natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι σημαίνει "τομέας της κοινωνικής πολιτικής";
What is "the social policy field"?
Τι σημαίνει «διάθεση στην αγορά» στο πλαίσιο των διαδικτυακών πωλήσεων με προϊόντα από όλον τον κόσμο;
What does "placing on the market" mean in the context of globally sourced internet sales?
Τι σημαίνει «ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης» (άρθρο 6);
What are "single points of contact" (Article 6)?
Τι σημαίνει «κόστος»;
What does the cost mean?
Τι σημαίνει «μη Ευρώπη»;
What does non-Europe mean?
Τι σημαίνει αυτό από άποψη ανθρώπινων πόρων, προσέγγισης και πρόσβασης στην αγορά, κανονιστικών ρυθμίσεων και πρόσβασης στη χρηματοδότηση;
What does this mean in terms of human resources, market approach and access, regulation and access to finance?
Τι σημαίνει αυτό από άποψη ανθρώπινων πόρων, προσεγγίσεων και πρόσβασης στην αγορά, κανονιστικών ρυθμίσεων και πρόσβασης στη χρηματοδότηση;
What does this mean in terms of human resources, market approaches and access, regulation and access to finance?
Τι σημαίνει αυτό βέβαια στην πράξη για το ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης, ένα τμήμα του οποίου δεν μπορεί να κατατμηθεί με τον τρόπο αυτό, θα είναι δύσκολο να καθορισθεί, αλλά η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσέγγιση αυτή υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοσθεί με αίσθηση και ισορροπία.
Just what this means in practice in the fission research programme, a lot of which cannot be parcelled up in this way, will be difficult to determine, but the Committee welcomes the approach provided it is applied with sense and balance.
Τι σημαίνει για παράδειγμα ένα “διαρκές πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο”, ή “μια συμβολή στην πολυεθνική προσέγγιση” και πως τα μεγέθη αυτά καθίστανται μετρίσιμα;
What does a “lasting multiplier effect at a European level” mean, or “a contribution to a multinational approach” – and how do you measure it?
Τι σημαίνει για την ΕΕ το νέο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ;
What does the new system of EU economic governance mean for the EU?
Τι σημαίνει διάδρομοι του κύριου δικτύου;
What are Core Network Corridors?
Τι σημαίνει ευρυζωνικό;
What is broadband?
Τι σημαίνει η ΕΕ για την περιοχή;
What EU brings in the region?
Τι σημαίνει η έκφραση "ο χώρος της εκμετάλλευσης να επανευρίσκει ικανοποιητική μορφή" και πώς μπορεί να εφαρμοστεί η αρχή αυτή στο πλαίσιο της άδειας;
What is meant by “return the site to a satisfactory state” and how should this principle be applied in the context of the permit?
Τι σημαίνει η φράση οδηγοί επί πληρωμή;
What does "for payment" mean?
Τι σημαίνει ο καθορισμός ενός MRL στο όριο προσδιορισμού (LOD):
What the setting of a MRL at the Limit of Determination (LOD) signifies:
Τι σημαίνει ο κανόνας των «τριών ΟΧΙ»;
What is the "three NOs" principle?
Τι σημαίνει ο όρος «καταχρηστικές πυραμίδες»;
What is meant by "abusive pyramids"?
Τι σημαίνει ο όρος καλύτερος συνδυασμός εργασίας και οικογενειακής ζωής για τον εργαζόμενο;
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Τι σημαίνει ο όρος καλύτερος συνδυασμός εργασίας και οικογενειακής ζωής για τον μεμονωμένο εργαζόμενο;
What does a better balance between work and family life mean for workers?
Τι σημαίνει οικογενειακή ζωή;
What does family life mean?
Τι σημαίνει περιφερειακή πολιτική και γιατί είναι επιθυμητή;
What does Regional Policy Mean and why is it desirable?
Τι σημαίνει πολυγλωσσία;
What is multilingualism?
