natgillin/translations-raw huggingface dataset:
προς διανομή στους συμμετέχοντες στην ακρόαση
To be circulated to participants in the hearing.
προς ενίσχυση της διεθνούς διάστασης του ΕΧΕ, πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών συμφωνιών επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με χώρες εταίρους της Μεσογείου, την Ελβετία, το Μεξικό, τη Βραζιλία, τη Χιλή, τις ΗΠΑ, τη Ρωσία και την Ουκρανία·
To further the international dimension of the ERA, negotiations for bilateral science and technology cooperation agreements were pursued with partners in the Mediterranean region, Switzerland, Mexico, Brazil, Chile, the US, Russia and the Ukraine.
προς ενημέρωση, ενδεικτική ανάλυση των αρχικών ποσών κατά μέτρο από την άποψη των δημόσιων και ιδιωτικών δαπανών·
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
προς ενταξη κρατη / υποψηφιεσ χωρεσ
Accession states / Candidate countries
προς εξεταση θεματα
issues to be considered
προς επιβεβαίωση
To be confirmed
προς επιβεβαίωση
To be confirmed:
προς επιβεβαίωση:
To be confirmed:
προς ιδιωτική και εθνική πιστοποίηση και συστήματα
towards private and national certification and schemes
προς μία ενοποιημένη θεώρηση
Towards an integrated approach
προς μια δυναμικοτερη και ΕΝΕΡΓΟΤΕΡΗ προσεγγιση
Towards a more dynamic and proactive approach
προς μια ενοποιημένη θεώρηση»
Towards an integrated approach
προς μια κοινοτική πολιτική για τη μετανάστευση και τη συνεργασία με τις χώρες προέλευσης με σκοπό τη διευκόλυνση της ανάπτυξης (I) (SOC- Σεπτέμβριος 2007)
Towards an EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development (I) (SOC – SEPT 2007)
προς μια οικονομία της γνώσης
the Road to the Knowledge Economy
προς πραγματικές στρατηγικές για τη μαθητεία: δεν πρέπει οι διαφορές μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων μαθητείας να εμποδίζουν την αναζήτηση κοινών προσεγγίσεων σε κοινά προβλήματα.
adopting genuine apprenticeship strategies: care must be taken to ensure that differences between national apprenticeship programmes do not hamper the search for joint approaches to shared problems.
προς πρόβλεψη: Ευρώ και ενιαία αγορά, τελωνειακή συνεργασία, σύνδεση των μη κοινοτικών χωρών, αγώνας κατά της απάτης·
possible: euro and single market, customs cooperation, association of non-Community countries;
προς τα αριστερά: ...... mm
to the left: …… mm
προς τα αριστερά: …… μοίρες
to the left: …… degrees
προς τα δεξιά: ...... mm
to the right: …… mm
προς τα δεξιά: …… μοίρες
to the right: …… degrees
προς τα ευρωπαϊκά νησιά"
The trans-European networks
προς τα μέλη της ομάδας μελέτης «Μακροπεριφερειακές στρατηγικές στην Ευρώπη»
To the members of the Study Group on macro-regional strategies in Europe
προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
to Bosnia and Herzegovina
προς τη Βουλγαρία
to Bulgaria
προς τη Βουλγαρία και την Ρουμανία και της νέας τετραετούς θητείας, αντιμετωπίζει μια ιδιαίτερα πολύπλοκη πραγματικότητα  που απαιτεί εκ μέρους των συμβούλων μια περίοδο εκμάθησης, πειραματισμού, κατάρτισης και αφομοίωσης των κανονισμών, των διαδικασιών και των «καθημερινών συνηθειών» της ΕΟΚΕ.
