natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να μη χορηγείται άδεια αλιείας σε σκάφη που έχουν ασκήσει παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ αλιεία) στην περιοχή της ΓΕΑΜ ή αλλού, εκτός εάν οι νέοι πλοιοκτήτες προσκομίσουν επαρκή έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι προηγούμενοι πλοιοκτήτες και διαχειριστές δεν διαθέτουν πλέον συμφέροντα κυριότητας ή εκμετάλλευσης ή οικονομικά συμφέροντα στα σκάφη αυτά, ούτε ασκούν έλεγχο επί των σκαφών ή ότι τα σκάφη τους δεν συμμετέχουν ούτε συμβάλλουν σε ΠΛΑ αλιεία·
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
να μην έχει επιτραπεί, στους 12 προηγούμενους μήνες κανένας εμβολιασμός των πτηνών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών, πλην του υποχρεωτικού εμβολιασμού ταχυδρομικής περιστεράς βάσει του [άρθρου 17 παράγραφος 3 της οδηγίας 92/66/ΕΟΚ του Συμβουλίου15]·
vaccination against Newcastle disease in poultry shall not have been authorised for the preceding 12 months, except for the compulsory vaccination of racing pigeons referred to in [Article 17(3) of Council Directive 92/66/EEC15];
να μην έχει κανέναν άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ή συμμετοχή σε οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών στον υπόψη λιμένα.
4.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
να μην έχει κανέναν άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ή συμμετοχή σε οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών στον υπόψη λιμένα.
7.2 have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
να μην έχει κανέναν άμεσο ή έμμεσο έλεγχο ή συμμετοχή σε οποιονδήποτε πάροχο υπηρεσιών στον υπόψη λιμένα.
have any direct or indirect control over, or be involved in, any of the service providers in the port in question.
να μην έχει λάβει μέτρα για να εξαναγκάσει τη συμμετοχή άλλων επιχειρήσεων στη σύμπραξη.
not have taken steps to coerce other undertakings to participate in the cartel.
να μην έχει μόνιμη σύνδεση με την ηπειρωτική χώρα και
have no permanent link with the continent; and
να μην έχει σωστή αντίληψη του περιβάλλοντός του.
to perceive correctly their environment.
να μην ακολουθήσει τη συνήθη πρακτική ως προς την πληρωμή του αρχικού κεφαλαίου ή των τόκων που αναφέρεται στα άρθρα 13α), β) και 14α),
2) not to follow normal payment practices with respect to the principal or interest referred to in Articles 13 a),  b) and 14 a);
να μην αλλάξει ο ορισμός της ΓΠ ούτε τα μέτρα καταπολέμησης που ορίστηκαν στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ αλλά να εκδοθεί σύσταση με την οποία τα κράτη μέλη θα επιβάλουν περιορισμούς προκειμένου να αναχαιτίσουν την εξάπλωση της ΓΠΧΠ:
not to change the definition of AI and the control measures laid down in Directive 92/40/EEC, with a recommendation that MSs impose restrictions to limit the spread of LPAI:
να μην ανήκουν σε πολιτικά κόμματα) και καλή φήμη.
