natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι η σοβαρότητα του προβλήματος αναγνωρίζεται διαρκώς περισσότερο καταδεικνύεται από πολυάριθμες πρόσφατες πρωτοβουλίες τόσο σε επίπεδο κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης έκθεσης του 1998 της Βρετανικής Βουλής των Λόρδων1 και διεθνούς διάσκεψης η οποία διοργανώθηκε από την Κυβέρνηση της Δανίας το Σεπτέμβριο του 1998), εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (π.χ. η απόφαση που έλαβε η Επιστημονική Διευθύνουσα Eπιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, όσον αφορά τη δημιουργία ad hoc διεπιστημονικής ομάδας εργασίας με αποστολή την εξέταση του θέματος από όλες τις απόψεις) και σε διεθνή fora (οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Προγράμματος του ΠΟΥ για την Παρακολούθηση της Αντιμικροβιακής Αντοχής, καθώς και το ψήφισμα που υιοθέτησε προσφάτως η Συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference organized by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Το γεγονός ότι η σοβαρότητα του προβλήματος αναγνωρίζεται διαρκώς περισσότερο καταδεικνύεται από πολυάριθμες πρόσφατες πρωτοβουλίες τόσο σε επίπεδο κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένης έκθεσης του 1998 της Βρετανικής Βουλής των Λόρδων1 και διεθνούς διάσκεψης η οποία θα διοργανωθεί από την Κυβέρνηση της Δανίας το Σεπτέμβριο του 1998), εντός της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (π.χ. η πρόσφατη απόφαση που έλαβε η Επιστημονική Διευθύνουσα Eπιτροπή, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, όσον αφορά τη δημιουργία ad hoc διεπιστημονικής ομάδας εργασίας με αποστολή την εξέταση του θέματος από όλες τις απόψεις) και σε διεθνή fora (οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Προγράμματος του ΠΟΥ για την Παρακολούθηση της Αντιμικροβιακής Αντοχής, καθώς και το ψήφισμα που υιοθέτησε προσφάτως η Συνέλευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας2).
That the seriousness of this problem is increasingly recognized is shown by numerous recent initiatives both at the level of the Member States (including a 1998 report by the British House of Lords1 and an international Conference to be organised by the Danish Government in September 1998), within the EU (e.g. the recent decision by the Scientific Steering Committee acting on request of the Commission to establish an ad hoc multidisciplinary working group with the mandate to examine the issue in all its various aspects) and in international fora (the activities of the WHO Antimicrobial Resistance Monitoring programme as well as the Resolution recently adopted by the World Health Assembly2).
Το γεγονός ότι η στρατηγική είναι πιθανό να συνεχίσει να εφαρμόζεται για πολλά ακόμη χρόνια συνηγορεί έντονα υπέρ της δημιουργίας, εντός της ΕΟΚΕ, ενός ad hoc παρατηρητηρίου για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας ή μιας ομάδας μελέτης, έτσι ώστε να μπορούν να μετέχουν ουσιαστικά όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ σε ένα πλαίσιο το οποίο είναι βέβαιο ότι θα καταστεί πρότυπο για τη μακροπεριφερειακή συνεργασία στο σύνολο της Ένωσης.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Το γεγονός ότι η συγκέντρωση των πληροφοριών δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί κατά την ίδια ακριβώς χρονική περίοδο σε όλες τις χώρες, δεν επηρεάζει τη γενικότερη ποιότητα των στοιχείων.
The fact that it is not possible for data to be recorded on exactly the same dates in all countries does not adversely affect the quality of the overall survey.
Το γεγονός ότι η συζήτηση διεξάχθηκε παράλληλα με την προγραμματική φάση της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 των Διαρθρωτικών Ταμείων υπήρξε ένα ακόμη στοιχείο το οποίο αναζωπύρωσε τη συζήτηση.
The fact that the debate has run in parallel to the programming phase of the 2000-2006 programming period of the Structural Funds, was an additional element stirring debate.
