natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ένα ευρύ πρόγραμμα ενημέρωσης για τις δυνατότητες που παρέχει η κοινή επιχείρηση ARTEMIS, κυρίως για την ικανότητά της να κινητοποιεί τους απαραίτητους οικονομικούς πόρους όσον αφορά τις νέες μορφές χρηματοδότησης·
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
ένα ευρύ πρόγραμμα πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες που προσφέρει η επιχείρηση ENIAC, ιδίως δε σχετικά με την ικανότητά της να κινητοποιεί τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται σε συνάρτηση με τις νέες μορφές χρηματοδότησης·
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
ένα ευρύ χάσμα μεταξύ στόχων οικονομικής ανάπτυξης και επαγγελματικής εκπαίδευσης με τριπλές συνέπειες: να μην υπάρχει ανταπόκριση στη μεταβολή της ζήτησης, να χρησιμοποιούνται με το τρόπο ατελέσφορο οι διαθέσιμοι πόροι και να εμποδίζονται οι διεργασίες οικονομικής αυξήσεως
there is a general disparity between the goals of economic development and the goals of vocational training, with the threefold consequence of a) insensitivity to changes in demand, b) inefficient use of available resources, and c) bottlenecks in the processes of economic growth;
ένα ζήτημα που μας αφορά όλους
A shared responsibility
ένα θετικό αποτέλεσμα από τη μείωση των τραπεζικών προμηθειών που προκύπτει από τον πιο έντονο ανταγωνισμό.
a positive effect from the reduction of bank fees resulting from more intense competition.
ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της ηλεκτρονικής τιμολόγησης είναι οι δυνατότητες αυτοματισμού που προσφέρει, ιδίως εάν το τιμολόγιο αποστέλλεται σε δομημένο μορφότυπο: τα ηλεκτρονικά τιμολόγια μπορούν να εκδίδονται και να διαβιβάζονται αυτόματα και απευθείας από τα συστήματα αλυσίδων χρηματοτεχνικής μέριμνας του εκδότη ή του παρόχου της υπηρεσίας σε εκείνα του αποδέκτη.
One distinctive feature of the e-invoice is therefore its potential for automation, especially if the invoice is sent in a structured format: e-invoices can be generated and transferred automatically and directly from the issuer’s or service provider’s financial supply chain systems to those of the recipient.
ένα ιδιαιτέρως φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για την ταχεία πρόοδο σε τομείς καίριας σημασίας με το μεγαλύτερο δυναμικό ανάπτυξης (μέρος Ι)·
a particularly ambitious course of action to make swift progress in key areas with the greatest growth potential (Part I);
ένα ισορροπημένο και δίκαιο μηχανισμό δασμολογικής μείωσης που να αφορά όλα τα κράτη μέλη,
a balanced and fair scheme – involving all Member States - for reducing tariffs,
ένα κάθισμα ή μια θέση-κρεβάτι για κάθε άτομο ηλικίας δύο ετών και άνω·
A seat or berth for each person who is aged two years or more;
ένα καθεστώς αξιοποίησης της ποιότητας σε ευρεία έννοια, βασιζόμενο στην τήρηση εμπορικών προτύπων και στις δραστηριότητες οργάνωσης των ελαιουργικών φορέων.
a scheme to enhance quality in the broad sense of the term, based on observance of marketing standards and the work of operators' organisations in the olive sector.
ένα καθεστώς ασφάλειας του εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ υπό το οποίο οι ένοπλες δυνάμεις θα μπορούν να διασφαλίζουν επαρκή εφοδιασμό σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο οι προμηθευτές τους είναι εγκατεστημένοι·
an EU-wide security of supply regime where armed forces can be sure to be sufficiently supplied in all circumstances no matter in which Member State their suppliers are established;
ένα καθεστώς διαρθρωτικών ενισχύσεων για τον εκσυχρονισμό του μηχανισμού παραγωγής (άρθρο 10).
a structural aid scheme for modernizing production systems (Article 10).
ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά,
a system ensuring that competition in the internal market is not distorted;
ένα καθεστώς που να εγγυάται την υποχρέωση δήλωσης υπόνοιας ή επιβεβαίωσης κρούσματος ή εστίας της ασθένειας στη σχετική ζώνη·
a system ensuring the notification of all suspected or confirmed outbreaks of the disease in the area concerned;
ένα καθεστώς συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων κατ'έτος, χωρισμένων σε εθνικές ποσοστώσεις, για τους κυριότερους παραδοσιακούς ιχθυότοπους
a system of annual total allowable catches, divided into national quotas, for the main traditional fisheries;
ένα καθεστώς σχετικό με την εσωτερική αγορά και τις συναλλαγές που να αφήνει ελεύθερες τις δυνάμεις της αγοράς ρυθμίζοντας παράλληλα τις εισαγωγές στο πλαίσιο των κανόνων κοινής οργάνωσης και προβλέποντας ορισμένα εργαλεία διαχείρισης των καταστάσεων κρίσης· και
an internal market and trade scheme which allows market forces to operate, while controlling imports under the common market organisation rules and providing for crisis-management instruments; and
ένα καλύτερο επίπεδο προστασίας (χωρίς ωστόσο αυτό να σημαίνει ότι αίρεται η ισχύς όλων των προστατευτικών μέτρων).
(this would not therefore mean the complete removal of all protection measures).
ένα καλύτερο σύστημα αναγνώρισης για την εφαρμογή της EURODAC αλλά και καταγραφής με την εφαρμογή ορισμένων προδιαγραφών που εντάσσονται ιδίως στις νομοθετικές πράξεις (διαδικασίες για το άσυλο, προϋποθέσεις υποδοχής, προσωρινή προστασία)
a better identification system using EURODAC, but also a better registration system applying a number of standards included in legislative instruments (asylum procedures, reception conditions, temporary protection);
ένα κανονιστικό πλαίσιο για εναρμονισμένη ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της διαχείρισης των συχνοτήτων και των τροχιακών διαστημάτων.
a regulatory framework for a harmonious development of the information society, including aspects of frequency management and orbital slots
ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος
on a Regulatory framework for radio spectrum policy
ένα κανονιστικό πλαίσιο που να συμβάλλει στην καινοτομία·
a regulatory framework conducive to innovation;
ένα κατάλογο των φορέων εφαρμογής του συστήματος ελέγχου, επιθεώρησης και επιβολής και μια σύντομη περιγραφή των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων που διαθέτουν για τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιβολή της αλιείας, τον εξοπλισμό τους που είναι διαθέσιμος για τον έλεγχο, την επιθεώρηση και την επιβολή της αλιείας, ιδίως του αριθμού των σκαφών, αεροσκαφών και ελικοπτέρων·
a list of bodies implementing the control, inspection and enforcement system and a brief description of their human and financial resources available for fisheries control, inspection and enforcement, their equipment available for fisheries control, inspection and enforcement in particular the number of vessels, aircraft and helicopters;
ένα κατακερματισμένο δίκαιο της Ένωσης, το οποίο αντιμετωπίζει μόνο ορισμένες περιορισμένες πτυχές των ζητημάτων που τίθενται.
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
ένα κατακόρυφο επίπεδο D1 K1 E1 E2 K2 D2 κάθετο στο επίπεδο αναφοράς σε απόσταση 40 mm εμπρός από την εξωτερική άκρη του πηδαλίου·
a vertical plane D1 K1 E1 E2 K2 D2 perpendicular to the reference plane 40 mm forward of the external edge of the steering wheel;
ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο επί το επίπεδο αναφοράς και εκτεινόμενο προς τα κάτω του πλέον προς τα οπίσω ευρισκομένου σημείου του καθίσματος·
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
ένα κατακόρυφο επίπεδο κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς, διερχόμενο τουλάχιστον 40 mm μπροστά από το πηδάλιο και τουλάχιστον 760 – ah μπροστά από το σημείο αναφοράς του καθίσματος·
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
ένα κατακόρυφο επίπεδο, κάθετο επί το επίπεδο αναφοράς και κείμενο σε απόσταση 40 mm προς τα εμπρός εκ του πηδαλίου διευθύνσεως·
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
ένα κατακόρυφο επίπεδο, κάθετο στο επίπεδο αναφοράς και κείμενο σε απόσταση 40 χιλιοστομέτρων έμπροσθεν του πηδαλίου διευθύνσεως·
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 3.000 ευρώ ανά επανεγκαθιστάμενο άτομο που υπάγεται σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες ευάλωτων ατόμων:
a fixed amount of EUR 3 000 for each resettled person falling under one of the following categories of vulnerable persons:
ένα κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 5.000 ευρώ για κάθε επανεγκαθιστάμενο άτομο με σοβαρές ιατρικές ανάγκες που μπορούν να αντιμετωπισθούν μόνο μέσω της επανεγκατάστασης.
a fixed amount of EUR 5 000 for each resettled person with serious medical needs that can only be addressed through resettlement;
ένα κεκλιμένο επίπεδο C1 D1 D2 C2, κάθετο στο επίπεδο αναφοράς, το οποίο συνδέει την επιφάνεια η οποία προσδιορίζεται στο σημείο 1.6.2.4 και διέρχεται εξ αποστάσεως 40 mm εκ της έμπροσθεν εξωτερικής άκρης του πηδαλίου.
an inclined plane C1 D1 D2 C2, perpendicular to the reference plane, joining the surface defined in point 1.6.2.4 and passing 40 mm from the forward external edge of the steering wheel.
ένα κεκλιμένο επίπεδο H1 H2 G2 G1, κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς, το οποίο περιλαμβάνει ένα σημείο σε απόσταση 150 mm πίσω από τη γραμμή B1B2 και το πλέον όπισθεν σημείο του ερεισινώτου του καθίσματος·
an inclined plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
ένα κεκλιμένο επίπεδο κάθετο επί το επίπεδο αναφοράς και περιέχον ένα σημείο κείμενο σε κατακόρυφο απόσταση 900 mm άνωθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος και το πλέον προς τα οπίσω ευρισκόμενο σημείο της δομής του καθίσματος, στην οποία περιλαμβάνεται και η ανάρτηση·
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat structure including its suspension;
ένα κεκλιμένο επίπεδο κάθετο στο επίπεδο αναφοράς το οποίο περιέχει ένα σημείο που κείται σε κατακόρυφη απόσταση 9 pp χιλιοστομέτρων υπεράνω του σημείου αναφοράς του καθίσματος και το σημείο που ευρίσκεται στην πλέον οπισθοχωρημένη θέση της ερεισινώτου του καθίσματος·
an inclined plane perpendicular to the reference plane and including a point 900 mm directly above the seat reference point and the rearmost point of the seat backrest;
ένα κεκλιμένο επίπεδο κάθετο στο επίπεδο αναφοράς, σε παράλληλη διάταξη με τη γραμμή αναφοράς και σε απόσταση 400 mm πάνω από αυτή, το οποίο εξέχει προς τα πίσω ως το σημείο όπου τέμνει το κατακόρυφο επίπεδο το κάθετο στο επίπεδο αναφοράς και διερχόμενο από σημείο σε απόσταση (140 + ah) mm προς τα πίσω από το σημείο αναφοράς του καθίσματος·
an inclined plane perpendicular to the reference plane, parallel with and 400 mm above the reference line, extending backwards to the point where it intersects the vertical plane which is perpendicular to the reference plane and which passes through a point (140 + ah) mm rearward of the seat index point;
ένα κεκλιμένο επίπεδο, το οποίο είναι κάθετο προς το επίπεδο αναφοράς και τέμνει το περιγραφόμενο στο σημείο 1.6.2.3 επίπεδο στην ακρότατη οπίσθια θέση του και καταλήγει στην κορυφή της ράχης του καθίσματος·
an inclined plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in point 1.6.2.3 at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
ένα κεντρικό μητρώο·
a central register;
ένα κεντρικό μητρώο· και
a central register and
ένα κεφάλαιο σχετικά με τον επιγραμμικό γεωγραφικό κερματισμό της αγοράς στη μελέτη της αγοράς λιανεμπορίου που θα αναλύει τα προβλήματα που έχουν οι καταναλωτές όταν πραγματοποιούν ηλεκτρονικές διασυνοριακές αγορές.
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
ένα κλαπέτο απομονώσεως πυρός τοποθετημένο στο κατώτερο άκρο του αγωγού, το οποίο λειτουργεί αυτόματα και εξ αποστάσεως και, επιπλέον, ένα τηλεχειριζόμενο κλαπέτο απομονώσεως πυρός τοποθετημένο στο ανώτερο άκρο του αγωγού·
a fire damper located in the lower end of the duct which is automatically and remotely operated, and in addition a remotely operated fire damper located in the upper end of the duct;
ένα κλιμακωτό σύστημα άμεσων ενισχύσεων, που θα εφαρμόζεται με διάφορους τρόπους για τους γεωργούς οι οποίοι:
a multi-tiered and varied system of direct payments is feasible:
ένα κοινοτικό κατάλογο εγκεκριμένων ενζύμων τροφίμων·
a Community list of approved food enzymes;
ένα κοινό λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών6 σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, όπου μεταξύ των άλλων, εξηγείται ο τρόπος εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον εν λόγω τομέα και όπου προβλέπεται η υποβολή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στην εαρινή  Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής το 2004, μιας ενδιάμεσης κοινής έκθεσης προόδου της υλοποίησης του προγράμματος.
a joint detailed work programme6 on the objectives of education and training systems in Europe, including an explanation of how the Open Method of Coordination may be applied to the sector in question and provision for the Commission and the Council to submit an interim joint progress report on the implementation of the programme to the Spring European summit in 2004.
ένα κοινό λεπτομερές πρόγραμμα εργασιών6 σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, όπου μεταξύ των άλλων, εξηγείται ο τρόπος εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον εν λόγω τομέα και όπου προβλέπεται η υποβολή από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, στην εαρινή  Ευρωπαϊκή Σύνοδο Κορυφής το 2004, μιας ενδιάμεσης κοινής έκθεσης προόδου όσον αφορά την υλοποίηση του προγράμματος.
a joint detailed work programme6 on the objectives of education and training systems in Europe, including an explanation of how the Open Method of Coordination may be applied to the sector in question and provision for the Commission and the Council to submit an interim joint progress report on the implementation of the programme to the Spring European summit in 2004.
ένα κοινό παγκόσμιο σύστημα με συμμετοχή όλων των σημαντικότερων συντελεστών·
a joint global system with all the major players;
ένα κοινό παγκόσμιο σύστημα με τη συμμετοχή όλων των σημαντικότερων συντελεστών·
a joint global system with all the major players;
ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο (ΚΣΠ) που θα εγκριθεί από την Επιτροπή και θα μετασχηματίζει τους στόχους της Ευρώπης 2020 σε επενδυτικές προτεραιότητες.
a common strategic framework (CSF) adopted by the Commission translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τη διαθρωτική χρηματοδότηση το οποίο θα μετατρέπει τους στόχους και τους σκοπούς της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε κύριες δράσεις και θα εστιάζει σε τομείς όπως η ενέργεια και το περιβάλλον.
a Common Strategic Framework for structural funding that will translate the targets and objectives of Europe 2020 into key actions and focus on areas such as energy and the environment.
ένα κοινό στρατηγικό όραμα για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές (foresight) της ανάπτυξης σε σχέση με την τεχνολογία και την καινοτομία στο τοπικό επίπεδο·
a shared common strategic vision (foresight) of medium- and long-term prospects for local and regional technological and innovative development;
ένα κοινό σύνολο δεδομένων και ένας κοινός μορφότυπος για τη συνοπτική διασάφηση, λαμβανομένων υπόψη, όπου είναι δυνατόν, των διεθνών προτύπων,
a common data set and format of the summary declaration, using wherever possible international standards,
ένα κοινό σύστημα διαπίστευσης,
a common accreditation system;
ένα κοινό όραμα που στηρίζεται στη συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να συμβάλει στην επανενεργοποίηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
ένα κοινό όραμα που στηρίζεται στη συμμετοχική δημοκρατία μπορεί να συμβάλει στην επανενεργοποίηση της διαδικασίας ολοκλήρωσης·
a shared vision through participatory democracy can help get the integration process back on the tracks;
ένα κοινό όραμα των μεσοπρόθεσμων προοπτικών, μέσω συστήματος προβλέψεων, στο οποίο να συμμετέχουν τα ιδιωτικά και δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων,
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
ένα κοινό όραμα των μεσοπρόθεσμων προοπτικών, μέσω του συστήματος προβλέψεων, στο οποίο να συμμετέχουν τα ιδιωτικά και δημόσια κέντρα λήψεως αποφάσεων,
a common vision for medium-term prospects through participatory foresight that involves all public and private decision-making centres;
ένα κράτος ή από οργανισμούς του τοπικής αυτοδιοικήσεως ή από διεθνή οργανισμό δημόσιου χαρακτήρα
local authorities or a public international body
ένα κράτος μέλος έχει καθορίσει, έως τις 30 Ιουνίου 2004 το αργότερο, εθνικό MRL για μια δραστική ουσία και για το βασικό προϊόν που αναφέρεται στο στοιχείο α), βασιζόμενο στη χρήση φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο έδαφός του
a Member State has set, by 30 June 2004 at the latest, a national MRL for an active substance on the commodity referred to in (a), based on the use of a plant protection product on its territory
ένα κράτος μέλος έχει λάβει μέτρα για την προώθηση της ενεργού γήρανσης και τον περιορισμό των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων.
a Member State has measures in place to promote active ageing and to reduce early retirement.
ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 68 πριν την έναρξη της διαδικασίας διόρθωσης που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο.
(e) a Member State has not complied with its obligations under Article 68 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του βάσει του άρθρου 69.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69.
ένα κράτος μέλος θα είχε τη δυνατότητα να περιορίσει την ελεύθερη αναμετάδοση των ραδιοφωνικών εκπομπών σε περίπτωση πραγματικής καταστρατήγησης των νομικών διατάξεων
a Member State could possibly restrict the freedom to broadcast of radio stations in the event of genuine circumvention of one of these laws;
ένα κράτος μέλος που έχει οριστεί από την ομάδα συντονισμού όταν καμία από τις οικείες άδειες κυκλοφορίας δεν έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
ένα κράτος μέλος που επιτρέπει τη χρήση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο έδαφος του·
a Member State authorising the use of a plant protection product on its territory;
ένα κτηνιατρικό φάρμακο εγκεκριμένο βάσει του παρόντος κανονισμού στο οικείο κράτος μέλος για χρήση σε ζώα άλλου είδους παραγωγής τροφίμων, ή και για χρήση σε ζώα του ιδίου είδους αλλά για διαφορετική πάθηση·
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
ένα λογαριασμό ή υπολογαριασμό στο σχετικό διαμεσολαβητή στο όνομα του ασφαλειοδότη, ή τρίτου μέρους που ενεργεί για τον ασφαλειοδότη, στον οποίο έχει προσημειωθεί δικαίωμα του ασφαλειολήπτη βάσει της συμφωνίας παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας·
an account or sub-account with the relevant intermediary in the name of the collateral provider, or of a third party acting for the collateral provider, on which the interest of the collateral taker under that security financial collateral arrangement has been noted;
ένα λογαριασμό στον σχετικό διαμεσολαβητή στο όνομα του ασφαλειολήπτη, ή ενός τρίτου μέρους που ενεργεί για λογαριασμό του ασφαλειολήπτη, που έχει υποδειχθεί ως λογαριασμός για την παρακράτηση της ασφάλειας επί τίτλων σε λογιστική μορφή, στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας· ή
an account with the relevant intermediary in the name of the collateral taker, or of a third party acting for the collateral taker, designated as an account for holding book entry securities collateral under that security financial collateral arrangement; or
ένα μέγιστο αριθμό ωρών εργασίας ετησίως,
capping the number of working hours per year;
ένα μέγιστο αριθμό ωρών εργασίας ετησίως·
a maximum number of hours to be worked annually.
ένα μέγιστο ποσό 500 ευρώ είναι μάλλον μεγάλο
maximum amount of EUR 500 was quite a lot.
ένα μέλος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων (UEAPME).
one representative of the UEAPME.
ένα μέλος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC),
one representative of the ETUC;
ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση από κάθε κράτος μέλος·
one member representing the Government from each Member State;
ένα μέλος που εκπροσωπεί την κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους·
a one member representing the Government from each Member State;
ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,
a Member of the European Commission;
ένα μέλος της βελγικής κυβέρνησης: απολογισμός της βελγικής Προεδρίας στο Συμβούλιο (προς επιβεβαίωση)
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
ένα μέλος της πολωνικής κυβέρνησης εξ ονόματος της τρέχουσας προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ (προς επιβεβαίωση)
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
ένα μέρος δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 6 στις εξής περιπτώσεις:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 6 in the following cases:
ένα μέρος δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 7 στις εξής περιπτώσεις:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 7 in the following cases:
ένα μέρος δύναται να παρεκκλίνει από την υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές εκπομπών που προβλέπονται στο σημείο 8 στις εξής περιπτώσεις:
A Party may derogate from the obligation to comply with the ELVs provided for in paragraph 8 in the following cases:
ένα μέρος με γενικές πληροφορίες, που πρέπει να συμπληρώνεται για κάθε υπόθεση·
a general information part to be completed for every case;
ένα μέρος της σχετικής εκμετάλλευσης μεταβιβάζεται σε άλλη εκμετάλλευση,
part of the holding concerned is transferred to that other holding;
ένα μέρος των φορολογικών εισπράξεων επί των ορυκτών ελαίων που θα καλύψει τη χρηματοδότηση 25% του κόστους των «νέων αλπικών σιδηροδρομικών συνδέσεων».
Part of the proceeds from the mineral oil tax, which will fund 25% of the costs of the new rail links through the Alps.
ένα μέσο επίπεδο του συνολικού κόστους των εργαστηριακών δοκιμών, το οποίο κατανέμεται στο συνολικό αριθμό των αποστολών που ελέγχθηκαν,
an average level of overall expenditure for laboratory testing spread on the total number of inspected consignments,
ένα μείζον στοιχείο των χρηματοδοτικών προτάσεων ΔΕΔ μεταφορών και ΔΕΔ ενέργειας είναι η συγκέντρωση των διαθέσιμων πόρων και της πολιτικής βούλησης μέσω της επικέντρωσης σε επιλεγμένο αριθμό σχεδίων προτεραιότητας και αυξάνοντας το ποσό υποστήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό από 10% σε 30% για διασυνοριακά τμήματα των συνδέσμων ΔΕΔ μεταφοράς και ορισμένων σχεδίων eΔΕΔ4.
A major element of the TEN-Transport and TEN-energy financing proposals is to concentrate available resources and political will through focusing on a selected number of priority projects, and increasing the amount of support from the Community budget from 10% up to 30% for cross-border sections of TEN-transport links and certain e-TENs projects4.
ένα μεγάλο τμήμα της Αυστρίας.
much of Austria.
ένα μεγάλο τμήμα των κρατικών ενισχύσεων πλην του γεωργικού τομέα έχει τη μορφή ειδικών τομεακών ενισχύσεων.
a large part of non-agricultural state aid takes the form of sector-specific aid.
ένα μεμονωμένο ελαστικό δοκιμάζεται πρώτο.
a single tyre shall be tested first.