natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το ταμείο απαλλάσσεται γενικά από φόρους επί του εισοδήματός του που προέρχεται από επενδύσεις ή στο εισόδημα αυτό επιβάλλεται αναβαλλόμενος φόρος ή φόρος με μειωμένο συντελεστή, επειδή πρόκειται για συνταξιοδοτικό πρόγραμμα·
the fund is generally exempt from tax on investment income, or taxation of such income is deferred or taxed at a reduced rate, due to its status as a retirement or pension plan;
το ταμείο εξυγίανσης τραπεζών αποτελεί τμήμα μιας ευρύτερης δέσμης μέτρων που παρουσιάζει αυτόν τον καιρό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
το ταμείο λαμβάνει από τους εργοδότες που το χρηματοδοτούν τουλάχιστον το 50% των συνολικών εισφορών του [πλην μεταφορών περιουσιακών στοιχείων από άλλα προγράμματα περιγραφόμενα στην ενότητα Β παράγραφοι 5 έως 7 ή από συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς περιγραφόμενους στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α)]·
the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
το ταμείο της Σλοβακίας για την περίοδο μετά την ιδιωτικοποίηση (4 εκατομμύρια ευρώ),
Slovak Post-Privatisation Fund (EUR 4 million)
το ταμείο χρηματοδοτείται από έναν ή περισσότερους εργοδότες που δεν είναι επενδυτικές οντότητες ή παθητικές ΜΧΟ·
the fund is sponsored by one or more employers that are not Investment Entities or Passive NFEs;
το ταχύτερο δυνατόν ή το αργότερο εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής εκ μέρους της σχετικής δημόσιας αρχής της αίτησης του αιτούντος ή
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority concerned of the applicant’s request; or
το τελευταίο αύτοχθον κρούσμα ΣΕΒ εμφανίσθηκε προ 7 και πλέον ετών· και
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and,
το τελευταίο αύτοχθον κρούσμα ΣΕΒ εμφανίσθηκε προ 7 και πλέον ετών· και είτε
the last indigenous case of BSE occurred more than seven years ago; and either
το τελευταίο εδάφιο του παραρτήματος ΙΙΙ στοιχείο 1.4 δεν έχει εφαρμογή·
the last subparagraph of Annex III, point 1.4, is not applicable;
το τελευταίο συμφωνηθέν χρεωστικό επιτόκιο·
the last agreed borrowing rate;
το τελικό
for final
το τελικό έγγραφο προσφοράς ή το ενημερωτικό δελτίο, μαζί με τα έγγραφα κλεισίματος της συναλλαγής, με εξαίρεση τις νομικές γνωμοδοτήσεις·
the final offering document or the prospectus together with the closing transaction documents, excluding legal opinions;
το τελικό προϊόν πρέπει να συσκευάζεται σε νέα δοχεία·
the final product must be packed in new containers;
το τελικό προϊόν συσκευάζεται σε νέο υλικό συσκευασίας που αποκλείει οποιαδήποτε διαρροή·
the final product was packed in new packaging preventing any leakage;
το τελωνείο ή η υπηρεσία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 έχει ενημερωθεί, εντός της προθεσμίας του άρθρου 13 παράγραφος 1, για την έναρξη διαδικασίας προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο υπήρξε παραβίαση δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, όπως προβλέπεται στο εν λόγω άρθρο 13 παράγραφος 1·
the customs office or department referred to in Article 9(1) has been notified, in accordance with Article 13(1), that a procedure has been initiated within the period provided for in Article 13(1) to establish whether an intellectual property right has been infringed under national law;
το τελωνείο στο οποίο υποβάλλεται ή στη διάθεση του οποίου τίθεται η διασάφηση·
the customs office at which a customs declaration shall be lodged or made available;
το τελωνείο όπου πρέπει να διεξάγονται η ανάλυση των κινδύνων και οι έλεγχοι κατά την εισαγωγή ή την εξαγωγή των εμπορευμάτων σε συνάρτηση με τους κινδύνους.
the customs office where risk analysis and risk-based import or export controls are to be carried out.
το τελωνειακό καθεστώς έχει θεωρητική μόνο σημασία στον καθορισμό των πραγματικών συνθηκών εισροής στις κοινοτικές αγορές.
the customs system is of only symbolic importance in determining the actual conditions of entry into Community markets.
το τελωνειακό σύστημα διαχείρισης κινδύνων (CRMS).
the Customs Risk Management System (CRMS).
