natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλαίσιο ποιότητας για την αναδιάρθρωση και την πρόβλεψη της αλλαγής καθιερώνει ορισμένες αρχές και ορθές πρακτικές για την πρόβλεψη της αλλαγής και τη διαχείριση των δραστηριοτήτων αναδιάρθρωσης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, καθώς και από τις δημόσιες αρχές, με στόχο τον καλύτερο εντοπισμό και παρακολούθησή τους.
The QFR requires certain principles and good practices of anticipation of change and management of restructuring activities within companies, as well as by public authorities, to be better identified and monitored.
Το πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση
The Quality Framework for Traineeships
Το πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση είναι μια από τις πρωτοβουλίες που εξαγγέλλονται στην δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων του Δεκεμβρίου 2012.
The Quality Framework for Traineeships is one of the initiatives announced in the Youth Employment Package of December 2012.
Το πλαίσιο ποιότητας μπορεί να περιλαμβάνει τις παραμέτρους που απαριθμούνται στη μελέτη για την πρακτική άσκηση, να παρέχει ενδείξεις στους/τις ασκουμένους/-ες για τους στόχους, το περιεχόμενο και την παρακολούθηση· τη διάρκεια· την αποζημίωση και την κοινωνικοασφαλιστική κάλυψη.
The quality framework could include the elements listed in the Traineeship study, providing clear indications to trainees on objectives, content and monitoring; duration; compensation; and social security coverage.
Το πλαίσιο ποιότητας της ΕΕ για την πρόβλεψη της αλλαγής και την αναδιάρθρωση10 μπορεί να συμβάλει στη συνεργασία μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους, των κοινωνικών εταίρων και των εθνικών και περιφερειακών αρχών προκειμένου να εξασφαλιστεί η δίκαιη και κοινωνικά υπεύθυνη διαχείριση των αλλαγών και των αναδιαρθρώσεων.
The EU Quality Framework for anticipation of Change and Restructuring10 can help bring together companies, workers and their representatives, social partners and national and regional authorities to achieve a fair and socially responsible management of change and restructuring.
Το πλαίσιο ποιότητας του 2014 για την πρακτική άσκηση έχει γίνει σημαντικό σημείο αναφοράς στο πεδίο αυτό.
The 2014 Quality Framework for Traineeships has become an important reference in its field.
Το πλαίσιο πολιτικής
The Policy Context
Το πλαίσιο πολιτικής - συμπεριλαμβανομένης της εθνικής νομοθεσίας σε τομείς όπως η φορολογία - πρέπει να είναι σταθερό και προβλέψιμο.
The policy framework must be stable and predictable, including national legislation in areas such as taxation.
Το πλαίσιο πολιτικής για την ένταξη των Ρομά έχει τεθεί σε όλες τις χώρες της διεύρυνσης, αλλά οι κυβερνήσεις πρέπει να αυξήσουν τις προσπάθειές τους, ώστε να εφαρμόσουν τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και να διαθέσουν τους απαραίτητους πόρους σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο.
The policy framework for Roma integration is in place in all enlargement countries, but governments need to enhance their efforts to implement the existing commitments and allocate the necessary resources at central and local level.
Το πλαίσιο πολιτικής για την περίοδο 2014-20 βασίζεται στην παραδοχή ότι όλοι οι εταίροι σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, σύμφωνα με τις αρχές της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του προγραμματισμού.
The 2014-20 policy framework is based on the premise that all partners at national, regional and local levels, respecting the principles of multi-level governance and including social partners and civil society organisations, will be involved at all stages of programming.
Το πλαίσιο πολιτικής και οι στόχοι περιγράφονται στην ανακοίνωση “Οικοδομώντας τον ΕΧΕ της γνώσης στην υπηρεσία της ανάπτυξης”2.
The policy context and objectives are those set out in the Communication “Building the ERA of knowledge for growth”2.
