natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενεργειακή πολιτική, ένας από τους στόχους της οποίας είναι η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού· η πολιτική μεταφορών, στην οποία η χρήση της γης για υποδομές μεταφορών μπορεί να οδηγήσει, λόγου χάριν, στον κατακερματισμό ενδιαιτημάτων.
energy policy, where one aim is to ensure safe energy supply; transport policy, where the use of land for transport infrastructure can, for example, lead to habitat fragmentation.
η ενεργοποίηση της υδραυλικής ανύψωσης της ζεύξης τριών σημείων γίνεται μέσω οργάνων χειρισμού που επιτρέπουν περιορισμένη ανύψωση, κατά τρόπο ώστε σε κάθε ενεργοποίηση του οργάνου ελέγχου, η διαδρομή να μην υπερβαίνει τα 100 mm.
The three-point hydraulic lifting mechanism is actuated by means of controls which restrict the amount of movement to a maximum of 100 millimetres each time the control is actuated.
η ενεργοποίηση του εσωτερικού και εξωτερικού συντονισμού των προγραμμάτων, των καίριων δράσεων καθώς και των κυττάρων καινοτομίας που στερούνται προς το παρόν αρμοδιοτήτων, οικονομικών πόρων και παρεχόμενων υπηρεσιών.
activating internal and external coordination responsibilities for programmes and key actions, and for innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced.
η ενεργός ενθάρρυνση της ανάπτυξης στενότερων, διαφανέστερων και αποτελεσματικότερων σχέσεων μεταξύ των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινοτικών οργάνων.
encouraging and participating in the development of stronger, more transparent and more influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
η ενεργός και αποτελεσματική συμμετοχή, και όχι η απλή διαβούλευση, των ενδιαφερομένων μερών πριν και κατά τη σύνταξη κάθε είδους προτάσεων και καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων·
the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process,
η ενεργός προώθηση της οικολογικής καινοτομίας·
actively promote eco-innovation;
η ενεργός υποστήριξη της ανεξαρτησίας της δικαιοσύνης
to take active steps to protect the independence of the judiciary;
η ενεργότερη συμμετοχή των μέσων πληροφόρησης για την ερμηνεία των ανωτέρω αλληλεξαρτήσεων
increased media involvement in explaining the above interdependence;
η ενεχυρίαση ή εκχώρηση κοινοποιείται στην επιχείρηση που παρέχει την ασφάλιση ζωής, η οποία δεν δύναται μετά την κοινοποίηση αυτή να καταβάλει ποσά που οφείλονται βάσει του ασφαλιστηρίου χωρίς την προηγούμενη συγκατάθεση του δανειοδοτικού ιδρύματος·
the company providing the life insurance is notified of the pledge or assignment and may not pay amounts payable under the contract without the prior consent of the lending institution;
η ενεχυρίαση ή εκχώρηση κοινοποιείται στο τρίτο ίδρυμα·
the third party institution is notified of the pledge or assignment;
η ενημέρωση για τις τιμές με διαφανή, επικαιροποιημένα και συγκρίσιμα τιμολόγια, καθώς και για τους τύπους των προσφερόμενων υπηρεσιών·
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
η ενημέρωση και η αυτοπροστασία
information and self-protection;
η ενημέρωση και η διαβούλευση ενεργοποιούνται αφότου έχει ληφθεί μια απόφαση στο πλαίσιο της επιχείρησης με μοναδικό σκοπό την ομαλή εφαρμογή της, ή
Information and consultation is brought into play only when the decision has already been taken in the company, with the sole aim of smooth implementation.
η ενημέρωση και η κατάρτιση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα και των δικαστικών αρχών, ιδίως των δικαστών, θα ενθαρρυνθεί μέσω ιδίως του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου στον ποινικό τομέα ή του ευρωπαϊκού φόρουμ για τη δικαιοσύνη.
information and training for legal professionals and the judicial authorities, including judges, will be promoted through, in particular, the European Judicial Network in civil and commercial matters, the European Judicial Network in criminal matters and the European Forum for Justice.
