natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η παροχή κατάρτισης σε θέματα τυποποίησης για τους αξιολογητές και τους υπεύθυνους των προγραμμάτων ΕΤΑ και καινοτομίας
the provision of training in standardisation for evaluators and managers of RTD and innovation programmes
η παροχή κινήτρων που θα ευνοήσουν την έρευνα, την ανάπτυξη και την εμπορία των φαρμάκων για τη θεραπεία σπάνιων παθήσεων.
the provision of incentives for the research, development and bringing to the market of pharmaceutical products to treat rare diseases.
η παροχή κινήτρων σε παραγωγούς δομικών προϊόντων ώστε να χρησιμοποιούν ανακυκλωμένα υλικά,
incentivising producers of construction products to use recycled material;
η παροχή κινήτρων στα κέντρα επαγγελματικής εκπαίδευσης προκειμένου να συμπεριλάβουν τις εν λόγω ενότητες στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα που προσφέρουν
Incentives for training centres to include these modules in their syllabuses;
η παροχή κινήτρων στην αυτοκινητοβιομηχανία προκειμένου να επενδύσει σε νέες τεχνολογίες·
encourage the automobile industry to invest in new technologies;
η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις για τη χάραξη στρατηγικών διεθνούς εκμετάλλευσης, διαφήμισης (μάρκετινγκ) και διανομής ήδη από τη φάση της ανάπτυξης των σχεδίων·
Encourage companies to devise strategies for international screening, marketing and distribution right from the development phase;
η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις ώστε να λάβουν υπόψη τις ψηφιακές τεχνολογίες στους τομείς της παραγωγής και της διανομής ήδη από τη φάση της ανάπτυξης·
Encourage companies to use digital technologies in production and distribution right from the development phase;
η παροχή κινήτρων στις επιχειρήσεις ώστε να παράγουν προϊόντα ποιότητας με διεθνείς προδιαγραφές·
Encourage companies to produce quality projects with international potential;
η παροχή κινήτρων στους αιθουσάρχες ώστε να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που προσφέρει η ψηφιακή διανομή.
(y) encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution.
η παροχή κοινωνικής και ψυχολογικής υποστήριξης προς τις οικογένειες που είναι υπερχρεωμένες ή διατρέχουν τον κίνδυνο υπερχρέωσης,
provide social and psychological support for over-indebted households or those at risk of becoming so;
η παροχή λιμενικών και αερολιμενικών υπηρεσιών.∙
Port port and airport services;
η παροχή μέσων σήμανσης συναγερμού σε περιπτώσεις που απειλών για την ασφάλεια ή επεισοδίων που αφορούν την ασφάλεια ·
providing means for raising the alarm in reaction to security threats or security incidents
η παροχή μίας υπηρεσίας εφοδιαστικής αντί μίας απλής υπηρεσίας μεταφορών·
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
η παροχή με μετακίνηση του δικαιούχου: η υπηρεσία παρέχεται στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένο το πιστωτικό ίδρυμα και ο αποδέκτης δεν δέχθηκε κρούση για εμπορικούς σκοπούς στο κράτος μέλος της συνήθους παραμονής του.
With movement on the part of the recipient: the service is provided in the Member State in which the credit institution is established, with the recipient not having been subjected to commercial canvasing in the country in which he is ordinarily resident.
η παροχή μεγαλύτερης στήριξης σε σχέδια κατάρτισης προοριζόμενα για τις γυναίκες·
more support for women's training programmes;
η παροχή μεγαλύτερου περιθωρίου ελιγμών στα κράτη μέλη, με τη διαγραφή της αναφοράς σε «κατοικίες που παρέχονται στο πλαίσιο κοινωνικής πολιτικής»·
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
η παροχή μιας μεθοδολογίας διενέργειας αξιολογήσεων ασφάλειας, ώστε να τίθενται σε εφαρμογή σχέδια και διαδικασίες προσαρμογής σε μεταβαλλόμενα επίπεδα ασφάλειας και.
