natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μεταξύ των κρατών μελών υπάρχει διαφορά όσον αφορά στην προσέγγιση για την αντιμετώπιση του κινδύνου,
Member States differ on the approach to deal with the risk;
μεταξύ των μελών ισχύει η αρχή της αλληλεγγύης: η προσχώρηση των μελών πρέπει να είναι ελεύθερη, χωρίς κριτήρια επιλογής·
the principle of solidarity between members must apply: membership must be open to all, with no selection criteria,
μεταξύ των νομοθετικών δράσεων επεσήμανε την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (IMO-FAL), την υλοποίηση του προγράμματος Marco Polo, την τυποποίηση και εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, τις θαλάσσιες αρτηρίες και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών·
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of  Shipping;
μεταξύ των νομοθετικών δράσεων επεσήμανε την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις για τα πλοία κατά τον κατάπλου ή/και απόπλου από λιμένες των κρατών μελών (IMO-FAL), την υλοποίηση του προγράμματος Marco Polo, την τυποποίηση και εναρμόνιση των διατροπικών μονάδων φόρτωσης, τις θαλάσσιες αρτηρίες και τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των θαλάσσιων μεταφορών·
legislative actions include implementation of the Directive on certain formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in Member States (IMO–FAL), implementation of Marco Polo, standardisation and harmonization of inter-modal loading units, Motorways of the Sea and improving the environmental performance of Shipping;
μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών διαδικασιών που προκαλούν οι πολιτικές αποφάσεις και οι απαιτήσεις στον τομέα της ευημερίας και της κοινωνικής προόδου
between economic and social processes stemming from political decisions, and advances in terms of well-being and social progress
μεταξύ των οικονομικών, των κοινωνικών και των περιβαλλοντικών στόχων·
between economic, social and environmental objectives,
μεταξύ των παρεμβάσεων προτεραιότητας των περισσότερων κοινοτικών πρωτοβουλιών (Interreg II, Leader II, Resider II, Konver, Rechar II, Retex, Urban), συγκαταλέγεται η προστασία του περιβάλλοντος·
most Community initiatives (Interreg II, LEADER II, RESIDER II, Konver, Rechar II, Retex, Urban) include protection of the environment among their priority interventions;
μεταξύ των πολιτικών οργάνων και των αιτημάτων των πολιτών, πολύ περισσότερο δε σήμερα, με τις εξελίξεις στους τομείς των πληροφοριών και της επικοινωνίας.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
μεταξύ των προϋποθέσεων για διαταγή γνωστοποίησης θα πρέπει να είναι ότι ο ενάγων:
conditions for a disclosure order should include that the claimant has:
μεταξύ των τεχνικών δράσεων επεσήμανε τη σύνταξη ενός οδηγού τελωνειακών διατυπώσεων για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων για πιο επιτυχείς από ό,τι σήμερα θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, την προσέγγιση των εθνικών εφαρμογών και τη μηχανογράφηση των κοινοτικών τελωνειακών διατυπώσεων και, τέλος, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη·
technical actions include Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping, identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful, approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures and research and technological development;
μεταξύ των χωρών που έχουν μεγάλη παραοικονομία (όπως είναι η Ουγγαρία και η Πολωνία), και των χωρών όπου αυτή είναι πολύ μικρότερη (όπως είναι η Βουλγαρία και η Ρουμανία),
disparities between countries which have a vast hidden economy (e.g. Hungary and Poland) and countries where the hidden economy is much less pronounced (e.g. Bulgaria and Romania);
μεταξύ χωρών
Inter country
μεταποίηση
in manufact.
μεταποίηση και παρασκευή τροφίμων ζωικής προέλευσης.
processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
μεταποίηση και υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, όπου το κόστος είναι ο βασικός παράγοντας ανταγωνισμού.
manufacturing and business services where costs are the major factor of competition.
μεταποίηση προστιθέμενης αξίας
Added-value manufacturing
μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο.
(f) processing under customs control.
