natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ανοικτή ενημέρωση για ένα γεγονός δεν απαιτεί τον προσδιορισμό του εμπλεκόμενου προσώπου ή οργανισμού.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Ωστόσο, η ανομοιογένεια μεταξύ κρατών μελών είναι μεγάλη και η συνολική εικόνα μπορεί να συγκαλύπτει διαφορετικές καταστάσεις σε εθνικό επίπεδο.
Nevertheless, the heterogeneity across Member States is large and the aggregate picture may hide different situations at country level.
Ωστόσο, η αντίθετη αυτή εικόνα δεν εκπλήσσει καθόλου, καθότι η νομισματική ένωση παρέχει στους πολίτες τη δυνατότητα να ταξιδεύουν στο εξωτερικό έχοντας μαζί τους μετρητά, ενώ το κίνητρο του καταναλωτή για πραγματοποίηση περισσότερων αναλήψεων στη χώρα κατοικίας του ή στο εξωτερικό εξαρτάται από το ύψος των εξόδων που εισπράττουν οι τράπεζες.
This unclear picture is not surprising since monetary union allows the citizens to travel abroad with cash and therefore whether there is an incentive to increase withdrawals at home or abroad depends on the fees that apply.
Ωστόσο, η αντίληψη απέναντι στον τύπο αυτό ενδείξεων δεν είναι ομοιόμορφη :
However, perceptions of this kind of term are not homogeneous:
Ωστόσο, η αντίληψη αυτή διαψεύδεται από τα αποτελέσματα που κατέγραψε η ΕΚΤ, αφού ο ετήσιος πληθωρισμός στη ζώνη ευρώ παραμένει κάτω από το 2,4 % μετά την εισαγωγή του ευρώ το 1999.
This stands at odds with the ECB's track record, as annual inflation in the euro area has been below 2.4 % since the introduction of the euro in 1999.
Ωστόσο, η αντίληψη περί της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης στη Σλοβακία βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα, ενώ η χώρα εμφανίζει τις χαμηλότερες επιδόσεις ως προς την αντίληψη περί ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης στον πίνακα επιδόσεων της ΕΕ στον τομέα της δικαιοσύνης, καθώς και στην έκθεση για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα για την περίοδο 2013-2014.19 Επιπλέον, έχουν διατυπωθεί έντονοι προβληματισμοί σχετικά με τη χρήση των εξουσιών του Υπουργού Δικαιοσύνης για την παύση προέδρων και αντιπροέδρων δικαστηρίων χωρίς δυνατότητα επανεξέτασης ή ενδίκων μέσων20.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Ωστόσο, η αντίληψη που επικρατεί είναι ότι τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να διαθέτουν χαρακτηριστικά όπως διαφάνεια τιμών, καταλληλότητα και δυνατότητα κατανόησης στη γλώσσα του χρήστη προκειμένου να είναι δυνατή η αποτελεσματική επικοινωνία, δυνατότητες σύγκρισης με παρεμφερή προϊόντα, σαφήνεια και σαφή αποτελέσματα.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Ωστόσο, η αντίληψη του ίδιου του Ιδρύματος για τις υπηρεσίες του περιλαμβάνει και άλλα στοιχεία, τα οποία επίσης εναρμονίζονται με τον κανονισμό σύστασής του, όπως ο ρόλος του ως μηχανισμού διαλογής των βέλτιστων πρακτικών, το πλεονέκτημα μιας μακροπρόθεσμης πραγματιστικής προσέγγισης για την κατανόηση των αναγκών των χωρών εταίρων, η πρακτική εμπειρογνωμοσύνη, ο ρόλος του ως παράγοντα αλλαγής και ως σημαντικής εταιρικής μνήμης.
However, the Foundation's own perception includes additional elements, also in line with the founding Regulation, such as its role as a clearing house for best practice, the advantage of a long term pragmatic approach in terms of understanding the needs in partner countries, practical expertise, a change agent and an important corporate memory.
Ωστόσο, η αντίστοιχη προκαλούμενη απώλεια των συλλεκτών CO2 δεν υπολογίζεται!
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Ωστόσο, η αντίστοιχη προκαλούμενη απώλεια των συλλεκτών CO2 δεν υπολογίζεται.
The corresponding loss of CO2 sinks is not taken into account.
Ωστόσο, η ανταγωνιστική τάση μεταξύ των διαφόρων τομέων δράσης για εξασφάλιση πόρων ευνοεί τον κατακερματισμό και αποδυναμώνει την αποτελεσματικότητα της ανάπτυξης.
However, the tendency for different policy areas to ‘compete’ for resources contributes to aid fragmentation and less development effectiveness.
Ωστόσο, η ανταγωνιστικότητα κόστους της Ελλάδας ανακάμπτει, όπως μαρτυρεί η κάθετη μείωση του κόστους εργασίας ανά μονάδα προϊόντος, η οποία στηρίζεται από ευρείες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο του προγράμματος.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Ωστόσο, η ανταγωνιστικότητα μπορεί να επιδεινωθεί, αν διατηρηθεί ο σημερινός ρυθμός αύξησης των μισθών πριν από την αύξηση της παραγωγικότητας.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Ωστόσο, η ανταλλαγή εμπειριών στο πλαίσιο δικτύων δεν αποτελεί το τελικό στάδιο της συνεργασίας που προβλέπεται από το πρόγραμμα.
However, there is more to cooperation in this programme than pooling experience within networks.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν είναι πάντοτε η βέλτιστη δυνατή.
However, the exchange of information is not always optimal.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών θα έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, επειδή η γνώση των πραγματικών τρεχουσών τιμών του ανταγωνιστή είναι πιθανό να διευκολύνει τον συντονισμό (δηλαδή την εναρμόνιση) της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των εταιρειών.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών μπορεί επίσης σε ορισμένες περιπτώσεις να επιτρέψει την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος σε πιο ανομοιογενείς δομές αγοράς.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την αγορά μπορεί να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εφόσον επιτρέπει στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν τις στρατηγικές των ανταγωνιστών τους στην αγορά40.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Ωστόσο, η ανταλλαγή πληροφοριών, όπως περιγράφεται ανωτέρω, δεν εμποδίζει τους κατασκευαστές να υποβάλλουν αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών για μη συμμορφούμενα προϊόντα σε κοινοποιημένους οργανισμούς άλλου κράτους μέλους, με διαφορετικό ενδεχομένως αποτέλεσμα.
However, exchange of information, as described above, does not prevent manufacturers from applying for certificates for non-compliant products at notified bodies in another Member State, with possibly a different result.
Ωστόσο, η ανταπόκριση σε επίπεδο ασκούμενων πολιτικών παραμένει αποσπασματική.
Yet the policy response remains fragmented.
Ωστόσο, η ανταπόκριση στη διαβούλευση δεν ήταν ισορροπημένη γεωγραφικά.
However, the response to the consultation was not geographically balanced.
Ωστόσο, η ανταπόκριση στη ζήτηση της κοινωνίας και της οικονομίας για δεξιότητες υψηλού επιπέδου παραμένει σημαντική πρόκληση για τα πανεπιστήμια και τα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Ευρώπης.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Ωστόσο, η ανταπόκριση στην αυξανόμενη ζήτηση για κινητικότητα έχει νόημα μόνο σε ένα πλαίσιο όπου η προσφορά μπορεί να εξασφαλίσει την κάλυψη της ζήτησης.
However, responding to the growing demand for mobility is only meaningful in a context where supply can ensure that demand is satisfied to a reasonable extent.
Ωστόσο, η αντιγραφή των πολιτικών που ακολουθούν οι πρωτοπόροι θα αποτελούσε λανθασμένη χρήση του πίνακα αποτελεσμάτων, καθώς δεν υπάρχει «μία και μοναδική βέλτιστη» πολιτική για την καινοτομία.
However, copying policies of the leaders would be a misuse of the scoreboard; there is no “one best way” in innovation policy.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση αυτών των απειλών, όπως είναι το λαθρεμπόριο, η παράνομη αλιεία και το λαθρεμπόριο δεν είναι ακόμα πλήρως εφικτή, καθώς δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί οι συμφωνίες κοινής χρήσης δεδομένων μεταξύ των διαφόρων αρχών.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση αυτών των φραγμών είναι περίπλοκη, δυσχερής από τεχνικής πλευράς και χρονοβόρα.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση της κρίσης στον τομέα της απασχόλησης των νέων έδωσε αφορμή για πολλές πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ, όπως η δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων, η Εγγύηση για τη Νεολαία, η Ευρωπαϊκή συμμαχία για θέσεις μαθητείας, το πλαίσιο ποιότητας για την πρακτική άσκηση και η μεταρρύθμιση του δικτύου εύρεσης εργασίας του EURES.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Ωστόσο, η αντιμετώπιση των προκλήσεων του ψηφιακού μετασχηματισμού μόνο σε εθνικό επίπεδο ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε περαιτέρω κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς και σε προσπάθειες που δεν ανταποκρίνονται στην κρίσιμη μάζα που απαιτείται για την προσέλκυση ιδιωτικών επενδύσεων.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Ωστόσο, η αντιπαράθεση σχετικά με τις μεθόδους διενέργειας ερευνών της ΚΥΚΔ ενίοτε επανέρχεται, όσον αφορά έρευνες που διενήργησε η ΚΥΚΔ στο παρελθόν.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Ωστόσο, η αντιπροσωπευτική δημοκρατία πρέπει να στηρίζεται στη συμμετοχική δημοκρατία και να συμπληρώνεται από αυτήν, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης, όπου ο πολίτης έχει ακόμη μεγαλύτερη ανάγκη να αισθάνεται ότι η γνώμη του εισακούεται.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Ωστόσο, η αντιστάθμιση θα χορηγηθεί μόνο για το φυσικό αέριο το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
However, compensation will be granted solely for the gas used for electricity generation purposes.
Ωστόσο, η ανυπαρξία οποιασδήποτε εναρμονίσεως έχει προκαλέσει μέχρι σήμερα πολλοστές προσφυγές στη δικαιοσύνη και έχει δημιουργήσει, στην πράξη, το μεγαλύτερο αριθμό εμποδίων στο ενδοκοινοτικό επίπεδο.
Nevertheless the absence of any harmonization has, so far, produced the most litigation and has produced, in practice, the largest number of barriers to intra-Community trade.
Ωστόσο, η ανωτέρω αγορά των σκανδιναβικών χωρών δεν επεκτείνεται ακόμη άμεσα στην αγορά λιανικής, επειδή οι πελάτες εξακολουθούν να υποχρεούνται να χρησιμοποιούν προμηθευτές εγκατεστημένους στην ίδια χώρα.
However, this Nordic market does not yet extend directly to the retail market, as the customers are still obliged to use suppliers established in the same country.
Ωστόσο, η ανωτέρω ανάλυση έδειξε ότι, εκεί όπου η τήρηση αμφισβητείται, οι συμμετέχοντες στις συζητήσεις παρουσιάζουν ευρεία ποικιλία απόψεων.
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Ωστόσο, η ανωτέρω επιλογή συνεπάγεται μικρότερη ασφάλεια δικαίου, καθώς η επιμελής αναζήτηση δεν πιστοποιείται από τρίτο μέρος.
However, this option provides for less legal certainty as there is no third party certification of the diligent search.
Ωστόσο, η ανωτέρω προτεινόμενη προσέγγιση παραβλέπει κάθε ποσοτικό κριτήριο που επιτρέπει την ταξινόμηση των εναλλακτικών ποινών ανάλογα με την αυστηρότητα ή τη σοβαρότητά τους.
But the approach suggested above disregards quantitative criteria for classifying alternative sanctions on the basis of their rigour or severity.
Ωστόσο, η αξία των παγίων στοιχείων του ενεργητικού εκτός των χρηματοοικονομικών απομειώνεται κατά το ύψος των αποσβέσεων.
However, the value of non‑financial fixed assets shall be written down for depreciation.
Ωστόσο, η αξία των προσκλήσεων υποβολής προσφορών που δημοσιεύθηκαν από τις αυστριακές αρχές και οντότητες βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας περί δημοσίων συμβάσεων ανήλθε το 2012 στο 1,5% του ΑΕΠ και στο 6,6% των συνολικών δημοσίων δαπανών για έργα, αγαθά και υπηρεσίες, πολύ κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ που ήταν 3,4% και 17,7% αντιστοίχως.
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Ωστόσο, η αξία των συμβάσεων αυτών αντιπροσωπεύει το 61% της συνολικής αγοράς της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις.
However, they represent 61% of EU public procurement procedures by value.
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών της κλάσης 2909 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2915 και 2916 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932 και 2933 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών των κλάσεων 2932, 2933 και 2934 δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Ωστόσο, η αξιολόγηση έδειξε επίσης ότι απομένουν ακόμη ορισμένα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου η εφαρμογή της οδηγίας να εξασφαλίζει το επιθυμητό επίπεδο προστασίας.
The assessment also revealed, however, that a number of issues still need to be addressed, in order to ensure that the implementation of the Directive delivers the desired level of protection.
Ωστόσο, η αξιολόγηση έδειξε ότι ο τρόπος με τον οποίο οι παράγοντες αυτοί εκπλήρωσαν τους αντίστοιχους ρόλους τους διέφερε σημαντικά στις διάφορες χώρες και ότι υπήρχαν περιθώρια βελτίωσης.
The evaluation however showed that the way in which these actors fulfilled their respective roles varied considerably in the different countries and left room for improvement.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αναγνωρίζει ότι παράγοντες όπως η διαδικασία της Επιτροπής Διαχείρισης και το δικαίωμα ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επηρεάζουν τη διάρκεια της διαδικασίας και δεν είναι δυνατόν να αποφευχθούν.
However, the evaluation recognises that factors such as the Management Committee procedure and the European Parliament's right of scrutiny affect the length of the process and cannot be avoided.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή αποκάλυψε επίσης και πολλές αδυναμίες, οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν εάν θέλουμε να καταστούν ακόμη πιο αποτελεσματικές οι ευρωπαϊκές παρεμβάσεις.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Ωστόσο, η αξιολόγηση αυτή δεν πρέπει να διενεργείται στο πλαίσιο της έκδοσης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, της οποίας τα βασικά κριτήρια πρέπει να διατηρηθούν.
However this evaluation should not be conducted in the context of the marketing authorisation for which it is agreed that the fundamental criteria should be retained.
Ωστόσο, η αξιολόγηση εντόπισε έναν περιορισμένο αριθμό εσωτερικών ασυνεπειών, όπως η αναντιστοιχία μεταξύ των καθηκόντων των ανεξάρτητων ΕΡΑ και των καθηκόντων του BEREC.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Ωστόσο, η αξιολόγηση θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει πολύτιμα αποδεικτικά στοιχεία που απορρέουν από τη διαδικασία της νομικής εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τις προπαρασκευαστικές εργασίες που διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
Ωστόσο, η αξιολόγηση και η δημόσια διαβούλευση εντόπισαν μια σειρά προβλημάτων ή προς βελτίωση σημείων και κατέληξαν σε ορισμένες συστάσεις.
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Ωστόσο, η αξιολόγηση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις μικροοικονομικές πτυχές (διοικητικά κόστη, επιπτώσεις επί των πόρων), ενώ εξετάζει και τη «εφικτότητα» των διαφορετικών επιλογών.
However, the microeconomic aspects (administrative costs, resources implications) are duly taken into consideration in the impact analysis, while assessing the “feasibility” of the various options.
Ωστόσο, η αξιολόγηση που διενεργήθηκε για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων2 έδειξε ότι, η καθιέρωση των κατηγοριών Α+ έως Α+++ μείωσε την αποτελεσματικότητα των ενεργειακών σημάτων.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Ωστόσο, η αξιολόγηση σε κοινοτικό επίπεδο μπορεί επίσης να εξεταστεί ως ενδεχόμενο σε άλλους τομείς, εάν είναι δυνατόν να αποδειχθεί σε ειδικές περιπτώσεις ότι μια τέτοια αξιολόγηση θα δημιουργούσε προστιθέμενη αξία.
However, an evaluation at Community level could be also considered in other areas if it can be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Ωστόσο, η αξιολόγηση στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τις κρατικές ενισχύσεις θα ήταν εξολοκλήρου ανεξάρτητη από εκείνη δυνάμει της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις, γεγονός που θα μπορούσε να υποδηλώνει ασυνέπεια.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Ωστόσο, η αξιολόγηση συμπέρανε επίσης ότι ο κανονισμός θα μπορούσε να είναι πιο αποτελεσματικός στην προώθηση καινοτόμων λιπασμάτων, και επίσης ότι θα χρειάζονταν προσαρμογές για την καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
However, the evaluation also concluded that the Regulation could be more effective in promoting innovative fertilisers, and that adjustments would also be needed to better protect the environment.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών του παρελθόντος μπορεί να προσφέρει σημαντικά διδάγματα για το μέλλον.
Nevertheless, an evaluation of the effectiveness of past policies may carry important lessons for the future.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της συμμόρφωσης με τους κανόνες περί δαπανών είναι δύσκολη δεδομένου ότι σε πολλές περιπτώσεις καλύπτουν περισσότερα έτη και ότι υπόκεινται σε αναθεωρήσεις.
However, judging compliance with expenditure rules is difficult as in many cases they cover several years and are subject to revisions.
Ωστόσο, η αξιολόγηση της σχετικής σημασίας του όγκου, του βάρους, της λειτουργικότητας και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών είναι πολύπλοκο θέμα που εξακολουθεί να αποτελεί αντικείμενο ευρύτατου διαλόγου.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
Ωστόσο, η αξιολόγηση τονίζει ότι τα άτομα με λίγα προσόντα αποτελούν μικρό ποσοστό αυτού του μεγάλου αριθμού χρηστών.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Ωστόσο, η αξιολόγηση του αντίκτυπου και της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων πολιτικών και σχεδίων δράσης σε εθνικό επίπεδο εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας.
Nevertheless, assessing the impact and effectiveness of existing policies and action plans at national level also remains crucial.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των επιδόσεων των δικαστών από το δικαστικό συμβούλιο του κράτους παραμένει σε μεγάλο βαθμό θεωρητική.
However, the evaluation of the performance of judges by the State Judicial Council remains largely theoretical.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των επιδόσεών τους θα πρέπει να πραγματοποιείται για όλους τους κλάδους που παρέχουν υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, είτε υπόκεινται σε διαρθρωτικές αλλαγές είτε όχι.
Nevertheless, the evaluation of performance should be undertaken in all industries providing services of general interest, whether they are subject to structural changes or not.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των παραγόντων αυτών υπόκειται σε σημαντικές αβεβαιότητες λόγω του γεγονότος ότι εξαρτάται από επακριβείς στατιστικές αλιευμάτων, ορθή δειγματοληψία των αλιευμάτων καθώς επίσης και εξάρτηση από τα αποτελέσματα των ερευνών.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.
Ωστόσο, η αξιολόγηση των φαρμάκων προηγμένων θεραπειών συχνά απαιτεί πολύ συγκεκριμένες ειδικές γνώσεις, που υπερβαίνουν τον παραδοσιακό φαρμακευτικό τομέα και καλύπτουν οριακά θέματα που άπτονται άλλων τομέων, όπως η βιοτεχνολογία ή τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Ωστόσο, η αξιολόγηση υποδεικνύει ότι τα πανεπιστήμια που συμμετέχουν στα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus και οι ευρωπαίοι φοιτητές υποχρηματοδοτούνται στο τρέχον πρόγραμμα.8
However, the evaluation suggests that universities participating in Erasmus Mundus Masters Courses and European students are under-funded in the current programme.8
Ωστόσο, η αξιοποίηση της δυνατότητας που παρέχει η ΚΓΠ πρέπει να αποτελεί μια συνεχή επιδίωξη, εάν όντως θέλουμε να επιτύχουμε την μέγιστη απόδοση των πολιτικών τιμολόγησης του νερού.
However, using the opportunity provided by the CAP will need to be pursued to ensure that the potential impact of water pricing policies is fully exerted.
Ωστόσο, η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού του απέχει πολύ από την πλήρη αξιοποίηση.
However its growth potential is far from being fully exploited.