η ενημέρωση και η προστασία των καταναλωτών·
consumer information and protection;
η ενημέρωση και οι υπηρεσίες παροχής συμβουλών σχετικά με ενέργειες ή προγράμματα εκούσιου επαναπατρισμού
information and advisory services concerning voluntary return initiatives or programmes;
η ενημέρωση προς τις ΜΜΕ πρέπει να αλλάξει στόχους και φιλοσοφία γιατί μέχρι σήμερα δεν είχε τα αναμενόμενα αποτελέσματα·
changing the aims and principles of information provision for SMEs, since it has not yet produced the desired effect;
η ενημέρωση σχετικά με την κατάσταση στις χώρες ή περιφέρειες καταγωγής
information on the situation in the country or region of origin;
η ενημέρωση σχετικά με το πρόγραμμα και η διάδοση των αποτελεσμάτων.
the provision of information on the programme and the dissemination of its results.
η ενημέρωση σχετικά με τους μετρητές και τους λογαριασμούς κατανάλωσης ενέργειας.
correct metering and informative billing of energy consumption.
η ενημέρωση της διατύπωσης της οδηγίας, με βάση τα νέα νομοθετικά πρότυπα,
to update the language used in the directive, taking into account new legislative standards;
η ενημέρωση της στήλης που αφορά τις κοινοτικές διαρθρωτικές ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στον ιστότοπο του Διαδικτύου που αφιερώνεται στην ΚΑΠ.
material on Community structural aid in the fisheries and aquaculture sector on the Internet site devoted to the CFP.
η ενημέρωση των ενδιαφερομένων εποχικών εργαζομένων σχετικά με τις επιχειρήσεις και
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
η ενημέρωση ως θεμελιώδες αγαθό και ως οικονομικό αγαθό·
information as basic product and as commercial product;
η ενημέρωση, η εκπαίδευση και ο εξοπλισμός χρησιμεύουν ειδικότερα για τη συνεχή και αδιάλειπτη πρόληψη έναντι των κινδύνων και όχι μόνον για να ξέρει κανείς πώς θα συμπεριφερθεί σε περίπτωση σοβαρών και άμεσων κινδύνων
information, training and equipment are specifically devised to ensure permanent, ongoing risk prevention and not just to serve as a guide to how to act in the event of serious, imminent danger;
η ενημερωση των πολιτων τησ ενωσησ
Public information
η ενημερωτική έκθεση "CIAMEI" για την Ευρωπαϊκή Εταιρεία
the CIAMEI report on European society;
η ενθάρρυνση για την ανάπτυξη εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής και οδηγών για την εφαρμογή του συστήματος HACCP καθώς επίσης και η δημιουργία μητρώου σε κοινοτικό επίπεδο γι αυτούς τους οδηγούς· τα κράτη αξιολογούν αυτούς τους οδηγούς, ενώ η Επιτροπή θα δημιουργήσει και θα συντηρεί το κοινοτικό μητρώο· η δράση αυτή δεν θα απαιτήσει πρόσθετους ανθρώπινους πόρους, όμως θα απαιτηθούν κάποιοι οικονομικοί πόροι για την ανάπτυξη των συστημάτων διαχείρισης και πληροφόρησης·
to encourage the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and to create a register at Community level of such guides; the Member States shall assess those guides while the Commission should create and maintain the Community register; this action will not require additional human resources but will require some budget allocations for the development of management and information systems;
η ενθάρρυνση ενεργειών για την ανάδειξη της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς.
(cc) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
η ενθάρρυνση ιδίως των εκδοτών να προβαίνουν στις κατάλληλες επενδύσεις για την προώθηση και τη διανομή των μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών·
Encourage editors in particular to invest in appropriate promotion and distribution of non-national European audiovisual works.
η ενθάρρυνση και η υποστήριξη της διοργάνωσης εκδηλώσεων με ευρεία τηλεοπτική κάλυψη, όπως οι απονομές βραβείων.
Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στην εικόνα, τις οποίες διοργανώνουν τα φεστιβάλ για το νεανικό κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα σχολεία·
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών των επαγγελματιών, ιδίως των αιθουσαρχών, των κρατικών ή εμπορικών τηλεοπτικών σταθμών, των πολιτιστικών φεστιβάλ και ιδρυμάτων, οι οποίες αποσκοπούν στη διοργάνωση, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δραστηριοτήτων προώθησης που απευθύνονται στο ευρύ κοινό υπέρ της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής παραγωγής·
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
η ενθάρρυνση κοινών ενεργειών μεταξύ των εθνικών οργανισμών για την προώθηση ταινιών και οπτικοακουστικών προγραμμάτων·
(bb) encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
η ενθάρρυνση μιας πρωτόβουλης προσέγγισης μεταξύ των πλοιοκτητών/εφοπλιστών,
encouraging a proactive approach among shipowners/ship operators,
η ενθάρρυνση νέων μορφών συνεργασίας, οι οποίες μπορούν να αντισταθμίσουν τις εγγενείς αδυναμίες των μικρών επιχειρήσεων,
encouraging new forms of cooperation which can offset the inherent weaknesses of small enterprises;
η ενθάρρυνση οργανισμών να συμπράττουν για την προώθηση του EMAS.
the encouragement of partnerships among organisations for EMAS promotion.
η ενθάρρυνση συζήτησης σχετικά με τον αντίκτυπο και τις δυνατότητες του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, ως αναπόσπαστης πτυχής της ιθαγένειας της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και του δεσμού μεταξύ πολιτών και Ένωσης.
to stimulate a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
η ενθάρρυνση συζήτησης σχετικά με τον αντίκτυπο και τις δυνατότητες του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, ως αναπόσπαστης πτυχής της ιθαγένειας της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης, καθώς και του δεσμού μεταξύ πολιτών και Ένωσης.
to stimulate debate about the impact and potential of the right to free movement as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
η ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των δημοσίων και ιδιωτικών οργανισμών της εκάστοτε αναπτυσσόμενης χώρας, η εξασφάλιση κατάλληλων παρεμβάσεων και η προσαρμογή των διοικητικών διαδικασιών σε επίπεδο τοπικής διαχείρισης·
encouraging the direct participation of developing country public and private organisations, ensuring appropriate scale of interventions and adaptation of administrative procedures to locally manageable level;
η ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας μέσω του ενδιαφέροντος της ΟΚΕ και των συνοδευτικών οργανισμών προκειμένου να βελτιωθεί στο εσωτερικό των προγραμμάτων-πλαίσιο η πληροφόρηση και η συμμετοχή των μικρών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων στις προβλεπόμενες χρηματοδοτήσεις·
encourage research and innovation by means of an active input from the ESC and support organisations, in order to improve information and the participation of small companies and craft firms in the financing arrangements available under the framework programmes;
η ενθάρρυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
to encourage the academic recognition of diplomas and periods of study;
η ενθάρρυνση της ανάπτυξης δικτύου οργανώσεων εντός κάθε κράτους μέλους.
Fostering a network of organisations within each Member State.
η ενθάρρυνση της ανάπτυξης επιχειρηματικής νοοτροπίας, δεξιοτήτων και ικανοτήτων και η εξισορρόπηση επιχειρηματικών κινδύνων και ανταμοιβής·
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
η ενθάρρυνση της αναζήτησης εταίρων-χρηματοδοτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με σκοπό τη δημιουργία συνεργίας μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών επενδυτών και η προώθηση της χάραξης στρατηγικών διανομής ήδη από τη φάση της ανάπτυξης.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
η ενθάρρυνση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και ιδίως των μικροεπιχειρήσεων, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων των συμβαλλόμενων μερών·
foster competitiveness of enterprises and in particular micro, small and medium-sized enterprises of the Parties;
η ενθάρρυνση της αποθήκευσης φυσικού αερίου, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να διαθέτουν κοινά αποθέματα·
encourage gas storage so that Member States have joint reserves;
η ενθάρρυνση της ατομικής ευθύνης
encouraging individual responsibility;
η ενθάρρυνση της ατομικής ευθύνης,
encouraging individual responsibility;
η ενθάρρυνση της δημιουργίας ενός κανονιστικού και επιχειρηματικού κλίματος που θα λαμβάνει υπόψη την αειφόρο ανάπτυξη και στο οποίο θα μπορεί να αναπτυχθεί η έρευνα, η καινοτομία και το επιχειρηματικό πνεύμα·
Encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
η ενθάρρυνση της δημιουργίας νέων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
contribute to the creation of more and better jobs.
η ενθάρρυνση της δημιουργίας στον οπτικοακουστικό τομέα καθώς και της γνώσης και της διάδοσης της ευρωπαϊκής κινηματογραφικής και οπτικοακουστικής κληρονομιάς·
(h) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
η ενθάρρυνση της διακρατικής κυκλοφορίας των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων και προϊόντων·
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
η ενθάρρυνση της ενσωμάτωσης της Κίνας στην παγκόσμια οικονομία με την πληρέστερη ένταξή της στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα και με την υποστήριξη της διαδικασίας οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων· και
helping to integrate China into the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform; and
η ενθάρρυνση της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στην αλυσίδα παραγωγής και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων, στο πλαίσιο συμφωνημένων πολιτικών για την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, λαμβάνοντας υπόψη υφιστάμενα κοινωνικά συστήματα και οικονομικές δραστηριότητες κοινοτικής βάσης·
encouraging private entrepreneurship in the forest products processing and marketing chain, in the context of agreed policies for private sector development and  taking into account existing social systems and community-based economic activities;
η ενθάρρυνση της καινοτομίας και η προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων
promotion of innovation and protection of intellectual property
η ενθάρρυνση της μεγαλύτερης χρήσης των «νέων μέσων» όπως το Διαδίκτυο, τα κινητά τηλέφωνα, το βίντεο, ο κινηματογράφος κτλ στην ενημέρωση των νέων ώστε να προσεγγιστούν όσο πιο πολύ νέοι είναι δυνατόν.
encouraging greater use of the “new media” such as the Internet, mobile phones, video, cinema etc. in youth information in order to reach as many young people as possible.
η ενθάρρυνση της μερικής απασχόλησης μπορεί να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών·
encouraging part-time work can raise the female employment rate;
η ενθάρρυνση της παραγωγής καπνού καλύτερης ποιότητας, η οποία θα επιτρέψει ίσως στους αντίστοιχους παραγωγούς να εισέλθουν στην αγορά χωρίς επιδοτήσεις μετά την κατάργηση της οργάνωσης αγοράς,
the encouragement of the production of higher quality tobacco, which may enable these cultivators to enter the market  without subsidies after the discontinuation of the market organisation;
η ενθάρρυνση της προσφοράς πιστώσεων σε ΜΜΕ μέσω της βελτίωσης των διαδικασιών αξιολόγησης των αιτήσεων για πιστώσεις που προέρχονται από ΜΜΕ.
stimulating the supply of credit to SMEs by enhancing the credit appraisal procedures for SME lending.
η ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στα όργανα της ΕΕ και η χάραξη πολιτικών που επιτρέπουν τον συνδυασμό επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής·
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
η ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στα όργανα της ΕΕ και η χάραξη πολιτικών που συμβιβάζουν την εργασία με την οικογενειακή ζωή ατόμων με αναπηρία·
encouraging employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life for persons with disabilities;
η ενθάρρυνση της πρόσληψης ατόμων με αναπηρία στα όργανα της ΕΕ και η χάραξη πολιτικών που συμβιβάζουν την εργασία με την οικογενειακή ζωή·
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
η ενθάρρυνση της συμμετοχής ιδιωτικών κεφαλαίων στη χρηματοδότηση των έργων, αλλά και της σύναψης εταιρικών δεσμών συνεργασίας μεταξύ του κρατικού και του ιδιωτικού τομέα.
to incite private investors to finance projects and to encourage partnerships between the public and private sectors.
η ενθάρρυνση της συμμετοχής οργανισμών από όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων, και τις υποψήφιες χώρες·
to encourage the participation of institutions from all, including the new Member States and Candidate countries;
η ενθάρρυνση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της στρατηγικής της Βαλτικής σε κοινοτικό,  περιφερειακό και εθνικό επίπεδο
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
η ενθάρρυνση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της στρατηγικής της Βαλτικής σε κοινοτικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
to promote organised civil society's participation in implementing the Baltic Sea Strategy at national, regional, and EU level;
η ενθάρρυνση της συμμετοχής των νέων κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών·
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
η ενθάρρυνση της συστηματικής ανταλλαγής πληροφοριών, όπως η πρωτοβουλία που έχουν αναλάβει οι χώρες της Μπενελούξ, του συντονισμού των δραστηριοτήτων ελέγχου, της περιοδικής διαβούλευσης μεταξύ των εθνικών διοικήσεων καθώς και της κατάρτισης των ελεγκτών με στόχο την καλύτερη τήρηση των διαφόρων νομοθεσιών.
encourage systematic exchanges of information, such as the scheme in the Benelux countries, coordination of inspection activities, regular consultation between national administrations and training of inspectors to ensure better compliance with the legislation.
η ενθάρρυνση της σύναψης δανείου και το πρόβλημα της υπερχρέωσης
the pushing of credit and the problem of over-indebtedness;
η ενθάρρυνση του NATO να λαμβάνει υπόψη και την ευρωπαϊκή λύση όταν προβαίνει σε παραγγελίες για κάλυψη αναγκών του σε στρατιωτικούς τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους και συστήματα εκτοξεύσεως.
to encourage NATO to consider a European solution when commissioning its military telecommunications satellite and launch needs.
η ενθάρρυνση του διαπολιτισμικού διαλόγου.
encouraging intercultural dialogue.
η ενθάρρυνση του πολιτιστικού διαλόγου τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας με την οργάνωση ενός πολιτιστικού συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
as a result of the cultural dialogue both inside and outside the Community, the organisation of a Cultural Forum of the European Union;
η ενθάρρυνση του τουρισμού για ηλικιωμένους και για άτομα με αναπηρία ή ειδικές ανάγκες·
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
η ενθάρρυνση του τουρισμού για ηλικιωμένους και για άτομα με αναπηρία ή ειδικές ανάγκες·
incentives for tourism for senior citizens, disabled people and people with special needs;
η ενθάρρυνση των ΠΠΕ να προβούν στη διενέργεια δικής τους έρευνας και μελετών σχετικά με τα αποτελέσματα και τις επιδράσεις του έτους κατοχής του τίτλου: αυτό θα μετουσιώνεται σε υποχρέωση για τις πόλεις να πραγματοποιούν αξιολόγηση ώστε να μετρούν καλύτερα τον βαθμό επίτευξης των στόχων τους.
The encouragement for ECOC to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.
η ενθάρρυνση των ατόμων να επενδύσουν στη μάθησή τους, τόσο για την προσωπική τους ολοκλήρωση όσο και για την απασχολησιμότητά τους.
encouraging individuals to invest in their own learning, both for reasons of personal fulfilment and employability.
η ενθάρρυνση των δύο ΠΠΕ του ίδιου έτους να επιδιώξουν την ανάπτυξη δεσμών και κοινών έργων ως μέρος των πολιτιστικών τους προγραμμάτων, καθώς η προσθήκη νέων σχέσεων συνεργασίας στις ήδη υφιστάμενες μπορεί να είναι πολύ επωφελής για αυτές, ακόμη και αν –όπως ορθώς αναφέρεται στην έκθεση– αυτό μπορεί μερικές φορές να αποδειχθεί δύσκολο, όταν οι δύο πόλεις απέχουν γεωγραφικά ή έχουν ελάχιστους μόνο πολιτιστικούς και ιστορικούς δεσμούς·
The encouragement for the two ECOC of the same year to seek to develop links and common projects as part as their cultural programmes because adding new working relationships to existing ones can be very beneficial for them even if – as rightly mentioned in the report – this can sometimes be a challenge when the two cities are geographically distant or have only few cultural and historical links;
η ενθάρρυνση των ενδεδειγμένων μεταρρυθμίσεων στους αντίστοιχους τομείς που αποσκοπούν στην προαγωγή πολιτικών και μέτρων που περιορίζουν ή μειώνουν τις εκπομπές αερίων τα οποία συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και δεν διέπονται από το Πρωτόκολλο του Μόντρεαλ·
Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
η ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων των ΜΜΕ να ξεκινήσουν διάλογο με στόχο την επίτευξη ενός καλού περιβάλλοντος εργασίας που να ευνοεί τη δημιουργία  και την καινοτομία
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
η ενθάρρυνση των κοινωνικών εταίρων των ΜΜΕ να ξεκινήσουν διάλογο με στόχο την επίτευξη ενός καλού περιβάλλοντος εργασίας που να ευνοεί τη δημιουργία και την καινοτομία·
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
η ενθάρρυνση των κρατών μελών και των περιφερειών να ξεκινήσουν , σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ΜΜΕ, μια εκστρατεία για τον εντοπισμό τεχνολογικών και μη τεχνολογικών καινοτομιών των ΜΜΕ και, ιδίως, των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
η ενθάρρυνση των κρατών μελών και των περιφερειών να ξεκινήσουν μια εκστρατεία σε συνεργασία με τις οργανώσεις των ΜΜΕ για τον εντοπισμό τεχνολογικών και μη τεχνολογικών καινοτομιών στο πλαίσιο των ΜΜΕ και, ιδίως, των πολύ μικρών επιχειρήσεων.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.