natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες ανταλλαγής εμπειριών και δεδομένων μεταξύ των νοσοκομείων, των ιατρών και των εργαστηρίων θα πρέπει να εισαχθούν σε δίκτυο, το οποίο θα τεθεί στη διάθεση όλων των συμμετεχόντων·
One-off initiatives to pool experience and data between hospitals, doctors and laboratories should be integrated into a network which would be made available to all participants.
οι μεμονωμένοι οικονομικοί φορείς δεν διέθεταν ακόμη εμπειρία σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή στις διαδικασίες και την αναθεώρησή τους στον εν λόγω τομέα·
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
οι μεμονωμένοι οικονομικοί φορείς δεν διέθεταν ακόμη εμπειρία όσον αφορά τη συμμετοχή στις διαδικασίες και την αναθεώρησή τους στον εν λόγω τομέα·
individual economic operators were not yet accustomed to participating and to reviewing procedures in this area;
οι μεσοπρόθεσμες αξιολογήσεις για κάθε κράτος μέλος θα πρέπει πάντα να εξαρτώνται από το πόσο απέχουν από τους μακροπρόθεσμους στόχους,
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
οι μεσοπρόθεσμες αξιολογήσεις για κάθε κράτος μέλος θα πρέπει πάντα να εξαρτώνται από το πόσο απέχουν από τους μακροπρόθεσμους στόχους.
short-term assessments for each Member State should always depend on how close it is to the long-term objectives;
οι μεταβαλλόμενες καταναλωτικές προτιμήσεις
changing consumer preferences;
οι μεταβαλλόμενες, δυναμικές αγορές εργασίας·
changing dynamic labour markets;
οι μεταβατικές περίοδοι παραμένουν αμετάβλητες.
The transitional periods remain unchanged.
οι μεταβατικές περίοδοι,
transitory periods;
οι μεταβλητές αποδοχές δεν καταβάλλονται μέσω φορέων (τύπου ειδικού σκοπού) ή μεθόδων που διευκολύνουν την αποφυγή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας.
(r) variable remuneration is not paid through vehicles or methods that facilitate the avoidance of the requirements of this Directive.
οι μεταβλητές αποδοχές, συμπεριλαμβανομένου του ετεροχρονισμένου τμήματός τους, καταβάλλονται ή κατοχυρώνονται μόνο εάν είναι βιώσιμες βάσει της οικονομικής κατάστασης της εταιρείας διαχείρισης συνολικά, και εφόσον είναι δικαιολογημένες βάσει των επιδόσεων της επιχειρησιακής μονάδας, του ΟΣΕΚΑ και του συγκεκριμένου ατόμου.
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
οι μεταβολές που προκαλούνται στον μεταβολισμό από τις διάφορες παράνομες ουσίες δείχνουν ότι η ηρω_νη και η κοκα_νη ανιχνεύονται μόνο μια ή δύο μέρες μετά τη λήψη τους, ενώ η κάνναβις μπορεί να ανιχνευθεί και μετά από εβδομάδες ή μήνες
variations in the metabolism of different drugs mean that heroin and cocaine are only detectable a day or two after the drug has been taken, whereas cannabis may remain detectable for weeks or months;
οι μεταβολές της κοινωνικής και οικονομικής υποδομής στις αγροτικές περιοχές
changes to the social and economic structure in rural areas;
οι μεταβολές φορτίου δεν ισχύουν στην περίπτωση των ελαστικών επιβατικών αυτοκινήτων, στη δε περίπτωση των ελαστικών εμπορικών οχημάτων, δεν εφαρμόζονται στους πρόσθετους δείκτες ικανότητας φόρτισης και στο πρόσθετο σύμβολο κατηγορίας ταχύτητας, όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου 6.2.5·
the load variations do not apply in the case of passenger car tyres nor, in the case of commercial vehicle tyres, to the additional load capacity indices and speed category symbol when the provisions of point 6.2.5 are applied;
οι μεταγενέστερες ετήσιες εκθέσεις πρέπει να περιέχουν περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο με τον οποίο υλοποιήθηκε η εταιρική σχέση στα διάφορα κράτη μέλη,
that subsequent Annual Reports contain more information on how partnership was in practice operating in different Member States,
οι μεταλλουργικές βιομηχανίες
metalworking industries
οι μετανάστες, τα άτομα που προέρχονται από εθνοτικές μειονότητες και άλλες μειονεκτούσες ομάδες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σοβαρά εμπόδια στην αγορά εργασίας
immigrants, people from ethnic minorities and other disadvantaged groups are still confronted with significant obstacles to the labour market;
οι μεταναστευτικές ροές στο πλαίσιο των οικονομικών και κοινωνικών μεταβολών, των περιφερειακών διαφορών και της κατάστασης της απασχόλησης.
immigration and emigration linked to economic and social change, regional disparities and the employment situation.
οι μεταποιητικές βιομηχανίες που δρουν στον οικοδομικό τομέα,
building sector manufacturers;
οι μεταποιητικές βιομηχανίες που δρουν στον οικοδομικό τομέα.
building sector manufacturers.
οι μεταρρυθμίσεις πληρούν τα ανωτέρω κριτήρια·
the reforms meet the above criteria;
οι μεταρρυθμίσεις που στηρίζουν βραχυπρόθεσμα τη ζήτηση πρέπει να πραγματοποιούνται εγκαίρως, να είναι στοχευμένες και προσωρινές.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
οι μεταρρυθμίσεις των ρυθμιστικών πλαισίων πρέπει να συνεχιστούν και να επιταχυνθούν στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των μεταφορών και της ενέργειας, προκειμένου να ενταθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των φορέων παροχής αυτών των υπηρεσιών· οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να επωφελούνται άμεσα από τις μειώσεις τιμών και/ή τη βελτίωση της ποιότητας που θα προκύψουν από το άνοιγμα στον ανταγωνισμό·
regulatory reforms should be pursued and speeded up in telecommunications, transport and energy, with a view to increasing competition amongst service providers; benefits in terms of lower prices and/or higher quality resulting from the liberalisation process have to be transmitted without delay to consumers and industrial users;
οι μετατροπές που πρέπει να προβλεφθούν όσον αφορά την επιβολή τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα για τη χρήση ορισμένων έργων υποδομής,
the proposed variations in the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructures;
οι μεταφερθείσες πιστώσεις μεταξύ ετών·
appropriations carried over;
οι μεταφορές από τη Δυτική προς την Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 68%,
68% for transport from western to eastern Europe, and
οι μεταφορές από τη Δυτική προς την Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 68%,
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%.
οι μεταφορές από τη Δυτική προς την Ανατολική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 68%,
transport from eastern to western Europe is set to grow by 68%;
οι μεταφορές από την Ανατολική προς τη Δυτική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 55%.
55% for transport from eastern to western Europe.
οι μεταφορές από την Ανατολική προς τη Δυτική Ευρώπη θα αυξηθούν κατά 55%.
transport from eastern to western Europe is expected to increase by 55%.
οι μεταφορές δια μέσω των Άλπεων δεν έχουν σημαντικό αντίκτυπο
no significant trans-Alpine traffic
οι μεταφορές και η ενέργεια,
transport and energy,
οι μεταφορές και η κινητικότητα: η ολοένα και μεγαλύτερη διασύνδεση των ζωνών οικονομικής επιρροής στην Ευρώπη και πέραν αυτής·
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
οι μεταφορές και η χρηματοδότηση ανά άξονα/δίκτυο·
transport and funding by links and/or networks;
οι μεταφορές και ο ανταγωνισμός,
transport and competitiveness,
οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες.
transport and telecommunications.
οι μεταφορές και τηλεπικοινωνίες και τα συστήματα ασφαλείας
transport, telecommunications and security systems
οι μεταφορές με σιδηρόδρομο ή μέσω εσωτερικών πλωτών μέσων επιβαρύνουν το περιβάλλον λιγότερο από ό,τι οι οδικές μεταφορές.
transport by rail or water is less harmful to the environment than road transport.
οι μεταφορές με το σιδηρόδρομο ή μέσω των εσωτερικών πλωτών μέσων επιβαρύνουν το περιβάλλον λιγότερο από ό,τι οι οδικές μεταφορές.
transport by rail or water is less harmful to the environment than road transport.
