natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, υπάρχει ο κίνδυνος, λόγω έλλειψης σαφών επίσημων δεσμεύσεων, να είναι συγκεχυμένο το ηχηρό μήνυμα προς τους παράγοντες της αγοράς υπέρ της ενεργειακής απόδοσης.
However, there is a risk that the lack of clear formal commitments may confuse the strong signal in favour of energy efficiency to market actors.
Ωστόσο, υπάρχει ο φόβος ότι τα καθεστώτα που βασίζονται στην επικινδυνότητα θα μπορούσαν να μειώσουν τα οφέλη προσαρμόζοντας τις περιφερειακές ή εθνικές προτεραιότητες στους θεσμικούς ή μέσους στόχους.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Ωστόσο, υπάρχει ορισμένη αλληλοεπικάλυψη μεταξύ αυτών όσον αφορά το θεματικό και γεωγραφικό πεδίο.
However, there is some overlapping between them with regard to topical and geographical scope.
Ωστόσο, υπάρχει πεδίο για περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας της συμμετοχής αυτής, κυρίως στα στάδια της υλοποίησης και της παρακολούθησης.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Ωστόσο, υπάρχει πεδίο συγκερασμού μεταξύ της εξασφάλισης μεγαλύτερης ισότητας αντιμετώπισης και μεγαλύτερης απλότητας αφενός και της διατήρησης μεγαλύτερης αυτονομίας των κρατών μελών αφετέρου.
There is, however, a trade-off between providing greater equality of treatment and more simplicity on the one hand, and Member States maintaining greater autonomy on the other.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης στις αποφάσεις επί των προσφυγών, ιδίως όσον αφορά την έγκαιρη έκδοσή τους.
However, there is room for improvement in appeal decisions, particularly timeliness.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά τον βαθμό φιλοδοξίας της δέσμης μέτρων.
However, there is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για βελτίωση και μεγαλύτερη δέσμευση και συνεργασία μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης, και μια ισχυρότερη έμφαση σε προτεραιότητες αστικής πολιτικής σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο χάραξης πολιτικής.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο για βελτιώσεις στην ευελιξία και την απλοποίηση του μηχανισμού χρηματοδότησης, καθώς και στην ενίσχυση του συνολικού αντίκτυπου της ευρωπαϊκής έρευνας στο πεδίο αυτό.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο επέκτασης της εργαλειοθήκης του ΕΣΣΚ, ώστε το ΕΣΣΚ να ασκεί περισσότερες «ήπιες εξουσίες» για τη βελτίωση της ευελιξίας και την προώθηση της έγκαιρης παρέμβασης.
However, there is scope to expand the ESRB toolbox so that it exercises more 'soft power' to enhance flexibility and foster early intervention.
Ωστόσο, υπάρχει περιθώριο περιορισμού της σοβαρότητας των τραυματισμών μέσω της βελτίωσης των πρόσθιων δομών των οχημάτων.
Nevertheless, there is scope to mitigate the severity of injuries to pedestrians by improving the frontal structures of motor vehicles.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα δρομολογίων με λεωφορεία και πούλμαν για άτομα με ειδικές ανάγκες και με περιορισμένη κινητικότητα, γεγονός το οποίο ενδέχεται να παρεμποδίσει την κοινωνική τους ένταξη.
However, availability of bus and coach services for persons with disabilities and reduced mobility is limited, and this may hamper their integration into society.
Ωστόσο, υπάρχει περιορισμένη πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, όπως τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Ωστόσο, υπάρχει πολύ μικρή εμπειρία όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή αυτής της προσέγγισης για την υποστήριξη μιας συγκεκριμένης πρότασης σε αυτό το στάδιο.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Ωστόσο, υπάρχει πολύς δρόμος ακόμη για την επίτευξη των σχετικών στόχων της Βαρκελώνης.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Ωστόσο, υπάρχει πραγματική ανάγκη για απλουστεύσεις και βελτιώσεις.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Ωστόσο, υπάρχει προηγούμενο.
However there are precedents.
Ωστόσο, υπάρχει προοπτική για ανταλλαγές και συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η ευκαιρία να μάθει ο ένας από τον άλλον.
However, there is scope for exchange and cooperation between Member States and the opportunity to learn from each other.
Ωστόσο, υπάρχει προφανής ανισοκατανομή, δεδομένου ότι ούτε τα άλλα εθνικά κεφάλαια ούτε και τα ίδια τα μέλη της CC-SICA δεν έχουν λάβει χρηματοδότηση από την ΕΕ.
However, there is an obvious imbalance since neither the other national chapters nor the CC-SICA board itself have received EU funding.
Ωστόσο, υπάρχει σήμερα ευρύ φάσμα πρακτικών στα κράτη μέλη, και ορισμένες από τις ενδεχόμενες προβλέψεις, π.χ. εκείνες που αφορούν το κόστος καθαρισμού του περιβάλλοντος, μπορεί να είναι υψηλές σε σχέση με τη φορολογική βάση μιας συγκεκριμένης οντότητας.
However, there is currently a wide range of practices in Member States, and some of the potential provisions, for example those relating to environmental clean-up costs, could be large in relation to the tax base of an individual entity.
Ωστόσο, υπάρχει σήμερα συναίνεση ότι 45‑60 λεπτά μέτριας σωματικής δραστηριότητας ίσως να επιβάλλονται για να αποτραπεί η αύξηση του βάρους ορισμένων ανθρώπων στο σημερινό περιβάλλον των τροφίμων μεγάλης ενεργειακής πυκνότητας.
However, there is now consensus that 45–60 minutes of moderate physical activity may be required for some people to prevent weight gain in the current environment of abundant energy-dense diet.
Ωστόσο, υπάρχει σαφής ανάγκη για μακροπρόθεσμες μεταρρυθμίσεις.
However, there is also a clear need for long term reforms.
Ωστόσο, υπάρχει σαφής ανάγκη στενότερης συνεργασίας για την αντιμετώπιση των περιφερειακών προκλήσεων ασφάλειας.
However, there is a clear need to cooperate more closely in addressing regional security challenges.
Ωστόσο, υπάρχει σαφής καθυστέρηση σε σχέση με το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα και εξακολουθούν να υφίστανται ανεπάρκειες σε όλους τους εθνικούς καταλόγους προτεινόμενων τόπων.
However, this is clearly behind schedule and insufficiencies remain in relation to all national lists of proposed sites.
Ωστόσο, υπάρχει σε κοινοτικό επίπεδο σειρά νομοθετικών πράξεων και μηχανισμών37 και ειδικές διατάξεις σχετικά με τα πυρηνικά ατυχήματα38.
However, at Community level, there is a range of legislative instruments and mechanisms37 and special provisions relating to nuclear accidents38.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική αβεβαιότητα όσον αφορά τον υπολογισμό της δυνητικής ανάπτυξης και του κενού παραγωγής στη συγκεκριμένη περίπτωση της Σλοβενίας, λόγω της ειδικής κατάστασης της αγοράς εργασίας, της ιδιαίτερα μεγάλης συρρίκνωσης της οικονομικής δραστηριότητας το διάστημα 2008-2013 και της εφαρμογής των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
However, there is significant uncertainty regarding the calculation of potential growth and the output gap in the specific case of Slovenia because of the specific situation of the labour market, the particularly large economic contraction in 2008-2013 and the structural reforms being implemented.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική ανοδική και καθοδική κινητικότητα στην κλίμακα της ποιότητας των θέσεων εργασίας, ώστε, κατά μέσο όρο, ένα τρίτο των ατόμων που εργάζονται σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας μπορεί να αλλάξει και να εξεύρει μια καλύτερη θέση εργασίας από το ένα έτος στο άλλο, μολονότι ένας σχεδόν στους τέσσερις μένει άνεργος ή εγκαταλείπει το εργατικό δυναμικό.
However, there is significant upward and downward mobility on the job quality ladder with, on average, one third of all persons employed in jobs of poor quality changing to a better job from one year to the next, although almost one in four also becomes unemployed or leaves the labour force.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διάκριση μεταξύ της υπηρεσίας διευκόλυνσης (π.χ. φιλοξενία ιστοσελίδων ή φιλοξενία εφαρμογών) και του περιεχομένου ή της βασικής υπηρεσίας που παρέχεται ηλεκτρονικά (π.χ. τραπεζικές εργασίες).
However, there is an important distinction between the enabling service (e.g., web-hosting or application hosting) and the content or core service that is being delivered electronically (e.g., banking).
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των υπηρεσιών φροντίδας (κυρίως για τα μικρότερης ηλικίας παιδιά) και της εκπαίδευσης επιπέδου νηπιαγωγείου (για τα παιδιά ηλικίας τριών ετών και άνω), εκτός από τις χώρες στις οποίες προβλέπεται ολοκληρωμένη υπηρεσία από τη βρεφική έως τη σχολική ηλικία.
However, there is a marked difference between childcare services (which tend to be for younger children) and nursery-type education (for children aged 3 and older), except in those countries which have created an integrated service extending all the way from early childhood to mandatory school age.
Ωστόσο, υπάρχει σημαντική διαφοροποίηση μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τις επιδόσεις τους.
However, there is substantial variation in performance between Member States.
Ωστόσο, υπάρχει συμφωνία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, στα περισσότερα κράτη μέλη εξαιρουμένης της πυρηνικής ενέργειας, ( για περαιτέρω) ανάπτυξη των  πηγών ενεργείας.
However, both at national and European levels, there is broad consensus as to the need to continue developing all possible energy sources (with the exception, in some Member States, of nuclear energy).
Ωστόσο, υπάρχει συμφωνία σχετικά με τη συνεχιζόμενη ανάγκη για νομοθεσία ανά συγκεκριμένο τομέα.
However, there is agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Ωστόσο, υπάρχει συμφωνία σχετικά με τη συνεχιζόμενη ανάγκη για νομοθεσία ανά συγκεκριμένο τομέα.
However, there is an agreement on the continued need for sector-specific legislation.
Ωστόσο, υπάρχει συχνά κοινό έδαφος, από την άποψη των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη ή των λύσεων που υιοθετούν, που τους δίνει τη δυνατότητα να αποκομίζουν διδάγματα από την πείρα των άλλων κρατών μελών και να προσδιορίζουν αποτελεσματικές πρακτικές, πράγμα που θα μπορούσε να οδηγήσει σε μείωση των επιβαρύνσεων για τις ΜΜΕ.
Nevertheless, there is often common ground, in terms of the challenges Member States face or the solutions they adopt, which offers the scope for them to learn from each other’s experience and to identify best practice, which could result in reducing the burdens on SMEs.
Ωστόσο, υπάρχει το ενδεχόμενο νόθευσης του ανταγωνισμού, ή παρακώλυσης της συνολικής απόδοσης του δικτύου αεροπορικών μεταφορών της Ένωσης, μέσω της μη αποδοτικής χρήσης του υφιστάμενου δυναμικού.
However, there is a possibility of introducing distortions of competition or hampering the overall efficiency of the Union aviation network through the inefficient use of existing capacity.
Ωστόσο, υπάρχει χαμηλότερο μερίδιο μεταναστών επιχειρηματιών σε σχέση με τους γηγενείς στην Πορτογαλία, την Ισπανία, την Ιταλία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Γερμανία και την Αυστρία.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
Ωστόσο, υπάρχει χρονική υστέρηση μεταξύ της εισαγωγής μεταρρυθμίσεων και της εμφάνισης των πλήρων αποτελεσμάτων τους στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
However, there is a time lag between the introduction reforms and their full effect on job creation.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλα παραδείγματα όπου δικαιολογείται η προσπάθεια σε επίπεδο ΕΕ.
However, there are other examples where effort at an EU level might be justified.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλα προϊόντα που ακόμη δεν έχουν απαγορευθεί, παρότι βαρύνονται από λιγότερο ή περισσότερο βάσιμες επιστημονικές υποψίες.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλες διατάξεις, που συμπεριλαμβάνονται στη Σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία1 που συνεχίζουν να εφαρμόζονται σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, other provisions under the Vienna Convention on road traffic1, still apply in some Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι κίνδυνοι, όπως εκείνοι που σχετίζονται με τη διαχείριση μικροοικονομικών προληπτικών κινδύνων και την προστασία των επενδυτών, οι οποίοι είναι κοινοί για όλους του τύπους ΔΟΕΕ.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στις αεροπορικές εταιρείες: ορισμένοι από αυτούς θα μπορούσαν να συμβάλλουν στη βελτίωση της παροχής υπηρεσιών και άλλοι στην ενημέρωση των χρηστών αεροπορικών μεταφορών για τα δικαιώματά τους.
There are however other actors who have an impact on airlines: some of them could contribute to improving service and others to notifying air transport users of their rights.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι τρόποι, με τους οποίους οι κατασκευαστές μπορεί να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων τους, για παράδειγμα, με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και υλικών, τα οποία και τα δύο μπορεί στην πράξη να δημιουργήσουν ευκαιρίες εμπορίας για τους κατασκευαστές και τους πωλητές.
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Ωστόσο, υπάρχουν άλλοι τρόποι, με τους οποίους οι κατασκευαστές μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση καυσίμου των οχημάτων τους, για παράδειγμα, με την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και υλικών· τέτοιου είδους εξελίξεις μπορεί να δημιουργήσουν ευκαιρίες αγοράς για τους κατασκευαστές.
However, there are other ways in which manufacturers may reduce the CO2 emissions and fuel consumption of their vehicles, for example, by the introduction of novel technologies and materials both of which might actually create marketing opportunities for the manufacturers and dealers.
Ωστόσο, υπάρχουν έντονες διαφωνίες όσον αφορά τις συνέπειες αυτών των αλλαγών στην οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Nevertheless, there is strong disagreement on the implications of these changes for the organisation of working time.
Ωστόσο, υπάρχουν έντονες ενδείξεις ότι η συλλογή και η ηλεκτρονική δημοσίευση τεχνικών στοιχείων (που όπως σημειώθηκε προηγουμένως θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ένας από τους στόχους του REACH) δεν επαρκεί αφεαυτής για την ενημέρωση των εθνικών και ευρωπαίων ρυθμιστών, του κοινού γενικότερα και των μέσων μαζικής ενημέρωσης ή για την ενημέρωση των βασικών ενδιαφερομένων (εργοδότες, εργαζόμενοι, έμποροι γενικής πωλήσεως, πελάτες και ρυθμιστές), ούτως ώστε να κατευνασθούν οι φόβοι τους.
There is however a strong indication that the collection and electronic publication of technical data by itself (which, as noted earlier, has been identified by some as a possible objective of REACH) is insufficient to inform national and European regulators, members of the public at large and the media, and those who communicate with them via the media, and to allay their fears – or to inform the primary stakeholders (employers, employees, distributors, retailers, customers and regulators) to any useful extent.
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη διάφορα εργαλεία ΤΠ που διασυνδέουν τους διάφορους παράγοντες στα επιμέρους κράτη μέλη.
However, a number of IT tools that connect various actors across the different Member States are already in place.
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη καθυστερήσεις, για ορισμένες από τις οποίες ευθύνεται η ίδια η Επιτροπή.
There are, however, already delays, for some of which the Commission is itself is to blame.
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη ορισμένα τομεακά όρια.
However, there are already a number of sectoral limits.
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη παρόμοιες διακρίσεις σε ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. στο κτηματολόγιο της Αυστρίας) και θα υπάρχει καλύτερη γνώση σε κοινοτικό επίπεδο για να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο για ένα εναρμονισμένο κοινοτικό πλαίσιο.
Such distinctions already exist in some Member States (e.g. in the Austrian land registry) and it would be helpful if they were better known at Community level so that they could be used to optimum effect when drawing up a harmonised Community framework.
Ωστόσο, υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη δομές για εθνικές επαγγελματικές ταυτότητες.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν αισθητές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, και τα ποσοστά επενδύσεων ποικίλλουν από 1½ % του ΑΕΠ (Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Αυστρία και Ηνωμένο Βασίλειο) έως 3% ή και υψηλότερα (Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Σουηδία).
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Ωστόσο, υπάρχουν αιτήματα για μεγαλύτερη τυποποίηση των κανόνων και των διαδικασιών στα διάφορα κράτη μέλη4.
There are, however, calls for a greater standardisation of rules and procedures across Member States4.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα αρκετά περιθώρια για τη ενίσχυση της δυνητικής ανάπτυξης μέσω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων τόσο στην αγορά εργασίας, με την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και τη μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας, όσο και στην αγορά προϊόντων, με τη βελτίωση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε βασικές βιομηχανίες δικτύου.
However, there is still much scope available for supporting potential growth through structural reforms both on the labour market, by means of increasing labour market participation and reducing structural unemployment, and on the product market, by improving effective competition in key network industries.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα ορισμένες τεχνικές πτυχές που περιλαμβάνονται στις λεπτομέρειες σχεδιασμού που ενδέχεται να εμποδίσουν τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις16.
However, there are still some technical aspects included in the planning modalities which risk hampering future technology developments16.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα περιθώρια για βελτίωση, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και εντός των κρατών μελών.
However, there is still room for improvement, both at Community level and within Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα προβλήματα ανταγωνισμού σε προστατευόμενους τομείς όπως οι υπηρεσίες και οι κατασκευές.
However, competition problems persist in sheltered sectors such as services and construction.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμα τομείς που επιδέχονται βελτιώσεις.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη αναξιοποίητες δυνατότητες.
However, there is still untapped potential.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη δυνατότητες εφαρμογής μέτρων απόδοσης (διαδικασία που βρίσκεται ήδη εν μέρει σε εξέλιξη στο πλαίσιο της εφαρμογής της νέας οδηγίας περί ενεργειακής απόδοσης της ΕΕ και των βελτιώσεων των ενεργειακών προϊόντων που έχουν δρομολογηθεί), ιδίως δεδομένων των μεγάλων διαφορών μεταξύ και εντός των κρατών μελών.
However, there is still potential for further efficiency measures (partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ελλείψεις ως προς τα μέτρα που χρειάζονται για τη βελτίωση της λειτουργίας των οικείων αγορών προϊόντων και εργασίας, ιδίως όσον αφορά τον τομέα των υπηρεσιών, τη φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική εξυγίανση και τα συστήματα διαμόρφωσης των μισθών.
However, there are still shortcomings on measures needed to improve the functioning of their product and labour markets, notably regarding service sectors, growth-friendly fiscal consolidation, and the wage setting systems.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη εμπόδια για την υλοποίηση των ΛΑΧ, ενώ η Αφρική νοτίως της Σαχάρας σημειώνει ιδιαίτερη καθυστέρηση.
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα διαρθρωτικά προβλήματα στην αγορά εργασίας:
However, a number of structural problems remain in the labour market:
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένα προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν, για παράδειγμα, πρέπει να βελτιωθεί η ποιότητα των σχεδίων, να διασφαλισθεί ισορροπημένη γεωγραφική κάλυψη και να διορθωθούν οι αδυναμίες στη διαχείριση.
At the same time, challenges remain such as raising the quality of projects and ensuring a balanced geographic coverage, as well as the need to address deficiencies in management.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ορισμένοι τομείς στου οποίους απαιτείται βελτίωση, όπως η παροχή πληροφοριών εντοπισμού της θέσης του καλούντος για κλήσεις προς το 112 από κινητά τηλέφωνα, η διεκπεραίωση των κλήσεων και η αύξηση της γνώσης του αριθμού από το κοινό.
However, there are still some areas for improvement, such as the provision of caller location information for 112 calls from mobile phones, the handling of calls and raising of awareness.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης· γι’ αυτό, η ΕΟΚΕ ζητεί αύξηση του προϋπολογισμού του, ώστε να μπορέσει να αποκτήσει περισσότερα και καλύτερα μέσα για το έργο του.
However, there is still room for improvement, which is why the EESC called for an increase in its budget so that it could have more and better resources for its work.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη πολλές βασικές ελλείψεις.
They still suffer from a number of common deficiencies, however.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικά περιθώρια βελτιώσεων όσον αφορά την έκταση στην οποία η πλειονότητα των κρατών μελών αντιμετώπισε τους στόχους που προβλέπονται στην τρίτη βασική κατευθυντήρια γραμμή για την κοινωνική ενσωμάτωση.
However, there is still considerable scope for improvement in the extent to which the majority of Member States addressed the objectives laid down in the third overarching guideline on social inclusion.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικά προβλήματα εναρμόνισης και αξιοπιστίας των δεδομένων, ενώ η παρακολούθηση των θαλασσίων περιοχών της ΕΕ είναι ανεπαρκής και γεωγραφικά ανομοιόμορφη.
However, there are still major problems of harmonisation and reliability of data, as well as insufficient and geographically imbalanced monitoring in EU marine regions.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές αδυναμίες στις δημοσιονομικές στατιστικές οι οποίες αποτελούν το θεμέλιο για τους μηχανισμούς δημοσιονομικής εποπτείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, there are still some important weaknesses in the budgetary statistics that are the basic foundation for budgetary surveillance mechanisms at the European level.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές μεταξύ αυτοκινήτων των ιδίων κλάσεων όσον αφορά την αντοχή στη σύγκρουση.
However, there are still considerable differences between cars from the same classes as regards crash-worthiness.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές στις τιμές των εισιτηρίων ανά χιλιόμετρο στην Ευρώπη.
There were still large differences in fares per kilometre across Europe, however.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη σοβαρές προκλήσεις οι οποίες, σε ορισμένους τομείς, έχουν αυξηθεί.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη τεράστιες αναξιοποίητες δυνατότητες ανακύκλωσης, με αποτέλεσμα περισσότερο από το ήμισυ των πόρων που περικλείουν τα απόβλητα να παραμένει τελείως ανεκμετάλλευτο3.
However, there are still huge unused recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste completely unused3.
Ωστόσο, υπάρχουν αλλαγές στους κανόνες που αφορούν τις περιόδους ανάπαυσης και τα διαλείμματα, όπου επιδιώκεται να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ανάγκης για ευελιξία και της προστασίας των βασικών συνθηκών εργασίας του οδηγού.
However there are changes in the rules in terms of rest periods and breaks where a balance has been struck between the need for flexibility and the protection of basic working conditions for the driver.