natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να χρεωθούν τα οφειλόμενα ποσά στα καθυστερούντα κράτη μέλη·
charging outstanding sums to the negligent Member States; (2.5)
να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα ενημερώσεως των μικρών λιανοπωλητών, το οποίο θα διαχειρισθούν και θα υλοποιήσουν σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια εθνική συνομοσπονδία εμπόρων ή οι αρμόδιες εθνικές συνομοσπονδίες εμπορίου.
fund a programme to educate small retailers which will be managed and implemented in each Member State by the relevant national trade confederation or confederations.
να χρηματοδοτήσει ένα πρόγραμμα ενημερώσεως των μικρών λιανοπωλητών, το οποίο θα διαχειρισθούν και θα υλοποιήσουν σε κάθε κράτος μέλος η αρμόδια εθνική συνομοσπονδία εμπόρων ή οι αρμόδιες εθνικές συνομοσπονδίες εμπόρων.
fund a programme to educate small retailers which will be managed and implemented in each Member State by the relevant national trade confederation or confederations.
να χρηματοδοτήσει από το 2014 τη δημιουργία μιας πανευρωπαϊκής διαλειτουργικής υποδομής υπηρεσιών για υποστήριξη των κέντρων για ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου (Safer Internet), τα οποία παρέχουν πληροφορίες διαδικτυακής ασφάλειας και εργαλεία ευαισθητοποίησης του κοινού, καθώς και πλατφόρμες για συμμετοχή της νεολαίας.
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
να χρηματοδοτήσει τη θέσπιση και λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR), ιδίως μέσω της αγοράς εξοπλισμού, υποδομών και συστημάτων στα κράτη μέλη·
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
να χρηματοδοτήσει την ανάπτυξη μηχανισμού «ευφυών συνόρων» δηλαδή τη δημιουργία ενός συστήματος καταχώρισης εισόδου - εξόδου (ΣΚΕΕ) και ενός προγράμματος καταχώρισης ταξιδιωτών (ΠΚΤ) της ΕΕ·
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
να χρηματοδοτεί κοινά προγράμματα μάστερ και διδακτορικών υψηλής ποιότητας τα οποία θα προσφέρονται από ομάδες ευρωπαϊκών ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης από την Ευρώπη και, ενδεχομένως, τρίτες χώρες·
fund high-quality joint master and doctoral programmes offered by a group of European and possibly third-country higher education institutions;
να χρηματοδοτεί συγκεκριμένες θετικές δράσεις, ιδιαίτερα προς όφελος των λιγότερο ευνοημένων κατηγοριών γυναικών.
financing specific positive action measures, particularly to help women in the poorest categories, but also to secure equal participation for women in decision-making.
να χρηματοδοτεί σχέδια που δίνουν τη δυνατότητα στα θύματα να αφηγούνται τις ιστορίες τους, τόσο στο πλαίσιο της προσωπικής τους διαδικασίας ανάκαμψης, όσο ως μέρος της προσπάθειας για τη δημιουργία νέων αντεπιχειρημάτων.
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
να χρηματοδοτεί τις επιχειρήσεις, επεμβάσεις και δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο με επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό του, σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που εφαρμόζονται στον οργανισμό.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
να χρηματοδοτείται από διάφορες πηγές-ευρωπαϊκές, εθνικές, περιφερειακές, τοπικές, καθώς και από επιχειρήσεις και φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
that the centre should be funded from various sources – European, national, regional, local, as well as by enterprises and civil society organisations;
να χρηματοδοτηθεί ένα σύστημα ευρωπαϊκών δικτύων (ενέργεια, μεταφορές, επικοινωνία) με την προώθηση κοινοτικού «δανείου»·
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
να χρηματοδοτηθεί από την Επιτροπή ένα υπόδειγμα με όλες τις πολυτροπικές εξέδρες διαμετακόμισης, πάνω από έναν ετήσιο όγκο διακίνησης σε τόννους, ο οποίος θα προσδιοριστεί.
the Commission should finance an outline plan of all the intermodal transit platforms over a certain annual tonnage, to be decided.
