natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις λεπτομέρειες διαβίβασης και δημοσίευσης στοιχείων που προβλέπονται στο παράρτημα IV, για λόγους που άπτονται της τεχνικής προόδου ή για λόγους διοικητικής φύσεως·
the procedure for sending and publishing the data referred to in Annex IV, on grounds of technical progress or for administrative reasons;
στις λεπτομέρειες και χρόνους πρόσβασης καθώς και στην κινητικότητα από έναν κλάδο σε άλλο·
the procedures and waiting periods for access or transfer from one service to another;
στις λεπτομέρειες κατάρτισης, διαβίβασης, παραλαβής, μετάφρασης, συλλογής και διανομής των προκηρύξεων που αναφέρονται στο άρθρο 22 καθώς και των στατιστικών καταστάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 39·
the procedures for the drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the notices referred to in Article 22 and of the statistical reports provided for in Article 39;
στις λιανικές πωλήσεις, η RFID θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό των ελλείψεων ανεφοδιασμού και στη μείωση των αποθεμάτων αποθήκης και των κλοπών·
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
στις λιανικές πωλήσεις, η RFID θα μπορούσε να συμβάλει στον περιορισμό των ελλείψεων ανεφοδιασμού, στη μείωση των αποθεμάτων αποθήκης και των κλοπών·
in retail it could help to reduce supply shortages, inventory levels and theft;
στις λιμενικές υπηρεσίες·
port services;
στις λοιπές περιπτώσεις, η ασφάλεια ενός προϊόντος κρίνεται βάσει των κοινοτικών ή εθνικών μη υποχρεωτικών προτύπων, των κοινοτικών τεχνικών προδιαγραφών, των κανόνων ορθής συμπεριφοράς, των τεχνικών και τεχνολογικών γνώσεων καθώς και της ασφάλειας την οποία μπορούν ευλόγως να αναμένουν οι καταναλωτές.
in the other cases, the safety of a product shall be assessed having regard to European or national voluntary standards, Community technical specifications, codes of good practice, the state of the art and expectations of consumers.
στις λοιπές περιπτώσεις, ως προσωρινό MRL, στο παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
in other cases, as a temporary MRL, in Annex III to this Regulation.
στις λωρίδες του αέρα σαρώσεως της μηχανής προώσεως, εκτός εάν κρίνεται μη αναγκαίο σε ειδικότερη περίπτωση.
in scavenging air belts of propulsion machinery, unless it is considered to be unnecessary in a particular case.
στις λύσεις αμοιβαίου οφέλους (win-win), δηλαδή καλή χρήση της ευελιξίας σε σχέση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και τις ανάγκες και τα αιτήματα των εργαζομένων, οι οποίοι μπορούν έτσι να ρυθμίζουν οι ίδιοι τη ζωή τους,
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
στις λύσεις αμοιβαίου οφέλους (win-win), δηλαδή καλή χρήση της ευελιξίας σε σχέση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και τις ανάγκες και τα αιτήματα των εργαζομένων, οι οποίοι μπορούν με αυτόν τον τρόπο ρυθμίζουν τη ζωή τους,
on win-win situations, i.e. making good use of flexibility in relation to the needs of businesses and to the needs and wants of workers, who can thus take back control of their lives;
στις λύσεις αμοιβαίου οφέλους (win-win), δηλαδή καλή χρήση της ευελιξίας σε σχέση με τις ανάγκες των επιχειρήσεων και τις ανάγκες και τα αιτήματα των εργαζομένων·
win-win situations, flexibility, the needs of businesses and the needs and wants of workers;
στις μεγάλες παραποτάμιες πόλεις, η ανάπτυξη υποδομών ποτάμιων λιμένων.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
στις μεθόδους εργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης ("οι καθυστερήσεις στις διαδικασίες θέτουν σε κίνδυνο το κράτος δικαίου", "έλλειψη εξειδικευμένου προσωπικού", "συμφόρηση των δικαστικών εγγράφων", κλπ.),
the way in which the judiciary operates (the Commission highlights problems such as procedural delays which are jeopardising the rule of law, a shortage of qualified staff, and a backlog of documents);
στις μεικτές ασφαλιστικές επιχειρήσεις: όλες όσες ασκούν δραστηριότητες ασφαλίσεων ζωής και ζημιών.
composite insurance enterprises: all those carrying out life and non-life insurance business.
