natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την παροχή τεχνικών και επιστημονικών οδηγιών σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και την παροχή υποστήριξης στα γραφεία υποστήριξης των αρμόδιων αρχών που έχουν δημιουργηθεί βάσει του τίτλου XII·
providing technical and scientific guidance on the operation of the present Regulation for Member State competent authorities and providing support to the competent authorities’ help desks established under Title XII;
την παροχή τεχνικών, επιστημονικών και οικονομικών πληροφοριών για τις μεθόδους και τα μέσα για την υλοποίηση των προληπτικών δραστηριοτήτων, τον προσδιορισμό καλών πρακτικών και την προώθηση προληπτικών ενεργειών, με ιδιαίτερη έμφαση στα ειδικά προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises;
την παροχή της απαιτούμενης κατάρτισης (π.χ. πρωτοβουλία «καλύτερη κατάρτιση για ασφαλέστερα τρόφιμα 17»).
to provide appropriate training (e.g. “better training for safer food"17 initiative).
την παροχή της δικής της σχετικής εμπειρίας και τεχνογνωσίας.
Making available its own experience and competence.
την παροχή της δυνατότητας εξαναγκασμού των αναθετουσών αρχών σε συμμόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών· και
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
την παροχή της δυνατότητας παραγωγής πληροφοριών σχετικά με το ταξιδιωτικό ιστορικό τρομοκρατών, υπόπτων για εγκληματικές πράξεις, καθώς και θυμάτων, για έρευνες που συνδέονται με την τρομοκρατία ή άλλα σοβαρά εγκλήματα.
(l) enable generating information on travel histories of terrorist, criminal suspects as well as of victims for investigations related to terrorism or serious crime.
την παροχή της δυνατότητας σε κάθε υποβάλλοντα προσφορά να λαμβάνει μέτρα για να προστατεύσει τα συμφέροντά του, σε περίπτωσή που θεωρήσει ότι κάποια αναθέτουσα αρχή παραβίασε τις διατάξεις των οδηγιών.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
την παροχή της δυνατότητας σε οργανισμούς που εφαρμόζουν άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, να τα αναβαθμίσουν σε επίπεδο EMAS
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
την παροχή της δυνατότητας σε οργανισμούς που εφαρμόζουν άλλα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης, να τα αναβαθμίσουν σε επίπεδο EMAS
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
την παροχή της δυνατότητας στους καταναλωτές να συμμετέχουν στην ανταπόκριση στη ζήτηση, ώστε να εξοικονομούν χρήματα.
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
την παροχή της δυνατότητας στους πολίτες να αξιολογούν την εταιρική κοινωνική ευθύνη·
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
την παροχή της ενίσχυσης της Επιτροπής στη συνεργασία με τα κράτη μέλη,
providing the Commission's help in cooperation with the Member States;
την παροχή της τεχνικής συνδρομής της στα άλλα όργανα και οργανισμούς και στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
giving technical support to the other institutions and bodies and the competent national authorities.
την παροχή της τεχνικής συνδρομής της, ιδίως σε θέματα κατάρτισης, στα άλλα όργανα και οργανισμούς και στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
την παροχή της τεχνικής συνδρομής της, ιδίως σε θέματα κατάρτισης, στα λοιπά θεσμικά ή άλλα όργανα και οργανισμούς και στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
giving technical support, in particular in the area of training, to the other institutions or bodies as well as to the competent national authorities.
την παροχή των απαιτούμενων επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και υποδομή κατάρτισης για τη συμπλήρωση της ανάπτυξης και την εισαγωγή νέων τεχνολογιών·
provide the necessary investment in people and training infrastructure to complement development and introduction of new technologies;
την παροχή των απαιτούμενων πληροφοριών για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τα κοινά κριτήρια·
the provision of information required for the verification of compliance with the common criteria;
την παροχή των ιδίων διευκολύνσεων στάθμευσης στους κατόχους των καρτών αυτών από άλλα κράτη μέλη (της ΕΔΥΜ) με εκείνες των υπηκόων τους, καθώς και
holders of parking cards from other member countries (of the ECMT) to be granted the same parking facilities as nationals of the country concerned; and
την παροχή των μέσων
the funds and facilities available for the work;
την παροχή των υπηρεσιών εξισορρόπησης.
the provision of balancing services.
την παροχή υπηρεσιών ενημέρωσης και διευκόλυνσης της μετάβασης από το ίδρυμα εκπαίδευσης ή κατάρτισης στην εργασία, με κύριο στόχο:
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
την παροχή υπηρεσιών επιτήρησης και επικοινωνίας που βασίζονται στην πλέον προηγμένη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των διαστημικών και των επίγειων υποδομών και αισθητήρων τοποθετημένων σε οιοδήποτε είδος πλατφόρμας, όπως για παράδειγμα σε τηλεκατευθυνόμενα συστήματα αεροσκαφών·
providing surveillance and communication services based on state-of-the-art technology, including space-based and ground infrastructure and sensors mounted on any kind of platform, such as remotely piloted aircraft systems;
την παροχή υπηρεσιών κράτησης όσον αφορά ασφαλείς και προστατευόμενες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο στ)
the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(f)
την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης για τις πολυτροπικές μετακινήσεις σε κλίμακα Ένωσης·
a) the provision of EU-wide multimodal travel information services;
την παροχή υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με ασφαλείς και προστατευόμενες θέσεις στάθμευσης φορτηγών και εμπορικών οχημάτων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο ε)
the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles as set out in Article 3(e)
την παροχή υπηρεσιών που συνεπάγονται διαπραγμάτευση των όρων παροχής του προϊόντος·
the supply of services involving negotiation on the conditions of the product;
την παροχή υπηρεσιών σε τελικούς χρήστες με αναπηρία, καθώς και τις λεπτομέρειες των προϊόντων και υπηρεσιών που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για αυτούς·
provision of services for disabled end-users, details of products and services,
την παροχή υποστήριξης εκ μέρους της κοινής γνώμης στις ανάγκες χρηματοδότησης,
it will secure public support for the requisite funding;
την παροχή υποστήριξης προς τους οικονομικούς παράγοντες, ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, μέσω των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφοριών για τις Επιχειρήσεις (Euro-info-centres), το δίκτυο των οποίων καλύπτει πλέον όλες τις περιφέρειες της ΕΕ (273 κέντρα), ιδιαίτερα στο πλαίσιο της λειτουργίας των επαγγελματικών οργανώσεων, των εμπορικών επιμελητηρίων και των περιφερειακών διοικήσεων (καθώς επίσης και τη λειτουργία παραρτημάτων στις συνδεδεμένες χώρες).
supporting economic operators, in particular SMEs, through the Euro-Info-Centres (EIC), whose network (273 establishments) has spread throughout the regions of the EU, in particular within professional organisations, chambers of commerce, and regional administrations (including extensions in associated countries).
την παροχή υποστήριξης στους μετανάστες πριν από την αναχώρηση, προκειμένου να προωθηθεί η αντίληψη ότι η ένταξη πρέπει να είναι μέρος των πλαισίων διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών - εταίρων.
pre-departure support to migrants in order to facilitate integration to be part of the dialogue and cooperation frameworks between the EU and partner countries.
την παροχή υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας και του περιβάλλοντος μέσω της απαγόρευσης της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης πενταΒΔΑ και ειδών που περιέχουν πενταΒΔΑ.
to provide a high level of protection of health and the environment by restricting the marketing and use of pentaBDE and of articles containing pentaBDE.
την παροχή υψηλότερης ποιότητας πληροφοριών όσον αφορά την αγορά εργασίας ανά τομέα, οι οποίες να είναι διαθέσιμες σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα της ασύμμετρης πληροφόρησης μεταξύ των εργοδοτών και των δυνητικών εργαζομένων, καθώς και να εντοπίσουν και να διορθώσουν τυχόν αναντιστοιχίες δεξιοτήτων·
more high quality sector-based labour market information available across Member States to help address the problem of asymmetric information between employers and potential employees; and to identify and correct any skills mismatches;
την παροχή φαρμακευτικών προϊόντων
the supply of pharmaceutical products
την παροχή φυσικού αερίου και ηλεκτρικού ρεύματος
the supply of gas and electricity
την παροχή, μέσω της παρουσίασης ενδιάμεσων εκθέσεων, ενημέρωσης σχετικά με την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και του ρυθμιστικού και κανονιστικού της πλαισίου,
interim reports should be issued, providing information on the development of information society services and of laws and regulations;
την παροχή, σε ολόκληρη την ΕΕ, υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με πολυμεσικά ταξίδια, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο α)
the provision of EU-wide multimodal travel information services as set out in Article 3(a)
την παροχή, σε ολόκληρη την ΕΕ, υπηρεσιών πληροφόρησης σχετικά με την κίνηση σε πραγματικό χρόνο, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 στοιχείο β)
the provision of EU-wide real-time traffic information services as set out in Article 3(b)
την παρούσα έλλειψη διαθέσιμων έργων και βραδεία διαδικασία έγκρισης των έργων·
the lack of available projects at the moment and the slow process of project approval;
την παρούσα ανακοίνωση κεφαλαιώδους σημασίας
this introductory Communication;
την παρούσα γνωμοδότηση SC/039·
the present opinion, SC/039;
την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων αναλύονται οι διάφορες επιλογές πολιτικής για να βοηθηθεί η Επιτροπή στη λήψη απόφασης σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 94/56/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Νοεμβρίου 19941, και της οδηγίας 2003/42/EΚ2.
This Impact Assessment (IA) analyses different policy options to assist the Commission in the revision of Council Directive 94/56/EC of 21 November 19941 and Directive 2003/42/EC2.
την παρούσα πρόταση και, παρότι τάσσεται υπέρ των εθελοντικών μέτρων και όχι υπέρ των ποσοστώσεων, αναγνωρίζει ωστόσο ότι δεν πρόκειται να επέλθουν σημαντικές αλλαγές ως προς την ισόρροπη εκπροσώπηση των φύλων στις εισηγμένες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην ΕΕ εάν δεν τεθούν νομίμως επικυρωμένοι στόχοι.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
την παρότρυνση των επιχειρήσεων να διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε τοποθεσία κατάλληλη για τους εργαζομένους, τους προμηθευτές και τους καταναλωτές και προσβάσιμη μέσω δημοσίων συγκοινωνιών·
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
την παρότρυνση των επιχειρήσεων να διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε τοποθεσία που εξυπηρετεί τους τοπικούς εργαζομένους, προμηθευτές και καταναλωτές και είναι προσβάσιμη με τις δημόσιες συγκοινωνίες·
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
την παρότρυνση των επιχειρήσεων να διεξάγουν τις δραστηριότητές τους σε τοποθεσία που εξυπηρετεί τους τοπικούς εργαζομένους, προμηθευτές και καταναλωτές, η οποία να  είναι προσβάσιμη με τις δημόσιες συγκοινωνίες·
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
την παρότρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν τοπικές πηγές υλικών και εργατικού δυναμικού και να εξυπηρετούν τοπικές αγορές, να αποφεύγουν τις πωλήσεις εξ αποστάσεως και να περιορίσουν τον αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης·
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
την παρότρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν τοπικές πηγές υλικών και εργατικού δυναμικού και να εξυπηρετούν τοπικές αγορές.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
την παύση της εκτέλεσης της διαταγής με την αιτιολογία ότι
enforcement of the order be terminated on the grounds that
την παύση των εργασιών περισσοτέρων ερευνητικών ομάδων,
several research groups having to stop work;
την παύση χορήγησης της στήριξης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
to cease granting the support under this Chapter.
την πείρα (συνολική και επί του συγκεκριμένου τύπου), την πρόσφατη πείρα και τα προσόντα των μελών του πληρώματος, και
Experience (total and on type), recency and qualification of the crew members; and
την πείρα που έχει αποκτηθεί και την πρόοδο που σημειώθηκε στη συγκρότηση μιας πλήρους και ολοσχερώς λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και τα εμπόδια που εξακολουθούν να ορθώνονται στο θέμα αυτό, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών της κατοχής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, της συγκέντρωσης στην αγορά, της άσκησης στάσης η οποία είναι επιθετική ή αντίθετη με τον ανταγωνισμό·
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in electricity and the obstacles that remain in this respect, including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
την πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των υπαρχόντων εθνικών μέτρων,
the experience gained under existing national measures,
την πείρα που έχει αποκτηθεί στο πλαίσιο των υπαρχόντων εθνικών μέτρων·
the experience gained under existing national measures;
την πείρα που αποκτήθηκε και την πρόοδο που επιτεύχθηκε κατά τη δημιουργία της ολοκληρωμένης και πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και τους φραγμούς οι οποίοι εξακολουθούν να υπάρχουν στο θέμα αυτό σε ό,τι αφορά τις πτυχές της κατοχής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, της συγκέντρωσης στην αγορά, της άσκησης επιθετικής ή αντίθετης με τον ανταγωνισμό στάσης·
the experience gained and progress made in creating a complete and fully operational internal market in natural gas and the obstacles that remain in this respect including aspects of market dominance, concentration in the market, predatory or anti-competitive behaviour;
την πειθαρχία των τοπικών διοικήσεων που ενθαρρύνεται από τη διαχείριση των προγραμμάτων που επιδοτούνται εν μέρει από την Ένωση,
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
την πειθαρχία των τοπικών διοικήσεων που ενθαρρύνεται, από τη διαχείριση των προγραμμάτων που επιδοτούνται εν μέρει από την Ένωση,
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
την πενιχρότητα της αγοράς που χαρακτηρίζεται από πολύ περιορισμένο αριθμό κρατικών ή ιδιωτικών φορέων·
the limited nature of the market due to the very small number of public and private operators;
την περάτωση στις 15 Δεκεμβρίου 1993, των εμπορικών πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που θα επηρεάσει και μάλιστα τη σύλληψη της ΚΓΠ
the conclusion on 15 December 1993 of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which will affect the operation and even the approach of the CAP;
την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και τη διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
την περάτωση της εκκαθαρίσεως καθώς και την διαγραφή από τα μητρώα σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου η διαγραφή έχει έννομες συνέπειες.
the termination of the liquidation and, in Member States where striking off the register entails legal consequences, the fact of any such striking off.
την περίθαλψη και ένα περιβάλλον προσαρμοσμένο στους ηλικιωμένους: δικαίωμα σε κατάλληλη ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, στέγαση, οίκοι ευγηρίας και διαρθρώσεις υποδοχής για τους ηλικιωμένους, κατ΄οίκον βοήθεια, προστασία από τη βία
care and an environment suited to older people: the right to appropriate health care, housing, homes and reception structures for older people, home help, protection from violence;
την περίθαλψη και τις ιατρικές αγωγές και κυρίως την άρνηση παροχής περίθαλψης με όλα τα συναφή προβλήματα
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
την περίκλειση σε κάψες και μανδύες των αμιαντούχων υλικών σε καλή κατάσταση·
encapsulation or sealing of asbestos-containing materials which are in good condition;
την περίληψη της τροποποίησης.
(f) the concise summary of the amendment.
την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος και το φύλλο οδηγιών του εν λόγω φαρμάκου στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών στις οποίες έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας.
the summary of product characteristics and the package leaflet of the medicinal products concerned in the official languages of the Member States where they are authorised.
την περίοδο 2000-2006"
for 2000-2006
την περίοδο αναμονής των αξιώσεων, ήτοι την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας λήξης της πληρωμής από τον αγοραστή/δανειολήπτη και την ημερομηνία κατά την οποία ο ασφαλιστής/εγγυητής είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει το ποσό στον εξαγωγέα/χρηματοδοτικό οργανισμό· και
the claims waiting period, i.e. the period between the due date of payment by the buyer/borrower and the date that the insurer/guarantor is liable to reimburse the exporter/financial institution; and
την περίοδο αναφοράς·
the reference period;
την περίοδο αποδοχής της προσφοράς·
the period for acceptance of the bid;
την περίοδο ειδοποίησης που απαιτείται για την παράδοση μιας άδειας από τον εξουσιοδοτημένο πάροχο υπηρεσιών ή για την ανάκλησή της από την εθνική εποπτική αρχή,
the notice period required for the authorised service provider to surrender the authorisation or for the national supervisory authority to revoke it;
την περίοδο ισχύος της άδειας (-ών) για κάθε αλιευτικό σκάφος·
the period of authorisation(s) for each catching vessel;
την περίοδο ισχύος της άδειας.
the authorisation period.
την περίοδο ισχύος του ΠΣΛΕ, η οποία πρέπει να καθορίζεται από το συμβαλλόμενο κράτος, αλλά δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε έτη· και
the period of validity of the SoCPF which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
την περίοδο ισχύος του καταλόγου και τα μέσα για την ανανέωση ή τη λήξη ισχύος του, ή εφόσον δεν προβλέπεται περίοδος ισχύος, επισήμανση του τρόπου με τον οποίο θα ανακοινωθεί η λήξη ισχύος του καταλόγου.
the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or where the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list.
την περίοδο ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν δύναται να υπερβαίνει αυτή της συμβάσεως ασφάλισης ή εγγυοδοσίας.
the period of validity of the certificate, which shall not exceed the period of validity of the insurance or guarantee.
την περίοδο ισχύος των προσφορών, κατά τη διάρκεια της οποίας ο προσφέρων υποχρεώνεται να διατηρήσει όλους τους όρους της προσφοράς του·
specify the period during which a tender will remain valid and may not be varied in any respect;
την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας η προσφορά παραμένει έγκυρη και δεν μπορεί να τροποποιηθεί από καμία άποψη·
specify the period during which a tender will remain valid and may not be modified in any respect;
την περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα καθήκοντα που προβλέπονται στα άρθρα 7 και 8 εκτελούνται από το προσκεκλημένο όργανο/μέλος της ομάδας.
(z) the period in which the guest officer/member of the team is to carry out the tasks referred to in Articles 7 and 8.
την περίοδο κατά την οποία έλαβαν χώρα οι χρήσεις για τις οποίες οφείλονται τα ποσά στους δικαιούχους και τα κράτη μέλη στα οποία πραγματοποιήθηκαν οι χρήσεις·
the period during which the uses took place for which amounts are due to rightholders and the Member States in which the uses took place;
την περίοδο κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν οι χρήσεις στις οποίες αντιστοιχούν τα ποσά που οφείλονται στον δικαιούχο·
the period during which the uses took place for which amounts are due to the rightholder;
την περίοδο παράτασης της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής·
the period of the extension of the authorised duration of stay;
την περίοδο που έχει επιτραπεί η αλιεία ή/και η μεταφόρτωση·
period authorised for fishing and/or transhipment;
την περίοδο ωρίμανσης ή παλαίωσης,
the period of maturation or ageing;
την περίπτωση της Volkswagen), αντί της άκαμπτης "λύσης" των απολύσεων.
can be greater flexibility (e.g. Volkswagen), rather than the rigid "solution" of dismissals.
την περίπτωση των ενισχύσεων για άμυλο γεωμήλων, αποξηραμένες χορτονομές, σπόρους για σπορά, ελαιώνες και καπνό, οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα VII, τον αριθμό των εκταρίων για την παραγωγή των οποίων χορηγήθηκε ενίσχυση κατά την περίοδο αναφοράς, όπως υπολογίζεται στα σημεία B, Δ, ΣΤ, Η και Θ του παραρτήματος VII·
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
την περίπτωση υποκαταστημάτων εταιρειών τρίτων χωρών σε κράτος μέλος τα οποία, δεδομένου ότι δεν είναι εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους (κατά την έννοια του άρθρου 48 της συνθήκης), δεν μπορούν να κάνουν χρήση της παρούσας οδηγίας.
the case of branches of companies from third countries in a Member State (in the sense of Article 48 of the Treaty) who, not being companies formed in accordance with the legislation of a Member State, may not benefit from this Directive.
την περίπτωση φορέων τρίτων χωρών που επιθυμούν να εγκατασταθούν σ’ ένα κράτος μέλος (πρώτη εγκατάσταση στην ΕΕ)·
the case of operators from third countries who wish to establish in a Member State (first establishment in the EU);
την περίπτωση φορέων τρίτων χωρών που επιθυμούν να παρέχουν τις υπηρεσίες τους εντός της ΕΕ·
the case of operators from third countries who wish to provide services in the EU;
την περίπτωση χείριστης ζημίας στο μέσον του πλοίου όσον αφορά το απομένον ύψος εξάλων στην περιοχή στο μέσον του πλοίου, εάν απαιτείται βάσει της παραγράφου 2.1.
the worst midship damage case with regard to the residual freeboard in the midship area if required by 2.1.
την περίπτωση χείριστης ζημίας όσον αφορά την περιοχή κάτω από την καμπύλη GZ, σύμφωνα με τη Σύμβαση για την ασφάλεια στη θάλασσα· και
the worst damage case with regard to the area under the GZ curve according to the Safety at Sea Convention; and
την περαιτέρω ανάπτυξη μακροοικονομικού διαλόγου για την πρόληψη μιας ακόμη χρηματοπιστωτικής κρίσης
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
την περαιτέρω ανάπτυξη μακροοικονομικού διαλόγου για την πρόληψη μιας ακόμη χρηματοπιστωτικής κρίσης.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
την περαιτέρω ανάπτυξη μακροοικονομικού διαλόγου για την πρόληψη μιας ακόμη χρηματοπιστωτικής κρίσης·
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
την περαιτέρω ανάπτυξη σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια, η προστασία των καταναλωτών, το περιβάλλον και τα κοινωνικά θέματα,
further development in such areas as health, safety, consumer protection, the environment and social issues;