natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι άμεσες ξένες επενδύσεις είναι συγκεντρωμένες σε λίγες μόνο χώρες και αποφεύγουν σε μεγάλο βαθμό τις πιο φτωχές χώρες.
However, FDI is heavily concentrated in a few countries, and has largely bypassed the poorest ones.
Ωστόσο, οι άνω των 100 προτάσεις που υποβλήθηκαν μέχρι σήμερα τόσο από τις ανεπτυγμένες όσο και από τις αναπτυσσόμενες χώρες3, πολλές από τις οποίες περιλαμβάνουν στόχους ή δράσεις, υποδηλώνουν μια ευρεία και αυξανόμενη υποστήριξη της συμφωνίας.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Ωστόσο, οι έλεγχοι διασφαλίσεων είναι ένας εξαιρετικά ειδικευμένος τομέας που απαιτεί πολλή ειδικευμένη κατάρτιση.
Safeguards however is a highly specialised area that requires a lot of specific training.
Ωστόσο, οι έλεγχοι παραμένουν απολύτως αιτιολογημένοι και συγχρόνως χρησιμεύουν ως παράδειγμα προς μίμηση· επίσης οι έλεγχοι αυτοί υποστηρίζονται πλήρως, υπό την προϋπόθεση να θεωρούνται οικονομικά αποδοτικοί, από τους επηρεαζόμενους τομείς της βιομηχανίας προκειμένου να εξασφαλίσουν τη συνέχιση των νόμιμων εμπορικών συναλλαγών τους στο εσωτερικό της ΕΕ.
Provided they are seen as cost-effective, they are fully supported by the industry sectors affected so that their legitimate trade inside the EU can continue.
Ωστόσο, οι έλεγχοι που διενεργούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του ψηφίσματος A. 974 (24), που εγκρίθηκε από τη Συνέλευση του ΙΜΟ της 1ης Δεκεμβρίου 2005, γίνονται δεκτοί ως έλεγχοι κατά την παράγραφο 1, εφόσον πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στην παράγραφο 3.
However, audits conducted in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24) adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005 shall be accepted as the audit referred to in paragraph 1, if the conditions laid down in paragraph 3 have been fulfilled.
Ωστόσο, οι έλεγχοι που διεξάγονται οφείλουν να προσαρμόζονται, για να συμβαδίζουν με την αυξανόμενη περιπλοκότητα των τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται και με τους τρόπους λειτουργίας τους, κατά τρόπο ώστε να είναι σε θέση να εξασφαλίσουν την ορθή τους λειτουργία καθ’όλη τη χρονική διάρκεια ζωής του οχήματος.
However, the inspections carried out will need to keep pace with the growing complexity of on‑board technologies and the way they operate, to ensure that they function properly throughout the lifetime of the vehicle.
Ωστόσο, οι έμποροι δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να παρέχουν τις πληροφορίες, όταν αυτές είναι ήδη εμφανείς από το συγκεκριμένο πλαίσιο.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Ωστόσο, οι έμποροι θα εξακολουθούσαν να υποχρεούνται να συμμορφωθούν με τους εθνικούς κανόνες αναγκαστικού δικαίου της χώρας συνήθους διαμονής του καταναλωτή, όταν αυτοί παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από τους κανόνες του υποδείγματος σύμβασης, οπότε μπορεί να εξακολουθούν να επιβαρύνονται με δαπάνες που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Ωστόσο, οι έμποροι, ιδίως οι μικρές επιχειρήσεις, δεν είναι σε θέση να παρέχουν απεριόριστες πληροφορίες στους καταναλωτές.
However, traders, especially small businesses, are unable to supply unlimited information to consumers.
Ωστόσο, οι έννοιες των CIN και CEN θα μπορούσαν επίσης να εξεταστούν και στο ανωτέρω αυτό πλαίσιο.
However, the CIN and CEN concepts could also be transposed to their situation.
