natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μην μπορούν οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε έναν εθνικό τομέα να καταλάβουν δεσπόζουσα θέση σε ένα άλλο κράτος μέρος της ΕΕ
Companies already dominating the market in one national media sector should not be allowed to gain a dominant position in another EU Member State.
να μην οδηγεί, κατά κανόνα, στην οριστική μετατόπιση του εισοδήματος από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εκτός αν οι ζημίες είναι οριστικές και δεν υπάρχει δυνατότητα ελάφρυνσης στο κράτος στο οποίο έχουν πραγματοποιηθεί οι ζημίες αυτές·
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
να μην παρέχουν στα υποκαταστήματα εταιρειών διαχείρισης που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που εφαρμόζεται σε υποκαταστήματα εταιρειών διαχείρισης που εγκατεστημένα σε κάποιο κράτος μέλος (παράγραφος 2)·
not to accord to branches of non-EU management companies a more favourable treatment than that applied to branches of management companies established in a Member State (paragraph 2);
να μην παραβλάπτονται τα αντίστοιχα συμφέροντα των ασφαλισμένων στους κλάδους «ζωής» και «ζημιών», και ιδίως να ευνοούνται από τα οφέλη που προκύπτουν από την ασφάλιση «ζωής» οι ασφαλισμένοι του κλάδου «ζωής», σαν να ασκούσε η ασφαλιστική επιχείρηση μόνο τον κλάδο ζωής.
the respective interests of life policy-holders and non‑life policy-holders are not prejudiced and, in particular, that profits from life assurance benefit life policy-holders as if the assurance undertaking only carried on the activity of life assurance,
να μην παρεκκλίνουν ποτέ από την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας, να διατηρούν τακτικές επαφές με τους πολίτες και να μεταφέρουν τις ανησυχίες τους στο ευρωπαϊκό επίπεδο·
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
να μην παρεμποδιστούν οι ευκαιρίες επίτευξης προόδου στις πολυμερείς διαπραγματεύσεις·
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
να μην παρουσιάζονται απώλειες στην ποσόστωση συνολικής μεταποίησης σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση,
there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole;
να μην περιέχει διατάξεις που θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως κατ' οιονδήποτε τρόπο επιτρέπουσες την τήρηση φυλακών κατά τρόπο αντίθετο προς τις διατάξεις της αναθεωρημένης Σύμβασης.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
να μην περιέχει διατάξεις που θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως ρυθμίσεις επιτρέπουσες την τήρηση φυλακών οι οποίες αντιβαίνουν προς τις διατάξεις της αναθεωρηθείσας Σύμβασης.
it does not contain any provisions which could be interpreted as permitting any watchkeeping arrangements which contradict the provisions of the revised Convention.
να μην περιορίζει με ποσοστώσεις την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για την κάλυψη ερευνητικών θέσεων·
refrain from using quotas to restrict the admission of third-country nationals for research posts;
να μην περιορίζεται από τους φραγμούς και τα εμπόδια που συντελούν στον κατακερματισμό του χώρου της ευρωπαϊκής ανώτατης εκπαίδευσης και έρευνας σήμερα.
Not to be constrained by the boundaries and obstacles which contribute to the fragmentation of European higher education and research today.
