natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προτίμησε τη θέσπιση μεταβατικών ρυθμίσεων μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας (βλέπε άρθρο 9 παράγραφος 4 εδάφιο α) της κοινής θέσης).
The Council preferred the establishment of transitional arrangements through a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Το Συμβούλιο προτίμησε την αναδιάρθρωση των άρθρων σχετικά με τον ορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The Council has opted to restructure the Articles defining the scope of the Directive.
Το Συμβούλιο προτίμησε την αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής της ενότητας και της καθολικότητας βάσει της οποίας διαδικασία εξυγίανσης μπορεί να κινηθεί μόνον από τις διοικητικές ή δικαστικές αρχές του κράτους μέλους καταγωγής κατά του πιστωτικού ιδρύματος και των υποκαταστημάτων του.
The Council has chosen for a purer application of the principle of unity and universality, whereby reorganisation proceedings can only be opened by the home Member State administrative or judicial authorities against the credit institution and its branches.
Το Συμβούλιο προτίμησε τον αρχικό ευρύτερο ορισμό της Επιτροπής για τον οδηγό και θεώρησε ότι ο ορισμός της διάρκειας οδήγησης ήταν επίμαχος και περιττός.
The Council preferred the original broader Commission definition of driver and considered that a definition of ‘driving time’ was contentious and unnecessary.
Το Συμβούλιο προτίμησε ωστόσο να χρησιμοποιήσει τη διατύπωση «μετρολογικά ελεγμένες ενδείξεις» αντί για «πρωταρχική ένδειξη».
The Council has preferred however to use the wording "metrologically controlled indications" instead of "primary indication".
Το Συμβούλιο προτείνει ένα νέο άρθρο 126α, το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε ένα κράτος μέλος να επιτρέπει, για τεκμηριωμένους λόγους δημόσιας υγείας, τη διάθεση στην αγορά ενός φαρμάκου το οποίο έχει εγκριθεί μόνο σε άλλο κράτος μέλος.
The Council proposes a new Article 126a, which permits a Member State to authorise, for justified public health reasons, the placing on the market of a medicinal product, which is authorised only in another Member State.
Το Συμβούλιο προτείνει ελαφρά ανακατανομή της ενδεικτικής κατανομής των δαπανών.
The Council proposes a slight redistribution in the indicative breakdown of expenditure.
Το Συμβούλιο προτείνει επίσης να υποβάλει η Επιτροπή στο ΕΚ και στο Συμβούλιο, εντός 3 ετών από τη θέση σε ισχύ του κανονισμού, έκθεση σχετικά με την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης για τα εξής: γάλα· γάλα που χρησιμοποιείται ως συστατικό σε γαλακτοκομικά προϊόντα· κρέας που χρησιμοποιείται ως συστατικό· μεταποιημένα τρόφιμα· τρόφιμα που αποτελούνται από ένα μόνο συστατικό· και συστατικά που αντιπροσωπεύουν άνω του 50% του τροφίμου.
The Council also proposes that the Commission must submit to the EP and the Council within 3 years from the entry into force of the Regulation a report on the mandatory origin labelling of: milk; milk used as an ingredient in dairy products; meat used as an ingredient; unprocessed foods; single ingredient products; and, ingredients representing more than 50% of a food.
Το Συμβούλιο προτείνει επίσης συνεργασία για τον προσδιορισμό των κοινών χαρακτηριστικών της αδήλωτης εργασίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It recommends cooperation in order to examine the common features of undeclared work across the Member States.
Το Συμβούλιο προτείνει επιπλέον να εξαιρεθούν ορισμένα ειδικά πλοία που δεν χρησιμοποιούνται για εμπορικές υπηρεσίες, όπως τα πολεμικά πλοία και τα βοηθητικά σκάφη (άρθρο 2).
The Council furthermore proposes the exclude certain specific ships not used for commercial services, such as warships and naval auxiliary (Article 2).
Το Συμβούλιο προτείνει μερικές αλλαγές στη διατύπωση με βάση τις τροπολογίες που αναφέρθηκαν παραπάνω.
The Council proposes some editorial changes in line with the amendments listed above.
Το Συμβούλιο προτείνει μη δεσμευτικό επιμέρους στόχο για πολύ χαμηλότερες ποσότητες (τιμή αναφοράς: 0,5 επί τοις εκατό.).
The Council proposes a non-binding subtarget with much lower volumes (reference 0.5 p.p.)
Το Συμβούλιο προτείνει μια απλούστευση, βασιζόμενη σε ανάλογο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του αρχικά προταθέντος από την Επιτροπή πλαισίου για ad hoc αποζημίωση και παροχή συνδρομής σε περίπτωση καθυστέρησης, απώλειας ανταπόκρισης και ακύρωσης, ώστε να υπάρχει δυνατότητα άμεσης εφαρμογής προς όφελος των επιβατών.
The Council proposes a simplification, based on a similar request by the European Parliament, of the framework originally proposed by the Commission for ad-hoc compensation and assistance in case of delay, missed-connection or cancellation, in order to allow its straightforward application to the advantage of passengers.
Το Συμβούλιο προτείνει μια προσέγγιση σε δύο φάσεις: μια πρώτη δέσμη διαδρόμων επιλέγεται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, προσαρτάται στον κανονισμό και καθιερώνεται εντός τριών ετών από την ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού· άλλοι διάδρομοι (τουλάχιστον ένας ανά κράτος μέλος) επιλέγονται βάσει τεκμηριωμένων προτάσεων των κρατών μελών.
The Council proposes a two-phase approach: the selection of a first set of corridors under the codecision procedure annexed to the Regulation and their establishment within three years of the Regulation's being adopted; the selection of other corridors (at least one per Member State) on the basis of well-founded proposals put forward by the Member States.
Το Συμβούλιο προτείνει να διαγραφεί από την πρόταση της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας (ΕΤΘΑ) η αναφορά «της άμεσης θέσης σε εμπορία των προϊόντων αλιείας από παράκτιους αλιείς μικρής κλίμακας».
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Το Συμβούλιο προτείνει να καθορίζονται οι δείκτες σε εκτελεστική πράξη.
The Council proposes to define the indicators in an implementing act.
Το Συμβούλιο προτείνει να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των βασικών υποδομών σε πιο αναπτυγμένες περιφέρειες στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών και των ΤΠΕ.
The Council proposes to open financing to basic infrastructures to more developed regions in the areas of environment, transport and ICT.
Το Συμβούλιο προτείνει να μετατεθεί κατά δύο έτη, από το 2014 έως το 2016, η προθεσμία για την εφαρμογή της πολιτικής ηλεκτρονικής συνοχής, η οποία αποτελεί σημαντική απλούστευση για τους δικαιούχους.
The Council proposes to postpone the deadline for the implementation of the E-cohesion from 2014 to 2016 delaying by 2 years what constitutes a major simplification for beneficiaries.
Το Συμβούλιο προτείνει να τροποποιηθεί ο μηχανισμός συγκέντρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) όσον αφορά τον στόχο «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας».
The Council proposes to change the concentration mechanism of the European Social Fund (ESF) on the objective "promoting social inclusion and combatting poverty".
Το Συμβούλιο προτείνει να υποβληθούν για αξιολόγηση στην επιτροπή του προγράμματος τα σχέδια με εκτιμώμενο ποσό Κοινοτικής συμμετοχής ίσο ή μεγαλύτερο από 1 εκατομμύριο ευρώ.
The Council proposes to refer to the Programme Committee for the assessment of the projects with an estimated amount of the Community contribution equal to or more than EUR 1 million.
Το Συμβούλιο προτείνει προθεσμία 36 μηνών για τη μεταφορά στο εσωτερικό δίκαιο.
The Council proposes 36 months for transposition.
Το Συμβούλιο προτιμά οι θεματικές στρατηγικές να λάβουν τη μορφή απόφασης, κατά περίπτωση, αν και αυτό θα εξαρτηθεί σαφώς από την ωριμότητα και το πλαίσιο του θέματος (τροπολογία 264).
Council has indicated a preference for thematic strategies to take the form of a Decision, where appropriate, although such a choice will clearly depend upon the maturity and context of the subject (amendment 264).
Το Συμβούλιο προχωρεί πέρα από την πρόταση της Επιτροπής, η οποία βασιζόταν σε νομοθεσία στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των πτυχίων.
