natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες υπάρχει προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, που ορίζονται στη σχετική συμφωνία πλαίσιο και στις αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης·
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
οι υποψήφιες χώρες για τις οποίες υπάρχει προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, που ορίζονται στις αντίστοιχες συμφωνίες πλαίσια και αποφάσεις του συμβουλίου σύνδεσης·
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes established in the respective Framework Agreement and Association Council Decisions;
οι υποψήφιες χώρες είχαν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα και στις διάφορες ομάδες εργασίας και έργων (που δεν αφορούσαν τη διεύρυνση), σε σεμινάρια κ.λπ., από το πρώτο ήδη στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης.
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
οι υποψήφιες χώρες οφείλουν να επιδιώκουν όχι μόνο τη βιώσιμη ανάπτυξη αλλά και, μακροπρόθεσμα, ένα ρυθμό ανάπτυξης αρκετά υψηλό προκειμένου να πλησιάζει το μέσο όρο ανάπτυξης στην Ευρώπη·
in the case of applicant countries, alongside the objective of sustainable growth, over the long term, growth must be high enough to converge with the average European level;
οι υποψήφιες χώρες που δεν συμπεριέλαβαν το μέτρο αυτό ως προτεραιότητα SAPARD σε αυτό το στάδιο στηρίζουν τις δασοκομικές δραστηριότητες μέσω εθνικών μέτρων (Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία), ή μέσω του προγράμματος θεσμικής στήριξης PHARE (π.χ. Ουγγαρία - Ανάπτυξη του δασοκομικού συστήματος πληροφόρησης)·
applicant countries that have not included this measure as a SAPARD priority at this stage are supporting forestry activities under national measures (the Czech Republic and Slovenia) or through PHARE-Institution Building support (e.g. Hungary - Development of the forestry information system);
οι υποψήφιες χώρες που διαπραγματεύονται επί του παρόντος την προσχώρησή τους στην ΕΕ,
the applicant countries currently negotiating to join the European Union,
οι υποψήφιες χώρες που είναι συνδεδεμένες με την ΕΕ, καθώς και οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων που περιλαμβάνονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης ή στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους για συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα, όπως συνάφθηκαν ή πρόκειται να συναφθούν με τις χώρες αυτές,
the candidate countries associated to the EU, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
οι υποψήφιες χώρες πρέπει να κληθούν και αυτές να αναλάβουν παρόμοια δέσμευση για συμμετοχή στο μηχανισμό.
Candidate Countries should also be invited to make a similar commitment to participate in the mechanism.
οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που έχουν καθοριστεί στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλά τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης,
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs), in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα πρόσθετα πρωτόκολλα τους και στις αποφάσεις των αντίστοιχων συμβουλίων σύνδεσης.
the candidate countries of Central and Eastern Europe, in accordance with the conditions laid down in the Europe Agreements, in the additional protocols thereto and in the decisions of the respective Association Councils.
οι υποψήφιοι έχουν αποκτήσει αναγνωρισμένη κατάρτιση και εκπαίδευση και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις για τα πρότυπα επάρκειας που ορίζονται στα αντίστοιχα τμήματα του κώδικα STCW καθώς και, όπως ορίζεται στο τμήμα Α-VII/1 του κώδικα αυτού, για τα καθήκοντα και τα επίπεδα που θα αναγράφονται στα πιστοποιητικά και στις εγκρίσεις,
the candidates have completed approved education and training and meet the requirements for standards of competence, prescribed in the relevant sections of the STCW Code and as set forth in section A-VII/1 of this Code, for the functions and levels that are to be stated on the certificates and in the endorsements;
οι υποψήφιοι έχουν συμπληρώσει αναγνωρισμένη θαλάσσια υπηρεσία ανάλογη των καθηκόντων και των επιπέδων που θα αναγράφονται στο πιστοποιητικό.
the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
οι υποψήφιοι διατυπώνουν, στο έντυπο υποψηφιότητας, τις προτιμήσεις τους ως προς το όργανο και τον τόπο πρόσληψης τους (κατά σειρά προτεραιότητας)·
Applicants are to be asked at the application stage about their preferences as to the Institution and geographical location they wish to work in (in order of priority).
