natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) ως «ραδιοσυχνική αναγνώριση» (RFID) νοείται η χρήση κυμάτων ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας ή επαγωγικής σύζευξης πεδίων στο τμήμα ραδιοσυχνότητας του φάσματος για την αμφίδρομη επικοινωνία με ετικέτα μέσω μιας σειράς συστημάτων διαμόρφωσης και κωδικοποίησης με αντικείμενο την αποκλειστική ανάγνωση μιας ραδιοσυχνικής ετικέτας ή άλλων αποθηκευμένων δεδομένων,
(a)‘radio frequency identification’ (RFID) means the use of electromagnetic radiating waves or reactive field coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of a radio frequency tag or other data stored on it;
α) ως «υπηρεσία έκτακτης ανάγκης» νοείται κάθε υπηρεσία, που αναγνωρίζεται ως τέτοια από το εκάστοτε κράτος μέλος, η οποία παρέχει άμεση και ταχεία βοήθεια σε καταστάσεις όπου υπάρχει άμεσος κίνδυνος για τη ζωή ή τη σωματική ακεραιότητα, την ατομική ή δημόσια υγεία ή την ασφάλεια, την ιδιωτική ή δημόσια περιουσία ή για το περιβάλλον, χωρίς να περιορίζεται κατ’ ανάγκη σε αυτές τις καταστάσεις·
a) ‘emergency service’ means a service, recognised as such by the Member State, that provides immediate and rapid assistance in situations where there is a direct risk to life or limb, to individual or public health or safety, to private or public property, or to the environment, but not necessarily limited to these situations;
α) ως βάση για γνωμοδοτήσεις για τη διαχείριση της αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των περιφερειακών γνωμοδοτικών συμβουλίων·
(a) as a basis for advice to fisheries management, including to Regional Advisory Councils;
α) ως προς τα πεδία:
a) areas
α) όλα τα άμεσα μέτρα τα οποία το υπεύθυνο κράτος μέλος πρέπει να λάβει ώστε να εξασφαλίσει ότι καλύπτονται επαρκώς οι ειδικές ανάγκες του προσώπου που θα μεταφερθεί, μεταξύ άλλων, τυχόν απαραίτητη άμεση ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,
(a) any immediate measures which the Member State responsible is required to take in order to ensure that the special needs of the person to be transferred are adequately addressed, including any immediate health care that may be required;
α) όλα τα μέρη στη συναλλαγή ή στη σειρά συναλλαγών δεν έχουν τη φορολογική κατοικία τους στο κράτος μέλος που εκδίδει την εκ των προτέρων διασυνοριακή απόφαση, ή·
(a) not all the parties to the transaction or series of transactions are resident for tax purposes in the Member State giving the advance cross-border ruling, or;
α) όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την προτεινόμενη κατηγορία του είδους πυροτεχνίας·
(a) all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,
α) όλων των εγκαταστάσεων καύσης που εμπίπτουν στην παρούσα οδηγία·
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
α) όνομα και ιθαγένεια·
(a) name and nationality;
α) όπου βρίσκεται η καταστατική του έδρα·
a) where it has its statutory seat;
α) όπως πληροφορηθή, εν τη βραχυτέρα προθεσμία εις γλώσσαν την οποίαν εννοεί και εν λεπτομερεία την φύσιν και τον λόγον της εναντίον του κατηγορίας·
(a) to be informed promptly, in a language which he understands and in detail, of the nature and cause of the accusation against him;
α) όσον αφορά τα φυσικά πρόσωπα, στερητικές της ελευθερίας ποινές·
a) for natural persons: custodial sentences;
α) όσον αφορά την καθιέρωση ενός πολυμερούς συστήματος κοινοποίησης και καταχώρισης των ΓΕ για τους οίνους και τα οινοπνευματώδη ποτά, η εν λόγω Δήλωση προβλέπει ρητά («Συμφωνούμε να προβούμε σε διαπραγματεύσεις πριν από την Πέμπτη Υπουργική Διάσκεψη...»)
As regards the establishment of a multilateral system of notification and registration of GIs for wines and spirits, it explicitly provides ("We agree to negotiate … by the Fifth Session of the Ministerial Conference …")
α) όσον αφορά τις δημοσιονομικές καταστάσεις, των στοιχείων ενεργητικού, παθητικού, των επιβαρύνσεων και προϊόντων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που δεν περιλαμβάνονται στο ενεργητικό και στο παθητικό καθώς και των ταμειακών ροών·
(a) as regards the financial statements, of the assets and liabilities, charges and income, entitlements and obligations not shown as assets or liabilities and cash flow;
α) όσον αφορά τις κατηγορίες που ορίζονται στην παράγραφο 1: κοινοποιούνται τουλάχιστον άπαξ του έτους, εντός εννέα μηνών από το τέλος του φορολογικού έτους του κράτους μέλους που αφορούν οι πληροφορίες·
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
α) όσον αφορά τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 1: εντός ενός μηνός από το τέλος του τριμήνου κατά το οποίο οι εκ των προτέρων διασυνοριακές αποφάσεις ή οι εκ των προτέρων συμφωνίες ενδοομιλικής τιμολόγησης έχουν εκδοθεί ή τροποποιηθεί.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
α) όσον αφορά τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται σύμφωνα με την παράγραφο 2: πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2016.
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
α) όσον αφορά το ποσό των εισοδημάτων των μελών της οικογένειας των δικαιούχων της οδηγίας 90/364, εν συγκρίσει με τους δικαιούχους της οδηγίας 90/365
a) Regarding the incomes of family members of the beneficiaries of Directive 90/364, in comparison with the beneficiaries of Directive 90/365
α) όσον αφορά τους ΟΣΕΚΑ που έχουν συσταθεί με τη μορφή unit trusts/αμοιβαίου κεφαλαίου, είναι το κράτος μέλος της καταστατικής έδρας της εταιρείας διαχείρισης,
(a) with regard to a UCITS constituted as unit trust/common fund, the Member State in which the management company's registered office is situated,
α) όταν η αίτηση είναι πιθανό να θεωρηθεί βάσιμη·
(a) where the application is likely to be well founded;
α) όταν η διαπραγμάτευση διεξάγεται μετά την υποβολή των προσφορών, οι αναθέτουσες αρχές ή οι αναθέτοντες φορείς διαπραγματεύονται με τους προσφέροντες τις προσφορές που αυτοί υποβάλλουν προκειμένου να τις προσαρμόσουν στα κριτήρια και τις απαιτήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 1.
(a) where the negotiation takes place after the submission of tenders they shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the criteria and requirements indicated in accordance with paragraph 1.
α) όταν η προθεσμία εκφράζεται σε ημέρες, εβδομάδες ή μήνες υπολογίζεται από τη στιγμή που συμβαίνει ένα συγκεκριμένο γεγονός, ενώ η ημέρα κατά την οποία συμβαίνει το γεγονός αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται στον υπολογισμό της προθεσμίας·
(a) where a period expressed in days, weeks or months is to be calculated from the moment at which an event occurs, the day during which that event occurs shall not be counted as falling within the period in question;
α) όταν θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με το ότι η προσωρινή αναστολή αιτιολογείται για τους λόγους που περιγράφονται στο άρθρο 25, παράγραφος 1, υπό ε)·
(a) where it considers that there is sufficient evidence that temporary withdrawal is justified for the reasons referred to in Article 25 (1) (e);
α) όταν κατέχει τίτλους που αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 90% του εταιρικού κεφαλαίου της υπό εξαγορά εταιρείας,
(a) where he holds securities representing not less than 90% of the capital of the offeree company, or
α) όταν νέες απαιτήσεις οποιασδήποτε πράξης που εφαρμόζεται για τον εγκεκριμένο τύπο οχήματος καθίστανται υποχρεωτικές για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία νέων οχημάτων, και δεν είναι δυνατόν να προσαρμοστεί αντίστοιχα στα πρόσφατα δεδομένα η έγκριση τύπου,
(a) new requirements in any act applicable to the approved vehicle type become mandatory for the registration, sale or entry into service of new vehicles, and it is not possible to update the type-approval accordingly;
α) όταν ο αιτών άσυλο:
(a) where an asylum seeker:
α) όταν ο αιτών άσυλο:
(a)where an asylum seeker:
α) όταν ο φορέας οφειλέτης υποκαθίσταται, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζει, όσον αφορά τα δικαιώματα που έχει ο δικαιούχος έναντι του τρίτου, η υποκατάσταση αυτή αναγνωρίζεται από κάθε κράτος μέλος·
(a) where the institution responsible for providing benefits is, pursuant to the legislation which it administers, subrogated to the rights which the beneficiary has against the third party, such subrogation shall be recognised by each Member State;
α) όταν οι δραστηριότητες της επιχείρησης περιορίζονται στην υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος, δύναται να λαμβάνεται υπόψη όλο το σχετικό κόστος·
(a) where the activities of the undertaking in question are confined to the service of general economic interest, all its costs may be taken into consideration;
α) όταν το κράτος μέλος θεωρεί ότι επιβάλλεται για ανθρωπιστικούς λόγους, για λόγους εθνικού συμφέροντος ή για λόγους διεθνών υποχρεώσεων,
(a) when the Member State concerned considers it necessary on humanitarian grounds, for reasons of national interest or because of international obligations,
α) ότι η εξάρτηση από εισαγωγές ενέργειας είναι εξαιρετικά υψηλή και
(a) the very high dependency on energy imports, and
α) ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας είναι εξαιρετικά υψηλή και
(a) the very high dependency on energy imports, and
α) ότι η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας είναι εξαιρετικά υψηλή και
a) the very high dependency on energy imports, and
α) ότι θα επιστρέψει το ποσό του επιδόματος αποχώρησης που του καταβλήθηκε βάσει του άρθρου 12, προσαυξημένο κατά το ποσό ανατοκισμού του με ετήσιο επιτόκιο 3,5%.
(a) repayment of the severance grant paid under Article 12, plus compound interest at a rate of 3.5% per annum.
α) ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών είναι σε θέση να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη συμπληρωματική εποπτεία των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων των οποίων η έδρα βρίσκεται εντός της Κοινότητας και οι οποίες έχουν θυγατρικές ή κατέχουν συμμετοχές σε επιχειρήσεις εκτός της Κοινότητας· και
(a) that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
α) ότι το ένδικο μέσο ή η επανεξέταση παρέχει στον ενδιαφερόμενο το δικαίωμα να παραμείνει στο συγκεκριμένο κράτος μέλος εν αναμονή του αποτελέσματος του ένδικου μέσου ή της επανεξέτασης ή
(a) the appeal or review confers upon the person concerned the right to remain in the Member State concerned pending the outcome of the appeal or review; or
α) ότι το δικαίωμα να υποβάλει αίτηση διεθνούς προστασίας δεν περιλαμβάνει οποιαδήποτε επιλογή του αιτούντος σχετικά με το ποιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης διεθνούς προστασίας·
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
α) ότι το ταξιδιωτικό έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε στο σύστημα αυτοεξυπηρέτησης αντιστοιχεί σε αυτό που διαθέτει του το πρόσωπο που βρίσκεται ενώπιον του συνοριοφύλακα·
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
α) ότι το υποβληθέν ταξιδιωτικό έγγραφο δεν είναι πλαστό, παραποιημένο ή προϊόν απομίμησης·
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
α) ύστερα από αίτηση ενός των μερών, ή
(a) upon application from a party; or
α) ύστερα από γνωστοποίηση του διαχειριστή συστήματος μεταφοράς σύμφωνα με την παράγραφο 3·
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
α) ώστε να ληφθεί υπόψη η ανάγκη εφαρμογής κοινοτικών κανόνων για την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται στην εφαρμογή διαφορετικών ορίων κατά τη διέλευση εξωτερικών συνόρων που συνδέουν την Κοινότητα με τρίτες χώρες, και
a) take account of the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed, and
α) – Ομαδοποίηση σταθμών του ίδιου ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού.
a) – Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
α) ’Εσοδα σε απόλυτες τιιμές
a) Revenue in absolute terms
α), β) και γ)
Update of (a) (b) and (c)
α), β) και γ)
Update of (a), (b) and (c)
α), β) και γ):
(a), (b), (c):
α), β) και ε)
Update of (a) (b) and (e)
α)-
(a-)
α).
(a)
α).
a).
α)1)
(a)(1)
α)1.
(a)1.
α)2.
(a)2.
α)4.
(a)4.
α)i)
(a)(i)
α)  Πληρέστερη και περισσότερο διαδεδομένη πληροφόρηση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γενικά, με το κόστος τους και με τη λειτουργία τους.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
α)  Πληρέστερη και περισσότερο διαδεδομένη πληροφόρηση σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες γενικά, με το κόστος τους και τη λειτουργία τους.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
α) Βάση για τον υπολογισμό της ειδικής εισφοράς είναι ο βασικός μισθός που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των αποδοχών, από τον οποίο αφαιρούνται:
(a) The base for the special levy shall be the basic salary used to calculate remuneration, minus:
α) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
a) The European Parliament
α) Ονομαστικό ΑΕγχΠ για το 1998 σε ECU.
a) 1998 nominal GDP, ECU.
α) Ονομαστικό ΑΕγχΠ για το 1998 σε ECU.
a)  1998 nominal GDP, ECU.
α) Παράρτημα στα πρακτικά της 632ης συνεδρίασης του Προεδρείου (έκτακτης συνεδρίασης)
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
α) Τα κράτη μέλη λαμβάνουν δεόντως υπόψη το ύψιστο συμφέρον του παιδιού κατά την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
a) Member States shall take due account of the best interests of the child when applying the provisions of this Directive.
α) Το ποσοστό της ειδικής εισφοράς, το οποίο εφαρμόζεται στη βάση που ορίζεται στην παράγραφο 3, έχει ως εξής:
(a) The rate of this special levy, which shall apply to the base defined in paragraph 3, shall be as follows:
α) ένα θέμα στο οποίο δεν εφαρμόζεται η παρούσα Σύμβαση· ή
a) a matter to which this Convention does not apply; or
α) αν ο δικαιούχος επανασυνδέσει τις σχέσεις του με τους εικαζόμενους δράστες των εν λόγω αδικημάτων, ή
(a) if the holder has renewed contacts with those suspected of committing the offences in question, or
α) για έκαστο κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ολοκλήρωσης που προβαίνει μεταγενέστερα στην κύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση σε αυτήν, την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την παρέλευση τριμήνου από την κατάθεση της οικείας πράξης κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης·
a) for each State or Regional Economic Integration Organisation subsequently ratifying, accepting, approving or acceding to it, on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
α) επανεξέτασης της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των τυχόν δηλώσεων· και
a) review of the operation of this Convention, including any declarations; and
α) η συμφωνία ήταν άκυρη βάσει της νομοθεσίας του κράτους του επιλεγέντος δικαστηρίου, εκτός αν το επιλεγέν δικαστήριο την έχει κρίνει έγκυρη·
a) the agreement was null and void under the law of the State of the chosen court, unless the chosen court has determined that the agreement is valid;
α) η συμφωνία είναι άκυρη βάσει της νομοθεσίας του κράτους του επιλεγέντος δικαστηρίου·
a) the agreement is null and void under the law of the State of the chosen court;
α) κάθε αναφορά στη νομοθεσία ή στους διαδικαστικούς κανόνες ενός κράτους νοείται, αναλόγως της περιπτώσεως, ως αναφορά στη νομοθεσία ή στους διαδικαστικούς κανόνες που ισχύουν στην εκάστοτε εδαφική ενότητα·
a) any reference to the law or procedure of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the law or procedure in force in the relevant territorial unit;
α) μια άμεση προσωρινή πρόσοδος στην ηλικία x
a) an immediate temporary annuity at age x
α) μιας άμεσης προσόδου αναβαλλόμενης στην ηλικία x, αναβαλλόμενης επί m έτη
a) an immediate deferred annuity at age x, deferred m years
α) ο όρος «αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης» σημαίνει κάθε συμφωνία η οποία συνάπτεται μεταξύ δύο ή περισσοτέρων μερών, πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου γ) και ορίζει ως αρμόδια για την εκδίκαση νομικής διαφοράς που έχει ανακύψει ή ενδέχεται να ανακύψει στο πλαίσιο συγκεκριμένης έννομης σχέσης τα δικαστήρια ενός συμβαλλομένου κράτους ή ένα ή περισσότερα συγκεκριμένα δικαστήρια ενός συμβαλλόμενου κράτους, με αποκλεισμό της αρμοδιότητας κάθε άλλου δικαστηρίου·
a) "exclusive choice of court agreement" means an agreement concluded by two or more parties that meets the requirements of paragraph c) and designates, for the purpose of deciding disputes which have arisen or may arise in connection with a particular legal relationship, the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State to the exclusion of the jurisdiction of any other courts;
α) πλήρες και επικυρωμένο αντίγραφο της δικαστικής απόφασης·
a) a complete and certified copy of the judgment;
α) προσωπική κατάσταση και ικανότητα δικαίου των φυσικών προσώπων·
a) the status and legal capacity of natural persons;
α) στις οποίες συμβαλλόμενο μέρος είναι ένα φυσικό πρόσωπο το οποίο ενεργεί πρωτίστως για προσωπικούς, οικογενειακούς ή οικιακούς λόγους (καταναλωτής)·
a) to which a natural person acting primarily for personal, family or household purposes (a consumer) is a party;
α) στο συμβαλλόμενο κράτος που πραγματοποίησε τη δήλωση·
a) in the Contracting State that made the declaration;
α) το δικαστήριο προέλευσης ορίστηκε ως αρμόδιο με μη αποκλειστική συμφωνία παρέκτασης·
a) the court of origin was designated in a non-exclusive choice of court agreement;
α) το κίνητρο επαύξησης για τους υπαλλήλους που παραμένουν στην υπηρεσία μετά την ηλικία συνταξιοδότησης·
a) the accrual incentive for officials remaining in service after the pensionable age;
α) χρειάζεται να θεσπιστούν διατάξεις για την εφαρμογή λεπτομερών κανόνων για διαχωριστικές τράτες ή σχάρες διαλογής στην αλιεία γαρίδας·
a) provisions on the implementation of detailed rules for separator trawls or sorting grids in shrimp fisheries need to be established;
α)΄Στρατηγικό έγγραφο για τη διεύρυνση
a) Strategy Paper on Enlargement
α)Άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας
a) Own-initiative work
α)Έσοδα σε απόλυτες τιμές
a) Revenue in absolute  terms
α)Έσοδα σε απόλυτες τιμές
a) Revenue in absolute terms
α)Έσοδα σε απόλυτους όρους
(a) Revenue in absolute terms
α)Μη νομοθετική ενέργεια/ανακοίνωση
a) Non-legislative action/Communication
α)Νομοθετική πρόταση/οδηγία
a) Legislative Proposal/Directive
α)Ο ειδικότερος στόχος είναι η προώθηση της καλύτερης ενσωμάτωσης των οικονομικών μεταναστών στην αγορά εργασίας και η θέσπιση δίκαιων και σαφών κανόνων και των δικαιωμάτων που θα έχουν.
a) The specific objective is to promote better integration of economic immigrants in the labour market and to establish fair and clear rules and rights for them.
α)Πρακτικά του προέδρου της ομάδας προϋπολογισμού
Report by the president of the Budget Group
α)Συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής, συμπεριλαμβανομένων των συνεδριάσεων των κεντρικών αρχών
a)Meetings of the Contact Points, including meetings of Central Authorities
α)Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβούν σε δηλώσεις post hoc στο πλαίσιο εκτιμήσεων αντικτύπου για την αειφορία (SIA) όσον αφορά τις διαδικασίες, μέσω των οποίων ζήτησαν τη γνώμη των ΜΜΕ, και την αντιπροσωπευτικότητα των οικείων ενώσεων23.
Member States and the European Commission should make post hoc statements in Sustainability Impact Assessments (SIA)s on the processes through which they consulted SMEs and the representativeness of the associations that they consulted23.
α)Το "έγγραφο στρατηγικής" περιέχει τα βασικά πορίσματα των εκθέσεων προόδου και περιλαμβάνει προτάσεις συστάσεων για τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν
a) The "Strategy Paper" contains the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
α)Το «έγγραφο στρατηγικής» περιέχει τα κύρια πορίσματα των εκθέσεων προόδου και περιλαμβάνει προτάσεις συστάσεων για τις πολιτικές που πρέπει να ακολουθηθούν
a) The "Strategy Paper" comprises the main findings of the Progress Reports and includes proposals for policy recommendations.
α)άλφα
a)alpha
α)άλφα β)βήτα/γάμμα
a)alpha b)beta/gamma
α)αποτελεσματικές εγγυήσεις χάρη στην καλύτερη μεσολάβηση μεταξύ των πιστωτικών φορέων και των ΜΜΕ
a. making guarantees effective through better mediation between credit suppliers and SMEs;
α)β)
(a)(b)
α)γ)
(a)(c)
α)δ)
(a)(d)
α)να προβεί σε εξαίρεση από το δικαίωμα παραμονής στο έδαφος, υπό την προϋπόθεση ότι η αποφαινόμενη αρχή είναι πεπεισμένη ότι η απόφαση επιστροφής δεν θα οδηγήσει σε άμεση ή έμμεση επαναπροώθηση κατά παράβαση των διεθνών και κοινοτικών υποχρεώσεων του οικείου κράτους μέλους· και/ή
(a)make an exception to the right to remain in the territory, provided the determining authority is satisfied that a return decision will not lead to direct or indirect refoulement in violation of international and Community obligations of that Member State; and/or
α)στήριξη των ΜΜΕ της ΕΕ για να ανέλθουν στα τμήματα υψηλής προστιθέμενη αξίας της παγκόσμιας παραγωγής (με σύνδεση με τα προγράμματα καινοτομίας, έρευνας και κατάρτισης, καθώς και με τα αντίστοιχα προγράμματα των πανεπιστημίων),
a. helping EU SMEs to move into the high value added parts of the global production process (through linkages to innovation, research and skills agendas, including those of universities);
α)το κράτος μέλος στη θαλάσσια επικράτεια του οποίου διαπράχθηκε το αδίκημα (ήτοι : στα εσωτερικά ύδατα, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων, στα χωρικά ύδατα, στην αποκλειστική οικονομική ζώνη αυτού του κράτους καθώς και στα στενά στα οποία αυτό το κράτος έχει δικαιοδοσία)·
(a) the Member State in whose maritime territory the offence was committed (i.e. inland waterways, including ports, territorial waters, the exclusive economic area and straits over which this State exercises jurisdiction);
α)το νέο συμβατό περιορισμένο ποσό βοήθειας ύψους 500.000 EUR κατά ανώτατο όριο για δύο χρόνια,
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
α)υφιστάμενες μικροεπιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας·
a) existing microenterprises in the social economy
α+β
a+b
α+β+γ
TOTAL a+b+c
α+γ
a+c
α+γ +δ+ε
a+c+d+e
α+γ γ+δ δ+ε
a+c+d+e
α+γ+δ+ε
a+c+d+e
α+γ+δ+ε+ κονδύλια ΠΠ7
a+c+d+e+FP7 funds
α+γ+δ+ε+ στ
a+c+d+e+f
α+γ+δ+ε+στ
a+c+d+e+f
α+γ+ε+στ
a+c++e+f
α+γ+κονδύλια ΠΠ7
a+c+FP7 funds
α+δ
a+d
α+δ+ε
a+d+e
α, β, γ, κύριους τομείς.
(a), (b) and (c) above.
α-Υδροξυ-11 πρεγνεν-4-διόνη-3,20 και οι εστέρες της
11α-Hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters
α-ισομερές
alpha-isomers
α-χλωροτολουόλιο·
α-Chlorotoluene;
α.
"a.
α.
(a)
α.
a)
α.)
(a.)
α.1
a.1
α.1 Συνδεόμενες με ευρωπαϊκά ή διεθνή σχέδια
a.1 Connected with European or international activities
α.1 Συνδεόμενες με ευρωπαϊκά ή διεθνή σχέδια
a.1 Connected with European or international drafts
α.1)
a.1)
α.1)Προς επιβεβαίωση από τη σύνοδο ολομέλειας:
a.1) To be confirmed by the Assembly:
α.1.
a.1.
α.2
a.2
α.2 Ειδικές*
a.2 Specific
α.2)
a.2)
α.2.
a.2.
α.3
a.3
α.3 Σύνολο
a.3 Total
α.3 Σύνολο (α.1 + α.2)
a.3 Total (a.1 + a.2)
α.3.
a.3.
α.4.
a.4.
α. Ποιες αιτίες άρνησης της αναγνώρισης και της εκτέλεσης θα έπρεπε να αναφέρονται στη μελλοντική σύμβαση;
a. what grounds for refusing recognition and enforcement should be in the future Convention?
α. τις οικογενειακές σχέσεις που είναι δυνατό να δημιουργούν υποχρεώσεις διατροφής;
a. the family relationships that can engender maintenance obligations?