natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο αυτό παρουσιάστηκε κατά τη συνεδρίαση της ομάδας εργασίας σύμφωνα με την οδηγία 76/769/EΟΚ (οδηγία περιορισμών)5 στις 20 Μαΐου 2005.
This draft was presented during the meeting of the Working Party under the Directive 76/769/EEC (Limitations Directive)5 on 20 May 2005.
Το σχέδιο αυτό περιέχει λεπτομερή στοιχεία για τα σημεία επαφής, τις διαδικασίες εντοπισμού και αναφοράς των περιπτώσεων απάτης καθώς και τους συνδέσμους επικοινωνίας με τις διωκτικές αρχές.
It contains details of contact points, the procedures for identifying and reporting cases of suspected fraud and communication links with the prosecuting authorities.
Το σχέδιο αυτό περιέχει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
That plan shall contain at least the following:
Το σχέδιο αυτό περιελάμβανε αρκετές σημαντικές αλλαγές με σκοπό τη βελτίωση της πληρότητας και του βαθμού εναρμόνισης των στατιστικών αυτών.
This included a number of important changes designed to improve the completeness and degree of harmonisation of these statistics.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει  στα προς συζήτηση θέματα την προστασία των επενδύσεων και των επενδυτών, τις χρηματοοικονομικές αγορές,  την πνευματική ιδιοκτησία, τις δημόσιες συμβάσεις, την πολιτική ανταγωνισμού κτλ.
It also aims to encompass issues such as investment and investor protection, financial markets, intellectual property, government procurement and competition policy in the discussions.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει νέες μεθόδους εργασίας, οριζόντια εργαλεία και μεγάλη ποικιλία συγκεκριμένων δράσεων με στόχο τη βελτίωση της θαλάσσιας οικονομίας, την προστασία και αποκατάσταση του θαλάσσιου περιβάλλοντος, την ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας, την τόνωση της ανάπτυξης στις παράκτιες και τις πλέον απομακρυσμένες περιοχές, την εξασφάλιση ηγετικής θέσης όσον αφορά τα διεθνή θαλάσσια ζητήματα και την αύξηση της προβολής της θαλάσσιας διάστασης της Ευρώπης.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τις ενδεικτικές δραστηριότητες αξιολόγησης που σκοπεύει να πραγματοποιήσει το κράτος μέλος κατά τις διάφορες φάσεις της υλοποίησης.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει τρεις άξονες, στους οποίους προστίθεται η τεχνική βοήθεια: άξονας 1: προώθηση και στήριξη της ενδογενούς ανάπτυξης εμπορεύσιμων οικονομικών δραστηριοτήτων, άξονας 2: διάρθρωση του αγροτικού χώρου, άξονας 3: ενίσχυση της ικανότητας προς απασχόληση και των τεχνογνωσιών.
It has three priorities plus technical assistance: 1: Encouraging and supporting the locally-generated development of merchant economic activities, 2: Structuring the rural area, and 3: Improving employability and know-how.
Το σχέδιο αυτό που θα βασίζεται τόσο στις επιχειρήσεις ταχύρρυθμης ανάπτυξης, αλλά επίσης και κυρίως στην τοπική οικονομία και στις λεγόμενες «παραδοσιακές» δραστηριότητες, και το οποίο θα πρέπει να επιτρέψει στην ΕΕ να εγκαινιάσει μια πολιτική προώθησης των επιχειρήσεων σε ανθρώπινη κλίμακα και να επικεντρωθεί στην τοπική οικονομία προκειμένου να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη των κρατών μελών, εστιάζεται σε πέντε πρωταρχικά μέτρα.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Το σχέδιο αυτό που ξεκίνησε το 2009 δίνει τη δυνατότητα σε εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις να προβούν σε μια από κοινού ανάλυση των προβλημάτων του κλάδου και να ξεκινήσουν μια διαδικασία προβληματισμού για την προσπάθεια επίλυσης αυτών με συντονισμένες προσπάθειες.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Το σχέδιο αυτό που ονομάζεται στο εξής Channel Europe έχει ως στόχο, καταρχήν, να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των σταθμών αυτών ώστε να μπορούν, όλο και περισσότερο, να δίνουν, στους τηλεθεατές τους, πρόσβαση σε πολιτική πληροφόρηση που προέρχεται από άλλα κράτη μέλη και θεσμικά όργανα της Ένωσης.
The aim of this project, now known as Channel Europe, would initially be to facilitate cooperation between these channels so that they can increasingly provide viewers with political information from the other Member States and EU institutions.
Το σχέδιο αυτό πρέπει ακόμα να υποβληθεί προς έγκριση στο Σώμα των Επιτρόπων και να ανακοινωθεί στα άλλα θεσμικά όργανα, τα όργανα και τους οργανισμούς.
This draft must now be submitted for approval by the full Commission, and could then be sent on to the different institutions and bodies.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να αποτελείται τουλάχιστον από τα ακόλουθα σημεία:
Such a plan would need to consist of at least the following points:
Το σχέδιο αυτό πρέπει να επικεντρώνεται στα παιδιά ηλικίας μεταξύ 4 και 12 ετών και να αποτελεί μέρος της αναθεώρησης της ΚΟΑ για τα φρούτα και τα λαχανικά.
Such a scheme should be targeted at children between 4 and 12 years old and will be part of the reform of the CMO for fruit and vegetables.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να επιτρέπει την πρόσβαση στις εγκαταστάσεις και τη χρησιμοποίησή του εξοπλισμού, του προσωπικού και κάθε άλλου μέσου απαιτούμενου για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της νόσου.
This plan should allow access to facilities, equipment, personnel and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of the disease.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να θεωρηθεί συμπληρωματικό ήδη υφιστάμενων ή προτεινόμενων πρωτοβουλιών και προγραμμάτων, ιδίως στον τομέα της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού και της προώθησης της ενεργού συμμετοχής των Ευρωπαίων πολιτών.
It has to be seen as complementary to the already existing or proposed initiatives and programmes such as those in the field of education, youth, culture and promoting active European citizenship.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να καταρτίζεται σε συνεννόηση με τις υπηρεσίες αντιμετώπισης των καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, και κατά τρόπον ώστε να ακολουθούνται οι ενδεχόμενες επιταγές της αρμόδιας αρχής για την προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος εκτός εγκαταστάσεων.
The plan should be drawn up in consultation with emergency services and in such a manner as may be specified by the competent authority to ensure protection of human health and the environment outside the facility.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να παρουσιαστεί το συντομότερο δυνατό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο για έγκριση.
This should be presented as soon as possible to the European Council and Parliament for endorsement.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να περιέχει ιδίως τις λεπτομέρειες των εξαρτημάτων στερέωσης,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Το σχέδιο αυτό πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
The plan shall be subject to the following conditions:
Το σχέδιο αυτό πρέπει να προβλέπει την πρόσβαση στο προσωπικό, τις εγκαταστάσεις, τον εξοπλισμό και σε κάθε άλλο κατάλληλο υλικό που είναι αναγκαίο για την ταχεία και αποτελεσματική εξάλειψη της ΣΕΒ.
This plan must provide for access to the personnel, facilities, equipment and all other appropriate materials necessary for the rapid and efficient eradication of BSE.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί και να εφαρμοστεί με τη βοήθεια εθνικών ή περιφερειακών δασικών προγραμμάτων ή ισοδύναμων μέσων στα κράτη μέλη.
The approach should be fleshed out and implemented in the Member States with the help of national or regional forestry programmes or equivalent instruments.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί το συντομότερο δυνατόν ώστε να τερματισθεί επιτέλους μια κατάσταση που εδώ και δεκαετίες περιορίζει σοβαρά την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
This should be put into effect as soon as possible in order to end a situation which has been a serious handicap to EU competitiveness for decades.
Το σχέδιο αυτό πρέπει να συμβαδίζει με τις κατευθύνσεις για το ΔΔ-Μ6 αλλά να περιλαμβάνει και μικρότερα δίκτυα.
Such a plan should be oriented along the TEN-T network6, but also include smaller networks.
Το σχέδιο αυτό πραγματεύεται φορολογικά, διοικητικά και κοινωνικά μέτρα, όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών ασφάλειας, από το εθνικό εργοστάσιο παραγωγής νομισμάτων και γραμματοσήμων - Real Casa de la Moneda, στις επικοινωνίες με τη δημόσια διοίκηση στις οποίες τα μέσα που χρησιμοποιούνται είναι ηλεκτρονικά, μέσα πληροφορικής και τηλεματικής.
This draft covers fiscal, administrative and social measures regarding the provision of security services, by the royal mint - Real Casa de la Moneda - in electronic and computer communications with the public authorities.
Το σχέδιο αυτό προαναγγέλλει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την εποπτεία των αντασφαλίσεων για τις αρχές του 2004.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει κυρίως τη χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης, την καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση των ΜΜΕ και διάφορες ενέργειες προώθησης των προγραμμάτων Galileo και EGNOS στους τομείς προτεραιότητας όσον αφορά την ανάπτυξη, την καινοτομία και την απασχόληση.
This plan provides in particular for financing of research and development projects, improvement in access to financing for small and medium-sized enterprises and various measures to promote the Galileo and EGNOS programmes in priority sectors for growth, innovation and employment.
Το σχέδιο αυτό προβλέπει τουλάχιστον την εγκατάσταση μέσων εφεδρικού αρχείου.
Such a plan shall at at least provide for the establishment of backup facilities.
Το σχέδιο αυτό προτάθηκε για συγχρηματοδότηση από το κοινοτικό πρόγραμμα δημόσιας υγείας 2007.
This project was recommended for co-funding from the Community's Public Health Programme 2007.
Το σχέδιο αυτό προτείνει μια σειρά δράσεων για την ενημέρωση των πολιτών, τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προξενικής προστασίας και τη βελτίωση της προξενικής συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών.
It proposes a series of actions to increase awareness, to strengthen the scope of consular protection and to enhance consular cooperation between Member States.
Το σχέδιο αυτό προϋποθέτει ότι "οι κανόνες θα τηρούνται από όλους τους εμπορικούς εταίρους δεδομένου ότι η κοινοτική οικονομία, λόγω του συνεχούς εντονότερου ανοίγματος θα είναι ολοένα και πιο ευαίσθητη  στις παραβάσεις των εν λόγω κανόνων"85.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"37.
Το σχέδιο αυτό προϋποθέτει ότι "οι κανόνες θα τηρούνται από όλους τους εμπορικούς εταίρους δεδομένου ότι η κοινοτική οικονομία, λόγω του συνεχούς εντονότερου ανοίγματος θα είναι ολοένα και πιο ευαίσθητη  στις παραβάσεις των εν λόγω κανόνων"85.
This concept implies that "the rules of the game be respected by all trading partners since the Community's economy will become more sensitive to such practices in line with its even greater openness"38.
Το σχέδιο αυτό σέβεται απόλυτα την αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την οργάνωση και τη λειτουργία των συστημάτων τους για την υγειονομική περίθαλψη και την κοινωνική ασφάλιση και ιδίως όσον αφορά το θέμα της κάρτας ασφάλισης υγείας.
This concept respects fully the Member States’ independence in the organisation and running of their health and social security systems, particularly in respect of health insurance cards.
Το σχέδιο αυτό στη συνέχεια θα διαβιβασθεί στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή.
This draft will then be shared with Member States and the Commission.
Το σχέδιο αυτό συζητήθηκε και στη συνεδρίαση του τμήματος για τους σιδηροδρόμους της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Μεταφορών στις 20 Σεπτεμβρίου 2000, στις Βρυξέλλες, στην οποία έλαβαν μέρος εκπρόσωποι των εργατικών ενώσεων.
This blueprint was also discussed with trade union representatives at the railway section meeting of the European Transport Workers' Federation (ETF) on 20 September 2000 in Brussels.
Το σχέδιο αυτό συνίσταται σε ένα δίκτυο διατροπικής υποδομής, το επονομαζόμενο Περιφερειακό Δίκτυο Μεταφορών Νοτιανατολικής Ευρώπης, που θα πρέπει να υλοποιηθεί σε από κοινού συντονισμένη δράση.
