natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συντομότερο δυνατό, το Διοικητικό Συμβούλιο γνωστοποιεί στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή την πρόθεσή του να εκτελέσει έργο που μπορεί να έχει σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του, ιδίως όταν πρόκειται για έργα σχετικά με ακίνητα, όπως μίσθωση ή αγορά ακινήτων.
The Management Board shall, without delay, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Το συντομότερο δυνατό.
As soon as possible.
Το συντομότερο δυνατόν η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματα της ανάλυσης που αναλαμβάνει να πραγματοποιήσει.»
The Commission will present a report on the conclusions of the analysis it undertakes as soon as possible."
Το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο σε ένα μήνα από την είσοδο στο έδαφος του δεύτερου κράτους μέλους, ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ ή ο εργοδότης ή και οι δύο υποβάλλει(-ουν) στην αρμόδια αρχή αυτού του κράτους μέλους αίτηση χορήγησης μπλε κάρτας της ΕΕ και προσκομίζει(-ουν) όλα τα έγγραφα που αποδεικνύουν ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 για το δεύτερο κράτος μέλος.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Το συντομότερο δυνατόν και, το αργότερο, εντός του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο οι τελωνειακές διασαφήσεις έγιναν δεκτές ή αποτέλεσαν το αντικείμενο τελωνειακών αποφάσεων, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες λαμβάνουν από την αντίστοιχη εθνική τελωνειακή υπηρεσία τα μητρώα εισαγωγών και εξαγωγών, με βάση τις διασαφήσεις που έχουν κατατεθεί ή παρασχεθεί στην εν λόγω υπηρεσία.
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
Το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η Επιτροπή θα επανεξετάσει τους λεπτομερείς κανόνες για το εμπόριο και τις εισαγωγές βάσει σχολίων που θα λάβει από τα κράτη μέλη, και, εφόσον απαιτείται, θα προτείνει τη θέσπιση τεχνικών τροπολογιών δυνάμει των διαδικασιών επιτροπολογίας.
The Commission will review the detailed rules on trade and importation in the light of comments received from Member States and, if necessary, will propose the adoption of technical amendments under the committee procedures, as soon as possible, following entry into force of the Regulation.
Το συντομότερο δυνατόν μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει διαφανείς διαδικασίες για την έκδοση γνωμών, προδιαγραφών πιστοποίησης, αποδεκτών μέσων συμμόρφωσης και υλικού καθοδήγησης, σύμφωνα με το άρθρο 18 στοιχεία α) και γ).’’
As soon as possible after the entry into force of this Regulation, the Management Board shall establish transparent procedures for issuing opinions, certification specifications, acceptable means of compliance and guidance material referred to in Article 18(a) and(c)."
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στη Λετονία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Latvia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στη Λιθουανία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Lithuania, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στη Σλοβενία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Slovenia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Εσθονία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Estonia, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Ουγγαρία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Hungary, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Πολωνία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to Poland, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο έως την 1η Σεπτεμβρίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί στην Τσεχική Δημοκρατία, μαζί με τα συναφή αρχικά στοιχεία, τα ποσά που περιγράφονται στη συνέχεια, και ενημερώνει σχετικά την υπο-επιτροπή που προβλέπεται στο Παράρτημα Ι παράγραφος 4 της παρούσας απόφασης:
The Commission of the European Communities shall communicate to the Czech Republic, and shall inform the sub-committee referred to in Annex I, Paragraph 4 of this Decision, together with relevant background material, as soon as possible, and at the latest on 1 September, of each financial year:
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, τα οριστικά λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού, εν αναμονή της επίσημης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, at the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Το συντομότερο δυνατόν, και το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων από την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού, δημοσιεύονται, σε όλες τις γλώσσες, στον δικτυακό τόπο των θεσμικών οργάνων, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, τα οριστικά λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία του προϋπολογισμού, εν αναμονή της επίσημης δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων».
As soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the internet site of the institutions, on the Commission’s initiative, pending official publication in the Official Journal of the European Union.”
Το συντονισμένο έργο της ΕΕ για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση διαφυλάσσεται από τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία διανύει πλέον το έβδομο έτος ύπαρξής της.
The EU's coordinated work on competitiveness and employment is enshrined in the Lisbon Strategy, now on its seventh year.
Το συντονισμένο σχέδιο δράσης αναμένεται να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The coordinated action plan must help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Το συντονισμένο σχέδιο δράσης θα αναμένεται να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The coordinated action plan must will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Το συντονισμένο σχέδιο δράσης θα συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
The coordinated action plan will help to realise the objectives of the Digital Agenda for Europe.
Το συντονισμό και σχεδιασμό πρωτοβουλιών στον τομέα της κατάρτισης με στόχο την ανάπτυξη μιας πραγματικής κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό, περιλαμβανομένης τεχνικής αρωγής για τις διοικήσεις τρίτων χωρών, εφόσον θεωρηθεί απαραίτητο.
The co-ordination and planning of training initiatives with the aim of developing a real community policy in this area including technical help for administrations of third countries where it is deemed necessary.
Το συντονισμό της διαχείρισης των μηχανογραφημένων αρχείων κάθε κράτους μέλους που περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με υποθέσεις πλαστογράφησης καρτών πληρωμής, ούτως ώστε να καταστεί εφικτή η πρόσβαση όταν συντρέχει πραγματική ανάγκη αναζήτησης και για τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους,
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
Το συντονισμό της σιδηροδρομικής γραμμής  έχει αναλάβει η UIC.
The UIC coordinates the rail link.
Το συντονιστικό έγγραφο θα γίνει καλύτερα κατανοητό από τους ιατρούς εκείνους που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν επαγγελματικά σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The coordinated document will be more readily understood by those doctors wishing to engage in professional activities in other Member States and by other interested parties.
Το συντονιστικό έργο για τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών, και ιδίως η επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων στα δυτικά ΝΑΚ, συνεχίστηκε με τακτικές συναντήσεις των αντίστοιχων προεδριών των διαδρόμων.
Coordination work on pan-European transport corridors, namely the extension of trans-European networks in the western NIS, continued with regular meetings of the corridor chairs.
Το συντονιστικό αυτό πρόβλημα συνδέεται με την κοινωνική πολιτική δεδομένου ότι π.χ. οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης συνδέονται με τα άτομα.
This problem of co-ordination is linked to social policy, since, for example, the payment of social security contributions hinges on the individual.
Το συντονιστικό γραφείο της εκστρατείας και τα αντίστοιχα δίκτυα αστικών κέντρων που συμμετέχουν στο πλαίσιο της συνεργασίας επωμίζονται τα καθήκοντα ενημέρωσης και συνεργασίας/συντονισμού που προβλέπει το παράρτημα 1 του σχεδίου νομικής βάσης.
The Campaign Coordination and Information Office and the networks of towns and cities associated with the framework for cooperation must carry out the information and coordination/cooperation tasks specified in Annex 1 to the draft legal basis.
Το συντονιστικό κέντρο αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης έχει αναλάβει τον ρόλο του ως φορέα παροχής υπηρεσιών και ως πλατφόρμας για τον συντονισμό της αντιμετώπισης μείζονων καταστροφών.
The Emergency Response Coordination Centre has assumed its role as a service provider and as a platform for the coordination of response to major disasters.
Το συρρικνούμενο μερίδιο της Ένωσης στην παραγωγή παγκόσμιας γνώσης υπογραμμίζει την ανάγκη μεγιστοποίησης των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και της αποτελεσματικότητας των πολιτικών έρευνας και καινοτομίας και ουσιαστικής αύξησης των διεθνικών συνεργειών πολιτικής και συνοχής.
The shrinking Union share of global knowledge production emphasizes the need to maximise the socio-economic impacts and efficiency of research and innovation policies and to increase substantially transnational policy synergies and coherence.
Το συσκευασμένο τεμαχισμένο κρέας και τα συσκευασμένα εντόσθια που αναφέρονται στο σημείο 6 και στο σημείο 7, πρέπει να φέρουν σήμα καταλληλότητας σύμφωνα με το σημείο 4.
Packaged cut meat and packaged offal referred to in point 6 and point 7 must bear a health mark in accordance with point 4.
Το συσταθέν "βήμα διαλόγου" λαμβάνει πρωτοβουλία για τη σύγκληση των ενδιαφερομένων μερών :
The proposed "forum for dialogue" would take the initiative in bringing together the parties involved.
Το συστατικό που απαριθμείται στο παράρτημα II, από το οποίο προέρχεται η ουσία, περιλαμβάνεται ήδη στον κατάλογο των συστατικών.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
Το συστηματικό αυτό κενό έχει περάσει σε μεγάλο βαθμό απαρατήρητο, αλλά σήμερα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Το συστηματικό δίκτυο παρέχει αντιπροσωπευτικές πληροφορίες για την κατάσταση των δασών και τις αλλαγές.
The systematic network provides representative information on forest conditions and changes.
Το συχνό φαινόμενο των «μικροδουλειών» (Minijobs) περιορίζει την απόκτηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Το συχνότερο παράπονο αφορά ειδικά το μέγεθος των τυπογραφικών χαρακτήρων.
The most frequent complaint in particular is the size of the type face.
Το σφάγιο και τα εντόσθιά του υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση σε οπτική επιθεώρηση μετά τη σφαγή.
The carcase and offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Το σφάγιο και τα συνοδευτικά εντόσθιά του υποβάλλονται χωρίς καθυστέρηση σε μακροσκοπική επιθεώρηση μετά τη σφαγή.
The carcase and accompanying offal shall be subjected without delay to visual post-mortem inspection.
Το σφάγιο νεκρών δειγμάτων πρέπει να εκφορτώνεται, να κατάσχεται και να καταστρέφεται από τις εθνικές αρχές.
The carcass of dead specimens shall be landed and shall be seized and destroyed by the national authorities.
Το σφάλμα αυτό εντοπίστηκε σε πολύ όψιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας, όταν ήταν πλέον αδύνατον να αποκατασταθεί με σχετικό διορθωτικό.
This error was discovered so late in the legislative process that it was no longer possible to correct it by tabling an amendment.
Το σφάλμα αυτό θα διορθωθεί σε μελλοντικές αξιολογήσεις.
The mistake will be corrected in future evaluations.
Το σφάλμα για το σύνολο των οργάνων μετρήσεως της ενεργού επιταχύνσεως δεν πρέπει να υπερβαίνει ±5 % της τιμής που μετρήθηκε.
The inaccuracy of the entire system for measuring the rms value of the acceleration must not exceed ± 5% of the measured value.
Το σφάλμα δεν κοινοποιήθηκε ούτε στους επενδυτές, ούτε στους πελάτες.
The error was not disclosed to investors or clients.
Το σφάλμα θίγει μεγάλο ίσως αριθμό πλοίων πριν εντοπισθεί.
They may affect a large number of ships before being detected.
Το σφάλμα μέτρησης, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα που αναφέρεται στον πίνακα 2, υπολογίζεται ως:
The error of measurement, that shall not exceed the MPE stated in Table 2, is calculated as:
Το σφάλμα στην αξία της ηλεκτρικής ενέργειας που έχει καταναλωθεί ανά μοναδιαία μείωση του πιστωτικού υπολοίπου είναι μικρότερο από ένα διάστημα της κλίμακας.
The error of the value of electrical energy consumed per unit decrease of the credit remaining shall be £ 1 scale interval.
Το σφάλμα της ένδειξης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που αναφέρεται στο τμήμα 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed twice the MPE in paragraph 2.
Το σφάλμα της ένδειξης μετά τη δοκιμή αντοχής στο χρόνο δεν υπερβαίνει το διπλάσιο του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που αναφέρεται στο τμήμα σημείο 2.
The error of indication after the durability test shall not exceed the MPE in paragraph 2.
Το σφάλμα της ένδειξης του μετρούμενου όγκου μετά τη δοκιμή αντοχής στον χρόνο δεν υπερβαίνει:
The error of indication for the volume metered after the durability test shall not exceed:
Το σφάλμα της μέτρησης στο μετρούμενο όγκο μετά από κάθε σειρά δοκιμών δεν υπερβαίνει
Measurement error on volume metered after each series of tests shall not exceed:
Το σφάλμα της μέτρησης στον όγκο του νερού πρέπει να προσδιορίζεται στις συνθήκες αναφοράς, πριν και μετά από κάθε σειρά δοκιμών, για κάθε υποβαλλόμενο σε δοκιμή μετρητή και τουλάχιστον με τις εξής τιμές παροχής:
Measurement errors on volume of water must de determined at reference conditions before and after each series of tests, for each tested meter and at least for the following flow rates:
Το σφάλμα του μετρητή αερίων δεν λαμβάνεται υπόψη.
The error of the gas meter is not taken into account.
Το σφαγείο αυτό πρέπει να βρίσκεται όσο το δυνατό πλησιέστερα στην επιτηρούμενη ζώνη και η παρούσα παρέκκλιση πρέπει να χρησιμοποιείται, μόνον όταν δεν υπάρχουν σφαγεία εντός της επιτηρούμενης ζώνης ή τα υπάρχοντα δεν επαρκούν.
Such slaughterhouse to be located as near to the surveillance zone as possible, and this derogation shall only be used where there is no or insufficient slaughter capacity available within the surveillance zone.
Το σφαγείο και οι αγροτικές εκμεταλλεύσεις που προμηθεύουν το βασικό προϊόν έχουν ανταποκριθεί στις ανάγκες της τοπικής αγοράς με βελτιώσεις στην ποιότητα των σφάγιων και με ανύψωση των επιπέδων προδιαγραφών για τον τεμαχισμό και τη συσκευασία του κρέατος.
The slaughterhouse and the farmers who supply the basic product have responded to the needs of the local market through improvements in the quality of carcasses and by raising standards of butchery and packing of meat.
Το σφαιρίδιο μπορεί να προσκρούσει μόνο μία φορά.
The ball is allowed to make only one impact.
Το σφαιρίδιο πρέπει να προσκρούσει στην όψη του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εξωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος.
The ball must strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glass pane when mounted on the vehicle.
Το σφαιρίδιο πρέπει να προσκρούσει στην όψη του δοκιμίου που αντιστοιχεί στην εσωτερική επιφάνεια του υαλοπίνακα ασφαλείας όταν τοποθετείται επί του οχήματος.
The ball must strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Το σφαιρικό πλαίσιο που προκύπτει είναι αρνητικό.
What emerged was a discouraging picture.
Το σφαιρικό πλαίσιο των ΚΠΔ στην Ευρώπη
Overview of Europe's CCIs
Το σφαιρικό πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την έρευνα που αποσκοπεί στην αναζήτηση τρόπων συμφιλίωσης των δύο στόχων, επιτυγχάνοντας ανταγωνιστικότητα στις διεθνείς αγορές και μια αποδεκτή ποιότητα ζωής για τους πολίτες της Ευρώπης.
The now all-embracing Framework Programme should include research aimed at exploring ways of reconciling the two objectives, achieving competitivity in world markets and achieving an acceptable quality of life for the citizens of Europe.
Το σφαιρικό πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει την έρευνα που αποσκοπεί στην αναζήτηση τρόπων συμφιλίωσης των δύο στόχων με την επίτευξη ανταγωνιστικότητας στις διεθνείς αγορές και αποδεκτής ποιότητας ζωής για τους πολίτες της Ευρώπης.
The now all-embracing Framework Programme should include research aimed at exploring ways of reconciling the two objectives, achieving competitivity in world markets and achieving an acceptable quality of life for the citizens of Europe.
Το σχέδιο  STORK, υπό την αιγίδα της ΕΕ, επιδιώκει να επιλύσει τα προβλήματα που συνδέονται με την διαλειτουργικότητα των συστημάτων.
The STORK project, co-funded by the EU, is seeking to resolve problems related to system interoperability.
Το σχέδιο  θα μπορούσε να διαρθρωθεί με βάση τις ακόλουθες κατευθύνσεις, που θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο εμβριθούς μελέτης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The project could operate along the following lines, which will have to be the subject of a detailed examination in co-operation with the circles concerned:
Το σχέδιο "Clean Sky", μία κοινή πρωτοβουλία τεχνολογικού χαρακτήρα, προβλέπει την αναζήτηση των καλύτερων δυνατών λύσεων στους τομείς του σχεδιασμού, των κινητήρων και των καυσίμων με στόχο τη διασφάλιση της βιωσιμότητας των εναέριων μεταφορών.
The "Clean Skies" Joint Technology Initiative will explore the best solutions for sustainable aviation transport in terms of design, engines, and fuels.
Το σχέδιο "Horizon 2020" σχετικά με την απορρύπανση της Μεσογείου θα συνεχίσει να εφαρμόζει τα μέτρα που συμφωνήθηκαν βάσει του χρονοδιαγράμματος ενεργειών οι οποίες εγκρίθηκαν κατά την τρίτη Ευρωμεσογειακή Σύνοδο των Υπουργών Περιβάλλοντος στο Κάιρο και παρουσιάστηκαν στην πρώτη συνεδρίαση της οργανωτικής επιτροπής τον Ιούνιο του 2007.
Horizon 2020 relating to the de-pollution of the Mediterranean will continue to implement the measures agreed under the timetable of actions approved at the third Euro-Mediterranean meeting of Environment Ministers in Cairo and put forward by the first meeting of the Steering Committee in June 2007.
Το σχέδιο "InterSHIP", που είναι το μεγαλύτερο ολοκληρωμένο σχέδιο που υποστηρίζεται από το κοινοτικό πρόγραμμα πλαίσιο όσον αφορά τις μεταφορές επιφανείας, μπορεί να χρησιμεύσει ως καλό παράδειγμα.
The “InterSHIP” project, being the largest integrated project supported by the Community Framework Programme under the surface transport heading, can serve as a good example.
Το σχέδιο "Moneypenny", στο οποίο συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη, εφαρμόστηκε από την 1η Σεπτεμβρίου 1999 μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου 2000.
All Member States took part in Operation Moneypenny, which ran from 1 September 1999 to 29 February 2000.
Το σχέδιο "REIS"
The REIS project19
Το σχέδιο "TADIA" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως βάση για ηλεκτρονικούς ελέγχους των οχημάτων.
TADIA could form the basis for electronic vehicle checks.
Το σχέδιο "Ευρωπαϊκός Χώρος Έρευνας" είναι καρπός της σύγκλισης μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής1 και της βούλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η οποία εκφράστηκε για πρώτη φορά στη Λισαβόνα, για πληρέστερη ολοκλήρωση και συντονισμό των ερευνητικών δραστηριοτήτων και πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European research area project is the fruit of a Commission initiative1 and the European Council’s wish, expressed for the first time at Lisbon, that research activities and policies should be better integrated and coordinated at both national and European level.