natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανώτατο χρονικό όριο των δύο μηνών της οδηγίας ήταν κατά πολύ μεγαλύτερο από την υπάρχουσα πρακτική στη Φινλανδία.
The maximum time-limit of two months in the Directive was considerably longer than the existing practice in Finland.
Το ανώτατο όριο 5,5% για τους ανθρώπινους και τους διοικητικούς πόρους για έμμεσα προγράμματα, εκτός των προγραμμάτων για την πυρηνική ενέργεια, απαιτεί συνεπώς την αξιοποίηση ολόκληρου του δυναμικού της νέας προσέγγισης για τη διαχείριση του προγράμματος πλαισίου:
The ceiling of 5.5 % for the human and administrative resources for indirect, non-nuclear programmes will therefore require exploiting all the potential of the new management approach to the Framework Programme:
Το ανώτατο όριο 5,5% που προτείνεται για τις διοικητικές δαπάνες είναι καθολικό και καλύπτει τα ειδικά προγράμματα «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» και «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» συνολικά.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes 'Integrating and Strengthening the European Research Area' and 'Structuring the European Research Area' as a whole.
Το ανώτατο όριο 5,5% που προτείνεται για τις διοικητικές δαπάνες είναι καθολικό και καλύπτει τα ειδικά προγράμματα «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» και «Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας» συνολικά.
The ceiling of 5.5% proposed for administrative expenditure is a global one, covering the specific programmes “Integrating and Strengthening the European Research Area” and “Structuring the European Research Area” as a whole.
Το ανώτατο όριο αντικατοπτρίζει ένα εύλογο επίπεδο κινδύνου κατά την κρίση της αρμόδιας αρχής.
This threshold shall reflect a level of risk that the competent authority considers to be reasonable.
Το ανώτατο όριο για επενδυτικές ενισχύσεις με σκοπό τη χρηματοδότηση αερολιμενικών υποδομών μπορούν να αυξηθεί κατά ποσοστό έως 20 % εάν ο αερολιμένας βρίσκεται σε απομακρυσμένη περιοχή.
The ceiling for investment aid to finance airport infrastructure may be increased by up to 20% for airports located in remote regions.
Το ανώτατο όριο για τη λειτουργική ενίσχυση ορίστηκε σε 13% το 1991 και στη συνέχεια μειώθηκε σε 9% από το 1992.
The operating aid ceiling was set at 13% in 1991 and then reduced to 9% from 1992.
Το ανώτατο όριο για τη φάση υλοποίησης πρέπει να αυξηθεί κατά το ποσό που τυχόν απομένει μετά την υλοποίηση της στρατηγικής φάσης.
The ceiling for the implementation phase should be increased by any amount remaining after implementation of the strategic phase.
Το ανώτατο όριο για την πολιτική συνοχής δεν θα εφαρμόζεται στα κονδύλια για την αλιεία και την αγροτική ανάπτυξη.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Το ανώτατο όριο για την πολιτική συνοχής δεν θα εφαρμόζεται στα κονδύλια για την αλιεία και την αγροτική ανάπτυξη."
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Το ανώτατο όριο για το οποίο η εξαργύρωση είναι εγγυημένη (επί του παρόντος FB 7.000, DKK 1.500, FRF 1.400, DM 400, ΔΡΧ 30.000, IEP 140, ITL 300.000, LUF 7.000, NLG 300, PTE 30.000,  ESP 25.000, GBP 100) προορίζεται  για τη χρησιμοποίηση  των ευρω-επιταγών από τους ιδιώτες, πράγμα που σημαίνει ότι οι κίνδυνοι που αναλαμβάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα για τον μεγαλύτερο αριθμό των συναλλαγών και τον κύκλο των πελατών είναι δυνατόν να υπολογισθούν.
The ceiling in respect of the guaranteed payment of cheques (currently standing at BEF 7,000, DKK 1,500, FRF 1,400 DEM 400, GRD 30,000, IEP 140, ITL 300,000, LUF 7,000, NLG 300, PTE 30,000, ESP 25,000, and GBP 100) has been determined in the light of the private use of Eurocheques, i.e. the risks to be borne by credit institutions for the majority of transactions and customers involved in such cases.
Το ανώτατο όριο δαπανών που εκπίπτουν για χρηματικές δωρεές ή δωρεές προς φιλανθρωπικές οργανώσεις είναι 0,5% των εσόδων στη διάρκεια του φορολογικού έτους.
The maximum deductible expense for monetary gifts or donations to charitable bodies shall be 0.5% of revenues in the tax year.
Το ανώτατο όριο εισερχόμενων ποσοτήτων ερυθρών τόνων που έχουν συλληφθεί σε άγρια κατάσταση στα ιχθυοτροφεία ενός κράτους μέλους περιορίζεται στο επίπεδο των εισερχομένων ποσοτήτων που έχουν δηλωθεί στην ICCAT από τα ιχθυοτροφεία του εν λόγω κράτους μέλους τα έτη 2005, 2006, 2007 ή 2008.
The maximum input of wild caught Bluefin tuna into the farms of a Member State shall be limited to the level of the input quantities registered with ICCAT by the farms of that Member State in the years 2005, 2006, 2007 or 2008.
Το ανώτατο όριο εκτάσεων για τα άλλα κράτη μέλη παραγωγής πρέπει να καθοριστεί λαμβανομένων υπόψη των διαφορών που διαπιστώθηκαν στη μέση υπέρβαση των Εθνικών Εγγυημένων Ποσοτήτων (ΕΕΠ) από το 1995, η οποία είναι 2,2 φορές υψηλότερη στην Ελλάδα απ’ό,τι στην Ισπανία.
The maximum areas for the other producing Member States must be fixed taking into account the differences in the average overshoot of the National Guaranteed Quantities (NGQ) since 1995, which is 2,2 times higher in Greece than in Spain.
Το ανώτατο όριο ενισχύσεων για τις ενισχύσεις λειτουργίας το 1987-1988 ήταν 28%, που μειώθηκε σε 26% το 1989 και σε 20% το 1990.
The aid ceiling for operating aid in 1987‑1988 was 28%, which was reduced to 26% in 1989 and 20% in 1990.
Το ανώτατο όριο εσόδων βασίζεται στο κόστος κατά το παρελθόν για την αντίστοιχη δραστηριότητα του δικτύου και προσαρμόζεται, μεταξύ άλλων, στην απόδοση.
The revenue cap is based on historical costs related to their network activity and is adjusted, inter alia, to their efficiency.
Το ανώτατο όριο ευθύνης που ισχύει για τις χειραποσκευές και τις λοιπές αποσκευές είναι διαφορετικό : 1800 ευρώ για τις χειραποσκευές και 1300 για όλες τις άλλες αποσκευές.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: EUR 1,800 for hand luggage and EUR 1,300 for other luggage.
Το ανώτατο όριο ευθύνης που ισχύει για τις χειραποσκευές και τις λοιπές αποσκευές είναι διαφορετικό : 1800 ευρώ για τις χειραποσκευές και 1300 για όλες τις άλλες αποσκευές.
The maximum limit for liability is set at different levels for hand luggage and other luggage: €1,800 for hand luggage and €1,300 for other luggage.
Το ανώτατο όριο θα αφήνει μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια στις αρχές και θα επιτρέπει σ'αυτές να λαμβάνουν υπόψη τις ίδιες διαρθρώσεις κάθε χώρας μέλους.
This maximum limit would provide the authorities with greater discretionary powers, enabling them to take account of the particular set-ups in each of the Member States.
Το ανώτατο όριο θα αφήσει μεγαλύτερα περιθώρια εκτίμησης στις αρχές οι οποίες και θα έχουν έτσι τη δυνατότητα να λάβουν υπόψη τους τις ίδιες διαρθρώσεις κάθε χώρας - μέλους."
