natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών που εκδίδουν τα κράτη μέλη.
mutual recognition of attestations by Member States.
την αμοιβαία αναγνώριση των αδειών.
the mutual recognition of licenses.
την αμοιβαία αναγνώριση των εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου58, δεύτερη παράγραφος, τη διατήρηση της νομικής προσωπικότητας επί μεταφοράς της έδρας από ένα κράτος σε άλλο και τη δυνατότητα συγχωνεύσεως εταιρειών που διέπονται από το δίκαιο διαφόρων κρατών μελών,
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58, the retention of legal personality in the event of transfer of their seat from one country to another, and the possibility of mergers between companies or firms governed by the laws of different countries;
την αμοιβαία αναγνώριση των προϊόντων που κυκλοφορούν στο εμπόριο από δεκαετίας και πλέον σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, ή, ως εναλλακτική λύση, μια απλοποιημένη διαδικασία για τη χορήγηση ευρωπαϊκής άδειας
the mutual recognition of products on the market for more than 10 years in several Member States or, alternatively, a simplified European authorization procedure;
την αμοιβαία αναγνώριση των τυπικών προσόντων και των επαγγελμάτων·
mutual recognition of qualifications and professions;
την αμοιβαία γνώση του πολιτισμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών με προβολή της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς καθώς και με την προώθηση του πολιτιστικού διαλόγου·
mutual knowledge of the culture and history of the European peoples by highlighting their common cultural heritage and promoting cultural dialogue;
την αμοιβαία διασυνοριακή αποδοχή των συστημάτων δικτύου των εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων (problem solving) και των συστημάτων ηλεκτρονικής και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ/ΕΕΔ)
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems ;
την αμοιβαία διασυνοριακή αποδοχή των συστημάτων δικτύου των εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων (problem solving) και των συστημάτων ηλεκτρονικής και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ/ΕΕΔ)2·
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems2;
την αμοιβαία διασυνοριακή αποδοχή των συστημάτων δικτύου των εθνικών κέντρων επίλυσης προβλημάτων (problem solving) και των συστημάτων ηλεκτρονικής και εναλλακτικής επίλυσης διαφορών (ΗΕΔ/ΕΕΔ)·
mutual cross-border acceptance of network systems of the national problem solving centres and ODR/ADR systems;
την αμοιβαία μάθηση·
mutual learning;
την αμοιβαία πληροφόρηση επί των εθνικών προγραμμάτων δράσεως και της υλοποίησής τους, για το συντονισμό των προγραμμάτων αυτών μεταξύ τους, με τις δράσεις που θα αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων σε διεθνές επίπεδο, κυρίως όσον αφορά τη σύμβαση επί της βιοποικιλομορφίας, τις δράσεις που ανελήφθησαν από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και τα προγράμματα ECP/GR (European cooperative programme for crop genetic resources networks) και EUFORGEN (European forest genetic resources programme)·
exchanges of information on national action programmes and the implementation thereof, for the purposes of coordinating these programmes with each other, with measures to be undertaken at Community level and with developments in international negotiations, in particular as regards the Convention on Biodiversity, measures undertaken by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and programmes implemented under the ECP/GR (European cooperative programme for crop genetic resources networks) and EUFORGEN (European forest genetic resources programme);
την αμφισβήτηση των αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων στο μέτρο που επηρεάζουν τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών
questioning of exclusive or special rights where they affect trade between Member States;
την αμφισβήτηση των στερεοτύπων σχετικά με τον ρόλο των δύο φύλων·