Το πλαίσιο πολιτικής που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση θα μειώσει σημαντικά το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες εκπομπές ΑΘ από το σημερινό επίπεδο του 11%.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11%.
Το πλαίσιο πολιτικής που παρουσιάζεται στην ανακοίνωση θα μειώσει σημαντικά το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες εκπομπές ΑΘ από το σημερινό επίπεδο του 11%.
The policy framework presented in the communication would considerably decrease the EU share of global GHG emissions from the present level of 11.
Το πλαίσιο πολιτικής που προτείνεται από την Επιτροπή για τη συνοχή προβλέπει ελάχιστη χορήγηση για την κοινωνική ενσωμάτωση και τη φτώχεια, καλύτερη πρόσβαση στα κονδύλια και βελτίωση του συντονισμού και της ενοποίησής τους, καθορισμό επενδυτικής προτεραιότητας για την ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά, και εκ των προτέρων απαιτήσεις περί προϋποθέσεων, εξαρτώντας τις επενδύσεις των διαρθρωτικών ταμείων από την ύπαρξη εθνικής στρατηγικής για την ένταξη των Ρομά σύμφωνα με το πλαίσιο της ΕΕ.
The Cohesion Policy Framework proposed by the Commission includes a minimum allocation for social inclusion and poverty, improved access to funds and their better coordination and integration, and an investment priority dedicated to the integration of marginalised communities such as the Roma and ex-ante conditionality requirements making Structural Funds investments conditional upon the existence of a National Roma Integration Strategy in line with the EU Framework.
Το πλαίσιο πολιτικής πρέπει να εγγυάται ένα κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο, ενδεχομένως μέσω ειδικών προϋπολογισμών, όπως τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και οι πόροι που διατίθενται για τη στρατηγική Ευρώπη 2020.
The policy framework must guarantee a suitable financial framework, if necessary with the help of specific budgets like the EU Structural Funds and the money available for Europe 2020.
Το πλαίσιο πολιτικής στο επίπεδο ΕΕ - η στρατηγική «Ευρώπη 2020» με τις εμβληματικές ενέργειες της και το άρθρο 173 της ΣΛΕΕ σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική - παρέχει ένα φάσμα μέσων για την ενθάρρυνση των κρατών μελών να κλιμακώσουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να επιφέρουν τις βελτιώσεις αυτές, συμβάλλοντας έτσι σε πιο ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία και οικονομία, ενώ η Επιτροπή θα τις χρησιμοποιήσει πλήρως.
The policy framework at the EU level – Europe 2020 strategy with its flagship actions and Article 173 TFEU on industrial policy – provides a range of means to encourage Member States to step up their efforts to bring about such improvements, thus contributing to a more competitive European industry and economy and the Commission will use them to the full.
Το πλαίσιο πολιτικής στο οποίο βασίζεται η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε το 2005, μέσω δέσμης μέτρων που υιοθετήθηκαν ώστε να επιταχυνθεί η υλοποίηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας2.
The policy framework that serves as a reference for this report was set in 2005, as part of the package of measures adopted to accelerate progress towards the Millennium Development Goals2.
Το πλαίσιο πολιτικής στο οποίο εγγράφεται η μελέτη καθώς και περίληψη των πορισμάτων της παρατίθενται στο Παράρτημα A.
A full policy background and a summary of the findings of the Study can be found at Annex A.
Το πλαίσιο πολιτικής συμπληρώνεται από το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, το οποίο αναγνωρίζεται ως πολύτιμος πόρος για την προώθηση της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη για τους νέους καθώς επίσης και της ένταξής τους στην κοινωνία.
The policy framework is complemented by the YOUTH programme, which is recognised as a valuable resource for promoting the active European citizenship of young people as well as their integration in society.
Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω, δεδομένου ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικά κενά, όπως είναι η αντιμετώπιση των χωροκατακτητικών ειδών.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
Το πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ πρέπει να χαρακτηρίζεται από συνεκτικότητα και συνέπεια.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
Το πλαίσιο πολιτικής του LeaderSHIP 2015
The policy framework of LeaderSHIP 2015
Το πλαίσιο που έχει δημιουργήσει η Συνθήκη Ευρατόμ και ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) προβλέπει ένα πολύ συγκεκριμένο σύνολο κανόνων.
The framework created under the Euratom Treaty and the International Atomic Energy Agency (IAEA) provides a well-defined set of rules.
Το πλαίσιο που δημιουργήθηκε από το Συμβούλιο της Λισαβώνας ενισχύει τη σημασία της ανάλυσης των φόρων που επιβάλλονται στις εταιρείες δεδομένου ότι η φορολογία των επιχειρήσεων μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων που τίθενται από το Συμβούλιο.
The context generated by the Lisbon Council strengthens the importance of analysing corporate taxes since taxation of companies can play an important role in achieving the objectives set by the Council.
Το πλαίσιο που δημιουργείται από την οδηγία θα συμβάλει στην υλοποίηση αυτής της δυναμικής της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The framework established by the directive will help to realise the potential of this European added-value.
Το πλαίσιο που διαμορφώνεται από τις πολιτικές και το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί ισχυρή βάση, πάνω στην οποία μπορεί να οικοδομηθεί μια πιο αποδοτική συνεργασία.
The framework provided by European Union policies and law provides a strong base on which to build more effective cooperation.
Το πλαίσιο που καθορίστηκε στο Τάμπερε και στο πρώτο και δεύτερο στάδιο, επιτρέπει την προοπτική αυτή.
The framework designed at Tampere, for both the first and the second stages, provides the possibility of doing so.
Το πλαίσιο που ορίζεται στην πρόταση ΠΔΠ προβλέπει ότι η ΚΓΠ πρέπει να διατηρήσει τη διάρθρωσή της σε δύο πυλώνες, διατηρώντας τον προϋπολογισμό για κάθε πυλώνα σε ονομαστικές τιμές στο επίπεδο του 2013, με σαφή εστίαση στην επίτευξη αποτελεσμάτων επί των βασικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Το πλαίσιο που οφείλει να διαμορφώσει η ΕΕ πρέπει να παρέχει κίνητρα προς τους παραγωγούς της ΕΕ να επιτύχουν τους στόχους που έχουν θέσει.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
Το πλαίσιο που οφείλει να διαμορφώσει η ΕΕ πρέπει να παρέχει κίνητρα προς τους παραγωγούς της ΕΕ να επιτύχουν τους στόχους που έχουν συμφωνηθεί, στον ίδιο βαθμό όπως και το σύστημα εμπορίας εκπομπών, το οποίο η ΕΕ συνειδητά δεν ενσωματώνει στο ΧΓΑΧΓΔ.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Το πλαίσιο που παρέχει για κοινή απόκτηση γνώσεων και ανταλλαγή εμπειριών έχει προωθήσει την εφαρμογή αποτελεσματικότερων πολιτικών στρατηγικών.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Το πλαίσιο που παρέχει η ΟΘΠ επιδιώκει ουσιαστικά την επίτευξη τεσσάρων στόχων (και έχει ήδη αρχίσει να τους επιτυγχάνει):
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Το πλαίσιο που παρέχει η οδηγία 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, προβλέπει το δικαίωμα των ασθενών να έχουν πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν την υγεία τους.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.
Το πλαίσιο που παρουσιάζουμε δεν θα πραγματοποιηθεί σίγουρα στο εγγύς μέλλον.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Το πλαίσιο που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση θα εφαρμόζεται σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα και σε ορισμένες επιχειρήσεις επενδύσεων10, ανεξάρτητα από το αν ασκούν διασυνοριακές ή εγχώριες δραστηριότητες.
The framework outlined in this Communication will apply to all credit institutions and some investment firms,10 irrespective of whether they operate cross-border or domestically.
