natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογίες 8 και 9: Δεν είναι αποδεχτές διότι προσθέτουν λεπτομέρειες στον τομέα των στοχοθετημένων πλοηγικών δράσεων και δράσεων παρακολούθησης οι οποίες θεωρούνται περιττές και θα μπορούσαν να περιορίσουν την εμβέλεια των εν λόγω δράσεων.
Amendments 8 and 9 are not accepted because they introduce additional detail to the areas of targeted pilot actions and monitoring which are considered to be unnecessary and could potentially restrict the scope of the provisions in question.
Τροπολογίες 8 και 9α - Άρθρο 2 (Αντικείμενο και απαιτήσεις): ολόκληρη η παράγραφος 1 ανασυντάχθηκε, προκειμένου να καταστεί νομικά έγκυρη η διάταξη.
Amendments 8 and 9a - Article 2 (Object and requirements):The whole paragraph 1 has been restructured in order to make the provision legally sound.
Τροπολογίες 8, 10, 12, 14 και 20
Amendments 8, 10, 12, 14 and 20
Τροπολογίες 8, 17 και 21 (εδάφιο 4)
Amendments 8, 17 and 21 (part 4)
Τροπολογίες 8, 21 και 24 Η κοινή θέση έχει διαγράψει αυτή την αιτιολογική σκέψη, αλλά το άρθρο 7 παράγραφος 5 ορίζει ότι τα μέλη ενός ΕΟΕΣ μπορούν να αναθέσουν σε ένα από τα μέλη την εκτέλεση των καθηκόντων του.
Amendments 8 21 and 24 The common position has deleted this Recital, but Article 7(5) states that the members of an EGTC may empower one of the members to execute its tasks.
Τροπολογίες 8, 9 και 10
Amendments 8, 9 and 10
Τροπολογίες 84, 102, 103, 104, 106, 107 και 114, που αποσκοπούν στην τροποποίηση του τρόπου ορισμού και εργασίας των επιτροπών του Οργανισμού, και 101, 107 και 108, εν μέρει, εκτός από την αναφορά στην επιτροπή για τα βοτανοθεραπευτικά φάρμακα (όπως προβλέπεται για την επιτροπή για τα ορφανά φάρμακα στο σχετικό κανονισμό, ο τρόπος ορισμού και εργασίας της εν λόγω επιτροπής προβλέπεται στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τα φάρμακα αυτά, που αποτελεί σήμερα αντικείμενο πρώτης ανάγνωσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο):
Amendments 84, 102, 103, 104, 106 and 114 aimed at modifying the method of nominating and of working of the Committees of the Agency and 101, 107 and 108, in part, except for the reference to the Committee for Herbal Medicinal Products (the method of nominating and the work of the committee, along the lines of what is set out for the Committee on Orphan Medicinal Products in the specific Regulation, is set out in the proposal for the Directive concerning medicinal products, currently undergoing its first reading in the European Parliament and the Council):
Τροπολογίες 84, 104, 107 (εν μέρει) και 108 (εν μέρει) σχετικά με τη σύσταση θεραπευτικών συμβουλευτικών ομάδων από τις επιστημονικές επιτροπές·
Amendments 84, 104, 107 (partly) and 108 (partly) on the setting up of therapeutic advisory groups by the Scientific Committees;
Τροπολογίες 84, 85 και 86 σχετικά με τη σαφήνεια και το ευανάγνωστο των φύλλων οδηγιών και τη συμμετοχή ομάδων ασθενών-στόχων στην αξιολόγηση της εξωτερικής συσκευασίας, της στοιχειώδους συσκευασίας και του φύλλου οδηγιών ενός φαρμάκου·
Amendments 84, 85 and 86 on the clarity and legibility of package leaflets and on involving target patient groups in assessing the outer packaging, the immediate packaging and the package leaflet of a medicinal product;
Τροπολογίες 85 και 99: ο ορισμός, στο άρθρο 3, του πεδίου εφαρμογής των καλυπτόμενων δραστηριοτήτων παραμένει αμετάβλητος.
Amendments 85 and 99: the definition, in Article 3, of the scope in terms of activities covered remains unchanged.
Τροπολογίες 86, 103 και 38: το άρθρο 8, παράγραφος 4, το οποίο ανήκει στο άρθρο το οποίο ασχολείται με “το κόστος πρόληψης και αποκατάστασης”, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να επιτρέπουν στον φορέα εκμετάλλευσης να μην επωμίζεται ολόκληρο το κόστος στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εκπομπές ή το συμβάν που προκαλεί τη ζημία έχουν εγκριθεί βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας (άρθρο 8(4)(α)) ή εφόσον θεωρήθηκε ότι δεν ήταν πιθανό να προκληθούν περιβαλλοντικές ζημίες σύμφωνα με τις διαθέσιμες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις (άρθρο 8(4)(β)).
