natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, στο βαθμό που τα έργα αυτά είναι παρεμπίπτοντα ως προς το κύριο αντικείμενο της σύμβασης και αποτελούν ενδεχόμενη συνέπεια ή συμπλήρωμα του εν λόγω αντικειμένου, το γεγονός ότι συμπεριλαμβάνονται στη σύμβαση δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον χαρακτηρισμό της σύμβασης ως δημόσιας σύμβασης έργων.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Ωστόσο, στο βαθμό που τα μέτρα του επιπέδου 2 εξελίσσονται, το έργο της μεταφοράς θα πρέπει κατά το δυνατόν να προχωρεί παράλληλα με το νομοθετικό επίπεδο και το τεχνικό επίπεδο εκτέλεσης (επίπεδα 1 και 2).
But, as level-2 measures evolve, transposition work at both legislative and technical implementing level (levels 1 and 2) should proceed in parallel where possible.
Ωστόσο, στο βαθμό που τα συστήματα αυτά βασίζονται σε ευρύτερα μέτρα που αφορούν την επίδοση και εφαρμόζονται σε συλλογικό επίπεδο, η κατανομή των κερδών μπορεί να επιτελεί την ίδια λειτουργία με την οικονομική συμμετοχή.
However, to the extent that such schemes are based on relatively broad performance measures and that these measures are applied at a collective level gainsharing can serve the function of financial participation.
Ωστόσο, στο βαθμό που το ισχύον και το μελλοντικό πλαίσιο κεφαλαιακής επάρκειας για τις τράπεζες δεν θεωρείται κατάλληλο για την κάλυψη των εγγενών κινδύνων της εκκαθάρισης και του διακανονισμού, το πλαίσιο κεφαλαιακής επάρκειας για τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων πρέπει να προσαρμοστεί κατάλληλα.
However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.
Ωστόσο, στο βαθμό που το σύστημα ΔΠΧΠ αποτελεί μόνο σημείο αφετηρίας, κάθε τροποποίηση των προτύπων δεν θίγει κατ’ανάγκη την ίδια τη φορολογική βάση.
However, if IFRS is only the starting point then any changes to standards would not necessarily affect the tax base itself.
Ωστόσο, στο βασικό τομέα της ανάγνωσης, το 17,2% των νέων Ευρωπαίων, ηλικίας 15 ετών, δεν διαθέτουν τις ελάχιστες απαιτούμενες ικανότητες και η Ένωση πόρρω απέχει από το στόχο που έχουν θέσει τα κράτη μέλη, δηλαδή τη μείωση του ποσοστού αυτού κατά 20% έως το 2010.
However, in the fundamental domain of reading, 17.2% of young Europeans aged under 15 do not have the minimum competence required and the Union is still far from the objective set by the Member States of reducing this percentage by 20% by 2010.
Ωστόσο, στο δεκαετές πρόγραμμα δεν λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι επενδύσεις σε υποδομές που συνεπάγονται οι σημαντικές νέες υπεράκτιες δυναμικότητες ηλεκτροπαραγωγής, κυρίως από αιολική ενέργεια στις βόρειες θάλασσες20 και δεν εξασφαλίζεται η έγκαιρη υλοποίησή τους, ιδίως για διασυνοριακές διασυνδέσεις.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Ωστόσο, στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του ’90 οι ΗΠΑ σημείωσαν πρόοδο στην αύξηση τόσο των ποσοστών απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας της εργασίας.
However, in the second half of 1990s the US made progress in raising both employment rates and labour productivity.
Ωστόσο, στο δεύτερο μισό του προγράμματος PROMISE, ήταν λιγότερο συναφές, ενώ και το επίπεδο της δημιουργικότητας ήταν χαμηλότερο.
By the second half of PROMISE, however, its relevance was less clear and the level of creativity lower.
Ωστόσο, στο δεύτερο πρόγραμμα, η εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που ευνοούν την ανάπτυξη αποκτά μεγαλύτερη σημασία στην συνολική εκτέλεση του προγράμματος, ενώ η αναδιάρθρωση του χρέους και η μεγαλύτερη επίσημη χρηματοδότηση επιτρέπει βραδύτερη δημοσιονομική προσαρμογή και μια πιο βαθμιαία διαδικασία ιδιωτικοποίησης.
Nonetheless, in the second programme, the implementation of the growth-enhancing structural reform agenda gains prominence in the overall implementation of the programme, while debt restructuring and higher official financing allows for a slower fiscal adjustment and a more gradual privatisation process.
Ωστόσο, στο δεύτερο στάδιο, το σύστημα OBD πρέπει να ελέγχει τη λειτουργία του κινητήρα και το σύστημα μετεπεξεργασίας των εκπομπών κατάντη του κινητήρα βάσει καθορισμένων οριακών τιμών κατωφλίου.
However, in the second stage, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Ωστόσο, στο διάστημα στο οποίο αναφέρεται η εισηγήτρια, έχουν υπάρξει και άλλες, πολύ θετικές και ενθαρρυντικές εξελίξεις.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Ωστόσο, στο διασυνδεδεμένο σύστημα ηλεκτρισμού της Ευρώπης οι εξαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας δεν επηρεάζουν μόνον τα δίκτυα των χωρών εξαγωγής και εισαγωγής.
However, in the interconnected European electricity system, exports of electricity not only affect the networks of the exporting and the importing countries.
Ωστόσο, στο εν λόγω παράρτημα δεν περιλαμβάνονται όλες οι πιθανές ζωονόσοι, ούτε αναέρονται ακόμη στο κείμενο της προτάσεως.
However, not all possible zoonoses are listed in the Annex or referred to in the text of the proposal.
Ωστόσο, στο επίκεντρο της παρούσας πρότασης βρίσκεται η έννοια της περιφερειοποίησης, βάσει της οποίας τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται περιφερειακά για την ανάπτυξη και την εφαρμογή μέτρων διατήρησης.
However, at the heart of this proposal is the concept of regionalisation whereby MS should cooperate regionally to develop and implement conservation measures.
Ωστόσο, στο επίπεδο των χρηστών του προϊόντος η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι τα δελτία δεδομένων ασφαλείας των κατασκευαστών θα πρέπει να επαρκούν, καθώς οι πληροφορίες που περιέχουν είναι κυρίως διαγραμματικές.
However, for product users the Committee believes that the manufacturers' Safety Data Sheets should be sufficient as the information they contain is mainly diagrammatic.
Ωστόσο, στο επιχειρηματικό περιβάλλον έχουν επέλθει αξιοσημείωτες αλλαγές τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Ωστόσο, στο ερώτημα εάν η πρόσφατη έξαρση του πληθωρισμού αποτελεί επιστροφή των πληθωριστικών τάσεων πρέπει να δοθεί μια απάντηση η οποία βασίζεται σε λεπτομερή ανάλυση.
The question of whether the recent upswing in inflation constitutes inflationary slippage does, however, merit an answer based on a detailed analysis.
Ωστόσο, στο εσωτερικό αυτού του συνολικού κονδυλίου πρέπει βαθμηδόν να μετακινηθούν πόροι από την εσωτερική αγορά προς τις ενέργειες σε τρίτες χώρες, λαμβάνοντας υπόψη ρεαλιστικές δυνατότητες εφαρμογής αποτελεσματικών προγραμμάτων στις αγορές αυτές.
However, within this global allocation resources should be gradually shifted from the internal market to actions in third countries, taking into account realistic possibilities for setting up effective programmes on these markets.
Ωστόσο, στο εσωτερικό της Ευρώπης υπάρχουν σημαντικές περιφερειακές διαφορές οι οποίες οφείλονται στις διαφορές  φυσικών και κοινωνικών συνθηκών.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Ωστόσο, στο εσωτερικό της δεν επικρατούν παντού οι ίδιες συνθήκες.
However, conditions within the EU are not the same everywhere.
Ωστόσο, στο θέμα αυτό διαπιστώθηκαν ορισμένα προβλήματα.
However, a number of anomalies have been identified.
Ωστόσο, στο κείμενο δεν υπάρχει ισορροπία μεταξύ της οικονομικής και της κοινωνικής διάστασης, υποτιμάται δε ο σημαντικός ρόλος της πρόνοιας και της κοινωνικής προστασίας με τις οποίες διασφαλίζεται η σταθερότητα.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
Ωστόσο, στο κεφάλαιο 2 του Memorandum, αναφέρεται ρητά ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις  δεν είναι επαρκείς.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Ωστόσο, στο κεφάλαιο 2 του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 92/118/ΕΟΚ δεν περιλαμβάνονται ανάλογοι όροι.
However there are no conditions in existence yet in Chapter 2 of Annex II to Directive 92/118/EEC.
Ωστόσο, στο κεφάλαιο αυτό αναφέρονται, πληροφοριακώς, ορισμένα παραδείγματα θετικών εξελίξεων στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές στα νέα κράτη μέλη.
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Ωστόσο, στο μέλλον ο μόνος τρόπος για να προωθηθεί η απαιτούμενη ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική θα είναι η χάραξη πιο ουσιαστικών και ευρέων και κατευθυντήριων γραμμών οικονομικής πολιτικής από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η θέσπιση πιο συντονισμένων διαδικασιών με δεσμευτικές αποφάσεις.
In future, however, the only way to advance the requisite European economic policy will be through more effective broad economic policy guidelines from the European Commission and more coordinated procedures with binding decisions.
Ωστόσο, στο μέλλον ο τρόπος εφαρμογής του προγράμματος δημοσίων επενδύσεων και των πρωτοβουλιών στον κοινωνικό τομέα και τον τομέα της υγείας θα πρέπει να αντικατοπτρίζει το συγκρατημένο ρυθμό της οικονομικής ανάπτυξης και, συνεπώς, των εσόδων και την ανάγκη βελτίωσης της αξίας των παρεχόμενων δημοσίων υπηρεσιών σε σχέση με το κόστος τους (με βάση τα πρόσφατα μέτρα για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των δαπανών).
Looking forward, the implementation of the public investment programme and of social and health spending initiatives will have to reflect the moderation of economic and, thus, revenue growth and the need to improve value for money in public services delivery, (building on recent measures to improve expenditure management and control).
Ωστόσο, στο μέλλον προτείνεται να καταρτίσει η ΟΚΕ γνωμοδότηση που να περιλαμβάνει και τους τρεις πυλώνες της διευρυμένης ημερήσιας διάταξης της Λισσαβώνας – οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό –  για να συμβάλει στο εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Ωστόσο, στο μέλλον προτείνεται να καταρτίσει η ΟΚΕ γνωμοδότηση που να περιλαμβάνει και τους τρεις πυλώνες του διευρυμένου θεματολογίου της Λισσαβώνας – οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό – ως συμβολή στην εαρινή σύνοδο κορυφής.
In future, however, it is recommended that the Committee prepare one opinion embracing all the three pillars of the enlarged Lisbon agenda – the economic, the social and the environmental – as a contribution to the Spring summit.
Ωστόσο, στο μέλλον τα διαθέσιμα αυτά δεν θα καταλήγουν στην αγορά, αλλά θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο με τον τρόπο που ορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Those reserves would not however come onto the market in future; they could only be used under conditions set by the ECB.
Ωστόσο, στο μέλλον, θα είναι αναγκαίο να επεκταθούν περαιτέρω οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να καθιερωθεί πιο ισόρροπος καταμερισμός ευθυνών και διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισχυρότερη μέθοδος της ΕΕ.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Ωστόσο, στο μέλλον, θα καταστεί αναγκαίο να επεκταθούν περαιτέρω οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου –παραδείγματος χάρη, μέσω της ενίσχυσης του ρόλου του στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής οικονομικής διακυβέρνησης και του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου– και να καθιερωθεί πιο ισόρροπος καταμερισμός ευθυνών και διοργανικής συνεργασίας μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, προκειμένου να διασφαλιστεί μια ισχυρότερη Μέθοδος της ΕΕ.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
Ωστόσο, στο μέλλον, ο γεωργικός τομέας θα κληθεί να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες, στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής της ΕΕ για τη μείωση των εκπομπών.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Ωστόσο, στο μέλλον, οι δημόσιες αρχές αναμένεται να αναλάβουν μεγαλύτερο ποσοστό του συνολικού κόστους, γεγονός που θα καταστήσει πιο δύσκολη την εφαρμογή της αρχής για τον επιμερισμό της ευθύνης.
However, in future, public authorities are expected to bear a higher proportion of overall costs, putting the consequent application of the shared responsibility principle under pressure.
Ωστόσο, στο μέλλον, οι δραστηριότητες θα πρέπει να εστιάζονται όχι τόσο στην αναλογία των δαπανών των διαρθρωτικών ταμείων που διατίθενται για τον εν λόγω τομέα, αλλά στο περιεχόμενο και στη διαχείριση των προγραμμάτων.
However, in future, activity should focus, not on the proportion of Structural Funds expenditure allocated to this area, but on the programme content and administration.
Ωστόσο, στο μέσο της πορείας της υλοποίησης είναι σκόπιμο να πραγματοποιηθεί μια ειδική αξιολόγηση, επ' ευκαιρία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2004, της τρέχουσας κατάστασης σε καθένα από τα 25 θέματα προτεραιότητας για δράση και των μέτρων που έχουν ληφθεί για την υποστήριξή τους.
However, at a mi-term point in the implementation it is appropriate to provide a specific assessment on the occasion of the 2004 spring European Council of the state of play regarding each of the 25 priority areas for action, and the measures put forward to support them.
Ωστόσο, στο μέτρο που διαφαίνεται ολοένα και σαφέστερα ότι τουλάχιστον δύο από τις δώδεκα υποψήφιες χώρες δεν θα γίνουν μέλη της Ένωσης πριν από την έναρξη της επόμενης περιόδου προγραμματισμού, μπορεί επίσης να προχωρήσει κανείς σε μια πρώτη αξιολόγηση της οικονομικής συνοχής με 25 κράτη μέλη (βλέπε ενότητα 1.5).
However, since it is becoming increasingly clear that at least two of the twelve candidate countries will not join the Union before the start of the next programming period, an initial evaluation of economic cohesion among 25 member states can usefully be put forward (see point 1.5).
Ωστόσο, στο μέτρο που η μελλοντική σύμβαση του ΙΜΟ διέπει επίσης τον σχεδιασμό, την κατασκευή και την εκμετάλλευση πλοίων (λόγου χάρη απαιτώντας κατάλογο των επικίνδυνων υλικών), θα πρέπει να συνεκτιμηθεί και η διάσταση του στρατιωτικού απόρρητου.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Ωστόσο, στο μέτρο που οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί όσον αφορά την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των έμμονων οργανικών ρύπων σχετίζονται με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, ο κανονισμός βασίζεται επίσης στο άρθρο 95, παράγραφος 1 της Συνθήκης.
However, in so far as the prohibitions and restrictions as regards the production, placing on the market and use of persistent organic pollutants are relevant to the functioning of the internal market, this Regulation is based also on Article 95(1) of the Treaty.
Ωστόσο, στο μέτρο που οι διεθνείς συμφωνίες για επενδύσεις έχουν αντίκτυπο στο πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων που προσδιορίζονται στο κεφάλαιο της συνθήκης για τα κεφάλαια και τις πληρωμές, μπορεί να συναχθεί ότι η ΄Ενωση διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα για τη σύναψη συμφωνιών στον εν λόγω τομέα.17
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Ωστόσο, στο μέτρο που το παράρτημα ΙΙΙ της πρότασης δεν προβλέπεται πλέον να ενημερωθεί και που περιέχει μόνο τα είδη της νομοθετικώς κατοχυρωμένης εκπαίδευσης του επιπέδου 3, είναι σκόπιμο να καταργηθεί η αναφορά στο παράρτημα αυτό στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Ωστόσο, στο μέτρο του δυνατού, κατά την επιλογή και την ανάπτυξη των δεικτών για την συγκεφαλαιωτική έκθεση τηρήθηκαν οι ίδιες βασικές αρχές, ανεξάρτητα από τον εξεταζόμενο τομέα.
Nevertheless, as far as possible, in selecting and developing the indicators to be used in the synthesis report, the same basic principles have been observed across the board.
Ωστόσο, στο νέο νομοθετικό πλαίσιο για τις πληρωμές, το αίτημα του κλάδου για αυτορρύθμιση ή συμβατική ελευθερία όσον αφορά τις ημερομηνίες αξίας πρέπει να εκτιμηθεί με τρόπο που να εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα των πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
However, in the ambit of the New Legal Framework for Payments, this request for self-regulation or contractual freedom for value dates has to be assessed with a view to ensuring the efficiency of payments in the Internal Market.
Ωστόσο, στο νέο πλαίσιο των μέτρων πολιτικής η ΟΚΕ αποδέχεται ότι η τεχνητή διάκριση μεταξύ επενδύσεων και τεχνολογικών δραστηριοτήτων που διαχωρίζουν π.χ. τη μετατροπή από την επισκευή πλοίων μπορεί να οδηγήσει σε άλλες στρεβλώσεις στη διάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
However, the ESC accepts that, in the new framework of policy measures, to artificially divide investment and technology activities separating (for example) ship conversion from ship repair may lead to other distortions within the structure of the shipbuilding industry.
Ωστόσο, στο ορατό μέλλον θα υπάρξουν άλλα μέσα ελέγχου των επιβατών, βασιζόμενα σε νέες τεχνολογίες, που θα επιτρέπουν την ανίχνευση απαγορευμένων αντικειμένων με ρεαλιστικές και πολύ ακριβείς εναλλακτικές μεθόδους.
However, in the foreseeable future new technology-based forms of passenger screening will offer a realistic and very accurate alternative way of detecting prohibited items.
Ωστόσο, στο ορατό μέλλον οι λαμπτήρες LED θα εξακολουθήσουν θα είναι ακριβότεροι από τις λοιπές τεχνολογίες φωτισμού38.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
Ωστόσο, στο ορατό μέλλον, δεν επαρκούν για την κάλυψη όλων των αναγκών.
However, in the foreseeable future they cannot alone cover all needs.
Ωστόσο, στο παράρτημα Ι περιλαμβάνεται πίνακας επιλεγμένων ραδιονουκλεΐδίων με προκαθορισμένη ραδιενέργεια καθώς και με την ακόλουθη συμπληρωματική παρατήρηση "για τα ραδιονουκλεΐδια που δεν απαριθμούνται στο πίνακα κατωτέρω, το σχετικό επίπεδο δραστικότητας είναι ένα εκατοστό από την αντίστοιχη τιμή Α1 που προβλέπεται στους κανονισμούς του ΔΟΑΕ για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
Annex I does, however, comprise a table of selected radionuclides, their specified activity level and the following additional observation: "For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials (No.
Ωστόσο, στο παρελθόν επικράτησαν περισσότερο τα κριτήρια φορολογικών εσόδων ενώ δεν δόθηκε η οφειλόμενη προσοχή στα μέτρα υποστήριξης της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας.
In the past, however, revenue-generation criteria have prevailed, without due attention being given to measures to support rational use.
Ωστόσο, στο παρελθόν τα κράτη μέλη συχνά δεν περιλάμβαναν στις εκθέσεις τους τις κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους.
However, in the past Member States often failed to report on this type of State aid.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο ανάπτυξης της κοινοτικής νομοθεσίας, η επιλογή 5 δεν είναι εφικτή διότι, στην ουσία, αντίκειται στην αρχή της επικουρικότητας και, ως προς τη διαδικασία, αλληλεπικαλύπτει την απόφαση πλαίσιο 2005/214/ΔΕΥ του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης των οικονομικών κυρώσεων.
However, at the present stage of development of Community law, option 5 is not practicable because, on substance, it is contrary to the principle of subsidiarity and, on procedure, it overlaps with Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί το επίπεδο της συγχρηματοδότησης εκ μέρους των κρατών μελών ή άλλων φορέων.
However, at this stage it is not possible to predict the level of co-financing by Member States or other bodies.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο δεν είναι σαφές κατά πόσον το σημαντικό κόστος ενός πολυετούς προγράμματος θα αντισταθμιζόταν από τα οφέλη, εφόσον δεν έχουν προσδιοριστεί οι μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες των κρατών μελών.
However, it is not clear at this stage whether the substantial costs of such a multi-annual programme would be balanced by its benefits as long as the medium- and long-term needs of the Member States have not been identified.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα.
At this stage, the Commission has not been able to draw final conclusions.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να καταλήξει σε τελικά συμπεράσματα.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η δέσμη μέτρων αναδιάρθρωσης θα συμβάλει ασφαλώς στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης επί των αλιευτικών σκαφών, αλλά είναι απίθανο να έχει σημαντική συμβολή στην επίτευξη του στόχου προώθησης της μείωσης της αλιευτικής ικανότητας στους στόλους εκείνους που για διαρθρωτικούς λόγους είναι λιγότερο ανθεκτικοί στην οικονομική πίεση.
Nevertheless, at this stage it can be concluded that the restructuring package will certainly contribute to promoting more energy efficiency onboard fishing vessels, but is unlikely to make a significant contribution towards the objective of promoting a capacity reduction in those fleets that are structurally less resilient to economic pressure.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, απέχει πολύ του να είναι βέβαιον ότι ο ενδεικτικός στόχος της Λευκής Βίβλου του 12 % συνεισφοράς των ΑΠΕ στην ακαθάριστη εσωτερική κατανάλωση της ΕΕ πρόκειται να επιτευχθεί το 2010.
However, at this stage, it is far from sure that the indicative target of the White Paper of 12 % RES contribution to the EY gross inland consumption will be achieved in 2010.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, αυτή η ολιστική προσέγγιση δεν έχει τη συναίνεση όλων των ενδιαφερομένων μερών, παρότι η εφαρμογή της θα συνέβαλλε περισσότερο από κάθε άλλη επιλογή στην προώθηση της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
However, this holistic approach currently at this stage is not reflecting a consensus of stakeholders although its implementation would take the fight against cyber crime a step further than all other options.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, δεν υπάρχει ακόμα συναίνεση σχετικά με τις εποπτικές ρυθμίσεις που πρέπει να επιβληθούν στις οντότητες που διαπραγματεύονται παράγωγα μέσα εμπορευμάτων ως κύρια δραστηριότητα.
However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.
Ωστόσο, στο παρόν στάδιο, οι εργασίες επικεντρώνονται στα θέματα βάσει της υπόθεσης ότι όλα τα κράτη μέλη εφαρμόζουν την ΚΕΦΒΔΕ.
However, at this stage work is concentrating on examining the issues assuming all Member States implement the CCCTB.