natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να κινούν διαδικασίες ή να υποβάλλουν μηνύσεις για την άσκηση ποινικών διώξεων
initiate or refer matters for criminal prosecution .
να κληθεί η Επιτροπή να δημοσιεύει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, παραδείγματα των καλύτερων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
urging the Commission to publish examples of best practices in the field on a regular basis.
να κληθεί η Επιτροπή να δημοσιεύει, σε τακτά χρονικά διαστήματα, παραδείγματα των καλύτερων πρωτοβουλιών στον τομέα αυτό.
urging the Commission to regularly publish best practice examples in the field.
να κληθεί το Συμβούλιο να ψηφίζει με ειδική πλειοψηφία, όταν τούτο επιτρέπεται
call on the Council to vote by qualified majority whenever this is permissible;
να κληθούν οι αρχές και οι υπηρεσίες να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή σε κινδύνους που συνδέονται με νανοϋλικά, εκεί όπου η παραγωγή και η εμπορία υπόκεινται σε έλεγχο πριν από τη διάθεση στην αγορά·
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στην αξιολόγηση των δημόσιων πολιτικών, η οποία θα προηγείται οιουδήποτε μέτρου εξορθολογισμού ή εκσυγχρονισμού·
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
να κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία πολιτών να συμμετέχουν ενεργά στην αξιολόγηση των δημόσιων πολιτικών, που θα προηγείται οιουδήποτε μέτρου εξορθολογισμού ή εκσυγχρονισμού·
the social partners and civil society must be involved in evaluating government policies preceding any rationalisation or modernisation measures,
να κληθούν οι συννομοθέτες να εξετάσουν ταχέως τις προτάσεις που πρόκειται να υποβληθούν σχετικά με την επιβολή των κανόνων της ενιαίας αγοράς, ιδίως τις αλλαγές στη διαδικασία κοινοποίησης για τις υπηρεσίες, τις βελτιώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς προϊόντων και τη δημιουργία ενός νέου εργαλείου πληροφόρησης για την ενιαία αγορά.
encourage the co-legislators to quickly examine the forthcoming proposals linked to the enforcement of the single market rules, notably the changes to the notification procedure for services, the improvements to the functioning of the single market in goods and the creation of a single market information tool.
να κληθούν οι συννομοθέτες να καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση για τη φορητότητα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που υποβλήθηκε στα τέλη Δεκεμβρίου του 2015, καθώς και σχετικά με την πρόταση για την έγκαιρη αποδέσμευση ραδιοφάσματος για χρήση από κινητές υπηρεσίες (ζώνη συχνοτήτων UHF) στην Ένωση·
invite the co-legislators to reach swift agreement on the proposal concerning copyright portability submitted in December 2015 as well as on the proposal for the timely release of spectrum for use by mobile services (UHF frequency band) in the Union;
να κληθούν τα κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδια δράσης για πιο οικολογικές αναθέσεις δημοσίων συμβάσεων και να διασαφηνίζουν το περιθώριο των δημόσιων αρχών στην εφαρμογή κριτηρίων βιωσιμότητας, ιδιαιτέρως στην περίπτωση που δρουν ως φορείς παροχής κοινωφελών υπηρεσιών.
g) calling on Member States to draw up action plans on greening Public Procurement and clarifying the scope of public authorities, especially where they also act as service providers, to apply sustainability criteria.
να κληθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν οικονομικές ενισχύσεις για οικογένειες ή άτομα για τα οποία το κόστος του βασικού εξοπλισμού (υπολογιστής, λογισμικό, μόντεμ), της πρόσβασης και της υπηρεσίας είναι απαγορευτικά.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
να κληθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν οικονομικές ενισχύσεις για οικογένειες ή άτομα για τα οποία το κόστος του βασικού εξοπλισμού (υπολογιστής, λογισμικό, μόντεμ), της πρόσβασης και της υπηρεσίας είναι απαγορευτικά·
encouraging Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive;
να κληθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν οικονομικές ενισχύσεις για οικογένειες ή άτομα για τα οποία το κόστος του βασικού εξοπλισμού (υπολογιστής, λογισμικό, μόντεμ), της πρόσβασης και της υπηρεσίας είναι απαγορευτικά·
encouraging Member States to provide financial support for families or persons who would find prohibitive the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service;
να κληθούν τα κράτη μέλη να προβλέψουν οικονομικές ενισχύσεις για οικογένειες ή άτομα για τα οποία το κόστος του βασικού εξοπλισμού (υπολογιστής, λογισμικό, μόντεμ), της πρόσβασης και της υπηρεσίας είναι απαγορευτικό.
to encourage Member States to provide financial support for families or people who would find the cost of basic equipment (computer, software, modem), access and service prohibitive.
να κλονίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά,
a lack of consumer confidence in the internal market; and
να κοινοποιήσει αμέσως στην αρμόδια αρχή τα πλήρη στοιχεία της φύσης του δείγματος και της παρτίδας από την οποία ελήφθη το δείγμα·
notify the competent authority immediately, providing full details on the nature of the sample and on the batch from which it was taken;
να κοινοποιήσουμε την απόφασή μας αυτή στα μέλη των οργανώσεών μας, στην κοινωνία της Εύβοιας συνολικά και στις διοικήσεις όλων των επιπέδων·
to communicate this decision of ours to the members of our organisations, to Evvia society as a whole and to administrations at all levels;
να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τις ανταλλαγές αλιευτικών δυνατοτήτων, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/2013.
(j) notify the Commission of exchanges of fishing opportunities, pursuant to article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
να κοινοποιήσουν στην Επιτροπή τον αρμόδιο οργανισμό που θα επιφορτισθεί με τη λειτουργία του συστήματος πληροφόρησης που προτείνεται στην εξεταζόμενη οδηγία·
notify the Commission of the competent body responsible for the functioning of the information scheme proposed in the directive;
να κοινοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, τα μέτρα που εφαρμόστηκαν υπέρ της ένταξης των μεταναστριών στην αγορά εργασίας
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
να κοινοποιήσουν στην Υπηρεσία τις διατάξεις που θέσπισαν για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, σύμφωνα με την επισυναπτόμενη απόφαση.
To send the Office the provisions they have drawn up to implement this Agreement, in accordance with the attached decision.
να κοινοποιεί άμεσα στην αρμόδια αρχή κάθε απώλεια, κλοπή ή μη εγκεκριμένη χρήση πηγής, να πράττει τα αναγκαία για τον έλεγχο της ακεραιότητας κάθε πηγής κατόπιν οποιουδήποτε γεγονότος, συμπεριλαμβανομένης της πυρκαγιάς, που μπορεί να έχει προκαλέσει βλάβη στην πηγή, και να ενημερώνει, εφόσον ενδείκνυται, την αρμόδια αρχή σχετικά με το γεγονός και με τα μέτρα που έλαβε·
(mm) promptly notify the competent authority of any loss, theft or unauthorised use of a source, arrange for a check on the integrity of each source after any event, including fire, that may have damaged the source, and, if appropriate, inform the competent authority thereof and of the measures taken;
να κοινοποιεί από κοινού στους τοπικούς ενδιαφερόμενους φορείς τις πραγματοποιούμενες εκταμιεύσεις και την τήρηση των όρων εκταμίευσης.
jointly communicate to local stakeholders the disbursements made and the compliance with disbursement conditions.
να κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή αμέσως τα πλήρη στοιχεία της φύσης του δείγματος και της παρτίδας από την οποία ελήφθη το δείγμα·
notify the competent authority immediately of the full details of the nature of the sample and the batch from which it was derived;
να κοινοποιούν στην Επιτροπή τα μέτρα που λαμβάνουν για τον περιορισμό της διάθεσης ενός προϊόντος για την απόσυρσή του από την αγορά.
to notify the Commission of the measures they take restricting the marketing of products or imposing their withdrawal from the market.
να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις λεπτομέρειες των μέτρων που μετέφεραν
notify the Commission of the details of measures that have been transposed;
να κοινοποιούν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, τα μέτρα που θεσπίζονται υπέρ της ένταξης των μεταναστριών στην αγορά εργασίας·
inform the European Commission, in the framework of the European Semester, of the measures introduced to promote women's inclusion in the labour market;
να κοινοποιούν στο SIRENAC τους αριθμούς ΙΜΟ και την ημερομηνία κατάπλου των πλοίων, εκτός των τακτικών υπηρεσιών πορθμείων, που εισέρχονται κάθε μέρα στους λιμένες τους.
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
να κοινοποιούν υποδείγματα εντύπων των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος 1,
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
να κοινοποιούνται όλες οι αποφάσεις
notify all decisions
να κρέμονται τα ζώα με μηχανικά μέσα·
suspend the animals themselves by mechanical means;
να κρατηθεί οποιαδήποτε αύξηση του κόστους συμμόρφωσης (συμπεριλαμβανομένων των διοικητικών δαπανών) στο ελάχιστο επίπεδο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του στόχου·
keep any increase of costs for compliance (incl. administrative costs) to the minimum necessary to achieve the aim;
να κτυπούν ή να κλωτσούν τα ζώα·
strike or kick the animals;
να κυκλοφορήσει τις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ
distributing ESC opinions;
να κυκλοφορεί ελεύθερα στο εσωτερικό όλης ή μέρους  της εθνικής επικράτειας·
move freely within all or part of the national territory;
να κυκλοφορεί με πλήρη ασφάλεια σύμφωνα με τους ιδιαίτερους τρόπους εκμετάλλευσης: ιδιαίτερος τρόπος κίνησης κατόπιν εντολής, προσωρινοί περιορισμοί της ταχύτητας, κυκλοφορία σε αντίθετη κατεύθυνση από την κανονική, άδεια παραβίασης κλειστών σημάτων, ελιγμοί, εξελίξεις, κυκλοφορία σε εργοταξιακή γραμμή, κ.λπ.
run the train safely according to the specific modes of operation: apply special modes if instructed, temporary speed restrictions, running in opposite direction, permission to overrun signals at danger, switching operations, turns, running through construction sites, etc
να κυρωθεί και να τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο του Κυότο το συντομότερο δυνατόν·
Ratification and entry into force of the Kyoto Protocol at the earliest possible date;
να κυρώσει τους εθνικούς στόχους μετά από διαδικασία αμοιβαίας επαλήθευσης για τη διασφάλιση της συνέπειας,
validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, της 18ης Δεκεμβρίου 1990, για την προστασία των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους·
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
να κωδικοποιηθεί μία δέσμη μέτρων για την τόνωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας, ως βάση για την ευθυγράμμιση της σχετικής βιομηχανίας με το ανταγωνιστικό καθεστώς άλλων βιομηχανιών της ΕΕ.
a series of measures designed to enhance productivity and competitiveness should be codified as a basis for bringing this industry into a similar competitive regime to other industries in the EU.
να λάβει αντίγραφο της τελικής έκθεσης αναφοράς.
(nn) receive a copy of the final report.
να λάβει αποτελεσματικά και ολοκληρωμένα μέτρα για να αυξήσει το συνολικό ποσοστό απασχόλησης και να κλείσει τις ψαλίδες μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και την ανεργία.
take effective and comprehensive action to increase the overall employment rate and to close gender gaps in employment and unemployment.
να λάβει ενεργά και ολοκληρωμένα μέτρα για να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και για να μειώσει τις ψαλίδες μεταξύ των φύλων ως προς την απασχόληση και την ανεργία.
take effective and comprehensive action to increase the employment rate for women and to reduce the employment and unemployment gender gaps.
να λάβει θέση όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων για τη διαφήμιση στο εξωτερικό της ΕΕ κατά 100%.331
define its position on the 100% financing of aid for advertising outside the EU331.
να λάβει καλύτερα υπόψη τον ΔΠΔ σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και της παροχής δημόσιων υπηρεσιών, ώστε να προαχθεί η συνοχή της κοινότητας και η κοινωνική ένταξη·
take better account of ICD across different fields, including public service design and delivery, in order to promote community cohesion and social inclusion;
να λάβει κατάλληλα μέτρα για την αποφυγή εμφάνισης υπερβολικού ελλείμματος· να προχωρήσει προς την επίτευξη σε μεσοπρόθεσμη βάση σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού προϋπολογισμού, εξασφαλίζοντας βελτίωση του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού αποτελέσματος κατά τουλάχιστον 0,5% του ΑΕΠ ετησίως, ιδίως μέσω του αποτελεσματικού ελέγχου των πρωτογενών τρεχουσών δημοσίων δαπανών (ΓΠ 1).»
take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1).”
να λάβει μέτρα για να αποτρέψει πρόσβαση των παιδιών σε ιστοτόπους διαδικτυακών τυχερών παιχνιδιών.
adopt measures to prevent children from accessing on-line gambling sites.
να λάβει μέτρα για την αύξηση του ανταγωνισμού στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών, να εφαρμόσει μεταρρυθμίσεις για την αύξηση των επενδύσεων στον τομέα Ε&Α· και να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία με αποτελεσματικό τρόπο για να επισπεύσει τα επενδυτικά έργα με προσανατολισμό την ανάπτυξη·
takes measures to increase competition in professional services, implements reforms to increase investment in R&D; and uses the Structural Funds more effectively to accelerate growth oriented investment projects;
να λάβει μέτρα για την ευαισθητοποίηση των κρατών μελών, των ενώσεων και των επαγγελματιών σχετικά με τις πραγματικές επιπτώσεις των ανισοτήτων όσον αφορά την υγεία, τους παράγοντες που τις καθορίζουν και τα μέσα για την αντιμετώπισή τους.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
να λάβει μέτρα δοκιμής, υπολογισμού ή περιορισμού των εκπομπών μεθανίου, σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας [XX/XXXX/ΕΚ].
adopt, in accordance with Article 37(2) of Directive [XX/XXXX/EC] measures to test, account for, or limit, methane emissions.
να λάβει μέτρα με στόχο να θέσει σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις των συστημάτων συνταξιοδότησης και ιατρικής περίθαλψης, με βάση κυρίως την έκθεση του 2005 για τις συντάξεις, η οποία συγκεντρώνει τις απόψεις όλων των μερών και ορίζει ένα χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους, με σκοπό να βελτιωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών·
with a view to improving the long-term sustainability of public finances, take steps to implement reforms of the pension and healthcare systems, in particular on the basis of the 2005 all-party pensions report, and fix a timetable for their implementation;
να λάβει μέτρα που αποσκοπούν στην καλύτερη αξιολόγηση και στην καλύτερη σύγκριση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, της ποιότητας της προσφοράς των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, ιδίως βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε επιτόπου· και
implement measures enabling better evaluation and comparison at European level of the quality of the services of general interest on offer, particularly on the basis of experience in the field; and
να λάβει μέτρα όπου κρίνεται σκόπιμο στο πλαίσιο της "συμμαχίας για θέσεις εργασίας" για να αυξήσει την ευελιξία των συμβάσεων εργασίας και της οργάνωσης της εργασίας· να αντιμετωπίσει το έλλειμμα δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας μέσω της εφαρμογής των βελτιώσεων που έχουν συμφωνηθεί για την αρχική και τη συνεχιζόμενη κατάρτιση, και μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης μιας σφαιρικής στρατηγικής για τη δια βίου μάθηση που θα υποστηρίζεται από ποιοτικούς και ποσοτικούς στόχους.
Take measures, where appropriate in the framework of the "Alliance for Jobs", to make work contracts and work organisation more flexible ; tackle skill gaps in the labour market through the implementation of agreed improvements for initial and continuing training, and through further developing a comprehensive strategy for lifelong learning supported by qualitative and quantitative targets.
να λάβει περισσότερο και δεόντως υπόψη η Επιτροπή, κατά την είσοδο στην προγραμματική φάση, τις παρούσες γενεές των νέων και λιγότερο νέων ενηλίκων, μέσω της δια βίου μάθησης, καθώς και τα πολιτιστικά τους δικαιώματα·
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
να λάβει πλήρως υπόψη την ευρύτερη διεθνή διάσταση και το υφιστάμενο πλαίσιο συνεργασίας,
take full account of the wider international dimension and framework for cooperation;
να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να θέσει σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις του συνταξιοδοτικού συστήματος και της υγειονομικής περίθαλψης και να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή τους με σκοπό τη βελτίωση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας·
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving long-term sustainability;
να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για τον εντοπισμό του παιδιού·
take the necessary measures for locating the child;
να λάβει τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να ενισχύσει τον ανταγωνισμό στους τομείς του φυσικού αερίου, της ηλεκτρικής ενέργειας και των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών·
take steps to improve competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
να λάβει ταχέως μέτρα για να μειώσει δραστικά τις διοικητικές διαδικασίες και τις καθυστερήσεις για τη χορήγηση αδειών στο πλαίσιο μιας συνεκτικότερης κανονιστικής πολιτικής για να βελτιώσει το περιβάλλον των επιχειρήσεων, στοιχείο που θα συμβάλει και στην καταπολέμηση της διαφθοράς·
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
να λάβει υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής για την παρακολούθηση της υλοποίησης της κοινής δέσμευσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους της ΕΕ και για την υποβολή έκθεσης για τη συντελούμενη πρόοδο και για τις συνέπειες που έχει στην ατζέντα της Ένωσης μετά το 2010, στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2010.
Take note of the Commission's proposal to monitor the implementation of the EU Shared Commitment, in cooperation with Member States and the EU social partners, and to report on progress made and on its implications for the Union’s post-2010 agenda to the Spring European Council of 2010.
να λάβει υπόψη την ένταξη των Ρομ κατά την ανάπτυξη και εφαρμογή της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την καταπολέμηση της φτώχειας», την οποία πρότεινε η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγική «Ευρώπη 2020»·
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
να λάβει υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και την ποικιλία των καταστάσεων στις διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας·
it takes account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community;
να λάβει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για την πιθανή χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των συντελεστών του ΦΠΑ, έτσι ώστε να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας·
Note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
να λάβει υπόψη την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει έκθεση για την πιθανή χρησιμοποίηση φορολογικών κινήτρων, συμπεριλαμβανομένης της μείωσης των συντελεστών του ΦΠΑ, ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η εξοικονόμηση ενέργειας•
note the Commission's intention to report on the possible use of tax incentives, including reduced VAT rates to encourage energy savings;
να λάβει υπόψη της το σημαντικό ρόλο των μεταφορών στη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ Ευρώπης και Ασίας, καθώς και τη διαρκώς αυξανόμενη αλληλεξάρτησή τους στον τομέα της προσφοράς και ζήτησης ενέργειας.
Take into account the essential role of transport in the continuation and development of trade between Europe and Asia and the growing inter-dependence of Europe and Asia in energy supply and demand.
να λάβει υπόψη τις ιδιαίτερες ανησυχίες σχετικά με τις δυνατές συγκρούσεις συμφερόντων που δημιουργούνται όταν οι ολοκληρωμένες χρηματιστηριακές εταιρείες (χρηματιστές-διαπραγματευτές) εκτελούν εντολές πελατών εσωτερικά·
to contend with particular concerns relating to the possible conflicts of interest which arise when integrated houses (broker-dealers) execute client orders internally;
να λάβει υπόψη τις σημαντικές στιγμές που επίκεινται για τη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων: ενδιάμεση αξιολόγηση των εξελισσόμενων παρεμβάσεων και παραλαβή των προτάσεων προγραμμάτων και των ΕΕΠ των νέων κρατών μελών.
take account of the important events which lie ahead for Structural Fund management, namely the interim review of current measures and reception of the draft programmes and SPD for the new Member States.
να λάβει υπόψη το πρόγραμμα BONUS-169 τις κοινωνικές επιπτώσεις και τις επιπτώσεις στα επαγγέλματα, την ανάγκη για νέες δεξιότητες και την αχρησία άλλων δεξιοτήτων που χρησιμοποιούνται επί του παρόντος· και, ει δυνατόν, να προβλεφθούν αυτές οι επιπτώσεις (πρόβλεψη και ενέργειες για τον προσανατολισμό ορισμένων σε νέα επαγγέλματα)·
that the BONUS-169 programme takes account of the social impact, and the impact on jobs, the requirements for new skills and the redundancy of other skills currently used; and if possible that these effects are anticipated (forecast, and measures to redirect some people into new careers);
να λάβει υπόψη ότι η Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες αναθεώρησης της οδηγίας φορολόγησης της ενέργειας και σύντομα θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την Ευρωβινιέτα στο πλαίσιο της ευρύτερης υποστήριξης της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης·
Note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
να λάβει υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξετάζει τις δυνατότητες αναθεώρησης της οδηγίας φορολόγησης της ενέργειας και σύντομα θα προτείνει την τροποποίηση της οδηγίας για την Ευρωβινιέτα στο πλαίσιο της ευρύτερης υποστήριξης της αυξημένης ενεργειακής απόδοσης•
note that the Commission is examining options for revising the energy taxation directive and will shortly propose to amend the Eurovignette Directive as part of the wider drive to support greater energy efficiency;
να λάβει υπόψη ότι η προσεχής επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής για την ασφάλεια του εφοδιασμού και την εξωτερική ενεργειακή πολιτική θα περικλείει επίσης μια έκθεση για τη λειτουργία των αγορών πετρελαίου και πετρελαιοειδών.
note that the forthcoming strategic energy review on security of supply and external energy policy, will also report on the functioning of the oil and petroleum markets.