Amendments 86, 103 and 38: Article 8(4), which belongs to the Article dealing with “Prevention and remediation costs”, provides that Member States may allow the operator not to bear the costs when the damaging emission or event is expressly authorised under Community law (Article 8(4)(a)) or was not considered likely to cause environmental damage according to the state of scientific and technical knowledge (Article 8(4)(b)).
Τροπολογίες 87, 88, 89 και 99.
Amendments 87, 88, 89 and 99.
Τροπολογίες 89, 91 (εν μέρει) και 93 (εν μέρει) σχετικά με την ανακοίνωση πληροφοριών φαρμακοεπαγρύπνησης και την ενημέρωση του κοινού για τη βάση δεδομένων του Οργανισμού·
Amendments 89, 91 (partly) and 93 (partly) on the communication of pharmacovigilance information and on the information to the public of the Agency’s database;
Τροπολογίες 9 έως 12
Amendments 9 to 12
Τροπολογίες 9 και 10
Amendments 9 and 10
Τροπολογίες 9 και 10 σχετικά με τους τρόπους επίδοσης ή κοινοποίησης του εισαγωγικού της δίκης εγγράφου– Άρθρο 11
Amendments 9 and 10 relating to the methods of service of the document instituting the proceedings – Article 11
Τροπολογίες 9 και 10:
Amendments 9 and 10:
Τροπολογίες 9 και 10: Οι τροπολογίες 9 και 10 θα εισήγαγαν νέες αιτιολογικές σκέψεις για τον καθορισμό νέων στόχων στις διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Amendments 9 and 10: Amendments 9 and 10 would introduce new recitals which seek to set specific objectives for the negotiations between the Community and the United States.
Τροπολογίες 9 και 13
Amendment 9 and 13
Τροπολογίες 9 και 14: περιορίζουν τη δυνατότητα του προσωπικού των σφαγείων να βοηθούν τον επίσημο κτηνίατρο στην επιθεώρηση κρέατος πουλερικών και κουνελιών, εκτός από το κρέας των μόσχων και των χοίρων προς πάχυνση.
Amendments 9 and 14: these limit the possibility for slaughterhouse staff to assist the official veterinarian in carrying out meat inspection to poultry and rabbits, excluding veal calves and fattening pigs.
Τροπολογίες 9 και 15
Amendments 9 and 15
Τροπολογίες 9 και 25 (άρθρο 5, παράγραφος 2 – κείμενο που διαγράφηκε στην κοινή θέση).
Amendments 9 and 25 (Article 5(2) – text deleted in the common position).
Τροπολογίες 9 και 38 :
Amendments 9 and 38 :
Τροπολογίες 9, 19, 33, 52: Τα καθεστώτα παραχώρησης δεν είναι δυνατόν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διότι η εξαίρεση αυτή θα καθιστούσε την οδηγία αναποτελεσματική.
Amendments 9, 19, 33, 52: Concession regimes cannot be excluded from the scope of the directive, as this would render the directive ineffective.
Τροπολογίες 9, 38
Amendments 9, 38
Τροπολογίες 9, 52, και 53, που αποσκοπούν στην ενίσχυση της προστασίας των δοτών και των ασθενών.
Amendments 9, 52, and 53, which aim to strengthen the protection of donors and patients;
Τροπολογίες 9, 56, 63 (δεύτερο μέρος) και 64 που προβλέπουν τη θέσπιση ερευνητικού προγράμματος στην παιδιατρική χρήση φαρμάκων που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή από συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
Amendments 9, 56, 63 (second part) and 64 providing for the establishment of a research programme into the paediatric use of medicinal products which are not protected by a patent or supplementary protection certificate.
Τροπολογίες 9-11, 60, 63 και 70.
Amendments 9-11, 60, 63 and 70.
Τροπολογίες 91, 95, 98, 100, 101, 103 και 105.
Amendments 91, 95, 98, 100, 101, 103 and 105.
Τροπολογίες 95, 96 και 157, που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του περιεχομένου της βάσης δεδομένων του Οργανισμού·
Amendments 95, 96 and 157 aimed at specifying the contents of the database of the Agency;
Τροπολογίες 98 και 99, με στόχο τη δημοσιοποίηση των εγγράφων που συντάσσονται σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ του Οργανισμού και μιας επιστημονικής επιτροπής:
Amendments 98 and 99 aimed at publishing documents prepared in the event of a disagreement between the Agency and a scientific committee:
Τροπολογίες ή μέρη τροπολογιών που δεν έχουν γίνει δεκτές
Amendments or parts of amendments which have not been accepted
Τροπολογίες ή τμήματα τροπολογιών που απορρίπτονται από την Επιτροπή
Amendments or parts of amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments acceptable to the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά μη περιλαμβανόμενες στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή επί της αρχής
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή επί της αρχής
Amendments accepted in part or principle by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή εν μέρει ή ως προς την αρχή τους και ενσωματωμένες στην κοινή θέση εν μέρει ή ως προς την αρχή τους
Amendments accepted in part or in principle by the Commission and incorporated in part or in principle in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή επαναλαμβανόμενες, εν όλω ή εν μέρει, στο κείμενο της κοινής θέσης
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή και εν μέρει περιλαμβανόμενες στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission, and incorporated in part in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission but not incorporated in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που δεν περιλαμβάνονται στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and not included in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση πλήρως, εν μέρει ή ως προς την αρχή τους
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή που συμπεριλαμβάνονται στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and included in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές από την Επιτροπή, που δεν επαναλαμβάνονται όμως στο κείμενο της κοινής θέσης
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Τροπολογίες αποδεκτές για την πρώτη οδηγία, αλλά όχι για τη δεύτερη οδηγία
Amendments acceptable for the first Directive but not for the second Directive
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει ή καταρχήν από την Επιτροπή
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει ή κατ’ αρχήν από την Επιτροπή
Amendments accepted in part or in principle by the Commission
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει.
Amendments that can be accepted in part.
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει/κατ' αρχήν
Amendments acceptable in part / in principle
Τροπολογίες αποδεκτές εν μέρει:
Amendments accepted in part:
Τροπολογίες αποδεκτές εξ ολοκλήρου.
Amendments that can be accepted in full.
Τροπολογίες αποδεκτές επί της αρχής
Amendments accepted in principle:
Τροπολογίες απορριφθείσες από την Επιτροπή αλλά περιλαμβανόμενες στην κοινή θέση
Amendments rejected by the Commission but incorporated in the common position
Τροπολογίες απορριφθείσες από την Επιτροπή και μη περιλαμβανόμενες στην κοινή θέση
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Τροπολογίες απορριφθείσες από την Επιτροπή, οι οποίες δεν επαναλαμβάνονται στο κείμενο της κοινής θέσης
Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Τροπολογίες αριθ. 11 και 26 (Παρέκκλιση από την υποχρέωση ασφάλισης για ορισμένες ειδικές κατηγορίες οχημάτων): Η πρώτη οδηγία για την ασφάλιση αυτοκινήτων ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να εφαρμόζουν παρέκκλιση από την υποχρέωση ασφάλισης προς όφελος ορισμένων ειδικών κατηγοριών οχημάτων.
Amendments No. 11 and 26 (Derogation from the obligation of insurance in favour of certain special vehicles: The First Motor Insurance Directive permits Member States to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.
Τροπολογίες αριθ. 25, 27 και 28 (Ελάχιστα ποσά ασφάλισης): Η κοινή θέση (άρθρο 2) λαμβάνει υπόψη σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του Κοινοβουλίου σχετικά με την αύξηση των ελάχιστων ποσών ασφαλιστικής κάλυψης.
Amendments No. 25, 27 and 28 (Minimum insurance amounts): The common position (Article 2) takes account to a large extent of the Parliament’s requests concerning the increase of the minimum amounts of insurance cover.
Τροπολογίες αριθ. 5 και 20 (Αντιπρόσωποι για τον διακανονισμό ζημιών): Η κοινή θέση (αιτιολογική σκέψη 22 και άρθρο 4) απηχεί το περιεχόμενο αμφοτέρων τροπολογιών του Κοινοβουλίου.
Amendments No. 5 and 20 (Claims representatives): The common position (Recital 22 and Article 4) reflects the content of both Parliament’s amendments.
Τροπολογίες αριθ. 7 και 21 (Συμβατότητα της τέταρτης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων με τον κανονισμό αριθ. 44/2001 του Συμβουλίου): Με την κοινή θέση, η οποία λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω τροπολογίες, τροποποιείται το άρθρο 5 της πρότασης και εισάγεται μία τροποποίηση στο άρθρο 4 παράγραφος 8 της τέταρτης οδηγίας για την ασφάλιση αυτοκινήτων.
Amendment No. 7 and 21 (Consistency between the 4th Motor Insurance Directive and Council Regulation no.°44/2001): The common position, which takes account of these amendments, modifies Article 5 of the Proposal and introduces a change in Article 4(8) of the Fourth Motor Insurance Directive.
Τροπολογίες γενικού χαρακτήρα
Amendments of a general nature
Τροπολογίες για τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 και 66): Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα την ενίσχυση των καθηκόντων των υπεύθυνων των σταθμών που δεν διαθέτουν προσωπικό.
Amendments in relation to rights of persons with reduced mobility (7, 25, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 and 66): The Commission appreciates, in particular, the re-enforcement of the of station managers' duties in unstaffed stations.
Τροπολογίες για τη διαδικασία επιτροπολογίας (14, 26, 27, 31, 32): Οι εν λόγω τροπολογίες ευθυγραμμίζουν τις διατάξεις επιτροπολογίας της οδηγίας 91/440/EΟΚ, όπως έχουν τροποποιηθεί με την παρούσα οδηγία, στην απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου της 17ας Ιουλίου 2006.
Amendments on comitology procedure (14, 26, 27, 31, 32): These amendments align the comitology provisions of Directive 91/440/EEC as amended by this Directive to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Τροπολογίες για τη διαδικασία επιτροπολογίας (15 και 57): Οι εν λόγω τροπολογίες ευθυγραμμίζουν τις διατάξεις επιτροπολογίας με την απόφαση 2006/512/EΚ του Συμβουλίου της 17ας Ιουλίου 2006.
Amendments on comitology procedure (15 and 57): These amendments align the comitology provisions to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Τροπολογίες για την αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης και την παροχή συνδρομής (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 και 54): Η Επιτροπή αποδέχεται τα αιτήματα αποσαφήνισης του ΕΚ, ιδίως, όσον αφορά τα εισιτήρια που παρέχουν το δικαίωμα απεριόριστης πρόσβασης επί ορισμένο χρόνο σε διαδρομές ή δίκτυα ("εποχικά εισιτήρια").
Amendments on delay compensation and assistance (24, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 54): The Commission accepts the EP clarification requests, in particular, concerning tickets giving an unlimited access right during a limited period of time to routs or networks ("season tickets").
Τροπολογίες για την πληροφόρηση και την έκδοση εισιτηρίων, την ποιότητα και την εφαρμογή (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 και 68): Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές και εκτιμά ιδιαίτερα το γεγονός ότι το ΕΚ υποστηρίζει την παρακολούθηση των επιδόσεων ποιότητας.
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Τροπολογίες για τις απαιτήσεις απολογισμού (13, 24, 25): Οι τροπολογίες αυτές τροποποιούν τις απαιτήσεις απολογισμού της Επιτροπής.
Amendments on reporting requirements (13, 24, 25): these amendments modify the reporting requirements of the Commission.
Τροπολογίες για τις αστικές χρεώσεις (33, 35): οι εν λόγω τροπολογίες διευκρινίζουν ότι οι κανονιστικές χρεώσεις των αστικών συγκοινωνιών δεν υπόκεινται στους κανόνες της οδηγίας, ώστε τα κράτη μέλη να είναι ελεύθερα να επιβάλλουν τις εν λόγω χρεώσεις σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης.
Amendments on urban charges (33, 35): these amendments clarify that urban regulatory charges are not subject to any of the rules in the directive and so Member States are free to levy such charges in accordance with the rules of the Treaty.
Τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή τροποποίησε μερικά την πρότασή της
Amendments for which the Commission amended its proposal partially
Τροπολογίες δεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες δεκτές από την Επιτροπή οι οποίες όμως δεν περιλήφθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission, but not incorporated in the common position
Τροπολογίες δεκτές καταρχήν, εν μέρει ή/και με αναδιατύπωση
Amendments accepted in principle, in part and/or subject to re-wording
Τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή
Amendments which the Commission cannot accept
Τροπολογίες δεν υποβάλλονται.
There were no amendments.
Τροπολογίες ελάσσονος σημασίας που κατατάθηκαν από την κα Sharma στα σημεία 4.1.a, 4.1.3 και 7 έγιναν όλες δεκτές από τον εισηγητή και εν συνεχεία από το τμήμα.
Minor amendments presented by Ms Sharma to points 4.1.a, 4.1.3 and 7 were all accepted by the rapporteur and then by the section.