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
προς τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 2003
2003 Intergovernmental Conference.
προς τη Λετονία
to Latvia
προς τη Λιθουανία
to Lithuania
προς τη Ρουμανία
to Romania
προς τη Σλοβακία
to the Slovak Republic
προς τη Σλοβενία
to Slovenia
προς την Αλβανία
to Albania
προς την Εσθονία
to Estonia
προς την Ουγγαρία
to Hungary
προς την Πολωνία
to Poland
προς την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
προς την Τσεχία
to the Czech Republic
προς την Τσεχοσλοβακία
to Czechoslovakia
προς την ένταξη"
accession
προς την απόφαση της ειδικής ομάδας διαιτησίας
with the arbitration panel ruling
προς την κατεύθυνση σωστής διαχείρισης, αποτελεσματικού ελέγχου και επιτυχούς εφαρμογής του προγράμματος που απορρέει από τον Κανονισμό.
with a view to good management, effective checks and balances and the successful implementation of the programme established by the regulation.
προς την κατεύθυνση της αντιμετώπισης των συνεπειών των σοβαρών κρίσεων που σημειώνονται στους τομείς του εξωτερικού εμπορίου και της παγκόσμιας αγοράς.
4.3 The EGF represents a concrete step by the European Union towards tackling the consequences of serious shocks in external trade and the global market.
προς τις εκμεταλλεύσεις,
suspected holdings;
προς τις χώρες της Μεσογείου3, καθώς οι αναλήψεις υποχρεώσεων πέρασαν από 400 εκατομμύρια ευρώ περίπου το 1986 σε πάνω από 1 δισεκατομμύριο ευρώ από το 1996 και μετά.
Commitments rose from approximately EUR 400 million in 1986 to more than a billion euros from 1996 onwards.
προς το 4% των μαθηματικών αποθεματικών που υπολογίζεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην περίπτωση α) πρώτο αποτέλεσμα του παρόντος άρθρου, κατά το μέτρο που η επιχείρηση αναλαμβάνει τον κίνδυνο της τοποθετήσεως, και προς το 1% των αποθεματικών που έχει υπολογισθεί με τον ίδιο τρόπο, κατά το μέτρο που η επιχείρηση δεν καλύπτει τον κίνδυνο τοποθετήσεως του κεφαλαίου, και υπό τον όρο ότι η διάρκεια της συμβάσεως είναι μεγαλύτερη των πέντε ετών, και ότι το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχειρίσεως που προβλέπονται στη σύμβαση καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών
a 4% fraction of the mathematical provisions, calculated in compliance with the conditions set out in the first result in (a) of this Article in so far as the assurance undertaking bears an investment risk, and a 1% fraction of the provisions calculated in the same way, in so far as the undertaking bears no investment risk provided that the term of the contract exceeds five years and the allocation to cover management expenses set out in the contract is fixed for a period exceeding five years,
προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών
to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
to the Council, the European Parliament
προς το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
towards the next multiannual financial framework
προς το μέλλον για την ΄Ενωση""
A Way Forward for the Union
προς το παρόν, το GMES αποτελεί ένα σύνολο ερευνητικών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τους προϋπολογισμούς της ΕΕ, του ΕΟΔ και των κρατών μελών.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
προς το σκοπό αυτό ζητείται από τις επιχειρήσεις σιδηροδρόμων να διευκρινίσουν, στο πλαίσιο του συστήματος διαχείρισης ασφαλείας τους, το σύστημα και τις διαδικασίες που θέτουν σε εφαρμογή για να διασφαλίσουν ότι η μικτή χρήση φορταμαξών προερχόμενων από διάφορους κατόχους δεν θίγει τη σιδηροδρομική ασφάλεια·
Accordingly, the railway undertakings are being asked to clarify, in the light of their safety management arrangements, the system and procedures which they are putting in place to ensure that the mixed use of wagons from different keepers does not jeopardise rail safety.
