natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2011 θα υποβάλει ανάλυση για τη συμβολή των μεταναστευτικών πολιτικών στην αγορά εργασίας και την κάλυψη των αναγκών σε δεξιότητες σύμφωνα με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
In 2011, present an analysis of the contribution of migration policies to labour market and skills matching in line with the Stockholm programme.
Το 2011 θα υποβληθεί μια δέσμη προτάσεων με σκοπό τη δημιουργία ενός πιο ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
A package of proposals during 2011 will aim at creating a more integrated European Standardisation system.
Το 2011 θα υποβληθεί μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων κατάλληλων για την προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
A number of concrete measures designed to promote inclusive growth will be set out in 2011.
Το 2011 θα φανούν τα αποτελέσματα μιας μείζονος εξέτασης του τρόπου με τον οποίο η ΕΕ μπορεί να εκσυγχρονίσει την πολιτική της και τα χρηματοδοτικά της μέσα και να βρει μεθόδους εργασίας που μεγιστοποιούν την προστιθέμενη αξία της δράσης της ΕΕ.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
Το 2011 και το 2014 τα κράτη μέλη θα υποβάλουν εκθέσεις σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν για την επίτευξη αυτού του επιπέδου.
The Member States are to report in 2011 and 2014 on the measures they have taken to meet this indicator.
Το 2011 καταρτίστηκε και εφαρμόστηκε σχέδιο δράσης που στοχεύει, για όλα τα προγράμματα που διαχειρίζεται ο οργανισμός, στη βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται σε δικαιούχους σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υποχρεώσεις, τους ελέγχους και τους εκ των υστέρων ελέγχους (με την κατάρτιση ενός πακέτου πληροφοριών ή τη βελτίωση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας των επισκέψεων παρακολούθησης), βελτιώνοντας τις στρατηγικές διοικητικών ελέγχων και παγιώνοντας τη στρατηγική ελέγχου του οργανισμού.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
Το 2011 καταρτίστηκε νέα στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, η οποία υπόσχεται να υλοποιήσει τον αρχικό στόχο με 10 χρόνια καθυστέρηση.
In 2011 a new biodiversity strategy was issued with the declared goal of achieving the original objective ten years later.
Το 2011 ξεκίνησε τις εργασίες της η ESMA1.
In 2011 ESMA1 started its work.
Το 2011 ο συνολικός αριθμός των αλιέων που απασχολούνταν στον ενωσιακό στόλο μειώθηκε κατά 6 % σε σχέση με το 2010, ενώ, αντίθετα, ο μέσος μισθός αυξήθηκε κατά 8 %.
In 2011 the total number of fishermen employed in the EU fleet decreased by 6% relative to 2010, and in contrast the average salary increased by 8%.
Το 2011 οι δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ενθαρρυνθούν να δεσμευτούν για συγκεκριμένους στόχους σχετικά με την ενεργό γήρανση· η εστίαση θα αφορά τα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού έτους.
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
Το 2011 ολοκληρώθηκε η εκπόνηση μιας σφαιρικής μελέτης για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ στήριξε τα κοινοβούλια στην Ασία, τη Λατινική Αμερική και στην περιοχή της Γειτονίας κατά την προηγούμενη δεκαετία.
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
Το 2011 περισσότερο από το ένα τρίτο της προστιθέμενης αξίας που εμπεριέχεται στη τελική παραγωγή της μεταποίησης προερχόταν από τις υπηρεσίες.
In 2011, more than a third of value added embodied in manufacturing final output was accounted for by services.
Το 2011 πρέπει να είναι το έτος κατά το οποίο η στρατηγική «Ευρώπη 2020» θα ενσωματωθεί ως η σπονδυλική στήλη των προσπαθειών που καταβάλλονται σε επίπεδο ΕΕ και εθνικό επίπεδο για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Το 2011 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις για την εκτέλεση μιας αναδρομικής αναθεώρησης διαφόρων σχεδίων διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένου του σχεδίου για τον γάδο2: μια συνεδρίαση μικτής ομάδας εμπειρογνωμόνων των ΕΤΟΕΑ/ICES στην Κοπεγχάγη τον Φεβρουάριο/Μάρτιο του 201111 και μια συνεδρίαση ελέγχου πεπραγμένων στο Αμβούργο τον Ιούνιο του 20115.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
Το 2011 πραγματοποιήθηκαν επίσης προετοιμασίες για την έναρξη λειτουργίας του δικτυακού τόπου REGPEX, σκοπός του οποίου είναι να επικουρεί τις περιφέρειες με νομοθετικές εξουσίες να διαδραματίζουν τον ρόλο τους στον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας και να αποτελούν πηγή πληροφοριών και ανταλλαγής μεταξύ των περιφερειακών κοινοβουλίων και κυβερνήσεων στο πλαίσιο των αναλύσεων της επικουρικότητας.
2011 also saw preparations for the launch of the REGPEX website, which is designed to help regions with legislative powers play their part in the subsidiarity control mechanism and to provide a source of information and exchange between regional parliaments and governments as they prepare their subsidiarity analyses.
Το 2011 προβλέπεται να γίνει επανεξέταση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας της στρατηγικής και της εφαρμογής του σχεδίου δράσης.
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Το 2011 σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος, δεδομένου ότι άρχισαν να υλοποιούνται 30 από τις 34 δεσμεύσεις της Ένωσης Καινοτομίας.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
Το 2011 συστάθηκε μια ειδική ομάδα μεταφορών για να συσφίξει τις μεταφορικές συνδέσεις με τις γειτονικές χώρες διευκολύνοντας την εφαρμογή μέτρων που είχαν καθοριστεί στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής.9 Εξετάζεται η σύσταση ειδικής ομάδας για την αγορά της εργασίας και τις κοινωνικές πολιτικές.
A Panel on Transport was established in 2011 to strengthen transport connections with neighbouring countries by facilitating the implementation of measures set out in the relevant Commission Communication.9 A Panel on labour market and social policies is being considered.
Το 2011 σύμφωνα με την αξιολόγηση για τη Βαλτική Θάλασσα του Παγκόσμιου Ταμείου για τη Φύση, παρότι η Βαλτική συνεχίζει να αποτελεί μια από τις πιο μολυσμένες θάλασσες στον κόσμο και η κακή κατάστασή της απειλεί την ποιότητα ζωής των 80 εκατομμυρίων κατοίκων που ζουν στην περιοχή, η ενίσχυση των προσπαθειών φέρνει αποτελέσματα, έστω και αν πρέπει να γίνουν πολλά ακόμη.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
Το 2011 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα που υποστηρίζει την ενίσχυση της αστικής διάστασης των πολιτικών της ΕΕ και της διακυβερνητικής συνεργασίας για την αστική ανάπτυξη πολιτικών, κάνοντας έκκληση για ένα κοινό πρόγραμμα εργασίας ή ευρωπαϊκό αστικό θεματολόγιο.
In 2011 the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies, calling for a joint working programme or European Urban Agenda.
Το 2011 το Πρωτόκολλο ΟΔΠΖ στη σύμβαση της Βαρκελώνης τέθηκε σε ισχύ, καθιστώντας την ΟΔΠΖ υποχρεωτική για τα παράκτια κράτη μέλη της Μεσογείου.
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
Το 2011 το εν λόγω χρονοδιάγραμμα θα τροποποιηθεί περαιτέρω με βάση τα αποτελέσματα των δοκιμαστικών σχεδίων.
This roadmap is to be further detailed in 2011 to take into account the results of the pilot projects.
Το 2011 το επίπεδο διασύνδεσης της Ιρλανδίας ήταν 3%· αυξήθηκε στο 7% το 2013, χάρη σε χρηματοδοτούμενο από το ΕΕΠΑ έργο που συνδέει την Ιρλανδία με το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ η διασυνδεσιμότητά της θα μπορούσε ακόμη και να υπερβεί το 15% το 2020, όταν κατασκευαστούν τα σχεδιαζόμενα ΕΚΕ που τη συνδέουν περαιτέρω με το Ηνωμένο Βασίλειο (Βόρεια Ιρλανδία και Μεγάλη Βρετανία) και ενδεχομένως με τη Γαλλία.
Ireland's interconnection level was 3% in 2011; it increased to 7% in 2013 thanks to an EEPR funded project connecting Ireland with the United Kingdom, and its interconnectivity would even exceed 15% in 2020 when the planned PCIs connecting further with the United Kingdom (Northern Ireland and Great Britain) and possibly France would be constructed.
Το 2011 υπάρχει πρόθεση να μεταφερθεί η διοργάνωση της διάσκεψης σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, με στόχο την προαγωγή της διαφάνειας κατά τις εθνικές συζητήσεις με θέμα την πυρηνική ενέργεια.
In 2011, the intention is to delocalise relocate the conference to an EU Member State to promote the transparency at the level of national debates on nuclear energy.
Το 2011 υπάρχει πρόθεση να μεταφερθεί η διοργάνωση της διάσκεψης σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, με στόχο την προαγωγή της διαφάνειας κατά τις εθνικές συζητήσεις με θέμα την πυρηνική ενέργεια.
In 2011, the intention is to delocalise the conference to an EU Member State to promote the transparency at the level of national debates on nuclear energy.
Το 2011 υπάρχει πρόθεση να μεταφερθεί η διοργάνωση της διάσκεψης σε κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ, με στόχο την προαγωγή της διαφάνειας κατά τις εθνικές συζητήσεις με θέμα την πυρηνική ενέργεια.
In 2011, the intention is to relocate the conference to an EU Member State to promote the transparency at the level of national debates on nuclear energy.
Το 2011 υπήρξε σημαντικό έτος για θέματα ορθής διαδικασίας όσον αφορά το θεσμικό πλαίσιο της ΕΕ για τον έλεγχο της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
2011 was also an important year for issues of due process concerning the EU's institutional framework for the enforcement of competition law.
Το 2011 υπήρχαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση 300 000 κενές θέσεις εργασίας στον τοµέα των ΤΠΕ και εάν δεν αναχαιτισθεί η τάση αυτή, οι κενές θέσεις εργασίας ενδέχεται να φτάσουν τις 900 000 έως το 2015.
In 2011 there were 300 000 unfilled positions in the ICT sector in the EU, and unless there is a reversal in this trend, the number could reach 900 000 by 2015.
Το 2011 χάθηκαν 150 000 θέσεις εργασίας στις ΜΜΕ.
150,000 jobs were lost in SMEs in 2011.
Το 2011 χαρακτηρίστηκε από αυξανόμενη αστάθεια σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτικό επίπεδο.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
Το 2011, 3 δισεκατομμύρια λογαριασμοί και τιμολόγια θα αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εκ των οποίων μόνο ένα τμήμα θα απαρτίζεται από ηλεκτρονικά τιμολόγια.
In 2011, 3 billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
Το 2011, 3 δισεκατομμύρια λογαριασμοί και τιμολόγια θα αποσταλούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, εκ των οποίων μόνο ένα τμήμα θα απαρτίζεται από ηλεκτρονικά τιμολόγια.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
Το 2011, αν και παρήχθησαν 2,1 γιγαβάτ μέσω νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, ταυτόχρονα τέθηκαν εκτός λειτουργίας μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα με ικανότητα παραγωγής 840 μεγαβάτ.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
Το 2011, αν και παρήχθησαν 2.1 γιγαβάτ μέσω νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα, ταυτόχρονα τέθηκαν εκτός λειτουργίας μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα με ικανότητα παραγωγής 840 μεγαβάτ.
In 2011, new coal-fired power plants with 2.1 GW were put into operation, but 840 MW of coal-fired power plants were decommissioned.
Το 2011, για πρώτη φορά μετά την έναρξη της κρίσης, μειώθηκε ελαφρώς ο συνολικός δημόσιος προϋπολογισμός για Ε&Α των 27 κρατών μελών της ΕΕ.
In 2011, for the very first time since the beginning of the crisis, the total public R&D budget of the 27 EU Member States decreased slightly.
Το 2011, δολοφονήθηκαν 29 συνδικαλιστικοί ηγέτες και ακτιβιστές.
In 2011, 29 trade union leaders and activists were murdered.
Το 2011, δρομολογήθηκαν διάλογοι για τα ναρκωτικά με τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
Το 2011, είχαν εγγραφεί 529 ιδιωτικοί ή δημόσιοι φορείς στο σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης (σε σύγκριση με 182 το 2005), και διενεργήθηκαν 15 000 έρευνες στη βάση δεδομένων.
In 2011, 529 private or public entities were registered in the alert system (compared to 182 in 2005), and 15 000 searches were performed in the database.
Το 2011, εγκρίθηκαν πολλές προτεραιότητες.
a number of priorities have been adopted for 2011.
Το 2011, εγκρίθηκε δέσμη μέτρων ανταγωνισμού που στόχευε ιδίως στον τομέα των δομικών κατασκευών, στον τομέα του λιανικού εμπορίου, στον τομέα της υγείας και στον τομέα των δημοσίων υπηρεσιών.
In 2011, a competition package was adopted, mainly targeting the construction sector, the retail sector, and health and public sector services.
Το 2011, εκπονήθηκε αξιολόγηση της ετήσιας κατανομής πόρων στα κράτη μέλη για τα ταμεία SOLID10.
In 2011, an assessment on the annual distribution of resources in the Member States for the SOLID funds10 was carried out.
Το 2011, εκπονήθηκε μελέτη από κοινού από το Αφρικανικό Ινστιτούτο Διακυβέρνησης και από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Διαχείρισης των Αναπτυξιακών Πολιτικών με σκοπό την αξιολόγηση της διαδικασίας της εισαγωγής ενός ποσοστού παροχής κινήτρου στον τομέα της διακυβέρνησης και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη βελτίωση της προσέγγισης της Επιτροπής όσον αφορά τη στήριξη της διακυβέρνησης στις χώρες ΑΚΕ.
In 2011 a support study was conducted jointly by the Africa Governance Institute and ECDPM to assess the “Governance Incentive Tranche” process and to formulate recommendations to improve the Commission approach to supporting governance in ACP countries.
Το 2011, η CEN θα διατυπώσει κατευθυντήριες γραμμές εφαρμογής για το υπόδειγμα πληροφοριακών στοιχείων CII v.2.
In 2011, CEN will design implementation guidelines for the CII v.2 data model.
Το 2011, η EP3R θα συνεχίσει να ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας με καινοτομικά μέτρα και μέσα, καθώς και για τον προσδιορισμό των αρμοδιοτήτων των ενδιαφερομένων.
In 2011, EP3R will continue strengthening cooperation between public- and private-sector stakeholders to improve security and resilience via innovative measures and instruments, and to identify stakeholders’ responsibilities.
Το 2011, η RSPG σημείωσε την υψηλή ζήτηση για κοινή χρήση και διαπίστωσε ότι «υπάρχει ανάγκη για περαιτέρω πρόοδο προς κατάλληλους κανονιστικούς μηχανισμούς όσον αφορά την κοινή χρήση του ραδιοφάσματος»22.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
Το 2011, η ΓΔ Ανταγωνισμού δημοσίευσε ένα δελτίο πληροφοριών για τα πρόστιμα83, το οποίο επιχειρεί να εξηγήσει τους λόγους επιβολής προστίμων και τον τρόπο με τον οποίο υπολογίζονται.
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
Το 2011, η ΓΔ Ανταγωνισμού οργάνωσε δύο σεμινάρια για βοηθούς και πολιτικούς συμβούλους των μελών της επιτροπής ECON.
The Competition DG organised two seminars for assistants and political advisers of the members of the ECON committee in 2011.
Το 2011, η Γενική Συνέλευση των ΗΕ (UNGA) εξέδωσε το ψήφισμα A/65/276 σχετικά με την αναβάθμιση του καθεστώτος παρατηρητή της Ένωσης και ενισχύοντας τα δικαιώματα συμμετοχή της στο έργο της UNGA, μεταξύ άλλων επιτρέποντάς της να πραγματοποιεί παρεμβάσεις εξ ονόματος της ΕΕ (και των κρατών μελών της) με την ίδια προτεραιότητα όπως άλλες μεγάλες ομάδες, να υποβάλλει προτάσεις και να συμμετέχει στη γενική συζήτηση κάθε Σεπτέμβριο7.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
Το 2011, η Δανία ολοκλήρωσε μια φιλόδοξη μεταρρύθμιση του συστήματος εθελοντικής πρόωρης συνταξιοδότησης και επέσπευσε την προηγουμένως προγραμματισθείσα αύξηση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης, συνδέοντάς την με το προσδόκιμο ζωής.
In 2011, Denmark concluded an ambitious reform of the voluntary early retirement pension scheme and brought forward the previously planned increase in the statutory retirement age and its link to life expectancy.
Το 2011, η Διεθνής Ημέρα της Ναυτιλίας ήταν αφιερωμένη στην καταπολέμηση της πειρατείας.
In 2011 the World Maritime Day was dedicated to the fight against piracy.
Το 2011, η ΕΕ έλαβε περαιτέρω συγκεκριμένα μέτρα για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη.
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
Το 2011, η ΕΕ δημιούργησε κέντρα αριστείας στη Νοτιοανατολική Ασία (Φιλιππίνες), στη Νοτιοανατολική Ευρώπη/Νότιο Καύκασο/Ουκρανία (Γεωργία), τη Βόρειο Αφρική (Αλγερία), την «Ατλαντική πρόσοψη» (Μαρόκο) και τη Μέση Ανατολή (Ιορδανία).
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
Το 2011, η ΕΕ διαβίβασε 102 παρατηρήσεις, που είναι οι περισσότερες από όσες έχουν προταθεί μέχρι σήμερα (βλέπε διάγραμμα στο σημείο 1 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής SWD(2012) 189).
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
Το 2011, η ΕΕ επέτυχε ως ένα βαθμό να αναζωογονήσει την «Τετραμερή» και συνέχισε τις προσπάθειές της για να ενθαρρύνει τόσο το Ισραήλ όσο και την Παλαιστινιακή Αρχή να επιστρέψουν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
Το 2011, η ΕΕ θα επιλέξει σχέδια που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της παιδικής εργασίας σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος «Επένδυση στους ανθρώπινους πόρους».
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
Το 2011, η ΕΕ θα συνεχίσει να κατευθύνει την διαδικασία της διεύρυνσης.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
Το 2011, η ΕΟΚΕ επέκρινε το γεγονός ότι οι κατευθυντήριες γραμμές του 2010,
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
Το 2011, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της CCMI με θέμα «Κρατικές επιχειρήσεις τρίτων χωρών στις αγορές δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ», στην οποία επισημάνθηκε η ανάγκη αντιμετώπισης «πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού» (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
Το 2011, η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (SIS) της Σλοβακίας υπέβαλε έκθεση για τις πρακτικές διαφθοράς κατά τη χορήγηση επιδοτήσεων από τον ενωσιακό και κρατικό προϋπολογισμό.41 Η Εθνική Υπηρεσία Ασφαλείας (SIS) εντόπισε αποδεικτικά στοιχεία για μη διαφανή διανομή τόσο ενωσιακών όσο και κρατικών κονδυλίων, που δεν χρησιμοποιήθηκαν για τον δηλωθέντα σκοπό.
The Slovak national security agency (SIS) reported in 2011 on corrupt practices in the distribution of subsidies from the EU and the state budget.41 The SIS found evidence of non-transparent allocation of both EU and state funds, which were not used in accordance with the declared purpose.
Το 2011, η Ελλάδα είχε τον μεγαλύτερο αριθμό (%) γυναικών με πτυχίο στα μαθηματικά, τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία στην ΕΕ.
In 2011 Greece had the highest number (%) of women with a Maths, Science and Technology degree in the EU.
Το 2011, η Επιτροπή : θα προαγάγει και να εξετάσει τις αρχές, τόσο σε διμερή συνεργασία με διεθνείς εταίρους, ιδίως τις ΗΠΑ, όσο και σε πολυμερείς συζητήσεις στο πλαίσιο των G8, OΟΣΑ, Meridian και ITU/ΔΕΤ, θα διαβουλευθεί με σχετικούς ενδιαφερόμενους, ιδίως από τον ιδιωτικό τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μέσω EP3R) και διεθνώς (μέσω του φόρουμ για τη διοίκηση του διαδικτύου και άλλων ενδεδειγμένων βημάτων συζήτησης), και θα προωθήσει τις συζητήσεις με βασικούς συντελεστές/οργανισμούς του διαδικτύου.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
Το 2011, η Επιτροπή έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις εξελίξεις που αφορούν το νέο ουγγρικό Σύνταγμα και την εφαρμογή του, στον βαθμό που έχουν επιπτώσεις σε θέματα του ενωσιακού δικαίου.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
Το 2011, η Επιτροπή έλαβε 64 αιτιολογημένες γνώμες από εθνικά κοινοβούλια, αριθμός που ισοδυναμεί με αύξηση κατά σχεδόν 75% σε σύγκριση με το 2010, πρώτο έτος λειτουργίας του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
In 2011, the Commission received 64 reasoned opinions from national Parliaments, an increase of almost 75% in comparison with 2010, the first year of functioning of the subsidiarity control mechanism.
Το 2011, η Επιτροπή απέστειλε σε 24 κράτη μέλη επιστολή σχετικά με διάφορα θέματα ζητώντας πληροφορίες ως προς την εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
In 2011 the Commission wrote on various issues to 24 Member States seeking information about their implementation of the AVMS Directive.
Το 2011, η Επιτροπή βοήθησε τα εν λόγω κράτη μέλη στις περιπτώσεις που υπήρχαν ισχυρές ενδείξεις εσφαλμένης ή ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες, ώστε να βελτιωθεί η εφαρμογή της46.
In 2011, the Commission has been assisting those Member States where there have been strong indications of incorrect or incomplete implementation of the Services Directive to improve their implementation46.
Το 2011, η Επιτροπή ενέκρινε ένα σχέδιο δράσης για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
In 2011 the Commission adopted an Action Plan on SME financing.
Το 2011, η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο για τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά.1.
In 2011, the Commission adopted a Green Paper on online gambling in the Internal Market1.