το τεράστιο χάσμα που υπάρχει μεταξύ του πολιτικού διαλόγου και της εφαρμογής της πολιτικής·
the enormous gap between political discourse and political practice;
το τεχνικό μητρώο (ημερολόγιο) αεροπλάνου που περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται από την OPS 1.1915, στοιχείο α)
Aeroplane Technical Log containing at least the information required in OPS 1.915 (a);
το τεχνικό μητρώο του αεροπλάνου·
The aeroplane technical log;
το τεχνικό παράρτημα των συμβάσεων για τα 21 επιλεγμένα έργα,
the technical annex of each contract for the 21 selected projects,
το τεχνικό προσωπικό·
technical staff;
το τεχνικό υλικό που αποστέλλεται στους επίσημους αντιπροσώπους ή στους εκπροσώπους που έχουν οριστεί από τους επίσημους εθνικούς οργανισμούς τουρισμού, και το οποίο δεν προορίζεται για διανομή, δηλαδή οι καταστάσεις, οι κατάλογοι συνδρομητών τηλεφώνου ή τηλετύπου, οι οδηγοί ξενοδοχείων, εμπορικών εκθέσεων, τα δείγματα βιοτεχνικών προϊόντων ασήμαντης αξίας, το έντυπο πληροφοριακό υλικό για μουσεία, πανεπιστήμια, ιαματικά λουτρά ή άλλους παρόμοιους φορείς.
reference material supplied to accredited representatives or correspondents appointed by official national tourist agencies and not intended for distribution, that is to say, yearbooks, lists of telephone or telex numbers, hotel lists, fairs catalogues, specimens of craft goods of negligible value, and literature on museums, universities, spas or other similar establishments.
το τιμολόγιο ή το παραστατικό  εισαγωγής πληρούν τις απαιτούμενες προϋποθέσεις·
the conformity of the invoices or import documents;
το τιμολόγιο εξακριβώθηκε ως προς όλες τις πτυχές του, από τον αρμόδιο διατάκτη ή υπ'ευθύνη του, για τον προσδιορισμό ιδίως του προς πληρωμή ποσού και του εξοφλητικού χαρακτήρα της προς διενέργεια πληρωμής.
all aspects of the invoice have been checked by the authorising officer responsible or on his responsibility with a view to determining in particular the amount to be paid and the validity of the payment as discharge of the debt.
το τιμολόγιο που εκδίδει ο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας κράτος μέλος του αποδέκτη υποκείμενος στο φόρο είναι σύμφωνο καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 3 τα άρθρα 211 έως 222.
the invoice issued by the taxable person not established within in the territory of the country conforms to Article 22(3) Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Articles 211 to 222.;
το τιμολόγιο που εκδίδει ο μη εγκατεστημένος στο εσωτερικό της χώρας υποκείμενος στο φόρο είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 3·
the invoice issued by the taxable person not established within the territory of the country conforms to Article 22(3).
το τιμολόγιο που εξέδωσε ο αντισυμβαλλόμενος παραλήφθηκε από το όργανο και η παραλαβή αυτή αποτέλεσε αντικείμενο επίσημης καταγραφής·
the institution has received and formally registered an invoice drawn up by the contractor;
το τιμολόγιο το οποίο εκδίδεται από τον υποκείμενο στο φόρο ο οποίος δεν έχει έδρα στο κράτος μέλος του προσώπου στο οποίο παραδίδονται τα αγαθά, εκδίδεται σύμφωνα με τις Ενότητες 3, 4 και 5 του Κεφαλαίου 3.»
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" να καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up an own-initiative opinion on:
το τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" να μετατρέψει την ενημερωτική έκθεση με θέμα "Η ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης" σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας και να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to convert the information report on the European dimension of education into an own-initiative opinion and to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον" να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα "Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου, περιβάλλοντος" να καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up an own-initiative opinion on:
το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
the Section for the Single Market, Production and Consumption  to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" να καταρτίσει τρεις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up three own-initiative opinions, on:
το τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Οι σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και την Ινδία".
the Section for External Relations to draw up an information report on EU-India Relations.
το τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με τίτλο " Η οικονομική και κοινωνική κατάσταση και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο"
the Section for External Relations to draw up an information report on The economic and social situation and the role of the socio-occupational organizations in Cyprus.
το τμήμα "Εξωτερικές σχέσεις" να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for External Relations to draw up the following opinions:
το τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών"  να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Κοινωνικός διάλογος/Πανευρωπαϊκοί διάδρομοι"·
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an additional own-initiative opinion on social dialogue/pan-European corridors;
το τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" να καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to draw up an own-initiative opinion on:
το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Νομισματική Συνοχή" να καταρτίσει δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up two own-initiative opinions, on:
το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, Οικονομική και Νομισματική Συνοχή" να μετατρέψει τη γνωμοδότηση ενόψει αιτήσεως, με θέμα "Δημοσιονομικός κανονισμός που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to convert the anticipated referral on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities into an own-initiative opinion.
το τμήμα "Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" να καταρτίσει γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα 10 περιγράφει τα επόμενα στάδια κατά την εξέλιξη της στρατηγικής αυτής.
section 10 describes future steps in the development of the strategy.
