natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένας μέτοχος ή μέλος ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που κατέχει, άμεσα ή έμμεσα, 10% ή περισσότερο είτε του κεφαλαίου είτε των δικαιωμάτων ψήφου του εν λόγω οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, ή είναι με άλλο τρόπο σε θέση να ασκεί σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, κατέχει άμεσα ή έμμεσα χρηματοπιστωτικά μέσα της αξιολογούμενης οντότητας ή ενός σχετιζόμενου με αυτήν τρίτου ή έχει κάποιο άλλο άμεσο ή έμμεσο ιδιοκτησιακό συμφέρον στην εν λόγω οντότητα ή τρίτο, με εξαίρεση τα μερίδια σε προγράμματα διαφοροποιημένων συλλογικών επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των κεφαλαίων υπό διαχείριση, όπως συνταξιοδοτικά ταμεία ή ασφαλίσεις ζωής, τα οποία δεν του δίνουν τη δυνατότητα να ασκεί σημαντική επιρροή στις επιχειρηματικές δραστηριότητες του προγράμματος·»·
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
ένας μεγάλος αριθμός εμποδίων όσον αφορά τόσο την προσφορά όσο και τη ζήτηση τραπεζικών δανείων για τις ΜΜΕ πρέπει να αντιμετωπιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο·
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
ένας μεγάλος αριθμός των μέτρων που καθορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση για μία αποτελεσματική  στρατηγική είναι επίσης εφαρμόσιμος και στις άλλες βιομηχανικές χώρες·
that many of the measures identified within the communication for a cost-effective strategy, are equally applicable to other industrialized countries;
ένας μηχανισμός παρακολούθησης που θα επιτρέπει την αξιολόγηση της λειτουργίας της ανταλλαγής πληροφοριών·
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
ένας μηχανισμός παρακολούθησης των εμπορικών διαπραγματεύσεων θα αποτελέσει σημαντικό βήμα για την ΕΟΚΕ·
a monitoring mechanism of the trade agreements will represent an important step for the EESC;
ένας μηχανισμός σύνδεσης των εν λόγω οργάνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
machinery for these bodies to liaise at European level.
ένας μόνον κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία, εφαρμοστέος σε όλους τους κάθετους περιορισμούς που άπτονται των τελικών και ενδιάμεσων προϊόντων και των υπηρεσιών, με εξαίρεση έναν μικρό αριθμό θεμελιωδών περιορισμών, μη υποκείμενων στο σύστημα της απαλλαγής κατά κατηγορία (κατάλογος απαγορευτικών όρων)·
a single block exemption regulation for all vertical restraints in respect of finished products, intermediate products and services, apart from a few hardcore restrictions not subject to the block exemption (list of "black clauses");
ένας νέος κανονισμός V/3 (Υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις εκπαίδευσης και προσόντων πλοιάρχων, αξιωματικών, κατώτερων ναυτικών και λοιπού προσωπικού πλοίων εκτός των επιβατικών οριζόντιας φόρτωσης)·
a new Regulation V/3 (Mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters, officers, ratings and other personnel on passenger ships other than ro-ro passenger ships);
ένας νέος κανονισμός θα εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να χορηγούν "βεβαίωση οδηγού" σε κάθε οδηγό που οδηγεί όχημα το οποίο καλύπτεται από κοινοτική άδεια που έχει χορηγηθεί κατ’εφαρμογήν των κοινών κανόνων(5)·
a new Regulation is to be introduced obliging the Member States to issue a “driver’s certification” to any driver driving a vehicle covered by a Community authorisation issued under the common rules(5);
ένας νέος τρόπος διαχείρισης των συγκυριακών πλεονασμάτων και η προοδευτική κατάργηση των διαρθρωτικών πλεονασμάτων
a new way of managing short-term surpluses and gradual elimination of structural surpluses;
ένας οικονομικός παράγοντας, λόγω της ισχυρής επιρροής του διαστημικού τμήματος.
a economic factor, because of the strong leverage effect of the space segment.
ένας οργανισμός δημιουργημένος ή ορισμένος ως εθνική υπηρεσία έχει νομική προσωπικότητα ή αποτελεί τμήμα οντότητας με νομική προσωπικότητα και διέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality or be part of an entity having legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
ένας οργανισμός δημιουργημένος ή ορισμένος ως εθνική υπηρεσία έχει νομική προσωπικότητα και διέπεται από τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους.
an organisation established or designated as a national agency shall have legal personality, and be governed by the law of the Member State concerned.
