natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εισαγωγή διατάξεων όσον αφορά την αλιευτική ικανότητα και την αλιευτική προσπάθεια προκειμένου να προσαρμοστούν στις δυνατότητες αλίευσης,
introducing provisions on capacity and effort to adapt them to catch possibilities;
εισαγωγή δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης για την «επιτυχ[ή] έκβαση (...)
the incorporation of specific benchmarking actions on the "success […]
εισαγωγή ειδικού τίτλου "ΕΝΕΡΓΕΙΑ και ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ" στο πλαίσιο των θεματικών δράσεων (1, 5 δις ευρώ)
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions (1,500 Mio Euro);
εισαγωγή ειδικών συμβατικών ρητρών για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την διενέργεια ελέγχων και επιθεωρήσεων σχετικά με τη σύναψη των συμβάσεων,
the introduction of specific contractual clauses to protect the financial interests of the EC in carrying out checks and controls in relation to the awards;
εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών για τη μεταφορά αλόγων προερχόμενων από τρίτες χώρες·
introducing minimum requirements on the transport of horses from third countries;
εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών για την αναπαραγωγή των χοίρων·
introducing minimum requirements for breeding of sows;
εισαγωγή ελάχιστων προδιαγραφών για τις συνθήκες μικροκλίματος στα οχήματα που εκτελούν μεταφορές·
introducing minimum requirements for the micro-climate conditions maintained in transport vehicles;
εισαγωγή ελάχιστων προτύπων ή διαδικασίας καθιέρωσης ελάχιστων προτύπων για ορισμένες εργασίες διαχείρισης αποβλήτων·
the introduction of minimum standards or a procedure to establish minimum standards for a number of waste management operations;
εισαγωγή ενισχυμένων σχετικών μηχανισμών αναφοράς ή συστηματικής αναφοράς χρηματοοικονομικών συναλλαγών·
introducing enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions;
εισαγωγή ενός «μόνιμου φακέλου του συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης», ώστε να εξασφαλίζεται ουσιαστική αλλά μη γραφειοκρατική εποπτεία των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών·
Introduction of a "Pharmacovigilance System Master File" to ensure robust but un-bureaucratic oversight of companies pharmacovigilance systems;
εισαγωγή ενός κοινού εναρμονισμένου ορισμού της διαμεσολάβησης για ασφαλιστικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες·
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
εισαγωγή ενός μέσου έφεσης·
Introducing an appeals facility
εισαγωγή ενός νέου τμήματος στην περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος και στο φύλλο οδηγιών για τον ασθενή με τίτλο «βασικές πληροφορίες», και πρόβλεψη μιας μεταβατικής περιόδου προσαρμογής·
Introduction of a new section in the Summary of Product Characteristics and Patient Information Leaflet on ‘key information' with a transitional implementation period;
εισαγωγή ενός ολοκληρωμένου συστήματος ιχνηλασιμότητας·
introduction of a comprehensive traceability system;
εισαγωγή ενός περιορισμένου αλλά κατάλληλου βαθμού ευελιξίας, με την πρόταση για τη θέσπιση ενός ελεγχόμενου πλαισίου, που θα επιτρέπει περιορισμένες παρεκκλίσεις από τις τιμές ανάληψης δράσης και τις οριακές τιμές για τον βιομηχανικό κλάδο.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
εισαγωγή ενός περιορισμένου αλλά κατάλληλου επιπέδου ευελιξίας με την πρόταση ενός ελεγχόμενου πλαισίου που θα επιτρέπει περιορισμένες παρεκκλίσεις για τον βιομηχανικό κλάδο,
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
εισαγωγή ενός στοιχείου CO2 στη φορολογική βάση τόσο των ετήσιων τελών κυκλοφορίας όσο και των φόρων ταξινόμησης.
The introduction of a CO2 element into the tax base of both annual circulation taxes and registration taxes.
εισαγωγή ενός συνόλου υποχρεώσεων διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση, όσον αφορά την εμφάνιση των εντολών και των τιμών στην αγορά και τις λεπτομέρειες των καταρτιζόμενων συναλλαγών σε μετοχές·
establish comprehensive pre and post-trade transparency obligations to apply to orders/quotes displayed in the market and details of completed trades in equity transactions;
εισαγωγή ενός συνόλου υποχρεώσεων διαφάνειας πριν και μετά τη διαπραγμάτευση.
establish comprehensive pre- and post-trade transparency obligations.
εισαγωγή ενός συστήματος παρακολούθησης, επιθεώρησης και κυρώσεων που να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των ρυθμίσεων.
A surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
εισαγωγή ενός συστήματος τακτικής και ασφαλούς συλλογής, πιθανής επαναχρησιμοποίησης και τελικής ελεγχόμενης καταστροφής των συσκευασιών ΦΠΠ και των μη χρησιμοποιηθέντων προϊόντων·
introduction of a system of regular and safe collection, possible re-use, and finally controlled destruction of PPP packaging and unused products ;
εισαγωγή ευέλικτων αλλά δεσμευτικών μηχανισμών διαβούλευσης με τις ενώσεις εργοδοτών και οικονομικών παραγόντων, τις οργανώσεις πραστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών και τις οργανώσεις εργαζομένων, κατά τη λήψη αποφάσεων στον τομέα των μεταφορών στο πλαίσιο του οργανωμένου διαλόγου που προβλέπει η συμφωνία, κατά την υλοποίηση των διεθνών σχεδίων στον τομέα των μεταφορών και κατά τη διαμόρφωση μιας ολοκληρωμένης πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
the introduction of flexible mechanisms for holding mandatory consultations with employers' and trade associations, environmental and consumer organizations and trade unions when transport policy decisions are taken as part of the structured dialogue provided for in the agreements, when transnational transport projects are put into practice and when an integrated pan-European transport policy is formulated.
εισαγωγή ηλεκτρονικών συστημάτων ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
the introduction of electronic purchasing mechanisms;
εισαγωγή θεσμικών μηχανισμών για την επίτευξη μεγαλύτερης εναρμόνισης της κανονιστικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, με παράλληλη διατήρηση της ευελιξίας, π.χ. μέσω πρόβλεψης για αυτορύθμιση παράλληλα με δεσμευτικά νομικά μέτρα? δεν υποστηρίχθηκε συγκρότηση ευρωπαϊκής κανονιστικής αρχής?
introducing institutional mechanisms to achieve greater harmonisation of regulation in Member States, while allowing flexibility, for example via provision for self regulation and co-regulation alongside binding legal measures; there was no support for a European Regulatory Authority;
εισαγωγή θεσμικών μηχανισμών στην αγορά εργασίας που επηρεάζουν την προσαρμοστικότητά της όσον αφορά την απασχόληση πιο ηλικιωμένων εργαζομένων.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
εισαγωγή καθεστώτος αντικειμενικής ευθύνης για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη λειτουργία του πλοίου
introduction of strict liability for all risks related to the operation of the ship;
εισαγωγή καθεστώτος αντικειμενικής ευθύνης για όλους τους κινδύνους που σχετίζονται με τη λειτουργία του πλοίου,
introduction of strict liability for all risks related to the operation of the ship;
εισαγωγή και πλαίσιο πολιτικήσ
Introduction and policy context
εισαγωγή και προώθηση αλιευτικών μεθόδων που έχουν περιορισμένες φυσικές επιπτώσεις στο περιβάλλον·
introduction and promotion of fishing methods that have a reduced physical impact on the environment;
εισαγωγή και προώθηση της χρήσης εργαλείων επιλογής τα οποία περιορίζουν ή καταργούν την παρεμπίπτουσα σύλληψη ειδών που δεν είναι στόχος της αλιευτικής δραστηριότητας·
introduction and promotion of the use of selectivity devices that reduce or eliminate by-catches of non-target species;
εισαγωγή και τομέας εφαρμογής
Preliminary note and scope
εισαγωγή κανόνων για την αναστολή, εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, γενικών και ειδικών αδειών αλιείας που χορηγούνται σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη, ως προληπτικού μέτρου, στην περίπτωση που τα εν λόγω σκάφη έχουν διαπράξει σοβαρές παραβάσεις.
introduction of rules for the suspension by the competent authorities of fishing permits/licences granted to Community fishing vessels, as a preventive measure, in the case where such vessels have committed serious infringements;
εισαγωγή μέσων προς διαπραγμάτευση (άρθρο 37): η διάταξη ορίζει τις υψηλού επιπέδου αρχές με βάση τις οποίες μια ρυθμιζόμενη αγορά μπορεί να εισάγει χρηματοπιστωτικά μέσα προς διαπραγμάτευση με τα συστήματά της και προβλέπει ότι τα λεπτομερή εκτελεστικά μέτρα για την εφαρμογή των αρχών αυτών εκπονούνται στο επίπεδο 2 της νομοθεσίας.
Admission of instruments to trading (article 37): this provision sets the high level principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowed the detailed implementing measures to give effect to these principles to be developed at level 2.
εισαγωγή μέτρων που είναι προσαρμοσμένα στις απαιτήσεις των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας, κυρίως στο επίπεδο της ενίσχυσης και της παροχής τεχνικών και τεχνολογικών συμβουλών, της επιμόρφωσης (στο σκέλος επίσης της διαχείρισης μιας επιχείρησης, προκειμένου να υπάρξει γενικότερη ανάπτυξη της διαχείρισης), της υποστήριξης στις επενδύσεις σε τεχνολογία (ακόμη και βασική), στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών οργανισμών,  επαγγελματικών ενώσεων, εμπορικών επιμελητηρίων, βιομηχανικών επιμελητηρίων και επαγγελματικών επιμελητηρίων·
introduce measures geared to SME and craft industry requirements, especially in the area of technical and technological assistance and advice, training (including business management skills), support for investment in technology (including basic technology), and information and awareness campaigns run by socio-economic organisations, professional bodies, and chambers of commerce, crafts and industry;
εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας στην κατανομή των πιστώσεων στο εσωτερικό του ΜΑΣ μέσω νέων μηχανισμών, όπως ένα μη προγραμματισμένο αποθεματικό·
Introducing further flexibility in fund allocations within the DCI through new mechanisms such as an un-programmed reserve;
εισαγωγή μηχανισμών της αγοράς·
introduction of market instruments,
εισαγωγή μιας εξωτερικής διάστασης στην ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου.
Giving European asylum policy an external dimension.
εισαγωγή μιας ρήτρας προσαρμογής των συμφωνιών που διέπουν τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης σε περιπτώσεις αλλαγής της δομής της επιχείρησης ή του ομίλου επιχειρήσεων και, όταν δεν εφαρμόζεται η ρήτρα αυτή, διατήρηση των ισχυουσών συμφωνιών.
introduction of an adaptation clause applicable to agreements governing European Works Councils if the structure of the undertaking or group of undertakings changes and, unless the adaptation clause is applied, continuation of the agreements in force.
εισαγωγή νέων αιτιολογικών σκέψεων που ενθάρρυναν τα κράτη μέλη και τους παράγοντες που δραστηριοποιούνται στην αγορά να πραγματοποιήσουν επενδύσεις σε οχήματα και υποδομές κατάλληλες για τη μεταφορά ατόμων με ειδικές ανάγκες και επιβατών με μειωμένη κινητικότητα (τροπολογίες 7, 8, 9 και 10),
the introduction of new recitals which encourage Member States and market actors to invest in vehicles and infrastructure suitable for the transport of disabled and passengers with reduces mobility (amendments 7, 8, 9 and 10);
εισαγωγή νοείται η φυσική εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
Import means the physical introduction into the customs territory of the Community;
εισαγωγή οδηγιών για τη διασφάλιση απλοποιημένων αλλά πιο αποτελεσματικών εκτιμήσεων κινδύνου (άρθρο 4) προκειμένου να διευκολυνθεί το έργο της αξιολόγησης και να περιοριστεί η επιβάρυνση των ΜΜΕ,
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
εισαγωγή ολοκληρωμένων έργων (ΟΕ) ως έργων επίδειξης για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων, ιδίως δε, μέσω κινητοποίησης άλλων διαθέσιμων εθνικών και/ή κοινοτικών κεφαλαίων.
the introduction of Integrated Projects (IP) as demonstration projects to achieve environmental objectives, in particular, through the mobilisation of other available national and/or EU funds.
εισαγωγή ορισμού των άλλων ουσιών σύμφωνα με τον ορισμό στο πλαίσιο του σχεδίου κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες που διατυπώνονται για τρόφιμα (COM(2003) 424 τελικό – 2003/0165 (COD)) (τροπολογία 14)·
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
εισαγωγή περαιτέρω μέτρων διατήρησης και χρησιμοποίησης in situ,
include more in situ conservation and utilisation measures,
εισαγωγή περιβαλλοντικού στόχου·
the introduction of an environmental objective;
εισαγωγή πολιτικών τιμολόγησης των υδάτων που παρέχουν κίνητρα για την αειφόρο χρήση των υδάτων και την προστασία των πόρων·
introducing water pricing policies, giving an incentive to use water in a sustainable way and to protect resources,
εισαγωγή πολλών διαδικαστικών βελτιώσεων.
to make a number of procedural improvements.
εισαγωγή που επισημαίνει το πλαίσιο στο οποίο αντάσσεται η έκθεση
an introduction describing the background to the report;
εισαγωγή προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
introduction of vocational training programmes.
εισαγωγή προηγμένων τεχνολογιών.
introduction of advanced technologies.
εισαγωγή προϊόντων φυτοπροστασίας (ΡΡΡ): η ΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στην παρούσα οδηγία ένα παράρτημα, στο οποίο θα προβλέπονται σαφείς και ενιαίοι κανόνες για την επισήμανση των σχετικών προϊόντων καθώς και οι απαραίτητες τροποποιήσεις της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ·
introduction of plant-protection products (PPPs) - an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
εισαγωγή ρητρών στις δημόσιες συμβάσεις οι οποίες ευνοούν τη χρήση ανανεώσιμων λιπασμάτων ·
The introduction of clauses into public contracts encouraging the use of fertilisers from renewable sources
εισαγωγή σε αποθήκη, αποθήκευση ή εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό.
warehousing, storage or inland terminal operations.
εισαγωγή σε αποθήκη, αποθήκευση και εργασίες σε χερσαίο τερματικό σταθμό.
warehousing, storage and inland terminal operations.
εισαγωγή σε νοσοκομείο επί 24 τουλάχιστον ώρες ενός ατόμου εκτός της μονάδας·
one person outside the establishment hospitalized for at least 24 hours;
εισαγωγή στην Ευρώπη της ψηφιακής νοοτροπίας, υποστηριζόμενης από επιχειρηματικό πνεύμα ευνοϊκό για τη χρηματοδότηση και την ανάπτυξη νέων ιδεών.
introducing into Europe a digital culture underpinned by a spirit of enterprise that encourages the funding and development of new ideas;
εισαγωγή στην Κοινότητα από τρίτες χώρες.
import into the Community from third countries.
εισαγωγή στην αγορά εργασίας θεσμικών μηχανισμών που αυξάνουν την προσαρμοστικότητά της όσον αφορά την απασχόληση εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
the deployment of institutional solutions on the labour market to make it more flexible regarding the employment of older workers.
εισαγωγή στην εθνική νομοθεσία μιας συνεκτικής δέσμης ελάχιστων κανόνων ασφάλειας και υγείας ειδικά για την εργασία στα αλιευτικά σκάφη, με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως οι εφοπλιστές· αυτό διευκολύνει επίσης το έργο παρακολούθησης των επιθεωρητών,
a coherent body of minimum safety and health rules specific to work on board fishing vessels has been introduced into national legislation and owners have to comply with it fully; this also makes monitoring easier for inspectors;
εισαγωγή στις κρατικές πολιτικές των κρατών μελών, τόσο για τους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους όσο και για τις επιχειρήσεις που τους απασχολούν, οικονομικών κινήτρων που ενθαρρύνουν την παραμονή των εργαζομένων αυτών στην αγορά εργασίας·
the introduction of incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
εισαγωγή στο άρθρο 27 της λέξης «προδήλως» πριν τη λέξη «ασυμβίβαστη» σε όλες τις γλώσσες, καθώς και εισαγωγή της λέξης «διεθνή» πριν τη «δημόσια τάξη» τουλάχιστον στα γαλλικά και τα ιταλικά (βλέπε 4.3.11)·
vi. insert in Art.27 "manifestly" before "incompatible" in all languages, and "international" before "public policy" at least in French and Italian (see 4.3.11);
εισαγωγή στο σύστημα απασχόλησης κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με   "ειδικευμένες εξατομικευμένες συμβουλές για την επίλυση συγκεκριμένων θεμάτων της εθνοτικής κοινότητας των Ρομ"
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
εισαγωγή συγχρόνων τεχνικών
introduction of modern techniques;
εισαγωγή συνοπτικότερης διαδικασίας για τα προϊόντα που έχουν καίρια σημασία για τη δημόσια υγεία που θα επιτρέπει την αξιολόγηση και έγκριση ενός φαρμακευτικού προϊόντος σε συντομότερο χρονικό διάστημα
to introduce an accelerated procedure for products with a major public health interest that will allow the assessment and authorisation of a medicinal product within a shortened time scale
εισαγωγή συστήματος επιγραμμικής εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών.
Introducing an online out-of-court dispute settlement scheme.
εισαγωγή συστήματος κινήτρων για την παρότρυνση των εργαζομένων να παραμείνουν στην εργασία πέραν της ηλικίας συνταξιοδότησης· οι παροχές που προκύπτουν μετά τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα πρέπει να είναι πιο ελκυστικές από αυτές που ίσχυαν προηγουμένως·
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
εισαγωγή συστήματος κινήτρων για την παρότρυνση των εργαζομένων να παραμείνουν στην εργασία πέραν της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης· οι παροχές που προκύπτουν μετά τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα πρέπει να είναι πιο ελκυστικές από αυτές που ίσχυαν προηγουμένως·
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
εισαγωγή συστήματος κινήτρων για την παρότρυνση των εργαζομένων να παραμείνουν στην εργασία πέραν της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης• οι παροχές που προκύπτουν μετά τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα πρέπει να είναι πιο ελκυστικές από αυτές που ίσχυαν προηγουμένως•
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
εισαγωγή συστήματος κινήτρων για την παρότρυνση των εργαζομένων να παραμείνουν στην εργασία πέραν της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης• οι παροχές που προκύπτουν μετά τη συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης θα πρέπει να είναι πιο ελκυστικές από αυτές που ίσχυαν προηγουμένως•
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
εισαγωγή συστήματος τακτικής τεχνικής επιθεώρησης του εξοπλισμού ψεκασμού74·
introduction of a system of regular technical inspection of application equipment74;
εισαγωγή σχετικά με τη σιδηροδρομική επιχείρηση και τη θέση εργασίας, ιδίως τις πρώτες βοήθειες και την υγεία και ασφάλεια στην εργασία·
an introduction to the railway undertaking and the post concerned, including first aid and health and safety at work;
εισαγωγή τεχνικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένων και τοπικών/εποχιακών απαγορεύσεων για την προστασία των ώριμων ιχθύων (αναπαραγωγικά ψάρια) ή/και των ιχθυδίων.
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
εισαγωγή της "κοινοτικής άδειας οχημάτων μεταφοράς επιβατών"
introduction of the Community coach licence
εισαγωγή της έννοιας της περιορισμένης διοικητικής ισχύος των αδειών οδήγησης.
the concept be introduced of limited administrative validity of driving licences.
εισαγωγή της έννοιας του κύκλου ζωής στην πολιτική για τα απόβλητα, ούτως ώστε να λαμβάνεται υπόψη η εν δυνάμει συμβολή της στον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από την χρήση των πόρων·
introducing the concept of life cycles into waste policy in such a way as to ensure that its potential contribution to reducing the environmental impact of the utilisation of resources is taken into account;
εισαγωγή της έννοιας του κύκλου ζωής στην πολιτική για τα απόβλητα·
introducing the concept of life cycles into waste policy;
εισαγωγή της αλιευτικής προσπάθειας, όπως λόγου χάριν ο περιορισμός των ημερών κατά τις οποίες ένα σκάφος επιτρέπεται να αναπτύσσει δραστηριότητες στη θάλασσα, ως θεμελιώδες εργαλείο για τη διαχείριση της αλιείας, ιδίως στο πλαίσιο πολυετών σχεδίων αποκατάστασης·
introducing fishing effort, such as limiting the days a vessel can operate at sea, as a fundamental tool in fisheries management, notably in the context of multi-annual recovery plans;
εισαγωγή της αξιολόγησης των αρμοδίων φορέων από ομοτίμους·
Introduce peer review for Competent Bodies
εισαγωγή της απαιτούμενης νομικής σταθερότητας προκειμένου να εξασφαλισθεί η λειτουργία των υπηρεσιών κοινής ωφελείας  και, ιδιαίτερα, των κοινωνικών  υπηρεσιών κοινής ωφελείας καθώς και η διατήρηση υψηλού επιπέδου ποιότητας, ενώ ταυτόχρονα γίνονται σεβαστές οι αρμοδιότητες των φορέων·
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
εισαγωγή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων θέσης σε λειτουργία που έχουν ήδη εκδοθεί από κράτος μέλος.
the introduction of the principle of mutual recognition by other Member States of authorisations already issued by a Member State for placing equipment into service.
εισαγωγή της δυνατότητας για τα κράτη μέλη να καθορίζουν (προαιρετικά) ένα όριο δράσης αισθητά κατώτερο από το καθορισθέν μέγιστο όριο.
introduction of the possibility for Member States of fixing (optional) action thresholds lower than the established maximum levels.
εισαγωγή της δυνατότητας καθορισμού κατωφλίου για την ανάληψη δράσης, ώστε να διεξαχθεί έρευνα για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης ("σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης"), και τη λήψη μέτρων για τη μείωση ή την εξάλειψη της μόλυνσης (“προενεργή προσέγγιση”).
introducing the possibility of the establishment of an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
εισαγωγή της δυνατότητας καθορισμού κατωφλίου για την ανάληψη δράσης, ώστε να διεξαχθεί έρευνα για τον εντοπισμό της πηγής μόλυνσης ("σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης"), και τη λήψη μέτρων για τη μείωση ή την εξάλειψη της μόλυνσης (“προενεργός προσέγγιση”).
introduction of the possibility of establishing an action threshold triggering an investigation to identify the source of contamination (“early warning system”) and to take measures to reduce or eliminate the contamination (“pro-active approach”).
εισαγωγή της εκτατικής καλλιέργειας·
to introduce extensification;
εισαγωγή της επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του SAPARD για προμήθειες που προέρχονται από την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία
introduce eligibility under SAPARD for supplies originating in Cyprus, Malta and Turkey
εισαγωγή της νέας μεθοδολογίας της ICRP για τον υπολογισμό των δόσεων και μείωση του ορίου δόσεων σε όργανα για τους φακούς των οφθαλμών·
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
εισαγωγή της οικονομικής υποστήριξης φοιτητών από την ΕΕ στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος·
Inclusion of financial support for EU students within the scope of the programme;
εισαγωγή της πληροφορικής στη διακίνηση και παρακολούθηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης
Computerising the movement and monitoring of excisable products