natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι βουλευτές οι οποίοι είναι ή ήταν υπουργοί απολαμβάνουν ασυλίας για αδικήματα που έχουν διαπράξει σε σχέση με τα υπουργικά τους καθήκοντα και στις περιπτώσεις αυτές φαίνεται να προκύπτουν ιδιαίτερες δυσκολίες.
However, MPs who are or were ministers enjoy immunity for offences committed in relation to their ministerial duties, and particular difficulties seem to arise in such cases.
Ωστόσο, οι βραχυπρόθεσμες παραμονές μπορεί να συνεχιστούν για άλλους λόγους εκτός από τη λανθασμένη αγωγή κατά των τσιμπουριών και του εχινόκοκκου.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Ωστόσο, οι βρετανικές αρχές επεσήμαναν επίσης ότι, κατά την άποψή τους, η υδρολογική λεκάνη δεν είναι σημαντική, καθώς η οδηγία αναφέρεται μόνο στην επίπτωση των σχετικών απορρίψεων λυμάτων.
However, the British authorities also pointed out that, in their view, the hydrological catchment is not significant, as only the impact of relevant sewage discharges is addressed under the Directive.
Ωστόσο, οι γενικές αυτές αρχές έχουν διευρυνθεί και διευκρινισθεί διαχρονικά με συγκεκριμένες αποφάσεις, οι οποίες θέτουν το πλαίσιο για πιο λεπτομερείς ερωτήσεις.
However, the general principles have, over time, been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailed questions.
Ωστόσο, οι γενικές και ειδικές αρχές της προστασίας από τους τρείς προαναφερθέντες τύπους παραγόντων παρουσιάζουν ορισμένα κοινά σημεία ενώ από τη μορφή της πρότασης προκύπτει ότι η Επιτροπή εφήρμοσε τις αρχές αυτές κατά την κατάρτιση της παρούσας οδηγίας.
The general and specific principles of protection in all three types of agent referred to earlier, however, do have common features and the format of the proposal demonstrates the application by the Commission of these principles in drafting the Directive.
Ωστόσο, οι γενικές μέθοδοι για τον υπολογισμό των μεταβολών των αποθεμάτων άνθρακα (καταβόθρες) δεν είναι ακόμη διαθέσιμες, τις επεξεργάζεται όμως η IPCC.
However, the comprehensive methods for estimating changes of carbon pools (sinks) are not yet available but are currently being developed by IPCC.
Ωστόσο, οι γενικευμένες μορφές οικονομικής συμμετοχής είναι αυτές που μπορούν να αποφέρουν περισσότερα οφέλη στο σύστημα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, συμβάλλοντας στο να καταστούν οι εργασιακές σχέσεις λιγότερο συγκρουσιακές και παράλληλα  πιο λειτουργικές ως προς την επίτευξη του στόχου, που είχε τεθεί στη διάσκεψη κορυφής της Λισσαβώνας τον Μάρτιο 2002, να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία «η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».1
Precisely such broad forms of financial participation can provide the greatest benefits for the European business system, by reducing the element of conflict in industrial relations, and they can help achieve the objective, laid down by the March 2000 Lisbon summit, of making the European economy "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"1.
Ωστόσο, οι γενικευμένες παρατάσεις διάρκειας ζωής έχουν ένα ανώτατο όριο καθώς ο πραγματικός αριθμός εγκαταστάσεων των οποίων η διάρκεια ζωής μπορεί να παραταθεί θα πρέπει να αξιολογηθεί κατά περίπτωση, με την επιφύλαξη της τήρησης των υψίστων διαθέσιμων προτύπων ασφαλείας.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Ωστόσο, οι γενικοί αυτοί κανόνες ενδέχεται να μην επαρκούν πάντοτε για τους μικρότερους παραγωγούς, όπως για παράδειγμα, για τους πολυάριθμους ανεξάρτητους παραγωγούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της συνδυασμένης παραγωγής για τους οποίους οι διοικητικές διαδικασίες καθώς και οι διαδικασίες σχεδιασμού ενδέχεται να αποτελούν σοβαρά εμπόδια.
Nevertheless, these general rules may not always be sufficient for smaller producers such as for example many independent cogeneration producers for whom administrative and planning procedures can be a serious barrier.
Ωστόσο, οι γενικοί όροι σχετικά με τα πιστοποιητικά αυτά πρέπει να θεσπιστούν στον παρόντα κανονισμό.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
Ωστόσο, οι γενικότερες οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες και οι συνέπειες στην καλή διαβίωση των ζώων ήσαν κατά πολύ μεγαλύτερες κατά την επιδημία αφθώδους πυρετού του 2001, ιδίως επειδή ο αφθώδης πυρετός προσβάλλει περισσότερα του ενός είδη ζώων, και ιδίως τα βοοειδή, είναι δε πολύ περισσότερο μεταδοτικός και εξαπλώνεται εύκολα με τον αέρα και μικροβιοφόρες ουσίες.
However, the overall economic, social and animal welfare implications were far exceeded by the 2001 foot-and-mouth disease epidemic, notably because foot-and-mouth disease affects more than one species, in particular bovine animals, and is far more contagious and easily spread by wind and fomites.
Ωστόσο, οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι και τα ελλείμματα όσον αφορά την εξόρυξη πετρελαίου, δημιουργούν περιθώρια για πληθωριστικές πιέσεις.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Ωστόσο, οι γεωργικές οικογένειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έχουν τη δυνατότητα να αποκτήσουν εισόδημα και σε τομείς που διαφέρουν από τη παραδοσιακή γεωργία.
Farming families in the European Union have opportunities for earning income in areas other than traditional agricultural production.
Ωστόσο, οι γεωργοί και οι οικονομικοί φορείς του τομέα καταλογίζουν την πολυπλοκότητα του επιχειρηματικού τους περιβάλλοντος όχι μόνο στους κανόνες της ΚΓΠ αλλά επίσης στο σύνολο των νομικών παραμέτρων στις οποίες υπόκεινται.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Ωστόσο, οι γεωργοί μπορούν να χρησιμοποιούν τα αγροτεμάχια για τις ακόλουθες μόνιμες καλλιέργειες:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Ωστόσο, οι γλωσσικές απαιτήσεις δεν πρέπει να επηρεάζουν τη βασική ελευθερία της κυκλοφορίας των εργαζομένων που διασφαλίζεται από τη Συνθήκη.
Language requirements, however, must not affect the basic freedom of movement for workers guaranteed in the Treaty.
Ωστόσο, οι γνωμοδοτήσεις της Αρχής πρέπει να δημοσιεύονται αμέσως μόλις ολοκληρώνεται η επιστημονική εκτίμηση.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Ωστόσο, οι γνώμες για την αξία των διαφόρων μέσων παρουσίαζαν μεγαλύτερες διαφορές.
The opinions on the merits of the various instruments were, however, more divergent.
Ωστόσο, οι γνώμες εξακολουθούν να διχάζονται σημαντικά όσον αφορά τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.
However, there is still a considerable difference of opinion about the best way of tackling the problem.
Ωστόσο, οι γνώμες των ενδιαφερομένων διχάστηκαν όσον αφορά την ανάγκη για εισαγωγή επιπρόσθετων απαιτήσεων ευστάθειας για οχηματαγωγά πλοία.
Stakeholders were divided on the need for the introduction of additional stability requirements for ro-ro ferries.
Ωστόσο, οι γυναίκες αντιμετωπίζουν ακόμα ειδικά προβλήματα σε ό,τι αφορά την ίση πρόσβαση στην αγορά εργασίας, την επαγγελματική σταδιοδρομία, τις αποδοχές και τον αρμονικό συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
However, women still have particular problems in gaining equal access to the employment market, in career advancement, in earnings and in reconciling professional and family life.
Ωστόσο, οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα σε σύγκριση με τους άντρες:
Yet women continue to face barriers to entrepreneurial activity in comparison with men:
Ωστόσο, οι γυναίκες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο κίνδυνο (συνεχιζόμενης) φτώχειας ή αποκλεισμού από τους άνδρες, λόγω των περιόδων αδράνειας για λόγους υγείας και της (οικειοθελούς ή μη οικειοθελούς) μερικής απασχόλησης.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Ωστόσο, οι γυναίκες εξακολουθούν να δυσκολεύονται να συνδυάσουν τις οικογενειακές τους ευθύνες με εργασία πλήρους απασχόλησης.
Yet, women still find it difficult to reconcile family responsibilities with full-time employment.
Ωστόσο, οι γυναίκες εξακολουθούν να υποεκπροσωπούνται στις ανώτερες θέσεις.
However, women are still under-represented in management posts.
Ωστόσο, οι γυναίκες μειώνουν συχνά τις ώρες εργασίας τους ή λαμβάνουν άδειες μεγαλύτερης διάρκειας για να φροντίσουν τα παιδιά τους, με αποτέλεσμα τη μείωση των αποδοχών τους και των συντάξεων τους.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Ωστόσο, οι γυναίκες μειώνουν συχνά τις ώρες εργασίας τους ή λαμβάνουν άδειες μεγαλύτερης διάρκειας για να φροντίσουν τα παιδιά τους, με αποτέλεσμα τη μείωση των αποδοχών τους και των συντάξεών τους.
However, women often reduce their working hours or take longer leaves from work to care for their children, which leads to lower pay and lower pensions.
Ωστόσο, οι γυναίκες μπορούν να αποτελούν ιδιαίτερη κοινωνική ομάδα σε ορισμένες κοινωνίες, όπως αποδεικνύεται από τη διακριτική μεταχείρισή τους όσον αφορά τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
However, women may form a particular social group in some societies, as evidenced by discrimination in their fundamental rights.
Ωστόσο, οι γυναίκες που ζουν σε αγροτικές περιοχές και επηρεάζονται από τη μετανάστευση φαίνεται ότι απασχολούνται πολύ περισσότερο σε μη μισθολογικές δραστηριότητες (π.χ. μη αμειβόμενη εργασία στην οικογένεια) και σε εργασίες επιβίωσης σε σύγκριση με τις γυναίκες σε νοικοκυριά μη-μεταναστών.
However, women living in rural areas and affected by migration are much more likely to be employed in non-wage activities (i.e. unpaid family work) and subsistence work compared to women in non-migrant households.
Ωστόσο, οι δέσμες μέτρων ανά χώρα πρέπει τώρα να τεθούν σε εφαρμογή με τη μορφή συμφώνων με περιορισμένο αριθμό τρίτων χωρών καταγωγής και διέλευσης που έχουν προτεραιότητα για να εξασφαλιστεί η πραγματικά ολοκληρωμένη και συντονισμένη προσέγγιση για την επίτευξη ορατών αποτελεσμάτων επιτόπου με βραχυπρόθεσμο ορίζοντα.
However, the country packages must now be operationalised into compacts with a limited number of priority third countries of origin and transit to ensure a truly integrated and coordinated approach to achieving visible results on the ground in the short term.
Ωστόσο, οι δίαυλοι χρηματοδότησης για αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις που επιδιώκουν την άντληση μετοχικού κεφαλαίου ή αναζητούν άλλες μορφές πίστωσης εκτός του τραπεζικού συστήματος δεν είναι επαρκώς ανεπτυγμένοι στην Ευρώπη.
However, funding channels for growing firms seeking to raise equity capital or look for other forms of credit outside the banking system are underdeveloped in Europe.
Ωστόσο, οι δαπάνες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιούνται για τις ανάγκες της δραστηριότητας, για παράδειγμα εφόσον πραγματοποιούνται κατά τη διάκρεια επαγγελματικών ταξιδιών.
However, such expenditure may be caused by the needs of the business activity (e.g. because it is incurred in the course of business travel).
Ωστόσο, οι δαπάνες αυτές μπορεί να θεωρηθεί ότι πραγματοποιούνται για τις ανάγκες της δραστηριότητας, για παράδειγμα εφόσον πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια επαγγελματικών ταξιδιών.
However, such expenditure may be caused by the needs of the business activity (e.g. because it is incurred in the course of business travel).
Ωστόσο, οι δαπάνες αυτού του τύπου στις ΗΠΑ παραμένουν τετραπλάσιες σε δημόσιους τομείς εκτός άμυνας και διαστήματος, όπως η υγεία, η ενέργεια, η εκπαίδευση, οι μεταφορές και το περιβάλλον.
However, US expenditure of this type is still 4 times higher in non-defence/space public sectors such as health, energy, education, transport and environment.
Ωστόσο, οι δαπάνες για την εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν μπορούν να καλυφθούν μόνο από τους δημόσιους προϋπολογισμούς, οι οποίοι πρέπει να συμπληρωθούν με συλλογικές ή άλλες συμφωνίες μεταξύ των εργοδοτών και των εργαζομένων, από τις επιχειρήσεις και από τα άτομα ανάλογα με τις δυνατότητές τους.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Ωστόσο, οι δαπάνες επιθεώρησης είναι σχετικά χαμηλές και το κόστος της διαφάνειας με τη μορφή μη τεχνικών περιλήψεων έργου είναι σχεδόν αμελητέο.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Ωστόσο, οι δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή της νομοθεσίας θα μπορέσουν να αντισταθμιστούν αφενός από κέρδη ενεργειακής απόδοσης και αφετέρου από τη στρατηγική τοποθέτηση στην αγορά των καινοτόμων επιχειρήσεων.
Nevertheless, the cost of implementing the law could be offset partly by energy-efficiency gains and partly by the strategic market positioning of innovative enterprises.
Ωστόσο, οι δαπάνες της Λετονίας για την κοινωνική προστασία είναι σχετικά περιορισμένες και οι κοινωνικές μεταβιβάσεις έχουν μικρό μόνο αντίκτυπο στη μείωση της φτώχειας, δεδομένου ότι μεγάλο ποσοστό των κοινωνικών μεταβιβάσεων αναδιανέμεται σε άτομα με μεσαία και υψηλά εισοδήματα.
Nevertheless, Latvia spends relatively little on social protection and social transfers have only a low impact on poverty reduction, as a large share of social transfers is redistributed back to middle and high income earners.
Ωστόσο, οι δαπάνες της πολιτικής για τα ενεργητικά μέτρα σε σχέση με το ΑΕγχΠ μειώθηκαν ελαφρώς κατά το 2000, 0,9% κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
However, LMP expenditure on active measures in relation to GDP decreased slightly in 2000, averaging 0.9% in the EU.
Ωστόσο, οι δαπάνες των κρατών μελών στο πλαίσιο του εξοπλιστικού τους προϋπολογισμού είναι, κατά μέσο όρο, εγχώριες σε ποσοστό 85%.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Ωστόσο, οι δασικοί πόροι μπορούν να συμβάλουν στην παραγωγή βιοκαυσίμων, π.χ., μέσω της αεριοποίησης μαύρης αλισίβας και μέσω της ζύμωσης βιομάζας λιγνοκυτταρίνης.
Forestry resources can contribute to biofuels production, e.g. by way of black liquor gasification and by fermentation of ligno-cellulosic biomass.
Ωστόσο, οι δασμοί όσον αφορά τους κωδικούς 0803 00 19, 1006 και 1701 θα καταργηθούν σταδιακά κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2001.
However, duties applying to codes 0803 00 19, 1006 and 1701 shall be phased out over a period of three years from 1 January 2001.
Ωστόσο, οι δείκτες ανταγωνιστικότητας τιμών έχουν παραμείνει σταθεροί τα τελευταία χρόνια.
Nevertheless, price competitiveness indicators have been stable in recent years.
Ωστόσο, οι δείκτες αυτοί αφαιρέθηκαν διότι ήταν λιγότερο κατάλληλοι για την εκπόνηση των αντίστοιχων πολιτικών από τους νέους διαθέσιμους δείκτες, διότι υπήρχε σε ορισμένο βαθμό επικάλυψη με άλλους δείκτες του καταλόγου ή, σε μια περίπτωση, διότι υπήρχαν αμφιβολίες σχετικά με την ποιότητα των δεδομένων.
However, the indicators were dropped when they had become less politically relevant compared to the new indicator entering the list, when the indicator duplicated to some extent another indicator in the list or in one case when doubts about the quality of the data had emerged.
Ωστόσο, οι δείκτες που περιγράφονται παραπάνω θα επιτρέψουν να εκτιμηθεί κατά πόσον έχουν επιτευχθεί οι στόχοι της πρότασης.
Still the indicators outlined above will allow assessing whether the objectives of the proposal have been reached.
Ωστόσο, οι δεσμευμένες πωλήσεις δεν μπορούν να τύχουν απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, εάν δεν αποδειχθεί ότι τουλάχιστον ένα μέρος αυτής της μείωσης του κόστους μετακυλίεται στον καταναλωτή, πράγμα το οποίο δεν ισχύει κατά κανόνα όταν ο λιανοπωλητής έχει τη δυνατότητα να αγοράζει σε τακτική βάση τα ίδια ή αντίστοιχα προϊόντα με ίδιους ή καλύτερους όρους από εκείνους που προσφέρονται από τον προμηθευτή που εφαρμόζει την πρακτική δέσμευσης.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες πιστώσεις που έχουν εγγραφεί από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στον τελευταίο εγκριθέντα προϋπολογισμό.
Such commitments may not, however, exceed the corresponding appropriations decided by the budgetary authority for the last adopted budget.
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις αυτές είναι άνισες όσον αφορά τον βαθμό φιλοδοξίας και ακρίβειας:
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Ωστόσο, οι δεσμεύσεις τις οποίες έχουν αναλάβει μέχρι στιγμής οι χώρες δεν είναι ακόμα αρκετές για τη διατήρηση της ανόδου της θερμοκρασίας της γης υπό 2 °C.
But the commitments so far made would not put the world on a course to keep temperature rises below 2°C.
Ωστόσο, οι δεσμοί ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Ρωσία πρέπει να συσφιγχθούν.
However, ties between the EU and Russia must become closer.
Ωστόσο, οι δεσμοί μεταξύ των καθαυτό εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων και των κοινοτικών προγραμμάτων είναι χαλαροί.
There is, however, little in the way of coordination between the national research programmes themselves or with Community programmes.
Ωστόσο, οι δηλώσεις που υιοθετήθηκαν στο ΄Αμστερνταμ όσον αφορά την εθελοντική εργασία1 και τον αθλητισμό2 αφορούν τον τομέα των σωματείων.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities1 and sport2.
Ωστόσο, οι δηλώσεις που υιοθετήθηκαν στο ΄Αμστερνταμ όσον αφορά την εθελοντική εργασία2 και τον αθλητισμό3 αφορούν τον τομέα των σωματείων.
The sector is, however, affected by the declarations adopted in Amsterdam on voluntary service activities2 and sport3.
Ωστόσο, οι δηλώσεις της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας σχετικά με την κάλυψη εμβολιασμού57, τις ταξιδιωτικές οδηγίες58 και το κλείσιμο των σχολείων59 στη διάρκεια της πανδημίας ήταν δύσκολο να επιτευχθούν, συμφωνήθηκαν με αργό ρυθμό και δεν εφαρμόστηκαν πάντα από τα κράτη μέλη, λόγω της ανεπίσημης μορφής της εν λόγω επιτροπής.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Ωστόσο, οι δημογραφικές αλλαγές θα θέσουν νέες προκλήσεις για τα συστήματά μας υγείας και μακροχρόνιας μέριμνας.
However, demographic changes will also pose new challenges for our health and long-term care systems.
Ωστόσο, οι δημογραφικές μεταβολές που επήλθαν είχαν ως αποτέλεσμα την εμφάνιση νέων προβλημάτων που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη: σοβαρό κίνδυνο δεν αντιμετωπίζουν πλέον μόνον τα παιδιά αλλά και τα ηλικιωμένα άτομα και οι υπερήλικες με εύθραυστη υγεία, ο αριθμός των οποίων αυξάνεται διαρκώς.
Demographic changes, however, have brought about more problems which must be taken into account: it is now not only children who should be specified as at serious risk, but also the rapidly increasing numbers of older and very frail elderly people.
Ωστόσο, οι δημοκρατικές κοινωνίες μας είναι πολυφωνικές και πλούσιες σε ποικιλομορφία.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Ωστόσο, οι δημοπρασίες θα είναι ανοικτές: κάθε φορέας της ΕΕ θα μπορεί να αγοράσει δικαιώματα σε κάθε κράτος μέλος.
However, auctions would be open: any EU operator could buy allowances in any Member State.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές διαδικασίες, και ιδίως οι προσανατολισμοί όσον αφορά τις δαπάνες δεν έχουν τον ίδιο αναγκαστικό χαρακτήρα σε όλα τα κράτη μέλη.
However, the degree to which various budgetary procedures, and particular expenditure guidelines, are binding is variable.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές επιδόσεις το 2002 και 2003 παρουσίασαν και πάλι διολίσθηση και η εξυγίανση στην ουσία εγκαταλείφθηκε καθώς τα ελλείμματα αυξήθηκαν σε 4,6% και 6,3% του ΑΕΠ, αντίστοιχα.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις αναμένεται να περιοριστούν στη στήριξη του ΕΟΧΠ, ο οποίος θα αναλάβει πρόσθετα καθήκοντα που σχετίζονται με την αξιολόγηση δραστικών ουσιών χρησιμοποιούμενων σε βιοκτόνα, καθώς και ορισμένων βιοκτόνων.
The financial impact is, however, expected to be limited to supporting the European Chemicals Agency (ECHA) in taking up the additional tasks related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products.
Ωστόσο, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών και του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης εμποδίζουν τον εκσυγχρονισμό τους.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Ωστόσο, οι δημόσιες αρχές έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο σε αυτούς τους τρεις τομείς.
Nonetheless, public authorities have an important role to play in three areas.
Ωστόσο, οι δημόσιες αρχές αναμένεται ότι θα διαδραματίσουν στην κοινή επιχείρηση S2R μεγαλύτερο ρόλο σε σύγκριση με τις πέντε κοινές επιχειρήσεις των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών, δεδομένου ότι βασικός στόχος της είναι συμβάλει στη δημιουργία Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου, η διοικητική δομή της κοινής επιχείρησης S2R θα είναι επομένως διαφορετική.
Nevertheless, public authorities are expected to play a stronger role in the S2R Joint Undertaking than is the case in the Joint Technology Initiative joint undertakings given its core objective of contributing to implement the Single European Railway Area, hence, the governance structure of the S2R Joint Undertaking will be different.
Ωστόσο, οι δημόσιες αρχές μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση τόσο της προσφοράς - ιδίως στις απομονωμένες, αγροτικές ή μειονεκτούσες περιφέρειες - όσο και της ζήτησης.
Nevertheless, public authorities can play a role in stimulating both supply – particularly, in remote, rural or disadvantaged regions, and demand.
Ωστόσο, οι δημόσιες αυτές επενδύσεις πρέπει να διοχετεύονται προσεκτικά στους τομείς εκείνους που δεν εξυπηρετούνται από την αγορά· διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος παραγκωνισμού των ιδιωτικών επενδύσεων.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Ωστόσο, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μειώθηκαν σχεδόν στα μισά κράτη μέλη και υποχώρησαν κατά 3,2% στην ΕΕ συνολικά σε σύγκριση με το 2010.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Ωστόσο, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση μειώθηκαν σχεδόν στα μισά κράτη μέλη και υποχώρησαν κατά 3,2% στην ΕΕν συνολικά σε σύγκριση με το 201031.
Still, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 201031.
Ωστόσο, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση φαίνεται να έχουν καθηλωθεί από τα μέσα του 1990, ενώ οι επιδόσεις ως προς τη δια βίου μάθηση είναι πολύ διαφορετικές στην Ένωση.
Yet, public spending on education seems to have stagnated since the mid-1990s, while the performance in terms of life-long learning across the Union is extremely varied.