ένας οργανωμένος κοινωνικός διάλογος σε τοπικό επίπεδο· εν προκειμένω, είναι απαραίτητο να τηρηθούν πλήρως οι ισχύουσες νομικές ρυθμίσεις για την πληροφόρηση και τη διαβούλευση23·
structured social dialogue at local and regional level; in this respect it is essential that existing legal requirements regarding information and consultation are fully upheld23;
ένας ορισμένος βαθμός ασφάλειας στην εργασιακή σχέση αποτελεί προϋπόθεση της προόδου της παραγωγικότητας διότι η αβεβαιότητα δεν δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης και η ευελιξία δεν πρέπει να έχει ως επακόλουθο την αύξηση των φτωχών εργαζόμενων·
some job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs, and an increase in the working poor should not be a consequence of flexibility;
ένας ορισμένος βαθμός εναρμόνισης των νομοθεσιών, όσον αφορά τους κανόνες οδικής κυκλοφορίας, όχι μόνον συνιστά αποτελεσματικό μέσον για την επιτάχυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, αλλά διασφαλίζει και την ασφαλέστερη κυκλοφορία των αυτοκινήτων.
that a certain degree of harmonisation of legislation on road traffic rules is not only an effective way of speeding up completion of the single market;
ένας ορισμός του δικτυακού τόπου, προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν παρανοήσεις σχετικά με την παροχή ορισμένων λειτουργικών δυνατοτήτων σε συγκεκριμένο δικτυακό τόπο μέσω της χρήσης των δικτυακών τόπων τρίτων μερών.
a definition of website, in order to avoid any possible misunderstanding related to the provision of certain functionalities on a given website through the use of third party sites.
ένας ορισμός του παρόχου υπηρεσίας, ώστε να αποφεύγονται τυχόν παρανοήσεις σχετικά με το γεγονός ότι ορισμένοι πάροχοι υπηρεσιών που καλύπτονται από την εν λόγω πρόταση οδηγίας δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων νομοθετικών πράξεων της ΕΕ που αφορούν την παροχή υπηρεσιών·
a definition of service provider, in order to avoid any possible misunderstanding related to the fact that some service providers covered by the proposal in question are not falling under the scope of other pieces of EU legislation dealing with the provision of services;
ένας πληρεξούσιος για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που παρέχει περιστασιακά μια υπηρεσία σε ένα άλλο κράτος μέλος υπόκειται στην υποχρέωση χορήγησης άδειας από το συγκεκριμένο κράτος, ανταπόκρισης στα προβλεπόμενα επαγγελματικά προσόντα και εγγραφής σε ειδικό μητρώο· ένας αρχιτέκτονας τοπίου που παρέχει προσωρινά μια υπηρεσία σε ένα άλλο κράτος μέλος υπόκειται στην υποχρέωση να είναι μέλος του εθνικού συλλόγου και να πληροί όλους τους επαγγελματικούς κανόνες της χώρας αυτής.
a patent agent who occasionally provides a service in another Member State is subject to an obligation to obtain authorisation from the latter, to meet the professional qualifications required there, and to enrol in a specific register; or a landscaping architect who is temporarily providing a service in another Member State is subject to the obligation to be a member of the national association and to comply with all the professional rules of that country.
ένας πολίτης ή μια επιχείρηση θα πρέπει να έχει τον μέγιστο βαθμό βεβαιότητας ως προς την έκταση στην οποία όλα τα δημόσια έγγραφα που προσκομίζονται εξαιρούνται από κάθε μορφή επικύρωσης ή παρόμοιας διατύπωσης,
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
ένας πολίτης ή μια επιχείρηση θα πρέπει να έχει τον μέγιστο βαθμό βεβαιότητας ως προς την έκταση στην οποία όλα τα δημόσια έγγραφα που προσκομίζονται εξαιρούνται από κάθε μορφή επικύρωσης ή παρόμοιας διατύπωσης·
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
ένας πολιτικός παράγοντας ασφάλειας καθώς και ένα μέσο παγκόσμιας επιρροής, εφόσον μία ανεξάρτητη δορυφορική δυνατότητα διασφαλίζει τον έλεγχο της χρήσης των συγκεντρωθεισών πληροφοριών.
a political factor for security as well as an instrument of global influence, since an independent satellite capability ensures control over the use of the information gathered.
