natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υιοθέτηση του σχεδίου γνωμοδότησης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Adoption of the draft opinion of the Economic and Social Committee
Υιοθέτηση του σχεδίου διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα "Γενικότερη συνέπεια και έκταση μιας ενδεχόμενης απλούστευσης του ρυθμιστικού πλαισίου που εφαρμόζεται στον βιομηχανικό υποτομέα των μηχανών"
Adoption of the draft supplementary opinion on the Commission communication on the Overall consistency and the scope for possible simplification of the regulatory framework applicable to the industry sub-sector of machines
Υιοθέτηση του σχεδίου διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Η διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών στις διασυνοριακές περιφέρειες μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης»
Adoption of the draft exploratory opinion on The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Υιοθέτηση του σχεδίου διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα: "Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας" –REX/204
Adoption of the draft exploratory opinion on European neighbourhood policy  – REX/204
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης "Για μια αυξημένη συμμετοχή σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" (REX/113 – CES 217/2003 – εισηγητής : ο κ.
Adoption of the draft information report on Greater involvement of civil society organisations in the Euro-Mediterranean partnership at national and regional level (REX/113 – CES 217/2003 - rapporteur: Mr Dimitriadis)
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα  «Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης»
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Αγροτική ανάπτυξη και απασχόληση στην ευρωμεσογειακή περιοχή"
Adoption of the Draft Opinion on Rural development and employment in the Euro‑Mediterranean region
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Η κοινωνική διάσταση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεσογειακών χωρών εταίρων" – REX/251
Adoption of the draft information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries" – REX/251
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Κλιματική αλλαγή και Μεσόγειος: περιβάλλον και ενεργειακές προκλήσεις"
Adoption of the draft Information Report on Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Δίκαιη και περιβαλλοντικά υπεύθυνη ανάπτυξη» – REX/256
Adoption of the draft information report on "Development with equity and environmental responsibility" – REX/256
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή, σε τοπική κλίμακα, των σχεδίων δράσης της ευρωπαϊκής πολιτικής γειτονίας, με στόχο μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη» - REX/223
Adoption of the draft information report on Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development - REX/223
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στη σύμπραξη για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία στην Ευρωμεσογειακή περιοχή»
Adoption of the Draft Information Report on The role of civil society in the implementation of the partnership for democracy and shared prosperity in the Euromed region
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Ο ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών και συναφών οργανισμών στο νέο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό πλαίσιο της παγκόσμιας διακυβέρνησης»
Adoption of the Draft Information Report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance"
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα Αξιοπρεπής εργασία και αειφόρος ανάπτυξη στη λεκάνη της Μεσογείου: ιδιαίτερα στους τομείς του γλυκού νερού, του θαλασσινού νερού και της αποχέτευσης
Adoption of the Draft Information Report on Decent work and sustainable development around the Mediterranean: the fresh water, sea water and sanitation sectors
Υιοθέτηση του σχεδίου ενημερωτικής έκθεσης με θέμα Η εξέλιξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τσιμέντου (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Adoption of the draft information report on Development of the European cement industry (CCMI/040 - CESE 1041/2007)
Υιοθέτηση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the agenda
Υιοθέτηση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης
Adoption of the draft agenda
Υιοθέτηση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
Adoption of the draft agenda
Υιοθέτηση του σχεδίου κοινής έκθεσης σχετικά με την "΄Ερευνα και την Ανάπτυξη", Συνεισηγητές : η κα KANNISTO και ο κ.
Adoption of the Draft Joint Report on "Research and Development", Co-rapporteurs: Mrs Kannisto and Mr Kudatkobilik (DI 101/2001)
Υιοθέτηση του σχεδίου συμπληρωματικής γνωμοδότησης για την Ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική
Adoption of the draft complementary opinion on European space policy
Υιοθέτηση του σχεδίου της ενημερωτικής έκθεσης για την «Τομεακή ανασκόπηση της μετεγκατάστασης»
Adoption of the draft information report on A sectoral survey of relocation
Υιοθέτηση του σχεδίου ψηφίσματος "Πρόγραμμα για την Ευρώπη", που παρουσίασαν οι  Ομάδες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της ΕΟΚΕ
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Υιοθέτηση του σχεδίου ψηφίσματος «Πρόγραμμα για την Ευρώπη», που παρουσίασαν οι  Ομάδες Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της ΕΟΚΕ
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Υιοθέτηση του ψηφίσματος
Adoption of the resolution
Υιοθέτηση του ψηφίσματος για το μέλλον της Ένωσης
Adoption of a resolution on the future of Europe
Υιοθέτηση των γενικών κατευθύνσεων της Επιτροπής του Ιουλίου 1999 και τροποποίηση των εθνικών προτεραιοτήτων.