This maximum limit would provide the authorities with greater discretionary powers, enabling them to take account of the particular set-ups in each of the Member States."
Το ανώτατο όριο θηλαζουσών αγελάδων, στις οποίες μπορεί να χορηγείται πριμοδότηση, να αυξηθεί σε 15 ζώα κατ'έτος και κατά εκμετάλλευση.
The maximum number of suckler cows eligible for the premium should be increased to 15 per year per holding.
Το ανώτατο όριο θηλαζουσών αγελάδων, στις οποίες μπορεί να χορηγείται πριμοδότηση, να αυξηθεί σε 15 ζώα κατ'έτος και κατά εκμετάλλευση.
The maximum number of suckler cows eligible for the premium; should be increased to 15 per year per holding.
Το ανώτατο όριο κάλυψης έχει ορισθεί σε 50% των βραχυπρόθεσμων πιστώσεων (για την παραγωγή) και των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων δανείων (για την παραγωγή, την κατάρτιση καταλόγων και τη χρηματοπιστωτική ενίσχυση των επιχειρήσεων).
The ceiling for cover is fixed at 50% of short term credit (for production) and medium/long term loans (for production, the constitution of production catalogues and strengthening companies financially).
Το ανώτατο όριο μάζας που προβλέπει ο κανονισμός για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα Euro 6 απαιτεί δύο εγκρίσεις τύπου για ορισμένες πλατφόρμες οχημάτων.
Upper mass limit of LD Euro 6 regulation necessitates two type approvals for some vehicle platforms
Το ανώτατο όριο ομίλου 20% μπορεί να προσεγγίσει το ανώτατο όριο που μπορεί να καθοριστεί από τα κράτη μέλη στην έκθεση έναντι ΟΣΕΚΑ ή άλλου οργανισμού συλλογικών επενδύσεων, στο πλαίσιο ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε άλλα αμοιβαία κεφάλαια (επίσης 20% στο άρθρο 24, παράγραφος 1), καθώς και το όριο που καθορίζεται για την έκθεση έναντι ενός συγκεκριμένου εκδότη στην περίπτωση αμοιβαίων δεικτών (επίσης γενικό όριο 20%, με την επιφύλαξη δυνατότητας περιορισμένης παρέκκλισης για ένα συγκεκριμένο εκδότη).
The group limit of 20% can be compared to the maximum limit that Member States can set for exposure to a UCITS or some other collective investment undertaking in the context of funds of funds (also set at 20% in Article 24(1)) and to the limit set for exposure to a single issuer in the case of index‑tracking funds (general limit also set at 20%, subject to the possibility of an exemption restricted to one issuer only).
Το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο σημείο 1.5.4 υπολογίζεται βάσει του συνόλου των μονάδων βιολογικής παραγωγής που συμμετέχουν σε αυτή τη συνεργασία.
The maximum limit as referred to in point 1.5.4., shall be calculated on the basis of all of the organic production units involved in such cooperation.
Το ανώτατο όριο που καθορίστηκε το 1992 στο 108% των  διαμετακομιστικών μεταφορών του 1992, θεωρείται κατά τα τελευταία έτη από τους μεταφορείς ως υπερβολικό και αδικαιολόγητο, επειδή χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερα οχήματα φιλικά προς το περιβάλλον.
The ceiling set in 1992 of 108% of the number of transit journeys made in 1992 has been perceived in the past few years by the transport sector as restrictive and unjustified, because more and more less-polluting lorries are being used.
Το ανώτατο όριο που προβλέπεται στο στοιχείο α) του πρώτου εδαφίου είναι δυνατόν να υπερβληθεί με αιτιολογημένη απόφαση της Επιτροπής.
The ceiling provided for in point (a) of the first subparagraph may be exceeded by reasoned decision of the Commission.
Το ανώτατο όριο της κοινοτικής χρηματοδότησης για αυτά τα σχέδια θα μπορούσε να φθάσει σε 250.000 € (σε σύγκριση με το σημερινό 125.000 €),
The maximum community funding for these projects could be raised up to 250.000 € (compared to 125.0000 € presently);
Το ανώτατο όριο της συνολικής μείωσης της διόρθωσης του Ηνωμένου Βασιλείου που συνδέεται με την προαναφερθείσα νέα προσαρμογή.
The ceiling on the total reduction of the United Kingdom correction related to the new adjustment above.
Το ανώτατο όριο τιμής για πραγματοποιούμενες κλήσεις μειώνεται περαιτέρω σε 0,40 ευρώ, 0,37 ευρώ και 0,34 ευρώ και για τις λαμβανόμενες κλήσεις σε 0,16 ευρώ, 0,13 ευρώ και 0,10 ευρώ την 1η Ιουλίου 2010, την 1η Ιουλίου 2011 και την 1η Ιουλίου 2012 αντιστοίχως.
The price ceiling for calls made shall further decrease to EUR 0.40, EUR 0.37, and EUR 0.34 and for calls received to EUR 0.16, EUR 0.13 and EUR 0.10, on 1 July 2010, on 1 July 2011 and on 1 July 2012 respectively.
Το ανώτατο όριο τιμής για πραγματοποιούμενες κλήσεις μειώνεται σε 0,46 ευρώ και 0,43 ευρώ, και για τις λαμβανόμενες κλήσεις σε 0,22 ευρώ και 0,19 ευρώ στις 30 Αυγούστου 2008 και την 1η Ιουλίου 2009 αντιστοίχως.
The price ceiling for calls made shall decrease to EUR 0.46 and EUR 0.43, and for calls received to EUR 0.22 and EUR 0.19, on 30 August 2008 and on 1 July 2009 respectively.
Το ανώτατο όριο του 10%  που έχει καθοριστεί για τα δικαστικά τέλη είναι ήδη   υψηλό.
The 10% ceiling for costs of proceedings is in itself high.
Το ανώτατο όριο του 5 % για τη συμβολή των συμβατικών βιοκαυσίμων στην επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας αποτελεί κεντρικό στοιχείο της πρότασης της Επιτροπής, το οποίο η Επιτροπή έχει υποστηρίξει σθεναρά, επειδή υψηλότερο ανώτατο όριο θα μείωνε τον μετριασμό της ILUC.
The 5% cap on the contribution of conventional biofuels towards the Renewable Energy Directive targets is the central element of the Commission proposal and the Commission has strongly defended it, as a higher cap would reduce ILUC mitigation.
Το ανώτατο όριο του 60% για το δημόσιο χρέος, που απορρέει από τα κριτήρια του Μάαστριχ, εξακολουθεί να αποτελεί στόχο αλλά, λόγω των μειώσεων κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, παρουσιάζει μικρότερο ενδιαφέρον.
The 60% ceiling for public debt, emanating from the Maastricht criteria, is still an objective but because of the reductions during later years it now attracts less interest.
Το ανώτατο όριο του εύρους είναι απαραβίαστο, ούτως ώστε η πιθανότητα μείωσης των αποθεμάτων κάτω του οριακού σημείου αναφοράς για τη βιομάζα αποθέματος αναπαραγωγής Blim ή του ορίου αφθονίας (Abundancelimit) να μην υπερβαίνει το 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below Blim or Abundancelimit is no more than 5%.
Το ανώτατο όριο του συνολικού όγκου δικαιωμάτων εκπομπής που έχει οριστεί για το κάθε κράτος και για τον κάθε φορέα εκμετάλλευσης πηγών ενέργειας συνιστά άλλον ένα καθοριστικό παράγοντα.
The ceiling of allowances for individual states and individual operators of emissions sources is another crucial factor.
Το ανώτατο όριο του τιμολογίου ορίζεται σε 1,5 έως 2 φορές η τιμή που καταβάλλεται για το ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος.
It suggests a provisional maximum tariff limit of 1.5 or 2 times the maximum weight limit.
Το ανώτατο όριο του τομέα 3β ανέρχεται περίπου στο ίδιο επίπεδο με εκείνο του 2007.
The ceiling of heading 3b is around the same level as in 2007.
Το ανώτατο όριο των 100 εκατομμυρίων ευρώ συνεπάγεται ότι περίπου 30% των διαχειριστών αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου, οι οποίοι διαχειρίζονται σχεδόν το 90% των περιουσιακών στοιχείων αμοιβαίων κεφαλαίων αντιστάθμισης κινδύνου με έδρα στην ΕΕ, θα καλύπτονται από την οδηγία.
A threshold of €100 million implies that roughly 30% of hedge fund managers, managing almost 90% of assets of EU domiciled hedge funds, would be covered by the Directive.
Το ανώτατο όριο των 24 μηνών αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, ωστόσο ένα όριο 6 μηνών θα ήταν πλησιέστερο στις πραγματικές επιχειρηματικές συνθήκες.
The limit of 24 months is a step in the right direction, but a limit of 6 months would be closer to real business conditions.
Το ανώτατο όριο των 6.000 kg αντιστοιχεί στη μετάβαση σε άλλες τεχνικές προδιαγραφές, για τις οποίες ισχύει, για παράδειγμα, άλλο σύστημα πέδησης.
The 6,000 kg upper limit also marks the transition to a different technical specification, with, for instance, a different type of brake fitting.
Το ανώτατο όριο των 90 ζώων στην περίπτωση των αρσενικών βοοειδών παραμένει αμετάβλητο.
The 90-animal limit on male bovine animals will remain in place.
Το ανώτατο όριο των ΠΔΠ για τις πιστωτικές κάρτες ορίστηκε σε 0,3% για όλες τις συναλλαγές με καταναλωτικές πιστωτικές κάρτες, το οποίο συνιστά μείωση μεταξύ 40 και 60%36.
The cap on credit card MIFs was set at 0.3% for all consumer credit card transactions, which is a reduction between 40 and 60%36.
Το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων ισούται με το 1,24 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών σε τιμές αγοράς και το ανώτατο όριο για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων καθορίζεται στο 1,31 % του συνόλου των ΑΕΕ των κρατών μελών.
The ceiling of own resources is set equal to 1.24 % of the total GNIs of the Member States at market prices and a ceiling of 1.31 % of the total GNIs of the Member States is set for appropriations for commitments.
Το ανώτατο όριο των πόρων που παραμένουν στη διάθεση της Ένωσης πρέπει να είναι ίσο προς τους πόρους που κατανέμονται στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των εθνικών τους προγραμμάτων.
The ceiling for resources which remain at the disposal of the Union should be equal to the resources allocated to Member States for the implementation of their national programmes.
Το ανώτατο όριο των σχετικών ενισχύσεων (28%), που καθορίσθηκε το 1987, έχει μειωθεί σταδιακά.
This level of assistance has been progressively reduced from a ceiling of 28 percent which was established in 1987.
Το ανώτατο όριο των τιμών πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο διπλάσιο της τιμής για το ανώτατο όριο βάρους ώστε να μπορούν να παρέχονται εντός του τομέα της αποκλειστικής εκχώρησης απλές υπηρεσίες όπως οι συστημένες αποστολές ή η έκδοση βεβαίωσης παραλαβής.
The tariff limit should be at least twice the price equivalent of the weight limit to allow such simple services as registered mail and acknowledgment of receipt to be included in the reserved sector.
Το ανώτατο όριο των τιμών πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο διπλάσιο της τιμής για το ανώτατο όριο βάρους ώστε να μπορούν να παρέχονται εντός του τομέα της αποκλειστικής εχώρησης απλές υπηρεσίες όπως οι συστημένες αποστολές ή η έκδοση βεβαίωσης παραλαβής.
The tariff limit should be at least twice the price equivalent of the weight limit to allow such simple services as registered mail and acknowledgment of receipt to be included in the reserved sector.
Το ανώτατο όριο, ήτοι το «συνολικό ποσό της πίστωσης», προκύπτει κατ’ αρχήν από το άθροισμα των εγκεκριμένων αναλήψεων πίστωσης.
It represents the overall amount of credit that may be drawn down and in principle it marks the upper limit, in other words "the total amount of credit".
Το ανώτατο ύψος μιας συνεισφοράς για τις δράσεις προβολής ανέρχεται σε 10.000 ευρώ για κάθε υλικό προβολής και σε 20.000 ευρώ για εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας.
The maximum amount of a contribution for Promotion Facility is EUR 10.000 for promotional action material and EUR 20.000 for events intended to stimulate co-operation.
Το ανώτατο ύψος μιας συνεισφοράς για το Μέσο Προβολής ανερχόταν σε 10.000 ευρώ για υλικό προβολής και σε 20.000 ευρώ για εκδηλώσεις που αποσκοπούσαν στην ενίσχυση της συνεργασίας.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility was EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Το ανώτατο ύψος της συνεισφοράς για τις δράσεις προβολής στο πλαίσιο του Μηχανισμού προώθησης ανέρχεται σε 10 000 ευρώ για το υλικό προβολής και σε 20 000 ευρώ για εκδηλώσεις που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας.
The maximum amount of a contribution for the Promotion Facility is EUR 10,000 for promotional action material and EUR 20,000 for events intended to stimulate co-operation.
Το ανώτατο ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής, μαζί με κάθε άλλη πρόσθετη χρηματοδότηση με δημόσιους πόρους, ανταποκρίνεται στους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων όπως προβλέπονται στον σχετικό κώδικα.
The total financial contribution including any other additional public funding shall conform to the applicable rules on State aid as defined in the relevant aid code.
Το ανώτατο ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής, ως ποσοστό των επιλέξιμων δαπανών κατά την έννοια του σημείου 4.6, είναι:
The maximum total financial contribution, as a percentage of the allowable costs defined in § 4.6, is:
Το ανώτερο άκρο του ερεισινώτου του καθίσματος πρέπει να κείται σε απόσταση 260 mm τουλάχιστο υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S) (βλέπε εικόνα κατωτέρω).
The upper edge of the backrest of the seat must be at least 260 mm above the seat reference point (S) (see figure below).
Το ανώτερο μέλος πληρώματος θαλάμου επιβατών είναι υπόλογο έναντι του κυβερνήτη αναφορικά με τη διεξαγωγή και το συντονισμό της(των) διαδικασίας(ών) σχετικά με την ασφάλεια θαλάμου, η(οι) οποία(ες) καθορίζεται(ονται) στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας.
The senior cabin crew member shall have responsibility to the commander for the conduct and co-ordination of cabin safety and emergency procedure(s) specified in the Operations Manual.
Το ανώτερο ποσοστό για δαπάνες Ε&Α είναι 7% του ΑΕγχΠ στο Braunschweig της Γερμανίας και σε άλλες 12 περιφέρειες υπερβαίνει το 4%.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
Το ανώτερο σημείο αντιπροσωπεύει τα επίπεδα-στόχους των πετρελαϊκών εταιρειών προκειμένου να επιτευχθεί απόδοση των επενδύσεων, ενώ το κατώτερο σημείο συμφωνεί περισσότερο με την υφιστάμενη απόδοση που επιτεύχθηκε ιστορικά στον ευρωπαϊκό κλάδο διύλισης.
The high end represents oil companies’ target levels to achieve a return on investment, while the low end is more in line with the actual return achieved historically in the European refining industry.
Το αξίωμά μας είναι επίτιμο.
Our posts are honorary.
Το αξίωμα του Ευρωπαίου Υπουργού Εξωτερικών διατηρείται, καθώς και ο διπλός ρόλος του ως Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και προέδρου του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων· ο τίτλος του όμως θα μεταβληθεί σε “Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας”.
The treaty would also retain the position of European Minister for Foreign Affairs, in his/her double role of Vice-President of the European Commission and President of the General Affairs Council.
Το αξιέπαινο έργο πολλών παρόμοιων οργανισμών σε επίπεδο κοινοτήτων αναγνωρίζεται και έχει ουσιώδη σημασία για την επιτυχία της πρωτοβουλίας
The valuable work of such organisations at community level is recognised and essential for any initiative to succeed.
Το αξιόποινο της δημόσιας υποκίνησης σε βία και μίσος είναι σημαντικό για την αποτελεσματικότητα της πράξης αυτής.
The incrimination of public incitement to both violence and hatred is relevant for the effectiveness of this instrument.
Το απαγορευτικό κόστος των τελών εγγραφής στο πανεπιστήμιο σε ορισμένα κράτη μέλη, διαδραματίζει επίσης σημαντικό ρόλο στην υπερχρέωση των νέων.
The prohibitive cost of university fees in certain Member States also plays a significant role in over-indebtedness among young people.
Το απαιτούμενο επίπεδο αξιοπιστίας των στοιχείων θα εξαρτηθεί από τη σοβαρότητα των πιθανών αποτελεσμάτων καθώς και από το κόστος των προβλεπόμενων μέτρων.
The level of robustness of the evidence required will depend upon the seriousness of the suspected effects as well as on the costs of the action envisaged.
Το απαιτούμενο επίπεδο κοινοτικής χρηματοδότησης πρέπει να εξαρτηθεί, μεταξύ άλλων, από το ενδιαφέρον των κρατών μελών να συγχρηματοδοτήσουν πρωτοβουλίες του σχεδίου ΣΕΤ μέσω κοινού προγραμματισμού14 σε βάση μεταβλητής γεωμετρίας.
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Το απαιτούμενο επίπεδο λεπτομερειών εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, κυρίως από το συγκεκριμένο προϊόν και το ασφαλιζόμενο ποσό.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Το απαιτούμενο επίπεδο μείωσης του αζώτου, ωστόσο, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί.
The required rate of nitrogen reduction, however, has not yet been reached.
Το απαιτούμενο εσωτερικό προσωπικό εκτιμάται σε 3 υπαλλήλους κατηγορίας Α, 2 υπαλλήλους κατηγορίας Β και 1 υπάλληλο κατηγορίας Γ, πλήρους χρόνου απασχόλησης.
The necessary internal capacity is estimated at 3 A grades, 2 B grades and 1 C grade full time equivalents.
Το απαιτούμενο κόστος της συμμόρφωσης για να αντεπεξέλθουν οι κατασκευαστές στα νέα όρια εκπομπών είναι σημαντικό.
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας (ΑΠΦ): πρόκειται για το ύψος του βάσει της νομοθεσίας απαιτούμενου κεφαλαίου που πρέπει να διαθέτει ένας ασφαλιστής προκειμένου να ασκεί τις ασφαλιστικές δραστηριότητες για τις οποίες διαθέτει σχετική άδεια.
The required solvency margin (RSM): the amount of regulatory capital required by an insurer to write the insurance business for which authorised.
Το απαιτούμενο ποσοστό ανεξάρτητων παραγωγών δεν επιτεύχθηκε - αν και με μικρή απόκλιση - από τους σταθμούς NRK 2 και NRK International του οργανισμού NRK.
The NRK’s channels NRK 2 and NRK International failed — although by a small margin — to reach the required proportion of independent productions.