natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είναι ρεαλιστικό και επιθυμητό να τεθούν προθεσμίες στις οποίες οι ψηφιακές υπηρεσίες θα πρέπει να έχουν την αποκλειστική διάθεση ζωνών συχνοτήτων οι οποίες σήμερα μερικώς χρησιμοποιούνται από τις αναλογικές υπηρεσίες.
it is realistic and desirable to set deadlines by which digital services should have the exclusive disposal of frequency bands which are currently partly used by analogue services.
είναι σαφές επίσης ότι μια εθνική νομοθεσία για τα φάρμακα μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής νομοθεσίας,
It is also clear that national pharmaceutical legislation might stand in the way of European legislation.
είναι σαφές ότι η αξιολόγηση οφέλους/κινδύνου του κτηνιατρικού φαρμάκου στις επιτρεπόμενες συνθήκες χρήσης δεν είναι ευνοϊκή· όταν η άδεια αφορά κτηνιατρικά φάρμακα για ζωοτεχνολογική χρήση, συνυπολογίζονται ειδικότερα τα οφέλη όσον αφορά την υγεία και την ευεξία των ζώων, καθώς και η ασφάλεια και τα οφέλη για την υγεία των καταναλωτών."
it is clear that the benefit/risk assessment of the veterinary medicinal product is, under the authorised conditions of use, unfavourable, particular regard being had to the benefits for animal health and welfare and to the safety and health benefits for the consumer, when the authorisation concerns a veterinary medicinal product for zootechnical use."
είναι σε ηλεκτρονική μορφή·
they are in electronic format;
είναι σε θέση και είναι διατεθειμένη να εγγυηθεί την εγκατάσταση της διοικητικής, επιστημονικής και τεχνικής δομής που απαιτείται για την υλοποίηση της πυρηνικής επιλογής
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
είναι σε θέση και είναι διατεθειμένη να εγγυηθεί την εγκατάσταση της διοικητικής, επιστημονικής και τεχνικής δομής που απαιτείται για την υλοποίηση της πυρηνικής επιλογής,
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
είναι σε θέση να αναπτύξουν τοπικές και περιφερειακές δράσεις.
can develop local and regional initiatives.
είναι σε θέση να αρνούνται την έγκριση, από εθνικής πλευράς, για τύπο ελκυστήρα του οποίου το κάθισμα του οδηγού δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της παρούσας οδηγίας.»
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
είναι σε θέση να διατηρεί την κατηγορία Α στο LAF.
be suitable to maintain a Grade A in the LAF.
είναι σε θέση να επιδεικνύουν ανά πάσα στιγμή γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητας και η επίσημη ιδιότητά τους·
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
είναι σε μεγάλο βαθμό προς κατασκευή.
was largely yet to be built.
είναι σημαντική η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου στη διαχείριση του TACIS και, για το σκοπό αυτό, πρέπει να συσταθούν συμβουλευτικοί μηχανισμοί στις εταιρικές χώρες·
improve social dialogue in managing Tacis and to this end, efforts to be made in setting up advisory mechanisms in partner countries;
είναι σημαντικό η έμφαση να δοθεί περισσότερο στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και στα χρηματοπιστωτικά προϊόντα παρά απλώς και μόνο στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It is important that the focus is put on financial services and products rather than simply on financial institutions.
είναι σημαντικό η προτεινόμενη οδηγία για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών και η παρούσα οδηγία να τεθούν σε ισχύ βάσει παρόμοιου χρονοδιαγράμματος, προκειμένου να εγκαθιδρυθεί ένα σαφές κανονιστικό πλαίσιο περί ευθύνης των μεσαζόντων για παραβιάσεις δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο,
It is important that the proposed Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society and this Directive come into force within a similar time scale with a view to establishing a clear framework of rules relevant to the issue of liability of intermediaries for copyright and related rights infringements at Community level;
είναι σημαντικό να αναγνωριστεί ότι καλή υγεία για την κοινότητα των Ρομά δεν σημαίνει απλά πρόσβαση σε υγειονομική περίθαλψη.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
είναι σημαντικό να αναφέρουμε τον τουρισμό ως βασικό τομέα,
Important to mention tourism as a key sector.
είναι σημαντικό να διατηρηθούν αποτελεσματικά συστήματα προστασίας των δεδομένων, ώστε να προστατεύονται τα συμφέροντα των καταναλωτών, να τονωθεί η εμπιστοσύνη των επενδυτών και να διευκολύνονται οι διασυνοριακές ροές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
the importance of maintaining effective data protection regimes as a means of protecting the interests of consumers, stimulating investor confidence and of facilitating transborder flows of personal data,
είναι σημαντικό να διενεργηθούν οι εργασίες σχετικά με τα θέματα έρευνας που παρατίθενται στον πίνακα σύμφωνα με την αρχή της περιφερειακής προσέγγισης.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
είναι σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έρευνα που αφορά τον πυθμένα και τα ορύγματα των ωκεανών· στην περίπτωση σχεδίων του τύπου αυτού, είναι σημαντική η συνεργασία με χώρες εκτός ΕΕ.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
είναι σημαντικό να εγκατασταθεί ο Οργανισμός σε ένα περιβάλλον που θα διαθέτει αναπτυγμένη υποδομή με υψηλές δυνατότητες διαβίβασης, εξελιγμένες ηλεκτρονικά δημόσιες υπηρεσίες, ένα περιβάλλον όπου η κοινωνία της πληροφορίας και η ηλεκτρονική επιχειρηματικότητα αποτελούν τρόπο ζωής.
it is important that the Agency should be located in an environment where there are well-developed infrastructures with high transmission capacity, a public sector e-services well-developed and where information society and e-business are a normal part of life.
είναι σημαντικό να ενημερωθούν οι οργανώσεις βάσης για τις πιστώσεις
important to inform the grassroots level of the funds
είναι σημαντικό να ενημερώνονται οι πολίτες σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγεται η πλήρης καταβολή των φόρων και σχετικά με την πτυχή των κοινωνικών εισφορών που συνδέεται με την παροχή ασφάλειας.
It is important to inform citizens about the positive effects of full payment of taxes and about the insurance nature of social security contributions.
είναι σημαντικό να ενισχυθεί περαιτέρω η Τραπεζική Ένωση μέσω του EDIS (το οποίο αποτελεί τον τρίτο πυλώνα της), να αυξηθεί η ανθεκτικότητα της έναντι ενδεχόμενων χρηματοπιστωτικών κρίσεων και να ενισχυθεί η οικονομική και η χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union (of which it forms the third pillar), to increase its resilience against potential financial crises and to boost economic and financial stability;
είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών θα αποτελούν ισότιμο εταίρο στις συζητήσεις και την υλοποίηση του ΑΘ·
it is important to ensure that civil society organisations will be an equal partner in discussions and implementation of the EU UA;
είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο θα μπορέσει να επωφεληθεί πλήρως από την εσωτερική αγορά, και ότι επομένως, όπως και στην περίπτωση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Οκτωβρίου 1989, για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, θα επιτευχθεί υψηλό επίπεδο κοινοτικής ολοκλήρωσης·
It is important to ensure that electronic commerce could fully benefit from the Internal Market and therefore that, as with Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities , a high level of Community integration is to be achieved;
είναι σημαντικό να μην λησμονούμε ότι αυτό το ανθρώπινο δυναμικό μπορεί ταυτόχρονα να συμβάλει στη δημιουργία πολιτικών και οικονομικών δεσμών ανάμεσα στην Κοινότητα και σε άλλα σημεία του πλανήτη.
From the EU's own point of view, it is important to bear in mind that this human potential may at the same time contribute to establishing political and economic links between the Community and other parts of the world.
είναι σημαντικό να συμμετέχουν εξίσου όλες οι περιφέρειες της ΕΕ (ιδίως της νότιας και της ανατολικής Ευρώπης)·
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
είναι σημαντικό οι ΟΚΕ να κερδίσουν ευρύτερη αναγνώριση στο πλαίσιο μιας Συνέλευσης.
It was important for ESCs to gain recognition through an assembly.
είναι σημαντικό το έργο σχετικά με τα θέματα έρευνας που παρατίθενται στον πίνακα να διενεργηθεί σύμφωνα με την αρχή της περιφερειακής προσέγγισης.
it is important that the work on the research topics listed in the table is carried out in accordance with the principle of regionalism.
είναι σημαντικό, όπως προβλέπεται στις προενταξιακές συμφωνίες, οι υποψήφιες χώρες να αναπτύξουν τις δικές τους δομές και δραστηριότητες κοινωνικού διαλόγου.
it is essential, as reflected in the Accession partnerships, that the applicant countries develop social dialogue structures and activities.
είναι σκόπιμο να αντικατασταθεί το σύστημα ποσοστώσεων από ένα σύστημα κατωφλίων όσον αφορά το καθεστώς μεταποίησης της τομάτας·
the Commission is right to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system;
είναι σκόπιμο να διασφαλιστούν και να διευρυνθούν οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, με εστίαση στον στόχο της σύγκλισης
Safeguard and widen the Cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
είναι σκόπιμο να διασφαλιστούν και να διευρυνθούν οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, με εστίαση στον στόχο της σύγκλισης.
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
είναι σκόπιμο να διασφαλιστούν και να διευρυνθούν οι επενδύσεις στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, με εστίαση στον στόχο της σύγκλισης·
Safeguard and widen the cohesion policy investments with the focus on the convergence objective.
είναι σκόπιμο να ενισχυθούν οι ελάχιστες απαιτήσεις κατάρτισης των επίσημων βοηθών,
it would be opportune to increase the minimum training requirements for official auxiliaries;
είναι σκόπιμο να καταρτισθεί ένας αποκεντρωμένος και μόνιμος ευρωπαϊκός κατάλογος των διαθέσιμων γενετικών πόρων, καθώς και της προέλευσης και των χαρακτηριστικών τους.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
είναι σκόπιμο να ληφθεί πρόνοια για περισσότερες δραστηριότητες σχετικές με την πληροφόρηση και την προβολή, ιδίως προκειμένου να αυξηθεί η χρήση των τοπικών ή σπάνιων ποικιλιών ή φυλών,
it should provide for more information and publicity-related activities, in particular with a view to increasing the use of local or rare varieties or breeds,
είναι σκόπιμο να μην υποβληθεί, επί του παρόντος, αίτηση για την πλήρη προσχώρηση στην AICESIS, δεδομένου ότι αποτελούμε περιφερειακό και όχι εθνικό όργανο και είναι δύσκολο να επιτύχουμε να λάβουμε πρόσθετους πόρους
it made sense not to apply for the time being for full membership of IAESCSI, given that we are a regional and not a national body and in view of the difficulty of obtaining extra resources;
είναι σκόπιμο να περιοριστούν τα πρόστιμα στο 20% των ενισχύσεων και να παρασχεθούν κίνητρα  για πολυετείς συμβάσεις.
penalties should be limited to 20% of aid, and multi-year contracts should be encouraged.
είναι σκόπιμο να προωθηθεί η συνεργασία όλων των αρχών που έχουν την ευθύνη της παρακολούθησης, της καταστολής και της κρίσης των σοβαρών περιπτώσεων διακίνησης προϊόντων του εγκλήματος, με όλα τα μέσα που διαθέτουν (ψηφιοποιημένα αρχεία, ανταλλαγή πληροφοριών, διασταύρωση στοιχείων, ανθρώπινοι και υλικοί πόροι, εμπειρογνώμονες)·
the advantages of cooperation between all authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, using all their resources (electronic files, mutual exchange of information and resources in terms of staff, expertise and equipment),
είναι σκόπιμο να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διακρατικοί χαρακτήρες των σχεδίων·
the transnational elements of projects should be encouraged as much as possible;
είναι σκόπιμο να συμμετάσχουν περισσότερο στην προετοιμασία και τη συζήτηση των γνωμοδοτήσεων οι εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων χωρών·
the appropriateness of involving the relevant countries' representatives more in the drafting of and debates on opinions;
είναι σκόπιμο να συντονιστούν οι διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας των γενετικών πόρων,
it should co-ordinate international activities in the field of genetic resource protection,
είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί και να αυξηθεί η τιτλοποίηση, προκειμένου να αυξηθεί η πιστωτική ικανότητα των πιστωτικών κοινοπραξιών.
the use of debt securitisation should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί και να αυξηθεί η τιτλοποίηση12,  προκειμένου να αυξηθεί η πιστωτική ικανότητα των πιστωτικών κοινοπραξιών.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί και να αυξηθεί η τιτλοποίηση12, προκειμένου να αυξηθεί η πιστωτική ικανότητα των πιστωτικών κοινοπραξιών.
the use of debt securitisation12 should be supported and expanded in order to boost the lending capacity of credit consortia.
είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς η αξία της ενίσχυσης κατά την περίοδο 1996-97, προκειμένου να προσδιορισθούν οι ενισχύσεις για τις τομάτες, τα ροδάκινα και τα αχλάδια·
the reference year for calculating aid for tomatoes, peaches and pears should be 1996/97;
είναι σπουδαστής που έχει γίνει δεκτός για να παρακολουθήσει μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης· ή
are students admitted to a course of vocational training; or
είναι σταθερά,
they are stable;
είναι στρατηγικός τομέας
it is a strategic sector;
είναι συμβατή με τις αρχές της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας·
be compatible with the principles of the internal electricity market;
είναι συμβατοί με τους μηχανισμούς της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων και των αγορών άμεσης παράδοσης (spot) και των κόμβων διαπραγμάτευσης, και ταυτόχρονα είναι ευέλικτοι και ικανοί να προσαρμόζονται στις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
είναι συμπληρωματικό σε σχέση με μια κανονιστική προσέγγιση επιβολής και ελέγχου.
is complementary to the traditional command-and-control approach.
είναι συνήθως οργανωμένες με τη μορφή μητρικών και θυγατρικών εταιριών και αποτελούν εταιρικούς ομίλους λιγότερο ή περισσότερο ολοκληρωμένους
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
είναι συνήθως οργανωμένες με τη μορφή μητρικών και θυγατρικών εταιριών και αποτελούν εταιρικούς ομίλους λιγότερο ή περισσότερο ολοκληρωμένους·
they generally take the form of parent companies and subsidiaries, making up a broadly integrated group of companies;
είναι συναφής με την εκτελούμενη ενέργεια·
the financial support is not the primary aim of the action;
είναι συνεκτικές και εξατομικευμένες και ανταποκρίνονται σε διαφορετικές ανάγκες για την εξασφάλιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου και για την προστασία των πιο ευάλωτων προσώπων,
they are comprehensive and personalised integrating the response to differing needs in order to guarantee fundamental human rights and protect the most vulnerable,
είναι συνεπής με τα αιτήματα του Συμβουλίου για τις επιτροπές που πρέπει να συσταθούν το ταχύτερο δυνατό υπό τη συμβουλευτική τους ιδιότητα·
is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible;
είναι συνεπής προς εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων·
is coherent with the National Reform Programme;
είναι συνολική (π.χ. καλύπτει όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένου της προσχολικής εκπαίδευσης) και προβλέπει επαρκώς μέτρα πρόληψης, παρέμβασης και αντιστάθμισης·
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
είναι συνταγματικά ή λειτουργικά ικανό προς το παρόν να αναλάβει το ρόλο της διαμόρφωσης της κατεύθυνσης της ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά, εάν δεν είναι, τότε είναι τουλάχιστον συζητήσιμο το κατά πόσο τα καθήκοντα αυτά πρέπει να ασκούνται από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή, τα δε γεγονότα της Λισσαβόνας δείχνουν ότι το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να αναλάβει την εν λόγω ευθύνη.
Whether the EP is constitutionally or functionally capable at present of taking the role of shaping the direction of European policy is open to question but, if it is not, then it is at least arguable that this function should reside with the Council rather than the Commission and the events in Lisbon suggest that the Council is prepared to shoulder this responsibility.
είναι συνταγματικά ή λειτουργικά ικανό προς το παρόν να αναλάβει το ρόλο της διαμόρφωσης της κατεύθυνσης της ευρωπαϊκής πολιτικής, αλλά, εάν δεν είναι, τότε είναι τουλάχιστον συζητήσιμο το κατά πόσο τα καθήκοντα αυτά πρέπει να ασκούνται από το Συμβούλιο και όχι από την Επιτροπή, τα δε γεγονότα της Λισσαβώνας δείχνουν ότι το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να αναλάβει την εν λόγω ευθύνη.
Whether the EP is constitutionally or functionally capable at present of taking the role of shaping the direction of European policy is open to question but, if it is not, then it is at least arguable that this function should reside with the Council rather than the Commission and the events in Lisbon suggest that the Council is prepared to shoulder this responsibility.
είναι συχνά ανύπαρκτα, ανεπαρκή ή ακατάλληλα τα μέσα που διατίθενται για την κινητοποίηση ή τον προσανατολισμό εκείνων στους οποίους απευθύνεται η αρχική ή συνεχής επαγγελματική κατάρτιση οι ελλείψεις σε ό,τι αφορά τα κίνητρα, την πληροφόρηση και τον προσανατολισμό οφείλονται σε πολιτικές, κοινωνικές και πολιτισμικές ευθύνες των κρατών μελών και στις ελλιπείς στρατηγικές των επιχειρήσεων.
instruments to motivate and advise recipients of initial and further training are often non-existent, insufficient or inappropriate: the lack of motivation, information and guidance ties in with the political, social and cultural responsibility of the Member States, and failures in corporate strategy.
