natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ευρύ φάσμα έντυπων και ηλεκτρονικών μέσων ενημέρωσης που λειτουργεί στο Κοσσυφοπέδιο, ωστόσο, η ερευνητική δημοσιογραφία είναι κάτι που σπανίζει λόγω του φόβου αντιποίνων.
Although a wide variety of print and electronic media operate in Kosovo, investigative journalism is rare due to fear of retribution.
Υπάρχει ευρύ φάσμα έργων για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας από τα νοικοκυριά και τη βιομηχανία, τα οποία έχουν παραγάγει εμπορεύσιμες αντισταθμίσεις.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Υπάρχει ευρύ φάσμα έργων για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας εκ μέρους των νοικοκυριών και της βιομηχανίας, τα οποία έχουν παραγάγει εμπορεύσιμες αντισταθμίσεις.
There is a considerable range of domestic and industrial energy efficiency projects that have generated offsets for sale.
Υπάρχει ευρύ φάσμα δασοκομικών έργων για την αντιστάθμιση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, όπως τα τοπικά προγράμματα δενδροφύτευσης στις αναπτυσσόμενες χώρες και τα προγράμματα δημιουργίας δασών με ιθαγενή δένδρα.
There is a wide range of forestry offset projects that provide carbon offsets, including community-based tree planting schemes in developing countries and native woodland creation.
Υπάρχει ευρύ φάσμα διαφόρων υλικών που παράγονται σε βιομηχανικές διεργασίες και τα οποία θα μπορούσε να αφορά η παρούσα ανακοίνωση.
There are a wide variety of different types of materials that are produced in industrial processes and could be concerned by this Communication.
Υπάρχει ευρύ φάσμα διμερών συμφωνιών εργασίας που έχουν υπογραφεί μεταξύ κρατών μελών και νέων κρατών μελών για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών.
There are a wide variety of bilateral labour agreements signed by Member States and new Member States for the admission of third-country nationals.
Υπάρχει ευρύ φάσμα εμπειρογνωσίας και βέλτιστων πρακτικών εντός και εκτός της ΕΕ.
There is a large body of expertise and best practice within the EU and beyond.
Υπάρχει ευρύ φάσμα συμμετοχικών μέσων, έτσι ώστε να μπορούν οι πολίτες να παρέμβουν στη χάραξη των πολιτικών.
There is a wide array of participatory tools to involve citizens in policymaking.
Υπάρχει ευρύτατη σύγκλιση απόψεων από τους διάφορους ενδιαφερόμενους παίκτες ότι πρέπει να ισχύουν μειωμένα ή μηδενικά ποσοστά ΦΠΑ στα οπτικοακουστικά πολιτιστικά προϊόντα και υπηρεσίες.
There was widespread agreement from the different players concerned that reduced rates of VAT or a zero rate should apply to audiovisual cultural products and services.
Υπάρχει ευρύτατο πεδίο συνεργασίας για τις κοινές ευκαιρίες και τις απειλές που παρουσιάζει η ανάπτυξη των ΤΠΕ.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
Υπάρχει ευρύτερη συμφωνία ότι οι αθλητικές εκδηλώσεις, στις οποίες στηρίζονται τα τυχερά παιχνίδια, πρέπει να λαμβάνουν μια δίκαιη απόδοση από τη σχετική αυτή δραστηριότητα.
There is a broad consensus that sport events, on which gambling relies, should receive a fair return from the associated gambling activity:
Υπάρχει ζήτηση για δημιουργία του τομέα ‘.eu’, ώστε να καταδεικνύεται την ευρωπαϊκή ταυτότητα και νομική βάση.
There has been a demand for a ‘.eu’ domain to indicate European identity and legal base.
Υπάρχει ζήτηση για σταθερότητα του περιβάλλοντος των κανονιστικών ρυθμίσεων.
There is a demand for stability of the regulatory environment.
Υπάρχει ζήτηση για τη χρήση θρεπτικών συστατικών σε παιδικές τροφές και ως εκ τούτου προτείνεται η μεταφορά του E 1450 οκτενυλο-ηλεκτρικό αμυλονάτριο σε παιδικές τροφές, τροφές αντικατάστασης και αναπλήρωσης και σε τροφές απογαλακτισμού από παρασκευάσματα βιταμινών ή παρασκευάσματα ακόρεστων λιπαρών οξέων.
