς,
a procedure should be provided specifically for studying this major market sector;
πρέπει να προβλεφθούν μέτρα και διαδικασίες για να αναπτυχθεί η υποδοχή των τουριστών και η διάρθρωση των παρεχομένων υπηρεσιών και να καταστούν πιο προσιτές οι περιηγήσεις πολιτιστικού χαρακτήρα,
measures and procedures must be devised to develop facilities and service structures, so that visitors find cultural routes more easily accessible;
πρέπει να προετοιμαστούν οι ευρωπαϊκές σιδηροδρομικές υποδομές για τις ανάγκες του επόμενου αιώνα, χωρίς ωστόσο να υπάρξει αδιαφορία για τον εκσυγχρονισμό και την προοδευτική επέκταση των συμβατικών υποδομών
the need to prepare European rail infrastructure for the needs of the next century, without, however, neglecting gradual modernization and extension of conventional infrastructure;
πρέπει να προορίζεται κυρίως για την παραγωγή βασικού πατατόσπορου·
they must be intended mainly for the production of basic seed potatoes;
πρέπει να προσδιορίζει την ασφάλεια στην οποία εφαρμόζεται· για το σκοπό αυτό, αρκεί η συμφωνία να προσδιορίζει το λογαριασμό στον οποίο μπορεί να πιστώνεται εκάστοτε η χρηματοοικονομική ασφάλεια·
it must identify the financial collateral to which it applies; for this purpose it is sufficient if the arrangement identifies the account to which financial collateral can be credited from time to time;
πρέπει να προσδιορίζονται οι απαιτήσεις που αφορούν το χειριστή (αναφέρεται στην OPS 1.975, στοιχείο α))·
Pilot requirements must be specified (OPS 1.975 (a) refers);
πρέπει να προσδιορίζουν στόχους με αντίστοιχες προθεσμίες
they must specify objectives with the corresponding deadlines;
πρέπει να προσδιοριστούν με σαφήνεια το καθεστώς, οι επιπτώσεις για την επιχειρηματική δραστηριότητα, τη βιωσιμότητα και το κοινωνικό πλαίσιο κάθε τεχνολογικής πλατφόρμας,
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
πρέπει να προσδιοριστούν οι αιτίες της κακοποίησης και να δοθεί ξεχωριστή έμφαση στα βάρη που επωμίζονται τα άτομα που έχουν αναλάβει τη φροντίδα συγγενών τους και στην υποστήριξη που αυτά λαμβάνουν·
the causes of abuse with a particular emphasis on the stresses experienced by family carers and the support they receive;
πρέπει να προσκαλούνται να λάβουν μέρος σε άμεσες και διεξοδικές συζητήσεις οι κοινωνικοί εταίροι, οι ειδικοί σε περιβαλλοντικά θέματα και οι εκπρόσωποι του επιχειρηματικού κόσμου·
the social partners, specialists on environmental issues and representatives from the world of business must be invited for direct, in-depth discussions,
πρέπει να προσπαθεί να βελτιώσει τις ρυθμίσεις περί ανταλλαγής πληροφοριών με τους διεθνείς εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών χωρών, όπως προωθείται από την ΕΕ στην ευρύτερη περιοχή του Ινδικού Ωκεανού.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
πρέπει να προστεθούν νέα σχέδια στον εν λόγω πίνακα,
Whereas new projects must be added to the list,
πρέπει να προταθούν πρωτοβουλίες στους επαγγελματίες
initiatives should be proposed to the professionals; and
πρέπει να προτείνουν μια ολοκληρωμένη στρατηγική τοπικής ανάπτυξης και να είναι υπεύθυνες για την εφαρμογή της·
they must propose an integrated local development strategy and be responsible for its implementation;
πρέπει να προωθήσει άμεσα τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών.
The European Union must directly promote research and development programmes for new technologies.
πρέπει να προωθηθεί η διακρατική εταιρική σχέση·
transnational partnership should be furthered;
πρέπει να προωθηθεί ο συντονισμός εντός και μεταξύ των διαφόρων αλυσίδων της γνώσης – ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια, επιχειρήσεις·
coordination within and between knowledge chains – research centres, universities, companies – should be promoted;
πρέπει να προωθηθεί ο συντονισμός εντός και μεταξύ των διαφόρων αλυσίδων της γνώσης·
coordination within and between knowledge chains should be promoted;
πρέπει να προωθηθούν και να καλλιεργηθούν ανανεώσιμες φυτικές πρώτες ύλες οι οποίες αποφέρουν μια καλή οικολογική ισορροπία·
raw materials that demonstrate a good ecobalance should be both promoted and cultivated;
πρέπει να προωθηθούν οι εγχώριες και οι ξένες επενδύσεις στο πλαίσιο του TACIS με τη δημιουργία, στις εταιρικές χώρες, ενός σταθερού τραπεζικού και χρηματιστηριακού συστήματος και με τη βελτίωση της σταθερής βάσης ιδιοκτησίας και του νομοθετικού πλαισίου·
boost domestic and foreign investment through Tacis assistance in creating stable banking system, stock market and improving stable ownership base and legal framework in the partner countries.
