natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γίνεται δεκτή με προσθήκη από τον εισηγητή
accepted, with addition by rapporteur
γίνεται δεκτή με συμβιβασμό
compromise accepted
γίνεται δεκτή με συμβιβασμό 63/8/13
compromise accepted 63/8/13
γίνεται δεκτή με συνοπτική μορφή (νέο 6.8.2)
accepted, in shortened form (new 6.8.2)
γίνεται δεκτή με τροποποίηση
accepted with amendment
γίνεται δεκτή με τροποποίηση
accepted,  modified
γίνεται δεκτή με τροποποίηση
Adopted, modified
γίνεται δεκτή με τροποποιημένη μορφή
accepted, following rewording
γίνεται δεκτή ως  νέο σημείο
Accepted as new point
γίνεται δεκτή όπως τροποποιήθηκε από τον κ.
accepted as amended by Mr Burani
γίνεται δεκτή ύστερα από τροποποίηση
Accepted, modified
γίνεται δεκτή, αλλά θα συμπεριληφθεί στην περίπτωση 4 και όχι στην περίπτωση 3
accepted but would be included in indent (iv) instead of indent (iii)
γίνεται δεκτή, αλλαγή στη διατύπωση
accepted, wording altered
γίνεται δεκτή, μετά από τροποποίηση
Accepted, amended
γίνεται δεκτή, όπως τροποποιήθηκε
Accepted, amended
γίνεται δεκτή· επίσης να προστεθεί στο δεύτερο τμήμα του εγγράφου και στο σημείο 3.11.2
accepted; also to be added to part 2 of document and 3.11.2
γίνεται δεκτό
accepted
γίνεται δεκτό
accepted by the rapporteur
γίνεται δεκτό από τον εισηγητή
accepted by the rapporteur
γίνεται δεκτό με τροποποίηση από τον εισηγητή
accepted in modified form by the rapporteur
γίνεται δεκτό ότι το ύψος διασταύρωσης πάνω από το σημείο έναρξης του προς χρήση μήκους της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής είναι τουλάχιστον 50 πόδια·
It is assumed that the crossing height over the beginning of the usable length of the declared safe area shall not be less than 50ft.
γίνεται δεκτός καθόλη τη διάρκεια της διαμονής του σε οικογένεια που ανταποκρίνεται στις καθορισθείσες από το οικείο κράτος μέλος προϋποθέσεις και που επιλέγεται σύμφωνα με τους κανόνες του προγράμματος ανταλλαγής μαθητών στο οποίο αυτός συμμετέχει.
is accommodated throughout his stay in a family meeting the conditions set by the Member State concerned and selected in accordance with the rules of the pupil exchange scheme in which he is participating.
γίνεται δεκτός ο συμβιβασμός
compromise accepted
γίνεται δεκτός ο συμβιβασμός να διευκρινιστεί το σημείο 4.7 ή 4.8
compromise re-wording of point 4.7 or 4.8 accepted
γίνεται δεκτός συμβιβασμός
compromise accepted
γίνεται ειδική αναφορά στις ενέργειες που χρειάζονται για να διαμορφωθεί ισοδύναμο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα καταστήσει εφικτή αυτή την τεχνολογία.
focuses on actions needed to ensure an equivalent regulatory framework for enabling this technology.
γίνεται επαρκής πρόβλεψη για σημεία ελέγχου σε υφιστάμενες και προγραμματιζόμενες οδούς· ειδικότερα, ότι κατά μήκος των αυτοκινητοδρόμων είναι δυνατόν σταθμοί εξυπηρέτησης να λειτουργούν ως σημείο ελέγχου·
sufficient provision is made for checkpoints on existing and planned roads; in particular, that service stations along the motorways can function as checkpoints;
γίνεται επεξεργασία προσωπικών δεδομένων χωρίς τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου προσώπου·
personal information is processed without the consent of the data subject;
γίνεται καθαρισμός και απολύμανση των μέσων μεταφοράς ιπποειδών και των υποδημάτων των επισκεπτών.
cleansing and disinfecting of means of transportation of equidae and of the boots of visitors.
