natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, οι στόχοι όσον αφορά τον βαθμό ενεργειακής απόδοσης δεν μπορούν να επιτευχθούν σε ικανοποιητικό βαθμό μόνο από τα κράτη μέλη και είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διευκολυνθεί και να ενισχυθεί η ανάληψη δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες και τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη αξιολόγησαν πολύ θετικά το Erasmus Mundus ως προς την κοινοτική προστιθέμενη αξία.
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Ως εκ τούτου, οι συμπράξεις πρέπει οπωσδήποτε να είναι απλές, ευέλικτες, χωρίς αποκλεισμούς και ανοιχτές, οι διευθύνουσες ομάδες να είναι αντιπροσωπευτικές και ισόρροπες, οι δε σχέσεις μεταξύ των υφισταμένων πρωτοβουλιών και μέσων να έχουν διευκρινιστεί εξαρχής.
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Βραζιλίας και των κρατών μελών της ΕΕ πρέπει να τροποποιηθούν, για να αντικατοπτρίζουν την ενιαία αεροπορική αγορά της ΕΕ.
The air transport agreements between Brazil and EU Member States therefore need to be modified to reflect the existence of the EU single aviation market.
Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες και οι συμβατικές ρυθμίσεις για την καθυστέρηση της εισόδου στην αγορά γενόσημων φαρμάκων έμειναν στο προσκήνιο της επικαιρότητας το 2011, δεδομένου ότι η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία σε δύο υποθέσεις55 σε αυτό το πλαίσιο.
Agreements and contractual arrangements to delay market entry for generic products have hence been under the spotlight in 2011, as the Commission opened two cases55 in this context.
Ως εκ τούτου, οι συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες επιβάλλεται να λαμβάνουν υπόψη τα θέματα που σχετίζονται με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού24.
That is one reason why agreements with developing countries have to take the aspect of security of energy supply into account.24
Ως εκ τούτου, οι συνέπειες αυτών των τεχνικών θα πρέπει να εξαρτώνται από την εκπλήρωση κριτηρίων προληπτικής εποπτείας.
Therefore effects of those techniques should be subject to prudential safeguards.
Ως εκ τούτου, οι συνέπειες μιας αύξησης της νόμιμης υποχρέωσης σε 120 ημέρες δεν θα ήταν αμελητέες· θα ήταν ιδιαίτερα επαχθείς για τις χώρες του Νότου, τα αποθέματα των οποίων είναι της τάξεως των 90 ημερών (λόγω του κλίματος και των μικρότερων αναγκών σε θέρμανση), ενώ ορισμένες χώρες του Βορρά διαθέτουν ήδη αποθέματα μεγαλύτερα των 120 ημερών.
Nonetheless, the impact of increasing the mandatory obligation to 120 days could not be described as minimal; it would have a very onerous effect on the southern Member States, which, for reasons of climate and because of their lower heating requirements, hold stocks of the order of 90 days, whereas the reserves of some northern Member States already exceed 120 days.
Ως εκ τούτου, οι συνέπειες της επιλογής 2 είναι παρόμοιες με αυτές της επιλογής 1.
The effects of option 2 are therefore similar to the effects of option 1.
Ως εκ τούτου, οι συνήθεις κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 17 παράγραφοι (1) έως (5) ισχύουν για όλες τις δαπάνες που δεν αναφέρονται ρητώς στο νέο άρθρο 17 α.
As a result, the normal rules laid down in Article 17(1) to (5) apply to all expenditure that is not explicitly referred to by the new Article 17a.
Ως εκ τούτου, οι συναφείς μη υποχρεωτικές διατάξεις του εφαρμοστέου δικαίου καθίστανται εκ των πραγμάτων «υποχρεωτικές».
As such, the relevant non-mandatory provisions of the applicable law have become de facto “mandatory”.