Το πλαίσιο που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση συνάδει πλήρως με τους προσφάτως εγκριθέντες κανονισμούς για τη δημιουργία των Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
The framework outlined in this Communication is fully consistent with the recently agreed Regulations establishing the European Supervisory Authorities.
Το πλαίσιο που περιγράφεται στην πρόταση για το ΠΔΠ προβλέπει ότι η ΚΓΠ θα πρέπει να διατηρήσει τη διάρθρωσή της σε δύο πυλώνες, καθώς και τον προϋπολογισμό για κάθε πυλώνα, σε ονομαστικές τιμές, στο επίπεδο του 2013, με σαφή επικέντρωση στην επίτευξη αποτελεσμάτων επί των βασικών προτεραιοτήτων της ΕΕ.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
Το πλαίσιο που προκύπτει από την ανακοίνωση της Επιτροπής είναι μάλλον ανησυχητικό, και πολύ περισσότερο μάλιστα διότι σχετίζεται με την προθεσμία του 2007, οπότε και οι υπάρχουσες εγκαταστάσεις θα πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία χορήγησης αδείας που προβλέπεται από την οδηγία.
The picture emerging from the Commission Communication is cause for concern, in particular bearing in mind the 2007 deadline, when even existing plants should have undergone the permit procedure laid down by the directive.
Το πλαίσιο που προκύπτει κατά τον τρόπο αυτό είναι περισσότερο απαιτητικό όταν η οικονομική συγκυρία είναι ευνοϊκή, ενώ παρέχει περισσότερη ευελιξία όταν η οικονομική συγκυρία είναι δυσμενής.
The resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.
Το πλαίσιο που προτείνει η Επιτροπή
The Commission's framework proposal
Το πλαίσιο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να μοιράζει δίκαια μεταξύ των φορέων το έργο της ευαισθητοποίησης και της αλλαγής συμπεριφοράς: η στροφή προς το μέλλον, η επίτευξη επιστημονικής προόδου, η εισαγωγή καινοτόμων εφαρμογών και η προστασία της ανταγωνιστικότητας και του κοινού συμφέροντος της Ευρώπης θα πρέπει να επιμεριστούν κατά τρόπο ισορροπημένο.
The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
Το πλαίσιο που προτείνεται για την χρέωση της σιδηροδρομικής υποδομής σε αυτήν την Ανακοίνωση πρέπει να θεωρηθεί ότι καλύπτει τις πρώτες δύο φάσεις της προτεινόμενης προσέγγισης όσον αφορά τους σιδηροδρόμους.
The framework proposed for rail infrastructure charging in this Communication should be seen as covering the first two phases of the proposes approach as far as railways are concerned.
Το πλαίσιο που προτείνεται με τον παρόντα κανονισμό επιδιώκει τα εξής:
The framework proposed in this Regulation will:
Το πλαίσιο που προτείνεται στην παρούσα ανακοίνωση έχει σχέση με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική όσον αφορά όλες τις χώρες που μπορούν να θεωρηθούν αναπτυσσόμενες χώρες από οικονομική, κοινωνική και διαρθρωτική άποψη.
The framework proposed in this Communication relates to the Community's development policy in relation to all countries that can be regarded as developing countries from an economic, social and structural point of view.
Το πλαίσιο που προτείνεται στο παρόν έγγραφο θα συμβάλει στο να ξεπεραστεί ο κίνδυνος αυτός.
The framework proposed in the present document will contribute to overcoming this risk.
Το πλαίσιο που τέθηκε από τη δήλωση
Framework fixed by the Declaration
Το πλαίσιο που χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του Παρατηρητηρίου βασίστηκε σε πέντε βασικά κριτήρια: συνάφεια, αποδοτικότητα, αποτελεσματικότητα, χρησιμότητα και βιωσιμότητα.
The framework used for the evaluation of the Monitoring Centre was based on five key issues: relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability.
Το πλαίσιο πρέπει να αποτελεί βάση για περαιτέρω ανάπτυξη μέσω της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The Framework should be a basis for further development through cooperation at European, national, regional and local levels.
Το πλαίσιο πρέπει να διαμορφωθεί έτσι ώστε να διασφαλίζεται ότι όλοι οι κατασκευαστές θα εντείνουν τις προσπάθειές τους για να καταστεί στο σύνολό της η παραγωγή οχημάτων περιβαλλοντικώς φιλικότερη και με ικανοποιητική απόδοση ως προς το κόστος".
It should be framed in such a way as to ensure that all manufacturers intensify their efforts to make their whole vehicle production more environmentally-friendly in a cost-effective way".
Το πλαίσιο πρέπει να είναι ένα ευέλικτο μέσο ικανό να αναπτύσσεται περαιτέρω ως αποτέλεσμα πρακτικής πείρας, τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Framework should be a flexible instrument capable of developing further as a result of practical experience, at both European and national levels.
Το πλαίσιο πρέπει να είναι ένα μέσο για νέα ώθηση στη συνεχή βελτίωση των πρακτικών διαχείρισης της ποιότητας και, κατά συνέπεια, των συστημάτων ΕΕΚ.
The Framework should be a means of giving new impetus to the continuous improvement of quality management practices and, ultimately, of VET systems.
Το πλαίσιο πρέπει να είναι ευέλικτο, ώστε να μπορεί να ενσωματωθεί στα υφιστάμενα και στα νέα συστήματα ή να χρησιμοποιηθεί μόνο του.
The framework has to be flexible so that it can be integrated in existing and new assessment schemes, or be used on its own.
Το πλαίσιο πρέπει να επιτρέπει να λαμβάνονται θετικά μέτρα προκειμένου να στηριχθούν οι προσπάθειες για οικολογικότερη ναυτιλία, η τεχνολογική καινοτομία, καθώς και οι ναυτικές σταδιοδρομίες και οι επαγγελματικές δεξιότητες.
The framework should allow positive measures to support greener shipping efforts, technological innovation as well as maritime careers and professional skills.
Το πλαίσιο πρέπει να εφαρμόζεται σε επίπεδο τόσο συστημάτων όσο και παρόχων ΕΕΚ.
The Framework should be applied at both VET system and provider levels.
Το πλαίσιο πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις χώρες με δίκαιο και συνεπή τρόπο και να είναι κατανοητό από την κοινή γνώμη της ΕΕ.
The latter has to be applied across countries in a fair and consistent way and be understood by EU public opinion.
Το πλαίσιο πρέπει να καλύπτει τη αλίευση και την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων, καθώς και τη χρήση αλιευτικών εργαλείων και την αλληλεπίδρασή των αλιευτικών δραστηριοτήτων με τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
The framework should cover the taking and landing of fisheries resources as well as the operation of fishing gears and the interaction of fishing activities with marine ecosystems.
Το πλαίσιο πρέπει να καλύπτει όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα και να προβλέπει αναλογική αντίδραση στους κινδύνους που ενδέχεται να ενέχουν οι ανοικτές πωλήσεις διαφορετικών μέσων.
The framework should cover all financial instruments but provide for a proportionate response to the risks that short selling of different instruments may represent.
Το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει έναν κύκλο εξασφάλισης και βελτίωσης της ποιότητας με στάδια σχεδιασμού, εφαρμογής, αξιολόγησης/εκτίμησης και επανεξέτασης της ΕΕΚ, με την υποστήριξη κοινών κριτηρίων ποιότητας, ενδεικτικούς περιγραφικούς δείκτες και δείκτες.
The Framework should comprise a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators.
Το πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει τη χρήση μετρήσιμων στοιχείων που να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα.
The Framework should include the use of measuring tools to provide evidence of effectiveness.
Το πλαίσιο πρέπει να προάγει την πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και εγκαταστάσεις αποχέτευσης και υγιεινής, την ολοκληρωμένη διαχείριση των υδάτων, συμπεριλαμβανομένης της αποδοτικής χρήσης του νερού, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η κλιματική αλλαγή και η λειψυδρία.
The framework needs to promote access to safe drinking water and sanitation, integrated water management, including water efficiency, to manage the challenges of climate change and water scarcity.
Το πλαίσιο πρέπει να προωθήσει τις βιώσιμες πρακτικές στη γεωργία, την αλιεία και τις ιχθυοκαλλιέργειες, την αποδοτική χρήση των πόρων και την ενισχυμένη ανθεκτικότητα.
The framework needs to promote sustainable agriculture, fisheries and aquaculture practices, the efficient use of resources and enhanced resilience.
Το πλαίσιο πρέπει να συνεκτιμά τις μεταβαλλόμενες παγκόσμιες συνθήκες.
The framework needs to reflect changing global realities.
Το πλαίσιο πρέπει να τεθεί και μπορεί συν τω χρόνω να αναπτυχθεί περαιτέρω, σύμφωνα με την αξιολόγηση των κινδύνων για την ασφάλεια και το επίπεδο αποδοχής από πλευράς των εμπορικών φορέων.
The framework has to be put in place and can be further developed over time in line with the assessed security risks and the level of acceptance by commercial operators.
Το πλαίσιο προβλέπει επίσης «κατάλογο τομέων που πλήττονται από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα».
The framework also provides for a list of sectors suffering from structural problems to be drawn up.
Το πλαίσιο προβλέπει επίσης εντονότερη συνεργασία και μεγαλύτερη αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνικών παραγόντων και των διεθνών τομεακών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
The Framework provides also for enhanced cooperation and greater mutual trust between national stakeholders and international sectoral organisations involved in education and training.
Το πλαίσιο προβλέπει σταδιακή άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων αφότου εδραιωθεί ο ανταγωνισμός.
The framework provides for the progressive removal of regulation as and when competition becomes effective.
Το πλαίσιο προγραμματισμού ISPA διέπεται από τις στρατηγικές για τις μεταφορές και το περιβάλλον τις οποίες συνέταξαν οι αρχές της Λεττονίας σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The ISPA programming framework is governed by environment and transport strategies drawn up by the Latvian authorities in agreement with the Commission.
Το πλαίσιο προγραμματισμού ISPA διέπεται από τις στρατηγικές μεταφορών και περιβάλλοντος που εκπονήθηκαν από τις αρχές της χώρας σε συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The environment and transport strategies drawn up by the Slovenian authorities in agreement with the Commission govern the ISPA programming framework.
Το πλαίσιο προγραμματισμού ISPA διέπεται από τις στρατηγικές στους τομείς μεταφορών και περιβάλλοντος που έχουν εκπονηθεί από τις ρουμανικές αρχές σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The ISPA programming framework is governed by transport and environment sectoral strategies drawn up by the Romanian authorities in agreement with the Commission.
Το πλαίσιο προγραμματισμού για τις μεταφορές κατά το 2001 ακολούθησε τη στρατηγική που εκπονήθηκε από τις αρχές της Σλοβακίας και την Επιτροπή.
The programming framework for transport in 2001 followed the strategy drawn up by the Slovak authorities and the Commission.
Το πλαίσιο προγραμματισμού του ISPA διέπεται από τις στρατηγικές σχετικά με το περιβάλλον και τις μεταφορές που έχουν καταρτισθεί από τις βουλγαρικές αρχές σε συνεργασία με την Επιτροπή.
The ISPA programming framework is governed by the environment and transport strategies drawn up by the Bulgarian authorities in agreement with the Commission.
Το πλαίσιο προτείνει την κατάρτιση 20 βασικών δεικτών που θα καλύπτουν τους κυριότερους τομείς.
The framework proposes the development of a set of 20 core indicators to cover the main domains.
Το πλαίσιο προτείνεται βάσει των άρθρων 149 και 150 της συνθήκης ΕΚ.
The Framework is proposed on the basis of Article 149 and Article 150 of the EC Treaty.
Το πλαίσιο πρόληψης
A culture of prevention