natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είτε πάγιος, εκφραζόμενος σε ποσό ανά χιλιόγραμμο ή εναλλακτικά ανά αριθμό τεμαχίων για τα πούρα και τα πουράκια·
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
είτε πάγιος, εκφραζόμενος σε ποσό ανά χιλιόγραμμο ή εναλλακτικά ανά αριθμό τεμαχίων για τα πούρα και τα πουράκια·
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
είτε παραπέμποντας στις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα VI και κατά σειρά προτίμησης στα εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, στις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές, στα διεθνή πρότυπα, στα άλλα τεχνικά πλαίσια αναφοράς που έχουν εκπονηθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ή, όταν αυτά δεν υπάρχουν, στα εθνικά πρότυπα, στις εθνικές τεχνικές εγκρίσεις ή στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά τη μελέτη, τον υπολογισμό και την υλοποίηση των έργων και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων.
by referring to specifications defined in Annex VI and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and method of calculation and execution of works and use of material.
είτε παραπέμποντας στις προδιαγραφές που ορίζονται στο παράρτημα ΧΧ και κατά σειρά προτίμησης στα εθνικά πρότυπα που αποτελούν μεταφορά ευρωπαϊκών προτύπων, στις ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις, στις κοινές τεχνικές προδιαγραφές, στα διεθνή πρότυπα, στα άλλα τεχνικά πλαίσια αναφοράς που έχουν εκπονηθεί από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης ή, όταν αυτά δεν υπάρχουν, στα εθνικά πρότυπα, στις εθνικές τεχνικές εγκρίσεις ή στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές όσον αφορά τη μελέτη, τον υπολογισμό και την υλοποίηση των έργων και τη χρησιμοποίηση των προϊόντων.
by referring to specifications defined in Annex XX and, by order of preference, to national standards implementing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference material produced by European standardisation bodies or, where these do not exist, national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to design and the method of calculation and execution of works and use of material.
είτε παραπέμποντας στις προδιαγραφές του σημείου α) για ορισμένα χαρακτηριστικά και στις επιδόσεις ή τις λειτουργικές απαιτήσεις του σημείου β) για άλλα χαρακτηριστικά.
or by referring to the specifications in point (a) for certain characteristics, and to the performance capabilities or functional requirements in point (b) for other characteristics.
είτε παραπέμποντας στις προδιαγραφές του στοιχείου α) για ορισμένα χαρακτηριστικά και στις επιδόσεις ή τις λειτουργικές απαιτήσεις του στοιχείου β) για άλλα χαρακτηριστικά.
or by referring to the specifications in point (a) for certain characteristics, and to the performance capabilities or functional requirements in point (b) for other characteristics.
είτε παραχωρούνται δωρεάν προς το Δημόσιο, αν ή εθνική νομοθεσία προβλέπει τέτοια δυνατότητα·
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law; or
είτε παραχωρούνται δωρεάν προς το Δημόσιο, αν η εθνική νομοθεσία προβλέπει τέτοια δυνατότητα·
surrendered to the State without causing it any expense, where this is possible under national law, or
είτε πιστωτικό ίδρυμα με έδρα σε κράτος μέλος, που ιδρύθηκε ή διέπεται από ειδικό νόμο ή δυνάμει ενός τέτοιου νόμου, ή υπόκειται σε δημόσιο έλεγχο με σκοπό την προστασία της αποταμιεύσεως,
a credit institution which is a national of a Member State and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
είτε ποσό ίσο ή ανώτερο του ενός εκατομμυρίου ευρώ·
is EUR one million or more; or
είτε ποσό ίσο ή ανώτερο των 100.000 ευρώ, εφόσον αυτό αντιπροσωπεύει ή υπερβαίνει το 25% της βεβαιωθείσας απαίτησης.
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
είτε πραγματοποιείται στο πλαίσιο κοινοτικού προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης,
either takes place within the framework of a Community programme in the field of education and training,
είτε προβαίνει σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, στην προετοιμασία των εν λόγω ειδικών διατάξεων, είτε
in accordance with the procedure laid down in Article 13 proceed with the preparation of the special provisions concerned, or
είτε πρόκειται για επιδοτήσεις λειτουργίας που χορηγούνται σε ορισμένους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης·
operating grants to a number of bodies active in the field of education and training;
είτε σε απαίτηση κατάθεσης, εκ μέρους των αερομεταφορέων, αριθμού δικαιωμάτων που αντιστοιχούν στις οικείες εκπομπές CO2, πολλαπλασιασμένες με έναν προφυλακτικό συντελεστή μέσου όρου, ο οποίος αντανακλά τις άλλες επιπτώσεις· είτε
a requirement for aviation to surrender a number of allowances corresponding to its CO2 emissions multiplied by a precautionary average factor reflecting other impacts; or
είτε σε αχρησιμοποίητους περιέκτες μιας χρήσης, ειδικά σχεδιασμένους για μια χρήση και καταστροφή·
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
είτε σε δύο χαλύβδινες ανεμόσκαλες, όσο το δυνατόν πιο απομακρυσμένες μεταξύ τους, που να οδηγούν σε θύρες του ανώτερου τμήματος του χώρου, ευρισκόμενες σε αντίστοιχη απόσταση μεταξύ τους και από τις οποίες υπάρχει έξοδος προς τα κατάλληλα καταστρώματα επιβίβασης σε σωσίβιες λέμβους και σχεδίες.
two sets of steel ladders as widely separated as possible, leading to doors in the upper part of the space similarly separated and from which there is access to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
είτε σε εγκατάσταση, η οποία χρησιμοποιείται αποκλειστικά και είναι εξοπλισμένη για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου πριν από την τελική του διάθεση.
a facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury prior to its final disposal.
είτε σε εθνικό επίπεδο βάσει της υπέρβασης της ποσότητας αναφοράς εκάστου παραγωγού,
either at national level on the basis of the amount by which each producer's reference quantity has been exceeded,
είτε σε μία χαλύβδινη ανεμόσκαλα που να οδηγεί σε θύρα από την οποία να υπάρχει έξοδος προς το κατάστρωμα επιβίβασης και, ακόμη, στο κατώτερο τμήμα του χώρου και σε μία θέση ευρισκόμενη σε αρκετή απόσταση από την εν λόγω ανεμόσκαλα, μία χαλύβδινη θύρα που να ανοίγει και από τις δύο πλευρές και να παρέχει πρόσβαση σε ασφαλή οδό διαφυγής από το κατώτερο τμήμα του χώρου προς το κατάστρωμα επιβίβασης.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
είτε σε περίπτωση αδυνατότητας της ανάκτησης, ιδίως ως συνέπεια του θανάτου ενός ασφαλισμένου.
where it proves impossible to effect recovery, in particular following the death of a member.
είτε σε περίπτωση βλάβης ενός μέσου προστασίας, να παρέχεται το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας από τουλάχιστον ένα ανεξάρτητο δεύτερο μέσο,
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
είτε σε περίπτωση που η εν λόγω χρηματική επίπτωση είναι ασήμαντη σε σχέση με το διοικητικό κόστος της πράξης,
where the sum at stake is minimal in relation to the administrative cost of the operation, or
είτε σε περιέκτες για επαναχρησιμοποίηση, εφόσον καθαρισθούν και απολυμανθούν προηγουμένως.
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
είτε σε περιορισμένη ανάλυση της αγοράς.
a more restricted analysis of the market.
είτε σε περιφερειακό επίπεδο, υπό τον έλεγχο εθνικών αρχών, μέσα στα όρια τα οποία καθορίζει η εθνική νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους∙
or at regional level, under the supervision of the national authorities within the limits set by the national legislation of the Member State concerned.
είτε σε σταθμό απομόνωσης που βρίσκεται πλησίον της εκμετάλλευσης προορισμού.
at a quarantine centre situated in the vicinity of the holding of destination.
είτε σε σύμπραξη με τρίτη χώρα αναφερόμενη στο άρθρο 55 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο i), με την υπογραφή συμφωνίας χρηματοδότησης.
or in partnership with a third country referred to in point (i) of Article 55(1)(b), through the signature of a financing agreement;
είτε σε υπόγειο αλατωρυχείο κατάλληλο για τη διάθεση αποβλήτων·
an underground salt mine adapted for waste disposal;
είτε στη χορήγηση καθεστώτος διεθνούς προστασίας ή άλλου νομικού καθεστώτος που να επιτρέπει στους ανηλίκους να ενταχθούν επιτυχώς στο κράτος μέλος διαμονής,
granting of international protection status or other legal status allowing minors to successfully integrate in the Member State of residence;
είτε στην εκμετάλλευση προορισμού·
on the holding of destination; or
είτε στην επιστροφή και επανένταξη στη χώρα καταγωγής,
return and reintegration in the country of origin;
είτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση (ten@eesc.europa.eu)
by email: (int@esc.europa.eu)
είτε στην περίπτωση των βοηθών κτηνιάτρου ("dierenartassisten") στις Κάτω Χώρες, τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης σε ειδική σχολή (καθεστώς "MBO") ή τρία έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης στο διττό σύστημα μαθητείας ("LLW"), που πιστοποιείται με εξετάσεις.
or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
είτε στις γραμμές που έχουν ειδικά κατασκευασθεί για μεγάλη ταχύτητα υψηλές ταχύτητες, με ταχύτητα τουλάχιστον 250 km/h, ενώ υπό τις κατάλληλες συνθήκες είναι δυνατόν να αναπτύξουν ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 300 km/h,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
είτε στις γραμμές που έχουν κατασκευαστεί ή πρόκειται να κατασκευαστούν ειδικά για μεγάλη ταχύτητα, με ταχύτητα τουλάχιστον 250 χλμ/ώρα, και υπό τις κατάλληλες συνθήκες να είναι δυνατόν να φθάσουν ταχύτητες που υπερβαίνουν τα 300 χλμ/ώρα,
either at speeds of at least 250 km/h on lines specially built for high speeds, while enabling operation at speeds exceeding 300 km/h in appropriate circumstances,
είτε στις γραμμές του σημείου τμήματος 1, με ταχύτητες της τάξης των 200 km/h, όπου είναι συμβατές αυτό συμβαδίζει με τα επίπεδα επιδόσεων των εν λόγω γραμμών.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
είτε στις ειδικά διευθετημένες για μεγάλη ταχύτητα υφιστάμενες ή μελλοντικές γραμμές, με ταχύτητα της τάξης των 200 χλμ/ώρα.
or at speeds of the order of 200 km/h, on existing lines specially upgraded for high-speed operation.
είτε στο διεθνές εμπόριο, υπό τύπο ανταποκρινόμενο στις συνήθειες τις οποίες τα μέρη γνωρίζουν ή οφείλουν να γνωρίζουν και οι οποίες είναι ευρέως γνωστές σ' αυτού του είδους την εμπορική δραστηριότητα και τηρούνται τακτικά από τους συμβαλλόμενους σε συμβάσεις του είδους για το οποίο πρόκειται στη συγκεκριμένη εμπορική δραστηριότητα.
in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned.
είτε στο κράτος στο οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση μεταφοράς.
the State where the contract of carriage was entered into.
είτε στο κράτος στο οποίο προτίθεται να μεταβεί ο επιβάτης σύμφωνα με το εισιτήριό του,
the State of the place of ticketed destination of the passenger; or
είτε στο κράτος όπου ο αερομεταφορέας ασκεί τις σημαντικότερες δραστηριότητές του,
the State where the airline has its principal place of business;
είτε στο κράτος-έδρα του αερομεταφορέα,
the State where the airline is domiciled;
είτε στο πλαίσιο ενισχύσεων που χορηγούνται αυτοτελώς·
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
είτε στο πλαίσιο συμφωνιών με τους διεθνείς οργανισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 53.
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
είτε στον ίδιο το συνοριακό σταθμό ελέγχου ή σε θέση που έχει άμεση επαφή με το σταθμό αυτό·
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
είτε σχετικά με μία νέα υπηρεσία,
a new service, or
είτε σύμφωνα με ατομικούς λογαριασμούς όταν οι δικαιούχοι και τα έργα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια προσδιορίζονται ατομικά (αυτό ισχύει για την επιγραμμική διανομή, όπου οι πλήρεις απαιτούμενες πληροφορίες είναι πιο άμεσα διαθέσιμες).
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
είτε σύμφωνα με το τμήμα E.1 του παραρτήματος I, ή
either in accordance with section E.1 of Annex I, or
είτε τα έξοδα που γίνονται εν γένει αποδεκτά στην αντίστοιχη αγορά.
or the costs generally accepted on the market in question,
είτε τα μέσα των επενδυτών έχουν αποτελέσει αντικείμενο υπεξαίρεσης οπότε η επιστροφή είναι αδύνατη.
or the instruments have been dishonestly appropriated.
είτε τα πραγματικά έξοδα, δεόντως τεκμηριωμένα με λογιστικά παραστατικά·
either the costs actually borne and duly supported by accounting documents,
είτε τα προς σφαγή πτηνά έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης και συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο Κεφάλαιο 3, ενότητα ΧΙ, είτε
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for in Chapter 3, heading X, or
είτε τα προς σφαγή πτηνά έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή στην εκμετάλλευση προέλευσης και συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο τμήμα Χ του κεφαλαίου αυτού, είτε
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate as provided for under Section X of this Chapter;or
είτε τα προς σφαγή πτηνά έχουν υποβληθεί σε προ της σφαγής επιθεώρηση στην εκμετάλλευση και συνοδεύονται από το υγειονομικό πιστοποιητικό που προβλέπεται στο σημείο V,
either the birds intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding and are accompanied by the health certificate provided for in point V,
είτε ταχυδρομικά στη διεύθυνση:
or by post to:
είτε ταχυδρομικώς είτε μέσω υπηρεσίας ταχυμεταφορών, οπότε η πρόσκληση υποβολής προτάσεων διευκρινίζει ότι ως αποδεικτικό στοιχείο λογίζεται η ημερομηνία αποστολής, η ταχυδρομική σφραγίδα ή η ημερομηνία της απόδειξης παράδοσης·
either by post or by courier service, in which case the call for proposals shall specify that the evidence shall be constituted by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip;
είτε ταχυδρομικώς στη διεύθυνση:
or by post to:
είτε ταχυδρομικώς: στην περίπτωση αυτή τα έγγραφα του διαγωνισμού διευκρινίζουν ότι λαμβάνεται υπόψη η ημερομηνία αποστολής του συστημένου φακέλου, η οποία αποδεικνύεται με την ταχυδρομική σφραγίδα·
either by post; in which case the tender documents shall specify that the relevant date shall be the date of despatch by registered post, as evidenced by the postmark;
είτε τεχνικού ή επαγγελματικού χαρακτήρα που συμπληρώνεται, εφόσον απαιτείται, από κύκλο σπουδών ή επαγγελματική εκπαίδευση, όπως αναφέρεται στο στοιχείο α) ή/και από την πρακτική άσκηση ή την άσκηση του επαγγέλματος που απαιτούνται επιπλέον αυτών των σπουδών.
of a technical or professional nature, supplemented, where appropriate, by a course of education or professional training as referred to in point (a), and/or by the probationary or professional practice required in addition to this course.
είτε τη θέση τους σε καραντίνα για όσο χρόνο χρειάζεται προκειμένου να συμμορφωθούν με τους υγειονομικούς όρους,
to place the animal in quarantine for the time necessary for it to meet the health requirements, or
είτε τη μεταγενέστερη χρησιμοποίηση των κρεάτων εφόσον αυτό δεν ενέχει κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία·
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
είτε τη συστηματική αναφορά των υπηκόων τους σχετικά με έσοδα από αποταμιεύσεις σε άλλα κράτη μέλη.
or the systematic reporting of the interest income received by their citizens in the other Member States.
είτε τη τιμή του ολοκληρώματος (I) του τετραγώνου της ισοσταθμισμένης επιταχύνσεως της παλμικής κινήσεως (aw), για ένα χρόνο δοκιμής (T)
the integral (I) of the square of the weighted vibration acceleration (aw) for a test time (T)
είτε την αξιολόγηση, από έναν ή περισσότερους κοινοποιημένους διακοινωμένους οργανισμούς, της εγγενούς πιστότητας συμμόρφωσης ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας, εξεταζομένου μεμονωμένα, προς τις τεχνικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;
είτε την αξιολόγηση, από έναν ή περισσότερους κοινοποιημένους οργανισμούς, της εγγενούς συμμόρφωσης ενός στοιχείου, εξεταζομένου μεμονωμένα, προς τις κοινοτικές προδιαγραφές που πρέπει να πληροί,
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of a constituent, considered in isolation to the Community specifications to be met; or
είτε την αξιολόγηση/εκτίμηση, από έναν ή περισσότερους κοινοποιημένους διακοινωμένους οργανισμούς, της καταλληλότητας χρήσης για χρήση ενός στοιχείου διαλειτουργικότητας, εξεταζομένου στο πλαίσιο της σιδηροδρομικής χρήσης και, ειδικά στην περίπτωση που πρόκειται περί διασυνδέσεων διεπαφών, σε σχέση με τις υπό έλεγχο επαλήθευση τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως λειτουργικής φύσεως.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
είτε την εκτίμηση/αξιολόγηση, από έναν ή περισσότερους κοινοποιημένους οργανισμούς, της καταλληλότητας χρήσης ενός συστατικού στοιχείου, εξεταζομένου στο πλαίσιο του περιβάλλοντος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of a constituent, considered within its air traffic management environment.
είτε την επαναποστολή τους,
to return the animal, or
είτε την καταστροφή των σφαγείων ή τη χρησιμοποίησή τους μετά από επεξεργασία για σκοπούς άλλους εκτός της ανθρώπινης διατροφής, εφόσον η επεξεργασία αυτή προσφέρει επαρκείς εγγυήσεις από άποψη προστασίας της δημόσιας υγείας ή/και της υγείας των ζώων,
either the destruction of the carcases or their subsequent use after treatment for purposes other than for human consumption, provided that the treatments employed afford adequate guarantees with regard to public and/or animal health, or
είτε την παρακράτηση ενός κατωτέρου ορίου φόρου στην πηγή, επί των εσόδων από αποταμιεύσεις των υπηκόων τους σε άλλο κράτος μέλος
either the retention of a minimum withholding tax on the income from savings of their citizens in another Member State;
είτε την τιμή της τετραγωνικής ρίζας του ολοκληρώματος αυτού,
or the square root of that integral
είτε της ίδιας της διασπώμενης εταιρείας ή προσώπου που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
είτε της ίδιας της επωφελούμενης εταιρείας ή προσώπου που ενεργεί εξ ονόματός του αλλά για λογαριασμό της εταιρείας αυτής·
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
είτε της επιστροφής του πλήρους αντιτίμου του εισιτηρίου τους, υπό τους όρους που το πλήρωσαν, για το μη πραγματοποιηθέν τμήμα ή τμήματα του ταξιδίου τους και για το ήδη πραγματοποιηθέν τμήμα ή τμήματα του ταξιδίου τους, εφόσον για οιοδήποτε λόγο το αρχικό σχέδιο ταξιδίου του επιβάτη αποβαίνει άσκοπο, και της επιστροφής του στο αρχικό σημείο αναχώρησης το γρηγορότερο δυνατόν· ή
either reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity; or
είτε της επιστροφής του πλήρους αντιτίμου του εισιτηρίου τους, υπό τους όρους που το πλήρωσαν, για το μη πραγματοποιηθέν τμήμα ή τμήματα του ταξιδίου τους και για το ήδη πραγματοποιηθέν τμήμα ή τμήματα του ταξιδίους τους, εφόσον για οιοδήποτε λόγο το αρχικό σχέδιο ταξιδίου του επιβάτη αποβαίνει άσκοπο, και της επιστροφής του στο αρχικό σημείο αναχώρησης το γρηγορότερο δυνατόν· ή
either reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of their journey not made and for the part or parts already made, if no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, with a return flight to the first point of departure at the earliest opportunity; or
είτε της επιφανείας εκπομπής φωτός (c-d),
the light-emitting surface (c-d),
είτε τις περιόδους απασχόλησης·
or periods of employment;
είτε τις περιόδους ασφάλισης·
either periods of insurance;
είτε τις περιόδους μη μισθωτής δραστηριότητας·
or periods of activity as a self-employed person;
είτε τις τιμές ή/και τις νέες αξίες των στοιχείων των προσφορών που μνημονεύονται στη συγγραφή υποχρεώσεων όταν η σύμβαση ανατίθεται στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
or prices and/or the new values of the elements of the tenders set out in the contract documents where the contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender.
είτε το 5 % του ενεργητικού του, στις λοιπές περιπτώσεις.
5 % of its assets, in other cases.
είτε το εξώφυλλο και τις σελίδες της οικονομικής προσφοράς για κάθε προσφορά, την δε ακεραιότητα της πρωτότυπης προσφοράς εγγυάται κάθε κατάλληλη τεχνική εφαρμοζόμενη από υπηρεσία ανεξάρτητη της υπηρεσίας του διατάκτη, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο τρίτο εδάφιο της παραγράφου 2.
the cover page and the pages containing the financial details of each tender, the integrity of the initial tender being guaranteed by any appropriate technique employed by a department that is independent of the authorising department, save in the cases referred to in the third subparagraph of paragraph 2.
είτε το μόνιμο πρόγραμμα εργασίας ενός οργανισμού που δραστηριοποιείται σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο και επιδιώκει στόχο γενικότερου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης ή στόχο που αποτελεί μέρος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον εν λόγω τομέα,
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area;