to provide a methodology for security assessments so as to have in place plans and procedures to react to changing security levels; and
η παροχή μιας υπηρεσίας εφοδιαστικής αντί μιας απλής υπηρεσίας μεταφορών
the supply of a logistics service as opposed to a simple transport service;
η παροχή μικρής αξίας νομισμάτων στις χώρες εκείνες στις οποίες οι ΑΤΜ δεν θα διανέμουν τέτοιου είδους νομίσματα ή δεν θα το πράττουν σε επαρκή ποσότητα·
the provision of small denominations in those countries where ATMs will not distribute such denominations or will not do so in sufficient quantity;
η παροχή νερού και η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν πρέπει να υπόκεινται αποκλειστικά στους "κανόνες της εσωτερικής αγοράς" και οι υπηρεσίες των υδάτων πρέπει να εξαιρούνται από την απελευθέρωση και από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών10,
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
η παροχή νερού και η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν πρέπει να υπόκεινται αποκλειστικά στους "κανόνες της εσωτερικής αγοράς" και οι υπηρεσίες των υδάτων πρέπει να εξαιρούνται από την απελευθέρωση και από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών19,
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions19,
η παροχή νερού και η διαχείριση των υδάτινων πόρων δεν πρέπει να υπόκεινται αποκλειστικά στους «κανόνες της εσωτερικής αγοράς» και οι υπηρεσίες των υδάτων πρέπει να εξαιρούνται από την απελευθέρωση και από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τις συμβάσεις παραχώρησης υπηρεσιών10,
water supply and management of water resources should not be subject solely to "internal market rules", and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions10,
η παροχή νομικής και γλωσσικής βοήθειας
legal aid and language assistance;
η παροχή οικονομικών και φορολογικών κινήτρων είναι στρατηγικής σημασίας για την ενίσχυση της αποτελεσματικής εξοικονόμησης ενέργειας
financial and fiscal incentives by the Member States had a strategic role in reinforcing energy saving;
η παροχή ορισμένων τραπεζικών υπηρεσιών ή προϊόντων ή η πρόσβαση σε ορισμένες αγορές ή τραπεζικές υποδομές μπορεί να περιοριστεί σε πιστωτικά ιδρύματα που δραστηριοποιούνται στη χώρα Α ή λειτουργούν ως υποκαταστήματα με ξεχωριστή εταιρική μορφή φαινομενικά, δεν υφίσταται διακριτική μεταχείριση μεταξύ εγχώριων και ξένων τραπεζών στη χώρα Α, αλλά στην πράξη γίνεται διάκριση εις βάρος άλλων χρηματοοικονομικών κέντρων ή άλλων πιστωτικών ιδρυμάτων τα οποία έλαβαν άδεια λειτουργίας σε άλλα χρηματοοικονομικά κέντρα."
the provision of a certain banking service or product or access to certain markets or banking infrastructures may be restricted to financial institutions with a physical presence in country A or operating as a separately incorporated subsidiary; ostensibly there is no discrimination between domestic and foreign institutions within country A but the effect is to discriminate against other financial centres and against financial institutions licensed in other financial centres."
η παροχή ορισμένων υπηρεσιών, κατόπιν αίτησης, στους εκτροφείς που έχουν την ιδιότητα του μέλους, οι οποίοι μετακινούν τα ζώα αναπαραγωγής τους σε εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός της γεωγραφικής περιοχής όπου πραγματοποιείται το εγκεκριμένο πρόγραμμα αναπαραγωγής·
certain services on request to member breeders who move their breeding animals to holdings situated outside the geographical area where the approved breeding programme is carried out;
η παροχή περισσότερων και καλύτερων πληροφοριών σχετικά με θέματα υγείας.
provide more and better information on health.
η παροχή πιστοποίησης για συμμόρφωση με τις φορολογικές απαιτήσεις, όταν η πιστοποίηση αυτή επιβάλλεται από το εθνικό δίκαιο·
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με την αποτελεσματικότητα και την αξιοπιστία των μέτρων παρακολούθησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του οργανισμού·
(vv) to provide the management with information on the effectiveness and reliability of the arrangements for monitoring environmental impacts of the organisation;
η παροχή πληροφοριών στη διοίκηση σχετικά με τον βαθμό συμμόρφωσης με την περιβαλλοντική πολιτική του οργανισμού και την περιβαλλοντική πρόοδο του οργανισμού·
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στο στόλο των επιβατικών αυτοκινήτων, λόγω της εφαρμογής της στρατηγικής, οι οποίες μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε άλλους στόχους της κοινοτικής πολιτικής όπως αυτοί που αφορούν την ποιότητα του αέρα, το όζον που συγκεντρώνεται στην επιφάνεια του εδάφους, την οξίνιση σε περιφερειακό επίπεδο και την οδική ασφάλεια.
to provide information on the changes in the passenger car fleet, due to the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις αλλαγές στο στόλο των επιβατικών αυτοκινήτων, λόγω της εφαρμογής της στρατηγικής, οι οποίες μπορεί να επηρεάσουν άλλους στόχους της κοινοτικής πολιτικής, όπως αυτοί που σχετίζονται με την ποιότητα του αέρα, το όζον που συγκεντρώνεται στην επιφάνεια του εδάφους, την οξίνιση σε περιφερειακό επίπεδο και την οδική ασφάλεια·
provide information on changes in the passenger car fleet which are due to the implementation of the strategy and which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
η παροχή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις στις αγροτικές περιοχές της Κοινότητας και των τρίτων χωρών,
provide information on developments in the Community's rural areas and in non‑member countries,
η παροχή προγραμμάτων κατάρτισης για τους εσωτερικούς φροντιστές, οι οποίοι πρέπει να λαμβάνουν αμειβόμενη άδεια για να τα παρακολουθήσουν,
providing training programmes for live-in caregivers, who should benefit from paid leave in order to attend them;
η παροχή προσαρμοσμένων πληροφοριών που προέρχονται από το διάστημα θα βοηθήσει την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εφαρμόσουν ακριβέστερα τα υπάρχοντα προγράμματα·
tailor-made space-based information will help the Commission, Member States and regions to implement existing programmes more accurately;
η παροχή προστασίας σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης για τους Πρόσφυγες και με άλλες διεθνείς συνθήκες στα πρόσωπα που έχουν ανάγκη,
to provide protection in accordance with the Geneva Convention on Refugees and other international treaties to persons in need;
η παροχή πρόσβασης και η μεταφορά με δίκτυα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και η παροχή άλλων άμεσα συνδεόμενων υπηρεσιών.
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services.
η παροχή πρόσβασης και η μεταφορά με δίκτυα διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας και η παροχή άλλων άμεσα συνδεόμενων υπηρεσιών·
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems and the provision of other directly linked services;
η παροχή πρόσβασης σε συναφείς υπηρεσίες, όπως ταυτοποίηση, εντοπισμός θέσης και ικανότητα παρουσίας.’
to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.’
η παροχή πρόσβασης σε συστήματα επιχειρησιακής υποστήριξης ή παρόμοια συστήματα λογισμικού, απαραίτητα για την εξασφάλιση ισότιμου ανταγωνισμού στην παροχή των υπηρεσιών·
to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
η παροχή πρόσβασης στα συστήματα μεταφοράς ή διανομής φυσικού αερίου, ηλεκτρικής ενέργειας ή η παροχή πρόσβασης στα συστήματα θέρμανσης ή ψύξης καθώς και μεταφοράς ή διοχέτευσης μέσω των συστημάτων αυτών, και παροχή άλλων υπηρεσιών που συνδέονται άμεσα με αυτές,»
the provision of access to, and of transport or transmission through, natural gas and electricity distribution systems or of access to heat or refrigeration networks and the provision of other services directly linked thereto";
η παροχή ρεύματος σε όλες τις λοιπές θύρες όπου δεν υπάρχει πυρκαϊά δεν θα παρεμποδίζεται· και
the power supply for all other doors not subject to fire shall not be impaired, and;
η παροχή σαφών αναφορών για τον έλεγχο των φαρμακολογικά δραστικών ουσιών στα τρόφιμα∙
To provide clear references for the control of pharmacologically active substances in food
η παροχή σε μεσαίες και μικρότερες επιχειρήσεις της δυνατότητας πρόσβασης σε μέτρα ενίσχυσης για την ανάπτυξη και την προσαρμογή ενεργειών στις ιδιαίτερες ανάγκες τους·
Enable small and medium-sized companies to access support for development and tailor actions to meet their needs;
η παροχή σε τρίτους πρόσβασης σε καθορισμένα στοιχεία ή/και ευκολίες του δικτύου·
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
η παροχή στήριξης στις οργανώσεις των καταναλωτών με στόχο την πραγματοποίηση αναλύσεων των προϊόντων και ανταλλαγών πληροφοριών σχετικά με την ποιότητά τους.
support consumer organisations in order to undertake product analyses and to exchange information on their quality.
η παροχή στα κράτη μέλη ενδεικτικών στόχων εξοικονόμησης ενέργειας και κατάλληλα μέσα για την επίτευξή τους·
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
η παροχή στα κράτη μέλη ενδεικτικών στόχων εξοικονόμησης ενέργειας και κατάλληλα μέσα για την επίτευξή τους·
providing Member States with the indicative saving targets and the mechanisms for reaching them;
η παροχή στα κράτη της στήριξης που απαιτείται για την οργάνωση δράσεων υποδοχής και επαναπατρισμού, με τη βοήθεια πολιτιστικών διαμεσολαβητών,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
η παροχή στην Επιτροπή της συνακόλουθης δυνατότητας να επικεντρώσει τις προσπάθειές της και τα δέοντα μέσα για την εκπλήρωση των κυριοτέρων θεσμικών της υποχρεώσεων επί θεμάτων ανταγωνισμού·
enable the Commission to invest the appropriate amount of effort and resources in fulfilling its main institutional duties in the competition field;
η παροχή στους καταναλωτές πρόσφορων, χρήσιμων και βάσιμα προσδοκώμενων πληροφοριών·
provide consumers with relevant, useful and legitimately expected information;
η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να κάνουν συνειδητές, ασφαλείς, υγιεινές και βιώσιμες επιλογές·
enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices;
η παροχή στους καταναλωτές του δικαιώματος πλήρους ενημέρωσης σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από τις προηγούμενες παραγράφους·
the consumer has a right to be clearly informed of the rights mentioned in the foregoing paragraphs;
η παροχή συγκεκριμένων υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας διατερματικών υπηρεσιών που παρέχονται σε χρήστες, συμπεριλαμβανομένων των ευκολιών για υπηρεσίες ευφυών δικτύων ή περιαγωγής σε κινητά δίκτυα·
to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
η παροχή συμβουλών για τη χρησιμοποίηση φιλικών προς το περιβάλλον διαφόρων (εναλλακτικών) πρώτων υλών σε πολυάριθμους επαγγελματικούς κλάδους.
advice on the appropriate and environmentally sound use of various (alternative) materials in many sectors.
η παροχή συμβουλών για τους τομείς της παραγωγής και της αγοράς βιολογικών προϊόντων,
production and marketing advice on organic products;
η παροχή συμβουλών προς τους καταναλωτές κατά τις διαπραγματεύσεις για τη χορήγηση δανείων,
advise consumers on how to negotiate loans;
η παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη για την εκπαίδευση των εθνικών τους συνοριακών φυλάκων, με την επιμόρφωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο των εθνικών εκπαιδευτών των συνοριακών φυλάκων καθώς και με την πραγματοποίηση σεμιναρίων και την επιμόρφωση των υπαλλήλων των αρμόδιων εθνικών υπηρεσιών·
Rendering assistance to Member States on training of their national border guards by providing training at European level for national instructors of border guards, as well as holding seminars and offering additional training to officers of national border guards.
η παροχή συνδρομής στα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν καταστάσεις που απαιτούν αυξημένη επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή στα εξωτερικά τους σύνορα·
Rendering assistance to Member States  confronted with circumstances requiring increased operational and technical assistance at the external borders.
η παροχή συνεγκατάστασης ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή ιστών·
to provide collocation or other forms of facility sharing, including duct, building or mast sharing;
η παροχή συντοπισμού ή άλλων μορφών από κοινού χρήσης ευκολιών, συμπεριλαμβανομένων αγωγών, κτιρίων ή εισόδων σε κτίρια, κεραιών ή ιστών, φρεατίων και οδικών κυτίων σύνδεσης·’
to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae or masts, manholes and street cabinets;’
η παροχή τεχνικής υποστήριξης σε οργανισμούς κατά τον καθορισμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων μάρκετιγκ και
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
η παροχή της αναγκαίας ευελιξίας στα κράτη μέλη για την επίτευξη των κοινών στόχων,
to give the flexibility needed for the Member States to achieve common objectives;
η παροχή της αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών, η ένταξη στο εργασιακό περιβάλλον και η περαιτέρω επαγγελματική τους εξέλιξη να συντονίζονται ως ένα συνεκτικό σύστημα και να προικίζονται με επαρκείς πόρους· και
provision for teachers' initial education, induction and further professional development is coordinated as a coherent system, and is adequately resourced; and
η παροχή της δυνατότητας εξαίρεσης από την εφαρμογή της αρχής της συγχρηματοδότησης, μέσω της πρόβλεψης ότι μία ενέργεια μπορεί να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από τον προϋπολογισμό "εάν αυτό είναι απαραίτητο για την υλοποίησή της" – άρθρο 155·
the possibility of granting exceptions to the co-financing principle, by allowing an action to be financed in full by the budget "if this is essential for it to be carried out" - Article 155;
η παροχή της δυνατότητας επιλογής των διαθέσιμων μέτρων, με απώτερο σκοπό να αποκομιστούν στο έπακρο τα περιβαλλοντικά ευεργετικά οφέλη με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο, από τη σκοπιά του κόστους.
to enable the selection of available measures with the goal to achieve maximum environmental benefit in the most cost effective manner
η παροχή της δυνατότητας μεταπώλησης συγκεκριμένων υπηρεσιών.
to provide resale of specified services;
η παροχή της δυνατότητας μεταπώλησης συγκεκριμένων υπηρεσιών·
to provide resale of specified services;
η παροχή της δυνατότητας στα μέλη της Επιτροπής, ιδίως δε στην ομάδα επιτρόπων που είναι αρμόδια για τα «Θεμελιώδη δικαιώματα, την καταπολέμηση των διακρίσεων και την ισότητα ευκαιριών» να ενημερώνονται για τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου και να προάγουν την καλλιέργεια νοοτροπίας σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων·
to enable Members of the Commission, and the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Anti‑discrimination and Equal Opportunities in particular, to follow the results of the scrutiny and to promote a “fundamental rights culture”;
η παροχή της κατάλληλης εκπαίδευση στους αξιολογητές και ανάπτυξη πολιτικών και προγραμμάτων με στόχο την ενίσχυση των ΚΠΔ μέσω μιας «ολιστικής» προσέγγισης.
giving appropriate training to assessors; and developing targeted policies and programmes to help CCIs using a "holistic" approach;
η παροχή των βασικών δημόσιων υπηρεσιών ως βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
services of general interest as a part of the European social model.
η παροχή των πληροφοριών δεν είναι επιστημονικώς αναγκαία·
it is not scientifically necessary to supply the information;
η παροχή των πληροφοριών είναι τεχνικώς ανέφικτη.
it is not technically possible to supply the information.
η παροχή των φιλοπεριβαλλοντικών μεταφορικών επιλογών
Providing environmentally friendly transport choices
η παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας στον πληθυσμό προσαρμοσμένης στην επιστημονική πρόοδο και στις νέες ανάγκες που παρουσιάζονται λόγω της γήρανσης του πληθυσμού, και η οποία βασίζεται στην αξιολόγηση των οφελών για την υγεία τους·
High-quality care for the population, which keeps up with medical advances and the emerging needs associated with ageing and is based on an assessment of their health benefits;
η παροχή υλικής ενίσχυσης, ιατρικής και ψυχολογικής περίθαλψης
provision of material aid and medical or psychological care;
η παροχή υπηρεσίας με μετακίνηση του παρέχοντος την υπηρεσία συνεπάγεται την εφαρμογή του άρθρου 20
With movement on the part of the provider, in which case Article 20 applies;
η παροχή υπηρεσίας που πραγματοποιείται προς υποκείμενο στο φόρο, με αντικείμενο εργασίας εργασίες επί του αγαθού αυτού, η υλική εκτέλεση των οποίων πραγματοποιείται στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς του αγαθού, εφόσον, μετά την εκτέλεση των εργασιών τα αγαθά αποστέλλονται το αγαθό αποστέλλεται εκ νέου με προορισμό τον ίδιο υποκείμενο στο φόρο, στο κράτος μέλος από το οποίο είχαν είχε αρχικά αποσταλεί ή μεταφερθεί.·
the supply of a service, performed for the taxable person and involving, and consisting in work on the goods in question physically carried out in the Member State in which the dispatch or transport of the goods ends, provided that the goods, after being worked upon, are re–dispatched returned to that taxable person in the Member State from which they had were initially been dispatched or transported,;
η παροχή υπηρεσιών από συγγραφείς, συνθέτες και καλλιτέχνες-ερμηνευτές, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αμείβονται μέσω των δικαιωμάτων τους,
supply of services by writers, composers and performing artists, including those remunerated by means of the royalties due to them;
η παροχή υπηρεσιών από συμβούλους, μηχανικούς, γραφεία μελετών, δικηγόρους, λογιστές, και λοιπές παρόμοιες παροχές, καθώς και η επεξεργασία στοιχείων και η παροχή πληροφοριών·
the services of consultants, engineers, consultancy firms, lawyers, accountants and other similar services, as well as data processing and the provision of information;
η παροχή υπηρεσιών εστίασης και τροφοδοσίας, με εξαίρεση την προμήθεια αλκοολούχων ποτών,".
supply of restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages;"
η παροχή υπηρεσιών ιατρικής και οδοντιατρικής φροντίδας καθώς και λουτροθεραπείας, εφόσον οι υπηρεσίες αυτές δεν απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 132 παράγραφος 1 στοιχεία β) έως ε),
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
η παροχή υπηρεσιών κηπουρικής ή διαμόρφωσης κήπων και η συντήρηση κήπων,
supply of gardening or landscaping services and maintenance of gardens;
η παροχή υπηρεσιών οδοκαθαρισμού, καθαρισμού και ανακύκλωσης υδατικών αποβλήτων, αποκομιδής απορριμμάτων και λυμάτων και επεξεργασίας αποβλήτων, ή ανακύκλωσης αποβλήτων καθώς και υπηρεσιών που αποσκοπούν στην επαναχρησιμοποίησή τους.".
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
η παροχή υπηρεσιών οικιακής φροντίδας, όπως η παροχή βοήθειας και η φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων, ασθενών ή αναπήρων,
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
η παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (όπως π.χ. ενημέρωση για θέματα ναυτιλίας, καιρού και ρευμάτων),
value-added services (e.g. information on navigation, weather conditions and currents).