natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κοινοτικό καθεστώς επιθεώρησης από το κράτος λιμένα περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall be included in the Community Port State Inspection Regime:
Το κοινοτικό καθεστώς ευθύνης πρέπει να καλύπτει όλες τις μεταφορές που πραγματοποιούνται εντός της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους.
The EC liability regime should cover all transport in the Community, including carriage within a single Member State.
Το κοινοτικό καθεστώς της ενίσχυσης για τη μεταποίηση οπωροκηπευτικών, πλην των εσπεριδοειδών (κανονισμός αριθ. 2201/96), στηρίζεται στην αρχή μιας ελάχιστης τιμής στον παραγωγό που καταβάλλεται από τον μεταποιητή και μιας αντισταθμιστικής ενίσχυσης που χορηγείται στον μεταποιητή για τα παραγόμενα τελικά προϊόντα, για 3 ομάδες προϊόντων :
The Community system of aid for the processing of fruit and vegetables, except citrus fruit (Regulation n° 2201/96), is based on the principle of a minimum price to the producer paid by the processor and of compensatory aid granted to the processor for the obtained finished products, for 3 groups of products:
Το κοινοτικό καθεστώς του βάμβακος, το οποίο χρονολογείται από την προσχώρηση της Ελλάδας το 1981, τροποποιήθηκε την τελευταία φορά το 2001, με σκοπό να ενισχυθεί ο μηχανισμός μείωσης της τιμής, ώστε να καταστεί αυστηρότερη η δημοσιονομική πειθαρχία και να περιοριστούν οι συνολικές εκτάσεις που προορίζονται για εντατική βαμβακοπαραγωγή, συνδεόμενη με περιβαλλοντικά προβλήματα.
The EU cotton regime, which dates from Greek accession in 1981, was last modified in 2001, with the aim of strengthening the price reduction mechanism, in order to tighten budget discipline and limit the total area dedicated to intensive cotton production, associated with environmental problems.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τα φυτοφάρμακα επικεντρώνεται ιδίως στη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά και στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τα φυτοφάρμακα επικεντρώνεται στην αρχή και στο τέλος του κύκλου ζωής των προϊόντων αυτών.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες έχει ανοίξει τις αγορές και ενθάρρυνε τις επενδύσεις.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο ευθυγράμμισε το όριο της ΣΙΑ στην αντίληψη της νομοθεσίας του ανταγωνισμού που αφορά την «δεσπόζουσα θέση», αντικαθιστώντας το προηγούμενο κατώφλι παρέμβασης, που βασιζόταν σε σταθερό μερίδιο στην αγορά (25%).
The EU regulatory framework aligned the threshold for SMP on the competition law concept of “dominance”, replacing the previous threshold for intervention, which was based on a fixed market share (25%).
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο μπορεί να συμπληρωθεί με ένα νέο νομοθετικό μέσο ειδικά για τις συμβάσεις στον τομέα της άμυνας (προϊόντα, υπηρεσίες και έργα), όπως μια οδηγία για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης των εν λόγω συμβάσεων13.
The EU’s legal framework could be supplemented by a new specific legal instrument for defence procurement (goods, services and work), such as a directive to coordinate the procedures for awarding such contracts13.
Το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τις τηλεπικοινωνίες δημιουργήθηκε στη δεκαετία του 1990 για να καλύψει το άνοιγμα των εθνικών αγορών στον ανταγωνισμό, αγορών στις οποίες κυριαρχούσαν μέχρι τότε τα κρατικά μονοπώλια.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
Το κοινοτικό κεκτημένο έχει ως επί το πλείστον μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, αλλά υπάρχουν ακόμα καθυστερήσεις στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων.
The Community acquis had largely been incorporated into national law, but there were still sticking points in the area of the liberalisation of capital flows.
Το κοινοτικό κεκτημένο αναπτύχθηκε σε σημαντικό βαθμό κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας, ιδίως στον τομέα των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years, especially in air and sea transport.
Το κοινοτικό κεκτημένο αποτελείται -ήδη- από περισσότερο από 80.000 σελίδες, γεγονός που συνεπάγεται όπως είναι φυσικό καθυστερήσεις τόσο για τους φορείς όσο και για τους πολίτες.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80 000 pages, making it clearly cumbersome for economic operators and the man in the street alike.