Taking account of the Commission’s July 1999 guidelines and adjustment of national priorities.
Υιοθέτηση των γενικών κατευθύνσεων του ΣΑΚΧ και του πλαισίου δράσεων για μια αειφόρο αστική ανάπτυξη
Taking account of the ESDP guidelines and action framework for sustainable urban development
Υιοθέτηση των διατάξεων περί αρμοδιότητας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και περί εφαρμοστέου δικαίου (άρθρο 2δ του Κανονισμού)
Adaptation of the provisions on jurisdiction of the Court of Justice and applicable law (Article 2d of the Regulation)
Υιοθέτηση των διατάξεων περί ευθύνης (άρθρο 2γ του Κανονισμού)
Adaptation of the provisions on liability (Article 2c of the Regulation)
Υιοθέτηση των εγκεκριμένων μεθόδων ανάλυσης και εναρμόνισή τους σε διεθνές επίπεδο.
adopt approved analytical methods and harmonise at the international level.
Υιοθέτηση των ευρωπαϊκών αξιών και κανόνων
Sharing European values and norms
Υιοθέτηση των κατάλληλων νομοθετικών, διοικητικών ή άλλων σχετικών μέτρων για την πρόληψη και καταπολέμηση της ρύπανσης, με σκοπό την προώθηση της περιβαλλοντικής αποκατάστασης της περιοχής της Βαλτικής και τη διατήρηση της οικολογικής της ισορροπίας.
Adoption of appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
Υιοθέτηση των καταστατικών των ευρωπαϊκών ιδρυμάτων, ενώσεων και ταμείων αλληλασφάλισης
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Υιοθέτηση των οδηγιών
Transposition of directives
Υιοθέτηση των οδηγιών 96/97 σχετικά με την απελευθέρωση της πρόσβασης τρίτων στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας.
The adoption of Directive 96/67 liberalising access to the ground handling market for third parties at Community airports.
Υιοθέτηση των πρακτικών της 174ης και 175ης συνεδρίασης του τμήματος
Approval of the minutes of the 174th and 175th meetings
Υιοθέτηση των πρακτικών της 2ης συνεδρίασης της ειδικής ομάδας, που πραγματοποιήθηκε στις 3 Μαΐου 2007 (R/CESE 977/2007)
Approval of the minutes of the ad hoc group's second meeting, held on 3 May 2007 (R/CESE 977/2007)
Υιοθέτηση των πρακτικών της 2ης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 19 Ιουλίου 2005 (R/CESE 896/2005)
Approval of the minutes of the subcommittee’s 2nd meeting, held on 19 July 2005 (R/CESE 896/2005)
Υιοθέτηση των πρακτικών της 71ης συνεδρίασης του τμήματος
Approval of the minutes of the 71st meeting
Υιοθέτηση των πρακτικών της 72ης συνεδρίασης του τμήματος
Approval of the minutes of the 72nd section meeting
Υιοθέτηση των πρακτικών της ετήσιας συνέλευσης που πραγματοποιήθηκε στις 26 Μαρτίου 2012
Approval of the minutes of the annual assembly held on 26 March 2012
Υιοθέτηση των πρακτικών της πρώτης συνεδρίασης της υποεπιτροπής που πραγματοποιήθηκε στις 30 Μαΐου 2005 (R/CESE 674/2005)
Approval of the minutes of the first subcommittee meeting held on 30 May 2005 (R/CESE 674/2005)
Υιοθέτηση των προτάσεων σχετικά με την φορολόγηση των αποταμιεύσεων και άλλες φορολογικές πρωτοβουλίες που έχουν ήδη υποβληθεί.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
Υιοθέτηση των σχεδίων μετάβασης στο ευρώ
Adoption of the changeover plans
Υιοθέτηση των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ στην οικονομία από την 1η Ιανουαρίου 2008
Introduction of cash into the economy as from 1 January 2008
Υιοθέτηση των υφισταμένων τεχνικών κατευθύνσεων που έχουν θεσπισθεί από άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, στο πλαίσιο της οδηγίας για τις ΥΠΕΝ,
the adoption of other relevant international organisations' existing technical guidelines in the context of the RIS directive;
Υιοθέτηση ψηφίσματος για τη χρηματοπιστωτική κρίση
Adoption of a resolution in response to the financial crisis
Υιοθέτηση ψηφίσματος για την κατάσταση στις χώρες της Νότιας Μεσογείου
Draft resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Υιοθέτηση ψηφίσματος για την κατάσταση των Ρομά στην ΕΕ
Adoption of a resolution on the situation of the Roma in the EU
Υιοθέτηση ψηφίσματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου ή εθνοτικής καταγωγής
Adoption of a Resolution against discrimination on the grounds of race or ethnic origin
Υιοθέτηση ψηφίσματος για το μέλλον της Ευρώπης
Adoption of a resolution on the future of Europe
Υιοθέτηση ψηφίσματος με θέμα "Οι φυσικές καταστροφές"
ADOPTION OF A RESOLUTION ON "NATURAL DISASTERS"
Υιοθέτηση ψηφίσματος με θέμα "Οι φυσικές καταστροφές"
Adoption of a Resolution on Natural disasters
Υιοθέτηση ψηφίσματος με θέμα "Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης"
Adoption of a resolution on the "European Union Charter of Fundamental Rights"
Υιοθέτηση, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, νομικού πλαισίου για την ΑΚΑ
Adopt, on a proposal from the Commission, a legal framework for RIA.
Υιοθέτηση, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, νομικού πλαισίου για την ΑΚΑ.
Adopt, on a proposal from the Commission, a legal framework for RIA.
Υιοθεσία: Εάν το παιδί υιοθετηθεί μεταξύ της ηλικίας 18 μηνών και 2 ετών: 6 μήνες.
Adoption: If child adopted between 18 months and 2 years old: 6 months.
Υιοθετήθηκαν 125 αποφάσεις, έναντι 109 το 1995.
The Commission had adopted 125 decisions in 1996, as against 109 in 1995.
Υιοθετήθηκαν αρκετά συγκεκριμένα μέτρα, αλλά εξακολουθεί να μην έχει διευθετηθεί ένα σημαντικό στοιχείο, η ασφαλής λειτουργία των πορθμείων Ro-Ro (άμεση επιβίβαση και αποβίβαση των οχημάτων).
A number of measures have been adopted but one important element is still missing: safety management of Ro-Ro ferries.
Υιοθετήθηκαν επίσης προτεραιότητες πιο κοινωνικού χαρακτήρα, όπως είναι η διεύρυνση της πρόσβασης στον πολιτισμό και η συμμετοχή ομάδων μειονεκτούντων ατόμων στον πολιτισμό (κοινωνική ενσωμάτωση).
Priorities of a more social nature were also endorsed, including widening access to culture and participation in culture of disadvantaged groups (social inclusion).
Υιοθετήθηκαν επιστημονικά κριτήρια για τον προσδιορισμό θαλάσσιων προστατευόμενων περιοχών στην ανοικτή θάλασσα.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Υιοθετήθηκαν μικροοικονομικά και μακροοικονομικά μέτρα που προβλέπουν πραγματική αύξηση μεταξύ 1% (ΟΟΣΑ) και 2,5-3% (ΔΝΤ) το 1998.
Micro- and macroeconomic measures have been adopted, leading to a real growth forecast of somewhere between 1% (OECD) and 2.5-3% (IMF) for 1998.
Υιοθετήθηκαν νέα υποχρεωτικά πρότυπα όπως π.χ. η ενίσχυση της πόρτας και εξασφάλιση του απαραβίαστου του πιλοτηρίου καθώς και τα πρότυπα στον τομέα των εμπορευματικών μεταφορών.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Υιοθετήθηκαν οι ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were adopted at the session:
Υιοθετήθηκαν τρεις εναλλακτικές υποθέσεις όσον αφορά το κόστος:
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Υιοθετήθηκαν ψηφίσματα σχετικά με τη "Διακυβέρνηση και συλλογική κοινωνική ευθύνη έναντι της παγκοσμιοποίησης" και τη "Διεύρυνση και το μέλλον του ΕΟΧ".
Resolutions were adopted, on "Governance and corporate social responsibility in a globalised world" and "Enlargement and the future of the EEA".
Υιοθετήθηκαν ως κριτήρια επίσης η ηλικία και η ημερομηνία κατά την οποία αποκτάται στο δικαίωμα στη WAO.
New criteria which also take account of age and date of entitlement to WAO  were introduced.
Υιοθετήθηκαν, επίσης και άλλες οδηγίες για τη διενέργεια βελτιώσεων όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στο χώρο εργασίας (αφορούσαν ειδικότερα τις ρυθμίσεις στο χώρο εργασίας, τον εξοπλισμό, τον εξοπλισμό προσωπικής προστασίας, το μη αυτόματο χειρισμό φορτίων, τις εργασίες με οθόνη, τα σήματα ασφάλειας, κλπ.).
Other Directives to encourage improvements in the safety and health of workers at work have also been adopted (specifically concerning workplace arrangements, equipment, personal protective equipment, manual handling of loads, screen work, safety signs, etc.).
Υιοθετήθηκε
Accepted
Υιοθετήθηκε
Adopted
Υιοθετήθηκε  με 31 ψήφους υπέρ, 27κατά και 3 αποχές
Accepted, 31 votes in favour, 27 against and 3 abstentions
Υιοθετήθηκε ένα απλούστερο σύστημα περιορισμού των αλιευτικών προσπαθειών του στόλου της ΕΕ, με σκοπό την καλύτερη προσαρμογή στα διαθέσιμα αποθέματα.
A simpler system for limiting the fishing capacity of the EU fleet in order to reach a better match with available resources has been adopted.
Υιοθετήθηκε ένα κείμενο συμβιβασμού, που βασίσθηκε στο αρχικό σχέδιο του κ.
A compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
Υιοθετήθηκε ένα σχετικώς απλό σύστημα 7 κλιμακίων βαθμολόγησης, από πολύ θετική απήχηση (+3) έως πολύ αρνητική επίπτωση (-3).
A relatively simple7 point scoring system was adopted ranging from high positive impact (+3) to high negative impact (-3).
Υιοθετήθηκε ένας “Χάρτης Πορείας” ο οποίος καθορίζει τις αρχές και τους στόχους των ΣΟΕΣ/Ειρηνικού και προβλέπεται να χρησιμοποιηθεί ως αναπτυξιακό μέσο επικεντρωμένο στις ιδιαίτερες ανάγκες της εν λόγω Περιφέρειας και σύμφωνο προς τις νομικές υποχρεώσεις της προαναφερθείσας Περιφέρειας έναντι των υπολοίπων εταίρων της που δεν συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις.
A roadmap was adopted defining the principles and objectives of the EU-Pacific EPA – a development instrument geared to the region's specific needs that respects the legal obligations regulating the region's relations with other partners which are not taking part in the negotiations.
Υιοθετήθηκε έτσι μια πιο μακροπρόθεσμη προσέγγιση για τη διαχείριση της αλιείας, με την εκπόνηση πολυετών σχεδίων αποκατάστασης των αποθεμάτων εντός των βιολογικών ορίων ασφαλείας, και σχεδίων πολυετούς διαχείρισης για τα υπόλοιπα αποθέματα·
A longer-term approach to the management of fisheries has thus been adopted with the drawing up of multiannual stock reconstitution plans for stocks below biological safety limits and multiannual management plans for other stocks;
Υιοθετήθηκε από τη ρουμανική κυβέρνηση ένα νέο, σαφέστερο νομοθετικό κείμενο ως προς τη μεταχείριση των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων.
A new, clearer legislative text has been adopted by the Romanian government with regard to the treatment of asylum-seekers and refugees.
Υιοθετήθηκε από την Ολομέλεια
Adopted at plenary
Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002, την ίδια ημέρα που εγκρίθηκε Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 2002, την ίδια ημέρα όπου εγκρίθηκε Σχέδιο για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
It was adopted by the Council on 13 June 2002, the same day on which the Council adopted a Plan for the management of the external borders of the Member States of the EU.
Υιοθετήθηκε από το ειδικευμένο τμήμα
Adopted in section
Υιοθετήθηκε από το ειδικευμένο τμήμα, Βρυξέλλες, 16 Ιουλίου 2015.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Υιοθετήθηκε από το τμήμα
Adopted in section
Υιοθετήθηκε διττή προσέγγιση που εστιάζει στο γενικό άνοιγμα και στη στοχευμένη διεθνή συνεργασία, προκειμένου το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανακοίνωσης του 2012.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
Υιοθετήθηκε επίσης η τροπολογία 21 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία προβλέπει ότι τα φάρμακα που χαρακτηρίζονται ως ορφανά θα είναι επιλέξιμα για την ενίσχυση προς την έρευνα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, την οποία προβλέπει το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη.
Amendment 21 of the European Parliament has been included, specifying that medicinal products dedicated as orphan medicinal products shall be eligible for research aid for small and medium enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Υιοθετήθηκε επίσης οριζόντια νομοθεσία (η ενιαία άδεια για τους διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες, η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους), ενώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ολοκληρώνουν αυτόν τον καιρό τη διαπραγμάτευση της οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Υιοθετήθηκε επίσης οριζόντια νομοθεσία (η ενιαία άδεια για τους διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες, η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους), ενώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ολοκληρώνουν αυτόν τον καιρό τη διαπραγμάτευση της οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of the negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Υιοθετήθηκε επίσης οριζόντια νομοθεσία (η ενιαία άδεια για τους διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες, η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους), ενώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ολοκληρώνουν αυτόν τον καιρό τη διαπραγμάτευση της οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers from third countries and the directive on the admission of seasonal workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the directive on the admission of intra-corporate transferees.
Υιοθετήθηκε επίσης οριζόντια νομοθεσία (η ενιαία άδεια για τους εργαζομένους από τρίτες χώρες, η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους), ενώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ολοκληρώνουν αυτόν τον καιρό τη διαπραγμάτευση της οδηγίας για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers; and the Parliament and the Council are reaching the end of negotiations on the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Υιοθετήθηκε επίσης οριζόντια νομοθεσία, δηλαδή η ενιαία άδεια για τους διακινούμενους εργαζομένους από τρίτες χώρες, η οδηγία για τους εποχικούς εργαζομένους και η οδηγία για την εισδοχή εργαζομένων στο πλαίσιο ενδοεπιχειρησιακής μετάθεσης.
Cross-cutting legislation has also been adopted, with the single permit for migrant workers and the Directive on the admission of temporary workers and the Directive for the admission of intra-corporate transferees.
Υιοθετήθηκε ευρεία ποικιλία μέτρων: σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τράπεζες χρειάστηκαν εισφορές κεφαλαίων με τεράστιο κόστος για τα δημόσια οικονομικά (που θα ανακτηθεί αισίως στο μέλλον)· σε άλλες, χρειάστηκαν στήριξη της ρευστότητας ή/και εγγυήσεις για τις υποχρεώσεις τους.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Υιοθετήθηκε η ίδια διαδικασία δύο σταδίων για τους μεγάλους οδικούς και σιδηροδρομικούς άξονες, όπως περιγράφεται ανωτέρω για τη χαρτογράφηση θορύβου.
The same two-stage process for major roads and railways has been adopted as described above for the noise mapping.
Υιοθετήθηκε η αρχή ότι χρειάζεται, με βάση το πρόγραμμα που θα εφαρμοσθεί, να δημιουργηθεί ένα κλίμα συνεννόησης και διαλόγου.
Here, the principle that the work programme should be drawn up on the basis of consultation and dialogue has been adopted.
Υιοθετήθηκε κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία των κάθετων συμφωνιών για την αγορά των υπηρεσιών εξυπηρέτησης μετά την πώληση και της πώλησης νέων αυτοκινήτων μεταξύ των κατασκευαστών οχημάτων και των εξουσιοδοτημένων πωλητών, επισκευαστών και διανομέων ανταλλακτικών τους, ενώ εγκρίθηκαν επίσης 15 συγκεντρώσεις στον κλάδο της αυτοκινητοβιομηχανίας.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
Υιοθετήθηκε μία δημοκρατική ρήτρα: συμφωνήθηκε να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις στην περίπτωση που μία συμμετέχουσα χώρα αρνηθεί τους δημοκρατικούς της θεσμούς.
A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.
Υιοθετήθηκε μία διττή προσέγγιση, στα πλαίσια της οποίας, αφενός, ελέγχονται και αξιολογούνται οι επιπτώσεις στις αγορές προϊόντων και κεφαλαίων για τον εντοπισμό κανονιστικών παραλείψεων και, αφετέρου, περιγράφεται μια πολιτική για τη βελτίωση της ποιότητας του ρυθμιστικού πλαισίου και την άρση των εμποδίων στην αποτελεσματική λειτουργία των αγορών.
Firstly, the Cardiff Report monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, it prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
Υιοθετήθηκε μία οδηγία που θεσπίζει κυρώσεις για τους εργοδότες που εκμεταλλεύονται αυτούς τους αδήλωτους εργαζομένους.
A Directive has been adopted which imposes penalties on employers who exploit these illegal workers.
Υιοθετήθηκε μία προσέγγιση "εκ των άνω προς τα κάτω" θεσπίζοντας πρώτα τα μέτρα για την εξάλειψη της S.
A top-down approach was adopted by firstly providing for measures to eradicate S.
Υιοθετήθηκε με 14 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές
Adopted by 14 votes to three, with two abstentions
Υιοθετήθηκε με 329 ψήφους υπέρ, 94 ψήφους κατά και 40 αποχές.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.