natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την απαίτηση ανταπόκρισης στις προκλήσεις που επισημαίνονται σ' αυτό με πλήρη ολοκλήρωση των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας μέσω: της επικέντρωσης των στόχων, ενός ισορροπημένου πλαισίου παραδοσιακών και καινοτόμων μέσων, της συνέχειας των παρεμβάσεων, της απλούστευσης, της ευελιξίας, της διαφάνειας και της αυτονομίας, αλλά προπαντός της διεύρυνσης της κοινής τεχνολογικής βάσης, του εντονότερου ανοίγματος και της μεγαλύτερης ικανότητας προσέλκυσης του διεθνούς χώρου,
the need to respond to the challenges by fully integrating research and innovation efforts by means of: the concentration of objectives, a balanced set of traditional and innovative instruments, continuity of action, simplification, flexibility, transparency, by expanding the common technological base and by proving an attractive partner on the international stage;
την απαίτηση από τους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές να γνωστοποιούν τη βάση και το ύψος της αμοιβής·
a requirement to disclose the basis and amount of the remuneration by insurance intermediaries;
την απαίτηση για αμοιβαιότητα στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις με τους στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property and
την απαίτηση για αμοιβαιότητα στις πολυμερείς και διμερείς διαπραγματεύσεις με τους στρατηγικούς οικονομικούς εταίρους της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών που αφορούν την πνευματική ιδιοκτησία,
the requirement for reciprocity in multilateral and bilateral negotiations with the Union's strategic economic partners, including aspects relating to intellectual property, and
την απαίτηση για αξιολόγηση των ενδεχόμενων ανεπαρκών ή υπερβολικών παραγωγών (για τον χαλυβουργικό τομέα γενικά, ή για ειδικές κατηγορίες προϊόντων), είτε για την παροχή έγκυρων στοιχείων στους επενδυτές, για τον εκσυγχρονισμό και τον εξορθολογισμό της βιομηχανίας, είτε για να επιτραπεί η συνειδητή δράση κατά τις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις,
the need to be able to identify any under- or over-production (in the steel sector in general, and for specific categories of steel products), in order to provide reliable data for investment, modernisation and streamlining in the industry, and to be in a position to make informed decisions in international trade negotiations;
την απαίτηση για διαφάνεια των τελών και των συνθηκών χρήσης των υπηρεσιών επικοινωνιών, ώστε να επιτραπεί στους χρήστες να κάνουν επιλογές έπειτα από ενημέρωση,
requiring transparency of the tariffs and conditions for using communications services, in order to allow users to make informed choices;
την απαίτηση για προστασία της ευαίσθητης περιοχής ραδιοφάρου ευθυγράμμισης του διαδρόμου προσγείωσης·
The requirement for the Localiser Sensitive Area to be protected;
την απαίτηση για όλες τις αιτήσεις για σχετικό ύψος κάτω από 200 πόδια πρέπει να βασίζεται στο ραδιοϋψόμετρο και ότι ένας χειριστής να συνεχίσει να παρακολουθεί τα όργανα του αεροπλάνου έως ότου ολοκληρωθεί η προσγείωση·
The requirement for all height calls below 200 ft to be based on the radio altimeter and for one pilot to continue to monitor the aeroplane instruments until the landing is completed;
την απαίτηση διαβούλευσης μεταξύ του βιομηχάνου ζάχαρης και των αντιπροσώπων των πωλητών, πριν από τον καθορισμό της ημερομηνίας έναρξης παράδοσης των ζαχαροτεύτλων·
a requirement for consultation between the manufacturer and the sellers' representatives before the starting date of beet deliveries is fixed;
την απαίτηση διαφάνειας των τιμολογίων και των όρων χρήσης των προσιτών στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών· και
requiring transparency of tariffs and conditions for using publicly available electronic communications services; and
την απαίτηση ενιαίου εγγράφου για τις οδικές μεταφορές όλων των ειδών (20).
the demand for a single document for all kind of road transports (20).
την απαίτηση εξασφάλισης κοινοτικών χρηματοδοτικών πόρων ίσων με 17.000 εκατ.
the need to guarantee Community funding of 17,000 MECU for the FP;
την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τα εν λόγω ανοίγματα που υπολογίζονται βάσει του πραγματικού αναμενόμενου θετικού ανοίγματος (EPE) χρησιμοποιώντας μια ενιαία και συνεκτική διαμόρφωση ακραίων καταστάσεων για όλα τα ανοίγματα CCR στα οποία εφαρμόζουν τη ΜΕΥ.
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using a single consistent stress calibration for all CCR exposures to which they apply the IMM.
την απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τα εν λόγω ανοίγματα που υπολογίζονται βάσει του πραγματικού αναμενόμενου θετικού ανοίγματος (EPE) χρησιμοποιώντας τρέχοντα δεδομένα της αγοράς·
the own funds requirement for those exposures calculated on the basis of Effective EPE using current market data;
την απαίτηση κατακράτησης πετρελαίου που αναφέρεται στην παράγραφο 4 της ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού, και
a the oil retention requirement referred to in paragraph 4 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I to this Regulation, and
την απαίτηση κοινωνικών κανόνων στις υποψήφιες χώρες·
the requirement for social standards in the applicant countries,
την απαίτηση μιας διαφανούς, συνεκτικής και ευέλικτης αρχιτεκτονικής του προγράμματος και μιας διαχείρισης περιορισμένου κόστους,
the need for the programme to be transparent, interrelated, flexible and economical;
την απαίτηση να γίνονται οι επισκευές σε ναυπηγεία που παρέχουν εξασφαλισμένη ποιότητα, κατοχυρώνοντας με τον τρόπο αυτό την ασφάλεια και πιο αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές για το σχεδιασμό και τη ναυπήγηση πλοίων,
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels;
την απαίτηση να γνωστοποιούν το ποσό κάθε μεταβλητής αμοιβής που λαμβάνουν από τους υπαλλήλους πωλήσεων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των διαμεσολαβητών·
a requirement to disclose the amount of any variable remuneration received by the sales employees of insurance undertakings and intermediaries;
την απαίτηση να δώσουν τα κράτη μέλη προτεραιότητα στα βιοκαύσιμα που παρουσιάζουν πολύ καλό περιβαλλοντικό ισοζύγιο.
a requirement that Member States would give priority to those biofuels with a very good environmental balance.
την απαίτηση να εξασφαλισθεί η κριτική μάζα δημοσιονομικών πόρων για το ΠΠ που να ανταποκρίνονται στους φιλόδοξους στόχους καταλύτη των ευρωπαϊκών κέντρων επιστημονικής αριστεία στην υπηρεσία της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης όλης της ΕΕ,
financial resources for the Framework Programme must attain a critical mass commensurate with the ambitious aim of making it a catalyst for European scientific excellence that furthers the goals of EU-wide competitiveness, growth and employment.
την απαίτηση να θεσπίσουν τα κράτη μέλη κριτήρια, χωρίς διακρίσεις, όταν αξιολογούν τη βιωσιμότητα μιας σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας κατά τη διαδικασία αδειοδότησης διεθνών τακτικών γραμμών (άρθρο 8 παράγραφος 4 στοιχείο δ))·
the request that Member States shall set up non-discriminatory criteria when they evaluate the viability of a public service contract during the authorisation procedure for international regular services (article 8 paragraph 4 subparagraph d);
την απαίτηση να κάνει η Επιτροπή εκτίμηση των ειδικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων την οποία θα χρησιμοποιεί για την εκπόνηση των αξιολογήσεων ανά διετία.
A requirement on the Commission to devise a specific environmental impact assessment to use in carrying out its two-yearly evaluations.
την απαίτηση να λαμβάνουν οι χρήστες γης προφυλακτικά μέτρα, όταν αναμένεται ότι η εκ μέρους τους χρήση της γης ενδέχεται να παρεμποδίσει σοβαρά τις λειτουργίες του εδάφους·
The requirement for land users to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions.
την απαίτηση να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της αναδιοργάνωσης του τομέα της απασχόλησης "τόσο από την άποψη της απώλειας θέσεων εργασίας, όσο και της ανάπτυξης νέων τομέων και επαγγελματικών χαρακτηριστικών που επιτρέπουν τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας".
it emphasized the need to pay attention to the consequences restructuring of the sector would have on employment, "in terms both of job losses and of the emergence of new sectors and specializations that can generate new jobs".
την απαίτηση να μην επιβαρύνονται, με υπερβολικές δαπάνες επισήμανσης, συλλογής και μεταβίβασης των στατιστικών στοιχείων, οι ήδη αυξημένες δεσμεύσεις των παραγωγών, των χρηστών, των εμπόρων χάλυβα και των εθνικών και κοινοτικών αρχών, εφαρμόζοντας πλήρως την αρχή της αναλογικότητας όσον αφορά τις ανάγκες στατιστικών δεδομένων.
the need to avoid adding onerous requirements for the collection and supply of statistics to the load of already overburdened steel producers, users and suppliers and national and Community authorities, by fully applying the principle of proportionality to statistics requirements.