προς το συμφέρον της ασφάλειας, η είσοδος στο θάλαμο διακυβέρνησης δεν αποσπά την προσοχή και/ή δεν παρεμποδίζει την πτητική λειτουργία, και
In the interests of safety, admission to the flight deck does not cause distraction and/or interfere with the flight’s operation; and
προς το συμφέρον του δημόσιου διαλόγου και της συμμετοχής των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαμόρφωση της πολιτικής,
in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
προς τον τεχνικό φάκελο κατασκευής που προβλέπεται στο παράρτημα II σημείο 3 και ο οποίος έχει τύχει βεβαίωσης επάρκειας φακέλου·
to the design and manufacturing schedule referred to in point 3 of Annex II, and on which a certificate of adequacy has been drawn up, or
προς τούτο θα μπορούσε να υπογραφεί πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της ΕΥΕΔ, στη βάση του υφιστάμενου πρωτοκόλλου μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΟΚΕ.
to this end, a cooperation agreement could be signed between the EESC and the common external service, based on the existing agreement between the Commission and the EESC.
προς τούτο να θεσπιστεί κώδικας δικαίου των χρηστών ψηφιακών υπηρεσιών, σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και με το άρθρο 9 της ΣΛΕΕ,  που θα διασφαλίζει τουλάχιστον το σεβασμό της ελευθερίας έκφρασης, της ενημέρωσης, του δικαιώματος προστασίας των προσωπικών δεδομένων, του δικαιώματος διαγραφής και του δικαιώματος προστασίας των ανηλίκων.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
προς τούτο, οργάνωση διαδικασίας συνεχούς διαλόγου με συμπλήρωση των συνεδριάσεων με άλλα μέσα επικοινωνίας, π.χ. ηλεκτρονική πλατφόρμα.
For this purpose organising a continued dialogue process with meetings complemented by other means of communication, such as an e-platform.
προς τούτο.
for that purpose.
προς τρίτη χώρα η οποία, κατά τη γνώμη των αρμόδιων αρχών της χώρας προέλευσης, σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, δεν διαθέτει τα τεχνικά, νομικά ή διοικητικά μέσα για να διαχειριστεί με ασφάλεια τα ραδιενεργά απόβλητα.
to a third country which does not, in the opinion of the competent authorities of the country of origin, in accordance with the criteria referred to in paragraph 2, have the technical, legal or administrative resources to manage the radioactive waste safely.
προς τόπο προορισμού νοτίως των 60° νότιου γεωγραφικού πλάτους, ή
to a destination south of latitude 60° south, or
προς υποβολή στην
for submission to the
προς υπομν.
p.m.
προς υποστήριξη της ένταξης και της ισότιμης συμμετοχής και της πρόληψης "ψηφιακών χασμάτων"· τεχνολογίες υποβοήθησης· σχεδιασμός για όλους·
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology; design-for-all.
προς υποστήριξη της ένταξης και της ισότιμης συμμετοχής και της πρόληψης «ψηφιακών χασμάτων»· τεχνολογίες υποβοήθησης για τους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους· σχεδιασμός για όλους.
to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for elderly and for disabled people; design-for-all.
προς υποστήριξη της δημόσιας διοίκησης: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, του ανοίγματος και της λογοδοσίας και των δεσμών με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, για μια παγκοσμίου κύρους δημόσια διοίκηση στην υπηρεσία της δημοκρατίας, που να επιτρέπει την πρόσβαση όλων στις πληροφορίες.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
προς υποστήριξη της δημόσιας διοίκησης: ενίσχυση της αποτελεσματικότητας, του ανοίγματος, της συμμετοχικότητας, της λογοδοσίας και των δεσμών με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, για μια παγκόσμιου κύρους δημόσια διοίκηση στην υπηρεσία της δημοκρατίας.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
προς υποστήριξη της κινητικότητας: νοήμονα συστήματα μεταφοράς και οχήματα, βασιζόμενα στις ΤΠΕ, τα οποία επιτρέπουν την ασφαλή, άνετη και αποτελεσματική μετακίνηση ανθρώπων και αγαθών·
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
προς υποστήριξη της κινητικότητας· νοήμονα συστήματα μεταφοράς και οχήματα, βασιζόμενα στις ΤΠΕ, οχήματα και ευφυείς λύσεις εξυπηρέτησης για τον τουρισμό που επιτρέπουν την ασφαλή, οικολογική, άνετη και αποτελεσματική μετακίνηση ανθρώπων και αγαθών·
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
προς υποστήριξη της υγείας: βελτίωση της πρόληψης ασθενειών και της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της έγκαιρης διάγνωσης, της θεραπευτικής αγωγής και της εξατομικευμένης περίθαλψης· αυτονομία, ασφάλεια, παρακολούθηση και κινητικότητα των ασθενών· χώρος πληροφοριών υγείας για την άντληση γνώσεων.
