natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το φως της κτηθείσης εμπειρίας για την λειτουργία της Σύστασης και με βάση τις περαιτέρω διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη, περιλαμβανομένου και του IMPEL, στα μεταγενέστερα στάδια θα ληφθεί πρόνοια ώστε να διευρυνθεί η φύση, το πεδίο και ο τρόπος εφαρμογής των μίνιμουμ απαιτήσεων, και συγκεκριμένα να επεκταθούν ακόμα περισσότερο οι έλεγχοι των εκπομπών από εντοπισμένες εκπομπές για τις οποίες έχουν εκπονηθεί οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές, έτσι ώστε να καλύπτονται και οι διάχυτες πηγές μόλυνσης και οι γενικές επιθεωρήσεις των περιβαλλοντικών μέσων.
In the light of the experience gained in the operation of the Recommendation and on the basis of further consultations with interested parties, including IMPEL, consideration will be given to subsequent stages to broaden the nature, scope and application of the minimum requirements, in particular to move beyond the point source emissions controls for which these guidelines are tailored, so as to cover diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
Υπό το φως της μείωσης των μεριδίων της αγοράς των ευρωπαϊκών ναυπηγείων, απαιτούνται περαιτέρω ενέργειες για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής και για την διαφύλαξη των μεταποιητικών δυνατοτήτων στην Ευρώπη.
In the light of decreasing market shares for European shipyards, further action is required to address this situation and to safeguard manufacturing capabilities in Europe.
Υπό το φως της νομολογίας αυτής, κρίνεται αναγκαίο όχι μόνο να διαγραφούν από το παράρτημα ΙΙα οι παροχές που ακυρώθηκαν από το Δικαστήριο (το αυστριακό επίδομα ειδικής φροντίδας και το λουξεμβουργιανό επίδομα μητρότητας), αλλά και να πραγματοποιηθεί μια νέα ανάλυση των συστατικών στοιχείων κάθε παροχής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙα, ώστε να ελεγχθεί εάν τα στοιχεία αυτά ανταποκρίνονται στα κριτήρια που ορίζει η νομολογία του Δικαστηρίου για να χαρακτηριστεί μία παροχή "ειδική" και "χωρίς συνεισφορά", να συμπεριληφθεί στο παράρτημα ΙΙα και να υπαχθεί στους ειδικούς κανόνες συντονισμού που προβλέπονται για τις ειδικές χωρίς συνεισφορά παροχές.
In the light of this case law, it appears essential not only to delete from Annex IIa the benefits declared invalid by the Court (Austria's care allowance and Luxembourg's maternity allowance) but also to carry out a new analysis of the elements comprising each benefit in Annex IIa in order to verify whether these elements meet the "special" and "non-contributory" criteria defined by the case law of the Court of Justice which a benefit should possess in order to be entered in Annex IIa and be coordinated by specific coordination rules laid down for special non-contributory benefits.
Υπό το φως της οικονομικής κρίσης δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην ταχεία υλοποίηση επειγουσών ενεργειών που καθορίστηκαν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή: Βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, εγκατάσταση ενός κανονιστικού περιβάλλοντος που θα στηρίζει τις ανάγκες των ΜΜΕ και θα ενισχύει την πρόσβαση στην αγορά εντός και εκτός της ΕΕ .
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
Υπό το φως της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης και της αξιοπρεπούς εργασίας καθίσταται ακόμη πιο σημαντική για την ανάπτυξη και τη μείωση της φτώχειας.
In light of the global economic crisis, the social dimension of globalisation and decent work becomes even more important for development and poverty reduction.
Υπό το φως της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή θα προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission will engage in discussions with the Member States, European Parliament and other stakeholders in the light of this Communication.
Υπό το φως της παρούσας γνώμης, προτείνεται να απαγορευθεί για λόγους υγείας και καλής διαβίωσης των ζώων η εμπορία και χρήση της BST στην Κοινότητα από την 1η  Ιανουαρίου 2000, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης 98/58/ΕΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων στα εκτροφεία.
In the light of this opinion, it is proposed to ban for reasons of animal health and welfare the marketing and use of BST in the Community as from 1 January 2000, in accordance with the provisions laid down in Council Decision 98/58/EC on the protection of animals kept for farming purposes.
Υπό το φως της πείρας που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να ληφθούν επιπλέον μέτρα προκειμένου να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις που διέπουν την πρόσβαση στις αποθήκες και στις άλλες επικουρικές υπηρεσίες και να ενισχυθεί ο διαχωρισμός της λειτουργίας του δικτύου μεταφοράς και διανομής και για το φυσικό αέριο, των εγκαταστάσεων αποθήκευσης και των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG).
In the light of the experience gained in implementing the internal market, additional measures should be taken to clarify the provisions for access to storage and other ancillary services and to reinforce the separation of the operation of transmission and distribution systems, and gas storage and LNG facilities.
Υπό το φως της ποικιλίας των απόψεων που διατυπώθηκαν και των προσεγγίσεων που αναφέρθηκαν, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ να συμμετέχει σε έναν εποικοδομητικό, διεπόμενο από διαφάνεια και ανοικτό διάλογο με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη που εμπλέκονται στη συζήτηση για το νευραλγικό ζήτημα των νέων προσεγγίσεων στη διαχείριση των συστημάτων παροχής ασύλου, περιλαμβανομένων εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
In light of the variety of views expressed and approaches reported above, the Commission believes that it is vital that the EU continues to engage itself in a constructive, transparent and open dialogue with the various stakeholders, involved in the debate on this critical issue of new approaches to the management of asylum systems, including representatives of civil society.
Υπό το φως της πολιτικής βαρύτητας του καθορισμού ασφαλών χωρών καταγωγής, ιδίως λόγω των συνεπειών μιας αξιολόγησης της κατάστασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε μια χώρα καταγωγής και των συνεπειών της για την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο θα πρέπει να 25λαμβάνει αποφάσεις για την κατάρτιση ή την τροποποίηση του καταλόγου έπειτα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the light of the political importance of the designation of safe countries of origin, in particular in view of the implications of an assessment of the human rights situation in a country of origin and its implications for the policies of the European Union in the field of external relations, the Council should take any decisions on the establishment or amendment of the list, after consultation of the European Parliament.
Υπό το φως της πολυπλοκότητας των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και των ασφαλιστικών αγορών, καθώς επίσης της συνεχούς ανάπτυξης νέων προϊόντων, η ως άνω απαρίθμηση είναι ενδεικτική.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Υπό το φως της προαναφερόμενης εμπειρίας, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση καθώς και οποιαδήποτε πρόταση αναθεώρησης κρίνει απαραίτητη.
In the light of experience, the Commission shall make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision which it may consider appropriate.
Υπό το φως της προόδου που έχει σημειωθεί στην Τραπεζική Ένωση, η Επιτροπή προτείνει στη δέσμη CRR2 μέτρα που έχουν τη δυνατότητα να προωθήσουν την ενσωμάτωση των διασυνοριακών τραπεζικών συναλλαγών στο πλαίσιο της Τραπεζικής Ένωσης, με την επιφύλαξη των ενδεδειγμένων διασφαλίσεων.
In light of progress made on the Banking Union, the Commission is proposing in the CRR2 package measures that have the potential to foster the integration of cross-border banking in the Banking Union area, subject to appropriate safeguards.
Υπό το φως της προόδου που έχει συντελεστεί όσον αφορά τον έλεγχο της συγκέντρωσης ινών στον ατμοσφαιρικό αέρα του χώρου εργασίας και για να βελτιωθεί ο βαθμός συγκρισιμότητας των μέτρων, το παρόν κείμενο προτείνει να επιλεγεί, κατά προτεραιότητα, η μέθοδος δειγματοληψίας και μέτρησης της συγκέντρωσης ινών στον αέρα, που συνιστά η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας10.
In the light of progress in monitoring the concentration of fibres in the atmosphere at the workplace and of the scope for improving the comparability of measurements, the current text proposes that preference be given to the method of determining airborne fibre concentrations recommended by the World Health Organisation10.
Υπό το φως της σημασίας της οικονομίας του Διαδικτύου για την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ, προτείνεται επίσης ένας δείκτης ευρυζωνικών επιδόσεων για την παρακολούθηση των εξελίξεων προς την κατεύθυνση της επίτευξης υποδομής υψηλών ταχυτήτων στο Διαδίκτυο (τμήμα 4).
In the light of the importance of the internet economy for EU competitiveness, it also proposes a Broadband Performance Index to monitor developments towards a high-speed internet infrastructure (section 4).
Υπό το φως της σταδιακής μετάβασης προς συνταξιοδοτικά συστήματα πρόσθετης χρηματοδότησης, ιδίως δε συστήματα που συνδέονται με τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ικανές συντάξεις για όσους παραμείνουν καθ' όλη τη διάρκεια της ενήλικης ζωής τους εκτός αγοράς εργασίας.
In light of the gradual move towards additionally funded pension schemes, in particular schemes connected to labour market participation, it is of significant importance that Member States ensure adequate pensions for people who are outside the labour market throughout their adult life.
Υπό το φως της συζήτησης αυτής, η Επιτροπή εν συνεχεία ενέκρινε ή ανανέωσε την έγκριση καθεστώτων σε 14 κράτη μέλη, ενώ η Κύπρος, η Φινλανδία και η Σλοβακία επέλεξαν να καταργήσουν σταδιακά τα μέτρα εγγυήσεων που εφαρμόζουν.
In the light of that discussion, the Commission has subsequently approved or renewed schemes in 14 Member States, with Cyprus, Finland and Slovakia choosing to phase-out their guarantee measures.
Υπό το φως της συζήτησης για τη βιωσιμότητα, το γεγονός αυτό μπορεί επίσης να οδηγήσει σε νέες κοινωνικές συζητήσεις όπως το ζήτημα των οικολογικών συνιστωσών που συνδέεται με τις πληρωμές.
Against the backdrop of the sustainability debate, this is likely to spark a new debate within society, in the same way as the related issue of the environmental component.
Υπό το φως της συζήτησης επέρχονται μεταβολές και στα εξής σημεία: 1.2.2, 4.8 και προστίθεται ένα νέο σημείο με τον αριθμό 4.10.
In the light of the discussion, changes would also be made to the following points: 1.2.2 and 4.8, and a new point 4.10 was added.
Υπό το φως της ταχύτατης αναδιάρθρωσης, τα ΕΚΑ εντοπίζουν ορισμένες στρατηγικές προκλήσεις κρίσιμης σημασίας για την αγορά εργασίας.
Against the background of rapid restructuring the JAPs identify a number of crucial strategic challenges for the labour market.
Υπό το φως της τελευταίας αυτής ανακοίνωσης, και ιδίως του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης5, με την παρούσα ανακοίνωση η Επιτροπή περιγράφει τις δράσεις απλούστευσης που προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή κατά την περίοδο 2006 έως 2008, για τον τομέα της αλιείας, και καλεί τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεισφέρουν στη διαδικασία αυτή.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Υπό το φως της τρέχουσας έρευνας και των πιλοτικών εγκαταστάσεων, αυτή η τεχνολογία δεν αποτελεί πλέον προτεραιότητα εντός της ΕΕ.
In the light of current research and pilot installations, this technology is no longer the priority within the EU.
Υπό το φως της τρέχουσας κατάστασης όσον αφορά την αποδεσμοποίηση και την δυφιορρευματική πρόσβαση που περιγράφεται παραπάνω, το πλεονέκτημα του πρωτοεισερχόμενου που διαθέτουν οι κατεστημένοι φορείς, σε συνδυασμό ενίοτε με αρπακτική τιμολόγηση και άλλες συμπεριφορές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, φαίνεται ότι προκαταλαμβάνουν την αγορά υψύρρυθμων υπηρεσιών Ίντερνετ μέσω του τηλεφωνικού δικτύου.
In light of the current situation regarding unbundling and bitstream access described above, incumbents’ first mover advantage, coupled in some cases with predatory pricing and other anti-competitive behaviour, appears to be pre-empting the market for high speed internet services over the telephony network.
Υπό το φως της τρέχουσας κρίσης, η ΕΕ πρέπει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη σε ένα δυναμικό πρότυπο ανάπτυξης και στη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεών της.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Υπό το φως της τρέχουσας κρίσης, η ΕΕ πρέπει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στην οικονομία και τις χρηματοπιστωτικές δομές, την πίστη σε ένα δυναμικό και βιώσιμο πρότυπο ανάπτυξης και τη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεών της.
In light of the on-going crises the EU must restore trust in the economy and financial structures, confidence in a dynamic and sustainable growth model and legitimacy in its decision-making process.
Υπό το φως της τρέχουσας πρόβλεψης των απαιτήσεων πιστώσεων, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τη δημοσιονομική κατάσταση κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους συνεχίζοντας ταυτόχρονα την πολιτική της που αφορά την αυστηρή διαχείριση της αγοράς.
In the light of the current forecast of appropriation requirements, the Commission will closely monitor the budgetary situation during the financial year while continuing its policy of rigorous market management.
Υπό το φως της χρήσης του φάσματος αυτού στην Ευρώπη στο άμεσο μέλλον για τα δίκτυα κινητής επικοινωνίας τρίτης γενεάς, η Ευρώπη θα χρειαστεί να κατοχυρώσει τη διασφάλιση των συμφερόντων της με μια επαρκή προστασία και συμβατότητα με τα δορυφορικά συστήματα.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Υπό το φως της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Οδηγία 2013/36 ορίζει για πρώτη φορά την υποχρέωση θέσπισης εσωτερικών ρυθμίσεων για τους καταγγέλλοντες στις χρηματοπιστωτικές εταιρίες και οργανισμούς.
In the light of the financial crisis the Directive 2013/36 establishes for the first time an obligation to establish internal whistleblower schemes in financial companies and institutions.
Υπό το φως της όλο και αυξανόμενης ενοποίησης μεταξύ των δράσεων και των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την ΕΕ, και της εμφάνισης του υποδείγματος της δια βίου μάθησης, υπάρχουν σημαντικά οφέλη τα οποία μπορούν να προκύψουν από την ενοποίηση των τομέων τους οποίους καλύπτουν τα προγράμματα Σωκράτης και Leonardo Da Vinci σε μια ενιαία δομή.
In the light of the ever-increasing integration between education and training actions and institutions across the EU, and of the emergence of the lifelong learning paradigm, there are major benefits to be gained from bringing together the fields covered by the Socrates and Leonardo da Vinci programmes into a single structure.
Υπό το φως τομεακών αναλύσεων και αξιολογήσεων, και μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι όντως υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί, συγκεκριμένα ότι σε όλους τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται, υπάρχουν εργαζόμενοι που δεν διαθέτουν την προστασία όσον αφορά τον υπερβολικό χρόνο εργασίας ή εγγύηση επαρκούς ανάπαυσης.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
Υπό το φως τομεακών αναλύσεων και αξιολογήσεων, και μετά από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή εκτιμά ότι όντως υπάρχει ένα πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί, συγκεκριμένα ότι σε όλους τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται, υπάρχουν εργαζόμενοι που δεν τυγχάνουν προστασίας από τον υπερβολικό χρόνο εργασίας ή εγγύηση επαρκούς ανάπαυσης.
In the light of sectoral analysis and evaluation, and following a request from the European Parliament, the Commission has concluded that there is a problem to be solved, i.e. that in all the excluded sectors and activities there are some workers who have no protection against working long hours or no guarantee of adequate rest.
Υπό το φως του άρθρου 16 παράγραφος 1α, η τροπολογία 8 μπορεί να θεωρηθεί περιττή.
In the light of article 16 §1a, amendment 8 can be considered redundant.
Υπό το φως του γενικού στόχου του παρόντος κανονισμού, ο οποίος συνίσταται στην αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων που εκδίδονται στα κράτη μέλη σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει κανόνες σχετικά με την αναγνώριση, την εκτελεστότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων, παρεμφερείς με εκείνους άλλων νομικών πράξεων της Ένωσης στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
Υπό το φως του προγράμματος της Χάγης είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι οι πόροι του Ταμείου θα χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα για να υλοποιηθούν οι στόχοι της ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να υποστηριχθούν τα μέτρα επανεγκατάστασης και η πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων ως μέσα αντιμετώπισης των ιδιαίτερων πιέσεων που ασκούνται όσον αφορά την ικανότητά τους υποδοχής και τα συστήματά τους ασύλου.
In light of the Hague Programme, it is necessary to ensure that the Fund’s resources are used in the most efficient way to achieve the aims of EU asylum policy, taking into account the need to support resettlement and practical cooperation between Member States, inter alia as a means of addressing particular pressures on reception capacities and asylum systems.
Υπό το φως του πρωτοκόλλου συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής, η τελευταία ζήτησε από την ΕΟΚΕ να εκπονήσει μία διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη χρηματοδότηση των επενδύσεων στην πυρηνική βιομηχανία.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Υπό το φως του ψηφίσματος του Συμβουλίου, προτείνεται να καταρτιστεί μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα εξετάζει τη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην αποτροπή της αδήλωτης εργασίας, ιδίως σε σχέση με την παραοικονομία και την παράνομη μετανάστευση, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις της ΕΟΚΕ για τη νόμιμη μετανάστευση και την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών.
In the light of the Council resolution, an own-initiative opinion is being drawn up on the role of civil society in helping to prevent undeclared work, focusing in particular on the parallel economy and illegal immigration, and bearing in mind EESC proposals on the legal employment and integration of third country nationals.
Υπό το φως των αντιδράσεων αυτών και άλλων σχετικών εξελίξεων, η ομάδα είναι έτοιμη να συμβάλει περαιτέρω στην όλη συζήτηση.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
Υπό το φως των αντιδράσεων αυτών και άλλων σχετικών εξελίξεων, η ομάδα είναι έτοιμη να συμβάλει περαιτέρω στον διάλογο.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
Υπό το φως των ανωτέρω εξελίξεων, η Επιτροπή συνέταξε μια τροποποιημένη πρόταση.
In the light of these developments, the Commission has drawn up an amended proposal.
Υπό το φως των ανωτέρω η ΟΚΕ θεωρεί λανθασμένο να αναφέρεται στην Έκθεση ότι οι εταιρείες πρέπει να "διαφυλάξουν" την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
In the light of the above, the Committee considers that it is invalid for the Report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Υπό το φως των ανωτέρω και αφού ελήφθησαν υπόψη και οι ποικίλες γραπτές συμβολές που υπέβαλε ένα ευρύ φάσμα αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στους εν λόγω τομείς, η ΕΟΚΕ κατέληξε στη βασική διαπίστωση ότι η πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών δεν στοιχειοθετείται αρκετά και δεν διευκρινίζονται οι επιμέρους πτυχές του: τα διατυπωθέντα επιχειρήματα δεν φαίνεται να επαρκούν προκειμένου να πείσουν σχετικά με την ορθότητα της πραγματοποιηθείσας επιλογής.
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option.
Υπό το φως των ανωτέρω παρατηρήσεων, οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εάν και σε ποιο βαθμό οι ποσοτικοί περιορισμοί πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται, σε μια προσέγγιση που εμπνέεται περισσότερο από οικονομικούς παράγοντες, ως ουσιώδεις περιορισμούς.
In the light of the foregoing, interested parties are invited to provide comments as to whether, or to what extent, quantity restrictions should continue to be regarded, in the light of a more economic approach, as hardcore restrictions.
Υπό το φως των ανωτέρω συμπερασμάτων, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες ενέργειες:
In light of the above conclusions the Commission proposes the following:
Υπό το φως των ανωτέρω σχολίων, η Επιτροπή υποστηρίζει και τις δύο θέσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο ως προς την έκδοση:
In the light of the above comments, the Commission supports both common positions adopted by the Council with a view to the adoption of:
Υπό το φως των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να βρεθεί ορθολογική και διαρθρωτική προσέγγιση, η οποία να εγγυάται ροή εσόδων ανάλογη προς τα εκτιμώμενα έξοδα.
In the light of the preceding considerations, it is appropriate to find a streamlined and structural approach to guarantee a flow of revenues proportionate to the estimated expenditure.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ έχει επικροτήσει την πρωτοβουλία Ευρωπαίων πολιτών «Η εκπαίδευση είναι επένδυση!
In view of this, the EESC has endorsed the European Citizens Initiative on “Education is an investment
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επικροτεί την Πρωτοβουλία Ευρωπαίων πολιτών «Η εκπαίδευση είναι επένδυση!
In view of this, the EESC endorses the European Citizens Initiative on “Education is an investment
Υπό το φως των ανωτέρω, η Επιτροπή Χρηματοδοτικής Ενίσχυσης ΔΕΔ-Μ στη συνεδρίασή της της 18ης Δεκεμβρίου ενέκρινε την υπαγωγή του προγράμματος GALILEO στο Πολυετές Ενδεικτικό Πρόγραμμα (ΠΕΠ) μέχρις ενδεικτικού ύψους ενίσχυσης 550 εκατομμυρίων ΕUR.
In the light of the above, the TEN-T Financial Committee at its meeting of 18 December approved the participation of the GALILEO programme in the Multiannual Indicative Programme (MIP) up to an indicative amount of support of EUR 550 million.