Το κοινοτικό κεκτημένο αποτελείται -ήδη- από περισσότερο από 80.000 σελίδες, η απλούστευση και η μείωση του όγκου των κειμένων είναι σαφώς απαραίτητη και πρέπει να συνοδεύεται από έναν ποσοτικό στόχο και μία σαφή πολιτική προθεσμία.
As it currently stands, the acquis communautaire extends to more than 80,000 pages; simplifying and reducing the volume of texts is clearly essential, as is the need for a quantified objective and a clear political deadline.
Το κοινοτικό κεκτημένο για την απασχόληση, την κοινωνική πολιτική και την ισότητα των ευκαιριών υπερβαίνει, από πολλές απόψεις, τα όρια των διεθνών κανόνων και ενεργειών που υποστηρίζουν την έννοια της αξιοπρεπούς εργασίας, και εντάσσει στο πλαίσιό του τις σχετικές βασικές αρχές.
The Community acquis in the fields of employment, social policy and equal opportunities in many respects goes beyond the international standards and measures which underpin the concept of decent work and incorporates the major principles of that concept.
Το κοινοτικό κεκτημένο δεν θα περιέχει πλέον μια πράξη που έχει καταστεί περιττή.
As a result, the Community acquis will no longer contain an act that has become redundant.
Το κοινοτικό κεκτημένο είναι ένα σημαντικό εργαλείο, ιδίως όσον αφορά τις πολιτικές διεύρυνσης και συνοχής, τη Συνθήκη της Λισαβόνας και τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
The "acquis communautaire" is a major instrument in particular with regards to enlargement and cohesion policies, the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights.
Το κοινοτικό κεκτημένο εμπλουτίστηκε από το 1992 και μετά με ένα νομοθετικό πλαίσιο που προβλέπει την προστασία των έγκυων εργαζομένων και τη θέσπιση άδειας μητρότητας11.
Since 1992 the Community acquis has included a legislative framework for the protection of pregnant workers and the provision of maternity leave11.
Το κοινοτικό κεκτημένο θα μπορούσε να αποβεί πλαίσιο αναφοράς για τις μεταρρυθμίσεις στον τομέα της ενέργειας στη Ρωσία.
The Community acquis could become a reference framework for a reform of the energy sector to be implemented in Russia.
Το κοινοτικό κεκτημένο παρέχει επαρκείς τρόπους για την εξεύρεση λύσεων για τις επιπτώσεις της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου που αφορούν περισσότερες της μίας χώρας.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Το κοινοτικό κεκτημένο παρέχει επαρκείς τρόπους για την εξεύρεση λύσεων για τις επιπτώσεις της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου σε πέραν της μίας χώρας.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Το κοινοτικό κεκτημένο παρέχει κατάλληλους τρόπους για την εξεύρεση λύσεων στις επιπτώσεις της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου που αφορούν πέραν της μίας χώρα.
The EU "acquis" provides adequate means of finding solutions to the cross-boundary effects of fracking, should they occur.
Το κοινοτικό κεκτημένο πρέπει να απλοποιηθεί με την παραγωγή ενός “βασικού κεκτημένου” καθώς και με τη δημιουργία ενός είδους εξωτερικής τάξης και ορθολογισμού, χάρη στην υιοθέτηση μιας διαδικασίας κωδικοποίησης σύμφωνα με το σουηδικό πρότυπο.
The acquis communautaire should be streamlined by producing a “core acquis” and bringing about some semblance of external order and rationalisation by the introduction of a codification process on the Swedish model.
Το κοινοτικό κεκτημένο προσφέρει ένα καλά εδραιωμένο πρότυπο για την εγκαθίδρυση λειτουργικών αγορών και κοινών προτύπων για βιομηχανικά προϊόντα, υπηρεσίες, μεταφορές, ενέργεια και δίκτυα τηλεπικοινωνίας, περιβαλλοντική προστασία και προστασία του καταναλωτή, προδιαγραφές υγείας, εργασίας και ελάχιστες προδιαγραφές ποιότητας.
The EU acquis offers a well established model on which to establish functioning markets and common standards for industrial products, services, transport, energy and telecommunications networks, environmental and consumer protection, health, labour and minimum quality requirements.
Το κοινοτικό κεκτημένο σε θέματα ισότητας των φύλων συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην πρόοδο που συντελέστηκε τα πενήντα τελευταία χρόνια, εξακολουθεί δε να εξελίσσεται και να εκσυγχρονίζεται ώστε να γίνεται όλο και σαφέστερο και αποτελεσματικότερο.
The 'acquis communautaire' relating to gender equality has made a significant contribution to the progress achieved over the last 50 years and continues to be developed and updated in order to make it clearer and more effective.
Το κοινοτικό κεκτημένο στο θέμα αυτό αποτέλεσε την απαρχή για το μεγαλύτερο μέρος των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με την αρχή της ισότητας της αμοιβής και έχει, συνεπώς, διαδραματίσει κεφαλαιώδη ρόλο στην εξέλιξη της κατάστασης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
The Community acquis on this subject has formed the basis of most of the national legislation on the principle of equal pay and has therefore played a key role in achieving progress for women in the labour market.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον κλάδο των σιδηροδρόμων υπέστη προσφάτως σημαντικές τροποποιήσεις και η ελευθέρωση του κλάδου θα σημάνει το άνοιγμα των εθνικών σιδηροδρομικών αγορών έναντι των ομολόγων ανταγωνιστών τους από άλλα κράτη μέλη.
The rail transport acquis has recently been subject to substantial changes, and the liberalisation of this sector will mean that the national railway markets will be opened up to competing railway companies from other Member States.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του περιβάλλοντος μπορεί να αποτελέσει πηγή πλούτου και δημιουργίας απασχόλησης στις υποψήφιες χώρες.
This application of the environmental acquis can also be a source of wealth and job creation in the candidate countries.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα του σεβασμού των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας
The acquis communautaire with regard to the enforcement of intellectual property rights
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των μεταφορών είναι ιδιαίτερα εκτενές: καλύπτει την πρόσβαση στην αγορά και κοινωνικές, τεχνικές, φορολογικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις, καθώς και απαιτήσεις ασφάλειας.
The transport acquis is particularly extensive, covering market access and social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των ναρκωτικών είναι ασθενές, παρά το γεγονός ότι υπάρχει σημαντικός αριθμός μη δεσμευτικών εγγράφων.
The acquis communautaire as regards drugs is not voluminous, though there are several non-mandatory instruments.
Το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των οδικών μεταφορών καλύπτει ένα ευρύ φάσμα κοινωνικών, τεχνικών-φορολογικών, ασφαλιστικών και περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The road transport sector acquis covers a wide range of social, technical, fiscal, safety and environmental requirements.
Το κοινοτικό κεκτημένο στους τομείς αυτούς επιδρά άμεσα επί των μεταφορών, για παράδειγμα μέσω της ελεύθερης διακίνησης εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά, των προτύπων της ποιότητας της ατμόσφαιρας και για το περιβάλλον και της λήψης αποφάσεων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις και τις συγχωνεύσεις στις μεταφορές.
In these fields the acquis has a direct influence on transport as such, e.g. with regard to the free movement of goods on the internal market, air quality standards, the environment and decision-making on state subsidies and mergers in the transport field.
Το κοινοτικό κεκτημένο σχετικά με την ηλε-προσβασιμότητα είναι περιορισμένο.
The existing EU acquis relating to e-accessibility is limited.
Το κοινοτικό κεκτημένο όσον αφορά την ίση μεταχείριση εξελισσόταν συνεχώς μέσω των τροποποιούμενων συνθηκών και των διαφόρων σχετικών οδηγιών.
The Community acquis in equal treatment has been continuously developed through the amended treaties as well as subsequent Directives.
Το κοινοτικό κεκτημένο, που καθιέρωσε μια κοινή αγορά βασισμένη στην ελεύθερη μετακίνηση των αγαθών, ατόμων, υπηρεσιών και κεφαλαίων, εξασφαλίζοντας τον ανταγωνισμό και την ανάπτυξη ισότιμων όρων ανταγωνισμού βασισμένων σε κοινές προδιαγραφές και σε ολοκληρωμένη προστασία για την υγεία, τον καταναλωτή και το περιβάλλον, μπορεί να εξυπηρετήσει ως πρότυπο για χώρες που εισάγουν θεσμικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
Το κοινοτικό κεκτημένο, που ορίζεται κατ’ αυτόν τον τρόπο, περιέχει πολυάριθμα κείμενα τα οποία είναι παρωχημένα όμως παρ’ όλ’ αυτά εξακολουθούν να ισχύουν νομικά.
The Community acquis, thus defined, contains numerous texts that are obsolete but nevertheless remain legally in force.
Το κοινοτικό κεκτημένο.
The Community acquis.
