natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εγγυηθούν το δικαίωμα πρόσβασης κάθε πολίτη σε θεμελιώση αγαθά ή υπηρεσίες (δικαίωμα στην εκπαίδευση, στην υγεία, στην ασφάλεια, στην απασχόληση, στην ενέργεια και το νερό, στις συγκοινωνίες, στην επικοινωνία κλπ.)
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
να εγγυώνται πως δεν θα εξαντληθεί το εργατικό δυναμικό των νησιών.
ensure that islands are not depleted of their workforce.
να εγγυώνται την ίση μεταχείριση όλων των πολιτών και κατοίκων·
Ensure equal treatment for all citizens and inhabitants;
να εγγυώνται το δικαίωμα του κάθε κατοίκου στην πρόσβαση σε θεμελιώδη αγαθά ή υπηρεσίες (δικαίωμα στην παιδεία, στην υγεία, στην ασφάλεια, στην απασχόληση, στην παροχή ενέργειας και ύδατος, στις μεταφορές, στις επικοινωνίες κ.λπ.)·
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
να εγκαθιδρυθεί ένα αποτελεσματικότερο και πιο συντονισμένο καθεστώς έγκρισης ασύρματων συστημάτων, με πανευρωπαϊκό δυναμικό ή με σημαντική διαμεθοριακή διάσταση.
set up a more efficient and coordinated system for the authorisation of wireless systems with a pan-European potential or with a substantial cross-border dimension.
να εγκαθιδρυθεί αμετάκλητα κράτος δικαίου
set up a constitutional state once and for all
να εγκαθιδρύουν νέους δεσμούς με τα επικοινωνιακά συστήματα περιφερειακής και τοπικής εμβέλειας·
establish new links with regional and local communication systems;
να εγκαθιδρύσουν διαρθρώσεις που να αντιπροσωπεύουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό τη συμμετοχή τους στη συνεργασία και το συντονισμό σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο·
set up structures representing all relevant parties at a national level in order to participate in the cooperation and coordination at a European and international level;
να εγκαινιάσει πρωτοβουλίες ενίσχυσης της εφαρμογής του κανονισμού για τα φορτία αποβλήτων και της οδηγίας για τις λιμενικές εγκαταστάσεις παραλαβής αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων νομοθετικών προτάσεων όταν χρειάζεται·
launch initiatives to reinforce implementation of the waste shipment regulation and the Directive on port reception facilities, including legislative proposals where needed.
να εγκαινιάσει την πληροφόρηση και τη διαπαιδαγώγηση των καταναλωτών, σχετικά τα πρόσθετα και να προβεί σε εκτίμηση της ασφάλειάς τους.
initiate information and education of consumers about additives and an appraisal of their safety.
να εγκαινιάσει το ευρωπαϊκό διαβατήριο δεξιοτήτων πριν από το τέλος του 2012·
launch the European Skills Passport by the end of 2012;
να εγκαινιαστεί μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη, εφόσον η λιτότητα από μόνη της δεν μπορεί να ικανοποιήσει κανένα από τα κριτήρια που έχει καθορίσει η Ένωση·
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
να εγκαταλείπουν το πλοίο ταχέως και ασφαλώς και να πραγματοποιούν, εφόσον χρειάζεται, ενέργειες διάσωσης κατά το επόμενο ταξίδι·
abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
να εγκαταλειφθεί η λογική της αύξησης της παραγωγής ως μοναδικού στόχου, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την προστιθέμενη αξία για τον τελικό καταναλωτή και, επομένως, την αξιοποίηση της ποιότητας του προϊόντος·
output maximisation ceases to be the sole objective as value added for the final consumer and improved product quality come into play;
να εγκαταλειφθούν οι απαιτήσεις γνωστοποίησης για την ατομική μεταφορά ραδιενεργών υλικών – με εξαίρεση τα σχάσιμα υλικά και τα ραδιενεργά υλικά με σοβαρές συνέπειες.
to abandon notification requirements for individual transports for radioactive materials – apart from fissile and high-consequence radioactive materials.
να εγκατασταθεί και να λειτουργήσει σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας σε όλες τις αίθουσες συνεδριάσεων ·
install electronic voting systems in all conference rooms and ensure that they are operational;
να εγκρίνει κάθε πρόταση που συνεπάγεται σημαντική αλλαγή όσον αφορά την εκτέλεση του σχεδίου SESAR και του προγράμματος εργασίας·
approving any proposal involving significant changes in the execution of the SESAR project and in the work programme;
να εγκρίνει και να εφαρμόσει μια ολοκληρωμένη και συνεκτική στρατηγική για τη δια βίου μάθηση σε συμφωνία με όλους τους σχετικούς συντελεστές, που θα περιλαμβάνει δείκτες και εθνικούς ποσοτικούς στόχους και θα εξασφαλίζει τη διάθεση των κατάλληλων πόρων για τη στήριξη των διαρθρωτικών δεσμών μεταξύ της υποχρεωτικής και της ανώτερης εκπαίδευσης, της αρχικής και της συνεχιζόμενης κατάρτισης, και της εκπαίδευσης των ενηλίκων.
adopt and implement a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning in agreement with all actors involved, which includes indicators and national quantitative targets and ensures that appropriate resources are made available to support structural links between compulsory and higher education, initial and continuing training, and adult education.
να εγκρίνει μία δέσμη ειδικών προτάσεων για τη μείωση του διοικητικού κόστους με σημαντικά άμεσα οφέλη·
endorse a package of dedicated proposals to reduce administrative costs with significant early benefits;
να εγκρίνει με πλειοψηφία 75% κάθε πρόταση που συνεπάγεται σημαντική μεταβολή στην εκτέλεση του προγράμματος GALILEO·
approve, by a majority of 75% of the votes, any proposal involving a significant change in the implementation of the GALILEO programme;
να εγκρίνει τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
να εγκρίνει τα μέτρα διασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 26.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
να εγκρίνει τη δημιουργία από την Επιτροπή μιας ειδικής ομάδας έργου για τις δεξιότητες υψηλού επιπέδου και την κινητικότητα, η οποία θα αξιοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη των επιχειρήσεων, του εκπαιδευτικού κόσμου και των κοινωνικών εταίρων και θα εξετάσει τις τάσεις, τα χαρακτηριστικά και τους φραγμούς μέσα στο ευρωπαϊκό εργατικό δυναμικό.
endorse the creation by the Commission of a high level skills and mobility task force, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the drivers, characteristics and barriers within the European labour market.
να εγκρίνει τη δημιουργία ενός νέου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου (ΕΣΣΚ), υπό την προεδρία του προέδρου της ΕΚΤ και με τη συμμετοχή των διοικητών των εθνικών κεντρικών τραπεζών, των προέδρων των τριών Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών και ενός μέλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
endorse the creation of a new European Systemic Risk Council (ESRC), chaired by the ECB President and including governors of national central banks, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities and a member of the European Commission.
να εγκρίνει τη διαδικασία υλοποίησης από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τους κοινωνικούς εταίρους, των ενεργειών που προτείνονται στο πλαίσιο κάθε προτεραιότητας, λαμβανομένης υπόψη της ειδικής κατάστασης κάθε κράτους μέλους·
Endorse the process for the implementation, by Member States, the Commission and the social partners, of the actions proposed within each priority, taking into account the specific situation of each Member State;
να εγκρίνει τη διεξαγωγή ακρόασης του ΠΕΑ στο Βουκουρέστι, Ρουμανία, στις 12/9/2011
authorise the organisation of a hearing of the SMO in Bucharest, Romania, on 12/9/2011
να εγκρίνει τη συνημμένη πρόταση οδηγίας (Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια.
approve the attached proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for Nuclear Safety.
να εγκρίνει την κοινή ευρωπαϊκή θέση για τη σύνοδο κορυφής της G-20 στο Λονδίνο.
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
να εγκρίνει την προτεινόμενη μεθοδολογία για τη μέτρηση του κόστους.
approve the proposed methodology for measuring costs.
να εγκρίνει τις δράσεις που προβλέπονται στους τέσσερεις τομείς προτεραιότητας όπως αναφέρεται στο τμήμα 4·
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
να εγκρίνει τις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου SESAR, όπως προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3·
adopting the annual report on the progress of the SESAR project referred to in Article 15(3);
να εγκρίνει τις προπαρασκευαστικές εργασίες της ευρωπαϊκής συνόδου κορυφής για την απασχόληση που θα πραγματοποιηθεί τον Μάιο·
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
να εγκρίνει τις προτάσεις της Επιτροπής για την καλύτερη δυνατή χρήση των κοινοτικών κονδυλίων για την αντιμετώπιση της κρίσης·
Endorse the Commission’s proposals for better use of Community funds in response to the crisis;
να εγκρίνει τις προτεινόμενες ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες συνιστούν τη θεσμική στήριξή του, μετά την έκδοση της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
να εγκρίνει τις τρεις βασικές προτεραιότητες της κοινής δέσμευσης για την απασχόληση της ΕΕ·
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
να εγκρίνει το Συμβούλιο την πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιβάλλουν φόρους στα καύσιμα που χρησιμοποιούν αεροσκάφη σε εθνικές πτήσεις, ή βάσει διμερών συμφωνιών, στις ενδοκοινοτικές μεταφορές.
The Council proceeds with the adoption of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products permitting Member States to levy tax on aviation fuel used on National flights, or by bilateral agreement, intra-Community movements.
να εγκρίνει το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης και να καλέσει τα κράτη μέλη να καταρτίσουν τα δικά τους εθνικά προγράμματα δράσης
Endorse the Community Action Programme and call for Member States to establish their own National Action Programmes
να εγκρίνει το νέο Κοινοτικό Πρόγραμμα της Λισαβόνας·
endorsing the new Community Lisbon programme;
να εγκρίνει το παραπάνω στρατηγικό πλαίσιο
approve the above strategic framework
να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας και το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του ΠΕΑ για το 2013
to approve the work programme and the calendar of meetings of the SMO for 2013
να εγκρίνει το σχέδιο διάσπασης.
to approve the draft terms of division.
να εγκρίνει το σχέδιο δράσης διεύρυνσης για το 2001 που προτείνει η Επιτροπή Καθοδήγησης για τη Διεύρυνση.
to approve the Enlargement Action Plan for 2001 as proposed by the Enlargement Steering Committee.
να εγκρίνει το σχέδιο εργασιών και το σχέδιο δεκαετούς επενδυτικού προγράμματος που προτείνονται από το ENTSO·
approve the work plan and 10-year investment plan proposed by ENTSO;
να εγκρίνει το σχέδιο μελέτης και τις τυχόν τροποποιήσεις του, θέτοντας υπογραφή και ημερομηνία·
approve the study plan and any amendments to the study plan by dated signature;
να εγκρίνει το τριετές σχέδιο της επιχείρησης και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας της κοινής επιχείρησης, όπως προβλέπονται στο άρθρο 15, παράγραφοι 1 και 2 καθώς και τον ετήσιο προϋπολογισμό, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
approving the three-year business plan and the annual work programme of the Joint Undertaking referred to in Article 15(1) and (2) as well as the annual budget, including the staff establishment plan;
να εγκρίνει τον οικονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης·
adopting the financial regulations of the Joint Undertaking;
να εγκρίνει τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ισολογισμό·
approving the annual accounts and balance-sheet;
να εγκρίνει τους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
approve the annual accounts and balance-sheet;
να εγκρίνει τους νέους διακανονισμούς για τη διαχείριση της στρατηγικής της Λισαβόνας που αναφέρονται στην παρούσα έκθεση, για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της πολιτικής σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο και να ενθαρρυνθεί η ουσιαστική συζήτηση και η πραγματική οικειοποίηση σε πολιτικό επίπεδο των στόχων μας στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
να εγκρίνει τους πολιτικούς προσανατολισμούς σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα των μεταρρυθμίσεων, και ιδίως τις προτάσεις συμπερασμάτων και τις συστάσεις ανά χώρα, και το περιεχόμενό τους, με βάση τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, όπως ορίζονται στο μέρος ΙΙ, ενόψει της μεταγενέστερης έγκρισης της πρότασης αυτής από το Συμβούλιο·
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
να εγκρίνει τους τομείς προτεραιότητας που θα προσδιορίσει η Επιτροπή στους οποίους θα πρέπει να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, και ιδίως στους τομείς της φορολογικής νομοθεσίας, περιλαμβανομένου του ΦΠΑ, των στατιστικών, της γεωργίας και των γεωργικών επιδοτήσεων, της σήμανσης τροφίμων, της νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών και της αλιείας·
endorse the priority areas identified by the Commission in which significant progress should be made to reduce administrative burdens, notably: tax law including VAT; statistics; agriculture and agricultural subsidies; food labelling; transport and fisheries legislation;
να εγκρίνει, έως το τέλος του 2011, μια πρόταση δημιουργίας νομικού πλαισίου, το οποίο θα περιλαμβάνει επίσης μέτρα που σχετίζονται με το εμπόριο, για τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των αλιευτικών πόρων.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
να εγκρίνει, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας περί των κριτηρίων και των μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως παροχής ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος, στην Ισλανδία ή τη Νορβηγία.
after consulting the European Parliament, approve the Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
να εγκρίνεται σύμφωνα με τον εν λόγω κανονισμό, πριν την έγκρισή του στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
να εγκρίνουν έως τον Ιούνιο του 2001 την πρόταση σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στην κοινωνία της πληροφορίας και πριν από τα τέλη του 2001 τις προτάσεις για την εξ αποστάσεως εμπορευση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την εφαρμογή του ΦΠΑ στο ηλεκτρονικό εμπόριο και τη χρήση ηλεκτρονικής τιμολόγησης όσον αφορά το ΦΠΑ.
adopt by June 2001 the proposal on copyright in the information society and before the end of 2001 the proposals on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes.
να εγκρίνουν έως τον Ιούνιο του 2002 το 6ο κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα βάσει της πρότασης της Επιτροπής που προβλέπεται να ανακοινωθεί το Φεβρουάριο του 2001.
adopt by June 2002 the 6th Community Research Framework Programme on the basis of the Commission proposal foreseen for February 2001.
να εγκρίνουν επειγόντως τις προτάσεις για ένα σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας της ΕΕ και ένα ομοιόμορφο σύστημα επίλυσης διαφορών σχετικά με τις ευρεσιτεχνίες ώστε να καταστεί δυνατό οι πρώτες ευρεσιτεχνίες να εκδοθούν το 2014·
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
να εγκρίνουν μια φιλόδοξη ατζέντα για τον εκσυγχρονισμό της ΕΕΚ,
to endorse an ambitious VET modernisation agenda,
να εγκρίνουν παρέκκλιση από τις διατάξεις που διέπουν τη σφαγή και τον εκσπλαχνισμό, στην περίπτωση της παραγωγής εν μέρει εκσπλαχνισθέντων ή μη εκσπλαχνισθέντων εκτρεφόμενων πτερωτών θηραμάτων.
grant a derogation from the slaughter and evisceration provisions in the case of the production of partially eviscerated or non-eviscerated farmed game birds.
να εγκρίνουν πριν από το τέλος του 2012 ολοκληρωμένες στρατηγικές για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και να μεριμνήσουν για την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τους εθνικούς στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· οι στρατηγικές αυτές πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης.
Adopt by the end of 2012 and ensure the implementation of comprehensive strategies to reduce early school leaving, in line with national Europe 2020 targets; these strategies should include prevention, intervention and compensation measures.
να εγκρίνουν τα βασικά χαρακτηριστικά της συνδυασμένης δράσης της ΕΕ όπως παρουσιάζεται από την Επιτροπή και να συμφωνήσουν όσον αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την ανάπτυξη και την εφαρμογή αυτής της συνδυασμένης δράσης.
endorse the essential features of the concerted EU action as presented by the Commission and to agree on the steps which should be taken to develop and implement such a concerted action.
να εγκρίνουν τα προτεινόμενα μέσα και δράσεις που αποσκοπούν στην αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας των συστημάτων των ωκεανών και των θαλασσών,
to endorse the proposed means and actions designed to address the system complexity of the oceans and seas;
να εγκρίνουν τη δέσμη μέτρων στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών έως το Δεκέμβριο του 2001
an Electronic Communications Package by December 2001
να εγκρίνουν την προσέγγιση και τη μέθοδο που προτείνει για τον καθορισμό κοινών κριτηρίων ΠΔΣ, τον πολιτικό στόχο και τα συνιστώμενα μέσα για την αύξηση του αριθμού των πράσινων δημοσίων συμβάσεων και τη βελτίωσή τους,
endorse the proposed approach and method for setting common GPP criteria, the political target, and the recommended tools for more and better green public procurement,
να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αυξήσουν το κατώτατο όριο για εγγραφή στο Μητρώο ΦΠΑ σε 100 000 €.
adopt the Commission proposal which would permit Member States to increase the threshold for VAT registration to €100 000.
να εγκρίνουν την πρόταση τροποποίησης του συστήματος της "ευρωβινιέτας"·
adopt the proposal modifying the system for the Eurovignette;
να εγκρίνουν τις εκκρεμείς προτάσεις μείωσης του διοικητικού φόρτου το ταχύτερο δυνατόν·
adopt pending reduction proposals as quickly as possible;
να εγκρίνουν τις προτάσεις τις Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συγκεκριμένων δράσεων και μέτρων, περιλαμβανομένης της υποβολής ετήσιας έκθεσης η οποία θα αποτιμά την πρόοδο που θα επιτελείται σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει δεικτών απόδοσης, και της κατάρτισης ενός επιχειρηματικού πάνελ.
Endorse the Commission’s proposals for monitoring implementation of specified actions and measures , including an Annual Report  which measures progress throughout the European Union on the basis of performance indicators and the setting-up of an Enterprise Panel.
να εγκρίνουν τις προτεινόμενες τροποποιήσεις των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, περιλαμβανομένων των ηλεκτρονικών ΔΕΔ·
adopt the proposed changes to financing regulations for Trans-European networks including eTENs;
να εγκρίνουν το Σχέδιο Δράσης, το οποίο προβλέπει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στα κατάλληλα επίπεδα - κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό· και
Endorse the Action Plan which provides for measures to be taken at appropriate levels - Community wide, nationally and regionally; and
να εγκρίνουν το νομοθετικό πακέτο που εκσυγχρονίζει το κεκτημένο του τομέα των δημόσιων συμβάσεων και το οποίο, ειδικότερα, θα δώσει τη δυνατότητα εφαρμογής διαδικασιών ανταγωνιστικού διαλόγου μεταξύ των αναθετουσών αρχών και των υποβαλλόντων προσφορά·
adopt the legislative package which modernises the public procurement acquis and which in particular will create the possibility for competitive dialogue between contracting authorities and bidders;
να εγκρίνουν το παρόν πρόγραμμα και να συμβάλουν στην ταχεία εφαρμογή του·
endorse this Plan and contribute to its rapid implementation;
να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατό τις τρεις προτάσεις νομοθετικών μέτρων που επισυνάπτονται στην παρούσα ανακοίνωση,
adopt the three proposals for legislative measures attached to this communication as soon as possible,
να εγκρίνουν τον προτεινόμενο μηχανισμό διαχείρισης της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
να εγκρίνουν τον προτεινόμενο μηχανισμό διαχείρισης της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και και
to endorse the proposed mechanism for marine and maritime research governance; and
να εγκρίνουν, εάν δεν το έχουν κάνει ακόμη, στόχους ανάλογης φιλοδοξίας με την επιδιωκόμενη σε επίπεδο ΕΕ μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έως το 2012 και να τους υλοποιήσουν
adopt targets of comparable ambition to the commitment to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level, where this has not yet been done, and implement them
να εγκρίνουν, παρακολουθούν και επιβάλουν τους αναγκαίους εσωτερικούς κανόνες για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τα στοιχεία α) έως δ).
adopt, monitor and enforce the necessary internal rules in order to ensure compliance with points (a) to (d).
να εγκριθεί κοινή προθεσμία (μέχρι τα μέσα του 2020) για τη διάθεση των διαθέσιμων συχνοτήτων στη ζώνη των 700 MHz·
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
να εγκριθούν από το σημερινό Κοινοβούλιο οι συμφωνηθείσες αλλαγές στον προϋπολογισμό και να καταστεί δυνατός ο αποτελεσματικός έλεγχος της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά την ειδική σύνοδο του Finanzplanungsrat στις 21 Μαρτίου 2002.
adopt in the current parliamentary term the agreed changes to the Haushaltsgrundsätzegesetz and enable an effective control of the agreements reached in the special session of the Finanzplanungsrat of 21 March 2002.
να εγκριθούν μέτρα κατά του καθορισμού των αμοιβών, βάσει φύλου,
to adopt measures to prevent gender-stereotyping when setting pay scales for women and men;
να εγκριθούν τα μέτρα που αποσκοπούν στη διατήρηση των οικοσυστημάτων και να υποστηριχθεί η προσέγγιση για τη διατήρηση του φυσικού υδροφόρου ορίζοντα.
welcomes the measures to protect ecosystems, and supports efforts to preserve natural aquifers.
να εγχειρίζουν έγγραφο στη γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας καταγωγής στο οποίο θα περιγράφονται με σαφήνεια οι κανόνες που διέπουν την προσωρινή προστασία·
issuing them with a document, in the official language(s) of the country of origin, in which the provisions relating to temporary protection are clearly set out;
να εδραιωθεί ένα ισορροπημένο σύστημα λογοδοσίας με την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων συγκριτικής ανάλυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα αποσκοπούν στην αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά την παρούσα πρόταση,
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
να εδραιωθεί ένα ισορροπημένο σύστημα λογοδοσίας με την κατάρτιση ετήσιων εκθέσεων συγκριτικής ανάλυσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, που θα αποσκοπούν στην αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη εφαρμόζουν αποτελεσματικά την πρόταση·
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;