natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στο οικονομικό επίπεδο / επίπεδο της αγοράς: ανάγκη για μια ευρεία βάση δεκτών· χαμηλή ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών λόγω έλλειψης κινήτρων για τη μετάβαση (μη αντιληπτή από τον καταναλωτή προστιθέμενη αξία, κόστος δεκτών, κ.λπ.)· απροθυμία των φορέων εκμετάλλευσης, λόγω οικονομικών κινδύνων, να επενδύσουν.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
στο οποίο "αναγνωρίζει το ρόλο που διαδραματίζεται στο χώρο εργασίας κατά την εξέταση του εν λόγω θέματος", και επικροτεί την κοινή δήλωση των κοινωνικών εταίρων που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1995 στη Φλωρεντία για την "πρόληψη των φυλετικών διακρίσεων και της ξενοφοβίας, και την προώθηση της ισότητας μεταχείρισης στο χώρο εργασίας".
It also subscribed to the joint declaration of the social partners issued in Florence in October 1995 on the prevention of racial discrimination and xenophobia and the promotion of equal rights in the workplace.
στο οποίο έχει προστεθεί CO2 ή αεριούχο νερό και
to which CO2 or carbonated water has been added and,
στο οποίο έχει προστεθεί αλκοόλη
to which alcohol has been added
στο οποίο έχει προστεθεί προϊόν απόσταξης σταφίδων και
to which dried grape distillate has been added and,
στο οποίο έχουν προστεθεί φυσικές ουσίες λεμονιού ή εκχυλίσματα των ουσιών αυτών,
to which natural lemon substances or extracts thereof has been added,
στο οποίο έχουν προστεθεί:
to which has been added,
στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Ιουνίου 1993 με βάση την εισήγηση του κ. NIERHAUS.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 2 June 1993.
στο οποίο δεν έχει προστεθεί αλκοόλη,
to which no alcohol has been added
στο οποίο δεν έχει προστεθεί αλκοόλη,
to which no alcohol has been added,
στο οποίο δεν έχει προστεθεί αλκοόλη,
to which no alcohol has been added;
στο οποίο εγγράφονται ή καταχωρούνται τα καθαρόαιμα βοοειδή αναπαραγωγής μιας συγκεκριμένης φυλής με την ένδειξη των ανιόντων αυτών.
in which pure-bred breeding animals of a given breed of the bovine species are entered or registered with mention of their ancestors.
στο οποίο εμπλέκεται πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία του, ανεξαρτήτως από τον τόπο όπου συνέβη το ατύχημα ή
involving a ship flying its flag, irrespective of the location of the casualty; or
στο οποίο ενδέχεται να έχει προστεθεί CO2,
to which CO2 may have been added,
στο οποίο η αναλογία συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών δεν υπερβαίνει το 10% του ολικού όγκου του τελικού προϊόντος,
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
στο οποίο η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, εκφραζόμενη σε ιμβερτοποιημένα σάκχαρα, είναι κατώτερη από 80 γραμμάρια ανά λίτρο.
in which the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre.
στο οποίο η τυχόν περαιτέρω προστιθέμενη αιθυλική αλκοόλη πρέπει να προέρχεται αποκλειστικά από την ίδια πρώτη ύλη,
where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
στο οποίο θα υποδεικνύεται πόσες οδηγίες παραμένουν σε ισχύ (πέραν των 8 που θα καταργηθούν).
In this new point he has suggested to indicate which directives remain in force (besides the 8 directives to be repealed).
