natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν παρέχεται μέσω άλλου μέσου ή
unobtainable from any other source; or
δεν παρέχονται κίνητρα ή χρηματικές διευκολύνσεις εκτός από αντιστάθμιση για τη συμμετοχή στην κλινική δοκιμή·
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
δεν παρέχονται κίνητρα ή χρηματικές διευκολύνσεις εκτός από την αντιστάθμιση για τη συμμετοχή στην κλινική δοκιμή·
no incentives or financial inducements are given except compensation for participation in the clinical trial;
δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο,
they do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument;
δεν παρέχουν δικαίωμα εγγραφής ή απόκτησης άλλων ειδών κινητών αξιών και δεν συνδέονται με παράγωγο μέσο.
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
δεν παρέχουν και δεν εκθέτουν, για προϊόντα που δεν καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό, σήματα που απομιμούνται το σήμα που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
δεν παραβιάζουν τις αρχές του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ή τις αξίες της Ένωσης.
it does not infringe the Charter of Fundamental Rights and the Union's values (Article 2 TEU).
δεν παραδίδει γάλα, ούτε γαλακτοκομικά προϊόντα προερχόμενα από την εκμετάλλευσή του επί 12 μήνες από την ημέρα κατάθεσης της αίτησης.
not supplying milk or milk products from his farm for 12 months from the day on which the application is lodged.
δεν παρακωλύονται, αναβάλλονται ή καθυστερούν λόγω των δικαστικών ή άλλων παράλληλων ερευνών.
are not precluded, suspended or delayed by reason of such investigations.
δεν παραμένουν ποτέ για χρονικό διάστημα άνω των 24 ωρών στη θάλασσα, αρχής γενομένης από το χρόνο αναχώρησης έως την επιστροφή στον λιμένα.
never spend more than 24 hours at sea taken from the time of departure to the return to port.
δεν παραπλανά τους καταναλωτές.
it does not mislead consumers.
δεν παραπλανεί τον καταναλωτή, ούτε με την παρουσίασή του ούτε με τη χρήση για την οποία προορίζεται·
it does not mislead the consumer, by the way it is presented or by its intended use;
δεν παραπλανούν τον καταναλωτή, για παράδειγμα αποδίδοντας στο προϊόν ιδιότητες που αυτό δεν διαθέτει ή υπαινισσόμενα ότι το προϊόν παρουσιάζει μοναδικά χαρακτηριστικά τα οποία στην πραγματικότητα διαθέτουν και άλλα παρόμοια προϊόντα·
(a) shall not mislead the user, for example by attributing to the product properties that it does not possess, or by suggesting that the product possesses unique characteristics which similar products also have;
δεν παραπλανούν τον καταναλωτή, καθώς και
they do not mislead the consumer;
δεν παραπλανούν τον καταναλωτή·
they do not mislead the consumer;
δεν παραπλανώνται οι καταναλωτές,
consumers are not misled,
δεν παραστάθηκε ή δεν εκπροσωπήθηκε στη σχετική με την εν λόγω αξίωση ακροαματική διαδικασία αφού είχε αρχικά αμφισβητήσει την αξίωση κατά τη διάρκεια της δίκης, ή
not appeared or been represented at a court hearing regarding that claim after having initially contested the claim in the course of the court proceedings; or
δεν παρεμβαίνουν στην εθνική νομοθεσία περί συλλογικών συμβάσεων.
The President concluded by clarifying that EU regulation did not interfere with national collective bargaining laws.