Ως εκ τούτου, οι συναφείς πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα εγγραφούν στον προϋπολογισμό κατά τον ακόλουθο τρόπο:
As a result, the related commitment appropriations will be entered into the budget in the following manner:
Ως εκ τούτου, οι συνδρομητές που θίγονται από τέτοιου είδους συμβάντα ασφαλείας η εθνική ρυθμιστική αρχή ή άλλη αρμόδια εθνική αρχή πρέπει να ενημερώνονται από τον αρμόδιο θιγόμενο φορέα παροχής υπηρεσιών για κάθε παραβίαση της ασφάλειας χωρίς καθυστέρηση προκειμένου να είναι σε θέση να λάβουν τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents the national regulatory authority or other competent national authority should be notified by the relevant service provider of every security breach without delay in order to be able to take the necessary precautions.
Ως εκ τούτου, οι συνεισφορές των κρατών μελών σε πολυμερείς επενδυτικές πλατφόρμες θα πρέπει γενικά να θεωρούνται ως έκτακτα μέτρα κατά την έννοια του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης, σύμφωνα με τις αρχές της έκτακτης ταξινόμησης.
Thus, Member State contributions to multilateral investment platforms should in general be considered as one-off measures in the sense of the Stability and Growth Pact, in line with one-off classification principles.
Ως εκ τούτου, οι συνεργατικοί σχηματισμοί αποτελούν σήμερα σημαντική διάσταση της ευρωπαϊκής οικονομικής πραγματικότητας.
As a result, clusters are today an important part of Europe’s economic reality.
Ως εκ τούτου, οι συνθήκες απασχόλησης για την έγκυο θα είναι τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση στο κυοφορούμενο να είναι στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα και να μην υπερβαίνουν το 1 mSv κατά τη διάρκεια τουλάχιστον της υπόλοιπης εγκυμοσύνης.
The employment conditions for the pregnant woman shall be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Ως εκ τούτου, οι συνθήκες απασχόλησης για την έγκυο θα είναι τέτοιες ώστε η ισοδύναμη δόση στο κυοφορούμενο να είναι στα κατώτερα ευλόγως εφικτά επίπεδα και να μην υπερβαίνουν το 1 mSv κατά τη διάρκεια τουλάχιστον της υπόλοιπης εγκυμοσύνης.
The employment conditions for the pregnant woman shall therefore be such that the equivalent dose to the unborn child is as low as reasonably achievable and unlikely to exceed 1 mSv during at least the remainder of the pregnancy.
Ως εκ τούτου, οι συννομοθέτες δύνανται να ενσωματώσουν την προσαρμογή αυτή στη νέα συνθήκη στο πλαίσιο της τρέχουσας συνήθους νομοθετικής διαδικασίας.
The co-legislators could, therefore, integrate this adjustment to the new Treaty in the course of the ongoing ordinary legislative procedure.
Ως εκ τούτου, οι συνολικές επενδύσεις που απαιτούνται είναι πιθανόν να ανέλθουν σε αρκετές δεκάδες δισεκατομμύρια ετησίως.
Therefore the total investment needed is likely to be several tens of billions each year.
Ως εκ τούτου, οι σχετικές διατάξεις της υπό εξέταση οδηγίας αντικατόπτριζαν μόνο μια περιορισμένη εναρμόνιση.
As a result, the provisions of the Directive on this issue only amounted to a limited harmonisation.
Ως εκ τούτου, οι σχετικές με τις περιφέρειες πολιτικές δεν μπορούν πλέον να θεωρηθούν αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών στο όνομα της επικουρικότητας.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Ως εκ τούτου, οι σύμβουλοι ακροάσεων επιτελούν σημαντικό έργο με την οργάνωση και διεξαγωγή των προφορικών ακροάσεων στις διαδικασίες που συμπράξεων και συγκεντρώσεων, λόγω της βαρύτητας που έχουν στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας.
Therefore, the Hearing Officers’ task of organising and conducting oral hearings in antitrust and merger proceedings is significant in view of their importance in the context of the overall procedure.
Ως εκ τούτου, οι τελικές διαθέσιμες πιστώσεις για τις υποψήφιες χώρες ανήλθαν σε 554,5 εκατομμύρια ευρώ (που συμπεριλαμβάνονται στις ετήσιες χρηματοδοτικές συμφωνίες για το 2002).
Consequently, final appropriations available for Candidate Countries amounted to € 554,5 million (included in the Annual Financing Agreements 2002).
Ως εκ τούτου, οι τεχνικές πτυχές των εφαρμοζόμενων ανακριτικών μεθόδων είναι συχνά οι ίδιες.
Consequently the technical aspects of applied investigative methods are often the same.
Ως εκ τούτου, οι τιμές αναφοράς καθορίζονται σε μη ρεαλιστικά χαμηλά επίπεδα, πολύ πιο κάτω από ό,τι θα μπορούσε να επιτευχθεί με την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Ως εκ τούτου, οι τιμές παραγωγού και οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα άρχισαν επίσης να ανέρχονται, αν και με βραδύτερους ρυθμούς.
As a consequence, food producer prices and consumer food prices started to increase as well, albeit at a slower rate.
Ως εκ τούτου, οι τοπικές αρχές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο.
Therefore local authorities have an important role to play.
Ως εκ τούτου, οι τουρίστες στρέφονται προς τις εσωτερικές αγορές τους και τους κοντινούς προορισμούς και μειώνουν τις δαπάνες για τις διακοπές.
As a result, tourists are turning to their domestic markets and short-haul destinations and they are reducing holiday spending.
Ως εκ τούτου, οι τρέχουσες πρωτοβουλίες θα πρέπει να έχουν υιοθετηθεί το αργότερο έως τον Σεπτέμβριο του 2006.
In principal, own-initiative opinions in the pipeline should be adopted by September 2006 at the latest.
Ως εκ τούτου, οι τρομοκρατικές ομάδες είναι σε θέση να μεταφέρουν χρήματα στο χρηματοπιστωτικό σύστημα της Ένωσης ή εντός δικτύων εικονικών νομισμάτων, συγκαλύπτοντας μεταφορές ή επωφελούμενες από έναν ορισμένο βαθμό ανωνυμίας στις εν λόγω πλατφόρμες.
Terrorist groups are thus able to transfer money into the Union's financial system or within virtual currency networks by concealing transfers or by benefiting from a certain degree of anonymity on those platforms.
Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες 26, 27 (πρώτο μέρος) και 32 αφορούν τις απαιτούμενες προσαρμογές σχετικά με την επανεξέταση (ο όρος “επανεξέταση” αντικαθίσταται από τον όρο “ενδιάμεση επανεξέταση”), τον καθορισμό βραχύτερης περιόδου για τα εθνικά προγράμματα (2 έτη αντί για 3 έτη) και την υποβολή εκθέσεων από τα κράτη μέλη.
According to this amendments 26, 27( first part) and 32 seek for the necessary adaptations concerning the review (“mid-term review” is replaced by “review”), a shorter period for the national programmes (2 years instead of 4 years), reporting by Member States.
Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενσωματώθηκαν επίσημα στην κοινή θέση.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Ως εκ τούτου, οι τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενσωματώθηκαν επισήμως στην κοινή θέση.
The amendments adopted by the European Parliament were therefore not formally incorporated into the common position.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις αυτές δεν πρέπει να κοινοποιούνται σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αλλά μόνο στο κράτος μέλος βάσει του εθνικού δικαίου του οποίου έχει συσταθεί το νέο προτιθέμενο μέλος.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Ως εκ τούτου, οι τροποποιήσεις του περιεχομένου των κανόνων και των όρων πρέπει να συνοδεύονται από προσαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης και ελέγχου, ώστε να διασφαλιστεί ότι από τις προτιμήσεις επωφελούνται αυτοί που τις έχουν ανάγκη.
That implies the necessary changes to the substance of the rules and conditions should be accompanied by an adaptation of the procedures for their management and control, in order to make sure that the preferences actually benefit those who need them.
Ως εκ τούτου, οι υπηρεσίες GMES θα ενισχύσουν την ικανότητα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος να παρέχει έγκαιρους και ακριβείς δείκτες για την κατάσταση του περιβάλλοντος.
The GMES services shall therefore strengthen the capacity of the European Environmental Agency to provide timely and accurate indicators on the state of the environment.
Ως εκ τούτου, οι υποδομές αυτές είναι εκτεθειμένες σε πολυάριθμους κινδύνους, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε καταστροφικές βλάβες στα συστήματα οι οποίες θα επηρεάσουν ζωτικής σημασίας κοινωνιακές υπηρεσίες σε πολλά κράτη μέλη.
Thus these elaborate infrastructures are exposed to numerous risks, which could give rise to catastrophic systems failure affecting critical societal services in multiple Member States.
Ως εκ τούτου, οι υπολογισμοί που αναφέρονται ανωτέρω βασίζονται στην από κοινού και εις ολόκληρον ευθύνη.
The estimates derived above are thus based on joint and several liability.
Ως εκ τούτου, οι υποχρεωτικές άδειες που θα εκδίδονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού πρέπει να επιβάλουν σαφείς όρους χορήγησης όσον αφορά τις πράξεις που καλύπτονται από την άδεια, την αναγνώριση των φαρμακευτικών προϊόντων που παρασκευάζονται δυνάμει της άδειας και τις χώρες στις οποίες θα εξάγονται τα εν λόγω προϊόντα.
Compulsory licences issued under this Regulation should therefore impose clear conditions upon the licensee as regards the acts covered by the licence, the identification of the pharmaceutical products manufactured under the licence and the countries to which these products will be exported.
Ως εκ τούτου, οι υποχρεώσεις τήρησης αρχείου πρέπει να εκπληρούνται με την επιφύλαξη της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας για τις χρηματοπιστωτικές αγορές και να είναι συμβατές με αυτήν.
Therefore the record keeping obligations should be without prejudice to, and compatible with, the existing Community legislation on financial markets.
Ως εκ τούτου, οι υπόλοιπες ημερομηνίες της οδηγίας "Φερεγγυότητα ΙΙ", ιδίως όσον αφορά τις μεταβατικές διατάξεις και τη ρήτρα επανεξέτασης, πρέπει να παραταθούν επίσης κατά δύο μήνες, όπως προβλέπεται από την "Omnibus 2".
Consequently, the other dates in the Solvency II Directive, especially in respect of the transitional rules and review clause, need to be extended by two months as well, as provided for in Omnibus 2.
Ως εκ τούτου, οι υπόλοιποι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών διαμαρτύρονται ότι δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τις τράπεζες σε ισότιμη βάση, δεδομένου ότι είναι υποχρεωμένοι να χρησιμοποιούν τις τραπεζικές υπηρεσίες για τον διακανονισμό των πληρωμών.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Ως εκ τούτου, οι υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές δεν κρίθηκαν επαρκείς για τη διασφάλιση σαφήνειας και διαφάνειας για τις δημόσιες αρχές, τους παράγοντες της αγοράς και τους πολίτες.
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Ως εκ τούτου, οι υφιστάμενοι περιορισμοί όσον αφορά το μέγεθος της υποδομής σε βασικές υπηρεσίες για την οικονομία και τον αγροτικό πληθυσμό πρέπει να μην εφαρμόζονται σε ενέργειες που σχετίζονται με τις ευρυζωνικές υποδομές.
Therefore, the existing limitation in size for infrastructure in basic services for economy and rural population should not apply to the operations related to broadband infrastructures.
Ως εκ τούτου, οι φορείς εκμετάλλευσης υπηρεσιών αναμετάδοσης δεν επωμίζονται το ίδιο βάρος για να λάβουν τις απαραίτητες άδειες από τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς με αυτό που επωμίζονται για να λάβουν άδειες από κατόχους δικαιωμάτων για την αναμετάδοση των έργων και του άλλου προστατευόμενου υλικού που περιλαμβάνεται στα αναμεταδιδόμενα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα.
Thus, to obtain the necessary licences from broadcasting organisations, operators of retransmission services do not face the same burden as they face to obtain licences from holders of rights in works and other protected subject matter included in the retransmitted television and radio programmes.
Ως εκ τούτου, οι φορείς παροχής υπηρεσιών που ανυπομονούν να επεκτείνουν τις αγορές τους, συχνά καλούνται να το πράξουν διευρύνοντας το δίκτυο διεξόδων τους.
Thus, service providers who are anxious to expand their markets, often have to do so through widening their network of outlets.
Ως εκ τούτου, οι φορείς του τομέα της υγειονομικής περίθαλψης καλούνται να εξασφαλίσουν τους αναγκαίους δημοσιονομικούς και οργανωτικούς πόρους.
The Committee thus calls on the authorities responsible for the health sector to make the requisite resources available.
Ως εκ τούτου, οι φορείς χάραξης της δημοσιονομικής πολιτικής στην ΕΕ αντιμετωπίζουν μια θαυμαστή διπλή πρόκληση: την επάνοδο της δημοσιονομικής πολιτικής σε διατηρήσιμη τροχιά, προστατεύοντας ή στηρίζοντας παράλληλα την βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη και την απασχόληση.
As a result, fiscal policy makers in the EU face a formidable double challenge: putting fiscal policy back on a sustainable path while protecting or supporting short-run economic growth and employment.
Ως εκ τούτου, οι φορολογικές αρχές θα λάβουν μια δήλωση στοιχείων ανά χώρα από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις για τους καταβληθέντες φόρους εισοδήματος που θα επιτρέψει τη βελτίωση της συμμόρφωσης με τη φορολογική νομοθεσία.
As a result, tax authorities will receive a country-by-country report from multinational enterprises (MNEs) on income tax paid which should enable better compliance with tax laws.
Ως εκ τούτου, οι φραγμοί που εμποδίζουν την πρόσβαση και τη χρήση των εν λόγω υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε διασυνοριακό επίπεδο θα πρέπει να καταργηθούν.
Therefore, barriers that hamper access and use of such online content services cross border should be eliminated.
Ως εκ τούτου, οι φόβοι για μείωση των ποσοστών απασχόλησης αυξάνονται ενώ παράλληλα εξακολουθούν να υπάρχουν αναντιστοιχίες δεξιοτήτων στις αγορές εργασίας της ΕΕ.
Therefore, fears about declining employment rates are mounting at the same time as skills mismatches persist in EU labour markets.
Ως εκ τούτου, οι χρήστες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την εξεύρεση των κατάλληλων πληροφοριών και της βοήθειας που ζητούν.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Ως εκ τούτου, οι χρήστες ζητούν να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής και της ποιότητάς τους· και
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Ως εκ τούτου, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικό και ασφαλιστικό δίκαιο) μπορούν να αποτελέσουν έναν κύριο τομέα μελλοντικής εφαρμογής ενός προαιρετικού μέσου, λαμβάνοντας σε κάθε περίπτωση δεόντως υπόψη τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances.
Ως εκ τούτου, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικό και ασφαλιστικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι η ολοκλήρωση της πρότασης περί του ασφαλιστικού δικαίου θα γίνει σε συντονισμό με το ενιαίο πλαίσιο αναφοράς) μπορούν να αποτελέσουν έναν κύριο τομέα μελλοντικής εφαρμογής ενός προαιρετικού μέσου, λαμβάνοντας σε κάθε περίπτωση δεόντως υπόψη τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή.
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).
Ως εκ τούτου, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (τραπεζικό και ασφαλιστικό δίκαιο, υπό την προϋπόθεση ότι η ολοκλήρωση της πρότασης περί του ασφαλιστικού δικαίου θα γίνει σε συντονισμό με το ενιαίο πλαίσιο αναφοράς) μπορούν να αποτελέσουν έναν κύριο τομέα μελλοντικής εφαρμογής ενός προαιρετικού μέσου, λαμβάνοντας σε κάθε περίπτωση δεόντως υπόψη τη νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή.»
Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference)"
Ως εκ τούτου, οι χρονοβόρες και δαπανηρές διαδικασίες πτώχευσης πρέπει να αναθεωρηθούν ή να δώσουν τη θέση τους σε νέους νόμους που θα στοχεύουν στις ταχείες, χαμηλού κόστους, προσιτές, βελτιωμένες και προβλέψιμες διαδικασίες.
Time- and money-consuming bankruptcy procedures need, therefore, to be revised or give ground to new laws aimed at quick, low cost, accessible, streamlined and predictable procedures.
Ως εκ τούτου, οι χώρες εξακολουθούν να διευρύνουν τα όρια του τι θεωρείται αποδεκτό στον τομέα του φορολογικού ανταγωνισμού, παρά τις απόπειρες της ΕΕ και του ΟΟΣΑ/G20 για την αντιμετώπιση επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων.
As a result, countries continue to stretch the boundaries of what is considered to be acceptable in tax competition, despite EU and OECD/G20 attempts to tackle harmful tax regimes.
Ως εκ τούτου, οι χώρες μέλη του ΟΟΣΑ έχουν θεσπίσει κριτήρια σχετικά με τη διεξαγωγή τους.
As a consequence, OECD Member countries have established criteria for the performance of these studies.
Ως εκ τούτου, οι ωκεανοί και οι θάλασσες της Ευρώπης αντιμετωπίζουν απειλές που σε ορισμένες περιπτώσεις θέτουν σε κίνδυνο τη δομή και τη λειτουργία τους.
As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Ως εκ τούτου, οι όμιλοι εταιρειών με διεθνή δραστηριότητα δεν θα επωφελούνται πλέον από τις ευκαιρίες φορολογικού σχεδιασμού που δεν είναι διαθέσιμες για τους φορολογουμένους (ιδίως ΜΜΕ) που είναι ενεργοί μόνο στην εγχώρια αγορά.
Thus, internationally active groups of companies will no longer benefit from tax planning opportunities which are not available to taxpayers (in particular, SMEs) who are only domestically active.
Ως εκ τούτου, οι όροι για τις πληρωμές θα αφορούν μόνο τις επιστροφές της ΕΕ προς τους εθνικούς προϋπολογισμούς: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καταβάλλουν τις γεωργικές επιδοτήσεις, πλην όμως η επιστροφή της δαπάνης αυτής από τον προϋπολογισμό της ΕΕ θα μπορούσε (εν μέρει) να ανασταλεί.
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Ως εκ τούτου, οι όροι συμμετοχής των ΜΜΕ στις θεματικές προτεραιότητες πρέπει να είναι ακόμη πιο ευέλικτοι και απλουστευμένοι, μεταξύ άλλων μέσω του ευέλικτου καθορισμού και της δυνατότητας επιλογής θεμάτων και μέσων (όπως η κοινή ερευνητική δράση για την τεχνολογία – CRAFT, η συλλογική έρευνα, ο ευρωπαϊκός οργανισμός για το συντονισμό της έρευνας – EUREKA).
The conditions for participation by SMEs in thematic priorities should therefore be simplified and made more flexible, for example through flexible classification and selection of themes and instruments (CRAFT, Collective Research, EUREKA).
Ως εκ τούτου, οιαδήποτε κάμψη της αυτοκινητοβιομηχανίας επηρεάζει έντονα άλλους τομείς και όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Any downturn in the automotive sector therefore strongly affects other sectors and all EU Member States.
Ως εκ τούτου, ολοένα και περισσότερα είδη αερίων από μη συμβατικές πηγές19 θα παρέχονται τόσο μέσω επιμέρους τοπικών δικτύων όσο και με εισαγωγή τους στα δίκτυα διανομής φυσικού αερίου.
As a result, more and more gases from non-conventional sources19 will be supplied both through isolated local networks and by injecting them into natural gas distribution networks.
Ως εκ τούτου, οποιαδήποτε βελτίωση της ποιότητας των εν λόγω υπηρεσιών θα μπορούσε να προωθήσει π.χ. την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της ΕΕ για την κλιματική αλλαγή παρέχοντας οικονομικά αποδοτική και επακριβή παρακολούθηση των αερίων θερμοκηπίου και της βιομάζας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Therefore any improvement as to the quality of these services could foster the achievement for example of the ambitious EU climate change goals by providing cost-efficient and precise worldwide monitoring of greenhouse gases and biomass.