natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα έρευνας αναμένεται να βοηθήσει στον εντοπισμό συγκρούσεων με άλλα προγενέστερα δικαιώματα που μπορούν να προβληθούν μέσω της διαδικασίας ανακοπής και τα οποία μπορούν να εμποδίσουν, ενδεχομένως, την καταχώριση του κοινοτικού σήματος που ζητείται.
The purpose of the searching system is to identify conflicts with other prior rights which might be invoked via the opposition procedure and might prevent the registration of the Community trade mark applied for.
Το σύστημα έρευνας και καινοτομίας είναι κατακερματισμένο και χαρακτηρίζεται από αλληλεπικαλύψεις και επαναλήψεις.
The research and innovation system is fragmented and characterised by overlaps and duplication.
Το σύστημα έρευνας, του οποίου προβλέπεται η κατάργηση, δεδομένου ότι δεν αποφέρει στο καθεστώς του κοινοτικού σήματος καμία προστιθέμενη αξία.
The searching system, which is to be abolished because it does not add any real value to the Community trade mark system.
Το σύστημα έχει δοκιμασθεί αλλά δεν εφαρμόζεται (ακόμη).
It has been tested, but not (yet) implemented.
Το σύστημα έχει μελετηθεί έτσι ώστε να είναι ευέλικτο, αφού καθορίσθηκε στις αρχές του 2000 με σκοπό να λειτουργήσει επί τουλάχιστον είκοσι πέντε χρόνια από το 2008 και μετά.
The system has been designed to be flexible, as it was defined in the early years of the new millennium to serve for a period of at least twenty five years, starting from 2008.
Το σύστημα έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και μολονότι ευελιξία, ασφάλεια και ενεργός πολιτική απασχόλησης είναι αναμφισβήτητα αλληλένδετες, εντούτοις γίνεται τακτικά συζήτηση για τη σωστή «δόση» μεταξύ των εν λόγω στοιχείων.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Το σύστημα έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και μολονότι ευελιξία, ασφάλεια και ενεργός πολιτική για την αγορά εργασίας είναι αναμφισβήτητα αλληλένδετες, εντούτοις γίνεται τακτικά συζήτηση για τη σωστή «δόση» μεταξύ των εν λόγω στοιχείων.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Το σύστημα έχει πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα και μολονότι η ευελιξία, η ασφάλεια και η ενεργός πολιτική απασχόλησης είναι αναμφισβήτητα αλληλένδετες, εντούτοις διεξάγεται τακτικά συζήτηση για τη σωστή ισορροπία των εν λόγω στοιχείων.
As a system, it has both advantages and drawbacks, and, despite the fact that flexibility, security and an active labour market policy are undoubtedly interlinked, there is an ongoing debate about how to achieve the right balance between these elements.
Το σύστημα έχει σχεδιασθεί προκειμένου να αντέξει σε εύλογες πιθανές αστοχίες.
The system is designed to resist reasonably probable faults in the system.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να προωθείται η ανταλλαγή γνώσεων και εμπειρογνωμοσύνης και να διασφαλίζεται ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν από την εν λόγω βάση συλλογικών γνώσεων.
The system is designed to share knowledge and expertise and to ensure that all Member States can build upon this collective knowledge base.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να διασφαλίσει τον έλεγχο της πρόσβασης και εκμετάλλευσης των ιχθυαποθεμάτων για όλους τους τύπους αλιείας καθώς και τη θέση σε εφαρμογή της συμμόρφωσης προς τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών που αφορούν την αγορά.
This system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ως ένα αποδοτικό και αποτελεσματικό μέσο που θα μειώσει το κόστος για την επικοινωνία των κρατών μελών μεταξύ τους, η οποία είναι απαραίτητη για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Το σύστημα έχει σχεδιαστεί ώστε να αποτελέσει ένα από τα κύρια συστήματα επεξεργασίας πληροφοριών της Ευρωπόλ.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Το σύστημα έχει τη δυνατότητα, εάν χρησιμοποιηθεί ευρύτερα, να μειώσει σημαντικά το κόστος της μετάφρασης και συνεπώς να αυξήσει τον όγκο των κειμένων που μεταφράζονται στις γλώσσες της ΕΕ.
The system has the potential, were it used more widely, to markedly decrease the costs of translation and hence increase the volume of texts translated into EU languages.
Το σύστημα έχει την υποστήριξη του συνόλου του κλάδου, ο οποίος επιθυμεί σήμερα την παράτασή του γιατί θεωρεί ότι διασφαλίζει το μέλλον της αγοράς των εσωτερικών πλωτών μεταφορών και ειδικότερα εγγυάται τα οφέλη των μέτρων εξυγίανσης στα οποία ο κλάδος θα έχει επενδύσει άνω των 150 εκατομ.
This scheme is supported by the entire industry, which currently wants to extend it on the grounds that it is seen as a form of security in terms of the future of the inland navigation market and, in particular, provides a guarantee against losing the benefits of the improvement measures in which the industry will have invested more than 150 million ECU.
Το σύστημα έχει τις ακόλουθες συνέργειες με το σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις:
The system has the following synergies with the Visa Information System:
Το σύστημα έχει τρεις γενικούς στόχους:
The scheme has three general objectives:
Το σύστημα έχει τυποποιήσει πολλά από τα απαιτούμενα έγγραφα και περιλαμβάνει διαδικτυακή υποστήριξη για τον έλεγχο της φερεγγυότητας δυνητικών εμπορικών εταίρων.
It has standardised many of the required documents and includes web-support to check the credentials of potential trading partners.
Το σύστημα αγωγών για το συλλογικό συμφέρον
The system of actions in the collective interest
Το σύστημα αδείας έχει ως σκοπό να διασφαλίσει ότι οι φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων λαμβάνουν προληπτικά αντιρρυπαντικά μέτρα, ιδίως με την εφαρμογή των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών, και ότι δεν προκαλείται καμία σημαντική ρύπανση, ότι τα απόβλητα που δεν μπορούν να αποφευχθούν ανακτώνται ή διατίθενται με ασφαλή τρόπο, ότι η ενέργεια χρησιμοποιείται αποτελεσματικά, ότι τα ατυχήματα προλαμβάνονται και οι συνέπειές τους περιορίζονται και ότι μετά την παύση της λειτουργίας των εγκαταστάσεων ο τόπος των δραστηριοτήτων επανέρχεται σε ικανοποιητική κατάσταση.
The permit system aims to ensure that operators of installations take preventive measures against pollution, in particular through the application of the best available techniques, and that no significant pollution is caused, that the waste that cannot be avoided is recovered or safely disposed of, that energy is used efficiently, that accidents are prevented and their consequences limited and that the site of operation is returned to a satisfactory state when the installation closes.
Το σύστημα αδειών FLEGT προωθεί και στηρίζει, μέσω ενός πλαισίου εταιρικής σχέσης ανά χώρα, τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και ενθαρρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Το σύστημα αδειών FLEGT προωθεί και στηρίζει, μέσω όπως πλαισίου εταιρικής σχέσης ανά χώρα, τη βιώσιμη διαχείριση των δασών και ενθαρρύνει τη συνεργασία των κρατών μελών όπως ΕΕ με όπως αναπτυσσόμενες χώρες.
By means of a country specific partnership system, the FLEGT licensing system promotes and supports sustainable forest management in developing countries and encourages Member States and developing countries to work more closely.
Το σύστημα αδειών πρόκειται να εφαρμοστεί ως τμήμα των Εθελοντικών Συμφωνιών Συνεργασίας (VPA), το οποίο αποτελεί το αντικείμενο διαπραγματεύσεων σε σειρά χωρών.
The licensing scheme would be implemented as part of the Voluntary Partnership Agreements (VPAs), which are being negotiated with a number of countries.
Το σύστημα αερισμού πρέπει να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό που ελέγχεται από την ταχύτητα του κυλίνδρου της κλίνης, έτσι ώστε, στο πεδίο μεταξύ 10 και 50 km/h, η γραμμική ταχύτητα του αέρα στην έξοδο ισούται με τη σχετική ταχύτητα του κυλίνδρου κατά προσέγγιση 10%.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Το σύστημα αερισμού πρέπει να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό που ελέγχεται από την ταχύτητα του κυλίνδρου της κλίσης, έτσι ώστε, στο πεδίο μεταξύ 10 και 50 km/h, η γραμμική ταχύτητα του αέρα στην έξοδο να ισούται με τη σχετική ταχύτητα του κυλίνδρου κατά προσέγγιση 10%.
The ventilation system must include a mechanism controlled by the speed of the bench roller so that, in the range from 10 km/h to 50 km/h, the linear air speed at the blower outlet is equal to the relative speed of the roller with an approximation of 10%.
Το σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων θα εφαρμοσθεί σε πανεπιστημιακό επίπεδο, ενόψει πιθανής μελλοντικής επέκτασής του και στα άλλα τεχνικά πανεπιστήμια της Πολωνίας.
This credit system will be approved at university level, with a view to a possible future extension to the other Technical Universities in Poland.
Το σύστημα ακοής μπορεί να αντεπεξέλθει στις συνέπειες της χρόνιας έκθεσης στο θόρυβο, αν υπάρχει ικανό διάστημα ανάπαυλας.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Το σύστημα ακοής μπορεί να αντεπεξέλθει στις συνέπειες της χρόνιας έκθεσης στον θόρυβο, αν υπάρχει ικανό διάστημα ανάπαυλας.
The hearing system is capable of recovering from the negative effects of chronic exposure to noise if it has a sufficient period of rest.
Το σύστημα ακουστικής προειδοποίησης οχήματος (AVAS) είναι μια συσκευή παραγωγής ήχου που έχει σχεδιαστεί για να ενημερώνει τους πεζούς και τους ανεπαρκώς προστατευόμενους χρήστες των οδών.
Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) is a sound generating device designed to inform pedestrians and vulnerable road users.
Το σύστημα αμοιβαίων εγγυήσεων αποτελεί ένα τρόπο εγγύησης που επιτρέπει στις ΜΜΕ ή/και σε όσους συμμετέχουν στη συλλογική αυτή δέσμευση να:
The mutual guarantee system is a type of guarantee which enables SMEs, and/or participants in such a scheme,
Το σύστημα ανάλυσης επιπτώσεων είναι ορθό και αποδείχθηκε ότι προσφέρει πολύτιμη βοήθεια στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων, πριν απ’ όλα για την Επιτροπή αλλά επίσης και για τα άλλα θεσμικά όργανα.
The impact assessment system is sound and has proven its worth as an aid in decision making, primarily for the Commission itself but also for the other institutions.
Το σύστημα ανάλυσης και αξιολόγησης θα πρέπει να λειτουργήσει ως πλαίσιο αναφοράς για τις εθνικές αρχές, ενόψει μιας αποτελεσματικότερης και ταχύτερης διεκπεραίωσης των αιτήσεων για διεθνή προστασία.
This analysis and assessment system would serve as a reference point for national authorities with a view to speedier, more efficient processing of applications for international protection.
Το σύστημα ανάλυσης κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου στην παραγωγή τροφίμων πρέπει να λάβει υπόψη τις αρχές που έχουν ήδη τεθεί από τον Codex Alimentarius, προβλέποντας ταυτόχρονα την ευελιξία που είναι αναγκαία για την εφαρμογή του σε όλες τις περιστάσεις, και ιδίως στις μικρές επιχειρήσεις.
The hazard analysis critical control point system in food production should take account of the principles already laid down by the Codex Alimentarius allowing at the same time the flexibility needed for its application in all situations, and in particular in small businesses.
Το σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων της Επιτροπής συμβάλλει στη διευκόλυνση μιας πιο εμπεριστατωμένης λήψης αποφάσεων καθ’ όλη τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Το σύστημα ανάρτησης μπορεί να σταθεροποιείται μηχανικά στη θέση αυτή κατά τον προσδιορισμό του σημείου αναφοράς (SIP)·
The suspension may be locked mechanically in that position while the index point (SIP) is determined;
Το σύστημα ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των ιδιωτικών ασαλιστικών οργανώσεων ή των γεωργικών, αλληλοβοηθητικών σωματείων (όπως είναι για παράδειγμα το αλληλοβοηθητικό σωματείο NFU), χωρίς κανενός είδους κρατική χρηματοδότηση.
The system is operated exclusively by private insurance companies or mutual societies (such as the NFU Mutual) with no State funding.
Το σύστημα αναγγελιών πρέπει να απαρτίζεται από δύο τουλάχιστον βρόχους, οι οποίοι πρέπει να είναι επαρκώς διαχωρισμένοι καθόλο το μήκος τους και να περιλαμβάνουν δύο χωριστούς και ανεξάρτητους ενισχυτές και
The public address system shall have at least two loops which shall be sufficiently separated throughout their length and have two separate and independent amplifiers; and
Το σύστημα αναγγελιών πρέπει να είναι πλήρης μεγαφωνική εγκατάσταση που επιτρέπει την ταυτόχρονη μετάδοση μηνυμάτων σε όλους τους χώρους στους οποίους βρίσκονται συνήθως μέλη του πληρώματος ή/και επιβάτες καθώς και στους σταθμούς συγκεντρώσεως.
The public address system shall be a loudspeaker installation enabling the broadcast of messages into all spaces where crew members or passengers, or both, are normally present, and to assembly stations.
Το σύστημα αναγγελιών πρέπει να είναι συνδεδεμένο με την πηγή ηλεκτρικής ενέργειας έκτακτης ανάγκης.
The public address system shall be connected to the emergency source of electrical power.
Το σύστημα αναγγελιών πρέπει να προστατεύεται έναντι της χρήσης από μη εξουσιοδοτημένα άτομα, να μπορεί να ακούεται ευκρινώς, υπερισχύοντας του θορύβου περιβάλλοντος σε όλους τους χώρους που προσδιορίζονται στην παράγραφο .2.2, και να είναι εξοπλισμένο με λειτουργία υπέρβασης, ελεγχόμενη από μία θέση επί της γέφυρας του πλοίου καθώς και από οποιεσδήποτε άλλες θέσεις κατά την κρίση της αρχής του κράτους της σημαίας, έτσι ώστε να διατηρείται η δυνατότητα μετάδοσης μηνυμάτων κινδύνου σε περίπτωση διακοπής της λειτουργίας κάποιου μεγαφώνου, μείωσης της έντασης του ήχου του ή χρήσης του συστήματος αναγγελιών για άλλους σκοπούς.
The public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the Administration of the flag State deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.
Το σύστημα αναγνώρισης και δυνατότητας μεταφοράς των προσόντων και των ικανοτήτων, το οποίο ήταν απαραίτητο στοιχείο για τη δημιουργία ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμα επαρκώς.
The system for recognition and transferability of qualifications and competences, needed for building-up the European area in E&T, is not yet sufficiently developed.
Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής βοοειδών περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The system for the identification and registration of bovine animals shall comprise the following elements:
Το σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The system for the identification and registration of animals shall comprise the following elements:
Το σύστημα αναγνώρισης συμπεριλαμβάνει, όπου είναι ενδεδειγμένο, σύστημα γεωγραφικών πληροφοριών για τις ελαιοκαλλιέργειες, που συνίσταται σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων αλφαριθμητικών χαρακτήρων και σε μηχανογραφημένη βάση δεδομένων γραφικών παραπομπών, για τα σχετικά ελαιόδεντρα και εκτάσεις."
The identification system shall, where appropriate, include a geographical information system for olive cultivation, consisting of a computerised alphanumerical database and a computerised graphical reference database for olive trees and areas concerned."
Το σύστημα αναμένεται να καταστεί λειτουργικό έως την 1η Ιουλίου 2003.
The system is due to become operational by 1 July 2003.
Το σύστημα αναπτύσσεται και στεγάζεται από εσωτερικό προμηθευτή, συγκεκριμένα την ΓΔ DIGIT της Επιτροπής, η οποία διασφαλίζει υψηλό επίπεδο συνέχειας της λειτουργίας.
The system is developed and hosted by an internal supplier, namely a Commission DG (DIGIT), which ensures a high level of business continuity.
Το σύστημα αναπτύχθηκε τα έτη 1997/1998 και βρίσκεται στο στάδιο της δοκιμής προκειμένου να τεθεί σε λειτουργία το 1999 για τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The system was developed in 1997/98 and is being tested with a view to becoming operational at the Commission and Member States administrations in 1999.
Το σύστημα ανασκόπησης της αγοράς που καθιερώθηκε από το ρυθμιστικό πλαίσιο αποδείχθηκε επιτυχές στην πράξη.
The system of market reviews established by the regulatory framework has on balance proved to be a success.
Το σύστημα ανατροφοδότησης σε επιτυχείς και απορριφθέντες υποψηφίους θα πρέπει να αναθεωρηθεί ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα και η συνοχή του.
The system of feedback to successful and unsuccessful bidders should be reviewed in order to improve quality and consistency.
Το σύστημα αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις επιτυχημένες και αποτυχημένες προσεγγίσεις, με τα αίτια της αποτυχίας, και να περιλαμβάνει αρχείο αστοχιών των παρελκόμενων του συστήματος.
The reporting system must cover all successful and unsuccessful approaches, with reasons for the latter, and include a record of system component failures.
Το σύστημα αναφοράς συμβάντων είναι σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΕ) 376/2014.
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014.
Το σύστημα αναφοράς συμβάντων είναι σύμφωνο με τον κανονισμό (ΕΕ) 376/2014· και
The occurrence reporting system shall be compliant with Regulation (EU) 376/2014; and
Το σύστημα ανιχνεύσεως πυρκαϊάς δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλο σκοπό εκτός από το κλείσιμο των πυροστεγών θυρών και ανάλογες λειτουργίες, που είναι δυνατόν να επιτρέπονται στον πίνακα ελέγχου.
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Το σύστημα αντίστροφης επιβάρυνσης φέρνει στο προσκήνιο το πρόβλημα των ελέγχων.
The reverse-charge mechanism raises the problem of checks.
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ήταν απαραίτητο, λόγω της κατάργησης, από την 1η Ιανουαρίου 1993, των ελέγχων των εγγράφων εισαγωγής και εξαγωγής στα εθνικά σύνορα.
This information-exchange system was necessary, as with effect from 1 January 1993, there would no longer be documentary control of imports and exports at national frontiers.
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα αναπτυχθεί και θα τεθεί σε δοκιμή το αργότερο δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The system for exchange of information will be developed and tested at the latest two years after the entry into force of the Directive.
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τις μελέτες και τις εκθέσεις που εκπονήθηκαν από το ΕΔΜ, ένα λεξικό για τη μετανάστευση και το άσυλο και μια βάση δεδομένων για την εθνική και κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
The information exchange system will inter alia contain the studies and reports prepared by the EMN, a migration and asylum thesaurus and a database of national and Community migration and asylum legislation.
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα στοιχεία :
The information exchange system shall comprise at least the following elements:
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου που έχει δημιουργηθεί θα πρέπει να συμπληρωθεί και να χρησιμοποιείται στο έπακρο (ευρύτερη χρησιμοποίηση και συμπερίληψη υπηκόων τρίτων κρατών).
The system for exchanging criminal records must be fully utilised and expanded (more widespread use and inclusion of non-EU third country nationals).
Το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών, το οποίο επιτρέπει την καλύτερη πρόβλεψη του πλεονάσματος ή της έλλειψης προσφοράς, μείωσε σημαντικά τις περιπτώσεις ανικανοποίητης ζήτησης από τους καταναλωτές και αύξησε την ποσότητα που πωλήθηκε στην αγορά.
The information exchange system, which allows better forecasting of oversupply and undersupply, has significantly reduced the instances of unmet consumer demand and increased the quantity sold in the market.
Το σύστημα ανταμοιβής εγείρει το ερώτημα της συνέπειας με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, λόγω της αντιστάθμισης των επιπτώσεων στα τέλη υποδομής από το δημόσιο.
The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
Το σύστημα αντιβαίνει στις αρχές του ανταγωνισμού και ζημιώνει τον καταναλωτή.
The system goes against competition principles and places the consumer at a disadvantage.
Το σύστημα αντιμετωπίζει προς το παρόν ακόμη κάποιες «παιδικές αρρώστιες» αλλά η πρόθεση είναι αξιέπαινη και οι εξελίξεις που σημειώνονται είναι ελπιδοφόρες.
The scheme is still experiencing a number of teething troubles but the intention behind it is a good one and it represents a hopeful development;
Το σύστημα αντιμετώπισης εκτάκτου ανάγκης πρέπει να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την ικανότητα αντίδρασής της σε ενδεχόμενη διακοπή του εφοδιασμού με πετρέλαιο, με τρόπο αποτελεσματικό και απολύτως συντονισμένο.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union’s needs concerning its readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Το σύστημα αντιμετώπισης εκτάκτου ανάγκης πρέπει να ευθυγραμμιστεί περισσότερο με τις ανάγκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ό,τι αφορά την ικανότητα και την ετοιμότητα αντίδρασής της σε ενδεχόμενη διακοπή του εφοδιασμού με πετρέλαιο, με τρόπο αποτελεσματικό και απολύτως συντονισμένο.
The emergency response system needs to be brought more into line with the European Union's needs concerning its capacity and readiness to react to oil supply disruptions, should they occur, efficiently and in a fully coordinated manner.
Το σύστημα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΧ.
The emergency management system shall include the elements listed in Annex IX, Section A.
Το σύστημα αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης περιλαμβάνει τα στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα Α του παραρτήματος ΙΧ.
The emergency management system shall include the elements listed in Section A of Annex IX.
Το σύστημα αντλήσεως υδροσυλλεκτών που απαιτείται από την παράγραφο .1.1 πρέπει να είναι ικανό να λειτουργεί κάτω από όλες τις πρακτικές συνθήκες ύστερα από ατύχημα, ανεξάρτητα από το αν το πλοίο είναι όρθιο ή υπό κλίση.
The bilge pumping system required by paragraph .1.1 shall be capable of operation under all practicable conditions after a casualty whether the ship is upright or listed.
Το σύστημα αξιολόγησης αφορά τις επιδόσεις των συστημάτων δικαστηρίων, με τη χρήση δεικτών και στόχων.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Το σύστημα αξιολόγησης και επιλογής περιελάμβανε 3 στάδια αξιολόγησης.
The evaluation and selection system included 3 evaluation phases.
Το σύστημα αξιολόγησης μπορεί να θεωρηθεί ως καλώς καθιερωμένο.
The system of evaluation can be considered as well established.
Το σύστημα αξιολόγησης που έχει αναπτυχθεί για τα προηγούμενα προγράμματα πλαίσια θα παραμείνει αμετάβλητο.
The evaluation process developed over previous framework programmes will continue unchanged.