natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΠΜ περιλαμβάνει επίσης μέτρα για την μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών περιλαμβανομένης της προσφοράς εργατικού δυναμικού και μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της κοινωνικής ασφάλισης και ιδίως του συνταξιοδοτικού συστήματος.
The NRP also includes measures to address the long-term sustainability of public finances, including labour supply and reforms in health care and social insurance, notably the pension system.
Το ΕΠΜ προβλέπει εντατικές επενδύσεις στον τομέα της κατάρτισης για τη βελτίωση των δεξιοτήτων και της απασχολησιμότητας.
The NRP envisages intensive investment in training to improve skills and employability.
Το ΕΠΜ προβλέπει επίσης μέτρα για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδίως μέσω μεταρρυθμίσεων των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και συνταξιοδότησης.
The NRP also addresses long-term sustainability of public finances, in particular through reforms in the health care and pension systems.
Το ΕΠΜ της Μάλτας υπογραμμίζει διάφορες αρχές, οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση μελλοντικών πολιτικών και προγραμμάτων Ε&Κ.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Το ΕΠΜ, που καταρτίστηκε σε διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς, οι οποίοι θα συμμετάσχουν επίσης στη διαδικασία εφαρμογής και παρακολούθησης, αντικατοπτρίζει ορθά τόσο τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες και προκλήσεις, όσο και τις δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ +.
The NRP, prepared in consultation with all stakeholders, who will also remain involved in the implementation and monitoring process, reflects well both short- and long-term priorities and challenges and the Euro Plus Pact commitments.
Το ΕΠΠ αντιμετωπίζει τους περιορισμούς της απόφασης του 1985 σε δύο επίπεδα: με την εστίαση στην αναβάθμιση της διαφάνειας για τα τυπικά προσόντα και με την εισαγωγή μιας αποκεντρωμένης προσέγγισης της συνεργασίας, η οποία να είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των τυπικών προσόντων στην Ευρώπη.
The EQF addresses the limitations of the 1985 Decision at two levels: by focusing on improving the transparency of qualifications, and by introducing a decentralised approach for co-operation more appropriate to the increasing complexity of qualifications in Europe.
Το ΕΠΠ βασίζεται σε σύνολο ευρωπαϊκών επιπέδων αναφοράς με όρους μαθησιακών αποτελεσμάτων, τα οποία περιγράφουν τι γνωρίζει, τι κατανοεί και τι είναι ικανός να κάνει ο εκπαιδευόμενος ανεξάρτητα από το πλαίσιο στο οποίο αποκτήθηκε ένα συγκεκριμένο προσόν.
The EQF is based on a set of European reference levels described in terms of learning outcomes – which describe what a learner knows, understands and is able to do regardless of the context where a particular qualification was acquired.
Το ΕΠΠ διαφέρει από την απόφαση του 1985 ως προς το πεδίο, καθώς πρόκειται για ένα πλαίσιο δια βίου μάθησης που καλύπτει τη γενική εκπαίδευση και την εκπαίδευση ενηλίκων, την τριτοβάθμια εκπαίδευση καθώς και την ΕΕΚ (που αποτελούσε το μοναδικό επίκεντρο της απόφασης του 1985).
The EQF differs from the 1985 Decision in scope in being a lifelong learning framework, covering general and adult education, higher education as well as VET (which was the sole focus of the 1985 Decision).
Το ΕΠΠ εξετάζει επίσης ζητήματα που σχετίζονται με επενδύσεις σε ερευνητικούς αντιδραστήρες και τον συναφή κύκλο του καυσίμου, συμπεριλαμβανομένης της παραγωγής ιατρικών ραδιοϊσοτόπων.
The PINC also addresses issues related to investment in research reactors and the associated fuel cycle, including the production of medical radioisotopes.
Το ΕΠΠ θα πρέπει να συνδεθεί με ένα κοινό πλαίσιο συζήτησης των συγκεκριμένων ζητημάτων –όπως έχει προταθεί από την Επιτροπή σε άλλες στρατηγικές ανακοινώσεις σχετικά με την ενέργεια– και να παρουσιάσει μια ισορροπημένη ανάλυση σχετικά με τον ρόλο της πυρηνικής ενέργειας.
The PINC should relate to a common framework for discussion of these issues, as the Commission has proposed in other strategic communications on energy, and put forward a balanced analysis of the role of nuclear energy.
Το ΕΠΠ και η απόφαση 85/368/EΟΚ
The EQF and Decision 85/368/EEC
Το ΕΠΠ παρέχει τη βάση για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο η πυρηνική ενέργεια μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της ΕΕ.
The PINC provides a basis for discussing how nuclear energy can help achieve the EU's energy objectives.
Το ΕΠΠ του 2016 –μολονότι συνοδεύεται από ενδελεχές έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής– έχει το μισό μέγεθος της ανακοίνωσης του 2007.
The 2016 PINC - though supported by an extensive staff working document - is half the length of the 2007 communication.
Το ΕΠΠ υιοθετεί μια εθελοντική και αποκεντρωμένη προσέγγιση, σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα παρέχει ένα κοινό σημείο αναφοράς ενώ οι λεπτομερείς αποφάσεις υπάγονται στην αρμοδιότητα των αρμόδιων φορέων σε εθνικό και σε τομεακό επίπεδο.
The EQF adopts a voluntary and decentralised approach where the Community provides a common reference point while detailed decisions are left to competent bodies at national and sectoral level.
Το ΕΠΠΕ μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο μέσο για αύξηση της διαπερατότητας μεταξύ της ΕΕΚ και του συστήματος μεταφοράς εκπαιδευτικών μονάδων της Ανώτερης Εκπαίδευσης, εφόσον λειτουργεί ως μετατροπέας των μαθησιακών επιτευγμάτων σε μονάδες στο αντίστοιχο επίπεδο ειδίκευσης.
EQF could prove to be a useful tool for increasing permeability between VET and the HE credit system, since it is working as a converter of learning achievements into units at the corresponding qualification level.
Το ΕΠΣ αποτελεί ένα μοναδικό πρόγραμμα ανάπτυξης στον τομέα της διαχείρισης για νέους Ευρωπαίους επιχειρηματίες που επιθυμούν να αποκτήσουν τις απαραίτητες γνώσεις και δεξιότητες για να γίνουν στελέχη ικανά να καλύψουν το χάσμα μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας από άποψη γλώσσας, πολιτιστικού πλούτου και επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
ETP is a unique management development programme for young business people from Europe who wish to acquire the necessary knowledge and skills to become executives capable of bridging the EU-Japan language, culture and business divide.
Το ΕΡΓΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΤΑΜΟ TISZA, για το οποίο μόλις ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις χρηματοδότησης και θα συναφθεί σύμβαση πριν το τέλος του έτους.
TISZA RIVER PROJECT, which has just been negotiated for funding and for which a contract will be launched before the end of this year.
Το ΕΣ εισήχθη το 1988 και αναθεωρήθηκε το 1995.
The HS was introduced in 1988 and up-dated in 1995.
Το ΕΣΑΚ έχει, συνεπώς, ζωτική σημασία για μια ευρύτερη διαδικασία εναρμόνισης και οι στόχοι του συνδέονται στενά με το πλαίσιο της Ένωσης για την προληπτική εποπτεία και για την ανάκαμψη και εξυγίανση, η κεντρική εφαρμογή των οποίων είναι αλληλεξαρτώμενη.
EDIS is therefore instrumental to a wider process of harmonisation and its objectives are closely linked to the Union framework on prudential supervision and recovery and resolution whose centralised application are mutually dependant.
Το ΕΣΑΚ δεν καλύπτει ζημίες μέσω πρόσθετων πληρωμών στα συμμετέχοντα ΣΕΚ.
EDIS does not cover losses through additional payments to the participating DGS.
Το ΕΣΑΚ διοικείται από το Ενιαίο Συμβούλιο σε συνεργασία με τα συμμετέχοντα ΣΕΚ και τις ορισθείσες αρχές σύμφωνα με το μέρος IIα.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
Το ΕΣΑΚ εφαρμόζεται σε όλα τα ΣΕΚ που αναγνωρίζονται επίσημα σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος και σε όλα τα πιστωτικά ιδρύματα που υπάγονται σε τέτοια συστήματα.
EDIS applies to all DGSs that are officially recognised in a participating Member State and to all credit institutions affiliated to such schemes.
Το ΕΣΑΚ θα αυξήσει την ανθεκτικότητα της Τραπεζικής Ένωσης έναντι μελλοντικών χρηματοπιστωτικών κρίσεων, μειώνοντας την τρωτότητα των εθνικών συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων σε μεγάλες τοπικές διαταραχές και μειώνοντας περαιτέρω τον δεσμό μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών καταγωγής τους.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
Το ΕΣΑΚ θα αυξήσει την ανθεκτικότητα της τραπεζικής ένωσης έναντι μελλοντικών κρίσεων με τον επιμερισμό του κινδύνου σε ευρύτερη κλίμακα και θα προσφέρει ίση προστασία στους ασφαλισμένους καταθέτες, στηρίζοντας την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
Το ΕΣΑΚ θα διασφαλίσει ότι οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται με τον ίδιο τρόπο για την προστασία των καταθέσεων σε κάθε συμμετέχον κράτος μέλος.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
Το ΕΣΑΚ θα διοικείται από το Ενιαίο Συμβούλιο σε όλα τα στάδια από κοινού με τα συμμετέχοντα ΣΕΚ ή, όταν ένα ΣΕΚ δεν διοικείται αυτοτελώς, από την ορισθείσα εθνική αρχή που είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των αντίστοιχων συμμετεχόντων ΣΕΚ (άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο).
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Το ΕΣΑΚ θα είναι υποχρεωτικό για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και ανοιχτό σε κράτη μέλη εκτός της ζώνης του ευρώ που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην τραπεζική ένωση.
The EDIS would be mandatory for euro area Member States and open to non-euro area Member States willing to join the Banking Union.
Το ΕΣΑΚ θα ενισχύσει επίσης τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών ΣΕΚ κατά την αντιμετώπιση διασυνοριακών τραπεζικών χρεοκοπιών.
EDIS would also enhance cooperation between national DGSs in responding to cross-border bank failures.
Το ΕΣΑΚ θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη των καταθετών, ανεξαρτήτως από τον τόπο όπου βρίσκεται μια τράπεζα, προωθώντας έτσι την επικράτηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού και προάγοντας τη χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
Το ΕΣΑΚ θα εξελιχθεί κατά τα ακόλουθα στάδια: i) αντασφάλιση, (ii) συνασφάλιση και (iii) πλήρης ασφάλιση.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Το ΕΣΑΚ θα εξελιχθεί σταδιακά από σύστημα αντασφάλισης σε ένα πλήρως αμοιβαιοποιημένο σύστημα συνασφάλισης σε διάστημα ορισμένων ετών.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
Το ΕΣΑΚ θα μπορεί να καλύπτει, σε όλα τα στάδια, τις τελικές ζημίες που υφίστανται τα συμμετέχοντα ΣΕΚ με την αποζημίωση των καταθετών ή τη συνεισφορά τους στην εξυγίανση.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
Το ΕΣΑΚ θα συμβάλει στη μείωση της σύνδεσης μεταξύ της εικαζόμενης δημοσιονομικής θέσης του κάθε κράτους μέλους και του κόστους χρηματοδότησης των τραπεζών που λειτουργούν σε αυτά τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει στη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ κρατών και τραπεζών.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
Το ΕΣΑΚ θα συμπληρώσει την τραπεζική ένωση, παράλληλα με την τραπεζική εποπτεία και εξυγίανση.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Το ΕΣΑΚ θα χρηματοδοτηθεί από τον ιδιωτικό τομέα με εκ των προτέρων καταβολή τελών βάσει κινδύνου από όλες τις συμμετέχουσες τράπεζες στα κράτη μέλη και που καθορίζονται με τρόπο που αποτρέπει τον ηθικό κίνδυνο.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
Το ΕΣΑΚ προβλέπει χρηματοδότηση κατά ένα ποσοστό των αναγκών ρευστότητας των συμμετεχόντων ΣΕΚ οι οποίες προκύπτουν από γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης ή από αίτηση συνεισφοράς στην εξυγίανση.
