natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2008, η Επιτροπή θα απευθύνει σύσταση, αφού πρώτα προβείς σε κατάλληλη εκτίμηση του αντικτύπου.
In 2008, the Commission, subject to an appropriate impact assessment, will present a Recommendation.
Το 2008, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των ζωτικών υποδομών επικοινωνίας και πληροφόρησης και στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με την προστασία της ιδιωτικής ζωής και την ασφάλεια των νέων επικοινωνιακών δικτύων.
In 2008 the Commission will target the protection of critical communication and information infrastructures and address challenges related to privacy and security of new communication networks.
Το 2008, η Επιτροπή θα εγκρίνει επίσης ανακοίνωση σχετικά με την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα.
In 2008, the Commission will also adopt a Communication on the renewed social agenda.
Το 2008, η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση δυνάμει της οποίας οι δυνάμει υποψήφιες χώρες θα συμμετέχουν στα κοινοτικά προγράμματα επί ίσοις όροις με τις υποψήφιες χώρες, ιδίως όσον αφορά το ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης της συμμετοχής τους, το οποίο θα αυξηθεί (από 75 σε 90%).
In 2008, the Commission will adopt a Communication by which potential candidate countries will participate on equal terms with candidate countries in Community programmes, including in terms of the Community co-financing rate for their participation, which will be raised (from 75 to 90%).
Το 2008, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εστιάζει τις προσπάθειές της στην επίτευξη αποτελεσμάτων στο πλαίσιο των συνολικών στρατηγικών στόχων που τέθηκαν κατά την έναρξη της θητείας της: ευημερία, αλληλεγγύη, ασφάλεια και ειρήνη, καθώς και μια Ευρώπη ισχυρότερη στο διεθνές προσκήνιο1.
In 2008, the Commission will maintain its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world1.
Το 2008, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης μια σειρά από πρωτοβουλίες για τις ΜΜΕ12, με στόχο να αυξηθεί η συμμετοχή αυτών σε προγράμματα της ΕΕ.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
Το 2008, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τα εθνικά ρυθμιστικά πλαίσια στα οποία διατίθενται προϊόντα αποδέσμευσης ακινητοποιημένου κεφαλαίου (equity release) καθώς και το ρόλο των μη τραπεζικών ιδρυμάτων στις αγορές ενυπόθηκων δανείων, ούτως ώστε να εκτιμηθεί εάν απαιτείται ανάλογη κοινοτική παρέμβαση.
In 2008, the Commission will review national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, and the role of non-banks in mortgage markets, in order to assess whether appropriate EU intervention is needed.
Το 2008, η Επιτροπή θα επικεντρωθεί επίσης στις προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τη δικαστική συνεργασία με τρίτες χώρες σε υποθέσεις ποινικού δικαίου συμπεριλαμβανομένου ενός νομικού μηχανισμού για την αντιμετώπιση των διμερών συμφωνιών των κρατών μελών με τρίτες χώρες σε συγκεκριμένους τομείς, καθώς και της συνεργασίας με διεθνείς οργανισμούς όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In 2008 the Commission will also focus on preparatory work relating to judicial cooperation in civil matters with third countries, including a legal mechanism to deal with bilateral agreements of Member States with third countries in specific sectors as well as cooperation with international organisations such as the Council of Europe.
Το 2008, η Επιτροπή θα ζητήσει την πρόσληψη του εναπομένοντος συμπληρωματικού προσωπικού, δηλαδή 640 υπαλλήλων ώστε να φθάσει την "ταχύτητα πλεύσης της".
In 2008 the Commission will request the last remaining 640 additional staff in order to reach cruising speed.
Το 2008, η Επιτροπή θα παρουσιάσει δύο νομοθετικές προτάσεις για τη μετανάστευση των εργαζομένων που θα αφορούν τους όρους εισόδου και διαμονής των εποχικών εργαζομένων και των αμειβόμενων ασκουμένων.
In 2008 the Commission will present two legislative proposals on labour migration regarding the conditions of entry and residence of seasonal workers and remunerated trainees.
Το 2008, η Επιτροπή θα παρουσιάσει επίσης νέες προτάσεις για τη βελτίωση της προστασίας των καταναλωτών και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης τους.
Strengthening consumer trust and promoting consumer protection will be a further field for which the Commission will make new proposals in 2008.
Το 2008, η Επιτροπή θα προτείνει νέες δράσεις υπέρ μιας κοινής πολιτικής για τη μετανάστευση καθώς και μέτρα για τη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου έως το 2010.
In 2008 the Commission will propose further steps towards a common policy on migration and measures to achieve a Common European Asylum System by 2010.
