natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δήλωση σχετικά με την τήρηση των κοινοτικών πολιτικών στο πλαίσιο της παρέμβασης, συμπεριλαμβανομένου του προσδιορισμού των προβλημάτων που ανέκυψαν και των μέτρων που εγκρίθηκαν για την αντιμετώπισή τους·
a declaration on compliance with Community policies in the context of the support, including identification of the problems encountered and the measures adopted to deal with them;
δήλωση σχετικά με τις πρακτικές ανεξαρτησίας που εφαρμόζει το ελεγκτικό γραφείο, η οποία πρέπει επίσης να επιβεβαιώνει ότι διενεργήθηκε εσωτερικός έλεγχος ανεξαρτησίας·
a statement about the audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
δήλωση σχετικά με τις πρακτικές ανεξαρτησίας του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου που επιβεβαιώνει επίσης τη διενέργεια εσωτερικού ελέγχου διασφάλισης της ανεξαρτησίας·
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
δήλωση σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του μέτρου για την εφαρμογή του μηχανισμού και λεπτομερή περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων, καθώς και των υποχρεώσεων αναφοράς στοιχείων όσον αφορά τους υποκείμενους στον φόρο και τα μέτρα ελέγχου·
a statement on the scope of the measure applying the mechanism and a detailed description of accompanying measures, including reporting obligations on taxable persons and control measures;
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες έχουν σκοπό να υποστηρίξουν, όχι να αντικαταστήσουν, τη σχέση μεταξύ ασθενούς και επαγγελματιών του τομέα υγείας και ότι ο ασθενής πρέπει να έρθει σε επαφή με έναν επαγγελματία του τομέα υγείας εάν χρειάζεται διευκρίνιση για τις παρεχόμενες πληροφορίες ή περαιτέρω πληροφορίες·
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες έχουν σκοπό να υποστηρίξουν, όχι να αντικαταστήσουν, τη σχέση μεταξύ ασθενούς και επαγγελματιών του τομέα υγείας και ότι ο ασθενής πρέπει να έρθει σε επαφή με έναν επαγγελματία του τομέα υγείας εάν χρειάζεται διευκρίνιση για τις παρεχόμενες πληροφορίες·
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες παρέχονται από έναν κάτοχο άδειας κυκλοφορίας·
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
δήλωση σύμφωνα με την οποία οι πληροφορίες παρέχονται διατίθενται από κατονομαζόμενο κάτοχο αδείας κυκλοφορίας ή εξ ονόματος αυτού ή σύμφωνα με τις οδηγίες του·
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
δήλωση σύμφωνα με την οποία το εν λόγω φάρμακο είναι διαθέσιμο μόνο με ιατρική συνταγή και ότι οι οδηγίες χρήσης αναγράφονται στο φύλλο οδηγιών ή στην εξωτερική συσκευασία, ανάλογα με την περίπτωση·
a statement that the medicinal product concerned is available on prescription only and that instructions for use appear on the package leaflet or on the outer packaging, as the case may be;
δήλωση της πολιτικής που εφάρμοσε ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο σχετικά με τη συνεχή εκπαίδευση των νόμιμων ελεγκτών που προβλέπεται στο άρθρο 13 της οδηγίας 2006/43/ΕΚ∙
a statement on the policy followed by the statutory auditor or audit firm concerning the continuing education of statutory auditors referred to in Article 13 of Directive 2006/43/EC;
δήλωση της προτιμησιακής καταγωγής κατά την εισαγωγή και ευθύνη του εισαγωγέα δικαιούχου των προτιμησιακών δασμών,
declaration of preferential origin on import and the responsibility of the importer benefiting from preferential duties,
δήλωση της συμμόρφωσης του υποψηφίου προς τις απαιτήσεις που ορίζονται στο σημείο 1·
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
δήλωση του Συμβουλίου του 1991 σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης της Επιτροπής και του κώδικα πρακτικής εφαρμογής·
the 1991 Council declaration on the implementation of the Commission's recommendation and Code of Practice;
δήλωση του αιτούντος ότι θα τηρήσει τους όρους χρήσης που ισχύουν για το προϊόν αναφοράς.
a declaration from the applicant that he will respect the conditions of use applicable for the reference product
δήλωση του ανεξάρτητου τρίτου μέρους επαλήθευσης που πιστοποιεί ότι τα κρίσιμα στοιχεία ασφαλείας και το σύστημα συντήρησής τους, όπως ορίζονται στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων, είναι, ή θα είναι, κατάλληλα·
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
δήλωση του κατόχου που προβαίνει στις διευθετήσεις για τη μεταφορά του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, στην οποία βεβαιώνει ότι κανένα από τα υλικά ή τον εξοπλισμό του φορτίου δεν είναι απόβλητο κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2008/xx/EΚ για τα απόβλητα, και
a declaration made by the holder who arranges the transport of the electrical and electronic equipment that none of the material or equipment within the consignment is waste as defined by Article 3(1) of Directive 2008/xx/EC on waste, and
δήλωση του κράτους μέλους που αναφέρει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις και
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions required; and
δήλωση του κράτους μέλους που αναφέρει ότι η αίτηση που υποβλήθηκε από τον αιτούντα πληροί τους όρους του παρόντος κανονισμού·
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant meets the conditions of this Regulation;
δήλωση του κράτους μέλους σύμφωνα με την οποία θεωρεί πως η αίτηση που υποβλήθηκε από την αιτούσα ομάδα και ανταποκρίνεται στα κριτήρια λήψης ευνοϊκής απόφασης πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων που έχουν θεσπισθεί δυνάμει αυτού·
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
δήλωση του κράτους μέλους σύμφωνα με την οποία θεωρεί πως η αίτηση που υποβλήθηκε από την αιτούσα ομάδα και ανταποκρίνεται στα κριτήρια λήψης ευνοϊκής απόφασης πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει αυτού.
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it.
δήλωση του κράτους μέλους σύμφωνα με την οποία θεωρεί πως η αίτηση που υποβλήθηκε από την αιτούσα ομάδα και ανταποκρίνεται στα κριτήρια λήψης ευνοϊκής απόφασης πληροί τις προϋποθέσεις του παρόντος κανονισμού και των διατάξεων που έχουν θεσπιστεί δυνάμει αυτού·
a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant to it;
δήλωση του κύριου ΟΣΕΚΑ ότι δεν κατέχει μερίδια κάποιου τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ·
a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
δήλωση του τεχνικού εξοπλισμού, των εργαλείων και των μηχανημάτων που θα έχει στη διάθεσή του ο οικονομικός φορέας για την εκτέλεση σύμβασης υπηρεσιών ή έργων·
a statement of the technical equipment, tools or plant available to the economic operator for performing a service or works contract;
δήλωση των αρμοδίων αρχών του αιτούντος κράτους μέλους, σύμφωνα με την οποία το πολιτιστικό αγαθό απομακρύνθηκε παράνομα από το έδαφός του.
a declaration by the competent authorities of the requesting Member State that the cultural object has been unlawfully removed from its territory.
δήλωση των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων της κυβέρνησης, με ανάλυση ανά σημαντικό στοιχείο δαπανών και εσόδων και ανά υποτομέα της γενικής κυβέρνησης, όπου καταδεικνύεται πώς θα επιτευχθεί η προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό στόχο, σε σύγκριση με τις προβλέψεις σε βάση αμετάβλητης πολιτικής.
a statement of the government’s medium-term priorities broken down by major revenue and expenditure item and by general government sub-sector, showing how the adjustment towards the medium-term budgetary objective is achieved compared to projections under unchanged policies.
δήλωση των υπευθύνων για τα στοιχεία τα οποία παρέχονται σύμφωνα με τις πρώτες τρεις περιπτώσεις ότι οι ως άνω πληροφορίες ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και δεν παραλείπουν τίποτα ικανό να αλλοιώσει την έννοια του εγγράφου.
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;
δήλωση των υπευθύνων που απασχολούνται στον εκδότη και στην οποία το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητά τους αναφέρονται ευκρινώς, ότι, εξ όσων γνωρίζουν, οι πληροφορίες που περιέχει η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και ότι στην έκθεση δεν υπάρχουν παραλείψεις που ενδέχεται να αλλοιώσουν το περιεχόμενό της.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
δήλωση των υπευθύνων που απασχολούνται στον εκδότη και στην οποία το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα τους αναφέρονται ευκρινώς, ότι, εξ όσων γνωρίζουν, οι πληροφορίες που περιέχει η εξαμηνιαία οικονομική έκθεση ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και ότι στην έκθεση δεν υπάρχουν παραλείψεις που ενδέχεται να αλλοιώνουν το περιεχόμενό της.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the half-yearly financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
δήλωση των υπευθύνων που απασχολούνται στον εκδότη και στην οποία το ονοματεπώνυμο και η ιδιότητα τους αναφέρονται ευκρινώς, ότι, εξ όσων γνωρίζουν, οι πληροφορίες που περιέχει η ετήσια οικονομική έκθεση ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα και ότι στην έκθεση δεν υπάρχουν παραλείψεις που ενδέχεται να αλλοιώνουν τη σημασία της.
statements made by the persons responsible within the issuer, whose names and functions shall be clearly indicated, to the effect that the information contained in the annual financial report is, to the best of their knowledge, in accordance with the facts and that the report makes no omission likely to affect its import.
δήλωση υπογεγραμμένη από τον αιτούντα ότι διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για την εκπλήρωση των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων που απαριθμούνται στον τίτλο IX·
a statement signed by the applicant to the effect that the applicant has the necessary means to fulfil the tasks and responsibilities listed in Title IX;
δήλωση υπόδειξη του χρόνου χρονοδιαγράμματος και του τόπου όπου οι σχετικές πληροφορίες καθίστανται διαθέσιμες ή των μέσων με τα οποία καθώς και τα μέσα δια των οποίων καθίστανται διαθέσιμες,
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
δήλωση ότι έχει γίνει αίτηση εισαγωγής των κινητών αξιών στο χρηματιστήριο.
a statement that application has been made for admission of the securities to official listing.
δήλωση ότι δεν έχει υπάρξει ακόμη συμμόρφωση με τη δικαστική απόφαση·
a declaration that the judgment has not yet been complied with;
δήλωση ότι δεν επιτρέπεται η λειτουργία οχήματος στο οποίο είναι εφαρμοσμένες ταυτόχρονα περισσότερες από μία εφεδρικές μονάδες προσωρινής χρήσης·
a statement that operation of the vehicle is not permitted with more than one temporary-use spare unit fitted at the same time;
δήλωση ότι η οριστική απόφαση είναι στο στάδιο ενεργούς μελέτης·
a statement that a final decision is under active consideration;
δήλωση ότι ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι τροφοδοτικός συγκεκριμένου κύριου ΟΣΕΚΑ και, με αυτή την ιδιότητα, επενδύει διαρκώς ποσοστό 85 % ή περισσότερο του ενεργητικού του σε μερίδια του συγκεκριμένου κύριου ΟΣΕΚΑ·
a declaration that the feeder UCITS is a feeder of a given master UCITS and as such permanently invests 85 % or more its assets in units of such given master UCITS;
δήλωση ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ ενέκριναν την επένδυση του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ σε μερίδια αυτού του κύριου ΟΣΕΚΑ·
a statement that the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approved the investment of the feeder UCITS in units of such master UCITS;
δήλωση ότι οι μεριδιούχοι έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν την εξαγορά ή την εξόφληση των μεριδίων τους, χωρίς επιβάρυνση, εντός 30 ημερών· το δικαίωμα αυτό αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή που ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ έχει παράσχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
a statement that the unit-holders have the right to request the re-purchase or redemption of their units free of charge within 30 days; this right shall become effective from the moment the feeder UCITS has provided the information referred to in this paragraph.
δήλωση ότι πραγματοποιήθηκαν ή ότι δεν πραγματοποιήθηκαν δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα για την παραγωγή των πληροφοριών·
a statement as to whether or not information has been generated by testing on vertebrate animals;
δήλωση ότι τα συμπληρώματα διατροφής δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ως υποκατάστατο μιας ποικίλης και ισόρροπης δίαιτας;
a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a diversified diet.;
δήλωση ότι το halon πρόκειται να εξαχθεί για μια συγκεκριμένη χρήση κρίσιμης σημασίας απαριθμούμενη στο παράρτημα VII,
a declaration that the halon is they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VII,
δήλωση ότι το ημιτελές σκάφος πληροί τις βασικές απαιτήσεις που ισχύουν για το στάδιο κατασκευής που βρίσκεται· στη δήλωση αυτή αναφέρονται τα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν ή οι προδιαγραφές με βάση τις οποίες δηλώνεται η συμμόρφωση στο στάδιο κατασκευής που βρίσκεται· επιπλέον, η δήλωση προορίζεται να συμπληρωθεί από άλλα νομικά ή φυσικά πρόσωπα για την πλήρη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία.
a statement that the partly completed watercraft complies with the essential requirements that apply this stage of construction; this shall include references to the relevant harmonised standards used, or references to the specifications in relation to which compliance is declared at this stage of construction; furthermore, it is intended to be completed by other legal or natural persons in full compliance with this Directive.
δήλωση ότι το συστατικού μέρους πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις.
(zzz) a statement that the component complies with the relevant essential requirements.
δήλωσηt)
issuing the document)
δήλωσης σχετικά με τις εμπράγματες ασφάλειες που βαρύνουν τα περιουσιακά στοιχεία της εταιρείας που βρίσκονται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος, εφόσον η δημοσιότητα αυτή σχετίζεται με το κύρος των εν λόγω εμπράγματων ασφαλειών.
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
δήμευση του αντικειμένου, των μέσων και των προϊόντων που προέρχονται από τις αξιόποινες πράξεις ή των περιουσιακών στοιχείων η αξία των οποίων αντιστοιχεί στα εν λόγω προϊόντα.
confiscation of the object, instruments and products stemming from infringements or of goods whose value corresponds to those products.
δίαυλοι
channels
δίδει ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα που αφορούν τους ανθρώπινους πόρους, την κινητικότητά τους (εντός και εκτός ΕΕ, μεταξύ ακαδημίας και επιχείρησης), καθώς και τις υποδομές έρευνας·
paid considerably greater attention to human resources issues, their mobility (inside and outside the EU and between academia and business), as well as to research infrastructure;
δίδει ιδιαίτερη σημασία στην ενασχόληση με τα ευάλωτα άτομα και κατά συνέπεια υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που προβλέπονται στο θεματολόγιο υπέρ της οικονομικής ένταξης και της πρόσβασης στις βασικές υπηρεσίες·
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
δίδει μεγαλύτερη έμφαση στην άρση των συνόρων και των φραγμών που παρακωλύουν τη συνεργασία και τη διαδικτύωση παρά στο συνολικό συντονισμό από την κορυφή προς τη βάση,
puts more emphasis on removing borders and barriers to cooperation and networking than overall top-down coordination;
δίδει πολύ σημαντικό ρόλο στις ΜΜΕ (ακόμη και την εξωτερίκευση της διαχείρισης ορισμένων μέτρων υπέρ τους)·
gave SMEs an even greater role (see also the forecasts for externalising management of some measures for them);
δίδεται γενική εικόνα των εργαλείων που διατίθενται για να εξασφαλισθεί η προστασία των δασών, καθώς και των υπαρχόντων συστημάτων πληροφοριών για τα δάση, τα οποία θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των αποτελεσμάτων των δράσεων.
presents an overview of the tools available to ensure forest protection, and of the existing forest information systems that could be used to address the challenges and monitor environmental impacts and effects of actions.
δίδεται η δυνατότητα στις «ασφαλείς επιχειρήσεις» να επωφελούνται από διευκολύνσεις, όπου διενεργούνται έλεγχοι ασφαλείας, και να ξεχωρίζουν από τους άλλους ανταγωνιστές στο πεδίο της ασφάλειας, προσφέροντάς τους έτσι εμπορικό και ανταγωνιστικό πλεονέκτημα·
allows “secure operators” to benefit from facilitations where security controls are carried out and to distinguish themselves positively from other competitors in the area of security, giving them a commercial and competitive advantage;
δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην αντοχή της θύρας και στους μηχανισμούς κλεισίματος προκειμένου να αποφεύγονται οι διαρροές·
special consideration shall be given to the strength of the door and its closing appliances in order to prevent leakages;
δίδεται μικρή προσοχή στο ενδιαφέρον που η Επιτροπή πρέπει να δείξει για την οικονομική και κοινωνική συνοχή
Little attention has been paid to the Community's commitment to promote economic and social cohesion;
δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στους ορισμούς, την ορολογία και τις διεθνείς δραστηριότητες, όπως είναι η διεθνής ταξινόμηση για την ασφάλεια των ασθενών (International Classification for Patient Safety), που αναπτύσσονται από την ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης στον εν λόγω τομέα·
(j) Paying attention to definitions, terminology and international activities such as the International Classification for Patient Safety being developed by WHO and the Council of Europe's work in this area;
δίδοντας μεγαλύτερη προσοχή κυρίως στους νέους κινδύνους που συνδέονται με τις άτυπες μορφές εργασίας και τις δημόσιες συμβάσεις."
...(into practice), devoting particular attention to the new risks related to atypical employment or to work which is contracted out."
δίδοντας συμβουλές σχετικά με το είδος της βοήθειας που απαιτείται, ούτως ώστε η παρεχόμενη βοήθεια να είναι σύμφωνη προς τις αξιολογήσεις των αναγκών·
advising on the type of assistance required in order to ensure that the assistance provided is consistent with the needs assessments;
δίδουν έμφαση στη μετάβαση προς το EDIS.
emphasise the transition to EDIS
δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές αναπτυξιακές, οικονομικές και εμπορικές ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών, προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα διεθνή πρότυπα δεν δημιουργούν ανώφελα εμπόδια στις εξαγωγές από αναπτυσσόμενες χώρες.
give particular attention to the special development, financial and trade needs of developing countries, with a view to ensuring that international standards do not create unnecessary obstacles to exports from developing countries.
δίθυρα μαλάκια: τα διηθούντα ελασματοβράγχια μαλάκια και, κατ' επέκταση, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα·
bivalve molluscs: filter-feeding lamellibranch molluscs, and by exten­sion, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
δίθυρα μαλάκια: τα διηθούντα ελασματοβράγχια μαλάκια και, κατ’επέκταση, τα εχινόδερμα, τα χιτωνοφόρα και τα θαλάσσια γαστερόποδα
bivalve molluscs: filter-feeding lamellibranch molluscs, and by exten­sion, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
δίκαια κατανομή της υγειονομικής περίθαλψης στο πλαίσιο της γενικής κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης·
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
δίκαιες
equitable;
δίκαιες συνθήκες εργασίας και
fair working time arrangements and
δίκαιες συνθήκες εργασίας,
fair working time arrangements;
δίκαιη αποζημίωση για τις αναπαραγωγές προστατευόμενων έργων από φυσικά πρόσωπα για ιδιωτική χρήση
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
δίκαιη μετάβαση σε μια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, κυκλική και συνεργατική οικονομία·
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
δίκαιη τιμή παραγωγού, η οποία να διασφαλίζει έναν δίκαιο μισθό και να καλύπτει το κόστος της βιώσιμης παραγωγής και διαβίωσης.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
δίκαιο
Fair
δίκαιο βιοτικό επίπεδο και εισοδηματική σταθερότητα για τους γεωργούς·
a fair standard of living and income stability for the agricultural community;
δίκαιο και δικαιοσύνη,
law and justice,
δίκαιο κοινωνικής ασφάλισης και εργατικό δίκαιο·
social-security law and law of employment,
δίκαιο στις συμβατικές ενοχές (Ρώμη I)"
law applicable to contractual obligations (Rome I)
δίκαιο της βιομηχανικής ιδιοκτησίας,
industrial property rights;
δίκαιο των συμβάσεων
contract law;
δίκαιο των συμβάσεων·
contract law;
δίκαιο, λογιστικός έλεγχος, αξιολόγηση
procedures, finance, law, auditing, evaluation, etc.
δίκαιοι μισθοί· και
fair wages and the
δίκαιος ανταγωνισμός μεταξύ θαλασσίων και χερσαίων μέσων μεταφοράς,
fair competition between sea and land transport modes;
δίκαιος καταμερισμός των εγκαταστάσεων υποδομής.
A fair allocation of infrastructural facilities.
δίκαιου καταμερισμού των αμοιβαίων υποχρεώσεων και ευθυνών, ώστε η ευθύνη να βαρύνει το μέρος εκείνο που έχει τη μεγαλύτερη ικανότητα επίλυσης του προβλήματος.
there is a fair apportionment of responsibilities between issuer and holder of an electronic payment instrument, so as to place the burden on the party closest to resolving the problem;
δίκαιου καταμερισμού των κινδύνων μεταξύ ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, ιδίως των πολιτικών και συναλλαγματικών κινδύνων στην περίπτωση των μεσογειακών εταίρων·
a fair spread of risks between the private and public sectors, especially political and exchange risks in the case of the Mediterranean Partners;
δίκτυα αριστείας
Networks of Excellence
δίκτυα βιομηχανικών ομάδων σε ολόκληρη την Ευρώπη, οργανωμένα κατά τομέα, για τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών σε σχετικές πολιτικές
Networks of industrial clusters across Europe, organised by sector, to identify and exchange good practice in related policies
δίκτυα ενεργειακού εφοδιασμού
energy supply networks,
δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Electronic communications networks and services
δίκτυα με σκοπό μόνο την εκμετάλλευση αστικών και προαστιακών υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών·
networks intended only for the operation of urban or suburban passenger services;