γίνεται και τηρείται ενημερωμένη καταγραφή όλων των εκμεταλλεύσεων με ζώα ευπαθών ειδών, καθώς και απογραφή όλων των ζώων που υπάρχουν στις εκμεταλλεύσεις αυτές·
the registration of all holdings with animals of susceptible species and the establishment of a census of all animals present on these holdings shall be carried out and kept up to date;
γίνεται κατάχρηση αναγνωρισμένης θέσης εμπιστοσύνης, εξουσίας ή επιρροής επάνω στο παιδί, ή
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
γίνεται κατάχρηση αναγνωρισμένης θέσης εμπιστοσύνης, εξουσίας ή επιρροής επάνω στο παιδί, τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον οκτώ έτη, ή
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
γίνεται κατάχρηση μιας ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασης του παιδιού, κυρίως λόγω διανοητικής ή σωματικής αναπηρίας ή κατάστασης εξάρτησης,
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
γίνεται κατάχρηση μιας ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασης του παιδιού, κυρίως λόγω διανοητικής ή σωματικής αναπηρίας ή κατάστασης εξάρτησης, τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον οκτώ έτη, ή
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
γίνεται με πρωτοβουλία των τοπικών παραγόντων, ήτοι των μακροπεριφερειακών ομάδων δράσης, οι οποίες αποτελούνται από εκπροσώπους των δημοσίων και ιδιωτικών οικονομικών και κοινωνικών κύκλων
it is community-led, by macro-regional action groups composed of representatives of public and private socio-economic interests;
γίνεται ομόφωνα αποδεκτή
unanimous
γίνεται παραπομπή σε οποιοδήποτε υπάρχον βιβλίο αναπαραγωγής, στο οποίο εγγράφηκαν τα καθαρόαιμα ζώα αναπαραγωγής ή οι γεννήτορές τους για πρώτη φορά μετά τη γέννηση, μαζί με τον αρχικό αριθμό καταχώρισης του εν λόγω βιβλίου αναπαραγωγής·
reference is made to any existing breeding book where the purebred breeding animals or their parents were entered for the first time after birth, together with the original registration number of that breeding book;
γίνεται προσπάθεια χρήσης των διαθέσιμων πόρων σε άλλες υπηρεσίες για να διευκολυνθεί η εισαγωγή του άξονος "κατανάλωση" στις δικές της ζώνες υλοποίησης.
Apart from that, an effort would be made to use the resources available in other departments to  facilitate the introduction of  a "consumer" component in their own areas of activity.
γίνεται πρόληψη του κινδύνου λοιμώξεων με την εφαρμογή ασφαλών συστημάτων εργασίας, με τους εξής τρόπους:
Prevent the risk of infections by implementing safe systems of work, by:
γίνεται σαφής διάκριση μεταξύ των συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστικών εταιρειών και των συμφωνιών μεταξύ μη ανταγωνιστικών εταιρειών,
a clear distinction is drawn between agreements between competitors and agreements between non-competitors;
γίνεται σημείο 3.11.
as point 3.11.
γίνεται συμβιβασμός
A compromise solution was accepted
γίνεται χρήση εξαναγκασμού, βίας ή απειλής, ή
use is made of coercion, force or threats; or
γίνεται χρήση εξαναγκασμού, βίας ή απειλής, τιμωρείται με στερητική της ελευθερίας ποινή το ανώτατο όριο της οποίας ανέρχεται σε τουλάχιστον δέκα έτη.
use is made of coercion, force or threats shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
γίνεται:
Becomes:
γίνεται δεκτή, νέα διατύπωση από τον εισηγητή
accepted, wording to be altered by rapporteur
γίνονται αποδεκτές από την ΟΚΕ με την ακόλουθη διατύπωση:
were adopted by the Committee in the following form:
γίνονται δεκτές ρήξεις του παρεμβαλλομένου φύλλου, αλλά η κεφαλή του ανδρεικέλου δεν πρέπει να μπορεί να περάσει μέσα από αυτό,
tears in the interlayer are allowed, provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
γίνονται δεκτοί για να συμμετάσχουν στην προαναφερθείσα εξέταση.
shall be eligible for the above test.
