natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η καθιέρωση της υποχρεωτικής διατροφικής επισήμανσης στο κύριο οπτικό πεδίο της πλειονότητας των μεταποιημένων τροφίμων·
To introduce mandatory nutrition labelling in the principal field of vision for the majority of processed foods;
η καθιέρωση του δικαιώματος του πιστωτή σε αποζημίωση ύψους τουλάχιστον 5% του υπολοίπου οφειλόμενου ποσού, για την αποτροπή εκπρόθεσμων πληρωμών εκ μέρους των δημόσιων αρχών·
regulation of creditors' right to obtain compensation of at least 5% of the outstanding amount, in order to deter late payments by public administrations;
η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί μια ουσιαστική φάση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, θα καταστήσει όμως εμφανείς τις ελλείψεις και τις δυσλειτουργίες της.
the introduction of the single currency was a vital step towards the completion of the single market but it would highlight the shortcomings and malfunctions of the single market.
η καθιέρωση του συστήματος εγγράφου αναφοράς για εκδότες των οποίων οι τίτλοι γίνονται δεκτοί προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές, ώστε να διασφαλιστεί η ετήσια ενημέρωση των βασικών πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν τον εκδότη·
the introduction of a registration document system for issuers whose securities are admitted to trading on regulated markets in order to ensure a yearly update of the key information concerning the issuer;
η καθιέρωση υποχρεωτικής διαπραγμάτευσης ενός βιώσιμου σχεδίου κινητικότητας για την επιχείρηση ή την υπηρεσία ·
to require that sustainable mobility plans be negotiated for business or services;
η καθιέρωση υποχρεωτικών δημόσιων απαιτήσεων σε επίπεδο λεκάνης, όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας των υδάτων, των απορρίψεων, των παραχωρήσεων και όλων γενικά των δεδομένων που είναι σημαντικά για την εφαρμογή της οδηγίας-πλαίσιο.
establish public registers - at river basin district level - in respect of water quality control, emissions, licences, and any other data which are relevant to the implementation of the framework directive.
η καθιέρωση υποχρεώσεων εξαμηνιαίας οικονομικής πληροφόρησης για εκδότες που εκδίδουν μόνο χρεωστικούς τίτλους και οι οποίοι σήμερα δεν υπόκεινται σε καμία υποχρέωση ενδιάμεσης πληροφόρησης.
To introduce half‑yearly financial reporting to issuers of only debt securities who are currently not subject to any interim reporting requirement at all.
η καθιέρωση χώρου ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών σε ζητήματα αστικών συγκοινωνιών ή μεταφορών μεγάλων αποστάσεων·
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
η καθιέρωση όρων-τύπων για τις άμεσες ασφάλειες·
determination of standard conditions;
η καθιέρωση, για τις δημόσιες συμβάσεις, γενικής υποχρέωσης πληρωμής εντός προθεσμίας τριάντα ημερών· το μέτρο αυτό θα θεσπίσει τυποποιημένες και διαφανείς διαδικασίες, οι οποίες θα συμβάλουν στη συντόμευση των προθεσμιών πληρωμής·
regulation of the general obligation to pay public procurement contracts within 30 days, thus establishing standard transparent procedures, which will speed up payments;
η καθιέρωση, κατά αδιαμφισβήτητο τρόπο, της υποχρέωσης αναφοράς του ΣΕΠΕ και άλλων ουσιαστικών στοιχείων που καθορίζουν το είδος της χορηγούμενης πίστωσης, σε όλες τις μορφές εμπορικής επικοινωνίας που αφορούν πιστώσεις για καταναλωτές·
an explicit obligation for all forms of commercial communication regarding consumer credit to indicate the APR and other essential features defining the type of credit granted;
η καθιέρωση, σε επίπεδο ΕΕ, κριτηρίων για τον καθορισμό των μέγιστων επιτοκίων και των τοκογλυφικών επιτοκίων, σε συνάρτηση με τις ίδιες μεταβλητές, ακόμη και αν δεν πρόκειται κατ' ανάγκη για τα ίδια απόλυτα ποσά.
determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.