Το γεγονός ότι η συμφωνία είναι νομικά δεσμευτική ήταν καθοριστικό για την εφαρμογή της σε σύγκριση με άλλες περιφερειακές εταιρικές σχέσεις που βασίζονται σε πολιτικές δηλώσεις;
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Το γεγονός ότι η συμφωνία περιέχει ρήτρες σχετικά με το θεμελιώδες στοιχείο δεν πρέπει να ερμηνεύεται ως προσέγγιση αρνητική ή επιβολής ποινών.
The inclusion of essential elements’ clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Το γεγονός ότι η συμφωνία προβλέπει υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, δεν θέτει σε κίνδυνο τη νομιμότητά της.
The fact that the agreement provides for obligations on the Member States does not undermine its legality.
Το γεγονός ότι η τελευταία επίκειται, προσδίδει επιτακτικό χαρακτήρα στη σχετική διαδικασία τον οποίο πολλά ενδιαφερόμενα μέρη και, ιδίως, τα κράτη μέλη, δεν φαίνεται να έχουν κατανοήσει.
The imminence of the latter imposes an urgency on the process which many of the actors involved, and particularly the Member States, do not appear to have understood.
Το γεγονός ότι η τεχνολογία «εισβάλλει» στις τάξεις, μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία βελτίωσης της κατάστασης των εκπαιδευτικών, μέσω της αναγνώρισης και προώθησης του κρίσιμου ρόλου τους εντός της κοινότητας.
The fact that technology is "invading" the classroom can be seen as an opportunity to improve the status of teachers, which means recognising and enhancing their critical role in the community.
Το γεγονός ότι η τιμή του διοξειδίου του άνθρακα είναι χαμηλότερη από την αναμενόμενη επηρεάζει τον προβληματισμό γύρω από τη διαρροή άνθρακα.
The fact that the carbon price has been lower than originally foreseen has consequences for the carbon leakage debate.
Το γεγονός ότι η υπουργική διάταξη 29-B/98 επικεντρώνεται στην επαναχρησιμοποίηση, ως καθοδηγητική αρχή, συμβάλλει στην πρόληψη της δημιουργίας απορριμμάτων.
The focus on re-use as a guiding principle in Ministerial Order 29-B/98 is also contributing to packaging prevention.
Το γεγονός ότι η υποχρεωτική υποβολή έκθεσης διατυπώθηκε ρητώς στο άρθρο 5 επισημαίνει το ιδιαίτερο ενδιαφέρον που αποδίδεται στις εξελίξεις οι οποίες συντελούνται στον τομέα του δικαιώματος δημοσίου δανεισμού (ΔΔΔ).
The fact that the obligation to present a report was expressly included in Article 5 underlines the particular interest regarding developments in the field of the public lending right (PLR).
Το γεγονός ότι η χοιροτροφία είναι επικερδής σε όλο και ευρύτερη κλίμακα, όσο συμπιέζονται τα περιθώρια, λόγω του ανταγωνισμού στο εσωτερικό και το εξωτερικό, έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές αυξήσεις του μέσου αριθμού χοίρων ανά εκμετάλλευση και της αναλογίας μεγάλων εκμεταλλεύσεων.
The fact that pigs farming is only profitable on an increasingly larger scale as margins are squeezed as a result of competition at home and abroad has resulted in significant increases in the average number of pigs per holding and the proportion of large holdings.
Το γεγονός ότι η χρήση μετροδοχείων (με το σήμα «3») και προσυσκευασιών σταθερού όγκου (με το σήμα «e») είναι προαιρετική σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις μπορούν να επιλέξουν ό,τι είναι καταλληλότερο για τις ανάγκες τους.
The fact that using (3-mark) measurement containers and fixed volume (e-mark) pre‑packages is voluntary means that firms can choose what is most appropriate for their needs.
Το γεγονός ότι η χρηματοδότηση εξαρτάται από την βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών αποτελεί κίνητρο βελτίωσης, με την παράλληλη στήριξη της δημιουργίας ικανότητας.
By linking funding to progress with public financial management it provides incentives to improve, and through accompanying capacity building support it makes improvements possible.
Το γεγονός ότι θα απλουστευθεί η δομή και ότι οι διάφορες διατάξεις θα περιέχουν πολλά κοινά στοιχεία θα έχει ως αποτέλεσμα τη διευκόλυνση της πρόσβασης στους κανόνες και τη μείωση των προσπαθειών προγραμματισμού που απαιτούνται για τη συμμόρφωση με την τελωνειακή νομοθεσία.
A simpler structure and a maximum of common elements across different arrangements will mean easier access to the rules and less programming efforts for compliance with the customs rules.
Το γεγονός ότι θα καταστεί δυνατό ένα ελάχιστο επίπεδο πραγματικής φορολόγησης και των διασυνοριακών τόκων θα συμβάλει ασφαλώς στην εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων μέσων χρηματοδότησης των επιχειρήσεων, συγκεκριμένα δε των μέσων που επιτρέπουν τη χρηματοδότηση υπό μορφή επιχειρηματικού κεφαλαίου και των μέσων χρηματοδότησης υπό μορφή χρέους.
The fact of allowing a minimum of effective taxation of cross‑border interest payments too cannot but help remove distortions of competition between the different instruments used by businesses to raise the finance they need, namely equity capital and debt financing.
Το γεγονός ότι θα παρασχεθούν επαρκείς πόροι για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων συνεργασίας θα επιτρέψει στα εθνικά γραφεία ΔΙ να συμμετέχουν σε κοινά σχέδια συνεργασίας και να δεσμεύονται για τη συμμετοχή τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
The fact that sufficient funds would be provided to finance the cooperation activities would allow national IP offices to participate in and commit to common cooperation projects on a long-term basis.
Το γεγονός ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και βιωσιμότητας σε ό,τι αφορά την παραγωγή τροφίμων στη γη και τη θάλασσα, με αυξημένη την προσοχή στην ποιότητα της τροφικής αλυσίδας.
o That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
Το γεγονός ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και βιωσιμότητας σε ό,τι αφορά την παραγωγή τροφίμων στη γη και τη θάλασσα, με αυξημένη την προσοχή στην ποιότητα της τροφικής αλυσίδας.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the food chain.
Το γεγονός ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία μεταξύ ζήτησης και βιωσιμότητας σε ό,τι αφορά την παραγωγή τροφίμων στη γη και τη θάλασσα, με αυξημένη την προσοχή στην ποιότητα της τροφικής αλυσίδας.
That food production on land and at sea be better balanced to demand and sustainability, with increased attention to the quality of the good chain.
Το γεγονός ότι θα υπάρξει αγορά εμπορίας εγγράφων εκπομπής ή ρύπανσης αποτελεί ένδειξη της αξίας του χορηγούμενου στοιχείου.
The fact that there will be a market for trading emission or pollution documents is a sign of the value of the asset being allocated.
Το γεγονός ότι θα υπάρχει ταχύτερη χρηματοοικονομική ροή μεταξύ αγοραστών και προμηθευτών θα συμβάλει επίσης στην απομάκρυνση του κινδύνου της πτώχευσης όταν ένας σημαντικός πελάτης δεν πληρώνει έγκαιρα.
Having cash flowing more rapidly through the chains of buyers and suppliers will also make chains of insolvencies less likely when one major customer fails to pay on time.
Το γεγονός ότι θεμελιώνεται στη Συνθήκη καταδεικνύει τη σημασία του.
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Το γεγονός ότι κάθε αλκοολικός τίτλος υπόκειται σε ξεχωριστό φορολογικό συντελεστή περιπλέκει τη δραστηριότητα των παραγωγών και εμπόρων, είτε πρόκειται για οίνο είτε για οποιοδήποτε είδος ποτού με περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
The fact that each alcoholic percentage is subject to a different tax rate complicates the work of producers and traders of wine or any other alcoholic beverage.
Το γεγονός ότι κάθε κράτος μέλος καθορίζει μόνο του το επίπεδο των φιλοδοξιών του σε σχέση με τους γενικότερους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», αποτελεί σημαντικό στοιχείο της στρατηγικής αυτής που εξασφαλίζει ότι την «πολιτική υιοθέτηση» των εθνικών στόχων δηλαδή ότι αποτελούν αντικείμενο εσωτερικού πολιτικού διαλόγου..
The fact that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets is an important element of this strategy, ensuring that national targets are "politically owned", i.e. subject to an internal political debate.
Το γεγονός ότι κάποιος απορρίπτει ή υποκύπτει σε παρόμοια συμπεριφορά, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για να ληφθεί απόφαση που θίγει το εν λόγω πρόσωπο.
A person's rejection of, or submission to, such conduct may not be used as a basis for a decision affecting that person.
Το γεγονός ότι κάποιος παρακολούθησε την εκπαίδευση αυτή θα μπορούσε να επισημαίνεται στην άδεια οδήγησης με έναν κωδικό.
A code on the driving licence could indicate that the holder has attended such a course.
Το γεγονός ότι καλύφθηκε μόνον ένας περιορισμένος τομέας επαγγελμάτων και μόνο ένα μέρος των επαγγελματικών προσόντων απεικονίζει το ανεφάρμοστο μιας τέτοιας προσέγγισης.
The fact that only a limited field of occupations and only a fraction of vocational qualifications were covered reflects the impracticality of such an approach.
Το γεγονός ότι καμία χώρα δεν έχει κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας θα έπρεπε να προβληματίσει ως προς τη σημασία που δίνουν οι διάφορες χώρες στη χρησιμότητα αυτής της πρωτοβουλίας.
The fact that no country has taken up this possibility gives food for thought as to the degree of interest in such initiatives on the part of the various countries.
Το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των διεθνών κρίσεων πολλαπλασιάζονται οι φωνές που ακούγονται, αποδυναμώνει την αξιοπιστία της Ένωσης.
Inconsistency in times of international crises weakens the Union’s credibility.
Το γεγονός ότι κατά την τελευταία πενταετία παρατηρείται συνεχής αύξηση των τιμών της πλατίνας δεν δικαιολογεί την υπόθεση αυτή.
The above hypothesis is not justified by the fact that over the last five years the price of platinum has risen steadily.
Το γεγονός ότι κατά την τελευταία περίοδο επιλογής η ζήτηση για χρηματοδότηση ήταν 5 φορές μεγαλύτερη από τα διαθέσιμα κεφάλαια αποτελεί σαφή δείκτη των δυνατοτήτων περαιτέρω ανάπτυξης και επέκτασης του προγράμματος.
The fact that in the latest selection rounds the demand for funding exceeded 5 times the funds available is a clear indicator of the potential of the programme to further develop and expand.
Το γεγονός ότι καταψήφισα την έκθεση ECO/177 δεν πρέπει να εκληφθεί ως επίκριση κατά της εργασίας του εισηγητού.
My vote against the ECO/177 report should not be taken as criticism of the rapporteur's work.
Το γεγονός ότι κρίνεται αναγκαία μία εκ νέου αξιολόγηση των ουσιών που έχουν εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1988, δεν δικαιολογεί να εξακολουθούν να τίθενται σε κυκλοφορία μετά τον Οκτώβριο του 1999, αντίγραφα των ουσιών αυτών, ενώ αντίγραφα άλλων ουσιών, που έχουν εγκριθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 1988 δεν μπορούν να τεθούν σε κυκλοφορία μετά την 1η Οκτωβρίου 1999.
The fact that a re-evaluation of the substances authorised before 1 January 1988 is regarded to be necessary, does not justify that their copies may continue to be put into circulation after October 1999, while copies of the other substances authorised after 1 January 1988 may not be put into circulation after 1 October 1999.
Το γεγονός ότι κυκλοφορούν περισσότερα χρήματα ευνοεί επίσης την ανάπτυξη του χρηματοοικονομικού τομέα.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Το γεγονός ότι κυκλοφορούν περισσότερα χρήματα, ευνοεί επίσης την ανάπτυξη του χρηματοοικονομικού τομέα.
The increased amounts of money in circulation also foster the development of the financial sector.
Το γεγονός ότι λιγότερες εταιρείες πωλούν ηλεκτρονικά από ό,τι αγοράζουν οφείλεται πιθανότατα στο υψηλότερο κόστος των ηλεκτρονικών πωλήσεων.
The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Το γεγονός ότι μία εισαγωγή ναρκωτικής ουσίας είναι εγκληματική πράξη δεν αναιρεί το γεγονός ότι πρόκειται πάντα για μία εισαγωγή (παράνομη).
The fact that a drug is imported illegally does not change the fact that it is still an import.
Το γεγονός ότι μία πράξη θα πρέπει να κοινοποιηθεί σε τρία ή περισσότερα κράτη μέλη δεν σημαίνει κατ’ ανάγκη ότι η πράξη έχει σημαντικές διασυνοριακές επιπτώσεις..
The fact that a transaction would be notifiable in 3 or more Member States would not necessarily mean that the transaction had significant cross-border effects.
Το γεγονός ότι μεγάλος αριθμός των νέων κρατών μελών θα υπόκειται σε μακροπρόθεσμες διαρθρωτικές αλλαγές σημαίνει ότι η Ένωση θα ευρεθεί ενώπιον ενός διαρκώς εξελισσόμενου περιβάλλοντος.
The fact that an important number of new Member States will be undergoing long term structural changes means that the Union will be faced with an evolving environment.
Το γεγονός ότι μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα από την υποβολή πρότασης για νέα στατιστικά δεδομένα έως τη στιγμή της διαθεσιμότητας των δεδομένων εξηγεί την προσέγγιση που συνίσταται στην παρουσίαση μιας σχετικά λεπτομερούς στρατηγικής παράλληλα με την ανακοίνωση και τις προτεινόμενες δράσεις πολιτικής.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of data availability is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy simultaneously with the Communication and the proposed policy actions.
Το γεγονός ότι μεσολαβεί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα από την υποβολή πρότασης για τη συλλογή νέων στατιστικών στοιχείων έως τη στιγμή της διαθεσιμότητάς τους εξηγεί την επιλεγείσα προσέγγιση, που συνίσταται στην παρουσίαση σχετικά λεπτομερούς στρατηγικής στο παράρτημα III «Στατιστικές για τον τομέα των υπηρεσιών – Σκιαγράφηση των αναγκών των χρηστών σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική» παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση και τις προτεινόμενες δράσεις πολιτικής.
The fact that the duration from the time of presentation of a proposal for new statistical data to the time of availability of data is long, explains the approach of presenting a relatively detailed strategy in annex III “Statistics on the services sector – outline of user needs in a long-term strategy” simultaneously with this Communication and the proposed policy actions.
Το γεγονός ότι μετά από χρόνια η Επιτροπή θέτει εκ νέου το ερώτημα σημαίνει ότι υπάρχουν ακόμη αμφιβολίες για το θέμα αυτό.
The fact that after a number of years the Commission is raising the question again seems to suggest that doubts on the matter persist.
Το γεγονός ότι μια απάτη διαπράττεται από έναν "μεμονωμένο" καθιστά πράγματι αδύνατη την προσφυγή στην "κάλυψη" που παρέχει μια οργάνωση.
The fact that a fraud is perpetrated by a person acting alone makes it impossible for them to use the cover provided by an organisation.
Το γεγονός ότι μια δημοσίευση περιλαμβάνεται στο παράρτημα δεν σημαίνει ωστόσο κατ' ανάγκην ότι ολόκληρο το περιεχόμενό της συνάδει απόλυτα με τον οδηγό.
However, inclusion of a publication in the Annex need not mean that all of its content is entirely consistent with this Guide.
Το γεγονός ότι μια επιχείρηση δραστηριοποιείται σε διάφορα κράτη μέλη δεν συνεπάγεται αυτόματα ότι η γεωγραφική έκταση των αγορών στις οποίες δραστηριοποιείται η επιχείρηση υπερβαίνουν την επικράτεια συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The fact that an undertaking is active in various Member States does not automatically mean that the markets in which the undertaking is active have a geographic dimension exceeding the territory of a particular Member State.
Το γεγονός ότι μια εταιρεία έχει πραγματοποιήσει την Ε&Α και έχει αναπτύξει λειτουργική σειρά δοκιμών δεν αποτελεί αφεαυτού εγγύηση για την εξασφάλιση επακόλουθης σύμβασης για μαζική παράδοση.
The fact that a company has done the R&D and developed a working test series can in itself be no guarantee to win a follow-up contract for mass delivery.
Το γεγονός ότι μια εταιρεία αποκτά συμμετοχή στο κεφάλαιο της αποκτώμενης εταιρείας από εταίρους με φορολογική κατοικία εκτός της Κοινότητας δεν εμποδίζει τη χορήγηση της φορολογικής απαλλαγής που προβλέπεται στο παρόν άρθρο."
The fact that a company acquires a holding in the acquired company from shareholders with tax residence outside the Community shall not prevent the granting of the tax relief provided for in this Article."
Το γεγονός ότι μια εταιρική μορφή δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο εταιρικών μορφών τρίτων χωρών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν αποκλείει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στην εν λόγω εταιρική μορφή.
The fact that a company form is not included in the list of third country company forms referred to in paragraph 1 shall not preclude the application of this Directive to that form.
Το γεγονός ότι μια εταιρική μορφή τρίτης χώρας δεν περιλαμβάνεται στον εν λόγω κατάλογο δεν αποκλείει την εφαρμογή των κανόνων της παρούσας οδηγίας στην εν λόγω εταιρική μορφή.
The fact that a third country company form is not included in that list shall not preclude the application of the rules of this Directive to that form.
Το γεγονός ότι μια νομοθεσία πλαίσιο που εκδίδεται με τη διαδικασία της συναπόφασης υπεισέρχεται σε τόσες λεπτομέρειες δυσχεραίνει τη νομική αναθεώρησή της σε ό,τι αφορά τις τεχνικές ή επιχειρησιακές εξελίξεις.
Having such a high degree of detail in framework legislation adopted by co-decision makes legal revision to take into account technical or operational developments impractical.
Το γεγονός ότι μια οντότητα εμπίπτει στην κατηγορία των "επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων" δεν της στερεί το δικαίωμα να ζητήσει από την επιχείρηση επενδύσεων να την αντιμετωπίσει ως "πελάτης" που τυγχάνει της προστασίας των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας.
The fact that a entity falls within the category of “eligible counterparties” is without prejudice to its right to request the investment firm to treat it as a “client” benefiting from conduct of business protections.
Το γεγονός ότι μια ουσία θεωρείται εύκολα βιοδιασπάσιμη δεν αποκλείει την πιθανότητα ανησυχίας για τα προϊόντα της διάσπασης και τα ποσοστά βιοδιάσπασης όσον αφορά ορισμένους τύπους χρήσης, ιδίως σε περιπτώσεις έντονων εισροών στα οικοσυστήματα.
The fact that a substance is found to be readily biodegradable does not preclude the possibility of concern for the degradation products and biodegradation rates in relation to certain types of uses, in particular, in cases of high influx into ecosystems.
Το γεγονός ότι μια σημαντική φορολογική ελάφρυνση παρεχόταν μόνο στις επιχειρήσεις που εισάγονται στο χρηματιστήριο το 2004 είχε ως αποτέλεσμα να ευνοηθούν ορισμένες από τις επιχειρήσεις που είχαν ισχυρότερη ανάπτυξη στην Ιταλία και μπορούσε να ζημιώσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό.
The fact that a significant tax reduction was available only to companies listing in 2004 had the effect of favouring some of the most high‑growth undertakings in Italy and could adversely affect intra‑Community trade and competition.
Το γεγονός ότι μια τρίτη χώρα περιλαμβάνεται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής δεν μπορεί να αποτελεί απόλυτη εγγύηση ασφάλειας για τους υπηκόους της εν λόγω χώρας και δεν εξαλείφει, συνεπώς, την ανάγκη διενέργειας κατάλληλης ατομικής εξέτασης της αίτησης για παροχή διεθνούς προστασίας.
The fact that a third country is on the EU common list of safe countries of origin cannot establish an absolute guarantee of safety for nationals of that country and therefore does not dispense with the need to conduct an appropriate individual examination of the application for international protection.
Το γεγονός ότι μπορεί να έχει αποτελέσματα εκτός της περιοχής ή της ομάδας πελατών του διανομέα οφείλεται στη συγκεκριμένη τεχνολογία, δηλαδή στην εύκολη πρόσβαση από οποιονδήποτε τόπο.
The use of a website may have effects that extend beyond the distributor's own territory and customer group; however, such effects result from the technology allowing easy access from everywhere.
Το γεγονός ότι μπορεί να μην υπάρχει μια πανευρωπαϊκή λύση δεν θα πρέπει να μας αποτρέπει από την εξέταση του συγκεκριμένου προβλήματος.
A pan-European solution might not exist, but that should not prevent us from discussing the problem.