natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα αποφασίζει με 22 ψήφους υπέρ, 10 ψήφους κατά και ορισμένες αποχές να διαγραφεί το σημείο 3.3.
The Section decided, by 22 votes to 10 with several abstentions, to delete Point 3.3.
Το τμήμα αποφασίζει με 63 ψήφους υπέρ, 4 κατά  και 1 αποχή να αναπέμψει τον φάκελο στην ομάδα μελέτης
The section decided by 63 votes to 4, with 1 abstention, to send the dossier back to the study group.
Το τμήμα αποφασίζει να αναβάλει τη συνεδρίασή του που προβλεπόταν να πραγματοποιηθεί στις 6 Μαρτίου 1997.
The section decided to cancel the meeting scheduled for 6 March 1997.
Το τμήμα αποφασίζει να αναθέσει τον φάκελο αυτόν στο Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (με εισηγητή τον κ. VAN IERSEL) με την επιφύλαξη επικύρωσης από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ.
The section decided to allocate this opinion to the Single Market Observatory (with Mr VAN IERSEL as rapporteur) subject to confirmation by the EESC Bureau.
Το τμήμα αποφασίζει να αναμείνει άλλες προτάσεις γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας έως το τέλος του έτους, προκειμένου να προβεί σε επιλογή, που θα υποβάλλει στο Προεδρείο της ΟΚΕ τον κατάλληλο χρόνο.
The section decided to wait until the end of the year for other proposals for own-initiative opinions before making a selection, which would be presented to the ESC Bureau at the appropriate time.
Το τμήμα αποφασίζει να αναστείλει τη σύσταση ομάδας μελέτης επιφορτισμένης με την προετοιμασία των εργασιών με θέμα "Πρόγραμμα για τη θέσπιση νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ".
It was decided to postpone setting up a study group on the Programme for introducing a new common system of VAT.
Το τμήμα αποφασίζει να ασχοληθεί περαιτέρω με την κατάρτιση της γνωμοδότησης μετά τη διεξαγωγή της 3ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
The section decided to consider the opinion once again in detail after a third study group meeting.
Το τμήμα αποφασίζει να διαβιβάσει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις ακόλουθες δύο αιτήσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (κατά σειρά προτεραιότητας):
The section decided to forward to the EESC Bureau the following two requests for drawing up own‑initiative opinions (in order of priority):
Το τμήμα αποφασίζει να διεξαγάγει ψηφοφορία και το συνολικό σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion was then put to the vote and was adopted unanimously.
Το τμήμα αποφασίζει να δώσει θετική συνέχεια στην αίτηση για γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που προτάθηκε από την κα zu EULENBURG με θέμα "Οι κοινωνικές υπηρεσίες στα πλαίσια των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος"
The section approved the request for an own-initiative opinion proposed by Ms zu Eulenburg on Social services in the context of services of general interest.
Το τμήμα αποφασίζει να εκθέσει το σχετικό πρόβλημα σε μια επιστολή προς τον πρόεδρο της Ομάδας Ι, κ.
The section decided to send a letter to the president of Group I, Mr Little, setting out the underlying problem.
Το τμήμα αποφασίζει να επαναπέμψει  στην ομάδα μελέτης τη γνωμοδότηση για την
The section decided to refer the following opinion back to the study group:
Το τμήμα αποφασίζει να επιστρέψει το θέμα στην ομάδα μελέτης προκειμένου να εξεταστούν οι τριάντα οκτώ τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
The section decided to send the file back to the study group to deal with the 38 amendments tabled.
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει άδεια για την κατάρτιση των εξής γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
The Section decided to request authorization to carry out the following own-initiative work:
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΌΚΕ να πραγματοποιήσει 3η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης με θέμα "Οικοδομώντας μια βιώσιμη οικονομία με αλλαγή του προτύπου κατανάλωσής μας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)" – INT/497)
The section decided to ask the EESC Bureau's authorisation for the study group on Building a sustainable economy: changing our model of consumption to hold a third meeting (own-initiative opinion – INT/497).
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ άδεια για τη διεξαγωγή 3ης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης «Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας» (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας – INT/418)
The section decided to ask the EESC Bureau's authorisation for the study group on copyright to hold a third meeting (own-initiative opinion – INT/418)
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΕΟΚΕ να επιτρέψει την τροποποίηση του τίτλου της ομάδας μελέτης ECO/162 "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών  (2006-2009)" ως εξής: "Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών (2005-2008)".
The Section had decided to ask the EESC Bureau for authorisation to change the title of the study group ECO/162 from The broad economic policy guidelines – BEPG (2006-2009) to The broad economic policy guidelines (2005-2008).
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ άδεια να επεξεργαστεί μια δεύτερη πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα "Πρόγραμμα δράσης για την ενιαία αγορά" (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς) επί τη βάσει της εξαμηνιαίας εκθέσεως της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The section decided to ask the ESC Bureau for authorization to draw up a second additional opinion on the action plan for the single market (SMO), on the basis of the Commission's half-yearly report to the European Council.
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ να του χορηγηθεί άδεια προκειμένου να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της ομάδας μελέτης στο Κέντρο Ερευνών του Jόlich, στις 10 και 11 Μαΐου 2001
The section decided to ask the Committee Bureau for authorisation to hold a meeting of the study group at the Jülich Research Centre on 10 and 11 May 2001
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την άδεια για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Η πρόσβαση των ΜΜΕ σε ένα καταστατικό ευρωπαϊκού δικαίου"
The section decided to request authorisation from the ESC Bureau to draw up an own-initiative opinion on "SMEs' access to incorporation under European law".
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την άδεια για την πραγματοποίηση τρίτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης.
The section decided to ask the ESC Bureau for authorization to hold a third study group meeting.
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει από το Προεδρείο της ΟΚΕ την επανασύνθεση της ομάδας μελέτης (άρθρο 15 Β του Εσωτερικού Κανονισμού).
The section decided to ask the Committee Bureau to reconvene this study group (Rule 15B).
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει τη διεξαγωγή συζήτησης επί της γνωμοδότησης στη σύνοδο ολομέλειας.
The section decided to request a debate on the opinion at the plenary session.
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει τη σύσταση, σύμφωνα με το άρθρο 17.4 του Εσωτερικού Κανονισμού, 15μελούς μόνιμης ομάδας μελέτης με τίτλο "Συντονισμός των οικονομικών πολιτικών".
The Section decided to request, in accordance with Rule 17(4) of the Rules of Procedure, the establishment of a 15-member permanent study group on coordination of economic policies.
Το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει την έγκριση του Προεδρείου κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της 9ης Δεκεμβρίου 1997 για:
The section sought Bureau authorization for its meeting on 9 December to:
Το τμήμα αποφασίζει να μην διεξαγάγει συζήτηση.
The section decided not to have a general discussion.
Το τμήμα αποφασίζει να μην πραγματοποιήσει τη συνεδρίαση που έχει προβλεφθεί για τις 15 Δεκεμβρίου 1999.
The section decided not to hold the meeting which had been scheduled for 15 December.
Το τμήμα αποφασίζει να μην πραγματοποιήσει τη συνεδρίαση της 22ας Ιουλίου 1997.
The section decided not to hold the meeting scheduled for 22 July 1997.
Το τμήμα αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να εξετασθούν οι τροπολογίες.
No general debate was held, and a discussion on the amendments followed.
Το τμήμα αποφασίζει να μην πραγματοποιηθεί η συνεδρίασή του που είχε ορισθεί για τις 8 Ιανουαρίου 2003 και προτείνει να πραγματοποιηθεί συνεδρίαση του προεδρείου κατά τη διάρκεια του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Ιανουαρίου 2003.
It was decided to cancel the section meeting of 8 January 2003 and proposed to hold a bureau meeting during the second half of January 2003.
Το τμήμα αποφασίζει να μην προβεί σε γενική συζήτηση και ψηφίζει το σχέδιο γνωμοδότησης στο σύνολο του.
It was decided not to held a general discussion, and the opinion as a whole was put to a vote.
Το τμήμα αποφασίζει να μην προβεί σε γενική συζήτηση και ψηφίζει το σχέδιο γνωμοδότησης στο σύνολό του.
It was decided not to held a general discussion, and the opinion as a whole was put to a vote.
Το τμήμα αποφασίζει να παρουσιάσει στο Προεδρείο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας κατά σειρά προταιρεότητας.
The section decided to present own-initiative opinions to the Economic and Social Committee Bureau by order of priority.
Το τμήμα αποφασίζει να πραγματευθεί την εν λόγω πρωτοβουλία ανεξάρτητα από την προηγούμενη και προτείνει στο Προεδρείο να την εγκρίνει κατ' αρχήν και οι εργασίες να αρχίσουν το 2008.
The section decided to deal with this own-initiative opinion separately from the previous one and proposed that the Bureau agree in principle and that the work begin in 2008.
Το τμήμα αποφασίζει να πραγματοποιήσει την 186η συνεδρίασή του στις 11 Μαρτίου 1997.
The 186th section meeting would be held on 11 March 1997.
Το τμήμα αποφασίζει να πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 16 Οκτωβρίου 1996.
The Section decided to hold its next meeting on 16 October 1996.
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά  με:
The Section decided to propose two own-initiative opinions on:
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ να εγκρίνει την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με το θέμα εκπαίδευση του καταναλωτή.
The section decided to propose to the Committee Bureau that an own-initiative opinion be drawn up on consumer education.
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ την εκπόνηση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
The Section decided to propose to the EESC Bureau that the following own-initiative opinions should be drafted:
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Ο ρόλος των εξαιρετικά μικρών και των μικρών επιχειρήσεων στην οικονομική ζωή και στον παραγωγικό ιστό της Ευρωπαϊκής Ένωσης".
The section decided to put a proposal to the EESC Bureau regarding the drafting of an own-initiative opinion on The role of micro and small enterprises in Europe's economic life and productive fabric.
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ την κατάρτιση, στα πλαίσια του ΠΕΑ, γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Η Συνθήκη της Λισσαβώνας και η λειτουργία της ενιαίας αγοράς» η οποία θα αποτελέσει επικαιροποίηση της ενημερωτικής έκθεσης του 2008 και θα υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ πριν το καλοκαίρι 2010.
The section decided to propose to the EESC Bureau that the SMO should draw up an own-initiative opinion on The Treaty of Lisbon and the Functioning of the Single Market, to update the 2008 information report and be adopted by the EESC by summer 2010.
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει στο Προεδρείο της ΟΚΕ να αναθέσει τη γνωμοδότηση αυτή στη μόνιμη ομάδα μελέτης "Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς" αντί στην ενεαμελή ομάδα μελέτης όπως αρχικά είχε προβλεφθεί.
The section decided to propose to the ESC Bureau that this opinion be referred to the Single Market Observatory permanent study group rather than to the nine-member study group that had initially been envisaged.
Το τμήμα αποφασίζει να προτείνει τις εξής 4 γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
The section decided to propose the following own-initiative opinions:
Το τμήμα αποφασίζει να σταλεί περίληψη της γενικής συζήτησης (την οποία θα προετοιμάσει η Γραμματεία) στην Επιτροπή ως ανεπίσημο σχόλιο για το έγγραφο συζήτησης.
The section decided that a short summary of the general debate (to be prepared by the Secretariat) should be sent to the Commission as an informal comment on the discussion paper.
Το τμήμα αποφασίζει να στείλει τριμελή αντιπροσωπεία (ένα μέλος από κάθε Ομάδα)
The section decided to send a three-member delegation (one per Group).
Το τμήμα αποφασίζει να συγκροτήσει τις ακόλουθες ομάδες μελέτης:
The section decided to establish the following study groups:
Το τμήμα αποφασίζει να τις εξετάσει ως αντιγνωμοδότηση.
The section therefore decided to treat them as such.
Το τμήμα αποφασίζει να τροποποιήσει τη διατύπωση των σημείων 1.1, 1.4, 4.1, 4.6, 5, 5.2, 5.3, 5.3.3, 6.3, 6.8.1, 7.3 και 7.6.
The section also decided to make drafting changes in points 1.1, 1.4, 4.1, 4.6, 5, 5.2, 5.3, 5.3.3, 6.3, 6.8.1, 7.3 and 7.6.
Το τμήμα αποφασίζει να τροποποιήσει τη διατύπωση των σημείων 1.3, 3.4, 3.7 και 4.1.
The section decided to make some drafting changes to, inter alia, points 1.3, 3.4, 3.7 and 4.1.
Το τμήμα αποφασίζει να τροποποιήσει τη διατύπωση των σημείων 3.8.1, 3.8.2.1 και 3.8.4
The section decided to make drafting changes in points 3.8.1., 3.8.2.1 and 3.8.4.
Το τμήμα αποφασίζει να τροποποιήσει τη σύνταξη του σημείου 1.5.
The section decided to make drafting changes to point 1.5.
Το τμήμα αποφασίζει να υποβάλει προς έγκριση στο Προεδρείο αίτημα σχετικά με την διοργάνωση, εκ μέρους της ομάδας μελέτης "Αξιολόγηση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς, ακρόασης, τον Μάρτιο, στην έδρα της ΟΚΕ, στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησής της.
The section decided that the a request should be submitted to the Committee Bureau on behalf of the study group for authorisation to hold a hearing at the Committee building in March in connection with its opinion.
Το τμήμα αποφασίζει να υποβάλει προς έγκριση στο Προεδρείο πρόταση για την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
The section decided that the Committee bureau should be asked for authorisation to draw up own-initiative opinions on the following:
Το τμήμα αποφασίζει να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις ακόλουθες προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, για το πρώτο εξάμηνο του 2004:
The section decided to make the following proposals for own-initiative opinions to be drawn up in the first half of 2004:
Το τμήμα αποφασίζει να υποβάλει στο Προεδρείο της ΟΚΕ την αίτηση της μόνιμης ομάδας μελέτης "ΟΝΕ" για την πραγματοποίηση συμπληρωματικής συνεδρίασης καθώς και την αλλαγή του τίτλου της υπό κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Απολογισμός των πρώτων μηνών της εγκαθίδρυσης του ενιαίου νομίσματος".
The section decided to seek ESC Bureau authorisation for the study group on EMU to hold an additional meeting and to change the title of the own-initiative opinion which it was drafting to An initial assessment of the infancy of the single European currency.
Το τμήμα αποφασίζει να υποστηρίξει την αίτηση του εισηγητή για τη διοργάνωση ακροάσεως στην έδρα της ΟΚΕ στο πλαίσιο της επεξεργασίας της γνωμοδότησης.
The section decided to support the rapporteur's request for authorization to hold a hearing in the Committee building as part of the preparation of the opinion.
Το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να διεξαχθεί η ψηφοφορία με ανάταση της χειρός.
The section decided unanimously to vote by a show of hands.
Το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να εκλέξει την προεδρία και το προεδρείο δι' ανατάσεως της χειρός.
The Section decided unanimously to elect the President and Bureau members by a show of hands.
Το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να εκλέξει τον πρόεδρο και το προεδρείο δι`ανατάσεως της χειρός.
The section unanimously decided to elect the president, vice-presidents and bureau members by a show of hands.
Το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να ζητήσει από την Προεδρία της ΟΚΕ τη μετατροπή της ενημερωτικής έκθεσης για τις "Γεωργικές πτυχές της Ανακοίνωσης της Επιτροπής "Ατζέντα 2000" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας".
The section unanimously decided to seek ESC Bureau authorization to turn the information report on the agricultural aspects of Agenda 2000 into an own-initiative opinion.
Το τμήμα αποφασίζει ομόφωνα να προτείνει στο Προεδρείο της ΟΚΕ την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Προετοιμασία της τέταρτης υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ  –  Η θέση της ΟΚΕ".
The section unanimously decided to propose to the ESC Bureau that an own-initiative opinion be drafted on "Preparations for the fourth WTO Ministerial Conference - the ESC's position".
Το τμήμα αποφασίζει στη συνέχεια να προσαρμόσει το σχέδιο γνωμοδότησης κατά την επόμενη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης προκειμένου να συμπληρωθεί με τα πρόσφατα στοιχεία των οικονομικών εξελίξεων και να διεξαχθεί η τελική συζήτηση κατά τη συνεδρίαση του Μαΐου.
The section then agreed to adapt the draft opinion in another study group meeting, incorporating the latest economic data, and to hold the final discussion in its May meeting.
Το τμήμα αποφασίζει στο στάδιο αυτό να διατηρήσει το έγγραφο αναφοράς με θέμα Μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές, μία νέα αλληλεγγύη μεταξύ γενεών, που βασίζεται στη γνωμοδότηση του τμήματος και στις τροπολογίες που υποβλήθηκαν στην ολομέλεια, εν αναμονή της νέας ανακοίνωσης επί του θέματος.
The section decided at this stage to maintain a reference document on Demographic change – solidarity between generations, based on the section opinion and amendments tabled in plenary, pending the new communication on the subject.
Το τμήμα αποφασίζει συνεπώς, με πλειοψηφία και 7 ψήφους κατά, να προχωρήσει στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης στη σημερινή συνεδρίαση.
The section therefore decided, by a majority with seven dissenting votes, to go ahead and examine the draft opinion at the meeting.
Το τμήμα αποφασίζει τη συγκρότηση των εξής ομάδων μελέτης:
The section decided to set up the following study groups:
Το τμήμα αποφασίζει τη σύνταξη ανακοίνωσης Τύπου για την γνωμοδότηση INT/524 (Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων).
The section decided to propose that a press release be prepared on the Opinion on European contract law - INT/524.
Το τμήμα αποφασίζει τη σύσταση μίας 15μελούς ομάδας μελέτης με 4 εμπειρογνώμονες.
The section decided to set up a fifteen member study group four experts.
Το τμήμα αποφασίζει τη σύσταση της ακόλουθης ομάδας μελέτης:
The section set up the following study group:
Το τμήμα αποφασίζει τη σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The Section decided to establish the following study groups:
Το τμήμα αποφασίζει την εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Τα γεωργικά προϊόντα υψηλής ποιότητας και η σημασία τους για τις προβληματικές γεωργικές περιοχές" (προσωρινός τίτλος).
The section decided to ask for permission to draw up an own-initiative opinion on high quality agricultural products and their importance for rural problem areas (provisional title).
Το τμήμα αποφασίζει ότι η επόμενη συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί την 10η Νοεμβρίου 1998.
The section agreed to hold its next meeting on 10 November 1998.
Το τμήμα αποφασίζει, αμέσως, να ζητήσει την άδεια του Προεδρείου για την επεξεργασία μίας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την "Εφαρμογή της δήλωσης του Ελσίνκι.
The section decided to ask the Bureau for authorization to draw up an own-initiative opinion on "implementation of the Helsinki Declaration.
Το τμήμα αποφασίζει, λόγω της σημασίας της Διασκέψεως του Ελσίνκι και του δραστήριου ρόλου που καλείται να διαδραματίσει σχετικά η ΟΚΕ, να ζητήσει την άδεια να αποστείλει στην εν λόγω Διάσκεψη αντιπροσωπεία 9 συμβούλων η οποία θα αποτελείται από τον πρόεδρο, τους αντιπροέδρους του τμήματος καθώς και από δύο μέλη ανά Ομάδα που θα ορισθούν από τις Ομάδες μεταξύ των μελών του τμήματος κατά τη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου.
In view of the importance of the active role that the Committee would play in the Helsinki Conference, the section decided to ask to be allowed to send a 9-member delegation, comprising the section president and vice-presidents plus two additional members per group, to be designated by the groups from among section members at the January plenary session.
Το τμήμα αποαίνεται υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής αλλά επιθυμεί να ληθούν υπόψη οι συγκεκριμένες υποδείξεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότησή του και οι ακόλουθες τελικές προτάσεις.
The Section welcomed the Commission's proposals but asked that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
Το τμήμα αποαίνεται υπέρ των προτάσεων της Επιτροπής αλλά επιθυμεί να ληθούν υπόψη οι συγκεκριμένες υποδείξεις που διατυπώθηκαν στην γνωμοδότησή του και ακόλουθες τελικές προτάσεις.
The Section welcomes the Commission's proposals but would ask that consideration be given to the concrete suggestions contained in its Opinion and to the following conclusions:
Το τμήμα αρνείται να συζητήσει μια τροπολογία που υπέβαλε ο εισηγητής, διότι πρόκειται για ένα περίπλοκο κείμενο το οποίο υπάρχει σε μετάφραση.
The section decided not to discuss an amendment presented by the rapporteur as it was a complex text that had not been translated.
Το τμήμα ασκεί κριτική για την επιλογή της Επιτροπής να επιτρέψει σε πολλές περιπτώσεις την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22 της οδηγίας, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων.
The section is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Το τμήμα ασκεί, ωστόσο, κριτική για την επιλογή της Επιτροπής να επιτρέψει σε πολλές περιπτώσεις την εφαρμογή της διαδικασίας του άρθρου 22 της οδηγίας, το οποίο προβλέπει την κατάρτιση περαιτέρω λεπτομερών κανόνων.
The section is however critical of the large number of cases in which, under the Commission proposal, the Article 22 procedure would apply; this provides for further detailed legislation.
Το τμήμα αυτό έχει τη μορφή πρακτικού οδηγού για όσους αναζητούν εργασία και εργοδότες που μετακινούνται από χώρα σε χώρα ή προσλαμβάνουν προσωπικό από διάφορες χώρες και οι πληροφορίες παρέχονται στο EURESco από τις ΔΥΑ ή/και τα αρμόδια υπουργεία.
The section is structured as a practical guide for jobseekers and employers moving or recruiting from country to country and the information is provided to EURESco by the PES and/or relevant ministries.
Το τμήμα αυτό αλιεύει ρέγγα και σαρδελλόρεγγα και δραστηριοποιείται σε όλη ολόκληρη τη Βαλτική Θάλασσα, αλλά τα βασικότερα αλιευτικά πεδία βρίσκονται στη Θάλασσα Bothnian.
This segment targets herring and sprat and operates throughout the Baltic Sea but the main fishing grounds are in the Bothnian Sea.
Το τμήμα αυτό αντλεί το περιεχόμενό του από τη δεκαετή εμπειρία εφαρμογής της πολιτικής, όπως αντικατοπτρίζεται στις τακτικές και συχνές επαφές με τα κράτη μέλη της ΕΕ και με τις χώρες εταίρους της ΕΠΓ, καθώς και από την τρέχουσα περίοδο άτυπης διαβούλευσης, στην οποία πολλοί έχουν ήδη συνεισφέρει.
This section draws on the experience of ten years of implementation of the policy, as reflected by regular and frequent contacts with EU Member States and ENP partner countries and the current period of informal consultation, to which many have already contributed.
Το τμήμα αυτό αποσκοπεί επίσης στην εναρμόνιση των ΠΧΠ για τα προϊόντα στην αγορά της Ένωσης τα οποία έχουν εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο μέσω μιας διττής διαδικασίας:
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Το τμήμα αυτό αποσκοπεί να διασφαλίσει ότι η γνησιότητα ενός ιστοτόπου σε σχέση με τον ιδιοκτήτη του θα είναι εγγυημένη.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Το τμήμα αυτό αρκείται στον περιορισμό της ευθύνης.
This section is restricted to the establishment of the limitations on the liability.
Το τμήμα αυτό ασχολείται με τέσσερα θέματα προτεραιότητας του 6ου ΠΔΠ (αλλαγή του κλίματος, φύση και βιοποικιλότητα, διαχείριση πόρων, καθώς και περιβάλλον και υγεία).
This section is structured around the four priority issues of the 6th EAP (climate change; nature and biodiversity; resource management; and environment and health).
Το τμήμα αυτό ασχολείται με τα μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών και Ένωσης τα οποία στοχεύουν την αντιμετώπιση των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Το τμήμα αυτό αφορά αφενός μεν τις προετοιμασίες των επιχειρήσεων αφετέρου δε την εξοικείωση των καταναλωτών με το νέο νόμισμα.
This section concerns both preparations by firms and measures to enable consumers to familiarise themselves with the new currency.