στις μειονεκτούσες περιφέρειες χορηγείται αντιστάθμιση για τα φυσικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν.
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
στις μελέτες εξωτερικών συμβούλων: «Συνδυασμένη εκτίμηση επιπτώσεων και εκ των προτέρων αξιολόγηση της αναθεώρησης του κανονισμού LIFE+» και «Κλιματική αλλαγή στο μελλοντικό πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο»·
external consultants' studies:  "Combined impact assessment and ex-ante evaluation of the review of the LIFE+ Regulation" and "Climate Change in the future multiannual financial framework";
στις μελέτες του Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας του Δουβλίνου και στην επισκόπηση των υφισταμένων μελετών : παραπομπές και περιλήψεις με άμεση πρόσβαση στην ιστοθέση www.eiro.eurofound.eu.int
studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) and the review of existing studies: online references and summaries www.eiro.eurofound.eu.int;
στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση.
the medium-term outlook for supply and demand.
στις μεταβαλλόμενες ανάγκες, ιδίως δε εκείνες που προκύπτουν από την εξάρτηση των ηλικιωμένων
evolving needs, especially those arising from dependence of the elderly;
στις μεταβολές των επιμέρους λειτουργικών περιορισμών που δεν έχουν σημαντικές επιπτώσεις, από την πλευρά του κόστους, για τους αερομεταφορείς σε οποιονδήποτε δεδομένο κοινοτικό αερολιμένα και οι οποίες καθιερώνονται έπειτα από την έναρξη ισχύος των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
technical changes to operating restrictions of a partial nature that do not have any significant cost implications for the airline operators at any given Community airport and that have been introduced after the entry into force of this Directive.
στις μεταναστευτικές πολιτικές και στο πρόβλημα της διαρροής εγκεφάλων, προβληματική ιδιαίτερα σημαντική σε τομείς όπως η υγεία, η παιδεία, η έρευνα και η καινοτομία.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
στις μεταφορές η ραδιοσυχνική αναγνώριση αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας των υπηρεσιών για τους ανθρώπους και τα εμπορεύματα·
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
στις μεταφορές προσώπων, φορτίου και αποσκευών των στρατιωτικών του αρχών με αεροσκάφος νηολογημένο στο εν λόγω κράτος μέλος ή μισθωμένο από αυτό, του οποίου η πλήρης μεταφορική ικανότητα έχει κρατηθεί από τις εν λόγω αρχές ή έχει κρατηθεί εξ ονόματος αυτών.
the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft registered in or leased by that State Party, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
στις μεταφορές"
Rapporteur
στις μεταφορές, η RFID αναμένεται ότι θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, της ασφάλειας και της ποιότητας των υπηρεσιών για τους ανθρώπους και τα εμπορεύματα·
in transport it is expected to improve efficiency, security and service quality for people and goods;
στις μεταφορικές υπηρεσίες και στις συνδεόμενες με τις μεταφορές υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο του Τίτλου V της συνθήκης ΕΚ·
transport services and transport related services falling within the scope of title V of the EC Treaty;
στις μετοχές που αποκτήθησαν δυνάμει νομίμου υποχρεώσεως, υποχρεώσεως που προκύπτει από δικαστική απόφαση με σκοπό την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων, κυρίως σε περίπτωση συγχωνεύσεως, αλλαγής του σκοπού ή της μορφής της εταιρίας, μεταφοράς της έδρας στο εξωτερικό ή επιβολής περιορισμών για τη μεταβίβαση των μετοχών·
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
στις μετοχές που αποκτήθησαν προκειμένου να αποζημιωθούν οι μειοψηφούντες μέτοχοι των συνδεδεμένων εταιρειών·
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
στις μετοχές που αποκτήθησαν προκειμένου να αποζημιωθούν οι μειοψηφούντες μέτοχοι των συνδεδεμένων εταιριών·
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
στις μετοχές που αποκτήθησαν σε εκτέλεση αποφάσεως για μείωση του κεφαλαίου ή στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 43·
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 43;
στις μετοχές που αποκτήθησαν σε εκτέλεση αποφάσεως για μείωση του κεφαλαίου ή στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 81·
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως και έχουν αποκτηθεί από χαριστική αιτία ή έχουν αποκτηθεί από τράπεζες και άλλους πιστωτικούς οργανισμούς ως προμήθεια για αγορά·
fully paid-up shares acquired free of charge or by banks and other financial institutions as purchasing commission;
στις μετοχές που εξοφλήθησαν πλήρως και αποκτήθησαν με πλειστηριασμό, από αναγκαστική εκτέλεση που πραγματοποιήθηκε για την ικανοποίηση αξιώσεως της εταιρίας από τον κύριο των μετοχών αυτών·
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
στις μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται από κράτος μέλος ή από περιφερειακή ή τοπική αρχή κράτους μέλους, από διεθνείς δημόσιους οργανισμούς στους οποίους συμμετέχουν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ή από τις κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών·
(a) non-equity securities issued by a Member State or by one of a Member State's regional or local authorities, by public international bodies of which one or more Member States are members, by the European Central Bank or by the central banks of the Member States;
στις μη μετοχικές κινητές αξίες που εκδίδονται συνεχώς ή κατ' επανάληψη από πιστωτικά ιδρύματα, υπό τον όρο ότι αυτές οι κινητές αξίες πληρούν όλες ακόλουθες προϋποθέσεις:
(e) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions provided that these securities comply with all of the following conditions:
στις μη συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που είναι επιλέξιμες για το πρόγραμμα PHARE οι οποίες δεν έχουν πρόσβαση στα κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης (SOCRATES και LEONARDO) και οι οποίες, εξάλλου, έχουν συμμετάσχει καθυστερημένα στο πρόγραμμα TEMPUS (Αλβανία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας)·
in the non-associated CEEC eligible for the Phare programme who will not yet have had access to the Community education programmes (Socrates and Leonardo) and who in addition began to take part at a very late stage in the TEMPUS programme (Albania, Bosnia-Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia),
στις μηχανές επώασης, τακτικά,
the incubators, regularly,
στις μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οποίες θεωρούνται νέες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 9 της εν λόγω οδηγίας και οι οποίες τηρούν τις οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου που ισχύουν για αυτές τις εγκαταστάσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 και στο παράρτημα IV της ανωτέρω οδηγίας·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Article 4 of that directive and Annex VI thereto;
στις μονάδες καύσης οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2001/80/ΕΚ, οι οποίες θεωρούνται υφιστάμενες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τον ορισμό του άρθρου 2 παράγραφος 10 της εν λόγω οδηγίας, όπου οι εκπεμπόμενες από αυτές ποσότητες διοξειδίου του θείου είναι ίσες ή μικρότερες από 1.700 mg/Nm³ όταν το καυσαέριο έχει περιεκτικότητα οξυγόνου 3% κατά όγκο σε ξηρή βάση, και όπου, από την 1η Ιανουαρίου 2008, οι εκπομπές διοξειδίου του θείου από τις μονάδες καύσης που υπόκεινται στο άρθρο 4 παράγραφος 3(α) της οδηγίας 2001/80/ΕΚ είναι ίσες ή μικρότερες από εκείνες που προκύπτουν από τη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών διοξειδίου του θείου για νέες μονάδες που περιέχονται στο μέρος A του παραρτήματος IV της εν λόγω οδηγίας, καθώς και όπου είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται τα άρθρα 5, 7 και 8 της οδηγίας·
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof;
στις νέες απαιτήσεις για την εκπαίδευση και την έκδοση πιστοποιητικών συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την τήρηση των φυλακών οι οποίες αφορούν, μεταξύ άλλων, την υποχρεωτική περίοδο ανάπαυσης του προσωπικού τήρησης φυλακών
the new STCW training and certification requirements including watchkeeping provisions which deal, inter alia, with mandatory minimum rest period for watchkeeping personnel, and
στις νέες διατροπικές μονάδες φόρτωσης που κατασκευάζονται, διατίθενται στην αγορά, τίθενται σε κυκλοφορία και/ή χρησιμοποιούνται, οι οποίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 9·
intermodal loading units newly manufactured, placed on the market, put into circulation and / or used, which must meet the requirements set out in Annex I, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9;
στις νέες ευρωπαϊκές διατροπικές μονάδες φόρτωσης, οι οποίες πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις των παραρτημάτων I και II και τις ειδικές απαιτήσεις διαλειτουργικότητας που αναφέρονται στο άρθρο 9.
new European intermodal loading units, which must meet the requirements set out in Annexes I and II, and the specific requirements for interoperability set out in Article 9.
στις νέες προτεραιότητες για την ανάληψη δράσης, οι οποίες καθορίζονται τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, για μια βιώσιμη παραγωγή, εμπορία και κατανάλωση προϊόντων που κατασκευάζονται βάσει νανοτεχνολογικών συστατικών·
new priorities for action, set at European and Member State level, for the sustainable production, trade and consumption of products made with nanotechnological components;
στις νέες τεχνολογίες και τις παρεμβάσεις πρόληψης και θεραπείας και στην οικονομική αποδοτικότητα της πρόληψης και του ελέγχου.
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
στις νησιωτικές περιοχές της Ευρώπης"
SMEs in the island regions of Europe
στις νωπές τροφές ζώων συντροφιάς που καταναλώνονται επιτόπου, προέρχονται από ζώα τα οποία σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση προέλευσης και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή αποκλειστικά του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς του, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας.
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.
στις νωπές τροφές ζώων συντροφιάς που καταναλώνονται επιτόπου, προέρχονται από ζώα τα οποία σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο στην κτηνοτροφική εκμετάλλευση προέλευσης και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή αποκλειστικά του κατόχου της εκμετάλλευσης και της οικογένειάς του, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας·
raw petfood for use on site derived from animals slaughtered on the farm of origin for use as foodstuffs by the farmer and his family only, in accordance with national legislation.;
στις ξένες προσμείξεις της ουσίας και των πρώτων υλών που χρησιμοποιήθηκαν· και
impurities of the substances and raw material used; and
στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές"
hired without drivers for the carriage of goods by road
στις οικείες αρμοδιότητες και στη δυνατότητα ανάληψης πρωτοβουλιών, που ορισμένα κράτη μέλη θέλησαν να διατηρήσουν, χάρις σε εθνικούς διαστημικούς οργανισμούς και εθνικά ερευνητικά κέντρα,
competence and capabilities for initiative which particular Member States have wished to preserve through national space agencies and national research centres;
στις οικονομικές επιδόσεις
economic performance;
στις οικονομικές επιδόσεις του τομέα, όπου περιλαμβάνονται πληροφορίες για τη μεταφορική ικανότητα, την υφιστάμενη κατάσταση και το βαθμό χρήσης της σιδηροδρομικής υποδομής καθώς και την εξέλιξη του προμηθευτικού κλάδου.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
στις οικονομικές προοπτικές των επόμενων 10 ή 20 ετών.
economic outlook for the next 10-20 years.
στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επενδύσεις·
Economic, social and environmental investments;
στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη νέα βελτιωμένη ανοικτή μέθοδο συντονισμού που καλύπτει τις συντάξεις, την κοινωνική ένταξη, την υγεία και την μακροχρόνια περίθαλψη3, ειδικότερα μέσω της προετοιμασίας για το 2007 εγχειριδίων για την ισότητα των φύλων με αποδέκτες τους φορείς που ασχολούνται με αυτές τις διαδικασίες και μέσω της αξιολόγησης του τρόπου με τον οποίο τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορούν να προωθήσουν την ισότητα των φύλων
the Integrated Guidelines for growth and jobs and the new streamlined open method of coordination that covers pensions, social inclusion, health and long-term care3, including by preparing in 2007 gender equality manuals for actors involved in these processes and assessing how social protection systems can promote gender equality
στις ομάδες επιτράπηκε η συμμετοχή των εκπροσώπων επαγγελματικών οργανώσεων του τουρισμού καθώς και της κοινωνίας των πολιτών, οι οποίες σχετίζονταν με τον τουρισμό 21·
the working groups were opened up to representatives of tourism trade associations and civil society organisations affected by tourism 21.
στις ομάδες καθηκόντων II και III:
in function groups II and III
στις ομάδες καθηκόντων II και III:
in function groups II and III:
στις ομοιόμορφες διατάξεις που αφορούν τις διαδικασίες πληρωμών και τις προθεσμίες καθώς και τις μειώσεις που θα πρέπει να γίνονται στην περίπτωση μη τήρησής τους, στις λογιστικές διατάξεις και διαδικασίες μεταβίβασης μεταξύ κρατών μελών περιλαμβανομένης και της περιγραφής των καθηκόντων που θα πρέπει να ασκούν οι εθνικοί οργανισμοί παρέμβασης,
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
στις οποίες έχει γίνει πράγματι συγκομιδή.
actually harvested.
στις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επικίνδυνες ουσίες ή ουσίες ενδεχομένως επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία που είναι δυνατό να μεταδοθούν στο γάλα, εκτός εάν για την άμελξη έχει τηρηθεί επίσημη περίοδος απόσυρσης, η οποία προβλέπεται από κοινοτικές διατάξεις ή, ελλείψει αυτών, από εθνικές διατάξεις
which have not been treated with substances dangerous or likely to be dangerous to human health that are transmissible to milk, unless the milking has complied with an official withdrawal period laid down in Community rules or, if absent, in national rules;
στις οποίες δεν έχουν χορηγηθεί επικίνδυνες ουσίες ή ουσίες ενδεχομένως επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία που είναι δυνατό να μεταδοθούν στο γάλα, εκτός εάν για την άμελξη έχει τηρηθεί επίσημη περίοδος απόσυρσης, η οποία προβλέπεται από κοινοτικές διατάξεις ή, ελλείψει αυτών, από εθνικές διατάξεις·
which have not been treated with substances dangerous or likely to be dangerous to human health that are transmissible to milk, unless the milking has complied with an official withdrawal period laid down in Community rules or, if absent, in national rules;
στις οποίες η ΟΚΕ επιθυμεί να επικεντρώσει τις συστάσεις της.
The Committee would like to focus its recommendations on these actions.
στις οποίες ο ενάγων έχει εξασφαλίσει δικαστική απόφαση, δικαστικό συμβιβασμό ή δημόσιο έγγραφο κατά του εναγομένου, εκτελεστό στο κράτος μέλος προέλευσης, το οποίο δεν έχει ακόμα κηρυχθεί εκτελεστό στο κράτος μέλος εκτέλεσης εφόσον απαιτείται η εν λόγω κήρυξη.
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
στις οποίες ο ενάγων υποβάλλει αίτηση ΕΔΔΛ πριν από την έναρξη δικαστικής διαδικασίας επί της ουσίας της υπόθεσης κατά του εναγομένου ή σε οποιοδήποτε στάδιο κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας·
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον τρόπο παραγωγής, διανομής ή μετάδοσής τους, περιλαμβανομένων των ραδιοφωνικών εκπομπών και του κινηματογράφου·
audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να ανατεθεί ο θεμελιώδης ρόλος του προγραμματισμού και της πραγματοποίησης ενημερωτικής εκστρατείας για την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ·
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
στις οριακές τιμές έκθεσης και στις τιμές για την ανάληψη δράσης που αναφέρονται στο άρθρο 3 και στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας·
the exposure limit values and action values referred to in Article 3 and Annexes II and III to this Directive;
στις ουσίες και στα μείγματα που βρίσκονται υπό τελωνειακή επιτήρηση, εφόσον δεν υφίστανται άλλη επεξεργασία ή μεταποίηση, τα οποία βρίσκονται σε προσωρινή αποθήκευση ή σε ελεύθερες ζώνες ή σε ελεύθερες αποθήκες με σκοπό την επανεξαγωγή, ή σε διαμετακόμιση,
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
στις ουσίες και στα μείγματα που προορίζονται για χρήση στην επιστημονική έρευνα και ανάπτυξη, τα οποία δεν διατίθενται στην αγορά, εφόσον χρησιμοποιούνται υπό ελεγχόμενες συνθήκες που ελαχιστοποιούν την έκθεση, όπως αν είχαν ταξινομηθεί ως καρκινογόνα, μεταλλαξιγόνα των γεννητικών κυττάρων ή τοξικά στην αναπαραγωγή στην κατηγορία 1Α ή 1Β σύμφωνα με το παράρτημα Ι.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.