natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο λίγα κράτη μέλη (Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Πορτογαλία και Ισπανία) παρουσιάζουν μερικές νέες πρωτοβουλίες στα ΕΣΔ για το 2001
However, a few Member States (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) have introduced some new initiatives in their 2001 NAPs.
Ωστόσο λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση επί του θέματος,  διαπιστώνει με λύπη της ότι, κατ'ουσίαν, το σχέδιο προγράμματος δεν ανταποκρίνεται πλήρως στους εξαγγελθέντες στόχους, δεδομένου ότι ορισμένες φορές η συνολική εντύπωση είναι συγκεχυμένη, και το πεδίο δράσης μη καθορισμένο επακριβώς.
In view of the discussion on this issue, the Committee, however, finds some weaknesses in the Programme proposal; its overall direction is sometimes vague and its scope is not fully defined.
Ωστόσο λυπάται επειδή δεν αναφέρθηκε η ενίσχυση των περιφερειακών οργανώσεων.
He regretted, however, that the matter of promoting regional groupings had not been broached.
Ωστόσο λόγω της έντονης τεχνολογικής εξέλιξης στον τομέα διήθησης και καθαρισμού των λυμάτων, πάντα δε με γνώμονα τις προτεραιότητες της βιοασφάλειας, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι βιοσφάλεια μπορεί να επιτευχθεί  μέσω διαφόρων συστημάτων: φυσικών, χημικών βιολογικών ή συνδυασμού όλων αυτών.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Ωστόσο λόγω της απαγόρευσης τέτοιων χρήσεων στα περισσότερα κράτη μέλη και λόγω των περιορισμών που έχουν θέσει άλλα κράτη μέλη και των κατώτατων χρησιμοποιούμενων ποσοτήτων, η Επιτροπή έθεσε άλλες προτεραιότητες για το διαρκές πρόγραμμα αναθεώρησης που προβλέπεται από την οδηγία.
However, in view of the prohibition of such uses in a majority of the Member States and the minor amounts used and restrictions imposed in others, the Commission has set other priorities for the ongoing review programme under the Directive.
Ωστόσο λόγω του χρόνου που έχει περάσει θα πρέπει να επανεξεταστεί ο κατάλογος των βασικών εξαιρέσεων, προκειμένου να επιβεβαιωθεί εάν ισχύουν ή όχι οι προϋποθέσεις που τις είχαν αρχικά δικαιολογήσει.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Ωστόσο μένουν ακόμη πολλά να γίνουν για να λειτουργήσει η εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
Much more progress is required in order to make the Internal Market work for services.
Ωστόσο μία λιγότερο επιφανειακή εξέταση επιτρέπει να γίνουν ορισμένες ουσιαστικές παρατηρήσεις στο θέμα της πολιτικής ΦΠΑ, και γενικότερα στην φορολογική πολιτική που έχει ως δεδηλωμένο στόχο την εναρμόνιση των συνθηκών λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Nevertheless, closer scrutiny of the proposal prompts some basic comments on VAT policy and, more generally, on a fiscal policy whose expressed goal is to harmonise the conditions under which the single market operates.
Ωστόσο με βάση την εμπειρία του διαδικτύου των ονομασιών, η ΕΟΚΕ διερωτάται για τις διαδικασίες και τα μέσα ελέγχου που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ονοματοδότηση.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Ωστόσο με μέση ανεργία των ανδρών στην ΕΕ στο 7% σήμερα, η ψαλίδα των φύλων στον τομέα της ανεργίας, μειώθηκε μόνο κατά 0,2 σε 2,7 ποσοστιαίες μονάδες.
However, with EU average male unemployment now at 7%, the unemployment gender gap only decreased by 0.2 to 2.7 percentage points.
Ωστόσο με μια ενδεχόμενη απαγόρευση της διαφήμισης δεν είναι σκόπιμο να τίθενται περιορισμοί ως προς την ενημέρωση των πελατών πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με την εγγύηση των καταθέσεών τους (έκταση, όροι, διαδικασία επιστροφής χρημάτων).
Such an advertising ban should not, however, restrict the provision of information to the customers of credit institutions on deposit guarantees (coverage, conditions, repayment procedure).
Ωστόσο με μια ενδεχόμενη απαγόρευση της διαφήμισης δεν είναι σκόπιμο να τίθενται περιορισμοί ως προς την ενημέρωση των πελατών πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με την εγγύηση των καταθέσεών τους (έκταση, όροι, διαδικασία επιστροφής χρημάτων).
Such an advertising ban should not, however, restrict the provision of information to the customers of credit institutions on deposit gurantees (coverage, conditions, repayment procedure).
Ωστόσο με ρεαλιστικές δράσεις υπέρ της ενεργειακής αποδοτικότητας που σχετίζεται με την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι εφικτή η εξάλειψη των περιορισμών:
However, realistic steps to improve energy efficiency, combined with the development of renewable energies, could relieve some of the strain:
Ωστόσο με το παρόν έγγραφο επιδιώκεται περισσότερο να αρχίσει ο διάλογος σχετικά με τις εναλλακτικές δυνατότητες στρατηγικού χαρακτήρα όσον αφορά στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, παρά να αναλυθεί λεπτομερώς η πολιτική που εφαρμόζεται για τη διαχείριση των αποβλήτων σε όλα τα επίπεδα.
The nature of this document is, however, rather to open a discussion about strategic options for the further development of Community policy on waste prevention and recycling than giving a full analysis of waste management policy at all levels.
Ωστόσο μελλοντικά, οι χρηματοδοτικοί πόροι για την έρευνα πρέπει να χορηγούνται με γνώμονα τα αποτελέσματα, προκειμένου να διασφαλιστεί μια αποτελεσματικότερη κατανομή πόρων.
In future, however, all research funding should be geared more towards the results achieved to ensure a more efficient allocation of resources.
Ωστόσο μεταξύ των κρατών μελών εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες διαφορές στην εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας.
However, large implementation and enforcement differences persist between Member States.
Ωστόσο μετατρέπεται σε κρίσιμο παράγοντα όταν η κινητικότητα καθίσταται μονής κατεύθυνσης, εάν στη χώρα καταγωγής ο ερευνητής δεν βρίσκει συνθήκες εργασίας, σταδιοδρομίας, κοινωνική καταξίωση και κατάλληλες οικονομικές συνθήκες που να ευνοούν την επιστροφή του13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Ωστόσο μετατρέπεται σε κρίσιμο παράγοντα όταν η κινητικότητα καθίσταται μονής κατεύθυνσης, εάν στη χώρα καταγωγής ο ερευνητής δεν βρίσκει συνθήκες εργασίας, σταδιοδρομίας, κοινωνική καταξίωση και κατάλληλες οικονομικές συνθήκες που να ευνοούν την επιστροφή του14.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Ωστόσο μια από τις προβλεπόμενες δράσεις (η Διεθνής Επιτροπή – βλέπε σημείο 3 του παρόντος νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου στον τμήμα 5.3) θα εκτελεστεί σε συνεργασία με το UNEP.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Ωστόσο μια από τις συνέπειες του ενιαίου νομίσματος θα είναι η μείωση της σημασίας των εθνικών χρηματιστηριακών δεικτών και η σημαντική αύξηση της σημασίας των πανευρωπαϊκών δεικτών, έτσι ώστε το πρόβλημα που δημιουργεί φαίνεται ότι με την πάροδο του χρόνου παύει να υφίσταται.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, so that the problem which this ceiling addresses seems likely to diminish in significance over time.
Ωστόσο μια από τις συνέπειες του ενιαίου νομίσματος θα είναι η μείωση της σημασίας των εθνικών χρηματιστηριακών δεικτών και η σημαντική αύξηση της σημασίας των πανευρωπαϊκών δεικτών, εφόσον οι επενδυτές θα στρέψουν τη διαχείριση του χαρτοφυλακίου τους από χώρες σε τομείς και σε μείζονες διεθνείς εταιρείες.
However, one of the effects of the single currency will be a reduction in the emphasis on national stock indices and the growing importance of pan-EU indices, as investors switch the focus of their portfolio management from countries to sectors and to major international companies.