The Council goes beyond the Commission proposal, which was based upon legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Το Συμβούλιο προχώρησε επίσης σε ενοποίηση των αιτιολογικών σκέψεων.
The Council also consolidated the recitals.
Το Συμβούλιο προχώρησε σε γενική προσέγγιση του κειμένου την 25η Απριλίου 2002.
The Council defined a general approach on the text on 25 April 2002.
Το Συμβούλιο προχώρησε το Νοέμβριο τις εργασίες του για απόφαση πλαίσιο σχετικά με την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στις χρηματικές ποινές.
In November the Council made progress on a framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Το Συμβούλιο προωθεί την ανάπτυξη δεικτών για την ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στη λήψη των αποφάσεων και στη συμφιλίωση εργασίας και οικογενειακής ζωής.
The Council is promoting the development of indicators on balanced participation of women and men in decision-making and reconciliation of work and family.
Το Συμβούλιο πρόβλεψε τη σταδιακή συγκρότηση των βάσεων δεδομένων για τους χοίρους (3 στάδια σε διάστημα τριετίας).
The Council provides for the pig databases to be set up in stages (three stages over three years).
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ένα ακόμα θέμα στις μελέτες και την έρευνα για τα παιδιά που είναι θύματα πορνείας, προκειμένου να επισημανθούν οι παράγοντες κινδύνου και να προληφθεί το φαινόμενο.
The Council added a further topic covering studies and research concerning the children who are victims of prostitution, in order to detect the risk factors and to prevent the phenomenon.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε έναν νέο ορισμό του όρου «κοινό» στο άρθρο 2(5).
The Council added a new definition of the term “public” in Article 2(5).
Το Συμβούλιο πρόσθεσε διάταξη σύμφωνα με την οποία, όταν υπάρχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι μη παρασιτικά φυτά (με εξαίρεση τα χωροκατακτητικά ξένα είδη) θέτουν φυτοϋγειονομικούς κινδύνους με σοβαρές οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειες για την επικράτεια της Ένωσης, τα εν λόγω μη παρασιτικά φυτά είναι δυνατόν να θεωρηθούν ως φυτά επιβλαβή για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (επιβλαβείς οργανισμοί).
The Council added a provision according to which whenever there is evidence that non-parasitic plants (with the exclusion of invasive alien species) pose phytosanitary risks which have a severe economic, social and environmental impact for the Union territory, those non-parasitic plants may be considered as plants injurious to plants or plant products (pests).
Το Συμβούλιο πρόσθεσε δύο νέες παραγράφους στο άρθρο 7.
The Council added two new paragraphs to Article 7.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε δύο νέες παραγράφους στο άρθρο 8.
The Council added two new paragraphs to Article 8.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε δύο παραγράφους στο άρθρο αυτό.
The Council added two paragraphs to this article.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε επίσης διαδικασία η οποία επιτρέπει στους επίσημους ή τους επιστημονικούς φορείς που δραστηριοποιούνται στο γεωργικό τομέα, στις επαγγελματικές γεωργικές οργανώσεις και στους επαγγελματίες χρήστες να ζητούν αμοιβαία αναγνώριση σε ένα κράτος μέλος, έστω και αν ο κάτοχος της άδειας δεν υποβάλει ή δεν υποστηρίζει τέτοια αίτηση.
The Council also added a procedure which allows official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users to apply for mutual recognition in a Member State, even if no such application is made or supported by the authorisation holder.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε μια διάταξη για την επεξεργασία σπόρων (νέα αιτιολογική σκέψη 26α και άρθρο 47α), η οποία καθορίζει πρόσθετες απαιτήσεις επισήμανσης για σπόρους που έχουν υποστεί επεξεργασία και θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να περιορίσουν τη χρήση σπόρων που έχουν υποστεί επεξεργασία σε περίπτωση που αποτελούν σοβαρό κίνδυνο, επειδή το φυτοπροστατευτικό προϊόν χρησιμοποιείται για την επεξεργασία του σπόρου.
The Council added a provision on seed treatments (new recital 26a and Article 47a), which lays down additional labelling requirements for treated seeds and would empower Member States to restrict the use of treated seeds if they constitute a serious danger because of the plant protection product used to treat the seed.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε μια νέα νομική βάση για την αντιστάθμιση των κρατών μελών όσον αφορά τις δαπάνες που πραγματοποιούν τα εθνικά τους γραφεία ως λειτουργικό στοιχείο του συστήματος εμπορικών σημάτων της ΕΕ.
The Council added a new legal basis to offset Member States for costs incurred by their national offices as a functional part of the EU trade mark system.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε νέες αιτιολογικές σκέψεις και τροποποίησε πολλές από τις υπάρχουσες για να αυξήσει τη σαφήνεια του κειμένου, για να υπάρχει συνάφεια με τις τροποποιήσεις των άρθρων της οδηγίας, ή για να τονιστούν ορισμένες βασικές διατάξεις.
The Council has added new recitals and amended many of the existing recitals in order to increase the clarity of the text, to be consistent with amendments to the Articles of the directive, or to emphasise certain key provisions.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ορισμένους τεχνικούς ορισμούς στο άρθρο 3, όπως επαγγελματίες χρήστες, σχετικοί μεταβολίτες, πρόσμειξη κλπ.
The Council added some technical definitions in Article 3, such as professional user, relevant metabolite, impurity etc...
Το Συμβούλιο πρόσθεσε στην παράγραφο 3 του άρθρου 1 τη φράση «και στις εθνικές νομοθετικές πράξεις που εκδόθηκαν για την εφαρμογή τους, στο μέτρο που δεν περιορίζεται έτσι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας» μετά τη φράση «όπως θεσπίζεται σε κοινοτικές πράξεις» προκειμένου να διευκρινίσει ότι η ελευθερία παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας δεν μπορεί να περιορίζεται από εθνικά μέτρα που εφαρμόζουν κοινοτικές οδηγίες σε άλλους τομείς.
The Council added in Article 1 paragraph 3 “and national legislation implementing them, insofar as this does not restrict the freedom to provide Information Society services” after the words “as established by Community acts” in order to clarify that the freedom to provide Information Society services, cannot be restricted by national measures implementing Community Directives in other fields.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε στο άρθρο 4 παράγραφος 7 παρέκκλιση από τα κριτήρια έγκρισης του παραρτήματος II.
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τη δυνατότητα προσφυγής σε επιτροπολογία (σύμφωνα με το άρθρο 5α παράγραφο 1 έως 4 της οδηγίας 1999/468/ΕΚ, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 8) για τον καθορισμό των τεκμηρίων που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του ΣΕΠΕ για ορισμένους τύπους πιστώσεων [άρθρο 19 παράγραφος 5].
The Council added the possibility of recourse to comitology (according to Articles 5a(1) to (4) of Decision 1999/468/EC, having regard to the provisions of Article 8 thereof) for determining the assumptions to be used for calculating the APR for certain types of credits [Article 19(5)].
Το Συμβούλιο πρόσθεσε την αιτιολογική σκέψη17 για να επισημανθεί ότι η Ιρλανδία θα συμμετάσχει στην πρόταση, σύμφωνα με την επιστολή της 24ης Οκτωβρίου 2007, και την αιτιολογική σκέψη 18 για να επισημανθεί ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμετάσχει.
The Council has added recital 17 to indicate that Ireland is taking part in the proposal pursuant to a letter of 24 October 2007 and recital 18 to indicate that the United Kingdom is not taking part.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε την αναφορά «οι υδροβιότοποι, οι παράκτιες και θαλάσσιες περιοχές» στον ορισμό των «περιβαλλοντικών πληροφοριών» που ορίζονται στο εδάφιο 1 του άρθρου 2 της πρότασης.
The Council added a reference to “wetlands, coastal and marine areas” to the definition of  “environmental information” laid down in Article 2(1) of the proposal.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τις υπεραναλήψεις που πρέπει να εξοφλούνται σε ένα μήνα στον κατάλογο των εξαιρέσεων από το πεδίο της οδηγίας [άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε)].
The Council added overdrafts which have to be repaid in one month to the list of exemptions to the scope of the Directive [Article 2 (2) (e)].
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τους ορισμούς «γενική άδεια» και «επιβλαβείς παρεμβολές».
The Council has added definitions of a ‘general authorisation’ and of ‘harmful interference’.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε τρία στοιχεία στην πρόταση της Επιτροπής: α) διαφανή διαδικασία με την οποία ανεξάρτητος ρυθμιστικός φορέας διαδραματίζει καίριο ρόλο για τον καθορισμό του κατά πόσον το άνοιγμα της αγοράς για διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών θέτει σε κίνδυνο τη δημόσια υπηρεσία μεταφορών· β) διευκρίνιση του τρόπου χορήγησης ή περιορισμού του δικαιώματος πρόσβασης· και γ) διάταξη με την οποία επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλουν, με διαφάνεια και χωρίς διακρίσεις, χρέωση για τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών ώστε να χρηματοδοτούνται δημόσιες σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών.
The Council has added three elements to the Commission proposal: a) a transparent procedure in which an independent regulatory bodies plays the key role for determining whether opening the market for international rail passenger services compromises a public transport service; b) a clarification on the modalities for granting or limiting the access right; and c) a provision which allows Member States to charge a levy on international rail passenger services in a transparent and non-discriminatory way to finance public rail passenger services.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ότι εάν η Ιρλανδία κάνει περιορισμένη χρήση των αποθεματικών απροβλέπτων, η αξίωση σχεδόν ισοσκέλισης μπορεί να επιτευχθεί ήδη το 20047.
The Council added that, should Ireland make only limited use of the contingency provision, the close-to-balance requirement would be reached as early as 20047.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε ότι στο πρόγραμμα μπορούν να συμμετέχουν οι τοπικές αρχές στο περιφερειακό επίπεδο.
The Council added that local authorities at regional level be allowed to participate to the programme.
Το Συμβούλιο πρόσθεσε, όσον αφορά τα προστατευτικά και τα συνεργιστικά, την υποχρέωση για την Επιτροπή να καθορίζει απαιτήσεις για δεδομένα (άρθρο 25).
The Council added for safeners and synergists the obligation for the Commission to define data requirements (Article 25).
Το Συμβούλιο πρότεινε αυτή τη διπλή προσέγγιση για να προστατεύσει τα εθνικά κυριαρχικά δικαιώματα, καθιστώντας σαφές ότι, υπό τις παρούσες περιστάσεις, αυτός θα ήταν ο μόνος εφικτός τρόπος προόδου.
The Council proposed this dual approach to preserve national sovereign rights making it clear that, under the present circumstances, this would be the only feasible way forward.
Το Συμβούλιο πρότεινε επίσης να εξαιρεθούν τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν σιδηροδρομικό δίκτυο, για παράδειγμα η Μάλτα και η Κύπρος, από την υποχρέωση να εφαρμόζουν τις οδηγίες που αποτελούν αντικείμενο της εν λόγω τροποποίησης.
The Council also proposed that Member States which do not have a railway system such as Malta and Cyprus would be exempt from the obligation to implement the Directives that are subject of this amendment.
Το Συμβούλιο πρότεινε επίσης το συνδυασμό των κριτηρίων για πρόσθετες εθελοντικές μορφές και για την παρουσίαση των διατροφικών πληροφοριών (ΠΕΣ).
The Council has also proposed to combine the criteria for additional voluntary forms and presentation of nutrition information (AVS).
Το Συμβούλιο πρότεινε μια νέα δυνατότητα για την απλούστευση του υπολογισμού των δαπανών προσωπικού, που συνίσταται στη διαίρεση δια 1650 ώρες του ακαθάριστου ετήσιου κόστους απασχόλησης.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Το Συμβούλιο πρότεινε μια νέα δυνατότητα για την απλούστευση του υπολογισμού των δαπανών προσωπικού, που συνίσταται στη διαίρεση δια 1 650 ώρες του ακαθάριστου ετήσιου κόστους απασχόλησης.
A new option has been proposed by Council for the simplified calculation of staff costs by dividing the annual gross employment cost by 1650 hours.
Το Συμβούλιο πρότεινε να επαναδιατυπωθεί η ρήτρα σχετικά με την προστασία των εμπορικών συμφερόντων με την προσθήκη αναφοράς στον κανονισμό 1367/2006 σχετικά με την πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες που κατέχουν θεσμικά όργανα και οργανισμοί της ΕΕ («Κανονισμός Aarhus»).
