natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ΕΙΤ θα πρέπει να προωθήσει την αναγνώριση των πτυχίων και των τίτλων του ΕΙΤ στα κράτη μέλη.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Το ΕΙΤ θα πρέπει να υποστηρίζει τις διασυνδέσεις και τις συμμαχίες.
ETI should support links and alliances.
Το ΕΙΤ θα πρέπει πρωταρχικά να λειτουργήσει στο πλαίσιο κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας.
The EIT is to carry out its work primarily through Knowledge and Innovation Communities (KICs) based on partnership.
Το ΕΙΤ ιδρύθηκε για να καλύψει ένα κενό στο ευρωπαϊκό τοπίο με ένα σαφή στόχο: να προαγάγει την καινοτομία μέσω της πλήρους ολοκλήρωσης του τριγώνου της γνώσης (έρευνα, καινοτομία και εκπαίδευση).
The EIT was set up to fill a gap in the European landscape and with a clear objective: promote innovation via the full integration of the knowledge triangle (research, innovation and education).
Το ΕΙΤ ιδρύθηκε για να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The EIT has been set up to support addressing these challenges.
Το ΕΙΤ και οι «Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας» (ΚΓΚ) του διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο, κυρίως στην αναδιαμόρφωση της εκπαίδευσης στους συναφείς τομείς προτεραιότητας.
The EIT and its Knowledge and Innovation Communities (KICs) have a very important role to play, not least in re-shaping the education landscape in the relevant priority fields of operation.
Το ΕΙΤ λαμβάνει από τον προϋπολογισμό της ΕΕ συνεισφορά ύψους 309 εκατομμυρίων ευρώ για την περίοδο 2008-2013.
The EIT has a EU budgetary contribution of €309m for the period 2008-13.
Το ΕΙΤ λαμβάνει δεόντως υπόψη του τη γνώμη της Επιτροπής και σε περίπτωση διαφωνίας αιτιολογεί τη θέση του.
The EIT shall take a due account of the Commission opinion, and in case of disagreement justify its position.
Το ΕΙΤ μπορεί να καταστήσει διαθέσιμους συμπληρωματικούς χρηματοοικονομικούς πόρους προκειμένου να βοηθήσει τη δημιουργία υποδομής.
The EIT might make available complementary financial resources to help build up infrastructural capacity.
Το ΕΙΤ μπορεί να συμβάλλει στη βελτίωση της ικανότητας της Ευρώπης στον τομέα της επιστημονικής εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας, ενώ ταυτόχρονα παρέχει ένα καινοτόμο μοντέλο ως πηγή έμπνευσης και ώθησης των αλλαγών στα υφιστάμενα πανεπιστήμια, ειδικότερα με την ενθάρρυνση της διεπιστημονικότητας και με την ανάπτυξη ισχυρών συμπράξεων με τις επιχειρήσεις που θα εξασφαλίσουν την συνάφειά του.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Το ΕΙΤ πρέπει να αναπτύξει περαιτέρω τον στρατηγικό του ρόλο.
The EIT should further develop its strategic role.
Το ΕΙΤ πρέπει να αποκτήσει μια πιο ενεργητική προσέγγιση ως προς τη δημιουργία του σήματος και να αναγνωρίσει με σαφήνεια τις αξίες που επιθυμεί να προωθήσει.
The EIT should take a more pro-active approach to brand development and identify clearly the values that it is seeking to promote.
Το ΕΙΤ πρέπει να βασίζεται στο ανοικτό πνεύμα και την εξωτερική δέσμευση, μέσω των οποίων μπορεί να αναπτύξει και να μοιραστεί διδάγματα πρακτικής.
The EIT should embrace a culture of openness and external engagement through which it can develop and share lessons of practice.
Το ΕΙΤ πρέπει να γίνει ένα σημαντικό μέσο σε αυτό το φιλικό προς την καινοτομία περιβάλλον.
The EIT should become a major instrument within this innovation-friendly environment.
Το ΕΙΤ πρέπει να δημοσιεύσει τα διδάγματα που έχει αποκομίσει κατά την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που υπάρχουν στους δημοσιονομικούς του κανόνες και τους κανονισμούς που διέπουν τις εργασίες του.
The EIT should publish the lessons it has learnt in the application of the derogations available in its financial rules and regulations governing its operations.
Το ΕΙΤ πρέπει να διακρίνεται αλλά πρέπει να επιδιώκει την προώθηση συνεργειών με άλλες πρωτοβουλίες και προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας.
The EIT should be distinctive but should seek to promote synergies with other European Union initiatives and programmes in the fields of education, research and innovation.
Το ΕΙΤ πρέπει να διοικείται από ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο θα υποστηρίζεται από τις δικές του διοικητικές υπηρεσίες, περιορισμένες στα απολύτως απαραίτητα στοιχεία (όπως η γραμματεία, οι νομικές και οικονομικές υπηρεσίες κ.λπ.).
The EIT should be managed by a Governing Board supported by its own administrative services, limited to strictly necessary elements (such as secretariat, legal and financial services, etc.)
Το ΕΙΤ πρέπει να είναι σε θέση να προσελκύσει τους ικανότερους ανθρώπους στις κοινότητες της γνώσης του και να τους συγκεντρώσει σε μια ομάδα, προκειμένου να επιτύχει τους στόχους του όσον αφορά την αριστεία.
It must be able to attract the best people into its Knowledge Communities and be able to draw them into an effective team if it is to fulfil its objectives of excellence.
Το ΕΙΤ πρέπει να ενθαρρύνει τις εταιρείες να επενδύσουν και να λάβουν άμεσα μέρος σε μια πρώιμη έρευνα, στην οποία δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να εμπλακούν, ή να επενδύσουν σε πιο παράτολμους, μακροπρόθεσμους τομείς.
It should encourage companies to invest and be directly involved at an earlier stage of research than they might otherwise do, or to invest in more speculative, long-term fields.
Το ΕΙΤ πρέπει να επανεξετάσει τα επίπεδα στελέχωσης, το σχέδιο ανθρωπίνων πόρων και τις διαδικασίες εσωτερικής διαχείρισης, λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό μοντέλο που έχει επιλεγεί για τον οργανισμό.
The EIT should review its staffing levels, resource plan and internal management procedures in the light of the chosen strategic model for the institution.
Το ΕΙΤ πρέπει να επανεξετάσει τη στρατηγική επικοινωνίας που διαθέτει και την δημιουργία του σήματος ΕΙΤ.
The EIT should review its communications strategy and the development of the EIT brand.
Το ΕΙΤ πρέπει να επεκταθεί βαθμιαία και να συνεχίσει να εστιάζεται στην ενίσχυση των ήδη υπαρχόντων κέντρων αριστείας.
The EIT should expand on an incremental basis and continue to focus on strengthening existing centres of excellence.
Το ΕΙΤ πρέπει να επιδιώκει να συνεργάζεται με τις ΚΓΚ, ώστε να βελτιώνει σταθερά τις επιδόσεις τους και να επιδιώκει να διαδίδει τα διδάγματα που έχει αντλήσει, ώστε να συμβάλει στη βελτίωση των επιδόσεων και αλλού στην ΕΕ.
The EIT should seek to work with the KICs to continuously improve performance and should seek to make available the lessons it has learnt to help improve performance elsewhere in the EU.
Το ΕΙΤ πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την κινητοποίηση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας με κατεύθυνση τους στόχους της Λισαβόνας.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
Το ΕΙΤ πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την κινητοποίηση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας προς την κατεύθυνση των στόχων της Λισαβόνας.
The EIT should be seen as one part of an integrated strategy to mobilise education, research and innovation towards the Lisbon goals.
Το ΕΙΤ πρέπει να καθιερώσει αποτελεσματικές διαδικασίες εποπτείας σε συνδυασμό με τις KICs και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EIT should establish robust monitoring procedures in association with the KICs and in co-operation with the European Commission.
Το ΕΙΤ πρέπει να λειτουργεί ως πόλος προσέλκυσης για τα καλύτερα μυαλά από όλο τον κόσμο.