μεταποίηση, συμπεριλαμβανομένων των παραδοσιακών βιομηχανιών: ταχύς και προσαρμοστικός σχεδιασμός, παραγωγή και παράδοση ιδιαίτερα εξατομικευμένων προϊόντων· ψηφιακή και εικονική παραγωγή· εργαλεία μοντελοποίησης, προσομοίωσης, βελτιστοποίησης και παρουσίασης· ελαχιστοποιημένης κλίμακας και ολοκληρωμένα προϊόντα ΤΠΕ·
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
μεταποίηση:
processing:
μεταποίηση: ταχύς και προσαρμοστικός σχεδιασμός, παραγωγή και παράδοση ιδιαίτερα εξατομικευμένων προϊόντων· ψηφιακή και εικονική παραγωγή· εργαλεία μοντελοποίησης, προσομοίωσης και παρουσίασης· ελαχιστοποιημένης κλίμακας και ολοκληρωμένα προϊόντα ΤΠΕ·
Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων" και την
marketing conditions for agricultural products
μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους
processing and marketing of its products
μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους"
and for processing and marketing of its products
μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους"
and marketing its products
μεταποίησης.
processing.
μεταποιημένα εσπεριδοειδή
processed citrus fruit
μεταποιημένα οπωροκηπευτικά,
processed fruit and vegetables,
μεταποιημένα προϊόντα ιχθύων: τα προϊόντα αλιείας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία
processed fish products:  fishery products to which a treatment has been applied;
μεταποιημένα προϊόντα ιχθύων: τα προϊόντα αλιείας που έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία·
processed fish products: fishery products to which a treatment has been applied;
μεταποιημένα προϊόντα που η μόνη επεξεργασία στην οποία υποβλήθηκαν είναι το κάπνισμα ή η ωρίμανση και τα οποία περιέχουν ένα μόνον συστατικό ή μία κατηγορία συστατικών·
processed products which the only processing they have been subjected to is smoking or maturing and that comprise a single ingredient or category of ingredients;
μεταποιημένα ροδακινα και αχλάδια
processed peaches and pears
μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά·
processed cereal-based food and baby food for infants and young children;
μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη: όπως αναφέρεται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ·
processed animal protein as referred to by Directive 92/118/EEC;
μεταποιημένο προϊόν: τα τρόφιμα που προκύπτουν από την υποβολή μη μεταποιημένων προϊόντων σε επεξεργασία, όπως η θερμική επεξεργασία, το κάπνισμα, το αλάτισμα, η ωρίμανση, η αποξήρανση, το μαρινάρισμα κ.τ.λ., ή από συνδυασμό τέτοιων μεθόδων ή/και προϊόντων· είναι δυνατή η προσθήκη ουσιών που απαιτούνται για την παρασκευή των προϊόντων ή για να αποκτήσουν τα εν λόγω προϊόντα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά·
processed product: foodstuff resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating etc or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
μεταποιημένο προϊόν: τα τρόφιμα που προκύπτουν από την υποβολή μη μεταποιημένων προϊόντων σε επεξεργασία, όπως η θερμική επεξεργασία, το κάπνισμα, το αλάτισμα, η ωρίμανση, η αποξήρανση, το μαρινάρισμα κλπ., ή από συνδυασμό αυτών των μεθόδων ή/και προϊόντων· είναι δυνατή η προσθήκη ουσιών που απαιτούνται για την παρασκευή των προϊόντων ή για να αποκτήσουν τα εν λόγω προϊόντα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά
processed product: foodstuff resulting from the application to unprocessed products of a treatment such as heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating etc or a combination of these processes and/or products; substances necessary for their manufacture or for giving specific characteristics to the products may be added;
μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα λεμόνια"
the marketing of products processed from lemons
μεταποιητική βιομηχανία
manufacturing industry
μεταποιητική βιομηχανία γενικότερα: εργονομία των προϊόντων/διαδικασίες και επιπτώσεις των τεχνολογιών στην ανθρώπινη υγεία.
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
μεταποιητική βιομηχανία γενικότερα: εργονομία των προϊόντων/διαδικασίες και επιπτώσεις των τεχνολογιών στην ανθρώπινη υγεία.."
the manufacturing industry in general: ergonomics of products/processes and impact of technologies on human health.
μεταποιούνται σε εγκεκριμένη μονάδα, εκτός εάν πρόκειται για υλικά που έχουν αλλάξει λόγω αποσύνθεσης, μόλυνσης ή αλλοίωσης τόσο ώστε να παρουσιάζουν απαράδεκτο κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων, και χρησιμοποιούνται:
processed in an approved plant, except in the case of material which has changed through decomposition, contamination or spoilage so as to present an unacceptable risk to public or animal health, and used:
μεταποιούνται σε εγκεκριμένη τεχνική εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 16,
transformed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
μεταποιούνται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή σε εγκεκριμένη μονάδα λιπασματοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 12 ή
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12, or
μεταποιούνται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή σε εγκεκριμένη μονάδα λιπασματοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 12.
transformed in a biogas plant or in a composting plant approved in accordance with Article 12.
μεταποιούνταιυποβάλλονται σε επεξεργασία σε εγκεκριμένη τεχνική εγκατάσταση σύμφωνα με το άρθρο 16,
transformed processed in a technical plant approved in accordance with Article 16;
μεταπτυχιακό επίπεδο).
Masters level).
μεταπωλεί ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές με το εμπορικό του σήμα ή ενσωματωμένες σε συσκευές
resells batteries or accumulators under his own brand or incorporated into appliances;
μεταπωλεί με το δικό του εταιρικό σήμα εξοπλισμό παραγόμενο από άλλους προμηθευτές, όπου ο μεταπωλητής δεν θεωρείται «παραγωγός» εφόσον το εταιρικό σήμα του παραγωγού αναγράφεται στη συσκευή σύμφωνα με το σημείο i), ή
resells under his own brand equipment produced by other suppliers, a reseller not being regarded as the ‘producer’ if the brand of the producer appears on the equipment, as provided for in subpoint (i); or
μεταρρυθμίσεις και έργα που συνάδουν με το ΕΠΑΑ, όπως μνημονεύεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2·
Reforms and projects that are in line with the PDSD, as referred to in Article 4(2);
μεταρρυθμίσεις των πανεπιστημιακών, εκπαιδευτικών συστημάτων και επαγγελματικής κατάρτισης.
reforms in university, education and training systems.
μεταρρύθμισής της και τις προτεινόμενες λύσεις"
the alternatives envisaged
μεταρρύθμιση της γενικής παιδείας και της επαγγελματικής κατάρτισης με γνώμονα τις απαιτήσεις μιας της κοινωνίας βασιζόμενης στη γνώση και βελτίωση της ανταπόκρισής τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας,
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης
reform of public administration
μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και χρηστή διακυβέρνηση·
public administration reform and good governance;
μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
reform of public administration at national, regional and local level
μεταρρύθμιση της πολιτικής για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων,
the reform of the state aid policy,
μεταρρύθμιση της σχολικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των απαιτήσεων της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση και βελτίωση της ανταπόκρισής τους στις ανάγκες της αγοράς εργασίας,
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
μεταρρύθμιση του Eurocontrol προς υποστήριξη του ΕΕΟ σε συνδυασμό με μειωμένες βασικές δαπάνες·
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
μεταρρύθμιση του εκπαιδευτικού συστήματος ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της αγοράς εργασίας σε μια οικονομία που χαρακτηρίζεται από δυναμική ανάπτυξη·
reform of education to meet the demands of the labour market in a dynamically growing economy,
μεταρρύθμιση του καθεστώτος φορολογίας και υποχρεωτικών εισφορών·
reform of tax and charges systems,
μεταρρύθμιση του κοινοτικού πλαισίου για τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων τόσο εκτός κοινοτικών υδάτων όσο και σε κοινοτικούς λιμένες, όπως προσδιορίζεται στο κεφάλαιο 3.4.
reform the Community framework for control of fishing activities outside Community waters and in Community ports, as specified in chapter 3.4
μεταρρύθμιση του συστήματος κοινωνικής προστασίας ώστε να καλύπτονται τα μικρά χρονικά διαστήματα εργασίας, η μη κανονική εργασία, τα άτομα που εργάζονται και οι άνεργοι, η περίθαλψη κ.τ.λ.·
reform of the social protection system to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care etc.
μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων
pensions reform
μεταρρύθμιση του συστήματος υγείας, του συνταξιοδοτικού συστήματος, του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας και ασφαλίσεων
reform of the health, pension, social protection and insurance systems
μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και της επιβολής του νόμου (συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας) και εδραίωση δημοκρατικού ελέγχου των ένοπλων δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας.
security and law enforcement sector reform (including the police) and the establishment of democratic control over armed and security forces.
μεταρρύθμιση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
healthcare sector reform
μεταρρύθμιση των διοικητικών μηχανισμών και ολόκληρης της κοινωνίας·
reform of administrative machinery and society as a whole;
μεταρρύθμιση των δομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της διαχείρισής τους,
reform of the structures of higher education and of their management;
μεταρρύθμιση των κρατικών επιχειρήσεων και του δημόσιου τομέα·
reform of state-owned companies and the public sector,
μεταρρύθμιση των μηχανισμών/συμβάσεων καθορισμού μισθών
reform of wage-setting agreements/mechanisms
μεταρρύθμιση των μισθολογικών συμβάσεων του δημόσιου τομέα
reform of wage settlements in the public sector
μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας ώστε να λαμβάνονται υπόψη η εργασία μικρής διάρκειας, η μη τακτική εργασία, η εναλλαγή περιόδων ανεργίας και περιόδων εργασίας, η περίθαλψη εγγύτητας...·
reform of social protection systems to cover short spells of work, irregular work, people in and out of employment, care, etc.
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ"
STOCKTAKING OF CAP REFORM
μεταρρύθμισης της ΚΓΠ"
the CAP reform
μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων
of the Structural Funds
μεταστροφή από το μερίδιο μεταφορικής υπηρεσίας στο μερίδιο αγοράς (κάθε αγοράς στην οποία δρα η κοινοπραξία)·
Change from trade share to market share (of each market in which the consortium operates)
μετασχηματίζονται σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης:
transformed in an approved or registered biogas or composting plant:
μετασχηματίζονται σε εγκεκριμένη ή καταχωρισμένη σε μητρώο μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποίησης·
transformed in an approved or registered biogas or composting plant;
μετασχηματίζονται σε μονάδα παραγωγής βιοαερίου ή λιπασματοποιούνται σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζονται από την Επιτροπή· τα μέτρα αυτά, που αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 33 παράγραφος 3·»
transformed in a biogas plant or composted in accordance with rules laid down by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3);"
μετασχηματισμός ζωικών υποπροϊόντων σε βιοαέριο ή λίπασμα·
the transformation of animal by-products into biogas or compost;
μετασχηματιστές ισχύος συνδεδεμένοι σε δίκτυα χαμηλής τάσης (<1000 V μεταξύ φάσεων) με ισχύ έως 200 kVA
power transformers connected to low voltage networks (<1000 V between phases) with power up to 200 kVA
μετασχηματιστές και πυκνωτές που περιέχουν PCB ή PCTs
transformers and capacitors containing PCB or PCTs
μετασχηματιστές·
transformers;
μετατοπίζει ουσιαστικά την ισορροπία δυνάμεων μεταξύ επενδυτών, κρατών και άλλων εμπλεκόμενων μερών·
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
μετατοπίσεις οι οποίες πραγματοποιούνται μεταξύ υδάτων σε διάφορες οικολογικές περιοχές, όπως ορίζονται στο παράρτημα II της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2000, για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων13, και
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
μετατοπίσεις προς, από ή μεταξύ μη ευρωπαϊκών εδαφών ενός κράτους μέλους·
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
μετατοπίσεις: ± 0,01 mm.
movements ± 0,01 mm.
μετατράπηκαν σε παίκτες μιας αγοράς υπηρεσιών επενδυτικής τραπεζικής – οι τράπεζες προβαίνουν σε πώληση ολόκληρων χαρτοφυλακίων αποτελούμενα από δάνεια και υποθήκες, αντλούν επιχειρησιακές πιστώσεις για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση από τις βραχυπρόθεσμες χρηματαγορές παρά από τα καταθετικά κεφάλαια και πραγματοποιούν εμπορικές συναλλαγές με επενδυτικά προϊόντα.
To players in an investment banking market – selling off entire portfolios of loans and mortgages, obtaining operational funding for long term financing from the shorter term money markets rather than depositor funds, and operating own trades with investment products.
μετατρέπεται από A σε B
from A to B+
μετατρέπεται από B σε C
from B+ to C
μετατροπές (με χαμηλό κόστος) στα νέα οχήματα,
introduction of (low-cost) adaptations to new vehicles;
μετατροπές του υπάρχοντος εξοπλισμού, στον βαθμό που είναι απαραίτητο για την ορθή εκτέλεση του έργου·
the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
μετατροπή και εξορθολογισμός των συστημάτων δημόσιων μεταφορών, ειδικότερα όσον αφορά τον τομέα των αστικών μεταφορών ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα πλαίσια της διεύρυνσης των εθνικών και διευρωπαϊκών δικτύων
redevelopment and streamlining of public transport, with particular reference to urban transport; inclusion of environmental considerations in the extension of national and trans-European networks;
μετατροπή και εξορθολογισμός των συστημάτων δημόσιων μεταφορών, ειδικότερα όσον αφορά τον τομέα των αστικών μεταφορών η ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στα πλαίσια της διεύρυνσης των διευρωπαϊκών δικτύων
redevelopment and streamlining of public transport, with particular reference to urban transport; inclusion of environmental considerations in the extension of trans-European networks;
μετατροπή μέρους μιας περιοδικής σύνταξης σε κεφάλαιο·
conversion into a capital sum of part of a periodic pension,
μετατροπή νομισμάτων
conversion of currencies;
μετατροπή σε ανακυκλωμένα υλικά,
Conversion into recycled material;
μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση·
transform undeclared work into regular employment;
μετατροπή της εδαφικής ποικιλομορφίας σε προτέρημα"
Turning territorial diversity into strength
μετατροπή της επιτροπής η οποία περιγράφεται στο άρθρο 19 σε διαχειριστική επιτροπή του τύπου ΙΙα.
change the Committee described in Article 19 to a management Committee type II a.
μετατροπή της λήξης ή/και της ρευστότητας·
performing maturity and/or liquidity transformation;
μετατροπή του FE σε κοινωφελή φορέα βάσει της εθνικής νομοθεσίας, όπως προβλέπεται στα άρθρα 41 και 42,
conversion of the FE into a public benefit purpose entity under national law, as provided for in Article 41 and 42;
μετατροπή του άνθρακα·
coal conversion;
μετατροπή του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια,
Transformation of electricity supply.
μετατροπή των βασικών στρατηγικών προσανατολισμών σε λεπτομερές σχέδιο δράσης.
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme.
μετατροπή των βασικών στρατηγικών προσανατολισμών σε λεπτομερές σχέδιο δράσης."
translating the strategic policy guidelines into a detailed action programme."
μετατροπή των βοσκοτόπων και των λειμώνων σε αρόσιμες εκτάσεις για τις ενεργειακές καλλιέργειες και διαρροή του αποθηκευμένου διοξειδίου του άνθρακα·
transformation of fields and grassland into arable land for energy crops, with a loss of carbon sinks;
μετατροπή των εγκαταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς και εκμετάλλευση των επιτευγμάτων της έρευνας στον τομέα
conversion of structures that are ill-suited to market needs and exploitation of progress made in research in the sector;
μετατροπή των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω του περιορισμού του διοξειδίου του άνθρακα·
conversion of power plant, to low carbon energy production;
μετατροπή των μονάδων παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, μέσω του περιορισμού του διοξειδίου του άνθρακα·
conversion of power plants to low carbon energy production;
μετατροπή των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε ευκαιρίες·
Turn environmental challenges into opportunities;
μετατροπή των ποσοτικών στόχων σε στόχους για κατ' ιδίαν κράτη μέλη, όπου τούτο είναι εφικτό
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
μετατροπή των ποσοτικών στόχων σε στόχους για κατ' ιδίαν κράτη μέλη, όπου τούτο είναι εφικτό·
a translation of quantitative objectives into objectives for individual Member States where feasible;
μετατροπή των σχολείων και των κέντρων κατάρτισης σε πολυλειτουργικά κέντρα μάθησης, συνδεδεμένα με το Διαδίκτυο, προσιτά σε όλους, με τη χρήση των καταλληλότερων μεθόδων για την κάλυψη ευρέως φάσματος ομάδων-στόχων'' 21.
conversion of schools and training centres into multipurpose local learning centres connected to the Internet, accessible to all and using the most appropriate methods to address a wide range of target groups21.
μετατροπή των φυσικών οικοσυστημάτων λόγω της γεωργίας καθώς και εγκατάλειψη των καλλιεργήσιμων εκτάσεων,
conversion of natural ecosystems to agriculture as well as abandonment of farm land,
μετατόπιση ενός μέρους του κόστους στους πελάτες (οι πελάτες αναζητούν τις πληροφορίες)·
Transfer of some costs to customers (customers obtain information themselves, etc.)
μετατόπιση ορισμένων επενδύσεων σε περιοχές εκτός της ΕΕ,
shift of certain investments to regions outside the Union;
μετατόπιση ορισμένων επενδύσεων σε περιφέρειες εκτός της ΕΕ
shift of certain investments to regions outside the Union;
μετατόπιση προς ανοικτά συστήματα (βλέπε αποτελέσματα των εργασιών της ομάδας εργασίας της ΕΕ για το ανοικτό λογισμικό στη διεύθυνση http://eu.conecta.it), και
A move towards open systems (see results of the work undertaken by the EU working group on Open Software at http://eu.conecta.it), and
μετατόπιση ρευστών σχηματισμού.
Displacement of formation fluids.
μεταφέρει τον αιτούντα στο κράτος μέλος κατανομής το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την οριστική απόφαση μεταφοράς.
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
μεταφέρονται από επιβάτες ή μέλη πληρώματος.
They are carried by passengers or crew members.