natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα της βελτιστοποίησης των δαπανών για το σύνολο της Ένωσης που προβλέπεται στην οδηγία, θα προσφέρει ουσιαστικά οικονομικά οφέλη που υπερβαίνουν τα όσα θα επιτυγχάνονταν σε περίπτωση που είχαν καθιερωθεί χωριστά εθνικά συστήματα εμπορίας εκπομπών ή είχαν χρησιμοποιηθεί παραδοσιακά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής για την κανονιστική ρύθμιση7.
The system of cost optimisation for the whole of the Union foreseen in the Directive will offer substantial economic benefits compared to a scenario in which separate national emission trading systems would have been set in place or more traditional regulatory policy instruments would have been used.8
Το σύστημα της δέουσας επιμέλειας βασίζεται στην ευθύνη του φορέα εκμετάλλευσης να ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο διάθεσης παράνομης ξυλείας στην ευρωπαϊκή αγορά, με τη χρήση ενός συστήματος ιχνηλασιμότητας χάρη στις πληροφορίες προέλευσης και τα χαρακτηριστικά της ξυλείας.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Το σύστημα της δέσμευσης των ονομασιών εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων διατηρείται, αλλά καταργείται η επιλογή της καταχώρισης ονομασιών χωρίς δέσμευση.
the proposal maintains the scheme for reservation of names but discontinues the option of registering names without reservation.
Το σύστημα της δευτερεύουσας διαδικασίας θεσπίστηκε για την προστασία των συμφερόντων των τοπικών πιστωτών ή/και για τη διευκόλυνση της διαχείρισης πολύπλοκων υποθέσεων.
The system of secondary proceedings was introduced to protect the interests of local creditors and/or to facilitate the administration of complex cases.
Το σύστημα της διαιτησίας μετατρέπεται πλέον σε δικαστικό σύστημα που αποτελείται από Δικαστήριο στο οποίο οι έκτακτοι διαιτητές που ορίζονταν από τους διαδίκους αντικαθίστανται από μόνιμη ομάδα δικαστών οι οποίοι θα ορίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
The arbitration system has been transformed into a judicial system with a tribunal where ad hoc arbitrators appointed by the disputing parties are replaced by judges from a permanent roster that will be appointed by the parties to the Agreement.
Το σύστημα της διανοητικής ιδιοκτησίας θα πρέπει να εξακολουθήσει να δρα ως καταλύτης για την καινοτομία και να συμβάλει στην επιτυχία της γενικότερης στρατηγικής της Λισαβόνας.
The intellectual property system should continue to act as a catalyst for innovation and contribute to the overall Lisbon strategy.
Το σύστημα της διεθνούς καταχώρισης των σχεδίων και υποδειγμάτων προέκυψε από την ανάγκη για απλότητα και οικονομία.
The system of international registration of designs arose from a need for simplicity and economy.
Το σύστημα της ειδικής πλειοψηφίας στο Συμβούλιο και η συναπόφαση με το Κοινοβούλιο θα δώσουν τη δυνατότητα να υιοθετηθεί νομοθεσία καλύτερης ποιότητας.
The system of qualified majority voting in the Council and co-decision with the Parliament will raise the quality of the legislation adopted.
Το σύστημα της καταχώρησης απαιτεί από τους κατασκευαστές ή εισαγωγείς να ειδοποιούν μία αρχή17 για την πρόθεσή τους να παράγουν ή να εισαγάγουν μια ουσία και να υποβάλλουν φάκελο, ο οποίος να περιέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται από τη νομοθεσία.
Registration requires a manufacturer or importer to notify an authority17 of the intention to produce or import a substance and to submit a dossier containing the information required by the legislation.
Το σύστημα της κοινοτικής έγκρισης τύπου βασίζεται στην αρχή ότι μια αρμόδια αρχή εγκρίνει έναν τύπο οχήματος ή έναν τύπο κατασκευαστικού στοιχείου μετά από επαλήθευση και δοκιμή αντιπροσωπευτικών πρωτοτύπων από αρμόδιες και ανεξάρτητες τεχνικές υπηρεσίες.
The system of Community type-approval is based on the principle that a competent authority approves a vehicle type or a component type after verification and testing of representative prototypes by competent and independent technical services.
Το σύστημα της κοινωνικής ασφάλειας διαδραματίζει έναν κοινωνικό και συγχρόνως οικονομικό ρόλο.
Social security systems have both a social and an economic function.
Το σύστημα της κρυπτοθέτησης βασίζεται στην αρχή ότι μόνο ο αποστολέας μπορεί να κρυπτογραφήσει το μήνυμα και μόνο ο παραλήπτης να το αποκρυπτογραφήσει.
Underpinning the cryptographic system is the principle that only the sender can encrypt the message and only the recipient can decrypt it.
Το σύστημα της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού επιβάλλει επί του παρόντος ανώφελες δαπάνες σε αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη.
The system of competition law imposes unnecessary costs on such parties at the present time.
Το σύστημα της παραπομπής υποθέσεων θα μπορούσε να ενισχυθεί για να εξυπηρετείται καλύτερα ο σκοπός της παρέκκλισης από τα αποτελέσματα του ελέγχου των ορίων του κύκλου εργασιών, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
The case referral system could be enhanced to better serve the purpose of departing from the results of the turnover tests when necessary.
Το σύστημα της παρατήρησης θα εφαρμόσει μία σειρά σημαντικών κανόνων σχετικά με τον δημοσιονομικό και τον διοικητικό έλεγχο, προσαρμοσμένων στις ιδιαιτερότητες της σχετικής δράσης.
The observatory will employ a number of important rules with respect to financial and administrative control, which will be adapted to features of the action concerned.
Το σύστημα της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να θεσπισθεί σταδιακά, δεδομένου ότι το σύστημα των άμεσων ενισχύσεων εφαρμόζεται σταδιακά.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Το σύστημα της πολλαπλούς συμμόρφωσης θα πρέπει να εφαρμοστεί βαθμιαία, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι το σύστημα άμεσων ενισχύσεων εφαρμόζεται βαθμιαία.
The system of cross compliance should be introduced gradually, bearing in mind that the direct payments system is applied gradually.
Το σύστημα της πολυεπίπεδης διακυβέρνησης που εισάγεται με την πολιτική συνοχής, το οποίο βασίζεται στην αποκέντρωση των αρμοδιοτήτων και στη μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών παραγόντων, διεύρυνε και ενίσχυσε το αίσθημα ευθύνης απέναντι στο θεματολόγιο της Λισαβόνας, όπως είχε ζητήσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 200719.
The cohesion policy system of multi-level governance based on decentralisation of responsibilities and a stronger role for actors on the ground has also broadened the ownership of the Lisbon agenda, as called for by the European Council in December 200719.
Το σύστημα της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει, επομένως, μεγάλη σημασία, επειδή διευκολύνει την ανάκτηση των επενδύσεων για έρευνα χάρη σε μια περίοδο αποκλειστικής εκμετάλλευσης και με τον τρόπο αυτό διασφαλίζει τη διεργασία αυτοχρηματοδότησης ενώ καθιστά δυνατή την περαιτέρω ερευνητική προσπάθεια για το μέλλον.
The patent protection system is therefore of crucial importance, since it makes it possible to recoup research investment during a period of exclusive exploitation, thereby securing the self-financing and guaranteeing future research.
Το σύστημα της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας έχει, επομένως, μεγάλη σημασία, επειδή διευκολύνει την ανάκτηση των επενδύσεων για έρευνα χάρη σε μια περίοδο αποκλειστικής εκμετάλλευσης και με τον τρόπο αυτό διασφαλίζει τη διεργασία αυτοχρηματοδότησης ενώ καθιστά δυνατή την περαιτέρω ερευνητική προσπάθεια για το μέλλον.
The patent protection system is therefore of crucial importance, since it makes it possible to recoup research investment during a period of exclusive exploitation, thereby securing the self-financing process and guaranteeing future research.
Το σύστημα το οποίο διαχειρίζεται η CERSA (Companνa Espaρola de Reafianzamiento) παρέχει κάλυψη σε εθνικά συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων και σε δάνεια που χορηγούνται από το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογιών.
The scheme operated by CERSA (Compañía Española de Reafianzamiento) provides coverage to national mutual guarantee schemes and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.
Το σύστημα το οποίο θεσπίζεται σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών, που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έκθεσης, συμπληρώνει άλλα μέσα και πρωτοβουλίες με στόχο την προστασία των πολιτιστικών αγαθών.
The system introduced at EU level with regard to the export of cultural goods, which is the subject of this report, is complementary to other instruments and initiatives aiming at the protection of cultural property.
Το σύστημα το οποίο περιγράφεται στην περίπτωση της επιλογής αυτής, έχει προηγουμένως εφαρμοσθεί στους τομείς ιδίως του γάλακτος και σκληρού σίτου, όπου φάνηκε η πολυπλοκότητά του.
The precedents for this type of system, particularly as applied to milk and durum wheat, have shown it to be complicated.
Το σύστημα του ΔΝΟ/IMO πρέπει να καταστεί αποδοτικό έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα σύστημα στο πλαίσιο του οποίου τα πλοία μπορούν να υποστούν διάλυση μόνο κατά τρόπο περιβαλλοντικά ενδεδειγμένο και ασφαλή.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
Το σύστημα του Δουβλίνου (κανονισμοί Δουβλίνου και EURODAC) δεν φιλοδοξούσε να είναι μέσο επιμερισμού των βαρών.
The Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was not devised as a burden sharing instrument.
Το σύστημα του Δουβλίνου έχει κατανείμει δυσανάλογα το βάρος της επεξεργασίας αιτήσεων ασύλου σε ορισμένες χώρες «της εμπροσθοφυλακής» (Μάλτα, Ιταλία, Κύπρος, Ελλάδα, Ισπανία και, προσφάτως, Ουγγαρία).
The Dublin system has disproportionately placed the burden of processing asylum applications on a number of "frontline" states (Malta, Italy, Cyprus, Greece, Spain and recently, Hungary).
Το σύστημα του Δουβλίνου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του ασύλου και οι στόχοι του εξακολουθούν να ισχύουν.
The Dublin system is a cornerstone of the EU asylum acquis and its objectives remain valid.
Το σύστημα του Δουβλίνου αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου και αφορά τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την αίτηση ασύλου.
The Dublin system is the cornerstone of the Common European Asylum System and deals with the determination of which Member State is responsible for an asylum claim.
Το σύστημα του Δουβλίνου δεν σχεδιάστηκε ως μέσο αλληλεγγύης και κατανομής των ευθυνών.
The Dublin system was not designed as an instrument for solidarity and sharing of responsibility.
Το σύστημα του Δουβλίνου δεν σχεδιάστηκε ώστε να διασφαλίζει τη βιώσιμη κατανομή της ευθύνης για τους αιτούντες άσυλο σε όλη την ΕΕ, μια αδυναμία που κατέστη εμφανής στην παρούσα κρίση.
The Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for asylum applicants across the EU, a shortcoming that has been highlighted by the current crisis.
Το σύστημα του ΕΕΕ εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια του κράτους μέλους έκδοσης, και συνεπώς είναι δύσκολο να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα το εφαρμόσουν τα εθνικά δικαστήρια καθώς και ο τρόπος αλληλεπίδρασης με το ΕΕΣ.
The ESO system is discretionary for the issuing Member State, which makes it hard to predict how national courts will apply it and how it will interact with the EAW.
Το σύστημα του ΗΒ για τις παροχές λόγω εργασίας - το οποίο έχει επεκταθεί σε νοικοκυριά δύο ατόμων χωρίς παιδιά - επικεντρώνεται βασικά στη μείωση του αριθμού των νοικοκυριών που εξαρτώνται από παροχές.
The UK’s in-work benefit scheme – which has been extended now to couple households without children – is in fact primarily focused on reducing the number of households that are dependent upon benefits.
Το σύστημα του ΗΒ στηρίζεται σημαντικά στη φορολογία των οχημάτων και συνεπώς στην εθνικότητα, ενώ στην Ισπανία και τη Γαλλία είναι περισσότερο "περιφερειακό" και στηρίζεται στα άμεσα τέλη για τη συγκέντρωση εσόδων.
The UK system is significantly based on vehicle taxation and therefore nationality, whilst Spain and France are more “territorial” and rely on direct charges for revenue.
Το σύστημα του ΠΟΕ και η πολυμερής συνεργασία εξακολουθούν να είναι ο πιο σημαντικός μηχανισμός εξασφάλισης της παροχής πρόσβασης στην αγορά στο παγκόσμιο σύστημα εμπορίου, παρ’ όλο που υπάρχουν και άλλα συστήματα, όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Τελωνείων, που διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
The WTO system and multilateral cooperation remain the single most important mechanism for securing and guaranteeing market access in the global trading system, although others such as the World Customs Organisation also play an important role.
Το σύστημα του ΠΟΕ πρέπει να τροποποιηθεί επειγόντως στο σημείο αυτό, δεδομένου ότι είναι απαράδεκτο να υπάρχει ένα παγκόσμιο σύστημα εμπορίου χωρίς κοινωνικά και οικολογικά πρότυπα.
The WTO system is in urgent need of reform as it is unacceptable to have a global trade system that fails to take due account of social and environmental standards.
Το σύστημα του Πρωτοκόλλου της Μαδρίτης περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The Madrid protocol system may be summarized as follows:
Το σύστημα του ΥΝ θα εντείνει ακόμη περισσότερο την ανάγκη ασφάλειας του δικτύου, το οποίο δεν ήταν αρχικά σχεδιασμένο για εμπορική χρήση.
The CC model will only further emphasise the need for security for this network which was never originally designed for use by businesses.
Το σύστημα του βοηθού ομοτίμου θεωρείται ουσιαστικό στοιχείο της κατάρτισης μέσω του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
Peer education is seen as an essential element of Youth training.
Το σύστημα του εγγράφου αναφοράς προβλέπει ετήσια τουλάχιστον επικαιροποίηση των πληροφοριακών στοιχείων που παρέχονται στους κατόχους των τίτλων, συμπληρώνοντας το υφιστάμενο σύστημα υποχρεωτικής περιοδικής γνωστοποίησης (βλ.
The registration document system provides for, at least, a yearly updating of the information to the holders of securities, supplementing the existing ongoing disclosure obligation system (cf. 79/279/EEC; 82/121/EEC and 88/627/EEC).
Το σύστημα του ευεργετήματος πενίας που περιγράφεται στην πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να απευθύνεται σε φυσικά πρόσωπα.
The system of legal aid envisaged in the Commission proposal appears to be aimed at individuals.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποσκοπεί στην εξάλειψη αυτού του εμποδίου για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποσκοπεί στην κατάργηση αυτού του εμποδίου για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Community patent system intends to eliminate this obstacle for the competitiveness of the European industry.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποσκοπεί στο να καταστήσει περισσότερο ελκυστική την κατοχύρωση εφευρέσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ, κάτι που θα αυξήσει σημαντικά τη σημασία των εφευρέσεων για την ομάδα αυτή.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποσκοπεί στο να καταστήσει περισσότερο ελκυστική την κατοχύρωση εφευρέσεων, ιδίως για τις ΜΜΕ, κάτι που θα αυξήσει σημαντικά τη σημασία των εφευρέσεων για την ομάδα αυτή.
The Community patent system intends to make patenting of inventions more attractive especially for SMEs which will particularly increase the significance for this group.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αφορά όλους τους τομείς επιχειρήσεων που ασχολούνται με τεχνικές εφευρέσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο προστασίας διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
All sectors of business that deal with technical inventions which can be subject to patent protection are concerned by the Community patent system.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας αφορά όλους τους τομείς επιχειρήσεων που ασχολούνται με τεχνικές εφευρέσεις οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της προστασίας διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
All sectors of business that deal with technical inventions which can be subject to patent protection are concerned by the Community patent system.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει θετικές επιπτώσεις στις επενδύσεις εξαιτίας της βελτίωσης της νομικής προστασίας των επενδύσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
The Community patent system will have a positive impact on investments due to a better Community wide legal protection of inventions.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα έχει θετικές συνέπειες στις επενδύσεις λόγω της βελτίωσης της έννομης προστασίας των εφευρέσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
The Community patent system will have a positive impact on investments due to a better Community wide legal protection of inventions.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα καταστήσει την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεσματικότερη, ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή όχι μόνο για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη κάνουν χρήση της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά θα καταστήσει την κατοχύρωση των εφευρέσεων ευκολότερη και για άλλες επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα καταστήσει την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτελεσματικότερη, ευκολότερη και λιγότερο δαπανηρή, όχι μόνον για τις επιχειρήσεις οι οποίες ήδη κάνουν χρήση της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αλλά θα καταστήσει την κατοχύρωση των εφευρέσεων ευκολότερη και για άλλες επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ.
The Community patent system will make patent protection more effective, easier and less costly not only for those businesses that already make use of patent protection but also make patenting more easily accessible for other businesses and in particular for SMEs.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως σύνολο θα έχει θετικές οικονομικές επιπτώσεις.
The Community patent system as a whole will have a positive economic impact.
Το σύστημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως σύνολο θα έχει θετικές οικονομικές συνέπειες.
The Community patent system as a whole will have a positive economic impact.
Το σύστημα του πλημμυρίσματος, που είναι χαρακτηριστικό της καλλιέργειας αυτής, εμποδίζει την άνοδο του υδροφόρου ορίζοντα, που κοντά στις εκβολές των ποταμών περιέχει αλμυρά ύδατα, αποτρέποντας έτσι την υποβάθμιση της δομής του εδάφους και το διαχωρισμό της αργίλου.
The flooding system inherent to this type of farming stops groundwater levels rising – groundwater near river mouths is salty – preventing soil disintegration and clay disagglomeration.
Το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν συνδέεται κατάλληλα με το περιβάλλον των επιχειρήσεων και της απασχόλησης.
The higher education system is not adequately linked to the business and employment environment.
Το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης παρουσιάζει αδυναμίες όσον αφορά τα αποτελέσματα στον τομέα της ποιότητας και της καινοτομίας με περιορισμένα επίπεδα συνεργασίας με αλλοδαπά πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα.
The tertiary education system shows weaknesses in quality and innovation outcomes, with limited levels of cooperation with foreign universities and research centres.
Το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ιδίως όσον αφορά την επιστήμη και την τεχνολογία, εξακολουθεί να χρειάζεται να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και των ερευνητικών ιδρυμάτων.
The higher education system, in particular as regards science and technology, still needs to be better aligned with the needs of business and research institutions.
Το σύστημα τροποποιήθηκε βάσει σειράς συστάσεων κατά τις ετήσιες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν τον Νοέμβριο του 2007 και του 2008.
The Scheme was amended by several recommendations at the Annual Meetings in November 2007 and 2008.
Το σύστημα τυποποίησης θα πρέπει να συμβάλλει στην ταχεία κατάρτιση προτύπων και την προσαρμογή τους στις νέες τεχνολογίες, π.χ. στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, στην αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ και των λοιπών ενδιαφερομένων και στην εξασφάλιση της προσβασιμότητας των προτύπων από όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Το σύστημα των «υπηρεσιών μιας στάσης» είναι σημαντικότατο μπορεί να αποδειχθεί πολύ σημαντικό για τη διευκόλυνση της ενημέρωσης και της καθοδήγησης των μεταναστών εργαζομένων όσον αφορά τη διαβίωση και την εργασία σε κάθε κράτος μέλος,.
The system of "points of single contact" is can be very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State,.
Το σύστημα των ΗΠΑ θα μπορούσε ακόμη να αποτελέσει σημείο αναφοράς, παρά τις διαφορετικές συνθήκες.
The US system might still provide a benchmark, despite the different circumstances.
Το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών αναμένεται να καθοδηγήσει την ανάπτυξη μιας παγκόσμιας δομής διακυβέρνησης για την αειφόρο ανάπτυξη, λόγω του ρόλου του στον περιβαλλοντικό, κοινωνικό και οικονομικό τομέα και λόγω της καθολικής σ’αυτό εκπροσώπησης των κρατών.
The UN system should take a lead in developing a global governance structure for sustainable development, given its role in the environmental, social and economic spheres, and its universal membership.
Το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, οι οργανισμοί του Bretton Woods, ο ΠΟΕ και η ΔΟΕ χρειάζεται να εργαστούν με συνέπεια προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The United Nations system, the Bretton Woods institutions, the WTO and the ILO need to work consistently towards sustainable development.
Το σύστημα των ΣΜ καταργήθηκε μετά το 1997, αλλά το 1998 συνεχιζόταν η εφαρμογή 142 προγραμμάτων, τα οποία είχαν επιλεγεί κατά τα προηγούμενα έτη.
The CME scheme was discontinued after 1997, but 142 projects selected in previous years were still running in 1998.
Το σύστημα των αναλύσεων επιπτώσεων για όλες τις κύριες πρωτοβουλίες έχει ενισχυθεί για να διασφαλιστεί η ποιότητα μέσω της δημιουργίας μιας ανεξάρτητης επιτροπής για τις αναλύσεις επιπτώσεων που θα υπάγεται στον Πρόεδρο.
The system for impact assessment of all major initiatives has been strengthened to ensure quality through the establishment of an independent Impact Assessment Board under the direct authority of the President.
Το σύστημα των αντιπροσωπευτικών αγωγών
The system of representative actions
Το σύστημα των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των μετόχων που ισχύει στις Κάτω Χώρες θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμο προς εξέταση πρότυπο εκ μέρους της Επιτροπής.
The system of shareholder representative organisations in the Netherlands may be a useful template for the Commission to consider.
Το σύστημα των απαιτήσεων παραγωγής είναι σημαντικό και πρέπει να υποστηριχθεί η συμμόρφωση με αυτό, με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων διατροφής.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Το σύστημα των απαιτήσεων παραγωγής είναι σημαντικό και πρέπει να υποστηριχθεί η συμμόρφωση προς αυτό, με σκοπό τη διασφάλιση της ποιότητας των προϊόντων διατροφής.
The system of production requirements is important and we need to support compliance with it, in view of ensuring quality food products.
Το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) είναι ένα από τα στοιχεία - κλειδιά που επιτρέπουν την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της φτώχειας, βοηθώντας τις να αποκτήσουν έσοδα μέσω του διεθνούς εμπορίου.
The Generalised System of Preferences (GSP) is one of the key instruments to assist developing countries to reduce poverty by helping them to generate revenue through international trade.