natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι για να ευνοηθεί ένα υπεύθυνο επίπεδο της παραγωγής σε καθένα από τα κράτη μέλη, πρέπει να κατανεμηθεί η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής· ότι, ουσιαστικά, η κατανομή αυτή θα πρέπει να βασίζεται στην παραγωγή μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα ακραία χρόνια παραγωγής·  ότι πρέπει, ωστόσο, να ληφθεί υπόψη η ειδική κατανομή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν κατά το παρελθόν στους μικροπαραγωγούς, καθώς και το δυναμικό των ελαιώνων που υπάρχουν στην Ισπανία και την Πορτογαλία·
Whereas, to encourage a responsible level of production in each Member State, that maximum guaranteed quantity should be apportioned among the producer Member States; whereas the apportionment should essentially be based on production over a representative period, taking no account of extreme production years; whereas, however, account should be taken of the specific allocation of aid previously granted to small producers and of the production potential of olive groves in Spain and Portugal;
ότι για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των τεχνικών ενημέρωσης κρίνεται επιθυμητή η αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου ενημέρωσης που ορίζει η οδηγία 85/611/ΕΟΚ· ότι, ειδικότερα, πρέπει να προβλεφθεί, επιπλέον του υφιστάμενου πλήρους ενημερωτικού δελτίου, ένας νέος τύπος ενημερωτικού δελτίου για ΟΣΕΚΑ (απλοποιημένο δελτίο)· ότι το νέο αυτό δελτίο πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να είναι εύχρηστο από τους επενδυτές και να αποτελεί συνεπώς πηγή χρήσιμων πληροφοριών για τον μέσο επενδυτή· ότι το δελτίο αυτό πρέπει να παρέχει βασικές πληροφορίες για τους ΟΣΕΚΑ με σαφή, συνθετικό και εύκολα κατανοητό τρόπο· ότι, ωστόσο, ο επενδυτής πρέπει πάντοτε να πληροφορείται, με κατάλληλη μνεία στο απλοποιημένο ενημερωτικό δελτίο την ύπαρξη περισσότερων λεπτομερειών  στο πλήρες ενημερωτικό δελτίο και στην ετήσια και εξαμηνιαία έκθεση των ΟΣΕΚΑ, που μπορεί να προμηθευτεί δωρεάν κατόπιν αιτήσεώς του· ότι το απλοποιημένο δελτίο πρέπει να προσφέρεται πάντοτε δωρεάν στους εγγραφόμενους πριν από τη σύναψη της σύμβασης· ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την τήρηση της νομικής υποχρέωσης βάσει της παρούσας οδηγίας για την παροχή πληροφοριών στους εγγραφόμενους πριν από τη σύναψη της σύμβασης·
Whereas to take into account developments of information techniques, it is desirable to revise the current information framework provided for in Directive 85/611/EEC; whereas, in particular, it is desirable to introduce, in addition to the existing full prospectus, a new type of prospectus for UCITS (simplified prospectus); whereas such a new prospectus should be designed to be an investor-friendly and should therefore represent a source of valuable information for the average investor; whereas such a prospectus should give key information about the UCITS in a clear, synthetic and easy understandable way; whereas, however, the investor must always be informed, by an appropriate statement to be included in the simplified prospectus,  that more detailed information is contained in the full prospectus and in the UCITS yearly and half-yearly report, which can be obtained free of charge at his/her request; whereas the simplified prospectus shall always be offered free of charge to subscribers before the conclusion of the contract; whereas this shall be a sufficient pre-condition to meet the legal obligation under this Directive to provide information to subscribers before the conclusion of the contract;
ότι για να προληφθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις υπόψη αγορές και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των σχεδιαζομένων μέτρων, κρίνεται σκόπιμο να θεσπίσει και η Ελβετία ανάλογα μέτρα για τον στόλο της που κινείται στο δίκτυο πλωτών οδών διασυνδεδεμένων με τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη· ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να προχωρήσει με την Ελβετία σε διαπραγματεύσεις, που κρίνονται απαραίτητες για τον σκοπό αυτόν·
Whereas, in order to prevent distortion of competition on the markets in question and to make the proposed measures more effective, it is desirable for Switzerland to adopt similar measures for its fleet on the linked inland waterway network of the Member States concerned; whereas the Community is prepared to open any negotiations necessary with Switzerland,
ότι για να τηρούνται οι σχετικές διατάξεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή κυρώσεις επαρκώς αποτρεπτικές και ταυτόχρονα ανάλογες και ότι πρέπει συνεπώς να καθιερωθεί ένα κατάλληλο σύστημα που θα επιτρέπει την αναπροσαρμογή τους·
Whereas to ensure compliance with the provisions on the subject, penalties which provide an adequate deterrent and are proportionate should be introduced; whereas an appropriate system for adaption thereof should, consequently, be set up;
ότι για να υπάρξει ο μέγιστος αντίκτυπος στις πολιτικές και στις πρακτικές της Ένωσης και των κρατών μελών, το Παρατηρητήριο πρέπει, με την επιφύλαξη της αυτονομίας του, να λαμβάνει υπόψη στα προγράμματα εργασίας του τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
To have maximum impact on the policies and practices of the Union and the Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes of the priorities of the Community.
ότι για πρακτικούς λόγους αλλά και για λόγους διαχείρισης της συμφωνίας οι εν λόγω άδειες πρέπει να διατίθενται στα κράτη μέλη από την Επιτροπή·
Whereas for practical and management reasons, those permits should be made available to the Member States by the Commission;
ότι για πρακτικούς λόγους θα πρέπει να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη κάποια ευελιξία για την προσαρμογή της επίπτωσης του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης σε συνάρτηση με ορισμένες μεταβολές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν και τη μεταβολή των συντελεστών του ΦΠΑ,
Whereas, for practical reasons, the Member States must be allowed some flexibility to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in line with certain changes, including those in VAT rates;
ότι για τα δομικά στοιχεία τα οποία απαιτείται να υποστηρίζουν τμήματα κλάσης «Β», ο περιορισμός της αύξησης θερμοκρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο .2.1 ισχύει μετά από μισή ώρα.
that for such members required to support ‘B’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of half an hour.
ότι για τα δομικά στοιχεία τα οποία υποστηρίζουν χώρους σωσίβιων λέμβων και σχεδιών και τμήματα κλάσης «Α», ο περιορισμός της αύξησης θερμοκρασίας που αναφέρεται στην παράγραφο .2.1 ισχύει μετά από μία ώρα και
that for such members supporting lifeboat and life-raft areas and ‘A’ class divisions, the temperature rise limitation specified in paragraph .2.1 shall apply at the end of one hour; and
ότι για τα εκρηκτικά εμπορικής χρήσεως υπάρχουν λεπτομερείς εθνικές ρυθμίσεις, κυρίως όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας· ότι οι εν λόγω εθνικές ρυθμίσεις προβλέπουν ειδικότερα ότι οι εγκρίσεις εμπορίας χορηγούνται μόνον εφόσον τα εκρηκτικά έχουν υποβληθεί με επιτυχία σε σειρά δοκιμών·
Whereas explosives for civil uses are covered by detailed national regulations, mainly in respect of safety and security requirements; whereas such national regulations provide, in particular, that marketing authorizations be granted only where explosives have satisfactorily undergone a series of tests;
ότι για τη χορήγηση της αρχικής αναγνώρισης στους τεχνικούς οργανισμούς που επιθυμούν να λάβουν εξουσιοδότηση για να εργάζονται για λογαριασμό των κρατών μελών, η συμμόρφωση με τις διατάξεις της οδηγίας 94/57/ΕΚ μπορεί να αξιολογείται αποτελεσματικότερα με εναρμονισμένο και συγκεντρωτικό τρόπο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
In order to grant the initial recognition to the technical organisations wishing to be authorised to work on behalf of the Member States, compliance with the provisions of Directive 94/57/EC can be assessed more effectively in a harmonised and centralised manner by the European Commission.
ότι για τηv απoτελεσματικότητα της αvάπτυξης, θα πρέπει όλες oι παρεμβάσεις και oι στρατηγικές στov τoμέα της αvάπτυξης vα εvτάσσoυv συστηματικά μια αvάλυση τωv θεμάτωv φύλoυ στo σχεδιασμό, τηv εφαρμoγή και τηv αξιoλόγηση τoυς,
Whereas development effectiveness requires that gender analysis should be systematically integrated into the conception, design, implementation and evaluation of all development interventions and strategies;
ότι για την έγκριση μελλοντικών τροποποιήσεων προκειμένου να προσαρμοστεί η παρούσα οδηγία στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο απαιτείται διαδικασία κανονιστικής επιτροπής·
A regulatory procedure is necessary for the adoption of future amendments adapting this Directive to scientific and technical progress.
ότι για την αντιμετώπιση των ειδικών κινδύνων που σχετίζονται με την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, αυτό το καθεστώς προληπτικής εποπτείας πρέπει να είναι πιο εξειδικευμένο και συνεπώς λιγότερο δύσκαμπτο από το εποπτικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα πιστωτικά ιδρύματα, ιδίως όσον αφορά τις μειωμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις και τη μη εφαρμογή των οδηγιών 89/647/ΕΟΚ12, 92/121/ΕΟΚ13 και 93/6/ΕΟΚ14·
whereas in order to respond to the specific risks associated with the issuance of electronic money this prudential supervisory regime must be more targeted and, accordingly, is less cumbersome than the prudential supervisory regime applying to credit institutions, notably as regards reduced initial capital requirements and the non-application of Directives 89/647/EEC12, 92/121/EEC13 and 93/6/EEC14;
ότι για την αποδοχή του ευρωπαϊκού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος από το ευρύ κοινό, οι ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος και οι ενώσεις καταναλωτών θα πρέπει να                                         διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία λήψης απόφασης για                                                           την απονομή του οικολογικού σήματος·
Whereas for the acceptance by the general public of the European eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process for the award of Community eco-labels;
ότι για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, είναι απαραίτητο μια επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών να επικουρεί την Επιτροπή· ότι εφόσον τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας είναι γενικά μέτρα κατά την έννοια του άρθρου 2 της απόφασης 1999/468/EΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 1999, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή7, αυτά τα μέτρα θα πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 5 της εν λόγω απόφασης·
It is necessary that a Committee consisting of representatives of the Member States assist the Commission in the effective application of this Directive; since the measures necessary for implementing this Directive are measures of a general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,7 such measures should be adopted in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
ότι για την εκπλήρωση της αποστολής των επιστημονικών επιτροπών είναι αναγκαία η απασχόληση προσωπικού με ποικίλες ειδικότητες και ότι στις συζητήσεις και τα πορίσματα αυτών των επιτροπών θα πρέπει να έχει πρόσβαση το κοινό, συμπεριλαμβανομένης και της μειοψηφίας των ατόμων που εκφράζουν αποκλίνουσες απόψεις·
a multidisciplinary approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees, including dissenting minority views, should be accessible to the public;
ότι για την επιτυχία της συνεργασίας μεταξύ της Υπηρεσίας, των κρατών μελών και των σχετικών οργάνων και οργανισμών, είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών με παράλληλη τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα αυτών των πληροφοριών που καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, διασφαλίζοντας ότι απολαύουν της προστασίας που παρέχεται στα δεδομένα αυτής της φύσης·
Whereas, for the sake of successful cooperation between the Office, the Member States and the relevant institutions and other bodies, the reciprocal exchange of information must be organised, subject to rules of confidentiality where information is subject to professional secrecy, while ensuring that it enjoys the proper data protection;
ότι για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή,
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
ότι για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται επίσης η θέσπιση κανόνων που είναι πιο εύκολα εφαρμόσιμοι στην πράξη,
Whereas, moreover, rules which can be implemented more easily in practice must be established if the single market is to operate smoothly;
ότι για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτείται η ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων κατά τρόπο πιο ομοιόμορφο από όλα τα κράτη μέλη,
Whereas the rules must be interpreted and implemented more uniformly in the Member States if the single market is to operate smoothly;
ότι για την οριστική κατάργηση της χρησιμοποίησης ελεγχόμενων ουσιών απαιτούνται νέες τεχνολογίες και εναλλακτικά προϊόντα··ότι οι προς τούτο μετατροπές θα ήταν επαχθείς για τις μικρομεσαίες (ΜΜΕ) κυρίως επιχειρήσεις  ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει συνεπώς να προβλέψουν τρόπους ώστε να βοηθήσουν συγκεκριμένα τις ΜΜΕ να προχωρήσουν στις αναγκαίες μετατροπές·
Whereas the phaseout of controlled substances requires conversions to new technologies or alternative products; whereas this could pose a burden to small and medium-sized undertakings (SMUs) in particular; whereas Member States should therefore consider providing appropriate forms of assistance specifically to enable SMUs to make the necessary changes;
ότι για την πλήρη ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής αγοράς στον τομέα της καινοτομίας απαιτείται ένα ενιαίο ευρωπαϊκό σύστημα προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας με κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας προσιτό ιδίως στις καινοτόμες και υψηλής τεχνολογίας ή "πρωτοπόρες" ΜΜΕ, όπως τονίζεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ 986/97 της 1/10/1997 για τις επιπτώσεις επί των ΜΜΕ της συνεχούς και γενικευμένης μειώσεως των πόρων που προορίζονται για την ΕΤΑ στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση·
a fully integrated European innovation market requires a unitary European system for protecting industrial property, with a Community patent accessible particularly for small and medium sized enterprises which are innovative in high-technology terms or "precursors" as stressed in the Committee opinion (CES 986/97 of 1-2 October 1997) on the impact on SMEs of the steady reduction in funds allocated to RTD in the European Union;
ότι για το λόγο αυτό η επανεξέταση πρέπει να πραγματοποιείται ανά πενταετία,
Whereas, for this reason, reviews must take place at five-yearly intervals;
ότι για το σκοπό αυτόν πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση τέτοιου πιστοποιητικού από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εντός εύλογου χρονικού διαστήματος·
Whereas, to that end, the competent authorities of the Member States should be required to provide such a certificate within a reasonable period of time;
ότι για τον έλεγχο της προσαρμοσμένης φερεγγυότητας πρέπει να προσδιορίζονται όλα τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων καθώς και τα στοιχεία αξιολόγησης του ενεργητικού των θυγατρικών που γίνονται δεκτές σε επίπεδο ελέγχου σόλο,
as regards adjusted solvency checks, all the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognized;
ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας απόφασης η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από μία συμβουλευτική επιτροπή·
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
ότι για τους σκοπούς της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να επικουρείται από μια επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα,
Whereas for the purposes of the implementation of this Directive, the Commission should be assisted by a committee of an advisory nature,
ότι δεν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη ο αντίκτυπος της προτεινόμενης νομοθεσίας στην απασχόληση·
the impact of the proposed legislation on jobs has not been given appropriate consideration;
ότι δεν έχουν ανασυρθεί επί του σκάφους ούτε έχουν μεταβιβαστεί σε κλωβούς αλιεύματα·
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
ότι δεν γνώριζε και δεν μπορούσε ευλόγως να γνωρίζει τη σχετική δήλωση·
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
ότι δεν διακυβεύεται η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών· ή
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή·
it is not necessary to take a fresh physical inventory;
ότι δεν είναι απαραίτητο να γίνει νέα πραγματική απογραφή·
it shall not be necessary to take a fresh physical inventory;
ότι δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί από τώρα κατά ποίον τρόπο και εντός ποίας προθεσμίας η εναρμόνιση των φόρων κύκλου εργασιών δύναται να καταλήξει στην κατάργηση των φορολογιών κατά την εισαγωγή και της μη φορολογίας ή επιστροφής των φόρων κατά την εξαγωγή στις μεταξύ των Κρατών μελών συναλλαγές– είναι επομένως προτιμότερο η δεύτερη φάση καθώς και τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την περίοδο αυτή να αποφασισθούν αργότερα, βάσει των προτάσεων, οι οποίες θα γίνουν από την Επιτροπή στο Συμβούλιο,
Whereas it is not possible to foresee at present how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States; whereas it is therefore preferable that the second stage and the measures to be taken in respect of that stage should be determined later on the basis of proposals made by the Commission to the Council;
ότι δεν είναι εφικτό για τους υποψηφίους να εκθέτουν τα προβλήματα στους πολίτες στο εξωτερικό και ότι οι τελευταίοι δεν έχουν επιρροή στην επιλογή των υποψηφίων ή στη διαμόρφωση των εκλογικών προγραμμάτων τους·
that it is impracticable for candidates to present the issues to citizens abroad and that the latter have no influence on the selection of candidates or on the formulation of their electoral programmes;
ότι δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να οργανώνουν                                                              για τους υποψήφιους που διαμένουν κανονικά στην επικράτειά                                                              τους υποχρεωτικά προπαρασκευαστικά μαθήματα ενόψει των                                                              εξετάσεων, με τις οποίες πρέπει να αποδεικνύεται για πρώτη                                                              φορά η επαγγελματική επάρκεια·
Whereas the right of Member States to organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants taking them for the first time who are normally resident within their territories shall remain unaffected;
ότι δεν θα επέλθει βλάβη στη ναυσιπλοΐα, στην αλιεία, στην αναψυχή, στην εξόρυξη των πρώτων υλών, στην αφαλάτωση, στην ιχθυοτροφία και στην οστρακοκαλλιέργεια, στις περιοχές ιδιαιτέρου επιστημονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόμιμες χρήσεις των εν λόγω υδάτων.
there is no deleterious effect on boating, fishing, leisure activities, the extraction of raw materials, desalination, fish and shellfish breeding, on regions of special scientifc importance or on other legitimate uses of the waters in question.
ότι δεν θα επέλθει βλάβη στην ανάπλαση, στην εξόρυξη των πρώτων υλών, στα φυτά, στα ζώα, στις περιοχές ιδιαιτέρου επιστημονικού ενδιαφέροντος και στις άλλες νόμιμες χρήσεις των εν λόγω χώρων.
there is no deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environment in question.
ότι δεν θα πρέπει να απαιτούνται τοπικά μέτρα όταν από εξέταση των οφελών και του κόστους εμφανίζονται δυσανάλογα.
Local measures should not be required where examination of benefits and costs shows them to be disproportionate.
ότι δεν θα τεθεί σε κίνδυνο η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών·
that the stability of financial markets would not be put in jeopardy;
ότι δεν μπορούν να συμφωνήσουν με τις νομικές και οικονομικές προτάσεις της Επιτροπής για ένα τέτοιο πρόγραμμα στο μέλλον.
that they cannot agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
ότι δεν παραβιάζει τις αρχές του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ή τις αξίες της Ένωσης.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
ότι δεν περιέχει διατυπώσεις που επιφέρουν διακρίσεις σε βάρος μεμονωμένων ατόμων  ή ομάδων,
it includes any phrases that discriminate against individuals or groups;
ότι δεν περιέχει υβριστικές διατυπώσεις σε βάρος μεμονωμένων ατόμων  ή ομάδων,
it includes any phrases that are defamatory of individuals or groups;
ότι δεν πλήττονται τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών κρατών στην περίπτωση ορισμένων γεωργικών προϊόντων που δεν παράγονται στην Ευρώπη
many agricultural products will not affect European interests as they are not produced in Europe,
ότι δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6 και στο άρθρο 19·
the conditions referred to in point (6) of Article 2(1) and Article 19 are not complied with;
ότι δεν πρέπει να απαιτείται καμία διαδικασία για την ενημέρωση, σε ένα κράτος μέλος, των στοιχείων των ληξιαρχικών βιβλίων, μετά από σχετική τελεσίδικη απόφαση εκδοθείσα σε άλλο κράτος μέλος·
Whereas no procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State;
ότι δεν πρέπει να θιγούν ορισμένες ιδιαιτερότητες στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης μαζί τους που υπάρχουν σε κάποια εθνικά δίκαια και από τις οποίες επωφελούνται οι επιχειρήσεις με σκοπούς πολιτικούς, επαγγελματικής οργάνωσης, εκκλησιαστικούς, φιλανθρωπικούς, εκπαιδευτικούς, επιστημονικούς ή καλλιτεχνικούς, καθώς και με σκοπούς ενημέρωσης ή διατύπωσης απόψεων·
Whereas care must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;
ότι δεν πρέπει να υπόκεινται οι διατάξεις περί διαφάνειας σε εθνικές ερμηνείες.
transparency measures must not be open to national interpretation.
ότι δεν πρόκειται για επιχείρηση προσωρινής απασχόλησης που διαθέτει τον εργαζόμενο σε άλλη χρήστρια επιχείρηση·
that he is not a temporary employment undertaking hiring out the worker to another user undertaking;
ότι δεν τίθεται σε κίνδυνο η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών·
that the stability of financial markets is not jeopardised;
ότι δεν υπάρχει λόγος να υφίστανται οι "μη κινούμενοι εργαζόμενοι" διαφορετική μεταχείριση από τους άλλους εργαζόμενους που καλύπτονται ήδη από την οδηγία·
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers already covered by the directive;
ότι δεν υπάρχει λόγος να υφίστανται οι "μη κινούμενοι εργαζόμενοι" διαφορετική μεταχείριση από τους άλλους εργαζόμενους που καλύπτονται ήδη από την οδηγία·
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers covered by the directive;
ότι δεν υπάρχει παραπλάνηση του κοινού σχετικά με την προέλευση του προϊόντος που χρησιμοποιείται για την επισκευή.
the public is not misled as to the origin of the product used for the repair."
ότι δεν υφίστανται εμπόδια για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης για τα πούρα, τα πουράκια  και τον καπνό για κάπνισμα, εφόσον η δυνατότητα αυτή υφίσταται ήδη για τα τσιγάρα και των καπνό για χειροποίητα τσιγάρα,
Whereas there is nothing to prevent Member States from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;