natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το καθοριστικό ζήτημα είναι αν, ανεξάρτητα από το λόγο που επικαλέσθηκε το δικαστήριο του κράτους στο οποίο ασκήθηκε η προσφυγή, τα περιστατικά αυτής της υπόθεσης θα επιβεβαίωναν αυτή τη δικαιοδοσία με βάση τους κανόνες του κράτους εκτέλεσης.
The crucial question is whether, regardless of the reason stated by the court of the requesting State, the facts of the case would support jurisdiction under the rules of the requested State.
Το καθοριστικό κριτήριο για τη διάκριση μεταξύ χορηγίας και τοποθέτησης προϊόντος είναι ότι στην τοποθέτηση προϊόντος η αναφορά σε προϊόν είναι ενσωματωμένη στη δράση προγράμματος· αυτός άλλωστε είναι ο λόγος για τον οποίο ο ορισμός στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) της, παρούσας οδηγίας, περιέχει τον όρο "εντός".
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product placement is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(1)(m) of this Directive contains the word ‘within’.
Το καθοριστικό κριτήριο για την επιλογή των σχεδίων και την προώθηση της έρευνας πρέπει να είναι η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία, προκειμένου να διατηρήσει ή να κατακτήσει η ΕΕ κορυφαίες θέσεις στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Το καθοριστικό κριτήριο για την επιλογή των σχεδίων και την προώθηση της έρευνας πρέπει να είναι η επιστημονική και τεχνολογική αριστεία, προκειμένου να καταλάβει και να κατακτήσει η ΕΕ κορυφαίες θέσεις στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Το καθοριστικό στοιχείο έγκειται στη θέσπιση κανόνων αγοράς στον τομέα της ενέργειας, με τον δέοντα συνυπολογισμό του εξωτερικού κόστους, συμπεριλαμβανομένου και του κοινωνικού κόστους, στις τιμές όλων των πηγών ενέργειας.
The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
Το καθοριστικό στοιχείο ήταν ότι η μητρική εταιρεία έπρεπε να κατέχει τουλάχιστον το 25% των μετοχών της θυγατρικής εταιρείας για την εφαρμογή της εξαίρεσης.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Το καθοριστικό στοιχείο για την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια είναι η αειφόρος παραγωγή τροφίμων σε τοπική κλίμακα2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Το καθοριστικό στοιχείο είναι η παράνομη είσοδος, η κυκλοφορία ή η διαμονή σε ένα κράτος μέλος.
The decisive element is the illegal entry into, transit across or residence in a Member State.
Το καθοριστικό στοιχείο είναι η συμβολή των νέων επιχειρήσεων στη δημιουργία προστιθέμενης αξίας και απασχόλησης.
The decisive element is the contribution of the new enterprises to the creation of value added and employment.
Το καθοριστικό στοιχείο εδώ είναι ότι η συγκέντρωση πόρων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της διαδικασίας προγραμματισμού (βλέπε το πλαίσιο).
Here, the defining feature is that the concentration of resources is an integral part of the programming process (see Box).
Το καθοριστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης θα είναι η καλύτερη αξιοποίηση του προϋπολογισμού (1,3 δις ευρώ), ο οποίος θα παραμείνει στα σημερινά επίπεδα.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Το καθοριστικό στοιχείο της μεταρρύθμισης θα είναι η καλύτερη αξιοποίηση του προϋπολογισμού (1,3 δις ευρώ), ο οποίος θα παραμείνει στα σημερινά επίπεδα.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Το καθοριστικό στοιχείο, όμως, είναι η οικονομική πραγματικότητα.
Economic reality is, however, the decisive factor.
Το καθοριστικό υλισμικό για την HPC αποτελούν οι επονομαζόμενοι «υπερυπολογιστές», οι οποίοι φέρουν δύο χαρακτηριστικά γνωρίσματα:
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Το καθοριστικό χαρακτηριστικό όλων των προϊόντων της εν λόγω αγοράς είναι το σχέδιό τους που βασίζεται στο «απόλυτο συνταίριασμα», γεγονός που σημαίνει ότι τα ανταλλακτικά πρέπει να είναι πανομοιότυπα με τα γνήσια εξαρτήματα.
The defining characteristic of all products in this market is their “must-match” design, which means that replacing parts must be identical to the originals.
Το καθ’ υλην πεδίο εφαρμογής της πράξης σχετικά με το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα μπορούσε να ερμηνευθεί με στενό ή ευρύ τρόπο.
The material scope of the instrument of European Contract Law could be interpreted in a narrow or in a broad manner.
Το καθ’ ύλη πεδίο εφαρμογής του κανονισμού επεκτείνεται στα εκ του νόμου προβλεπόμενα συστήματα προσύνταξης, πράγμα που συνεπάγεται ότι οι δικαιούχοι τέτοιων συστημάτων θα έχουν εξασφαλίσει την καταβολή των παροχών, την κάλυψή τους με υγειονομική περίθαλψη και το δικαίωμά τους σε οικογενειακές παροχές, ακόμα και εάν κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
the material scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State;
Το καθ’ ύλην πεδίο εφαρμογής της πρότασης ευθυγραμμίζεται με εκείνο της οδηγίας 2006/123/ΕΚ στο μέτρο του δυνατού προκειμένου να εξασφαλίζεται συνοχή και μέγιστη ασφάλεια δικαίου για τους εμπορευόμενους και τους πελάτες.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
Το καινοτομικό προϊόν.
The innovative product.
Το καινοτόμο πρόγραμμα εκκίνησης συγκαταλέγεται στις πρωτοβουλίες του «Malta Enterprise», που αποσκοπούν στη στήριξη των νέων καινοτόμων επιχειρήσεων στον βιομηχανικό τομέα.
The Innovative Start-Up Programme is amongst one of the initiatives offered by Malta Enterprise that aims to support innovative start-ups in the industrial sector.
Το καινοτόμο στοιχείο ορισμένων διατάξεων του κανονισμού έχει δημιουργήσει διαφορετικές ερμηνείες και άρα ποικίλη εφαρμογή από πλευράς των αερομεταφορέων και των εθνικών φορέων επιβολής (ΕΦΕ), με αποτέλεσμα να έχει καταστεί δύσκολη για επιβάτες και ενδιαφερόμενους παράγοντες η κατανόηση του πεδίου εφαρμογής και των ορίων των καθορισμένων δικαιωμάτων.
The novelty of some provisions of the Regulation has led to different interpretations, and thus varied application, among air carriers and national enforcement authorities (NEBs), rendering it difficult for passengers and stakeholders to understand the scope and limits of the rights set out.
Το καινοτόμο στοιχείο της ανακοίνωσης έγκειται στο γεγονός ότι καθιστά δυνατή τη διεύρυνση της συνεργασίας μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτήν και τις οργανώσεις που συνδέονται με τον ΕΧΕ5.
The Communication is innovative in that it extends the cooperation between the Commission and the Member States to ERA stakeholder organisations5.
Το καινούργιο παραμύθι μας θα σας βοηθήσει να εξηγήσετε τον κανόνα με απλά λόγια.
Our new bedtime book will help you explain the rule simply.
Το καινούριο πρόγραμμα θα καθιερώσει γραμμή βάσης για τον συγκεκριμένο δείκτη.
The new programme will establish a baseline for this indicator.
Το καινούριο σε αυτή την προσέγγιση είναι ότι οι εθνικές αρχές συνεργάζονται με τους υπεύθυνους των προγραμμάτων, εφόσον αυτοί είναι που γνωρίζουν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο τη δουλειά αυτή στην πράξη, καθώς και την οργάνωση που χρειάζεται, όπως για παράδειγμα το πώς να επιτύχουν μια συγκεκριμένη ενσωμάτωση στα αναλυτικά προγράμματα μαθημάτων και πώς να επιτύχουν τη δέσμευση άλλων πλευρών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων.
New in this approach is that the national authorities work together with the project leaders, since they are the ones who know best about the work in practice and the organisation needed, for example how to reach concrete integration in the curricula and how to get commitment of other parties, including businesses.
Το κακό δεν προέρχεται από έξω, αλλά από εμάς τους ίδιους»6.
This evil hasn't come from outside but from within, from ourselves"6.
Το κακόβουλο λογισμικό μπορεί επίσης να μετατρέψει έναν υπολογιστή σε τμήμα ενός εγκληματικού δικτύου προγραμμάτων ρομπότ (botnet) ή ενός δικτύου υπολογιστών-ζόμπι που ελέγχεται από τον εγκληματία με σκοπό να επιτίθεται στα θύματά του.
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Το κακόβουλο λογισμικό περιλαμβάνει ιούς υπολογιστών (όπως «σκουλήκια» και «δούρειους ίππους»), λογισμικό εκβίασης για την καταβολή λύτρων, κατασκοπευτικό λογισμικό, προγράμματα διαφημίσεων, λογισμικά εκφοβισμού και διάφορα άλλα κακόβουλα προγράμματα.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Το κακόβουλο λογισμικό, όπως είναι οι ιοί, μπορεί να αχρηστεύσει υπολογιστές, να απαλείψει ή να τροποποιήσει δεδομένα.
Malicious software, such as viruses, can disable computers, delete or modify data.
Το καλά δομημένο σύστημα επιστημονικών επιτροπών που έχει πια καθιερωθεί στο κοινοτικό επίπεδο για τις αξιολογήσεις του κινδύνου σε θέματα υγείας των καταναλωτών και ασφάλειας των τροφίμων έχει αναφερθεί στην παράγραφο 3.2.
The well-structured system of scientific committees now established at the Community level for risk assessments in consumer health and food safety has been mentioned in section 3.2.
Το καλλιεργήσιμο έδαφος αποτελεί πολύτιμο και περιορισμένο πόρο, του οποίου η αξία συχνά έχει δημιουργηθεί από τον άνθρωπο κατά τη διάρκεια δεκαετιών ή ακόμα και αιώνων.
Agricultural soil is a precious and limited resource, whose value has frequently been built by man during decades or even centuries.
Το καλοκαίρι 1997, έλαβαν χώρα ευρύτατες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, κατά  τις οποίες διατυπώθηκαν ορισμένα σχόλια.
A wide consultation of the relevant economic and social parties took place on this text during summer 1997, which produced a number of comments.
Το καλοκαίρι 2007 σημαδεύτηκε από δραματικές δασικές και άλλες ανεξέλεγκτες πυρκαγιές σε όλη τη Νότια Ευρώπη, οι οποίες έπληξαν ιδιαίτερα την Ελλάδα.
The 2007 summer season witnessed dramatic forest and other wild fires across Southern Europe, which affected Greece in particular.
Το καλοκαίρι άρχισε εκ νέου μερική επεξεργασία υλικών.
Some material processing re-started in the summer.
Το καλοκαίρι που το νερό λιγοστεύει, πλέον του 90% της ροής σε μερικούς ποταμούς μπορεί να είναι υπόγειας προέλευσης.
In low-flow periods in summer, more than 90% of the flow in some rivers may come from groundwater.
Το καλοκαίρι του 1995 η Επιροπή των Περιφερειών κατήρτισε γνωμοδότηση με θέμα "Η αστική ανάπτυξη και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση"9.
In July 1995 the Committee of the Regions adopted an Opinion on Urban development and the European Union9.
Το καλοκαίρι του 1996, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μελέτες, με τη μορφή "Εγγράφων μακροπρόθεσμου προγραμματισμού", σχετικά με τους επιμέρους τομείς γεωργικών προϊόντων, μεταξύ των οποίων, και μια λεπτομερή μελέτη για την κατάσταση και τις μελλοντικές δυνατότητες ανάπτυξης των αγορών κρέατος στην κοινή εσωτερική αγορά.
In the summer of 1996 the European Commission published its Long Term Prospects on individual agricultural product sectors, including a detailed study on the situation and possible future development of the meat markets in the internal market.
Το καλοκαίρι του 1997, η Υπουργός ΄Ερευνας και Τεχνολογίας της Πληροφορίας ανέλαβε δύο πρωτοβουλίες.
In the summer of 1997, the Minister for Research and Information Technology took two initiatives.
Το καλοκαίρι του 1999 η Επιτροπή θα παρουσιάσει αναλυτική έκθεση για τα δύο πρώτα πειραματικά σχέδια και η ΟΚΕ περιμένει με ανυπομονησία αυτήν την αποτίμηση.
It will report in detail in summer 1999 on the first two pilot projects and the Committee eagerly awaits this appraisal.
Το καλοκαίρι του 2000, η ΓΔ Εκπαίδευση και Πολιτισμός διαβίβασε πρόταση στην Eurostat σχετικά με κατάλογο δεδομένων προς συλλογή κατά την περίοδο 2000-2002 στο πλαίσιο του AUVIS.
In Summer 2000, DG Education and Culture provided Eurostat with a proposal for a list of data to be collected in 2000-2002 within the AUVIS framework.
Το καλοκαίρι του 2000, στη διάρκεια της παγκόσμιας έκθεσης "Expo 2000", θα λάβει χώρα για 100 ημέρες στο Ανόβερο ένα Διεθνές Πανεπιστήμιο Γυναικών για τους τομείς της τεχνολογίας και του πολιτισμού.
In summer 2000, during the world exhibition, “Expo 2000”, an International Women’s University of technology and Culture will take place for 100 days in Hannover.
Το καλοκαίρι του 2001 χρειάστηκε αύξηση κεφαλαίου ύψους 2 δισ. EUR για να αποτραπεί η παρέμβαση των εποπτικών αρχών του τραπεζικού συστήματος.
In summer 2001 a capital increase of EUR 2 billion was needed in order to avoid action by the banking supervisory authorities.
Το καλοκαίρι του 2002, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στον δημόσιο τομέα, με σκοπό να περιορίσει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι διακινούμενοι εργαζόμενοι που εργάζονται στον δημόσιο τομέα.
In order to alleviate the problems faced by migrant workers in public sector employment, the Commission will publish a Communication on free movement of workers in the public sector in summer 2002.
Το καλοκαίρι του 2002, η Επιτροπή, με βάση τα συμπεράσματα σεμιναρίου για την πτώχευση επιχειρήσεων, που πραγματοποιήθηκε στο Noordwijk το Μάιο του 2001, ολοκλήρωσε μελέτη για τις νομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της αφερεγγυότητας επιχειρήσεων.
In summer 2002, the Commission, building on the Seminar on Business failure in Noordwijk of May 2001, completed a study on the legal and social implications of insolvency.
Το καλοκαίρι του 2002, το Εθνικό Ταμείο ξεκίνησε την προετοιμασία της έγκρισης του συνόλου των διοικητικών υπηρεσιών που αφορούν στην υλοποίηση έργων ISPA από το EDIS.
In summer 2002, the National Fund initiated the preparation for EDIS accreditation of the entire administration involved in ISPA implementation.
Το καλοκαίρι του 2003 εγκρίθηκε πρόγραμμα δράσης για τη δημιουργία ενιαίας πολιτικής εξωτερικού εμπορίου και μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φραγμούς.
An Action Plan for the creation of a single external trade policy and an unhindered internal market was adopted in summer 2003.
Το καλοκαίρι του 2003 πραγματοποιήθηκε εσωτερική εκ των προτέρων αξιολόγηση.
An internal ex ante evaluation exercise was carried out in Summer 2003.
Το καλοκαίρι του 2003, θεσπίστηκαν ορισμένοι σημαντικοί νόμοι στον οικονομικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των νόμων σχετικά με την πτώχευση, τις εταιρίες, το ξένο συνάλλαγμα και το εργατικό δίκαιο.
In summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.
Το καλοκαίρι του 2006, η Γαλλία εγκαινίασε εθνική επικοινωνιακή εκστρατεία με τίτλο «Θα υπάρχει αρκετό νερό για όλο τον κόσμο»;
In summer 2006, France launched a national campaign entitled "Will everyone get enough water?"
Το καλοκαίρι του 2006, το ΚΠΠ ανταποκρίθηκε πολύ γρήγορα σε αίτημα παροχής βοήθειας των αρχών του Λιβάνου για να αντιμετωπισθεί η ρύπανση που έπληξε αυτή τη χώρα.
During the summer of 2006, the MIC responded very quickly to the request for assistance from the Lebanese authorities to deal with the pollution affecting Lebanon.
Το καλοκαίρι του 2008, το 65% του Αρκτικού Ωκεανού ήταν χωρίς πάγο και μεγάλα τμήματά του ενδέχεται στο τέλος της δεκαετίας ή στις επόμενες δεκαετίες να είναι σε μεγάλο βαθμό χωρίς πάγο11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Το καλοκαίρι του 2008, το 65% του Αρκτικού Ωκεανού ήταν χωρίς πάγο και μεγάλα τμήματά του ενδέχεται στο τέλος της δεκαετίας ή στις επόμενες δεκαετίες να είναι σε μεγάλο βαθμό χωρίς πάγο11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades12.
Το καλοκαίρι του 2008, το 65% του Αρκτικού Ωκεανού ήταν χωρίς πάγο και μεγάλα τμήματά του ενδέχεται το τέλος της δεκαετίας ή τις επόμενες δεκαετίες να είναι σε μεγάλο βαθμό χωρίς πάγο11.
In summer 2008 the Arctic Ocean was 65% ice-free, and large parts of it may largely melt in the next few decades11.
Το καλοκαίρι του 2009, τουλάχιστον το 30% των καμένων εκτάσεων61 ήταν τοποθεσίες Natura 2000 στη Βουλγαρία, τη Γαλλία, την Ελλάδα, την Ιταλία, την Πορτογαλία, την Ισπανία και τη Σουηδία.
During summer 2009, at least 30 % of the burnt area61 was in Natura 2000 sites in Bulgaria, France, Greece, Italy, Portugal, Spain and Sweden.
Το καλοκαίρι του 2014 αναμένεται να δημοσιευθούν επικαιροποιημένες αξίες ακινήτων2.
Updated property values2 are expected to be published in the summer of 2014.
Το καλοκαίρι του 2014 η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους δύο συγκεντρώσεις μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης δικτύων κινητών επικοινωνιών στην Ιρλανδία (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 και στη Γερμανία (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, κατόπιν διεξοδικών ερευνών.
In summer 2014, the Commission conditionally approved two mergers between mobile network operators in Ireland (Hutchison 3G UK/Telefónica Ireland)9 and Germany (Telefónica Deutschland/E-Plus)10, following in-depth investigations.
Το καλοκαίρι του 2015, η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη για να κηρύξει τη λήξη της διαβούλευσης.
The Commission will organise a conference in the summer of 2015 to draw the consultation to a close.
Το καλοκαίρι, η κρίση των ενυπόθηκων δανείων υψηλού κινδύνου στις ΗΠΑ άρχισε να επηρεάζει σοβαρά αρκετές ευρωπαϊκές τράπεζες, καθιστώντας αναγκαία τη λήψη σημαντικών μέτρων κρατικής στήριξης για τη διάσωση των τραπεζών.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
Το καλυμμένο με ύδατα έδαφος προσελκύει μια τυπική αποδημητική πανίδα, όπως πελαργούς, σταχτοτσικνιάδες, φοινικόπτερους, νεροπουλάδες και μπεκατσίνια, που επιλέγουν τους ορυζώνες ως φυσικό τους βιότοπο.
Waterlogged land attracts various typical migratory species of aquatic fauna such as storks, capped herons, water hens and snipes, which have opted for rice paddies as their natural habitat.
Το καλυπτόμενο από την εγγύηση ποσό αφορά μόνον το οφειλόμενο υπόλοιπο του συνολικού ποσού της πίστωσης, καθώς και τυχόν καθυστερούμενη οφειλή δυνάμει της σύμβασης πίστωσης, με εξαίρεση οποιαδήποτε άλλη αποζημίωση ή ποινή προβλέπεται από τη σύμβαση πίστωσης.
The amount guaranteed may only equal the outstanding balance of the total amount of credit and any arrears in accordance with the credit agreement, with the exclusion of any other indemnities or penalties provided for by the credit agreement.
Το καλυπτόμενο ποσό εξαιρείται από το συνολικό ποσό των επιλέξιμων δαπανών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
The amount covered shall be excluded from the total amount of eligible expenditure referred to in paragraph 1(a).
Το καλυφθέν εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αποτελείται μόνο από στοιχεία ενεργητικού δεκτικά οικονομικής αποτίμησης.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Το καλυφθέν εταιρικό κεφάλαιο μπορεί να αποτελείται μόνο από στοιχεία ενεργητικού δεκτικά οικονομικής αποτιμήσεως.
The subscribed capital may be formed only of assets capable of economic assessment.
Το καλυφθέν κεφάλαιο δεν μπορεί να μειωθεί σε ποσό κατώτερο από το ελάχιστο κεφάλαιο, που ορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 6.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 6.
Το καλυφθέν κεφάλαιο δεν μπορεί να μειώνεται σε ποσό κατώτερο από το ελάχιστο κεφάλαιο, που καθορίσθηκε σύμφωνα με το άρθρο 44.
The subscribed capital may not be reduced to an amount less than the minimum capital laid down in accordance with Article 44.
Το καλό παράδειγμα της κοινής επιτήρησης στον Κόλπο της Φινλανδίας θα πρέπει να επεκταθεί στο σύνολο της Βαλτικής Θάλασσας.
The good example of joint surveillance in the Gulf of Finland should be extended to cover the entire Baltic Sea.
Το καλό συνολικό αποτέλεσμα δεν προκαλεί έκπληξη, δεδομένου ότι οι ενδιάμεσοι στόχοι είναι λιγότερο φιλόδοξοι κατά τα πρώτα έτη, αλλά η πορεία γίνεται πιο ανηφορική κατά τα επόμενα έτη.
The good overall result is not surprising, given that the interim targets are less ambitious in the early years however the trajectory for later years becomes much steeper.
Το καλύτερο αποτέλεσμα επιτυγχάνεται όταν οι βελτιώσεις στην ποιότητα συμβαδίζουν με αύξηση των μεταβάσεων σε και από θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας στην αγορά εργασίας.
The best result arises when quality improvements match improved labour market transitions into and out of low quality jobs.
Το καλύτερο αποτέλεσμα προκύπτει συχνά από συνδυασμό τεχνολογιών και λύσεων.
The optimum is often achieved by a combination of technologies and solutions.
Το καλύτερο επίπεδο για τη ρύθμιση του ελάχιστου εισοδήματος και την αποφυγή της φτώχειας είναι το εθνικό επίπεδο.
The best level at which to tackle minimum income and to avoid poverty is the national level.
Το καλύτερο θα ήταν να ανατεθεί στην προτεινόμενη επιτροπή η ευθύνη της γενικής διαχείρισης των εμπορικών ζητημάτων που άπτονται όχι μόνον των εισαγωγών αλλά και των εξαγωγών των προϊόντων που δεν υπάγονται στο Παράρτημα ΙΙ.
It would be best if the proposed committee had an overall management responsibility for trade issues affecting not only imports but also exports of non-Annex II products.
Το καλύτερο θα ήταν να συμπεριληφθούν στην πρόταση και σε οποιεσδήποτε μεταγενέστερες επεξηγηματικές σημειώσεις.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
Το καλύτερο καύσιμο είναι αυτό που εξοικονομείται.
The best fuel is fuel that is saved.
Το καλύτερο μέσο για την αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων είναι η οικονομική ανάπτυξη με κοινωνική συνοχή.
The best instrument to tackle these problems is socially cohesive economic development.
Το καλύτερο μέσο για την υπεράσπιση των συμφερόντων των πολιτών και των επιχειρήσεων είναι η εξεύρεση λύσεων με ταχύ και άτυπο τρόπο.
Citizens' and business' interests are served best if solutions are found in a rapid and informal manner.
Το καλύτερο μέσο για το σκοπό αυτό, αποδεικνύεται ότι είναι η ηλεκτρονική αποθήκευση και δημοσίευση των πράξεων και των στοιχείων, και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν την μηχανοργάνωση και την προσβασιμότητα των στοιχείων μέσω της προβλεπόμενης ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας.
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Το καλύτερο μέσο για τον σκοπό αυτό αποδεικνύεται ότι είναι η ηλεκτρονική αποθήκευση και δημοσίευση των πράξεων και των στοιχείων, τα δε κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν τη μηχανοργάνωση και την προσβασιμότητα των στοιχείων μέσω της προβλεπόμενης ενιαίας ευρωπαϊκής πλατφόρμας.
The best instrument for achieving this has proven to be the electronic storage and publication of documents and particulars, and Member States should guarantee the digitisation and accessibility of data through the planned single European platform.
Το καλύτερο μέτρο για τον περιορισμό της τάσης αποδημίας που πλήττει τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η αύξηση των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The best way of easing migratory pressure from developing countries is to step up European Union policies to assist their development.