natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο οφείλεται στα υψηλά επίπεδα δυναμισμού και καινοτομίας του τομέα, καθώς και στον καταλυτικό του ρόλο στην αλλαγή του τρόπου διεξαγωγής των συναλλαγών σε άλλους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας.
This is because of the high levels of dynamism and innovation inherent in the sector, and the enabling role the sector plays in changing how other sectors do business.
Τούτο οφείλεται στην έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το εάν το εναρμονισμένο μέγιστο μήκος πρέπει να οριστεί στα 12 m ή στα 15 m.
This reflected an absence of consensus between the Member States on whether a harmonized maximum length should be set at 12m or 15m.
Τούτο οφείλεται στην απαίτηση των τουριστών για διαρκώς πληρέστερες και μεγαλύτερης ποικιλίας υπηρεσίες, καθώς και για ολοένα πιο δραστήριες μορφές ψυχαγωγίας.
This is due to tourist demand forever more varied, comprehensive services and increasingly active leisure activities.
Τούτο οφείλεται στην αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού και στην κατανομή του, στις αλλαγές των συνηθειών διατροφής και στο βάρος των βιοκαυσίμων.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels.
Τούτο οφείλεται στην αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού και στην κατανομή του, στις αλλαγές των συνηθειών διατροφής και στο βάρος των βιοκαυσίμων22.
The causes of this lie in the growing global population and its distribution, changing food trends and the impact of biofuels22.
Τούτο οφείλεται στην πολυπλοκότητα πολλών μεμονωμένων υποθέσεων ανταγωνισμού και του γεγονότος ότι η δράση της Επιτροπής στο πεδίο αυτό συχνά επηρεάζει έμμεσα τα συμφέροντά τους.
This is because of the complexity of many individual competition cases and the fact that the Commission's action in this field often impacts indirectly on their interests.
Τούτο οφείλεται στην προσθήκη νέων τομέων δράσης στον προϋπολογισμό της ΓΔ ΧΧΙV, κυρίως ως αποτέλεσμα της κρίσης της ΣΕΒ.
This is the result of the addition of new fields of action to the budget of DG XXIV, stemming mainly from the BSE-crisis.
Τούτο οφείλεται στις ακόλουθες, εν μέρει αντιφατικές, προκλήσεις:
This debate has been prompted by the following challenges, some of which are partially contradictory:
Τούτο οφείλεται στις απαιτήσεις σχετικά με την υποβολή της αίτησης συμμετοχής και στην αποτελεσματικότητα της δράσης.
This may have to do with the application requirements for this action and its effectiveness.
Τούτο οφείλεται στις αρνητικές καθαρές πληρωμές επενδυτικών εσόδων που οι συγκεκριμένες χώρες υποχρεούνται να καταβάλλουν, οι οποίες συνίστανται σε καταβολές τόκων για ξένα δάνεια, μερίσματα για ξένες επενδύσεις και άλλου είδους πληρωμές για συντελεστές παραγωγής.
This is due to the negative net investment income payments which these countries need to pay, i.e. interest payments on foreign loans, dividends on foreign investment or other factor payments.
Τούτο οφείλεται στις διατάξεις της Συνθήκης που εφαρμόζονται στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως στους διαφορετικούς κανόνες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο που απορρέουν από τη μεταβλητή γεωμετρία σύμφωνα με τα πρωτόκολλα 19 (για το κεκτημένο Σένγκεν), 21 (η θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας όσον αφορά τον τομέα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης) και 22 (για τη θέση της Δανίας, συμπεριλαμβανομένου σε σχέση με τον τίτλο V, του μέρους τρία της Συνθήκης).
This is due to the Treaty provisions that apply to the home affairs area, in particular different voting rules in the Council stemming from variable geometry pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis), 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (on the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty).
Τούτο οφείλεται στις δυσκολίες τις οποίες εμπεριέχει ο προσδιορισμός της αγοράς αναφοράς, καθώς και η αξιολόγηση της θέσης που η εκάστοτε επιχείρηση κατέχει στην οικεία αγορά προϊόντος και την οικεία γεωγραφική αγορά.
This is due to the difficulty of defining markets and assessing a company’s position on the relevant product and geographic market.
Τούτο οφείλεται στις εξελίξεις τόσο των μισθών όσο και της παραγωγικότητας.
This is due to developments both in wages and productivity.
Τούτο οφείλεται στις σημαντικές διαφορές στην ανάπτυξη και στις συναλλαγματικές ισοτιμίες μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ, οι οποίες συνεχίζουν να υφίστανται στο τελευταίο τρίμηνο του 2000.
This is because of the significant differences in growth and interest rates between the United States and the EU - persisting into the second quarter of 2000.
Τούτο οφείλεται στο βεληνεκές του μέσου, καθώς και στο χαμηλό κόστος που συνεπάγεται η μαζική αποστολή μηνυμάτων.
This has to do with the reach of the medium and the low costs involved in sending massive amounts of messages.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι για το κάθε προϊόν υπάρχουν διαφορετικές απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά τις προδιαγραφές και τα πιστοποιητικά.
This is due to the fact that specific products are subject to different requirements, particularly in terms of standards and certifications.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι είναι πολύ μεγαλύτερο το δυναμικό για σχετικώς χαμηλού κόστους μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας19.
This is because of the existence of a much larger potential for relatively low-cost savings measures19.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κιότο θεωρούν ότι οι ετήσιες καλλιέργειες είναι ουδέτερες από πλευράς άνθρακα.
This is because the IPCC and the KP regard annual crops as carbon neutral.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η Διακυβερνητική Επιτροπή για την Κλιματική Αλλαγή και το πρωτόκολλο του Κιότο θεωρούν ότι οι ετήσιες καλλιέργειες είναι ουδέτερες από πλευράς άνθρακα.
This is because the IPCC and the Kyoto Protocol regard annual crops as carbon neutral.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η απόφαση παραπομπής τους στέρησε το νόμιμο δικαίωμά τους να συμμετάσχουν ως τρίτοι στον έλεγχο της συγκέντρωσης από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 4 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και να υποβάλουν προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου.
This was due to the fact that a referral decision deprives them of their legal rights to participate as third parties in the Commission’s review under Article 18(4) of the Merger Regulation and to launch an appeal before the CFI.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η διαδικασία της καθιέρωσης εθνικών οργανώσεων εργοδοτών δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη· μέχρι σήμερα, δεν έχουν επιτευχθεί επαρκείς πρόοδοι στον τομέα αυτό.
One explanation for this is that national employers' associations are still in the process of being formed and are not yet sufficiently well developed.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η πραγματική σημασία της παρούσας παραγράφου είναι τελείως ασαφής, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε άσκοπη επανάληψη της πιστοποίησης και της αίτησης για έγκριση.
The reason for this is that the real meaning of the existing paragraph is not completely clear, which could lead to unnecessary duplication of certification and approval requirements.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι η συνεργατική κατανάλωση παρουσιάζει διαφορετικά χαρακτηριστικά ανάλογα με τον εκάστοτε κλάδο.
This is because collaborative consumption comes in different forms depending on the sector in question.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι οι τιμές εξαρτώνται από πολλές άλλες μεταβλητές π.χ. η εξέλιξη του ΦΠΑ10, οι μισθοί, οι τιμές εισαγωγής ή οι τεχνικές βελτιώσεις που μπορούν να εξηγήσουν μείωση ή αύξηση των τιμών καταναλωτή χωρίς να υπάρχει σχέση με την τιμή που καταβάλλεται στους παραγωγούς.
This is because prices are affected by many other variables, e.g.: changes in Value Added Taxes10, wages, import prices or technical improvements could explain a drop, or increase, of consumer prices which could be unrelated with the prices producers receive.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι πολλοί εργοδότες παρέχουν εργασία μόνο σε πρόσωπα τα οποία έχουν εξετάσει εκ των προτέρων δια συνεντεύξεως και, ως εκ τούτου, υπάρχουν πολλές θέσεις στις οποίες μπορεί ο μετανάστης να έχει πρόσβαση μόνον αφού έχει περάσει τα σύνορα.
This is because many employers will only take on individuals they have been able to interview in advance - many jobs are therefore only available to migrants who have already crossed EU borders.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι το κόστος της φαρμακευτικής έρευνας και ανάπτυξης είναι τόσο υψηλό σήμερα ώστε είναι πρακτικώς αδύνατο για κάθε επιχείρηση να προσπαθήσει να αναπτύξει ένα φάρμακο, να ζητήσει άδεια για τη χρήση του και να το διαθέσει στην αγορά σε φυσιολογικές τιμές στους σπάνιους ασθενείς που το χρειάζονται.
The reason for this reluctance is that pharmaceutical research and development are so expensive nowadays that there is practically no chance of any company making the effort to develop a medicinal product, to obtain authorisation for its use and to place it in the market if it is to be supplied at normal prices to the few patients who require it.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι το τραπεζικό σύστημα χρειαζόταν χρόνο για να συγκεντρώσει αποθεματικά με συνετό και ορθολογικό τρόπο.
This was because the banking system needed time to build up reserves in a prudent and sensible fashion.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, από το 2008 η μεγαλύτερη αύξηση αφορούσε την συνιστώσα των φόρων/εισφορών7 ενώ η συνιστώσα του κόστους της ενέργειας σημείωσαν σημείωσε τη μικρότερη αύξηση.
This is because since 2008 it is the tax/levy component which has seen the greatest increase7 and energy cost elements have seen the smallest increase.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, βάσει των κανονισμών, είναι το αρμόδιο κράτος μέλος που πρόκειται τελικά να επωμιστεί το κόστος αυτό (για παράδειγμα μέσω του συστήματος της ευρωπαϊκής κάρτας ασφάλισης υγείας).
This is because, under the Regulations, it is the competent Member State who will eventually bear this cost (for example via the European Health Insurance Card system).
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, μέχρι πρόσφατα, η φαρμακευτική βιομηχανία κατόρθωνε να παρασκευάζει νέα αντιβιοτικά, όποτε παρατηρείτο πρόβλημα αντοχής στα ήδη υφιστάμενα.
This is because the pharmaceutical industry has until recently succeeded in developing new antibiotics when resistance to existing ones emerged.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός ότι, σε συνδυασμό με τα σαφή τεχνολογικά και άλλα πλεονεκτήματα της Sidel, φαίνεται ότι η εν λόγω τεχνολογία θα μπορούσε να επηρεάσει καθοριστικά τις μελλοντικές θέσεις του εξοπλισμού της νέας επιχείρησης στις αγορές SBM.
This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the merged entity's equipment future positions on the SBM markets.
Τούτο οφείλεται στο γεγονός, αφενός, ότι οι διακυμάνσεις στις τιμές του χρυσού συμβαδίζουν περισσότερο με εκείνες του συναλλάγματος και, αφετέρου, ότι οι τράπεζες διαχειρίζονται τις θέσεις σε χρυσό με τον ίδιο τρόπο που διαχειρίζονται τις θέσεις σε συνάλλαγμα.
This is because the volatility of gold is more in line with foreign currencies and banks manage positions in gold in a similar manner to foreign currency positions.
Τούτο οφείλεται στο ό,τι η περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη έχει η ίδια αποτελέσει τον κύριο καταλύτη για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης σε πολλές περιφέρειες.
This is because the regional economic development process which has to be followed in order to qualify for EU cohesion support has itself been a primary catalyst for improving the economic performance in many regions.
Τούτο οφείλεται στο ό,τι η συνολική αξία των εισαγωγών είναι μεγαλύτερη από τη συνολική αξία της παραγωγής και σημαίνει ότι ορισμένα αγαθά εισάγονται και, στη συνέχεια, εξάγονται σε άλλες αγορές.
This is because the total value of exports is greater than the total value of production, meaning that some goods are imported and then re-exported to other markets.
Τούτο οφείλεται στον συνδυασμό των αρνητικών επιπτώσεων της κρίσης και του χρόνου που απαιτείται προκειμένου οι βελτιώσεις να γίνουν αισθητές στις αγορές εργασίας, καθώς και στον βραδύ ρυθμό των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
This is due to the combination of the negative impact of the crisis and the time needed before improvements translate onto labour markets, as well as the slow pace of labour market reforms in some Member States.
Τούτο οφείλεται στους ακόλουθους παράγοντες: στις τιμές προ φόρων, την κατηγορία της πλέον ζητουμένης τιμής, στο συνδυασμό του παγίου και του αναλογικού στοιχείου και στους συντελεστές ΦΠΑ.
This is the result of the following factors: pre-tax prices, the most popular price category, the combination of the specific and ad valorem components, and VAT rates.
Τούτο οφείλεται στους διαφορετικούς συντελεστές στα ειδικά τέλη που επιβάλλονται στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται στη διαδικασία κατασκευής.
This is due to different rates of excise duties on fuels used in the manufacturing process.
Τούτο οφείλεται συχνά σε έλλειψη ενημέρωση και ενδιαφέροντος.
This also results from their poor responsive capacity and low level of interest.
Τούτο οφείλεται τόσο στις δυσμενείς οικονομικές συνθήκες όσο και στους εθνικούς φραγμούς στην ευρωπαϊκή αγορά.
This has to do both with failing financial conditions and with national barriers in the European market.
Τούτο οφείλεται, αφενός, στην αδυναμία πολλών ΜΜΕ να κατανοήσουν τις δυνατότητες του ηλεκτρονικού επιχειρείν και τον τρόπο υλοποίησης των οφελών που απορρέουν και, αφετέρου, στην αδυναμία των παρόχων ΤΠΕ να κατανοήσουν τις ανάγκες και τις προσδοκίες των ΜΜΕ όσον αφορά το ηλεκτρονικό επιχειρείν, ιδίως εάν αυτές οι ΜΜΕ δραστηριοποιούνται σε ειδικευμένους τομείς.
This is due to a lack of understanding by many SMEs of what e-business can deliver and how to realise those benefits, and a failure of ICT providers to understand the e-business needs and expectations of SMEs, particularly those working in specialised sectors.
Τούτο οφείλεται, εν μέρει, στην έλλειψη στατιστικών στοιχείων, τα οποία, οπωσδήποτε, ακόμη και όταν υπάρχουν, είναι λιγότερο πλήρη από τα αντίστοιχα στοιχεία που είναι διαθέσιμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This was partly due to the lack of statistical data, which were less complete than those available in the United States.
Τούτο οφείλεται, εν μέρει, στην πεποίθηση των κυβερνητικών αρχών ότι γνωρίζουν καλύτερα το πως πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι σπάνιοι πόροι.
In part this reflects the attitude of ruling bodies that they know best how scarce resources should be deployed.
Τούτο οφείλεται, κατά κύριο λόγο, στην ευπρόσδεκτη δέσμευση υπέρ της πολυμερούς εποπτείας, καθώς και στην απουσία συναίνεσης εκ μέρους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σχετικά με τη σκοπιμότητα να χρησιμοποιηθεί η "δαμόκλειος σπάθη" της άσκησης μονομερούς επιρροής.
The main reason for this is a welcome commitment to multilateralism, as well as the absence of any consensus, among the Member State governments, on the advisability of deploying the "big stick" of unilateral leverage.
Τούτο οφείλεται, πρώτον, ότι περιορίζουν την αφομοίωση των αυξήσεων της παραγωγής που προκύπτουν από την καινοτομία, λόγω της απουσίας ζήτησης για οικονομικούς λόγους.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
Τούτο οφείλεται, σε μεγάλο βαθμό, στο γεγονός ότι, αν και πρόκειται για αμιγώς τεχνική διαδικασία, η συνήθης νομοθετική διαδικασία εφαρμόζεται πλήρως.
This is largely due to the fact that, despite it being a purely technical exercise, the normal legislative process applies in full.
Τούτο οφείλεται:
This results:
Τούτο οφειλόταν αρχικώς σε εργασίες τελειοποίησης προς επανεισαγωγή, οι οποίες επωφελούνταν από το χαμηλότερο κόστος εργασίας που ίσχυε εκτός ΕΕ.
This was originally based on outward processing transactions (OPT), which took advantage of the lower labour costs outside the EU.
Τούτο οφειλόταν εν μέρει στη μεταπολεμική ανάπτυξη των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και πρόνοιας, τα οποία θεωρούνται ως σημαντικοί παράγοντες για τη μείωση των κινδύνων που διατρέχουν οι κοινωνίες που είναι εκτεθειμένες στον διεθνή ανταγωνισμό.
This has been partly due to the post-war development of social safety nets and welfare systems that are seen to play an important risk-reducing role in societies that are exposed to international competition.
Τούτο οφειλόταν κυρίως στις διαφορές των συστημάτων πιστοποίησης (έγκριση τύπου με αυτοπιστοποίηση), στην αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που προβλέπει η συμφωνία του 1958 και στον προβληματισμό των ΗΠΑ να αποδεχθούν κανονισμό συντασσόμενο βάσει της ανωτέρω συμφωνίας, εκτός εάν ήταν πανομοιότυπος προς κανονισμό που έχουν ήδη θεσπίσει οι ΗΠΑ ή που προτάθηκε και εκδόθηκε με τις αμερικανικές διαδικασίες θέσπισης κανόνων.
This was mainly due to the differences in the certification systems (self certification - type-approval), the mutual recognition of approvals laid down in the 1958 Agreement and the concern intimated by the US to accepting a regulation established under the said Agreement, unless it was identical to a regulation already adopted by the US or was proposed and adopted through the US rulemaking procedures.
Τούτο παρέχει ένα έμμεσο πλεονέκτημα στα υλικά ξυλείας και στις κατασκευές από ξύλο.
This confers an indirect advantage on wood materials and on wood construction.
Τούτο παρέχει ένα πιο ακριβές μήνυμα για την τιμή των πραγματικών επιπτώσεων της παραγωγής, και ως εκ τούτου ενθαρρύνει την πιο υπεύθυνη συμπεριφορά (π.χ. για την αγορά μιας ώρας χρήσης του αυτοκινήτου, ο χρήστης πληρώνει την απόσβεση του οχήματος, την ασφάλεια, τη στάθμευση, τη βενζίνη, κλπ, συνολικά, όλες τις δαπάνες που υπολογίζονται αναλογικά.
This sends a price signal that more closely reflects the real impact of production and thus promotes more responsible behaviour.
Τούτο παρέχει επίσης τη δυνατότητα στην αστυνομία και τις διωκτικές αρχές να διενεργούν αποτελεσματικότερες έρευνες και να τιμωρούν τους εμπόρους.
This also enables police and prosecution authorities to better investigate and punish traffickers.
Τούτο παρέχει μια αξιόλογη ευκαιρία για τη σύγκριση πράξεων και αποτελεσμάτων.
This gives a valuable opportunity to compare actions and results.
Τούτο παρέχει πρόσθετους λόγους για να επιταχυνθεί η μεταφορά προς τις νέες οδηγίες περί συμβάσεων.
This provides additional justification for speeding up the transition towards the new procurement directives.
Τούτο παρέχει στην ΕΕ την ευκαιρία δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, νέων βιομηχανιών και εκατομμυρίων νέων καλοπληρωμένων θέσεων εργασίας.
This provides the EU with an opportunity that will create new businesses, new industries and millions of new well-paying jobs.
Τούτο παρέχει στους καταναλωτές τη δυνατότητα ενημερωμένης επιλογής.
This enables consumers to make an informed choice.
Τούτο παρέχει τη δυνατότητα κατανομής των πόρων σε προτεραιότητες πολιτικής και, αντίστροφα, κατά τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με προτεραιότητες πολιτικής να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι σχετικές απαιτήσεις ως προς τους πόρους.
This allows the resources to be allocated to policy priorities and, conversely, decisions about policy priorities to be fully informed by the related resources requirements.
Τούτο παρέχει τη δυνατότητα μεγαλύτερης διαφάνειας στη διαχείριση και μεγαλύτερης αυστηρότητας στη χρησιμοποίηση των πόρων, γεγονός που θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των πρωτοβουλιών που θα αναληφθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
This will permit more transparent and more stringent management and use of resources, which will increase the efficiency of the initiatives undertaken in the context of this programme.
Τούτο παραμένει πρωταρχική ευθύνη του δημοσίου.
This continues to be a primary public responsibility.
Τούτο παρατηρήθηκε ιδίως στις προτάσεις για ήσσονος σημασίας τροποποιήσεις στις ισχύουσες νομοθετικές πράξεις.
This appeared to be in particular the case for proposals on minor amendments to existing legislation.
Τούτο παρεμποδίζει την οικονομική ανάκαμψη (ιδίως του τουρισμού) και επιδρά αρνητικά στην υγεία, στη γεωργία και στην κτηνοτροφία.
This hinders economic development (especially tourism), quite apart from the impact on health, agriculture and livestock breeding.
Τούτο παρεμποδίζει τις αρχές εφαρμογής του νόμου να ζητούν συμπληρωματικά έγγραφα προκειμένου να επαληθεύσουν τη συμμόρφωση με τους κανόνες για τις ενδομεταφορές.
It prevents enforcers from asking for additional documents in order to check compliance with cabotage rules.
Τούτο παρουσιάζει δύο ξεχωριστά πλεονεκτήματα: πρώτον, αποφεύγεται η επικάλυψη και μειώνεται σημαντικά ο αριθμός των (σε διαφορετική περίπτωση πανομοιότυπων παράλληλων) διατάξεων στα δύο Ταμεία και, δεύτερον, επιτυγχάνεται η απλούστευση και η συνοχή καθόσον οι ίδιοι κανόνες θα εφαρμόζονται σε όλους τους δικαιούχους, ανεξάρτητα από το μέσο που τους χρηματοδοτεί, διευκολύνοντας έτσι την κατανόησή τους και την πρόσβαση στα Ταμεία.
This presents two distinct advantages: first, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds and second, it achieves simplification and consistency because the same rules will apply to all beneficiaries, regardless of which instrument their funding comes from, thereby facilitating their understanding of and access to the Funds.
Τούτο παρουσιάζει ενδιαφέρον όχι μόνο για τους καταναλωτές, αλλά για όλους τους κρίκους της αλυσίδας της λιανικής πώλησης.
Issue of interest not only for consumers but all stakeholders in the retail chain.
Τούτο περιγράφεται λεπτομερώς στο άρθρο 15 της πρότασης.
This is detailed in Article 15 of the proposal.
Τούτο περιλάμβανε την ανάπτυξη ενός «συμφώνου ανάπτυξης και απασχόλησης» μαζί με βασικούς παράγοντες, μεταξύ άλλων και διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
This included development of a ‘Compact for Growth and Jobs’ together with key actors including international financial institutions.
Τούτο περιλαμβάνει ειδικές ικανότητες για την αντιμετώπιση συμβάντων ΧΒΡΠ (π.χ. στοιχεία ανίχνευσης και δειγματοληψίας και ομάδες έρευνας και διάσωσης σε αστικές περιοχές για συνθήκες ΧΒΡΠ).
This includes specific capacities dealing with CBRN incidents (e.g. CBRN detection and sampling modules and Urban Search and Rescue teams for CBRN conditions).
Τούτο περιλαμβάνει ειδικότερα εκείνες τις ειδικές περιφέρειες – EUREGIO – όπου η συμμετοχή σε δίκτυο γειτόνων και εταίρων πραγματοποιείται σε ζώνες που υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα.
This especially includes those specific regions – Euregios – where neighbours and partners are networked in areas that transcend national borders.
Τούτο περιλαμβάνει επίσης μία ενισχυμένη διεθνή συνεργασία στο Πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ·
This also includes greater international cooperation under the RTD framework programme;
Τούτο περιλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη, την εφαρμογή ή την αυξημένη χρησιμοποίηση συστημάτων (υφιστάμενων ή μελλοντικών) αποθήκευσης, επεξεργασίας και ανταλλαγών ασφαλών πληροφοριών.
This will also require the development, introduction or greater use of secure (existing or future) systems for the storage, processing or exchange of information.
Τούτο περιλαμβάνει ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τηλέφωνα, τηλεοράσεις, επιγραμμική διακυβέρνηση, επιγραμμικές αγορές, τηλεφωνικά κέντρα, τερματικά αυτοεξυπηρέτησης, όπως οι αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ΑΤΜ) και εκδοτήρια εισιτηρίων.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Τούτο περιλαμβάνει ιδίως την εφαρμογή των λεγόμενων «κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία» για τις ενισχύσεις στην κατάρτιση, τις ενισχύσεις στις ΜΜΕ, τις ενισχύσεις απασχόλησης, καθώς και τους κανόνες για τις ενισχύσεις de minimis που προηγουμένως δεν είχαν εφαρμογή στον εν λόγω τομέα.
This includes notably the application of the so-called “block exemption regulations” on training aid, aid to SMEs, employment aid as well as the rules on de minimis aid; that previously were not applicable to the sector.
Τούτο περιλαμβάνει ιδίως την παράταση, κατά ένα έτος εμπορίας, των παραδοσιακών παρεκκλίσεων και του καθεστώτος των μέτρων για την μόνιμη εγκατάλειψη αμπελώνων.
This includes in particular the extension by one marketing year of traditional derogations and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.