natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2006, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις προαναφερόμενες δραστηριότητες και να ενισχύσει τον αντίκτυπό τους με τα ακόλουθα μέτρα:
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
Το 2006, η Επιτροπή πρότεινε μια οδηγία σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση των πλημμυρών.
In 2006 the Commission proposed a directive on the assessment and management of floods.
Το 2006, η Επιτροπή συνέβαλε στις ομαλές εξελίξεις σχετικά με τον ορισμό κρατικού καθεστώτος στο Μαυροβούνιο.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
Το 2006, η Επιτροπή υπέγραψε μνημόνιο συμφωνίας με διάφορους ΔΧΟ20 για τον συντονισμό της βοήθειας που παρέχεται στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και για τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό.
In 2006, the Commission signed a Memorandum of Understanding with several IFIs20 on coordination and cooperation in supporting the candidate and potential candidate countries.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε επιστολές στα κράτη μέλη (εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία) ζητώντας τους να διευκρινίσουν ορισμένα σημεία στην εθνική νομοθεσία τους για τη μεταφορά της οδηγίας.
In 2006, the European Commission sent letters to the Member States (with the exception of Bulgaria and Romania) to clarify certain points in their national legislation transposing the Directive.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση για τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας4, η οποία κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω προσέγγιση θα απαιτούσε από την Επιτροπή να παρακολουθεί τις εξελίξεις στον τομέα αυτό.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάλεσε το Cedefop να συντονίσει το νέο ενοποιημένο πρόγραμμα εκπαιδευτικών επισκέψεων στο πλαίσιο του προγράμματος διά βίου μάθησης13 με αφετηρία την περίοδο 2008 -2013.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
Το 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές, οι οποίες επικεντρώνονταν εν μέρει στην προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα στα ταξίδια δια θαλάσσης ή μέσω εσωτερικών πλωτών οδών.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
Το 2006, η Ευρώπη παρουσίασε επίσης δυναμικότερη ανάπτυξη8.
European growth was also more robust in 20068.
Το 2006, η Ημέρα Ασφαλέστερου Ίντερνετ εορτάστηκε στις 7 Φεβρουαρίου και συμμετείχαν πολλές οργανώσεις (περίπου 100 οργανώσεις από 37 χώρες): εθνικές αρχές, πάροχοι υπηρεσιών διαδικτύου και φορείς τηλεπικοινωνιών, επιχειρήσεις, σχολεία, βιβλιοπωλεία και μουσεία, οργανώσεις για την ασφάλεια του Ίντερνετ και διεθνείς οργανώσεις.
In 2006, Safer Internet Day was celebrated on 7 February and a broad variety of organisations (around 100 organisations from 37 countries) took part: national authorities, ISPs and telecom operators, industry, schools, libraries and museums, internet safety organisations and international organisations.
Το 2006, η Κοινότητα πέτυχε να προσελκύσει ακόμα περισσότερες άμεσες ξένες επενδύσεις, οι οποίες αυξήθηκαν κατά 42% σε σχέση με μια άνοδο της τάξης του 35 % των αντίστοιχων εκροών9.
In 2006, the Community also succeeded to attract more foreign direct investments which rose by 42%, compared to an increase of outflows of 35%9.
Το 2006, η Ρουμανία υπέβαλε στην Επιτροπή τις αιτήσεις της για απαλλαγή από τον εκ των προτέρων έλεγχο καθώς και για τη διαπίστευση στο πλαίσιο του EDIS.
In 2006, Romania submitted its applications for the waiver of ex ante control and accreditation under EDIS to the Commission.
Το 2006, η αλληλεγγύη θα εξασφαλιστεί μέσω:
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
Το 2006, η δημοσιονομική κατάσταση συνέχισε να βελτιώνεται τόσο στην ΕΕ όσο και στη ζώνη του ευρώ.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
Το 2006, η ειδική ομάδα HPC στην Ευρώπη δημοσίευσε λευκή βίβλο με τίτλο «Scientific Case for Advanced Computing in Europe» (τα επιστημονικά επιχειρήματα υπέρ των προηγμένων υπολογιστικών συστημάτων στην Ευρώπη)7, όπου υπερασπίστηκε την HPC για την υποστήριξη της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
In 2006 the "HPC in Europe Taskforce" published a White Paper entitled ‘Scientific Case for Advanced Computing in Europe’7 that argued the case for HPC to support EU competitiveness.