οι μεταφορές με τόπο αναχώρησης ένα κράτος μέλος και τόπο άφιξης ένα άλλο κράτος μέλος·
shall mean transport operations with a place of departure and place of arrival in two different Member States;
οι μεταφορές μετρητών θα πρέπει να πραγματοποιούνται απευθείας μεταξύ του υποκειμένου στο φόρο και κάθε κράτους μέλους κατανάλωσης.
transfers of money will have to be done directly between the taxable person and each Member State of consumption.
οι μεταφορές μη επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζονται για ανάκτηση πρέπει να συνοδεύονται από συγκεκριμένες πληροφορίες,
shipments of non-hazardous waste destined for recovery are to be accompanied by certain information;
οι μεταφορές μικρής αποστάσεως και τα συμφέροντα των χρηστών,
local transport and users' interests
οι μεταφορές στο Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) σύμφωνα με το άρθρο 136 του παρόντος κανονισμού.»
transfers to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with Article 136 of this Regulation."
οι μεταφορές χρηματικών ποσών με μέσο ηλεκτρονικής πληρωμής, εκτός από εκείνες τις οποίες εντέλλονται και οι οποίες εκτελούνται από ιδρύματα και
the transfers of funds effected by means of an electronic payment instrument, other than those ordered and executed by institutions,
οι μεταφορές όλων των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση, των επικίνδυνων και ημι-επικίνδυνων αποβλήτων και των αποβλήτων που δεν περιλαμβάνονται σε κανέναν κατάλογο και που προορίζονται για ανάκτηση υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης και γραπτής συγκατάθεσης.
shipments of all waste destined for disposal, hazardous and semi-hazardous waste and non-listed waste destined for recovery are to be subject to the prior written notification and consent procedure.
οι μεταφορές όλων των αποβλήτων που προορίζονται για διάθεση, των επικίνδυνων και ημι-επικίνδυνων αποβλήτων και των αποβλήτων που δεν περιλαμβάνονται σε κανέναν κατάλογο και που προορίζονται για ανάκτηση, υπόκεινται στη διαδικασία κοινοποίησης και γραπτής συγκατάθεσης.
shipments of all waste destined for disposal, hazardous and semi-hazardous waste and non-listed waste destined for recovery are to be subject to the prior written notification and consent procedure.
οι μεταφορές,
transport,
οι μεταφορές,
transport;
οι μεταφορές, προωθώντας τη διαθεσιμότητα περισσότερο προσβάσιμων σιδηροδρομικών, διεθνών λεωφορειακών και θαλάσσιων μεταφορών.
Transport promoting the inclusion of more accessible rail transport, international coaches and maritime transport.
οι μεταφορές·
transport;
οι μεταφορές· και
transport; and
οι μεταφορές”.
transport”.
οι μεταφορείς έχουν υποβάλει αντίγραφο ισχύουσας έγκρισης όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ή το άρθρο 11 παράγραφος 1·
that transporters have submitted a copy of a valid authorisation as provided for in Article 10(1) or in Article 11(1);
οι μεταφορείς που αναφέρονται στο ημερολόγιο ταξιδίου διαθέτουν τις σχετικές άδειες και πιστοποιητικά·
transporters indicated in the journey log have the relevant authorisations and certificates;
οι μεταφορείς προετοιμάζονται επαρκώς για την αντιμετώπιση περιπτώσεων διακοπής δημιουργώντας αποτελεσματικά συστήματα παροχής συνδρομής στους επιβάτες και είναι πάντα παρόντες, είτε οι ίδιοι είτε μέσω εκπροσώπου, στους τερματικούς σταθμούς, όποτε προκύπτει κάποιο συμβάν·
carriers prepare themselves adequately to face situations of disruption by setting up effective systems of assistance to passengers and are always present or represented at the terminals whenever an incident occurs;
οι μεταφορείς,
forwarding agents;
οι μεταφορείς, τα εκδοτήρια εισιτηρίων και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο για την παραλαβή ειδοποιήσεων που αποστέλλουν τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα σχετικά με την ανάγκη τους για συνδρομή.
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
οι μεταφορικές υπηρεσίες και το σημείο αφετηρίας ή άφιξης·
who provides transport and the point of departure or arrival;
οι μετοχές δεν μπορούν να εκδίδονται σε τιμή χαμηλότερη της ονομαστικής αξίας τους, ή σε περίπτωση ελλείψεως ονομαστικής αξίας, της λογιστικής αξίας τους.
Shares may not be issued at a price lower than their nominal value, or, where there is no nominal value, their accountable par.
οι μετοχές που εκδίδονται σαν αμοιβή για τη διαχείριση μιας ετερορρύθμου κατά μετοχάς εταιρίας για τη μη άσκηση εν μέρει ή εν όλω των καταστατικών δικαιωμάτων επί των κερδών, εάν μετοχές της ίδιας κατηγορίας έχουν ήδη εισαχθεί στο ίδιο χρηματιστήριο· οι μετοχές που διαφέρουν μόνον ως προς την ημερομηνία απολήψεως του μερίσματος δεν θεωρούνται ότι ανήκουν σε διαφορετικές κατηγορίες ή
shares issued in consideration for the partial or total renunciation by the management of a limited partnership with a share capital of its statutory rights over the profits, if shares of the same class have already been admitted to official listing on the same stock exchange; shares which differ from each other solely as to the date of first entitlement to dividends shall not be considered as being of different classes; or
οι μετοχές της ΜΧΟ αποτελούν αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένη αγορά κινητών αξιών ή η ΜΧΟ είναι Συνδεόμενη Οντότητα οντότητας οι μετοχές της οποίας αποτελούν αντικείμενο τακτικής διαπραγμάτευσης σε αναγνωρισμένη αγορά κινητών αξιών·
the stock of the NFE is regularly traded on an established securities market or the NFE is a Related Entity of an Entity the stock of which is regularly traded on an established securities market;
οι μη δεσμευτικές αποφάσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) πρέπει να καταστούν υποχρεωτικές με κοινοτική νομοθεσία
non-binding IMO Resolutions to be made compulsory through EC legislation;
οι μη δραστικές ουσίες οι οποίες είναι δυνατόν να υποκατασταθούν στα επιτρεπόμενα βιοκτόνα που ανήκουν στο συγκεκριμένο σκεύασμα-πλαίσιο.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
οι μη επαναλαμβανόμενες δαπάνες συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας, ιδίως με τις εργασίες αξιολόγησης που ανατίθενται σε τρίτους με υπεργολαβία (με χρονικό ορίζοντα πέντε έως δέκα ετών μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας).
the non-recurrent expenditure is linked to the implementation of the Directive, and particularly to evaluation work to be subcontracted (over a time frame of five to ten years after the entry into force of the Directive).
οι μη θεμελιωμένες διαφορές όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις και τις προθεσμίες για εμβολιασμό και τις αγωγές περιπλέκουν χωρίς λόγο το ταξίδι ζώων συντροφιάς και αυξάνουν το κόστος·
unfounded differences in sanitary requirements and time limits for vaccination and treatments complicate pet travel unnecessarily and increase the costs;
οι μη καπνίζοντες εξακολουθούν να εκτίθενται στον καπνό όταν βρίσκονται στην αίθουσα φαγητού,
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
οι μη καρκινικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου·
non-cancer human health impacts;
οι μη κυβερνητικές οργανώσεις που συγκεντρώνουν άτομα γύρω από κοινούς σκοπούς, όπως οι ενώσεις για το περιβάλλον, οι ενώσεις αλληλοβοήθειας, οι ενώσεις καταναλωτών, οι ενώσεις για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι πολιτιστικές ενώσεις, οι ενώσεις για την εκπαίδευση και την κατάρτιση,
non-governmental organisations (NGOs), which bring together people with shared concerns, such as environmental, charitable and welfare, consumer, human rights, cultural and education/training organisations;
οι μη χημικές μεταποιητικές ΜΜΕ·
non-chemical manufacturing SMEs;
οι μηχανές οι οποίες έχουν σχεδιασθεί ειδικά ή λειτουργούν για χρήση σχετική με την πυρηνική ενέργεια και των οποίων η βλάβη μπορεί να προκαλέσει εκπομπή ραδιενέργειας,
machinery specially designed or put into service for nuclear purposes which, in the event of failure, may result in an emission of radioactivity;
οι μηχανές που είναι ειδικά σχεδιασμένες και κατασκευασμένες για τις ένοπλες δυνάμεις ή για τις δυνάμεις τήρησης της δημόσιας τάξης,
machines specially designed and constructed for military or police purposes;
οι μηχανικές ιδιότητες πρέπει να διατηρούνται καθόλη τη διάρκεια της χρήσης του δοχείου για το σκοπό που προορίζεται,
the mechanical qualities shall be maintained throughout the period of use of the vessel for the intended purpose,
οι μηχανισμοί αλληλεγγύης και ενίσχυσης των ικανοτήτων στον τομέα του ασύλου καθώς και τελικά στον τομέα του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων και τη διαχείριση των παράτυπων μεταναστευτικών ροών
solidarity mechanisms and reinforcement of asylum capacities and, ultimately, capacities for external border controls and the management of illegal migratory flows;
οι μηχανισμοί αυτοί υπήρχαν ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 2008,
such mechanisms already existed on 31 December 2008,
οι μηχανισμοί αυτοί υπήρχαν ήδη στις 31 Δεκεμβρίου 2008·
such mechanisms already existed on 31 December 2008;,
οι μηχανισμοί για τη διανομή και την κατανομή χρεών από μεγάλα σχέδια.
mechanisms to share and spread the risk of debt provided to major projects.
οι μηχανισμοί για την εφαρμογή των συμφωνηθέντων στο Κυότο.
mechanisms for implementing the Kyoto agreement.
οι μηχανισμοί για το συντονισμό της εφαρμογής του προγράμματος εργασίας σε εθνικό επίπεδο έχουν δρομολογηθεί σε όλες τις χώρες μέχρι το 2008, με συμμετοχή των διάφορων αρμόδιων υπουργείων και των κύριων συντελεστών, ιδίως των κοινωνικών εταίρων·
mechanisms for coordinating the implementation of the work programme at national level are in place in all countries by 2008, involving the different Ministries concerned and the main stakeholders, especially the social partners;
οι μηχανισμοί δημοσιονομικής παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων·
the EIB and EIF financial intervention instruments;
οι μηχανισμοί διαβούλευσης που χρησιμοποιούνται
what mechanisms are being used to consult
οι μηχανισμοί διοικητικής συνεργασίας ενδέχεται να περιοριστούν στην κάθετη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων και εθνικών αρχών, ενώ θα ήταν σημαντικότερη η ανάπτυξη μιας οριζόντιας συνεργασίας μεταξύ διοικητικών αρχών, όπως και μεταξύ των διαφόρων σημείων επαφής για τα προϊόντα·
administrative cooperation mechanisms would be limited to vertical cooperation between national businesses and authorities, whereas it would seem important to develop horizontal cooperation between administrative authorities and likewise between the different Product Contact Points;
οι μηχανισμοί εκ των άνω προς τα κάτω και εκ των κάτω προς τα άνω απέκτησαν νέους συνδυασμούς με την στενότερη συνεργασία των χρηστών της έρευνας στη φάση προσδιορισμού των προγραμμάτων,
top-down and bottom-up mechanisms have been used in new combinations, and the end users of research have been more closely involved in programme definition;
οι μηχανισμοί ενεργούς φαρμακοεπαγρύπνησης πρέπει να καθιστούν δυνατή την συνεχή επικαιροποίηση και επιστημονική εγκυρότητα των θεραπευτικών μεθόδων.
active pharmacovigilance mechanisms should facilitate the continual and scientifically grounded updating of paediatric therapeutic practice.
οι μηχανισμοί παρακολούθησης πρέπει επίσης να διασφαλίζουν ότι οι διαρθρωτικοί πόροι δεν θα διατίθενται για προγράμματα που οξύνουν τα φαινόμενα διαχωρισμών και διακρίσεων·
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
οι μηχανισμοί παροχής κινήτρων και τα συστήματα πιστοποίησης που να επιβραβεύουν τις εθελοντικές προσπάθειες των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων  για την ανάπτυξη ενός αειφόρου και ανταγωνιστικού αστικού περιβάλλοντος.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
οι μηχανισμοί που βασίζονται σε παροχή κινήτρων συγκεντρώνουν περισσότερες πιθανότητες να επιτύχουν σε σχέση με όσους βασίζονται αποκλειστικά σε κατασταλτικά μέτρα.
that mechanisms which are based on incentives are most likely to be successful than those based solely on punitive measures.
οι μηχανισμοί που εξασφαλίζουν τη συνεργασία των ταμείων, του ΕΓΤΑΑ, του ΕΤΘΑ και των υπόλοιπων εθνικών και ενωσιακών χρηματοδοτικών μέσων και με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)·
the mechanisms that ensure coordination between the Funds, the EAFRD, the EMFF and other Union and national funding instruments and with the European Investment Bank (EIB);
οι μηχανισμοί που θεσπίσθηκαν στη Διάσκεψη του Κυότο·
the Kyoto mechanisms;
οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ είναι καταγόμενα προϊόντα
the thread-tension, crochet and zigzag mechanisms used are originating
οι μηχανισμοί τάνυσης του νήματος, αγκιστροβελόνας και ζιγκ-ζαγκ που χρησιμοποιούνται είναι ήδη καταγόμενα προϊόντα
the thread tension, crochet and zigzag mechanisms used are already originating
οι μηχανισμοί, οι μέθοδοι πιστοποίησης και οι ηλεκτρονικές υπογραφές πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος XII·
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
οι μηχανισμοί, τα κίνητρα και οι επιβραβεύσεις για συμπράξεις με στόχο την καταχώριση μιας ουσίας.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
οι μηχανισμοί, τα κίνητρα και οι επιβραβεύσεις για συμπράξεις.
the mechanisms and incentives for forming consortia.
οι μηχανοκίνητες θύρες θα διαθέτουν ένα σύστημα ελέγχου εγκεκριμένου τύπου που θα είναι σε θέση να λειτουργήσει σε περίπτωση πυρκαϊάς, και το οποίο θα καθορίζεται σύμφωνα με τον Κώδικα διαδικασιών πυρασφάλειας.
power-operated doors shall be provided with a control system of an approved type which shall be able to operate in case of fire, this being determined in accordance with the Fire Test Procedure Code.
οι μικρές επιχειρήσεις έχουν συνήθως χαρακτήρα έντασης εργασίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, που είναι περισσότερο έντασης κεφαλαίου
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
οι μικρές επιχειρήσεις έχουν συνήθως χαρακτήρα έντασης εργασίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, που είναι περισσότερο έντασης κεφαλαίου.
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
οι μικρές επιχειρήσεις έχουν συνήθως χαρακτήρα έντασης εργασίας και δημιουργούν περισσότερες θέσεις απασχόλησης σε σύγκριση με τις μεγάλες επιχειρήσεις, που είναι περισσότερο έντασης κεφαλαίου·
small enterprises are usually labour-intensive, creating more jobs than large enterprises, which tend to be more capital-intensive;
οι μικρές επιχειρήσεις είναι πολλές φορές τόσο ανίσχυρες, όσο και οι καταναλωτές, και θα πρέπει επίσης να προστατεύονται
Small enterprises are sometimes just as powerless as consumers and should also be protected;
οι μικρές επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πιστώσεις.
Small enterprises should have access to credits.
οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή οι φορείς τρίτων, αναπτυσσόμενων χωρών ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να έχουν δυσκολίες πρόσβασης στο οικολογικό σήμα.
SMEs and developing-country operators may in certain circumstances have difficulty in gaining access to eco-labels.
οι μικρές οργανώσεις θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν χρήματα για μικρής κλίμακας σχέδια
small organisations should have possibility to receive money for small-scale projects
οι μικροεπισκευές κινητών υλικών περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων ποδηλάτων και τρικύκλων κάθε είδους, με την εξαίρεση όλων των υπόλοιπων μέσων μεταφοράς,
minor repair of movable tangible property including bicycles and tricycles of all types but excluding all other means of transport;
οι μικρομεσαίες τοπικές επιχειρήσεις μπορούν να παράσχουν τις απαραίτητες τεχνολογίες, για τη χρησιμοποίηση συγκεκριμένων ανανεώσιμων πηγών
small and medium sized local firms could provide the technology needed for the use of certain renewable sources;
οι μικρού μήκους: διαστήματα έως 2 m.
Short: intervals of no more than 2m.