natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λαθρεμπόριο όπλων ή εξοπλισμού, συμπεριλαμβανομένων όπλων μαζικής καταστροφής·
smuggling weapons or equipment, including weapons of mass destruction;
λαμβάνoυν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσoυν την απoτελεσματική διεξαγωγή τoυ πρoγράμματoς,
take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme;
λαμβάνει άδεια87 να προσφέρει υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση προκειμένου να υποστηριχθεί ο «καλός σκοπός» που έχει αναγνωρίσει η σχετική αρχή αδειοδότησης (π.χ. εθνική Ολυμπιακή επιτροπή, εθνικός οργανισμός ιπποδρομιών, σωματείο τυφλών, κ.λπ.)·
Is granted a licence87 to offer on-line gambling service in order to support the “good cause” recognised by the relevant licensing authority (e.g. a national Olympic committee, a national horse racing body , an association for blind persons etc.);
λαμβάνει ήδη μέτρα για να καταστήσει διαθέσιμη, σε απευθείας (on-line) σύνδεση, μια βάση δεδομένων στον ιστοχώρο Europa, η οποία περιέχει τον κατάλογο των κοινοποιημένων οργανισμών που έχουν οριστεί από τις χώρες της ΕΕ, τις χώρες του ΕΟΧ και τις υποψήφιες χώρες, και προτείνει την ανάπτυξη ενός συστήματος κοινοποίησης on-line που θα αντικαταστήσει το σημερινό σύστημα, το οποίο βασίζεται σε έντυπα.
is already taking steps to make available an on-line database on the Europa web site containing the list of notified bodies designated by EU, EEA and candidate countries and proposes the development of an on-line notification system to replace the existing paper-based system.
λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με την καταβολή του ποσού της αποζημίωσης στους ενάγοντες που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 και
taking decisions in respect of payment to claimants referred to in Article 5.4; and
λαμβάνει απόφαση αναθεώρησης του παραρτήματος 6 της παρούσας συμφωνίας, έτσι ώστε να ενσωματωθεί σε αυτό, εφόσον χρειάζεται στη βάση της αμοιβαιότητας, η εν λόγω νέα νομοθεσία ή τροποποίηση·
adopts a decision revising Annex 6 of this Agreement so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question;
λαμβάνει απόφαση, βάσει της οποίας η εν λόγω νέα νομοθεσία ή τροποποίηση θεωρείται συμβιβάσιμη με την παρούσα συμφωνία· ή
adopts a decision to the effect that the new legislation or amendment in question shall be regarded as in accordance with this Agreement; or
λαμβάνει απόφαση, το αργότερο εντός μίας εβδομάδας από τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 4, για τη μεταφορά του αιτούντος στο κράτος μέλος κατανομής, εκτός εάν το επωφελούμενο κράτος μέλος μπορεί να δεχθεί εντός της ίδιας προθεσμίας την ευθύνη για την εξέταση της αίτησης, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στα άρθρα 10 έως 13 και το άρθρο 18,
take a decision at the latest within one week from the communication referred to in Article 36(4) to transfer the applicant to the Member State of allocation, unless the benefitting Member State can accept within the same time limit responsibility for examining the application pursuant to the criteria set out in Articles 10 to 13 and Article 18;
λαμβάνει γνώση με ικανοποίηση των αποφάσεων της 6ης Μαρτίου 1995 σχετικά με τις προοπτικές για την έναρξη των διαδικασιών εντάξεως της Μάλτας και της Κύπρου στην ΕΕ, θεωρεί όμως ότι η διαπραγμάτευση αυτών των προσχωρήσεων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί ξεχωριστά, από τις διαπραγματεύσεις με τις ΧΝΑΕ, δεδομένης της καθόλα διαφορετικής τους φύσεως
notes with satisfaction the decisions taken on 6 March 1995 regarding plans to initiate procedures for the accession of Malta and Cyprus to the EU, but considers that these accession negotiations must be handled separately from those with the Central and Eastern European nations, given their completely different nature;
λαμβάνει γνώση της έκθεσης·
took note of the report;
λαμβάνει δεόντως υπόψη της τη γνωμοδότηση αυτή στις επόμενες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
This view shall be duly taken into account by EURAMET e.V. in following calls for proposals.
λαμβάνει δεόντως υπόψη τον πιστωτικό κίνδυνο διακανονισμού και πριν τον διακανονισμό·
it takes due account of settlement and pre-settlement credit risk;
λαμβάνει διορθωτικά μέτρα σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες οι διαδικασίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2 εντοπίζουν κενά όσον αφορά τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων και των άλλων επίσημων δραστηριοτήτων·
take corrective actions in all cases where the internal procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings in the consistency and effectiveness of official controls and other official activities;
λαμβάνει εμμέσως κονδύλια από κρατικό φορέα διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών μέσω του κρατικού προϋπολογισμού στον οποίο έχει συνεισφέρει ο εν λόγω κρατικός φορέας·
Receives funds from a State gambling operator indirectly via the State budget into which that State operator has contributed;
λαμβάνει κάθε άλλο συμπληρωματικό μέτρο και μέτρο υποστήριξης που απαιτείται στο πλαίσιο του μηχανισμού.
taking any other supporting and complementary action necessary in the framework of the mechanism.
λαμβάνει κατάλληλα μέτρα ώστε να διαχειριστεί τις συνέπειες του συμβάντος και να προλάβει τυχόν επανάληψή του·
take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence;
λαμβάνει κατάλληλα νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι εξαγωγείς εντός της δικαιοδοσίας του συμμορφώνονται με τις αποφάσεις σε κάθε απάντηση το αργότερο έξι μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία η Γραμματεία ενημέρωσε για πρώτη φορά τα Μέρη για την απάντηση αυτή σύμφωνα με την παράγραφο 10, του άρθρου 10,
take appropriate legislative or administrative measures to ensure that exporters within its jurisdiction comply with decisions in each response no later than six months after the date on which the Secretariat first informs the Parties of such response in accordance with paragraph 10 of Article 10;
λαμβάνει κατάλληλα πειθαρχικά μέτρα καθ’ οιουδήποτε πιστοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης που δεν συμμορφώνεται με το κατάλληλο σύστημα υποχρέωσης επιμέλειας του οργανισμού παρακολούθησης
it takes appropriate disciplinary measures against any certified operator who fails to comply with the due diligence system of the monitoring organisation.
λαμβάνει κονδύλια απευθείας από κρατικό φορέα διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών (π.χ. εθνικό λαχείο) με βάση κάποιο ποσοστό που καθορίζεται στην άδεια ή τη νομοθεσία που διέπει τον εν λόγω φορέα·
Receives funds directly from a State gambling operator (e.g. a national lottery) according to a rate fixed by the licence or legislation regulating that operator;
λαμβάνει κονδύλια από έναν ή περισσότερους ιδιωτικούς φορείς διοργάνωσης τυχερών παιχνιδιών και η συνεισφορά κεφαλαίων:
Receives funds from one or more private gambling operators and the contribution of funds is:
λαμβάνει κονδύλια από τον κρατικό προϋπολογισμό τα οποία έχουν συνεισφέρει ομού το κράτος και οι φορείς εκμετάλλευσης εμπορικών τυχερών παιχνιδιών.
Receives funds from the State budget that has been contributed to by both State and commercial gambling operators.
λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις συμμορφώνονται με τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 στοιχεία α) και β) και τα άρθρα 12 έως 14α,»
take measures to ensure that the manager of a qualifying venture capital fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 12 to14a;”
λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι διαχειριστές ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις συμμορφώνονται προς τα άρθρα 5 και 6, το άρθρο 7 στοιχεία α) και β) και τα άρθρα 13 έως 15α,»
take measures to ensure that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund concerned complies with Articles 5 and 6, points (a) and (b) of Article 7 and Articles 13 to 15a;”
λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις απευθυνόμενες προς αρμόδιες αρχές στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11·
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις απευθυνόμενες προς εθνικές εποπτικές αρχές στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 10 και 11·
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις απευθυνόμενες προς συμμετέχοντες στις χρηματαγορές στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4·
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
λαμβάνει μεμονωμένες αποφάσεις απευθυνόμενες προς χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στις ειδικές περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 6, στο άρθρο 10 παράγραφος 3 και στο άρθρο 11 παράγραφος 4·
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
λαμβάνει οικονομική αποζημίωση για την εκμετάλλευση μιας εκδήλωσης που διοργανώνει και στην οποία υπάρχουν στοιχήματα ακόμα και εάν ο οργανισμός ή η επιχείρηση δεν εμπλέκεται η ίδια στη διοργάνωση των ίδιων των στοιχημάτων·
Receives economic compensation for the use of an event it organises and on which bets are placed even if the organisation or company is not involved in the organisation of the gambling activity itself;
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να κατοχυρώνει την ασφάλεια του κεντρικού συστήματος και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και των σημείων εισόδου στο δίκτυο, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους,
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να κατοχυρώσει την ασφάλεια του κεντρικού συστήματος και της υποδομής επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος και της εθνικής ενιαίας διεπαφής, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων κάθε κράτους μέλους·
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the Communication Infrastructure between the Central System and the National Uniform Interface, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα εντός των εξουσιών που του ανατίθενται από τον παρόντα κανονισμό ή άλλη νομοθεσία της Ένωσης·
(bm) take the necessary measures within the powers conferred on it by this Regulation or other Union legislation;
λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, ιδίως την υιοθέτηση εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη δημοσίευση ανακοινώσεων, προκειμένου να διασφαλίζεται η λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό?
take the necessary steps, in particular the adoption of internal administrative instructions and the publication of orders, to ensure the operation of the Agency in accordance with this Regulation;
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει ότι όλα τα σκάφη που φέρουν τη σημαία του, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών υποστήριξης, όταν ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες κατά τη διάρκεια της χρονικής/γεωγραφικής απαγόρευσης της αλιείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, έχουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους.
a take appropriate action to ensure that all vessels flying its flag, including support vessels, when engaged in fishing activities during the time/area closure referred to in paragraph 1, have an observer on board.
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να ενημερωθεί το κοινό και να αποσταλεί κοινοποίηση, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή, στα άλλα κράτη μέλη, στα επηρεασθέντα ή ενδεχομένως επηρεασθέντα κράτη, στον Οργανισμό ελέγχου της βιολογικής ασφάλειας και, όπου αρμόζει, στους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
take the appropriate measures to inform the public and notify without delay the Commission, other Member States, affected or potentially affected states, the BCH, and, where appropriate, relevant international organisations.
λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη παρατυπιών και απάτης και κινεί, εφόσον συντρέχει λόγος, διαδικασίες δίωξης προκειμένου να ανακτήσει τα απολεσθέντα, αχρεωστήτως καταβληθέντα ή κακώς χρησιμοποιηθέντα κονδύλια με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ.
take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring prosecutions to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used without prejudice to the responsibilities of the European Commission in accordance with Regulations n°2988/95, n°2185/96 and n°1073/99.
λαμβάνει τη νέα αρίθμηση 3.1.2.
is renumbered as 3.1.2.
λαμβάνει τις κατάλληλες αποφάσεις για την εφαρμογή των άρθρων 20 έως 23, 54 και 55·’’
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
λαμβάνει υπ'όψη ότι η σκόπιμη κατάχρηση δεν αποτελεί από μόνη της επαρκή λόγο ένταξης χημικού προϊόντος στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ.
take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.
λαμβάνει υπό σημείωση τη γνώμη της Επιτροπής Προσωπικού·
took note of the opinion of the Staff Committee;
λαμβάνει υπό σημείωση τις εισαγωγικές παρατηρήσεις σχετικά με το σχέδιο προβλεπόμενων εσόδων και δαπανών για τον προϋπολογισμό 2016·
took note of the preliminary remarks on the estimates for the 2016 budget;
λαμβάνει υπόψη για τους σκοπούς της πιστοποίησης τα αποτελέσματα όλων των ελέγχων που έχουν πραγματοποιηθεί από την αρχή ελέγχου ή υπό την ευθύνη της·
take account for the purposes of certification of the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
λαμβάνει υπόψη ποιοτικούς παράγοντες, όπως το φάσμα των συναλλαγών που αξιολογούνται από τον ΕΟΠΑ, τη μεθοδολογία του και το περιεχόμενο των πιστοληπτικών αξιολογήσεών του, ιδίως εάν οι αξιολογήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη την αναμενόμενη ζημία ή την πρωτεύουσα ζημία σε ευρώ, καθώς και εάν βασίζεται στην τακτική ή την τελική καταβολή των τόκων,
(bc) consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments in particular whether such assessments take into account expected loss or first Euro loss, and timely payment of interests or ultimate payment of interests;
λαμβάνει υπόψη ποσοτικούς παράγοντες όπως τα ποσοστά αθέτησης ή ζημίας και το ιστορικό των επιδόσεων των πιστοληπτικών αξιολογήσεων κάθε ΕΟΠΑ σε διαφορετικές κατηγορίες ενεργητικού,
(bb) consider quantitative factors, such as default or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, μαζί με τις διάφορες τεχνολογίες και τις γεωγραφικές διαφορές·
take into account the characteristics of different sources of renewable energy, together with the different technologies, and geographical differences;
λαμβάνει υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας, καθώς και τις γεωγραφικές συνθήκες,
take into account the characteristics of the different renewable energy technologies and geographical circumstances;
λαμβάνει υπόψη τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων μερών που συμμετέχουν στη διαδικασία διαβουλεύσεων·
they shall take into consideration the views of all interested parties involved in the consultation process;
λαμβάνει υπόψη τη διάσκεψη κορυφής που διεξάγεται επί του παρόντος στο Κανκούν, αναγνωρίζοντας ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν θα οδηγήσει σε πρόοδο όσον αφορά τον καθορισμό μιας γενικής δέσμης κατάλληλων και δεσμευτικών στόχων·
It takes account of the concurrent meeting in Cancun, recognising that it will almost certainly fail to make progress on a global set of adequate and binding targets.
λαμβάνει υπόψη τη διμερή συνεργασία με τρίτες χώρες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη·
take account of bilateral co-operation with third countries undertaken by Member States;
λαμβάνει υπόψη τη συγκέντρωση από άποψη μεγέθους και τις μεταβολές στη σύνθεση του χαρτοφυλακίου·
it captures concentration in terms of magnitude and changes of composition of the portfolio;
λαμβάνει υπόψη τη συνεισφορά πολλών εξωτερικών ενδιαφερομένων, σε συμφωνία με την πολιτική διαφάνειας και ανοικτής συμμετοχής της Επιτροπής έναντι των άλλων θεσμικών οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών.
takes into account input from a wide range of external stakeholders, in line with Commission's policy of transparency and openness towards other institutions and civil society.
λαμβάνει υπόψη τη σχέση μεταξύ πόλης και ενδοχώρας και ευρύτερης περιφέρειας·
Considers the relationship between cities and their hinterlands and wider regions;
λαμβάνει υπόψη την έναρξη λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (καλούμενη στο κείμενο “η Αρχή”), η οποία θα είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των κινδύνων από τα υπολείμματα.
takes into account the entry into force of the European Food Safety Authority (hereunder called “the Authority” which will be responsible for the risk evaluation of residues.
λαμβάνει υπόψη την υπό εξέταση Πράσινη Βίβλο και θεωρεί ότι αντανακλά μια θετική και σημαντική μεταστροφή στον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προσεγγίζει το ζήτημα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών (ΑθΕΠ)·
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
λαμβάνει υπόψη της την προστασία της δημόσιας υγείας·
take into account the protection of human health;
λαμβάνει υπόψη της τις πληροφορίες που παρέχονται βάσει των παραγράφων 1 και 2 κατά τη σύνταξη των τριετών εκθέσεων για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της οδηγίας 96/62/EΚ,
take into account the information provided under paragraphs 1 and 2 in preparing three-yearly reports on ambient air quality in accordance with Article 11(2) of Directive 96/62/EC;
λαμβάνει υπόψη της τους ενδεχόμενους κινδύνους παραπλάνησης των καταναλωτών λόγω των συγκεκριμένων προσδοκιών και αντιλήψεων σε σχέση με τη διαθεσιμότητα και την σκοπιμότητα των διεθνών μέσων για τον αποκλεισμό των κινδύνων αυτών·
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα δύο ψηφίσματά του και παρέχει στο Κοινοβούλιο, ως συννομοθέτη, ίσα δικαιώματα να αποφασίζει σχετικά με τη μετάβαση στη νέα αρχιτεκτονική των επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
is mindful of the concerns raised in the two Parliament Resolutions and gives the Parliament as co-legislator an equal right to decide on the move to a new financial service committee architecture.
λαμβάνει υπόψη τις ανταγωνιστικές και ρυθμιστικές αλληλεπιδράσεις που συνεπάγεται η ύπαρξη διαφορετικών υποδομών και μεθόδων διαπραγμάτευσης που υπόκεινται όμως σε ποικίλες παραλλαγές των ρυθμίσεων που διέπουν τις αγορές και τους επενδυτές.
competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but are subject to different permutations of the market and investor-facing regulation.
λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω αιτήσεις κατ’ αναλογία προς τις αιτήσεις που έχουν υποβληθεί από τα κράτη μέλη και εντός των ορίων του διαθέσιμου προϋπολογισμού και καθορίζει προσωρινά το ποσό των πληρωμών για τον εξεταζόμενο μήνα·
consider the requests presented by Member States pro rata and within the limit of the available budget, and shall provisionally set the amount of the payments for the month concerned;
λαμβάνει υπόψη τις περιβαλλοντικές παραμέτρους του παραρτήματος Ι μέρος 1 της οδηγίας 2005/32/ΕΚ οι οποίες έχουν χαρακτηριστεί ως σημαντικές στο σχετικό εκτελεστικό μέτρο που έχει θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 2005/32/ΕΚ και αφορούν τον τελικό χρήστη κατά τη χρήση·
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
λαμβάνει υπόψη τις συναφείς κοινοτικές πολιτικές και τις εργασίες για άλλες σχετικές κατηγορίες προϊόντων.
they shall take into account relevant Community policies and work done on other related product groups.
λαμβάνει υπόψη το ανθρώπινο δυναμικό και τα κεφάλαια διαφόρων φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας·
take into account the human and capital resources of various air navigation service providers;
λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι σήμερα δεν κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί ειδική νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
notes that EU legislation specific to the online gambling sector is not currently an option.
λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο βάσης.
it captures name-related basis risk.
λαμβάνει υπόψη τον κίνδυνο γεγονότος.
it captures event risk.
λαμβάνει υπόψη τους ενδεχόμενους κινδύνους παραπλάνησης των καταναλωτών λόγω των παγιωμένων προσδοκιών και αντιλήψεων σε σχέση με τη διαθεσιμότητα και τη σκοπιμότητα των μέσων πληροφόρησης για τον αποκλεισμό των κινδύνων αυτών·
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
λαμβάνει υπόψη, για τα παραδοσιακά τρόφιμα από τρίτη χώρα, το ιστορικό ασφαλούς χρήσης.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
λαμβάνει υπόψη, στη σύλληψή της, τις μακροπεριφερειακές ανάγκες και το δυναμικό των μακροπεριφερειών.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του Γραφείου, συμπεριλαμβανομένης της έκδοσης εσωτερικών διοικητικών εντολών και της δημοσίευσης ανακοινώσεων·
he shall take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Office;
λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφαλή φύλαξη των αποδεικτικών στοιχείων που συνδέονται με την εν λόγω εικαζόμενη παράβαση·
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such suspected infringement;
λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την ασφαλή φύλαξη των αποδεικτικών στοιχείων που συνδέονται με την εν λόγω παράβαση,
take all necessary action to ensure safekeeping of the evidence pertaining to such infringement;
λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει την ασφάλεια, και τη συνέχεια των αποδεικτικών στοιχείων.
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα, ιδίως με την έκδοση εσωτερικών διοικητικών οδηγιών και τη δημοσίευση ανακοινώσεων, για να εξασφαλίσει τη λειτουργία του Οργανισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
to take all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with the provisions of this Regulation.
λαμβάνει όλα τα απαιτούμενα μέτρα δυνάμει του άρθρου 30·
take all required measures pursuant to Article 30;
λαμβάνει όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποφευχθούν ζημίες στο πλοίο από τον εξοπλισμό φόρτωσης ή εκφόρτωσης και ενημερώνει τον πλοίαρχο για τυχόν ζημίες,
take all precautionary measures to avoid damage to the ship by the loading or unloading equipment and inform the master if damage occurs;
λαμβάνει όλες τις αποφάσεις σχετικά με τη συγκρότηση των εσωτερικών δομών του Οργανισμού και, όπου απαιτείται, σχετικά με την τροποποίησή τους, συνεκτιμώντας τις ανάγκες δραστηριοτήτων του Οργανισμού καθώς και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση·
(v) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration the Agency's activity needs as well as having regard to sound budgetary management.