natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με την επιφύλαξη του κεφαλαίου VI, εγκαταστάσεις που παρασκευάζουν παράγωγα προϊόντα και αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
without prejudice to Chapter VI, establishments manufacturing derived products referred to in Article 2(3);
με την επιφύλαξη του κεφαλαίου VI, επιχειρήσεις που εισάγουν, συλλέγουν ή διοχετεύουν ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα προϊόντα τους αποκλειστικά για την παρασκευή των παράγωγων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3·
without prejudice to Chapter VI, operators who import, collect or channel animal by-products and derived products exclusively for the manufacture of the derived products referred to in Article 2(3);
με την επιφύλαξη του παραρτήματος VI σημείο Γ, τις διατάξεις που διέπουν την ανάμιξη (coupage) του γλεύκους σταφυλιών και των οίνων·
subject to point C of Annex VI, provisions regulating the blending and coupage of musts and wines;
με την επιφύλαξη του σημείου (ii), το Διεθνές Γραφείο ενημερώνει σχετικά τον αιτούντα· αν, εντός της προβλεπόμενης περιόδου, ο αιτών, με έγγραφη ανακοίνωση προς το Διεθνές Γραφείο, δεν ανακαλέσει τον προσδιορισμό του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους, το Διεθνές Γραφείο δεν λαμβάνει υπόψη το αίτημα για αναβολή της δημοσίευσης·
subject to item (ii), the International Bureau shall notify the applicant accordingly; if, within the prescribed period, the applicant does not, by notice in writing to the International Bureau, withdraw the designation of the said Contracting Party, the International Bureau shall disregard the request for deferment of publication;
με την επιφύλαξη του στοιχείου α), σημείο i) και κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α), σημείο ii) και από το στοιχείο β), ειδικός εξοπλισμός εργασίας που υπόκειται στις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος I, ο οποίος έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση στις 5 Δεκεμβρίου 1998, και πληροί, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία αυτή, τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα I.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
με την επιφύλαξη του στοιχείου η), για τους εγγεγραμμένους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 3 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ που έχουν την άδεια να παραλαμβάνουν οίνο από αποστολείς που κάνουν χρήση της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 40 της οδηγίας 2008/118/ΕΚ, παραλείπεται η ταυτότητα του αποστολέα στο κράτος μέλος αποστολής.
notwithstanding point (h), for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC that have an authorisation to receive wine from consignors who benefit from the derogation provided in Article 40 of Directive 2008/118/EC, the identity of the consignor in the Member State of dispatch shall be omitted.
με την επιφύλαξη του στοιχείου α) σημείο i) και κατά παρέκκλιση από το στοιχείο α) σημείο ii) και από το στοιχείο β), ειδικός εξοπλισμός εργασίας που υπόκειται στις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος I, ο οποίος έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση ή/και την εγκατάσταση στις 5 Δεκεμβρίου 1998, και πληροί, το αργότερο τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία αυτή, τις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα I.
without prejudice to point (a)(i), and notwithstanding point (a)(ii) and point (b), specific work equipment subject to the requirements of point 3 of Annex I, which, if already provided to workers in the undertaking and/or establishment by 5 December 1998, complies with the minimum requirements laid down in Annex I, no later than four years after that date.
με την επιφύλαξη των άρθρων 13 και 20, οι δαπάνες που σχετίζονται με την απόκτηση, κατασκευή ή βελτίωση πάγιων στοιχείων ενεργητικού, πλην εκείνων που αφορούν την έρευνα και ανάπτυξη·
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
με την επιφύλαξη των άρθρων 21, 27 και 29, τους κανόνες σχετικά με την υποβολή προτάσεων για αποφάσεις,
subject to Articles 21, 27 and 29, the rules on proposing resolutions,
με την επιφύλαξη των άρθρων 32 και 35 και του παραρτήματος III παράγραφος 1 στοιχείο ια), όπου ορίζεται, όταν ενδείκνυται, ότι η εμπορική εγγύηση δεν μπορεί να μεταφερθεί σε επακόλουθο αγοραστή.
without prejudice to Articles 32 and 35 and Annex III(1)(j), set out, where applicable, that the commercial guarantee cannot be transferred to a subsequent buyer.
με την επιφύλαξη των άρθρων 39 και 41, τις πληροφορίες στις οποίες βασίζονται οι γνώμες της,
without prejudice to Articles 39 and 41, the information on which its opinions are based;
με την επιφύλαξη των ανωτέρω στοιχείων (α) έως (γ), ανά πενταετία.
without prejudice to points (a) to (c), every five years.
με την επιφύλαξη των ανωτέρω, για οποιαδήποτε απαίτηση προκύπτει από την εκτέλεση ή μη εκτέλεση καθήκοντος εκ μέρους του αναγνωρισμένου οργανισμού βάσει της παρούσας συμφωνίας, ο αναγνωρισμένος οργανισμός, τα ανώτερα στελέχη, οι υπάλληλοι, οι πράκτορες του ή άλλοι που ενεργούν εξ ονόματος του αναγνωρισμένου οργανισμού, δικαιούνται τα ίδια μέσα υπεράσπισης (συμπεριλαμβανομένων, και όχι μόνον, της απαλλαγής από την ευθύνη ή του περιορισμού της ευθύνης) με εκείνα που θα διετίθεντο στο προσωπικό της αρχής εάν αυτό είχε εκτελέσει το έργο·»
without prejudice to what is stated above, for any claim arising out of the recognised organisation’s performance or non-performance under this Agreement, the recognised organisation, its officers, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, shall be entitled to the same defences (including but not limited to any immunity from or limitation of liability) as would be available to the Administration’s own personnel if they had themselves performed the work;”
με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εκτελεστικού διευθυντή, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 11, τον επικουρεί και τον συμβουλεύει στην εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, ώστε να ενισχύεται η εποπτεία της διοικητικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
(y) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 11, assist and advise him/her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του εντεταλμένου διευθυντή, όπως αυτές καθορίζονται στο άρθρο 91, τον επικουρεί και τον συμβουλεύει στην εφαρμογή των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου, ώστε να ενισχύεται η εποπτεία της διοικητικής και της δημοσιονομικής διαχείρισης.
(cj) without prejudice to the responsibilities of the Executive Director, as set out in Article 91, assist and advise him or her in the implementation of the decisions of the Management Board, with a view to reinforcing supervision of administrative and budgetary management.
με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού, την πλειοψηφία που απαιτείται για την έκδοση αποφάσεων των μετόχων,
subject to the provisions of this Regulation, the majority required to adopt shareholder resolutions,
με την επιφύλαξη των παραγράφων 3, 4 και 5, κατά έξι μήνες την έγκριση οιουδήποτε άλλου σχεδίου τεχνικού κανόνα (εξαιρουμένων των σχεδίων όσον αφορά τις υπηρεσίες),
without prejudice to paragraphs 3, 4 and 5, for six months the adoption of any other draft technical regulation (except for draft rules on services),
με την επιφύλαξη των στοιχείων β) και δ), σε όλα τα πλοία που φέρουν σημαία κράτους μέλους, υπάρχουν ανά πάσα στιγμή διαθέσιμα μέσα για την αποτελεσματική προφορική επικοινωνία σχετικά με την ασφάλεια, μεταξύ των μελών του πληρώματος του πλοίου, ιδίως όσον αφορά την ορθή και έγκαιρη λήψη και κατανόηση μηνυμάτων και οδηγιών·
without prejudice to points (b) and (d), there are at all times, on board all ships flying the flag of a Member State, means in place for effective oral communication relating to safety between all members of the ship's crew, particularly with regard to the correct and timely reception and understanding of messages and instructions;
με την επιφύλαξη των τυχόν παρεκκλίσεων που προβλέπονται από τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο γ), δεν περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg αρσενικού ή περισσότερο από 1 mg/kg μολύβδου·
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
με την επιφύλαξη των τυχόν παρεκκλίσεων που προβλέπονται από τα ειδικά κριτήρια καθαρότητας τα οποία αναφέρονται στο στοιχείο γ), δεν περιέχουν περισσότερο από 1 mg/kg αρσενικού ή περισσότερο από 1 mg/kg μολύβδου·
subject to any exceptions deriving from the specific purity criteria referred to in (c), they shall not contain more than 1 mg/kg of arsenic or more than 1 mg/kg of lead;
με την επιφύλαξη των υφιστάμενων διμερών συμφωνιών, αποδεικτικά στοιχεία για την ύπαρξη ασφάλισης ασθενείας ή, εάν αυτό προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο, ότι έχει υποβληθεί αίτηση για ασφάλιση ασθενείας που να καλύπτει όλους τους κινδύνους που συνήθως καλύπτονται για τους υπηκόους του συγκεκριμένου κράτους μέλους, όσον αφορά τις περιόδους κατά τις οποίες δεν του παρέχεται, λόγω της σύμβασης εργασίας του ή σε συνδυασμό με αυτή, ανάλογη ασφαλιστική κάλυψη και αντίστοιχο δικαίωμα σε παροχές ασφάλισης·
without prejudice to existing bilateral agreements, present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
με την επιφύλαξη ότι Ö εφόσον Õ το δικαίωμα αυτό ασκείτο πραγματικά, αποκλειστικά ή από κοινού με άλλους, κατά τον χρόνο της μετακίνησης ή κατακράτησης ή θα είχε ασκηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο εάν δεν είχαν επισυμβεί τα γεγονότα αυτά.
provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
με την ευθυγράμμιση των φορολογικών συστημάτων με τρόπο που προσελκύει τις επενδύσεις και προάγει την καινοτομία.
by aligning taxation systems in a way that is attractive to investments and innovation.
με την ευκαιρία
on the occasion of the
με την ευκαιρία αυτής της δεύτερης διαβούλευσης, οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποβάλουν στην Επιτροπή γνώμη γραπτώς και, εφόσον το επιθυμούν με την οργάνωση συνεδρίασης ad hoc, στην οποία να εμφαίνονται τα σημεία συμφωνίας και διαφωνίας με τις αντίστοιχες θέσεις τους όσον αφορά το σχέδιο κειμένου.
On the occasion of this second consultation, the social partners should deliver to the Commission in writing and, where the social partners so wish through an ad hoc meeting, an opinion setting out the points of agreement and disagreement in their respective positions on the draft text.
με την ευκαιρία της εκλογής του ως  Προέδρου της
on his election as president of the
με την ευκαιρία της ενδιάμεσης επαλήθευσης του INTERREG II, να επεκταθεί το πρόγραμμα αυτό σε όλους τους τύπους υπερεθνικής συνεργασίας και όχι μόνο στη διαμεθοριακή συνεργασία, που συνδέεται με τη χωροταξία μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ και των περιφερειών όλων των ΤΜΧ
that the mid-term review of INTERREG II extend the programme to all types of transnational (rather than solely cross-border) spatial planning cooperation, both between EU regions and between them and all SEM countries;
με την εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων κατά της κυκλοφορίας παράνομων, περιορισμένων και απαγορευμένων εμπορευμάτων·
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
με την εφαρμογή αυτού του προγράμματος, η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 3(2) της συνθήκης ΕΚ, σκοπεύει να εξαλείψει τις ανισότητες και να προωθήσει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως επειδή οι γυναίκες είναι συχνά θύματα πολλαπλών διακρίσεων·
In implementing this programme, the Community, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination;
με την εφαρμογή διαδικασιών που να επιτρέπουν τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και την άρση των διαταραχών στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους.
applying procedures by which the economic policies of the Member States can be coordinated and disequilibria in their balances of payments remedied.
με την εφαρμογή ενός κατ’ αποκοπήν ποσοστού για τον τύπο της εξεταζόμενης πράξης·
application of a flat rate revenue percentage for the type of operation concerned;
με την εφαρμογή μέτρων περιορισμού της κυκλοφορίας σε τοπικό επίπεδο·
by means of local traffic control measures;
με την εφαρμογή μιας ενεργού προσέγγισης όσον αφορά τα πρότυπα, μέσω της αποδοχής διεθνών προτύπων όπως αυτά που αναπτύσσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τελωνείων, κατά περίπτωση, και με τη διαμόρφωση νέων προτύπων της ΕΕ, που θα μπορούσαν να χρησιμεύουν ως υπόδειγμα παγκοσμίως.
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας,
the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities,
με την εφαρμογή προσιτών προγραμμάτων της Ε.
harnessing available EU programmes
με την εφαρμογή της αρχής «ίση αμοιβή για ίση εργασία στον ίδιο χώρο εργασίας» στο πλαίσιο της ΕΕ για την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.
implementing the principle “equal pay for equal work in the same workplace” into the EU labour mobility framework.
με την εφαρμογή της μεθόδου SEC-SA σύμφωνα με την παράγραφο 8 και την ενότητα 3, ή
applying the SEC-SA in accordance with paragraph 8 and Subsection 3; or
με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της
application of Article 85(3) of the Treaty to certain
με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3 της συνθήκης
application of Article 85(3) of the Treaty
με την εφαρμογή του περιβάλλοντος χωρίς χαρτί για τα τελωνεία (ηλεκτρονικό τελωνείο) και
implementing the paperless customs environment (electronic customs) and
με την ιδιότητα του εξ αποστάσεως μέλους ρυθμιζόμενης αγοράς ή με εξ αποστάσεως πρόσβαση στη ρυθμιζόμενη αγορά, χωρίς εγκατάσταση στο κράτος μέλος υποδοχής της ρυθμιζόμενης αγοράς, εάν οι διαδικασίες και τα συστήματα διαπραγμάτευσης της αγοράς αυτής δεν απαιτούν φυσική παρουσία για την κατάρτιση συναλλαγών στην αγορά.
by becoming remote members of or having remote access to the regulated market without having to be established in the home Member State of the regulated market, where the trading procedures and systems of the market in question do not require a physical presence for conclusion of transactions on the market.
με την ιδιότητα του μισθωτού εργαζόμενου του αποσπασμένου από φορέα παροχής υπηρεσιών στο πλαίσιο διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών, ή
as employed workers posted by a service provider for the purposes of cross‑border provision of services; or
με την ιδιότητα του φορέα παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.
as providers of cross‑border services.
με την ικανότητα να ενισχύουν τη δημιουργικότητα στον σχεδιασμό, τη χρήση και το τέλος της ζωής των προϊόντων/υλικών·
the capacity to foster creativity in the conception, the use and the end of life of the products/materials;
με την κα Brigida Schmögnerová, Αναπληρώτρια Γενική Γραμματέα του ΟΗΕ και εκτελεστική Γραμματέα της UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη)
with Ms Brigita Schmögnerová, UN Under-Secretary General, Executive Secretary of UNECE (United Nations Economic Commission for Europe)
με την κα REDING (εκπαίδευση και πολιτισμός)·
Ms Reding (Education and Culture);
με την καθημερινή διοίκηση της Υπηρεσίας·
day-to-day administration of the Agency;
με την καθιέρωση ενός κοινοτικού συστήματος βαθμολόγησης·
establishing EU rating systems;
με την καθιέρωση κοινής τεχνικής γλώσσας,
establishing a common technical language;
με την καθιέρωση μιας πολιτικής στρατηγικών δημοσίων συμβάσεων (strategic public procurement) προσανατολισμένης στην επινόηση κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών που είναι σε θέση να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή από τους πολίτες, τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις· και, τέλος, με τη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας μιας εδαφικής επικράτειας ή/και ενός δικτύου εδάφους ή/και ενός επιχειρηματικού κλάδου.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
με την καθιέρωση μιας πολιτικής στρατηγικών δημοσίων συμβάσεων (strategic public procurement) προσανατολισμένης στην επινόηση κατηγοριών προϊόντων και υπηρεσιών που είναι σε θέση να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, όπως αυτή γίνεται αντιληπτή από τους πολίτες, τις δημόσιες αρχές και τις επιχειρήσεις· και, τέλος, με τη μεγιστοποίηση της ανταγωνιστικότητας μιας εδαφικής επικράτειας ή/και ενός δικτύου εδάφους ή/και ενός επιχειρηματικού κλάδου.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
με την καθιέρωση νέων διαδικασιών ενημέρωσης των ασθενών που θα κινητοποιούν το σύνολο των παραγόντων του συστήματος υγείας·
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
με την καθιέρωση νέων προϋποθέσεων ενημέρωσης των ασθενών που θα κινητοποιούν το σύνολο των παραγόντων του συστήματος υγείας,
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
με την καθιέρωση συστημάτων για την αυτορρύθμιση των κοινωνικών και οικονομικών ομάδων συμφερόντων τα οποία συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς,
by putting in place schemes for self-regulation by social and economic interest groups that help to complete the single market.
με την καθιέρωση της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας, σύμφωνα με την οποία η οικονομία της γνώσης χρειάζεται πρόσωπα ικανά να προσαρμόζονται στις αλλαγές και να αποκομίζουν όφελος από όλες τις πιθανές πηγές καινοτομίας, έτσι ώστε να αυξάνεται η ευημερία·
by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires people capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity;
με την καθιέρωση της δυνατότητας να κοινοποιούνται με τα μέσα που κρίνονται κατάλληλα, οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, προκειμένου η καταδικαστική απόφαση να χρησιμεύει ως παραδειγματισμός και να έχει αποτρεπτικές επιπτώσεις.
introducing the possibility of publicising sanctions taken against companies and public or private bodies, via whatever media are deemed to be appropriate, so that their criminal conviction has a dissuasive effect and serves as a warning to others.
με την καθιέρωση της δυνατότητας να κοινοποιούνται με τα μέσα που κρίνονται κατάλληλα, οι κυρώσεις που επιβάλλονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, δημόσιες ή ιδιωτικές, προκειμένου η καταδικαστική απόφαση να χρησιμεύει ως παραδειγματισμός και να έχει αποτρεπτικές επιπτώσεις·
introducing the possibility of publicising sanctions taken against companies and public or private bodies, via whatever media are deemed to be appropriate, so that their criminal conviction has a dissuasive effect and serves as a warning to others;
με την καθιέρωση της χρήσης ενός ενιαίου σημείου εισόδου για τις τελωνειακές δηλώσεις ( παράλληλα με τις υφιστάμενες διατάξεις για τη διαμετακόμιση από το σημείο εισόδου στο σημείο προορισμού ),
by enabling the use of a single entry point for customs declarations (enhanced by the existing provisions for transit from the point of entry to the destination),
με την καθιέρωση της χρήσης ενός ενιαίου σημείου εισόδου για τις τελωνειακές δηλώσεις ( παράλληλα με τις υφιστάμενες διατάξεις για τη διαμετακόμιση από το σημείο εισόδου στο σημείο προορισμού),
by enabling the use of a single entry point for customs declarations (enhanced by the existing provisions for transit from the point of entry to the destination),
με την καλύτερη αξιοποίηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την πλαισίωση των μεταρρυθμίσεων, καθώς και για την ελκυστικότητα των επενδύσεων.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed and investments have to be made more attractive.
με την καλύτερη αξιοποίηση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων για το σχεδιασμό, την εφαρμογή και την πλαισίωση των μεταρρυθμίσεων.
the role of the social partners in designing, implementing and managing reforms needs to be developed.
με την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του ευρώ, με την επίσπευση της ολοκλήρωσης του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου·
by speeding up the completion of the European financial area, making the most of the euro;
με την κατάθεση σε μετρητά ή με οποιοδήποτε άλλο τρόπο πληρωμής που αναγνωρίζεται από τις τελωνειακές αρχές ως ισοδύναμος με κατάθεση σε μετρητά, σε ευρώ ή στο νόμισμα του κράτους μέλους στο οποίο απαιτείται η εγγύηση·
by a cash deposit or by any other means of payment recognized by the customs authorities as being equivalent to a cash deposit, made in euro or in the currency of the Member State in which the guarantee is required;
με την κατάργηση της δια χειρός σφράγισης των διαβατηρίων κατά τον συνοριακό έλεγχο, καθίσταται εφικτή η πρόβλεψη πλήρως αυτοματοποιημένου ελέγχου στα σύνορα για ορισμένους υπηκόους τρίτων χωρών, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών που υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης, κατόπιν αιτήματος της Γαλλικής Προεδρίας, με θέμα «Διεθνείς δημόσιες συμβάσεις», στην οποία πραγματοποιείται ρητή αναφορά στις τρέχουσες διαπραγματεύσεις ενόψει της αναθεώρησης της Συμφωνίας για τις Δημόσιες Συμβάσεις (ΣΔΣ) του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) και προτείνεται η κατάρτιση ενός φιλόδοξου Ευρωπαϊκού Οδικού Χάρτη για την υλοποίηση του SBAE4.
via another exploratory opinion, at the request of the French presidency, on the subject of International public procurement with explicit reference to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), which proposed, inter alia, an ambitious roadmap for introducing the SBAE4.
με την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης, κατόπιν αιτήματος της Σλοβενικής Προεδρίας, με θέμα «Τα διάφορα πολιτικά μέτρα, εκτός της κατάλληλης χρηματοδότησης, που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην οικονομική μεγέθυνση και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων», στην οποία διατυπώθηκαν προτάσεις για έναν αποτελεσματικό Νόμο για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (SBAE) ο οποίος να είναι κάτι περισσότερο από άλλη μια πολιτική δήλωση3·
via an exploratory opinion, at the request of the Slovenian presidency, on The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop, which contains proposals on an effective SBAE that would be more than just a political declaration3; and