natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό οφείλεται κυρίως στις διαφορές που αφορούν τις βασικές πληροφορίες (όπως τις πηγές χρηματοδότησης, τη νομική βάση), το ρόλο των φορέων στην πληροφόρηση της νεολαίας, τους διαύλους διανομής και τις προσδοκίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is mainly due to the differences regarding basic information (such as financial resources, legal basis), the role of the players in youth information, the distribution channels and the expectations with regard to the European level.
Το γεγονός αυτό οφείλεται πιθανώς σε συνδυασμό διαφόρων παραγόντων που δυσχεραίνουν την άντληση συγκεκριμένων συμπερασμάτων ως προς την αποδοτικότητα του προγράμματος.
The reasons for this are likely to lie in a combination of several factors, which makes it difficult to draw clear-cut conclusions as to the efficiency of the programme.
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε ιστορικούς λόγους με τον επαναπροσδιορισμό των ουγγρικών συνόρων κατά τον περασμένο αιώνα.
This results from historical reasons with the redefinition of Hungarian borders in the last century.
Το γεγονός αυτό οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην πολύ βραδεία ακόμη χρήση και διάδοση αυτών των τεχνολογιών σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών (στο χρηματοπιστωτικό τομέα και στους τομείς του χονδρικού και του λιανικού εμπορίου), καθώς και σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς.
This is largely due to take-up and use of these technologies still being too slow in certain service sectors (financial sector and wholesale and retail trade) and in certain sectors of industry.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στη διπλή αποστολή που παραδοσιακά επιτελούν, την έρευνα και τη διδασκαλία, στην ολοένα και μεγαλύτερη συμβολή τους στην πολύπλοκη διαδικασία της καινοτομίας, καθώς και στη συνεισφορά τους με άλλους τρόπους στην ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και την κοινωνική συνοχή, π.χ. μέσω του ρόλου που επιτελούν στη ζωή της κοινότητας καθώς και σε θέματα περιφερειακής ανάπτυξης.
This is because of their twofold traditional vocation of research and teaching, their increasing role in the complex process of innovation, along with their other contributions to economic competitiveness and social cohesion, e.g. their role in the life of the community and in regional development.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αλληλεξάρτηση του πολιτικού και του αμυντικού τομέα, καθώς και στον άκρως κυκλικό και υψηλής έντασης κεφαλαίου χαρακτήρα της βιομηχανίας.
This stems from the interdependence of the civil and defence sectors as well as the highly cyclical and capital-intensive nature of the industry.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στην αύξηση της ανεργίας και στην μεταβολή της διάρθρωσης της οικονομίας.
This is related to unemployment increases and changes in the structure of the economy.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στις εγχώριες επιδοτήσεις σε ορισμένες χώρες παραγωγής, στους εμπορικούς φραγμούς και/ή στους περιορισμούς των υποδομών και τα αποτελέσματα του καθορισμού των τιμών με βάση τις τιμές του πετρελαίου.
This is due to domestic subsidies in certain producer countries, trade restrictions and/or infrastructure limitations and the effects of oil indexation.
Το γεγονός αυτό οφείλεται, μεταξύ άλλων, στην έλλειψη εύκολης πρόσβασης σε χρηματοδότηση που θα τις ενίσχυε στα αρχικά στάδια ανάπτυξής τους.
This is, among others, due to the lack of easily available funding to support them in the early phases of development.
Το γεγονός αυτό παρέχει επαρκή ευελιξία για την ανάπτυξη κατάλληλων προτεραιοτήτων ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν, και τη δέουσα προσαρμογή της σχέσης της ΕΕ με τις χώρες εταίρους ανάλογα με την υφιστάμενη εξωτερική πολιτική καθώς και τις προτεραιότητες σχετικά με το άσυλο και τη μετανάστευση.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Το γεγονός αυτό παρέχει μια πιθανή βάση ανταλλαγής και συνεργασίας με την ΕΕ και πέραν των επίκαιρων ζητημάτων των θεωρήσεων και της επανεισδοχής.
This provides a potential basis for exchange and cooperation with the EU, also beyond topical questions of visa and readmission.
Το γεγονός αυτό παρέχει μια πρακτική πτυχή στον προτεινόμενο κανονισμό, δεδομένου ότι το σύνολο των υποθέσεων που εξετάστηκαν βάσει των αγωγών που υπέβαλαν οι επιχειρήσεις ενώπιον ενός δικαστηρίου τόσο υψηλού βαθμού, αντιπροσωπεύει τα προβλήματα ερμηνείας που προέκυπταν από την ασάφεια ορισμένων ρυθμιστικών άρθρων όσον αφορά, αφενός, τον καταμερισμό της δικαιοδοσίας μεταξύ των διαφόρων αρμοδίων επί του θέματος αρχών και, αφετέρου, τον καθορισμό των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του οικονομικού γεγονότος από το οποίο προκύπτει η σχετική δικαιοδοσία της Επιτροπής.
This gives the proposed regulation a practical slant, as the cases studied, which had been brought by companies before the Court of Justice, derived from interpretation problems arising from the lack of precision of certain articles of the regulation with regard to (i) the allocation of competence between the various authorities concerned and (ii) the criteria used to establish the existence of an economic act falling within the field of competence of the Commission.
Το γεγονός αυτό παρέχει πραγματικές ευκαιρίες για την αξιοποίηση της προστιθέμενης αξίας.
This offers real opportunities to exploit added value.
Το γεγονός αυτό παρέχει σημαντικά πλεονεκτήματα για την ανάπτυξη ευνοϊκών εμπορικών συνθηκών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των αντίστοιχων τρίτων χωρών.
This will undoubtedly help create conditions favourable to trade between the European Community and the third countries concerned.
Το γεγονός αυτό παρέχει στην Επιτροπή των Περιφερειών τη δυνατότητα κατάρτισης ενός άτυπου μητρώου των ΕΟΕΣ:
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Το γεγονός αυτό παρέχει στους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς τη δυνατότητα να επιλέξουν οι ίδιοι μορφότυπους σάρωσης και συστήματα κωδικοποίησης, στο πλαίσιο των δυνατοτήτων που παρέχουν οι συσκευές που είναι κατάλληλες για τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (‘HD ready’).
This leaves broadcasters free to make their own choices of scanning formats and coding systems, within the options provided by the ‘HD ready’ displays.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξή τους, φαινόμενο ιδιαίτερο έντονο σε μικρούς οικισμούς των ορεινών περιοχών.
This fact hinders their development; in particular this applies to small settlements in mountainous areas.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη διασυνοριακών υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας που χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες ως αρχικό υλικό.
This hampers the development of added-value cross-border services that use this information as an input.
Το γεγονός αυτό παρεμποδίζει την ανάπτυξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
This impedes the development of a true single market.
Το γεγονός αυτό περικλείει τον κίνδυνο να παρεμποδίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών, πράγμα που αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις απαιτήσεις για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This risks impeding the free movement of people and services, which is one of the fundamental requirements for the good functioning of the internal market.
Το γεγονός αυτό περιλαμβάνει κυρίως το συνδυασμό (δέσμη πολιτικών) νομισματικής πολιτικής, δημοσιονομικής πολιτικής και εξέλιξης των μισθών και διασφάλιση της ανεξαρτησίας των εκάστοτε παραγόντων αλλά και συνεκτίμηση των κοινοτικών συμφερόντων.
A central feature of this is the policy mix of monetary and budgetary policy and wage trends, while respecting the autonomy of the players involved and at the same time taking account of the Community interest.
Το γεγονός αυτό περιορίζει σοβαρά τη χρησιμότητα της έννοιας και αφήνει δυνατότητα για παρερμηνείες.
This severely constrains the usefulness of the concept and leaves it open to misinterpretation.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τη δυνατότητα των καταναλωτών να ελέγξουν τον λογαριασμό ηλεκτρικής ενέργειας.
This limits consumers' ability to control their energy bills.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τη δυνατότητα των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου προέλευσης να προβλέψουν το κόστος υπηρεσιών χονδρικής και να παράσχουν στους πελάτες τους διαφανή και ανταγωνιστικά πακέτα τιμών.
