natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει ότι η εξάλειψη των νομικών εμποδίων για την καθιέρωση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς αποτελεί προτεραιότητα για την επίτευξη του στόχου που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση παγκοσμίως έως το 2010.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τονίσει ότι η εξάλειψη των νομικών εμποδίων στα οποία προσκρούει η δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς αποτελεί προτεραιότητα για την επίτευξη του στόχου που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας για βελτίωση της απασχόλησης και της κοινωνικής συνοχής και επίτευξη βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης, προκειμένου να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση, έως το 2010, η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία που βασίζεται στη γνώση και προωθεί την απασχόληση, παγκοσμίως.
The European Parliament and the Council have emphasised that the removal of legal barriers to the establishment of a genuine internal market is a matter of priority for achieving the goal set by the Lisbon European Council of improving employment and social cohesion and achieving sustainable economic growth so as to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based, employment-boosting economy in the world by 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν υπογράψει τη διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας και λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή της στην πράξη (π.χ. πραγματοποίηση ορισμένων αναλύσεων επιπτώσεων για σημαντικές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής).
The EP and the Council have signed the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and are taking steps to apply Better Regulation in practice (e.g. conducting a few impact assessments on important amendments to Commission proposals).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανέθεσαν επίσης στην Επιτροπή να εξετάσει πιο συγκεκριμένα τις εξελίξεις των τελών χονδρικής και λιανικής για τις υπηρεσίες περιαγωγής επικοινωνιών δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των SMS και MMS, και, κατά περίπτωση, να συμπεριλάβει συστάσεις σχετικά με την ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης των υπηρεσιών αυτών.
The European Parliament and Council also charged the Commission specifically with reviewing developments in wholesale and retail charges for roaming data communication services, including SMS and MMS, and, if appropriate, including recommendations regarding the need to regulate these services.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ανέφεραν ότι το γεγονός αυτό θα αποτελέσει το βασικό δείκτη για την ετοιμότητα μιας χώρας για ένταξη.
Both the European Parliament and the Council have indicated that this should be seen as a key indicator of a country’s readiness for accession.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναγνώρισαν έτσι την ανάγκη να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού σε όλα τα τομεακά προγράμματα και να καταστεί πλήρως αποδεκτή μια τέτοια ευθυγράμμιση κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναθεώρησαν την αρχική πρόταση της Επιτροπής, δίνοντας, ωστόσο, έμφαση σε διαφορετικές δράσεις του προγράμματος (στη δράση Ι το Συμβούλιο και στη δράση ΙΙ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο).
The European Parliament and the Council reviewed the original proposal of the Commission, putting emphasis however on different actions of the programme (on action I for the Council and on action II for the European Parliament).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναλαμβάνουν την υποχρέωση να τηρούν τις χορηγήσεις σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, οι οποίες προβλέπονται στις οικείες βασικές πράξεις για τις διαρθρωτικές ενέργειες, την αγροτική ανάπτυξη και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας.
The European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided for in the relevant basic acts for structural operations, rural development and the European Fisheries Fund.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνουν την πρωτοβουλία στις αρχές του επόμενου έτους.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνουν τις υπόλοιπες προτάσεις κατά το πρώτο εξάμηνο του 2008.
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνουν τις υπόλοιπες προτάσεις κατά τους πρώτους μήνες του 2008.
The European Parliament and Council are likely to adopt the remaining proposals during the first months of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναμένεται να εγκρίνουν το πρόγραμμα, ενώ η ΕΟΚΕ συνέβαλε με την εκπόνηση ειδικής γνωμοδότησης7.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποτελούν ένα ακόμη επίπεδο ελέγχου, αξιολογώντας την ορθότητα των εκτιμήσεων αντικτύπου της Επιτροπής.
The European Parliament and increasingly the Council provide another level of scrutiny, assessing the soundness of the Commission's impact assessment.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντιστοίχως στις 15 και 30 Νοεμβρίου 2011, σύμφωνα με τα άρθρα 172 και 304 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την:
On 15 November 2011 the European Parliament and on 30 November 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 172 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν παράτασή του για δύο ακόμα έτη, από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The European Parliament and Council decided to extend it for a further two years from 1 January 2003 to 31 December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν επί της πρότασης αυτής κατ’ εφαρμογή του άρθρου 336 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.».
