natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ποσό συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων που μπορούν να χορηγηθούν στο πλαίσιο του καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης ισούται προς το άθροισμα των τομεακών ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στον παρόντα πίνακα σχετικά με τους τομείς που καλύπτει το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης στο βαθμό που η ενίσχυση στους τομείς αυτούς είναι αποσυνδεδεμένη.
The total amount of complementary national direct payments that may be granted under the Single Payment Scheme shall be equal to the sum of the sectoral ceilings referred to in this table relating to the sectors that are covered by the Single Payment Scheme to the extent that the support in these sectors is decoupled.
Το συνολικό ποσό της απαίτησης που εισπράττεται από την αρχή-αποδέκτη της αίτησης μεταφέρεται στο αιτούν κράτος μέλος
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.
Το συνολικό ποσό της ενίσχυσης για την πρώτη χρήση υπηρεσιών παροχής συμβουλών, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, περιορίζεται σε 80 % των επιλέξιμων δαπανών κατ’ανώτατο όριο, χωρίς να υπερβαίνει το ανώτατο επιλέξιμο ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα.»
The total amount of support for the first use of advisory services as referred to in paragraph 1, shall be limited to a maximum of 80% of the eligible cost, without exceeding the maximum eligible amount as set out in the Annex.”
Το συνολικό ποσό της καταγραφής αυτής ανέρχεται περίπου σε 90 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total amount required for this inventory would be about EUR 90 billion.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής και εθνικής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει τα 400 ευρώ ανά εκτάριο.
The total amount of Community and national aid paid shall not exceed EUR 400/ha.
Το συνολικό ποσό της κοινοτικής χρηματοδότησης δεν υπερβαίνει το 10% των συνολικών επενδυτικών δαπανών του συνολικού σχεδίου ανεξάρτητα από την επιλογή σε μορφή ενίσχυσης και από τον αριθμό των χρηματοδοτούμενων σταδίων τους σχεδίου.
The total amount of Community funding does not exceed 10% of the total investment cost of the overall project, regardless of the form of aid chosen and the number of project phases funded.
Το συνολικό ποσό της μη επιστρεπτέας ενίσχυσης αντιστοιχεί στο μη δεσμευθέν τμήμα της έκτακτης μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Γεωργία βάσει των αποφάσεων του Συμβουλίου 97/787/EΚ και 2000/244/EΚ.
The total grant amount corresponds to the uncommitted part of the exceptional financial assistance to Georgia under Council Decisions 97/787/EC and 2000/244/EC.
Το συνολικό ποσό της πίστωσης που πληρώνεται από τον δανειολήπτη (ήτοι το συνολικό άθροισμα της στήλης «ποσό της δόσης») τονίζεται εμφανώς και αναφέρεται με αυτή την ονομασία.
The total amount paid by the borrower (i.e. the overall sum of the 'amount of the instalment' column) shall be clearly highlighted and presented as such.
Το συνολικό ποσό της πίστωσης πρέπει πάντα να αναφέρεται - εφόσον κανένας πιστωτικός φορέας δεν χορηγεί απεριόριστη πίστωση - και το ποσό αυτό δεν μπορεί να αλλάζεται χωρίς νέα σύμβαση (ανανέωσης οφειλής).
The total amount of credit must always be shown (since no creditor grants limitless credit) and this amount cannot be changed without a new agreement (novation).
Το συνολικό ποσό της παρέμβασης του ΕΤΠΑ στις 21 γαλλικές περιφέρεις του Στόχου 2 κατά την περίοδο 2000-2006 ανέρχεται σε 5.380.045.086 €.
Total  ERDF  assistance    in the  21  French  Objective 2   regions   over the 2000-2006 period  will  be     €5 380 045 086.
Το συνολικό ποσό της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων (ΕΤΠΑ και ΕΚΤ) και του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων γι αυτά τα 21 περιφερειακά προγράμματα και για το πρόγραμμα πληροφορικής – «Πρόβλεψη» ανέρχεται, για την περίοδο 2000-06, σε περίπου 7 δις ευρώ.
Total assistance from the Structural Funds (ERDF and ESF) and the EAGGF Guarantee Section for these 21 regional programmes and the computer programme Présage for 2000-06 is about €7 billion.
