natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κ) ενίσχυση της σύνδεσης των διαρθρωτικών πολιτικών με την Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση και με τις προτεραιότητες του Εθνικού Προγράμματος Δράσης για την Απασχόληση2·
k) closer links between structural policies and the European Employment Strategy and the priorities of the National Action Plan for Employment;2
κ) στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: De Minister van Financiën ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
κ) στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών: De Minister van Financiën ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(t) in the Kingdom of the Netherlands: de Minister van Financiën or an authorised representative;
κ-βουτυλοβενζόλιο (chemno 189)
n-Butylbenzene (chemno 189)
κ.
Absent
κ.
and
κ.
Burani
κ.
CIAA
κ.
COGECA
κ.
Dantin
κ.
Dassis
κ.
Date
κ.
Expert
κ.
for
κ.
Gr.
κ.
Greece
κ.
Green
κ.
I)
κ.
II)
κ.
IX.
κ.
l.
κ.
Little
κ.
Mr
κ.
Mr Cal
κ.
Mr/Ms
κ.
Mrs
κ.
Ms
κ.
N.B.:
κ.
Peel
κ.
Ribbe
κ.
Sig.
κ.
t.
κ.
Tel.
κ.
to
κ.
VII.
κ.
XI.
κ.
XIII.
κ..
Mr
κ..
The Rt.
κ./κα
Mr/Ms
κ./κα
Present
κ./κα ……………………
Mr/Ms
κ./κα.
Mr/Ms
κ.: CASSIDY(UK-I), COUPEAU (FR-III) και MATOUSEK (CZ-II).
The delegation included: Mr Cassidy (UK-I), Mr Coupeau (FR-III), Mr Matoušek (CZ-II).
κ.CHIRIACO (IT - II)  (A62 HAAZE)
Chiriaco (IT-II) (Rule 62 – Mr Haaze)
κ.CONFALONIERI (ΙΤ-ΙΙΙ)
Confalonieri (IT-III)
κ.DIAZ FANDOS
Mr Diaz Fandos
κ.LE SCORNET  (FR-III)
Mr Le Scornet (FR-III)
κ.RANGONI-MACHIAVELLI)
Mrs RANGONI MACHIAVELLI)
κ.SEQUEIRA (PT-II)
Mr Sequeira (PT-II)
κ.THYSSEN
Mr THYSSEN
κ.VRINS
VRINS
κ.WESTENDORP (NL)
Mr Westendorp (NL)
κ.WESTLAKE
Mr WESTLAKE
κ.ZUFIAUR (ES)
Mr Zufiaur (ES)
κ.  BEFFORT
Mr Beffort
κ.  CAL
Mr  Cal
κ.  DANTIN (Πρόεδρος)
Mr  Dantin (president)
κ.  GAUDER (Πρόεδρος)
Mr  Gauder (president)
κ.  HAGEN
Mr  Hagen
κ.  KRITZ
Mr  Kritz
κ.  MOBBS
Mr  Mobbs
κ.  MORELAND
Mr  Moreland
κ.  PASOTTI
Mr  Pasotti
κ.  VINAY
Mr  Vinay
κ.  ΛΕΡΙΟΣ (άρθρ 54 - )
Mr  Lerios (Rule 54 - Mr Folias)
κ. AERNOUDT
Mr Aernoudt
κ. Alexander Graf von SCHWERIN (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
κ. ALLENDE
Mr Allende
κ. Anders STENLUND
Mr Anders Stenlund
κ. Armands KRAUZE
Mr Armands Krauze
κ. Ask Løvbjerg ABILDGAARD
Ask Løvbjerg Abildgaard
κ. ATAÍDE FERREIRA)
Mr Ataíde Ferreira)
κ. Attley
Mr Attley
κ. Bedossa
Mr Bedossa
κ. BEFFORT
Mr BEFFORT
κ. BEFFORT
Mr Beffort
κ. Bellón
Rafael Gomez Bellón
κ. BENCE
Mr Bence
κ. BENCE
Mr Bence
κ. BERGER
Mr BERGER
κ. BOELE
Mr Boele
κ. BROS
Mr Bros
κ. BRUNETTI
Mr Brunetti
κ. BUFFETAUT (FR-I)
Mr BUFFETAUT (FR-I)
κ. Burani (για την εισηγήτρια)
Mr Burani (for the rapporteur)
κ. Burnel
Mr Burnel
κ. BURNS
Mr Burns
κ. Carlos da FONSECA FIGUEIREDO (για τον εισηγητή)
Carlos da Fonseca Figueiredo (for the rapporteur)
κ. Carmentran
Mr Carmentran
κ. Carrard
Georges-Henry Carrard
κ. CASTELLAN
Mr Castellan
κ. Chagas
Mr Chagas
κ. Chiriaco
Mr Chiriaco
κ. COLOMBO)
Mr COLOMBO)
κ. Confalonieri (III-IT)
Mr Confalonieri (III-IT)
κ. Confalonieri (IT-III)
Mr Confalonieri (IT-III)
κ. CONFALONIERI (Ιταλία-III)
Confalonieri (IT-III)
κ. CÓLERA
Mr Cólera
κ. CÓLERA
Mr Cólera
κ. Daniel AUCOUTURIER
Mr Daniel Aucouturier
κ. DECAILLON)
Mr DECAILLON)
κ. DE KNEGT
Mr de Knegt
κ. Dominique MICHEL
Dominique Michel
κ. Dominique MICHEL
Mr Dominique MICHEL
κ. Edouard de LAMAZE
Edouard de Lamaze
κ. Emil MACHYNA
Mr Emil Machyna
κ. Emilio DIAZ RUIZ
Mr Emilio Diaz Ruiz
κ. Espuny Moyano
Mr Espuny Moyano
κ. Ferdinand MAIER
Ferdinand Maier
κ. Fillip HAMRO-DROTZ
Fillip Hamro-Drotz
κ. FORGAS)
Mr VEVER
κ. Fornea (II-RO)
Mr Fornea (II-RO)
κ. Francisco SILVA
Francisco Silva
κ. Fraser
Mr Fraser
κ. Gerhard ROHDE
Mr Gerhard Rohde
κ. Gerhard HANDKE
Gerhard Handke
κ. Gianni VINAY, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Gianni Vinay, Vice-President of the European Economic and Social Committee
κ. Gilbert BROS
Gilbert Bros
κ. Giuseppe D'ERCOLE (IT)
Mr Giuseppe d'Ercole (IT)
κ. Gonçalo LOBO XAVIER (Ομ.
Mr Gonçalo Lobo Xavier (GR.
κ. Gražina GRUZDIENĖ
Gražina Gruzdienė
κ. Greif.
Mr Greif
κ. Guido MORINI (IT)
Mr Guido Morini (IT)
κ. Gunta ANČA
Gunta Anča
κ. HALAS
Mr Halas
κ. Hamro-Drotz
Mr Hamro-Drotz
κ. Hernandez Bataller (Άρθρο 54 κ. Mengozzi)
Mr Hernández Bataller (Rule 54 - Mr Mengozzi)
κ. HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
κ. HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
κ. HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, Πρόεδρος του τμήματος INT**
Co-rapporteur: Mr Ehnmark (Gr.
κ. Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
κ. HERNΑNDEZ BATALLER (Πρ.)
Mr Hernández Bataller (pres.)
κ. Hick
Alan Hick
κ. HICK
Mr Hick
κ. HICK
Mr Hick
κ. Horst MUND
Mr Horst Mund
κ. IOZIA (IT-II)
Mr IOZIA (IT-II)
κ. Isabel CAÑO AGUILAR
Isabel Caño Aguilar
κ. Ivan KOKALOV
Mr Ivan Kokalov
κ. Jan OLSSON
Jan Olsson
κ. Jane MORRICE
Jane Morrice
κ. Jaroslav NĚMEC
Mr Jaroslav Němec
κ. Jean-Paul LEGLISE (FR)
Mr Jean-Maul Leglise (FR)
κ. John COREY
Mr John Corey
κ. Jonas BERGGREN
Mr Jonas Berggren
κ. JONES
Mr Jones
κ. Jorge PEGADO LIZ
Mr Jorge Pegado Liz
κ. José Antonio Suárez Llanos (για τον εισηγητή)
Mr José Antonio Suárez Llanos (for the rapporteur)
κ. José LEIRIÃO
Mr José Leirião
κ. José Maria ZUFIAUR NARVAIZA
José Maria Zufiaur Narvaiza
κ. José SATORIUS ÁLVAREZ  DE BOHORQUES
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
κ. José SATORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES
Mr José Sartorius Álvarez de Bohorques
κ. Juan MENDOZA CASTRO
Juan Mendoza Castro
κ. Kallio
Mr Kallio
κ. KAPUVARI
Mr Kapuvari
κ. KIENLE
Mr Kienle
κ. KRAUZE
Mr Krauze
κ. KÖLTRINGER
Mr Költringer
κ. KÖLTRINGER (AT-I)
Mr Költringer (AT-I)
κ. Lasiauskas (LT-I) (άρθρο 62 – κ. Morkis)
Mr Lasiauskas (LT-I) (Rule 62 – Mr Morkis)
κ. LE NOUAIL MARLIÈRE
Ms Le Nouail Marliere
κ. Leila KURKI
Leila Kurki
κ. LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
κ. LINDVALD-NIELSEN
Mr Lindvald-Nielsen
κ. Lorenzo DE SANTIS
Mr Lorenzo de Santis
κ. Ludolf von WARTENBERG
Mr Ludolf von Wartenberg
κ. MALOSSE
Mr Malosse
κ. MANGIN
Mr Mangin
κ. MANGIN
Mr MANGIN
κ. MANOLIU
Mr Manoliu
κ. Manoliu (RO-I) (άρθρο 62 – κα Peltola)
Mr Manoliu (RO-II) (Rule 62 – Ms Peltola)
κ. Marek KOMOROWSKI
Mr Marek Komorowski
κ. Marianne MUONA (FI-ΙΙ), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 15 Ιουλίου 2013.
II – FI), a member since 15 July 2013.
κ. Marianne MUONA (FI-ΙΙ), μέλους της ΕΟΚΕ από τις 15 Ιουλίου 2013.
II – FI), a member since 15 July 2013.
κ. Mario DUCA
Mr Mario Duca
κ. Martin NOSE
Mr Martin Nose
κ. MASUCCI
Members
κ. McDonogh (I-IE)
Mr McDonogh (I-IE)
κ. MEIJER
Mr Meijer
κ. Mengozzi
Mr Mengozzi
κ. Mengozzi (Πρόεδρος)
Mr Mengozzi (president)
κ. Michal KADERA
Mr Michal Kadera
κ. Michal SEDLAČKO
Mr Michal Sedlačko
κ. Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Mr Miguel Ángel Cabra de Luna
κ. MIRA
Mr Mira
κ. MOESKOPS
Mr Moeskops
κ. Nicholas CROOK
Mr Nicholas Crook
κ. NILSSON
Mr Nilsson
κ. NURM
Mr Nurm
κ. Nurm (ET-III)
Mr Nurm (ET-III)
κ. Nyberg (Άρθρο 54 κ. Hδgg)
Mr Nyberg (Rule 54 - Mr Hägg)
κ. Olivier JORIS
Olivier Joris
κ. Paul LIDEHÄLL
Mr Paul Lidehäll
κ. Paul LIDEHÄLL
Paul Lidehäll
κ. Pekka RISTELÄ
Pekka Ristelä
κ. PEREIRA MARTINS
Mr Pereira-Martins
κ. Pereira Martins (PT-III)
Mr Pereira Martins  (PT-III)
κ. Piette
Mr Piette
κ. PIETTE
Mr Piette
κ. PLANAS
Mr Planas
κ. PRICOLO - άρθρ.
BERNABEI (I-I) (replacing Mr PRICOLO - Art.
κ. PÁLENÍK
Mr Páleník
κ. R.
Expert
κ. Radu NICOSEVICI
Mr Radu Nicosevici
κ. Rainer FRANZ (για τον εισηγητή)
Mr Rainer Franz (for the rapporteur)
κ. RANGONI MACHIAVELLI)
Mrs RANGONI MACHIAVELLI)
κ. Raunemaa και ο κ. Wilms, οι οποίοι αναφέρονται στα ακόλουθα θέματα:
They raised the following subjects:
κ. REALE
Mr Reale
κ. Retureau
Mr Retureau
κ. RIBBE
Mr Ribbe
κ. RIBBE (DE-III)
Mr Ribbe (DE-III)
κ. Roussenova (BG-I)
Ms Roussenova (BG-I)
κ. ROZYCKI
Mr Rozycki
κ. RUSU
Mr Rusu
κ. Rusu (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
κ. Röpke (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
κ. Sandro MASCIA
Sandro Mascia
κ. Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
κ. Sarró Iparraguirre
Mr Sarró Iparraguirre
κ. Sartorius (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
κ. Seppo KALLIO
Mr Seppo Kallio
κ. SEQUEIRA (P-II)
Mr Sequeira (P-II)
κ. Sharma
Mr Sharma
κ. SIECKER
Mr Siecker
κ. Silva
Mr Silva
κ. Simons (NL-I)
Mr Simons (NL-I)
κ. Siobhan EGAN
Ms Siobhan Egan
κ. SMET
Mr Smet
κ. SMET
Mr Smet
κ. Stefano CETICA
Mr Stefano Cetica
κ. Stφllnberger
Stöllnberger
κ. Sukhdev SHARMA
Mr Sukhdev Sharma
κ. Sánchez Miguel (ES-II)
Sánchez Miguel (ES-II)
κ. Søren KARGAARD
Søren Kargaard
κ. Tapio KYTÖLÄ
Mr Tapio Kytölä
κ. TARAN ανώτερος εμπειρογνώμονας για θέματα μετανάστευσης, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
Mr Taran, Senior Migration Specialist, International Labour Organisation
κ. Thomas PALMGREN
Mr Thomas Palmgren
κ. THYSEBAERT
Mr Thysebaert
κ. THYSSEN
Mr Thyssen
κ. Tony VANDEPUTTE
Tony Vandeputte
κ. Tóth
Mr Tóth
κ. Ulla SIRKEINEN
Ulla Sirkeinen
κ. Vasco de Oliveira ή στον κ. Christian Weger στο Γραφείο Τύπου της ΕΟΚΕ.
Vasco de Oliveira or Christian Weger at the EESC Press Office.
κ. Viliam PÁLENÍK
Mr Páleník
κ. Vinay (Εισηγητής)
Mr Vinay (rapporteur)
κ. Vladimír CVIJANOVIĆ
Vladimir Cvijanović
κ. Vladimír KVETAN
Mr Vladimír Kvetan
κ. WESTLAKE
Mr Westlake
κ. Wiesław SIEWIERSKI
Mr Wiesław Siewierski
κ. WILLEMS
Ms Willems
κ. WILMS
Mr Wilms
κ. Wolter MULLER
Wolter Muller
κ. WRIGHT (Πρόεδρος)
Mr Wright (president)
κ. Zenonas Rokus RUDZIKAS
Mr Zenonas Rokus Rudzikas
κ.  AMATO
Mr  Amato
κ.  ANDRADE
Mr  Andrade
κ.  ATAÍDE FERREIRA
Mr  Ataíde Ferreira
κ.  DANTIN
Mr  Dantin
κ.  DE KNEGT
Mr  de Knegt
κ.  GAUDER
Mr  Gauder
κ.  GIRON
Mr  Giron
κ.  JASCHICK
Mr  Jaschick
κ.  KUBENZ (Εισηγητής)
Mr  Kubenz (rapporteur)
κ.  LEHTI
Mr  Lehti
κ.  LUSTENHOUWER (Πρόεδρος)
Mr  Lustenhouwer (president)
κ.  MULLER
Mr  Muller
κ.  PELLARINI (Εισηγητής)
Mr  Pellarini (rapporteur)
κ.  RAMAEKERS
Mr  Ramaekers
κ.  REGALDO
Mr  Regaldo
κ.  SEPI
Mr  Sepi
κ.  STECHER NAVARRA
Mr  Stecher Navarra
κ.  THYS
Mr  Thys
κ.  VINAY
Mr  Vinay
κ.  WRIGHT
Mr  Wright
κ.  ΜΑΝΤΖΟΥΡΑΝΗΣ
Mr  Mantzouranis
κ.  ΦΩΛΙΑΣ (Εισηγητής)
Mr  Folias (rapporteur)
κ. ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΣ
Mr Alexopoulos
κ. ΓΚΟΦΑΣ (EL – III) (άρθ.
Mr Gkofas (EL-Gr.
κ. Γκόφας (EL-III) (άρθρο 62 – κ. Palmgen)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgen)
κ. Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ
Evangelia Kekeleki
κ. Κανελλόπουλος (Άρθρο 54 κα Πάρη)
Mr Kanellopoulous (Rule 54 - Ms Pari)
κ. Κωνσταντινίδης
Mr Konstantinidis
κ. Μάνθο ΜΑΥΡΟΜΜΑΤΗ
Manthos Mavrommatis
κ. ΝΤΑΣΗ.
ATTENDANCE List
κ.ΠΡΙΦΤΗΣ
Mr Kröger
κ.κ
Arlauskas
κ.κ
Kloiber
κ.κ
Mr
κ.κ.
Allen
κ.κ.
Anderson
κ.κ.
Atkins
κ.κ.
Ballé
κ.κ.
Bastian
κ.κ.
Berlau
κ.κ.
BUNDGAARD
κ.κ.
Burnel
κ.κ.
BYRNE
κ.κ.
Cappelaere
κ.κ.
Christie
κ.κ.
D. Crowley
κ.κ.
Del Bino
κ.κ.
Dimitriadis
κ.κ.
Donovan
κ.κ.
Etty
κ.κ.
Fawkner
κ.κ.
FLORIO
κ.κ.
Folias
κ.κ.
Fusco
κ.κ.
Gerold (RTD)
κ.κ.
Hanewinkel
κ.κ.
HAY
κ.κ.
Jungk
κ.κ.
Lehti
κ.κ.
Malinowski
κ.κ.
Mascia
κ.κ.
Maters
κ.κ.
McLaughlin
κ.κ.
Members:
κ.κ.
Mr
κ.κ.
Mr Adams
κ.κ.
Mr Attley
κ.κ.
Mr Bernabei
κ.κ.
Mr Briesch
κ.κ.
Mr Burani
κ.κ.
Mr Cassidy
κ.κ.
Mr Jungk
κ.κ.
Mr Kallio
κ.κ.
Mr Kapuvari
κ.κ.
Mr Kroeger
κ.κ.
Mr Liverani
κ.κ.
Mr LONGO
κ.κ.
Mr Reuna
κ.κ.
Mr Sandler
κ.κ.
Mr Strasser
κ.κ.
Mr Wright
κ.κ.
Mr/Mrs/Miss
κ.κ.
Mr/Mrs/Ms
κ.κ.
Mr/Ms
κ.κ.
Mr Ghigonis
κ.κ.
Ms
κ.κ.
Observers
κ.κ.
Onofri
κ.κ.
Panopoulos
κ.κ.
Parnis
κ.κ.
Present
κ.κ.
Sepi
κ.κ.
Vecchiato
κ.κ.
VEVER
κ.κ..
Mr
κ.κ.ΛΙΟΛΙΟΣ
Liolios
κ.κARLAUSKAS
Arlauskas
κ.λ.π.
etc.
κ.λ.π..
Etc.
κ.λπ
Etc.
κ.λπ.
and so forth
κ.λπ.
other reasons.
κ.λπ.".
etc."
κ.λπ..
etc.
κ.ο.κ.
Reasons
κ.ο.κ.).
etc.).
κ Horst MUND
Mr Horst Mund
κ Knegt)
Mr Knegt)
κ Stokkers)
Mr Stokkers)
κ΄)
(kk)
κάδμιο και ενώσεις του·
cadmium and its compounds;
κάθε "ανορθόδοξη" μεταφορά, με την επιφύλαξη της εφαρμογής άλλων κυρώσεων που καθορίζονται στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών, υπόκειται επίσης σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού.
quite apart from any fines that may apply in connection with transport safety, all "atypical" modes of transport used are also subject to excise duty in the Member State of destination.
κάθε "επιτρεπόμενη" μεταφορά υπό αυτή την έννοια που πραγματοποιείται για εμπορικούς σκοπούς από επαγγελματία υπόκειται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού·
all "authorised" movements, i.e. those carried out for commercial purposes by a professional trader, are subject to excise duty in the Member State of destination;
κάθε 10 έτη
every 10 years
κάθε 5 έτη
every 5 years
κάθε 5 έτη
every five years
κάθε Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων που προσφέρεται από Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα ή τηρείται σε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, πλην των μη συνδεόμενων με επενδύσεις και μη μεταβιβάσιμων συμβολαίων προσόδων άμεσης καταβολής που προσφέρονται σε φυσικά πρόσωπα και καλύπτουν παροχές σύνταξης ή αναπηρίας καταβαλλόμενες στο πλαίσιο λογαριασμών που είναι εξαιρούμενοι.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
κάθε Διευθυντής διαβιβάζει στο θεσμικό του όργανο αντίγραφο της ημερήσιας διάταξης και συνοπτικά πρακτικά της συνάντησης·
a copy of the written agenda and summary minutes of each meeting is forwarded by each Head to his Institution;
κάθε Μέρος που δεν μπορεί να αποδεχθεί πρόσθετο παράρτημα  ενημερώνει γραπτώς σχετικά το Θεματοφύλακα, εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης της υιοθέτησης του πρόσθετου παραρτήματος από το Θεματοφύλακα.
any Party that is unable to accept an additional annex shall so notify the Depositary, in writing, within one year from the date of communication of the adoption of the additional annex by the Depositary.
κάθε Μέρος που συμμετέχει στη σύμβαση,
a party to the Convention;
κάθε άδεια διαμονής εκδιδόμενη από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον ενιαίο τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου26, καθώς και τα δελτία διαμονής που εκδίδονται κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2004/38/ΕΚ·
all residence permits issued by the Member States according to the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1030/200226 and residence cards issued in accordance with Directive 2004/38/EC;
κάθε άδεια σχετικά με τελωνειακό καθεστώς ή καθεστώς εγκεκριμένου οικονομικού φορέα.
any authorization concerning a customs procedure or the status of Authorized Economic Operator.
κάθε άδειας κυκλοφορίας του φαρμάκου που έχει χορηγηθεί σε άλλο κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένης περίληψης των στοιχείων που περιέχονται στις περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια και στις εκθέσεις για τις ανεπιθύμητες ενέργειες, ή σε τρίτη χώρα για τη θέση του φαρμάκου σε κυκλοφορία στην αγορά, μαζί με κατάλογο των κρατών μελών στα οποία βρίσκεται υπό εξέταση αίτηση για άδεια υποβληθείσα σύμφωνα με την παρούσα οδηγία·
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
κάθε άλλη απαίτηση που επιβάλλεται σε ένα προϊόν ή τύπο προϊόντος για λόγους προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος και η οποία επηρεάζει τον κύκλο ζωής του προϊόντος μετά τη διάθεσή του στην αγορά, όπως οι όροι χρήσης, ανακύκλωσης, επαναχρησιμοποίησης ή διάθεσής του, εφόσον οι εν λόγω όροι μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σύνθεση ή τη φύση του προϊόντος ή του τύπου προϊόντος ή την εμπορία του.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
κάθε άλλη απαραίτητη ενέργεια για την καλύτερη λειτουργία των δύο ευρωπαϊκών δικτύων, με την προοπτική δημιουργίας ενός δημόσιου ευρωπαϊκού «συστήματος» για τις πολιτικές εργασίες και απασχόλησης.
any other act required to enhance the functioning of the two European networks, with a view to building a European public "system" for labour and employment policies.
κάθε άλλη απόφαση που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, με αποτέλεσμα την απομάκρυνση ή την αναχώρηση του υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου ή διαμονής στο έδαφος των κρατών μελών.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry to or stay in the territory of the Member States.
κάθε άλλη απόφαση που λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, με αποτέλεσμα την απομάκρυνση ή την αναχώρηση του υπηκόου τρίτης χώρας ο οποίος δεν πληροί, ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου ή παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών.
any other decision taken by the competent authorities of the Member State, in accordance with national legislation, resulting in the removal or departure of the third country national who does not fulfil or no longer fulfils the conditions for the entry into or for the stay in the territory of the Member States.
κάθε άλλη δημόσια ή ιδιωτική επιχείρηση ή οργανισμός.
any other public or private undertaking or body.
κάθε άλλη διάταξη εφαρμογής, όταν κρίνεται αναγκαίο, ιδίως στις περιπτώσεις που η Κοινότητα αναλαμβάνει δεσμεύσεις και υποχρεώσεις σχετικά με διεθνείς συμφωνίες, οι οποίες απαιτούν την αναπροσαρμογή διατάξεων του κώδικα.
any other implementing measures, where necessary, including where the Community accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code.
κάθε άλλη διαθέσιμη και σχετική πληροφορία γύρω από την ουσία που είναι απαραίτητη για τον εντοπισμό και την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied.
κάθε άλλη δράση που αποδεικνύεται απαραίτητη για την επίτευξη των στόχων που παρατίθενται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
any other measures which prove necessary for the achievement of the objectives referred to in Article 2(2).
κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για τον εντοπισμό περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
any other activity required to identify case of non-compliances.
κάθε άλλη δραστηριότητα που θα αποφασίζεται για κάθε περίπτωση χωριστά, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
any other activities which shall be decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
κάθε άλλη δραστηριότητα που χρησιμοποιήθηκε για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Any other activity used to verify compliance with feed and food law.
κάθε άλλη επεξεργασία που εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή
any other treatment approved by the competent authority
κάθε άλλη ζώνη ως ορίζεται από τον ΥΑΕ στην αξιολόγηση ασφάλειας πλοίου στην οποία πρέπει να απαγορεύεται η είσοδος για τη διαφύλαξη της ασφάλειας του πλοίου.
any other areas as determined by the CSO, through the SSA to which access must be restricted to maintain the security of the ship.
κάθε άλλη και μη διαβαθμισμένες
all other and unrated
κάθε άλλη λογική αλληλουχία κατηγοριών και/ή υποκατηγοριών που προτείνει ο κατασκευαστής και εγκρίνει η αρχή έγκρισης τύπου.
any other logical sequence of categories and/or subcategories proposed by the manufacturer and approved by the type-approval authority.
κάθε άλλη μορφή μεταβίβασης θα μπορεί να προβλέπεται στη συστατική πράξη,
any other kind of distribution can be stipulated in the constitution;
κάθε άλλη νέα πληροφορία η οποία είναι διαθέσιμη σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας της χρήσης της ζωοτροφής και των κινδύνων που ενέχει η ζωοτροφή για τα ζώα, τον άνθρωπο ή το περιβάλλον·
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the feed and the risks of the feed to animals, humans or the environment;
κάθε άλλη νέα πληροφορία η οποία είναι διαθέσιμη σχετικά με την αξιολόγηση της ασφάλειας της χρήσης του τροφίμου και των κινδύνων που ενέχει το τρόφιμο για τον καταναλωτή ή το περιβάλλον·
any other new information which has become available with regard to the evaluation of the safety in use of the food and the risks of the food to the consumer or the environment;
κάθε άλλη νομική οντότητα που είναι σε θέση να πραγματοποιήσει σημαντική χρηματοοικονομική συνεισφορά για την επίτευξη των στόχων της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
(f) any other legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
κάθε άλλη ονοματολογία που βασίζεται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει στη συνδυασμένη ονοματολογία ή προσθέτει υποδιαιρέσεις, η οποία θεσπίζεται με κοινοτικές διατάξεις που διέπουν ειδικούς τομείς για την εφαρμογή δασμολογικών μέτρων στο πλαίσιο των εμπορικών συναλλαγών·
any other nomenclature which is wholly or partly based on the Combined Nomenclature or which provides for further subdivisions to it, and which is established by Community provisions governing specific fields with a view to the application of tariff measures relating to trade in goods;
κάθε άλλη οντότητα μοναδικού χαρακτήρα που χρησιμοποιείται για σκοπούς επιστημονικής έρευνας.
Any other entity of a unique nature that is used for scientific research.
κάθε άλλη οντότητα που παρουσιάζει χαμηλό κίνδυνο να χρησιμοποιηθεί για φοροδιαφυγή, έχει ουσιωδώς παρεμφερή χαρακτηριστικά με οποιαδήποτε από τις οντότητες που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) και που ορίζεται στο εσωτερικό δίκαιο ως μη Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα, και, για τα κράτη μέλη, προβλέπεται στην παράγραφο 7α του άρθρου 8 της οδηγίας 2011/16/ΕΕ του Συμβουλίου σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας και έχει κοινοποιηθεί στο Λιχτενστάιν και για το Λιχτενστάιν έχει κοινοποιηθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εφόσον το καθεστώς της οντότητας αυτής ως μη Δηλούντος Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος δεν θέτει σε κίνδυνο τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας·
any other Entity that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the Entities described in subparagraphs B(1)(a) and (b), and is defined in domestic law as a Non-Reporting Financial Institution, and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Liechtenstein and for Liechtenstein, is communicated to the European Commission,  provided that the status of such Entity as a Non-Reporting Financial Institution does not frustrate the purposes of this Agreement;
κάθε άλλη ουσία, πλην της δραστικής, εγγενώς ικανή να έχει δυσμενείς επιδράσεις στον άνθρωπο, στα ζώα ή στο περιβάλλον, η οποία περιέχεται ή παράγεται σε βιοκτόνο σε επαρκή συγκέντρωση ώστε να υπάρχει κίνδυνος εμφάνισης των επιδράσεων αυτών·
any substance, other than the active substance, which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a biocidal product in sufficient concentration to present risks of such an effect;
κάθε άλλη πληροφορία που έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το τμήμα 1 του παραρτήματος XI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
any other information generated in accordance with section 1 of Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για να υλοποιηθεί ή να λειτουργήσει το δρομολόγιο για το οποίο έχει παρασχεθεί μεταφορική ικανότητα.
all other information required to implement or operate the service for which capacity has been granted.
κάθε άλλη πληροφορία που ζητούν οι τελωνειακές αρχές, ιδίως τα ωράρια της τακτικής γραμμής.
any further information required by the Customs authorities, in particular the shipping service's timetable.