πρέπει να στηρίζει τις τρίτες χώρες στη δημιουργία και αναβάθμιση των ικανοτήτων τους για Έρευνα και Διάσωση, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
should support third countries in establishing and upgrading their capabilities for Search and Rescue in line with international obligations.
πρέπει να στηριχθεί η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων των χωρών της περιοχής και να ενθαρρυνθεί η σύσφιγξη σχέσεων των φορέων της Ρωσίας και των συνδεδεμένων χωρών με τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς συνεργασίας.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these organisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
πρέπει να στηριχθεί η πολυμερής συνεργασία μεταξύ των διαφόρων φορέων των χωρών της περιοχής και να ενθαρρυνθεί η σύσφιγξη σχέσεων των φορέων της Ρωσίας και των συνδεδεμένων χωρών με τους διάφορους ευρωπαϊκούς οργανισμούς συνεργασίας.
Support should be given to developing multilateral cooperation between socio-economic organisations in the countries of the region as well as forging closer links between these sorganisations in Russia and the associated countries and the various relevant European cooperation bodies.
πρέπει να συγκεντρωθούν οι προσπάθειες στην ποιότητα και την παρακολούθηση των γνωμοδοτήσεων·
the need to concentrate on the quality of and follow-up to opinions;
πρέπει να συγκροτηθεί κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων, μέσω της οποίας θα διαδίδεται η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τις προδιαγραφές του εκάστοτε προϊόντος,
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
πρέπει να συγκροτηθεί κεντρική ηλεκτρονική βάση δεδομένων, μέσω της οποίας θα διαδίδεται η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τις προδιαγραφές του εκάστοτε προϊόντος·
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
πρέπει να συλλάβει τη φαντασία του κοινού και να παρουσιάσει αποτελέσματα όσον αφορά στη διαδικασία της Λισαβόνας
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
πρέπει να συλλάβει τη φαντασία του κοινού και να παρουσιάσει αποτελέσματα όσον αφορά στη διαδικασία της Λισσαβώνας·
the Union needs to capture the public imagination and it needs to deliver on the Lisbon Strategy;
πρέπει να συλλέγονται για περιορισμένους σκοπούς,
Processed for limited purposes
πρέπει να συμβάλουν στη δημιουργία πραγματικών ευκαιριών απασχόλησης, πρέπει να τεθούν στόχοι ανάλογα με τους διαθέσιμους πόρους, αρχής γενομένης από τις ειδικές προϋποθέσεις κάθε περιοχής.
must be genuinely and realistically geared to the creation of new jobs, in line with the resources available and in the light of the specific circumstances of the area concerned.
πρέπει να συμμετάσχει ενεργώς στην εφαρμογή των ψηφισμάτων της Υπουργικής Διάσκεψης για την Δασοκομία και να συμμετάσχει προνοητικά στη διεθνή συζήτηση και στις διαπραγματεύσεις για θέματα που σχετίζονται με τη δασοκομία, και ιδιαιτέρως στο Διακυβερνητικό Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για τα δάση.
2.2.1 In its resolution, the Council noted in relation to the forestry strategy that the Community should be actively involved in implementing the resolutions of the ministerial conference on forestry and participate pro-actively in international discussion and negotiations on forestry-related issues, in particular the United Nations Intergovernmental Forum on Forests.
πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή οι ευρωπαϊκές χώρες με χαμηλότερο εισόδημα·
European countries with lower incomes must be involved in the process;
πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις συζητήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, προσφέροντας οργανωτική βοήθεια και υποστήριξη
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στις συζητήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο, προσφέροντας οργανωτική βοήθεια και υποστήριξη·
the European Institutions should also engage actively in the debates at national, regional and local level in providing assistance and support in their organisation;
πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τέσσερις νομικές οντότητες·
at least four legal entities must participate;
πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρία νομικά πρόσωπα από τρία διαφορετικά κράτη μέλη ή συνδεδεμένες χώρες, δηλαδή δεν επιτρέπεται να προέρχονται δύο εξ αυτών από ίδιο κράτος μέλος ή την ίδια συνδεδεμένη χώρα·
at least three legal entities must participate, each of which must be established in a Member State or Associated country, and no two of which may be established in the same Member State or Associated country;
πρέπει να συμμετέχουν τουλάχιστον τρεις νομικές οντότητες εγκατεστημένες η καθεμία σε διαφορετικό κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα·
at least three legal entities must participate, each of which is established in a Member State or Associated country, and no two of which are established in the same Member State or Associated country;
πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην ΕΑΑ η ανάλυση των συνθηκών εργασίας στους κλάδους των δικηγορικών και ιατρικών επαγγελμάτων και δη του ζητήματος της ανεξαρτησίας και της εγγύησης της σωματικής ακεραιότητας όσων ασκούν αυτά τα επαγγέλματα.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στην ΕΑΑ η ανάλυση των συνθηκών εργασίας στους κλάδους των δικηγορικών και ιατρικών επαγγελμάτων και δη του ζητήματος της ανεξαρτησίας τους και της εγγύησης της σωματικής ακεραιότητας όσων ασκούν αυτά τα επαγγέλματα.
the SIA should include an analysis of the working conditions for the legal and health professions, in particular with regard to the independence of their members and safeguarding their physical integrity.
πρέπει να συμπεριληφθούν στον κατάλογο των μελών που δικαιολόγησαν την απουσία τους και
should be included in the list of members who were absent and whose apologies had been received, and
πρέπει να συμπληρωθούν τα παραρτήματα της οδηγίας προκειμένου να διευκολυνθούν οι εταιρείες στην επιλογή εξοπλισμού ατομικής προστασίας·
annexes to the Directive should be completed to facilitate selection by companies of personal protective equipment;
πρέπει να συμφωνήσουν έως τον Ιούνιο του 2001 επί της πρότασης για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
agree by June 2001 on the proposal for a social inclusion action programme.
πρέπει να συνάδει με την αρχή της διατηρήσιμης ανάπτυξης και κατά συνέπεια να αποσκοπεί στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης με ταυτόχρονο περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων·
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
πρέπει να συνεκτιμηθούν καλύτερα τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ·
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
πρέπει να συνεκτιμηθούν καλύτερα τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΜΜΕ·
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
πρέπει να συνεργαστούν με την Επιτροπή ώστε να εξασφαλίσουν ότι οι θέσεις εσωτερικής πολιτικής αντανακλώνται πλήρως στην εμπορική πολιτική μας.
should work with the Commission in order to ensure that internal policy positions are fully reflected in our trade policy.
πρέπει να συνεχίσει να προωθεί και να ευνοεί τις περιφερειακές οντότητες που ακολουθούν, με διαφορετικούς ρυθμούς και διαφορετικούς προσανατολισμούς, κατεύθυνση παρόμοια με εκείνη της Ε.
The EU should continue to promote and give favourable treatment to regional groupings which, despite the fact that they are developing at a different pace and pursue different goals, nonetheless are following a similar path to that pursued by the EU; such regional groupings include Mercosur and ASEAN.
πρέπει να συνεχίσουν τον εκσυγχρονισμό των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας σε εθνικό επίπεδο ώστε να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι πολίτες έχουν πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες προσαρμοσμένες στις ανάγκες και τις απαιτήσεις τους.
should pursue the modernisation of services of general interest at their level in order to ensure that all citizens have access to quality services adapted to their needs and requirements.
πρέπει να συνεχισθεί ακόμη και να αναπτυχθεί δεόντως.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
πρέπει να συνεχισθεί η στήριξη της Διακομματικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί θεμάτων που αφορούν τους καταναλωτές
the EP intergroup for consumer affairs continue to receive support;
πρέπει να συνεχιστεί η προώθηση της συνοχής μεταξύ του κεντρικού συστήματος του ΟΗΕ, των θεσμικών οργάνων του Bretton Woods και του ΠΟΕ5.
Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση των δημοσίων υπηρεσιών και να επιταχυνθεί η διαδικασία απορρύθμισης για τα αγαθά κοινής ωφέλειας·
efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated;
πρέπει να συνοδεύεται από την ενδεδειγμένη μέριμνα για τη μετάδοση γνώσεων·
plenty of attention should be paid to transferring know-how;
πρέπει να συνοδεύονται από υγειονομικό πιστοποιητικό υπογεγραμμένο από τον επίσημο κτηνίατρο, το οποίο πιστοποιεί ότι το αποτέλεσμα της μετά τη σφαγή επιθεώρησης ήταν ικανοποιητικό,
it must be accompanied by a health certificate signed by the official veterinarian to certify that the result of the post mortem inspection was satisfactory,
πρέπει να συντονίζει τις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας των γενετικών πόρων· κρίθηκε, εξάλλου, αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών διατάξεων σχετικών με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection; Community legislation on the intellectual property rights was also felt to be necessary,
πρέπει να συσταθεί ένα ρυθμιστικό αναθεωρητικό όργανο που θα αναλάβει την αναθεώρηση της υφιστάμενης νομοθεσίας και θα καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εισαγωγή της νέας νομοθεσίας.
a Regulatory Review Body should be set up to conduct the review of existing legislation and set out the guidelines for introducing new legislation.
πρέπει να συσφιχθούν περισσότερο οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
the need  to establish closer links with the European Parliament.
πρέπει να σχεδιάζει, σε τακτική βάση, θαλάσσιες ασκήσεις με τρίτες χώρες, «υπό τη σημαία της ΕΕ», στο πλαίσιο επιχειρήσεων της Κοινής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας (ΚΠΑΑ) ή ασκήσεων της ΕΕ, προκειμένου να βελτιωθεί η προβολή της ΕΕ στον παγκόσμιο θαλάσσιο τομέα.
should plan, on a regular basis, ‘EU-flagged’ maritime exercises with third countries in the context of a Common Security and Defence Policy (CSDP) operation or EU exercise, in order to improve the visibility of the EU in the global maritime domain.
πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ένα ειδικό ερευνητικό πρόγραμμα δεδομένου ότι οι παραγωγές αυτές εξακολουθούν να είναι "νέες".
steps should be taken to put in place a specific research programme: these crops are relatively "recent".
πρέπει να τεθεί στη διάθεση των χρηστών εγχειρίδιο, το οποίο να περιλαμβάνει οδηγίες για τη συμπλήρωση του εντύπου.
a manual of instructions on how to fill in the form should be made available to users.
πρέπει να τηρήσει θετική στάση έναντι του κοινωφελούς αυτού ρόλου.
The EU takes a positive view of this public interest role.
πρέπει να τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών ούτως ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων κατά την ανάθεση και την πληρωμή·
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
πρέπει να τηρείται η αρχή του διαχωρισμού των εξουσιών, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε κίνδυνος σύγκρουσης συμφερόντων στο πλαίσιο των διαγωνισμών και των πληρωμών·
the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict of interest in procurement and payment;
πρέπει να τηρηθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα·
budget neutrality had to be followed;
πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ανιχνευσιμότητα11 των πρώτων υλών που χρησιμοποιούν.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την ανιχνευσιμότητα12 των πρώτων υλών που χρησιμοποιούν.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
πρέπει να τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες12 σχετικά με την ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών που χρησιμοποιούν.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
πρέπει να τηρούνται βασικές αρχές
some essential principles must be respected;
πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων.
animal welfare requirements must be complied with.
πρέπει να τηρούνται οι απαιτήσεις της προτάσεως όσον αφορά την πληροφόρηση των πελατών
the requirements laid down in the proposal as regards information for customers must be respected.
πρέπει να τηρούνται όπως ορίζονται από τη νομοθεσία, τις κανονιστικές ρυθμίσεις, τις διοικητικές διατάξεις, τις συλλογικές συμβάσεις και/ή λοιπές διατάξεις γενικής εμβέλειας.
must be complied with as established by legislation, regulations, administrative provisions, collective agreements and/or any other general provisions.
πρέπει να τοποθετείται σε συσκευασίες ή περιέκτες σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας· και
they must be placed in packages or containers in accordance with this Directive; and
πρέπει να τους διατίθεται δωρεάν νομική συνδρομή, σε περιπτώσεις ανάγκης·
free legal assistance if necessary;
πρέπει να τροποποιηθεί σχετικά και να διαγραφεί, τουλάχιστον, η έκφραση "και τακτική υπεραστική".
Article 4(1) should therefore be amended, at the very least by deleting the words "and interurban".
πρέπει να τροποποιηθεί,
it should be amended;
πρέπει να τροποποιηθούν οι διατάξεις σχετικά με τη διαδικασία επιτροπής για να ληφθεί υπόψη η απόφαση 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου19 της 28ης Ιουνίου 1999 όσον αφορά τη θέσπιση των διαδικασιών για την άσκηση της εκτελεστικής εξουσίας της Επιτροπής
Provisions concerning the Committee procedure should be amended to take account of  Council Decision 1999/468/EC19 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing power conferred on the Commission.
πρέπει να τροποποιηθούν;
modified, or
πρέπει να τροποποιηθούν·
modified, or
πρέπει να υιοθετηθεί ευρωπαϊκός χάρτης που θα καθορίζει το ρόλο των εθελοντικών οργανώσεων καθώς και τα δικαιώματα και τα καθήκοντά τους,
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
πρέπει να υιοθετηθεί ευρωπαϊκός χάρτης που θα καθορίζει το ρόλο των εθελοντικών οργανώσεων καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους·
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
πρέπει να υιοθετηθεί μία πολιτική χρηματοδότησης των μεταφορών διαμέσου της τιμολόγησης με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος
a transport financing policy based on  marginal social cost pricing;
πρέπει να υιοθετηθεί μεταναστευτική στρατηγική με την δημιουργία υπηρεσίας μετανάστευσης
a migration strategy should be adopted by establishing an Agency for Migration;