natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά τους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και τους διευθυντές, από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων· και από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού·
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και τους διευθυντές, από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων·και από τον Πρόεδρο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα·
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και τους διευθυντές, από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων· και από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού·
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους αναπληρωτές γενικούς γραμματείς και τους διευθυντές, από το Προεδρείο, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και του άρθρου 90 παράγραφος 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων· και από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, κατόπιν προτάσεως του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των λοιπών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 παράγραφος 2, του εν λόγω κανονισμού·
with respect to deputy secretaries-general and directors, by the bureau, on a proposal from the secretary-general, as regards the application of Articles 29, 30, 31, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the Committee president, on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους διαπιστευμένους οργανισμούς πληρωμών:
(ii) for accredited paying agency:
όσον αφορά τους διπλούς υαλοπίνακες, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-IΒ.
as regards double-glazed units, the requirements contained in Annex III L.
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους από τον Πρόεδρο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό
with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους από τον Πρόεδρο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 82 του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό
with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους, από τον Γ γενικό Γ γραμματέα.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους, από τον Γ γενικό Γγραμματέα.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary-general.
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
όσον αφορά τους ειδικούς συμβούλους και τους συμβασιούχους υπαλλήλους, από τον Γενικό Γραμματέα.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
όσον αφορά τους ελκυστήρες με περιστρεφόμενη θέση οδήγησης (με περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο) ή που είναι εξοπλισμένοι με προαιρετικά καθίσματα, εφαρμόζεται μόνον, η μέθοδος δοκιμών που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ μέρος Β.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
όσον αφορά τους ενδιαφερομένους φορείς: διατύπωση προτάσεων για την προαγωγή δράσεων ευαισθητοποίησης· ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον τομέα της κατάρτισης και της ευαισθητοποίησης· διενέργεια ευρείας διαβούλευσης για την ανάπτυξη των εντολών τυποποίησης· προσδιορισμός των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις δραστηριότητες για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών ζητημάτων στα ευρωπαϊκά πρότυπα· κατάρτιση δεικτών σχετικά με το επίπεδο ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στα πρότυπα· εντοπισμός και συντονισμός των περιβαλλοντικών πτυχών με τις οποίες ασχολούνται οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης, παροχή κοινοτικής στήριξης στις ευρωπαϊκές ομάδες συμφερόντων που αναλαμβάνουν συναφείς δράσεις· υποβολή τακτικών εκθέσεων σχετικά με τον τρόπο κατά τον οποίο χρησιμοποιούνται τα διάφορα μέσα για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων στα πρότυπα·
at stakeholder level: put forward proposals to  promote awareness-raising activities; share best practice and experience in training and awareness-raising; initiate broad-based stakeholder consultation on the formulation of standardisation mandates; set priorities for the integration of environmental concerns into European standards; identify indicators to assess the level of integration of environmental requirements into standards; identify and coordinate the environmental aspects dealt with by European standardisation institutions; provide Community support to European stakeholder groups that are active in the sector; report regularly on the ways in which the various tools used to integrate environmental concerns into the standardisation process are being used;
όσον αφορά τους επικουρικούς υπαλλήλους της κατηγορίας Α, Ομάδα Ι, από τον Πρόεδρο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα και, όσον αφορά τους λοιπούς, από το Γενικό Γραμματέα
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary‑general;
όσον αφορά τους επικουρικούς υπαλλήλους της κατηγορίας Α, Ομάδα Ι, από τον Πρόεδρο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα και, όσον αφορά τους λοιπούς, από το Γενικό Γραμματέα
with respect to auxiliary staff in category A, group I, by the president, acting on a proposal from the secretary-general; with respect to all other auxiliary staff, by the secretary-general;
όσον αφορά τους ευρωπαίους πολίτες και καταναλωτές, το ηλεκτρονικό εμπόριο θα τους δώσει τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσβαση σε περισσότερες υπηρεσίες και προϊόντα καλύτερης ποιότητας και μειωμένου κόστους και θα συμβάλει στην καλύτερη προστασία του πολίτη, όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο της Κοινότητας·
for European citizens and consumers, electronic commerce will provide increased access to goods and services of better quality at lower prices and heighten attention for the protection of citizens at Community level, not only at national level;
όσον αφορά τους κινδύνους από την πλημμελή χρησιμοποίηση ορισμένων προσθετικών."
..... given the risks in using certain additives incorrectly."
όσον αφορά τους κινδύνους για την υγεία και για το περιβάλλον όπως ορίζονται στα μέρη 3 και 4 του παραρτήματος I, τις διεθνώς αναγνωρισμένες επιστημονικές αρχές ή μεθόδους που έχουν επικυρωθεί σύμφωνα με διεθνείς διαδικασίες.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
όσον αφορά τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθέμενης αξίας"
as regards reduced rates of value added tax
όσον αφορά τους μεσίτες πιστώσεων που δεν είναι συνδεδεμένοι, την ύπαρξη προμηθειών οι οποίες, ενδεχομένως, καταβάλλονται από τον πιστωτικό φορέα στον μεσίτη πιστώσεων για τις υπηρεσίες του.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
όσον αφορά τους νέους φούρνους, με την εφαρμογή προτύπων προϊόντων όπως των προτύπων που περιγράφονται στο σχέδιο προτύπου CEN (και ισοδύναμα πρότυπα προϊόντων των ΗΠΑ και του Καναδά).
For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
όσον αφορά τους νεαρούς επιχειρηματίες, τις γυναίκες επιχειρηματίες και τους συνεπιχειρηματίες, καθώς και τους επιχειρηματίες που προέρχονται από εθνικές μειονότητες, εξετάζονται τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε ομάδας-στόχου και τα εμπόδια στα οποία προσκρούει η δημιουργία και η διατήρηση μιας επιτυχούς επιχείρησης.
relating to young entrepreneurs, women entrepreneurs and co-entrepreneurs, and ethnic minority entrepreneurs to examine the specific characteristics of each target group and the obstacles they face in setting up and maintaining a successful business.
όσον αφορά τους οι ουσιώδεις όρους όροι εργασίας και απασχόλησης, οι οποίοι εφαρμόζονται στους απασχολούμενους οι απασχολούμενοι με προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης δεν πρέπει να ταυτίζονται τουλάχιστον με εκείνους που ισχύουν για τους προσωρινώς απασχολούμενους με άμεσο τρόπο τυγχάνουν λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης από ένα «συγκρίσιμο εργαζόμενο», δηλαδή εργαζόμενο στη χρήστρια επιχείρηση οι οποίοι κατέχουν την ίδια θέση ο οποίος κατέχει ίδια ή παρεμφερή θέση, λαμβανομένων υπόψη της αρχαιότητας και των προσόντων και δεξιοτήτων·
With respect to The basic working and employment conditions, applicable to temporary workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by not be treated any less favourably than a “comparable worker”, i.e. a worker in the user undertaking to occupy the same job in an identical or similar job, taking into account seniority, qualifications and skills.
όσον αφορά τους οικονομικούς παράγοντες: μείωση των χρηματοοικονομικών κινδύνων στους οποίους εκτίθενται και μείωση του φόρτου εργασίας, παράγοντες που μεταφράζονται σε αύξηση της ανταγωνιστικότητάς τους.
traders: diminution of the financial risk and less work, both allowing improvements in competitiveness.
όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, πρέπει να πραγματοποιηθεί αναθεώρηση του επιχειρηματικού προτύπου τους, της χρηματοδότησης και της δυνατότητας χωρισμού των δραστηριοτήτων αξιολόγησης και παροχής συμβουλών·
a fundamental review of CRAs' business model, its financing and of the scope for separating rating and advisory activities should be undertaken;
όσον αφορά τους οργανισμούς πιστοποίησης:
for certification bodies:
όσον αφορά τους περιορισμούς που σχετίζονται με το παραχωρούμενο ΔΔΙ, είναι καταλληλότερο να καθοριστούν μερίδια αγοράς για την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών παρά για την παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ μη ανταγωνιστών·
as regards restraints that do relate to the licensed IPR, it is more appropriate to work with market share thresholds for licensing between competitors than for licensing between non-competitors;
όσον αφορά τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, το πρόγραμμα πρέπει να εξακολουθήσει να μεριμνά και να διασφαλίζει ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις επωφελούνται από τα δίκτυα IDA, καθώς επίσης να ενθαρρύνει την ένταξη των πολιτών και των επιχειρήσεων ως χρηστών, όταν αυτό είναι δυνατόν, ιδίως μέσω της παροχής πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης·
regarding citizens and businesses, the Programme should continue to ensure and verify that citizens and enterprises benefit from IDA networks, as well as encourage the introduction of citizens and enterprises as users wherever possible, notably via the provision of pan-European eGovernment services;
όσον αφορά τους πρόσφυγες που δεν διαθέτουν έγγραφα, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε και να περιφρουρήσουμε θεμελιώδη δικαιώματα, πτυχές της επαγγελματικής δεοντολογίας και της δημόσιας υγείας, διασφαλίζοντας παράλληλα και την παροχή βασικών υπηρεσιών·
In the case of undocumented refugees, we need to recognise and safeguard fundamental rights, professional ethics and public health aspects, and to ensure the provision of basic services;
όσον αφορά τους στόχους της διατήρησης και της προώθησης της πολιτιστικής πολυμορφίας και τα μέτρα για τις θετικές διακρίσεις που αναφέρονται στο σημείο 6.2, το περιορισμένο εύρος του προγράμματος δεν επιτρέπει την επίτευξη σημαντικής μείωσης των διαφορών μεταξύ χωρών με χαμηλή και εκείνων με υψηλή οπτικοακουστική παραγωγική ικανότητα.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
όσον αφορά τους τίτλους του τμήματος της Επιτροπής:
as regards the titles in the Commission section:
όσον αφορά τους τοπικούς υπαλλήλους, από το Γενικό Γραμματέα.
with respect to local staff, by the secretary-general.
όσον αφορά τους τοπικούς υπαλλήλους, από το Γενικό Γραμματέα.
with respect to local staff, by the secretary‑general.
όσον αφορά τους τύπους οχημάτων, συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων ή χωριστών τεχνικών μονάδων που περιλαμβάνονται στον κατάλογο που επισυνάπτεται στο παρόν πιστοποιητικό.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, πλην των αλεξηνέμων, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-Ζ,
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III G;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες από υαλοπλαστικό, πλην των αλεξηνέμων, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-IΑ,
as regards glass-plastic panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III K;
όσον αφορά τους υαλοπίνακες που έχουν υποστεί ομοιόμορφη βαφή, εκτός των αλεξηνέμων, τις απαιτήσεις του παραρτήματος III-Δ,
as regards uniformly toughened glass panes other than windscreens, the requirements contained in Annex III E;
όσον αφορά τους υπάρχοντες φούρνους, χάρη στην ενημέρωση του κοινού και προγράμματα ευαισθητοποίησης σχετικά με την ορθή λειτουργία των φούρνων, τη χρήση αποκλειστικά ξυλείας που δεν έχει υποστεί επεξεργασία, της διαδικασίας προετοιμασίας των καυσίμων, και την ορθή ξήρανση της ξυλείας για τη μείωση υγρασίας· και
For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 3, 2 και 1 της κατηγορίας Α και των υπαλλήλων LA3 του γλωσσικού κλάδου, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 et 90 § 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από τον Πρόεδρο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 § 2, του κανονισμού αυτού
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 3, 2 και 1 της κατηγορίας Α και των υπαλλήλων LA3 του γλωσσικού κλάδου, από το Προεδρείο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 και 90 § 1 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και από τον Πρόεδρο, μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα, όσον αφορά την εφαρμογή των άλλων διατάξεων, συμπεριλαμβανομένου και του άρθρου 90 § 2, του κανονισμού αυτού
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 4 και 5 της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου, από τον Πρόεδρο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 4 και 5 της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου, από τον Πρόεδρο μετά από πρόταση του Γενικού Γραμματέα
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 6 έως και 8 της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β, Γ και Δ, από το Γενικό Γραμματέα.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary‑general.
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών 6 έως και 8 της κατηγορίας Α και του γλωσσικού κλάδου και τους υπαλλήλους των κατηγοριών Β, Γ και Δ, από το Γενικό Γραμματέα.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary-general.
όσον αφορά τους υπαλλήλους των βαθμών AD5 έως AD13 που δεν ασκούν διευθυντικά καθήκοντα σε επίπεδο προϊσταμένου μονάδας ή ανώτερο, καθώς και τους υπαλλήλους της ομάδας καθηκόντων των βοηθών υπαλλήλων, από τον Γενικό Γραμματέα.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
όσον αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος για λόγους παροχής υπηρεσιών, στη δυνατότητα ενός κράτους μέλους να απαιτήσει θεώρηση ή άδεια παραμονής για υπηκόους τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από το καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης που προβλέπεται στο άρθρο 21 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν ή στη δυνατότητα να επιβάλλεται σε υπηκόους τρίτων χωρών η υποχρέωση να παρουσιάζονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους παροχής της υπηρεσίας κατά ή ύστερα από την είσοδό τους·
as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service the possibility for Member States to require visa or residence permits for third country nationals who are not covered by the mutual recognition regime provided for in Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement or the possibility to oblige third country nationals to report to the competent authorities of the Member State in which the service is provided on or after their entry;
όσον αφορά τους υποκειμένους στο φόρο που εγγράφονται στα φορολογικά μητρώα στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 22β της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, εφεξής “μηχανισμός της μίας και μόνης θυρίδας”, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 22β σημείο (Γ) παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας, εντός 10 ημερών από το πέρας του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιήθηκε η εγγραφή·
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
όσον αφορά τους φόρους επί των ασφαλίστρων, να βελτιώσει τη συνεργασία μεταξύ των διοικήσεων, για να διασφαλιστεί η καλύτερη εφαρμογή των ισχυουσών κανόνων·
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
όσον αφορά τους φόρους επί των ασφαλίστρων:
in respect of taxes on insurance premiums:
όσον αφορά τους φόρους επί των ασφαλίστρων: να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ διοικήσεων, εξασφαλίζοντας την καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων·
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
όσον αφορά τους χρηματοπιστωτικούς και άλλους κινδύνους, τουλάχιστον τους χρηματοπιστωτικούς κινδύνους οι οποίοι συνδέονται με τη διάρθρωση του κεφαλαίου,
with regard to financial and other risks at least financial risks associated with capital structure;
όσον αφορά τους χώρους υποδοχής: ανάπτυξη ή προσαρμογή των υποδομών και των υπηρεσιών που προορίζονται για τη στέγαση, την παροχή υλικής ενίσχυσης (π.χ. ρουχισμός ή τρόφιμα) την κοινωνική μέριμνα ή τη βοήθεια κατά τα διοικητικά διαβήματα για την παροχή ασύλου·
reception conditions: the development or adaptation of infrastructures and services for providing accommodation, material assistance (e.g. clothing or food), and social or administrative assistance in connection with the asylum procedure;
όσον αφορά τους όρους υποδοχής, η ανάπτυξη ή η προσαρμογή των υποδομών και υπηρεσιών στέγασης, η υλική ενίσχυση (για παράδειγμα σε είδη ένδυσης ή διατροφής), η κοινωνική μέριμνα ή η ενίσχυση διοικητικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της διαδικασίας ασύλου·
as regards reception conditions: the development or adjustment of infrastructure or accommodation services, supply of material aid (e.g. clothing or food), social assistance or help with administrative formalities in connection with the asylum procedure;
όσον αφορά τρίτες χώρες, η αρμόδια αρχή για τους σκοπούς των διμερών ή πολυμερών φορολογικών συμβάσεων ή, ελλείψει αυτής, κάθε άλλη αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση πιστοποιητικών φορολογικής κατοικίας.
for third countries the competent authority for the purposes of bilateral or multilateral tax conventions or, failing that, such other authority as is competent to issue certificates of residence for tax purposes.