challenging stereotypes around gendered roles;
την αμφισβήτηση των στερεοτύπων σχετικά με τον ρόλο των δύο φύλων·
challenging stereotypes around gendered roles;
την αμφισβήτηση των στερεοτύπων σχετικά με τον ρόλο των δύο φύλων•
challenging stereotypes around gendered roles;
την ανά επίπεδο (εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές) ανάλυση εργασιών καθώς και την εξέλιξη των δραστηριοτήτων σε κάθε επίπεδο·
breakdown by level (national, European or international) and activity trends at each level;
την ανά τακτά χρονικά διαστήματα εξέταση των μεταβολών που συντελούνται στις φορολογικές πολιτικές και στις διοικητικές απαιτήσεις εντός των κρατών μελών της ΕΕ, με στόχο τόσο την αξιολόγηση του εύρους και του τρόπου δυνητικής εξέλιξης των φορολογικών εμποδίων όσο και τη συγκεκριμένη επισήμανση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ενδεχόμενο πολλαπλασιασμού των εν λόγω εμποδίων·
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
την ανά τακτά χρονικά διαστήματα εξέταση των μεταβολών που συντελούνται στις φορολογικές πολιτικές και στις διοικητικές απαιτήσεις εντός των κρατών μελών της ΕΕ, με στόχο τόσο την αξιολόγηση του εύρους και του τρόπου δυνητικής εξέλιξης των φορολογικών εμποδίων όσο και την συγκεκριμένη επισήμανση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχει ενδεχόμενο πολλαπλασιασμού των εν λόγω εμποδίων·
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
την ανάγκη «να ξεκινήσει ένας σοβαρός διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, της τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης και των κοινωνικών εταίρων σχετικά με το υπάρχον δυναμικό για αλλαγή των προτύπων κατανάλωσης, καθώς και με το γενικότερο οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο».
the need for a serious dialogue involving EU institutions, national and local government, and all the social partners about the potential for changing consumption patterns and the overall economic and social model.
την ανάγκη άμεσης συμμετοχής των ερευνητικών φορέων και των τελικών χρηστών, και ιδίως των ΜΜΕ, στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εκτέλεση του ΠΠ,
the need to directly involve researchers and end-users, particularly SMEs, in the devising, application and implementation of the FP;
την ανάγκη άρσης των εμποδίων που τροχοπεδούν τη διασυνοριακή κινητικότητα των τραπεζικών λογαριασμών.
the need to remove obstacles to the mobility of cross-border bank accounts.
την ανάγκη έμφασης στη σημασία του ρόλου της ΕΕ σε έκτακτα γεγονότα
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
την ανάγκη αδιάλειπτης διατήρησης της επαγγελματικής επάρκειας των συμμετεχόντων καταβάλλοντας προσπάθειες από πλευράς εκπαίδευσης και πρόσληψης· την εξασφάλιση ικανοποιητικών κοινωνικών συνθηκών για τους μετακινούμενους εργαζόμενους·
The need to ensure continued competence through education and recruitment efforts; adequate social conditions for mobile workers.
την ανάγκη αλλαγής νοοτροπίας και συλλογικής συνειδητοποίησης·
the need to change attitudes and increase general awareness;
την ανάγκη ανάκτησης της καθυστέρησης που παρατηρείται στο πεδίο της Ε&ΤΑ στην Ευρώπη συγκριτικά προς τους ανταγωνιστές της,
the need to make up for Europe's trailing position in the field of RTD compared with its competitors;
την ανάγκη ανάλυσης των κινδύνων και των ευκαιριών που συνεπάγεται η προσέγγιση βάσει νανομετρικής κλίμακας, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα της διαμόρφωσης ενός κοινού οράματος – συγκροτημένου, μακρόπνοου και καθολικά αποδεκτού – εκ μέρους των αρμοδίων για τη λήψη πολιτικο-θεσμικών αποφάσεων, των κοινωνικών εταίρων και, τέλος, του ευρέος κοινού και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
the need to analyse the risks and opportunities of the nano-scale approach, and the urgent need for a widely shared vision on the part both of the social partners' political and official decision-makers and, ultimately, of the general public and the media.
την ανάγκη ανάπτυξης της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών απέναντι στη γήρανση της κοινωνίας·
the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society
την ανάγκη ανάπτυξης του "Συστήματος ταχείας ειδοποίησης" (RAPEX) ούτως ώστε οι αρμόδιες αρχές, τις οποίες θα έχουν ορίσει τα κράτη μέλη, να μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες ταχέως και να κοινοποιούν επείγουσες προειδοποιήσεις.
the need to develop the "System for the Rapid Exchange of Information" ("RAPEX") so that competent authorities nominated by the Member States can swiftly exchange information and communicate urgent warnings;
την ανάγκη ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων2, ανάπτυξης των υποδομών κοινοτικού ενδιαφέροντος και αύξησης του μεριδίου των συνδυασμένων μεταφορών·
the need to develop trans-European networks2, to promote infrastructure of Community interest and to increase rail's share of combined transport;
την ανάγκη ανάπτυξης των προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της ECOSOC
The proposals on the reform of the ECOSOC should be developed
την ανάγκη αναδιοργάνωσης και ανανέωσης των σχέσεων των εταιρειών, μεταξύ άλλων μέσω των νέων τεχνολογιών και των νέων γνώσεων, σιωπηρών ή κωδικοποιημένων.
the need to reorganise and renew relationships between companies, not least by bringing in new technologies and new tacit or codified knowledge.
την ανάγκη αναθεώρησης της σημερινής διαδικασίας επιλογής των σχεδίων η οποία πολύ συχνά δεν επιτρέπει την επιλογή της καλύτερης πρότασης, λόγω γραφειοκρατικών κωλυμάτων.
review the current project selection procedure, where red tape very often prevents the best proposal from being chosen.
την ανάγκη αναθεώρησης των όρων συμμετοχής των οργανισμών που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και στη χρηματοδότησή του, για να καταστεί δυνατή η συμμετοχή υψηλού αριθμού χωρών και οργανώσεων.
the conditions establishing the eligibility of bodies to participate in the programme and its funding should be re‑examined so as to allow a large number of countries and organisations to participate.
την ανάγκη αναφοράς της θέσης της ΕΕ στην ομάδα G20
Need to mention the EU position in G20
την ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών διαχείρισης του προγράμματος 1998-2002 και την ανάγκη «επανεξέτασης των δομών και διαδικασιών διαχείρισης του προγράμματος πλαισίου»,
the need to lighten the management procedures of the 1998-2002 programme and the need to "rethink the structures and procedures for managing the framework programme";
την ανάγκη απλούστευσης των εγγράφων των τμημάτων, καθώς και συνδυασμού του ρόλου τους με το ρόλο της διευθυντικής ομάδας·
the need for the sections to simplify their contributions and to coordinate their roles with that of the steering group;
την ανάγκη αποκατάστασης της εμπιστοσύνης των ευρωπαίων πολιτών και τον ρόλο που η ΕΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει προς αυτή την κατεύθυνση,
The need to re-establish the European public's trust and the role that the Committee could and should play here
την ανάγκη αποστολής ενός μηνύματος προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στο οποίο θα τονίζεται η σημασία της ανεξαρτησίας έναντι της τάξης των πολιτικών·
the need to send a message to civil society organisations stressing the importance of their independence from the political classes;
την ανάγκη αποφυγής του πολλαπλασιασμού των ρυθμιστικών εξουσιών μεταξύ των διαφορετικών εθνικών ή περιφερειακών αρχών στα κράτη μέλη και την αντικατάσταση της επικάλυψης και των περιττών αποφάσεων από μια μονοθυριδική προσέγγιση σε κάθε κράτος μέλος·
the need to avoid duplication of regulatory powers of different national or regional authorities in the Member States and to replace overlap and double-track decision-making by a one-stop-shop approach in each Member State;
την ανάγκη ασφάλειας δικαίου που αισθάνονται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις·
the need for legal certainty for European firms; and
την ανάγκη αυστηρής εφαρμογής της αρχής της προφύλαξης και - για το σκοπό αυτό - την ανάληψη ρητής δέσμευσης έναντι των αρχών της υγειονομικής πρόληψης και της προστασίας του καταναλωτή·
the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection;
την ανάγκη αύξησης του μεριδίου των δημόσιων συγκοινωνιών, των σιδηροδρόμων, των εσωτερικών πλωτών οδών, των μετακινήσεων με τα πόδια ή με ποδήλατο,
the need for an increased share in public transport, rail, inland waterways, walking and cycling modes;
την ανάγκη βελτίωσης της ακρίβειας και της δυνατότητας επανάληψης των υφισταμένων διαδικασιών μέτρησης και δειγματοληψίας για τις πολύ χαμηλές τιμές εκπομπής σωματιδίων από κινητήρες·
the need to improve the accuracy and repeatability of the current measurement and sampling procedures for very low levels of particulates from engines;
την ανάγκη βελτίωσης της κατάστασης του περιβάλλοντος.
need to improve the environment.
