natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν πολλοί τομείς η πρόοδος των οποίων εξαρτάται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από μη κυβερνητικούς φορείς.
There are many areas in which progress depends partially or completely on non-governmental actors.
Υπάρχουν πολλοί τομείς στους οποίους σημειώθηκε επιτυχία – η ευρωζωνική συνδετικότητα αυξάνεται, οι δημόσιες υπηρεσίες καθίστανται ολοένα και περισσότερο πλήρως επιγραμμικές.
There are many areas of success – broadband connectivity is rising, government services are increasingly fully on-line..
Υπάρχουν πολλοί τομείς όπου έχει καθιερωθεί και λειτουργεί εύρυθμα συνεργασία σε επίσημο επίπεδο.
There are many areas where cooperation on an official level are established and working well.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι έκφρασης μιας διαφορετικής άποψης.
There are various ways that a different view can be expressed.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για εκτίμηση του οφέλους μιας λύσης δημόσιας υπηρεσίας, περιλαμβανομένων πτυχών όπως η απόδοση της επένδυσης, το συνολικό κόστος ιδιοκτησίας, η αυξημένη ευελιξία και προσαρμοστικότητα, η μείωση του διοικητικού φόρτου, η αυξημένη απόδοση, η μείωση των κινδύνων, η διαφάνεια, η απλούστευση, βελτιωμένες μέθοδοι εργασίας, και η αναγνώριση επιτευγμάτων και ικανοτήτων της δημόσιας διοίκησης.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι δημιουργίας πρόσθετων δομών υδροδότησης, όπως, επί παραδείγματι, η αποθεματοποίηση επιφανειακών ή υπογείων υδάτων, οι μεταφορές υδάτινων πόρων ή η προσφυγή σε εναλλακτικές πηγές.
There are several possible ways of developing additional water infrastructures, such as storage of surface or ground waters, water transfers, or use of alternative sources.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι ενίσχυσης της διακυβέρνησης όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
There are several options to strengthen sustainable development governance within the UN.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους η πολιτική της συνοχής μπορεί να συνεχίσει να συμβάλλει σημαντικά στην υλοποίηση των στόχων της Λισσαβόνας:
There are several ways in which cohesion policy can continue to make a significant contribution to the Lisbon priorities by:
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους μπορεί να σχεδιαστεί ένα ΣΕΑ.
There are many ways in which an IGS can be designed.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι με τους οποίους τα προβλήματα υγείας μπορεί να καταστήσουν δύσκολη ή ακόμη και αδύνατη τη συνέχιση άσκησης της τρέχουσας επαγγελματικής δραστηριότητας, είτε προσωρινά είτε μόνιμα.
There are many ways in which health problems can make it difficult or even impossible to continue exercising one’s current occupation, either temporarily or permanently.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να επιδιωχθεί η επαύξηση του αντικτύπου και της αποδοτικότητας της δημόσιας Ε&Α.
There are many ways of trying to boost the impact and efficiency of public R&D.
Υπάρχουν πολλοί τύποι μέσων διαφάνειας που συμβάλλουν στο στόχο αυτό.
Several kinds of instruments help to ensure it.
Υπάρχουν πολλοί τύποι πλοίων που εμπίπτουν σ' αυτήν την κατηγορία, π.χ. τα πλοία που μπορούν να μεταφέρουν φορτίο φορτοεκφόρτωσης χωρίς αναστροφή (roll-on roll-off) μαζί με εμπορευματοκιβώτια.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Υπάρχουν πολλοί φορείς, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της ΕΕ, οι οποίοι μπορούν να παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες, εάν τους τεθούν τα κατάλληλα ερωτήματα.
Many bodies exist, both at the national and EU level, which could contribute the necessary knowledge if asked the right questions.
Υπάρχουν πολλοί φραγμοί για την επίτευξη των στόχων ενεργειακής απόδοσης.
Many barriers to achieving energy efficiency exist.
Υπάρχουν πολλοί φραγμοί που εμποδίζουν τα άτομα να ζητήσουν εργασία.
There are many obstacles that prevent people from being able to apply for a job.
