natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος μέλος στου οποίου την αγορά διατίθεται το προϊόν, μπορεί, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να ορίσει ότι εντός της επικράτειάς του οι εν λόγω πληροφορίες παρέχονται σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, τις οποίες ορίζει το ίδιο.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Το κράτος μέλος συγκρίνει τις κοινοποιούμενες πληροφορίες με όλες τις συναφείς απαιτήσεις της σύμβασης STCW προκειμένου να διασφαλίζει ότι οι διατάξεις της σύμβασης STCW εφαρμόζονται πλήρως και εξ ολοκλήρου.
The Member State must compare the information communicated with all the relevant requirements of the STCW Convention to ensure that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
Το κράτος μέλος συλλέγει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και καταρτίζει αναλυτική έκθεση κάθε τέσσερα έτη, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The Member State shall collect all the necessary information and prepare a detailed report every four years, in accordance with the calendar in the Annex.
Το κράτος μέλος συνεχίζει να παρακολουθεί τις εν λόγω διατάξεις ώστε να διασφαλίζει ότι ο εν λόγω φόρτος παραμένει αναλογικός.
The Member State shall continue to monitor these provisions to ensure they remain so.
Το κράτος μέλος τάσσεται αντίθετα υπέρ της εισαγωγής τοπικού κανόνα, ο οποίος θα παραχωρεί την προτεραιότητα στους αερομεταφορείς και στα αεροπορικά δρομολόγια με βάση κριτήρια όπως το μέγεθος των χρησιμοποιούμενων αεροσκαφών, οι νέοι προορισμοί και η συχνότητα σε γραμμές με λιγότερα από τρία δρομολόγια μετ’επιστροφής ημερησίως.
The Member State favours the introduction of a local rule instead, which would give priority to air carriers and air services on the basis of criteria such as size of aircraft used, new destinations and frequencies on routes with less than three return services per day.
Το κράτος μέλος τηρεί τον κατάλογο συνεχώς επικαιροποιημένο και ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για κάθε αλλαγή του αρχικού συνδέσμου προς την ιστοσελίδα.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Το κράτος μέλος της αποκτώσας εταιρείας λαμβάνει υπόψη την αξία των μετοχών που ανταλλάσσονται πριν από τη συναλλαγή.
The Member State of the acquiring company will take into account the value of the shares exchanged before the transaction.
Το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης δεν μπορεί να απαιτεί από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις να χορηγούν πληροφορίες επιπλέον εκείνων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙI, παρά μόνο στην περίπτωση που οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για τη σωστή κατανόηση των βασικών στοιχείων της υποχρέωσης εκ μέρους του αντισυμβαλλόμενου.
The Member State of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in Annex III only if it is necessary for a proper understanding by the policy-holder of the essential elements of the commitment.
Το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης δεν μπορεί να εμποδίζει τη σύναψη σύμβασης παρά μόνον όταν αυτή αντίκειται στις διατάξεις περί γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο κράτος μέλος της υποχρέωσης.
The Member State of the commitment can only prevent the conclusion of a contract if it conflicts with provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Το κράτος μέλος της ασφαλιστικής υποχρέωσης δεν μπορεί να εμποδίζει τον αντισυμβαλλόμενο να συνάπτει σύμβαση με ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας υπό τους όρους του άρθρου 4----, εφ' όσον η σύμβαση αυτή δεν αντιβαίνει προς τις νομικές διατάξεις περί γενικού συμφέροντος που ισχύουν στο κράτος μέλος της υποχρέωσης.
The Member State of the commitment shall not prevent a policy‑holder from concluding a contract with an assurance undertaking authorised under the conditions of Article 4 as long as that does not conflict with legal provisions protecting the general good in the Member State of the commitment.
Το κράτος μέλος της διακρίβωσης επίσης οφείλει να διαβιβάζει ηλεκτρονικώς τον αποκλεισμό οιουδήποτε γραφείου που δεν είναι καταχωρημένο στο μητρώο διακρίβωσης.
The Member State of identification must also inform the other Member States by electronic means of any exclusion of a non-established taxable person from the identification register.
