natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γενικούς κανόνες για την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων στις ενώσεις εκτροφέων και τις επιχειρήσεις αναπαραγωγής, καθώς και στα προγράμματα αναπαραγωγής που διενεργούν σε ζώα αναπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σπέρματος, ωοκυττάρων και εμβρύων, προκειμένου να εξακριβώνεται η συμμόρφωση με τους κανόνες που αναφέρονται στο σημείο α), για άλλες επίσημες δραστηριότητες, για τη διοικητική συνδρομή, τη συνεργασία και την επιβολή τους από τα κράτη μέλη∙
general rules for the performance of official controls on breed societies and breeding operations and the breeding programmes they carry out on breeding animals, including the use of semen, oocytes and embryos, in order to verify compliance with the rules referred to in point (a), for other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States;
γενικούς κανόνες για τον έλεγχο της εφαρμογής.
general rules on enforcement.
γενικούς κοινούς στόχους για την κοινωνική προστασία
across-the-board Common Objectives for social protection
γενικούς περιορισμούς στη χρήση συρόμενων εργαλείων και όρους χρήσης τους (καλύπτει βασική κατασκευή σάκων τράτας και επιτρεπόμενα εξαρτήματα αλιευτικών εργαλείων)·
general restrictions on the use of towed gears and conditions for their use (covers basic codend construction and permissible attachments to fishing gears);
γενικό δανειοστάσιο για τις αποπληρωμές που έχει αποφασισθεί δια νόμου από τη κυβέρνηση του αγοραστή/δανειολήπτη/εγγυητή ή από την υπηρεσία αυτή της χώρας μέσω της οποίας πραγματοποιείται η αποπληρωμή·
general moratorium on repayments decreed by the buyer's/borrower's/guarantor's government or by that agency of a country through which repayment is effected;
γενικό δημοσιονομικό πίνακα με τους πόρους που διατίθενται και την προβλεπόμενη ενδεικτική κατανομή των πόρων μεταξύ των μέτρων σύμφωνα με τα ανώτατα όρια που προβλέπονται στο παράρτημα II·
a general financing table showing the resources to be deployed and the envisaged indicative allocation of the resources between the measures in accordance with ceilings provided for in Annex II;
γενικό διευθυντή, που θα λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιο,
an Executive Director, reporting to the Management Board,
γενικό κόστος.
overhead costs.
γενικό μέρος
General part
γενικό πλαισιο της προτασης
Context of the proposal
γενικό στόχο
global objective
γενικό σχεδιασμό εν γένει μελέτη,
overall design;
γενικό σχεδιασμό,
overall design;
γενικός εισηγητής (Άρθρο 20 του Ε.
Rapporteur-general (Rule 20)
γενικός εισηγητής (άρθρο 20 του ΕΚ): BURANI (I-IT)
Rapporteur-general (Rule 20 RP): Mr Burani (I-IT)
γενικός και ολοκληρωμένος στρατηγικός προγραμματισμός.
overall integrated strategic planning.
γενικός προσανατολισμός προς την προστασία των περιβαλλοντικών πόρων και την αξιοποίηση του εδάους.
a general orientation towards protection of natural resources and improvement of the countryside.
γενικός συναγερμός/συναγερμός πυρκαϊάς·
general/fire alarms;
γενικότερα, ένταξη της πολιτικής των καταναλωτών σε όλες τις υπόλοιπες κοινές πολιτικές που έχουν αντίκτυπο, άμεσο ή έμμεσο στα συμφέροντα των καταναλωτών, και, ειδικότερα, στην γεωργική πολιτική, στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, στον τουρισμό, στις δημόσιες υπηρεσίες, στις τηλεπικοινωνίες, στα φαρμακευτικά προϊόντα και τα τρόφιμα,
from a general point of view, the incorporation of consumer policy into all the other common policies which have a bearing - direct or indirect - on the interests of consumers, in particular: agricultural policy and the policies with regard to financial services, tourism, public services, telecommunications, pharmaceutical products and food products;
γενικότερα, η Επιτροπή να αναλάβει να τροποποιήσει τις υφιστάμενες συμφωνίες με τις τρίτες χώρες και να διαπραγματευθεί τις μελλοντικές συμφωνίες προκειμένου να ενταχθεί μία ρήτρα κοινής δέσμευσης και συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
that, on a more general note, the Commission should agree to amend the existing agreements with non-EU states and to negotiate future agreements with a view to the inclusion in the agreements of a jointly binding clause on cooperation in the field of environmental protection.
γενικότερα, να συγκεκριμενοποιηθούν τα μέτρα που περιλαμβάνονται στη στρατηγική της και στις συστάσεις του Συμβουλίου.
generally implementing the measures adopted in its strategy and in recommendations to the Council.
γενικότερες συνθήκες, ο άμεσος αντίκτυπος των οποίων είναι συνήθως δυσκολότερο να εκτιμηθεί και οι οποίες είναι συχνά λιγότερο εύκολο να ασκήσουν επιρροή σε βραχυπρόθεσμο επίπεδο - όπως το μακροοικονομικό πλαίσιο, οι κοινωνικές αξίες που επηρεάζουν την επιχειρηματικότητα ή η πολιτική σταθερότητα μιας χώρας.
Broader conditions, whose direct impact is usually more difficult to assess and which are often less easy to influence in the short term – such as the macro-economic framework, societal values influencing entrepreneurship or the political stability of a country.
γενικών κριτηρίων για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τρίτες χώρες παρέχουν στους ΔΟΕΕ της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με αυτή που παρέχει η Κοινότητα σε ΔΟΕΕ των εν λόγω τρίτων χωρών.
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
γενικών κριτηρίων ισοδυναμίας για την ισοδυναμία και την αποτελεσματική εφαρμογή νομοθεσίας τρίτης χώρας σχετικά με τις προληπτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τη διαρκή εποπτεία, βάσει των απαιτήσεων που καθορίζονται στα Κεφάλαια III, IV και V.
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
γενικώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα κριτήρια χρηματοδότησης να αναφέρονται κυρίως στην τεχνική αξιοπιστία και στην εξασφάλιση χρηματοδότησης των προγραμμάτων, καθώς και στο ότι προσδοκώνται συγκεκριμένα αποτελέσματα σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
γενικώς, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό τα κριτήρια χρηματοδότησης να αναφέρονται κυρίως στην τεχνική αξιοπιστία και στην εξασφάλιση χρηματοδότησης των προγραμμάτων, καθώς και το ότι προσδοκώνται συγκεκριμένα αποτελέσματα σε σχέση με την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
Broadly speaking, the Committee strongly feels that selection criteria should be based mainly on the projects' technical reliability and financial security and the specific results expected in terms of energy efficiency and renewable energy sources.
γενναία υποστήριξη όλου του φάσματος της καινοτομίας, από τα προϊόντα έως τις διαδικασίες,
strong support for all forms of product and process innovation;
γενναία υποστήριξη όλου του φάσματος της καινοτομίας, από τα προϊόντα έως τις διαδικασίες18,.
strong support for all forms of product and process innovation18;
γενναία υποστήριξη όλου του φάσματος της καινοτομίας, από τα προϊόντα έως τις διαδικασίες19,.
strong support for all forms of product and process innovation19;
γεννητικά όργανα θηλυκών και αρσενικών ζώων, πλην των όρχεων
genital organs of both female and male animals, except testicles;
γεννητικά όργανα θηλυκών και αρσενικών ζώων, πλην των όρχεων·
genital organs of both female and male animals, except testicles;
γεντιανής,
gentian,
γερανοί και ανυψωτική συσκευή.
cranes and hoisting gear.
γερμανια
Germany
γερμανικά μάρκα
German marks
γερμανικά μάρκα (102 258 376 EURO) διατίθενται για ειδικές υποτροφίες για γυναίκες, συμπληρωματικές δαπάνες για φροντίδα τέκνων, ειδικά προγράμματα, θέσεις για γυναίκες περιορισμένης χρονικής διάρκειας .
(+/- 102.258.376 EURO) are spent on special scholarships for women, additional charge for child-care, special programmes, positions for women limited for a period of time for habitation.
γερμανογαλλικό ίδρυμα ρομποτικής (εισαγωγή αυτοματισμού)
Franco-German Robotics Institute;
γεροντολογική συνδρομή και σύνδεση με κοινωνικές υπηρεσίες της περιοχής·
special services for older people and contact with regional social services,
γεφύρωση του χάσματος δεξιοτήτων·
Bridging the skills gaps;
γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ στα χαρτιά και της άσκησής τους στην πράξη, διευκολύνοντας την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας·
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ στα χαρτιά και της άσκησής τους στην πράξη, χάρη στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας·
closing the gap between EU migrant workers' rights on paper and their exercise in practice by facilitating the correct implementation of legislation;
γεφύρωση των εκπαιδευτικών χασμάτων – άρση των φραγμών μεταξύ επιστημονικών κλάδων.
bridge educational gaps – breaking barriers between disciplines
γεφύρωση των λαών.
building people-to-people bridges.
γεωγραφικά οριοθετημένες θαλάσσιες περιοχές·
geographically defined marine areas;
γεωγραφικές περιοχές, ανά στατιστικά τετράγωνα ICCAT, για τις αλιευτικές δραστηριότητες που διεξάγονται από το σκάφος, ανά είδος και περιοχή στόχου·
geographical areas, by ICCAT statistical rectangles, for the fishing activities carried out by the vessel, by target species and area;
γεωγραφικές συνθήκες
geographical circumstances;
γεωγραφική ανισοκατανομή (πόλεις, ύπαιθρος, απομακρυσμένες περιοχές),
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
γεωγραφική θέση·
geographical siuation;
γεωγραφική ισοκατανομή των έργων
the geographical balance of the projects;
γεωγραφική κατανομή της παραγωγής
geographical distribution of production;
γεωγραφική κατανομή των ζώων αναλόγως του ζωικού είδους και της φυλής·
geographical distribution of the animals by species and breeds;
γεωγραφική κατανομή των ζώων αναλόγως του κτηνοτροφικού συστήματος, του μεγέθους της αγέλης και του παραγωγικού σκοπού·
geographical distribution of the animals by husbandry systems, herd sizes and production purposes;
γεωγραφική λειτουργία (π.χ. εξεύρεση εμπορικών εταίρων, μεταφορά των εμπορευμάτων)·
geographical function (e.g. bringing together trading partners, transport of goods);
γεωγραφική περιοχή (Ευρώπη)·
geographical area (Europe);
γεωγραφική περιοχή της αναμενόμενης υπέρβασης του ορίου ενημέρωσης ή/και του ορίου συναγερμού,
geographical area of expected exceedances of information and/or alert threshold;
γεωγραφική προέλευση των μελών που να καλύπτει τις χώρες του άρθρου 3 της απόφασης.
geographic membership coverage extending to the countries mentioned in Article 3 of the Decision.
γεωγραφική τοποθεσία·
geographical location;
γεωγραφικής κατανομής της παραγωγής,
geographical distribution of production;
γεωγραφικό και μετεωρολογικό περιβάλλον.
geographical and meteorological environment.
γεωγραφικό πλάτος 43° 10΄ Β, γεωγραφικό μήκος 9° 12΄ Δ
latitude 43° 10’ N, longitude 9° 12’ W”
γεωγραφικό πλάτος 43° 25΄ Β, γεωγραφικό μήκος 9° 12΄ Δ
latitude 43° 25’ N, longitude 9° 12’ W
γεωγραφικό πλάτος 43° 46.5΄ Β, γεωγραφική μήκος 7° 54.4΄ Δ
latitude 43° 46.5’ N, longitude 7° 54.4’ W
γεωγραφικό πλάτος 44° 01.5΄ Β, γεωγραφικό μήκος 7° 54.4΄ Δ
latitude 44° 01.5’ N, longitude 7° 54.4’ W
γεωγραφικό πλάτος 55o30'Β, γεωγραφικό μήκος 01o00'Δ,
latitude 55o30'N, longitude 01o00'W,
γεωγραφικό πλάτος 55°30'Β, γεωγραφικό μήκος 7°00'Α,
latitude 55°30′ N, longitude 7°00′ E
γεωγραφικό πλάτος 57°00'Β, γεωγραφικό μήκος 7°00'Α,
latitude 57°00′ N, longitude 7°00′ E
γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 01o00'Δ,
latitude 58o00'N, longitude 01o00'W,
γεωγραφικό πλάτος 58o00'Β, γεωγραφικό μήκος 02o00'Δ,
latitude 58o00'N, longitude 02o00'W,
γεωγραφικό σημείο αναφοράς για άλλες πολιτικές·
a geographic reference for other policies;
γεωγραφικών
AGR/629
γεωθερμικές γεωτρήσεις,
geothermal drilling,
γεωθερμική ενέργεια.
thermal and photovoltaic solar systems,
γεωλογία και γεωφυσική του ταμιευτήρα·
Reservoir geology and geophysics;
γεωλογικής δομής της φυσικής παγίδας·
Geological structure of the physical trap;
γεωμήλων
potato
γεωμηχανική (διαπερατότητα, πίεση θραύσης)·
Geomechanics (permeability, fracture pressure);
γεωμηχανικών και γεωχημικών ιδιοτήτων του ταμιευτήρα·
Geomechanical and geochemical properties of the reservoir;
γεωπολιτικές αλλαγές, οι οποίες θα πρέπει να ωθήσουν σε πολύ στενότερη ευρωπαϊκή συνεργασία και σε μεγαλύτερο βαθμό ανεξαρτησίας στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
γεωπολιτικές/στρατιωτικές αλληλεπιδράσεις
geo-political/military interaction,
γεωπολιτικοί παράγοντες και πολιτική αστάθεια.
geopolitical factors and political instability.
γεωργία (οργανισμοί πληρωμών, ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου, σύστημα κτηνιατρικής υγείας, μέτρα για τον έλεγχο της διάδοσης μεταδοτικών ασθενειών στα ζώα, εξασφάλιση της κτηνιατρικής δημόσιας υγείας, αναγνώριση των ζώων, δημιουργία των συνοριακών σημείων ελέγχου),
Agriculture (payment agencies, integrate system of administration and control, sanitary veterinary system, control measures on transmission of contagious diseases to animals, assurance of public veterinary health, identification of animals, setting up of the border control points)
γεωργία και είδη διατροφής
agriculture and food
γεωργία και ζωοτεχνία, αλυσίδα δάσος-ξυλεία-ενέργεια (μηδέν χλμ.), βιομάζα και βιοαέριο, μείωση των εκπομπών αμμωνίας, δεξαμενές αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (carbon sinks)·
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
γεωργία, κηπουρική, ιχθυοκαλλιέργεια και δασοκομία,
agriculture, horticulture, fish farming and forestry,
γεωργία, μέτρηση αγροτεμαχίων, γεωδαισία και κτηματογράφηση,
Agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral survey
γεωργίας και αλιείας
Agriculture and Fisheries
γεωργίας και αλιείας
Agriculture and Fisheries;
γεωργίας και αλιείας
and Fisheries
γεωργίας και αλιείας
Section for Agriculture and Fisheries
γεωργίας και αλιείας
the Section for Agriculture and Fisheries;
γεωργίας και αλιείας (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
γεωργίας και αλιείας,
Agriculture and Fisheries
γεωργίας και αλιείας·
Section for Energy, Nuclear Questions and Research
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου
Section for Agriculture, Rural Development
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλον
Agriculture, Rural Development and the Environment
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
Agriculture, Rural Development and the Environment
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος
Rural Development and the Environment
γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
γεωργία
Agriculture;
γεωργια και αλιεια
Agriculture and fisheries
γεωργικά ή δασικά οχήματα που διέπονται από την οδηγία 2003/37/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου49, μηχανήματα που διέπονται από τις οδηγίες 2006/42/ΕΚ50 και 97/68/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου51 και οχήματα με κινητήρα που διέπονται από την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου52·
agricultural or forestry vehicles subject to Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council49, machines subject to Directives 2006/42/EC50 and 97/68/EC of the European Parliament and of the Council51 and motor vehicles subject to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council52;
γεωργικά οχήματα, στρατιωτικά οχήματα και οχήματα που ανήκουν σε δημόσιες διοικήσεις, κεντρικές ή τοπικές, εξαιρουμένων των αυτοκινήτων οδικών οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων που ανήκουν σε δημόσιες επιχειρήσεις, ιδίως στις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων.
agricultural vehicles, military vehicles and vehicles belonging to central or local public administrations, with the exception of goods road transport vehicles belonging to public undertakings, and in particular railway undertakings.
γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών"
agricultural products originating in developing countries
γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών"
in developing countries
γεωργικά προϊόντα όπως τα λιπάσματα και τα φυτοφάρμακα.
agricultural inputs such as fertilizers and plant protection products.
γεωργικές εισφορές και τελωνειακοί δασμοί,
agricultural levies and customs duties
γεωργικές, αλιευτικές και δασοκομικές δραστηριότητες,
agriculture, forestry and fishing activities,
γεωργική  χρήση,
agriculture
γεωργική  χρήση,
agriculture;
γεωργική έκταση,
agricultural area,
γεωργική έκταση·
agricultural area,
γεωργική απασχόληση,
agricultural employment,
γεωργική απασχόληση·
agricultural employment,
γεωργική παραγωγή φιλική προς το περιβάλλον·
environment-friendly farming;
γεωργική συνδυασμένη παραγωγή
agricultural cogeneration
γεωργικοί ή δασικοί
agricultural or
γεωργικό τομέα
in agriculture
γεωργικός τομέας"
AGRICULTURE
γεωργικών βασικών προϊόντων
Agricultural Commodities.
γεωργικών διαρθρώσεων"
of agricultural structures
γεωργικών ελκυστήρων κατά τον ορισμό της οδηγίας 74/150/ΕΟΚ.
agricultural tractors as defined by Directive 74/150/EEC
γεωργικών προϊόντων"
agricultural products
γεωργικών προϊόντων"
ORGANIC PRODUCTION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
γεωργοί
farmers
γεωργοί (πολυκαλλιέργεια, κτηνοτροφία), όταν τα χαρακτηριστικά των εκμεταλλεύσεων είναι τέτοια (μικρή έκταση, μέτρια παραγωγικότητα, προϊόντα χαμηλής απόδοσης) ώστε μπορούν να εξασφαλίζουν χαμηλό εισόδημα, και όταν το νοικοκυριό δεν έχει άλλα συμπληρωματικά εισοδήματα, για παράδειγμα, κάποιο μισθό·
farmers engaged in mixed farming or livestock farming whose holdings are of such a type (small size, poor yields, producing unprofitable products) that they provide only a low level of income, in cases where such households do not have additional sources of income, such as those obtained by wage-earners;
γεωργών και δασοκόμων,
farmers, forestry,
γεωτρήσεις για την αποθήκευση πυρηνικών αποβλήτων,
drilling for the storage of nuclear waste material,
γεωτρήσεις για ύδρευση (υδρογεωτρήσεις),
drilling for water supplies,
γεωχημεία (ρυθμοί διάλυσης, ρυθμοί ορυκτοποίησης)·
Geochemistry (dissolution rates, mineralisation rates);
γεύματα και αναψυκτικά ανάλογα του χρόνου αναμονής τους,
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time;
γεύματα και αναψυκτικά σε επάρκεια, ανάλογα με τον χρόνο αναμονής· και/ή
meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time,; and/or
γεώμηλα
potato
γεώμηλα και παράγωγα
potato products;
γεώμηλα σποράς,
Seed potatoes;
γεώτρηση φρεατίων άντλησης πετρελαίου ή φυσικού αερίου, βλέπε 11.20
installation of windows, see 45.42
γζ
cg
γζ)
(cg)
γζ) το φύλο,
(cg) sex;
γη)
(ch)
γι την
on the
γιoύτα και άλλες ίvες πoυ πρoέρχovται από τo εσωτερικό τoυ φλoιoύ βίβλoυ,
jute and other textile bast fibres,
για
for
για
on
για
on the
για  την
on the
για  την ανάπτυξη εργασίας σε επίπεδο EΕ
development work at EU level
για  την δημιουργία του νομοθετικού πλαισίου το οποίο θα αποτρέπει το ξέπλυμα χρήματος το οποίο προέρχεται από αξιόποινες πράξεις και την οργάνωση των αναγκαίων διεθνών μηχανισμών ελέγχου και πάταξης των πράξεων αυτών.
creating a legal framework that will prevent the laundering of money acquired through criminal acts and setting up the necessary international machinery for controlling and punishing such acts;
για  τις
on the
για 125,000 ταξινομημένα οχήματα ετησίως
on 125,000 vehicles registered p.a.
για 13
for 13
για 21η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με περιορισμούς στην κυκλοφορία και χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή - κ/μ/τ)
amending for the 21st time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - c/m/r)
για 500 000 ταξινομημένα οχήματα ετησίως
on 500,000 vehicles registered p.a.
για 9 000 ταξινομημένα οχήματα ετησίως
on 9,000 vehicles registered p.a.
για campylobacter fetus υποείδος venerealis:
for campylobacter fetus subsp venerealis:
για j = 2 και 3
for j = 2 and 3
για m0 ≤ n ≤ m:
For m0 ≤ n ≤ m:
για PMR < 25
for PMR < 25
για PMR ≥ 25
for PMR ≥ 25
για REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu ή marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
για REX/233  (laila.wold@eesc.europa.eu ή sophie.philippa@eesc.europa.eu)
for REX/233 (laila.wold@eesc.europa.eu or sophie.philippa@eesc.europa.eu)
για trichomonas foetus, εξέταση σε δείγμα ποσθικού υλικού.
for trichomonas foetus, a test on a sample of preputial specimen.
για trichomonas foetus:
for trichomonas foetus :
για Αυστρία
for Austria
για Βέλγιο
for Belgium
για ΓΔ FISMA
for DG FISMA
για ΓΔ FPI/DEVCO
for DG FPI/DEVCO
για ΓΔ HOME
for DG HOME
για ΓΔ TAXUD
for DG TAXUD
για ΓΔ Έρευνας & Καινοτομίας / Άμεση έρευνα
for DG Research & Innovation / Direct Research
για ΓΔ ΚΚΕρ / Άμεση έρευνα
for DG JRC / Direct Research
για Γαλλία
for France
για Γερμανία
for Germany
για Για τα αγαθά που εξάγονται προσωρινά εκτός της Κοινότητας με σκοπό να επανεισαχθούν, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που εξασφαλίζουν ότι, κατά την επανεισαγωγή τους στην Κοινότητα, τα αγαθά αυτά θα μπορέσουν να υπαχθούν στις ίδιες διατάξεις ως εάν είχαν εξαχθεί προσωρινά εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας.
for In the case of goods which are temporarily exported outside from the Community, in order to be reimported, the Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may benefit from be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported outside from the customs territory of the Community.
για Για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, εκτός των αναφερομένων κατωτέρω στις περιπτώσεις β), γ) και δ) στα άρθρα 73 έως 76, η βάση επιβολής του φόρου περιλαμβάνει ο, τιδήποτε αποτελεί την αντιπαροχή, την οποία έλαβε ή πρόκειται να λάβει για τις πράξεις αυτές ο προμηθευτής ή ο παρέχων τις υπηρεσίες από τον αγοραστή, τον λήπτη ή τρίτο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων των επιδοτήσεων που συνδέονται αμέσως άμεσα με την τιμή των πράξεων αυτών.
in respect of supplies In respect of the supply of goods and or services, other than those as referred to in (b), (c) and (d) below, Articles 73 to 76, the taxable amount shall include everything which constitutes the consideration which has been obtained or is to be obtained by the supplier, in return for the supply, from the purchaser, the customer or a third party for such supplies, including subsidies directly linked to the price of such supplies the supply;.
για Για τις πράξεις ανάληψης ή διάθεσης εκ μέρους του υποκειμένου στο φόρο αγαθού της επιχειρήσεώς του ή σε περίπτωση κατοχής αγαθών από υποκείμενο στο φόρο ή από τους έλκοντες εξ αυτού δικαιώματα σε περίπτωση παύσεως της φορολογητέας οικονομικής του δραστηριότητος που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 6 και 7 η τρέχουσα στα άρθρα 17 και 19, η βάση επιβολής του φόρου συνίσταται στην τιμή αγοράς των αγαθών αυτών ή παρομοίων αγαθών ή ελλείψει τιμής αγοράς, το στο κόστος των αγαθών, κατά τον χρόνο πραγματοποιήσεως των εν λόγω πράξεων.
in respect of supplies Where a taxable person applies or disposes of goods forming part of his business assets, or where goods are retained by a taxable person, or by his successors, when his taxable economic activity ceases, as referred to in Article 5(6) and (7), Articles 17 and 19, the taxable amount shall be the purchase price of the goods or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price, determined as at the time of supply when the application, disposal or retention takes place;.