natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατά πόσον η επιχείρηση επενδύσεων θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της βάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής·
whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
κατά πόσον η φορολογική διοίκηση η οποία προέβη στη δευτερεύουσα προσαρμογή δεν θα προβεί σε παρακράτηση φόρου ή κατά πόσον άλλη φορολογική διοίκηση απαλείψει την προκύπτουσα διπλή φορολόγηση, και
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
κατά πόσον θα πρέπει να προταθεί αλλαγή των επιπέδων παραγωγής που προβλέπονται στα στοιχεία β), γ) και δ).
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
κατά πόσον θα πρέπει να προταθεί περικοπή της παραγωγής πριν από το έτος 2008, ή/και
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
κατά πόσον μέτρα προαγωγής ή πρόληψης μπορεί να αντιμετωπιστούν χωριστά από τη δράση που αναλαμβάνεται εν σχέσει με τη χρήση των πόρων και την ΙΡΡ, ή κατά πόσον η ΙΡΡ παρέχει το πλέον ενδεδειγμένο πλαίσιο δράσης για την επίτευξη του ως άνω στόχου.
whether measures to promote prevention can be seen independently of action in relation to the use of resources and IPP, or whether the latter provide the appropriate framework for action to achieve this objective.
κατά πόσον μπορεί να δοθεί έγκριση σε περίπτωση καταστάσεων που συνεπάγονται πραγματική ή δυνητική σύγκρουση συμφερόντων στο πρόσωπο διευθυντή και, εάν ναι, αναφορά του προσώπου που μπορεί να εγκρίνει τη σύγκρουση αυτή και τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και διαδικασίες έγκρισης,
whether situations involving an actual or potential conflict of interest by a director may be authorised and, if so, an indication of who may authorise such a conflict and the applicable requirements and procedures for the authorisation of such a conflict,
κατά πόσον μπορούν να καταβληθούν προμερίσματα και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether interim dividends can be paid and any applicable requirements,
κατά πόσον ο δηλωμένος στόχος της αλληλεγγύης επιτυγχάνεται από το ΕΤΠ με τη σημερινή μορφή του, δηλαδή αν το ΕΤΠ είναι διαθέσιμο στους οικείους απολυμένους εργαζομένους,
whether the stated objective of solidarity is being met by the current EGF, i.e. whether the EGF is available to the redundant workers concerned,;
κατά πόσον ο επενδυτικός στόχος και η επενδυτική πολιτική, συμπεριλαμβανομένου του βαθμού κινδύνου και της απόδοσης, του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ και του κύριου ΟΣΕΚΑ είναι ταυτόσημοι ή σε ποιον βαθμό και για ποιους λόγους διαφέρουν·
whether the investment objective and policy, including the risk profile and the performance of the feeder UCITS and the master UCITS are identical, or to what extent and for which reasons they differ;
κατά πόσον οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών προοπτικών) είναι, συνεπώς, επαρκώς συναφείς,
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
κατά πόσον οι διάφορες πολιτικές της ΕΕ είναι επαρκώς συναφείς,
whether the various EU policies are coherent;
κατά πόσον οι διαδικασίες συντονισμού της οικονομικής πολιτικής, τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά και στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ, μπορούν να βελτιωθούν με στόχο την επίτευξη του καλύτερου δυνατού συνδυασμού πολιτικών.
whether the procedures for coordinating economic policy worldwide and within the EU and the euro area can be improved with a view to achieving the optimum policy mix.
κατά πόσον οι εισφορές εις είδος πρέπει να αποτιμώνται από ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα και τις τυχόν διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται,
whether consideration in kind are to be evaluated by an independent expert and any formalities that must be complied with,
κατά πόσον οι ενέργειές του ανταποκρίνονται στις ανάγκες των εργαζομένων, και
whether its actions match the needs of the individuals, and
κατά πόσον οι επιχειρήσεις επενδύσεων τηρούν τους όρους βελτίωσης των τιμών που προβλέπονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2.
(k) that investment firms comply with the conditions for price improvement laid down in Article 14(2).
κατά πόσον οι προσφυγές αυτές μπορούν να στρέφονται κατά ιδιοκτήτη κώδικα, όταν ο εν λόγω κώδικας προωθεί τη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις του νόμου.
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
κατά πόσον οι προσφυγές αυτές μπορούν να στρέφονται χωριστά ή από κοινού κατά ενός αριθμού εμπορευομένων του ίδιου οικονομικού τομέα·
whether these legal facilities may be directed separately or jointly against a number of traders from the same economic sector;
κατά πόσον οι συναλλαγές με συνδεόμενα μέρη που αναφέρονται στο άρθρο 32 χρειάζονται έγκριση και τις εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether related party transactions as referred to in Article 32 need to be authorised and the applicable requirements,
κατά πόσον πρέπει να επιβληθούν όροι όσον αφορά τον τόπο και τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συγκεντρωθούν οι υπογραφές: για παράδειγμα, μέσω της κυκλοφορίας καταλόγων που πρέπει να συμπληρωθούν και να υπογραφούν, ταχυδρομικά, σε επίσημα προσδιορισμένα κέντρα, κλπ.·
whether any conditions should be imposed as to where and how signatures can be collected: e.g. by means of circulation of lists to be filled in and signed, by post, in officially designated centers, etc.;
κατά πόσον στο μέλλον ορισμένα πρότυπα θα απαιτούνται στα δημόσια ή ιδιωτικά συστήματα επειδή η χρήση τους προβλέπεται ακριβώς από την κοινοτική νομοθεσία ή άλλους κώδικες πρακτικής, για παράδειγμα σε σχέση με τα συστήματα επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και
whether or not in future any particular standard will be required in public or private systems as a matter of Community law or under any code of practice, for example in relation to systems handling personal data; and
κατά πόσον συμβουλεύει την πελατεία του σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη που παρέχει ένα ευρύ φάσμα ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή όχι.
whether he advises the customer on insurance cover from a broad range of insurance undertakings or not.
κατά πόσον τα μέρη της αρχής ελέγχου είναι επιλέξιμα για επαναδιορισμό·
whether the members of the supervisory authority shall be eligible for reappointment;
κατά πόσον τα μέτρα που ελήφθησαν ως τώρα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την επίτευξη αυτού του στόχου επαρκούν,
whether the measures taken so far by the Council and the Commission to achieve this goal are sufficient;
κατά πόσον τα πλοία εξάγονται σε τιμές που θα είχαν σαν αποτέλεσμα την σε σημαντικό βαθμό συμπίεση ή παρεμπόδιση της αύξησης των τιμών, που θα είχε σημειωθεί σε διαφορετική περίπτωση, και οι οποίες είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε αύξηση της ζήτησης για επιπλέον αγορές από άλλες χώρες.
whether vessels are being exported at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further purchases from other countries.
κατά πόσον το ΕΤΠ είναι κατάλληλο μέσο για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης.
whether the EGF is an adequate instrument in the face of the gloal financial crisis.
κατά πόσον το διευθυντικό όργανο της SPE αποτελείται από ένα ή περισσότερους διαχειριστές, από διευθυντικό συμβούλιο (δυαδικό σύστημα) ή από διοικητικό συμβούλιο (μονιστικό σύστημα),
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
κατά πόσον το διευθυντικό όργανο υποχρεούται να υπογράφει πιστοποιητικό φερεγγυότητας πριν από την πραγματοποίηση διανομής, και τις εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether the management body is required to sign a solvency certificate before a distribution is made, and the applicable requirements,
κατά πόσον το πιστωτικό ίδρυμα θα είναι σε θέση να ανταποκρίνεται και να συνεχίσει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του βάσει της παρούσας οδηγίας και των όποιων εφαρμοστέων τομεακών κανόνων, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 7 της οδηγίας 2002/87/ΕΚ, κατόπιν της προτεινόμενης απόκτησης συμμετοχής, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των απαιτήσεων του άρθρου 12 παράγραφος 3 και του άρθρου 22 της παρούσας οδηγίας·
whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
κατά πόσον το πλοίο διαθέτει τα σχετικά έγκυρα έγγραφα,
the ship has relevant, valid documentation;
κατά πόσον υπάρχει δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης και, ανάλογα με την περίπτωση, περιγραφή των όρων από τους οποίους εξαρτάται η πρόωρη εξόφληση·
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
κατά πόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι, σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής, διαπράττεται, επιχειρείται να διαπραχθεί, έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου**, ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
κατά πόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι, σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής, διαπράττεται, επιχειρείται να διαπραχθεί, έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου**, ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
κατά πόσον υπάρχουν βάσιμες υπόνοιες ότι, σε σχέση με την προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής, διαπράττεται, επιχειρείται να διαπραχθεί, έχει διαπραχθεί ή επιχειρήθηκε να διαπραχθεί νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, κατά την έννοια της οδηγίας 2005/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, ή ότι η προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής είναι δυνατόν να αυξήσει τον κίνδυνο ενεργειών αυτού του είδους.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
κατά πόσον, πέραν των διατάξεων του άρθρου 17, οι μέτοχοι έχουν δικαίωμα να απαιτούν από άλλους μετόχους να πωλήσουν τις μετοχές τους, και τις τυχόν εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether, in addition to Article 17, shareholders have any rights to require other shareholders to sell their shares, and any applicable requirements,
κατά πόσον, πέραν των διατάξεων του άρθρου 18, οι μέτοχοι έχουν δικαίωμα να πωλήσουν τις μετοχές τους σε άλλους μετόχους ή στη SPE, που είναι υποχρεωμένοι να αγοράσουν τις μετοχές αυτές, και τις εφαρμοστέες απαιτήσεις,
whether, in addition to Article 18, shareholders have the right to sell their shares to other shareholders or to the SPE, who are obliged to buy those shares, and the applicable requirements,
κατά πόσον, όσον αφορά την εγγραφή, πρόκειται για κοινή εγγραφή μεταξύ καταχωρούντων την ίδια ουσία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006·
whether, in respect of the entry, it is a joint entry between registrants of the same substance as referred to in Article 11 (1) of Regulation (EC) No 1907/2006;
κατά πόσον, όσον αφορά την εγγραφή, υπάρχει εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση·
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling;
κατά συνέπεια δεν προτίθεται να επιμείνει στα σημεία αυτά.
It will therefore not insist on retaining these two points.
κατά συνέπεια, είναι αναγκαίες προσαρμογές για να εξασφαλισθεί η αναγκαία συνοχή.
Adjustments are therefore required to ensure the necessary consistency.
κατά συνέπεια, εκτός από την πτυχή της απλούστευσης, χρειάζεται να εφαρμοστούν στρατηγικές οι οποίες να είναι συνεκτικές από το ένα πολιτικό επίπεδο στο άλλο.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποδέχεται το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου στο σύνολό του.
Hence the Commission accepts the text of the common position of the Council in its entirety.
κατά συνέπεια, μία καθαρή αύξηση και μία διαφορετική κατανομή των πόρων: ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είναι ελάχιστος για να καλύψει τις επιτόπου δράσεις, ακόμη και αν δεν ληφθούν υπόψη παρά μόνο οι βέλτιστες δράσεις όσον αφορά τη μεθοδολογία με την οποία διεξάγονται και τα αποτελέσματα που παράγουν όσον αφορά μία σταθερή κοινωνική ένταξη χωρίς κίνδυνο επανόδου στην περιθωριοποίηση·
accordingly, an increase in funding to be distributed differently: the proposed budget is far too small to cover activities on the ground, even if limited to those which are exemplary in terms of the methodology followed and their success in bringing firm social integration without the risk of slipping back into marginality;
κατά συνέπεια, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο των ιδίων αρμοδιοτήτων τους, και όχι στα κράτη μέλη.
The Charter of Fundamental Rights is thus addressed to the institutions of the EU and not to the Member States in the context of their own powers.
κατά συνέπεια, πρέπει να επιβληθεί φόρος που να υπολογίζεται με βάση το συνολικό βάρος και τον αριθμό αξόνων ώστε να καλυφθεί το κόστος των υποδομών,
a tax based on total vehicle weight and the number of vehicle axles must therefore be imposed to cover infrastructure costs;
κατά τo πρώτo στάδιo, τα μέρη εκείνα τoυ φακέλoυ κατασκευαστή και τα δελτία έγκρισης πoυ απαιτoύνται για πλήρες όχημα, τα οποία αντιστοιχoύν στο βαθμό κατασκευής τoυ βασικoύ oχήματoς,
at stage one: those parts of the information folder and the type-approval reports required for a complete vehicle which correspond to the state of completion of the base vehicle;
κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
κατά τέσσερις μήνες την έγκριση ενός σχεδίου τεχνικού κανόνα υπό μορφή εκούσιας συμφωνίας κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ) δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση,
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
κατά τέταρτο λόγο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για τη συμβολή που μπορεί να έχει στην επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκπομπών η μείωση των λοιπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
fourthly, the Committee deplores the failure of the Commission to look at the contributions which a reduction in other greenhouse gases could make towards the goal of stabilizing emissions.
κατά τέταρτο λόγο, το τμήμα εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για τη συμβολή που μπορεί να έχει στην επίτευξη του στόχου της σταθεροποίησης των εκπομπών η μείωση των λοιπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
fourthly, the Section deplores the failure of the Commission to look at the contributions which a reduction in other greenhouse gases could make towards the goal of stabilizing emissions.
κατά τα κράτη μέλη και τις χώρες εταίρους, είναι απαραίτητο να αναληφθούν συγκεκριμένες δράσεις με στόχο την ολοκλήρωση του ΕΧΕ, ενώ θεωρείται προτιμότερη μια προσέγγιση βασισμένη στις βέλτιστες πρακτικές παρά μια ενδεχόμενη νομοθετική προσέγγιση.
the Member States and associate countries agree on the need for more practical action to complete the ERA, and prefer an approach based on best practices rather than possible legislation.
κατά τα προσεχή έτη, το πρωτογενές πλεόνασμα πρέπει να διατηρηθεί στο 6% του ΑΕΠ και να μειωθεί το συνολικό δημόσιο έλλειμμα σύμφωνα με το βελγικό πρόγραμμα σταθερότητας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνεχής και ταχεία μείωση του δείκτη του χρέους της γενικής κυβέρνησης· και
in future years, the primary surplus should be maintained at 6% of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stability programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio; and
κατά τα τελευταία έτη, το πρόγραμμα TACIS θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ/ΝΑΚ, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή των Συμφωνιών Εταιρικών Σχέσεων και Συνεργασίας (ΣΕΕΣ) και την συνεκτίμηση των δράσεων που η ΕΕ αναπτύσσει στην Κεντρική Ευρώπη υπέρ της διεύρυνσης.
the Tacis programme will play a prominent role in the development of relations between the EU and the partner countries in the years ahead, particularly in view of the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) and the EU's current moves towards enlargement in central Europe.
κατά τη γνώμη του, αυτή η ανικανότητα ανοίγματος προς το μέλλον συνέβαλε στην αύξηση του ευρωσκεπτικισμού και επέτρεψε στον οικονομικό πατριωτισμό και στον εθνικισμό να κερδίζουν ολοένα περισσότερο έδαφος.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
κατά τη δεκαετία του 1990, η οικονομική ανάπτυξη ήταν χαμηλή και η αποτυχία του γεωργικού τομέα δεν αντισταθμίστηκε από επαρκή ανάπτυξη των λοιπών τομέων·
low economic growth in MPCs in the 1990s, the collapse of agriculture not being offset by sufficient growth in non-agriculture sectors,
κατά τη δεύτερη φάση του μηχανισμού που προβλέπεται στο πλαίσιο του πίνακα αποτελεσμάτων των καταναλωτικών αγορών διενεργείται διεξοδική ανάλυση, που εξετάζει λεπτομερέστερα τις αγορές από τη σκοπιά του καταναλωτή και με επικέντρωση σε συγκεκριμένα καταναλωτικά ζητήματα, όταν ο πίνακας αποτελεσμάτων εντοπίζει στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι οι αγορές δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
κατά τη δημοσίευσή της στον κατάλογο που προβλέπεται στο άρθρο 11, η επωνυμία του πιστωτικού ιδρύματος πρέπει να ακολουθείται από σημείωση που αναφέρει ότι το εν λόγω ίδρυμα δε διαθέτει το ελάχιστο κεφάλαιο που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
when the list referred to in Article 11 is published, the name of each credit institution that does not have the minimum capital prescribed in paragraph 1 shall be annotated to that effect;
κατά τη διάπραξη του αδικήματος χρησιμοποιήθηκε σοβαρή βία, ή προκλήθηκε ιδιαίτερα σοβαρή σωματική βλάβη στο θύμα.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
κατά τη διάρκεια έρευνας, το ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο δεν διέθετε αρκετές πληροφορίες ώστε να μπορεί να λάβει τα αναγκαία προληπτικά μέτρα·
in the course of an investigation, the institution concerned sometimes did not have adequate information to take the necessary preventive measures;
κατά τη διάρκεια δύο συνεδριάσεων που διεξήχθησαν ταυτόχρονα στις Βρυξέλλες στις 14 Μαΐου 1998 οι υποεπιτροπές εμπορίου ΕΕ-Χιλής και ΕΕ-Mercosur ολοκλήρωσαν την καταγραφή των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών·
at two parallel meetings held in Brussels on 14 May 1998, the EU-Chile and EU-Mercosur trade sub-committees completed their "snapshot" of trade relations between the parties;
κατά τη διάρκεια κυνηγετικών δραστηριοτήτων∙
during hunting activities;
κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου να προβλεφθεί η σταδιακή μείωση του ΦΚ σε χαμηλό επίπεδο, κατά προτίμηση με σκοπό την πλήρη κατάργησή του· και,
during a transitional period provides for the gradual reduction of RT to a low level, and preferably with a view to its total abolition; and,
κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε αλιευτικού ταξιδίου, κατά το οποίο βρίσκονται δράγες επί του σκάφους, η μεταφόρτωση θαλάσσιων οργανισμών εκτός των δίθυρων μαλακίων, και
during any fishing voyage when dredges are carried on board to transship marine organisms other than bivalve molluscs and
κατά τη διάρκεια πολιτιστικών και αθλητικών γεγονότων∙
during cultural or sporting events;
κατά τη διάρκεια τεχνικών ή επιστημονικών πειραμάτων που διεξάγονται υπό την επίβλεψη της αρμόδιας αρχής∙
during technical or scientific experiments carried out under the supervision of the competent authority;
κατά τη διάρκεια της ...
At its ...
κατά τη διάρκεια της ...
The rapporteur was Mr Colombo.
κατά τη διάρκεια της ...
The Rapporteur was Mr COLOMBO.
κατά τη διάρκεια της δοκιμής, πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα φρένα δεν είναι μερικώς λυμένα, προκαλώντας θόρυβο·
During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise.
κατά τη διάρκεια της δοκιμής, τα παράθυρα και η ολισθαίνουσα οροφή του οχήματος πρέπει να είναι κλειστά.
Windows and sliding roof of the vehicle shall be closed during testing.
κατά τη διάρκεια της δοκιμής, υπό φόρτιση 10 μοίρες άνωθεν της οριζοντίου και 20 μοίρες κάτωθεν της οριζοντίου.
during test, under load: 10° above and 20° below the horizontal.
κατά τη διάρκεια της επόμενης αναθεώρησης της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους29 θα εξετάσει το θέμα της μη εναρμονισμένης εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας στα κράτη μέλη (2009)
will, during the next revision of the End-of-Life Vehicles Directive29 address the issue of non-harmonised implementation of this directive across the Member States (2009)
κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου έχουν ληφθεί διαχειριστικά μέτρα ώστε να προληφθεί η έκθεση των λουομένων στη ρύπανση/μόλυνση και να μειωθεί ή να εξαλειφθεί ο κίνδυνος ρύπανσης/μόλυνσης·
management measures have been undertaken during the bathing season, to prevent human exposure to pollution/contamination and to reduce or eliminate the risk of pollution/contamination, and
κατά τη διάρκεια της περιόδου μεταξύ της έκδοσης διαταγής σε ένα κράτος μέλος και της κήρυξης της εκτελεστότητας της διαταγής στο κράτος μέλος στο οποίο ευρίσκεται ο λογαριασμός του οφειλέτη.
during the period between the issue of an order in one Member State and of a declaration of enforceability of the order in the Member State where the account of the debtor is located.