natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον ζητεί επίσης από την Επιτροπή να καθορίσει και να αναλάβει συγκεκριμένες δράσεις για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τα πλοία εάν δεν υπάρξει συμφωνία επ’αυτού στο Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό έως το 2003.
Furthermore the 6th Environment Action Programme requests the Commission to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organization by 2003.
Το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπει επίσης ότι οι στρατηγικές και τα μέτρα που αφορούν τα δάση πρέπει να υλοποιούνται και να αναπτύσσονται σύμφωνα με τη δασική στρατηγική της ΕΕ και με την αρχή της επικουρικότητας, η οποία διέπει την κατανομή των αρμοδιοτήτων στα πλέον κατάλληλα επίπεδα μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας και εφαρμόζεται σε συνδυασμό με την αρχή της αναλογικότητας.
Similarly, the Community's Sixth Environment Action Programme requires that strategies and measures relating to forests are implemented and developed in line with the EU's forest strategy and the subsidiarity principle, under which powers are assigned to the most appropriate levels in the Member States and the Community, and which is exercised jointly with the proportionality principle.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ΠΔΠ) προβλέπει την ανάπτυξη Θεματικής Στρατηγικής για την Αειφόρο Χρήση των Φυτοφαρμάκων με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων τους.
In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6ΠΔΠ), όπως θεσπίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο1 προβλέπει την ανάπτυξη Θεματικής Στρατηγικής για την Αειφόρο Χρήση των Φυτοφαρμάκων με στόχο τη μείωση των επιπτώσεων των φυτοφαρμάκων στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον και γενικότερα την αύξηση της αειφορίας στη χρήση των φυτοφαρμάκων και σημαντική συνολική ελάττωση των κινδύνων που να συμβιβάζεται όμως με την αναγκαία προστασία των καλλιεργειών.
The 6th Environment Action Programme (6EAP) as adopted by the European Parliament and the Council1 provides for the development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides with the objective of reducing the impact of pesticides on human health and the environment and more generally of achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction in risks, while ensuring necessary crop protection.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον (6οΠΔΠ)9 θεσπίζει ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για το περιβάλλον.
The 6th Environment Action Programme (6EAP)9 establishes a programme of EU action on the environment.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον αποδίδει στα δάση πρωτεύοντα ρόλο, στο πλαίσιο των δράσεων που προβλέπονται σε σχέση με το κεφάλαιο περί φύσης και βιοποικιλότητας, έναν από τους βασικούς τομείς προτεραιότητας του 6ου ΠΔΠ.
The 6th EAP gives a priority role to forests in the context of actions prescribed in relation to the Nature and Biodiversity Chapter, one of the four key priority areas of the 6th EAP.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον εντάσσεται στα πλαίσια αυτά και υπογραμμίζει τον ρόλο που μπορεί να παίξει το Life για να υποστηρίξει την εφαρμογή του προγράμματος όσον αφορά την ανάπτυξη μιας προσέγγισης που να στηρίζεται στη γνώση.
The 6th Environment Action Programme fits into these frameworks and highlights the role that Life can play to support its implementation in developing a knowledge based approach.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα πρέπει να είναι ένας από τους πυλώνες  της στρατηγικής για την αντιμετώπιση των καθοριστικής σημασίας περιβαλλοντικών προτεραιοτήτων παράλληλα με τις στρατηγικές των κύριων οικονομικών τομέων.
A 6th environmental AP would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που θεσπίσθηκε το 2002 καθορίζει θεματικές προτεραιότητες και προβλέπει σαφείς στόχους στους διάφορους περιβαλλοντικούς τομείς.
The 6th Environment Action Programme adopted in 2002 fixes priority themes and foresees tangible goals in various environmental sectors.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον προβλέπει την ανάπτυξη μιας θεματικής στρατηγικής για την προστασία και τη διατήρηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος με γενικό στόχο την προώθηση της αειφόρου χρήσης των θαλασσών και τη διατήρηση των θαλάσσιων οικοσυστημάτων, καθώς το θαλάσσιο περιβάλλον απειλείται από διάφορους κινδύνους.
