natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για την απώλεια ψηφιακού περιεχομένου.
There are different causes for the loss of digital content.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους απαιτούνται οι εν λόγω πληροφορίες:
There are various reasons for requesting this information:
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση οδηγίας σχετικά με την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα ως τον πλέον αναλογικό τρόπο επίτευξης αποτελεσμάτων στο εν λόγω πεδίο, καθώς και για το γεγονός ότι ο συντονισμός μεταξύ κρατών μελών ή/και σύσταση απευθυνόμενη σε αυτά ενδέχεται να μην επαρκέσουν για την αντιμετώπιση της κατάστασης, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής σημασίας του εξεταζόμενου θέματος.
There are several reasons why the Commission is proposing a Directive on the exploitation of public sector information as the most proportionate way of achieving results in this area and why co-ordination between and/or a recommendation to the Member States does not suffice to redress the situation, also in the light of the economic importance of the issue at stake.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιτίθενται στην υπέρθεση των δύο σημάτων.
There are several reasons why the Americans oppose the overlay of the two signals.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι ΚΠΔ αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες στην επίτευξη επενδυτικής ετοιμότητας: έλλειψη ενημέρωσης και κατανόησης των διαφόρων πηγών χρηματοδότησης, αδυναμία ανάπτυξης και παρουσίασης ενός πειστικού επιχειρηματικού προγράμματος ή προσκόλληση σε ένα αποτυχημένο επιχειρηματικό μοντέλο32.
CCIs face specific challenges in achieving investment readiness for various reasons; lack of information and understanding about relevant sources of finance, difficulty in developing and presenting a business plan in a convincing way, or reliance on a failing business model32.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους οι πολίτες της ΕΕ που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος, παρόλο που αυξάνονται συνεχώς, έχουν την τάση να μην ασκούν το δικαίωμά ψήφου τους στις ευρωπαϊκές εκλογές.
There are several reasons why EU citizens living in another Member State, even though there are more and more of them, tend not to make better use of their right to vote in European elections.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη δεν χρησιμοποίησαν το σύνολο των χορηγηθεισών συνεισφορών του ΕΤΠ.
There are various reasons why Member States did not use all of the EGF contributions granted.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους τα μέρη αυτά μπορεί να επιθυμούν να έχουν το δικαίωμα διατήρησης μεταφορικής ικανότητας.
There are a variety of reasons why these parties may wish to have the right to hold capacity.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για τους οποίους τόσο οι επενδυτές όσο και οι επιχειρηματίες προτιμούν να ενεργούν σε κοινοπρακτική βάση, προκειμένου ιδίως να περιορίσουν τον κίνδυνο που αναλαμβάνουν και να συνδυάσουν με τον καλύτερο τρόπο την εμπειρία τους.
There are several reasons why both the VC investors and the entrepreneur may prefer syndication, notably the wish of both sides to lower their exposure to risk and to combine particular experiences.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι γι’ αυτό, αλλά πρέπει να σημειωθεί ότι, σε κάποιο βαθμό, τα κράτη μέλη ανταγωνίζονται μεταξύ τους όταν επιδιώκουν να προσελκύσουν ειδικές κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών στο εργατικό δυναμικό τους.
There are a variety of reasons for this, but it must be noted that to some extent Member States are in competition with each other when seeking to attract specific categories of third country nationals to their workforce.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που δικαιολογούν τη μείωση αυτή.
Several reasons can justify the decrease.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που εξηγούν αυτή την κατάσταση μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η επιλογή δραστηριότητας, τα κενά πληροφόρησης, η διακριτική μεταχείριση που πιστεύουν ότι υπάρχει, η έλλειψη δικτύων ή οι δυσκολίες συγκερασμού των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων.37
There are a variety of reasons for this including the choice of activity, information gaps, perceived discrimination, lack of networks or difficulties in combining work with family obligations.37
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που την επιβάλλουν: η εξάντληση των πόρων του πλανήτη, η καταστροφή του περιβάλλοντος, η απειλή για τη βιοποικιλότητα.
There are a number of reasons for this, such as the exhaustion of the planet, damage to the environment and the threat to biodiversity.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που υπαγορεύουν την επιθυμία εναρμόνισης των φόρων ορισμένοι θετικοί και ορισμένοι αρνητικοί.
There are various reasons for wishing to harmonize taxes, some good and some bad.
Υπάρχουν διάφοροι μηχανισμοί οι οποίοι, παρ’ ότι δεν επικεντρώνονται κατά κύριο λόγο στα προϊόντα, ενδεχομένως να αποτελέσουν κίνητρο για την υιοθέτηση της προσέγγισης του κύκλου ζωής των προϊόντων.
There are a number of instruments which, although not primarily focused on products, might stimulate operators to follow a life cycle approach.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες οι οποίοι θέτουν τη χημική βιομηχανία στο επίκεντρο της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
There are a number of factors that place the chemicals industry at the heart of the Community's sustainable development strategy.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες πέραν της μέγιστης αναλογίας που μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα και τα μερίδια κατανομής μεταξύ των συνιστωσών των αποδοχών (π.χ. οι οικονομικές επιδόσεις, η κερδοφορία και οι γενικές απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας).
There are elements other than the maximum ratio that would impact on the levels and proportions of remuneration components (e.g. financial performance, profitability and general prudential requirements).
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που αποθαρρύνουν τις επιχειρήσεις να πωλούν διασυνοριακά και όπως διαπιστώθηκε, σπουδαιότερος είναι ο συναφής με τον ΦΠΑ παράγων.
There are various factors that discourage businesses from selling across borders but VAT related issues have been identified as a main factor.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που εξηγούν τις διαφορές αυτές.
There are several factors explaining these differences.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που εξηγούν τις παρατηρούμενες διαφορές στα επίπεδα τιμών από χώρα σε χώρα, όπως οι διαφορές στο μέσο εισόδημα των νοικοκυριών, οι προτιμήσεις των καταναλωτών, οι διαφορές στο ύψος του φόρου προστιθέμενης αξίας ή το μερίδιο της τοπικής παραγωγής.
Several national factors, such as differences in average household incomes, preferences in taste, differences in the level of value-added tax or the share of local production, explain some of the observed differences in price levels across countries.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες που επηρεάζουν τις δυνατότητες διατήρησης και βιώσιμης εκμετάλλευσης ιχθυαποθεμάτων, κυρίως όμως ενδιαφέρουν ο βαθμός της αλιευτικής έντασης και το είδος της αλιευτικής δραστηριότητας που ασκείται.
Various factors affect possibilities for conservation and the sustainable use of fish stocks, but the most important outcome is the level of fishing intensity and the nature of fishing which eventually takes place.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες προώθησης των αλλαγών στο εσωτερικό του ταχυδρομικού τομέα, και συγκεκριμένα η ζήτηση και οι μεταβαλλόμενες ανάγκες των πελατών, οι οργανωτικές αλλαγές, η αυτοματοποίηση και η εισαγωγή νέων τεχνολογιών, η υποκατάσταση από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνιών και το άνοιγμα της αγοράς.
There are a number of drivers for change within the postal sector, notably demand and changing customer needs, organisational change, automation and introduction of new technologies, substitution by electronic means of communication and market opening.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες στους οποίους οφείλεται αυτή η αδυναμία, όπως για παράδειγμα οι λανθασμένες συμπεριφορές των κρατών μελών, η έλλειψη κατάλληλης εκτίμησης των εξωτερικών κινδύνων, τεχνικά θέματα και το περιορισμένο πεδίο εφαρμογής του ισχύοντος κανονισμού.
There are a number of drivers behind this vulnerability such as Member States' behavioural biases, a lack of proper consideration of external risks, technical issues and a limited scope of application of the current Regulation.
Υπάρχουν διάφοροι παράγοντες ώθησης για τις μεταβολές στο εσωτερικό του ταχυδρομικού τομέα, από τους οποίους οι πιο σημαντικοί είναι : μεταβολές στη ζήτηση εκ μέρους των πελατών, οργανωτικές μεταβολές, άνοιγμα της αγοράς, αυτοματισμός/νέες τεχνολογίες και υποκατάσταση από ηλεκτρονικά μέσα.
There are a number of drivers for change within the postal sector, the five most important are: changing customer demand, organisational change, market opening, automation/new technologies and electronic substitution.
Υπάρχουν διάφοροι περιορισμοί που επηρεάζουν αρνητικά τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις και εξουδετερώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν αυτές για να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους και να δραστηριοποιηθούν σε άλλα κράτη μέλη.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Υπάρχουν διάφοροι περιορισμοί που επηρεάζουν αρνητικά τις επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών σε άλλες επιχειρήσεις και εξουδετερώνουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν για να αυξήσουν την παραγωγικότητά τους και να δραστηριοποιηθούν σε άλλα κράτη μέλη.
There are several restrictive factors that work against enterprises in business services and neutralise their efforts to increase their productivity and to seek business in other Member States.
Υπάρχουν διάφοροι σημαντικοί λόγοι που αιτιολογούν την προστιθέμενη αξία της συμμετοχής της ΕΕ μέσω της παρούσας πρωτοβουλίας.
There are several major justifications for the added value of EU involvement through this initiative.
Υπάρχουν διάφοροι τεχνολογικοί τρόποι υλοποίησης της φάσης ΙΙ της ΑΑΒ στην πράξη.
There are several technological ways in which Stage II PVR can be implemented in practice.
Υπάρχουν διάφοροι τομείς στους οποίους οι υποψήφιες χώρες έχουν ζητήσει εξαιρέσεις, κυρίως σε σχέση με τις διαστάσεις και τα βάρη των οχημάτων ή την εφαρμογή του όρου της φερεγγυότητας για τις εθνικές μεταφορές.
In a number of fields, applicant countries have asked for derogations, mostly in the area of weights and measures or the application of the credit-worthiness requirement for national transport.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αντιμετώπισης του θέματος των τραπεζικών υπηρεσιών που παρέχουν τα συστήματα διακανονισμού τίτλων σε μονοπωλιακή βάση.
There are several ways to deal with the issue of supply of Banking services by Securities Settlement Systems under monopoly conditions.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι αποκατάστασης μιας βλάβης : οικονομική, υλική ή συμβολική.
There are various ways in which damage can be made good: financial, material or symbolic.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να αυξηθούν τα φορολογικά έσοδα χωρίς να επιβληθούν άμεσες φορολογικές αυξήσεις.
There are several ways to increase tax revenue which do not involve outright tax hikes.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να γίνει αυτό, όπως δίκτυα υπηρεσιών online, δωρεάν λογισμικό.
There were several ways e.a., networks of online services, free software.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για να πραγματοποιηθεί η διαφοροποίηση αυτή, μεταξύ άλλων με διαφορετικές προσεγγίσεις για την επίτευξη στόχων ή με διαφοροποιημένους δείκτες για τη μέτρηση της προόδου.
There are various ways in which such differentiation can be realized, including through different approaches to reaching targets or through differentiated indicators to measure progress.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για την επίτευξη αυτού του σκοπού αλλά, στις περισσότερες περιπτώσεις, ο συνδυασμός διαφορετικών, τόσο επίσημων όσο και ανεπίσημων, τρόπων μάθησης ("κράμα μαθησιακών μεθόδων") συνιστά την αποτελεσματικότερη λύση, συγκεράζοντας ουσιαστικά την παραδοσιακή εκπαίδευση, την αυτοδιδασκαλία και τη μάθηση στο χώρο εργασίας.
There are different paths to this goal, but in most cases a combination of different ways of learning (or “blended learning”), both formal and informal, will be the most effective, typically consisting of traditional training, self-learning and learning-on-the-job.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για την επίτευξη της εν λόγω διαφάνειας.
There are different ways to achieve this transparency.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι επίδοσης ή κοινοποίησης στα κράτη μέλη.
There are various means of service in Member States.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους είναι δυνατή η άρση των εμποδίων που δημιουργεί ο ΦΠΑ στην ηλε-τιμολόγηση.
There are a number of possible ways of removing the VAT obstacles to e-invoicing.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι με τους οποίους τα συστήματα κοινωνικής προστασίας υποστηρίζουν την πρόωρη έξοδο ηλικιωμένων εργαζομένων από την αγορά εργασίας.
There are numerous ways in which social protection systems support the early exit of older workers from the labour market.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι να επηρεασθεί άμεσα ή έμμεσα ο τρόπος αντίδρασης του κόσμου.
There are various ways of having a direct or indirect influence on the way people act.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
There are different ways of providing these services.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι ρύθμισης των εσωτερικών μεταφορών.
There are various ways of regulating cabotage.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συμμετοχής στην «κοινωνία της ηλεκτρονικής επιχείρησης».
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι συμμετοχής στην “κοινωνία ηλεκτρονικού επιχειρείν”.
There are many different ways to participate in the "e-business society".
Υπάρχουν διάφοροι τύποι ευκαιριών, αλλά αυτή ακριβώς η αφθονία πληροφοριών και ευκαιριών αποτελεί πρόσθετο ανασταλτικό παράγοντα, επειδή αποξενώνει.
There are different types of opportunities but the abundance of information and opportunities is in itself an additional inhibitor because it is alienating.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι κόστους που συνδέονται με την ασφάλεια των μεταφορών:
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Υπάρχουν διάφοροι τύποι συλλογικών συμβάσεων : οι γενικές συλλογικές συμβάσεις εργασίας, οι συλλογικές συμβάσεις που αφορούν τον οικονομικό τομέα, και οι συλλογικές συμβάσεις για τις δημόσιες και κοινωνικές υπηρεσίες.
There are various types of wage agreements: skeleton agreements, sectoral agreements, and agreements for public and social services.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι συμφωνιών υπεργολαβίας.
There are different types of subcontracting agreements.
Υπάρχουν διάφοροι τύποι των τεχνικών διαχείρισης της κίνησης:
There are different types of traffic management techniques:
Υπάρχουν διαβεβαιώσεις ότι, σε γενικές γραμμές, το σύστημα ταχείας προειδοποίησης λειτουργεί καλά σε ό,τι αφορά τα τρόφιμα που προορίζονται για τον καταναλωτή.
It is stated that the Rapid Alert System works well for consumer foodstuffs.
Υπάρχουν διαδικασίες πρόσβασης στα στοιχεία, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα των σχετικών στοιχείων για τις υπηρεσίες GMES.
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
Υπάρχουν διαθέσιμα ένδικα μέσα κατά της απόφασης μεταφοράς σε όλα τα κράτη μέλη.
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
Υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα για 12 χώρες σχετικά με τον αριθμό δημόσιων σημείων πρόσβασης στο Ιnternet (PIAP) τα οποία υποδεικνύουν ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, υπάρχουν λιγότερα από 1 PIAP ανά 10.000 κατοίκους10.
Data are available for 12 countries on number of  public internet access points(PIAPs) which indicate that, in most Member States, there is less than 1 PIAP per 10.000 inhabitants10.
Υπάρχουν διαθέσιμα κατάλληλα εναλλακτικά επιβραδυντικά φλόγας, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη.
Suitable alternative flame retardants, both in technical and economical  terms, are available.
Υπάρχουν διαθέσιμα κατάλληλα εναλλακτικά επιβραδυντικά φλόγας, τόσο από τεχνική όσο και από οικονομική άποψη.
Suitable alternative flame-retardants, both in technical and economical terms, are available.
Υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα ορθών πρακτικών, τα οποία συχνά διαπιστώνονται εκεί όπου η ανάληψη παρεμφερούς δέσμευσης κατέληξε στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων που σχετίζονται με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες2.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives2.
Υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα ορθών πρακτικών, τα οποία συχνά διαπιστώνονται εκεί όπου η ανάληψη παρεμφερούς δέσμευσης κατέληξε στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων που σχετίζονται με άλλες πολιτικές πρωτοβουλίες4.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives4.
Υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα ορθών πρακτικών, τα οποία συχνά διαπιστώνονται εκεί όπου η ανάληψη παρεμφερούς δέσμευσης οδήγησε σε καλύτερα αποτελέσματα, στην περίπτωση άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών3.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives3.
Υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα ορθών πρακτικών, τα οποία συχνά διαπιστώνονται εκεί όπου η ανάληψη παρεμφερούς δέσμευσης οδήγησε σε καλύτερα αποτελέσματα, στην περίπτωση άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών5.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives5.
Υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα ορθών πρακτικών, τα οποία συχνά διαπιστώνονται εκεί όπου η ανάληψη παρεμφερούς δέσμευσης οδήγησε σε καλύτερα αποτελέσματα, στην περίπτωση άλλων πολιτικών πρωτοβουλιών6.
There are examples of good practice available and they are often found where similar engagement has led to better results with other policy initiatives6.
Υπάρχουν διαθέσιμα ποικίλα αντισταθμιστικά μέτρα (ακριβέστερα καθοριζόμενες επιπτώσεις, διαδικασίες σε δύο στάδια, επαγγελματίες σύμβουλοι, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών), η δε Επιτροπή θα πρέπει να τα εφαρμόσει αμέσως για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Υπάρχουν διαθέσιμα ποικίλα αντισταθμιστικά μέτρα (ακριβέστερα καθοριζόμενες επιπτώσεις, διαδικασίες σε δύο στάδια, επαγγελματίες σύμβουλοι, παραδείγματα βέλτιστων πρακτικών), η δε Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να τα εφαρμόσει αμέσως για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Υπάρχουν διαθέσιμα ποικίλα αντισταθμιστικά μέτρα, η δε Επιτροπή θα πρέπει να τα εφαρμόσει αμέσως για το υπόλοιπο της περιόδου του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία μόνο για 24 κράτη μέλη.
Data are only available for 24 Member States.
Υπάρχουν διαθέσιμες αποτελεσματικές αγωγές για το HIV/AIDS, όχι όμως θεραπεία.
Effective treatments for HIV/AIDS are available but no cure.
Υπάρχουν διαθέσιμες δικαστικές και εξωδικαστικές διαδικασίες βάσει της ενωσιακής και εθνικής νομοθεσίας (π.χ. συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, εθνική ή ευρωπαϊκή δικαστική διαδικασία μικροδιαφορών).
Out of Court and Court procedures are also available under EU and national law (e.g. Alternative Dispute Resolution systems, national or European Small Claim Procedure at Court).
Υπάρχουν διαθέσιμες μεταφράσεις και στις 11 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The DS template is available in the 11 official languages of the European Union.
Υπάρχουν διασυνοριακές πληρωμές εκτός του πεδίου εφαρμογής της οι οποίες υπόκεινται σε παρακράτηση του φόρου στην πηγή.
There are cross-border payments outside its scope that face withholding taxes at source.
Υπάρχουν διατάξεις για την αντιμετώπιση περιπτώσεων παράβασης αυτών των απαιτήσεων εντός της ενιαίας αγοράς.
Provisions are in place to deal with any breaches of these requirements within the Single Market.
Υπάρχουν διατάξεις για την επιχειρησιακή συνδρομή την οποία μπορεί να παρέχει η αστυνομία στις άλλες αρχές.
There are legal provisions concerning the executive assistance that the police can provide to the other authorities.
Υπάρχουν διατάξεις που επιβάλλουν στην Επιτροπή την υποχρέωση "να υποβάλλει περιοδικά εκθέσεις σχετικά με το αν οι διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας και σήμανσης CE λειτουργούν ικανοποιητικά ή πρέπει να τροποποιηθούν.”
There are provisions for the Commission to “report periodically whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.”
Υπάρχουν διατάξεις που προβλέπουν την προσωρινή αναστολή του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για τις χώρες οι οποίες παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχουν διαπράξει σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των βασικών κανόνων εργασίας, διενεργούν ανεπαρκείς τελωνειακούς ελέγχους, έχουν δείξει ανοχή στο εμπόριο ναρκωτικών, έχουν εμπλακεί σε απάτες ή αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, έχουν καταστρατηγήσει τις διεθνείς συμβάσεις που αφορούν τη διατήρηση και την προστασία των αλιευτικών πόρων ή έχουν παραβεί μία ή περισσότερες άλλες απαιτήσεις.
Provisions exist for the temporary withdrawal of benefits from countries which are in breach of human rights, have committed serious and systematic violations of core labour standards, have exhibited shortcomings in customs controls, have connived at drug trafficking, have been involved in fraudulent behaviour or unfair trading practices, have infringed international conventions concerning the conservation and management of fishery resources or have contravened one or more of a number of other requirements.
Υπάρχουν διαφορές αντιλήψεων μεταξύ μεταρρυθμιστών και αντιπροσώπων που είχαν εκλεγεί την εποχή που υπήρχε ακόμη η Σοβιετική ΄Ενωση.
The reformers and the deputies elected while the Soviet Union still existed have different ideas.
Υπάρχουν διαφορές ιδίως μεταξύ της νομολογίας του συμβουλίου προσφυγών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και δικαστηρίων των κρατών μελών.
There are differences, in particular, between the case law of the Boards of Appeal of the European Patent Office and the courts of Member States.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στα ειδικά χαρακτηριστικά των εταιρικών μορφών και της επιχειρηματικότητας.
Specific characteristics of company forms and doing business vary across the Member States.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη δυνατότητα αποποίησης του δικαιώματος συνδρομής δικηγόρου.
There are discrepancies between Member States about the possibility of waiving one's right to a lawyer.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τους εθνικούς μηχανισμούς και τον βαθμό ετοιμότητας της ασφάλειας του εφοδιασμού.
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, όπου η διαφορά μεταξύ των φύλων σε άτομα με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων είναι πολύ μικρότερη στα βόρεια κράτη μέλη και την Πορτογαλία σε σχέση με τα περισσότερα νότια κράτη μέλη.
There are variations across Member States, such that the high-skill gender gap is much lower in Nordic countries and Portugal than in most southern Member States.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν προϊόντα φώκιας διαφέρουν .
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States with respect to seal products.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με τη μέγιστη επιτρεπτή ποσότητα νικοτίνης στα τσιγάρα.
There are differences between the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the limitation of the maximum nicotine yield of cigarettes.
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των πόλεων και της υπαίθρου στον τομέα ασφάλειας-ασθένειας;
Do differences still exist between urban and rural areas in terms of health insurance?