natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι απαιτήσεις, βάσει των οποίων εξασφαλίζεται ότι τα προϊόντα που συμμορφώνονται με τα πρότυπα αυτά πληρούν τη γενική επιταγή ασφάλειας, καθορίζονται από την Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας δια της συμπλήρωσής της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 15 παράγραφος 4·»
the requirements intended to ensure that products which conform to these standards satisfy the general safety requirement shall be determined by the Commission; Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4);"
οι απαιτούμενες αποζημιώσεις για επανάχρηση πληροφοριών του δημόσιου τομέα θα πρέπει να είναι επαρκείς,
any compensation requested for the re-use of public sector information should be adequate.
οι απαιτούμενες δράσεις για την ενσωμάτωση μιας τέτοιας πολιτικής στην ΕΕ
the action required to embed such a policy in the EU,
οι απαιτούμενες πληροφορίες για την αίτηση χορήγησης αδείας δεν είναι επαρκείς και δεν προβλέπεται υποχρέωση του φορέα εκμετάλλευσης για υποβολής περίληψης της αίτησης μη τεχνικού περιεχομένου,
insufficient information requirements for the permit application and no obligation on the operator to produce a non-technical summary of the application;
οι απαιτούμενοι από την OPS 1.965 περιοδικοί έλεγχοι για την περίπτωση μονομελούς πληρώματος διεξάγονται στον τύπο ή την κατηγορία του αεροπλάνου και σε περιβάλλον που είναι αντιπροσωπευτικό της πτητικής λειτουργίας·
The recurrent checks required by OPS 1.965 shall be performed in the single-pilot role on the type or class of aeroplane in an environment representative of the operation;
οι απαλλαγές δεν πρέπει να δημιουργούν κίνδυνο στρεβλώσεως του ανταγωνισμού σε βάρος των εμπορικών επιχειρήσεων που υπόκεινται στον φόρο προστιθεμένης αξίας στο ΦΠΑ.
exemption of the services concerned shall the exemptions must not be likely to create distortions cause distortion of competition such as to place at a disadvantage to the disadvantage of commercial enterprises liable subject to value added tax VAT.
οι απαλλαγές κατά κατηγορίες για αποκλειστική διανομή και αποκλειστικές προμήθειες θα μπορούσαν να επεκταθούν στον τομέα των υπηρεσιών ή να επιτρέπουν στον διανομέα να μεταποιεί ή να επεξεργάζεται τα υπό σύμβαση αγαθά.
the block exemption for exclusive distribution and exclusive purchasing could be extended to cover services or to permit the distributor to transform or process the contract goods.
οι απαλλαγές κατά κατηγορίες θα καλύπτουν όχι μόνο τις ρήτρες που αναφέρονται λεπτομερώς στον κατάλογο, αλλά και άλλες παρόμοιες ή λιγότερο περιοριστικές ρήτρες·
the block exemptions would cover not only the precise clauses listed, but also clauses which are similar or less restrictive;
οι απαλλαγές που ορίζονται στην τρίτη περίπτωση επεκτείνονται στις εισαγωγές και τις παραδόσεις αγαθών και στις τις παροχές υπηρεσιών για τις ένοπλες δυνάµεις του Ηνωµένου Βασιλείου που σταθµεύουν στη νήσο Κύπρο σύµφωνα µε τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της 16ης Αυγούστου 1960, προς χρήση από τις ένοπλες δυνάµεις αυτές ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει ή για τον εφοδιασµό των λεσχών ή των κυλικείων τους.
the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies supply of goods and or services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces, or of the civilian staff accompanying them, or for supplying their messes or canteens.
οι απαλλαγές που ορίζονται στην τρίτη περίπτωση επεκτείνονται στις τις εισαγωγές και παραδόσεις αγαθών και στις παροχές υπηρεσιών για αγαθών οι οποίες πραγματοποιούνται από τις ένοπλες δυνάµεις του Ηνωµένου Βασιλείου που σταθµεύουν στη νήσο στην Κύπρο σύµφωνα µε τη Συνθήκη Εγκαθίδρυσης συνθήκη εγκαθίδρυσης της Κυπριακής ∆ηµοκρατίας, της 16ης Αυγούστου 1960, προς χρήση από τις ένοπλες εν λόγω ένοπλες δυνάµεις αυτές ή από το πολιτικό προσωπικό που τις συνοδεύει ή για τον εφοδιασµό των λεσχών ή των κυλικείων τους.·
the exemptions set out in the third indent shall extend to imports by and supplies of goods and services to the armed forces of the United Kingdom stationed in the island of Cyprus pursuant to the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960, which are for the use of the those forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens.;
οι απαντήσεις που ελήφθησαν θα εξεταστούν από μια ομάδα εργασίας, που θα αποτελείται από τα ακόλουθα μέλη: ευρωπαϊκή ΟΚΕ, Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβουλευτικό Βήμα της Mercosur, Ένωση των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων της Αφρικής, Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ρουμανίας, Εθνικό Συμβούλιο της Οικονομίας και της Εργασίας της Ιταλίας, Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Κάτω Χωρών·
the replies will be examined by a working group, comprising members from the European ESC, the Mercosur FCES, the African AAESC, the Romanian ESC, Italy's CNEL and the Netherlands' SER;
οι απαντήσεις στην κρίση δεν είναι πολύπλοκες και συνεπώς είναι δυνατή η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων εδαφικών και κοινωνικών πτυχών,
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
οι απαντήσεις στην κρίση δεν είναι πολύπλοκες και ότι συνεπώς είναι δυνατή η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων εδαφικών και κοινωνικών πτυχών,
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects,
οι απαντήσεις στην κρίση δεν είναι πολύπλοκες και ότι συνεπώς είναι δυνατή η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων εδαφικών και κοινωνικών πτυχών,
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο της διαδικτυακής έρευνας που πραγματοποιήθηκε για λογαριασμό της ΕΟΚΕ στα 27 κράτη μέλη.
and the results of the online questionnaire commissioned by the EESC and carried out in 27 Member States.
οι απαραίτητες προθεσμίες για την εφαρμογή των νέων διατάξεων
The timeframes needed for the implementation of the new provisions
οι απαραίτητοι στόχοι, τα αποτελέσματα, οι νομικές βασικές προϋποθέσεις και τα ελάχιστα πρότυπα των ορθών  πρακτικών κατά την καλλιέργεια ΓΤΟ και την κάλυψη του επιπρόσθετου κόστους που προκαλεί η διατήρησή τους, καθώς και
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
οι απαραίτητοι στόχοι, τα αποτελέσματα, οι νομικές βασικές προϋποθέσεις και τα ελάχιστα πρότυπα των ορθών πρακτικών κατά την καλλιέργεια ΓΤΟ και την κάλυψη του επιπρόσθετου κόστους που προκαλεί η διατήρησή τους, καθώς και
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them, and
οι απαραίτητοι στόχοι, τα αποτελέσματα, οι νομικές βασικές προϋποθέσεις και τα ελάχιστα πρότυπα των ορθών πρακτικών κατά την καλλιέργεια ΓΤΟ και την κάλυψη του επιπρόσθετου κόστους που προκαλεί η διατήρησή τους, καθώς και
the requisite targets, results, legal provisions and minimum standards of good practice in GMO cultivation and the financing of the costs that arise from complying with them;
οι απαριθμούμενες στο παράρτημα I·
As listed in Annex I;
οι απειλές βίας·
threats of violence;
οι απειλές για την υγεία όπως οι πανδημίες των μεταδοτικών ασθενειών και η βιοτρομοκρατία αποτελούν αντικείμενο αυξανόμενης ανησυχίας,
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
οι απειλές κατά της υγείας, όπως οι πανδημίες μεταδοτικών ασθενειών και η βιοτρομοκρατία, αποτελούν αντικείμενο αυξανόμενης ανησυχίας,
health threats such as epidemics caused by infectious diseases and bioterrorism are increasingly serious problems;
οι απευθείας ανιόντες καθώς και εκείνοι του/της συζύγου ή του/της συντρόφου που προβλέπεται στο στοιχείο β).
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b).
οι απευθείας ανιόντες καθώς και εκείνοι του/της συζύγου ή του/της συντρόφου που συζεί με τον ενδιαφερόμενο σε ελεύθερη ένωση κατά την έννοια του στοιχείου β).
the direct relatives in the ascending line and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
οι απευθείας κατιόντες καθώς και εκείνοι του/της συζύγου ή του/της συντρόφου που προβλέπεται στο στοιχείο β)
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
οι απευθείας κατιόντες καθώς και εκείνοι του/της συζύγου ή του/της συντρόφου που συζεί με τον ενδιαφερόμενο σε ελεύθερη ένωση κατά την έννοια του στοιχείου β)·
the direct descendants and those of the spouse or unmarried partner as defined in point (b);
οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής·
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
οι απλοποιημένες διαδικασίες εκκαθάρισης, ιδιαίτρα για τους μικρούς χρήστες, π.χ. υπηρεσίες πληροφόρησης KIOSK,
the simplification of settlement procedures, particularly for small-scale users, for example using KIOSK information services;
οι απλουστευμένες διαδικασίες εισδοχής και όροι διαμονής για τους εποχικά εργαζομένους από τρίτες χώρες συμβάλλουν στην κάλυψη των ελλείψεων εργατικού δυναμικού που αντιμετωπίζουν ορισμένοι βιομηχανικοί/οικονομικοί τομείς και περιφέρειες όπου οι υφιστάμενες ελλείψεις αναμένεται ότι θα αυξηθούν·
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
οι απλουστευμένες διαδικασίες ευθυγραμμίζονται, προσαρμόζονται στις ανάγκες της ηλεκτρονικής επεξεργασίας και το πεδίο εφαρμογής καθώς και η χρήση τους επεκτείνονται·
simplified procedures are aligned, adjusted to the needs of electronic treatment, and their scope and use is extended;
οι αποζημιώσεις για την αντιστάθμιση του χρόνου φυσικής παρουσίας και των διοικητικών δαπανών θα πρέπει να υπολογίζονται κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και να παραμένουν σε λογικά επίπεδα.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
οι αποζημιώσεις για την αντιστάθμιση του χρόνου φυσικής παρουσίας και των διοικητικών δαπανών θα πρέπει να υπολογίζονται κατόπιν συμφωνίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και σε λογικά επίπεδα.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
οι αποζημιώσεις και οι διακανονισμοί επιστροφών που εφαρμόζονται σε περίπτωση αθέτησης της σύμβασης όσον αφορά το επίπεδο ποιότητας της υπηρεσίας·
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met;
οι αποθήκες στερεής κοπριάς είναι στεγασμένες,
for stores for solid manure, the stores shall be covered;
οι αποκαλούμενες οργανώσεις βάσεις: οργανώσεις για τα φύλα, για τους νέους, για τις οικογένειες, για τα άτομα τρίτης ηλικίας και όλες όσες επιτρέπουν στους πολίτες να συμμετέχουν στη ζωή των τοπικών κοινοτήτων,
so-called grassroots organisations, through which groups of citizens (women, young people, families, the elderly) can participate in the life of their local communities;
οι αποκλίσεις σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις προσόντων και τους περιορισμούς που τίθενται στην άσκηση δραστηριότητας σε μεμονωμένα ομόσπονδα κρατίδια και σε επιμέρους περιφέρειες,
different qualification requirements and restrictions on activity in individual states and local regulatory areas;
οι αποκτήσεις μετοχών, συμπεριλαμβανομένων των μετοχών τις οποίες απέκτησε προηγουμένως η εταιρία και διατηρεί σε χαρτοφυλάκιο και μετοχών τις οποίες απέκτησε πρόσωπο το οποίο ενεργούσε επ’ ονόματί του αλλά για λογαριασμό της εταιρίας αυτής, δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του καθαρού ενεργητικού σε ποσό κατώτερο από εκείνο που προσδιορίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 σημείο α)·
the acquisitions, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, may not have the effect of reducing the net assets below the amount mentioned in Article 15(1)(a);
οι απολήξεις των σωληνώσεων βυθομέτρησης εξοπλίζονται με αυτοκλειόμενες διατάξεις κάλυψης και με αυτοκλειόμενη στρόφιγγα ελέγχου μικρής διαμέτρου, η οποία είναι τοποθετημένη κάτω από τη διάταξη κάλυψης, προκειμένου να εξασφαλίζεται η πλήρης απουσία πετρελαίου πριν να ανοιχθεί η διάταξη κάλυψης.
the termination of sounding pipes are fitted with self-closing blanking devices and with a small-diameter self-closing control cock located below the blanking device for the purpose of ascertaining before the blanking device is opened that oil fuel is not present.
οι απορρυθμισμένες υπηρεσίες είναι φθηνότερες, αλλά έχουν την τάση να είναι υποβαθμίζεται σημαντικά η ελκυστικότητα των δημοσίων μεταφορών·
deregulated services are cheaper, but tend to be substantially worse from the point of view of attractive public transport;
οι αποσκευές και τα φορτία δεν πρέπει να τοποθετούνται σε μέρη όπου μπορούν να εμποδίζουν την πρόσβαση σε εξοπλισμό επείγουσας ανάγκης· και
Baggage and cargo must not be placed where it can impede access to emergency equipment; and
οι αποσκευές και τα φορτία που τοποθετούνται σε ερμάρια δεν πρέπει να έχουν μέγεθος τέτοιο που να εμποδίζουν το ασφαλές κλείσιμο των θυρών με μάνδαλο·
Baggage and cargo placed in lockers must not be of such size that they prevent latched doors from being closed securely;
οι αποστολές αναλωμένου καυσίμου που δεν θεωρούνται ως απόβλητα να υπόκεινται τώρα επίσης στις διαδικασίες που ορίζονται στην οδηγία.
Shipments of spent fuel not considered as waste are now also subject to the procedures laid down in the Directive.
οι αποστολές αυγών πρέπει να κατάγονται από σμήνη, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μικροβιολογικές δειγματοληψίες που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 6;
οι αποστολές αυγών πρέπει να κατάγονται από σμήνη, τα οποία έχουν υποβληθεί σε μικροβιολογικές δειγματοληψίες που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9·
consignments of eggs must originate from flocks which have been subjected to microbiological sampling defined in accordance with the procedure referred to in Article 9;
οι αποστολές πρόκειται να διενεργηθούν από τον ίδιο κάτοχο στον ίδιο αποδέκτη και να εμπλέξουν τις ίδιες αρμόδιες αρχές, και
the shipments are to be made from the same holder to the same consignee and involve the same competent authorities, and
οι αποσύρσεις προβλεπόμενων ή τρεχουσών νομοθετικών πρωτοβουλιών ―σύμφωνα με την αρχή της διακοπής της συνέχειας σε πολιτικό επίπεδο―, για πρωτοβουλίες που δεν εντάσσονται στις δέκα πολιτικές προτεραιότητες ή δεν έχουν καμία πιθανότητα υιοθέτησης από τους συννομοθέτες.
Withdrawals – in the light of the principle of political discontinuity - of planned initiatives or existing proposals which do not come under the ten political priorities or do not have a chance to be adopted by the co-legislators.
οι αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες και υπηρεσίες κοινής ωφελείας
effective public services and services of general interest,
οι αποτυχίες ή οι παραλείψεις του χωροταξικού σχεδιασμού σε προηγούμενα στάδια, όπως τα προάστια (banlieues) των γαλλικών πόλεων·
failed or neglected spatial planning at an earlier stage, e.g. banlieues;
οι απουσίες κάτω των δύο ετών δεν συνεπάγονται την ανάκληση του καθεστώτος.
absences of less than two years do not warrant withdrawal of the status.
οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται βάσει πληροφοριών που συλλέγονται από αξιόπιστα συστήματα παρακολούθησης, αξιολόγησης και ελέγχου (auditing).
these decisions are informed through dependable monitoring, evaluation and auditing systems.
οι αποφάσεις που αφορούν στην οικονομική πολιτική στη ζώνη του ευρώ και στα προβλήματα που συνδέονται με το ευρώ θα έπρεπε να λαμβάνονται από τους υπουργούς Οικονομικών της ζώνης του ευρώ, οι οποίοι θα συνεδριάζουν στο Συμβούλιο οικονομικών – δημοσίων οικονομικών, παρά την ενίσχυση του εσωτερικού οικονομικού διαλόγου τους και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στα πλαίσια της ευρωομάδας,
decisions on economic and monetary policy in the euro zone and on euro-related problems should be taken by euro-zone finance ministers meeting in the ECOFIN Council – notwithstanding the expansion of their own internal economic dialogue and their dialogue with the European Central Bank as part of the Eurogroup's activities;
οι απροκάλυπτες διαφημίσεις πορνείας και υπηρεσιών “συνοδείας” (escort)·
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
οι απόγονοι ή οι συγγενείς επιλέγονται κατά τρόπο αμερόληπτο.
the progeny or collaterals shall be chosen in an unbiased manner.
οι απόγονοι και οι συγγενείς δεν αντιμετωπίζονται επιλεκτικά·
the progeny or the collaterals shall not be treated selectively;
οι απόγονοι και οι συγγενείς τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης·
the progeny or the collaterals shall be treated equally;
οι απόρρητες συμβάσεις αυτές καθαυτές δεν θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της νέας οδηγίας, αλλά …
secret contracts should not be excluded per se from the field of application of the new Directive, but
οι απόψεις των άλλων κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ότι είναι αναγκαία μια νέα προσέγγιση για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων.
The views of the other Community Institutions, especially the European Parliament and the Council, that a new approach is necessary to address future challenges.
οι αριθμοί, τα ονοματεπώνυμα και οι εταιρικές πληροφορίες των υποψηφίων,
(dd) Numbers, names and corporate information of tenderers;
οι αρμοδιότητες έχουν διαχωριστεί μεταξύ των διαφόρων Υπουργείων και απαιτούν συντονισμό·
responsibilities are shared out between several ministries - some coordination is needed;
οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες των αρχών εξυγίανσης θα πρέπει να προσδιοριστούν και να αποσαφηνιστούν περαιτέρω·
the powers and responsibilities of RAs need additional distinctions and clarifications;
οι αρμοδιότητες και τα καθήκοντα των θεσμικών οργάνων θα προσδιορίζονται σαφέστερα και
the powers and responsibilities of the institutions are defined more clearly and
οι αρμόδιες αρχές έχουν διαπιστώσει ότι μια εταιρία επενδύσεων δεν φαίνεται προς το παρόν ικανή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της τις απορρέουσες από απαιτήσεις επενδυτών, για λόγους έχοντες άμεση σχέση με την οικονομική της κατάσταση ή την οικονομική κατάσταση τρίτου στον οποίο η εταιρία επενδύσεων έχει καταθέσει χρηματοπιστωτικούς τίτλους, ούτε προβλέπεται ότι θα καταστεί ικανή στο προσεχές μέλλον, ή όταν
the competent authorities have determined that an investment firm appears, for the time being, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, to be unable to meet its obligations arising out of investors' claims and has no early prospect of being able to do so,
οι αρμόδιες αρχές αιτιολογούν την αίτηση διαβίβασης των φύλλων εργασίας και των άλλων εγγράφων·
justification is provided by the competent authorities of the purpose of the request for audit working papers and other documents;
οι αρμόδιες αρχές ακολουθούν τις οδηγίες και τις συστάσεις της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών και, αν δεν τις ακολουθούν αναφέρουν τους σχετικούς λόγους,
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the European Banking Authority, and shall state the reasons if they do not do so,
οι αρμόδιες αρχές αυτής της τρίτης χώρας πληρούν απαιτήσεις που έχουν αναγνωριστεί κατάλληλες σύμφωνα με την παράγραφο 3·
the competent authorities of the third country concerned meet requirements which have been declared adequate according to paragraph 3;
οι αρμόδιες αρχές ελέγχου ενημερώνουν τις υπηρεσίες είσπραξης για τους κινδύνους απάτης που διαπιστώνονται κατά τη διενέργεια των ελέγχων·
communication by the supervisory authorities to the recovery authorities of risks of fraud detected at the time of supervision;
οι αρμόδιες αρχές εξασφαλίζουν ότι εξετάζεται η πρόοδος που επιτυγχάνεται δυνάμει της συμφωνίας
the competent authorities shall ensure that the progress reached under the agreement is examined;
οι αρμόδιες αρχές μεριμνούν για την εξέταση της προόδου που επιτυγχάνεται δυνάμει της συμφωνίας,
the competent authorities shall make provisions to examine the progress reached under the agreement;
οι αρμόδιες αρχές μπορούν να καταγράφουν τις προφορικές δηλώσεις του αιτούντος, εφόσον έχει ενημερωθεί σχετικά εκ των προτέρων.
the competent authorities may record the applicant's oral statements, provided he/she has previously been informed thereof.
οι αρμόδιες αρχές μπορούν να φωτογραφίζουν τον αιτούντα, και
the competent authorities may take a photograph of the applicant; and
οι αρμόδιες αρχές μπορούν σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιτρέπουν τη μεταφορά ιπποειδών με ειδικά και ταξινομημένα οχήματα μεταφοράς ίππων από εκμετάλλευση που δεν έχει ζώα των ευπαθών ειδών σε άλλη εκμετάλλευση που έχει ζώα των ευπαθών ειδών και βρίσκεται στην προστατευτική ζώνη, εφόσον το όχημα μεταφοράς καθαρίζεται και απολυμαίνεται πριν από τη φόρτωση των ζώων και πριν αποχωρήσει από την εκμετάλλευση προορισμού·
the competent authorities may in exceptional cases authorize the transport of equidae in dedicated and registered equine transport from a holding not keeping animals of susceptible species to another holding keeping animals of susceptible species situated in the protection zone, subject to cleansing and disinfection of the transport prior to loading of the animals and before leaving the holding of destination.
οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να μεριμνούν, μέσω προκαθορισμένου συστήματος, για την 24ωρη ασύρματη ή δορυφορική παροχή ιατρικών συμβουλών σε πλοία εν πλω, συμπεριλαμβανομένης της παροχής εξειδικευμένων συμβουλών· οι ιατρικές συμβουλές, συμπεριλαμβανομένης της περαιτέρω διαβίβασης ιατρικών μηνυμάτων μέσω ασύρματης ή δορυφορικής σύνδεσης μεταξύ ενός πλοίου και των ατόμων που δίδουν τις συμβουλές από την ξηρά, πρέπει να παρέχονται δωρεάν σε όλα τα πλοία ανεξαρτήτως της σημαίας την οποία φέρουν.
the competent authority shall ensure by a prearranged system that medical advice by radio or satellite communication to ships at sea, including specialist advice, is available 24 hours a day; medical advice, including the onward transmission of medical messages by radio or satellite communication between a ship and those ashore giving the advice, shall be available free of charge to all ships irrespective of the flag that they fly.
οι αρμόδιες αρχές που εμπλέκονται στην εποπτεία ενός ομίλου να εφαρμόζουν με συνέπεια στο πλαίσιο του τραπεζικού ομίλου τις απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που προβλέπονται από την οδηγία.
the competent authorities involved in the supervision of a group to consistently apply within a banking group the prudential requirements under the Directive.
οι αρμόδιες αρχές που τις έχουν παράσχει συναίνεσαν στην κοινοποίησή τους·
the competent authorities which have provided the information consent to such communication;
οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξετάζουν την απόδοση του μεταφορέα ανά πενταετία (νέο άρθρο 7α παράγραφος 3).
competent authorities must review the operator’s performance every five years (new article 7a(3)).