natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, καθώς τα κράτη μέλη δεν αναγνώρισαν όλες τις ελλείψεις, η Επιτροπή παρέπεμψε αρκετές υποθέσεις στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων13.
However, as not all of the deficiencies pointed out by the Commission were recognised by the Member States, the Commission referred several cases to the Court of Justice13.
Ωστόσο, καθώς τα κράτη μέλη δεν πρέπει να είναι υποχρεωμένα να δέχονται CER και ERU τα οποία δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορέσουν να χρησιμοποιήσουν για την υλοποίηση των υφιστάμενων διεθνών δεσμεύσεών τους, η απαίτηση αυτή δεν πρέπει να παραταθεί πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 2014.
However, as Member States should not be obliged to accept CERs and ERUs which it is not certain they will be able to use towards their existing international commitments, this requirement should not extend beyond 31 December 2014.
Ωστόσο, καθώς τα κράτη μέλη δημοσιεύουν πλήθος πληροφοριών σχετικά με τη δημοσιονομική τους κατάσταση, οι οποίες είναι γενικά διαθέσιμες στο κοινό, η απαίτηση για τον εκδότη να γνωστοποιεί στο ενημερωτικό δελτίο πληροφορίες για τα κράτη μέλη, ως εγγυητές, σύμφωνα με τα παραρτήματα VI και XVI του κανονισμού για το ενημερωτικό δελτίο, δεν παρέχει καμία προστιθέμενη αξία στους επενδυτές.
However, as Member States publish abundant information on their financial situation and this is in general available to the public, there is no added value for investors in requiring the issuer to disclose in the prospectus information about Member States, as guarantors, according to Annexes VI and XVI of the Prospectus Regulation.
Ωστόσο, καθώς τα κράτη μέλη εγκαταλείπουν τα καθεστώτα χρέωσης (βινιέτες) και στρέφονται προς καθεστώτα διοδίων, η οδηγία χρειάζεται επικαιροποίηση, προκειμένου να τελειοποιηθεί και να αποσαφηνισθεί η βάση των διοδίων και να εξασφαλισθεί η εξέλιξη του σημερινού συνονθυλεύματος καθεστώτων χρέωσης και διοδίων κατά διαφανή και εναρμονισμένο τρόπο.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ωστόσο, καθώς τα κράτη μέλη εργάζονται για τον συντονισμό των φορολογικών πολιτικών τους για τις εταιρείες εντός της ενιαίας αγοράς, προκειμένου να εξουδετερώσουν τις καταχρηστικές φορολογικές πρακτικές και να εξασφαλίσουν πραγματική φορολόγηση, χρειάζεται επίσης να ασχοληθούν με τις αποκλίνουσες προσεγγίσεις τους για την αντιμετώπιση των εξωτερικών απειλών διάβρωσης της φορολογικής βάσης.
However, as Member States work to coordinate their corporate tax policies within the Single Market, in order to counter-act abusive tax practices and ensure effective taxation, they also need to address their divergent approaches to tackling external base erosion threats.
Ωστόσο, καθώς τα μέτρα που προβλέπονται στην πρόταση κανονισμού δεν πρόκειται να τεθούν σε ισχύ πριν από το 2011, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε κάποια ανησυχία για την ασφάλεια του εφοδιασμού στο άμεσο μέλλον και προπαντός κατά τη διάρκεια του χειμώνα.
However, since the measures laid down in the draft Regulation will not come into force until 2011, there is room for concern about the security of gas supplies in the immediate future, especially during the winter.
Ωστόσο, καθώς τα περισσότερα από τα πρότυπα αυτά καθορίζονται ήδη από την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών ή μπορούν να θεσπιστούν αργότερα από την Επιτροπή με τη χρήση της κανονιστικής διαδικασίας της «επιτροπολογίας», η Επιτροπή μπορεί συμβιβαστικά να δεχθεί την προσέγγιση που προτείνεται στην κοινή θέση.
However, as most of these standards are already fixed in national legislation in Member States, or can be established afterwards by the Commission using the”comitology” regulatory procedure, on balance the Commission is able to accept the approach put forward in the Common Position.
Ωστόσο, καθώς τα προϊόντα τα οποία ενέχουν σοβαρό κίνδυνο και των οποίων η χώρα προέλευσης είναι άγνωστη, αντιστοιχούν στο 10% των κοινοποιήσεων24, εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης.
However, as products that pose a serious risk and whose country of origin is unknown account for 10% of notifications24, there is still room for improvement.
Ωστόσο, καθώς τα στοιχεία για την παρουσία αναλόγων προς τις διοξίνες PCB είναι ακόμη πολύ περιορισμένα, ειδικά για τις ζωοτροφές αλλά και για τα τρόφιμα, η εν λόγω προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε μη ρεαλιστικά όρια διότι η συμβολή των αναλόγων προς τις διοξίνες PCB στη συνολική μόλυνση διαφέρει ανάλογα με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές και μπορεί να είναι μεγάλη (έως 4 φορές σε σχέση με τη συμβολή των διοξινών).
However, as the data on the occurrence of dioxin-like PCBs are still very limited, in particular for feedingstuffs but also for foodstuffs, this approach may lead to unrealistic limits because the contribution of the dioxin-like PCBs to the total contamination load is different for different food and feed matrices and may be high (up to 4 times the dioxin contribution).
Ωστόσο, καθώς τα στοιχεία που πρέπει να αξιολογηθούν σύμφωνα με τους δύο αυτούς κανονισμούς είναι εντελώς διαφορετικής φύσης και πρέπει να εξετάζονται από διαφορετικές επιτροπές της ΕΑΑΤ, δεν μπορεί να εξασφαλιστεί στην πράξη η αντιστοίχιση των περιόδων προστασίας των δεδομένων και κατά συνέπεια δεν μπορούν να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες 28 και 103.
However, as the data to be assessed are under both Regulations are of totally different nature and have to be examined by different EFSA panels, the matching of the periods of data protection cannot be ensured in practice and therefore amendments 28 and 103 cannot be accepted.
Ωστόσο, καθώς τα τέλη, οι εισφορές και οι φόροι μεταβάλλονται με απόφαση των αρχών, πρέπει να επιτρέπεται στις αεροπορικές εταιρείες να μεταβιβάζουν μεν τις αυξήσεις αλλά να απαιτείται από αυτές να μεταβιβάζουν μεν τυχόν αύξηση αλλά και να επιστρέφουν το επιπλέον ποσό όταν υπάρχει ελάττωση, σε περιπτώσεις μεταβολής του ναύλου μετά την κράτηση του εισιτηρίου.
However, since changes in fees, charges and taxes are made by the authorities, it should allow airlines to pass on increases but require them to refund decreases, when they occur after a passenger has booked a ticket.
Ωστόσο, καθώς το ζήτημα αυτό είναι σημαντικό, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί το κείμενο ώστε να αναδιατυπωθεί και να αποσαφηνισθεί ότι τα πρόσθετα που βασίζονται σε νανοτεχνολογία θα πρέπει να αξιολογηθούν από την ΕΑΑΤ προτού επιτραπεί η χρήση τους, καθώς ενδέχεται να συμπεριφερθούν με διαφορετικό τρόπο που μπορεί να επηρεάσει την ασφάλειά τους.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Ωστόσο, καθώς το πρόβλημα αυτό συναντάται σε όλα τα κράτη μέλη, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται μία πανευρωπαϊκή στρατηγική.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Ωστόσο, καθώς υπάρχει επίσης αναφορά στον τομέα αυτό στην κατευθυντήρια γραμμή 12, απαιτείται μια σαφέστερη διάρθρωση, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη και η επανάληψη.
Since, however, there is also a reference to the latter in guideline 12, a clearer structure is called for in order to avoid overlap and duplication.
Ωστόσο, καθώς υπάρχουν ενδείξεις ότι η ΕΚΕ δημιουργεί αξία για την κοινωνία συμβάλλοντας σε πιο βιώσιμη ανάπτυξη, ο ρόλος που πρέπει να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές είναι να προωθήσουν τις κοινωνικά και περιβαλλοντικά υπεύθυνες πρακτικές των επιχειρήσεων.
Nevertheless, as there is evidence suggesting that CSR creates value for society by contributing to a more sustainable development, there is a role for public authorities in promoting socially and environmentally responsible practices by enterprises.
Ωστόσο, καθώς όλα τα προϊόντα που λαμβάνονται από σόγια πρέπει να φέρουν σχετική επισήμανση, όπως ορίζεται στην οδηγία 2003/89/ΕΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων, οι συστάσεις της ΕΕΤ αποτελούν ήδη νομική υποχρέωση.
However, as all the products derived from soybean are to be labelled as laid down in Directive 2003/89/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs, the Committee’s recommendations are already a legal obligation.
Ωστόσο, και «άλλοι δείκτες» όπως τα προγράμματα υπολογιστών, τα επιστημονικά βραβεία, οι διαλέξεις, η συμμετοχή σε εκθέσεις, σεμινάρια και συναντήσεις πρακτικής εργασίας (workshops), η οργάνωση τέτοιων εκδηλώσεων, οι επαγγελματικές αποστάσεις, η διδακτική δραστηριότητα, η εθνική και διεθνής συνεργασία, η διαχείριση της έρευνας, τα εισοδήματα από ερευνητικές πηγές και, σε μικρότερο βαθμό, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η αδειοδότηση και η δημιουργία παράγωγων εταιρειών (spin off), αποτελούν δραστηριότητες εξίσου σημαντικές, όπως υπογραμμίζει η μελέτη “Researchers’ Appraisal at European Universities»86 («Η αξιολόγηση των ερευνητών στα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια»).
However, “other indicators” such as computer programmes, scientific prizes, conference speeches, participation in exhibition, seminars and workshops, organisation of such events, professional appointments, teaching activities, national and international collaboration, management of research, research income, and to a lesser extent patenting, licensing and spin off creation activities are becoming equally as important, as highlighted by a study “Researchers’ Appraisal at European Universities” 86.
Ωστόσο, και άλλες διαστάσεις της ποιότητας της εργασίας συμβάλλουν στη βελτίωση της παραγωγικότητας : η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου και των σχέσεων στην εργασία· η αύξηση της ευελιξίας, η προσαρμογή σε νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας και ο καλύτερος συνδυασμός ευελιξίας και ασφάλειας· η εξασφάλιση καλύτερων προοπτικών σταδιοδρομίας για τους εργαζομένους· η βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία.
However, other quality in work dimensions contribute to improving productivity as well: improving social dialogue and work relationships; increasing flexibility and adaptation to new forms of work organisation and better balancing flexibility and security; insuring better career prospects for employees; improving health and safety at work.
Ωστόσο, και άλλοι διαρθρωτικοί παράγοντες είναι σημαντικοί για την αύξηση της παραγωγικότητας του Ηνωμένου Βασιλείου, όπως ο ανταγωνισμός, η επιχειρηματικότητα, η επιστήμη και η καινοτομία, οι δεξιότητες και οι επενδύσεις.
However, other structural factors are important for raising the UK’s productivity performance such as competition, entrepreneurship, science and innovation, skills and investment.
Ωστόσο, και άλλοι τρόποι για τη διασφάλιση πληροφοριών, όπως το εμπορικό απόρρητο, παραμένουν σημαντικοί, ενώ εξίσου σημαντικό είναι το πλεονέκτημα ως προς το χρόνο ανταπόκρισης έναντι των ανταγωνιστών.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Ωστόσο, και από άποψη μεθοδολογίας και από πρακτική άποψη, αυτό θα ήταν δύσκολο εάν όχι αδύνατο.
But, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
Ωστόσο, και αυτά τα «πράσινα» διαλυτήρια που όντως υπάρχουν υποχρησιμοποιούνται, λόγω της σημαντικής εξωτερίκευσης του κόστους που περιγράψαμε ήδη από τις επιχειρήσεις διάλυσης της Νότιας Ασίας.
However, such "green" facilities as do exist are under-used due to the massive externalization of costs already described by South Asian ship breakers.
Ωστόσο, και αυτά τα κράτη πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζουν μακροοικονομικές πολιτικές προσανατολισμένες στη σταθερότητα, οι οποίες αποτελούν τη βάση μιας ισχυρής και διατηρήσιμης διαδικασίας ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Nevertheless, the non-euro-area Member States will also need to maintain stability-oriented macroeconomic policies as the basis for sustained growth and employment creation.
Ωστόσο, και αυτές οι αγροδιατροφικές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν τα μειονεκτήματα των ορεινών περιοχών: μεγάλη απόσταση από τις αγορές, αυξημένο κόστος μεταφορών, υψηλότερο κόστος κατασκευής και συντήρησης.
But the agri-food industries are also affected by the constraints imposed by the mountainous nature of the land, the distance from markets, higher transport costs, and higher construction and maintenance costs.
Ωστόσο, και αυτή η λύση προϋποθέτει την αποτελεσματική και υπεύθυνη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων σε όλη την Κοινότητα, περιλαμβανομένης της ύπαρξης των αναγκαίων αμοιβαίων συμφωνιών μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης, που θα τους δίνουν τη δυνατότητα να εκκαθαρίσουν τα σχετικά δικαιώματα και για εδαφικές περιοχές διαφορετικές από τη δική τους.
This solution, too, would require efficient and accountable collective rights management across the Community, including the existence of the necessary reciprocal agreements between collecting societies, which put them in a position to clear rights also for territories other than their own.
Ωστόσο, και αυτό είναι ιδιαίτερα θετικό, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν την υποχρέωση να αποδείξουν ότι εν γένει τείνουν προς την καλή περιβαλλοντική κατάσταση μέχρι το 2021.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Ωστόσο, και αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην περίπτωση που υπάρχουν εξωτερικές παράμετροι δικτύου, τυχόν δεσπόζοντες φορείς μπορεί να επιχειρήσουν να χρησιμοποιήσουν ιδιόκτητα πρότυπα για να δεσμεύσουν τους καταναλωτές στα προϊόντα τους ή να αποσπάσουν πολύ υψηλά δικαιώματα εκμετάλλευσης από τους συντελεστές της αγοράς, επιβραδύνοντας εν τέλει την καινοτομία και αποκλείοντας την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
However, and this is particularly relevant in the presence of network externalities, dominant players may try to use proprietary standards to lock consumers into their products or to extract very high royalties from market players, ultimately slowing innovation and foreclosing market entry by new players.
Ωστόσο, και αυτό είναι σημαντικό, όπως διευκρινίζεται και επιβεβαιώνεται ανωτέρω, κατά τον υπολογισμό των θέσεων για το κατώφλι εκκαθάρισης, δεν θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι συμβάσεις παραγώγων εάν έχουν συναφθεί για την κάλυψη των κινδύνων που απορρέουν από αντικειμενικά μετρήσιμη εμπορική δραστηριότητα.
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
Ωστόσο, και για λόγους συνεπείας με τις διεθνείς απαιτήσεις, το άρθρο 7 θα έπρεπε να επιβάλλει στα πλοία να εξοπλιστούν με ΣΑΕ σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα του κανονισμού V/19.2.4 της SOLAS.
However, and in order to be consistent with the international requirements, Article 7 should require ships to be fitted with AIS in accordance with the schedule in the SOLAS Regulation V/19.2.4.
Ωστόσο, και για να αποφευχθούν διαφοροποιήσεις στην ερμηνεία, θα πρέπει να συμφωνηθούν πιο ξεκάθαροι ορισμοί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής.
However, in order to avoid inconsistencies in interpretation, clearer definitions should be agreed between the Commission and the Member States within the Standing Committee.
Ωστόσο, και για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες ορισμένων αντασφαλιστικών συμβάσεων, καθώς και συγκεκριμένοι κλάδοι στις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα αύξησης του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας έως και κατά 50% για τους κλάδους πέραν των κινδύνων ως προς τις ευθύνες.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
Ωστόσο, και για όσο χρονικό διάστημα δε μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, ορισμένες ευρύτερες διατυπώσεις σύμφωνα με τις τροπολογίες του ΕΚ μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
However, and as long as the scope of the Regulation remains untouched, some wider wording along the EP's amendments can be acceptable.
Ωστόσο, και δεδομένου ότι η υπόθεση αυτή ήγειρε σημαντικά ζητήματα αρχής, η Επιτροπή άσκησε έφεση στο ΔΕΚ, ζητώντας να ακυρωθεί η απόφαση του Πρωτοδικείου και η προσφυγή της max.mobil να απορριφθεί ως απαράδεκτη43.
Nevertheless, given that this case raised important questions of principle, the Commission has appealed to the ECJ, requesting that the CFI judgment be set aside and that max.mobil’s action be rejected as inadmissible43.
Ωστόσο, και εάν ακόμη υπήρχε στις Συνθήκες όλων των Κρατών Μελών η φορολόγηση των συνταξιοδοτικών παροχών, η άρνηση της δυνατότητας έκπτωσης των εισφορών που καταβάλλονται στα συνταξιοδοτικά ιδρύματα που είναι εγκατεστημένα σε άλλα κράτη μέλη θα είναι δυσανάλογη, διότι υπάρχουν λιγότερα περιοριστικά μέσα για τη διασφάλιση της είσπραξης του φόρου στην πηγή από ένα συνταξιοδοτικό ίδρυμα εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος.
Moreover, even if all of a Member State’s tax treaties were to provide for source taxation of pension benefits, the refusal of deductibility for contributions paid to pension institutions established in other Member States would be disproportionate as there are less restrictive means of ensuring collection of tax at source by a pension institution established in another Member State.
Ωστόσο, και εδώ πρέπει να δημιουργηθούν δικλείδες ασφαλείας για την περίπτωση που δεν σημειωθεί παρόμοια εξέλιξη.
Nonetheless, again a safety net needs to be provided in the event that such development do not take place.
Ωστόσο, και εδώ υπάρχουν παραδείγματα πολιτικών που προωθούν τη βιωσιμότητα και συμβαδίζουν με την επιδίωξη οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
Nevertheless, here too there are examples in which policies that promote sustainability can go hand in hand with the pursuit of economic and social objectives.
Ωστόσο, και εδώ, στην λειτουργία του TAA όπως την περιγράφει η  Επιτροπή, η σχέση ανάμεσα στις μεταβαλλόμενες μορφές του εμπορίου και τις κρατικές δράσεις για την άμβλυνση των επιπτώσεών τους στις απολύσεις είναι μάλλον αόριστη.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Ωστόσο, και εδώ, στην περιγραφή της λειτουργίας του TAA που πραγματοποιεί η Επιτροπή, η σχέση ανάμεσα στις μεταβαλλόμενες μορφές του εμπορίου και τις κρατικές δράσεις για την άμβλυνση των επιπτώσεών τους στις απολύσεις είναι μάλλον αόριστη.
But, again, in the Commission's description of the functioning of the TAA the link between changing trade patterns and governmental actions aimed at softening their effect on redundancies is rather vague.
Ωστόσο, και εκτός από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη είχαν διαφορετικά σημεία εκκίνησης, υπάρχουν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ρυθμό, την ένταση και την προσήλωση στο στόχο των μεταρρυθμίσεων.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Ωστόσο, και η ΕΕ μπορεί να αποτελέσει δυνητική πηγή ΧΕ για τις εν λόγω τρίτες χώρες.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
Ωστόσο, και η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι εξακολουθεί να υπάρχει η ανάγκη για περαιτέρω βελτιώσεις και καλύτερη κατανόηση των μεθόδων εργασίας και των κριτηρίων σταδιοδρομίας.
5.4.2 However, the Committee also recognises the need for further improvements and for a better mutual understanding of working methods and career criteria.
Ωστόσο, και η ίδια η Επιτροπή δεν φαίνεται να θεωρεί την προτεινόμενη λύση ως οριστική, διότι στη συνέχεια του εγγράφου της, αναφερόμενη στη βελτίωση της διαφάνειας - δηλώνει ότι "πρέπει να εξεταστεί το θέμα του κατά πόσον πρέπει να συμφωνηθούν κοινά κριτήρια μεταξύ των ΜΚΟ και της Επιτροπής".
However, the Commission itself does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Ωστόσο, και η ίδια η Επιτροπή δεν φαίνεται να θεωρεί την προτεινόμενη λύση ως οριστική, διότι στη συνέχεια του εγγράφου της, αναφερόμενη στη βελτίωση της διαφάνειας - δηλώνει ότι "πρέπει να εξεταστεί το θέμα του κατά πόσον πρέπει να συμφωνηθούν κοινά κριτήρια μεταξύ των ΜΚΟ και της Επιτροπής".
However, the Commission too does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Ωστόσο, και η ανάλυση των Ευρωπαίων Συντονιστών και τα αποτελέσματα της ανασκόπησης του χαρτοφυλακίου έργων του πολυετούς προγράμματος επιβεβαιώνουν ότι η πρόοδος που έχει επιτευχθεί έως σήμερα είναι αποσπασματική λόγω της έλλειψης συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
But, as well the analysis of the European Coordinators, as the results of the multi-annual portfolio review confirm that the progress achieved so far has been fragmented because of the lack of cooperation and coordination amongst Member States.
Ωστόσο, και η ανάλυση των τιμών των παρελθόντων ετών στηρίζει την υπόθεση ότι η ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να αναπτυχθεί κατά ένα ποσοστό της τάξης του 3% ετησίως εφόσον υπερβληθούν ορισμένα αναπτυξιακά εμπόδια.
The analysis of past figures, however, also support the hypothesis that the European economy could spontaneously grow by more than 3% per year if certain obstacles to growth were overcome.
Ωστόσο, και η εισπνοή PBDE σε αιωρούμενα σωματίδια σε ορισμένους χώρους εργασίας ενδέχεται να συμβάλλει στη έκθεση του ανθρώπου, ενώ η έκθεση σε PBDE από την αέρια φάση είναι, πιθανότατα, ήσσονος σημασίας, λόγω των χαμηλών πιέσεων ατμών των εν λόγω ενώσεων.
Inhalation of particulate bound PBDEs in certain occupational settings may, however, also contribute to human exposure, whereas gaseous phase exposure to PBDEs probably is of minor importance because of the low vapour pressures of these compounds.
Ωστόσο, και με την προϋπόθεση να ενεργοποιηθεί άμεσα και να χρησιμοποιηθεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Χρηματοοικονομικής Σταθερότητας (EFSF) και στη συνέχεια ο Ευρωπαϊκός Μηχανισμός Σταθερότητας (ESM), πιστεύει ότι είναι επείγουσα ανάγκη να υποβληθούν δύο συγκεκριμένες προτάσεις που μπορούν να επιλύσουν το πρόβλημα της ανάπτυξης (Eurobonds) και να σταθεροποιήσουν το χρέος (Union Bonds)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Ωστόσο, και ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να αποτελέσει ένα δυναμικό, συμπληρωματικό φορέα για την αλλαγή.
The private sector however can also be a powerful, complementary conduit for change.
Ωστόσο, και οι ανησυχίες που προξενεί η "πρόταση" καθίστανται κατανοητές, ιδίως όσον αφορά έναν ορισμένο αριθμό κινδύνων και δυσκολιών που επισημαίνονται στην παρούσα "γνωμοδότηση".
However, the concerns raised by the proposal are understandable as illustrated by the risks and difficulties underlined in the present opinion.