natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της δικαιοσύνης στην αναδιανομή των εισοδημάτων αυξάνει με τη σειρά του τη δυσκολία αντιμετώπισης των προκλήσεων που βιώνουν οι ευρωπαϊκές οικονομίες.
The issue of distributional fairness, in turn, increases the difficulty of addressing the challenges faced by Europe's economies.
Το ζήτημα της δυνατότητας επιλογής του καταναλωτή μεταξύ των διαφόρων ένδικων μέσων, αποτέλεσε αντικείμενο διαμάχης κατά τις διαβουλεύσεις για το Πράσινο Βιβλίο.
The issue of the options consumers should have regarding rights of redress was a matter of controversy in the consultations on the Green Paper.
Το ζήτημα της εθελούσιας μερικής απασχόλησης θα πρέπει να προωθηθεί ιδιαίτερα στους άνδρες εργαζόμενους.
Promotion of voluntary part-time work should be directed especially towards male workers.
Το ζήτημα της εισαγωγής μαθημάτων αγωγής του πολίτη στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης θα πρέπει να διερευνηθεί περαιτέρω.
The question of introducing civic education courses in secondary schools should be further explored.
Το ζήτημα της εκ των προτέρων ανακοίνωσης αποτελεί αρμοδιότητα και των ενδιάμεσων φορέων, ενώ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την υιοθέτηση ορισμένων πιθανών σεναρίων.
This advance information concerns the intermediaries and certain scenarios which should be envisaged.
Το ζήτημα της εκδήλωσης, του φανταστικού, του άυλου, της ποιότητας, καθίσταται εγκάρσιο για όλα τα άλλα ζητήματα.
Perceptions, attitudes, intangibles and quality have assumed a cross-disciplinary importance, permeating all other issues.
Το ζήτημα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε πρώιμο στάδιο ώστε να αποφευχθεί η ανεργία σε ορισμένους τομείς και οι εργασιακές ελλείψεις σε άλλους.
Education and training need to be addressed at an early stage in order to avoid unemployment in some sectors and labour shortages in others.
Το ζήτημα της εκτέλεσης δεν αποτέλεσε ποτέ αντικείμενο διεθνών συμφωνιών ή πρότυπων νόμων προτεινόμενων από διεθνείς οργανισμούς, και δεν υπάρχει καμία ένδειξη για την ανάληψη σχετικής διεθνούς πρωτοβουλίας στο ορατό μέλλον.
The issue of enforcement has never been the subject of international agreements or model laws put forward by international organisations and there is no indication that an international initiative would materialise in the foreseeable future.
Το ζήτημα της εκχώρησης δικαιώματος ψήφου τίθεται τακτικά για άλλες συνεδριάσεις, όπως οι διάφορες ειδικές ομάδες του Προεδρείου, η ομάδα προϋπολογισμού, οι επιτροπές προεπιλογής, ακόμα και η ίδια η Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού (άρθρο 61 του ΕΚ).
The issue regularly arises of delegating votes at other meetings, such as those of the various ad hoc Bureau groups, the Budget Group, pre-selection panels, or even the RP Panel itself (Rule 61 RP).
Το ζήτημα της ελευθερίας της έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Το ζήτημα της ελευθερίας της έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης εξακολουθεί να προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία.
Freedom of expression and media remains a particular concern.
Το ζήτημα της ελεύθερης επιλογής του τρόπου φύλαξης των παιδιών είναι ουσιώδες στην οικογενειακή πολιτική της Γαλλίας, αλλά, για να υπάρχει ελεύθερη επιλογή, πρέπει κατ’ αρχάς να υπάρχει επιλογή, δηλαδή επαρκής προσφορά συστημάτων φύλαξης.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Το ζήτημα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων που θα πρέπει να αποτελεί έναν από τους τέσσερις πυλώνες της εσωτερικής αγοράς, αποτελεί τον τομέα στον οποίο παρουσιάζονται οι μεγαλύτερες καθυστερήσεις, τόσο ως προς τις ρυθμίσεις όσο και ως προς την οικονομική και κοινωνική κατάσταση που επικρατεί.
