natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρουμ αποβλέπει στην άρση των συμφορήσεων που εμποδίζουν την είσοδο στην αγορά των συστημάτων για τα ευφυή οχήματα, μέσω της δημιουργίας συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερομένων και απεύθυνσης συστάσεων προς τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
The Forum aims at removing the bottlenecks that prevent Intelligent Vehicle Systems entering the market, through consensus building among stakeholders and recommendations to the Member States and the EU.
Το φόρουμ αποσκοπεί στην ενίσχυση των άτυπων διαβουλεύσεων με την κοινωνία των πολιτών, παρέχει συμβουλές και επισημαίνει βασικά θέματα της πολιτικής για το HIV/AIDS προβαίνοντας στον σχολιασμό των προτάσεων πολιτικής, των δραστηριοτήτων και των προτεραιοτήτων του προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.
Το φόρουμ αποσκοπεί στην εξασφάλιση της καλύτερης κατανόησης των θεμάτων που σχετίζονται με την προστασία του εδάφους και στην προαγωγή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν σε αυτό.
Its role is to provide a better understanding of soil protection issues and to promote the exchange of information among participating countries.
Το φόρουμ αποτελεί σημαντικό στοιχείο της αρχικής περιόδου GMES, διαμορφώνοντας το πλαίσιο συνάντησης των χρηστών, των προμηθευτών και των παρόχων υπηρεσιών.
The Forum is a major element of the GMES Initial Period forming the platform where a broad range of users, suppliers, and service providers will meet.
Το φόρουμ αυτό έχει ως στόχο την πραγματοποίηση εθελοντικών ενεργειών για την καταπολέμηση της παχυσαρκίας συμπληρώνοντας και υποστηρίζοντας άλλες προσεγγίσεις.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Το φόρουμ αυτό έχει ως στόχο την υποστήριξη διαφόρων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με την ενθάρρυνση του διαλόγου, την ανάπτυξη εμπιστοσύνης και την παροχή συνδρομής στην αναζήτηση κοινών αξιών, χωρίς την επιβολή συμβιβασμών ή κοινών παρονομαστών που πιθανόν να αποδυναμώσουν σημαντικές θέσεις και συμβολές και να συγκαλύψουν υφιστάμενες διαφορές.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Το φόρουμ αυτό έχει ως τώρα εστιάσει την προσοχή του στην από κοινού χρήση πληροφοριών και στην ανάπτυξη μηχανισμών για από κοινού καθορισμό προτεραιοτήτων.
It has so far focused its attention on sharing information and on developing mechanisms for joint priority-setting.
Το φόρουμ αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο μέσο για την ικανοποίηση των αιτημάτων για αποσαφηνίσεις προσιτές σε όλους, αλλά δεν έφερε αξιόλογα αποτελέσματα όσον αφορά την αναζήτηση εταίρων.
It proved useful as a tool for answering requests for clarification accessible to all, but did not give notable results on partner search.
Το φόρουμ αυτό αποτελείται από έναν εμπειρογνώμονα από κάθε κράτος μέλος και δέκα εμπειρογνώμονες από τους επιχειρηματικούς κύκλους.
Its members consist of an expert of each Member State and 10 experts from business.
Το φόρουμ αυτό αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES), τη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (CSI), τη Διεθνή Αραβική Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (CISA) και τη Συνδικαλιστική ένωση εργαζομένων του αραβικού Μαγκρέμπ (USTMA).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Το φόρουμ αυτό αποτελείται από την Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (CES), τη Διεθνή Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (CSI), τη Διεθνή Αραβική Συνδικαλιστική Συνομοσπονδία (CISA) και τη Συνδικαλιστική ένωση των εργαζομένων του αραβικού Μαγκρέμπ (USTMA).
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Το φόρουμ αυτό δεν θα έχει μόνιμη διάρθρωση ή όργανα και δεν θα αναπαράγει τις δραστηριότητες των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας στην περιοχή.
The Forum would have no permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Το φόρουμ αυτό δεν θα έχει μόνιμη διάρθρωση και δεν θα αναπαράγει τις δραστηριότητες των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας στην περιοχή.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Το φόρουμ αυτό ενδιαφερομένων παραγόντων θα πρέπει να ακολουθήσει την “ανοιχτή μέθοδο” που έχει ήδη χρησιμοποιήσει η ΕΟΚΕ, με μεγάλη επιτυχία, με την ευκαιρία ενός φόρουμ που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 2005 σχετικά με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This “stakeholders’ forum” should follow the “open method” which had already been used by the Committee to great success during the April 2005 forum on sustainable development.
