natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τη δυνατότητα παρεμβάσεων που θα διευκολύνουν τη χρήση της "εποχούμενης οδού", ειδικά σε διαδρομές, ιδιαίτερα ευαίσθητες από τη σκοπιά του περιβάλλοντος·
the possibility of measures to encourage use of the "rolling road", especially on ecologically sensitive sections;
τη δυνατότητα που εν δυνάμει δημιουργεί μια τέτοιου είδους συμμετοχή, για συνολική αναβάθμιση του εκπαιδευτικού έργου και αποτελέσματος·
the opportunity such involvement provides to improve education and its effectiveness overall;
τη δυνατότητα προσανατολισμού της κοινοτικής δράσης προς αυτή την κατεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης και της επανεξέτασης της οδηγίας για τις ΕΕΕ·
the possible direction of Community action in this regard, including the review of the EWC directive;
τη δυνατότητα προσδιορισμού του εφαρμοστέου δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4.
the possibility of designating the applicable law in accordance with Article 3(4).
τη δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη, σε σύντομο χρονικό διάστημα, και με την τήρηση συγκεκριμένων προϋποθέσεων για τα κράτη «με αδυναμίες»·
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
τη δυνατότητα προσχώρησης στην ευρωζώνη, σε σύντομο χρονικό διάστημα, των «με αδυναμίες»,
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
τη δυνατότητα πρόβλεψης μηχανισμών χρηματοδότησης.
Possible financing mechanisms.
τη δυνατότητα πρόβλεψης τρόπων βελτίωσης της προσβασιμότητας των ΥΧΕ, ιδίως μέσω των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ),
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
τη δυνατότητα πρόσβασης ατόμων με μειωμένη κινητικότητα·
accessibility for people with reduced mobility;
τη δυνατότητα πρόσβασης με ηλεκτρονικά μέσα στους κώδικες δεοντολογίας στις κοινοτικές γλώσσες,
the accessibility of these codes of conduct in the Community languages by electronic means;
τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλους τους κανονισμούς ενός ορισμένου τομέα μέσω της δημοσίευσης των ενοποιημένων εκδόσεων των κειμένων
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication of consolidated versions of the texts
τη δυνατότητα πρόσβασης σε όλους τους κανονισμούς ενός ορισμένου τομέα μέσω της δημοσίευσης των ενοποιημένων εκδόσεων των κειμένων τόσο σε έντυπη μορφή όσο και επιγραμμικά·
the possibility of accessing all regulations in a given sector through the publication both on paper and on-line of consolidated versions of the texts;
τη δυνατότητα πρόσβασης στα αρχεία και τα διοικητικά μητρώα, η οποία δεν νοείται μόνο ως απλή παθητική διάθεση πληροφοριών, αλλά και ως υποχρέωση ενεργητικής προώθησης με σκοπό τη λογική παροχή ποιοτικών πληροφοριών στον πολίτη,
accessibility of administrative archives and registers, meaning not just passively making them available but a duty of active promotion designed to facilitate the citizen's access to high-quality information in a practical form;
τη δυνατότητα συμφιλίωσης της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής, κυρίως στην περίπτωση των γυναικών, αλλά και τις δυσκολίες που καλούνται να αντιμετωπίσουν οι γυναίκες κατά την επανένταξή τους στην αγορά εργασίας έπειτα από τη διακοπή των δραστηριοτήτων τους λόγω μητρότητας·
the possibility of reconciling family and professional life, particularly for women, as well as the difficulties that women face when they return to work following maternity leave;
τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας παρέκτασης για διαφορές που αφορούν τη μίσθωση χώρων για επαγγελματική χρήση, και
the possibility to conclude a choice of court agreement for disputes concerning the tenancy of premises for professional use, and
τη δυνατότητα τα ανεξάρτητα συνεργεία επισκευών να λαμβάνουν από τον κατασκευαστή τις τεχνικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την επισκευή των αυτοκινήτων (εκτός από αυτές που καλύπτονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας ή που αποτελούν απόρρητη τεχνογνωσία).
giving independent repair workshops the opportunity to obtain from the manufacturer the necessary technical information for the repair of motor vehicles (apart from information covered by an intellectual property right or which constitutes confidential know-how).
τη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής να αναπτύσσει ερευνητικές δραστηριότητες·
the possibility that the European Supervisory Authority might be able to carry out research activities;
τη δυνατότητα της απάλειψης της ένδειξης της ταυτότητας της καλούσας γραμμής και την προσωρινή άρνηση ή έλλειψη συγκατάθεσης ενός συνδρομητή ή χρήστη για την επεξεργασία δεδομένων θέσης ανά γραμμή, για οργανισμούς που ασχολούνται με κλήσεις έκτακτης ανάγκης και είναι αναγνωρισμένοι από τα κράτη μέλη, όπως οι διωκτικές αρχές, οι υπηρεσίες πρώτων βοηθειών και οι πυροσβεστικές υπηρεσίες, ώστε να δίδεται απάντηση στις κλήσεις αυτές.
the elimination of the presentation of calling line identification and the temporary denial or absence of consent of a subscriber or user for the processing of location data, on a per-line basis for organisations dealing with emergency calls and recognised as such by a Member State, including law enforcement agencies, ambulance services and fire brigades, for the purpose of responding to such calls.
τη δυνατότητα της μη αναγραφής της καλούσας γραμμής, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, έπειτα από αίτηση συνδρομητή που ζητεί τον εντοπισμό κακόβουλων ή οχληρών κλήσεων.
the elimination of the presentation of calling line identification, on a temporary basis, upon application of a subscriber requesting the tracing of malicious or nuisance calls.
τη δυνατότητα τοποθέτησης προσωπικού ή εξοπλισμού στο πλοίο·
on the availability of any personnel or equipment that could be placed on the ship;
τη δυνατότητα τοποθέτησης συστημάτων περιορισμού ταχύτητας σε ελαφρά επαγγελματικά οχήματα και υποχρεωτικής εγκατάστασης, σε ορισμένες ειδικές περιπτώσεις, διατάξεων για την παρεμπόδιση της οδήγησης υπό την επήρεια οινοπνεύματος·
The possibility of introducing speed limiters in light commercial vehicles and of making use of alcohol interlock devices obligatory in certain specific cases.
τη δυνατότητα του ενδιαφερόμενου να ανακτήσει την αρχική του ιθαγένεια.
the possibility for that person to recover his original nationality.
τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ακόμη και σε περίπτωση συμμόρφωσης ενός τροφίμου προς συγκεκριμένες διατάξεις που ισχύουν γι’ αυτό, όταν συντρέχουν λόγοι υποψίας ότι, παρά τη συμμόρφωσή του, το τρόφιμο (ή η ζωοτροφή) είναι μη ασφαλές.
Possibility for the Competent Authorities to take control action even if a food or feed is in compliance with relevant food law but there are reasons to suspect that despite such conformity the food or feed is unsafe.
τη δυνατότητα των αρχών της χώρας υποδοχής να επιβάλλουν, εφόσον τηρούν την αρχή της αναλογικότητας, την υποχρέωση ύπαρξης ενός υπέρ-αντιπροσώπου/κεντρικού σημείου επαφής για χρηματοπιστωτικούς πράκτορες ή να διαθέτουν στο έδαφός τους υπάλληλο υπεύθυνο για τον έλεγχο της συμμόρφωσης.
The ability, subject to the condition of proportionality, of host state authorities to impose an obligation for a super-agent/central contact point for agents, or to have a compliance officer on their territory.
τη δυνατότητα των εργαζομένων να ασκούν αγωγές κατά περισσότερων εναγομένων στον τόπο εργασίας τους σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1.
the possibility for employees to bring actions against multiple defendants in the employment area under Article 6(1).
τη δυνατότητα των ιδιοκτητών των ΗΣΚ να αποκλείσουν στην πράξη την είσοδο στην αγορά άλλων ΗΣΚ αρνούμενοι να συμμετάσχουν σ΄αυτά και, έτσι, να εμποδίσουν την παροχή πληροφοριών σχετικά με τις πτήσεις τους από αντίπαλα συστήματα (το θέμα αυτό εκαλύφθη από την πρόσφατη δέσμη εξαιρέσεων και στη συνακόλουθη γνωμοδότηση της ΟΚΕ)
the possibility for owners of a CRS virtually to bar market entry for other CRSs by refusing to participate and so preventing information on their flights becoming available through rival systems (this subject was covered in the recent block exemption and in the consequent Opinion of the Committee).
τη δυνατότητα των κοινωνικών εταίρων, σύμφωνα με τη Συνθήκη, να διαπραγματεύονται το ρυθμιστικό πλαίσιο στον κοινωνικό τομέα·
the fact that, under the Treaty, the social partners can negotiate legislation in the social field;
τη δυνατότητα των κρατών μελών να αναλάβουν δράσεις για συγκεκριμένα εδαφικά ζητήματα.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
τη δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν ορισμένες μικρές εγκαταστάσεις από το ΣΕΔΕ της ΕΕ και να τις υποβάλουν σε ισοδύναμα μέτρα,
the possibility for Member States to exclude certain small installations from the EU ETS and subjecting them to equivalent measures;
τη δυνατότητα των κρατών μελών να ρυθμίζουν τη διακίνηση μεταξύ τρίτων (6, 14, 15)·
the possibility for Member States to regulate cross trade (6, 14, 15);
τη δυνατότητα των πολιτών να απευθύνονται στην αρχή που είναι αρμόδια για την προστασία των δεδομένων στη χώρα τους, ακόμα και όταν τα δεδομένα τους υποβάλλονται σε επεξεργασία από επιχείρηση που εδρεύει εκτός της ΕΕ·
the possibility for individuals to deal with their own country's data protection authority, even when their data is processed by a company established outside the EU;
τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών οργανισμών να ανταποκριθούν στις ανάγκες των πελατών· και
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of the customers; and
τη δυνατότητα των σιδηροδρομικών οργανισμών να ανταποκριθούν στις ανάγκες των χρηστών· και
on the capability of railway undertakings to be responsive to the needs of customers; and
τη δυνατότητα υλοποίησης των σχεδίων,
feasibility of projects;
τη δυνατότητα υπαγωγής αδιακρίτως στο συνταξιοδοτικό σύστημα (κάλυψη)·
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
τη δυνατότητα υπαγωγής αδιακρίτως στο συνταξιοδοτικό σύστημα (κάλυψη)•
non-discrimination in accessing the scheme (coverage);
τη δυνατότητα υποστήριξης προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας των προγραμμάτων.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
τη δυνατότητα υποστήριξης προκαταρκτικών μελετών σκοπιμότητας των προγραμμάτων: όπως επισημαίνεται στην προαναφερθείσα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, η έναρξη των δραστηριοτήτων σχεδιασμού καθυστερεί συνήθως λόγω ανεπαρκούς ανάλυσης των επιτόπιων αναγκών25.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
τη δυνατότητα χρήσης μοναδιαίων δαπανών προσωπικού (μέσες δαπάνες προσωπικού), περιλαμβανόμενων δαπανών για ιδιοκτήτες ΜΜΕ οι οποίοι δεν λαμβάνουν μισθοδοσία·
the possibility of using unit personnel costs (average personnel costs), including for SME owners without a salary;
τη δυνατότητα όλων των τοπικών κέντρων επείγουσας ανάγκης να έρχονται σε επαφή με τα πρόσωπα ή τους οργανισμούς που έχουν άμεση ή έμμεση σχέση με τη μόλυνση·
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
τη δυνατότητα όταν το καλυφθέν κεφάλαιο εταιρείας που έχει περισσότερες κατηγορίες μετοχών, στις οποίες το δικαίωμα ψήφου ή το δικαίωμα συμμετοχής στις διανομές κατά την έννοια του άρθρου 55, ή στη διανομή της εταιρικής περιουσίας σε περίπτωση εκκαθάρισης είναι διαφορετικά μεταξύ τους, να αυξάνεται με την έκδοση νέων μετοχών μίας μόνον από τις κατηγορίες αυτές, και να επιτρέπεται η άσκηση του δικαιώματος προτιμήσεως από τους μετόχους των άλλων κατηγοριών μόνο από την άσκηση του δικαιώματος αυτού από τους μετόχους της κατηγορίας από την οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές.
may permit, where the subscribed capital of a company having several classes of shares carrying different rights with regard to voting, or participation in distributions within the meaning of Article 55 or in assets in the event of liquidation, is increased by issuing new shares in only one of these classes, the right of pre-emption of shareholders of the other classes to be exercised only after the exercise of this right by the shareholders of the class in which the new shares are being issued.
τη δυνατότητα, για τον Α τομέα στο Α κράτος μέλος, διαπραγμάτευσης των προθεσμιών πληρωμής κατά τη σύναψη της σύμβασης, καθώς και τις ισχύουσες συνήθειες
the possibility, in a given sector or Member State, of negotiating payment periods when the contract is drawn up, and relevant current practice;
τη δυνατότητα, εφόσον ενδείκνυται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να παρέχεται στους εξαγωγείς η δυνατότητα να γνωρίζουν πριν από την άφιξη των ποσοτήτων που αποστέλλονται, το δασμό που πρόκειται να εφαρμοστεί. »
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.”
τη δυνατότητα, τέλος, που επίσης δημιουργεί, για μεγαλύτερη και ουσιαστικότερη διασύνδεση του σχολείου με τον κόσμο της εργασίας.
finally, the possibility also provided to increase and improve links between the education system and the world of work.
τη δυνατότητα, όταν κρίνεται σκόπιμο σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, να ενημερώνονται οι επιχειρηματίες πριν από την άφιξη της συγκεκριμένης αποστολής για το δασμό που θα επιβληθεί.
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity of knowing the charge applicable before the arrival of the consignments concerned.
τη δυνητική τους συνεισφορά στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, στην ενδυνάμωση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων και στην επίτευξη του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της πραγματικής ενσωμάτωσης των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών,
their potential contribution to the EU’s competitiveness, the strengthening of its scientific and technological bases and the achievement of the European Research Area, including the effective integration of the candidate countries.
τη δυνητική τροποποίηση των κανόνων της EUROSTAT, ώστε τα ιδιωτικά κεφάλαια που επενδύονται στο πλαίσιο έργων ΣΔΙΤ να αντιμετωπίζονται, κατά την εξέταση της τήρησης των δημοσιονομικών κανόνων, με τον ίδιο τρόπο που αντιμετωπίζονται τα δημόσια κεφάλαια σε συμβατικές διαδικασίες στο πλαίσιο χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
τη δυσκολία του θέματος και το εξαίρετο έργο που επιτέλεσαν ο εισηγητής, ο συνεισηγητής και γενικά η ΕΟΚΕ·
the difficult nature of the subject in hand and the excellent work carried out by the co-rapporteur and the EESC in general;
τη δωρεάν διάθεση "ουσιωδών πληροφοριών" που βρίσκονται στην κατοχή των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών, με πρόθεση την επέκταση του εν λόγω μέτρου στο σύνολο των δημόσίων οργανισμών των κρατών μελών.
arrange for the "essential information" held by European public bodies to be made available free of charge, with the ambition of extending this measure to all Member States.
τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέας στην πόρτα του εργοστασίου, μέρους από την πούλπα αυτή, πεπιεσμένη ή ξηρή και μελασομένη·
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
τη δωρεάν επιστροφή στον πωλητή, παραδοτέας στην πόρτα του εργοστασίου, της νωπής πούλπας που προέρχεται από την ποσότητα των ζαχαροτεύτλων που παρέδωσε·
to return the fresh pulp from the tonnage of beet delivered free of charge to the seller, ex factory;
τη δύσκολη ανταγωνιστική κατάσταση του τοπικού βιομηχανικού κλάδου,
the difficult competitive situation of the local industries, and
τη δύσκολη ανταγωνιστική κατάσταση του τοπικού βιομηχανικού κλάδου, και
the difficult competitive situation of the local industries, and
τη δύσκολη πολιτική κατάσταση στη Σερβία και το εύθραυστο των Βαλκανίων,
the difficult political situation in Serbia and the fragility of the Balkans;
τη εξασφάλιση παράκτιων και θαλάσσιων περιοχών ανθεκτικών στην κλιματική αλλαγή.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
τη ζάχαρη που εισάγεται για να καταναλωθεί στη Μαδέρα ή στις Καναρίους Νήσους υπό μορφή λευκής ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701·
sugar brought for consumption to Madeira or the Canary Islands in the form of white sugar falling within CN code 1701;
τη ζάχαρη που ραφιναρίζεται και καταναλώνεται στις Αζόρες υπό μορφή ακατέργαστης ζάχαρης του κωδικού ΣΟ 1701 12 10 (ακατέργαστη ζάχαρη τεύτλων).
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
τη ζήτηση εργατικού δυναμικού, η οποία είναι εφικτή μόνο σε αναπτυσσόμενους τομείς με μεγάλες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό (π.χ. η οικονομία της τρίτης ηλικίας).
labour demand, which is mainly possible in growing, highly labour-intensive fields such as the silver economy.
τη ζωοτεχνική και γενεαλογική νομοθεσία της τρίτης χώρας για τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους·
the zootechnical and genealogical legislation on breeding animals and their germinal products of the third country;
τη ζύγιση κατεψυγμένων ιχθύων·
weighing of frozen fish;
τη ζώνη ή τις ζώνες από τις οποίες αλιεύθηκαν τα αλιεύματα, κατά πόσο επρόκειτο για κοινοτική ζώνη αλιείας υπό τη δικαιοδοσία ή την κυριαρχία τρίτης χώρας ή στην ανοικτή θάλασσα.
the zone or zones where the catch was made, whether in the Community fishing zone, in zones under the jurisdiction or sovereignty of a third country or on the high seas.
τη θέρμανση τον χειμώνα,
providing heating in the winter;
τη θέρμανση του ζεστού νερού,
heating water;
τη θέση εργαζομένων που εργάζονται προσωρινά σε διαφορετικό κράτος μέλος, από εκείνο όπου έχουν αποσπαστεί.
the position of a worker temporarily employed in another Member State, other than on a seconded basis.
τη θέση και τη χρήση της σήμανσης ίχνους διαφυγής προσέγγισης δαπέδου·
Location and use of floor proximity escape path markings;
τη θέση και τις διαστάσεις της ζώνης στην οποία διενεργείται ο έλεγχος των οπτικών ιδιοτήτων και, κατά περίπτωση, την επιφάνεια η οποία έχει υποστεί διαφορική βαφή,
the position and size of the zone in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening;
τη θέση και τις εξουσίες του πρωθυπουργού ή του αρχηγού της κυβέρνησης,
the position and power of the Prime Minister or the Head of Government,
τη θέση και το περιεχόμενο της κάρτας ενημέρωσης σε θέματα ασφαλείας,
The location and the contents of the safety briefing card,
τη θέση και τον τρόπο τοποθέτησης στον ελκυστήρα των πινακίδων και επιγραφών που προβλέπονται από τους κανονισμούς·
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
τη θέση σε κίνηση των κινητών στοιχείων για όσο χρονικό διάστημα ο χειριστής ενδέχεται να έρθει σε επαφή με αυτά,
moving parts from starting up while they are within the operator's reach,
τη θέση σε πρώτη ανάγνωση του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης της πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα και την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EΟΚ
position of the Council at first reading with a view to adopting the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Council Directive 86/613/EEC
τη θέση του ΕΚ για τον διαχωρισμό των διαφόρων στόχων· για την χορήγηση των 2/3 των πόρων στο στόχο 1· για τον προσδιορισμό των στόχων 1 και 2, προσδιορισμό που δεν θα πρέπει να επιβληθεί μόνο από την Επιτροπή·
the European Parliament's position on the subdivision of the various objectives; on the allocation of two-thirds of funding to Objective 1; and on the definition of Objectives 1 and 2, which should not be imposed by the Commission alone;
τη θέση του Συμβουλίου για την έκδοση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τον καθορισμό των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά
position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market
τη θέση του Συμβουλίου για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ, της 25ης Ιουλίου 1996, σχετικά με τον καθορισμό, για ορισμένα οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές
position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic
τη θέση του Συμβουλίου για το αρχικό σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2011 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 12 Αυγούστου 2010,
the Council's position on the original draft general budget of the European Union for the financial year 2011 adopted by the Council on 12 August 2010,
τη θέση των εξόδων κινδύνου·
Location of emergency exits;
τη θέση των επιχειρήσεων που αφορά η καταγγελία στην αγορά ή τη λειτουργία της εν λόγω αγοράς στο σύνολό της
the market position of the undertakings targeted by the complaint or the overall functioning of the market in question;
τη θέση των εργαζομένων που εργάζονται προσωρινά σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν τοποθετηθεί,
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a  posted basis,
τη θέση των εργαζομένων που εργάζονται προσωρινά σε διαφορετικό κράτος μέλος από εκείνο στο οποίο έχουν τοποθετηθεί,
the position of a worker temporarily employed in another Member State other than on a posted basis,
τη θέση των συμμετεχουσών επιχειρήσεων στην αγορά και τη χρηματοοικονομική τους ισχύ, τις εναλλακτικές δυνατότητες επιλογής που έχουν οι προμηθευτές και αγοραστές, την πρόσβασή τους στις πηγές εφοδιασμού ή στις αγορές διάθεσης των προϊόντων, την ύπαρξη τυχόν νομικών ή άλλων εμποδίων κατά την είσοδο, την εξέλιξη της προσφοράς και της ζήτησης "και του επιπέδου τιμών" των σχετικών αγαθών και υπηρεσιών, τα συμφέροντα των ενδιάμεσων και τελικών καταναλωτών, "την εξέλιξη της απασχόλησης στον οικονομικό κλάδο και στις περιοχές όπου είναι εγκατεστημένες οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν τη συγκέντρωση", καθώς και την εξέλιξη της τεχνικής και οικονομικής προόδου, εφόσον η εξέλιξη αυτή είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και δεν αποτελεί εμπόδιο για τον ανταγωνισμό.»
the market position of the undertakings concerned and their economic and financial power, the alternatives available to suppliers and users, their access to supplies or markets, any legal or other barriers to entry, supply and demand trends for the relevant goods and services, the interests of the intermediate and ultimate consumers, employment trends in the economic sector and in the areas in which the merging companies' productive facilities are located, and the development of technical and economic progress provided that it is to consumers' advantage and does not form an obstacle to competition."
τη θέση των σφαγείων και των κέντρων συσκευασίας·
location of slaughterhouses and packing centres;
τη θέση υπό δικαστική εποπτεία,
the placing under judicial supervision;
τη θέση υπό δικαστικό έλεγχο,
placing under judicial supervision;
τη θέση υπό δικαστικό έλεγχο·
placing under judicial supervision;
τη θέση, το σχεδιασμό και το μέγεθος του έργου·
a description of the project comprising information on the site, design and size of the project;