natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αποτελεί μηχανισμό προώθησης στις διεθνείς αγορές άνθρακα και οι μελλοντικές δράσεις πρέπει να αξιοποιήσουν τις εν εξελίξει δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη των εν λόγω αγορών.
The ETS is a driver of international carbon markets, and further action should build on ongoing action to further develop these markets.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αποτελεί τον κεντρικό πυλώνα της ευρωπαϊκής πολιτικής για το κλίμα.
The ETS is the central pillar of European climate policy.
Το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ διοχετεύει ήδη σημαντικά κονδύλια στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της εκ μέρους του στήριξης του μηχανισμού καθαρής ανάπτυξης (Clean Development Mechanism), και η ενωσιακή νομοθεσία προβλέπει πρόσθετες χρηματοδοτήσεις από το 2013 και μετά.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS) έχει σχεδιαστεί για βιομηχανικές δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας, αλλά υπάρχουν σήμερα προγράμματα που παρέχουν τρόπους αντιστάθμισης των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EU ETS) έχει σχεδιαστεί για δραστηριότητες μεγάλης κλίμακας και για τις βιομηχανικές δραστηριότητες, σήμερα ωστόσο υπάρχουν προγράμματα που παρέχουν τρόπους αντιστάθμισης των επιπτώσεων των αεροπορικών μεταφορών στο κλίμα.
The European Union Greenhouse Gas Emission Trading Scheme (EU ETS) is designed for large scale and industrial processes but there are now a number of programmes offering ways of compensating for the climate effect of air travel.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών δεν συνέβαλε ούτε στη συγκέντρωση των απαραίτητων πόρων για επενδύσεις σε τέτοια έργα, ούτε στην καθιέρωση σταθερής τιμής του διοξειδίου του άνθρακα για να υποστηριχθεί η μελλοντική λειτουργία τους.
The ETS has failed to deliver both the funds for investment in such plants and a stable CO2 price to support their future operation.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών θα πρέπει να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει μόνο εκπομπές που επιτρέπουν την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και τη εξακρίβωση με την ίδια ακρίβεια των επί του παρόντος εφαρμοστέων απαιτήσεων παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης δυνάμει της οδηγίας.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών και η οδηγία για τη φορολόγηση της ενέργειας (καθώς και η προγραμματισμένη αναμόρφωσή της)41 αναμένεται ότι θα ενθαρρύνουν την αξιοποίηση ορισμένων από αυτές τις ευκαιρίες.
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ήδη σημαντικότατο κίνητρο υπέρ της ανάπτυξης της διεθνούς εμπορίας άνθρακα και στέρεο υπόβαθρο για τη δημιουργία αντίστοιχης παγκόσμιας αγοράς.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη των παραπάνω για τις μεγάλες επιχειρήσεις, αλλά απαιτείται η ευρύτερη χρήση και άλλων μέσων, όπως είναι οι ενεργειακοί έλεγχοι και τα συστήματα ενεργειακής διαχείρισης σε μικρότερες επιχειρήσεις και οι μηχανισμοί στήριξης για τις ΜΜΕ.
The ETS contributes significantly to do so for larger companies, but there is need for a wider use of other instruments, including energy audits and energy management systems in smaller companies and supporting mechanisms for SMEs.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ (EU ΣΕΔΕ) έχει σκοπό να προετοιμάσει τα ευρωπαϊκά έθνη για το Κιότο.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί αποτελεσματικό μέσο παρακίνησης των παραγωγών ηλεκτρισμού να μειώσουν τις εκπομπές και να βελτιώσουν την ενεργειακή απόδοση κατά τον πλέον συμφέροντα οικονομικώς τρόπο.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της ΕΕ για το κλίμα, και συνδέεται εν μέρει μόνο με το πρωτόκολλο του Κιότο.
