natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εναλλακτική λύση για τις δοκιμές μέτρησης του ήχου, τα σκάφη αναψυχής με εσωλέμβιο ή έσω-εξωλέμβιο κινητήρα, με ή χωρίς ενσωματωμένη εξάτμιση, θεωρείται ότι πληρούν τις απαιτήσεις για το θόρυβο που καθορίζονται στο σημείο 1.1.
As an alternative to sound measurement tests, recreational craft with inboard engine configuration or stern drive engine configuration, without integral exhaust, shall be deemed to comply with the noise requirements set out in point 1.1.
Ως εναλλακτική λύση θα μπορούσε να εξεταστεί η επέκταση της τηλεπλοήγησης με τη χρήση των τεχνολογικών καινοτομιών, με εξοικονόμηση χρόνου και κόστους, και με παράλληλη εξασφάλιση υψηλών προτύπων ασφάλειας.
Alternatively, consideration could be given to extending remote pilotage using technological innovations, thus saving time and money while guaranteeing high standards of safety.
Ως εναλλακτική λύση σε σχέση με την επιλογή 4.3, και με βάση τον αριθμό των νέων συστημάτων και των προτάσεων που θα υποβάλλονται, θα ήταν δυνατός ο καθορισμός κριτηρίων για την εκτίμηση της αναγκαιότητας θέσπισης νέων συστημάτων πιστοποίησης σε επίπεδο ΕΕ για τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα.
As an alternative to Option 4.3, and given the number of new schemes and proposals coming forward, criteria could be established to assess the need for new EU certification schemes for agricultural products and foodstuffs.
Ως εναλλακτική λύση σε σχέση με τις απαιτήσεις του προσαρτήματος 4 στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 1999/96/ΕΚ, μπορεί να πραγματοποιηθεί δειγματοληπτική εξέταση των εκπομπών NOx κατά τη διάρκεια της δοκιμής ελέγχου ETC χρησιμοποιώντας ακάθαρτα καυσαέρια, ενώ θα τηρούνται οι τεχνικές προδιαγραφές ISO DIS 16183, με ημερομηνία τη 15η Οκτωβρίου 2000.
As an alternative to the requirements of Appendix 4 to Annex III to Directive 88/77/EEC, the emissions of NOx during the ETC screening test may be sampled using the raw exhaust gas and the technical prescriptions of ISO DIS 16183, dated 15 October 2000, shall be followed.
Ως εναλλακτική λύση στη μέθοδο ALSE (absorber lined shielded enclosure) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας ανοικτός χώρος δοκιμών OATS (open-area test site) που πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου CISPR 16-1 (2η έκδοση, 2002) (βλέπε προσάρτημα 1 στο παρόν παράρτημα).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS), which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to this Annex).
Ως εναλλακτική λύση στη μέθοδο ALSE (absorber lined shielded enclosure) μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας ανοικτός χώρος δοκιμών που πληροί τις απαιτήσεις του CISPR 16-1 (2η έκδοση, 2002) (βλέπε προσάρτημα 1 στο παράρτημα VII).
As an alternative to an absorber-lined shielded enclosure (ALSE) an open-area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (2nd edition, 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex VII).
Ως εναλλακτική λύση στην έλλειψη ρυθμίσεων, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό στις συγκοινωνίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
As an alternative to deregulation, competent authorities should be able to choose controlled competition for services of general economic interest.
Ως εναλλακτική λύση στην εφαρμογή συντελεστή στάθμισης κινδύνου 1 250% στα ανοίγματα ατελών συναλλαγών σύμφωνα με τη στήλη 4 του Πίνακα 2 στην παράγραφο 1, τα ιδρύματα μπορούν να αφαιρούν την αξία που μεταφέρεται συν το τρέχον θετικό άνοιγμα των εν λόγω ανοιγμάτων από τα στοιχεία Κοινών Μετοχών της Κατηγορίας 1 σύμφωνα με το στοιχείο ια) του άρθρου 33 παράγραφος 1.
As an alternative to applying a risk weight of 1 250 % to free delivery exposures according to Column 4 of Table 2 in paragraph 1, institutions may deduct the value transferred plus the current positive exposure of those exposures from Common Equity Tier 1 items in accordance with point (k) of Article 33(1).
Ως εναλλακτική λύση στην ολοκλήρωση νέας εκπαίδευσης στο κράτος μέλος υποδοχής, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όρισε την αρχή της μερικής πρόσβασης σε ένα επάγγελμα3.
As an alternative to completing new training in the host Member State, the European Court of Justice laid down the principle of partial access to a profession3.
Ως εναλλακτική λύση στις άμεσες ενισχύσεις για το κόστος των καυσίμων, ορισμένοι παράγοντες του κλάδου έχουν συνηγορήσει υπέρ ενός καθεστώτος εγγυήσεων, σε εθνικό ή κοινοτικό επίπεδο, στο οποίο τα χρήματα που καταβάλλονται από τον κλάδο σε ευνοϊκές περιόδους θα μπορούσαν να καταβληθούν ως αποζημίωση στην περίπτωση αιφνίδιων αυξήσεων του λειτουργικού κόστους (π.χ. αυξήσεις των τιμών των καυσίμων).
As an alternative to direct aid for fuel costs, some stakeholders have advocated a guarantee scheme, at national or Community level, where money paid in by the industry in favourable times could be repaid as compensation in the event of sudden increases in operating costs (e.g. fuel price rises).
Ως εναλλακτική λύση στο ποσοστό ευελιξίας 50%, θα μπορούσε να εξεταστεί η δυνατότητα να αναβληθεί η εισαγωγή του σταδίου ΙΙΙΒ έως ότου εισαχθεί το στάδιο IV.
As alternative to 50% flexibility, a possibility to postpone the introduction of Stage IIIB might be considered until the introduction of Stage IV.
Ως εναλλακτική λύση στους κοινοτικούς κοινούς κανόνες, θα μπορούσε να απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να καθορίσουν εθνικούς κανόνες εντασσόμενους σε ένα κοινό πλαίσιο, οι οποίοι θα επιτρέπουν να καθιερώσουν λεπτομερείς κανόνες ανάλογα με τις περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας, και να επιλέξουν μπορφές διαχείρισης των εδαφών.
As an alternative to EU common rules it could be required that Member States set national rules within a common framework, allowing them to adapt detailed rules in line with regional or local considerations on environmental and health protection, and soil management choices.
Ως εναλλακτική λύση, ή παράλληλα, η Επιτροπή θα εκδώσει σύσταση προς τα κράτη μέλη, με την οποία θα τα καλεί να εξισώσουν τις επιβαρύνσεις.
As an alternative, or in parallel, the Commission would issue a Recommendation to the Member States, inviting them to equalise the charges.
Ως εναλλακτική λύση, ελλείψει εμπορίας εκπομπών, οι τεχνικές ρυθμίσεις μπορούν να καταστούν πιο συγκεκριμένες όσον αφορά τα αέρια φαινομένου θερμοκηπίου και την αλλαγή του κλίματος.
Alternatively, in the absence of emissions trading, the technical regulations could be made more specific with regards to greenhouse gases and climate change.
Ως εναλλακτική λύση, η ΟΚΕ προτείνει να συντονιστούν όλες οι δράσεις της νέας μεταρρύθμισης με βάση μια κατανομή των κοινοτικών γεωργικών καλλιεργειών, η οποία θα λαμβάνει υπόψη την παρούσα διάρθρωση των μέσων συνολικών δαπανών τους.
As an alternative, the Committee proposes that all the new reform measures be based on a classification of Community farms that takes account of the current (total average) cost structure.
Ως εναλλακτική λύση, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι τα εθνικά δικαστήρια, επιλεγμένα σύμφωνα με το σημείο 6.5.1, είναι αρμόδια για την ακύρωση ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (κατόπιν ανταγωγής) με γενική ισχύ ("erga omnes"), αλλά με τη διευκρίνιση ότι η ακύρωση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα εκκρεμεί έως ότου επικυρωθεί από το εφετείο.