δεν παρεσχέθη αιτιολόγηση του σκοπού και των συνθηκών της προβλεπόμενης διαμονής
justification for the purpose and conditions of the intended stay was not provided
δεν παρεσχέθη αιτιολόγηση όσον αφορά τον σκοπό και τις συνθήκες της σκοπούμενης διέλευσης από τον αερολιμένα
justification for the purpose and conditions of the intended airport transit was not provided
δεν παρεσχέθη απόδειξη για την επάρκεια των μέσων διαβίωσης κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης / παρατεινόμενης παραμονής ή για τα μέσα επιστροφής στη χώρα καταγωγής ή διαμονής, μέσω εκκαθαριστικών μισθοδοσίας ή αποσπασμάτων τραπεζικών λογαριασμών που καλύπτουν περίοδο 12 μηνών που προηγείται της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης, και/ή δικαιολογητικά έγγραφα που αποδεικνύουν πράγματι ότι θα εξασφαλίσετε νομίμως επαρκή οικονομικά μέσα κατά τη διάρκεια της παραμονής σας
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
δεν παρεσχέθη απόδειξη για την επάρκεια των μέσων διαβίωσης κατά τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής ή για τα μέσα επιστροφής στη χώρα καταγωγής ή διαμονής ή για τη διέλευση σε τρίτη χώρα στην οποία η είσοδός σας είναι εξασφαλισμένη ή ότι μπορείτε να εξασφαλίσετε νομίμως τα μέσα αυτά
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
δεν παρεσχέθη απόδειξη ότι διαθέτετε επαρκή ασφάλιση ασθενείας όσον αφορά όλους τους κινδύνους που καλύπτονται κανονικά για υπηκόους των κρατών μελών επίσκεψης
proof of holding an adequate sickness insurance for all risks normally covered for nationals of the Member States to be visited was not provided
δεν παρουσιάζει ένα αγαθό ή μια υπηρεσία ως απομίμηση ή αντίγραφο αγαθού ή υπηρεσίας που φέρουν σήμα κατατεθέν ή εμπορική επωνυμία·
it does not present goods or services as imitations or replicas of goods or services bearing a protected trade mark or trade name;
δεν παρουσιάζει απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων·
does not present an unacceptable risk for human or animal health;
δεν παρουσιάζει κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία·
it does not present risks to human health;
δεν παρουσιάζουν ενδείξεις πόνου, φόβου, επιθετικής συμπεριφοράς ή άλλη ασυνήθιστη συμπεριφορά∙
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
δεν παρουσιάζουν επαρκώς την καταπολέμηση της ανεργίας ως ύψιστη προτεραιότητα,
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
δεν παρουσιάζουν κίνδυνο για την υγεία, σύμφωνα με τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία·
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern;
δεν παρουσιάζουν κλινικά σημεία ασθένειας κατά την ημέρα που συλλέχθηκε το σπέρμα·
show no clinical signs of disease on the day the semen is collected;
δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα ασθενειών που είναι δυνατό να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο ή στα ζώα
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to man or animals
δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα νόσων που θα μπορούσαν να μεταδοθούν μέσω του γάλακτος στον άνθρωπο ή στα ζώα
not showing clinical signs of a diseases that can be transmitted through the milk to man or animals
δεν παρουσιάζουν με το είδος τους, την αξία και την ποσότητά τους κανένα εμπορικό ενδιαφέρον·
where they do not, by their nature, value or quantity, reflect any commercial interest,
δεν περιέχει ΠΑΥ16 σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από 6 mg/kg ξηράς ουσίας10.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
δεν περιέχει ΠΑΥ16 σε συγκέντρωση μεγαλύτερη από 6 mg/kg ξηράς ουσίας14.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
δεν περιέχει κατάλοιπα ουσιών που απαγορεύονται από την κοινοτική νομοθεσία·
does not contain residues of substances forbidden in Community legislation;
δεν περιέχει ουσία που προκαλεί ανησυχία·
it does not contain a substance of concern;
δεν περιέχει παθοφυσιολογικές ανωμαλίες ή αλλοιώσεις, εφιστώντας την προσοχή του επίσημου κτηνιάτρου σε σφάγια ή κρέας που περιέχουν τέτοιου είδους ανωμαλίες ή αλλοιώσεις·
does not contain patho-physiological abnormalities or changes, by bringing to the attention of the official veterinarian carcases or meat containing such abnormalities or changes;
δεν περιέχει προσμίξεις σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
does not contain contaminants in excess of the levels laid down in Community legislation;
δεν περιέχει χημικά κατάλοιπα σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
does not contain chemical residues in excess of the levels laid down in Community legislation;
δεν περιέχει·
does not contain;
δεν περιέχεται ή περιέχεται με μειωμένη ποσότητα που προκαλεί την ισχυριζόμενη θρεπτική ή φυσιολογική επίδραση σύμφωνα με γενικώς αποδεκτά επιστημονικά δεδομένα·
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
δεν περιέχουν άλλα αρτύματα εκτός από φυσικές αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) σημείο (i) και στοιχείο γ) της οδηγίας 88/388/EΟΚ·
not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
δεν περιέχουν αρωματικές ύλες όπως ορίζονται στο παράρτημα Ι σημείο 8·
not contain flavourings, as defined in point (8) of Annex I;
δεν περιέχουν θείο, ούτε αρωματικές ουσίες ούτε  πολυκυκλικές ενώσεις,
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
δεν περιέχουν καμία ρήτρα που απαιτεί, εκτός των περιπτώσεων όπου προβλέπεται πρόωρη εξόφληση, τη βελτίωση των θέσεων τιτλοποίησης από το μεταβιβάζον ίδρυμα, μεταξύ άλλων με την αναδιάταξη των υποκείμενων πιστωτικών ανοιγμάτων ή με την αύξηση της απόδοσης που καταβάλλεται στους επενδυτές σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων·
it does not contain clauses that other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures;
δεν περιέχουν καμία ρήτρα που αυξάνει την απόδοση που καταβάλλεται στους κατόχους των θέσεων τιτλοποίησης σε περίπτωση επιδείνωσης της πιστωτικής ποιότητας της υποκείμενης ομάδας απαιτήσεων·
it does not contain clauses that increase the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
δεν περιέχουν μετρήσιμα ενωσιακά πρότυπα σχετικά με ομάδες-στόχους,
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
δεν περιέχουν οποιαδήποτε αναφορά του επιπέδου των εμπορικών ασφαλίστρων·
do not contain any indication of the level of commercial premiums;
δεν περιέχουν πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης ούτε προϊόντα απόσταξης (γεωργικής προέλευσης)·
not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
δεν περιέχουν στοιχεία ή ουσίες, σε τοξικολογικά επικίνδυνες ποσότητες·
they shall not contain a toxicologically dangerous amount of any element or substance;
δεν περιλαμβάνει διάταξη που να επιτρέπει την τροποποίησή της με συγκεκριμένη επιτροπολογία.
the directive contains no provision for its adaptation through a committee procedure.
δεν περιλαμβάνει ειδικά υλικά κινδύνου, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό από την κοινοτική νομοθεσία, και έχει παραχθεί σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες·
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
δεν περιλαμβάνει ειδικά υλικά κινδύνου, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό από την κοινοτική νομοθεσία, και έχει, γενικά, παραχθεί σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική νομοθεσία για τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες·
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has, in general, been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
δεν περιλαμβάνει όλα τα είδη φόρων που προβλέπονται για τις πράξεις αναδιάρθρωσης (και, ειδικότερα, τα τέλη καταχώρισης ή τους φόρους εισφοράς)
it does not include all types of taxation involved in restructuring operations (particularly registration charges and transfer taxes);
δεν περιλαμβάνει, ή δεν προβλέπει, ορισμένα μέτρα υποστήριξης που σύμφωνα με την ΟΚΕ είναι "ουσιαστικά, απαραίτητα και προδικαστικά" (βλέπε το σημείο 3 των "συμπερασμάτων" της γνωμοδότησης του 1999).
neither contains nor makes provision for any of the accompanying measures that the Committee believes to be an essential preliminary step (see point 3 - Conclusions of the 1999 opinion);
δεν περιλαμβάνονται διατάξεις που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων το αργότερο τον Οκτώβριο του 2007, καθώς και την μετέπειτα περιοδική επανεξέταση των αδειών.
no provision to ensure compliance by existing installations no later than October 2007 and subsequent periodical review of permits.
δεν περιλαμβάνουν κατ' ουδένα τρόπο στοιχεία σχετικά με επιβαρύνσεις για απρόβλεπτα, έσοδα από αποθεματικά, διοικητικά ή εμπορικά έξοδα ή φορολογικές ή οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις, και δεν λαμβάνουν υπόψη ούτε τα έσοδα από επενδύσεις ούτε τα αναμενόμενα κέρδη.
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
δεν περιλαμβάνουν ρήτρες κατανομής φορτίου σε μελλοντικές διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες σχετικά με το εμπόριο ξηρού και υγρού χύδην φορτίου και καταργούν, εντός εύλογης χρονικής περιόδου, αυτές τις ρήτρες κατανομής φορτίου σε περίπτωση που υπάρχουν σε προηγούμενες διμερείς συμφωνίες· και
not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, such cargo-sharing arrangements in case they exist in previous bilateral agreements; and
δεν περιορίζει την εφαρμογή άλλων πράξεων όσον αφορά την εξασφάλιση της επιστροφής του παιδιού που μετακινήθηκε ή κατακρατήθηκε παράνομα ή για την οργάνωση του δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας  (Άρθρο 34)
does not restrict application of other instruments to obtain return of a child wrongfully removed or to organize rights of access (Article 34)
δεν περιορίζεται αποκλειστικά στο οικονομικό πεδίο: αφορά και το περιβαλλοντικό και το κοινωνικό (π.χ. βιώσιμη κινητικότητα)·
it is not limited exclusively to economic aspects, but also touches upon environmental and social issues (for example, sustainable mobility);
δεν περιορίζεται η πρόσβαση στη δικαιοσύνη,
access to justice is untouched;
δεν περιορίζεται πλέον στις ΜΚΟ και τον εθελοντικό τομέα: τώρα μπορούν να προτείνουν τη συμμετοχή τους και οι τοπικοί δημόσιοι φορείς,
it is no longer limited to NGOs and the voluntary sector; local public institutions may now apply;
δεν περιορίζεται στα υλικά και υψηλής οικονομικής αξίας αγαθά: εφαρμόζεται σε οποιουδήποτε είδους προϊόντα ή υπηρεσίες (π.χ. «τράπεζες χρόνου»)."
it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια,
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια,·
no longer fulfils the conditions under which authorisation was granted;
δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες έγινε δεκτή η εγγραφή του,
no longer meets the conditions under which it was registered;
δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις με βάση τις οποίες έγινε δεκτή η εγγραφή του· ή
no longer meets the conditions under which it was registered; or
δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης δραστηριότητας·
no longer fulfils the conditions for admission;
δεν πληροί πλέον τους όρους ανάληψης της δραστηριότητας,
no longer fulfils the conditions for admission;
δεν πληροί πλέον τους όρους βάσει των οποίων χορηγήθηκε η άδεια, όπως ιδίως η συμμόρφωση με τους όρους που προβλέπει η οδηγία 93/6/ΕΟΚ·
no longer meets the conditions under which authorisation was granted, such as compliance with the conditions set out in Directive 93/6/EEC;
δεν πληροί πλέον τους όρους επιλεξιμότητας λόγω της εφαρμογής της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου18 και της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 ή
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
δεν πληροί πλέον τους όρους επιλεξιμότητας του στοιχείου α) λόγω της εφαρμογής της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ, της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων27 και της οδηγίας 2009/147/ΕΚ· ή
no longer complies with the definition of 'eligible' under point (a) as a result of the implementation of Directive 92/43/EEC, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy27 and Directive 2009/147/EC; or
δεν πληροί πλέον τους όρους του άρθρου 3 παράγραφος 2 4 παράγραφος 1 ή του άρθρου 3 παράγραφος 35 παράγραφος 1, ή
no longer satisfies the conditions laid down in Article 3 (2) 4(1) or those referred to in Article 3 (3) 5(1), or
δεν πληροί την προϋπόθεση που ορίζεται στο άρθρο 3, στοιχείο α), ή
does not fulfil the requirement under Article 3 (a), or
δεν πληρούν αποτελεσματικά τους σκοπούς που καθορίζονται στο εν λόγω πλαίσιο τεχνικών μέτρων.
not to meet the objectives set out in such a technical measures framework effectively.
δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 16·
the requirements referred to in Article 16 are not satisfied;
δεν πληρούνται οι ελάχιστοι όροι που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα θερμικού φορτίου που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VIII· ή
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met; or
δεν πληρούνται οι ελάχιστοι όροι που συνδέονται με τη διαθεσιμότητα θερμικού φορτίου που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος VIII· ή
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 2 of Annex VIII are not met; or
δεν πληρούνται οι ελάχιστοι όροι σχετικά με τη διαθεσιμότητα θερμικού φορτίου που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος VIII·
the threshold conditions related to the availability of heat load set out in point 1 of Annex VIII are not met;
δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα άρθρα 2, 3, 4, 6 και 7, ή
the requirements set out in Articles 2, 3, 4, 6 and 7 are not met; or
δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις του άρθρου 29·
the requirements referred to in Article 29 are not or are no longer satisfied;
δεν πληρούνται πλέον οι όροι έγκρισης ή λειτουργίας της μονάδας ή της εγκατάστασης·
the conditions for approving or operating the plant or establishment are no longer fulfilled;
δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο·
the terms and conditions for recognition laid down in this Chapter are no longer met;
δεν πληρούται η απαίτηση του στοιχείου β) της παραγράφου 3 σχετικά με την τοποθεσία της εγκατάστασης λόγω της ανάγκης τοποθέτησης της εγκατάστασης πλησίον χώρου αποθήκευσης σε γεωλογικούς σχηματισμούς που αδειοδοτήθηκε δυνάμει της οδηγίας 2009/31/EΚ· ή
the requirement in point (b) of paragraph 3 related to the location of the installation cannot be met due to the need to locate an installation close to a geological storage site permitted under Directive 2009/31/EC; or
δεν πληρούται οποιαδήποτε άλλη από τις διοικητικές απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 6 ή στο άρθρο 8.
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
δεν πρέπει μόνο να διατηρηθούν και να εφαρμοσθούν τα λίγα εναπομένοντα μέτρα, όταν είναι απαραίτητα, αλλά πρέπει και να αναπτυχθούν και να εισαχθούν νέες και συμβατές με τους κανόνες του ΠΟΕ ιδέες για τη σταθεροποίηση της αγοράς·
not only that that small number of market stabilisation measures that remain should be retained and brought into play when required by the market, but also that new approaches to market stabilisation that are consistent with WTO rules should be developed and introduced;
δεν πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος, την επισήμανση και το φύλλο οδηγιών του φαρμάκου, όπως αυτό έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές.
it mustshall not contradict the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities.
δεν πρέπει να αλληλοεπικαλύπτεται με διάταξη στην οποία ήδη υπόκειται ο παρέχων υπηρεσίες στο κράτος όπου είναι εγκατεστημένος.
not duplicate rules to which the provider of services is already subject in the Member State in which he is established.
δεν πρέπει να αναμένονται στο εγγύς μέλλον οικονομικά οφέλη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης
no direct economic or employment-related benefits can be expected;
δεν πρέπει να αντιβαίνουν στους ισχύοντες κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες.
must not clash with Community and national rules in force.
δεν πρέπει να απαιτείται καμία διαδικασία για την ενημέρωση, σε ένα κράτος μέλος, των στοιχείων των ληξιαρχικών βιβλίων, μετά από σχετική τελεσίδικη απόφαση εκδοθείσα σε άλλο κράτος μέλος·
No procedures may be required for the updating of civil-status documents in one Member State where a final judgment has been given in another Member State.
δεν πρέπει να αποκλεισθεί από το κοινοτικό πλαίσιο καμία λιμενική υπηρεσία εμπορικής φύσης (στο παράρτημα του σχεδίου παρατίθεται κατάλογος)·
no commercial port service should be excluded from the Community framework (a list is annexed to the draft);
δεν πρέπει να αποκλειστεί από το κοινοτικό πλαίσιο καμία λιμενική υπηρεσία εμπορικής φύσης (στο παράρτημα του σχεδίου παρατίθεται κατάλογος)·
no commercial port service should be excluded from the Community framework (a list is annexed to the draft);
δεν πρέπει να αυξηθεί ο κίνδυνος απάτης, αντιθέτως μάλιστα, θα πρέπει, κατά προτίμηση, να μειωθεί·
there must be no greater risk of fraud - and preferably less;
δεν πρέπει να βλάπτουν τον καταναλωτή αλλοιώνοντας τα διακριτικά γνωρίσματα των ζωικών προϊόντων·
harm the consumer by impairing the distinctive features of the animal products;
δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των περιορισμών βάρους που είναι τοιχοκολλημένοι ή βρίσκονται παραπλεύρως στους χώρους εναποθήκευσης·
Mass limitations placarded on or adjacent to stowages must not be exceeded;
δεν πρέπει να δημιουργούνται αμφιβολίες ως προς την επιστημονική ή νομική βάση "του συστήματος προειδοποίησης" όσον αφορά τη γνωστοποίηση μόλυνσης ή κινδύνου.
the "alert system" must not generate uncertainty as to the scientific or legal basis for notification of contamination or risk.
δεν πρέπει να διατηρούνται για περισσότερο χρόνο απ' ότι είναι αναγκαίο,
Not kept longer than necessary
δεν πρέπει να διαφέρουν από τα τρόφιμα ή τις ζωοτροφές τις οποίες προτίθενται να αντικαταστήσουν σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να θίγει τον καταναλωτή ή τα ζώα, από άποψη διατροφικής αξίας,
must not differ from foods or feed which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for consumers or animals,
δεν πρέπει να διαφέρουν από τα τρόφιμα στην αντικατάσταση των οποίων αποσκοπούν, σε βαθμό που η συνήθης κατανάλωσή τους να θίγει τον καταναλωτή από άποψη διατροφικής αξίας.
differ from the food which it is intended to replace to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.