Ωστόσο, οι έξυπνοι μετρητές δεν χρησιμοποιούνται πάντα κατ' αυτόν τον τρόπο· κοινή πρακτική τείνει να καταστεί η μονόδρομη ροή πληροφοριών προς τον προμηθευτή ή τον φορέα του δικτύου.
However smart metering is not always implemented in this way; one-way information flow towards the supplier or network operator tends to be common practice.
Ωστόσο, οι έρευνες αυτές θα πρέπει να περατωθούν εγκαίρως, ώστε, βάσει των σχετικών πορισμάτων, να καταστεί δυνατή η θέσπιση κοινοτικής ρύθμισης για τον περιορισμό της περιεκτικότητας των λιπασμάτων σε κάδμιο, πριν από την 31η Δεκεμβρίου 2001.
However, these studies should be concluded in time for Community rules restricting cadmium in fertilizers to be drawn up by 31 December 2001 on the basis of their findings.
Ωστόσο, οι έρευνες δείχνουν την αναγκαιότητα εμβάθυνσης της πληροφόρησης σε πολλούς τομείς:
Research suggests that several areas of knowledge need strengthening:
Ωστόσο, οι έρευνες δια χειρός θεωρούνται αδιάκριτες και, συνεπώς, τις αποστρέφονται και οι επιβάτες και το προσωπικό.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Ωστόσο, οι ήδη αναληφθείσες προσπάθειες συνεργασίας και σύγκλισης αναδεικνύουν τις διαφορές και την απουσία ορισμένων δεσμών μεταξύ των δυο οργανισμών, σε θεσμικό και διαδικαστικό επίπεδο, γεγονός που περιπλέκει τις σχέσεις και τις αποφάσεις.
The efforts of co-operation and closer working relations already undertaken underline however, the absence particularly between the two organisations on the institutional and procedural plan complicates relations and decisions.
Ωστόσο, οι ήδη συσταθέντες ΕΟΕΣ οφείλουν να συνάπτουν τέτοιες συμβάσεις σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, καθώς το πεδίο των δραστηριοτήτων τους καλύπτει διαφορετικές χώρες.
Nevertheless existing EGTCs have to procure in more than one Member States as the activities carried out by that EGTC cover different countries.
Ωστόσο, οι ήδη υφιστάμενες ουσίες αντιστοιχούν σε ποσοστό που υπερβαίνει το 99% του συνολικού όγκου όλων των ουσιών της αγοράς και δεν υπόκεινται αυτομάτως στις ίδιες απαιτήσεις δοκιμών με εκείνες που εισήχθησαν μετέπειτα στην αγορά.
Although existing substances account for over 99% of the total volume of all substances on the market, they are currently not automatically subject to the same testing requirements as those placed on the market since 1981.
Ωστόσο, οι ίδιες διατάξεις δικαιολογούνται και για όλα τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας.
However, the same provisions are therefore justified for all healthcare professions.
Ωστόσο, οι ίδιοι πόροι δεν αποτέλεσαν ακόμη αντικείμενο ουσιαστικής συζήτησης.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Ωστόσο, οι ίδιοι πόροι του Ιανουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους μπορούν να καταβάλλονται εκ των προτέρων, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου αριθ.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Ωστόσο, οι αγορές ασφάλισης πυρηνικής ευθύνης είναι ακόμη εθνικές, λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των απαιτήσεων των εθνικών νομοθεσιών στον εν λόγω τομέα, καθώς και λόγω της ανάγκης να υπάρχουν σε κάθε χώρα μέσα διευθέτησης των απαιτήσεων.
Markets for nuclear liability insurance, however, are still national, because of greatly differing national legislative requirements in this field, and the need for locally based claims-settlement facilities.
Ωστόσο, οι αγορές εξακολουθούν να μην είναι επαρκώς ανεπτυγμένες σε σύγκριση με άλλες περιοχές.
Nonetheless, markets remain underdeveloped in comparison with other jurisdictions.
