natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με σκοπό να προσανατολιστούν οι διάφορες μορφές εκπλήρωσης των στόχων των υπερεθνικών υδρολογικών προγραμμάτων στην περίπτωση που περιλαμβάνουν χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ, η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία να προωθήσει ή/και να ενισχύσει διεθνείς συμβάσεις και να υποστηρίξει τη σύναψη εθελούσιων συμφωνιών με τομείς της παραγωγής, με θεσμικά όργανα, με τους χρήστες κ.λπ., εκτός της Κοινότητας·
transnational river basin management plans including non-EU countries - the Commission should introduce and/or strengthen international institutional agreements, and also boost voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.;
με σκοπό να συλλεγούν συγκεντρωτικές πληροφορίες για τις δημόσιες επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ένα λιμένα,
to deliver aggregated information on public investments going into a port,
με σκοπό τη δημιουργία, επίτευξη και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα αυτού με παράλληλη συμπλήρωση της δράσης των κρατών μελών.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
με σκοπό τη διατύπωση συστάσεων για τη χρήση ουσιών και τεχνικών με τις ελάχιστες πιθανές επιπτώσεις στον ατμοσφαιρικό αέρα, στα ύδατα, στο έδαφος, στα οικοσυστήματα και στην υγεία των ανθρώπων.
with a view to providing guidance on the use of substances and techniques which have the least potential effects on air, water, soil, ecosystems and human health.
με σκοπό την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στον τομέα της ευελιξίας με ασφάλεια, να βελτιώσει το επίπεδο και την αποτελεσματικότητα της πολιτικής ενεργοποίησης της αγοράς εργασίας, ιδίως για τους ηλικιωμένους και τις ευάλωτες στη φτώχεια ομάδες, να επανεξετάσει τα συστήματα κοινωνικών παροχών για να ενισχύσει τα κίνητρα προς εργασία, να θέσει σε εφαρμογή τη στρατηγική της δια βίου μάθησης και να εκσυγχρονίσει τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να τα προσαρμόσει στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
with a view to developing an integrated flexicurity approach, increase the level and efficiency of active labour market policy, notably for older persons and groups vulnerable to poverty, review benefit systems to improve the incentive to work, put in place the lifelong learning strategy, and modernise education and training systems in view of labour market needs.
με σκοπό την διασφάλιση της συγκέντρωσης κεφαλαίων και της προσδόσεως έμφασης στις πιλοτικές στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, θα γίνουν αυστηρότερα τα κριτήρια επιλογής για την τοπική δράση·
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
με σκοπό την εκπόνηση και υλοποίηση στρατηγικού σχεδιασμού ενιαίας ευρωπαϊκής πολιτικής τουρισμού, ώστε να ενισχυθεί η βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του τομέα και να συμπληρωθεί παραλλήλως η δράση των κρατών μελών.
The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
με σκοπό την εναρμόνιση προς όφελος τόσον των επιβατών όσον και των μεταφορέων, η Επιτροπή προτείνει να καταστεί μη εφαρμόσιμη ρήτρα της Σύμβασης των Αθηνών του 2002, δυνάμει της οποίας επιτρέπεται σε κράτος μέλος να καθορίζει μεμονωμένα όρια αποζημίωσης υψηλότερα από εκείνα που προβλέπονται στη σύμβαση.
with a view to harmonising to the benefit both of passengers and of carriers, the Commission proposes to render inapplicable the clause from the 2002 Athens Convention whereby a Member State may individually adopt maximum compensation limits higher than those laid down in the Convention.
