natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο αυτό αφορά τη σύσταση, το ρόλο και τις αρμοδιότητες των φορέων ισότητας που προβλέπονται ήδη στο άρθρο 8α της οδηγίας 76/207/ΕΟΚ (όπως εισήχθη με το άρθρο 1 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/73/EΚ).
This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
Το άρθρο αυτό αφορά τη φύση των κυρώσεων: πέραν της φυλάκισης για τα φυσικά πρόσωπα, το κείμενο προβλέπει σειρά κυρώσεων που πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα: πρόκειται για πρόστιμα, για τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος, είτε πρόκειται για τα επίμαχα εμπορεύματα ή για τα υλικά, τα μέσα ή τα υποθέματα που κυρίως χρησίμευσαν για την κατασκευή ή τη διανομή τους.
This article concerns the nature of penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Το άρθρο αυτό αφορά τη χορήγηση συμπληρώματος εφόσον το ποσό των παροχών που οφείλονται σύμφωνα με τις νομοθεσίες των διαφορετικών κρατών μελών δεν φτάνει το κατώτατο όριο που προβλέπεται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο δικαιούχος.
This article deals with the award of a supplement where the total of benefits due under the legislations of the various Member States does not amount to the minimum laid down by the legislation of the Member State where the insured person resides.
Το άρθρο αυτό αφορά την άρση των περιορισμών στη χρήση των εναλλακτικών δικτύων (πλην της δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας) γιά την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
This Article relates to the abolition of the restrictions on the use of  alternative networks (except public voice telephony) for the provision of telecommunication services.
Το άρθρο αυτό αφορά την απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης ορισμένων κατασκευαστικών στοιχείων.
This Article concerns the ban on the re-use of some component parts.
Το άρθρο αυτό αφορά την απόδειξη της σύναψης της σύμβασης μεταφοράς και απαγορεύει να προσφέρονται όροι σύμβασης που εισάγουν διακρίσεις, λόγω ιθαγένειας ή τόπου κατοικίας των επιβατών.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Το άρθρο αυτό αφορά την απόφαση του Πρωτοδικείου και τη δυνατότητα αναπομπής της υπόθεσης στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article concerns the decision by the Court of First Instance and a possible referral of the case back to the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό αφορά την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού της Υπηρεσίας και στηρίζεται στο νέο δημοσιονομικό κανονισμό.
This Article is concerned with the implementation and control of the budget of the Agency and is based on the new financial regulation.
Το άρθρο αυτό αφορά την εκτέλεση και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
This Article deals with the implementation and control of the budget of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά την εκτέλεση των αποφάσεων του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
This Article concerns the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Το άρθρο αυτό αφορά την επισήμανση.
This deals with labelling.
Το άρθρο αυτό αφορά την εργατική νομοθεσία που πρέπει να εφαρμόζεται για τους αποσπασμένους εργαζομένους όταν η προβλεπόμενη ή η πραγματική διάρκεια της απόσπασης υπερβαίνει τους είκοσι τέσσερις μήνες.
This Article deals with the labour law to be applied to posted workers when the anticipated or the effective duration of posting exceeds twenty-four months.
Το άρθρο αυτό αφορά την ευθύνη της Υπηρεσίας.
This Article stipulates the liability of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Το άρθρο αυτό αφορά την κατάργηση των οδηγιών που συνιστούν την παρούσα αναδιατύπωση μετά την έκδοση της οδηγίας από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
Το άρθρο αυτό αφορά την καταπολέμηση της απάτης.
The Article provides for combating fraud.
Το άρθρο αυτό αφορά την κοινοποίηση των όρων ασφαλίσεων και των τιμολογίων και τις υποχρεωτικές ασφαλίσεις.
This article concerns the communication of policy conditions and premiums, and compulsory insurance.
Το άρθρο αυτό αφορά την οικονομική συμβολή που επιτρέπεται να ζητηθεί από τους αιτούντες άσυλο στους οποίους παρέχονται υλικές συνθήκες υποδοχής.
This Article concerns the financial contribution applicants for asylum may be asked to provide if they are provided with material reception conditions.
Το άρθρο αυτό αφορά την παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Το άρθρο αυτό αφορά την παροχή υπηρεσιών μέσω άλλης επιχείρησης επενδύσεων.
This article deals with the provision of services through the medium of another investment firm.