Το κοινοτικό κεκτημένό στον τομέα των μεταφορών υπήρξε αντικείμενο συζητήσεων με 12 και διαπραγματεύσεων με 9 χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, εκτός της Ρουμανίας της Βουλγαρίας και της Δημοκρατίας της Τσεχίας.
The transport acquis has been discussed with 12 applicant countries and already thoroughly negotiated with 9 of them, but not yet with Romania, Bulgaria or the Czech Republic.
Το κοινοτικό κοινωνικό δίκαιο
Community social law
Το κοινοτικό κοινωνικό δίκαιο αφορά σήμερα τέσσερις μεγάλους τομείς: την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· το δικαίωμα στην εργασία· την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών και η προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο εργασίας.
Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
Το κοινοτικό κριτήριο αναφέρεται στην «προσωπική πνευματική εργασία του δημιουργού».
The Community criterion refers to "the author's own intellectual creation".
Το κοινοτικό μέσο TAIEX (τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών) για βραχυπρόθεσμους διορισμούς εμπειρογνωμόνων παίζει σημαντικό ρόλο για τη διάθεση στις τρίτες χώρες αναγκαίων εμπειρογνωμόνων, και σε άλλους τομείς του χώρου δικαιοσύνης, ελευθερίας και ασφάλειας.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Το κοινοτικό μέσο για την υιοθέτηση αυτού του προτύπου πρέπει να είναι ο κανονισμός, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης εναρμόνιση.
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation.
Το κοινοτικό μέσο για την υιοθέτηση αυτού του προτύπου πρέπει να είναι ο κανονισμός, ώστε να διασφαλίζεται η πλήρης εναρμόνιση.
The Community instrument employed to adopt the model should be a regulation, in order to ensure complete harmonisation;
Το κοινοτικό μέσο προς χρησιμοποίηση πρέπει να είναι ο κανονισμός και νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The Community instrument to be used should be a regulation, taking Treaty Article 95 as the legal basis.
Το κοινοτικό μέσο προς χρησιμοποίηση πρέπει να είναι ο κανονισμός και νομική βάση το άρθρο 95 της Συνθήκης.
The Community instrument to be used should be a regulation, using Treaty Article 95 as the legal basis.
Το κοινοτικό μέτρο μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαίων μεταφορέων στις διεθνείς αγορές.
Community legislation might affect the competitiveness of European carriers on the international markets.
Το κοινοτικό μερίδιο των συνολικών εκφορτώσεων μειώθηκε από 50% περίπου κατά τα μέσα της δεκαετίας του 1990 σε κάτω από 30% κατά τα πρόσφατα έτη.
The Community’s share of the total landings has decreased from around 50% in the mid-1990s to below 30% in recent years.
Το κοινοτικό μοντέλο αγροτικής παραγωγής: αξιολόγηση των προϊόντων και ασφάλεια των καταναλωτών (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής ισπανικής προεδρίας) (A-9) (NAT-ΦΕΒ.)
The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-FEB)
Το κοινοτικό μοντέλο κανονιστικών ρυθμίσεων αποδείχθηκε ικανό να εξασφαλίσει διαρκώς ανταγωνιστικότερες αγορές παρέχοντας ισχυρή προστασία καταναλωτών και εγγυημένη βασική υπηρεσία.
The EU regulatory model has shown itself capable of ensuring increasingly competitive markets while providing solid consumer protection and a guaranteed basic service.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο
Community legal framework
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο
The Community legal framework
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την ενέργεια και ιδιαίτερα, η οδηγία 2006/32/ΕΚ για την αποτελεσματική τελική χρήση της ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες και το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM/2006/545) προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή, κατά τα επόμενα χρόνια, εκ μέρους των κρατών μελών, όπως επίσης μία αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΜΕ, προκειμένου να προωθηθούν με συμμετοχικό τρόπο η ενεργειακή απόδοση και η περισσότερο βιώσιμη κατανάλωση.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την ενέργεια και, ιδιαίτερα, η οδηγία 2006/32/ΕΚ για την αποτελεσματική τελική χρήση της ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες και το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπή (COM/2006/545) προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή, κατά τα επόμενα χρόνια, και έναν ενεργό ρόλο εκ μέρους των κρατών μελών, όπως επίσης μία αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους της Κοινωνίας των πολιτών και των ΜΜΕ, προκειμένου να προωθηθούν συμπεριφορές ενεργειακής αποδοτικότητας κατά πιο βιώσιμο και συμμετοχικό τρόπο.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement and role of Member States and a cultural change for the Civil Society and SMEs requested to promote energy efficiency behaviors in a more sustainable and participatory way.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για την ενέργεια και, ιδιαίτερα, η οδηγία 2006/32/ΕΚ για την αποτελεσματική τελική χρήση της ενέργειας και τις ενεργειακές υπηρεσίες και το Σχέδιο Δράσης για την Ενεργειακή Απόδοση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (COM/2006/545) προϋποθέτουν την ενεργό συμμετοχή, κατά τα επόμενα χρόνια, εκ μέρους των κρατών μελών, όπως επίσης μία αλλαγή νοοτροπίας εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών και των ΜΜΕ, προκειμένου να προωθηθούν με συμμετοχικό τρόπο η ενεργειακή απόδοση και η περισσότερο βιώσιμη κατανάλωση.