στο οποίο οι απαραίτητες διακυβερνητικές συζητήσεις είναι συνδεδεμένες σε ένα πολυσυμμετοχικό πλαίσιο έχοντας πλήρη γνώση ότι το διαδίκτυο είναι δομημένο και συντηρείται από πολλά ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και κυβερνήσεις,
where the necessary inter-governmental discussions are anchored in a multistakeholder context in the full understanding that the Internet is built and maintained by a variety of stakeholders, as well as governments;
στο οποίο οι αποφάσεις λαμβάνονται στη βάση των αρχών της χρηστής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της διαφάνειας, της λογοδοσίας, και της σύμπραξης χωρίς αποκλεισμό όλων των σχετικών εμπλεκομένων,
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
στο οποίο παρατίθενται μελέτες και έγγραφα θέσης προς χρήση για τους σκοπούς της «Ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα διάφορα συστήματα εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων, και ειδικότερα όσον αφορά τα συστήματα στα οποία αναφέρεται η οδηγία 1999/74/ΕΚ»
citing studies and position papers used for the purposes of the "Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC"
στο οποίο πρέπει ή ενδέχεται να έχει προστεθεί γλεύκος σταφυλιών,
to which grape must may have been added;
στο οποίο πρέπει να έχει προστεθεί γλεύκος σταφυλιών ή/και ενδέχεται να έχει προστεθεί γλεύκος σταφυλιών που έχουν υποστεί μερική ζύμωση,
to which grape must and/or grape must in fermentation may have been added;
στο οποίο τα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50% του ολικού όγκου,
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
στο οποίο τα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 50% του ολικού όγκου,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
στο οποίο τα αμπελοοινικά προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο α) αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 75% του ολικού όγκου,
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
στο οποίο το προκύπτον απόσταγμα περιέχει τουλάχιστον 70 % αλκοόλης κατ’ όγκο·
the resultant distillate of which contains at least 70 % alcohol by vol.;
στο οποίο το προκύπτον προϊόν απόσταξης περιέχει τουλάχιστον 70% αλκοόλης κατ’ όγκο,
the resultant distillate of which contains at least 70% alcohol by vol.,
στο οποίο όλοι οι δημιουργοί έχουν την έδρα τους ή την κατοικία τους κατά τη συγκεκριμένη ημερομηνία·
in which all designers have their seat or their domicile on the relevant date
στο οποίο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου ε), προκειμένου για ορισμένους επιδόρπιους οίνους με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, έχουν προστεθεί:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 104(1):
στο οποίο, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του στοιχείου ε), προκειμένου για ορισμένους οίνους λικέρ με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, οι οποίοι περιλαμβάνονται σε κατάλογο που θα καταρτιστεί από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, έχουν προστεθεί:
to which, by way of derogation from point (e), has been added, in so far as certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication are concerned which appear on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1):
στο ορισθέν σφαγείο, τα πουλερικά από τη ζώνη προστασίας φυλάσσονται χωριστά από άλλα πουλερικά και σφάζονται χωριστά ή σε διαφορετικούς χρόνους από άλλα πουλερικά, κατά προτίμηση στο τέλος μιας εργάσιμης ημέρας· στη συνέχεια ο καθαρισμός και η απολύμανση πρέπει να ολοκληρωθούν πριν από τη σφαγή άλλων πουλερικών·
at the designated slaughterhouse, the poultry from the protection zone are kept separately from other poultry and are slaughtered separately or at different times from other poultry, preferably at the end of a working day; subsequent cleansing and disinfection shall be completed before other poultry are slaughtered;
στο πέμπτο εδάφιο, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
στο πέρας του διαστήματος αυτού, οι αρμόδιοι για τις προσλήψεις προϊστάμενοι διοικητικής μονάδας θα συναντώνται για να συζητήσουν και ενδεχομένως να συμφωνήσουν διατήρηση των «ποσοστώσεων» επί διάστημα ενός ακόμη εξαμήνου, σε συνάρτηση με το αρχικό αίτημα και με τον αριθμό των υποψηφίων που έχουν πράγματι προσληφθεί.
After six months, the heads of unit responsible for recruitment shall meet with a view to discussing and agreeing whether to maintain these 'quotas' for another six months, taking into account the original requests and numbers actually recruited.
στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/EEC, ή
in Annex I to Directive 67/548/EEC, or
στο παράρτημα I, τα σημεία A β) και Ε β) διαγράφονται·
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
στο παράρτημα II του ΚΥΚ, άρθρο 1, τέταρτο εδάφιο,
in Annex II to the Staff Regulations in the fourth paragraph of Article 1;
στο παράρτημα II του ΚΥΚ, άρθρο 10 παράγραφος 1·
in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10;
στο παράρτημα II του ΚΥΚ, στο άρθρο 12, ο όρος «AD 14» αντικαθίσταται από «A *14»·
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
στο παράρτημα II του ΚΥΚ, στο άρθρο 12, πρώτο εδάφιο, ο όρος «AD 14» αντικαθίσταται από «A *14»·
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού, εάν η ουσία έχει καταχωρηθεί στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ· ή
in Annex II to this Regulation where the substance has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC; or
στο παράρτημα III σημείο 2), το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(28) in point (2) of Annex III, point (c) is replaced by the following:
στο παράρτημα III του ΚΥΚ:
in Annex III to the Staff Regulations in:
στο παράρτημα III, προστίθεται η ακόλουθη καταχώρηση:
in Annex III, the following entry is added:
στο παράρτημα III, το σημείο Δ διαγράφεται.
in Annex III ,  point D is deleted.
