natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΚ του Συμβουλίου για την ανάπτυξη των κοινοτικών σιδηροδρόμων
of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
directive amending Council directive 96/48/EC and directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European rail system
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 96/48/ΕΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2001/16/ΕΚ σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του συμβατικού διευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος
of a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans‑European rail system
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τρίτη τροποποίηση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ, περί της καθιέρωσης διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών
for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τις οδηγίες για την ασφάλεια στη ναυτιλία και την πρόληψη της ρύπανσης από τα πλοία
a Directive of the European Parliament and of the Council amending the Directives on maritime safety and the prevention of pollution from ships
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαλειτουργικότητα του κοινοτικού σιδηροδρομικού συστήματος·
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των κοινοτικών σιδηροδρόμων και την τροποποίηση της οδηγίας 95/18/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με τις άδειες σε σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και της οδηγίας 2001/14/ΕΚ σχετικά με την κατανομή του δυναμικού των σιδηροδρομικών υποδομών και τις χρεώσεις για τη χρήση σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και σχετικά με την πιστοποίηση ασφάλειας
directive on safety on the Community's railways and amending Council directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και για την κατάργηση της οδηγίας 2003/54/ΕΚ
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC
οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και την κατάργηση της οδηγίας 2003/55/ΕΚ
Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC
οδηγίας του Συμβουλίου
Council Directive
οδηγίες
Directives.
οδηγίες ασφάλειας / μέθοδος διατήρησης στη σωστή θερμοκρασία (όπου χρειάζεται) [για παράδειγμα: το υγρό Ν2 είναι επικίνδυνο κατά τη μεταφορά, ο χειρισμός ξηρού πάγου με γυμνά χέρια επίσης, κλπ].
Safety instructions / method of cooling (when applicable) [for instance: liquid N2 poses a hazard for transport, manipulation of dry ice with bare hands also, etc.]
οδηγίες ασφάλειας και μέθοδος ψύξης (κατά περίπτωση).
safety instructions and method of cooling (when applicable).
οδηγίες ασφαλείας,
Safety instructions
οδηγίες ασφαλούς χρήσης της ουσίας, όπως ορίζεται στο σημείο 5 του παραρτήματος IV·
guidance on safe use of the substance as specified in Section 5 of Annex IV;
οδηγίες για παροχή πρώτων βοηθειών και χρήση του κυτίου πρώτων βοηθειών·
instruction on first aid and the use of first-aid kits;
οδηγίες για την αναφορά σοβαρών ανεπιθύμητων αντιδράσεων ή/και συμβάντων.
Instructions on reporting serious adverse reactions and /or events.
οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του βιοκτόνου και της συσκευασίας του, στις οποίες πρέπει να περιλαμβάνεται, κατά περίπτωση, απαγόρευση της επαναχρησιμοποίησης της συσκευασίας·
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
οδηγίες για την ασφαλή τελική διάθεση του προϊόντος και της συσκευασίας του·
instructions for safe disposal of the product and its packaging;
οδηγίες για την εγκατάσταση, τη συντήρηση, τις επισκευές, τις επιτρεπτές ρυθμίσεις,
instructions for installation, maintenance, repairs, permissible adjustments;
οδηγίες για την ορθή λειτουργία και τις τυχόν ειδικές συνθήκες χρήσης,
instructions for correct operation and any special conditions of use;
οδηγίες για την συναρμολόγηση, χρησιμοποίηση και αποσυναρμολόγηση του ικριώματος·
instructions for the assembly, use and dismantling of the scaffolding
οδηγίες για τις δοκιμές φόρτωσης του ικριώματος·
instructions for scaffolding load tests
οδηγίες για το άνοιγμα του περιέκτη, τη συσκευασία και τυχόν απαιτούμενο χειρισμό·
Instructions for opening the container, package, and any required manipulation;
οδηγίες και καθοδήγηση όσον αφορά τις σχετικές απαιτήσεις για την καλή διαβίωση των ζώων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αφορούν τις μεθόδους σφαγής που εφαρμόζονται στις εκμεταλλεύσεις· και
instructions and guidance on the relevant animal welfare requirements, including those concerning the methods of culling practised in establishments; and
οδηγίες και κανονισμοί για το περιβάλλον·
directives and regulations on environmental issues;
οδηγίες προστασίας, οι οποίες, ανάλογα με την περίπτωση, δύναται:
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
οδηγίες στους καταναλωτές/χρήστες σχετικά με τον τρόπο εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης του προϊόντος, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί ο αντίκτυπός του στο περιβάλλον και να διασφαλιστεί η βέλτιστη προσδοκώμενη διάρκεια ζωής του, καθώς επίσης και σχετικά με τον τρόπο επιστροφής του προϊόντος μετά το τέλος της ζωής του·
Instructions for consumers/users on how to install, use and maintain the product in order to minimise its impact on the environment and to ensure optimal life-expectancy, as well as how to return the product at the end of life.
οδηγίες συντήρησης και λειτουργίας στο χώρο βαλβίδων· και
instructions for maintenance and operation located in the valve room; and
οδηγίες σχετικά με τα έντυπα άδειας.
guidance concerning licence forms;
οδηγίες σχετικά με τη διαδικασία κατασκευής·
Instructions relating to the manufacturing process.
οδηγίες σχετικά με τη θέση και τη χρήση του συνόλου του εξοπλισμού ασφαλείας και επείγουσας ανάγκης που μεταφέρεται στο αεροπλάνο·
Instruction on the location and use of all emergency and safety equipment carried on the aeroplane;
οδηγίες της Επιτροπής
Commission directives
οδηγίες του Συμβουλίου
Council Directives
οδηγίες χρήσης και δοσολογία, εκφραζόμενη σε μονάδες του μετρικού συστήματος, για κάθε χρήση που προβλέπεται στους όρους της άδειας·
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
οδηγίες χρήσης και τυχόν συστάσεις για την ασφάλεια σε ό,τι αφορά τη χρήση και, ανάλογα με την περίπτωση, τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην άδεια, συμπεριλαμβανομένου του είδους και της κατηγορίας του ζώου για την οποία προορίζονται οι πρόσθετες ύλες, το μείγμα ή το προμείγμα πρόσθετων υλών.
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended.
οδηγίες χρήσης και τυχόν συστάσεις για την ασφάλεια σε ό,τι αφορά τη χρήση και, ανάλογα με την περίπτωση, τις ειδικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην άδεια, συμπεριλαμβανομένου του είδους και της κατηγορίας του ζώου για την οποία προορίζονται οι πρόσθετες ύλες, το μείγμα ή το προμείγμα πρόσθετων υλών.
directions for use, and any safety recommendations regarding the use and, where applicable, the specific requirements mentioned in the authorisation, including animal species and categories for which the additive, additive mixture or premixture of additives is intended;
οδηγίες χρήσης στην περίπτωση στην οποία η παράλειψή τους δεν θα επέτρεπε τη σωστή χρήση του τροφίμου·
instructions for use when it would be impossible to make appropriate use of the food in the absence of such instructions;
οδηγίες ώστε να γίνονται ακίνδυνα:
instructions for safe:
οδηγεί η αύξηση των φορολογικών επιβαρύνσεων της εργασίας σε ανάλογη αύξηση των μισθών;
do higher taxes on labour automatically lead to proportionally higher wages?
οδηγεί με τρόπο δραματικό προς τη μετατόπιση της αμπελοκαλλιέργειας σε χώρες που δε διαθέτουν τις καλύτερες φυσικές συνθήκες για την καλλιέργεια αυτή και κυρίως το κλίμα, την ποιότητα και τη μορφολογία του εδάφους".
there will be a dramatic shift in vine cultivation to countries which do not have the best natural conditions for it, especially climate, soil and terrain."
οδηγεί οικονομικά και φιλικά προς το περιβάλλον, λαμβάνοντας υπόψη την κατανάλωση ανά λεπτό, την αλλαγή ταχυτήτων, την πέδηση και την επιτάχυνση (κατηγορίες Β+Ε, Γ, Γ+Ε, Γ1, Γ1+Ε, Δ, Δ+Ε, Δ1, Δ1+Ε μόνο)·
Driving economically and environmentally friendly, taking into account the revolutions per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B+E, C, C+E, C1, C1+E, D, D+E, D1, D1+E only);
οδηγεί προς ισόρροπη ανάπτυξη και καλύτερη ενσωμάτωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς·
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
οδηγεί σε βελτίωση του επιπέδου προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών στο πλαίσιο·της ασφάλειας του δικαίου.
it leads to an improved level of protection of the health and safety of the users in a framework of legal certainty;
οδηγεί σε επισφαλή κατάσταση πολλούς φορείς δημοσίων υπηρεσιών, κυρίως εκείνους που δρουν στον κοινωνικό τομέα ή σε μη εμπορευματικούς κλάδους ή που ασκούν τις δραστηριότητές τους σε τοπικό επίπεδο·
weakens the position of many public service operators, in particular those working in the social sphere or in non-commercial sectors or which operate at local level;
οδηγεί σε σημαντική μείωση του κόστους συμμόρφωσης προς τη φορολογία,
leads to a significant reduction in tax compliance costs,
οδηγεί στη μείωση του αριθμού των υπεργολάβων στην Ευρώπη
a reduction of the number of subcontractors in Europe;
οδηγεί συχνότερα τους μαθητές σε επιχειρηματικές σταδιοδρομίες12.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
οδηγεί συχνότερα τους μαθητές σε επιχειρηματικές σταδιοδρομίες13.
leads students to more frequently become entrepreneurs13.
οδηγιών για το περιβάλλον"
of certain Directives relating to the environment
οδηγοί ηλικίας σήμερα :
drivers who are currently:
οδηγούν σε μια ενιαία διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων, ιδιαίτερα εάν επιλέγονται μέσα όπως ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός και τα δυναμικά συστήματα αγορών που εξασφαλίζουν ταχύτερη λήψη αποφάσεων,
results in a streamlined procurement process, particularly if e-procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
οδηγούν σε μια ενιαία διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων, ιδιαίτερα εάν επιλέγονται μέσα όπως ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός και τα δυναμικά συστήματα αγορών που εξασφαλίζουν ταχύτερη λήψη αποφάσεων,
results in a streamlined procurement process, particularly if e‑procurement instruments such as e-Auction and Dynamic Purchasing are selected leading to faster decision making;
οδηγούς για την οργάνωση της κατάρτισης προκειμένου να βελτιωθεί η κατανόηση των μηχανισμών κυριαρχίας και διαχωρισμού ανδρών και γυναικών στην απασχόληση και να αναπτυχθεί πνεύμα μη βίας·
guidance on organising training to increase understanding of the mechanisms of domination and segregation of genders at work and develop a culture of non-violence;
οδηγός
guide
οδηγός
guide.
οδικά και σιδηροδρομικά έργα στη Σουηδία12 (2010),
Road and railway projects in Sweden (2010)12
οδικά μηχανήματα
road machinery
οδικά οχήματα με κινητήρα, σκάφη και αεροσκάφη·
motorised road vehicles, boats and aircraft;
οδικές  και εσωτερικές πλωτές μεταφορές
road and inland waterway transport
οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
with regard to the transport of dangerous goods by road
οδικές μεταφορές"
Road transport
οδικές μεταφορές, σε σχέση, π.χ. με σοβαρές παραβάσεις των κανόνων της ΕΕ για τις επαγγελματικές μεταφορές με τους οποίους ρυθμίζονται θέματα κοινωνικής νομοθεσίας, τεχνικά θέματα ή θέματα ασφάλειας και θέματα λειτουργίας των αγορών22
road transport, concerning, e.g., serious infringements of EU social, technical, safety and market rules for professional transports;22
οδικές μεταφορές: κατάρτιση νέας πρότασης και συνθήκες εναρμόνισης·
road transport:  preparation of a new proposal and harmonisation conditions;
οδικές μεταφορές»
road transport
οδική ασφάλεια εντός των πόλεων.
urban road safety.
οδική, σιδηροδρομική, εσωτερική πλωτή, θαλάσσια ή αεροπορική μεταφορά και ενδιάμεση προσωρινή αποθήκευση επικίνδυνων ουσιών εκτός των μονάδων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία, συμπεριλαμβανομένης της φόρτωσης, εκφόρτωσης και μεταφόρτωσης από και προς άλλο μεταφορικό μέσο σε νηοδόχους, αποβάθρες και σιδηροδρομικούς σταθμούς διαλογής·
the transport of dangerous substances and intermediate temporary storage by road, rail, internal waterways, sea or air, outside the establishments covered by this Directive, including loading and unloading and transport to and from another means of transport at docks, wharves or marshalling yards;
οδικό δίκτυο· σιδηροδρομικό δίκτυο· πλωτές διασυνδέσεις στο Δούναβη· λιμένες· συνδυασμένες μεταφορές· συνολικά 3.258 km· συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Πολωνίας, Ουγγαρίας και Σλοβακίας·
Road; Rail; Danube ferry link; ports; combined transport; 3,258 km in total; cooperation agreement between Poland, Hungary and Slovakia;
οδικός χάρτης για τη χωροταξία του θαλάσσιου χώρου,
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
οδοί μετακίνησης αποδημητικών ζωικών ειδών, όπως είναι ο λύκος, ο λύγκας, η αρκούδα, η αγριόγατα, οι οποίες αποτελούνται για παράδειγμα από γραμμικές δομές για είδη που ζουν σε δάση·
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
οδοί μετακίνησης αποδημητικών ζωικών ειδών, όπως είναι ο λύκος, ο λύγκας, η αρκούδα, η αγριόγατα, οι οποίες αποτελούνται για παράδειγμα από γραμμικές δομές για είδη που ζουν σε δάση·
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
οδοί πρόσβασης στη δανική πλευρά θα ολοκληρωθούν έως το 2020, οι οδοί πρόσβασης στη γερμανική πλευρά θα ολοκληρωθούν σε δύο φάσεις (2020 - 2027)
access routes DK to be completed by 2020, access routes Germany to be completed in 2 steps (2020 - 2027)
οδοντιάτρου, που αναφέρονται στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3,
dental practitioners, described in Annex V, point 5.3.3,
οδοστρωτήρες, δονητικές πλάκες,, δονούμενοι
rollers, vibratory plates, vibratory
οδός Tράλλεων 35,
35 Tralleon Street,
οδός Μεσημβρίας 9
9, Mesimbrias Str.
οδός, Εγναντίας 28
28, Egnatia Str.
οι
Mr
οι  γενικοί κανόνες για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων44,
general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks44,
οι  κ.
Mr
οι  κ.BOUSSAT
Mr Boussat
οι  κες FLORIO (II-I)
Mrs Florio (II-I)
οι  κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ), που βασίζονται στην προσέγγιση δικτύου.
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
οι "άδειες μόλυνσης" που θεσπίστηκαν στη Διάσκεψη του Κυότο
the "pollution permits" introduced by the Kyoto Conference;
οι "ασυμμετρίες" και τα "ταμεία τελωνειακής αντιστάθμισης" αναφέρονται στα διάφορα επίπεδα ανάπτυξης των περιοχών, ένα φαινόμενο που η ΕΕ προσπαθεί να αντισταθμίσει με το ταμείο συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία τα οποία στη ζώνη της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής αποκαλούνται: "μηχανισμοί αντιστάθμισης των ασυμμετριών " και "ταμεία τελωνειακής αντιστάθμισης",
"imbalances" and "customs compensation mechanisms" referred to the different levels of development between territories, a phenomenon that the EU was trying to offset with the Cohesion and Structural Funds and which in the LAC were called "imbalance compensation mechanisms" and "customs compensation funds";
οι "διασυνοριακές επιταγές", οι οποίες είναι οι επιταγές που ορίζονται στη Σύμβαση της Γενεύης της 19ης Μαρτίου 1931 περί ενιαίων νομοθετικών κανόνων για τις επιταγές, και οι οποίες χρησιμοποιούνται σε διασυνοριακές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας·
“cross-border cheques” being those cheques defined in the Geneva Convention providing uniform laws for cheques of 19 March 1931 and used for cross‑border transactions within the Community;
οι "διασυνοριακές πράξεις ηλεκτρονικής πληρωμής", οι οποίες είναι:
“cross-border electronic payment transactions” being:
οι "εκτός ποσοστώσεως ενέργειες" του ΕΤΠΑ
non-quota ERDF actions;
οι "κοινωνικές" συνθήκες θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται όπως αρμόζει, ιδιαίτερα δε οι υποχρεώσεις που πηγάζουν από τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
"social" conditions should be included as appropriate - particularly obligations under EC legislation.
οι "συνολικές ετήσιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου", εκφραζόμενες σε τόνους ισοδυνάμου CO2.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
οι "υποχρεωτικοί κανόνες"
mandatory rules
οι 13 υποψήφιες για ένταξη χώρες·
The 13 EU candidate countries;
οι 18 αραιοκατοικημένες περιοχές, οι οποίες είναι όλες αγροτικές και σχεδόν όλες παραμεθόριες περιοχές.
the 18 sparsely populated regions, all rural and almost all border regions.
οι 3 750 στροφές min-1 για οχήματα με ονομαστική ταχύτητα κινητήρα άνω των 5 000 στροφών min-1 και κάτω των 7 500 στροφών min-1
3750 min-1 for vehicles with a rated engine speed above 5000 min-1 and below 7500 min-1
οι 5 χώρες των Ανατολικών Βαλκανίων (Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κροατία, ΠΓΔΜ και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας)·
The 5 Western Balkan countries (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYROM and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY);
οι 5 χώρες των Δυτικών Βαλκανίων
The five Western Balkan countries,
οι BE, BG καλύπτουν, άμεσα ή έμμεσα, τα μέτρα που προβλέπονται στα εδάφια α) και β).
BE and BG cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a) and (b).
οι BG, DE, FI και PL καλύπτουν, άμεσα ή έμμεσα, τα μέτρα που προβλέπονται στο εδάφιο α).
BG, DE, FI and PL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (a).
οι CEN, CENELEC και ETSI, ή άλλοι τεχνικοί οργανισμοί εφόσον παρίσταται ανάγκη ιδίως για προπαρασκευαστικές εργασίες.
CEN, CENELEC and ETSI, or where necessary by other technical bodies, especially in the case of preliminary work.
οι CZ, FR, DK, NL καλύπτουν, άμεσα ή έμμεσα, τα μέτρα που προβλέπονται στα εδάφια α), β) και γ).
CZ, FR, DK and NL cover, directly or indirectly, the measures specified in subparagraphs (a), (b) and (c).
οι ECAI, των οποίων εφαρμόζεται η μέθοδος αξιολόγησης σύμφωνα με το στοιχείο β), περιλαμβάνουν τους ECAI που παρείχαν εξωτερική διαβάθμιση για τα εμπορικά χρεόγραφα του προγράμματος ABCP.
the ECAIs, the methodology of which shall be reflected as required by point (b), shall include those ECAIs which have provided an external rating for the commercial paper issued from the ABCP programme.
οι Eurocities και συναφείς διαρθρώσεις δεν είναι ούτε νέα διοίκηση ούτε νέο επίπεδο διακυβέρνησης, αλλά συνιστούν μια οριζόντια πλατφόρμα ανταλλαγών και διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ τοπικών και περιφερειακών κυβερνήσεων.
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
οι ISP, οι οποίοι θα χρειαστεί με τον χρόνο να παρέχουν στους πελάτες συνδετικότητα IPv6 και υπηρεσίες βάσει του IPv6.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
οι «ασφαλείς επιχειρήσεις» πρέπει να επωφελούνται από διευκολύνσεις ασφαλείας και απλούστευση των τελωνειακών ελέγχων μέσω «ταχείας διαδικασίας» και θα χαίρουν μεγάλης εκτιμήσεως από τους εμπορικούς εταίρους τους·
“Secure operators” should benefit from “fast track treatment” security facilitations and simplification of customs controls, and will enjoy enhanced standing with their commercial partners;
οι «νέοι αυτοαπασχολούμενοι» που ασκούν ειδικευμένες δραστηριότητες, τα επαγγέλματα των οποίων όμως δεν είναι νομοθετικά κατοχυρωμένα όπως των ελεύθερων επαγγελματιών που αναφέρθηκαν προηγουμένως·
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not regulated in the same way as those mentioned above;
οι «νέοι αυτοαπασχολούμενοι», που ασκούν ειδικευμένες δραστηριότητες, τα επαγγέλματα των οποίων όμως δεν είναι σε όλα τα κράτη μέλη νομοθετικά ρυθμισμένα όπως των ελεύθερων επαγγελματιών που αναφέρθηκαν προηγουμένως·
the "new self-employed" who work in specialised areas but whose professions are not, in all countries, regulated in the same way as those mentioned above;
οι «οριζόντιες» υπηρεσίες και γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής (η ΓΔ Προϋπολογισμού, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, ο δημοσιονομικός έλεγχος, η Γενική Γραμματεία, η Νομική Υπηρεσία), που διαθέτουν, είτε μέσω των δικών τους αρμοδιοτήτων, είτε μέσω των δραστηριοτήτων τους στον τομέα του συντονισμού, ειδική γνώση που θα πρέπει να διαδοθεί όσο το δυνατόν περισσότερο·
horizontal Commission services and Directorates-General (DG Budget, Internal Audit Service, Financial Control, Secretariat-General, Legal Service), which, either by their own functions or by their co-ordination activities, have specific knowledge that should be disseminated as widely as possible;
οι «παραδοσιακοί» ελεύθεροι επαγγελματίες2 οι οποίοι, για να ασκήσουν το επάγγελμά τους, υπόκεινται σε ειδικούς νομικούς περιορισμούς που βασίζονται στην εθνική νομοθεσία (πιστοποίηση των δεξιοτήτων τους, σεβασμός του κώδικα δεοντολογίας του επαγγέλματός τους).
"traditional"2 professionals who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
οι «παραδοσιακοί» ελεύθεροι επαγγελματίες2, οι οποίοι, για να ασκήσουν το επάγγελμά τους, υπόκεινται σε ειδικές νομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία (πιστοποίηση των δεξιοτήτων τους, σεβασμός του κώδικα δεοντολογίας του επαγγέλματός τους).
"traditional" professionals2 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.
οι «παραδοσιακοί»4 ελεύθεροι επαγγελματίες, οι οποίοι, για να ασκήσουν το επάγγελμά τους, υπόκεινται σε ειδικές νομικές απαιτήσεις που προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία (πιστοποίηση των δεξιοτήτων τους, σεβασμός του κώδικα δεοντολογίας του επαγγέλματός τους).
"traditional" professionals4 who need to comply with specific conditions laid down in national legislation (skills accreditation, compliance with professional codes of ethics) in order to practise their profession.