natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ορισμός μιας "μεταβατικής περιόδου", τουλάχιστον μέχρι το 1999, για να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία για αναδιάρθρωση και βελτίωση της ανταγωνιστικότητάς της ενόψει του πλήρους ανοίγματος της ευρωπαϊκής αγοράς αυτοκινήτων
definition of a "transition period", running at least until 1991, to enable the Community car industry to restructure and boost its competitiveness in preparation for an entirely open Community car market;
ορισμός μιας οριζόντιας ευρωπαϊκής ρήτρας «ισότητας για τους ηλικιωμένους», συνοδευόμενης από κίνητρα για την εφαρμογή της από τα αρμόδια για την ισότητα υπουργεία στα κράτη μέλη·
a horizontal EU clause be framed on "equality for older people", with the government ministries responsible for equality in the Member States encouraged to implement it;
ορισμός νέων εισηγητών
appointment of new rapporteurs
ορισμός ορισμένων ουσιαστικών εννοιών πριν από την αναθεώρηση των τιμών του ύδατος,
definition of certain essential concepts before the revision of water prices,
ορισμός περιβαλλοντικών κανόνων.
definition of environmental rules.
ορισμός πραγματικά συνεκτικών και ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη δια βίου μάθηση·
To define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies;
ορισμός σημείων επαφής για τις εθνικές στρατηγικές (κράτη μέλη) τα οποία θα συναντώνται τακτικά με σκοπό την καταγραφή της κατάστασης και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών  Επιτροπή, EU-OSHA, ACSH και SLIC.
nominate contact points for national strategies (Member States) which will meet regularly to map and exchange good practice  Commission, EU-OSHA, ACSH and SLIC.
ορισμός της «αποδοτικής επιχείρησης»·
the definition of an “efficient business”;
ορισμός της αναγέννησης: κάθε διεργασία που επιτρέπει την παραγωγή βασικών ορυκτελαίων με κάθαρση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και που συνεπάγεται ιδίως το διαχωρισμό των προσμείξεων, των προϊόντων οξείδωσης και των προσθέτων που περιέχουν αυτά τα ορυκτέλαια (άρθρο 1)·
definition of regeneration: any process whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by removing the contaminants, oxidation products and additives contained therein (Article 1);
ορισμός της διάθεσης η οποία, σε αντίθεση με τον ορισμό της διάθεσης που προβλέπεται στην οδηγία 75/442/ΕΟΚ περιλαμβάνει και την ανάκτηση και τη διάθεση
definition of disposal which, unlike the definition of disposal in Directive 75/442/EEC, includes both recovery and disposal
ορισμός της διαδικασίας καθορισμού εμπορεύσιμων ζωνών
the definition of a process for including bands in tradability
ορισμός της ημερομηνίας της επόμενης συνεδρίασης
date of the next meeting
ορισμός της ημερομηνίας της επόμενης συνόδου ολομέλειας
Date of the next plenary session
ορισμός της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
definition of organized civil society
ορισμός της τεχνολογικής ουδετερότητας, με καθορισμό των ελάχιστων δυνατόν περιορισμών
defining technology neutrality, establishing the least restrictive limitations possible
ορισμός τομέων προτεραιότητας·
identifying priority areas;
ορισμός του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) ως μοναδικού ρυθμιστικού φορέα ασφάλειας με κανόνες βασισμένους σε αρχές ασφάλειας και στην αξιοποίηση των υφιστάμενων κανόνων.
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
ορισμός του δημόσιου τομέα στο πεδίο εφαρμογής·
the definition of the public sector and its scope;
ορισμός του εφαρμοστέου δικαίου με βάση τη Σύμβαση της Ρώμης
Determination of the law applicable on the basis of the Rome Convention.
ορισμός του προβλήματος
Problem definition
ορισμός του προβλήματος, επιλογές και αντίκτυπος
Problem definition, options and impacts
ορισμός του τι συνιστά «φάκελο της Επιτροπής» και σαφής διάκριση μεταξύ προσπελάσιμων και μη προσπελάσιμων εγγράφων·
a definition of what constitutes the “Commission file” and a clear distinction between accessible and non-accessible documents
ορισμός του τόπου εγκατάστασης των φορέων παροχής των υπηρεσιών
definition of place of establishment;
ορισμός του χώρου ονοματοθεσίας που προορίζεται για χρήση από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και ενδεχομένως από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών
definition of the name-space reserved for the use of the EU Institutions and eventually the governments of the Member States
ορισμός του χώρου ονοματοθεσίας που προορίζεται ειδικά για τους μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς του δημοσίου τομέα, για τα διασυνοριακά έργα συνεργασίας και για παρόμοιες οντότητες
definition of the name-space destined particularly for public-service, not for profit organisations, co-operative, cross-border projects and similar entities
ορισμός των «εφαρμογών τηλεδιοδίων» : δηλαδή ενός ενιαίου τρόπου χρήσης του εξοπλισμού τηλεδιοδίων.
definition of the electronic toll applications: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
ορισμός των «εφαρμογών τηλεδιοδίων» : δηλαδή ενός ενιαίου τρόπου χρήσης του εξοπλισμού τηλεδιοδίων.
Definition of the “electronic toll applications”: i.e. a single method of using the electronic toll equipment.
ορισμός των διαφορετικών τύπων αλκοόλης γεωργικής προέλευσης
definition of different types of alcohol of agricultural origin;
ορισμός των ειδικών όρων παροχής υπηρεσίας που μελλοντικά ενδέχεται να συνδέονται με τη χρήση ζωνών
definition of the specific conditions of service provision that may in future be associated with the usage of bands
ορισμός των επικίνδυνων αποβλήτων (άρθρο 1), που αναπτύχθηκε περαιτέρω με την κατάρτιση καταλόγου επικίνδυνων αποβλήτων βάσει της οδηγίας 94/904/ΕΚ78 του Συμβουλίου, που αντικαταστάθηκε από την οδηγία 2000/532/ΕΚ79 της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε
definition of hazardous waste (Article 1), further developed by the list of hazardous waste established by Council Decision 94/904/EC78, replaced by Commission Decision 2000/532/EC79 as amended.
ορισμός των κατευθυντήριων γραμμών για τις εκθέσεις για την ποιότητα και τη συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων (άρθρα 8 και 9).
definition of the guidelines for the reports on the quality and comparability of the results (Articles 8 and 9).
ορισμός των σχέσεων μεταξύ της εν λόγω δομής, των εθνικών αρχών και της Επιτροπής·
A definition of the relationships between the structure, national authorities and the Commission.
ορισμός των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων: κάθε βιομηχανικό ή λιπαντικό έλαιο ορυκτής βάσης το οποίο κατέστη ακατάλληλο για τη χρήση για την οποία προοριζόταν αρχικά, και κυρίως τα χρησιμοποιημένα λάδια κινητήρων εσωτερικής καύσης και κιβωτίων ταχυτήτων και τα ορυκτέλαια μηχανών, στροβίλων και υδραυλικών συστημάτων (άρθρο 1)·
definition of waste oils: any mineral-based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, and also mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils (Article 1);
ορισμός των όρων που συνδέονται με την μετεγκατάσταση,
definition of terms associated with relocation;
ορισμός υπευθύνων επεξεργασίας δεδομένων σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς,
established DPOs in public and private organisations,
ορισμός χρονοδιαγραμμάτων για την ολοκλήρωση των στόχων·
establishing timetables for full compliance;
ορισμός: ο τόπος εκφόρτωσης είναι ο τελευταίος τόπος όπου τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων, από τον οποίο και μετά το όχημα είναι εντελώς άδειο (ή ο τόπος όπου ο οδικός ελκυστήρας αποσυνδέεται από φορτωμένο ημιρυμουλκούμενο).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
ορισμός: ο τόπος εκφόρτωσης είναι ο τελευταίος τόπος όπου τα εμπορεύματα εκφορτώνονται από το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων, από τον οποίο και μετά το όχημα είναι εντελώς άδειο (ή ο τόπος όπου ο οδικός ελκυστήρας αποσυνδέεται από φορτωμένο ημιρυμουλκούμενο).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
ορισμός: ο τόπος φόρτωσης είναι ο πρώτος τόπος όπου τα εμπορεύματα φορτώνονται στο αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων, το οποίο ήταν, προηγουμένως, εντελώς άδειο (ή ο τόπος όπου ο οδικός ελκυστήρας συνδέεται με φορτωμένο ημιρυμουλκούμενο).
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
ορισμός: ο τόπος φόρτωσης είναι ο πρώτος τόπος όπου τα εμπορεύματα φορτώνονται στο μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων, το οποίο ήταν, προηγουμένως, εντελώς άδειο (ή ο τόπος όπου ο οδικός ελκυστήρας συνδέεται με φορτωμένο ημιρυμουλκούμενο).
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
ορισμόσ του προβλήματοσ
Problem Definition
οριστεί η "δοκιμή", καθώς και το πεδίο εφαρμογής της, οι φορείς της, οι δράσεις της και οι πιθανοί δικαιούχοι·
define "testing", together with its scope, those involved, measures, and potential beneficiaries;
οριστική ή προσωρινή απαγόρευση της άσκησης εμπορικών δραστηριοτήτων·
a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities;
οριστική αντιμετώπιση των προβλημάτων της Ελλάδας με δύο μεγάλα προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης, καθώς και με εντατική στήριξη προγράμματος ανάκαμψης με αναπτυξιακό προσανατολισμό,
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
οριστική απαγόρευση (επιτρέπονται ακόμα για πέντε έτη από τη θέσπιση της οδηγίας) της κυκλοφορίας στην αγορά των τριών  ομόλογων (που αναφέρονται στο σημείο 1.2.β.)
a five-year limit (after adoption of the Directive) on marketing of the three PBBEs listed in 1.2(b), which are produced commercially.
οριστική απόφαση, σύμφωνα με νομοθετικά ή διοικητικά μέτρα:
a final decision, pursuant to legislative or administrative measures:
οριστική μεταβίβαση της ζημίας
definitive loss transfer
οριστική μεταφορά σκαφών σε τρίτες χώρες, έστω και στο πλαίσιο ίδρυσης κοινής επιχείρησης, και εκσυγχρονισμός σκαφών: 28% κατ’ανώτατο όριο του συνολικού ποσού·
permanent transfer of vessels to a third country, including within the framework of a joint enterprise, and modernisation of vessels: maximum of 28% of the global amount;
οριστική παύση λειτουργίας της εγκατάστασης.
permanent closure of the installation.
οριστική ρυθμιστική πράξη
final regulatory action
οριστικοποίηση της ενδιάμεσης έκθεσης της ομάδας προβληματισμού, το Δεκέμβριο του 1995,
finalization of the interim report by the Reflection Group - December 1995;
οριστικοποίηση της μελέτης σκοπιμότητας, η αναβάθμιση της υφιστάμενης γραμμής πρέπει να ολοκληρωθεί έως το 2015, τα έργα για τη νέα γραμμή θα αρχίσουν πριν το 2020.
feasibility study finalised, upgrading of the existing line to be completed until 2015, works for new line to start before 2020
οριστικοποίηση της νέας νομοθεσίας εφαρμογής,
finalising the new implementing legislation;
οριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι υπευθυνότητες και οι αρμοδιότητες των εμπλεκόμενων αρχών, προσδιορίζοντας αποτελεσματικές διαδικασίες συνεργασίας και συντονισμού των δράσεων και των πόρων που έχουν προβλεφθεί για την υλοποίησή τους.
defining the precise responsibilities and duties of the relevant authorities and identifying efficient cooperation and action coordination procedures, and the financial resources earmarked to implement them.
ορκωτοί ελεγκτές"
the Statutory Auditor
ορμώμενοι από το γεγονός ότι οι Ρουμάνοι και Ιταλοί πολίτες είναι ισότιμοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλούν όλες τις ενεχόμενες πλευρές να απόσχουν από την υιοθέτηση οποιασδήποτε δήλωσης, ή από την ανάληψη οποιασδήποτε δράσης που θα μπορούσε να υποδαυλίσει την ένταση μεταξύ των δύο κοινοτήτων;
starting from the simple reality that both Romanian and Italian citizens are equally European Union citizens, ask all parties involved to refrain from adopting any declarations and undertaking any actions that might inflate the tensions between the two communities;
ορνίθωση
ornithosis;
οροι συνδεομενοι με τις προτεραιοτητεσ
Priorities-linked conditionalities
ορολογική δοκιμή ή χορήγηση δεύτερης δόσης εμβολίου 4 έως 6 εβδομάδες μετά την πρώτη δόση εμβολίου, για να υπερπηδηθεί το πρόβλημα των χαμηλών απαντητών, υπό την προϋπόθεση ότι τα εγκεκριμένα χρονοδιαγράμματα εμβολιασμού τροποποιούνται για να συμπεριλάβουν αυτήν την επιλογή στην έγκριση κυκλοφορίας στην αγορά.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
ορολογικοί προσδιορισμοί που εκτελούνται στο δότη και αποτελέσματα·
Serological determinations carried out on the donor and results;
οροφή δημοσιονομικών προοπτικών
Financial perspectives ceiling
ορυκτά έλαια.
mineral oils.
ορυκτά καύσιμα
fossil fuels
ορυκτά καύσιμα (στερεά καύσιμα και υδρογονάνθρακες)
fossil fuels (solid fuels and hydrocarbons)
ορυκτά καύσιμα, ορυκτά λάδια και προϊόντα της απόσταξης αυτών, ασφαλτώδεις ύλες, κεριά ορυκτά
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
ορυκτέλαια και προϊόντα πετρελαίου (52% των εξαγωγών), κλωστοϋφαντουργία (13%), βαμβάκι (6%), φωσφορικά λιπάσματα(4%)
Petroleum and petroleum products (52% of exports), yard and woven fabric (13%), cotton (6%), phosphates (4%)
ορυχείο, πετρελαιοπηγή ή πηγή φυσικού αερίου, λατομείο ή οποιοδήποτε άλλο χώρο εξόρυξης φυσικών πόρων.
a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place of extraction of natural resources.
ορφανό φάρμακο, ένα φάρμακο στο οποίο αποδίδεται ο χαρακτηρισμός αυτός με βάση τους όρους του παρόντος κανονισμού,
orphan medicinal product means a medicinal product designated under the terms and conditions of this Regulation,
ορό γάλακτος που χρησιμοποιείται για την παραγωγή αποσταγμάτων ή αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης για οινοπνευματώδη ποτά και άλλα ποτά με περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεγαλύτερη από 1,2% κατ’ όγκο.
whey used for making distillates or ethyl alcohol of agricultural origin for spirit drinks and other beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol;
οσάκις έχουν καταβληθεί ποσά που υπερβαίνουν τα καθοριζόμενα στη συμφωνία ανώτατα όρια χρηματοδότησης, ιδίως εάν η ενέργεια ή το εγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας έχουν υλοποιηθεί με χαμηλότερο από το αρχικά προβλεφθέν κόστος·
where amounts exceeding the financing ceilings set in the agreement have been paid, in particular if the agreed action or work programme has been carried out at a lower cost than initially forecast;
οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας και/ή οικονομική.
where after two attempts the competitive negotiated tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
οσάκις απέτυχαν δύο απόπειρες εφαρμογής της διαδικασίας με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, δηλαδή οσάκις δεν υπεβλήθη καμία προσφορά έγκυρη από άποψη διοικητική και τεχνική, ή που να αξίζει να επιλεγεί από άποψη ποιότητας και/ή οικονομική.
where the competitive negotiated tender procedure, after two attempts, has been unsuccessful, that is to say, where no administratively and technically valid tender or no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
οσάκις αποτελεί νομική οντότητα, να δίδει στοιχεία για το ιδιοκτησιακό καθεστώς και ή για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εκπροσώπηση της νομικής αυτής οντότητας και να πιστοποιεί ότι δεν εμπίπτει σε μια από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity and certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 1;
οσάκις αποτελεί νομική οντότητα, να δίδει στοιχεία για το ιδιοκτησιακό καθεστώς και για τη διαχείριση, τον έλεγχο και την εκπροσώπηση της νομικής αυτής οντότητας·
where the candidate or tenderer is a legal entity, provide information on the ownership or on the management, control and power of representation of the legal entity,
οσάκις αυτές οι πρόσθετες εργασίες ή υπηρεσίες δεν μπορούν, από τεχνική ή οικονομική άποψη, να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση χωρίς να προκύψει μείζων δυσχέρεια για την αναθέτουσα αρχή· ή
where such additional contracts cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority, or
οσάκις αυτές οι πρόσθετες εργασίες ή υπηρεσίες, αν και είναι δυνατόν να διαχωρισθούν από την αρχική σύμβαση, είναι απολύτως αναγκαίες για την τελειοποίησή της.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
οσάκις είναι εφικτό, προβλέπουν ότι η συνέντευξη με τον αιτούντα διεξάγεται από πρόσωπο του ίδιου φύλου, εφόσον το ζητήσει ο αιτών·
wherever possible, provide for the interview with the applicant to be conducted by a person of the same sex if the applicant concerned so requests;
οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός δεσμεύονται με μακροχρόνια συμφωνία-πλαίσιο η οποία καθορίζει τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες της συνεργασίας τους·
wherever the Commission and the international organisation are bound by a long-term framework agreement laying down the administrative and financial arrangements for their cooperation;
οσάκις η Επιτροπή και ο διεθνής οργανισμός εκπονούν κοινό σχέδιο ή πρόγραμμα·
wherever the Commission and the international organisation elaborate a joint project or programme;
οσάκις η παροχή των υπηρεσιών ανατίθεται σε δημόσιους οργανισμούς ή σε ιδρύματα ή ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα και έχει ως αντικείμενο ενέργειες θεσμικού χαρακτήρα ή αποσκοπούσες στη χορήγηση βοήθειας κοινωνικού χαρακτήρα σε πληθυσμούς·
where the services are entrusted to public‑sector bodies or to non‑profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social field;
οσάκις η πραγματοποιούμενη τροποποίηση οδηγεί σε καταλληλότερη παρουσίαση των λογιστικών πράξεων.
where the change made is for the sake of a more appropriate presentation of the accounting operations.
οσάκις η σύμβαση ή η σύμβαση-πλαίσιο ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση χωρίς να προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού, από την ημέρα που έπεται της δημοσίευσης της προκήρυξης ανάθεσης της σύμβασης σύμφωνα με το άρθρο 118 στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
where the contract or framework contract is awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, from the day after the contract award notice referred to in Article 118 has been published in the Official Journal of the European Union.
οσάκις η φύση ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ορισμένων προμηθειών το δικαιολογούν, π.χ. οσάκις η εκτέλεση της σύμβασης επιφυλάσσεται αποκλειστικά στους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή αδειών που διέπουν τη χρησιμοποίησή τους·
where the nature or particular characteristics of the supplies warrant, e.g. where performance of the contract is exclusively reserved for the holders of patents or licences to use patents;
οσάκις καμία προσφορά ή καμία κατάλληλη προσφορά δεν κατετέθη στο πλαίσιο κλειστής ή ανοικτής διαδικασίας, αφού ολοκληρώθηκε η αρχική διαδικασίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι αρχικοί όροι του διαγωνισμού, όπως αυτοί προσδιορίζονταν στα έγγραφα του διαγωνισμού κατά το άρθρο 128, δεν μεταβάλλονται ουσιωδώς·
where no tenders or no suitable tenders have been submitted in response to an open procedure or restricted procedure after the initial procedure has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 128 are not substantially altered;
οσάκις κρίνουν σκόπιμο, να λαμβάνουν μέτρα για την αποφυγή αποσπασματικών προσεγγίσεων ώστε να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συμβατότητα των μέτρων αστικής κινητικότητας για να διαφυλαχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Where appropriate, measures to avoid fragmented approaches to ensure continuity and compatibility of urban mobility measures to safeguard the functioning of the internal market.
οσάκις ο προϋπολογισμός της ενέργειας ή ο προϋπολογισμός λειτουργίας παρουσιάζουν εκ των υστέρων πλεόνασμα.
where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
οσάκις οι δαπάνες σχετίζονται με τη σύσταση, εκ μέρους του αιτούντος, αποθεμάτων προς χρήση στο πλαίσιο της επιχορηγούμενης ενέργειας·
where the expenditure relates to the constitution of stocks by the applicant for use in connection with the action for which the grant is awarded;
οσάκις προτίθεται να προσφύγει σε υπεργολήπτη, να πιστοποιεί ότι ο υπεργολήπτης αυτός δεν εμπίπτει σε κάποια από τις περιπτώσεις στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1.»
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.”
οσάκις πρόκειται για παροχή υπηρεσιών κατ' επέκταση άλλων, υπό τους όρους της παραγράφου 2·
for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2:
οσάκις πρόκειται για πιστωτικά παράγωγα τύπου συμφωνίας ανταλλαγής συνολικής απόδοσης ή συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης, για να υπολογισθεί το ύψος ενδεχόμενου μελλοντικού πιστωτικού ανοίγματος βάσει της μεθόδου που ορίζεται στο Τμήμα 3, το ονομαστικό ποσό του μέσου πολλαπλασιάζεται επί τα ακόλουθα ποσοστά:
in the case of total return swap credit derivatives and credit default swap credit derivatives, to obtain a figure for potential future credit exposure under the method set out in Section 3, the nominal amount of the instrument shall be multiplied by the following percentages:
οσάκις τα προϊόντα παράγονται μόνο για έρευνα, πειράματα, μελέτη ή ανάπτυξη, εξαιρουμένων των δοκιμών εμπορευσιμότητας και της παραγωγής σε ποσότητες που να αποσβένουν τα έξοδα έρευνας και ανάπτυξης·
where the products involved are manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of commercial viability tests and large‑scale production aimed at recovering research and development costs;
οσάκις, ιδίως στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και των πνευματικών υπηρεσιών, η φύση της προς παροχή υπηρεσίας είναι τέτοια που οι προδιαγραφές της σύμβασης δεν μπορούν να καθορισθούν με σαφήνεια επαρκή για να γίνει η ανάθεση της σύμβασης με επιλογή της καλύτερης προσφοράς σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν την κλειστή ή την ανοικτή διαδικασία·
where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
οστά
bones
οστά και προϊόντα οστών: όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ·
bones and bone products as referred to by Directive 92/118/EEC;
οτι η βιώσιμη ανάπτυξη είναι η σημαντικότερη κοινωνική πρόκληση αυτού του αιώνα και ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να την προβάλλει περισσότερο στις εξωτερικές σχέσεις της·
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
ου  ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Section for the Single Market, Production and Consumption