The Council has proposed to reword the EP clause regarding protection of commercial interest by inserting a reference to Regulation 1367/2006 on access to environmental information held by EU institutions and bodies (the "Aarhus Regulation").
Το Συμβούλιο πρότεινε να τροποποιηθεί η πρόταση, έτσι ώστε να συμπεριληφθεί στο άρθρο 3 ο ορισμός του quantum satis, και έκανε τις ανάλογες αλλαγές στο άρθρο 11.
The Council has proposed to amend the proposal so that the definition of quantum satis is included in Article 3 and has made consequential changes to Article 11.
Το Συμβούλιο πρότεινε οι εθνικοί φορείς ελέγχου στον τομέα της πολιτικής συνοχής να μπορούν να προσφεύγουν σε δειγματοληψίες μη στατιστικού τύπου.
The Council has proposed that national audit bodies in cohesion policy may use non-statistical sampling methods.
Το Συμβούλιο πρότεινε ρυθμίσεις που συνίστανται σε γενικό κανόνα όσον αφορά το ανώτατο όριο χρηματοδότησης της τεχνικής βοήθειας, και σειρά παρεκκλίσεων οι οποίες σε μεγάλο βαθμό καθιστούν τον γενικό κανόνα κενό περιεχομένου, και δημιουργούν δυσκολίες στην ερμηνεία.
The Council has proposed arrangements which consist of a general rule as regards the ceiling for the technical assistance allocation, and of a series of derogations which to a large extent render the general rule void, as well as create difficulties in interpretation.
Το Συμβούλιο πρότεινε σε πολλές περιπτώσεις, ιδίως στους τομείς της επιμερισμένης διαχείρισης (ΚΓΠ, πολιτική συνοχής, Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας, Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις), να μετατραπούν οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σε εκτελεστικές πράξεις, ώστε να διασφαλιστεί το δικαίωμα ελέγχου από τα κράτη μέλη (μέσω διαδικασιών επιτροπολογίας).
Council has proposed in many cases, especially in the shared management areas (CAP, Cohesion Policy, Maritime and Fisheries Fund, Home Affairs Funds), the conversion of delegated acts into implementing acts ensuring the right of control by Member States (through comitology procedures).
Το Συμβούλιο πρότεινε της εξής κύριες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Το Συμβούλιο πρότεινε τις ακόλουθες βασικές τροποποιήσεις της πρότασης της Επιτροπής:
The Council proposed the following main changes to the Commission’s proposal:
Το Συμβούλιο πρότεινε τις ακόλουθες κύριες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Το Συμβούλιο πρότεινε τις εξής κύριες αλλαγές στην πρόταση της Επιτροπής:
The Council proposed the following main changes to the Commission proposal:
Το Συμβούλιο πρότεινε το Νοέμβριο του 1996 στην Επιτροπή, η οποία και το αποδέχτηκε, να υποβάλει δύο προτάσεις κανονισμών βάσει της Συνθήκης: η πρώτη θα κωδικοποιεί τις διαδικασίες στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, ενώ η δεύτερη θα επιτρέπει στην Επιτροπή να απαλλάσει από την υποχρέωση κοινοποίησης ορισμένα είδη ενισχύσεων (περιβάλλον, ΜΜΕ, Ε&Α, εκπαίδευση και απασχόληση) σε περιπτώσεις όπου οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
The Commission proposed to the Council in November 1996 which accepted that it should prepare proposals for two regulations on the basis of Article 94 of the Treaty: the first one shall codify procedures in the field of State aid; the second one shall enable the Commission to exempt certain types of aid (environment, SME, R&D, training and employment aid) under certain circumstances from the notification obligation, since such aid can be considered as compatible with the common market, as long as certain criteria are fulfilled.
Το Συμβούλιο πρότεινε τροπολογίες οι οποίες διασαφηνίζουν τις «συμπληρωματικές εγγυήσεις», και δίνουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν τα δικά τους μέτρα πρόληψης και ελέγχου νόσων.
The Council proposed amendments which clarify the ‘additional guarantees’, and enable the Member States to take their own disease prevention and control measures.