The EIT must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.
Το ΕΙΤ πρέπει να μπορεί να χορηγεί πτυχία και διπλώματα.
The EIT should be able to award degrees and diplomas.
Το ΕΙΤ πρέπει να συνεχίσει αναπτύσσει, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τις υπάρχουσες KICs, περαιτέρω απλοποιημένες διαδικασίες για τις εργασίες του ΕΙΤ στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020» – το Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Καινοτομία.
The EIT should continue to develop, in collaboration with the European Commission and the current KICs, further simplified procedures for the operation of the EIT under Horizon 2020 -the Framework Programme for Research and Innovation-.
Το ΕΙΤ πρέπει να συνεχίσει με την παρούσα μορφή του για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό σχέδιο.
The EIT should continue in its current format for the next multiannual financial framework.
Το ΕΙΤ πρέπει όχι απλώς να είναι νέος παράγοντας στην εκπαίδευση, την έρευνα και την καινοτομία, αλλά ένα υπόδειγμα αναφοράς, που θα ενσαρκώνει το τρίγωνο της γνώσης στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
Το ΕΙΤ προστίθεται στις άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ οι οποίες επικεντρώνονται στην κάλυψη του κενού της καινοτομίας, όπως: το 7ο πρόγραμμα - πλαίσιο και ιδίως το ΕΣΕ, οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας και οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας· το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση· το πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία· η ατζέντα εκσυγχρονισμού για τα πανεπιστήμια· και η ενίσχυση της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
The EIT joins other EU initiatives which focus on filling the innovation gap, such as: the 7th Framework programme and particularly the ERC, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives; the Life Long Learning Programme; the Competitiveness and Innovation Programme; the modernization agenda for universities; and the fostering of entrepreneurial mindsets.
Το ΕΙΤ προσφέρει νέες διεξόδους σταδιοδρομίας μεταξύ πανεπιστημίων και ιδιωτικού τομέα και καινοτόμα προγράμματα για επαγγελματική εξέλιξη.
The EIT provides new career paths between academia and the private sector and innovative schemes for professional development.
Το ΕΙΤ σκοπεύει να προαγάγει την ικανότητα καινοτομίας της ΕΕ και των κρατών μελών προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και να αναπτυχθούν καινοτομίες που δίνουν λύσεις στις κοινωνικές προκλήσεις.
The EIT is intended to boost the innovation capacity of the EU and Member States in order to increase the competitiveness of the EU economy and to develop innovations addressing societal challenges.
Το ΕΙΤ στοχεύει ειδικά να προσφέρει προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ χάρη στα εξής:
The EIT specifically aims to brings added value at EU level by:
Το ΕΙΤ συμβάλλει σε διάφορα μέτωπα: επιχειρηματικές δεξιότητες, καθοδήγηση και επιταχυντές νεοφυών επιχειρήσεων.
The EIT is helping on a number of fronts: entrepreneurship skills, mentoring, and start-up accelerators.
Το ΕΙΤ χρειάζεται επίσης αυτονομία: ως προς τη διοίκησή του, ως προς την υπεροχή της αριστείας στις διαδικασίες επιλογής, παρακολούθησης και αξιολόγησης και ως προς τη χρηματοδότησή του.
The EIT also needs autonomy: through its governance, through the primacy of excellence in its selection, monitoring and evaluation processes, and through its funding.
Το ΕΙΤ, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες συνεργασίας, προσδίδει στις επιλεγείσες εταιρικές συμπράξεις στο πλαίσιο των ΚΓΚ πιο μόνιμο και στρατηγικό χαρακτήρα.
Building on existing cooperation initiatives, the EIT brings the selected partnerships in the KICs to a more permanent and strategic level.
Το ΕΙΤ, βασιζόμενο στην εμπειρία των άριστων ΚΓΚ – μέσω στοχοθετημένων μέτρων διάδοσης και ανταλλαγής γνώσεων θα διασφαλίζει ότι οι εμπειρίες αυτές γίνονται γνωστές και πέρα από τις ΚΓΚ προωθώντας κατά τον τρόπο αυτό μια εποικοδομητική διαδικασία αμοιβαίας μάθησης και ταχύτερης ολοκλήρωσης των νέων μοντέλων καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση και σε όλα τα κράτη μέλη της.
Built on the experience of excellent KICs, the EIT - through targeted dissemination and knowledge sharing measures will ensure that these experiences are being shared beyond the KICs and thereby promote a fruitful process of mutual learning and faster uptake of new innovation models across the whole Union and all its Member States.
Το ΕΙΤ, μέσω της προσέγγισης του τριγώνου της γνώσης που ακολουθεί, θα συμπληρώσει τις επενδύσεις που πραγματοποιεί το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ερευνών για τη διασυνοριακή έρευνα παγκόσμιας ακτινοβολίας μέσω της συνεκτίμησης ολόκληρης της αλυσίδας της καινοτομίας, από τις ιδέες έως την εφαρμογή τους και την αξιοποίησή τους, και θα προσφέρει επιπλέον ευκαιρίες για καινοτομία και ανάληψη του κινδύνου που συνεπάγεται η επιχειρηματικότητα σε ερευνητές του προγράμματος Marie Curie και Erasmus για όλους τους σπουδαστές.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Το ΕΙΤ, προωθώντας την ελκυστικότητά του στην παγκόσμια σκηνή, θα γίνει ο σημαιοφόρος της άριστης καινοτομίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Το ΕΚ 2020 θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την υποστήριξη των κρατών μελών να ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που προσδιορίζονται στις διάφορες συστάσεις του Συμβουλίου: σχετικά με την ΠΕΣ (AT, DK, ES, MT, UK) και την πρόσβαση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση (BG, CZ, MT, PL, SK)· σχετικά με τη δια βίου μάθηση, την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τις δεξιότητες για την αγορά εργασίας (AT, CY, DK, EE, ES, FI, FR, LU, MT, PL, SI, SK)· και την προσχολική και τη σχολική εκπαίδευση ή τα θέματα ίσης μεταχείρισης (BG, DE, EE).
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
Το ΕΚ 2020 θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τη στρατηγική Ευρώπη 2020· πρέπει να αποτελέσει το μηχανισμό για την κινητοποίηση των ενδιαφερομένων μερών του ΕΚ 2020, να ενισχύσει τη συμμετοχή τους και να αξιοποιήσει την εμπειρία τους για την υποστήριξη της στρατηγικής Ευρώπη 2020, με βάση επίσης στοιχεία και δεδομένα από σχετικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς και δίκτυα12.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
Το ΕΚ 2020 που αποτελεί σημαντικό μέσο για τον εκσυγχρονισμό της εκπαίδευσης και της κατάρτισης μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
Το ΕΚ 2020 πρέπει να υποστηρίξει την εφαρμογή της εμβληματικής πρωτοβουλίας «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας».
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
Το ΕΚ έχει επίσης δημιουργήσει μονάδα οικονομικής διακυβέρνησης, που εξετάζει ζητήματα διακυβέρνησης.
The EP had also created an economic governance unit, looking into questions of governance.
Το ΕΚ αναλαμβάνει ενεργή δράση όσον αφορά την παρουσίαση θεμάτων, τη διεξαγωγή συζητήσεων, και την έκδοση ψηφισμάτων για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EP is active in tabling questions, holding debates, and passing Resolutions on human rights issues.
Το ΕΚ απέσυρε το αίτημα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων για έγγραφα προγραμματισμού
The EP has withdrawn its request of delegated acts for programming documents
Το ΕΚ δεν μπορεί να συνταχθεί με μια τέτοια μεταρρύθμιση.
The Parliament could not agree to such a reform.
Το ΕΚ διασαφηνίζει στην τροπολογία 1 ότι κατά την άσκηση των κοινοτικών πολιτικών πρέπει επίσης να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
The EP clarified in amendment 1 that a high level of protection of the environment must also be ensured in the pursuit of Community policies.
Το ΕΚ διευκρινίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν εφαρμόζεται στα ένζυμα τροφίμων που προορίζονται για άμεση κατανάλωση από τον άνθρωπο, όπως είναι τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται για θρεπτικούς σκοπούς ή ως πεπτικά βοηθήματα.
The EP clarified that the proposed Regulation does not apply to food enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Το ΕΚ είναι υπέρ της προσθήκης μιας δέσμης τροποποιήσεων με σκοπό να διασφαλιστεί ότι η «κατηγορία πάγου» (που αναφέρεται στο αν το πλοίο είναι ειδικά σχεδιασμένο για πλεύση σε παγωμένες θάλασσες) αποτελεί μέρος των βασικών πληροφοριών που πρέπει να αναφέρονται στο πλαίσιο του συστήματος ΠΥΕ.
The EP is in favour of adding a package of amendments aiming at ensuring that "ice class" (indicating whether the ship has been specifically designed for navigation in sea-ice conditions) is part of the core information to be reported under the MRV.
Το ΕΚ εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
the EP adopts a resolution on the Commission's work programme
Το ΕΚ εκφράζει την ικανοποίησή του για την εκστρατεία απογείωσης και προτείνει την προσθήκη νέων στόχων, καθώς και πρόγραμμα "βραβείων", στο πλαίσιο της εκστρατείας.
The EP welcomed the Campaign for Take-Off and proposed new objectives to be added to as well as an "Awards" scheme in the framework of the Campaign.
Το ΕΚ εξέδωσε ψήφισμα στις 25 Οκτωβρίου και οι Υπουργοί Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων κατέληξαν σε ένα κοινό κείμενο στις 28 Νοεμβρίου.
The EP adopted its resolution on 25 October and the Employment and Social Affairs Ministers agreed a Council contribution on 28 November.
Το ΕΚ επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι η Επιτροπή υπερβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδίως όσον αφορά τον εκπρόσωπο της επιχείρησης αποστολής στη χώρα υποδοχής και την υποχρεωτική τήρηση ορισμένων εγγράφων στον τόπο εργασίας προς έλεγχο της συμμόρφωσης με την οδηγία.
It repeats that the EP believes that the Commission goes in some cases beyond the case law of the European Court of Justice, in particular where it concerns the representative of the posting service provider in the host country and the obligation to keep certain documents at the workplace to control compliance with the Directive.
Το ΕΚ επιθυμεί την εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής που θα συνδυάζει ευρωπαϊκά και εθνικά μέτρα, προκειμένου να μειωθούν οι απώλειες στο καθένα από τα στάδια της αλυσίδας τροφίμων.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Το ΕΚ επιθυμεί την εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής που να συνδυάζει ευρωπαϊκά και εθνικά μέτρα, προκειμένου να μειωθούν οι απώλειες στο καθένα από τα στάδια της αλυσίδας τροφίμων.
The Parliament wants a coordinated strategy with European and national measures to be implemented so as to reduce losses at every stage of the food chain.
Το ΕΚ επισημαίνει την τεράστια επίδραση που ασκεί το εργατικό δίκαιο στη στάση των επιχειρήσεων και πόσο εξαρτώνται οι αποφάσεις τους για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας από την ύπαρξη σταθερών, σαφών και ορθών νομοθετικών διατάξεων.
The EP highlighted the immense influence that labour law has on the behaviour of undertakings and how their decisions to create more and better jobs depend on stable, clear and sound legal provisions.
Το ΕΚ εργάζεται με βάση το κείμενο του Συμβουλίου έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η οριστική έγκρισή του κατά το πρώτο εξάμηνο του 2004.
The EP is working on the basis of the Council text so as to ensure final adoption in the first half of 2004.
Το ΕΚ ζήτησε να ολοκληρωθεί το ΚΠΑ μέχρι το τέλος του 2006 και να εφαρμοστεί γρήγορα.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Το ΕΚ ζητά από την Επιτροπή να διαμορφώσει χωρίς καθυστέρηση ένα διετές σχέδιο για την γεωγραφική και εποχιακή δαφοροποίηση του τουρισμού.
The EP asks the Commission to establish an international platform without delay for a geographical spreading of tourism in tune with the seasons.
Το ΕΚ ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με τη δημοσίευση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών από τις επιχειρήσεις.
The EP called on the Commission to present a proposal on the disclosure of non‑financial information by companies.
Το ΕΚ ζητά επίσης την αναστολή της διάθεσης των προϊόντων αυτών στην αγορά μέχρι την έγκριση της πρότασης (τροπολογία 14) και μια έκθεση στην οποία να εξετάζονται όλες οι πτυχές της κλωνοποίησης εντός 3,5 ετών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού για τα νέα τρόφιμα, συνοδευόμενη, εφόσον είναι απαραίτητο, από νομοθετική πρόταση (τροπολογία 113).
The EP also requests a moratorium on the placing of such products on the market until the proposal is adopted (amendment 14) and a report dealing with all aspects of cloning within 3.5 years after the entry into force of the Novel Food Regulation, accompanied if necessary by any legislative proposal (amendment 113).
Το ΕΚ ζητά νομοθετική πρόταση για την απαγόρευση των τροφίμων που προέρχονται από κλώνους ή απογόνους τους όλων των γενεών, εντός 6 μηνών από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού (τροπολογία 5).
The EP requests a legislative proposal to prohibit food from clones and their offspring of all generations within 6 months after the entry into force of the Regulation (amendment 5).
Το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει ακριβέστερη καθοδήγηση στα κράτη μέλη όσον αφορά τα μέτρα ελέγχου και να βρει το σωστό μείγμα μέτρων, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την ποικιλομορφία των προτύπων αγοράς εργασίας που υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is invited to be more precise in its guidance on control measures and to find the right mix of measures, taking fully account of the variety of labour market models existing in the European Union.
Το ΕΚ ζητεί οι ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας να είναι αρκούντως ευέλικτες ώστε να καλύπτονται οι ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων και να παρέχεται στους τελευταίους η δυνατότητα καλύτερου συνδυασμού εργασίας και οικογενειακής ζωής, ώστε να διατηρείται η ανταγωνιστικότητα και να βελτιώνεται η κατάσταση της απασχόλησης.
The EP called for working time arrangements to be sufficiently flexible to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, so as to safeguard competitiveness and improve the employment situation.
Το ΕΚ ζητεί την ανάληψη πρωτοβουλίας για τη σύγκλιση των εθνικών ορισμών του καθεστώτος του εργαζομένου ώστε να διασφαλιστεί η συνεκτικότερη και πιο αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου.
The EP called for an initiative towards convergence in the national definitions of worker status to ensure a more coherent and efficient implementation of the Community acquis.
Το ΕΚ ζητεί, εξάλλου, την υιοθέτηση μιας οδηγίας-πλαίσιο για την ενεργειακή απόδοση των μεταφορών, την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα επιβατικά αυτοκίνητα και την υιοθέτηση ενός φόρου επί των οχημάτων με βάση τις εκπομπές CO2, ο οποίος θα πρέπει να συνδυαστεί με διαδικασίες επισήμανσης και με φορολογικές διευκολύνσεις, με σκοπό την διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων.
The EP also called for a framework directive for energy efficiency in transport to be adopted and the harmonisation of passenger car legislation, including an EU-wide harmonised CO2 based vehicle taxation with labelling procedures and fiscal incentives to diversify energy sources.
Το ΕΚ θα ενημερώνει τακτικά την ΕΟΚΕ για την πρόοδο των εργασιών του και θα αποστέλλει επίσημα αιτήματα διαβούλευσης προς την ΕΟΚΕ.
The EP will systematically update the Committee on its work in progress and will send formal requests for an EESC contribution.
Το ΕΚ θα μπορούσε να εκλέγεται βάσει ευρωπαϊκών καταλόγων που θα καταρτίζονται από τα ευρωπαϊκά κόμματα.
The EP could be elected on the basis of European lists constituted by European parties.