natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τούτο, δεν πρέπει να εμποδίσει την Επιτροπή να διερευνήσει μακροπροθέσμως άλλες επιλογές.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Ωστόσο, τράπεζες ιστών που δημιουργούνται από τη βιομηχανία πρέπει να υπόκεινται στις ίδιες απαιτήσεις αδειοδότησης και παρακολούθησης που ισχύουν για τους μη εμπορικούς οργανισμούς.
Tissue banks set up by industry, however, should be subject to the same licensing and monitoring requirements as non-commercial operators’.
Ωστόσο, τρέφει θέτει σοβαρά ερωτηματικά ως προς την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα της Ένωσης Κεφαλαιαγορών για τις ΜΜΕ.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
Ωστόσο, τρία κράτη μέλη (Γαλλία, Λουξεμβούργο και Γερμανία) πρέπει ακόμα να ολοκληρώσουν τη διαδικασία, ενώ έχουν κινηθεί διαδικασίες επί παραβάσει.
However, three Member States (France, Luxembourg and Germany) have yet to complete this process and infringement procedures have been launched.
Ωστόσο, τρία κράτη μέλη απάντησαν καταφατικά.
However, three Member States replied in the affirmative.
Ωστόσο, τρία κράτη μέλη αποτελούν εξαίρεση (Ιταλία: 28,9 % Αυστρία: 12,1 % · Φινλανδία: 19,3 %).
Three Member States were an exception to this, however (Italy: 28.9%; Austria: 12.1%; Finland: 19.3%).
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά από την εγκαινίασή της, η εν λόγω στρατηγική αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
However, three years after its launch, the strategy is in trouble.
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά τη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επί ενός χάρτη πορείας για την ολοκλήρωση της ΟΝΕ, που θα βασίζεται σε βαθύτερη ενοποίηση και ενισχυμένη αλληλεγγύη3, ο τρίτος πυλώνας της Τραπεζικής Ένωσης – ένα κοινό σύστημα ασφάλισης των καταθέσεων – εξακολουθεί να λείπει.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά την εγκαινίασή της, η εν λόγω στρατηγική αντιμετωπίζει δυσχέρειες.
However, three years after its launch, the strategy is in trouble.
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά την υπογραφή της συμφωνίας του Dayton, εξακολουθούν να υφίστανται ουσιαστικά εμπόδια.
However, three years after the Dayton accord was signed, real barriers to return persist.
Ωστόσο, τρία χρόνια μετά, παρά ορισμένες πραγματικές επιτυχίες, ο «κριτικός πυρήνας» της επιτυχίας δεν έχει επιτευχθεί· δεν έχουν ακόμη εξοικειωθεί όλοι οι φορείς με τα νέα μέσα.
Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Ωστόσο, τρεις από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχαν γίνει αποδεκτές από την Επιτροπή δεν ενσωματώθηκαν, και τούτο κυρίως λόγω της αναδιάρθρωσης του κειμένου και με μέλημα την εσωτερική συνοχή του.
Three of Parliament's amendments that were accepted by the Commission have not, however, been taken on board, chiefly on account of reorganisation of the text and for the sake of internal consistency.
Ωστόσο, τρεις επιπλέον συμφωνίες – Πολωνίας-Λευκορωσίας, Λιθουανίας-Λευκορωσίας και Νορβηγίας-Ρωσίας – αναμένεται να τεθούν σε ισχύ κατά τους προσεχείς μήνες.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Ωστόσο, τρεις ομάδες σημαντικών αερομεταφορέων από τις ΗΠΑ, την Ευρώπη και την περιοχή Ασίας-Ειρηνικού αντιστοίχως έχουν ανακοινώσει την πρόθεσή τους να δημιουργήσουν κοινές πύλες πρόσβασης στο διαδίκτυο ώστε να εξασφαλίσουν ένα τμήμα της ηλεκτρονικής αγοράς.
