natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το διάστημα συμβάλλει επίσης στην κοινωνία της γνώσης, παρέχοντας τα εργαλεία για την κατανόηση του πλανήτη μας, της καταγωγής του, του περιβάλλοντός του, του ηλιακού συστήματος και του σύμπαντος.
Space also contributes to the knowledge-based society, providing the tools for understanding our planet, its origins, its environment, the Solar System and the Universe.
Το διάστημα συνιστά στρατηγικό εργαλείο για την ΕΕ ώστε να υλοποιήσει ορισμένους από τους ευρύτερους στόχους της.
Space represents a strategic tool for the EU to implement some of its broader goals.
Το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt) λαμβάνει τις τιμές
Totalization scale interval (dt) shall be in the range:
Το διάστημα της κλίμακας άθροισης (dt) λαμβάνει τις τιμές:
The totalisation scale interval (dt) shall be in the range:
Το διάστημα της κλίμακας δεν είναι μεγαλύτερο από το υποδεκαπλάσιο του αρχικού μέγιστου επιτρεπτού σφάλματος, εφαρμοζόμενου στην ελάχιστη ικανότητα.
The scale interval shall not be greater than one tenth of the initial MPE applied to the minimum capacity.
Το διάστημα της κλίμακας των οργάνων πρέπει να είναι 1.0 dm2.
The instruments must have a scale interval of 1.0 dm2.
Το διάστημα του ενός έτους θα επιτρέψει την αξιολόγηση της πορείας της συμμόρφωσης που προβλέπει το άρθρο 10 χωρίς την άσκοπη επιβάρυνση της ναυτιλίας της ΕΕ.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
Το διάστημα του ενός έτους θα επιτρέψει την αξιολόγηση της πορείας της συμμόρφωσης που προβλέπει το άρθρο 10 χωρίς την άσκοπη επιβάρυνση της ναυτιλίας της ΕΕ.
The one year period will also allow for the evaluation of the State of compliance under Article 10 without undue burdening of the EU shipping.
Το διάστημα του ενός μήνα είναι εκείνο που ανταποκρίνεται με τον καταλληλότερο τρόπο στην ανάγκη αυτή, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις λογιστικές και χρηματοοικονομικές περιόδους των επιχειρήσεων.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Το διάστημα φυσικά υπερβαίνει τα γήινα όρια, προσφέροντας μοναδική πλεονεκτική θέση παγκόσμιας διάστασης, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα για μεγάλης κλίμακας έργα (π.χ. Διεθνής Διαστημικός Σταθμός, Επαγρύπνηση για την Κατάσταση στο Διάστημα), τα οποία διεξάγονται με διεθνή συνεργασία.
Space naturally transcends terrestrial boundaries, providing a unique vantage point of global dimension, thus giving rise to large scale projects which (e.g. International Space Station, Space Situational Awareness) are carried out in international co-operation.
Το διάστημα ως καίριο στοιχείο στήριξης ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ
Space as key element supporting CFSD/ESDP
Το διάστημα ως στρατηγική συνιστώσα του κοινού μέλλοντός μας
Space as a strategic component of our common future
Το διάστημα ως στρατηγικό εργαλείο ανάπτυξης/εφαρμογής διεθνούς συνεργασίας
Space as a strategic tool to develop/implement international co-operation
Το διάστημα ως συμβολή στην ΚΕΠΠΑ, την ΕΠΑΑ και την πρόβλεψη και παρακολούθηση ανθρωπιστικών κρίσεων.
Space as a contribution to the CFSP, the ESDP and to the anticipation and monitoring of humanitarian crises.
