natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιστοποιητικό για τον εν λόγω εξοπλισμό αυτόν εκδίδεται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι ο εξοπλισμός ανταποκρίνεται στις λεπτομερείς προδιαγραφές που καθορίζονται στο άρθρο 34, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 29.
The certificate for such equipment shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the equipment complies with the detailed specifications established in accordance with Article 34 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 29.
Το πιστοποιητικό για τον εξοπλισμό αεροδρομίου εκδίδεται όταν ο αιτών αποδείξει ότι ο εξοπλισμός αυτός ανταποκρίνεται στις καθορισμένες λεπτομερείς προδιαγραφές προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The certificate for aerodrome equipment shall be issued when the applicant has shown that the equipment complies with the detailed specifications established to ensure compliance with the essential requirements referred to in paragraph 1.
Το πιστοποιητικό δεν απαλλάσσει ούτε τη σιδηροδρομική επιχείρηση ούτε τον διαχειριστή υποδομής από την ευθύνη τους για την ασφάλεια και ιδίως για την εκπαίδευση του προσωπικού τους.
The certificate shall not relieve either the railway undertaking or the infrastructure manager of its responsibility as regards safety and, in particular, the training of its staff.
Το πιστοποιητικό διαπίστευσης κοινοποιείται στην Επιτροπή κατόπιν αιτήματος.
The accreditation certificate shall be sent to the Commission upon request.
Το πιστοποιητικό διατηρείται επί του πλοίου και κατατίθεται αντίγραφό του στις αρχές οι οποίες τηρούν το μητρώο νηολόγησης του πλοίου ή, εάν το πλοίο δεν είναι νηολογημένο σε κράτος μέρος, στην αρχή του κράτους έκδοσης ή κύρωσης του πιστοποιητικού.
The certificate shall be carried on board the ship, and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a State Party, with the authority of the State issuing or certifying the certificate.
Το πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να εκδίδεται έπειτα από τη διεξαγωγή του ελέγχου ότι η εταιρεία και τα διαχειριστικά της όργανα στο πλοίο λειτουργούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις του εγκεκριμένου συστήματος διαχείρισης της ασφάλειας.
The Safety Management Certificate should be issued after verifying that the Company and its shipboard management operate in accordance with the approved safety management system.
Το πιστοποιητικό διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να εκδίδεται σε κάποιο πλοίο επί χρονικό διάστημα το οποίο δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει την πενταετία από τη διοίκηση ή από κάποιον οργανισμό ο οποίος είναι αναγνωρισμένος από τη διοίκηση ή, έπειτα από σχετικό αίτημα της διοίκησης, από κάποια άλλη αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση.
The Safety Management Certificate should be issued to a ship for a period which should not exceed five years by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Το πιστοποιητικό είναι απαραίτητο προκειμένου το πρόσωπο που απειλείται να επικαλεστεί μέτρο προστασίας σε άλλο κράτος.
The certificate is necessary for the person at risk to invoke the protection measure in another Member State.
Το πιστοποιητικό εγγραφής εκδίδεται το αργότερο εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή όλων των αναγκαίων εγγράφων από την αρμόδια αρχή.
The certificate of registration shall be issued no later than three working days from the receipt of all the necessary documentation by the competent authority.
Το πιστοποιητικό εθνικής επιμέρους έγκρισης οχήματος φέρει τον αριθμό VIN του συγκεκριμένου οχήματος και τον τίτλο «Πιστοποιητικό εθνικής επιμέρους έγκρισης οχήματος».
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Import and export licences shall be valid throughout the Community.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο που υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται για την εφαρμογή του άρθρου 6.
Member States shall issue licences to all applicants, irrespective of their place of establishment within the Community, without prejudice to the provisions adopted for the application of Article 6.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται εφόσον ο πάροχος αποδείξει ότι διαθέτει την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με τα προνόμιά του.
The certificate shall be issued when the provider has demonstrated its capability and means of discharging the responsibilities associated with their privileges.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται εφόσον ο φορέας αποδείξει ότι διαθέτει την ικανότητα και τα μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων που συνδέονται με τα προνόμιά του.
