natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άνοιγμα των διεθνών αγορών και η έντονη οικονομική ανάπτυξη πρόσφατα εκβιομηχανισμένων οικονομιών θα συνεισφέρουν σημαντικά στην οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση.
The opening of international markets and the strong growth of newly industrialising economies will make a significant contribution to growth and jobs.
Το άνοιγμα των δικτυακών κλάδων και υπηρεσιών στον ανταγωνισμό γίνεται με βραδείς ρυθμούς ενώ παραμένουν σημαντικά εμπόδια εισόδου στην αγορά.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Το άνοιγμα των δικτύων αριστείας στη συμμετοχή ερευνητών από ευρωπαϊκές χώρες άλλες πέραν των χωρών στις οποίες είναι εγκατεστημένες οι συμπράττουσες οντότητες θα ενθαρρυνθεί μέσω μέτρων υποστήριξης της κινητικότητας.
Opening up participation in the networks of excellence to researchers from other European countries than those of the associated entities will be encouraged by means of measures in support of mobility.
Το άνοιγμα των εγχώριων αγορών θα ενισχύσει την εμφάνιση φορέων εκμετάλλευσης τοπικών σιδηροδρομικών γραμμών μικρού μήκους και θα παράσχει κίνητρα για τη βελτίωση των επιδόσεων των υπηρεσιών γραμμών πρόσβασης ώστε να αυξηθεί, για παράδειγμα, η βιωσιμότητα των (ευρωπαϊκών) μεταφορών με φορτηγά βαγόνια·
The opening of domestic markets would promote the emergence of short line operators with a local base and provide incentives to improve the performance of feeder services to increase, for instance, the viability of (European) wagonload services;
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό αποβλέπει στο να διασφαλίσει την αγοραστική αξία του χρήματος για τους φορολογούμενους και την αποτελεσματική κατανομή των πόρων, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των δημοσίων υπηρεσιών, η οικονομική ανάπτυξη, η ανταγωνιστικότητα και η δημιουργία θέσεων εργασίας.
The opening up of national public procurement markets to competition seeks to ensure value for money for taxpayers and efficient allocation of resources, thereby enhancing the quality of public services, and to improve economic growth, competitiveness and job creation.
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών πληρωμών σε νέους παρόχους υπηρεσιών και η διασφάλιση ισότιμης μεταχείρισης θα εντείνει τον ανταγωνισμό και θα ενισχύσει τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Opening up national payment markets for new providers and ensuring a level-playing field will increase competition and foster cross-border provision of services.
Το άνοιγμα των εθνικών αγορών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών θα δημιουργήσει κίνητρα βελτίωσης των παρεχόμενων υπηρεσιών, αυξάνοντας κατά συνέπεια την ανταγωνιστικότητα αυτών των υπηρεσιών.
Opening of national rail freight markets will unlash incentives to improve the service performance and hence increase the competitiveness of such services.
Το άνοιγμα των εν λόγω δημόσιων συμβάσεων είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The opening-up of these contracts is particularly important for small and medium-sized firms.
Το άνοιγμα των ευκαιριών αυτών θα απαιτήσει προσαρμογή των εμπορευματικών δρομολογίων και της διαχείρισης των υποδομών από άποψη ποιότητας, αξιοπιστίας, ευελιξίας και ανταπόκρισης στον πελάτη.
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Το άνοιγμα των ευρωπαϊκών δημόσιων συμβάσεων παρουσιάζει, επίσης, ιδιαίτερο ενδιαφέρον για χιλιάδες επιχειρήσεις και για εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The opening-up of European public procurement markets is also of great importance to thousands of firms and millions of jobs in the EU.
Το άνοιγμα των θαλάσσιων μεταφορών επέφερε αύξηση της προσφοράς με συνεχή πτώση των τιμών στους τουριστικούς προορισμούς.
The opening up of maritime transport markets has led to a wider range of tourist destinations on offer at ever lower prices.
Το άνοιγμα των κεφαλαίων 23 και 24 παρέχει ένα σημαντικό πλαίσιο προκειμένου το Μαυροβούνιο να εφαρμόσει τα ολοκληρωμένα σχέδια δράσης του τα οποία καλύπτουν ευρύ φάσμα θεμάτων που άπτονται του κράτους δικαίου.
The opening of chapters 23 and 24 provides an important framework for Montenegro to implement its comprehensive action plans covering a wide range of rule of law issues.
Το άνοιγμα των μεταφορικών αγορών στον ανταγωνισμό θα απαιτήσει αντικειμενικά στατιστικά δεδομένα για την παρακολούθηση των εξελίξεων στις εν λόγω αγορές και την εκτίμηση των επιπτώσεων αυτών των εξελίξεων στην απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας στις μεταφορικές εταιρείες, καθώς και στην οικονομική βιωσιμότητα αυτών των εταιρειών.
The opening up of transport markets to competition will require objective statistical data to monitor developments in these markets and to assess the impact of these developments on employment and working conditions in transport enterprises and on the economic viability of these businesses.
Το άνοιγμα των οδηγιών απλώς και μόνο για να συμπεριληφθεί παραπομπή στη χρήση του IMI για την εφαρμογή τους δεν αποτελεί επιλογή.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Το άνοιγμα των πανεπιστημίων για τη διά βίου μάθηση
Opening up universities for Lifelong Learning
Το άνοιγμα των πιθανών οδών μεταφοράς μέσω της Αρκτικής και η εκμετάλλευση των φυσικών και ορυκτών πόρων της θα θέσουν συγκεκριμένες περιβαλλοντικές προκλήσεις οι οποίες πρέπει να αντιμετωπιστούν με τη μέγιστη προσοχή, και η συνεργασία με τους εταίρους θα είναι υψίστης σημασίας7.
The opening of possible transport routes through the Arctic and the exploitation of its natural and mineral resources will pose particular environmental challenges which must be managed with the utmost care, and cooperation with partners will be paramount.7
Το άνοιγμα των σιδηροδρομικών μεταφορών σε έναν ελεγχόμενο ανταγωνισμό - που θα ξεκινήσει ουσιαστικά από τον Μάρτιο του 2003 με την απελευθέρωση των διεθνών εμπορευματικών μεταφορών στα 50.000 χιλιόμετρα γραμμών που ανήκουν στο διευρωπαϊκό δίκτυο εμπορικών σιδηροδρομικών μεταφορών - αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για την αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών μεταφορών.
Opening up rail transport to regulated competition – which will start properly in March 2003 when international goods services on the 50 000-kilometre trans-European rail freight network are opened up – is the central precondition for revitalising the railways.
Το άνοιγμα των συνόρων και οι άμεσες επαφές μεγάλων τμημάτων πληθυσμών, διαφορετικών πολιτισμικών καταβολών, δημιουργούν σίγουρα τριβές και συγκρούσεις.
The opening of frontiers, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures, undoubtedly create friction and clashes.
Το άνοιγμα των συνόρων, η διάδοση των νέων τεχνολογιών επικοινωνίας και οι άμεσες επαφές μεγάλων τμημάτων πληθυσμών, διαφορετικών πολιτισμικών καταβολών, δημιουργούν σίγουρα τριβές και συγκρούσεις.
The opening of frontiers, the spread of new communication technologies, and direct contacts between large population groups of differing cultural natures can undoubtedly create friction and clashes.
Το άνοιγμα των ταχυδρομικών υπηρεσιών σημειώνεται με πολύ αργό ρυθμό σε ορισμένες χώρες, με μερική επίτευξη των στόχων, μέσω των διαδοχικών φάσεων που συμφωνήθηκαν  έως το 2009.
The opening-up of the postal sector is only making slow progress in certain countries, with a still partial objective to be achieved in stages up until 2009.
Το άνοιγμα των τομέων αυτών στον ανταγωνισμό αυξάνει τους φόβους για το σημαντικό κόστος προσαρμογής από άποψη απασχόλησης.
The introduction of competition raises the fear of substantial employment adjustment costs.
Το άνοιγμα των τομέων κοινής ωφέλειας στον ανταγωνισμό θα προσφέρει σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά οφέλη, διότι θα μειωθούν οι τιμές στους τομείς αυτούς, θα αναπτυχθούν καινοτόμες υπηρεσίες και, σε μερικές περιπτώσεις, θα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
Opening up public utilities to competition produces significant economic and social dividends, in terms of lower prices, innovative services and, in some cases, new jobs.
Το άνοιγμα των τομέων του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού στον ανταγωνισμό είναι ακόμα πολύ πρόσφατο ώστε να μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα.
The opening to competition of the electricity and gas sectors is indeed too recent to draw operational conclusions.
Το άνοιγμα των υγειονομικών υπηρεσιών, στο πλαίσιο του GATS, στις ιδιωτικές επενδύσεις θα πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη τη διατήρηση της ποιότητάς τους και των κοινωνικών τους στόχων.
Steps to open up health services to private investment under the GATS should ensure that quality is maintained and social objectives kept up.
Το άνοιγμα των χερσαίων συνόρων Αλγερίας-Μαρόκου θα αποτελέσει παράγοντα κρίσιμης σημασίας για την ολοκλήρωση των αυτοκινητόδρομων του Αραβικού Μαγκρέμπ και ως εκ τούτου για την ανάπτυξη του εμπορίου και των διαπροσωπικών επαφών.
The opening of the Algerian-Morocco land border would be crucial to complete the Trans-Maghreb motorways and hence develop trade and people to people contacts.
Το άνοιγμα –και στους τελικούς καταναλωτές– μιας αγοράς «αρνητικών watt», δηλαδή ηλεκτρικής ενεργειακής απόδοσης, θα μπορούσε θα παρακινήσει τους πολίτες να υιοθετήσουν ορθές συμπεριφορές.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Το άνω άκρο της γραμμής δείχνει το 75ο εκατοστημόριο του μεριδίου της αγοράς, δηλαδή το 25% των κατηγοριών προϊόντων παρουσιάζουν συγκέντρωση μεγαλύτερη από αυτό το μερίδιο της αγοράς.
The top of the line indicates the 75 percentile market share, i.e. 25 percent of the product category have a concentration above that market share.
Το άνω άκρο της κάθετης γραμμής δείχνει το 75ο εκατοστημόριο, δηλαδή 25% των παρατηρήσεων είναι πάνω από αυτό το επίπεδο.
The top of the vertical line indicates the 75 percentile, i.e. 25 percent of observations are above that price level.
Το άνω μέρος της στήλης υποδεικνύει ποιος λαμβάνει την τελική απόφαση49 και το κάτω μέρος, κατά περίπτωση, υποδεικνύει ποιος προτείνει την απόλυση ή ποιος πρέπει να γνωμοδοτήσει πριν ληφθεί η απόφαση.
The upper part of the column indicates who takes the final decision49 and the lower part shows – where relevant- who proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
Το άρθρ.
Art.
Το άρθρα αυτά αποτελούν νομική βάση που απαλλάσσει τις φορολογικές υπηρεσίες από την υποχρέωση να αποσπούν τη συναίνεση του φορολογούμενου.
These Articles constitute a legal base making the tax administration no longer dependent on the consent of the taxable person.
Το άρθρο  225, παράγραφος 2, της Συνθήκης, δίδει στο Συμβούλιο  την εξουσία να  αποφασίζει τη σύνθεση του Πρωτοδικείου και κατά συνέπεια, να αυξάνει τον αριθμό των δικαστών πάνω από τον αριθμό των κρατών μελών.
Article 225(2) of the Treaty empowers the Council to determine the composition of the CFI and hence to increase the number of judges beyond that of the number of Member States.
Το άρθρο  24 του κανονισμού της κοινής επιχείρησης αναπτύσσει συγκεκριμένα αυτή την αρχή.
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Το άρθρο  64 ορίζει κατόπιν ότι μία αποδεκτή μορφή αυτής της εγγύησης είναι η ανάληψη υποχρέωσης από τριτεγγυητή και στο άρθρο  66 διευκρινίζεται ότι η τριτεγγύηση μπορεί να πραγματοποιηθεί από  "τράπεζα ή άλλο επίσημα αναγνωρισμένο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα διαπιστευμένο στην Κοινότητα".
Article 64 states that one of the forms that this guarantee can take is an undertaking given by a guarantor, and Article 66 specifies that it can be provided by a "bank or other officially recognised financial institution accredited in the Community".
Το άρθρο 02 03 04 01 θα πρέπει να αντικαταστήσει το πρώην άρθρο 02 03 04 και θα πρέπει να περιλαμβάνει τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν σε αυτό, καλύπτοντας τη χρηματοδοτική στήριξη για τις δραστηριότητες τυποποίησης των CEN, CENELEC και ETSI.
Article 02 03 04 01 should replace the former Article 02 03 04 and should contain the credits earmarked to it, covering the financial support to the standardisation activities of CEN, CENELEC and ETSI;
Το άρθρο 1  στοιχείο 6) και το άρθρο 2 στοιχείο 6) προβλέπουν ρητώς ότι δεν μπορούν να επιβάλλονται τέλη και λοιπές χρεώσεις από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής σε σχέση με τη διασυνοριακή εμπορική προώθηση εταιρειών EuVECA και ταμείων EuSEF.
Point (6) of Article 1 and Point (6) of Article 2 explicitly provide that fees and other charges may not be imposed by competent authorities of host Member States in relation to cross-border marketing of EuVECA and EuSEF funds.
Το άρθρο 1 (ΣΤ) της Συνθήκης δεν το θεωρεί ως κριτήριο, αλλά, σύμφωνα με την Επιτροπή, η περίπτωση αυτή μπορεί να καλύπτεται από την ερμηνεία μιας ή περισσότερων από τις τρεις κατηγορίες γενικών κριτηρίων που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση για τους πρόσφυγες τα οποία μπορεί να τύχουν επίκλησης για την μη παραχώρηση του ευεργετήματος της παροχής ασύλου (με εξαίρεση τη δεύτερη κατηγορία, επειδή το έγκλημα της τρομοκρατίας είναι εκ φύσεως πολιτικό αδίκημα ή με σκοπούς πολιτικούς ή ιδεολογικούς):
Article 1F of the Convention does not include it as a criterion, but terrorism can, according to the Commission, be covered by an interpretation of one or more of three categories of general criteria that can be invoked under the Convention to justify denial of the right to asylum (excluding the second category, as the crime of terrorism is in essence a political crime or one aimed at political or ideological objectives):
Το άρθρο 1 (αντικείμενο) αναφέρει ότι η οδηγία επικεντρώνεται στην ενυπόθηκη πίστη προς τους καταναλωτές και σε ορισμένες απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας που αφορούν πιστωτικούς φορείς και μεσίτες πιστώσεων.
Article 1 (subject matter) states that the Directive focuses on mortgage credit to consumers and on certain prudential and supervisory requirements for creditors and credit intermediaries.
Το άρθρο 1 (πεδίο εφαρμογής και σκοπός) ορίζει ότι η οδηγία καλύπτει την πρόσβαση σε δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών και συναφείς ευκολίες καθώς και τη διασύνδεσή τους, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων που χρησιμοποιούνται για ραδιοτηλεοπτικές υπηρεσίες.
Article 1 (Scope and aim) establishes that the Directive covers access to and interconnection of electronic communications networks and associated facilities, including networks used for broadcast services.
Το άρθρο 1 ΕΣΔΑ (Υποχρέωση σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων) προβλέπει τα εξής:
Article 1 ECHR (Obligation to respect human rights) provides:
Το άρθρο 1 έπρεπε να έχει διαφορετική διατύπωση "Η παρούσα οδηγία θεσπίζει πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας για τους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στον άνθρωπο, (αντί του "που χρησιμοποιούνται στο ανθρώπινο σώμα") ώστε να εξασφαλίζεται προστασία υψηλού επιπέδου της ανθρώπινης υγείας", επειδή, κατ` αυτόν τον τρόπο, δίνεται η δυνατότητα κάλυψης όλων των χρήσεων στον άνθρωπο (επί και εντός του ανθρώπινου σώματος).
Article 1 should be reworded as follows: "This Directive lays down standards of quality and safety of human tissues and cells for use on humans, (instead of "used for application to the human body") in order to ensure a high level of protection of human health" as this covers all uses on humans (external and internal).
Το άρθρο 1 ανακηρύσσει το 2007 σε Ευρωπαϊκό Έτος Ίσων Ευκαιριών για Όλους.
Article 1 designates 2007 as the European Year of Equal Opportunities for All
Το άρθρο 1 αναφέρει ότι η οδηγία τροποποιείται μέσω της προσθήκης στο παράρτημα I ενός νέου σημείου 6 ώστε να συμπεριληφθεί η «εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου που προκύπτει από διεργασία στον χώρο εργασίας».
Article 1 states that the Directive is amended through the addition in Annex I of a new entry 6 to include ‘work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Το άρθρο 1 αναφέρει ότι τα παραρτήματα IV και VI τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Article 1 indicates that Annexes IV and VI are amended in accordance with the Annex to the Regulation.
Το άρθρο 1 αναφέρεται στη φύση του ειδικού φόρου κατανάλωσης ως φόρου επί της κατανάλωσης προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Article 1 refers to the nature of the excise duty as being a tax on the consumption of excise goods.
Το άρθρο 1 αναφέρεται στις πληροφορίες που “έχουν” οι δημόσιες αρχές αλλά όλο και περισσότερο πληροφορίες αυτού του είδους έχουν και άλλοι φορείς υποκείμενοι στον έλεγχο δημοσίων αρχών.
Article 1 refers to information “held” by public authorities but, increasingly, information is held by other bodies subject to the control of a public authority.
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
The 1st article is replaced by the following text:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από τα εξής:΄
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 shall be replaced by:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1(1) is replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 1, shall be replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 1 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 1 αντικαθιστά το παράρτημα Χ της ΟΠΥ από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας οδηγίας.
Article 1 replaces Annex X to the WFD with the text set out in Annex I to this Directive.
Το άρθρο 1 αποσαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής.
Article 1 clarifies the scope.
Το άρθρο 1 αποσκοπεί στην εξουσιοδότηση των κρατών μελών για αυτό τον τύπο δράσεων, ενώ συγχρόνως ορίζει ότι το κοινοτικό πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώνει και να αξιοποιεί τις δραστηριότητες των κρατών μελών.
Article 1 is intended to authorise  the Member States for this type of operations, whilst stipulating that the Community programme must complement and add value to Member States’ activities.
Το άρθρο 1 αφορά το εμπόριο και ως εκ τούτου βασίζεται στο άρθρο 133 της Συνθήκης, ενώ τα άλλα άρθρα βασίζονται στο άρθρο 175 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
Article 1 is trade–related and therefore based on Article 133 of the Treaty, whereas the other Articles are based on Article 175(1).
Το άρθρο 1 αφορά τους γενικούς στόχους του προγράμματος.
Article 1 is concerned with the general objectives of the programme.
Το άρθρο 1 αφορά τους στόχους του EMAS.
Article 1 concerns the objectives of EMAS.
Το άρθρο 1 διασαφηνίζει το πεδίο εφαρμογής.
Article 1 clarifies the scope.
Το άρθρο 1 διασπάστηκε σε δύο νέα άρθρα, το άρθρο 1 σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και το άρθρο 2 σχετικά με τους στόχους.
Article 1 has been split into two articles, Article 1 on the scope and Article 2 on the objectives.
Το άρθρο 1 διευκρινίζει ότι η οδηγία αντιμετωπίζει ορισμένες μόνο πτυχές του τομέα.
Article 1 clarifies that only certain aspects of the area are dealt with in the Directive.
Το άρθρο 1 διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της IMD1 ώστε να περιλαμβάνονται οι πωλήσεις ασφαλιστικών συμβάσεων από τις ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές επιχειρήσεις χωρίς την παρέμβαση ασφαλιστικού διαμεσολαβητή.
Article 1 enlarges the scope of IMD1 to include sales of insurance contracts by insurance and reinsurance undertakings without the intervention of an insurance intermediary.
Το άρθρο 1 εισάγει ένα νέο άρθρο 102, το οποίο βασίζεται στο άρθρο 71 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της Σύμβασης Σένγκεν.
Article 1 introduces a new Article 102 a based on Article 71(1)(d) into the Schengen Convention.
Το άρθρο 1 εισάγει την αρχή της υποχρέωσης δήλωσης, τόσο κατά την είσοδο όσο και κατά την έξοδο από το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και ορίζει το πεδίο εφαρμογής της.
Article 1 establishes the principle of an obligatory declaration on entering or leaving the Community customs territory and defines the scope of that obligation.
Το άρθρο 1 εκθέτει το σκοπό της οδηγίας και της νομοθεσίας την οποία αφορούν οι διατάξεις που ακολουθούν σχετικά με την εκτέλεση.
Article 1 sets out the purpose of the Directive and the legislation to which the following provisions on enforcement are applicable.
Το άρθρο 1 εξουσιοδοτεί τη Γαλλία να παρατείνει μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009 την εφαρμογή μειωμένου συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα τα οποία διατίθενται προς κατανάλωση στην Κορσική.
Article 1 authorises France to continue applying a lower rate of excise duty until 31 December 2009 to cigarettes released for consumption in Corsica.
Το άρθρο 1 επιβάλλει απαγόρευση των εξαγωγών, ορίζει το πεδίο εφαρμογής της και καθορίζει ημερομηνία, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στη στρατηγική για τον υδράργυρο.
Article 1 sets the export ban obligation, defines its scope and fixes a date, in line with the Mercury Strategy.
Το άρθρο 1 επιβεβαιώνει την αρχή ότι τα κράτη μέλη δικαιούνται να απαλλάσσουν ορισμένες κατηγορίες μηχανοκίνητων οχημάτων από την ταξινόμηση.
Article 1 confirms the principle that Member States are entitled to exempt certain categories of motor vehicles from registration.
Το άρθρο 1 επιδιώκει τον ορισμό των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3 λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 2001/85/ΕΚ σχετικά με τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches.
Το άρθρο 1 επιδιώκει τον ορισμό των οχημάτων των κατηγοριών M2 και M3 λαμβάνοντας υπόψη την οδηγία 2001/85/ΕΚ σχετικά με τα λεωφορεία και τα πούλμαν10.
Article 1 seeks to define the vehicles of category M2 and M3 taking into account Directive 2001/85/EC on buses and coaches 10.
Το άρθρο 1 επισημαίνει ακόμη ρητά ότι τα μηχανοκίνητα οχήματα που έχουν ταξινομηθεί σε τρίτες χώρες είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
Article 1 also expressly points out that motor vehicles registered in third countries fall outside the scope of this proposal.
Το άρθρο 1 εφαρμόζεται από [την ημέρα της δημοσίευσης].
Article 1 shall apply from date of publication.
Το άρθρο 1 θα δώσει επίσης τη δυνατότητα αναδιάταξης για ποσό μέχρι 20 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό ΤΠΕ προς όφελος της πρωτοβουλίας για ομόλογα έργων στην «Ευρώπη 2020».
Article 1 will also allow a transfer of up to EUR 20 million from the ICT budget for the benefit of the Europe 2020 project Bond Initiative.
Το άρθρο 1 θεσπίζει τη δεύτερη φάση του προγράμματος Daphne και ορίζει την πενταετή του διάρκεια με έναρξη από 1ης Ιανουαρίου 2004.
Article 1 establishes the second phase of the Daphne programme and indicates that it is established for a five-year period beginning on 1 January 2004.
Το άρθρο 1 θεσπίζει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Article 1 establishes the principle of mutual recognition of professional qualifications.
Το άρθρο 1 θεσπίζει το πρόγραμμα PROGRESS.
Article 1 establishes the PROGRESS programme.
Το άρθρο 1 ιδρύει ένα δικαιοδοτικό τμήμα, καλούμενο "δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας", το οποίο θα εκδικάζει σε πρώτο βαθμό τις διαφορές τις σχετικές με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Article 1 establishes a judicial panel to be called "Community Patent Court" for first instance Community patent litigation.
Το άρθρο 1 καθιστά σαφές ότι η προσέγγιση αυτή συνδέεται με τις εμπορικές πρακτικές που βλάπτουν τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών.
Article 1 makes it clear that this approximation relates to those unfair commercial practices which harm consumers’ economic interests.
Το άρθρο 1 καθορίζει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διευκρινίζοντας ότι η οδηγία καθορίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με τη συμμόρφωση, την επανόρθωση και τους τρόπους άσκησης της εν λόγω επανόρθωσης.
Article 1 sets the subject matter and the scope of the Directive by clarifying that the Directive sets certain rules on conformity, remedies and the modalities for the exercise of these remedies.