natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση μπορεί να συμβάλει στη σαφέστερη αποτύπωση των εισαγωγών και εξαγωγών ενέργειας, καθώς και της παραγωγής και της κατανάλωσης ανά τύπο καυσίμου.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση συνιστά πρόσφορη ευκαιρία για τη σύνδεση των κανόνων επισήμανσης με άλλους κανόνες σχετικά με την εμπορία απορρυπαντικών.
However, the present proposal is a useful opportunity to combine the labelling rules with other rules on the marketing of detergents.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση τις απλουστεύει και καθιστά ορισμένες από αυτές λιγότερο κανονιστικές.
However this proposal simplifies them and makes a number of them less prescriptive.
Ωστόσο, η παρούσα πρόταση υπερβαίνει την οδηγία Seveso, ιδίως όταν απαιτεί την έγκριση του ρυθμιστικού φορέα για την εκτίμηση κινδύνων, αυστηρότερη επαλήθευση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας κατά τα στάδια της αδειοδότησης ή διατάξεις για την εκκένωση-διαφυγή και τη διάσωση του εργατικού δυναμικού.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Ωστόσο, η παρούσα συνολική εικόνα όσον αφορά την εφαρμογή  και τήρηση της νομοθεσίας δείχνει ότι υπάρχουν σοβαρές ανεπάρκειες.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Ωστόσο, η παρούσα χρηματοδότηση του έργου, που βασίζεται σε ανοιχτές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, δεν αποτελεί βιώσιμη βάση για οικονομικό σχεδιασμό.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Ωστόσο, η πείρα έδειξε ότι η καλλιέργεια ΓΤΟ είναι ένα ζήτημα το οποίο αντιμετωπίζεται ενδελεχέστερα από τα κράτη μέλη, είτε σε κεντρικό επίπεδο είτε σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι απαιτείται αυστηρή ρύθμιση και σαφής ευθύνη προκειμένου να επέλθει εκείνη η αλλαγή αντίληψης στον κλάδο η οποία θα διασφαλίσει τη μείωση της επικινδυνότητας που επιδιώκεται μέσω του παρόντος κανονισμού.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο μπορεί να εγείρει φραγμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών και στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι η απλή τήρηση των περιοριστικών κανονισμών δεν εγγυάται πάντοτε την ασφάλεια και ότι ενδέχεται να μην αντιμετωπισθούν επαρκώς κίνδυνοι άλλης προέλευσης.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι κάτι τέτοιο δεν αποτελεί πρόβλημα18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι κάτι τέτοιο δεν αποτελεί πρόβλημα21.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι οι χρήσεις αυτές έχουν τοπικό χαρακτήρα και δεν συνιστούν εμπόδιο για το διασυνοριακό εμπόριο.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι ορισμένες χημικές ουσίες παρουσιάζουν υψηλά επίπεδα τοξικότητας, με σημαντικό αντίκτυπο στην βιοποικιλότητα.
However, experience has shown that some chemical substances have a high level of toxicity leading to a substantial impact on biodiversity.
Ωστόσο, η πείρα έχει δείξει ότι το σύστημα των "πακέτων χρηματοδότησης" που χορηγούνται σε κάθε χώρα έχει το μειονέκτημα ότι παγώνει μια κατάσταση για πολλά χρόνια χωρίς να λαμβάνει υπόψη τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις και αφήνει να εννοηθεί ότι πρόκειται για αυτομάτως οφειλόμενα ποσά.
However , experience has shown that the system of "budgetary envelopes" granted to each country has the disadvantage of freezing a situation for several years without taking account of political, economic and social developments, and of implying that the amounts granted are automatic entitlements.
Ωστόσο, η πείρα έχει επίσης δείξει ότι ορισμένα τρόφιμα, λόγω εγγενών περιορισμών της διαδικασίας παραγωγής, ενδέχεται να παρουσιάζουν κατάλοιπα μικροβιολογικού κινδύνου.
However, experience has also shown that certain foods, due to limits inherent to the production process, may present a residual microbiological risk.
Ωστόσο, η πείρα έχει καταδείξει τα όρια αυτής της προσέγγισης όσον αφορά την επίτευξη της αναγκαίας ευελιξίας, δημιουργικότητας και διεπιστημονικής έρευνας.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Ωστόσο, η πείρα από την εφαρμογή της κατέδειξε ότι οι μηχανισμοί για τη διασφάλιση εναρμονισμένης εφαρμογής και επιβολής δεν είναι αρκετά ισχυροί.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Ωστόσο, η πείρα από τις διάφορες τραπεζικές κρίσεις δείχνει ότι οι νόμοι περί αφερεγγυότητας δεν είναι πάντοτε κατάλληλοι για την αποτελεσματική αντιμετώπιση της πτώχευσης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εφόσον δεν λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ανάγκη να αποφευχθούν διαταραχές της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, να διατηρηθούν οι βασικές υπηρεσίες ή να προστατευθούν οι καταθέτες.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι δεν είναι πάντοτε δυνατό να καθοριστούν εκ των προτέρων αυτές οι προτεραιότητες ή να προσδιοριστεί εκ των προτέρων η προστιθέμενη αξία της ΕΕ.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η αποτελεσματικότητα της ρύθμισης συχνά παρεμποδίζεται, λόγω της έλλειψης ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών από την κυβέρνηση και της ανεπάρκειας εξουσιών και διακριτικής ευχέρειας.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η εφαρμογή μπορεί να βελτιωθεί με διάφορους τρόπους.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι η συνεχής στήριξη για τη διάλυση σκαφών δεν μειώνει στην πράξη την αλιευτική ικανότητα επειδή οι επιχειρήσεις συνυπολογίζουν απλώς την πριμοδότηση διάλυσης στο πλαίσιο αποφάσεων για μελλοντικές επενδύσεις.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι πολλά μέτρα εξακολουθούν να μην κοινοποιούνται.
Nevertheless, experience indicates that many measures are still not notified.
Ωστόσο, η πείρα δείχνει ότι τα κράτη μέλη που έχουν ολοκληρωμένη πολιτική συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής και για τους άνδρες και για τις γυναίκες εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά γονιμότητας και υψηλότερη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Ωστόσο, η πείρα κατέδειξε ότι αυτό αφορά κυρίως τον κλάδο των ζωοτροφών3.
However, significant experience suggests that this refers mainly to the feed industry3.
Ωστόσο, η πείρα κατέδειξε ότι ορισμένες απαιτήσεις στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της πολλαπλής συμμόρφωσης δεν σχετίζονται επαρκώς με τη γεωργική δραστηριότητα ή τη γεωργική γη ή αφορούν μάλλον τις εθνικές αρχές παρά τους γεωργούς.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Ωστόσο, η πείρα κατέδειξε ότι τα εν λόγω μέτρα δεν μπόρεσαν να εφαρμοστούν ή ότι ήταν ακατάλληλα να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ενίσχυση στον τομέα των καρπών με κέλυφος, όσον αφορά τα σχέδια που λήγουν και τα οποία δεν είναι επιλέξιμα για άλλες ενισχύσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2001.
However experience has now shown that these measures either were unable to be applied, or are inappropriate to provide short-term support for nut areas in plans which expire and are not eligible for further support within the budget for 2001.
Ωστόσο, η πείρα που έχει προκύψει από την εφαρμογή όλης αυτής της νομοθεσίας καταδεικνύει τα εξής:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Ωστόσο, η πείρα που αποκτήθηκε από τις κοινές επιχειρήσεις καταδεικνύει ότι οι συνοριοφύλακες συχνά πρέπει να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις κατά τις οποίες ζητείται διεθνή προστασία από ανθρώπους ή περιπτώσεις κρίσεων στη θάλασσα (βλέπε τμήμα II.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Ωστόσο, η πείρα που αποκτήθηκε ιδίως όσον αφορά τα εθνικά σχέδια καταλοίπων που υποβάλλονται στο πλαίσιο της οδηγίας 96/23/EK περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους έχει δείξει ότι η κακή χρήση των παρουσιάσεων προϊόντων που προορίζονται για ζώα συντροφιάς δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο ως πηγή κατάχρησης ή κακής χρήσης.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Ωστόσο, η πείρα που αποκτήθηκε ιδίως όσον αφορά τα εθνικά σχέδια καταλοίπων που υποβάλλονται στο πλαίσιο της οδηγίας 96/23/EK, της 29ης Απριλίου 1996, περί της λήψης μέτρων ελέγχου για ορισμένες ουσίες και τα κατάλοιπά τους σε ζώντα ζώα και στα προϊόντα τους και κατάργησης των οδηγιών 85/358/ΕΟΚ και 86/469/ΕΟΚ και των αποφάσεων 89/187/ΕΟΚ και 91/664/ΕΟΚ11 έχει δείξει ότι η κακή χρήση των παρουσιάσεων προϊόντων που προορίζονται για ζώα συντροφιάς δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο ως πηγή κατάχρησης ή κακής χρήσης.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Ωστόσο, η πείρα που αποκτήθηκε μέχρι στιγμής στην πράξη έχει καταδείξει ότι αυτή η αρχική υπόθεση δεν ήταν ακριβής.
However, practical experience acquired so far has shown that this initial assumption was not accurate.
Ωστόσο, η πείρα σε εθνικό επίπεδο, ιδίως του Ηνωμένου Βασιλείου, της Γαλλίας και της Γερμανίας, αναλύθηκε προσεκτικά και ελήφθη υπόψη.
Nevertheless, experience at national level, in particular in the United Kingdom, France and Germany, was carefully analyzed and taken in consideration.
Ωστόσο, η πείρα των τελευταίων ετών έχει δείξει ότι οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων συχνά δεν συμμετέχουν ενεργά στις εταιρείες στις οποίες κατέχουν μετοχές, και στοιχεία δείχνουν ότι οι κεφαλαιαγορές ασκούν πιέσεις στις εταιρείες για βραχυπρόθεσμη απόδοση, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε κατώτερο του βέλτιστου επίπεδο επενδύσεων, παραδείγματος χάριν στην έρευνα και την ανάπτυξη, εις βάρος της μακροπρόθεσμης απόδοσης τόσο των εταιρειών όσο και του επενδυτή.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Ωστόσο, η περίοδος 2002-2008 χαρακτηρίστηκε από πολύ μεγάλη διόγκωση της ζήτησης για πρώτες ύλες, υπό την επίδραση της έντονης οικονομικής ανάπτυξης παγκοσμίως, ιδίως δε στις αναδυόμενες οικονομίες.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2004/05 θα αρχίσει την 1η Νοεμβρίου 2004.
However, the 2004/05 marketing year shall begin on 1 November 2004.
Ωστόσο, η περίοδος εμπορίας 2006/2007 αρχίζει την 1η Ιουλίου 2006 και λήγει στις 30 Σεπτεμβρίου 2007.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Ωστόσο, η περίοδος που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο παρατείνεται σε δεκατρία έτη για τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για τα ψάρια και τις μέλισσες.
However, the ten-year period provided for in the first subparagraph is extended to 13 years in the case of veterinary medicinal products for fish or bees.
Ωστόσο, η περίοδος της εξυγίανσης και των βιομηχανικών μεταλλαγών συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
The processes of consolidation and industrial change are, however, not yet by any means, over.
Ωστόσο, η περίπτωση ενός μικρού αρτοποιείου που έχει 6 υπαλλήλους και η περίπτωση μιας χημικής εταιρείας που απασχολεί 250 άτομα δεν είναι συγκρίσιμες, ιδίως όσον αφορά το EMAS.
The situation for a small bakery employing 6 and a chemical company employing 250 persons are not comparable, especially when considering EMAS.
Ωστόσο, η περαιτέρω άμεση ανάμιξη στην πρακτική εφαρμογή μέσω της ΕΕ, δεν είναι η καλύτερη μέθοδος.
But to involve the EU further in the practical implementation arrangements is hardly the best way forward.
Ωστόσο, η περαιτέρω ανάπτυξη και η υιοθέτηση ΤΠΕ από τους χρήστες ακόμη παρουσιάζει ευάλωτα σημεία.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Ωστόσο, η περαιτέρω ανάπτυξη και η υιοθέτηση ΤΠΕ από τους χρήστες παρουσιάζει ακόμη ευάλωτα σημεία.
However, further development and user adoption of ICT still suffer from vulnerabilities.
Ωστόσο, η περαιτέρω ανάπτυξη της πρόγνωσης της ποιότητας των υδάτων πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί.
Nevertheless, further development in predicting water quality needs to be encouraged and supported.
Ωστόσο, η περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού –και η άρση του κινδύνου για ψευδεπίγραφα προϊόντα– με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα ψευδεπίγραφα φάρμακα θα αποτελέσει σημαντικό σημείο αναφοράς, καθώς ο κώδικας και ο αριθμός σειράς κάθε συσκευασίας φαρμάκου στην Ευρώπη θα βελτιώσουν την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, η οποία αποτελεί ζωτική συνιστώσα.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Ωστόσο, η περαιτέρω βελτίωση της ασφάλειας της αλυσίδας εφοδιασμού –και η άρση του κινδύνου για ψευδεπίγραφα προϊόντα– με την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τα ψευδεπίγραφα φάρμακα θα αποτελέσει σημαντικό σημείο αναφοράς, με απαραίτητα στοιχεία τον κώδικα και τον αριθμό σειράς κάθε συσκευασίας φαρμάκου στην Ευρώπη.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe an essential element.
Ωστόσο, η περαιτέρω διατήρηση των δεδομένων πρέπει να επιτρέπεται όταν είναι αναγκαία για ιστορικούς ή στατιστικούς σκοπούς και σκοπούς επιστημονικής έρευνας, για λόγους δημόσιου συμφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας, για την άσκηση του δικαιώματος ελευθερίας έκφρασης, όταν απαιτείται από τον νόμο ή εάν υπάρχει λόγος περιορισμού της επεξεργασίας των δεδομένων αντί της διαγραφής τους.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Ωστόσο, η περαιτέρω μείωση των μεριδίων εξαγωγικών αγορών που παρατηρήθηκε στις οικονομίες της ΕΕ τα τελευταία έτη φαίνεται να έχει διακοπεί, δεδομένου ότι παρατηρήθηκαν ετήσιες αυξήσεις το 2013 και το 2014 στα περισσότερα κράτη μέλη, με εξαίρεση τη Φινλανδία, τη Σουηδία και τη Μάλτα (γράφημα 5β).
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Ωστόσο, η περιβαλλοντική βιωσιμότητα είναι ο ακρογωνιαίος λίθος για την επιτυχία της ΚΑλΠ.
However, environmental sustainability is the keystone for the success of the CFP.
Ωστόσο, η περιβαλλοντική νομοθεσία της Ένωσης καταρτίστηκε σε μια εποχή κατά την οποία η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν χρησιμοποιείτο στην Ευρώπη.
However, the Union's environmental legislation was developed at a time when high-volume hydraulic fracturing was not used in Europe.
Ωστόσο, η περιβαλλοντική συνιστώσα της είναι ανέφικτη, λόγω του ιδιαίτερα σύντομου χρονικού διαστήματος που απομένει για την κατάρτιση των απαραίτητων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων.
However, its environmental component is unfeasible, due to the very short time remaining in which to develop the necessary scientific advice.
Ωστόσο, η περιβαλλοντική τεχνολογία μπορεί να συμβάλει βραχυπρόθεσμα στην επίτευξη μικρότερων ροών υλικών και καθαρότερων εκπομπών, υπάρχει όμως επίσης κίνδυνος να διατηρηθούν δομές που δεν είναι οι καλύτερες από περιβαλλοντική άποψη.
In the short term, however, environmental technology can help achieve lower material flows and cleaner emissions, but  there is also a risk of maintaining structures that are less than environmentally friendly.
Ωστόσο, η περιγραφή πρέπει να αναθεωρηθεί επειδή η διατύπωση «αξιόπιστη» είναι ασαφής (υπάρχει κίνδυνος οι φορείς εκμετάλλευσης να ισχυριστούν ότι οι υπηρεσίες τους «δεν είναι επαρκώς αξιόπιστες» προκειμένου να αποφύγουν την παροχή υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης).
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Ωστόσο, η περιγραφή πρέπει να εξασφαλίσει ότι λαμβάνεται επίσης υπόψη η οικονομική βιωσιμότητα και ότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές μπορούν να αναλάβουν ενεργό δράση.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Ωστόσο, η περιγραφή χρήζει αναθεώρησης προκειμένου να ανταποκρίνεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
The description needs, however, be revised in order to reflect the text of Article 7(2).
Ωστόσο, η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 3,50 % (κατά μάζα),
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Ωστόσο, η περιεκτικότητα της βενζίνης σε αρωματικές ενώσεις (35% v/v) και η μέγιστη περιεκτικότητα της βενζίνης (50 ppm) και του ντίζελ (50 ppm) σε θείο θα λάβουν τις τιμές που ήδη ορίζονται στα παραρτήματα III και IV της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
However, the aromatics content of petrol (35% v/v) and the maximum sulphur content of petrol (50 ppm) and diesel (50 ppm) shall take the values already stipulated in Annexes III and IV of Directive 98/70/EC.
Ωστόσο, η περιοδική πληροφόρηση και η περιστασιακή γνωστοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών (βάσει της μελλοντικής οδηγίας κατάχρησης αγοράς) είναι διαφορετικοί τρόποι για την ενημέρωση του κοινού και όχι υποκατάστατα.
However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
Ωστόσο, η περιοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων δεν έχει εναρμονιστεί με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
However, the periodicity of medical examinations has not been harmonised by Directive 91/439/EEC.
Ωστόσο, η περιορισμένη αποθεματική ικανότητα ορισμένων παρόχων υπηρεσιών μπορεί να προκαλέσει ελλείψεις σε άλλες υπηρεσίες υγείας εξαιτίας των υπηρεσιών εκείνων που συνδέονται με την πανδημία.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Ωστόσο, η περιορισμένη διαθεσιμότητα, η δυσκολία πρόσβασης, το υψηλό κόστος και τα προβλήματα ποιότητας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικούς φραγμούς και δημιουργούν προσκόμματα στην ανάπτυξη των παιδιών.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Ωστόσο, η περιορισμένη δυνατότητα επιβολής της συμμόρφωσης με τέτοια "εθελοντικά" συστήματα είναι σημαντικό σημείο ανησυχίας.
However, the limited possibilities to enforce compliance with such "voluntary" schemes were a major point of concern.
Ωστόσο, η περιορισμένη κατανόηση και αναγνώριση των προσόντων τους συνεπάγονται ότι εργαζόμενοι προερχόμενοι από χώρες της ΕΕ και τρίτες χώρες που μετακινούνται στο εξωτερικό συχνά αντιμετωπίζουν περισσότερα εμπόδια για εξεύρεση εργασίας ή αμείβονται λιγότερο από ό,τι οι εργαζόμενοι με συγκρίσιμα προσόντα που αποκτήθηκαν στη χώρα υποδοχής.
But low understanding and recognition of their qualifications means that EU and non-EU workers who move abroad often face more obstacles to find a job or are paid less than workers with comparable qualifications gained in the host country.
Ωστόσο, η περιορισμένη προσφυγή στο Ταμείο μπορεί να αντικατοπτρίζει και την αβεβαιότητα των κρατών μελών όσον αφορά την επιλεξιμότητα για χρηματοδότηση.
But the limited take-up could also reflect Member State uncertainty about eligibility for funding.
Ωστόσο, η περιοχή αντιμετωπίζει επίσης σημαντικές προκλήσεις που απαιτούν από κοινού αντιμετώπιση:
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Ωστόσο, η περιοχή αυτή συνιστά επίσης μια ζώνη με δυσχερείς διασυνδέσεις μεταξύ των νήσων, γεγονός που δεν ευνοεί τον περιφερειακό τουρισμό.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Ωστόσο, η περιοχή που καλύπτεται από την πολιτική γειτονίας δεν είναι αμελητέος οικονομικός παράγοντας, επειδή αποτελεί τον πέμπτο μεγαλύτερο εμπορικό μας εταίρο.
Nevertheless the neighbourhood region is an economic factor as the EU's fifth largest trading partner.
Ωστόσο, η περιοχή φιλοξενεί επίσης βασικούς παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα της Ε & Κ, προσφέροντας σημαντικό δυναμικό για περαιτέρω ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα.
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.