natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στοιχείο α) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - η παρέκκλιση αυτή καταργείται χάριν της οδικής ασφάλειας και της ευημερίας των προσώπων που μεταφέρονται με αυτά τα μικρά λεωφορεία, καθώς και λαμβάνοντας υπόψη την ομόφωνη απόφαση της ομάδας των αρμόδιων για την επιβολή του κανονισμού υπέρ της κατάργησης και, ιδίως, την εμπειρία των εκπροσώπων των κρατών μελών στα οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος η παρέκκλιση.
current Article 13(1)(a) – in the interests of road safety and the welfare of those who are carried on such minibuses, and in the light of the unanimous decision of the enforcement officers group in favour of deletion and in particular the experience of representatives from those Member States where the derogation is currently exercised, this exemption has been deleted.
στοιχείο α), σημεία 1), 2) και 3), ανωτέρω,
Subparagraphs (a)(1), (a)(2) and (a)(3) above;
στοιχείο αναφοράς που επιτρέπει στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών να ταυτοποιήσει κάθε πράξη πληρωμής και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες σχετικά με δικαιούχο·
a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
στοιχείο αναφοράς που επιτρέπει στο χρήστη των υπηρεσιών πληρωμών να ταυτοποιήσει την πράξη πληρωμής και, κατά περίπτωση, τις πληροφορίες που αφορούν το δικαιούχο·
a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
στοιχείο β) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - διασαφηνίζεται και περιορίζεται σε οχήματα τα οποία ανήκουν ή μισθώνονται χωρίς οδηγό, για την πρόληψη καταχρήσεων από υπεργολάβους καθώς και από πρόσωπα ή επιχειρήσεις που θεωρείται ότι βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τρίτους (Anders Sjöberg - ΕΔ11).
current Article 13(1)(b) – Clarified and restricted to a vehicle either owned or being hired in without a driver in order to prevent abuse by sub-contractors as well as by persons or businesses held to be in competition with others (Anders Sjöberg - ECJ11).
στοιχείο γ) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - οι αρμόδιες για την επιβολή του κανονισμού αρχές εξέφρασαν τον φόβο ότι οι απασχολούμενοι στον τομέα της φυτοκομίας ή της γεωργίας έκαναν κατάχρηση της ισχύουσας εξαίρεσης.
current Article 13(1)(c) - Enforcement authorities had some serious concerns that those engaged in horticulture or agriculture were abusing the exemption that they currently enjoy.
στοιχείο δ)
12 (1)(d)
στοιχείο δ)
12(1)(d)
στοιχείο δ) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται ως επί το πλείστον σε ιδιωτική βάση, δεν δικαιολογείται πλέον αυτή η εξαίρεση.
current Article 13(1)(d) – as such services appear to be mostly on a private basis, such an exclusion can no longer be justified.
στοιχείο δ) της συνθήκης ΕΚ)
of the EC Treaty)
στοιχείο δ) του παραρτήματος της απόφασης 93/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
στοιχείο ε) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - η παρέκκλιση αυτή καλύπτεται από τη νέα διάταξη (στοιχείο β) της παραγράφου 1 του προτεινόμενου άρθρου 13).
current Article 13(1)(e) - this derogation is covered by the new provision (proposed Article 13(1)(b)).
στοιχείο ζ) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - η παρέκκλιση περιορίζεται στα οχήματα βάρους 7.500 kg κατ’ ανώτατο όριο, σύμφωνα με τη γενική προσέγγιση των εξαιρέσεων για τις οποίες απαιτείται ο καθορισμός ανώτατου βάρους.
current Article 13(1)(g) - The derogation has been restricted to vehicles of 7500kg or less, in line with a general approach to exceptions where a weight threshold is appropriate.
στοιχείο η).
(h).
στοιχείο θ) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - η διάταξη αυτή έχει τροποποιηθεί για να ενθαρρύνει τη χρήση φιλικών προς το περιβάλλον τρόπων μεταφοράς στις τοπικές μεταφορές.
current Article13(1)(i) - This provision was modified to encourage the use of environmentally friendly modes of transport in local operations.
