natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να υπάρχει λειτουργούσα οικονομία της αγοράς, καθώς και ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της ΄Ενωσης·
the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
να υπάρχει μια γεωργία που είναι σε θέση να παράγει (αν είναι δυνατόν, χωρίς ενισχύσεις) σύμφωνα με τις συνθήκες της παγκόσμιας αγοράς (που συχνά είναι στρεβλωμένες),
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
να υπάρχει προστασία με κατάλληλο φράγμα στην περίπτωση κινδύνου εκτόξευσης.
protection against any risk of ejection is provided by means of an appropriate barrier.
να υπάρχει πρόσβαση των εργαζομένων των ΜΜΕ, όπου δεν υφίσταται, στους μηχανισμούς απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών, για τη στήριξη της απασχόλησης·
where this does not happen, enable employees of SMEs to access "social shock absorbers", i.e. employment support measures;
να υπάρχει σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας του εθνικού νομίσματος σε σχέση με το ευρώ με περιθώριο διακύμανσης + ή  2,25 %.
a stable national currency exchange rate within a margin of 2.25% above or below the euro.
να υπάρχει στενή αλληλεπίδραση μεταξύ του κόσμου της εργασίας και του κόσμου της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με την αξιοποίηση των κοινωνικών δυνάμεων.
providing for close interaction between the world of work and that of education and training, making the most of input from social interest groups.
να υπάρχει τουλάχιστον ένας μηχανισμός εμπλοκής του διαφορικού ή τουλάχιστον ένας μηχανισμός που να δίνει παρόμοιο αποτέλεσμα,
there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect,
να υπάρχουν άμεσα διαθέσιμα κεφάλαια για την αποκατάσταση του εδάφους που υπέστη τις συνέπειες των δραστηριοτήτων των εγκαταστάσεων αποβλήτων, ανά πάσα στιγμή.
there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land affected by the waste facility.
να υπάρχουν και να παρέχονται έγκαιρες και ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη των μεταναστευτικών οδών προς την ΕΕ, μέσω της προώθησης αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεδομένων, τα οποία θα συλλέγονται αφενός στις χώρες αποστολής και αφετέρου στις χώρες προορισμού, να μελετώνται οι νέες επιστημονικές μέθοδοι και να χρησιμοποιούνται πλήρως οι νέες τεχνολογίες, όπως το ηλεκτρονικό σύστημα χαρτογράφησης·
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
να υπάρχουν στο σκάφος φάρμακα τα οποία πρέπει να χορηγούνται μόνο από ειδικευμένο ιατρό,
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
να υπαναχωρήσει εάν συνάψει τη σύμβαση χωρίς να έχει γνώση των συμβατικών όρων, ή όταν το δικαίωμα του για να σκεφθεί δεν έγινε σεβαστό με νόμιμο τρόπο από τον προμηθευτή των υπηρεσιών.
to withdraw when they have concluded a contract without having been acquainted with the contractual terms and conditions or when the supplier has unfairly induced them to conclude a contract during the reflection period.
να υπαχθούν οι πολιτικές αποδοχών στο πεδίο εφαρμογής της εποπτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο των οδηγιών περί κεφαλαιακών απαιτήσεων, ώστε οι εποπτικοί φορείς να μπορούν να απαιτήσουν από την επιχείρηση να λάβει μέτρα για την επανόρθωση τυχόν προβλημάτων που μπορεί να εντοπίσουν·
to bring remuneration policies within the scope of the supervisory review under the CRD, so that supervisors would be able to require the firm to take measures to rectify any problems that they might identify;
να υπενθυμίζει ότι οι δικηγόροι υπόκεινται στο απόρρητο της έρευνας·
points out that lawyers are bound by the confidentiality of the investigation;
να υπενθυμίσει την αρχή της επικουρικότητας και τις ευθύνες των κρατών μελών·
emphasise the subsidiarity principle and the competences of Member States;
να υπενθυμίσουν στις αναθέτουσες αρχές τους την υποχρέωσή τους να αποφύγουν δυσανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα και τη χρηματοδότηση
remind their contracting authorities of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements
να υπενθυμιστεί ότι η ορθή εφαρμογή, τήρηση και επιβολή των κανόνων της ΕΕ αποτελούν προϋπόθεση για την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς για τους πολίτες, τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις·
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
να υπερασπίζονται τις ιδέες τους με τόλμη, ακόμη κι όταν δεν είναι καθολικά αποδεκτές, χωρίς να απορρίπτουν ποτέ τον διάλογο και προκρίνοντας τη συναίνεση·
show courage in standing up for their ideas, including when they are not unanimously accepted, while persevering with dialogue and working for consensus;
να υπερβαίνει την κρίσιμη μάζα·
Exceed the critical size;
να υπερβεί το ρυθμό των συντελούμενων και προγραμματισμένων εξελίξεων σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής της ΕΕ,
speed up ongoing and planned actions regarding the reform of the EU's common agricultural policy,
να υπερβούν θεσμικά και φορολογικά εμπόδια με την αναθεώρηση της υπάρχουσας νομοθεσίας ή την υιοθέτηση νέων νόμων
overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws
να υπερκεράσει τα εμπόδια που δυσχεραίνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία ως φυσικών προσώπων, καταναλωτών, σπουδαστών, οικονομικών και πολιτικών παραγόντων· να αντιμετωπίσει τα προβλήματα που συνδέονται με την κινητικότητα στο εσωτερικό της ΕΕ και να διευκολύνει και προαγάγει τη χρήση του ευρωπαϊκού δελτίου στάθμευσης για άτομα με αναπηρία·
overcome the obstacles to exercising their rights as individuals, consumers, students, economic and political actors; tackle the problems related to intra-EU mobility and facilitate and promote the use of the European model of disability parking card;
να υπηρετηθεί το δημόσιο συμφέρον της Ευρώπης για χάραξη βιώσιμης πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος και των κλιματικών αλλαγών
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
να υπηρετούν την κοινωνική δικαιοσύνη και ένταξη, την αλληλεγγύη μεταξύ εδαφών, γενεών ή/και κοινωνικών κατηγοριών, και το συμφέρον του κοινωνικού συνόλου·
Safeguard social justice and inclusion, establish solidarity between regions, generations and/or social categories, promote the general interest of the community;
να υποβάλει έγγραφα στην αρμόδια αρχή που αποδεικνύουν ότι:
submit documentation to the competent authority demonstrating that it:
να υποβάλει έκθεση για την εφαρμογή της παρούσας σύστασης στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, το αργότερο έως το τέλος του πέμπτου έτους μετά την ημερομηνία έκδοσης της εν λόγω σύστασης, για να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο τα προτεινόμενα μέτρα λειτουργούν αποτελεσματικά και για να εξεταστεί η ανάγκη ανάληψης περαιτέρω δράσης.
To produce an implementation report on this Recommendation addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States, not later than in the end of the fifth year after the date of adoption of this Recommendation, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με βάση τις πληροφορίες από τα κράτη μέλη, σχετικά με την εμπειρία που απέκτησαν τα κράτη μέλη από την εφαρμογή μέτρων για την αντιμετώπιση της συνύπαρξης, συμπεριλαμβανομένης, ανάλογα με την περίπτωση, εκτίμησης και αξιολόγησης όλων των μέτρων που είναι πιθανό και αναγκαίο να ληφθούν.
to report to the Council and the European Parliament, using information from the Member States, on the experience gained in the Member States concerning the implementation of measures to address co-existence, including, where appropriate, an evaluation and assessment of all possible and necessary steps to be taken.
να υποβάλει έκθεση στον Προϊστάμενο της Κτηνιατρικής Υπηρεσίας και στο εθνικό κέντρο καταπολέμησης της νόσου·
report to the Chief Veterinary Officer and the national disease control centre;
να υποβάλει έκθεση σχετικά με το μέλλον του συστήματος ποσοστώσεων γάλακτος με στόχο να αφεθούν οι παρούσες ρυθμίσεις για τις ποσοστώσεις να εκπνεύσουν μετά το 2006·
to present a report about the future of the milk quota system with the aim of allowing the present quota arrangements to run out after 2006;
να υποβάλει αίτημα στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ για αλλαγή τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ΙΝΤ/628 (Αυτοαπασχόληση).
to submit a request to the EESC Bureau for a change in the title of the own-initiative opinion, INT/628 (Self-employment).
να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τις μελλοντικές πρωτοβουλίες για την ερευνητική πολιτική το Μάιο του 2004.
to present a Communication regarding future research policy initiatives in May 2004.
να υποβάλει δική της INDC έως το τέλος του πρώτου τριμήνου του 2015·
submit its own INDC by the end of the first quarter 2015;
να υποβάλει ενδεχομένως στην Επιτροπή αιτιολογημένες προτάσεις αναθεώρησης των κοινοτικών κανόνων που αφορούν την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης·
to submit to the Commission any reasoned proposals for revising Community legislation on the free movement of workers and the coordination of social security schemes;
να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση οδηγίας-πλαίσιο που θα παγιώνει τις πολιτικές αρχές που αφορούν τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και θα παρέχει στα κράτη μέλη την απαραίτητη σχετική ευελιξία.
“... there is a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the political principles governing services of general economic interest and giving Member States the flexibility they need in this area.
να υποβάλει μια ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τους υδάτινους πόρους·
present a Communication on the Implementation of the Water Framework Directive.
να υποβάλει μοντέλο του δοχείου στην εξέταση τύπου «ΕΚ» του προβλέπεται στο άρθρο 10.
submit a prototype vessel for the EC type-examination referred to in Article 10.
να υποβάλει προτάσεις για την ανασκόπηση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, να δρομολογήσει συζήτηση σχετικά με το μέλλον της καθολικής υπηρεσίας και να συνεχίσει την ανάπτυξη συντονισμένου πλαισίου για ευέλικτη και αποδοτική διαχείριση του ραδιοφάσματος, ιδίως όσον αφορά τη συλλογική χρήση του και το ψηφιακό μέρισμα·
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
να υποβάλει πρόταση απόφασης για την ίδρυση ενός Παγκόσμιου Ταμείου Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας με αποδέκτες τις χώρες και εδάφη που βρίσκονται στο στάδιο μετάβασης ή ανάπτυξης.
present a decision on a Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund aimed at transition and developing countries and territories.
να υποβάλει πρόταση βελτιωμένης λειτουργίας της οδηγίας για το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών για την τρίτη περίοδο δέσμευσης που αρχίζει το 2013·
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
να υποβάλει πρόταση σχετικά με την εφαρμογή της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη και να καταρτίσει λεπτομερή "χάρτη πορείας" για τα μέτρα που εκκρεμούν πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2003·
report on the implementation of the European Initiative for Growth and develop a detailed roadmap for outstanding measures ahead of the December 2003 European Council;
να υποβάλει πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη που θα περιλαμβάνει κοινές κατευθύνσεις για θεσμικές αλλαγές που θα προωθήσουν την ισότητα των φύλων στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
να υποβάλει πρόταση σύστασης προς τα κράτη μέλη που θα περιλαμβάνει κοινές κατευθύνσεις για θεσμικές αλλαγές που θα προωθήσουν την ισότητα των φύλων στα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
να υποβάλει σε δοκιμές το κτηνιατρικό φάρμακο, τα αρχικά υλικά του και, αν χρειαστεί, τα ενδιάμεσα προϊόντα του ή άλλα συστατικά του για να διασφαλιστεί ότι οι μέθοδοι ελέγχου που ακολουθεί ο παραγωγός και οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα της αίτησης είναι ικανοποιητικές·
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
να υποβάλει σε επεξεργασία και σε δεύτερη επεξεργασία τη μολυνθείσα παρτίδα, υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής·
process and reprocess the contaminated batch under the supervision of the competent authority;
να υποβάλει σε τακτά διαστήματα εκθέσεις προόδου σχετικά με την επίτευξη του στόχου της Ευρώπης 2020 όσον αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη μέσω της ετήσιας έρευνας για την ανάπτυξη καθώς και σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών στρατηγικών στο πλαίσιο της υποβολής εκθέσεων σχετικά με το στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ET 2020), για πρώτη φορά στο πλαίσιο της κοινής έκθεσης προόδου του 2015.
Report periodically on the progress towards the Europe 2020 target on early school leaving through the Annual Growth Survey, and on the implementation of national strategies within the reporting of the strategic framework for European cooperation in education and training (ET 2020), for the first time as part of the joint progress report 2015.
να υποβάλει στην Επιτροπή προτάσεις για τα πολυετή και ετήσια προγράμματα που αναφέρονται στα άρθρα 19 και 21·
submit to the Commission proposals for multiannual and annual programmes defined in Articles 19 and 21;
να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών διετή έκθεση, η οποία θα συντάσσεται βάσει της συμβολής των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση των διάφορων πτυχών που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας σύστασης.
to submit a report once every two years to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, based on contributions from the Member States on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation;
να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ αίτηση για τη διοργάνωση εκδήλωσης στη Μάλτα, τον Νοέμβριο του 2012, σχετικά με τη γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα την «Πρόσβαση των ΜΜΕ σε χρηματοδότηση» (INT/632) και να συγκροτήσει τριμελή αντιπροσωπεία που θα συμμετάσχει σε αυτή την εκδήλωση·
to submit to the EESC's Bureau a request to organise an event in Malta in November 2012 on the EESC's Opinion on Access to finance for SMEs (INT/632) and to set up a 3 Members delegation to this event;
να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ αίτηση για την εκπόνηση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα «Βελτίωση της νομοθεσίας: εκτελεστικές πράξεις και κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις».
to submit to the EESC's Bureau a request for an Information Report on Better regulation: implementing acts and delegated acts.
να υποβάλει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις ακόλουθες προτάσεις για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
to submit to the EESC's Bureau the following proposals for own-initiative Opinions:
να υποβάλει στο Συμβούλιο σύσταση απόφασης για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί στο πλαίσιο του ΙΜΟ, με σκοπό να ενισχυθούν τα σημερινά πρότυπα ατμοσφαιρικών εκπομπών· η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει πρόταση για αυστηρότερα πρότυπα NOx έως το τέλος του 2006, εάν ο ΙΜΟ δεν έχει υποβάλει προτάσεις για αυστηρότερα πρότυπα έως αυτή την ημερομηνία·
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
να υποβάλει την εν λόγω προσθήκη ει δυνατόν μέχρι τέλους του 1991.
if possible, submit the supplement by the end of 1991.
να υποβάλει τις σταδιακές προβλέψεις της όσον αφορά τα οικονομικά, εμπορικά, χρηματοπιστωτικά και κοινωνικά αποτελέσματα που αναμένονται από τις νέες οδηγίες.
present a prospective step-by-step assessment of the likely economic, commercial, financial and social impact of the new directives,
να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν προς συζήτηση πιθανές λύσεις για την κατοχύρωση των μακροπρόθεσμων δημόσιων οικονομικών υποχρεώσεων, όπως ζητείται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 2006, συμπεριλαμβανομένου ενός σεναρίου για την ταχύτερη δυνατή παροχή υπηρεσιών δορυφορικής πλοήγησης EGNOS ως προδρόμου του Galileo και να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο του Ιουνίου·
submit as soon as possible for discussion possible solutions for securing the long-term public financial obligations, as requested in the Council conclusions of October 2006, including a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services as precursor to Galileo, and to report to the June Council;
να υποβάλει, κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004, Πράσινη Βίβλο για τις συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα.
Present, in the first half of 2004, a green paper on public-private partnership.
να υποβάλλει έκθεση σε ετήσια βάση σχετικά με τη δραστηριότητά της και την εκπλήρωση των καθηκόντων της στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στον Οργανισμό και στην Επιτροπή.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
να υποβάλλει αμέσως τα αποτελέσματα των επιθεωρήσεων εγγράφως στη διοίκηση, στον διευθυντή μελέτης, στον ή στους κύριους ερευνητές και στην αντίστοιχη διοίκησή τους, κατά περίπτωση·
promptly report any inspection results in writing to management and to the study director, and to the principal investigator(s) and the respective management, when applicable;
να υποβάλλει εκθέσεις προς τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη του παρασκευαστή σχετικά με την απόδοση της διαχείρισης ποιότητας και τυχόν ανάγκες βελτίωσης·
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
να υποβάλλει ενδεχομένως στην Επιτροπή αιτιολογημένες προτάσεις για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού·
submitting to the Commission any reasoned proposals for revising this Regulation;
να υποβάλλει επί τη βάσει των συνεισφορών των κρατών μελών κάθε τρία χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών λεπτομερείς εκθέσεις σε σχέση με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης για την ανάπτυξη των συστημάτων αξιολόγησης της ποιότητας στα διάφορα κράτη μέλη και για τις δραστηριότητες συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που σημειώνεται όσον αφορά την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων.
to present, on the basis of contributions from the Member States, triennial detailed reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning the implementation of this Recommendation on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level including the progress achieved with respect to the objectives referred to above.
να υποβάλλει η Επιτροπή τακτικές εκθέσεις για την εξέλιξη των δημόσιων οικονομικών σε κάθε κράτος μέλος και να δημοσιεύει άνευ καθυστερήσεων κάθε σύσταση της Επιτροπής ή του Συμβουλίου έναντι οιασδήποτε σημαντικής απόκλισης των δημοσίων οικονομικών ενός κράτους,
the Commission issue regular reports on developments in the public finances of each Member State, and make public any recommendations from itself or the Council directed at a Member State which is manifestly drifting away from the public finance criteria,
να υποβάλλει προτάσεις ή να συμβουλεύει το συντονιστή ή/και το κράτος μέλος σχετικά με:
to make proposals concerning or advise the coordinator and/or the Member State on:
να υποβάλλει προτάσεις ή να συμβουλεύει το συντονιστή ή/και το κράτος μέλος σχετικά με:
to propose or advise the coordinator and/or the Member State on:
να υποβάλλει προτάσεις ή να συμβουλεύει τον συντονιστή ή/και το κράτος μέλος σχετικά με:
to propose or advise the coordinator and/or the Member State on:
να υποβάλλει προτάσεις στην Επιτροπή για την επεξεργασία μεταγενέστερων κανονισμών και για την αναθεώρηση του παρόντος κανονισμού και των μεταγενέστερων κανονισμών.
to make any proposals of use to the Commission for working out subsequent Regulations and for the revision of this and subsequent Regulations.
να υποβάλλει σε λεπτομερή εξέταση τυχαίο δείγμα πτηνών, το κρέας των οποίων έχει χαρακτηρισθεί ακατάλληλο για ανθρώπινη κατανάλωση κατόπιν της μετά τη σφαγή υγειονομικής επιθεώρησης
subject to a detailed inspection a random sample of birds the meat of which was declared unfit for human consumption following the post-mortem health inspection;
να υποβάλλει στην Επιτροπή, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, τη διαβεβαίωση της πιστότητας των οικονομικών συστημάτων και των διαδικασιών των εθνικών μονάδων συντονισμού και της εντιμότητας των λογαριασμών τους.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts.
να υποβάλλει στην Επιτροπή, στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, τη διαβεβαίωση της πιστότητας των οικονομικών συστημάτων και των διαδικασιών των εθνικών μονάδων συντονισμού και της εντιμότητας των λογαριασμών τους.
assure the Commission, at the end of each financial year, of the reliability of the national agencies’ financial systems and procedures and the accuracy of their accounts;
να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο κάθε πρόταση που συνεπάγεται σημαντική μεταβολή στο σχεδιασμό του σχεδίου SESAR.
submit to the Administrative Board any proposal involving a significant change in the design of the SESAR project.
να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο προτάσεις σχετικά με το οργανόγραμμα·
submit to the Administrative Board his proposals concerning the organisation chart;
να υποβάλλει στοιχεία σχετικά με τις περιπτώσεις αυτές στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 72 παράγραφος 1, μαζί με πρόταση για τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων μη συμμόρφωσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α).
submit information concerning such cases to the Committee referred to in Article 72(1), together with a proposal for measures to remedy the cases of non-compliances referred to in paragraph 1(a).
να υποβάλλει τους ετήσιους λογαριασμούς και ισολογισμούς στο διοικητικό συμβούλιο·
submit the annual accounts and balance-sheet to the Administrative Board;
να υποβάλλεται σε ελέγχους πριν την απασχόλησή του, οι οποίοι αρκούν για να εξασφαλισθεί ότι πρόκειται για καλά στοιχεία.
be subject to pre-employment checks sufficient to ensure they are of good character.
να υποβάλλεται σε μία από τις ακόλουθες επεξεργασίες:
undergo one of the following treatments: