natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποβάλλεται από κοινού με πρόταση απόφασης που αποσκοπεί στην πραγματοποίηση αλλαγών προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αποτελέσματα της πρότασης για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία σε έξι υφιστάμενες οδηγίες.
It is presented together with a proposed Decision aiming to make changes in order to address the effects of the proposal on classification, labelling and packaging for six existing Directives.
Υποβάλλεται από την Επιτροπή
(presented by the Commission)
Υποβάλλεται από τον/την
Proposed by
Υποβάλλεται γραπτή δήλωση σχετικά με την καταλληλότητα των κέντρων της δοκιμής από τον επικεφαλής της κλινικής/του ιδρύματος στο κέντρο της δοκιμής ή από άλλο αρμόδιο πρόσωπο, ανάλογα με το σύστημα που ισχύει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Υποβάλλεται επίσης μια τελική έκθεση εντός τριών μηνών μετά την ολοκλήρωση της δράσης.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Υποβάλλεται η εξής τροπολογία:
The following amendment was incorporated:
Υποβάλλεται και αιτιολογείται η κατάλληλη ταξινόμηση και επισήμανση η οποία γίνεται σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 67/548.
The appropriate classification and labelling developed in accordance with the criteria in Directive 67/548 shall be presented and justified.
Υποβάλλεται κατάλογος των προγραμματιζόμενων κέντρων της κλινικής δοκιμής, το όνομα και η ιδιότητα των ερευνητών που είναι υπεύθυνοι για την ομάδα ερευνητών η οποία διενεργεί την κλινική δοκιμή σε ένα κέντρο κλινικών δοκιμών («κύριος ερευνητής») και ο αριθμός των συμμετεχόντων στα κέντρα.
A list of the planned clinical trial sites, the name and position of the investigators responsible for a team of investigators conducting a clinical trial at a clinical trial site ('principal investigator') and the number of subjects at the sites shall be submitted.
Υποβάλλεται κοινή έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή τουλάχιστον κάθε τρία έτη.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission at least every three years.
Υποβάλλεται κοινή έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον eu-LISA ανά διετία.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and eu-LISA every two years.
Υποβάλλεται κοινή έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Οργανισμό Ö eu-LISA Õ ανά διετία.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ every two years.
Υποβάλλεται κοινή έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τον Οργανισμό ανά διετία.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Agency every two years.
Υποβάλλεται μετάφραση των συμπληρωματικών εγγράφων εκτός εάν το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση απαλλάσσει από την υποχρέωση της τήρησης του όρου αυτού.
A translation of the supplementary documents shall be produced unless the requested Member State dispenses with this requirement.
Υποβάλλεται μόνο μία αίτηση για έναν δεδομένο τύπο και διάταξη εξοπλισμού.
Only one application shall be submitted in respect of any given type and configuration of equipment.
Υποβάλλεται περιγραφή κάθε συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ του αναδόχου και του κέντρου.
Description of any agreement between the sponsor and the site shall be submitted.
Υποβάλλεται περιγραφή της ειδίκευσης των κύριων ερευνητών με πρόσφατο βιογραφικό σημείωμα και άλλα σχετικά έγγραφα.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Υποβάλλεται σε δοκιμή ένα δοκίμιο διαστάσεων 1 100 mm × 500 mm + 5/ − 2 mm ή ένα δείγμα ανά σημείο πρόσκρουσης.
One test piece measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) or one sample for each point of impact is subjected to testing.
Υποβάλλεται σε προκατεργασία το δείγμα δοκιμής.
Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
Υποβάλλεται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και στην Επιτροπή.
It should be submitted to the Member State concerned and to the Commission.
Υποβάλλεται στο μέσον της συγκεκριμένης περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων οι αξιολογήσεις των οποίων δεν είναι ακόμα πλήρως γνωστές και δεν έχουν αναλυθεί, κυρίως σε ότι αφορά την εφαρμογή των διαρθρωτικών δράσεων στα νέα κράτη μέλη.
