natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εξασφαλισθεί ότι κάθε ανάπτυξη θα συμβαδίζει με τους στόχους της βιώσιμης κινητικότητας, κάτι που συνεπάγεται περισσότερο ολοκληρωμένη χρήση όλων των τρόπων μεταφοράς με ειδική έμφαση  σε ένα  ολοκληρωμένο σύστημα μεταφορών και στην προαγωγή περισσότερο φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων όπως ο σιδηρόδρομος, οι πλωτές οδοί, οι σύντομες θαλάσσιες μεταφορές και οι συνδυασμένες μεταφορές, καθώς και οι δημόσιες επιβατικές μεταφορές,  ενώ παράλληλα οι οδικές και αεροπορικές  μεταφορές θα συνεχίσουν προφανώς να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο·
To ensure that all development is undertaken in a manner consistent with the objectives of sustainable mobility, implying more integrated use of all transport modes with special emphasis on intermodality and promotion of more environmentally friendly modes such as rail, inland waterways, short sea shipping and combined transport, as well as public passenger transport, whilst road and air transport will obviously continue to play a substantial role;
να εξασφαλισθεί ότι κάθε χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών σε ιατρική πράξη θα διενεργείται υπό την ευθύνη ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που διαθέτει την απαιτούμενη πείρα για να εκτελέσει επιτυχώς τις ιατρικές πράξεις που συνεπάγονται τη χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών,
ensure that only practitioners with the necessary skills and experience can carry out medical acts involving the use of ionizing radiation;
να εξασφαλισθεί ότι κάθε χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών σε ιατρική πράξη θα διενεργείται υπό την ευθύνη ιατρικού και παραϊατρικού προσωπικού που διαθέτει την απαιτούμενη πείρα για να εκτελέσει επιτυχώς τις ιατρικές πράξεις που συνεπάγονται τη χρήση ιοντιζουσών ακτινοβολιών,
ensure that only practitioners with the necessary skills and experience can carry out medical work involving the use of ionizing radiation;
να εξασφαλισθεί ότι κατά τα επόμενα έτη η ΕΕ θα αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα της ανάπτυξης και της εφαρμογής των περιβαλλοντικών τεχνολογιών·
to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies;
να εξασφαλισθεί ότι οι επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα λαμβάνονται υπόψη στη διαδικασία ελέγχου.
ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
να εξασφαλισθεί ότι οι πληροφορίες αυτές έχουν εγκριθεί από τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, καθώς και ότι θα επεκταθούν κατά τρόπο ώστε να συμπεριλάβουν και τις πληροφορίες που παρέχονται μέσω δικτυακών τόπων.
stating that the information must be approved by the authorities responsible for granting marketing authorisations and must extend to information provided on web sites.
να εξασφαλισθεί ότι οι χρηματοπιστωτικοί όμιλοι διαθέτουν επάρκεια κεφαλαίου.
to ensure that the financial conglomerate has adequate capital.
να εξασφαλισθεί ότι όλοι οι νέοι χωρίς διακρίσεις, έχουν πρόσβαση στις δραστηριότητες του προγράμματος.
To ensure that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
να εξασφαλισθεί ότι, κατά την άσκηση αυτής της συμβατικής ελευθερίας, λαμβάνονται υπόψη οι αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού και τα συναλλακτικά ήθη, ώστε να περιορισθούν οι περιπτώσεις κατάχρησης δικαιώματος.
in the application of freedom of contract, consideration of the principles of fair competition and business ethics, and curbing the abuse of rights.
να εξασφαλισθούν δυνατότητες συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων,
that SMEs be given extensive opportunities to take part;
να εξασφαλισθούν κοινωνικά και περιβαλλοντικά αποδεκτές και ασφαλείς συνθήκες για τους χρήστες (ιδιαίτερα όσους ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες), τους εργαζόμενους των μεταφορών και το ευρύτερο κοινό· και να τονισθεί η σημασία που έχουν τόσο η βελτίωση και η προώθηση της ασφάλειας των μεταφορών όσο και ο προσδιορισμός σχετικών στόχων·
To ensure socially and environmentally acceptable and safe conditions for transport users (and, in particular, vulnerable users), for workers and for the public at large and to emphasize the importance of improving and promoting transport safety and of setting targets to that end;
να εξασφαλισθούν οι Τούρκοι μετανάστες από τις επιθέσεις της ξενοφοβίας που παρατηρούνται σε ορισμένες χώρες της ΕΕ
to protect Turkish migrants from the racist attacks which they have suffered and continue to suffer in some EU countries;
να εξασφαλισθούν οι αναγκαίοι πόροι για τη χρηματοδότηση των δεσμεύσεων αλληλεγγύης και να διατηρηθεί η έμφαση στην ανάπτυξη και την απασχόληση μετά τη διεύρυνση·
The resources required to meet solidarity commitments and focus further on growth and employment post-enlargement;
να εξασφαλισθούν οι στόχοι, ο υλικός εξοπλισμός και το λογισμικό που απαιτούνται για να κινηθεί κατ΄αρχάς το ενδιαφέρον και στη συνέχεια να δημιουργηθεί ανάγκη·
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
να εξασφαλισθούν οι στόχοι, ο υλικός εξοπλισμός και το λογισμικό που απαιτούνται για να κινηθεί κατ΄αρχάς το ενδιαφέρον και στη συνέχεια να δημιουργηθεί η ανάγκη·
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
να εξασφαλισθούν οι στόχοι, ο υλικός εξοπλισμός και το λογισμικό που απαιτούνται για να προκληθεί κατ΄αρχάς το ενδιαφέρον και να γίνει ανάγκη ·
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
να εξασφαλισθούν οι συντάξεις και να γίνουν βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα·
make pensions safe and pension systems sustainable;
να εξασφαλισθούν οι συντάξεις και να γίνουν βιώσιμα τα συνταξιοδοτικά συστήματα·
to make pensions safe and pension systems sustainable;
να εξασφαλισθούν πιο διαφανείς, απλοποιημένες και εξορθολογισμένες διαδικασίες διαχείρισης,
ensure more transport, simplified and streamlined management procedures;
να εξασφαλισθούν, στο κατάλληλο επίπεδο, ενημέρωση και επαφή μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» και των φορέων που συμμετέχουν σε άλλα κοινοτικά προγράμματα ανοικτά σε πολιτιστικά σχέδια.
Providing information and contact at the appropriate level between operators participating in the Culture 2000 Programme and those participating in other Community Programmes open to cultural operators.
να εξασφαλισθούν: η σταθερή και συνεκτική κοινωνική διάσταση προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη διευρυμένου κοινωνικού τομεακού διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η πρόσβαση σε επαρκείς ευκαιρίες επαγγελματικής κατάρτισης και επανεκπαίδευσης· ισότιμες και αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας και αμοιβές· η εξάλειψη της επισφαλούς και αδήλωτης εργασίας, η οποία παρατηρείται κυρίως στην εξωτερική ανάθεση εργασιών έως το «τελευταίο χιλιόμετρο».
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
να εξασφαλιστεί  μεγαλύτερη ευελιξία  όσον αφορά τα καινοτόμα προϊόντα, μέσω της Ευρωπαϊκής Τεχνικής Αξιολόγησης (ΕΤΑ), και τον ρόλο αναγνώρισης των διαφόρων οργανισμών και οργανώσεων που αναφέρονται στην πρόταση.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
να εξασφαλιστεί ένα βελτιωμένο πολυετές πλαίσιο χρηματοδότησης των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και να δοθεί σαφής συνέχεια στις προβλεπόμενες δράσεις9,
ensuring that there is a more robust multiannual framework with a budget for financing European standardisation bodies in order to follow up on the measures planned9,
να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο πρότυπο μεταχείρισης, η οποία συνήθως περιγράφεται ως «δίκαιη και ισότιμη»·
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
να εξασφαλιστεί ένα ελάχιστο πρότυπο μεταχείρισης, η οποία συνήθως περιγράφεται ως «δίκαιη και ισότιμη»·
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
να εξασφαλιστεί ένα ισόρροπο άνοιγμα των αγορών και η ανάπτυξη του διεθνούς εμπορίου αγαθών και υπηρεσιών, και παράλληλα να ληφθεί μέριμνα για την ασφαλή και αειφόρο πρόσβαση της Ευρώπης στους πόρους που της είναι απαραίτητοι από στρατηγική σκοπιά·
ensure that markets open in a balanced way and that international trade in goods and services continues to develop, whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
να εξασφαλιστεί ένα ισόρροπο άνοιγμα των αγορών και παράλληλα να ληφθεί μέριμνα για την ασφαλή και αειφόρο πρόσβαση της Ευρώπης στους πόρους που της είναι απαραίτητοι από στρατηγική σκοπιά,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
να εξασφαλιστεί ένα ισόρροπο άνοιγμα των αγορών και παράλληλα να ληφθεί μέριμνα για τους περιορισμένους πόρους του πλανήτη που θα διασφαλίσουν την αειφόρο πρόσβαση της Ευρώπης στους πόρους που της είναι απαραίτητοι από στρατηγική σκοπιά,
ensure that markets open in a balanced way whilst safeguarding the planet's limited resources, ensuring Europe's long-term access to the resources that are strategic to its needs;
να εξασφαλιστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο, φιλικό προς το χρήστη, εντός του οποίου να εμπίπτουν οι διάφορες κοινοτικές ρυθμίσεις επί του θέματος·
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
να εξασφαλιστεί ένας συνεχής και αποτελεσματικός διάλογος με τις χώρες εταίρους
Ensure a continuous and effective dialogue with partner countries
να εξασφαλιστεί απεριόριστη πρόσβαση στις νέες, και καίριας σημασίας τεχνολογίες, συστήματα και ικανότητες
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities
να εξασφαλιστεί απεριόριστη πρόσβαση στις νέες, και καίριας σημασίας τεχνολογίες, συστήματα και ικανότητες
Secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities.
να εξασφαλιστεί αποδοτική διαχείριση της τελωνειακής ένωσης και να αναπτυχθούν νέες μέθοδοι εργασίας που επιτρέπουν στις τελωνειακές διοικήσεις να αντιμετωπίζουν, παρά τους περιορισμένους πόρους, την ανάπτυξη του εξωτερικού εμπορίου αποτελεσματικά και ομοιογενώς σε κάθε σημείο των εξωτερικών συνόρων.
ensure efficient management of the Customs Union and develop new working methods for customs authorities to deal with the development of external trade in an efficient and standardised fashion everywhere on the external frontier, using the limited resources available.
να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερη προστασία των γενικών συμφερόντων με την πρόληψη των αναγκών για κοινοτικές παρεμβάσεις που θα εξασφαλίζουν κατάλληλο επίπεδο προστασίας μεταξύ των κρατών μελών·
ensuring more effective safeguarding of general interest objectives by anticipating the need for Community intervention aimed at ensuring an adequate, equivalent level of protection between Member States;
να εξασφαλιστεί από τις κυβερνήσεις η ψηφιακή ένταξη και εκπαίδευση των ηλικιωμένων·
governments ensure the digital inclusion and training of older people;
να εξασφαλιστεί αρχικά η συνοχή και στη συνέχεια το ενιαίο της εκπροσώπησης των συλλογικών συμφερόντων από τον Ύπατο Εκπρόσωπο/Επίτροπο αρμόδιο για τις εξωτερικές σχέσεις.
coherent single representation of collective interests be ensured by the High Representative/Commissioner for external relations.
να εξασφαλιστεί δίκαιη και αποτελεσματική κατανομή και χρήση των χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης
Ensuring an equitable and effective distribution and use of financial resources within the education and training system
να εξασφαλιστεί εγκαίρως στη διαδικασία ΕΠΕ η συμμετοχή του κοινού·
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
να εξασφαλιστεί εγκαίρως στη διαδικασία ΕΠΕ η συμμετοχή των πολιτών·
ensure public participation which happens early in the EIA process;
να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη και προστασία στις ΜΜΕ, στις νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις, καθώς και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ως κύριοι πυλώνες μιας αποτελεσματικής πολιτικής καινοτομίας·
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
να εξασφαλιστεί επαρκής στήριξη και προστασία στις ΜΜΕς και στις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας ως κύριους πυλώνες μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την καινοτομία·
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
να εξασφαλιστεί επαρκής υποστήριξη, στενή παρακολούθηση και τακτική υποβολή εκθέσεων, έτσι ώστε τα μελλοντικά κράτη μέλη να αναλάβουν πλήρως όλες τις ευθύνες που απορρέουν από την ένταξη, καθώς και να εξασφαλιστεί η ομαλή εδραίωση των πολιτικών της ΕΕ στα νέα κράτη μέλη και η κανονική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μετά την ένταξη·
to ensure adequate support, close monitoring and regular reporting so that the future Member States assume fully all the responsibilities arising from accession, and also to ensure a smooth phasing-in of EU policies in the new Member States and the normal functioning of the internal market after accession;
να εξασφαλιστεί η έγκαιρη ενημέρωση των εργαζομένων και η διαβούλευση με αυτούς, σχετικά με τις αποφάσεις που είναι πιθανόν να επιφέρουν σημαντικές αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας και επομένως στις συμβάσεις εργασίας·
ensure that workers are informed and consulted prior to decisions which are likely to lead to substantial changes in work organisation or in contractual relations;
να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη συμβατών συστημάτων πιστοποίησης και ποιοτικού ελέγχου, ούτως ώστε τα προσόντα να αξιολογούνται ισοδύναμα σε ολόκληρη την Ευρώπη
ensure that compatible accreditation systems and quality control are developed so that qualifications are equally valued throughout Europe
να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η ποιότητα των περιβαλλοντικών δηλώσεων και εκτιμήσεων·
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η ποιότητα των περιβαλλοντικών δηλώσεων και εκτιμήσεων·
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών μέσω των υφιστάμενων ευρωπαϊκών δικτύων ενημέρωσης·
to guarantee the exchange of information via existing European information networks;
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς·
secure the effective functioning of the internal market;
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική χρήση των κονδυλίων της ΕΕ που διατίθεται για την προαγωγή της απασχόλησης των νέων, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Ensure that the EU funds available for promoting youth employment, in particular the European Social Fund, are effectively used
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα αυτών των διαδικασιών με θέσπιση συγκεκριμένων κυρώσεων για την παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από αυτές.
ensure the effectiveness of these procedures by introducing specific penalties for those who seriously violate their obligations in this field.
να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και διάρκεια της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας για τη νανοηλεκτρονική·
to ensure the efficiency and durability of the joint technology initiative on nanoelectronics;
να εξασφαλιστεί η ασφάλεια κάθε είδους ζωοτροφών·
ensure safety of all kinds of feed;
να εξασφαλιστεί η δέουσα υποστήριξη των εκπαιδευτικών και των επιμορφωτών για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της κοινωνίας της γνώσης, και μέσω της ανάπτυξης της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης
Ensure that teachers and trainers are properly supported as they respond to the challenges of the knowledge society, including through the development of in-service training
να εξασφαλιστεί η διαλειτουργικότητα μεταξύ των δικτύων για την αύξηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα, ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα των υφιστάμενων υποδομών να απορροφούν πόρους «πράσινης» ενέργειας, ενώ δεν θα αυξάνεται το κόστος για τους χρήστες.
assuring interoperability between grids for increase of renewable energies  in the power mix, in order to enhance the capacity of the existing infrastructures to absorbe green energy resources while not increasing the cost for users.
να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καλύτερης εφαρμογής των κανόνων μέσω του κοινοτικού και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καλύτερης εφαρμογής των κανόνων μέσω του κοινοτικού και των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
To ensure better enforceability of the rules through the establishment of Community and national Reference Laboratories.
να εξασφαλιστεί η δυνατότητα του αιτούντος άσυλο να επιλέγει τη χώρα υποβολής αιτήσεως, λαμβανομένων υπόψη των πολιτιστικών και κοινωνικών κινήτρων που καθορίζουν την επιλογή και που είναι καθοριστικές για την ταχύτερη ένταξη·
offering the asylum-seeker the possibility of choosing the country he wishes to apply to, taking account of the cultural and social factors which determine this choice and which are crucial for faster integration;
να εξασφαλιστεί η δυνατότητα χορηγήσεων στην κοινή επιχείρηση χρηματικών μέσων και άλλων όπως υλικός εξοπλισμός και λογισμικό, ούτως ώστε να διαφυλαχτούν οι τρόποι και τα πλαίσια συμμετοχής κάθε συστατικού στοιχείου της κοινής επιχείρησης και συγκεκριμένα από πλευράς της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας (ESA)·
ensure that the Joint Undertaking can absorb financial and other endowments such as hardware and software, in order to preserve the specific participation modes and frameworks of each of the Joint Undertaking's members, particularly the European Space Agency (ESA);
να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα·
ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food,
να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των υλικών και αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα·
To ensure the free movement of materials and articles intended to come into contact with food.
να εξασφαλιστεί η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, των ΜΚΟ και των άλλων κοινωνικοοικονομικών φορέων στον σχεδιασμό των μέτρων που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης.
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
να εξασφαλιστεί η επανειδίκευση του εργατικού δυναμικού·
ensuring that employees can be retrained;
να εξασφαλιστεί η επιλεξιμότητα σχεδίων στα οποία λαμβάνεται υπόψη η διάσταση του φύλου ή η καταπολέμηση των διακρίσεων·
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
να εξασφαλιστεί η καλύτερη ιχνηλασιμότητα, καθώς και η επισήμανση των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα·
ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food,
να εξασφαλιστεί η καλύτερη ιχνηλασιμότητα, καθώς και η επισήμανση των υλικών και των αντικειμένων που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τα τρόφιμα·
To ensure better traceability as well as labelling of materials and articles intended to come into contact with food.
να εξασφαλιστεί η λειτουργία και η εξέλιξη των υφιστάμενων συστημάτων πληροφορικής,
to ensure the functioning and evolution of existing computer systems,
να εξασφαλιστεί η λειτουργία των υφιστάμενων συστημάτων επικοινωνίας και πληροφόρησης και όπου χρειάζεται, να αναπτυχθούν και να δημιουργηθούν νέα συστήματα,
to ensure the functioning of existing communication and information systems and, where appropriate, to develop and establish new systems;
να εξασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα των συστημάτων συνταξιοδότησης, έτσι ώστε η επερχόμενη γήρανση του πληθυσμού να μην επιδρά αρνητικά στη δημοσιονομική ισορροπία και να μην οδηγεί σε αθέμιτο καταμερισμό των πόρων ανάμεσα στις γενιές· και
to maintain the financial stability of pension systems, so that the future impact of ageing on public finances does not jeopardise budgetary stability or lead to an unfair sharing of resources between the generations; and
να εξασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από τους εθνικούς στους κοινοτικούς κανονισμούς χωρίς τη διαταραχή της υφιστάμενης αγοράς.
to ensure a smooth transition from national to Community regulations without disturbing the existing market.
να εξασφαλιστεί η οργανικότητα και αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν προταθεί προγενέστερα και μόνο εν μέρει εφαρμοστεί·
to flesh out and increase the effectiveness of measures proposed in the past but not fully implemented;
να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και να δοθεί η δυνατότητα καλύτερης πρόληψης των παρατυπιών και των περιπτώσεων απάτης μέσω της μετάδοσης γνώσεων στους οικονομικούς παράγοντες·
ensure proper implementation of Community rules and more effective prevention of fraud and irregularities through the dissemination of information to economic operators;
να εξασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των υποχρεώσεων της Επιτροπής από την πρώτη κιόλας μέρα της ένταξης, όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, των πολιτικών και των προγραμμάτων, καθώς και των μέτρων που απαιτούνται για την υποδοχή των νέων κρατών μελών·
to guarantee that the Commission will fully meet its obligations from the very first day of accession, from the point of view of applying Community legislation, policies and programmes and in terms of the measures needed to receive the new Member States;
να εξασφαλιστεί η προστασία των καταναλωτών που δεν επιθυμούν να συνάψουν                    συμβόλαια μέσω τεχνικών επικοινωνίας εξ αποστάσεως·
protect consumers who do not wish to be contacted by distance communication methods;
να εξασφαλιστεί η πρόσβαση του πληθυσμού μεγαλύτερης ηλικίας στη μάθηση
To ensure that learning is accessible for the elderly part of the population
να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των συγγενών προσώπων που φροντίζουν τους ασθενείς σε κατάλληλη ημερήσια περίθαλψη, δυνατότητα ανάπαυλας και ιατρική υποστήριξη, προκειμένου να αμβλυνθεί το στρες της 24ωρης, σε ορισμένες περιπτώσεις, περίθαλψης·
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
να εξασφαλιστεί η σαφής γνώση όλων των όρων της σύμβασης·
guarantee precise knowledge of all the terms of the contracts;
να εξασφαλιστεί η σταθερότητα της χρηματοδότησης των κοινωνικών παροχών.
guaranteeing stability for the funding of social benefits.
να εξασφαλιστεί η συλλογή, ανάλυση και διάδοση αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων για το φαινόμενο των ναρκωτικών στην ΕΕ, με τη στήριξη του ΕΚΠΝΤ και της Europol·
to ensure collection, analysis and dissemination of objective, reliable and comparable data on the drugs phenomenon in the EU with the support of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol;
να εξασφαλιστεί η συμβατότητά της με τα προβλεπόμενα σε άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέσα που αφορούν συναφή θέματα·
ensure it is compatible with the provisions of other Community legislative instruments dealing with related matters;
να εξασφαλιστεί η συνεπής εκπροσώπηση της ΕΕ με συνέπεια και ο συντονισμός, όπου απαιτείται, των θέσεών της στα πιο σημαντικά διεθνή στατιστικά φόρα και σε θέματα προτεραιότητας για τις πολιτικές της ΕΕ.
To make sure that the EU is consistently represented and, where appropriate, coordinate its positions in the most important international statistical fora and in matters of priority for EU policies.
να εξασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ του Ιδρύματος και άλλων σχετικών κοινοτικών οργάνων,
to ensure cooperation between the Foundation and other relevant Community bodies,
να εξασφαλιστεί η συνεργασία όλων των ενδιαφερομένων μερών στην ΕΕ σε ό,τι αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση των ηλεκτρονικών διοικητικών υπηρεσιών.
ensure cooperation of all stakeholders in the EU in designing and delivering eGovernment.