να μην περιορίσει την ένταση των ενισχύσεων στο ύψος του πρόσθετου κόστους και να εγκαταλείψει την πρόθεσή της να θεσπίσει αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με τη δημιουργία κινήτρων για τις μεγάλες επιχειρήσεις·
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
να μην περιοριστεί η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα και να μην περιοριστεί το ενδιαφέρον στις τεχνολογικές λύσεις προκειμένου να αναπτυχθεί μια πιο ολιστική προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη θέση του αυτοκινήτου και των οδικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
να μην περιοριστεί η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα και να μην περιοριστεί το ενδιαφέρον στις τεχνολογικές λύσεις προκειμένου να αναπτυχθεί μια πιο ολιστική προσέγγιση η οποία θα λαμβάνει υπόψη τη θέση του αυτοκινήτου και των οδικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες·
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
να μην περιοριστεί η προσέγγιση των περιβαλλοντικών θεμάτων στο πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα και να μην περιοριστεί το ενδιαφέρον στις τεχνολογικές λύσεις προκειμένου να αναπτυχθεί μια πιο ολιστική προσέγγιση η οποία να λαμβάνει υπόψη τη θέση του αυτοκινήτου και των οδικών μεταφορών στις ευρωπαϊκές κοινωνίες·
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
να μην πληροί τα ελάχιστα πρότυπα που έχουν καθορισθεί σύμφωνα με τη Σύμβαση ή με τη νομοθεσία που προσδιορίζεται στο παράρτημα 6.
Fail to satisfy the minimum standards established pursuant to the Convention or the legislation specified in Annex 6.
να μην πραγματοποιεί ενεργές πωλήσεις έξω από την περιοχή που καλύπτει η σύμβασή του·
not to make active sales outside their contract territory;
να μην πραγματοποιηθεί άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς προς τις αλλοδαπές υπηρεσίες στον τομέα των μη κερδοσκοπικών δραστηριοτήτων,
not opening up the Community market to the foreign providers of traditional public services,
να μην πραγματοποιούν τα δρομολόγια για τα οποία ζητείται η άδεια, καμία προσέγγιση σε λιμένες τρίτης χώρας ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου τύπου Ι κατά την έννοια του άρθρου 799 σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας και να μην πραγματοποιούν μεταφορτώσεις στην ανοικτή θάλασσα και
on the routes for which authorisation is requested, no calls will be made at any port in a third country or at any free zone of control type I in the meaning of Article 799 in a port in the customs territory of the Community, and that no transhipments will be made on the high seas, and that,
να μην προκαλείται καμία σημαντική ρύπανση·
no significant pollution is caused;
να μην προκαλούν αδικαιολόγητες στρεβλώσεις ανταγωνισμού μεταξύ των αερομεταφορέων,
not unduly distort competition between air carriers,
να μην προκαλούν ζημίες στο συρματόσχοινο, ή
damage the cable, or
να μην προκαλούνται συνολικά δυσμενείς επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, στην ασφάλεια ή στο περιβάλλον υπό ευλόγως προβλέψιμες συνθήκες αποθήκευσης ή χρήσης του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
να μην προκληθούν δυσβάστακτες δεσμεύσεις για τα κράτη μέλη έναντι του διεθνούς ανταγωνισμού.
avoid creating intolerable constraints for Member States in terms of international competition.
να μην προμηθεύουν προϊόντα για τα οποία γνωρίζουν ή για τα οποία θα έπρεπε να είχαν κρίνει ότι είναι επικίνδυνα·
not to supply products which they know or should have presumed to be dangerous;
να μην προξενεί άσκοπη επανάληψη των απαιτήσεων και να μη χρειάζεται συχνή επανεξέταση,
it does not cause any unnecessary duplication of requirements and will not require frequent revision;
να μην προσβάλλουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια·
prejudice respect for human dignity
να μην προσδίδουν στις συμβάσεις που συνάπτονται με ηλεκτρονικά μέσα ασθενή νομική ισχύ η οποία θα είχε ως αποτέλεσμα να ευνοείται στην πράξη η χρησιμοποίηση των συμβάσεων σε χαρτί,
not give electronic contracts a weak legal effect, the result of which would be to favour in practice the use of paper contracts;
να μην πωλεί ή χρησιμοποιεί ανταγωνιστικά εξαρτήματα που δεν είναι εφάμιλλα της ποιότητας των εξαρτημάτων του κατασκευαστή
an obligation not to sell or use competing spare parts which do not match the quality of the manufacturer's spare parts;
να μην πωλεί ανταγωνιστικά αυτοκίνητα οχήματα.
an obligation not to sell competing motor vehicles.
να μην πωλεί αυτοκίνητα που να είναι ανταγωνιστικά των αυτοκινήτων που καλύπτει η σύμβαση·
not to sell motor vehicles which compete with those covered by the contract;
να μην τονίζει ως προτέρημα των ποτών την υψηλή περιεκτικότητά τους σε οινόπνευμα.
it shall not place emphasis on high alcoholic content as being a positive quality of the beverages.
να μην υπάρχει υπέρβαση των ορίων του συνολικού αριθμού των εγκεκριμένων θέσεων ανά πίνακα προσωπικού.
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
να μην υπάρχουν κίνδυνοι μη ηλεκτρικής φύσης οι οποίοι είναι γνωστοί εκ πείρας·
eliminate non-electrical dangers which are revealed by experience;
να μην χαθεί η σημαντική τεχνολογική συμβολή του τομέα στην ευρωπαϊκή βιομηχανία, μια συμβολή που έχει αντίκτυπο και σε άλλους τομείς (εξωτερικές οικονομίες)· άπαξ και κλείσει ένα ναυπηγείο, δεν ξανανοίγει·
Not to lose the sector's major technological contribution to European industry, with its impact on other sectors (external economies).
να μην χορηγούνται διάφοροι αριθμοί αναγνώρισης κατά την υπογραφή μιας πρωτοβουλίας,
scrapping the requirement for  various identity numbers when an initiative is signed;
να μοιράζονται τις δαπάνες και τις ευθύνες:
Share costs and responsibilities:
να μοιράζονται όλες τις κατάλληλες επιχειρησιακές πληροφορίες με τις αρχές και τις μόνιμες δομές συνεργασίας που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ενημερώνοντας ιδιαίτερα το εγχειρίδιο για τη διασυνοριακή αστυνομική συνεργασία που εγκρίθηκε με απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 199812.
(dd) share all relevant operational information with those authorities and with the permanent cooperation structures mentioned in Article 6(1), in particular by updating the Handbook on cross-border police cooperation adopted by the Decision of the Executive Committee of 16 December 199812.
να μπορέσει  το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου να στηρίξει και να τονώσει την απασχόληση στην Ευρώπη, μέσω, μεταξύ άλλων, πιστωτικών παρεμβάσεων προς τις μικρές κυρίως επιχειρήσεις7,
prompted the Luxembourg Extraordinary European Council to uphold and relaunch employment in Europe, in part through specific credit initiatives for small enterprises7;
να μπορέσει η Επιτροπή να καθορίσει ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος για την προώθηση του σχεδίου.
to assist the Commission in determining the best way forward with the project.