It consists of an intermodal infrastructure network, the so-called South East Europe Core Regional Transport Network, which should be implemented through a joint, coordinated course of action.
Το σχέδιο αυτό συνίσταται στην εγκατάσταση παρατηρητών του ΚΚΕρ σε ορισμένα εθνικά εργαστήρια με τα οποία θα συνεργάζονται στενά.
These are to be set up in a number of national laboratories, with which they will work in close synergy.
Το σχέδιο αυτό τελείωσε το 1992.
This came to an end in 1992.
Το σχέδιο αυτό της ETF συνέβαλε στο πλαίσιο όλων των τομέων των μεταφορών, μέσω σημαντικών προτάσεων τόσο όσον αφορά το σχεδιασμό όσο και την πρακτική τους εφαρμογή, σε μεγάλο βαθμό στην επιτυχία των δράσεων της ΕΟΚΕ και θα συμβάλει και στο μέλλον στην ενίσχυση της συνεργασίας.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
Το σχέδιο αυτό υποβλήθηκε στη συνέχεια της πρότασης της 7ης σειράς τροποποιήσεων του δημοσιονομικού κανονισμού (COM(1996) 351 τελικό της 26ης Ιουλίου 1996) η οποία έκτοτε εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1998 (κανονισμός 2548/98 του Συμβουλίου της 23ης Νοεμβρίου 1998, ΕΕ L 320 της 28ης Νοεμβρίου 1998).
This draft was presented in the wake of the proposal for the seventh series of amendments to the Financial Regulation (COM(1996) 351 final, 26 July 1996) that was subsequently adopted by the Council on 28 November 1998 (Council Regulation No 2548/98 of 23 November 1998; OJ L 320, 28 November 1998).
Το σχέδιο αυτό φέρει μία πραγματική προστιθέμενη αξία.
The draft Charter offers great potential value added.
Το σχέδιο αυτό χρηματοδοτείται από κοινού από το πρόγραμμα "Τελωνεία 2000" και το πρόγραμμα FISCALIS και η κατανομή των δαπανών διενεργείται σε συνάρτηση με τα τελωνειακά και φορολογικά συστήματα που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του συγκεκριμένου σχεδίου.
It is being financed jointly by the Customs 2000 programme and Fiscalis, with the cost breakdown reflecting the customs and tax systems supported by the project.
Το σχέδιο αυτό ωστόσο από άποψη φιλοδοξιών όσο και επιλογής του χρονοδιαγράμματος συνιστά εναλλακτική λύση στη διαδικασία της ALCA.
In terms of its objectives and timescale, this project offers an alternative to the FTAA process.
Το σχέδιο αυτό όμως επικρίθηκε, διότι δεν προβλέπει εξίσου αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής με τη Σύμβαση της Βασιλείας.
This has been criticised, with it being suggested that the level of control and enforcement is not equivalent to that provided for in the Basel Convention.
Το σχέδιο αυτό, κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις, μπορεί να βοηθήσει ουσιαστικά  την Ευρώπη, στο να   πρωταγωνιστήσει, στη διαμόρφωση της νέας παγκόσμιας οικονομικής και όχι μόνον πραγματικότητας του 21ου αιώνα.
Under certain conditions, the plan could be a genuine help inter alia in enabling Europe to play a leading role in shaping the new global economic reality of the 21st century.
Το σχέδιο αυτό, που δίνει κατευθύνσεις για την εκπόνηση και εφαρμογή τέτοιων δράσεων, είχε αποτελέσει προηγουμένως αντικείμενο άτυπων διαβουλεύσεων στο διαδίκτυο.
This draft, giving orientations for the elaboration and implementation of such actions, had previously been the subject of an internet informal consultation process.
Το σχέδιο αυτό, που ξεκίνησε το 2009, δίνει τη δυνατότητα σε εργοδότες και συνδικαλιστικές οργανώσεις να προβούν σε από κοινού ανάλυση των προβλημάτων του κλάδου και να ξεκινήσουν μια διαδικασία προβληματισμού για την προσπάθεια επίλυσης αυτών με συντονισμένες προσπάθειες.
