natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η πιθανότητα και η σοβαρότητα ενός περιστατικού που θα οφείλεται στις φυσικοχημικές ιδιότητες της ουσίας όπως καθορίζεται στο σημείο 2 είναι αμελητέα.
the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
η πιθανότητα να χρειασθεί περισσότερο προσωπικό για τον τελωνειακό τομέα στο μέλλον,
the probable need for more staff in the customs sector in the future;
η πιλοτική δράση PAXIS, για τη δημιουργία και την ανάπτυξη δικτύων καινοτόμων επιχειρήσεων καθώς και άλλες τρέχουσες πιλοτικές δράσεις για την υποστήριξη της ανάπτυξης κλαδικών δικτύων βιομηχανικών περιοχών,
the PAXIS pilot action, for the creation and development of networks of innovative companies, and the other pilot actions under way, supporting the development of sectoral networks of industrial districts;
η πινακίδα μπορεί να τοποθετηθεί μεταξύ των διαμήκων επιπέδων που διέρχονται από τα εξωτερικά ακρότατα σημεία του οχήματος.
the plate can be positioned within the longitudinal planes passing through the outer extremities of the vehicle.
η πιο ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία στον κόσμο έως τα τέλη της τρέχουσας δεκαετίας, προϋποθέτει αφενός την άσκηση μιας καινοτόμου βιομηχανικής πολιτικής η οποία εναρμονίζεται με τα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα και αφετέρου την βούληση για διαρθρωτικές αλλαγές.
Achieving the Lisbon objectives, which are designed to make the European Union the most competitive and dynamic economy in the world by the end of the decade, requires an innovative industrial policy, that is in tune with social and environmental conditions and on which the readiness to embrace structural change is contingent.
η πιο αποτελεσματική μορφή μεταφοράς από πλευράς επενδύσεων εν σχέσει προς τη μεταφορική ικανότητα
the most effective mode of transport in terms of investment/transport capacity ratio:
η πιο αποτελεσματική μορφή μεταφοράς από πλευράς επενδύσεων εν σχέσει προς τη μεταφορική ικανότητα
the most effective mode of transport in terms of investment/transport capacity ratio:
η πιο δίκαιη μεταχείριση των φορολογουμένων
to provide fairer treatment of tax-payers in the different Member States;
η πιο δυναμική συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών στις εμπορικές συμφωνίες, τις συμφωνίες σύνδεσης και τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης·
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
η πιο ελεύθερη και αποτελεσματική διακίνηση των αγαθών και υπηρεσιών, ακόμη και μέσω ενημερωτικών εκστρατειών και από κοινού κατάρτισης των επιχειρήσεων, των καταναλωτών και των διοικήσεων,
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
η πιο ελεύθερη και αποτελεσματική διακίνηση των αγαθών μπορεί να ενθαρρύνει την επιλογή των επιχειρήσεων προς τεχνολογικά καινοτόμα προϊόντα,
freer, more efficient movement of goods will encourage businesses to opt for technologically innovative products;
η πιο οικονομική μορφή μεταφοράς από πλευράς καταναλώσεως ενέργειας (ανά χιλιόμετρο/τόνο)
the most economic mode of transport in terms of energy consumption (per kilometre/tonne);
η πιο οικονομική μορφή μεταφοράς από πλευράς καταναλώσεως ενέργειας (ανά χιλιόμετρο/τόνο)
the most economic mode of transport in terms of energy consumption (per kilometre/tonne);
η πιο πρόσφατη επισήμανση και φύλλο οδηγιών, όπως εγκρίθηκαν από τις αρμόδιες αρχές·
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
η πιο πρόσφατη περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, όπως εγκρίθηκε από τις αρμόδιες αρχές·
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
η πιο σημαντική προϋπόθεση είναι ωστόσο η διασφάλιση της ισότητας του δικαιώματος πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση, όπως προβλέπεται στο 3ο σημείο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας,
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
η πιο σημαντική προϋπόθεση είναι ωστόσο η επιβεβαίωση της ισότητας του δικαιώματος πρόσβασης στην εκπαίδευση και την επιμόρφωση, όπως προβλέπεται στο 3ο σημείο των αναπτυξιακών στόχων της Χιλιετίας,
The most important basic condition is, however, to ensure equal rights of access to education and training for women, as called for in Goal 3 of the Millennium Development Goals.
η πιο συνεπής εφαρμογή του ΕΠΕΠ στις διάφορες χώρες·
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
η πιο υπεύθυνη διαχείριση των φυσικών πόρων.
managing natural resources more responsibly.
η πιστοποίηση  ISO 14000 και οι κατευθυντήριες γραμμές ISO 26000·
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
η πιστοποίηση αυτής, σύμφωνα και με το από 7ης Μα_ου 1985 ψήφισμα του Συμβουλίου "Σχετικά με μια νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά την τεχνική εναρμόνιση και τυποποίηση".
and certificates, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards.
η πιστοποίηση θα προήγαγε την ενεργό συμμετοχή των επιχειρήσεων στην τήρηση των σχετικών με τις εξαγωγές πολιτικών αποφάσεων των κρατών μελών που είναι ήδη συντονισμένες στο πλαίσιο του Κώδικα Συμπεριφοράς και, ως εκ τούτου, θα βελτιώσει την ασφάλεια σε ό,τι αφορά στην πρόληψη του κινδύνου παράνομων εξαγωγών.
Certification will promote active participation of enterprises in respecting export policy decisions of Member States, which are already coordinated in the context of the Code of Conduct, and will therefore bring more security as regards risk prevention against illicit exportations.
η πιστοποίηση της προσβασιμότητας
accessibility certification;
η πιστοποίηση της προσβασιμότητας·
accessibility certification;
η πιστωτική αξιολόγηση των Ομολόγων Σταθερότητας θα εξαρτηθεί πρωτίστως από την πιστωτική ποιότητα των συμμετεχόντων κρατών μελών και τη βασική δομή των εγγυήσεων.
the credit rating for Stability Bonds would primarily depend on the credit quality of the participating Member States and the underlying guarantee structure.
η πιστωτική προστασία δυνάμει της οποίας μεταφέρεται ο πιστωτικός κίνδυνος συμμορφώνεται με το άρθρο 249,
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
η πιστωτική προστασία είναι άμεση·
the credit protection is direct;
η πιστωτική προστασία είναι εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία,
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
η πιστωτική προστασία με την οποία μεταφέρεται ο πιστωτικός κίνδυνος συμμορφώνεται με το άρθρο 242 παράγραφος 2·
the credit protection by which the credit risk is transferred complies with Article 242(2);
η πιστωτική προστασία πληροί τις προϋποθέσεις των άρθρων 208, 210 και 211·
the credit protection meets the requirements set out in Articles 208, 210 and 211;
η πιστωτική υποχρέωση έχει χαρακτηριστεί από το ίδρυμα ως μη εκτοκιζόμενη·
the institution puts the credit obligation on non-accrued status;
η πλέον ενδεδειγμένη λύση για την αντιμετώπιση του θέματος της τεχνικών διερευνήσεων μετά συμβάν στη θάλασσα είναι νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα ·
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
η πλέον ενδεδειγμένη λύση για την αντιμετώπιση του θέματος της τεχνικών διερευνήσεων μετά συμβάν στη θάλασσα είναι νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα·
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
η πλέον κατάλληλη μορφή μεταφοράς προς εξυπηρέτηση των περιφερειών της Ευρώπης ειδικότερα στον Βορρά και Νότο, αλλά και σε περιοχές όπως η Ιρλανδία, η Μαύρη Θάλασσα και η Βαλτική
the most suitable mode of transport for serving peripheral regions of Europe, especially northern and southern regions, but also areas such as Ireland, the Black Sea and the Baltic Sea;
η πλέον προσαρμοσμένη στο είδος του προϊόντος και στην κατάσταση της συγκεκριμένης αγοράς, και που επιτρέπει την κατά το δυνατόν αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πόρων, λαμβάνοντας υπόψη την αποτελεσματικότητα και τη διάρθρωση των κοινοτικών εξαγωγών, χωρίς όμως να δημιουργεί διάκριση μεταξύ των μικρών και των μεγάλων επιχειρήσεων?
is most suited to the nature of the product and the situation on the market in question, allowing the most efficient possible use of the resources available, account being taken of the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
η πλέον πρόσφατη φορολογική μεταρρύθμιση με σκοπό, μεταξύ άλλων, τη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης για τα χαμηλότερα εισοδήματα και την αύξηση των κινήτρων, πρέπει να αξιολογηθεί ώστε εάν υπάρχει ανάγκη να ενισχυθεί, δεδομένου ότι το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας εξακολουθεί να παραμένει σε υψηλά επίπεδα· και
the latest tax reform aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low incomes and increasing incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high; and
η πλήρης έλλειψη ενημέρωσης των εκπροσώπων των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς πριν από τη λήψη μιας απόφασης ή της δημόσιας ανακοίνωσής της·
the total absence of information and/or consultation of the employees’ representatives prior to a decision being taken or the public announcement of that decision; or
η πλήρης αξιοποίηση του διευρυμένου πεδίου και των δυνατοτήτων που παρέχει η πρόσφατη κοινή ανακοίνωση για την ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια στη θάλασσα (ΕΣΑΘ), με στόχο μια επικαιροποιημένη, συνεκτική και σφαιρική προσέγγιση της θαλάσσιας επιτήρησης,
to make full use of the broad scope and opportunities contained in the recent Joint Communication on a European Union Maritime Security Strategy (EMMS) aiming for an up-to-date, coherent and global approach to maritime surveillance;
η πλήρης αποδέσμευση των διευρωπαϊκών δικτύων στην Ευρώπη και η χρηματοδότησή τους·
the full development of the trans-European networks and their financing;
η πλήρης ελευθέρωση των τηλεφωνικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών δεδομένων·
full liberalization of tele- and data services:
η πλήρης ελευθέρωση των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας (δύο ή περισσότερες επιχειρήσεις)
full liberalization of mobile services (two or more operators);
η πλήρης εναρμόνιση των εθνικών δικαίων των συμβάσεων μέσω κανονισμού της ΕΕ,
full harmonisation of national contract laws by means of an EU regulation; or
η πλήρης εναρμόνιση των μέτρων τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών, η οποία θα ήταν ασυμβίβαστη με τους κανόνες της Συνθήκης που αναγνωρίζουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών για τον καθορισμό και την χρηματοδότηση των πολιτικών τους στον τομέα της υγείας·
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
η πλήρης ενσωμάτωση της ΚΑλΠ στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών όπως ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών»2.
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
η πλήρης επίτευξη του είναι αδύνατη
it can never be wholly achieved; and,
η πλήρης εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας με την προαγωγή της συμμετοχής όλων των ενδιαφερομένων μερών σε τοπικό/περιφερειακό επίπεδο·
apply the principle of subsidiarity fully by promoting the participation of all stakeholders at national and regional levels;
η πλήρης εφαρμογή του συνόλου της υφιστάμενης στην ΕΕ νομοθεσίας στους τομείς που καλύπτει η πρόταση της Επιτροπής και η επανεξέταση των υφιστάμενων φραγμών ως προς την πρόσβαση στην εσωτερική αγορά·
achieve full implementation of all existing EU legislation in areas covered by the Commission proposal, and review internal market access barriers;
η πλήρης και αποτελεσματική συμμετοχή των χωρών που δεν είναι μέλη της ΕΕ σε όλα τα επίπεδα·
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
η πλήρης προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη χρήση προστατευόμενων σχεδίων ή υποδειγμάτων εξαρτημάτων σύνθετων προϊόντων με σκοπό την επισκευή τους δεν μπορεί να επιτευχθεί με την οδηγία 98/71/EΚ για την έννομη προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων.
Full-scale approximation of the laws of the Member States on the use of protected design of component parts of complex products for repair purposes could not be achieved through Directive 98/71/EC on the legal protection of designs.
η πλήρης πρόσβαση των μεταναστών που διαμένουν νομίμως σε όλα τα προγράμματα ΕΟΚ πολιτιστικής επιμόρφωσης και εκπαίδευσης, όπως επίσης και στα προγράμματα που απευθύνονται στους νέους
that third country immigrants have full access to all EC cultural education and training programmes, and all programmes designed for young people;
η πλήρης συμβατότητα με τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κιότο.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
η πλήρης συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην τακτική παρακολούθηση και επανεξέταση της σχετικής προόδου.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
η πλήρης συμμετοχή του ΕΚ·
fully involving the EP;
η πλήρης συμμετοχή των νομικών υπηρεσιών των τριών οργάνων.
the Legal Services of the three institutions are fully involved.
η πλήρης συμμετοχή των πολιτών.
full public involvement.
η πλήρης υποστήριξη και συμμετοχή των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση απαιτεί να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις κοινές πολιτιστικές αξίες και ρίζες τους ως καθοριστικό στοιχείο της ταυτότητας και της ένταξής τους σε μια κοινωνία βασισμένη στην ελευθερία, τη δημοκρατία, την ανοχή και την αλληλεγγύη· και είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην οικονομική και την πολιτιστική συνιστώσα της Κοινότητας, ώστε οι συνιστώσες αυτές να συμπληρώνονται και να ενισχύονται αμοιβαία,
Whereas, if citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; whereas a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other;
η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος όπως υπολογίζεται δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
η πλήρως προσαρμοσμένη αξία ανοίγματος.
is the fully adjusted exposure value.
η πλήρωση του πυρήνα του αντιδραστήρα·
reactor core loading;
η πλανόδια οχεία ζώων ευπαθών ειδών·
itinerant service for breeding of animals of susceptible species;
η πλαστογραφία διοικητικών εγγράφων με σκοπό την τέλεση μιας από τις πράξεις που απαριθμούνται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως η) καθώς και στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο β).
drawing up false administrative documents with a view to committing one of the acts listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
η πλατφόρμα της Λευκορωσίας κατήρτισε «Χάρτες πορείας για τη Λευκορωσία στο πλαίσιο της ανατολικής εταιρικής σχέσης» τον Ιούλιο του 2010·
the Belarusian platform set up "Road maps under the Eastern Partnership for Belarus" in July 2010;
η πλατφόρμα του Αζερμπαϊτζάν πραγματοποίησε πολυάριθμες εκδηλώσεις για θέματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την κυβέρνηση και την κοινωνία των πολιτών, π.χ. την πρόσβαση του Αζερμπαϊτζάν στον ΠΟΕ, τις εναλλακτικές και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, την ενεργειακή απόδοση και την κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων·
the Azeri platform has given rise to numerous events on issues of relevance to the government and civil society, e.g. Azerbaijan's accession to the WTO, alternative and renewable energy sources, energy efficiency, and the situation of small and medium-sized enterprises;
η πλειονότητα των πτήσεων να πραγματοποιείται σε ευθεία γραμμή μεταξύ των σημείων αναχώρησης και άφιξης ή σύμφωνα με το πλέον κοντινό δρομολόγιο στην εν λόγω ευθεία γραμμή, και να μπορεί να πραγματοποιείται στο βέλτιστο επίπεδο πτήσεως, τηρουμένων των απαιτήσεων ασφαλείας, άμυνας, εξοικονόμησης ενέργειας, προστασίας του περιβάλλοντος, και μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας της διαχείρισης της ροής της εναέριας κυκλοφορίας·
most flights take a straight line between the points of departure and destination or take the route closest to this straight line, and can operate at their optimum flight level, subject to compliance with the demands of safety, defence, energy-saving, environmental protection and greater effectiveness in the management of air traffic;
η πλειονότητα των υποψηφίων χωρών παρουσίασε ελλείψεις στην λειτουργία των συστημάτων διαχείρισης των κεφαλαίων ISPA, οι οποίες καταφάνηκαν από την κακή εφαρμογή ορισμένων εθνικών στρατηγικών ISPA.
the majority of candidate countries did not have fully functioning structures for managing ISPA which was reflected by the poor quality of some of the national ISPA strategies.
η πλειοψηφία των δικαιωμάτων ψήφου πρέπει να κατέχεται από νόμιμους ελεγκτές ή από ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος·
the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
η πλειοψηφία των ενδιαφερόμενων μερών τάχθηκε υπέρ της συνέχισης της χρηματοδοτικής υποστήριξης αυτών των πολιτικών·
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
η πλειοψηφία των ενώσεων καταναλωτών είναι της γνώμης ότι η ένδειξη της «τιμής ανά μονάδα» αποτελεί επαρκή πληροφορία για τους καταναλωτές
The majority of consumer associations believe indicating “price per unit” is adequate information for consumers
η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου του ελεγκτικού γραφείου πληροί απαιτήσεις ισοδύναμες με εκείνες των άρθρων 4 έως 10·
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm meet requirements which are equivalent to those of Articles 4 to 10;
η πλειοψηφία των μελών του διοικητικού ή διαχειριστικού οργάνου του ελεγκτικού γραφείου πρέπει να είναι νόμιμοι ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία που έχουν λάβει άδεια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
the majority of the members of the administrative or management body of the audit firm must be statutory auditors or audit firms that are approved in any Member State.
η πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα
overcapacity
η πληθώρα των ισχυόντων εθνικών νομοθετημάτων τα οποία αποτελούν εμπόδιο για την εναρμόνιση της ευρωπαϊκής αγοράς·
the range of different national regulations currently in force, which constitute a major obstacle to harmonisation of the European market;
η πλημμελής παρακολούθηση, σε προληπτική και αναλογική βάση, καθώς και η πλημμελής διαχείριση του κινδύνου και η έλλειψη συγκροτημένων συλλογών δεδομένων υπό μορφήν μετεγκριτικών μελετών ασφάλειας, οι διπλοί κανόνες για τις αναφορές περιστατικών που επιβάλλονται αφενός στη βιομηχανία και αφετέρου στις αρχές τόσο για τη δεκαπενθήμερη αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών όσο και για την περιοδική αναφορά ανεπιθύμητων ενεργειών (ΠΕΕΑ – περιοδικές επικαιροποιημένες εκθέσεις για την ασφάλεια)·
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
η πληροφορία και η ανακοίνωσή της συμμορφώνονται προς τις αρχές ορθής πρακτικής οι οποίες εκδίδονται, κατόπιν διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 121, παράγραφος 2,
the information and its dissemination shall be in conformity with the principles of good practice which are adopted, after consultation with interested parties, in conformity with the procedure set out in Article 121(2).
η πληροφορία στην οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 1, παράγραφος 2, στοιχείο α), προϋποθέτει ότι ο επιχειρηματίας:
the information referred to in Article 1(2)(a) implies that the operator has:
η πληροφόρηση  πριν από τη σύναψη σύμβασης  για τα στεγαστικά δάνεια και τις ασφαλιστικές πράξεις στο Διαδίκτυο, το 2001.
the pre-contractual information in 2001 concerning mortgages and insurance on the Internet.
η πληροφόρηση για την παιδική / ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα συστήματα προστασίας και αξιολόγησης πρέπει να διατίθενται στις σελίδες του Διαδικτύου, σε φυλλάδια και μπροσούρες σε σημεία πώλησης
(b) information on child/human dignity and protection systems and rating  should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at points of sale;
η πληροφόρηση για την παιδική/ανθρώπινη αξιοπρέπεια και τα συστήματα προστασίας και αξιολόγησης πρέπει να διατίθενται στις σελίδες του Διαδικτύου, σε φυλλάδια, και μπροσούρες σε σημεία πώλησης
information on child/human dignity and protection systems and rating should be available on Internet pages, leaflets and mouse pads at point of sale;
η πληροφόρηση σχετικά με το ΕΠΕΠ θα πρέπει να βελτιωθεί, με σκοπό την καλύτερη προσέγγιση των εκπαιδευόμενων, των εργαζομένων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών·
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
η πληροφόρηση του κοινού, ώστε να βοηθηθούν οι πολίτες να αυτοπροστατεύονται αποτελεσματικότερα και να ενισχυθεί η ασφάλεια σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών εντός της Κοινότητας.
information of the public, so as to help the citizens to protect themselves more effectively as well as to contribute to safety in connection with the free movement of citizens within the Community.
η πληροφόρηση του τοπικού πληθυσμού της χώρας υποδοχής.
information for the local population in the host country.
η πληροφόρηση των μελών τους για την εξέλιξη των κοινοτικών πολιτικών που τους αφορούν, η διευκόλυνση της διαδικασίας του διαλόγου και η διαβούλευση των μελών τους με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και, μέσω των μελών τους, η μεταφορά αυτών των δραστηριοτήτων σε εθνική κλίμακα·
keeping its members informed of the development of Community policy relevant to them, facilitating the process of dialogue and consultation of its members with the EU institutions and, through its members, relaying these activities at national level;
η πληρωμή της οφειλής του προς τις Κοινότητες απαιτείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία (εφεξής "καταληκτική ημερομηνία")·
payment of the debt to the Communities is due on a certain date (hereinafter "due date");
η πληρωμή του τελικού υπολοίπου της κοινοτικής συνδρομής που υπολογίζεται με βάση τις δαπάνες που έχουν πιστοποιηθεί και όντως καταβληθεί, πραγματοποιείται εάν:
the final balance of Community assistance calculated on the basis of expenditure certified and actually paid shall be paid provided that:
η πληρωμή των δαπανών για τη φθορά επιβαρύνει τους χρήστες.
payment of "wear and tear" costs by the user.
η πληρωμή των ενισχύσεων να εξαρτάται μόνον από την τήρηση των ορθών γεωργικών πρακτικών.
the payment of support is dependent only on observing the standards of good farming practice.
η πληρότητα: πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι βασικές πτυχές της πραγματικότητας της οποίας επιχειρείται η παρατήρηση·
Completeness: the main features of the phenomenon observed must be taken into account.
η πλοήγηση αυτοκινήτων (μέγιστο 93% το 2013 έναντι 90% το 2016),
automobile navigation (reaching a maximum of  93% in 2013 compared to 90% in 2016) ;
η πλωτή αρθρωτή αλυσίδα, που λέγεται και «θαλάσσιο φίδι».
a floating, articulated chain, known as a "sea snake".
η πλώρη περιλαμβάνει το πρωραίο στεγανό του σκάφους, το πρόστεγο (καμπούνι), τη στείρα (κοράκι) και το πρόσθιο δρύφρακτο (παραπέτο), αν υπάρχει, αλλά όχι τον πρόβολο (μπομπέσο) και τα κιγκλιδώματα ασφαλείας (ρέλια)·
the bow shall be taken to include the watertight hull structure, forecastle, stem and forward bulwark, if fitted, but shall exclude bowsprits and safety rails;
η πνευματική ιδιοκτησία
intellectual property,