την ανάγκη για ένα πιο διαρθρωμένο πλαίσιο των δραστηριοτήτων των εκπροσώπων ομάδων ειδικών συμφερόντων·
The need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists);
την ανάγκη για ανάπτυξη μιας διαφοροποιημένης προσέγγισης όσον αφορά τη βιομηχανική Ε&Α.
the need to develop a differentiated approach to industrial RTD.
την ανάγκη για ανοικτή συνεργασία σε θέματα Ε&ΤΑ με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς, με βάση την επίλυση προβλημάτων αμοιβαίου ενδιαφέροντος και την καθιέρωση στενού συντονισμού από άποψη συνοχής και υφιστάμενων συνεργιών μεταξύ των διάφορων διεθνών πτυχών των κεντρικών δράσεων, καθώς και μεταξύ των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας, μεταξύ των άλλων και από την άποψη της επιθυμητής ενεργοποίησης των άρθρων 130 Κ, Λ και Ν της Συνθήκης ΕΕ·
the need for open cooperation in the field of RTDD with third countries and international organizations, based on finding remedies for common problems, while ensuring close links by means of consistency and synergy through the international strand in the key actions and national and Community scientific and technological cooperation policies, also for the purposes of implementing Articles 130K, L and N of the EU Treaty as recommended;
την ανάγκη για αξιόπιστες και συγκρίσιμες στατιστικές για την ενημέρωση της χάραξης θαλάσσιας πολιτικής σε όλα τα επίπεδα·
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
την ανάγκη για αποτελεσματικότερη εκταμίευση της βοήθειας, ώστε να διασφαλιστεί ότι η εν λόγω βοήθεια φθάνει πράγματι σε αυτούς που την έχουν ανάγκη.
the need for more effective aid disbursement to ensure that it reaches those who need it.
την ανάγκη για βελτίωση του συστήματος TAC (επιτρεπόμενα αλιεύματα) και ποσοστώσεων
the need to improve the TAC and quota system;
την ανάγκη για εκτίμηση αντικτύπου
Need for an impact assessment.
την ανάγκη για καλύτερο συντονισμό μεταξύ των διαφόρων τομεακών επιτροπών κοινωνικού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίοι συμμετέχουν σε θαλάσσια ζητήματα·
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
την ανάγκη για μία σφαιρική και ολοκληρωμένη πολιτική της ΕΕ για τη διατροφή και για μία γενική οδηγία σχετικά με τη νομοθεσία για τη διατροφή·
the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as the need for a general directive on food;
την ανάγκη για μερική διαφοροποίηση της ηλεκτροπαραγωγής προκειμένου να εξασφαλισθεί εύλογη ισορροπία μεταξύ των διάφορων πρωτογενών καυσίμων·
the need for a degree of diversity in electricity generation in order to ensure a reasonable balance between different primary fuels;
την ανάγκη για μια ανεξάρτητη πηγή πληροφόρησης σε επίπεδο ΕΕ· και
the need for an independent source of information at EU level; and
την ανάγκη για ομοιομορφία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση με την πρόβλεψη ενός κατωτέρου επιπέδου προστασίας όλων των εργαζομένων στην Κοινότητα, με το οποίο αποφεύγονται όλες οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού
the need for uniformity within the European Union by providing a minimum level of protection of all workers in the Community which avoids any possible distortion in the area of competitiveness;
την ανάγκη για παροχή ηλεκτρισμού που να είναι αποδοτική από πλευράς κόστους.
the need for a cost effective provision of electricity.
την ανάγκη για ποικιλόμορα και πολυετή TAC για να καταστεί ανάγλυη η πραγματικότητα της αλιείας
the need for a multi-species and multi-annual TAC to take better account of the situation in the fisheries sector;
την ανάγκη για πρόσθετη ευελιξία στον κανονισμό προκειμένου να προσαρμοστεί η νομοθεσία στις τεχνικές εξελίξεις και στις νέες επιστημονικές αποδείξεις και σε περίπτωση ειδικών συνθηκών.
the need for additional flexibility in the Regulation in order to adapt legislation to technical developments and new scientific evidence and in case of special circumstances.
την ανάγκη για στήριξη των εκτιμήσεων των επιπτώσεων αντικείμενο των οποίων αποτελούν τα μέτρα πολιτικής,
the need to support impact assessments of policy measures,
την ανάγκη για συνέχιση των μελετών και της σκέψης ως προς την καθιέρωση, σε εναρμονισμένη βάση, ταμείων εγγυήσεων, που θα καλούνται να παρεμβαίνουν για την αποζημίωση των θυμάτων όσον αφορά ορισμένους κινδύνους, σε περίπτωση που δεν καλύπτονται από κατάλληλη ασφάλεια.
the need to continue research and discussion with a view to setting up a guarantee fund on a harmonized basis to compensate victims of certain risks in the absence of appropriate insurance.
την ανάγκη για συνεχή λειτουργία του δικτύου σε περίπτωση αστοχίας του συστήματος σε μεμονωμένο σημείο ή σημεία του δικτύου, και το κόστος που σχετίζεται με την άμβλυνση τέτοιων διαταραχών του εφοδιασμού·
the need for continued operation of the network in the event of system failure at an individual point or points in the network and the cost related to mitigate such supply disruption;
την ανάγκη για συνεχιζόμενη ευαισθητοποίηση σε θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
The need for continued awareness-raising for sustainable development.
την ανάγκη για τα κράτη μέλη να παράσχουν τη δέουσα κατάρτιση στους υπαλλήλους που συμμετέχουν στη διαδικασία προσδιορισμού της ευθύνης, ώστε αυτοί να μπορούν να χειρίζονται ορθά τις υποθέσεις που αφορούν ιδιαίτερα τις ευάλωτες ομάδες·
The need for Member States to provide staff involved in the procedure for determining responsibility with appropriate trainings, so that they can appropriately handle cases involving vulnerable groups in particular;
την ανάγκη για την ΕΕ να ακολουθεί διαφοροποιημένη άποψη για κάθε χώρα.
the need for the EU to have a differentiated approach for each country.
την ανάγκη για την ανάπτυξη διεπαφής μεταξύ επιστήμης και πολιτικής και την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η θαλάσσια επιστήμη είναι σε θέση να προσφέρει στοιχεία πληροφόρησης στη θαλάσσια πολιτική·
the need to develop an interface between science and policy and to ensure that marine science is able to inform maritime policy;
την ανάγκη για την αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, όπως είναι η ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων της, καθώς και με τις διεθνείς οργανώσεις.
the need to seize the opportunities offered by globalization such as the exchange of experience between the EU and its partners and with the international organizations.
την ανάγκη για τις πιθανές απαιτήσεις εναρμόνισης οι οποίες δεν συνδέονται με τις ρυθμίσεις της παρούσας οδηγίας.
the need for possible harmonisation requirements that are not linked to the provisions of this Directive.
την ανάγκη δημιουργίας κινήτρων για νέες προμήθειες φυσικού αερίου από εσωτερικές και εξωτερικές πηγές στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά φυσικού αερίου·
the need to create incentives for new gas supplies from internal and external sources to the single European gas market;
την ανάγκη δημοσίευσης ενός φυλλαδίου στο οποίο να εξηγούνται σε απλή γλώσσα τα θέματα της διάσκεψης Ρίο+20.
The need for a layman's brochure explaining the Rio topics.
την ανάγκη διάθεσης περισσότερων πόρων για το συντονισμό στο επίπεδο της ΕΕ σχετικά με την εργασία των νέων,
the need to allocate more resources to the coordination at EU level of youth work,
την ανάγκη διαγραφής της σύστασης περί ενιαίου Προέδρου της ΕΕ
Need to delete the recommendation on a single EU President
την ανάγκη διασαφήνισης της νομικής ευθύνης όλων των μερών που εμπλέκονται στις θαλάσσιες μεταφορές,
the need to clarify the legal liability of all parties involved in maritime transport;
την ανάγκη διασφάλισης ικανοποιητικών επιπέδων αποθήκευσης φυσικού αερίου ή εναλλακτικών εφεδρικών καυσίμων
the need to ensure adequate levels of gas storage or alternative back-up fuels;
την ανάγκη διασφάλισης της νομικής ασφάλειας και της διοικητικής διαφάνειας, με κανόνες σαφείς, απλούς και προκαθορισμένους, ευνόητους και εύχρηστους για τις επιχειρήσεις και τους συμβούλους τους,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their advisers to understand and use;
την ανάγκη διασφάλισης της νομικής ασφάλειας και της διοικητικής διαφάνειας, με κανόνες σαφείς, απλούς και προκαθορισμένους, ευνόητους και εύχρηστους για τις επιχειρήσεις και τους συμβούλους τους,
the need to ensure legal certainty and administrative transparency, with clear, simple, pre-established rules which are easy for businesses and their consultants to understand and use;
την ανάγκη διασφάλισης της συμμετοχής των τελικών χρηστών στην εκπόνηση μελετών και προτύπων που περιέχουν ειδικούς στόχους,
the desirability of involving final users in studies and models with specific objectives;
την ανάγκη διατήρησης καθολικής υπηρεσίας.
the need to maintain a universal service.
την ανάγκη διατήρησης και ανάπτυξης συνθηκών αποτελεσματικού ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς με γνώμονα, μεταξύ άλλων, τη διάρθρωση όλων των σχετικών αγορών καθώς και τον πραγματικό ή δυνητικό ανταγωνισμό από τις επιχειρήσεις που ευρίσκονται εντός ή εκτός της Κοινότητας·
the need to maintain and develop effective competition within the common market in view of, among other things, the structure of all the markets concerned and the actual or potential competition from undertakings located either within or outwith the Community;
την ανάγκη διατήρησης της ακεραιότητας των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών και της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών,
the need to maintain the integrity of electronic communications networks and the interoperability of services,
την ανάγκη διατήρησης της κοινοτικής καλλιέργειας μπανάνας,
continue with banana production in the EC;
την ανάγκη διατήρησης των υφισταμένων ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων,
the need to maintain the existing competitive edge,
την ανάγκη διαφοροποίησης της οικονομίας της Τυνησίας.
the need to diversify the Tunisian economy
την ανάγκη διαφοροποίησης του εφοδιασμού και διασφάλισης εύλογης ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων πηγών εφοδιασμού με φυσικό αέριο
the need to diversify supplies and ensure a reasonable balance between different gas supply sources;
την ανάγκη διαφοροποίησης των μέτρων, λαμβάνοντας υπόψη τους εργαζόμενους που εργάστηκαν υπό εξαιρετικά δύσκολες συνθήκες και τις συνακόλουθες ανισότητες που διαπιστώνονται στις διάφορες κοινωνικές ομάδες.
the need to differentiate measures, taking into consideration workers who had endured particularly difficult working conditions and the resulting disparities in the various social groups.
την ανάγκη διαφύλαξης της ιδιαιτερότητας των δημόσιων υπηρεσιών στην ΕΕ σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
The need to preserve the specificity the public services in the EU in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union;
την ανάγκη διενέργειας επίσημων ελέγχων σε όλα τα στάδια της παραγωγής, παρασκευής και διάθεσης στην αγορά·
the need to carry out official controls at all stages of production, manufacture and placing on the market;
την ανάγκη διεξαγωγής διαλόγου μεταξύ γενεών και τις επιπτώσεις του όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη·
the need for dialogue between generations and its contribution to sustainable development