natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενίσχυση των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσον αφορά ορισμένες πτυχές των συμβάσεων, τη διαφάνεια και τη δημοσίευση των πληροφοριών, τη διαθεσιμότητα υπηρεσιών, τις υπηρεσίες πληροφοριών και έκτακτης ανάγκης και τη διατήρηση των αριθμών.
reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
ενίσχυση των δικαιωμάτων των φυσικών προσώπων·
Strengthening individuals' rights;
ενίσχυση των δικαιωμάτων φορέων όπως οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν έως σήμερα μόλις 20 περίπου ώρες ετησίως για γλωσσική κατάρτιση·
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
ενίσχυση των δικαιωμάτων φορέων όπως οι ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων, οι οποίες διαθέτουν έως σήμερα μόλις 20 περίπου ώρες ετησίως για γλωσσική κατάρτιση·
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
ενίσχυση των δικτύων ηλεκτρισμού για την επίλυση των προβλημάτων υπερφόρτωσης κατά τη ροή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω της Benelux.
electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των λιγότερο ανεπτυγμένων αναπτυσσόμενων χωρών.
effective support for administrative capacity building in the least developed countries.
ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων, με διασυνοριακές διαρθρώσεις, και καθολικά αναγνωρισμένη και αποδεκτή διοίκηση·
boosting administrative capacities, with cross-border linkage and administration recognised and allowed everywhere;
ενίσχυση των δομών συνεργασίας σε τρία επίπεδα - πολιτικό, συμβουλευτικό και λειτουργικό - πράγμα που θα διασφαλίσει την ουσιαστική συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών τοπικών φορέων·
reinforcing cooperation structures at political, consultative and operational level, thereby ensuring the effective participation of local economic and social actors;
ενίσχυση των δράσεων που εντάσσονται στο πλαίσιο της συνεχούς κατάρτισης
support for in-service training measures;
ενίσχυση των δράσεων που προωθούν την απασχόληση και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων με οικονομικά μέσα, με ελαστικότητα του χρόνου εργασίας (ελαστικότητα των προβλεπόμενων μορφών συμβάσεων), με συνεχή κατάρτιση των μαθητευόμενων/νέων επιχειρηματιών.
strengthen action to support employment and create new firms; this action could include finance, worker flexibility, continuous training for apprentices/budding entrepreneurs.
ενίσχυση των δράσεων των ΜΜΕ για την προώθηση της καινοτομίας και της χρήσης νέων τεχνολογιών.
vigorous action to promote innovation and the absorption of new technologies in SMEs.
ενίσχυση των δραστηριοτήτων διδασκαλίας, έρευνας και προβληματισμού στον τομέα των σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης·
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
ενίσχυση των δραστηριοτήτων της που αφορούν την επικοινωνία μέσω σαφούς και προσαρμοσμένης στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό περιβάλλον πληροφόρησης και μέσω της προώθησης της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη·
Reinforcing its communication activities by providing clear information, adapted to national, regional and local contexts, and by promoting active European citizenship;
ενίσχυση των δυνατοτήτων διεθνικών συνεργασιών, ιδίως μεταξύ των ΜΜΕ των συνεταιρισμών, των ταμείων αλληλασφάλισης και των ενώσεων, για την αναζήτηση νέων δραστηριοτήτων εκ μέρους των συνεργαζομένων εταίρων,
encouraging opportunities for transnational cooperation, especially SMEs in the cooperatives, mutuals and associations sector, and the quest for new fields of activity by groups of partners;
ενίσχυση των δυνατοτήτων μετάβασης από την βασική επαγγελματική κατάρτιση  στην ανώτερη εκπαίδευση,
increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training,
ενίσχυση των εθνικών νομοθεσιών με στόχο τον περιορισμό της πώλησης προϊόντων καπνού στους ενήλικες και της πρόσβασης των νεαρών ατόμων στα τσιγάρα,
the reinforcement of national rules aimed at limiting the sale of tobacco products to adults and at restricting access of young people to cigarettes;
ενίσχυση των εκπαιδευτικών μηχανισμών και των συστημάτων κατάρτισης στους επιστημονικούς κλάδους, βάσει ενιαίων διεπιστημονικών προτύπων·
more education mechanisms and training systems in scientific disciplines, based on integrated, multidisciplinary models;
ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα με την πραγματοποίηση ελέγχων βάσει των κινδύνων για τα εμπορεύματα, καθώς και με την καθιέρωση τελωνειακών ελέγχων κατά προτεραιότητα.
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
ενίσχυση των ελέγχων στην πηγή και οργάνωση των ελέγχων στον τόπο προορισμού, στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς·
Reinforcement of checks at source and organisation of checks at the place of destination in the context of the single market.
ενίσχυση των εμπειριών συμμετοχής που αναπτύσσονται στους χώρους όπου ζουν οι νέοι, είτε πρόκειται για χώρους εντός της οικογένειας είτε το σχολείο, το πανεπιστήμιο, άλλα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή την εργασία·
foster experiences of participation developed in the places where young people live, whether this is within the family or at school, university, other educational institutions or work;
ενίσχυση των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο: οι πολιτικές συνοχής της ΕΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν στη μείωση των διαφορών στα επίπεδα ευημερίας και στο βιοτικό επίπεδο σε ολόκληρη την ΕΕ.
supporting action at local, regional and national level: The EU cohesion policies and structural funds have contributed in reducing disparities in prosperity and living standards across the EU.
ενίσχυση των ενεργειών που αναλαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
supporting action at local, regional and national level
ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας προς όφελος των ανέργων και αέργων και εξασφάλιση της αποτελεσματικότητάς τους· ενίσχυση των προσπαθειών για την ένταξη των μεταναστών·
strengthen active labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency ; strengthen efforts to integrate immigrants;
ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών αρχών να επιβάλουν υποχρεώσεις για μερισμό ευκολιών ή ιδιοκτησίας που συνδέονται με δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
Strengthening the powers of national authorities to impose obligations for the sharing of facilities or property associated with electronic communications networks;
ενίσχυση των επαφών και της συνεργασίας μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών φορέων, με στόχο την ανάπτυξη οικονομικών και κοινωνικών υποδομών,
fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructures;
ενίσχυση των επενδύσεων σε Ε & Α με υψηλό αποτέλεσμα μόχλευσης επί των ιδιωτικών επενδύσεων
strengthening investment in R&D with high leveraging effect on private investments
ενίσχυση των επιστημονικών δομών και βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων,
strengthening scientific structures and improving scientific knowledge,
ενίσχυση των επιστημονικών υποδομών· κοινωνία της γνώσης και στόχοι της Λισσαβώνας·
reinforcement of scientific infrastructure; knowledge-based society and Lisbon objectives;
ενίσχυση των εργασιών των νέων ερευνητών στην αρχή της καριέρας τους,
helping the work of young researchers at the beginning of their careers;
ενίσχυση των εσωτερικών διαδικασιών διοίκησης και εργασίας της Υπηρεσίας Στήριξης της Κοινωνίας Πολιτών, με γνώμονα το πεδίο αρμοδιοτήτων της, τις προσδοκίες του εν λόγω τομέα και την ανάγκη να αλληλεπιδρά με όλες τις άλλες οντότητες που έχουν σκοπό να διευκολύνουν τη συνεργασία με τις ΟΚΠ και τη συμμετοχή αυτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και ιδίως στις διαδικασίες ένταξης,
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes.