The European Parliament and the Council shall act on this proposal on the basis of Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.';
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν σχετικά λαμβάνοντας υπόψη την επείγουσα φύση των εν λόγω θεμάτων.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν σχετικά με αυτές τις προτάσεις όσο το δυνατόν συντομώτερα·
The European Parliament and the Council shall take a decision on these proposals as soon as possible;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν σύμφωνα με το άρθρο 336 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament and the Council shall decide in accordance with Article 336 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν τον ετήσιο προϋπολογισμό της ΕΕ, η δε Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφασίζουν, σύμφωνα με τη συνθήκη, έως την 1η Ιουλίου 2004 το αργότερο, για την εφαρμογή της τέταρτης φάσης από 1ης Ιανουαρίου 2005.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide by 1 July 2004 at the latest on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ασκούν επίσης αυστηρότερο έλεγχο.
The European Parliament and Council also pay closer scrutiny.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο βρίσκονται σε διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της οδηγίας 76/207 περί της εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχειρίσης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση, την προαγωγή και τις συνθήκες εργασίας.
The European Parliament and the Council are negotiating the review of Directive 76/207 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δέχθηκαν θετικά τη μέθοδο που εφαρμόζεται στο πρόγραμμα δράσης για την υλοποίηση της στρατηγικής και ενέκριναν την προτεινόμενη μορφή τακτικής αξιολόγησης και παρακολούθησης.
Parliament and the Council welcomed the method followed in the Action Plan for the implementation of the Strategy and approval the proposed formula of regular evaluation and monitoring.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα εξασφαλίσουν την όσον το δυνατό ταχύτερη έγκριση των προτάσεων που αποσκοπούν στην κατάργηση των διατάξεων των πράξεων οι οποίες προβλέπουν χρονικό όριο στην ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα μεριμνήσουν ώστε να εγκριθούν το συντομότερο δυνατό οι προτάσεις που αποσκοπούν στην κατάργηση των διατάξεων των πράξεων που προβλέπουν χρονικό περιορισμό για τη μεταβίβαση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή.
The European Parliament and Council also declared that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δήλωσαν επίσης ότι θα μεριμνήσουν ώστε οι προτάσεις για την κατάργηση των διατάξεων των πράξεων που προβλέπουν χρονικό περιορισμό για την μεταβίβαση εκτελεστικών εξουσιών στην Επιτροπή να εγκριθούν το συντομότερο δυνατόν.
The European Parliament and Council have also stated that they would make sure that the proposals aimed at repealing the provisions in the instruments that provide for a time-limit on the delegation of implementing powers to the Commission are adopted as rapidly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν εξουσιοδοτούν την Επιτροπή να τροποποιήσει τις οριακές τιμές έκθεσης.
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν συμφώνησαν με την προτεινόμενη σταδιακή κατάργηση της χρήσης εργαλείων βυθού για τη στόχευση ιχθύων βαθέων υδάτων.
The European Parliament and the Council were unfavourable to the proposed phase-out of bottom gears for targeting deep sea fish.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο εφόσον θεσπίζουν νομοθεσία που περιέχει τεχνικούς κανονισμούς και διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που πρέπει να πληρούν τους όρους της συμφωνίας ΤΕΕ.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης μέσα σε δύο μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός διμήνου από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις κατά της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία γνωστοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να διατυπώσουν αντιρρήσεις σχετικά με την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να εγείρουν αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένη κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός προθεσμίας δύο μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται να ζητήσουν από τον διευθυντή να υποβάλει έκθεση των πεπραγμένων του.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δύνανται, εντός προθεσμίας έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης, να προβάλουν αντιρρήσεις έναντι της κατ’ εξουσιοδότηση πράξης.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι ανοικτά σε προτάσεις απλούστευσης διαφόρων προγραμμάτων, που αφορούν τον ορισμό ενιαίου πλαισίου, την ενσωμάτωση στις άλλες πολιτικές, σαφείς και συνεκτικούς κανόνες επιλεξιμότητας (και ειδικότερα απλουστευμένες δαπάνες), την ηλεκτρονική διακυβέρνηση, αναλογικότερο και αποτελεσματικότερο έλεγχο.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είναι σκόπιμο να κληθούν να αποδώσουν τη δέουσα προτεραιότητα στις επερχόμενες προτάσεις της Επιτροπής.
The European Parliament and the Council should be invited to give due priority to the Commission's forthcoming proposals.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν άλλωστε αναθέσει ρητώς στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση, και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν, η οποία να καλύπτει επίσης και τα αεροσκάφη τρίτων χωρών.
The European Parliament and the Council in fact explicitly gave the Commission the task of submitting a proposal to this end which would also cover third-country aircraft and be submitted as soon as possible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο είχαν την πρωτοβουλία για πρόγραμμα πλαίσιο που αφορά την ενέργεια, ώστε να συγκεντρωθούν σε αυτό τα υφιστάμενα προγράμματα, με σκοπό να δημιουργηθούν οικονομίες κλίμακας και ενίσχυση του συντονισμού τους.
The initiative for a framework programme for energy was taken by the European Parliament and the Council to bring together the existing programmes, thereby creating economies of scale and increasing coordination.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εγκρίνουν την πρόταση εκσυγχρονισμένης οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα.
European Parliament and Council adopt proposal for a modernised Professional Qualifications Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ειδοποιούνται ταυτόχρονα και άμεσα όταν η Επιτροπή εκδίδει μια κατ' εξουσιοδότηση πράξη και η πράξη αυτή τίθεται σε ισχύ μόνο εάν αυτά τα δύο όργανα δεν εγείρουν αντίρρηση εντός περιόδου δύο μηνών (η οποία μπορεί να παρατεθεί για άλλους δύο μήνες) από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The European Parliament and the Council will be notified simultaneously and instantly when the Commission adopts such a delegated act, and the act shall enter into force only if no objection has been expressed by the two institution within the period of 2 months (extendable by additional 2 months) from the notification.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επίσης την οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες ασύλου27 και την οδηγία για τις προϋποθέσεις υποδοχής28.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν επισήμως το 2002, μετά από συνδιαλλαγή, την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά θέματα πρόσβασης στην απασχόληση, επαγγελματικής κατάρτισης, προαγωγής και συνθηκών εργασίας.
The European Parliament and Council formally adopted in 2002, following conciliation, the directive amending directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν στη συνέχεια τις εν λόγω οδηγίες, από τις οποίες οι τέσσερις απαιτείτο να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο μέχρι τις 24 Ιουλίου 2003.
Four of the directives subsequently adopted by the European Parliament and Council were required to be transposed into national law by 24 July 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν σχετικά κανονισμό16, για την εφαρμογή του άρθρου 255 ΕΚ.
To this end, the European Parliament and Council have adopted a regulation16, implementing article 255 EC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν τη σύσταση της 10ης Ιουλίου 2001 σχετικά με την ενδοκοινοτική κινητικότητα10 των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών, με την οποία συνιστούν τη λήψη μέτρων που αφορούν ειδικά τους εθελοντές.
The European Parliament and the Council adopted a Recommendation on 10 July 2001 on mobility10 within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers and recommended therein measures which specifically concern volunteers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την αναδιατύπωση του κανονισμού του Δουβλίνου26, που κατοχυρώνει στους αιτούντες άσυλο πραγματική προσφυγή κατά αποφάσεων μεταφοράς, κατά τρόπο που να κατοχυρώνεται το πλήρες αποτέλεσμα του δικαιώματός τους να παραμείνουν στην επικράτεια και να μειώνεται ο κίνδυνος «αλυσιδωτών επαναπροωθήσεων» (άρθρο 19 παράγραφος 2).
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την απόφαση για το κοινό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στη Βαλτική Θάλασσα (BONUS)19.
The European Parliament and Council adopted the decision on the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS)19.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την πρόταση τον Ιούνιο του 2003, με προϋπολογισμό 250 εκατομ.
The European Parliament and Council adopted the proposal in June 2003 with a budget of €250 million.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το 1998 την οδηγία 98/84/ΕΚ1 για τη νομική προστασία των υπηρεσιών που βασίζονται ή συνίστανται στην παροχή πρόσβασης υπό όρους, προκειμένου να επιτραπεί η ανάπτυξη στην ενιαία αγορά υπηρεσιών συνδρομητικής τηλεόρασης.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν το πρώτο εξάμηνο του 2002 ένα νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, το οποίο τα κράτη μέλη επί του παρόντος μεταφέρουν στην εθνική νομοθεσία.
A new regulatory framework for electronic communications networks and services was adopted by the EP and Council during the first half of 2002, and Member States are now in the process of transposing this framework into national law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενδέχεται επίσης να απαιτήσουν από το ΕΣΣΚ να υποβάλλει εκθέσεις συχνότερα.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης επανεξετάζουν τον παρόντα κανονισμό το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενεργώντας σύμφωνα με το άρθρο 175 παράγραφος 1 θα αποφασίσουν σχετικά με το περιεχόμενο της παρούσας οδηγίας.
The European Parliament and the Council acting in accordance with Article 175(1) will decide the content of this Directive.