This constrains the ability of home operators to predict their wholesale costs and to provide their customers with transparent and competitive pricing packages.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τη σημασία της προαναφερθείσας συμφωνίας.
This puts the EBA agreement somewhat in perspective.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την αποτελεσματικότητα της επιρροής της ζώνης του ευρώ στους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
This limits the effectiveness of the euro area voice in the international financial institutions.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την ικανότητα των επιχειρήσεων να προσαρμόζουν το εργατικό δυναμικό τους στις ανάγκες τους.
This limits companies’ ability to modulate the workforce according to their needs.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης να προσφεύγουν σε ελκυστικές τιμές περιαγωγής ως αποδοτικό εργαλείο για την απόκτηση πελατών.
This limits the ability of operators to use attractive roaming prices as an effective tool for customer acquisition.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This limits innovation and job creation.
Το γεγονός αυτό περιορίζει την καινοτομία και τις τεχνολογικές αλλαγές, ανακόπτει τη δια βίου εκπαίδευση και περιορίζει τις επιλογές της προσωπικής ζωής.
This limits innovation and technological change, constrains life-long learning and restricts individual life-style choices.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τις δυνατότητες επίλυσής τους μέσω του απλού τρόπου της εντολής και ελέγχου.
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.
Το γεγονός αυτό περιορίζει τις δυνατότητες επίλυσής τους μέσω του απλού τρόπου της εντολής και ελέγχου».
This limits the scope for solving them through simple command-and-control.”
Το γεγονός αυτό περιορίζει τις ποσότητες που είναι διαθέσιμες προς διοχέτευση για άλλες χρήσεις.
This limits the amounts available for diversion to other uses.
Το γεγονός αυτό περιορίζει το περιθώριο θέσπισης στις χώρες αυτές φορολογικών καθεστώτων που προκαλούν στρεβλώσεις και, όντως, πρόσφατα η Επιτροπή αμφισβήτησε ορισμένα ελβετικά καθεστώτα φορολογίας των επιχειρήσεων, τα οποία παρείχαν ωφελήματα τα οποία η Επιτροπή θεωρεί κρατικές ενισχύσεις.
This limits the scope for distortive tax regimes in those countries and, in fact, the Commission has recently challenged some Swiss business tax regimes granting benefits that it regards as state aids.
Το γεγονός αυτό περιπλέκει ακόμη περισσότερο την επιλογή κατάλληλων επικοινωνιακών δράσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This observation further complicates the choice of communication geared to the EU level.
Το γεγονός αυτό περιπλέκει την ερμηνεία των κοινοτικών στατιστικών.
This makes the interpretation of Community Statistics complicated.
Το γεγονός αυτό περιπλέκει την κατάσταση και αυξάνει το κόστος που βαρύνει τις επενδυτικές εταιρείες στην περίπτωση ιδιωτικών τοποθετήσεων: μια εταιρεία πρέπει να κάνει διπλό έλεγχο για να διασφαλίσει κατά πόσον οι επαγγελματίες πελάτες της είναι εγγεγραμμένοι σε μητρώο ως ειδικοί επενδυτές ή είναι υποχρεωμένη να αρνηθεί την τοποθέτηση κινητών αξιών για λογαριασμό των επαγγελματιών πελατών της.
This creates complexity and costs for investment firms in case of private placements: a firm has to double check whether its professional clients are registered as qualified investors or it has to renounce to place securities within its professional clients.
Το γεγονός αυτό περιπλέκει το έργο των αρχών εποπτείας της αγοράς.
This complicates the tasks of market surveillance authorities.
Το γεγονός αυτό περιόρισε τις δυνατότητες διαμόρφωσης του περιβάλλοντος που απαιτείται για την εξασφάλιση βιώσιμων μακροπρόθεσμων επενδύσεων στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δήλωσε η ΕΟΚΕ.
This has done little to create the environment that is needed for viable long-term investments in renewables, said the EESC.
Το γεγονός αυτό που σημαίνει πρόσθετο κόστος μπορεί να αποδοθεί κατά μεγάλο μέρος στην καθυστέρηση που παρουσιάζουν στις περιοχές αυτές οι χρηματοπιστωτικές αγορές και οι πιστωτικές δομές.
This additional cost is to a large degree a reflection of the backwardness of the financial markets and credit facilities in these regions.
Το γεγονός αυτό που σημαίνει πρόσθετο κόστος, μπορεί να αποδοθεί κατά μεγάλο μέρος στην καθυστέρηση που παρουσιάζουν στις περιοχές αυτές οι χρηματοπιστωτικές αγορές και οι πιστωτικές δομές.
This additional cost is to a large degree a reflection of the backwardness of the financial markets and credit facilities in these regions.
Το γεγονός αυτό πρέπει επίσης να εξεταστεί στο πλαίσιο των πρόσφατων αναταραχών στην αγορά που ασκούν μόνον οριακή επίδραση.
This has to be seen also in the context of the recent turbulences on the market which only have a marginal impact.
Το γεγονός αυτό πρέπει λογικά να μετριάσει τις απώλειες θέσεων λόγω της  ακατάπαυστης εισαγωγής νέων τεχνολογιών στα σταθερά δίκτυα.
This should help alleviate job losses caused by the unstoppable introduction of new technologies in the fixed networks.
Το γεγονός αυτό πρέπει να έχει μειώσει τις δυσκολίες που είχαν αναφερθεί την εποχή εκείνη για την εφαρμογή του προταθέντος συστήματος.
This should have reduced the difficulties applying the proposed system that were identified at that stage.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αναλυθεί, προκειμένου να διαμορφωθούν επαγγελματικές κατευθύνσεις, προσόντα, πιστοποιήσεις και δεξιότητες, τόσο για τα άτομα που αποκλείονται από την απασχόληση λόγω των ΤΠΕ όσο και για εκείνα που ενσωματώνονται χάρη στις ΤΠΕ.
This must be looked at with a view to creating occupations, qualifications, skills and forms of certification both for people excluded from employment because of ICT and for those whom ICT can help to become integrated.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αναφερθεί στον Οργανισμό.
This fact must be reported to the Agency.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντανακλάται στην επικείμενη μεταρρύθμιση όχι μόνο κατά τον νέο προσανατολισμό των άμεσων ενισχύσεων, αλλά και για λόγους προσαρμογής των μέσων σταθεροποίησης των αγορών.
This must be taken into account in the forthcoming reform, not only in the revamp of direct payments but also when amending the market stabilisation instruments.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντανακλάται στο σύστημα διορθώσεων με κατάλληλο τρόπο.
This must be properly reflected in the corrections system.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη χρήση των εγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέτρων που γίνονται ευρέως αποδεκτά από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This should be reflected in the use of effective instruments, which are broadly accepted by all interested parties.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί, ιδίως σε καταστάσεις όπου οιονεί αυτοαπασχολούμενοι εργαζόμενοι δεν διαθέτουν την αυτονομία που απαιτείται για τον ορισμό των καθηκόντων και της αμοιβής τους.
This needs to be addressed, especially in situations where ostensibly self-employed workers lack autonomy in defining their tasks and rates of pay.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ενισχυθεί εκ παραλλήλου με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This must be enhanced in parallel with RES.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ενισχυθεί με μια στρατηγική συμμαχία για την προώθηση αποτελεσματικής πολυμερούς προσέγγισης.
This should be reinforced by a strategic alliance for the promotion of an effective multilateral approach.
Το γεγονός αυτό πρέπει να θεωρείται ως μια ιδιαίτερα δυσμενής εξέλιξη.
This can only be seen as a particularly adverse development.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην ένταξη των γυναικών στον ψηφιακό κόσμο των ηλικιωμένων.
This should be taken into account in measures intended to include women in the digital world of senior citizens.
Το γεγονός αυτό πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση του συνολικού κόστους και οφέλους των επιλογών πολιτικής που εκτίθενται στην εκτίμηση επιπτώσεων.
The total costs and benefits of the policy options presented in the impact assessment should be seen in light of this fact.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τη συζήτηση της ευρωπαϊκής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στις διατάξεις της οδηγίας και να προσαρμοστούν ορισμένα σημεία.
The provisions of the directive need to take this into account, and some fine-tuning is still needed in certain areas.
Το γεγονός αυτό πρέπει να μπορεί να διαπιστωθεί με την καθιέρωση ενός σαφούς και ελεγχόμενου συστήματος αναγνώρισης του βόειου κρέατος.
This must be highlighted by a clear and understandable identification system.
Το γεγονός αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί όχι μόνον κατά τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ αλλά και κατά τις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας ελεύθερης ζώνης συναλλαγών μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών ή ομάδας κρατών.
These facts must be borne in mind not only at the WTO trade talks but also in EU negotiations with third countries and groups of states on free trade agreements.
Το γεγονός αυτό πρέπει να τονισθεί εν όψει των σημαντικών δημοσιονομικών προβλημάτων των κρατών μελών.
In the light of the considerable budgetary difficulties faced by the Member States this is a fact which should be highlighted.
Το γεγονός αυτό προέκυψε από τη βεβιασμένη απόφαση πολλών Αναπτυσσομένων και ΛΑΧ να ακολουθήσουν το δυτικό μοντέλο εκσυγχρονισμού της γεωργίας αλλά και από την πίεση των δυτικών χωρών προς τις χώρες αυτές να ανοίξουν τις αγορές τους σε πρακτικές οι οποίες δεν συνάδουν με την αειφορική ανάπτυξη της γεωργίας.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Το γεγονός αυτό προέκυψε από τη βεβιασμένη απόφαση πολλών Αναπτυσσομένων και ΛΑΧ να ακολουθήσουν το δυτικό πρότυπο εκσυγχρονισμού της γεωργίας αλλά και από την πίεση των δυτικών χωρών προς τις χώρες αυτές να ανοίξουν τις αγορές τους σε πρακτικές οι οποίες δεν συνάδουν με την αειφόρο ανάπτυξη της γεωργίας.
This has been the result of the rash decision by many developing countries and LDCs to follow the Western model for modernising agriculture and of pressure by Western countries on the former to open their markets to practices which are not in keeping with the sustainable development of agriculture.
Το γεγονός αυτό προβλήθηκε ακόμη περισσότερο κατά το περασμένο έτος στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, όπου η έμφαση δίδεται στις οδικές και αεροπορικές μεταφορές και όχι στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail.
Το γεγονός αυτό προβλήθηκε ακόμη περισσότερο πέρσι στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές, όπου η έμφαση δίδεται στις οδικές και αεροπορικές μεταφορές και όχι στις σιδηροδρομικές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε έντονη οικονομική ανάπτυξη και ελπιδοφόρες επενδύσεις και, ως εκ τούτου, έντονη και αυξανόμενη ζήτηση για περισσότερο οπτικοακουστικό περιεχόμενο, παρέχοντας πολυάριθμες ευκαιρίες για τις εταιρείες.
This has created strong financial growth and promising investments and consequently, a strong and growing demand for more audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε κάποια σύγχυση σχετικά με το μέλλον του Προγράμματος JEV πέραν του έτους 2000, και ως εκ τούτου αρκετοί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί έπαψαν να προωθούν το Πρόγραμμα JEV.
This gave a certain confusion on the future of JEV beyond the end of the year 2000, and hence a considerable number of financial intermediaries no longer promoted JEV.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε μία σειρά αποφάσεων της Επιτροπής και μεταγενέστερα μία διαμάχη σχετικά με την οποία το Δικαστήριο απεφάνθη ότι η εξαίρεση ολόκληρης της κατηγορίας– παρά τον εξαιρετικό της χαρακτήρα – δεν μπορεί να παρεκκλίνει από τους κανόνες ανταγωνισμού της συνθήκης και θα πρέπει να ερμηνευθεί υπό στενή έννοια15.
