natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η επιτυχία της ευρωπαϊκής στρατηγικής στις ΤΠΕ κατά την τελευταία τετραετία πρέπει να τοποθετηθεί σε παγκόσμια προοπτική.
However, the success of the EU ICT strategy over the last four years needs to be put in a global perspective.
Ωστόσο, η επιτυχία της εφαρμογής των ευρωπαϊκών προτύπων θα εξαρτηθεί από τη νομιμότητα και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών υιοθέτησής τους.
However, the success of the implementation of the European standards will depend on the legitimacy and the efficiency of their adoption processes.
Ωστόσο, η επιτυχία της μετάβασης στο ευρώ μας αφορά όλους: ο ρόλος των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, του εμπορίου και του τύπου είναι σημαντικός από την άποψη αυτή.
However, the success of the changeover to the euro is a matter for everyone: financial institutions, businesses and even the press have a key role to play.
Ωστόσο, η επιτυχία της υλοποίησής της θα εξαρτηθεί πλήρως από τη βούληση όλων των συντελεστών να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους.
However, the success of its implementation will entirely depend on the commitment of all actors to take up their responsibility.
Ωστόσο, η επιτυχία του ΠΟΕ προκάλεσε και τα προβλήματά του.
Nevertheless, the WTO's success was also the source of its problems.
Ωστόσο, η επιτυχία του προγράμματος θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα διασύνδεσης των διαφόρων διαρθρώσεων που υφίστανται στις χώρες της Κοινότητας και που αφορούν τις αρμοδιότητες στους τομείς της πολιτικής στο χώρο της νεολαίας και στο χώρο της εκπαίδευσης κατά τρόπο ο οποίος να μη δημιουργεί προστριβές και να αποτρέπει έναν αρνητικό ανταγωνισμό.
At any rate, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Ωστόσο, η επιτυχία του προγράμματος θα εξαρτηθεί από τη δυνατότητα διασύνδεσης των διαφόρων διαρθρώσεων που υφίστανται στις χώρες της Κοινότητας και που αφορούν τις αρμοδιότητες στους τομείς της πολιτικής στο χώρο της νεολαίας και στο χώρο της εκπαίδευσης κατά τρόπο ο οποίος να μη δημιουργεί προστριβές και να αποτρέπει έναν αρνητικό ανταγωνισμό.
However, the success of this programme will essentially depend on whether the different arrangements for assigning responsibilities in youth and education policy in the various Community countries can be dovetailed to avoid any conflict of remit and negative competition.
Ωστόσο, η επιτυχία των παρεμβάσεων αυτών εξαρτάται από τις δυνατότητες των τελωνειακών αρχών να αναγνωρίσουν πράγματι ύποπτες αποστολές σε μεγάλες ποσότητες.
But their success depends on the ability of customs officials actually to detect suspect consignments in sufficient quantity.
Ωστόσο, η επιτυχία, και τελικά η εξασφάλιση περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης και μεγαλύτερης κοινωνικής συνοχής, θα είναι δυνατή μόνον αν οι προσπάθειες είναι πλήρως επικεντρωμένες.
However, success, and ultimately the availability of more and better jobs and greater social cohesion, will only be possible if efforts are fully focused.
Ωστόσο, η επιτυχημένη αυτή πολιτική στον Ειρηνικό Ωκεανό κατέληξε σε μεταφορά των πλοίων που δεν πληρούν τις σχετικές προδιαγραφές ασφαλείας και των υπερήλικων πλοίων στους λιμένες του Ατλαντικού μεταξύ της Ευρώπης, της Αφρικής και της Νότιας Αμερικής, όπως έδειξε η ανάλυση της εμπορικής κίνησης που πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο μελέτης για τις υπηρεσίες της Επιτροπής το 199721.
This successful policy in the Pacific however resulted in a transfer of over-aged and sub-standard tonnage to Atlantic trades, between Europe, Africa and South America, as demonstrated by the analysis of trading patterns carried out in a study for the Commission services in 199721.
Ωστόσο, η επιτυχημένη εμπορική διάθεση εξαρτάται από την εμπιστοσύνη που αισθάνονται οι καταναλωτές ότι το γεωργικό προϊόν ή το τρόφιμο έχει παραχθεί σύμφωνα με τις προδιαγραφές και ότι η καταγωγή που δηλώνει είναι η αληθινή.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Ωστόσο, η επιχείρηση μικρών διαστάσεων δεν μπορεί πάντοτε να προβλέψει με "βέλτιστο" τρόπο την επίτευξη του προγράμματος επενδύσεων με αυτοχρηματοδότηση, δηλαδή με πόρους που δημιουργούνται στο εσωτερικό της.
However, small enterprises are not always able to achieve ideal implementation of their investment plans through self-financing alone, i.e. with resources generated internally.
Ωστόσο, η επιχειρηματική ή ιδιωτική χρηματοδότηση δεν πρέπει ποτέ να οδηγεί σε αδικαιολόγητη επιρροή στο πρόγραμμα σπουδών ή τη θεμελιώδη έρευνα.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Ωστόσο, η εποπτεία πρέπει να διασφαλιστεί με αποτελεσματικούς μηχανισμούς επιβολής, συμπεριλαμβανομένων, όπου χρειάζεται, κυρώσεων, ώστε να προαχθεί η υπεύθυνη συμπεριφορά στην αγορά και, όπου ενδείκνυται, να παταχθεί η ανεύθυνη και υπέρμετρη κερδοσκοπία.
However supervision must be ensured through effective enforcement mechanisms, including where needed sanctions to promote responsible market behaviour and where appropriate to tackle irresponsible and excessive speculation.
Ωστόσο, η εποχή της των διψήφιων αναπτυξιακών ρυθμών έχει τελειώσει και η δυνητική ανάπτυξη του ΑΕΠ της Ιρλανδίας θεωρείται απίθανο να υπερβαίνει σε μεσοπρόθεσμη βάση το επίπεδο του 5%, ποσοστό που εξακολουθεί να είναι σχεδόν διπλάσιο από εκείνο της ΕΕ συνολικά, χάρη στη συνέχιση, προς το παρόν, ενός υψηλότερου ρυθμού αύξησης του εργατικού δυναμικού και της παραγωγικότητας.
However, the era of double-digit growth has ended and Irish potential GDP growth in the medium term is unlikely to exceed 5%, around double that in the EU as a whole in view of a continuation, for the time being, of higher labour force growth and stronger productivity gains.
Ωστόσο, η επωνυμία "μη ρυθμιζόμενοι οργανισμοί επενδύσεων" μπορεί από μόνη της να είναι παραπλανητική και πολλοί επενδυτές ενδέχεται να τους αποφεύγουν.
However, the name "unregulated fund" may in itself be misleading to many and investors may shy away from them.
Ωστόσο, η ερασιτεχνική αλιεία εκτός του πεδίου εφαρμογής του σχεδίου εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο ποσοστό των συνολικών αλιευμάτων σολομού.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Ωστόσο, η εργασία αυτή περιλαμβάνει επίσης το θέμα του τρόπου με τον οποίο η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τη βελτίωση των δεδομένων και των δεικτών αειφορίας του ευρωπαϊκού τουρισμού.
However, this work will also include the issue of how the Community can help to improve data and indicators on the sustainability of European tourism.
Ωστόσο, η εργασία στους τομείς αυτούς πρέπει να αποκτήσει πιο επαγγελματικό χαρακτήρα και να αναβαθμιστεί, να προβλεφθεί η εκπαίδευση των γυναικών σε αυτά τα επαγγέλματα και να αναγνωριστεί η σημαντική συμβολή των εργαζομένων γυναικών σε αυτούς τους τομείς, προκειμένου η εργασία στους εν λόγω κλάδους να είναι επωφελής τόσο για τις γηγενείς γυναίκες όσο και για τις μετανάστριες.
However, it will be necessary to professionalise and upgrade these sectors, give women training in these areas and recognise the significant contribution made by the women working in them, so that employment in these sectors benefits both autochthonous and immigrant women.
Ωστόσο, η ερμηνεία και η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού διαφέρει τόσο μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων όσο και μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των επιχειρήσεων.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Ωστόσο, η ερμηνεία και η εφαρμογή της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού διαφέρει– τόσο μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων όσο και μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων και των επιχειρήσεων.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Ωστόσο, η ερμηνεία του φαινομένου αυτού ως αρνητική συσχέτιση μεταξύ παραγωγικότητας-απασχόλησης είναι μεν σωστή από μια άποψη, αλλά μπορεί να οδηγεί και σε παραπλανητικά συμπεράσματα.
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Ωστόσο, η εστίαση στην αγορά εργασίας θα συνεπαγόταν επικέντρωση στα επιμέρους άτομα, ενώ τα εμπόδια στην απασχόληση μπορεί, για παράδειγμα, να βρίσκονται στο νοικοκυριό.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Ωστόσο, η εστίαση στους «τομείς προτεραιότητας» δεν θα πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της βασικής έρευνας ούτε να αποκλείει τις καινοτόμους επιχειρήσεις που δεν ανήκουν σε έναν από τους «τομείς προτεραιότητας».
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Ωστόσο, η εστίαση της Τραπεζικής Ένωσης στη διάρρηξη του δεσμού μεταξύ χρεοκοπιών τραπεζών και κρατικού χρέους στη ζώνη του ευρώ θα αποτελέσει πλατφόρμα σταθερότητας που θα στηρίξει την ανάπτυξη της Ένωσης Κεφαλαιαγορών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά έχει αντίκτυπο στις πολιτικές των εθνικών συστημάτων υγείας με διάφορους τρόπους, και ιδίως όσον αφορά τη διασυνοριακή παροχή ιατρικών υπηρεσιών και την πρόσβαση σ’ αυτήν63.
However, the Internal Market impacts on national health policies in a number of ways, particularly as regards cross-border provision of and access to treatments63.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να παρουσιάζει περιθώρια ενοποίησης.
But the Internal Market still has further potential for integration.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά μπορεί να βοηθήσει δημιουργώντας πρόσθετη ανάπτυξη, πράγμα που με τη σειρά του θα μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των δημόσιων οικονομικών.
However, the Internal Market can help by generating extra growth which should contribute to an improvement in public finances.
Ωστόσο, η εσωτερική αγορά παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες, όπως τονίστηκε από τον Mario Monti στην έκθεσή του με θέμα «Μια νέα στρατηγική για την ενιαία αγορά», καθώς και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεση του Louis Grech σχετικά με τη «Δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές και τους πολίτες»1.
Nevertheless, the internal market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report "A New Strategy for the Single Market" and by the European Parliament in Louis Grech's report "Delivering a single market to consumers and citizens".1
Ωστόσο, η ετήσια μέση δημοσιονομική προσπάθεια 0,35% του ΑΕΠ που προβλέπεται στο πρόγραμμα κατά το χρονικό διάστημα 2011-2013 υπολείπεται σαφώς της προσπάθειας για 0,75% του ΑΕΠ που το Συμβούλιο κάλεσε την Αυστρία να καταβάλει.
However, the annual average fiscal effort of 0.35% of GDP envisaged by the programme in the period 2011-2013 is well below the 0.75% of GDP effort that the Council invited Austria to provide.
Ωστόσο, η ετήσια συμμόρφωση με γραμμική πορεία είναι δυσχερής, λόγω αποκλίσεων των καθαρών εκπομπών μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και του συχνού και ουσιαστικού επανυπολογισμού των υποβαλλόμενων δεδομένων.
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Ωστόσο, η εταιρεία δύναται να ολοκληρώσει τη συναλλαγή υπό την αίρεση της έγκρισης των μετόχων.
The company may however conclude the transaction under the condition of shareholder approval.
Ωστόσο, η εταιρεία θα πρέπει πρωτίστως να έχει λάβει έγκριση πραγματοποίησης χρηματαποστολών από το κράτος μέλος καταγωγής.
The company should, however, first of all be approved to carry out CIT-transport by its Member State of origin.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, ή η στήριξη των μεγάλων εταιρειών αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα, στη συνεργασία για την ανάπτυξη εγείρει συζητήσεις έναντι του κινδύνου να θιγούν οι αναπτυξιακοί στόχοι από κριτήρια εμπορικά, εικόνας ή φήμης των εταιρειών.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, ή η στήριξη των μεγάλων εταιρειών αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα, στη συνεργασία για την ανάπτυξη εγείρει συζητήσεις επί του κινδύνου να θιγούν οι αναπτυξιακοί στόχοι από αυτές τις συμπράξεις.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships  may compromise development goals.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση ιδιωτικού-δημόσιου τομέα, ή η στήριξη των μεγάλων εταιρειών αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα, στη συνεργασία για την ανάπτυξη εγείρει συζητήσεις όσον αφορά την έκταση κατά την οποία μπορεί να θιγούν οι αναπτυξιακοί στόχοι από αυτές τις συμπράξεις.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Ωστόσο, η εταιρική σχέση πρέπει επίσης να καταστεί ευέλικτη και στοχοθετημένη ανάλογα με τις ειδικές ανάγκες των διαφόρων προγραμμάτων.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Ωστόσο, η εταιρική φοροαποφυγή αποτελεί παγκόσμιο φαινόμενο, και τα μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπισή του πρέπει να εκτείνονται πέρα από την ενιαία αγορά.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Ωστόσο, η ευέλικτη ασφάλεια δανικού τύπου δεν μπορεί να απομονωθεί από το συνολικό πλαίσιο του κράτους ευημερίας και της ισχυρά οργανωμένης βάσεως.
However, Danish-style flexicurity could not be seen in isolation from the overall context of the welfare state and a strong organisational set-up.
Ωστόσο, η ευαισθητοποίηση σχετικά με την ΕΣΑ παραμένει σχετικά περιορισμένη.
However, the visibility of the EES remains rather low.
Ωστόσο, η ευγενής αρχή της παροχής υποστήριξης σε ανθρώπους που την έχουν ανάγκη δεν επαρκεί ώστε να εξασφαλισθεί ότι άτομα με διαφορετικές αναπηρίες ή χρόνιες παθήσεις θα μπορέσουν να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις της ζωής.
The noble principle that one should support people who need help is, however, not enough to ensure that people with different kinds of disability or chronic illnesses are able to cope.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή απέβη εις βάρος της αποτελεσματικής επιβολής του κανονισμού.
This type of flexibility has nevertheless been at the expense of effective enforcement.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή αποτελεί επίσης την αχίλλειο πτέρνα της προσέγγισης, καθώς σε ορισμένες περιπτώσεις καθιστά δύσκολη τη διασφάλιση μιας ισορροπημένης και πλήρους πρότασης εκ μέρους της ΕΕ προς τρίτες χώρες, π.χ. σε σχέση με μία ΕΣΚ.
However, this flexibility is also the Achilles heel of the approach, as it in some cases makes it difficult to secure a balanced and complete EU offer to third countries, e.g. in connection with a MP.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή επιβάλλει στα κράτη μέλη μεγαλύτερες υποχρεώσεις παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλίζουν ότι οι αερομεταφορείς, των οποίων η άδεια εκμετάλλευσης έχει εκδοθεί στην Κοινότητα ή αλλού, μπορούν να διασφαλίσουν την κάλυψη τυχόν αποζημίωσης επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων.
However, such flexibility calls for increased monitoring obligations for Member States to ensure that air carriers licensed in the Community and elsewhere are capable of providing adequate cover for liability to cover any damage to passengers, baggage, cargo mail and third parties.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή θα πρέπει να περιοριστεί στις καταστάσεις εκείνες για τις οποίες είναι απαραίτητη για αντικειμενικούς λόγους και θα πρέπει να υπόκειται σε συνολικά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εν λόγω εργαζομένων.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με βάση την ενθάρρυνση της ανάπτυξης και όχι μόνον του εμπορίου.
However, this must be done in a way that promotes not just trade but also development.
Ωστόσο, η ευελιξία αυτή πρέπει να συνοδεύεται οπωσδήποτε από την εφαρμογή της αρχής της αρμοδιότητας του κράτους έκδοσης, ώστε να υπάρχει εγγύηση για τη νομική ασφάλεια και την αξιοπιστία της κάρτας.
This flexibility, however, is absolutely dependent on applying the principle of the responsibility of the issuing country, if legal certainty and the credibility of the card are to be guaranteed.
Ωστόσο, η ευελιξία αφορούσε αποκλειστικά την εξωτερική συνιστώσα της, όπως υπολογίστηκε με βάση το δείκτη του ΟΟΣΑ σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Ωστόσο, η ευελιξία είναι επίσης σημαντική σε αυτό το πεδίο, διότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των διάφορων χωρών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, η ευθυγράμμιση αυτή δεν επαρκεί λόγω του κενού διακυβέρνησης μεταξύ των δύο στρατηγικών διαδικασιών.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Ωστόσο, η ευθυγράμμιση της διασυνοριακής συγκέντρωσης κεφαλαίων θα μειώσει τις δαπάνες για τα ταμεία που την επιδιώκουν.
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Ωστόσο, η ευθύνη ανήκει στα κράτη μέλη καθώς, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, αυτά βρίσκονται στην καλύτερη θέση για να καθορίσουν τον ρυθμό της διαδικασίας αντικατάστασης.
However, the responsibility will lie with the member States as, in line with the subsidiarity principle, they are best placed to determine the pace of the replacement process.
Ωστόσο, η ευθύνη για την επιτυχία είναι κοινή.
However, the responsibility for success is a shared one.
Ωστόσο, η ευθύνη για τις επενδύσεις και την ανάπτυξη της παραγωγής ανήκει στους επιχειρηματίες οι οποίοι πρέπει να έχουν υπόψη τους ότι ο κορεσμός της αγοράς αποτελεί έναν από τους σοβαρότερους κινδύνους του τομέα της υδατοκαλλιέργειας.
However, responsibility for investment and production development belongs to the entrepreneurs, which must bear in mind that market saturation is one of the most serious dangers for the aquaculture industry.
Ωστόσο, η ευθύνη και η αποζημίωση σε περιπτώσεις πετρελαϊκής ρύπανσης από πλοία ήδη υπόκεινται σε ένα ενιαίο παγκόσμιο καθεστώς.
However, liability and compensation for oil pollution from ships is already subject to a uniform world-wide regime.
Ωστόσο, η ευθύνη του αρχικού κατασκευαστή πρέπει να διευκρινίζεται σε περίπτωση βλάβης ενός επανεπεξεργασμένου ιατροτεχνολογικού προϊόντος μιας χρήσης και ιατρικών επιπλοκών εξαιτίας της πρακτικής επανεπεξεργασίας και μόνο.
However, the responsibility of the original manufacturer shall be clarified in case of reprocessed single use medical device failure and medical complication due to and only to the reprocessing practice.
Ωστόσο, η ευρέως αυξανόμενη απάτη μπορεί να κλονίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών  γι αυτού του είδους τα συστήματα πληρωμών και φαίνεται ότι είναι ένα από κύρια εμπόδια  όσον αφορά την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου.
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου βιώνει επί του παρόντος ραγδαίες εξελίξεις και ο ρόλος των παραδοσιακών παραγόντων της αγοράς ακολουθεί τον ίδιο ρυθμό εξέλιξης.
However, the European gas market is undergoing rapid change at the moment and the role of traditional market players is also changing.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου διέρχεται ταχείες αλλαγές αυτή την εποχή, ενώ παράλληλα μεταβάλλεται και ο ρόλος των παραδοσιακών παραγόντων της αγοράς.
However, the European gas market is undergoing rapid change these years and the role of traditional market actors is also changing.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή αεροπορική βιομηχανία συνίσταται κυρίως από μεγάλες εταιρείες.
However the European airline industry essentially consists of big companies.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία αποδέχεται την ευθύνη να μεριμνά για τις συνθήκες εργασίας.
Nevertheless, EU industry operators accept their responsibility for care in this field.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία και οι ευρωπαίοι πολίτες εξακολουθούν κατά κανόνα να αντιμετωπίζουν 27 πολύ διαφορετικά νομικά περιβάλλοντα σε εθνικό, καθώς και σε περιφερειακό επίπεδο.
Nevertheless, European industry and citizens are typically still confronted with 27 very detailed different legal environments at national level, as well as the regional level.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία παρουσιάζει απώλειες τις τελευταίες δύο δεκαετίες με αποτέλεσμα την μείωση της απασχόλησης στον βιομηχανικό τομέα και της προστιθέμενης αξίας1.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία περιεχομένου δεν είναι καλά προετοιμασμένη με τις κατακερματισμένες αγορές της και τη διάρθρωσή της που παρουσιάζει πολλά ασθενή σημεία.
The European content industry is, however, ill-prepared, suffering from fragmented markets and structural weaknesses.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ισότιμους όρους και αμοιβαιότητα ως προς την πρόσβαση στην αγορά για να μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ισότιμους όρους και αμοιβαιότητα ως προς την πρόσβασης στην αγορά για να μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χρειάζεται ισότιμους όρους πρόσβασης στην αγορά για να μπορεί να είναι ανταγωνιστική.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή διαδικασία δεν είναι επαρκώς γνωστή μεταξύ των επιχειρήσεων, των πολιτών, των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα και τα δικαστήρια.
However, the European procedure is not sufficiently known among businesses, citizens, practitioners, and courts.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία καλείται να αντιμετωπίσει μια πολύ δύσκολη κατάσταση στην αγορά.
Nevertheless, Europe's space industry is facing a very difficult market situation.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή κοινωνία αναμένει από τους γεωργούς πολλές υπηρεσίες οι οποίες δεν αμείβονται μέσω της αγοράς.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
However, EU legislation can help address the situation.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή νομοθεσία μπορεί να βοηθήσει στην αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης."
However, EU legislation can help address the situation.
Ωστόσο, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν θα σταματήσει στο σημείο αυτό.
But European integration will not stop there.