However three groups of major air carriers from the US, Europe and the Asia-Pacific region respectively have announced they intend to build joint internet portals to secure a portion of the online market.
Ωστόσο, τριάντα έτη μετά τη δημιουργία του, γίνεται αισθητή η ανάγκη ριζικότερης αναθεώρησης του υφισταμένου συστήματος : το ατύχημα του ERIKA έφερε στο προσκήνιο διάφορες ανεπάρκειες, οι οποίες είναι σκόπιμο να καλυφθούν.
However, thirty years after it was introduced, there is now a perceived need for a more thorough-going revision of the system currently in operation.
Ωστόσο, τροποποιεί την ορολογία των σχετικών άρθρων και πρέπει επομένως να αναδιατυπωθεί.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Ωστόσο, τυχόν αύξηση θα συγκρατηθεί από ορισμένους παράγοντες.
However, any such increase will be limited by a number of factors.
Ωστόσο, τυχόν περαιτέρω εμβάθυνση της ΟΝΕ πρέπει επίσης να προβλέπει ισχυρό δημοκρατικό έλεγχο, μεταξύ άλλων από τα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Ωστόσο, τυχόν τέτοιες τροποποιήσεις πρέπει να διασφαλίζουν επίπεδο καλής μεταχείρισης των ζώων τουλάχιστον ισοδύναμο με εκείνο των υφιστάμενων μεθόδων, όπως καταδεικνύεται από επιστημονικά τεκμήρια που δημοσιεύονται σε ανάλογα, διεθνώς αναγνωρισμένα, επιστημονικά περιοδικά.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Ωστόσο, τόνισε ότι στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να παρέχεται στους εν λόγω εργαζομένους κατάλληλη εναλλακτική προστασία η οποία να τους εξασφαλίζει επαρκή ανάπαυση και ανάκτηση δυνάμεων.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Ωστόσο, τόσο άμεσα όσο και με τη μόχλευση ιδιωτικής χρηματοδότησης και χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, ο οικονομικός του αντίκτυπος, για παράδειγμα στο ΑΕΠ και την απασχόληση, είναι σημαντικός.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Ωστόσο, τόσο για λόγους ενεργειακής απόδοσης όσο και για λόγους ασφάλειας θα ήταν χρήσιμο να ενθαρρύνεται η αντικατάστασή τους με νέα.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Ωστόσο, τόσο για λόγους σαφήνειας όσο και για να υπογραμμιστεί η σημασία που προσδίδει η Επιτροπή, η Επιτροπή προτείνει να γίνει ειδική μνεία της SE στον κατάλογο εταιρειών του παραρτήματος της οδηγίας για τους τόκους και τα δικαιώματα12.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive12.
Ωστόσο, τόσο για την ΕΕ-15, όσο και για την ΕΕ-25, η κλιμάκωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου στον ενεργειακό εφοδιασμό και η χρήση, εξαιρουμένων των μεταφορών, αποσυνδέεται όλο και περισσότερο από την ενεργειακή ζήτηση, με τις εκπομπές να μειώνονται, παρά τις αυξήσεις της ζήτησης.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Ωστόσο, τόσο η ΕΟΚΕ όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει επανειλημμένα από την Επιτροπή, σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις τους, να αναλύσει τις εν λόγω επιπτώσεις και να τις λάβει υπόψη κατά την μελλοντική εκπόνηση ενός νέου νομικού καθεστώτος.
However, the EESC as well as the European Parliament have repeatedly asked the Commission in their past opinions to analyse these consequences and take them into consideration when establishing a new regime in the future.
Ωστόσο, τόσο η Επιτροπή όσο και οι ΕΑΑ θα συνεχίσουν να παρακολουθούν προσεκτικά τις εξελίξεις στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων.
However, both the Commission and the NCAs will continue to actively monitor developments in the waste management sector in the future.
Ωστόσο, τόσο η αναπτυξιακή βοήθεια όσο και η αναπτυξιακή συνεργασία εξακολουθούν να έχουν μεγάλη σημασία.
However, both development aid and development cooperation remain highly important.
Ωστόσο, τόσο η αξιολόγηση της ΕΤΕπ όσο και η ανεξάρτητη αξιολόγηση σημειώνουν ότι το χαρτοφυλάκιο του ΕΤΣΕ παρουσιάζει υψηλό βαθμό συγκέντρωσης σε συγκεκριμένα κράτη μέλη19.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Ωστόσο, τόσο η αξιολόγηση της ΕΤΕπ όσο και η αξιολόγηση της Επιτροπής διαπιστώνουν σημαντικές δυνατότητες συμπληρωματικότητας και συνεργειών μεταξύ όλων αυτών των ταμείων και του ΕΤΣΕ.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Ωστόσο, τόσο η αξιολόγηση όσο και οι διαβουλεύσεις επεσήμαναν μερικές ανεπάρκειες στο πρόγραμμα, π.χ. το γεγονός ότι το πρόγραμμα έχει υπερβολικά πολλούς και διάφορους στόχους, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη τον περιορισμένο διαθέσιμο προϋπολογισμό.
However, both the evaluation and the consultation revealed some shortcomings in the programme, for example the fact that the programme has too many different objectives, especially given the limited budget allocated to it.
Ωστόσο, τόσο η βελτίωση στην απασχόληση από τα μέσα της δεκαετίας του '80 και η συνεχής μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας μεταξύ 2000 και 2002 αναμένεται να συντελέσουν στη μείωση του κινδύνου αποκλεισμού.
Nevertheless, both the improvements in employment since the mid-eighties and the continuing fall in long-term unemployment between 2000 and 2002 should help to reduce the risk of exclusion.
Ωστόσο, τόσο η δυνατότητα όσο και τρόποι με τους οποίους αυτό θα μπορούσε να επιτευχθεί αποτελούν ακόμα αντικείμενο συζητήσεων.
However, whether and especially how this could be achieved is very controversial.
Ωστόσο, τόσο η εσωτερική αγορά όσο και το ευρώ αποτελούν μέσα και όχι αυτοτελείς στόχους.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Ωστόσο, τόσο κατά τις ακροάσεις, όσο και από τις απαντήσεις που δόθηκαν στο ερωτηματολόγιο, αποδείχθηκε ότι η αμοιβαία αναγνώριση και η αξιοπιστία είναι ακόμη ελλιπείς13
The hearings and the responses to the questionnaire show quite clearly that this mutual recognition is still deficient and lacking in credibility13.
Ωστόσο, τόσο ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων όσο και η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης καθορίζουν μόνον ελάχιστες απαιτήσεις οι οποίες μπορούν να επεκταθούν τόσο από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της όσο και από τα επί μέρους κράτη μέλη στη νομοθεσία τους.
However, both the Charter of Fundamental Rights and the Council of Europe Convention lay down minimum requirements only, beyond which both the European Union as a whole and the individual Member States may go in their legislation.
Ωστόσο, τόσο ο εισηγητής όσο και ο συνεισηγητής επιθυμούν, μεταξύ άλλων, να αναδείξουν ορισμένα στοιχεία τα οποία δεν είναι ιδιαίτερα καθησυχαστικά για τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τους πολίτες γενικότερα, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα ασφαλών τροφίμων.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Ωστόσο, τόσο ο εισηγητής όσο και ο συνεισηγητής επιθυμούν, μεταξύ άλλων, να αναδείξουν τα σημεία τα οποία δεν είναι ιδιαίτερα καθησυχαστικά για τους γεωργούς, τους καταναλωτές και τους πολίτες γενικότερα, όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
The objective of the rapporteur and co-rapporteur is, among other things, to highlight points which are a cause for concern to farmers, consumers and the general public, from the point of view of the availability of safe food.
Ωστόσο, τόσο οι διοικητικές όσο και οι λειτουργικές δυνατότητες της Υπηρεσίας παραμένουν περιορισμένες και δεν έχει ακόμη προσληφθεί το απαιτούμενο προσωπικό.
However, both the administrative and operational capacities of the Office are still limited and not all the necessary staff have been recruited.
Ωστόσο, τόσο οι δράσεις όσο και το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα δεν ανταποκρίνονται επαρκώς στους στόχους αυτούς.
However, neither the actions or the proposed timetable properly correspond to the objectives.
Ωστόσο, τόσο οι καταναλωτές όσο και οι έμποροι θεωρούν παρακινδυνευμένη τη διενέργεια διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, διότι φοβούνται ότι οι σχετικές διαφορές ενδέχεται να μη μπορούν να επιλυθούν εύκολα λόγω του εικονικού (ηλεκτρονικού) χαρακτήρα της συναλλαγής.
Consumers as well as traders, however, perceive it as risky to engage in cross-border e-commerce transactions because they fear that relevant disputes might not easily be resolved due to the virtual character of the transaction.
Ωστόσο, τόσο οι μέσες τιμές ευρωχρέωσης που παρέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης όσο και οι εναλλακτικές χρεώσεις κατανέμονται γενικά γύρω από τις ρυθμισμένες ανώτατες τιμές.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Ωστόσο, τόσο στην ομάδα μελέτης όσο και στο τμήμα χρησιμοποιήθηκε μία συνολική προσέγγιση, χωρίς να διαχωρίζεται η γεωργία.
And yet in the study group and the section a unified approach had been pursued which did not treat agriculture separately.
Ωστόσο, τόσο στους προσανατολισμούς για το 2001 όσο και σε πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής υπογραμμίζεται η σημασία που έχει το να δοθεί τοπική διάσταση στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
However, both the 2001 guidelines and a recent Commission communication have stressed the importance of giving the European employment strategy a local dimension.
Ωστόσο, τόσο το 2000 όσο και το 2001, η Επιτροπή αναμένει καθαρή αύξηση της απασχόλησης και μείωση της ανεργίας δεδομένων των ιδιαίτερα ευνοϊκών οικονομικών προβλέψεων, παρά τον συνυπολογισμό της αύξησης των τιμών του πετρελαίου.
Nevertheless, for both 2000 and 2001 the Commission expects a net increase in employment, given the very favourable economic forecasts, even taken into account the increased oil price.
Ωστόσο, τόσο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και το Συμβούλιο προτείνουν την εισαγωγή θεματικών τομέων/πεδίων στο πλαίσιο κάθε άξονα και τον καθορισμό ελάχιστης χορήγησης από τον προϋπολογισμό ανά τομέα, ώστε να κατανεμηθεί όλος ο προϋπολογισμός του προγράμματος.
Yet, both the European Parliament and the Council are proposing to introduce thematic sections/areas within each axis and set the minimum budgetary allocation per section, in order to carve up the entire budget of the programme.
Ωστόσο, τόσο το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το απέρριψαν ως υπερβολικά πολύπλοκο και άδικο.
However, both the Council and the European Parliament rejected it as too complicated and unfair.
Ωστόσο, τώρα είναι απαραίτητο να βελτιωθεί η προσέγγιση αυτή, ούτως ώστε να εκφράζει καλύτερα τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ σχετικά με τη μετανάστευση, να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες των περιφερειών και των χωρών, και να μας βοηθήσει να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικότερα τις νέες και μεταβαλλόμενες προκλήσεις και ευκαιρίες που παρέχει η μετανάστευση.
However, it is now necessary to refine the approach so that it reflects better the strategic migration objectives of the EU; that it takes into account the specificities of the regions and countries; and that it helps us to manage more effectively the new and evolving challenges and opportunities set by migration.
Ωστόσο, τώρα που έχει αναγνωρισθεί η ανάγκη για δράση, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να δράσει αποφασιστικά και χωρίς καθυστερήσεις για την επίλυση του προβλήματος.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Ωστόσο, τώρα που έχουν πλέον δημιουργηθεί οι δομές, οι πρώτες αξιολογήσεις δείχνουν20 ότι έχουν βελτιωθεί κατά πολύ οι ευκαιρίες για τους νέους που έλαβαν στήριξη από την ΠΑΝ για να βρουν εργασία ή για να συνεχίσουν τις σπουδές τους αργότερα.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Ωστόσο, τώρα που καθορίστηκαν οι προτεραιότητες, αρχίζει και η πραγματική δοκιμασία της αξίας και αποτελεσματικότητας της σφαιρικής προσέγγισης στην Αφρική.
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Ωστόσο, τώρα που οι γυναίκες καπνίζουν όσο και οι άνδρες σε πολλές χώρες, οι βλάβες της υγείας μεταξύ των γυναικών παρουσιάζουν αύξηση.
However, now that women are smoking as much as men in many countries, health damage among women is on the increase.
Ωστόσο, τώρα πρέπει να αρχίσει μία νέα δυναμική, και η ΕΕ και η Αφρική μπορούν και πρέπει να δράσουν από κοινού.
A new dynamic must now be set in motion, the EU and Africa can and must work together to make it happen.
Ωστόσο, υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση των ελκυστήρων, γεγονός που θα προκαλούσε σημαντική επιβάρυνση στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κάτι που καθιστά αυτήν την επιλογή πρακτικά ανέφικτη, ενώ και η προετοιμασία και εφαρμογή αυτού του μηχανισμού συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος (κοινοποίησης και εποπτείας) όσον αφορά τα οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή του.
However, there is a lack of available information concerning compliance of tractors which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Ωστόσο, υπάρχει έλλειψη διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με τη συμμόρφωση των μη οδικών κινητών μηχανημάτων, γεγονός που θα προκαλέσει σημαντική επιβάρυνση στις αρμόδιες εθνικές αρχές, κάτι που καθιστά αυτήν την επιλογή πρακτικά μη εφικτή, ενώ και η προετοιμασία και εφαρμογή αυτού του μηχανισμού συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος (κοινοποίησης και εποπτείας) όσον αφορά τα οφέλη που προκύπτουν από την εφαρμογή του.
However, there is a lack of available information concerning compliance of non-road mobile machinery which would place a significant burden on competent National authorities that render this option practically unfeasible and the preparation and implementation of such a mechanism would entail disproportionate costs (notification and surveillance) with regard to the benefits triggered by its application.
Ωστόσο, υπάρχει έλλειψη θεσμικής ικανότητας, και υπάρχουν σοβαρά κενά υλοποίησης (π.χ., ορισμένες οδηγίες της ΕΕ μεταφέρθηκαν στη νομοθεσία αλλά δεν εφαρμόζονται στην πράξη).
However, there is a lack of institutional capacity, and there are serious implementation gaps (for example, some EU Directives are transposed in law but not in place in reality).
Ωστόσο, υπάρχει ένα αυξανόμενο πεδίο για μη τραπεζικές πιστωτικές δραστηριότητες, ή σκιώδεις τραπεζικές εργασίες, που δεν είχε αποτελέσει πρωταρχικό μέλημα προληπτικής ρύθμισης και εποπτείας.
However, there is an increasing area of non-bank credit activity, or shadow banking, which has not been the prime focus of prudential regulation and supervision.
Ωστόσο, υπάρχει ένα γενικό πλεόνασμα σε ειδικούς και έλλειμμα σε γενικούς γιατρούς και νοσηλευτικό προσωπικό.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Ωστόσο, υπάρχει ένα νέο είδος εξοπλισμού στην αγορά που σχεδιάστηκε για την ψυχαγωγία, αλλά χρησιμοποιείται και ως μέσο μεταφοράς.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Ωστόσο, υπάρχει ένα περιθώριο ανάκλησης ορισμένων διατάξεων υφιστάμενων οδηγιών για την προστασία των καταναλωτών και ενσωμάτωσής τους στην οδηγία πλαίσιο.
There is however some scope for repealing certain provisions of existing consumer protection directives and incorporating them into the framework directive.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα.
But there is a problem.
Ωστόσο, υπάρχει ένα σημείο πέραν του οποίου η επιβάρυνση των ελέγχων θίγει την αποτελεσματικότητα του προγράμματος.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Ωστόσο, υπάρχει ένα συνονθύλευμα μεγάλου αριθμού προγραμμάτων και δράσεων, που πρέπει να δώσουν τη θέση τους σε μιαν απλούστερη, βελτιωμένη αρχιτεκτονική, με καλύτερη ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης και ευελιξίας.
However, there is a complexity of multiple programmes and actions which must give way to a simpler, streamlined architecture, one which strikes a better balance between harmonisation and flexibility.
Ωστόσο, υπάρχει ένα σύστημα το οποίο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ιδίως όταν η διεθνής τιμή παραμένει σχετικά υψηλή, περιορίζει τη μείωση.
However, there is a mechanism which, under certain conditions, in particular when the world price is relatively high, limits production.
Ωστόσο, υπάρχει ένας αυξανόμενος όγκος εμπειρικών στοιχείων που τονίζει τις δυνητικά αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων περιορισμών στη διαφήμιση18.
There is however an increasing body of empirical evidence which highlights the potentially negative effects of some advertising restrictions18.
Ωστόσο, υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, με την έννοια ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος μια ποσότητα ίση με 2% του ορίου των οικείων εκπομπών αερίου θερμοκηπίου του ράτους μέλους.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Ωστόσο, υπάρχει ένας βαθμός ευελιξίας, με την έννοια ότι κάθε κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος μια ποσότητα ίση προς 2% του ορίου των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου του οικείου κράτους μέλους.
However, there is also some degree of flexibility, in that each Member State is allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State.
Ωστόσο, υπάρχει ένας κίνδυνος αβεβαιότητας σχετικά με αυτές τις πληροφορίες.
However there is a risk of uncertainty regarding this information.
Ωστόσο, υπάρχει ένας λογικός σύνδεσμος μεταξύ της υγείας και της ασφάλειας, αφενός, και i) του δικαιώματος του παιδιού για κατάλληλες φροντίδες, ii) του συνδυασμού οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, και iii) των ευκαιριών απασχόλησης και σταδιοδρομίας, αφετέρου.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Ωστόσο, υπάρχει ένας λογικός σύνδεσμος μεταξύ της υγείας και της ασφάλειας, αφενός, και i) του δικαιώματος του παιδιού για κατάλληλες φροντίδες, ii) του συνδυασμού οικογενειακού και εργασιακού βίου, και iii) των ευκαιριών απασχόλησης και σταδιοδρομίας, αφετέρου.
However, there is a logical link between health and safety issues and i) the right of the child to adequate care, ii) the reconciliation of family and working life, and iii) employment and career opportunities.
Ωστόσο, υπάρχει ένας σημαντικός περιορισμός, καθότι η πολιτιστική και η φυσική κληρονομιά είναι αναντικατάστατες και μη ανανεώσιμες.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Ωστόσο, υπάρχει ένας σημαντικός περιορισμός, ότι η πολιτιστική και η φυσική κληρονομιά είναι αναντικατάστατες και μη ανανεώσιμες.
An important limitation, however, is that the natural and cultural heritage are irreplaceable and non-renewable resources.
Ωστόσο, υπάρχει έντονη ανάγκη και γενική προθυμία για ανάληψη δράσης με στόχο την επίτευξη κοινών στόχων.
Yet, there is a strong need and a shared willingness to work towards common goals.
Ωστόσο, υπάρχει ήδη πολιτική συμφωνία των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΤΑ.
However, there is already political agreement from the Member States in the EFF Committee.