Το διάστημα ως συμβολή στην επιτυχία της Διεύρυνσης
Space as a contributor to the success of Enlargement
Το διάστημα, σε υποστήριξη μιας ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής που θα αποσκοπεί στη μεγαλύτερη συνεκτικότητα των ευρωπαϊκών και εθνικών ιδιωτικών και δημόσιων προσπαθειών, και θα εστιάζεται στην ανάπτυξη εφαρμογών σε τομείς όπως ο προσδιορισμός της θέσης και η ναυτιλία, η παρατήρηση και η παρακολούθηση της γης, καθώς και οι τηλεπικοινωνίες, με συντονισμό των επενδύσεων Ε&Α σε διάφορα επίπεδα, πράγμα που θα βοηθήσει την ΕΕ να υλοποιήσει καλύτερα τους στόχους των πολιτικών της σε σύμπραξη με υπάρχουσες διαστημικές δυνάμεις όπως η Ρωσία, και νεοεμφανιζόμενες δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
Space, in support of a European space policy aiming at greater coherence of European and national private and public efforts, and focusing on the development of applications in fields such as positioning and navigation, earth observation and monitoring, and telecommunications, co-ordinating R&D investments at various levels and helping the EU to better realise its policy objectives in partnership with existing space powers such as Russia, and emerging ones like China, India and Brazil.
Το διάστημα, ως εκ της φύσεώς του, προσφέρει ένα διεθνές περιβάλλον εργασίας και χρειάζεται ευκίνητο εργατικό δυναμικό για να διασφαλιστεί η τροφοδοσία του σε επιστήμονες και μηχανικούς.
By its very nature, space offers an international working environment and needs a mobile workforce to ensure its supply of scientists and engineers.
Το διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση
Space: a new European frontier for an expanding Union
Το διάστημα: νέοι ευρωπαϊκοί ορίζοντες για μια διευρυνόμενη Ένωση
Space: a new frontier for an expanding Union
Το διάταγμα 88-465 της 28ης Απριλίου 1988 υποχρέωνε τη διοίκηση να απαντά εντός ενός μηνός στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών.
Decree 88-465 of 28 April 1988 obliged the Administration to respond within one month to a request for access to information.
Το διάταγμα 93-245 της 25ης Φεβρουαρίου 1993 για την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων απαιτεί τη δημοσίευση μιας μη τεχνικού περιεχομένου περίληψης που θα συνοδεύει τις εκτιμήσεις.
Decree 93-245 of 25 February 1993 on environmental impact assessments required the publication of a non-technical summary to accompany an assessment
Το διάταγμα 94-841 της 26ης Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με τις πληροφορίες για τα δεδομένα που απαιτούνται για τα ύδατα, ή περίληψη των δεδομένων, για την ποιότητα των υδάτων που πρέπει να δημοσιεύονται στις υπηρεσίες των τοπικών αρχών.
Decree 94-841 of 26 September 1994 in respect of information on water required data, or a summary of data, on water quality to be published at local authority offices.
Το διάταγμα αυτό αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2001.
This ordinance is expected to come into effect on 1 July 2001.
Το διάταγμα ορίζει σήμερα ότι το ελάχιστο ποσοστό γυναικών και ανδρών σε κρατικές επιτροπές, συμβουλευτικές επιτροπές και άλλα αντίστοιχα όργανα θα είναι 40%, εκτός εάν συντρέχουν ειδικοί λόγοι για το αντίθετο.
The Act now states that the minimum percentage of both women and men in government committees, advisory boards and other corresponding bodies shall be 40, unless there are special reasons for the contrary.
Το διάταγμα παρέχει τη νομική βάση για τη δημοσίευση του διατάγματος σχετικά με το ύψος των κονδυλίων που διατίθενται στα μέτρα αγροτικής διαρθρωτικής πολιτικής του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης 2000-2006 (SAPARD) και τη δημοσίευση της ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
The Decree provides the legal basis for the publication of the Ordinance on the amount of funds granted for the agricultural structural policy measures of the Rural Development Programme 2000-2006 (SAPARD) and the publication of open invitations to tender.
Το διάταγμα περί δημιουργίας της γενικής φορολογικής διοίκησης (AGT) προβλέπει υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και μια κοινή φορολογική υπηρεσία που έχει ως αποστολή την εκτέλεση των μέτρων επιθεώρησης και διαχειριστικού ελέγχου για να εξασφαλιστούν ο έλεγχος της τήρησης των καθορισθέντων στόχων και η λήψη των απαιτούμενων διορθωτικών μέτρων.
The decree establishing the tax general authority (AGT) provides for an internal supervisory authority as well as a common structure for tax administration, the purpose of which is to carry out administrative inspection and control measures with a view to ensuring control of compliance with set aims and the adoption of appropriate corrective measures.
Το διάταγμα περί ισότητας αναφέρει ειδικά την κατάρτιση και εκπαίδευση ως σημαντικούς τομείς εφαρμογής και καθορίζει ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η διδασκαλία, η έρευνα και το διδακτικό υλικό προάγουν την ισότητα των φύλων.
The Equality Act especially mentions training and education as important areas of implementation and states that educational institutions shall ensure that instruction, research and instructional materials promote gender equality.
Το διάταγμα περί ισότητας επέτρεψε την προσφυγή για διακρίσεις λόγω φύλου (συμπεριλαμβανομένων εγκυμοσύνης, τοκετού και γονικής κατάστασης) στις προσλήψεις, στις συνθήκες εργασίας ή στη λήξη της εργασιακής σχέσης.
The Equality Act made it possible to complain about discrimination on the basis of gender (including pregnancy, childbirth and parenthood) in recruitment, working conditions or termination of employment.
Το διάταγμα περί καταναλώσεως καυσίμου επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές να συντάσσουν και να δημοσιεύουν δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου για όλα τα μοντέλα στην αγορά και περαιτέρω αναφέρει ότι οι πληροφορίες αυτές πρέπει να διατίθενται στους καταναλωτές κατόπιν αιτήσεως.
The fuel consumption order permits the competent authorities to compile and publish fuel consumption data for all models on the market and further states that this information must be made available to consumers upon demand.
Το διάταγμα ρυθμίζει λεπτομερέστερα τις απαιτήσεις του νόμου σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The decree regulates in greater detail the requirements of the law on electronic signatures.
Το διάταγμα-νόμος αριθ. 305 της 10/12/2002 προβλέπει «διαδικασίες επιβολής κυρώσεων κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 σχετικά με το σύστημα χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων, δυνάμει του άρθρου 4 του νόμου αριθ. 422 της 29ης Δεκεμβρίου 2000».
Legislative Decree 10/12/2002 No 305 issued “Sanctioning provisions implementing Regulation (EEC) No 4045/89 on the EAGGF – Guarantee section financing system, pursuant to Article 4 of the Law of 29 December 2000, No 422”.
Το διάταγμα-νόμος 168/01, της 25ης Μαΐου, που διέπει την λειτουργία του Εθνικού Συστήματος Ελέγχου (SNC) ως προς τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον κανονισμό αριθ. 438/01, της 2ας Μαρτίου.
Decree-Law No 168/01 of 25 May 2001 regulating the operation of the National Control System (NCS) vis-à-vis the obligations laid down in Regulation No 438/01 of 2 March 2001, and
Το διάφραγμα αυτό πρέπει να τοποθετηθεί σε απόσταση 100 ± 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής πηγής.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Το διάφραγμα αυτό τοποθετείται σε απόσταση 100 ± 50 mm από το φακό, στην αντίθετη πλευρά της φωτεινής πηγής.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Το διάφραγμα δεν είναι αεροστεγές (3.3.2).
Bulkhead not gastight (3.3.2).
Το διήθημα αναμειγνύεται επιμελώς.
Mix thoroughly.
Το διήθημα αναμειγνύεται.
Mix thoroughly.
Το διήθημα και τα υγρά της έκπλυσης μεταγγίζονται σε ποτήρι ζέσεως των 500 ml και αναμειγνύονται.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
Το διήθημα και το ίζημα υγρά ακόμη, φέρονται στη φιάλη Kjeldahl, προστίθενται 10 έως 15 g θειικού καλίου (4.5), ο καταλύτης (4.6) στην προβλεπόμενη ποσότητα και στη συνέχεια 50 ml νερού και 25 ml πυκνού θειικού οξέος (4.4).
Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
Το διήθημα πρέπει να είναι απόλυτα διαυγές.
The filtrate must be completely transparent.
Το διαβατήριο αυτό θα τους επιτρέπει να λειτουργούν ελεύθερα και να συγκεντρώνουν κεφάλαια από διάφορες χώρες.
The passport would enable them to act freely and to raise funds in individual countries.
Το διαβατήριο αυτό λειτουργεί με βάση την υπόθεση ότι το ελάχιστο περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου είναι εναρμονισμένο σε επίπεδο ΕΕ δυνάμει των ισχυόντων κανόνων περί ενημερωτικών δελτίων (των βασικών κανόνων και των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων).
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Το διαβατήριο για την εκκαθάριση και το διακανονισμό θα εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλους τους παρόχους υπηρεσιών εκκαθάρισης και διακανονισμού.
The clearing and settlement passport will ensure a level playing field among all providers of clearing and settlement services.
Το διαβατήριο για την εταιρεία διαχείρισης
The management company passport
Το διαβατήριο γλωσσών Europass εκτιμήθηκε επίσης πολύ από τα δύο τρίτα σχεδόν των ατόμων που απάντησαν, παρόλο που λόγω του εξειδικευμένου χαρακτήρα του χρησιμοποιείται πολύ λιγότερο από το βιογραφικό σημείωμα (περίπου 70.000 έναντι 2 εκατομ.).
The Europass Language Passport was also appreciated by almost two thirds of respondents, though because of its specialised nature it is much less used than the CV (about 70 000 against 2 million).
Το διαβατήριο εκδίδεται από εξουσιοδοτημένο από την αρμόδια αρχή κτηνίατρο, ο οποίος πιστοποιεί τον ισχύοντα αντιλυσσικό εμβολιασμό που πραγματοποιήθηκε στο εν λόγω ζώο με αδρανοποιημένο εμβόλιο σύμφωνα με τις συστάσεις του παρασκευαστή του εμβολίου.
The passport is issued by a veterinarian authorised by the competent authority, who certifies the valid anti-rabies vaccination carried out on the animal in question with an inactivated vaccine in accordance with the recommendations of the vaccine's manufacturer.
Το διαβατήριο κάθε υπηκόου τρίτης χώρας πρέπει να φέρει χειρόγραφη σφραγίδα κατά την είσοδο ή έξοδο από το χώρο Σένγκεν.
The passport of every TCN should be manually stamped when she/he enters and exits the Schengen area.
Το διαβατήριο πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και για τις μεταξύ αυτών ευρισκόμενες χώρες απευθείας διελεύσεως.
The passport shall be valid at least for all Member States and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Το διαβατήριο πρέπει να ισχύει τουλάχιστον για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης και για τις μεταξύ αυτών ευρισκόμενες χώρες απευθείας διελεύσεως.
The passport shall be valid at least for all the Member States of the Union and for countries through which the holder must pass when travelling between Member States.
Το διαβατήριο της εταιρείας διαχείρισης
The Management Company Passport
Το διαγνωστικό σύστημα του οχήματος μπορεί να καταστήσει τις πληροφορίες αυτές διαθέσιμες, ώστε το όχημα να επισκευαστεί αποτελεσματικά και αποδοτικά·
The on-board diagnostic system can make this information available so that the vehicle can be repaired effectively and efficiently;
Το διαγραφέν τμήμα του κειμένου, θα επισυναφθεί στη γνωμοδότηση.
The deleted part of the text would be appended to the opinion.
Το διαδίκτυο (και άλλες διαδραστικές τεχνολογικές πλατφόρμες όπως το κινητό εμπόριο - m-commerce49 - ή το IPTV) χρησιμοποιείται (α) για την παροχή υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε καταναλωτές, (β) για να επιτρέπει στους καταναλωτές να στοιχηματίζουν ή να συμμετέχουν σε τυχερά παιχνίδια μεταξύ τους (π.χ. ανταλλαγές στοιχημάτων ή πόκερ σε απευθείας σύνδεση) ή (γ) όσοι τεχνική διανομής (π.χ. για την αγορά εισιτηρίων λαχειοφόρου αγοράς σε απευθείας σύνδεση).
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Το διαδίκτυο έχει ήδη προκαλέσει ανατροπές στην καθημερινή ζωή των Ευρωπαίων, ανάλογες με τις βιομηχανικές επαναστάσεις των τελευταίων αιώνων.
The Internet has revolutionised the everyday lives of Europeans in a way comparable to the industrial revolutions of the previous centuries.
Το διαδίκτυο έχει αλλάξει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο οι μεν καταναλωτές πραγματοποιούν τις αγορές τους, οι δε επιχειρήσεις διαφημίζουν και πωλούν τα εμπορεύματα και τις υπηρεσίες τους.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Το διαδίκτυο έχει αποκτήσει ζωτική σημασία για πολλούς τομείς, και ιδίως για τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργίας.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Το διαδίκτυο έχει καταστεί ιδιαίτερα πολύτιμο αγαθό στη σημερινή κοινωνία.
The internet has become a very precious good in today's society.
Το διαδίκτυο έχει καταστεί μία από τις πιο σημαντικές υποδομές του 21ου αιώνα.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Το διαδίκτυο έχει καταστεί μια υποδομή καίριας σημασίας με παγκόσμιες διαστάσεις.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Το διαδίκτυο έχει καταστεί το κύριο κανάλι που χρησιμοποιούν οι τρομοκράτες για τη διάδοση της προπαγάνδας, τη δημοσιοποίηση απειλών, την εξύμνηση φρικτών τρομοκρατικών ενεργειών όπως αποκεφαλισμούς, και την ανάληψη ευθύνης για τις επιθέσεις.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Το διαδίκτυο έχει λάβει διαστάσεις φαινομένου παγκόσμιας διάστασης με εξαιρετικά ταχείς ρυθμούς.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Το διαδίκτυο έχει μεγάλες δυνατότητες για βελτίωση της πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες, δεν έχει όμως ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Το διαδίκτυο έχει μεγάλη σημασία σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και η σπουδαιότητά του αυξάνει.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Το διαδίκτυο έχει μεγάλη σημασία σε ό,τι αφορά την παροχή πληροφοριών στους ασθενείς και η σπουδαιότητά του αυξάνεται.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Το διαδίκτυο έχει μεταβάλει ριζικά τον τρόπο με τον οποίο οι εταιρείες και οι πολίτες μπορούν να έχουν πρόσβαση και να κάνουν περαιτέρω χρήση ΠΔΤ.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Το διαδίκτυο έχει πλέον αποβεί κρίσιμη υποδομή πληροφοριών τόσο για τους ιδιώτες όσο και για την ευρωπαϊκή οικονομία στο σύνολό της, και συνεπώς τα συστήματα ΤΠ και τα δίκτυά μας πρέπει να καταστούν ανθεκτικά και ασφαλή σε κάθε είδους νέες προσβολές.
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Το διαδίκτυο αναφέρεται επίσης ως χρήσιμο μέσο.
The Internet is also noted as a useful tool.
Το διαδίκτυο αποτελεί ένα πολυδιάστατο φαινόμενο το οποίο δεν υπόκειται σε κανέναν γενικό έλεγχο.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Το διαδίκτυο αποτελεί για αυτούς μέσο προπαγάνδας, κατάρτισης, ιδεολογικής χειραγώγησης, στρατολόγησης και χρηματοδότησης.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Το διαδίκτυο αποτελεί επί του παρόντος τον σημαντικότερο δίαυλο, αλλά αναμένονται πολύ υψηλά ποσοστά ανάπτυξης μέσω της παρουσίας νέων κινητών εφαρμογών.
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
Το διαδίκτυο αποτελεί επίσης εύκολο δίαυλο για την αγορά πρόδρομων ουσιών.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Το διαδίκτυο αποτελεί μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες της εποχής μας.
The internet is one of the most important innovations of our time.
Το διαδίκτυο αποτελεί πλέον βασικό δίαυλο διανομής περιεχομένου.
The internet has become a key content distribution channel.
Το διαδίκτυο βρίσκεται στον πυρήνα της παγκόσμιας οικονομίας.
The internet is at the core of the global economy.
Το διαδίκτυο δεν γνωρίζει σύνορα, αλλά οι επιγραμμικές αγορές, τόσο παγκοσμίως όσο και στην ΕΕ, εξακολουθούν να χωρίζονται από πολλαπλά εμπόδια που δεν επηρεάζουν μόνο την πρόσβαση σε πανευρωπαϊκές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών, αλλά και σε διαδικτυακές υπηρεσίες και περιεχόμενο, που θα έπρεπε να έχουν παγκόσμιο χαρακτήρα.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Το διαδίκτυο δεν θα πρέπει να υποβληθεί σε ειδικούς κανόνες.
The Internet should not be subject to special rules.
Το διαδίκτυο διαθέτει ένα επιπλέον πλεονέκτημα καθώς διευκολύνει την επαφή μεταξύ των ομιλητών -και των σπουδαστών- ενός μεγάλου φάσματος γλωσσών.
The Internet has the further advantage of facilitating contact between speakers – and learners - of a very wide range of languages.
Το διαδίκτυο είναι επίσης μια δύναμη μεγαλύτερης πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας, παρέχοντας πρόσβαση σε ευρύ φάσμα πηγών και απόψεων, καθώς και τα μέσα για τους ιδιώτες - οι οποίοι διαφορετικά μπορεί να στερούνταν τη δυνατότητα - να εκφραστούν πλήρως και ανοιχτά.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Το διαδίκτυο είναι εργαλείο και όχι αυτοσκοπός.
The Internet is a tool, not an end in itself.
Το διαδίκτυο είναι το καλύτερο παράδειγμα της ισχύος της τεχνικής διαλειτουργικότητας.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Το διαδίκτυο είναι το κύριο μέσο συνδυασμού κειμένου, ήχου και εικόνας και παροχής της δυνατότητας ανατροφοδότησης και συζήτησης μεταξύ των χρηστών.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Το διαδίκτυο επιτρέπει σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση σε πληροφορίες, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Το διαδίκτυο θα πρέπει να παραμείνει ένα ενιαίο, ανοιχτό, δωρεάν, αδιάσπαστο δίκτυο δικτύων, που υπόκειται στους ίδιους νόμους και κανόνες που ισχύουν σε άλλους τομείς της καθημερινής μας ζωής.
The Internet should remain a single, open, free, unfragmented network of networks, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives.
Το διαδίκτυο θα προτείνει στην Ευρώπη ένα αποδοτικότερο, πιο ασφαλές και πιο υπεύθυνο πλαίσιο δραστηριοτήτων, επιτρέποντας στον καθένα ξεχωριστά να ασκήσει τα δικαιώματά του.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
Το διαδίκτυο καθίσταται η κυρίαρχη πλατφόρμα επικοινωνίας που προσφέρει υπηρεσίες και επιχειρηματικότητα.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Το διαδίκτυο καθώς και οι προσφερόμενες στους ενδιαφερομένους νέες δυνατότητες αλληλεπίδρασης και πρόσβασης σε υπηρεσίες που παρέχονται σε τρίτες χώρες δημιουργούν ζητήματα όσον αφορά τους κανόνες για τον καθορισμό της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας ή τις διαβιβάσεις δεδομένων προς τρίτες χώρες, ζητήματα στα οποία η νομολογία έχει δώσει μόνο μερική απάντηση8.
The Internet, and new possibilities for data subjects to interact and to access services provided in third countries raise questions on the rules for determining the applicable national law or for transfers of data to third countries, issues to which case law has given only a partial answer8.
Το διαδίκτυο και άλλες ψηφιακές τεχνολογίες έχουν επιφέρει επαναστατικές αλλαγές στην παραγωγή και τη διανομή δημιουργικού περιεχομένου όπως τα βιβλία και οι ταινίες.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.