natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2010, οι πρόσφατα μετακινηθέντες εργαζόμενοι από την ΕΕ-2 είχαν ποσοστό απασχόλησης ελαφρά χαμηλότερο (63%) από τον μέσο όρο στην ΕΕ-25 (65%)14.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
Το 2010, οι πωλήσεις ψηφιακής μουσικής αντιστοιχούσαν στο 19% της αγοράς ηχογραφημένης μουσικής στην ΕΕ σε σύγκριση με 49% στις ΗΠΑ.
In 2010, digital music sales accounted for 19% of the market for recorded music in the EU compared with 49% in the US.
Το 2010, οι συγκεντρώσεις στις αεροπορικές μεταφορές αποτέλεσαν σημαντικό σημείο εστίασης του ελέγχου των συγκεντρώσεων, αντικατοπτρίζοντας τη συνεχιζόμενη ενοποίηση του κλάδου.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
Το 2010, οι συνολικές δαπάνες που δεν συνδέονται με την κρίση διατηρήθηκαν σταθερές στην ΕΕ σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
Το 2010, ομάδα εργασίας του ICES για το σολομό υπολόγισε τον συνολικό αριθμό των σκαφών αλιείας του σολομού στην ανοικτή θάλασσα σε 141, αριθμός σημαντικά υψηλότερος από την εκτίμηση του 2007.
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
Το 2010, οργανώθηκαν κοινές εκδηλώσεις κατάρτισης/ πληροφόρησης για ένα φάσμα ομάδων στόχου, που κάλυπταν θέματα από γενικές ενημερωτικές συνεδριάσεις για τις PDNAs/PCNAs μέχρι σεμινάρια εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για υπαλλήλους και φορείς των ΕΕ/ΟΗΕ/ΠΤ.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
Το 2010, παρά τα συγκρατημένα μέτρα εξυγίανσης και στο πλαίσιο έντονης ανάπτυξης, έφτασε στο 7,9% του ΑΕΠ.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
Το 2010, παρά την κάποια πρόοδο, το ποσοστό της ΠΕΣ ανερχόταν ακόμη κατά μέσο όρο σε 14,1% σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, με μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Το 2010, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση σε 144 μόνο μέτρα, η οποία μπορεί να εξηγηθεί από το γεγονός ότι τα μέτρα που εισήχθησαν κατά τα προηγούμενα έτη γενικά χρησιμοποιούνται ακόμη από τα κράτη μέλη.
In 2010, a significant decrease to only 144 measures was observed, which can be explained by the fact that the measures introduced in the previous years are generally still used by Member States.
Το 2010, περίπου 60% των πανεπιστημιακών πτυχίων απονεμήθηκε σε γυναίκες, ωστόσο αυτό δεν αποτυπώνεται στις θέσεις που καταλαμβάνουν στην αγορά εργασίας.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
Το 2010, περίπου το ένα τρίτο των επιχειρήσεων στην ΕΕ δεν παρείχε κανενός είδους κατάρτιση στο προσωπικό του, ενώ μόνο το ένα τρίτο των εργαζομένων συμμετείχαν σε κάποια μορφή κατάρτισης.
In 2010, about one third of companies in the EU provided no training at all for their staff, while only about one third of employees engaged in some form of training.
Το 2010, που ανακηρύχθηκε ευρωπαϊκό έτος για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θα βοηθήσει την προβολή της πολιτικής δέσμευσης της ΕΕ να εξαλείψει τη φτώχεια και να καταπολεμήσει τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Το 2010, πραγματοποιήθηκαν 350 διορθώσεις (μειώσεις ή ανακτήσεις) σε πληρωμές βάσει κεντρικής και κοινής διαχείρισης στην ΓΔ ELARG, αξίας περίπου 6 εκατ.
In 2010, 350 corrections (deductions or recoveries) were made to payments in centralised and joint management in DG ELARG, for a value of approx. €6 million.
Το 2010, πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες δοκιμές προβλέψεων ξηρασίας και έγιναν οι πρώτες ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας με περιφερειακές, εθνικές και τοπικές υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένου του Κέντρου Διαχείρισης των Ξηρασιών για την Νοτιοανατολική Ευρώπη, του Ισπανικού Παρατηρητηρίου Αειφορίας και της Αρχής της Λεκάνης Απορροής του Ebro.
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
Το 2010, προκειμένου να περιοριστούν οι κίνδυνοι, καταρτίστηκε σχέδιο δράσης το οποίο βρίσκεται σε εφαρμογή και συνίσταται σε μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας της ενημέρωσης που παρέχεται στους δικαιούχους σχετικά με τις οικονομικές υποχρεώσεις τους, σε μια στρατηγική για την ενίσχυση της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας της παρακολούθησης των θεωρήσεων, σε μια στρατηγική για τη βελτίωση των ελέγχων βάσει εγγράφων, καθώς και σε ενοποίηση του σχεδίου λογιστικού ελέγχου για το 2011.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
Το 2010, προσχώρησε στην Ενεργειακή Κοινότητα και η Μολδαβία, ακολούθησε δε και η Ουκρανία το 2011.
In 2010, Moldavia joined the Energy Union, followed by Ukraine in 2011.
Το 2010, σε έκθεση με τίτλο «Riding the Wave»6 υπογραμμίστηκε ο καίριος ρόλος των δεδομένων για την επιστήμη και οι δυνατότητες των δεδομένων να αλλάξουν την ίδια τη φύση της επιστημονικής μεθόδου.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
Το 2010, σε λιγότερο από δεκατέσσερα χρόνια από σήμερα,  υπολογίζεται περαιτέρω αύξηση της ζήτησης κατά 27% (κατά μέσο όρο) επιπλέον της εκτίμησης για το 2000.
By the year 2010, less than fourteen years away, demand is estimated to increase by a further 27% (on average) over the estimate for 2000.
Το 2010, σε ό,τι αφορά τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου και στο πλαίσιο πλήρους δέσμης για την ακεραιότητα της αγοράς, η Επιτροπή θα υποβάλει δύο προτάσεις για να εξασφαλίσει τη δημοσίευση των συναλλαγών χονδρικού εμπορίου και στις αγορές άμεσης παράδοσης, ώστε να βελτιωθεί η διαπίστωση των τιμών, η πρόσβαση στην αγορά και γενικότερα η εμπιστοσύνη του κοινού12.
In EU electricity and gas markets, in 2010 the Commission will, as a component of a comprehensive market integrity package, bring forth proposals to ensure the publication of wholesale trades also in spot markets, in order to improve price discovery, market access and overall public confidence12.
Το 2010, σημειώθηκε σημαντική πτώση και τα μέτρα που εγκρίθηκαν ήταν περίπου 50.
In 2010, there was a sharp decrease to around 50 approved measures.
Το 2010, συνάφθηκαν δέκα συμφωνίες και η κατασκευαστική φάση έργων έχει ήδη αρχίσει ή επίκειται.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
Το 2010, συνεχίστηκαν οι εργασίες για τη διαχείριση του προγράμματος URBACT II μέσω επιτροπών παρακολούθησης και διαδικασιών υποβολής εκθέσεων.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
Το 2010, σύμφωνα με τις σχετικές εκτιμήσεις, το ποσοστό άμεσων θέσεων εργασίας μειώθηκε κατά 35%, των δε έμμεσων, κατά 20% .
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Το 2010, τέθηκε σε ισχύ μια ενδιάμεση συμφωνία για το εμπόριο και τα συναφή με το εμπόριο θέματα (μέρος της ΣΣΣ).
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
Το 2010, τα έσοδα αυτά ανέρχονταν σε περίπου 50,6 δισεκατομμύρια ευρώ12.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
Το 2010, τα επίπεδα ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα αναμένεται ότι θα είναι τα ίδια, ακόμη και με την εφαρμογή ΒΔΤ.
In 2010 these PAH ambient air levels are still to be expected, even using BAT.
Το 2010, τα καθήκοντα εφαρμογής των περισσότερων νέων μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι 13 ειδικές αποφάσεις χρηματοδότησης11 και οι έξι δράσεις στο πλαίσιο της «διευκόλυνσης για την παροχή πολιτικών συμβουλών και διαμεσολάβησης»12, μεταβιβάστηκαν στις Αντιπροσωπείες της ΕΕ13 για επιτόπου εφαρμογή.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
Το 2010, τα κράτη μέλη, καθώς και το Λιχτενστάιν, η Νορβηγία και η Ισλανδία έχουν αξιολογήσει σχεδόν 35.000 νομικές υποχρεώσεις οι οποίες ισχύουν για τις επιχειρήσεις, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Το 2010, τα μέρη στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα ανέλαβαν τη δέσμευση να μηδενίσουν, να τερματίσουν σταδιακά ή να μεταρρυθμίσουν τις επιβλαβείς για την βιοποικιλότητα επιχορηγήσεις, το αργότερο το 2020.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
Το 2010, τα συνολικά έσοδα της παγκόσμιας αγοράς γενικού φωτισμού ήταν 52 δις ευρώ περίπου, εκ των οποίων σχεδόν το 30% δαπανήθηκε στην Ευρώπη.
In 2010, total market revenues of general lighting worldwide were around 52 billion euro of which close to 30% was spent in Europe.
Το 2010, το 17,86 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβίωνε σε υπερπλήρεις ή ακατάλληλες κατοικίες, ενώ το 5,7 % αντιμετώπιζε το πρόβλημα στέρησης στέγης1 και 10,10% των νοικοκυριών υφίσταντο τις συνέπειες της αύξησης του κόστους κατοικίας, η οποία ξεπερνούσε το 40% του διαθέσιμου εισοδήματός τους.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Το 2010, το 38% των ατόμων που βρίσκονταν στο όριο της φτώχειας ξόδεψαν πάνω από το 40% του διαθέσιμου εισοδήματός τους για στέγαση – πάνω από το εξαπλάσιο του υπόλοιπου πληθυσμού (6%)39.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
Το 2010, το 41,2% του πληθυσμού της Κύπρου ηλικίας 65 ετών και άνω εξακολουθούσε να είναι εκτεθειμένο στον κίνδυνο φτώχειας· πρόκειται για το υψηλότερο ποσοστό στην ΕΕ.
In 2010, 41.2% of the Cypriot population aged 65 or more was still exposed to the risk of poverty, the highest rate in the EU.
Το 2010, το 5,7 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιμετώπιζε το πρόβλημα στέρησης στέγης1  παρά το γεγονός ότι ο αναθεωρημένος Ευρωπαϊκός Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης  προβλέπει τη μείωση του φαινομένου των αστέγων με σκοπό τη σταδιακή εξάλειψή του   το 17,86 % του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης διαβίωνε σε υπερπλήρεις ή ακατάλληλες κατοικίες και το 10,10% των νοικοκυριών υφίστατο τις συνέπειες της αύξησης του κόστους κατοικίας, η οποία ξεπερνούσε το 40% του διαθέσιμου εισοδήματός τους.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
Το 2010, το ΑΕΠ της ΕΕ πέρασε από το αρνητικό επίπεδο στο οποίο βρισκόταν το 2009 σε θετικό επίπεδο, αν και σχετικά χαμηλό, κατά μέσο όρο κάτω του 1% .
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
Το 2010, το ΑΕγχΠ σημείωσε αύξηση κατά 8,7 %.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
Το 2010, το ΔΠΕ διοργάνωσε πέντε στοχοθετημένες διαβουλεύσεις.
In 2010 the SMN conducted five targeted consultations.
Το 2010, το ΕΔΑ ξεκίνησε την έκδοση του ECN Brief, το οποίο απευθύνεται σε νομικούς και επιχειρήσεις καθώς και σε οργανώσεις καταναλωτών και ακαδημαϊκούς, με στόχο την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού στις δραστηριότητες του ΕΔΑ.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
Το 2010, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) συνέχισε να αποτελεί ένα πολύ ενεργό φόρουμ για συζητήσεις και ανταλλαγές ορθών πρακτικών σχετικά με την εφαρμογή των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ στα 27 κράτη μέλη.
In 2010, the European Competition Network (ECN) continued to be a very active forum for discussion and exchange of good practices on the enforcement of EU antitrust rules across the 27 Member States.
Το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να δώσει μια συνολική απάντηση στα προβλήματα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη: τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
In 2010, the European Council agreed on a comprehensive response to the challenges that Europe is currently facing: the Europe 2020 strategy.
Το 2010, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μεταξύ άλλων, κάλεσε τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να βελτιστοποιήσουν τη χρήση μεθόδων, όπως η ανάλυση κύκλου ζωής (Life-Cycle Analysis - LCA) των προϊόντων, λαμβάνοντας υπόψη τις εργασίες στο πλαίσιο του διεθνούς συστήματος αναφοράς για τα δεδομένα του κύκλου ζωής (International Reference Life Cycle Data System - ILCD).
In 2010, the European Council amongst others invited the Commission and Member States to optimise the use of methods such as Life-Cycle Analysis (LCA) of products, taking into account work done in the context of the ILCD (International Reference Life Cycle Data System).3.
Το 2010, το ΙΜΙ εξυπηρέτησε περίπου 2 000 αιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών.
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
Το 2010, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με την έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού του 2008, σχετικά με τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των αυτοκινήτων οχημάτων, σχετικά με τις οριζόντιες συμφωνίες και σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου για τις κρατικές ενισχύσεις που διευκολύνουν την παύση λειτουργίας μη ανταγωνιστικών ανθρακωρυχείων.
In 2010, the Parliament adopted Resolutions on the Report on Competition Policy 2008, on the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, on Horizontal Agreements and on the Council decision on State aid for the closure of uncompetitive coal mines.
Το 2010, το Παρατηρητήριο της Αγοράς Ενέργειας της Επιτροπής θα προετοιμάσει μια ανακοίνωση για το δυναμικό διύλισης και τη ζήτηση πετρελαίου στην ΕΕ.
In 2010 the Commission's Energy Market Observatory will prepare a Communication on Refining Capacity and EU Oil Demand.
Το 2010, το Συμβούλιο εξέδωσε το πολυετές «Πρόγραμμα της Στοκχόλμης»12, το οποίο αφορά πολιτικές στον τομέα της δικαιοσύνης, των πολιτικών ελευθεριών και της ασφάλειας.
In 2010, the Council adopted the multi-annual Stockholm Programme12 for policies in the area of justice, civil liberties and security.
Το 2010, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης έφθασε το 32,4% του ΑΕΠ, συμπεριλαμβανομένων μέτρων στήριξης του χρηματοπιστωτικού τομέα της τάξης του 20,5% του ΑΕΠ.
In 2010, the general government deficit reached 32.4% of GDP, including financial sector support measures of 20.5% of GDP.
Το 2010, το έλλειμμα της ζώνης του ευρώ μειώθηκε σε 6,0% του ΑΕΠ, ενώ ο δείκτης χρέους αυξήθηκε σε 85,1% του ΑΕΠ.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
Το 2010, το ένα τρίτο περίπου της επιχειρησιακής στήριξης που παρέχεται από την Ευρωπόλ στις εθνικές αρχές επιβολής του νόμου αφορούσε την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών14.
In 2010, around a third of operational support provided by Europol to national law enforcement agencies was related to illicit drug trafficking14.
Το 2010, το ετήσιο πρόγραμμα δράσης του ΜΣ για τις δραστηριότητες «εταιρικής σχέσης για την εδραίωση της ειρήνης»18 συνέχισε και ανέπτυξε περαιτέρω ενότητες δραστηριοτήτων που χρηματοδοτήθηκαν τα προηγούμενα έτη.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
Το 2010, το κεκτημένο της ΕΕ περιελάμβανε, εκτός από το πρωτογενές δίκαιο (συνθήκες), περί τους 8400 κανονισμούς και σχεδόν 2000 οδηγίες.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
Το 2010, το μέσο ποσοστό πτυχιούχων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ίδιας ηλικιακής ομάδας ήταν 33,6%.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
Το 2010, το ποσοστό απασχόλησης των υπηκόων τρίτων χωρών ηλικίας 20 - 64 ετών ήταν κατά δέκα ποσοστιαίες μονάδες χαμηλότερο από το αντίστοιχο ποσοστό του συνολικού πληθυσμού στην ίδια ηλικιακή ομάδα σε επίπεδο ΕΕ14.
In 2010, the employment rate of third-country nationals aged 20-64 was ten percentage points lower than that of the total population in the same age-group at the EU level14.
Το 2010, το ποσοστό γυναικών μεταξύ των φοιτητών (55%) και των αποφοίτων (59%) υπερέβαινε αυτό των ανδρών, ωστόσο οι άνδρες υπερτερούσαν των γυναικών μεταξύ των κατόχων διδακτορικών τίτλων (το ποσοστό των γυναικών μεταξύ των φοιτητών έφτανε το 49% και μεταξύ των Διδακτόρων το 46%).
In 2010, the proportion of female students (55%) and graduates (59%) exceeded that of male students, but men outnumbered women among PhD students and graduates (the proportion of female students stood at 49% and that of PhD graduates at 46%).
Το 2010, το ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ήταν 98,3% για τις οδηγίες εργατικού δικαίου και 100% για τις οδηγίες σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία· οι αντίστοιχοι παράγοντες κατακερματισμού ήταν 5% και 0%.
In 2010, the transposition rate was 98.3% for labour law directives and 100% for health and safety at work directives; the corresponding fragmentation factors were 5% and 0%.
Το 2010, το ποσοστό συμμετοχής των γυναικών στο εργατικό δυναμικό ήταν 24,8 %, έναντι 69,5 για τους άνδρες.
In 2010, the labour force participation rate among women was 24.8%, compared with 69.5% for men.
Το 2010, το ποσό που αντλήθηκε έφθασε μόλις στα 3 μόλις δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
Το 2010, το προηγούμενο ποσοστό σφάλματος για τους εκ των προτέρων ελέγχους των συναλλαγών έφθασε το 8,6% του συνολικού αριθμού των χρηματοοικονομικών συναλλαγών.
The past error rate for the ex-ante controls of the transactions reached 8.6% of the total number of financial transactions in 2010.
Το 2010, το πρόγραμμα Eurostars συνέχισε να προσελκύει με επιτυχία ευρωπαϊκές ΜΜΕ στην Ε&Α, καθώς στην πέμπτη πρόσκληση υποβολής προτάσεων ο αριθμός υποψηφίων αυξήθηκε κατά 10%.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
Το 2010, το σύνολο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμιστικών σχεδίων ΔΕΔ-Μ, θα πρέπει να απαρτίζεται, στην Ευρώπη των Δεκαπέντε, από:
In 2010, within the Europe of Fifteen, the whole trans-European transport network, including priority TEN-Ts projects, should comprise:
Το 2010, το τμήμα θα συνεχίσει τη σύσφιξη των σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας, ιδίως με την ουκρανική Τριμερή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
In 2010, the section will consolidate its ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
Το 2010, τούτο εκφράζεται ιδίως με τις ακόλουθες στρατηγικές πρωτοβουλίες:
In 2010, this will notably translate into the following strategic initiatives:
Το 2010, υπήρχαν καταχωρημένοι στην ΕΕ περίπου 257.800 αιτούντες άσυλο, ή 515 αιτούντες άσυλο ανά ένα εκατομμύριο κατοίκους.
In 2010, there were some 257 800 asylum seekers registered in the EU, or 515 applicants per million inhabitants.
Το 2010, υπερέβησαν τα 18 εκατομμύρια, για τα 20 κράτη μέλη όπου εφαρμόσθηκε το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους (ΠΔΤΑ).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
Το 2010, υπερέβησαν τα 18 εκατομμύρια, για τα 20 κράτη μέλη όπου λειτούργησε το πρόγραμμα διανομής τροφίμων στους απόρους (ΠΔΤΑ).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
Το 2010, όλα τα κράτη μέλη, εξαιρέσει ενός, είχαν κοινοποιήσει τα εφαρμοστέα πρότυπα στις αρμόδιες για τη χρήση του νερού για αρδευτικούς σκοπούς αρχές, συνδέοντας τις πληρωμές με την αδειοδότηση.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
Το 2010, όπως και τα προηγούμενα έτη, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να συμμετέχει ενεργά στη διαχείριση των κρίσεων και να ανταποκρίνεται αποτελεσματικά και με ταχύτητα στις ανθρωπιστικές κρίσεις, σύμφωνα με το σχέδιο δράσης πού αφορά την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια, το οποίο εκδόθηκε το 2008.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Το 2010, όπως και το προηγούμενο έτος, δεν εφαρμόστηκε ο γνωστός ως 'n+2’ κανόνας και οι σχετικές ΥΠΕ μειώθηκαν μέσω αποδεσμεύσεων για την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 κατά το κλείσιμο των επιχειρησιακών προγραμμάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 105 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Το 2010, όπως και τον προηγούμενο χρόνο, δεν εφαρμόστηκε ο επονομαζόμενος κανόνας «ν+2».
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
Το 2010-2011 διενεργήθηκε εκ των υστέρων μελέτη αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της εφαρμογής της οδηγίας 2009/142/ΕΚ16.
An Ex-post Evaluation Study was carried out in 2010-2011, intending to evaluate the results of the implementation of Directive 2009/142EC16.
Το 2010-2011 θα πραγματοποιηθεί αποτίμηση της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, η οποία θα περιλαμβάνει αξιολόγηση της διοικητικής συνεργασίας και της χρήσης του ΙΜΙ, περιλαμβανομένων ζητημάτων προστασίας των δεδομένων.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
Το 2011 (έπειτα από την απόφαση Sturgeon), η Επιτροπή δημοσίευσε μια σειρά εκτιμήσεων σχετικά με τον αντίκτυπο της υποχρέωσης αποζημίωσης σε περίπτωση καθυστέρησης 3 ωρών και άνω.
In 2011 (after the Sturgeon judgment), the Commission published a number of estimations on the impact of the obligation of compensation as of 3 hours.
Το 2011 3 535,904 εκατομμύρια ευρώ αντιστοιχούν σε 3 δισεκατομμύρια ευρώ σε τιμές του 2002
In 2011 EUR 3 535.904 million corresponds with € 3 billion in 2002 prices
Το 2011 :
In 2011 we will: