natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘επίσημη παρακολούθηση’: η ενέργεια της προσεκτικής παρακολούθησης της κατάστασης υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών από την αρμόδια αρχή, που μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω έρευνες από πλευράς της·
‘official surveillance’ means the action of careful watching of a health situation concerning avian influenza by the competent authority which may lead to further investigations by it;
‘επίσημος κτηνίατρος’: ο κτηνίατρος που είναι διορισμένος από την αρμόδια αρχή·
‘official veterinarian’ means the veterinarian designated by the competent authority;
‘επαλήθευση ταυτότητας': η επιβεβαίωση της δηλούμενης ταυτότητας οντοτήτων ή χρηστών
‘authentication’ means the confirmation of an asserted identity of entities or users;
‘επισήμως καταχωρημένα εκτρεφόμενα πουλερικά ή άλλα πτηνά’: οποιοδήποτε πουλερικό ή άλλο πτηνό το οποίο έχει αναγνωρισθεί επισήμως από την αρμόδια αρχή ως τέτοιο στο πλαίσιο του σχεδίου έκτακτης ανάγκης που προβλέπει το άρθρο 63·
‘officially registered rare breeds of poultry or other birds’ means any poultry or other birds that the competent authority has officially recognised as such within their contingency plan provided for in Article 63;
‘εστία’: μια εκμετάλλευση για την οποία η γρίπη των πτηνών έχει επιβεβαιωθεί από την αρμόδια αρχή·
‘outbreak’ means a holding, where avian influenza has been confirmed by the competent authority;
‘εφοδιαστική εξωτερικής ανάθεσης’ σημαίνει ότι ένας οργανισμός χρησιμοποιεί εξωτερικούς παρόχους εφοδιαστικής που εξασφαλίζουν όλες ή σημαντικό μέρος των δραστηριοτήτων του στον τομέα της εφοδιαστικής.
‘Third-party logistics’ means that an organisation uses external logistics providers that supply all or a considerable number of its logistical activities.
‘θαλάσσιος λιμένας’ (στην παρούσα οδηγία αναφέρεται ως ‘λιμένας’), χερσαία και θαλάσσια περιοχή, η οποία αποτελείται από βελτιωτικά έργα και εξοπλισμό ώστε να καθίσταται δυνατή, κυρίως, η υποδοχή πλοίων, η φόρτωση και εκφόρτωσή τους, η αποθήκευση εμπορευμάτων, η παραλαβή και παράδοση των εμπορευμάτων αυτών με εσωτερικές μεταφορές, η επιβίβαση και αποβίβαση επιβατών·
‘sea port’ (in this Directive referred to as ‘port’) is an area of land and water made up of such improvement works and equipment as to permit, principally, the reception of ships, their loading and unloading, the storage of goods, the receipt and delivery of these goods by inland transport, the embarkation and disembarkation of passengers;
‘θανάτωση’: οποιαδήποτε διαδικασία εκτός της σφαγής που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού·
‘killing’ means any procedure other than slaughter causing the death of an animal or bird;
‘θηλαστικό’: ένα ζώο της τάξης Mammalia·
‘mammal’ means an animal of the class Mammalia;
‘ιβ)
‘(l)
‘ιβ) "Ειδικές οδηγίες": η οδηγία 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), η οδηγία 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση), η οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία) και η οδηγία 2002/58/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου31 (εφεξής "οδηγία 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες".)’
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
‘ιδ)
‘(n)
‘ιδιοκτήτης’: οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει στην ιδιοκτησία του ή φυλάσσει ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο είναι υπεύθυνο για τα πουλερικά ή άλλα πτηνά, ανεξάρτητα από το αν τα φυλάσσει έναντι οικονομικής ανταμοιβής·
‘owner’ means any natural or legal person who owns or keeps or who is otherwise responsible for poultry or other birds, whether or not for financial reward;
‘ιδιωτική αεροπλοΐα’, ο κλάδος της γενικής αεροπλοΐας που αφορά την εκμετάλλευση ή τη χρήση αεροσκαφών από εταιρείες με σκοπό τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, χωρίς πρόσβαση για το κοινό εν γένει και με κυβερνήτες πρόσωπα που έχουν τουλάχιστον έγκυρη άδεια εμπορικού κυβερνήτη και διαθέτουν ειδικότητα πτήσης με όργανα.’
‘business aviation’ shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, flown for purposes generally considered not for public hire and piloted by individuals having, at the minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating.’
‘ιδιωτική αεροπλοΐα’, ο κλάδος της γενικής αεροπλοΐας που αφορά την εκμετάλλευση ή τη χρήση αεροσκαφών από εταιρείες με σκοπό τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων στο πλαίσιο διεξαγωγής των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους, χωρίς πρόσβαση για το κοινό εν γένει και με κυβερνήτες πρόσωπα που έχουν τουλάχιστον έγκυρη άδεια εμπορικού κυβερνήτη και διαθέτουν ειδικότητα πτήσης με όργανα·
‘business aviation’ shall mean that sector of general aviation which concerns the operation or use of aircraft by companies for the carriage of passengers or goods as an aid to the conduct of their business, flown for purposes generally considered not for public hire and piloted by individuals having, at the minimum, a valid commercial pilot license with an instrument rating;
‘κίνδυνος': η εκδήλωση της πιθανότητας τα τρωτά σημεία του συστήματος να επηρεάσουν τη διαθεσιμότητα, την επαλήθευση ταυτότητας, την ακεραιότητα ή το απόρρητο των δεδομένων τα οποία αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας ή μεταδίδονται, καθώς και η σοβαρότητα των εν λόγω επιπτώσεων, ως συνέπεια της σκόπιμης ή μη αξιοποίησης των συγκεκριμένων τρωτών σημείων
‘risk’ means a function of the probability that a vulnerability in the system affects the availability, authentication, integrity or confidentiality of the data processed or transferred and the severity of that effect, consequential to the intentional or non-intentional use of such a vulnerability;
‘καλούμενο εφεξής "εγκεκριμένος εξαγωγέας"’,
‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’
‘κοινοτικός αερομεταφορέας’, αερομεταφορέας, ο οποίος κατέχει έγκυρη άδεια εκμετάλλευσης που έχει χορηγηθεί από κράτος μέλος σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
‘Community air carrier’ means an air carrier holding a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EC) No 2407/928;
‘κτηνιατρικός έλεγχος’: οποιαδήποτε σωματική εξέταση ή/και διοικητική διαδικασία που πραγματοποιούνται από την αρμόδια αρχή·
'veterinary check' means any physical check and/or administrative formality carried out by the competent authority;
‘μεταβίβαση επιχείρησης’: η μεταβίβαση ή η απορρόφηση των περιουσιακών στοιχείων μιας επιχείρησης που διαθέτει ποσοστώσεις υπέρ μιας ή περισσοτέρων επιχειρήσεων·
‘transfer of an undertaking’ means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
‘μεταβίβαση εργοστασίου’: η μεταβίβαση της κυριότητας μιας τεχνικής μονάδας, συμπεριλαμβανομένων όλων των εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την παρασκευή του σχετικού προϊόντος, σε μία ή περισσότερες επιχειρήσεις, με αποτέλεσμα την μερική ή ολική απορρόφηση της παραγωγής της επιχείρησης που μεταφέρει την κυριότητα·
‘transfer of a factory’ means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
‘μετεπιβιβαζόμενοι επιβάτες, μεταφορτωνόμενες αποσκευές ή φορτίο (transfer passengers, baggage or cargo)’, επιβάτες, αποσκευές ή φορτίο που αναχωρούν με διαφορετικό αεροσκάφος από εκείνο με το οποίο αφίχθησαν·
‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo departing on an aircraft other than that on which they arrived;
‘μη εμπορική εκμετάλλευση/εκμετάλλευση πτηνών συντροφιάς’: εκμετάλλευση στην οποία τα πουλερικά ή άλλα πτηνά φυλάσσονται από τους ιδιοκτήτες τους:
‘non-commercial holding/pet bird holding’ mean a holding where poultry or other birds are kept by their owners:
‘μολυσμένα πουλερικά’ και ‘μολυσμένα άλλα πτηνά’: οποιαδήποτε πουλερικά και άλλα πτηνά:
‘infected poultry’ and ‘infected other birds’ means any poultry or other birds:
‘μονάδα παραγωγής’: μονάδα σε μια εκμετάλλευση όπου ο επίσημος κτηνίατρος είναι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι είναι απολύτως ανεξάρτητος από οποιαδήποτε άλλη μονάδα στην ίδια εκμετάλλευση όσον αφορά τη θέση της και την καθημερινή διαχείριση των πουλερικών ή άλλων πτηνών που φυλάσσονται εκεί·
‘production unit’ means a unit in a holding where the official veterinarian is satisfied that it is completely independent of any other unit in the same holding in terms of its location and day-to-day management of the poultry or other birds kept there,
‘νεοεισερχόμενος αερομεταφορέας’ :
‘new entrant’ shall mean:
‘οργανισμός διαχείρισης αερολιμένα’, ο οργανισμός ο οποίος, σε συνδυασμό ή όχι με άλλες δραστηριότητες, έχει το καθήκον βάσει εθνικών νόμων ή κανονισμών να διοικεί και να διαχειρίζεται τις εγκαταστάσεις του αερολιμένα και να συντονίζει και να ελέγχει τις δραστηριότητες των διαφόρων αερομεταφορέων που είναι παρόντες στον αερολιμένα ή το σύστημα αερολιμένων·
‘managing body of an airport’ shall mean the body which, whether or not in conjunction with other activities, has the task under national laws or regulations of administering and managing the airport facilities and coordinating and controlling the activities of the various operators present at the airport or within the airport system concerned;
‘οριοθετημένη περιοχή (demarcated area)’, περιοχή η οποία διαχωρίζεται, μέσω ελέγχου πρόσβασης, είτε από τις ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας είτε, σε περίπτωση που η οριοθετημένη περιοχή συνιστά η ίδια ελεγχόμενη περιοχή ασφαλείας, από άλλες ελεγχόμενες περιοχές ασφαλείας του αερολιμένα·
‘demarcated area’ means an area that is separated by means of access control either from security restricted areas, or, if the demarcated area itself is a security restricted area, from other security restricted areas of an airport;
‘παιδί’: κάθε ανθρώπινο όν μικρότερο των 18 ετών, εκτός εάν η ενηλικίωση επέρχεται νωρίτερα σύμφωνα με την ισχύουσα για το παιδί νομοθεσία.
‘child’: every human being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier
‘παράγονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς’ σημαίνει ότι προέρχονται, εξ ολοκλήρου ή μερικώς, από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς αλλά δεν περιέχουν ή δεν αποτελούνται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς·
‘produced from genetically modified organisms’ means derived, in whole or in part, from genetically modified organisms, but not containing or consisting of genetically modified organisms ;
‘παράμετροι συντονισμού’, η με επιχειρησιακούς όρους έκφραση της συνολικής διαθέσιμης χωρητικότητας ενός αερολιμένα για την κατανομή slots κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου προγραμματισμού, η οποία αντικατοπτρίζει όλους τους τεχνικούς, επιχειρησιακούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση της αερολιμενικής υποδομής και των διαφόρων υποσυστημάτων της.’
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems.
‘παράμετροι συντονισμού’, η με επιχειρησιακούς όρους έκφραση της συνολικής διαθέσιμης χωρητικότητας ενός αερολιμένα για την κατανομή slots κατά τη διάρκεια κάθε περιόδου συντονισμού, η οποία αντικατοπτρίζει όλους τους τεχνικούς, επιχειρησιακούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες που επηρεάζουν την απόδοση της αερολιμενικής υποδομής και των διαφόρων υποσυστημάτων της·
‘coordination parameters’ shall mean the expression in operational terms of all the capacity available for slot allocation at an airport during each coordination period by reflecting all technical, operational and environmental factors that affect the performance of the airport infrastructure and its different sub-systems;
‘παράνομη’ μετακίνηση ή κατακράτηση, εφόσον έγιναν κατά παραβίαση δικαιώματος επιμέλειας που χορηγήθηκε βάσει της νομοθεσίας του κράτους στο οποίο το παιδί είχε τη συνήθη διαμονή του αμέσως πριν από τη μετακίνηση ή την κατακράτησή του, εφόσον το δικαίωμα αυτό ησκείτο πραγματικά ή θα είχε ασκηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο εάν δεν είχε συμβεί η μετακίνηση ή η κατακράτηση· το δικαίωμα επιμέλειας μπορεί να απορρέει είτε απευθείας από το νόμο είτε από δικαστική ή διοικητική απόφαση είτε από συμφωνία εν ισχύι (Άρθρο 3)
‘wrongful’ removal or retention where in breach of custody rights under the law of the State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention, which were actually exercised or would have been exercised but for the wrongful removal or retention; custody rights may arise by operation of law, by judicial or administrative decision or by agreement having legal effect (Article 3)
‘παραγωγικότητα θορύβου ενός αεροσκάφους’, οι εκπομπές θορύβου ανά μονάδα ωφέλιμου φορτίου: επιβάτη ή τόνο εμπορευμάτων.
