natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ένταξη της συνεχιζόμενης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ’ ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής45, βάσει του καθορισμού ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών στόχων, οι οποίοι στο πλαίσιο των ανάλογων αρμοδιοτήτων θα προσφέρουν κίνητρα για προσανατολισμένες στο μέλλον μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των επιμέρους κρατών μελών και αυτό λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση των εργασιακών ικανοτήτων·
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
η ένταξη της ύστερης κατάρτισης, ως μετασχολικής μαθησιακής διαδικασίας σ’ ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης της Ένωσης, άμεσης εφαρμογής39, βάσει του καθορισμού ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών στόχων, οι οποίοι στο πλαίσιο των ανάλογων αρμοδιοτήτων θα προσφέρουν κίνητρα για προσανατολισμένες στο μέλλον μεταρρυθμίσεις των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης των επιμέρους κρατών μελών και αυτό λαμβάνοντας υπόψη την προώθηση των εργασιακών ικανοτήτων.·
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
η ένταξη του περιβαλλοντικού προβληματισμού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και η οικολογική στροφή («πρασίνισμα») των Σ&Π·
The integration of environmental considerations into decision making and the "greening" of P&P.
η ένταξη του συμμετέχοντος σε μια συγκεκριμένη θεραπευτική στρατηγική προαποφασίζεται και δεν εμπίπτει στη συνήθη κλινική πρακτική του οικείου κράτους μέλους·
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
η ένταξη των αλλοδαπών και ο κοινωνικός αποκλεισμός·
the integration of foreigners and social exclusion;
η ένταξη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε όλους τους σημαντικούς τομείς πολιτικής
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas
η ένταξη των περιβαλλοντικών θεωρήσεων στον εξορθολογισμό των συστημάτων μεταφοράς,
taking environmental considerations into account when rationalizing transport systems;
η ένταξη των πρώην ιδρυμάτων της Ακαδημίας Επιστημών στα πανεπιστήμια, και
integration of former Academy of Science institutions with universities; and
η ένταξη των στόχων της πολιτικής που εφαρμόζεται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
to mainstream health and consumer policy objectives across all Community policies.
η έντασή της θα πρέπει να είναι ανάλογη προς το σκοπό, δηλαδή την παροχή οικονομικού κινήτρου κατά τη φάση εκκίνησης του προγράμματος μετασκευής.
its intensity should be proportionate to the purpose, that is to provide a financial incentive in the start-up phase of the retrofitting programme.
η ένταση (από άποψη χρόνου και δαπανών) της κατάρτισης του προσωπικού στις επιχειρήσεις
staff training intensity (in time or expenses) in companies
η ένταση δειγματοληψίας των ζώντων ιχθύων δεν είναι μικρότερη του 20% των εγκλωβιζόμενων ιχθύων.
The sampling intensity of live fish shall not be below 20% of the amount of fish being caged.
η ένταση εξαγωγών του κλάδου στον οποίο δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ: Οι ΜΜΕ συχνά δραστηριοποιούνται σε κλάδους με χαμηλότερη ένταση εξαγωγών από ό,τι οι πολυεθνικές εταιρείες.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged – SMEs are often engaged in lower export intensity industries than are multinationals.
η ένταση του ηλεκτρικού ρεύματος που διαρρέει το μετρητή,
the electrical current flowing through the meter;
η ένταση των εξαγωγών του τομέα στον οποίο δραστηριοποιείται,
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
η έντονη "έκθεση" των αστικών κοινοτήτων στις συνέπειες που έχει η οικονομία σε τοπικό επίπεδο αποτελεί κίνητρο για καινοτομία και βελτίωση των επιπέδων της ανταγωνιστικότητας, αλλά ταυτόχρονα απαιτεί την ύπαρξη κατάλληλου φάσματος ικανοτήτων διοίκησης, πόρων και επαγγελματικών προσόντων,  χωρίς τα οποία οι προοπτικές επιτυχίας είναι ελάχιστες
the vulnerability of urban communities to the local effects of the global economy encourages them to innovate and become more competitive, but this calls for a suitable range of planning abilities, resources and skills, without which the prospects of success are poor;
η έντονη ανασφάλεια του εφοδιασμού,
increased supply insecurity;
η έντονη επικέντρωση της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής στη βιώσιμη ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών π.χ. υπό τη μορφή βιώσιμου τουρισμού, μπορεί να συμβάλλει ουσιαστικά στον περιορισμό των κοινωνικο-οικονομικών επιπτώσεων από τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας του αλιευτικού κλάδου.
the IMP’s strong focus on sustainable development in coastal regions, e.g. in the form of sustainable tourism, could make a substantial contribution to alleviating socio-economic impacts of reducing capacity in the catching sector.
η έντονη πολιτιστική ταυτότητα προκειμένου οι πόλεις να καταστούν κέντρα διεθνούς αριστείας σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβώνας,
strong cultural identities to turn Europe’s cities into places of international excellence with a view to achieving the Lisbon Agenda;
η ένωση καινοτομίας πρέπει να συνδεθεί στενά με τη βιομηχανική πολιτική, ιδίως στους τομείς των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής και των βιομηχανιών υψηλής έντασης ενέργειας·
the Innovation Union should be very closely connected with industrial policy, especially in the area of key enabling technologies and energy-intensive industries;
η έξοδος αερίων του δειγματολήπτη πρέπει να τοποθετείται κατά τρόπον ώστε να αποφεύγεται η ανακυκλοφορία του εξερχόμενου αέρα στο στόμιο εισόδου των δειγμάτων·
the sampler's exhaust outlet should be positioned so that recirculation of exhaust air to the sample inlet is avoided;
η έξοδος από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
taken out of the Community customs territory,
η έξοδος προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης από καθεστώς αναστολής,
the departure of excise goods from a duty suspension arrangement;
η έξοδος των κεφαλαίων εξακολουθεί να στερεί τις αφρικανικές χώρες από σημαντική ποσότητα πόρων για επενδύσεις.
Capital flight continues to deprive African countries of vast investment resources.
η έξοδος, ακόμα κα ι αντικανονική, του εν λόγω αγαθού από το καθεστώς που αναφέρει το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ), και στο οποίο είχε υπαχθεί στο αγαθό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 υπό τους όρους που προβλέπονται από την παράγραφο 1.
the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 14(1)(c) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
η έξοδος, ακόμα και αντικανονική, του εν λόγω αγαθού από ένα από τα καθεστώτα που αναφέρει το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Α, και στο οποίο είχε υπαχθεί το αγαθό πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 υπό τους όρους που προβλέπονται από την παράγραφο 1.
the removal, including irregular removal, of goods from the regime referred to in Article 16(1)(A) under which the goods were placed before 1 January 1993 under the conditions set out in paragraph 1;
η έξοδος, ακόμη και αντικανονική, αγαθού από καθεστώς προσωρινής εισαγωγής στο οποίο το αγαθό είχε υπαχθεί πριν από την ημερομηνία προσχώρησης υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
the removal, including irregular removal, of goods from a temporary admission procedure under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;
η έξοδος, ακόμη και αντικανονική, αγαθού είτε από ένα από τα καθεστώτα που αναφέρονται από το άρθρο 16 παράγραφος 1 σημείο Β στοιχεία α) έως δ) είτε από καθεστώς ανάλογο με ένα από αυτά τα καθεστώτα, και στο οποίο είχε υπαχθεί το αγαθό πριν από την ημερομηνία προσχώρησης υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
the removal, including irregular removal, of goods either from one of the regimes referred to in Article 16(1)(B)(a) to (d) or from a similar regime under which they were placed before the date of accession under the conditions set out in paragraph 2;
η έρευνα για την ηθική δεοντολογία στην επιστήμη και την τεχνολογία,
Research on ethics in science and technology
η έρευνα ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η σχετική αίτηση·
such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public policy of the State addressed;
η έρευνα και ανάπτυξη,
research and development,
η έρευνα και η ανάπτυξη
research and development;
η έρευνα και η καινοτομία είναι κρίσιμης σημασίας για την αντιμετώπιση των νέων προκλήσεων που αφορούν το περιβάλλον και την παραγωγικότητα, περιλαμβανομένων των βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς.
research and innovation are crucial to address new environmental and productivity challenges, including second generation biofuels.
