natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να ληφθούν μέτρα για την ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε εθνικό νόμισμα στις εμπορικές τράπεζες επί ορισμένο χρονικό διάστημα ΄μετά το τέλος της περιόδου παράλληλης κυκλοφορίας..
‑ the adoption of arrangements to ensure that national notes and coins can be exchanged at commercial banks for some time after the end of the period of dual circulation.
να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση της παιδικής εργασίας (το 1999 η ΔΟΕ υιοθέτησε νέα σύμβαση σχετικά με τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας.
measures to combat child labour (in 1999, the ILO has adopted a new Convention on the worst forms of child labour.
να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του διεθνούς εμπορίου (η ΟΚΕ ανέπτυξε λεπτομερειακά τις προτάσεις αυτές στη γνωμοδότησή της του 1999, σχετικά με τον ΠΟΕ, και στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για την εμπορική πολιτική της ΕΕ)·
measures to promote social development through international trade (the Committee has given an elaboration of these early proposals in its 1999 Opinion on the WTO and in recent Opinions on EU trade policy);
να ληφθούν μέτρα που να ενισχύουν τις νεοϊδρυθείσες οργανώσεις εργασίας, την ορθή εργασιακή καθοδήγηση και τις ρυθμίσεις ελαστικού ωραρίου που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τόσο των επιχειρήσεων όσο και των εργαζομένων.
introducing measures which stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible workingtime arrangements that meet the needs both of enterprises and workers.
να ληφθούν μέτρα υπό τη μορφή μη νομοθετικών μέτρων, όπως είναι μηχανισμοί του τύπου «blame and shame» (απόδοσης ευθυνών και δυσφήμισης), σημάτων βιωσιμότητας ή διπλωματικών διαβημάτων διαφορετικών μορφών·
(2) to take measures in the form of non-legislative instruments, such as mechanisms of the type "blame and shame", sustainability labels or diplomatic démarches in different forms;
να ληφθούν μέτρα ως προς βασικά σημεία της Σύμβασης για την Ανακύκλωση των Πλοίων (συμπεριλαμβανομένων της πιστοποίησης και της απογραφής των επικίνδυνων υλικών που περιέχονται στα πλοία)
establishing measures on key elements of the Ship Recycling Convention (including certification and an inventory of hazardous materials on board);
να ληφθούν μέτρα ώστε η χρήση φοιτητών στις επιχειρήσεις να αποφέρει τα καλύτερα αποτελέσματα·
ensuring the best possible results from students' traineeships in firms.
να ληφθούν μέτρα ώστε καμία επιχείρηση να μη βρίσκεται σε κατάσταση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε περισσότερους του ενός τομείς (ψηφιακή και αναλογική τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιος τύπος, οπτικοακουστικές και έντυπες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο, πολυμέσα) σε μία ή περισσότερες εθνικές αγορές ή στον ίδιο γλωσσικό χώρο·
prevent companies from abusing dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
να ληφθούν μέτρα ώστε καμία επιχείρηση να μην κατέχει δεσπόζουσα θέση σε περισσότερους του ενός τομείς (τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιος τύπος) σε μία ή περισσότερες εθνικές αγορές ή στον ίδιο γλωσσικό χώρο
No company must be allowed to dominate the market in several media sectors (TV, radio, the press) in one or more national markets or the same language area.
να ληφθούν μέτρα ώστε καμία επιχείρηση να μην κατέχει δεσπόζουσα θέση σε περισσότερους του ενός τομείς (ψηφιακή και αναλογική τηλεόραση, ραδιόφωνο, ημερήσιος τύπος, οπτικοακουστικές και έντυπες υπηρεσίες στο Διαδίκτυο, πολυμέσα) σε μία ή περισσότερες εθνικές αγορές ή στον ίδιο γλωσσικό χώρο·
prevent companies from acquiring dominant positions in several sectors (digital and terrestrial television, radio, press, audiovisual and information services on the Internet, multimedia publishing) on one or more national markets or within the same language area;
να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα παιδιά κάτω των δέκα ετών που χρησιμοποιούν σε μεγάλο βαθμό το Ίντερνετ και τα κινητά τηλέφωνα·
focusing more on children under 10 who are already heavy users of internet and mobile phones;
να ληφθούν περισσότερο υπόψη, στη γενική πολιτικής της απελευθέρωσης των μονοπωλίων οι ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει κάθε τομέας, ...
taking better account, in the general policy of liberalizing monopolies, of the specific features of the sectors concerned ..."
να ληφθούν περισσότερο υπόψη, στο πλαίσιο της συνέχισης της γενικής πολιτικής για την απελευθέρωση των μονοπωλίων, οι ιδιαιτερότητες που παρουσιάζει κάθε τομέας, σύμφωνα με τις συστάσεις που έχει διατυπώσει η ΟΚΕ".
taking better account, in continuing the general policy of liberalizing monopolies; of the specific features of the sectors concerned, in accordance with the individual recommendations of the Committee;
να ληφθούν πολλά συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων προστασίας της υγείας, με στόχο την προώθηση της πρόληψης και του υγιούς τρόπου ζωής, προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις λόγω ασθενειών, να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας και να παραταθεί ο επαγγελματικός βίος·
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
να ληφθούν πολλά συμπληρωματικά μέτρα για τη βελτίωση των υφιστάμενων συστημάτων προστασίας της υγείας, με στόχο την προώθηση της πρόληψης και του υγιούς τρόπου ζωής, προκειμένου να μειωθούν οι επιβαρύνσεις λόγω των ασθενειών, να αυξηθεί η παραγωγικότητα της εργασίας και να παραταθεί ο επαγγελματικός βίος·
many additional measures to improve operative health protection systems, for the employment objectives to promote prevention and a healthy lifestyle in order to reduce illness burdens, increase labour productivity and extend the working life;
να ληφθούν σε μεγαλύτερο βαθμό οι ανάγκες των χρηστών.
take the passenger's needs more into consideration.
να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να δημιουργηθούν κατάλληλες, θεμελιωμένες προϋποθέσεις για τη λήψη αποφάσεων, καθώς και για τον έγκαιρο σχεδιασμό των πολιτικών και την εφαρμογή δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ώστε να δημιουργηθούν οι κατάλληλες βάσεις για τη λήψη αποφάσεων, για τον έγκαιρο σχεδιασμό των πολιτικών και την εφαρμογή δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ιδιοκτήτες που εκμισθώνουν ή χρησιμοποιούν οι ίδιοι το κτίριο τους να μην επιβαρυνθούν δυσανάλογα με τις δυνατότητές τους, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να εξουδετερωθούν οι στόχοι που επιδιώκονται από την οδηγία και να καταλήξουν οι πολίτες να απορρίψουν την ιδέα της Ενωμένης Ευρώπης.
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι ιδιοκτήτες που εκμισθώνουν ή χρησιμοποιούν οι ίδιοι το κτίριο τους να μην επιβαρυνθούν δυσανάλογα προς τις δυνατότητές τους, πράγμα που θα έχει ως αποτέλεσμα να εξουδετερωθούν οι στόχοι που επιδιώκονται από την οδηγία και να καταλήξουν οι πολίτες να απορρίψουν την ιδέα της Ενωμένης Ευρώπης.
avoid imposing charges on property owners - whether renting out or living in their property - that are disproportionate to their means, as this could have the effect of neutralising the objectives of the directive, and encouraging people to reject a united Europe.
να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επιβάλουν, κυρίως για τα νέα κτίρια, μέτρα που να συμβιβάζονται με τους στόχους των κρατών μελών προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η αύξηση της ενεργειακής εξάρτησης και να βρεθούν ταχύτατα στο ίδιο επίπεδο με αυτά·
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα ώστε οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες να επιβάλουν, κυρίως για τα νέα κτίρια, μέτρα που να συμβιβάζονται με τους στόχους των κρατών μελών, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η αύξηση της ενεργειακής εξάρτησης και να βρεθούν ταχύτατα στο ίδιο επίπεδο με αυτά·
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ουτοσώστε να συνυπολογισθούν οι μικρές επιχειρήσεις και ειδικότερα οι παραδοσιακές επιχειρήσεις στο πλαίσιο του 6ου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης·
see to it that small enterprises, including traditional businesses, are taken into account in the 6th framework programme for research and technological development;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί η ηλεκτρονική ένταξη, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, στοιχείο ευθυγράμμισης των πολιτικών ·
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί ηλεκτρονική ένταξη, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών, στοιχείο  ευθυγράμμισης των πολιτικών ·
to mainstream e-inclusion across all policies at EU and Member State level;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξαλειφθούν πάραυτα οι καθυστερήσεις, τα εμπόδια, και οι εθνικοί εγωισμοί·
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest;
να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξαλειφθούν πάραυτα οι καθυστερήσεις, τα εμπόδια, και οι εθνικοί εγωισμοί·
taking practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest; (2.13)
να ληφθούν υπόψη αναδυόμενοι προβληματισμοί για τη μόχλευση της οικονομικής ανάπτυξης, όπως η κυκλική οικονομία, ο οικολογικός σχεδιασμός, η οικολογική απόδοση ή η ανακαίνιση των κτιρίων και η βιώσιμη αστική ανάπτυξη.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
να ληφθούν υπόψη η εξέλιξη της νομοθεσίας και οι νέες νομικές έννοιες,
to take account of legal developments and new legal concepts;
να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες τεχνικής υποστήριξης για την επικαιροποίηση των προδιαγραφών του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως όσον αφορά τον γεωργικό τομέα,
taking account of technical assistance needs when it comes to meeting the standards of the Community acquis, especially in the agri-food sector,
να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες του τομέα "πολιτιστικής κληρονομιάς" όπου δημόσια και ιδιωτικά σπίτια χρειάζονται προστατευτικά και διακοσμητικά χρώματα για να ταιριάζουν με τα χρώματα που είχαν χρησιμοποιηθεί παλαιότερα καθώς και η ανάγκη να συνεχισθεί η διάθεση "παραδοσιακών" χρωμάτων για την αναπαλαίωση αυτοκινήτων "εποχής" και άλλων συλλεκτικών αντικειμένων,
to consider the needs of the "heritage" sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used as well as the need for continuing supplies of appropriate "traditional" paints for the restoration of "vintage" cars and other collectible items;
να ληφθούν υπόψη οι αναπόφευκτες ανάγκες των καταναλωτών για θέρμανση,
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
να ληφθούν υπόψη οι αναπόφευκτες ανάγκες των καταναλωτών για θέρμανση,
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες που αφορούν τη διάδοση των ζωονοσογόνων παραγόντων μέσω του εμπορίου,
to take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through trade;
να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες όσον αφορά την εξάπλωση ζωονοσογόνων παραγόντων μέσω του εμπορίου ζώων.
take account of concerns with regard to the spreading of zoonotic agents through animal trade.
να ληφθούν υπόψη οι περαιτέρω τροπολογίες που έχουν τεθεί σε ισχύ ως προς τα μέσα που αναφέρονται στο άρθρο 2· και
take into account subsequent amendments which have entered into force to the instruments referred to in Article 2, and
να ληφθούν υπόψη οι προβληματισμοί των οργανισμών τυποποίησης της ΕΕ CEN/CENELEC σχετικά με τον κίνδυνο αμοιβαίας αναγνώρισης εθελοντικών προτύπων·
the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account;
να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες της διεύρυνσης
take into account the consequences of enlargement;
να ληφθούν υπόψη παραδοσιακές μέθοδοι παραγωγής ή η χρήση πρώτων υλών που αποτελούν, σύμφωνα με επιστημονικά πορίσματα, καθιερωμένη πρακτική ή παράδοση, χαρακτηριστική της διαδικασίας παραγωγής.
take account of traditional methods of production or the use of raw materials which are, according to scientific findings, established practice or tradition, characteristic of the production process.
να ληφθούν υπόψη σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας τροφίμων·
take into account important technological developments in the area of food packaging,
να ληφθούν υπόψη σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της συσκευασίας τροφίμων·
To take into account important technological developments in the area of food packaging.
να ληφθούν υπόψη στο μηχανισμό παρακολούθησης οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών γα τις κλιματικές μεταβολές (“UNFCCC”) του πρωτοκόλλου του Κιότο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας και των νομικών αποφάσεων που ελήφθησαν κατά την έβδομη διάσκεψη των μερών (“COP7”) στο Μαρακές,
reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
να ληφθούν υπόψη στο μηχανισμό παρακολούθησης οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και οι κατευθύνσεις για την εφαρμογή της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές (“UNFCCC”) του πρωτοκόλλου του Κιότο, κατόπιν της πολιτικής συμφωνίας και των νομικών αποφάσεων που ελήφθησαν κατά την έβδομη διάσκεψη των μερών (“COP7”) στο Μαρακές,
to reflect in the Monitoring Mechanism reporting obligations and guidelines for the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (“UNFCCC”) and the Kyoto Protocol, on which the political agreements and legal decisions were taken at the seventh Conference of the Parties (“COP7”) in Marrakech;
να ληφθούν υπόψη στον μηχανισμό παρακολούθησης οι υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από την UNFCCC, το πρωτόκολλο του Κιότο και τις μετέπειτα αποφάσεις που λαμβάνονται δυνάμει αυτών όσον αφορά τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου και την οικονομική και τεχνολογική στήριξη που παρέχεται στις αναπτυσσόμενες χώρες·
reflect in the Monitoring Mechanism Regulation reporting obligations arising from the UNFCCC, the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted there under with regards to GHG emissions and financial and technology support provided to developing countries;
να ληφθούν υπόψη τα "μεταναστευτικά σχέδια" των εν δυνάμει μεταναστών, με μια πορεία που υποβοηθείται από κοινωνική και πολιτιστική σκοπιά τα πρώτα δύο χρόνια και η οποία ενθαρρύνει το μετανάστη να αναλάβει περισσότερες ευθύνες προοδευτικά στην επαγγελματική του σταδιοδρομία·
take into account the "migration plans" of potential emigrants, proposing that for the first two years they be helped socially and culturally and encouraged gradually to take responsibility for their own career (see Appendix);
να ληφθούν υπόψη τόσο το κόστος όσο και τα οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα που παρουσιάζουν οι διάφορες μορφές μεταφορών.
to take account of all the economic, social and environmental costs and benefits of each transport mode.
να ληφθούν υπόψη, σε ευρεία έκταση, οι μεταβληθείσες και μεγαλύτερες απαιτήσεις του τεχνολογικού μετασχηματισμού.
catering on a wide scale for the new, more stringent demands of technical change.
να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των γυναικών στον χώρο εργασίας (εργασιακά δικαιώματα, απολαβές, ώρες εργασίας, υγεία, ασφάλεια και άλλες συνθήκες εργασίας)·
to take all necessary measures to prevent gender discrimination in the workplace (labour rights, pay, working hours, health and safety and other working conditions);
να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της συνεργασίας στο κοινωνικό επίπεδο,
every possible measure be taken to promote cooperation on the social level;
να ληφθούν, κατά περίπτωση, από δημόσιες υπηρεσίες ή οργανισμούς οι απαραίτητες πληροφορίες για τον οφειλέτη.»
obtain, where appropriate, relevant information from Government Departments or agencies in relation to the debtor; ...”
να λογοδοτεί στα μέλη της,
provide for accountability of its members;
να λογοδοτεί στα μέλη της·
provide for accountability to its members;
να λογοδοτούν στα μέλη τους,
provide for accountability to its members;
να λυθούν τα προβλήματα με την εξύμνηση των απλών νόμων της αγοράς, του οικονομικού φιλελευθερισμού και της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού.
nor can problems be solved by extolling the miraculous effects of market forces, laisser faire and the principle of freedom of competition.
να λυθούν τα προβλήματα που εμποδίζουν την εύστοχη εφαρμογή των συμφωνηθέντων μεταρρυθμιστικών μέτρων.
removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed on.
να λυθούν τα προβλήματα που εμποδίζουν την εύστοχη εφαρμογή των συμφωνηθέντων μεταρρυθμιστικών μέτρων.
the removal of obstacles to targeted implementation of reform measures which have already been agreed upon.
να λυθούν, στο πλαίσιο της ΕΕ, τα προβλήματα των τιμών μεταβίβασης·
do away, within the EU, with transfer pricing problems;
να λύσει τα διεθνή προβλήματα που προκύπτουν από τον παγκόσμιο χαρακτήρα του Internet,
addressing the international questions raised by the global nature of the Internet;
να μάθουμε περισσότερα για την πραγματική σημασία που αποδίδουν οι πολίτες στις διάφορες πτυχές της παροχής των υπηρεσιών αυτών·
to learn more about the real importance citizens attach to different aspects of the provision of those services;
να μήν επηρεάζουν την κανονική διάθεση των προϊόντων για τα οποία έχει χορηγηθεί το πιστοποιητικό ·
not prejudice the normal marketing of products for which the certificate has been issued;
να μείνει αχαρακτήριστο.
to be left with no status.
να μεγιστοποιήσει τη χρήση τηλεπικοινωνιακών γραμμών και να μειώσει το σχετικό κόστος τους·
optimise use of telecommunications lines to cut associated costs;
να μεγιστοποιήσουν τη χρήση των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων για να εξασφαλιστεί η συνέχιση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας·
Maximise the use of national and regional programmes to ensure continued increase in the use of renewable sources.
να μεγιστοποιήσουν την καλή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας κατά τη χρήση των πόρων, με τη συγκέντρωσή τους όπου είναι σκόπιμο·
to maximise cost-effective use of resources by concentrating them where appropriate;
να μεγιστοποιηθεί η ευελιξία στη χρήση ραδιοφάσματος, για προώθηση της καινοτομίας και των επενδύσεων μέσω εφαρμογής των αρχών της ουδετερότητας τεχνολογίας και υπηρεσιών, ανοίγματος του ραδιοφάσματος σε νέες υπηρεσίες, καθώς και της δυνατότητας εμπορίας των δικαιωμάτων του ραδιοφάσματος·
maximise flexibility in the use of spectrum, to promote innovation and investment, through the application of the principles of technology and service neutrality, the opening of spectrum to new services, and the possibility to trade spectrum rights;
να μεγιστοποιηθεί η θετική επίπτωση των συγχρόνων τεχνολογιών: η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (τηλεδιασκέψεις, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο και κυρίως Διαδίκτυο) επηρεάζει τους τρόπους αποθήκευσης και κυκλοφορίας των πληροφοριών για τις εταιρίες8, καθώς και την ίδια τη ζωή των επιχειρήσεων (εικονικές γενικές συνελεύσεις, διοικητικά συμβούλια μέσω βίντεο, διασυνοριακή άσκηση εκλογικών δικαιωμάτων, κλπ)·
To maximise the benefits of modern technologies : the rapid development of new information and communication technology (video conferencing, electronic mail and above all the Internet) is affecting the way company information is stored and disseminated8, as well as the way corporate life is conducted (e.g. virtual general meetings, video-link board meetings, exercise of cross-border voting rights).
να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες μεταξύ των προγραμμάτων στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των ΤΠΕ για να δοθεί απάντηση, αφενός, στο μέλημα για συνεκτική στρατηγική και επιλογή έργων από την Επιτροπή με βάση σαφή και εναρμονισμένα κριτήρια και, αφετέρου, να γίνει η παρακολούθηση και ο έλεγχος, ούτως ώστε η χρηματοδότηση της ΕΕ να είναι καλά στοχευμένη και αποτελεσματική·
to maximise synergies between the energy, transport and ICT programmes, so that funding responds to a coherent policy strategy, and projects are selected by the Commission according to clear, harmonised criteria and to ensure follow-up and monitoring so that EU funding is well targeted and effective;
να μειωθεί από 200-250% σε 150% η αναλογία χρέους/εξαγωγών στην καθαρή παρούσα αξία·
reduce the NPV debt-to-export qualification ratio from 200-250% to 150%;
να μειωθεί από τρία χρόνια σε δύο η περίοδος αναφοράς για τον υπολογισμό των ποσοτήτων βάσει των οποίων χορηγούνται τα πιστοποιητικά εισαγωγής,
a reduction of three to two years in the period used to calculate reference quantities for the granting of import licences;
να μειωθεί ει δυνατόν σε 1.100 ετησίως ο αριθμός των νεκρών από ατυχήματα που προκαλούνται από τεχνικά ελαττώματα, στόχος που εκτιμήθηκε ως η μέγιστη δυνατότητα· και
To reduce the number of fatalities caused by technical defects by as close as possible to 1100 yearly, which has been estimated as the maximum potential; and
να μειωθεί η απόσταση μεταξύ των χρηστών και των παραγωγών με τη βελτίωση της επικοινωνίας με διάφορες ομάδες και δίκτυα χρηστών.
The distance between users and producers shall be reduced by improving communication with different groups and networks of users.
να μειωθεί η διπλή φορολογία των κληρονομιών εντός της ΕΕ,
reducing the double taxation of inheritances within the EU,
να μειωθεί η δύναμη του τουρκικού στρατού (κατά το ήμισυ και άνω)
to reduce the size of the army (by more than half);
να μειωθεί η εξάρτηση των οικείων χωρών λόγω του περιορισμένου αριθμού παραγωγών για εξαγωγή, ιδιαίτερα δε όσον αφορά τη μπανάνα,
reduce the dependence of the countries concerned on a limited number of export products, particularly bananas;
να μειωθεί η κατανάλωση καυσίμων θέρμανσης,
reduce consumption of heating fuels,
να μειωθεί η μέγιστη προθεσμία των έξι μηνών για την είσοδο στον ενεργό βίο νέων που αναζητούν εργασία ή θέση μαθητείας (σημειώνεται ότι η κατευθυντήρια γραμμή 18 προβλέπει τη μείωση αυτής της περιόδου σε 4 μήνες έως το 2010)·
a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start (it is noted that under Guideline 18 this period will be reduced to 4 months by 2010);
να μειωθεί η περιεκτικότητα σε πίσσα από τα σημερινά 12mg ανά τσιγάρο σε 10mg.
reduce the tar content from the existing 12mg per cigarette to 10mg.
να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας, ειδικότερα όσον αφορά τα χαμηλά εισοδήματα, με ουδέτερο για τον προϋπολογισμό τρόπο, ώστε να τονωθεί η απασχόληση·
Reduce the tax wedge on labour, particularly on low-earners, in a budgetary-neutral way to foster job creation;