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Το ΕΣΑΚ στηρίζεται από ένα Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων (το «ΤΑΚ»).»
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
Το ΕΣΑΚ χορηγεί πλέον και χρηματοδότηση για εισφορές στις εθνικές διαδικασίες εξυγίανσης και καλύπτει ζημίες που προκύπτουν από αυτές.
EDIS now also provides funding for, and covers losses arising from, contributions to national resolution proceedings.
Το ΕΣΑΟ αποτελεί μέρος της «Στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» κατά την τρέχουσα κρίση.
The EERP is part of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs in the current crisis.
Το ΕΣΔ αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν εάν οι εργοδότες διερευνήσουν τρόπους για τη βελτίωση της ποιότητας στην εργασία, επισημαίνοντας ότι αυτό μπορεί να βελτιώσει την παραγωγικότητα, αλλά δεν είναι σαφές με ποιο τρόπο οι εργοδότες θα παροτρυνθούν να το πράξουν.
The NAP recognises the benefits if employers explore ways to improve the quality in work, noting that this can improve productivity, but it is unclear how employers will be encouraged to address this.
Το ΕΣΔ αναγνωρίζει ότι η παράταση του ενεργού βίου των μεγαλύτερης ηλικίας ατόμων αποτελεί βασική προτεραιότητα και έχουν ληφθεί θετικά μέτρα για την ενίσχυση των ικανότητας των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων να παραμένουν στην απασχόληση και για την προώθηση της επανένταξής τους, αλλά δεν ακόμα σαφές εάν τα μέτρα αυτά θα επαρκέσουν για να αυξηθεί σημαντικά το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων σε περίοδο οικονομικής κάμψης.
The NAP recognises active ageing as a key priority and positive measures have been taken to enhance the capacity of older workers to remain at work and to promote their reintegration, but it remains to be seen whether these measures will suffice to raise the employment rate of older workers substantially in the economic downturn.
Το ΕΣΔ αναφέρεται σε ευρέως διαδεδομένες πρωτοβουλίες στον τομέα των δεξιοτήτων και της διά βίου μάθησης.
The NAP reports on widespread initiatives in the area of skills and lifelong learning.
Το ΕΣΔ για την απασχόληση επισημαίνει το θέμα της ποιότητας της εργασίας και σίγουρα έχουν καταβληθεί προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
The NAP Employment illustrates the issue of quality of work and certainly efforts have been made.
Το ΕΣΔ δίνει μεγαλύτερη προσοχή στις πολιτικές για τη διά βίου μάθηση.
The NAP devotes increased attention to lifelong learning policies.
Το ΕΣΔ δεν εξετάζει περαιτέρω ενέργειες που απαιτούνται για την επέκταση των κέντρων παιδικής φροντίδας.
The NAP fails to address further action which is needed to extend childcare facilities.
Το ΕΣΔ δεν εξηγεί για ποιους λόγους το όριο παρέμβασης μεταφέρθηκε στους 18 από τους 12 μήνες.
The rationale for bringing forward the point of intervention to 18 rather than 12 months is not justified in the NAP.
Το ΕΣΔ δεν καθορίζει στόχο37.
No target set in the NAP37.
Το ΕΣΔ δεν παρουσιάζει νέες πολιτικές για την ανεργία, καθώς βασίζεται έμμεσα στις σχεδιαζόμενες μεταρρυθμίσεις, χωρίς ωστόσο να προσδιορίζει με ποιο τρόπο αυτές θα μπορούσαν να επηρεάσουν τα επίμονα επίπεδα ανεργίας των νέων και των μακροχρόνια ανέργων στο Νότο.
The NAP does not present new policies for unemployment, implicitly relying on the planned reforms - though without specifying how these could affect the persistent levels of youth and long-term unemployment in the South.
Το ΕΣΔ δεν παρουσιάζει νέες πρωτοβουλίες για την επίτευξη μεγαλύτερης ευελιξίας της αγοράς εργασίας.
The NAP does not present new initiatives to achieve greater labour market flexibility.
Το ΕΣΔ είναι συναφές με το ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη.
The NAP is coherent with the NAP on Inclusion.
Το ΕΣΔ καθορίζει σύνολο μέτρων που συμπληρώνουν τα μέτρα που καταρτίστηκαν στο ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη του 2001.
The NAP establishes a group of measures which are complementary to those developed in the Social Inclusion NAP 2001.
Το ΕΣΔ μαρτυρεί την περαιτέρω ώθηση που δίνεται στη νέα στρατηγική για τις βασικές δεξιότητες των ενηλίκων, η οποία περιλαμβάνει λεπτομερή εξέταση όλης της υποδομής μάθησης και σημαντικούς νέους πόρους που προορίζονται για τα άτομα εκείνα με τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The NAP displays the further impetus provided by the new Adult Basic Skills Strategy, involving an overhaul of the learning infrastructure and considerable new resources targeted towards those in greatest need.
Το ΕΣΔ παρουσιάζει ευρύ φάσμα ατομικών πολιτικών, αλλά είναι δύσκολο να εντοπιστεί μια γενική στρατηγική προσέγγιση.
The NAP presents a wide range of individual policies, but it is difficult to detect an overall strategic approach.
Το ΕΣΔ περιέχει αναφορά στο ΕΣΔ για την κοινωνική ένταξη και τονίζει τη συμβολή του EQUAL και το ρόλο των Περιφερειών και των δήμων, επίσης μέσω του ΕΚΤ.
The NAP makes a reference to the NAP inclusion and emphases the contribution of EQUAL and the role of the Regions and local communities, also through the ESF.
Το ΕΣΔ περιλαμβάνει μια συνολική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση η οποία καλύπτει όλους τους άξονες.
The NAP includes a comprehensive life long learning strategy mainstreamed in all Pillars.
Το ΕΣΔ υποστηρίζει ότι εξαιτίας του ενεργητικού συστήματος παροχών και της δυναμικής αγοράς εργασίας του Ηνωμένου Βασιλείου δεν είναι σκόπιμος ο καθορισμός επικεντρωμένου στόχου για την κατάρτιση.
The NAP argues that the active benefit regime and the dynamic UK labour market make setting a training focused target inappropriate.
Το ΕΣΔΣΚ αποτελεί ίσως την μεγαλύτερη πρόκληση για να σημειώσει επιτυχία η σιδηροδρομική βιομηχανία, καθότι έχει πλέον εξελιχθεί στο πιο κοινόχρηστο σύστημα σιδηροδρόμων, όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και σε πολλές χώρες του κόσμου με δυναμικό πλήρους διαλειτουργικότητας.
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
Το ΕΣΕ έχει πρόεδρο εκλεγόμενο μεταξύ έμπειρων επιστημόνων διεθνούς κύρους.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
Το ΕΣΕ αποσκοπεί να προωθήσει τον υγιή ανταγωνισμό σε ολόκληρη την Ευρώπη.
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
Το ΕΣΕ αποτελεί μία από τις σημαντικότερες πρωτοτυπίες του ΠΠ7, καθώς προσφέρει στήριξη σε μεμονωμένους επιστήμονες και επιστημονικές ομάδες παγκόσμιας κλάσεως και θα αποτελέσει τον πρώτο πανευρωπαϊκό χρηματοδοτικό οργανισμό για έρευνα σε τομείς αιχμής σε όλα τα πεδία της γνώσης, από τις ανθρωπιστικές και τις κοινωνικές επιστήμες έως τις επιστήμες των έμβιων όντων και τις φυσικές επιστήμες και τις επιστήμες του μηχανικού.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Το ΕΣΕ δίνει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην παροχή βοήθειας σε άριστους ερευνητές στην αρχή της σταδιοδρομίας τους προκειμένου να πραγματοποιήσουν το βήμα μετάβασης στην ανεξαρτησία τους, παρέχοντας κατάλληλη στήριξη στην κρίσιμη φάση συγκρότησης ή εδραίωσης δική τους ερευνητικής ομάδας ή προγράμματος.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
Το ΕΣΕ δημιουργήθηκε για να παράσχει στους καλύτερους ερευνητές της Ευρώπης, αμφοτέρων των φύλων, τους πόρους που χρειάζονται για να μπορέσουν να ανταγωνιστούν καλύτερα σε παγκόσμιο επίπεδο, χρηματοδοτώντας μεμονωμένες ομάδες με βάση τον πανευρωπαϊκό ανταγωνισμό.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
Το ΕΣΕ είναι ένας χρηματοδοτικός μηχανισμός: δεν κάνει το ίδιο έρευνα.
The ERC is a funding mechanism, which will not itself do research.
Το ΕΣΕ θα εξακολουθήσει να αναζητά περαιτέρω τρόπους για την απλοποίηση και βελτίωση των διαδικασιών του προκειμένου να διασφαλίζει την τήρηση των αρχών αυτών.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
Το ΕΣΕ θα λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της επιστημονικής αριστείας, της αυτονομίας, της αποτελεσματικότητας, της διαφάνειας, και της λογοδοσίας, και θα υποστηρίζει έργα έρευνας αιχμής που αναλαμβάνονται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών και διεξάγονται από μεμονωμένες ομάδες, ανταγωνιζόμενες μεταξύ τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, σε οποιοδήποτε επιστημονικό και τεχνολογικό πεδίο ή πεδία.
The ERC will operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, transparency and accountability, and will support investigator-driven projects in “frontier research”, carried out by individual teams competing at the European level, within and across all fields of research.
Το ΕΣΕ θα πρέπει να διατηρεί τακτική επικοινωνία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και με την επιστημονική κοινότητα ώστε να διασφαλίζει ότι το έργο του τυγχάνει στήριξης και ότι τα συμφέροντά του προωθούνται στη δημόσια σφαίρα.
The ERC should maintain regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to ensure that its work is supported and its interests promoted in the public sphere.
Το ΕΣΕ θα συσταθεί κατά τρόπο που θα επιβεβαιώνει την ανεξαρτησία του από τους στρατηγικούς στόχους άλλων τμημάτων του προγράμματος πλαισίου.
The ERC will be implemented in a way that reflects its independence from the strategic orientations of other parts of the Framework Programme.
Το ΕΣΕ λειτουργεί «από τη βάση προς την κορυφή», χωρίς προκαθορισμένες προτεραιότητες.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
Το ΕΣΕ παρέχει επίσης στήριξη, όπου κρίνεται αναγκαίο, σε αναδυόμενους νέους τρόπους εργασίας στο χώρο της επιστήμης με δυνατότητα παραγωγής ρηξικέλευθων αποτελεσμάτων και διευκολύνει την εξερεύνηση του εμπορικού και κοινωνικού δυναμικού καινοτομίας της έρευνας την οποία χρηματοδοτεί.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
Το ΕΣΕ ως κινητήρια δύναμη των ερευνητικών σχεδίων πρέπει να στηρίζει τη διεθνοποίηση των πανεπιστημίων.
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
Το ΕΣΕ, θα εξακολουθήσει το έργο του ως χρηματοδοτικό όργανο στον τομέα της επιστήμης, και θα απαρτίζεται από ένα Επιστημονικό Συμβούλιο και μια ευέλικτη και αποτελεσματική ως προς το κόστος ειδική εκτελεστική δομή.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.