natgillin/translations-raw huggingface dataset:
βγ) Ö για Õ τα κριτήρια ð και τις διαδικασίες ï για τον καθορισμό του υπεύθυνου κράτους μέλους, την ιεράρχηση των κριτηρίων αυτών, τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας και τη διάρκειά τους, καθώς και το ενδεχόμενο η αίτηση διεθνούς προστασίας που έχει υποβληθεί σε ένα κράτος μέλος να έχει ως αποτέλεσμα το εν λόγω κράτος μέλος να προσδιορισθεί ως υπεύθυνο βάσει του παρόντος κανονισμού, ακόμη και αν τέτοιου είδους ευθύνη δεν προκύπτει από τα εν λόγω κριτήρια,
(bc) Ö of Õ the criteria ð and the procedures ï for determining the Member State responsible, the hierarchy of such criteria in the different steps of the procedure and their duration, including the fact that an application for international protection lodged in one Member State can result in that Member State becoming responsible under this Regulation even if such responsibility is not based on those criteria;
βγ) να παρέχουν πληροφορίες και βοήθεια στους δικαιούχους γονικής μέριμνας που επιδιώκουν την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στην επικράτειά τους, ιδιαίτερα όσον αφορά το δικαίωμα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού·
(bc) provide information and assistance to holders of parental responsibility seeking the recognition and enforcement of decisions on Ö in Õ their territory, in particular concerning rights of access and the return of the child;
βγ) τόκοι από καταθέσεις και πρόστιμα που προβλέπονται στον κανονισμό για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος·
(bc) interest on deposits and the fines provided for in the Regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;
βδ)
(bd)
βε)
(be)
βεβαίωση εγγραφής του πολίτη της Ένωσης που συνοδεύουν ή πηγαίνουν να συναντήσουν ·
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
βεβαίωση επάρκειας που χορηγείται από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής βάσει εκπαίδευσης πολύ βραχείας διάρκειας, ειδικής εξέτασης χωρίς προηγούμενη εκπαίδευση ή της άσκησης του επαγγέλματος σε ένα κράτος μέλος με πλήρη απασχόληση επί τρία συναπτά έτη ή επί ισοδύναμο χρονικό διάστημα με μειωμένο ωράριο, κατά την τελευταία δεκαετία·
an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of a very short training course, a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
βεβαίωση που εκδίδεται από το δικαστήριο ή την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 46.
(k) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2), without prejudice to Article 46.
βεβαίωση που εκδίδεται από το δικαστήριο ή την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2, με την επιφύλαξη του άρθρου 46.
(p) the attestation issued by the court or competent authority of the Member State of origin using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2), without prejudice to Article 46.
βεβαίωση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο του συστήματος(ων) με την οποία βεβαιώνεται ότι το σύστημα είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και η οποία αναφέρει, εάν συντρέχει λόγος, τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και δεν έχουν αρθεί,
where a notified body has been involved in the verification of the system(s), certificate countersigned by itself, stating that the system complies with this Regulation and mentioning any reservations recorded during performance of activities and not withdrawn;
βεβαίωση υπό τη μορφή που καθορίζεται στο παράρτημα I εκδοθείσα από το δικαστήριο προέλευσης, η οποία πιστοποιεί ότι η απόφαση είναι εκτελεστή και περιέχει, κατά περίπτωση, απόσπασμα της απόφασης και κάθε συναφή πληροφορία σχετικά με τα καταβλητέα δικαστικά έξοδα και τον υπολογισμό των τόκων.
the certificate in the form set out in Annex I issued by the court of origin, certifying that the judgment is enforceable and, containing, where appropriate, an extract of the judgment as well as relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest.
βεβαίωση ότι οι κατάλληλες διαδικασίες ασφάλειας πλοίου τηρήθηκαν κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε δραστηριότητας μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο εντός του χρονικού πλαισίου που ορίζεται στην παράγραφο 2.3· ή
that the appropriate ship security procedures were maintained during any ship to ship activity within the timeframe specified in paragraph 2.3; or
βεβαίωση ότι το πλοίο διαθέτει έγκυρο πιστοποιητικό και το όνομα της αρχής έκδοσης·
that the ship possesses a valid Certificate and the name of its issuing authority;
βεβαίωσης του μητρώου που αναφέρει η παράγραφος 1 στοιχείο γ) του παρόντος άρθρου σχετικά με την ύπαρξη της εταιρείας·
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
βεβαίωσης ως προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η οποία συντάσσεται από αρμόδιο οργανισμό περιλαμβανόμενο σε κατάλογο που πρόκειται να δημοσιοποιηθεί από την Επιτροπή, στη χώρα καταγωγής του προϊόντος·
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body , included on a list to be made public by the Commission, in the product’s country of origin;
βεβαίωσης ως προς τη συμμόρφωση με τις διατάξεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2, η οποία συντάσσεται από αρμόδιο οργανισμό, ο οποίος περιλαμβάνεται σε κατάλογο που πρόκειται να καταρτιστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, στη χώρα από την οποία προέρχεται το προϊόν,
a certificate evincing compliance with the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, to be drawn up by a competent body, included on a list to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), in the country from which the product comes;
βεβαιότητα και δυνατότητα μέτρησης αποδεκτών προκαθορισμένων συντελεστών ανακύκλωσης·
fixed permissible recycling rates which are certain and measurable;
βεβαιότητα σταθερών μακροπρόθεσμων στόχων·
certainty of stable objectives over the long term;
βεβαιώ δια της παρoύσης ότι τo όχημα με τα κάτωθι στoιχεία:
hereby certify that the following vehicle:
βεβαιώ ότι ο εναλλάξιμος εξοπλισμός με τα κάτωθι στοιχεία:
hereby certify that the following interchangeable equipment:
βεβαιώ ότι ο εναλλάξιμος εξοπλισμός με τα κάτωθι στοιχεία:
hereby certify that the following interchangeable towed equipment:
βεβαιώνει την παραλαβή της αίτησης γραπτώς στον αιτούντα εντός 14 ημερών από την παραλαβή της.
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 days of its receipt.
βεβαιώνει ότι για να υπάρξει βιώσιμη τιτλοποίηση υψηλών προδιαγραφών χρειάζεται προώθηση των βασικών δομών με σύντομες αλυσίδες διαμεσολάβησης.
affirms that sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
βεβαιώνει ότι τα πουλερικά ή τα αυγά για επώαση ανταποκρίνονται στις προϋποθέσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία και στις προϋποθέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή της για την εισαγωγή από τρίτες χώρες·
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
βεβαιώνει ότι όταν ένα φαρμακευτικό προϊόν κατοχυρώνεται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στην επικράτεια του μέλους ΠΟΕ-εισαγωγέα, το εν λόγω μέλος του ΠΟΕ έχει χορηγήσει ή προτίθεται να χορηγήσει υποχρεωτική άδεια για την εισαγωγή του σχετικού προϊόντος σύμφωνα με το άρθρο 31 της συμφωνίας TRIPs και τις διατάξεις της απόφασης.
confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
βεβαιώνεται από ρήτρα στο έγγραφο, την οποία υπογράφει ο οφειλέτης, ότι του έγινε αυτή η ενημέρωση.
the fact that such information was provided is attested to by a clause in the document signed by the debtor.
βεβαιώνεται ότι οι προδιαγραφές και τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του εγγράφου πληροφοριών του οχήματος περιλαμβάνονται επίσης στα πληροφοριακά τεύχη και στα πιστοποιητικά έγκρισης ΕΕ τύπου που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές πράξεις·
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
βεβαιώνονται ότι το όνομα του σκάφους, η σημαία, οι εξωτερικοί αριθμοί και τα σημεία αναγνώρισης (και ο αριθμός αναγνώρισης πλοίου του IMO, εάν υπάρχει) καθώς και το διεθνές διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου είναι ορθά·
be assured that the vessel’s name, flag, any external identification number and markings (and IMO ship identification number when available) and the international radio call sign are correct;
βεβαιώνονται, με βάση τα έγγραφα, ότι τα χαρακτηριστικά και τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο μέρος Ι του πληροφοριακού δελτίου σχετικά με τα οχήματα που αναφέρονται στο φάκελο έγκρισης τύπου ή στα πιστοποιητικά έγκρισης τύπου των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί με βάση σχετική επιμέρους οδηγία, και, όταν ένας αριθμός εδαφίου του μέρους Ι του πληροφοριακού δελτίου δεν υπάρχει σε φάκελο έγκρισης τύπου που έχει χορηγηθεί με βάση οποιαδήποτε επιμέρους οδηγία, επιβεβαιώνουν ότι το αντίστοιχο στοιχείο ή χαρακτηριστικό είναι σύμφωνο προς τις πληροφορίες του φακέλου του κατασκευαστή,
make sure, by reference to the documentation, that the vehicle specification(s) and data contained in part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages or the approval reports for the relevant separate directive approvals and, when an item number in part I of the information document is not included in the information package for any of the separate directives, confirm that the relevant part or characteristic conforms to the particulars in the information folder;
βεβαιώνουν επίπεδο επαγγελματικών προσόντων τουλάχιστον ισοδύναμο με το αμέσως χαμηλότερο επίπεδο εκείνου που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 11.
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that which is required in the host Member State, as described in Article 11.
βεβαιώνουν επίπεδο επαγγελματικών προσόντων τουλάχιστον ισοδύναμο προς το αμέσως χαμηλότερο επίπεδο εκείνου που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής, όπως ορίζεται στο άρθρο 11·
they shall attest a level of professional qualification at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State, as described in Article 11;
βελγικά φράγκα
Belgian francs
βελγιο
Belgium
βελτίωση (τελειοποίηση) των διαδικασιών παραγωγής
improving (perfecting) production processes;
βελτίωση επιδημιολογικών ικανοτήτων προκειμένου να εξιχνιασθεί πριν και μετά η ασθένεια.
Improvement of epidemiological skills to trace disease back and forward.
βελτίωση ικανοτήτων διάγνωσης για πρόωρη διάγνωση·
Improvement of diagnostic skills for an earlier diagnosis;
βελτίωση και έλεγχος συνθηκών δημόσιας υγείας και υγιεινής ή ποιότητας των προϊόντων·
(xxx) improving and monitoring public health and hygiene conditions or product quality ;
βελτίωση και αποσαφήνιση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από την οδηγία 98/41/ΕΚ (σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία) σε σχέση με άλλα μέσα (οδηγία 2010/65/ΕΕ σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων, και την οδηγία 2002/59/ΕΚ σχετικά με το κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης), καθώς και άρση επικαλύψεων στους τομείς αυτούς·
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
βελτίωση και αποσαφήνιση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που απορρέουν από την οδηγία 98/41/ΕΚ (σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που ταξιδεύουν με επιβατηγά πλοία) σε σχέση με άλλα μέσα (οδηγία 2010/65/ΕΕ σχετικά με τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων, και την οδηγία 2002/59/ΕΚ σχετικά με το κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης), καθώς και άρση των επικαλύψεων στους τομείς αυτούς·
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
βελτίωση και αύξηση των επενδύσεων στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, δίχως να λησμονείται ο στόχος του 3% του ΑΕγχΠ που έχει θέσει η στρατηγική της Λισσαβώνας·
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
βελτίωση και διευκόλυνση της πρόσβασης σε διαύλους νόμιμης μετανάστευσης για πιθανούς μετανάστες με βάση σαφώς προσδιορισμένες ανάγκες εργατικού δυναμικού στην ΕΕ και σε άλλες χώρες προορισμού,
increasing and facilitating the access to legal migration channels for potential migrants on the basis of clearly identified labour demand needs in the EU and other destination countries;
βελτίωση και διευκόλυνση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων που απαιτούνται από τις νομικές πράξεις της Ένωσης και από τα κράτη μέλη για τα πλοία που φτάνουν και/ή αναχωρούν από τους λιμένες των κρατών μελών, ώστε να μειωθούν οι διοικητικές επιβαρύνσεις για τις ναυτιλιακές εταιρείες·
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
βελτίωση και εκσυγχρονισμός της κοινωνικής προστασίας
improving and modernising social protection
βελτίωση και ενίσχυση της δυνατότητας πρόσβασης και της διάδοσης των πληροφοριών, κυρίως για τις ΜΜΕ, με το συνδυασμό των νέων τεχνολογιών και των παραδοσιακών εργαλείων·
to improve and increase the accessibility of information and its dissemination, particularly for SMEs, through a combination of new technologies and traditional tools;
βελτίωση και ενίσχυση της κοινωνικής και επαγγελματικής ενσωμάτωσης των νέων, ιδίως μέσω της εναλλασσόμενης κατάρτισης και των προγραμμάτων μαθητείας·
to improve and strengthen the social and occupational integration of young people, in particular through work-linked training and apprenticeship;
βελτίωση και ενίσχυση των κοινοτικών προτύπων για τη βιολογική γεωργία και των απαιτήσεων που αφορούν τις εισαγωγές και τους ελέγχους με: ορισμό των βασικών αρχών της βιολογικής γεωργίας, ώστε να αναφέρεται ρητά ότι αυτή συνιστά δημόσια υπηρεσία· αύξηση της διαφάνειας και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών· σύσταση ανεξάρτητης επιτροπής για επιστημονικές και τεχνικές γνωμοδοτήσεις· περαιτέρω εναρμόνιση και ενίσχυση των προτύπων μέσω των διεθνών οργανισμών· βελτίωση των προτύπων, π.χ. όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων· συμπλήρωση των προτύπων σε πεδία που δεν καλύπτονται σήμερα, όπως οι υδατοκαλλιέργειες, ή των προτύπων που σχετίζονται με το περιβάλλον, όπως η χρήση ορυκτών πηγών ενέργειας κ.λπ.· επεξήγηση των προτύπων που απαγορεύουν τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών (ΓΤΟ)· αύξηση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας του συστήματος ελέγχου· και, τέλος, με την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων που διέπουν τις εισαγωγές.
improving and reinforcing of the Community’s organic farming standards, import and inspection requirements by defining the basic principles of organic agriculture and thus making its public service explicit; increasing transparency and consumer confidence; by establishing an independent committee for scientific and technical advice; by a further harmonisation and reinforcement of the standards making use of international organisations; by improving standards, for example, with regard to animal welfare; by completing the standards for areas not yet covered such as aquaculture or environment-related standards such as fossil energy use, etc.; by explaining the standards laid down for the prohibition of the use of GMOs; by increasing the efficiency and transparency of the inspection system and, finally, by making import provisions more efficient.
βελτίωση και ενίσχυση των κοινοτικών προτύπων για τη βιολογική γεωργία και των απαιτήσεων που αφορούν τις εισαγωγές και τους ελέγχους·
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
βελτίωση και επέκταση της μελέτης των 8 εμπορικών αξόνων
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
βελτίωση και επέκταση των μονάδων θεραπείας για τα θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης και βίας
improved/expanded therapy facilities for the victims of sexual exploitation and violence;
βελτίωση και η απλούστευση του κανονιστικού πλαισίου στο οποίο λειτουργεί η επιχείρηση,
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
βελτίωση και προσαρμογή του ενεργειακού δικτύου, των δικτύων εμπορευματικών και επιβατικών μεταφορών, και των δικτύων πληροφοριών·
improvement and adjustment to the energy network and the transport networks for goods, people and information;
βελτίωση και προσαρμογή των κανόνων·
improve and adapt the rules;
βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος·
improving and protecting the environment;
βελτίωση κατά 50% της αξιοπιστίας και της χρονικής ακρίβειας των σιδηροδρομικών δρομολογίων,
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
βελτίωση κατά 50% της ενεργειακής αποδοτικότητας·
a 50% gain in energy efficiency;
βελτίωση κοινωνικής ένταξης με στόχο την εξάλειψη του φαινομένου διαγενεακής μεταβίβασης της φτώχειας και τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών για όλους
improving social integration with the aim of eliminating the phenomenon of poverty being passed down from one generation to the next and securing equal opportunities for all;
βελτίωση κόμβου, συμπεριλαμβανομένων των ισόπεδων διαβάσεων οδών/σιδηροδρόμων
junction improvement including road/rail level crossings;
βελτίωση οργανωτικών διαδικασιών (ηλεκτρονικές διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, ταχύτερη επεξεργασία των αιτήσεων, κλπ)
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
βελτίωση οργανωτικών διαδικασιών (ηλεκτρονικές διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων, ταχύτερη επεξεργασία των αιτήσεων, κλπ) ·
improving organisational processes (electronic public procurement, faster processing of requests, etc.);
βελτίωση στην πρόσβαση υποδομών έρευνας·
to enhance access to research infrastructures;
βελτίωση της έγκαιρης υποβολής δεδομένων για την ανισότητα, τη φτώχεια και την υλική στέρηση στην Ευρώπη (μεταξύ άλλων, ταχείες εκτιμήσεις)·
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
βελτίωση της αγοραστικής δύναμης·
to improve purchasing power.
βελτίωση της αγροτικής οικονομίας και προώθηση της διαφοροποίησης, ώστε να επιτραπεί στους τοπικούς φορείς να αξιοποιήσουν το δυναμικό τους και να βελτιστοποιήσουν τη χρήση πρόσθετων τοπικών πόρων.
to improve the rural economy and promote diversification to enable local actors to unlock their potential and to optimize the use of additional local resources.
βελτίωση της ακεραιότητας των φρεάτων, του εξοπλισμού ελέγχου φρεάτων και των φραγμών, καθώς και παρακολούθηση της αποτελεσματικότητάς τους·
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
βελτίωση της αλληλεπίδρασης, οδηγία για τη σιδηροδρομική ασφάλεια και διαχείριση των μεταφορών εμπορευμάτων·
improving interoperability, directive on rail safety and goods transport management;
βελτίωση της αλυσίδας πληροφόρησης, ούτως ώστε να γίνει κατανοητή η σχέση μεταξύ πηγών ρύπανσης και επιπτώσεων στην υγεία (δράσεις 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4).
βελτίωση της αλυσίδας πληροφόρησης, ούτως ώστε να γίνει κατανοητή η σχέση μεταξύ πηγών ρύπανσης και επιπτώσεων στην υγεία (δράσεις 1-4).
improving the information chain to understand the links between sources of pollution and health effects (actions 1-4);
βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής για την είσπραξη (COM(1998) 364)·
Improving mutual assistance on recovery (COM (1998) 364);
βελτίωση της αναγνώρισης των συστημάτων ποιότητας της ΕΕ σε τρίτες χώρες.
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
βελτίωση της αναλογικότητας του κεκτημένου: πολλοί από εκείνους που συμμετείχαν στη διαβούλευση θεωρούν ότι ορισμένες διατάξεις είναι υπερβολικά ρυθμιστικές, δυσανάλογες και πολύ δαπανηρές σε σχέση με τους στόχους οι οποίοι επιδιώκονται.
improve the proportionality of the acquis: several respondents felt that certain provisions are excessively prescriptive, disproportionate and too costly in relation to the objectives pursued.
βελτίωση της αναλογικότητας13 του κεκτημένου·
improve the proportionality13 of the acquis.
βελτίωση της αναφοράς των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων από τα κράτη μέλη και τους προμηθευτές καυσίμων.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
βελτίωση της ανθεκτικότητας των συστημάτων υγείας.
Improve the resilience of health systems
βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης της ναυτιλίας μέσω της μείωσης του διοικητικού φόρτου,
improve the competitiveness of maritime transport by reducing red tape;
βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έναντι των ορυκτών πηγών ενέργειας, όπως πράττουν ήδη ορισμένα κράτη μέλη μέσω φορολογικών μέτρων·
improving the competitive position of renewable energy sources vis-à-vis fossil fuels; a number of Member States have already introduced tax measures for this purpose;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας, ιδίως των ΜΜΕ
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της δυναμικότητας της Κοινότητας
the Community must become more competitive and dynamic;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και της δασοκομίας μέσω της παροχής στήριξης για αναδιάρθρωση·
improving the competitiveness of agriculture and forestry by means of support for restructuring;
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
improved competitiveness of European industry.
βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της πιθανώς βιώσιμης παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της μεταποίησης των επόμενων σταδίων παραγωγής, μέσω της καινοτομίας, της κατάρτισης, της προαγωγής δεσμών και άλλων δραστηριοτήτων υποστήριξης στα γεωργικά και αλιευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων τόσο των παραδοσιακών όσο και των μη παραδοσιακών εξαγωγικών τομέων·
Improvement in the competitiveness of potentially viable production, including downstream processing, through innovation, training, promotion of linkages and other support activities, in agricultural and fisheries products, including both traditional and non traditional export sectors;