natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) εκκρεμεί στο προαναφερθέν κράτος διαδικασία με αντικείμενο την εγκυρότητα του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
β) εξέτασης του κατά πόσον είναι σκόπιμες τυχόν τροποποιήσεις της παρούσας Σύμβασης.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
β) επιδίκαση αποζημίωσης για την οποία ενδέχεται να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 11.
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
β) κάθε αναφορά στην ύπαρξη νόμιμης κατοικίας σε ένα κράτος νοείται, αναλόγως της περιπτώσεως, ως αναφορά στην ύπαρξη νόμιμης κατοικίας στην εκάστοτε εδαφική ενότητα·
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
β) μία συμφωνία παρέκτασης με την οποία ορίζονται ως αρμόδια τα δικαστήρια ενός συμβαλλομένου κράτους ή ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα δικαστήρια ενός συμβαλλόμενου κράτους λογίζεται ως αποκλειστική, με την επιφύλαξη τυχόν αντίθετης ρητής πρόβλεψης από μέρους των συμβαλλομένων·
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
β) με βάση τη νομοθεσία του οποίου απέκτησε νομική προσωπικότητα ή συνεστήθη·
b) under whose law it was incorporated or formed;
β) μια άμεση ανακληρονομική πρόσοδος.
b) an immediate reversionary annuity.
β) μιας άμεσης ανακληρονομικής προσόδου αναβαλλόμενης στις ηλικίες x και y, όπου y είναι η θεωρητική ηλικία του συζύγου.
b) an immediate deferred reversionary annuity at ages x and y, where y is the assumed age of the spouse.
β) οι οποίες σχετίζονται με συμβάσεις απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών συμβάσεων.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
β) πρόσφατες επιστημονικές γνωματεύσεις δείχνουν ότι απαιτείται η παύση της αλιείας αμμόχελων ανοικτά της βορειανατολικής ακτής της Αγγλίας και της ανατολικής ακτής της Σκωτίας·
b) recent scientific advice indicates the requirement for closure of fisheries for sand eels off the northeast coast of England and the east coast of Scotland;
β) σε άλλα συμβαλλόμενα κράτη, σε περίπτωση που αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης ορίζει ως αρμόδια τα δικαστήρια, ή ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα δικαστήρια, του κράτους που πραγματοποίησε τη δήλωση.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
β) σχετικά με την εσωτερική κατανομή αρμοδιότητας μεταξύ των δικαστηρίων ενός συμβαλλόμενου κράτους.
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
β) τη σχετική αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης, επικυρωμένο αντίγραφο αυτής ή άλλα στοιχεία που αποδεικνύουν την ύπαρξή της·
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
β) την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 31·
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
β) το συντελεστή μείωσης για τους υπαλλήλους που αποχωρούν από την υπηρεσία πριν από την ηλικία συνταξιοδότησης.
b) the reduction coefficient for officials leaving the service before the pensionable age.
β) υποχρεώσεις διατροφής·
b) maintenance obligations;
β)Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
b) Own-initiative work
β)Αξιοποίηση της ευελιξίας μέσω απόκρισης της ζήτησης
b) Realising the value of flexibility through demand response
β)Διμερείς συναντήσεις
b)Bilateral meetings
β)Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη βάση δεδομένων για την πρόσβαση στην αγορά (MADB) και τα μέσα για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως τα γραφεία βοήθειας IPR.
The Committee welcomes the Market Access Database (MADB) and resources for intellectual property protection including the IPR Helpdesks.
β)Η πολιτική βάσει αποδείξεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται συστηματικά για την ενημέρωση των πολιτικών αποφάσεων, και η συλλογή περισσότερων δεδομένων από διάφορες πηγές θα πρέπει να πραγματοποιείται πιο συντονισμένα (π.χ. μέσω της αξιολόγησης της απόδοσης των ΜΜΕ της ΕΕ)38.
Evidence based policy should be used as a matter of course to inform policy decisions and more and frequent data should be better coordinated from a range of sources (e.g. through the EU SME Performance Review)38.
β)Θα εξεταστούν και θα προταθούν τα ακόλουθα μέτρα μετά από αξιολόγηση επιπτώσεων:
b) The following measures are to be considered and will be proposed following impact assessment:
β)Νομοθετική πρόταση/οδηγία
b) Legislative Proposal/Directive
β)Ο ειδικότερος στόχος είναι να σχεδιαστούν διαδικασίες εισδοχής ικανές να ανταποκρίνονται ταχέως στις κυμαινόμενες ανάγκες μεταναστευτικού εργατικού δυναμικού της αγοράς εργασίας, δηλαδή ικανές να καλύπτουν αποτελεσματικά και γρήγορα τα κενά της αγοράς εργασίας, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την ανάγκη αντιμετώπισης των επιπτώσεων των δημογραφικών τάσεων στην Ευρώπη
b) The specific objective is to devise admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market, i.e. capable of effectively and quickly filling labour market gaps, also with a view to addressing the consequences of the demographic trends in Europe.
β)Παρατηρητήριο της Αγοράς Εργασίας (ΠΑΕ) (33 μέλη)
Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
β)Προσέλκυση καινοτόμων επιχειρηματιών στην ΕΕ
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
β)Σημείο 1.5
b) Point 1.5
β)Συμπερίληψη παραπομπής για τη χρήση του SPI για εσωτερική ασφάλεια
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
β)Συνδεδεμένα όργανα μέτρησης
(b)Associated measuring instruments
β)Συνεδριά-σεις εμπειρο-γνωμόνων
Meetings of experts
β)Συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων
b) Meetings of experts
β)Τρoποποίηση των εσόδων
b) Change in Revenue
β)Τρoποποίηση των εσόδων2
b) Change in revenue2
β)Τροποποίηση των εσόδων
(b) Change in Revenue
β)Τροποποίηση των εσόδων
b) Change in Revenue
β)Τροποποίηση των εσόδων
b) Change in revenues
β)Τροποποίηση των εσόδων2
(b) Change in revenue2
β)Τροποποίηση των εσόδων2
b) Change in revenue
β)Τροποποίηση των εσόδων2
b) Change in revenue2
β)Τροποποίηση των εσόδων2
b)Change in revenue2
β)Τροποποίηση των εσόδων2
Change in revenue2
β)α)
(b)(a)
β)α)
Adapted
β)α) μόνο σε όσους δεν έχουν επαρκείς πόρους, ή/και
(b)(a) only to those who lack sufficient resources; and/or
β)αντιμετώπιση προβλημάτων ταμειακής ροής μέσω ευνοϊκών φορολογικών απαλλαγών και απαλλαγών από τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης ή συστημάτων διακοπών ή φορολογικών ελαφρύνσεων για ιδιώτες επενδυτές σε ΜΜΕ
b. dealing with cash flow problems through favourable tax and social security contribution exemptions or holidays and tax relief schemes for private investors in SMEs;
β)βήτα/γάμμα
b)beta/gamma
β)γ)
(b)(c)
β)ιβ)
Adapted
β)μεμονωμένοι αιτούντες.
b) individual applicants.
β)να προβλέψει την υπαγωγή της αίτησης στη διαδικασία κρίσης του παραδεκτού της σύμφωνα με το παρόν άρθρο και το άρθρο 29· και/ή
(b)provide that the application be subjected to the admissibility procedure in accordance with this Article and Article 29; and/or
β)ο πιστωτικός φορέας να μην δικαιούται να απαιτήσει άμεση πληρωμή των δόσεων που καθίστανται ληξιπρόθεσμες ή να επικαλεσθεί ρητή διαλυτική αίρεση παρά μόνο μέσω προηγούμενης όχλησης, με την οποία θα καλεί τον καταναλωτή ή, ενδεχομένως τον εγγυητή, να τηρήσει τις συμβατικές του υποχρεώσεις εντός εύλογης προθεσμίας ή να ζητήσει αναδιάρθρωση του χρέους του.