στο παράρτημα IX για τη Μεσόγειο Θάλασσα·
(k) in Annex IX for the Mediterranean;
στο παράρτημα IX του ΚΥΚ, στο άρθρο 4:
In Article 4 of Annex IX to the Staff Regulations:
στο παράρτημα IX του ΚΥΚ:
in Annex IX to the Staff Regulations in:
στο παράρτημα V, σημείο 5.1.2, για τους ανειδίκευτους ιατρούς,
Annex V, point 5.1.2, for general practitioners,
στο παράρτημα V, σημείο 5.1.3, για τους ειδικευμένους ιατρούς,
Annex V, point 5.1.3, for specialist doctors,
στο παράρτημα V, σημείο 5.2.3, για τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη,
Annex V, point 5.2.3, for nurses responsible for general care,
στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3, για τους οδοντιάτρους,
Annex V, point 5.3.3, for dental practitioners
στο παράρτημα V, σημείο 5.4.3, για τους κτηνιάτρους,
Annex V, point 5.4.3, for veterinary surgeons,
στο παράρτημα V, σημείο 5.6.4, για τους φαρμακοποιούς, και
Annex V, point 5.6.4, for pharmacists, and
στο παράρτημα V, σημείο 5.7.2, για τους αρχιτέκτονες.
Annex V, point 5.7.2, for architects.
στο παράρτημα VI του ΚΥΚ, άρθρα 1 και 3·
in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
στο παράρτημα Α, το κεφάλαιο ΙΙ απαλείφεται.
In Annex A, Chapter II is deleted.
στο παράρτημα Ι περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από αυτόν τον ορισμό·
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είτε
Annex I to Directive 67/548/EEC, or
στο παράρτημα Ι της οδηγίας 88/379/ΕΟΚ ή όπου η ουσία ή οι ουσίες δεν εμφανίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης·”
in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;”
στο παράρτημα Ι, οι τεχνικές προδιαγραφές για τις δοκιμές καθορίστηκαν με μεγαλύτερη ακρίβεια ώστε να λαμβάνονται περισσότερο αξιόπιστα αποτελέσματα και προστέθηκε νέο προσάρτημα στο οποίο παρατίθενται τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η έκθεση δοκιμής (προσάρτημα 2)·
In Annex I, the technical testing requirements have been defined more clearly with a view to ensuring more reliable results, and a new appendix has been added detailing the information to be contained in the test report (Appendix 2).
στο παράρτημα ΙV, η υποσημείωση 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «3) Ισχύει όταν η εξοικονόμηση ενέργειας υπολογίζεται σε όρους πρωτογενούς ενέργειας με χρήση μιας προσέγγισης από επάνω προς τα κάτω για την τελική κατανάλωση ενέργειας.
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Α, οι πίνακες ενημερώνονται συνεπεία της δημοσίευσης της οδηγίας 2007/30/ΕΚ· εξάλλου, η ένδειξη που συνοδεύει τη μνεία της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου αντικαθίσταται από την ένδειξη "μόνον το άρθρο 13 παράγραφος 2"·
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β της οδηγίας 1999/45/ΕΚ, εφόσον η ουσία ή οι ουσίες δεν εμφανίζονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ ή εμφανίζονται σε αυτό χωρίς όρια συγκέντρωσης.».
Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;”.
στο παράρτημα ΙΙ, μέρος Β, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1986»· στην αντίστοιχη υποσημείωση, η ημερομηνία «1η Ιανουαρίου 1990» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 1989»·
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
στο παράρτημα ΙΙΙ περιέχεται ενδεικτικός κατάλογος των υπηρεσιών που δεν καλύπτονται από αυτόν τον ορισμό·
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
στο παράρτημα ΙΙΙ, ο πίνακας αντιστοιχίας τροποποιείται ανάλογα με τις αλλαγές που επιφέρονται στο διατακτικό.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
στο παράρτημα σημείο 2.1.1, αναφορά στην ευρύτερη δυνατή εκπροσώπηση οργανώσεων από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Νεολαίας
a reference to a broadest possible representation of organisations by the European Youth Forum in the annex point 2.1.1;
στο παράρτημα τον κατάλογο των προγραμμάτων Tacis και τις άλλες μορφές περιβαλλοντικής αρωγής εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τη Ρωσία).
(see annex listing Tacis and other EU environmental assistance to Russia)
στο παράρτημα, στο σημείο "Ατομικές υποτροφίες", προστίθενται οι λέξεις "ερευνητές" και "έρευνα", στην πρώτη παράγραφο και στο τρίτο εδάφιο αντίστοιχα.
in the Annex, under “Individual grants”, the word “researchers” and “research” have been added to the first paragraph and to the third indent respectively.
στο παράρτημα I της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, είτε
Annex I to Directive 67/548/EEC; or
στο παράρτημα Ι προστίθεται η ακόλουθη φράση:
in Annex I, the following entry is added:
στο παράρτημα ΙV, ο πίνακας αντιστοιχίας προσαρμόστηκε ανάλογα με τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στο διατακτικό.
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
στο παραπάνω κεφάλαιο 4) ενδέχεται να επιδεινώσει περαιτέρω το προβλέψιμο πρόβλημα ασφάλειας του εφοδιασμού που θα έχει τότε η ΕΕ και να δυσχεράνει σημαντικά τις προσπάθειες της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών CO2.
And it would place a crippling handicap on the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
στο παρελθόν, η ΟΚΕ επεσήμανε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της4 το ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στη συνολική λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
this Committee has, over the years and in several recent Opinions4, drawn attention to the constructive role played by the economic and social partners in all aspects of Structural Fund operations.
στο παρόν πιστοποιητικό επισυνάπτονται τα ακόλουθα έγγραφα που φέρουν τον προαναφερθέντα αριθμό έγκρισης τύπου ΕΚ:
The following documents, bearing the EC type-approval number indicated above are attached to this certificate:
στο πεδίο εφαρμογής ενδεχόμενης κοινοτικής ενέργειας σύμφωνα με τη Συνθήκη με πλήρη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας, καθώς και στην ενδεχόμενη ανάθεση επιπρόσθετων νομικών αρμοδιοτήτων στην Κοινότητα·
the scope of possible Community action in accordance with the Treaty in full respect of the principle of subsidiarity and the possible granting of additional legal powers to the Community;
στο πεδίο της έρευνας για την ενέργεια σύντηξης, ανάπτυξη τεχνολογίας ικανής να διασφαλίσει ασφαλή, αειφόρο, φιλική προς το περιβάλλον και οικονομικά βιώσιμη πηγή ενέργειας,
in the area of fusion energy research, to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
στο πεδίο της διανοητικής ιδιοκτησίας: έγκριση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και δημιουργία πανευρωπαϊκής γνώσης της αγοράς με σκοπό τη διευκόλυνση της αξιοποίησης των γνώσεων7.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
στο πεδίο της παρακολούθησης της κυκλοφορίας, ο Οργανισμός προωθεί ιδίως τη συνεργασία μεταξύ παράκτιων κρατών στις αντίστοιχες περιοχές ναυτιλίας που καλύπτονται από την οδηγία 2002/59/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32, αναπτύσσει και λειτουργεί κάθε σύστημα πληροφοριών αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων της εν λόγω οδηγίας.
in the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.
στο πεδίο της πυρηνικής σχάσης και ακτινοπροστασίας, ενίσχυση των επιδόσεων ασφάλειας και απόδοσης ως προς τους πόρους και το κόστος της πυρηνικής σχάσης και άλλων χρήσεων της πυρηνικής ενέργειας στη βιομηχανία και την ιατρική, καθώς και ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας (πυρηνικές διασφαλίσεις, μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, καταπολέμηση λαθρεμπορίου και πυρηνική εγκληματολογία).
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
στο πεδίο της τυποποίησης: αναμόρφωση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης ώστε να καταστεί πολύ ταχύτερο και αποτελεσματικότερο στην κατάρτιση διαλειτουργικών προτύπων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ·
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
στο πεδίο των δημόσιων συμβάσεων: βελτίωση της εφαρμογής της κείμενης νομοθεσίας και διαμόρφωση καθεστώτος τύπου προγράμματος έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις με σκοπό την προώθηση της εμπορικής αξιοποίησης και χρήσης καινοτόμων προϊόντων·
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
στο πεδίο των τηλεπικοινωνιακών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών"
Community policy in the field of telecommunications and postal services
στο πεδίο των υδάτων"
water policy
στο περιβάλλον (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
στο περιεχόμενο του περιβαλλοντικού δικαίου, πρέπει να εναρμονιστούν οι έννοιες ώστε να συμφωνούν με τους ορισμούς του Κανονισμού, π.χ. στο στοιχείο v)·
the concepts listed under "environmental law" should be brought into line with those used in the Regulation, e.g. indent v);
στο περιεχόμενο των πληροφοριών που διαδίδονται, που οφείλει να εξελίσσεται ανάλογα με τις προσμονές των νέων?
the content of the information must be geared towards young people's expectations;
στο πιστοποιητικό EIAPP (διεθνές πιστοποιητικό μηχανής για την πρόληψη ατμοσφαιρικής ρύπανσης), το οποίο εκδίδεται σύμφωνα με το παράρτημα VI της Σύμβασης MARPOL 73/78·
the Engine International Air Pollution Prevention (EIAPP) certificate issued for the engine in accordance with the provisions of Annex VI to the MARPOL 73/78 Convention;
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ.
to EC type-approval certificate No […]
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ.
to EC type-approval certificate No …….
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ..............
to EC type-approval certificate No […]
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ…
to EC type-approval certificate No
στο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ αριθ…
to EC type-approval certificate No.
στο πιστοποιητικό δοκιμής στη θάλασσα·
the sea trial certificate;
στο πλαίσιο αιτιολογικής σκέψης, προσθήκη παραδείγματος περιορισμών όσον αφορά τα τρόφιμα στα οποία μπορούν να προστεθούν βιταμίνες και ανόργανα συστατικά και διευκρίνιση ότι οι εν λόγω περιορισμοί πρέπει να αφορούν συγκεκριμένες βιταμίνες και ανόργανα συστατικά (τροπολογίες 1 και 16).
give into a recital an example of restrictions regarding the food to which vitamins and minerals can be added and specify that such restrictions should concern particular vitamins and minerals (amendments 1 and 16)
στο πλαίσιο αυτής της συνολικής κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη φορολογία του αυτοκινήτου, σύσταση επιλεκτικών φορολογικών εκπτώσεων που να είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά  και την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας σε εθνικό επίπεδο.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
στο πλαίσιο αυτής της συνολικής κοινοτικής πρωτοβουλίας για τη φορολογία του αυτοκινήτου, σύσταση επιλεκτικών φορολογικών εκπτώσεων που να επικεντρώνονται κυρίως στη φορολογία που σχετίζεται με την επιλογή του αυτοκινήτου (φόρος καταχώρησης αριθμού κυκλοφορίας και ετήσιος φόρος κτήσης και κυκλοφορίας) και να είναι συμβατές με την εσωτερική αγορά  και την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας σε εθνικό επίπεδο.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are centred on taxation in relation to choice of car (registration tax and annual road and circulation taxes) and are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
στο πλαίσιο αυτού του νέου περιβάλλοντος εργασίας, τα καθήκοντα του ΕΙΕΕ πρέπει να προσαρμοστούν κατάλληλα, παραμένοντας όμως επικεντρωμένα σε καλά καθορισμένες προτεραιότητες, με συντονισμό από την Επιτροπή·
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην ικανότητα που διαθέτουν οι εν λόγω εταίροι, σε τεχνικό επίπεδο, να ανταποκριθούν στο ρόλο που τους έχει ανατεθεί, καθώς και στις προσπάθειες που θα πρέπει να αναληφθούν για να ενισχυθεί η εν λόγω ικανότητα, στις περιπτώσεις που αυτό θεωρηθεί αναγκαίο·
in this context, particular emphasis should be placed on the technical capacity of the partners to play their allotted roles and on the steps which may be taken to enhance that capacity where such enhancement is considered necessary;