Ωστόσο, οι αγορές εξαρτώνται και από άγραφες ρυθμίσεις και πρακτικές προκειμένου να ελαχιστοποιείται το κόστος συναλλαγών μεταξύ προμηθευτών και χρηστών.
Yet, markets rely also on unwritten arrangements and practices to minimise transaction costs between suppliers and users.
Ωστόσο, οι αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς, η πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες και επαρκές εισόδημα εξετάζονται χωριστά στις περισσότερες περιπτώσεις, ενώ τα περισσότερα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση αντιμετωπίζουν πολλαπλές δυσχέρειες και είναι ουσιαστικό να υπάρχουν ολοκληρωμένες λύσεις.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Ωστόσο, οι αγορές που αναπτύσσονται με μεγαλύτερη ταχύτητα είναι λιγότερο ανοιχτές από την αγορά της ΕΕ.
Yet, the fastest-growing markets are less open than the EU.
Ωστόσο, οι αγορές των εμπορικών μας εταίρων δεν είναι πάντα εξίσου ανοικτές.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Ωστόσο, οι αγορές χονδρικής πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αποδείχτηκαν ιδιαίτερα ευάλωτες στις δυνάμεις της αγοράς που απορρέουν τόσο από τη δομή της καθεστηκυίας βιομηχανίας όσο και από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αγορών αυτών.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Ωστόσο, οι αγροτικές περιοχές αξιοποιούν  επίσης αποτελεσματικά και τους πόρους άλλων ταμείων.
However, rural areas also do relatively well from the other funds.
Ωστόσο, οι αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού συστήματος ενδέχεται να έχουν σοβαρές αρνητικές συνέπειες για την ευρύτερη οικονομία, όπως φάνηκε με την πρόσφατη κρίση.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Ωστόσο, οι αερολιμένες θα πρέπει να επανατοποθετήσουν καλά εκπαιδευμένο προσωπικό για να εξετάζουν προσεκτικότερα τα πρόσωπα που αντιπροσωπεύουν σημαντική δυνητική απειλή, όπως για παράδειγμα οι επιβάτες που έχουν προκαλέσει συναγερμό εξαιτίας της απόκρυψης απαγορευμένων αντικειμένων.
However, airports will have to redeploy well trained staff in order to screen more accurately those persons with considerable threat potential, for example, passengers that have caused an alarm because of hiding prohibited items.
Ωστόσο, οι αερομεταφορές προβλέπεται να αυξηθούν ταχύτερα με αποτέλεσμα οι τεχνολογικές βελτιώσεις αυτές καθαυτές να μην επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ωστόσο, οι αερομεταφορές προβλέπεται να αυξηθούν, ταχύτερα με αποτέλεσμα οι τεχνολογικές βελτιώσεις αυτές καθαυτές να μην επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ωστόσο, οι αερομεταφορές συμβάλλουν επίσης στην αλλαγή του κλίματος που παρατηρείται στον πλανήτη μας.
However, aviation also contributes to climate change.
Ωστόσο, οι αερομεταφορές συμβάλλουν επίσης στην αλλαγή του κλίματος.
However, aviation also contributes to climate change.
Ωστόσο, οι αερομεταφορείς αυτοί θα πρέπει να χρειάζονται κεφάλαιο εκκίνησης μικρότερο από 100.000 ECU.
However,  such operators should clearly require a   start-up capital of less than ECU 100,000.
Ωστόσο, οι αεροπορικές εταιρείες που εξυπηρετούν τις UPR τείνουν να παρέχουν εμπορικές υπηρεσίες.
However, airlines flying to UPRs tend to operate commercial services.
Ωστόσο, οι αεροπορικές μεταφορές αποτελούν έναν τρόπο του οποίου η χρησιμότητα ίσως να δικαιολογείται για ορισμένους τύπους φορτίων, για τις διηπειρωτικές μεταφορές και για τις μεγάλες ευρωπαϊκές αποστάσεις που θα αυξηθούν με τη διεύρυνση.
Air transport is, however, a mode which can be justified for certain types of freight, for intercontinental transport operations and for long-haul European transport operations, the number of which will increase with the EU enlargement.
Ωστόσο, οι αεροπορικές μεταφορές προβλέπεται να αυξηθούν ταχύτερα με αποτέλεσμα οι τεχνολογικές βελτιώσεις αυτές καθαυτές να μην επαρκούν για την επίλυση του προβλήματος.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Ωστόσο, οι αθλητικές ομοσπονδίες - οι οποίες, ειρήσθω εν παρόδω, δεν έχουν εφαρμόσει νέο εναλλακτικό σύστημα αντί εκείνου που καταδικάστηκε από το Δικαστήριο - εκτιμούν ότι είχε συνέπειες στην οικονομική ισορροπία μεταξύ των συλλόγων και των παικτών και ότι δημιούργησε προβλήματα στην εκπαίδευση των νέων μέσα στους συλλόγους.
However, the sporting federations ‑ which, incidentally, have not set up a new alternative system to the one condemned by the Court ‑ consider that it has widened the economic gap between clubs and between players and has caused problems for the training of young people in clubs.
Ωστόσο, οι αιτήσεις που αφορούν τέτοια προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τις πληροφορίες που απαιτούνται βάσει της οδηγίας 83/228/ΕΟΚ4 για τον καθορισμό των κατευθυντηρίων γραμμών για την αξιολόγηση ορισμένων προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων.
However, applications related to such products should still be accompanied by the information required under Directive 83/228/EEC4on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition.
Ωστόσο, οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται με το όνομα της κύριας πόλης και, σε περίπτωση επιλογής της, ο τίτλος θα απονέμεται σε αυτή.
However, the applications shall be made under the name of the leading city and, if selected, the title will be awarded to this city.
Ωστόσο, οι αιτήσεις υποβάλλονται το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου 2006 στις περιπτώσεις που η παραγωγή πρόκειται να εγκαταλειφθεί κατά την περίοδο εμπορίας 2006/2007.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Ωστόσο, οι αιτιολογικές σκέψεις, αυτές καθαυτές, δεν συνεπάγονται δημιουργία δεσμευτικών από νομική σκοπιά υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη.
However, recitals, as such, do not create legally binding obligations for the Member States.
Ωστόσο, οι αιτούντες «άδεια διαμονής - ανταλλαγή νέων/οικότροφου συνοδού» δεν χρειάζεται να προσκομίσουνς αποδείξεις  σχετικά με το ότι πληρούται η απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
However, applicants for a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Ωστόσο, οι αιτούντες «άδεια διαμονής εκπαιδευόμενου» δεν χρειάζεται να προσκομίσουν αποδείξεις σχετικά με το ότι πληρούται η  απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
However, applicants for a “residence permit – trainee” shall not be required to provide the evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Ωστόσο, οι αιτούντες «άδεια διαμονής ενδοεπιχειρησιακά μετατιθέμενου» δεν χρειάζεται να προσκομίσουν αποδείξεις σχετικά με το ότι πληρούται η  απαίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1.
However, applicants for a “residence permit - intra-corporate transferee” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
Ωστόσο, οι αιτούντες άσυλο αντιπροσωπεύουν μικρό τμήμα των μεταναστευτικών ροών προς την ΕΕ (που εκτιμώνται σε 1,5-2 εκατομμύρια μετανάστες ανά έτος).
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Ωστόσο, οι αιτούντες που εμπίπτουν στην παράγραφο 1 προσκομίζουν τις ακόλουθες πληροφορίες:
However, applicants to whom paragraph 1 applies shall provide the following information:
Ωστόσο, οι αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις ενδέχεται, αφενός, να δημιουργήσουν σοβαρά προβλήματα και, αφετέρου, να προκαλέσουν μεγάλη ψυχική αναστάτωση στους γεωργούς.
However, these inspections are seen as at least a serious inconvenience and at most can cause huge mental distress to farmers.
