natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν διαφορές μεταξύ των χωρών της Δυτικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
There is a difference between western European and eastern European countries.
Υπάρχουν διαφορές στα χρησιμοποιούμενα συστήματα επισήμανσης, οι οποίες μπορούν να δημιουργήσουν εμπόδια στο εμπόριο.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Υπάρχουν διαφορές στη μεταχείριση μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν εφαρμόσει τις ευρωπαϊκές απαιτήσεις υγιεινής στη νομοθεσία για τις μεταφορές και των επιχειρήσεων που δεν τις έχουν εφαρμόσει λόγω της έλλειψης ελέγχου όσον αφορά τη συμμόρφωση προς στη νομοθεσία.
There is a discrepancy in treatment between companies which have implemented European Union hygiene requirements in transport legislation and those who have not due to the non-enforcement of the legislation.
Υπάρχουν διαφορές στη μεταχείριση μεταξύ επιχειρήσεων που εφαρμόζουν ευρωπαϊκές απαιτήσεις υγιεινής κατά τη μεταφορά και των επιχειρήσεων που δεν τις εφαρμόζουν λόγω της έλλειψης ελέγχου όσον αφορά τη συμμόρφωση προς στη νομοθεσία.
Discrepancy in treatment between companies which apply European Union transport hygiene requirements and those which do not due to the non-enforcement of the legislation.
Υπάρχουν διαφορές στην ερμηνεία των λόγων για μη αναγνώριση των αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλα κράτη μέλη, ιδιαίτερα σε σχέση με την ακρόαση του παιδιού.
There are discrepancies in the interpretation of the grounds for non-recognition of decisions given in other Member States, in particular in relation to the hearing of the child.
Υπάρχουν διαφορές στις καταστάσεις που επικρατούν στα διάφορα κράτη μέλη.
There are differences in the Member States’ situations.
Υπάρχουν διαφορές στις πολιτικές των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια και την ικανότητα αποκατάστασης των YZΣ.
There are differences in Member States' policies on the security and resilience of CII.
Υπάρχουν διαφορές στο μέγεθος που απαιτείται να έχει το ΟΕ ώστε να δρομολογηθεί η σύσταση επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης.
There are variations in the size of the RB required to trigger the establishment of a select committee.
Υπάρχουν διαφορές στον βαθμό προόδου που σημειώνεται τα τελευταία χρόνια όσον αφορά την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
Progress made in recent years in addressing trafficking in human beings varies.
Υπάρχουν διαφορές στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη παρέχουν υπηρεσίες διερμηνείας και μετάφρασης.
There are differences in how Member States provide interpretation and translation services.
Υπάρχουν διαφορές ως προς τους όρους διάθεσης, την προθεσμία λήξης και τη δυνατότητα ανανέωσης των κρατήσεων φάσματος.
There are differences in the assignment conditions, time of expiry and the possibility of renewing spectrum reservations.
Υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την προστασία των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή η οποία παρέχεται από τις διοικητικές πρακτικές και τη νομολογία των διάφορων κρατών μελών.
Differences exist in the protection of computer-implemented inventions offered by the administrative practices and the case law of the different Member States.
Υπάρχουν διαφορετικά συστήματα αναγνώρισης, παραδείγματος χάρη η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) ή η αναγνώριση με δισδιάστατο γραμμωτό κώδικα (Data Matrix).
There are a number of identification systems including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Υπάρχουν διαφορετικά συστήματα αναγνώρισης, παραδείγματος χάρη η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID) ή η αναγνώριση με δισδιάστατο γραμμωτό κώδικα (Data Matrix).
There are a number of identification systems, including Radio Frequency Identification (RFID) and 2-dimensional bar code labelling (Data Matrix).
Υπάρχουν διαφορετικές ανάγκες για διαφορετικές αναπηρίες συνεπάγονται και διαφορετικές ανάγκες, οι οποίες μπορούν να καλυφθούν μόνον εφόσον η κοινωνία αναγνωρίσει τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και έχει στη διάθεσή της ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο φάσμα σχετικών πληροφοριών.
There are different needs for different disabilities, which can only be accommodated if society recognises the requirements of people with disabilities and has as comprehensive a range of relevant information at its disposal as possible.