Το κράτος μέλος της διαπίστωσης οφείλει να μεριμνά ώστε το ποσό που καταβλήθηκε από το γραφείο που δεν είναι εγκατεστημένο να μεταβιβάζεται σε προθεσμία δέκα ημερών από την τελευταία ημέρα του μηνός κατά τον οποίο ελήφθη η πληρωμή, στον τραπεζικό λογαριασμό, και σε ευρώ, που καθορίζεται από το κράτος μέλος της κατανάλωσης.
The Member State of identification must ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred, within ten days of the end of the month in which the payment was received, to the bank account denominated in euro designated by the Member State of consumption.
Το κράτος μέλος της εισφέρουσας εταιρείας μπορεί να επανενσωματώσει στα φορολογητέα κέρδη της εταιρείας αυτής τις προηγούμενες ζημίες της μόνιμης εγκατάστασης που είχαν, ενδεχομένως, εκπέσει από τα φορολογητέα κέρδη της εταιρείας στο κράτος μέλος αυτό και δεν είχαν συμψηφισθεί.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that Member State and which have not been recovered.
Το κράτος μέλος της εκτέλεσης διενεργεί προκαταρκτική εξέταση της κατάστασης του ενδιαφερομένου προσώπου, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι ούτε οι συναφείς διεθνείς πράξεις ούτε οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις αντιβαίνουν προς την εκτέλεση της απόφασης απομάκρυνσης.
The enforcing Member State must first examine the situation of the person concerned to ensure that neither the relevant international instruments nor the applicable national rules conflict with the enforcement of the expulsion decision.
Το κράτος μέλος της εταιρικής έδρας έχει συνήθως μόνο δευτερογενή φορολογικά δικαιώματα επί των κερδών αυτών.
The Member State of the head office will usually have only secondary taxing rights to those profits.
Το κράτος μέλος της κύριας φορολογικής αρχής ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη εναλλακτική μέθοδο.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Το κράτος μέλος της μετεγκατάστασης εισπράττει κατ’ αποκοπή ποσό 6 000 ευρώ για κάθε αιτούντα διεθνή προστασία ο οποίος μετεγκαθίσταται σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Το κράτος μέλος της ορίζουσας εγκρίνουσας αρχής παρέχει στην Επιτροπή, κατόπιν αιτήματος της τελευταίας, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση του ορισμού ή της διατήρησης του ορισμού της οικείας τεχνικής υπηρεσίας.
The Member State of the designating approval authority shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the designation or the maintenance of the designation of the technical service concerned.
Το κράτος μέλος της παράβασης αποφασίζει εάν θα κινήσει διαδικασίες για την αντιμετώπιση των αναφερόμενων στο άρθρο 2 τροχαίων παραβάσεων σχετικών με την οδική ασφάλεια.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Το κράτος μέλος της παράβασης θα διατηρεί το δικαίωμά να αποφασίσει σχετικά με την συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην τροχαία παράβαση.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Το κράτος μέλος της παράβασης χρησιμοποιεί, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, τα δεδομένα που έλαβε για να εξακριβώσει το άτομο που ευθύνεται προσωπικά για τις αναφερόμενες στο άρθρο 2 τροχαίες παραβάσεις σχετικές με την οδική ασφάλεια.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Το κράτος μέλος της πρώτης διάθεσης στην αγορά μπορεί να ζητήσει από το κράτος μέλος εκφόρτωσης περαιτέρω στοιχεία σχετικά με το θέμα αυτό.
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Το κράτος μέλος της πρώτης εισόδου·»·
Member State of first entry;’;»
Το κράτος μέλος το οποίο έχει λάβει μέτρα διασφάλισης μπορεί, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να τα διατηρήσει μέχρις ότου εγκριθούν οι τροποποιήσεις
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Το κράτος μέλος το οποίο έχει χορηγήσει έγκριση τύπου ΕΚ λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να ενημερώνεται σχετικά με οποιαδήποτε τροποποίηση στις πληροφορίες οι οποίες περιλαμβάνονται στον φάκελο έγκρισης.
The Member State which has granted EC type-approval must take the necessary measures to ensure that it is informed of any change in the particulars appearing in the information package.
Το κράτος μέλος το οποίο αρνείται μια έγκριση προτύπου ΕΚ ενημερώνει περί αυτού τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
A Member State which refuses to grant EC pattern approval shall inform the other Member States and the Commission of its decision.
Το κράτος μέλος το οποίο διέκοψε τη διέλευση ενός πλοίου ή έχει εκδηλώσει την πρόθεσή του να πράξει τούτο σε περίπτωση που δεν θα επισκευασθούν οι βλάβες, ανακοινώνει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, το οποίο έχει εκδώσει το πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ή τα άλλα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3, τους λόγους για τους οποίους έλαβε ή πρόκειται να λάβει τη σχετική απόφαση.
A Member State which has interrupted the passage of a vessel, or has indicated its intention to do so if the defects are not corrected, shall inform the competent authorities of the Member State where the navigability licence or the other documents referred to in Article 3 were issued of the reasons for the decision it has taken or it intends to take.
Το κράτος μέλος το οποίο διόπτευσε το σκάφος του μη συμβαλλόμενου μέρους ενημερώνει τάχιστα το εν λόγω σκάφος ότι έχει διοπτευθεί ή ότι έχει ταυτοποιηθεί με άλλο τρόπο ότι συμμετέχει σε αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της σύμβασης και, συνεπώς θεωρείται ότι παραβιάζει τις συστάσεις διατήρησης της NEAFC που έχουν θεσπιστεί βάσει της σύμβασης, εκτός εάν έχει παραχωρηθεί το καθεστώς του συνεργαζόμενου μη συμβαλλόμενου μέρους της NEAFC στο κράτος μέλος της σημαίας στο οποίο ανήκει.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Το κράτος μέλος το οποίο επιβάλλει τέλος εξωτερικού κόστους εξασφαλίζει ότι τα παραγόμενα από το τέλος έσοδα δεσμεύονται για μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της αποτελεσματικότερης τιμολόγησης, στην μείωση της ρύπανσης των οδικών μεταφορών στην πηγή, στον μετριασμό των επιπτώσεων της, βελτίωση των ενεργειακών επιδόσεων των οχημάτων και των επιδόσεων τους όσον αφορά τις εκπομπές CO2 καθώς και στην ανάπτυξη εναλλακτικών υποδομών για τους χρήστες των μεταφορών.
A Member State in which an external cost charge is levied shall ensure that the revenue generated by the charge is earmarked for measures aimed at facilitating efficient pricing, reducing road transport pollution at source, mitigating its effects, improving CO2 and energy performance of vehicles, and developing alternative infrastructure for transport users.
Το κράτος μέλος το οποίο κάνει χρήση των διατάξεων των παραγράφων 1, 2 ή 3 ενεργεί σύμφωνα με τη διαδικασία των εδαφίων 2-5 της παρούσας παραγράφου.
A Member State which avails itself of the provisions of paragraph 1, 2 or 3 shall proceed in accordance with the second to fifth subparagraphs of this paragraph.
Το κράτος μέλος το οποίο λαμβάνει μια τέτοια απόφαση καθίσταται υπεύθυνο κράτος κατά την έννοια του κανονισμού και αναλαμβάνει όλες τις υποχρεώσεις που συνδέονται με αυτή την αρμοδιότητα.
A Member State which takes such a decision thus becomes the State responsible within the meaning of the Regulation and assumes all the obligations associated with such responsibility.
Το κράτος μέλος το οποίο παρέχει τις πληροφορίες ενημερώνει τον πάροχο της υπηρεσίας σχετικά.
The Member State which supplies the information shall inform the service provider thereof.
Το κράτος μέλος το οποίο προβαίνει στην επιθεώρηση διαβιβάζει αμελλητί το πρωτότυπο της έκθεσης επιτήρησης ή επιθεώρησης μαζί με όλα τα αποδεικτικά στοιχεία στις αρμόδιες αρχές του κράτους σημαίας στο οποίο ανήκει το επιθεωρηθέν σκάφος στην Επιτροπή ή σε φορέα τον οποίο αυτή έχει ορίσει, που με τη σειρά τους το διαβιβάζουν αμελλητί στην γραμματεία της NEAFC.
The Member State carrying out the inspection shall send without delay the original of the surveillance or inspection report with any supporting documents to the competent authorities of the flag State of the inspected fishing vessel as well as a copy to the Commission or a body designated by it which shall forward a copy to the NEAFC Secretary.
Το κράτος μέλος το οποίο προσδιορίζεται ως υπεύθυνο βάσει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να παραμένει υπεύθυνο για την εξέταση κάθε αίτησης του εν λόγω αιτούντος, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε μεταγενέστερης αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 40, το άρθρο 41 και το άρθρο 42 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, ανεξάρτητα από το αν ο αιτών εγκατέλειψε το έδαφος των κρατών μελών ή απομακρύνθηκε από αυτό.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Το κράτος μέλος το οποίο χορήγησε έγκριση προτύπου ΕΚ οφείλει να την ανακαλέσει αν τα όργανα τα κατασκευασθέντα σύμφωνα προς το εγκριθέν πρότυπο παρουσιάζουν στη χρήση ένα ελάττωμα γενικής φύσεως το οποίο τα καθιστά ακατάλληλα για την προτιθέμενη χρήση τους.
The Member State which has granted EC pattern approval must withdraw it if the instruments constructed according to an approved pattern reveal in service a defect of a general nature which makes them unsuitable for their intended use.
Το κράτος μέλος το οποίο χορηγεί την έκπτωση μπορεί, βεβαίως να επιτύχει την επιστροφή του ποσού του ΦΠΑ από το κράτος μέλος στο οποίο είχε καταβληθεί.
The Member State granting the deduction can, of course, obtain reimbursement from the Member State where the tax was paid.
Το κράτος μέλος του νηολογίου υποδοχής ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή σχετικά με κάθε άρνηση έκδοσης νέων πιστοποιητικών για λόγους που βασίζονται σε διαφορές ερμηνείας των απαιτήσεων ή των διατάξεων που, βάσει των συμβάσεων, επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων μερών.
The Member State of the receiving register shall immediately notify the Commission of any refusal to issue new certificates for reasons based on divergences of interpretation of the requirements or of the provisions which the Conventions leave to the discretion of the Parties.
Το κράτος μέλος του πελάτη οφείλει να ελέγξει κανονικά τους οικείους υποκείμενους στο φόρο ώστε να βεβαιωθεί ότι δεν έχουν εκπέσει υπέρμετρα τον ΦΠΑ για ενδοκοινοτικές αποκτήσεις.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Το κράτος μέλος του υποκαταστήματος ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών δεν θα μπορεί ——— να απαιτεί τη χορήγηση νέας άδειας στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που επιθυμούν να ασκήσουν ασφαλιστικές δραστηριότητες σ' αυτό το κράτος μέλος και έχουν ήδη λάβει άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής ———.
The Member State of the branch or of the provision of services may not ----- require assurance undertakings which wish to carry on assurance business there and which have already been authorised in their home Member State to seek fresh authorisation.
Το κράτος μέλος του υποκαταστήματος ή το κράτος μέλος της παροχής των υπηρεσιών δεν θεσπίζει διατάξεις που απαιτούν προηγούμενη συγκατάθεση για τους γενικούς και ειδικούς όρους των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, τα τιμολόγια, τα τεχνικής φύσεως στοιχεία που χρησιμεύουν ως βάση υπολογισμού των τιμολογίων και των τεχνικών αποθεματικών, και τα υποδείγματα και άλλα έντυπα που η ασφαλιστική επιχείρηση προτίθεται να χρησιμοποιήσει στις σχέσεις της με τους αντισυμβαλλόμενους, ή τη συστηματική κοινοποίησή τους.
The Member State of the branch or of provision of services shall not lay down provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums, technical bases used in particular for calculating scales of premiums and technical provisions, forms and other printed documents which an assurance undertaking intends to use in its dealings with policy-holders.
Το κράτος μέλος του υποκαταστήματος προβλέπει ότι, όταν μια αντασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε άλλο κράτος μέλος ασκεί τις δραστηριότητές της μέσω υποκαταστήματος, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν, αφού πρώτα ενημερώσουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του υποκαταστήματος, να προβαίνουν οι ίδιες ή μέσω εντεταλμένων γι' αυτόν τον σκοπό προσώπων, στην επιτόπια εξακρίβωση των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για να εξασφαλίζεται η χρηματοπιστωτική εποπτεία της επιχείρησης.
The Member State of the branch shall provide that where an reinsurance undertaking authorised in another Member State carries on business through a branch the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the Member State of the branch, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information necessary to ensure the financial supervision of the undertaking.
Το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής, εφόσον έχει επιλέξει το καθεστώς παροχής πληροφοριών, διαβιβάζει στο κράτος μέλος στο οποίο έχει τη φορολογική του κατοικία ο πραγματικός δικαιούχος τις πληροφορίες που προβλέπονται στην παράγραφο 2, οι οποίες είναι απαραίτητες για τον ορθό καθορισμό του φόρου εισοδήματος που οφείλει ο τελευταίος στο κράτος μέλος της φορολογικής του κατοικίας.
The Member State of the paying agent shall, where it has opted for the information system, communicate to the Member State in which the beneficial owner of the interest is resident for tax purposes the information referred to in paragraph 2 which is necessary to establish the amount of the beneficial owner’s income tax liability with regard to that other Member State.
Το κράτος μέλος του φορέα πληρωμής, εφόσον έχει επιλέξει το καθεστώς της παρακράτησης φόρου στην πηγή, παρακρατεί φόρο στην πηγή ελάχιστου ύψους 20% επί των τόκων που καταβάλλει ο φορέας πληρωμής στον πραγματικό δικαιούχο.
Where the Member State of the paying agent has opted for the withholding-tax system, it shall apply a withholding tax at a minimum rate of 20% to interest paid by that paying agent to the beneficial owner.
Το κράτος μέλος υποβάλει εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς που εξασφαλίζει ότι η διαρθρωτική ενίσχυση της Κοινότητας συμβαδίζει με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές και προσδιορίζει τη σχέση μεταξύ αφενός των κοινοτικών προτεραιοτήτων και αφετέρου των εθνικών και περιφερειακών προτεραιοτήτων προώθησης της αειφόρου ανάπτυξης και του εθνικού σχεδίου δράσης για την απασχόληση.
The Member State shall present a national strategic reference framework which ensures that Community structural aid is consistent with the Community strategic guidelines, and which identifies the link between Community priorities, on the one hand, and national and regional priorities in order to promote sustainable development, and the national action plan on employment, on the other hand.
Το κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή έως τις 30 Ιουνίου αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης που αποτυπώνει για το εξεταζόμενο οικονομικό έτος το μειωμένο ποσό της υποστήριξης για μια ή περισσότερες προτεραιότητες του προγράμματος.
By 30 June, the Member State shall submit to the Commission a revised financing plan reflecting for the financial year concerned the reduced amount of support over one or several priorities of the programme.
Το κράτος μέλος υποβάλει τα έγγραφα που ορίζονται στην παράγραφο 1 για τα σχετικά σχέδια εντός τριών μηνών από την περάτωση της δικαστικής διαδικασίας ή της διοικητικής προσφυγής.
Within three months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Το κράτος μέλος υποβάλει την πρότασή του για το ΕΠ στην Επιτροπή.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης για να κατανείμει το μειωμένο ποσό ενίσχυσης στις προτεραιότητες του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Το κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο σχέδιο χρηματοδότησης για την κατανομή του μειωμένου ποσού της συνδρομής στις προτεραιότητες του επιχειρησιακού προγράμματος.
The Member State shall produce a revised financing plan to spread the reduced amount of assistance over the priorities of the operational programme.
Το κράτος μέλος υποβάλλει εθνικό στρατηγικό σχέδιο, το οποίο αναφέρει τις προτεραιότητες της δράσης του Ταμείου και του συγκεκριμένου κράτους μέλους, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη, τους ειδικούς στόχους τους, την συνεισφορά του Ταμείου και τους άλλους δημοσιονομικούς πόρους.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Το κράτος μέλος υποβάλλει πλήρες και λεπτομερές μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων (για παράδειγμα, στο πλαίσιο του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων, το οποίο δημοσιεύεται μαζί με το πρόγραμμα σταθερότητας ή σύγκλισης) που περιλαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα και αξιόπιστο χρονοδιάγραμμα για την έγκριση και την υλοποίησή τους.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Το κράτος μέλος υποβάλλει πλήρη αίτηση στην Επιτροπή μέσα σε περίοδο 12 εβδομάδων από την ημερομηνία κατά την οποία τηρούνται τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 ή 2 ή, κατά περίπτωση, πριν από την προθεσμία που ορίζεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3.
The Member State shall submit a complete application to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the criteria set in Article 4(1) or (2) are met or, where applicable, before the deadline set by the Commission in accordance with Article 4(3).