να μπορέσει η Επιτροπή να ξεκινήσει, με την άμεση συμμετοχή της ΕΤΕ και του ΕΤΑΕ το πρόγραμμα "Πρωτοβουλίες υπέρ της ανάπτυξης και της απασχόλησης (1998-2000)", που βασίζεται στις "δράσεις" που αποφασίστηκαν στο Λουξεμβούργο,
enabled the Commission, with the direct involvement of the EIB and the EIF, to launch the Growth and Employment Initiative (1998-2000), based on the measures decided on in Luxembourg;
να μπορέσει να δημιουργηθεί ένα κοινό πλαίσιο αναφοράς για τις κοινοτικές και εθνικές αρχές, με τη βοήθεια μιας επιτροπής CREST, που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους της βιομηχανίας και των χρηστών και θα βασίζεται στις συμβολές της Ευρωπαϊκής Συνέλευσης Επιστημών και Τεχνολογίας και στο δίκτυο ΕΤΑΝ,
to help establish a common reference framework for Community and national authorities; there is a role here for CREST, which will include industry and user representatives and base itself on the inputs received from the European Science and Technology Assembly and the European Technology Assessment Network (ETAN);
να μπορεί ένας εργαζόμενος να εγγραφεί σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ύστερα από μέγιστη περίοδο απασχόλησης ενός έτους ή, όπου αυτό αρμόζει, το αργότερο όταν φθάνει την ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία όταν ορίζεται περίοδος θεμελίωσης, η περίοδος αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το ένα έτος για ενεργούς ασφαλισμένους άνω των 25 ετών.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
να μπορεί ένας εργαζόμενος να εγγραφεί σε σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης ύστερα από μέγιστη περίοδο απασχόλησης ενός έτους ή, όπου αυτό αρμόζει, το αργότερο όταν φθάνει την ελάχιστη απαιτούμενη ηλικία·
(m) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age;
να μπορεί η ΕΕ να αφαιρεί από ένα κράτος ορισμένα μέρη της κυριότητας του έργου και να τα αναθέτει σε άλλα ενδιαφερόμενα από τη συγκεκριμένη διευρωπαϊκή σύνδεση κράτη
the state concerned could see part of its control of the project concerned being taken away from it by the EU and given to other Member States involved in the trans-European link;
να μπορεί η ΕΕ να εκφράζεται σε παγκόσμιο επίπεδο με μία φωνή·
to speak with one voice at international level;
να μπορεί η ΕΕ να εξάγει στις διεθνείς αγορές και να περιορίζει τη προσφυγή στο σύστημα των επιστροφών.
enable the EU to export worldwide while making only limited use of the export refund mechanism,
να μπορεί η ίδια η ΕΟΚΕ να συνεργάζεται στην αρχική φάση καταρτίζοντας γνωμοδότηση σχετικά με την επιλογή των δεικτών, τον εντοπισμό των συμβούλων και τον καθορισμό των μεθόδων διαβούλευσης·
the EESC be able to participate upstream by means of an opinion on the choice of indicators, the identification of consultants and the consultation methods,
να μπορεί η ίδια η ΕΟΚΕ να συνεργάζεται στην αρχική φάση της ΕΑΑ καταρτίζοντας γνωμοδότηση σχετικά με την επιλογή των δεικτών, τον εντοπισμό των προς διαβούλευση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και  να προτείνει μεθόδους διαβούλευσης·
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted and to propose consultation methods,
να μπορεί η ίδια η ΕΟΚΕ να συνεργάζεται στην αρχική φάση της ΕΑΑ καταρτίζοντας γνωμοδότηση σχετικά με την επιλογή των δεικτών, τον εντοπισμό των προς διαβούλευση οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να προτείνει μεθόδους διαβούλευσης·
the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators and the identification of civil society organisations to be consulted, and to propose consultation methods,
να μπορεί να αναγνωστεί από συσκευή ανάγνωσης συμβατή με το ISO 11785.
capable of being read by a reading device compatible with ISO 11785.
να μπορεί να αναδιπλούνται αυτόματα προς τα πίσω στην θέση χρήσης ή όχι,
be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:
να μπορεί να αναδιπλούται αυτόματα προς τα πίσω σε θέση λειτουργίας ή όχι:
be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
να μπορεί να αναδιπλούται αυτόματα προς τα πίσω σε κλειστή θέση ή μη λειτουργίας του·
be able to swing back automatically into the retracted or travelling position:
να μπορεί να αναλύει τυχόν αξίωση του εντολέα του σχετική με αποζημίωση για απώλεια ή αβαρίες του εμπορεύματος κατά τη διάρκεια της μεταφοράς είτε από καθυστέρηση της παράδοσής του, καθώς και τα αποτελέσματα της αξίωσης αυτής επί της συμβατικής του ευθύνης·
be able to consider a claim by his principal regarding compensation for loss of or damage to goods during transportation or for their late delivery, and to understand how such a claim affects his contractual liability;
να μπορεί να αξιοποιεί πλήρως το άνοιγμα των συνόρων στην εσωτερική αγορά και κυρίως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το ηλεκτρονικό εμπόριο για την ανάπτυξη του διασυνοριακού εμπορίου στην Ευρώπη καθώς και για τη βελτίωση της διεθνούς ανταγωνιστικότητας,
to make the most of the Internal Market and notably the new opportunities which electronic commerce offers for the development of cross-border trade in Europe and for the improvement of international competitiveness
να μπορεί να ασκηθεί με διακριτική ευχέρεια του μεταβιβάζοντος ιδρύματος,
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
να μπορεί να ασκηθεί με διακριτική ευχέρεια του μεταβιβάζοντος ιδρύματος·
it is exercisable at the discretion of the originator institution;
να μπορεί να ασκηθεί μόνο εάν 10 % ή λιγότερο της αρχικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων παραμένει ανεξόφλητη·
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the exposures securitised remains unamortised;
να μπορεί να ασκηθεί μόνο εάν 10 % ή λιγότερο της αρχικής αξίας των υποκείμενων ανοιγμάτων παραμένει ανεξόφλητη,
it may only be exercised when 10 % or less of the original value of the underlying exposures remains unamortised;
να μπορεί να δίνει στους οδηγούς οδηγίες για τον έλεγχο τήρησης των κανόνων ασφαλείας, αφενός, για την κατάσταση του τροχαίου οδικού εξοπλισμού του και του φορτίου και, αφετέρου, για οδήγηση με στόχο την πρόληψη των ατυχημάτων·
be able to draw up drivers' instructions for checking their compliance with the safety requirements concerning the condition of the vehicles, their equipment and cargo, and concerning preventive measures to be taken;
να μπορεί να διαβάζει και να ερμηνεύει τους λογαριασμούς αποτελεσμάτων·
be able to read and interpret a profit and loss account;
να μπορεί να διαπραγματεύεται στο όνομα του πιστωτικού ιδρύματος και να αναλαμβάνει δεσμεύσεις για λογαριασμό αυτού του τελευταίου,
be able to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter, and
να μπορεί να εκτελεί τον υπολογισμό των ποσοστών της δυνατότητας ανακύκλωσης και ανάκτησης σύμφωνα με το πρότυπο ISO 22628 : 2002·
be able to perform the calculation of the recyclability and recoverability rates in accordance with the standard ISO 22628 : 2002 ;
να μπορεί να ελέγχεται η γνησιότητα των πληροφοριών·
information can be checked for authenticity;
να μπορεί να εφαρμοστεί κατ’ επανάληψιν, να παρέχει δυναμική εικόνα των άριστων ικανοτήτων, όπως αυτές εξελίσσονται στο χρόνο.
be applied repeatedly, to provide a dynamic picture of excellent competence as it evolves over time.
να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες ασφαλούς στοιβασίας των εμπορευμάτων και να γνωρίζει τις σχετικές τεχνικές.
be able to implement procedures for securing goods properly and be familiar with the corresponding techniques;
να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή συγκεκριμένα μέτρα για να διασφαλίζει ότι οι οδηγοί τηρούν τους κανόνες, τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς κυκλοφορίας που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη (όρια ταχύτητας, κανόνες προτεραιότητας, στάση και στάθμευση, χρήση φανών, οδική σήμανση, κ.λπ.)·
be able to take the necessary steps to ensure that drivers comply with the traffic rules, prohibitions and restrictions in force in different Member States (speed limits, priorities, waiting and parking restrictions, use of lights, road signs, etc.);
να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες για την τήρηση των κανόνων μεταφοράς ευπαθών τροφίμων, ιδίως των κανόνων που απορρέουν από τη συμφωνία για τις διεθνείς μεταφορές ευπαθών τροφίμων και για τον ειδικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται για τις μεταφορές αυτές (ATP)·
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of perishable foodstuffs, notably those arising from the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (ATP);
να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες για την τήρηση των ρυθμίσεων σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων.
be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή τις διαδικασίες που στοχεύουν στην τήρηση των κανόνων μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και αποβλήτων, ιδίως των κανόνων που απορρέουν από την οδηγία 94/55/ΕΚ του Συμβουλίου15, την οδηγία 96/35/ΕΚ του Συμβουλίου16, και τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 259/93 του Συμβουλίου17·
be able to implement procedures for complying with the rules on the carriage of dangerous goods and waste, notably those arising from Council Directive 94/55/EC15, Council Directive 96/35/EC16, and Council Regulation (EEC) No 259/9317;
να μπορεί να θέτει σε λειτουργία επί ημίωρο τις μηχανοκίνητες υδατοστεγείς θύρες μαζί με τα σχετικά κυκλώματα ελέγχου, ενδείξεων και συναγερμού.
be capable to operate, for a period of half an hour, the power-operated watertight doors together with the associated control, indication and alarm circuits.
να μπορεί να καθιερώσει διαδικασίες συμπεριφοράς σε περίπτωση ατυχήματος και να θέτει σε εφαρμογή κατάλληλες διαδικασίες για την αποφυγή επανάληψης ατυχημάτων ή σοβαρών παραβάσεων·
be able to lay down procedures to be followed in the event of an accident and to implement appropriate procedures for preventing the recurrence of accidents or serious traffic offences;
να μπορεί να καταρτίσει προγράμματα περιοδικής συντήρησης των οχημάτων και του εξοπλισμού τους.
be able to draw up periodic maintenance plans for the vehicles and their equipment;
να μπορεί να λαμβάνει υπόψη τα μέτρα που απαιτούνται για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων, καθώς και για την καταπολέμηση της ηχορρύπανσης·
understand what measures must be taken to reduce noise and to combat air pollution by motor vehicle exhaust emissions;
να μπορεί να πραγματοποιεί ανάλυση της χρηματοοικονομικής κατάστασης και της αποδοτικότητας της επιχείρησης, βασιζόμενος ιδίως σε χρηματοοικονομικούς δείκτες·
be able to assess the undertaking's profitability and financial position, in particular on the basis of financial ratios;
να μπορεί να προωθεί χωρίς εμπόδια χρηματοπιστωτικά προϊόντα ή και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των εξ αποστάσεως πωλήσεων,
to sell without hindrance financial products and/or services using a distance selling method
να μπορεί να συνάπτει εξ αποστάσεως συμβάσεις με τους καταναλωτές.
to be in a position to conclude distance contracts with consumers.
να μπορεί να συνδεθεί με τα δίκτυα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Μεσογείου, προωθώντας ταυτόχρονα τη διαλειτουργικότητα και την πρόσβαση στα δίκτυα αυτά στο μέτρο που αυτό ανταποκρίνεται στο συμφέρον της Κοινότητας.
be capable of being connected to the networks of the European Free Trade Association (EFTA) States, the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries, while at the same time promoting interoperability and access to these networks, insofar as this proves to be in the Community's interest.
να μπορεί να συντάσσει οργανόγραμμα για το συνολικό αριθμό των απασχολουμένων στην επιχείρηση και να διαμορφώνει προγράμματα εργασίας κ.λπ.·
be able to draw up an organisation chart relating to the undertaking's personnel as a whole and to organise work plans, etc.;
να μπορεί να υλοποιηθεί βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα (σε 7 χρόνια το αργότερο)·
they can be executed in the short to medium term (maximum 7 years);
να μπορεί να υποστηρίζει το όχημα έτσι ώστε να διασφαλίζει σταθερή θέση όταν το όχημα βρίσκεται επί κεκλιμένης επιφάνειας σύμφωνα με το σημείο 6.2.2·
be able to support the vehicle in such a way as to maintain stability when the vehicle is parked on a slope in accordance with section 6.2.2;