natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εδ) αν η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με μεταγενέστερη απόφαση σχετική με τη γονική μέριμνα που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος αναγνώρισης, Ö ή Õ
(ed) if it is irreconcilable with a later judgment Ö decision Õ relating to parental responsibility given in the Member State in which recognition is sought; Ö or Õ
εδάφια 3°, 4°, 5°
5th subparas.
εδάφιο
subparagraph
εδάφιο 1
subparagraph 1
εδάφιο 2
subparagraph 2
εδάφιο 2°
3rd subparas.
εδάφιο 2°
Article 3 (2), 1st subpara.
εδάφιο 3°, 4°, 5°
5th subparas.
εδάφιο αιτιολογικού 6α νέον, δεδομένου ότι υπάρχει προστιθέμενη αξία στη στενή παρακολούθηση της τάσεως πριν από την τελική ημερομηνία της 1ης Απριλίου 1999.
recital 6a new, since there is added value in closely monitoring the trend prior to the cut-off date of 1 April 1999.
εδάφιο αιτιολογικού 9α νέον, δεδομένου ότι υπάρχει προστιθέμενη αξία στον τονισμό της ανάγκης απαγόρευσης της καταχρήσεως των εξαιρέσεων.
recital 9a new, since there is added value in stressing the necessity to prohibit abuse of exemptions
εδάφιο θ): σύμφωνα με το άρθρο 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης το καθεστώς του πρόσφυγα αναγνωρίζεται από τα κράτη μέλη και δεν χορηγείται από αυτά.
point (i): under Article 1(A) of the Geneva Convention, refugee status is accorded, not granted by States.
εδάφιο)
indent)
εδαφικές και ολοκληρωμένες προσεγγίσεις για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών των γεωγραφικών περιοχών που πλήττονται εντονότερα από τη φτώχεια, καθώς και των στοχευμένων ομάδων που υφίστανται τους περισσότερους κινδύνους κοινωνικού αποκλεισμού (κάτι που επίσης διευκολύνεται με την εφαρμογή πολυταμειακής προσέγγισης)15·
territorial and integrated approaches addressing the specific needs of geographical areas most affected by poverty and target groups at highest risk of social exclusion (which is also made easier when following a multi-fund approach);15
εδαφικές κοινωνικο-οικονομικές συμφωνίες (εδαφικά σύμφωνα, προγραμματικές συμφωνίες ...)·
local and regional socio-economic agreements (territorial pacts, programme agreements etc.);
εδαφικές, οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες μεταξύ πόλεων και αγροτικών περιοχών στις Άλπεις, οι οποίες θα αντιμετωπιστούν σε μια πιθανή μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για την περιοχή των Άλπεων.
territorial, economic and social imbalances between cities and rural areas in the Alps, to be addressed in a potential future EU Strategy for the Alpine Region.
εδαφική συνεργασία (υπερεθνική και διασυνοριακή)
territorial cooperation (transnational and cross-border).
εδαφικός κατακερματισμός που δυσχεραίνει τη διαχείριση, τη διοίκηση και την οικονομική ανάπτυξη των εν λόγω περιφερειών·
territorial fragmentation, which makes their governance, administration and economic development more complicated
εδραίωση ενός ελεγχόμενου ανταγωνισμού μεταξύ των τρόπων μεταφορών
regulated competition between modes;
εδραίωση και ενίσχυση της ασφάλειας των προϊόντων μέσω της αποτελεσματικής εποπτείας της αγοράς σε ολόκληρη την Ένωση·
to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the EU;
εδραίωση μίας σχέσης Επιστήμης/Κοινωνίας βασισμένης στην εμπιστοσύνη και στο συνεχή και ανοικτό διάλογο.
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue.
εδραίωση μίας σχέσης Επιστήμης/Κοινωνίας βασισμένης στην εμπιστοσύνη και στο συνεχή και ανοικτό διάλογο·
the consolidation of a science/society dialogue, based on trust and an ongoing open dialogue;
εδραίωση στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των θεσμικών οργάνων, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη και να ελαχιστοποιηθούν οι δαπάνες στο κοινοτικό επίπεδο, καθώς και για να στηριχθεί η ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας μέσα σε ένα παγκόσμιο σύστημα επαρκές για τις σημερινές και τις μελλοντικές ανάγκες στον τομέα των μεταφορών·
ensuring close co-operation between Member States and institutions in order to maximise benefits and minimise costs at the Community level and to support the development of interoperability within a global system appropriate to present day and future transport needs;
εδραίωση της αριστείας τους σε θέματα έρευνας και διδασκαλίας, ιδιαίτερα μέσω της δημιουργίας δικτύων
consolidating their excellence in research and in teaching, particularly through networking;
εδραίωση της βάσης για τη δράση που έχει αναληφθεί στον τομέα αυτόν μέσω της μελέτης του αντικτύπου των μεταναστευτικών φαινομένων στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των ΙΑΠ.
consolidating the basis for the action taken in this field by studying the impact of migratory phenomena on the economic, social and territorial cohesion of the ORs.
εδραίωση της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και των δημόσιων θεσμών,
consolidation of the principles of democracy and the rule of law and public institutions;
εδραίωση της δομής της ΚΟΑ με την ενίσχυση των  Οργανώσεων Παραγωγών (ΟΠ).
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
εδραίωση της δυνατότητας για την Επιτροπή να συμβουλεύεται τις επιτροπές που έχει δημιουργήσει, σχετικά με τις δεοντολογικές επιπτώσεις της βιοτεχνολογίας σε γενικά θέματα δυνάμενα να προκαλέσουν προβληματισμούς ηθικής φύσεως,
confirm the Commission's option to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of biotechnology on any general matter that may raise ethical concerns;
εδραίωση της εικόνας και της προβολής της Ευρώπης ως συνόλου βιώσιµων και ποιοτικών προορισµών,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
εδραίωση της εικόνας και της προβολής της Ευρώπης ως συνόλου βιώσιμων και ποιοτικών προορισμών,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high-quality destinations,
εδραίωση της εικόνας και της προβολής της Ευρώπης ως συνόλου βιώσιμων και ποιοτικών προορισμών,
consolidating the image and profile of Europe as a collection of sustainable and high‑quality destinations,
εδραίωση της ενιαίας αγοράς
consolidate the single market,
εδραίωση της ενιαίας αγοράς·
consolidate the single market,
εδραίωση της εσωτερικής αγοράς, χάρη στην ανάθεση στην Επιτροπή ορισμένων αρμοδιοτήτων για τις διακρατικές αγορές, οι οποίες υπερβαίνουν το πλαίσιο του ενός κράτους μέλους·
strengthening of the internal market, assigning certain powers to the Commission for transnational markets that fall outside the responsibilities of a Member State;
εδραίωση της κατάλληλης διακυβέρνησης για την εγκατάσταση του SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
εδραίωση της συλλογής εναρμονισμένων δεδομένων για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων και των εσωτερικών κοινοτικών θεμάτων,
consolidating the collection of harmonised data for negotiations and internal EU purposes;
εδραίωση του διεθνούς περιβάλλοντος
establishing the international environment
εδραίωση του μοντέλου της τοπικής λιανικής τραπεζικής,
consolidating the model of a local retail bank,
εδραίωση του ρόλου του "κοινωνικού διαλόγου" ως ιδιαίτερα ενεργού μέσου για το σεβασμό και την προώθηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
emphasizing the role of "social dialogue" as a highly pro-active means of ensuring respect for human dignity and promoting human dignity;
εδραίωση του ρόλου του "κοινωνικού διαλόγου" ως μέσου για το σεβασμό και την προώθηση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας·
emphasizing the role of "social dialogue" as a highly pro-active means of ensuring respect for human dignity and promoting human dignity;
εδραίωση του συστήματος σώρευσης και μεταφοράς μονάδων, που βασίζεται στο σύστημα  ECTS10, οι οποίες μπορεί να αποκτήθηκαν και σε διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους,
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
εδραίωση του συστήματος σώρευσης και μεταφοράς μονάδων, που βασίζεται στο σύστημα  ECTS9, οι οποίες μπορεί να αποκτήθηκαν και σε διαφορετικούς επιστημονικούς κλάδους,
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
εδραίωση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, ειδικότερα μέσω της λήψης κανονιστικών μέτρων και της βελτίωσης της έννομης προστασίας·
to consolidate consumer rights, particularly via regulation and improving access to redress;
εδραίωση, προσαρμογή και, αν είναι απαραίτητο, απλούστευση των υφιστάμενων προτύπων·
to consolidate, adapt and, where appropriate, simplify existing standards;
εδραίωση, στήριξη και βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών του EURES11 και  ενίσχυση της στρατηγικής διάστασης του συστήματος αυτού μέσω της παγίωσης των αναλυτικών ικανοτήτων του όσον αφορά τις ροές κινητικότητας και τις αλλαγές στην αγορά εργασίας·
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES11 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
εδραίωση, στήριξη και βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών του EURES12 και  ενίσχυση της στρατηγικής διάστασης του συστήματος αυτού μέσω της παγίωσης των αναλυτικών ικανοτήτων του όσον αφορά τις ροές κινητικότητας και τις αλλαγές στην αγορά εργασίας·
Strengthening, supporting and improving the quality of services provided by EURES12 and broadening its strategic scope by bolstering its analytical potential in the field of mobility flows and labour market changes.
εδραιώσει την υπάρχουσα στατιστική πληροφόρηση για τον πολιτισμό·
consolidate the existing statistical information on culture;
εδραιώσουμε εταιρικές σχέσεις με κάθε γειτονική χώρα και θα παράσχουμε περισσότερη πρόσβαση στη στήριξη της ΕΕ σε οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μέσω ενός ειδικού μηχανισμού για την κοινωνία των πολιτών
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
εδώ και αρκετά χρόνια, η «προστασία των εδαφών» συνιστά μεν θέμα προτεραιότητας πολλών προγραμμάτων δράσης για το περιβάλλον, όμως, σε επίπεδο ΕΕ, δεν έχουν αναληφθεί ουσιαστικές «δράσεις», κυρίως λόγω της απουσίας συναίνεσης στο πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο οδηγίας που πρότεινε η Επιτροπή.
"Protection of soils" has been identified as a priority theme in various Environment Action Programmes for some years now, but has not resulted in any genuine "actions" at EU level; one reason for this is the failure to achieve consensus in the Council about the draft Directive proposed by the Commission.
εδώδιμα μπαχαρικά και βότανα:
edible spices and herbs:
εδώδιμοι καρποί, κάρυα και σπόροι:
edible fruits, nuts and seeds:
εε)
(ee)
εε)
ee)
εζ)
(eg)
εζ) «εθνικό σημείο πρόσβασης»: το καθορισμένο εθνικό σύστημα που επικοινωνεί με το κεντρικό σύστημα,
(eg)'National Access Point' means the designated national system which communicates with the Central System;
εη
eh
εθ
ei
εθελοντικές αλυσίδες χονδρεμπόρων ή/και λιανοπωλητών·
voluntary chains of wholesalers and/or retailers;
εθελοντικές περιβαλλοντικές συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
voluntary environmental agreements at Community level.
εθελοντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές σε επιστημονικές εργασίες ή προγράμματα που διεξάγονται από διεθνείς οργανισμούς, τα οποία παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα·
voluntary financial contributions to scientific work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;
εθελοντικές χρηματοδοτικές συνεισφορές σε προπαρασκευαστικές εργασίες για νέους διεθνείς οργανισμούς ή διεθνείς συνθήκες οι οποίες παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα·
voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or international treaties which are of interest to the Community;
εθελοντική ευρωπαϊκή τυποποίηση· και
voluntary European standardisation alone; and
εθελοντικα μέτρα
Voluntary measures
εθελοντικη συμφωνια με τη βιομηχανια
Voluntary agreement with industry
εθελοντισμός των νέων,
voluntary service among young people;
εθελούσια επιστροφή
voluntary refunds
εθελούσια τήρηση των απαιτήσεων και των κατευθυντηρίων γραμμών της σύμβασης (για παράδειγμα, κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων ουσιών),
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
εθνικά δασικά προγράμματα,
National Forest Programmes;
εθνικά επίπεδα εισοδήματος·
national income levels;
εθνικά κοινοβούλια εξέδωσαν αιτιολογημένη γνώμη
national Parliaments delivered reasoned opinions
εθνικά κριτήρια ποιότητας, κοινοποιημένα στην Επιτροπή, είναι διαθέσιμα για τα απόβλητα αυτά,
national quality criteria, which have been reported to the Commission, are available for these wastes;
εθνικά κυβερνητικά έργα με βάσεις δεδομένων LCI,
National governmental LCI database projects;
εθνικά μέτρα
National-wide measures
εθνικά μέτρα που να μπορούν να εφαρμοστούν και να είναι συμπληρωματικά.
national implementing and additional measures.
εθνικά νομίσματα: τα εθνικά νομίσματα των μη συμμετεχόντων κρατών μελών και των τρίτων χωρών·
‘national currencies’ means: the national currencies of the non-participating Member States and of third countries;
εθνικά προγράμματα
National Programmes
εθνικά προγράμματα δειγματοληψίας,
national sampling programmes;
εθνικά προγράμματα, σύμφωνα με το άρθρο 6·
national programmes, in accordance with Article 6;
εθνικά προγράμματα: 1.168 εκατομμύρια ευρώ, εκ των οποίων:
National Programmes: € 1,168 million, of which:
εθνικά προγράμματα: 1091 εκατ.ευρώ, εκ των οποίων:
national programmes: € 1091 million, of which:
εθνικά σεμινάρια που διοργανώνονται, π.χ. για την προετοιμασία των εθνικών σχεδίων δράσης·
national seminars, for example in preparation of the National Action Plans;
εθνικά σημεία επαφής4, υψηλόβαθμοι υπάλληλοι σε κάθε συμμετέχουσα χώρα για τον συντονισμό των εργασιών σε ανώτερο διοικητικό επίπεδο·
National Contact Points4, high level officials in each participating country coordinating work at senior administrative level;
εθνικά σχέδια για να ενισχυθεί η ικανότητα εκτέλεσης αυξημένης ΕΑΒ, διαφορετικά η κλιμάκωση θα παρέμενε ένα θέμα δεσμεύσεων ενώ τα επίπεδα της εκταμίευσης θα υπολείπονταν·
national plans to strengthen capacity to implement scaled-up ODA, otherwise scaling up remains a question of commitments, but disbursement could lag behind;
εθνικά σχέδια δράσης στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα ή της σύμβασης των ΗΕ για την καταπολέμηση της απερήμωσης,
National action plans under the CBD or UNCCD;
εθνικά σχέδια εξόδου από το στόλο μέγιστης διάρκειας δύο ετών.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
εθνικά σχέδια εξόδου από τον στόλο μέγιστης διάρκειας δύο ετών.
national plans for exit from the fleet with a maximum duration of two years.
εθνικά σχέδια στο πλαίσιο των κρατών μελών τα οποία:
(l) national projects within Member States, which
εθνικά σχέδια στο πλαίσιο των κρατών μελών, βάσει των όρων που αναφέρονται παρακάτω και σύμφωνα με τα ετήσια προγράμματα εργασίας·
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
εθνικά σχέδια στο πλαίσιο των κρατών μελών, τα οποία
(ii) National projects within Member States, which
εθνικά σχέδια στο πλαίσιο των κρατών μελών, υπό όρους που αναφέρονται παρακάτω και σύμφωνα με τα ετήσια προγράμματα εργασίας.
national projects within Member States under the conditions set out below and further conditions set out in the annual work programmes;
εθνικά, περιφερειακά και κοινοτικά σενάρια και δοκιμή των επιπέδων ετοιμότητας·
national, regional and Community scenarios and testing the levels of preparedness;
εθνικά, περιφερειακά και τοπικά σχέδια δράσης ως βάση του ESAP
National, regional and local action plans as a basis for the ESAP;
εθνικές έννομες τάξεις που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών·
National laws that differ considerably from one another
εθνικές έννομες τάξεις που παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών·
National laws that differ considerably from one another;
εθνικές δημόσιες αρχές·
national public authorities;
εθνικές διαβουλεύσεις για τα ίδια θέματα σε όλα τα κράτη μέλη, που πραγματοποιήθηκαν περίπου την ίδια εποχή και οδήγησαν σε μια ευρωπαϊκή συνθετική έκθεση·
national consultations on the same issues in all Member States, taking place more or less at the same time, leading to a European synthesis;
εθνικές διακλαδικές αθλητικές οργανώσεις και εθνικές ολυμπιακές και παραολυμπιακές επιτροπές·
National umbrella organisations for sport and national Olympic and Paralympic Committees;
εθνικές δραστηριότητες εποπτείας της αγοράς·
national market surveillance activities;
εθνικές ενισχύσεις ή παραβάσεις για τις οποίες έχει κινηθεί η διαδικασία του άρθρου 88 ή του άρθρου 226 της Συνθήκης.
national aids or infringements for which the procedure indicated in Article 88 or Article 226 of the Treaty has begun.
εθνικές θαλάσσιες ενδομεταφορές9· και
national maritime cabotage8, and;
εθνικές και διεθνείς αεροπορικές υπηρεσίες, είτε τακτικές είτε μη τακτικές, και υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των δικαιωμάτων κυκλοφορίας με εξαίρεση:
national and international air transport services, whether scheduled or non-scheduled, and services directly related to the exercise of traffic rights, other than:
εθνικές και διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
deregulation of both national and international rail-passenger services.
εθνικές και κοινοτικές στρατηγικές και πολιτικές (ειδικότερα: πολιτικές, σχέδια δράσης, νομοθεσίες, δραστηριότητες, καθώς και διεθνείς, διμερείς και κοινοτικές συμφωνίες)·
national and Community strategies and policies (with special emphasis on international, bilateral and Community policies, action plans, legislation, activities and agreements);
εθνικές κυβερνήσεις
national governments,
εθνικές μελέτες για τη διατροφή και κοινοτικές συστάσεις για την κατανάλωση τροφίμων
nutritional surveys and Community-wide agreed recommended intakes;
εθνικές στρατηγικές για την ενταξη των ρομα: Μια σαφής πολιτική δέσμευση των κρατών μελών
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
εθνικές, μέσω της πραγματοποίησης ειδικών επισκέψεων στα Κέντρα Συντονισμού που έχουν ιδρυθεί στα κράτη μέλη
national, through specific visits to Co-ordination Centres set up in the Member States;
εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές
National, regional and local authorities
εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές υγείας - οι πληροφορίες θα τους βοηθήσουν στην ανάπτυξη πολιτικής και στη λήψη αποφάσεων, παρέχοντάς τους ενημερωμένα και συγκριτικά στοιχεία σχετικά με τις τάσεις και τις εξελίξεις στον τομέα της υγείας και με τη δημιουργία συγκριτικής αξιολόγησης για τη μέτρηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας των παρεμβάσεων και των στρατηγικών στον τομέα της υγείας.
national, regional and local health authorities – information will assist them in developing policy and in decision–making by providing up to date and comparative data on health trends and developments, and by establishing benchmarks to measure progress and effectiveness of health interventions and strategies.
εθνικές, σε επίπεδο ΠΕΑ
national, at SMO level;
εθνική άδεια ή κοινοτική άδεια
national authorisation or Community authorisation;
εθνική έγκριση τύπου,
national type-approval,
εθνική έννομη τάξη που παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών·
National laws that differ considerably from one another;
εθνική ασφάλεια (οδηγίες για την κατασκευή βομβών, παραγωγή ναρκωτικών, τρομοκρατικές δραστηριότητες)·
national security (instructions for making bombs or for the illegal manufacture of drugs, terrorist activities);
εθνική ασφάλεια (οδηγίες για την κατασκευή βομβών, παραγωγή παράνομων ναρκωτικών, τρομοκρατικές δραστηριότητες)·
national security (instructions on bomb-making, illegal drug production, terrorist activities);
εθνική διαχείριση για όλα τα άλλα θέματα, εντός της ζώνης των 12 μιλίων·
national management for all other issues, within 12-mile zones;
εθνική και κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κτηνιατρική δημόσια υγεία, ασφάλεια των τροφίμων, ορθή μεταχείριση των ζώων και φαρμακευτικές ουσίες·
national and Community legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
εθνική μεταχείριση για τη σύσταση και τη λειτουργία επιχειρήσεων·
national treatment of establishment and operations of enterprises;
εθνική μεταχείριση για την εκτέλεση δημοσίων συμβάσεων σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που διέπουν τις προμήθειες·
national treatment of bidding for public contract awards in compliance with Community procurement rules;
εθνική νομοθεσία
National laws
εθνική νομοθεσία για μέτρα εξυγίανσης τραπεζών ή άλλα μέτρα
national legislation for banking resolution or other measures
εθνική νομοθεσία για την εξυγίανση των τραπεζών και λοιπά μέτρα
national legislation for banking resolution or other measures
εθνική νομοθεσία και οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου, σύμφωνα με το άρθρο 20.3(α) του πρωτοκόλλου·
Community legislation and guidelines relevant for the implementation of the Protocol, in accordance with Article 20.3(a) of the Protocol;
εθνική ομάδα
National group
εθνική πολιτική·
National Policy
εθνική συμφιλίωση και οικοδόμηση εθνικού συμβιβασμού επί θεμελιωδών θεμάτων,
national reconciliation and building a national consensus on fundamental issues;
εθνική, με την έννοια της υλοποίησής της σε διαφορετικά πολιτιστικά και ενεργειακά περιβάλλοντα·
national, in that it will be taking place across differing cultural and energy future landscapes;
εθνικής ασφάλειας
a) national security
εθνικα γραφεια Tempus και εθνικα σημεια επαφησ Tempus
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
εθνικισμό/φανατισμό, ως συλλογική προστατευτική λύση αποκλεισμού των άλλων σε μια προσπάθεια διαφυγής από μια διαδικασία απ' την οποία δεν μπορεί να ξεφύγει η πλειοψηφία·
nationalism/fundamentalism, as a protectionist/collective alternative, which often means exclusion, in an effort to sidestep a process from which the majority cannot escape;
εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες
national fiscal rules
εθνικοί δημόσιοι οργανισμοί/οργανισμοί με ρόλο δημόσιας υπηρεσίας.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission.
εθνικοί και τοπικοί παραγωγοί,
national and local producers;
εθνικοί κανόνες που μετέφεραν την οδηγία κατά τρόπο ασαφή και μη εφαρμόσιμο
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
εθνικοί κανόνες όσον αφορά την κοινοποίηση και επίδοση των πράξεων·
national rules governing the service of documents;
εθνικοί, δημόσιοι οργανισμοί / οργανισμοί με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας .
national public-sector bodies/bodies with public-service mission.
εθνικούς ή διεθνείς δημόσιους οργανισμούς/οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας και με εγγυήσεις των κρατών μελών, της Ισλανδίας, του Ισραήλ, της Νορβηγίας, της Ελβετίας και της Τουρκίας.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
εθνικούς ή διεθνείς οργανισμούς του δημόσιου τομέα / οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας και με την εγγύηση των κρατών μελών και των άλλων συμμετεχουσών χωρών.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
εθνικούς δημόσιους οργανισµούς / οργανισµούς µε αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή ή σε φορείς δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with a public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
εθνικούς δημόσιους οργανισμούς / οργανισμούς με αποστολή δημόσιας υπηρεσίας (εν μέρει για ορισμένες ατομικές υποτροφίες «Μαρία Κιουρί»)
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)