Το φόρουμ αυτό θα είναι ένα ευέλικτο και ανοικτό δίκτυο της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης, το οποίο θα συνέρχεται μία φορά ετησίως και θα ασκεί τα καθήκοντά του με ομάδες εργασίας που θα εξετάζουν συγκεκριμένα θέματα, με σκοπό την έκδοση προτάσεων για προγράμματα και σχέδια που αφορούν την εκπλήρωση των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
This would be a flexible and open network of EU and Eastern Partnership civil society, meeting once a year and operating via working groups and teams which would address specific topics and issue proposals for programmes and projects to secure the partnership's objectives.
Το φόρουμ αυτό θα επανεξετάζει τακτικά τη διαθεσιμότητα χρηματοδότησης και τις δαπάνες και θα υποβάλει βελτιωτικές συστάσεις.
It would regularly review funding availability and expenditure and provide recommendations for improvements.
Το φόρουμ αυτό θα επιτρέψει στις εθνικές αρχές ανταγωνισμού να ανταλλάσσουν τις εμπειρίες τους και να αντιμετωπίζουν με τον ίδιο τρόπο τα κεντρικά θέματα του δικαίου ανταγωνισμού.
This will serve as a basis for national competition authorities to share experience and find a common understanding on central issues of competition law.
Το φόρουμ αυτό θα επιτρέψει τη θέσπιση ενός διαρκέστερου διαλόγου μεταξύ των φορέων άμεσης βοήθειας και των αρχών σχετικά με τα διαλειτουργικά συστήματα επεξεργασίας έκτακτης ανάγκης και τις νέες έννοιες στον τομέα των συστημάτων και των διαδικασιών προειδοποίησης του κοινού.
This forum will facilitate a more permanent dialogue between emergency service operators and authorities on interoperable systems for emergency handling and new concepts for public warning systems and procedures.
Το φόρουμ αυτό θα επιτρέψει την επικέντρωση σε ειδικά ζητήματα της αγοράς λιανικής και αναμένεται να χρησιμεύσει ως πλαίσιο έδρασης για να προωθήσουν όλοι οι εμπλεκόμενοι παράγοντες την καθιέρωση μιας ευρωπαϊκών διαστάσεων αγοράς λιανικής.
This forum would allow to focus on specific retail issues, and it should serve as a platform for all stakeholders to promote the establishment of an EU wide retail market.
Το φόρουμ αυτό θα θέτει προτεραιότητες όσον αφορά τις επενδύσεις και την έρευνα.
This forum would set investment and research priorities.
Το φόρουμ αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει πλατφόρμα για τη φιλοξενία πρωτοβουλιών ευρείας ποικιλίας ενδιαφερομένων, καθώς έχει ήδη πείρα στη συγκέντρωση ΜΚΟ από την περιοχή και στη διευκόλυνση των διεπαφών κρατικών-μη κρατικών φορέων.
The BS Forum could become a platform for hosting initiatives from a wide variety of stakeholders as it already has the experience of bringing together NGOs from the region and facilitating governmental - non-governmental intraction.
Το φόρουμ αυτό θα μπορούσε, υπό ιδανικές συνθήκες, να προγραμματιστεί για το 2002, προκειμένου να προετοιμάσει την Υπουργική Σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της Δανικής Προεδρίας της ΕΕ, όπως αναφέρεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2001.
Such a forum would ideally be arranged in 2002, as preparation for the Ministerial meeting during the Danish EU-Presidency, as indicated in the conclusions of the European Council in June 2001.
Το φόρουμ αυτό θα παραμείνει ανοιχτό ώστε όλοι εκείνοι που συμμερίζονται τις αξίες της ΕΕ να μπορέσουν να συμμετάσχουν σ' αυτό.
The Forum will be maintained open so that all of those who share EU’s values are able to join.
Το φόρουμ αυτό θα περιλαμβάνει όλους τους σχετικούς φορείς17 και θα συμβάλει στον σχεδιασμό και την παρακολούθηση των δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ θα αποτελέσει τόπο συζήτησης για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να αποτελεί έναν χώρο συμμετοχής όλων των ενδιαφερόμενων μερών, έτσι ώστε να αξιοποιούν τις διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την εποπτεία της αγοράς κατά την κατάρτιση, την εφαρμογή και την επικαιροποίηση προγραμμάτων εποπτείας της αγοράς.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να γίνει ένα μόνιμο δημόσιο βήμα για την παγίωση μιας σχέσης εμπιστοσύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των αρμοδίων χάραξης πολιτικής.
The intention is to make this a standing platform for building trust between the social partners and policymakers.
Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να συγκεντρώνει εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη εκατέρωθεν του Ατλαντικού.
This Forum should bring together representatives of organised civil society from both sides of the Atlantic.
Το φόρουμ αυτό θα πρέπει να συνεχίσει να συμμετέχει στην παροχή στοιχείων για μελλοντικές πρωτοβουλίες στον τομέα της ένταξης σε επίπεδο ΕΕ».
This platform should continue to be involved in providing input for future initiatives in the field of integration at the EU level".
Το φόρουμ αυτό θα προσφέρει ένα τακτικό, σταθερό και δομημένο πλαίσιο για τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών και τη συζήτηση σχετικά με το νέο Θεματολόγιο βιώσιμης ανάπτυξη σε επίπεδο ΕΕ.
This forum would provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level.
Το φόρουμ αυτό θα συγκεντρώσει όλους τους ενδιαφερόμενους στο πεδίο της κοινωνίας της πληροφορίας και των ηλεκτρονικών επικοινωνιών ώστε να αναλυθούν τρόποι γεφύρωσης του ψηφιακού χάσματος.
This Forum will bring together all stakeholders in the area of the Information Society and electronic communications to analyse how to bridge the digital divide.
Το φόρουμ αυτό θα συνεργάζεται στενά με τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και θα συνεδριάζει τακτικά για να συμβάλει σε ένα πολυετές πρόγραμμα ολοκλήρωσης της αγοράς ενέργειας.
This forum would work closely with EU institutions and would meet regularly to contribute to a multiannual energy market integration programme.
Το φόρουμ αυτό λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των κρατών της ΕΖΕΣ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ.
This forum serves as a link between the social partners in the EFTA states and civil society organisations in the EU.
Το φόρουμ αυτό μπορεί επίσης να χρησιμεύσει για την ανταλλαγή εμπειριών και για το συντονισμό κρατών μελών και άλλων φορέων.
The Platform could serve as a forum for the exchange of experience and coordination between Member States and other relevant players.
Το φόρουμ αυτό συνιστά συνέχεια της προσέγγισης της ανωτέρω ανακοίνωσης η οποία καλύπτει πολλαπλές πολιτικές.
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Το φόρουμ αυτό συστάθηκε το 2006 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων διαφόρων χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Το φόρουμ αυτό συστάθηκε το 2006 από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων διαφόρων χωρών της περιοχής του Ευξείνου Πόντου.
The Forum was  set up by several Heads of States of various  countries of the Black Sea in 2006.
Το φόρουμ αυτό υλοποιεί την πρόταση της Λευκής Βίβλου για τη δημιουργία ενός δικτύου αρχών αρμόδιων για τον έλεγχο εφαρμογής της νομοθεσίας.
This Forum implements the White Paper proposal to create a network of enforcement authorities.
Το φόρουμ αυτό, αποτελούμενο από φορείς, χρήστες, καταναλωτές, συνδικαλιστικές οργανώσεις, εκπροσώπους της προστασίας του περιβάλλοντος και της ασφάλειας στις μεταφορές, καθώς και από το ακαδημαϊκό περιβάλλον, θα συμβάλλει σε διαβουλεύσεις επί μελλοντικών προτάσεων της Επιτροπής ή, εκ των υστέρων, θα παράσχει ανάδραση και θα ενεργεί ως παρατηρητήριο για τις κοινοτικές πολιτικές.
The Forum comprises operators, users, consumers, trade unions, and representatives of environmental protection, road safety and academic interests, and will be consulted on forthcoming proposals from the Commission or, alternatively, later on, providing feedback and acting as a monitoring centre for Community policies.
Το φόρουμ αυτό, με πιθανό τίτλο «Click it!», θα συγκεντρώσει σημαντικούς παράγοντες ανάπτυξης των ψηφιακών τεχνολογιών και ένα ευρύ δείγμα ατόμων που παραμένουν αποκλεισμένα από τον ψηφιακό κόσμο (π.χ. αναπήρων, ηλικιωμένων, ατόμων με ανεπαρκή κατάρτιση, ατόμων με χαμηλά εισοδήματα).
This forum, possibly named Click it!, will gather key technology developers and a vast sample of persons who are left aside by the digital world (e.g. handicapped and aged persons, insufficiently trained persons, low income persons).
Το φόρουμ αυτό, που έγινε το Μάρτιο του 1996, προκάλεσε ποικίλες αντιδράσεις.
The forum held a meeting - which was not regarded as an unqualified success - in March 1996.
Το φόρουμ αυτό, το οποίο θα καθιστούσε δυνατή τόσο την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσο και συζητήσεις για τις κατευθύνσεις πολιτικής όσον αφορά τη ΔΙ, θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της επιβολής των ΔΔΙ από την ΕΕ30.
