natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο δύναται να διατυπώσει αντιρρήσεις για κατ’ εξουσιοδότηση πράξη εντός [τριών] μηνών από την ημερομηνία κοινοποίησης.
The Council may object to a delegated act within a period of [three] months from the date of notification.
Το Συμβούλιο δύναται να ορίζει, κατά την έγκριση πολυετούς σχεδίου, όριο ζώντος βάρους ειδών που υπάγονται σε πολυετές σχέδιο, άνω του οποίου ένα σκάφος υποχρεούται να εκφορτώνει τα αλιεύματά του σε καθορισμένο λιμένα.
The Council may decide, when adopting a multiannual plan, on a threshold amount applicable to the live weight of species subject to a multiannual plan, above which a vessel shall be required to land its catches in a designated port.
Το Συμβούλιο δύναται να υιοθετήσει μια πρόταση εφόσον τάσσεται υπέρ αυτής μια ειδική πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Το Συμβούλιο δύναται, εντός τρίμηνης προθεσμίας, να λάβει διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
The Council, acting by qualified majority, may within a period of three months take a different decision.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να ζητήσει να παραπεμφθεί το θέμα στο Συμβούλιο, το οποίο συνεδριάζει με τη σύνθεση Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσεων, προκειμένου να ληφθεί ομόφωνα απόφαση.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός τριάντα ημερών.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within 30 days.
Το Συμβούλιο είναι αυτό που, κατ’ αρχήν, αποφασίζει σχετικά με την υποστήριξη των πρωτοβουλιών που προέρχονται από τη βάση, καθώς και τη μελλοντική «επικουρική» και «από την κορυφή προς τη βάση» στήριξη την οποία θα τους παράσχουν όλα τα Όργανα.
In principle, it is the Council which decides on support for bottom-up initiatives, as well as future "lateral" and "top-down" support for them from all institutions.
Το Συμβούλιο είναι δυνατό να εκδώσει, εντός μηνός, διαφορετική απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a period of one month.
Το Συμβούλιο είναι επίσης ανοικτό στη δημιουργία ενός τηλεματικού δικτύου.
The Council is also in favour of creating a telematic network.
Το Συμβούλιο είναι επίσης πρόθυμο να προσφέρει τις υπηρεσίες του προσωπικού του για το συντονισμό και όσο το δυνατό περισσότερα μέσα για την υλοποίηση και τη συγκεκρινοποίηση του σχεδίου δράσης σε τομείς όπως η υγεία, η πληροφορική, η ενέργεια, το εμπόριο και οι επενδύσεις, το περιβάλλον και η πάταξη του οργανωμένου εγκλήματος.
The Council furthermore stands ready to offer the resources of its working bodies for co-ordination and as possible instruments for implementation and concretisation of elements of the action plan in areas such as health, information technology, energy, trade and investment, environment and the combat against organised crime.
Το Συμβούλιο είναι πλέον σε θέση να εκδώσει κοινή θέση σχετικά με την πρόταση που θα εκδοθεί με συναπόφαση (2001/314(COD)) και να θεσπίσει τις τελικές πράξεις σχετικά με τις τρεις άλλες προτάσεις.
The Council is now in the position to adopt a common position regarding the proposal to be adopted in codecision (2001/314(COD)) and adopt the final acts regarding the three other proposals.
Το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις που να συμπεριληφθούν στο υπό επεξεργασία σχέδιο δράσης.
The Council stands ready to come up with concrete proposals for inclusion in the evolving action plan.
Το Συμβούλιο είναι στην ουσία σε θέση να λάβει όλες τις προσήκουσες αποφάσεις στο πεδίο παρεμβάσεων του ΔΝΟ, βάσει της γενικής υπεκχώρησης αρμοδιοτήτων της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ (Μέρος IV, άρθρο 15, μ) της Σύμβασης.