γίνονται επί τόπου διευθετήσεις οι οποίες επιτρέπουν την ανίχνευση των μετακινήσεων των πουλερικών ή άλλων πτηνών, κρέατος, αβγών, σφαγίων και ζωοτροφών·
arrangements are put in place which permit the tracing of the movements of poultry or other birds, meat, eggs, carcasses and feed;
γίνονται προσθήκες στον κατάλογο πληροφοριών που προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ·
make additions to the list of information items laid down in Annex II;
γίνουν τα αναγκαία διαβήματα για την επέκταση του προπαρασκευαστικού επιχειρησιακού κονδυλίου του προϋπολογισμού που διατέθηκε το 2008 ώστε να καλυφθούν οι αρχικές ενέργειες των υπηρεσιών GMES·
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
γα τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων σε ποινικές υποθέσεις μεταξύ κρατών μελών και την εξασφάλιση του παραδεκτού τους
on obtaining evidence in criminal matters from one Member State to another and securing its admissibility
γα την
on the
γα την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας
establishing the European Institute of Technology
γα τις δράσεις κοινής διδαχής, το ελάχιστο όριο των επιδοτήσεων διατηρηθεί στο ύψος των 250.000 ευρώ όπως προβλέπεται και στην πρόταση της Επιτροπής.
the minimal subsidy threshold for common learning actions, to remain at EUR 250,000, as set out in the proposal;
γα)
(ca)
γα)
ca)
γα) εγκρίνει λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη της Επιτροπής πολυετή στρατηγική για τον Οργανισμό, η οποία καλύπτει την επόμενη περίοδο πέντε ετών·
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
γα) λεπτομέρειες όλων των άλλων όρων ή των περιορισμών που πρέπει εάν χρειάζεται να επιβληθούν στο φάρμακο ως μέσο για να εξασφαλισθεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση του, ιδιαίτερα οι μηχανισμοί για τον έλεγχο και την παρακολούθηση της χορήγησης και της χρήσης του.»
c a) details of any conditions or restrictions which should be imposed so as to guarantee the safe and effective use of the medicinal product, in particular mechanisms for controlling and monitoring its use and administration.”
γαλακτικός σίδηρος ΙΙ
ferrous lactate
γαλακτοκομικά που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 2.3.
dairy products, not covered by Article 2(3);
γαλακτοκομικά προϊόντα,
milk products,
γαλακτοκομικά προϊόντα: τα προϊόντα που προκύπτουν από μια επεξεργασία του νωπού γάλακτος, όπως το πόσιμο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η σκόνη γάλακτος, ο ορός γάλακτος, το βούτυρο, το τυρί, το γιαούρτι (με ή χωρίς προσθήκη οξέος, αλατιού, καρυκευμάτων ή φρούτων) και το ανασυστημένο πόσιμο γάλα
milk products: products resulting from the application to raw milk of a treatment, such as heat‑treated drinking milk, milk powder, whey, butter, cheese, yoghurt (whether or not with acid, salt, spices or fruits added) and re-constituted drinking milk;
γαλακτοκομικά προϊόντα: τα προϊόντα που προκύπτουν από μια επεξεργασία του νωπού γάλακτος, όπως το πόσιμο γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία, η σκόνη γάλακτος, ο ορός γάλακτος, το βούτυρο, το τυρί, το γιαούρτι (με ή χωρίς προσθήκη οξέος, αλατιού, καρυκευμάτων ή φρούτων) και το ανασυστημένο πόσιμο γάλα·
milk products: products resulting from the application to raw milk of a treatment, such as heat‑treated drinking milk, milk powder, whey, butter, cheese, yoghurt (whether or not with acid, salt, spices or fruits added) and re-constituted drinking milk;
γαλακτοκομικά προϊόντα: όπως ορίζονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ του Συμβουλίου9, τα οποία προορίζονται για ζωική κατανάλωση και περιέχουν ζελατίνη ή τετηγμένο ζωικό λίπος·
milk products as defined by Council Directive 92/118/EEC9 which are destined for animal consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
γαλακτοκομικά προϊόντα: όπως ορίζονται στην οδηγία 92/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου8, τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και περιέχουν ζελατίνη ή τετηγμένο ζωικό λίπος·
milk products as defined by Council Directive 92/46/EEC8 which are destined for human consumption and contain gelatin or rendered animal fat;
γαλακτοκομική εγκατάσταση: εγκατάσταση για την επεξεργασία γάλακτος ή για την περαιτέρω επεξεργασία ήδη επεξεργασμένου γάλακτος.
dairy establishment: an establishment for the processing of milk, or for the further processing of already processed milk.
γαλακτοματοποιητής στην εμβάπτιση θηλών στη γεωργία·
(8) emulsifier in agricultural teat dips;
γαλακτοπαραγωγικά και κρεατοπαραγωγικά χαρακτηριστικά για φυλές διπλής παραγωγικής κατεύθυνσης (μεικτών αποδόσεων).
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
γαλακτοπαραγωγών ζώων
dairy cattle
γαλακτωματοποιητές
emulsifiers
γαλακτώματα μεταλλοτεχνίας που δεν περιέχουν αλογόνα
waste machining emulsions free of halogens
γαλακτώματα μεταλλοτεχνίας που περιέχουν αλογόνα
waste machining emulsions containing halogens
γαλλια
France
γαλλια
France b
γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα,
the French overseas departments;
γαλλικά φράγκα
French francs
γαλλικα
French
γαλοπούλες για το Mycoplasma Meleagridis.
Mycoplasma meleagridis: turkeys.
γαλουχούσα εργαζομένη, κάθε εργαζόμενη γυναίκα που διανύει το στάδιο της γαλουχίας κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας και/ή πρακτικής και έχει πληροφορήσει τον εργοδότη της για την κατάστασή της, σύμφωνα με την ανωτέρω νομοθεσία και/ή πρακτική.
worker who is breastfeeding shall mean a worker who is breastfeeding within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice.
γαρίδες (Γουιάνα) : 1 102 € ανά τόνο, 4 200 τόνοι (ανώτατη ποσότητα)
shrimps (Guyana): €1 102 per tonne, 4 200 tonnes (maximum quantity)
γασία λυμάτων
treatment plant
γβ)
(cb)
γβ)
c)b)
γβ) αν το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο δεν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στον ερημοδικήσαντα διάδικο κανονικά και έγκαιρα ώστε να μπορεί να αμυνθεί, εκτός εάν βεβαιωθεί ότι ο διάδικος έχει δεχτεί την απόφαση κατά τρόπο μη επιδεχόμενο αμφισβήτηση, Ö ή Õ
(cb) where it was given in default of appearance if the person in default was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable that person to arrange for his or her defence unless it is determined that such person has accepted the judgment Ö decision Õ unequivocally; Ö or Õ
γβ) εγκρίνει το πολυετές σχέδιο πολιτικής του Οργανισμού σε θέματα προσωπικού·»
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
γβ) συμβoλή στηv πληρέστερη oλoκλήρωση τωv μηχαvισμώv αvτιμετώπισης τωv κιvδύvωv με τη συμμετoχή και άλλωv τoπικώv φoρέωv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv oργαvισμώv πρoστασίας τωv βιoτόπωv
(cb) contribution to strengthening the integration of risk and response with other local agencies including habitat protection bodies.