ένας προμηθευτής ενέργειας ή ένας καταναλωτής ενέργειας επιλέγει να χρησιμοποιήσει την εγγύηση προέλευσης με σκοπό να αποδείξει το μερίδιο ή την ποσότητα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που περιλαμβάνει το ενεργειακό του μείγμα, χωρίς να διεκδικεί τα οφέλη του καθεστώτος στήριξης σύμφωνα με τα στοιχεία α) και β)· σε αυτή την περίπτωση, η εγγύηση προέλευσης υποβάλλεται στον αρμόδιο φορέα που ορίστηκε από το κράτος μέλος στο οποίο καταναλώνεται η ενέργεια που αντιστοιχεί στην περιγραφή του ενεργειακού μείγματος.
an energy supplier or energy consumer chooses to use a guarantee of origin for the purpose of proving the share or quantity of renewable energy in its energy mix, without claiming the benefits of a support scheme in accordance with points (a) and (b); in this case, the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State in which the energy described by the energy mix in question is consumed.
ένας πρόεδρος·
one chair;
ένας πρώτος νόμος για τις οργανώσεις μη κερδοσκοπικού σκοπού ψηφίστηκε το 1998 και τροποποιήθηκε το 2003, προκειμένου να καταπολεμηθούν ορισμένα αντίθετα αποτελέσματα που ενθαρρύνουν τις δραστηριότητες των ιαπωνικών εγκληματικών οργανώσεων.
An initial law on not-for-profit organisations had been adopted in 1998 and amended in 2003, in order to plug a number of loopholes that allowed Japanese criminal organisations to thrive.
ένας πυροσβεστήρας ανά 120 m² επιφανείας δαπέδων, σαλονιών, τραπεζαριών και παρόμοιων χώρων διαβίωσης·
one extinguisher for every 120 m² of gross floor area, rounded up to the next 120 m², in day-rooms, dining rooms and similar areas;
ένας πυροσβεστήρας ανά ομάδα 10 καμπίνων, πλήρων ή όχι.
one extinguisher for every group of 10 cabins, rounded upwards.
ένας ρυθμιστικός συντονιστής GNSS για να εκπονήσει πρότυπα που θα εφαρμόζονται υποχρεωτικά από όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να εξυπηρετήσουν τους στόχους του διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης.
a GNSS Regulatory Co-ordinator to develop mandatory standards to be implemented by all Member States to satisfy the objectives of the Trans-European Positioning and Navigation Network.
ένας σταθεροποιητής, μια χρωστική, μια αρωματική ουσία, ένα αντιοξειδωτικό, ένα υλικό πλήρωσης, ένας διαλύτης, ένας φορέας, ένα επιφανειοδραστικό, ένας πλαστικοποιητής, ένας αναστολέας διάβρωσης, ένα αποξηραντικό, ένα συνδετικό υλικό, ένας γαλακτωματοποιητής, ένας απογαλακτωματοποιητής, ένας παράγοντας αποστράγγισης, μια συσσωματική ουσία, ένα επίχρισμα πρόσφυσης, ένας ρυθμιστής ροής, ένας ουδετεροποιητής pH, ένας συμπλοκοποιητής, ένα πηκτικό μέσο, ένα κροκιδωτικό μέσο, ένας επιβραδυντής καύσης, ένα λιπαντικό, ένας χηλικός παράγοντας ή ένα αντιδραστήριο ποιοτικού ελέγχου λειτουργεί όπως προβλέπεται ή
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
ένας συγκεκριμένος χώρος που τοποθετείται γεωγραφικά στην επικράτεια τουλάχιστον δύο διαφορετικών κρατών μελών.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
ένας συμμετέχων ο οποίος δεν δύναται, για νομικούς ή κανονιστικούς λόγους, να θεωρηθεί ως συμμετέχει στην από κοινού και εις ολόκληρον  υπεύθυνος, είναι υπεύθυνος μόνο για το μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που του αναλογεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
ένας συμμετέχων ο οποίος δεν δύναται, για νομικούς ή κανονιστικούς λόγους, να θεωρηθεί ως συμμετέχει στην από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνος, είναι υπεύθυνος μόνο για το μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που του αναλογεί σύμφωνα με την παράγραφο 2, δεύτερο εδάφιο.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
ένας συμμετέχων ο οποίος δεν δύναται, για νομικούς λόγους, να θεωρηθεί ως από κοινού και εις ολόκληρον υπεύθυνος, είναι υπεύθυνος μόνο για το μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας που του αναλογεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
a participant who cannot for legal reasons be held jointly and severally liable shall be liable only for that part of the Community financial contribution allocated specifically to it in accordance with paragraph 2.