In particular, the Council may take all appropriate decisions on matters within the scope of the IMO, by virtue of the general delegation of powers by the IMO Assembly (Part IV, Article 15(m) of the Convention).
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής υποβλήθηκε στην κατάλληλη στιγμή, σε μια πολύ σημαντική περίοδο όπου η Κίνα αναπτύσσει το ρόλο της ως σημαντικός παγκόσμιος παράγων και οικονομική και πολιτική δύναμη και βρίσκεται σε μια διαδικασία ενσωμάτωσης στις γενικότερες διεθνείς δομές και στους τομείς της οικονομίας και της ασφάλειας.
The Council considers that the Commission Communication arrives at a very important and timely moment when China has further consolidated its role as a major economic and political power and as an important actor on the world stage and is in the process of applying for membership of international economic, security and political organizations.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για νομοθετικά και δημοσιονομικά θέματα, με την άσκηση, σε ορισμένες περιπτώσεις, επιρροής από το Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with a sometimes influential interference of the EP and the Court of Justice.
Το Συμβούλιο είναι το κύριο όργανο όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για νομοθετικά και δημοσιονομικά θέματα, με την άσκηση, συχνά, επιρροής από το Κοινοβούλιο, ως συννομοθετικό όργανο, και από το Δικαστήριο, ως φρουρός της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Council is master in decision-making on legislation and budget, with often an influential interference of the EP as co-legislator and the Court of Justice as guardian of EU-law.
Το Συμβούλιο είναι το όργανο διοίκησης του Οργανισμού και απαρτίζεται από σαράντα περίπου μέλη που εκλέγονται από τη Συνέλευση.
The organization is run by a Council comprising some 40 members elected by the Assembly.
Το Συμβούλιο είναι το όργανο της Ένωσης στο οποίο αντιπροσωπεύονται οι κυβερνήσεις των κρατών μελών που απαρτίζουν την Ένωση αυτή.
The Council is the institution in which the Governments of the Member States making up the Union are represented.
Το Συμβούλιο είχε αναφέρει ότι υπάρχει ανάγκη κινητοποίησης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και είχε καλέσει τα κράτη μέλη και την Επιτροπή «να μελετήσουν τα μέτρα που θα ήταν δυνατόν να ληφθούν για την καταπολέμηση της μάστιγας αυτής», σε συνεργασία με τα αρμόδια όργανα του αθλητισμού.
It mentioned the need for mobilisation at European Union level and invited the Member States and the Commission “to examine possible measures to intensify the fight against this danger”, together with the sports bodies.
Το Συμβούλιο είχε αποφασίσει το 1996 την κατάρτιση προγράμματος - με την επονομασία Grotius - ενθάρρυνσης και ανταλλαγών απευθυνόμενου στους ασκούντες συναφή προς την δικαιοσύνη επαγγέλματα.
The Council decided in 1996 to set up a programme of incentives and exchanges for legal practitioners - the Grotius programme.
Το Συμβούλιο είχε προτείνει ελαστικότερα κριτήρια για λιμένες, περιλαμβανομένων όλων των νησιωτικών λιμένων, χωρίς να αναφέρεται στις απομακρυσμένες περιφέρειες.
The Council had proposed looser criteria for ports, including all ports in islands, but made no mention of outermost regions.
Το Συμβούλιο είχε την πρόθεση, βάσει του νέου ορισμού, να θεσπίσει κάποια κοινά αντικειμενικά κριτήρια για το χαρακτηρισμό της επιλέξιμης περιοχής, όπως αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Starting from the new definition, the Council intended to set up a number of objective common criteria for designating the eligible area, as mentioned in the recitals of Regulation (EC) No 1698/2005.
Το Συμβούλιο εγκρίνει αναθεωρημένους/επι-κυρωμένους γενικούς κοινούς στόχους
Council adopts revised/validated across-the-board Common Objectives
Το Συμβούλιο εγκρίνει γενικούς κοινούς στόχους για κοινωνική προστασία
Council adopts across-the-board Common Objectives for social protection
Το Συμβούλιο εγκρίνει κατευθυντή-ριες γραμμές απασχόλησης και συστάσεις και τυχόν τροποποιήσεις στους ΓΠΟΠ ή τους κοινούς στόχους
Council adopts Employment Guidelines and Recommendations and any adjustments to BEPGs or common objectives
Το Συμβούλιο εγκρίνει σε κοινοτικό επίπεδο στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αγροτική ανάπτυξη και για την περίοδο προγραμματισμού από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013, υπό το πρίσμα των πολιτικών προτεραιοτήτων που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα απαιτούμενα για την εφαρμογή της παραγράφου 1 μέτρα σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 397.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τα συμπεράσματα σχετικά με τους προσανατολισμούς της Επιτροπής για τους κοινούς στόχους για την κοινωνική προστασία.
Council adopts conclusions on the Commission's orientations for common objectives for social protection.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση για την ενσωμάτωση.
Council adopts the joint inclusion report.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία
Council adopts Joint Social Protection Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει την κοινή έκθεση κοινωνικής προστασίας
Council adopts Joint Social Protection Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση, εκτός αν αποφασίσει με απλή πλειοψηφία να την απορρίψει εντός ενός μηνός από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης από την Επιτροπή.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση, εκτός αν αποφασίσει με απλή πλειοψηφία να την απορρίψει εντός περιόδου ενός μηνός από την υποβολή της πρότασης από την Επιτροπή.
The proposal shall be adopted by the Council unless it decides by a simple majority to reject the proposal, within a period of one month after its submission by the Commission.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρώτη ετήσια έκθεση για την κοινωνική προστασία.
Council adopts first annual social protection report.
Το Συμβούλιο εγκρίνει τον κατάλογο των μελών, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Το Συμβούλιο εγκρίνει, σε κοινοτικό επίπεδο, τις στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές για την αειφόρο ανάπτυξη του κλάδου της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καθώς και των κοινοτικών παράκτιων αλιευτικών περιοχών για την περίοδο από το 2007 έως το 2013.
The Council shall, at Community level adopt the strategic guidelines for the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector and the Community’s coastal fishing areas for the period from 2007 to 2013.
Το Συμβούλιο εδώ και χρόνια αναφέρει την ανάγκη συνεργασίας των διαφόρων αρχών,  του εγκληματολογικού και οικονομικού τμήματος της αστυνομίας, των τελωνείων, των μυστικών υπηρεσιών, της OLAF, της Europol, αλλά δυστυχώς χωρίς αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Το Συμβούλιο εδώ και χρόνια τονίζει την ανάγκη συνεργασίας των διαφόρων αρχών,  του εγκληματολογικού και οικονομικού τμήματος της αστυνομίας, των τελωνείων, των μυστικών υπηρεσιών, της OLAF, της Europol, αλλά δυστυχώς χωρίς αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Το Συμβούλιο εδώ χρόνια αναφέρει την ανάγκη συνεργασίας των διαφόρων αρχών,  του εγκληματολογικού και οικονομικού τμήματος της αστυνομίας, των τελωνείων, των μυστικών υπηρεσιών, της OLAF, της Europol, αλλά δυστυχώς χωρίς αποτέλεσμα μέχρι σήμερα.
The Council has for years been stressing the need for cooperation between the different authorities – criminal and financial police, customs, secret services, Olaf and Europol, but, regrettably, without significant results thus far.
Το Συμβούλιο ειδικότερα θα είναι σε θέση να ενισχύσει τον κανονισμό όσον αφορά την ανεξάρτητη θέση της Υπηρεσίας και την ικανότητά της να δρα επί διεθνών θεμάτων.
On the Agency's independence and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Το Συμβούλιο ειδικότερα θα είναι σε θέση να ενισχύσει τον κανονισμό όσον αφορά την ανεξάρτητη θέση της Υπηρεσίας και την ικανότητά της να δρα επί διεθνών θεμάτων.