γγ)
(cc)
γγ)
cc)
γγ) μετά τη σύναψη της σύμβασης
cc) after conclusion of the contract
γγραφο
DOCUMENT
γδ)
(cd)
γδ)
(dc)
γδ) Ö για Õ την προσωπική συνέντευξη σύμφωνα με το άρθρο 5 7 και την δυνατότητα ð υποχρέωση ï υποβολής ð και τεκμηρίωσης ï πληροφοριών σχετικά με την παρουσία στα κράτη μέλη μελών της οικογένειας, συγγενών ή οποιωνδήποτε άλλων προσώπων με τα οποία έχει σχέση, συμπεριλαμβανομένων των μέσων με τα οποία ο αιτών μπορεί να υποβάλλει τις πληροφορίες αυτές,
(cd) Ö of Õ the personal interview pursuant to Article 5 7 and the possibility ð obligation ï of submitting ð and substantiating ï information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, including the means by which the applicant can submit such information;
γδ) έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό, όπως τα έσοδα ιδρυμάτων, οι επιδοτήσεις, οι δωρεές και τα κληροδοτήματα, περιλαμβανομένων των εσόδων κάθε οργάνου που διατίθενται για ειδικό προορισμό·
(cd) revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution;
γδ) κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2020 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής υδροχλωροφθορανθράκων να μην υπερβαίνει το 15 % του αντίστοιχου υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1997
(cd) the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in the period 1 January 2020 to 31 December 2020 and in each 12-month period thereafter does not exceed 15 % of the calculated level of its production of hydrochlorofluorocarbons in 1997;
γδ) να διευκολύνουν την επικοινωνία μεταξύ δικαστηρίων Ö αρχών Õ , ιδιαίτερα για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 6 και 7, και του άρθρου 15 14, ð του άρθρου 25 παράγραφος 1 στοιχείο α), ï του άρθρου 26 παράγραφος 2 και του άρθρου 26 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο·
(cd) facilitate communications between courts Ö authorities Õ , in particular for the application of Article 11(6) and (7) and Article 15 14, ð Article 25(1)(a), ï Article 26(2) and the second subparagraph of Article 26(4);
γδ) όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, σε μεταφορά πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου, εντός συνολικού ορίου 10 % επί των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά.
(cd) as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;.
γε)
(ce)
γε) «δικαιούχος διεθνούς προστασίας»: υπήκοος τρίτης χώρας ή άπατρις στον οποίο έχει χορηγηθεί διεθνής προστασία, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 2011/95/ΕΕ,
(ce)'beneficiary of international protection' means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
γε) ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως για πρώτη ύλη και μέσα επεξεργασίας·
(ce) controlled substances to be used for feedstock and processing agent applications;
γείτονες χώρες της ΕΕ, μεσογειακές χώρες εταίροι, Δυτικά Βαλκάνια Χώρες των Δυτικών Βαλκανίων (ΧΔΒ)31 και χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας (ΑΕΚΑ)32 τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη·
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
γείτονες χώρες της ΕΕ, μεσογειακές χώρες εταίροι, Δυτικά Βαλκάνια, τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη·
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
γεγονός που δημιουργεί περιστάσεις που ευνοούν την πραγματική διαφοροποίηση των εθνικών νομικών καθεστώτων η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην αγορά και σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
thereby creating the conditions for real disparities between national legal systems, which could lead to market distortions and varying levels of consumer protection.
γεγονός που δημιουργεί περιστάσεις που ευνοούν την πραγματική διαφοροποίηση των εθνικών νομικών καθεστώτων, η οποία ενδέχεται να οδηγήσει σε στρεβλώσεις στην αγορά και σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των καταναλωτών.
thereby creating the conditions for real disparities between national legal systems, which could lead to market distortions and varying levels of consumer protection.
γειτνίαση με πολύτιμους φυσικούς πόρους (συμπεριλαμβανομένων ειδικότερα τόπων Natura 2000 κατ' εφαρμογή των οδηγιών 79/409/EΟΚ και 92/43/EΟΚ, πόσιμων υπόγειων υδάτων και υδρογονανθράκων)·
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
γειτνίαση με την(τις) δυνητική(ές) πηγή(ές) CO2 (συμπεριλαμβανομένων εκτιμήσεων της συνολικής δυνητικής μάζας του οικονομικώς διαθέσιμου για αποθήκευση CO2).
Proximity to the potential CO2 source(s) (including estimates of the total potential mass of CO2 economically available for storage).
γειτνιαση με την εε και προσχωρηση σε αυτη
Neighbourhood and EU Membership
γειτονική
neighbouring
γειτονική χώρα
(neighbouring country)
γειτονική χώρα
bordering country
γειτονική χώρα
neighbouring
γειτονική χώρα
neighbouring country
γειτονικών ζωνών που μπορούν να αξιοποιηθούν κατά τη διάρκεια επίθεσης ή για επίθεση·
adjacent areas that may be exploited during, or for, an attack;
γενίκευση ενός συστήματος «Erasmus» για τα επαγγέλματα της οικοδομής και των δημοσίων έργων στην Ευρώπη, στα διάφορα επίπεδα κατάρτισης,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
γενίκευση ενός συστήματος «Erasmus» για τα επαγγέλματα της οικοδομής και των δημοσίων έργων στην Ευρώπη, στα διάφορα επίπεδα κατάρτισης,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
γενίκευση ενός συστήματος «Erasmus» για τα επαγγέλματα της οικοδομής και των δημοσίων έργων στην Ευρώπη, στα διάφορα επίπεδα κατάρτισης, αξιοποιώντας την κτηθείσα πείρα, αλλά σε πολύ μικρή κλίμακα (με την βοήθεια του ΕΚΤ, σε τρεις τομείς: ελαιοχρωματιστές, επεξεργασία λίθων, αναπαλαίωση),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
γενίκευση της απαγόρευσης των πετρελαιοφόρων μονού κύτους βάσει ενός χρονοδιαγράμματος ανάλογου με εκείνο που είχε εφαρμοστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες (2005, 2010, 2015 ανάλογα με τη χωρητικότητα).
the generalisation of the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
γενίκευση της εφαρμογής των απαιτήσεων όσον αφορά την προστασία της βιοποικιλότητας, τον σεβασμό της πνευματικής ιδιοκτησίας των αυτοχθόνων πληθυσμών και σεβασμός των αρχών του θεμιτού εμπορίου·
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
γενίκευση της χρήσης μηχανογραφημένων συστημάτων για την ανάπτυξη της ανάλυσης κινδύνων
gradual use of IT systems to develop risk analysis;
γενίκευση των κοινοτικών νομοθετικών πράξεων (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις βάσει των εν ισχύει συνθηκών)·
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
γενίκευση, έως το 2010, της χρήσης του κινητικότητα Europass στο πλαίσιο του ολοκληρωμένου προγράμματος διά βίου μάθησης, ούτως ώστε να χορηγείται αυτό συστηματικά σε όλους τους πολίτες οι οποίοι έχουν ολοκληρώσει ενέργειες κινητικότητας στο πλαίσιο των προγραμμάτων Erasmus, Comenius, Grundtvig ή Leonardo da Vinci, όπως το Youthpass του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», και προώθηση της χρήσης του στο πρόγραμμα Marie Curie.
generalise by 2010 the use of Europass Mobility under the Lifelong Learning Programme so that it is systematically issued to all citizens who have completed mobility actions under any of the individual Erasmus, Comenius, Grundtvig and Leonardo da Vinci programmes, as is the case for Youthpass in the Youth in Action programme, and promote its use within the Marie Curie programme.
γενεσιουργά αίτια: καταστάσεις έκτακτης εθνικής ανάγκης ή εξαιρετικά έκτακτης ανάγκης,
causes: situations of national emergency or extreme urgency,
γενετήσια εκμετάλλευση·
Sexual exploitation
γενετική ποικιλομορφία εντός του είδους·
Genetic variability within species,
γενετική φυτών και ζώων και βιοτεχνολογίες·
plant and animal genetics and bio-technologies;
γενετική,  πρωτεϊνοματική και ιατρική·
genetics, proteomic and medicine;
γενετική: ο μείωση του αριθμού των χρησιμοποιούμενων ειδών/φυλών/ποικιλιών, συμπεριλαμβανομένης της μονοκαλλιέργειας, αποτελεί απειλή για ένα ανεκτίμητο γενετικό δυναμικό (φυτών και ζώων)'
genetics: the reduction in the number of utilised species/races/varieties, including monoculture, constitutes a threat to an invaluable (animal and plant) genetic potential;
γενετικώς τροποποιημένο μικροοργανισμό
a genetically modified micro-organism
γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς που καλύπτονται από την οδηγία 2001/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου27, της 12ης Μαρτίου 2001, για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον·
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;