natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα είναι η τιμή που υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2, των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα."
the rate for the conversion into a currency of amounts denominated in another  currency shall be the rate calculated by the Commission and based on  the monthly average, during the reference period specified in paragraph 2,  of reference rates of exchange of currencies published by the European Central Bank."
η τιμή πώλησης στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας εμπορευμάτων που παράγονται στο εν λόγω έδαφος·
the selling price in the customs territory of the Community of goods produced in that territory;
η τιμή της PAE μπορεί να επαληθεύεται από την τεχνική υπηρεσία που χορηγεί την έγκριση τύπου.
the value of PAE may be verified by the technical authority granting type approval.
η τιμή της q στην έξοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας·
the value of q at the outlet of the heat exchange circuit;
η τιμή της q στην είσοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας·
the value of q at the inlet of the heat exchange circuit;
η τιμή της Ι, πάνω από την οποία το σφάλμα περικλείεται εντός των μέγιστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων (πολυφασικοί μετρητές με συμμετρικό φορτίο),
the value of I above which the error lies within maximum permissible errors (MPEs) (polyphase meters with balanced load);
η τιμή της Ι, πάνω από την οποία το σφάλμα περικλείεται εντός των μικρότερων μέγιστων επιτρεπόμενων σφαλμάτων που αντιστοιχούν στο δείκτη κλάσης του μετρητή,
the value of I above which the error lies within the smallest MPE corresponding to the class index of the meter;
η τιμή της Ι, πέραν της οποίας το σφάλμα επιδιώκεται να περικλείεται εντός καθορισμένων ορίων
the value of I from which onwards the error is intended to lie within prescribed limits;
η τιμή της Ι, πέραν της οποίας το σφάλμα επιδιώκεται να περικλείεται εντός των ορίων σφάλματος που αντιστοιχούν στη δηλούμενη κλάση ακρίβειας του μετρητή
the value of I from which onwards the error is intended to lie within the error limits corresponding to the accuracy class declared for the meter;
η τιμή της ενέργειας (π.χ. τιμολόγια κοινωνικού χαρακτήρα)
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
η τιμή της θ στην έξοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας,
the value of θ at the outlet of the heat exchange circuit;
η τιμή της θ στην είσοδο του κυκλώματος ανταλλαγής θερμότητας,
the value of θ at the inlet of the heat exchange circuit;
η τιμή τους υπερβαίνει τον προϋπολογισμό της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα όπως έχει οριστεί πριν από την έναρξη της διαδικασίας ανάθεσης της παραχώρησης και έχει τεκμηριωθεί γραπτώς·
their  price exceeds the contracting authority or contracting entity’s budget as determined prior to the launching of the concession award procedure and documented in writing;
η τιμή των αγαθών ή των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων, εκφρασμένη στο αντίστοιχο νόμισμα·
the price of the goods or services including all taxes indicated in the applicable currency;
η τιμή των μεριδίων ή μετοχών ανακοινώνεται δημόσια σε καθημερινή βάση·
the units or shares have a daily public price quote;
η τιμή “Ενέργεια και Προμήθεια” είναι η συνολική τιμή μείον την τιμή “Δίκτυο” και μείον τους πάσης φύσεως φόρους και εισφορές,
“Energy and Supply” price is the total price minus the “Network” price and minus all taxes and levies.
η τιμή, συμπεριλαμβανομένων των φόρων καθώς και, όπου ενδείκνυται, όλες οι πρόσθετες επιβαρύνσεις αποστολής, παράδοσης ή ταχυδρομείου ή, όταν αυτές οι επιβαρύνσεις δεν μπορούν αντικειμενικά να υπολογιστούν εκ των προτέρων, το γεγονός ότι μπορεί να καταβληθούν πρόσθετες επιβαρύνσεις·
the price inclusive of taxes, as well as, where appropriate, all additional freight, delivery or postal charges or, where these charges cannot reasonably be calculated in advance, the fact that additional charges may be payable;
η τιμή20που καταβάλλουν οι χρήστες των (οδικών) μεταφορών συχνά «…δεν έχει μεγάλη σχέση με το πραγματικό κόστος που έχουν για την κοινωνία οι επιλογές τους»·
Revenue raised20 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
η τιμή9που καταβάλλουν οι χρήστες των (οδικών) μεταφορών συχνά «…δεν έχει μεγάλη σχέση με το πραγματικό κόστος που έχουν για την κοινωνία οι επιλογές τους»·
Revenue raised9 from (road) transport users "often bears little connection to the real costs on society of their choices".
η τιμολογιακή πολιτική του, συμπεριλαμβανομένης της διάρθρωσης των αμοιβών και των κριτηρίων τιμολόγησης σε σχέση με τις αξιολογήσεις για διαφορετικές κατηγορίες περιουσιακών στοιχείων·»·
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
η τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
levying of charges for the use of infrastructure.
η τιμολόγηση των διαφόρων υπηρεσιών των οικοσυστημάτων και των δημόσιων αγαθών να λαμβάνεται υπόψη στην αγροτική πολιτική της ΕΕ.
the pricing of various ecosystem services and public goods should be taken into account in EU rural policy.
η τιμονιέρα·
the wheelhouse;
η τιτλοποίηση εξασφαλίζεται από μια ομάδα ανοιγμάτων έναντι επιχειρήσεων, υπό τον όρο ότι τουλάχιστον το 80 % αυτών χαρακτηρίζονται ως ΜΜΕ, από άποψη ισορροπίας χαρτοφυλακίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 501, κατά τον χρόνο της έκδοσης της τιτλοποίησης,
(ao) the securitisation is backed by a pool of exposures to undertakings, provided that at least 80% of those in terms of portfolio balance qualify as SMEs as defined in Art 501 at the time of issuance of the securitisation;
η τιτλοποίηση μπορεί να συμβάλει στην αύξηση των διαθέσιμων πόρων από οικονομικές αγορές για νέες αναπτυξιακές επενδύσεις και στη μείωση των περιορισμών όσον αφορά τον ισολογισμό και τη ρευστότητα των τραπεζικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτει η αναπτυξιακή πρωτοβουλία.
securitisation can help to increase the available pool of resources from financial markets for new growth-inducing investments and to reduce the balance sheet and liquidity constraints of banking institutions active in the fields covered by the Growth Initiative.
η τομεακή απόδοση του Phare χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία.
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
η τομεακή νομοθεσία ορίζει επίπεδα προστασίας της υγείας και της ασφάλειας και άλλων τομέων δημόσιου συμφέροντος, επιβάλλει απαιτήσεις στους οικονομικούς φορείς και στις εθνικές αρχές, επιλέγει τις ενδεδειγμένες διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και περιλαμβάνει μηχανισμούς διασφάλισης·
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
η τομεακή ρύθμιση των υπηρεσιών επικοινωνιών,
sector-specific regulation of communications services,
η τοπική ανάπτυξη, τομέας στον οποίον οι γνώσεις των εν λόγω οργανώσεων για τα προβλήματα και τις ανάγκες επιτρέπουν να γίνει ένα πρώτο βήμα προς την επίλυσή τους
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
η τοπική ανάπτυξη, τομέας στον οποίον οι γνώσεις των εν λόγω οργανώσεων για τα προβλήματα και τις ανάγκες επιτρέπουν να γίνει ένα πρώτο βήμα προς την επίλυσή τους,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
η τοπική ανοικτή διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για:
the local open procedure may be used for:
η τοπική ανοικτή διαδικασία·
the local open procedure.
η τοπική τραπεζική δραστηριότητα δύσκολα συνδυάζεται με τη γεωγραφική διαφοροποίηση στις διεθνείς αγορές και
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
η τοπική τραπεζική δραστηριότητα δύσκολα συνδυάζεται με τη γεωγραφική διαφοροποίηση στις διεθνείς αγορές.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
η τοποθέτηση ενός υπεύθυνου,
the appointment of an ombudsman.
η τοποθέτηση της προστασίας του καταναλωτή στο επίκεντρο όλων των κοινοτικών πολιτικών και της κοινοτικής νομοθεσίας.
Putting consumer protection in the heart of all EU policies and legislation.
η τοποθέτηση του συνοριακού σταθμού ελέγχου σε "ζώνη που έχει υποδειχθεί ή εγκριθεί από την τελωνειακή αρχή" ενδέχεται να προκαλέσει σημαντικές λειτουργικές δυσκολίες και πρόσθετες δαπάνες για το εκάστοτε κράτος μέλος - σε περίπτωση που θα καθίστατο αναγκαίο, σύμφωνα με το πρότυπο αυτό, να διατεθούν αλλού οι δομές που υπάρχουν και λειτουργούν ήδη - λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχουν κιόλας αναληφθεί εκτεταμένες εργασίες προσαρμογής των υφισταμένων δομών, οι οποίες έχουν άλλωστε εγκριθεί από τα κοινοτικά όργανα·
locating border inspection posts in 'an area which is designated or approved by the customs authorities' could give rise to major operational problems and additional costs for the Member States if this new provision makes it necessary to relocate existing operational facilities, given the considerable adaptation which these have already undergone and which has been acknowledged by the Community organs;
η τουρκική κοινωνία οφείλει να αξιοποιήσει αποτελεσματικά τον σημαντικό και για τις δύο πλευρές μηχανισμό της τελωνειακής ένωσης,
Turkish society must benefit from the customs union, which is important for both sides.
η τράπεζα δεδομένων θα πρέπει κατά κύριο λόγο να τροφοδοτείται από "ορθές πρακτικές" που εφαρμόζονται στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, π.χ. με την ανάπτυξη περισσότερων σχέσεων με τις επαγγελματικές οργανώσεις, κυρίως αυτές που αφορούν επιχειρήσεις υπηρεσιών,
the database should include more examples of good practices implemented in the context of the single market, for instance by increased relations with relevant organisations, in particular those representing service industries;
η τρέχουσα Οδηγία για την Αδειοδότηση θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να επιτρέψει - χωρίς όμως να ανατεθεί σχετική σύμβαση - στα κράτη μέλη να καταρτίσουν προβλέψεις για το δευτερεύον εμπόριο ραδιοφάσματος ως τμήμα της διαδικασίας ενθάρρυνσης της αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος.
the current Licensing Directive should be amended in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum secondary trading as part of a process to encourage the efficient use of radio spectrum.
η τρέχουσα ημερομηνία συμβολίζεται με t0·
the current date is denoted as t0;
η τρέχουσα κατάσταση βάσει των τελευταίων πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν στον εκδότη σύμφωνα με τα άρθρα 85 έως 97, και
the current situation on the basis of the latest information communicated to the issuer under Articles 85 to 97, and
η τρέχουσα κατάσταση στη Συρία αποτελεί κοινή πρόκληση και, συνεπώς, θα πρέπει να αντιμετωπιστεί από κοινού από την ΕΕ και την Τουρκία·
The current situation in Syria is a common challenge to be faced jointly by the EU and Turkey.
η τρέχουσα μαζική εισροή υπηκόων τρίτων χωρών, που επιχειρούν να εισέλθουν παράνομα στο έδαφος των κρατών μελών, συνεπάγεται την ενίσχυση του ρόλου του Frontex στα πλαίσια της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ·
Current heavy illegal migratory flows of third-country nationals to Member States require Frontex's role in EU immigration policy to be strengthened.
η τρέχουσα οικονομική κρίση και η κρίση χρέους δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα ότι μπορεί κάποιοι άνθρωποι στην Ευρώπη να πεινάσουν.
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
η τρέχουσα ποιότητα του αέρα και οι τάσεις της μέχρι το έτος 2010 και πέραν αυτού·
current air quality and trends up to and beyond the year 2010;
η τρίτη επιλογή είναι ο συνδυασμός των δύο πρώτων.
and option three is to combine the two options.
η τρίτη και τέταρτη περίπτωση αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
the third and the fourth indents are replaced by the following:
η τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής (92/49/ΕΟΚ)5
the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC)5;
η τρίτη ομάδα αποκαλείται "cash cows of Europe", χαρακτηρίζεται από μέση έως υψηλή τεχνολογική δραστηριότητα και μέσο ποσοστό ανεργίας και περιλαμβάνει το μεγαλύτερο τμήμα των υπόλοιπων περιφερειών της Κοινότητας με εξαίρεση 5 περιφέρειες της Γερμανίας, την Ξle de France και την περιοχή Rhτne-Alpes καθώς και την περιοχή  Noοrd Brabant της Ολλανδίας· σχεδόν το 40% των περιφερειών της ομάδας αυτής είναι πρωτοπόρες όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη.
thirdly, the "cash cows of Europe", with medium to high levels of technological activity and average unemployment rates, comprising most of the remaining European regions with the exception of five German regions, the Ile de France and Rhône-Alpes, and the Dutch Noord-Brabant; about 40% of these regions are leaders in terms of technological intensity.
η τρίτη στήλη αφορά την εφαρμογή για τους υφιστάμενους τύπους οχημάτων, λαμβάνοντας υπόψη μια διετή μεταβατική περίοδο ώστε να μπορέσει η βιομηχανία να προσαρμόσει την παραγωγή της στις νέες απαιτήσεις.
the third column relates to the implementation for existing types of vehicles, taking account of a two-year transitional period to allow industry to adapt its production to new requirements.
η τρίτη φάση είναι εκείνη που θα οδηγήσει τελικά στη μετάβαση στην ηλεκτρονική μορφή των εντύπων, καθώς και ορισμένων διαδικασιών.
a third stage leading ultimately to electric versions of the forms and some of the procedures.
η τρίτη χώρα έχει δεσμευθεί να παράσχει τη συνδρομή που απαιτείται για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων σχετικά με πρακτικές που δεν συμμορφώνονται ή φαίνεται να μην συμμορφώνονται με τους κανόνες της Ένωσης∙
the third country has undertaken to provide the assistance necessary to gather evidence of practices that are or appear to be non-compliant with Union rules;
η τρίτη χώρα έχει υπογράψει συμφωνία με το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλει αίτηση για χορήγηση αδείας η οποία είναι απολύτως σύμφωνη με τα πρότυπα που ορίζονται στο άρθρο 26 του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης του ΟΟΣΑ και εξασφαλίζει αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
the third country has signed an agreement with the Member State in which it applies for authorisation which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
η τρίτη χώρα ή ο διεθνής οργανισμός συμφωνεί να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα μόνο για τον σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν·
the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
η τρίτη χώρα παρέχει στους ΔΟΕΕ της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, τουλάχιστον συγκρίσιμη με αυτή που παρέχει η Κοινότητα στους ΔΟΕΕ της εν λόγω τρίτης χώρας.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
η τρίτη χώρα συμφωνεί ρητά να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα μόνο για τον σκοπό για τον οποίο παρασχέθηκαν και στον βαθμό που είναι νόμιμο και αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθούν οι σκοποί που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και να διαγράψει τα δεδομένα αυτά, όταν δεν δικαιολογείται πλέον η διατήρησή τους·
the third country explicitly agrees to use the data only for the purpose for which they were provided and to what is lawful and necessary to secure the purposes laid down in Article 1(1)(b) and to delete that data where it is no longer justified to keep it;
η τρίτη χώρα της σημαίας περιλαμβάνονται στον κατάλογο των τρίτων χωρών, που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 8, από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων·
the flag third country appears on the list of third countries, drawn up in accordance with Article 8, from which imports of fishery products are permitted;
η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση η οποία λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 4, στην οποία δηλώνεται ότι οι υποθεματοφύλακες με έδρα στην εν λόγω χώρα υπόκεινται σε αποτελεσματικές προληπτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και προληπτική εποπτεία που ισοδυναμούν με τις διατάξεις που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating sub-depositaries domiciled in that country are subject to effective prudential regulation and supervision which is equivalent to the provisions laid down in Community law;
η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχείο α), στην οποία δηλώνεται ότι η νομοθεσία της σχετικά με προληπτικές κανονιστικές ρυθμίσεις και διαρκή εποπτεία είναι ισοδύναμη με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και εφαρμόζεται αποτελεσματικά,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (a) stating that its legislation regarding prudential regulation and on-going supervision is equivalent to the provisions of this Directive and is effectively enforced;
η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 3 στοιχείο β), στην οποία δηλώνεται ότι παρέχει στους ΔΟΕΕ της Κοινότητας πραγματική πρόσβαση στην αγορά, συγκρίσιμη με αυτή που παρέχει η Κοινότητα σε ΔΟΕΕ της εν λόγω τρίτης χώρας,
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 (b) stating that it grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country;
η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 3, στην οποία δηλώνεται ότι τα πρότυπα και οι κανόνες αποτίμησης που χρησιμοποιούν οι εκτιμητές οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στην επικράτειά της ισοδυναμούν με αυτά που ισχύουν στην Κοινότητα.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 3 stating that the valuation standards and rules used by valuators established on its territory are equivalent to those applicable in the Community.
η τρίτη χώρα υπόκειται σε απόφαση που λαμβάνεται δυνάμει της παραγράφου 4, στην οποία δηλώνεται ότι τα πρότυπα για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας είναι ισοδύναμα με αυτά που προβλέπονται στο κοινοτικό δίκαιο.
the third country is the subject of a decision taken pursuant to paragraph 4 stating that the standards to prevent money laundering and terrorist financing are equivalent to those laid down in Community law.
η τραπεζική ένωση,
banking union;
η τραχεία και ο οισοφάγος παραμένουν ανέπαφα κατά τη διάρκεια της αφαίμαξης, με εξαίρεση την περίπτωση τελετουργικής σφαγής σύμφωνα με θρησκευτικά έθιμα.
the trachea and oesophagus remain intact during bleeding, except in the case of ritual slaughter according to religious custom.
η τραχεία και οι κυριότερες βρογχικές διακλαδώσεις πρέπει να διανοίγονται κατά μήκος και οι πνεύμονες να τέμνονται στο τελευταίο τους τριτημόριο, καθέτως προς τον μεγάλο άξονά τους·οι τομές αυτές δεν είναι απαραίτητες, όταν οι πνεύμονες αποκλείονται από την κατανάλωση από τον άνθρωπο·
bifucationes, eparteriales and mediastinales); the trachea and the main branches of the bronchi must be opened lengthwise and the lungs must be incised in their posterior third, perpendicular to their main axes; those incisions shall not be necessary where the lungs are excluded from human consumption;
η τριγωνικούς πλευρικούς ανακλαστήρες·
non-triangular side retro-reflectors;
η τριγωνικό οπίσθιο ανακλαστήρα·
non-triangular rear retro-reflectors;
η τριτανακοπή, όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξη μηνών από την δημοσίευση, σύμφωνα με την οδηγία 2009/101/ΕΚ, της δικαστικής αποφάσεως·
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgement, he may do so only within six months of publication of the judgement in the manner prescribed by Directive 2009/101/EC;
η τριτανακοπή, όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση, σύμφωνα με Ö το κεφάλαιο ΙΙΙ του τίτλου Ι, Õ της δικαστικής αποφάσεως·
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, he may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö Chapter III of Title I Õ;
η τριτανακοπή, όταν προβλέπεται από τη νομοθεσία κράτους μέλους, δεν είναι δεκτή μετά τη λήξη προθεσμίας έξι μηνών από τη δημοσίευση, σύμφωνα με την Ö παρούσα Õ οδηγία, της δικαστικής αποφάσεως·
where the laws of a Member State permit a third party to challenge such a judgment, that party may do so only within six months of publication of the judgment in the manner prescribed by Ö this Õ Directive ;
η τροπολογία (αριθ.
the amendment (N°1)
η τροπολογία 1 κατ’ ουσίαν άλλα όχι υπό την προτεινόμενη μορφή
Amendment 1 accepted in principle but not in the proposed form
η τροπολογία 11 όσον αφορά το γενικό στόχο του κανονισμού.
11 as regards the general objective of the Regulation.
η τροπολογία 12 προσθέτει δύο κριτήρια αξιολόγησης των αιτήσεων για τη χορήγηση επιδοτήσεων (ανταλλαγή εμπειριών που προωθούν την πολιτιστική πολυμορφία και κινητικότητα της τέχνης και των καλλιτεχνών) και προβλέπει τη δημοσιοποίηση των επιδοτήσεων·
Amendment 12 adds two evaluation criteria to grant applications (exchange of experiences in promoting cultural diversity, and mobility of arts and artists) and provides for the advertising of grants;
η τροπολογία 14 για τους ορισμούς,
amendment 14 on definitions;
η τροπολογία 14 στο μέτρο που το άρθρο 6 καθιστά σαφές ότι το LIFE+ θα μπορούσε να χρηματοδοτεί διακρατικά μέτρα και η τροπολογία 16 η οποία παρέχει στα κράτη μέλη ευελιξία ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες·
14 in that Article 6 makes it clear that LIFE+ could fund transnational measures, and 16 which gives Member States flexibility to take account of national and regional priorities;
η τροπολογία 15 για τους ορισμούς,
amendment 15 on definitions;
η τροπολογία 16 προβλέπει στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ότι το μελλοντικό πρόγραμμα θα έχει διάρκεια τριών ετών (2004-2006) και όχι πλέον 5 ετών.
Amendment 16 provides in Article 1 (3) for the duration of the future programme to be three years (2004–2006) rather than five years.
η τροπολογία 18 προσδιόριζε δύο δυνατότητες επιλογής των δικαιούχων στο μέρος 2 (πρόσκληση υποβολής προτάσεων και «δέσμευση των πιστώσεων»).
Amendment 18 identified two possibilities for selecting beneficiaries in strand 2 (call for proposals and "earmarking").