natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ποσό που αναφέρεται στο στοιχείο στ) του πρώτου εδαφίου προσδιορίζεται ως εξής:
The amount referred to in point (f) of the first subparagraph shall be determined as follows:
Το ποσό που αντιστοιχεί στις δύο περιπτώσεις πρόκειται να υπολογιστεί.
The involved amount concerning both cases is yet to be calculated.
Το ποσό που αντιστοιχεί στις μεταφορές πιστώσεων που μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτοβούλως από το οικείο θεσμικό όργανο χωρίς απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν λαμβάνεται υπόψη.”
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Το ποσό που αντιστοιχεί στις μεταφορές πιστώσεων που μπορούν να πραγματοποιηθούν αυτόνομα από το οικείο θεσμικό όργανο χωρίς απόφαση της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής δεν λαμβάνεται υπόψη.»
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.”
Το ποσό που απαιτείται για την αποκατάσταση του χώρου όπου βρίσκεται ένας πυρηνικός σταθμός παραγωγής ενέργειας εκτιμάται περίπου σε 10 έως 15% του αρχικού κόστους επένδυσης για κάθε αντιδραστήρα που παροπλίζεται.
The amount needed to rehabilitate the site of a nuclear plant is currently estimated to be around 10 to 15% of the initial investment cost for each reactor decommissioned.
Το ποσό που απαιτείται για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 7 του παρόντος κανονισμού, εκτός από τις συνδεόμενες με την εκμετάλλευση του συστήματος που θα προκύψει από το πρόγραμμα Galileo, ανέρχεται σε 3.105 εκατομμύρια ευρώ σε τρέχουσες τιμές κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2007 έως 31 Δεκεμβρίου 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Το ποσό που αυτές αντιπροσωπεύουν είναι ίσο με το ποσό που αντιστοιχεί σε σχεδόν τρία έτη υποχρεώσεων.
They are equal to the amount corresponding to almost three years of commitments.
Το ποσό που αφορά η αποδέσμευση μειώνεται κατά τα ποσά που η αρμόδια αρχή δεν ήταν σε θέση να δηλώσει στην Επιτροπή λόγω:
The amount concerned by decommitment shall be reduced by the amounts that the Responsible Authority has not been able to declare to the Commission because of:
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τη μελέτη ήταν 249.100 ευρώ.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τη μελέτη ήταν 300.000 ευρώ.
The amount committed for the study was EUR 300 000.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για την εκδήλωση ήταν 138.903 ευρώ.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για την εν λόγω εκδήλωση ήταν 161.696 ευρώ.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για την εν λόγω εκδήλωση ήταν 191 000 ευρώ.
The amount committed for this event was EUR 191 000.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για την εν λόγω μελέτη είναι 249.829 ευρώ.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τις εν λόγω υπηρεσίες ήταν 150.000 ευρώ.
The amount committed for these services was EUR 150 000.
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τις εν λόγω υπηρεσίες ήταν 251.555,2 ευρώ.
The amount committed for these services was EUR
Το ποσό που δεσμεύθηκε για τις εν λόγω υπηρεσίες ήταν 312.350 ευρώ.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
Το ποσό που δεσμεύθηκε στον προϋπολογισμό για την εκτέλεση του προγράμματος Pericles για το 2002 ήταν περίπου 475.000 ευρώ.
The budget earmarked for implementation of the Pericles Programme in 2002 was approx. €475,000.
Το ποσό που διανέμεται στους μετόχους αποτελεί γι αυτούς ένα διαθέσιμο εισόδημα, αλλά το σύνολο των κερδών δεν αποτελεί αναγκαστικά αντικείμενο διανομής.
The part of earnings that is distributed to shareholders constitutes disposable income for the latter, but not all earnings are necessarily distributed.
Το ποσό που διατίθεται για επενδύσεις στην υγεία είναι πολύ χαμηλότερο.
The amount allocated for health investments is much lower.
Το ποσό που διατίθεται για το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Μετανάστευσης από τις ετήσιες πιστώσεις του Ταμείου και το πρόγραμμα εργασίας που καθορίζει τις προτεραιότητες για τις δραστηριότητές τους εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3 και, εάν είναι εφικτό, σε συνδυασμό με το πρόγραμμα εργασίας για τις δράσεις της Ένωσης και την επείγουσα βοήθεια.
The amount made available for the European Migration Network under the annual appropriations of the Fund and the work programme laying down the priorities for its activities shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) and, if possible, combined with the work programme for Union actions and emergency assistance.
Το ποσό που διατίθεται για το αποθεματικό που αναφέρεται στο άρθρο 70 παράγραφος 2 χρησιμοποιείται για τη στήριξη της υλοποίησης της προσέγγισης LEADER στα προγράμματα.
The amount allocated to the reserve referred to in Article 70(2) shall be used to support implementation of the LEADER approach in programmes.
Το ποσό που διατίθεται για το σκοπό αυτό δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 500 ευρώ ανά υπεύθυνο προγράμματος.
The sum allowed for this purpose may not exceed 500 euro per promoter.
Το ποσό που εξαιρείται από την απαλλαγή ισούται με την αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού τη στιγμή της μεταβίβασης, μείον τη φορολογητέα αξία των στοιχείων ενεργητικού ή τα έξοδα που αναφέρονται στο άρθρο 20 σχετικά με πάγια στοιχεία ενεργητικού που δεν υπόκεινται σε απόσβεση.
The amount excluded from exemption shall be the market value of the asset or assets when transferred less the value for tax purposes of the assets or the costs referred to in Article 20 relating to fixed assets not subject to depreciation.
Το ποσό που επενδύθηκε ήταν περίπου 4,6 εκατομμύρια ευρώ, δηλαδή 1 λεπτό ευρώ/kWh.
The amount invested was approximately 4.6 million euros, i.e. approximately 1 euro cent/kWh.
Το ποσό που επενδύθηκε στον τομέα της υψηλής τεχνολογίας αυξήθηκε κατά περίπου 70% μεταξύ του 1999 και του 2000.
The amount invested in high-tech increased by about 70 percent from 1999 to 2000.
Το ποσό που επιβάλλεται υπό τη μορφή των φόρων και τελών που αναφέρονται στα στοιχεία β) έως ε) της παραγράφου 1 δεν μεταβάλλεται αναλόγως, εάν η πραγματική έδρα ή η καταστατική έδρα της κεφαλαιουχικής εταιρείας βρίσκονται στην επικράτεια του κράτους μέλους το οποίο επιβάλλει τους φόρους ή τα τέλη.
The amount charged by way of the duties and taxes listed in points (b) to (e) of paragraph 1 shall not vary according to whether or not the centre of effective management or the registered office of the capital company is situated within the territory of the Member State charging the duties or taxes.
Το ποσό που ζητείται ανά πληττόμενο εργαζόμενο μπορεί, επομένως, να ποικίλλει ανάλογα με την σοβαρότητα της περίπτωσης, την κατάσταση της αγοράς εργασίας στην πληττόμενη περιοχή, τις εξατομικευμένες συνθήκες των πληττόμενων εργαζομένων ή ακόμη και τη γενική διάρθρωση του κόστους στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στην πληττόμενη περιοχή.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the labour market situation in the region affected, the individual circumstances of the workers affected, or even the general cost structures in the Member State or region concerned.
Το ποσό που θα  καταβάλλει η ΕΕ δεν θα μπορεί να υπερβαίνει το 50% του συνολικού εκτιμώμενου κόστους της συνολικής δέσμης μέτρων που προβλέπεται από το κράτος μέλος.
The amount paid by the EU may not exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Το ποσό που θα αντιστοιχεί σε κάθε χώρα θα καθοριστεί στις ειδικές νομοθετικές πράξεις με τις οποίες θα αρχίσει η εφαρμογή του προγράμματος.
The amount for each country will be determined in the specific legal instruments opening the programme.
Το ποσό που θα αποδεσμευθεί θα γνωστοποιηθεί οριστικά μόνο όταν ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Το ποσό που θα διατίθεται σε κάθε δράση θα αποφασίζεται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, πράγμα που σημαίνει ότι το Συμβούλιο και το ΕΚ θα φέρουν την πλήρη ευθύνη.
Each deployment will be decided by the budgetary authority, which means that full responsibility lies with the Council and the EP.
Το ποσό που θα καταβάλει η ΕΕ δεν υπερβαίνει το 50% του συνολικού εκτιμώμενου κόστους της συνολικής δέσμης μέτρων που προβλέπεται από το κράτος μέλος.
The amount paid by the EU was not to exceed 50% of the total estimated cost of the complete set of measures envisaged by the Member State.
Το ποσό που θα κινητοποιηθεί για τη χρηματοδότηση για το κλίμα θα εξαρτηθεί επίσης από τη φιλοδοξία και την ποιότητα των προτεινόμενων INDC, τα μεταγενέστερα επενδυτικά προγράμματα και τις εθνικές διαδικασίες σχεδιασμού προσαρμογής.
The amount of climate finance to be mobilised will also depend on the ambition and quality of the proposed INDCs, subsequent investment plans and national adaptation planning processes.
Το ποσό που θα χορηγείται ανά αγρότη στο πλαίσιο ενός τέτοιου μέτρου από κοινοτικές και εθνικές / περιφερειακές ενισχύσεις δεν πρέπει να ξεπερνά το 50 % των συνολικών ασφάλιστρων για την εν λόγω ασφάλιση.
The amount granted per farmer under such a measure by EU and national/regional support should not exceed 50% of the total premium cost for the insurance in question.
Το ποσό που θα χρεώνεται πρέπει να εξασφαλίζει τη σωστή ισορροπία μεταξύ, αφενός, της αρχής της ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη και, αφετέρου, της κατάλληλης συνεισφοράς των διαδίκων στην κάλυψη του κόστους των υπηρεσιών που τους παρέχει το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για την εκδίκαση των ιδιωτικών διαφορών τους.
The amount to be charged would need to strike the right balance between the principle of a fair access to justice and an adequate contribution of the parties for the services rendered by the Community patent jurisdiction to solve their private disputes.
Το ποσό που καθορίζεται με τον τρόπο αυτό δεν μπορεί να υπερβεί το ποσό της συνεισφοράς της ΕΕ στο ευρωπαϊκό σχολείο τύπου Ι πριν από τη μετάβαση και βαίνει μειούμενο κατά τη μεταβατική περίοδο.
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Το ποσό που καθορίζεται σε ευρώ στο άρθρο 17γ παράγραφος 2 αναθεωρείται κάθε έτος, αρχής γενομένης στις 31 Οκτωβρίου 2012 ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του εναρμονισμένου δείκτη τιμών καταναλωτή που περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη και δημοσιεύεται από την Eurostat.
The amount in euro as laid down in Article 17c(2) shall be reviewed annually starting on 31 October 2012, in order to take account of changes in the Harmonised Indices of Consumer Prices of all Member States as published by Eurostat.
Το ποσό που καθορίζεται στην απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008 – 24,95 εκατομμύρια ευρώ – είναι επομένως σύμφωνο, για αυτή τη χρονική περίοδο, με τις δημοσιονομικές προοπτικές που ισχύουν για την περίοδο που αρχίζει το 2007.
The amount set in the programme decision for the period from 1 January 2007 to 31 December 2008 – EUR 24.95 million – is therefore consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007.
Το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 προσαρμόζεται μετά τις αιτήσεις πληρωμής, ώστε να λάβει υπόψη τη διαφορά ανάμεσα στο ποσό της ήδη καταβληθείσας υποστήριξης στο οικείο χρηματοδοτικό μέσο και στα ποσά που πράγματι επενδύθηκαν σε τελικούς δικαιούχους, προσθέτοντας τις δαπάνες και τα έξοδα διαχείρισης που πραγματοποιήθηκαν ήδη.
The amount determined in accordance with paragraph 2 shall be adjusted in subsequent requests for payment, to take account of the difference between the amount of support previously paid to the financial instrument concerned, and the amounts effectively invested in final recipients, plus management costs and fees paid.
Το ποσό που καλείται να καταβάλλει καθεμία από τις επιχειρήσεις δεν μπορεί να υπερβεί το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά την προηγούμενη χρήση.
The amount required to be paid by each individual member cannot exceed 10% of its total turnover in the preceding business year.
Το ποσό που καλύπτεται από την εγγύηση της ΕΕ δεν υπερβαίνει το ποσό των 2 500 000 000 ευρώ.
The amount covered by the EU guarantee shall not exceed EUR 2 500 000 000.
Το ποσό που καταβάλλει ο καταναλωτής για το αγαθό ή την υπηρεσία, όπου εφαρμόζεται
Where this is applicable, this is the amount paid by the consumer for the good or the service
Το ποσό που καταβάλλεται στον υπάλληλο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του παρόντος ΚΥΚ, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα οικογενειακά επιδόματα.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Το ποσό που καταβάλλεται στον υπάλληλο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι κατώτερο από το ελάχιστο όριο διαβίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 6 του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, προσαυξημένο ενδεχομένως με τα οικογενειακά επιδόματα.
The amount paid to the official shall not under any circumstances be less than the minimum subsistence figure laid down in Article 6 of Annex VIII to these Staff Regulations, with the addition of any family allowances payable.
Το ποσό που καταβάλλεται ως αρχική προχρηματοδότηση διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts at the latest when the programme is closed.
Το ποσό που καταβάλλεται ως αρχική προχρηματοδότηση διαγράφεται εξ ολοκλήρου από τους λογαριασμούς της Επιτροπής κατά το κλείσιμο του προγράμματος.
The amount paid as initial pre-financing shall be totally cleared from the Commission accounts in accordance with Article 36 at the latest when the national programme is closed.
Το ποσό που καταβάλλεται ως ετήσια προχρηματοδότηση διαγράφεται από τους λογαριασμούς της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 130.
The amount paid as annual pre-financing shall be cleared from the Commission accounts in accordance with Article 130.
Το ποσό που καταβάλλεται ως προκαταβολή αφαιρείται από τους λογαριασμούς όταν κλείσει το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The amount paid as pre‑financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Το ποσό που καταβλήθηκε ως προχρηματοδότηση, εκκαθαρίζεται από τους λογαριασμούς κατά το κλείσιμο του επιχειρησιακού προγράμματος.
The amount paid as pre-financing shall be cleared from the accounts when the operational programme is closed.
Το ποσό που ορίζεται στην παράγραφο 1 υπολογίζεται με την αφαίρεση των μισθών που έχουν πραγματικά καταβληθεί και δηλωθεί από τον γεωργό κατά τα προηγούμενα έτη, συμπεριλαμβανομένων φόρων και κοινωνικών εισφορών σχετικά με την απασχόληση, από το συνολικό ποσό των άμεσων ενισχύσεων προς χορήγηση αρχικά στον γεωργό, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι ενισχύσεις που πρόκειται να χορηγηθούν σύμφωνα με το κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού.
The amount referred to in paragraph 1 shall be calculated by subtracting the salaries effectively paid and declared by the farmer in the previous year, including taxes and social contributions related to employment, from the total amount of direct payments initially due to the farmer without taking into account the payments to be granted pursuant to Chapter 2 of Title III of this Regulation.
Το ποσό που ορίστηκε ως συμβολή της Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα στηρίζεται στη στάθμιση του κοινού κόστους όπως αυτό εφαρμόζεται για το πρόγραμμα Eureka- Οπτικοακουστικός τομέας.
The amount earmarked for the Community contribution to the Observatory is based on the weighting for common costs applied for Eureka audiovisual.
Το ποσό που περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος κανονισμού, προστίθεται στις πιστώσεις που προβλέπονται για το 2021 για κάθε κράτος μέλος που αναφέρεται στο εν λόγω παράρτημα.
The amount contained in Annex IV to this Regulation shall be added to the allocation for the year 2021 for each Member State referred to in that Annex.
Το ποσό που πρέπει να ανακτηθεί δυνάμει απόφασης ανάκτησης περιλαμβάνει και τους σχετικούς τόκους, υπολογιζόμενους με το δέον επιτόκιο που ορίζει η Επιτροπή.
The aid to be recovered pursuant to a recovery decision shall include interest at an appropriate rate fixed by the Commission.
Το ποσό που πρέπει να κοινοποιείται αντιπροσωπεύει το ποσό του ΦΠΑ που έχει πράγματι εκπέσει, δηλαδή μετά την εφαρμογή της αναλογίας όταν ο υποκείμενος ασκεί ταυτόχρονα δραστηριότητες που παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση και δραστηριότητες που δεν παρέχουν δικαίωμα προς έκπτωση, και μετά την εφαρμογή των περιορισμών του δικαιώματος προς έκπτωση που ισχύουν στο κράτος μέλος της έκπτωσης.
The amount to be notified represents the amount of VAT actually deducted, i.e. after application of the proportion when the taxable person is engaged both in activities in respect of which VAT is deductible and activities in respect of which VAT is not deductible, and after the limits on the right to deduct which are in force in the Member State of deduction have been applied.
Το ποσό που προβλέπεται για μελέτες θα πρέπει και εκείνο να αυξηθεί με τις νέες χώρες λόγω της ανάγκης να υπάρξει πλήρης εικόνα της κατάστασης από πλευράς ασφάλειας πληροφοριών στις εν λόγω χώρες και για να αντιμετωπιστούν οι ειδικές ανάγκες που πιθανόν να προκύψουν λόγω της προσχώρησής τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The amount dedicated for studies will also have to be increased with the new countries, as it is important to get a full picture of the information security situation in these countries and what special needs that might arise in relation to their inclusion in the Union.
Το ποσό που προβλέπεται για το 2003 αντιπροσωπεύει τις εκτιμώμενες ανάγκες επιπλέον χρηματοδοτήσεων πριν την πραγματοποίηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης και του επαναπρογραμματισμού για την κάλυψη των υπολοίπων.
8 The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Το ποσό που προβλέπεται για το 2003, αντιπροσωπεύει τις εκτιμώμενες ανάγκες επιπλέον χρηματοδοτήσεων πριν την πραγματοποίηση της ενδιάμεσης αξιολόγησης και επαναπρογραμματισμού για την κάλυψη των υπολοίπων.
The amount provided for 2003 represents the estimated need for extra funding before the mid-term review and reprogramming can take place to cover the remainder.
Το ποσό που προβλέπεται στην παράγραφο 1 δεν είναι χαμηλότερο από 500 ευρώ και υψηλότερο από 1.000 ευρώ.
The amount referred to in paragraph 1 shall not be lower than EUR 500 and not be higher than EUR 1 000.
Το ποσό που προκύπτει είναι η υπερβάλλουσα ζημία του συμμετέχοντος ΣΕΚ.
The resulting amount is the excess loss of the participating DGS.
Το ποσό που προκύπτει θα παραμείνει αμετάβλητο στα επόμενα έτη.
The resulting amount would remain unchanged in the following years.
Το ποσό που προκύπτει προορίζεται για τη χρηματοδότηση των εξόδων που δημιουργούνται από τις δραστηριότητες που απορρέουν από το άρθρο 5 παράγραφος 6 και από το άρθρο 20γ.
The resulting amount shall go towards the financing of activities under Article 5(6) and Article 20c.
Το ποσό που προορίζεται για αυτές τις χώρες θα διοχετευτεί εξ ολοκλήρου σε προκαθορισμένα έργα στο κεντρικό δίκτυο σε αυτές τις χώρες, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού ΧΜΣΕ.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Το ποσό που προορίζεται για τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών είναι εντούτοις χαμηλό αν ληφθεί υπόψη η σημασία και η σπουδαιότητα του θέματος για την πολιτική υγείας της ΕΕ και των κρατών μελών.
The appropriation for the collection and dissemination of data is too small considering the importance of the matter for the health policies of Member States and the European Union.
Το ποσό που προορίζεται για τη συλλογή και τη διάδοση των πληροφοριών είναι πολύ χαμηλό αν ληφθεί υπόψη η σπουδαιότητα του θέματος για την πολιτική υγείας της ΕΕ και των κρατών μελών.
The appropriation for the collection and dissemination of data is too small considering the importance of the matter for the health policies of Member States and the European Union.
Το ποσό που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των προπαρασκευαστικών δράσεων, καινοτόμου χαρακτήρα, των σπουδών και τεχνικής βοήθειας, του ελέγχου των δράσεων, της ενημέρωσης των εταίρων που συμμετέχουν και των δράσεων στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου, περιορίζεται σε ποσοστό 1% της ετήσιας χορήγησης, όπου προστίθεται ακόμα ένα ποσοστό 1% για τις σπουδές και τα πρότυπα προγράμματα, στις περιπτώσεις εκτός του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης.
Only 1% of the annual allocation (plus a further 1% for studies and pilot projects outside the Community Support Frameworks) is earmarked for preparatory and innovative measures, studies and technical assistance, controls, information for the various parties involved, and actions which form part of the social dialogue.
Το ποσό που προορίζεται για τις χώρες της συνοχής θα διοχετευτεί εξ ολοκλήρου σε προκαθορισμένα έργα στο κεντρικό δίκτυο σε αυτές τις χώρες, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού CEF.
The amount reserved for cohesion countries will go entirely to predefined projects on the core network in those countries, as defined in Annex I to the CEF Regulation.
Το ποσό που προστίθεται, ωστόσο, δεν υπερβαίνει την αξία των στοιχείων ενεργητικού κατά την έξοδο της φορολογούμενης εταιρείας από τον όμιλο.
The amount added shall not, however, exceed the value of the assets on the departure of the taxpayer from the group.
Το ποσό που συμπεριλαμβάνεται το ποσό αναφοράς αποτελεί το άθροισμα τριών ποσών, λαμβανομένων με πολλαπλασιασμό του αριθμού των χιλιογράμμων που εμπίπτουν σε καθεμιά από τις ποσοτικές ομάδες επί το σταθμικό τριετές μέσο ποσό ενίσχυσης που χορηγείται ανά χιλιόγραμμο, λαμβανομένης υπόψη της συνολικής ποσότητας ακατέργαστου καπνού για όλες τις ποικιλιακές ομάδες.
The amount included in the reference amount shall be the sum of three amounts, obtained by multiplying the number of kilogram falling within each quantity group by the weighted three-year average aid amount granted per kilogram, taking into account the total quantity of raw tobacco of all variety groups.
Το ποσό που τιμολογείτο στον αγοραστή έπρεπε να αντιστοιχεί εξ ολοκλήρου στην πραγματοποιηθείσα παράδοση και συμφωνούσε με το σύστημα που εφαρμόζεται στις αγορές και τις πωλήσεις.
The amount invoiced to the customer was deemed to correspond in full to the delivery made and followed the system applicable to purchases and sales.
Το ποσό που υπολογίζεται κατ' αυτόν τον τρόπο και το οποίο είναι δυνατό να αποδοθεί στην περίοδο έρευνας, συμπεριλαμβανομένου του ποσού που προκύπτει από πάγια στοιχεία του ενεργητικού που αποκτήθηκαν πριν από την εν λόγω περίοδο, κατανέμεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2.
The amount so calculated which is attributable to the investigation period, including that which derives from fixed assets acquired before this period, shall be allocated as described in paragraph 2.
Το ποσό που χορηγεί η Ένωση στο ΚΚΕρ και οι τομείς έρευνας για τους οποίους προορίζεται θα επανεξετάζονται κάθε δύο χρόνια, βάσει των εν λόγω εκτιμήσεων.
The sum of Community funding for the JRC and its main research sectors would be reviewed every two years on the basis of that appraisal.