natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το είδος του εμπορικού μηνύματος μπορεί επίσης να είναι περιορισμένο και να δημιουργεί δυσκολίες σε διασυνοριακό πλαίσιο.
The type of message which operators are allowed to communicate may also be subject to restrictions, causing difficulties in a cross-border context.
Το είδος του νομοθετικού μέτρου που προτείνεται εξαρτάται και συνδέεται με το είδος της ενέργειας που επιχειρείται στους σχετικούς τομείς.
The nature of the proposed measure is subject to and connected with the nature of the action taken in the sectors concerned.
Το είδος του ξύλου που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του πρωτογενούς προϊόντος.
The type of wood used for the production of the primary product.
Το είδος του παραγώγου συνήθως επίσης καθορίζει πώς γίνεται η διαπραγμάτευσή του: η διαπραγμάτευση των πλήρως τυποποιημένων παραγώγων κατά κανόνα γίνεται σε οργανωμένους τόπους διαπραγμάτευσης, δηλαδή χρηματιστήρια παραγώγων, ενώ η διαπραγμάτευση των προσαρμοσμένων στον πελάτη (ή κατά παραγγελία) παραγώγων γίνεται διμερώς, δηλαδή εξωχρηματιστηριακά (ή όπως λέγεται στα αγγλικά over-the-counter (OTC)).
The type of derivative usually also determines how a derivative is traded: fully standardised derivatives are typically traded on organised trading venues, i.e. derivatives exchanges, while customised (or bespoke) derivatives are traded bilaterally, i.e. off-exchange or, as commonly called, over-the-counter (OTC).
Το είδος του παρόχου υπηρεσίας δεν αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
Το είδος του προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου έχει κρίσιμη σημασία, αλλά η Επιτροπή πρέπει επιπλέον να εξετάσει εάν υπάρχει κίνδυνος αδυναμίας πλήρους και έγκαιρης υλοποίησης του προτεινόμενου διορθωτικού μέτρου.
The type of remedy proposed is one vital factor, but the Commission must also consider the risk that a proposed remedy will not be able to be implemented in full and in a timely fashion.
Το είδος των αερολιμένων αυτών διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο για την οικονομία των περιφερειών.
They play a vital role in the economy of the regions.
Το είδος των αξιόποινων πράξεων εναπόκειται στην απόφαση της εισαγγελίας.
The type of offence concerned is decided solely by the public prosecutor.
Το είδος των απαιτήσεων για την πιστοποίηση πρέπει να είναι παρόμοιο με εκείνο που περιλαμβάνεται στο DIN 50049 το οποίο προσδιορίζει τον αριθμό των δοκιμών και εκείνον οι οποίοι πρέπει να παρευρίσκεται αυτοπροσώπως κατά τη δοκιμή.
Certification requirements should be similar in type to those set out in DIN 50049, which specifies the amount of testing and who has to witness the testing.
Το είδος των απαιτούμενων ελέγχων διαφέρει από εκείνους με βάση την οδηγία IPPC, η οποία κυρίως ασχολείται με οριακές τιμές εκπομπών από βιομηχανικές εγκαταστάσεις.
The kind of controls required differ from those under the IPPC Directive, which mainly deals with emission limit values for industrial installations.
Το είδος των δαπανών που εμπλέκονται δυνάμει της νέας στρατηγικής θα εξαρτηθεί από τις συγκεκριμένες ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτή.
The types of expenditure involved under the new strategy will depend on the specific actions involved.
Το είδος των διαβουλεύσεων σε εθνικό επίπεδο αποτελεί θέμα οργάνωσης από μέρους των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων.
The form for consultation at national level is a matter for Member States and stakeholder organisations to organise.
Το είδος των δραστηριοτήτων σύνδεσης πρέπει να προσαρμόζεται στο επίπεδο ανάπτυξης της πληγείσας χώρας.
The character of linkage-related activities has to be adapted to the level of development of the affected country.
Το είδος των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 5 αφορούν κατά κύριο λόγο προληπτικές δράσεις.
Article 5 essentially covers primary preventative measures.
Το είδος των μεταφερόμενων αγαθών.
The type of goods carried.
Το είδος των πληροφοριών που παρέχουν αυτές οι εκθέσεις θα προσδιορίζεται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων.
The type of information to be supplied in such reports will be specified in the particular safeguard provisions.
Το είδος των πληροφοριών που συμπεριλαμβάνονται στις περιβαλλοντικές μελέτες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της κοινής θέσης.
The types of information to be included in the environment report are listed in annex I to the Common Position.
Το είδος των πληροφοριών προς δημοσιοποίηση θα περιλαμβάνει τον καταβληθέντα και τον οφειλόμενο φόρο εισοδήματος καθώς και τις αναγκαίες συνοδευτικές πληροφορίες: τη φύση των δραστηριοτήτων, τον κύκλο εργασιών, τον αριθμό των εργαζομένων, τα κέρδη προ φόρων.
The type of information to be disclosed would include income tax paid and accrued as well as other contextual information: the nature of the activities, turnover, number of employees, profit before tax.
Το είδος των πληροφοριών προς δημοσιοποίηση περιλαμβάνει τον καταβληθέντα και τον οφειλόμενο φόρο εισοδήματος καθώς και τις αναγκαίες συνοδευτικές πληροφορίες.
The type of information to be disclosed includes income tax paid and accrued as well as the necessary contextual information.
Το είδος των σχεδίων περιλαμβάνει τις εξής φάσεις: προκαταρκτική φάση, φάση εφικτότητας, φάση ανάπτυξης και επικύρωσης και φάση εκτέλεσης.
The type of projects include the following phases: Preparatory phase, feasibility phase, development and validation phase and implementation phase.
Το είδος των υπεργολαβιών αλλάζει, ενώ παράλληλα προωθούνται η εξειδίκευση και ο "επιμερισμός των κινδύνων" (συνεργασίες).
The nature of subcontracting is changing with an increase in the amount of specialisation and “risk sharing” (partnering).
Το είδος των χρησιμοποιούμενων πειραματικών συστημάτων καθορίζει τις πτυχές της περιποίησης, της στέγασης ή του περιορισμού που θα ελέγξει ο επιθεωρητής.
The type of test systems being used will determine the aspects relating to care, housing or containment that the inspector will monitor.
Το είδος, Η φύση, οι επιπτώσεις και ο όγκος των συγκεκριμένων εκπομπών.
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκανε ένα αποφασιστικό βήμα προς τα εμπρός και έδωσε νέα ώθηση στη στρατηγική της Λισαβόνας.
The Spring European Council took a decisive step forward and gave fresh impetus to the Lisbon Strategy.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δίνει τους πολιτικούς προσανατολισμούς.
Spring European Council gives policy orientations.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε και συμπλήρωσε τις κατευθύνσεις που χάρασσε η ΕΕΑ.
The Spring European Council endorsed and complemented the guidance given by the AGS.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, τον Μάρτιο του 2003, έκθεση του Συμβουλίου ECOFIN η οποία συμμεριζόταν πολλές προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τον συντονισμό των δημοσιονομικών πολιτικών.
The Spring European Council of March 2003, endorsed a report of the (ECOFIN) Council which shared many of the Commission’s proposals on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικύρωσε την τελευταία εβδομάδα τα βασικά στοιχεία της στρατηγικής του προγράμματος «Ευρώπη 2020».
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κληθεί να εγκρίνει:
The Spring 2007 European Council will be asked to endorse:
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί σε λιγότερο από σαράντα ημέρες πριν από τη διεύρυνση της Ένωσης, η οποία θα γίνει την 1η Μαΐου 2004.
The Spring European Council will take place less than forty days before the enlargement of the Union on 1 May 2004.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει, από κοινού με την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες, νέες προσεγγίσεις για τη διεθνή προστασία και να υποβάλει έκθεση, μέσω του Συμβουλίου, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Θεσσαλονίκης.
The Spring European Council invited the Commission to examine, together with the UNHCR, new approaches for international protection and to present a report, through the intermediary of the Council, to the European Council of Thessaloniki.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στις 20 και 21 Μαρτίου 2003 στις Βρυξέλλες επιβεβαίωσε ότι η στρατηγική για την απασχόληση διαδραματίζει τον κορυφαίο ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση και την αγορά εργασίας και ζήτησε από τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τη δυναμική της μεταρρύθμισης των εθνικών αγορών εργασίας.
The Spring European Council held on 20 and 21 March 2003 in Brussels confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy, and urged Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεδρίασε στις 20 και 21 Μαρτίου 2003 στις Βρυξέλλες διατύπωσε σαφείς προσανατολισμούς για τις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση και τόνισε τα μηνύματα που έστειλε το Συμβούλιο και η Επιτροπή στο πλαίσιο της κοινής έκθεσης για την απασχόληση που εγκρίθηκε στις 06/03/2003.
At its meeting on 20th and 21st March 2003, the Spring Brussels European Council provided clear orientations for the future Employment Guidelines, reflecting in particular the key messages sent by the Council and the Commission in the framework of the Joint Employment Report adopted on 06/03/03.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Spring European Council must set deadlines for decisions at a European Union level.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει προθεσμίες και να αναθέσει προτεραιότητες για να εξασφαλίσει ότι όλα τα απαιτούμενα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ θα ληφθούν πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004 –συμπεριλαμβανομένων και όσων η Επιτροπή θα εντάξει στο πρόγραμμά της πριν από τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
The Spring European Council must set deadlines and assign responsibilities to ensure that all measures at EU level are adopted ahead of the European Parliament elections in June 2004 – including those still to be tabled up by the Commission before June this year.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει την κατεύθυνση και την ταχύτητα των μελλοντικών εργασιών.
The Spring European Council must set the direction and speed of future work.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Στοκχόλμη, το 2001, συμπλήρωσε τους στόχους της Λισσαβώνας προσθέτοντας τον μεσοπρόθεσμο στόχο της αύξησης του συνολικού ποσοστού απασχόλησης σε 67% και του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών σε 57% έως το 2005.
The Spring European Council of Stockholm in 2001 complemented the Lisbon targets by adding the intermediate targets of reaching 67% for the overall employment rate and 57% for the employment rate for women by 2005.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του τρέχοντος έτους υπογράμμισε και πάλι ότι, σε μια νομισματική ένωση, οι εύρυθμα λειτουργούσες αγορές προϊόντων, εργασίας και κεφαλαίου παίζουν σημαντικό ρόλο στην αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού, αλλά και στην απορρόφηση των κραδασμών των οικονομικών κρίσεων.
The Spring European Council earlier this year again underlined that, in a monetary union, well-functioning product, labour and capital markets have an important role to play in raising growth potential and also in cushioning the impact of economic shocks.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 20ής-21ης Μαρτίου 2003 κάλεσε "την Επιτροπή να καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, ετήσια έκθεση προς το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σχετικά με τις εξελίξεις προς την ισότητα των φύλων και με προσανατολισμούς για την ένταξη της διάστασης του φύλου στους άλλους τομείς πολιτικής".
The European Spring Council of 20-21 March 2003 invited "the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas".
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το 2002 είχε ζητήσει τη δημιουργία ενός τέτοιου μέσου έως το τέλος του 2003.
The Barcelona Spring European Council of 2002 called for the setting up of such a facility by the end of 2003.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003 αναγνώρισε τη σημασία της στρατηγικής ως εργαλείου για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης.
The Spring European Council in March 2003 recognised the importance of the Strategy as one of the Union's economic policy co-ordination instruments.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003 επιβεβαίωσε ότι η στρατηγική για την απασχόληση έχει τον προεξάρχοντα ρόλο στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
The March 2003 Spring European Council confirmed that the Employment Strategy has the leading role in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 επισήμανε ότι: «η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη δεν είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη αν δεν ληφθούν μέτρα για την περιστολή των περιβαλλοντικών πιέσεων και τη διατήρηση των φυσικών πόρων στα πλαίσια της συνολικής στρατηγικής αειφόρου ανάπτυξης που ξεκίνησε στο Γκέτενμποργκ.
The 2003 Spring European Council pointed out that “economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2003 κάλεσε την Επιτροπή να προετοιμάσει σε συνεργασία με τα κράτη μέλη μια ενιαία έκθεση για τις εξελίξεις όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών και τους προσανατολισμούς για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
The 2003 Spring European Council invited the Commission to prepare in collaboration with the Member States an annual report on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 (Βρυξέλλες, 25-26 Μαρτίου 2004) επανέλαβε και το ίδιο τις παραπάνω εκκλήσεις, σημειώνοντας με ικανοποίηση «τη δέσμευση της Επιτροπής να επεξεργαστεί περαιτέρω την ολοκληρωμένη διαδικασία αξιολόγησης του αντικτύπου, συνεργαζόμενη με το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της Διοργανικής Συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας με ιδιαίτερη έμφαση στην ενίσχυση της διάστασης της ανταγωνιστικότητας, και να αναπτύξει σε συνεργασία με το Συμβούλιο μέθοδο καταμέτρησης του διοικητικού φόρτου για τις επιχειρήσεις».
The 2004 spring European Council (Brussels, 25-26 March 2004) took up these demands, noting with satisfaction that the Commission had undertaken to improve further the integrated impact assessment process in collaboration with the Council and the European Parliament in the context of the inter-institutional agreement on better law-making, by placing special emphasis on strengthening the competitiveness aspect and, in cooperation with the Council, devising a method for measuring the administrative burden on business.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 ενέκρινε το σχέδιο δράσης και ζήτησε την υλοποίησή του.
The 2004 Spring European Council welcomed the Action Plan and called for its implementation.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004 πρέπει
2004 Spring European Council
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2005 επισήμανε τα εξής:
The European Spring Council in 2005 indicated that:
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 αναγνώρισε την ιδιαίτερη σημασία αυξημένων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ευρώ και τόνισε την αναγκαιότητα αποτελεσματικού συντονισμού της πολιτικής εντός της ευρωζώνης.
The Spring 2006 European Council recognised the special importance of enhanced structural reforms for Member States that share the euro and stressed the necessity of effective policy coordination within the euro area.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 επιβεβαίωσε πολλές από τις συστάσεις της ετήσιας έκθεσης προόδου και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων κατά την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
The Spring European Council 2006 confirmed many of the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 επιβεβαίωσε τις συστάσεις της ΕΕΠ και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες των εθνικών τους προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων κατά την κατάρτιση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς (ΕΣΠΑ).
The Spring European Council 2006 confirmed the APR’s recommendations and concluded that Member States should take account of the priorities in their National Reform Programmes when drawing up their National Strategic Reference Frameworks (NSRFs).
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να επιταχυνθούν οι μεταρρυθμίσεις έτσι ώστε να εξασφαλιστούν υψηλής ποιότητας συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης που να είναι αποδοτικά και να προάγουν την ισότητα19.
The 2006 Spring European Council concluded that reforms must be stepped up to ensure high quality education and training systems that are both efficient and equitable19.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 συμφώνησε ως προς τέσσερεις τομείς προτεραιότητας που αποτελούν τους πυλώνες της ανανεωμένης Στρατηγικής (γνώση και καινοτομία, ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού, επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας, ενέργεια/αλλαγή κλίματος).
The 2006 Spring European Council agreed four priority areas as the pillars of the renewed Strategy (knowledge and innovation, unlocking business potential, investing in people and modernising labour markets, energy/climate change).
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 υποδέχθηκε τη συγκεκριμένη έκθεση με ικανοποίηση και παρότρυνε τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή με αποφασιστικότητα τα εθνικά προγράμματά τους μεταρρυθμίσεων.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 υποδέχθηκε τη συγκεκριμένη αξιολόγηση με ικανοποίηση και παρότρυνε τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν με σθένος τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων.
The 2006 Spring European Council welcomed this assessment and urged Member States to implement their National Reform Programmes with vigour.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ανέλαβε τη δέσμευση να μεταμορφώσει την Ευρώπη σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ασφαλή, αειφόρο και ανταγωνιστική ενέργεια.
The 2007 Spring European Council committed itself to transform Europe into a low carbon economy with secure, sustainable and competitive energy.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% καθώς και την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης στην ΕΕ κατά το ίδιο ποσοστό μέχρι το 2020.
The Spring 2007 European Council endorsed the Commission proposal to cut greenhouse gas emissions by 20% as well as to increase energy efficiency in the EU by the same amount by 2020.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα σχετικά με τη σύσταση ανεξάρτητου μηχανισμού για τη συνεργασία των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for national regulators to co-operate.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 δρομολόγησε τον δεύτερο κύκλο της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβόνας και επαναβεβαίωσε την έρευνα και τη γνώση ως μία από τις τέσσερις προτεραιότητεςError: Reference source not found.
The 2008 Spring European Council launched the second cycle of the revised Lisbon strategy and re-affirmed research and knowledge as one of the four prioritiesError: Reference source not found.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 επανέλαβε τη δέσμευσή του για την ενίσχυση των προσπαθειών ανάσχεσης της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 και μετέπειτα, ενώ υπογράμμισε τον αναντικατάστατο ρόλο του δικτύου Natura 2000 για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Spring 2008 European Council restated its commitment to strengthening efforts aimed at halting biodiversity loss by 2010 and beyond, and highlighted the essential role of Natura 2000 in achieving this objective.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2008 θα παράσχει στην ΕΕ την ευκαιρία να προβληματιστεί σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης της στρατηγικής της Λισαβόνας προκειμένου να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα οι προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The 2008 Spring European Council will give the EU the opportunity to reflect on whether the Lisbon strategy needs refinement to address the challenges of globalisation most effectively.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής, θα συνεχίσει να αποτελεί το κεντρικό ετήσιο γεγονός για την επανεξέταση της προόδου.
The Spring European Council, drawing on the Commission’s Spring Report, will continue to be the central annual event to review progress.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, της 22ας και 23ης Μαρτίου 2005, ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία ως ένα από τα μέσα που θα συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας για ανάπτυξη και απασχόληση.
The Spring European Council on 22 and 23 March 2005 adopted the European Pact for Youth as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο19 τόνισε ότι η ανταγωνιστικότητα, η καινοτομία και η προώθηση ενός πνεύματος επιχειρηματικότητας αποτελούν τις κύριες κινητήριες δυνάμεις για την ανάπτυξη της οικονομίας.
The Spring European Council19 has emphasised that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are major drivers of growth.
Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο: Το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (ΕΕΣ) διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στον ετήσιο κύκλο συντονισμού πολιτικής.
The Spring European Council: The Spring European Council is a defining moment in the annual policy co-ordination cycle.
Το εαρινό Συμβούλιο του 2004 ζήτησε την έκδοσή της εντός του προβλεπόμενου χρονοδιαγράμματος, δηλαδή πριν από το τέλος του 2005.
The Spring Council in 2004 called for its adoption within the timeframe envisaged, meaning before the end of 2005
Το εαρινό Συμβούλιο του 2004 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αυξημένη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πηγών έχει καίρια σημασία για το περιβάλλον και την ανταγωνιστικότητα5, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημείωσε πρόσφατα ότι «η χρησιμοποίηση της βιομάζας παρουσιάζει αρκετά πλεονεκτήματα έναντι συμβατικών πηγών ενέργειας και ορισμένων άλλων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως δε σχετικά χαμηλό κόστος, μικρότερη εξάρτηση από βραχυπρόθεσμες καιρικές μεταβολές, προώθηση περιφερειακών οικονομικών δομών και εξασφάλιση εναλλακτικών εισοδηματικών πηγών για τους αγρότες»6.
The Spring Council of 2004 concluded that increased use of renewable energy is essential for “environmental and competitiveness reasons”5, while the European Parliament recently noted “that biomass has many advantages over conventional energy sources, as well as over some other renewable energies, in particular, relatively low costs, less dependence on short-term weather changes, promotion of regional economic structures and provision of alternative sources of income for farmers”6.
Το εαρινό Συμβούλιο του 2006 ενέκρινε την “έντονη προώθηση και διάχυση των οικοκαινοτομιών και των περιβαλλοντικών τεχνολογιών”6.
The 2006 Spring Council endorsed "strong promotion and diffusion of eco-innovations and environmental technologies"6.
Το εαρινό Συμβούλιο του 2006 επανέλαβε την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων για την αύξηση των επιπέδων απασχόλησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The 2006 Spring Council reiterated the need to take appropriate measures to raise employment levels of disabled people.
Το εγγεγραμμένο αρχείο καταγραφής συναλλαγών πληροί ανά πάσα στιγμή τους αρχικούς όρους εγγραφής.
A registered trade repository shall comply at all times with the initial conditions for registration.