There is a demand for the use of nutrients in infant foods, therefore it is proposed to allow the carry over of E 1450 starch sodium octenyl succinate in infant and follow-on formula and weaning foods from vitamin preparations or polyunsaturated fatty acid preparations.
Υπάρχει η άποψη ότι οι μικρότερες επιχειρήσεις δεν παρέχουν επαρκή κατάρτιση στο εργατικό προσωπικό τους και ότι και οι ίδιοι οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων δε διαθέτουν τις απαραίτητες ικανότητες για να αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
There is an assumption that smaller firms do not train their workforces adequately and that business owners themselves sometimes lack the skills necessary to undertake their duties.
Υπάρχει η άποψη ότι το πλεόνασμα των δικαιωμάτων θα πρέπει να αποσυρθεί από την αγορά και τα υπόλοιπα δικαιώματα να συσχετιστούν με τους μελλοντικούς στόχους μείωσης των εκπομπών CO2, που είναι απαραίτητοι για να επιτευχθεί ο στόχος της ΕΕ για μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το 2050.
There is a view that the surplus of allowances should be taken off the market and that the remaining rights have to be linked to future CO2 emission reduction targets which will be necessary to achieve the EU's goal of a low carbon economy in 2050.
Υπάρχει η έντονη αίσθηση, τόσο μεταξύ των δικαιούχων όσο και στην νομοθετική αρχή, ότι ο φόρτος του ελέγχου έχει γίνει υπερβολικά μεγάλος.
There has been a strong feeling, amongst the beneficiaries as well as amongst the legislative authority, that the control burden has become too great.
Υπάρχει η έντονη προσδοκία ότι οι διεθνείς εμπορικές συμφωνίες δεν θα υπερβούν τις θέσεις που έχουν συμφωνηθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a strong expectation that international trade agreements should not go beyond the positions agreed within the European Union.
Υπάρχει η ίδια ανάγκη για καύσιμα χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο· η τεχνολογία είναι παγκόσμια και μπορεί να εφαρμοστεί με τον ίδιο τρόπο.
There will be the same need for low-sulphur fuel, and the technology is global and can be applied in the same way.
Υπάρχει η αίσθηση ότι αυτές οι δύο έννοιες χρησιμοποιούνται σήμερα αναπληρωματικά, πράγμα που ωθεί "εκτός" της έννοιας της κινητής αξίας τόσο τις εναλλακτικές επενδύσεις όσο και τα προϊόντα υποκατάστασης των ΟΣΕΚΑ.
It seems that these two concepts are being used interchangeably, in an attempt to divest the concept of transferable securities of any connotation of being an alternative investment or a UCITS-substitute.
Υπάρχει η ανάγκη ανάληψης νέων πρωτοβουλιών ώστε να αυξηθεί η απασχόληση και να αντιμετωπιστεί η πρόκληση της γηράσκουσας κοινωνίας, παρέχοντας, μεταξύ άλλων, επαρκείς συντάξεις για γυναίκες και άνδρες.
There is a need for new initiatives to increase employment in order to meet the challenge of an ageing society, including providing adequate pensions for women and men.
Υπάρχει η ανάγκη για προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και της νομοθεσίας περί συντάξεων στις νέες μορφές απασχόλησης και για λήψη κατάλληλων μέτρων διασφάλισης ώστε "να αποφευχθεί η περίπτωση τα άτομα που κατέχουν ευέλικτες και άτυπες απασχολήσεις να χάσουν συνολικά ή εν μέρει την κοινωνική προστασία".
Social security systems and pension arrangements should be adapted to fit into these new working patterns with adequate assurances that people with inflexible or atypical forms of work do not receive a low level of social protection or even lose it altogether.
Υπάρχει η ανάγκη για προσαρμογή των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και της νομοθεσίας περί συντάξεων στις νέες μορφές απασχόλησης και για λήψη κατάλληλων μέτρων διασφάλισης ώστε "να αποφευχθεί η περίπτωση τα άτομα που κατέχουν ευέλικτες και άτυπες απασχολήσεις να χάσουν συνολικά ή εν μέρει την κοινωνική προστασία".