στοιχείο ι) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - προστίθεται μία διευκρινιστική διάταξη, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν γίνεται κατάχρηση της εξαίρεσης για κερδοσκοπία.
current Article 13(1)(j) – An additional qualifying provision is added to ensure the exemption is not abused for commercial profit
στοιχείο ια) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - περιλαμβάνεται τώρα στις διατάξεις του στοιχείου β) της παραγράφου 1 του προτεινόμενου άρθρου 13.
current Article 13(1)(k) - now encompassed by the provisions of the proposed Article 13 (1)(b).
στοιχείο στ) της παραγράφου 1 του ισχύοντος άρθρου 13 - η περίπτωση οχήματος αυτού του είδους είναι σήμερα σπάνια και είναι πιθανό να καλύπτεται από πολλές από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
current Article 13(1)(f) - the incidence of this type of vehicle is now rare and could be covered by many of the proposed changes.
στοιχεια αναλυσησ κοστουσ/αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
στοιχεια αναλυσησ τησ αποτελεσματικοτητασ του κοστουσ
Elements of cost-effectiveness analysis
στοιχεια για τουσ τουρκουσ εταιρουσ που συμμετεχουν στισ δρασεισ
Information on Turkish counterparts for the operations
στοιχεια και διαβουλευση
Evidence and consultation
στοιχεια ουσιας/παρασκευασματος και εταιρειας/επιχειρησης
identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
στοιχεια τησ αναλυσησ κοστους/αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
στοιχεια τησ αναλυσησ κοστουσ-αποτελεσματικοτητασ
Elements of cost-effectiveness analysis
στοιχειακός άνθρακας (ΣΑ)
elemental carbon (EC)
στοιχειακός σίδηρος (καρβονυλική + ηλεκτρολυτική αναγωγή + υδρογονοαναγωγή)
elemental iron (carbonyl+electrolytic+hydrogen reduced)
στοιχειομετρικός λόγος αέρα/καύσιμο, kg/kg
stoichiometric air/fuel ratio, kg/kg
στοιχειώδες
elementary
στοιχειώδης
basic
στομαχικός βώλος: πομποδέκτης τοποθετημένος σε ειδικό περιέκτη με βαρύτητα (π.χ. κεραμικό) που χορηγείται από του στόματος στο μηρυκαστικό και παραμένει (λόγω του βάρους, του σχήματος και του μεγέθους του) μόνιμα στον προστόμαχο.
ruminal bolus: a transponder housed in a specific gravity container (e.g. ceramic) which is orally administered to a ruminant and that remains (due to its weight, shape and size) permanently in the reticulo-rumen (forestomach);
στον
to
στον / στην
Levitt
στον «μετακινούμενο εργαζόμενο» συμπεριλαμβάνεται κάθε πρόσωπο που δεν συνδέεται με εργοδότη με σύμβαση εργασίας ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή ιεραρχικής εργασιακής σχέσης, αλλά:
"'mobile worker' shall also include any person who is not tied to an employer by an employment contract or by any other type of working hierarchical relationship, but:
στον Ατλαντικό Ωκεανό, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας γύρω από τις Νήσους Αζόρες και Μαδέρα καθώς και της Ισπανίας γύρω από τις Κανάριες Νήσους·
in the Atlantic Ocean, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Portugal surrounding the Azores and Madeira, and of Spain, surrounding the Canary Islands;
στον Βισκαϊκό Κόλπο και στην Ιβηρική Ακτή, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γαλλίας, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας·
in the Bay of Biscay and the Iberian Coast, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of France, Portugal and Spain;
στον Βορειοανατολικό Ατλαντικό:
in the North-East Atlantic:
στον Γύρο της Χιλιετίας του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου"
WTO Millennium Round
στον ΕΜΤ-Εκκίνηση51: 10%  των πόρων.
ETF Start-up51: 10%.
στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FRONTEX),
into the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης:
in the Staff Regulations in:
στον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (FRA),
into the Fondamental Rights agency (FRA),
στον ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING 1
στον ΤΟΜΕΑ 1
under HEADING N°1
στον ΤΟΜΕΑ 1α
for HEADING 1a
στον ΤΟΜΕΑ 1α
under HEADING 1a
στον ΤΟΜΕΑ 1β/2
under HEADING 1b/2
στον ΤΟΜΕΑ 2
under HEADING 2
στον ΤΟΜΕΑ 3
under HEADING 3
στον ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
στον ΤΟΜΕΑ 5
under HEADING 5
στον Τύπο και σε άλλα έντυπα,
in the press and other printed publications;
στον άμεσο εφοδιασμό μικρών ποσοτήτων πρωτογενών προϊόντων σε τοπικό επίπεδο από τον παραγωγό σε τοπικές μονάδες εκτροφής·
the direct supply of small quantities of primary products at local level by the producer to local farms;
στον άξονα κινητήρος για όλα τα οχήματα, ανεξάρτητα από τον αριθμό αξόνων και τον τύπο της ανάρτησης.
for all vehicles, regardless of number of axles or type of suspension.
στον έλεγχο της ανοσοποιητικής ανταπόκρισης στον εμβολιασμό, με προσδιορισμό αντισωμάτων ο οποίος πρέπει να πραγματοποιείται περισσότερο από 6 μήνες πριν την μετακίνηση.
checking their immune response to vaccination by titration of antibodies, to be carried out more than six months prior to movement.
στον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των δεκαετών επενδυτικών σχεδίων που προβλέπονται για τα δίκτυα·
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
στον έλεγχο των πεδίων και των ρυθμών αξιοποίησής τους,
monitoring its scope and rate of application;
στον έλεγχο των σχετικών αρχείων του υπευθύνου της επιχείρησης τροφίμων·
verification of all the relevant records of the food business operator;
στον ίδιο βαθμό και με τις ίδιες προϋποθέσεις όπως οι υπάλληλοι του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η επιθεώρηση.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
στον αγώνα κατά των φορολογικών παραδείσων πρέπει να αποφευχθούν ανεπιθύμητες συνέπειες σε νόμιμες δραστηριότητες και η προώθηση κεφαλαίων σε λιγότερο συνεργάσιμα κέντρα.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
στον αναγνωρισμένο ρόλο των πραγματικά ανεξάρτητων εργαζομένων,
the recognised role of genuinely self-employed workers;
στον αναγνωρισμένο ρόλο των πραγματικών εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό, ο ρόλος των οποίων είναι πρωταρχικός για την προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ των άλλων και στην κοινωνική οικονομία, και στην καθιέρωση κατάλληλης προστασίας για τους οικονομικά εξαρτημένους εργαζόμενους, με αναγνώριση της ιδιαίτερης κατάστασης ορισμένων εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό (π.χ. εκείνων που εργάζονται στις απευθείας πωλήσεις),
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
στον αναγνωρισμένο ρόλο των πραγματικών εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό, ο ρόλος των οποίων είναι πρωταρχικός για την προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και στην κοινωνική οικονομία, και για την καθιέρωση μιας κατάλληλης προστασίας για τους οικονομικά εξαρτημένους εργαζόμενους,
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
στον αναγνωρισμένο ρόλο των πραγματικών εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό, ο ρόλος των οποίων είναι πρωταρχικός για την προώθηση του πνεύματος της επιχειρηματικότητας και της δημιουργίας μικρομεσαίων επιχειρήσεων, καθώς και στην κοινωνική οικονομία, και για την καθιέρωση μιας κατάλληλης προστασίας για τους οικονομικά εξαρτημένους εργαζόμενους, με αναγνώριση της ιδιαίτερης κατάστασης ορισμένων εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό (π.χ. εκείνων που εργάζονται στις απευθείας πωλήσεις),
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
στον αναθεωρημένο κανονισμό για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο της 1ης Ιανουαρίου 1995, που υιοθετήθηκε από την Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο (CCNR),
the revised Regulation on Inspection of shipping on the Rhine of 1 January 1995, as adopted by the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR)
στον αντίκτυπο των μεταναστευτικών ροών
the impact of migratory flows;
στον αντίκτυπο των μεταναστευτικών ροών που απαιτούν καλύτερο συντονισμό,
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
στον αντίκτυπο των μεταναστευτικών ροών, που απαιτούν καλύτερο συντονισμό,
on the impact of migratory flows, which need to be better coordinated;
στον αντίκτυπο των πολλαπλών διακρίσεων, των πολιτιστικών διαφορών, της φτώχειας κλπ.
The impact of multiple discrimination, cultural differences, poverty, etc.
στον αντίστοιχο ρόλο και τις αρμοδιότητες των διαφόρων παραγόντων σε ό,τι αφορά την ανάγκη να επιτευχθεί μία ικανοποιητική ισορροπία ανάμεσα στα νομοθετικά και μη νομοθετικά μέτρα, ενώ ταυτόχρονα θα υλοποιούνται οι στόχοι των οικονομικών επιδόσεων, της κοινωνικής συνοχής και της αειφόρου ανάπτυξης.
the respective role and responsibility of the different actors with the regard to the need to strike an adequate balance between legislation and non-legislative measures, while meeting the objectives of economic performance, social cohesion and sustainable development.
στον αντιδραστήρα λιπασματοποίησης:
composting reactor:
στον απαραίτητο συντονισμό με τα εθνικά προγράμματα.
the necessary coordination with national programmes.
στον απολογισμό της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των ΕΑΠ στους διάφορους τομείς των κοινοτικών πολιτικών,
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
στον αριθμητή, το συνολικό ποσό του ετησίου κύκλου εργασιών, άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ, που αναφέρεται στις πράξεις, οι οποίες δημιουργούν δικαίωμα προς έκπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 τα άρθρα 163 και 164,·
as numerator, the total amount, exclusive of value added tax VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax VAT is deductible under Article 17(2) and (3) pursuant to Articles 163 and 164,;
στον αριθμό του πληρώματος θαλάμου επιβατών το οποίο συμμετείχε ενεργά στη σχετική επίδειξη εκκένωσης επείγουσας ανάγκης, ή στον αριθμό που υποτίθεται ότι συμμετείχε στη σχετική επίδειξη· ωστόσο, εάν η μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών είναι μικρότερη από τον αριθμό των θέσεων που εκκενώθηκαν κατά τη διάρκεια της επίδειξης κατά τουλάχιστον 50 θέσεις, τότε είναι δυνατή η μείωση του πληρώματος θαλάμου κατά ένα μέλος για κάθε σύνολο 50 θέσεων, εφόσον η μέγιστη εγκεκριμένη διαμόρφωση θέσεων επιβατών είναι χαμηλότερη από την πιστοποιημένη μέγιστη χωρητικότητα.
The number of cabin crew who actively participated in the aeroplane cabin during the relevant emergency evacuation demonstration, or who were assumed to have taken part in the relevant analysis, except that, if the maximum approved passenger seating configuration is less than the number evacuated during the demonstration by at least 50 seats, the number of cabin crew may be reduced by 1 for every whole multiple of 50 seats by which the maximum approved passenger seating configuration falls below the certificated maximum capacity.
στον αρμόδιο φορέα στις άλλες περιπτώσεις.
to the competent institution in the other cases.
στον αρχόμενο ανταγωνισμό νέων ποτών που αντικαθιστούν τα δυνατά οινοπνευματώδη
competition from new drinks which are beginning to replace strong alcohol;
στον αστικό τομέα"
in urban matters
στον ατμοσφαιρικό αέρα"
and carbon monoxide in ambient air
στον ατμοσφαιρικό αέρα”
and carbon monoxide in ambient air
στον αυξανόμενο αριθμό ατόμων που υποφέρουν από την πείνα
the increasing number of people living close to starvation;
στον αυξανόμενο όγκο της κυκλοφορίας·
increasing traffic volumes;
στον αυξημένο και πιθανολογούμενο αθέμιτο ανταγωνισμό από ναυπηγικές επιχειρήσεις εκτός της ΕΕ, ιδίως στην Ιαπωνία και, πιο πρόσφατα, στην Κορέα,
enhanced and allegedly unfair competition from shipbuilders outside the EU, particularly in Japan, and more recently, Korea;
στον βαθμό που ένα ίδρυμα αναγνωρίζει τις εξασφαλίσεις κατά τον υπολογισμό της αξίας ανοίγματος για τον πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλόμενου σύμφωνα με το κεφάλαιο 6, τμήμα 5 ή 6, δεν λαμβάνει υπόψη στις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD κανένα ποσό που αναμένεται να εισπραχθεί από τις εξασφαλίσεις·
to the extent that an institution recognises collateral for determining the exposure value for counterparty credit risk according to Chapter 6, Section 5 or 6, any amount expected to be recovered from the collateral shall not be taken into account in the LGD estimates;
στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό, λαμβανομένης υπόψη της φύσης της επεξεργασίας, δημιουργεί, σε συμφωνία με τον υπεύθυνο επεξεργασίας, τις αναγκαίες τεχνικές και οργανωτικές συνθήκες για την εκπλήρωση της υποχρέωσης του υπευθύνου επεξεργασίας να απαντά σε αιτήματα που υποβάλλονται από το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα με στόχο την άσκηση των προβλεπόμενων στο κεφάλαιο III δικαιωμάτων του·
insofar as this is possible given the nature of the processing, create in agreement with the controller the necessary technical and organisational requirements for the fulfilment of the controller’s obligation to respond to requests for exercising the data subject’s rights laid down in Chapter III;
στον βαθμό που η χρήση αυτή εκμεταλλεύεται τη φήμη της γεωγραφικής ένδειξης,
in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication;
στον βαθμό που κεφαλαιοποιούνται στον λογαριασμό αποτελεσμάτων, οι μη καταβληθέντες τόκοι υπερημερίας προστίθενται στη μέτρηση των ανοιγμάτων και των ζημιών του ιδρύματος·
to the extent that unpaid late fees have been capitalised in the institution's income statement, they shall be added to the institution's measure of exposure and loss;
στον βαθμό που το ίδρυμα χρησιμοποιεί υπάρχοντες υπολογισμούς κινδύνου της αγοράς για τις απαιτήσεις ιδίων κεφαλαίων για αυξημένο κίνδυνο αθέτησης και κίνδυνο μεταβολής διαβάθμισης όπως προβλέπεται στον Τίτλο IV, Κεφάλαιο 5, Τμήμα 4 που περιλαμβάνουν ήδη μια παραδοχή LGD, το LGD στον τύπο που χρησιμοποιείται ισούται με 100 %.
to the extent that this uses existing market risk calculations for own funds requirements for incremental default and migration risk as set out in Title IV, Chapter 5, Section 4 that already contain an LGD assumption, the LGD in the formula used shall be 100%.
στον βαθμό του δυνατού, η αποστολή μερικώς γεμάτων ή άδειων δοχείων μεταφοράς σε αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος δεν πρέπει να πραγματοποιείται όταν ο πυρήνας είναι ανοικτός.
Whenever possible shipment of partially filled or empty transport containers should not take place during the open core period in LWRs.
στον βασικό κινητήριο στόχο της πλήρους απασχόλησης
the catalyst key objective of full employment;
στον γεωργικό τομέα ειδών διατροφής, όπου τοποθετούνται στην πρώτη σειρά των εμπορικών ανταλλαγών·
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
στον δασικό εναλλάξιμο εξοπλισμό που κατασκευάζεται με πλαίσια χωματουργικών μηχανών, σύμφωνα με το πρότυπο ISO 6165‑1997.
interchangeable forestry equipment based on chassis for earthmoving equipment as defined in standard ISO 6165‑1997;
στον δημοσιονομικό κανονισμό5: Αρχή της συνέπειας: Καμία κατανομή του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα ή προϋποθέτουν την καταστροφή τους·
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
στον δημόσιο τομέα, στον τομέα τις κοινωνικής οικονομίας και των κοινωφελών υπηρεσιών.
in the public and social economy sectors and community services.
στον δημόσιο τομέα: να εφαρμόσουν ή να αναπτύξουν προγράμματα ισότητας ευκαιριών για το δημόσιο τομέα και, όταν οι προσλήψεις γίνονται βάσει διαγωνισμού, να φροντίζουν ώστε οι γυναίκες και οι άνδρες να επροσωπούνται επί ίσοις όροις στις επιτροπές επιλογής θεμάτων και στις εξεταστικές επιτροπές
in the public sector: implementing or developing equal opportunities' plans for the civil service and ensuring, when recruitment competitions take place, that women and men are represented equally in the committees responsible for preparing the competitions and in the selection boards;
στον διακρατικό χαρακτήρα των συναφών δραστηριοτήτων και στον αντίκτυπο των αποτελεσμάτων που θα επιτευχθούν, σε αντίθεση με τα εθνικά χρηματοδοτικά προγράμματα που τείνουν να εστιάζονται σε εθνικές δραστηριότητες·
The transnational character of its activities and the impact of the outputs it will help develop in contrast to national funding schemes which tend to focus on national activities;
στον διεθνικό και καινοτόμο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του προγράμματος και στις υλοποιήσεις που επιδιώκει να αναπτύξει: Οι υπάρχουσες ενέργειες των κρατών μελών παραμένουν σε εθνικό επίπεδο.
The transnational and innovative character of its activities and the outputs it helps develop: The existing actions of Member States remain at national level.
στον δικτυακό τόπο της οργανωμένης αγοράς όπου ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση ή του διαχειριστή του πολυμερούς μηχανισμού διαπραγμάτευσης, κατά περίπτωση.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
στον διοικητικό, γραφειοκρατικό ή «πολιτικό έλεγχο»,
administrative, bureaucratic or ''political" control;
στον δρόμο προς την ανάκαμψη
moving forward towards recovery
στον δυνητικό ηθικό κίνδυνο (χωρίς ενισχυμένη διακυβέρνηση)
on possible moral hazard (without reinforced governance)
στον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των τουριστικών υποδομών·
Modernising and improving the efficiency of tourism-related infrastructures;
στον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης θέσεων εργασίας, σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης στη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας και στην εντατικότερη χρήση του εξοπλισμού για την αύξηση της παραγωγικότητας·
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
στον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης θέσεων εργασίας, σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης, στη βελτίωση της ποιότητας και των συνθηκών εργασίας και στην εντατικότερη χρήση του εξοπλισμού για την αύξηση της παραγωγικότητας·
modernisation of the labour market, thus making it easier to match job supply and demand, boost the employment rate, improve the quality of jobs and working conditions and make more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
στον εκσυγχρονισμό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, την επένδυση σε ανθρώπους και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού·
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
στον εκσυγχρονισμό του φόρου και
modernization of the tax, and
στον εκσυγχρονισμό των γερασμένων σιδηροδρομικών δικτύων για τα οποία δεν έχουν γίνει επενδύσεις εδώ και πολλές δεκαετίες·
modernise aging rail networks which are suffering from underinvestment dating back many years;
στον εκσυγχρονισμό των μέσων άσκησης της πολιτικής ανταγωνισμού,
modernizing the instruments of competition policy;
στον εκσυγχρονισμό των υποδομών και του παραγωγικού μηχανισμού·
modernisation of infrastructures and the production apparatus;
στον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων επιχειρήσεων,
the modernisation of existing enterprises,