natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος αυτό θα βαρύνει περισσότερο τις επιχειρήσεις στις υποψήφιες χώρες παρά τις επιχειρήσεις στα κράτη μέλη λόγω του ότι λειτουργούν στο πλαίσιο πολύ λιγότερο ανεπτυγμένων οικονομιών.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Το κόστος αυτό θα είναι συνάρτηση των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση δίωξης (κατάσχεση των παράνομων εμπορευμάτων, πληρωμή προστίμων, ανάγκη καταβολής υψηλότερων μισθών στους εργαζομένους για την αντιστάθμιση του κινδύνου επιβολής κυρωτικών μέτρων).
These costs will depend on the penalties applied in the event of proceedings (seizure of the illegal goods, payment of fines, need to pay workers more to offset the risk of retaliation measures).
Το κόστος αυτό θα ελαχιστοποιηθεί χάρη στον κατάλληλο προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής του κανόνα και των μεθόδων ανακοίνωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
These costs will be minimised through appropriate specification of the scope of the obligation and the reporting methods.
Το κόστος αυτό θα επιμεριστεί στους οικονομικούς παράγοντες, κυρίως στις λιμενικές αρχές και στις μεταφορικές εταιρείες.
They would be shared by the economic operators, essentially port authorities and shipping companies.
Το κόστος αυτό θα επωμίζονταν μόνο οι φορείς που θα ήταν καλύτερα σε θέση να αναλάβουν τα έξοδα αυτά, ενώ οι άλλες εταιρείες θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των εν λόγω φορέων.
Only those entities best placed to meet such costs would be expected to incur them, while other societies could use the services of such entities.
Το κόστος αυτό θα καλύψουν κατά 50% η Επιτροπή και κατά 50% το Eurocontrol, η δε συμβολή του Eurocontrol θα συνίσταται σε πόρους σε μετρητά, σε εμπειρογνωμοσύνη και σε έρευνα.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Το κόστος αυτό θα μετριαστεί χάρη στη μείωση της συχνότητας των ελέγχων ανάλογα με τον όγκο της παραγωγής και χάρη στη μείωση του αριθμού των δειγματοληψιών από εξωτερικούς φορείς μετά το έτος αναγνώρισης.
Those costs would be mitigated by the reduction of the frequency of controls according to the volume of production and the reduction of the number of external samplings after the recognition year.
Το κόστος αυτό θα μετριαστεί, ωστόσο, από το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει αυστηρότερους κανόνες, και οι μεγάλες πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, σύμφωνα με τις εταιρικές πολιτικές τους, έχουν ήδη λάβει μέτρα, σε προαιρετική βάση, για την προστασία των καταναλωτών.
However, these costs would be mitigated by the fact that some Member States have already put in place stricter rules and that large video-sharing platforms, pursuant to their corporate policies, have already voluntarily taken steps to protect consumers.
Το κόστος αυτό θα μπορούσε να απορροφηθεί από τα έξοδα των παρόχων υπηρεσιών για τη συνήθη συντήρηση του λογισμικού.
They would be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Το κόστος αυτό θα μπορούσε να βαρύνει τον προϋπολογισμό ΤΠ της Ευρωπόλ.
They could be borne by Europol’s IT budget.
Το κόστος αυτό θα πρέπει να αναληφθεί σε μεγάλο μέρος από τον ιδιωτικό τομέα.
It should in large measure be met by the private sector.
Το κόστος αυτό θα πρέπει να εκφράζεται σε τιμές, σε ποσοστά ανάπτυξης και σε αριθμούς θέσεων απασχόλησης.
These costs should be quantified in terms of prices, growth rates and employment figures.
Το κόστος αυτό θα συσσωρεύεται σε μεγάλο βαθμό στην αρχή της διαδικασίας κατά την ανάπτυξη αυτών των σχεδίων.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Το κόστος αυτό θεωρείται δικαιολογημένο σε σύγκριση με τα σημαντικά οφέλη του χαμηλότερου κόστους αναζήτησης και της εύκολης, κεντρικής πρόσβασης, τα οποία θα απολαμβάνουν οι επενδυτές και οι δυνητικοί επενδυτές οι οποίοι ενδιαφέρονται για ένα ευρύ φάσμα κινητών αξιών που εκδίδονται στην ΕΕ.
These costs appear justified when compared to the significant benefits in lower search costs and easy, centralised access that could result for investors and potential investors interested in a broad variety of securities issued in the EU.
Το κόστος αυτό θεωρείται ιδιωτικό, υπό την έννοια ότι καταβάλλεται άμεσα από το χρήστη.
Such costs are considered private in the sense that they are paid directly by the user.
Το κόστος αυτό κάνει εφικτές τις διαφοροποιήσεις τιμών καθόσον είναι δαπανηρό για τους καταναλωτές και τους λιανεμπόρους να αξιοποιήσουν τις διαφορές των τιμών μεταξύ περιοχών/χωρών.
These costs make price differences possible because it becomes costly for consumers and retailers to exploit price differences between different regions/countries.
Το κόστος αυτό καλύπτει βασικά την παροχή μέσω διαδικτύου μαθημάτων διάρκειας περίπου 6 μηνών, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων ατομικών μαθημάτων μέσω διαδικτύου (ανεξάρτητα από το επίπεδο).
This would cover in principle online courses taking approximately 6 months and involving some online tutoring (irrespective of level).
Το κόστος αυτό καλύπτει τις συνεδριάσεις, τις μελέτες και τα έξοδα μετάφρασης και δημοσίευσης, καθώς και τα έξοδα δημοσίων σχέσεων.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Το κόστος αυτό καλύπτεται ήδη από το κόστος της απογραφής των περιοχών που έχουν υποστεί ρύπανση.
These costs are already included in the costs of the inventory of contaminated sites.
Το κόστος αυτό καλύψουν κατά 50% η Επιτροπή και κατά 50% το Eurocontrol, η δε συμβολή του Eurocontrol θα συνίσταται σε πόρους σε μετρητά, σε εμπειρογνωμοσύνη και σε έρευνα.
The EC and Eurocontrol are each providing half of the cost, with Eurocontrol’s contribution including cash, staff expertise and research.
Το κόστος αυτό κυμαίνεται ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης, τη μέθοδο παραγωγής και το αρχικό επίπεδο περιβαλλοντικής επίδοσης της επιχείρησης.
These costs vary with the size of the company, the production process and the initial level of environmental performance of the company.
Το κόστος αυτό μετατίθεται συνήθως στον καταναλωτή ή, ακόμη χειρότερα, οι επιχειρήσεις αρνούνται να πραγματοποιήσουν διασυνοριακές πωλήσεις.
Such costs are eventually passed on to consumers or, worse, businesses refuse to sell cross-border.
Το κόστος αυτό μπορεί εν μέρει μόνο να αντισταθμιστεί μέτρα ενεργειακής αποδοτικότητας όπως αναφέρεται παραπάνω.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Το κόστος αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα υψηλό όταν υιοθετούνται σύνθετες πολιτικές που συνεπάγονται λεπτομερή παρακολούθηση και ακριβείς μετρήσεις, ή την εκτίμηση ευρέος φάσματος στοιχείων κόστους που αφορούν το περιβάλλον και τους πόρους.
Such costs may be particularly high when complex policies are established, which involve detailed monitoring and metering or the evaluation of a large range of environmental and resource costs.
Το κόστος αυτό μπορεί να είναι μεγαλύτερο για το ντίζελ σε σχέση με τη βενζίνη, αφού η τελευταία ανέκαθεν διετίθετο στην αγορά σε διάφορες ποιότητες.
These may be more significant for diesel than for petrol where historically several grades have been marketed in parallel.
Το κόστος αυτό μπορεί να καλύπτει την τεχνική βοήθεια και την εφαρμογή ειδικών μέτρων με σκοπό τη βελτίωση των βιομηχανικών διεργασιών.
These costs may cover technical assistance and the implementation of specific measures to improve the industrial process.
Το κόστος αυτό μπορεί να περιλαμβάνει ιδίως έξοδα στα οποία προβαίνουν οι κάτοχοι δικαιωμάτων που πρέπει να τροποποιήσουν τα δικαιώματά τους πριν από τη λήξη της περιόδου ισχύος τους.
This may in particular include costs incurred by right-holders whose rights of use would need to be amended before the period for which they were granted expires.
Το κόστος αυτό μπορεί να υπολογισθεί με βάση τέσσερα κριτήρια:
The cost can be calculated under the following four headings:
Το κόστος αυτό μπορεί, ωστόσο, να μετριαστεί μέσω της άσκησης άλλων μορφών αλιείας που έχουν ήδη εγκριθεί στις άδειες αλιείας τους και, αν χρειαστεί, με συνοδευτικά χρηματοδοτικά μέτρα.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Το κόστος αυτό περιλαμβάνει κόστος παραγωγής ανά μονάδα και κόστος ανάπτυξης, μελέτης και δοκιμών, που είναι σημαντικά για νέα μοντέλα ή αναβάθμιση των μοντέλων.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Το κόστος αυτό περιλαμβάνει τα υψηλά διαδικαστικά έξοδα, τις δαπάνες που συνδέονται με τους χρονοβόρους και αβέβαιους μηχανισμούς επίλυσης διαφορών και τις σχετικές διατάξεις, όπως η ιδιαίτερη προστασία των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας από τις απολύσεις.
These include high procedural costs, costs associated with lengthy and uncertain dispute resolution mechanisms and provisions such as the special protection of older workers from layoffs.
Το κόστος αυτό περιλαμβάνει: τις κεφαλαιουχικές δαπάνες που σχετίζονται με τον εξοπλισμό μεταφορών, το κόστος της υποδομής για την φόρτιση και τον επανεφοδιασμό των οχημάτων που κινούνται με ηλεκτρική ενέργεια6, τα πάγια λειτουργικά έξοδα, τα μεταβλητά λειτουργικά έξοδα (συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών καυσίμου), την δυσχρησία των χρηστών, και το εξωγενές κόστος της συμφόρησης, της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα, του θορύβου και των ατυχημάτων.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Το κόστος αυτό πλήττει σε μεγάλο βαθμό τους χρήστες που το προκαλούν και, για το λόγο αυτό, έχει ήδη εσωτερικευθεί εν μέρει11.
These mainly affect the transport users responsible for their generation and hence are already internalized in part11.
Το κόστος αυτό ποικίλλει σημαντικά ανάλογα με το είδος των διαδικασιών, την πολυπλοκότητα της υπόθεσης, το τεχνικό πεδίο και τα επίδικα ποσά.
Litigation costs vary significantly according to the type of proceedings, complexity of the case, technical field and amounts in dispute.
Το κόστος αυτό που αγγίζει έως το 20% της επενδυτικής αξίας ετησίως διακυβεύει την ελεύθερη πρόσβαση ερευνητών από χώρες που δεν είναι μέλη μίας ΕΕΥ.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Το κόστος αυτό πρέπει να αναλυθεί καλύτερα.
These costs need to be better analysed.
Το κόστος αυτό πρέπει να εκτιμηθεί και οι λύσεις για τη μείωσή του πρέπει να ενταχθούν σε μια συνολική προσέγγιση: θα πρέπει να ολοκληρωθεί η ευρωπαϊκή πολιτική ενέργειας και να αποκτήσει μέσα δράσης που να αντιστοιχούν στον βαθμό αλληλεξάρτησης των κρατών μελών και των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν.
The European energy policy has to be completed and granted appropriate means of action, commensurate with both the Member States' level of interdependence and the difficulties they encounter.
Το κόστος αυτό πρέπει να συγκριθεί με την προστιθέμενη αξία που μπορεί να προκύψει από τη δημιουργία μιας νέας και ισχυρής θεσμικής βάσης για συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και από τη δυνατότητα δημιουργίας κρίσιμης μάζας και αριστείας που θα αυξήσουν την κοινοτική ανταγωνιστικότητα.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Το κόστος αυτό πρέπει ωστόσο να είναι περιορισμένο και να μην διαφοροποιείται σημαντικά από το κόστος που συνεπάγονται σήμερα οι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών διπλής φορολογίας, καθώς η πρωτοβουλία βασίζεται στο υφιστάμενο κεκτημένο και στον βελτιστοποιημένο συνδυασμό της με το συνολικότερο πλαίσιο της ΕΕ για τις τιμές μεταβίβασης.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Το κόστος αυτό συναρτάται τόσο με την απουσία ασφαλούς και ομοιογενούς πλαισίου κανόνων σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και με την έλλειψη σαφούς κατανομής αρμοδιοτήτων μεταξύ των διαφόρων φορέων.
Those costs result from the lack of a clear and harmonised EU regulatory framework and a clear demarcation of responsibilities among the various players.
Το κόστος αυτό συνδέεται με τους ακόλουθους τομείς ελέγχου: Ποσοστό 1% οφείλεται στο συντονισμό και στην προετοιμασία του προγράμματος σε εθνικό επίπεδο, ποσοστό 82% συνδέεται με τη διαχείριση του προγράμματος, ποσοστό 4% με την πιστοποίηση και ποσοστό 13% με τον δημοσιονομικό έλεγχο.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Το κόστος αυτό συχνά παραβλέπεται στις επενδυτικές μελέτες και ενδέχεται να παρακωλύσει σημαντικά την ομαλή και μακροπρόθεσμη λειτουργία των ερευνητικών υποδομών.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Το κόστος αυτό σχετίζεται κυρίως με έκτακτες δαπάνες για εργαζόμενους που έχασαν τη δουλειά τους, διοικητικές, νομικές ή φορολογικές διατάξεις και την αποκατάσταση περιοχών όπου παλαιότερα υπήρχαν ανθρακωρυχεία.
These costs are mainly related to exceptional expenditure on workers who lose their jobs, to administrative, legal or tax provisions and to the rehabilitation of former mining sites.
Το κόστος αυτό σχετίζεται με το γεγονός ότι τα μεγάλα ιδρύματα οφείλουν να εφαρμόζουν τους κανόνες στο σύνολο του εντοπισμένου προσωπικού τους, το οποίο περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό προσώπων.
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Το κόστος αυτό σχετίζεται με το γεγονός ότι τα μικρά ιδρύματα πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, συστήματα πληροφορικής και συμβουλευτικές υπηρεσίες, ενώ αρκετές φορές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην έκδοση κατάλληλων μέσων, συχνά λόγω του καταστατικού ή της ιδιοκτησιακής δομής τους.
These costs relate to the fact that small institutions need to make considerable investments in human resources, IT and advisory services, and are often faced with difficulties in creating appropriate instruments, often due to their corporate statute or ownership structure.
Το κόστος αυτό υπεραντισταθμίζεται από τις εξοικονομήσεις καυσίμων.
These costs are more than offset by fuel savings.
Το κόστος αυτό υπολογίζεται κατά προσέγγιση ότι ισούται με τις πρόσθετες ώρες οδήγησης που είναι συνέπεια της εκτροπής των μεταφορών.
Those costs can be approximated by additional driving resulting from diversion.
Το κόστος αυτό υπολογίζεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις του κράτους μέλους καταγωγής.
Such costs shall be calculated in accordance with the national provisions of the home Member State.
Το κόστος αυτό υπολογίστηκε σύμφωνα με τις παραγόμενες ποσότητες βενζίνης και ντίζελ μηδενικού θείου, πολλαπλασιασμένες με το μέσο υπερτίμημα που υπολογίστηκε από τους Purvin & Gertz.
These have been calculated according to the amount of zero sulphur petrol and diesel produced multiplied by the average price premium estimated by Purvin & Gertz.
Το κόστος αυτό, μετά την τελική απόφαση σχετικά με τη διαχείριση του σχεδίου και την πλήρωση των απαιτήσεων προώθησης, συνιστά τον παράγοντα που καθορίζει το ύψος της απαιτούμενης επένδυσης.
That, after the final decision on the direction of the project and the marketing requirement, will determine the investment required.
Το κόστος αυτό, που αναφέρεται ουσιαστικά στην ανάπτυξη και εφαρμογή του «βιομετρικού προτύπου», θα μπορούσε πάντως να κατανεμηθεί σε μια περίοδο δέκα έως δώδεκα ετών, σε συνάρτηση με την εφαρμογή του συστήματος και την ταχύτητα με την οποία θα συνδεθούν οι προξενικές υπηρεσίες στο σύστημα VIS.
These costs, of which the development and operation of the “biometrics” module represents a high proportion, could however be spread over a period of ten to twelve years, depending on the implementation and how quickly consular posts are connected to the VIS.
Το κόστος αυτό, ωστόσο, θα αντισταθμιζόταν από το κέρδος σε επίπεδο αποδοτικότητας που θα προέκυπτε από τις επιτυχείς διαπραγματεύσεις.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Το κόστος αυτός είναι συχνά κρυμμένο αλλά δεν παύει να είναι πραγματικό.
These are often hidden, but are no less real.
Το κόστος αυτός εκτιμάται ότι θα ανέλθει, έως το 2020, στα εξής επίπεδα:
These costs are estimated to be, until 2020, as follows:
Το κόστος αυτός θα ανέλθει, έως το 2020, στα εξής επίπεδα:
These costs are going to be, until 2020, as follows:
Το κόστος αυτών δεν μπορεί να υπολογίζεται μόνο σε χρήμα.
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Το κόστος αυτών των δραστηριοτήτων θα ανέλθει σε 4,175 εκατομμύρια ευρώ κατά την πενταετή διάρκεια του προγράμματος.
The costs of these activities will amount to €4.175 million over the five years lifetime of the programme.
Το κόστος αυτών των δραστηριοτήτων θα ποικίλει σημαντικά ανάλογα με το μέγεθος της χώρας αλλά κατά μέσον όρο, υπολογίζεται σε 40 000 ευρώ περίπου (δαπάνες προσωπικού) σε ετήσια βάση, που ισοδυναμεί με 80 000 ευρώ για τη διετή περίοδο.
The costs of these activities will vary significantly according to the size of the country, but on average it could be estimated at around EUR 40 000 (personnel costs) on a yearly basis, that is EUR 80 000 for the two year period.
Το κόστος αυτών των εναρμονισμένων προτύπων είναι υψηλό, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The cost of these harmonised standards is high, particularly for SMEs.
Το κόστος αυτών των ερευνών για τα κράτη καλύπτει ιδίως τη διενέργεια των εξετάσεων στα κράτη μέλη, τη δημιουργία και τη λειτουργία των οργανωτικών δομών υποστήριξης, την κατάρτιση εθνικών και σχολικών συντονιστών και εξεταστών, την εκτύπωση των εξετάσεων, την κωδικοποίηση των αποτελεσμάτων των εξετάσεων, τις διαδικασίες διασφάλισης της ποιότητας και τις μεταφραστικές ανάγκες.
The national costs of such surveys cover in particular the implementation of the test in the Member States, the setting up and running of organisational support structures, training of national and school coordinators and examiners, printing of tests, coding of test results, quality assurance procedures and translation needs.
Το κόστος αυτών των μεταφορών πίστωσης και των διασυνοριακών πληρωμών γενικά παραμένει εξαιρετικά υψηλό σε σχέση με τις πληρωμές σε εθνικό επίπεδο.
Such credit transfers and cross-border payments in general are still extremely expensive compared to payments at national level.
Το κόστος αυτών των συνεδριάσεων εκτιμάται σε 19.600 ευρώ για την κάθε συνεδρίαση (12 εμπειρογνώμονες επί 2 ημέρες, συμπεριλαμβανομένων των εξόδων μετακίνησης και διαμονής).
The estimated cost of these meetings is € 19 600 per meeting (12 experts for 2 days, including travel and subsistence expenses).
Το κόστος αυτών των υπηρεσιών δεν θα πρέπει να προκαλεί ανησυχία, καθώς πολλά κράτη μέλη ανταποκρίνονται ήδη σε αυτές τις απαιτήσεις των θυμάτων.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Το κόστος αυτών των υπηρεσιών περιλαμβάνεται στην τιμή των αγαθών.
The cost of these services is included in the price of the goods.
Το κόστος βαρύνει κυρίως τους κτηνοτρόφους, ενώ οι φορείς που παρεμβαίνουν σε μεταγενέστερα στάδια της αλυσίδας καρπώνονται μεγάλο μέρος του οικονομικού οφέλους.
The costs are mainly borne by farmers, while the financial benefits are largely for downstream actors in the food production chain.
Το κόστος βαρύνει τα μέρη
Costs covered by the parties.
Το κόστος βασικών ενεργειών έκτακτης ανάγκης οι οποίες είναι επιλέξιμες σύμφωνα με το Άρθρο 3(2) του Κανονισμού εκτιμήθηκε στα 79.579 εκατομμύρια ευρώ.
The cost of essential emergency operations eligible under Article 3(2) of the Regulation has been estimated at € 79.579 million.
Το κόστος βελτίωσης των σηράγγων περιλαμβάνει τρία στοιχεία: ανακαίνιση και εξοπλισμό, επιχειρησιακό κόστος και κόστος από την καθυστέρηση της κυκλοφορίας που προκαλεί η ανακαίνιση.
Improvement costs include three components: refurbishment and equipment, operational costs, and costs of traffic delay caused by the refurbishment.
Το κόστος γενικά δεν περιλαμβάνει πολλά στοιχεία, όπως το κόστος που συνδέεται με πιθανές ανεπιθύμητες ενέργειες και οι κλινικές συνέπειες για τους ασθενείς.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Το κόστος για 100 αποχωρήσεις ανέρχεται, κατά το πρώτο έτος, σε 668 χιλιάδες €.
The cost of 100 departures is €668 000 in the first year.
Το κόστος για αυτές τις δραστηριότητες που επωμίζονται οι επιχειρήσεις και άλλες περιττές διοικητικές δαπάνες ανέρχονται σε 66 εκατομμύρια/έτος, κατά τις εκτιμήσεις σύμφωνα με την πάγια μέθοδο κοστολόγησης της ΕΕ.
Specific activity required by business from these, and other avoidable administrative costs are estimated at €66m /year using the EU's standard cost method.
Το κόστος για αυτούς τους δύο έκτακτους υπαλλήλους και τυχόν απρόβλεπτες δαπάνες θα καλυφθούν πλήρως από τα τέλη που θα καταβάλλουν τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών για ΣΧΤ (π.χ. τέλη καταχώρισης, εποπτικά τέλη) και, κατά συνέπεια, δεν θα υπάρξει επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The cost of the two temporary agents and any unforeseen costs will be fully funded by fees raised from trade repositories for SFTs (e.g. registration fees, supervisory fees) and, thus, will not have an impact on EU budget.
Το κόστος για αυτούς τους νέους ΕΥ θα καλυφθεί πλήρως από τα τέλη που θα καταβάλλει ο κλάδος (καμία επίπτωση στον προϋπολογισμό της ΕΕ)
The cost of this new TA will be fully funded by fees raised from the industry (no impact on EU budget)
Το κόστος για δεκάλεπτη κλήση μειώθηκε από 1,44 ευρώ σε 1,24 ευρώ (μείωση 14% ως προς το 2000 και 47% σε σχέση με το 1998).
The cost of a ten-minute call went down from cent 144 to cent 124 (14% down since last year and 47% since 1998).
Το κόστος για εξειδικευμένες και ποσοτικές δοκιμές κυμαίνεται μεταξύ 250 και 500 € ανά ανάλυση.
The costs for specific and quantitative tests vary between 250 and 500 EUR per test.
Το κόστος για επιπλέον υποσυστήματα του εξοπλισμού εκτιμάται στα 20 000 ευρώ.
Additional equipment components costs might be estimated at EUR 20 000.
Το κόστος για κάθε παροχή συμβουλών θα μειωθεί, καθώς θα περιορίζεται στην παροχή στοχευμένων συμβουλών τη στιγμή που ο γεωργός έχει μια πραγματική ανάγκη.
The cost of each advisory service will be reduced as it will be limited to providing targeted advice at a moment when the farmer has a real need.
Το κόστος για μια μη εξειδικευμένη ποιοτική δοκιμή για την ανίχνευση ΓΤΟ, κυμαίνεται σήμερα μεταξύ 100 και 150 € ανά ανάλυση.
The costs for non-specific, qualitative tests for the presence of GMOs are currently between 100 and 150 EUR per test.
Το κόστος για μια τέτοια δίκη θα είναι κατώτερο σε σύγκριση με εκείνο της άσκησης πολλών ατομικών αγωγών.
The costs of such an action would be lower than the costs liable to be incurred as a result of a multitude of individual actions.
Το κόστος για τα έτη μετά το 2006, δεν θα είναι σημαντικά υψηλότερο από εκείνο που αναφέρθηκε για το 2005 και το 2006 και θα συμπεριληφθεί στα δημοσιονομικά δελτία που θα επισυναφθούν στις προτάσεις για τα μελλοντικά προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The costs for the years after 2006 will not be substantially higher than those indicated for 2005 and 2006.and will be included in the financial statements annexed to the proposals for the future programmes in education and training.