natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισχύον ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (ECTS) και το νεοεμφανιζόμενο ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς πιστωτικών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) θα διευκολύνουν τους πολίτες στο να συνδυάζουν προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που παρέχονται από διαφορετικές χώρες.
The existing European Credit transfer system for higher education (ECTS) and the emerging European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET) will make it easier for individuals to combine education and training provisions from different countries.
Το ισχύον θεσμικό πλαίσιο
Existing institutional framework
Το ισχύον καθεστώς (επιλογή 1) δεν έχει εμποδίσει την τεχνολογική πρόοδο και, στις περιπτώσεις που εφαρμόζεται συμπληρωματική εθνική νομοθεσία, προφανώς λαμβάνει πλήρως υπόψη την αμοιβαία αναγνώριση και τα διεθνή πρότυπα.
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Το ισχύον καθεστώς (κανονισμός (ΕΚ) αριθ.°1577/96) περιλαμβάνει τις γενικές γραμμές του καθεστώτος που είχε θεσπισθεί το 1989.
The current system (Regulation (EC) No 1577/96) continues the main aspects of the 1989 system.
Το ισχύον καθεστώς ΦΠΑ όσον αφορά το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια βασίζεται κατά κύριο λόγο στην οδηγία 2003/92/ΕΚ της 7ης Οκτωβρίου 2003.
The current VAT scheme for gas and electricity is derived primarily from Directive 2003/92/EC of 7 October 2003.
Το ισχύον καθεστώς ανταγωνισμού δεν αρκεί για την εξασφάλιση ίσων όρων ούτε στον κλάδο ούτε στα κράτη μέλη, εφόσον οι αερομεταφορές στο εσωτερικό της ΕΕ και οι διεθνείς αερομεταφορές από και προς την Κοινότητα διέπονται από διαφορετικά καθεστώτα εφαρμογής των σχετικών κανόνων, παρόλο που οι εταιρείες και οι συμμαχίες του κλάδου θεωρούν αυτά τα δύο είδη μεταφορών σαν μια ενιαία δραστηριότητα.
The current competition regime does not provide sufficient level playing field either to the industry or to Member States since internal EU air traffic and international traffic to and from the Community are subject to different enforcement regimes, even though companies and alliances treat them as a single business.
Το ισχύον καθεστώς αστικής ευθύνης για ζημίες προκαλούμενες από πετρελαϊκή ρύπανση.
The civil liability system in force for damage caused by oil pollution
Το ισχύον καθεστώς βασίζεται σε άμεση ενίσχυση ανά τόνο εκκοκκισμένου βάμβακος, στο πλαίσιο Εθνικής Εγγυημένης Ποσότητας (ΕΕΠ) για κάθε κράτος μέλος.
The current regime is centred based on a direct aid per tonne of unginned cotton, subject to a National Guaranteed Quantity (NGQ) for each Member State.
Το ισχύον καθεστώς βασίζεται στον καθορισμό ελάχιστου συντελεστή: ποσοστό 15% για τον κανονικό συντελεστή και 5% για τους μειωμένους συντελεστές.
The current system is based on the definition of a minimum standard rate of 15% and 5% for reduced rates.
Το ισχύον καθεστώς για τη ζάχαρη δέχεται συχνά σφοδρές επικρίσεις που του καταλογίζουν έλλειψη ανταγωνισμού, πρόκληση στρεβλώσεων στην αγορά, υψηλές τιμές όσον αφορά τους καταναλωτές και τους χρήστες καθώς και τις επιδράσεις του στη διεθνή αγορά, ιδίως σε σχέση με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The present sugar regime is often subject to fierce criticism for a lack of competition, distortions in the market, high prices for the consumers and users, and its effect on the world market, particularly in relation to developing countries.
Το ισχύον καθεστώς για την είσπραξη των απαιτήσεων είναι το καθεστώς της πτώχευσης χωρίς σειρά προτεραιότητας για την ικανοποίηση των πιστωτών.
The current scheme for recovery of traditional own resources is insolvency with no priority ranking of creditors.
Το ισχύον καθεστώς δοκιμών για τις νέες ουσίες έχει επικριθεί ότι δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις διαφορές στην έκθεση σε χημικές ουσίες.
The current testing regime for new substances has been criticised for not taking sufficiently into account differences in the exposure to chemicals.
Το ισχύον καθεστώς είναι η επιλογή που ευνοεί περισσότερο την ανταγωνιστικότητα.
The status quo is the most competitiveness friendly option.
Το ισχύον καθεστώς εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Το ισχύον καθεστώς εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Το ισχύον καθεστώς εκρίζωσης προβλέπεται να καταργηθεί ταυτοχρόνως.
The grubbing-up scheme would also be abolished at the same time.
Το ισχύον καθεστώς ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση θα πρέπει συνεπώς να διατηρηθεί.
The existing aid scheme for private storage must therefore be retained.
Το ισχύον καθεστώς θεωρήσεων (visa) έχει επιπτώσεις στις εμπορικές και επιχειρηματικές σχέσεις ΕΕ - Τουρκίας.
the current visa regime having repercussions on EU-Turkey trade and business relationships;
Το ισχύον καθεστώς κρατικών ενισχύσεων προς την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία, το οποίο ορίζεται στην Έβδομη Οδηγία για τις Ενισχύσεις προς τη Ναυπηγία, πρόκειται να εκπνεύσει στο τέλος του 1997.
The present regime on state aids for the European shipbuilding industry, laid down in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, will expire at the end of 1997.
Το ισχύον καθεστώς κρατικών ενισχύσεων υποστηρίζει κατά κύριο λόγο την παραγωγή ταινιών χωρίς να δίνει ιδιαίτερο βάρος στη διανομή.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Το ισχύον καθεστώς λήγει μετά από περίοδο σταδιακής κατάργησης, η οποία θα λήξει με την ολοκλήρωση του ετήσιου προγράμματος το 2013.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Το ισχύον καθεστώς λειτουργεί ικανοποιητικά για τα περισσότερα ΠΓΣ.
The current system works satisfactorily for most RACs.
Το ισχύον καθεστώς μεγάλων ανοιγμάτων υφίσταται ζημία από τις ακόλουθες ατέλειες:
The current large exposures regime suffers from the following shortcomings:
Το ισχύον καθεστώς μπορεί να χαρακτηρισθεί ως σύστημα «εκ των κάτω προς τα άνω», όπου το περιεχόμενο του χαρτοφυλακίου των προγραμμάτων που βρίσκονται σε εξέλιξη εξαρτάται κυρίως από τα ενδιαφέροντα και τις πρωτοβουλίες που λαμβάνουν οι επαγγελματικές και διεπαγγελματικές οργανώσεις που λειτουργούν σε διάφορα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The current regime can be characterized as a "bottom-up" system, where the contents of the portfolio of programmes in process depends mainly on the interests of and initiatives taken by the professional and interprofessional organisations operating in different Member States and on the European level.
Το ισχύον καθεστώς παρέχει υψηλή προστασία στον ιδιοκτήτη των μελετών και διατηρεί τα υψηλά εμπόδια εισόδου για όλες τις άλλες επιχειρήσεις.
The status quo gives high protection to the owner of studies and keeps high entry barriers to all other companies.
Το ισχύον καθεστώς προβλέπεται ότι θα μειώσει σε σχετικά μεγαλύτερο βαθμό την παραγωγή ζάχαρης που υπόκειται σε ποσοστώσεις στις πιο ανταγωνιστικές περιοχές της ΕΕ που παράγουν σχετικά περισσότερη ζάχαρη B σε σύγκριση με τις λιγότερο ανταγωνιστικές, στις οποίες αναλογούν μικρότερες ποσοστώσεις B.
The current regime would reduce relatively more the sugar production under quota in the EU’s most competitive sugar producing regions, with relatively higher levels of B-sugar, compared to the less competitive ones, with smaller B quotas.
Το ισχύον καθεστώς προϋποθέτει επίσης την αντιστάθμιση των ζημιών που δημιουργούνται από αισθητές ανατιμήσεις.
The present arrangements also involve compensation for losses caused by appreciable revaluation.
Το ισχύον καθεστώς στον τομέα της ζάχαρης είναι εφαρμοστέο μέχρι την 1η Ιουλίου 2001 και το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς έως την                    31η Δεκεμβρίου 2001.
The present sugar regime is applicable until 1 July 2001 and a decision on the future regime is required by the Council by 31 December 2000.
Το ισχύον καθεστώς συνεπάγεται μια έλλειψη ευελιξίας στην εφαρμογή των στρατηγικών ελαχιστοποίησης των ΦΠ.
The status quo means a lack of flexibility to implement PPP minimisation strategies.
Το ισχύον καθεστώς συντάξεων είναι άκαμπτο και θέτει σε δυσμενή θέση όσους επιθυμούν να αποχωρήσουν από την υπηρεσία πριν συμπληρώσουν την ηλικία των 60 ετών.
The present system for retirement is inflexible and penalises those who wish to leave the service before the age of 60.
Το ισχύον καθεστώς τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
The current arrangements were introduced on 1 January 1993.
Το ισχύον καθεστώς της ΕΕ
Current EU regime
Το ισχύον καθεστώς της ευθύνης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπάγεται, μεταξύ άλλων, στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Το ισχύον καθεστώς της ευθύνης των αερομεταφορέων και των επιχειρήσεων εκμετάλλευσης αεροσκαφών υπάγεται, μεταξύ άλλων, στον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.785/2004.
The current liability arrangements for airlines and aircraft operators are set out in Regulation (EC) No 785/2004 and elsewhere.
Το ισχύον καθεστώς τιμολόγησης, με βάση την ανάκτηση του κόστους, όπως επιτρέπεται από τους κανόνες της οδηγίας, θεωρείται ανεπαρκές για την κινητροδότηση δραστηριοτήτων που βασίζονται στην περαιτέρω χρήση δεδομένων του δημόσιου τομέα.
The current charging regime, based on cost recovery as allowed by the rules of the Directive, is considered inadequate for incentivising activities based on the re-use of public data.
Το ισχύον καθεστώς του ΣΓΠ εφαρμόζεται με διαδοχικούς κανονισμούς, ο καθένας από τους οποίους ισχύει για τρία έτη.
The present GSP scheme is implemented through successive regulations, each applying for three years.
Το ισχύον καθεστώς του πλαισίου δυσχεραίνει τη συνεκτική χρήση του συστήματος από τις συμμετέχουσες χώρες και την εκ μέρους τους αξιοποίηση της αξιολόγησης από ομοτίμους και της αμοιβαίας μάθησης.
The current status of the framework makes it difficult for participating countries to make consistent use of the system and to reap the benefits of peer review and mutual learning.
Το ισχύον καθεστώς των ένδικών μέτρων του κοινοτικού δικαίου
Current state of community law remedies
Το ισχύον καθεστώς όσον αφορά τις νέες φυτείες δεν είναι εντελώς ακατάλληλο ακόμη και στον κύκλο μιας μελλοντικής μεταρρύθμισης.
The present arrangements on new plantings are not completely inappropriate, even within the framework of a future reform.
Το ισχύον καθεστώς, που καθιερώθηκε με την οδηγία 92/77/ΕΟΚ4, βασίζεται στον καθορισμό ελάχιστου συντελεστή : 15% για τον κανονικό συντελεστή, 5% για τους μειωμένους συντελεστές.
The current rules, which were introduced by Directive 92/77/EEC,4 are based on a definition of minimum rates: 15% for the standard rate and 5% for reduced rates.
Το ισχύον καθεστώτος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it
Το ισχύον καθεστώτος εγγύησης της ασφάλειας των τροφίμων και του εφοδιασμού σε τρόφιμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι δυνατότητες βελτίωσής του (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it (own-initiative opinion)
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο (οδηγία 97/67/ΕΚ) δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται η παροχή οικονομικά προσιτών υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση πέραν της παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας1.
The current regulatory framework (Directive 97/67/EC) has not been implemented in a way that delivers affordable cross-border parcel services across the European Union beyond the universal postal service1.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο έχει αποδείξει τις αρετές του, αλλά ισχύει εδώ και 20 χρόνια και, όπως κάθε ρυθμιστικό καθεστώς που ασχολείται με καινοτομικά προϊόντα, χρειάζεται αναθεώρηση.
The existing regulatory framework has demonstrated its merits but it has been in place for 20 years and like any regulatory regime dealing with innovative products, needs revision.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες είχε θετικά αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία των προϋποθέσεων για έναν αποτελεσματικό ανταγωνισμό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών κατά τη μετάβαση από μια κατάσταση μονοπωλίου σε μια κατάσταση ελεύθερου ανταγωνισμού.
The current regulatory framework for telecommunications has been successful in creating the conditions for effective competition in the telecommunications sector during the transition from monopoly to full competition.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ φαίνεται να είναι ικανοποιητικό σε επίπεδο ΕΕ.
The existing regulatory framework for GMOs appears to be satisfactory at EU level.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο είναι σχετικά περιοριστικό.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο που επιβάλλει στα κράτη μέλη υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ενεργειακή υποδομή είναι ετερόκλητο.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο προβλέπει τη συμμόρφωση με μακροοικονομικούς δημοσιονομικούς όρους στο Ταμείο Συνοχής για την ενίσχυση της εφαρμογής των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης και την αποτροπή υπερβολικού ελλείμματος.
The current regulatory framework foresees macro-fiscal conditionality in the Cohesion Fund to reinforce the implementation of the stability and convergence programmes and avoid excessive deficit.
Το ισχύον κανονιστικό πλαίσιο της Κοινότητας
The corresponding Community regulatory framework
Το ισχύον κατακερματισμένο σύστημα συνεπάγεται τη χρήση πολλών διαφορετικών προσεγγίσεων και μηνυμάτων, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα του συστήματος στο σύνολό του.
The current fragmented system entails a multitude of different approaches and messages, which could negatively impact the effectiveness of the regime as a whole.
Το ισχύον κατακερματισμένο σύστημα, το οποίο χαρακτηρίζεται από μη συντονισμένες μεταξύ τους εθνικές πολιτικές, φραγμούς στην αγορά και ενεργειακά απομονωμένες περιοχές, πρέπει να ξεπεραστεί.
The current fragmented system, characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas, must be overcome.
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και το η δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The present text becomes paragraph 1 and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και, στο εισαγωγικό μέρος, οι όροι «ή της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «άμεσης ή ετερόχρονης» και οι όροι «σε καταβολή» απαλείφονται.
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “an immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or and cannot benefit from the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1 και, στο εισαγωγικό μέρος, οι όροι «ή της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 1» αντικαθίστανται από τους όρους «άμεσης ή ετερόχρονης» και οι όροι «σε καταβολή» απαλείφονται.
The present text becomes paragraph 1 and, in the introductory part, “immediate or deferred” is inserted before “retirement pension”, and “or the provisions of Article 11(1)” and “to payment of:” are deleted.
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1, οι όροι «ή συμβασιούχος» παρεμβάλλονται μεταξύ των όρων «ή έκτακτος» και «υπάλληλος» και η δεύτερη πρόταση του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The present text becomes paragraph 1, "either as an official or as a member of the temporary staff" becomes "either as an official, as a member of the temporary staff or as a member of the contract staff", and the second sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1.
The current text becomes paragraph 1.
Το ισχύον κείμενο γίνεται παράγραφος 1.
The current text becomes paragraph 1.
Το ισχύον κείμενο παρέχει τη δυνατότητα να ληφθούν υπόψη τα αιτήματα που εξέφρασε η CCSHS.
The existing text makes it possible to accommodate the demands made by the Advisory Committee.
Το ισχύον κείμενο της οδηγίας 96/92/ΕΚ αναθέτει στα κράτη μέλη, στο άρθρο 19, παράγραφος 3, την ευθύνη να δημοσιεύουν ετησίως τα κριτήρια προσδιορισμού των επιλέξιμων πελατών.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
Το ισχύον κείμενο της οδηγίας 96/92/ΕΚ,  στο άρθρο 19, παράγραφος 3, αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη να δημοσιεύουν ετησίως τα κριτήρια προσδιορισμού των επιλέξιμων πελατών.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
Το ισχύον κείμενο του άρθρου 8 όπως ερμηνεύθηκε από το Δικαστήριο, περιορίζει την εφαρμογή της αρχής αυτής μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η μεταφορά πραγματοποιείται αυτοπροσώπως από το πρόσωπο που αποκτά τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα.
Under Article 8 as currently worded and interpreted by the Court, the principle applies only when excisable products are transported personally by the buyer.
Το ισχύον κείμενο του δημοσιονομικού κανονισμού εκδόθηκε πριν από 20 και πλέον έτη σε ένα πλαίσιο το οποίο εξελίχθηκε σημαντικά υπό την επήρεια των διαδοχικών διευρύνσεων, της πλαισίωσης του προϋπολογισμού από τις δημοσιονομικές προοπτικές και των θεσμικών μεταβολών που οδήγησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The present text of the Financial Regulation was adopted over twenty years ago, since when times have changed enormously with a series of enlargements, a financial perspective forming a framework for the development of the budget and changes to the institutional structure resulting in the European Union.
Το ισχύον κείμενο του κανονισμού ήταν αποτέλεσμα έντονων διαπραγματεύσεων στους κόλπους και μεταξύ των θεσμικών οργάνων και θεωρήθηκε ότι επιτυγχάνει μια λεπτή, ορθή ισορροπία μεταξύ της διευκόλυνσης επαφών προσώπων στην παραμεθόρια περιοχή και της διατήρησης υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο
The existing Community legal framework
Το ισχύον κοινοτικό νομικό πλαίσιο για τις ασφαλίσεις θα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη το νέο σύστημα εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που θεσπίζεται με την παρούσα οδηγία, καθώς και να εξασφαλισθεί ένα ομοιόμορφο κανονιστικό πλαίσιο για ολόκληρο τον τομέα των ασφαλίσεων.
The existing Community legal framework for insurance should be adapted in order to take account of the new supervisory regime for reinsurance undertakings laid down, by this Directive and in order to ensure a consistent regulatory framework for the whole insurance sector.
Το ισχύον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση των γυναικών και των ανδρών προϋποθέτει ήδη ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να δικαιολογούν τις αποφάσεις τους σε τομείς όπως οι προσλήψεις, οι προαγωγές, η πρόσβαση στην κατάρτιση και άλλες συνθήκες εργασίας ώστε να αποδείξουν ότι οι εν λόγω αποφάσεις δεν ελήφθησαν βάσει διακρίσεων.
The existing Community legal framework concerning equal treatment for men and women already requires businesses to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other terms and conditions of employment so as to show that they have not been made on a discriminatory basis.
Το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία παρέχει πριμοδότηση σε εντάσεις ενίσχυσης για έργα συνεργατικής έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας, π.χ. έργα που πραγματοποιούνται σε 2 τουλάχιστον κράτη μέλη ή περιλαμβάνουν συνεργασία με ΜΜΕ.
The current community framework for State Aid for Research and Development and Innovation provides a bonus in aid intensities for collaborative R&D and innovation projects, i.e. projects are carried out in at least 2 Member States or involving collaboration with SMEs.
Το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο δεν αποκλείει τα συλλογικά συστήματα εναλλακτικής επίλυσης διαφορών.
The existing EU framework does not exclude collective alternative dispute resolution schemes.
Το ισχύον κοινοτικό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας πρέπει να υποβάλλεται σε συνεχή επανεξέταση και να προσαρμόζεται στις εξελίξεις της αγοράς και του χρηματοπιστωτικού τομέα.
The current EU prudential framework should be kept under constant review and adapted to market and financial developments.
Το ισχύον κοινοτικό σύστημα δεν αποδίδει άριστα.
The current Community system functions below optimum.
Το ισχύον κοινοτικό φυτοϋγειονομικό καθεστώς (CPHR) αυτή τη στιγμή αξιολογείται και ενημερώνεται.56
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Το ισχύον κοινό σύστημα ΦΠΑ βασίζεται στην αρχή σύμφωνα με την οποία η καταβολή του φόρου γίνεται άμεσα, μέσω της λειτουργίας του ίδιου του συστήματος, στο κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου θεωρείται ότι λαμβάνει χώρα η τελική κατανάλωση ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας.
Current VAT rules are therefore structured in such a way that the operation of the system itself assigns the tax to the Member State where final consumption of goods or services is deemed to occur.
Το ισχύον μέχρι σήμερα ποσοστό πριμοδότησης ανά τόννο να ισχύει για πλοία 650 τόν.
The present per tonne premium rate should apply to vessels of 650-999 t.
Το ισχύον μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ για τις ενδοενωσιακές συναλλαγές B2B στηρίζεται ήδη στη φορολόγηση στον τόπο προορισμού.
The current transitional VAT arrangements for intra-EU B2B transactions are already based on taxation at destination.
Το ισχύον μητρώο μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς τη θέσπιση ευρωπαϊκού μητρώου PRTR.
The current register can thus be considered as a first step towards a PRTR for Europe.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο
The current legal framework
Το ισχύον νομικό πλαίσιο
The existing legal framework
Το ισχύον νομικό πλαίσιο για τα ανώτατα όρια καταλοίπων έχει προκαλέσει συγκεκριμένα προβλήματα:
The current legal framework for MRLs has lead to particular problems:
Το ισχύον νομικό πλαίσιο για τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση των ειδών πυροτεχνίας διαφέρει σε πολλά σημεία από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The current legal framework for placing on the market and the use of pyrotechnic articles differs widely from Member State to Member State.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης σε προαιρετική βάση, αλλά αυτό πρέπει να γίνει επιπλέον της χρήσης των επίσημων συμβατικών ορατών ενωτίων.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official conventional visible ear tags.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν απαγορεύει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν συσκευές ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε προαιρετική βάση, αλλά αυτό πρέπει να γίνεται επιπλέον των επίσημων ορατών ενωτίων.
The current legal framework does not prohibit Member States from using electronic identifiers on a voluntary basis, but this must be done in addition to the official visible tags.
Το ισχύον νομικό πλαίσιο δεν παρέχει νομική βάση για την ανταλλαγή πληροφοριών με τρίτες χώρες.
The current legal framework does not provide a legal base for exchanging information with non‑EU countries.