ένας σύζυγος, σύντροφος ή ανήλικος δεν έχει υποβάλει την αίτησή του, μετά αποτυχία του αιτούντος να υποβάλει την αίτηση αυτή για λογαριασμό του/της αναφορικά με όσα ορίζονται στο άρθρο 31 παράγραφος 3 και του 8·
(au) a spouse, partner or minor has not lodged his or her application after the applicant failed to lodge the application on his or her own behalf as referred to in Article 31(3) and (8);
ένας σύζυγος, σύντροφος ή συνοδευόμενος ανήλικος υποβάλλει αίτηση αφού έχει δεχθεί να υποβληθεί αίτηση για λογαριασμό του, και δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με την κατάσταση του εν λόγω συζύγου, συντρόφου ή ανηλίκου που δικαιολογούν την υποβολή χωριστής αίτησης.
(at) a spouse or partner or accompanied minor lodges an application after he or she had consented to have an application lodged on his or her behalf, and there are no facts relating to the  situation of the spouse, partner or minor which justify a separate application.
ένας τροποποιημένος ορισμός της έννοιας "σημαντική αγοραστική ισχύς", η οποία θα στηρίζεται στην αρχή της δεσπόζουσας θέσης, και ένα δυναμικό σύστημα για τον ορισμό των αγορών·
modification of the notion of "significant market power" to base it on the concept of dominant position, and a dynamic procedure for defining markets;
ένας τύπος ελαστικού μπορεί να έχει είτε μία είτε δύο σειρές δεικτών ικανότητας φόρτισης, ανάλογα με το αν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 6.2.5·
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
ένας τύπος ελαστικού μπορεί να φέρει ένα ή δύο σύμβολα κατηγορίας ταχύτητας ανάλογα με το αν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 6.2.5·
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
ένας υπάλληλος που θα αναλάβει τη στήριξη του σχεδιασμού, του συντονισμού και του ελέγχου του γενικού έργου
One agent to support the design, coordination and monitoring tasks of the overall project.
ένας υψηλός βαθμός εναρμονισμένης προστασίας σε όλη την Ε.
a high harmonised level of protection throughout the European Union;
ένας φανός διασταύρωσης αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
ένας φανός πορείας αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας της μοτοσυκλέτας.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
ένας φανός πορείας αμοιβαίως ενσωματωμένος με άλλο εμπρόσθιο φανό πρέπει να είναι τοποθετημένος κατά τρόπο ώστε το κέντρο αναφοράς του να ευρίσκεται επί του διαμήκους επιπέδου συμμετρίας του οχήματος.
a main-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
ένας φορητός πυροσβεστήρας για την κατάσβεση των πυρκαϊών πετρελαίου για κάθε 736 kW ισχύος των μηχανών αυτών ή κλάσμα τους, υπό την προϋπόθεση ότι σε κάθε τέτοιο χώρο δεν απαιτούνται λιγότεροι των δύο ούτε περισσότεροι των έξι τέτοιων πυροσβεστήρων.
one portable fire extinguisher suitable for extinguishing oil fires for each 736 kW or part thereof of such machinery; provided that not less than two nor more than six such extinguishers shall be required in any such space.
ένας χάρτης πορείας·
a roadmap
ένας χαμηλός απαντητής μολύνεται και επωάζει τη νόσο παρά το θετικό μητρώο εμβολιασμού (κίνδυνος τύπου Β).
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
ένας χωροταξικός σχεδιασμός με έννοιες αναζωογόνησης των περιοχών αρχίζει να επανακαθορίζει βαθμιαία το αστικό περιβάλλον, ενώ έως τώρα επικρατούσε η αντίληψη της άτακτης επέκτασης των δομημένων ζωνών.
the nature of spatial planning with re-generation concepts slowly beginning to re-define urban environments where hitherto urban sprawl prevailed.
ένας χώρος ελεύθερων συναλλαγών για τις υπηρεσίες, με τήρηση των κριτηρίων που προσδιόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ του Ιουνίου 1997·
a free trade area in services, bearing in mind the criteria established by the Amsterdam European Council of June 1997;
ένας χώρος ιδιαίτερης φροντίδας που απαιτεί πανευρωπαϊκή και εθνική κινητοποίηση, τόσο σε επίπεδο Δυτικής όσο και Ανατολικής Ευρώπης είναι ο χώρος των ορφανοτροφείων.
an issue of particular concern, where action is required at European and national level, in both western and eastern Europe, is that of orphanages.
ένας όταν ο αποχωρών εργαζόμενος να αποκτά συνταξιοδοτικά δικαιώματα ύστερα από μέγιστη περίοδο ασφάλισης δύο ετών δεν έχει ακόμη αποκτήσει θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα κατά τη λήξη της εργασιακής σχέσης, το σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης επιστρέφει τις εισφορές που κατεβλήθησαν από τον αποχωρούντα εργαζόμενο ή για λογαριασμό του, και εφαρμογή των διατάξεων του νόμου ή συλλογικών συμφωνιών ή συμβάσεων ή, σε περίπτωση που ο αποχωρών εργαζόμενος φέρει τον επενδυτικό κίνδυνο, την επενδυτική αξία που απέδωσαν οι εν λόγω εισφορές·
a where an outgoing worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid on the worker's behalf in accordance with national law or collective agreements or contracts, and where the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions;
ένας/μία πρόεδρος, που θα ορίζεται από την ΕΟΚΕ, με τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
ένδειξη για την ταυτοποίηση της παρτίδας·
a reference by which the batch or lot may be identified;
ένδειξη της αρμόδιας αρχής
Name of competent authority
ένδειξη της δομής ως ακολούθως:
an indication of the structure as follows:
ένδειξη της μέγιστης ποσότητας κάθε συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκεινται σε ποσοτικό περιορισμό στα τρόφιμα ή/και κατάλληλες πληροφορίες με σαφείς και εύληπτους όρους που να επιτρέπουν στον αγοραστή να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή άλλη σχετική κοινοτική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
ένδειξη της μέγιστης ποσότητας κάθε συστατικού ή ομάδας συστατικών που υπόκειται σε ποσοτικό περιορισμό στα τρόφιμα ή/ και σχετικές σαφείς και ευνόητες πληροφορίες που επιτρέπουν στον αγοραστή να συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό ή άλλη συναφή κοινοτική νομοθεσία·
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
ένδειξη της περιεκτικότητας σε ζάχαρα·
terms indicating the sugar content;
ένδειξη της προέλευσης του οίνου·
an indication of provenance of the wine;
ένδειξη της τιμής D, για την οποία γίνεται λόγος στο προσάρτημα 2, εφόσον γίνει δυναμική δοκιμή, ή της τιμής Τ (δύναμη έλξης), για την οποία γίνεται λόγος στο προσάρτημα 3, εφόσον γίνει στατιστική δοκιμή, καθώς και του κατακορύφου φορτίου στο σημείο ζεύξης S,
a statement of the value of D as referred to in Appendix 2 for the dynamic test or the value of T (traction force) as referred to in Appendix 3 for the static test, and also the vertical load on the coupling point S,
ένδειξη του εισαγωγέα στην περίπτωση εισαγόμενων οίνων.
an indication of the importer in the case of imported wines.
ένδειξη του εμφιαλωτή·
an indication of the bottler;
ένδειξη του επιπέδου και της εντατικότητας των ελέγχων που θεωρούνται επαρκή εφόσον δεν διαπιστώνονται σημαντικές παρατυπίες και παρανομίες·
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
ένδειξη του κατά πόσον είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 5·
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
ένδειξη του νομίσματος ή των νομισμάτων στα οποία είναι διαθέσιμες οι πιστώσεις, συμπεριλαμβανομένης εξήγησης των συνεπειών για τον καταναλωτή σε περίπτωση που η πίστωση είναι εκφρασμένη σε ξένο νόμισμα·
indication of the currency or currencies in which credits are available, including an explanation of the implications for the consumer where the credit is denominated in a foreign currency;
ένδειξη του ποσοστού επιτυχίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) σε δημόσιες συμβάσεις· σε περίπτωση που το ανωτέρω ποσοστό είναι χαμηλότερο από 50% από την άποψη της αξίας των συμβάσεων που συνήφθησαν από ΜΜΕ, η έκθεση παρέχει ανάλυση των λόγων του γεγονότος αυτού·
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
ένδειξη του τμήματος της σύμβασης που ο πάροχος υπηρεσιών προτίθεται ενδεχομένως να αναθέσει υπό μορφή υπεργολαβίας σε τρίτους·
an indication of the proportion of the contract which the services provider intends possibly to subcontract;