Ωστόσο μια δεσπόζουσα επιχείρηση φέρει ιδιαίτερη ευθύνη να μην παρεμποδίζει με τη συμπεριφορά της την άσκηση πραγματικά ανόθευτου ανταγωνισμού στην κοινή αγορά.
However, the undertaking concerned has a special responsibility not to allow its conduct to impair genuine undistorted competition on the common market.
Ωστόσο μια οδηγία πλαίσιο θα μπορούσε να καταστήσει για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ευκολότερη την επίλυση των θεμάτων αυτών στο μέλλον.
However, a framework directive could make it easier for the ECJ to resolve these issues in future.
Ωστόσο μπορεί να αποκομίσει οφέλη από τη χρήση αυτής της ρήτρας όσον αφορά όλους τους καταναλωτές που δεν είχαν την πληροφόρηση ή τα μέσα που θα τους επέτρεπαν να αντιδράσουν.
However, he can make the most of the term in respect of all consumers who do not have the information or wherewithal to react.
Ωστόσο μπορεί να παρέχεται η πληροφορία σχετικά με την ανάγκη συμπλήρωσης της δίαιτας για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού, εάν υπάρχουν γενικής αποδοχής επιστημονικά δεδομένα.
This shall not prevent the provision therein of information about the need for supplementation of the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Ωστόσο μπορεί να υποστηριχθεί ότι η αναθεώρηση του κειμένου του κανονισμού προς την κατεύθυνση αυτή μπορεί να είναι επιθυμητή, κυρίως ώστε να διασφαλισθεί ότι τα σημαντικότερα νομικά συστήματα εφαρμόζουν το ίδιο κριτήριο και να δημιουργηθεί μια σαφέστερη βάση στη νομοθεσία για να λαμβάνονται υπόψη θέματα αποτελεσματικότητας.
It could be argued, however, that a review of the Regulation text in this respect may be desirable, mainly to ensure that major jurisdictions will be working on the basis of the same test or to create a more explicit basis in the law for assessing efficiency considerations.
Ωστόσο μπορούμε να συναγάγουμε κάποια συμπεράσματα μετά τους ελέγχους που πραγματοποίησε η ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής.
However, the inspections by the Directorate-General for Regional Policy give rise to a certain number of conclusions.
Ωστόσο μπορούν να αναφερθούν δύο παραδείγματα:
However, two examples can be described:
Ωστόσο μπορούν να γίνουν περισσότερα σε πολλές χώρες.
Nevertheless, more could be done in many countries.
Ωστόσο μπορούν να προσαρμοστούν με εκτελεστικά μέτρα.
They can also be adapted by implementing measures.
Ωστόσο μόνο 1 στους 10 ενήλικες συμμετέχει επί του παρόντος σε δραστηριότητες οργανωμένης μάθησης, ενώ πιο συχνά συμμετέχουν ενήλικες οι οποίοι διαθέτουν υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων και υπάλληλοι μεγάλων εταιρειών.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Ωστόσο μόνο η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και των επενδύσεων δεν είναι πιθανό να επιλύσει τα βασικά προβλήματα που δυσχεραίνουν σήμερα την οικονομική ανάπτυξη της Κίνας.
However, trade and investment liberalisation alone are unlikely to solve the basic problems now impeding China’s economic development.
Ωστόσο μόνο μία χώρα (Δανία) θεωρεί ότι η μείωση των διακρίσεων λόγω φύλου αποτελεί μέσο για την επίλυση του προβλήματος των στενώσεων.
However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
Ωστόσο μόνο οι οδηγίες σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων καθορίζουν  οριακές τιμές για τις εκπομπές διοξινών και φουρανίων·
However, emission limit values for dioxins and furans are only addressed in the directive on hazardous waste incineration.
Ωστόσο μόνο πρόσφατα η κίνηση των ερευνών υποβλήθηκε στην τήρηση εμπειρικών κριτηρίων.
However, it is only recently that decisions to open investigations have been subject to empirical criteria.
Ωστόσο μόνον αυτό δεν αρκεί.
However, that alone is not enough.
Ωστόσο μόνον αυτό δεν είναι αρκετό.
However, that alone is not enough.
Ωστόσο μόνον το 6% των πρόσφατων υποθέσεων ΦΠΑ στο ΔΕΚ (24) άπτεται των ορισμών των απαλλασσόμενων χρηματοπιστωτικών και ασφαλιστικών υπηρεσιών μολονότι τα αποτελέσματα μπορεί να έχουν ευρείας κλίμακας επιπτώσεις.
Nevertheless only 6% of recent ECJ VAT cases (24) involve the definitions of exempt financial services and insurances although the effect can be wide-ranging.
Ωστόσο ο αθλητισμός και ο τουρισμός είναι δύο πολύπλοκοι και ανομοιογενείς τομείς και για αυτό το λόγο είναι πολύ δύσκολο να μελετηθούν από κοινού και να συγκριθούν από οικονομική και κοινωνική άποψη.
However, sport and tourism are two complex, distinct sectors; it is very difficult to study them together and make economic and social comparisons between them.
Ωστόσο ο αιτών μπορεί επίσης να ζητήσει να ληφθεί απόφαση σχετικά με την τυπική έγκριση της αίτησής του από την αρμόδια αρχή.
The applicant can, however, himself request a decision on a formal authorization from the competent authority.
Ωστόσο ο ακριβής διαχωρισμός δεν έχει ακόμη γίνει, εν αναμονή των συζητήσεων με την Παγκόσμια Τράπεζα για τις λεπτομέρειες.
However the precise split remains to be determined, including in the course of discussions with the World Bank on modalities/
Ωστόσο ο αντίκτυπος της οδηγίας έχει περιοριστεί διότι το καθεστώς της ενιαίας άδειας ισχύει μόνο για επενδύσεις σε κινητές αξίες (ιδίως μετοχές και ομολογίες) διαπραγματεύσιμες  σε χρηματιστήριο ή σε παρόμοια ελεγχόμενη αγορά.
However, the Directive's impact has been limited by the fact that its single licence regime applies only to investments in transferable securities (essentially shares and bonds) traded on a stock exchange or similar regulated market.
Ωστόσο ο αυξανόμενος αριθμός ανταγωνιστικών χρήσεων του ραδιοφάσματος σημαίνει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ο συντονισμός της Κοινοτικής κανονιστικής πολιτικής για το ραδιοφάσμα σε όλους τους διαφορετικούς τομείς που εμπλέκονται.
But the increasing number of competing uses for radio spectrum means it is essential to ensure that Community regulatory policy on radio spectrum is co-ordinated across the various sectors involved.
Ωστόσο ο βαθμός εφευρετικότητας που απαιτείται θα προσδιοριστεί επακριβώς προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας των τεχνικών εφευρέσεων που προστατεύονται από το υπόδειγμα χρησιμότητας.
The level of inventiveness required would, however, be specific so as to reflect the specific nature of technical inventions eligible for utility model protection.
Ωστόσο ο διακρατικός χαρακτήρας δεν εγγυάται αποδεκτό επίπεδο ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, για την οποία απαιτούνται επίσης αυστηρή μεθοδολογία, επαρκής βαθμός καινοτομίας και σωστή διάδοση των αποτελεσμάτων.
However, multi-nationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Ωστόσο ο εθνικός μέσος όρος κρύβει σημαντική διακύμανση μεταξύ των διαφόρων γεωγραφικών περιοχών, τύπων σχολείων και κοινωνικών ομάδων.
However the national average masks a significant variation between different geographical areas, types of schools and social groups.
Ωστόσο ο εισηγητής επισημαίνει μια μικρή γλωσσική απόκλιση στη μετάφραση της τροπολογίας.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Ωστόσο ο εξοπλισμός διασύνδεσης είναι μάλλον ακριβός.
However, the interconnection equipment itself is rather expensive.
Ωστόσο ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ έχει να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις: π.χ. περιορισμένο χώρο και περιορισμένη χορήγηση αδειών· καταμερισμό του κλάδου· περιορισμένη πρόσβαση σε επενδυτικά κεφάλαια ή σε δάνεια για καινοτομία σε πλαίσιο υψηλού κινδύνου (δεδομένου μάλιστα ότι σημειώνονται συνεχώς αλλαγές στην οικονομική κατάσταση και στον τρόπο λειτουργίας του παγκόσμιου εμπορίου)· πίεση από εισαγωγές· ανεπάρκεια φαρμάκων και εμβολίων.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Ωστόσο ο κοινοτικός νομοθέτης, για να μην παγιώσει τη νομοθεσία σχετικά με ένα θέμα που εξελίσσεται με τέτοια ταχύτητα, θέσπισε πράξεις οι οποίες επιβάλλοντας μια ελάχιστη εναρμόνιση απαγορεύουν στο μέλλον τη δημιουργία οποιουδήποτε εμποδίου στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών on-line διασυνοριακά.
So as not to "freeze" the law in such a rapidly evolving domain, however, the Community legislator has adopted acts which, by requiring a minimum degree of harmonisation, now prohibit any obstacle to the free cross-border movement of on-line services.
Ωστόσο ο κύριος σκηνοθέτης του έργου μπορεί να εξαιρείται από το τεκμήριο αυτό και επομένως εναπόκειται στην εθνική νομοθεσία των συμβαλλόμενων χωρών να ρυθμίσει το θέμα.
However, the principal director of a work may be exempted from the presumption rule, thus leaving the issue to the national legislation of the contracting states.
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε  ηλεκτρική ενέργεια.
However, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply.
Ωστόσο ο ομοιόμορφος καταλογισμός του κόστους θα εξάλειφε τις σημερινές στρεβλώσεις στην  αγορά των Ευρωπαϊκών οδικών μεταφορών.
However charging on a consistent basis would remove distortions to the current European road haulage market.
Ωστόσο ο παρών κανονισμός και οι προτεινόμενες τροπολογίες ανοίγουν το δρόμο και για άλλες μορφές επανορθωτικών μέτρων πέρα από τους «συνήθεις» αμιγώς οικονομικούς επανορθωτικούς δασμούς που επιβάλλονται συνήθως στο πλαίσιο των αμυντικών εμπορικών μέσων.
However, this regulation and proposed amendments to it pave the way for other forms of reddressive measures than the "usual" purely financial reddressive duties that are commonly imposed in trade defence instruments.
Ωστόσο ο πολλαπλασιασμός των δικτύων διανομής για τη διάδοση των οπτικοακουστικών αγαθών δεν οδηγεί αυτομάτως στην αύξηση της δημιουργίας περιεχομένου ποιότητας.
But the multiplication of distribution channels available for distribution of audiovisual goods does not automatically lead to an increase in the creation of quality content.
Ωστόσο ο πολυμερής χαρακτήρας και η ποικιλία των διαδικασιών χορήγησης των "αδειών" εκ μέρους των διαφόρων κρατών μελών δεν επιτρέπει την χρήση της γενικής έννοιας  "εκχώρησης" σε όλες τις περιπτώσεις.
Nevertheless, the multiplicity and diversity of "authorization" procedures among the various States does not allow the "concession" label to be applied in all cases.
Ωστόσο ο ρυθμός της αύξησης παραμένει παρόμοιος προς τις αντίστοιχες ιστορικές τάσεις της τελευταίας 20ετίας, παρά το γεγονός ότι συν το χρόνω σημαντικό μέρος του τομέα των μεταφορών και της θέρμανσης στρέφεται από το πετρέλαιο και το αέριο στην ηλεκτρική ενέργεια.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Ωστόσο ο ρόλος και οι ικανότητές τους στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
However their role and capacities in the EU integration process need to be further improved.
Ωστόσο ο στόχος μετάβασης σε μια κοινωνία ανακύκλωσης και ανάκτησης σημαίνει μετακίνηση σε ανώτερη θέση στην ιεράρχηση, απομάκρυνση από την υγειονομική ταφή και όλο και πιο εκτεταμένη ανακύκλωση και ανάκτηση.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Ωστόσο ο στόχος της παρούσας ανακοίνωσης είναι να απλουστεύσει το κεκτημένο, ένας στενότερος ορισμός είναι πλέον κατάλληλος και το κεκτημένο στόχος ορίζεται κατά συνέπεια ως δεσμευτικές πράξεις δηλαδή κανονισμοί, οδηγίες και αποφάσεις (συμπεριλαμβανομένων γενικών αποφάσεων και αποφάσεων με επί μέρους στόχους) κατά την έννοια του άρθρου 249 της συνθήκης ΕΚ.
Since the objective of the present Communication is to simplify and update the acquis, a narrower definition is more appropriate and the target acquis is therefore defined as binding acts, i.e. regulations, directives and decisions (including general decisions and decisions with individual addressees) in the sense of Article 249 TEC.
Ωστόσο ο στόχος του πρώτου σταδίου της στρατηγικής ήταν να εντοπιστούν, από τη σκοπιά των επιχειρήσεων και των πολιτών, ποιες είναι οι δυσκολίες που έχουν να αντιμετωπίσουν και όχι να εκφραστεί κάποια άποψη σχετικά με ενδεχόμενη αιτιολόγησή τους.
However, the aim of the first stage of the strategy was to find out from the viewpoint of business and citizens what barriers were faced, rather than to make a judgement as to the whether or not they were justified.
Ωστόσο ο συνδυασμός πολιτικών χαλάρωσε λόγω της προβλεπόμενης μείωσης του πληθωρισμού και σημαντικοί παράγοντες όπως π.χ. η συνολική οικονομική αποδοτικότητα στο εσωτερικό και η ανταγωνιστικότητα από άποψη κόστους προς το εξωτερικό παραμένουν σχετικά ευνοϊκοί.
The expectation of lower inflation has however clearly brought about a relaxation of the policy mix and key factors, such as the aggregate internal profitability and external cost competitiveness, remain relatively favourable.
Ωστόσο ο συντονισμός δυσχεραίνεται από τα ακόλουθα φαινόμενα:
Coordination will of course be made more difficult by the fact that:
Ωστόσο ο φορολογικός αυτός δείκτης δεν πρέπει να είναι  κατώτερος του  50% του κανονικού δείκτη φόρου κατανάλωσης (εξαίρεση αποτελούν τα μέσα δημοσίων μεταφορών.
The tax on these fuels may not, however, be less than 50% of the normal rate of excise duty (exemption: public transport).
Ωστόσο ο όρος καλύπτει επιπλέον κάθε άλλη οικονομική δραστηριότητα που υπόκειται σε υποχρεώσεις παροχής δημοσίων υπηρεσιών.
However, the term also extends to any other economic activity subject to public service obligations.
Ωστόσο οι Ευρωπαίοι δεν αποκτούν όσα παιδιά επιθυμούν.
Europeans would like to have more children.
Ωστόσο οι Ευρωπαίοι εργαζόμενοι που ασκούν το δικαίωμα στην κυκλοφορία εντός της ΕΕ αποτελούν μόλις το 3%.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Ωστόσο οι ΗΠΑ προσελκύουν αναλογικά περισσότερους ξένους φοιτητές που πραγματοποιούν σπουδές μηχανικού, μαθηματικών και πληροφορικής και διατηρούν σε μεγαλύτερο βαθμό τους κατόχους διδακτορικού: περίπου το 50% των Ευρωπαίων που απέκτησαν το δίπλωμά τους στις ΗΠΑ παραμένουν εκεί για πολλά χρόνια, ενώ μη αμελητέο ποσοστό εγκαθίστανται σε μόνιμη βάση.
More significantly, the USA in proportion attracts many more students from other countries at advanced levels in engineering, mathematics and informatics, and are successful in keeping more persons with doctorate qualifications: some 50% of Europeans who obtained their qualifications in the USA stay there for several years, and many of them remain permanently.
Ωστόσο οι ΜΚΟ παραμένουν, λόγω της προέλευσής τους των αρμοδιοτήτων  και της διάρθρωσής τους, ενώσεις που δημιουργήθηκαν "από τη βάση" και αποτελούν την κατ' εξοχήν έκφραση της εγγύτητας προς τον πολίτη και της συμμετοχικής δημοκρατίας.
However, because of their background, field of activity and structure, NGOs remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and represent participatory democracy.