natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εάν παρ' όλα αυτά μία συγκεκριμένη αρμόδια εθνική αρχή αποφασίσει να επιβάλει αυστηρότερες, σε σχέση με τις ελάχιστες που καθορίζει η οδηγία, απαιτήσεις γνωστοποίησης (στην περίπτωση βεβαίως που το σχέδιο οδηγίας επιτρέπει κάτι τέτοιο), η εν λόγω απόφαση θα έχει αρνητικές συνέπειες για τους εκδότες που έχουν την καταστατική τους έδρα στην χώρα αυτή σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
However, if notwithstanding this, a particular national competent authority chooses to impose disclosure requirements that exceed the minimum requirements imposed by the Directive (assuming that the draft Directive in fact allows this), then this also adversely affects issuers incorporated in that country as compared with the current situation.
Ωστόσο, εάν παύσουν να είναι μέλη του διοικητικού συμβουλίου σε οποιαδήποτε στιγμή της θητείας τους, η θητεία τους λήγει αυτομάτως την ίδια ημερομηνία.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ωστόσο, εάν πρέπει να πληρούν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 5, θα πρέπει να προσδιορίζονται από τα κράτη μέλη ως φορέας εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών, καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών μπορούν να είναι δημόσιες ή ιδιωτικές οντότητες.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
Ωστόσο, εάν πριν από τη λήξη της τριετούς προθεσμίας από την ημερομηνία αποστολής των προϊόντων, προσδιοριστεί σε ποιο κράτος μέλος διαπράχθηκε η παρατυπία, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους θέσης σε ανάλωση.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Ωστόσο, εάν προκριθούν οι επιλογές 3 ή 4, ο διοικητικός φόρτος θα μειωθεί.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Ωστόσο, εάν προστεθούν και άλλα κριτήρια, όπως η ισορροπία μεταξύ της αγοράς πτήσεων μικρών αποστάσεων και της αγοράς πτήσεων μεγάλων αποστάσεων ή ο χρόνος διαμετακόμισης για τις πτήσεις ανταπόκρισης, θα συνυπήρχαν πάρα πολλά αλληλοσυγκρουόμενα κριτήρια.
However, by adding further criteria such as balance between short-haul/long-haul markets or transit time for connecting flights, too many conflicting criteria would coexist.
Ωστόσο, εάν πρόκειται για επιβήτορα, η απαγόρευση πρέπει να ισχύει μέχρι τον ευνουχισμό του·
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
Ωστόσο, εάν σε καμία από τις συμμετέχουσες εταιρείες δεν ίσχυαν κανόνες συμμετοχής πριν από την καταχώριση της SE, η τελευταία δεν είναι υποχρεωμένη να θεσπίσει διατάξεις για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Ωστόσο, εάν σε μία από τις συγχωνευόμενες εταιρείες οι εκπρόσωποι των εργαζομένων αποτελούν τουλάχιστον το ένα τρίτο του διοικητικού ή εποπτικού οργάνου, ο περιορισμός αυτός δεν μπορεί ποτέ να οδηγήσει σε ποσοστό εκπροσώπων των εργαζομένων στο διοικητικό όργανο χαμηλότερο του ενός τρίτου.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Ωστόσο, εάν σε μεταγενέστερο χρονικό σημείο διαπιστωθεί ότι οι τίτλοι αυτοί χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο ως αμυντικοί μηχανισμοί εναντίον των δημοσίων προσφορών εξαγοράς, η ρήτρα αναθεώρησης του άρθρου 18 θα επιτρέψει στην Επιτροπή να επανεξετάσει το ζήτημα.
Nevertheless, if it were to prove at some later stage that such securities are used mainly as defensive mechanisms against takeover bids, the revision clause written into Article 18 would enable the Commission to re‑examine the issue.
Ωστόσο, εάν στη συνέχεια κριθεί αναγκαίο να διενεργηθεί έλεγχος, είναι τότε δυνατό να στοχοθετηθούν καλύτερα οι τομείς που πρέπει να ελεγχθούν.
But if subsequently an audit is considered appropriate then the areas of concern can be better targeted.
Ωστόσο, εάν στο τέλος των χρονικών διαστημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 του παρόντος άρθρου μια από τις αρμόδιες εποπτικές αρχές έχει παραπέμψει το θέμα στην ΕΑΑΕΣ σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19 του κανονισμού …/…
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/
Ωστόσο, εάν συγκεκριμένη ενίσχυση σε διαχειριστή υποδομής δεν εμπίπτει στην τεκμαιρόμενη συμβατότητα με την κοινή αγορά, θα πρέπει όμως να επιτρέπεται ως συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ στο βαθμό που είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση του σχετικού έργου ή δραστηριότητας και υπό την προϋπόθεση ότι δεν συνιστά στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
However, if any particular aid to a manager of infrastructure does not fall under this presumtion of compatability, it should still be permitted as compatible with the EC Treaty to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Ωστόσο, εάν συγκριθεί με τις άλλες δομές/μέσα, όπως το ICONet (δίκτυο πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών), τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (συμπεριλαμβανομένου του δικτύου RAXEN), την Eurostat (Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία), το CIREFI (Κέντρο πληροφόρησης, συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη διάβαση των συνόρων και τη μετανάστευση), τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη ή τον μηχανισμό αμοιβαίας ενημέρωσης, το ΕΔΜ παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες που του προσδίδουν ένα μοναδικό προφίλ, το οποίο μπορεί να συνοψισθεί στις ακόλουθες τρεις πτυχές :
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Ωστόσο, εάν συμβαλλόμενο ή συμβαλλόμενο κράτος CARIFORUM έχει κινήσει διαδικασία διευθέτησης διαφορών, όσον αφορά ένα συγκεκριμένο θέμα, είτε δυνάμει του άρθρου 206 παράγραφος 1 του παρόντος μέρους είτε δυνάμει της συμφωνίας ΠΟΕ, δεν κινεί διαδικασία διευθέτησης των διαφορών όσον αφορά το ίδιο θέμα στο πλαίσιο του άλλου φόρουμ πριν να ολοκληρωθεί η πρώτη διαδικασία.
However, where a Party or Signatory CARIFORUM State has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 206(1) of this Part or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Ωστόσο, εάν συνεχιστούν οι σημερινές τάσεις, πολλά αποθέματα θα καταρρεύσουν.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Ωστόσο, εάν τα ανώτατα όρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο επιτρέπουν τη χορήγηση ενίσχυσης διαφοροποίησης κατά 100%, το οικείο κράτος μέλος συνεισφέρει τουλάχιστον το 20% των επιλέξιμων δαπανών.»
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Ωστόσο, εάν τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την πρόταση της Επιτροπής και εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απέχουν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Ωστόσο, εάν τα εμπόδια νοούνται με την αυστηρή τους έννοια, δηλαδή αναφερόμαστε μόνο σε νομικά και διοικητικά εμπόδια, τότε σίγουρα είχε επιτευχθεί κάποια πρόοδος (π.χ. όσον αφορά τις άδειες διαμονής ή τη δυνατότητα μεταφοράς των παροχών κοινωνικής ασφάλισης) από το 1996, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο17.
However if obstacles are understood in their stricter meaning, referring only to legal and administrative barriers, then some progress (e.g. as regards residence permits or portability of social security benefits) has certainly been achieved since 1996, both at national and at European level17.
Ωστόσο, εάν τα εξεταζόμενα μέτρα είχαν ήδη καταρτιστεί και εφαρμοστεί στην ΕΕ την τελευταία πενταετία, μία από τις δύο σημαντικές επιδημίες που εμφανίστηκαν στην Κοινότητα θα είχε, το πιθανότερο, αποφευχθεί.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Ωστόσο, εάν τα επιτευχθέντα αποτελέσματα δεν είναι ικανοποιητικά μέχρι το τέλος του 2013, η Επιτροπή θα εκτιμήσει κατά πόσο απαιτείται περαιτέρω αναθεώρηση της οδηγίας περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα έτσι ώστε να μην εμποδίζονται τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν μέρος της φορολογίας για το CO2 στα διόδια.
However, if the results achieved are not satisfactory by the end of 2013, the Commission will assess whether to further review the Directive on charging heavy goods vehicles so that it does not prevent Member States from including a CO2 charging element in tolls.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν να εφαρμόσουν μια αναθεωρημένη ΟΦΕ κατά τρόπο που να δημιουργεί πρόσθετα έσοδα, η Επιτροπή θα τα ενθάρρυνε να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά με τον κατάλληλο τρόπο σύμφωνα με την συγκεκριμένη δημοσιονομική τους κατάσταση, για παράδειγμα για λόγους δημοσιονομικής εξυγίανσης.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη δεν εξουσιοδοτήσουν πραγματικά την Επιτροπή να αναλάβει την προώθηση των πραγμάτων, οι προσπάθειες του οργάνου αυτού  μπορεί να αποτύχουν παντελώς.
However, without the European Commission being given genuine authority by Member States to advance matters, the Commission may well be totally frustrated in its efforts.
Ωστόσο, εάν τα κράτη μέλη κρίνουν ότι οι μηχανισμοί της αγοράς από μόνοι τους δεν εγγυώνται την παροχή καθολικής υπηρεσίας, το κοινοτικό δίκαιο τους επιτρέπει να διορίσουν έναν ή περισσότερους παρέχοντες καθολικής υπηρεσίας και ενδεχομένως να καταβάλουν το καθαρό κόστος παροχής της έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η στρέβλωση της αγοράς.
However, if Member States find that the market alone does not ensure the provision of universal service, Community law allows Member States to designate one or more universal service providers and possibly compensate the net cost of providing universal service in order to minimise market distortion.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά αποδειχτούν ανεπαρκή για την αποκατάσταση των ανεπαρκειών, και στο βαθμό που οι ανεπάρκειες συνιστούν σοβαρή απειλή για τη δημόσια τάξη και την εσωτερική ασφάλεια σε επίπεδο Ένωσης ή σε εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει την προσωρινή επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
However, if these measures are proving ineffective in addressing the deficiencies, and insofar as the deficiencies constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the Commission could decide on the temporary reintroduction of internal border controls.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κοινοποιεί αμέσως τα μέτρα αυτά στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα προς τη γνώμη της επιτροπής, τότε ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής, η Επιτροπή τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Ωστόσο, εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης βρίσκονται στην κατοχή προσώπου με σκοπό την παράδοσή τους σε επαγγελματία ή οργανισμό δημοσίου δικαίου εγκατεστημένο στο κράτος μέλος κατοχής, υπόχρεος να καταβάλει τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι ο εν λόγω επαγγελματίας ή οργανισμός.
However, where the excise goods are held with a view to their delivery to a trader or body subject to public law established in the Member State of holding, that trader or body shall be the person liable to pay the excise duty.
Ωστόσο, εάν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τεθούν, αμέσως μετά την εισαγωγή, σε καθεστώς αναστολής, τότε δεν θεωρείται ότι τίθενται σε ανάλωση.
However, where excise goods, immediately upon importation, are placed under a duty suspension arrangement, they shall not be considered to be released for consumption.
Ωστόσο, εάν τα συστήματα αυτά πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 2003/97/EΚ, επιτρέπεται να τοποθετηθούν.
However, if these systems are in conformity with the requirements of Directive 2003/97/EC, they may be installed.
Ωστόσο, εάν τελικά ανοίξει πάλι η συζήτηση, η ΕΕ οφείλει να τονίσει τη σημασία που προσδίδει στον καίριο ρόλο των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην κοινωνία της πληροφορίας.
However, should the debate be reopened, the EU should stress the importance it attaches to the critical role played by human rights in the Information Society.
Ωστόσο, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορούν να συμφωνήσουν ως προς την πρόταση της Επιτροπής και εάν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί κοινή θέση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση του αποθεματικού αυτού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο απέχουν από τη λήψη απόφασης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη μεταφορά πιστώσεων.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
Ωστόσο, εάν το άρθρο 14, παράγραφος α) δεχθεί ευρεία ερμηνεία, τούτο μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
Article 14(a), if interpreted loosely could, however, threaten the integrity of the internal market.
Ωστόσο, εάν το άτομο αυτό εργάζεται σε σκάφος που φέρει τη σημαία ενός κράτους μέλους και αμείβεται για την εργασία αυτή από επιχείρηση που είναι καταχωρισμένη ή έχει την επιχειρηματική της έδρα σε άλλο κράτος μέλος, το άτομο αυτό υπόκειται στη νομοθεσία του δεύτερου κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι είναι κάτοικος αυτού του κράτους41.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Ωστόσο, εάν το ίδρυμα επιθυμεί να χρησιμοποιήσει μια μέθοδο εσωτερικών υποδειγμάτων, πρέπει να την εφαρμόσει σε όλους τους αντισυμβαλλομένους και σε όλους τους τίτλους με την εξαίρεση των μη σημαντικών χαρτοφυλακίων, για τα οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει τη μέθοδο των εποπτικών συντελεστών προσαρμογής μεταβλητότητας ή τη μέθοδο των εσωτερικών εκτιμήσεων προσαρμογής μεταβλητότητας σύμφωνα με το άρθρο 215.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Ωστόσο, εάν το ασφαλιστήριο δεν εξαιρεί τις τρομοκρατικές ενέργειες, θα πρέπει ενδεχομένως να επιβαρύνεται ο ασφαλιζόμενος με το σχετικό κόστος, π.χ. μέσω αυξημένων ασφαλίστρων.
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Ωστόσο, εάν το επίπεδο κάλυψης είναι κατώτερο από εκείνο το οποίο θα δικαιούνταν ο ασθενής εάν είχε λάβει την ίδια περίθαλψη στο κράτος μέλος που είναι ασφαλισμένος, το κράτος αυτό πρέπει να συμπληρώσει την κάλυψη μέχρι το ύψος του πίνακα των τιμών που θα είχε εφαρμόσει στην περίπτωση αυτή.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
Ωστόσο, εάν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο επιβάλλει επιπρόσθετες τυπικές προϋποθέσεις, οι εν λόγω προϋποθέσεις τηρούνται.
However, if the law applicable to the property consequences of a registered partnership imposes additional formal requirements, those requirements shall apply
Ωστόσο, εάν το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο επιβάλει επιπρόσθετες επίσημες απαιτήσεις, οι απαιτήσεις αυτές εφαρμόζονται.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Ωστόσο, εάν το ζητήσει ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του πληρωτή διαβιβάζει σε αυτόν πλήρεις πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή, εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη του σχετικού αιτήματος.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Ωστόσο, εάν το ζητήσουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, το προσωρινό ΑΟΚ διατηρείται επί ένα ακόμη έτος, μέχρις ότου επιβεβαιωθεί ότι έχει αναληφθεί η διενέργεια επιστημονικών μελετών αναγκαίων για την υποστήριξη αίτησης καθορισμού ενός ΑΟΚ.
However, where one or more Member States so request, the temporary MRL may be maintained for an additional year pending confirmation that any scientific studies necessary for supporting an application for setting a MRL have been undertaken.
Ωστόσο, εάν το ζητούμενο έγκειται στη διασφάλιση της αποτελεσματικής προστασίας και προώθησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων, τότε η επικέντρωση των προσπαθειών στην εφαρμογή και στην υιοθέτηση πρωτόβουλης στάσης εκ μέρους των κρατών μελών είναι ζωτικής σημασίας.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Ωστόσο, εάν το μερίδιο της συνδυασμένης παραγωγής συνδέεται με τον όγκο της παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας που βασίζεται στη θερμότητα, τα μερίδια της αγοράς που αφορούν τη συνδυασμένη παραγωγή σε ορισμένες περιπτώσεις μεταβάλλονται σημαντικά.
However, if the cogeneration share is related to the amount of thermal based electricity production, the market shares of cogeneration in some case change significantly.
Ωστόσο, εάν το ποσό των οφειλόμενων συνεισφορών ενός κράτους μέλους υπερβαίνει το βεβαιωμένο ποσό των συνεισφορών του για το τρέχον οικονομικό έτος, το κράτος μέλος δεν έχει καμία ψήφο στο Συμβούλιο GMES.
However, a Member State shall have no vote in the GMES Council if the amount of its arrears of contributions exceeds the assessed amount of its contributions for the current financial year.
Ωστόσο, εάν το πρόβλημα έγκειται στην εφαρμογή και την επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας, περισσότεροι κανόνες δεν μπορούν να επιλύσουν το πρόβλημα αλλά, αντίθετα, να το περιπλέξουν.
However, if the problem lies in the implementation and enforcement of existing legislation, more rules cannot solve the problem but rather exacerbate it.
Ωστόσο, εάν το πρόγραμμα που έχει υποβληθεί δεν πληροί τους όρους που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά το κράτος μέλος.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Ωστόσο, εάν το πρότυπο ή οι τυποποιημένοι όροι αφορούν μόνον ένα περιορισμένο μέρος του προϊόντος/της υπηρεσίας, δεν είναι πιθανό να εξαλειφθεί ο ανταγωνισμός.
However, if the standard or the standard terms only concern a limited part of the product or service, competition is not likely to be eliminated.
Ωστόσο, εάν το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς των μερών υπερβαίνει το 20%, πρέπει να γίνει ανάλυση των αποτελεσμάτων περιορισμού του ανταγωνισμού, καθώς η συμφωνία δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες ή του ορίου ασφαλείας που αναφέρεται στην τρίτη και τέταρτη πρόταση της παραγράφου 169.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Ωστόσο, εάν το σχετικό σύστημα δεν είναι διαθέσιμο, το παιδί μπορεί να κάθεται στο μπροστινό κάθισμα του συνεπιβάτη.
However, if one is not available then the child can not be seated in the front passenger seat.
Ωστόσο, εάν το όριο που σχετίζεται με το περιεχόμενο τεθεί πολύ χαμηλά σε επίπεδο ΕΕ, με την ελπίδα εξοικονόμησης κόστους, αυτό με τη σειρά του θα μπορούσε να έχει αρνητικές συνέπειες για τους επενδυτές.
But if the threshold for content at the EU level was set too low in the hope of saving costs, this might in turn have negative implications for investors.
Ωστόσο, εάν τούτο εφαρμοστεί, θα πρέπει να συνοδευτεί από ρυθμίσεις που θα διασφαλίζουν, ακόμη και με ενίσχυση της παρακολούθησης και των ρυθμίσεων αξιολόγησης εάν χρειάζεται, ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να τηρούν τις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας.
However, if implemented, this change must be accompanied by regulations which ensure that the principles of concentration, programming, partnership and additionality continue to be observed by Member States - if necessary by intensifying monitoring and appraisal arrangements.
Ωστόσο, εάν τυχόν προβλεφθεί ένα οιοδήποτε σαφές κίνητρο, τότε πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διατήρησής της.
But, if a tangible incentive were to be included, its retention should be considered.