η έρευνα και η παρουσίαση των γενικών τάσεων των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης στον τελωνειακό και τον γεωργικό τομέα μέσω της αξιολόγησης της απειλής, του εύρους και της επίδρασης ορισμένων μορφών ενεργειών αντίθετων προς τις τελωνειακές και γεωργικές ρυθμίσεις, με σκοπό τον επακόλουθο καθορισμό των προτεραιοτήτων, την καλύτερη κατανόηση του φαινομένου ή της απειλής, τον αναπροσανατολισμό των δράσεων πρόληψης και ανίχνευσης των περιπτώσεων απάτης και την αναθεώρηση της οργάνωσης των υπηρεσιών.
research and presentation of the general trends in irregularities and fraud in customs and agricultural matters through an evaluation of the threat, scale and impact of certain types of operation in breach of customs and agricultural legislation, with a view to subsequently setting priorities, gaining a better picture of the phenomenon or threat, reorienting action to prevent and detect fraud and reviewing departmental organisation.
η έρευνα με γνώμονα τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων των υπηρεσιών,
research aimed at optimising the results of services;
η έρευνα που διεξήχθη για τη συγκέντρωση σχολίων από μεμονωμένους τελωνειακούς υπαλλήλους των εθνικών διοικήσεων.
a survey to customs officials which gathered feedback from individual customs officials in the national administrations.
η έρευνα που εκτελείται από πανεπιστημιακά ιδρύματα, ερευνητικά κέντρα ή βιομηχανικά εργαστήρια βάσει συμβάσεων για συμμετοχή στις δαπάνες που έχουν συναφθεί με την Κοινότητα (έμμεσες δράσεις)
research carried out at universities, research institutes or private firms on the basis of shared cost contracts drawn up with the Community (indirect action);
η έρευνα που χρηματοδοτείται από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο17 στον τομέα της μοντελοποίησης με τη βοήθεια υπολογιστή των φυσιολογικών και παθολογικών διαδικασιών αποτελεί μια ελπιδοφόρα προσέγγιση για την καλύτερη κατανόηση των παραγόντων που επηρεάζουν τις σπάνιες νόσους, για την πρόβλεψη των αποτελεσμάτων και, ενδεχομένως, την εξεύρεση νέων λύσεων θεραπείας.
Research funded under FP717 in the area of computer assisted modelling of physiological and pathological processes is a promising approach to help understanding better the underlying factors of rare diseases, predicting outcomes and possibly finding new treatment solutions.
η έρευνα τεκμηρίωσης·
desk research;
η έρευνα,
research;
η έρευνα, η εκπαίδευση, η διδασκαλία γλωσσών, η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και της υγείας,
research, education, language learning, cooperation on health and cultural matters;
η έρευνα, η εκπαίδευση, η διδασκαλία γλωσσών, η συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού και της υγείας,
research, education, language teaching and cooperation on health and cultural matters;
η ίδια βλάβη επανεμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές εντός μικρής χρονικής περιόδου.
the same defect has reappeared more than once within a short period of time.
η ίδια η ανάγκη θέσπισης οδηγίας είχε αμφισβητηθεί·
The very need for such a Directive was challenged.
η ίδια η παραγωγή προϊόντων για το περιβάλλον έχει καταστεί εμπορικώς συμφέρουσα.
the manufacture of "green" products has become a profitable line of business.
η ίδια τροποποίηση με εκείνη του σημείου 6.8.1.1
Same amendment as point 6.8.1.1
η ίδια υποχρέωση ισχύει για το αυτό πρόσωπο όσον αφορά τα γεγονότα και τις αποφάσεις των οποίων έλαβε γνώση στα πλαίσια αποστολής που αναφέρεται στο στοιχείο α), η οποία εκπληρούται σε μια επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς απορρέοντες απο δεσμό ελέγχου με το πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο το πρόσωπο αυτό εκπληρώνει την προαναφερόμενη αποστολή.
that person shall likewise have a duty to report any fact and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the credit institution within which he is carrying out the abovementioned task.
η ίδια υποχρέωση ισχύει για το αυτό πρόσωπο όσον αφορά τα γεγονότα και τις αποφάσεις, των οποίων έλαβε γνώση στα πλαίσια μιας αποστολής όπως αναφέρεται στο στοιχείο α), η οποία εκπληρούται σε μία ασφαλιστική επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς απορρέοντες από δεσμό ελέγχου με την ασφαλιστική επιχείρηση, στην οποία το πρόσωπο αυτό εκπληρώνει την προαναφερόμενη αποστολή.
that person shall likewise have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the assurance undertaking within which he is carrying out the abovementioned task.
η ίδρυηση νέου Συμβουλίου Καταναλωτών,
the revamping of the CCC;
η ίδρυση ευρωπαϊκού ομίλου αγοράς φυσικού αερίου.
the establishment of a European gas purchasing group.