The free movement of workers, which should be one of the four pillars of the internal market, is the area where most ground needs to be made up, both in the regulatory sphere and in real economic and social life.
Το ζήτημα της ελλιπούς υποβολής αναφορών σε ορισμένους τομείς εξακολουθεί να γεννά ανησυχίες, και θα πρέπει να εξετασθούν τρόποι για τη βελτίωση των σχετικών επιπέδων, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.7 ανωτέρω.
The issue of under-reporting in some jurisdictions remains a concern, and consideration could be given to ways to improving levels, as set out in Section 2.7 above.
Το ζήτημα της ενέργειας θα πρέπει είτε να τεθεί είτε να διατηρηθεί ως σταθερό σημείο στην ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων και των διασκέψεων στρογγυλής τραπέζης που πραγματοποιεί η EOKE με τους διεθνείς εταίρους της.
The issue of energy should be put on or kept as a standing point on the agenda of the EESC's meetings and round tables with its international partners.
Το ζήτημα της ενίσχυσης της διοικητικής ικανότητας για την αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ καλύπτεται επίσης σε αρκετές συστάσεις.
The issue of strengthening administrative capacity to deal with the EU  funds is also covered in several recommendations.
Το ζήτημα της ενίσχυσης των δικαιωμάτων της υπεράσπισης και των διαδικαστικών εγγυήσεων αποτελεί για πολλούς απαραίτητο επιστέγασμα της θεσμοθέτησης Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής.
Many regard the question of strengthening defence rights and procedural guarantees as the essential corollary of establishing a European Prosecutor.
Το ζήτημα της ενεργειακής μετάβασης σε ένα καθεστώς χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικό από πλευράς κόστους βρίσκεται στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ εδώ και πολλά χρόνια.
The debate on a cost effective low C energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Το ζήτημα της ενεργειακής μετάβασης σε ένα καθεστώς χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και αποδοτικό από πλευράς κόστους βρίσκεται στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ εδώ και πολλά χρόνια.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Το ζήτημα της ενεργειακής μετάβασης σε ένα καθεστώς χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών το οποίο να είναι αποδοτικό από πλευράς κόστους βρίσκεται στο πολιτικό θεματολόγιο της ΕΕ εδώ και πολλά χρόνια.
The debate on a cost effective low carbon energy transition has been on the EU political agenda for several years.
Το ζήτημα της ενημέρωσης σχετικά με τις απαγγελθείσες ποινές σε άλλα κράτη μέλη και τον υπολογισμό των πληροφοριών αυτών επ’ ευκαιρία νέων διώξεων ή νέων καταδικαστικών αποφάσεων θα αποτελέσει αντικείμενο μελέτης και προτάσεων της Επιτροπής που δεν θα εντάσσονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
The question of information on penalties ordered in other Member States and the action to be taken on such information in the event of a fresh prosecution or conviction will be considered in a separate Commission study and proposals.
Το ζήτημα της ενημέρωσης των πολιτών των κρατών των Δ. Βαλκανίων σχετικά με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, το ευρωπαϊκό κεκτημένο και το θεσμικό πλαίσιο προστασίας των ατομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων τους αποτελεί κεντρικής σημασίας ζήτημα και κεντρική ευθύνη της Ένωσης, στο σύνολό της.
7.1.3.5 It is of key importance and a central responsibility of the EU as a whole that the people of the Western Balkan countries be informed about the European institutions, the Community acquis and the institutional framework for protecting human and social rights.
Το ζήτημα της ενοποίησης προβλέπεται να αποτελέσει αντικείμενο χωριστής πρότασης οδηγίας (δεύτερη φάση), η οποία προγραμματίζεται να εξεταστεί σε δεύτερο στάδιο, ήτοι, μετά την επίτευξη συμφωνίας σε πολιτικό επίπεδο επί των στοιχείων της κοινής βάσης.
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Το ζήτημα της ενσωματάτωσης στη Συνθήκη της έννοιας της παροχής δημόσιων υπηρεσιών και των αρχών επί των οποίων στηρίζεται, και μάλιστα της υιοθέτησης ενός "χάρτη δημοσίων υπηρεσιών" ως παραρτήματος της Συνθήκης, εμπίπτει σε μία γενικότερη προβληματική που πρέπει να εξεταστεί από την ΟΚΕ σε καταλληλότερο πλαίσιο όπου θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις αυτού για άλλους τομείς όπως των ταχυδρομείων, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, υπό το φως κυρίως της ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις "Υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη".
The question of the incorporation in the Treaty of the concept of public service, and the principles on which it was based, or even the adoption of a "Public Services Charter" to be appended to the Treaty, was part of a more general problem which the Committee would have to look at in a more appropriate context where account could be taken of its implications for other sectors such as posts, transport and telecommunications, including in the light of the Commission communication on services of general interest in Europe.
Το ζήτημα της εξέλιξης της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας και η επίδρασή της στο εργατικό δίκαιο έχει ήδη θιγεί στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 77/187/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977, περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων2 (στο εξής «οδηγία για τις μεταβιβάσεις»).
The developments in insolvency law and their impact on labour law were already discussed in connection with the revision of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses2 (the "transfers Directive").
Το ζήτημα της επάρκειας της παρεχόμενης κατάρτισης πρέπει επίσης να θεωρηθεί ότι εντάσσεται στον προγραμματισμό των ανθρώπινων πόρων.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Το ζήτημα της επέκτασης της κύρωσης απαγόρευσης παρουσίας που απαγγέλθηκε σε ένα κράτος μέλος στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έπρεπε επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο αυτό. »
The question whether a decision to ban a person from entering the territory issued in one Member State should be extended to the entire Union also needs to be dealt with in this context.”
Το ζήτημα της επίδειξης αλληλεγγύης εκ μέρους των χρηματιστηριακών αγορών έχει αποτελέσει αντικείμενο συγκεκριμένων μέτρων σε θεσμικό επίπεδο.
Solidarity between financial centres has taken on an institutional form.
Το ζήτημα της επίλυσης διαφορών επενδυτή-κράτους αποτελεί αντικείμενο χωριστής γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ και δεν θα έπρεπε να αναφέρονται εδώ.
ISDS (Investor to state dispute settlement) is the subject of a separate EESC opinion and should not be mentioned here.
Το ζήτημα της επίτευξης βιώσιμης και υπεύθυνης διαχείρισης των ΠΑΑ βρίσκεται στην κορυφή της διεθνούς ημερήσιας διάταξης (ΟΟΣΑ, ΔΟΕ, G7, G20, ΕΕ, ΟΗΕ) δεδομένου, αφενός, ότι ο αυξανόμενος όγκος εμπορίου και επενδύσεων παγκοσμίως υλοποιείται μέσω των ΠΑΑ και, αφετέρου, ότι η εξωτερική ανάθεση και ο διασυνοριακός συντονισμός της παγκόσμιας παραγωγής από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις έχουν σημαντικό κοινωνικό αντίκτυπο.
The issue of achieving a sustainable and responsible management of GVCs is at the top of the international agenda (OECD, ILO, G7, G20, EU, the UN) given that the increasing amount of trade and investment world-wide occurs through GVC and that outsourcing and cross border coordination of global production by lead firms have significant social impacts.
Το ζήτημα της επανεγκατάστασης θα εξεταστεί επίσης στο πλαίσιο της αξιολόγησης των ΠΠΠ στην οποία θα προβεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τους άλλους ενδιαφερόμενους πριν από το τέλος του 2009.
The resettlement dimension will also be examined as part of the evaluation of RPPs which the Commission will carry out with other stakeholders before the end of 2009.
Το ζήτημα της επικοινωνίας και του συντονισμού διαδραματίζει συνεπώς ένα ρόλο ιδιαίτερα σημαντικό για τις υπηρεσίες της, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης και της κοινωνίας των πληροφοριών.
The issue of communication and coordination is therefore particularly important for the Commission services, especially in the fields of education and the information society.
Το ζήτημα της εργασίας αποτέλεσε ένα από τα βασικά σημεία σύγκλισης και δέσμευσης της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας.
The issue of employment has been one of the main points of convergence and commitment of the European social agenda.
Το ζήτημα της εργασίας των παιδιών και η ανάγκη προστασίας της υγείας και ασφάλειας των νέων κατά την εργασία εθεωρείτο, επί μακρόν, ότι αντανακλούσε το βαθμό δέσμευσης της κοινωνίας έναντι υψηλών ή όχι επιπέδων ευημερίας και θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The question of child labour and the need to protect the health and safety of young people at work have long been considered illustrative of the degree to which society is committed or not to civilised standards of well-being and to basic human rights.
Το ζήτημα της ευθύνης σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής, δεδομένης της απουσίας αυστηρών και απαράβατων κανόνων στη σχετική οδηγία ΟΣΕΚΑ, αντιμετωπίζεται με πολύ διαφορετικό τρόπο από τα διάφορα κράτη μέλη.
The issue of liability in case of delegation, in the absence of hard and fast rules in the relevant UCITS Directive, is dealt with differently in individual Member States.
Το ζήτημα της ευθύνης του παρόχου υπηρεσιών για παρενόχληση από τρίτον θα μπορούσε να είναι σημαντικό, ιδίως όταν η βασική υπηρεσία παρέχει μια πλατφόρμα επικοινωνίας μεταξύ πελατών, κατά την χρήση της οποίας σημειώνεται η παρενόχληση, για παράδειγμα μέσω του Διαδικτύου.
The question of the liability of a service provider for third party harassment could be relevant in particular where the core service is providing a platform for communication between clients in the use of which the harassment occurs, for example on the internet.
Το ζήτημα της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής: η συνέχιση ενός διαλόγου
The question of a European Public Prosecutor: an ongoing debate
Το ζήτημα της εφαρμογής είναι ζωτικής σημασίας και ο τρόπος με τον οποίο υλοποιείται η εφαρμογή μπορεί να μεταβάλει τη διοργανική ισορροπία.
The question of implementation was of major importance, and the way implementation was carried out could change the inter-institutional balance.
Το ζήτημα της εφαρμογής και της μεταφοράς της κοινοτικής νομοθεσίας στα επιμέρους κράτη μέλη παραμένει συνεπώς επίκαιρο.
The issue of applying and transposing Community legislation was therefore still on the agenda.
Το ζήτημα της εφαρμογής κανόνων μιας τρίτης χώρας (προσωπικό δίκαιο των συζύγων, για παράδειγμα), το οποίο δεν θίγεται στο Πράσινο Βιβλίο, είναι ωστόσο σημαντικό στην περίπτωση όπου ο ένας ή και οι δύο σύζυγοι έχουν υπηκοότητα τρίτης χώρας, πράγμα αρκετά συχνό στην Ευρώπη.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses' nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Το ζήτημα της εφαρμογής κανόνων μιας τρίτης χώρας (προσωπικό δίκαιο των συζύγων, για παράδειγμα), το οποίο δεν θίγεται στο Πράσινο Βιβλίο, είναι ωστόσο σημαντικό στην περίπτωση όπου ο ένας ή και οι δύο σύζυγοι έχουν υπηκοότητα τρίτης χώρας, πράγμα αρκετά συχνό στην Ευρώπη.
The question (not broached in the Green Paper) of applying the rules of a third State (the law of the spouses’ nationality for instance) is nevertheless important in cases where one or both spouses are third-country nationals – a common enough occurrence in the European Union.
Το ζήτημα της εφαρμογής της ισχύουσας νομοθεσίας στην παροχή υπηρεσιών on line τίθεται σήμερα σε πολλούς τομείς.
At present, there is uncertainty in a number of areas about how existing legislation can be applied to the on-line provision of services.
Το ζήτημα της εφαρμοστέας νομοθεσίας εξακολουθεί να διχάζει το δίκτυο· στο πλαίσιο των εργαστηρίων που οργανώνονται γι’ αυτό το θέμα έχουν ανακύψει νέα ζητήματα όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο και τους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
The issue of applicable law continues to split the Network; new questions have now arisen in the framework of the workshops dedicated to this topic in terms of the applicable law and the national procedural rules.
Το ζήτημα της εύρεσης πηγών χρηματοδότησης μετά την ολοκλήρωση της εφαρμογής των σχεδίων δεν επιλύθηκε από το IDA II και παραμένει ανοιχτό για το IDABC.
The question of source of financing after project implementation was unresolved by IDA II and remains open for IDABC.
Το ζήτημα της ηλεκτρικής διασύνδεσης θα συζητηθεί στο κεφάλαιο 6 βάσει της ανακοίνωσης που εκδόθηκε για το θέμα αυτό.
The issue of electricity interconnection will be discussed in chapter 6 based on the Communication on this subject.
Το ζήτημα της θεμιτής και αμερόληπτης πρόσβασης σε διαδρόμους και σε εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης αποτελεί απαίτηση για τη συντροπικότητα και πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Το ζήτημα της θεραπείας είναι από εκείνα που αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
Treatment is an emerging issue.
Το ζήτημα της ιθαγένειας του πολίτη είναι σύμφωνο με τη λογική των συμπερασμάτων του Τάμπερε, σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να υπάρξει προσέγγιση της νομικής κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών σε σχέση με τους υπηκόους των κρατών μελών.
The civic citizenship approach follows the logic of the Tampere conclusions according to which the legal status of third country nationals should be approximated to that of Member States nationals.
Το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης δεν είναι δυνατόν να αγνοηθεί.
The question of the supply demand balance cannot be neglected.
Το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ της νομοθεσίας και των μη εφαρμοστέων κατευθυντήριων γραμμών
Strike the balance between legislation and non-enforceable guidelines.
Το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος ενημέρωσης και της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής
Striking the right balance between the right of information and privacy laws
Το ζήτημα της ισορροπίας μεταξύ του δικαιώματος ενημέρωσης και της νομοθεσίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής
The question of the right balance between the right of information and privacy laws
Το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών στην περιφερειακή ανάπτυξη
The equal opportunities dimension in regional development
Το ζήτημα της ισότητας των φύλλων και των ίσων ευκαιριών πρέπει να ενσωματώνεται σε όλα τα στάδια της στρατηγικής για την τοπική απασχόληση, περιλαμβανομένης της βασικής ανάλυσης και της διάγνωσης των αναγκών της περιοχής.
The gender dimension/equal opportunities should be integrated into the local employment strategy at all stages, including the baseline analysis and diagnosis of the territory.
Το ζήτημα της ισότητας των φύλων εξετάζεται επίσης στις Αξιολoγήσεις Αντικτύπου Βιωσιμότητας που συντάσσονται για να βοηθήσουν στην καθοδήγηση των διαπραγματευτών κατά τις εμπορικές συνομιλίες.
The issue of gender equality is also addressed in the Sustainability Impact Assessments which are prepared to help guide negotiators in trade discussions.
Το ζήτημα της κάλυψης του κόστους μεταφοράς προκύπτει επίσης και για το εξωτερικό.
The issue of paying for transport costs also arises externally.
Το ζήτημα της καλής διαβίωσης των ζώων απασχολεί επίσης όλο και περισσότερο τις κοινωνίες μας και οι ευρωπαίοι πολίτες γίνονται όλο και πιο απαιτητικοί ως προς τη συγκεκριμένη πτυχή της τροφικής αλυσίδας.
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Το ζήτημα της καλής μεταχείρισης των ζώων απασχολεί όλο και περισσότερο τις κοινωνίες μας.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Το ζήτημα της κατάλληλης νομικής βάσης συζητήθηκε εντατικά στα πλαίσια της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο και της συντονιστικής επιτροπής που συνεστήθη από το άρθρο 36 ΕΕ.
The question of the appropriate legal basis has been discussed intensively within the Council Working Party on substantial criminal law and the Coordinating Committee established by Article 36 EU.