Υπάρχουν πολλοί, στις κοινωνίες μας, που δεν έχουν εύκολα πρόσβαση στους παραδοσιακούς διαύλους πληροφόρησης.
There are large groups of people in our societies who do not have easy access to traditional information flows.
Υπάρχουν πολλών ειδών παράγωγα προϊόντα.
There are many types of derivatives.
Υπάρχουν πολυάριθμα εργασιακά πεδία που δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη, κυρίως στον τομέα των τεχνικών βιώσιμης και οικολογικής κατοικίας, τα οποία αναμένεται να αναπτυχθούν στο μέλλον.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Υπάρχουν πολυάριθμα εργασιακά πεδία που δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη, κυρίως στον τομέα των τεχνικών βιώσιμης στέγης και οικολογικής κατοικίας, τα οποία αναμένεται να αναπτυχθούν στο μέλλον.
There are numerous areas where the employment potential has not yet been developed, particularly in the fields of sustainable housing technologies and ecological homes, which are set to expand considerably in the future.
Υπάρχουν πολυάριθμα θετικά παραδείγματα ότι η αλληλεπίδραση επιχειρήσεων και εργατικών ενώσεων καθώς και τοπικών οργανισμών και συνδέσμων διαμορφώνει τη δέσμευση των πολιτών.
There are many positive examples which show that cooperation between companies and trade unions, as well as local bodies and associations, is a feature of local civic commitment.
Υπάρχουν πολυάριθμα μέσα τα οποία, είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν προς επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, απλουστεύοντας ταυτόχρονα τις δραστηριότητες θέσπισης των νομοθετικών ρυθμίσεων αλλά και της ίδιας της νομοθεσίας (από κοινού ρύθμιση, αυτορρύθμιση, κλαδικές εθελοντικές συμφωνίες, ανοικτή μέθοδος συντονισμού, οικονομικές παρεμβάσεις, ενημερωτικές εκστρατείες).
There are several tools which can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, self-regulation, voluntary sectoral agreements, open co-ordination method, financial interventions, information campaign).
Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα των προβλημάτων που αντιμετώπισε η Ένωση συνολικά σε σύγκριση με τους ανταγωνιστές της ή τις τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις:
There are numerous examples of the problems faced by the Union as a whole when compared with its competitors or the best performing Member States:
Υπάρχουν πολυάριθμα παραδείγματα: από κανονισμούς στους τομείς του περιβάλλοντος ή της προστασίας των καταναλωτών έως αποφάσεις στους τομείς της μετανάστευσης ή της ασφάλειας.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Υπάρχουν πολυάριθμα πιθανά θέματα στον κοινωνικό, οικονομικό και εργασιακό τομέα που θα μπορούσαν να συζητηθούν.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Υπάρχουν πολυάριθμα πιθανά θέματα στον κοινωνικό, οικονομικό, και εργασιακό τομέα που θα μπορούσαν να συζητηθούν.
There are numerous possible topics in the areas of social, economic and labour dimensions that could be discussed.
Υπάρχουν πολυάριθμα προγράμματα και πρωτοβουλίες που έχουν σχεδιαστεί για τις ΜΜΕ ή ωφελούν κατά κύριο λόγο τις ΜΜΕ, γεγονός που δείχνει ότι η εφαρμογή του Χάρτη παρουσιάζει ικανοποιητική πρόοδο.
There are numerous programmes or initiatives that are designed for or mainly benefit SMEs, showing that the implementation of the Charter is progressing well.
Υπάρχουν πολυάριθμα προγράμματα που προσφέρουν συμπληρωματική εκπαιδευτική υποστήριξη σε ομάδες-στόχους, π.χ. κέντρα μελέτης και εργασιών μετά τα κανονικά μαθήματα, πολλές φορές σε συνεργασία με την κοινότητα.
There are numerous programmes to offer additional educational support to target groups, for example, learning and homework centres after regular classes, often implemented in partnership with the community.
Υπάρχουν πολυάριθμα στοιχεία που αποδεικνύουν τη διαγενεαλογική μεταβίβαση της μειονεξίας στον μεταναστευτικό πληθυσμό.
There is ample evidence of intergenerational transmission of disadvantage in the migrant population.