This forum, which would allow for both the sharing of best practice and discussions on IP policy orientations, could thereby contribute to increasing the efficiency of IP enforcement by the EU30.
Το φόρουμ αυτό, το οποίο θεσπίστηκε τον Ιούνιο του 2005, φέρνει σε επαφή για πρώτη φορά τους υπεύθυνους για τη λήψη αποφάσεων στα κράτη μέλη, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Το φόρουμ για ένα ασφαλέστερο Ίντερνετ δημιουργήθηκε στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης για Ασφαλέστερο Ίντερνετ, προκειμένου να προσφέρει ένα πλαίσιο αναφοράς για την ανταλλαγή απόψεων και να προωθήσει μέτρα όσον αφορά το παράνομο, ανεπιθύμητο και επιβλαβές περιεχόμενο.
The Safer Internet Forum was set up under the Safer Internet Action Plan to provide a focal point for discussion and encourage action on illegal, unwanted and harmful content.
Το φόρουμ για ασφαλέστερο Ίντερνετ θα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των ενδιαφερομένων εκτός της ΕΕ, καθώς και των υποψηφίων χωρών.
The Safer Internet Forum will be open to participation of interested parties from outside the EU and candidate countries.
Το φόρουμ για ασφαλέστερο Ίντερνετ που θα αναπτυχθεί το 2004 στο πλαίσιο του τρέχοντος σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ προορίζεται να αποτελέσει μοναδικό βήμα συζήτησης περιλαμβάνοντας εκπροσώπους του κλάδου, αρχές αρμόδιες για την επιβολή του νόμου, οργανισμούς παιδικής μέριμνας και πρόνοιας και υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, παρέχοντας τη δυνατότητα ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ εθνικών φορέων από κοινού ρύθμισης η αυτορρύθμισης.
The Safer Internet Forum to be developed in 2004 under the current Safer Internet Action Plan is to become a unique discussion forum including representatives of industry, law enforcement authorities, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Το φόρουμ για ασφαλέστερο Ίντερνετ συγκροτήθηκε στη δεύτερη φάση (2003-2004) του υφιστάμενου προγράμματος για ασφαλέστερο Ίντερνετ, ως αποκλειστικό φόρουμ συζήτησης με τη συμμετοχή εκπροσώπων του κλάδου, φορέων μέριμνας για τα παιδιά και υπεύθυνων για τη χάραξη πολιτικής, με σκοπό να αποτελέσει πλατφόρμα για ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ εθνικών φορέων από κοινού ρύθμισης ή αυτορρύθμισης.
The Safer Internet Forum has been set up under the second phase (2003-2004) of the existing Safer Internet Programme as a unique discussion forum including representatives of industry, child welfare organisations and policy makers, and will provide a platform for national co-regulatory or self-regulatory bodies to exchange experience.
Το φόρουμ για τη διακυβέρνηση του διαδικτύου (IGF) δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για την κοινωνία της πληροφορίας (WSIS) με στόχο τη διευκόλυνση μελλοντικών συζητήσεων μεταξύ όλων των εμπλεκομένων φορέων, πολλοί εκ των οποίων δεν είχαν συνεργαστεί στενά στο παρελθόν.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Το φόρουμ για τη συνοχή, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στις 27/28 Σεπτεμβρίου, θα προσφέρει μια πρώτη ευκαιρία για τη συζήτηση των θεμάτων αυτών με τους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Cohesion Forum, which will take place on 27/28 September, will provide a first opportunity to discuss them with relevant stakeholders.
Το φόρουμ για την «Κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα» (Νίκαια, Οκτώβριος 2000)70 – το οποίο διοργάνωσαν από κοινού η Επιτροπή και οι γαλλικές αρχές– προώθησε την ανταλλαγή καλών πρακτικών στον τομέα αυτό και συνέβαλε στη ευαισθητοποίηση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000)70 – co-organised by the Commission and the French authorities – has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.
Το φόρουμ για την ανταγωνιστικότητα του κλάδου της ανακύκλωσης υπογράμμισε ορισμένες δράσεις Ε & A που θα πρέπει να υποστηριχθούν και να προαχθούν.
The Forum on the competitiveness of the recycling industry has underlined some R&D actions which should be supported and promoted.
Το φόρουμ για την οικοκαινοτομία προβλέπει πλατύβαθρο όπου οι συμφεροντούχοι είναι δυνατόν να συνέρχονται, να δικτυώνονται και να προτείνουν μελλοντικές ενέργειες.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Το φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος συνέχισε τις δραστηριότητές του με τη διοργάνωση συναντήσεων εργασίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, τη μελέτη των επιπτώσεων του εγκλήματος, την παραχάραξη και την πειρατεία και  την παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών.
The Forum for the prevention of organised crime pursued its activities with workshops on money-laundering, studies on the impact of crime, counterfeiting and piracy, and trafficking in cultural goods.
Το φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος συνήλθε το 2001 και 2002 και διοργάνωσε διάφορα εργαστήρια.
The Forum on Prevention of Organised Crime met in 2001 and 2002 and organised a number of workshops.
Το φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος συνεδρίασε ορισμένες φορές.
The Forum on the prevention of organised crime has met a number of times.
Το φόρουμ για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος συνεδρίασε στις 17 και 18 Μαΐου 2001 (εμπορία ανθρώπων, πιστωτικές κάρτες, εγκληματικότητα που πλήττει τον επιχειρηματικό κόσμο, παράνομη διακίνηση των πολιτιστικών αγαθών), στις 24 και 30 Οκτωβρίου 2001 (εμπορία ανθρώπων, ρόλος του ιδιωτικού τομέα στην πρόληψη του οικονομικού και χρηματοπιστωτικού εγκλήματος, κατάρτιση των αστυνομικών δυνάμεων στην πρόληψη της απάτης στις κάρτες πληρωμών) · το 2002, οργανώθηκαν εργαστήρια για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (1 Οκτωβρίου),  τη θωράκιση έναντι του εγκλήματος  (30 Οκτωβρίου), την εμπορία ανθρώπων  (15 Νοεμβρίου), την παραποίηση/απομίμηση και την πειρατεία (2 Δεκεμβρίου) και την παράνομη διακίνηση των πολιτιστικών αγαθών (9 Δεκεμβρίου).
The Forum on the prevention of organised crime met on 17‑18 May 2001 (trafficking in human beings, credit cards, business crime, trafficking in cultural goods), on 24 et 30 October 2001 (trafficking in human beings, role of the private sector in prevention of economic and financial crime, training for police forces in prevention of payment card fraud); in 2002 , workshops were organised on money‑laundering (1 October), crime proofing (30 October), trafficking in human beings (15 November), counterfeiting and piracy (2 December) and trafficking in cultural goods (9 December).
Το φόρουμ για την πρόσβαση σε πληροφορίες για οχήματα, το οποίο ιδρύθηκε σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 692/2008 ασκεί τις δραστηριότητές του σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στο παράρτημα XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Το φόρουμ για την πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τα οχήματα, που αναφέρεται στο άρθρο 70, προσδιορίζει τις παραμέτρους για την εκπλήρωση των απαιτήσεων αυτών σύμφωνα με τη στάθμη της τεχνικής.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Το φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία θα μπορούσε, όπου ενδείκνυται, να συγκροτήσει υποομάδες για ειδικά θέματα όπως η έρευνα, η ενημέρωση και η συλλογή δεδομένων, καθώς και η εκπαίδευση.
The Alcohol and Health Forum could, when appropriate, set up sub-groups on special topics such as research, information and data collection, and education.
Το φόρουμ για τον ταχογράφο είναι ανοικτό στη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από ενδιαφερόμενες χώρες μη μέλη της ΕΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας.
The Tachograph Forum shall be open to participation by experts from interested non-EU Contracting Parties to the AETR.
Το φόρουμ δεν έχει ως στόχο να υποκαταστήσει τη διεθνή ατζέντα για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, αλλά να επικεντρωθεί στην προστιθέμενη αξία της αποτελεσματικότητα της βοήθειας για μείωση της φτώχειας και για την επίτευξη των Αναπτυξιακών Στόχων της Χιλιετίας εντός του 2015.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Το φόρουμ δημιουργήθηκε με σκοπό την ενίσχυση της αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας στο επίπεδο της ΕΕ μεταξύ των διαφόρων ομάδων ενδιαφέροντος.
The Forum is set up with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
Το φόρουμ δημιούργησε μια ιστοσελίδα στη διεύθυνση www.ebusinessforum.gr.
The forum has now established a website at www.ebusinessforum.gr.
Το φόρουμ διαβιβάζει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την αξιολόγηση από ομοτίμους.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Το φόρουμ διαβούλευσης αναμένεται να τεθεί σε λειτουργία στα τέλη του 2014.
The Consultation Forum is expected to become operational by the end of 2014.
Το φόρουμ διαβούλευσης θα είναι η πλατφόρμα διενέργειας συζητήσεων σχετικά με την ορθή εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού.
The Consultation Forum will be the platform for discussions regarding the proper implementation of the proposed regulation.