This has lead to a series of Commission decisions and subsequently litigation whereby the Court confirmed that the block exemption – despite its exceptional nature –cannot derogate from the Treaty competition provisions and must be given strict interpretation15.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε μια πρωτοφανή σε έκταση διαδικασία μεταβολών, η οποία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα και αφορά όλους τους ζωτικούς τομείς της οικονομίας, της κοινωνίας και της πολιτικής.
This triggered an unprecedented - and ongoing - transformation process affecting all areas of life - the economy, society and politics.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε ορισμένες δυσκολίες στην εφαρμογή της παραδοσιακής αρχής περί σύγκρουσης των νομοθεσιών, βάσει της οποίας οι εμπράγματες πτυχές σε περίπτωση διάθεσης του πράγματος, διέπονται από το δίκαιο του τόπου στον οποίο βρίσκεται το υπό εξέταση στοιχείο τη συγκεκριμένη στιγμή (lex situs ou lex rei sitae), δεδομένου ότι είναι δύσκολος ο προσδιορισμός του τόπου των τίτλων αυτών.
This has caused some difficulty in applying the traditional conflict of laws principle under which proprietary aspects of dispositions of property are governed by the law of the place where the property in question is situated at the time (the lex situs or lex rei sitae), since it is difficult to identify where such securities are located.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε προβλήματα για τη μετάφραση του σχεδίου γνωμοδότησης, το οποίο είχε προβλεφθεί αρχικά για το Μάρτιο, με αποτέλεσμα καθυστερήσεις στην αποστολή στα μέλη του τμήματος.
This has caused problems regarding the translation of the draft opinion, initially scheduled for March, resulting in delays in sending the draft opinion to section members.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε σημαντική μείωση του ενδιαφέροντος των διεθνών επενδυτών για τις ευρωπαϊκές αξίες.
This has led to the large-scale withdrawal of international investors from European securities.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε την εμφάνιση διαφοράς η οποία συνεχίζει να υπάρχει μεταξύ του Μεξικού και των ΗΠΑ.
This has given rise to an ongoing dispute between Mexico and the US.
Το γεγονός αυτό προκάλεσε το ερώτημα όχι μόνο σχετικά με το πώς οι ελεγκτές μπόρεσαν να καταρτίσουν εκθέσεις ελέγχου των πελατών τους χωρίς επιφυλάξεις γι’ αυτές τις περιόδους, αλλά και κατά πόσον είναι κατάλληλο και επαρκές το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο.
This raised not only the question of how auditors could give unqualified audit reports to their clients for those periods but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework.
Το γεγονός αυτό προκαλεί ένταση μεταξύ της πραγματικότητας στον τομέα των μεταφορών και της πολιτικής μεταφορών, και επομένως, κάθε εμφανής αντίφαση με τις συνακόλουθες αρνητικές και, ενδεχομένως, καταστρεπτικές συνέπειες, μπορεί να αποφευχθεί μόνον εφόσον επιτευχθεί, με βάση μια μελετημένη και σαφή στρατηγική, μια λογική ισορροπία μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων στον τομέα των μεταφορών.
This will lead to tension - and glaring contradictions - between transport-policy and practice; damaging, and maybe disastrous, consequences will only be able to be avoided by striking a sensible balance between transport interests on the basis of a well thought-out and clear strategy.
Το γεγονός αυτό προκαλεί έντονες ανησυχίες.
This is a matter for considerable concern.
Το γεγονός αυτό προκαλεί αβεβαιότητα για τους διαχειριστές των ταμείων, εξάπλωση διαφορετικών μορφών ταμείων και προσεγγίσεων σε ολόκληρη την ΕΕ και, συνεπώς, λιγότερο αποδοτική και αποτελεσματική αγορά για τα εν λόγω ταμεία στην ΕΕ.
This leads to uncertainty for fund managers, a proliferation of different fund forms and approaches across the EU, and thereby a less efficient and effective market for such funds in the EU.
Το γεγονός αυτό προκαλεί αβεβαιότητα στις επιχειρήσεις, ιδίως σε εκείνες που επιθυμούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η κοινή αγορά.
This creates uncertainty for businesses, particularly those wishing to exploit single market opportunities.