με σκοπό την εναρμόνιση των διαφόρων μεθόδων ελέγχου της απόδοσης και γενετικής αξιολόγησης καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής, κυρίως για τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τις μεθόδους υπολογισμού που πρέπει να χρησιμοποιούνται·
in view of harmonising the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals, in particular to recommend calculation methods to be used;
με σκοπό την επίδραση στη φύση, (π.χ. εξάλειψη ρύπων) και
for the purpose of managing the natural environment (for example to break down pollutants), and
με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της κατανόησης των σχέσεων ανάμεσα στις πιέσεις και στις επακόλουθες επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον, θα αναλάβει πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της σύνδεσης μεταξύ των κοινοτικά χρηματοδοτούμενων ερευνητικών δραστηριοτήτων και της εφαρμογής των καρπών έρευνας αυτής·
with a view to further enhancing the understanding of the relationships between pressures on and the resulting impact in the marine environment, take initiatives to improve the linkages between Community funded research activities and operational application of the fruits of this research;
με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίησή τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη"
Member State for temporary use in one or more other Member States
με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων της αλλαγής του κλίματος
on mitigating the effects of climate change
με στατική μεταβολή της λεκάνης και διαταραχή της βάδισης
with reduction in weight-bearing capacity of pelvis and gait impairment
με στόχο
with the objective of
με στόχο τη διαφύλαξη των σημερινών δομών του αθλητισμού και τη διατήρηση της κοινωνικής λειτουργίας του στο κοινοτικό πλαίσιο
with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport within the Community framework
με στόχο τη συγκέντρωση και την ανταλλαγή συγκρίσιμων στοιχείων και πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα για την ασφάλεια των ασθενών σε σχέση με το είδος και τα αριθμητικά δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ, για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας μάθησης και του καθορισμού προτεραιοτήτων.
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
με στόχο την άρση των εμποδίων αυτών (κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις, ψηφίσματα, συστάσεις κ.λπ.)
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων
modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing
με στόχο την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και την εναρμόνιση των όρων
with a view to simplifying, modernising and harmonising
με στόχο τον έλεγχο της ασφάλειας ή της αποτελεσματικότητάς τους.
with the objective of ascertaining their safety or efficacy.
με στόχο τον εντοπισμό ορθών πρακτικών και την ανάπτυξη πρωτοβουλιών αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης που να συνεκτιμούν τα νέα χαρακτηριστικά της συνεργατικής οικονομίας9 σε ευρωπαϊκή κλίμακα (π.χ. στους κλάδους της διαμονής, των μεταφορών, των εμπορικών ακινήτων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της παροχής ενέργειας).
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
με στόχο τον περιορισμό της φορολογικής απάτης στους «φορολογικούς παραδείσους».
in order to reduce tax fraud in tax heavens.
με στόχο:
in order to:
με συλλογικές συμβάσεις ή με συμφωνίες μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο·
by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level;
με συμφωνία χρηματοδότησης
by financing agreement
με συμφωνίες ΕΣΣ μεταξύ των ΕΣΥ ή άλλων εθνικών αρχών και της Επιτροπής (Eurostat).
in ESS agreements between NSIs or ONAs and the Commission (Eurostat).
με συνέπεια να καταστούν τα οχήματα αυτά όχι πλέον "ενδιαφέροντα" στα μάτια του χρήστη.
with the result that they may no longer be "interesting" in the eyes of users.
με συνέχιση της διαχείρισης της συμφωνίας Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης - Ιαπωνίας
to continue to apply the EU/Japan arrangement;
με συνδυασμούς μεταξύ (1), (2) και (3).
any combination of a), b) and c).
με συνδυασμό παρεμβάσεων εκ μέρους  της ΕΕ και των κρατών μελών.
This is to be achieved through a combination of EU and Member State action.
με συνδυασμό παρεμβάσεων εκ μέρους της ΕΕ και των κρατών μελών.
This is to be achieved through a combination of EU and Member State action.
με συνδυασμό των δύο διαδικασιών που αναέρονται πιο πάνω".
in accordance with both procedures in conjunction".
με συνεκτίμηση του αντίκτυπου στη γενική κατάσταση
bearing in mind the implications for general health
με συνεχή ηλεκτρονική παρακολούθηση που μετρά την αποδοτικότητα των συστημάτων και ενημερώνει τους ιδιοκτήτες ή διαχειριστές του κτιρίου για τυχόν σημαντική μείωση ή για ανάγκη συντήρησης του συστήματος, και
with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
με συντονισμό και οργάνωση των προγραμμάτων της στα πεδία της έρευνας και ανάπτυξης (καλύτερη πρόσβαση στα προγράμματα, διευκόλυνση των κοινοπραξιών των βιομηχανιών ανταλλακτικών και των κατασκευαστών, διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας, εμβάθυνση του διαλόγου με τη βιομηχανία)
to coordinate and organize its programmes in the field of R&TD (facilitating access to programmes, assistance for component supplier/vehicle manufacturer consortia, dissemination of research results, closer dialogue with industry);
με συχνότερο και λεπτομερέστερο έλεγχο του φορτίου, των μονάδων μεταφοράς φορτίου και των χώρων αποθήκευσης φορτίου εντός της λιμενικής εγκατάστασης (οπτική και υλική εξέταση)·
increasing the frequency and detail of checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility (visual and physical examination);
με σφυρηλάτηση με σφύρες κρουστικής ενέργειας άνω των 50 kj ανά σφύρα και όταν η χρησιμοποιούμενη θερμική ισχύς υπερβαίνει τα 20 MW·
smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
με σφυρηλάτηση,
smitheries with hammers,
με σύμβαση, κατόπιν προκηρύξεως διαγωνισμού (παροχή υπηρεσιών, εξοπλισμός)
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
με σύμβαση, με απευθείας ανάθεση (ΜΚΟ) ή
by contract, by direct agreement (NGOs) or
με σύμβαση, με απευθείας συμφωνία (ΜΚΟ) ή
by contract, by direct agreement (NGOs) or
με σύμβαση, μετά από πρόσκληση για υποβολή προσφορών (παροχή υπηρεσιών, εξοπλισμός)
by contract, following invitation to tender (provision of services, equipment)
με σύστημα επιλογής «παραδοσιακών» έργων με αξιοκρατικό τρόπο και σύστημα επιλογής ΟΕ που διασφαλίζει γεωγραφική εξισορρόπηση (Επιλογή Δ2)·
with a system to select "traditional" projects based on merit and a system to select IP that ensures geographical balance (Option D2);
με τo σύστημα τoυ αvτιπρoσώπoυ για τo διακαvovισμό τωv ζημιώv στo κράτoς μέλoς διαμovής τoυ ζημιωθέvτoς, δεv θίγεται oύτε τo oυσιαστικό δίκαιo πoυ πρέπει vα εφαρμόζεται στηv εκάστoτε περίπτωση oύτε τo ζήτημα της δικαιoδoσίας,
This system of having claims representatives in the injured party's Member State of residence affects neither the substantive law to be applied in each individual case nor the matter of jurisdiction.
με τo σύστημα τωv γραφείωv πράσιvης κάρτας, διασφαλίζεται o απρόσκoπτoς διακαvovισμός τωv αξιώσεωv στη χώρα τoυ ζημιωθέvτoς, ακόμη και στηv περίπτωση κατά τηv oπoία τo έτερo μέρoς πρoέρχεται από άλλη ευρωπαϊκή χώρα,
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party's own country even where the other party comes from a different European country.
με τo ψήφισμά τoυ, της 26ης Οκτωβρίoυ 1995, σχετικά με τo διακαvovισμό ζημιώv από τρoχαία ατυχήματα τις oπoίες υφίσταται o ζημιωθείς εκτός τoυ κράτoυς πρoέλευσής τoυ(6), τo Ευρωπαϊκό Κoιvoβoύλιo, εvεργώvτας σύμφωvα με τo άρθρo 192, δεύτερη παράγραφoς της συvθήκης, κάλεσε τηv Επιτρoπή vα υπoβάλει πρόταση oδηγίας τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ και τoυ Συμβoυλίoυ για τηv επίλυση τωv πρoβλημάτωv αυτώv,
By its Resolution of 26 October 1995 on the settlement of claims arising from traffic accidents occurring outside the claimant's country of origin(6), the European Parliament, acting under the second paragraph of Article 192 of the Treaty, called on the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive to solve these problems.
με τέτοιο τρόπο και περιεχόμενο που να εξασφαλίζεται το ωφέλιμο αποτέλεσμα·
ensuring that the timing, method and content are such that this step is effective;
με τίτλο
entitled
με τίτλο Απαγορεύσεις βάσει δεσμευτικών πράξεων.
Prescriptive instruments.
με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex, may be used, provided that their total value does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
με τα  ΟΚΣ σε κάθε νέο κράτος μέλος, τα επιμέρους κοινοβούλια, τους κοινωνικούς εταίρους σε εθνική κλίμακα, καθώς και τις εθνικές αντιπροσωπίες), δεδομένου ότι είναι σημαντικό να "περνά το μήνυμα" της ΕΟΚΕ.
ESCs in each NMS, each parliament, the social partners at national level as well as the permanent representations) as it is important for the EESC to get its message across there.
με τα ΟΕ να εστιάζονται κυρίως σε περιορισμένο αριθμό περιοχών (Επιλογές Β2α και Β2β)·
with IP focussing primarily on a limited number of areas (Options B2a or B2b);
με τα άρθρα 1 παράγραφος 1, 15 παράγραφος 6α, 15α, 19 παράγραφος 1 τέταρτο εδάφιο και 20 σημεία 2) και 3) τρίτη περίπτωση, για τους προϋπολογισμούς των αποκεντρωμένων οργανισμών.
Articles 1(1), 15(6a), 15a, 19(1) fourth paragraph and 20, points 2 and 3, third indent, concerning the budgets of the decentralised agencies.
με τα άρθρα 13 παράγραφος 3α και 22 παράγραφος 2 για τη διοργανική συνεργασία.
Articles 13(3a) and 22(2) on interinstitutional cooperation.
με τα έγγραφα αναφοράς των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών (ΒΔΤ - «BREF») και την υιοθέτηση της νέας οδηγίας για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ) επικαιροποιήθηκαν και αναδιατυπώθηκαν επτά οδηγίες, μεταξύ των οποίων και η οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης, που ενισχύει τον ρόλο των ΒΔΤ (με υποχρέωση συμμόρφωσης από το 2012 και εξής για τις νέες εγκαταστάσεις και από το 2016 και εξής για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις)·
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), has updated and recast seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
με τα αντικείμενα της παραγωγής·
the objects produced;
με τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια φυσικών και χημικών καταλοίπων που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
with the maximum permitted levels of physical and chemical residues laid down in Community legislation;
με τα γενικά κριτήρια που ορίζονται στην οδηγία-πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες·
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
με τα ενδιαφερόμενα μέρη
stakeholder consultations
με τα εξής :
by the following text:
με τα εξής θέματα:
on the
με τα θεμελιώδη δικαιώματα που κατοχυρώνονται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
με τα θεμελιώδη δικαιώματα που πηγάζουν από τις γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου, όπως αυτές προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών και του ΕΔΑΔ, και όπως διατυπώνονται, επιπλέον, στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, και
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
με τα κράτη μέλη
with Member states
με τα κράτη της Βαλτικής
of the EU's relations with the Baltic Sea region
με τα μέτρα εφαρμογής της οδηγίας για το ραδιοφάσμα, που εναρμονίζουν τους τεχνικούς όρους για τη χρήση ορισμένων ζωνών του ραδιοφάσματος στην ΕΕ και που είναι δεσμευτικά για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
με τα νέα νομοθετικά μέτρα που έχουν θεσπιστεί ή βρίσκονται στην πορεία θέσπισης, το πρόγραμμα θα είναι σε θέση να δρομολογεί συμπληρωματικές δράσεις υποστήριξης που συμβάλουν στην εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, για την επίτευξη σημαντικού αντίκτυπου από τα εν λόγω μέτρα ή/και δράσεις στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
as a result of the new legislative measures that have already been adopted or are in the course of being adopted, additional support actions can be launched under the programme to help in the implementation of the legislative measures at Community level, thereby ensuring that these measures and/or actions have a significant impact throughout the European Union;
με τα πλοία που παραδίδονται αργότερα να αποκλείονται καταρχάς.
Ships delivered later would not, in principle, be eligible for such aid.
με τα συνοδά συμπτώματά της (ακτινολογικά ευρήματα, μυϊκή ατροφία…), πρόκειται για μία κατάσταση πολύ πιο σοβαρή από μία απλή αγκύλωση
with accompanying signs (radiological signs, amyotrophy, etc.), this is a more severe condition than ankylosis
με τα τέλη ενθαρρύνεται η ασφαλής, αποτελεσματική και αποδοτική παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας με στόχο υψηλό επίπεδο ασφαλείας και οικονομική απόδοση, και προάγεται η παροχή ολοκληρωμένων υπηρεσιών.
Charges shall encourage the safe, efficient, effective and sustainable provision of air navigation services with a view to a high level of safety and cost-efficiency and shall stimulate integrated service provision.
με τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή"
relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
με τα υφιστάμενα μέτρα
With existing measures
με ταυτόχρονη πυροδότηση επτά σημείων, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.4.1.1.
by seven‑point simultaneous initiation as referred to under Heading 4.3.4.1.1.
με ταφή νεκρών ζώων συντροφιάς·
by burial of dead pet animals;
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση η οποία πιστοποιείται με αποδεικτικό παραλαβής στο οποίο αναγράφεται η ημερομηνία παραλαβής, που υπογράφει και επιστρέφει ο καθού,
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the defendant;
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής, υπογράφεται και επιστρέφεται από τον οφειλέτη, ή
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβής
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβής?
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση στον οφειλέτη με αποδεικτικό παραλαβήςٱ
By postal service on the debtor with acknowledgement of receipt
με ταχυδρομική επίδοση ή κοινοποίηση χωρίς αποδεικτικό παραλαβής, σύμφωνα με το άρθρο 3, όπου ευρίσκεται η διεύθυνση του καθού στο κράτος μέλος προέλευσης,
postal service without proof pursuant to paragraph 3 where the defendant has his address in the Member State of origin;
με ταχυδρομική επίδοση που βεβαιώνεται με αποδεικτικό παραλαβής, το οποίο περιλαμβάνει την ημερομηνία παραλαβής, υπογράφεται και επιστρέφεται από τον οφειλέτη, ή
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the debtor; or
με τη Ρωσία
with Russia
με τη βελτίωση και την ενίσχυση των αποτελεσματικών ελέγχων στη βέλτιστη θέση (στα σύνορα ή στο εσωτερικό της χώρας) της αλυσίδας εφοδιασμού·
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
με τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με το Κοινό Κέντρο Επιχειρήσεων του Συμβουλίου και τη χρησιμοποίηση των αντίστοιχων ικανοτήτων της Επιτροπής;
improving exchange of information with the Council Joint Situation Centre and sharing of the relevant Commission capabilities.
με τη βελτίωση της αξιοπιστίας των κανόνων ακόμη και για τον καθορισμό των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης (ΟΤΑ),
increasing the credibility of the rules, including those for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB);
με τη βελτίωση της εκπαίδευσης και της ενημέρωσης·
by improving education and information; and
με τη βελτίωση της συνεργασίας κατά της φοροδιαφυγής μέσω της βέλτιστης χρησιμοποίησης του Eurofisc·
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
με τη βελτίωση του αστικού περιβάλλοντος, μεταξύ άλλων με την αναζωογόνηση των βιομηχανικών περιοχών και τη μείωση της ρύπανσης του αέρα·
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
με τη βελτίωση των μηχανισμών συνεργασίας και διαβουλεύσεων με τις επιχειρήσεις.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
με τη βελτίωση των στατιστικών και τη στήριξη της ανάπτυξης του χρηματοπιστωτικού τομέα,
improving statistics and supporting financial sector development,
με τη βοήθεια ειδικά συσταθείσας διυπηρεσιακής ομάδας
with the help of a specifically created interdepartmental group
με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων μη εξαρτώμενων από την ίδια, τους οποίους ορίζει σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 19 άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο β).
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 12(2)(b).
με τη βοήθεια εμπειρογνωμόνων μη εξαρτώμενων από την ίδια, τους οποίους ορίζει σύμφωνα με τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 19, παράγραφος 2, στοιχείο β).
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
με τη βοήθεια του RAN, θα συνεργαστεί με την Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL) για να αναπτύξει μια ενότητα κατάρτισης για επαγγελματίες στον τομέα της επιβολής του νόμου σχετικά με το πώς να αναγνωρίζουν και να εμποδίζουν τη διαδικασία ριζοσπαστικοποίησης.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
με τη βοήθεια του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων και με τη διεύρυνση του οργανισμού FRONTEX, στήριξη της χρήσης σύγχρονης τεχνολογίας επιτήρησης, κατάρτιση των συνοριοφυλάκων και/ή κατασκευή υποδομής στα σημεία διέλευσης των συνόρων, ως άμεση απάντηση στο πιεστικότατο πρόβλημα του ελέγχου και της επιτήρησης των συνόρων·
with the help of the External Border Fund and by expanding the FRONTEX agency, backing the use of modern surveillance technology, training for border guards or infrastructure construction at border-crossing points, as an immediate response to the most pressing problems of border control and surveillance;
με τη βοήθεια του μελλοντικού Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφής, υποστήριξη σχεδίων επαναπατρισμού και, έως ένα βαθμό, επανένταξη των ατόμων που διαμένουν παράνομα στις ΙΑΠ·
with the help of the future European Return Fund, supporting schemes for the repatriation and, to some extent, reintegration of persons illegally resident in the ORs;
με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων τομέων, οι συγκεκριμένοι τρόποι εφαρμογής ανάλογα με τις ομάδες-στόχους και τις δραστηριότητες·
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;