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) stipulates the development of a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment with the overall aim "to promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems", because the marine environment is subject to a variety of threats.
Το 6ο πρόγραμμα δράσης επιβάλλεται επίσης να τοποθετηθεί στο ευρύτερο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά ζητήματα που απασχολούν τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The 6th Programme will also need to be seen in the broader context of an enlarged European Union, taking account of the specific issues in the candidate countries.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας
The 6th Research Framework Programme
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας της Ένωσης επικεντρώνει, εις ό,τι αφορά τον διαστημικό τομέα, τις προσπάθειές του στις εφαρμογές που συνδέονται με την τηλεανίχνευση, την πλοήγηση και τις επικοινωνίες.
The 6th Framework Programme for Research of the Union focuses its efforts in the space sector on applications connected with teledetection, navigation and communication.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο απέβλεπε στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The 6th Framework Programme was designed to help realise the European Research Area.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο βρήκε τεράστια ανταπόκριση.
The 6th Framework Programme has attracted a very high level of response.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη προβλέπει ένα τέτοιο καθεστώς.
The 6th EU Framework Programme for Research and Technological Development provides for such a scheme.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο διαρθρώνεται γύρω από 3 άξονες: ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής έρευνας, δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The 6th Framework Programme is structured around three objectives: integrating European research, structuring the European Research Area and strengthening its foundations.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο εισήγαγε νέα «χρηματοδοτικά μέσα», με στόχο την αύξηση του αντίκτυπου της χρηματοδότησης της έρευνας της ΕΕ στις ερευνητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, καθώς και τη συμβολή στη διάρθρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο και τα κονδύλια της ESA στα πλαίσια του στοιχείου υπηρεσιών GMES θα βοηθήσουν στην ανάπτυξη της διάθεσης δεδομένων και πλήρων διατερματικών υπηρεσιών κατά τη χρονική περίοδο 2004-2006.
The 6th Framework Programme and the GMES Services Element funds of ESA will help to develop data delivery and comprehensive end-to-end services in the 2004-2006 timeframe.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο που εκδόθηκε πρόσφατα αναμένεται να ενισχύσει την τάση αυτή.
The recently adopted 6th Research Framework Programme should reinforce this trend.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη προσφέρει περαιτέρω δυνατότητες αίτησης χρηματοδότησης στον εν λόγω τομέα8.
The EU’s 6th Framework Programme for Research and Technological Development offers further possibilities for applying for funding in this area8.
Το 6ο πρόγραμμα πλαίσιο25, συμπληρωμένο από τις ερευνητικές δαπάνες των κρατών μελών, συνέβαλε στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ερευνητικής προσέγγισης για τη βιοποικιλότητα, τις χρήσεις εδάφους και την κλιματική αλλαγή και βελτίωσε την επιστημονική υποστήριξη προς την πολιτική της ΕΕ και των εταίρων της σε περιφερειακό επίπεδο, ιδίως μάλιστα στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The 6th Framework Programme25, complemented by Member States’ research funding, has helped strengthen a European approach to biodiversity, land use and climate change research and improve scientific support to policy for the EU and its partner regions, in particular those of the developing world.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τη συγκρότηση ομάδων ερευνητών από πολυποίκιλους επιστημονικούς κλάδους, με τη συμμετοχή ιατρών και βιολόγων, μηχανικών, στατιστικολόγων και ψυχολόγων από το χώρο της επιστήμης και της βιομηχανίας.
