natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ελέγχει τακτικά, ανά συγκεκριμένα διαστήματα τα οποία μπορεί να καθορίζονται από τα κράτη μέλη, ότι κάθε πηγή, και, κατά περίπτωση, ο εξοπλισμός ο οποίος περιέχει την πηγή, εξακολουθεί να υπάρχει και βρίσκεται σε καλή εμφανώς κατάσταση στη θέση χρήσης ή αποθήκευσης·
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
να ελέγχει τη λειτουργία των εθνικών συστημάτων τιμολόγησης έτσι ώστε να εξασφαλίζεται διαφάνεια και ισότιμη μεταχείριση μεταξύ των μεταφορέων.
to oversee the operation of the national charging systems in a manner guaranteeing transparency and non-discrimination between operators;
να ελέγχει την ισχύ πέδησης του τραίνου πριν την αναχώρηση του τραίνου στα έγγραφα των αμαξοστοιχιών όπου προσδιορίζεται η προδιαγραφόμενη ισχύς πέδησης για την γραμμή
check, before departure, that the train’s actual braking power corresponds to the braking power required for the line as specified in the vehicle documents,
να ελέγχει την λειτουργία πέδησης της μηχανής έλξης πριν την εκκίνηση, κατά την έναρξη λειτουργίας και εν κινήσει.
check the functioning of the traction unit’s brakes before departure, at start-up and during running.
να ελέγχει την ορθή εφαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου,
monitor the correct implementation of the operating plan;
να ελέγχει την παράδοση των συγχρηματοδοτούμενων προϊόντων και υπηρεσιών και το κατά πόσον οι δηλωθείσες δαπάνες για τις δράσεις έχουν πράγματι δημιουργηθεί και συμμορφώνονται με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες·
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
να ελέγχει τις ενδείξεις που αναγράφονται στο ημερολόγιο του τραίνου για τον κινητήρα
check the information entered in the documents on board the traction unit,
να ελέγχει τις επισημάνσεις στα κατασκευαστικά στοιχεία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3·
control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ;
να ελέγχει τις ικανότητες του κινητήρα
check the capacities of the traction unit,
να ελέγχει ότι οι όροι του ανταγωνισμού έναντι του ιδιωτικού τομέα είναι δίκαιοι (από άποψη φορολογίας και κόστους λειτουργίας της μικτής επιχείρησης).
checks are made to ensure that the terms of competition with the private sector are fair (tax status and operating costs of the joint venture).
να ελέγχεται η μεταφορά της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη
check on the transposition of legislation by Member States;
να ελέγχεται η μικροβιολογική ποιότητα των ζώντων δίθυρων μαλακίων σε σχέση με τις περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
να ελέγχεται η μικροβιολογική ποιότητα των ζώντων δίθυρων μαλακίων σε σχέση με τις περιοχές παραγωγής και μετεγκατάστασης·
check the microbiological quality of live bivalve molluscs in relation to the production and relaying areas;
να ελέγχεται η παρουσία τοξινοπαραγωγού πλαγκτού στο νερό παραγωγής και μετεγκατάστασης και βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια
check for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
να ελέγχεται η παρουσία τοξινοπαραγωγού πλαγκτού στο νερό παραγωγής και μετεγκατάστασης και βιοτοξινών στα ζώντα δίθυρα μαλάκια·
check for the presence of toxin-producing plankton in production and relaying waters and biotoxins in live bivalve molluscs;
να ελέγχεται η παρουσία χημικών ανεπιθύμητων ουσιών, των οποίων το μέγιστο επιτρεπόμενο όριο θα καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5.
check for the presence of chemical contaminants, maximum permitted levels of which shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 5.
να ελέγχεται η παρουσία χημικών προσμείξεων στα ζώντα δίθυρα μαλάκια.
check for the presence of chemical contaminants in live bivalve molluscs.