As an alternative, the national courts selected in accordance with 6.5.1 above could be empowered to revoke a Community patent (subject to a counterclaim for revocation) with "erga omnes" effect, but with a stipulation that revocation would be suspended until confirmed in an appeal court.
Ως εναλλακτική λύση, μπορεί να αντιμετωπισθεί για παράδειγμα το ενδεχόμενο  τοποθέτησης ετικέτας στα πλάγια τζάμια ή στην πόρτα του οχήματος.
Alternatively, placing a label on the side window or door of the vehicle might be considered.
Ως εναλλακτική λύση, μπορεί να αντιμετωπισθεί για παράδειγμα το ενδεχόμενο τοποθέτησης ετικέτας στα πλάγια τζάμια ή στην πόρτα του οχήματος.
Alternatively, placing a label on the side window or door of the vehicle might be considered.
Ως εναλλακτική λύση, μπορεί οι προαναφερθείσες λεπτομέρειες να αναφέρονται σε ένα φυλλάδιο, αντίγραφο του οποίου πρέπει να διατίθεται για κάθε αξιωματικό, και ένα αντίγραφο να βρίσκεται ανά πάσα στιγμή διαθέσιμο επί του σκάφους σε θέση προς την οποία να εξασφαλίζεται απρόσκοπτη πρόσβαση.
Alternatively the aforementioned details may be set out in a booklet, a copy of which shall be supplied to each officer, and one copy shall at all times be available on board in an accessible position.
Ως εναλλακτική λύση, που φαίνεται όμως λιγότερο καλή, θα έπρεπε να προστεθούν στο Παράρτημα Ι τουλάχιστον οι εξής οδηγίες, που έχουν παραλειφθεί:
Another less satisfactory alternative would be to add at least the following omitted Directives to Annex 1:
Ως εναλλακτική λύση, προτάθηκε να εκπονηθούν περαιτέρω τοπικούς κανόνες ως μέσο βελτιστοποίησης της χωρητικότητας.
As an alternative, it is proposed to further develop local rules as an instrument to optimise capacity.
Ως εναλλακτική μορφή χρηματοδότησης έναντι των παραδοσιακών τραπεζικών δανείων ή της έκδοσης χρεωστικών ή συμμετοχικών τίτλων, τα κεφάλαια ιδιωτικών συμμετοχών και τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
As an alternative form of funding to traditional bank loans or issuing debt or equity, private equity and venture capital play an important role in the European economy.
Ως εναλλακτική των δικαστικών αγωγών, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί μπορεί να αποβούν σημαντικοί για την παροχή αποζημίωσης στα θύματα, χωρίς να μειώνουν με οποιοδήποτε τρόπο την πρόσβαση στα δικαστήρια.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Ως εναλλακτική των δικαστικών αγωγών, οι εξωδικαστικοί συμβιβασμοί μπορεί να διαδραματίσουν σημαντικό και συμπληρωματικό ρόλο για την παροχή αποζημίωσης στα θύματα, χωρίς να μειώνουν με οποιοδήποτε τρόπο την πρόσβαση στα δικαστήρια.
As an alternative to judicial redress out-of-court settlements may play an important complementary role in providing compensation to victims, without reducing access to court in any way.
Ως εναλλακτικό μέτρο αντί της επιδότησης των ασφαλίστρων, είναι δυνατόν να εξεταστεί επίσης η στήριξη των εθνικών καθεστώτων αντασφάλισης.
As an alternative to supporting insurance premiums, the encouragement of national reinsurance schemes could also be examined.
Ως εναλλακτικό προς την απαγόρευση μέτρο, η ΕΟΚΕ προτείνει να τηρούνται οι διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της αλιείας ειδών βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα που έχει εκδώσει ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO).
As an alternative to a ban, the EESC advocates the application of the FAO International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas.
Ως εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πρότυπο νοούνται τα πρότυπα CEN (Ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης), τα οποία είναι επισήμως αναγνωρισμένα από την Κοινότητα και των οποίων σχετική αναφορά έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Harmonised European Standard means CEN (European Committee for Standardisation) standards, which have been officially recognised by the Community and whose reference has been published in the Official Journal of the European Communities
Ως ενδεικτικά παραδείγματα αναφέρονται οι Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα όσον αφορά την «Αποδοτικότητα Πόρων και Ενέργειας στη Μεταποιητική Βιομηχανία (SPIRE)», Συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στη βιομηχανία βιο-προϊόντων (Biobased for Growth), η πρωτοβουλία «Βιομηχανική Έρευνα για Ενεργειακά Υλικά» (EMIRI) και η «Έρευνα για τα μελλοντικά δίκτυα υποδομών στην Ευρώπη» (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ως ενδεικτικά παραδείγματα αναφέρονται οι Συμπράξεις Δημόσιου και Ιδιωτικού Τομέα όσον αφορά την «Αποδοτικότητα Πόρων και Ενέργειας στη Μεταποιητική Βιομηχανία (SPIRE)», η πρωτοβουλία «Βιομηχανική Έρευνα για Ενεργειακά Υλικά» (EMIRI) και η «Έρευνα για τα μελλοντικά δίκτυα υποδομών στην Ευρώπη» (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Ως ενδεικτικά παραδείγματα συστημάτων υποστήριξης αποφάσεων μπορούν να παρατεθούν τα έμπειρα συστήματα, τα συστήματα πληροφοριών που βασίζονται σε προηγούμενες περιπτώσεις, τα συστήματα πρόσβασης σε ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων (η συλλογιστική βάσει περιπτώσεων που είναι γνωστή ως case-based reasoning ή "CBR" στη διεθνή βιβλιογραφία) και η ηλεκτρονική επίλυση διαφορών που βασίζεται στις διαφορετικές προσεγγίσεις των μερών έναντι της επίλυσης των διαφορών.
Examples of decision support systems include expert systems, systems of information based on previous cases, computer database access systems (case-based reasoning or "CBR" in international literature) and online dispute resolution based on the parties' different approaches to dispute resolution.
Ως ενδεικτικά παραδείγματα τομέων όπου διαπιστώνονται προβλήματα αναφέρονται, μεταξύ άλλων, οι ασφάλειες αυτοκινήτων και ενδομεταφορών, οι ρήτρες παρακράτησης κυριότητας και άλλα εμπράγματα δικαιώματα, η πρακτόρευση επιχειρηματικών απαιτήσεων (factoring), οι τυποποιημένοι όροι, οι πωλήσεις κατ’ οίκον και οι μεταφορές κεφαλαίων μεταξύ τραπεζών.
Specific examples of problematic areas include motor insurance and cabotage transport insurance, retention of title clauses and other security interests, factoring, standard terms, doorstep selling and funds transfers between banks.
Ως ενδεικτικές αρχές ερμηνείας, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Δικαστηρίου, της συμβατότητας των νομικών διατάξεων ή εθνικών προτύπων, θα μπορούσαν να ορισθούν τα εξής βασικά κριτήρια:
The following guiding principles could be used by the European Commission and the Court of Justice to assess the compatibility of national laws and standards with the various articles of the Treaty:
Ως ενδεικτικές ημερομηνίες προτείνονται η 18η και η 19η Σεπτεμβρίου 1997.
The tentative dates are 18 and 19 September 1997.
Ως ενδεικτικό παράδειγμα, οι διατάξεις της σύμβασης για τις εκπομπές υδραργύρου από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες θα κάνουν πολλές βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εκπέμπουν υδράργυρο σε παγκόσμια κλίμακα να χρησιμοποιήσουν τις ΒΔΤ που εφαρμόζονται ήδη από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Ως ενδεικτικός στόχος τίθεται η κλίμακα μεγέθους ή ανάλυσης της τάξης των 10nm.
A guiding target will be a feature size or resolution of the order of 10nm.
Ως ενδεχόμενα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής έχουν προταθεί η βελτίωση του σχεδιασμού, η επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, ο εξορθολογισμός και η εναρμόνιση των διαδικασιών, ο σαφέστερος καθορισμός προτεραιοτήτων σε όλα τα επίπεδα και μια περισσότερο ευέλικτη προσέγγιση στη συγχρηματοδότηση.
A better design, faster decision making, streamlined and harmonised procedures, a clearer definition of priorities at all levels and more flexible approach to co-financing have all been identified as potential remedies.
Ως ενδεχόμενες εμπλεκόμενες ομάδες ή φορείς θα μπορούσαν να αναφερθούν οι εξής:
The groups or players that could be involved include:
Ως ενδιάμεση έκθεση, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να συντάξει ψήφισμα με θέμα:
As an intermediate report, the EESC decided to prepare a resolution on:
Ως ενδιάμεση ενέργεια πρέπει καταρχάς να θεσπισθεί μια ταυτότητα ηλεκτρονικής αναγνωριζόμενης για την κοινωνική ασφάλιση σύμφωνα με το κοινοτικό ενιαίο πρότυπο στο οποίο θα φυλάσσονται τα εν λόγω δεδομένα10.
As an interim measure, a machine-readable social security card, conforming to a uniform EU pattern and containing these data, should first be introduced10.
Ως ενδιάμεση χημική ουσία για την παραγωγή Dicofol.
As a chemical intermediate to produce Dicofol.
Ως ενδιάμεσο βήμα στην εκπόνηση των κατευθύνσεων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν τον Σεπτέμβριο του 2006 ένα έγγραφο για τα θέματα που αφορούν τις τακτικές γραμμές.
As an interim step in the preparation of guidelines, the Commission’s services published an “issues paper” on liner shipping in September 2006.
Ως ενδιάμεσο μέτρο για την εκπλήρωση αυτού του μακροπρόθεσμου στόχου, η ΕΕ δεσμεύτηκε να επιτύχει το στόχο μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, και έθεσε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μια προσφορά για την αύξηση αυτού του ποσοστού σε μείωση κατά 30% κάτω από τα επίπεδα του 1990, εάν και άλλες χώρες προβούν σε ανάλογες δεσμεύσεις.
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ως ενδιάμεσο μέτρο για την εκπλήρωση αυτού του μακροπρόθεσμου στόχου, η ΕΕ δεσμεύτηκε να επιτύχει τον στόχο της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990 έως το 2020, και έθεσε στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων μια προσφορά για μεγαλύτερο ποσοστό μείωσης 30% κάτω από τα επίπεδα του 1990, εάν και άλλες χώρες προβούν σε ανάλογες δεσμεύσεις.
As an interim measure towards this long term goal the EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
Ως ενδιάμεσοι μεταξύ όλων των χρηστών του Διαδικτύου και των δικαιούχων, βρίσκονται συχνά εκτεθειμένοι λόγω παράνομων πράξεων πελατών τους.
As intermediaries between all users of the Internet and the rightholders, they are often placed in a compromising position by unlawful acts committed by their customers.
Ως ενδιάμεσος στόχος, 5 έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, επιδιώκεται η καταχώριση στο EMAS αριθμού χώρων δραστηριοτήτων ίσου με τον μέσο όρο των τριών κρατών μελών με τον υψηλότερο, το 2007, αριθμό καταχωρισμένων χώρων δραστηριοτήτων ανά εκατομμύριο κατοίκους, στόχος που ισοδυναμεί με συνολικό προβλεπόμενο αριθμό καταχωρισμένων στο EMAS χώρων δραστηριοτήτων 23.0009.
As an intermediate objective, 5 years after the entry into force of this Regulation, the aim is to reach a number of EMAS registered sites that equals the average of the three Member States with, in 2007, the highest number of registered sites per million of inhabitants, which results in an envisaged total of 23.000 EMAS registered sites.9
Ως ενεργειακή ένδεια χαρακτηρίζεται η περιορισμένη πρόσβαση σε πηγές ενέργειας, λόγω απουσίας ή κακής λειτουργίας των ενεργειακών υποδομών, ή η αδυναμία πληρωμής για την προμήθεια ενεργειακών προϊόντων.
Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
Ως ενημερωτικό εργαλείο η έκθεση επιδιώκει να αποτελέσει έναυσμα για δημόσια συζήτηση και ανατροφοδότηση από ένα ευρύ φάσμα εμπλεκομένων στην ιδιωτική και στη δημόσια σφαίρα.
As an information tool the report is intended to generate debate and feedback from a broad range of actors in the private and public spheres.
Ως ενθάρρυνση προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή προγραμματίζει να εκπονήσει κατευθυντήριο έγγραφο σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική και την πείρα που αποκομίσθηκε επ’ αυτών των θεμάτων, και εάν χρειαστεί, σχετικά με την αναθεώρηση του καθεστώτος στήριξης, ώστε να συμβάλει στην εξασφάλιση μεγαλύτερης συνοχής μεταξύ των εθνικών προσεγγίσεων και στην αποφυγή κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
To encourage this, the Commission plans to prepare guidance on best practice and experience gained in these matters and, if needed, on support scheme reform, to help ensure greater consistency in national approaches and avoid fragmentation of the internal market.
Ως εξ αυτού, η κατάσταση διαφέρει σημαντικά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Ως εξ ολοκλήρου εθελοντική οργάνωση, η WITS επιλέγει τα μέλη της από όλους τους τεχνικούς και επιστημονικούς τομείς: προσωπικό έρευνας, βιομηχανικοί επιστήμονες, τεχνικοί, δημοσιογράφοι, μηχανικοί, υπεύθυνοι διοίκησης, πολιτικοί αναλυτές, ανώτερο και μέσο διδακτικό προσωπικό, εμπειρογνώμονες του τομέα της πληροφορικής και σύμβουλοι.
As a wholly voluntary organisation, WITS draws its members from all technical and scientific areas: research personnel, industrial scientists, technicians, journalists, engineers, administrators, policy analysts, teachers and lecturers, computer experts and consultants.
Ως εξ ορισμού, δεν λαμβάνουν υπόψη διαστάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα.
By definition, they do not take account of cross-border considerations.
Ως εξαίρεση από την αρχή της ίσης μεταχείρισης, η παρέκκλιση πρέπει να ερμηνεύεται στενά23.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Ως εξαίρεση από τον κανόνα του άρθρου 86, εάν η κύρια φορολογούμενη εταιρεία ή η αρμόδια αρχή θεωρεί ότι το αποτέλεσμα του επιμερισμού σε μέλος του ομίλου δεν αντιπροσωπεύει δίκαια την έκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας του εν λόγω μέλους του ομίλου, η κύρια φορολογούμενη εταιρεία ή η ενδιαφερόμενη αρχή μπορεί να ζητήσει τη χρήση εναλλακτικής μεθόδου.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Ως εξαίρεση σε σχέση με το κοινοτικό καθεστώς στον τομέα της διαχείρισης του χρόνου εργασίας, επιβάλλεται να πληρούνται οι όροι που προβλέπονται από την οδηγία για τη χρησιμοποίηση της ρήτρας opt-out.
As an exception to the Community scheme for the organisation of working time, the conditions established by the Directive for use of the opt-out must be met.
Ως εξαίρεση στη γενική αρχή, όταν το αποτέλεσμα του επιμερισμού δεν αντιπροσωπεύει δίκαια την έκταση της επιχειρηματικής δραστηριότητας, μια ρήτρα διασφάλισης προβλέπει εναλλακτική μέθοδο.
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Ως εξαίρεση της παραγράφου 1, η παράγραφος 2 αναγνωρίζει ότι μπορεί να είναι νόμιμο σε ορισμένες περιπτώσεις να παράγονται νομικά αποτελέσματα, όπως είναι η μεταφορά της δικαιοδοσίας, από την de facto κατάσταση που δημιουργείται με την παράνομη πράξη της απαγωγής παιδιού.
As an exception to paragraph 1, paragraph 2 recognizes that it may be legitimate in certain cases for the de facto situation created by an unlawful act of child abduction to produce as a legal effect the transfer of jurisdiction.
Ως εξαιρετικό μέτρο, λαμβανόμενο λόγω ειδικών περιστάσεων, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 196 παράγραφος 2, διατάξεις για την προσωρινή απαγόρευση της χρησιμοποίησης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 67 παράγραφος 2.
As an exceptional measure in special circumstances, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee with a reduced amount referred to in Article 67(2).