‘noise productivity of an aircraft’ means the noise emissions per unit of payload: passenger or tonne of cargo,
‘περίοδος επώασης’: μια μέγιστη περίοδος 21 ημερών η οποία μεσολαβεί μεταξύ της πιθανής ημερομηνίας μόλυνσης και της εμφάνισης κλινικών σημείων της γρίπης των πτηνών·
‘incubation period’ means a maximum period of 21 days that takes place between the probable date of infection and the occurrence of clinical signs of avian influenza;
‘πιθανή εστία’: μια εκμετάλλευση που περιλαμβάνει πουλερικά ή άλλα πτηνά για την οποία η αρμόδια αρχή υποπτεύεται την παρουσία γρίπης των πτηνών·
‘suspected outbreak’ means a holding containing poultry or other birds where the competent authority suspects the presence of avian influenza;
‘πολιτική αεροπορία’, κάθε αερομεταφορά, εμπορική και μη εμπορική, τακτική και μη τακτική, εκτός των αερομεταφορών που εκτελούνται με κρατικό αεροσκάφος που αναφέρεται στο άρθρο 3 της σύμβασης του Σικάγου, του 1944, περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας.
‘civil aviation’ means any air transport operation, both commercial and non-commercial, as well as both scheduled and non-scheduled operations, but excluding operations carried out by state aircraft referred to in Article 3 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation;
‘πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία’: πουλερικά πριν από το στάδιο της ωοτοκίας·
‘ready-to-lay-poultry’ means poultry prior to the laying stage;
‘πουλερικά ή άλλα πτηνά για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί’: οποιαδήποτε πουλερικά ή άλλα πτηνά που παρουσιάζουν κλινικά σημεία ή μεταθανάτιες κακώσεις ή αντιδράσεις σε εργαστηριακές δοκιμές που είναι τέτοιας μορφής ώστε δεν μπορεί να αποκλειστεί η παρουσία της γρίπης των πτηνών·
‘poultry or other birds suspected of being infected’ means any poultry or other birds exhibiting clinical signs or showing post-mortem lesions or reactions to laboratory tests which are such that the presence of avian influenza cannot be excluded;
‘πουλερικά’: όλα τα πτηνά που εκτρέφονται ή φυλάσσονται υπό περιορισμό για την παραγωγή κρέατος, αβγών για εκκόλαψη και αβγών για κατανάλωση, την παραγωγή άλλων εμπορικών προϊόντων, για την αναπαραγωγή θηραμάτων ή για την εκτροφή αυτών των κατηγοριών πτηνών·
‘poultry’ means all birds that are reared or kept in captivity for the production of meat, hatching eggs and eggs for consumption, the production of other commercial products, for restocking supplies of game or for breeding these categories of birds;
‘πρωτογενής εστία’: μια εστία που δεν συνδέεται επιδημιολογικά με προηγούμενη εστία στην ίδια περιφέρεια ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου16, ή η πρώτη εστία σε διαφορετική περιοχή του ίδιου κράτους μέλους·
‘primary outbreak’ means an outbreak not epidemiologically linked with a previous outbreak in the same region of a Member State, as defined in Article 2 of Council Directive 64/432/EEC16, or the first outbreak in a different region of the same Member State;
‘πρόληψη ετοιμότητα και διαχείριση των συνεπειών της τρομοκρατίας’,
Management of Terrorism",
‘σειρά slots’, τουλάχιστον πέντε slots που έχουν ζητηθεί για την ίδια ώρα της ίδιας ημέρα της εβδομάδας σε μια περίοδο προγραμματισμού και έχουν χορηγηθεί κατ’αυτόν τον τρόπο ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, έχουν χορηγηθεί για περίπου την ίδια ώρα.
‘series of slots’ shall mean at least five slots having been requested for a scheduling period at the same time regularly on the same weekday and allocated in that way or, if that it is not possible, allocated at approximately the same time.
‘σειρά slots’, τουλάχιστον πέντε slots που έχουν ζητηθεί για την ίδια ώρα της ίδιας ημέρας της εβδομάδας σε μια περίοδο προγραμματισμού και έχουν χορηγηθεί κατ’ αυτόν τον τρόπο ή, εφόσον αυτό δεν είναι δυνατόν, έχουν χορηγηθεί για περίπου την ίδια ώρα·
‘series of slots’ shall mean at least five slots having been requested for a scheduling period at the same time regularly on the same weekday and allocated in that way or, if that it is not possible, allocated at approximately the same time.
‘σμήνος’: όλα τα πουλερικά ή άλλα πτηνά σε μια μονάδα παραγωγής·
‘flock’ means all poultry or other birds within a single production unit;
‘σταθμός πουλερικών’ ή ‘σταθμός άλλων πτηνών’: μία ή περισσότερες εκμεταλλεύσεις πουλερικών ή άλλων πτηνών με κοινό σύστημα διαχείρισης της βιοασφάλειας που περιλαμβάνει έναν υποπληθυσμό πουλερικών ή άλλων πτηνών με ιδιαίτερο καθεστώς υγείας όσον αφορά τη γρίπη των πτηνών λόγω κατάλληλης παρακολούθησης, ελέγχου και μέτρων βιοασφάλειας·
‘poultry compartment’ or ‘other birds compartment’ means one or more poultry holdings or other birds holdings under a common biosecurity management system containing a poultry or other birds sub-population with a distinct health status with respect to avian influenza subjected to appropriate surveillance, control and biosecurity measures;
‘συγχώνευση επιχειρήσεων’: η συνένωση σε μια ενιαία επιχείρηση δύο ή περισσοτέρων επιχειρήσεων·
‘merger of undertakings’ means the consolidation of two or more undertakings into a single undertaking;
‘συμβεβλημένος αποστολέας (account consignor)’, αποστολέας φορτίου, του οποίου οι πρακτικές ανταποκρίνονται επαρκώς στους κοινούς κανόνες και πρότυπα ασφαλείας ώστε να επιτρέπουν τη μεταφορά του φορτίου αυτού με αμιγώς εμπορευματικά αεροσκάφη χωρίς περαιτέρω έλεγχο ασφαλείας·
‘account consignor’ means a consignor who originates cargo and whose procedures meet common security rules and standards sufficient to allow carriage of that cargo on all-cargo aircraft without further screening;
‘συνοδός ασφαλείας πτήσης (in-flight security officer)’, άτομο, το οποίο προσλαμβάνεται από κράτος μέλος για να επιβαίνει σε αεροσκάφη του αδειοδοτημένου από αυτό αερομεταφορέα, με σκοπό την προστασία των εν λόγω αεροσκαφών και των επιβαινόντων από έκνομες ενέργειες.
‘in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference.
‘συντονισμένος αερολιμένας’, οιοσδήποτε αερολιμένας στον οποίο ένας αερομεταφορέας ή κάθε άλλος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών χρειάζεται, για την απογείωση ή την προσγείωση, κατανομή slots από το συντονιστή·’
‘coordinated airport’ shall mean any airport where, in order to land or take off, it is necessary for an air carrier or any other aircraft operator to have been allocated a slot by a coordinator; '
‘σφάγια’: πουλερικά ή άλλα πτηνά που πέθαναν ή θανατώθηκαν.
‘carcasses’ means poultry or other birds which have died or have been killed.
