natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αδυναμίες σε προβλήματα διαχείρισης κινδύνων με συγκρούσεις συμφερόντων·
deficiencies in risk management problems with conflicts of interest;
αδυναμίες στις εποπτικές αρχές·
deficiencies in the supervisory authorities;
αδυναμίες στο σύστημα παραγωγής
Weak points in the structure of production;
αδυνατεί να παρουσιάσει ένα σαφές όραμα, καθώς και αποφασιστικά και επείγοντα μέτρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα ελκυστικό περιβάλλον για τη βιομηχανία στην Ευρώπη, το οποίο είναι αναγκαίο ούτως ώστε να πειστούν οι επιχειρήσεις να επενδύσουν στην περιοχή,
it lacks a clear vision and strong, urgent measures to create the attractive environment for industry in Europe which is needed to convince business to invest in the region;
αδύναμο επιχειρηματικό πνεύμα – μόνον 45 % των ευρωπαίων πολιτών θα ήθελαν να είναι αυτοαπασχολούμενοι, σε σύγκριση με 55% π.χ. στις ΗΠΑ·
weak entrepreneurial spirit -- only 45% of European citizens would like to be self-employed compared to 55% e.g. in the United States;
αδύναμο επιχειρηματικό πνεύμα, και
Weak entrepreneurial spirit and
αδύνατο να γίνουν αντίστοιχοι υπολογισμοί,
no estimate possible,
αδύνατο να γίνουν αντίστοιχοι υπολογισμοί.
no estimate possible.
αειφορία: ο σεβασμός των αρχών της ηθικής και της αειφόρου ανάπτυξης επιβάλλει ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα των N&N οι οποίες δεν βλάπτουν το περιβάλλον και, ειδικότερα, τους ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά·
sustainability: N&N research activities should be safe, ethical and contribute to sustainable development and should not harm people, animals, plants or the environment;
αειφόρες τεχνολογίες άνθρακα και φυσικού αερίου, και ειδικότερα δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα (βλέπε παρακάτω),
Sustainable coal and gas technologies, particularly carbon capture and storage (see below);
αειφόρο ανάπτυξη,
sustainable development;
αειφόρος ανάπτυξη και αειφόρες μεταφορές·
sustainable development and sustainable transport;
αειφόρος ανάπτυξη:
sustainable development:
αειφόρος διατήρηση και διαχείριση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων
Sustainable management of natural and cultural resources
αειφόρος διατήρηση και διαχείριση των φυσικών και πολιτιστικών πόρων
sustainable management of natural and cultural resources;
αειφόρος διαχείριση και χρησιμοποίηση των φυσικών και γεωργικών πόρων,
sustainable management and use of natural and agricultural resources,
αειφόρος διαχείριση των υδάτων (απερήμωση και των δασικές πυρκαγιές στις επιρρεπείς στην ξηρασία περιοχές).
sustainable management of water (desertification and forest fires in drought-prone areas).
αειφόρος διαχείριση των φυσικών και των πολιτιστικών πόρων
sustainable management of natural and cultural resources;
αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων και δράση για την κλιματική αλλαγή, με έμφαση στις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, στη βιοποικιλότητα, στο έδαφος και τα ύδατα·
sustainable management of natural resources and climate action, with a focus on greenhouse gas emissions, biodiversity, soil and water;
αειφόρος παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ορυκτά καύσιμα (ανακοίνωση)
Sustainable power generation from fossil fuels (communication)
αειφόρος παραγωγή και εφοδιασμός σε υδρογόνο·
Sustainable hydrogen production and supply
αειφόρος πολεοδομία και αστική αρχιτεκτονική
sustainable city planning and architecture
αειφόρος πολεοδομία και αστική αρχιτεκτονική
sustainable city planning and architecture,
αειφόρος χαρακτήρας της ολοκληρωμένης τοπικής προσέγγισης της περιφερειακής και τοπικής βιομηχανικής πολιτικής, σε συνδυασμό με βελτιστοποίηση της προστασίας του περιβάλλοντος κατά τη διάρκεια των οικονομικών και βιομηχανικών μεταλλαγών.
making the integrated territorial approach to local and regional industrial policy sustainable, by optimising environmental protection during economic and industrial change.
αειφόρος χρήση πόρων: όπου περιλαμβάνονται οι θεματικές στρατηγικές για τους πόρους και τη πρόληψη και ανακύκλωση αποβλήτων, στρατηγικές για την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση.
sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
αειφόρου εμπορίου·
sustainable trade,
αειφόρου κατανάλωσης.
sustainable consumption.
αειφόρου παραγωγής·
sustainable production,
αερίων του θερμοκηπίου
Greenhouse-gas emission
αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου, οξειδίων του άνθρακα, θειικών ενώσεων, οξειδίων του αζώτου, υδρογόνου, διοξειδίου του θείου, διχλωριούχου καρβονυλίου·
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride
αερίων, όπως αμμωνίας, χλωρίου ή υδροχλωρίου, φθορίου ή υδροφθορίου, οξειδίων του άνθρακα, θειούχων ενώσεων, οξειδίων του αζώτου, υδρογόνου, διοξειδίου του θείου, καρβονυλοχλωριδίου, διχλωριούχου καρβονυλίου
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
αεριοστρόβιλοι που κινούν μηχανικά συστήματα.
gas turbines for mechanical drives.
αεριοστρόβιλοι που κινούν συμπιεστές σε δημόσια δίκτυα παροχής φυσικού αερίου.
gas turbine driving compressor for public gas grid supply.
αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις συνδυασμένου κύκλου με μέση ετήσια συνολική ηλεκτρική απόδοση άνω του 55 %,
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται σε μονάδες συνδυασμένου κύκλου με μέση ετήσια συνολική ηλεκτρική απόδοση άνω του 55 %,
Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55%;
αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται σε συστήματα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού με συνολική απόδοση άνω του 75 %,
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται σε συστήματα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού με συνολική απόδοση άνω του 75 %,
Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75%;
αεριοστρόβιλοι που χρησιμοποιούνται σε συστήματα συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού,
gas turbine used in a combined heat and power system;
αεριούχα νερά, των οποίων η ονομασία δηλώνει αυτό το χαρακτηριστικό τους·
carbonated water, the description of which indicates that it has been carbonated;
αερισμοσ για τισ οδικεσ μεταφορεσ
ventilation for transport by road
αεροδιαστημικής"
Rapporteur:
αεροδρόμιο και διάδρομος που χρησιμοποιούνται·
Aerodrome and runway used;
αερολιμένας: γήπεδο ειδικά διαμορφωμένο για προσγείωση, απογείωση και χειρισμούς αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών εγκαταστάσεων που απαιτούνται για την κίνηση και εξυπηρέτηση των αεροσκαφών, καθώς και των εγκαταστάσεων που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση εμπορικών υπηρεσιών αερομεταφοράς·
'airport' means any area of land especially adapted for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
αερολιμένας: κάθε γήπεδο ειδικά διαρρυθμισμένο για την προσγείωση, την απογείωση και τους χειρισμούς αεροσκαφών, συμπεριλαμβανομένων των βοηθητικών εγκαταστάσεων που είναι δυνατόν να χρειάζονται για την κυκλοφορία και την εξυπηρέτηση των αεροσκαφών, καθώς και των εγκαταστάσεων που απαιτούνται για τις εμπορικές αεροπορικές υπηρεσίες·
'airport' means any land specially developed for the landing, take‑off and manoeuvring of aircraft, including any related facilities it may contain for aircraft traffic and service requirements and the facilities needed to accommodate commercial air services;
αερολιμένας·
airport;
αερολύματ
aerosols
αερολύματα
aerosols
αερολύματα και περιέκτες που εγκαθίστανται σε σφραγισμένη διάταξη ψεκασμού και που περιέχουν ουσίες οι οποίες ταξινομούνται ως ουσίες που παρουσιάζουν κίνδυνο αναρρόφησης·
aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances classified as presenting an aspiration hazard;
αερομεταφορέα"
Members:
αερομεταφορέας ο οποίος ζητεί χρονοθυρίδα από σειρά χρονοθυρίδων σε αερολιμένα για οποιαδήποτε ημέρα, γνωρίζοντας ότι, εάν γίνει δεκτό το αίτημά του, θα διαθέτει συνολικά λιγότερες από πέντε χρονοθυρίδες σε αυτόν τον αερολιμένα για τη συγκεκριμένη ημέρα· ή
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
αεροναυπηγική (το αεροπλάνο νέας γενιάς) (165 ΜΕCU)
aeronautics (new-generation aircraft) (MECU 165);
αεροναυπηγική και αερομεταφορές1·
aeronautics and air transport1;
αεροναυτική
aeronautics
αεροναυτική και αερομεταφορές2·
aeronautics and air transport2;
αεροναυτιλία και εφαρμογή εναέριων κανόνων και συναφών διαδικασιών χρησιμοποιώντας στοιχεία οπτικής αναφοράς και ραδιοναυτιλιακά βοηθήματα·
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
αεροναυτιλία·
navigation;
αεροπλάνα για τα οποία εκδόθηκε για πρώτη φορά ατομικό πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας την 1η Απριλίου 1999 ή αργότερα.
aeroplanes first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 April 1999
αεροπλάνα των οποίων η χρησιμοποίηση είναι τόσο ασυνήθης που δεν θα ήταν εύλογη η μη χορήγηση προσωρινής παρέκκλισης·
aeroplanes whose operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
αεροπλάνο κατηγορίας Δ
RVR/Aeroplane Category D
αεροπλάνο, το οποίο έχει υποστεί ρύπανση από ραδιενεργά υλικά, τίθεται πάραυτα εκτός λειτουργίας και δεν επανέρχεται σε αυτήν μέχρις ότου οι τιμές του επιπέδου ραδιενέργειας σε οποιαδήποτε προσιτή επιφάνεια, καθώς και η μη σταθερή ρύπανση μειωθούν σε επίπεδο κατώτερο από τις τιμές που καθορίζονται στις τεχνικές οδηγίες.
An aeroplane which has been contaminated by radioactive materials is immediately taken out of service and not returned until the radiation level at any accessible surface and the non-fixed contamination are not more than the values specified in the Technical Instructions.
αεροπλάνο=€910,
plane=€910,
αεροπλάνου με θάλαμο συμπίεσης· ή
A pressurised aeroplane; or
αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης, το οποίο έχει μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση για περισσότερες από 9 θέσεις επιβατών, μετά την 1η Απριλίου 1999,
An unpressurised aeroplane having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 seats after 1 April 1999,
αεροπλάνου χωρίς θάλαμο συμπίεσης, το οποίο έχει μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης μεγαλύτερη από 5.700 χγρ.· ή
An unpressurised aeroplane which has a maximum certificated take-off mass of more than 5700 kg; or
αεροπορία
aviation
αεροπορικά καύσιμα και καύσιμα ελικοφόρων κινητήρων και έλαια για αεροπορικούς κινητήρες, που πωλούνται από τον παραγωγό των εν λόγω καυσίμων προς το Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ή στο αρμόδιο Υπουργείο Εσωτερικών, για σκοπούς που αφορούν τον κλάδο της αεροπορίας, ή στον οργανισμό αποθεμάτων υλών για τη συμπλήρωση των κρατικών αποθεμάτων, ή σε μονάδες μέριμνας αεροσκαφών υγειονομικών χρήσεων, για την κάλυψη των αναγκών τους.
for aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels to the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs, for purposes of the aviation industry, or the Agency of Material Reserves to supplement state reserves, or organisational units of sanitary aviation for purposes of such units;
αεροπορικά καύσιμα και καύσιμα ελικοφόρων κινητήρων και έλαια για αεροπορικούς κινητήρες, που πωλούνται από τον παραγωγό των εν λόγω καυσίμων προς:
aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels to the order of:
αεροπορικά καύσιμα και καύσιμα ελικοφόρων κινητήρων και πετρέλαιο ντίζελ για ναυτικούς κινητήρες και κινητήρες θαλάσσης καθώς και λάδια για αεροπορικούς κινητήρες και ναυτικούς κινητήρες και κινητήρες θαλάσσης, που πωλούνται από τον οργανισμό αποθήκευσης αποθεμάτων στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ή στο αρμόδιο Υπουργείο Εσωτερικών.
aviation fuel, turbo-combustion engine fuel and gas oil for ship engines and engines for sea technology and oils for aviation engines, ship engines and engines for sea technology, sold by the Agency of Stock Reserves to the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs.
αεροπορικά καύσιμα και καύσιμα ελικοφόρων κινητήρων και πετρέλαιο ντίζελ για ναυτικούς κινητήρες και κινητήρες θαλάσσης καθώς και λάδια για αεροπορικούς κινητήρες και ναυτικούς κινητήρες και κινητήρες θαλάσσης, που πωλούνται από τον οργανισμό αποθήκευσης αποθεμάτων στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας ή στο αρμόδιο Υπουργείο Εσωτερικών».
aviation fuel, turbo-combustion engine fuel and gas oil for ship engines and engines for sea technology and oils for aviation engines, ship engines and engines for sea technology, sold by the Agency of Stock Reserves to the order of the Minister of National Defence or the competent minister for internal affairs.”
αεροπορικές εταιρείες τρίτων κρατών: μονομερής αποδοχή από τις ΗΠΑ της ιδιοκτησίας ή/και του έλεγχου εκ μέρους της ΕΕ οιασδήποτε αεροπορικής εταιρείας στον ΕΟΧ, τον ΚΕΕΧ και σε 18 κράτη της Αφρικής.
3rd country airlines: unilateral acceptance by US of EU ownership and/or control of any airline in the EEA, ECAA, and 18 African countries.
αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
air transport between the Community and third countries.
αεροπορικές μεταφορές,
Aviation
αεροπορικό δίκαιο·
air law;
αεροσκάφη τα οποία έχουν σχεδιασθεί ή τροποποιηθεί ειδικά για ερευνητικούς, πειραματικούς ή επιστημονικούς σκοπούς και είναι πιθανόν να παράγονται σε πολύ περιορισμένο αριθμό·
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
αεροσκάφη,
aircrafts
αεροσκάφος ευρισκόμενο στον εναέριο χώρο, το οποίο είναι καταχωρημένο από αυτό το κράτος ή για λογαριασμό του ή το οποίο είναι εγγεγραμμένο στο εθνικό μητρώο αυτού του κράτους, ή το οποίο, ελλείψει καταχώρησης ή εγγραφής στο εθνικό μητρώο, ανήκει σε υπήκοο αυτού του κράτους.
an aircraft in the airspace, which is registered in or on behalf of the State or entered in its register of nationality, or which, not being registered or entered in the register of nationality, is owned by a national of the State.
αεροσκάφος κλίνοντος στροφείου·
a tilt rotor aircraft;
αεροσκάφος με MTOW < 200.000 kg
aircraft with a MTOW < 200 000 kg
αεροσκάφος με MTOW < 25.000 kg
aircraft with a MTOW < 25 000 kg
αεροσκάφος με MTOW < 50.000 kg
aircraft with a MTOW < 50 000 kg
αεροσκάφος με MTOW > 200.000 kg
aircraft with a MTOW > 200 000 kg
αεροσκάφος με MTOW > 200.000 kg 600 εκατομμύρια ΕΤΔ
aircraft with a MTOW > 200 000 kg 600 million SDRs
αεροσκάφος:
an aeroplane:
αεροσκαφών»
aircraft systems
αεροσυμπιεστής για πέδηση·
air compressor for brakes
αεροψεκασμός
aerial spraying
αερόστρωμνα οχήματα
air cushion vehicles;
αερόψυκτα πηνία σε συστοιχίες πυκνωτών
air cooled coils in capacitor banks
αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων, κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων·
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates
αζωτούχων υδρογονανθράκων, ιδίως δε όπως αμινών, αμιδίων, νιτρωμένων, νιτρωδών ή νιτρικών ενώσεων, νιτριλίων, κυανικών και ισοκυανικών ενώσεων,
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
αθέμιτες συμπράξεις μεταξύ προμηθευτών ή αγοραστών, υπό την κάλυψη κάθετων περιορισμών·
collusion amongst suppliers or buyers facilitated by vertical restraints;
αθέμιτοι όροι «ισοτιμίας» με επιζήμια αποτελέσματα για τον καταναλωτή· και
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
αθετεί σοβαρώς τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στην περίπτωσή της.
fails seriously in its obligations under the regulations to which it is subject.
αθλητικές εγκαταστάσεις
sports facilities
αθλητικές εγκαταστάσεις·
sports facilities;
αθλητισμός και τουρισμός,
Sport and tourism
αθλητισμός και ψυχαγωγία
sports and leisure
αθλητισμός και ψυχαγωγία
sports and leisure,
αθλητισμός, πολιτιστικοί και/ή ιστορικοί δεσμοί
sport, cultural and/or historic ties, and
αθροίζει τους εθνικούς ενδεικτικούς στόχους ενεργειακής απόδοσης που έχουν κοινοποιήσει τα κράτη μέλη·
sum the national indicative energy efficiency targets reported by Member States;
αθροίζονται τα ασφάλιστρα ή οι εισφορές, συμπεριλαμβανομένων και των παρεπομένων δικαιωμάτων που έχουν πραγματοποιηθεί σε δραστηριότητες πρωτασφαλίσεως κατά τη διάρκεια της τελευταίας χρήσεως, όποιες χρήσεις και αν αφορούν,
the premiums or contributions (inclusive of charges ancillary to premiums or contributions) due in respect of direct business in the last financial year in respect of all financial years shall be aggregated;
αθροίσματος των διαφορών μεταξύ των κεφαλαίων του κλάδου "ζωής" και των μαθηματικών αποθεματικών για το σύνολο των ασφαλιστηρίων συμβολαίων, στα οποία είναι δυνατή η εφαρμογή της μεθόδου Zillmer· η διαφορά αυτή όμως μειούται, ενδεχομένως, κατά το ποσό των μη αποσβεσθέντων εξόδων προσκτήσεως που έχουν καταχωριστεί στο ενεργητικό.
This figure may not, however, exceed 3.5% of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerizing is possible.
αθροιστική έκταση κατ’ εκτίμηση
cumulative estimated area
αιγοπροβάτων ηλικίας άνω των 12 μηνών ή των οποίων ένας μόνιμος κοπτήρας έχει ανατείλει μέσω των ούλων·
ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor erupted through the gum;
αιγοπρόβατα
ovines and caprines
αιγοπρόβατα
sheep and goats
αιγοπρόβατα τα οποία δεν μπορούν να σημανθούν στο έδαφός τους για υγειονομικούς λόγους ή υγείας που αιτιολογούνται από το άρθρο 30 της Συνθήκης.
ovine and caprine animals which cannot be marketed on their own territory for health or animal health reasons justified by Article 30 of the Treaty.
αιγοπρόβατα τα οποία πρέπει να σφαγούν στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος για την εξάλειψη νόσων που δεν αναφέρονται στο παράρτημα Γ της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ ή στο κεφάλαιο I του παραρτήματος B της παρούσας οδηγίας·
ovine and caprine animals which may have to be slaughtered under a national programme for the eradication of diseases not referred to in Annex C to Directive 90/425/EEC or in Chapter I of Annex B to this Directive;
αιθάλη (εάν διατίθενται δεδομένα)
BC (if available)
αιθανόλη αραβοσίτου (με χρήση φυσικού αερίου ως καυσίμου επεξεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ), παραγόμενη στην Κοινότητα
corn (maize) ethanol, Community produced (natural gas as process fuel in CHP plant)
αιθανόλη σίτου (δεν διευκρινίζεται το καύσιμο επεξεργασίας)
wheat ethanol (process fuel not specified)
αιθανόλη σίτου (με χρήση αχύρου ως καυσίμου διεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
αιθανόλη σίτου (με χρήση αχύρου ως καυσίμου επεξεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)
wheat ethanol (straw as process fuel in CHP plant)
αιθανόλη σίτου (με χρήση λιγνίτη ως καυσίμου επεξεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)
wheat ethanol (lignite as process fuel in CHP plant)
αιθανόλη σίτου (με χρήση φυσικού αερίου ως καυσίμου επεξεργασίας σε σταθμό ΣΠΗΘ)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in CHP plant)
αιθανόλη σίτου (με χρήση φυσικού αερίου ως καυσίμου επεξεργασίας σε συμβατικό λέβητα)
wheat ethanol (natural gas as process fuel in conventional boiler)
αιθυλενοδιαμινο-δι (5-καρβοξυ-2-υδροξυφαινυλ) οξικό οξύ:
ethylene diamine di (5-carboxy-2-hydroxyphenyl) acetic acid:
αιθυλενοδιαμινο-δι (Ο-υδροξυφαινυλοξικό) οξύ:
ethylene diamine – di (O-hydroxyphenyl acetic) acid:
αιθυλική αλκοόλη αμπελουργικής προέλευσης,
ethyl alcohol of viticultural origin,
αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ή προϊόντα απόσταξης γεωργικής προέλευσης,
ethyl alcohol of agricultural origin or distillates (of agricultural origin),
αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης,
ethyl alcohol of agricultural origin,
αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης,
ethyl alcohol of agricultural origin.
αιθυλική αλκοόλη.
ethanol.
αιθυλοδιαμινο-δι (Ο-υδροξυ-π-μεθυλοφαινυλο) οξικό οξύ:
ethyldiamine-di (O-hydroxy P-methyl phenyl) acetic acid:
αιματολογική ή ουρολογική ανάλυση για τον εντοπισμό σακχαρώδους διαβήτη και άλλων καταστάσεων που δείχνει η κλινική εξέταση,
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
αιματολογική ή ουρολογική εξέταση για τον εντοπισμό σακχαρώδους διαβήτη και άλλων καταστάσεων που έδειξε η κλινική εξέταση,
blood or urine tests to detect diabetes mellitus and other conditions as indicated by the clinical examination;
αιολική ενέργεια,
wind power
αισθητή αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στο πιο σημαντικό πλεονέκτημα της Ευρώπης – στο λαό της.
Visibly raise levels of investment in human resources in order to place priority on Europe's most important assets - its people
αισθητή βελτίωση του ορισμού των μηχανισμών και των μέσων πληροφόρησης, είτε πρόκειται για τους πιστωτικούς φορείς, είτε για τους δανειζόμενους και τους εγγυητές τους·
a significant improvement in the way instruments and means of conveying information to creditors, borrowers and guarantors are defined;
αισθητή ενίσχυση των δραστηριοτήτων έρευνας και πρόληψης για την προστασία του περιβάλλοντος
a significant increase in research and preventive measures to protect the environment;
αισθητή μείωση του κατώτατου ορίου συμμετοχής σε 25%, που προβλέπεται από την οδηγία μητρικές-θυγατρικές (Ι Φάση),
Substantial reduction in the 25% participation threshold prescribed in the "parent-subsidiary" directive (Phase I);
αισθητήρας CO ή HC – κατά το εργαστηριακό στάδιο.
CO or HC sensor – at the laboratory stage.
αισθητήρας θερμοκρασίας για τον κύκλο δοκιμής EGR, το φίλτρο καυσαερίων ή το φίλτρο σωματιδίων ντίζελ – βρίσκεται στο στάδιο της προπαραγωγής για εφαρμογές βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
Temperature sensor for EGR, exhaust gas or diesel particulate filter – pre-production for heavy-duty vehicle applications.
αισθητήρας ουρίας – κατά το εργαστηριακό στάδιο.
Urea sensor – at the laboratory stage.
αισθητήρας πίεσης της έγχυσης καυσίμου, αισθητήρας άνωσης της βελόνας, αισθητήρες ροής της μάζας των καυσαερίων – βρίσκονται σε παραγωγή σε σειρά.
Fuel injection pressure sensor, needle lift sensor, exhaust mass flow sensors – in series production.
αισθητήρας σωματιδίων – κατά το εργαστηριακό στάδιο.
Particulate sensor – at the laboratory stage.
αισθητήρες NOx – βρίσκονται ήδη σε παραγωγή αλλά μόνο για περιορισμένο εύρος εντοπισμού των NOx.
NOx sensors – are in production today but only for a limited NOx detection range.
αισθητήρες αμμωνίας – βρίσκονται στο στάδιο της προπαραγωγής.
Ammonia sensors – are pre-production.
αισθητήρες διαφοράς πίεσης για φίλτρο σωματιδίων ντίζελ - βρίσκεται ήδη σε παραγωγή.
Differential pressure sensors for diesel particulate filter - in production today.
αισθητικές πρόσθετες ύλες: ουσίες οι οποίες, όταν προστίθενται στις ζωοτροφές, βελτιώνουν ή μεταβάλλουν τις οργανοληπτικές ιδιότητες των ζωοτροφών ή τα οπτικά χαρακτηριστικά των τροφών ζωικής προέλευσης·
sensory additives: any substance, the addition of which to feed improves or changes the organoleptic properties of the feed, or the visual characteristics of the food derived from animals.;
αιτήματα για μέτρα επιβολής με τα οποία επιτρέπεται σε μια αρμόδια αρχή να ζητήσει από άλλη αρμόδια αρχή σε διαφορετικό κράτος μέλος να λάβει μέτρα επιβολής.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.