natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ύπαρξη πλαισίου για μια εθνική πολιτική υπέρ της διαχείρισης αυτού του ζητήματος,
the existence of a national policy framework supporting age management,
η ύπαρξη πολιτικής βούλησης για την εξασφάλιση της εφαρμογής της.
exercise of the political will to secure enforcement.
η ύπαρξη πολιτικών που αντιβαίνουν στην ενιαία αγορά, σε τομείς όπως οι κρατικές ενισχύσεις, οι περιφερειακές ενισχύσεις, και
the existence of policies working against the single market, in areas such as State aid and regional aid; and
η ύπαρξη σαφούς και συνεκτικού καλλιτεχνικού οράματος για το πολιτιστικό πρόγραμμα του έτους·
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
η ύπαρξη στην αγορά εκκοκκισμένου βάμβακος σε χαμηλές τιμές, που δίνει δικαίωμα για τον εκκοκκιστή στην ίδια ενίσχυση με τον βάμβακα στην ελάχιστη τιμή, φαίνεται ως δυνητική πηγή εκτροπής των εμπορικών κυκλωμάτων και απάτης.
the presence on the market of cheap ginned cotton giving ginning undertakings the same entitlement to aid as cotton at the minimum price seems likely to encourage deflections of normal marketing flows as well as fraud.
η ύπαρξη σχεδίων ασφάλειας πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων τα οποία βασίζονται σε αξιολογήσεις ασφάλειας · και
requiring ship and port facility security plans based upon security assessments; and
η ύπαρξη της πολιτικής βούλησης που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της.
exercise of the political will to secure enforcement.
η ύπαρξη των κατάλληλων διαδικασιών πληροφόρησης και επικοινωνίας πρέπει να εγγυώνται την εμβριθέστερη γνώση των θεραπευτικών προσεγγίσεων που ενδείκνυνται για την εν λόγω πληθυσμιακή ομάδα·
adequate information and communication processes must guarantee a deeper understanding of recommended therapeutic approaches for this group;
η ύπαρξη χαμηλότερων φορολογικών συντελεστών σε άλλα κράτη μέλη32·
the existence of lower tax rates in other Member States32;
η ύπαρξη, εφαρμογή και κοινοποίηση εγκεκριμένου προγράμματος ελέγχου καταλοίπων·
the existence, implementation and communication of an approved residue control programme.
η ύπαρξη, εφαρμογή και κοινοποίηση εγκεκριμένου προγράμματος ελέγχου των ζωονόσων.
the existence, implementation and communication of an approved zoonoses control programme;
η ύπαρξη, εφαρμογή και κοινοποίηση προγράμματος ελέγχου καταλοίπων·
the existence, implementation and communication of a residue control programme;
η ύπαρξη, εφαρμογή και κοινοποίηση προγράμματος ελέγχου των ζωονόσων
(ix) the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme.
η ύπαρξη, εφαρμογή και κοινοποίηση προγράμματος ελέγχου των ζωονόσων.
the existence, implementation and communication of a zoonoses control programme.
η ύπαρξη, η εγκυρότητα ή η αναγνώριση ενός γάμου,
the existence, validity or recognition of a marriage,
η ύπαρξη, η εγκυρότητα ή η αναγνώριση μιας σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης,
the existence, validity or recognition of a registered partnership,
η ύφεση στην Ευρώπη πλήττει και τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών·
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
η ύφεση στην Ευρώπη πλήττει και τον κλάδο των τηλεπικοινωνιών·
the telecommunications sector is also being affected by the recession in Europe;
η ύφεση στις χώρες αυτές οδήγησε σε μείωση των μαζικών μεταφορών εμπορευμάτων κατά 4-5%
the recession in these countries has resulted in a 4-5% fall in bulk cargoes;
η ώθηση στη βία, το ρατσισμό και την ξενοφοβία·
incitement to violence, racism and xenophobia;
η ‘εφοδιαστική των εμπορευματικών μεταφορών’ καλύπτει το σχεδιασμό, την οργάνωση, τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων μεταφοράς εμπορευμάτων στο πλαίσιο της αλυσίδας εφοδιασμού·
‘Freight Transport Logistics’ covers the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
η(8)
(h8)
η)
"(h)
η)
(a)
η)
(f)
η)
(g)
η)
(h)
η)
g)
η)
h)
η)
h.
η)
II)
η)
Notes
η)
viii)
η)
‑(h)
η) 0% έως 20 % κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2020 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020·
(h) 0 % to 20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
η) Euromed
h) Euromed
η) «Δηλωτέος Λογαριασμός»: Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους ή του Μονακό, ανάλογα με την περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιος βάσει των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II, του εν λόγω κράτους μέλους ή του Μονακό·
(h) ‘Reportable Account’ means a Member State Reportable Account or a Monaco Reportable Account, depending as the context requires, provided that it has been identified as such pursuant to due diligence procedures in place in that Member State or Monaco, in accordance with Annexes I and II;
η) «Δηλωτέος Λογαριασμός»: δηλωτέος λογαριασμός κράτους μέλους ή της Ανδόρας, ανάλογα με την περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιος βάσει των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II, του εν λόγω κράτους μέλους ή στην Ανδόρα.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Andorra Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Andorra.
η) «βιομετρικοί κίνδυνοι»: οι κίνδυνοι που συνδέονται με θάνατο, ανικανότητα και μακροζωία·
(h) ‘biometrical risks’ mean risks linked to death, disability and longevity;
η) «ενεργός συμμετοχή των μετόχων»: η παρακολούθηση από έναν μέτοχο μεμονωμένα ή από κοινού με άλλους μετόχους των εταιρειών σε ζητήματα σχετικά με τη στρατηγική, την απόδοση, τον κίνδυνο, τη διάρθρωση κεφαλαίου και την εταιρική διακυβέρνηση, διατηρώντας διάλογο με τις εταιρείες για τα ζητήματα αυτά και ψηφίζοντας στη γενική συνέλευση·
(h) ‘shareholder engagement’ means the monitoring by a shareholder alone or together with other shareholders, of companies on matters such as strategy, performance, risk, capital structure and corporate governance, having a dialogue with companies on these matters and voting at the general meeting.
η) «κοινοποιημένοι διακοινωμένοι οργανισμοί»: οι οργανισμοί οι επιφορτισμένοι με την αξιολόγηση της πιστότητας συμμόρφωσης ή της καταλληλότητας χρήσης για χρήση των στοιχείων διαλειτουργικότητας ή τη διεξαγωγή της διαδικασίας ελέγχου επαλήθευσης «ΕΚ» των υποσυστημάτων·
(i) «notified bodies» means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the «EC» procedure for verification of the subsystems;
η) «συγγενείς»: ο ενήλικος θείος ή θεία του αιτούντος ή ο πάππος/μάμμη του αιτούντος, οι οποίοι ευρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών, ανεξαρτήτως αν ο αιτών γεννήθηκε εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένος, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο,
(h)‘relative’ means the applicant’s adult aunt or uncle or grandparent who is present in the territory of a Member State, regardless of whether the applicant was born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
η) «συγκεντρωτικά δεδομένα»: τα αποτελέσματα από τη σύνοψη πρωτογενών ή λεπτομερών δεδομένων για συγκεκριμένους αναλυτικούς σκοπούς·
(h)‘aggregated data’ means the output resulting from summarising the primary or detailed data for specific analytic purposes;
η) Άρθρο 15
(h) Article 15
η) Έσοδα και επιστροφές
h) Revenues and repayments
η) Απασχόληση
h) Employment
η) Διαχείριση ανθρωπίνων πόρων όσον αφορά το πλήρωμα.
(h) Crew resource management.
η) Διαχείριση των έργων
h) Project Management
η) Διευκολύνει το διάλογο και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των ενδιαφερομένων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, όπου συμπεριλαμβάνονται πτυχές της καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο· συνδράμει την Επιτροπή στη χάραξη πολιτικών οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις πτυχές ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών στην καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο·
(h) Facilitate dialogue and exchange of good practice among public and private stakeholders on network and information security, including aspects of the fight against cybercrime; assist the Commission on policy developments that take into account network and information security aspects of the fight against cybercrime;
η) Ημερομηνία λήξης με τρόπο σαφή (μήνας και έτος· και ημέρα, εάν χρειάζεται)·
(h) The expiry date in clear terms (month and year; and day if applicable);
η) Κατάλληλες οδηγίες και, εφόσον απαιτείται, επισημάνσεις όσον αφορά τον ασφαλή χειρισμό, αποθήκευση, χρήση (συμπεριλαμβανομένων των αποστάσεων ασφάλειας) και διάθεση στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους αποδέκτη.
(h) Suitable instructions and, where necessary, markings in respect of safe handling, storage, use (including safety distances) and disposal in the official language or languages of the recipient Member State.
η) Κατάρτιση των εργαζομένων
h) Training of workers
η) Οι τίτλοι «Ζ.
(h) The headings “G.
η) Σημείο 1.13 (τροπολογία 8)
h) Point 1.13 (Amendment 8)
η) Σημείο 3.9
Point 3.9
η) Στο σημείο 8, η φράση «του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ».
(h) In Section 8 the words “Article 4 (3) of Directive 89/381EEC” are replaced by the words “Article 114(2) of Directive 2001/83/EC”.
η) Συνδετικά αστάρια
h) Binding primers
η) Συνδετικά αστάρια: επιχρίσματα προοριζόμενα να σταθεροποιήσουν ελεύθερα σωματίδια της προς βαφή επιφάνειας ή να προσδώσουν υδρόφοβες ιδιότητες ή/και να προστατεύσουν το ξύλο από την κυάνωση.
h) Binding primers means coatings designed to stabilise loose substrate particles or impart hydrophobic properties and/or to protect wood against blue stain.
η) Τελική σύνοδος ολομέλειας του ισπανικού φόρουμ για το ενεργειακό μείγμα, Μαδρίτη
h) Final plenary of the Spanish Energy Mix Forum, Madrid
η) Το σημείο 13.6 τροποποιείται ως εξής:
(h) Section 13.6 is amended as follows:
η) Ως «Δηλωτέος Λογαριασμός» νοείται Δηλωτέος Λογαριασμός κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου, ανάλογα με την περίπτωση, υπό την προϋπόθεση ότι έχει χαρακτηριστεί ως τέτοιος βάσει των διαδικασιών δέουσας επιμέλειας, σύμφωνα με τα παραρτήματα I και II, του εν λόγω κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου.
(h) “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a  San Marino Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or  San Marino.
η) έλεγχοι που πρέπει να εκτελούνται στα μηχανήματα, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας […]29».
(h) the checks to be carried out on the machinery, in accordance with the relevant provisions of Directive […]29.”
η) ένα μέλος εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ETUC),
(h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
η) αντίγραφα αεροσκαφών που πληρούν τα κριτήρια α) ή δ) ανωτέρω, ο δομικός σχεδιασμός των οποίων είναι πανομοιότυπος με τα πρωτότυπα αεροσκάφη·
(h) replicas of aircraft meeting the criteria of (a) or (d) above, for which the structural design is similar to the original aircraft;
η) αξιολογεί, εγκρίνει και συντονίζει προτάσεις που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για κοινές επιχειρήσεις ή ταχείες επεμβάσεις στα σύνορα σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 3·
(h) to evaluate, approve and coordinate proposals made by Member States for joint operations or rapid border interventions in accordance with Article 14(3);
η) αποσαφήνιση των εξαιρέσεων που προβλέπει το άρθρο 389·
(h) a clarification of exemptions provided for in Article 389;
η) αποτελέσματα υπολογισμών με παραστάσεις, εξετάσεις, κ.λπ.,
(h) results of design calculations, examinations, etc;
η) αποφυγή τεχνικών λύσεων που βλάπτουν την επαναχρησιμοποίηση και την ανακύκλωση εξαρτημάτων και ολόκληρων συσκευών·
(h) avoidance of technical solutions detrimental to reuse and recycling of components and whole appliances;
η) ασκεί τον πειθαρχικό έλεγχο επί του εκτελεστικού διευθυντή και του αναπληρωτή εκτελεστικού διευθυντή, σε συμφωνία με τον εκτελεστικό διευθυντή·
(h) exercise disciplinary authority over the Executive Director and over the Deputy Director, in agreement with the Executive Director;
η) βελτιωμένη πρόσβαση και συμμετοχή στον πολιτισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση για όσο το δυνατόν περισσότερους πολίτες.
h) improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
η) για την εφαρμογή των λειτουργιών και καθηκόντων που αναφέρουν τα άρθρα 1 και 2.,
(h) performance of the tasks referred to in Article 1 and 2.,
η) γνώση των προβλημάτων στατικού σχεδιασμού, οικοδομικής και έργων πολιτικού μηχανικού, τα οποία συνδέονται με το σχεδιασμό των κτιρίων·
(h) understanding of the structural design, constructional and engin­eering problems associated with building design;
η) διάστημα που απομένει για τη ληκτότητα
(h) remaining time to maturity
η) διαθεσιμότητα και χρήση ερευνητικών υποδομών.
h) ensuring availability and use of research infrastructures.
η) εάν για την εισαγωγή του δείκτη μόχλευσης ως απαίτησης για τα ιδρύματα θα απαιτούνταν αλλαγές στο πλαίσιο του δείκτη μόχλευσης που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν ναι, ποιες είναι αυτές οι αλλαγές·
(h) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would necessitate any changes to the leverage ratio framework provided by this Regulation and, if so, which ones;
η) εγκρίνει τις δημοσιονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στον Κανονισμό με βάση το σχέδιο που υποβλήθηκε από τον διευθυντή κατόπιν έκδοσης γνώμης από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 11·
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
η) ειδικά κριτήρια και όρους για την ενεργοποίηση και τη λειτουργία των μηχανισμών διοικητικής συνδρομής που προβλέπεται στον τίτλο IV, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με περιπτώσεις μη συμμόρφωσης ή ενδεχόμενο μη συμμόρφωσης μεταξύ αρμόδιων αρχών, αρχών ελέγχου και εξουσιοδοτημένων οργάνων.
(h) specific criteria and conditions for the activation and the functioning of the mechanisms of administrative assistance provided for in Title IV, including  the exchange of information concerning instances of non-compliance or the likelihood of non-compliance between competent authorities, control authorities and delegated bodies.
η) εισπρακτέα παράγωγα μέσα·
(h) derivatives receivables;
η) εκθέσεις δοκιμών,
(h) test reports;
η) ενδεχομένως, το ελάχιστο καταβλητέο ποσό·
h) where applicable, the minimum amount to be paid;
η) ζημίες των ορυχείων, εφόσον καταλογίζονται σε μονάδες παραγωγής των οποίων παύει η λειτουργία·
(h) mining damage provided that it has been caused by the production units subject to closure;
η) η ΜΧΟ πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
(h) the NFE meets all of the following requirements:
η) η διαλειτουργικότητα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών οι οποίες χρησιμοποιούνται από τα μέλη του ηλεκτρονικού δικτύου, περιλαμβανομένης μιας διεπαφής πληρωμής,
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
η) η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο ζ).
(h) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (g).
η) η διαχείριση επενδύσεων·
(h) investment management;
η) η είσπραξη μιας παραγεγραμμένης οφειλής.
h) recovery of a lapsed debt.
η) η επιστροφή εξόδων ταξιδιού και διαμονής προσώπων που προσκαλούνται ή αποστέλλονται από τα κοινοτικά όργανα ή, εφόσον συντρέχει περίπτωση, κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται στα πρόσωπα αυτά·,
(h) repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
η) η ονομαστική αξία συναλλαγών σε πιστωτικά παράγωγα, με διάκριση ανάμεσα σε εκείνες που αφορούν το χαρτοφυλάκιο πιστώσεων του ιδίου του ιδρύματος και εκείνες που αφορούν τις διαμεσολαβητικές του δραστηριότητες, καθώς και την κατανομή των χρησιμοποιούμενων πιστωτικών παράγωγων με περαιτέρω διάκριση μεταξύ αγορασθείσας και πωληθείσας πιστωτικής προστασίας για κάθε κατηγορία πιστωτικού παραγώγου·
(h) the notional amounts of credit derivative transactions, segregated between use for the institution's own credit portfolio, as well as in its intermediation activities, including the distribution of the credit derivatives products used, broken down further by protection bought and sold within each product group;
η) κινητήρες και συστήματα μετάδοσης κίνησης (π.χ. αύξηση της χρήσης ηλεκτρονικών διατάξεων ελέγχου, συστήματα μετάδοσης μεταβλητής ταχύτητας, ολοκληρωμένος προγραμματισμός εφαρμογών, μετατροπή συχνότητας, κλπ.)·
h) motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
η) λεπτομερείς προβλέψεις για την άμεση αναφορά συμβάντων από τον οργανισμό στο διοικητικό συμβούλιο και τις οικείες εθνικές δημόσιες αρχές·
(h) detailed provisions on immediate incident reporting by the Agency to the Management Board and to relevant national public authorities;
η) λόγος εισαγωγής των δεδομένων,
(h) reason for data entry;
η) μέθοδοι υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών τις οποίες το ίδρυμα εφαρμόζει στις δραστηριότητες τιτλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των τύπων ανοιγμάτων τιτλοποίησης στους οποίους εφαρμόζεται κάθε προσέγγιση·
(h) the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
η) να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο η εφαρμογή των αρχών της ολοκληρωμένης διαχείρισης στην παράκτια ζώνη μπορεί να υποστηριχθεί με κατάλληλα εθνικά προγράμματα κατάρτισης και εκπαίδευσης.
h) determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
η) ο αριθμός των αιτήσεων και των συμπτώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 21 παράγραφος 1,
(h) the number of requests and hits referred to in Article 20 21(1);
η) ο ορισμός του «συντονισμένου τομέα» περιγράφεται με περισσότερες λεπτομέρειες και περιλαμβάνει παραδείγματα θεμάτων που καλύπτονται ή δεν καλύπτονται από τον εν λόγω ορισμό.
h) the definition of “co-ordinated field” has been explained by a more detailed description and the indication of examples of issues covered or not covered by this definition.
η) ο τύπος και ο αριθμός ταυτότητας ή ταξιδιωτικού εγγράφου, ο κωδικός τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης και η διάρκεια ισχύος,
(h) type and number of identity or travel document; three letter code of the issuing country and validity;
η) οι παράγραφοι 7 και 8 αντικαθίστανται ως εξής:
(h) Paragraphs 7 and 8 are replaced by the following:
η) παπαλίνα (Sprattus sprattus) στις υποδιαιρέσεις ICES 22-32.
(h) sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32.
η) παρόχους υπηρεσιών πορτοφολιών που παρέχουν υπηρεσίες θεματοφυλακής διαπιστευτηρίων που είναι απαραίτητα για την πρόσβαση σε εικονικά νομίσματα.»·
(h)   wallet providers offering custodial services of credentials necessary to access virtual currencies.";
η) παύση με ενδεχόμενη μείωση κατά το ανάλογο χρονικό διάστημα της σύνταξης ή με παρακράτηση, για συγκεκριμένο διάστημα, από το ποσό του επιδόματος αναπηρίας, χωρίς οι συνέπειες της κύρωσης αυτής να θίγουν τους έλκοντες δικαιώματα από τον υπάλληλο.
(h) removal from post and, where appropriate, reduction pro tempore of a pension or withholding, for a fixed period, of an amount from an invalidity allowance; the effects of this measure shall not extend to the official's dependants.
η) περιγραφή των παραγόντων που επηρέασαν τις πραγματικές ζημίες στην προηγούμενη περίοδο (για παράδειγμα, εάν το ίδρυμα είχε ποσοστά αθέτησης υψηλότερα από τον μέσο όρο, ή LGD και συντελεστές μετατροπής υψηλότερους από το μέσον όρο)·
(h) a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors);
η) πληροφορίες που παρέχονται αναφορικά με κατοχυρωμένα εργαλεία και εξαρτήματα και παραδίδονται μέσω αυτών·
(h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
η) προσυπογράφουν τη δήλωση μεταφόρτωσης· και
(h) countersign the transhipment declaration; and
η) προώθηση στενότερων δεσμών μεταξύ των τεχνών, των επιχειρήσεων και των σχολείων και πανεπιστημίων·
h) promoting closer links between arts, business and schools and universities;
η) σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στο εδάφιο 2 στοιχείο ε) ή στ), το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
(g) in the case of any account not described in subparagraph 2(e) or (f), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
η) σημαντικές ζημιογόνες επιπτώσεις στο περιβάλλον που απορρέουν από την παραγωγή προϊόντων που περιλαμβάνονται σ’αυτά τα καθεστώτα·
(h) significant detrimental effects on the environment arising from the production of products included in these arrangements.
η) στην Ελληνική Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative,
η) στην Ελληνική Δημοκρατία: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(h) in the Hellenic Republic: Ο Υπουργός Οικονομίας και Οικονομικών or an authorised representative;
η) στην παράγραφο 11, η διατύπωση «με σκοπό την επίτευξη μηδενικής δωρεάν κατανομής το 2027» διαγράφεται.
(h) in paragraph 11, the wording "with a view to reaching no free allocation in 2027" is deleted.
η) στοιχεία ενεργητικού και άλλα ανοίγματα εξασφαλισμένα με πιστοποιητικά καταθέσεων που έχουν εκδοθεί από το δανειοδοτούν ίδρυμα ή από ίδρυμα το οποίο είναι η μητρική επιχείρηση ή θυγατρική του δανειοδοτούντος πιστωτικού ιδρύματος, και κατατεθεί σε οποιοδήποτε από αυτά·
(h) asset items and other exposures secured by collateral in the form of certificates of deposit issued by the lending institution or by an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution and lodged with either of them;
η) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι κεντρικών κυβερνήσεων υπό μορφή κανονιστικών απαιτήσεων ρευστότητας τα οποία διατηρούνται σε κρατικούς τίτλους και είναι εκφρασμένα και έχουν χρηματοδοτηθεί στο εθνικό νόμισμά τους, με την προϋπόθεση ότι, κατά τη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής, η πιστωτική αξιολόγηση αυτών των κεντρικών κυβερνήσεων εκ μέρους ενός αναγνωρισμένου ECAI είναι επενδυτικής βαθμίδας·
(h) asset items constituting claims on central governments in the form of statutory liquidity requirements held in government securities which are denominated and funded in their national currencies provided that, at the discretion of the competent authority, the credit assessment of those central governments assigned by a nominated ECAI is investment grade;
η) σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες ή την απόφαση 2009/371/ΔΕΥ, τα στοιχεία ταυτότητας του υπαλλήλου που διενήργησε την έρευνα και του υπαλλήλου που διέταξε την έρευνα ή τη χορήγηση δεδομένων.
(h) in accordance with national rules or with Decision 2009/371/JHA, the identifying mark of the official who carried out the search and of the official who ordered the search or supply.