Υπάρχουν πολυάριθμα σχετικά παραδείγματα με τους διάφορους τομεακούς κώδικες δεοντολογίας που έχουν αναπτυχθεί, όπως Κώδικες μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο (Ship to Ship Transfer Guides), Διεθνής οδηγός ασφαλείας για πετρελαιοφόρα και λιμένες (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals) και Οδηγοί ασφαλείας για πετρελαιοφόρα (Safety Guides for tankers).
There are numerous examples of this in the various industry codes of practice that have been developed, such as  the Ship to Ship Transfer Guides, the International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals and the Safety Guides for tankers.
Υπάρχουν πολυάριθμες ακόμη δράσεις υπό εξέλιξη ή στο στάδιο της προετοιμασίας, έτσι όπως αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο.
There are numerous other actions ongoing or under preparation as listed in the White Paper.
Υπάρχουν πολυάριθμες και πολυποίκιλες δομές συμμετοχής.
Participation systems are many and diverse.
Υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες που επιχείρησαν να υπολογίσουν ποσοτικά τις αναγκαίες επενδύσεις για τη χρηματοδότηση των υποδομών διασύνδεσης Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
Several studies have attempted to provide clear indications of the investments that will be needed to finance South-North and South-South interconnection infrastructure.
Υπάρχουν πολυάριθμες μελέτες που προσπάθησαν να υπολογίσουν ποσοτικά τις αναγκαίες επενδύσεις για τη χρηματοδότηση των υποδομών διασύνδεσης Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου.
Several studies have attempted to provide clear indications of the investments that will be needed to finance South-North and South-South interconnection infrastructure.
Υπάρχουν πολυάριθμες περιπτώσεις, στο πλαίσιο των οποίων η επιβολή των περιορισμών για λόγους ασφαλείας ή περιβάλλοντος δημιούργησαν νέες εμπορικές ευκαιρίες για προϊόντα ή διαδικασίες υψηλής τεχνολογίας, με αποτέλεσμα οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις στους τομείς της οικονομικής ανάπτυξης και της παραγωγικότητας να είναι θετικές, γεγονός που αποδεικνύεται πολύ σημαντικότερο από τις τυχόν βραχυπρόθεσμες αρνητικές επιπτώσεις των νέων περιορισμών.
There are numerous cases where the imposition of safety or environmental constraints has created new market opportunities for high-tech products or processes, with long-term positive effects on growth and productivity which prove far more important than the short-term negative effects of the new constraints.
Υπάρχουν πολυάριθμες συμφωνίες τόσο σε διμερές όσο και σε διακρατικό επίπεδο σχετικά με την ανταλλαγή διακινούμενων εργαζομένων.
There are many bilateral and international agreements on the exchange of migrant workers.
Υπάρχουν πολυάριθμες συνδικαλιστικές οργανώσεις αλλά μόνο ορισμένες από αυτές είναι πραγματικά δραστήριες και αντιπροσωπευτικές (τρεις είναι οι πιο σημαντικές στη χώρα).
A large number of trade union organisations exist, but only a few are truly active and representative (three major ones in the country).
Υπάρχουν πολυάριθμες συνδικαλιστικές οργανώσεις αλλά μόνο ορισμένες από αυτές είναι πραγματικά δραστήριες και αντιπροσωπευτικές (τρεις είναι οι πιο σημαντικές στη χώρα).
There is a large number of trade union organisations, but only a few are truly active and representative (three major ones in the country).
Υπάρχουν πολυάριθμες σχετικές μελέτες χωρίς πραγματική συμφωνία ως προς τα συμπεράσματα, εκτός από το ό,τι το φορολογικό κριτήριο αποτελεί μόνο έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για την εγκατάσταση των επενδύσεων με μεγάλο βαθμό κινητικότητας.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Υπάρχουν πολυάριθμες σχετικές μελέτες χωρίς πραγματική συμφωνία ως προς τα συμπεράσματα, εκτός από το ότι το φορολογικό κριτήριο αποτελεί μόνο έναν από τους καθοριστικούς παράγοντες για την εγκατάσταση των επενδύσεων με μεγάλο βαθμό κινητικότητας.
While many studies have been carried out, there has been no real consensus on their conclusions, save that tax is only one of the factors determining the location of mobile investment.
Υπάρχουν πολυάριθμες, μικρές ενώσεις αλληλασφάλισης που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο και για τις οποίες δεν υπάρχει πραγματική ανάγκη κάλυψής τους από τις ασφαλιστικές οδηγίες.
There are many, small mutual associations which have a purely local or regional vocation and have no real need to be covered by the insurance Directives.
Υπάρχουν πολυάριθμοι ενεργοί σύνδεσμοι με τις εθνικές αστυνομίες καθώς και με υπηρεσίες όπως η Ιnterpol και η Europol.
There are numerous active links with national police forces and with agencies such as Interpol and Europol.
Υπάρχουν πολυάριθμοι λόγοι για να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών.
There are then, many reasons for stepping up economic policy coordination.
Υπάρχουν πολυάριθμοι σύνδεσμοι μεταξύ αυτών των τμημάτων της νομοθεσίας και είναι απαραίτητο όλες οι επανεξετάσεις να συγκερασθούν ως αναπόσπαστο τμήμα του προγράμματος CAFE.
There are numerous linkages between these pieces of legislation and it is essential that all of the reviews should be brought together as an integral part of CAFE.
Υπάρχουν πολυάριθμοι τομείς (στήριξη της κοινωνίας των πολιτών) που προσφέρουν ακόμη προοπτικές για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
In this context there are still many areas of activity (support for civil society) where new jobs could be created.
Υπάρχουν πολυάριθμοι τόποι εκφορτώσεων, οι οποίοι είναι διεσπαρμένοι κατά μήκος χιλιάδων χιλιομέτρων ακτογραμμής, πολύ συχνά χωρίς χώρο αγορών, γεγονός που καθιστά δύσκολο τον έλεγχο για την εφαρμογή.
There are numerous small landing sites, spread along thousands kilometres of coastline, very often without a market place, which makes control and enforcement difficult.
Υπάρχουν πολύ βάσιμες εγγυήσεις ότι το EMCS είναι εφικτό από τεχνικής απόψεως.
There is a very high assurance that EMCS is technically feasible.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικά συστήματα, καθώς ορισμένες χώρες έχουν βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό την κάλυψη κατά τα τελευταία χρόνια, ενώ σε άλλα η εξάρτηση από τις ελάχιστες συντάξεις περιορίζεται ως αποτέλεσμα της ωρίμανσης των συντάξεων που συνδέονται με τις αποδοχές και την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης.
Widely differing provisions exist, with some countries having improved coverage considerably in recent years, while in others reliance on minimum pensions is declining as a result of the maturing of earnings related pensions and higher employment rates.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικά, συχνά μη συγκρίσιμα, είδη ΜΜΕ.
There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικές ποιότητες άνθρακα.
Coal comes in very different qualities.
Υπάρχουν πολύ θετικοί παράγοντες στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης, υπάρχουν όμως και μελανές σελίδες.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Υπάρχουν πολύ λίγα μέτρα που συνδέονται με τη δημόσια υγεία, τα οποία συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι δίδεται στα κράτη μέλη πλήρης αρμοδιότητα π.χ. να θεσπίζουν προληπτικά μέτρα προστασίας κατά της νόσου για το προσωπικό που εκτίθεται σε κοτόπουλα που έχουν μολυνθεί ή που υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί από τη ΓΠ.
There are very few measures which are linked to public health, which are in line with the subsidiarity principle, as MSs are given the full responsibility for example to establish disease prevention measures for staff exposed to poultry infected or suspected to be infected with AI.
Υπάρχουν πολύ λίγα περιθώρια για συστήματα παρακράτησης ποσού έναντι επιστροφής, τα οποία εξ άλλου δεν προτιμώνται από τους καταναλωτές.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
Υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία πρωτοβουλιών για τη διευκόλυνση των εισερχόμενων εκπαιδευτικών και εκπαιδευτών, εκτός από τις ευκαιρίες που προσφέρονται ορισμένες φορές στους καθηγητές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για διδασκαλία σε γλώσσες άλλες εκτός από την εθνική γλώσσα.
There is very little evidence of initiatives to facilitate incoming teachers and trainers, other than the opportunity to teach in languages other than the national language sometimes offered to higher education professors.
Υπάρχουν πολύ λίγες μελέτες που να αφορούν την ΠΚ από την άποψη της υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία· ωστόσο, είναι απαραίτητες, εξαιτίας:
There are very few studies about AM from the perspective of health and safety at work, and there is a real need for them owing to:
Υπάρχουν πολύ λίγες συμφωνίες σε τομεακό και εταιρικό επίπεδο.
There are hardly any agreements at sectoral or company level.
Υπάρχουν πολύ λίγοι άγριοι σολομοί προς αλίευση και η παραγωγική ικανότητα του αποθέματος δεν χρησιμοποιείται επαρκώς.
There is too little wild salmon to fish and the production capacity for the stock is not sufficiently used.
Υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, που ξεκινούν από τα όρια ηλικίας στους ορισμούς (τα οποία ποικίλουν ακόμη και μέσα στο ίδιο κράτος μέλος ανάλογα με τις δραστηριότητες) και φτάνουν μέχρι ειδικές διατάξεις για ορισμένους τομείς (π.χ. οικονομικές δραστηριότητες ή διαφήμιση αλκοολούχων ποτών).
There are a remarkable number of differences at Member State level, ranging from the age limits in definitions (that vary in addition within a Member State for different activities) to specific provisions on certain sectors (for example on financial activities or alcohol advertising).
Υπάρχουν πολύ περισσότερα διαθέσιμα στοιχεία για τα προβλήματα των ΜΜΕ εν γένει ή για τα προβλήματα των μεγάλων επιχειρήσεων.
There is much more data available on SME problems in general or the problems of large business.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα παραδείγματα ιδιοκτητών επιχειρήσεων οι οποίοι επιθυμούν τη σταθερότητα και την επιβίωση παρά επιχειρηματιών του είδους που αναφέρει η Πράσινη Βίβλος.
There are many more examples of business owners seeking stability and survival than there are of the kind of entrepreneurs to which the Green Paper refers.
Υπάρχουν πολύ σημαντικές διαφορές όσον αφορά το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει το προαναφερόμενο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας.
There is a great deal of variation in the extent to which Member States have used this discretion.
Υπάρχουν πολύ σοβαρές παρατηρήσεις που συνηγορούν υπέρ αυτού του ισχυρισμού.
There are very serious observations in this direction.
Υπάρχουν πολύ συγκεκριμένα μέτρα τα οποία μπορούν να ληφθούν σταδιακά προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στη διαχείριση της εσωτερικής αγοράς, ούτως ώστε οι χώρες αυτές, τη στιγμή της προσχώρησής τους, να είναι σε θέση να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους.
There are very concrete steps that can be taken gradually to make the Candidate Countries part of the management of the Internal Market, so that by the time of accession they are ready to play their full part.
Υπάρχουν ποσοτικοί στόχοι για το 1999 και η ενδιάμεση αξιολόγηση παρουσίασε στοιχεία για τη μέτρηση της προόδου μέχρι σήμερα.
Quantified targets are available for 1999 and the Mid-Term Evaluation presented figures measuring progress to date.
Υπάρχουν πράγματι αδιάσειστες αποδείξεις που πιστοποιούν την επίδραση των οπτικών προειδοποιήσεων για τον καταναλωτή.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Υπάρχουν πράγματι διάφοροι άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία μιας πολιτικής, όπως η γενική οικονομική τάση, η λειτουργία των αγορών, η γενική φορολογία.
There are several other factors which influence the success of a policy, such as the general economic trend, the functioning of the market and the overall taxation system.
Υπάρχουν πράγματι δυνατότητες μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω αυτοδεσμευτικών πρωτοβουλιών των επιχειρήσεων, αντί της νομοθετικής ρύθμισης, και με τρόπους που μπορεί να είναι αποτελεσματικοί έναντι του κόστους και προσαρμοσμένοι κατάλληλα σε συγκεκριμένες περιστάσεις.
There is indeed scope for reducing greenhouse gas emissions through voluntary business initiatives instead of legislation, and in ways that may be cost-effective and tailor-made to specific situations.
Υπάρχουν πράγματι ισχυρές ενδείξεις που πιστοποιούν τον αντίκτυπο των οπτικών προειδοποιήσεων στους καταναλωτές.
There is strong evidence that graphic warnings have an impact on consumption.
Υπάρχουν πράγματι καταστάσεις που μπορούν να διευκολυνθούν χάρη στην καλύτερη εναρμόνιση, χωρίς ωστόσο να διακυβεύεται η ασφάλεια.
Indeed, there are situations where facilitation can be achieved through more harmonisation without compromising in any way security.
Υπάρχουν πράγματι λειτουργικοί δεσμοί μεταξύ των τριών αποφάσεων-πλαίσιο, καθώς και μεταξύ των αποφάσεων-πλαίσιο και της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης6.
There are in fact operational links between the three Framework Decisions, but also between the Framework Decisions and the Framework Decision on the European arrest warrant6.
Υπάρχουν πράγματι πολλά παραδείγματα εταιρειών που εκσυγχρονίζουν με επιτυχία τους τρόπους εργασίας τους για ανακύκλωση των αποβλήτων και περικοπή του κόστους.
There are indeed many examples of companies that successfully modernise their ways of working to recycle waste and cut costs.
Υπάρχουν πράγματι πολυάριθμοι άλλοι παράγοντες, εκτός από το πρόβλημα της διάθεσης των κατάλληλων χρηματοδοτήσεων, που επηρεάζουν τις αναπτυξιακές δυνατότητες των επιχειρήσεων.
There are a whole range of other factors besides the adequate provision of finance which determine whether firms will grow to a significant size.
Υπάρχουν πράγματι προβλήματα δημιουργίας διακρίσεων;
Are there really discrimination issues?
Υπάρχουν πραγματικά οικονομικά κέρδη που θα προκύψουν από τη διεύρυνση και που θα αντισταθμίσουν εν μέρει το πρόσθετο κόστος της συνοχής, το οποίο προβλέπεται ότι θα ανακύψει.
There are real economic gains that will arise from enlargement that will offset partially the additional cohesion costs that are bound to arise.
Υπάρχουν πραγματικές ανάγκες αλληλοκατανόησης που αφορούν πρόσωπα που ανήκουν γεωγραφικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς χώρους με κοινές ή/και διαφορετικές εξελίξεις.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Υπάρχουν πραγματικές ανάγκες αλληλοκατανόησης που αφορούν πρόσωπα που ανήκουν γεωγραφικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς χώρους με κοινές και/ή διαφορετικές εξελίξεις.
There are also real needs for mutual understanding, which are felt by people who may or may not share the same geographical, social and cultural backgrounds.
Υπάρχουν πραγματικές ανάγκες που βιώνονται από εξίσου πραγματικά πρόσωπα σε άλλους γεωγραφικούς, κοινωνικούς και πολιτιστικούς χώρους.
There are also real needs, which are felt by no less real people from different geographical, social and cultural backgrounds.
Υπάρχουν πραγματικές ευκαιρίες για καλύτερη ζωή, μεγαλύτερη κοινωνική δικαιοσύνη και ανάδυση νέων καινοτόμων βιομηχανιών μέσω των οποίων η Ευρώπη, εφαρμόζοντας τις σωστές πολιτικές, μπορεί να αναλάβει ηγετικό ρόλο σε παγκόσμιο επίπεδο.
There are real opportunities for a better life, greater social justice and the emergence of new innovative industries where Europe, with the right policies, can lead the world.
Υπάρχουν προβλέψεις περαιτέρω αύξησης κατά 8,8 % το 2000 και 6,8 % το 200112.
Forecasts predict a further increase of 8.8% in 2000 and 6.8% in 200112.
Υπάρχουν προβλήματα αντιστοίχισης στην αγορά εργασίας, εν μέρει λόγω των διαρθρωτικών αλλαγών στην οικονομία, δεδομένου ότι δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές και κλάδους από εκείνες στις οποίες χάθηκαν θέσεις εργασίας.
There are matching problems in the labour market, partly due to the structural change in the economy, as new jobs are created in different geographical areas and industries compared with those where jobs have been lost.