natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) εισιτήρια για εκθέσεις και συνέδρια, εφόσον υπάρχουν
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
γ) εκδίδει αποφάσεις λήψης διορθωτικών μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 6·
(c) adopt decisions setting out corrective measures in accordance with Article 12(6);
γ) εκδόθηκε εντός της προηγούμενης δεκαετίας.
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
γ) εκπομπές, απορρίψεις και άλλες εκχύσεις στο περιβάλλον·
emissions, discharges and other releases into the environment;
γ) εκπροσώπους των πολιτικών κομμάτων (δύο από τα τρία μεγαλύτερα κόμματα έχουν συμφωνήσει να συμμετάσχουν) και ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού κινήματος της Μάλτας.
c) representatives from the political parties (two of three main parties have agreed to participate) and the Chairman of the European Movement in Malta.
γ) εκπόνηση δεικτών συγκριτικής αξιολόγησης
c) Development of benchmarking indicators
γ) εκστρατείες πληροφόρησης, εκπαίδευσης και προβολής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης βραβείων και διαγωνισμών·
(c) Information, educational and promotional campaigns at national, regional and local level, including the organisation of awards and competitions;
γ) ελάχιστα όρια μισθού*, συμπεριλαμβανομένων των αποζημιώσεων υπερωριακής εργασίας·
(c) The minimum rates of pay*, including overtime rates;
γ) ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας· και
c) security restricted areas; and
γ) ελεγχόμενων ουσιών που προορίζονται για καταστροφή,
(c) controlled substances that are intended for destruction,
γ) ελλείψεις των εναρμονισμένων προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 6.
(c) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 6.
γ) εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις αποκλεισμού από τη διαδικασία ανάθεσης στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 93 παράγραφος 1.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
γ) ενίσχυση της χρηματοδοτικής δυνατότητας του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα·
(c) Strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors;
γ) ενδεχομένως, το οφειλόμενο υπόλοιπο από την προηγούμενη ανάλυση και την ημερομηνία αυτής·
c) where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
γ) ενεργεί εξ ονόματος του οργανισμού σχετικά με όλα τα θέματα που αφορούν την ανάπτυξη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής και ενημερώνει τον οργανισμό σχετικά με όλα τα θέματα αυτά·
(c) act on behalf of the Agency in all aspects of the deployment of the European Border and Coast Guard Teams and report to the Agency on all those aspects;
γ) ενεργειακοί έλεγχοι·
c) energy audits;
γ) ενθάρρυνση της χρήσης του Διαδικτύου.
c) stimulate the use of the Internet.
γ) εντός εξαμήνου από την ανακοίνωση που αναφέρεται στο στοιχείο β), η Επιτροπή εκτιμά εάν το σχέδιο πληροί τις απαιτήσεις της παρούσας παραγράφου.
(c) within six months of the communication referred to in point (b) the Commission shall evaluate whether or not the plan meets the requirements of this paragraph.
γ) εξέταση ζητημάτων σχετικών με τις τροποποιήσεις των όρων των αδειών κυκλοφορίας που χορηγούν τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 1.
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
γ) εξέταση της σκοπιμότητας να υποστηριχτεί η νέα στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και να συνεκτιμηθεί η εμπειρία που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του HELIOS II· μελέτη της δυνατότητας να υποβληθεί νέα νομοθετική πρόταση στο Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τα πρώτα αποτελέσματα των προτύπων σχεδίων και των προκαταρκτικών ενεργειών που διεξήχθηκαν το 1997 και τη Συνθήκη του Αμστερντάμ, όταν κυρωθεί.
c)  examining the feasibility of underpinning the new disability strategy and taking stock of the experience gained under HELIOS II ; studying the possibility of presenting a new legislative proposal to the Council, taking into account the first results of the pilot projects and preparatory actions undertaken in 1997 and the Amsterdam Treaty when it is ratified.
γ) εξαγωγή προϊόντων κατασκευασμένων στις φυλακές·
(c) export of goods made by prison labour;
γ) εξασφαλίζει τη χρήση σχετικών μεθόδων παρακολούθησης [π.χ. έλεγχος αιτούντων, διαδικτυακό εικονοσκόπιο (Webcam)]·
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
γ) εξασφαλίζει ότι μόνο τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να εργάζονται με το κεντρικό σύστημα έχουν πρόσβαση σε αυτό, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
γ) εξελίξεις στον τομέα των δαπανών παρέμβασης
c) developments in the field of intervention expenditure
γ) εξελίξεις όσον αφορά το ΕΚΤ
c)  developments in the area of the ESF field
γ) εξετάζει το ενδεχόμενο άρνησης της ανανέωσης μιας άδειας κυκλοφορίας·
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
γ) εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση αυτών των σχεδίων και σχεδιαγραμμάτων καθώς και της λειτουργίας του ανελκυστήρα·
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
γ) εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση αυτών των σχεδίων και σχεδιαγραμμάτων καθώς και της λειτουργίας του μοντέλου ανελκυστήρα·
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
γ) εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση αυτών των σχεδίων και σχεδιαγραμμάτων καθώς και της λειτουργίας των κατασκευαστικών στοιχείων ασφάλειας για ανελκυστήρες·
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
γ) εξουσία άσκησης ελέγχου εντός του νομικού προσώπου.
(c) an authority to exercise control within the legal person.
γ) επίσης, θα υπάρξουν συνέργειες με το ΠΚΤ, εφόσον η είσοδος και η έξοδος των καταχωρισμένων ταξιδιωτών θα καταγράφονται στο ΣΚΕΕ, το οποίο θα παρακολουθεί τη διάρκεια της επιτρεπόμενης διαμονής τους εντός του χώρου Σένγκεν.
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
γ) επαγγελματικές οργανώσεις που έχουν έννομο συμφέρον να ενεργήσουν.
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
γ) επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η απαίτηση καθίσταται απαιτητή.
(c) verifies the conditions in which payment is due.
γ) επαληθεύει τους όρους υπό τους οποίους η οφειλή καθίσταται απαιτητή.
(c) verifies the conditions in which the debt is due.
γ) επεξεργασία δεδομένων, αποθήκευση δεδομένων, ξενισμός δεδομένων ή υπηρεσίες βάσης δεδομένων ή
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
γ) επιβολή δικαστικής εποπτείας
(c) placing under judicial supervision;
γ) επιθεώρηση προ της σφαγής
c) Ante mortem inspection
γ) επιθεώρηση των ημερολογίων και των δελτίων παράδοσης καυσίμου των πλοίων.
(c) inspection of ships' log books and bunker delivery notes.
γ) επικουρεί την Επιτροπή στη ρύθμιση του συντονισμού των αντιδράσεων των κρατών μελών σε σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας, σύμφωνα με το άρθρο 11.
(c) assist the Commission in providing for the coordination of the responses of the Member States to serious cross-border threats to health, in accordance with Article 11.
γ) επικρατούν αντικρουόμενες απόψεις - ανάλογα με τα εκάστοτε συμφέροντα- σχετικά με τις συγκεκριμένες ποσοτικές αλλά και τις ποιοτικές αλλαγές που απαιτούνται, κατά πόσον δηλαδή πρέπει να διαφέρουν οι μελλοντικές εξελίξεις από τις σημερινές, καθώς και σε ποιο βαθμό θα επηρεάσουν την καθημερινή ζωή και την επιχειρηματική δραστηριότητα, γεγονός που δεν αποκλείει την προβολή ανησυχιών και αντιστάσεων εκ μέρους των δυνητικώς πληττόμενων τομέων1
c) there are – depending on one's interest-based standpoint – utterly divergent views as to what needs to change, both in quantitative and in qualitative terms, how things need to be done differently in the future from how they are done now, and how these changes will affect daily life and business.
γ) επιπλέον επιθεωρήσεις, όταν προκύπτει ανάγκη.»·
(c) additional surveys, as the occasion arises.";
γ) επισήμανση παράδειγμα των ορθών πρακτικών η διάδοση πληροφοριών σχετικά με την προώθηση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας·
c) identification of examples of good practice and dissemination of information about promoting creativity and a capacity for innovation;
γ) επωνυμίες και διευθύνσεις των διαπιστευμένων εθνικών παρόχων υπηρεσιών πιστοποίησης.
(c) the names and addresses of accredited national certification service providers.
γ) επώνυμο ή επώνυμα και όνομα ή ονόματα, το ονοματεπώνυμο του προσώπου κατά τη γέννηση, τυχόν ονοματεπώνυμα που έχουν χρησιμοποιηθεί κατά το παρελθόν και τυχόν ψευδώνυμα, τα οποία μπορούν να εισάγονται χωριστά,
(c) surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases, which may be entered separately;
γ) ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στη δημιουργία ανθρώπινων εμβρύων αποκλειστικά για ερευνητικούς σκοπούς ή για το σκοπό της εξασφάλισης βλαστοκυττάρων, μεταξύ άλλων μέσω μεταφοράς πυρήνων σωματικών κυττάρων.
(c) research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer.
γ) ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη σημασία της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της επιχειρηματικότητας για την προσωπική ανάπτυξη, καθώς και για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση· τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος, ιδίως μεταξύ των νέων·
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
γ) ευθύνονται για την ορθή και ενδεδειγμένη χρήση των δεδομένων σύμφωνα με την επιστημονική δεοντολογία·
(c) be responsible for correct and appropriate use of the data with regard to scientific ethics;
γ) εφαρμόζει κατάλληλη ποσοτική επικύρωση, συμπεριλαμβανομένων σχετικών δεικτών αναφοράς εσωτερικών υποδειγμάτων.
(c) apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks.
γ) εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι τα γεωργικά ζητήματα συνδέονται με πολλούς τομείς της πολιτικής της ΕΕ και με τους στόχους τους στο πλαίσιο της πολιτικής εταιρικής σχέσης.
c) draws attention to the fact that agricultural issues are linked to many EU policy areas and to their objectives in the partnership policy.
γ) εφόσον δεν μπορεί να προσδιορισθεί κύριος προορισμός, το κράτος μέλος τα εξωτερικά σύνορα του οποίου προτίθεται να διαβεί ο αιτών για την είσοδό του στο έδαφος στην επικράτεια των κρατών μελών.
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
γ) εφόσον η σύμβαση προβλέπει περισσότερες από μία ημερομηνίες εξόφλησης, εάν δεν ορίζεται άλλως, θεωρείται ότι η χορήγηση του δανείου και οι εξοφλητικές πληρωμές θα διενεργηθούν κατά την εγγύτερη ημερομηνία από εκείνες που προβλέπονται στην πιστωτική σύμβαση.
c) unless otherwise specified, where the agreement provides for more than one repayment date, the credit will be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement;
γ) εφόσον προβλέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, ένωση προσώπων στην οποία αναγνωρίζεται δικαιοπρακτική ικανότητα, χωρίς όμως να έχει το νομικό καθεστώς νομικού προσώπου,
(c) where the legislation in force so provides, an association of persons recognised as having the capacity to perform legal acts but lacking the legal status of a legal person;
γ) εφόσον το ίδρυμα δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης δεν καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, ποσό ισοδύναμο προς το 25 % των καθαρών διοικητικών εξόδων της τελευταίας εταιρικής χρήσης που αφορούν τις εργασίες αυτές·
(c) in so far as the institution bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25 % of the net administrative expenses of the previous financial year pertaining to such business;
γ) ζεστό νερό (π.χ. εγκατάσταση νέων συστημάτων, άμεση και αποτελεσματική χρήση θέρμανσης χώρων, πλυντηρίων ρούχων, κλπ.)·
c) hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
γ) η Ελβετία δεν προβεί στην ανακοίνωση μετά τη λήξη της προθεσμίας για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος ή, σε περίπτωση δημοψηφίσματος, εντός της προθεσμίας των δύο ετών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 σημείο β) ή δεν προβεί στην προβλεπόμενη στο ίδιο σημείο προσωρινή εφαρμογή από την ημερομηνία που έχει οριστεί για την έναρξη ισχύος της πράξης ή του μέτρου,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 2(b), or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
γ) η Ελβετία δεν προβεί στην κοινοποίηση μετά τη λήξη της προθεσμίας για το δημοψήφισμα ή, σε περίπτωση δημοψηφίσματος, εντός της προθεσμίας των δύο ετών που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ή δεν προβεί στην προσωρινή εφαρμογή που προβλέπεται στην ίδια παράγραφο από της ημερομηνίας που καθορίστηκε για την έναρξη ισχύος της πράξης ή του μέτρου,
(c) Switzerland does not carry out notification after the referendum deadline has expired or, in the case of a referendum, within the two‑year time limit set out in paragraph 3, or does not provide for provisional implementation as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned;
γ) η Επιτροπή έχει αποφασίσει, έπειτα από διαβούλευση με την ERGA ότι τα μέτρα είναι συμβατά με το ενωσιακό δίκαιο, και ιδίως ότι οι εκτιμήσεις του κράτους μέλους που λαμβάνει τα εν λόγω μέτρα βάσει των παραγράφων 2 και 3 είναι ορθώς θεμελιωμένες.
(c) the Commission has decided, after having consulted ERGA, that the measures are compatible with Union law, in particular that assessments made by the Member State taking those measures under paragraphs 2 and 3 are correctly founded.
γ) η ΜΧΟ είναι κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός, κεντρική τράπεζα ή οντότητα που ανήκει εξολοκλήρου σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες·
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
γ) η ΜΧΟ είναι κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός, κεντρική τράπεζα ή οντότητα που ανήκει εξολοκλήρου σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες·
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
γ) η ΜΧΟ είναι κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός, κεντρική τράπεζα ή οντότητα που ανήκει εξολοκλήρου σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες·
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank, or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
γ) η ΜΧΟ είναι κρατική οντότητα, διεθνής οργανισμός, κεντρική τράπεζα ή οντότητα που ανήκει εξολοκλήρου σε μία ή περισσότερες από τις εν λόγω οντότητες·
(c) the NFE is a Governmental Entity, an International Organisation, a Central Bank , or an Entity wholly owned by one or more of the foregoing;
γ) η αίτηση αφορά έγγραφα που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί ή εσωτερικές επικοινωνίες.
the request concerns material in the course of completion or internal communications.
γ) η αμέσως επόμενη ημερομηνία καθορισμού του τόκου ή, για θέσεις σε τοκομερίδια σταθερού επιτοκίου, ο χρόνος που απομένει μέχρι τη λήξη τους ανταποκρίνεται στα παρακάτω όρια:
(c) the next interest-fixing date or, for fixed coupon positions, residual maturity corresponds with the following limits:
γ) η αποφαινόμενη αρχή, έπειτα από πλήρη εξέταση των πληροφοριών που παρέσχε ο αιτών, θεωρεί την αίτηση ως αβάσιμη όταν ισχύουν οι περιστάσεις που απαριθμούνται στο άρθρο 23 παράγραφος 4 στοιχεία α), γ), ζ), η) και ι).
(c)the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application to be unfounded in cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
γ) η αρχή η οποία αρνήθηκε την είσοδο,
(c)  the authority that refused the entry,
γ) η δημοσίευση ανεξάρτητων εκθέσεων και διατύπωση συστάσεων για κάθε θέμα που αφορά τέτοιου είδους διακρίσεις.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
γ) η διενέργεια εισπράξεων ή πληρωμών που δεν είναι σύμφωνες με τα αντίστοιχα εντάλματα είσπραξης ή πληρωμής·
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
γ) η διενέργεια πληρωμών σε άλλους πέραν των δικαιούχων·
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
γ) η διεύρυνση του ρόλου των καταναλωτών
c) Enhancing the role of consumers
γ) η διμερής συμφωνία μπορεί να ορίζει ότι οι αιτήσεις που υποβάλλονται από ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών πρέπει να διαβιβάζονται από το εκπροσωπούν κράτος μέλος στις κεντρικές αρχές του εκπροσωπούμενου κράτους μέλους για προηγούμενη διαβούλευση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 22·
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
γ) η εκτέλεση εργασιών για τους προαναφερομένους σκοπούς περιλαμβάνει:
c) the carrying out of activities for the above purposes including:
γ) η εν λόγω απόφαση δεν αποθαρρύνει την είσοδο στην αγορά ή την προσφορά δρομολογίων από τους αερομεταφορείς, και περιορίζεται στην κάλυψη του κόστους που βαρύνει τον αερολιμένα για την κράτηση αερολιμενικής χωρητικότητας που αντιστοιχεί σε αχρησιμοποίητες χρονοθυρίδες·
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
γ) η επιστροφή του αιτούντος στη χώρα καταγωγής ή διαμονής του ή η διέλευσή του μέσω κρατών διαφορετικών από εκείνα που εφαρμόζουν πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν θεωρείται εξασφαλισμένη.
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
γ) η θέση εμπίπτει στην παράγραφο 4, αλλά υφίσταται αναντιστοιχία στοιχείων μεταξύ της ταμειακής θέσης και του πιστωτικού παραγώγου.
(c) the position falls under paragraph 3 but there is an asset mismatch between the cash position and the credit derivative.
γ) η ισχύς της έγκρισης τύπου λήγει δυνάμει ειδικού περιορισμού σύμφωνα με το άρθρο 26.
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
γ) η κατάθεση πραγματοποιείται ταυτόχρονα με τη διάθεση της ταινίας στο κοινό και σε κάθε περίπτωση έως το πολύ δύο έτη αργότερα.
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
γ) η κοινή δράση 96/197/ΔΕΥ της 4ης Μαρτίου 1996 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης ΕΕ όσον αφορά το καθεστώς διέλευσης από αερολιμένες 37·
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
γ) η λεκάνη του Ατλαντικού.
c) the Atlantic basin.
γ) η μέση απαίτηση ιδίων κεφαλαίων για τον εν λόγω κίνδυνο δεν υπερβαίνει το 5% των ιδίων κεφαλαίων του ή 1 εκατομμύριο ευρώ και, λαμβάνοντας υπόψη την εκτίμηση της μεταβλητότητας σύμφωνα με το στοιχείο β), οι αναμενόμενες μέγιστες απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων δεν υπερβαίνουν 6,5% των ιδίων κεφαλαίων του·
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance  with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
γ) η μερική κάλυψη δύναται να αναγνωριστεί σύμφωνα με την μεταχείριση που περιγράφεται στο Μέρος 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 4.
(c) partial coverage may be recognised in accordance with the treatment set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
γ) η μεταβλητότητα των υποδηλούμενων συσχετισμών, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης μεταξύ αποκλίσεων και συσχετίσεων·
(c) volatility of implied correlations, including the cross effect between spreads and correlations;
γ) η μη εγκεκριμένη ανάκτηση του αγαθού, χωρίς σχετική δικαστική διαδικασία ή χωρίς ρητή συγκατάθεση, που προβλέπεται στο άρθρο 26·
c) unauthorised repossession of goods without judicial proceedings or the specific consent referred to in Article 26;
γ) η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων34·
c) Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities34;
γ) η ονομασία και ο αριθμός ταυτοποίησης (εάν υπάρχει) του Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος·
(c) the name and identifying number (if any) of the Reporting Financial Institution;
γ) η παράγραφος 2 συμπληρώνεται με την ακόλουθη φράση : « Αυτό ισχύει επίσης για την αντικατάσταση των πρωτότυπων δικαιολογητικών από τα συστήματα ηλεκτρονικής διαχείρισης εγγράφων.
(c) the following sentence is added to paragraph 2: "This shall also apply to the replacement of original supporting documents by electronic document management systems.";
γ) η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
γ) η παράγραφος 4 διαγράφεται.
(c) Paragraph 4 is deleted.
γ) η πρακτική είναι εγγενώς ασφαλής.
(c) the practice is inherently safe.
γ) η ρύθμιση·,
(c)- adjustment;, and
γ) η συμφωνία της 3ης Φεβρουαρίου 1993 μεταξύ της Μάλτας και της Αγίας Έδρας για την αναγνώριση των αστικών συνεπειών στους καθολικούς θρησκευτικούς γάμους και στις αποφάσεις των εκκλησιαστικών αρχών και δικαστηρίων για τους γάμους αυτούς, μαζί με το δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της 6ης Ιανουαρίου 1995.
(c) Agreement between the Holy See and Malta on the recognition of civil effects to canonical marriages and to decisions of ecclesiastical authorities and tribunals on those marriages of 3 February 1993, including the Protocol of application of the same date, with the second Additional Protocol of 6 January 1995.
γ) η συναποτέφρωση και αποτέφρωση των εν λόγω αποβλήτων είναι σύμφωνη προς τα οικεία σχέδια διαχείρισης των αποβλήτων που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,
(c) co-incineration and incineration of these wastes is in line with the relevant waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC;
γ) η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και τα κόστη και τα οφέλη των περαιτέρω μειώσεων των εκπομπών στον τομέα των μεγάλων εγκαταστάσεων καύσης στα κράτη μέλη σε σύγκριση με άλλους τομείς·
(c) the cost-effectiveness and costs and advantages of further emission reductions in the combustion plants sector in Member States compared to other sectors;
γ) η τιμή τους μπορεί να προσδιοριστεί μέσω ενός τύπου που είναι εύκολο να υπολογιστεί βάσει εισαγόμενων παραμέτρων που είναι δημοσίως διαθέσιμες και δεν εξαρτάται από ισχυρές παραδοχές όπως συμβαίνει συνήθως για τα δομημένα ή τα εξωτικά προϊόντα·
(c) their price can be determined by a formula that is easy to calculate based on publicly available inputs and does not depend on strong assumptions as is typically the case for structured or exotic products;