Τροπολογίες εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments partly accepted by the Commission
Τροπολογίες εν μέρει δεκτές από την Επιτροπή
Amendments partially accepted by the Commission
Τροπολογίες επί του Τουρκικού Εργατικού Δικαίου
Amendments to the Turkish Labour Law
Τροπολογίες επί του νέου παραρτήματος ΙΙΙ
Amendments to the new Annex III
Τροπολογίες επί του πεδίου εφαρμογής (1, 2, 3, 4, 5, 6, μέρος της 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 και 69): Η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει για τις τροπολογίες που αφορούν την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στα εσωτερικά δρομολόγια ή με οποιαδήποτε σχετική συμβιβαστική λύση βρεθεί με τα κράτη μέλη.
Amendments on scope (1, 2, 3, 4, 5, 6, part of 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 27, 28, 29, 58, 59 and 69): The Commission can align itself to amendments concerning the extension of the scope to domestic services or any compromise to be found with Member States on this question.
Τροπολογίες επί του σχεδίου γνωμοδότησης μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.
Amendments to the draft opinion may be submitted up to two working days before the meeting.
Τροπολογίες καθ’ ολοκληρία δεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted in full by the Commission
Τροπολογίες μη αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες μη αποδεκτές από την Επιτροπή.
Amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες μη αποδεχτές από την Επιτροπή
Amendments not accepted by the Commission
Τροπολογίες μη ενσωματωθείσες στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής και στην κοινή θέση για λόγους που εξηγούνται στο αιτιολογικό σημείωμα της τροποποιημένης πρότασης.
Amendments not included in the Commission’s amended proposal and not in the Common Position for reasons explained in the explanatory memorandum of the amended proposal.
Τροπολογίες μικρότερης σημασίας σχετικά με τους στόχους του κανονισμού αυτού είναι επίσης αποδεκτές (τροπολογίες 29 και 30).
Minor amendments concerning the objectives of this regulation are also acceptable (Amendments 29 and 30).
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο (2) εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν απο την συνεδρίαση του Τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση του τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του Τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες μπορούν να κατατεθούν μέχρι δύο εργάσιμες ημέρες πριν από την συνεδρίαση του τμήματος.
Amendments may be submitted up to two working days before the section meeting.
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και περιλαμβάνονται στο κείμενο της κοινής πρότασης
Amendments accepted by the Commission and incorporated in the text of the common position
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή πλήρως ή επί της ουσίας και ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted in full or in substance by the Commission and incorporated into the common position
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν δεκτές κατ’ αρχήν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση– 4, 6, 8, 9, 10, 11
Amendments accepted by the Commission in principle and not incorporated in the common position – 4, 6, 8, 9, 10, 11
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted in part by the Commission
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν εν μέρει δεκτές
Amendments accepted in part
Τροπολογίες οι οποίες έγιναν κατ’αρχήν αποδεκτές
Amendments accepted in principle
Τροπολογίες οι οποίες απλώς αναδιατυπώθηκαν.
Amendments simply reformulated
Τροπολογίες οι οποίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή
Amendments rejected by the Commission
Τροπολογίες οι οποίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments rejected by the Commission and not incorporated into the common position
Τροπολογίες οι οποίες γίνονται αποδεκτές εν μέρει
Amendments accepted in part
Τροπολογίες οι οποίες δεν γίνονται δεκτές
Amendments not accepted
Τροπολογίες οι οποίες συμπεριελήφθησαν στην τροποποιημένη πρόταση αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments included in the amended proposal but not incorporated into the common position
Τροπολογίες πλήρως αποδεκτές .
Amendments incorporated in their entirety
Τροπολογίες πλήρως αποδεκτές από την Επιτροπή και πλήρως ενσωματωμένες στην κοινή θέση
Amendments accepted in full by the Commission and incorporated in full in the common position
Τροπολογίες που Κοινοβουλίου που δεν εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και δεν συμπεριλήφθηκαν στην κοινή θέση
Parliament’s amendments not accepted by the Commission and not included in the Common Position
Τροπολογίες που έγινα δεκτές από την Επιτροπή
Amendments retained by the Commission
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές
Amendments accepted
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές / αποδεκτές εν μέρει
Amendments accepted/ accepted in part
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή
Amendments accepted by the Commission
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Amendments accepted by the Commission (1, 2, 4, 5, 6, 8, 17, 22, 23, 24, 25)
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή αλλά δεν συμπεριελήφθησαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission but not included in the common position
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and not incorporated in the common position
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν πλήρως ή εν μέρει στην κοινή θέση
Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή και ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση
Accepted by the Commission and incorporated into the Common Position