natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες και χώρες ΕΟΧ Η Λεττονία και η Πολωνία είναι υπέρ μιας γεωγραφικά περιορισμένης απαγόρευσης της χρήσης καυσίμων πλοίων με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο, η οποία να συνάδει με τη διεθνώς συμφωνηθείσα περιοχή ελέγχου των εκπομπών SOx.
EU candidate and EEA countries Latvia and Poland support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area.
Υποψήφιες προς ένταξη χώρες
States in the pre-accession stage
Υποψήφιες χώρες
Accession countries
Υποψήφιες χώρες
Applicant countries
Υποψήφιες χώρες
Candidate States
Υποψήφιες χώρες
Candidates
Υποψήφιες χώρες
The candidate countries
Υποψήφιες χώρες (13)
Candidates (13)
Υποψήφιες χώρες (13)
Countries (13)
Υποψήφιες χώρες + UKR, RF
Candidate Countries + UKR, RF
Υποψήφιες χώρες ΕΕ
EU Candidates
Υποψήφιες χώρες και συνδεδεμένες χώρες
Candidate and associated countries
Υποψήφιες χώρες και συνδεδεμένες χώρες
Candidate countries and associated countries
Υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Candidate countries of Central and Eastern Europe
Υποψήφιες χώρες, μέλη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και άλλες χώρες που συμμετέχουν στο ενωσιακό πρόγραμμα «Πολιτισμός» ενημερώνονταν σχετικά με τις ενέργειες που πραγματοποιούνταν στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας.
Candidate countries, members of the European Free Trade Association and other countries participating in the EU’s Culture programme were kept informed of work carried out under the work plan.
Υποψήφιες χώρες, χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας και τρίτες χώρες
Candidate countries, Western Balkan Countries, European Neighbourhood Policy and Third Countries
Υποψήφιες χώρες:
Applicant countries:
Υποψήφιες χώρες:
Candidate countries
Υποψήφιες χώρες: ανάγκη για προώθηση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και βελτίωση του νομικού πλαισίου
Candidate countries: The need to promote entrepreneurial skills and improve the legal framework
Υποψήφιοι ασκούμενοι που φιλοδοξούν να πραγματοποιήσουν κατάρτιση σε άλλο κράτος μέλος θα πρέπει να έχουν ένα σαφές έγγραφο αναφοράς για να επαληθεύσουν αν τηρούνται τα κριτήρια ποιότητας και να μην αποθαρρύνονται λόγω αβεβαιότητας για διοικητικές διατυπώσεις, νομικά προβλήματα ή συμβατικές υποχρεώσεις.
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Υποψήφιοι για συνεργασία, μεταξύ άλλων, καθιερωμένων ή αναδυόμενων διαστημικών δυνάμεων είναι η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Ινδία και η Ιαπωνία.
Candidates for co-operation among other established or emerging space powers are the People’s Republic of China, India and Japan.
Υποψήφιος ο οποίος έχει καταδικαστεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου για μη τήρηση της εθνικής νομοθεσίας σχετικά, π.χ., με την απαγόρευση της λαθραίας εργασίας μπορεί να αποκλειστεί από μια διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης σύμφωνα με τις προαναφερθείσες διατάξεις35.
A tenderer who has been convicted by a judgment that has the force of res judicata for failure to comply with national legislation concerning, for example, the prohibition of clandestine employment, may be excluded from a public procurement procedure in accordance with the provisions mentioned above35.
Υποψήφιων για ένταξη χωρών
from candidate countries
Υποψήφιων για ένταξη χωρών14
from candidate countries14
Υποψήφιων χωρών
from candidate countries
Υποψήφιων χωρών36
from candidate countries36
Υποψη-φίων χωρών17
from candidate countries17
Υποψηφίων για ένταξη χωρών34
from candidate countries34
Υποψηφιότητα για χρηματοδότηση μπορούσαν να υποβάλουν ιδρύματα/οργανισμοί (ιδιώτες δεν γίνονταν δεκτοί), ενώ ο ορισμός τους ήταν πολύ ευρύς ώστε να περιλαμβάνει τους ποικίλους φορείς που ασχολούνται με την επαγγελματική κατάρτιση.
Applicants for funding had to be institutions/organisations (private individuals were not eligible) and were very broadly defined to include the various actors involved in vocational training.
Υποψηφιότητα μπορούν, επίσης, να υποβάλουν και απλοί ιδιώτες.
It is also open to individuals.
Υποψηφιότητα : το ισχύον χρονοδιάγραμμα, το οποίο προβλέπει διαδικασία πέντε σταδίων (ή τριών για τα σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες) ανταποκρίνεται στις ανάγκες των περισσότερων δικαιούχων.
Application process: The current schedule of five application deadlines (three deadlines for third country cooperation projects) meets the needs of most beneficiaries.
Υποψηφιότητες για στήριξη από το Ταμείο Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 2002
EU Solidarity Fund Applications since 2002
Υποψηφιότητες συμμετοχής στο πρόγραμμα μπορούν να υποβληθούν από κατασκευαστές, εισαγωγείς και εμπόρους λιανικής πώλησης είτε στους εθνικούς φορείς, όπως αναφέρεται στο άρθρο 9, είτε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Applications to become a Programme Participant may be submitted either to the National Bodies, as referred in Article 9, or to the Commission by manufacturers, importers and retailers.
Υπό  τη συγκεκριμένη διατύπωσή της έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης των επιχειρήσεων και εκ των πραγμάτων προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού στο ειδικό αυτό τμήμα της αγοράς παρεμφερών προϊόντων με παρεμφερή χαρακτηριστικά.
As currently worded, it goes against the principle of treating companies equally, effectively distorting competition in this particular market segment as regards similar products with similar characteristics.
Υπό Με την επιφύλαξη των διατάξεων του στοιχείου α), οι υποκείμενοι της παραγραφου 1 πρώτο εδάφιο, κάθε υποκείμενος στο φόρο που αναφέρονται στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο οφείλουν να δηλώνουν ότι διενεργούν ενδοκοινοτικές ή νομικό πρόσωπο μη υποκείμενο στο φόρο που πραγματοποιεί ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών που δεν υπόκεινται στο ΦΠΑ βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 1, οφείλει να δηλώνει ότι πραγματοποιεί τέτοιες αποκτήσεις αγαθών όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις εφαρμογής της προβλεπόμενης στο άρθρο αυτό παρέκκλισης μη επιβολής του φόρου, που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο.
Without prejudice to (a) the first subparagraph of paragraph 1, every taxable person referred to in Article 28a(1)(a), second subparagraph, shall or non–taxable legal person who makes intra–Community acquisitions of goods which are not subject to VAT pursuant to Article 4(1) must state that he is effecting intra–Community makes such acquisitions of goods when if the conditions for application of the derogation provided for, laid down in that Article are provision, for not making such transactions subject to VAT cease to be fulfilled.
Υπό άλλες συνθήκες, τα όργανα θα συνεχίσουν να λειτουργούν σωστά ή θα τίθενται αυτόματα εκτός λειτουργίας.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Υπό άλλες συνθήκες, ωστόσο, μπορεί να απαιτείται η ανταλλαγή δεδομένων και η διαλειτουργικότητα με βάση τεχνικές και διαδικασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες (π.χ. σε περιπτώσεις αποστολής δεδομένων σε πραγματικό χρόνο, ειδικότερα όταν αυτά είναι διαβαθμισμένα ή όταν αποστέλλονται ταυτόχρονα σε μεγάλες αποστάσεις).
Other circumstances, however, may require data exchange and interoperability based on techniques and procedures other than the envisaged approach (e.g. in cases of real-time data, especially when of a classified nature, or when simultaneously acquired over large space distances).
Υπό έκδοση
To be adopted
Υπό έλεγχο ποσό (εκ.
Budget to be controlled (M.
Υπό έλεγχο ποσό (εκατ.
Budget to be controlled (M.
Υπό έλεγχο ποσό ανά υπάλληλο (εκ.
Budget to be controlled (M.
Υπό έλεγχο ποσό ανά υπάλληλο (εκ.
Budget to be controlled per control agent (M.
Υπό έλεγχο ποσό ανά υπάλληλο (εκατ.
Budget to be controlled per control agent (M.
Υπό ένα απελευθερωμένο καθεστώς, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές ανταλλακτικών θα έχουν τη δυνατότητα να παράγουν ανταλλακτικά στην ΕΕ για να προμηθεύουν σημαντικές αγορές εξαγωγών (ΗΠΑ, Νότιος Αμερική, Ανατολική Ευρώπη).
In a liberalised regime, EU parts manufacturers will be allowed to produce in the EU parts for supplying important export markets (USA, South America, Eastern Europe).
Υπό ένα σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης, η εφαρμογή του άρθρου 85 θα είναι παρεμφερής με αυτή του άρθρου 86, την οποία ασκούν παράλληλα και ταυτόχρονα οι εθνικές αρχές, τα δικαστήρια και η Επιτροπή.
Under a system of directly applicable exception, application of Article 85 would be similar to that for Article 86, which the Commission, the national authorities and the courts already apply in parallel and concurrently."
Υπό ένταξη χώρες
Acceding States
Υπό ένταξη χώρες
Accession Countries
Υπό έρευνα φάρμακα που παρέχονται δωρεάν στον συμμετέχοντα
Investigational medicinal products free of charge for the subject
Υπό ίδρυση
In preparation
Υπό ακριβώς όμοιες συνθήκες, η σταθεροποίηση της κατά κεφαλήν χρήσης υλών δεν θα αναστρέψει την τάση υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Everything else being equal, stabilising material use per capita would not reverse the trend in environmental degradation.
Υπό ανάλογες μη ευνοϊκές καιρικές συνθήκες, το διοξείδιο του θείου μαζί με άλλες ουσίες δημιουργούν το νέφος.
When weather conditions are unfavourable, SO2 and other substances form smog.
Υπό ανάπτυξη Τεχνολογίες
Technologies still at development stage
Υπό ανάπτυξη βρίσκεται μια βάση δεδομένων για υλικά επενδύσεων.
A nuclear database for blanket materials is under development.
Υπό ανάπτυξη βρίσκονται επίσης αποτελεσματικοί και χαμηλού κόστους φωτοβολταϊκοί ηλιακοί συλλέκτες.
Efficient low-cost photovoltaic solar cells (e.g. solar “paint”) are also under development.
Υπό ανάπτυξη βρίσκονται μακροπρόθεσμες μελέτες μοντελοποίησης κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα, ως βάση σύγκρισης ανάμεσα σε διάφορες ενεργειακές πηγές.
Long-term socio-economic modelling studies are being developed as a basis for comparison between various energy sources.
Υπό αναθεώρηση είναι σήμερα τα σχέδια: Για τον σολομό στη Δυτική Μάγχη, για τα αποθέματα γάδου, σολομού και χωματίδας στη Βόρεια Θάλασσα, για τα αποθέματα μπακαλιάρου, ρέγγας και ζαγκέτας στη Βόρεια Θάλασσα, για τα αποθέματα μερλούκιου νοτίου αποθέματος και καραβίδας καθώς και σολομού στο Βισκαϊκό Κόλπο.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
Υπό αξιολόγηση.
Under evaluation
Υπό από αυτές τις συνθήκες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να υλοποιηθεί η βούληση της κυπριακής κυβέρνησης περί συμμετοχής και εκπροσώπων της τουρκοκυπριακής κοινότητας στην αντιπροσωπεία για τις διαπραγματεύσεις της ένταξης".
In this context, the European Council requests that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiation delegation to be acted upon".
Υπό απόλυτους όρους, τα παγκόσμια αποθέματα στερεών καυσίμων είναι σημαντικά, τέσσερις με πέντε φορές μάλιστα μεγαλύτερα από τα αντίστοιχα του πετρελαίου, καλύπτοντας περίπου 200 έτη κατανάλωσης.
In absolute terms, the world has substantial reserves of solid fuel - 4-5 times as much as oil, or some 200 years' supply.
Υπό αυστηρά καθορισθείσες συνθήκες, ο πρόεδρος δύναται να διαλύσει τη Βουλή ελλείψει ψήφου εμπιστοσύνης της κυβέρνησης ή εφόσον δεν εγκριθεί ο κρατικός προϋπολογισμός εντός 120 ημερών από την ημερομηνία κατάθεσής του.
Under precisely defined circumstances, the President may dissolve the Parliament if the Government does not pass a vote of confidence, or if the State Budget is not adopted within 120 days from the date it was proposed.
Υπό αυτές και άλλες παρόμοιες περιστάσεις, ο ανάδοχος επισημαίνει στο πρωτόκολλο τα σοβαρά συμβάντα τα οποία θα τυγχάνουν μεταχείρισης ως σχετιζόμενα με ασθένειες και δεν θα υπόκεινται σε συστηματική άρση της τυφλοποίησης και ταχεία κοινοποίηση.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Υπό αυτές τις ίδιες συνθήκες απαιτείται να καθοριστεί ότι η Επιτροπή μπορεί να διαφοροποιεί τα μέσα με τα οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκπληρώσουν τα καθήκοντα της πιστοποίησης των δαπανών και της επαλήθευσης των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και να καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες η Επιτροπή δικαιούται να περιορίσει τον δικό της έλεγχο και να στηριχθεί στις διαβεβαιώσεις αξιοπιστίας που παρέχουν οι εθνικοί φορείς.
In these same circumstances, it is necessary to establish that the Commission differentiates the means by which Member States should fulfil the functions of certification of expenditures and of verification of the management and control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
Υπό αυτές τις δύσκολες συνθήκες, αναγκάζονται να αγοράσουν φθηνότερο, αλλά χαμηλότερης απόδοσης και αξιοπιστίας εξοπλισμό τηλεοπτικών εκπομπών που κατασκευάζεται κατά κανόνα στην Άπω Ανατολή.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Υπό αυτές τις δύσκολες συνθήκες, αναγκάζονται να αγοράσουν φθηνότερο, αλλά χαμηλότερης απόδοσης και αξιοπιστίας εξοπλισμό τηλεοπτικών εκπομπών που κατασκευάζεται στην Άπω Ανατολή.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Υπό αυτές τις περιστάσεις δεν κρίνεται ιδιαίτερα χρήσιμη η εξέταση επιμέρους ειδικών συστάσεων της ομάδας.
Under these circumstances it does not appear very useful to discuss individual specific recommendations of the panel.
Υπό αυτές τις περιστάσεις και δεδομένου ότι διευρύνεται ο ορισμός του νεοεισερχομένου, ο οποίος περιλαμβάνει πλέον τους αερομεταφορείς που εκτελούν περιφερειακά δρομολόγια υπό ορισμένους όρους, η Επιτροπή κρίνει ότι δεν χρειάζεται η διάταξη για τα περιφερειακά δρομολόγια στο άρθρο 9 παράγραφος 1 στοιχείο (α).
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των λιμένων, ο οποίος έχει ενταθεί με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, επηρεάζεται από την εφαρμογή της λιμενικής πολιτικής των κρατών μελών, με όλη την ποικιλία τους.
Under these circumstances, it is not surprising that the competition between the ports, intensified by the completion of the internal market, is influenced by the implementation of Member States’ port policies, varied as they are.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς στην αποτελεσματικότητα του μέσου που πολλοί αποκαλούν "μέθοδο μάρκετινγκ".
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί το άρθρο 28, παράγραφος 6, 1ο εδάφιο της οδηγίας 77/388/ΕΚ και, παράλληλα, το πρώτο άρθρο, 1ο εδάφιο της οδηγίας 2000/185/ΕΚ, προβλέποντας παράταση κατά ένα χρόνο της προθεσμίας ισχύος της άδειας έως την 31η Δεκεμβρίου 2003 το αργότερο.
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, η Συμφωνία του ΟΟΣΑ ίσως να μην είναι επαρκής μηχανισμός για την αντιμετώπιση ενδεχόμενων περαιτέρω αλλαγών.
In these circumstances, the OECD Agreement may not be an adequate mechanism to cope with further changes.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, κρίνεται σκόπιμο να κινητοποιηθεί μεγάλο μέρος των αναγκαίων χρηματοδοτικών πόρων με τη σταδιακή αύξηση της μείωσης των άμεσων ενισχύσεων μέσω της διαφοροποίησης.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, μια κατά φάσεις προσέγγιση, στο πλαίσιο της οποίας θα επιτρέπονται πιλοτικά συστήματα και θα ενθαρρύνεται η σταδιακή επέκταση και η από κοινού αξιοποίηση της πείρας που θα προκύπτει, είναι προτιμότερη από τη δεσμευτική προσέγγιση που στηρίζεται σε υποχρεωτικά τέλη χρήσης.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, οι αντισταθμίσεις δεν καλύπτονται από το άρθρο 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης και συνεπώς δεν εμπίπτουν στη διαδικασία κοινοποίησης που προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
In those circumstances, compensation is not caught by Article 107(1) of the Treaty and consequently does not fall under the notification procedure provided for in Article 108(3) of the Treaty.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, τα κράτη μέλη θεωρούν ορισμένες εταιρείες ως φορολογικά διαφανείς.
These are the circumstances that Member States use to consider companies as fiscally transparent.
Υπό αυτές τις περιστάσεις, υφίσταται ο κίνδυνος να είναι διαφορετική η ερμηνεία του κανονισμού από τα κράτη μέλη, με αποτέλεσμα την έλλειψη συνοχής κατά την εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 4 του κανονισμού εντός της Κοινότητας.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις δεν είναι απαραίτητη μια νομική βάση για τη λειτουργία του συστήματος, και συνεπώς η πρόταση πρέπει να αποσυρθεί.
Under those conditions a legal basis is not necessary to operate the system and therefore the proposal must be withdrawn.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, αποφασίσθηκε να μην προταθεί αλλαγή της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε).
Under these circumstances it has been decided not to propose a change of Directive 80/723/EEC (as amended).
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, είναι σκόπιμο να θεσπισθεί ένα κοινοτικό νομικό πλαίσιο, με το οποίο θα εξασφαλίζεται, αφενός, πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, κατ’ εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης, ενώ, αφετέρου, θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη και στις αρμόδιες αρχές τους να συμπληρώσουν το εν λόγω πλαίσιο με ειδικούς κανόνες, οι οποίοι να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τα γεωγραφικά και λοιπά χαρακτηριστικά των λιμένων, καθώς και τις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές ιδιαιτερότητες.
Under these circumstances it is appropriate to establish a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the Treaty rules whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο δωρεάν χαρακτήρας της δωρεάς, δεδομένου  ότι αποτελεί μία εθελοντική πράξη αλληλεγγύης, η οποία προωθεί την επίτευξη του εν λόγω κοινού στόχου και αυξάνει τη διαθεσιμότητα υλικών ανθρώπινης προέλευσης.
Donation must be free as it is an act of solidarity, promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, θα πρέπει να διαφυλάσσεται ο δωρεάν χαρακτήρας της δωρεάς, δεδομένου ότι αποτελεί μία εθελοντική πράξη αλληλεγγύης, η οποία προωθεί την επίτευξη του εν λόγω κοινού στόχου και αυξάνει τη διαθεσιμότητα υλικών ανθρώπινης προέλευσης.
Donation must be free as it is an act of solidarity, promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin.
Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, το ανθρώπινο κεφάλαιο επιβεβαιώνεται διαρκώς περισσότερο ως καθοριστικός παράγοντας· η διαρκής κατάρτιση και μαθητεία εξελίσσονται σε καθοριστικά στοιχεία για την καινοτομία και την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα.
In these circumstances, human capital is proving to be more and more of a determining factor; continuing training and lifelong learning are becoming the keys to innovation and regional competitiveness.
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν θα έπρεπε να γίνεται συζήτηση για "αύξηση του φαινομένου των προσφύγων" (βλ.
In view of this the reference to the "rise of the refugee phenomenon" (p. 4) is out of place.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι αναγκαία η ανάληψη κοινών προσπαθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και μπορούν να διευκολύνουν την εμφάνιση των βασικών συνθηκών ώστε οι οικονομίες να εντάξουν ενεργειακά αποδοτικές λύσεις στις διαδικασίες παραγωγής και στα μοντέλα κατανάλωσης επιχειρήσεων και καταναλωτών.
Under these conditions, common efforts at the European level are necessary and can facilitate the emergence of the framework conditions for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι απαραίτητο να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της διάρκειας και της οικονομικής τους βιωσιμότητας.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι πολύ δύσκολη η επίτευξη κοινής διαχείρισης της μετανάστευσης στην ΕΕ.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
Υπό αυτές τις συνθήκες είναι πολύ δύσκολη η επίτευξη κοινής διαχείρισης της μετανάστευσης στην ΕΕ.
These factors make it extremely difficult, if not impossible, to develop a common system of management for immigration into the EU.
Υπό αυτές τις συνθήκες θα σημειωθεί ταχεία εξάντληση ορισμένων πηγών απολιθωμένων υδάτων και θα συνεχίσουν να καταστρέφονται  παράκτια υδροφόρα στρώματα μέσω της διείσδυσης θαλάσσιου νερού.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Υπό αυτές τις συνθήκες θα σημειωθεί ταχεία εξάντληση ορισμένων πηγών απολιθωμένων υδάτων και θα συνεχίσουν να καταστρέφονται παράκτια υδροφόρα στρώματα μέσω της διείσδυσης θαλάσσιου νερού.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Υπό αυτές τις συνθήκες καθίσταται όλο και σαφέστερο ότι ο στόχος της ΕΕ για το 2020 όσον αφορά την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές ενδεχομένως να μην επαρκεί από μόνος του για την προώθηση των αναγκαίων μακροπρόθεσμων επενδύσεων που θα καταστήσουν δυνατή την περαιτέρω μείωση του κόστους και την αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020.
Against this context, it is increasingly clear that the EU 2020 renewable energy target may not in itself be sufficient to promote the necessary long-term investments that will allow for further cost reduction and a greater share of renewable energy post-2020.
Υπό αυτές τις συνθήκες και αντίθετα με την Επιτροπή, το τμήμα δεν ανησυχεί για την εμφάνιση φαινομένων "υπερβολικής αντιστάθμισης" προς όφελος των παραγωγών σιτηρών, ελαιούχων καρπών και καλλιεργειών πρωτεϊνούχων και ζητεί πλήρη αντιστάθμιση για τη μείωση των θεσμικών τιμών.
Under these circumstances the Committee does not share the Commission's fear of "overcompensation" in favour of cereal, oilseed and protein crop producers and calls for the reduction in official prices to be compensated in full.