On the independent position of the Agency and its ability to act in international matters, the Council in particular would be in a position to strengthen the Regulation.
Το Συμβούλιο εισάγει ένα νέο εδάφιο στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σύμφωνα με το οποίο, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ενδέχεται να επιτραπεί ο χρονικός περιορισμός της μισθολογικής εγγύησης.
The Council has inserted a new sentence into Article 4(2), pursuant to which, under certain conditions, a temporary limitation of the pay guarantee to eight weeks may be authorised.
Το Συμβούλιο εισάγει στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 98/70/ΕΚ και στο άρθρο 25 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας 2009/28/ΕΚ τη ρήτρα «μη διατύπωσης γνώμης» για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων.
The Council has introduced the no-opinion clause in Article 11(4) of Directive 98/70/EC and in Article 25, paragraphs 3 and 4 of Directive 2009/28/EC for the adoption of implementing acts.
Το Συμβούλιο εισάγει τρία νέα στοιχεία στον προγραμματισμό σε διάφορα σημεία του άρθρου 6:
Council introduces three new elements in the programming in various points of Article 6:
Το Συμβούλιο εισήγαγε ένα κριτήριο γνώσης στον ορισμό που αφορά σε οποιοδήποτε πρόσωπο και ένα κριτήριο κέρδους ειδικά για τους δημοσιογράφους.
The Council introduced a knowledge test in the definition applicable to anybody and a profit test applicable to journalists only.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ένα νέο άρθρο 11 σχετικά με την έρευνα για ατυχήματα, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρέωση συμμόρφωσης προς τις σχετικές διατάξεις του IMO και υποχρέωση συνεργασίας κατά τις έρευνες.
The Council has introduced a new article 11 on casualty investigation, which requires Member States to comply with the relevant IMO provisions and to cooperate in the investigation.
Το Συμβούλιο εισήγαγε αρκετά νέα άρθρα, ώστε να καταστεί εφικτή η μελλοντική χάραξη πρωτοβουλιών όσον αφορά την πολιτική για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Several new articles have been introduced by the Council with a view to the future development of new initiatives in the context of the policy of simplifying Community legislation for the automobile sector.
Το Συμβούλιο εισήγαγε αρκετές νέες διατάξεις.
Several new provisions have been introduced by the Council.
Το Συμβούλιο εισήγαγε αυτή τη νέα αιτιολογική σκέψη, η οποία αφορά το άρθρο 19 παράγραφος 6, προκειμένου να αποσαφηνίσει μια από τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η επιχείρηση μπορεί να μην προβεί σε εκτίμηση της καταλληλότητας της παρεχόμενης υπηρεσίας για έναν πελάτη ή δυνητικό πελάτη.
In relation to article 19 (6), the Council has introduced a new recital that clarifies one for the conditions for not carrying out the suitability test, i.e. that the service is provided at the initiative of the client or potential client.
Το Συμβούλιο εισήγαγε εκ νέου στο άρθρο 51 (πρώην άρθρο 56) την αρχή σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση περισσοτέρων οφειλετών, τα πρόσωπα αυτά είναι αλληλεγγύως και εις ακέραιο υπόχρεα για την πληρωμή της οφειλής.
Council has re-introduced into Article 51 (previously Article 56) the stipulation that where several debtors exist, they shall jointly and severally be liable for the debt.
Το Συμβούλιο εισήγαγε εξαίρεση για τις νομικές οντότητες μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
The Council has introduced an exception for non-profit legal entities.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης διάταξη διασφάλισης για την αντιμετώπιση ενδεχόμενης παράκαμψης των δασμολογικών μέτρων, όπως του δασμού αντιντάμπινγκ, στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής του άρθρου 54 (πρώην άρθρο 59), όσον αφορά τον υπολογισμό των δασμών.
Council has also introduced a safeguard against the possible circumvention of tariff measures such as anti-dumping duty into the framework for implementing measures in Article 54 (previously Article 59), relating to calculation of duty.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης διάταξη που προβλέπει ότι, εφόσον τα κράτη μέλη επιλέξουν να εφαρμόσουν το δικαίωμα παρακολούθησης κάτω από το κατώφλι των 4.000 ευρώ, εφαρμόζουν συντελεστή 4% ή 5% ή και ακόμα υψηλότερο, αν κάνουν χρήση της δυνατότητας που τους παρέχει η παράγραφος 3.
The Council also introduced a provision that, where Member States opt to apply the resale right below a threshold of EUR 4 000, they should apply a rate of 4 or 5% or even a higher rate if they avail themselves of the option in paragraph 3.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης μια διάταξη επιτροπολογίας η οποία αποσαφηνίζει ότι, εκτός εάν αυτό δικαιολογείται από την ειδική φύση του ΠΜΔ, το περιεχόμενο αυτών των εκτελεστικών μέτρων πρέπει να είναι ισοδύναμο με εκείνο των εκτελεστικών μέτρων που προβλέπονται από τα άρθρα 44 και 45, αντίστοιχα, για τις ρυθμιζόμενες αγορές.
Council has also introduced a comitology provision clarifying that, except where justified by the specific nature of the MTF, the content of these implementing measures shall be equal to that of the implementing measures provided for in Article 44 and 45 respectively for regulated markets.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης νέα σημαντική διαδικασία στο άρθρο 6 παράγραφος 3 όσον αφορά την επανεξέταση των υποχρεώσεων που εφαρμόζονται στους παρόχους συστημάτων υπό όρους πρόσβασης σε ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες, με βάση την οποία θα είναι δυνατό να επιτρέπεται στην οικεία εθνική ρυθμιστική αρχή να αξιολογεί, με βάση την εναρμονισμένη διαδικασία ανάλυσης της αγοράς που συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 14 της οδηγίας πλαισίου, κατά πόσον να καταργήσει ή να τροποποιήσει τους όρους για τους φορείς εκμετάλλευσης που δεν έχουν σημαντική ισχύ στην συγκεκριμένη αγορά.
The Council has also introduced a new important procedure at Article 6(3) in relation to the review of obligations applicable to providers of conditional access systems for digital broadcasting services by which it may permit its national regulatory authority to assess, through the harmonised market analysis procedure included at Article 14 of Framework Directive, whether to withdraw or amend conditions for operators that do not have significant market power on the relevant market.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης πρόσθετες απαιτήσεις για την διευκόλυνση των περιοδικών τεχνικών ελέγχων των οχημάτων και την ευκολότερη διενέργεια έκτακτων οδικών ελέγχων σε υβριδικά οχήματα.
The Council also introduced additional requirements to allow easier road worthiness tests and easier road side checks of hybrid vehicles.
Το Συμβούλιο εισήγαγε επίσης πρόσθετες απαιτήσεις στον τομέα της προστασίας της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά τη μη χρήση τους για άλλους σκοπούς και τη μη διατήρηση δεδομένων πέραν εκείνων που είναι απολύτως απαραίτητα για τη λειτουργία του συστήματος eCall.
The Council also introduced additional requirements in the area of privacy and data protection regarding the non-use of personal data for any other purposes and the non-retention of data beyond what is strictly necessary for the operation of the eCall system.
Το Συμβούλιο εισήγαγε και ορισμένες άλλες αλλαγές που δεν έχουν καμία σχέση με τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council further introduced some changes unrelated to the European Parliament's amendments.
Το Συμβούλιο εισήγαγε λεπτομερέστερη περιγραφή της διαδικασίας για την άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.
Το Συμβούλιο εισήγαγε μία σειρά από τεχνικές τροποποιήσεις, ιδιαιτέρως για να δημιουργήσει έναν σαφή σύνδεσμο μεταξύ του εν λόγω νέου κανονισμού και της οδηγίας-πλαίσιο 2007/46/EΚ, εδραιώνοντας ένα πλαίσιο για την έγκριση των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, καθώς και των συστημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων και των ιδιαίτερων τεχνικών μονάδων που προορίζονται για τέτοια οχήματα 3.
The Council introduced a number of technical amendments, in particular to clearly make the link between this new Regulation and the framework Directive 2007/46/EC establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles 3.
Το Συμβούλιο εισήγαγε μερικές νέες διατάξεις στο κείμενο, ορισμένες από τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί, ενώ για άλλες έχει αντιρρήσεις, επειδή αποδυναμώνουν σημαντικά την πρόταση.
The Council has inserted a number of new provisions into the text some of which the Commission can accept and others of which significantly weaken the proposal and to which the Commission objects.
Το Συμβούλιο εισήγαγε μια σειρά άλλων λεπτομερών αλλαγών (οι οποίες είναι μείζονος σημασίας, ιδιαίτερα στις αιτιολογικές σκέψεις).
The Council made a number of other detailed changes (other than consequential changes, in particular to the recitals).
Το Συμβούλιο εισήγαγε μικρό αριθμό τροποποιήσεων στην πρόταση της Επιτροπής, που αποσκοπούν στην αποσαφήνιση των υφιστάμενων διατάξεων και είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Council has introduced a small number of changes to the Commission proposal that aim at the clarification of existing provisions and are acceptable for the Commission.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες άλλες αλλαγές, με τις οποίες τροποποιείται, ιδίως, η διαδικασία και καθορίζονται κριτήρια που πρέπει να τηρούνται για την εισαγωγή νέων εγγράφων στο πλαίσιο του Europass.
The Council introduced other changes, in particular amending the procedure and defining the criteria for introducing new documents in the Europass structure.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες αλλαγές οι οποίες δεν αποδυνάμωσαν σημαντικά την πρόταση καθώς και ορισμένες νέες διατάξεις στο κείμενο που δέχεται η Επιτροπή.
The Council has inserted a number of changes which do not significantly weaken the proposal and also a number of new provisions into the text which the Commission can accept.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες γενικές αλλαγές σε σχέση με την πρόταση της Επιτροπής.
The Council introduced some general changes relative to the Commission’s proposal.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες νέες διατάξεις σχετικά με την ίδια τη σύμβαση πίστωσης.
The Council introduced some new provisions for the credit agreement itself.
Το Συμβούλιο εισήγαγε ορισμένες ρήτρες ευελιξίας προκειμένου να βελτιστοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο το απαραίτητο ανθρώπινο δυναμικό που θα φέρει σε πέρας τις επιθεωρήσεις αυτές και να είναι δυνατόν να προσληφθεί επαρκής αριθμός εξειδικευμένων επιθεωρητών.
The Council has introduced several flexibility clauses to optimise the resources needed to carry out these inspections and to permit recruitment of a sufficient number of qualified inspectors.
Το Συμβούλιο εισήγαγε παραπομπή στην οδηγία 95/21/EΚ όσον αφορά την επιβολή διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί του πλοίου (έλεγχος από το κράτος του λιμένα), σε σχέση με τα πλοία που χρησιμοποιούν κοινοτικούς λιμένες και πλέουν σε ύδατα που ανήκουν στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
The Council introduced a reference to Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control).
Το Συμβούλιο εισήγαγε περισσότερη ευελιξία στην εφαρμογή των ιατρικών απαιτήσεων, βάσει των οποίων οι εθνικές απαιτήσεις πρέπει να είναι συνεπείς προς το πρότυπο τόσο του Eurocontrol, όσο και του ICAO.
Council has introduced more flexibility in the application of medical requirements, whereby national requirements must be consistent with both the Eurocontrol and ICAO standards.