Ωστόσο, οι ακριβείς απαιτήσεις για την αναγνώριση της επάρκειας εκ μέρους της Επιτροπής δεν προσδιορίζονται επί του παρόντος κατά τρόπο επαρκώς λεπτομερή στην οδηγία για την προστασία των δεδομένων.
However, the exact requirements for recognition of adequacy by the Commission are currently not specified in satisfactory detail in the Data Protection Directive.
Ωστόσο, οι ακριβείς μηχανισμοί και διαδικασίες πρέπει να προσδιοριστούν περαιτέρω.
However, the exact mechanisms and procedures need to be further defined.
Ωστόσο, οι ακριβείς ρυθμίσεις της χρηματοδότησης του ΕΙΤ και των ΚΓΚ θα αποκρυσταλλωθούν με την πάροδο του χρόνου.
However, the precise arrangements for the funding of the EIT and the KICs will clearly evolve over time.
Ωστόσο, οι ακόλουθες διατάξεις διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής ή τις απαιτήσεις της πρότασης.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Ωστόσο, οι ακόλουθες ενότητες της έκθεσης επικεντρώνονται στις έως σήμερα δραστηριότητες του ΕΣΣΚ, αναδεικνύοντας τα ισχυρά σημεία και τα επιτεύγματα του ΕΣΣΚ και προσδιορίζοντας τομείς για δυνητική βελτίωση.
Nevertheless, the following sections of the report focus on ESRB activities to date, highlighting the ESRB's main strengths and achievements and identifying areas for potential improvement.
Ωστόσο, οι ακόλουθες μεγάλες ροές αποβλήτων από PVC, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ανακύκλωση υψηλής ποιότητας, δεν συμπεριλαμβάνονται στην ανάληψη υποχρεώσεων: άκαμπτες κατατομές εκτός των κατατομών παραθύρων (περίπου 240.000 τόνοι το 2005), κυλινδρωμένες επενδύσεις δαπέδου (περίπου 240.000 τόνοι το 2005) και εύκαμπτες κατατομές και εύκαμπτοι σωλήνες (περίπου 120.000 τόνοι το 2005).
However, the following large PVC waste streams, which could be used for high quality recycling, are not covered by the commitment: rigid profiles other than window profiles (about 240,000 tonnes in 2005), flooring calandered (about 240,000 tonnes in 2005) and flexible profiles and hoses (about 120,000 tonnes in 2005).
Ωστόσο, οι ακόλουθες υποχρεώσεις που απορρέουν από την οδηγία 2003/48/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/98/ΕΚ7, εξακολουθούν να ισχύουν:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Ωστόσο, οι αλλαγές απαιτούν χρόνο και πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν σε κάθε άξονα, ιδιαίτερα για να προχωρήσουμε σε πιο μακροπρόθεσμες και πιο συνολικές προσεγγίσεις.
Changes take time, however, and much remains to be done under each pillar, especially to move towards longer term and more comprehensive approaches.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές δεν επαρκούν.
These changes, however, are not enough.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές θα ωφελήσουν το σύνολο του πληθυσμού, ο οποίος αξίζει μια καλύτερη διακυβέρνηση.
However, the whole population will benefit from these changes and deserve better governance.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές κρύβουν άλλες, λεπτότερες διαφοροποιήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.
However these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές μπορεί να έχουν προσωρινά δυσμενείς επιπτώσεις για ορισμένες περιφέρειες και εργαζομένους, εάν ο νέος ανταγωνισμός αποδειχθεί πολύ έντονος για κάποιες επιχειρήσεις.
However, that change can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές πρέπει να πραγματοποιηθούν υπό διαφανείς και αντικειμενικούς όρους.
However, such changes need to be undertaken under transparent and objective conditions.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές υπογραμμίζουν, επίσης, την ανάγκη ενίσχυσης της διαφάνειας και αναθεώρησης των κανόνων εποπτείας όπως άλλωστε προτείνει η Επιτροπή στο πρόγραμμα δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
However, these changes also underline the need to increase transparency and review supervision rules as called for by the Commission in the Financial Services Action Plan.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές, καθώς πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο και δεν χαρακτηρίζονται από διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, δημιουργούν πολύ συχνά ηλεκτρονικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν στους πολίτες και στις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τις δημόσιες υπηρεσίες και παρακωλύουν την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Ωστόσο, οι αλλαγές δεν σχετίζονται μόνο με τη τεχνολογία: είναι ευρύτατης κλίμακας και παγκόσμιες, συνεπάγονται νέους τρόπους επικοινωνίας, νέες οικονομικές και κοινωνικές δομές και καινούργιους τρόπους διακυβέρνησης.
But the changes are not just about technology: they are far-reaching and global, implying new ways of communication, new economic and social structures and new ways of governance.
Ωστόσο, οι αλλαγές που μεταβάλλουν σημαντικά κάποια βασικά χαρακτηριστικά του επενδυτικού προϊόντος όπως το προφίλ κινδύνου/ανταμοιβής ή το κόστος εκλαμβάνονται ως ανακατασκευή του προϊόντος όπως διευκρινίζεται στο άρθρο 4.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Ωστόσο, οι αλλαγές που σημειώνονται στο διαχωρισμό των φύλων είναι αργές και συνδέονται στενά με διαρθρωτικές αλλαγές της οικονομίας.
However, changes in gender segregation are slow and closely linked to other structural changes in the economy.
Ωστόσο, οι αλλαγές στα άρθρα 31 και 33 επεκτείνουν το πεδίο εφαρμογής του άρθρου αυτού μέσω παραπομπών.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Ωστόσο, οι αλλαγές στην εποπτεία των ιδιωτικών ταμείων συντάξεων και οι προσαρμογές στις αυξήσεις των συντάξεων πρέπει να συμπληρωθούν με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Changes in the supervision of private pension schemes and adjustments to increases in pensions need however to be complemented with a structural reform of the pension system.
Ωστόσο, οι αλλαγές στις πολιτικές απαιτούν χρόνο και πρέπει να γίνουν περισσότερα βήματα προόδου σε ό,τι αφορά τη χάραξη πλήρως ισορροπημένων και συνολικών πολιτικών.
However, policy changes take time and further progress towards fully balanced and comprehensive policies are needed.
Ωστόσο, οι αλλαγές στο κόστος σφαγής δεν αναμένεται να επηρεάσουν την τελική τιμή του κρέατος.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Ωστόσο, οι αλλαγές στο πλαίσιο πολιτικής υποδηλώνουν την ανάγκη μιας προσέγγισης περισσότερο συνεκτικής και προληπτικής για τη διαχείριση των δασικών πόρων της Ένωσης στο μέλλον.
These changes suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Ωστόσο, οι αλλαγές στο πλαίσιο πολιτικής, υποδηλώνουν την ανάγκη μιας συνεκτικότερης και προκαταληπτικής προσέγγισης για τη διαχείριση των δασικών πόρων της Ένωσης στο μέλλον.
However, the changes in the policy context suggest that a more coherent and pro-active approach to governing the Union’s forest resources is needed in the future.
Ωστόσο, οι αλληλασφαλιστικοί οργανισμοί των κρατών μελών δεν έχουν νομικά τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε αυτή τη διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης και στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, εκτός εάν τροποποιηθούν υιοθετώντας καθεστώς ευρωπαϊκού συνεταιρισμού ή καθεστώς ευρωπαϊκής ανώνυμης εταιρείας.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Ωστόσο, οι αλληλεπιδράσεις και η έμμεση συμβολή ενός μέτρου σε άλλον άξονα από αυτόν που ανήκει το μέτρο δεν μετρώνται σήμερα μέσω του συστήματος παρακολούθησης που εφαρμόζεται (π.χ. συμβολή στην κλιματική αλλαγή και την προσαρμογή από όλους τους άξονες).
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).