η καθιέρωση, στο παράρτημα ΙΙ, του δικαιώματος του καταναλωτή να επιθεωρήσει την ιδιοκτησία, όταν πρόκειται για ακίνητο, προκειμένου να εξακριβώσει την συμμόρφωση  προς το σχέδιο κατασκευής·
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
η καθιερωθείσα στο πρωτόκολλο της συνθήκης του Μάαστριχτ για το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, στο άρθρο 19, παρ.1, δυνατότητα επιβολής της υποχρέωσης για τη διατήρηση αποθεματικών,
the option enshrined in Article 19(1) of the Maastricht Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, namely for the ECB to require the holding of minimum reserves;
η καθιερωμένη μεταξύ των μερών πρακτική·
practices which the parties have established between themselves;
η καθοδήγηση σχετικά με τις απαιτήσεις για την αποδοχή, την τοποθέτηση ετικετών, το χειρισμό, την αποθήκευση και το διαχωρισμό των επικινδύνων εμπορευμάτων·
Guidance on the requirements for acceptance, labelling, handling, stowage and segregation of dangerous goods;
η καθολική πρόσβαση σε φροντίδες υψηλής ποιότητας πρέπει να διασφαλίζεται στην πράξη και για άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες ή διαθέτουν χαμηλό εισόδημα·
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular problems or low incomes;
η καθολική πρόσβαση σε φροντίδες υψηλής ποιότητας πρέπει να διασφαλίζεται στην πράξη και για άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες πρόσβασης ή διαθέτουν χαμηλό εισόδημα·
universal access to high-quality care must also be guaranteed in practice for people with particular access problems or low incomes;
η καθυστέρηση μπορεί να αποδοθεί σαφώς στη μη συμμόρφωση του αιτούντος με τις υποχρεώσεις του δυνάμει του άρθρου 13.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his/her obligations under Article 13.
η καθυστέρηση της Ευρώπης στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, ιδιαίτερα σε σύγκριση με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ
Europe lagging behind Japan and the USA in life sciences and biotechnology;
η καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της απαγόρευσης των "επικίνδυνων ουσιών" όσον αφορά τη ΣΕΒ οφείλεται σε νέα επιστημονικά στοιχεία που καταδεικνύουν την ανάγκη ενσωμάτωσης στην ανάλυση των κινδύνων μιας νέας μεταβλητής: της γεωγραφικής καταγωγής των ζωών·
the delay in the entry into force of the ban on BSE "risk material" is due to new scientific data indicating the need of inclusion in the risk analysis of a new variable: the geographic origin of the animals;
η καθυστέρηση της προώθησης του προϊόντος στα διάφορα κράτη μέλη φαίνεται, σε σχέση με τη στιγμή κατά την οποία εγκρίνεται το φάρμακο, υπερβολικά μεγάλη και συνεπώς απαράδεκτη.
the delay in launching products in the various Member States once the medicinal product has been approved appears excessively long and therefore unacceptable.
η καθυστερημένη έγκριση του προϋπολογισμού της ΕΕ, των κανονισμών, των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών (ΚΣΚΓ)6 και η καθυστέρηση στην επακόλουθη διαπραγμάτευση των προγραμμάτων7·
the delays in agreeing the EU budget, the delayed adoption of the Regulations, Community Strategic Guidelines (CSGs)6 and subsequent negotiation of programmes7;
η καθ’ υπόθεση βαθμίδα κανονικής πορείας είναι η μέγιστη βαθμίδα καθόδου αυξημένη κατά 0,5%.
The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0·5%.
η καθ’ υπόθεση βαθμίδα κανονικής πορείας είναι η μέγιστη βαθμίδα καθόδου αυξημένη κατά 0·5%.
The assumed en-route gradient shall be the gross gradient of descent increased by a gradient of 0·5%.
