natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημαντικότερο στοιχείο προστιθέμενης αξίας μιας ΚΓΚ που ασχολείται με τις κοινωνίες έξυπνης ασφάλειας θα είναι η συμβολή της στην προσπάθεια να ξεπεραστούν τα σημερινά επίπεδα κατακερματισμού και στεγανοποίησης που αντιμετωπίζει ο τομέας σε όλη την Ευρώπη.
A major added value element of a KIC on smart secure societies will be its contribution to helping overcome the current levels of fragmentation and compartmentalisation the sector faces across Europe.
Το σημαντικότερο στοιχείο της πρότασης είναι η απαίτηση διαβούλευσης με τις γειτονικές χώρες, η οποία θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτική πριν από τη λήψη εθνικών αποφάσεων με δυνητικά ευρείες συνέπειες για τρίτους, καθώς θα μπορούσε να αποτελέσει αποφασιστικό βήμα προς μια πραγματική Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ενέργειας.
The most important aspect of the proposal is the requirement to consult neighbouring countries, which should be made mandatory before national decisions with potentially far-reaching consequences for other parties are taken and could form a decisive step towards a real European Energy Community.
Το σημαντικότερο στοιχείο, από την άποψη του αντικτύπου, είναι η εισαγωγή σαφών ελάχιστων απαιτήσεων για την εκτίμηση της ασφάλειας των καλλυντικών.
The most important element in terms of impact is the introduction of clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment.
Το σημαντικότερο συμπέρασμα ήταν, ωστόσο, ότι απαιτούνταν περισσότερος χρόνος εδραίωσης του κώδικα πριν από τη διενέργεια επανεξέτασης.
The overarching conclusion, however, was that the code needed more time to be established before being reviewed.
Το σημαντικότερο συμπέρασμα που συνάγεται στην ανακοίνωση είναι ότι, ενόψει της πιθανής αύξησης της αεροπορικής κίνησης στο μέλλον, χρειάζονται νέες πολιτικές και μέτρα για την αντιμετώπιση του αντίκτυπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.
The key conclusion drawn in the Communication was that, in view of the likely future growth in air traffic, further policies and measures are needed to address the climate impact of aviation.
Το σημαντικότερο συμπέρασμα της έκθεσης Κοκ είναι ότι «η προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης στην Ευρώπη είναι το επόμενο μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο».
The most important conclusion of the Kok report is that “the promotion of growth and employment in Europe is the next great European project”.
Το σημαντικότερο σχέδιο του προγράμματος αυτού αποτελεί το σχέδιο INES το οποίο ξεκίνησε το 1997 με εν μέρει χρηματοδότηση από την Επιτροπή και στοχεύει, μεταξύ άλλων, στην παροχή πρόσβασης σε διάφορα έγγραφα της CEN μέσω του Internet.
The biggest project in this programme is the INES project started in 1997 and part-funded by the Commission, which is intended, inter alia, to open up access to various CEN documents via the Internet.
Το σημαντικότερο τμήμα αφορά ωστόσο την αρχή της αλληλέγγυας ευθύνης των επιχειρηματικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη· η εν λόγω αρχή διαθέτει ήδη νομική βάση αλλά έχει μέχρι στιγμής εφαρμοστεί από κάθε κράτος μέλος μόνον στην επικράτειά του και κατ’ αποκλειστικότητα στους επιχειρηματίες που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Το σημαντικότερο τμήμα αφορά ωστόσο την αρχή της αλληλέγγυας ευθύνης των επιχειρηματικών φορέων που είναι εγκατεστημένοι σε διαφορετικά κράτη μέλη· η εν λόγω αρχή διαθέτει ήδη νομική βάση αλλά έχει μέχρι στιγμής εφαρμοστεί από κάθε κράτος μέλος μόνον στην επικράτειά του και κατ’ αποκλειστικότητα στους επιχειρηματικούς φορείς που υπόκεινται στη δικαιοδοσία του.
The most important part concerns, however, the principle of joint and several liability of operators resident in different Member States, a principle that already has a legal basis but which, thus far, each Member State has only applied domestically and only to operators under its jurisdiction.
Το σημαντικότερο τμήμα βρίσκεται στο άρθρο 34 ζ) που αφορά τους ελέγχους των υποκείμενων στον ΦΠΑ και των δηλώσεών τους.
The most important provisions are laid down in Article 34g, relating to the control of taxable persons and their returns.
Το σημαντικότερο τμήμα μιας στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη είναι η μεταρρύθμιση των μεθόδων εργασίας.
The most important part of a strategy for sustainable development was reform of working methods.
Το σημαντικότερο χαρακτηριστικό αυτής της περιόδου ήταν η προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, το 2004.
The most important feature in this period was the accession of ten new Member States in 2004.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι η δικαστική εξουσία, στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται και να παίζει το ρόλο της.
But the main problem is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι η δικαστική εξουσία, στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεται και να παίζει το ρόλο της.
The biggest problem, however, is that the judiciary appears quite unaware of the role it should play here.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι τα ΕΣΜ είναι επίσης καίριας σημασίας για να επιτευχθούν μείζονες στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας στον τομέα των μεταφορών και πέραν αυτού, συγκεκριμένα όσον αφορά τα εξής: ασφάλεια (καλύτερη ενημέρωση και υποστήριξη των χρηστών) προστασία (εντοπισμός, ταυτοποίηση), απόδοση των μεταφορών, αντιμετώπιση της συμφόρησης (αποδοτική διαχείριση της ζήτησης και εξισορρόπηση του διατροπικού δικτύου μέσω της τιμολόγησης, εφαρμογή των νομικών διατάξεων) και καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής (ενεργειακή απόδοση, οικολογική οδήγηση, πράσινοι διάδρομοι καθώς και αποδοτικότερο και αποτελεσματικότερο ευρωπαϊκό σύστημα συντροπικών μεταφορών μέσω ηλεκτρονικών συστημάτων για τα εμπορεύματα, τις θαλάσσιες μεταφορές).
But most importantly, ITS is also key to achieving major Community policy objectives in transport and beyond, in the field of safety (better informed and supported users), security (tracing, identification), efficiency of operations, tackling congestion (effective demand management and cross-modal network balancing through pricing, implementation of legal provisions) and fighting climate change (energy efficiency, eco-driving, green corridors and a more efficient and effective European co-modal transport system through e-freight, e-maritime).
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι το Poznan θέσπισε πρόγραμμα διαπραγματεύσεων που θα καταλήξει σε μια τελική συμφωνία το Δεκέμβριο του 2009 στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το κλίμα στην Κοπεγχάγη.
Most importantly, Poznan established a negotiation programme to lead to a final agreement at the December 2009 UN Climate Conference in Copenhagen.
Το σημαντικότερο όμως είναι ότι, με τη βελτίωση της επάρκειας και τη μείωση της κυκλικότητας των ρυθμιστικών κεφαλαιακών απαιτήσεων, καθώς και τη βελτίωση των κινήτρων διαχείρισης κινδύνου των τραπεζικών ιδρυμάτων της ΕΕ, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις θα ενδυναμώσουν την οικονομική σταθερότητα και θα αντιμετωπίσουν τις υπερβολικές φιλοκυκλικές επιπτώσεις των τραπεζικών ρυθμίσεων, προκαλώντας εμμέσως ουσιώδη οφέλη σε πολλές ενδιαφερόμενες ομάδες της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων και των τραπεζικών υπαλλήλων (μέσω καλύτερης οικονομικής ευρωστίας των εργοδοτών), των νοικοκυριών (π.χ. μέσω μικρότερης κυκλικής διαθεσιμότητας κεφαλαίου και ανάκτησης της εμπιστοσύνης προς τις τράπεζές τους) και των φορολογουμένων (μέσω μειωμένης πιθανότητας τραπεζικών εισφορών κεφαλαίου στο μέλλον).
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Το σημαντικότερο όμως πλεονέκτημα των «discussion agreements», όπως καταδεικνύεται από την περίπτωση των ΗΠΑ, είναι το γεγονός ότι η εγγενής ευελιξία τους τις καθιστά ελκυστικές για τις παραδοσιακά ανεξάρτητες ναυτιλιακές εταιρείες.
More importantly, as shown in the US, the inherent flexibility of discussion agreements makes them attractive to traditionally independent lines.
Το σημαντικότερο όφελος όπως υποστηρίζεται έντονα από την ΕΟΚΕ,  θα είναι η αντικατάσταση ορισμένων ορυκτών καυσίμων από ανανεώσιμα καύσιμα.
The major benefit, strongly supported by the Committee, would be the replacement of some fossil fuels by renewables.
Το σημαντικότερο, κατά πολύ, αποτέλεσμα αυτών των προγραμμάτων είναι ότι επιτυγχάνουν να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ΜΜΕ που ειδικεύονται στην Ε&Α κατά τα πρώτα χρόνια της ύπαρξής τους.
By far the greatest impact that these programmes have is seen in their support for the development of specialist R&D SMEs in their early years.
Το σημαντικότερο, οι συμφωνίες αυτές είναι συμβατές με την εμπορία εκπομπών, καθώς οι συμφωνίες περιορίζουν τις εκπομπές των συμμετεχόντων.
Most importantly, these agreements are compatible with emissions trading, as agreements limit the emissions of the participants.
Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι για την Επιτροπή έχει γίνει δεκτό ότι υπόκειται σε «ουσιαστικό» δικαστικό έλεγχο από ανεξάρτητο και αμερόληπτο δικαστή43.
Most importantly, the Commission has been held to be subject to "effective" judicial review by an independent and impartial judge.43
Το σημεία αυτά επιδιώκουν να αποδείξουν κατά τρόπο άλλωστε εξαιρετικώς αφηρημένο ότι στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, η επικουρικότητα δεν είναι ίσως η καλύτερη λύση.
These paragraphs tend to show - albeit in a particularly abstract way - that subsidiarity is perhaps not the best solution in the field of social protection.
Το σημείο  8.1.6 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend as follows:
Το σημείο "+" ("-") σημαίνει υψηλότερο (χαμηλότερο) θετικό μέγεθος ή χαμηλότερο (υψηλότερο) αρνητικό μέγεθος σε σύγκριση με την άνοιξη του 1999.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared to Spring 1999.
Το σημείο (*) όταν βρίσκεται μετά από μια ονομασία ή σύμβολο μονάδας σημαίνει ότι αυτά δεν υπάρχουν μέσα στους καταλόγους του CGPM, CIPM, ή BIPM.
The character (*) after a unit name or symbol indicates that it does not appear in the lists drawn up by the CGPM, CIPM or BIPM.
Το σημείο (13) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (13) is replaced by the following:
Το σημείο (14) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (14) is replaced by the following:
Το σημείο (3)(α) της πρώτης παραγράφου του άρθρου 63 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο θεσπίζει μέτρα σχετικά με τις «προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής, και προδιαγραφές διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών».
Point (3)(a) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
Το σημείο (45) στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (45)(b) is replaced by the following:
Το σημείο (6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (6) is replaced by the following:
Το σημείο (ii) του άρθρου 22 της Σύμβασης καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να διατίθενται επαρκείς οικονομικοί πόροι που θα εγγυώνται την ασφάλεια των εγκαταστάσεων διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, τόσο κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους όσο και ενόψει του παροπλισμού τους.
Article 22(ii) of the Convention calls on each Contracting Party to take the appropriate steps to ensure that adequate financial resources are available to support the safety of facilities for spent fuel and radioactive waste management during their operating lifetime and for decommissioning.
Το σημείο (α) αναφέρεται στις υποδομές υποδοχής, δηλαδή στις στέγαση των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων, καθώς και στα κέντρα υποδοχής.
Point (a) is concerned with reception infrastructure itself, that is to say accommodation for asylum applicants and displaced persons, including reception centres.
Το σημείο (α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (a) is replaced by the following:
Το σημείο (β) περιγράφει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθεί η αμεροληψία, η αποτελεσματικότητα και η προσιτότητα των διαδικασιών ασύλου.
Point (b) is concerned with procedural measures to ensure the fairness, efficiency and  accessibility of asylum determination procedures.
Το σημείο (γ) αναφέρεται στις κοινωνικές διατάξεις υπέρ των αιτούντων άσυλο και των ακουσίως μετακινηθέντων.
Point (c) relates to social provision for asylum applicants and displaced persons.
Το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (c) is replaced by the following:
Το σημείο (γ) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (c) shall be replaced by the following:
Το σημείο (γ) που αναφέρεται στα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης συμπληρώνεται με την πλήρη μνεία της απόφασης 1692/96 ως προς τα υπόλοια σημεία της (Τροπολογία 8 και 13 του ΕΚ).
the point (c) relating to satellite navigation systems is completed by the full reference of the Decision 1692/96, as for the other points (EP amendments n° 8 and 13).
Το σημείο (γ) προορίζεται να καλύψει την κατάσταση ενός δικαιούχου που ενεργεί ως εκπρόσωπος άλλου φυσικού προσώπου που είναι ο πραγματικός δικαιούχος.
Point (c) is designed to cover the situation of a recipient acting as a nominee for another individual who is the beneficial owner.
Το σημείο (γ) της πρώτης παραγράφου δεν ισχύει σε περίπτωση που η εν λόγω παράδοση αγαθών απαλλάσσεται επίσης δυνάμει του άρθρου 138.»
Point (c) of the first paragraph shall not apply where the supply of goods concerned is also exempt pursuant to Article 138."
Το σημείο (δ) ασχολείται με τη βοήθεια που πρέπει να δοθεί σε ευαίσθητες κατηγορίες ατόμων.
Point (d) is concerned with assistance for vulnerable groups.
Το σημείο (δ) διαγράφεται αντικαθίσταται από το εξής:
Point (d) shall be deleted  replaced by the following:
Το σημείο (ε) αναφέρεται στην ευαισθητοποίηση του κοινού.
Point (e) is concerned with public awareness measures.
Το σημείο (ζ) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (g) is replaced by the following:
Το σημείο (η) αφορά την ελευθερία των τελικών χρηστών στην κοινωνία της πληροφορίας.
Point (g) concerns the freedom of end-users in the information society.
Το σημείο (ια) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (k) is replaced by the following:
Το σημείο (στ) αντικαθίσταται από το εξής:
Point (f) shall be replaced by the following:
Το σημείο 1 (β) θέτει τους εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών σε θέση πολύ πιο μειονεκτική από ό,τι το ΄Ιδρυμα του Δουβλίνου.
Point 1(b) puts workers' and employers' representatives in a far weaker position than in the Dublin Foundation.
Το σημείο 1 δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικής έρευνας η οποία διεξάγεται με εξουσιοδότηση και υπό την αιγίδα των κρατών μελών ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών μέτρων για τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών.
Point 1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Το σημείο 1 δεν θα πρέπει να αποκλείει άλλα πιο κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση των έξι προτεραιοτήτων που αναφέρονται παρακάτω, αφού η σύσταση της Επιτροπής ίσως να μην είναι η καλύτερη λύση για την αντιμετώπιση όλων των προβλημάτων που επισημάνθηκαν από την ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Το σημείο 1 περιέχει την ίδια τροποποίηση με την προτεινόμενη για την τρίτη οδηγία.
Point 1 contains the same change as the one proposed for the Third Directive.
Το σημείο 1 σημείο ζ) δεν εφαρμόζεται σε
Point 1(g) shall not apply to
Το σημείο 1 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(d) Point (1)(b) is replaced by the following:
Το σημείο 1 στοιχείο β) επιτρέπει την καταβολή ασφαλίστρων ή εισφορών σε αυτά τα ασφαλισμένα άτομα και στα μέλη των οικογενειών τους.
Point 1(c) permits the levying of premiums or contributions on such insured persons and members of their family.
Το σημείο 1 στοιχείο δ) αφορά τις συνέπειες των καθυστερήσεων εγγραφής σε ασφαλιστικό φορέα.
Point 1(d) concerns the consequences of delays in registering for insurance.
Το σημείο 1 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1(e) is replaced by the following:
Το σημείο 1 στοιχείο ζ) μπορεί να απαλειφθεί αφού η απόδοση για τη μη αίτηση παροχών έχει αντικατασταθεί με την εισαγωγή ενός υποχρεωτικού στοιχείου επιπλέον κινδύνου στο ολλανδικό σύστημα ασφάλισης ασθενείας.
Point 1(g) can be deleted as the no-claims refund has been replaced with the introduction of a mandatory risk excess into the Dutch health insurance system.
Το σημείο 1 στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point 1(i) is replaced by the following:
Το σημείο 1 του άρθρου 3 αντανακλά τις αλλαγές που προτείνονται για την τρίτη και την έκτη οδηγία, εν όψει της δημοσιότητας του σχεδίου συγχώνευσης.
Point 1 of Article 3 mirrors the changes proposed for the Third and the Sixth Directives with a view to the disclosure of the draft terms of merger.
Το σημείο 1 του άρθρου 4 και του άρθρου 5 φαίνεται εν συνεχεία να επιβάλουν για όλους τους τύπους των οχημάτων που καλύπτονται από τον κανονισμό (συμπεριλαμβανομένων συνεπώς και αυτών στα οποία αναφέρεται το άρθρο 2), να αποδεικνύεται η συμμόρφωση προς τις εξής απαιτήσεις: εκπομπές εξαγωγής, εκπομπές σε συνθήκες χαμηλής εξωτερικής θερμοκρασίας, εξατμιστικές εκπομπές, λειτουργία του συστήματος διάγνωσης επί του οχήματος (“σύστημα OBD”), διάρκεια αντιρρυπαντικές διατάξεις, ελάχιστες εκπομπές, εκπομπές του κάρτερ, εκπομπές CO2 και κατανάλωση καυσίμων, θολότητα του καπνού,
Article 4(1) and Article 5 then appear to require that all vehicle models covered by the regulation (i.e. those listed in Article 2) be shown to comply with the following long list of requirements: tailpipe emissions; low ambient temperature emissions; evaporative emissions; on-board diagnostic (OBD) systems; durability and anti-pollution devices; emissions at idling speed; crankcase emissions; CO2 emissions and fuel consumption; smoke opacity.
Το σημείο 1 του άρθρου 7 τροποποιείται ως εξής:
Modify point 1) of Article 7 as follows:
Το σημείο 1 του άρθρου αυτού θεσπίζει ποιοι πρέπει να είναι οι τύποι επενδύσεων τις οποίες οι ΕΗΧ μπορούν να πραγματοποιούν για να αντλούν εισόδημα από τα περισυλλεγέντα ποσά.
Point 1 of this Article lays down the types of investments which EMIs can hold in order to derive an income from the sums collected.
Το σημείο 1 του παραρτήματος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
Point 1 of the Annex is replaced by the following:
Το σημείο 1 του παραρτήματος τροποποιεί το παράρτημα Ι του κανονισμού 883/2004, το οποίο αφορά τις προκαταβολές παροχών διατροφής (Μέρος 1) και τα ειδικά επιδόματα τοκετού και υιοθεσίας (Μέρος 2).
Point 1 of the Annex amends Annex I of Regulation 883/2004, which concerns advances of maintenance payments (Part 1) and special childbirth and adoption allowances (Part 2).
Το σημείο 1 του παρόντος εγγράφου θα συζητηθεί κατά τη συνεδρίαση του τμήματος στις 10 Μαρτίου 2009, με ώρα έναρξης 10:00.
Point 1 of this document will be discussed at the meeting on 10 March 2009 beginning at 10 a.m.
Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
point (1) is amended as follows:
Το σημείο 1 τροποποιείται ως εξής:
Section 1 is amended as follows:
Το σημείο 1) τροποποιεί το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/62/ΕΚ το οποίο περιλαμβάνει τους ορισμούς των όρων που χρησιμοποιούνται στην οδηγία.
Point 1 amends Article 2 of Directive 1999/62/EC which contains definitions of the terms used in the directive.
Το σημείο 1, υπό α, αφορά τη συγκέντρωση και τη διάδοση πληροφοριών για τον επαναπατρισμό.
Point 1(a) is concerned with the collection and dissemination of information relevant to return.
Το σημείο 1, υπό β, ασχολείται με την παροχή συμβουλών στους υποψηφίους επαναπατρισμού.
Point 1(b) is concerned with the provision of counselling to returnees.
Το σημείο 1, υπό γ, ασχολείται με την κατάρτιση και την εκπαίδευση.
Point 1(c) is concerned with training and education.
Το σημείο 1,1 δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικής έρευνας η οποία διεξάγεται με εξουσιοδότηση και υπό την αιγίδα των κρατών μελών ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών μέτρων για τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών.
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Το σημείο 1.
Point (1) is deleted.
Το σημείο 1.
Point 1.
Το σημείο 1.1 δεν εφαρμόζεται σε αλιευτικές δραστηριότητες που πραγματοποιούνται αποκλειστικά για τον σκοπό επιστημονικής έρευνας η οποία διεξάγεται με εξουσιοδότηση και υπό την αιγίδα των κρατών μελών ή των ενδιαφερομένων κρατών μελών και οι οποίες αποσκοπούν στην ανάπτυξη νέων τεχνικών μέτρων για τη μείωση της παρεμπίπτουσας αλίευσης ή θανάτωσης κητοειδών.
Point 1.1 shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation which are carried out with the authorisation and under the authority of the Member States or Member States concerned and which aim at developing new technical measures to reduce the incidental capture or killing of cetaceans.
Το σημείο 1.1.1 και τα σχήματα 2 και 3 περιέχουν λεπτομερείς περιγραφές των συνιστωμένων συστημάτων δειγματοληψίας και αναλύσεως.
Section 1.1.1 and Figures 2 and 3 contain detailed descriptions of the recommended sampling and analysing systems.
Το σημείο 1.1.13 να τροποποιηθεί ως εξής και οι δύο τελευταίες περίοδοι να μεταφερθούν στο τέλος του σημείου 1.1.14.
Amend point 1.1.13 as follows and transfer last two sentences to the end of point 1.1.14.
Το σημείο 1.1.16 να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend point 1.1.16 as follows:
Το σημείο 1.1.2 - «Αρχές ενσωμάτωσης της ασφάλειας» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση.
Annex I, 1.1.2 - “Principles of safety integration” in the amended proposal was editorially improved in the common position.
Το σημείο 1.1.3 - «Εργονομία» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.6.
Annex I, 1.1.3 - “Ergonomics” in the amended proposal was modified and renumbered as 1.1.6 in the common position.
Το σημείο 1.1.5 - «Φωτισμός» στο παράρτημα Ι της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.4.
Annex I, 1.1.5 - “Lighting” in the amended proposal was slightly modified and renumbered as 1.1.4 in the common position.
Το σημείο 1.1.6 - «Σχεδιασμός του μηχανήματος για τη διευκόλυνση της μετακίνησής του» του παραρτήματος Ι της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη και στην κοινή θέση έλαβε την αρίθμηση 1.1.5.
Annex I, 1.1.6 - “Design of machinery to facilitate its handling” in the amended proposal was editorially modified and renumbered as 1.1.5 in the common position.