The EU's emissions trading scheme is one component of the European Union’s climate strategy, and is only partly linked to the Kyoto Protocol.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπο με μία ανισορροπία προσφοράς-ζήτησης η οποία έχει ως αποτέλεσμα τα κίνητρα τιμής που παρέχονται να είναι ανεπαρκή για την κάλυψη των απαραίτητων υποδομών σε τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ είναι ένα από τα σημαντικότερα μέσα συνεισφοράς της ΕΕ για την επίτευξη μείζονων μειώσεων των εκπομπών οι οποίες είναι αναγκαίες προκειμένου να αποτραπεί η αλλαγή του κλίματος.
The EU Emission Trading System is one of the most important instruments for the EU's contribution towards achieving the significant emission reductions which are necessary to prevent dangerous climate change.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ, όπως διαμορφώνεται στην πρόσφατα εγκριθείσα σχετική οδηγία, αφορά την παραγωγή ενέργειας που προκαλεί εκπομπές CO2.
The EU scheme for emissions trading, as designed in the recently adopted directive, covers energy generation causing CO2 emissions.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να θεσπισθεί μια κατώτατη τιμή για τον άνθρακα ώστε η αγορά να αποκτήσει μεγαλύτερη βεβαιότητα.
The European Union's emission trading system should be developed in such a way that a floor price for carbon is established to give greater certainty to the market.
Το σύστημα εμπορίας εκπομπών34 θα αποτελέσει σχετική ενθάρρυνση, όπως και η νέα οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές35.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Το σύστημα εμπορίας ποσοστώσεων εκπομπών της ΕΕ περιορίζει τη χρήση πιστωτικών μορίων του ΜΚΑ βάσει ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων προκειμένου να διασφαλίσει ότι μεγάλο μέρος των μειώσεων εκπομπών της ΕΕ λαμβάνει χώρα στο εσωτερικό της.
In order to ensure that a large part of EU emission reductions is done domestically, and to enhance environmental integrity, the EU ETS limits the use of CDM credits based on quantitative and qualitative criteria.
Το σύστημα εμπορίας των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ο μηχανισμός κοινής εφαρμογής και ο μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, αποτελούν τις τρεις ρυθμίσεις που προβλέπει το Πρωτόκολλο του Κυότο για τη μείωση του κόστους και των μακροοικονομικών επιπτώσεων της εφαρμογής της Συμφωνίας, και διευκολύνει έτσι την εφαρμογή της από  τα συμβαλλόμενα κράτη.
The scheme for greenhouse-gas emission allowance trading, together with the Joint Implementation Mechanism and Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, are designed to reduce the cost and macroeconomic impact of implementing the Agreement and thereby facilitate compliance by the signatory states.
Το σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής φαίνεται ότι επηρέασε τις τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, δεδομένου ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας ενσωματώνουν εν μέρει τη τιμή των εν λόγω δικαιωμάτων στις τιμές που χρεώνουν στους τελικούς καταναλωτές.
The emissions trading system appears to have had an effect on electricity prices as electricity generators partly factor the price of emission rights into the prices they charge end consumers.
Το σύστημα εμπορικών συναλλαγών θα μπορούσε να βασιστεί σε όλους τους εκπέμποντες φορείς28.
A trading system could be based on all emitting entities28.
Το σύστημα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος θα αποτελέσει ουσιαστική απλούστευση σε σχέση με τους ισχύοντες κανόνες.
The farm income payment will represent a fundamental simplification of current arrangements.
Το σύστημα ενίσχυσης των ικανοτήτων (CBS) διαχειρίζονται διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ), το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΤΑΣΕ).
The CBS shall be operated with international financial institutions, including the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the European Investment Bank (EIB), the EIF and the Council of Europe Development Bank (CEB).
Το σύστημα ενίσχυσης των ικανοτήτων θα υποστηρίξει την ικανότητα των χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων να επικεντρωθούν σε πρόσθετες επενδύσεις και σε τεχνολογικά ζητήματα.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and technology aspects.
Το σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης θα επεκταθεί στην Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία το 2002.