The Sixth Research Framework Programme will continue to encourage the setting up of multidisciplinary teams of researchers, including doctors and biomechanists, engineers, statisticians and psychologists from universities and industry.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης παρέχει επίσης στον υπό εξέταση τομέα, ιδίως στις ΜΜΕ, την ευκαιρία να επωφεληθούν από τους στρατηγικούς στόχους "Δικτυωμένες επιχειρήσεις και διοικήσεις", "Μηχανοτεχνία προϊόντων και υπηρεσιών 2010" και "Μικρονανοσυστήματα”9.
The 6th Framework Programme for Research and Development also offers opportunities for the sector, in particular to SMEs, to benefit from the strategic objectives “Networked businesses and governments”, “Products and services engineering 2010”, and “Micro-nano systems”9.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης33, που εγκρίθηκε στα τέλη του 2002, αποτελείται από διάφορες χρηματοδοτικές δυνατότητες που είναι σημαντικές για τον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
The 6th Framework programme for Research and Development33 adopted at the end of 2002, consists of several funding possibilities of importance to textile and clothing sector.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα (ΠΠ6) είναι ένα θετικό πρώτο βήμα.
The 6th Framework programme for Research (FP6) is a welcome first step.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη
The 6th research and development Framework Programme
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (17,5 δισεκατομμύρια ευρώ) και τα περιφερειακά κονδύλια (195 δισεκατομμύρια ευρώ για την περίοδο 2000-2006) ξεκίνησαν έναν παρόμοιο προσανατολισμό.
The 6th R&D Framework Programme (€17.5 billion) and the regional funds (€195 billion over the period 2000-2006) have made a start.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη σκοπό έχει να βελτιώσει την κατανόηση ορισμένων πλευρών της κινητικότητας των ασθενών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The 6th RDFP seeks to improve understanding of certain aspects of patient mobility within the Union.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη καλύπτεται από δύο αποφάσεις: μία βασιζόμενη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μία βασιζόμενη στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
The 6th Framework-Programme for Research and Technological Development is covered by two decisions, one based on the Treaty establishing the European Community, the other one based on the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο διαθέτει 17,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε διάστημα τεσσάρων ετών για την υποστήριξη επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης στην Ευρώπη.
The Sixth Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting Research and Development investment within Europe.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006), προτείνει τον τομέα αυτό ως πρώτη προτεραιότητα και θα παρέχει μια ισχυρή βάση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The 6th Community Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration activities (2002-2006) proposes this area as the first priority and will provide a solid platform for constructing, in collaboration with the Member States, a European Research Area.
Το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο στον τομέα της έρευνας διαθέτει 17,5 δισεκατομμύρια ευρώ σε διάστημα τεσσάρων ετών για την υποστήριξη επενδύσεων Ε&Α στην Ευρώπη.
The 6th Research Framework Programme is devoting €17.5 billion over four years to supporting R&D investment in Europe.
Το 6οΠΠ πρέπει να προσφέρει μία νέα διεθνική πρωτοβουλία REGIO ETA&E έτσι ώστε:
A new RTD&D transnational REGIO Initiative must be provided by the FP6 in order to:
Το 6ου ΠΠ παρουσιάζει σημαντικές καινοτόμες πτυχές, τόσο ως προς τους στόχους και την οργάνωση όσο και ως προς τη διάρθρωση και τα μέσα και τους τρόπους εφαρμογής του, με αποτέλεσμα να καθίσταται καταλύτης μιας εντυπωσιακής διεργασίας ολοκλήρωσης των διάφορων δημόσιων και ιδιωτικών, ακαδημαϊκών και βιομηχανικών συνιστωσών της ευρωπαϊκής έρευνας, καθώς και των εθνικών, περιφερειακών, κοινοτικών και ευρωπαϊκών δυνάμεων, και να επιβάλλει μιαν ισχυρή διασύνδεση των διάφορων επιπέδων λήψης των σχετικών αποφάσεων.
It aims to be a catalyst for a major process integrating the various public, private, academic and industrial strands of European research and of national, regional, Community and European efforts, and it demands strong links between the relevant decision-making levels.
Το 7 % αυτής επαναχρησιμοποιήθηκε στη γεωργία, το 33 % διατέθηκε σε χωματερές, το 34 % αποτεφρώθηκε και το 26 % επαναχρησιμοποιήθηκε ή διατέθηκε με άλλους τρόπους.
Seven percent which was re-used in agriculture, 33 % was deposited on landfills, 34 % incinerated and 26 % was reused or disposed of in other ways.
Το 7% του ευρωπαϊκού πληθυσμού κατοικεί σε ζώνες οι οποίες διατρέχουν τον κίνδυνο πλημμυρών.
7% of the European population lives in flood-risk areas.
Το 7% του ευρωπαϊκού πληθυσμού κατοικεί σε ζώνες οι οποίες διατρέχουν τον κίνδυνο πλημμύρων.
7% of the European population lives in flood-risk areas.
Το 7% των αντιπροέδρων είναι γυναίκες, όπως επίσης και το 29% των προέδρων των μόνιμων επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are 7% women among the Vice-Presidents and 29% of the presidents of the Standing Committees of the European Parliament are women.
Το 70 έως 95% των εντόμων επικονιαστών ανήκει στην κατηγορία των υμενόπτερων, στην οποία ανήκουν κυρίως οι μέλισσες.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), of which the honeybee is the commonest type.
Το 70 έως 95% των επικονιαστών εντόμων ανήκει στην κατηγορία των υμενοπτέρων, στην οποία ανήκουν και οι μέλισσες, τις οποίες χρησιμοποιεί ο άνθρωπος.
Between 70% and 95% of pollinator insects are classed as hymenopterans ("membrane-winged"), a genus to which the domestic honeybee also belongs.
Το 70%  θεωρούν ότι απαιτείται επειγόντως δράση.
70% believe that urgent action is needed.
Το 70% από αυτά είναι κάτω των 10 000 ευρώ, ενώ το 51,3% είναι κάτω των 5 000 ευρώ.
70 % of these are below EUR 10 000, with 51.3 % below EUR 5 000.
Το 70% περίπου του πληθυσμού μας ζει σε αστικές περιοχές, που καταλαμβάνουν σχεδόν το 25% της γης στην ΕΕ.
Some 70% of our population live in urban areas, which take up some 25% of land in the EU.
Το 70% περίπου του συνόλου του προσωπικού που ασχολείται με τη διαχείριση των προγραμμάτων θα ασκεί ελεγκτικά καθήκοντα υπό την ευρεία έννοια (από την επιλογή των δικαιούχων/εργοληπτών έως την εφαρμογή των αποτελεσμάτων ελέγχου).
Some 70% of all staff involved in the management of the programm will perform control functions in a broad sense (from the selection of beneficiaries/contractors to the implementation of audit results).
Το 70% περίπου των άμεσων ξένων επενδύσεων στην Τουρκία προέρχεται από την ΕΕ.
Around 70 % of the foreign direct investments in Turkey come from the EU.
Το 70% περίπου των διαθέσιμων για τη συνοχή πιστώσεων προορίζονται για τις προτεραιότητες του προγράμματος της Λισσαβώνας, όπως τη στήριξη της έρευνας και της καινοτομίας, τις υποδομές και την ανάπτυξη του δυναμικού του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Some 70% of cohesion funding are concentrated on the priorities of the Lisbon agenda, supporting research & innovation, infrastructure, and developing human capital potential.
Το 70% περίπου των καταγγελιών μπορεί να περατωθεί χωρίς να σταλεί επίσημη προειδοποιητική επιστολή· περίπου το 85% πριν από τη διατύπωση αιτιολογημένης γνώμης και ποσοστό μέχρι 93% πριν από την έκδοση απόφασης του Δικαστηρίου.
Around 70% of complaints can be closed before a letter of formal notice is sent; around 85% before the reasoned opinion; and as many as 93% before a ruling from the Court.
Το 70% περίπου όλων των καταγεγραμμένων σκαφών κατανεμημένα ως αφορούσε σκάφη παράκτιας αλιείας (μήκους μικρότερου των 1 μέτρων τα οποία αλιεύουν εντός σε απόσταση 12 μιλίων από την ακτή).
Approximately 70% of all registered vessels are classed as inshore vessels (less than 15m in length and operating within 12 miles of the coast).
Το 70% σχεδόν των ατόμων που αναζητούν εργασία και των ατόμων που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας είτε υπέβαλαν αίτηση για κάποια κενή θέση που τους ενδιέφερε είτε δημοσίευσαν το βιογραφικό τους σημείωμα στην πύλη.
Almost 70% of jobseekers and job changers have either applied for vacancies of interest or posted their CV on the portal.
Το 70% της ζάχαρης καταναλώνεται στην παραγωγή επεξεργασμένων προϊόντων συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο να μειωθεί το κόστος, το οποίο και μετακυλίεται στους καταναλωτές.
70% of sugar is consumed in processed products; this makes it very difficult to reduce the costs passed on to consumers.
Το 70% του ενδεικτικού προϋπολογισμού 2007-2013 έχει προγραμματιστεί για τον εκσυγχρονισμό της συνοριακής υποδομής και την αναβάθμιση των συστημάτων ΤΠΕ που είναι απαραίτητα για τους συνοριακούς ελέγχους και την επιτήρηση στα εν λόγω σύνορα.
70% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for modernization of border infrastructure and upgrading of ICT systems necessary for border checks and surveillance at this border.
Το 70% των Ευρωπαίων θέλουν να γνωρίζουν περισσότερα για τα δικαιώματά τους ως πολιτών.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Το 70% των ασθενών στους οποίους διαγιγνώσκεται ΝΑ είναι ηλικίας 75 ετών και άνω.
70% of diagnosed AD patients are aged 75 and over.
Το 70% των γνώσεων και των δεξιοτήτων μας αποκτώνται μέσω της ανεπίσημης εκπαίδευσης.
70% of our knowledge and skills are developed through informal education.
Το 70% των εμπορευμάτων που μεταφέρθηκαν στα βόρεια κράτη μέλη αφορά τη συγκεκριμένη χώρα.
70% of cargo transported within the Member States of the north are transported in this country.
Το 70% των καταναλωτών καπνίζουν για πρώτη φορά πριν τα δεκαοκτώ τους έτη, ενώ το 94% πριν από την ηλικία των είκοσι πέντε ετών.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18, and 94% before the age of 25.
Το 70% των καταναλωτών καπνού καπνίζουν για πρώτη φορά πριν τα δεκαοκτώ τους έτη.
70% of smokers smoke their first cigarette before the age of 18.
Το 70% των μη επικίνδυνων αποβλήτων από τις κατασκευές και τις κατεδαφίσεις θα ανακυκλώνεται23.
70% of non-hazardous construction and demolition waste will be recycled23.
Το 70% των νοικοκυριών στην ΕΕ διαθέτουν πλέον πρόσβαση στο διαδίκτυο και το 61% έχουν μια ενσύρματη ή ασύρματη ευρυζωνική σύνδεση22.
70 % of EU households now have internet access and 61 % have a wired or wireless broadband connection22.
Το 70% των συνομιλητών τάχθηκε υπέρ της χρηματοδότησης της κοινοτικής δράσης της διασυνοριακής επιβολής του νόμου σε συνδυασμό με την πιο οργανωμένη ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών που οργανώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Support was given by 70% of the contributions to an EU action on cross border enforcement accompanied by more structured exchanges of best practices between Member States organised by the European Commission.
Το 70% των φτωχών του κόσμου διαβιούν σε αγροτικές περιοχές και εξαρτώνται άμεσα από τη βιοποικιλότητα και τις οικοσυστημικές υπηρεσίες για την επιβίωση και την ευζωία τους, γεγονός που τους καθιστά πιο ευάλωτους στην έλλειψη και στους κλιματικούς κινδύνους.
70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity and eco-system services for their survival and well-being, making them more vulnerable to scarcity and climate risks.
Το 70% όσων συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση δεν ήσαν ικανοποιημένοι από τον συντονισμό μεταξύ κύριας και δευτερεύουσας διαδικασίας.
70 % of respondents to the public consultation were dissatisfied with the coordination between main and secondary proceedings.
Το 70%, τόσο του ενεργού πληθυσμού όσο και του κύκλου εργασιών, στην Κοινότητα, αναφέρεται στη δραστηριότητα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και οι βιοτεχνικές.
Small and medium-sized businesses, including craft firms, account for 70% of the EC's employment and turnover.
Το 70,7% των συνδικαλιστικών οργανώσεων που εξετάστηκαν συνδέονται άμεσα ή έμμεσα (μέσω οργανώσεων ανώτερης βαθμίδας) με την ETF.
70.7% of the unions examined are directly or indirectly (via higher-order units) affiliated to ETF.
Το 71% πιστεύουν ότι είναι δυσκολότερο να επιλυθούν προβλήματα όπως καταγγελίες, επιστροφές, μειώσεις τιμών, εγγυήσεις κ.λπ. όταν αγοράζουν από επιχειρήσεις που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη.
71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
Το 71% των επιχειρήσεων που ερωτήθηκαν δεν επισήμαναν κανένα πρόβλημα.
71% of the businesses contacted did not report any problems.
Το 71% των ερωτηθέντων στελεχών διεθνών εταιρειών σχεδιάζουν να δραστηριοποιηθούν επιχειρηματικά σε μία από αυτές τις χώρες.
71% of executives of international companies surveyed plan to set up business in one of these countries.
Το 71%1  των πολιτών της ΕΕ των 15 τάσσεται υπέρ μιας κοινής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας.
Seventy-one per cent1 of EU-15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
Το 71%1  των πολιτών της ΕΕ των 15 τάσσεται υπέρ μιας κοινής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας.
Seventy-one per cent1 of EU15 citizens are in favour of a common defence and security policy.
Το 72% θεωρούσε επίσης ότι οι επιγραμμικές πλατφόρμες θα πρέπει να υπόκεινται σε ρύθμιση, ώστε να περιορίζεται ο βαθμός στον οποίο εμφανίζουν διαφορετικά αποτελέσματα στους χρήστες με βάση τα δεδομένα που έχουν συλλέξει για τις δραστηριότητές τους.
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
Το 72% με 100% των νοικοκυριών σε ολόκληρη την ΕΕ είναι συνδεδεμένα με την δημόσια παροχή νερού32.
Between 72% and 100% of households across the EU are connected to a public water supply32.
Το 72% των νέων καταγγελιών αφορούσε κυρίως τους ακόλουθους πέντε τομείς πολιτικής: δικαιοσύνη (590), περιβάλλον (520), εσωτερική αγορά και υπηρεσίες (494), απασχόληση (470) και φορολογία και τελωνειακή ένωση (452).
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
Το 72% των πολιτών δηλώνει ότι οι συμβάσεις εργασίας πρέπει να γίνουν πιο ευέλικτες για να ενθαρρύνεται η δημιουργία θέσεων εργασίας.
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
Το 72 % των ερωτηθέντων πιστεύει ότι θα προέκυπτε μια προστιθέμενη αξία από τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της δράσης της ΕΕ από την ασφάλεια των ασθενών στην ευρύτερη ποιότητα της περίθαλψης.
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
Το 72 % των χρηστών του διαδικτύου ανησυχούν ότι όταν είναι συνδεδεμένοι τους ζητούνται υπερβολικά πολλά δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
Το 73% θεωρεί ότι η ενιαία αγορά συνέβαλε θετικά στη διεύρυνση του φάσματος των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
73% consider that the single market has contributed positively to the range of products and services on offer.