‘σφαγή’: οποιαδήποτε διαδικασία που προκαλεί το θάνατο ενός ζώου ή πτηνού με αιμορραγία·
‘slaughter’ means any procedure causing the death of an animal or bird by bleeding;
‘σύμβαση της Βαρσοβίας’, η σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, η οποία υπογράφηκε στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929, ή σύμβαση της Βαρσοβίας, όπως τροποποιήθηκε στη Χάγη στις 28 Σεπτεμβρίου 1955, και η συμπληρωματική σύμβαση της σύμβασης της Βαρσοβίας που συνάφθηκε στη Γκουανταλαχάρα στις 18 Σεπτεμβρίου 1961·”
‘Warsaw Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, or the Warsaw Convention as amended at the Hague on 28 September 1955 and the Convention supplementary to the Warsaw Convention done at Guadalajara on 18 September 1961;”
‘σύμβαση του Μόντρεαλ’, η σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές, η οποία υπογράφηκε στο Μόντρεαλ στις 28 Mαΐου 1999.”
‘Montreal Convention’ shall mean the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air” signed at Montreal on 28 May 1999.”
‘σύστημα πληροφοριών’: οι ηλεκτρονικοί υπολογιστές και τα δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών, καθώς επίσης και τα ηλεκτρονικά δεδομένα τα οποία έχουν αποθηκευθεί, έχουν αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας, έχουν ανακτηθεί ή έχουν μεταδοθεί μέσω των εν λόγω δικτύων με σκοπό τη λειτουργία τους, τη χρήση, την προστασία και τη συντήρησή τους
‘information system’ means computers and electronic communication networks, as well as electronic data stored, processed, retrieved or transmitted by them for the purposes of their operation, use, protection and maintenance;
‘τήρηση απορρήτου δεδομένων’: η προστασία των επικοινωνιών ή των αποθηκευμένων δεδομένων από την υποκλοπή και την ανάγνωση από μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα
‘data confidentiality’ means the protection of communications or stored data against interception and reading by unauthorised persons;
‘ταχυδρομείο αερομεταφορέων (air carrier mail)’, ταχυδρομείο, του οποίου ο αποστολέας και ο παραλήπτης είναι αερομεταφορέας·
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
‘υλικά αερομεταφορέων (air carrier materials)’, υλικά, τα οποία είτε έχουν ως προέλευση και προορισμό αερομεταφορέα είτε χρησιμοποιούνται από αερομεταφορέα·
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
‘φορέας’, πρόσωπο, οργανισμός ή επιχείρηση που εμπλέκεται ή προσφέρεται να εμπλακεί σε δραστηριότητα αερομεταφοράς·
‘operator’ means a person, organisation or enterprise engaged, or offering to engage, in an air transport operation;
‘φορτίο (cargo)’, κάθε ιδιόκτητο αγαθό που προορίζεται για μεταφορά με αεροσκάφος, πλην των αποσκευών, του ταχυδρομείου αερομεταφορέων και των υλικών αερομεταφορέων, καθώς και των προμηθειών για την πτήση·
‘cargo’ means any property intended for carriage on an aircraft other than baggage, air carrier mail and air carrier materials, and in-flight supplies;
‘χώρος ελεύθερης πρόσβασης αερολιμένα (landside)’, τα τμήματα ενός αερολιμένα, τα παρακείμενα γήπεδα και κτίρια, ή μέρη αυτών, που δεν συνιστούν ελεγχόμενο χώρο αερολιμένα·
‘landside’ means those parts of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof that are not airside;
‘όμιλος αερομεταφορέων’, δύο ή περισσότεροι αερομεταφορείς που εκτελούν κοινές πτήσεις, έχουν ενοποιημένη παρουσία (franchise operations) ή εκτελούν πτήσεις με κοινό κωδικό ή συνεργάζονται με οιοδήποτε άλλο τρόπο για την εκτέλεση ειδικών αεροπορικών δρομολογίων.’
‘group of air carriers’ shall mean two or more carriers which together perform joint, franchise operations or code-sharing or in any other way cooperate for the purpose of operating a specific air service.
‘όμιλος αερομεταφορέων’, δύο ή περισσότεροι αερομεταφορείς που εκτελούν κοινές πτήσεις, έχουν ενοποιημένη παρουσία ή εκτελούν πτήσεις με κοινό κωδικό ή συνεργάζονται με οιονδήποτε άλλο τρόπο για την εκτέλεση ειδικών αεροπορικών δρομολογίων.’
‘group of air carriers’ shall mean two or more carriers which together perform joint, franchise operations or code-sharing or in any other way cooperate for the purpose of operating a specific air service.
‘‘(α)
'(a)
‘‘(β)
'(b)