η καθ’ υπόθεση βαθμίδα κανονικής πορείας με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας είναι η μέγιστη βαθμίδα ανόδου ή καθόδου, ανάλογα με την περίπτωση, αντίστοιχα αυξημένη κατά 0,5% ή μειωμένη κατά 0,5%.
The assumed en-route gradient with one engine inoperative shall be the gross gradient of descent or climb, as appropriate, respectively increased by a gradient of 0·5%, or decreased by a gradient of 0·5%.
η καινοτομία αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και της συνεργασίας, για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και για την ευημερία,
innovations are the foundation of competitiveness, employment and economic and social development;
η καινοτομία αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης, καθώς και για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και ευημερία,
innovation is the basis for competitiveness, employment and economic and social development and well-being;
η καινοτομία δημιουργεί βάσεις για την προώθηση της συνοχής, και
innovation lays the foundations for ongoing cohesion; and
η καινοτομία δημιουργεί βάσεις για την προώθηση της συνοχής, και
innovations pave the way for ongoing cohesion;
η καινοτομία είναι από τη φύση της δράση εκτενής και διάσπαρτη, διαδικασία με πολλούς συντελεστές, που είναι η βάση για την επικουρικότητα αλλά και για το συντονισμό.
innovation is an extensive, decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
η καινοτομία είναι κατ΄εξοχήν κοινωνική διαδικασία, η οποία αποτελεί τη βάση για τη δημιουργικότητα και τη γνώση των ανθρώπων όπως και για τον ανταγωνισμό και η οποία προϋποθέτει τη συμμετοχή όλων.
innovation is essentially a social process which is based on creativity, know-how and competition and which requires the cooperation of all those involved.
η καινοτομία είναι το καλύτερο μέσο που διαθέτουμε προκειμένου να βοηθήσουμε την ευρωπαϊκή οικονομία να ανακάμψει και να αντιμετωπίσουμε τις κοινωνικές προκλήσεις της παγκόσμιας οικονομίας· η επίτευξη των στόχων της Ένωσης καινοτομίας, που συνιστά για εμάς πρόσταγμα καινοτομίας, έχει καταστεί ακόμη πιο σημαντική και επείγουσα σε σχέση με την περασμένη χρονιά·
innovation is our best means to help put the European economy back on track and tackle societal challenges in the global economy; achieving the Innovation Union objectives, our innovation imperative, has become even more important and urgent than last year;
η καινοτομία εκ φύσεως είναι μία δράση εκτενής και διάσπαρτη, μία διαδικασία με πολλούς συντελεστές, η προσέγγιση της οποίας πρέπει να γίνει με βάση την αρχή της επικουρικότητας αλλά με τρόπο συντονισμένο.
innovation is by nature an extensive and decentralized process comprising many elements and should be approached on the basis of respect for the subsidiarity principle, albeit in a coordinated fashion.
η καινοτομία και η επιχειρηματικότητα
innovation and entrepreneurship;
η καινοτομία στον δημόσιο τομέα·
Public Sector Innovation;
η καινοτομία στον τομέα των υπηρεσιών,
innovation in the service sector
η καινοτομία ως καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»
Innovation as key element for success in view of Europe 2020 strategy
η καινοτομία,
innovation;
η καινοτομία: προσφορά νέων προϊόντων και υπηρεσιών με μεγαλύτερα περιθώρια κέρδους χάρη στον μικρότερο ανταγωνισμό.
innovation: offering new goods and services with greater profit margins due to less competition.
η καινοτόμος μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση διατάξεων για την ευέλικτη ασφάλεια (flexicurity) που προωθούν την ανταγωνιστικότητα ενώ παράλληλα πρέπει να παρέχεται και η κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
η καινοτόμος μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας πρέπει να συνοδεύεται από τη θέσπιση διατάξεων για την ευέλικτη ασφάλεια (flexicurity) που προωθούν την ανταγωνιστικότητα, ενώ παράλληλα πρέπει να παρέχεται και η κατάλληλη κοινωνική ασφάλιση,
innovative labour market reform should be guided by flexicurity provisions which  promote competitiveness and at the same time provide adequate social security;
η κακή διαχείριση και η αδυναμία των θεσμών των δικαιούχων χωρών·
bad governance and weak institutions in recipient countries;
η κακή ορατότητα των άλλων χρηστών ή το ανεπαρκές οπτικό πεδίο του οδηγού.
Poor visibility of other users or an insufficient field of vision for the driver.
η κακοποίηση με την έννοια της χρησιμοποίησης των ηλικιωμένων ως υποκειμένων πειραματισμού ή έρευνας χωρίς τη συγκατάθεση ή ενάντια στη θέλησή τους.
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τη βελτίωση και επιτάχυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις·
The sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters.
η καλή λειτουργία των διασυνοριακών συστημάτων και δικτύων συγκοινωνιών και μεταφορών·
the effective operation of cross-border traffic and transport systems and networks; and
η καλή πίστη και τα χρηστά συναλλακτικά ήθη.
good faith and fair dealing.
η καλή προστασία των καταναλωτών θα συμβάλλει σε μια καλή ενιαία αγορά,
Good consumer protection will provide for a good single market;
η καλή συμμετοχή των ΜΜΕ, των συνεταιρισμών και του τριτογενούς τομέα.
healthy interest from SMEs, cooperatives and the non-profit sector.
η καλλιέργεια ενιαίας νοοτροπίας σε όλους της ενδιαφερόμενους επαγγελματίες·
a common culture among all relevant professionals,
η καλλιέργεια νοοτροπίας που θα δημιουργεί συνέργειες μεταξύ της δημόσιας και της ιδιωτικής επιχειρηματικότητας, θα συμβάλλει στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και θα ενισχύει μια αστική κοινότητα βασισμένη στη συμμετοχή και τη δημιουργικότητα·
The development of a culture that generates synergies between public and private enterprise to promote SMEs and stimulate participatory and creative urban communities;
η καλλιέργεια σίτου στην Αιθιοπία·
cereal growing in Ethiopia;
η καλλιέργεια της διεθνούς συνεργασίας μέσω συγκεκριμένων δράσεων σε αμφότερους τους τομείς της σύντηξης και της σχάσης, προς συμπλήρωση της στρατηγικής προσέγγισης του προγράμματος,
foster international cooperation through specific actions on both fusion and fission, complementing the strategic approach of the programme,
η καλλιέργεια του φυσιολατρικού και βιώσιμου τουρισμού, του κοινωνικού τουρισμού, του θαλάσσιου τουρισμού, του επιχειρηματικού, πολιτιστικού και αθλητικού τουρισμού, του ιαματικού τουρισμού, του ιστορικού, πολιτιστικού, θρησκευτικού ή γαστρονομικού τουρισμού·
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime tourism, business tourism, cultural and sport tourism, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
η καλλιέργεια του φυσιολατρικού και βιώσιμου τουρισμού, του κοινωνικού τουρισμού, του θαλάσσιου τουρισμού, του πολιτιστικού και αθλητικού τουρισμού, των επιχειρηματικών ταξιδίων, του ιαματικού τουρισμού, του ιστορικού, πολιτιστικού, θρησκευτικού ή γαστρονομικού τουρισμού·
the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, "well-being" and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
η καλλιέργεια φυλετικού, ακραίου εθνικού, θρησκευτικού ή όποιας άλλης μορφής φανατισμού.
the encouragement of racial, national, religious or any other form of fanaticism.
η καλύτερη αντιμετώπιση των απειλών κατά της υγείας·
reacting more rapidly to health threats,
η καλύτερη αξιοποίηση της αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών θα επιτρέψει να βελτιωθεί ο αντίκτυπος των πολιτικών αυτών στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, κυρίως υπό το διπλό πρίσμα της ανάπτυξης της οικονομίας της γνώσης και της ενίσχυσης της συνοχής της διευρυμένης Ένωσης.
Better exploitation of synergies between Community policies will make it possible to improve their impact on industry’s competitiveness, especially from the dual perspective of developing a knowledge-based economy and strengthening the cohesion of an enlarged Union.
η καλύτερη αξιοποίηση της ποικιλομορφίας των αγροτικών εκμεταλλεύσεων και των συστημάτων παραγωγής στην ΕΕ, η οποία εμπλουτίστηκε μετά από τη διεύρυνση της ΕΕ, με ταυτόχρονη διατήρηση του κοινωνικού, εδαφικού και διαρθρωτικού της ρόλου,
to make best use of the diversity of EU farm structures and production systems, which has increased following EU enlargement, while maintaining its social, territorial and structuring role,
η καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχουν οι τομείς δραστηριότητας που αποτελούν πηγές δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, παραδείγματος χάρη ο τομέας των υπηρεσιών που διανύει περίοδο πλήρους ανάπτυξης, και η σύγκρισή τους με τους τομείς στους οποίους παρατηρείται απώλεια θέσεων απασχόλησης (βιομηχανικός τομέας)·
The potential of the sectors which offer promising prospects for employment, such as services during periods of growth, as opposed to the sectors currently shedding labour (industrial sector) needs to be explored more effectively;
η καλύτερη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών αυτοελέγχου και παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος των κυρώσεων.
better publicise best practice in self-monitoring and follow-up, including on the issue of sanctions.
η καλύτερη διαβούλευση και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, μέσω της πύλης του Διαδικτύου και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για την Ένταξη.
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
η καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς·
better governance of the single market;
η καλύτερη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μηνύματα της παρούσας ανακοίνωσης ανταποκρίνονται στις διαφορετικές συνθήκες που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη·
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
η καλύτερη δυνατή συνεκτίμηση των αναγκών της εκπαίδευσης ενηλίκων στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας·
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
η καλύτερη ενημέρωση του ΕΚ σχετικά με τις επιτροπές και τα μέτρα τα οποία προτάσσονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας,
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure;
η καλύτερη ενημέρωση του αποταμιευτή (σαφήνεια και διαφάνεια)
to provide better information for savers (clarity and transparency);
η καλύτερη ενημέρωση του καταναλωτή σχετικά με τη χρήση φυσικών αρτυμάτων·
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
η καλύτερη κατανόηση εκ μέρους των νέων και του εκπαιδευτικού προσωπικού της ποικιλομορφίας των ευρωπαϊκών πολιτισμών και της αξίας της,
to make young people and educators more aware of the diversity and value of European cultures;
η καλύτερη κατανόηση και αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζονται με σκοπό την υλοποίηση του πλαισίου της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020 (COM(2011) 173 τελικό) καθώς και των στρατηγικών των κρατών μελών – από την άποψη όλων των σχετικών ενδιαφερόμενων μερών για την πολιτική ένταξης των Ρομά αλλά κυρίως από εκείνη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
to gain a better understanding of and evaluate the policies that are put in place to implement the EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 (COM(2011) 173 final) as well of the strategies of the Member states - from the point of view of all relevant stakeholders relating Roma inclusion policy but especially of the organised civil society;
η καλύτερη μελέτη του θέματος της δημιουργίας θέσεων εργασίας ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης.
Job-creation broken down by size of enterprise needs more careful study.
η καλύτερη οργάνωση της μεταφοράς ερευνητικών αποτελεσμάτων προς τις ΜΜΕ
better organization of the dissemination of research findings to SMEs;
η καλύτερη οργάνωση της μεταφοράς των αποτελεσμάτων της έρευνας προς τις ΜΜΕ
better organization of the dissemination of research findings to SMEs;
η καλύτερη πληροφόρηση του ΕΚ σχετικά με τις επιτροπές και τα μέτρα τα οποία προτάσσονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, καθώς και
keeping the EP more informed, both on the committees and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
η καλύτερη πληροφόρηση του ΕΚ σχετικά με τις επιτροπές και τα μέτρα τα οποία προτάσσονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, καθώς και
keeping the EP more informed, both on the committees, and on the measures that come before them at all stages of the procedure; and
η καλύτερη προστασία της ανωνυμίας των προσώπων που εμπλέκονται σε ατυχήματα·
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
η καλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και
more effective protection of the financial interests of the Community and
η καλύτερη χρήση της διαδικασίας αξιολόγησης επιπτώσεων,
better use the Impact Assessment process,
η καλύτερη χρήση της ισχύουσας νομοθεσίας.
better use of existing legislation.
η καλύτερη χρήση των αλιευόμενων πόρων και η αποφυγή απορρίψεων,
to make the best use of harvested resources and avoid waste;
η καλύτερη χρήση των υφιστάμενων δομών κατάρτισης και ομίλων (clusters) στους κλάδους της αρχικής κατάρτισης, της έρευνας και ανάπτυξης και της διά βίου μάθησης·
better use of existing training structures and clusters between initial training, R&D and life long learning;
η καμπυλότητα.
the curvature.
η καμπύλη οριακών τιμών εξακολουθεί να είναι γραμμική με κλίση 100% σε σύγκριση με τον στόλο αναφοράς·
the limit value curve remains linear with a slope of 100% compared to the baseline fleet;
η καμπύλη οριακών τιμών εξακολουθεί να είναι γραμμική με κλίση 60% σε σύγκριση με τον στόλο αναφοράς, που παραμένει ο στόλος του 2006 σύμφωνα με την καμπύλη οριακών τιμών του 2015·
the limit value curve remains linear with a slope of 60% compared to the baseline fleet which is kept as the 2006 fleet in line with the 2015 limit value curve;
η κανονική προθεσμία είναι δεκατέσσερις ημέρες,
the normal period is 14 days;
η κανονικότητα και η συμμόρφωση της δαπάνης και του εσόδου προς τις εφαρμοστέες διατάξεις, ιδίως του προϋπολογισμού και των οικείων ρυθμίσεων, καθώς και προς κάθε πράξη που έχει εκδοθεί κατ' εφαρμογή των συνθηκών και των κανονισμών και, ενδεχομένως προς τους συμβατικούς όρους·
the expenditure and revenue are in order and comply with the provisions applicable, in particular those of the budget and the relevant regulations and of any acts adopted pursuant to the Treaties or regulations and, where appropriate, the terms of contracts;
η κανονικότητα και η ταχύτητα της πληροφόρησης που παρέχεται από την τρίτη χώρα σχετικά με την παρουσία κινδύνων στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
the regularity and rapidity of information supplied by the third country on the presence of hazards in feed and food;
η κανονικότητα και η ταχύτητα των στοιχείων που παρέχονται από την τρίτη χώρα όσον αφορά τους μη συμμορφούμενους παραγωγούς δραστικών ουσιών.
the regularity and rapidity of information supplied by the third country relating to non-compliant producers of active ingredients.
η κανονικότητα των επιθεωρήσεων σχετικά με τις ορθές παρασκευαστικές πρακτικές·
the regularity of inspections of good manufacturing practices;
η κανονιστική σαφήνεια·και
normative clarity and
η καπνοβιομηχανία μπορεί να χρησιμοποιήσει τους όρους αυτούς για να υποστηρίξει τη θέση ότι η «εκούσια» έκθεση είναι αποδεκτή.
the tobacco industry may use these terms to support a position that “voluntary” exposure is acceptable.
η κας KALFF-LENA
Kalff-Lena
η κατά κανόνα υποχρέωση να αντιμετωπίζεται η μεταφορά ιδίων περιουσιακών στοιχείων σε ένα άλλο κράτος μέλος ως πώληση και αγορά.
the need, as a rule, to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase.