natgillin/translations-raw huggingface dataset:
υποβάλλει σε περιοδική αναθεώρηση τις προτεραιότητες συνεργασίας που προβλέπονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, και προβαίνει σε συστάσεις για τη συμπερίληψη των νέων προτεραιοτήτων κατά περίπτωση· και
to keep under periodic review the cooperation priorities set out in this Agreement, and to make recommendations on the inclusion of new priorities, as appropriate; and
υποβάλλει σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη τις αναλύσεις και τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση, για να συνεχιστεί ο εκτεταμένος διάλογος που ξεκίνησε με τους ευρωπαϊκούς φορείς του κλάδου και καλεί όλους τους ενδιαφερόμενους να συμμετάσχουν στο συνέδριο για την κοινωνική επιχειρηματικότητα και την αλληλέγγυα οικονομία που θα διεξαχθεί στις 18 Νοεμβρίου 2011 στις Βρυξέλλες.
submit the analyses and measures proposed in this Communication to all parties concerned in order to continue the dialogue that has been widely opened up with the European stakeholders and invite all concerned to participate in the conference on social entrepreneurship and the social economy in Brussels on 18 November 2011.
υποβάλλει στη διοικητική επιτροπή τις εκθέσεις και τις αιτιολογημένες γνώμες που προβλέπονται στην παράγραφο 1·
submit to the Administrative Commission the reports and reasoned opinions referred to in paragraph 1;
υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε όσον αφορά την υλοποίηση του έργου (των έργων) για το οποίο (τα οποία) έχει ορισθεί, τις νέες κανονιστικές ή άλλες εξελίξεις που είναι δυνατόν να επηρεάσουν τα χαρακτηριστικά του έργου (των έργων) και τυχόν δυσκολίες και εμπόδια που είναι πιθανόν να έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές καθυστερήσεις·
submit every year a report to the Commission regarding progress achieved in the implementation of the project(s) for which he has been designated, new regulatory or other developments which could affect the characteristics of the project(s) and any difficulties and obstacles which are likely to result in a significant delay;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο και στην Επιτροπή τις τεχνικές και χρηματοοικονομικές εκθέσεις·
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις σχετικά με την οργανωτική δομή του γραφείου προγράμματος και οργανώνει, διευθύνει και επιβλέπει το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ·
submit to the Governing Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Programme Office and organise, direct and supervise the staff of the FCH Joint Undertaking;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων δαπανών·
submit to the Governing Board the annual activity report, including the corresponding expenditure;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο την πρόταση ετήσιου προϋπολογισμού, συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προσωπικού·
submit to the Governing Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο τους ετήσιους λογαριασμούς και τον ετήσιο ισολογισμό·
submit to the Governing Board the annual accounts and the balance-sheet;
υποβάλλει συστάσεις στην Επιτροπή για ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού· οι συστάσεις αυτές μπορούν να υποβληθούν και κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής·
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
υποβάλλει τελική δήλωση από ανεξάρτητο φορέα κατά την ολοκλήρωση της παρέμβασης για τα διαρθρωτικά ταμεία ή του έργου για το Ταμείο Συνοχής.
providing a final declaration by an independent body on the closure of the assistance in the case of the Structural Funds or the project in the case of the Cohesion Fund.