Social security systems and pension arrangements should be adapted to fit into these new working patterns with adequate assurances that people with inflexible or atypical types of work do not receive a low level of social protection or even lose it altogether.
Υπάρχει η ανάγκη μιας σχεδιασμένης και συστηματικής προσέγγισης σε όλα τα επίπεδα και σε όλα τα στοιχεία της μάθησης, τυπικής και μη τυπικής13, για να βελτιωθεί η υπευθυνότητα και η διαφάνεια και για να υπάρχει η βεβαιότητα ότι η παροχή εκπαίδευσης ενηλίκων θα καλύπτει τις απαιτήσεις όλων των ενδιαφερομένων, ιδίως των ενήλικων εκπαιδευομένων.
There is a need for a planned and systematic approach at all levels and within all elements of learning, formal and non-formal13, to improve accountability and transparency and to provide adequate confidence that adult learning provision will meet the requirements of all stakeholders, especially the adult learners.
Υπάρχει η αναγκαιότητα να αναπτυχθούν νέες μορφές ΣΕΕΚ και να θεσπιστούν νέοι τίτλοι επαγγελματικών προσόντων (Vocational Qualifications) για τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις με βάση εμπειρικά στοιχεία από τις εργασίες που πράγματι εκτελούνται σε αυτές.
There is a requirement to develop new CVET and Vocational Qualifications for micro- and small businesses based on empirical evidence of the tasks that are actually carried out in these businesses.
Υπάρχει η ανησυχία ότι η ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών και υπηρεσιών ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό των πολιτών που διαθέτουν περιορισμένους πόρους, των περιφερειακών περιοχών και των μικρών επιχειρήσεων.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
Υπάρχει η ανησυχία ότι η ανάπτυξη χρηματοπιστωτικών αγορών και υπηρεσιών ενδέχεται να οδηγήσει στον αποκλεισμό των πολιτών που διαθέτουν περιορισμένους πόρους, των περιφερειακών περιοχών και των μικρών επιχειρήσεων.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
Υπάρχει η ανησυχία ότι τα ΚΕΤ αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια και η έλλειψη διαφάνειας τους τροφοδοτεί περαιτέρω αυτή την διαφωνία.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Υπάρχει η ανησυχία ότι τα ΚΤΕ αποτελούν απειλή για την εθνική ασφάλεια και η έλλειψη διαφάνειάς τους τροφοδοτεί περαιτέρω αυτή την διαφωνία.
There is a concern that SWF investments are a threat to national security and their lack of transparency has fuelled this controversy.
Υπάρχει η αντίληψη ότι η συμμετοχή των ΜΚΟ και των εθελοντικών οργανώσεων δεν εκτιμάται πάντα.
There is a perception that the participation of NGOs and voluntary organisations is not always appreciated.
Υπάρχει η αντίληψη ότι ο συνδυασμός διαφόρων συνόλων κοινοτικών και εθνικών κανόνων και πρακτικών καθώς και χρονοδιαγραμμάτων σε ένα έργο αποτελεί πολύπλοκο εγχείρημα πράγμα που λειτουργεί ως αντικίνητρο.
There is a perception that combining different sets of EU and national rules and practices and timetables in one project may be complex and act as a disincentive.
Υπάρχει η αντίληψη ότι οι δικαιούχες χώρες πρέπει να προσαρμόσουν τις πολιτικές τους για να συμμορφωθούν με τις προτεραιότητες εκείνων που διαθέτουν τα κονδύλια.
There is a perception that the beneficiary countries are having to adjust their policies to conform to the priorities of those who are dispensing the funds.
Υπάρχει η αντίληψη18 ότι τα προγράμματα σπουδών της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης δεν παρέχουν επαρκή κίνητρα στο διδακτικό προσωπικό και στα σχολεία ώστε να αναπτύξουν την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα.
There is a perception18 that secondary school curricula do not provide sufficient motivation to teachers and schools to develop entrepreneurship education.