η ίδρυση μιας κοινής επιχείρησης είναι η πιο απαιτητική και δαπανηρή μορφή διεθνικής συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ.
the creation of a joint venture company is the most demanding and costly form of transnational co-operation between SMEs.
η ίδρυση νέου Συμβουλίου Καταναλωτών,
the revamping of the CCC;
η ίδρυση ορισμένων διαμεθοριακών κέντρων ενημέρωσης,
the creation of some cross-border information centres;
η ίδρυση ορισμένων διαμεθοριακών κέντρων ενημέρωσης, της νέας ΓΔ ΧΧΙV, και ενός νέου Συμβουλίου Καταναλωτών,
the creation of some cross-border information centres and the new DG XXIV, and the revamping of the CCC;
η ίδρυση της νέας ΓΔ XXIV,
the creation of the new DG XXIV;
η ίδρυση του Κοινωνικού Καταναλωτικού Συνεταιρισμού Θεσσαλονίκης (http://www.bioscoop.gr) για το άνοιγμα Super-Market στη Θεσσαλονίκη,
setting up of the Thessaloniki "Bios Coop" (http://www.bioscoop.gr) with the opening of a supermarket in Thessaloniki;
η ίδρυση των trusts και οι σχέσεις μεταξύ ιδρυτών, trustees και δικαιούχων·
the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
η ίση και μη διακριτική μεταχείριση μεταξύ των δικαιούχων, ιδίως με γνώμονα την ιθαγένεια και τη γεωγραφική θέση·
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
η ίση κατανομή των πόρων μεταξύ των μεταφορών και του περιβάλλοντος στα πλαίσια του Ταμείου Συνοχής·
achieving a 50/50 balance in the allocation of Cohesion Fund assistance between transport and environmental projects;
η ίση μεταχείριση και η μη εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ των δικαιούχων, ιδίως με γνώμονα την εθνικότητα και τη γεωγραφική θέση·
equal treatment and non-discrimination between beneficiaries, in particular on the basis of nationality or geographical location;
η ίση μεταχείριση των εκτροφέων που έχουν την ιδιότητα του μέλους ή έχουν υποβάλει αίτηση για συμμετοχή υπό την ιδιότητα του μέλους, οι οποίοι εκτρέφουν τα ζώα αναπαραγωγής τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής όπου πραγματοποιείται το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής·
equal treatment of breeders having or applying for membership, who keep their breeding animals on holdings situated within the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
η ίση μεταχείριση των καταναλωτών ψηφιακής ενέργειας, ανάλογα με το αν είναι πολίτες ή οργανώσεις μια "φιλικά προσκείμενης", ή μη, χώρας·
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
η ίση μεταχείριση των καταναλωτών ψηφιακής ενέργειας, ανάλογα με το αν είναι πολίτες ή οργανώσεις μιας "φιλικά προσκείμενης", ή μη, χώρας·
equality of treatment of consumers of digital energy depending on whether or not they are citizens or organisations of a "friendly" country;
η ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων,
equal treatment for economic operators;
η αίτηση αδείας πρέπει να περιλαμβάνει περίληψη των κυρίων εναλλακτικών λύσεων που ενδεχομένως μελετήθηκαν από τον αιτούντα·
the application for a permit has to include an outline of the main alternatives that the applicant may have studied;
η αίτηση αναφέρει τους λόγους για τους οποίους οι συγκεκριμένες τεχνολογίες ή σχέδια καθιστούν το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή τη χωριστή τεχνική μονάδα ασυμβίβαστα με μία ή περισσότερες πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ·
the application states the reasons why the technologies or concepts in question make the system, component or separate technical unit incompatible with one or more acts listed in Annex II;
η αίτηση αρμόδιας αρχής τρίτης χώρας για διαβίβαση φύλλων εργασίας ή άλλων εγγράφων που βρίσκονται στην κατοχή νόμιμου ελεγκτή ή ελεγκτικού γραφείου μπορεί να απορριφθεί εάν η διαβίβαση των φύλλων εργασίας ή των άλλων εγγράφων ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη της Κοινότητας ή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, ή εάν έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων προσώπων ενώπιον των αρχών του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
the request from a competent authority of a third country for audit working papers or other documents held by a statutory auditor or audit firm can be refused where the provision of those working papers or documents would adversely affect the sovereignty, security or public order of the Community or of the Member State concerned, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the Member State concerned.
η αίτηση για βασικές πληροφορίες να είναι δωρεάν στο πλαίσιο του ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος, σύσταση που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ·
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
η αίτηση για βασικές πληροφορίες πρέπει να είναι δωρεάν στο πλαίσιο του ενοποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος, σύσταση που έχει ήδη εκφράσει η ΕΟΚΕ·
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
η αίτηση για βελτίωση των υποδομών είναι εξαιρετικά υψηλή·
claim of infra-structural improvement is extremely high;
η αίτηση για επίδοση ή κοινοποίηση δεν υποβάλλεται από κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος
the service is not from one Member State to another Member State
η αίτηση για τη χορήγηση αδείας υποβλήθηκε γραπτώς  και έγινε αποδεκτή κατά τη συνεδρίαση της 1ης Φεβρουαρίου 1994
Authorization requested in writing - confirmed at the meeting on 1 February 1994
η αίτηση δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένη.
the request is not well founded.
η αίτηση δεν πληροί τα κριτήρια χορήγηση άδειας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό,
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
η αίτηση δεν πληροί τα κριτήρια χορήγησης άδειας που ορίζονται από τον παρόντα κανονισμό,
the application does not satisfy the criteria for authorisation set out in this Regulation;
η αίτηση διαθέτει διακομματική πολιτική υποστήριξη·
the application has cross-party political support;
η αίτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί να υποβάλεται σε οποιαδήποτε από τις γλώσσες της ΕΕ, με την υποχρέωση όμως της μεταφράσεώς του σε μία από τις γλώσσες της διαδικασίας (αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά)·
the patent application can be deposited in any of the EU languages, but with an obligation for it to be translated into one of the working languages (English, French or German);
η αίτηση είναι προδήλως αβάσιμη ή απαράδεκτη.
the claim is clearly unfounded or inadmissible.
η αίτηση ενίσχυσης αναφέρεται σε ποσό 50 ευρώ τουλάχιστον.
the aid applied for shall amount to at least EUR 50 per application.
η αίτηση θα επέφερε δυσανάλογο διοικητικό φόρτο στην αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση σε σχέση με την κλίμακα της ενδοκοινοτικής παράβασης, όσον αφορά την ενδεχόμενη βλάβη για τον καταναλωτή.
the request would impose a disproportionate administrative burden on the requested authority in relation to the scale of the intra-Community infringement, in terms of the potential consumer detriment.
η αίτηση θα πρέπει να απορριφθεί.
it shall refuse the application.
η αίτηση περιγράφει τις συνέπειες για την ασφάλεια και το περιβάλλον της νέας τεχνολογίας και τα μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί ότι εξασφαλίζεται τουλάχιστον ένα επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας ισοδύναμο με αυτό που παρέχουν οι απαιτήσεις από τις οποίες ζητείται εξαίρεση·
the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of safety and environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 3 στοιχεία α) ως γ),
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
η αίτηση περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 6 στοιχεία β), γ) και ε)·
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
η αίτηση πληροφοριών·
requests for information;
η αίτηση πληρωμής εξακριβώθηκε ως προς όλες τις πτυχές της, από τον αρμόδιο διατάκτη ή υπ'ευθύνη του, για τον προσδιορισμό ιδίως του προς πληρωμή ποσού και του εξοφλητικού χαρακτήρα της προς διενέργεια πληρωμής.
all aspects of the payment request have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
η αίτηση πληρωμής που κατάρτισε ο δικαιούχος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
the institution has received and formally registered a payment request drawn up by the beneficiary;
η αίτηση συνοδεύεται από τα καταβλητέα σύμφωνα με το άρθρο 70 τέλη.
it is accompanied by the fees payable under Article 70.
η αίτηση υποβάλλεται από τρίτη χώρα.
the application is submitted from a third country.
η αίτηση υποβλήθηκε από άγαμο ανήλικο ο οποίος εμπίπτει στο άρθρο 6 παράγραφος 7 στοιχείο γ), μετά την απόρριψη της αίτησης των γονέων ή του γονέα που φέρουν/ει την ευθύνη για τον ανήλικο και δεν έχουν προσκομισθεί νέα κρίσιμα στοιχεία αναφορικά με την προσωπική του κατάσταση ή τις συνθήκες στη χώρα καταγωγής του, ή
the application was made by an unmarried minor to whom Article 6 (7) (c) applies, after the application of the parents or parent responsible for the minor has been rejected and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin; or