natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η δικαιοδοσία της φορολογικής κατοικίας της Παρένθετης Μητρικής Οντότητας δεν έχει κοινοποιήσει περίπτωση Συστημικής Αδυναμίας στο κράτος μέλος·
the jurisdiction of tax residence of the Surrogate Parent Entity has not notified the Member State of a Systemic Failure;
η δικαιοδοσία του δικαστηρίου στο οποίο προσφεύγουν με κοινή συναίνεση οι υπόχρεος και ο δικαιούχος;
the court agreed on by debtor and creditor?
η δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του αιτούντος, εφόσον έχει διαμείνει στο κράτος αυτό τουλάχιστον επί ένα έτος,
jurisdiction may lie with the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least a year;
η δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους μέλους της συνήθους διαμονής του αιτούντος, εφόσον έχει διαμείνει στο κράτος αυτό τουλάχιστον κατά τους έξι μήνες που προηγούνται αμέσως της αγωγής και εφόσον το κράτος αυτό είναι το κράτος της ιθαγένειας.
jurisdiction enjoyed by the courts of the Member State in which the applicant is habitually resident if he or she resided there for at least six months immediately before the application was made, provided that that State is the State of nationality.
η δικαιοπρακτική ικανότητα των συζύγων,
the capacity of spouses,
η δικαιοπρακτική ικανότητα των συζύγων,
the legal capacity of spouses,
η δικαιοπρακτική ικανότητα των συντρόφων,
the capacity of partners,
η δικαιοπρακτική ικανότητα των συντρόφων,
the legal capacity of partners,
η δικαιοσύνη και οι θεσμοί,
justice and institutions,
η δικαιούχος επιχείρηση να έχει αναλάβει πραγματικά την εκτέλεση σαφώς προκαθορισμένων ΥΔΥ·
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge and the obligations must be clearly defined;
η δικαιούχος επιχείρηση πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένη με την εκπλήρωση υποχρεώσεως παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη·
the recipient undertaking must actually have public service obligations to discharge, and the obligations must be clearly defined;
η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της διάσπασης δημοσιεύεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 15·
a judgment declaring a division void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15 ;
η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 15·
a judgment declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15;
η δικαστική απόφαση που κηρύσσει την ακυρότητα της συγχωνεύσεως δημοσιεύεται κατά την διαδικασία που προβλέπεται από τη νομοθεσία κάθε κράτους μέλους σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ·
a judgement declaring a merger void shall be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive  2009/101/EC;
η δικαστική εξουσία,
the administration of justice; and
η δικαστική συνδρομή στον δημοσιονομικό και τελωνειακό τομέα και, ειδικότερα, οι προϋποθέσεις για την εκτέλεση των μέτρων που αφορούν την έρευνα και την κατάσχεση (διττό αξιόποινο)·
judicial assistance in tax and customs matters, and in particular the conditions for the execution of searches and seizures (dual criminality);
η δικτύωση των εθνικών προγραμμάτων και η αυξημένη συνεργασία μεταξύ τους·
networking and cooperation between the participating national programmes;
η δικτύωση των ιδρυμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Networking of training bodies.
η διμερής απελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων με την κατάργηση των περιορισμών που εφαρμόζονται σε αλλοδαπούς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στους διαγωνισμούς θα είναι επωφελής για τις ευρωπαϊκές εταιρίες καθότι αυτές αντιστοιχούν στο 7% του ΑΕγχΠ της χώρας·
bilateral liberalisation of public procurement by lifting barriers for non-nationals wishing to take part in tenders will benefit European companies since these represent 7% of the country's GDP;
η διμερής σώρευση πραγματοποιείται μεταξύ δύο εταίρων και επιτρέπει σε επιχείρηση της χώρας Α να χρησιμοποιεί ύλες καταγωγής της χώρας Β σαν να ήταν καταγωγής της χώρας Α, και αντιστρόφως, ενώ τα κριτήρια καθορισμού της καταγωγής εφαρμόζονται μόνο στα μη καταγόμενα προϊόντα· αρκεί τότε οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στη χώρα Α να είναι "περισσότερο από ελάχιστες" για να αποδοθεί ο χαρακτήρας καταγωγής Α· αυτή η μορφή σώρευσης εφαρμόζεται σε όλες τις διμερείς συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα καθώς και στα αυτόνομα προτιμησιακά καθεστώτα (ΣΓΠ, δυτικά Βαλκάνια, ΥΧΕ).
bilateral cumulation involves two partners and allows an operator in country A to use materials originating in country B as if they originated in A, and vice versa, with the origin criteria applying only to non-originating goods; it is therefore sufficient for the operation carried out in A to have been “more than minimal” to obtain A origin for the goods; this form of cumulation is applied in all the bilateral agreements concluded by the Community and in its autonomous preferential arrangements (GSP, Western Balkans, OCT).
η διοίκησή της διορίζεται για μη ανανεώσιμη θητεία ορισμένης διάρκειας τουλάχιστον πέντε ετών και είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της διαρκούσης της θητείας της, μόνον εάν δεν πληροί πλέον τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή εάν κριθεί ένοχη για σοβαρό παράπτωμα.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
η διοίκησή της διορίζεται για μη ανανεώσιμη θητεία ορισμένης διάρκειας, τουλάχιστον πέντε ετών και είναι δυνατόν να απαλλαγεί από τα καθήκοντά της διαρκούσης της θητείας της μόνον εφόσον δεν πληροί τους όρους που ορίζονται στο παρόν άρθρο ή εάν κριθεί ένοχη για σοβαρό παράπτωμα.
its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years, and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
η διοίκηση και διαχείριση τούτων των εν λόγω οργανισμών πρέπει να ασκείται ουσιαστικά χωρίς μισθό, από πρόσωπα που δεν έχουν, είτε αυτά τα ίδια, είτε μέσω τρίτων προσώπων, άμεσο ή έμμεσο συμφέρον από τα αποτελέσματα της εκμεταλλεύσεως των σχετικών δραστηριοτήτων,·
they shall those bodies must be managed and administered on an essentially voluntary basis by persons who have no direct or indirect interest, either themselves or through intermediaries, in the results of the activities concerned,;
η διοίκηση της Ένωσης,
administration of the Union,
η διοικητική διαδικασία δεν θα πρέπει να είναι υπέρμετρα γραφειοκρατική
the administrative procedure should not be made very bureaucratic
η διοικητική επιβάρυνση και το κόστος της σύστασης παραρτημάτων σε άλλες χώρες·
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
η διοικητική συνεργασία μεταξύ ληξιαρχείων που έχει αναπτυχθεί μεταξύ των ένδεκα κρατών που είναι μέλη της σύμβασης αριθ. 3 της CIEC7·
Administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven Member States party to CIEC Convention No. 37;
η διοικητική συνεργασία μεταξύ ληξιαρχείων που έχει αναπτυχθεί μεταξύ των ένδεκα κρατών που είναι μέλη της σύμβασης αριθ. 3 της Διεθνούς Επιτροπής Προσωπικής Κατάστασης (CIEC)3.
administrative cooperation among civil registrars promoted by the eleven Member States party to CIEC Convention No. 33.
η διοικητική συνεργασία".
administrative cooperation."
η διοικητική συνεργασία.
administrative cooperation,
η διοικητική τιμολόγηση και η πλειοδοσία του ραδιοφάσματος μπορεί να αποτελέσει μέσο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος, ωστόσο χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά τους όρους υλοποίησης και τους τομείς στους οποίους θα έπρεπε ή όχι να εφαρμοστεί το εν λόγω σύστημα, ώστε να προστατευθούν άλλες αρχές γενικού ενδιαφέροντος εξασφαλίζοντας ευρέως την ισότιμη πρόσβαση σε συχνότητες,
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such system should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
η διοικητική τιμολόγηση και η πλειοδοσία του ραδιοφάσματος μπορεί να αποτελέσει μέσο για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος, ωστόσο χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά τους όρους υλοποίησης και τους τομείς στους οποίους θα έπρεπε ή όχι να εφαρμοστούν τα εν λόγω συστήματα, ώστε να προστατευθούν άλλες αρχές γενικού ενδιαφέροντος εξασφαλίζοντας ευρέως την ισότιμη πρόσβαση σε συχνότητες,
administrative pricing and auctioning of radio spectrum can be a means to ensure efficient use of the radio spectrum;  however, clarification is needed as to the conditions of implementation, and the sectors in which such systems should or should not apply, so as to preserve other general interest principles while ensuring broadly comparable access to frequencies;
η διοργάνωση από τον ENISA, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, του «ευρωπαϊκού μήνα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών για όλους», κατά τον οποίο προβλέπεται η προκήρυξη εθνικών/ευρωπαϊκών διαγωνισμών για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
ENISA organising, in cooperation with the Member States, the ‘European month of network and information security for all,’ featuring national/European Cyber Security Competitions.
η διοργάνωση διαγωνισμών και η θέσπιση βραβείων για τα νέα ταλέντα και για τα ιδρύματα που προωθούν τις δεξιότητες των νέων·
introducing competitions and awards for young talent and for institutions that foster young people's skills;
η διοργάνωση διαφημιστικών εκστρατειών και εκδηλώσεων από τα ευρωπαϊκά μέσα μαζικής ενημέρωσης για την υποστήριξη των διακρατικών ανταλλαγών πληροφοριών καθώς και τον εντοπισμό και τη διάδοση των παραδειγμάτων ορθής πρακτικής, συμπεριλαμβανομένης και της απονομής βραβείων για ενέργειες στα πλαίσια της δέσμης 2 που στέφθηκαν με επιτυχία, για την επίτευξη μεγαλύτερης προβολής της καταπολέμησης των διακρίσεων·
The organisation of European media campaigns and events to support the transnational exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including the award of prizes to successful actions under Strand 2, to strengthen the visibility of the fight against discrimination;
η διοργάνωση εκπαιδευτικών ενεργειών από τον χώρο του εθελοντισμού με την ευκαιρία των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα το 2004, καθώς και άλλων σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων στην επικράτεια της Κοινότητας· ο στόχος είναι να κινητοποιηθεί ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός νέων, ο οποίος θα λάβει την κατάλληλη κατάρτιση·
organisation of actions of education through voluntary service on the occasion of the 2004 Athens Olympic and Paralympic Games, and other major sporting events organised in the Community, the aim being to get as many young people as possible involved and provide them with appropriate training;
η διοργάνωση εκπαιδευτικών ενεργειών από τον χώρο του εθελοντισμού σε διακρατική ή/και εθνική κλίμακα έτσι ώστε να ελεγχθούν οι δυνατότητες που προσφέρει αυτό το είδος δραστηριοτήτων·
organisation of actions of education through voluntary service at cross-border and/or national level, whereby the opportunities provided by this type of activity can be put to the test;
η διοργάνωση εργαστηρίων και συνεδρίων προς διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων· δραστηριότητες προβολής και δημοσιοποίησης, καθώς και πρωτοβουλίες διάχυσης και μεταφοράς ερευνητικών αποτελεσμάτων σε άλλες χώρες και σε διεθνείς αγορές.
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
η διοργάνωση εργαστηρίων και συνεδρίων προς διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων· δραστηριότητες προβολής και δημοσιοποίησης, καθώς και πρωτοβουλίες διάχυσης και μεταφοράς ερευνητικών αποτελεσμάτων σε άλλες χώρες και σε διεθνείς αγορές·
The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer; promotion activities as well as initiatives aiming at disseminating and transferring research results in other countries and on international markets.
η διοργάνωση καινοτόμων εκδηλώσεων που συνδυάζουν την παιδεία, τις τέχνες και τον πολιτισμό.
the organisation of innovative operations pertaining to education, the arts and culture.
η διοργάνωση καινοτόμων πολιτιστικών δράσεων που παρουσιάζουν ισχυρή έλξη με ισχυρή συμβολική φόρτιση και είναι προσιτές στους σε όλους τους πολίτες γενικά και ιδίως στον τομέα της πολιτιστικής κληρονομιάς και που παρέχουν ιδίως ένα δεσμό και είναι ικανές να τονίσουν το δεσμό μεταξύ της εκπαίδευσης, των καλλιτεχνικών πρακτικών τεχνών και του πολιτισμού και της ιστορίας της Ευρώπης.
organising innovative cultural events which have a strong appeal with a major symbolic dimension, accessible to all citizens in general, particularly in the field of cultural heritage, and which in particular provide a and capable of underlining the link between education, artistic activities, the arts and culture and European history.
η διοργάνωση σεμιναρίων από τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων· και η προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης σε εκδηλώσεις που διοργανώνονται σε εθνικό επίπεδο·
The organisation of seminars by the Member States in support of the implementation of Community law in the field of non-discrimination; and the promotion of a European dimension to events organised at national level;
η διοργάνωση συναντήσεων και σεμιναρίων σε κοινοτικό επίπεδο για όσους εμπλέκονται ενεργά στην αγροτική ανάπτυξη,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
η διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων και εκδηλώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
The organisation of conferences, seminars and events at European level;
η διοργάνωση ταξιδίων με σκοπό τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 2 έως 5.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 2 to 5.
η διοργάνωση ταξιδίων με σκοπό τη διάπραξη αδικήματος που αναφέρεται στα άρθρα 3 έως 6.
the organisation of travel arrangements with the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
η διοργάνωση, το 2009, πειραματικών σχεδίων με στόχο την ανάπτυξη πτυχών διασυνοριακής συνεργασίας του ΘΧΣ·
the organisation, in 2009, of pilot projects aiming at developing cross-border cooperation aspects of MSP;
η διορθωτική ενέργεια που είναι πιθανόν να επιβληθεί θα απαιτήσει την απαγόρευση συμπεριφοράς στο έδαφος του άλλου μέρους ή των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM·
The remedy likely to be imposed would require the prohibition of conduct in the territory of the other Party or Signatory CARIFORUM States;
η διπλή φορολόγηση,
double taxation
η δις
Miss
η δις
Mr
η δις BROOKES
Brookes
η δις BROOKES
Miss Brookes
η δις Cιcile VOKLEBERT (για τον Εισηγητή)
Miss Cécile VOKLEBERT (for the Rapporteur)
η δις Isabelle Fillaud (για την ομάδα III)
Miss Isabelle Fillaud (for Group III)
η δις Jill ARDAGH (για την Ομάδα Ι)
Ms Jill Ardagh (for Group I)
η δις MADDOCKS
Miss Maddocks
η δις Maddocks (εισ.)
Miss Maddocks (rapp.)
η δις MADDOCKS (πρόεδ.)
Miss Maddocks (Chair)
η δις Sylvie GAUTHERIN (για τον ΕΙΣΗΓΗΤΗ)
Ms Sylvie Gautherin (for the rapporteur)
η διστακτικότητα των τραπεζών που, δεδομένης της αβεβαιότητας σχετικά με την ποσότητα και τον εντοπισμό τοξικών πρόϊόντων, έχει περιορίσει τη ρευστότητα, τις επενδύσεις και τον δανεισμό των επιχειρήσεων που πλήττονται.
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
η διυπηρεσιακή ομάδα για την υγεία συζητά θέματα που αφορούν την υγεία με όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής·
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
η δοκιμή πρέπει να επαναλαμβάνεται με έναν χωρίς φορτίο ελκυστήρα ο οποίος δεν έχει επ' αυτού παρά τον οδηγό και ενδεχομένως ένα πρόσωπο επιφορτισμένο να παρακολουθεί τα αποτελέσματα της δοκιμής και πρέπει να πραγματοποιείται με τον ελκυστήρα τον εξοπλισμένο δι' ελαστικών των μεγαλυτέρων προβλεπομένων διαστάσεων υπό του κατασκευαστού,
the test must be repeated on an unladen tractor carrying only the driver and if necessary a person responsible for monitoring the results of the test; the tractor must be fitted with the largest tyres recommended by the manufacturer,
η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν απαιτείται για τις αποστολές αυγών που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών σε εγκατάσταση παραγωγής προϊόντων αυγών
the test provided for in (a) is not required for consignments of eggs intended for the manufacture of egg products in an egg product establishment;
η δοκιμασία που προβλέπεται στο στοιχείο α) δεν απαιτείται για τις αποστολές αυγών που προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων αυγών σε εγκατάσταση παραγωγής προϊόντων αυγών·
the test provided for in (a) is not required for consignments of eggs intended for the manufacture of egg products in an egg product establishment;
η δοκιμαστική εφαρμογή των ευρωπαϊκών κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση ως πλαίσιο για την ανάπτυξη των τοπικών στρατηγικών για την απασχόληση οι οποίες ενδέχεται να οδηγήσουν σε τοπικά σχέδια δράσης για την απασχόληση (ΤΣΔ)·
Pilot the application of the European Employment Guidelines as a framework for the development of local employment strategies that may lead to Local Action Plans for employment (LAPs);
η δομή και η οργάνωση της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας και των υπηρεσιών ελέγχου αυτής, καθώς και οι εξουσίες που διαθέτει/διαθέτουν και οι εγγυήσεις που είναι δυνατόν να παρέχονται όσον αφορά την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας,
the structure and organisation of the competent authority of the third country and its control services, as well as the powers available to it/them and the guarantees that can be provided with regard to the implementation of the legislation concerned;
η δομή και η οργάνωση των κτηνιατρικών υπηρεσιών της,
the structure and organisation of their veterinary services,
η δομή και λειτουργία των Φορέων Συλλογικής Διαχείρισης (ΦΣΔ) ή Εταιρειών Συλλογικής Διαχείρισης (ΕΣΔ).
the structure and functioning of the collecting agencies or societies representing copyright-holders.
η δομή προστασίας εισχωρεί εντός της ζώνης απελευθερώσεως ή αφήνει τη ζώνη αυτή άνευ προστασίας.
the structure infringes the zone of clearance or leaves the zone of clearance unprotected.
η δομή της αρμόδιας κτηνιατρικής αρχής και των υπηρεσιών επιθεώρησης, οι αρμοδιότητες των εν λόγω υπηρεσιών, ο έλεγχος στον οποίο υποβάλλονται και τα μέσα στη διάθεσή τους, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων τους σε ό,τι αφορά το προσωπικό και τα εργαστήρια, με σκοπό την αποτελεσματική εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας·
the organisation of the competent veterinary authority and its inspection services, the powers of those services, the supervision to which they are subject, and the means at their disposal, including staff and laboratory capacity, to apply national legislation effectively;
η δομή της επιφάνειας της FAD είτε δεν θα καλύπτεται από κανένα υλικό, είτε θα καλύπτεται απλώς με υλικό που συνεπάγεται ελάχιστο κίνδυνο εμπλοκής μη στοχευόμενων ειδών·
the surface structure of the FAD shall either not be covered by any material  or only be covered with material implying minimum risk of entangling non-targeted species;
η δομή του αριθμού του λογαριασμού πληρωμών (IBAN), όπως προαναφέρεται, ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη και τούτο είναι ένα στοιχείο που περιπλέκει την υπόθεση ενός τυποποιημένου μηχανισμού μεταφοράς·
the structure of account numbers (IBAN), as mentioned above, varies from country to country; this is a factor that would further complicate any standardised transfer mechanism;
η δομή του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη και οι υφιστάμενες μορφές διαβούλευσης.
the structure of the public sector in the Member States and the existing forms of consultation.
η δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης πρέπει να επιτρέπει στις διάφορες τιμές λιανικής πώλησης να αντικατοπτρίζουν δίκαια τις διαφορές των τιμών χωρίς φόρο προκειμένου να μην στρεβλώνονται οι όροι του ανταγωνισμού·
the structure of excise duty must allow the range of retail selling prices to reflect differences in pre-tax prices fairly to prevent distortions of competition;
η δομή των εν λόγω εταιριών και το ιδιοκτησιακό καθεστώς τους·
the structure of the companies concerned and their ownership relations;
η δομή,
the structure,
η δοσολογία και οδηγίες χρήσης·
application doses and instructions for use;
η δρ Μπρεδήμα (EL-I)
Dr Bredima (EL-I)
η δράση ή η επιλογή του μέσου είναι η απλούστερη δυνατή και εάν συνάδει με την ικανοποιητική επίτευξη του στόχου και την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας,
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
η δράση αυτή θα παράγει όλα τα αποτελέσματά της μόνον εάν ενταχθεί αρμονικά στο πλαίσιο γνήσιας διαχείρισης του μεταναστευτικού φαινομένου, γεγονός που προϋποθέτει τη σαφή παγιοποίηση των νομίμων διόδων μετανάστευσης και του καθεστώτος των νομίμων μεταναστών, ένα αποτελεσματικό και γενναιόδωρο σύστημα παροχής ασύλου που θα βασίζεται σε ταχείες διαδικασίες και θα προσφέρει πρόσβαση σε πραγματική προστασία για αυτούς που τη χρειάζονται, καθώς και ενισχυμένο διάλογο με τρίτες χώρες, οι οποίες θα καλούνται όλο και συχνότερα να συμμετέχουν σε εταιρικές σχέσεις για την προσέγγιση της μετανάστευσης.»
It made clear that “…for Community action for return to be fully effective, it must fit smoothly into a genuine management of migration issues, requiring crystal-clear consolidation of legal immigration channels and of the situation of legal immigrants, an effective and generous asylum system based on rapid procedures offering access to true protection for those needing it and enhanced dialogue with third countries which will increasingly be invited to be partners in dealing with migration.”
η δράση για τη βελτίωση της εικόνας των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων έχει ολοκληρωθεί σε ποσοστό μεγαλύτερο του 50%·
improving the image of short sea shipping through the European Shortsea Network – more than half-way to completion;
η δράση επί των οργάνων χειρισμού πρέπει να εξασφαλίζει στην κεφαλή σύζευξης μηδενική πίεση στη θέση ανάπαυσης των οργάνων, η δε πίεσης λειτουργίας πρέπει να είναι όχι μικρότερη από 10 και όχι μεγαλύτερη από 15 MPa,
Operation of the control must permit zero pressure to be delivered to the coupling head in the rest position; the working pressure must be no less than 10 and no more that 15 MPa.
η δράση επί των οργάνων χειρισμού του ελκυστήρα πρέπει να εξασφαλίζει στην κεφαλή σύζευξης πίεση λειτουργίας όχι μικρότερη από 0,65 και όχι μεγαλύτερη από 0,8 MPa.
Operation of the control must permit a working pressure of no less than 0,65 and no more than 0,8 MPa to be delivered to the coupling head.
η δράση ισχύει μόνον για τα απαγορευμένα ή αποσυρμένα χημικά προϊόντα και όχι για χημικά προϊόντα που υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς,
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.
η δράση ισχύει μόνον για τα απαγορευμένα ή αποσυρμένα χημικά προϊόντα και όχι σε αυστηρώς περιορισμένα χημικά προϊόντα,
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.