natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σοβαρός λόγος για να πιστεύεται ότι η πτώχευση είναι, στην ουσία, άμεση συνέπεια της επιχειρηματικής ανανέωσης: μόνο 4-6% των πτωχεύσεων είναι δόλιες8.
There is a strong case for believing that bankruptcy is in essence a direct consequence of entrepreneurial renewal: only 4-6% of bankruptcies are fraudulent8.
Υπάρχει στα κράτη μέλη αβεβαιότητα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, αβεβαιότητα η οποία έχει ως αποτέλεσμα την μη προβλέψιμη εφαρμογή τόσο της αρχής αυτής όσο και του τρόπου επιβολής εθνικών τεχνικών κανόνων.
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Υπάρχει σταθερή αύξηση το ποσοστού των ειδικευμένων εργαζομένων που εισέρχονται στην Ευρώπη, με παράλληλη μείωση 19 ποσοστιαίων μονάδων του ποσοστού των των εργαζομένων που εισέρχονται με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων.
There is a consistent increase in the share of skilled workers entering Europe, with a parallel decrease of 19 percentage points in the share of low skilled entrants.
Υπάρχει σταθερή διαφορά στις επιδόσεις μεταξύ των μαθητών από οικογένειες μεταναστών και των ημεδαπών μαθητών, καθώς και ανισότητες στις εκπαιδευτικές δυνατότητες και τα αποτελέσματα σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και κατάρτισης· μεγάλο ποσοστό (περίπου 21%) νέων ατόμων ηλικίας 15-24 είναι εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
There is a persistent achievement gap between migrant-background and native pupils as well as inequalities in educational opportunities and outcomes in all levels of education and training; a large share (approx. 21%) of young 15-24 years old are not in employment, education and/or training (NEETs).
Υπάρχει σταθερή παρακολούθηση από τις περιβαλλοντικές αρχές του κρατιδίου.
There is constant monitoring by the environmental authorities of the Land.
Υπάρχει στενή αλληλεξάρτηση μεταξύ των υπηρεσιών.
Services are intricately intertwined.
Υπάρχει στενή επιστημονική σχέση μεταξύ φτώχειας και περιβάλλοντος.
There is a strong scientific link between poverty and environment.
Υπάρχει στενή και τακτική συνεργασία ανάμεσα στην υπηρεσία ελέγχου και τις αρμόδιες υπηρεσίες είσπραξης οφειλών, τόσο σε επίσημη όσο και σε άτυπη μορφή.
Close and regular links exist between the “inspection department” and the “recovery department”, both at a formal and at an informal level.
Υπάρχει στενή και τακτική συνεργασία ανάμεσα στις αρμόδιες αρχές, όπως συνάγεται από:
Close and regular co-operation exists between competent authorities, as illustrated by :
Υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στο Υπουργείο Γεωργίας και Δασοκομίας και στην εθνική διοίκηση των τελωνείων.
The Ministry of Agriculture and Forestry and the National Board of Customs have close control cooperation.
Υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ των Σκανδιναβικών χωρών και των χωρών της Βαλτικής για την εποπτεία της αγοράς, την εφαρμογή της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά16 και λοιπά ζητήματα ενιαίας αγοράς·
Close cooperation exists between Nordic and Baltic countries on market surveillance, implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market16 and other single market issues;
Υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στην αύξηση των θέσεων εργασίας σε ορισμένους κλάδους και επαγγέλματα και στη διαθεσιμότητα εργατικού δυναμικού για την κάλυψή τους.
There is a strong link between the growth of jobs in certain sectors and occupations and the availability of the labour supply to fill them.
Υπάρχει στενή σχέση ανάμεσα στο επίπεδο ανάπτυξης των ΤΠΕ και στις χρήσεις που έχουν καταστεί δυνατές και προοδευτικά προσπελάσιμες από το πλατύ κοινό.
There is a close relationship between the level of development of ICT and the applications made possible and gradually available to the general public.
Υπάρχει στενή σχέση με τα καθεστώτα ελέγχου των εξαγωγών, δεδομένου ότι ο κανονισμός περιλαμβάνει κοινό κατάλογο των αγαθών που υπάγονται σε έλεγχο, που προέρχεται άμεσα από τις αποφάσεις συναίνεσης που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτών των καθεστώτων.
There is a strict link with the export control regimes, as the Regulation comprises a common list of items subject to control, which is directly derived from the consensus decisions taken in the regimes.
Υπάρχει στενή σχέση με την πολιτική στο πρόγραμμα Δάφνη III, τόσο σε επίπεδο προγράμματος όσο και σε επίπεδο σχεδίων.
There is a strong link to policy within the Daphne III programme both at the programme level and at the grassroots project level.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσεως των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτήρια.
There is a close link between energy efficiency and the use of renewable energy sources in buildings.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της ποιότητας της διακυβέρνησης και της διαφθοράς.
There is a close link between the quality of governance and corruption.
Υπάρχει στενή σχέση μεταξύ των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης -αρχικής και συνεχούς - και του τομέα των ΜΜΕ και ιδιαίτερα των βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
There is a distinct correlation between (initial and ongoing) training systems and the SME sector, in particular the craft industry.
Υπάρχει στην ΕΕ αρκετή ικανότητα ναυπήγησης και επισκευής πλοίων, η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον, ενώ είναι  κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση πλοίων.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει στην ΕΕ αρκετή ικανότητα ναυπήγησης και επισκευής πλοίων, η οποία δεν χρησιμοποιείται σχεδόν καθόλου πλέον, ενώ είναι κατάλληλη για τη διάλυση και την ανακύκλωση πλοίων.
There is sufficient dock capacity in the EU which is no longer, or only partly, used for building and repairing ships but which is suitable for the decommissioning and recycling of ships.
Υπάρχει στην Κοινότητα ένας σημαντικός αριθμός παράνομων φυτεύσεων που αποτελούν πηγή αθέμιτου ανταγωνισμού και επιδεινώνουν τα προβλήματα του τομέα.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
Υπάρχει στον τομέα δραστηριότητάς σας σύστημα επίβλεψης της αγοράς με στόχο τον εντοπισμό περιπτώσεων παραποίησης/απομίμησης ή πειρατείας;
In your area of activity, is there a market monitoring system for detecting cases of counterfeiting and piracy?
Υπάρχει συγκεκριμένη ανάγκη δημιουργίας διακρατικού λογιστικού συστήματος, βασισμένου σε υφιστάμενες μεθοδολογικές λύσεις, το οποίο θα περιλαμβάνει μετρήσεις, την κατάρτιση προτύπων και τη δημιουργία βάσεων δεδομένων, έτσι ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις για διαφάνεια και επαλήθευση της υλοποίησης του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
There is a specific need for a transnational system of accounting, based on current update methodologies, involving measurements, modelling and data-basing in order to fulfil the requirements of transparencies and verification of the implementation of the Kyoto Protocol.
Υπάρχει συγκεκριμένη κατευθυντήριος γραμμή που σχετίζεται με την λειτουργία της αγοράς εργασίας:
There is one specific guideline relating to the working of the labour market:
Υπάρχει συμμετοχή στην αγορά ορθοπεδικών συσκευών όπως επίσης στην ανανέωση και στην επισκευή τους.
The insured individual covers part of the purchase, replacement and repair costs of prothetic and orthopaedic devices.
Υπάρχει συμπληρωματική ιδιωτική ασφάλιση για τη σύνταξη.
Private supplementary pensions are available.
Υπάρχει συμφωνία ασφάλειας μεταξύ της Ένωσης, αφενός, και αυτού του τρίτου κράτους ή αυτής της διεθνούς οργάνωσης, αφετέρου, η οποία έχει συναφθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 218 της συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθορίζει τις προϋποθέσεις και τις μεθόδους χρήσης της PRS από αυτό το τρίτο κράτος ή αυτή τη διεθνή οργάνωση.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Υπάρχει συμφωνία ασφάλειας μεταξύ της Ένωσης, αφενός, και αυτού του τρίτου κράτους ή αυτής της διεθνούς οργάνωσης, αφετέρου·
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
Υπάρχει συμφωνία για το θετικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η πολιτική ανταγωνισμού στη διαμόρφωση του δικαίου για τη διανοητική ιδιοκτησία ("προάσπιση του ανταγωνισμού").
There is agreement on the positive role competition policy may play in forming IPR law (“competition advocacy”).
Υπάρχει συμφωνία ως προς τη θεμελιώδη σημασία μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς που στηρίζει μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για την ενέργεια;
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Υπάρχει συμφωνία ως προς το ότι οποιαδήποτε μελλοντική στήριξη θα πρέπει να συνοδεύει την εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΑλΠ και να μειώνει το κόστος προσαρμογής του κλάδου.
There is an agreement that any future support should accompany the implementation of CFP reform and ease adjustment costs of the industry.
Υπάρχει συμφωνία ότι οι δραστηριότητες της Eurostat και εκείνες του Παρατηρητηρίου είναι αλληλοσυμπληρούμενες και στηρίζουν οι μεν τις δε.
There is consensus that Eurostat's activities and those of the Observatory are complementary and strengthen each other.
Υπάρχει συμφωνία, στις συμφωνίες του Μαρακές (αποφάσεις 16/CP.7 και 17/CP.7), ότι τα Μέρη του παραρτήματος Ι πρέπει να αποφύγουν να χρησιμοποιήσουν CER και ERU που δημιουργούνται από πυρηνικές εγκαταστάσεις, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
It is agreed in the Marrakesh Accords (Decisions 16/CP.7 and 17/CP.7) that Annex I Parties are to refrain from using CERs and ERUs generated from nuclear facilities to meet their commitments under Article 3(1) of the Kyoto Protocol.
Υπάρχει συνάφεια μεταξύ νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης αλλά η σχέση είναι περίπλοκη και βεβαίως όχι άμεση εφόσον πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφοροι παράγοντες.
There is a link between legal and illegal migration but the relationship is complex and certainly not a direct one since a variety of different factors has to be taken into consideration.
Υπάρχει συνέργεια μεταξύ της πρότασης και του προγράμματος «Πολιτισμός».
Synergies exist between the proposal and the Culture programme.
Υπάρχει συνήθως μια ποικιλία επιλογών προς το σκοπό αυτό.
A variety of options usually exists for this purpose.
Υπάρχει συναίνεση για ενισχυμένη διατομεακή προσέγγιση, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δήλωση του 2008 για την ενδυνάμωση των νέων.
There is consensus for a reinforced cross-cutting approach, as requested by the European Parliament in a 2008 Declaration on Youth Empowerment.
Υπάρχει συναίνεση μεταξύ των παραγωγών αλκοολούχων ποτών να διατηρηθεί το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα αλκοολούχα ποτά.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Υπάρχει συναίνεση στο ότι η δέσμευση ζώνης συχνοτήτων, εναρμονισμένη σε Ευρωπαϊκή στάθμη, μέσω ενός δεσμευτικού νομοθετήματος όπως μιας Οδηγίας, έχει συμβάλλει στην εισαγωγή των GSM, ERMES και DECT στην Ευρώπη.
There is consensus that reservation of frequency band, harmonised at European level,  through a binding instrument such as a Directive, has contributed to the introduction of GSM, ERMES and DECT in Europe.
Υπάρχει συναίνεση σχετικά με τα κάτωθι:
There is consensus that:
Υπάρχει συναίνεση σχετικά με την αναγκαιότητα να ανοιχτούν τα εκπαιδευτικά συστήματα στις επιδράσεις των άλλων τμημάτων της κοινωνίας - τόσο αυτών που βρίσκονται κοντά στα σχολεία (γονείς, τοπικά ιδρύματα, τοπικές επιχειρήσεις) όσο και αυτών που είναι πιο μακρινά (ανταλλαγές, κινητικότητα, δίκτυα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου).
There is consensus about the need to open up education systems to the influences of other parts of society – both those close to schools (parents, local institutions, local businesses) and those more distant (exchanges, mobility, e-mail networks).
Υπάρχει συναίνεση σχετικά με το ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις υπηρεσίες κατ’ οίκον περίθαλψης και στην εισαγωγή της νέας τεχνολογίας (π.χ. συστήματα ανεξάρτητης διαβίωσης) που μπορούν να δώσουν τη δυνατότητα στους ανθρώπους να παραμείνουν όσο το δυνατόν περισσότερο στο σπίτι τους.
There is a consensus on giving priority to home care services and introducing new technology (e.g. independent living systems) which can help to enable people to live in their own home for as long as possible.
Υπάρχει συναίνεση ως προς την προτεραιότητα της απασχόλησης και της κοινωνικής σταθερότητας, η οποία καθοδηγείται από το Πεκίνο.
There is consensus on the priority of employment and social stability, guided by Beijing.
Υπάρχει συναίνεση ως προς το ότι αυτές οι αρχές παραμένουν έγκυρες και παρέχουν ικανοποιητικές λύσεις.
There is a general understanding that those principles remain valid and provide a satisfactory solution.
Υπάρχει συναίνεση ότι η δημόσια παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ για την προσέγγιση ορισμένων βασικών πτυχών αυτών των ρυθμιστικών πλαισίων μπορεί να μετριάσει τα προβλήματα αυτά.
There is consensus that public intervention at EU-level to approximate certain core aspects of these regulatory frameworks can alleviate these problems.
Υπάρχει συναίνεση ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να επιτευχθεί αυτό είναι μέσω κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Υπάρχει συναίνεση, η οποία φάνηκε επανειλημμένα στα συμπεράσματα του Συμβουλίου και στη διαδικασία της Κοπεγχάγης, υπέρ του εκσυγχρονισμού και της βελτίωσης της ΕΕΚ.
There is a consensus, shown in repeated Council conclusions and in the Copenhagen process, in favour of modernisation and improvement of VET.
Υπάρχει συνείδηση του γεγονότος ότι η απότομη αύξηση της ενεργειακής κατανάλωσης τους δεν προκαλεί μόνον προβλήματα για το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία, αλλά, σύντομα θα αποτελέσει επίσης τροχοπέδη της οικονομικής τους ανάπτυξης.
They are conscious of the fact that their steep increase in energy consumption not only causes environmental and public health problems, but will equally serve as a brake to economic development, sooner rather than later.
Υπάρχει συνείδηση του προβλήματος από τις κυβερνήσεις και αυτό φαίνεται από τις στρατηγικές για την ενσωμάτωση αυτών των ομάδων, οι οποίες περιέχουν μέτρα σχετικά με την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας, αλλά η πρόοδος είναι αργή ιδίως στη Σλοβακία και η εφαρμογή στην πράξη των μέτρων παραμένει αποσπασματική στη Βουλγαρία.
There is an awareness of the problem reflected in the development by the governments of comprehensive integration strategies that generally include measures related to education and to the labour market, but the development is slow in Slovakia in particular and practical implementation also remains piecemeal in Bulgaria.
Υπάρχει συνεπώς  πλήρης στήριξη  των πρωτοβουλιών της Επιτροπής, στις οποίες η ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει με κάποιες παρατηρήσεις.
The Committee thus firmly supports the Commission's initiatives, to which it intends to add some further comments.
Υπάρχει συνεπώς άμεση σχέση μεταξύ, αφενός, της είσπραξης των εσόδων από ΦΠΑ σύμφωνα με τους κανόνες του εφαρμοστέου δικαίου της Ένωσης και, αφετέρου, της απόδοσης των αναλογούντων πόρων από ΦΠΑ στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Υπάρχει συνεπώς ανάγκη για σημαντική βελτίωση του γενικού νομικού πλαισίου μέσω εναρμόνισης της νομοθεσίας της ΕΕ, ούτως ώστε να δημιουργηθεί ένα ελάχιστο ομοιόμορφο καθεστώς για την παροχή κινητών αξιών ως ασφάλειας, είτε μέσω του ενεχύρου είτε στο πλαίσιο της μεταβίβασης τίτλου.
There is therefore a need for significant improvement in the general legal framework through harmonisation of EU legislation in order to create a uniform minimum regime for the provision of securities as collateral under both pledge and title transfer structures.
Υπάρχει συνεπώς ανάγκη καλύτερης πληροφόρησης του κοινού για τα ζητήματα που αφορούν τη θάλασσα και τη ναυτιλία.
There is therefore a need to provide better information to the public on maritime matters.
Υπάρχει συνεπώς ανάγκη να βελτιωθεί η διαλειτουργικότητα του συστήματος μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
There is consequently a need to improve the interoperability of the system among various Member States.
Υπάρχει συνεπώς ανάγκη να καθιερωθεί ένα τυποποιημένο σύστημα για τη μέτρηση της χωρητικότητας.
There is therefore a need for a standardized system of tonnage measurement.
Υπάρχει συνεπώς γενικότερη υποστήριξη για την πρόταση, την οποία οι ίδιοι οι εκπρόσωποι του σχετικού τομέα θεωρούν ιδιαίτερα σημαντική.
There is therefore an overall support for this proposal, which is deemed essential by the sector itself.
Υπάρχει συνεπώς η ανάγκη  να ανατεθεί η αποστολή σε δημόσια υπηρεσία μέσω επίσημης πράξης στην οποία να αναφέρεται η ακριβής φύση των υποχρεώσεων της δημόσιας υπηρεσίας.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Υπάρχει συνεπώς λόγος για την αύξηση της διαφάνειας, της προβλεψιμότητας και της υποχρέωσης λογοδοσίας για τις πράξεις των ΚΕΤ.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Υπάρχει συνεπώς μια επιτακτική ανάγκη να αναπτυχθεί η κατάρτισή τους, μεταξύ άλλων και σε πολυπολιτισμικές ικανότητες, για να εξασφαλιστεί ότι διαθέτουν την ικανότητα και το κίνητρο να αντιμετωπίσουν τις νέες προκλήσεις.
There is, therefore, a strong need to develop their training, including in multi-cultural competences, to ensure that they are ready and motivated to face the new challenges, and therefore to promote tolerance and democratic values.
Υπάρχει συνεπώς μια σειρά παραγόντων οι οποίοι δικαιολογούν την επανεξέταση της τρέχουσας διάρθρωσης των συντελεστών ΦΠΑ.
There are therefore a number of factors justifying a review of the current VAT rates structure.
Υπάρχει συνεπώς ο κίνδυνος εγκαταστάσεις με σχετικά σημαντικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις να μην καλύπτονται από την οδηγία και από την πρακτική εφαρμογή της, ή, αντίθετα, να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας εγκαταστάσεις με σχετικά αμελητέες περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
There is thus a risk that installations having relatively significant environmental impacts fall outside the scope of the Directive in its practical application, or conversely installations having relatively insignificant environmental impacts fall inside the scope of the Directive.
Υπάρχει συνεπώς ο φόβος μήπως, ακόμη και εάν οι εν λόγω νομικές κατηγορίες αποσαφηνιστούν, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα να περιέλθουν  υπό το καθεστώς της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης και άτομα που μέχρι πρότινος ήταν μισθωτοί, σε συνδυασμό για παράδειγμα με τις στρατηγικές υπεργολαβίας που υιοθετούν οι επιχειρήσεις.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Υπάρχει συνεπώς ο φόβος μήπως, ακόμη και εάν οι εν λόγω νομικές κατηγορίες αποσαφηνιστούν, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης έχει ως πρακτικό αποτέλεσμα να περιέλθουν  υπό το καθεστώς της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης και άτομα που μέχρι πρότινος ήταν μισθωτοί, σε συνδυασμό για παράδειγμα με τις στρατηγικές υπεργολαβίας που υιοθετούν οι επιχειρήσεις.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Υπάρχει συνεπώς ο φόβος μήπως, ακόμη και εάν οι εν λόγω νομικές κατηγορίες αποσαφηνιστούν, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης αυτοαπασχόλησης οδηγήσει στην πράξη στη μετάβαση στην οικονομικά εξαρτώμενη αυτοαπασχόληση ατόμων που μέχρι πρότινος ήταν μισθωτοί, σε συνδυασμό για παράδειγμα με τις στρατηγικές υπεργολαβίας που υιοθετούν οι επιχειρήσεις.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Υπάρχει συνεπώς ο φόβος μήπως, ακόμη και εάν οι εν λόγω νομικές κατηγορίες αποσαφηνιστούν, η αναγνώριση της οικονομικά εξαρτώμενης εργασίας οδηγήσει στην πράξη στην μετάβαση προς την οικονομικά εξαρτώμενη εργασία ατόμων που μέχρι πρότινος ήταν μισθωτοί, με αναφορά για παράδειγμα  στις στρατηγικές ανάθεσης δραστηριοτήτων σε τρίτους που έχουν υιοθετήσει οι επιχειρήσεις.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Υπάρχει συνεπώς περιθώριο ενίσχυσης των μέτρων καινοτομίας και διάρθρωσης προκειμένου να αυξηθεί ο αντίκτυπος του νέου προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» από την απαίτηση της προώθησης της συμμετοχής των πολιτών, της ανάπτυξης της συνεκτικότητας και των συνεργειών, της βελτίωσης των δεσμών με το εθνικό επίπεδο και της περαιτέρω βελτίωσης της διαχείρισης του προγράμματος.
There is therefore room to strengthen the innovation and structuring measures in order to increase the impact of the new 'Europe for Citizens' programme, in terms of boosting citizens' involvement, developing coherence and synergies, improving links to the national level and further enhancing programme management.
Υπάρχει συνεπώς πρόβλημα αποδοχής αυτής της μορφής ενέργειας, πράγμα που οφείλεται στις ανησυχίες ως προς την ασφάλεια της πυρηνικής ενέργειας, τη μεταφορά και τη διάθεση των πυρηνικών αποβλήτων και την εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
There is thus an acceptability problem, and it derives particularly from concerns on nuclear safety, about the transport and disposal of nuclear waste, and about nuclear proliferation.
Υπάρχει συνεπώς πρόβλημα για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
There is therefore a problem for the proper functioning of the Internal Market.
Υπάρχει συνεπώς σήμερα επιτακτική ανάγκη – και είναι ταυτόχρονα ευκαιρία – να ληφθούν δραστικά μέτρα προκειμένου να αποσοβηθεί η σοβαρή κρίση για τον τομέα της αλιείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να προωθηθεί η τόσο απαραίτητη αναδιάρθρωση.
There is therefore now a compelling need and a window of opportunity to act more decisively in order to avert a severe crisis for the EU fishing industry and foster the much needed restructuring.
Υπάρχει συνεπώς σαφής ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί ότι ο ρόλος των συνεταιρισμών λαμβάνεται πλήρως υπόψη σε όλα τα σχετικά κοινοτικά προγράμματα.
There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.
Υπάρχει συνεπώς σημαντικός κίνδυνος αύξησης των τιμών σε περίπτωση κατάργησης του κανονισμού.
There is therefore a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.