Το 2006, η εξωτερική δράση της Επιτροπής θα συμπεριλάβει τους ακόλουθους στόχους:
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
Το 2006, η ιατρική κοινότητα ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με τους προβληματισμούς της ως προς την εφαρμογή της οδηγίας, υποστηρίζοντας ότι οι οριακές τιμές έκθεσης που ορίζονταν στην οδηγία θα περιόριζαν με δυσανάλογο τρόπο τη χρήση και την εξέλιξη της απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MRI), η οποία θεωρείται σήμερα ζωτικής σημασίας για τη διάγνωση και θεραπεία αρκετών νόσων.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
Το 2006, η καλλιεργούμενη με βαμβάκι έκταση στην Ισπανία έπεσε στα επίπεδα πριν από την ένταξη, ενώ οι αποδόσεις μειώθηκαν κατά περίπου ένα τρίτο.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
Το 2006, η κοινή ενδιάμεση έκθεση προόδου στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010» επισημαίνει ότι όλοι οι πολίτες πρέπει, καθ’ όλη τη διάρκεια της ζωής τους, να αποκτούν δεξιότητες και να τις επικαιροποιούν, και ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού.
The 2006 Joint Interim Report on progress under the "Education and Training 2010" work programme, stresses that all citizens need to acquire and update their skills throughout life and that the specific needs of those at risk of social exclusion need special attention.
Το 2006, η κυβέρνηση προέβη σε φορολογική μείωση των συνεισφορών των εργοδοτών προς τις οργανώσεις τους, ανταποκρινόμενη θετικά σε αγωγή που υποβλήθηκε στην ΔΟΕ.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
Το 2006, η κυβέρνηση της Σερβίας υιοθέτησε το σχέδιο νόμου για τις ενώσεις των πολιτών.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
Το 2006, η οδηγία τροποποιήθηκε με την οδηγία 2006/38/ΕΚ για τον καθορισμό κανόνων υπολογισμού του χρεωνόμενου κόστους των υποδομών.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
Το 2006, η οινοπαραγωγή της ΕΕ-27 αντιπροσώπευε το 5 % της συνολικής αξίας της γεωργικής παραγωγής της ΕΕ.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
Το 2006, η υπουργική δήλωση της Ρίγας για μια κοινωνία της πληροφορίας χωρίς αποκλεισμούς περιλάμβανε δέσμευση ότι, έως το 2010, το 100% των δημόσιων ιστότοπων θα είναι προσβάσιμο.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
Το 2006, η χρήση της εκκοκκιστικής ικανότητας στην Ισπανία έπεσε στο 17%, ενώ στην Ελλάδα έπεσε στο 56%.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
Το 2006, θα πραγματοποιηθεί μια πιο περιεκτική αξιολόγηση για να εξακριβωθεί εάν η προσέγγιση πληροί τους στόχους, με σκοπό μια ενδεχόμενη αναθεώρηση.
In 2006, a more comprehensive assessment will be made to evaluate whether the approach meets the objectives with a view to a possible review.
Το 2006, κάθε επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε τουλάχιστον μία φορά.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
Το 2006, μάλιστα, η ΕΟΚΕ επιφυλάχθηκε της λήψης θέσεως, για να δει πρώτα αν η προτεινόμενη κατάργηση του κανονισμού 4056/86 θα έχει βιώσιμο αποτέλεσμα.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
Το 2006, με την έγκριση της αναθεωρημένης στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη και την έκδοση του κανονισμού REACH, ενοποιήθηκε το μακροπρόθεσμο πλαίσιο περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
Το 2006, μετά τη διεύρυνση και με μια φορολογική βάση αναφερόμενη σε συνολική κατανάλωση πετρελαίου κίνησης και βενζίνης για τις εμπορευματικές και επιβατικές μεταφορές, 300 εκατομμυρίων τόνων περίπου ετησίως (πηγή: Eurostat), τα έσοδα αυτά, τα οποία θα προορίζονται αποκλειστικά για το "Ευρωπαϊκό Ταμείο Υποδομών Μεταφορών", θα ανέρχονται σε 3 δις € περίπου ετησίως, πράγμα που θα παράσχει στην ΕΕ την δυνατότητα να συγκεντρώσει μέσα σε διάστημα 20 ετών 60 δις €, τα οποία θα προστεθούν στα 70 δις €  (συνολικός προϋπολογισμός του τομέα των μεταφορών για τα ΔΕΔ + Ταμείο συνοχής + ΕΤΠΑ για 20 έτη).
Taking an overall consumption figure of approximately 300 million tonnes of diesel fuel and petrol per year for passenger and goods transport as the basis (Source: Eurostat), this levy of €10 per tonne for the "European Transport Infrastructure Fund" would generate from 2006, following EU enlargement, an annual income of €3 thousand million, or €60 thousand million over a period of 20 years to which €70 thousand million would be added (overall budget for Transport TENs, cohesion funds and ERDF over 20 years).
Το 2006, μετά την ένταξη των 10 νέων κρατών μελών, η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Κροατία συνέχισαν να επωφελούνται από τα τρία προενταξιακά μέσα, ενώ τροποποιήθηκαν ανάλογα οι αντίστοιχοι κανονισμοί και χορηγήθηκαν πιστώσεις στον προϋπολογισμό για το PHARE και το ISPA ήδη από το 2005 και, για το SAPARD, από το 2006.
In 2006, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania and Croatia continued to benefit from the three pre-accession instruments; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
Το 2006, μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας27 καλούσε την ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών, εφεξής καλούμενη «ΕΡΑΑΚΑ», να παρακολουθεί την τήρηση του κώδικα της IOSCO και να αναφέρεται στην Επιτροπή επί του θέματος σε ετήσια βάση.
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
Το 2006, μια απόπειρα ανατίναξης πολλών αεροσκαφών πάνω από τον Ατλαντικό μέσω της χρήσης υγρών εκρηκτικών οδήγησε στην απαγόρευση της μεταφοράς υγρών σε αεροσκάφη στην Ευρώπη και σε αρκετά άλλα κράτη.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
Το 2006, μια διένεξη μεταξύ της Gazprom (Ρωσία) και της Naftogaz (Ουκρανία) προξένησε προσωρινή διαταραχή του εφοδιασμού.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
Το 2006, ο EMSA συνέχισε τη διοργάνωση ημερίδων σχετικά με την αντιμετώπιση της χημικής ρύπανσης και τη δορυφορική παρατήρηση της ρύπανσης.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
Το 2006, ο MON810 εξακολουθούσε να αποτελεί τον μόνο καλλιεργούμενο ΓΤΟ σε έξι κράτη μέλη, καλύπτοντας συνολική έκταση 60.000 εκταρίων περίπου (κυρίως στην Ισπανία, αλλά και στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Πορτογαλία).
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
Το 2006, ο αριθμός των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας που υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας (ΕΓΔΕ) σε ένα έτος υπερέβη τις 200.000 για πρώτη φορά και αυξήθηκε κατά 5,6%18.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
Το 2006, ο αριθμός των σημείων διέλευσης των εξωτερικών συνόρων εκτιμήθηκε σε 900 εκατομμύρια και ο αριθμός των παράνομων μεταναστών στην ΕΕ-25 σε 8 εκατομμύρια.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Το 2006, ο αριθμός των υποθέσεων αυξήθηκε.
In 2006, the number of cases increased.
Το 2006, ο ετήσιος συνολικός αριθμός αυτών των επιβατών στις υπό εξέταση χώρες ήταν της τάξεως των 199 εκατομμυρίων, εκ των οποίων περίπου το 60% στην εθνική κυκλοφορία, το 35% στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία και το υπόλοιπο ποσοστό κατανεμήθηκε μεταξύ της διεθνούς κυκλοφορίας και της κυκλοφορίας κρουαζιερόπλοιων.
In 2006, the annual total number of maritime passengers for the countries considered was estimated at 199 million, of which nearly 60% in national traffic, 35% in intra-Community traffic and the remainder being split between international and cruise travel.
Το 2006, ο κλάδος της κεραμικής της ΕΕ απασχολούσε 330.000 άτομα, ελαφρώς λιγότερα από τα 360.000 άτομα που απασχολούσε το 2005.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
Το 2006, ο κύκλος εργασιών 130.000 και πλέον επιχειρήσεων, οι οποίες εξάγουν το ένα τρίτο της παραγωγής τους, ανερχόταν σε εκατοντάδες χιλιάδες ευρώ.
In 2006, several hundred billion euro of turnover were generated by over 130 000 companies which export a third of their production.
Το 2006, ο νομοθέτης κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει «ένα γενικώς εφαρμόσιμο, διαφανές και συνεκτικό πρότυπο» για την αξιολόγηση του εξωτερικού κόστους.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
Το 2006, ο νόμος περί διοίκησης και ο νόμος για τους δημοσίους υπαλλήλους τροποποιηθήκαν με στόχο τη βελτιστοποίηση των εργασιών της κρατικής διοίκησης, τη βελτίωση της διαδικασίας διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων και τη θέσπιση αποτελεσματικού εσωτερικού ελέγχου των διοικητικών δραστηριοτήτων
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
Το 2006, ο παγκόσμιος πληθυσμός των 6,7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων αυξανόταν περίπου κατά 75 εκατομμύρια ετησίως, ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The world's population of 6.7 billion in 2006 is growing by about 75 million every year, mostly in developing countries.
Το 2006, ο συνολικός αριθμός θανατηφόρων ατυχημάτων στην ΕΕ των 27 ανήλθε 42.953, εκ των οποίων τα βαρέα φορτηγά ήταν υπεύθυνα μόνο για 6.443.
In 2006 total number of fatalities in the EU-27 in 2006 is 42,953 of which heavy trucks only 6,443
Το 2006, ο συνολικός αριθμός των νέων διαδικασιών παράβασης μειώθηκε ελαφρά σε σύγκριση με το 2005.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
Το 2006, ο συνολικός όγκος των ΑΞΕ ήταν ο υψηλότερος στην περιοχή (3,4 δισεκατομμύρια ευρώ)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
Το 2006, ο συνολικός όγκος των ΑΞΕ ήταν ο υψηλότερος στην περιοχή (3,4 δισεκατομμύρια ευρώ)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
Το 2006, ο συνολικός όγκος των ΑΞΕ ήταν ο υψηλότερος στην περιοχή (3,4 δισεκατομμύρια ευρώ)9.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
Το 2006, ο τυπικός κατεστημένος φορέας εκμετάλλευσης σταθερής τηλεφωνίας επένδυσε περίπου το 13,3% των εσόδων του, ενώ ο τυπικός φορέας εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών με ηγετική θέση στην αγορά επένδυσε κατά προσέγγιση το 12,7% των εσόδων του.
The typical fixed incumbent invested around 13.3% of its revenues, whereas the typical leading mobile player invested approximately 12.7% of its revenues.
Το 2006, οι απομιμήσεις αρωμάτων και καλλυντικών κόστισαν στην ΕΕ 3 δισ. ευρώ σε διαφυγόντα κέρδη.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
Το 2006, οι επενδύσεις στον κλάδο των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μετρούμενες σε κεφαλαιουχικές δαπάνες, εκτιμάται ότι αυξήθηκαν σε πάνω από 47 δισεκατομμύρια ευρώ, δηλαδή κατά 5% σε σχέση με το 2005.
In 2006, investment in the electronic communications sector, measured in terms of capital expenditure, is estimated to have risen to more than €47 billion, 5% up on 2005.
Το 2006, οι επιτροπές του Επιπέδου 3 συνέστησαν μια ενδιάμεση επιτροπή εργασίας για τους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων (IWCFC).
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
Το 2006, οι επιχορηγήσεις δόθηκαν μέσω ανοικτής διαδικασίας υποβολής προτάσεων.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
Το 2006, οι κλιματικές αλλαγές ήταν συνεχώς στο κέντρο των πολιτικών συζητήσεων.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
Το 2006, οι οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών στην Κροατία έλαβαν χρηματική υποστήριξη συνολικού ύψους   321.626.823,06 κροατικών κούνα (περίπου  44,1 εκατ.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
Το 2006, οι προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης ορισμένων χωρών που δεν είχαν ακόμη επιτύχει τον μεσοπρόθεσμο στόχο τους ήταν ανεπαρκείς με βάση τις βελτιωμένες κυκλικές συνθήκες.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
Το 2006, οι πρώτες ενέργειες μεταφοράς τεχνολογίας που υπογράφηκαν αφορούσαν δραστηριότητες παραχώρησης αδειών και δημιουργίας τεχνοβλαστών.
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Το 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν 67 εκτιμήσεις επιπτώσεων.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
Το 2006, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα προβούν επίσης σε ενδελεχή ανάλυση του αντικτύπου μιας πιθανής νομοθετικής πρωτοβουλίας για τις συμβάσεις παραχώρησης.
In 2006, the Commission services will also conduct an in-depth analysis of the impacts of a possible legislative initiative on concessions.
Το 2006, οι υπουργοί δήλωσαν ότι η ΠΕΦ δύναται να προσφέρει τα υψηλότερα ποσοστά απόδοσης κατά τον μαθησιακό κύκλο της ζωής του ατόμου, ειδικά για τις πλέον ευάλωτες ομάδες.8 Το 2008 συμφώνησαν σε μια σειρά προτεραιοτήτων συνεργασίας στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα πολιτικής για τα σχολεία, συμπεριλαμβανομένης της εξασφάλισης προσιτής προσχολικής εκπαίδευσης υψηλής ποιότητας9, και το 2009 ενέκριναν ένα στρατηγικό πλαίσιο συνεργασίας στην εκπαίδευση και κατάρτιση μέχρι το 2020, το οποίο συμπεριλήφθηκε μεταξύ των προτεραιοτήτων της περιόδου 2009-2011 «για την προαγωγή γενικευμένης ισότιμης πρόσβασης και βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης και της στήριξης των διδασκόντων στην προσχολική εκπαίδευση»10.
In 2006, Ministers stated that ECEC can bring the highest rates of return over the lifelong learning cycle, especially for the disadvantaged.8 In 2008 they agreed a series of priorities for cooperation at EU level on school policy issues, including how to ensure accessible, high-quality pre-school provision,9 and in 2009 they adopted a strategic framework for cooperation in education and training until 2020, which included among the priorities for the period 2009-2011 'to promote generalised equitable access and reinforce the quality of the provision and teacher support' in pre-primary education'.10
Το 2006, οκτώ κράτη μέλη δεν πέτυχαν έναν ή περισσότερους από τους απαιτούμενους στόχους ανακύκλωσης/ανάκτησης.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
Το 2006, ολοκληρώθηκε μία εκ των προτέρων αξιολόγηση για το μέσο προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ) για να χρησιμοποιηθεί για τα πολυετή ενδεικτικά έγγραφα προγραμματισμού (MIPD).
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
Το 2006, ολοκληρώθηκε μία πολύ σημαντική εκ των υστέρων αξιολόγηση του Phare που κάλυπτε εθνικά προγράμματα, πολυκρατικά προγράμματα και θεματικές αξιολογήσεις.
A major ex post evaluation of Phare covering national programmes, multi-country programmes and thematic evaluations was completed in 2006.
Το 2006, περίπου 310.000 νέοι μπόρεσαν να επωφεληθούν από την κινητικότητα στο πλαίσιο ευρωπαϊκών προγραμμάτων, αριθμός που αντιστοιχεί μόνο στο 0,3% της πληθυσμιακής ομάδας 16-29 ετών στην ΕΕ.
In 2006, around 310 000 young people were able to benefit from mobility within European programmes, which represents a mere 0.3% of the age cohort of 16-29 year olds in the EU.
Το 2006, πραγματοποιήθηκε δημόσια ακρόαση σχετικά με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή.
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
Το 2006, πριν από την τελευταία διεύρυνση με τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία την 1η Ιανουαρίου 2007, ενώ και τα 25 κράτη μέλη ελάμβαναν ενίσχυση από τα διαρθρωτικά ταμεία, 13 κράτη μέλη χρηματοδοτούνταν και από το Ταμείο Συνοχής, το οποίο ενισχύει τις λιγότερο εύπορες χώρες.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
Το 2006, σε μια έκθεση του ΟΟΣΑ16 αναφερόταν ότι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις είναι η απόκτηση αξιόπιστων και επικαιροποιημένων πληροφοριών ως προς την έκταση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, καθώς και των επιπτώσεων στις οικονομίες και την κοινωνία μας, συμπεριλαμβανομένης της απασχόλησης στην Ευρώπη.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
Το 2006, σε συνέχεια στην Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια που άρχισε το 2005, μια Πράσινη βίβλος αποτέλεσε την αφορμή ευρείας δημόσιας συζήτησης για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν τα θεσμικά όργανα να γίνουν πιο ανοικτά και πιο προσβάσιμα.
As a follow-up to the European Transparency Initiative launched in 2005, a Green Paper in 2006 prompted a broad public debate on how to improve the openness and accessibility of EU institutions.
Το 2006, στα 27 κράτη μέλη, έπασχαν από άνοια 7,3 εκατομμύρια Ευρωπαίοι5.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
Το 2006, στη σύστασή της για την ψηφιακοποίηση και την ψηφιακή διαφύλαξη, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή μηχανισμούς για την αντιμετώπιση του προβλήματος των ορφανών έργων.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.