b) the creditor may demand immediate payment in the event of default or invoke a clause providing an express resolutive condition only through a prior default notice requesting the consumer or, where applicable, the guarantor to comply with his obligations under the agreement within a reasonable period of time or to apply for rescheduling of the debt;
β)πέντε εκατομμύρια μαθητείες και λοιπή βοήθεια για νέους ανέργους,
b. five million apprenticeships and other help for young people facing unemployment;
β)παρουσίαση διεθνών ξένων άμεσων επενδυτών που ενδιαφέρονται για τις ευκαιρίες των ΜΜΕ στην εσωτερική αγορά της ΕΕ με στόχο την προώθηση μακροπρόθεσμων συνεργασιών,
b. introducing International Foreign Direct Investors interested in the EU internal market opportunities to SMEs to promote lasting industrial collaborations;
β)παροχή δυνατότητας στα κράτη μέλη να χορηγούν χωρίς κοινοποίηση μεμονωμένων περιπτώσεων κρατικές εγγυήσεις για δάνεια με μειωμένη πριμοδότηση, ενίσχυση με τη μορφή επιδοτούμενου επιτοκίου που εφαρμόζεται σε όλα τα είδη δανείων και επιδοτούμενα δάνεια για την παραγωγή πράσινων προϊόντων που περιλαμβάνουν την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά κοινοτικά πρότυπα για τα προϊόντα ή την
b. allowing Member States to grant without notification of individual cases state guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of subsidised interest rate applicable to all types of loans; and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to or going beyond future Community product standards;
β)το κράτος μέλος για το οποίο υφίσταται τουλάχιστον κίνδυνος ρύπανσης όταν το αδίκημα διαπράχθηκε στην ανοικτή θάλασσα·
(b) the Member State in which there is at least a risk of pollution where the offence is committed on the high seas;
β+γ
b+c
β+γ +δ+ε
b+c+d+e
β+γ+δ+ε
b+c+d+e
β+γ+δ+ε+ κονδύλια ΠΠ7
b+c+d+e+FP7 funds
β+δ
b+c
β+δ
b+d
β+δ+ε
b+d+e
β+δ+ε+στ
b+d+e+f
β-Κυκλοδεξτρίνη
Beta-cyclodextrine
β-ανταγωνιστικές ουσίες.
Beta-agonists.
β-απο-8-καροτενάλη
Beta-apo-8-carotenal
β-ισομερές
beta-isomers
β-καροτένιο
Beta-carotene
β.
(b)
β.
ii.
β.)
(b.)
β.1
b.1
β.1)
b.1)
β.1.
b.1.
β.2
b.2
β.2)
b.2)
β.2.
b.2.
β.3.
b.3.
β.4.
b.4.
β. Σε περίπτωση σύγκρουσης αποφάσεων, πώς επιλέγεται η απόφαση που πρέπει να εκτελεσθεί;
b. in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
β/
b/
β1)
b 1)
β1)
b1)
β2)
(b2)
β2)
b2)
β2) «υποσύστημα»: μία συσκευή εξοπλισμού (hardware) η οποία αναφέρεται συγκεκριμένα στα ειδικά παραρτήματα και η οποία λειτουργεί ανεξάρτητα και απαρτίζει ένα όργανο μετρήσεων σε συνδυασμό με άλλα υποσυστήματα με τα οποία είναι συμβατή, ή με όργανο μετρήσεων με το οποίο είναι συμβατή·
(b2) ‘sub-assembly’ means a hardware device, mentioned as such in the specific annexes, that functions independently and makes up a measuring instrument together with other sub-assemblies with which it is compatible, or with a measuring instrument with which it is compatible;
β23
b23
β: (6)
b: (6)
βii)
(bii)
βii)-
(bii)
β΄)
(bb)
βάθος του οριζοντίου τμήματος: 300 mm,
depth of seat surface: 300 mm;
βάμβακα (5), οξεική κυτταρίνη (19), ίνες χαλκαμμωνίας (21), μοντάλ (22), τριοξεική κυτταρίνη (24), βισκόζη (25), ορισμένες ακρυλικές ίνες (26), ορισμένες μοντακρυλικές (29), πολυαμίδιο ή νάιλον (30), πολυεστέρα (35), ελαστοπολυεστέρα (46) και μελαμίνη (48).
cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), certain acrylics (26), certain modacrylics (29), polyamide or nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) and melamine (48).
βάρη επί των περιουσιακών στοιχείων της επιχείρησης.
charges on an undertaking's assets.
βάρος
weight of load;
βάρος εκφρασμένο σε mgP ανά τετραγωνικό μέτρο επιφανείας της λίμνης κατά την διάρκεια ενός έτους.
loading expressed as mg P per square metre lake surface in one year
βάρος επί του προσθίου άξονα του ελκυστήρα (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 1.9), με πρόσθετα βάρη επί του προσθίου άξονα,
weight on the front axle of the tractor (see Annex IV, point 1.9) with ballast weight on the front axle,
βάρος επί του προσθίου άξονα του ελκυστήρα αφόρτου (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 1.9)
weight on the front axle of the unladen tractor (see Annex IV, point 1.9),
βάρος και όγκος του προϊόντος
Weight and volume of the product
βάρος του εμπορεύματος, μεικτό βάρος σε εκατοντάδες kg,
weight of goods: gross weight in 100 kg;
βάρος του μεταφερόμενου εμπορεύματος κατά τη διάρκεια της διαδρομής ή κατά τη διάρκεια κάθε τμήματος της διαδρομής, μεικτό βάρος σε εκατοντάδες kg,
weight of goods carried during the journey or during each stage of the journey, gross weight in 100 kg;
βάρος των οικονομικών εισφορών για την υποστήριξη της διεθνούς αλληλεγγύης·
ix) size of financial contribution to support international solidarity,
βάσει αμοιβής, δηλαδή η αμοιβή καταβάλλεται άμεσα από τον πελάτη· ή
on the basis of a fee, that is the remuneration paid directly by the customer; or
βάσει αξιολόγησης προκύπτει ότι δεν υπάρχει κίνδυνος που συνδέεται με την εσωτερική ασφάλεια και τη λαθρομετανάστευση.
on the basis of an assessment there is no risk related to internal security and illegal immigration.
βάσει αυτού, το εθνικό γραφείο ελέγχου δρομολόγησε την 1η Απριλίου 2003 τις διαδικασίες έγκρισης στον οργανισμό.
on the basis of this, the National Audit Office started the accreditation procedures in the Agency on 1 April 2003.
βάσει εισηγητικής έκθεσης του κ. ESPUNY MOYANO.
The rapporteur was Mr Espuny Moyano
βάσει εκτίμησης της επικινδυνότητας κατά την οποία λαμβάνονται υπόψη παράγοντες όπως το μέγεθος, η θέση και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των εγκαταστάσεων αποβλήτων, δεν είναι δυνατόν να αποκλεισθεί λογικά το ενδεχόμενο απώλειας ανθρώπινης ζωής σε περίπτωση ρήγματος ή βλάβης, ή
in the event of a breach or failure the loss of human life cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
βάσει μέτρων που επωφελούνται από την κάλυψη μιας εξαίρεσης εξαίρεση από την εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοημένου κράτους που παρατίθεται σύμφωνα με το άρθρο II.2 της GATS.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
βάσει μέτρων που επωφελούνται από την κάλυψη μιας εξαίρεσης ύστερα από την εφαρμογή της ρήτρας του μάλλον ευνοημένου κράτους που απαριθμούνται σύμφωνα με το άρθρο II.2 της GATS.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
βάσει μέτρων που προβλέπουν αναγνώριση περιορισμών, αδειών ή μέτρων προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS του παραρτήματός της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
βάσει μέτρων που προβλέπουν την αναγνώριση προσόντων, αδειών ή μέτρων προληπτικής εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο VII της GATS ή το παράρτημά της για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες,
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
βάσει οποιασδήποτε διεθνούς συμφωνίας ή ρύθμισης που αφορά εν όλω ή κυρίως τη φορολογία, ή
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
βάσει προμήθειας κάθε είδους, δηλαδή η αμοιβή περιλαμβάνεται στο ασφάλιστρο· ή
on the basis of a commission of any kind, that is the remuneration included in the insurance premium; or
βάσει στενής συνεργασίας μεταξύ των φορέων για τον καθορισμό των σχεδίων, για τη διασφάλιση της υλοποίησής τους και για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων·
in close collaboration with the players to define the projects, ensure that they are carried out and evaluate the results;
βάσει συνδυασμού και των δύο, του i) και του ii)·
on the basis of a combination of both (i) and (ii);
βάσει σχεδίου που επεξεργάζεται ο διευθυντής της Υπηρεσίας, εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία ετήσια διαχειριστική έκθεση αναφερόμενη σε όλες τις θέσεις εσόδων και δαπανών που αφορούν τις πραγματοποιηθείσες εργασίες και τις παρασχεθείσες υπηρεσίες από την Υπηρεσία.
acting by a qualified majority on the basis of a draft prepared by the Head of the Office, approve an annual management report covering all individual revenue and expenditure headings relating to work performed and services provided by the Office.
βάσει της Σύμβασης της Γενεύης,
Geneva Convention between Member States, average
βάσει της αποκτηθείσας εμπειρίας, να είναι δυνατό να καταστούν δεσμευτικές, εκτός από τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 4 του παρόντος κανονισμού, και άλλες παράγραφοι του δεύτερου μέρους του κώδικα ISPS, ή να διαμορφωθεί ένα εναρμονισμένο πλαίσιο για την εφαρμογή τους.
in the light of experience, to extend the obligations provided for in Article 3(4) of this Regulation to other paragraphs of Part B of the ISPS Code, or to define harmonised arrangements for their application.
βάσει της διάκρισης μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να       αποκλεισθεί ρητώς η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και των διατάξεων σχετικά με την εσωτερική αγορά, αλλά όχι η εφαρμογή των αρχών του κοινοτικού δικαίου, στις υπηρεσίες που συνδέονται με τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα και με την υποχρεωτική ένταξη στο βασικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και σε εκείνες που παρέχονται από μη κερδοσκοπικούς κοινωνικούς, φιλανθρωπικούς και πολιτιστικούς φορείς.
in order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law .
βάσει της διάκρισης μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων, θα πρέπει να αποκλεισθεί ρητώς η εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και των διατάξεων σχετικά με την εσωτερική αγορά, αλλά όχι η εφαρμογή των αρχών του κοινοτικού δικαίου, στις υπηρεσίες που συνδέονται με τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα και με την υποχρεωτική ένταξη στο βασικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και σε εκείνες που παρέχονται από μη κερδοσκοπικούς κοινωνικούς, φιλανθρωπικούς και πολιτιστικούς φορείς31.
In order to distinguish between economic and non-economic activities, services associated with national education systems and the mandatory membership of a basic social security scheme, and services provided by not-for-profit social, charitable and cultural entities, must be exempt from competition rules and provisions relating to the internal market, but not from the principles of Community law 31.
βάσει της κατανομής των ΙΠΑ στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2012, ισχύει η παραδοχή ότι οι 6 επιπλέον ΙΠΑ απαρτίζονται από 4 έκτακτους υπάλληλους (74%), 1 αποσπασμένο εθνικό εμπειρογνώμονα (16%) και 1 συμβασιούχο υπάλληλο (10%)·
Based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, the additional 6 FTEs are assumed to be comprised of 4 temporary agents (74%), 1 seconded national expert (16%) and 1 contractual agent (10%);
βάσει της κατανομής των ΙΠΑ στο σχέδιο προϋπολογισμού του 2012, ισχύει η παραδοχή ότι οι 9 επιπλέον ΙΠΑ απαρτίζονται από 7 έκτακτους υπάλληλους (79%), 1 αποσπασμένο εθνικό εμπειρογνώμονα (14%) και 1 συμβασιούχο υπάλληλο (7%)·
based on the distribution of FTEs in 2012 draft budget, additional 9 FTEs are assumed to be comprised of 7 temporary agents (79%), 1 seconded national expert (14%) and 1 contractual agent (7%);
βάσει της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ κατατάσσεται ή πληροί τα κριτήρια για να καταταχθεί ως:
classified in accordance with Directive 67/548/EEC as or which meets the criteria to be classified as such:
βάσει της οποίας εκδίδεται το παρόν πιστοποιητικό ...........................………………………………
on which this certificate is issued:
βάσει της οποίας θα απαιτηθούν πιστώσεις μόνο σε περίπτωση καταπτώσεων της εγγύησης της ΕΕ που υπερβαίνουν τα διαθέσιμα κεφάλαια του Ταμείου Εγγυήσεων.
which will only require appropriatons in case of calls on the EU guarantee in excess of the resources of the guarantee fund.
βάσει του ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
βάσει του Χάρτη, θα μπορούσε να καταρτιστεί μια έκθεση αξιολόγησης της ΟΚΕ κάθε χώρας.
An evaluation report for each country's ESC could be carried out on the basis of the charter.
βάσει του άρθρου 138 παράγραφος 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ενίσχυση των προτύπων ναυτικής εργασίας
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
βάσει του άρθρου 154 της ΣΛΕΕ)
under Article 154 TFEU)
βάσει του άρθρου 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
βάσει του άρθρου 175, παράγραφος 1, της Συνθήκης:
of the EC Treaty:
βάσει του άρθρου 189 α παράγραφοσ 2 τησ συνθήκης ΕΚ
pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty
βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
βάσει του άρθρου 251 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
βάσει του άρθρου 251 παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο, σημείο (γ) της συνθήκης ΕΚ,
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
βάσει του άρθρου 251, παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
βάσει του άρθρου 29 παράγραφος 2 της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου, της 27ης Νοεμβρίου 2008, για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν επεξεργασίας στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
βάσει του έβδομου προγράμματος πλαισίου και οι κανόνες διάδοσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων (2007-2013)
for the dissemination of research results (2007-2013)
βάσει του γενικού καθεστώτος που ισχύει στην τρίτη χώρα, τα κέρδη φορολογούνται με νόμιμο συντελεστή φορολογίας εταιρειών κατώτερο από το 40% του μέσου νόμιμου συντελεστή φορολογίας εταιρειών που εφαρμόζεται στα κράτη μέλη ή η οντότητα υπόκειται σε ειδικό καθεστώς που επιτρέπει ουσιωδώς χαμηλότερο επίπεδο φορολογίας από ό,τι το γενικό καθεστώς·
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
βάσει του εθνικού δικαίου του κράτους μέλους στον οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση·
under the national law of the Member State in which the establishment is located;
βάσει του ευρωπαϊκού προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα17, να συντονίσει τις τεχνικές και κανονιστικές προϋποθέσεις που ισχύουν για τη χρήση του ραδιοφάσματος και, όπου απαιτείται, να εναρμονίσει τις ζώνες των συχνοτήτων για τη δημιουργία οικονομιών κλίμακας στις αγορές εξοπλισμού και για να δοθεί στους καταναλωτές η δυνατότητα να χρησιμοποιούν τον ίδιο εξοπλισμό και τις ίδιες υπηρεσίες σε ολόκληρη την ΕΕ,
On the basis of the European Radio Spectrum Policy Programme17, coordinate the technical and regulatory conditions applying to spectrum use and, where necessary, harmonise spectrum bands to create economies of scale in equipment markets and allow consumers to use the same equipment and avail themselves of the same services across the EU;
βάσει του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης, δεν ενεργοποίησαν τυχόν δικαίωμα αλλά παρήγαγαν αποκλειστικά φρούτα, λαχανικά ή/και καλλιεργούν αποκλειστικά αμπελώνες·
under the single payment scheme, they did not activate any entitlement  but produced exclusively fruits, vegetables and/or cultivate exclusively vineyard;
βάσει του καθεστώτος ενιαίας στρεμματικής ενίσχυσης, δεν ζήτησαν τυχόν στήριξη και διέθεταν μόνο γεωργική γη η οποία στις 30 Ιουνίου 2003 δεν ήταν σε καλές γεωργικές συνθήκες όπως προβλέπεται στο άρθρο 124 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
under the single area payment scheme, they did not claim any support and had only agricultural land that was not in good agricultural conditions on 30 June 2003 as provided for in Article 124(1) of Regulation (EC) No 73/2009,
βάσει του κανονισμού (EΚ) …/…
under Regulation (EC) No …/