The EU Legal Framework on Energy, in particular, the EU Directive (2006/32/EC) on energy end-use efficiency and energy services and European Commission Energy Efficiency Action Plan (COM/2006/545), will require in the next years the active involvement of Member States and a cultural change for civil society and SMEs if energy efficiency and more sustainable consumption is to be promoted in a participatory way.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο για το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα, το κοινοτικό κεκτημένο, αναφέρεται στο ζήτημα της διαχείρισης των δικαιωμάτων, αλλά δεν περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες για το θέμα αυτό.
The Community legal framework on copyright and related rights, the acquis communautaire, makes reference to rights management, but does not include separate rules thereon.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο εμφανίζεται, στα μάτια των φορέων, υπερβολικά περίπλοκο και δυσνόητο.
People tend to see the Community legal framework as being excessively complex and not very clear.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο εξασφαλίζει την ισότητα γυναικών και ανδρών έναντι του νόμου, ενώ έχει αναληφθεί ένα ευρύ φάσμα δράσεων σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο εξασφαλίζει ότι οι γυναίκες και οι άνδρες είναι ίσοι ενώπιον του νόμου και έχει αναληφθεί ευρύ φάσμα δράσης σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
The Community legal framework ensures that women and men are equal before the law and a wide range of action has been taken at European and national level.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που αφορά το περιεχόμενο πραγματεύεται επίσης θέματα γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας.
The EU legal framework related to content also deals with media literacy.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο που περιγράφεται στο κεφάλαιο 2.1 δεν είναι κατάλληλο για τις νέες και μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες.
The Community legal framework described in Section 2.1 is not appropriate for these new and changing economic conditions.
Το κοινοτικό νομικό πλαίσιο σε θέματα διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης κρίνεται ικανοποιητικό από την Επιτροπή.
The Community legal framework in the field of administrative cooperation on VAT and excise duties as such appears to be satisfactory from the Commission’s point of view.
Το κοινοτικό νομοθέτημα που διέπει τις ρυπαντικές εκπομπές μοτοσυκλετών είναι η οδηγία 97/24/EΚ.
Community competence in the sector of polluting emissions from motorcycles was established through the adoption of Directive 97/24/EC.
Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο για την υγεία των υδρόβιων ζώων και για την πρόληψη και το έλεγχο ορισμένων ασθενειών στα υδρόβια ζώα επανεξετάστηκε το 2006.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την επισήμανση των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων ορίζεται στην ΟΕΕΑ, στα εκτελεστικά μέτρα της οποίας καθιερώνονται απαιτήσεις για την επισήμανση συγκεκριμένων οικιακών συσκευών.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
Το κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο σχετικά με την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής στην Ευρώπη σχεδιάστηκε ώστε να είναι ανθεκτικό ενόψει καινοτομιών.
The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
Το κοινοτικό νομοθετικό σύστημα συμπληρώθηκε με τη θέσπιση του προαναφερόμενου κανονισμού "Βρυξέλλες Ι" του οποίου οι διατάξεις που αφορούν τις ρήτρες επιλογής του δικαστηρίου, εξίσου έναντι των καταναλωτών, εξ ορισμού δεν θίγουν την ενδεχόμενη προσφυγή στους ADR.
The Community legislative provisions have been supplemented by the adoption of the Brussels I Regulation, of which the provisions relating to choice‑of‑court clauses, including vis-à-vis consumers, do not by definition affect recourse to ADRs.
Το κοινοτικό οικολογικό σήμα έχει μία από τις ακόλουθες μορφές:
The Community Ecolabel shall have one of the following forms: