natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι αρμόδιες αρχές πρέπει να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους κατά τρόπο που να επιτρέπουν το δημόσιο διάλογο (νέο άρθρο 7α παράγραφος 1, πρώην παράγραφος 3 του άρθρου 7).
competent authorities must make their decisions in a way that permits public debate (new article 7a(1), previously 7(3))
οι αρμόδιες αρχές προορισμού και διαμετακόμισης στην Κοινότητα αποστέλλουν σφραγισμένο αντίγραφο των αποφάσεών τους να συγκατατεθούν στη μεταφορά στο τελωνείο εισόδου στην Κοινότητα·
Unrefined calcium sulphite and calcium sulphate from flue gas desulphurisation (FGD)
οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν απαιτήσεις για την πρακτική, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων ατομικής εφαρμογής, σε συνεργασία με άλλους οικείους οργανισμούς και επαγγελματικούς φορείς κατά περίπτωση·
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
οι αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να υιοθετούν και να εφαμόζουν πολιτικές για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter social exclusion;
οι αρμόδιες αρχές σε κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό επίπεδο και σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να υιοθετούν και να εφαρμόζουν πολιτικές για την καταπολέμηση της ανεργίας
authorities, at the level of the Community, the nation, the region and the municipality should adopt and implement policies designed to counter unemployment;
οι αρμόδιες αρχές συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών,
the competent authorities participate in the activities of the European Banking Authority,
οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους όπου ζητείται η εισαγωγή στο χρηματιστήριο, έχουν λάβει πειστική διαβεβαίωση των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους ή των κρατών μελών στο χρηματιστήριο του οποίου ή των οποίων έχουν εισαχθεί οι κινητές αξίες του εκδότη ότι, ο εκδότης, κατά την τελευταία τριετία ή καθ' όλο το διάστημα από την εισαγωγή των κινητών αξιών του στο χρηματιστήριο, εάν δεν έχει συμπληρωθεί τριετία, συμμορφωνόταν προς όλες τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία σχετικά με την παροχή πληροφοριών και την εισαγωγή σε χρηματιστήριο, σε εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο
to the satisfaction of the competent authorities of the Member State in which admission to official listing is sought, the competent authorities of the Member State or Member States in which the issuer's securities are officially listed have confirmed that during the preceding three years or during the entire time the issuer's securities have been listed, if that is less than three years, the issuer has complied with all the requirements concerning information and admission to listing imposed on companies the securities of which are officially listed by virtue of this Directive;
οι αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών αναζητούν τρόπους και μέσα για την εξεύρεση μιας κοινής προσέγγισης με στόχο την κατάλληλη αντιμετώπιση του περιστατικού μη συμμόρφωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, μεταξύ άλλων με τη διενέργεια κοινών επιτόπιων επίσημων ελέγχων, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 και με το άρθρο 54 παράγραφος 2∙
the competent authorities from the two Member States shall seek ways and means of finding an agreed approach with the aim of appropriately addressing the case of non-compliance referred to in paragraph 1 of this Article, including through joint on-the-spot official controls performed in accordance with Articles 53(2) and 54(2);
οι αρμόδιες αρχές των εκάστοτε τρίτων χωρών να είναι σε θέση να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στην επικράτειά τους και ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες εντός της Κοινότητα.
the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of reinsurance undertakings the head offices of which are situated within their territories and conduct business in the Community.
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών έχουν υποχρέωση –η οποία απορρέει από το άρθρο 10 της Συνθήκης και εξειδικεύεται σε μερικές οδηγίες– να αλληλοβοηθούνται κατά την άσκηση δραστηριοτήτων εποπτείας της αγοράς, ιδίως μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν την εξέταση των προϊόντων και τα πορίσματά της.
The competent authorities of the Member States have an obligation, resulting from Article 10 of the Treaty and specified in some Directives, to assist each other in the fulfilment of market surveillance activities and, in particular, by exchanging information concerning product examination and its results.
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τις άδειες εισαγωγής ή εξαγωγής εντός δέκα εργασίμων ημερών μετά την κοινοποίηση της απόφασης της Επιτροπής ή εντός των προθεσμιών που καθορίζονται από αυτήν·
the competent authorities in the Member States shall issue import or export licences within ten working days of notification of the Commission decision or within the time limit set by the Commission;
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι θα συμμορφώνονται επίσης οι κατασκευαστές και οι εκμεταλλευόμενοι τις εγκαταστάσεις καθώς και όλοι οι σχετικοί φορείς προς τους γενικούς όρους και τις ουσιώδεις απαιτήσεις
the competent authorities in the Member States must ensure that the general conditions and essential requirements are also complied with by manufacturers and operators, as well as all other involved bodies;
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να είναι σε θέση να λαμβάνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εποπτεία των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στην Κοινότητα και ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες στην επικράτεια των εκάστοτε τρίτων χωρών·
the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision or reinsurance undertakings situated in the Community and conduct business in the territory of third countries concerned,
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αφορά η αίτηση ενημερώνουν την ΕΑΚΑΑ σχετικά με το εάν ο αιτών δικαιούται να λάβει το πιστοποιητικό·
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall provide an advice to ESMA as to whether the applicant shall be entitled to obtain the certificate;
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αφορά η αίτηση εξετάζουν από κοινού την αίτηση λήψης του πιστοποιητικού στο πλαίσιο του συλλογικού οργάνου των αρμόδιων αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 53.
the competent authorities of the Member States concerned by the application shall jointly examine the application for the certificate within a college of competent authorities referred to in Article 53.
οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να ακολουθούν διαφορετικές νομικές απαιτήσεις, ανάλογα με το αν επεξεργάζονται αλλαγές σε αμιγώς εθνικές άδειες ή όχι.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
οι αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών δεν είναι σε θέση να συμφωνήσουν σχετικά με την κατάλληλη δράση που πρέπει να αναληφθεί για την αντιμετώπιση τέτοιων περιπτώσεων μη συμμόρφωσης.
the competent authorities in the Member States concerned are unable to agree on appropriate action to address such non-compliance.
οι αρμόδιες συνθέσεις του Συμβουλίου: «Γενικές Υποθέσεις», «Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές» (και σε ανεπίσημο επίπεδο)
Relevant Council configurations: General Affairs, EPSCO (including at informal level)
οι αρμόδιες τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές να  θέσουν σε εφαρμογή όλα τα μέτρα και μέσα που αποσκοπούν στην ενθάρρυνση και στήριξη των προσπαθειών τους για την παροχή συμβουλών και υποστήριξης·
the relevant local, national and European authorities put in place all measures and forms of support designed to facilitate their advisory and assistance role;
οι αρμόδιοι για τις προσλήψεις προϊστάμενοι διοικητικής μονάδας καθενός των οργάνων θα έχουν τακτικές συσκέψεις, υπό την προεδρία της Υπηρεσίας, για να συντονίζουν την αξιοποίηση των πινάκων ικανότητας και να εντοπίζουν τις ιδιαίτερες προτεραιότητες των οργάνων.
The heads of unit responsible for recruitment in the individual Institutions are to meet regularly under the chairmanship of the Office with a view to coordinating the use of reserve lists and identifying specific priorities of the individual Institutions.
οι αρνήσεις εισόδου σύμφωνα με το άρθρο 14 (λόγοι της άρνησης και ιθαγένεια)·
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
οι αρνητικές εξελίξεις των σχέσεων των δύο περιοχών και η ανάλυσή τους
the worsening relations between the two regions, and the analysis of this;
οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία των πολιτών, χωρίς να παραβλέπεται το βαρύ τίμημα της έλλειψης ασφάλειας στους δρόμους.
harmful effects on the environment and public health, not to mention the heavy toll of road accidents.
οι αρσενικοί δότες έχουν εμβολιασθεί μετά από εξέταση με αρνητικά αποτελέσματα για αντισώματα κατά του ιού του αφθώδους πυρετού που πραγματοποιήθηκε πριν από τον εμβολιασμό·
the donor males have been vaccinated following a negative test for antibodies against foot-and-mouth disease virus carried out prior to vaccination;
οι αρχές δεν είναι εξοικειωμένες με τις δραστηριότητες και το πρόγραμμα·
The activities and scheme are not well known among authorities;
οι αρχές δύνανται να εγκρίνουν τους χειρισμούς βραχείας προσγείωσης, σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος 2 της OPS 1.550, στοιχείο α).
The Authority may approve Short Landing Operations, in accordance with the criteria in Appendix 2 to OPS 1.550 (a).
οι αρχές θα δύνανται να προϋπολογίζουν προκαταβολικά τις αντίστοιχες πιστώσεις που προορίζονται για την ενίσχυση των γεωργών που θίγονται από καταστροές ή άλλα έκτακτα περιστατικά.
the authorities could make advance budgetary provision for assistance to farmers thus affected.
οι αρχές και οι προϋποθέσεις κυρίως οικονομικού και χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα που επιτρέπουν στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, να εκτελούν την αποστολή τους,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions
οι αρχές και οι προϋποθέσεις κυρίως οικονομικού και χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα που επιτρέπουν στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, να εκτελούν την αποστολή τους,
the principles and conditions, principally economic and financial conditions, which enable services of general economic interest to fulfil their missions,
οι αρχές και οι προϋποθέσεις λειτουργίας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος,
the principles and conditions for the functioning of services of general economic interest,
οι αρχές κοστολόγησης που διέπουν την τήρηση αυτοτελών λογαριασμών είναι σαφώς καθορισμένες·
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
οι αρχές κοστολόγησης σύμφωνα με τις οποίες τηρούνται χωριστοί λογαριασμοί είναι σαφώς καθορισμένες·
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained shall be clearly established;
οι αρχές μιας πολιτικής για τη διεθνή μεταφορά δεδομένων για σκοπούς που συνδέονται με την ασφάλεια, με την προϋπόθεση ότι πληρούνται υψηλά κριτήρια προστασίας των δεδομένων.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
οι αρχές που έχουν οριστεί για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος, να καταρτίζουν, εντός ενός έτους από την παραλαβή των πληροφοριών από τον φορέα εκμετάλλευσης σύμφωνα με το στοιχείο β), εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται εκτός της μονάδας.
the authorities designated for that purpose by the Member State draw up an external emergency plan for the measures to be taken outside the establishment within one year following receipt of the information from the operator pursuant to point (b).
οι αρχές πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για την εν λόγω εργασία διαπίστευσης και πρέπει να σταλεί στην Επιτροπή μία ολοκληρωμένη δέσμη πληροφοριών·
the authorities must notify the Commission of this accreditation work and a complete package of information must be sent to the Commission;
οι αρχές σχετικά με την εκτέλεση των υπηρεσιών που προβλέπονται στη σύμβαση·
the principles governing the implementation of the services provided for in the contract;
οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης αποκατέστησαν τους δεσμούς τους με διεθνείς οργανισμούς και συγκεκριμένα σημείωσαν πρόοδο προς την κατεύθυνση της ομαλοποίησης των οικονομικών σχέσεων της χώρας με πολυμερείς πιστωτές, περιλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καθώς και με επίσημους διμερείς πιστωτές·
the BIH authorities re-established links with international organisations and in particular made progress towards normalising the country’s financial relations with multilateral creditors, including the European Investment Bank, and with official bilateral creditors;
οι αρχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ζήτησαν τη χρηματοδοτική βοήθεια των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, της Κοινότητας και των άλλων διμερών χορηγών·
the authorities of Bosnia and Herzegovina have requested financial assistance from the international financial institutions, the Community, and other bilateral donors;
οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί έχουν ορισθεί με σαφήνεια
the cost accounting principles whereby separate accounts are maintained are clearly identified.
οι αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
the principles of subsidiarity and proportionality
οι αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και το ρυθμιστικό της πλαίσιο,
principles of a social market economy and its regulatory framework;
οι αρχές της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και το ρυθμιστικό της πλαίσιο·
principles of a social market economy and its regulatory framework;
οι αρχές της οικονομίας της αγοράς και το ρυθμιστικό της πλαίσιο,
principles of a market economy and its regulatory framework;
οι αρχές του αεροδρομίου πρέπει να εγκρίνουν τη χρήση της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής·
The use of the declared safe area must be approved by the aerodrome Authority;
οι αρχές του κράτους δικαίου,
principles of the rule of law;
οι αρχές του κράτους δικαίου·
principles of the rule of law;
οι αρχές των τρίτων χωρών οι υπεύθυνες για το άσυλο και τη μετανάστευση καθώς και τη διαχείριση των συνόρων
the authorities in third countries responsible for asylum and migration and the management of borders;
οι αρχές, σε κοινοτικό, κρατικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο, πρέπει να υιοθετούν και να εφαρμόζουν στρατηγικές που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανεργίας
authorities at the level of the Community, the State, the Region and the Municipality should adopt and implement policies designed to counter unemployment;
οι αρχεσ της συνθηκησ ΕΕ
EU Treaty principles
οι αρχηγοί κρατών,
Heads of State;
οι αρχιτέκτονες και οι οικοδομικές εταιρείες θα είναι καλύτερα ενημερωμένοι τόσο σε επίπεδο προϊόντος όσο και σε επίπεδο κτιρίου, γεγονός που θα τους βοηθά να μειώνουν το κόστος, όταν ενσωματώνουν στοιχεία βιωσιμότητας33·
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
οι αρχιτέκτονες, οι σχεδιαστές, οι κατασκευαστές δομικών προϊόντων, οι οικοδομικές και τεχνικές κατασκευαστικές εταιρείες και οι επενδυτές θα μπορούν να επωφεληθούν από ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με βάση την περιβαλλοντική επίδοση·
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
οι ασάφειες και οι ελλείψεις των κοινοτικών κανονισμών που δεν προσδιορίζουν σαφώς τους όρους συμμετοχής και το ρόλο των εταίρων·
the ambiguous and diffident nature of Community regulations, which do not clearly define the participation arrangements and the roles of the partners;
οι ασθένειες που ορίζει ο Διεθνής Υγειονομικός Κανονισμός (κίτρινος πυρετός, χολέρα, πανώλη),
diseases covered by the International Health Regulations (yellow fever, cholera, plague),
οι ασθενείς δεν έχουν επαρκή πληροφόρηση για τη φαρμακοεπαγρύπνηση·
patients do not have sufficient information on pharmacovigilance;
οι ασθενείς που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη έχουν την ίδια μεταχείριση με τους υπηκόους του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας από διακρίσεις που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο και την ισχύουσα εθνική νομοθεσία στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η θεραπεία.
patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against discrimination provided for according to Community law and national legislation in force in the Member State of treatment.
οι ασθενείς προσδοκούν θεραπείες καλύτερης ποιότητας με πιο προχωρημένες τεχνολογίες, και οι ιατροί μισθούς συγκρίσιμους με τους μισθούς των δυτικών συναδέλφων τους15,
patients expect treatment of higher quality and with more advanced technology, while doctors want salaries comparable with those of their western colleagues15;
οι ασθενείς, ως χρήστες των φαρμάκων, και οι οικογένειές τους και οι θεραπευτές τους, ως σύμβουλοι και θεραπευτές,
patients as the users of medicines and families and carers as advisers and carers of patients,
οι ασκούμενοι ιατροί αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των ιατρικών υπηρεσιών,
doctors in training are a totally integral part of the medical services;
οι αστικές κρίσεις,
urban crises;
οι αστικές μεταφορές, η ανάγκη πραγματοποίησης συγκριτικών μελετών και
urban transport, the need for comparative studies, and
οι αστικοί κόμβοι, συμπεριλαμβανομένων των λιμένων και των αερολιμένων,
urban nodes, including their ports and airports;
οι αστικοί χώροι, ιδίως οι παραδοσιακοί, τείνουν σήμερα να είναι χώροι κλειστοί και εξειδικευμένοι: οι συνοικίες που προορίζονται αποκλειστικά για κατοικία, οι χώροι αναψυχής, η εκπαίδευση που περιορίζεται στα σχολεία ή στα πανεπιστήμια, ο πολιτισμός που περιορίζεται στα μουσεία και στα θέατρα κ.λπ. Ο κλειστός χώρος εξυμνεί την υπεροχή του ιδιωτικού (τόσο ως τρόπου ζωής όσο και ως θεωρίας και πρακτικής του δικαίου) εις βάρος των αναγκών της κοινότητας.
urban areas, even traditional ones, are these days tending to develop into closed, specialised spaces: the "residential" (and nothing else) area; theme parks dedicated to entertainment; education, limited to schools or campuses; culture in museums and theatres, etc. The closed space extols the supremacy of the private (both as a lifestyle and as a legal concept and practice) to the detriment of the need for community.
οι αστικοί χώροι, ιδίως οι παραδοσιακοί, τείνουν σήμερα να είναι χώροι κλειστοί και εξειδικευμένοι: οι συνοικίες που προορίζονται αποκλειστικά για κατοικία, οι χώροι αναψυχής, η εκπαίδευση που περιορίζεται στα σχολεία ή στα πανεπιστήμια, ο πολιτισμός που περιορίζεται στα μουσεία και στα θέατρα κ.λπ. Ο κλειστός χώρος εξυμνεί την υπεροχή του ιδιωτικού (τόσο ως τρόπου ζωής όσο και ως θεωρίας και πρακτικής του δικαίου) εις βάρος των αναγκών της κοινότητας."
urban areas, even traditional ones, are these days tending to develop into closed, specialised spaces: the "residential" (and nothing else) area; theme parks dedicated to entertainment; education, limited to schools or campuses; culture in museums and theatres, etc. The closed space extols the supremacy of the private (both as a lifestyle and as a legal concept and practice) to the detriment of the need for community."
οι αστυνομικές μονάδες που ασχολούνται με την πρόληψη των ναρκωτικών δεν φαίνεται να διαθέτουν τους απαιτούμενους πόρους και τον απαιτούμενο συντονισμό
police drug prevention units appear to be under-resourced and uncoordinated;
οι ασφαλείς πόλεις,
safe cities,
οι ασφαλιστικές εταιρείες που επιλαμβάνονται των ατυχημάτων που προβλέπονται από το άρθρο 1235 του Αγροτικού Κώδικα καθώς και όλες οι αναγνωρισμένες εταιρείες
any company that offers accident insurance covered by Article 1236 of the "Code Rural", or any officially approved company;
οι ασφαλιστικές εταιρείες χαρτοφυλακίου θα υποβάλονται σε επιεικείς διαδικασίες όσον αφορά την προειδοποιητικό έλεγχο για το σχηματισμό πλασματικού κεφαλαίου,
insurance holding companies should not be subject to such strict checks for detecting the creation of fictitious capital;
οι ασύμμετρες σχέσεις μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών και των δικαιούχων δεν μπορούν να εξομοιωθούν με τις «κανονικές» σχέσεις προμηθευτών/καταναλωτών και απαιτούν τη συμμετοχή χρηματοδότησης από τρίτους.
an asymmetric relationship between providers and beneficiaries that cannot be assimilated with a ‘normal’ supplier/consumer relationship and requires the participation of a financing third party.
οι αυθαίρετες ή πλασματικές αξίες.
arbitrary or fictitious values.
οι αυξήσεις της παραγωγής στις χώρες με αμπελοκομία, παρά το γεγονός ότι είναι σε ορισμένες περιπτώσεις πολυ σημαντικές, ποικίλλουν ανάλογα με τα μέτρα που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο της ΚΟΑ του αμπελοοινικού τομέα συνεπώς δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν αυξήσεις που οφείλονται στην αγορά
the increases in production in wine-growing countries, even though they have sometimes been quite substantial, fluctuate over time in accordance with common wine market regulations; increases therefore do not appear to be market-related;
οι αυξανόμενες ανάγκες σε θέματα μεταφορών (Λευκή Βίβλος του 2001) και η ανάγκη μεταφοράς σημαντικού μέρους της αύξησης αυτής προς τις θαλάσσιες μεταφορές·
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
οι αυξανόμενες ανάγκες σε θέματα μεταφορών (λευκή βίβλος του 2001) και η ανάγκη μεταφοράς σημαντικού μέρους της αύξησης αυτής προς τις θαλάσσιες μεταφορές·
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector,
οι αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ και εντός των κρατών μελών·
growing inequalities between and within Member States;
οι αυτοαπασχολούμενοι, που ασκούν κατά το μάλλον ή ήττον ειδικευμένες δραστηριότητες, χωρίς να προσλαμβάνουν μισθωτούς, και η ύπαρξη των οποίων απορρέει από τις στρατηγικές των επιχειρήσεων και συγκεκριμένα από την ανάπτυξη της εξωτερικής ανάθεσης ορισμένων συνιστωσών της διαδικασίας παραγωγής.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
οι αυτοδεσμευτικές συμφωνίες που συνάφθηκαν κατά το 1998 και το 1999 με τις αυτοκινητιστικές βιομηχανίες της Ευρώπης, της Ιαπωνίας και της Κορέας (ACEA, KAMA, JAMA) και προβλέπουν για το 2008 (ACEA) και το 2009 (KAMA, JAMA) τον περιορισμό των εκπομπών του CO2 σε 140 γραμμάρια ανά διανηθέν χιλιόμετρο για τα νέα αυτοκίνητα οχήματα·
the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which  for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
οι αυτοκτονίες νέων, που εικάζεται ότι συνδέονται με τη δημοσιοποίηση αυστηρά προσωπικών υποθέσεών τους μέσω αυτών των δικτύων.
ix) suicides by young people, allegedly as a result of certain intimate details being made public through these networks.
οι αυτοκτονίες·
suicide;
οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες των Αζόρων και της Μαδέρας.
the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
οι αυτόνομοι οικονομικοί οργανισμοί όπως τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, δεν είναι φορείς κατάρτισης.
autonomous economic organizations, such as chambers of industry and commerce, are not training bodies.