natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2007 και μόνον, ταξίδεψαν περισσότεροι από 120 εκατομμύρια επιβάτες μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών στην Ευρώπη, την Ανατολική Ευρώπη, την Κεντρική Ασία, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή2, ήτοι αύξηση άνω του 20% σε σύγκριση με το 2004.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Το 2007 και πάλι ο κανόνας της αυτεπάγγελτης αποδέσμευσης («n+2») αποδείχτηκε αποδοτικό εργαλείο όσον αφορά την ενθάρρυνση των κρατών μελών να αφιερώσουν πόρους και προσπάθειες στην έγκαιρη εκτέλεση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
Το 2007 και το 2008 τα κράτη μέλη θα υποβάλουν πολύ ελαφρύτερες εκθέσεις, εστιάζοντας ουσιαστικά στην πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των στρατηγικών που θεσπίστηκαν το 2006 καθώς και επικαιροποιώντας σχετικά με τις σημαντικές πολιτικές εξελίξεις.
In 2007 and 2008, Member States will submit much lighter reports, essentially focusing on progress in implementing the strategies established in 2006, as well as updating on major policy developments.
Το 2007 και το 2008 το ποσοστό ήταν μόλις 1% και μάλιστα εφαρμόζεται στο ποσοστό συγχρηματοδότησης και όχι απευθείας στην επιχορήγηση.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
Το 2007 και το 2008, έπειτα από τις εκθέσεις που παραδόθηκαν στην Επιτροπή από ανεξάρτητο σύμβουλο, αναφορά με την εφαρμογή των διατάξεων για τη διαφήμιση από τα κράτη μέλη, κινήθηκαν δύο διαδικασίες επί παραβάσει, κατά της Ιταλίας και της Ισπανίας.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
Το 2007 και το 2008, η στρογγυλή τράπεζα ΕΕ-Ινδίας συμπεριέλαβε το εμπόριο και τις επενδύσεις στην ημερήσια διάταξή της, και ιδίως τα ζητήματα που προκύπτουν από τις διαπραγματεύσεις για τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
Το 2007 και το 2008, περίπου 44% του συνολικού προϋπολογισμού για την ερευνητική συνεργασία χορηγήθηκε σε προγράμματα που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
Το 2007 και το 2008, όταν το κεκτημένο του Σένγκεν τέθηκε σε ισχύ σε δέκα νέες χώρες, τα εξωτερικά σύνορα της Αυστρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Γερμανίας, της Πολωνίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας μετατράπηκαν σε εσωτερικά σύνορα.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
Το 2007 και το 2009 δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή αντίστοιχες εκθέσεις προόδου τις οποίες σχολίασε και αξιολόγησε μεταγενέστερα η ΕΟΚΕ, ωστόσο η συμβολή που είχε ζητηθεί από την ΕΟΚΕ δεν αξιοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά το στάδιο πριν από την κατάρτιση των εν λόγω εκθέσεων.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Το 2007 και το 2009 δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή αντίστοιχες εκθέσεις προόδου τις οποίες σχολίασε και αξιολόγησε μεταγενέστερα η ΕΟΚΕ, όμως η συμβολή που είχε ζητηθεί από την ΕΟΚΕ δεν αξιοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά το στάδιο πριν από την κατάρτιση των εν λόγω εκθέσεων.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Το 2007 και το 2009 δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή εκθέσεις προόδου τις οποίες σχολίασε και αξιολόγησε μεταγενέστερα η ΕΟΚΕ, ωστόσο η συμβολή που είχε ζητηθεί από την ΕΟΚΕ δεν αξιοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά το στάδιο πριν από την κατάρτιση των εν λόγω εκθέσεων.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Το 2007 και το 2009 δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή εκθέσεις προόδου τις οποίες σχολίασε και αξιολόγησε μεταγενέστερα η ΕΟΚΕ, όμως η συμβολή που είχε ζητηθεί από την ΕΟΚΕ δεν αξιοποιήθηκε από την Επιτροπή κατά το στάδιο πριν από την κατάρτιση των εν λόγω εκθέσεων.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Το 2007 και το 2010 η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τα ψηφίσματα 61/105 και 64/72, τα οποία καλούσαν τα κράτη και τις περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας να εξασφαλίσουν την προστασία των ευπαθών οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων από τον αντίκτυπο των αλιευτικών εργαλείων βυθού, καθώς και τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αποθεμάτων βαθέων υδάτων.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Το 2007 καταβλήθηκαν σημαντικές προσπάθειες για να αντιμετωπισθεί καθένα από τα θέματα αυτά, με προφανή επιδίωξη να διευκολυνθεί η διακίνηση των επιβατών στους κοινοτικούς αερολιμένες και να μετριασθεί ο φόρτος του κλάδου, χωρίς να διακυβευθούν τα πρότυπα ασφαλείας.