The proposal comes halfway through the current programming cycle of the Structural Funds, which has not yet been fully evaluated or assessed, particularly with regard to structural measures in new Member States.
Υποβάλλεται ταυτόχρονα με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το "Παράνομο και επιβλαβές υλικό στο Internet".
It is being presented at the same time as the Commission Communication on "Illegal and harmful Content on Internet".
Υποβάλλεται το αίτημα να γίνει μνεία των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της μετανάστευσης, όπως επίσης να αναφερθούν σε παράρτημα τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στην Αίγυπτο.
Requests were made to mention pension systems and migration as well as to make reference to the results of the workshop in Egypt in an annex.
Υποβάλλεται τροπολογία από τους κ.κ. DELAPINA και VOGLER και τις κυρίες KONITZER και SANCHEZ για την αντικατάσταση των παραγράφων 4.2.4 έως 4.2.4.2 από νέο κείμενο.
An amendment was tabled by Mr Delapina, Mrs Konitzer, Mrs Sanchez and Mr Vogler for the replacement of points 4.2.4 to 4.2.4.2 by a new text.
Υποβάλλεται υπό τη μορφή της αναδιατύπωσης, όπως ορίζει η διοργανική συμφωνία, της 28ης Νοεμβρίου 2001, για μια πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της αναδιατύπωσης των νομικών πράξεων3.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Υποβάλλεται χωριστή αίτηση για κάθε τύπο και διάταξη προς έγκριση.
A separate application shall be submitted for each type and configuration to be approved.
Υποβάλλεται χωριστή αίτηση για κάθε τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας προς έγκριση.
A separate application shall be submitted for each type of vehicle, system, component or separate technical unit to be approved.
Υποβάλλεται χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων για κάθε σύστημα.
Impact assessments are presented for each system.
Υποβάλλεται χωριστή εκτίμηση επιπτώσεων για το κάθε σύστημα.
Impact assessments are presented for each system.
Υποβάλλεται ως πακέτο τριών κάθετων προτάσεων.
They are presented as a package of three vertical proposals.
Υποβάλλεται, επίσης, τελική έκθεση εντός τριών μηνών από την περάτωση της δράσης.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Υποβάλλονται από το κράτος μέλος για το κατάλληλο επίπεδο, εάν χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
They shall be drawn up by the Member State at the appropriate level if they are financed by the ESF.
Υποβάλλονται δεδομένα στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες τα αξιολογούν για να εκτιμήσουν κατά πόσον το αποτέλεσμα του βιοκτόνου δεν προκαλεί άσκοπη ταλαιπωρία στα στοχευόμενα σπονδυλωτά.
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Υποβάλλονται διάφορες ερωτήσεις και οι ομιλητές προβαίνουν σε σχόλια.
The speakers raised various issues and made a number of comments.
Υποβάλλονται διεθνείς αιτήσεις διενέργειας δικαστικών πράξεων.
International letters rogatory are issued.
Υποβάλλονται δύο ανεξάρτητες προτάσεις1:
Two separate proposals1 have been made:
Υποβάλλονται δύο δέσμες τροπολογιών: μια από την κα Brenda King και μια από τέσσερα μέλη της Ομάδας III (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost και Christina Wahrolin).
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
Υποβάλλονται δύο τροπολογίες προφορικά.
Two oral amendments were tabled:
Υποβάλλονται δύο τροπολογίες.
Two amendments were tabled.
Υποβάλλονται δύο τροπολογίες:
Two amendments had been tabled:
Υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τα αποτελέσματα οποιασδήποτε αξιολόγησης από ομοτίμους προς τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The outcomes of any peer review shall be reported to the Commission and the Member States.
Υποβάλλονται επίσης ερωτήσεις αναφορικά με τη σχέση εργασία/ανεργία και πνευματική υγεία, το ρόλο του Ιδρύματος του Δουβλίνου, το ευάλωτο των αιτούντων άσυλο, τη σημασία των εθνικών προγραμμάτων και τη συμμετοχή των χρηστών στην χάραξη των πολιτικών.
They raised questions concerning the connection between employment as well as unemployment and mental health, the role of the Dublin Foundation, the vulnerability of asylum seekers, the importance of national programmes and that users participate in the defining of policies.
Υποβάλλονται επίσης μεταφράσεις της επισήμανσης, του φύλλου οδηγιών και της περίληψης των χαρακτηριστικών του προϊόντος στις γλώσσες που ορίζονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 14.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Υποβάλλονται ερωτήσεις για την κοινωνία της γνώσης και τις έννοιες που σχετίζονται με την πνευματική υγεία καθώς και για την αυτοκτονία και τις αιτίες της.
The knowledge society and the concepts relevant to mental health were raised as well as suicide and its causes.
Υποβάλλονται και αξιολογούνται δεδομένα για να εξακριβωθεί αν οι ισχυρισμοί σχετικά με την αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου μπορούν να τεκμηριωθούν.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Υποβάλλονται ο εργατικός κώδικας και οι ρυθμίσεις για την κοινωνική προστασία στους κοινωνικούς εταίρους, για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους;
are the changes in the labour code and social protection regulation submitted to the social partners comments?
Υποβάλλονται οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership had been requested:
Υποβάλλονται οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των ειδικευμένων τμημάτων:
The following changes in section membership have been requested:
Υποβάλλονται οι ακόλουθες αιτήσεις τροποποίησης στη σύνθεση των τμημάτων:
The following changes in section membership had been requested:
Υποβάλλονται οι ακόλουθες τρεις τροπολογίες:
Three amendments had been tabled:
Υποβάλλονται οι εξής τροπολογίες:
The proposals for amendments were as follows:
Υποβάλλονται ολοένα και περισσότερες καταγγελίες από ιδιωτικούς φορείς, αλλά ακόμη και από φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας, για υποτιθέμενες αντίθετες προς τον ανταγωνισμό πρακτικές ή για αδικαιολόγητα μέτρα κρατικών ενισχύσεων.
There has been an increasing number of complaints from private operators and universal service providers themselves over alleged uncompetitive practices or unjustified state aid measures.
Υποβάλλονται πληροφορίες σχετικά με τις οικονομικές συναλλαγές και τις αντισταθμίσεις που καταβλήθηκαν στους συμμετέχοντες και στον ερευνητή/στο κέντρο που συμμετείχαν στην κλινική έρευνα.
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Υποβάλλονται πολλές διαμαρτυρίες για ανεπαρκή συμμετοχή στις κοινοτικές πολιτικές, πράγμα που επηρεάζει αρνητικά την ορατότητα, τη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής της συνοχής.
There have been many complaints of inadequate involvement in Community policies, and this has a negative effect on the visibility, transparency and effectiveness of cohesion policy.
Υποβάλλονται πολλές τροπολογίες:
Several amendments had been tabled:
Υποβάλλονται προδιαγραφές για περαιτέρω σημαντικά κατασκευαστικά στοιχεία του συστήματος θέρμανσης, όπως π.χ. ο ανεμιστήρας θερμού αέρα, όσον αφορά τον τρόπο κατασκευής τους και τεχνικά δεδομένα: …
Specifications shall be given for further important components of the heating system such as, for example, the heater fan, with regard to their method of construction and technical data:
Υποβάλλονται προς εξέταση από την Επιτροπή για τη συμπλήρωση του κειμένου.
They are submitted for consideration by the Commission in order to complete the text.
Υποβάλλονται προτάσεις για την εναρμόνιση των ισχυρισμών για τα τρόφιμα γενικά από την Επιτροπή παράλληλα με την παρούσα πρόταση σχετικά με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα τρόφιμα.
Proposals for the harmonisation of claims for foods in general are being put forward by the Commission in parallel with the present proposal on the addition of vitamins and minerals to foods.
Υποβάλλονται προτάσεις πιθανών κατευθύνσεων ενεργειών που μπορούν να διερευνηθούν σε διάφορα επίπεδα.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Υποβάλλονται προφορικά:
Presented orally:
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι δοκίμια, διαστάσεων 1 100 mm × 500 mm (+ 5/ − 2 mm), για κάθε κατηγορία πάχους των συστατικών υαλοπινάκων και για κάθε πάχος διακένου όπως ορίζεται στο σημείο 1.1.4 ανωτέρω.
Six test pieces measuring 1 100 mm × 500 mm (+ 5/− 22 mm) subjected to testing for each thickness category of the component panes and each gap thickness as defined in point 1.1.4 above.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια διαστάσεων 1 100 mm × 500 mm + 5/ − 2 mm.
Six flat test pieces measuring (1 100 mm × 500 mm) + 5/− 2 mm are subjected to testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 1 100 mm × 500 mm + 25/ − 0 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 25/− 0 mm) are subjected to testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 1 100 mm × 500 mm + 5/ − 2 mm.
Six flat test pieces measuring 1 100 × 500 mm (+ 5/− 2 mm) are subjected to testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή έξι τετράγωνα επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 300 mm × 300 mm + 10/ − 0 mm.
Six square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή είκοσι τετράγωνα επίπεδα, διαστάσεων 300 mm × 300 mm + 10/ − 0 mm.
20 square test pieces of 300 mm + 10/− 0 mm side are subjected to testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δείγματα.
Four samples must be submitted for testing.
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μικρότερη ανεπτυγμένη επιφάνεια και τέσσερα δοκίμια από τη σειρά των δοκιμίων με τη μεγαλύτερη ανεπτυγμένη επιφάνεια, τα οποία επιλέγονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος III-ΙΓ.
Four samples from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series, selected in accordance with the provisions of Annex III M are tested.
Υποβάλλονται σε δοκιμή τέσσερα τετράγωνα επίπεδα δοκίμια, διαστάσεων 300 mm × 300 mm + 10/ − 0 mm.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Υποβάλλονται σε περιορισμούς τα αζωχρώματα που έχουν την ιδιότητα να ελευθερώνουν μέσω αναγωγικής διάσπασης μίας ή περισσοτέρων αζωομάδων, οιαδήποτε από τις 21 αρωματικές αμίνες του προσαρτήματος της οδηγίας.
The restricted azodyes are those which have the capacity to release by reductive cleavage of one or more azo groups, any of the 21 aromatic amines listed in the appendix of the Directive.
Υποβάλλονται σε υπέρμετρα εντατική εκμετάλλευση ή διαθέτουν μικρές ποσότητες ώριμων ιχθύων ή συμβαίνουν και τα δύο.
They are too heavily exploited or have low quantities of mature fish or both.
Υποβάλλονται σε ψηφοφορία μόνον πλήρεις κατάλογοι υποψηφίων που τηρούν τις διατάξεις του άρθρου 5, οι οποίοι συνοδεύονται από τη δήλωση αποδοχής κάθε υποψήφιου.
Only complete lists of candidates conforming to the provisions of Rule 5 and accompanied by a declaration of acceptance from each candidate may be admitted to the vote.
Υποβάλλονται στα μέλη της ομάδας μελέτης προς εξέταση οι ακόλουθες συστάσεις:
The following recommendations are submitted to members of the study group for their consideration:
Υποβάλλονται στη συνέχεια ορισμένες προτάσεις γενικής φύσεως όσον αφορά συγκεκριμένες μορφές συνεργασίας  και γι' αυτό η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο τομείς παρέμβασης προκειμένου να συνεχιστεί η πλήρωση των κενών που υφίστανται μεταξύ της ΟΚΠ, της ΕΕ και της ΟΚΠ των Δυτικών Βαλκανίων όσον αφορά την ενημέρωση,  τη γνώση και τη λειτουργικότητα.
Passing now from general suggestions to practical cooperation proposals, the Committee will focus on two spheres of action that can help to improve information and make for more effective practical relations between civil society organisations in the EU and the Western Balkans.
Υποβάλλονται στην Επιτροπή ταυτόχρονα με το πρόγραμμα μαζί με συνοπτική παρουσίαση.
They shall be submitted to the Commission at the same time as the programme, together with an executive summary.
Υποβάλλονται στοιχεία σε ετήσια βάση για εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες , από κοινού καύσης και υγειονομικής ταφής (διάθεσης) αποβλήτων ως κύρια λειτουργική δραστηριότητα (εξειδικευμένες επιχειρήσεις).
The reporting is annual for facilities which run the operations of incineration, co-combustion and landfilling (disposal) of waste as their main operating activity (specialists).
Υποβάλλονται σχόλια στον δικαιούχο με σκοπό τη βελτίωση των επιδόσεων.
Feedback will be provided to the beneficiary in order to improve performance.
Υποβάλλονται τα δείγματα εργαστηριακής δοκιμής σε προκατεργασία.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Υποβάλλονται τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία:
Those reports shall contain at least:
Υποβάλλονται τρεις τροπολογίες από την κα Pichenot σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων (σημεία 3.5, 4.6 και 5.6) και μία τροπολογία από την κα Jansson σχετικά με τις συμβάσεις της ΔΟΕ (νέο σημείο 6.5).
Three amendments had been tabled by Ms Pichenot on corporate social responsibility (points 3.5, 4.6 and 5.6) and a single amendment by Ms Jansson on the ILO conventions (a new point 6.5).
Υποβάλλονται τροπολογίες στα σημεία 3.4, 5.4 και 5.5 του σχεδίου γνωμοδότησης και ακολούθως υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
Amendments were tabled on points 3.4, 5.4 and 5.5 of the draft opinion which, when put to the vote as a whole, was unanimously adopted.
Υποβάλλονται υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της εξέτασης σελίδα προς σελίδα ορισμένα ζητήματα και γραπτές τροπολογίες.
Several questions and written amendments were submitted during the point-by-point examination of the document.
Υποβάλλονται ως απάντηση στα αιτήματα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ζήτησαν να δημιουργηθεί μια δομή υποστήριξης σε θέματα ασύλου, εγγράφονται δε στο πλαίσιο των εργασιών που αναγγέλθηκαν στο σχέδιο πολιτικής για το άσυλο που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 2008.
They are a response to the requests from the Council and the European Council for the creation of an asylum support structure and form part of the measures announced by the Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008.
Υποβάλλοντας αίτηση για εγγραφή στον ευρωπαϊκό κατάλογο, οι μονάδες ανακύκλωσης πλοίων αποδέχονται το ενδεχόμενο να υποστούν έλεγχο από την Επιτροπή ή από φορείς που ενεργούν για λογαριασμό της πριν ή μετά την εγγραφή στον ευρωπαϊκό κατάλογο, ώστε να επαληθευτεί η συμμόρφωσή τους με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling facilities accept the possibility of being subject to a site inspection by the Commission or agents acting on its behalf prior or after their inclusion in the European list in order to verify their compliance with the requirements set out in Article 12.
Υποβάλλοντας προτάσεις σχετικά με την ΚΓΠ για περίοδο 10 ετών, και με αναθεώρηση ανά πέντε χρόνια, κάθε Επιτροπή και κάθε Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να έχει τη δυνατότητα να ξεκινά και να ολοκληρώνει μια μεταρρυθμιστική διαδικασία.
With CAP proposals for a 10-year period, and a revision every five years, each Commission and each EP could have an opportunity to start and conclude a reform process.
Υποβάλλοντας τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων, τα κράτη μέλη επωμίστηκαν μια νέα ευθύνη αναλαμβάνοντας λεπτομερείς δεσμεύσεις για δράση.
By submitting national reform programmes, Member States have accepted a new responsibility, setting out detailed commitments for action.
Υποβάλλοντας την πρότασή της αυτή, η Επιτροπή διερεύνησε επίσης κατά πόσο είναι συμβιβάσιμη με τις βασικές αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
In making its proposal the Commission has also considered its compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Υποβάλλοντας την πρότασή της, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ιδιαιτέρως τα εξής:
In submitting its proposal, the Commission wishes to underline the following considerations in particular:
Υποβάλλοντας τις εκθέσεις που επιτρέπουν την παγίωση των εσόδων στην λογιστική του EEIG - EDCTP, τα Συμμετέχοντα Κράτη και ο EEIG - EDCTP οφείλουν να θέτουν το σύνολο της χρηματοοικονομικής τεκμηρίωσης στη διάθεση της Επιτροπής, προκειμένου να της παρασχεθεί η δυνατότητα να προβαίνει σε λογιστικούς ελέγχους, αναφέροντας το χρονοδιάγραμμα προθεσμιών και την παγίωση των λογαριασμών διαχείρισης του EEIG - EDCTP.
In submitting the reports which could lead to the consolidation of revenue in the accounts of the EDCTP-EEIG, the participating States and the EDCTP-EEIG will have to make the whole of the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and consolidation of accounts for the EDCTP-EEIG.
Υποβάλλοντας τις εκθέσεις που θα επιφέρουν την ενοποίηση των εσόδων στους λογαριασμούς των συμμετεχόντων, ο δημοσιονομικός συντονιστής θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλη την δημοσιονομική τεκμηρίωση που θα της επιτρέπει να διενεργεί τους δημοσιονομικούς ελέγχους της, αναφέροντας το χρονοδιάγραμμα και την ενοποίηση των λογαριασμών των συμμετεχόντων.
By submitting reports which may give rise to the consolidation of revenue in the participants' accounts, the financial coordinator should make all the financial documentation available to the Commission to enable it to carry out its financial audits, indicating the timetable and the consolidation of the participants' accounts.
Υποβάλλοντας τις περιοδικές εκθέσεις για τη διεύρυνση η Επιτροπή δράττεται της ευκαιρίας να συνεισφέρει σ'αυτήν την ευρεία συζήτηση.
In presenting its Regular Reports on enlargement the Commission has taken the opportunity to contribute to this wider debate.
Υποβάλλοντας τις συστάσεις αυτές, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι ο ΠΟΕ πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο μακροπρόθεσμα στην παγκόσμια διακυβέρνηση των διεθνών οικονομικών σχέσεων, λόγω των θετικών επιδράσεών του όσον αφορά την διεργασία της βιώσιμης ανάπτυξης.
In presenting these recommendations, the Committee would stress how the WTO must continue to play a central role in the long-term governance at world level of international economic relations, with due regard to its beneficial effect on sustainable development.
Υποβάλλουν έκθεση αλληλεπίδρασης μεταξύ σκαφών γρι-γρι ή διατάξεων συγκέντρωσης ιχθύων και θαλάσσιων χελωνών στο κράτος μέλος σημαίας τους.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Υποβάλλουν έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τα αποτελέσματα κάθε έργου και την ημερομηνία ολοκλήρωσής του.
They shall report to the Commission the results of each task and the date of its completion.
Υποβάλλουν αναφορά στην Επιτροπή σχετικά με την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων και παρέχουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία κατά την οποία αυτά ολοκληρώθηκαν.
They shall report to the Commission when each task has been completed and shall provide proof of the date of its completion.
Υποβάλλουν εκθέσεις και λαμβάνουν οδηγίες από τον Οργανισμό.
They shall report to and take instructions from the Agency.