natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο αυτό (άρθρα 7 – 12) καλύπτει τις αρμοδιότητες των ΕΚΑ σε σχέση με την κατανομή και την εκχώρηση των πόρων εν ανεπαρκεία (ραδιοφάσμα και αριθμοδότηση) και την παροχή δικαιωμάτων διέλευσης.
This Cchapter (Articles 7 to– 12) covers the tasks of NRAs in relation to the allocation and assignment of scarce resources (radio spectrum and numbers) and the granting of rights of way.
Το κεφάλαιο αυτό έχει σκοπό να περιγράψει τα πλεονεκτήματα και το κόστος της προτεινόμενης προσέγγισης.
This chapter aims to describe the benefits and costs of the approach proposed.
Το κεφάλαιο αυτό έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας προς το συμφέρον των πολιτών και των φορέων παροχής υπηρεσιών και δικαιολογείται από την ανάγκη εξασφάλισης της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, και ιδίως της αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της χώρας προέλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 3.
The purpose of this Chapter is to ensure that the Directive is properly implemented in the interests of the public and service providers and it is justified by the need to ensure the proper functioning of the internal market, in particular the application of the principle of country of origin laid down by Article 3.
Το κεφάλαιο αυτό ήταν το πρώτο κεφάλαιο των τεσσάρων ελευθεριών για το οποίο άρχισαν οι διαπραγματεύσεις.
This was the first chapter of the four freedoms to be opened for negotiations.
Το κεφάλαιο αυτό αναγγέλλει γενικά τον στόχο του κανονισμού με την ίδρυση της Υπηρεσίας και τον καθορισμό γενικά της αποστολής της.
This chapter sets out in general terms the purpose of the Regulation establishing the Office and the tasks of the Office.
Το κεφάλαιο αυτό αναλύει τις πρόσφατες τάσεις σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This chapter analyses recent trends at the Community, national, regional and local levels.
Το κεφάλαιο αυτό αναπτύσσεται κυρίως βάσει τριών συνόλων εγγράφων αναφοράς.
This section is based on three references.
Το κεφάλαιο αυτό αντιστοιχεί στις κύριες διατάξεις της οδηγίας 75/117/ΕΟΚ.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
Το κεφάλαιο αυτό απαρτίζεται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 18, παράγραφοι 2, 3 και 4 στοιχείο (γ).
This fund shall consist of the items listed in Article 18 (2), (3) and (4)(c).
Το κεφάλαιο αυτό αποσκοπεί στον περιορισμό της χρήσης της προσωρινής κράτησης και την υπαγωγή της στην αρχή της αναλογικότητας.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Το κεφάλαιο αυτό αποτελείται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 16, παράγραφοι 2, 3 και 4 στοιχείο γ).
This fund shall consist of the items listed in Article 16(2), (3) and (4)(c).
Το κεφάλαιο αυτό αποτελείται από τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 17α παράγραφοι 2 και 3 και, με τη συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, στο άρθρο 17α παράγραφος 4 στοιχείο β).
That fund shall comprise the items listed in Article 17a(2) and (3) and, subject to the agreement of the competent authority of the home Member State, in Article 17a(4)(b).
Το κεφάλαιο αυτό αριθμεί τις κυριότερες ενέργειες και μελέτες που στηρίζουν τις δεσμεύσεις της ΕΕ υπέρ της συνοχής των αναπτυξιακών πολιτικών.
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
Το κεφάλαιο αυτό αρχίζει με δύο δηλώσεις που αξίζουν πλήρη υποστήριξη: δεν πρόκειται για καθιέρωση ομοιόμορφης τιμής του νερού δεδομένου ότι αυτή θα εξαρτηθεί από τις τοπικές περιβαλλοντικές και κοινωνικοοικονομικές συνθήκες· και δεν μπορεί να υποκατασταθεί η απαραίτητη ρύθμιση από οικονομικά μέσα και από την τιμολόγηση.
It opens with two statements which deserve our full support: firstly, there is no intention of seeking a uniform price, since this will depend on local environmental and socio-economic conditions; and secondly, the necessary regulation cannot be replaced with economic instruments and pricing.
Το κεφάλαιο αυτό ασχολείται με την ανάγκη καθορισμού ορίων σχετικά με την ερασιτεχνική αλιεία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η δραστηριότητα αυτή δεν παρενοχλεί την εμπορική αλιεία ή υπονομεύει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων.
This chapter deals with the need to establish limits on leisure fishing, in order to ensure that this activity does not interfere with commercial fishing or undermine the sustainable exploitation of stocks.
Το κεφάλαιο αυτό αφορά τα αποτελέσματα των ολοκληρωμένων σχεδίων από την πρωτοβουλία Daphne (1997-1999).
This Chapter concerns the results of completed Daphne Initiative projects (1997-1999).
Το κεφάλαιο αυτό για την κοινωνική οικονομία της αγοράς παρουσιάζει τρεις προτάσεις για μία ενιαία αγορά στηριζόμενη σε μια «κοινωνική οικονομία της αγοράς με υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας».
This chapter sets out three proposals for a single market based on a 'highly competitive social market economy'.
Το κεφάλαιο αυτό δεν έχει εφαρμογή σε πολεμικά πλοία, σε βοηθητικά πολεμικά πλοία ή άλλα πλοία ανήκοντα σε συμβαλλόμενο κράτος ή διαχειριζόμενα από συμβαλλόμενο κράτος τα οποία χρησιμοποιούνται αποκλειστικά σε κρατική μη εμπορική υπηρεσία.
This chapter does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Το κεφάλαιο αυτό δεν περιλαμβάνει μόνον τις κύριες διατάξεις της οδηγίας 97/80/EΚ για το βάρος της απόδειξης, αλλά ευθυγραμμίζει επίσης το κείμενό του με την οδηγία 2002/73/EΚ, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Το κεφάλαιο αυτό διατηρεί την αρχή που διέπει την αυτόματη αναγνώριση των τίτλων εκπαίδευσης.
This section takes over the principle governing automatic recognition of evidence of training.
Το κεφάλαιο αυτό είναι βασικό και καινοτόμο για την έκθεση.
This is the central, innovative section of the report.
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει τη νομική φύση και τη μορφή των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας, καθώς και το πιθανό περιεχόμενό τους.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται ιδιαίτερα στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και στο εταιρικό δίκαιο – δύο θέματα που έχουν άμεση σχέση με την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της καινοτομίας στην ΕΕ και διαθέτουν μια ισχυρή διάσταση που σχετίζεται με την εσωτερική αγορά.
This chapter focuses particularly on the protection of intellectual property rights and company law – two issues which are directly relevant to promoting entrepreneurship and innovation in the EU and have a strong Internal Market dimension.
Το κεφάλαιο αυτό επικεντρώνεται στις δράσεις προτεραιότητας κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων φάσεων της διαδικασίας εφαρμογής.
This chapter focuses on priority actions during the first two phases of the implementation process.
Το κεφάλαιο αυτό εστιάζεται στη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στη Σεβίλλη και τη Θεσσαλονίκη, με ειδική μνεία στη διαχείριση των κοινών συνόρων της Ένωσης και στον έλεγχο των μεταναστευτικών ροών.
The chapter focuses on the follow-up to Seville and Thessaloniki, with a particular reference to the management of the Union’s common borders and the control of migratory flows.
Το κεφάλαιο αυτό εφαρμόζεται:
This chapter applies to:
Το κεφάλαιο αυτό θα ήταν ακόμη πιο ενδιαφέρον εάν περιείχε και σκέψεις που να απορρέουν από την συγκεκριμένη εμπειρία των ταμείων, καθώς και σκέψεις σχετικές με την συμβατότητα των άλλων κοινοτικών πολιτικών που έχουν στόχο την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
This chapter would be even more interesting if it also contained comments, drawn from practical experience with the Funds, on the compatibility of the other Community policies with the objective of economic and social cohesion.
Το κεφάλαιο αυτό θα αφορά :
It will include:
Το κεφάλαιο αυτό θα περιλαμβάνει :
This will include:
Το κεφάλαιο αυτό θα πρέπει να μας δώσει μία εικόνα του ιστορικού, της πραγματικότητας και των προοπτικών των νέων κρατών μελών σε ό,τι αφορά την τουριστική πολιτική.
This section should provide information on the history, current situation and outlook of the new Member States regarding tourism policy.
Το κεφάλαιο αυτό θεσπίζει τα ειδικά μέτρα για τη διαφάνεια και την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
Το κεφάλαιο αυτό θεσπίζει τα ειδικά μέτρα για την ενσωμάτωση και τις υπηρεσίες υποστήριξης:
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
Το κεφάλαιο αυτό καθορίζει επίσης γενικούς διαδικαστικούς κανόνες για την παροχή αμοιβαίας συνδρομής και τυποποιημένους κανόνες για τη χρήση των πληροφοριών που ανταλλάσσονται δυνάμει του κανονισμού.
This chapter also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged as a result of the Regulation.
Το κεφάλαιο αυτό καλύπτει πλέον την επαγγελματική έκθεση σε όλες τις καταστάσεις έκθεσης, προβλέποντας πιο σαφή προστασία για τους εργαζομένους έκτακτης ανάγκης καθώς και για τους εργαζομένους που εκτίθενται σε υψηλά επίπεδα ραδονίου μέσα σε κτίρια στο χώρο εργασίας τους.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Το κεφάλαιο αυτό ολοκληρώνεται με τις ήδη επιτευχθείσες και ακόμη δυνατές βελτιώσεις.
This section ends with details of improvements which have been or could be made.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει και συγκρίνει στοιχεία και αριθμούς για την εφαρμογή των ετήσιων προγραμμάτων 2007, 2008 και 2009, όπως κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη το 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει μερικούς τρόπους, με τους οποίους σκοπεύει να επιδιώξει η Επιτροπή την επίτευξη των στόχων, περιλαμβανομένων των δράσεων που σκοπεύει να αναλάβει η ίδια η Επιτροπή, και δράσεις που συνιστά σε άλλα μέρη.
This chapter sets out a number of ways in which the Commission intends to work towards the objectives, including the actions the Commission itself intends to take, and actions it recommends to other parties.
Το κεφάλαιο αυτό παρουσιάζει τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια αειφόρο ανάπτυξη με μια πλήρη και ολοκληρωμένη σειρά ενεργειών που συμπληρώνουν τη στρατηγική που επικύρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ.
This chapter sets out the European Union’s contribution to global sustainable development through a comprehensive and integrated set of actions, which complement the strategy endorsed by the Göteborg European Council.
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει γενικές διατάξεις που αφορούν το αντικείμενο, τους ορισμούς και το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει εκτενή ανάλυση των δυνατοτήτων  απασχόλησης,  των καθηκόντων και προβλημάτων που παρουσιάζονται στην σταδιοδρομία του ερευνητή.
This chapter contains a detailed analysis of the opportunities, tasks and problems inherent in this aspect of research careers.
Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει την εξέλιξη της διαδικασίας που προβλέπεται στην οδηγία 98/34/ΕΚ στον τομέα των εθνικών τεχνικών κανόνων.
This section describes how the procedure established by Directive 98/34/EC for national technical regulations has developed.
Το κεφάλαιο αυτό περιγράφει τις απαραίτητες προϋποθέσεις και ένα χρονικό πλαίσιο για τις δοκιμές και την αξιολόγηση των υφισταμένων ουσιών.
This chapter describes the necessary provisions and a timeframe for the testing and evaluation of existing substances.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει 3 στόχους προτεραιότητας, δηλαδή:
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει επίσης ορισμούς της ‘επαγγελματικής ευσυνειδησίας’, της ‘πρόσκλησης σε αγορά’ και της ‘κατάχρησης επιρροής’, οι οποίοι επεξηγούνται στα κεφάλαια που ακολουθούν σχετικά με τα άρθρα 5 έως 9.
This section also contains definitions of ‘professional diligence’, ‘invitation to purchase’ and ‘undue influence’ which are explained in the sections on Articles 5 to 9 below.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει συγκεκριμένους κανόνες που διέπουν τις ειδικές δοκιμές αντοχής των μη μεταλλικών δεξαμενών, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ασφάλεια των οχημάτων ακόμη και σε περίπτωση ατυχημάτων ή πτώσεων.
This chapter contains precise standards which regulate specific resistance tests for tanks in non-metallic materials so as to ensure the safety of vehicles even in the event of accidents or breakdown.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις απαιτήσεις για την έκθεση του πληθυσμού της οδηγίας 96/29/Ευρατόμ αναλύοντας σαφέστερα την έκδοση εγκρίσεων απόρριψης ραδιενεργών αποβλήτων (παραπέμποντας επίσης στη σύσταση 2004/2/Ευρατόμ της Επιτροπής).
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις βασικές διατάξεις και τις διαδικασίες που εφαρμόζονται στην κυκλοφορία των προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής βάσει του EMCS.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις γενικές αρχές προστασίας από την ακτινοβολία: αιτιολόγηση, βελτιστοποίηση και περιορισμός των δόσεων.
This title includes the general principles of radiation protection: justification, optimisation and dose limitation.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις κύριες διατάξεις της οδηγίας 86/378/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 96/97/EΚ, και αποσαφηνίζει περαιτέρω την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης χωρίς να μεταβάλλει την παρούσα νομική κατάσταση.
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις νέες διατάξεις που εισήγαγε η οδηγία 2002/73/EΚ σχετικά με τα μέσα έννομης προστασίας και τα μέσα πραγμάτωσης των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτή.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας για την έκθεση για ιατρικούς λόγους αλλά τις ενισχύει, ιδίως σε σχέση με τα ακόλουθα:
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει τους ακόλουθους 3 στόχους προτεραιότητας:
Three further priority objectives are set out under this heading, namely:
Το κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει όλες τις ευθύνες των κανονιστικών αρχών σε κάθε κατάσταση έκθεσης.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
Το κεφάλαιο αυτό περιορίζεται στην εξέταση της αμοιβαίας αναγνώρισης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων (περιλαμβανομένων των λεπτομερειών εκτέλεσής τους) και των εναλλακτικών ποινών.
It will look only at the mutual recognition of custodial sentences (including the enforcement rules) and alternative sanctions.
Το κεφάλαιο αυτό περιορίζεται στην εξέταση της αμοιβαίας αναγνώρισης των στερητικών της ελευθερίας κυρώσεων (περιλαμβανομένων των λεπτομερειών εκτέλεσής τους) και των εναλλακτικών ποινών.
This Chapter deals only with the mutual recognition of custodial penalties (and their enforcement rules) and alternative sanctions.
Το κεφάλαιο αυτό που αφορά την αποτελεσματική υλοποίηση και επιβολή πραγματεύεται προταθείσες δράσεις που στοχεύουν εν προκειμένω κυβερνήσεις και δημόσιες αρχές, σε πεδία όπως τα μέσα προστασίας και οι κυρώσεις, μηχανισμοί καταγγελιών, διασυνοριακές καταγγελίες, συνεργασία με τρίτες χώρες και παρακολούθηση.
This section on effective implementation and enforcement covers proposed actions targeted at governments and public authorities in particular, in areas like remedies and penalties, complaints mechanisms, cross border complaints, co-operation with third countries and monitoring.
Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να ευθυγραμμιστεί νομοθετικά με την οδηγία για την τηλεόραση δίχως σύνορα και την ικανότητα συμμετοχής στα κοινοτικά προγράμματα Culture 2000, Media Plus και Media Training.
This chapter requires legislative alignment with the Television without Frontiers Directive and capacity to participate in the community programmes Culture 2000, Media Plus and Media Training.
Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να μελετηθεί σε συνδυασμό με την ετήσια έκθεση 2001 σχετικά με την Πρωτοβουλία για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (1998-2000), COM(2002)345 της 1ης Ιουλίου 2002, στην οποία περιλαμβάνεται περιγραφή του προγράμματος.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the programme.
Το κεφάλαιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον την υποχρέωση να κοινοποιούν ισολογισμούς των υλικών και να επαληθεύεται ότι τα απόβλητα «που παραδίδονται» όντως «ανακυκλώθηκαν» στην εγκατάσταση που είχε οδηγήσει στην αλλαγή του καθεστώτος της (για παράδειγμα πρέπει να αποφεύγεται η καύση αποβλήτων χωρίς να τηρείται η οδηγία για την αποτέφρωση με την κάλυψη της ανακύκλωσης των υλικών).
The proposed chapter should include, as a minimum requirement, the obligation to communicate balance sheets in respect of the materials which have been recycled and to verify that the waste which has been delivered has indeed been recycled under the change of status process (steps must be taken, for example, to prevent waste from being burned in contravention of the Waste Incineration Directive, under the pretext of being sent for materials recycling).
Το κεφάλαιο αυτό προβλέπει ένα σύνολο ευέλικτων κανόνων που εφαρμόζονται όταν ένας υπήκοος τρίτης χώρας έναντι του οποίου εκδόθηκε απόφαση απομάκρυνσης ή επιστροφής σε ένα κράτος μέλος (το «πρώτο κράτος μέλος») συλλαμβάνεται στο έδαφος άλλου κράτους μέλους («το δεύτερο κράτος μέλος»).
This chapter provides for a flexible set of rules, applicable if a third-country national who is the subject of a removal order or return decision issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State").
Το κεφάλαιο αυτό προτείνει κανόνες που έχουν ως στόχο την βελτίωση της εφαρμογής και του ελέγχου της μεσογειακής αλιείας όπως οι καθορισμένοι λιμένες καθώς και χαμηλότερη ελάχιστη ποσότητα για την καταχώρηση αλιευμάτων στα ημερολόγια.
This chapter proposes rules aimed at improving enforcement and the control of Mediterranean fisheries such as designated port and a lower minimum quantity for recording catches in logbooks.
Το κεφάλαιο αυτό ρυθμίζει τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την κατανομή των σχετικών στατιστικών στοιχείων και των πληροφοριών που προκύπτουν από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
This Chapter regulates the obligations of Member States concerning sharing the relevant statistical data and the information resulting from transposition of the Directive.
Το κεφάλαιο αυτό σε μια μάλλον ενημερωτική έκθεση ενδέχεται να πλήξει την αξιοπιστία της ΕΟΚΕ.
Leaving this chapter in this fairly informative opinion would devaluate credibility of the EESC.
Το κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνει τις διάφορες απαιτήσεις που διέπουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση στις διάφορες οδηγίες και περιλαμβάνει διατάξεις για την αναγνώριση του «εμπειρογνώμονα ακτινοπροστασίας» και του «ιατροφυσικού εμπειρογνώμονα».
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
Το κεφάλαιο αυτό συγκεντρώνει τις διατάξεις που αφορούν τις διάφορες χρήσεις για τις οποίες το Πρωτόκολλο εξακολουθεί να επιτρέπει την κατανάλωση ή/και για τις οποίες δεν ισχύει η απαγόρευση βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας (πρώτες ύλες, μέσα επεξεργασίας και συγκεκριμένες χρήσεις των HCFC, halons και μεθυλοβρωμιδίου).
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
Το κεφάλαιο αυτό, που περιγράφει γενικά και θεωρητικά την έννοια της προστασίας του δημόσιου συμφέροντος, δεν προσθέτει τίποτα και δεν αποσαφηνίζει το ειδικό αυτό θέμα, οδηγεί μάλλον σε σύγχυση.
This chapter, describing in general and theoretical terms the concept of the protection of the public interest, does not add to or clarify the specific subject at hand, it rather leads to confusion.
Το κεφάλαιο αυτό, σύμφωνα με το διευρυμένο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όπως και στους διεθνείς βασικούς κανόνες ασφαλείας, έχει στόχο να παράσχει ένα μέσο απόδειξης της συμμόρφωσης με περιβαλλοντικά κριτήρια.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
Το κεφάλαιο για τα υπηρεσίες πρέπει να καλύπτει σε ευρεία κλίμακα τους διαφόρους τομείς, τον όγκο των συναλλαγών και τους τρόπους προμήθειας με βελτιωμένη πρόσβαση στην αγορά για τους επενδυτές.
It asked that the service chapter should ensure substantial sectoral coverage in terms of number of sectors, volume of trade and modes of supply with improved market access for investors.
Το κεφάλαιο για τη στρατηγική του εθνικού στρατηγικού πλαισίου αναφοράς καθορίζει τη στρατηγική που επιλέχθηκε για το στόχο «Σύγκλιση» και για το στόχο «Περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση» και παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο οι επιλογές που έγιναν συμβαδίζουν με τις κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές με βάση ανάλυση των αναπτυξιακών ανισοτήτων, των αδυναμιών και των δυνατοτήτων που σχετίζονται ιδιαίτερα με τις αναμενόμενες αλλαγές στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
The strategic section of the national strategic reference framework shall specify the strategy chosen for the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, demonstrating how the choices made are consistent with the Community strategic guidelines on the basis of an analysis of development disparities, weaknesses and potential related, in particular, to the expected changes in the European and world economies.
Το κεφάλαιο για τις νέες τεχνολογίες χρειάζεται αλλαγές – οι ΓΤΟ θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται μόνο για μη εδώδιμα γεωργικά προϊόντα·
Chapter on new technologies needed to be modified – GMOs could only be used for non-food agriculture.
Το κεφάλαιο για τον οπτικοακουστικό τομέα ενημερώθηκε το Δεκέμβριο του 2000 (γαλλική έκδοση) και τον Ιανουάριο του 2001 (αγγλική έκδοση).
The audiovisual chapter was updated in December 2000 (FR version) and in January 2001 (EN version).
Το κεφάλαιο για τους μεταφραστές και τους διερμηνείς θα εξετασθεί επίσης βάσει διαβούλευσης / ακρόασης με τη διεθνή ένωση διερμηνέων και μεταφραστών συνεδρίων, αλλά και, όπως προαναφέρεται, σε διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
The chapter dealing with translators and interpreters will also be addressed in consultation with or by hearing the views of the International Associations of Conference Interpreters and Translators and also, as mentioned above, in consultation with the social partners engaged in the European social dialogue.