Το 2008, η Επιτροπή κίνησε διαδικασία επανεξέτασης του κανονισμού και των κατευθυντηρίων γραμμών, δεδομένου ότι η ισχύς του κανονισμού αυτού λήγει στις 31 Μαΐου 2010.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
Το 2008, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες είτε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ είτε βάσει του άρθρου 228 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ για μη συμμόρφωση κράτους μέλους με υποχρεώσεις ανάκτησης.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
Το 2008, η Επιτροπή κλήθηκε να λάβει αποφάσεις σχετικά με διάφορα μέτρα διάσωσης και αναδιάρθρωσης, όταν οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετώπισαν πρώτα τις υψηλές τιμές του αργού πετρελαίου και στη συνέχεια την πτώση της ζήτησης λόγω της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
In 2008, the Commission was called upon to decide on several rescue and restructuring measures when air transport companies were first faced with high crude oil prices and then falling demand as a result of the financial and economic crisis.
Το 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε δραστηριότητες συνεργασίας με υποψήφιες, πιθανές υποψήφιες, άλλες γειτονικές χώρες και τις ΑΚΕ χώρες18 .
In 2008 the Commission launched cooperation activities with candidate, potential candidate, other neighbouring and ACP18 countries.
Το 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε μια σοβαρή προσπάθεια ανάπτυξης και συλλογής δεδομένων και αποδεικτικών στοιχείων μέσω ερευνών και μελετών και σε συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη στα κράτη μέλη — εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, αρμόδιοι χάραξης πολιτικής για τους καταναλωτές, αρχές επιβολής της νομοθεσίας και οργανώσεις καταναλωτών.
In 2008, the Commission started in earnest to develop and collect consumer data and evidence through surveys and studies and in collaboration with stakeholders in Member States — national statistical offices, consumer policy makers, enforcement authorities and consumer organisations.
Το 2008, η Επιτροπή ξεκίνησε την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών RAPEX, η οποία είναι αναγκαία λόγω των διαφόρων εξελίξεων οι οποίες έχουν μεσολαβήσει από το 2004.
In 2008, the Commission started the revision of the RAPEX Guidelines, which is necessary in the light of the due to various developments which have taken place since 2004.
Το 2008, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την κωδικοποίηση 229 επί συνόλου 436 πράξεων.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
Το 2008, η Επιτροπή πρόκειται να εξετάσει τις διακυμάνσεις τιμών σε βασικές λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In 2008, the Commission will study the price variations in key retail financial services.
Το 2008, η Επιτροπή πρότεινε μία στρατηγική8 για να αντιμετωπίσει τη διεθνή πρόκληση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
In 2008, the Commission proposed a strategy8 to address the international challenge of nuclear safety and security.
Το 2008, η Επιτροπή πρότεινε την αναθεώρηση του προγράμματος διανομής τροφίμων σε άπορους,41 το οποίο εφαρμόζεται από το 1987.
In 2008 the Commission proposed a revision of the Food Distribution programme for deprived persons,41 which has been in place since 1987.
Το 2008, η Επιτροπή πρότεινε τον περαιτέρω εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των οδηγιών για τα ηλεκτρονικά απόβλητα (WEEE5 και RoHS6) καθώς και την εξασφάλιση της συνέπειας μεταξύ των πλέον πρόσφατων νομοθετημάτων, όπως η πρόταση REACH7 και η αναθεωρημένη οδηγία-πλαίσιο για τα απόβλητα (WFD-ΟΠΑ)8.
In 2008, the Commission proposed to further modernize and streamline the Directives on electronic waste (WEEE5 and RoHS6) and to ensure coherence with more recent legislation such as REACH7 and the revised Waste Framework Directive8, (WFD).
Το 2008, η Επιτροπή σκοπεύει να υιοθετήσει απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων ή/και μέτρα σήμανσης για τις ακόλουθες ομάδες προϊόντων: οδικό φωτισμό και φωτιστικό εξοπλισμό γραφείου, απώλειες ηλεκτρικής ενέργειας κατά τη λειτουργία σε κατάσταση εφεδρείας και εκτός, εξωτερικές προμήθειες ισχύος, απλούς αποκωδικοποιητές για ψηφιακή λήψη.
In 2008, the Commission intends to adopt energy performance requirements and/or labelling measures for the following product groups: public street lighting and office lighting equipment, stand-by and off-mode electricity losses, external power supplies, simple set top boxes for digital reception.