ενίσχυση των εσωτερικών διαδικασιών διοίκησης και εργασίας της Υπηρεσίας Στήριξης της Κοινωνίας Πολιτών, με γνώμονα το πεδίο αρμοδιοτήτων της, τις προσδοκίες του εν λόγω τομέα και την ανάγκη να αλληλεπιδρά με όλες τις άλλες οντότητες που έχουν σκοπό να διευκολύνουν τη συνεργασία με τις ΟΚΠ και τη συμμετοχή αυτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, και ιδίως στις διαδικασίες ένταξης,
strengthening the internal governance and working procedures of the Civil Society Support Agency, taking into account its remit, expectations of this sector and its need to interact with all the other structures designed to facilitate cooperation with and involvement of CSOs in decision-making, and particularly integration, processes;
ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων και του συντονισμού μεταξύ των θεσμικών οργάνων, των οργανισμών και των κρατών μελών της ΕΕ.
Reinforcing partnerships and coordination among the EU institutions, bodies and Member States.
ενίσχυση των ευαίσθητων κοινωνικών τομέων (υγεία, εκπαίδευση, στέγη κλπ.)
support for vulnerable social sectors (health, education, housing, etc.);
ενίσχυση των ευκαιριών διεθνούς συνεργασίας, όπως δίαυλοι προγραμματισμού υπό τον «Ορίζοντα 2020»·
promoting opportunities for international cooperation, as channels for the programming and implementation of H2020; and
ενίσχυση των ευρωπαϊκών και εθνικών μηχανισμών για την αξιολόγηση των κινδύνων και βελτίωση της δυνατότητας εφαρμογής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, που πλήττει τον ιδιωτικό βίο και τα αρχεία δεδομένων.
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
ενίσχυση των ευρωπαϊκών και εθνικών μηχανισμών για την αξιολόγηση των κινδύνων και βελτίωση της δυνατότητας εφαρμογής των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο, που πλήττει τον ιδιωτικό βίο και τα αρχεία δεδομένων•
Strengthening of European and national risk-assessment measures and greater ability to implement laws and regulations, to crack down on information crimes attacking privacy and data archives.
ενίσχυση των θεσμικών διακανονισμών·
strengthening of the institutional arrangements;
ενίσχυση των θεσμικών δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και των δημοσίων υπηρεσιών όσον αφορά την οικονομία, την απασχόληση, τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και τη νομοθεσία.
strengthening of the institutional capacity and efficiency of public administrations and public services in the economic, employment, social, environmental and judicial fields.
ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών δυνατοτήτων: θέσπιση νομοθεσίας στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, στον τομέα του περιβάλλοντος,
Strengthening of institutional and administrative capacity: adoption of legislation in the fields of the civil service and the environment;
ενίσχυση των ικανοτήτων και εγκαταστάσεων που διαθέτει·
reinforcing its competencies and facilities;
ενίσχυση των ικανοτήτων και της ευαισθητοποίησης της Eurostat όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της ευρύτερης νοοτροπίας καταπολέμησης της απάτης που καλλιεργείται στους κόλπους της Επιτροπής.
to strengthen Eurostat’s anti-fraud capacities and awareness as part of the Commission’s anti-fraud culture.
ενίσχυση των ικανοτήτων και των προσόντων των ατόμων, προπαντός των νέων, έπειτα από μια πρώτη επαγγελματική κατάρτιση, κυρίως μέσω της εναλλασσόμενης επαγγελματικής κατάρτισης και της μαθητείας·
to improve the skills and competencies of people, especially young people, in initial vocational training at all levels; this may be achieved inter alia through work-linked vocational training and apprenticeship;
ενίσχυση των ικανοτήτων κατάρτισης και δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, ιδίως στα νέα κράτη μέλη
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action, particularly in the new Member States;
ενίσχυση των ικανοτήτων κατάρτισης και δράσης των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, ιδίως στα νέα κράτη μέλη·
strengthening trade unions' and employers' capacities in the field of training and taking action, particularly in the new Member States;
ενίσχυση των ικανοτήτων παραγωγής (ανάπτυξη βιομηχανικών στρατηγικών και στρατηγικών για τις εξαγωγές, οργανισμοί περιφερειακής κατάρτισης και έρευνας)·
Strengthening productive capacities (development of industrial and export strategies, regional training and research institutions);
ενίσχυση των ικανοτήτων των ενδιαφερομένων να ορίσουν και να εφαρμόσουν μια μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού τομέα και να ευαισθητοποιήσουν σχετικά με την εμπειρία της ΕΕ·
Stakeholder capacities to define and implement education sector reform strengthened and awareness raised on relevant EU experience ;
ενίσχυση των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων για την υλοποίηση του δικού τους προγράμματος εργασίας
enabling the social partners to implement their own work programme;
ενίσχυση των ικανοτήτων των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων, καθώς και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός εταίρων να μπορεί να προτείνει μια ενεργή προσέγγιση για την CLLD, πριν τη λήξη της προβλεπόμενης σχετικής προθεσμίας (δηλαδή πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2017).
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
ενίσχυση των ικανοτήτων χρηματοδότησης και υλοποίησης όλων των συμμετεχόντων φορέων στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας.
The strengthening of R&I funding and implementation capabilities of all involved actors.
ενίσχυση των ισχυουσών διατάξεων για τη χειρωνακτική διακίνηση φορτίων σε ορισμένα κράτη μέλη·
support for existing regulations on manual handling of loads in some Member States;
ενίσχυση των καθηκόντων και των συνδεδεμένων ευθυνών του ελεγκτή·
clarification of the SA's remit and corresponding responsibility;
ενίσχυση των κανονιστικών διαρθρώσεων για την πυρηνική ασφάλεια και την προστασία από ακτινοβολίες·
strengthen regulatory structures for nuclear safety and radiation protection.
ενίσχυση των κανόνων για τις ελεγχόμενες αλλοδαπές εταιρείες, που εξασφαλίζουν ότι τα κέρδη που είναι σταθμευμένα σε χώρες με χαμηλό ή μηδενικό φόρο φορολογούνται πραγματικά·
strengthening controlled foreign company rules, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed;
ενίσχυση των κανόνων σχετικά με το πώς φορολογούνται τα περιουσιακά στοιχεία, όταν μεταφέρονται σε άλλο κράτος (φορολόγηση κατά την έξοδο)·
reinforcing rules relating to how assets are taxed when they are transferred to another state (exit taxation);
ενίσχυση των καταβαλλόμενων προσπαθειών μείωσης του κατακερματισμού της Επιτροπής σε έναν πολύ μεγάλο αριθμό κτιρίων ο οποίος αυξάνει το κόστος διαχείρισης της υποδομής ΤΠΕ και συναφών υπηρεσιών, απαιτεί περιττούς επιπρόσθετους χώρους, εμποδίζει την Επιτροπή να επιτύχει οικονομίες κλίμακας που είναι εφικτές για ένα μεγάλο οργανισμό όπως η Επιτροπή, μειώνει τον συμβολικό αντίκτυπο της φυσικής παρουσίας του οργάνου στη χώρα υποδοχής και καθιστά δύσκολο τον πολεοδομικό σχεδιασμό για τις χώρες υποδοχής;
reinforcing existing efforts to reduce the atomisation of the Commission across a very large number of buildings, which has the effect of increasing costs of infrastructure ICT and related services management, requiring unnecessary additional space, preventing the Commission from realising economies of scale which should be achievable for an organisation of the Commission's size, reducing the Institution's physical symbolic impact in the host country and making urban planning difficult for the host countries;
ενίσχυση των κατευθυντήριων γραμμών για την ενεργειακή απόδοση σε τροποποιημένο κανονισμό EMAS (2007)
strengthen energy efficiency guidelines by amending the EMAS regulation (2007)
ενίσχυση των κινήτρων για τη διά βίου μάθηση και αύξηση της συμμετοχής στην κατάρτιση, ιδίως για άτομα με χαμηλή ειδίκευση, μέσω – μεταξύ άλλων - την ταχεία υλοποίηση των διεπαγγελματικών ταμείων.
strengthen incentives to lifelong learning and increase participation in training, in particular for the low skilled, through - inter alia - a quick launch of the inter-professional funds.
ενίσχυση των κινήτρων για τη διά βίου μάθηση ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή, ιδίως των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση.
strengthen incentives for lifelong learning to increase participation, in particular for the low-skilled.
ενίσχυση των κινήτρων και της ικανοποίησης του προσωπικού,
boosting staff motivation and satisfaction;
ενίσχυση των κοινοτικών διαρθρώσεων για την έκδοση επιστημονικών συμβουλών, ιδίως εκ μέρους της Επιστημονικής Επιτροπής Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας (ΕΕΑΥ)·
reinforcement of Community structures for scientific advice, in particular the Scientific Committee for Fisheries and Aquaculture (SCFA);
ενίσχυση των κοινωνικών πολιτικών στο πλαίσιο της διεύρυνσης
strengthening social policies as part of enlargement
ενίσχυση των κριτηρίων ενεργειακής απόδοσης στις δημόσιες συμβάσεις, με νέους  κανόνες φιλικούς προς το περιβάλλον ·
stepping up energy efficiency criteria in public procurement procedures through new, environment-friendly rules;
ενίσχυση των κριτηρίων ενεργειακής και οικολογικής απόδοσης κυρίως στις δημόσιες συμβάσεις·
stepping up energy efficiency and environmental criteria especially in public procurement procedures;
ενίσχυση των κριτηρίων ενεργειακής και οικολογικής απόδοσης στις δημόσιες συμβάσεις·
stepping up energy efficiency and environmental criteria in public procurement procedures;
ενίσχυση των κυρώσεων
strengthening of sanctions
ενίσχυση των κύριων συντελεστών για την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, της διάδοσης πληροφοριών, την ενθάρρυνση λήψης προληπτικών μέτρων και μέτρων ευαισθητοποίησης, καθώς και τη διεξαγωγή συζητήσεων π.χ. μέσω της σύστασης ομάδων εργασίας από υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων, της περαιτέρω ανάπτυξης της δικτύωσης σε επίπεδο ΕΕ ή μέσω της χρηματοδότησης δικτύων εμπειρογνωμόνων στα επιμέρους πεδία δράσης.
supporting key players in order to promote exchange of good practice, information provision, preventive and awareness-raising measures, as well as discussion processes, e.g. by setting up working parties of national officials, developing networking at EU level or funding networks of experts in the various spheres of activity.
ενίσχυση των λειτουργιών δημοσιονομικού ελέγχου μέσω της εξασφάλισης κατάλληλου προσωπικού, εκπαίδευσης και εξοπλισμού·
strengthen public financial control functions through the provision of adequate staff, training and equipment.
ενίσχυση των λειτουργιών του δικτύου ΑΤΜ βάσει μεταρρύθμισης του Eurocontrol·
strengthening the ATM network functions based on a reformed Eurocontrol;
ενίσχυση των μέσων που διατίθενται για την πολιτική επικοινωνίας κατά 64.000 ECU·
an increase of ECU 64,000 in the amount earmarked for communications policy;
ενίσχυση των μέτρων για τη διασφάλιση της ποιότητας των επιλεγόμενων σχεδίων·
Step up measures on quality assurance of selected projects;
ενίσχυση των μέτρων ελέγχου της αγοράς στα κράτη μέλη·
reinforced market surveillance measures in the Member States;
ενίσχυση των μέτρων συνεχούς κατάρτισης, και κυρίως βάσει της προοπτικής της εξέλιξης των τεχνικών των πληροφοριών·
consolidation of lifelong learning, particularly in respect of new information technologies,
ενίσχυση των μέτρων υπέρ των ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
improving measures to help groups particularly hard hit by unemployment.
ενίσχυση των μέτρων υπέρ των ομάδων που πλήττονται ιδιαίτερα από την ανεργία.
improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment.
ενίσχυση των μηχανισμών διαχείρισης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής και των διοικητικών διαρθρώσεων (παρακολούθηση των γεωργικών αγορών και εφαρμογή μέτρων διαρθρωτικής και αγροτικής ανάπτυξης, δημιουργία φορέων και μηχανισμών ελέγχου)·
reinforce Common Agricultural Policy management mechanisms and administrative structures (monitor agricultural markets and implement structural and rural development measures, set up bodies and control mechanisms).
ενίσχυση των μηχανισμών εκπαίδευσης και κατάρτισης σε διάφορους επιστημονικούς κλάδους: μηχανική, φυσική, βασική χημεία, αρχιτεκτονική, πολεοδομία και υποδομές, με ιδιαίτερη εστίαση στη δημιουργία ολοκληρωμένων συστημικών μοντέλων, κυρίως στον τομέα των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών για τα ενεργειακά συστήματα που είναι σε θέση να παραγάγουν ενέργεια με χαμηλή περιεκτικότητα σε διοξείδιο του άνθρακα·
more education and training mechanisms in scientific disciplines: engineering, physics, basic chemistry, architecture, urban planning and plant engineering, focusing on creating integrated systemic models, particularly in the area of nanoscience and energy system nanotechnologies, suitable for generating low-CO2 energy;
ενίσχυση των μηχανισμών παροχής πληροφοριών στο κοινό και προώθηση της κατάρτισης και των ανταλλαγών για τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα, με αντικείμενο τις επιπτώσεις των σχετικών πράξεων για τη συνεργασία σε αυτό τον τομέα
strengthening of mechanisms for providing information to the public and promoting training and exchanges of practitioners on the implications of the instruments for cooperation in this area;
ενίσχυση των μηχανισμών που επιτρέπουν στις ΜΜΕ να συμμετέχουν στην κοινοτική έρευνα
bolstering the mechanisms enabling SMEs to take part in Community research;
ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού που ήδη υπάρχουν και βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συντονισμού των πολιτικών μέσω ενός καλύτερου και σαφέστερα καθορισμένου κύκλου συντονισμού των πολιτικών με ιδιαίτερη έμφαση στην εφαρμογή (εξορθολογισμός)·
Reinforcement of existing coordination mechanisms and enhancement of the efficiency of policy co-ordination through a better and more clearly defined policy coordination cycle with increased focus on implementation (streamlining);
ενίσχυση των μηχανισμών συντονισμού της ΕΕ ώστε να διασφαλίζεται η συμπληρωματικότητα της δράσης που αναλαμβάνεται σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, καθώς και η συμβολή της στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών καταπολέμησης των ναρκωτικών εντός της ΕΕ και στις σχέσεις της με άλλους διεθνείς εταίρους.
to strengthen the EU’s coordination mechanisms to ensure that action taken at national, regional and international levels is complementary and contributes to the effectiveness of drug policies within the EU and in its relations with other international partners.
ενίσχυση των μηχανισμών χρηματοπιστωτικής ασφάλειας της ζώνης του ευρώ με τη δημιουργία νέων τρόπων υποστήριξης των κρατών μελών με ιδιαίτερα υψηλά επίπεδα χρέους, παράλληλα με την αποκατάσταση των δημόσιων οικονομικών τους, με την εξισορρόπηση των εσόδων και των δαπανών, ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτούν στο μέλλον τις κοινωνικές υπηρεσίες, την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, τις συντάξεις, την παιδεία και τις δημόσιες υποδομές.
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων με κατάλληλα μέσα προγραμματισμού.
support for small and medium-sized enterprises through appropriate planning machinery.
ενίσχυση των νοικοκυριών με χαμηλό εισόδημα,
support for low-income households;
ενίσχυση των νομικών εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο και παροχή σε αυτούς της δυνατότητας καλύτερης υπεράσπισης των δικαιωμάτων τους·
To strengthen the legal safeguards for asylum-seekers and enable them to better defend their rights;