το τμήμα 2 αξιολογεί το περιβαλλοντικό πλαίσιο της διαχείρισης των αποβλήτων, με ιδιαίτερη αναφορά στις τάσεις που παρατηρούνται στον τομέα της παραγωγής αποβλήτων και στις κύριες περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους·
section 2 assesses the environmental context for waste management, in particular trends in waste generation, the main environmental impacts of waste;
το τμήμα 3 απαλείφεται·
Section 3 deleted;
το τμήμα 3 περιγράφει την ήδη υφιστάμενη πολιτική της Κοινότητας στον τομέα των αποβλήτων, τα επιτεύγματά της και τους τομείς στους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί ή να αναπτυχθεί περαιτέρω·
section 3 describes the Community’s existing waste policy, its achievements and areas which can be improved or further developed;
το τμήμα 4 αναλύει το ρόλο που διαδραματίζει ο καθορισμός στόχων στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης για την πρόληψη και την ανακύκλωση·
section 4 analyses the role of target setting in the context of an overall approach to prevention and recycling;
το τμήμα 5 καθιερώνει πλαίσιο για τη μελλοντική θεματική στρατηγική και τονίζει τα κύρια θέματα προς συζήτηση ως μέρος της ανάπτυξης της στρατηγικής αυτής·
section 5 introduces a framework for the future thematic strategy and highlights the main issues for discussion as part of the latter’s development;
το τμήμα 6 περιγράφει τη σύνδεση μεταξύ της διαχείρισης των αποβλήτων και της υγείας του ανθρώπου·
section 6 describes the link between waste management and human health;
το τμήμα 7 σκιαγραφεί τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η διαχείριση των αποβλήτων στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
section 7 sets out the challenges facing waste management in the context of the enlargement of the EU;
το τμήμα 8 περιγράφει συνοπτικά τις εργασίες σε επίπεδο ΟΟΣΑ και σε διεθνές επίπεδο σε ό,τι αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων·
section 8 briefly describes work ongoing at OECD and international levels concerning waste management;
το τμήμα 9 αναφέρει ότι η τελική θεματική στρατηγική θα υπόκειται σε ευρεία αξιολόγηση επιπτώσεων και ζητεί από τους ενδιαφερομένους να σχολιάσουν τις αντίστοιχες εναλλακτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο τμήμα 5·
section 9 indicates that the final Thematic Strategy will be subject to an extended impact assessment and invites stakeholder comments on the policy options outlined in section 5;
το τμήμα V (παράγραφοι 86 έως 95) περιλαμβάνει οδηγίες για τον τρόπο ορισμού της σχετικής αγοράς και υπολογισμού των μεριδίων αγοράς·
Section V (paragraphs (86) to (95)) provides guidance on how to define the relevant market and calculate market shares;
το τμήμα «Θ.
Heading "I.
το τμήμα «ΙΕ.
Heading "O.
το τμήμα «ΙΗ.
Heading "R.
το τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέση και του διατλαντικού διαλόγου"
the Section for External Relations to draw up an own-initiative opinion on Reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue;
το τμήμα Η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα στο επίκεντρο της δράσης μας για τις ενέργειες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις επανεισδοχής μεταξύ ΕΕ αφενός και Μαρόκου, Αλγερίας και Αιγύπτου αφετέρου
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Morocco, Algeria and Egypt
το τμήμα Η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα στο επίκεντρο της δράσης μας για τις ενέργειες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις επανεισδοχής της ΕΕ με την Τουρκία
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
το τμήμα Η αλληλεγγύη και η υπευθυνότητα στο επίκεντρο της δράσης μας σχετικά με τις ενέργειες σε θέματα διαλόγου και συνεργασίας με την Ινδία όσον αφορά τη μετανάστευση, καθώς και για τη συμφωνία επανεισδοχής ΕΕ-Κίνας
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
το τμήμα Κατοχύρωση της ασφάλειας της Ευρώπης για τις ενέργειες σχετικά με ενδεχόμενες συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες για πιο επιτυχημένη καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της λαθρομετανάστευσης, καθώς και για τις ενέργειες που αφορούν την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης και της στρατολόγησης τρομοκρατών, καθώς και την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
το τμήμα Κατοχύρωση της ασφάλειας της Ευρώπης για τις ενέργειες σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της αστυνομικής αποστολής ΕΠΑΑ και της Ευρωπόλ
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on cooperation between the ESDP police mission and Europol
το τμήμα Κατοχύρωση της ασφάλειας της Ευρώπης για τις ενέργειες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση της συμφωνίας μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και σχετικά με την παρακολούθηση των συμφωνιών ΕΕ-Ρωσίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων και την επανεισδοχή· επίσης σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας περί των προδρόμων ουσιών των ναρκωτικών
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
το τμήμα Κατοχύρωση της ασφάλειας της Ευρώπης όσον αφορά τις συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
το τμήμα απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draw up the following initiative opinion:
το τμήμα απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και δικαιωμάτων του πολίτη να καταρτίσει δύο ενημερωτικές εκθέσεις με θέμα, αντίστοιχα:
the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to draft two information reports on
το τμήμα αποφασίζει να προτείνει την εκπροσώπηση της ΟΚΕ από τον κ. MORGAN, την κα DRIJFHOUT και την κα BARROW, εισηγητές της σχετικής γνωμοδότησης.
