natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μόλις εξαντληθούν οι πηγές χρηματοδότησης, το σύστημα δύναται να προσφύγει σε δανεισμό από άλλα συστήματα αποζημίωσης, όπως αναφέρεται λεπτομερέστερα στο ακόλουθο σημείο 4.3.7·
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
μόλις εξασφαλιστεί το επίπεδο διαφάνειας, ανοίγματος και συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, να ενσωματωθούν οι παραγωγές προτύπων  από φόρουμ και κοινοπραξίες ΤΠΕ που είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένες και πιστοποιημένες  από τον οργανισμό τυποποίησης ETSI (Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων), ώστε να μπορεί να γίνεται αναφορά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις,
once the level of transparency, openness and participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the ETSI standardisation body should be included for reference purposes in European legislation, especially as regards procurement;
μόλις εξασφαλιστεί το προσδοκώμενο επίπεδο διαφάνειας, ανοίγματος και ισόρροπης συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, να ενσωματωθούν οι παραγωγές προτύπων από φόρουμ και κοινοπραξίες ΤΠΕ που είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένες και πιστοποιημένες από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) συμπεριλαμβανομένου του ETSI4, ώστε να μπορεί να γίνεται αναφορά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων·
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations (ESOs) including ETSI4 should be included for reference purposes in European procurement legislation;
μόλις εξασφαλιστεί το προσδοκώμενο επίπεδο διαφάνειας, ανοίγματος και ισόρροπης συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, να ενσωματωθούν οι παραγωγές προτύπων από φόρουμ και κοινοπραξίες ΤΠΕ που είναι παγκοσμίως αναγνωρισμένες και πιστοποιημένες από ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (ΕΟΤ) – CEN, CENELEC, ETSI4 – ώστε να μπορεί να γίνεται αναφορά στη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων·
once the level of transparency, openness and balanced participation of all stakeholders has been ensured, the standards produced by ICT forums and consortia that are recognised at world level and verified by the European standardisation organisations – CEN, CENELEC, ETSI4 –  should be included for reference purposes in European procurement legislation;
μόλις επιβληθεί ένας περιορισμός.
once a restriction has been imposed.
μόλις καλυφθεί το κατώτατο όριο δικαιωμάτων ψήφου σε σχέση με άμεσες και χαμηλότερου βαθμού θυγατρικές, η μητρική εταιρεία θεωρείται ότι κατέχει το 100% των δικαιωμάτων αυτών.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
μόλις καταστεί τελεσίδικη η απόφαση που δέχεται ή απορρίπτει την αγωγή διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου·
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;
μόλις καταστεί τελεσίδικη η απόφαση που δέχεται ή απορρίπτει την αγωγή διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου ή
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final, or
μόλις καταστούν διαθέσιμα νέα δεδομένα τα οποία είναι απαραίτητα για τον εντοπισμό και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου·
as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available;
μόλις καταχωριστεί η ουσία·
once the substance has been registered;
μόλις ο φόρος καθίσταται απαιτητός, σε περίπτωση εκτέλεσης της συναλλαγής ηλεκτρονικά·
(a) at the moment when the tax becomes chargeable in case the transaction is carried out electronically;
μόλις χορηγηθεί ή απορριφθεί άδεια για την ουσία·
once an authorisation has been granted or refused;
μόλυνση και απορροή επιφανειακών υδάτων λόγω οδικής κυκλοφορίας,
traffic pollution and surface drainage;
μόλυνση και απόρριψη επιφανειακών υδάτων λόγω οικιακής χρήσης,
pollution from household waste and discharges into surface water;
μόλυνσης από το περιβάλλον με ουσίες που χρησιμοποιούνταν παλαιότερα ως φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
environmental contamination by substances formerly used as plant protection products.
μόνη ή σε συνδυασμό με άλλα μέσα άλλους παράγοντες και χωρίς να υφίσταται χημική μετατροπή, για τη διάλυση πρώτων υλών, προϊόντων ή απορριμμάτων αποβλήτων,
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
μόνιμα μέσα για την κατάσβεση πυρκαϊών στο εσωτερικό του απαγωγού.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
μόνιμα συνέδρια για ζητήματα πολιτικής, με στόχο το συντονισμό της πολιτικής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα στρατηγικά ζητήματα στη δια βίου μάθηση·
standing conferences on policy issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
μόνιμα συνέδρια φόρουμ για στρατηγικά ζητήματα πολιτικής, με στόχο το συντονισμό της πολιτικής σε Ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα στρατηγικά ζητήματα στη δια βίου μάθηση·
standing conferencesfora on policy strategic issues, aimed at coordinating policy at European level on strategic issues in lifelong learning;
μόνιμα συστήματα ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς·
fixed fire detection and fire alarm systems;
μόνιμα συστήματα πυρόσβεσης και άλλες συσκευές πυρόσβεσης·
fixed fire-extinguishing systems and other fire-extinguishing appliances;
μόνιμα φυσικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα"
natural and structural handicaps
μόνιμα, υπό συνθήκες αυστηρού διαχωρισμού, οι οποίες αποκλείουν κινδύνους για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων· ή
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
μόνιμες Ομάδες μελέτης :
permanent study groups
μόνιμες ή μακροπρόθεσμες βλάβες χερσαίων ενδιαιτημάτων
permanent or long-term damage to terrestrial habitats:
μόνιμες θέσεις
Permanent posts
μόνιμες καλλιέργειες οπωροκηπευτικών.”
permanent fruit and vegetable crops."
μόνιμες καλλιέργειες, εκτός από τα ελαιόδεντρα που φυτεύθηκαν πριν την 1η Μαΐου 1998 ή νέα ελαιόδεντρα προς αντικατάσταση άλλων υφιστάμενων, ή ελαιόδεντρα που εμπίπτουν σε εγκεκριμένα καθεστώτα φύτευσης και έχουν καταχωρηθεί σε σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών, ή λυκίσκο·
permanent crops, apart from olive trees planted before 1 May 1998 or new olive trees replacing existing olive trees or olive trees within approved planting schemes and registered into a geographic information system or hops;
μόνιμη ή προσωρινή απαγόρευση ανάληψης εμπορικών δραστηριοτήτων·
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
μόνιμη αντιπροσωπία της Αυστρίας - δεξίωση επ’ευκαιρία της εθνικής εορτής
Permanent Representation of Austria – reception to mark the national holiday
μόνιμη αντιπροσωπεία της Αυστρίας - δεξίωση επ’ευκαιρίας της εθνικής εορτής
Permanent Representation of Austria – reception for the national holiday
μόνιμη αντιπροσωπεία της Αυστρίας - δεξίωση επ’ευκαιρίας της εθνικής εορτής
Permanent Representation of Austria, reception to mark the celebration of national day
μόνιμη βελτίωση της οικογενειακής ευημερίας, ακόμη και μετά το πέρας της παρέμβασης·
to secure a lasting improvement in family wellbeing, even after the scheme has finished;
μόνιμη δεξαμενή αποθήκευσης με αρκετή χωρητικότητα ώστε να επαναφορτώνει τουλάχιστον ένα ενεργοποιητικό σύστημα, συμπεριλαμβανομένης της δεξαμενής, σε περίπτωση που ο μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου πρέπει να είναι μηχανοκίνητος.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
μόνιμη ενόχληση με ενδοωμοπλατιαίο άλγος, προβλήματα στατικής, κοίλη ράχη, ακτινολογική έλλειψη της θωρακικής κύφωσης, θεραπευτικοί περιορισμοί
permanent discomfort with pain between the shoulderblades, problems with weight-bearing capacity, hollow back, loss of radiological thoracic kyphosis, drug treatment required
μόνιμο εξοπλισμό, δημόσιο ή ιδιωτικό, παροχής νερού.
fixed public or private water supply equipment.
μόνιμο προσωπικό
permanent staff
μόνιμοι
permanent
μόνιμοι κάτοικοι στο εξωτερικό
foreign visitors
μόνιμοι υπάλληλοι
Perma­nent posts
μόνιμος πρόεδρος για τα επόμενα δυόμισι έτη,
Permanent president for the next 2.5 years
μόνιμου παρατηρητηρίου για την εκμάθηση, την απασχόληση και το εργασιακό περιβάλλον στον τουρισμό: συλλογή, παρακολούθηση, παραγωγή, παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών και τροφοδότηση της συζήτησης σχετικά με τα νευραλγικά ζητήματα, ώστε να αυξηθούν οι (ποσοτικές και ποιοτικές) γνώσεις και οι στρατηγικές πληροφορίες που θεωρούνται ικανές να διασφαλίσουν τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του τομέα του τουρισμού·
A Permanent Observatory on learning, employment and the labour environment in the tourism sector: gathering, monitoring, generating and providing updated information and fostering debate on related key issues in order to improve knowledge (qualitative and quantitative), with the main objective of providing strategic information to ensure sustainable competitiveness in tourism;
μόνο 17 ΜΜΕ ανέφεραν ότι δεν θα είχαν δρομολογήσει το σχέδιό τους χωρίς την υποστήριξη του JEV, ενώ 63 επισήμαναν ότι ενδεχομένως, πιθανώς ή σίγουρα θα το έκαναν, υποδηλώνοντας ότι η προσθετικότητα του προγράμματος είναι χαμηλή.
Only 17 SMEs said they would not have started their project without JEV support, whereas 63 said they possibly, probably or definitely would have done so, suggesting that the additionality of the programme is low.
μόνο CO2, σε περίπτωση έγκαιρης προσχώρησης των αερομεταφορών
CO2 only if early inclusion of aviation
μόνο CO2, σε περίπτωση έγκαιρης προσχώρησης των αερομεταφορών, είναι ζωτικής σημασίας:
CO2 only if early inclusion of aviation is of key importance :
μόνο για προστασία του γόνου από σοβαρή μείωση ή αφανισμό.
only means to protect local spawning from depletion or extinction
μόνο για την αποτέφρωση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, όπως ορίζονται στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ του Συμβουλίου40, θερμοκρασία 273 Κ, πίεση 101,3 kPa, περιεκτικότητα σε οξυγόνο 3%, ξηρό αέριο,
Temperature 273 K, pressure 101.3 kPa, 3% oxygen, dry gas, in case   of   incineration of waste oil only as defined in Council  Directive  75/439/EEC40;
μόνο για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών που πράγματι διενεργήθηκαν και του διαφυγόντος εισοδήματος για την επίτευξη του σχετικού στόχου.
only for coverage of the additional costs actually incurred and income foregone in order to fulfil the objective concerned.
μόνο για τις διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίου σύμφωνα με το κεφάλαιο V και όχι για οποιαδήποτε περαιτέρω ένδικα μέσα ή αιτήσεις επανεξέτασης που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία, περιλαμβανομένης της επανάληψης της επ’ ακροατηρίου συζητήσεως όσον αφορά ένδικο μέσο μετά την άσκηση περαιτέρω ένδικου μέσου ή την υποβολή περαιτέρω αίτησης επανεξέτασης, ή/και
only for procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not for any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
μόνο για το θεαθήναι), ενώ η απλούστερη λύση για την αντιμετώπιση του συγκεκριμένου προβλήματος συνίσταται στην αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
The simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.
μόνο δορές ή δέρματα1:
solely hides or skins1:
μόνο δύο προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας, το INTERREG και το EQUAL, θα εφαρμοστούν στις δέκα χώρες μεταξύ 2004 και 2006·
only two programmes under the Interreg and Equal Community Initiatives will be implemented in these ten countries between 2004 and 2006;
μόνο η παροχή υπηρεσιών που καταναλίσκονται στην Ευρώπη πρέπει να φορολογείται στην Ευρώπη.
only supplies of such services consumed in Europe should be taxed in Europe.
μόνο κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό χειρίζεται την ουσία·
only properly trained and authorised personnel handle the substance;
μόνο μέσω των υπηρεσιών που παρέχονται από νομικούς ή άλλους συμβούλους που καθορίζονται ειδικά από το εθνικό δίκαιο για συνδρομή και εκπροσώπηση των αιτούντων.
only through the services provided by legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and represent applicants.
μόνο μικρές ποσότητες πυρηνικών υλικών που διατηρούνται στην ίδια κατάσταση για μεγάλα διαστήματα,
only small quantities of nuclear material which are kept in the same state for long periods;
μόνο νομικές διατάξεις είναι δυνατόν να αποτελούν τη βάση διοικητικών αποφάσεων, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας για την "ολοκληρωμένη αποφυγή και περιορισμό της ρύπανσης του περιβάλλοντος"8.
Only legal provisions can form a basis for administrative decisions according to Article 10 of the directive concerning integrated pollution prevention and control8.
μόνο οι εθνικοί θησαυροί που παρατίθενται στο παράρτημα της οδηγίας εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
μόνο οι πολυλειτουργικές πτυχές της γεωργικής παραγωγής συμβάλλουν από πολλές απόψεις στη διατήρηση μιας ζωντανής υπαίθρου
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside.
μόνο οι πολυλειτουργικές πτυχές της γεωργικής παραγωγής συμβάλλουν από πολλές απόψεις στη διατήρηση μιας ζωντανής υπαίθρου
only a multi-functional approach to agricultural production can help to maintain a living countryside;
μόνο οι υπηρεσίες που παρέχονται εντός της λιμενικής ζώνης διέπονται από την οδηγία·
only services provided within the port area are covered by the directive;
μόνο προκειμένου να καταργηθεί το κριτήριο της χαμηλότερης τιμής;
to eliminate the criterion of the lowest price only;
μόνο σε σαφώς προσδιορισμένες εκμεταλλεύσεις, οι οποίες υπόκεινται στα μέτρα του άρθρου 10 παράγραφος 1.
only on clearly identified holdings subject to the measures provided for in Article 10 (1).
μόνο σημείο 1 του παραρτήματος
only point 1 of the Annex
μόνο σημείο 11(A)(2) του παραρτήματος
only point 11(A)(2) of the Annex
μόνο σπέρμα που έχει συλλεχθεί σε εγκεκριμένα κέντρα συλλογής κατά τις διατάξεις της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ να αποθηκεύεται σε εγκεκριμένα κέντρα αποθήκευσης, χωρίς να έρχεται σε επαφή με οποιαδήποτε άλλο σπέρμα.
only semen collected at collection centres approved in accordance with Directive 88/407/EEC is stored in approved storage centres, without coming into contact with any other semen.
μόνο στα σκάφη που φέρουν τη σημαία τους, τα οποία περιλαμβάνονται στον κατάλογο της παραγράφου 1 και διαθέτουν επί του σκάφους άδεια αλιείας που έχει εκδοθεί από το οικείο κράτος μέλος, να επιτρέπεται, υπό τους όρους που αναφέρονται στην άδεια, να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην περιοχή της ΓΕΑΜ·
only vessels flying their flag that are included in the list indicated in paragraph 1 and hold on board a fishing permit issued by them are authorised, under the terms of the permit, to carry out fishing activities in the GFCM area;
μόνο στην Εξτρεμαδούρα (Ισπανία) θα οδηγήσει η επιλογή αυτή σε σημαντικότερη εισοδηματική βελτίωση για τους παραγωγούς που στρέφονται στον σκληρό σίτο.
only in Extremadura (Spain) would this option lead to a more substantial income improvement for producers switching to durum wheat.
μόνο τα αεροπλάνα που καλύπτονται από μία καταχώρησης αδείας εκτελούν πτητικές λειτουργίες σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο εκτέλεσης πτητικών καθηκόντων, εκτός εάν ο αερομεταφορέας έχει θεσπίσει διαδικασίες προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής χρόνος για προετοιμασία.
Only aeroplanes within one licence endorsement are flown in any one flight duty period unless the operator has established procedures to ensure adequate time for preparation.