The certificate shall be issued when the body demonstrates capability and means to discharge the responsibilities associated with privileges.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
The certificate shall be issued when the person concerned has demonstrated that he complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex Vb.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι ο μη εγκατεστημένος εξοπλισμός πληροί τη βάση πιστοποίησης η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of non-installed equipment complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το εξάρτημα πληροί τη βάση πιστοποίησης η οποία καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii).
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the design of the part complies with the certification basis established in accordance with Article 18(1)(a)(ii).
Το πιστοποιητικό εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι τα συστήματα και τα συστατικά στοιχεία τους από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια πτήσεων ή η διαλειτουργικότητα πληρούν τις λεπτομερείς προδιαγραφές που καθορίζονται από τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 39, ώστε να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 35.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the systems and constituents comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται μόνο για προϊόντα με συγκεκριμένα ελάχιστα ποιοτικά χαρακτηριστικά σε καθορισμένο στάδιο της εμπορίας τους.
The certificate may be issued only for products having the minimum quality characteristics appropriate to a specific stage of marketing.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται σε μία από τις γλώσσες αυτές και σύμφωνα με τις διατάξεις του εθνικού δικαίου του κράτους εξαγωγής· αν είναι χειρόγραφο, πρέπει να συμπληρώνεται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι η συσκευή ανταποκρίνεται στους κανόνες που έχουν θεσπισθεί για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements laid down in Annex Vb.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι η συσκευή ανταποκρίνεται στους κανόνες που έχουν θεσπισθεί για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ.’’
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III."
Το πιστοποιητικό εκδίδεται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το αεροσκάφος ανταποκρίνεται στον σχεδιασμό τύπου που έχει εγκριθεί στο πιστοποιητικό τύπου του και εφόσον, από τη σχετική τεκμηρίωση, τις επιθεωρήσεις και δοκιμές, αποδειχθεί ότι είναι σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας.
The certificate shall be issued when the applicant has shown that the aircraft conforms to the type design approved in its type‑certificate and that relevant documentation, inspections and tests demonstrate that the aircraft is in condition for safe operation.
Το πιστοποιητικό εκδίδεται:
The certificate shall be issued:
Το πιστοποιητικό εκπαίδευσης δίνεται στην αρμόδια αρχή όταν μεταφέρονται τα ζώα.
The training certificate shall be made available to the competent authority when the animals are transported.
Το πιστοποιητικό εκπαίδευσης εκδίδεται από την αρμόδια αρχή ή τον φορέα που έχει οριστεί για το σκοπό αυτό από τα κράτη μέλη και σύμφωνα με το υπόδειγμα του κεφαλαίου ΙΙΙ του παραρτήματος ΙΙΙ.
The training certificate shall be issued by the competent authority or body designated for this purpose by the Member States and in accordance with the specimen set out in Chapter III of Annex III.
Το πιστοποιητικό εκπαίδευσης συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο εκδίδεται και σε δύο άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The training certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State where it is issued and of two other official languages of the Community.
Το πιστοποιητικό εκπαίδευσης των οδηγών οδικών οχημάτων που μεταφέρουν κατοικίδια ιπποειδή, βοοειδή, αιγοπρόβατα, χοίρους ή πουλερικά, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5, χορηγείται σύμφωνα με το παράρτημα IV.
The training certificate for drivers of road vehicles transporting domestic equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine, porcine species or poultry as referred to in Article 6(5) shall be granted in accordance with Annex IV.
Το πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης κτιρίων θα παρέχει σχετικές πληροφορίες στους υποψήφιους χρήστες.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Το πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης κτιρίων θα παρέχει σχετική πληροφόρηση για τους υποψήφιους χρήστες.
The energy performance certificate for buildings shall provide relevant information for prospective users.
Το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων παρέχει ένδειξη του κατά πόσο ο ιδιοκτήτης ή ο ενοικιαστής μπορούν να λάβουν λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τις συστάσεις που περιλαμβάνει το πιστοποιητικό.
The energy performance certificate shall provide an indication as to where the owner or tenant can receive more detailed information regarding the recommendations given in the certificate.
Το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων παραδίδεται από τον ιδιοκτήτη στον εκμισθωτή το αργότερο κατά τη στιγμή της σύναψης του συμβολαίου εκμίσθωσης.
The energy performance certificate shall be handed over by the owner to the tenant at the moment of conclusion of the lease at the latest.
Το πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων παραδίδεται από τον πωλητή στον αγοραστή το αργότερο κατά τη στιγμή της σύναψης του συμβολαίου πώλησης.
The energy performance certificate shall be handed over by the vendor to the buyer at the moment of conclusion of the sales contract at the latest.
Το πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης πρέπει να αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
The training certification is to be recognized by all Member States.
Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής εκδίδεται μόνον όταν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχεία γ) και δ) και ο αιτών αποδεικνύει, με τα σχετικά δικαιολογητικά, ότι τα δείγματα:
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους.
The re-export certificate shall be validated by the competent authority of the Member State.
Το πιστοποιητικό επανεξαγωγής μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2 στοιχείο γ) σημείο i) και στοιχείο δ) και της παραγράφου 3 στοιχεία α) έως δ).
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Το πιστοποιητικό επιμέρους έγκρισης οχήματος ΕΕ συμμορφώνεται με το υπόδειγμα που παρατίθεται στο παράρτημα VI.
An EU individual vehicle approval certificate shall comply with the template set out in Annex VI.
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για ασφαλιστικά μέτρα παρέχει την εξουσία λήψης κάθε ασφαλιστικού μέτρου κατά της περιουσίας του οφειλέτη στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
The European Enforcement Order certificate for protective measures carries with it the power to proceed to any protective measures against the property of the debtor in the Member State of enforcement.
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου περιλαμβάνει:
The European Enforcement Order certificate is to contain both:
Το πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου συντάσσεται στη γλώσσα της απόφασης.
The European Enforcement Order certificate shall be issued in the language of the judgement.
Το πιστοποιητικό θα εκδίδεται αυτοδίκαια ή κατόπιν αιτήματος του προστατευόμενου προσώπου, από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης σύμφωνα με το τυποποιημένο έντυπο που θεσπίζεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The certificate will be issued, ex officio or at the request of the protected person, by the competent authorities of the Member State of origin following the standard form set out in the Annex to this Regulation.
Το πιστοποιητικό θα συνοδεύεται από συστάσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
The certificate shall be accompanied by recommendations for the improvement of the energy performance.
Το πιστοποιητικό ικανότητας προς γάμο ή απουσίας κωλύματος αποτελεί ένα καλό παράδειγμα σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα.
A certificate of no impediment is a good example of this.
Το πιστοποιητικό ισχύει έως […..ημερομηνία]
The certificate is valid until […..date]
Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα έτη από την ημερομηνία έκδοσής του και στη συνέχεια μπορεί να ανανεώνεται για περιόδους δέκα ετών κάθε φορά.
The certificate shall have a validity of ten years from the date of its issue, and may be renewed for subsequent periods of ten years each.
Το πιστοποιητικό ισχύει για δέκα έτη από την ημερομηνία έκδοσής του και στη συνέχεια μπορεί να ανανεώνεται για περιόδους δέκα ετών κάθε φορά.
The certificate shall have a validity period of ten years from the date of its issue,
Το πιστοποιητικό ισχύει για περίοδο τριών ετών υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλονται τα στοιχεία για τα οποία εκδίδεται.
The certificate is valid for a period of three years provided the information in respect of which it is issued remains unchanged.
Το πιστοποιητικό ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Licences shall be valid throughout the Community.
Το πιστοποιητικό και η πιστοποίηση των αλλαγών εκδίδονται, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι το αεροδρόμιο είναι σύμφωνο με τη βάση πιστοποίησης αεροδρομίου κατά την παράγραφο 2 και ότι το αεροδρόμιο δεν έχει κανένα γνώρισμα ή χαρακτηριστικό που καθιστά επισφαλή την εκμετάλλευσή του.
That certificate and that certification of changes shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aerodrome complies with the aerodrome certification basis set out in paragraph 2 and that the aerodrome has no feature or characteristic making it unsafe for operation.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της κατασκευασμένης συσκευής με τον εξετασθέντα τύπο και τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured apparatus with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων δοχείων προς τον εξετασθέντα τύπο και τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured vessels with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων προϊόντων προς τον εξετασθέντα τύπο και τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured products with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασθέντων υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας προς τον εξετασθέντα τύπο και τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured subsystems and safety components with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, αφενός, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των κατασκευασμένων συσκευών ή εξοπλισμών με τον εξετασθέντα τύπο και, αφετέρου, για τον έλεγχο εν λειτουργία.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured appliances or fittings with the examined type to be evaluated and to allow for in-service control.
Το πιστοποιητικό και τα παραρτήματά του περιλαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των παρασκευασμένων προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE προς τον εξετασθέντα τύπο και για περαιτέρω ελέγχους κατά τη χρήση.
The certificate and its annexes shall contain all relevant information to allow the conformity of manufactured CE marked fertilising products with the examined type to be evaluated and to allow for further in-service control.
Το πιστοποιητικό καλύπτει το αεροδρόμιο και τον εξοπλισμό του.
The certificate shall cover the aerodrome and its equipment.
Το πιστοποιητικό καταγωγής «έντυπο Α» ή η δήλωση τιμολογίου γι’αυτά τα προϊόντα ισχύουν μόνο για τις δασμολογικές προτιμήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 3.
The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3.
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας για ανακύκλωση εκδίδεται ή θεωρείται είτε από την αρχή είτε από αναγνωρισμένο οργανισμό εκ μέρους της αρχής.
The ready for recycling certificates shall be issued or endorsed either by the administration or by a recognised organisation acting on behalf of the administration.
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας για ανακύκλωση εκδίδεται από την αρχή για περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
A ready for recycling certificate shall be issued by the administration for a period not exceeding three months.
Το πιστοποιητικό καταλληλότητας για ανακύκλωση που έχει εκδοθεί βάσει του άρθρου 10 του παρόντος κανονισμού παύει να ισχύει εάν η κατάσταση του πλοίου δεν αντιστοιχεί ουσιαστικά με τα χαρακτηριστικά του πιστοποιητικού.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Το πιστοποιητικό καταλόγου εκδίδεται για χρονική περίοδο οριζόμενη από την αρχή, μη υπερβαίνουσα τα πέντε έτη.
An inventory certificate shall be issued for a period specified by the administration, which shall not exceed five years.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας ΕUR.1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής, εάν τα σχετικά προϊόντα μπορεί να θεωρηθούν προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή κάποιας από τις άλλες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 και πληρούν τις λοιπές απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products concerned can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 συντάσσεται επί του εντύπου του οποίου υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παρόν προσάρτημα.
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Το πιστοποιητικό μεμονωμένης έγκρισης φέρει τον αριθμό αναγνώρισης του εκάστοτε οχήματος.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Το πιστοποιητικό μπορεί να περιλαμβάνει προϋποθέσεις χρήσης και άλλους περιορισμούς.
The certificate may contain conditions for use and other restrictions.
Το πιστοποιητικό οδήγησης που προτείνεται από την Επιτροπή αποτελείται από δύο μέρη:
The driver’s certificate proposed by the Commission consists of two parts.
Το πιστοποιητικό παράγει αποτελέσματα μόνον εντός των ορίων της εκτελεστότητας της απόφασης.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the decision.
Το πιστοποιητικό παράγει αποτελέσματα μόνον εντός των ορίων της εκτελεστότητας της απόφασης.
The certificate shall take effect only within the limits of the enforceability of the Ö decision Õ judgment.
Το πιστοποιητικό περιέχει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή του στοιχείου ασφάλειας και, κατά περίπτωση, του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, τα συμπεράσματα της εξέτασης τύπου, τις προϋποθέσεις ισχύος του πιστοποιητικού και τα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer of the safety component and, where appropriate, of his authorised representative, the conclusions of the type-examination, any conditions of validity of the certificate and the particulars necessary to identify the approved type.
Το πιστοποιητικό περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 3 του παραρτήματος VI.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει περίληψη της εκτελεστής υποχρέωσης που έχει καταγραφεί στο δημόσιο έγγραφο ή περιλαμβάνεται στη συμφωνία μεταξύ των διαδίκων.
The certificate shall contain a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or contained in the agreement between the parties.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει πληροφορίες σύμφωνα με το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα της ΔΣΠΦ, ανεξάρτητα από τον τρόπο παρουσίασής του.
The certificate shall contain information in accordance with the model specified in the Annex to the IPPC, irrespective of its lay-out.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό και τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.