Financing of political parties
να μην αναβάλλουν την πρόσβαση των συζύγων στην απασχόληση, στα πλαίσια της οικογενειακής επανένωσης, ώστε να προωθείται η ένταξη των οικογενειών και να αποτρέπεται η φτώχεια και η απώλεια δεξιοτήτων·
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
να μην αναζητεί πελάτες εκτός της καθορισμένης περιοχής του αντιπροσώπου
an obligation not to seek customers outside the dealer's allotted territory;
να μην αναληφθεί επί του παρόντος καμία δράση όσον αφορά τις απαιτήσεις, ενδεχομένως δε να μετατεθούν οι ημερομηνίες εφαρμογής για τη διευκόλυνση της επίτευξης περαιτέρω προόδου και να συνεχιστεί η παρακολούθηση της τεχνικής προόδου με δυνατότητα τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας σε ένα μεταγενέστερο στάδιο,
take no action on the requirements at this time, possibly postpone the dates of application to allow further progress and continue monitoring technical progress with the option of amending the existing Directive at a later stage,
να μην αναληφθεί καμία νέα δράση, αλλά να συνεχισθεί το τρέχον πρόγραμμα προώθησης ως έχει·
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
να μην αναπτύσσονται θερμοκρασίες στην επιφάνεια των προσιτών μερών ή ακτινοβολίες που μπορεί να είναι επικίνδυνες·
assure that surface temperatures of accessible parts or radiation which would cause a danger, are not produced;
να μην αντιτίθενται στην εξέταση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σύμφωνα με τους κανόνες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, ενός θέματος τυποποίησης του προγράμματος εργασίας τους, και να μην πραγματοποιούν ενέργειες που θα μπορούσαν να προδικάσουν τη λήψη σχετικής απόφασης.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
να μην απαιτεί προτεραιότητα να εξασφαλίζεται η πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (CHP), εξασφαλίζοντας επαρκή πρόσβαση για να αυξηθεί το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
not require priority ensured access to the grid for electricity from cogeneration in order to enlarge the share of cogeneration in heat and power production, ensuring access is sufficient.
να μην απαιτεί προτεραιότητα πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή (CHP), εάν η εξασφαλίζοντας επαρκή πρόσβαση δεν αρκεί για να αυξηθεί ουσιαστικά το μερίδιο της συμπαραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration (CHP), if, ensuring access is not sufficient to enlarge the share of cogeneration in heat and power production essentially.
να μην απαιτεί προτεραιότητα πρόσβασης στο δίκτυο για την ηλεκτρική ενέργεια από συμπαραγωγή, εξασφαλίζοντας επαρκή πρόσβαση.
not require priority access to the grid for electricity from cogeneration, ensuring access is sufficient.
να μην αποδυναμωθούν με οιονδήποτε τρόπο οι ισχύουσες Συνθήκες και τα όργανα που αυτές προβλέπουν·
avoid weakening the treaties in any way, or the institutions established therein;
να μην αποθηκεύουν ή αντιγράφουν ιδιωτικά κλειδιά της κρυπτογραφημένης υπογραφής του ατόμου προς το οποίο ο πάροχος υπηρεσιών πιστοποίησης έχει προσφέρει υπηρεσίες διαχείρισης κλειδιών, εκτός εάν τούτο έχει ζητηθεί ρητά από το εν λόγω άτομο·
not store or copy private cryptographic signature keys of the person to whom the certification service provider offered key management services unless that person explicitly asks for it;
να μην αποκαλύπτει τα προσωπικά στοιχεία ασφαλείας του μέσου επαλήθευσης πληρωμών παρά μόνο στον κάτοχο του μέσου·
to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument;
να μην αποκλείσει τη δυνατότητα θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού και συγχρόνως να αντιμετωπίσει όλες τις επιζήμιες και οικονομικά ανεπιθύμητες μορφές φορολογικού ανταγωνισμού.
not hinder the possibility of general tax competition while tackling all harmful or economically undesirable forms of tax competition.
να μην αποκομίζουν προσωπικό όφελος από τη διενέργεια των επιθεωρήσεων·
derive no private gain in connection with the carrying out of the inspections;
να μην αποστέλλει μέσο επαλήθευσης πληρωμών που δεν έχει ζητηθεί, εκτός εάν παραδίδεται σε αντικατάσταση μέσου που ήδη κατέχει ο χρήστης και το οποίο έχει λήξει ή για την προσθήκη ή τροποποίηση χαρακτηριστικών ασφαλείας·
to refrain from sending an unsolicited payment verification instrument, except where a payment verification instrument already held by the payment service user is to be replaced because it has expired or because of the need to add or change security features ;
να μην αποτελούν έγκυρο λόγο για την υποβάθμιση των τρεχόντων όρων εργασίας,
not provide a pretext for a worsening of current working conditions;
να μην αποτελούν μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιτευχθέντος βαθμού τήρησης των εν λόγω αρχών· και
not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect;
να μην αποτελούν μέτρα που θα έχουν ως αποτέλεσμα τη μείωση του επιτευχθέντος βαθμού τήρησης των εν λόγω αρχών· και
not constitute measures which would lessen the degree to which these principles have already been put into effect;
να μην αφήνει περιθώριο για καταχρήσεις.
not offer scope for abuse.
να μην βλάπτονται το δίκτυο ή η λειτουργία του ούτε να γίνεται κατάχρηση των πόρων του δικτύου με αποτέλεσμα την απαράδεκτη υποβάθμιση της υπηρεσίας, ή/και
it does not harm the network or its functioning nor misuse network resources, thereby causing an unacceptable degradation of service; and/or that
να μην βρίσκεται σ' αυτό πρωτεύουσα χώρας της ΕΕ.
not house an EU capital.
να μην βρίσκεται σε αυτό πρωτεύουσα χώρας της ΕΕ.
not house an EU capital.
να μην γίνει καμία ενέργεια,
do nothing;
να μην γίνουν αιτία να παραμεληθούν οι αναπτυξιακοί στόχοι της χιλιετίας (ΑΣΧ)·
not divert focus or effort from the achievement of the Millennium Development Goals; and
να μην γλιστρούν, εκτός αν η ολίσθηση δεν έχει ουσιαστική επίδραση στην ασφάλεια του οχήματος, του συστήματος έλξης και της εγκατάστασης
slip, except where slippage does not significantly affect the safety of the vehicle, the towing device or the installation
να μην δεν προκαλείται καμία σημαντική ρύπανση,
no significant pollution is caused;
να μην δημιουργηθούν προστριβές", να προστεθεί: "και να αποτρέπει έναν κοινωνικό ανταγωνισμό".
add "and avoid negative competition" after " to avoid any conflict of remit"
να μην δημιουργούνται περιττά εμπόδια για τους πολίτες κατά την αξιοποίηση αυτής της δυνατότητας συμμετοχής, δεδομένου ότι πρόκειται απλώς για πρωτοβουλία με την οποία ζητείται η συμπερίληψη ενός θέματος στην ημερήσια διάταξη,
the public does not face any unnecessary obstacles when exercising opportunities to participate, as the Citizens' Initiative is only an "agenda initiative";
να μην διαβιβάζονται σε χώρες που δεν παρέχουν επαρκές επίπεδο προστασίας.
Not transferred to countries without adequate protection
να μην διατίθεται πλέον το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος PROGRESS σε διοικητικά, αναλυτικά και στατιστικά καθήκοντα ώστε να είναι προς όφελος αυτού καθεαυτού του έργου·
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
να μην διατηρούνται για περισσότερο χρόνο απ' ό,τι είναι αναγκαίο,
Not kept longer than necessary
να μην διαφεύγει από την επικράτεια στην οποία δημιουργείται (με τη μεταφορά σε υπερπεριφερειακά επίπεδα) το προϊόν του φόρου που παράγουν οι επιχειρήσεις, χωρίς να παρεμποδίζεται η αναγκαία ανακατανομή του συστήματος φορολογικής αλληλεγγύης·
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
να μην διαφεύγει από την περιοχή στην οποία δημιουργείται (με τη μεταφορά σε υπερπεριφερειακά επίπεδα) το προϊόν του φόρου που παράγουν οι επιχειρήσεις, χωρίς να παρεμποδίζεται η αναγκαία ανακατανομή του συστήματος φορολογικής αλληλεγγύης·
not remove corporation tax revenue too far from its geographical origin (by transferring it to supra-regional levels), without detriment to the redistribution requirements of the fiscal solidarity system;
να μην είναι δεσμευτικά πέραν του βαθμού που είναι αναγκαίος για την επίτευξη του εν λόγω στόχου, τηρώντας συνεπώς την αρχή της αναλογικότητας16.
they must not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, thus respecting the principle of proportionality16.
