natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο μπορεί να έχει αποτέλεσμα αποκλειστικά στις νόμιμες επιχειρήσεις που ωστόσο ένα μέρος της δραστηριότητάς τους εντάσσεται στην παραοικονομία.
This measure can only have an impact on firms which already have legal status but which operate partly in the black economy.
Το μέτρο μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που καθορίζονται από την αρμόδια αρχή.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the competent authority.
Το μέτρο μπορεί να ισχύει σε περιπτώσεις ή να υπόκειται σε εξαιρέσεις που προβλέπονται από την οικεία αρμόδια αρχή.
The measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Το μέτρο μπορεί να λάβει τη μορφή της λεπτομερούς κατάσχεσης-περιγραφής ή της πραγματικής κατάσχεσης των επίμαχων προϊόντων.
The measure may take the form of a detailed descriptive record or the physical seizure of the products in question.
Το μέτρο παγώνει προσωρινά τον κανόνα «χρήση ή απώλεια» κατά τη θερινή περίοδο του 2009 και δίνει στις αεροπορικές εταιρείες τη δυνατότητα να διατηρήσουν τα δικαιώματά τους στον διαθέσιμο χρόνο χρήσης.
The measure temporarily freezes the "use it or lose it" rule during the 2009 summer season and allows airlines to keep their rights over slots.
Το μέτρο παραμένει σε ισχύ μόνο για όσο χρονικό διάστημα και στην έκταση που αυτό είναι αναγκαίο για την εξουδετέρωση των ζημιογόνων συνεπειών των επιδοτήσεων ή των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων.
A measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the subsidies or unfair pricing practices which are causing injury.
Το μέτρο παρουσιάζει μάλλον ποιοτικό πάρα ποσοτικό αντίκτυπο.
The measure will have a qualitative rather than a quantitative impact.
Το μέτρο παρουσιάστηκε στις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των ΜΜΕ κατά τη συνεδρίαση με τον εκπρόσωπο των ΜΜΕ στην Ένωση, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 Νοεμβρίου 2007 στις Βρυξέλλες.
The measure was presented to organisations representing SMEs at the meeting held by the EU's SME Envoy in Brussels on 28 November 2007.
Το μέτρο περιελάμβανε τρία διαφορετικά καθεστώτα: το Enterprise Inνestment Scheme (EIS), το Venture Capital Trusts (ΝCTs) και το Corporate Νenturing Scheme (CΝS).
The measure comprised three different schemes: the Enterprise Investment Scheme (EIS), Venture Capital Trusts (VCTs) and the Corporate Venturing Scheme (CVS).
Το μέτρο περιλαμβάνει διάφορα στοιχεία κρατικών ενισχύσεων τα οποία θεωρήθηκαν συμβιβάσιμα με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων.
The measure contains several state aid elements which were found compatible with state aid rules.
Το μέτρο περιορίζεται στις περιόδους 2002/03 – 2004/05.
The measure is limited to the 2002/03, 2003/04 and 2004/05 marketing years.
Το μέτρο περιπλέκει σημαντικά τα πράγματα, η χρησιμότητά του είναι αμφίβολη και θα είναι  μια επιβάρυνση σε όλους τους τόπους διαπραγμάτευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Το μέτρο που έχει σχεδιαστεί για την πιστοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης είναι ανάλογο προς τους στόχους του, δεδομένου ότι δεν θίγει τα εθνικά προγράμματα σπουδών σχετικά με γενικά θέματα, αλλά σχετίζεται με τις ικανότητες και τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και την προστασία της ανθρώπινης ζωής, και δεν συνεπάγεται ότι όσοι έχουν ήδη ολοκληρώσει επιτυχώς εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης στην ΕΕ θα υποχρεούνται να υποβληθούν σε επιπλέον διοικητικές εξετάσεις επί των ίδιων θεμάτων, που έχουν ήδη καλυφθεί από το δικό τους πρόγραμμα κατάρτισης.
The measure designed to certify training programmes is proportionate to its goals as it does not interfere with the national education curricula on general subjects but relates to competences and skills necessary to ensure safety of navigation and the protection of human life, and does not require that those who have already successfully completed an approved training programme in the EU to pass additional administrative exams on the same subjects already covered by their training programme.
Το μέτρο που έχει ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού με τη συμπλήρωσή του θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο του άρθρου 17 παράγραφος 4.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(4).
Το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι
The measure referred to in paragraph 1 shall be
Το μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να ληφθεί μόνο στο πλαίσιο του σεβασμού της διαδικασίας αμοιβαίας βοήθειας η οποία προβλέπεται στο άρθρο 37 και εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
Το μέτρο που αναφέρεται στο γράμμα δ), και αφορά το προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων που έχουν χρησιμεύσει για τη διάπραξη της παράβασης φαίνεται παράλογο ιδιαιτέρως εφόσον μπορεί επίσης να πλήξει τους νομίμως απασχολούμενους εργαζόμενους.
The measure listed under point d), concerning the temporary or permanent closure of establishments that have been used to commit the infringement, seems unreasonable, especially since it could also affect legally employed workers.
Το μέτρο που αναφέρεται στο στοιχείο α), που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, εγκρίνεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 58 παράγραφος 3.
The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
Το μέτρο που αφορά την εγκατάσταση πρέπει να βελτιωθεί, μέσω της χορήγησης εφάπαξ πριμοδότησης, και να εξαρτάται από τον όρο της κατάρτισης επιχειρηματικού σχεδίου που εξασφαλίζει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων των νέων γεωργών.
The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers' activities.
Το μέτρο που είναι αναγκαίο για την κατάρτιση του εντύπου που αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 22 παράγραφος 2».
The measure to draw up the report form referred to in Article 15(2) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 22(2)"
Το μέτρο που ενισχύει τη δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αρωγής και παροχής συμβουλών εφαρμόσθηκε από 7 κράτη μέλη, με 4 κράτη μέλη (Ισπανία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ιταλία) να προτιμούν το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The measure supporting the setting-up of management, relief and advisory services was planned by 7 MS, with 4 MS (ES, MT, PT, IT) clearly focusing on FAS.
Το μέτρο που ενισχύει τη χρήση συμβουλευτικών υπηρεσιών από γεωργούς εφαρμόσθηκε σε 20 κράτη μέλη και αφορούσε 1 123 000 γεωργούς.
The measure supporting farmers’ use of advisory services was planned in 20 MS, covering 1 123 000 farmers.
Το μέτρο που θα φαινόταν κατάλληλο σ’αυτό το πλαίσιο είναι η επιτάχυνση της θέσης σε ισχύ του κανονισμού του Συμβουλίου που εφαρμόζει ένα νέο σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Το μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 ακυρώνεται και αντικαθίσταται με απόφαση επιμέλειας που εκδίδεται σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be superseded by a judgment on custody issued pursuant to Article 24, paragraph 3.
Το μέτρο που λαμβάνεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι προσωρινό.
The measure taken pursuant to paragraph 1 shall be provisional.
Το μέτρο που πρέπει να χρησιμοποιείται όσον αφορά τον πληθωρισμό, είναι ο δομικός πληθωρισμός.
Core inflation is the measure that should be used.
Το μέτρο που προβλέπεται στην υπό εξέταση οδηγία ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα για  ασφάλεια των επιβατών και εντάσσεται στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Το μέτρο που προβλέπεται στην υπό εξέταση οδηγία ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα για  ασφάλεια των επιβατών και εντάσσεται συνεπώς δικαιωματικά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Το μέτρο που προβλέπεται στην υπό εξέταση οδηγία ανταποκρίνεται στην αναγκαιότητα για ασφάλεια των επιβατών και εντάσσεται συνεπώς δικαιωματικά στο ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια2.
The measures set out in the proposal under examination respond to the need to ensure passenger safety, and are quite rightly included in the European Road Safety Action Programme2.
Το μέτρο που προτείνεται είναι η οδηγία.
The proposed measure is a Directive.
Το μέτρο προσαρμογής των τιμών εφαρμόζεται μόνον για τον σκοπό της αξιολόγησης και κατάταξης του στοιχείου της τιμής των προσφορών.
The price adjustment measure shall apply only for the purpose of the evaluation and ranking of the price component of the tenders.
Το μέτρο προσωρινής παύσης που εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 2008 θα είναι επιλέξιμο για στήριξη στο πλαίσιο του ΕΤΑ.
The temporary cessation measure implemented as of 1 June 2008 will be eligible for support under the EFF.
Το μέτρο προτείνεται με βάση το άρθρο 71 της συνθήκης ΕΚ.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Το μέτρο στο οποίο οι δραστηριότητες υποστηρίζουν τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας είναι ο καθοριστικός παράγοντας των επιπτώσεων των προτάσεων.
The extent to which the activities assist action by Member States and other stakeholders to reduce health inequalities is the main determinant of the impact of the proposals.
Το μέτρο στοχεύει στη μείωση του ποσοστού των εργαζομένων που ασκούν μη δηλωμένη δραστηριότητα (κατά τη διάρκεια του 2006, επισημοποιήθηκε νομοθετικά η κατάσταση περίπου 150.000 εργαζομένων32).
The process aims to reduce the percentage of undeclared workers (during 2006, the situations of around 150 000 workers32 were clarified).
Το μέτρο στοχεύει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μέσω βελτιώσεων των ακινήτων και του εξοπλισμού, μέσω βελτιώσεων της ποιότητας των προϊόντων και μέσω αναπροσαρμογής της παραγωγής σύμφωνα με τις ανάγκες της αγοράς, καθώς και στη συμβολή στη διαφοροποίηση άλλων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης.
The measure aims at increasing the competitiveness of agricultural holdings, through improvements in their fixed assets and equipment, improvements in the quality of their products and redeployment of production according to market needs and to contribute to diversification of farm activities.
Το μέτρο συζητήθηκε επίσης στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών για τη στρατηγική καταπολέμησης της φοροδιαφυγής (ομάδα ATFS).
It has also been examined with the Member States in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Το μέτρο συζητήθηκε με ορισμένες μεγάλες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στα περισσότερα κράτη μέλη και υπόκεινται σε υποχρεώσεις συμμόρφωσης πολλών και ποικίλων ειδών στο σύνολο των εν λόγω δικαιοδοσιών.
The measure was discussed with a number of large companies operating in most Member States and subject to a great diversity of compliance obligations across these different jurisdictions.
Το μέτρο συνίσταται στην προώθηση της κατάρτισης στον τομέα των ΤΠΕ, της οργάνωσης δικτύων ανάμεσα σε κέντρα κατάρτισης και επιχειρήσεις καθώς και σε προγράμματα κατάρτισης εκπαιδευτών.
The measure consists of the promotion of training in the ICT-sector, networking between training centres and enterprises and projects to train trainers.
Το μέτρο συνεπάγεται πως κατά την άφιξη στο σημείο εκφόρτωσης τρίτης χώρας, θα πρέπει να αφαιρεθούν τα πτερύγια στην ξηρά, πράγμα που επιφέρει τις ακόλουθες συνέπειες:
This would mean that when the product is landed in a third country, the fins would have to be cut off on land, with the following consequences:
Το μέτρο σχεδιάστηκε με τρόπο που να θίγει μόνο μικρό αριθμό επιχειρήσεων.
The measure has been targeted so that it affects just a small number of businesses.
Το μέτρο σύγκρισης είναι η δομή της ανώνυμης εταιρείας που έχουν οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, δομή η οποία αναμφίβολα επηρέασε εν μέρει τις καταστροφικές αξιολογήσεις με τα γνωστά επακόλουθα της κρίσης.
The comparator is the public company structure of credit rating agencies which undoubtedly had some bearing on the disastrous rating decisions which led to the financial crisis.
Το μέτρο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ανακοίνωσή του στην Επιτροπή, εκτός εάν η Επιτροπή κοινοποιήσει στην ενδιαφερόμενη εθνική κανονιστική αρχή ότι έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινοτική νομοθεσία και κυρίως με τις διατάξεις του άρθρου 7.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7.
Το μέτρο τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ανακοίνωσή του στην Επιτροπή, εκτός εάν η Επιτροπή κοινοποιήσει στην ενδιαφερόμενη εθνική ρυθμιστική αρχή ότι έχει σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμο του μέτρου με την κοινοτική νομοθεσία και κυρίως με τις διατάξεις του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας.
The measure shall take effect one month after the date of communication to the Commission unless the Commission notifies the national regulatory authority concerned that it has serious doubts as to the compatibility of the measure with Community law and in particular the provisions of Article 7 of this Directive.
Το μέτρο τεχνικής βοήθειας αφορά στην ενίσχυση της προετοιμασίας για την εκπόνηση αιτημάτων για έργα ISPA στις πόλεις Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva και Hunedoara.
The technical assistance measure is providing support for the preparation of ISPA applications in the cities of Baia Mare, Botosani, Drobeta, Galati, Deva and Hunedoara.
Το μέτρο της ΓΕΑΜ περιλαμβάνει επίσης απαγόρευση της διατήρησης επί του σκάφους ή της εκφόρτωσης που θα πρέπει να ενσωματωθούν στο δίκαιο της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1380/201310.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Το μέτρο της αγοράς εργασίας μπορεί να χρησιμοποιείται μόνο σε όσες επιχειρήσεις δεν έχει τερματιστεί σύμβαση εργασίας τους τελευταίους έξι μήνες, ανεξαρτήτως της αιτίας της καταγγελίας της.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Το μέτρο της αλιευτικής προσπάθειας με βάση το χρόνο που πέρασε το σκάφος στη ζώνη δεν εκφράζει με ακρίβεια την προσπάθεια αυτή, που εξαρτάται επίσης από τις κλιματολογικές συνθήκες υπό τις οποίες ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα.
The number of days spent in the fishery area is not a faithful reflection of fishing effort, as this also depends on local weather conditions.
Το μέτρο της απέλασης έχει σοβαρότατες συνέπειες για το πρόσωπο που το υφίσταται, δεδομένου ότι οδηγεί στη διάρρηξη όλων των προσωπικών και οικογενειακών δεσμών που το πρόσωπο αυτό είχε αναπτύξει στο κράτος μέλος υποδοχής.
Expulsion orders have a very serious impact on the person concerned, destroying the emotional and family ties they have developed in the host country.
Το μέτρο της απαγόρευσης ελλιμενισμού εφαρμόζεται αφότου το πλοίο λάβει άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα ή αφότου επιβληθεί σε αυτό τρίτη απαγόρευση απόπλου.
The refusal of access shall become applicable immediately the ship has been authorised to leave the port where it has been the subject of a third detention.
Το μέτρο της απαγόρευσης ελλιμενισμού μπορεί να αρθεί εάν ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής του πλοίου είναι σε θέση να αποδείξει, κατά τρόπο που να ικανοποιεί την αρμόδια αρχή του λιμένα προορισμού, ότι το πλοίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια των επιβατών ή του πληρώματος, ή χωρίς κίνδυνο για τα άλλα πλοία, ή χωρίς να συνιστά παράλογη απειλή για το θαλάσσιο περιβάλλον.
The access refusal order may be lifted if the owner or the operator of the ship is able to show to the satisfaction of the competent authority of the port of destination that the ship can be operated without danger to the safety of passengers or crew, or without risk to other ships, or without presenting an unreasonable threat to the marine environment.
Το μέτρο της αποσύνδεσης σε συνδυασμό με την πρόσβαση φορέων εκμετάλλευσης κινητών εικονικών δικτύων θεωρείται ότι εισάγει ανταγωνιστικά μέτρα στην αγορά λιανικής.
The unbundling measure combined with MVNO access is assumed to introduce competitive pressure in the retail market.
Το μέτρο της ενίσχυσης της διαφάνειας κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας θεωρείται θετικό από την ΟΚΕ, όπως επίσης και κάθε τι που χρησιμεύει στη διεύρυνση της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων και όχι μόνο των επίσημων οργανισμών, δεδομένου ότι αυτό θα εξυπηρετήσει τη βελτίωση της ποιότητας, και πάνω απ΄όλα, τη συνεργασία με την Επιτροπή.
The ESC approves the measure for strengthening transparency in the application of legislation - as well as any measures aimed at increasing the participation of all interested parties and not just official bodies - since this will help to improve the quality of the legislation and, above all, cooperation with the Commission.
Το μέτρο της επιτυχίας του αναμορφωμένου Συμφώνου θα είναι η έκταση στην οποία τα κράτη μέλη θα επιτύχουν την αναγκαία δημοσιονομική προσαρμογή με την πάροδο των ετών.
The measure of success for the revised Pact will be the extent to which Member States will achieve the necessary fiscal adjustment over the years.
Το μέτρο της καταπολέμησης της βαρρόας δεν είναι μέτρο εξάλειψης της ασθένειας αλλά στοχεύει στη μείωση της οικονομικής επίπτωσης της παρασιτικής αυτής ασθένειας στην αποδοτικότητα της παραγωγής.
The control of varroasis is not an eradication measure but aims to reduce the economic impact of this disease caused by a parasite on the profitability of production.
Το μέτρο του Άξονα 2 συνέβαλε στο να υλοποιηθούν 39 συμπληρωματικές ενέργειες κατάρτισης νέων ερευνητών σε επιχειρήσεις και το 2003 θα πραγματοποιηθούν άλλες 15 προσφορές του ίδιου τύπου.
For example, the priority 2 measure made it possible to offer young researchers 39 supplementary training opportunities in firms, and 15 other similar offers will be made in 2003.
Το μέτρο του ποσοστού πληθωρισμού που πρέπει να χρησιμοποιείται για να καθορίζεται ο συντελεστής πληθωρισμού είναι ο μέσος σταθμισμένος όρος των ετήσιων ποσοστών ανόδου ή πτώσης του δείκτη τιμών κατανάλωσης των κρατών, των οποίων τα νομίσματα συνθέτουν το Ειδικό Τραβηκτικό Δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 23.
The measure of the rate of inflation to be used in determining the inflation factor shall be the weighted average of the annual rates of increase or decrease in the Consumer Price Indices of the States whose currencies comprise the Special Drawing Right mentioned in paragraph 1 of Article 23.
Το μέτρο των «περιοχών με οικολογική εστίαση» θα πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να μην αφορά κυρίως τη μείωση παραγωγικών γεωργικών εκτάσεων, αλλά να αναγνωρίζονται σημαντικές χρήσεις με ιδιαιτέρως θετικές συνέπειες στη βιοποικιλότητα (π.χ. ανθότοποι) μειώνονται οι παραγωγικές γεωργικές εκτάσεις.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids that does not result primarily in agricultural land being taken out of production but rather in extensive use with a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) being recognised.
Το μέτρο των «περιοχών με οικολογική εστίαση» θα πρέπει να εφαρμόζεται έτσι ώστε να μην μειώνονται οι παραγωγικές γεωργικές εκτάσεις.
The measure for "ecological focus areas" should be implemented in a manner that avoids agricultural land being taken out of production.
Το μέτρο υιοθετείται ως απάντηση στις πρωτοβουλίες του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών, που είχαν ενισχύσει τις εξουσίες μονομερούς εμπορικής προστασίας της χώρας (μέρος 301 του Trade Act of 1979).
These provisions came as a response to the US Congress measures reinforcing US unilateral trade safeguard powers (Section 301 of the Trade Act of 1979).
Το μέτρο υποστηρίζει τις δραστηριότητες που διευκολύνουν την εκπόνηση βιώσιμων και ποιοτικών σχεδίων και εταιρικών σχέσεων.
It supports activities which may lead to the establishment of long-lasting, high quality projects and partnerships.
Το μέτρο, καθαυτό, είναι μια σημαντική συμβολή στην πολιτική της Επιτροπής για τη μείωση του διοικητικού κόστους που επωμίζονται οι επιχειρήσεις της ΕΕ, ώστε να αξιοποιούν καλύτερα τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Το μέχρι σήμερα υπάρχον Φόρουμ δεν κατόρθωσε να ειδοποιήσει εγκαίρως για τους κινδύνους που διέτρεχε το χρηματοοικονομικό σύστημα κατά την παρούσα κρίση.
During the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system.
Το μήκος ενός εύκαμπτου σωλήνα πρέπει να περιορίζεται σε 20 μέτρα κατ' ανώτατο όριο επί του καταστρώματος και στις υπερκατασκευές και 15 μέτρα στα μηχανοστάσια ενώ, στα μικρότερα πλοία, σε 15 και 10 μέτρα αντίστοιχα.
The length of a fire hose should be restricted to not more than 20 metres on deck and in superstructures and to 15 metres in machinery spaces and on smaller ships respectively to 15 metres and 10 metres.
Το μήκος και το πλάτος του ανοίγματος διαφυγής είναι τουλάχιστον 2 μέτρα και τουλάχιστον 1 μέτρο αντιστοίχως.
The length of the panel shall be at least 2 metres and the width of the panel at least 1 metre.
Το μήκος και το πλάτος του πλαισίου είναι 2 cm έως 4 cm μικρότερα από τις εσωτερικές διαστάσεις της λεκάνης, ώστε να υπάρχει κενό 1 cm έως 2 cm μεταξύ του πλαισίου και του τοιχώματος της λεκάνης για εξαερισμό.
The length and width of the frame must be 2 cm - 4 cm smaller than the interior dimensions of the pan so that a gap of 1 cm - 2 cm exists between the frame and the wall of the pan to allow ventilation.
Το μήκος και το πλάτος των κύριων κατακόρυφων ζωνών μπορεί να φθάνει μέχρι 48 μέτρα, ώστε τα άκρα των κύριων κατακόρυφων ζωνών να συμπίπτουν με τα στεγανά διαφράγματα υποδιαιρέσεως ή να σχηματίζεται ένας μεγάλος κοινόχρηστος χώρος που καταλαμβάνει όλο το μήκος της κύριας κατακόρυφης ζώνης, με την προϋπόθεση η συνολική επιφάνεια της κύριας κατακόρυφης ζώνης να μην υπερβαίνει τα 1 600 m2 σε οποιοδήποτε κατάστρωμα.
The length and width of main vertical zones may be extended to a maximum of 48 metres in order to bring the ends of main vertical zones to coincide with subdivision watertight bulkheads or in order to accommodate a large public space extending for the whole length of the main vertical zone provided that the total area of the main vertical zone is not greater than 1 600 m2 on any deck.