natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λεπτομερών κανόνων για τις προδιαγραφές των αλιευτικών εργαλείων που περιγράφονται στο μέρος Ε του παραρτήματος V σχετικά με περιορισμούς στην κατασκευή των εργαλείων και τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που θα θεσπιστούν από το κράτος μέλος σημαίας·
detailed rules on the specifications of the fishing gear described in Part E of Annex V relating to restrictions on gear construction and the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State;
λεπτομερών κανόνων για το σήμα και τα χαρακτηριστικά εφαρμογής ηχητικών αποτρεπτικών συσκευών που αναφέρονται στο μέρος Δ των παραρτημάτων V έως Χ·
detailed rules on the signal and implementation characteristics of acoustic deterrent devices as referred to in Part D of Annexes V to X;
λεπτομερών κανόνων για τον σχεδιασμό και τη χρήση ταινιών εκφοβισμού πτηνών και σχοινιών που φέρουν βαρίδια τα οποία αναφέρονται στο μέρος Δ των παραρτημάτων VI, VII και IX.
detailed rules of the design and deployment of bird scaring lines and weighted lines as referred to in Part D of Annexes VI, VII and IX.
λεπτομερών κανόνων σχετικά με τα μέτρα ελέγχου και παρακολούθησης που πρέπει να θεσπίζονται από το κράτος μέλος σημαίας όταν χρησιμοποιούνται τα αλιευτικά εργαλεία που αναφέρονται στο παράρτημα V μέρος Γ σημείο 6, παράρτημα VI μέρος Γ σημείο 9 και το παράρτημα VII τμήμα Γ σημείο 4·
detailed rules on the control and monitoring measures to be adopted by the flag Member State when using the gears referred to in Annex V Part C point 6, Annex VI Part C point 9, and Annex VII part C point 4;
λεπτό
minute
λεπτό γωνίας
minute of angle
λευκή ζάχαρη,
semi-white sugar,
λευκό μητρώο, τόσο του οργανισμού, όσο και των υπαλλήλων του, όσον αφορά διαφθορά και απάτες·
An unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees;
λευκό,
white,
λευκό/κίτρινο,
white/yellow,
λεχώνα εργαζομένη, κάθε εργαζόμενη γυναίκα που διανύει το στάδιο της λοχείας κατά την έννοια της εθνικής νομοθεσίας και/ή πρακτικής και έχει πληροφορήσει τον εργοδότη της για την κατάστασή της, σύμφωνα με την ανωτέρω νομοθεσία και/ή πρακτική·
worker who has recently given birth shall mean a worker who has recently given birth within the meaning of national legislation and/or national practice and who informs her employer of her condition, in accordance with that legislation and/or practice;
λεωφορεία, τα οποία ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3 στην οδηγία 70/156/ΕΟΚ,
buses, defined as vehicles of categories M2 and M3 in Directive 70/156/EEC;,
λεωφορεία, τα οποία ορίζονται ως οχήματα των κατηγοριών Μ2 και Μ3·
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
λεωφορείο + ρυμουλκούμενο 18,75m".
bus + trailer
λεωφορείο με 2 άξονες 12,00m
bus with 2 axles
λεωφορείο με > 2 άξονες 15,00m
bus with >2 axles
λεύκανση1.
bleached1.
λζ)
jj)
λη)
kk)
ληξη της συνεδρίασης εργασίας
END OF WORKING MEETING
ληφθεί υπόψη η ποικιλία των ΜΜΕ·
taking account of the diversity of SMEs,
ληφθεί υπόψη η ποικιλία των ΜΜΕ·
taking account of the diversity of SMEs,
ληφθεί υπόψη το σημαντικό έλλειμμα απασχόλησης στα ανατολικά ομόσπονδα κράτη, υπάρχει κίνδυνος να διευρυνθούν περαιτέρω οι περιφερειακές ανισότητες στην αγορά εργασίας.
Considering the large job deficit in the Eastern Länder, there is a risk that regional disparities on the labour market may widen further.
ληφθούν μέτρα προκειμένου οι ενέργειες για την επίτευξη μιας ώριμης παραγωγικής διαδικασίας να υλοποιούνται στην Ευρώπη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η ανταγωνιστική μας θέση στις παγκόσμιες αγορές και να διατηρηθούν τα οικονομικά οφέλη και οι υψηλής ποιότητας θέσεις εργασίας εντός της ΕΕ·
Measures are taken in order that steps towards a mature production process are carried out in Europe, in order to secure our competitive position in the global markets and retain the economic benefits and high quality jobs involved inside the EU;
ληφθούν περιοριστικά μέτρα κατά της καταχρηστικής και υπέρμετρης εκμετάλλευσης που ασκεί αφόρητες και ασύμβατες με την οικολογική ευθραυστότητα πιέσεις στην παράκτια ζώνη.
measures restricting improper and intensive use to be put in place, as such uses exacerbate unsustainable pressures which are incompatible with coastal zones' ecological fragility.
ληφθούν υπόψη οι εισφορές πρώην συζύγου ως να επρόκειτο για εισφορές του προσώπου αυτού ή
the contributions of a former spouse are taken into account as if they were that person's own contributions; or
ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερα δυσχερείς συνθήκες των νησιών της ΕΕ και να εφαρμοστούν στις περιοχές αυτές οι μηχανισμοί στήριξης που έχουν ήδη προταθεί στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την ενεργειακή πολιτική η οποία αναφέρεται στο σημείο 4.3.
take account of the particular difficulties facing EU islands and apply to these areas reinforced support mechanisms, as already proposed in the Own-initiative Opinion on the Community energy policy, referred to in point 4.3.;
λθ)
(mm)
λιανικές καταθέσεις που υπάγονται στην αντιμετώπιση του άρθρου 409 παράγραφος 1·
retail deposits as defined in Article 409(1);
λιανική τραπεζική, για καθεμία από τις κατηγορίες ανοιγμάτων στις οποίες αντιστοιχούν οι διάφορες συσχετίσεις του άρθρου 149 παράγραφοι 1 έως 4·
retail, for each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to 149(4) correspond;
λιανικό εμπόριο που αντιπροσωπεύει ποσοστό 4,2% του ΑΕΠ.
retail representing 4.2% of GDP.
λιανικό εμπόριο,
retail trade,
λιανικό και χονδρικό εμπόριο.
the retail and wholesale sector.
λιγνίτης
Lignite;
λιγότερα ατόμων ηλικίας κάτω των 80 ετών), η εξέλιξη αυτή επιβαρύνει κατά κύριο λόγο τους νέους, ενώ παράλληλα η έλλειψη ατομικής αυτονομίας, η απουσία κινήτρων για την εξεύρεση εργασίας και η διάρκεια των ανώτερων σπουδών μέχρι προχωρημένης ηλικίας, καθιστά τη νεολαία πρόβλημα σοβαρότατο που πρέπει να απασχολήσει την Ευρώπη και την Ιταλία.
This, allied to lack of personal independence, disenchantment with looking for work and staying longer in education, means that a question mark hangs over the future of young people which Europe and Italy need to address.
λιγότερες από 100
Fewer than 100
λιγότερες από 100
less than 10
λιγότερες από 100
less than 100
λιγότερες δραστηριότητες έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας,
fewer research, development and innovation activities,
λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις,
less and better targeted State aid;
λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις, σύμφωνα με τις επανειλημμένες δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ώστε το δημόσιο χρήμα να χρησιμοποιείται αποτελεσματικά, προς όφελος των πολιτών της ΕΕ, με σκοπό τη βελτίωση της οικονομικής αποδοτικότητας, την επίτευξη μεγαλύτερης ανάπτυξης και διατηρήσιμων θέσεων απασχόλησης, την κοινωνική και περιφερειακή συνοχή, τη βελτίωση των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος, τη διατήρησιμη ανάπτυξη και την πολιτισμική πολυμορφία
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
λιγότερες και καλύτερα στοχευμένες κρατικές ενισχύσεις·
less and better targeted state aid;
λιγότερη ευελιξία και ανταγωνιστικότητα στη διασφάλιση άμεσων ξένων επενδύσεων,
lower flexibility and competitiveness in competing for FDI,
λιγότερη κινητικότητα του προσωπικού που ασχολείται με τη διαχείριση των επιδοτήσεων.
greater stability of staff in the area of grant management .
λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (στόχος 1)·
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές (Στόχος 1)
regions whose development is lagging behind (Objective 1);
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες
underdeveloped countries
λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
underdeveloped countries.
λιγότερο αποτελεσματικό διεθνή συντονισμό του ραδιοφάσματος εκτός της ΕΕ, καθώς δεν υπάρχει «κοινή φωνή»·
less effective international spectrum coordination outside EU as there is no ‘common voice’;
λιγότερο από 1% στις περισσότερες βιομηχανοποιημένες χώρες και στα περισσότερα κράτη-μέλη της ΕΕ,
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
λιγότερο από 600 εκατομμύρια ευρώ στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένης της Ελβετίας·
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
λιγότερο από το ήμισυ της χρησιμοποιούμενης μονάδας
less than half the unit used
λιγότερο αυστηρές ρυθμίσεις
less stringent regulations;
λιγότερο δαπανηρή και ταχύτερη διαδικασία εκκίνησης·
cheaper and faster start-up;
λιγότερο δυναμική στρατηγική εμπορίας,
less dynamic marketing strategy,
λιγότερο επικίνδυνες μεθόδους χρησιμοποίησης και χειρισμού των ΦΠΠ όπως
less hazardous methods of application and handling of PPPs such as
λιγότεροι διαθέσιμοι πόροι·
less money available;
λιγότερους κανονιστικούς περιορισμούς,
less regulatory constraints,
λιθουανια
Lithuania
λικέρ φρούτων:
Fruit liqueurs:
λικέρ φυτών:
plant liqueurs:
λιμένας προορισμού·
Port of destination
λιμένας του Calais που υπεγράφη τον Ιούλιο του 2015.
the Port of Calais signed in July 2015.
λιμένας·
port;
λιμένες εσωτερικής ναυσιπλοΐας, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαίας υποδομής μεταφορών εντός της ζώνης του λιμένα,
the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
λιμένες σε μικρά νησιά που δεν συνδέονται με την ηπειρωτική χώρα με σταθερή σύνδεση, και
ports situated on smaller islands which are not connected to the continent by a fixed link, and
λιμενικές αρχές: Η συμβολή των λιμενικών αρχών στην καλύτερη λειτουργία του ελέγχου από το κράτος λιμένα θα ενισχυθεί, ιδίως η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των λιμένων και των κέντρων επιθεώρησης.
The port authorities: they will play a greater role in improving port State control, in particular through the exchange of information between ports and the inspection centres.
λιμενικές εγκαταστάσεις (στην ξηρά και στη θάλασσα) και δίκτυο πρόσβασης,
harbour facilities (landside and waterside) and access routes;
λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες εξυπηρετούν πλοία που εκτελούν διεθνείς πλόες.
port facilities serving such ships engaged on international voyages.
λιμενικές εγκαταστάσεις που προορίζονται κατά προτίμησιν για τη δραστηριότητα αυτή (χερσαίοι τερματικοί σταθμοί, υλικοτεχνικός εξοπλισμός, θέσεις στάθμευσης, εγκαταστάσεις για τους οδηγούς οχημάτων) και άμεση πρόσβαση στους λιμένες (συμπεριλαμβανομένης της ελεύθερης σιδηροδρομικής πρόσβασης)·
providing port facilities preferably reserved for this activity (ro-ro terminals, logistics equipment, parking spaces, facilities for lorry drivers) and direct access to ports (including open rail access);
λιμενικές εγκαταστάσεις που συνδέονται με σιδηροδρομικές δραστηριότητες·
port facilities which are linked to rail activities;
λιμενική υποδομή εντός της λιμενικής ζώνης·
port infrastructure inside the port area;
λινάρι
flax
λιολιοσ Νικόλαος
Liolios Nikolaos
λιπάσματα που αναφέρονται στις σημειώσεις 1 και 2 και δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 80/876/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε)».
fertilisers referred to in Notes 1 and 2 which do not fulfil the requirements of Annex II of Directive 80/876/EEC (as amended and updated).”
λιπάσματα του παραρτήματος I: απλά αζωτούχα λιπάσματα τύπου 1β + 1γ (νιτρικό ασβέστιο και μαγνήσιο), τύπου 7 (νιτροθειικό μαγνήσιο), τύπου 8 (αζωτούχα λιπάσματα με μαγνήσιο) και απλά καλιούχα λιπάσματα τύπου 2 (εμπλουτισμένος καϊνίτης), τύπου 4 (χλωριούχο κάλιο περιέχον μαγνήσιο), τύπου 6 (θειικό κάλιο περιέχον άλατα μαγνησίου),
fertilizers listed in Annex I: straight nitrogenous fertilizers, type 1b + 1c (calcium magnesium nitrate), type 7 (magnesium sulphonitrate), type 8 (nitrogenous fertilizers with magnesium) and straight potassic fertilizers, type 2 (enriched kainite), type 4 (potassium chloride containing magnesium), type 6 (potassium sulphate containing magnesium salt),
λιπάσματα του παραρτήματος I Δ σχετικά με τα δευτερεύοντα θρεπτικά συστατικά.
fertilizers listed in the Annex I D relating to secondary nutrients.
λιπάσματος.
Compost boxes.
λιπαντικά υψηλής απόδοσης·
high-performance lubricants,
λιπαντικά υψηλής απόδοσης·
high-performance lubricants;
λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
λιπαρά οξέα μη καθορισμένα χημικώς ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες που ανήκουν στα κεριά της κλάσης 3823
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading 3823, and
λιπαρά όπως η μαργαρίνη
fat emulsions, such as margarine;
λιπαρά,
fat,
λιπαρές ύλες γάλακτος των κωδικών ΣΟ 0405 και ex2106,
milk fats falling within CN codes 0405 and ex2106;
λιπαρές ύλες για επάλειψη
spreadable fats
λιπαρές ύλες για επάλειψη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
spreadable fats intended for human consumption
λιπαρές ύλες που αποτελούνται από φυτικά ή/και ζωικά προϊόντα των κωδικών ΣΟ ex 1517 και ex 2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
λιπαρές ύλες του κωδικού ΣΟ ex1517,
fats falling within CN code ex1517;
λογαριασμοί μη αναληφθεισών υποχρεώσεων
undrawn commitment accounts;
λογαριασμός που έχει ανοιχθεί σε σχέση με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα:
an account established in connection with any of the following:
λογαριασμός που ανήκει αποκλειστικά σε κληρονομία, εφόσον στα έγγραφα του λογαριασμού περιλαμβάνεται αντίγραφο της διαθήκης του θανόντος ή πιστοποιητικό θανάτου.
an account that is held solely by an estate if the documentation for such account includes a copy of the deceased’s will or death certificate.
λογαριασμός που πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
an account that satisfies the following requirements:
λογικές ενότητες ασφάλειας του κυκλώματος πεδήσεως ανάγκης ή ελέγχου των κινητών προφυλακτήρων,
safety logic units for an emergency stop or movable guard control circuit,
λογικές τιμές για τα προϊόντα μαζικής παραγωγής και ασφάλειας του εφοδιασμού, όσον αφορά τα προϊόντα αυτά, για τις επιχειρήσεις, μεταποίησης και τους καταναλωτές
in the case of mass products, reasonable prices and security of supply for processing firms and consumers;
λογικη τησ προτασησ
Rationale of the proposal
λογικό και ακριβές χρονοδιάγραμμα για τη λήψη και επεξεργασία της αίτησης σύνδεσης με το δίκτυο·
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
λογισμικό (σε φυσική μορφή ή σε μορφή για τηλεφόρτωση)
software (in physical or downloaded form)
λογισμικό βιντεοπαιχνιδιών· κονσόλες/υπολογιστές βιντεοπαιχνιδιών που συνδέονται με συσκευές τηλεόρασης· κασέτες βιντεοπαιχνιδιών και CD-ROM βιντεοπαιχνιδιών,
video-game software; consoles/video-game computers that plug into a television set; video-game cassettes and video-game CD-ROMs,
λογισμικό, συμπεριλαμβανομένων παραδείγματος χάρη των παιχνιδιών για ηλεκτρονικούς υπολογιστές·
software, including, for example, computer games;
λογιστικά βιβλία αποθήκης που αφορούν τα προϊόντα που εισέρχονται και εξέρχονται από την επιχείρηση εκκοκκισμού.
stock accounts are kept for products entering and leaving the ginning undertaking.
λογιστική καταχώριση των κερδών από πωλήσεις·
the recognition of gains on sales;
λογιστική προβλεπόμενη από την κανονιστική ρύθμιση.
Regulatory accounting.
λογιστικής καταστάσεως που έχει συνταχθεί για ημερομηνία που δεν μπορεί να είναι προγενέστερη από την πρώτη ημέρα του τρίτου μήνα από την ημερομηνία του σχεδίου συγχώνευσης στην περίπτωση που οι τελευταίοι ετήσιοι λογαριασμοί αναφέρονται σε εταιρική χρήση η οποία έχει λήξει τουλάχιστον προ έξι μηνών από την ημερομηνία αυτή·
an accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger, if the latest annual accounts relate to a financial year which ended more than six months before that date;
λογιστικοί έλεγχοι,
audits;
λογιστικοι και λοιποι ελεγχοι
Checks and audits
λογιστικός έλεγχος
financial reporting and auditing
λογιστικός έλεγχος
Statutory audit
λογιστικός έλεγχος του λογαριασμού της θυγατρικής· διαχείριση της διαδικασίας τιμολόγησης.
audit of the account of the subsidiary; and management of the invoicing process.
λογιστικών διακανονισμών για τις πράξεις και διαδικασίες, με σκοπό την παρουσίαση των λογαριασμών που επιτρέπουν τη διακρίβωση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων και την απόδοση του ακριβούς εύρους της χρησιμοποίησης αυτής από τους κοινοτικούς λογαριασμούς·
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;
λογιστικών διακανονισμών για τις ως άνω πράξεις και διαδικασίες, με σκοπό την παρουσίαση των λογαριασμών που επιτρέπουν τη διακρίβωση της ορθής χρησιμοποίησης των κοινοτικών κονδυλίων και την απόδοση του ακριβούς εύρους της χρησιμοποίησης αυτής από τους κοινοτικούς λογαριασμούς· λογιστικού συστήματος που να επιτρέπει την επαλήθευση της χρησιμοποίησης των κοινοτικών πόρων και να αποτυπώνει τη χρησιμοποίηση αυτή στις δημοσιονομικές καταστάσεις της Κοινότητας·
accounting arrangements for the operations and procedures for the presentation of the accounts which will enable the correct use of the Community funds to be ascertained and the true extent of this use to be reflected in the Community accounts;an accounting system that enables the correct use of Community funds to be verified and the use of funds to be reflected in Community accounts;
λογοδοσία στους χρηματοδότες του και στην κοινωνία ως σύνολο
accountability to its funding providers and to Society as a whole
λογοδοσία, νομιμοποίηση και διαφάνεια μέσω της πλήρους ενσωμάτωσης των δημοκρατικά νομιμοποιημένων θεσμικών οργάνων όπως κοινοβούλια, κοινωνικοί εταίροι και άλλες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών·
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
λογοδοσία, νομιμοποίηση και διαφάνεια,
accountability, legitimacy and transparency;
λογοι για την αναληψη δρασησ
cause for action
λογότυπα
logos
λοιμώδης οζώδης δερματίτιδα,
lumpy skin disease,
λοιπά κατεργασμένα προϊόντα (όπως αναφέρονται)
other manufactured goods (as specified)
λοιπά κατεργασμένα προϊόντα (όπως αναφέρονται)
other manufactured goods (as specified).
λοιπά χρήσιμα στοιχεία, στα οποία περιλαμβάνονται και λόγοι για τους οποίους προτείνεται κοινή στάση, ύπαρξη μελετών του έργου και/ή ειδικές συνθήκες.
other relevant information, including reasons for proposing the common line, availability of studies of the project and/or special circumstances.
λοιπά.
other.
λοιπές δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της πολιτικής και της πρακτικής για τη δια βίου μάθηση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 (f), που μπορούν να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για αξιολόγηση, παρατήρηση, συγκριτική αξιολόγηση, βελτίωση της ποιότητας και την ανάλυση των τάσεων όσοσν αφορά την τεχνολογία και την παιδαγωγική.
(iiiiiiii) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
λοιπές δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της πολιτικής και της πρακτικής για τη δια βίου μάθηση, όπως περιγράφεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο στ), που μπορούν να περιλαμβάνουν μηχανισμούς για αξιολόγηση, παρατήρηση, συγκριτική αξιολόγηση, βελτίωση της ποιότητας και την ανάλυση των τάσεων όσοσν αφορά την τεχνολογία και την παιδαγωγική.
(qqqqqqqqq) other action aimed at improving lifelong learning policy and practice, as described in Article 5(1)(f), which may include mechanisms for evaluation, observation, benchmarking, quality improvement and the analysis of trends with respect to technology and pedagogy.
λοιπές επαφές: Επιτροπή των Περιφερειών, επιτροπή τυποποίησης, ευρωπαϊκές υπηρεσίες και γραφεία, ευρωπαϊκό κολέγιο της Bruges και άλλα πανεπιστήμια, λέσχες (Kangourou), ινστιτούτο Philip Morris, κ.λπ.·
other contacts: Committee of the Regions, standardization committees, European agencies and offices, College of Europe (Bruges) and other university colleges, clubs (e.g. Kangaroo) etc.;
λοιπές ονομασίες (κοινές ονομασίες, εμπορικές ονομασίες και συντομογραφίες),
other names (usual names, trade names, and abbreviations)
λοιπές ονομασίες (π.χ. ονομασία ISO, κοινές ονομασίες, εμπορικές ονομασίες και συντομογραφίες)
other names (e.g. ISO name, usual names, trade names, and abbreviations)
λοιπές υποστηρίζουσες ΓΔ
and other
λοιπή υποδομή μεταφορών εντός της λιμενικής ζώνης·
other transport infrastructure inside the port area;
λοιπό ανθρώπινο δυναμικό
Other human resources
λοιπό εξοπλισμό παραγωγής ΗΜΠ
Other EMF producing equipment
λονται
Notation
λουξεμβουργιανά φράγκα
Luxembourg francs
λστ)
(kk)
λστ)
ii)
λυκίσκο,
hops,
λυκίσκος,
Hops;
λυματολάσπες από επεξεργασία διαχωρισμού ανθρακικών
sludges from decarbonation
λυματολάσπες από χημικές διεργασίες
sludges from chemical processes
λυματολάσπες βυθοκόρησης
Dredging spoil
λυματολάσπες καθαρισμού λυμάτων και περιεχόμενο βόθρων
Sewage sludge and cesspit contents
λυοφίλιση·
lyophilization;
λυπάται για το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας έγκρισης της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας για τα βιοκτόνα, η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν προβληματίστηκαν εκ των προτέρων για τις στρεβλώσεις που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν οι συγκεχυμένοι και ασαφείς μεταβατικοί κανόνες,
regrets that, during the process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create;
λυπάται, εντούτοις, που η Επιτροπή δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να παρουσιάσει συγκεκριμένες προτάσεις δράσης στο πλαίσιο των συγκεκριμένων αρμοδιοτήτων της, διερευνώντας ιδίως τις νέες δυνατότητες που προσφέρει το άρθρο 129 Α της Συνθήκης της Ρώμης, και, ως εκ τούτου, ελπίζει να υποβάλει νέο πρόγραμμα δράσης, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που διατυπώνονται στο σημείο 5.1.
regrets, however, that the Commission has not now used this opportunity to submit concrete proposals for action within the scope of its specific powers, particularly for exploring the potential offered by Article 129a of the Treaty of Rome; the Committee therefore hopes that, in the light of the suggestions set out in paragraph 5, the Commission will submit a new action programme;
λυχνία αλογόνου-χαλαζία των 150 W (σε περίπτωση που δεν χρησιμοποιείται φίλτρο),
150 W quartz halogen lamp (if used without a filter),
λυχνία αλογόνου-χαλαζία των 250 W (όταν χρησιμοποιείται πράσινο φίλτρο).
250 W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
λωρίδα επαρκούς μεγέθους για κάθε έλεγχο, φρεάτιο ή ανυψωτήρα εξοπλισμένο με διάταξη ανύψωσης του οχήματος σε άξονα, εξοπλισμένο με κατάλληλο φωτισμό και, εάν χρειάζεται, με διατάξεις αερισμού·
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
λόγησαν την απουσία τους
Apologies received
λόγο μεταφοράς του·
reason for transportation;
λόγο πάχους/διάμετρο ίσο προς 0,025 κατ’ ανώτατο όριο για σήραγγες αραίωσης εσωτερικής διαμέτρου άνω των 75 mm,
thickness/diamter ratio of 0,025 or less for dilution tunnels with inside diameters greater than 75 mm;
λόγοι για την οριστική ρυθμιστική πράξη που σχετίζονται με την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και εργατών, ή το περιβάλλον·
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;
λόγοι για την οριστική ρυθμιστική πράξη σχετικοί με την ανθρώπινη υγεία, συμπεριλαμβανομένης της υγείας των καταναλωτών και των εργαζομένων, ή το περιβάλλον·
reasons for the final regulatory action relevant to human health, including the health of consumers and workers, or the environment;