οι υποψήφιοι προς απόκτηση πιστοποιητικού που πρόκειται να εκτελέσουν καθήκοντα ναυσιπλοΐας σε λειτουργικό επίπεδο θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάλογες απαιτήσεις των κανονισμών του κεφαλαίου IV για την εκτέλεση καθηκόντων ασυρμάτου σύμφωνα με τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας και
the candidates for certification who are to perform the function of navigation at the operational level shall meet the applicable requirements of the regulations in Chapter IV, as appropriate, for performing designated radio duties in accordance with the Radio Regulations;
οι υποψήφιοι τηρούνται ενήμεροι σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης·
Applicants are to be informed about the progress of recruitment procedures.
οι υπό προσχώρηση, οι υποψήφιες και οι εν δυνάμει υποψήφιες χώρες που επωφελούνται από προενταξιακή στρατηγική, σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους που προβλέπονται για τη συμμετοχή τους σε προγράμματα της Ένωσης στις αντίστοιχες συμφωνίες-πλαίσια, αποφάσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης ή παρόμοιες συμφωνίες·
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
οι υπόλοιπες προϋποθέσεις για την χορήγηση των πιστώσεων.
any other conditions attached to authorisation of the credit.
οι υπόψη εργαζόμενοι διαθέτουν ειδική  κατάρτιση για τις προβλεπόμενες εργασίες που περιλαμβάνει τις διαδικασίες
the workers concerned shall have received training specific to the operations envisaged, including rescue procedures.
οι υπόψη πληροφορίες είναι σημαντικές για τη δημόσια πολιτική·
the information concerned is relevant to public policy;
οι υφιστάμενες αντιφάσεις στην ευρωπαϊκή νομοθεσία και οι συνέπειες ως προς τη μεταφορά της νομοθεσίας
the contradictions existing in European legislation and the implications for transposition;
οι υφιστάμενες βασικές αρχές είχαν πολύ μεγάλο εύρος και δεν ορίζονταν με αρκετή ακρίβεια.
the existing principles are too broad in scope and are not sufficiently precise.
οι υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις, πρωτόκολλα και διακυβερνητικές πρωτοβουλίες για τη μετανάστευση και την ασφάλεια όπως για παράδειγμα "Trevi", "Schengen" και η "ομάδα Ad hoc για τη μετανάστευση"
existing international conventions, protocols and inter-governmental initiatives on migration and security as for example "Trevi", "Schengen" and the "Ad hoc Group on Immigration".
οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις τηρούν τα άρθρα 5, 8 και 9 το αργότερο στις 31 Οκτωβρίου 2007
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
οι υφιστάμενες εντάσεις διεθνώς δεν ευνοούν την ανάκαμψη της οικονομίας.
current international tensions are not favourable to an economic upturn.
οι υφιστάμενες και οι σχεδιαζόμενες εγκαταστάσεις συμπαραγωγής, ταξινομούμενες σύμφωνα με το παράρτημα VII, και οι εγκαταστάσεις τηλεθέρμανσης.
existing and planned cogeneration installations, classified according to Annex VII, and district heating installations.
οι υφιστάμενες και σχεδιαζόμενες υποδομές τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης·
existing and planned district heating and cooling infrastructure;
οι υφιστάμενες ουσίες θα ομαδοποιηθούν ώστε να ελαχιστοποιηθούν οι δοκιμές, όπου είναι σκόπιμο.
existing substances will be grouped to minimise testing, where appropriate.
οι υφιστάμενες πολιτισμικές και νομικές διαφορές στην Ευρώπη και οι συνεπαγόμενες δυσχέρειες ως προς τη θέσπιση ευρωπαϊκού συμβατικού δικαίου,
existing cultural and legal differences in Europe and the resulting difficulties in creating a European contract law;
οι υφιστάμενες πρακτικές που συνεπάγονται έκθεση για ιατρικούς λόγους δύναται να αναθεωρούνται όταν προκύπτουν νέες και σημαντικές ενδείξεις για την αποτελεσματικότητα ή τις συνέπειές τους,
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
οι υφιστάμενες χώρες μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες πρέπει να αρχίσουν να προσαρμόζουν την νομοθεσία τους στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς πριν την έναρξη των διαπραγματεύσεων για την ένταξη και να θέσουν ως στόχο την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου
the present Member States should be able to rely on the fact that countries seeking membership will start adapting their legislation, etc. to the rules of the Single Market before the accession negotiations begin, with the aim of achieving complete adaptation to these rules by the time of accession;
οι υφιστάμενοι δείκτες που ικανοποιούν τα αναγκαία κριτήρια: σαφώς προσδιορισμένοι, αξιόπιστοι, ενημερωμένοι, συγκρίσιμοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο και κατάλληλοι στο πλαίσιο των καθορισμένων στόχων.