να μην είναι διαρθρωμένο με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο καταλογισμός των ζημιών σε θέσεις πιστωτικής ενίσχυσης ή σε άλλες θέσεις που κατέχονται από επενδυτές στην τιτλοποίηση, ούτε κατά τρόπο ώστε να παρέχει πιστωτική ενίσχυση,
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors in the securitisation and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
να μην είναι διαρθρωμένο με τρόπο ώστε να αποφεύγεται ο καταλογισμός των ζημιών σε θέσεις πιστωτικής ενίσχυσης ή σε άλλες θέσεις που κατέχονται από επενδυτές, ούτε κατά τρόπο ώστε να παρέχει πιστωτική ενίσχυση,
it is not structured to avoid allocating losses to credit enhancement positions or other positions held by investors and is not otherwise structured to provide credit enhancement;
να μην είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου του Newcastle, και
not be vaccinated against Newcastle disease, and
να μην είναι κάτοχος ΠΑ που έχει εκδοθεί από άλλη αρχή, εκτός εάν αυτό έχει εγκριθεί ρητώς από τις ενδιαφερόμενες αρχές·
Not hold an AOC issued by another Authority unless specifically approved by the Authorities concerned;
να μην είναι μέλη του πληρώματος του αλιευτικού σκάφους που αποτελεί αντικείμενο παρατήρησης· και
not be a crew member of the fishing vessel being observed; and
να μην είναι οι μετέχοντες εμπειρογνώμονες μόνο  ειδικοί σε θέματα κοινωνικών και φυσικών επιστημών αλλά και γλωσσολόγοι, διερμηνείς, μεταφραστές, καθηγητές και επαγγελματίες του κλάδου·
the experts involved in this work should be drawn not just from the ranks of specialists in social and scientific disciplines but should also include linguists, interpreters, translators, teachers and other language professionals;
να μην είναι οικονομικά συνδεδεμένοι με ή να ελέγχονται από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή να μην είναι οικονομικά συνδεδεμένοι με ή να ελέγχονται από άλλους φορείς που δρουν εμπορικά στην παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή στις υπηρεσίες αερομεταφορών·
not be economically linked to or controlled by air navigation service providers, or be economically linked to or controlled by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
να μην είναι προσιτοί σε άλλους εργαζόμενους εκτός από εκείνους οι οποίοι πρέπει να μπαίνουν στους χώρους αυτούς, λόγω της εργασίας τους ή των καθηκόντων τους,
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
να μην είναι υπάλληλος εταιρείας αλιευτικών σκαφών που συμμετέχει στον τύπο αλιείας που αποτελεί αντικείμενο παρατήρησης.
not be an employee of a fishing vessel company involved in the observed fishery.
να μην είναι υποχρεωμένες να εργάζονται τη νύχτα".
women are not required to engage in night work".
να μην εγκρίνει την τροποποίηση.
refuse to approve the modification.
να μην εισάγει διακρίσεις
be non-discriminatory,
να μην εισάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας·
Not to discriminate on grounds of nationality
να μην εισάγονται διακρίσεις λόγω εθνικότητας·
Not to discriminate on grounds of nationality,
να μην εισάγουν διακρίσεις λόγω εθνικότητας ή ταυτότητας των αερομεταφορέων,
be non-discriminatory on grounds of nationality or identity of air carriers,
να μην εισάγουν διακρίσεις·
non‑discriminatory;
να μην εισάγουν λειτουργικούς περιορισμούς σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο εκτός αν η αρχή είναι σε θέση, βάσει μελετών και διαβουλεύσεων, να καθορίζει αν υπάρχει πρόβλημα θορύβου και να έχει ορίσει ότι ένας περιορισμός είναι ένας οικονομικά αποδοτικός τρόπος για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
not to introduce noise-related operating restrictions, unless the authority is in a position, on basis of studies and consultations, to determine whether a noise problem exists and having determined that an operating restriction is a cost-effective way of dealing with the problem.