την απαίτηση να παρέχονται τα αποδεικτικά στοιχεία που αναφέρονται στο στοιχείο β) σημείο ii) σύμφωνα με ειδική μορφή·
the requirement that the evidence referred to in point (b)(ii) be provided in accordance with a specific format;
την απαίτηση να προσδιορίζονται, να περιγράφονται και να αποτιμώνται οι επιδράσεις ορισμένων κλαδικών πολιτικών στις διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους με σκοπό την προστασία των λειτουργιών του·
The requirement to identify, describe and assess the impact of some sectoral policies on soil degradation processes with a view to protect soil functions.
την απαίτηση οι αιτούμενοι άδεια να υποχρεούνται να υποβάλλουν αναλυτική τεκμηρίωση επί θεμάτων ασφάλειας ανάλογη με το μέγεθος του σχετικού κινδύνου (άρθ.
The requirement that licence applicants must submit a detailed demonstration of safety commensurate with the scale of the hazard.
την απαίτηση περί ανταγωνισμού επί ίσοις όροις,
need for a level playing field;
την απαίτηση περί σεβασμού μιας βιώσιμης, ανταγωνιστικής, σταθερής και αειφόρου μορφής ανάπτυξης·
the need to apply a sustainable, competitive, stable and durable model of development;
την απαίτηση προηγούμενης και όχι εκ των υστέρων κοινοτικής γνώμης για τα οικονομικά νομοσχέδια των κρατών·
the requirement of a priori and not a posteriori EU vetting of Member States' draft laws concerning finance;
την απαίτηση προηγούμενης κοινοποίησης ή ενημέρωσης των όρων των ασφαλιστηρίων συμβολαίων ή άλλων συμβατικών εγγράφων·
the requirement of prior notification or information of general policy conditions and other contractual documents;
την απαίτηση συμμετοχής ήδη από τώρα των ιδιωτικών φορέων στην ανάπτυξη και εκμετάλλευση του συστήματος Galileo τόσο από τεχνική όσο και οικονομική άποψη διαμέσου μιας εταιρείας προαγωγής Galileo που θα παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στα πλαίσια του μνημόνιου συνεννόησης του Μαρτίου 2001, εξασφαλίζοντας συνεχή υποστήριξη κατά τις φάσεις ανάπτυξης καθώς και μια εκστρατεία συστηματικής και συνεχούς ενημέρωσης γύρω από το σύστημα Galileo και των δυνητικών του εφαρμογών με βάση τις εφαρμογές του ήδη λειτουργούντος συστήματος EGNOS·
there is a need to involve the private sector from the very outset in developing and operating the Galileo system, both from the technical and financial point of view, by setting up a Galileo Promotion Company to deliver on the commitments made in the March 2001 Memorandum of Understanding, and provide continuous back-up in the development and deployment phases and a continuous, systematic communication and information campaign to promote the Galileo system and its potential applications, starting with those already available through the EGNOS constellation;
την απαίτηση της μη διάθεσης των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών ως μη διαλεγμένων αστικών αποβλήτων και της ξεχωριστής συλλογής τέτοιων αποβλήτων
the requirement not to dispose of spent batteries and accumulators as unsorted municipal waste and to collect such waste separately;
την απαίτηση ότι η ΕΑΑΕΣ εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που λαμβάνει σχετικά με αυστηρότερες εθνικές διατάξεις γνωστοποιούνται στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, τους διαμεσολαβητές και τους καταναλωτές· και
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
την απαίτηση ότι ο πάροχος των υπηρεσιών, το προσωπικό του, τα πρόσωπα που κατέχουν το εταιρικό κεφάλαιο ή τα μέλη των διοικητικών και εποπτικών οργάνων πρέπει να κατοικούν εντός της επικράτειας·
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory;
την απαίτηση ότι ο πάροχος των υπηρεσιών, το προσωπικό του, τα πρόσωπα που κατέχουν το εταιρικό κεφάλαιο ή τα μέλη των διοικητικών και εποπτικών οργάνων πρέπει να κατοικούν στο έδαφός τους·
a requirement that the provider, his staff, persons holding the share capital or members of the provider’s management or supervisory bodies be resident within the territory.
την απαίτηση ότι τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τα οποία προέρχονται ή αποστέλλονται από τρίτες χώρες τις οποίες αφορά η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1:
the requirement that the breeding animals and germinal products referred to in paragraph 1 originating in or dispatched from third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1 are
την απαίτηση, δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα των υπό επεξεργασία στοιχείων, να διασφαλιστεί η ασφάλεια των δικτύων με την εφαρμογή κατάλληλων προστατευτικών μέσων και να χρησιμοποιηθούν, εν προκειμένω, πρωτόκολλα ασφαλούς μετάδοσης στοιχείων, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
την απαίτηση, δεδομένου του ευαίσθητου χαρακτήρα των υπό επεξεργασία στοιχείων, να διασφαλιστεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας των δικτύων με την εφαρμογή κατάλληλων προστατευτικών μέσων και να χρησιμοποιηθούν, εν προκειμένω, πρωτόκολλα ασφαλούς μετάδοσης στοιχείων, τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
the need, given the sensitivity of the data being handled, to guarantee levels of network security by means of suitable safeguards and, where necessary, secure transmission protocols, both at the central and at the peripheral level.
την απαίτηση, ενδεχομένως, σύστασης εγγύησης από τον παραγωγό καθώς και τους όρους σύστασης και αποδέσμευσης της εγγύησης αυτής, σε περίπτωση αίτησης προκαταβολής·
any requirement of a security to be lodged by producers applying for an advance, and the terms of its provision and release;
την απαγόρευση ή τον περιορισμό της αλιείας ή της χρήσης ορισμένων τύπων αλιευτικών εργαλείων για συγκεκριμένες χρονικές περιόδους, προκειμένου να προστατεύονται οι γεννήτορες ή οι ιχθύες κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης ή τα είδη ιχθύων εκτός αλιευτικού στόχου·
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
την απαγόρευση ή τον περιορισμό της αλιείας σε συγκεκριμένες περιοχές, προκειμένου να προστατεύονται οι γεννήτορες και τα ιχθύδια ή οι ιχθύες κάτω του ελάχιστου μεγέθους αναφοράς διατήρησης ή τα είδη ιχθύων εκτός αλιευτικού στόχου·
prohibition or limitation to fish in specific areas to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
την απαγόρευση για ζωοτεχνικούς λόγους των εισαγωγών στην Ένωση των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους που προέρχονται ή αποστέλλονται από τις τρίτες χώρες τις οποίες αφορά η μη συμμόρφωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1·
a prohibition on zootechnical grounds of imports into the Union of the breeding animals and germinal products originating in or dispatched from the third countries concerned by the non-compliance referred to in paragraph 1;
την απαγόρευση για τις κοινοτικές επιχειρήσεις να δέχονται την εκφόρτωση, την τοποθέτηση σε κλωβούς για πάχυνση ή εκτροφή ή τη μεταφόρτωση ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
την απαγόρευση για τον πάροχο να αποκτήσει στο έδαφός τους κάποια υποδομή, συμπεριλαμβανομένου ενός γραφείου ή ανάλογης εγκατάστασης, απαραίτητης για την εκπλήρωση της παροχής των υπηρεσιών του·
a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
την απαγόρευση διακρίσεων στην απασχόληση και ισότητα αμοιβής για ισοδύναμη εργασία για όλους (Συμβάσεις 100 και 111)".
ban on discrimination in the workplace and equal pay as between men and women for equal work (Conventions 100 and 111).
την απαγόρευση εγκατάστασης σε περισσότερα κράτη μέλη ή εγγραφής σε μητρώα ή σε επαγγελματικούς συλλόγους σε περισσότερα κράτη μέλη·
a prohibition on having an establishment in more than one Member State or on being entered in the registers or enrolled with professional bodies or associations of more than one Member State;
την απαγόρευση εκφόρτωσης ή μεταφόρτωσης των αλιευμάτων από τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους, μετά από εξάντληση της εθνικής ποσόστωσης.
the ban on the landing or transshipment of catches taken by vessels flying the flag of another Contracting Party after the national quota has been used up.
την απαγόρευση κάθε επαφής μεταξύ αναθέτουσας αρχής και προσφέροντος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εκτός, κατ' εξαίρεση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 146, καθώς και τους ακριβείς όρους επιτόπιας επίσκεψης, εφόσον προβλέπεται τέτοια επίσκεψη.
prohibit any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 146, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
την απαγόρευση κάθε επαφής μεταξύ αναθέτουσας αρχής και προσφέροντος κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, εκτός, κατ’ εξαίρεση, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 163, καθώς και τους ακριβείς όρους επιτόπιας επίσκεψης, εφόσον προβλέπεται τέτοια επίσκεψη·
forbid any contact between the contracting authority and the tenderer during the procedure, save, exceptionally, under the conditions laid down in Article 163, and, where provision is made for an on-the-spot visit, specify the arrangements for such a visit;
την απαγόρευση μεταφόρτωσης των ποσοτήτων μπακαλιάρου που αλιεύονται στη Βαλτική Θάλασσα ελλείψει ελέγχου από τις αρχές,
the ban on the transshipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the authorities;
την απαγόρευση οποιωνδήποτε αθέμιτων διασταυρούμενων επιδοτήσεων ή συναφών πωλήσεων ή οποιουδήποτε άλλου θέματος που ενδέχεται να έχει αντιανταγωνιστικές συνέπειες.
prohibition of any unfair cross-subsidies or linked sales or any other matter likely to have an anti-competitive effect.