The project was launched in 2009 and allows employers and trade unions to examine the problems in the sector together and discuss the issues to try and reach a joint solution.
Το σχέδιο αυτό, που προβλέπει τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, θα καθοδηγήσει τους ενδιαφερόμενους φορείς κατά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων στον τομέα αυτό.
It proposes specific actions and should serve as a guide for stakeholders when setting priorities in this area.
Το σχέδιο αυτό, που υπεβλήθη στο Συμβούλιο με πρωτοβουλία της Γαλλικής Δημοκρατίας, βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
This draft regulation, submitted to the Council on the initiative of France, is still under discussion at the Council.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο βασίζεται σε πρωτοβουλία της ΕΟΚΕ, αποσκοπεί στη δημιουργία ευρωπαϊκής ταυτότητας για τους νέους επιχειρηματίες.
This project, issued as an EESC initiative creates a European identity for new entrepreneurs.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο βρίσκεται ακόμα στο αρχικό του στάδιο, θα απαιτήσει σημαντικές εργασίες τόσο από πλευράς πληροφορικής όσο και από πλευράς νομοθετικής.
The project is still in its early stages and both the IT and legislative aspects will involve a great deal of work.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί από μια συμβουλευτική ομάδα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα είναι μεταξύ άλλων:
This plan, which could be developed by an advisory group in cooperation with the European Commission and the European Parliament, would be, among other things:
Το σχέδιο αυτό, το οποίο ονομάστηκε «EU Pilot», λειτουργεί από τα μέσα Απριλίου 2008 με δεκαπέντε κράτη μέλη που συμμετέχουν σε εθελοντική βάση: Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Φινλανδία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Σλοβενία, Σουηδία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
This project, called "EU Pilot", has been operating since mid April 2008 with fifteen volunteer Member States: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο συγκεντρώνει εγκληματολογικά εργαστήρια από ολόκληρη την ΕΕ για την ανάπτυξη εγκληματολογικών αναλύσεων των ναρκωτικών, θα μπορούσε να ενισχύσει την ικανότητα εντοπισμού και εξάρθρωσης δικτύων διακίνησης ναρκωτικών, εάν οι αρχές επιβολής του νόμου συμμετάσχουν στενά σε αυτό.
This project, which brings together forensic laboratories from across the EU to develop forensic analysis of drugs, could boost capacity to identify and dismantle drug trafficking networks, if the law enforcement community is closely involved.
Το σχέδιο αυτό, το οποίο χαίρει ευρείας στήριξης, συνδέεται στενά με τις διεθνείς εξελίξεις στους τομείς της λογιστικής, της εποπτείας και της αναλογιστικής επιστήμης και θα λάβει υπόψη τις σημαντικές εξελίξεις που καταγράφηκαν στον τραπεζικό τομέα στο πλαίσιο της Βασιλείας II.
This project, which is widely supported, is closely linked with international developments in accounting, supervision and actuarial science and will take account of the important developments in the banking area under Basel II.
Το σχέδιο αφορά απλούστευση και εναρμόνιση σε οριζόντια νομοθετική πράξη των λεπτομερών κανόνων για την παρέμβαση ειδικότερα στους τομείς των σιτηρών, των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος.
The project concerns simplification and harmonisation in a horizontal legal act of the detailed rules for intervention, in particular for cereals, dairy products and meat.
Το σχέδιο αφορά την εγκαθίδρυση θαλάσσιας σύνδεσης μεταξύ του γαλλικού λιμένα της Nantes-Saint Nazaire και του ισπανικού λιμένα της Gijón149 και στοχεύει να αναλάβει από 3 % έως 5 % της οδικής κυκλοφορίας, η οποία διέρχεται επί του παρόντος από τα δυτικά των Πυρηναίων.
The project concerns the establishment of a maritime link between the French port of Nantes-Saint Nazaire and the Spanish port of Gijón149 and aims at capturing between 3% and 5% of the road traffic currently passing through the west of the Pyrenees.
Το σχέδιο αφορά την κατασκευή ενός νέου εργοστασίου για την παραγωγή κυματοειδούς χαρτιού στο Βρανδεμβούργο.
The project concerns the construction of a new plant for the production of corrugated base paper in Brandenburg.
Το σχέδιο αφορά την κατασκευή μιας νέας μονάδας παραγωγής κρυστάλλων φθοριούχου ασβεστίου για την οπτικοηλεκτρονική που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή βηματικών αποτυπωτών.
The project concerns the construction of a new plant for the production of calcium fluoride crystals for optic lithography used to produce wafer steppers.
Το σχέδιο αφορά την παραγωγή του Opel Meriva, ενός νέου μικρού οχήματος πολλαπλών χρήσεων βασισμένου στο Opel Corsa.
The project concerns the production of the Opel Meriva, a new small multi-purpose vehicle based on the Opel Corsa platform.
Το σχέδιο αφορά την παροχή συγκρίσιμων πληροφοριών για το περιεχόμενο και τις διαδικασίες του συνόλου των υφιστάμενων σχεδίων προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των παραγωγών.
The project aims to provide comparable information on the content and processes of the range of existing schemes, to the benefit of both consumers and producers.
Το σχέδιο αφορά, μεταξύ άλλων, τις τρεις σημαντικότερες ενώσεις ευρωπαϊκών τραπεζών106 και τις τρεις κυριότερες οργανώσεις των ΜΜΕ107.
The project involves inter alia the three main European banking associations106 and the three main SME organisations107.
Το σχέδιο αφορούσε την επανεξέταση σχεδόν όλων των κανόνων και διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις40.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures40.
Το σχέδιο αφορούσε την επανεξέταση σχεδόν όλων των κανόνων και διαδικασιών για τις κρατικές ενισχύσεις46.
The plan launched a review of almost all the State aid rules and procedures46.
Το σχέδιο βέλτιστης διαδικασίας με θέμα «Αναδιάρθρωση, πτώχευση και νέο επιχειρηματικό ξεκίνημα» υπήρξε επίσης πηγή έμπνευσης για αρκετές χώρες.
The Best Procedure project on “Restructuring, bankruptcy and a fresh start” has also been an inspiration to several countries.
Το σχέδιο βασίζεται σε αντικειμενικά και διαφανή κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The plan shall be based on objective and transparent criteria, including those listed in Annex III.
Το σχέδιο βασίζεται σε τρεις άξονες δράσης: την πραγματοποίηση κατάλληλων επενδύσεων, την ενίσχυση της ερευνητικής ικανότητας και τη βελτίωση δεξιοτήτων και προσόντων.
The Plan is based on three pillars for action: properly targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Το σχέδιο βασίζεται σε τρεις άξονες δράσης: την πραγματοποίηση στοχευμένων επενδύσεων, την ενίσχυση της ερευνητικής ικανότητας και τη βελτίωση δεξιοτήτων και προσόντων.
It is based on three pillars for action: targeted investment, increasing research capacity and improving skills and qualifications.
Το σχέδιο βασίζεται σε τρεις αλληλοενισχυόμενες συνιστώσες.
The Plan is based on three mutually reinforcing strands.
Το σχέδιο βασίζεται στις εμπειρίες, σε ό,τι αφορά την επισήμανση των υλικών υποδημάτων, που αποκτήθηκαν σε ορισμένες χώρες, ιδίως στην Ισπανία και τη Γαλλία.
The proposal is based on experiences with footwear labelling in certain countries, particularly in France and Spain.
Το σχέδιο βασίζεται συχνά σε τυποποιημένα έγγραφα, ιδίως στην περίπτωση των μικρών εργοταξίων και των μικρών επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια, μετατρέπεται σε διοικητική διατύπωση αντί να καλύπτει συγκεκριμένα μέτρα που απαιτούνται για το συγκεκριμένο εργοτάξιο.
The plan is often based on standard documents, particularly in the case of small sites and small enterprises, and so becomes an administrative formality rather than reflecting specific measures needed for a particular site.
Το σχέδιο βελτίωσης μεταφορικής ικανότητας καταρτίζεται σε συνεννόηση με τους χρήστες της σχετικής υποδομής με περιορισμένη μεταφορική ικανότητα.
A capacity enhancement plan shall be developed in consultation with users of the relevant capacity constrained infrastructure.