Υπάρχει η γενική διαπίστωση ότι η οικονομική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών υπήρξε σχετικά θετική σε σύγκριση με τους 15 της ΕΕ, αλλά όχι ιδιαίτερα γρήγορη σε σχέση με τα διεθνή πρότυπα.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Υπάρχει η γενική διαπίστωση ότι η οικονομική ανάπτυξη των νέων κρατών μελών υπήρξε σχετικά θετική σε σύγκριση με τους 15 της ΕΕ.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Υπάρχει η δέσμευση να καθορίζονται οι δραστηριότητες αυτές σε συμφωνία με τους τοπικούς εταίρους του EURES13.
There is a commitment for these operations to be defined in agreement with the EURES local partners13.
Υπάρχει η δυναμική για να αξιοποιηθούν οι πόροι της τράπεζας ώστε να επεκταθεί η χρηματοδότηση που διατίθεται για την κινητικότητα.
Potential exists to use the Bank's resources to expand the funding available for mobility.
Υπάρχει η δυναμική για περαιτέρω ενίσχυση του κινήτρου και της συμμετοχής των επιχειρήσεων στην κινητικότητα των νέων.
There is a potential for further strengthening the motivation and engagement of business in youth mobility.
Υπάρχει η δυνατότητα άλλων επιλογών όπως π.χ. η χρησιμοποίηση του διοικητικού μηχανισμού της Επιτροπής.
Other sceneria were possible, for example using the Commission apparatus.
Υπάρχει η δυνατότητα για τις επιχειρήσεις να επωφεληθούν από τις ευνοϊκές μακροοικονομικές προοπτικές και να χρησιμοποιήσουν την ενιαία εσωτερική αγορά ως εφαλτήριο για τις παγκόσμιες αγορές.
There is the potential for enterprises to take advantage of the favourable macro-economic outlook and use the single internal market as a springboard to world markets.
Υπάρχει η δυνατότητα διαφορετικών τρόπων δράσης ως προς το θέμα αυτό.17
Different ways to proceed are possible in this regard.17
Υπάρχει η δυνατότητα επιδότησης για συγχρηματοδότηση από κοινού με άλλες πηγές του δημόσιου τομέα για τα κράτη μέλη που υποστηρίζουν την εφαρμογή της δράσης αλλά η δυνατότητα αυτή είναι περιορισμένη, αφού η συλλογή των στοιχείων βασίζεται σε υφιστάμενες διοικητικές πηγές.
Subsidy for co-financing with other sources of the public sector is possible for the Member States supporting the implementation of the action, but this possibility is low since the data to be collected are based on existing administrative sources
Υπάρχει η δυνατότητα ευρύτερης χρήσης εναλλακτικών υδάτινων πόρων για παραγωγή ενέργειας (ψύξη) καθώς αυτοί επηρεάζονται λιγότερο από τα φαινόμενα ξηρασίας20.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Υπάρχει η δυνατότητα να αυξηθεί η συνοχή των μέτρων που προβλέπονται για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
There is a potential to increase the coherence of measures devised to improve the business environment and entrepreneurial activities.
Υπάρχει η δυνατότητα να αυξηθούν τα έσοδα των συγγραφέων και των δημιουργών, εάν το κατάλληλο περιβάλλον για τα δικαιώματα δημιουργού διευκολύνει την παραχώρηση αδειών και τη διάδοση των έργων στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
The potential exists to increase authors' and creators' returns if a proper copyright environment facilitates the licensing and the dissemination of works in a digital single market.
Υπάρχει η δυνατότητα να γίνουν περισσότερα για την υποστήριξη του μαθησιακού περιβάλλοντος στο χώρο εργασίας και την υποστήριξη των ΜΜΕ στην παροχή κατάρτισης, για παράδειγμα μέσω της διευκόλυνσης της συγκέντρωσης πόρων και υποδομών για κοινές ενέργειες κατάρτισης.
More can be done to support learning environments at work and enable SMEs in particular to provide training, for example by making it easier to pool resources and infrastructure for joint training.
Υπάρχει η δυνατότητα συγχώνευσης των αποφάσεων στην Επιτροπή (το τρέχον σύστημα προβλέπει τέσσερις) και στα κράτη μέλη (το τρέχον σύστημα προβλέπει δύο).
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Υπάρχει η ελπίδα ότι το 2006 θα αποτελέσει επίσης έτος συγκεκριμένης προόδου στη διεθνή σκηνή, όσον αφορά ειδικότερα την πρόοδο των προσπαθειών για την επίλυση των διαφορών Ισραηλινών – Παλαιστινίων μέσω της επανέναρξης του διαλόγου μεταξύ αμφοτέρων των μερών, την εφαρμογή του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα μετά την υπουργική συνδιάσκεψη στο Χονγκ Κονγκ το Δεκέμβριο, την εφαρμογή του σχεδίου δράσης της ΕΕ που αποσκοπεί στην ενίσχυση της ικανότητάς της για διαχείριση των κρίσεων· τις σημαντικές προβλεπόμενες διαδικασίες ανασυγκρότησης (Ιράκ, Νοτιοανατολική Ασία μετά το τσουνάμι, Αφγανιστάν) ή την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων για την εξάλειψη της φτώχειας σύμφωνα με την αναθεώρηση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας το 2005.
Hopefully, 2006 will also be a year of concrete progress on the international scene, whether this concerns the progress in resolving the Israeli Palestinian conflict though renewed dialogue between both parties; the implementation of the Doha Development Agenda following the Ministerial Conference in Hong Kong in December; the implementation of the EU action plan to strengthen its crisis management capacity; the major processes of reconstruction foreseen (Iraq, South East Asia post tsunami, Afghanistan) or the implementation of concrete measures to eradicate poverty following the review of the Millennium Development Goals in 2005.
Υπάρχει η ελπίδα ότι το μέσο ISPA θα συμβάλει, με αυτόν τον τρόπο, στην πρόοδο της περιβαλλοντικής προστασίας στην Κροατία.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Υπάρχει η εντεινόμενη συνειδητοποίηση ότι απαιτούνται λύσεις που θα καταστήσουν ευχερέστερη και πιο προσιτή για τους τελικούς χρήστες τη χρήση περιεχομένου τρίτων, το οποίο προστατεύεται δυνάμει δικαιωμάτων δημιουργού στα δικά τους έργα.
There is a growing realisation that solutions are needed to make it easier and affordable for end-users to use third-party copyright protected content in their own works.
Υπάρχει η εντύπωση ότι συχνά η προστασία των στοιχείων αναφέρεται υπερβολικά εύκολα και χωρίς περαιτέρω εμβάθυνση.
One has the feeling that the data protection issue is cited too readily and without proper thought.
Υπάρχει η επιλογή της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου από μη συμβατικές πηγές στην Ευρώπη, όπως το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, υπό τον όρο ότι θα αντιμετωπιστούν ικανοποιητικά τα ζητήματα αποδοχής από την κοινωνία και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Υπάρχει η νομική βάση για την εκπόνηση σχεδίων εξάλειψης των μεταδοτικών ασθενειών, ενώ παράλληλα υλοποιείται ένα πρόγραμμα ανοσοποίησης του πληθυσμού, το οποίο έχει σχεδιαστεί βάσει συστάσεων και κατευθυντήριων γραμμών του ΠΟΥ.
A legal basis for the development of plans for eradicating communicable diseases exists and an immunisation programme developed according to WHO recommendations and guidelines is in place.
Υπάρχει η οδηγία 79/373/ΕΟΚ περί εμπορίας των συνθέτων ζωοτροφών και η οδηγία 93/74/ΕΟΚ που θεσπίζει κανόνες για την κυκλοφορία ζωοτροφών που προορίζονται για ιδιαίτερους διατροφικούς σκοπούς («διαιτητικές ζωοτροφές»).
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Υπάρχει η πεποίθηση στην ΕΕ ότι η καινοτομία είναι ο μοναδικός τρόπος να ανταγωνιστούν οι κοινωνίες μας τους αμιγώς βασισμένους στο κόστος ανταγωνιστές.
There is a widely held belief in the EU that innovation is the only way for our societies to compete with purely cost-based competitors.
Υπάρχει η πιθανότητα ένα τέτοιο δραστικό βήμα να μειώσει κατά αμελητέο τρόπο την κατανάλωση, τα δυνητικά έσοδα του προϋπολογισμού, την αγοραστική δύναμη των καταναλωτών και, παράλληλα, να ενισχύσει το λαθρεμπόριο και τις παράνομες δραστηριότητες και να αυξήσει τον πληθωρισμό.
There is a chance that such a radical step would negligibly reduce consumption, reduce potential budget revenue, reduce consumers' purchasing power, empower smuggling and illegal activities, and increase inflation.
Υπάρχει η πιθανότητα αύξησης της τιμής ορισμένων χημικών ουσιών και παρασκευασμάτων.
There is the possibility of price increases for some chemical substances and preparations.
Υπάρχει η πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν τα RPAS ως όπλα, για τη δημιουργία παρεμβολών στα σήματα των συστημάτων πλοήγησης ή επικοινωνιών άλλων RPAS ή υφαρπαγής επίγειων σταθμών ελέγχου.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
Υπάρχει η προσδοκία για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών που να είναι περισσότερο εξατομικευμένες και φιλικές για τον χρήστη, προσαρμοσμένες στις ανάγκες των πολιτών.
Public service provision is expected to become more user-friendly and personalised, adapted to the needs of individuals.
Υπάρχει η προώθηση της έρευνας για τις γυναίκες.
This is what is meant by promotion of research for women.
Υπάρχει η πρόθεση να διευρυνθεί το πεδίο της οδηγίας 93/42/ΕΚ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, η οποία επί του παρόντος καλύπτει μόνο τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για τον άνθρωπο, ώστε να καλύπτει και τα κτηνιατρικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
It is the intention to broaden the scope of Directive 93/42/EC on medical devices which currently only addresses medical devices for human beings to extend to the veterinary devices.
Υπάρχει η πρόθεση να εξασφαλίσει ο Οργανισμός τη διαβίβαση των κοινοποιημένων δεδομένων στην κεντρική βάση δεδομένων του.
It is intended that the Agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
Υπάρχει η πρόθεση να επεκταθεί προοδευτικά η διαδικασία αυτή και σε άλλες χώρες, οι οποίες επί του παρόντος εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας αυτής, καθώς οι οικείες συμφωνίες προχωρούν από το στάδιο της υπογραφής στο στάδιο της επικύρωσης.
The intention is progressively to extend the process to other countries, which are at present within the scope of this initiative, as their agreements advance from the signature to the ratification stage.
Υπάρχει η πρόθεση, όσον αφορά τα μέλη των επιτροπών αξιολόγησης κινδύνου και κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης, να εκφράζουν τις απόψεις τους ως εμπειρογνώμονες και όχι ως εκπρόσωποι του κράτους μέλους τους.
It is intended that the members of the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Υπάρχει η πρόθεση, όσον αφορά τα μέλη, να εκφράζουν τις απόψεις τους ως εμπειρογνώμονες και όχι ως εκπρόσωποι του κράτους μέλους τους.
It is intended that the members shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Υπάρχει η πρόκληση για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης (και εξοικονόμησης) και για αύξηση της παραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There is a challenge to improve energy efficiency (and savings) and for increased production from renewables.
Υπάρχει η τάση από πλευράς των εκπροσώπων του δημοκρατικού κόμματος (κόμμα της πλειοψηφίας με 60% κατά τις τελευταίες εκλογές του 1992) να "καταλάβουν", με την εξουσιαστική έννοια του όρου, τη διαχείριση των δημόσιων πραγμάτων.
Representatives of the Democratic Party (the majority party, with 60% of the vote at the 1992 elections) are tending to "take over" the public administration.
Υπάρχει η τάση για εξατομίκευση των αξιών και των αντιλήψεων - εστίαση στο άτομο και τον καταναλωτή παρά στην κοινωνία συνολικά, καθώς και σε νέα ζητήματα ανεκτικότητας και σεβασμού των άλλων.
There is a trend to individualisation of values and an atomisation of culture - a focus on the individual and the consumer rather than on society as a whole, and new issues of tolerance and respect for others.
Υπάρχει η τάση εστίασης σε ευρύτερα έργα λόγω ευκολίας στη διαχείριση.
There is a tendency to focus on larger projects because they are easier to manage.
Υπάρχει η τάση μεταβίβασης της ανάληψης της ευθύνης στον επόμενο.
There is a tendency to transfer risks down the line.