την απαγόρευση ορισμένων νομικών απαιτήσεων οι οποίες είναι ιδιαίτερα περιοριστικές και ενδέχεται να υπάρχουν ακόμα στις νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών·
the prohibition of certain particularly restrictive legal requirements that may still be in force in certain Member States;
την απαγόρευση πρόσβασης στην εμπορική αγορά, που επεβλήθη για τους ρωσικούς πυραύλους εκτόξευσης, μέχρι την κατάρρευση του σοβιετικού καθεστώτος (1990).
the ban on Russian launch vehicles from the commercial market until the end of the Soviet regime (1990).
την απαγόρευση στα αλιευτικά σκάφη τα οποία φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να αλιεύουν σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία άλλων κρατών μελών·
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
την απαγόρευση συμμετοχής φυσικού προσώπου σε δραστηριότητες που επιτρέπονται μόνο κατόπιν επίσημης άδειας ή έγκρισης, ή την απαγόρευση ίδρυσης, διαχείρισης ή διοίκησης εταιρείας ή ιδρύματος, εφόσον από τα στοιχεία που οδήγησαν στην καταδίκη του προκύπτει υψηλός κίνδυνος για εκ νέου ανάληψη ανάλογων εγκληματικών δραστηριοτήτων·
the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
την απαγόρευση της αλίευσης κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής·
closures of fisheries on the Commission’s initiative;
την απαγόρευση της αλιείας από την Επιτροπή·
the closure of a fishery by the Commission;
την απαγόρευση της αλιείας λόγω μη τήρησης των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής·
the closure of fisheries for failure to comply with the common fisheries policy objectives;
την απαγόρευση της αλιείας·
closure of fisheries;
την απαγόρευση της αναγκαστικής εργασίας (Σύμβαση 29 και 105)
the prohibition of forced labour (Conventions 29 and 105);
την απαγόρευση της ανακύκλωσης εντός του ίδιου ζωικού είδους·
the prohibition of intra-species recycling;
την απαγόρευση της αποδοχής ζώντων ιχθύων που έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία των οικείων κρατών μελών για τους σκοπούς της ιχθυοτροφίας, σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία των λοιπών κρατών μελών·
prohibition to accept live fish caught by vessels flying the flag of the Member State concerned for the purposes of fish farming in waters under the jurisdiction of the other Member States;
την απαγόρευση της διάθεσης στην αγορά ή της χρησιμοποίησης για άλλους εμπορικούς λόγους ιχθύων και αλιευτικών προϊόντων τα οποία έχουν αλιευθεί από σκάφη που φέρουν τη σημαία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
prohibition to place on the market or use for other commercial purposes fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
την απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό·
(h) the prohibition of proprietary trading;
την απαγόρευση της είσπραξης τελών πρόσβασης στην υποδομή από τους φορείς παροχής υπηρεσιών·
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
την απαγόρευση της εμπορίας ζώων αναπαραγωγής ή του αναπαραγωγικού υλικού τους τα οποία αφορά η αδυναμία του συστήματος επίσημων ελέγχων·
a prohibition on trade in the breeding animals or their germinal products concerned by the failure in the official control system;
την απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας (Συμβάσεις 29 και 105)
abolition of forced labour (Conventions 29 and 105)
την απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας (Συμβάσεις 29 και 105)
a ban on forced labour (Conventions 29 and 105);
την απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας·
prohibition of forced labour;
την απαγόρευση της καταναγκαστικής εργασίας·
the prohibition of forced labour;
την απαγόρευση της παιδικής εργασίας·
the prohibition of child labour;
την απαγόρευση της προμήθειας ζώντων ιχθύων με προορισμό την ιχθυοτροφία, στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους·
prohibition of provision of live fish for fish farming in the waters under the jurisdiction of the Member States concerned;
την απαγόρευση της πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις,
a ban on access to public assistance or subsidies;
την απαγόρευση της πρόσβασης σε κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις·
a ban on access to public assistance or subsidies;
την απαγόρευση της χρήσης μη κοινοτικών θυγατρικών (σημείο 3.9).
the ban on the use of non-EU subsidiaries (3.9).
την απαγόρευση του  συνεταιρίζεσθαι,
Lack of freedom of trade unions