Το ζήτημα της κατάρτισης έχει πρωταρχική σημασία για τη δέσμευση της Ευρώπης όσον αφορά την ανάπτυξη μιας οικονομίας βασισμένης στη γνώση.
The training issue is pivotal for Europe's commitment to the knowledge based economy.
Το ζήτημα της κατάρτισης των ερευνητών στο Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The issue of training researchers in the UK warrants very particular consideration.
Το ζήτημα της κατάστασης της γεωργίας των απομακρυσμένων και νησιωτικών περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης απέκτησε ακόμη μεγαλύτερη σημασία μετά τη διεύρυνση της ΄Ενωσης με την προσχώρηση της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
The situation as regards agriculture in the EU's most remote regions and islands has become even more important following the accession of Finland and Sweden to the EU.
Το ζήτημα της καταλληλότητας εντούτοις δεν θα αναπτυχθεί εδώ με πληρότητα, αφού ανάγεται κυρίως στην ενδιάμεση αξιολόγηση, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάστηκε ευρέως, καθώς και σε μια "εκ των προτέρων" αξιολόγηση που μπορεί να προτείνει τροποποιήσεις των στόχων.
However, this evaluation does not include a full study of the programme’s relevance, since that is principally an issue for the interim report, which addressed the subject extensively, as well as for an “ex ante” evaluation which may propose amendments to the objectives.
Το ζήτημα της καταπολέμησης των διακρίσεων αναδείχθηκε πολύ ξεκάθαρα σε όλες τις συζητήσεις.
The question of fighting discrimination came up in all the discussions.
Το ζήτημα της κινητικότητας θα πρέπει, σύμφωνα με την ΟΚΕ, να περιληφθεί στην κοινοτική ημερήσια διάταξη.
The mobility issue must, in the Committee's view, be placed on the Community agenda.
Το ζήτημα της κληρονομικής διαδοχής αποκλείεται από τους κοινοτικούς κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου που έχουν θεσπισθεί μέχρι σήμερα.
Succession is excluded from Community rules of private international law adopted so far.
Το ζήτημα της κοινοπραξίας ανταποκρίνεται επίσης σε μία λογική απλούστευσης κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων.
Partnership is also consistent with simplifying programme implementation.
Το ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης αντιμετωπίστηκε από ομάδα εμπειρογνωμόνων.
The issue of social security was tackled by an expert group.
Το ζήτημα της κοινωνικής συνοχής και της μείωσης των εισοδηματικών ανισοτήτων θα πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο όλων των μεταρρυθμιστικών πολιτικών.
Social cohesion and income disparity reduction are issues that should be at the centre of all reform policies.
Το ζήτημα της κρατικής ή ακόμη και στρατιωτικής χρήσης του Galileo εκ μέρους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το οποίο εξετάζεται μέσω απευθείας διαλόγου μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών στο πλαίσιο του συμβουλίου ασφαλείας του Galileo, έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι έχει σημαντική επίπτωση στο οικονομικό πρότυπο του Galileo.
The matter of government or even military use of GALILEO by EU Member States, which is handled through direct dialogue between the Commission and the Member States, and among the Member States themselves within the GALILEO security board, is very important insofar as it has a significant impact on GALILEO's financial model.
Το ζήτημα της λήψης αποφάσεων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τους ΓΤΟ υπήρξε επίσης το θέμα έκθεσης της ειδικής ομάδας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στο τέλος του 200613.
The issue of EU decision taking on GMOs was also the subject of a report by a World Trade Organisation Panel at the end of 200613.
Το ζήτημα της λειψυδρίας είναι εξαιρετικής σημασίας για την περιοχή της Μεσογείου.
Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
Το ζήτημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας δεν είναι απλώς ένα περιβαλλοντικό ζήτημα,  αφορά αντιθέτως την ευρωπαϊκή ανάπτυξη στο σύνολό της και συνεπώς έχει ουσιαστική οικονομική σημασία.
Water scarcity is not just an environmental problem, but it involves the whole question of EU growth and hence has a strong economic dimension as well.