natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ιδίως ότι η Κοινότητα έχει τη νομοθετική αρμοδιότητα να καθιερώσει, με στόχο την προστασία της υγείας, σύστημα αδειοδότησης το οποίο πρέπει να εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη επιπλέον των βασικών προτύπων.
In particular, the Court ruled that the Community has legislative competence to establish, for the purpose of health protection, an authorisation system which must be applied by the Member States in addition to the basic standards.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ρητώς στην υπόθεση C-618/10, παραπέμποντας στην υπόθεση C-473/0027, ότι αντίκειται στην αρχή της αποτελεσματικότητας μια εθνική νομοθεσία που δεν επιτρέπει στο αρμόδιο δικαστήριο, σε περίπτωση που ο καταναλωτής δεν υπέβαλε ένσταση, να εξετάσει με δική του πρωτοβουλία και παρά το γεγονός ότι έχει ήδη τα νομικά και πραγματικά στοιχεία τα αναγκαία προς τούτο στη διάθεσή του, αν μια ρήτρα περί τόκων υπερημερίας που περιλαμβάνεται σε σύμβαση που συνάπτεται μεταξύ ενός πωλητή και ενός καταναλωτή είναι άδικη.
The Court ruled specifically in Case C-618/10 referring to Case C-473/0027 that the principle of effectiveness precludes national legislation which does not allow the responsible court in the case where a consumer has not lodged an objection, to assess of its own motion, even though it already has the legal and factual elements necessary for that task available to it, whether a term relating to interest on late payments contained in a contract concluded between a seller and a consumer is unfair.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε στη συγκεκριμένη περίπτωση "ότι το έγγραφο περί αναγνωρίσεως χρέους, το οποίο είναι εκτελεστό κατά το δίκαιο του κράτους στο οποίο καταρτίστηκε και του οποίου η γνησιότητα δεν έχει βεβαιωθεί από δημόσια αρχή ή άλλη αρχή εξουσιοδοτημένη προς τούτο από το εν λόγω κράτος, δεν αποτελεί δημόσιο έγγραφο κατά την έννοια του άρθρου 50 της σύμβασης των Βρυξελλών".
The Court holds on this basis that “An acknowledgement of indebtedness enforceable under the law of the State of origin whose authenticity has not been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by that State does not constitute an authentic instrument within the meaning of Article 50 of the [Brussels] Convention”.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι «σύζυγος» σημαίνει παντρεμένος σύντροφος44 και δεν καλύπτει τους συντρόφους που συζούν45.
The Court has held that "spouse" means married partner44 and does not cover cohabiting partners45.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν πρέπει να υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου και ανέπεμψε στο εθνικό δικαστήριο την εφαρμογή της απόφασης αυτής στη συγκεκριμένη υπόθεση.
The Court also laid down that such a measure must not go beyond what is necessary to attain the objective pursued, and referred to the national court for application of this judgment in the case in question.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι αυτό σημαίνει όλα τα πλεονεκτήματα τα οποία, είτε συνδέονται με μια σύμβαση εργασίας είτε όχι, παρέχονται γενικά σε ημεδαπούς εργαζομένους λόγω κυρίως της αντικειμενικής ιδιότητάς τους ως εργαζομένων ή λόγω του ότι έχουν απλώς την κατοικία τους στο εθνικό έδαφος και των οποίων η επέκταση στους εργαζομένους, που είναι υπήκοοι άλλων κρατών μελών, εμφανίζεται επομένως ικανή να διευκολύνει την κινητικότητά τους στο εσωτερικό της Κοινότητας37.
The Court has held that this means all the advantages which, whether or not linked to a contract, are generally granted to national workers primarily because of their objective status as workers or by virtue of the mere fact of their residence on the national territory and whose extension to workers who are nationals of other Member States therefore seems likely to facilitate the mobility of such workers within the Community37.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι είναι δυνατόν να υφίστανται κανόνες επιβάλλοντες τεχνικές προδιαγραφές για ένα προϊόν όταν αυτό προορίζεται για συγκεκριμένη κατηγορία χρηστών, το περιεχόμενο των οποίων εξαρτάται από τον ειδικό σκοπό που επιδιώκεται από αυτή την κατηγορία.
The Court ruled that certain measures may impose, in respect of a product intended for a particular group of users, technical specifications whose content depends on the specific objective pursued by that group.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι εν προκειμένω υπάρχει παραβίαση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων.
The Court concluded there too that the freedom of capital movements was violated.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η «ασθένεια» δεν εξομοιώνεται με την «αναπηρία» και διευκρίνισε ότι η «αναπηρία», κατά την έννοια της οδηγίας, πρέπει να αποτελεί αντικείμενο ενιαίας ερμηνείας.
The Court held that ‘sickness’ was not similar to ‘disability’ and went on to explain that ‘disability’, in the sense of the Directive, had to be given a uniform interpretation.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η επιβολή υποχρέωσης σε μία υπηρεσία Διαδικτύου ή σε πάροχο υπηρεσιών να εγκαταστήσει σύστημα φιλτραρίσματος για να αποτρέπεται τυχόν παραβίαση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας θα έθιγε την επιχειρηματική ελευθερία αυτού του παρόχου, καθώς και το δικαίωμα των πελατών στην προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελευθερία τους να δέχονται ή να κοινοποιούν πληροφορίες.
The Court declared that obliging an internet service or hosting provider to install a filtering system in order to prevent an infringement of intellectual property rights would infringe the freedom of the provider to conduct its business, as well as its customers' rights to the protection of their personal data and to receive or impart information.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η εφαρμογή μιας τέτοιας μεθόδου δεν αντίκειται στην αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
The ECJ held that the application of such a method is not contrary to the principle of protection of legitimate expectations.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι η μεταχείριση αυτή δεν ήταν σύμφωνη με την συνθήκη ΕΚ.
The Court ruled that this was not in conformity with the EC Treaty.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1896/2006 πρέπει να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 16 έως 20 του κανονισμού δεν εφαρμόζονται εφόσον προκύπτει ότι η ευρωπαϊκή διαταγή πληρωμής δεν έχει επιδοθεί ή κοινοποιηθεί με τρόπο που συνάδει με τους ελάχιστους κανόνες που θεσπίζονται στα άρθρα 13 έως 15 του κανονισμού.
The Court ruled that Regulation (EC) No 1896/2006 must be interpreted as meaning that the procedures laid down in Articles 16 to 20 of the Regulation are not applicable where it appears that a European order for payment has not been served in a manner consistent with the minimum standards laid down in Articles 13 to 15 of the Regulation.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο οικονομικός στόχος που επιδιώκεται βάσει του άρθρου 141 της συνθήκης ΕΚ είναι δευτερεύων σε σχέση με τον κοινωνικό στόχο που επιδιώκεται βάσει της ίδιας διάταξης, στόχο ο οποίος αποτελεί την έκφραση θεμελιώδους δικαιώματος1.
The Court has concluded that the economic aim pursued by Article 141 EC is secondary to the social aim pursued by the same provision, which constitutes the expression of a fundamental right1.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι ΥΓΟΣ είναι υπηρεσίες που παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία τις διακρίνουν από άλλες οικονομικές δραστηριότητες75.
The Court of Justice has established that SGEIs are services that exhibit special characteristics as compared with those of other economic activities75.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οι κανόνες της Συνθήκης σχετικά με τη μη διακριτική πρόσβαση στην απασχόληση είναι άμεσα εφαρμοστέοι, γεγονός που σημαίνει ότι κάποιος μπορεί να βασισθεί σε αυτούς ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων για να αντιμετωπίσει κάποιον εργοδότη που του αρνήθηκε μια θέση εργασίας128.
The Court has held that the Treaty rules on non-discriminatory access to employment are directly applicable, which means that an individual can rely upon them before the national courts to challenge an employer who has refused him a job128.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι πληρούνται οι όροι για την επιλογή του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚ ως νομικής βάσης.
The Court held that the conditions warranting the choice of Article 95 of the EC Treaty as the legal basis were met.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η περαιτέρω χρήση του υλικού δεν είναι απλώς δυνατότητα αλλά βεβαιότητα, χωρίς άλλη επεξεργασία πριν από την περαιτέρω χρήση και ενταγμένη στη συνέχεια της παραγωγικής διεργασίας, τότε το υλικό δεν είναι απόβλητα.
The court stated that where the further use of the material was not a mere possibility but a certainty, without any further processing prior to reuse and as part of a continuing process of production, then the material would not be a waste.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Λουξεμβούργο13 και η Ιταλία14 δεν είχαν ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με την οδηγία.
The Court held that Luxembourg13 and Italy14 had failed to fulfil their obligations under the Directive.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Συμβούλιο έκανε σφάλμα εκτίμησης αρνούμενο την πρόσβαση σε μια από τις οδηγίες διαπραγμάτευσης τις οποίες είχε εγκρίνει.
The Court held that the Council made an error of assessment in refusing access to one of the negotiating directives it had adopted.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το δικαίωμα παροχής καταλύματος δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σε περιστάσεις που έχουν μεγάλη χρονική διάρκεια και κατά τις οποίες οι επιβάτες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
The Court said that the right to accommodation is justified all the more in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το δικαίωμα παροχής καταλύματος δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σε περιστάσεις που έχουν μεγάλη χρονική διάρκεια και κατά τις οποίες οι επιβάτες είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι.
The Court stated that the right to accommodation is all the more justified in situations which persist over a long time and where passengers are particularly vulnerable.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το εν λόγω μέτρο αναμφίβολα αποτελεί πλεονέκτημα για τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, καθότι εξασφάλιζαν υψηλότερες τιμές χάρη σε αυτό.
In its judgment the Court ruled that the measure incontestably constituted an advantage for the producers of electricity from renewable sources as they received guaranteed higher prices than would otherwise be the case.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το κριτήριο που εφαρμόζει η εθνική νομοθεσία, μολονότι είναι αντικειμενικό, δεν δικαιολογείται ούτε από τη φύση ούτε από την όλη οικονομία της, οπότε δεν αναιρείται ο χαρακτηρισμός του επίμαχου μέτρου ως κρατικής ενισχύσεως.
The Court of Justice concluded that, although objective, the criterion applied by the national legislation was not justified by the nature or general scheme of that legislation and could not therefore save the measure from being state aid.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι όταν τα πετρώματα αποθηκεύονται για ενδεχόμενη μελλοντική χρήση ή μελλοντική υποχρέωση επεξεργασίας αποβλήτων, θεωρούνται απόβλητα.
The Court stated that where the rocks were being stored prior to a possible future use or a future waste treatment obligation, they would be waste.
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε, συνεπώς, ότι οι αναζητούντες εργασία πρέπει να απολαύουν ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την πρόσβαση στις παροχές που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας.
The CJ therefore concluded that jobseekers must enjoy equal treatment as regards access to benefits that aim to facilitate access to the labour market.
Το Δικαστήριο αποφάσισε να αντιμετωπίσει την υπόθεση ακολουθώντας ταχεία διαδικασία.
The Court has decided to handle the case in an accelerated procedure.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι επειδή μπορεί να επηρεαστεί το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, η νομοθεσία αυτή είναι αντίθετη με το άρθρο 86, παράγραφος 1 σε συνδυασμό με το 82 επειδή δημιουργεί μια κατάσταση στην οποία η υφιστάμενη επιχείρηση που διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα δεν μπορεί να μην καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της εφόσον δέχεται πληρωμές για υπηρεσίες που δεν είναι υποχρεωμένη να παράσχει η ίδια.
The Court stated that, in so far as trade between Member States may be affected, such legislation was contrary to Article 86(1) in conjunction with Article 82 since it created a situation in which the incumbent undertaking enjoying the exclusive right could not avoid abusing its dominant position by receiving payment for services which it had not supplied.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι προκειμένου να είναι «ειδική» μια παροχή έπρεπε να συνδέεται στενά με το κοινωνικό περιβάλλον του εν λόγω κράτους μέλους, γεγονός που δεν συνέβαινε.
The Court held that in order to be "special" a benefit had to be closely linked to the social environment of the Member State in question, which this was not.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το κράτος μέλος δεν μπορεί να υποχρεώσει τους εν λόγω διακινούμενους εργαζόμενους να συμμετάσχουν σε τέτοιο διαγωνισμό, αλλά πρέπει να προβλέψουν διαφορετικές μεθόδους πρόσληψης.
The CJ decided that a Member State may not oblige those migrant workers to pass such a competition, but must provide for different methods of recruitment instead.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται κατά πλήρη δικαιοδοσία, κατά την έννοια του άρθρου 229 της Συνθήκης, επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των τελικών αποφάσεων επιβολής κυρώσεων που λαμβάνονται βάσει του παρόντος άρθρου.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction within the meaning of Article 229 of the Treaty over the review of final decisions whereby a penalty is imposed under this Article.
Το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις :
The Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Το Δικαστήριο αυτό μπορεί να λειτουργήσει ως δευτεροβάθμιο δικαστήριο για τις ενδεχόμενες προσφυγές, και εκείνες σχετικά με την εφαρμογή του  ΑΡΘΡΟΥ 85  παράγραφος 3.
It could act as an appeal court, and deal with questions regarding the application of Article 85(3).
Το Δικαστήριο βάσισε την απόφασή του σε δύο στοιχεία:
The ECJ based this finding on two considerations:
Το Δικαστήριο βασίζει την εκτίμησή του στην έκτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 93/96, σύμφωνα με την οποία οι κάτοχοι δικαιώματος διαμονής δεν πρέπει να επιβαρύνουν «υπερβολικά» τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής, και επομένως, σύμφωνα με το Δικαστήριο, «η οδηγία 93/96, όπως εξάλλου και οι οδηγίες 90/364 και 90/365, δέχεται την ύπαρξη ορισμένου βαθμού οικονομικής αλληλεγγύης μεταξύ των υπηκόων του κράτους αυτού και των υπηκόων των λοιπών κρατών μελών, ιδίως αν οι δυσχέρειες που αντιμετωπίζει ο δικαιούχος του δικαιώματος διαμονής είναι προσωρινές» (σκέψη 44).
The Court of Justice bases its appraisal on the sixth recital to Directive 93/96, according to which beneficiaries of the right of residence must not become an "unreasonable” burden on the public finances of the host Member State, from which it follows, according to the Court, that "Directive 93/96, like Directives 90/364 and 90/365, thus accepts a certain degree of financial solidarity between nationals of a host Member State and nationals of other Member States, particularly if the difficulties which a beneficiary of the right of residence encounters are temporary” (paragraph 44).
Το Δικαστήριο δήλωσε επίσης ότι αυτή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των στοιχείων ταξινόμησης και τεχνικού ελέγχου θα πρέπει να συμπληρώνεται από τη συνεργασία μεταξύ των αρχών των κρατών μελών για τυχόν στοιχεία τα οποία ενδεχομένως λείπουν9.
The Court of Justice also indicated that this principle of mutual recognition of registration and roadworthiness information should be complemented by the cooperation between the authorities in the Member States concerning any data that may be missing9.
Το Δικαστήριο δήλωσε στην απόφασή του την οποία εξέδωσε στις 8 Μαρτίου 2001 για την υπόθεση Jauch ότι δεν αρκεί μια παροχή να εγγράφεται στο παράρτημα ΙΙα για να χαρακτηριστεί «ειδική παροχή χωρίς συνεισφορά» και ότι πρέπει να εξεταστούν τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν αυτές τις παροχές (ειδικές χωρίς συνεισφορά).
The Court of Justice declared in its judgement of 8 March 2001 in the Jauch case that it was not sufficient for a benefit to be entered in Annex IIa for it to qualify as a "special non-contributory benefit" and that the elements characterising such benefits (special and non-contributory) should be examined.
Το Δικαστήριο δήλωσε στην απόφασή του ότι το Συμβουλιο δεν είχε δικαίωμα να αλλάξει την νομική βάση και ακύρωσε την οδηγία 90/366/ΕΟΚ.
The European Parliament disputed this change of legal basis and initiated proceedings in the Court of Justice.
Το Δικαστήριο δήλωσε ότι η σχέση που υπήρχε μεταξύ απαγόρευσης της διαφήμισης όπως η επίμαχη και των τεχνικών προτύπων στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι εγκαταστάσεις εκπομπής δεν αρκούσε για να χαρακτηριστεί η απαγόρευση τεχνική προδιαγραφή και ως εκ τούτου τεχνικός κανόνας.
The Court stated that the relationship between an advertising ban such as the one in question and technical regulations to be satisfied by the transmitting equipment was not sufficient for the prohibition to be classified as a technical specification and hence as a technical regulation.
Το Δικαστήριο δεν έχει επαρκείς αρμοδιότητες.
The Court of Justice had insufficient powers.
Το Δικαστήριο δεν έχει κληθεί ακόμη να αποφανθεί σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο σημείο, αλλά έχει προηγουμένως αποφασίσει ότι καθώς δεν υπάρχει συναίνεση μεταξύ των κρατών μελών κατά πόσο οι σύντροφοι του ίδιου φύλου μπορούν να εξομοιωθούν με συζύγους ενός παραδοσιακού γάμου, πρέπει να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι σύζυγοι του ίδιου φύλου δεν έχουν ακόμα τα ίδια δικαιώματα με αυτά των παραδοσιακών συζύγων για τους σκοπούς του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων47.
The Court has not yet been called upon to pronounce on this specific point, but it has previously held that as there is no consensus among the Member States whether same sex partners can be assimilated to spouses of a traditional marriage, it should be concluded that same sex spouses do not yet have the same rights as traditional spouses for the purposes of Community law on the free movement of workers47.
Το Δικαστήριο δεν έχει μέχρι σήμερα ακυρώσει κανένα μέτρο λόγω παραβίασης της αρχής της επικουρικότητας.
So far, the Court has not annulled a measure for breach of the subsidiarity principle.
Το Δικαστήριο δεν ήταν συνεπώς σε θέση να ασκήσει τον έλεγχό του σχετικά με την αξιολόγηση αυτών των μέτρων.
As a result, the Court was not able to exercise its power of review over the assessment of those measures.
Το Δικαστήριο δεν απάντησε, όμως, στο ερώτημα αν η κοινή αρμοδιότητα, που επιβεβαιώνεται στην περίπτωση της Σύμβασης 170, αφορά και άλλες παρόμοιες Συμβάσεις που καλύπτουν νομοθεσία της ΕΕ η οποία θέτει μόνο κατώτερα  όρια προτύπων, π.χ. το άρθρο 118α της Συνθήκης ΕΕ.
The Court's Opinion did not, however, answer the question whether the joint competence affirmed in the case of Convention 170 also applied in respect of other similar Conventions which overlap with EU legislation which sets out only minimum standards, for example Article 118a of the EU Treaty.
Το Δικαστήριο δεν απέκλεισε την υποχρέωση εφαρμογής της οδηγίας, αλλά θεώρησε ότι η υποχρέωση δεν ήταν επαρκώς σαφής κατά τη χρονική στιγμή των διαδικασιών επί παραβάσει.
The Court did not rule out that there is an obligation to implement the Directive but considered that the obligation was not sufficiently clear at the time of the infringement proceedings.
Το Δικαστήριο δεν αποδέχθηκε ακόμα καμία από τις αιτιολογήσεις που προέβαλαν τα κράτη μέλη, όπως τα ειδικά χαρακτηριστικά της απασχόλησης στο δημόσιο τομέα· την ανταμοιβή της πίστης (υπό ορισμένες προϋποθέσεις)· τις διαφορές στις δομές σταδιοδρομίας· την αντίστροφη διάκριση· τις δυσκολίες της σύγκρισης· την αρχή της ομοιογένειας.
The Court has not yet accepted any of the justifications put forward by Member States, such as the specific characteristics of employment in the public sector; to reward loyalty (under certain conditions); differences in career structures; reverse discrimination; difficulties in making a comparison; principle of homogeneity.
Το Δικαστήριο δεν εξέτασε ειδικά την υπόθεση υπό το φως του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων το οποίο εξαγγέλλεται στη Συνθήκη.
The Court did not specifically examine the case in the light of the right to free movement of persons enshrined in the Treaty.
Το Δικαστήριο δεν θεώρησε δικαιολογημένο τον περιορισμό κυκλοφορίας κεφαλαίων στην περίπτωση αυτή, ιδίως διότι η δεκαετής περίοδος δεν βασιζόταν στον χρόνο που απαιτείται για μια αποτελεσματική προσφυγή σε μηχανισμούς αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ φορολογικών αρχών ή άλλων εναλλακτικών μέσων για τη διερεύνηση της αξίας των εν λόγω μετοχών.
The Court did not find any justification for such restriction on the free movement of capital, in particular because the period of 10 years was not based on the time needed to have effective recourse to mechanisms of mutual assistance between tax administrations or other alternative means of investigating the value of the shares in question.
Το Δικαστήριο δεν φάνηκε διατεθειμένο να αποδεχθεί ως αιτιολογία για διαφορετική μεταχείριση επιχειρήματα που βασίζονταν στη δυσχέρεια εξακρίβωσης της τήρησης των φορολογικών νόμων στην περίπτωση διασυνοριακών καταστάσεων.
The Court has shown itself reluctant to accept arguments based on the difficulty of verifying compliance with tax laws in the case of cross-border situations as a justification for different treatment.
Το Δικαστήριο δεν χρειάσθηκε να αποφανθεί σχετικά με υποχρεώσεις διατροφής του κληρονομικού δικαίου.
But the Court felt no need to rule on maintenance obligations in the succession context.
Το Δικαστήριο διέταξε επίσης να ανασταλούν τα αποτελέσματα της εν λόγω ακυρώσεως μέχρι την έκδοση, εντός ευλόγου χρόνου, νέου κανονισμού.
The Court also ordered that the effects of the annulment be suspended until the adoption, within a reasonable time, of a new regulation.
Το Δικαστήριο διαθέτει απεριόριστη δικαιοδοσία για την επανεξέταση των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed financial penalties.
Το Δικαστήριο διαθέτει απεριόριστη δικαιοδοσία για την επανεξέταση των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or imposed a periodic penalty payment.
Το Δικαστήριο διαθέτει απεριόριστη δικαιοδοσία για την επανεξέταση των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο ή περιοδική χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has imposed a fine or a periodic penalty payment.
Το Δικαστήριο διαθέτει πλήρη δικαιοδοσία για την εκδίκαση των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων με τις οποίες η Επιτροπή επιβάλλει πρόστιμο ή χρηματική ποινή.
The Court of Justice shall have unlimited jurisdiction to review decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε σφάλματα στην εκτίμηση της Επιτροπής όσον αφορά τις διαγώνιες και κάθετες επιπτώσεις της συγκέντρωσης, αλλά έκρινε ότι και μόνο οι οριζόντιες επιπτώσεις της συγκέντρωσης θα ήταν αρκετές για να δικαιολογήσουν την απαγόρευση της συναλλαγής.
The CFI found errors in the Commission’s assessment of the conglomerate and vertical effects of the merger, but considered that the horizontal effects of the merger alone were sufficient to justify the prohibition of the transaction.
Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι εάν απαιτείται μια επιπλέον διεργασία αναβάθμισης πριν από την περαιτέρω χρήση - ακόμη και όταν η περαιτέρω αυτή χρήση είναι βέβαιη, αυτό αποτελεί απόδειξη ότι το υλικό είναι απόβλητα μέχρις ότου ολοκληρωθεί η διεργασία (Avesta Polarit12).
The Court has found that if an additional recovery process is required before further use, even if such subsequent use is certain, this is evidence that the material is a waste until the process has been completed (Avesta Polarit12).