Το συνολικό ποσό της παρέμβασης των Διαρθρωτικών Ταμείων για αυτά τα 6 προγράμματα ανέρχεται περίπου σε 4 δις ευρώ.
Total assistance from the Structural Funds for these six programmes amounts to about €4 billion.
Το συνολικό ποσό της πρότασης προϋπολογισμού αντιστοιχεί σε αύξηση κατά περίπου 6% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2010, ο οποίος τροποποιήθηκε σύμφωνα με το σχέδιο που εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο.
The total amount of the proposal was roughly equivalent to a 6% increase on the 2010 budget, amended in line with the proposal adopted in February.
Το συνολικό ποσό της στήριξης περιορίζεται σε 70 % των επιλέξιμων δαπανών κατ’ανώτατο όριο.
The total amount of support shall be limited to a maximum of 70% of the eligible costs of the action.
Το συνολικό ποσό της στήριξης που χορηγείται σε μία πράξη εκ μέρους του Ταμείου ή μέσω άλλων ενισχύσεων που χορηγούνται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν μπορεί να υπερβαίνει το 90% της δημόσιας δαπάνης για την εν λόγω πράξη.
The overall amount of support granted to an operation by the Fund and by other aids granted by the Community budget may not exceed 90% of the public expenditure allocated assistance to the operation.
Το συνολικό ποσό της συνεισφοράς του ΕΚΤ αποτελεί, συνεπώς, πολύτιμο μέσο για να μπορέσουν οι ιταλικές περιφέρειες να εφαρμόσουν σε τοπικό επίπεδο την ευρωπαϊκή στρατηγική απασχόλησης.
The funding provided for by the ESF is thus a useful instrument to push the Italian regions to implement the European Employment Strategy at local level.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης για την πενταετία ισχύος της πρότασης είναι 55 εκατομμύρια ευρώ.
A total of EUR 55 million is earmarked for the proposal over its five-year span.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης εξασφαλίζει στέρεη βάση για τη στήριξη τόσο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση όσο και των πολιτικών δεσμεύσεων που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβώνας.
The overall package of support provides a sound basis to underpin both the European Employment Strategy and the policy commitments made at the Lisbon European Council.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης θα εξαρτηθεί από τους διαθέσιμους πόρους του προϋπολογισμού κατά το χρόνο της έγκρισης και θα πρέπει να τηρηθούν τα ανώτατα όρια στον δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΕ 1081/2010 για την ΠΔ.
The total amount of funding will depend on the available budgetary resources at the time of adoption and will need to respect the ceilings in the EU Financial Regulation 1081/2010 for the PA.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης προς τρίτες χώρες δεν έχει απαραιτήτως καθορισθεί.
The total amount of funding for third countries has not necessarily been fixed.
Το συνολικό ποσό της χρηματοδότησης του ΕΚΤ για την πρωτοβουλία EQUAL για την περίοδο 2000-2006 είναι 3026 εκατ.
The total amount of ESF funding for EQUAL for the 2000-2006 period is ? 3 026 million.
Το συνολικό ποσό το οποίο διατέθηκε για όλες τις δράσεις που χρηματοδοτήθηκαν από το 1997 έως το 2001 ανέρχεται σε περίπου 120 εκατ.
The total financial volume of all actions funded from 1997 to 2001 amounts to about 120 million EUR.
Το συνολικό ποσό το οποίο διατέθηκε το 1998 για δραστηριότητες Tempus στις χώρες Phare ανήλθε σε 38,95 εκατ.
The total amount available for Tempus activities in the Phare countries in 1998 was MECU 38.95.
Το συνολικό ποσό το οποίο δικαιούται να λάβει μία γεωργική εκμετάλλευση θα χωρίζεται σε μερίδια (τα δικαιώματα) προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση ενός μέρους των δικαιωμάτων σε περίπτωση πώλησης ή εκμίσθωσης ενός μέρους της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The overall amount to which a farm is entitled will be split into parts (payment entitlements) in order to facilitate a partial transfer of the payment when only part of a farm is sold or leased.
Το συνολικό ποσό του αθροίσματος της προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών ανέρχεται κατ’ ανώτατο όριο στο 95% της συμμετοχής του ΕΓΤΑΑ σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης.
The combined total of prefinancing and intermediate payments shall not exceed 95% of the EAFRD's contribution to each rural development programme.
Το συνολικό ποσό του προϋπολογισμού που κατανέμεται στα χρηματοδοτικά μέσα για ευρυζωνικά δίκτυα δεν υπερβαίνει το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό για τη σύσταση αποτελεσματικών ως προς το κόστος παρεμβάσεων που θα καθορίζονται βάσει των εκ των προτέρων αξιολογήσεων του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The total amount of the budget allocated to financial instruments for broadband networks shall not exceed the minimum necessary to establish cost-efficient interventions which shall be determined on the basis of ex-ante assessments as referred to in Article 14(1) of Regulation (EU) No 1316/2013.
Το συνολικό ποσό του φόρου για τις υπηρεσίες διανομής είναι σταθερό, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μερών στην αλυσίδα πωλήσεων.
The total tax amount for distribution services is constant, regardless of the number of parties in the sale chain.
Το συνολικό ποσό των  134 εκατομμυρίων ευρώ που προτείνει η Επιτροπή για την περίοδο 2006–2010, μετά βίας επαρκεί.
The European Commission's proposed total of EUR 134 million for the period 2006-2010 would appear to be barely sufficient.
Το συνολικό ποσό των 209 443 589,10 ευρώ περιλαμβάνει πληρωμές 30 491 677,00 ευρώ το 2001, 123 759 277,07 το 2002 και 55 192 635,03 ευρώ το 2003.
The total of € 209 443 589,10 is made up of payments of € 30 491 677,00 in 2001, € 123 759 277,07 in 2002 and € 55 192 635,03 in 2003.
Το συνολικό ποσό των 5,9 εκατομμυρίων ευρώ κατανεμήθηκε μεταξύ των χωρών σύμφωνα με εκτιμώμενες ανάγκες.
An allocation per country was made out the global amount of € 5.9 million according to estimated needs.
Το συνολικό ποσό των 540 εκατομμυρίων ευρώ που είναι διαθέσιμα για την ανάληψη υποχρεώσεων το 2001 είναι το αποτέλεσμα της τεχνικής προσαρμογής του ποσού των 520 εκατομμυρίων ευρώ σε σταθερές τιμές 1999, όπως προβλέπεται στις δημοσιονομικές προοπτικές.
The total amount of 540 million euro available for commitment in 2001 is the result of the technical adjustment of the amount of 520 million euro at constant 1999 prices, as foreseen in the financial perspectives.
Το συνολικό ποσό των δαπανών που εκπίπτουν για ένα φορολογικό έτος αυξάνεται κατά την αξία των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων στην αρχή του φορολογικού έτους και μειώνεται κατά την αξία των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων στο τέλος του ίδιου φορολογικού έτους, με εξαίρεση τα αποθέματα και κυκλοφορούντα που σχετίζονται με μακροχρόνιες συμβάσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 22.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased with the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and decreased with the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year, with the exception of stocks and work-in-progress relating to long-term contracts as referred to in Article 22.
Το συνολικό ποσό των δαπανών που εκπίπτουν για ένα φορολογικό έτος αυξάνεται κατά την αξία των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων στην αρχή του φορολογικού έτους και μειώνεται κατά την αξία των αποθεμάτων και κυκλοφορούντων στο τέλος του ίδιου φορολογικού έτους.
The total amount of deductible expenses for a tax year shall be increased by the value of stocks and work-in-progress at the beginning of the tax year and reduced by the value of stocks and work-in-progress at the end of the same tax year.
Το συνολικό ποσό των δημοσιονομικών διορθώσεων για το Ταμείο Συνοχής το 2009 ανερχόταν σε 86 εκατομμύρια ευρώ περίπου, έναντι 92,7 εκατομμυρίων ευρώ περίπου το 2008 (κατά τις δύο περιόδους προγραμματισμού, 1994-1999 και 2000-2006).
The overall figure of financial corrections for Cohesion Fund in 2009 was approximately EUR 86 million, compared to approximately EUR 92.7 million in 2008 (concerning both 1994-1999 and 2000-2006 periods).
Το συνολικό ποσό των ειδικών συμμετοχών σε επιχειρήσεις που δεν είναι πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτικά ιδρύματα ή επιχειρήσεις των οποίων η δραστηριότητα ορίζεται στο άρθρο 43, παράγραφος 2, στοιχείο στ), της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60% των ιδίων κεφαλαίων του πιστωτικού ιδρύματος.
The total amount of a credit institution's qualifying holdings in undertakings other than credit institutions, financial institutions or undertakings carrying on activities referred to in the second subparagraph of Article 43 (2) (f) of Directive 86/635/EEC may not exceed 60 % of its own funds.
Το συνολικό ποσό των εισφορών δεν υπερβαίνει τα επίπεδα-στόχους που προβλέπονται στο άρθρο 74β παράγραφοι 1 και 2.
The total amount of contributions shall not exceed the target levels provided for in Article 74b (1) and (2).
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στο μεταποιητικό τομέα σε ολόκληρη την Κοινότητα, υπολογιζόμενο σε πραγματικούς όρους κατά την πενταετία 1995 – 1999, επιβεβαιώνει τις διαπιστώσεις των τριών προηγούμενων εκθέσεων, στις οποίες επισημαίνεται ότι οι ενισχύσεις έφθασαν στο ανώτατο σημείο τους το 1993.
The overall amount of aid granted to manufacturing throughout the Community, calculated in real terms over 5 years from 1995 to 1999 confirm the findings of the three previous Surveys where a peak in aid was observed in 1993.
Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών ΚΕΠΠΑ θα κατανέμεται μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου του προϋπολογισμού ΚΕΠΠΑ, όπως προτείνεται στο τέταρτο εδάφιο του παρόντος σημείου.
The total amount of operating CFSP expenditure shall be distributed between the articles of the CFSP budget chapter as suggested in the fourth paragraph of this Point.
Το συνολικό ποσό των επιχειρησιακών δαπανών της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (εφεξής «ΚΕΠΠΑ») εγγράφεται ολόκληρο σε ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού που ονομάζεται ΚΕΠΠΑ.
The total amount of operating Common foreign and security policy (hereinafter "CFSP") expenditure shall be entered entirely in one budget chapter, entitled CFSP.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στην Ένωση για την κάλυψη των ετήσιων πιστώσεων πληρωμών δεν υπερβαίνει το 1,23% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of own resources allocated to the Union to cover annual appropriations for payments shall not exceed 1.23 % of the sum of all the Member States' GNIs.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στην Ένωση για την κάλυψη των πιστώσεων πληρωμών δεν υπερβαίνει ένα ορισμένο ποσοστό του συνολικού ΑΕΠ των κρατών μελών.
The total amount of own resources assigned to the Union to cover payments appropriations may not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητες για την κάλυψη των πιστώσεων πληρωμών δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,24% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of own resources assigned to the Communities to cover payment appropriations may not exceed 1.24 % of the total GNIs of the Member States.
Το συνολικό ποσό των καθοριζόμενων ανωτάτων ορίων αφαιρείται από τα εθνικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στο άρθρο 41 σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 128 παράγραφος 2.
The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Το συνολικό ποσό των κρατικών πόρων που δαπανήθηκαν βάσει του Sapard στο τέλος του 2005 ανήλθε σε 2 334,9 εκατ.
The total amount of public funds spent under Sapard at the end of 2005 was €2 334,9 million4.
Το συνολικό ποσό των μη δαπανηθέντων κονδυλίων από τον προϋπολογισμό του 2009 που επιστράφηκαν στην Επιτροπή για αυτές τις τέσσερις υποθέσεις ανέρχεται σε 3.766.666 ευρώ.
The total amount of unspent funds reimbursed to the Commission on the 2009 budget for these four cases is EUR 3 766 666.
Το συνολικό ποσό των μη δαπανηθέντων κονδυλίων που επιστράφηκαν στην Επιτροπή για αυτές τις έξι υποθέσεις ανέρχεται σε 9.857.484,55 ευρώ.