The section decided to propose that the Committee be represented by Mr Morgan, Mrs Drijfhout and Dame Jocelyn Barrow, all of whom were rapporteurs for opinions on this subject.
το τμήμα αυτό των δαπανών αντιστοιχεί κατά προσέγγιση στην έννοια της ενίσχυσης σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης
part corresponding approximately to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty
το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών να επεξεργαστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η πρόληψη των νέων εμποδίων στην εσωτερική αγορά (Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς)".
the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services to draw up an own-initiative opinion on preventing new barriers from arising in the single market (Single Market Observatory);
το τμήμα γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα γεωργίας και αλιείας να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση με θέμα "Agenda 2000" (φάκελος γεωργίας).
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an information report on Agenda 2000 (agricultural aspects).
το τμήμα γεωργίας και αλιείας να επεξεργαστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η αλιευτική διαχείριση της Μεσογείου".
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on management of fish stocks in the Mediterranean;
το τμήμα γεωργίας και αλιείας να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς στη γεωργία: συνέπειες για την Κοινή Γεωργική Πολιτική·
the Section for Agriculture and Fisheries to draw up an own-initiative opinion on genetically modified organisms in agriculture: consequences for the CAP;
το τμήμα διαχείρισης εμπορικών σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων και νομικών υποθέσεων·
The Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division;
το τμήμα διαχείρισης των σημάτων και νομικών θεμάτων·
an Administration of Trade Marks and Legal Division;
το τμήμα εκδηλώνει ανησυχία για το θέμα αυτό.
The Section feels that these three points are a cause for concern.
το τμήμα ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for the Single Market, Production and Consumption to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (ΠΕΑ) να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for the Single Market, Production and Consumption (Single Market Observatory (SMO) to draft an own-initiative opinion on
το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης να καταρτίσει ενημερωτική έκθεση με θέμα:
the Section for the Single Market, Production and Consumption to draft an information report on
το τμήμα εξωτερικές σχέσεις να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for External Relations to draw up the following initiative opinions:
το τμήμα εξωτερικών σχέσεων να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
the Section for External Relations to draft an additional own-initiative opinion on
το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση με θέμα "TACIS" (αναθεώρηση της αίτησης που υποβλήθηκε στο Προεδρείο τον Μάρτιο).
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an information report on TACIS (revised version of the request submitted to the bureau in March);
το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να επεξεργαστεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Σχέσεις της ΕΕ με τις παράλιες χώρες της Βαλτικής Θάλασσας".
the Section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an own-initiative opinion on relations between the EU and the Baltic States.
το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
the section for External Relations, Trade and Development Policy to draw up an own-initiative opinion on the reinforcement of pre-accession strategy.
το τμήμα μεταξύ των αξόνων απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 200 mm.
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
το τμήμα μεταξύ των αξόνων απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 300 mm·
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
το τμήμα μεταξύ των αξόνων να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 200 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 200 mm.
το τμήμα μεταξύ των αξόνων να απέχει από το έδαφος τουλάχιστον 300 mm.
the ground clearance between the axles must be at least 300 mm,
το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με την εφαρμογή της δήλωσης του Ελσίνκι - Καθιέρωση συγκεκριμένων μηχανισμών διαβούλευσης με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους στο πλαίσιο της χάραξης μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών·
the Section for Transport and Communications to draw up an own-initiative opinion on the implementation of the Helsinki Declaration - establishment of concrete measures for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy;
το τμήμα να απορρίψει τις προτάσεις της Επιτροπής και να ζητήσει αντιθέτως το πάγωμα των κοινών τιμών στα επίπεδα που είχαν καθορισθεί για την προηγούμενη περίοδο καθώς και την καθιέρωση ειδικών διατάξεων για τα προϊόντα που παρουσιάζουν σημαντικά προβλήματα αγοράς όπως είναι τα σιτηρά, τα κρέατα και το γάλα.
Instead, it called for a freeze on common prices at the previous year's levels, with the introduction of special provisions for products facing particular market difficulties (cereals, meat, milk, etc.).
το τμήμα οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή να καταρτίσει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to draw up the following own-initiative opinions:
το τμήμα περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας σχετικά με τα τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση·
the  Section for Regional Development and Town and Country Planning to draw up an own-initiative opinion on territorial employment pacts;