να μην εκφράζονται ανησυχίες αποκλειστικά για το γεωγραφικό αποκλεισμό εξαιτίας της απομόνωσης ορισμένων τόπων και περιοχών αλλά και για τον κοινωνικό αποκλεισμό ο οποίος συμπίπτει με περιορισμένες οικονομικές ικανότητες ή μικρό βαθμό δεξιότητας ορισμένων ομάδων χρηστών και να διευρυνθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα πρόσβασης σε όλους τους χρήστες, οποιαδήποτε κι αν είναι η γεωγραφική, οικονομική ή κοινωνική τους θέση·
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups and that universal service should be expanded to ensure availability for all users regardless of their geographic, financial or social situation;
να μην εκφράζονται ανησυχίες αποκλειστικά για το γεωγραφικό αποκλεισμό, αλλά και για τον κοινωνικό αποκλεισμό ο οποίος συμπίπτει με περιορισμένες οικονομικές ικανότητες ή μικρό βαθμό δεξιότητας ορισμένων ομάδων χρηστών·
not focusing exclusively on geographic exclusion but also on social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups;
να μην ελέγχονται από φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή άλλους φορείς που δρουν εμπορικά στην παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας ή στις υπηρεσίες αερομεταφορών·
not be controlled by air navigation service providers, or by others engaged commercially in the provision of air navigation services or in air transport services;
να μην εμποδίζουν τη χρήση ορισμένων ηλεκτρονικών συστημάτων όπως οι ευφυείς ηλεκτρονικοί μηχανισμοί,
not prevent the use of certain electronic systems as intelligent electronic agents;
να μην εμφανίζει αλλαγή στην καταγραφόμενη ενέργεια μεγαλύτερη από την κρίσιμη τιμή μεταβολής.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
να μην εμφανίζουν, κατά τη στιγμή της αποστολής τους, κανένα σύμπτωμα που να οδηγεί σε υποψία ασθενείας σύμφωνα με το παράρτημα II κεφάλαιο II σημείο Β.2 στοιχεία ζ) και η).
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
να μην ενεργούν με τρόπο τέτοιο, ώστε οι διαβουλεύσεις και οι διαδικασίες γνωστοποίησης να καθίστανται άσκοπες, αφήνοντας ανεπαρκή χρόνο για τη συζήτηση της συναλλαγής από τους συμμετέχοντες.
not to act in such a way that the consultation and notification procedures would rendered meaningless by leaving insufficient time for the Participants to discuss the transaction.
να μην εξασθενίζει, περιορίζει ή αντιτίθεται σε καμία περίπτωση, με τα αποτελέσματα θεσπισμένων οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια (η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διαβεβαιώσεις που έδωσε η Επιτροπή για το θεμελιώδες αυτό ζήτημα)
it in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives (the Committee welcomes the assurances given by the Commission on this fundamental issue);
να μην εξασθενίζει, περιορίζει ή αντιτίθεται, σε καμία περίπτωση, με τα αποτελέσματα θεσπισμένων οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια (η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις διαβεβαιώσεις που έδωσε η Επιτροπή για το θεμελιώδες αυτό ζήτημα)
it in no way weakens or restricts or conflicts with the effect of established health and safety Directives (the Committee welcomes the assurances given by the Commission on this fundamental issue);
να μην επαναβυθίζονται σε νερό το οποίο θα μπορούσε να προκαλέσει πρόσθετη μόλυνση.
not be re-immersed in water which could cause additional contamination.
να μην επιτρέπονται εφόσον δεν έχει ληφθεί η συγκατάθεση των ενδιαφερόμενων καταναλωτών, ή
shall not be authorised if the consent of the consumers in question has not been given, or
να μην επιτρέπουν να επηρεάζουν οι συγκρούσεις αυτές αρνητικά τα συμφέροντα των πελατών· είτε
Prevent those conflicts of interest from adversely affecting the interests of clients; or
να μην επιτρέψουν τα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και του δημόσιου χρέους να περιορίσουν τις δημόσιες επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση·
ensure that measures designed to cope with the economic crisis and sovereign debt do not jeopardise public investment in education and training;
να μην ερωτώνται οι γυναίκες εάν είναι έγκυοι ή όχι και να ρυθμισθεί περιοριστικά το περιεχόμενο του ατομικού φακέλου κάθε ατόμου.
It would be a good idea here to refer to the ILO's code of practice on protection of workers' personal data and ILO Recommendation No. 171 on Occupational Health Services (1985).
να μην εφαρμοστούν μέτρα για τα προϊόντα για τα οποία ο συμβατικός δασμός του κοινού δασμολογίου είναι χαμηλότερος από 2%, δεδομένου του ασήμαντου οικονομικού αντίκτυπου του·
to exclude products from any measure for which the conventional rate of CCT duty is less than 2 % given its insignificant economic impact;
να μην εφαρμόζουν στα μέλη της οικογένειας ερευνητών τρίτων χωρών περιόδους αναμονής·
refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;
να μην εφαρμόζουν τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας στις εταιρείες τους που δεν διατηρούν επί δύο τουλάχιστον συνεχή έτη τη συμμετοχή την απαιτούμενη για το χαρακτηρισμό τους ως μητρικών εταιρειών ή στις εταιρείες τους στις οποίες εταιρεία άλλου κράτους μέλους δεν διατηρεί επί δύο τουλάχιστον συνεχή έτη συμμετοχή αυτού του είδους.
not applying this Directive to companies of that Member State, which do not maintain for an uninterrupted period of at least two years holdings qualifying them as parent companies, or to those of their companies in which a company of another Member State does not maintain such a holding for an uninterrupted period of at least two years.
να μην ζημιώνεται κανένα κράτος μέλος από την κατανομή των ποσοστώσεων.
no Member State is disadvantaged by the quota distribution.
να μην θέτουν σε κίνδυνο τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση των δαπανών της ΚΓΠ.
not jeopardise the sound financial management of CAP expenditure.
να μην θίγει τους στόχους που διατύπωσε ο ΙΜΟ όταν υιοθέτησε την αναθεωρημένη Σύμβαση STCW,
it does not prejudice the aims the IMO articulated when it adopted the revised STCW Convention;
να μην θεσπιστούν νέοι, ανεξάρτητοι ορισμοί και νέες ρυθμίσεις αλλά να εφαρμοστούν οι ορισμοί και οι ρυθμίσεις του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΙΑΕΟ), και να διασφαλισθεί η πλήρης και αυστηρή εφαρμογή τους,
It rejects new, separate definitions and rules, and calls for those of the IAEA to be used as a reference framework, and for their full and rigorous application to be ensured.
να μην κοινοποιούν προσωπικές ή ατομικές πληροφορίες και στοιχεία που αποκτούν στα πλαίσια της δραστηριότητας παροχής συμβουλών, σε πρόσωπα ξένα προς τον γεωργό που διαχειρίζεται τη σχετική εκμετάλλευση, εκτός εάν διαπιστώσουν παρατυπία ή παραβίαση κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους, η οποία, με βάση το κοινοτικό ή το εθνικό δίκαιο, καλύπτεται από υποχρέωση πληροφόρησης των δημόσιων αρχών, ιδίως σε περίπτωση εγκληματικών πράξεων.
not disclose personal or individual information and data they obtain in their advisory activity to persons other than the farmer managing the holding concerned, except any irregularity or infringement found during their activity which is covered by an obligation laid down in Community or national law to inform a public authority, in particular in case of criminal offences.
να μην λαμβάνουν οδηγίες από δημόσιες αρχές που ασχολούνται με θέματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα ή από οποιονδήποτε άλλο δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα·
(a) not taking instructions from any public authorities dealing with competitiveness-related issues or from any other public or private body;
να μην μπορούν οι επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται σε κατάσταση κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης σε έναν εθνικό τομέα να επιτυγχάνουν μια παρόμοια κατάσταση σε ένα άλλο κράτος μέρος της ΕΕ·
prevent companies already in a state of abuse of a dominant position in one national media sector from arriving in a similar situation in another EU Member State;
να μην μπορούν οι επιχειρήσεις που κατέχουν δεσπόζουσα θέση σε έναν εθνικό τομέα να καταλάβουν δεσπόζουσα θέση σε ένα άλλο κράτος μέρος της ΕΕ·
prevent companies already dominating the market in one national media sector from gaining a dominant position in another EU Member State;