natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση: ανάπτυξη των βασικών δεξιοτήτων των μαθητών όπως λήψη αποφάσεων, ικανότητα ομαδικής εργασίας, επίλυση προβλημάτων και σύσταση δικτύων·
Lower Secondary School – students develop core skills such as decision making, ability to work in a team, problem solving and establishing networks.
κατώτερο όριο
Minimum value
κατώτερο όριο(1)
Minimum value(1)
κατώτερος δημοσιονομικός διαχειριστής,
junior financial officer,
κατώτερος δημοσιονομικός ελεγκτής
junior auditor
κατώτερος διερμηνέας·
junior interpreter;
κατώτερος επιθεωρητής κτηνίατρος·
junior veterinary inspector;
κατώτερος επιστημονικός υπάλληλος·
junior scientist;
κατώτερος ερευνητής·
junior researcher;
κατώτερος ιατρός σύμβουλος·
junior medical officer;
κατώτερος νομικός σύμβουλος·
junior lawyer;
κατώτερος οικονομολόγος·
junior economist;
κατ’ έτος νοείται κατά ημερολογιακό έτος, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά·
Per year means per calendar year unless stated otherwise;
κατ’ αποκοπή ενίσχυση ύψους έως 500.000 ευρώ ανά επιχείρηση για τα επόμενα δύο έτη, με σκοπό την ανακούφισή τους από τις τρέχουσες δυσκολίες·
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
κατ’ αποκοπήν ποσά·
lump sums;
κατ’ αποκοπήν χρηματοδότηση·
flat-rate financing ;
κατ’ αρχάς στα έργα προτεραιότητας, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στα έργα που συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς στην διευρυμένη Κοινότητα και προωθούν τον περιορισμό των ανισορροπιών μεταξύ των τρόπων μεταφοράς·
priority projects, among which special attention will be paid to projects that contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community and which help to reduce imbalances between modes of transport;
κατ’ αρχάς στη διάδοση των κοινών αξιών και στη δημιουργία ομαδικού πνεύματος σε όλες τις υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης· εν συνεχεία,
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
κατ’ αρχάς στη διάδοση των κοινών αξιών και στην καλλιέργεια ομαδικού πνεύματος σε όλες τις υπηρεσίες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης και εν συνεχεία:
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
κατ’ αρχήν, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, ανοικτής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122, παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2, στοιχείο α)·
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
κατ’ εκτίμηση ποσό
estimated amount
κατ’ εξαίρεσιν, και από οντότητες που δεν διαθέτουν νομική προσωπικότητα δυνάμει της οικείας εθνικής νομοθεσίας, υπό τον όρο ότι οι εκπρόσωποί των έχουν την ικανότητα να αναλάβουν νομικές δεσμεύσεις για λογαριασμό τους και αναλαμβάνουν την οικονομική ευθύνη.
exceptionally, grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
κατ’ εξαίρεσιν, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαιτερότητας ορισμένων εργασιών και αφού προηγηθεί η συγκατάθεση του αρμόδιου διατάκτη, εφόσον αναθέτουσα αρχή δεν είναι η Επιτροπή, διεθνής πρόσκληση υποβολής προσφορών, κλειστής διαδικασίας, κατά την έννοια των άρθρων 122 παράγραφος 2 και 240 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
exceptionally, in view of the characteristics of certain works and after the agreement of the authorising officer responsible if the Commission is not the contracting authority, an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2).
κατ’ εξαιρεση παρεμβαση του ταμειου
Exceptional intervention of the Fund
κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις
delegated acts
κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων.
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
κατ’ επέκταση, η δυνατότητα χρηματοδότησης έργων από τράπεζες και διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς χάρις στη σύναψη αποτελεσματικών σχέσεων συνεργασίας με σημαντικούς δανειστικούς οργανισμούς,
hence, the establishment of effective co-operation with the major lending institutions, the availability of ISPA funds enabling Banks and IFIs to finance projects which would otherwise not have gone ahead,
κατ’ εφαρμογή της απόφασης 1999/468/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή2, η επιτροπή που συστάθηκε για να επικουρεί την Επιτροπή όσον αφορά την εφαρμογή της νέας κανονιστικής ρύθμισης αποτελεί κανονιστική επιτροπή ενώ η υφιστάμενη επιτροπή συνιστά επιτροπή διαχείρισης.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
κατ’ εφαρμογή της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
κατ’ εφαρμογή της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
κατ’ εφαρμογή της παραγράψου 6 του παρόντος άρθρου, εφόσον κρίνει ότι οι λόγοι τους οποίους επικαλείται το κράτος μέλος δεν αρκούν για να δικαιολογήσουν την απόφασή του να παύσει τη διαδικασία ανάκτησης.
under paragraph 6 of this Article, if it considers that the grounds stated by the Member State do not justify its decision to halt the recovery procedure.
κατ’ εφαρμογή του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 5 και 6 του παρόντος άρθρου, εφόσον διαπιστώσει ότι οι παρατυπίες ή η απουσία ανάκτησης οφείλονται σε παρατυπίες ή αμέλεια που μπορούν να αποδοθούν στις διοικητικές ή άλλες υπηρεσίες ή σε οργανισμούς των κρατών μελών·
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
κατ’ εφαρμογήν άλλων κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων
in implementation of other community legislation
κατ’ εφαρμογήν, εν ανάγκη των διατάξεων της διοργανικής συμφωνίας.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
κατ’ οίκον παράδοση εγγράφων·
provision of documentation at home,
κατ’ ουσίαν, όλες οι δραστηριότητες της ΜΧΟ συνίστανται στην κατοχή (εν όλω ή εν μέρει) των εν κυκλοφορία τίτλων κεφαλαίου μιας ή περισσότερων θυγατρικών με δραστηριότητες σε επιχειρηματικούς κλάδους ή τομείς διάφορους από αυτούς των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή στην παροχή χρηματοδότησης και υπηρεσιών προς αυτήν ή αυτές· στην κατηγορία αυτή δεν δύναται να υπαχθεί οντότητα η οποία λειτουργεί (ή εμφανίζεται) ως επενδυτικό κεφάλαιο, όπως για παράδειγμα ιδιωτικό επενδυτικό κεφάλαιο («private equity fund»), εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου («venture capital fund») ή κεφάλαιο εξαγορών μέσω μόχλευσης («leveraged buyout fund»), ή οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός επενδύσεων σκοπός του οποίου είναι να αποκτήσει ή να χρηματοδοτήσει εταιρείες και να διατηρεί στη συνέχεια δικαιώματα στις εταιρείες αυτές ως τίτλους κεφαλαίου για επενδυτικούς σκοπούς·
substantially all of the activities of the NFE consist of holding (in whole or in part) the outstanding stock of, or providing financing and services to, one or more subsidiaries that engage in trades or businesses other than the business of a Financial Institution, except that an Entity does not qualify for this status if the Entity functions (or holds itself out) as an investment fund, such as a private equity fund, venture capital fund, leveraged buyout fund, or any investment vehicle whose purpose is to acquire or fund companies and then hold interests in those companies as capital assets for investment purposes;
κατ’ αποκοπή ενίσχυση και περιφερειοποίηση μέσω κατανομής της στήριξης βάσει συγκεκριμένων κριτηρίων που συνδέονται με την περιβαλλοντική/κοινωνική απόδοση
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
κατ’αυτόν τον τρόπο, με την ελευθέρωση των αγορών διατηρείται και συχνά μάλιστα βελτιώνεται η ποιότητα και ο προσιτός χαρακτήρας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordability of services of general economic interest.
κατ’εκτίμηση αριθμός αποτελεσμάτων
estimated number of outputs
κατ’εξαίρεση, το ποσοστό 50% που προβλέπεται στο στοιχείο (α), ανέρχεται σε 75% κατ' ανώτατο όριο στην περίπτωση των έργων που αφορούν φυσικά ενδιαιτήματα προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας υπό την έννοια της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή είδη πτηνών, τα οποία η επιτροπή η συσταθείσα δυνάμει του άρθρου 16 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ θεωρεί χρηματοδοτική προτεραιότητα βάσει του LIFE-Φύση.
by way of exception, the rate of 50% provided for in item (a) shall be increased to a maximum of 75% for projects concerning priority natural habitats or priority species within the meaning of Directive 92/43/EEC or species of birds for which funding is regarded as a Life-Nature priority by the committee set up under Article 16 of Directive 79/409/EEC.
κατ’εφαρμογή της δεύτερης υποπαραγράφου του άρθρου 251 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
κατ’εφαρμογή του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
καυσίμων με χαμηλές εκπομπές για ακίνητες και κινητές πηγές
low emission fuels for stationary and mobile sources;
καυσαέρια (x): …… m-1
Smoke (x): …… m-1
καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου" (96/0117 (COD))
and chicory extracts (96/0117 COD)
καϊνίτης
kainit
καύση εγκαταστάσεων που παράγουν ενέργεια·
Combustion plants providing energy;
καύση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους·
the combustion of animal by-products and derived products;
καύση ως καύσιμο· ή
burning as fuel; or,
καύσιμα
fuel
καύσιμα
fuel;
καύσιμα  G20/GR(1) (καύσιμο 1) και G23 (καύσιμο 2) για την κλίμακα αερίου Η, καύσιμα G23 (καύσιμο 1) και G25 (καύσιμο 2) για την κλίμακα αερίου L.
The fuels are  G20/GR(1)  (fuel 1) and G23 (fuel 2) for the H-range of gases, G23 (fuel 1) and G25 (fuel 2) for the L-range of gases.
καύσιμα αναφοράς, όπως πετρέλαιο, ντίζελ, αέρια καύσιμα και βιοκαύσιμα.
reference fuels, such as petrol, diesel, gaseous fuels and biofuels.
καύσιμα και αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων,
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
καύσιμα και αποθέματα πρώτων υλών ή κατεργασμένων ή ημικατεργασμένων προϊόντων·
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
καύσιμο πλοίων: κάθε καύσιμο που προορίζεται για ναυτική χρήση, όπως ορίζεται στο πρότυπο ISO 8217·
marine fuel means any fuel intended for marine use as defined in ISO 8217;
κβ)
(m)
κβ)
(v)
κβ)
u)
κβ)
v)
κβ) στη Δημοκρατία της Πολωνίας: Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
κβ) στη Δημοκρατία της Πολωνίας: Minister Finansów ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(v) in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative;
κβ.
v.
κγ)
(n)
κγ)
(w)
κγ)
v)
κγ)
w)
κγ) στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας: O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
κγ) στη Δημοκρατία της Πορτογαλίας: O Ministro das Finanças ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
κγ.
w.
κδ)
(o)
κδ)
(x)
κδ)
w)
κδ)
x)
κδ) στη Ρουμανία: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
κδ) στη Ρουμανία: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
κδ.
x.
κε)
(p)
κε)
(y)
κε)
x)
κε) στη Δημοκρατία της Σλοβενίας: Minister za financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
κε) στη Δημοκρατία της Σλοβενίας: Minister za financií ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(y) in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative;
κε)6)
(x)(6)
κε.
y.
κείμενα
texts;
κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή της Σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Texts contributing to the implementation of the Convention on the Protection of the Community’s financial interests
κείμενα που συμβάλλουν στην εφαρμογή του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ – κυριεσ νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές εξελίξεις
Texts contributing to the implementation of Article 280 of the EC Treaty - principal legislative, regulatory and administrative developments
κείμενα χειρόγραφα ή δακτυλογραφημένα και σχέδια
Compliment slips.
κείμενο εξισορροπητικό: χωρίς να αποφεύγει κάποιους συμβιβασμούς ή τη δημιουργία πολλαπλών νέων ισορροπιών και ανάλογων συνθέσεων επιχειρεί να προσαρμόσει τα διατιθέμενα οικονομικά μέσα προς τις αντίστοιχες ανάγκες που επάγεται η επιδίωξη των πολιτικών στόχων μέσω της συγκεκριμένης πολιτικής πρακτικής.
balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs resulting from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
κείμενο εξισορροπητικό: χωρίς να αποφεύγει κάποιους συμβιβασμούς ή τη δημιουργία πολλαπλών νέων ισορροπιών και ανάλογων συνθέσεων επιχειρεί να προσαρμόσει τα διατιθέμενα οικονομικά μέσα προς τις αντίστοιχες ανάγκες που συνεπάγεται η επιδίωξη των πολιτικών στόχων μέσω της συγκεκριμένης πολιτικής πρακτικής.
to be balanced: while accepting certain compromises or re-weighting certain factors or structures, the communication endeavours to adapt available financial resources to the needs arising from the pursuit of the political objectives, based on concrete political practice.
κείμενο με σαφείς και συνεπείς επιλογές και προτεραιότητες πολιτικής πρακτικής: αναδεικνύει μέτρα και δράσεις πολιτικής υλοποίησης των πολιτικών του στόχων με συνέπεια προς το περιεχόμενο των στόχων αυτών·
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: actions and measures are set out for implementing the communication's political goals, with implications for the content of those goals;
κείμενο με σαφείς και συνεπείς επιλογές και προτεραιότητες πολιτικής πρακτικής: προτείνει δράσεις πολιτικής και την υλοποίηση μέτρων που εντάσσονται στη λογική συγκεκριμένων πολιτικών στόχων·
to provide clear and consistent practical policy priorities and choices: it proposes lines of action and the implementation of measures which follow logically from the policy objectives laid down;
κείμενο με στέρεο και οραματικό πολιτικό υπόβαθρο: αναπτύσσει με επάρκεια, πληρότητα και όραμα την πολιτική του θεμελίωση σε στόχους που δικαιώνουν την επιδίωξη ενός κοινού μέλλοντος·
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
κείμενο που έχει
Memorized text.
κείμενο που έχει
on the
κείμενο που έχει
The 1988 document implied a sea-change.
κείμενο συνεκτικό όσον αφορά τα επί μέρους τμήματά του τα οποία αρθρώνονται με συνέπεια και αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, χωρίς αντιφάσεις, δυσαρμονίες ή κενά·
cohesive: inasmuch as the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
κείμενο συνεκτικό: τα επί μέρους τμήματά του τα οποία αρθρώνονται με συνέπεια και αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο, χωρίς αντιφάσεις, δυσαρμονίες ή κενά·
to be cohesive, in that the different sections are logically connected and present a uniform whole, without contradictions, inconsistencies or omissions;
κείμενο της πρότασης είναι ασαφές και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποσαφηνίσει την ερμηνεία του, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό των «διαφανών και αντικειμενικών κριτηρίων» για την κατανομή των παραχωρήσεων.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
κεκλιμένο επίπεδο, περιέχον μία οριζόντια γραμμή κάθετο επί το διά του μέσου του ελκυστήρα διερχόμενο επίπεδο, διερχόμενο σε απόσταση 95 cm υπεράνω του συμπιεσθέντος καθίσματος και σε απόσταση 45 cm (συν τη δυνατή μετατόπιση του καθίσματος προς το εμπρός και προς τα πίσω) έμπροσθεν του ερεισινώτου του καθίσματος.
an inclined plane in which lies a horizontal line which is at right angles to the median plane of the tractor, 95 cm above the compressed seat and 45 cm (plus the normal fore and aft movement of the seat) in front of the back of the seat.
κενά στη διαχείριση των γνώσεων – άρση των φραγμών της πληροφορίας στις διεπαφές
knowledge management gaps – break information barriers at the interfaces
κενά στο υφιστάμενο πλαίσιο της διεθνούς διακυβέρνησης των ωκεανών·
gaps in the existing international ocean governance framework;
κενοί χώροι και στεγανά παραφράγματα,
voids and cofferdams;
κεντρικές κυβερνήσεις ή κεντρικές τράπεζες·
central governments or central banks;
κεντρικές κυβερνήσεις και κεντρικές τράπεζες·
central governments and central banks;
κεντρικές μονάδες κλιματισμού ή μονάδες παραγωγής ψύχους σε συστήματα κλιματισμού.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
κεντρική ή κύρια επιτροπή
Central or main committee
κεντρική διαχείριση των σχέσεων με ασφαλιστικές εταιρείες και μεσίτες·
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
κεντρική διαχωριστική προστασία
median protection;
κεντρική διοργάνωση της επιλεξιμότητας και αξιολόγηση των προτάσεων για έργα, βάσει κοινών κριτηρίων επιλεξιμότητας και αξιολόγησης, κεντρική διοργάνωση της επιλογής των προς χρηματοδότηση προτάσεων έργου, παρακολούθηση των έργων και της συνέχειας που δίδεται σε αυτά·
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
κεντρική διοργάνωση της επιλεξιμότητας και αξιολόγηση των προτάσεων για έργα, βάσει κοινών κριτηρίων επιλεξιμότητας και αξιολόγησης, κεντρική διοργάνωση της επιλογής των προς χρηματοδότηση προτάσεων για έργα, παρακολούθηση των έργων και την συνέχεια που δίδεται σε αυτά·
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
κεντρική επιτροπή της επιχείρησης
Central undertaking council
κεντρική οργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
central organisation of the calls for proposals;
κεντρική προτεραιότητα για την Επιτροπή θα παραμείνει η διασφάλιση οικονομικά αποδεκτής πρόσβασης για όλους στις υπηρεσίες επικοινωνιών οι οποίες είναι απαραίτητες για τη συμμετοχή στην κοινωνία των πληροφοριών·
affordable access for all to communications services necessary for participation in the Information Society would remain a key priority;
κεντρική συλλογή και επεξεργασία δεδομένων στο επίπεδο της Ένωσης.
Centralised collection and processing of data at EU level.
κεντρική σύγκλιση των εθνικών πολιτικών για θέματα καινοτομίας·
the importance of converging national innovation policies;
κεντρική, ανεξάρτητη και διαφανή αξιολόγηση από εμπειρογνώμονες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, βάσει κοινών κανόνων και κριτηρίων αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων ανάλογα με την επιστημονική τους αριστεία·
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
κεντρικής θέρμανσης και κλιματισμού [7322] [8403] [8404] [8415]
Tar acids, residues, distillates, first-cut; Distillate phenols
κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι: δικαίωμα πρόσβαση σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και συστήματα διακανονισμού τίτλων εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη·
Central Counterparties: the right of access to Central Counterparties and Securities Settlement Systems located in other Member States;
κεντρικό μητρώο/ή ηλεκτρονική βάση δεδομένων.
a central register or a computer database.
κεντρικό συμβούλιο της επιχείρησης
Central works council
κεντρικό σύστημα παρακολούθησης των υποχρεώσεων προς καταβολή, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής.
a centralised system of following up commitments to pay, based on the Commission’s guidelines.
κεντρικός άξονας της πολιτικής για την καινοτομία στο μέλλον πρέπει.."
"... should also be one of the main tools of innovation policy at EU level in the future."
κεντρικός έλεγχος στα κέντρα ελέγχου απογόνων ή συγγενών,
central testing in progeny or collaterals testing station;
κεντρικός έλεγχος στα κέντρα ελέγχου των απογόνων ή συγγενών,
central testing in a progeny or collaterals testing station;
κεντρικός ρόλος στη στήριξη της ενιαίας αγοράς
A central role in supporting the single market
κεντρικός ρόλος του διαλόγου και των αμοιβαίων δεσμεύσεων,
pivotal role of dialogue and mutual commitments;
κεντρικός ρόλος των μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή κρίση, για τον οποίο δεν υπάρχει καμία αναφορά στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
the pivotal role of non-state actors in development crisis, a role not mentioned in the EC Communication;
κενό <-1,5
gap < -1.5
κενό <-3
gap < -3
κενό <1,5
gap < 1.5
κενό = καμία σύσταση· + = σημαντική αλλαγή πολιτικής· +/- = έχουν αλλαγές στην πολιτική, μένει να αξιολογηθεί ο αντίκτυπος· - = οριακή ή καμία αλλαγή στην πολιτική.
blank = no recommendation; + = significant policy change +/- = policy change introduced, impact still to be demonstrated - = marginal or no policy change.
κενό που εντοπίζεται σε κάποια από τις επιμέρους οδηγίες.
there is a gap in one of the separate directives.
κενό:
blank:
κενών που εμφανίζουν τα ίδια τα εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 7(2) .
κενών στην εκτίμηση κινδύνου, τα οποία οφείλονται στο περιορισμένο εύρος αντιπροσωπευτικών χρήσεων και σκευασμάτων που κοινοποιούνται από τον αιτούντα.
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
κερί μελισσών,
beeswax,
κερασιών/βύσσινων,
cherry,
κερδών όσον αφορά την επιχειρησιακή αποτελεσματικότητα και τις οικονομίες κλίμακας·
gains in operating efficiency and economies of scale;
κεριά παραφίνης και
Paraffin waxes
κερμάτων )
(millions of coins)
κες
ALBERTONE
κες
Boillot
κες
Bresson
κες
Brombo
κες
Dantin
κες
Depre
κες
Fusco
κες
Mr
κες
Mrs
κες
Ms
κες
Simpson
κες
Soares
κες
Tiernan
κες
VIEGAS
κες  SCHWENG (συνεισηγητής)
Ms Schweng
κες /
Mr
κες BATUT
Ms Batut
κες CARROLL
Ms Carroll
κες CASSINA
Ms Cassina
κες.
Mrs
κες/κ.κ.
CHEVALIER
κεφ.
[see 6.3.3]?
κεφ.
Continued
κεφ.
Prevention
κεφ.
to be
κεφάλαια
Funds
κεφάλαια II και III
Chapters II and III
κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης55 στα οποία η πρόσβαση γίνεται μέσω των ΜΜΕ-Εγγυήσεων:  αυτά  είναι πολύ σημαντικά  για τους επιχειρηματίες  διότι δεν υποχρεώνουν  την παραχώρηση τμήματος του κεφαλαίου και μπορεί να είναι χρήσιμα για την  μεταβίβαση της επιχείρησης·
mezzanine credit55 accessible via SME-Guarantee: this is of great importance to entrepreneurs since it does not require them to cede/transfer part of the capital and can be useful when transferring the company;