Υπάρχουν διαφορετικές ανάγκες, ενδιαφέροντα και ικανότητες συμμετοχής μεταξύ των νέων αλλά και μεταξύ εκείνων που εργάζονται στον τομέα της πληροφόρησης της νεολαίας σε επαγγελματική βάση.
There are diverging needs, interests and capacities for participation among young people but also among those working in the area of youth information on a professional basis.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τον πιο κατάλληλο τρόπο δράσης.
There were differing opinions on the most appropriate type of action.
Υπάρχουν διαφορετικές απόψεις όσον αφορά τη σκοπιμότητα ενός συστήματος καταχώρισης για ταινίες και άλλα οπτικοακουστικά έργα.
Differing opinions exist as to the value of a registration scheme for films and other audiovisual works.
Υπάρχουν διαφορετικές διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι τα σχολεία λογοδοτούν στις κοινότητες από τις οποίες εξαρτώνται.
Processes vary for ensuring that schools are accountable to the communities they serve.
Υπάρχουν διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας των καταναλωτών, κυρίως όσον αφορά ορισμένες χημικές ουσίες που χρησιμοποιούνται για την επεξεργασία προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης.
There are differing national laws with the aims of protecting the health of consumers and protecting the environment, particularly with regard to certain chemicals used in the processing of textile and clothing products.
Υπάρχουν διαφορετικοί λόγοι για τη συγκρότηση οικογενειακής επιχείρησης, κοινό χαρακτηριστικό όλων αυτών των επιχειρήσεων ωστόσο αποτελεί ένα φυσικό σύστημα αξιών, η βούληση να επιδεικνύουν αφοσίωση και αυτοθυσία και το αίσθημα ευθύνης απέναντι σε όσους συγκρότησαν την επιχείρηση και όσους αναλαμβάνουν τα ηνία της.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Υπάρχουν διαφορετικοί λόγοι για τις αποκλίνουσες τάσεις που σημειώνονται,  αλλά υπάρχει σύγκλιση σε ό,τι αφορά τους παράγοντες της αγοράς εργασίας.
There may be differing reasons for the different trends but there seem to be a convergence for these aspects of the labour markets.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι για την επίτευξη της ανοικτής πρόσβασης, όπως ιδίως οι δημοσιεύσεις ανοικτής πρόσβασης (π.χ. σε περιοδικά ανοικτής πρόσβασης) και η αυτοαρχειοθέτηση από τους δημιουργούς σε αποθετήρια θεσμικού ή θεματικού περιεχομένου.
Different ways to achieve open access exist, in particular open access publishing (for example in open access journals) and self-archiving by authors in institutional or subject-based repositories.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι ερμηνείας και πρόβλεψης του τρόπου με τον οποίο οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν η μία την άλλη.
There are different ways to interpret and anticipate the impact all these changes have on one another.
Υπάρχουν διαφορετικοί τρόποι να χρηματοδοτηθούν δραστηριότητες που εκτελούνται στο όνομα της ΕΕ ή στο πλαίσιο πολιτικών της ΕΕ.
There are different ways of financing activities that are carried out in the name of the EU or as part of EU policies.
Υπάρχουν διαφοροποιήσεις όσον αφορά το βαθμό προόδου στην πολιτική μεταρρύθμιση: σημαντική επιτυχία στους τομείς των ανθρωπίνων δικαιωμάτων / των δικαιωμάτων των μειονοτήτων και στην περιφερειακή συνεργασία· ανάμικτα αποτελέσματα στη μεταρρύθμιση του δικαστικού και του αστυνομικού τομέα· ωστόσο, η πρόοδος στο δύσκολο έργο της αναδιάρθρωσης του κράτους και της δημιουργίας σταθερών, αποτελεσματικών και αξιόπιστων θεσμών ήταν μικρότερη από την αναμενόμενη.
The level of progress in political reform has varied: significant success in the areas of human/minority rights and regional co-operation; mixed results in the reform of the judiciary and police; but slower-than-hoped-for progress in the difficult task of state-restructuring and building stable, efficient and credible institutions.
Υπάρχουν διαφωνίες μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, ως προς το χρονικό σημείο της επεξεργασίας αυτής της γνωμοδότησης όχι μόνο για τις ποσοστώσεις εισαγωγής βοείου και πρόβειου κρέατος αλλά και για τον καθορισμό του μεγέθους των προτιμήσεων π.χ. για τα δαμάσκηνα και τα κεράσια ή τον οίνο και τον καπνό πρόκειται να προκύψουν, προφανώς, μεγάλα προβλήματα.
At the time of drawing up this Opinion there are differences of opinion between the contracting parties on import quotas for beef and sheepmeat just as there are apparently major problems in fixing preferential quotas for plums and cherries, wine and tobacco.
Υπάρχουν διεθνείς συμβάσεις οι οποίες καλύπτουν την έγκαιρη κοινοποίηση και βοήθεια σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
International conventions exist covering early notification and assistance in case of nuclear accident or radiological emergency.
Υπάρχουν διεθνείς συμφωνίες και συμβάσεις που περιέχουν απαιτήσεις όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια σε αλιευτικά σκάφη.
International agreements and conventions are relevant to specify health and safety requirements to be met by sea-going vessels.
Υπάρχουν διεθνείς υποχρεώσεις στον τομέα των δικαιωμάτων δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων30 σχετικά με την έννομη προστασία κατά της εξουδετέρωσης των τεχνικών μέτρων, που τίθενται σε εφαρμογή από τους δικαιούχους στο πλαίσιο της άσκησης των δικαιωμάτων τους πνευματικής ιδιοκτησίας και οι οποίες περιορίζουν την εκτέλεση πράξεων που δεν έχουν την έγκριση των κατόχων αυτών των δικαιωμάτων ή δεν επιτρέπονται από το νόμο.
There are international obligations in the field of copyright and neighbouring/related rights30 concerning legal protection against the neutralisation of technical measures which may be invoked by rightholders in the exercise of their intellectual property rights and which restrain the performance of acts not authorised by the rightholder or allowed by law.
Υπάρχουν διεθνώς αναγνωρισμένες και τεχνολογικά ουδέτερες κατευθυντήριες γραμμές για τον σχεδιασμό προσβάσιμων ιστοσελίδων και περιεχομένου: τα κριτήρια επιτυχίας και οι απαιτήσεις επιπέδου συμμόρφωσης ΑΑ στην έκδοση 2.0 των κατευθυντήριων γραμμών για την προσβασιμότητα περιεχομένου του Ιστού (WCAG 2.0), από την κοινοπραξία του Παγκόσμιου Ιστού (World Wide Web Consortium, W3C).
There are internationally recognised and technology-neutral guidelines for the design of accessible websites and content: the Success Criteria and Conformance Requirements Level AA in version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) from the World Wide Web Consortium (W3C).
Υπάρχουν διευκολύνσεις για παρόμοιους επενδυτές;
Are there facilities for foreign investors?
Υπάρχουν διευκολύνσεις και υπηρεσίες εδάφους, συμπεριλαμβανομένων των μετεωρολογικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι κατάλληλες για τη σχεδιαζόμενη πτητική λειτουργία.
Ground facilities and services, including meteorological services, are provided which are adequate for the planned operation;
Υπάρχουν διιστάμενες απόψεις μεταξύ των ερευνητών και των ενδιαφερομένων φορέων(ΔΟΕ και PICUM) σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα συστήματα δελτίου υπηρεσιών συνέβαλαν στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας του οικιακού προσωπικού.
There are varying opinions among researchers and stakeholders (ILO and PICUM) regarding the extent to which voucher systems have contributed to improving working conditions of domestic workers.
Υπάρχουν διιστάμενες απόψεις ως προς τον ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζει η Επιτροπή στο πλαίσιο της συνεργασίας για την επιβολή της νομοθεσίας.
Different views have emerged regarding the role the Commission should have in the framework of enforcement cooperation.
Υπάρχουν δικαιώματα εκμετάλλευσης που αποσκοπούν αποκλειστικά στη διασφάλιση της ακεραιότητας;
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Υπάρχουν δραστηριότητες με μικρότερο ή πολύ μικρής κλίμακας περιβαλλοντικό αντίκτυπο οι οποίες, ωστόσο, προβλέπεται να αποτελέσουν αντικείμενο ελέγχου σύμφωνα με την οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης.
There are a number of activities which are of lesser environmental impact and/or of very small scale which are nevertheless listed for control in the IPPC Directive.
Υπάρχουν δυνάμει τέσσερα χρονικά σημεία στα οποία ο δανειστής μπορεί να υποβάλει αίτηση για τη λήψη ενός τέτοιου ασφαλιστικού μέτρου για να διαφυλάξει τα δικαιώματά του:
Potentially there are four points in time at which the creditor might apply for such a protective order to safeguard his rights.
Υπάρχουν δυνατότητες για θετικό αντίκτυπο για το ΕΙΤ μέσω των ΚΓΚ, όσον αφορά τη μετακίνηση εργαζομένων, τη ροή κεφαλαίων και τις καλύτερες επιλογές των καταναλωτών.
There is a potential positive impact for the EIT, through the KICs, on the movement of workers, the flow of capital and on better consumer choices.
Υπάρχουν δυνατότητες για περαιτέρω αύξηση της βιώσιμης παραγωγής ξυλείας στην ΕΕ, εάν δοθεί ταυτόχρονα η δέουσα προσοχή σε όλες τις υπόλοιπες δασικές λειτουργίες.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Υπάρχουν δυνατότητες για σύναψη δημόσιων/ιδιωτικών συμπράξεων και ιδιωτική χρηματοδότηση στον τομέα των δημοσίων προμηθειών.
There are opportunities for public/private partnerships, and private finance in public procurement.
Υπάρχουν δυνατότητες για τα κράτη μέλη και τους προμηθευτές του δημοσίου να αυξήσουν περαιτέρω τη χρήση των απαιτήσεων βιολογικής γεωργίας στις δημόσιες συμβάσεις, σε σχέση με τα τρόφιμα και τις υπηρεσίες εστίασης.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Υπάρχουν δυνατότητες για την αύξηση του μεριδίου αγοράς της ΕΕ, βάσει της επίδοσης της ΕΕ σε άλλες αγορές.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Υπάρχουν δυνατότητες για την παροχή κρατικής ενίσχυσης σε προβληματικές επιχειρήσεις υπό τους όρους των ισχυουσών κατευθυντήριων γραμμών διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.
Υπάρχουν δυνατότητες δημιουργίας ευκαιριών εργασίας για τους νέους.
It could provide new job opportunities for young people.
Υπάρχουν δυνατότητες μετατόπισης της φορολόγησης από την εργασία σε τομείς λιγότερο στρεβλωτικούς για την ανάπτυξη.
There is a potential for shifting tax away from labour to areas less distortive to growth.
Υπάρχουν δυνατότητες να προωθηθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στο πεδίο των καθαρών αστικών συγκοινωνιών πέραν συνόρων στην Ευρώπη και να κεφαλαιοποιηθούν οι γνώσεις και η πείρα που έχουν αποκτηθεί με κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως είναι η πρωτοβουλία CIVITAS12., εφόσον ορισμένα έργα επιτρέπουν σε τρίτες χώρες να επωφεληθούν από τις εμπειρίες των πόλεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση που έχουν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις ως προς την αστική κινητικότητα.
There are opportunities to promote the exchange of best practices in the field of clean urban transport beyond Europe's boundaries and to capitalise on the knowledge and experience gained in EU initiatives such as CIVITAS12 where certain projects allow third countries to profit from experiences of European Union cities with integrated urban mobility approaches.
Υπάρχουν δυνατότητες νομοθετικής δράσης και στην ΕΕ των 27.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Υπάρχουν δυνατότητες περαιτέρω βελτίωσης του συντονισμού των δραστηριοτήτων χρηματοδότησης της έρευνας για τον τομέα της βιολογικής παραγωγής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Υπάρχουν δυνατότητες περαιτέρω μείωσης με κατεργασία στην έξοδο (SCR), αλλά η μέθοδος αυτή κατά κανόνα δεν φαίνεται αποδοτική σε σχέση με το κόστος.
A further level of reduction is possible with end-of-pipe treatment (SCR), although as a general rule it does not appear to be cost effective.
Υπάρχουν δυνατότητες πολυκρατικής εκμετάλλευσης των εθνικών τηλεοπτικών και κινηματογραφικών παραγωγών στις σημαντικότερες ευρωπαϊκές γλώσσες.
There is an opportunity for multi-national exploitation of national TV and film output in major EU languages.
Υπάρχουν δυνατότητες που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να χορηγούν ενισχύσεις για την απασχόληση
A range of possibilities enable Member States to grant aid for employment
Υπάρχουν δυνατότητες χάρη  στην προσφυγή σε τεχνικά μέσα και μέσω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και των συνοδευτικών της μέτρων, της αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τα μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα, της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων, των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων, που αποτελούν σημαντικό παράγοντα ενίσχυσης των φτωχών περιοχών.
Technical progress, the CAP reform and its back-up measures provide opportunities in this direction: compensation for permanent natural handicaps, more efficient farm structures, Structural Fund action - a major means of channelling aid to the poorer regions - and so on.
Υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης, προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και  πρακτική καθοδήγηση για τους μετακινούμενους σπουδαστές, αλλά χρειάζεται να δημοσιοποιηθούν περισσότερο και να γίνουν πιο ευπρόσιτα.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης, προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και πρακτική καθοδήγηση για τους μετακινούμενους σπουδαστές, αλλά χρειάζεται να δημοσιοποιηθούν περισσότερο και να γίνουν πιο ευπρόσιτα.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Υπάρχουν δυνητικές δευτερογενείς και συμπεριφορικές επιπτώσεις από την ελαφρώς διαφορετική κατανομή των οχηματοχιλιομέτρων στο εσωτερικό του στόλου.
There are potential secondary and behavioural impacts caused by vehicle-km being slightly differently distributed across the fleet.
Υπάρχουν δυνητικοί περιορισμοί της πρακτικής αυτής που δημιουργούν ιδιαίτερα προβλήματα;
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Υπάρχουν δυο διατάξεις του κανονισμού ISPA, οι οποίες επιτρέπουν ένα υψηλότερο ποσοστό επιδότησης (αυτό δεν ισχύει σε επενδυτικά προγράμματα):
There are two provisions in the ISPA Regulation that allow for a higher grant rate (these do not apply to investment projects):
Υπάρχουν δυο λόγοι γι’ αυτό τον περιορισμό.
There are two reasons for this limitation.
Υπάρχουν δυσκολίες στη διαχείριση διασυνοριακών χημικών συμβάντων, όπως προκύπτει από την έκθεση άσκησης για το «Ιρίδιο».
There were difficulties in managing cross-border chemical events, as shown in the Iridium exercise report.
Υπάρχουν δύο Συμβάσεις αλλά δεν γνωρίζουμε με σαφήνεια ποια από τις δύο θα εφαρμοστεί υπό την προοπτική της προσχώρησης της Ρουμανίας.
There are two existing conventions but it is not clear which of the two will apply in the context of Romanian accession to the EU.
Υπάρχουν δύο άλλοι ανεξάρτητοι πόλοι έρευνας για την ανάπτυξη μη προσβάλλουσας διαδικασίας για την παραγωγή του επιτυχημένου φαρμακευτικού σκευάσματος, αλλά δεν είναι ακόμη σαφές εάν οι εν λόγω πόλοι θα φθάσουν σε βιομηχανική παραγωγή.
There exist two other independent poles of research to develop a non-infringing process for the production of the blockbuster medicine, but it is not yet clear that they will reach industrial production.
Υπάρχουν δύο άλλοι μεγάλοι ανταγωνιστές καθώς και διάφορες μεγάλες εταιρείες κατασκευής αυτοκινήτων που έχουν δικά τους ερευνητικά προγράμματα.
There are two other major competitors together with several in-house research programmes by large vehicle manufacturers.
Υπάρχουν δύο άλλοι προμηθευτές εξαρτημάτων με μερίδιο αγοράς περίπου 20-25% και ένας αριθμός μικρών προμηθευτών.
There are two other component suppliers with around 20-25 % market share and a number of small suppliers.
Υπάρχουν δύο άλλοι πόλοι έρευνας με άλλες εταιρείες στο ίδιο περίπου στάδιο ανάπτυξης που χρησιμοποιούν την ίδια βασική τεχνολογία.
There exist two other poles of research with other companies at approximately the same stage of development using the same basic new technology.
Υπάρχουν δύο άμεσες επιπτώσεις στα φορολογικά έσοδα.
There are two direct effects on tax revenues.
Υπάρχουν δύο ακόμη ανακοινώσεις:
There are two further communications:
Υπάρχουν δύο αλληλοεξαρτώμενες τάσεις στα θέματα που θίγονται στην εν λόγω ανακοίνωση.
There are two interdependent strands to the issues provoked by this Communication.
Υπάρχουν δύο αναλογικά συστήματα, τα οποία κάνουν χρήση μιας διαφορετικής ζώνης: NMT450 (441.5-443.55 και 451.5-453.55 MHz), που λειτουργούνται από την SFR, και Radiocom2000 (414.8-418 και 424.8-428 MHz, τμήμα της 174-223 MHz, 884.8-888 και 929.8-933 MHz σε κάποιες μεγάλες πόλεις), που λειτουργούνται από την France Tlcom.
There are two analogue systems, which make use of a different band: NMT450 (441.5-443.55 and 451.5-453.55 MHz), operated by SFR, and Radiocom2000 (414.8-418 and 424.8-428 MHz; part of 174-223 MHz; 884.8-888 and 929.8-933 MHz in some big towns), operated by France Télécom.
Υπάρχουν δύο αντίθετες μέθοδοι εργασίας στην ΕΕ, ενώ αγνοείται η κοινοτική μέθοδος.
These were two opposite ways of working for the EU, and the Community method was ignored.
Υπάρχουν δύο ανταγωνιστικά συστήματα: η ραδιοσυχνική αναγνώριση (RFID), και η αναγνώριση χάρη σε δισδιάστατο γραμμωτό κώδικα που είναι γνωστή ως Data Matrix.
There are two competing systems: Radio Frequency Identification (RFID) and 2-Dimensional bar code labelling known as Data Matrix.
Υπάρχουν δύο βασικά είδη αιθυλικής αλκοόλης ή αιθανόλης:
There are mainly two kinds of ethyl alcohol or ethanol:
Υπάρχουν δύο βασικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
There are two main issues to be addressed.
Υπάρχουν δύο βασικά κομμάτια της κοινοτικής νομοθεσίας που στοχεύουν στην προστασία της ποιότητας των υπόγειων υδάτων.
There are two main pieces of Community legislation aimed at protecting the quality of groundwater.
Υπάρχουν δύο βασικά μειονεκτήματα γι’ αυτόν τον δείκτη.
There are two main disadvantages for this indicator.
Υπάρχουν δύο βασικά μοντέλα :
Two basic models exist:
Υπάρχουν δύο βασικά προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν:
There are two main problems that need to be addressed:
Υπάρχουν δύο βασικά στοιχεία για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος: η μεγαλύτερη διείσδυση στις βασικές ανερχόμενες οικονομίες και περιφέρειες· και η μεγαλύτερη έμφαση στην αντιμετώπιση εμπορικών φραγμών από την άλλη πλευρά των συνόρων.
There are two core elements in pursuing this agenda: stronger engagement with major emerging economies and regions; and a sharper focus on barriers to trade behind the border.
Υπάρχουν δύο βασικές ενστάσεις ως προς την επιλογή 3: χαμηλότερη βαθμολογία για την επίτευξη του πρωταρχικού στόχου και πολιτική σκοπιμότητα/αναλογικότητα.
There are two main objections against option 3: lower score on reaching the principal objective and political feasibility/proportionality.
Υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες καταχρηστικών πρακτικών στην αγορά: οι πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών και η χειραγώγηση της αγοράς.
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Υπάρχουν δύο βασικοί λόγοι για την καθυστέρηση της υλοποίησης ορισμένων από τα έργα προτεραιότητας.
There are two main reasons why the implementation of several of the priority projects has been delayed.
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι προμηθευτών: οι εργοδότες και οι ενώσεις ιδιοκτητών μικρών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
There are two basic types of suppliers: employers and smallholder associations.