Considerable efforts were made to address each of these issues in 2007, with the express aim of facilitating passenger movements through Community airports and easing the burden on the industry, without compromising security standards.
Το 2007 καταγράφηκε ξαφνική και απότομη αύξηση των τιμών ορισμένων βασικών γεωργικών προϊόντων.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
Το 2007 καταχωρίστηκαν πάνω από 1000 υποθέσεις έναντι 192 υποθέσεων το 2002.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
Το 2007 μεταφέρθηκαν μέσω της Βαλτικής 145 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου και προβλέπεται να φτάσουν τα 240 εκατομμύρια τόνους έως το 2015.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
Το 2007 μεταφέρθηκαν μέσω της Βαλτικής 145 εκατομμύρια τόνοι πετρελαίου και προβλέπεται να φτάσουν τα 240 εκατομμύρια τόνους έως το 2015.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
Το 2007 μεταφέρθηκαν πάνω από 60 εκατομμύρια επιβάτες (αύξηση κατά 5,6% σε σχέση με το 2006· επίσης αύξηση κατά 22,3% της εναέριας κυκλοφορίας στην EΕ-27).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Το 2007 μεταφέρθηκαν πάνω από 60 εκατομμύρια επιβάτες και πάνω από 3.1 εκατομμύρια τόνοι φορτίου.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
Το 2007 μεταφέρθηκαν περισσότεροι από 60 εκατομμύρια επιβάτες (αύξηση κατά 5,6% σε σχέση με το 2006·  22,3% της εναέριας κυκλοφορίας της EΕ-27 με τρίτες χώρες).
More than 60 million passengers were carried in 2007 (5,6% growth in relation to 2006; 22,3% of extra EU-27 traffic).
Το 2007 μεταφέρθηκαν περισσότεροι από 60 εκατομμύρια επιβάτες και περισσότεροι από 3,1 εκατομμύρια τόνοι φορτίου.
More than 60 million passengers and over 3.1 million tons of freight were carried in 2007.
Το 2007 ξεκίνησαν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη Συμφωνίας Σύνδεσης.
In 2007, negotiations began on an Association Agreement.
Το 2007 ξεκίνησε επίσης μια νέα προγραμματική περίοδος για τα διαρθρωτικά ταμεία (ΔΤ).
2007 also marked the start of a new programming period for the Structural Funds (SFs).
Το 2007 ο Ύπατος Εκπρόσωπος του EDCTP ξεκίνησε διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων σχετικά με το μέλλον του προγράμματος με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς (συμπεριλαμβανομένων των κυβερνήσεων των αφρικανικών χωρών).
The EDCTP High Representative began consultations and exchanges on its future with all stakeholders (including African governments) in 2007.
Το 2007 ο ΠΟΥ σκοπεύει να εγκρίνει το δεύτερο σχέδιο δράσης για τα τρόφιμα και τη διατροφή για την Ευρώπη.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
Το 2007 ο αριθμός των άμεσα απασχολούμενων έφθανε τους 108 600 εργαζόμενους, ενώ, εάν ληφθούν υπόψη και οι έμμεσα απασχολούμενοι, φθάνει τους 154 000 εργαζόμενους.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
Το 2007 ο γενικός ρυθμός ανάπτυξης και υπογραφής νέων έργων ήταν χαμηλότερος από τον αναμενόμενο λόγω του υψηλού διοικητικού κόστους, των καθυστερήσεων στις κανονιστικές μεταρρυθμίσεις σε μερικές χώρες, και την έλλειψη πείρας των δήμων και των κοινοτήτων ως προς την προετοιμασία των σχετικών φακέλων.
In 2007, the overall pace of development and signature of new projects was slower than expected owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
Το 2007 ο επιμέρους κλάδος της κατασκευής απασχολούσε 25.000 άτομα, ενώ οι εργαζόμενοι σε ολόκληρο τον κλάδο της μοτοσικλέτας (κατασκευή μηχανικών μερών, διανομή και συντήρηση) υπολογίζονταν περίπου σε 150.000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
Το 2007 ο επιμέρους κλάδος της κατασκευής απασχολούσε 25.000 εργαζομένους, ενώ οι εργαζόμενοι σε ολόκληρο τον κλάδο της μοτοσικλέτας (κατασκευή μηχανικών μερών, διανομή και συντήρηση) υπολογίζονταν περίπου σε 150.000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
Το 2007 ο κοινοτικός νομοθέτης κατόρθωσε να εκκαθαρίσει τις εκκρεμείς προτάσεις που είχαν απομείνει από το πρόγραμμα απλούστευσης της περιόδου 2003-2004.
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
Το 2007 ο κύριος στόχος θα είναι ο έλεγχος της μετανάστευσης και των συνόρων, λαμβάνοντας υπόψη την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τα νέα κράτη μέλη και μεταξύ αυτών και την επέκταση του χώρου Σένγκεν, αφού διαπιστωθεί ότι πληρούνται οι απαιτούμενες προϋποθέσεις και έχουν ληφθεί τα συνοδευτικά μέτρα.
In 2007, the main target will be migration and border control, with the lifting of internal border controls with and between new Member States and the extension of the Schengen area, after verification that the necessary conditions have been met and that flanking measures have been put in place.
Το 2007 οι καταναλωτές επωφελήθηκαν και πάλι από μειωμένες τιμές, ιδίως για κινητές φωνητικές υπηρεσίες.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
Το 2007 οι σχέσεις ΕΕ-Βραζιλίας έλαβαν νέα ώθηση με την υιοθέτηση της "Στρατηγικής Εταιρική Σχέσης ΕΕ-Βραζιλίας", και την πρώτη συνάντηση κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων ΕΕ-Βραζιλίας, στη Λισσαβώνα στις 4 Ιουλίου 2007.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
Το 2007 οι υπουργοί συμφώνησαν να καταστήσουν ελκυστικότερη την επιλογή της σταδιοδρομίας του εκπαιδευτικού και να βελτιώσουν την ποιότητα της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών, καθώς επίσης και να παρέχουν αρχική εκπαίδευση, στήριξη στην αρχή της σταδιοδρομίας (εισαγωγή) και περαιτέρω επαγγελματική εξέλιξη που να είναι συντονισμένη, συνεκτική, με επαρκείς πόρους και με διασφάλιση της ποιότητας.
Ministers agreed in 2007 to make the teaching profession a more attractive career choice, and to improve the quality of teacher education and to provide initial education, early career support (induction) and further professional development that is coordinated, coherent, adequately resourced and quality assured.
Το 2007 ορίσθηκαν τα όργανα διακυβέρνησης (το Διοικητικό Συμβούλιο και ο εκτελεστικός διευθυντής) και η αρχική δομή διοίκησης της SESAR.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
Το 2007 πάνω από 170 εκατομμύρια τουρίστες (το 22% της παγκόσμιας τουριστικής αγοράς) παραθέρισαν στη Μεσόγειο, εκ των οποίων το 70% στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία..
In 2007, over 170 million tourists (22% of the global tourist market) holidayed in the Mediterranean, with some 70% choosing France, Spain and Italy.
Το 2007 πάνω από 41 000 νέες σχέσεις καταχωρισμένης συμβίωσης στην ΕΕ είχαν κάποια «διεθνή διάσταση» σε ό,τι αφορά την περιουσία τους.
In 2007, over 41 000 new registered partnerships in the EU had an ‘international dimension’ with regard to their property.
Το 2007 πουλήθηκαν 35 000 οχήματα σε όλο τον κόσμο.
Global sales for 2007 were 35 000 vehicles.
Το 2007 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Το 2007 πραγματοποιήθηκαν πρόσθετοι έλεγχοι σε 25 προγράμματα για να επεκτείνουν την κάλυψη ή να αντιμετωπίσουν ειδικούς κινδύνους όπου η ανάγκη αυτή προσδιορίσθηκε από τα αποτελέσματα ελέγχου ή για να παρακολουθήσουν την εφαρμογή σχεδίων δράσης.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
Το 2007 πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της μεταφοράς και εφαρμογής των νομικών πράξεων (συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τη μετανάστευση) της πρώτης φάσης του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
Το 2007 προβλέπεται η επικαιροποίηση μιας λεπτομερούς μελέτης για την αξιολόγηση της σχέσης κόστους/ωφελείας της προσέγγισης αυτής.
A detailed study evaluating the cost/efficiency of this approach will be up-dated in 2007.
Το 2007 προκηρύχθηκε λοιπόν πρόσκληση υποβολής προτάσεων, μέσω της οποίας χρηματοδοτήθηκαν τέσσερα έργα που υποβλήθηκαν από το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αλγερία και το Ισραήλ.
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
Το 2007 προτάθηκαν δέκα ΕΤΥ, με εκτιμώμενες εξοικονομήσεις 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ για τις επιχειρήσεις της ΕΕ.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.
Το 2007 προτείνεται να γίνει μια επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στην επίτευξη αυτών των στόχων.
A review of progress towards these objectives is proposed for 2007.
Το 2007 σηματοδότησε μία καμπή στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κλίμα και την ενέργεια.
2007 marked a turning point for the European Union's climate and energy policy.
Το 2007 σημειώθηκε αργή πρόοδος στην εφαρμογή μέτρων ISPA.
Slow progress was made in 2007 in implementing ISPA measures.
Το 2007 σημειώθηκε πτώση κατά 12 ποσοστιαίες μονάδες στο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών ηλικίας μεταξύ 20 και 49 ετών, μετά την απόκτηση παιδιών, ενώ στο αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες σημειώνεται αύξηση κατά επτά μονάδες.
In 2007, the employment rate of women between the age of 20 and 49 fell by around 12 percentage points once they had children, while that of men rose around seven points.
Το 2007 στη νοτιοανατολική Ευρώπη σημειώθηκε η χειρότερη περίοδος δασικών πυρκαγιών που έχει συμβεί ως τώρα, με καμένες εκτάσεις που ξεπέρασαν τις 810.000 εκτάρια, εκ των οποίων το 68,2% ήταν δασικές εκτάσεις, το 31% γεωργικές εκτάσεις και το 0,8% ήταν αστικές και βιομηχανικές περιοχές5.
In 2007, it was south-eastern Europe that was affected by one of the worst forest fire seasons on record with over 810 000 hectares burned, of which 68.2% was on forest land, 31% on agricultural land and 0.8% in urban and industrial areas5.
Το 2007 στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ενέπιπταν 2 257 επιχειρήσεις που απασχολούσαν 24 εκατομμύρια εργαζομένους.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
Το 2007 συγκροτήθηκε η ηγετική δομή (που αποτελείται από το διοικητικό συμβούλιο και τον εκτελεστικό διευθυντή) και η αρχική διοικητική οργάνωση, ενώ ταυτόχρονα ξεκίνησε η διαδικασία εισδοχής μελών.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
Το 2007 συμπληρώνονται 10 χρόνια από το Ευρωπαϊκό Έτος κατά του Ρατσισμού, το οποίο κατέστησε εφικτή την πραγματοποίηση αξιόλογης προόδου προς την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων.
The year 2007 will mark the 10th anniversary of the European Year Against Racism, which has enabled considerable progress to be made towards the elimination of racial discrimination.
Το 2007 συμφωνήθηκε να αναλάβει η Ευρώπη ηγετικό ρόλο στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος και να συγκροτήσει μια ευρωπαϊκή πολιτική για ασφαλή, βιώσιμη και ανταγωνιστική ενέργεια– για να μπορέσει η Ευρώπη να εισέλθει στο κατώφλι μιας τρίτης βιομηχανικής επανάστασης.
2007 has seen agreement to put Europe in the forefront of global efforts to tackle climate change and to put in place a European policy for secure, sustainable and competitive energy – to put Europe on the threshold of a third industrial revolution.
Το 2007 συνεπαγόταν ποικίλες προκλήσεις για την Κροατία.
The year 2007 for Croatia entailed various challenges.
Το 2007 συνεστήθη διυπουργική επιτροπή για τις θαλάσσιες υποθέσεις.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
Το 2007 συνεχίστηκε η διαδικασία σύγκλισης που ακολουθήθηκε στο πλαίσιο του κανονισμού 1/2003.
2007 saw the continuation of the convergence process observed in the context of Regulation 1/2003.
Το 2007 τα εν λόγω ιδρύματα υπέβαλαν σχέδια δράσης στην Επιτροπή, σκοπός των οποίων είναι η υλοποίηση σειράς πιλοτικών δραστηριοτήτων το 2008: ευαισθητοποίηση των πολιτών για τις επόμενες ευρωεκλογές μέσω επιμορφωτικών εκδηλώσεων, στοχοθετημένων επικοινωνιακών πρωτοβουλιών, διαδικτυακών τόπων, φυλλαδίων και δημιουργία δικτύων με εθνικά ιδρύματα και ομάδες προβληματισμού.
In 2007, those foundations submitted action plans to the Commission aimed at developing a series of pilot activities in 2008: raising citizens’ awareness of the forthcoming European elections through training sessions, targeted communication initiatives, Internet sites, brochures and the creation of networks with national foundations and think tanks.
Το 2007 τα εν λόγω τέλη απέφεραν προβλεπόμενα έσοδα 1,6 δισεκατομμυρίων ευρώ στην ΕΕ, ποσό που αντιστοιχεί περίπου στο 1 τοις εκατό του μέσου αεροπορικού ναύλου.
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
Το 2007 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή επένδυσαν για μία ακόμη φορά σημαντικό κόπο και χρόνο για τη σύνταξη και αξιολόγηση, αντίστοιχα, αιτήσεων για μικρότερες περιφερειακές καταστροφές, οι οποίες κατά κανόνα καταλήγουν σε απορριπτική απόφαση.
In 2007, Member States and the Commission have once again invested considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections.
Το 2007 τελέστηκαν στην ΕΕ περίπου 300 000 διεθνείς γάμοι και λύθηκαν περίπου 500 000 διεθνείς γάμοι (είτε λόγω διαζυγίου είτε λόγω θανάτου ενός εκ των συζύγων).
In 2007, approximately 300 000 international marriages were celebrated in the EU and approximately 500 000 international marriages were dissolved (through divorce or death of one of the spouses).
Το 2007 το ΕΤΠ έλαβε δέκα αιτήσεις που αφορούσαν 11 339 εργαζομένους.
The EGF received ten applications in 2007 targeting 11,339 workers.
Το 2007 το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Αναδιάρθρωσης [European Restructuring Monitor (ERM)] κατέγραψε 66 περιπτώσεις αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων που αφορούσαν περισσότερους από 1.000 εργαζομένους, στις οποίες προστέθηκαν ακόμα 38 περιπτώσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008, σε σύγκριση με 12 περιπτώσεις ΕΤΠ κατά το 2007 και το 2008.
In 2007 the European Restructuring Monitor (ERM) recorded 66 cases of restructuring of enterprises involving more than 1 000 workers, and there were a further 38 in the first half of 2008, as compared to 12 EGF cases during 2007 and 2008.
Το 2007 το Συμβούλιο παρουσίασε την έκθεσή του σχετικά με την εφαρμογή και αξιολόγηση του προγράμματος εργασίας που αφορά την τελωνειακή συνεργασία για την περίοδο 2004-2006.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
Το 2007 το Ταμείο κινητοποιήθηκε για δύο νέες περιπτώσεις (καταιγίδα «Κύριλλος» στη Γερμανία, κυκλώνας Gamède στη Γαλλία/Ρεϋνιόν).
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
Το 2007 το ποσοστό απασχόλησης αυξήθηκε στο 65,4%, κυρίως χάρη στην αύξηση της απασχόλησης των γυναικών και των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων.
The employment rate in 2007 had risen to 65.4%, mainly thanks to higher employment of women and older workers.
Το 2007 το ποσοστό απορρόφησης του ΕΤΠΑ για όλα τα κράτη μέλη έφτασε το 79% των συνολικών κονδυλίων της περιόδου 2000-2006.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
Το 2007 το συνολικό ποσοστό απασχόλησης εκτιμάται ότι φθάνει το 70%, καλύπτοντας τον στόχο της ΕΕ, και ότι το ποσοστό ανεργίας μειώθηκε περαιτέρω στο 4,3%.
In 2007 the total employment rate is estimated to have reached 70%, equalling the EU target, and the unemployment rate to have inched further down to 4.3%.
Το 2007 υιοθετήθηκε αναλυτική γνωμοδότηση σχετικά με τις μετακινήσεις των εργαζομένων από την κατοικία στον τόπο εργασίας (21).
A diagnostic opinion21 on commuting was adopted in 2007.
Το 2007 υιοθετήθηκε αναλυτική γνωμοδότηση σχετικά με τις μετακινήσεις των εργαζομένων από την κατοικία στον τόπο εργασίας (46).
A diagnostic opinion46 on commuting was adopted in 2007.
Το 2007 υιοθετήθηκε αναλυτική γνωμοδότηση σχετικά με τις μετακινήσεις των εργαζομένων από την κατοικία στον τόπο εργασίας (6).
A diagnostic opinion6 on commuting was adopted in 2007.
Το 2007 υπήρξε ιδιαίτερα στενή η συνεργασία με την Κροατία και την Τουρκία.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
Το 2007 υπήρξε μια δυναμική χρονιά για την ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
2007 has been an active year in the Euro-Mediterranean Partnership.
Το 2007 υποβλήθηκαν 4.195 προτάσεις, από τις οποίες επελέγησαν περισσότερες από 1.000.
In 2007, 4,195 proposals were submitted and more than 1,000 retained.
Το 2007 υποβλήθηκαν δέκα ΕΤΥ χάρη στις οποίες εκτιμάται ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις πέτυχαν να εξοικονομήσουν 1,3 δισεκατομμύρια ευρώ.
Ten FTA were tabled in 2007 with estimated savings of € 1,3 billion for EU businesses.