υποβάλλει την έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
present the report to the European Parliament;
υποβάλλει την πρόταση μεταφοράς στους μετόχους και τους εκπροσώπους των εργαζομένων, ή όταν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι αυτών, στους εργαζόμενους της SPE προς εξέταση και τη θέτει στη διάθεση των πιστωτών προς επιθεώρηση·
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
υποβάλλει το σχέδιο ετήσιων λογαριασμών και ισολογισμού στην υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου και στη συνέχεια στο διοικητικό συμβούλιο μέσω της εκτελεστικής επιτροπής·
(aa) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Internal Auditing Function, and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
υποβάλλει τον εν λόγω μεταφορέα σε πρόσθετους ελέγχους·
submit the transporter concerned to additional checks;
υποβάλλει όλες τις πληροφορίες και όλα τα αποδεικτικά στοιχεία το ταχύτερο δυνατό, το αργότερο δε κατά τη συνέντευξη για τον προσδιορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους, και συνεργάζεται με τις αρχές του κράτους μέλους που έχει επιφορτιστεί με τον προσδιορισμό του αρμόδιου κράτους μέλους·
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
υποβάλλει, ανά διετία, έκθεση για την ενίσχυση της πολιτικής για την καινοτομία σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο,
report, every two years, on progress in strengthening innovation policy at national and EU level,
υποβάλλει, κάθε χρόνο, έκθεση δραστηριοτήτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή και το Διοικητικό Συμβούλιο·
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
υποβάλλει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 της συνθήκης, κατάλληλες προτάσεις για την τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
υποβάλλεται έως τη 15η Φεβρουαρίου του επόμενου οικονομικού έτους για γεωργικές δαπάνες και για διαρθρωτικά και λοιπά παρεμφερή μέτρα.»
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
υποβάλλεται έως την 15η Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου των ελεγκτικών δραστηριοτήτων, για τις γεωργικές δαπάνες, και των διαρθρωτικών και λοιπών παρεμφερών μέτρων.
be provided by 15 February of the year following the year of the audit activity for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.
υποβάλλεται έως την 15η Φεβρουαρίου του έτους που έπεται εκείνου των ελεγκτικών δραστηριοτήτων, για τις γεωργικές δαπάνες, και των διαρθρωτικών και λοιπών παρεμφερών μέτρων.»
be provided by 15 February of the following financial year for agricultural expenditure and for structural and other similar measures.”
υποβάλλεται από μία ή περισσότερες οργανώσεις παραγωγών για δράσεις που υλοποιούνται στο επίπεδο διεπαγγελματικής οργάνωσης·
it is submitted by one or more producer organisations engaged in schemes operated on an interbranch basis;
υποβάλλεται από οργάνωση παραγωγών σε κράτος μέλος που προσχώρησε στην Κοινότητα το 2004 ή αργότερα και αφορά μέτρα που ολοκληρώνονται πριν από το τέλος του 2013·
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
υποβάλλεται από οργάνωση παραγωγών σε μία από τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Κοινότητας.
it is submitted by a producer organisation in one of the outermost regions of the Community.
υποβάλλεται από οργανώσεις παραγωγών σε κράτη μέλη στα οποία η παραγωγή οπωροκηπευτικών που διοχετεύεται στο εμπόριο μέσω οργανώσεων παραγωγών αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 20% της συνολικής παραγωγής.
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
υποβάλλεται από περισσότερες της μιας οργανώσεις παραγωγών της Κοινότητας που αναπτύσσουν δραστηριότητες σε διαφορετικά κράτη μέλη στο πλαίσιο διεθνικών δράσεων·
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
υποβάλλεται από τις κυρίες Dorthe Andersen και Christa Schweng
tabled by Dorthe Andersen and Christa Schweng
υποβάλλεται και δημοσιοποιείται ετήσια έκθεση για την εξοικονόμηση ενέργειας που επέτυχαν τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη, τα συμμετέχοντα μέρη και οι δημόσιες αρχές επιβολής, μαζί με τα στοιχεία της ετήσιας τάσης εξοικονόμησης ενέργειας·
an annual report on the energy savings achieved by entrusted, participating parties and implementing authorities be provided and made publicly available  as well as data on the annual trend of energy savings;
υποβάλλεται μια τροπολογία από τους:
was proposed by:
υποβάλλεται σε παλαίωση του τελικού προϊόντος της απόσταξης επί τρία τουλάχιστον έτη σε ξύλινα βαρέλια, των οποίων η χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τα 700 λίτρα.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή· και
submitted to the competent authority; and
υποβάλλεται, κατ'αρχήν, σε συνοριακούς ελέγχους μόνο για λαθρεμπόριο και θέματα ασφάλειας·
is, in principle, subject to border controls only for antismuggling and security controls;
υποβάλλονται σε έλεγχο πριν από τη φόρτωση με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
be examined before loading with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2)
υποβάλλονται σε δοκιμές χρησιμοποιώντας τους κύκλους δοκιμών που αντιστοιχούν στις πλέον αυστηρές οριακές τιμές εκπομπών·
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας δυνάμει του άρθρου 10 σύμφωνα με μία από τις μεθόδους επεξεργασίας 1 έως 5 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ ή, όταν το απαιτήσει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας 1 οπότε στο υλικό που προκύπτει τοποθετείται μόνιμη σήμανση, εφόσον είναι τεχνικά δυνατό οσφρητική σήμανση, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο Ι και:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and :
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας δυνάμει του άρθρου 10 σύμφωνα με μία από τις μεθόδους επεξεργασίας 1-5 που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ ή, όταν το απαιτήσει η αρμόδια αρχή, σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας 1 οπότε στο υλικό που προκύπτει τοποθετείται μόνιμη σήμανση, εφόσον είναι τεχνικά δυνατό οσφρητική σήμανση, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο Ι και διατίθενται τελικά ως απόβλητα με τη μέθοδο της αποτέφρωσης ή της συναποτέφρωσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων] σύμφωνα με το άρθρο 9α·
processed in a processing plant approved under Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5 referred to in Annex III, Chapter III or, where the competent authority so requires, of processing method 1, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] in accordance with Article 9a;
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 10 και:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 and:
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 15,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 10, ή σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 15, και το παραγόμενο υλικό διατίθεται τελικά ως απόβλητο είτε με αποτέφρωση είτε με συναποτέφρωση σε εγκεκεριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων], ή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής βάσει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, ή
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας υποπροϊόντων σύμφωνα με το άρθρο 10, ή σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 15, και το παραγόμενο υλικό διατίθεται τελικά ως απόβλητο είτε με αποτέφρωση είτε με συναποτέφρωση σε εγκεκεριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 9α βάσει της οδηγίας …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων], ή σε εγκεκριμένο χώρο υγειονομικής ταφής βάσει της οδηγίας 1999/31/ΕΚ· ή
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 or in a processing plant approved in accordance with Article 15 and the resulting material is finally disposed of as waste either by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved in accordance with Article 9a under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or in landfill approved under Directive 1999/31/EC; or
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, δυνάμει του άρθρου 10, σύμφωνα με τη μέθοδο επεξεργασίας 1 που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙΙ, κεφάλαιο ΙΙΙ, οπότε στο υλικό που προκύπτει τοποθετείται μόνιμη σήμανση, εφόσον είναι τεχνικά δυνατό οσφρητική σήμανση, σύμφωνα με το παράρτημα IV, κεφάλαιο Ι και:
processed in a processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of processing method 1 referred to in Annex III, Chapter III, in which case the resulting material shall be permanently marked, where technically possible with smell, in accordance with Annex IV, Chapter I, and:
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10, και το υλικό που προκύπτει από αυτήν διατίθεται τελικά ως απόβλητο με τη μέθοδο της αποτέφρωσης ή της συναποτέφρωσης σε εγκεκριμένη εγκατάσταση αποτέφρωσης ή συναποτέφρωσης, σύμφωνα με την οδηγία …/…/ΕΚ [για την αποτέφρωση των αποβλήτων],
processed in a processing plant approved under Article 10 and the resulting material shall be finally disposed of as waste by incineration or by co‑incineration in an incineration or co-incineration plant approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste];
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 10, με τη μέθοδο επεξεργασίας 1 και:
processed in a  processing plant approved in accordance with Article 10 following processing method 1 and:
υποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη εγκατάσταση επεξεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 15,
processed in a processing plant approved in accordance with Article 15;
υποβάλλονται σε ιχνηλασία στο εκκολαπτήριο·
be traced-back in the hatchery;
υποβάλλονται σε περαιτέρω επιτήρηση και εξετάσεις σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής έως ότου αποδειχθεί από τις εργαστηριακές δοκιμές ότι δεν αποτελούν πλέον σοβαρό κίνδυνο για την περαιτέρω διάδοση της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας· και
must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of LPAI; and
υποβάλλονται σε τακτικούς ελέγχους με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
have been regularly examined with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
υποβάλλονται στις ακόλουθες διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή:
shall undergo the following post-mortem inspection procedures:
υποβάλλονται στις διαδικασίες επιθεώρησης μετά τη σφαγή που ορίζεται στο σημείο 2.
shall undergo the post-mortem inspection procedures set out in point 2.
υποβάλλονται στους κοινούς κανόνες τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα, στα όρια που επιτρέπει η Σύμβαση του Σικάγο, ενώ στην περίπτωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, η τήρηση των κοινών κανόνων θα πρέπει να πιστοποιείται με την έκδοση πιστοποιητικού.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
υποβάλλονται στους κοινούς κανόνες τα αεροσκάφη τρίτων χωρών που ασκούν δραστηριότητες στην Κοινότητα, στα όρια που επιτρέπει η Σύμβαση του Σικάγου, ενώ στην περίπτωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, η τήρηση των κοινών κανόνων θα πρέπει να πιστοποιείται με την έκδοση πιστοποιητικού.
it also imposes common rules on third-country aircraft, within the limits imposed by the Chicago Convention, and on third-country operators engaged in commercial operations, who would have to attest compliance with the common rules by a certificate.
υποβάλλονται συστάσεις προς τις αρμόδιες κρατικές αρχές και, κατά περίπτωση, προς το ευρύ κοινό για προληπτικές και διορθωτικές δράσεις.
make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions.
υποβάλλονται όσο το δυνατόν συντομότερα βάσει των ισχυουσών ημερομηνιών σε διαδικασία έγκρισης τύπου και διατίθενται στην αγορά όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
υποβάλλοντας αίτηση προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
(bb) by application to the competent judicial authorities.
υποβάλλοντας αίτηση προς τις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
by application to the competent judicial authorities.
υποβάλλοντας προτάσεις για τη λήψη προπαρασκευαστικών μέτρων κατά το στάδιο προετοιμασίας της διάσκεψης κορυφής.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
υποβάλλοντας προτάσεις για τη λήψη προπαρασκευαστικών μέτρων κατά το στάδιο προπαρασκευής της διάσκεψης κορυφής.
indicating preparatory measures to take in the lead-up to the Summit.
υποβάλλοντας τακτικές και ειδικές εκθέσεις προκειμένου να επισημαίνονται τα τρωτά σημεία στην εσωτερική αγορά, να τονίζονται οι απειλές και οι προκλήσεις, όπως και να προωθούνται στρατηγικές επιβολής βάσει αποδεικτικών στοιχείων.
providing regular and specific reports to identify vulnerabilities within the Internal Market, to highlight the threats and challenges and to drive evidence-based enforcement strategies.
υποβάλλουν επιχειρηματικό σχέδιο για την ανάπτυξη των γεωργικών δραστηριοτήτων τους·
submit a business plan for the development of their farming activities.
υποβάλλουν πρόγραμμα δραστηριοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 7,
submit a scheme of operations in accordance with Article 7;
υποβάλλουν στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώτος·
submit to the Commission an annual report on implementation of the scheme;
υποβάλλουν στην Επιτροπή, κατά την περάτωση κάθε έργου, σταδίου έργου ή ομάδας έργων, δήλωση προσώπου ή υπηρεσίας λειτουργικά ανεξάρτητου ή ανεξάρτητης από την ορισθείσα αρχή.
presenting to the Commission, when each project, step of project or group of projects is wound up, a declaration drawn up by a person or department having a function independent of the designated authority.
υποβάλλουν στον πλοίαρχο του σκάφους την έκθεση που περιέχει το αποτέλεσμα της επιθεώρησης, καθώς και ενδεχόμενα μέτρα που μπορούν να ληφθούν, την οποία υπογράφουν ο επιθεωρητής και ο πλοίαρχος.
provide the master of the vessel with the report containing the result of the inspection, including possible measures that could be taken, to be signed by the inspector and the master.
υποβάλλουν τα αλιευτικά σκάφη που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αγγελίας και βάσει των κανόνων του διεθνούς δικαίου στις απαραίτητες έρευνες, ελέγχους ή επιθεωρήσεις, εν πλω, σε λιμένες ή σε οποιοδήποτε άλλο τόπο εκφόρτωσης.
subject the fishing vessels which fall within the scope of the notice, in accordance with the rules of international law, to the necessary enquiries, investigations or inspections at sea, in ports or any other landing places.
υποβάλουν αίτηση στα πλαίσια του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης για έκταση που δεν υπερβαίνει τα 20 εκτάρια, ή
he submits an application under the single payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
υποβαλλόταν έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής, μετά το οποίο ακολουθούσε διαβούλευση
a Commission discussion paper, which was followed by consultation;
υποβλήθηκαν από προσφέροντες που δεν διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα·
they have been submitted by tenderers who do not have the requisite qualifications;
υποβλήθηκαν σε εξέταση με δειγματοληψία σε τουλάχιστον πέντε δείγματα από κάθε παρτίδα η οποία υποβλήθηκε σε επεξεργασία κατά τη διάρκεια ή μετά το πέρας της αποθήκευσης στη μονάδα επεξεργασίας, και το αποτέλεσμα είναι σύμφωνο με τα ακόλουθα πρότυπα1:
was examined by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards1:
υποβλήθηκαν σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80°C πριν από την αποξήρανση· ή
Were heated for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
υποβλήθηκαν σε ξήρανση επί 42 ημέρες σε μέση θερμοκρασία τουλάχιστον 20°C ή
Were dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C; or
υποβλήθηκαν ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια·
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
υποβλήθηκε πλαστό/ παραποιημένο ταξιδιωτικό έγγραφο
a false/counterfeited/forged travel document was presented
υποβλήθηκε ταξιδιωτικό έγγραφο που είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης
a false/counterfeit/forged travel document was presented
υποβλήθηκε, τροποποιήθηκε ή αποσύρθηκε μία αίτηση για στήριξη, ή
an application has been made, changed or withdrawn, or
υποβλήθκαν σε καύση επί μία ώρα σε θερμοκρασία πυρήνα τουλάχιστον 80°C πριν από την ξήρανση·ή
Were ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
υποβληθεί αίτηση από τον ιδιοκτήτη των ζώων·
a request is submitted by the owner of the animals;
υποβολή Πράσινης Βίβλου για τις αστικές μεταφορές, η οποία εισηγείται από κοινού λύσεις με βάση συγκεκριμένα μέτρα τα οποία έχουν δοκιμαστεί με επιτυχία, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον ενδείκνυται, τελών για τη χρήση της υποδομής, οδικών τελών και τελών συμφόρησης (2007)
submit a Green Paper on urban transport putting forward joint solutions based on concrete measures that have been successfully tested, including, if appropriate, infrastructure use and road and congestion charges (2007)
υποβολή έκθεσης σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για να ενσωματώσουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας·
to report on the measures taken by Member States to implement the provisions of this directive;
υποβολή έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία της οδηγίας και τον αντίκτυπό της στις εξελίξεις στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού και της ευρωπαϊκής βάσης αμυντικής τεχνολογίας και βιομηχανίας·
to report on the functioning of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base;