natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κκερ θα ενισχύσει περαιτέρω το «Ευρωπαϊκό κέντρο μετάδοσης της επιχειρησιακής εμπειρίας από πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής» για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις πυρηνικής προστασίας που προέκυψαν μετά τη Fukushima.
The JRC shall further reinforce its 'European Clearinghouse on NPP Operational Experience Feedback' to respond to the emerging post-Fukushima nuclear safety challenges.
Το Κογκρέσο αποτελείται από δύο όργανα.
The Congress comprises two chambers.
Το Κογκρέσο, στο οποίο η αντιπολίτευση καταλαμβάνει πάνω από το ένα τρίτο των εδρών, ασκεί μεγάλη πίεση στην Κυβέρνηση και την κατευθύνει προς ενέργειες, το πιο ενδεικτικό παράδειγμα των οποίων είναι η εγκατάλειψη του αυταρχικού πνεύματος, που επικρατούσε μέχρι προσφάτως.
Congress - with more than a third of seats held by the opposition - exerts greater pressure on Government and is guiding it towards initiatives, the most significant example of which is the demise of the authoritarian culture which reigned unchallenged until very recently.
Το Κογκρέσσο έχει πλέον κυρώσει τις αποφάσεις του Γύρου της Ουρουγουάης και το Συμβούλιο Υπουργών έπραξε το αυτό στις 19/20 Δεκεμβρίου 1994.
Congress has now ratified the Uruguay Round and the Council of Ministers did so on 19/20 December 1994.
Το Κοινοβούλιο , όπως και το Δικαστήριο και ο Γενικός Εισαγγελέας φρονούν ότι παρότι δεν υφίσταται καμία γενική κοινοτική αρμοδιότητα για την εναρμόνιση του ποινικού δικαίου, εντούτοις σε ορισμένους σαφώς καθορισμένους τομείς, όπως είναι στην προκειμένη περίπτωση η προστασία του περιβάλλοντος, η Κοινότητα θα μπορούσε να υποχρεώσει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Το Κοινοβούλιο Λετονών Γεωργών ιδρύθηκε το 1999.
The Latvian Farmers' Parliament was established in 1999.
Το Κοινοβούλιο έδειξε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις δραστηριότητες της Επιτροπής που συνδέονται με την χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση, και ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των προσωρινών μέτρων ενισχύσεων που θεσπίστηκαν κατά τη διάρκεια της κρίσης.
Parliament was particularly interested in the Commission's activities linked to the financial and economic crisis, and asked the Commission to conduct an evaluation of the temporary State aid measures introduced during the crisis.
Το Κοινοβούλιο έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ανάληψης κοινοτικής δράσης ώστε να υπάρξει προστιθέμενη αξία και εστίαση σε διασυνοριακά θέματα.
The Parliament has put a particular emphasis on the need for Community action to provide added value and focus on cross-border issues.
Το Κοινοβούλιο έχει προφανώς συνείδηση της αναγκαιότητας της διαρθρωτικής ανασύστασης της Ρωσίας.
Clearly parliament is aware of the need to restructure Russia.
Το Κοινοβούλιο έχει τονίσει επανειλημμένα πόσο σημαντική είναι η εξασφάλιση του υψηλότερου δυνατού επιπέδου ασφάλειας για τα μέσα πληρωμής6 και έχει καλέσει την Επιτροπή να προτείνει ειδικά προληπτικά μέτρα.
The Parliament has repeatedly underlined the importance of having the highest level of security for payment instruments6 and invited the Commission to propose specific preventive measures.
Το Κοινοβούλιο έχει ως στόχο να διασφαλίσει ότι η πολύ σύντομη περιγραφή της αιτιολόγησης της επίμαχης αξίωσης που συχνά επαρκεί στις συνοπτικές διαδικασίες διαταγής πληρωμής (injonction de payer, Mahnverfahren) πληροί επίσης τις προϋποθέσεις πιστοποίησης ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
Parliament intends to ensure that the very brief description of the justification of the claim at issue that is usually sufficient in summary debt collection procedures (injonction de payer, Mahnverfahren) also meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
Το Κοινοβούλιο αμφέβαλε για το κατά πόσο η πρόταση πληροί τα κριτήρια που απαιτούνται για να δικαιολογηθεί η παρέμβαση στο δικαίωμα προστασίας δεδομένων.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Το Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων (υπεύθυνη για την έκθεση) και στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς (γνωμοδότηση).
Parliament referred the proposal to the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs (responsible for the report) and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (consulted for opinion).
Το Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση της πρότασης, ως προς την ουσία, στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και, για γνωμοδότηση, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Εσωτερικής Αγοράς.
Parliament referred the proposal to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs for an in‑depth examination and to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market for an opinion.
Το Κοινοβούλιο ανέθεσε την εξέταση των δύο προτάσεων στην επιτροπή νομικών θεμάτων και εσωτερικής αγοράς (η οποία είναι υπεύθυνη για την έκθεση), καθώς και στην επιτροπή απασχόλησης και κοινωνικών υποθέσεων, στην επιτροπή ελευθεριών και δικαιωμάτων των πολιτών και στην επιτροπή προϋπολογισμού (επιτροπές που γνωμοδότησαν).
Parliament entrusted the examination of the two proposals to its Committee on Legal Affairs and the Internal Market (responsible for the report), to its Committee on Employment and Social Affairs, to its Committee on Citizens' Freedoms and Rights, and to its Committee on Budgets (the three of which were consulted for an opinion).
Το Κοινοβούλιο αναγνωρίζει στο θέμα αυτό ότι δίνεται έμφαση στην επισκόπηση της εφαρμογής της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και την πρόταση εκπόνησης μιας ενιαίας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή όλων των σχετικών οδηγιών.
Parliament recognises in this connection that the focus is on revising the application of existing Community law and on the proposal relating to a single implementation report covering all the directives concerned.
Το Κοινοβούλιο ανακοίνωσε ότι έλαβε γνώση στις 5 Νοεμβρίου 1998.
The Parliament acknowledged receipt of it on 5 November 1998.
Το Κοινοβούλιο αναμένει την ανακοίνωση της Επιτροπής επί του θέματος αργότερα εντός του τρέχοντος έτους.
Parliament is waiting for the Commission communication later this year.
Το Κοινοβούλιο αναφέρει επίσης ότι η ενοποίηση κύριων κλάδων του ιδιωτικού δικαίου υπό τη μορφή ενός ευρωπαϊκού αστικού κώδικα θα αποτελέσει το αποτελεσματικότερο μέσο εναρμόνισης, προκειμένου να πληρούνται οι νομικές προδιαγραφές της Κοινότητας προκειμένου να επιτευχθεί μια ενιαία αγορά χωρίς σύνορα.
The Parliament further stated that unification of major branches of private law in the form of a European Civil Code would be the most effective way of carrying out harmonisation with a view to meeting the Community’s legal requirements in order to achieve a single market without frontiers.
Το Κοινοβούλιο αξιοποίησε την ευκαιρία να συζητήσει όλες τις πτυχές της βιοτεχνολογίας σε ένα ενιαίο κείμενο, όπου υποστήριξε με σαφήνεια και συνέπεια τη σπουδαιότητα των βιοεπιστημών.
Parliament took the opportunity to debate all aspects of biotechnology in a single text and thus supported a clear and coherent concept of the importance of life sciences.
Το Κοινοβούλιο απλοποίησε το άρθρο 2 και υιοθέτησε τον όρο "συμμετέχουσες χώρες".
Parliament has simplified Article 2 and has adopted the term “participating countries”.
Το Κοινοβούλιο αποδέχεται την λογική του άρθρου 3 της πρότασης της Επιτροπής για την καθιέρωση "τυποποιημένου" πλαισίου για φορολογικά κίνητρα που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
The Parliament accepts the logic of Article 3 in the Commission’s proposal introducing the ‘standard’ framework for tax incentives to be granted by Member States.
Το Κοινοβούλιο αποδέχτηκε αυτήν την προσέγγιση, αλλά συνέστησε να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής στις ματαιώσεις πτήσεων εντός των τελευταίων επτά ημερών πριν από την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης, πρόταση που η Επιτροπή αποδέχθηκε.
The Parliament accepted this approach but recommended limiting the scope to cancellations made less than seven days before the scheduled time of departure, which the Commission accepted.
Το Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στις κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες, καθώς και στα προγράμματα «Ιδέες» και «Άνθρωποι».
Major issues for the Parliament have been the Joint Technology Initiatives, as well as the programmes Ideas and People.
Το Κοινοβούλιο ασχολείται επί του παρόντος με την ανανέωση της προκαταρκτικής δράσης για το 2009 με αυξημένο προϋπολογισμό.
The Parliament is currently in the process of renewing the preparatory action for 2009 with an increased budget.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε και αυτό σχετικά με την ανακοίνωση αυτή με ψήφισμα της 13ης Ιουνίου.
Parliament also gave its opinion on this communication in a resolution of 13 June.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις [15] Νοεμβρίου 2001.
The Parliament delivered its opinion on first reading on [15] November 2001.
Το Κοινοβούλιο δέσμευσε πόσο 5,5 εκατομμυρίων ευρώ για την εκτέλεση πιλοτικού προγράμματος που θα διευθύνεται από την Επιτροπή.
Parliament allocated a budget of 5.5 million Euros for a pilot project to be run by the Commission.
Το Κοινοβούλιο δήλωσε ότι κατανοεί τη θέση του Συμβουλίου, δεδομένων των δημοσιονομικών περιορισμών που αντιμετωπίζουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη.
Parliament expressed its understanding for Council's position given the budgetary constraints that Member States currently face.
Το Κοινοβούλιο δεν αναφέρεται παρότι διαθέτει ισοδύναμη εξουσία με το Συμβούλιο επί του θέματος.
The Parliament is not mentioned although it has a power in this legislation equivalent to that of the Council.
Το Κοινοβούλιο δεν συμφωνεί με τη στάση αυτή, αλλά δεν απέδειξε για ποιο λόγο ο ορισμός του είναι προτιμότερος από τους άλλους.
Parliament disagrees with this approach but is unable to demonstrate in what respects its definition is better than any other.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε επίσης συστάσεις για μελλοντικές συμφωνίες.
The Parliament also gave recommendations for future agreements.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκότατη γνώμη επί της πρότασης της Επιτροπής και επιθυμεί την ενίσχυση ορισμένων διατάξεων.
Parliament delivered a very favourable opinion on the Commission's proposal and wanted to strengthen certain provisions.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στην πρόταση της Επιτροπής τον Απρίλιο 2002.
Parliament adopted its opinion on the Commission proposal in April 2002.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνώμη του στις 10 Φεβρουαρίου 2011.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε τις γνώμες του σε πρώτη ανάγνωση σχετικά με τη δέσμη αυτή στη διάρκεια του καλοκαιριού (στις 18 Ιουνίου για τον ηλεκτρισμό και στις 9 Ιουλίου για το αέριο).
The Parliament adopted its first-reading opinions on the Energy Package in the summer (on 18 June for electricity and on 9 July for gas).
Το Κοινοβούλιο δυσανασχέτησε για το γεγονός ότι μια μελέτη, που εκπονήθηκε από την London School of Economics (LSE), χρειάστηκε πέντε έτη για να ολοκληρωθεί (διάστημα που διέρρευσε μεταξύ της έναρξης των αξιολογούμενων έργων και της τελικής αξιολόγησης).
Parliament regretted that a study carried out by the London School of Economics (LSE) had taken five years to be completed (the time taken between the start of the projects evaluated and the final evaluation).
Το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει την ανησυχία του για το γεγονός ότι η κατάργηση του προγράμματος "Τελωνεία 2002" θα εξάλειφε την υποχρέωση της Επιτροπής να καταρτίσει τελική έκθεση για το πρόγραμμα "Τελωνεία 2002", καθώς και εκείνη των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή του νέου μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης (NCTS).
Parliament was concerned that the repeal of Customs 2002 would remove the obligations on the Commission to prepare a final report of Customs 2002 and on Member States in relation to the implementation of the new computerised transit system (NCTS).
Το Κοινοβούλιο είχε επίσης προτείνει να χρησιμοποιούνται δύο τεκμήρια στις περιπτώσεις όπου το χρεωστικό επιτόκιο μπορεί να παρουσιάζει διακύμανση κατά τη διάρκεια της σύμβασης ή όπου προτείνεται ένα προνομιακό επιτόκιο μόνο για την αρχή της πίστωσης.
The Parliament had also proposed two assumptions to be used in cases where the borrowing rate may vary in the course of the contract or where a promotional rate is proposed at the beginning of the credit only.
Το Κοινοβούλιο είχε ορίσει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει την πρώτη έκθεση 2 έτη μετά τη μεταφορά της οδηγίας και τις επόμενες εκθέσεις ανά τριετία.
Parliament considered that the Commission should present its initial report two years after the transposition of the Directive and reports every three years thereafter.
Το Κοινοβούλιο είχε προτείνει να εισαχθούν οι διατάξεις αυτές στο παράρτημα IV, ενώ το Συμβούλιο, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή, θεώρησε πιο σκόπιμο να τις εισαγάγει στο κύριο σώμα του κανονισμού, στο άρθρο 8 παράγραφος 6.
Parliament had proposed including these provisions in Annex IV, while the Council, as suggested by the Commission, considered it more advisable to include them at the heart of the Regulation in Article 8(6).
Το Κοινοβούλιο είχε προτείνει στην τροπολογία 55 να είναι μόνο οι νόμιμοι κληρονόμοι του δημιουργού.
In its Amendment 55, Parliament proposed that only the legal heirs of the author should benefit.
Το Κοινοβούλιο είχε συστήσει να δοθεί εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί τη σύναψη συμφωνίας για τη στενότερη και αποτελεσματικότερη συνεργασία σε θέματα απάτης και τελωνειακών παραβάσεων.
Parliament recommended giving the Commission a mandate to negotiate an agreement on closer and more effective cooperation in relation to customs fraud and offences.
Το Κοινοβούλιο είχε υποστηρίξει την Επιτροπή σε αυτό το θέμα και είχε προτείνει μάλιστα αυστηρότερο κείμενο (διεύρυνση του ορισμού της "σοβαρής παράβασης"), την οποία δεν συμπεριέλαβε ωστόσο η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση.
Parliament supported the Commission on this point and even proposed a stricter provision (in which a "serious breach" was defined more broadly); the Commission did not, however, incorporate this into its amended proposal.
Το Κοινοβούλιο εισήγαγε διάφορες τροπολογίες στο εν λόγω άρθρο και στη συναφή αιτιολογική σκέψη, η πρώτη από τις οποίες είναι ο περιορισμός του πεδίου εφαρμογής των πιθανών 'υποχρεώσεων μεταφοράς σήματος' σε 'ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών στο πλαίσιο της εκπλήρωσης υποχρεώσεων για παροχή υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος’.
Parliament introduced several amendments to this article and to the associated recital, the first of which was to limit the scope of possible ‘must carry’ obligations to ‘broadcasts in pursuit of a public service broadcasting remit’.
Το Κοινοβούλιο εισήγαγε επίσης απαίτηση τακτικής ενημέρωσης των χρηστών σχετικά με την ευκολία αυτή, που δεν περιλαμβάνεται στο κείμενο της κοινής θέσης.
Parliament also introduced a requirement for users to be informed regularly of this facility that has no counterpart in the common position text.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι γενικώς οι κανόνες που περιγράφουν την διαδικασία κατανομής της μεταφορικής ικανότητας είναι εξαιρετικά λεπτομερείς, μολονότι σε ένα τομέα επεδίωξε να γίνουν περισσότερο κανονιστικοί.
The Parliament felt that in general the rules describing the capacity allocation process were too detailed, although in one area it sought to make the rules more prescriptive.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι καμία περίπτωση απάτης δεν εντοπίστηκε το 1999, αλλ’ όμως ζητεί από την Επιτροπή να διαθέσει περισσότερους πόρους στον επιτόπιο έλεγχο, ώστε να εντοπίζονται οι αδυναμίες στα συστήματα διαχείρισης.
Parliament was also pleased that no cases of fraud had been detected in 1999, but nevertheless asked the Commission to devote greater resources to on-the-spot inspections to detect weaknesses in management systems.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την προτίμησή του για ένα σύστημα βάσει του οποίου οι κάθετες συμφωνίες εταιρειών με μερίδιο αγοράς κατώτερο του 10% δεν θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85 παράγραφος 1.
The Parliament expresses a preference for a system in which the vertical agreements of companies having less than 10% market share fall outside Article 85(1).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε (δεύτερη ανάγνωση) την κοινή θέση του Συμβουλίου προτείνοντας 15 τροπολογίες.
Parliament adopted (second reading) fifteen amendments to the Council common position.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 104 τροπολογίες στη θέση του Συμβουλίου.
The Parliament has adopted 104 amendments to Council's position.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 16 τροπολογίες που όλες έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
Parliament adopted 16 amendments all accepted by the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 162 τροπολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση στις 9 Ιουλίου 2008.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 17 τροπολογίες.
It adopted 17 amendments.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 21 τροποποιήσεις εκ των οποίων η Επιτροπή συμφώνησε να αποδεχτεί οκτώ πλήρως και τέσσερις εν μέρει.
The Parliament adopted 21 amendments of which the Commission agreed to accept eight in full and four in part.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 22 τροπολογίες στην κοινή θέση.
The Parliament has adopted 22 amendments to the Common Position.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 226 τροπολογίες.
Parliament adopted 226 amendments.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 23 τροπολογίες στην οδηγία πλαίσιο, στις 12 Δεκεμβρίου 2001.
The Parliament adopted 23 amendments to the Framework directive on 12 December 2001.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 25 τροπολογίες της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία στις 12 Δεκεμβρίου 2001.
The Parliament adopted 25 amendments to the Universal Service directive on 12 December 2001.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 29 τροπολογίες.
Twenty-nine amendments have been adopted by the Parliament.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 40 τροπολογίες.
It adopted 40 amendments.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 47 τροπολογίες.
It adopted 47 amendments.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 66 τροπολογίες (αντιστοίχως 30 για την προτεινόμενη οδηγία και 36 για τον προτεινόμενο κανονισμό), εκ των οποίων 54 (αντιστοίχως 28 και 26) έγιναν δεκτές από την Επιτροπή εξ ολοκλήρου ή εν μέρει ή υπό όρους ή μετά από αναδιατύπωση.
The Parliament adopted 66 Amendments (respectively 30 on the proposed Directive and 36 on the proposed Regulation), of which 54 (respectively 28 and 26) were accepted by the Commission in the entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 7 τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου, κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Parliament adopted 7 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 7 τροπολογίες στην οδηγία περί πρόσβασης, στις 12 Δεκεμβρίου 2001.
The Parliament adopted 7 amendments to the Access directive on 12 December 2001.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 8 τροπολογίες εκ των οποίων 2 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή.
The Parliament adopted 8 amendments, 2 of which were accepted by the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 9 τροπολογίες (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 και 48) ως συμβιβαστική δέσμη προτάσεων που υποβλήθηκε για να διευκολύνει την τελική έγκριση της πρότασης.
The Parliament adopted 9 amendments (1, 7, 8, 9, 44, 45, 46, 47 and 48) as a compromise package tabled to facilitate the final adoption of the proposal.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 92 τροπολογίες, από τις οποίες οι 86 έγιναν δεκτές από την Επιτροπή στο ακέραιο ή μερικώς ή υπό όρους ή κατόπιν αναδιατύπωσης.
The Parliament adopted 92 amendments, of which 86 were accepted by the Commission in their entirety or in part or on conditions or after reformulation.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ειδικό κονδύλιο 15 εκατομμυρίων ECU για το 1996 που θα επιτρέψει στην Επιτροπή, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία - και συγκεκριμένα το πρόγραμμα "Η Νεολαία για την Ευρώπη" - να προωθήσει μια δράση η οποία θα επιτρέψει στους νέους εθελοντές να επιτελέσουν έργο προς το συμφέρον του συνόλου εκτός της χώρας διαμονής τους.
The Parliament has thus adopted a specific budget heading of ECU 15 million for 1996 which will enable the Commission to launch, on the basis of existing experiments - particularly the Youth for Europe Programme - an action whereby young volunteers can undertake tasks of general interest outside their countries of residence.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ίδιο ψήφισμα με ομοφωνία.
The Parliament adopted a similar resolution unanimously.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε αρκετές τροπολογίες (66, 83, 102, και 106) που αποσκοπούν στην παροχή βοήθειας προς τους πάσχοντες από σπάνιες νόσους.
The Parliament adopted several amendments (66, 83, 102, and 106) which aim at helping patients affected by rare diseases.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου, στη δεύτερη ανάγνωση.
Parliament adopted two amendments to the common position of the Council at the second reading.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσημα τη συμφωνία στις 5 Φεβρουαρίου 2014 και εξέφρασε την ικανοποίησή του για αυτή τη «συμφωνία δεύτερη γενιάς».
The Parliament gave its formal consent to the agreement on 5 February 2014 and welcomed this first “second-generation agreement”.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης τη δημιουργία 6 νέων διοικητικών θέσεων (συμβουλευτικές εργασίες, δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση).
The Parliament also approved the creation of six new administrative posts (consultative work, budgetary and financial management).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε μία ακόμα τροπολογία με την οποία μειώνεται η ΑΗΠ για τα κυκλαμικά παράγωγα στα μη αλκοολούχα ποτά σε 100 mg/l και επεκτείνεται η μείωση αυτή στα ποτά με βάση το γάλα ή τους χυμούς φρούτων.
The Parliament adopted a further amendment lowering the maximum permitted dose for cyclamate for soft drinks to 100 mg/l and extending this reduction to milk and juice based drinks.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε μια σειρά από τροπολογίες στην κοινή θέση, ορισμένες από τις οποίες κρίθηκαν απαράδεκτες από το Συμβούλιο.
The Parliament passed a number of amendments to the Common Position, some of which were unacceptable to the Council.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε ορισμένες τροποποιήσεις σχετικά με τα εθνικά σημεία επαφής (97, 98, και 99), αποσαφηνίζοντας τη μορφή αυτών των σημείων επαφής, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων και της πρόσβασης σε πληροφορίες.
The Parliament adopted several amendments related to national contact points (97, 98, and 99), clarifying the format of these contact points, including the involvement of stakeholders and access to information.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πέντε τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου, στη δεύτερη ανάγνωση, εκ των οποίων δύο είναι γλωσσικού χαρακτήρα.
Parliament adopted five amendments to the common position of the Council at the second reading, two of which are of linguistic nature.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε πλήθος τροπολογιών, η πλειονότητα των οποίων είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση 27 τροπολογίες στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
Parliament adopted, at first reading, 27 amendments to the original Commission proposal.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη 57 τροπολογιών.
Parliament approved the Commission's proposal subject to fifty seven amendments on first reading.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε τη γνώμη του1 στην ολομέλεια της 14 Ιουνίου 2000 εγκρίνοντας την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με την επιφύλαξη τροπολογιών και καλώντας την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 250(2) της συνθήκης ΕΚ, να αλλάξει την πρότασή της αναλόγως.
The Parliament adopted its opinion1 in the plenary session of 14 June 2000 approving the Commission's proposal subject to Parliament's amendments and calling on the Commission to, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, alter its proposal accordingly.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση με 18 τροπολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Parliament approved the proposal subject to eighteen amendments on first reading.