natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο κρίνεται απαραίτητο για τη στήριξη του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου και τη διατήρηση των διάφορων υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινωνικό σύνολο μέσω των αγροτικών δραστηριοτήτων· τέτοιες υπηρεσίες είναι η διασφάλιση της βιωσιμότητας των αγροτικών κοινοτήτων και υποδομών, η ισόρροπη περιφερειακή ανάπτυξη και απασχόληση στους γεωργικούς κλάδους, η διατήρηση του παραδοσιακού τοπίου και της βιοποικιλότητας, η προστασία του περιβάλλοντος, η ύπαρξη υψηλών προδιαγραφών στη μεταχείριση των ζώων και η ασφάλεια των τροφίμων· αυτές οι παράμετροι απασχολούν, άλλωστε, και τον μέσο Ευρωπαίο καταναλωτή και φορολογούμενο.
This is needed to support the European agricultural model and the different services delivered by the farming activities to society, such as safeguarding viable rural communities and infrastructure, balanced regional development and rural employment, maintenance of traditional landscapes, biodiversity, protection of the environment, and high standards of animal welfare and food safety.
Τούτο κρίνεται εξαιρετικά σημαντικό, λαμβανομένου υπόψη ότι αναμένεται περαιτέρω εξέλιξη της νομοθεσίας με στόχο, μεταξύ άλλων, να συνεχισθεί η πορεία που χάραξε η προηγούμενη μεταρρύθμιση7.
With further legislative developments just around the corner, aiming in part to continue along the path marked out by the previous reform7, this is all the more important.
Τούτο κρίνεται σημαντικό διότι η καταπολέμηση της εμπορίας εμπεριέχει μια διασυνοριακή διάσταση η οποία καθιστά αναγκαία και ενδεδειγμένη τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης της ΕΕ στον εν λόγω τομέα.
This is important because combating trafficking has a cross-border dimension and therefore an EU Strategy and Action Plan in this area is necessary and appropriate.
Τούτο κρίνεται σημαντικό προκειμένου να διασφαλιστεί, αφενός, ότι οι κενές θέσεις εργασίας θα πληρούνται από ειδικευμένους υποψηφίους και, αφετέρου, ότι θα υπάρχει τακτική προσφορά παρόχων ειδικευμένων υπηρεσιών ώστε να καλύπτεται η ζήτηση της αγοράς.
This is important to help to ensure that employment vacancies are filled by qualified applicants and to ensure that there is a regular supply of qualified service suppliers to meet market demand.
Τούτο κρίνεται σκόπιμο διότι, κατ’αυτό τον τρόπο, θα μπορούσαν να εκτιμηθούν α) η πρόοδος κάθε τεχνολογίας, β) η αποτελεσματικότητα της υποστήριξης της ΕΕ και των κρατών μελών, γ) η ασφάλεια εφοδιασμού, δ) η διεθνής ανταγωνιστικότητα και ε) στους τομείς όπου τούτο κρίνεται απαραίτητο, ο βαθμός επιτυχίας των εξαγωγών τεχνολογίας.
This would be meaningful because (a) the progress of each technology, (b) the effectiveness of EU and Member State support, (c) the security of supply, (d) the international competitiveness and (e), where necessary, the success of technology exports could be measured.
Τούτο κρίνεται σκόπιμο, για λόγους ταχύτητας και αποτελεσματικότητας της αντίδρασης στις κρίσεις· σκόπιμη κρίνεται επίσης η εφαρμογή του παρόντα κανονισμού σε περίπτωση που απαιτείται δημόσια διαδικασία ανάθεσης συμβάσεως.
This seems right, in the interests of speed and effectiveness in responding to emergencies; and it also seems appropriate that the present regulation should apply in cases where the award of procurement contracts is required.
Τούτο λαμβάνει ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα σε μια θάλασσα που παρουσιάζει τις ιδιαιτερότητες της Μεσογείου.
This is particularly pressing in a sea such as the Mediterranean.
Τούτο λαμβάνει τη μορφή ενός τριετούς κυλιόμενου ανώτατου ορίου στο οποίο τα ανώτατα όρια των προηγούμενων ετών δύο και τρία (των τωρινών ετών ένα και δύο) παραμένουν ανέπαφα και απομένει να αποφασιστεί μόνο το ανώτατο όριο για το νέο έτος τρία.
This takes the form of a three-year rolling ceiling in which the ceilings for the previous years two and three (now years one and two) are left untouched and only the ceiling for the new year three remains to be decided.
Τούτο λειτούργησε ως τροχοπέδη για σημαντικές επενδύσεις σε λύσεις ηλ-υγείας στον κλάδο.
This has held the e-Health industry back from more substantial investment in e-Health solutions.
Τούτο μάλιστα έχει αναζωπυρώσει μία συζήτηση σχετικά με τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς και το μέλλον του ευρώ.
This has also sparked a discussion on the fragmentation of the internal market and the future of the euro.
Τούτο μάλλον λόγω αδυναμιών στο επίπεδο λήψης αποφάσεων των συμμετεχόντων από τα κράτη μέλη, ο οποίοι δεν είναι σε θέση να εκπροσωπήσουν τις απόψεις των χωρών τους.
This seems mainly due to the insufficient decision making level of the Member States’ participants, not being able to represent their countries viewpoints.
Τούτο μένει να εκτιμηθεί και εξαρτάται από το κατά πόσον οι εν λόγω τομείς μπορούν να θεωρηθούν ότι «πλήττονται από σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα».
This is still to be assessed and hinges on the question whether or not these sectors should be regarded as suffering from serious structural problems.
Τούτο μακροπρόθεσμα δεν σημαίνει παρά τα υψηλά αποθέματα απασχόλησης αποτελούν σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
Examining all such factors in a more long term perspective, it was quite clear that the currently high labour pool represented a high growth potential.
Τούτο μακροπρόθεσμα εκτός από την έρευνα και την τεχνολογία συμβάλει στην λήψη θέσεων όσον αφορά τον πολιτισμό, στην κοινωνική και εκπαιδευτική ανάπτυξη καθώς και στη θέσπιση νομικού πλαισίου.
This extends far beyond research and technology to include factors related to prevailing attitudes, the social and educational context and the legal framework.
Τούτο μαρτυρείται από τα άρθρα 138 Δ και 138 Ε της Συνθήκης του Μαάστριχτ βάσει των οποίων επεκτείνεται το δικαίωμα υποβολής αναφοράς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή καταγγελίας στο Διαμεσολαβητή σε κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος.
This is borne out by Articles 138d and 138e of the Maastricht Treaty, which allow "any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State" to address a petition to the European Parliament or a complaint to the ombudsman.
Τούτο με τη σειρά του θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και θα βελτιώσει σημαντικά την κατάσταση της απασχόλησης.
This, in turn, would create jobs and produce a significant improvement in the unemployment situation.
Τούτο με τη σειρά του θα σήμαινε το τέλος της πολιτικής της Επιτροπής με στόχο τη διατήρηση του παράλληλου εμπορίου στο φαρμακευτικό τομέα και σε άλλους τομείς, και θα συνιστούσε ποιοτική εκτίμηση των προβαλλόμενων πλεονεκτημάτων των ενεργειών της βιομηχανίας.
This could in turn mean the end of the Commission’s policy to preserve parallel trade in the pharmaceutical and other sectors while making a qualitative assessment of the alleged merits behind the industry’s actions.
Τούτο με τη σειρά του συνεπάγεται ότι δεν είναι απαραίτητο να θεσπιστεί διαδικασία για τον καθορισμό ετήσιων προτεραιοτήτων επανεγκατάστασης, καθώς τέτοιες προτεραιότητες θα καθοριστούν μία μόνο φορά πριν τη λήξη του ισχύοντος Ταμείου.
This, in turn, implies that there is no need to establish a procedure for setting annual resettlement priorities, as such priorities will only be defined once before the present Fund ceases to exist.
Τούτο μεταξύ άλλων σημαίνει ότι το καθεστώς θα είναι "συγκεντρωμένο και δεν θα παραμείνει ανοικτό κατ΄αρχήν στις σημερινές βοηθούμενες χώρες" όπως αναφέρει η Επιτροπή στην πρώτη περίπτωση του σημείου 21.
This means, among other things, that there should be some degree of concentration, and not, as the Commission says in the first indent of point 21, that "the scheme should remain open, in principle, to the current beneficiaries".
Τούτο μεταφράζεται σε σημαντική βελτίωση του εισοδήματος σημαντικού μέρους του πληθυσμού της γης και σε αύξηση των πόρων για την αντιμετώπιση των πολιτικών προκλήσεων.
This translates into major improvements in the income of a substantial part of the world’s citizens and into increased resources with which to tackle policy challenges.
Τούτο μεταφράζεται στους εξής τέσσερις γενικούς στόχους πολιτικής:
This translates into the following four general policy objectives to:
Τούτο μοιάζει ανέφικτο μέσω των παραδοσιακών εκπαιδευτικών συστημάτων και συστημάτων κατάρτισης.
Traditional education and training systems seem unlikely to provide satisfaction here.
Τούτο μπορεί για παράδειγμα να συμβεί μερικές φορές κατά την ανακαίνιση και ταυτόχρονα τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων εγκαταστάσεων.
This could for instance sometimes be the case when renewing and at the same time upgrading existing plants.
Τούτο μπορεί εξάλλου να συμβάλει στην μεγαλύτερη αποδοχή των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων στις μειονεκτικές περιοχές.
This could help increase acceptance of compensation for disadvantaged areas.
Τούτο μπορεί επίσης να αποδοθεί στους διάφορους τύπους αντίκτυπου, όπου το υψηλό επίπεδο υποστήριξης είναι ένας από τους μείζονες καταλυτικούς παράγοντες για πολλούς από τους τύπους αντίκτυπου.
This can also be related back to the different types of impact, where the high level support is one of the major enabling factors for many of the impact types.
Τούτο μπορεί επίσης να γίνει μέσω της χρήσης επικοινωνιακών εργαλείων, όπως το Διαδίκτυο, τα οποία θα είναι προσβάσιμα στους ασθενείς και όσους απασχολούνται στον τομέα της υγείας.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Τούτο μπορεί επίσης να επιτευχθεί με την καλλιέργεια του αισθήματος σεβασμού προς τα περιβαλλοντικά θέματα όλων των αρμοδίων –συμπεριλαμβανομένων όσων δραστηριοποιούνται εκτός Ευρώπης.
This can also be done by supporting respect for environmental issues by all stakeholders, including those with operations based outside Europe.
Τούτο μπορεί επίσης να πραγματοποιηθεί μέσω της χρήσης επικοινωνιακών εργαλείων, όπως το διαδίκτυο, τα οποία είναι προσβάσιμα στους ασθενείς και όσους απασχολούνται στον τομέα της υγείας.
This could also be done using communication tools such as internet, accessible to patients and health workers.
Τούτο μπορεί να έχει ακόμη και σαφή γενικό αρνητικό αντίκτυπο στη ζώνη του ευρώ, και ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που ήδη διέρχονται βαθιά ύφεση λόγω λιτότητας.
This can still have an outspoken negative impact for the euro area as an average and, in particular in those Member States that are already going through a deep, austerity induced recession.
Τούτο μπορεί να έχει ακόμη και σαφή γενικό αρνητικό αντίκτυπο στη ζώνη του ευρώ, και ιδίως σε εκείνα τα κράτη μέλη που ήδη διέρχονται βαθιά ύφεση λόγω λιτότητας.
This can still have an outspoken negative impact on the euro zone as a whole and, in particular on those Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Τούτο μπορεί να έχει επιπτώσεις στα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
That should have consequences for the measures to be taken.
Τούτο μπορεί να έχει τα εξής αποτέλεσματα:
This can lead to:
Τούτο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα στη δέσμευση των αγοραστών του δημοσίου από έναν προμηθευτή.
This can lead to locking the public purchasers to one supplier.
Τούτο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση σε ένα κράτος μέλος χωρίς την αντίστοιχη φορολόγηση σε άλλο κράτος μέλος.
This may result in a deduction in one MS without corresponding taxation in another MS.
Τούτο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την έμμεση μείωση των διοξινών και φουρανίων χάρη στη μείωση των όγκων των αποβλήτων που πρέπει να αποτεφρωθούν.
This may result in indirect PCDD/F reduction by decreasing the waste amounts to be incinerated.
Τούτο μπορεί να αληθεύει για ορισμένες από αυτές, άλλες όμως χρησιμοποιούν διαφημιστικές ταινίες ή συνιστούν προϊόντα συγκεκριμένου σήματος, γεγονός που υποδηλώνει κάποιας μορφής εμπορικές σχέσεις.
While this may be true for some of them, others use banner advertising or recommend particular product brands, suggesting some form of commercial relationship.
Τούτο μπορεί να αντιμετωπιστεί, αν και μόνο μερικώς, με τρεις τρόπους:
This could be addressed, although only partially, in three ways:
Τούτο μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολο στην περίπτωση των πολύπλοκων συμβάσεων.
This is liable to be particularly difficult in the case of complex contracts.
Τούτο μπορεί να αποδειχθεί σκόπιμο ιδίως στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This could be relevant in particular in the area of social and health services.
Τούτο μπορεί να αποδοθεί σε διάφορους παράγοντες: τους πολιτιστικούς και γλωσσικούς φραγμούς· τη διαμόρφωση διαρκώς περισσότερο όμοιων εργασιακών συνθηκών στα κράτη μέλη· και τους πραγματικούς ή διαβλεπόμενους ρυθμιστικούς φραγμούς [π.χ. αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων (Σχήμα A.8), πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης του δημόσιου τομέα, κοινωνική ασφάλεια και φορολογία].
This can be attributed to different factors: cultural and linguistic barriers; increasingly similar employment situations between Member States; and regulatory barriers, real or perceived (e.g. recognition of professional and vocational qualifications (figure A.8), access to public sector employment, social security and taxation).
Τούτο μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για τα δίκτυα συνεργασίας, τα οποία συνήθως δημιουργούνται για να επιτρέψουν την εξειδίκευση των μικρών επιχειρήσεων.
This can be a barrier to collaborative networks, which are usually established to enable the specialisation of small businesses.
Τούτο μπορεί να αποτελέσει ιδιαίτερο πρόβλημα για την επενδυτική δραστηριότητα, που συχνά είναι μακροπρόθεσμη.
This can be a particular problem when making investments which are often long term.
Τούτο μπορεί να αποτελέσει και επιχείρημα κατά των εκτενών μετατοπίσεων της παραγωγής στις αποκαλούμενες χώρες χαμηλού κόστους εργασίας, έστω και αν υπήρξαν κάποιες σχετικές  μεμονωμένες περιπτώσεις.
This is contrary to the generally held assumption that production is being transferred on a large scale to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
Τούτο μπορεί να αποτελέσει πρόβλημα, που δεν προβλέπεται από το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο ενδέχεται να αντιμετωπίσουν κατά τη λήξη της κατάρτισής τους όσοι συμμετέχουν σε προγράμματα προώθησης της επιμόρφωσης στο κοινοτικό επίπεδο.
The green paper does not mention this problem which may be encountered by participants in Community training programmes when they complete their period of training.
Τούτο μπορεί να αυξήσει ουσιωδώς τη βαθεία αντίληψη διαφόρων επιλογών αλιευτικής διαχείρισης προς αναζήτηση ενός βιώσιμου και κοινωνικώς αποδεκτού συμβιβασμού μεταξύ των αντιμαχομένων στόχων της μεγιστοποίησης της οικονομικής απόδοσης, της σταθερότητας ή της παραγωγικότητας του οικοσυστήματος, της χρησιμοποίησης και διάθεσής του για άλλους σκοπούς.
This would substantially increase insights into different options of fisheries management in search of a viable and socially acceptably compromise between the conflicting maximisation objectives of economic efficiency, ecosystem stability or productivity, employment and availability for other services.
Τούτο μπορεί να γίνει αποδεκτό μόνον για αποφάσεις οι οποίες άπτονται θεμάτων του προϋπολογισμού.
This can only be accepted for decisions pertaining to budgetary matters.
Τούτο μπορεί να γίνει δυνατόν με τη συμμετοχή των αρμόδιων ΜΚΟ, την εκπαίδευση σε θέματα υγείας, την ευαισθητοποίηση της κάθε κοινότητας, την αναβάθμιση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και με τη βοήθεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, της κοινωνίας πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, των θρησκευτικών και κοινοτικών ηγετών.
This can be done through involving NGOs, through health education, community awareness-raising, education and training, and through recognising the need to involve national, regional and local authorities, civil society, the social partners and religious and community leaders in combating it.
Τούτο μπορεί να γίνει μέσω διαφόρων διαρθρωμένων μορφών συμμετοχής, παροχής συμβουλών και διαβουλεύσεων.
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Τούτο μπορεί να γίνει με βάση τις προηγούμενες εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις, με τον αναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών προς την Ε&Α, για παράδειγμα, με το διπλασιασμό των κρατικών ενισχύσεων που αφιερώνονται στον τομέα αυτό (δηλαδή από 12% σε 25%).
This can be done within the framework of the European Council’s previous calls for less and better targeted aid, by redirecting public expenditure towards R&D; for example, by doubling the share of state aid allocated to this area to 25% (from 12% at present).
Τούτο μπορεί να γίνει με ολοκληρωμένους δέκτες ψηφιακής τηλεόρασης ή ραδιοφώνου ή με αποκωδικοποιητές/μετατροπείς συνδεδεμένους με την αναλογική τηλεοπτική συσκευή.
This can be done with integrated digital television or radio receivers, or ‘set-top-boxes’ connected to the analogue TV set.
Τούτο μπορεί να γίνει με τεχνολογικά ουδέτερο τρόπο, συνεκτιμώντας το αποτέλεσμα της διαβούλευσης.
This can be done in a technologically neutral way, taking into account the outcome of the consultation.
Τούτο μπορεί να γίνει μόνο με την εκ νέου αξιολόγηση των στοιχείων των ερευνών.
This it can only do by re-evaluating the research evidence.
Τούτο μπορεί να γίνει χωρίς οποιαδήποτε μείωση του επιπέδου ανέσεων ή του επιπέδου ζωής.
This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
Τούτο μπορεί να γίνει, λόγου χάρη με την αντικατάσταση προϊόντων από επιγραμμικές υπηρεσίες (π.χ. ενημερωτικά δελτία των εταιριών), με την μετακίνηση επιχειρήσεων στο Ιnternet (π.χ. υποστήριξη καταναλωτών), με την υιοθέτηση νέων τρόπων εργασίας (τηλεργασία και ευέλικτη οργάνωση εργασίας με την στήριξη βιντεοδιασκέψεων και εργαλείων τηλεπαρουσίας), καθώς και με την διερεύνηση της βιωσιμότητας περιβαλλοντικά φιλικών προμηθευτών και ενέργειας από ανανεώσιμους πόρους.
This can be done for instance by replacing products with on-line services (e.g. company newsletters), by moving business to the internet (e.g. costumer's support), by adopting new ways of working (tele-working and flexi-work enhanced by video-conferencing and tele-presence tools) and by exploring the viability of using green suppliers and energy from renewable resources.
Τούτο μπορεί να δημιουργήσει προσκόμματα στη διασυνοριακή συνεργασία.
This may hamper cross-border cooperation.
Τούτο μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση, γιατί δεν διευκρινίζεται αν αφορά τους συνταξιούχους που λαμβάνουν εθνικές συντάξεις ή τους συνταξιούχους βάσει της νομοθεσίας της χώρας διαμονής (όλους).
This could give rise to confusion, since it cannot be established whether this refers to recipients of national pensions or persons who are pensioners by virtue of the legislation of their country of residence (all).
Τούτο μπορεί να διαπιστωθεί από τις οικονομικές εξελίξεις της τελευταίας διετίας, όπου τα παραδοσιακά κλωστήρια βάμβακος δέχθηκαν αυξανόμενες πιέσεις, σε αντίθεση με την παραγωγή της τελευταίας γενιάς πιο περίπλοκων από τεχνολογική άποψη ινών, όπως των ινών υψηλής αντοχής.
This can be seen from the economic developments in the last two years, where traditional cotton spinning has come under increasing pressure, in contrast to the production of the latest generation of more technologically complex fibres, such as those with high tenacity.
Τούτο μπορεί να διαπιστωθεί στις αεροπορικές μεταφορές, κλάδο όπου η εξέλιξη αυτή βρίσκεται σε πιο προηγμένο στάδιο9.
This can be seen in air transport where the process is more advanced9.
Τούτο μπορεί να διασφαλιστεί μόνο με τη στενή επιστημονική συνεργασία των διαφόρων ειδικευμένων μη κοινοτικών οργανισμών (ΟΟΣΑ, Διεθνής Ένωση για την Αξιολόγηση των Μαθητικών Επιδόσεων - ΙΕΑ) και την αμοιβαία επαλήθευση των στατιστικών ερευνών.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Τούτο μπορεί να διευκολυνθεί με τη στήριξη σε υφιστάμενες δομές ή την επέκτασή τους, όπως η βάση δεδομένων EFIS στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ραδιοεπικοινωνιών.
This can be facilitated by building on or expanding existing structures, such as the EFIS database within the European Radiocommunications Office.
Τούτο μπορεί να εκληφθεί ως στρατηγική θέση για την καλύτερη μακροπρόθεσμη προστασία των θεμιτών συμφερόντων της βιομηχανίας ζάχαρης της ΕΕ και των προτιμησιακών προμηθευτών της.
"That is unwise and detrimental to safeguarding the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers.  This can be understood as a strategic position to better protect, in the long term, the legitimate interests of the EU sugar industry and its preferential suppliers."
Τούτο μπορεί να ενθαρρύνει την έρευνα στις νέες τεχνολογίες και να δώσει στους χρήστες τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την τεχνική πρόοδο.
This may stimulate research into new technologies and allow users to take advantage of technical progress.
Τούτο μπορεί να ενισχύσει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και των καταναλωτών.
That would boost the confidence of investors and consumers alike.
Τούτο μπορεί να εξαλειφθεί ή να μειωθεί στο ελάχιστο, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου 98/24/ΕΚ9 σχετικά με την προστασία της υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία από κινδύνους οφειλόμενους σε χημικούς παράγοντες.
This can be eliminated or reduced to a minimum in accordance with the provisions of Council Directive 98/24/EC9on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Τούτο μπορεί να εξασφαλιστεί με μια ενιαία διαδικασία χορήγησης αδείας και με προσεκτικό έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές.
This can be achieved by setting up a uniform permit procedure and through careful monitoring by authorities.
Τούτο μπορεί να εξασφαλιστεί με την άρση των εναπομενόντων εμποδίων για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές και εξασφαλίζοντας ότι η αγορά θα δώσει τις κατάλληλες ενδείξεις για τη διασφάλιση επαρκών επενδύσεων στην ευέλικτη δυναμικότητα η οποία απαιτείται για την υποδοχή του αυξανόμενου μεριδίου της μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στο σύστημα.
This can be achieved by removing the remaining obstacles for renewable energy and ensuring the market provides the right signals for sufficient investment in the flexible capacity needed to accommodate increasing participation of variable renewables in the system.
Τούτο μπορεί να εξασφαλιστεί με την εισαγωγή κατάλληλων τεχνικών και επιχειρησιακών περιορισμών για τους ESV, συμπεριλαμβανομένης ελάχιστης απόστασης από την ακτή (μεταξύ 125 και 300 Km, ανάλογα με την συχνότητα), όπου θα μπορούν να τεθούν σε λειτουργία.
This can be ensured by introducing appropriate technical and operational limitations on ESVs, including a minimum distance from the coast (between 125 and 300 Km, depending on the frequency) where they can be switched on.
Τούτο μπορεί να εξηγήσει την προφανή αναντιστοιχία μεταξύ των αντικειμενικών και υποκειμενικών συνθηκών αισθημάτων στέρησης που σχετίζονται με την ανεργία μεταξύ των νέων ανδρών και γυναικών.
This can explain the apparent mismatch between objective conditions and subjective feelings of deprivation related to joblessness among young men and women.
Τούτο μπορεί να εξηγηθεί από την ανάγκη συγκέντρωσης επαρκούς κοινωνικού και φυσικού κεφαλαίου καθώς και εμπειρίας, πριν να είναι σε θέση να ξεκινήσουν μια επιχείρηση.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Τούτο μπορεί να επηρεάσει τη στήριξη των πολιτών στις πολιτικές καταπολέμησης της τρομοκρατίας διότι οι ενέργειες αυτές μπορούν να εκληφθούν ότι προσανατολίζονται εναντίον τους.
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.