Το 2008, η Επιτροπή συνέβαλε την πολιτική ανταγωνισμού κυρίως όσον αφορά τα συμπεράσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο Ανταγωνισμού (στρατηγική της Λισαβόνας, βιομηχανική πολιτική και πολιτική για τις ΜΜΕ), το Συμβούλιο Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας (δέσμη νομοθετικών μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας, δέσμη μέτρων ενέργειας/κλίματος) και το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων (επανεξέταση της ενιαίας αγοράς, ενιαίος χώρος πληρωμών σε ευρώ, επιχειρηματικά κεφάλαια, ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας).
In 2008, the Commission made contributions on competition policy mainly in respect of conclusions adopted in the Competitiveness Council (such as on the Lisbon strategy, industrial policy and SME policy), the Transport, Telecommunications and Energy Council (Internal Energy Market Legislative Package, Energy/Climate package) and the Economic and Financial Affairs Council (Single Market Review, Single Euro Payments Area, risk capital, European Economic Recovery Plan).
Το 2008, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σχετικά με την εφαρμογή στην πράξη της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
In 2008 the Commission established a group of Member States’ experts on the practical implementation of Directive 2004/38/EC.
Το 2008, η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για τη συμμόρφωση της Coca-Cola με τις προηγούμενες δεσμεύσεις της και επέβαλε πρόστιμο σε καρτέλ σε εμπόρων μπανανών βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης ΕΚ.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
Το 2008, η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας σύμφωνα με τις αντίστοιχες συμφωνίες ή πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με τα όργανα αυτά163.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
Το 2008, η Επιτροπή συνέχισε την παρακολούθηση της μετάβασης από την αναλογική στην ψηφιακή επίγεια ραδιοτηλεοπτική μετάδοση στα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2008, the Commission continued to further monitor the transition from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
Το 2008, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της εφαρμογής και της παρακολούθησης των αποφάσεων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
In 2008, the Commission continued its efforts to improve the enforcement and monitoring of State aid decisions.
Το 2008, η Επιτροπή υιοθέτησε το πρώτο σχέδιο δράσης για την προαγωγή βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης μέσω ενός συνόλου πολιτικών4.
In 2008, the Commission adopted its first SCP Action Plan, incorporating a raft of policies promoting SCP4.
Το 2008, η Επιτροπή υποστήριξε μέσω του CARDS, τις εθνικές αρχές της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στην προετοιμασία τους για αποκεντρωμένη διαχείριση.
In 2008 the Commission supported through CARDS the national authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in their preparation for decentralised management.
Το 2008, η Επιτροπή χρησιμοποίησε 1 416 000 ευρώ από τον προϋπολογισμό τεχνικής συνδρομής του ΕΤΑ για τα εξής:
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
Το 2008, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να συνεργαστούν ακόμα πιο στενά για την ενίσχυση της ΕΠΓ.
In 2008, the Commission, Council, European Parliament and EU Member States must cooperate even more closely to strengthen the ENP.
Το 2008, η Επιτροπή:
In 2008, the Commission will:
Το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με εκπροσώπους των ενώσεων των κατασκευαστών αυτοκινήτων (ACEA, JAMA και KAMA20) σχετικά με την εθελοντική εισαγωγή της ηλε-κλήσης σε όλα τα νέα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου.
In 2008, the European Commission held negotiations with representatives of the automotive manufacturers associations (ACEA, JAMA and KAMA20) on the voluntary introduction of eCall in all new type-approved vehicles.
Το 2008, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την εκπόνηση διάφορων μελετών.
The European Commission launched several studies in 2008.
Το 2008, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) θα αποτελέσει αντικείμενο ενός “τσεκ - απ”, με στόχο να καθοριστεί αν η μεταρρύθμιση του 2003 μπορεί να τελειοποιηθεί και να προετοιμάσει το έδαφος για τον μελλοντικό σχεδιασμό και τις προτεραιότητες της ΚΓΠ.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
Το 2008, η Κύπρος υπέφερε από ανομβρία, γεγονός το οποίο είχε σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, στην οικονομία και στο φυσικό περιβάλλον.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that has lead to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Το 2008, η Κύπρος υπέφερε από ανομβρία, γεγονός το οποίο είχε σοβαρές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης, στην οικονομία και στο φυσικό περιβάλλον.
In 2008, Cyprus had been suffering from a shortfall of rain that led to serious effects on living conditions, the economy and the natural environment.
Το 2008, η Ρουμανία προβλέπει την υπογραφή αυτοδεσμευτικών συμφωνιών με παράγοντες της βιομηχανίας.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
Το 2008, η ένωση ξενοδοχείων, εστιατορίων και καφενείων στην Ευρώπη (HOTREC), πιστή πάντα στην προτίμησή της για προσεγγίσεις που βασίζονται στις επιδόσεις του κλάδου παρά σε κανονιστικά, ρυθμιστικά μέτρα, ανέπτυξε μια πρωτοβουλία αυτορρύθμισης, γνωστή ως μέθοδος MBS (Σύστημα Διαχείρισης Κτιρίων), που στοχεύει στην περαιτέρω βελτίωση της πυρασφάλειας σε όλα τα ξενοδοχεία στην Ευρώπη.
In 2008, the Association of Hotels, Restaurants and Cafés in Europe (HOTREC), maintaining its preference towards industry performance-based rather than prescriptive, normative approaches, developed a self-regulation initiative, known as the MBS (Management, Building, Systems) Methodology, aimed at further enhancing fire safety in all hotels in Europe.
Το 2008, η ανακύκλωση αποβλήτων, εκτιμήθηκε σε 38%, πρόκειται για πρόοδο κατά 5% σε σύγκριση με το 2005 και κατά 18% σε σύγκριση με το 1995.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
Το 2008, η αξία της συνολικής παραγωγής ανερχόταν σε 411 δισεκατομμύρια ευρώ και η ΒΗΥ αντιστοιχούσε στο 10 % των εξαγωγών της ΕΕ, αριθμός που αντιπροσώπευε μικρό εμπορικό πλεόνασμα3.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
Το 2008, η απασχόληση αυξήθηκε κατά 1,3%, αλλά προβλέπεται ότι η επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας θα πλήξει την αγορά εργασίας, με αύξηση της ανεργίας το 2009.
In 2008, employment grew by 1.3%, but the economic slowdown is expected to hit the labour market with unemployment rising in 2009.
Το 2008, η απόσταση μεταξύ των δύο άκρων, δηλαδή των Κάτω Χωρών, με το 14,9% του πληθυσμού σε κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού, και της Βουλγαρίας με 44,8%, ανερχόταν σε σχεδόν 30 ποσοστιαίες μονάδες.
In 2008, the distance between the two extremes, namely the Netherlands with 14.9% of the population at risk of poverty or social exclusion and Bulgaria with 44.8%, amounted to almost 30 percentage points.
Το 2008, η διάσκεψη των υπουργών ενέργειας της «διαδικασίας Μπακού» (Εύξεινος Πόντος/Κασπία/Κεντρική Ασία) θα ενισχύσει περαιτέρω τη συνεργασία στους τομείς της ενεργειακής ασφάλειας και της ολοκλήρωσης των ανατολικών αγορών.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
Το 2008, η διαδικασία προϋπολογισμού στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ολοκληρώθηκε και η ενίσχυση καταβλήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 27 Οκτωβρίου 2008.
In 2008, the budget procedure in the Council and the European Parliament was completed and the grant was paid to the United Kingdom on 27 October 2008.
Το 2008, η διαφορά αυτή εξαλείφθηκε.
In 2008, this difference disappeared.
Το 2008, η διεθνής κοινότητα υπογράμμισε επανειλημμένα ότι η ανάπτυξη αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της επίλυσης της τρέχουσας παγκόσμιας κρίσης.
In 2008, the international community repeatedly stressed that development is part and parcel of the solution to this global crisis.
Το 2008, η ειδική ομάδα για την παγκόσμια τυποποίηση των ιατροτεχνολογικών προϊόντων (ΕΟΠΤ) ενέκρινε ένα σύστημα ταξινόμησης για τα in vitro διαγνωστικά με βάση τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χρήση τους, το οποίο είναι καλύτερα προσαρμοσμένο στην εξέλιξη της τεχνολογίας απ’ ό,τι η σημερινή προσέγγιση της ΕΕ.
In 2008, the Global Harmonization Task Force for medical devices (GHTF) adopted a classification system for IVDs based on the risk linked to their use which is more robust to technological evolution than the current EU approach.
Το 2008, η ετήσια μέση κατά κεφαλήν παραγωγή στερεών αστικών αποβλήτων (MSW), που αντιπροσωπεύουν το 7% στο σύνολο των αποβλήτων, έχει πλέον σταθεροποιηθεί περίπου σε 524 kg στην ΕΕ-27.
Municipal solid waste (MSW) generation (7% of total waste) has now stabilised around 524 kg per year and per capita (2008) in the EU-27.
Το 2008, η κίνηση επιβατών συνέχισε να αυξάνεται, ιδίως στην Ισπανία (+16,7%), στην Αυστρία (+13,8%) και στο Λουξεμβούργο (+8,8%).
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
Το 2008, η κατάσταση άλλαξε άρδην.
In 2008 this changed abruptly.
Το 2008, η κατηγορία αυτή των εργαζομένων αντιπροσώπευε πάνω από  36 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση των 27, δηλαδή περίπου το  16% του απασχολούμενου πληθυσμού·
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
Το 2008, η κατηγορία αυτή των εργαζομένων αντιπροσώπευε πάνω από 36 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση των 27, δηλαδή περίπου το 16% του απασχολούμενου πληθυσμού·
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
Το 2008, η ομιλήτρια θα συμμετάσχει μαζί με άλλα μέλη σε διάφορα σεμινάρια και συνεδριάσεις με στόχο την ανάπτυξη ισχυρότερων δικτύων με την Ιαπωνία.
In 2008, she would participate, along with other members, in various seminars and meetings in order to develop stronger networks with Japan.
Το 2008, η παραδοσιακή αγορά σταθερών επικοινωνιών για φωνητικές κλήσεις συνέχισε να μειώνεται με ρυθμό 5% των εσόδων, παρόμοια με το 2007.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
Το 2008, η συνιστώσα II του ΜΠΒ υποστήριξε το διασυνοριακό πρόγραμμα μεταξύ Τουρκίας και Βουλγαρίας.
In 2008, IPA Component II supported the cross–border programme between Turkey and Bulgaria.
Το 2008, η συνολική παγκόσμια παραγωγή λιθάνθρακα έφτασε τους 579 μεγατόνους ενώ η συνολική παγκόσμια παραγωγή λιγνίτη έφτασε τους 965 μεγατόνους18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
Το 2008, η συνολική παγκόσμια παραγωγή λιθάνθρακα έφτασε τους 579 μεγατόνους ενώ η συνολική παγκόσμια παραγωγή λιγνίτη έφτασε τους 965 μεγατόνους19.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
Το 2008, η φλαμανδική κυβέρνηση εφάρμοσε μέτρο με στόχο την προώθηση της απασχόλησης εργαζομένων με αναπηρία σύμφωνα με τα άρθρα 41 και 42 του ΓΚΑΚ.
In 2008, the Flemish regional government implemented a measure aimed at promoting the employment of disabled workers according to Articles 41 and 42 of the GBER.
Το 2008, θα αρχίσει η δραστηριότητα του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) –μείζονος πλαισίου για τη χρηματοδότηση της συνεργασίας μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ).
2008 will see the start of the implementation of the 10th European Development Fund (EDF) — a major framework for cooperation and funding between Europe and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Το 2008, θα είναι επίσης το πρώτο έτος εφαρμογής μιας ενιαίας κοινής οργάνωσης αγοράς, κάτι που θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα όσον αφορά την απλούστευση καθώς και για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης των τομέων του οίνου, των οπωρολαχανικών και του βαμβακιού.
2008 will also be the first year in implementing a single Common Market Organisation, which is a significant step towards simplification, as well as the implementation of the reform of the wine, fruits and vegetables, and cotton sectors.
Το 2008, θα ενισχυθεί περαιτέρω ο οργανισμός διαχείρισης εξωτερικών συνόρων ενώ θα ενισχυθούν τα κράτη μέλη προκειμένου να αντιμετωπίσουν την παράνομη μετανάστευση, χάρη σε ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης.
In 2008 the External Borders Agency will be further developed and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
Το 2008, θα πραγματοποιηθούν συνεντεύξεις με τις επιχειρήσεις όλης της ΕΕ για να εκτιμηθεί ο χρόνος και τα χρήματα που δαπανώνται για την εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
Το 2008, θεσπίστηκε με επιτυχία το μέσο ΕSF, ένας μηχανισμός για την κινητοποίηση εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου με σκοπό την υποστήριξη του προγραμματισμού και του προσδιορισμού μέτρων σε διάφορους τομείς συνδεόμενους με τις διαπεριφερειακές απειλές της ασφάλειας.
The ESF, a mechanism for mobilising high-profile experts to support programming and identification of measures in multiple areas of trans-regional threats to security, was successfully implemented in 2008.
Το 2008, κατά τη διάρκεια της γαλλικής Προεδρίας, τα ΝΝ, και ιδίως η ΝΑ, χαρακτηρίσθηκαν από τα ΚΜ ως τομέας στον οποίο η κοινωνική ζήτηση είναι υψηλή και όπου μια κοινή πρωτοβουλία, μέσω ΚΠ, θα προσέδιδε σημαντική προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τις τρέχουσες, αποσπασματικές προσπάθειες που καταβάλλονται στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας.
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
Το 2008, καταγράφηκαν 1500 εμπορικοί ή μη εμπορικοί δικτυακοί τόποι με υλικό παιδικής πορνογραφίας.
In 2008, 1 500 internet sites with child pornography content were identified, both commercial and non‑commercial.