Το άρθρο αυτό αφορά την περίπτωση που το αλλοδαπό μέτρο προστασίας δεν προβλέπεται από το εθνικό δίκαιο του δεύτερου κράτους μέλους.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Το άρθρο αυτό αφορά την περίπτωση των παροχών αναπηρίας που χορηγούνται σύμφωνα με κάποια νομοθεσία η οποία προβλέπει τη μετατροπή των παροχών αυτών σε παροχές γήρατος.
This article concerns invalidity benefits awarded under legislation which provides for the conversion of such benefits into old-age benefits.
Το άρθρο αυτό αφορά την προεδρία του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας.
This Article deals with the chairmanship of the Administrative Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά την προεδρία του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
The Article deals with the chairmanship of the Management Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να ενθαρρύνουν το διάλογο με τις κατάλληλες μη κυβερνητικές οργανώσεις, οι οποίες έχουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και πρακτική, έννομο συμφέρον να συμβάλλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου με σκοπό την προώθηση της ίσης μεταχείρισης.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Το άρθρο αυτό αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών, σύμφωνα με τις εθνικές παραδόσεις και πρακτικές, να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα προώθησης του κοινωνικού διαλόγου και να ενθαρρύνουν την κατάρτιση ετήσιων σχεδίων ισότητας στο χώρο εργασίας.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Το άρθρο αυτό αφορά τις αρμοδιότητες του διοικητικού συμβουλίου του Οργανισμού.
The Article deals with the powers of the Management Board of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά τις δημόσιες προσφορές στους μετόχους για την εκχώρηση του δικαιώματος ψήφου τους.
This Article deals with public invitations to shareholders to give voting proxies.
Το άρθρο αυτό αφορά τις κυρώσεις: πέραν της κάθειρξης για τα φυσικά πρόσωπα, το κείμενο προβλέπει σειρά κυρώσεων που πρέπει να μπορούν να εφαρμόζονται τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα: πρόκειται για πρόστιμα, για τη δήμευση των περιουσιακών στοιχείων του καταδικασθέντος, είτε πρόκειται για τα επίμαχα εμπορεύματα ή για τα υλικά, τα μέσα ή τα υποθέματα που κυρίως χρησίμευσαν για την κατασκευή ή τη διανομή τους.
This article concerns penalties: besides imprisonment for natural persons, the Directive lays down a range of penalties to be imposed on both natural and legal persons, such as fines and the seizure of goods belonging to the offender, including the infringing goods and the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
Το άρθρο αυτό αφορά τις ταξιδιωτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις επιχειρήσεις λεωφορείων ή/και πούλμαν και τους φορείς διαχείρισης τερματικών σταθμών.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Το άρθρο αυτό αφορά το δικαίωμα των επιχειρήσεων επενδύσεων να έχουν πρόσβαση σε συστήματα κεντρικού αντισυμβαλλομένου, εκκαθάρισης και διακανονισμού και να επιλέγουν το σύστημα εκκαθάρισης των συναλλαγών τους.
This article deals with the right of the investment firms to have access to a central counterparty, clearing and settlement facilities and to designate settlement systems.
Το άρθρο αυτό αφορά το επίπεδο των ποινικών κυρώσεων: τα αδικήματα τιμωρούνται με μέγιστη ποινή φυλάκισης 4 ετών τουλάχιστον, εφόσον διαπράχθηκαν στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης.
This article concerns the level of criminal penalties: offences must incur a maximum term of at least four years' imprisonment when they are committed under the aegis of a criminal organisation.
Το άρθρο αυτό αφορά το νομικό καθεστώς της Υπηρεσίας και την έδρα της.
This Article deals with the legal status of the Agency and its location.
Το άρθρο αυτό αφορά το νομικό καθεστώς του Οργανισμού και την έδρα του.
The Article deals with the legal status of the agency and its location.
Το άρθρο αυτό αφορά το συνολικό ποσό των βοηθημάτων ή των δελτίων που παρέχονται προκειμένου να καλυφθούν οι υλικές συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο.
This Article concerns the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions of applicants for asylum.
Το άρθρο αυτό αφορά τον επιχειρησιακό συντονισμό της επιθεώρησης και του ελέγχου από τα κράτη μέλη εντός των κοινοτικών υδάτων.
This Article is concerned with the operational coordination of inspection and control by Member States within Community Waters.
Το άρθρο αυτό αφορά τον καθορισμό των προσώπων που δικαιούνται τις υλικές συνθήκες υποδοχής και τη διάρκεια παροχής των συνθηκών αυτών.
This Article is about identifying who is going to benefit from the material reception conditions and the period during which such conditions are provided.
Το άρθρο αυτό αφορά τον προϋπολογισμό του Οργανισμού.
The Article deals with the budget of the Agency.
Το άρθρο αυτό αφορά τον πρόεδρο του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος θα εκλέγεται από τους δικαστές μεταξύ των μελών του εν λόγω δικαστηρίου για θητεία τριών ετών, με δυνατότητα επανεκλογής.
This Article concerns the president of the Community Patent Court who is to be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Το άρθρο αυτό αφορά τον υπολογισμό των παροχών σε χρήμα.
This article deals with the calculation of cash benefits.
Το άρθρο αυτό αφορά τους άνεργους που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος από το αρμόδιο κράτος μέλος·  καθορίζει κυρίως τις προϋποθέσεις και τα όρια για τη διατήρηση των παροχών ανεργίας.
This article concerns unemployed persons going to a Member State other than the competent one, and it lays down in particular the conditions and limits for retention of unemployment benefits.
Το άρθρο αυτό αφορά τους όρους που απαιτούνται για να ανακληθεί η άδεια που χορηγήθηκε στην ασφαλιστική επιχείρηση.
This Article deals with the conditions under which an insurance undertaking's authorization may be withdrawn.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στην Κοινή Σύμβαση για την Αμοιβαία Διοικητική Συνδρομή σε Φορολογικά Ζητήματα του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΟΣΑ.
This Article takes its lead from the Joint Council of Europe/OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στις ανάλογες διατάξεις των συμβάσεων της Χάγης για τα τροχαία ατυχήματα (άρθρο 7) και την ευθύνη του παραγωγού (άρθρο 9).
This article is based on the corresponding articles of the Hague Conventions on traffic accidents (Article 7) and product liability (Article 9).
Το άρθρο αυτό βασίζεται στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 25.
This Article is based on the current provisions of Article 25.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 12 της σύμβασης και ορίζει τις γενικές υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την παροχή τεχνικής αρωγής στις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες των οποίων η οικονομία βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο.
This Article is based on Article 12 of the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 19 της ISD.
This Article is based on Article 19 of the ISD.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 3 και 24 της ISD και αφορά τη συνεργασία μεταξύ εποπτικών αρχών διαφορετικών κρατών μελών στην περίπτωση εταιρείας διαχείρισης η οποία ασκεί δραστηριότητες σε διασυνοριακή βάση.
This Article is based on Article 23 (3) and 24 of the ISD and deals with the co-operation between supervisors of different Member States in the case of a management company carrying out business across the borders.
Το άρθρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 40 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This article is aligned on article 40 of the Insolvency Regulation.
Το άρθρο αυτό γενικότερα πρέπει να προσαρμοσθεί με τις διατάξεις περί εμπιστευτικότητας που επεξεργάζεται σήμερα το Συμβούλιο στα πλαίσια της έβδομης τροποποίησης  της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ.
This Article should in general terms concur with the provisions on confidentiality, to be defined by the Council in the Seventh Amendment to Directive 67/548/EEC.
Το άρθρο αυτό για τις συμβατικές συμφωνίες είναι ιδιαίτερα προβληματικό δεδομένου ότι ορίζει ότι οποιοιδήποτε περιορισμοί στη μεταβίβαση τίτλων ή δικαιωμάτων ψήφου που περιλαμβάνονται στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ της υπό εξαγορά εταιρείας και των μετόχων της και μεταξύ κατόχων τίτλων της εταιρείας δεν είναι αντιτάξιμοι έναντι του προσφέροντος κατά την περίοδο αποδοχής της προσφοράς ή παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν η γενική συνέλευση αποφασίζει τη λήψη προστατευτικών μέτρων.
This article on contractual agreements is particularly problematic as it stipulates that any restrictions on the transfer of securities or voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company will be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid or cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures.
Το άρθρο αυτό γνώρισε μια πρώτη σχηματοποίηση με τη δρομολόγηση του προγράμματος δράσης κατά των διακρίσεων, το οποίο θέτει ως βασικό στόχο την αλλαγή πρακτικών και στάσεων μέσω της κινητοποίησης των ίδιων των ενδιαφερόμενων πρωταγωνιστών.
This article was first formalised in the action plan against discrimination, the key objective of which is to mobilise people so as to change practices and attitudes.
Το άρθρο αυτό γνώρισε σημαντικές αλλαγές.
This article has seen significant changes.
Το άρθρο αυτό δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέψουν, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις και προς το συμφέρον του ενδιαφερομένου,  εξαιρέσεις από τους κανόνες συγκρούσεων που ορίζονται από τον προτεινόμενο κανονισμό.
This article gives Member States the possibility to derogate, in certain specific cases and in the interests of the person involved, from the conflict rules set out by the proposed Regulation.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα σε έναν αερομεταφορέα να αποφύγει τον σε βάρος του καταλογισμό ευθυνών εάν μπορεί να αποδείξει ότι η ζημία οφείλεται σε παράλειψη του τραυματισμένου επιβάτη, ή ότι έλαβε όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή ζημιών, ή ότι ήταν αδύνατο να ληφθούν τέτοια μέτρα.
This Article enables an airline to be exonerated from liability if it can show that the damage was caused by the negligence of the injured person or if it took all necessary measures to avoid the damage or that it was impossible for such measures to be taken.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να αναθεωρεί τα Παραρτήματα I έως XVII του κανονισμού με διαδικασία επιτροπής, επειδή συνδέονται με επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα και δεν θίγουν τους θεμελιώδεις κανόνες που θεσπίζονται στο σώμα του κανονισμού.
This enables the Commission to revise Annexes I to XVII to the Regulation through a Committee procedure, as these relate to scientific and technical matters and do not touch the fundamental rules established in the body of the Regulation.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα στην καθ’ύλην αρμόδια αρχή να καταρτίζει σχέδιο απόφασης με την οποία να ζητά περαιτέρω πληροφορίες με σκοπό εξακριβώσει εάν μια ουσία παρουσιάζει κάποιο ιδιαίτερο κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον.
This Article enables the responsible competent authority to draft a decision requiring further information to clarify whether a substance presents a particular risk to human health or the environment.
Το άρθρο αυτό δίνει τη δυνατότητα στους δυνητικούς καταχωρίζοντες μιας ουσίας την οποία δεν έχουν παραγάγει ούτε διαθέσει στην αγορά οι ίδιοι κατά τη στιγμή έναρξης ισχύος του συστήματος Reach να εξασφαλίσουν δεδομένα από προηγούμενους καταχωρίζοντες της ουσίας.
This Article allows potential registrants of a substance that they have not manufactured or placed on the market at the moment that the Reach system enters into force to obtain data from previous registrants of that substance.
Το άρθρο αυτό δεν αποκλείει ωστόσο τη δυνατότητα αγωγής παραλήψεως.
The Article does not exclude, however, the possibility of an action for injunctive relief.
Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις, που υπάγονται στο άρθρο 6, αλλά μόνο στις άλλες ενισχύσεις και τις τιμές.
This Article does not apply to direct aid, which is covered by Article 5, but only to other aid and to prices.
Το άρθρο αυτό δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Το άρθρο αυτό δεν θίγει το δικαίωμα άσκησης ανταγωγής ενώπιον του δικαστηρίου στο οποίο είναι εκκρεμής η κύρια αγωγή που έχει εισαχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος τμήματος
This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
Το άρθρο αυτό δεν θα εφαρμόζεται στις υπηρεσίες εκείνες που αναφέρονται στο άρθρο 9ε και 9ι.
This Article would not apply to those services referred to in Article 9e and Article 9j.
Το άρθρο αυτό δεν θα πρέπει να κάνει αναφορά στο "έγγραφο που προβλέπεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, 3η περίπτωση", αλλά στο αναγκαίο πιστοποιητικό έγκρισης τύπου που μνημονεύεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, 3η περίπτωση.
This Article should refer not to the "Document provided for in Article 10(1) third indent", but to the necessary type approval certificate referred to in Article 10(1) third indent.
Το άρθρο αυτό δεν μεταβάλλεται με εξαίρεση μια διάταξη που επιτρέπει την επιβεβαίωση με ηλεκτρονικά μέσα της ισχύος του αριθμού φορολογικού μητρώου ΦΠΑ συγκεκριμένου προσώπου.
This Article is unchanged, with the exception of a provision whereby the validity of a person's VAT identification number can be confirmed by electronic means.
Το άρθρο αυτό δεν μεταβάλλεται ως προς την ουσία του με εξαίρεση την τροφοδότηση του VIES με ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την τοπική υπηρεσία που παρέχει συμπληρωματικές πληροφορίες για κάθε επιχείρηση που περιλαμβάνεται στη βάση δεδομένων, ώστε να διευκολύνεται η απευθείας ανταλλαγή πληροφοριών χωρίς να παρεμβάλλονται οι εθνικές αρχές (κεντρικές υπηρεσίες συνδέσμου) (βλ.
This Article remains unchanged in substance, with the exception of the incorporation into VIES of specific information on the local office to be contacted in order to obtain further information on each operator included in the data base.
Το άρθρο αυτό δεν πρέπει να περιορίζεται σε αντικειμενικούς όρους, αλλά θα πρέπει, επίσης, να μην εισάγει διακρίσεις.
The Article must not be limited to objective conditions but must be non-discriminatory.
Το άρθρο αυτό δεν προβλέπει διαβούλευση με την ΕΟΚΕ όταν πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα για την ενθάρρυνση του πολιτισμού, αν και, με βάση τις διατάξεις του άρθρου 157, πρέπει να υπάρχει διαβούλευση μαζί της όταν πρόκειται για μέτρα υποστήριξης της βιομηχανίας, γενικά, και των πολιτιστικών βιομηχανιών, ειδικότερα.
This Article does not provide for consultation of the Committee when introducing measures to promote culture, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Το άρθρο αυτό δεν προβλέπει τη λήψη γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αιτήματα που απευθύνονται στην Επιτροπή από τους κοινωνικούς εταίρους.
That Article does not provide for consultation of the European Parliament on requests addressed to the Commission by the social partners.
Το άρθρο αυτό δεν προκαθορίζει τον αριθμό των οργανισμών που μπορούν να ωφεληθούν από τις εν λόγω επιδοτήσεις.
It does not determine how many bodies are able to take advantage of these grants.
Το άρθρο αυτό δημιουργεί τη νομική βάση για την εξουσία της Επιτροπής να ακούει τις απόψεις φυσικών ή νομικών προσώπων, είτε αυτά συγκαταλέγονται στα εμπλεκόμενα μέρη της διαδικασίας είτε όχι, και να καταγράφει τις προφορικές τους δηλώσεις.
This Article creates a legal basis for the Commission to interview natural or legal persons, whether or not they are themselves the subject of the proceedings, and to record their statements.
Το άρθρο αυτό δημιουργεί την υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει τακτικά εκθέσεις σχετικά με τις καλύτερες πληροφορίες που παρέχονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρήση από αυτά της δυνατότητας που τους παρέχεται από το άρθρο 141, παράγραφος 4 της συνθήκης για την έγκριση θετικών μέτρων δράσης με στόχο την εξασφάλιση πλήρους ισότητας στην πράξη.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
Το άρθρο αυτό δημιουργεί φόρουμ ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τις ουσίες (ΦΑΠΟ) στα οποία συμμετέχουν όλοι όσοι προκαταχώρισαν την ίδια ουσία και κατανέμει καθήκοντα στα μέλη ώστε να αποφεύγεται η επανάληψη ταυτόσημων δοκιμών σε ζώα.
This Article creates a substance information exchange forum (Sief) composed of all those who have pre-registered the same substance and imposes duties on its participants in order to avoid duplicate animal testing.
Το άρθρο αυτό διέπει τη σχέση μεταξύ του προτεινόμενου κανονισμού και όλων των διμερών και πολυμερών συμβάσεων που έχουν υπογράψει τα κράτη μέλη όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση· η προτεινόμενη νομοθεσία υποκαθιστά όλες τις συμβάσεις αυτού του τύπου.
This article governs the relationship between the proposed Regulation and any bilateral or multilateral conventions between Member States concerning social security – the proposed legislation replaces any such conventions.
Το άρθρο αυτό διαγράφει απλά τον ισχύοντα ορισμό της κανονικής αξίας της 6ης οδηγίας, που εφαρμόζεται μόνο στο άρθρο 11 (Α) παράγραφος 1 στοιχείο δ).
This Article simply deletes the current definition of open market value in the 6th Directive, which only applies to Article 11(A)(1)(d).
Το άρθρο αυτό διακρίνει μεταξύ δύο διαφορετικών περιπτώσεων σχετικά με το καθεστώς των πρακτικών της προσωπικής συνέντευξης στη διαδικασία.
This Article distinguishes between two different situations relating to the status of the transcript of the personal interview in the procedure.