natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στις χώρες ή τις περιφέρειες με χαμηλή ικανότητα παραγωγής οπτικοακουστικών προγραμμάτων ή/και με περιορισμένο γλωσσικό και γεωγραφικό πεδίο και η ενίσχυση της διαδικτύωσης και της διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ·
development of the audiovisual sector in countries or regions with a low audiovisual production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area and strengthening networking and transnational co-operation between small and medium-sized enterprises;
η ανάπτυξη του παγκόσμιου εμπορίου, η ίδρυση του νέου Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου και η συμβολή του στην προστασία των καταναλωτών.
the development of global trading, the setting up of the new World Trade Organisation and its effects on consumer protection;
η ανάπτυξη του ρόλου των γυναικών σε επιχειρήσεις και στην πολιτική διακυβέρνηση.
raising the role of women in business and political governance.
η ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών και η μεταφορά θέσεων εργασίας στον τομέα αυτόν,
development of the service sector and a transfer of employment to the service sector,
η ανάπτυξη του φαινομένου της «καλπάζουσας αστικοποίησης», με επιστέγασμα την υψηλή απορρόφηση εδαφών και τις πρόσθετες δαπάνες κλίμακας·
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
η ανάπτυξη των αναγκαίων κοινών μέσων για την κατάρτιση στον τομέα της έμμεσης φορολογίας, κυρίως δε των μέσων γλωσσικής κατάρτισης.
develop the common tools required for training in indirect taxation, and in particular language training.
η ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
promoting renewable energies.
η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και η προώθηση της κατανόησης μεταξύ των διάφορων πολιτισμών και των παραδόσεων (κοινωνική, πολιτισμική και ανθρωπιστική εταιρική σχέση).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων στη Νοτιοανατολική Ευρώπη·
development of human resources in south-east Europe;
η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων ως εργαλείο για τη δημιουργία απασχόλησης,
human resource development as a tool for job creation;
η ανάπτυξη των αρτηριών θα αναχαιτίσει τη πτωτική τάση που παρουσιάζει η απασχόληση στον ευρωπαϊκό σιδηροδρομικό τομέα κατά τις τελευταίες δεκαετίες· πράγματι, ο στόχος των αρτηριών είναι να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών, προκειμένου να αυξηθεί ο όγκος των μεταφερόμενων εμπορευμάτων.
successful development of the freeways should at least halt the decline in employment, as the aim of the freeways project is to make rail freight more competitive, in order to put more freight on rail;
η ανάπτυξη των βιομηχανιών επιχειρηματικού κεφαλαίου και ο πολλαπλασιασμός νέων επιχειρήσεων, πολλές από τις οποίες αξιοποιούν νέες τεχνολογίες,
the growth of the venture capital industry and the proliferation of new enterprises, many of them exploiting new technologies,
η ανάπτυξη των γεωργικών υποδομών,
the development of rural infrastructure,
η ανάπτυξη των γνώσεων πληροφορικής και τεχνολογίας ανάμεσα στους σπουδαστές των σχολών τέχνης και σχεδιασμού·
the development of IT and technological know-how among the students of art and design schools;
η ανάπτυξη των διαβουλεύσεων μεταξύ των φορέων της αυτορρύθμισης και των δημοσίων αρχών: η διοργανική συμφωνία του 2003 άνοιξε το δρόμο σε μια νέα ευρωπαϊκή εταιρική σχέση μεταξύ των πολιτικών κέντρων λήψεως αποφάσεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
promote consultation between those implementing self-regulation and the public authorities: the interinstitutional agreement of 2003 paved the way for a new European partnership between political decision-makers and stakeholders in organised civil society.
η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της νέας Ευρώπης,
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe, and
η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών αποτελούν ουσιαστικό στοιχείο για την οικονομική και κοινωνική συνοχή της νέας Ευρώπης,
the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe; and
η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων·
the development of Trans-European Networks;
η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ΕΤΑ σε περιφερειακή κλίμακα
regional development of RTD activities;
η ανάπτυξη των δραστηριοτήτων συγκριτικής αξιολόγησης και προσδιορισμού κριτηρίων αξιολόγησης που συνδέονται με το κάθε μέσο ή πρόγραμμα·
the development of benchmarking activities and the definition of assessment criteria linked to each instrument or programme;
η ανάπτυξη των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων μερών στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή 2,
Capacity building of stakeholders in cohesion policy2;
η ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών σε ευρώ,
developing the euro-denominated capital markets;
η ανάπτυξη των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με τον τουρισμό
development of Community statistics on tourism;
η ανάπτυξη των κοινωνικών δεξιοτήτων των εργαζομένων σε οικογενειακές επιχειρήσεις·
developing the social competences of those who work for family businesses;
η ανάπτυξη των μεταφορών και οι συνέπειές της στις μεταφορικές ροές : καθώς ο τουρισμός αναγκαστικά εξαρτάται από τις μεταφορές, ο τομέας αυτός πρέπει να τύχει ειδικής προσοχής και ως προς την αειφορία, ιδίως με τον περιορισμό των περιβαλλοντικών του επιπτώσεων, συμπεριλαμβανομένου του θέματος των κλιματικών αλλαγών,
the development of transport and its effect on traffic flows: as tourism necessarily depends on transport, this sector deserves specific attention also with regard to sustainability, in particular limiting its environmental impacts, including the issue of climate change;
η ανάπτυξη των μεταφορών και της ενέργειας και η προστασία του περιβάλλοντος·
the development of transport and energy and protection of the environment;
η ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων και οι δαπάνες για καινοτομία και για έρευνα και ανάπτυξη (ιδίως οι δαπάνες των ΜΜΕ για Ε&A) είναι σχετικά περιορισμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο.
growth of small business, innovation and R&D expenditure (especially R&D by SMEs) are all relatively weak in the UK.
η ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών, με ιδιαίτερη προσοχή στη διασυνοριακή συνεργασία και στη διασύνδεση των θαλάσσιων λιμένων, απαιτεί τον καθορισμό φιλόδοξων αλλά εφικτών στόχων.
ambitious, but feasible objectives must be defined for developing rail transport, with particular attention to cross-border cooperation projects and connections to seaports.
η ανάπτυξη των συμπράξεων μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα και η χρησιμοποίηση άλλων μορφών χρηματοδότησης, συμπληρωματικής στη χρηματοδότηση από το δημόσιο.
the development of public-private partnerships and use of other forms of funding to complement public funding.
η ανάπτυξη των σχέσεων ανάμεσα στις κοινωνίες των πολιτών·
developing links between the two civil societies;
η ανάπτυξη των τεχνολογικών δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής μάθησης, και της τηλεργασίας  για την ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος.
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
η ανάπτυξη των τεχνολογικών δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής μάθησης, και της τηλεργασίας  για την ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος.
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
η ανάπτυξη των τεχνολογικών δυνατοτήτων της κοινωνίας των πληροφοριών, της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, της ηλεκτρονικής μάθησης, και της τηλεργασίας  για την ανάπτυξη του αστικού περιβάλλοντος·
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιακών δικτύων στις μεσογειακές χώρες·
the development of telecommunications networks in the Mediterranean countries;
η ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών παραμελείται προς όφελος της άναρχης και ανεξέλεγκτης ανάπτυξης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
neglected development of transmission infrastructure compared with the development of renewable resources;
η ανάπτυξη υπαρχόντων προγραμμάτων κατάρτισης ή ο σχεδιασμός νέων προγραμμάτων·
develop existing training programmes or design new ones;
η ανάπτυξη υπερεθνικών δοκιμαστικών προγραμμάτων στη δυαδική επαγγελματική εκπαίδευση λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τους νέους των μεθοριακών περιφερειών της ΕΚ τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται σε συνεργασία των ΕΚ με τους κοινωνικούς εταίρους:
development of transnational, dual pilot projects catering particularly for young people from the Community's peripheral regions to be determined by the social partners and the EC;
η ανάπτυξη υποδομών δικτύων, τα οποία θα συμπεριλάβουν τον καθορισμό και την δημιουργία γενικών υπηρεσιών, και θα προωθήσουν την προσφυγή σε υπηρεσίες και προϊόντα που διαθέτει η αγορά ώστε να επιτευχθεί ο συντονισμός και η στήριξη των διαφόρων τομεακών διοικήσεων·
the development of network infrastructures, including the definition and implementation of generic services, giving priority to those products and services available on the market, to coordinate and support the various sectoral administrations;
η ανάπτυξη φιλικών για το χρήστη εργαλείων και μέσων πληροφόρηση σχετικά με τα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που ενδιαφέρουν τον τουρισμό· και
the development of user-friendly information tools on EU programmes and initiatives of interest to tourism; and
η ανάπτυξη χώρων στάθμευσης ανταπόκρισης και δημόσιων συγκοινωνιών μέσω λεωφορειόδρομων, τραμ και μετρό·
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
η ανάπτυξη χώρων στάθμευσης, ανταπόκρισης και δημόσιων συγκοινωνιών μέσω λεωφορειόδρομων, τραμ και μετρό·
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
η ανάπτυξη, η εφαρμογή και η περαιτέρω χρήση νέων διασυνοριακών ή διατομεακών λύσεων διαλειτουργικότητας·
develop, operate and re-use new cross-border or cross-sector interoperability solutions;
η ανάπτυξη·
development;
η ανάρτηση πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση ώστε να μην οδηγεί σε αφύσικη μείωση της απόστασης του αμαξώματος από το έδαφος όταν το όχημα φορτώνεται σύμφωνα με τις απαιτήσεις δοκιμής.
Suspension shall be in such a condition that it does not result in an abnormal reduction in ground clearance when the vehicle is loaded in accordance with the testing requirement.
η ανάσχεση – για την οποία απαιτείται λήψη όλων των εφικτών μέτρων ώστε να ελαχιστοποιηθεί η παραγωγή φθοριούχων αερίων κατά τον σχεδιασμό, κατασκευή, εγκατάσταση, λειτουργία και διάθεση του εξοπλισμού·
containment – requiring all practicable measures to be taken to minimise emissions at design, manufacture, installation, operation and disposal of equipment;
η ανέλκυση του αβοήθητου ατόμου μπορεί να παρακολουθείται από τη γέφυρα· και
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
η ανίχνευση (με τρόπο που δεν είναι φορτικός) της κόπωσης του οδηγού ή της επιδείνωσης των επιδόσεων οδήγησης, ώστε να εφιστάται η προσοχή του·
(non-intrusive) detection of driver fatigue or of a worsening of driver performance so as to alert the driver;
η αναβάθμιση στην HU έχει σχεδόν ολοκληρωθεί, συνεχίζεται στην RO
upgrading in HU nearly completed, ongoing in RO
η αναβάθμιση του κεντρικού δικτύου για την έρευνα και την καινοτομία (GEANT) και η ενοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων δημόσιων υπηρεσιών.
the upgrade of the backbone network for research and innovation (GEANT) and the integration of European public services networks.
η αναβάθμιση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, η οποία κατέστη εν μέρει δυνατή χάρη στη στήριξη της κεντρικής διοίκησης.
upgrade of the social security system, which has been made possible, in part, by the support of the Central Government.
η αναβάθμιση των υποδομών με γνώμονα τις χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα·
improving infrastructures to make them low-carbon;
η αναβίωση σημαντικών μεταδοτικών νόσων, π.χ. της φυματίωσης, που επιδεινώνεται από το όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα της αντοχής στα αντιμικροβιακά φάρμακα,
a resurgence of major infectious diseases, for example tuberculosis, made worse by the growing problem of resistance to anti-microbial drugs,
η αναγκαία δημιουργία φορέων εποπτείας·
Supervisory bodies need to be set up
η αναγκαία διαβούλευση μεταξύ φορέων, διοικήσεων και εκπροσώπων των καταναλωτών.
the need for consultations between operators, administrations and users' representatives.
η αναγκαία περίοδος μεταξύ της τελευταίας χορήγησης του κτηνιατρικού φαρμάκου σε ζώα υπό συνήθεις συνθήκες χρήσης και σύμφωνα με τις ορθές κτηνιατρικές πρακτικές, και της παραγωγής τροφίμων από τα εν λόγω ζώα, ώστε να προστατεύεται η δημόσια υγεία ενώ διασφαλίζεται ότι τα εν λόγω τρόφιμα δεν περιέχουν κατάλοιπα σε ποσότητες που υπερβαίνουν τα ανώτατα όρια καταλοίπων δραστικών ουσιών, όπως καθορίζονται στο παράρτημα I ή III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90.
Period necessary between the last administration of the veterinary medicinal product to animals, under normal conditions of use and in accordance with good veterinary practice, and the production of foodstuffs from such animals, in order to protect public health, by ensuring [follow on] that such foodstuffs do not contain residues in quantities in excess of the maximum residue limits of active substances laid down in Annex I or III to Regulation (EEC) No 2377/90.
η αναγκαία περαιτέρω προβολή του πολύτιμου ρόλου που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, για την προαγωγή καινοτομιών και για τη δυνητική προώθηση της ανάπλασης σε τοπικό επίπεδο, μέσω της ανάληψης δράσεων στο πλαίσιο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης·
The promotion of the value of SMEs as job creators, innovators and potential influencers of local regeneration through corporate social responsibility activities should be encouraged;
η αναγκαία προσαρμογή της κροατικής νομοθεσίας στις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις  ΣΣΣ.
the adjustment of legal provisions to comply with the obligations under the SAA.
η αναγκαιότητα άρσης των φραγμών της αγοράς που συνδέονται με τις διαφορές μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των συμβάσεων
The need to dismantle market barriers linked to variations in national legislation on contracts
η αναγκαιότητα ανάπτυξης ευρωπαϊκού προτύπου της ΚΤΠ·
the need to develop a European model of the information society;
η αναγκαιότητα απλοποίησης του συστήματος και διευκόλυνση της πρόσβασης στην πληροφόρηση
the need to simplify the system and facilitate access to information;
η αναγκαιότητα αύξησης της περιφερειακής ενσωμάτωσης σε υποπεριφέρειες της ΑΚΕ·
necessity to increase regional integration in ACP sub-regions;
η αναγκαιότητα αύξησης των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής (π.χ. η δημιουργία υπηρεσίας ενέργειας στην Ευρώπη)·
the need for the Commission to be given more powers (e.g. creation of a European Energy Agency);
η αναγκαιότητα διάκρισης των συλλογικών οδικών μεταφορών από τις ατομικές μεταφορές,
the need to draw a distinction between public road transport and private personal transport;
η αναγκαιότητα διασφάλισης της εφαρμογής του προτύπου που θα συμφωνηθεί, μέσα από ένα σύστημα που θα προβλέπει  την επιβολή κυρώσεων για όσους δεν συμμορφώνονται με τη συμβιβαστική λύση που έχει βρεθεί, καθώς και με την χρησιμοποίηση ενός ευρωπαϊκού ταμείου, που θα εξυπηρετεί την συμπληρωματικότητα
the need to ensure that the standard agreed upon is implemented by means of a system which provides for penalties against those who do not comply with the consensus solution reached and by using a European fund in the interests of complementarity;
η αναγκαιότητα διασφάλισης της ποιότητας των υπηρεσιών και ορθού καθορισμού των ευθυνών
The need to ensure quality services and to define responsibilities effectively
η αναγκαιότητα διοικητικής απλοποίησης μέσω της δημιουργίας ευνοϊκού νομικού πλαισίου
the need for simplified administrative formalities through the creation of a favourable regulatory environment
η αναγκαιότητα ελέγχου των εθνικών εξαιρέσεων και μια απαγόρευση των διακρίσεων, η οποία εφαρμόζεται για τις εν λόγω εξαιρέσεις,
the need to control national derogations, and a ban on discrimination in relation to these derogations;
η αναγκαιότητα ενίσχυσης της δημιουργικής ικανότητας των ΜΜΕ στην Ευρώπη
the need to strengthen the creative capacity of SMEs in Europe
η αναγκαιότητα ενθάρρυνσης των συγχωνεύσεων των οργανώσεων παραγωγών καθώς και των συνδέσμων τους
Need to encourage producer organisations to merge and form associations;
η αναγκαιότητα ενός ενιαίου δικαστικού χώρου ως δομικού στοιχείου για την επίτευξη της ενιαίας αγοράς.
the absolute need for a common judicial area as a means of achieving a real single market.
η αναγκαιότητα επιτάχυνσης της διαδικασίας τυποποίησης και τεχνικής εναρμόνισης που διασφαλίζει την αλληλολειτουργία και τη συμβατότητα των δικτύων
need to speed up the process of technical standardization and harmonization so as to ensure the interoperability and compatibility of the networks;
η αναγκαιότητα ευθυγράμμισης της οδηγίας 2000/9/ΕΚ με την απόφαση ΝΝΠ.
The need to align Directive 2000/9/EC to the NLF Decision.
η αναγκαιότητα θέσπισης πιο δραστικών μέτρων για την αντιμετώπιση των εμπορικών και προσωπικών ζημιών
the need for more effective measures to address damages to businesses and individuals;
η αναγκαιότητα κατάρτισης των πληρωμάτων στις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές·
the need for crew training in the maritime and air transport sectors;
η αναγκαιότητα μείωσης του διοικητικού φόρτου των ΜΜΕ
the need to ease the administrative burden for SMEs
η αναγκαιότητα μεγαλύτερου συντονισμού με άλλες πρωτοβουλίες όπως EUREKA,
the need for greater coordination with other initiatives such as EUREKA;
η αναγκαιότητα μιας ενιαίας αγοράς για την καινοτομία και η πρόσβαση στα τεκταινόμενα σε αυτόν τον τομέα στην Ε.
The need for a single market of innovation and how to assess what is being done in the EU in this area;
η αναγκαιότητα να αναπτυχθεί απ’ όλους  μια θετική δυναμική και μια ισορροπία στην προσέγγιση του προβλήματος,  με στόχο τη σύγκλιση
the need for all concerned to build up positive momentum and to adopt a balanced approach to the problem with a view to approximation;
η αναγκαιότητα να βελτιωθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ των κρατών, να αυξηθεί η αξιοπιστία και η ασφάλεια των ευρωπαϊκών δικτύων, όπως επίσης να διαφοροποιηθούν οι πηγές εξωτερικού εφοδιασμού (ΚΑΕ, Νορβηγία και Μαγκρέμπ)
need to improve interconnection between States, to improve the reliability and safety of the European networks, and to diversity outside supply sources (CIS, Norway and Maghreb);
η αναγκαιότητα να διαθέτει η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αναπτυξιακή βοήθεια στρατηγικούς στόχους που θα λαμβάνουν υπόψη τις άλλες πολιτικές της ΕΕ καθώς και τις πολιτικές προτεραιότητας,
the need for the European Union's development aid policy to have strategic objectives which took the EU's other policies and political priorities into account;
η αναγκαιότητα να ενισχυθεί η βέλτιστη εκμετάλλευση των ηλεκτρικών δικτύων
need to reinforce the optimum use of the electricity networks;
η αναγκαιότητα να προωθηθεί η δημιουργία εθνικών δικτύων φυσικού αερίου στα κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν
need to help set up national natural gas networks in those countries which do not yet have them;
η αναγκαιότητα οικονομικής βιωσιμότητας των έργων.
need for the projects to be economically viable.
η αναγκαιότητα προσανατολισμού της έρευνας προς την καινοτομία
the need to channel research into innovation
η αναγκαιότητα συνειδητοποίησης της κατάστασης εκ μέρους των κυβερνήσεων και των εμπλεκόμενων τομέων
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
η αναγκαιότητα συνεκτίμησης των συμφερόντων και της ασφάλειας των καταναλωτών
The need to take account of the safety and interests of consumers
η αναγκαιότητα συνεκτίμησης των συμφερόντων των ΜΜΕ του κλάδου,
the need to take the interests of the sector's SMEs into account,
η αναγκαιότητα συνολικής προσέγγισης των γεωργικών θεμάτων στην περιοχή, καθώς και χάραξης (από την ΕΕ) στρατηγικών που θα λαμβάνουν υπόψη τις διαφοροποιήσεις που υφίστανται στην περιοχή,
need of global approach to the agriculture related issues in the region as well as of preparing (by the EU) of strategies which would take into account the differentiation within the region;
η αναγκαιότητα της συνέχισης της πολιτικής απλούστευσης και της άρσης των εμποδίων,
the need to pursue the policy of simplification and the removal of barriers,
η αναγκαιότητα της σωστής εφαρμογής· και
the need for proper enforcement; and
η αναγκαιότητα, τέλος -λόγω των ως άνω δυσκολιών- καθιέρωσης «ενός όσο το δυνατόν επαρκέστερου κοινού επιπέδου αποζημιώσεων, μέσω της καθιέρωσης διαφορετικών βαθμών διαδοχικής ανάπτυξης και διαφορετικών επιπέδων εκκίνησης που θα υφίστανται προοδευτικά ρυθμιστικές διορθώσεις10»
in view of these difficulties, the need to establish "the most stringent common standard possible, setting different starting levels and establishing subsequent steps to bring about a gradual alignment."10
η αναγκαστική ανάκληση πρέπει να επιβάλλεται ή να επιτρέπεται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη πριν από την ανάληψη των μετοχών που αποτελούν αντικείμενο ανάκλησης·
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
η αναγκαστική ανάκληση πρέπει να επιβάλλεται ή να επιτρέπεται από το καταστατικό ή τη συστατική πράξη πριν από την ανάληψη των μετοχών που αποτελούν αντικείμενο ανακλήσεως·
compulsory withdrawal must be prescribed or authorised by the statutes or instrument of incorporation before subscription of the shares which are to be withdrawn are subscribed for;
η αναγκη ΓΙΑ δραση
The need for Action
η αναγκη μιασ νεασ προσεγγισησ
The need for a fresh approach
η αναγνωρισιμότητα των εργασιών είναι περιορισμένη και δεν προσφέρει κάποιο ενιαίο σημείο επαφής για τις διεθνείς συζητήσεις, οι οποίες είναι απολύτως αναγκαίες στο συγκεκριμένο τομέα.
visibility of the work is limited and not offering a single point of contact for international discussions, which are absolutely necessary in this area.
η αναγνώριση ανακαλείται αμελλητί αναδρομικά εάν αποδειχθεί ότι η οργάνωση δολίως επέτυχε την αναγνώριση ή επωφελείται αυτής.
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
η αναγνώριση και αποδοχή από τα μέρη του πλαισίου λειτουργίας·
the recognition and acceptance by the parties involved of the operational framework;
η αναγνώριση και αποδοχή των κοινών στόχων και της αναγκαιότητας κατάκτησής τους·
the recognition and acceptance of the common objectives and the need to achieve them;
η αναγνώριση και η προβολή των ευρωπαϊκών καλλιτεχνικών ταλέντων, ιδίως ανάμεσα στους νέους,
recognising and highlighting European artistic talent, particularly among young people;
η αναγνώριση και κατάταξη των ενδιαφερομένων από χώρους στους οποίους η εκπροσώπηση είναι πολύ περιορισμένη και αποσπασματική·
Identifying and grouping of policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented
η αναγνώριση και κατάταξη των ενδιαφερομένων από χώρους στους οποίους η εκπροσώπηση είναι πολύ περιορισμένη και αποσπασματική·
Identifying and grouping policy stakeholders in areas where representation is very limited and fragmented.
η αναγνώριση ολοκληρωμένων πληροφοριών σχετικά με την έκταση και την αξία των διαφόρων μορφών κοινωφελών δραστηριοτήτων που μπορούν επίσης να διευκολύνουν τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, με ιδιαίτερη αναφορά σε επιλεγμένα έγγραφα που συνιστούν τη συλλογή τέτοιων δεδομένων·
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;