μόνο τα φυσικά πρόσωπα μπορούν να υποβάλουν έντυπο δήλωσης υποστήριξης ηλεκτρονικά,
only natural persons may submit a statement of support form online;
μόνο το 5% των δημοσίων ιστοτόπων της ΕΕ των 27 συμμορφώνονται προς τα ελάχιστα πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό
only 5% of EU27 public websites comply with minimum web accessibility standards and guidelines
μόνο το Παράρτημα I, σημείο 17
only Annex I, point 17
μόνο το Παράρτημα III σημείο 34
only Annex III, point 34
μόνο το Παράρτημα III σημείο 61
only Annex III, point 61
μόνο το Παράρτημα Ι, σημείο β)
only Annex I point (b)
μόνο το Παράρτημα, μέρος B σημείο 2
Only Annex, part B, point 2
μόνο το άρθρο 1, πρώτη περίπτωση· το άρθρο 2 παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση και παράγραφος 2, πρώτη περίπτωση· το άρθρο 3 παράγραφος 2· το άρθρο 4 παράγραφοι 2, 3 και 4, όσον αφορά στις αναφορές που γίνονται στην οδηγία 77/780/ΕΟΚ και την παράγραφο 6· το άρθρο 5, πρώτη περίπτωση.
only Article 1, first indent, Article 2 (1), first indent and (2), first indent, Article 3 (2), Article 4 (2), (3) and (4) - as regards references to Directive 77/780/EEC - and (6), and Article 5, first indent.
μόνο το άρθρο 1, σημείο 1
Only Article 1(1)
μόνο το άρθρο 21 παράγραφος 2
only Article 21(2)
μόνο το άρθρο 26·
only Article 26
μόνο το άρθρο 4 και το Παράρτημα II
only Article 4 and Annex II
μόνο το άρθρο 1, σημείο 7, και το άρθρο 8
Article 1 pt. 7 and Article 8 only
μόνο το παράρτημα III, σημείο 29)
Only Annex III, point 29
μόνο το παράρτημα ΙΙΙ, σημείο 29
Only Annex III, point 29
μόνο το σημείο 2 του παραρτήματος Ι
Annex I point 2 only
μόνο το σημείο 9 του παραρτήματος
only point 9 of the Annex
μόνο το σημείο V.3 του παραρτήματος
only point V(3) of the Annex
μόνο όσον αφορά την οδηγία 92/35/ΕΟΚ στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
μόνο όσον αφορά την οδηγία 92/35/ΕΟΚ στο άρθρο 1 και στο παράρτημα σημείο Ι.6
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
μόνο όσον αφορά την οδηγία 92/35/ΕΟΚ στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
μόνο όσον αφορά τις αναφορές που γίνονται στο άρθρο 1, πρώτη περίπτωση στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο 4
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point 4
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στην οδηγία 71/316/ΕΟΚ που περιέχονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα, σημείο B.1.
Only regarding references made to Directive 71/316/EEC in Article 1 and Annex, point B.1
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στο άρθρο 1 σημείο 1 στην οδηγία 79/533/ΕΟΚ
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
μόνο όσον αφορά τις αναφορές στο άρθρο 1, παράγραφος 1, στην οδηγία 74/347/ΕΟΚ
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in Article 1(1)
μόνο όσον αφορά το άρθρο 14
Only Article 14
μόνο όσον αφορά το άρθρο 2 παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση
Only as regards Article 2(2), third indent
μόνο όσον αφορά το άρθρο 23 παράγραφος 3, δεύτερη περίπτωση
Only as regards Article 23(3), second indent
μόνο ύλες  για τις επιπτώσεις των οποίων υπάρχουν βάσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
μόνο ύλες για τις επιπτώσεις των οποίων υπάρχουν βάσιμα επιστημονικά στοιχεία.
The only substance with good scientific evidence regarding its effects
μόνον 2% περίπου των ευρωπαίων εργαζόμενων (ΕΕ-25) έχουν γεννηθεί σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο απασχολούνται επί του παρόντος·
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
μόνον αρμόδια πρόσωπα να μπορούν να διενεργούν καταχωρίσεις και τροποποιήσεις,
only authorised persons can make entries and changes,
μόνον αυτές οι αρχές διαθέτουν τις αναγκαίες εξουσίες για τη διεξαγωγή ερευνών για την παρεμπόδιση της διάπραξης διασυνοριακών παραβάσεων·
only public authorities can be given the investigation powers needed to prevent cross-border infringements being committed,
μόνον για τις περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1, περίληψη της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2 και πληροφορίες για τη διαχείριση των αποβλήτων.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
μόνον για τις περιορισμένες χρήσεις της κατηγορίας 1, περίληψη της εκτίμησης του άρθρου 4 παράγραφος 2 και πληροφορίες για τη διαχείριση των αποβλήτων.
only for class 1 contained uses, a summary of the assessment referred to in Article 4(2) and information on waste management.
μόνον ειδικές δραστηριότητες μπορούν να εξαιρεθούν.10
only specific activities may be excluded10.
μόνον εντός προστατευτικής ζώνης·
only within a protection zone;
μόνον εφόσον δεν υπάρχουν άλλες προσιτές αλιευτικές ζώνες ή εφόσον τα συστήματα περιορισμού της αλιευτικής προσπάθειας απαιτούν ακινητοποίηση τόσης διάρκειας ώστε οι συνεπαγόμενες απώλειες εισοδήματος θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την πτώχευση και επομένως την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
only where no alternative fishery is accessible and when fishing effort limitation schemes require tie-ups of such duration that the ensuing loss of income would make the fishing venture bankrupt, would there be loss of employment.
μόνον εφόσον ο εξαγωγέας έχει ζητήσει και λάβει ρητή συναίνεση για την εισαγωγή μέσω της ορισθείσας εθνικής του αρχής και της ορισθείσας εθνικής αρχής του Μέρους εισαγωγής ή σχετικής αρμόδιας αρχής σε άλλη χώρα εισαγωγής, ή
explicit consent to the importation has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority and the Designated National Authority of the importing party or an appropriate authority in an importing other country; or
μόνον οι εκτάσεις που αντιστοιχούν είτε στα ελαιόδεντρα που έχουν φυτευθεί πριν την 1η Μαΐου 1998, ή προς αντικατάσταση άλλων ελαιοδέντρων, ή που καλύπτονται από εγκεκριμένο από την Επιτροπή πρόγραμμα είναι επιλέξιμες προς ενίσχυση·
only surfaces corresponding either to olive trees planted before 1 May 1998 or to replacing trees or covered by a programme approved by the Commission shall be eligible for the aid;
μόνον οι οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές αυτές καθεαυτές θα πρέπει να γίνονται αποδεκτές ως μέλη της AICESIS,
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
μόνον οι υπηρεσίες που προσφέρονται για πρώτη φορά υπάγονται στη διαδικασία του άρθρου 20 (γνωστοποίηση στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής).
only services carried out for the first time fall under the Article 20 procedure (notification of the competent authority of the home Member State).
μόνον οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα, δόντια1:
solely bones, horns, hooves, claws, antlers, teeth1:
μόνον τα «ποσά που λαμβάνονται στο πλαίσιο χρηματικών μεταβιβάσεων μεταξύ νοικοκυριών» πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ακαθάριστου εισοδήματος, ενώ τα ποσά που καταβάλλονται στο πλαίσιο χρηματικών μεταβιβάσεων μεταξύ νοικοκυριών πρέπει να αφαιρούνται από το ακαθάριστο εισόδημα προκειμένου να προκύπτει το διαθέσιμο εισόδημα.
only "inter-household transfers received" should be used for the calculation of gross income and inter-household transfers paid have to be deducted from gross income to obtain disposable income.
μόνον τα συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης
only co-ordinated monitoring programmes
μόνον το άρθρο 1
as regards Article 1 only
μόνον το άρθρο 1, σημείο 12 και το άρθρο 13
point 12 and Article13 only
μόνον το άρθρο 13
only Article 13
μόνον το άρθρο 4
as regards Article 4 only
μόνον το άρθρο 1, σημείο 12 και το άρθρο 13
point 12 and Article 13 only
μόνον το άρθρο 2 και το παράρτημα II
Only Article 2 and Annex II