natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διασφαλίζοντας την ποιότητα της μικροβιολογικής τεκμηρίωσης και του ιατρικού ιστορικού των ασθενών·
Ensuring the quality of microbiological documentation and patient records;
διασφαλίζοντας τον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών και ενισχύοντας την αποτελεσματικότητα των μέσων της ΕΕ.
Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments
διασφαλίζοντας υγιέστερη και μεγαλύτερη σε διάρκεια ζωή∙
Fostering longer and healthier lives;
διασφαλίζοντας ότι οι δυνατότητες που προσφέρει το Ίδρυμα Anna Lindh προσεγγίζουν το ευρύτερο δυνατό κοινό.
ensuring that the possibilities available through the Anna Lindh Foundation reach the widest audience possible.
διασφαλίζοντας ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και οι συστάσεις είναι διαθέσιμες σε επίπεδο κρατών μελών·
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
διασφαλίζοντας ότι το πεδίο της έρευνας που διεξάγεται από το δίκτυο ερευνητικών ιδρυμάτων καλύπτει τη δημιουργία και την ανάπτυξη δομών για τη διαρκή στήριξη και διαχείριση δεδομένων σχετικά με τις θάλασσες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας χαρτών του ΣΓΠ (συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών) για τις θαλάσσιες περιοχές, οι οποίοι θα είναι χρήσιμοι για τον χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των θαλάσσιων περιοχών·
by ensuring that the scope of the research conducted by the network of research institutes covers the creation and development of structures for the sustainable support and management of data on the seas, including the creation of GIS (Geographic Information System) maps for maritime regions, which will be useful for spatial planning and the integrated management of maritime regions;
διασφαλίζοντας, για παράδειγμα, πληρέστερη κάλυψη του τομέα των τυχερών παιγνιδιών·
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
διασφαλίζουν για τους ναυτικούς την εφαρμογή όλων των γενικών διατάξεων για τη συναφή με τα καθήκοντά τους προστασία της επαγγελματικής τους υγείας και την ιατρική τους περίθαλψη στον χώρο εργασίας, καθώς και των ειδικών διατάξεων που αφορούν συγκεκριμένα την εργασία σε πλοία·
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
διασφαλίζουν και συντονίζουν, σε συνεργασία με τους αρμόδιους εθνικούς φορείς, τις δραστηριότητες που αφορούν τη διάθεση ή την έκδοση εγγράφων europass ή, κατά περίπτωση, διεξάγουν τις δραστηριότητες αυτές·
coordinate, in cooperation with the relevant national bodies, the activities related to making available or issuing the Europass documents, or where appropriate carry out these activities;
διασφαλίζουν τη δέουσα εξέταση των στοιχείων που κοινοποιούν οι πλοίαρχοι σύμφωνα με το άρθρο 6·
ensure that the information notified by masters in accordance with Article 6 be appropriately examined;
διασφαλίζουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
will help to safeguard and create jobs.
διασφαλίζουν τη διεξαγωγή επαρκών δραστηριοτήτων προβολής και ενημέρωσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, στηρίζοντας και ενσωματώνοντας κατά περίπτωση τις δράσεις των ΕΥΕ·
ensure that adequate promotion and information activities are carried out at European and national level, supporting and integrating as necessary the action of the ENAs;
διασφαλίζουν τη θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών επικοινωνίας τόσο εντός όσο και εκτός του οργανισμού του παρασκευαστή και την ύπαρξη επικοινωνίας όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης της ποιότητας.
(cp) Ensure that appropriate communication processes are established within and outside the organisation and that communication take place regarding the effectiveness of the quality management.
διασφαλίζουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην εφαρμογή της παρούσας απόφασης·
ensure that social partners are involved in the implementation of this Decision;
διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
ensure compliance with requirements for environmental protection.
διασφαλίζουν τη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία και τα πρότυπα που ισχύουν για τα σκάφη που χρησιμοποιούν ΥΦΑ ως καύσιμο, καθώς και προς άλλες σχετικές διατάξεις για την υγεία και την ασφάλεια·
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
διασφαλίζουν την απουσία περιορισμού ή απαγόρευσης της ανταλλαγής δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές εντός της Ένωσης για λόγους που σχετίζονται με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
ensure that the exchange of personal data by competent authorities within the Union is neither restricted nor prohibited for reasons connected with the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
διασφαλίζουν την εκτέλεση της διαδικασίας σύμφωνα με το σχέδιο δράσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1∙
ensure that such operations are carried out in accordance with the action plan referred to in paragraph 1;
διασφαλίζουν την καλή επικοινωνία ανά πάσα στιγμή, στην οποία περιλαμβάνεται η χρήση τυποποιημένων φράσεων επικοινωνίας σε καταστάσεις με προβλήματα επικοινωνίας·
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
διασφαλίζουν την παροχή στους ναυτικούς υπηρεσιών προστασίας της υγείας και ιατρικής περίθαλψης αντίστοιχου, κατά το δυνατόν, επιπέδου με τις γενικώς παρεχόμενες στην ξηρά συναφείς υπηρεσίες, περιλαμβανομένης της άμεσης πρόσβασης στα απαραίτητα φάρμακα και στις απαραίτητες ιατρικές συσκευές και εγκαταστάσεις διάγνωσης και θεραπείας, καθώς και σε ιατρικές πληροφορίες και εξειδικευμένες γνώσεις·
ensure that seafarers are given health protection and medical care as comparable as possible to that which is generally available to workers ashore, including prompt access to the necessary medicines, medical equipment and facilities for diagnosis and treatment and to medical information and expertise;
διασφαλίζουν την προώθηση του προγράμματος,
promoting the programme,
διασφαλίζουν την πρόσφορη συνεργασία, στο κατάλληλο επίπεδο, με συναφείς υπηρεσίες και συγκεκριμένα με το δίκτυο EURES και άλλες σχετικές υπηρεσίες της Κοινότητας·
ensure the adequate cooperation, at the appropriate level, with relevant services, in particular the EURES service and other relevant Community services;
διασφαλίζουν την ύπαρξη κατάλληλων μηχανισμών "κάθετου" συντονισμού που θα επιτρέπουν τη διασύνδεση των πολιτικών με σκοπο τη στήριξη της καινοτομίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies in support of innovation interlock at EU, national and regional levels,
διασφαλίζουν το δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια, και το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη και ανοίγουν τον δρόμο για επανεκδικάσεις σε ορισμένες ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις οι οποίες προκάλεσαν πόλωση στην Τουρκία,
safeguard the right to liberty and security, and the right to a fair trial and open the way for re-trials in a number of high-profile cases that polarised Turkey.
διασφαλίζουν τον αποτελεσματικό εσωτερικό συντονισμό μεταξύ των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 4·
ensure effective internal coordination between the authorities referred to in Article 4;
διασφαλίζουν ότι αφιερώνουν επαρκείς πόρους για την εύτακτη λειτουργία των συμφωνιών περιθωρίου με εξωχρηματιστηριακά παράγωγα και αντισυμβαλλόμενους χρηματοδότησης τίτλων, βάσει της έγκαιρης άσκησης και της ακρίβειας των εξερχόμενων απαιτήσεων και του χρόνου ανταπόκρισης σε εισερχόμενες απαιτήσεις·
they shall ensure that they devote sufficient resources to the orderly operation of margin agreements with OTC derivatives and securities-financing counterparties, as measured by the timeliness and accuracy of their outgoing calls and response time to incoming calls;
διασφαλίζουν ότι η διαχείριση των έργων γίνεται σύμφωνα με όλους τους εφαρμοστέους κοινοτικούς κανόνες και ότι οι πόροι που τίθενται στη διάθεσή τους χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
διασφαλίζουν ότι η διαχείριση των μέτρων γίνεται σύμφωνα με το σύνολο των εφαρμοστέων κοινοτικών κανόνων και ότι τα κονδύλια που τίθενται στη διάθεσή τους χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης·
ensuring that the actions are managed in accordance with the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
διασφαλίζουν ότι κάθε υποκείμενος στον φόρο ο οποίος παραδίδει ή παραλαμβάνει αγαθά ή υπηρεσίες που υπόκεινται στο μηχανισμό αποκτά ατομικό αριθμό φορολογικού μητρώου, σε περίπτωση που δεν διαθέτει ήδη σύμφωνα με το άρθρο 214 παράγραφος 1·
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
διασφαλίζουν ότι σε όλες τις δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης τηρούνται πλήρως οι σχετικές κοινοτικές και εθνικές διατάξεις όσον αφορά την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
ensure that in all activities related to the implementation of the present Decision the relevant Community and national provisions concerning the processing of personal data and the protection of privacy are fully respected.
διασφαλίζουν ότι στους λογαριασμούς παρέχονται σε όλους τους τελικούς χρήστες κατάλληλες πληροφορίες βάσει της πραγματικής κατανάλωσης σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος VII·
shall ensure that appropriate information is provided with the bill based on actual consumption to all final users in accordance with point 3 of Annex VII;
διασφαλίζουν ότι στους τελικούς πελάτες προσφέρεται η επιλογή παροχής των πληροφοριών τιμολόγησης και των λογαριασμών με ηλεκτρονικό τρόπο και ότι, εάν οι πελάτες το ζητήσουν, λαμβάνουν σαφείς και κατανοητές εξηγήσεις για τον τρόπο με τον οποίο καταρτίσθηκε ο λογαριασμός τους, ιδίως εφόσον οι λογαριασμοί δεν βασίζονται στην πραγματική κατανάλωση·
shall ensure that final customers are offered the option of electronic billing information and bills and that they receive, on request, a clear and understandable explanation of how their bill was drawn up, especially where bills are not based on actual consumption;
διασφαλίζουν ότι τίθενται στη διάθεση των πολιτών επαρκείς πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με το europass και τα έγγραφά του·
ensure that suitable information and guidelines on the Europass and Europass documents are available to the public;
διασφαλίζουν ότι τα ποσά που προκύπτουν από την εφαρμογή των εν λόγω μεθοδολογιών δεν υπερβαίνουν τα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 9 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ.
ensure that the amounts resulting from the application of those methodologies do not exceed the amounts laid down in Article 9 of Directive 2011/61/EU.
διασφαλίζουν ότι υπάρχει επαρκές επίπεδο εσωτερικών αναφορών προς το διοικητικό όργανό τους, ούτως ώστε να είναι ενήμεροι για τον ουσιώδη κίνδυνο που προκύπτει από τις θέσεις τιτλοποίησης και ότι οι κίνδυνοι από τις εν λόγω επενδύσεις ελέγχονται επαρκώς·
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
διασφαλίζουν, σε συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς, ότι τίθενται στη διάθεση των πολιτών επαρκείς πληροφορίες και οδηγίες σχετικά με το europass και τα έγγραφά του·
ensure, in cooperation with the relevant bodies, that adequate information and guidance on the Europass and its documents is made available to individual citizens;
διασφαλίσει ότι οι κοινές αρχές για τα συστήματα πιστωτικών μονάδων εφαρμόζονται όταν υπάρχουν τίτλοι πιστοποίησης ΕΠΕΠ που προσφέρονται στη βάση πιστωτικών μονάδων·
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
διασφαλίσει ότι οι πτυχές της προστασίας των καταναλωτών λαμβάνονται υπόψη στις νέες στατιστικές πολιτικές,
ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies;
διασφαλίσει ότι τα επαγγελματικά προσόντα με επίπεδο ΕΠΕΠ υποστηρίζονται από κοινές αρχές για τη διασφάλιση της ποιότητας14·
ensure that qualifications with an EQF level are underpinned by common principles for quality assurance14;
διασφαλίσει ότι τα συνοδευτικά μέτρα για τις χώρες του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που πλήττονται από τη μεταρρύθμιση της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης θα μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να στηρίξουν την ανάπτυξη της παραγωγής βιοαιθανόλης·
ensure that accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the EU sugar reform can be used to support the development of bioethanol production;
διασφαλίσεις για τη διαχείριση των κοινοτικών κονδυλίων
regarding the management of Community funds
διασφαλίσεις προκειμένου οι εξαιρέσεις να μη χρησιμοποιούνται πολύ εκτεταμένα.
precautions to ensure that exemptions are not too widely used.
διασφαλίσουν σαφή και σταθερή ενημέρωση για την πορεία της εφαρμογής των ΕΠΔ στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των χωρών τους, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα πρόσβασης  στην σχετική βιβλιογραφία·
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
διασφαλίσουν σαφή και σταθερή ενημέρωση για την πορεία της εφαρμογής των ΕΠΔ στις οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και στις συνδικαλιστικές οργανώσεις των χωρών τους, εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα πρόσβασης  στην τεκμηρίωση σχετικά  με την πρόοδο εφαρμογής των ΕΠΔ·
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
διασφαλίσουν την ανεξάρτητη έρευνα για τη BSE και τη χρηματοδότησή της
independent research into BSE is undertaken and is funded,
διασφαλίσουν την παροχή περισσότερων πληροφοριών προς το κοινό, πληροφοριών που προσαρμόζονται στην επικαιρότητα."
more information is given to the public and they are kept up to date."
διασφαλίσουν την ταχεία συμμόρφωση με τις αιτιολογημένες γνώμες, ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς χωρίς ανάγκη προσφυγής στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
διασφαλίσουν ότι η δημόσια υγεία και ο έλεγχος των τροφίμων διαχωρίζονται από τη βιομηχανία και τη γεωργία
public health and food monitoring activity is separated from industry and agriculture activity,
διασφαλίσουν ότι οι νέοι εξοπλίζονται με μεγαλύτερη ευχέρεια προσαρμογής στις τεχνολογικές και οικονομικές αλλαγές και με δεξιότητες κατάλληλες για την αγορά εργασίας.
make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market.
διασφαλίσουν ότι οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της ΕΠΓ είναι συνεπείς προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται εντός των πολυμερών διεθνών οργανώσεων·
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
διασφαλισμένου όχι απλά στο νομικό επίπεδο αλλά στην πράξη του δικαιώματος του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι
guarantees, both legal and practical, for the right of assembly and the right to organize;
διασφαλιστεί η διαθέσιμότητα στην Ευρώπη παγκόσμιας κλάσης ερευνητικών υποδομών (περιλαμβανόμενων των ηλε-υποδομών), όπου θα έχουν πρόσβαση όλοι οι ερευνητές της Ευρώπης και εκτός Ευρώπης..
ensure Europe has world-class research infrastructures (including e-infrastructures) accessible to all researchers in Europe and beyond.
διασφαλιστεί η πολυμέρεια των πληροφοριών,
ensuring a sufficient diversity of information,
διασφαλιστεί η προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και η τεχνική ασφάλεια των πληροφοριών και να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο κατάχρησης της οικονομικής ισχύος για πολιτικούς σκοπούς.
guaranteeing the confidentiality of personal data and information security and preventing the misuse of economic power for political ends.
διασφαλιστεί το πολύπλευρο των πληροφοριών,
ensuring a sufficient diversity of information,
διασύνδεση και διαλειτουργικότητα των δικτύων
interconnection and interoperability of networks;
διασύνδεση καινοτομίας και αγοράς
cross-linkage between innovation and market;
διασύνδεση με το αεροδρόμιο υπό κατασκευή
airport interconnection under construction
διασύνδεση με το σιδηροδρομικό δίκτυο και άλλα δημόσια μέσα μεταφοράς
interconnection with trains and other public transport;
διασύνδεση μεταξύ Αλγερίας και Ισπανίας·
interconnection between Algeria and Spain ;
διασύνδεση μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας·
interconnection between Greece and Turkey ;
διασύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Λιβύης.
interconnection between Italy and Libya
διασύνδεση μεταξύ Ιταλίας και Τυνησίας·
interconnection between Italy and Tunisia ;
διασύνδεση μεταξύ επαγγελματιών ιατρών, κοινωνικο-ιατρικών επαγγελμάτων και κοινωνικών λειτουργών·
links between medical, welfare and social professionals,
διασύνδεση μεταξύ επαγγελματιών ιατρών, κοινωνικο-ιατρικών και κοινωνικών λειτουργών,
links between medical, welfare and social professionals,
διασύνδεση μεταξύ συνεταιριστικών και επαγγελματικών μηχανισμών
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
διασύνδεση μεταξύ συνεταιριστικών και επαγγελματικών μηχανισμών·
building links between the structures of associations and those of professional bodies, etc.
διασύνδεση ολόκληρου του συστήματος καινοτομίας·
interconnection of the overall innovation system;
διασύνδεση συστημάτων·
links between systems;
διασύνδεση της ενέργειας με κατάλληλα οικονομικά και φορολογικά μέσα
linking energy to appropriate economic and fiscal instruments;
διασύνδεση της παροχής προσβάσιμων υπηρεσιών με την πρόσβαση στον εξοπλισμό και την ευχρηστία του εξοπλισμού.
the need to interconnect accessible service provision with access and useability of equipment.
διασύνδεση της περιοχής·
connecting the Danube Region;
διασύνδεση των δραστηριοτήτων των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, των ερευνητικών και τεχνολογικών κέντρων και των επιχειρήσεων.
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
διασύνδεση των εθνικών βάσεων δεδομένων
national database interconnection
διασύνδεση των εθνικών ποινικών μητρώων
interconnection of national criminal records
διασύνδεση των μητρώων αφερεγγυότητας
interconnection of insolvency registers
διασύνδεση των περιφερειακών δικτύων υποδομής,
connecting regional infrastructure networks;
διασύνδεση των ποινικών μητρώων
interconnection of criminal records
διασύνδεση των χρηματοδοτήσεων της κινητικότητας από τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
διασύνδεση
interconnection
διασάλιση της ανταγωνιστικής ικανότητας της ευρωπαϊκής γεωργίας,
safeguarding the competitiveness of EC agriculture;
διατάξεις ασφάλισης για εξωτερικές και εσωτερικές θύρες, παράθυρα, πύλες και φράκτες·
Locking devices for external and internal doors, windows, gates and fences;
διατάξεις ασφάλισης για εξωτερικές και εσωτερικές θύρες, παράθυρα, πύλες και φράκτες·
Locking devices for external and internal doors, windows, gates, and fences;
διατάξεις ασφάλισης σε εξωτερικές και εσωτερικές θύρες, παράθυρα, πύλες και φράκτες·
Locking devices on external and internal doors, windows, gates and fences;
διατάξεις για διαβουλεύσεις,
contain provisions for consultation;
διατάξεις για ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης (OBD)·
provisions for on-board diagnostic (OBD) systems;
διατάξεις για μεταβολές, αναθεώρηση, επικαιροποίηση και ανάκληση της άδειας αποθήκευσης κατ' εφαρμογή του άρθρου 11·
provisions on changes, review, updating and withdrawal of the storage permit pursuant to Article 11;
διατάξεις για τη βελτίωση της συγκράτησης των εκπομπών φθοριούχων αερίων,
provisions to improve the containment of fluorinated gases;
διατάξεις για τη δημιουργία ειδικών σχεδίων ελέγχων, εφόσον είναι σκόπιμο, επιπλέον του ετήσιου και του γενικού σχεδίου ελέγχων·
Provisions to set up specific control plans when appropriate in addition to the annual and general control plan.
διατάξεις για τη διακοπή της λειτουργίας των ανεμιστήρων απαγωγής με δυνατότητα χειρισμού από το εσωτερικό του μαγειρείου·
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
διατάξεις για τη διακοπή της λειτουργίας των ανεμιστήρων απαγωγής με δυνατότητα χειρισμού από το εσωτερικό του μαγειρείου· και
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
διατάξεις για τη διασφάλιση της ανθεκτικότητας του συστήματος ελέγχου των εκπομπών για κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων·
provisions for ensuring the durability of the emission control system of a heavy-duty vehicle engine;
διατάξεις για τη διασφάλιση της εν χρήσει συμμόρφωσης του συστήματος ελέγχου των εκπομπών για κινητήρες βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
provisions for ensuring the in-service conformity of the emission control system of a heavy-duty engine.
διατάξεις για τη διασφάλιση της καθαρότητας του υδραυλικού ρευστού, λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο και την κατασκευή του υδραυλικού συστήματος,
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
διατάξεις για τη θέση σε ισχύ και αναθεώρηση της συμφωνίας.
and set out provisions regarding the entry into force and review of the Agreement.
διατάξεις για τη μείωση της υγειονομικής ταφής βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων και για τον έλεγχο των εκπομπών μεθανίου·
provisions to reduce the landfilling of biodegradable waste and to control the gases produced;
διατάξεις για τη συνέχιση της διεργασίας σταδιακής και ελεγχόμενης απελευθέρωσης μετά το βήμα των 50gr, για να μπορεί να υλοποιηθεί η εσωτερική αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών·
provisions for the gradual and controlled liberalisation process to continue after the 50gr weight step, in order that the internal market for postal services can be implemented;
διατάξεις για τη συσκευασία, την επισήμανση και τη διαφήμιση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων,
provisions on packaging, labelling and advertising of plant protection products;
διατάξεις για τη χρήση ηλεκτρονικών εγγράφων σχετικά με τα υποδείγματα κτηνιατρικών πιστοποιητικών σύμφωνα με το άρθρο 7, εδάφιο ε)·
provisions for the use of electronic documents relating to model veterinary certificates as provided for in Article 7 (e) ;
διατάξεις για την αντικατάσταση των αντισυμβαλλομένων παραγώγων και της τράπεζας τήρησης λογαριασμού σε επίπεδο προγράμματος ABCP, σε περίπτωση αθέτησης, αφερεγγυότητας και άλλων συγκεκριμένων συμβάντων από μέρους τους, κατά περίπτωση.
(av) provisions for replacement of derivative counterparties, and the account bank at ABCP programme level upon their default, insolvency and other specified events, where applicable.
διατάξεις για την αξιολόγηση της πείρας που έχει συγκεντρωθεί με την εφαρμογή και την συνύπαρξη επιμέρους μηχανισμών στήριξης υπέρ της συνδυασμένης παραγωγής στα κράτη μέλη·
provisions for evaluating the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration used by Member States;
διατάξεις για την αποφυγή υπερβολικών διοικητικών επιβαρύνσεων, κατά την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου,
provisions to avoid excessive administrative charges when applying the provisions of this Chapter;