The total amount of unspent funds due to be reimbursed to the Commission for these six cases is EUR 9 857 484.55.
Το συνολικό ποσό των ορίων δαπανών των πιστωτικών καρτών είναι υψηλό, ιδίως για ορισμένους τύπους ιδρυμάτων.
The overall limits on credit‑card spending are high, particularly as regards certain types of institution.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων αναλήψεως υποχρεώσεων που εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,31% του συνολικού ΑΕΕ των κρατών μελών.
The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που αφορούν τα δοκιμαστικά σχέδια τα αναφερόμενα στο άρθρο 49, παράγραφος 2, σημείο α) του Δημοσιονομικού Κανονισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 32 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in Article 49(2)(a) of the Financial Regulation may not exceed EUR 32 million a year.
Το συνολικό ποσό των πιστώσεων που αφορούν τις νέες προπαρασκευαστικές ενέργειες τις αναφερόμενες στο άρθρο 49, παράγραφος 2, σημείο β) του Δημοσιονομικού Κανονισμού δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 30 εκατομμύρια ευρώ ανά οικονομικό έτος και το συνολικό ποσό των πιστώσεων που δεσμεύονται πράγματι για τις προπαρασκευαστικές ενέργειες δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 75 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
Το συνολικό ποσό των πρόσθετων χορηγηθέντων πόρων κατά την περίοδο 2002–2006 ανέρχεται σε 19 δις ευρώ.
The total volume of additional resources mobilised during 2002–2006 is € 19 billion.
Το συνολικό ποσό των πόρων του ταμείου GMES καλύπτει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020.
The total amount of resources of the GMES fund shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Το συνολικό ποσό των συμπληρωματικών εθνικών άμεσων ενισχύσεων στο καθεστώς βασικής ενίσχυσης το οποίο ενδέχεται να χορηγηθεί σε σχέση με το 2014 και 2015 δεν θα υπερβαίνει τα ποσά που ορίζονται στο παράρτημα V.
The total amount of complementary national direct payments to the basic payment scheme which may be granted in respect of 2014 and 2015 shall not exceed the amounts set out in Annex V.
Το συνολικό ποσό των συνεισφορών για εξαιρετικές περιστάσεις δεν μπορεί να υπερβαίνει το 15% του ΕΤΠ ετησίως.
The aggregated amount of contributions in exceptional circumstances may not exceed 15% of the EGF each year.
Το συνολικό ποσό των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων παραμένει σημαντικά υψηλό ακόμη και μετά από την αφαίρεση των ενισχύσεων προς τα νέα ομόσπονδα κρατίδια.
The total level of state aid, ignoring aid to the new Länder, remained very high.
Το συνολικό ποσό χρημάτων που οφείλεται για μια διαδρομή βάσει πάγιου τέλους μίσθωσης ή/και μήκους ή/και διάρκειας διαδρομής.
The total amount of money due for a trip based on a fixed initial hire fee and/or the length and/or the duration of the trip.
Το συνολικό ποσό χρησιμοποιείται εκ νέου για περαιτέρω συναλλαγές
The whole amount reused for further transactions
Το συνολικό προβλεπόμενο κόστος θα ήταν περίπου 568.000 ευρώ για την ΕΕ.
The total predictable cost would be some €568 000 for the EU.
Το συνολικό προβλεπόμενο ποσό για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» ανέρχεται σε 543 εκατομμύρια EUR για την περίοδο 2007-2013 (με σημερινές τιμές).
The overall amount foreseen for the Fundamental Rights and Justice framework programme is EUR 543 million for the period 2007-2013 (current prices).
Το συνολικό προκύπτον προφίλ χρήσης πόρων και εκπομπών (RUaEP) ανά μονάδα ανάλυσης μπορεί να εκτιμηθεί με τη χρήση του κατωτέρω τύπου, ο οποίος:
The overall resulting Resource Use and Emissions Profile (RUaEP) per unit of analysis can be estimated using the formula provided below, which:
Το συνολικό προτεινόμενο ποσό ανέρχεται σε 11.520 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount proposed is EUR 11.52 million.
Το συνολικό προτεινόμενο ποσό ανέρχεται σε 129,620 εκατομμύρια €.
The total amount proposed is EUR 129.62 million.
Το συνολικό προτεινόμενο ποσό ανέρχεται σε 30,920 εκατομμύρια ευρώ.
The total amount proposed is EUR 30.92 million.
Το συνολικό πρόβλημα που εντοπίστηκε ήταν το γεγονός ότι η ποικιλία εθνικών αστικών και φορολογικών κανόνων κατέστησε τις διασυνοριακές δραστηριότητες των ιδρυμάτων δαπανηρές και δυσκίνητες και ότι, ως αποτέλεσμα, η διασυνοριακή διακίνηση κεφαλαίων για κοινωφελείς σκοπούς μέσω ιδρυμάτων έτυχε σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκούς εκμετάλλευσης.
The overall problem identified was the fact that the variety of national civil and tax rules made foundations' cross-border operations costly and cumbersome and that, as a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes through foundations was largely under-exploited.
Το συνολικό πρόγραμμα δημιουργίας θεσμών θα συνδράμει τους εταίρους στην προετοιμασία τους για τη διαπραγμάτευση και την εφαρμογή των δεσμεύσεων που συνδέονται με τις εν λόγω ζώνες ελευθέρων συναλλαγών.
The CIB will assist partners to prepare for the negotiation and implementation of DCFTA-commitments.
Το συνολικό πρόγραμμα θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με περιβαλλοντικά ζητήματα, με στόχο να εξυπηρετήσει ερευνητές και άλλους ενδιαφερόμενους για πληροφόρηση και να ευαισθητοποιήσει σχετικά με την κατάσταση των δασικών οικοσυστημάτων.
The whole scheme will facilitate the exchange of information on environmental issues in order to assist researchers and other interested in the information stakeholders and to raise awareness on the Condition of Forests Ecosystems.
Το συνολικό πρόγραμμα θα επεκταθεί για να συμπεριληφθούν σ'αυτό οι υποψήφιες χώρες από την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη, η Κύπρος και η Μάλτα, ενώ σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα θα μπορεί να συμμετάσχει και η Τουρκία.
The scope of the whole programme is to be extended to cover the applicant states in central and eastern Europe, Cyprus and Malta; Turkey may also take part in particular Community programmes.
Το συνολικό πρόγραμμα των εργασιών αυτών στοχεύει στα εξής σημεία:
The overall agenda for these actions is therefore targeted on:
Το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει τα γενικά μέτρα για την εφαρμογή της οδηγίας.
The overall conclusion is that general measures to implement the Directive have been adopted in most Member States.
Το συνολικό σχέδιο περιλαμβάνει κεφάλαιο για την ανάπτυξη των σιδηροδρόμων το οποίο περιέχει:
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων και πρέπει να διακριβώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2 σημείο 1.11.2
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, Section 1.11.2
Το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων και πρέπει να διακριβώνεται σύμφωνα με το προσάρτημα 2, σημείο 1.11.2.
The total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow, and shall be calibrated according to Appendix 2, paragraph 1.11.2
Το συνολικό τέλος ΕUROCONTROL που αξιώνει ένα κράτος ισούται με το σύνολο των επιμέρους τελών για πτήσεις που εισέρχονται στον εναέριο χώρο του κράτους αυτού.
The overall EUROCONTROL charge exacted by a State equates to the sum of individual charges for flights which have entered the airspace of that State.
Το συνολικό τεχνικό δυναμικό εκτιμάται στα 1,4 δισεκατομμύρια m2 επιφάνειας συλλεκτών, που συνεπάγεται ετήσια ηλιακή απόδοση ισοδύναμη με περίπου 700 TWh/κατ’ έτος.
The total technical potential is estimated at 1.4 billion m2 of collector area, resulting in an annual solar yield equivalent to nearly 700 TWh/year.
Το συνολικό τους ύψος είχε τότε εκτιμηθεί σε περίπου 400 δισεκατομμύρια ευρώ.
The total cost was estimated at around 400 billion euros at the time.
Το συνολικό υπόλοιπο του 2001 επιβεβαιώνει τις γενικές τάσεις που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών.
The overall balance 2001 confirms the general trends observed during previous years.