Existing indicators which meet the necessary criteria: clearly defined, reliable, up to date, comparable at European level and relevant to the objectives set.
οι υφιστάμενοι ελάχιστοι συντελεστές εφαρμόζονται γενικά στην ποσότητα που έχει καταναλωθεί χωρίς να λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή αξία ή τη ρύπανση,
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
οι υψηλές επενδύσεις και οι πάγιες δαπάνες για CHP συνεπάγονται χαμηλή κερδοφορία και μακροχρόνια περίοδο αποπληρωμής·
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
οι υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας για τα φάρμακα και τα μηχανήματα που προορίζονται για ιατρική χρήση
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
οι υψηλές τιμές καυσίμων, λόγω του ότι οι αντίστοιχες μονάδες είναι μικρότερης κλίμακας καταναλωτές καυσίμων από τους μεγάλους παραγωγούς
high fuel prices owing to the fact that cogeneration producers are smaller fuel users than the large electricity producers;
οι υψηλές υφιστάμενες υποχρεώσεις είχαν ως συνέπεια σημαντικές περικοπές όσον αφορά τις νέες δράσεις
the high level of existing commitments meant considerable cuts for the new measures;
οι υψηλότερες δαπάνες για τις εγκαταστάσεις που οφείλονται στην εισαγωγή υλικών.
higher installation costs due to import of materials.
οι υιστάμενοι αρμόδιοι και οι κυβερνήσεις των πλοίων να είναι επαρκώς ενημερωμένοι.
current managerial staff and skippers must also be adequately informed.
οι φανοί αυτοί δύνανται να ασφαλισθούν στην απαιτουμένη από την οδική κυκλοφορία θέση.
these lamps may be locked in the position required by traffic conditions.
οι φανοί αυτοί παραμένουν ορατοί, ακόμη και στην τροποποιημένη θέση·
these lamps remain visible even when their position is altered;
οι φαρμακευτικές εταιρίες, περιλαμβανομένης της καινοτόμου βιομηχανίας και της βιομηχανίας γενοσήμων φαρμάκων, για τις οποίες η πρόσβαση στην αγορά είναι πράγματι ουσιαστικής σημασίας για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της κερδοφορίας της βιομηχανίας·
pharmaceutical companies, including the innovative industry and the generic industry, for which access to market is indeed essential to ensure the competitiveness and profitability of the industry;
οι φαρμακοποιοί (συμβουλεύουν ασθενείς, πωλούν φάρμακα και αναφέρουν ανεπιθύμητες ενέργειες)
pharmacists (to advise patients, dispense medicines and report ADRs)
οι φθηνότερες προμήθειες,
cheaper supply;
οι φιάλες αερίου έχουν ειδικά κατασκευασθεί για να περιέχουν και να μεταφέρουν αυτό το συγκεκριμένο αέριο·
Gas cylinders have been manufactured specifically for the purpose of containing and transporting that particular gas;
οι φιάλες αποθήκευσης και οι φιάλες μεταφοράς έχουν είτε κανονικά απολυμανθεί είτε αποστειρωθεί πριν από την έναρξη κάθε πλήρωσης, με εξαίρεση περιέκτες μιας χρήσης·
storage flasks and transport flasks are either properly disinfected or sterilised before the commencement of each filling operation, except for disposable containers;
οι φιλανθρωπικές δραστηριότητες, η βοήθεια προς τον πλησίον ή στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας,
charity work, assistance to others in the neighbourhood or in the area of development aid;
οι φιλανθρωπικές δραστηριότητες, η βοήθεια προς τον πλησίον, ιδίως προς ηλικιωμένους και αναπήρους στο οικείο περιβάλλον τους ή στον τομέα της αναπτυξιακής βοήθειας,
charity work, assistance to others, and to the elderly and disabled in particular, in the neighbourhood, or in the area of development aid;
οι φιλικές σχέσεις μεταξύ μαθητών επηρεάστηκαν θετικά
Influenced on the friendship between students in a positive way
οι φιλοδοξίες των συμμετεχουσών χωρών διαφέρουν πολύ ως προς το σημείο αυτό.
Participating countries' ambitions in this respect vary greatly.
οι φιλοξενούσες επιχειρήσεις θα πρέπει να αποδεικνύουν την ικανότητα έρευνας σε ειδικά προκαθορισμένα προγράμματα·
the host enterprises should give proof of their research capacity in respect of specific pre-established projects;
οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα είναι οι υπεύθυνες οντότητες για τη συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που επιβάλλει το σύστημα·
Aircraft operators will be the entities responsible for complying with the obligations imposed by the scheme;
οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα μπορούν να αγοράζουν δικαιώματα από άλλους κλάδους που μετέχουν στο κοινοτικό σύστημα, προκειμένου να τα χρησιμοποιούν για να καλύπτουν τις δικές τους εκπομπές·
Aircraft operators will be able to buy allowances from other sectors in the Community scheme for use to cover their emissions;
οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών θα μπορούν να χρησιμοποιούν πιστωτικά μόρια, τις λεγόμενες μονάδες μείωσης των εκπομπών (CER) και πιστοποιημένες μειώσεις των εκπομπών (ERU), από την Κοινή Εφαρμογή ή τους Μηχανισμούς Καθαρής Ανάπτυξης (ΚΕ/ΜΚΑ) έως ένα εναρμονισμένο όριο, ισοδύναμο του μέσου όρου των ορίων που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη στα εθνικά τους σχέδια κατανομής για άλλους τομείς που έχουν ενταχθεί στο κοινοτικό σύστημα·
Aircraft operators will also be able to use project credits – so-called Emission Reduction Units (ERUs) and Certified Emission Reductions (CERs) - from the Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM) up to a harmonised limit equivalent to the average of the limits prescribed by Member States in their national allocation plans for other sectors in the Community scheme;
οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα έχουν πλέον συμφέρον να επενδύσουν στην αγορά συχνοτήτων και στη δημιουργία ή την ανάπτυξη δικτύων·
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
οι φορείς εκμετάλλευσης δεν θα έχουν πλέον συμφέρον να επενδύσουν στην αγορά συχνοτήτων, στη δημιουργία ή την ανάπτυξη δικτύων·
it will no longer be in operators' interests to invest in acquiring frequencies or in building and developing the network;
οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε συνθήκες ανταγωνισμού πέραν των συνόρων του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους και να εξυπηρετούν καταναλωτές ανά την επικράτεια της ΕΕ,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε συνθήκες ανταγωνισμού πέραν των συνόρων του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους και να εξυπηρετούν καταναλωτές ανά την επικράτεια της ΕΕ,
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU,
οι φορείς εκμετάλλευσης και οι πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών μπορούν να παρέχουν υπηρεσίες σε συνθήκες ανταγωνισμού πέραν των συνόρων του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους και να εξυπηρετούν καταναλωτές ανά την επικράτεια της ΕΕ.
operators and providers of electronic communication services can provide services on competitive conditions outside the borders of the Member State in which they are established and reach consumers throughout the EU.
οι φορείς εκμετάλλευσης κινητού δικτύου δεν θα είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν υποδομές οι οποίες παρέχονται από εθνικούς φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών.
mobile operators will not have to use infrastructure supplied by national telecommunication operators.
οι φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν στους εκπροσώπους της αρμόδιας αρχής κάθε αναγκαία βοήθεια για τη διενέργεια των επιθεωρήσεων της εγκατάστασης, τη δειγματοληψία και τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων τους, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
operators of installations afford the representatives of the competent authority all necessary assistance to enable them to carry out any inspections within the installation, to take samples and to gather any information necessary for the performance of their duties for the purposes of this Directive.
οι φορείς εκμετάλλευσης τερματικών σταθμών,
terminal operators;
οι φορείς εκμετάλλευσης της Νότιας Ευρώπης, που είναι πιο τουριστική περιοχή, θα πληγούν περισσότερο από ό,τι οι ομόλογοί τους στον Βορρά·
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
οι φορείς εκμετάλλευσης της Νότιας Ευρώπης, που είναι πιο τουριστική περιοχή, θα πληγούν περισσότερο από ό,τι οι ομόλογοί τους στον Βορρά·
operators in Southern Europe, which is a more popular tourist destination, would be "penalised" more heavily than operators in the North;
οι φορείς παραγωγής και διανομής προβαίνουν σε όλο και μεγαλύτερο κατακερματισμό των αλυσίδων αξίας των οποίων οι διάφορες μονάδες διαθέτουν συνεχώς μεγαλύτερη κινητικότητα9
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
οι φορείς παραγωγής και διανομής προβαίνουν σε όλο και μεγαλύτερο κατακερματισμό των αλυσίδων αξίας των οποίων οι διάφορες μονάδες διαθέτουν συνεχώς μεγαλύτερη κινητικότητα9·
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
οι φορείς παροχής υπηρεσιών - εκείνοι που συναλλάσσονται με τους τελικούς πελάτες - θα έχουν εμπορική ελευθερία και δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε περιορισμούς ως προς τις άδειες.
service providers - those dealing with the end customers - shall have commercial freedom and should not be subject to licensing restrictions.
οι φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στην Κοινότητα δεν μπορούν να επωφεληθούν από τις δυνατότητες τις οποίες προσφέρει ο χωρίς εσωτερικά σύνορα χώρος, όπως κατοχυρώνονται από την παρούσα οδηγία.
service providers who are not established in the Community cannot exploit the opportunities afforded by the area without internal frontiers guaranteed by the Directive.
οι φορείς παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, οι κυβερνητικοί φορείς και τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης,
Healthcare service providers and governments and social insurance schemes,
οι φορείς που θα υλοποιήσουν άμεσα ή που θα είναι υπεύθυνοι για κάθε δράση·
the players who will be directly involved in, or responsible for, each activity;
οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και
civil society organisations; and
οι φορείς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών·
civil society organisations;
οι φορείς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης
local and regional bodies and organisations;
οι φορείς των κλάδων του διαδικτύου, των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας των πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) ζήτησαν να μην υπάρξει νέα κανονιστική ρύθμιση, για να διατηρηθεί η καινοτομία,
The internet, telecom and information and communication technology (ICT) industries called for refraining from new regulation, in order to preserve innovation.
οι φορολογικές διοικήσεις θα παρέχουν στους φορείς τα μέσα ώστε να διακρίνουν εύκολα την ιδιότητα των πελατών τους (π.χ., κατά πόσον ο πελάτης είναι ή όχι επιχείρηση που διαθέτει αριθμό ΦΠΑ) και έτσι θα παρέχονται τα μέσα ώστε ένας προμηθευτής, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, να μπορεί να προσδιορίσει κατά πόσον πρέπει ή όχι να επιβληθεί φόρος σε μία συναλλαγή.
tax administrations will provide operators with the means to distinguish easily the status of their customers (i.e. whether the customer is a VAT-registered business or not) and this will normally provide the means whereby a supplier, acting with all possible diligence, can determine whether or not a transaction should bear tax.
οι φορολογικές διοικήσεις θα παρέχουν στους φορείς τα μέσα ώστε να διακρίνουν εύκολα την ιδιότητα των πελατών τους (παραδείγματος χάριν, κατά πόσον ο πελάτης είναι ή όχι επιχείρηση που διαθέτει αριθμό ΦΠΑ) και έτσι θα παρέχονται τα μέσα ώστε ένας προμηθευτής, καταβάλλοντας κάθε δυνατή προσπάθεια, να μπορεί να προσδιορίσει κατά πόσον πρέπει ή όχι να επιβληθεί φόρος σε μία συναλλαγή.
tax administrations will provide operators with the means to distinguish easily the status of their customers (i.e., whether the customer is a VAT registered business or not) and this will normally provide the means whereby a supplier, acting with all possible diligence, can determine whether or not a transaction should be charged with tax.
οι φορολογικές δυσχέρειες που σχετίζονται με τη θεμελίωση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη· η θέση ενός εργαζομένου που εργάζεται προσωρινά σε ένα άλλο κράτος μέλος με καθεστώς διαφορετικό απ`αυτό της απόσπασης.
tax difficulties linked to acquiring pension rights in more than one Member State; the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis.
οι φορολογικές επιβαρύνσεις της εργασίας παραμένουν από τις υψηλότερες στην ΕΕ,
The tax burden on labour remains one of the highest in the EU.
οι φορολογικοί συντελεστές θα υπολογίζονται για κάθε προϊόν βάσει ανάλυσης εισροών-εκροών, κατά τρόπο ώστε ο φόρος αυτός να αποφέρει έσοδα ταυτόσημου ύψους με τις συνεισφορές εκάστου των κρατών μελών στους ίδιους πόρους της ΕΕ (η είσπραξη αυτού του νέου φόρου θα αντιστοιχεί σε ποσοστό κυμαινόμενο μεταξύ 0,3% και 1,0% του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος των διαφόρων κρατών).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).