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
προς υποστήριξη της υγείας: βελτίωση της πρόληψης των ασθενειών, της πρώιμης διάγνωσης και της εξατομικευμένης περίθαλψης· αυτονομία, ασφάλεια και κινητικότητα των ασθενών· χώρος πληροφοριών υγείας για την άντληση γνώσεων·
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
προς υποστήριξη του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης: μείωση της τρωτότητας και μετριασμός των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών και των βιομηχανικών ατυχημάτων·
in support of the environment and sustainable development, to reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents.
προς υποστήριξη του περιβάλλοντος, της διαχείρισης κινδύνου και της αειφόρου ανάπτυξης: πρόληψη ή μείωση της τρωτότητας και μετριασμός των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών, των βιομηχανικών ατυχημάτων και των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που συνδέονται με την οικονομική ανάπτυξη·
in support of the environment, risk management and sustainable development, to prevent or reduce vulnerability and to mitigate the consequences of natural disasters and industrial accidents and human activities related to economic development.
προς υποστήριξη των στρατιωτικών δυνάμεων που βρίσκονται εκτός του εδάφους του συμβαλλόμενου μέρους ή του ενδιαφερόμενου συμβαλλόμενου κράτους CARIFORUM·
in support of military forces located outside the territory of the Party or Signatory CARIFORUM State;
προς υπόμν.: Αύξηση ΑΕγχΠ ΕUR-11
GDP growth EUR-11
προς υπόμνηση
Token entry
προς χρήση για κάθε πρόταση ή πρωτοβουλία υποβαλλόμενη στη νομοθετική αρχή
to be used for any proposal or initiative submitted to the legislative authority
προς χρήση ως το εθνικό
for use as the national
προς χώρα που αποτελεί μέρος στη συμφωνία της Κοτονού ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία δεν είναι μέλος της Κοινότητας, συνεκτιμώντας, ωστόσο, το άρθρο 2, ή
to a State party to the Cotonou ACP-EC Agreement which is not amember of the Community, taking account, however, of Article 2, or
προς χώρες εταίρους
to partner countries
προς όφελος νομικού προσώπου που εδρεύει στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
προς όφελος οργανισμών που βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χορήγησης της Επιτροπής, ή προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται στη βασική πράξη.
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the Commission's award decision, or to bodies identified in the basic act.
προς όφελος οργανισμών που βρίσκονται σε κατάσταση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χρηματοδότησης·”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;"
προς όφελος οργανισμών που κατέχουν θέση μονοπωλίου, εκ των πραγμάτων ή εκ του νόμου, με τη δέουσα αιτιολόγηση στην αντίστοιχη απόφαση χρηματοδότησης·”
to bodies with a de jure or de facto monopoly, duly substantiated in the award decision;”
προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται σε βασική πράξη, κατά την έννοια του άρθρου 49 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ως δικαιούχοι επιδότησης.»
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant;”
προς όφελος οργανισμών που προσδιορίζονται σε βασική πράξη, κατά την έννοια του άρθρου 49 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ως δικαιούχοι επιχορήγησης.»
to bodies identified by a basic act, within the meaning of Article 49 of the Financial Regulation, as beneficiaries of a grant.”
προς όφελος της ενιαίας αγοράς;
in favour of the Single market.
προς όφελος των πλέον ευάλωτων καταναλωτών.
Date of document: 04/09/2013
προς όφελος των πλέον ευάλωτων καταναλωτών.
Date of meeting:
προς*:
into*:
προς:
For:
προς:
Interpreting:
προς:
into
προς:
into:
προς:
To:
προς: EN-DE-ES-PL (έχει ζητηθεί αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί.)
into: EN-DE-ES-PL (requested, but not yet confirmed)
προς: FR-EN-DE  (έχει ζητηθεί αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί)
into: FR-EN-DE  (Requested, but not yet confirmed)
προς: FR-EN-DE (έχει ζητηθεί αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί)
into: FR-EN-DE  (requested, but not yet confirmed)
προς: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (έχει ζητηθεί αλλά δεν έχει επιβεβαιωθεί)
into: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL (requested, but not yet confirmed)
προσ μια αειφόρο γεωργια
Towards sustainable agriculture
προσ μια ανανεωμενη θεωρηση της τηλεόρασησ υψηλήσ ευκρίνειασ (HDTV)
Towards an updated view of high definition television
προσέγγιση ακριβείας με όργανα στα ελάχιστα με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας, στην περίπτωση πολυκινητηρίων αεροπλάνων·
Precision instrument approach to minima with, in the case of multi-engined aeroplanes, one engine inoperative;
προσέγγιση βάσει στοιχείων, η οποία εγγυάται αξιόπιστα συμπεράσματα, που μπορούν να αναπαραχθούν.
an evidence-based approach, which guarantees reliable and reproducible conclusions.
προσέγγιση βάσει σχεδιασμού, με σκοπό τη συνεκτίμηση της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο κατά την ανάπτυξη τεχνολογιών και υπηρεσιών που σχετίζονται με το διαδίκτυο·
a design-led approach to build-in cyber security when developing Internet technologies and services;
προσέγγιση βασισμένη στον κύκλο ζωής,
Life-cycle approach.
προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω με εξουσία λήψης αποφάσεων για τις ομάδες τοπικής δράσης όσον αφορά την εκπόνηση και εφαρμογή μιας στρατηγικής τοπικής ανάπτυξης·
bottom-up approach with a decision-making power for local action groups concerning the elaboration and implementation of a local development strategy;
προσέγγιση εκ των κάτω προς τα πάνω όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες των ΜΜΕ,
a bottom-up approach designed to meet the real needs of SMEs;
προσέγγιση επιστήμης και κοινωνίας με σκοπό την αρμονική ενσωμάτωση της επιστήμης και της τεχνολογίας στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό·
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
προσέγγιση επιστήμης και κοινωνίας με σκοπό την αρμονική ενσωμάτωση της επιστήμης και της τεχνολογίας στον ευρωπαϊκό κοινωνικό ιστό· και
Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and
προσέγγιση και ανάδειξη, τέλος, των προβλημάτων που δημιουργούνται στην εκπαίδευση των νέων αθλητών, από την όλο και πιο πρώιμη έναρξη της αθλητικής τους σταδιοδρομίας.
finally, to address and draw attention to the educational problems that arise with young sportsmen or sportswomen as a result of the increasingly young age at which they start their sporting career.
προσέγγιση με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας και επανακύκλωση, και
A one engine inoperative approach and go-around; and
προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη κάτω από το ΑΣΥ, με ελεγχόμενη από το χειριστή επίπλευση, προσγείωση, τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση·
Auto-coupled approach to below DH, with manual flare, landing and roll-out;
προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη, την οποία ακολουθεί αυτόματη επίπλευση, αυτόματη προσγείωση και αυτόματη τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση,
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and auto-roll-out,
προσέγγιση με αυτόματη σύζευξη, την οποία ακολουθεί αυτόματη επίπλευση, αυτόματη προσγείωση και ελεγχόμενη από το χειριστή τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση· και
Auto-coupled approach followed by auto-flare, autolanding and manual roll-out; and
προσέγγιση με γνώμονα τα αποτελέσματα, με δείκτες που να εστιάζονται στην επίτευξη αποτελεσμάτων·
result orientation with indicators focusing on results;
προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 1 ναυτ.
SRA (terminating at 1 NM)
προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε 2 ναυτ.
SRA (terminating at 2 NM)
προσέγγιση με ραντάρ επιτήρησης (SRA) (τερματίζουσα σε ½ ναυτ.
SRA (terminating at ½ NM)
προσέγγιση μεταξύ ευρωπαϊκής πολιτικής και ψηφοφόρων και ενίσχυση του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής·
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
προσέγγιση μη ακριβείας στα ελάχιστα·
Non-precision approach to minima;
προσέγγιση ορισμένων ειδικών ομάδων, όπως οι νέοι και οι γυναίκες επιχειρηματίες καθώς και οι μειονεκτικές ομάδες.
Outreaching to certain specific groups, for example, young or female entrepreneurs or disadvantaged groups.
προσέγγιση που ακολουθεί ο ΟΠΕΚ σχετικά με τους περιορισμούς της παραγωγής
OPEC approach to production limits
προσέγγιση σε συμμετοχική βάση,
a participative approach;
προσέγγιση της νομοθεσίας σε άλλους τομείς που αφορά η εφαρμογή των ευρωπαϊκών συμφωνιών, π.χ. εργατική και κοινωνική νομοθεσία·
approximation of laws in other areas affecting the implementation of the Europe Agreements, including labour and social legislation.
προσέγγιση του πεδίου ευθύνης τόσο για τα φυσικά όσο και για τα νομικά πρόσωπα
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
προσέγγιση των διαφόρων τύπων εθνικών διαδικασιών προστατευόμενης εισόδου.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
προσέγγιση των εθνικών πρακτικών και η μηχανοργάνωση των κοινοτικών τελωνειακών διαδικασιών: το Νέο Μηχανογραφημένο Ηλεκτρονικό Σύστημα Διαμετακόμισης  [ΝΜΣΔ]) λειτουργεί ήδη από το 2003· η εν λόγω δράση έχει κατά το ήμισυ ολοκληρωθεί·
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
προσέγγιση των ειδικών φόρων για προϊόντα ενέργειας και ηλεκτρισμού που καταναλώνεται σε δραστηριότητες παραγωγής, αλλά προς τα επάνω, καθώς και εισαγωγή αυτόματης τιμαριθμικής αναπροσαρμογής όλων των ειδικών φόρων ώστε να αντιμετωπίζεται η διάβρωσή τους από την πρόοδο του πληθωρισμού·
bringing excise rates on energy products and electricity consumed in production activities closer together, but at the higher end of the scale, and introduce automatic indexing of all excise rates in order to avoid erosion by inflation;
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των εγκλημάτων που αφορούν την παιδική πορνογραφία3·
approximate Member States’ laws in the area of child-pornography offences3;
προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της ζώνης ασφαλείας στα οχήματα κάτω των 3,5 τόνων - COM(2000) 815τελ.
Approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, COM(2000) 815 final - 2000/0315 (COD)1;
προσέγγιση των ποινών για τα φυσικά και τα νομικά πρόσωπα σε περίπτωση διάπραξης αδικημάτων υπό επιβαρυντικές συνθήκες.
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
προσέγγιση, αποτυχημένη προσέγγιση και διαδικασίες αναχώρησης, συμπεριλαμβανομένων των διαδικασιών μείωσης θορύβου·
Approach, missed approach and departure procedures including noise abatement procedures;
προσέγγιση/έξοδος από αυτοκινητοδρόμους ή παρεμφερείς δρόμους (εφόσον υπάρχουν): είσοδος από την λωρίδα επιτάχυνσης· έξοδος από τη λωρίδα επιβράδυνσης·
Approach/exit of motorways or similar (if available): joining from the acceleration lane; leaving on the deceleration lane;