Τι σημαίνει όμως αυτό συγκεκριμένα;
But what does that actually mean in practice?
Τι σημαίνει όρος «κοινωνικές υπηρεσίες» στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
What do we mean by social services in the European Union?
Τι σημαίνει “τροποποιούν”;
What is meant here by "changing"?
Τι σημαίνει, όμως, αυτή η απάντηση;
What, however, does that answer mean?
Τι σημαίνουν για τον μακροπρόθεσμο εφοδιασμό τροφίμων των αναπτυσσόμενων χωρών;
What do they mean for developing countries' long-term food supply?
Τι σημαίνουν όλα αυτά για την Ευρώπη;
But what does all this mean for Europe?
Τι στρεβλώνει περισσότερο τον ανταγωνισμό, το 0,4% των διαρθρωτικών ταμείων ή το 4% των κρατικών ενισχύσεων το οποίο αναγνωρίζεται από την 1η έκθεση για την Πολιτική της Συνοχής;
Which distorted competition more, the 0.4% from the structural funds or the 4% of state aid noted by the first report on cohesion policy?
Τι συμβαίνει εάν το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θεωρεί απαράδεκτη μία προσφυγή, ενώ το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής έχει την αντίθετη άποψη;
What happens if the requested Member State considers it to be inadmissible to bring an appeal but the applicant Member State thinks otherwise?
Τι συμβαίνει σε περίπτωση που σύμφωνα με μια αρχή η δημοσιοποίηση δεν θέτει σε κίνδυνο τις χρηματοπιστωτικές αγορές ενώ σύμφωνα με άλλη αρχή τις θέτει σε κίνδυνο;
What happens if for one authority, publication does not jeopardise the financial market while for another it does?
Τι συμβαίνει όμως με το υπόλοιπο 4%;
However, what about the other 4%?
Τι συμβαίνει όταν ο εργαζόμενος μετατίθεται σε μια εταιρεία του ίδιου ομίλου, με την οποία συνάπτει σύμβαση τοπικής εργασίας;
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?
Τι συμβαίνει όταν οι γραμμές συνεχίζονται πέρα από τα όρια του εδάφους αρμοδιότητας της οργανώτριας αρμόδιας αρχής;
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Τι συμβαίνει, λοιπόν, με τα αγγλικά;
What, then, of English?
Τι συνέχεια πρόκειται να δοθεί στην γνωμοδότηση;
How would the opinion be followed up?
Τι συνδρομή μπορεί να παρασχεθεί στα κράτη μέλη ώστε να χρηματοδοτήσουν και να εκτελέσουν τα έργα για τα οποία είναι υπεύθυνα;
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
Τι συνιστά μικρή παραβίαση;
What constitutes a minor infringement?
Τι σχέση έχουν οι φορολογικές πρωτοβουλίες με την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας
relationship between taxation initiatives and the realisation of the Lisbon goals
Τι σύνθεση θα έπρεπε να έχει για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο αλληλεπικάλυψης με τις ήδη υφιστάμενες δομές;
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Τι τύπος δράσης απαιτείται;
What type of measures would that require?
Τι υποχρέωση περιορισμού ή μείωσης των εκπομπών έχει το κράτος μέλος δυνάμει της απόφασης 2002/358/ΕΚ ή βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο (κατά περίπτωση);
What is the Member State’s emission limitation or reduction obligation under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Τι φορολογικό καθεστώς έχουν οι συνδρομές των μελών;
what is the fiscal statute of the membership fee?
Τι χρειάζεται
What is needed
Τι χρειάζεται να γίνει για να αποκομίσουμε τα πιθανά οφέλη της γαλάζιας βιοτεχνολογίας;
What is needed to realise the potential benefits of blue biotechnology?
Τι χρηματικές παροχές προβλέπονται (ημερήσια αποζημίωση για προσωρινή ανικανότητα, εισόδημα για μόνιμη μείωση της ικανότητας προς εργασία, έξοδα κηδείας, κά);
What financial benefits are provided (daily payments for temporary incapacity, pension for permanent reduction of capacity for work, funeral grant, etc.)?
Τι όμως μπορεί να γίνει τώρα, και μετά τη διεύρυνση, για να έχει η διαδικασία αυτή τις καλύτερες προοπτικές επιτυχίας τόσο στον οικονομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα;
But what can be done now - and following enlargement - to give this process the best chance of success both economically and in the social sphere?
Τιγροβάτραχος
Catostomidae
Τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης – Δράσεις.
Harnessing globalisation – Actions.
Τιθάσευση της παγκοσμιοποίησης: εμπόριο για αειφόρο ανάπτυξη
Harnessing globalisation: trade for sustainable development
Τιθέμενα προβλήματα και προσδιορισμός των επιλογών
Problems raised and identification of options
Τιθέμενη σε ψηφοφορία στο σύνολό της, η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 67 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 2 αποχές.
Put to a vote, the Opinion as a whole was adopted by 67 votes to 3 with 2 abstentions.
Τιθέμενη σε ψηφοφορία, η γνωμοδότηση εγκρίνεται με 118 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Put to the vote, the opinion was adopted by 118 votes with one abstention.
Τιθέμενη σε ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και 3 ψήφους κατά.
Put to the vote, the opinion was adopted by a large majority with 3 votes against.
Τιθέμενη σε ψηφοφορία, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
Put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Τιθέμενη σε ψηφοφορία, η ενημερωτική έκθεση υιοθετείται με 6 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
Put to the vote, the information report was adopted with 6 votes for and one abstention.
Τιθέμενη σε ψηφοφορία, η τροπολογία της κας DAVISON γίνεται δεκτή με 90 ψήφους υπέρ, 41 κατά και 2 αποχές.
When put to the vote, the amendment of Ms Davison was adopted by 90 votes to 41, with 2 abstentions.
Τιλάπια: 20 kg/m3
Oreochromis: 20 kg/m3
Τιμές
Tariffs
Τιμές  1999 1
Prices 1999 1
Τιμές -στόχοι
Target values
Τιμές 1 ώρας
1h values
Τιμές 1992
1992 prices
Τιμές 1999/2000
1999/2000 prices
Τιμές 8-ώρου
8h values
Τιμές D, U, S και V της(των) τoπoθετημένης(ων) διάταξης(εων) ζεύξης ή ελάχιστες τιμές D, U, S και V της(των) διάταξης(εων) ζεύξης πoυ πρόκειται να τoπoθετηθεί(oύν): ......
Characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) fitted or minimal characteristics D, U, S and V of the coupling device(s) to be fitted: ...... daN
Τιμές ILUC, με βάση τα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, θα πρέπει να αναφέρονται, τόσο κατά την οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όσο και κατά την οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων, αλλά δεν χρησιμοποιούνται για την προσμέτρηση κατά την οδηγία σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων.
ILUC values, based on the best available science, should be reported in both the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive but not used for accounting in the Fuel Quality Directive.
Τιμές ΚΕΚ
HPC values
Τιμές ΚΕΚ (τουλάχιστον 5 τιμές)
HPC values (at least 5 values)
Τιμές ΚΕΚ (τουλάχιστον 9 τιμές)
HPC values (at least 9 values)
Τιμές ΚΕΚ στη ζώνη Α (τουλάχιστον 12 τιμές)
HPC values in Zone A (at least 12 values)
Τιμές ΚΕΚ στη ζώνη Β (τουλάχιστον 6 τιμές)
HPC values in Zone B (at least 6 values)
Τιμές ή τρόποι τιμολόγησης για κάθε ανωτέρω αναφερόμενο χαρακτηριστικό, λειτουργία και εγκατάσταση.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Τιμές αγοράς
Current prices
Τιμές αδιαφάνειας Ν, αφιλτράριστης και φιλτραρισμένης τιμής k γύρω από τη Ymaxl,A (≡ μέγιστη τιμή, σημειώνεται με παχείς αριθμητικούς χαρακτήρες)
Values of opacity N, unfiltered and filtered k-value around Ymax1,A (≡ peak value, indicated in bold number)
Τιμές ανά ομάδες ποικιλιών
Prices by variety groups
Τιμές αναφοράς για τις αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών, αναφερόμενες στο άρθρο 5 παράγραφος 4
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας για τη χωριστή παραγωγή θερμικής και ηλεκτρικής ενέργειας
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Τιμές αναφοράς των οριακών τιμών εκπομπών (mg/Nm³) για μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης εκτός των μηχανών και των αεριοστρόβιλων
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for medium combustion plants other than engines and gas turbines
Τιμές αναφοράς των οριακών τιμών εκπομπών (mg/Nm³) για μηχανές και αεριοστρόβιλους
Emission limit value benchmarks (mg/Nm³) for engines and gas turbines
Τιμές αναφοράς.
Benchmark values.
Τιμές αποκοπής
Cut-off values
Τιμές απόδοσης αναφοράς για χωριστή παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Τιμές γεωργικών προϊόντων 1999/2000
Farm prices 1999/2000
Τιμές για πλήρη αποδεσμοποίηση21
Prices for full unbundling21
Τιμές για την εξαίρεση ή την απαλλαγή φυσικών ραδιονουκλεϊδίων σε στερεά υλικά σε κατάσταση ραδιενεργού ισορροπίας με τα θυγατρικά τους στοιχεία:
Values for exemption or clearance for naturally occurring radionuclides in solid materials in secular equilibrium with their progeny:
Τιμές εισαγωγής ορυκτών καυσίμων
Fossil fuel import prices
Τιμές εξαίρεσης και επιτρεπόμενα όρια
Exemption and clearance values
Τιμές εξαίρεσης ολικής ραδιενέργειας (στήλη 3) και τιμές εξαίρεσης για τη συγκέντρωση ραδιενέργειας σε μέτριες ποσότητες κάθε τύπου υλικού (στήλη 2)
Total activity values for exemption (column 3) and exemption values for the activity concentration in moderate amounts of any type of material (column 2).
Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για νοικοκυριά (ευρώ/kWh συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας με αειφόρο άνθρακα
Electricity prices with Sustainable Coal
Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ για τη βιομηχανία σε σύγκριση με άλλες χώρες
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Τιμές ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη
Electricity prices in Europe
Τιμές ηχοστάθμης:
Sound-level values:
Τιμές ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσης
Prices of single use medical devices
Τιμές και αγορές
Prices and markets
Τιμές και εισοδήματα
Prices and incomes
Τιμές και ενισχύσεις με εξαίρεση τις άμεσες ενισχύσεις
Prices and aid other than direct aid
Τιμές και ισορροπία στον τομέα της ζάχαρης
Sugar market: prices and balance.
Τιμές και ισορροπία της αγοράς
Prices and market balance
Τιμές και κόστος ενέργειας
Energy prices and costs
Τιμές και κόστος ενέργειας (ανακοίνωση)
Energy prices and costs (communication)
Τιμές και κόστος ενέργειας (ανακοίνωση) («δέσμη Ιανουαρίου»)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Τιμές και κόστος ενέργειας (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα) (δέσμη του Ιανουαρίου)Error: Reference source not found
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Τιμές και κόστος ενέργειας στην Ευρώπη
Energy prices and costs in Europe
Τιμές και κόστος ενέργειας στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
Energy prices and costs (communication)
Τιμές και κόστος της ενέργειας (ανακοίνωση)
Energy prices and costs (communication)
Τιμές και κόστος της ενέργειας 2016
Energy prices and costs 2016
Τιμές και μισθοί που προσαρμόζονται ταχέως σε μεταβαλλόμενες οικονομικές περιστάσεις/συνθήκες παίζουν επίσης ουσιαστικό ρόλο στην αντιμετώπιση των αδικαιολόγητων διαφορών πληθωρισμού και ρυθμών ανάπτυξης μεταξύ κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
Prices and wages that respond rapidly to changing economic circumstances are also essential for dealing with unwarranted inflation and growth differences between euro area Member States.
Τιμές και όροι μεταφορών
Rates and conditions of carriage
Τιμές καταναλωτή
Consumer price
Τιμές καταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών
Prices of consumer goods and services
Τιμές κατωφλίου
Threshold values
Τιμές κατωφλίου, ανεξαρτήτως εάν ισχύουν σε εθνικό επίπεδο ή σε επίπεδο ποτάμιας λεκάνης ή αφορούν μεμονωμένους υπόγειους υδάτινους όγκους ή ομάδες αυτών.
The threshold values, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Τιμές κινητής τηλεφωνίας13
Mobile prices13
Τιμές κινητών επικοινωνιών
Mobile prices
Τιμές κτηνιατρικών φαρμάκων σε τρόφιμα ζωικής προέλευσης
Limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Τιμές λιανικής
Retail prices
Τιμές λιανικής της ηλεκτρικής ενέργειας στην Ευρώπη
Electricity retail prices in Europe
Τιμές λιανικής των πετρελαϊκών προϊόντων στην Ευρώπη
Petroleum product prices in Europe
Τιμές μάζας για αποσκευές
Mass values for baggage
Τιμές μάζας για επιβάτες - 20 ή περισσότερες θέσεις
Mass values for passengers – 20 seats or more
Τιμές μάζας για επιβάτες – 19 ή λιγότερες θέσεις .
Mass values for passengers – 19 seats or less.
Τιμές μάζας για επιβάτες – 19 ή λιγότερες θέσεις.
Mass values for passengers – 19 seats or less.
Τιμές μετατροπής μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος
Rate of conversion between the euro and other currencies
Τιμές μετατροπής σε Ecu
Rate of conversion
Τιμές μετρήσεως
Readings
Τιμές μικρότερες από το ελάχιστο αυτό όριο εγκρίνονται μόνον όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για τεχνικούς λόγους.
(Values lower than this minimum width are authorised only where justified as being necessary on technical grounds.
Τιμές ορυκτών καυσίμων όπως στο σενάριο αναφοράς· σημαντικός κίνδυνος πετρελαϊκών κρίσεων (π.χ. διπλασιασμός της τιμής του πετρελαίου) σε περίπτωση που γίνει αισθητή η εξάντληση των πόρων.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Τιμές πoυ αφoρoύν τη μηχανική αντοχή της διάταξης ζεύξης.
Values in respect of the mechanical strength of the coupling device.
Τιμές παραγωγού
Producer prices
Τιμές παραγωγού γάλακτος στα διάφορα κράτη μέλη
Farm gate milk prices in the various Member States
Τιμές παραγωγού και τιμές καταναλωτή
Farm gate prices and consumer prices
Τιμές παραγωγού και τιμές καταναλωτή
Farm-gate prices and consumer prices
Τιμές που ισχύουν έως την [ηη/μμ/εεεε (το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 58 (στάδιο II)]:
Values applying from [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58 (Stage II)]:
Τιμές που ισχύουν έως την [ηη/μμ/εεεε (το τέλος της μεταβατικής περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 58 (στάδιο Ι)]:
Values applying until [dd/mm/yyyy (the end of the transitional period referred to in Article 58(stage I)]:
Τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς και εισόδημα των παραγωγών: η ενίσχυση του ρόλου των ΟΠ αναμένεται ότι θα οδηγήσει στην επίτευξη καλύτερης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων παραγόντων του τομέα αλλά και όσον αφορά την κατανομή της προστιθέμενης αξίας.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Τιμές ραδιενέργειας που προσδιορίζουν τις κλειστές πηγές υψηλής ραδιενέργειας
Activity values defining high-activity sealed sources
Τιμές σε dB(A)
Values expressed in dB(A)
Τιμές σε λεπτά ευρώ, 2000
Values in euro cents, 2000
Τιμές σε € ανά 1.000 λίτρα (Φεβρουάριος 2002)
Prices in € for 1,000 litres (February 2002)
Τιμές σιτηρών
Cereals prices
Τιμές σταθερών επικοινωνιών
Fixed prices
Τιμές στις βιομηχανίες δικτύου
Prices in network industries
Τιμές στις βιομηχανίες δικτύου
Prices in the network industries
Τιμές στοχοι και μακροπρόθεσμοι στοχοι για το όζον
Ozone target values and long term objectives
Τιμές στόχου για τα EEV
Target values for EEV’s
Τιμές συγκέντρωσης ραδιενέργειας για την εξαίρεση ή την απαλλαγή υλικών που δύναται να εφαρμόζονται εξ ορισμού για οποιαδήποτε ποσότητα και οποιονδήποτε τύπο στερεού υλικού.
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Τιμές τερματισμού κλήσεων κινητής τηλεφωνίας KPN60
KPN mobile termination rates60
Τιμές του ακατέργαστου καπνού
Prices of raw tobacco
Τιμές του φυσικού αερίου στην Ευρώπη
Gas prices in Europe
Τιμές των δαπανών του ΑΕγχΠ
GDP expenditure values
Τιμές των συντελεστών u – σε υγρή βάση – για διάφορα συστατικά καυσαερίων
Values of the coefficients u – wet for various exhaust components
Τιμές των συντελεστών u – υγρό για διάφορα συστατικά των καυσαερίων
Values of the coefficients u - wet for various exhaust components
Τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
Price of medicinal products for human use
Τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
Prices of medicinal products for human use
Τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση (κατηγορία Γ)
Prices of medicinal products for human use (category C)
Τιμές των φαρμάκων.
Price of medicines.
Τιμές φυσικού αερίου για νοικοκυριά (ευρώ/kWh συμπεριλαμβανομένων των φόρων)
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Τιμές φυσικού αερίου για τη βιομηχανία στην ΕΕ σε σύγκριση με άλλες χώρες
EU gas prices for industry compared with other countries’
Τιμές χαρακτηριστικών (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: …
Characteristics values (1): D: …/ V: …/ S: …/ U:
Τιμές χονδρικής πώλησης
Wholesale prices
Τιμές χονδρικής της ενέργειας που καλύπτουν πλήρως το κόστος επένδυσης και λειτουργίας είναι απαραίτητες, προκειμένου οι επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας να καθοδηγούνται από τις δυνάμεις της αγοράς.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Τιμές ως μέσοι όροι της περιόδου 2004-2008.
Values taken as the average over 2004-2008.
Τιμές – στόχοι
Target values
Τιμές, τιμολόγια και παρακολούθηση
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
Τιμές, τιμολόγια και παρακολούθηση
Prices, tariffs, and monitoring
Τιμές-στόχοι για το όζον
Target values for ozone
Τιμές: η αύξηση του κόστους του αυγού θα ανεβάσει την τιμή του προϊόντος στην αγορά, γεγονός που θα επηρεάσει κυρίως τα πλέον μειονεκτούντα κοινωνικά στρώματα.
Prices: Increased costs will drive up the market price of eggs and the most underprivileged groups in society will be worst hit.
Τιμές: σε ευρώ
Values: €
Τιμή (USD/τόννο)
Price (USD/tonne)
Τιμή (εκατ.
Price (Mio.
Τιμή PEC ή, όπου επιβάλλεται, ποιοτική εκτίμηση της έκθεσης χρειάζεται μόνο για τα στοιχεία του περιβάλλοντος στα οποία είναι γνωστό ή λογικά αναμενόμενο να υπάρχουν εκπομπές, απορρίψεις, τελική διάθεση ή κατανομή των ουσιών, συμπεριλαμβανομένης κάθε ουσιαστικής συμβολής από υλικά που έχουν υποβληθεί σε κατεργασία με βιοκτόνα.
A PEC, or where necessary a qualitative estimate of exposure, need only be determined for the environmental compartments to which emissions, discharges, disposal or distributions including any relevant contribution from material treated with biocidal products are known or are reasonably foreseeable.
Τιμή ΣΕΔΕ (σε EUR ανά τόνο CO2)
ETS price (€/t of CO2)
Τιμή άνευ φόρων
Price excluding taxes
Τιμή ή κλίμακα των τιμών (ελάχιστη/ μέγιστη) που καταβλήθηκαν.
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
Τιμή ή κλίμακα των τιμών (ελάχιστη/μέγιστη) που καταβλήθηκαν.
Price or range of prices (minimum/maximum) paid.
Τιμή ήχου
Value of noise
Τιμή αγοράς στον πελάτη ταχυδρομικών υπηρεσιών
Price to customer
Τιμή αγοράς στον πελάτη ταχυδρομικών υπηρεσιών
Price to the PO's customer
Τιμή αναφοράς
Reference Price
Τιμή αναφοράς απόλυτης υγρασίας (10,71 g/kg)
Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)
Τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους = μέση ετήσια μείωση της απόκλισης από το 60% ίση με 5% σε διάστημα τριετίας, λαμβανομένου υπόψη του οικονομικού κύκλου, ή τήρησή της κατά τα επόμενα δύο έτη.
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Τιμή αναφοράς για την περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες
Reference fat content
Τιμή αναφοράς για τις δαπάνες: οι δαπάνες χωρίς να υπολογίζονται τα μέτρα διακριτικής ευχέρειας θα πρέπει να αυξάνονται ≤ προς το μεσοπρόθεσμο δυνητικό ΑΕΠ
Expenditure benchmark: expenditure net of discretionary measures should grow ≤ medium-term potential GDP
Τιμή αναφοράς: Brent = 70 (56) $/bl
Reference price: Brent = 70 (56) $/bl
Τιμή ανθρώπινης ζωής
Value of human life
Τιμή αποκλειστικά του 1992.
For 1992 alone.
Τιμή απόδοσης είναι η δύναμη που απαιτείται για την παραγωγή ροής.
Yield value is the minimum amount of force required to produce a flow.
Τιμή αργού πετρελαίου
Crude oil price
Τιμή αρχικής ρύθμισης:
Value of initial adjustment:
Τιμή αρχικής ρύθμισης: …
Value of initial adjustment:
Τιμή βάσης
Basic price
Τιμή βάσης (βάρος σφάγιου)
Basic price (carcase weight)
Τιμή βάσης για τα ζαχαρότευτλα
Basic price for sugar beet
Τιμή βασικού λογαριασμού πληρωμών
Price of a basic payment account
Τιμή για την ανάληψη δράσης
Action value
Τιμή για τον προσανατολισμό της δράσης
Orientation value
Τιμή εγγραφής ή εκχωρήσεως, με αναφορά της ονομαστικής αξίας ή ελλείψει αυτής του λογιστικού ισοδυνάμου ή του ποσού που άγεται στο κεφάλαιο, του πριμ εκδόσεως και ενδεχομένως του ποσού των εξόδων που αναλαμβάνει ρητά το πρόσωπο που ανέλαβε ή που απέκτησε τις μετοχές.
The issue price or the offer or placing price, stating the nominal value or, in its absence, the accounting par value or the amount to be capitalized; the issue premium and the amount of any expenses specifically charged to the subscriber or purchaser.
Τιμή εξουδετέρωσης·
Neutralising value;
Τιμή και ποιότητα των υπηρεσιών.
Price and quality of services.