The Interim Evaluation Scheme will be extended to Cyprus, Malta and Turkey in 2002.
Το σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης θα προσαρμοστεί περαιτέρω το 2003:
The Interim Evaluation system will be further adapted in 2003:
Το σύστημα ενημέρωσης, το οποίο λειτουργεί σήμερα, επιτρέπει στα κράτη μέλη και στην Επιτροπή να εξασφαλίσουν την κοινή αυτή διαχείριση των αδειών εισαγωγής κλωστοϋφαντουργικών και χαλυβουργικών προϊόντων.
This information system which is now operational will enable the Member States and the Commission to jointly administer import licences for textiles and steel products.
Το σύστημα ενισχύει επίσης τη δυνατότητα που έχουν οι αρχές των κρατών μελών να εφαρμόζουν αποτελεσματικά το κοινοτικό δίκαιο σε εθνικό επίπεδο.
The system also reinforces the capacity of Member States’ authorities to apply Community law effectively at national level.
Το σύστημα ενισχύεται και βελτιώνεται συνεχώς από τη θέσπισή του, το 2002· για παράδειγμα, το 2009 δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές και συμπληρωματικές οδηγίες σε διάφορους τομείς (ανταγωνιστικότητα και πολύ μικρές επιχειρήσεις, θεμελιώδη δικαιώματα, κοινωνικός και εδαφικός αντίκτυπος).
The system has undergone continuous strengthening and improvement since it was set up in 2002 such as the publication of revised guidelines in 2009 and complementary guidance in various areas (competitiveness and micro-enterprises, fundamental rights, social and territorial impacts).
Το σύστημα ενισχύεται με την εισαγωγή λεπτομερών απαιτήσεων από τις επιχειρήσεις και το υπεισερχόμενο προσωπικό (μεταξύ άλλων απαιτήσεις κατάρτισης).
The system is strengthened by introducing detailed requirements for the business and the staff concerned (among others training requirements).
Το σύστημα ενισχύσεων θα πρέπει να ευνοεί κυρίως εκείνες τις επιχειρήσεις οι οποίες δεν χρησιμοποιούν πλέον ορυκτά καύσιμα αλλά ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The aid regime should particularly benefit those processors that forgo the use of fossil fuels in favour of renewable energy sources.
Το σύστημα ενωσιακών μέτρων εφαρμογής του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια θα μπορούσε να βασιστεί στην αρμοδιότητα της Ένωσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The system of EU measures for implementing the Nagoya Protocol could be based on the Union's environment competence.
Το σύστημα εξάτμισης ή τα κατασκευαστικά στοιχεία αυτού πρέπει να συναρμοστούν στο όχημα που αναφέρεται στο σημείο 1.3.
Using standard parts and observing the vehicle manufacturer's instructions, the exhaust system or components thereof must be fitted to the vehicle referred to in point 1.3.
Το σύστημα εξάτμισης ή το κατασκευαστικό στοιχείο αυτού που φέρει το ανωτέρω σήμα έγκρισης τύπου ΕΕ, αποτελεί διάταξη η οποία είχε εγκριθεί στην Ισπανία (e 9), δυνάμει του κανονισμού αριθ.
The exhaust system or component thereof bearing the above EU type-approval mark is a device which has been approved in Spain (e 9) pursuant to Regulation No..
Το σύστημα εξαερισμού ή θέρμανσης του θαλάμου των επιβατών και τα σημεία όπου η διαρροή ή η συσσώρευση υδρογόνου είναι πιθανή πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε το υδρογόνο να μην έλκεται προς το εσωτερικό του οχήματος.
The ventilating or heating system for the passenger compartment and places where leakage or accumulation of hydrogen is possible shall be designed so that hydrogen is not drawn into the vehicle.
Το σύστημα εξαερισμού της διάταξης εκτόνωσης της πίεσης πρέπει να προστατεύεται επαρκώς από ακαθαρσίες και νερό.
The venting system of the pressure relief device shall be adequately protected against dirt and water.
Το σύστημα εξαερισμού, θέρμανσης και ψύξης επιθεωρείται κατά τα διαστήματα που αναφέρονται στην τεκμηρίωση που απαιτείται στο σημείο 2 στοιχείο γ).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 (c).
Το σύστημα εξακολουθεί να βασίζεται σε έναν υπερμεγέθη νοσοκομειακό τομέα.
The system continues to be based on an oversized hospital sector.
Το σύστημα εξασφαλίζει ότι οι εταιρείες που πωλούν στοιχεία πρόσοψης από PVC αναλαμβάνουν την ευθύνη ανακύκλωσης αυτών των στοιχείων, σύμφωνα με την αρχή ο ρυπαίνων πληρώνει.
The system ensures that the companies selling PVC facade elements assume responsibility for recycling these elements, in line with the "polluter pays" principle.
Το σύστημα επίλυσης διαφορών πρέπει να είναι αξιόπιστο και συνεπές.
A dispute resolution system must be reliable, consistent and credible.
Το σύστημα επαγγελματικής κατάρτισης, παράλληλα με το επονομαζόμενο «σύστημα πιστοποίησης», απαιτείται να προσαρμοστεί καλύτερα στις ανάγκες των διαφόρων τομέων.
Vocational training system, in parallel with the so-called "certification system", needs to respond better to the needs of the different sectors.
Το σύστημα επαλήθευσης στο ΙΜΙ αποτελεί εξελιγμένη έκδοση συστήματος επαλήθευσης με έναν μόνο παράγοντα, καθώς συνδυάζει όνομα χρήστη και κωδικό με έναν προσωπικό αριθμό αναγνώρισης (PIN).
The IMI authentication system is an advanced version of single factor authentication as it combines a user name and password with a PIN.
Το σύστημα επαρκούς προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας θα στηρίξει τις προσπάθειες καινοτομίας των ΜΜΕ.
An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
Το σύστημα επεκτάθηκε, επί εθελουσίας βάσεως, στις εισαγωγές αλκοόλης προέλευσης χωρών ΑΚΕ.
The system has been extended, on a voluntary basis, to alcohol imports from ACP countries.
Το σύστημα επεκτείνει επίσης την υποστήριξή του, στο πλαίσιο του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση (ΣΓΠ+), σε εκείνες τις χώρες που δεσμεύονται να υιοθετήσουν βασικές οικουμενικές αξίες όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα δικαιώματα του εργαζομένου, το περιβάλλον και τη διακυβέρνηση.
The scheme also expands its support under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (GSP+) for those countries that commit to embracing core universal values on human, labour rights, environment and governance.
Το σύστημα επεκτείνεται βαθμιαία σε ορισμένους τομείς (πάχυνση χοίρων και μόσχων),κάτω από αυστηρές συνθήκες.
The system is gradually extended to a limited number of sectors (fattening pigs and veal), under strict conditions.
Το σύστημα επεξεργάζεται μια πράξη διαμετακόμισης όταν :
A transit movement is processed by the system when the transit document is:
Το σύστημα επιβολής κυρώσεων που προβλέπεται στην ισχύουσα νομοθεσία σε περιπτώσεις παραβιάσεων του νόμου περί πολιτικών κομμάτων φαίνεται να είναι αναποτελεσματικό.
The sanctioning system provided for in current legislation in cases of breaches of the Political Parties Act appears to be ineffective.
Το σύστημα επιβολής της νομοθεσίας είναι αποτελεσματικό όταν καθησυχάζει τον φόβο του ασθενέστερου μέρους ότι θα θέσει σε κίνδυνο την εμπορική του σχέση αν καταγγείλει ανοικτά στις αρχές τις ΑθΕΠ.
An effective enforcement system needs to address the weaker party’s fear of compromising its commercial relationship when complaining openly to authorities about UTPs.
Το σύστημα επιδομάτων ανεργίας παραμένει περιορισμένο και άνισο, με διαφορετικά καθεστώτα και κριτήρια (ως προς το επίπεδο, τη διάρκεια και τις προϋποθέσεις χορήγησης των επιδομάτων).
The unemployment benefit system remains limited in scope and uneven, with different schemes and disparities in benefit conditions (level, duration and eligibility criteria).
Το σύστημα επιδομάτων ανεργίας πρέπει να τεθεί σε σωστή τροχιά: τα ποσοστά των επιδομάτων ανεργίας δεν συνδέονται με τους προηγούμενους μισθούς, η ασφαλιστική κάλυψη δεν είναι σαφώς προσδιορισμένη στα πλαίσια της νομοθεσίας, και οι σχέσεις μεταξύ των εισφορών και των επιδομάτων του συστήματος ασφάλισης ανεργίας είναι ασαφείς.
The unemployment benefits system needs to be streamlined, the size of unemployment benefits are not linked to previous wages, coverage of the insurance is not clearly defined in the legislation and the links between the contributions and benefits of the unemployment insurance system are unclear.
Το σύστημα επιθεωρήσεων που διενεργούνται στους αναγνωρισμένους οργανισμούς βάσει της οδηγίας 94/57/ΕΚ του Συμβουλίου υποχρεώνει όλα τα κράτη μέλη να διενεργούν αξιολογήσεις σε όλους τους οργανισμούς που εξουσιοδοτούν.
The system of inspections to be carried out on the recognised organisations pursuant to Council Directive 94/57/EC obliges all Member States to carry out assessments on all the organisations they authorise.
Το σύστημα επικοινωνίας και συντονισμού των αρμοδίων ΓΔ στις Βρυξέλλες και τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις υποψήφιες χώρες πρέπει να αναθεωρηθεί.
The system of communication and coordination between the relevant DGs in Brussels and the European Commission delegations in the candidate countries should be reviewed.
Το σύστημα επικύρωσης επιτρέπει τον άμεσο εντοπισμό ανακολουθιών μεταξύ των σχετικών δεδομένων και των επακόλουθων ενεργειών.
The validation system shall allow the immediate identification of inconsistencies of related data and their consequent follow-up.
Το σύστημα επιλογής "συμμετοχής" / "μη συμμετοχής", θεωρητικά, είναι συμβατό και με την εσωτερική αγορά (μηχανισμός αντίστροφης εθνικής διάκρισης)· παρουσιάζει όμως δύο μειονεκτήματα.
Although in theory the opting-in/opting-out scheme would be compatible with the internal market (reverse national discrimination mechanism), it would entail two disadvantages.
Το σύστημα επιλογής των δικτύων επιχειρήσεων, των κέντρων ερευνών, των εργαστηρίων και των πανεπιστημίων, υποψήφιων να καταστούν ΚΓΚ (Κοινότητες Γνώσης και καινοτομίας) , θα πρέπει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ να διέπεται από την αρχή της «εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγισης», και να βασίζεται σε σαφή και διαφανή κριτήρια, μεταξύ των οποίων κυρίως, η αριστεία και η επαγγελματική επιτυχία, οι δεξιότητες και οι εμπειρίες σε διαδικασίες μεταφοράς τεχνολογίας, ιδίως προς τις ΜΜΕ.
The Committee thinks that the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming KICs (Knowledge and Innovation Communities) should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria including professional success and excellence, skill and experience in transferring technologies, especially to SMEs.
Το σύστημα επινοήθηκε με σκοπό να παρασχεθεί στις εταιρείες ένα ισχυρό κίνητρο για να επενδύουν στην πρόληψη της δημιουργίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, παράλληλα δε τους αφήνει την ευχέρεια να το πράξουν με τον πλέον αποδοτικό γι’ αυτές τρόπο.
The system is meant to give companies a strong incentive to invest in greenhouse gas prevention, leaving them the flexibility to do this in the most efficient way.
Το σύστημα επιπλέον μπορεί να είναι αποτελεσματικό, και να επιτύχει ισοδύναμα επίπεδα προστασίας του περιβάλλοντος και ελέγχου των εγκαταστάσεων στο πλαίσιο της ΕΕ, μόνο με μία σταθερή διαδικασία "ανταλλαγής πληροφοριών", που να διευκολύνει τον στατιστικό προσδιορισμό των στοιχείων όσον αφορά τις τεχνικές που θεωρούνται βέλτιστες και τις οριακές τιμές εκπομπών που απορρέουν.
The system may be effective, resulting in similar levels of environmental protection and supervision in plants throughout the EU, but only with a constant process of information exchange so that the statistical links between the techniques considered to be the best and the emission limit values resulting from them can be established.
Το σύστημα επισήμανσης ενέργειας της ΕΕ ώθησε την αγορά των ψυκτικών συσκευών να επιτύχει σημαντικά υψηλότερη ενεργειακή αποδοτικότητα.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Το σύστημα επισήμανσης ενέργειας της ΕΕ ώθησε την αγορά των ψυκτικών συσκευών να επιτύχει σημαντικά υψηλότερη ενεργειακή απόδοση.
The EU energy labelling scheme moved the market for refrigeration appliances to achieve substantially higher energy efficiency.
Το σύστημα επισήμανσης θα πρέπει παράλληλα να συμμορφώνεται προς τις διεθνείς υποχρεώσεις και να μπορεί να εφαρμοσθεί με ανάλογες προϋποθέσεις στις εισαγωγές στην ΕΕ.
The scheme must also comply with international commitments and apply under equivalent conditions to imports into the EU.
Το σύστημα επισήμανσης πρέπει επίσης να επιτρέπει την ταυτοποίηση των κέντρων όπου συλλέχθηκε το αίμα ή τα συστατικά του αίματος.
The labelling system should also allow the identification of the establishments where the blood or blood components was collected.
Το σύστημα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης συνέβαλε με επιτυχία στην παρότρυνση της αγοράς των οικιακών συσκευών να διαθέσει ενεργειακώς αποδοτικότερα προϊόντα.
The energy labelling scheme has been successful in contributing to pull the market of household appliances towards more energy efficient products.
Το σύστημα επισήμανσης των προϊόντων αποτελεί καλύτερη μέθοδο.
A product labelling system is preferable.
Το σύστημα επισήμανσης των προϊόντων αποτελεί καλύτερη μέθοδο.
A product-labelling system is preferable.
Το σύστημα επιστροφής εξόδων για τη νοσοκομειακή περίθαλψη τελεί υπό αναθεώρηση λόγω διαφόρων μειονεκτημάτων, όπως το μικρό δείγμα των νοσοκομείων τα οποία χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των συντελεστών αναφοράς.
The reimbursement system for hospital care is being reviewed due to various drawbacks, such as the small sample of hospitals used to calculate the reference rates.
Το σύστημα επιστροφής θα έχει επίσης θετικά αποτελέσματα στην εξαγωγή των μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, διότι οι τιμές θα μπορούν να είναι χαμηλότερες λόγω της επιστροφής του ΦΚ.
It would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Το σύστημα επιστροφής πρέπει επίσης να εφαρμόζεται στην περίπτωση των αυτοκινήτων που μεταφέρονται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος λόγω μεταφοράς της κατοικίας.
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.
Το σύστημα επιστροφής πρέπει να έχει επίσης θετική επίδραση στην εξαγωγή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων, εφόσον οι τιμές μπορούν να είναι χαμηλότερες χάρη στην επιστροφή του ΦΚ.
The refund system would also have a positive influence on the export of used cars, because prices can be lower as a consequence of the refund of RT.
Το σύστημα επιστροφής πρέπει να εφαρμόζεται επίσης στην περίπτωση στην οποία το αυτοκίνητο μεταφέρεται μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος λόγω μεταφοράς της κατοικίας.
The refund system should also apply in the case of cars moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence.