natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως σημείο εκκίνησης, η διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης θα σήμαινε ότι η Επιτροπή αγνοεί τα πολλά αιτήματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την αναζήτηση πιθανών τρόπων για τη βελτίωση της λειτουργίας και των επιχειρήσεων του FRONTEX.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Ως σημείο εκκίνησης, μπορεί να θεωρηθεί με ασφάλεια ως κοινός τόπος ότι είναι επιθυμητό να επιδίδεται ένα έγγραφο προσωπικά σε εκείνον προς τον οποίο απευθύνεται, αλλά ότι στην πράξη, είναι συχνά δύσκολο να επιτευχθεί αυτό και πρέπει να γίνουν δεκτές ορισμένες υποκατάστατες μέθοδοι επίδοσης και κοινοποίησης ούτως ώστε να καταστεί λειτουργικό το σύστημα.
As a starting point it can safely be assumed to be common ground that it is desirable to deliver a document personally to the addressee himself but that in practice this is often difficult to accomplish and that certain substitute methods of service have to be admitted to render the system operational.
Ως σημείο επαφής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να προβαίνει σε ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, ιδιαίτερα δε των εκπροσώπων του κινήματος υπέρ των ατόμων με αναπηρίες.
As a Focal Point, the European Commission should consult a broad range of stakeholders, including civil society and in particular the disability movement.
Ως σκέλος της διαδικασίας αυτής, η πρωτοβουλία καθιερώνει μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού των πολιτικών και ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As part of such a process the initiative may lead to an open method for coordination of policies and exchange of best practice across the EU Member States.
Ως σκέλος της ευρείας συμμετοχής της ΟΚΕ στη διατλαντική συνεργασία, η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ετήσιου ή εξαμηνιαίου διατλαντικού φόρουμ για την εξέταση συγκεκριμένων ζητημάτων αμοιβαίας σημασίας και ενδιαφέροντος.
As part of the Committee's widened involvement, the Committee proposes the creation of an annual or 2-yearly Transatlantic Forum for penetrating topical issues of mutual relevance and interest.
Ως σκακίστρια, ως Ουγγαρέζα και ως Ευρωπαία, προσπαθώ να συμβάλω στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του αθλητισμού, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.
As a chess player, as a Hungarian and a European, I am trying to contribute to the development of the European Union in the field of sport, education and culture.’
Ως σοβαρό εμπόδιο για την επιτυχή έκβαση των ενεργειών εντοπίστηκαν οι χρονοβόρες και διοικητικά απαιτητικές διαδικασίες.
The lengthy and administratively demanding procedures have been identified as major obstacle to success.
Ως σπάνιες νόσοι ορίζονται οι παθήσεις των οποίων ο επιπολασμός είναι χαμηλότερος από 5 ανά 10 000 στον ευρωπαϊκό πληθυσμό.
These are defined as those conditions whose prevalence is lower than 5 per 10,000 in the European population.
Ως σταδιακή προσέγγιση νοείται η σταδιακή εισαγωγή χρηματοοικονομικής ασφάλειας για διάφορους τύπους κινδύνων και βιομηχανικών τομέων ή ευθυνών που καλύπτονται.
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Ως σταθμοί στην ανάπτυξη της πολιτικής της Ένωσης ειδικότερα στον τομέα της εκπαίδευσης μπορούν να χαρακτηριστούν:
The following can be considered milestones in the development of EU policy specifically relating to education:
Ως στενοί δεσμοί νοείται μια κατάσταση κατά την οποία δύο ή περισσότερα φυσικά ή νομικά πρόσωπα συνδέονται με:
(m) close links means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:
Ως στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν τα αποτελέσματα των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που πραγματοποιήθηκαν για τα προγράμματα 2000-2006 καθώς και μια ευρεία δέσμη μελετών.
The results of the ex-post evaluations carried out on the 2000-2006 programmes, and a broad range of studies, were used as input.
Ως στοιχείο αναφοράς για τη σύγκριση των υπολοίπων πολιτικών εκδοχών λήφθηκε η περίπτωση να μην υιοθετηθεί καμία πολιτική.
The no-policy case provides a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Ως στοιχείο της διαδικασίας αυτής, η παράγραφος προβλέπει ορισμένες ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να συντρέχουν για να μπορεί ευλόγως ένα κράτος μέλος να απορρίψει την αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας και να επαναπροωθήσει τον αιτούντα σε ένα τμήμα του εδάφους της χώρας καταγωγής ή συνήθους διαμονής σύμφωνα με όσα προβλέπονται στην παράγραφο (1).
As part of that process it lays down some minimum conditions for establishing if an applicant for international protection may reasonably be refused status and returned to a part of the territory of the country of origin or habitual residence as referred to in paragraph (1).
Ως στοιχείο του κυλιόμενου προγράμματος εκτέλεσης, η Επιτροπή θα υποβάλλει ετήσια επισκόπηση στη συμβουλευτική επιτροπή.
As an element in the rolling plan for implementation, the Commission will present an annual review to the advisory committee.
Ως στοιχείο του κυλιόμενου σχεδίου εκτέλεσης του προγράμματος, η Επιτροπή θα υποβάλει στη συμβουλευτική επιτροπή ετήσιες επισκοπήσεις του εν λόγω σχεδίου.
As an element in the rolling plan for the implementation of the programme, the Commission will present an annual review of this plan to the Advisory Committee.
Ως στοιχειώδης απαίτηση, μπορεί να ζητηθεί από την έννομη τάξη των κρατών μελών να μην επιτρέπουν την παρεμπόδιση αυτής της συνδρομής.
The legal systems of the Member States could be required as a minimum requirement, not to allow this assistance to be impeded.
Ως στρατηγική απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας, η πρωτοβουλία με τίτλο LeaderSHIP προωθεί την ανταγωνιστικότητα με βάση τομείς στους οποίους η ΕΕ διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Ως στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας νοείται το πλαίσιο αναφοράς της επικοινωνίας για το ευρύ κοινό (και όχι όλες οι δράσεις πληροφόρησης της Επιτροπής) όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2002 για «μια στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας για την Ευρωπαϊκή Ένωσης» [COM(2002)350 τελικό].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures) as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final).
Ως στρατηγική πληροφόρησης και επικοινωνίας νοείται το πλαίσιο αναφοράς της επικοινωνίας με το ευρύ κοινό (και όχι όλες οι δράσεις πληροφόρησης της Επιτροπής) όπως ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 2ας Ιουλίου 2002 [COM(2002)350 τελικό].
By information and communication strategy is meant the frame of reference for communication to the general public (and not all the Commission’s information measures), as set out in the Commission’s communication of 2 July 2002 [COM(2002)350 final].
Ως στρατηγικό στοιχείο για την Ευρώπη, ο διαστημικός κλάδος απαιτεί μία πολιτική προσέγγιση.
As a strategic asset for Europe, the space industry requires a political approach.
Ως στόχο:
Its aim:
Ως στόχοι για την απασχόληση μπορούν μέχρι στιγμής να διατηρηθούν τα ελάχιστα ποσοστά που ορίσθηκαν στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Lisbon Agenda percentage objective for the workforce can be maintained until further notice.
Ως στόχος έχει τεθεί η ενσωμάτωση των κρατικών και ημικρατικών ενεργειακών αγορών με ενδεχόμενη μετακίνηση προς την προσχώρηση στην εσωτερική ενεργειακή αγορά της ΕΕ.
The aim is the reintegration of the state and sub-state energy markets with an eventual movement to adhesion to the EU Internal Energy Market.
Ως στόχος μπαίνει στο ίδιο ψήφισμα η μείωση της ανεργίας και η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, κυρίως για τους νέους.
The same Resolution includes the aims of reducing unemployment and creating jobs, especially for young people.
Ως στόχος που πρέπει να επιτευχθεί μέχρι το 2015, η έννοια της ΜΒΑ έγινε αποδεκτή από όλα τα κράτη μέλη το 2002 στην Παγκόσμια Διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The MSY concept was accepted by all Member States at the 2002 World Summit on Sustainable Development as an objective to achieve by 2015.
Ως στόχος πρέπει να επιδιώκεται η πρόοδος πέραν της απλής συμβατότητας της έννοιας αυτής με το πρόγραμμα των ΗΠΑ τελωνειακής-εμπορικής εταιρικής σχέσης κατά της τρομοκρατίας (C-TPAT), να κληθούν οι ΗΠΑ να αναβαθμίσουν την έννοια αυτή ώστε να ισοδυναμεί πλήρως με την αντίστοιχη της ΕΕ, και να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση και αμοιβαιότητα των δύο προγραμμάτων·
The aim should be to go beyond mere compatibility of the AEO concept with the US Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) programme by inviting the US to upgrade its concept so that it is fully equivalent in scope to that of the EU and achieving mutual recognition and reciprocity of both programmes;
Ως στόχος τίθεται η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ κρατών μελών, και μεταξύ κρατών μελών και επιχειρήσεων, όσον αφορά τη φορολογία των διασυνοριακών συναλλαγών εντός του ομίλου.
The aim would be to improve coordination between Member States, and between Member States and companies, as regards the taxation of cross-border intra-group transactions.
Ως στόχος τίθεται η σύναψη, εντός της διεθνούς σκηνής, μίας ισχυρής και αμοιβαία επωφελούς εταιρικής σχέσης στο πλαίσιο της οποίας οι δύο πλευρές θα συνεργάζονται για τις κοινές αξίες της δημοκρατίας και των ανθρώπινων δικαιωμάτων και για την εξάλειψη της φτώχειας και των παγκόσμιων απειλών κατά της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας.
The objective is a strong mutually beneficial partnership on the international scene within which the two sides will work together towards the shared ideals of democracy and human rights and in the fight against poverty and global threats to peace, security and stability.
Ως στόχος της εν λόγω σύστασης είναι η διευκόλυνση της επιστροφής στην εργασία μετά τη λήξη της γονικής άδειας.
The aim of this recommendation is to facilitate return to work following parental leave.
Ως στόχος της παρεμβάσεως πρέπει να τεθεί η διαφύλαξη τόσο των επιπέδων απασχόλησης όσο και των σημερινών επαγγελματικών τεχνολογικών ικανοτήτων της αμυντικής βιομηχανίας στην ΕΕ.
Such involvement should focus on safeguarding employment levels and technological expertise in the EU defence industry.
Ως στόχος, γίνεται αποδεκτή η διασφάλιση της συνεχιζόμενης οικονομικής ανόδου χωρίς αύξηση των αρνητικών συνεπειών των μεταφορών, μεγιστοποιώντας, με τον τρόπο αυτό, το κοινωνικό όφελος και ελαχιστοποιώντας τον αντίκτυπο στο περιβάλλον.
It adopts the objective of ensuring continued economic growth without an increase in the negative effects of transport, thus maximising social benefit and minimising environmental impact.
Ως στόχος, δεν φαίνεται λοιπόν ιδιαίτερα φιλόδοξος, αλλά μάλλον είναι στα όρια του πολιτικά εφικτού.
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible.
Ως στόχος, δεν φαίνεται λοιπόν ιδιαίτερα φιλόδοξος, αλλά μάλλον είναι στα όρια του πολιτικά εφικτού."
As a target, it therefore appears less than ambitious but is probably at the limit of what is politically feasible."
Ως συγκέντρωση στοιχείων ορίζεται το ποσοστό του χρόνου μέτρησης κατά τη διάρκεια του οποίου τα στοιχεία του οργάνου μέτρησης παραμένουν έγκυρα.
Data capture is defined as the percentage of the time of measurement during which the instrument produces valid data.
Ως συγκεκριμένα μέτρα μπορούν να αναφερθούν οι ειδικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν σε 12 τομείς πολιτικής10.
The concrete steps were the specific commitments taken in the twelve policy areas.10
Ως συγκεκριμένα παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν οι υπηρεσίες για την παροχή δυνατότητας πρόσβασης με σκοπό την πρόσληψη και την επιλογή, η επιμόρφωση με σκοπό την ευαισθητοποίηση σε θέματα αναπηρίας, η αξιολόγηση του εργασιακού περιβάλλοντος ώστε να βοηθηθούν οι εργοδότες να εξασφαλίσουν ένα χώρο εργασίας προσβάσιμο με κάθε δυνατό τρόπο, καθώς και μια υπηρεσία παροχής συμβουλών σχετικά με τα οικονομικά κίνητρα για την πρόσληψη και διατήρηση στην εργασία ενός ατόμου με αναπηρία.
Concrete examples that can be mentioned are the accessibility services for recruitment and selection, disability awareness training, an environmental assessment designed to assist employers to ensure that the workplace is accessible in every possible way as well as an advice service on the financial incentives that can be obtained when hiring and retaining a person with a disability.
Ως συγκεκριμένα παραδείγματα φραγμών για τις επενδύσεις οι οποίοι αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο της Ένωσης Κεφαλαιαγορών, οι κεφαλαιακές επιβαρύνσεις για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις που επενδύουν σε επιλέξιμα έργα υποδομής και για μη εισηγμένα ευρωπαϊκά μακροπρόθεσμα επενδυτικά κεφάλαια (ΕΜΕΚ) έχουν μειωθεί και οι νέοι κανόνες έχουν ήδη αρχίσει να ισχύουν36.
As concrete examples of barriers to investment addressed in the context of the Capital Markets Union, the capital charges for insurers investing in qualifying infrastructure projects and unlisted European Long-Term Investment Funds have been reduced and the new rules are already in force36.
Ως συγκεκριμένη πρόταση για την ανάπτυξη της αρχής της συνεργασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
The Committee would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Ως συγκεκριμένη πρόταση για την ανάπτυξη της αρχής της συνεργασίας στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα σύστασης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλευτικού Συμβουλίου για τον Τουρισμό.
The EESC would invite the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism as a concrete platform from which to develop the principle of cooperation at European level.
Ως συγκεκριμένο μέτρο βελτίωσης, το Συμβούλιο ζήτησε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες ελλείψεις στη νομική προστασία των εφευρέσεων, παρέχοντας έτσι ένα κίνητρο για επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη και συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας.
As one concrete measure for improvement, the Council called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
Ως συγκεκριμένο μέτρο βελτίωσης, το Συμβούλιο ζήτησε να δημιουργηθεί ένα σύστημα κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ώστε να αντιμετωπιστούν οι υφιστάμενες ελλείψεις στη νομική προστασία των εφευρέσεων, παρέχοντας έτσι ένα κίνητρο για επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη και συμβάλλοντας στην ανταγωνιστικότητα του συνόλου της οικονομίας.
As one concrete measure for improvement, the Council called for the creation of a Community patent system to address existing shortcomings in the legal protection for inventions thus giving an incentive for investments in research and development and contributing to the competitiveness of the economy as a whole.
Ως συγκεκριμένο παράδειγμα αναφέρεται ο εκσυγχρονισμός των σλοβενικών λουτροπόλεων με ιαματικές πηγές που ενισχύεται με πόρους του προγράμματος PHARE, προκειμένου να διασφαλιστούν και μακροπρόθεσμα τα σημαντικά έσοδα της Σλοβενίας που πραγματοποιούνται στον τουριστικό τομέα.
One example of the use of PHARE funds is the modernization of Slovenian thermal-spring spa resorts to make them reliable in the long term for Slovenia's important income from tourism.
Ως συγκεκριμένο παράδειγμα ανταλλαγής εμπειριών αναφέρει την ακρόαση που οργάνωσε η ΟΚΕ στη Νυρεμβέργη τον Απρίλιο 1999 και παρουσιάζει τις γνώσεις που αποκτήθηκαν.
As a concrete example of exchanging experiences, she cited the hearing organised by the ESC in Nuremberg in April and mentioned the experiences gained from it.
Ως συγκεκριμένο παράδειγμα της προσέγγισης για τη μερική έκδοση το γερμανικό συμβούλιο οικονομικών εμπειρογνωμόνων παρουσίασε στην ετήσια έκθεσή του για το 2011/1224 πρόταση για ασφαλή ομόλογα που αποτελεί μέρος στρατηγικής μείωσης του χρέους ολόκληρης της ευρωζώνης με στόχο να επιτευχθεί περιορισμός του δημόσιου χρέους κάτω του ανωτάτου ορίου του 60% που προβλέπεται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Ως συγκεκριμένο όχημα νοείται ορισμένο πραγματικό όχημα του οποίου ο αναγνωριστικός αριθμός οχήματος επισημαίνεται με σαφήνεια.
By a particular vehicle, it shall be understood a physical vehicle the vehicle identification number of which is clearly identified.
Ως συγχρονική διάσταση νοείται η συλλογή στοιχείων που παρέχει ένα πλαίσιο της κατάστασης σε σχέση με μία δεδομένη χρονική στιγμή σε ορισμένο χρονικό διάστημα.
Cross-sectional data provide a snapshot of a given moment of time.
Ως συλλογικές συμβάσεις ή διαιτητικές αποφάσεις που έχουν κηρυχθεί ως καθολικώς ισχυρές νοούνται συλλογικές συμφωνίες ή διαιτησίες που πρέπει να τηρούνται από όλες τις ναυτιλιακές εταιρείες σε εθνικό επίπεδο.
Collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable, means collective agreements or arbitration which must be observed by all shipping companies concerned at national level.
Ως συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης SOLAS, όλα τα κράτη μέλη έχουν αποδεχθεί τον κώδικα ISΜ και έχουν δεσμευθεί να εφαρμόσουν τον συγκεκριμένο κώδικα στα πλοία τους που εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
As contracting parties to the SOLAS Convention all Member States have accepted the ISM Code and are bound to apply this Code to their ships sailing on international voyages.
Ως συμβαλλόμενο μέρος εισαγωγής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σε μεγάλο βαθμό σε θέση να χρησιμοποιήσει την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
As a Party of Import, the European Union will to a large extent be able to utilise existing Community legislation.
Ως συμβαλλόμενο μέρος εξαγωγής, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να θεσπίσει τις υποχρεώσεις των εξαγωγέων, οι οποίες έως σήμερα δεν προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία
As a Party of Export, the European Union will have to introduce exporter obligations, which currently do not exist in Community legislation;
Ως συμβαλλόμενο μέρος σε αρκετές συμβάσεις στον τομέα των διοξινών και των PCB, η Επιτροπή θα συνεχίσει τη διεθνή συνεργασία σε σχέση με το εν λόγω θέμα.
As a contracting party to several conventions in the field of dioxins and PCBs the Commission will continue international cooperation on this subject.
Ως συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση ΝΑFO, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στο Πρόγραμμα Διεθνούς Κοινής Επιθεώρησης και Παρακολούθησης από την έναρξή του το 1988.
As a contracting party to the NAFO Convention, the European Union has participated in the Scheme of Joint International Inspection and Surveillance since its inception in 1988.
Ως συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης15, η ΕΕ δεσμεύεται να ενσωματώσει την πολιτιστική διάσταση ως ένα στοιχείο στις σχέσεις της με χώρες και περιφέρειες που είναι εταίροι της.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
Ως συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις κλιματικές μεταβολές, που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/69/ΕΚ του Συμβουλίου49, η Επιτροπή δεσμεύεται να εφαρμόσει τα απαιτούμενα μέτρα για τη σταθεροποίηση των ατμοσφαιρικών συγκεντρώσεων των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε επίπεδο που να αποτρέπει την επικίνδυνη ανθρωπογενή παρεμβολή στο κλιματικό σύστημα.
As a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, approved by Council Decision 94/69/EC49, the Community has undertaken to take the necessary steps to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would preserve the climate from any dangerous upheaval.
Ως συμβαλλόμενο μέρος της ICCAT από το 1997, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εφαρμόσει την εν λόγω σύσταση, στην οποία δεν έχει εναντιωθεί.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
Ως συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, και η Κοινότητα οφείλει να εκπονήσει σχέδιο εφαρμογής.
As a Party to the Convention, also the Community has to develop a plan of implementation.
Ως συμβαλλόμενο μέρος του Πρωτοκόλλου του Κυότο, κάθε κράτος μέλος μπορεί να χρησιμοποιεί τους μηχανισμούς που προβλέπονται στα άρθρα 6, 12 και 17 (κοινή εφαρμογή, μηχανισμός καθαρής ανάπτυξης, και διεθνής εμπορία εκπομπών) με στόχο να συμμορφωθεί προς τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει βάσει του Πρωτοκόλλου για την περίοδο 2008-2012.
As a Party to the Kyoto Protocol, a Member State may use the mechanisms under Articles 6, 12, and 17 (Joint Implementation, Clean Development Mechanism, and International Emission Trading) to contribute to compliance with its commitments under the Protocol in the period 2008 to 2012.
Ως συμβαλλόμενο μέρος του εν λόγω οργανισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση ευθύνεται για την εφαρμογή των συστάσεων που έχουν εκδοθεί και για τις οποίες δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
Ως συμβιβασμό, το Συμβούλιο αποδέχθηκε τη διατήρηση αυτών των παροχών στο παράρτημα, έως ότου διατυπώσει την άποψή του το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις ιδιαιτερότητες που παρουσιάζουν αυτές οι παροχές, σε σχέση με τις παροχές που έχει ήδη εξετάσει και με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού.
As a compromise, the Council has agreed to retain these benefits in the Annex pending the Court of Justice’s findings on the question of the special characteristics of these benefits compared with those already examined by the Court and in the light of the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation.
Ως συμβιβασμός, θα μπορούσε ενδεχομένως να ενισχυθεί ο ορισμός των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
A possible compromise would be to strengthen the definition of Projects of common Interest.
Ως συμβιβαστική λύση μεταξύ των δύο αυτών αναγκών, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση το αργότερο έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2006.
As a compromise solution between those two needs a proposal from the Commission should be presented not later than by the end of December 2006.
Ως συμβιβαστική λύση προτείνει να περιορισθεί συνολικά σε 3% η πρόσθετη διαφοροποίηση για τη χρηματοδότηση των νέων προκλήσεων και να αυξηθεί το κατώτατο όριο σε 7 500 ευρώ.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Ως συμβιβαστική λύση προτείνει να περιορισθεί συνολικά σε 3% η πρόσθετη διαφοροποίηση για τη χρηματοδότηση των νέων προκλήσεων και να αυξηθεί το κατώτατο όριο σε 7 500 ευρώ.
As a compromise, the EESC proposes that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7 500.