να ελέγχεται η τήρηση από τα κράτη μέλη των σημαντικών απαιτήσεων ασφάλειας των προϊόντων, κυρίως η ενσυνείδητη χρησιμοποίηση του σήματος ΕΚ και η αποτελεσματικότητα των ελέγχων στην αγορά1
monitoring Member States' compliance with key product safety requirements, notably the deliberate use of the CE label and the efficiency of policing procedures for the market;1
να ελέγχεται ότι τα εναπομένοντα καύσιμα αρκούν για την ολοκλήρωση της πτήσης· και
Check that the remaining fuel is sufficient to complete the flight; and
να ελέγχεται, σύμφωνα με τον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, η προνομιακή πρόσβαση σε ευαίσθητα δεδομένα του εξωτερικού εμπορίου.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
να ελέγχονται από την αρμόδια αρχή·
be checked by the competent authority;
να ελέγχονται και να αξιολογούνται τακτικά οι επιδόσεις των βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων, οι πραγματικές τεχνικές τους ικανότητες και τα αυθεντικά τους αποτελέσματα, καθώς και οι λοιπές ευεργετικές τους επιδράσεις, ιδίως βάσει τυποποιημένων και προκαθορισμένων κριτηρίων αξιολόγησης·
to monitor and evaluate the performance, effective technical capacities, actual achievements and other beneficial effects of industrial and technology parks; this should be done on a regular basis and in reference to standardised criteria laid down in advance;
να ελέγχονται οι κανόνες που ισχύουν για την αποκέντρωση ώστε να διασφαλίζεται ότι οι περιφερειακοί και τοπικοί οργανισμοί θα είναι αποτελεσματικοί και θα διαθέτουν την δέουσα αυτονομία·
checking the rules on decentralisation, to ensure that regional and local institutions operate efficiently and enjoy the necessary autonomy;
να ελέγχονται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
be checked in accordance with the manufacturer's instructions.
να ελέγχουν αποτελεσματικότερα την παράνομη μετανάστευση και την εμπορία ανθρώπων, με την ανάπτυξη πληροφοριών σχετικών με τις μεταναστευτικές οδούς, προωθώντας τη συνεργασία στον τομέα της επιτήρησης και του ελέγχου των συνόρων και διευκολύνοντας την επανεισδοχή με την προώθηση συνοδευτικών μέτρων για την επιστροφή,
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
να ελέγχουν κατά πόσον τα φορολογικά κίνητρα έχουν εκπληρώσει τους συγκεκριμένους στόχους τους, αν οι μηχανισμοί εφαρμογής/διαχείρισης είναι αποτελεσματικοί καθώς και να εκτιμούν τα ευρύτερα κοινωνικά αποτελέσματά τους.
test whether tax incentives have met their specific objectives, whether their delivery/administration mechanism was efficient and their wider societal effects.
να ελέγχουν στα εξωτερικά σύνορα κατά πόσον υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης, οι οποίοι δεν έχουν ατομικό φάκελο καταγεγραμμένο στο ΣΕΕ, είχαν προηγουμένως καταχωριστεί στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 21 του [κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου (ΣΕΕ)] και του άρθρου 19α του παρόντος κανονισμού·
(aa) check at the external borders whether third country nationals exempt from the visa obligation who do not have an individual file recorded in the EES were previously registered in the VIS in accordance with Article 21 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] and Article 19a of this Regulation;
να ελέγχουν τα βιβλία καθώς και κάθε άλλο στοιχείο επαγγελματικού περιεχομένου, ανεξαρτήτως της μορφής του·
to examine the books and other business records, irrespective of the medium on which they are stored;
να ελέγχουν τη συμμόρφωση με:
verifying compliance with:
να ελέγχουν την ποιότητα του καπνού και την καταβολή από την επιχείρηση μεταποίησης μιας τιμής αγοράς στον μεμονωμένο παραγωγό·
to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer;
να ελέγχουν τον τρόπο με τον οποίο οι διοικητικές διαδικασίες που ισχύουν για την εγκατάσταση μονάδων παραγωγής πράσινου ηλεκτρισμού μπορούν να εκσυγχρονιστούν και να απλοποιηθούν,
to check how administrative procedures applicable to the installation of generation plants for green electricity could be streamlined and simplified,
να ελέγχουν, κάθε χρόνο, τις εκτάσεις που έχουν φυτευτεί από τους μεμονωμένους παραγωγούς.
to check each year the areas planted by individual producers.
να ελαττώσει την περίοδο ισχύος του εγγράφου εισαγωγής το οποίο απαιτείται για τα μέτρα επιτήρησης,
reduce the period of validity of any import document required for the surveillance measures;
να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος ανεπαρκούς απόστασης διαχωρισμού μεταξύ αεροσκαφών και μεταξύ αυτών και οποιουδήποτε εμποδίου στο έδαφος·
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
να ελαχιστοποιηθούν οι επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον από την παραγωγή και χρήση όλων των χημικών ουσιών μέχρι το 2020·
Minimising the harmful effects on human health and the environment from the production and use of all chemicals by 2020;
να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου των ρυπανθεισών απορροών από εγκαταστάσεις διαχείρισης αποβλήτων (σωρούς και ταμιευτήρες απορριμμάτων κατεργασίας), που λόγω μεγάλου όγκου και χαρακτηριστικών των αντιστοίχων αποβλήτων, ενδέχεται να συνεπάγονται μακροπρόθεσμες περιβαλλοντικές επιπτώσεις που θα συνεχισθούν πολύ μετά από το κλείσιμο της αντίστοιχης εγκατάστασης και των αντίστοιχων ορυχείων ή λατομείων·
to minimise the environmental and human health effects of polluted drainage from waste management facilities (heaps and tailings ponds), which, due to the large volumes and characteristics of waste involved, have the potential to create very long-term environmental impacts persisting well after both the facility and the associated mine or quarry have been closed; and
να ελαχιστοποιηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της βιομηχανικής παραγωγής,
minimise the environmental impact of industrial production
να ελεγχθεί αν οι στρατηγικοί στόχοι στους οποίους βασίζεται ο ΑΚΜΤ (δηλαδή η διασφάλιση της ανάπτυξης και η διάδοση σε μεγάλη κλίμακα της καινοτομίας στο σύνολο της Κοινότητας προστατεύοντας παράλληλα τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον τομέα των τεχνικά νέων ή βελτιωμένων προϊόντων) έχουν επιτευχθεί στην πράξη, και
assessing whether the basic policy objectives underpinning the TTBE (i.e. development and wide dissemination of innovation throughout the Community while protecting effective competition in technologically new or improved products) were fulfilled in practice, and
να ελεγχθεί από τη δημόσια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
να ελεγχθεί από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 23.
be checked by the competent authority in accordance with Article 23.
να ελεγχθεί η πρόοδος της κατασκευής ή η ολοκλήρωση των σχετικών έργων,
to verify the progress in the construction or completion of the relevant projects,
να ελεγχθεί ποιες επιχειρήσεις καλύπτονται από τους πίνακες των παραρτημάτων A-H
to check which undertakings are covered by the tables in Annexes A-H
να ελεγχθεί το κείμενο στις διάφορες γλώσσες, ιδίως στη γαλλική.
Check language versions, especially French.
να ελεγχθεί το κόστος διαχείρισης των Ε&ΤΑ, να εξορθολογισθούν και να απλοποιηθούν οι διαδικασίες.
keep down RTD activity management costs and rationalize and simplify procedures.
να ελεγχθούν από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 23·
be checked by the competent authority in accordance with Article 23;
να ελεγχθούν οι συνέπειες που έχουν οι νέες κοινοτικές νομοθεσίες στη βιοτεχνική επιχείρηση, ιδίως δε ανάλογα με την ιδιαιτερότητά τους έναντι των ΜΜΕ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων και να αποφευχθούν οι καταστρεπτικές συνέπειες που συνεπάγεται η εφαρμογή ακατάλληλων ρυθμίσεων τόσο στα έξοδα όσο και στη διαχείριση της βιοτεχνικής επιχείρησης.
monitor the impact of new Community legislation on craft firms, particularly in relation to their specific nature as opposed to SMEs, so as to ensure that the letter of the law is respected and to avoid the disastrous financial and managerial consequences for the craft industry of unsuitable legislation.
να εμβαθύνει την έννοια της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών" και να μελετήσει τις δυνατότητες χάραξης κριτηρίων για την αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την υποστήριξη μίας ομάδας μελέτης η οποία θα απαρτίζεται από ερευνητές και ειδικούς εμπειρογνώμονες.
a study of the concept of civil society organisations and of the feasibility of setting up criteria for the representativeness of European civil society organisations, with the support of a study group made up of qualified researchers and experts.
να εμβαθύνει τις εργασίες της, στο πλαίσιο της ανάλυσης του αντικτύπου του κανονισμού REACH, όσον αφορά το ρόλο των επιθεωρήσεων εργασίας και να αναπτύξει συνέργειες σε συνεργασία με άλλους οργανισμούς επιθεώρησης αρμόδιους για την εποπτεία της αγοράς και την περιβαλλοντική πολιτική·
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
να εμβαθύνει τον πολιτικό διάλογο με τα ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας του ΄Εσσεν (ενιαία έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1996 και εφαρμογή των πολυετών προγραμμάτων του 1997),
deepen the political dialogue with the European institutions and the Member States, notably on employment policies in the framework of the Essen process (the single report to the European Council in December 1996 and the development of the multiannual programmes 1997);
να εμβαθύνουν τη συνεργασία και να μοιραστούν την πείρα τους στη χάραξη και εφαρμογή νομισματικών, δημοσιονομικών, οικονομικών, συναλλαγματικών και διαρθρωτικών πολιτικών,
deepen co-operation and share experience in formulating and implementing monetary, fiscal, financial, exchange rate and structural policies;
να εμβαθύνουν την ανάλυση των εμποδίων για την αύξηση της συμμετοχής των νέων στην πληροφόρηση και την καθοδήγηση της νεολαίας.
to deepen the analysis of the obstacles with regard to the greater participation of young people in youth information and counselling.
να εμβαθύνουν την ανάλυση των οικονομικών εξελίξεων και των σχετικών πολιτικών προτεραιοτήτων, να εστιαστούν περισσότερο στην εφαρμογή και να ενισχύσουν την παρουσία της ζώνης του ευρώ στο εξωτερικό,
deepen the analysis of economic developments and policy requirements, focus more on implementation, and strengthen the external representation of the euro area;
να εμβαθύνουν την κοινοτική συνεργασία κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και των βέλτιστων πρακτικών·
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
να εμπεδωθεί εκ νέου το δικαίωμα των δύο μερών να καθορίζουν τις πολιτικές και τις προτεραιότητές τους ως προς την αειφόρο ανάπτυξη, την εργασία και το περιβάλλον·
the right of each party to regulate and set their priorities and policies is reaffirmed, as regards sustainable development, employment and the environment;
να εμπλέκει τους άμεσα ενδιαφερόμενους στην ευρωπαϊκή ΕΤΑ.
involve the stakeholders in European RTD.
να εμπλέξει αμεσότερα και ταχύτερα την ΕΟΚΕ δεδομένου ότι έργο της ακριβώς είναι η εμπλοκή των διαφόρων συνιστωσών της ευρωπαϊκής κοινωνίας στη διαδικασία χάραξης πολιτικής της Επιτροπής.
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
να εμπλακούν οι επιχειρήσεις και άλλοι χρήστες στην απλούστευση της νομοθεσίας εκ των προτέρων (επιτροπές SLIM a priori παρά a posteriori)·
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
να εμπλακούν οι πολίτες και η κοινωνία (βελτίωση της διαφάνειας της επιστημονικής διαδικασίας).
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
να εμπλουτίσει και εάν είναι δυνατόν να επεκτείνει τα υφιστάμενα κανονιστικά πλαίσια·
seek to build on, and if appropriate, extend existing frameworks, rather than create new ones;
να εμπνεύσουν την προετοιμασία μεταγενέστερων κοινοτικών ενεργειών στον τομέα του αθλητισμού·
serve as the basis for the preparation of subsequent Community action in the area of sports;
να εμποδίζει τη θέση σε κίνηση των κινητών στοιχείων, εφόσον οι εν λόγω προφυλακτήρες επιτρέπουν την πρόσβαση στα στοιχεία αυτά,
to prevent moving parts starting up as long as these parts can be accessed,
να εμποδίζει τη μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς ή από το ΣΚΕΕ, ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων, ιδίως μέσω κατάλληλων τεχνικών κρυπτογράφησης (έλεγχος της μεταφοράς)·
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
να εμποδίζει τη μη εξουσιοδοτημένη επεξεργασία δεδομένων στο ΣΚΕΕ και κάθε μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων που έχουν υποστεί επεξεργασία στο ΣΚΕΕ (έλεγχος της εισαγωγής δεδομένων)·
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES (control of data entry);
να εμποδίζει την ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών λαμβάνοντας υπόψη τη φύση κάθε πηγής ανάφλεξης, ηλεκτρικής ή μη,
to prevent the ignition of explosive atmospheres, taking into account the nature of every electrical and non-electrical source of ignition,
να εμποδίζει την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στις εθνικές εγκαταστάσεις εντός των οποίων το κράτος μέλος ασκεί εργασίες σύμφωνα με τους σκοπούς του ΣΚΕΕ (έλεγχος εισόδου στην εγκατάσταση)·
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES (checks at entrance to the installation);
να εμποδίζει την πρόσβαση σε εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης ή
Obstruct access to emergency equipment; or
να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή αφαίρεση υποθεμάτων δεδομένων,
prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media;
να εμποδίζεται η άνευ εξουσιοδότησης καταχώριση δεδομένων, καθώς και η άνευ εξουσιοδότησης εξέταση, τροποποίηση ή διαγραφή αποθηκευμένων δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data;
να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη ανάγνωση, αντιγραφή, τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα κατά τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς ή από το ΣΕΕ, ή κατά τη μεταφορά υποθεμάτων δεδομένων, ιδίως μέσω κατάλληλων τεχνικών κρυπτογράφησης·
prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques;
να εμποδίζεται η μη εξουσιοδοτημένη επεξεργασία δεδομένων στο ΣΕΕ και κάθε μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση ή διαγραφή δεδομένων που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία στο ΣΕΕ·
prevent the unauthorised processing of data in the EES and any unauthorised modification or deletion of data processed in the EES ;
να εμποδίζεται η πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στις εθνικές εγκαταστάσεις εντός των οποίων το κράτος μέλος ασκεί εργασίες σύμφωνα με τους σκοπούς του ΣΕΕ·
deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the EES;
να εμποδίζουν την καταχώρηση στα μητρώα, την πώληση ή τη θέση σε λειτουργία.
prohibit registration, sale or entry into service.
να εμποδίζουν, με τα αναγκαία προσωρινά μέτρα, κάθε πράξη διαφυγής του πολιτιστικού αγαθού από τη διαδικασία επιστροφής·
prevent, by the necessary interim measures, any action to evade the return procedure;
να εμποδίσει την εγκατάλειψη, την απόρριψη ή την ανεξέλεγκτη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων.
to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
να εμποδιστεί η χρήση πιστωτικών καρτών για την παραγγελία περιεχομένων παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων,
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
να εμποδιστεί η χρήση πιστωτικών καρτών για την παραγγελία περιεχομένων παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, καθώς επίσης και για τις πράξεις νομιμοποίησης κεφαλαίων,
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the internet and for money laundering operations should be prevented;
να εμποδιστεί η χρήση πιστωτικών καρτών για την παραγγελία περιεχομένων παιδικής πορνογραφίας ή άλλων εγκληματικών περιεχομένων, στο διαδίκτυο ή για το ξέπλυμα χρήματος,
the use of credit cards for ordering child pornography and other criminal content on the Internet and for money laundering operations should be prevented;
να εμφαίνεται στο διαμέρισμα όπου βρίσκεται ο μηχανισμός κινήσεως του πηδαλίου.
be recognisable in the steering gear compartment.
να εναρμονίσει νευραλγικά ζητήματα των διαδικασιών ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη·
harmonise key aspects of the competitive procedures developed in the different Member States;
να εναρμονίσει την εφαρμογή των σχεδίων «καταφυγίων», ώστε να εξασφαλισθεί ενιαία εφαρμογή στα διάφορα κράτη μέλη και να αποφευχθούν έτσι συμβάντα σοβαρής ρύπανσης.
harmonise the implementation of the “places of refuge” plans to ensure they are applied uniformly in the different Member States, which will help in preventing serious pollution.
να εναρμονίσει τις απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
να εναρμονίσει τις απαιτήσεις ασφάλειας που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
να εναρμονίσει τις απαιτήσεις ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη.
to harmonise safety requirements in all Member States.
να εναρμονίσει, στο μέτρο του δυνατού, τα εργαλεία εκτίμησης κινδύνου και να προωθήσει συντονισμένο διάλογο σχετικά με τα μέτρα άμβλυνσης των επιπτώσεων,
harmonise, as far as possible, risk assessment tools and promote a coordinated dialogue on mitigating actions;
να εναρμονίσουν τα κριτήρια καταγραφής της βίας με βάση το φύλο, έτσι ώστε να είναι συγκρίσιμα τα στοιχεία που συλλέγονται·
Pursue efforts to standardise the criteria for registering gender-based violence, so that the data collected are comparable;
να εναρμονισθούν οι ΕΚΔ78 ώστε να καταστούν συγκρίσιμοι.
to harmonize NFI78 in order to make them comparable.
να εναρμονισθούν οι συνθήκες υποδοχής τόσο προκειμένου να εξασφαλισθούν, στο μέτρο του δυνατού, ισότιμα επίπεδα συνθηκών διαβίωσης σε όλη την επικράτεια της Ενώσεως, όσο και για να αποφευχθούν μετακινήσεις από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (δευτερογενείς μετακινήσεις)3·
harmonisation of reception conditions to ensure, as far as possible, equivalent living conditions throughout EU territory and to avoid movement from one country to another (secondary movements)3.