natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι επιδράσεις του συστήματος εμπορίας εκπομπών της ΕΕ στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες, μεταδίδοντας στους καταναλωτές ένα σαφέστερο και λιγότερο στρεβλωμένο μήνυμα για το αντίτιμο των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, μέσω των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
As a consequence, effects on the price of electricity introduced by the EU ETS may be higher, conveying a clearer and less distorted carbon price signal through electricity prices to the consumers.
Ως εκ τούτου, οι επιλογές 1 και 2 είναι προτιμότερες από την επιλογή 3.
Options 1 and 2 are therefore preferable to 3.
Ως εκ τούτου, οι επιλογές 1 και 2 είναι προτιμότερες από την επιλογή 3.
Options 1 and 2 are therefore preferable to Option 3.
Ως εκ τούτου, οι επιλογές που εξετάστηκαν δεν αφορούν τις διατάξεις για την επισήμανση κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, όσον αφορά τη σύνθεση ινών, και δεν αλλάζει η θεσμική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Therefore, the options examined do not affect the provisions for the labelling of textile products with respect to the fibre composition and the institutional decision-making process is not changed.
Ως εκ τούτου, οι επιλογές που προτιμήθηκαν δεν αναμένεται να προκαλέσουν διαρθρωτικές επιπτώσεις στην αγορά ΣΧΤ.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Ως εκ τούτου, οι επιπτώσεις της επιλογής αυτής δεν αναλύθηκαν.
Impacts of this option were accordingly not analysed.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις αυτών των χωρών ολοένα και περισσότερο παράγουν και προστατεύουν τη δική τους ΔΙ.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να καταφεύγουν σε ανταλλαγές μετοχών ή μεταβιβάσεις στοιχείων ενεργητικού.
Companies are therefore obliged to have recourse to share for share exchanges or transfers of assets.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν τη σημερινή μη ικανοποιητική κατάσταση.
As a result, traders remain confronted with the current unsatisfactory situation.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις θα έχουν τη δυνατότητα να μετατρέπουν τα τιμολόγια σε χαρτί σε τιμολόγια σε ηλεκτρονική μορφή, υπό την προϋπόθεση ότι τα τιμολόγια είναι προσβάσιμα άνευ αδικαιολόγητης καθυστέρησης και ότι θα ήταν εφικτό να διασφαλιστεί ότι το περιεχόμενο του πρωτότυπου τιμολογίου είναι το ίδιο με αυτό του τιμολογίου της ηλ-αποθήκευσης.
Businesses would therefore be allowed to convert paper invoices into electronic form provided the invoices were accessible without undue delay and the content of the original invoice could be guaranteed as being the same as that of the e-storage.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις θα μπορούν να συμμορφώνονται πληρέστερα με τη νομοθεσία, οι δε συνθήκες εργασίας θα βελτιωθούν.
Therefore enterprises will be able to comply more comprehensively with the legislation and employment conditions will be improved.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις που υποβάλλουν αιτήσεις για επιστροφή του φόρου με την προαναφερθείσα διαδικασία γνωρίζουν ακριβώς για ποια αγαθά και ποιες υπηρεσίες ενδέχεται να εφαρμόζονται ειδικοί κανόνες σε κάθε κράτος μέλος.
By doing so, traders presenting requests for a refund under the procedure set out above would know exactly for which goods and services there might be some specific rules in each Member State.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν το εν λόγω ειδικό καθεστώς εξαιρούνται από το μηχανισμό της μίας και μόνης θυρίδας.
Therefore, the traders which make use of that special scheme are excluded from the one-stop scheme.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις πρέπει να συμμετέχουν σε ολοκληρωμένες στρατηγικές δημιουργίας θέσεων εργασίας και η συμβολή τους να αξιοποιείται στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
They must be involved in integrated job-creation strategies, and their contribution used to best effect.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις στα μεγάλα κράτη μέλη, οι οποίες είναι σε θέση να πραγματοποιούν μεγαλύτερες οικονομίες φάσματος και κλίμακας στο εσωτερικό της δικής τους εθνικής αγοράς, βρίσκονται σε πλεονεκτικότερη θέση σε σχέση με τους πιθανούς ανταγωνιστές που προέρχονται από μικρότερα κράτη μέλη, ακόμη και όταν οι τελευταίοι είναι πιο καινοτόμοι και αποτελεσματικοί.
As a result, companies in large Member States, which are able to achieve greater economies of scope and scale within their own national market, have an advantage over potential competitors from smaller Member States, even where the latter are more innovative and efficient.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις της ΕΕ αντιμετωπίζουν αβεβαιότητα για το αν θα γίνουν αποδεκτές οι τιμές μεταβίβασής τους από τις φορολογικές υπηρεσίες σε περίπτωση ελέγχου.
EU businesses therefore face uncertainty as to whether their transfer prices will be accepted by the tax administrations upon a subsequent audit.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρήσεις, και ιδίως οι ΜΜΕ, θα έχουν κίνητρα να βελτιώσουν και τα εσωτερικά τους συστήματα χειρισμού καταγγελιών, ενώ συγχρόνως θα εξασφαλιστεί καλύτερος ανταγωνισμός.
As a result, businesses, and in particular SMEs, will have incentives to also improve their internal complaint handling systems and better competition will be secured.
Ως εκ τούτου, οι επιχειρησιακές πτυχές αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών πρέπει να αποκεντρωθούν σε μεγάλο βαθμό προς τις εθνικές αρχές, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the operational aspects of such information exchange needs to be decentralised to a large extent to national authorities in line with the principle of subsidiarity.
Ως εκ τούτου, οι εποπτικές αρχές δεν επικεντρώνονται γενικά στις συνέπειες της μισθολογικής πολιτικής για τους κινδύνους και την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Ως εκ τούτου, οι εργοδότες θα πρέπει να συμμετέχουν στη χάραξη πολιτικών και στην υλοποίηση μεταρρυθμίσεων προς όφελος των εταιρειών τους, αλλά και των εργαζομένων και των πολιτών της χώρας τους.
Therefore, employers should play a role in shaping policies and pursuing reforms beneficial to their companies but also to the employees and citizens of their countries.
Ως εκ τούτου, οι ερευνητές χρησιμοποιούν σχεδόν πάντα κυτταρικές σειρές που ήδη υπάρχουν αντί να δημιουργούν νέες με τη χρήση περισσευμάτων βλαστοκυστών11 από θεραπείες γονιμότητας, που δωρίζονται για έρευνα με ρητή, έγγραφη συγκατάθεση μετά από ενημέρωση.
Researchers therefore almost always use cell lines that already exist rather than creating new ones using spare blastocysts11 left over from fertility treatment which are donated for research following explicit, written, informed consent.
Ως εκ τούτου, οι ερωτηθέντες υποστηρίζουν ότι θα πρέπει πλέον να αντικατασταθούν από πιο συνεκτικά οργανωμένα και συνολικά προγράμματα πολιτικής.
Therefore, respondents argue that they should now be replaced by more coherently organised and overarching policy programmes.
Ως εκ τούτου, οι εταιρίες/θεσμικοί φορείς που αναπτύσσουν δραστηριότητες βιοκατόπτευσης οφείλουν να απαιτούν την PIC των χωρών που παρέχουν το γενετικό υλικό.
Therefore, companies/institutions conducting bio-prospecting activities are expected to require the PIC of the provider countries.
Ως εκ τούτου, οι εταιρείες ΠΚ που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ αναζητούν μεγάλες αγορές εκτός ΕΕ στις οποίες θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν τις γνώσεις τους σε αρχικό στάδιο.
Therefore, EU-based AM companies are eager to look for large non-EU-based markets to put their knowledge to use at an early stage.
Ως εκ τούτου, οι εταιρείες θα μπορούν να προσελκύουν ευκολότερα ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους.
As a result, companies would be able to attract intra-corporate transferees more easily.
Ως εκ τούτου, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης άρχισαν να εξετάζουν πώς πρέπει να γίνεται η διαχείριση δικαιωμάτων σε αυτό το περιβάλλον χωρίς σύνορα.
The collecting societies have therefore begun to examine how rights should be managed in this borderless environment.
Ως εκ τούτου, οι εταιρείες φυσικού αερίου επιδιώκουν, όσο το επιτρέπουν η γεωλογία και η οικονομία, να κατανέμουν τις εγκαταστάσεις αποθήκευσής τους όσο το δυνατόν καλύτερα και όσο το δυνατόν πλησιέστερα σε κέντρα μεγάλης ζήτησης, δηλαδή κατά προτίμηση όχι πολύ μακριά από μεγάλα αστικά κέντρα.
Gas companies therefore seek, as far as geology and economy allows, to spread storage facilities as well as possible and to locate them as near to large demand centres as possible i.e. preferably not too far from large cities.
Ως εκ τούτου, οι ευρυζωνικές στρατηγικές θα πρέπει να παραμείνουν στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος των φορέων χάραξης πολιτικής.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαίοι καταναλωτές ίσως να μην μπορούν να θεωρούν την επισιτιστική ασφάλεια δεδομένη στο μέλλον.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαίοι καταναλωτές δεν απολαμβάνουν το ίδιο επίπεδο πρόσβασης σε συστήματα ΕΕΔ σε ολόκληρη την ΕΕ.
European consumers therefore do not enjoy the same level of access to ADR schemes across the EU.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαίοι νομοθέτες έκριναν ότι οι ανησυχίες των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να λαμβάνονται δεόντως υπόψη με συστηματικό τρόπο, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ευρωστία του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί χάνουν έδαφος στις αγορές.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις πρέπει να επιδιώκουν τον ανοιχτό χαρακτήρα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες, τις προτεραιότητες, τα κληροδοτημένα συστήματα, τον προϋπολογισμό, την κατάσταση της αγοράς και σειρά άλλων παραγόντων.
Therefore, European public administrations should aim for openness, taking into account needs, priorities, legacy, budget, market situation and a number of other factors.
Ως εκ τούτου, οι ευρωπαϊκές δράσεις της πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα θα πρέπει να επικεντρωθούν σε οικονομικά μέτρα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στη χρήση οικονομικά αποδοτικών και βιώσιμων τεχνολογιών ενέργειας.
Therefore, European energy and climate policy instruments should focus on economic energy efficiency measures and the use of economic and sustainable energy technologies.
Ως εκ τούτου, οι εφευρέσεις οι οποίες περιλαμβάνουν προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών θα είναι δυνατό να προστατεύονται με υπόδειγμα χρησιμότητας εφόσον πληρούν τις προϋποθέσεις
Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
Ως εκ τούτου, οι ηλεκτρονικές άδειες δεν είναι διαθέσιμες σε κανένα κράτος μέλος, πλην της Ισπανίας.
Electronic licences are therefore also not available in all Member States bar Spain.
Ως εκ τούτου, οι ηλικιωμένες γυναίκες, περιλαμβανομένων των χηρών και των διαζευγμένων, κατατάσσονται μεταξύ των πλέον φτωχών συνταξιούχων και, δεδομένων των μακροπρόθεσμων κοινωνικών συνεπειών της γήρανσης του πληθυσμού της Ένωσης, αυτή η τάση θα συνεχίσει να παρουσιάζει αύξηση, εκτός και αν ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
The result is older women, including widows and divorcees, make up the poorest pensioners and with the long-term societal consequences of aging of the EU population this trend will continue to rise unless it is addressed.
Ως εκ τούτου, οι ιδιοκτήτες ή οι μέτοχοι ενός ελεγκτικού γραφείου, καθώς και όσοι το διευθύνουν, δεν θα πρέπει να επεμβαίνουν στη διενέργεια ενός υποχρεωτικού ελέγχου με οποιονδήποτε τρόπο που να θέτει σε κίνδυνο την ανεξαρτησία και την αντικειμενικότητα του νόμιμου ελεγκτή που διενεργεί το υποχρεωτικό έλεγχο εκ μέρους του ελεγκτικού γραφείου.
Thus, owners or shareholders of an audit firm, as well as those managing it, should not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Ως εκ τούτου, οι κάτοχοι ασφαλιστήριων συμβολαίων μπορεί να μην έχουν τη δυνατότητα να βασίζονται στα υφιστάμενα ασφαλιστήρια συμβόλαιά τους όταν μετακομίζουν σε άλλο κράτος μέλος για να ζητήσουν την επιστροφή των εξόδων νοσοκομειακής περίθαλψης ή τις ιδιωτικές συντάξεις τους στο εξωτερικό.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Ως εκ τούτου, οι κίνδυνοι έναντι της πραγματικής οικονομίας και της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας φαίνονται περιορισμένοι.
Hence, risks vis-à-vis the real economy and financial stability appear contained.
Ως εκ τούτου, οι καθετήρες δειγματοληψίας για τα αέρια συστατικά εμφαίνονται μεν στο σχήμα 13 αλλά δεν περιλαμβάνονται στον περιγραφικό κατάλογο.
Therefore, the sampling probes for the gaseous components are shown in Figure 13 but do not appear in the description list.
Ως εκ τούτου, οι καινοτομίες ως προς τις διεργασίες και τα υλικά έχουν καταλυτική επίδραση στην ευρωπαϊκή καινοτομία.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί και οι κανόνες ενδέχεται να περιέχονται σε νομικά έγγραφα ή σε συμβάσεις απασχόλησης, ανάλογα με τον τρόπο θέσπισής τους: είτε μονομερώς με νόμο του κράτους ή με διατάξεις του εργοδότη, είτε διμερώς μέσω εθνικών, τοπικών ή ατομικών διαπραγματεύσεων ή μέσω συνδυασμού στοιχείων αμφοτέρων των τύπων.
The regulations and rules might, therefore, be laid down in legal documents, employment contracts, depending on the principle ways they have been determined: either unilaterally by state law or employer regulations or bilaterally by national, local or individual bargaining or a composite mix of elements of both types.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλοποιηθούν, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν γρήγορα στις αλλαγές, διατηρώντας δίκαιες και σχετικά ασφαλείς αγορές.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Ως εκ τούτου, οι κανονισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν και να απλοποιηθούν, έτσι ώστε οι επιχειρήσεις να προσαρμοστούν γρήγορα στις αλλαγές, διατηρώντας ταυτόχρονα δίκαιες και σχετικά ασφαλείς αγορές.
Regulations therefore need to be reviewed and simplified so that firms will adapt quickly to changes whilst maintaining fair and relatively secure markets.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες αυτοί θα παρέχουν στις επιχειρήσεις νομικά ασφαλές και φιλικό προς αυτές περιβάλλον.
Therefore they will provide businesses with a legally certain and business friendly environment.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες για τον καθορισμό των TAC στο σχέδιο αποκατάστασης του γάδου καθίστανται άνευ αντικειμένου.
This makes the TAC setting rules in the cod recovery plan obsolete.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες για τους επίσημους ελέγχους και τις άλλες επίσημες δραστηριότητες που αφορούν τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους πρέπει να θεσπιστούν στον παρόντα κανονισμό.
Therefore, it is necessary to lay down rules on official controls and other official activities concerning breeding animals and their germinal products in this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων δεν είναι κατάλληλοι για την ανάθεση παραχωρήσεων και μπορεί μάλιστα να αποτρέπουν τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς φορείς από το να συνάπτουν τέτοιου είδους συμβάσεις.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες που αποσκοπούν στη διασφάλιση της ομαλής λειτουργίας της χορήγησης διακρατικής άδειας θεσπίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, εφόσον τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να καταρτίσουν κανόνες οι οποίοι θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν με συνέπεια τις διασυνοριακές δραστηριότητες των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης.
Rules intended to ensure the smooth functioning of multi-territorial licensing are accordingly better set up at EU level since Member States would not be in a position to draw up rules which would coherently address the cross-border activities of collecting societies.
Ως εκ τούτου, οι κανόνες σχετικά με την επανενεχυρίαση, που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, εφαρμόζονται, για παράδειγμα, στους οργανισμούς και τους θεματοφύλακες μόνον εφόσον δεν υπάρχουν πιο αυστηροί κανόνες για την εκ νέου χρήση προβλεπόμενοι εντός του πλαισίου που διέπει τους οργανισμούς επενδύσεων, οι οποίοι συνιστούν lex specialis και υπερισχύουν των κανόνων που περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό.
Therefore, the rules on re-hypothecation provided for in this Regulation should apply, for example, to funds and depositories only insofar as there are no more stringent rules on re-use foreseen within the framework for investment funds constituting a lex specialis and taking precedence over the rules contained in this Regulation.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές δεν επωφελούνται από την πληθώρα ανταγωνιστικώς τιμολογημένων αγαθών και υπηρεσιών ούτε από την καλύτερη ποιότητα ζωής που μπορεί να αναμένουν.
Thus consumers cannot benefit from a variety of competitively priced goods and services and the better quality of life they might expect.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές θα έχουν περισσότερες επιλογές και θα πληρώνουν χαμηλότερες τιμές για τις υπηρεσίες αυτές.
As a result, consumers will see improved choice and lower prices for these services;
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές θα πρέπει να διαθέτουν το δικαίωμα να καταγγέλλουν μακροπρόθεσμες συμβάσεις υπό ορισμένες ισορροπημένες προϋποθέσεις.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές θα πρέπει να δικαιούνται αποκατάστασης ζημιών που προκαλούνται στο ψηφιακό περιβάλλον τους λόγω μη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης ή αδυναμίας προμήθειας του ψηφιακού περιεχομένου.
Therefore, consumers should be entitled to a compensation for damages caused to the consumer's digital environment by a lack of conformity with the contract or a failure to supply the digital content.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές πρέπει να ενημερωθούν πλήρως ως προς τα πλεονεκτήματα που μπορεί να απορρεύσουν από τη χρήση των ΤΒΙ ώστε να μειωθούν οι κίνδυνοι που δημιουργούνται από ενέργειες στις οποίες περιλαμβάνεται επεξεργασία προσωπικών τους δεδομένων.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές προτιμούν να επιλύουν τις διαφορές τους μέσω ΕΕΔ παρά μέσω δικαστικών διαδικασιών.
Hence, consumers are more willing to resolve disputes through ADR than through court proceedings.
Ως εκ τούτου, οι καταναλωτές συνεχίζουν να επωφελούνται από χαμηλότερα τιμολόγια περιαγωγής, ενώ οι τρέχουσες τιμές για πραγματοποίηση και λήψη κλήσεων αντιστοιχούν σε έκπτωση ένα της τάξης του 46% και 55% αντίστοιχα, σε σύγκριση με την κατάσταση πριν από την έναρξη ισχύος του πρώτου κανονισμού για την περιαγωγή.
Therefore, consumers have continued to benefit from lower roaming tariffs, and the current prices for making and receiving calls represent a reduction of around 46 % and 55 %, respectively, as compared with the situation before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση πρέπει να επισκοπούνται πλήρως μόνο κάθε τρία χρόνια, ενώ στο ενδιάμεσο χρονικό διάστημα η επικαιροποίησή τους πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένη.
The Employment Guidelines should therefore be fully reviewed only every three years, while in the intermediate years their updating should remain strictly limited.
Ως εκ τούτου, οι κατευθυντήριες γραμμές δίνουν προτεραιότητα σε έργα που πρωτοέρχονται στη φάση της εμπορικής εκμετάλλευσης και συνεπώς αναγνωρίζουν την ανάγκη για στοχοθετημένη στήριξη των τεχνολογιών όπως είναι οι τεχνολογίες της ωκεάνιας ενέργειας.
The guidance therefore allows for projects of first commercial scale deployment and thereby recognises the need for a targeted support framework for technologies such as ocean energy.
Ως εκ τούτου, οι κεφαλαιαγορές της ΕΕ πρέπει να παρέχουν στους επενδυτές προϋποθέσεις οι οποίες να είναι τουλάχιστον συγκρίσιμες, αν όχι καλύτερες, από εκείνες που ισχύουν στις διεθνείς αγορές.
Therefore the EU capital markets should provide investors with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
Ως εκ τούτου, οι κλάδοι, οι επιχειρήσεις και οι τεχνολογίες που θα προωθήσουν τον οικολογικό προσανατολισμό της οικονομίας θα λάβουν μεγαλύτερη οικονομική ώθηση, δημόσια και ιδιωτική, εφόσον θα αυξήσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
Ως εκ τούτου, οι κοινοτικοί νομοθέτες έχουν θεσπίσει ειδικούς κανόνες πρόσβασης σχετικά με αυτές τις πληροφορίες.
Therefore the Community legislators have determined specific access rules in relation to such information.
Ως εκ τούτου, οι κοινωνικοί εταίροι επιθυμούν να έχουν συμμετοχή στα εν λόγω συστήματα και είναι πρόθυμοι να συζητήσουν σχετικά.
They therefore want to be involved in these schemes and are ready to discuss them.
Ως εκ τούτου, οι κοινωνικοί εταίροι συμφώνησαν επί των ακόλουθων τροποποιήσεων της συμφωνίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας των ναυτικών:
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Ως εκ τούτου, οι κρατικές εγγυήσεις θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν την απαραίτητη ευελιξία για την αντιμετώπιση των σημερινών δημοσιονομικών περιορισμών.
Sovereign guarantees may therefore ensure the flexibility need to cope with the current budgetary constraints.
Ως εκ τούτου, οι κρατικές ενισχύσεις δικαιολογούνται μόνον εφόσον εξυπηρετούν τους στόχους της πολιτικής αυτής.
State aid is only justified, therefore, if it is in accordance with the objectives of this policy.
Ως εκ τούτου, οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της Ε&Α&Κ μόνο εφόσον έχουν ως στόχο διαπιστωμένες αδυναμίες της αγοράς που δεν επιτρέπουν σε αυτές να επιτύχουν τα βέλτιστα επίπεδα Ε&Α&Κ, και, εάν είναι καλά σχεδιασμένες, μπορούν να εξασφαλίσουν, αφενός, την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών και, αφετέρου, τη μεγιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων δαπανών (αυτό φαίνεται από το παράδειγμα του σχεδίου Gaya, όπως περιγράφεται στο πλαίσιο στην παράγραφο 3.3.).
Therefore, State aid can contribute to generate more R&D&I only if it addresses well identified market failures which prevent markets from reaching optimal R&D&I levels, and if it is well designed, ensuring that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised (this is illustrated by the example of the Gaya Project, as described in the box in paragraph 3.3.).
Ως εκ τούτου, οι κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να επέμβουν και να καλύψουν κινδύνους που θεωρήθηκαν πολύ υψηλοί για τον ιδιωτικό τομέα.
Consequently governments had to step in and cover risks deemed too large for the private sector.