να χρηματοδοτηθεί η διμερής κινητικότητα ομάδας εφόσον αυτό δικαιολογείται από την άποψη των στοχευόμενων ομάδων (νέων με λίγες ευκαιρίες) ή μιας ειδικής παιδαγωγικής προσέγγισης·
To fund bilateral group mobility if this is justified in terms of target groups (young people with less opportunities) or specific pedagogical approach,
να χρηματοδοτηθούν μέτρα που θα παροτρύνουν τους ιδιοκτήτες παλαιών και ρυπογόνων αυτοκινήτων να τα αντικαταστήσουν
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
να χρηματοδοτηθούν μέτρα που θα παροτρύνουν τους ιδιοκτήτες παλαιών και ρυπογόνων αυτοκινήτων να τα αντικαταστήσουν
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
να χρηματοδοτηθούν οι ανάγκες των επιχειρήσεων·
provide funding for companies' needs;
να χρηματοδοτηθούν οι κατάλληλες πρωτοβουλίες μέσω της διάθεσης ενωσιακών πόρων, όπως τα Διαρθρωτικά Ταμεία ή το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», με στόχο την ενίσχυση της έρευνας και της καινοτομίας στον τομέα·
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
να χρησιμεύει ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, στο οποίο μπορούν να απευθύνονται τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για γνωμοδότηση και παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα ασφάλειας·
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
να χρησιμεύει ως κέντρο εμπειρογνωμοσύνης, στο οποίο μπορούν να απευθύνονται τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα για γνωμοδότηση και παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα ασφάλειας·
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
να χρησιμεύει ως κέντρο εμπειρογνωσίας στο οποίο μπορούν να απευθύνονται τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα για γνωμοδότηση και παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα ασφάλειας·
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
να χρησιμεύει ως συμβουλευτικό συμβούλιο της Ένωσης σε θέματα μετανάστευσης και ασύλου μέσω του συντονισμού και της συνεργασίας τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της Ένωσης με τους αντιπροσώπους κρατών μελών, ακαδημαϊκών φορέων, της κοινωνίας των πολιτών, ομάδων προβληματισμού και άλλων φορέων της Ένωσης και διεθνών οργανισμών·
(mmmm) to serve as an Union advisory council for migration and asylum through co-ordination and cooperation at both national and Union level with representatives of Member States, academia, civil society, think-tanks and other Union/international entities;
να χρησιμεύσει ως έγγραφο αναφοράς για μελλοντικές εργασίες
to serve as a reference document for future work
να χρησιμεύσει ως βάση για την επισκόπηση από το Συμβούλιο των πρώτων δύο ετών των μεταβατικών ρυθμίσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σύμφωνα με την παράγραφο 3 των παραρτημάτων VI και VII της Συνθήκης Προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας του 2005,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
να χρησιμεύσει ως παραστάς του Πράσινου Βιβλίου για την ενεργειακή πολιτική,
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα ανταλλαγής απόψεων και βέλτιστων πρακτικών για τον συντονισμό των εθνικών ΟΚΕ μεταξύ τους και ως φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ και της Επιτροπής4·
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
να χρησιμεύσει ως πυλώνας του Πράσινου Βιβλίου για την ενεργειακή πολιτική,
serving as one of the pillars of the Green Paper on Energy Policy;
να χρησιμεύσει ως φόρουμ ανταλλαγής απόψεων και βέλτιστων πρακτικών σε συντονισμό με τις εθνικές ΟΚΕ και να παράσχει ένα φόρουμ συζητήσεων μεταξύ των εθνικών ΟΚΕ και της Επιτροπής5·
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά τις μεθόδους διάδοσης των γνώσεων και ανάπτυξης ικανοτήτων, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση της εμπειρίας από τη διαδικασία μετάβασης κρατών μελών της ΕΕ·
make efficient use of knowledge-sharing and capacity development methods, including the use of transition experience of EU Member States;
να χρησιμοποιήσει η ΕΕ τις δυνατότητες που παρέχει η Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS) του ΠΟΕ ως μέσο παροχής ασφαλών μηχανισμών προσωρινής μετακίνησης για όσους έρχονται στην ΕΕ με σκοπό την παροχή υπηρεσιών.
the EU should make use of the opportunities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) as a way to provide secure temporary movement mechanisms for people who are coming to the EU to provide a service.
να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή τις ανωτέρω πληροφορίες για τη σύνταξη έκθεσης προόδου προς το Συμβούλιο.
that the Commission shall use the above information for drawing up a progress report for the Council.
να χρησιμοποιήσει κίνητρα και προϋποθέσεις πιο συνεκτικά και αποτελεσματικά·
use incentives and conditionalities more coherently and efficiently;
να χρησιμοποιήσει στοχευμένα μέτρα για τη διαχείριση ατομικών περιπτώσεων μεγάλου ανεκμετάλλευτου δυναμικού ενεργειακής αποδοτικότητας, εξασφαλίζοντας επίσης τη δυνατότητα παροχής, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, κρατικών ενισχύσεων,
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
να χρησιμοποιήσει στοχευμένα μέτρα για τη διαχείριση ατομικών περιπτώσεων μεγάλου ανεκμετάλλευτου δυναμικού ενεργειακής αποδοτικότητας, εξασφαλίζοντας επίσης τη δυνατότητα παροχής, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, κρατικών ενισχύσεων·
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
να χρησιμοποιήσει την ευκαιρία αυτή για να ενθαρρύνει διαδικασίες επεκτατικοποίησης των παραγωγών με στόχους οικονομικούς και περιβαλλοντικούς,
seize the opportunity to encourage extensification of production, on account of its economic and environmental aims;
να χρησιμοποιήσει τους πόρους που υφίστανται στο πλαίσιο εκτελούμενων κοινοτικών προγραμμάτων, να ενσωματώσει την κεκτημένη εμπειρία στα προγράμματα αυτά και να αναπτύξει τα υφιστάμενα δίκτυα·
to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks;
να χρησιμοποιήσουν εθνικές και περιφερειακές στρατηγικές για την εξασφάλιση της συνοχής των τουριστικών προσφορών και τη βελτιωμένη πρόσβαση στις νησιωτικές και απομακρυσμένες περιοχές.
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
να χρησιμοποιήσουν εμπορικές συμφωνίες, όπου ενδείκνυται, ως μέσο ενθάρρυνσης της επιχειρηματικής δραστηριότητας στο πλαίσιο κοινών επιχειρήσεων μεταξύ μεταναστών επιχειρηματιών με βάση την ΕΕ και επιχειρηματιών από τις χώρες καταγωγής τους.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
να χρησιμοποιήσουν κατευθύνσεις κατά την εγκατάσταση καίριων εφαρμογών ITS στα πολεοδομικά τους συγκροτήματα·
Using the Guidelines when key ITS applications are deployed in their conurbations;
να χρησιμοποιήσουν πλήρως τα κονδύλια από τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο αγροτικής ανάπτυξης που έχουν ήδη διατεθεί για επενδύσεις σε υποδομές και υπηρεσίες ΤΠΕ,
Use fully the Structural and Rural Development Funds that are already earmarked for investment in ICT infrastructures and services;
να χρησιμοποιήσουν πλήρως το φάσμα των εργαλείων που δημιουργήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ για την επικύρωση των προσόντων και την αναγνώριση των τίτλων14
Fully use the range of tools established at EU level for the validation of skills and the recognition of qualifications14
να χρησιμοποιήσουν τα ευρωπαϊκά Ταμεία, ιδίως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, για να στηρίξουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση·
use European Funds, especially the European Social Fund, to support education and training;
να χρησιμοποιήσουν τεχνολογικές καινοτομίες (περισσότερο επιλεκτικές αλιευτικές μεθόδους πέραν εκείνων που απαιτούνται από τις απαιτήσεις των κανονισμών), οι οποίες δεν αυξάνουν την αλιευτική προσπάθεια.
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
να χρησιμοποιήσουν τη σημαντική αγοραστική τους δύναμη για να δώσου ώθηση στην καινοτομία στις ΤΠΕ
use their considerable purchasing power as a force for innovation in ICT;
να χρησιμοποιήσουν τις διατάξεις περί ευελιξίας για τις ΜΜΕ κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και να αποφύγουν τον κανονιστικό υπερθεματισμό
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
να χρησιμοποιήσουν τις εθνικές στρατηγικές εκθέσεις9, που οφείλουν να υποβάλουν στο τέλος του 2009, ως μια ευκαιρία για να παρουσιάσουν τα πρώτα αποτελέσματα από το νέο γύρο των προγραμμάτων.
Use their national strategic reports9, due by end-2009, as an opportunity to report on the early results in delivering the new round of programmes.
να χρησιμοποιήσουν τις τεχνικές για τη βελτίωση της ποιότητας ως μέσο για την καλύτερη προσαρμογή στις απαιτήσεις ενός κόσμου σε ταχεία και συνεχή εξέλιξη,
to use techniques aimed at improving quality as a means of adapting more successfully to the requirements of a world in rapid and constant change,
να χρησιμοποιήσουν το Internet για να βελτιώσουν τη διαφάνεια της δημόσιας διοίκησης και να εμπλέξουν τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με τρόπο διαλογικό.
use the Internet to improve the transparency of the public administration and to involve citizens and business in decision making in an interactive fashion.
να χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας σύστασης με σκοπό:
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
να χρησιμοποιήσουν τον εθελοντισμό των νέων ως μέσο βελτίωσης της εκπαίδευσης·
use youth voluntary activities as an instrument to improve education;
να χρησιμοποιεί ένα υπόδειγμα κοινών αξιών και συμμετοχική μεθοδολογία στις διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων,
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
να χρησιμοποιεί μέθοδο που είναι το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή, εφόσον ο τρίτος γνωρίζει ή εφόσον αυτό γίνεται προφανές από τις περιστάσεις ότι η χρήση της μεθόδου απαγορεύεται χωρίς τη συναίνεση του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, να προσφέρει τη χρήση της μεθόδου στο έδαφος των κρατών μελών,
from using the process which is the subject-matter of the patent or, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that the use of the process is prohibited without the consent of the proprietor of the patent, from offering the process for use within the territories of the Member States;
να χρησιμοποιεί τα συστήματα αναφοράς συμβάντων του αερομεταφορέα σύμφωνα με την JAR-OPS 1.420.
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
να χρησιμοποιεί τα συστήματα αναφοράς συμβάντων του αερομεταφορέα σύμφωνα με την OPS 1.420.
Make use of the operator’s incident reporting schemes in accordance with OPS 1.420.
να χρησιμοποιεί την πέδηση για τις επιβραδύνσεις και τις στάσεις, σεβόμενος το τροχαίο υλικό και τις εγκαταστάσεις
apply the brakes for decelerations and stops, taking account of the rolling stock and installations,
να χρησιμοποιεί το μέσο επαλήθευσης πληρωμών σύμφωνα με τους όρους που διέπουν την έκδοση και χρήση του·
to use a payment verification instrument in accordance with the terms governing the issuing and use of the instrument;
να χρησιμοποιεί το σύνολο των διατάξεων χειρισμού και ελέγχου που έχει στη διάθεσή του, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες.
use all available control systems in accordance with the applicable rules,
να χρησιμοποιείται ενιαίος τρόπος παρουσίασης των κειμένων,
a standard way of laying out texts should be used;
να χρησιμοποιείται η εθνική πραγματογνωμοσύνη για την ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ μεγαλύτερης κατανόησης και καλύτερης επίγνωσης του ρόλου του αθλητισμού και της σωματικής άσκησης στη σχολική ζωή και για την προώθηση της αναγνώρισης των θεσμικών οργάνων και των οργανώσεων που συμβάλλουν στην καλύτερη ένταξη των αθλητικών δραστηριοτήτων στο σχολείο (π.χ. με την προώθηση της αναγνώρισης από τα κράτη μέλη σχολείων με αθλητικό προσανατολισμό με βάση τα κριτήρια που ορίζονται σε επίπεδο ΕΕ.),
to use national expertise for developing a better understanding and increased knowledge at EU level of the place of sport and physical activity in school life and to promote recognition of institutions and organisations which contribute to better integration of sports activities in school (e.g. by promoting recognition by Member States of sport-minded schools based on criteria defined at EU level),
να χρησιμοποιείται κατά παράδοση για παραπομπή στο ιδιότυπο προϊόν· ή
have been traditionally used to refer to the specific product; or
να χρησιμοποιείται μεγάλο φάσμα διαθέσιμων μεθόδων·
use of wide range of available methods,
να χρησιμοποιείται μια ενιαία και διαφανής εθνική γραμμή βάσης για την αξιολόγηση της ανθρώπινης ζωής για την εκτίμηση του κόστους και οφέλους,
to use a uniformly used and transparent notional baseline valuation of a human life for the estimation of costs and benefits;
να χρησιμοποιείται μόνο για τη διάθεση νεκρών ζώων συντροφιάς ή/και υλικού των κατηγοριών 2 και 3·
be used only for the disposal of dead pet an imals and/or Category 2 and 3 material;
να χρησιμοποιείται μόνο του, ως οικονομικώς προσιτή λύση, αρχικά για κτίρια μη οικιστικής χρήσης και αργότερα για κτίρια οικιστικής χρήσης, μόλις αποκομιστεί πείρα.
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
να χρησιμοποιείται συνεχώς για την επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, όταν δεν υφίσταται η συμπληρωματική χωρητικότητα που απαιτείται για να δοθεί έγκριση σε μονάδα επεξεργασίας για ειδικούς σκοπούς
permanently used for the processing of Category 1 or Category 2 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
να χρησιμοποιείται ως εργαλείο για την εφαρμογή και την επιβολή της νομοθεσίας.
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
να χρησιμοποιηθεί ένα ευρύ φάσμα εγκάρσιων μέσων εφαρμογής και κινήτρων, όπως μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση μη βιώσιμων προϊόντων, την ανάπτυξη πιο δίκαιας φορολογικής πολιτικής, την προαγωγή «πράσινων» δημόσιων συμβάσεων, την προοδευτική κατάργηση επιδοτήσεων που ζημιώνουν το περιβάλλον, τη στήριξη της έρευνας και της οικολογικής καινοτομίας, την εσωτερίκευση του περιβαλλοντικού κόστους, την ανάπτυξη καινοτόμων κινήτρων με βάση την αγορά, την ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των καταναλωτών και των εργαζομένων στη διαδικασία μετάβασης.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
να χρησιμοποιηθεί η εθνική πραγματογνωμοσύνη για την καλύτερη κατανόηση και την αξιοποίηση του δυναμικού του αθλητισμού ως μέσου για τη μη τυπική μάθηση,
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
να χρησιμοποιηθεί η εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για τους ΑΣΧ ως πλατφόρμα για την ενίσχυση του περιφερειακού συντονισμού της παρακολούθησης των ΑΣΧ στην Αφρική, σε συνεργασία με περιφερειακές οργανώσεις·
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
να χρησιμοποιηθεί η ομάδα εφαρμογής της ΕΕ που συγκροτήθηκε πρόσφατα για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την εταιρική σχέση απασχόλησης ως ένας από τους βασικούς φορείς συντονισμού της επιχειρησιακής συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών·
Use the recently established EU Implementation Team on the Migration, Mobility and Employment Partnership one of as the main vehicles for coordinating operational cooperation between the Commission and Member States.
να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το ανθρώπινο και οικονομικό δυναμικό της διασποράς για την ανάπτυξη των χωρών εταίρων, μέσω στοχοθετημένων πρωτοβουλιών σε τομείς όπως η διευκόλυνση του εμπορίου, η προώθηση των επενδύσεων και η διακρατική δικτύωση,
better tap the human and economic potential of diasporas for the development of partner countries, through targeted initiatives in areas such as trade facilitation, investment promotion and transnational networking,
να χρησιμοποιηθεί το Σχέδιο για την Ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου και ως κοινό και εναρμονισμένο μέσο (μεταξύ ΕΕ, κρατών μελών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και κοινωνικών εταίρων) για την ανάλυση, την αξιολόγηση και την υλοποίηση μιας σφαιρικής στρατηγικής της ΄Ενωσης όσον αφορά το ευρωπαϊκό πολεοδομικό σύστημα
the European Spatial Development Perspective (ESDP) should also become an instrument for consultations between the EU, Member States, local and regional authorities and socio-economic partners, to hammer out an overall EU strategy for urban areas;
να χρησιμοποιηθεί το βιομηχανικό δυναμικό για την καινοτομία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
exploitation of the industrial potential of innovation, research and development.
να χρησιμοποιηθεί το σχέδιο έκτακτης ανάγκης για να καθοριστεί αν υπάρχουν ελλείψεις στις ικανότητες αντιμετώπισης της πολιτικής προστασίας που διαθέτουν τα κράτη μέλη και οι οποίες θα μπορούσαν να καλυφθούν με συμπληρωματικούς πόρους που θα χρηματοδοτηθούν από την ΕΕ.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
να χρησιμοποιηθεί ως κριτήριο φορολόγησης:
to establish as tax criteria:
να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς εκτός της επίτευξης της διαλειτουργικότητας του ανεξάρτητα δημιουργηθέντος προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή·
to be used for goals other than to achieve the interoperability of the independently created computer program;
να χρησιμοποιηθούν εικονικές μεθοδεύσεις ή κάθε άλλη μορφή παραπλάνησης ή τέχνασμα που αφορά ενεργειακό προϊόν χονδρικής
employing a fictitious device or any other form of deception or connivance relating to a wholesale energy product
να χρησιμοποιηθούν θετικώς οι δυνάμεις της αγοράς.
the need to turn market forces to good account.
να χρησιμοποιηθούν κατά οργανικό τρόπο σε δραστηριότητες παραγωγής και μεταποίησης των αγαθών·
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;