natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι είναι καθοριστικής σημασίας η έγκριση μέτρων που να διασφαλίζουν την ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινού συστήματος ΦΠΑ σε κοινοτικό επίπεδο.
In the EESC's view, therefore, the adoption of measures ensuring the uniform application at Community level of the common VAT system is of key importance.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επισήμανση ΓΤ προϊόντων θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που έχουν παραχθεί με ΓΤΟ, δηλαδή τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με ΓΤ συστατικά, όπως ένζυμα, καθώς και τα μη ΓΤ ένζυμα που έχουν παραχθεί από ΓΤ μικροοργανισμούς.
However, the EESC considers that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κατά τις διαπραγματεύσεις θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πρυτανεύει πνεύμα συνεργασίας, ειλικρίνειας και αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
Nevertheless the Committee believes that negotiations should be undertaken where possible in a spirit of partnership, frankness and mutual trust.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εισηγείται στην Επιτροπή να αξιολογεί την κατάσταση της εφαρμογής σε ετήσια βάση και να υποβάλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση της εφαρμογής ένα έτος μετά την προτεινόμενη καταληκτική προθεσμία.
However, the EESC suggests that the Commission evaluate the status of implementation yearly, with an implementation assessment presented to the Council one year after the proposed deadline.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως πρέπει να τονιστεί ότι στο μέλλον η Ένωση δεν πρέπει να ακολουθήσει την τάση θέσπισης αυστηρότερων απαιτήσεων να καινοτομήσει στον εν λόγω τομέα, κάτι που συνάδει με τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως πρέπει να τονιστεί ότι στο μέλλον η Ένωση δεν πρέπει να ακολουθήσει την τάση θέσπισης αυστηρότερων απαιτήσεων να καινοτομήσει στον εν λόγω τομέα, πράγμα που συνάδει με τις δεσμεύσεις τις οποίες έχει αναλάβει.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το Ταμείο δεν αρκεί να χρηματοδοτηθεί μόνο με 6 δις ευρώ, τα οποία θα προέλθουν εν μέρει από υπάρχοντα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το Ταμείο δεν αρκεί να χρηματοδοτηθεί μόνο σε ύψος 6 δις ευρώ, τα οποία θα προέλθουν εν μέρει από υπάρχοντα κονδύλια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι δεδομένης της σημασίας του ρόλου αυτού του ειδικού φορέα, η πρόταση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες προκλήσεις στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες απαιτούν την ανάληψη συνεχούς και συνεπούς δράσης κοινωνικής ανακατανομής σε μακροπρόθεσμη βάση, έτσι ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί αναπροσαρμογή όσον αφορά τους δείκτες ανθρώπινης ανάπτυξης.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εξακολουθούν να υπάρχουν τεράστιες προκλήσεις στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες απαιτούν την ανάληψη συνεχούς και συνεπούς δράσης.
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η διακοπή της εφαρμογής, το 2009, των εν λόγω μεταβατικών περιόδων θα συμβάλει στη δημιουργία ευέλικτων αγορών απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς, στη μείωση της παράνομης εργασίας και στην καταπολέμηση της φτώχειας στην Ευρώπη.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω πρωτοβουλία χρειάζεται να ενισχυθεί και να υποστηριχθεί κι άλλο με την προσθήκη στην προτεινόμενη πράξη για την ΑΔΠ μιας κανονιστικής υποχρέωσης, σύμφωνα με την οποία θα καθίσταται επιβεβλημένη η συνεργασία των βασικών ενδιαφερομένων μερών που δεν αναλαμβάνουν δεόντως τις ευθύνες τους.
However, the Committee believes that the initiative needs to be strengthened and supported with a regulatory obligation in the NIS act to compel the cooperation of key stakeholders who fail to properly engage.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η επέκταση αυτή είναι ακόμη ατελής και παρουσιάζει υπερβολικούς περιορισμούς.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η λήξη των εν λόγω μεταβατικών περιόδων το 2009 θα συμβάλει στη δημιουργία ευέλικτων αγορών απασχόλησης χωρίς αποκλεισμούς, στη μείωση της παράνομης εργασίας και στην καταπολέμηση της φτώχειας στην Ευρώπη.
Nonetheless, the EESC believes that ending the transitional arrangements in 2009 could help the creation of flexible and inclusive labour markets, reduce undeclared labour and eradicate poverty in Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παγκοσμιοποίηση θα έπρεπε να είχε καταστεί σαφέστερη στην ανακοίνωση, με την ενσωμάτωση συγκριτικών δεδομένων σχετικά με το επίπεδο των πόρων που διαθέτουν χώρες όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ για τη στήριξη της κατάρτισης, της κινητικότητας και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
However, the EESC feels that globalisation should have been made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η παγκοσμιοποίηση πρέπει να καταστεί σαφέστερη στην ανακοίνωση, με την ενσωμάτωση συγκριτικών δεδομένων σχετικά με το επίπεδο των πόρων που διαθέτουν χώρες όπως η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ για τη στήριξη της κατάρτισης, της κινητικότητας και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των ερευνητών.
However, the EESC feels that globalisation should be made more explicit in the Communication by including comparative data on the level of resources which countries like Japan and the USA allocate to support the training, mobility and career development of researchers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση, καθώς δεν συνιστά δεσμευτική πράξη και, επομένως, δεν συνεπάγεται νομική υποχρέωση για τους αποδέκτες, ενδέχεται να αποτελέσει μηχανισμό βραχυπρόθεσμης εφαρμογής και να μην οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στο επιδιωκόμενο αποτέλεσμα –πόσο μάλλον εάν η σύγκριση πρέπει να γίνεται με βάση ένα υποθετικό εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του κάθε κράτους μέλους.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση, καθώς δεν συνιστά δεσμευτική πράξη και, επομένως, δεν συνεπάγεται νομική υποχρέωση για τους αποδέκτες, ενδέχεται να αποτελέσει μηχανισμό βραχυπρόθεσμης εφαρμογής και να μην οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στο επιδιωκόμενο αποτέλεσμα –πόσω μάλλον εάν η σύγκριση πρέπει να γίνεται με βάση ένα υποθετικό εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του κάθε κράτους μέλους.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η σύσταση, καθώς δεν συνιστά δεσμευτική πράξη και, επομένως, δεν συνεπάγεται νομική υποχρέωση για τους αποδέκτες, ενδέχεται να αποτελέσει μηχανισμό βραχυπρόθεσμης εφαρμογής και να μην οδηγήσει μεσοπρόθεσμα στο επιδιωκόμενο αποτέλεσμα — πόσω μάλλον εάν η σύγκριση πρέπει να γίνεται με βάση ένα υποθετικό εθνικό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων του κάθε κράτους μέλους.
However, the Committee believes that the recommendation, as a non-binding act and therefore without legal obligation for the addressees, might prove to be a short-term instrument which would not enable its objective to be met in the medium term, particularly if the reference must be established with a hypothetical National Qualifications Framework (NQF) from each Member State.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η τετράμηνη προθεσμία παρέμβασης είναι υπερβολική.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι μπορούν να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι συνεργίες των μέσων που διαθέτουν η Επιτροπή και η ΕΟΚΕ σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τομέας του αέρα δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην αλλαγή του κλίματος αφού όλες οι ατμοσφαιρικές εκπομπές  αποτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα και υπάρχουν ασφαλώς μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες σε άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τον αέρα.
The EESC does not believe, however, that "air" should be restricted to climate change, as all air emissions pose a considerable environmental problem and major environmental technology development and business opportunities are most certainly to be found in other air-related environmental issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι ο τομέας του αέρα δεν πρέπει να περιορίζεται μόνο στην αλλαγή του κλίματος αφού όλες οι ατμοσφαιρικές εκπομπές αποτελούν σημαντικό περιβαλλοντικό πρόβλημα και υπάρχουν ασφαλώς μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας και επιχειρηματικές ευκαιρίες σε άλλα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με τον αέρα.
The EESC does not believe, however, that "air" should be restricted to climate change, as all air emissions pose a considerable environmental problem and major environmental technology development and business opportunities are most certainly to be found in other air-related environmental issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι εν λόγω μηχανισμοί αξιολόγησης, οι οποίοι είναι προφανώς σημαντικοί για την ενίσχυση της ποιότητας και της αξιοπιστίας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται στενά από τις άμεσες ανάγκες της αγοράς, δεδομένου ότι αυτοί έχουν μακροπρόθεσμους στόχους και προοπτική, αρχής γενομένης από τη βασική έρευνα.
Nevertheless, the EESC feels that these assessment mechanisms, which are of course important for boosting the quality of higher education and for giving it credibility, must not be overly dependent on the immediate requirements of the market, since long-term objectives and prospects for education have to be taken into account, starting with basic research.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι προϋπολογισμοί και τα μέτρα του πυλώνα ΙΙ ή τα μέτρα της δέσμης μέτρων για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η οποία αποτελεί πλέον μέρος της ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020, δεν θα είναι επαρκείς για την προστασία των ευάλωτων γαλακτοπαραγωγών, εντός ή εκτός των μειονεκτουσών και των ορεινών περιοχών.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι ρυθμίσεις για την εφαρμογή των προτάσεων αυτών θα πρέπει να αντισταθμιστούν από την ανάγκη να προωθηθούν κυρίως τα ευρωπαϊκά προϊόντα.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι σημαντικές διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν το νομικό καθεστώς συνταγογράφησης και διάθεσης των φαρμάκων παρεμποδίζουν τη σωστή και κατανοητή ενημέρωση σχετικά με τα φάρμακα.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή κατά την εξέταση του θέματος της εναρμόνισης του συστήματος προστασίας των καταναλωτών, δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ δεν είναι πολιτιστικά και κοινωνικά ομοιογενείς, ώστε να δικαιολογείται μια έντονα παρεμβατική κεντρική προσέγγιση.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή κατά την εξέταση του θέματος της ομογενοποίησης του συστήματος προστασίας που παρέχεται στους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ δεν είναι πολιτιστικά και κοινωνικά τόσο ομοιογενείς  ώστε να δικαιολογείται μια κεντρική και έντονα διευθυντική στάση.
The EESC advises caution, however, in moving towards making the system of protection afforded to consumers homogeneous, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly authoritarian approach at the central level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρέπει να δοθεί μεγάλη προσοχή κατά την εξέταση του θέματος της ομογενοποίησης του συστήματος προστασίας που παρέχεται στους καταναλωτές, δεδομένου ότι οι χώρες της ΕΕ δεν είναι πολιτιστικά και κοινωνικά τόσο ομοιογενείς ώστε να δικαιολογείται μια κεντρική και έντονα διευθυντική στάση.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το πρόγραμμα δεν είναι αρκετά φιλόδοξο.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχει μια αυθαίρετη διάκριση όσον αφορά ορισμένα απολυμαντικά προϊόντα για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα οποία δεν μπορούν να επωφελούνται από τους όρους του άρθρου 5, σημείο (γ).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι υπάρχει μια αυθαίρετη διάκριση όσον αφορά ορισμένα απολυμαντικά προϊόντα για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, τα οποία δεν μπορούν να επωφελούνται από τους όρους του άρθρου 5, σημείο (γ).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, εάν υπάρχει ένας τομέας στον οποίο μπορεί να θεωρηθεί δικαιολογημένη η μέγιστη εναρμόνιση —σύμφωνα με την θεώρηση της ίδιας της Επιτροπής, όπως αυτή εκτίθεται στην πράσινη βίβλο για το κοινοτικό κεκτημένο— πρόκειται ακριβώς για τον τομέα που μας απασχολεί εδώ, και τούτο λόγω της ιδιαίτερης φύσης του συγκεκριμένου δικαίου και λόγω των σημαντικών εθνικών αποκλίσεων ως προς τον ορισμό των εννοιών και τον καθορισμό των χαρακτηριστικών της πολλαπλής νομικής φύσης του, με συνέπειες που ποικίλλουν σημαντικά στα αντίστοιχα εθνικά νομικά καθεστώτα, ιδίως όσον αφορά την ελάχιστη και τη μέγιστη διάρκεια, την ακύρωση ή την ακυρότητα, την λύση ή την καταγγελία των συμβάσεων.
The EESC considers, however, that according to the Commission's own rationale, as expressed in its Green Paper on the Review of the Community Acquis, if any area justifies maximum harmonisation, it is precisely this one, because of the unique nature of the right in question and because of the major discrepancies at national level in the design and specific characteristics of its multifaceted legal nature, which has extremely divergent consequences in the different national legal systems, specifically as regards the minimum and maximum duration and the annulment, invalidation, termination or cancellation of contracts.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες εάν η αναδιανομή και η συνδεόμενη περικοπή των πόρων δεν θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα και την εμβέλεια του προγράμματος PROGRESS10.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την εισαγωγή των λεγόμενων “εθνικών συστημάτων”, που προβλέπονται στα άρθρα 44 κ.ε., δεδομένου ότι ενδέχεται να αποτελέσουν απειλή ενάντια στην προσδοκώμενη εναρμόνιση και ομοιογένεια.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες όσον αφορά την εισαγωγή των λεγόμενων “εθνικών συστημάτων”, που προβλέπονται στα άρθρα 44 κ.ε., δεδομένου ότι ενδέχεται να υπονομεύσουν την προσδοκώμενη εναρμόνιση και ομοιογένεια.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει εκ νέου16 τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνεται αποκλειστικά στην εσωτερική δομή του προϋπολογισμού, χωρίς να στηρίζεται στους νέους ιδίους πόρους για την εξέταση του βασικού ζητήματος του μεγέθους του, ως ένα μέσο στην υπηρεσία ενός πολιτικού σχεδίου, των φιλοδοξιών δηλαδή της ΕΕ.
However, the Committee again expresses regret16 that the Commission proposal deals only with the internal architecture of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of the size of the budget, in terms of its role as an instrument serving a political endeavour, namely the ambitions of the EU.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ενδοιασμούς ως προς το περιεχόμενο ορισμένων σημείων και θεωρεί ότι ορισμένα άλλα σημεία χρειάζεται να διευκρινισθούν περισσότερο.
However, the Committee is very critical of some points of substance of the proposed directive, and feels that certain questions need to be clarified.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις σε ότι αφορά τον αμιγώς "διοικητικό" χαρακτήρα των προβλεπόμενων κυρώσεων, τόσο από την άποψη της αυστηρότητάς τους, όσο και σε σχέση με τα άρθρα 6 παρ.1 και 7 της Ευρωπαϊκής Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις σε ότι αφορά τον αμιγώς "διοικητικό" χαρακτήρα των προβλεπόμενων κυρώσεων, τόσο από την άποψη της αυστηρότητάς τους, όσο και σε σχέση με τα άρθρα 6 παρ.1 και 7 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
In this respect, the EESC has reservations regarding the purely "administrative" nature of the sanctions foreseen, in terms of their severity and in relation to Articles 6(1) and 7 of the European Convention on Human Rights.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων από τα προτεινόμενα μέτρα, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα τη βραδεία λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Συμβουλίου.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των μέσων αυτοδιάσωσης και παροτρύνει την Επιτροπή να τις μελετήσει και να τις αντιμετωπίσει με μεγάλη προσοχή.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή αυτών των μέσων αυτοδιάσωσης και παροτρύνει την Επιτροπή να τις μελετήσει και να τις αντιμετωπίσει με μεγάλη προσοχή.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη συγκεκριμένων μέτρων για την αποτροπή των δυσμενών επιπτώσεων επί της απασχόλησης, τις οποίες επεσήμανε ήδη στη γνωμοδότησή της TEN/565 σχετικά με το κοινωνικό ντάμπινγκ στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας.
However, the EESC regrets the lack of practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την απουσία σαφέστερης δέσμευσης εκ μέρους της Επιτροπής υπέρ του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτή η διαδικασία διαβούλευσης εκτυλίσσεται σύμφωνα με ένα πιεστικό χρονοδιάγραμμα, χωρίς μια σειρά προπαρασκευαστικών εργασιών.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την ευκαιρία να προωθήσει πιο συγκεκριμένες και διαρθρωμένες προτάσεις επί του θέματος.
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν συνέχισε στην πορεία που χάραξε με την ανακοίνωσή της "Η περιφερειακή πολιτική συμβάλλει στην έξυπνη ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020" COM(2010) 553, προτείνοντας μια πλήρως ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική διευκόλυνση για τα έργα καινοτομίας και Ε&Α, που θα ωφελούσε ιδίως τις ΜΜΕ.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.