είναι σχεδόν πάντοτε διαθέσιμο, μπορούμε να φτάσουμε απευθείας στον προορισμό μας χωρίς «μετεπιβίβαση», χωρίς να είμαστε εκτεθειμένοι στις επιδράσεις των καιρικών συνθηκών χάρη στα συστήματα κλιματισμού με τα οποία είναι εξοπλισμένα όλο και περισσότερα οχήματα· Συνεπώς, το αυτοκίνητο παρέχει πολλά πλεονεκτήματα και ανέσεις έναντι των τοπικών δημόσιων επιβατικών μεταφορών,
Travelling by car is very convenient: a car is practically always to hand, getting to one's destination does not involve any changes, while the increasing tendency to air-conditioning in cars means that one is to all effects and purposes protected from the weather; thus, cars have many advantages over LPT, and are a lot more comfortable.
είναι σωστή η διαπίστωση ότι το πρόβλημα είναι πιο σοβαρό στην Ευρωζώνη, όπου είναι εντελώς άτοπο να εξακολουθεί να γίνεται λόγος για «συντονισμό» των μακροοικονομικών και μικροοικονομικών πολιτικών, αντί για κοινές οικονομικές πολιτικές, όπως γίνεται για την Τραπεζική Ένωση και για την κοινή εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τη νομισματική πολιτική, κλπ.
it is true to say that the problem is more serious for the euro area, with regard to which it is completely inappropriate to continue to talk of economic policy "coordination", but rather of common macro- and microeconomic policies, as in the case of banking union, common European-level surveillance, monetary policy, etc.
είναι σύμφωνη με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020», η οποία ενσωματώνει τη δέσμευση του περιορισμού των εκπομπών ως έναν από τους πρωταρχικούς στόχους και απαιτεί να διατίθενται επικαιροποιημένες και πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τη δράση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής, με σκοπό την παρακολούθηση της προόδου που συντελείται στα κράτη μέλη και στην Ένωση·
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
είναι σύμφωνη με τις συζητήσεις στο πλαίσιο της UNFCCC για μελλοντικά συστήματα μέτρησης, αναφοράς και εξακρίβωσης (MRV) όσον αφορά τις εκπομπές, τις δράσεις και την παροχή οικονομικής στήριξης, τόσο για τα ζητήματα των οποίων προτείνεται η κάλυψη όσο και για τους τομείς υποβολής εκθέσεων που έχουν επιλεγεί για βελτίωση·
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
είναι σύμφωνη με το πρότυπο ISO 11784 και τεχνολογίας HDX ή FDX-B·
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
είναι σύμφωνο με τα μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, καθώς και με τις παραμέτρους υγιεινής και τα σχετικά κριτήρια για τους παθογόνους παράγοντες·
is in conformity with the microbiological criteria laid down in Community legislation, including hygiene parameters and the relevant criteria for pathogens;
είναι σύμφωνο με τον εθνικό στόχο για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού (όπως ορίζεται στο εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων), ο οποίος περιλαμβάνει την διεύρυνση των ευκαιριών απασχόλησης για τις μειονεκτούσες ομάδες·
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
είναι σύμφωνος με τα πλέον πρόσφατα εφαρμοστέα όρια εκπομπών που καθορίζονται στη σχετική νομοθεσία που ίσχυε κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ή
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
είναι ταξινομημένο για λιγότερο από έξι μήνες τη στιγμή της υποβολής αίτησης για επιμέρους έγκριση·
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval.
είναι ταξινομημένο για λιγότερο από έξι μήνες τη στιγμή της υποβολής για επιμέρους έγκριση·
has been registered for less than six months at the time of application for an individual approval;
είναι ταξινομημένο στην κατηγορία ταχύτητας J (ταχύτητα αναφοράς 100 km/h),
classified in the nominal speed category J (reference speed 100 km/h),
είναι της άποψης ότι η εισαγωγή των ομολόγων έργων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», μολονότι σε πιλοτική φάση, αποτελεί θετική εξέλιξη·
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
είναι της άποψης ότι η εν αγνοία προσβολή διπλώματος ευρεσιτεχνίας, εξαιτίας της μη διάθεσής του στη γλώσσα του παραβάτη, πρέπει να εκλαμβάνεται ως ελαφρυντικό μόνον εφόσον ο παραβάτης μπορεί να πιστοποιήσει ότι δεν είχε εύλογη και ευχερή πρόσβαση στην εν λόγω πληροφορία.
The Committee feels that when a patent is unknowingly infringed, because it is not available directly in the language of the infringer, this should only be acceptable as a defence when the infringer shows that they could not reasonably and easily have had this information.