natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λόγω των διστακτικών και καθυστερημένων πολιτικών παρεμβάσεων, η αβεβαιότητα είναι σήμερα τόσο υψηλή, ώστε ακόμα και τα ευρωομόλογα με από κοινού και εις ολόκληρον εγγυήσεις πιθανότατα δεν θα έχουν αύριο την ίδια υποδοχή, όπως πριν από μερικούς μήνες.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Ωστόσο, λόγω των δραστικών αυξήσεων των τιμών στην αγορά φυσικού αερίου υπάρχουν αβεβαιότητες όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη ανταγωνιστικότητα των εγκαταστάσεων ηλεκτροπαραγωγής με βάση το φυσικό αέριο και, ως εκ τούτου, σχετικά με την κατασκευή νέων σταθμών.
However, there is uncertainty about the long-term competitiveness of natural gas power stations, and hence the construction of new gas-power plants, due to a drastic price hike on the gas market.
Ωστόσο, λόγω των δυνητικών κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού, μια τέτοια ενίσχυση πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
However, because of the potential risks of distortion of competition, such aid must be notified to the Commission.
Ωστόσο, λόγω των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Ευρώπη από άποψη ανταγωνιστικότητας, υλοποίησης μιας οικονομίας της γνώσης και, σε πολιτικό επίπεδο, από άποψη διαφάνειας, συμμετοχής, αποτελεσματικότητας και αποδοχής της νομοθεσίας από τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, απαιτείται αποφασιστική ενίσχυση ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμη και επαναπροσδιορισμός των μεθόδων και ανακατανομή των πόρων, για τη βελτίωση της νομοθεσίας σε μια Ευρώπη των 25, η οποία θα συνεχίσει να διευρύνεται στο μέλλον.
Europe’s difficulties in terms of competitiveness, achieving a knowledge-based economy and on the political front in terms of transparency, participation, effectiveness and acceptance of legislation at grass-roots level and by businesses require decisive strengthening, even – in some aspects – a redefinition of the methods used alongside a reallocation of resources earmarked for better lawmaking in the Europe of 25, which will, incidentally, continue to enlarge in the future.
Ωστόσο, λόγω των δυσκολιών που μπορεί να ανακύψουν σε σχέση με την αναβάθμιση υπαρχόντων πλοίων των κατηγοριών Α και Β, η Επιτροπή προτείνει ως εναλλακτική λύση τη δυνατότητα σταδιακής κατάργησης των πλοίων αυτών σε ηλικία 30 ετών, εφόσον δεν είναι δυνατή η συμμόρφωσή τους προς τις ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας.
However, taking into account the difficulties that can be encountered in upgrading existing vessels of classes A and B, the Commission proposes to introduce as an alternative the possibility of phasing out such vessels at the age of 30 years if the specific stability requirements cannot be complied with.
Ωστόσο, λόγω των εγγενών ιδιοτήτων τους, της εκτεταμένης χρήσης τους και του κοινού τους δυναμικού μεταφοράς σε μεγάλες αποστάσεις, ορισμένες από αυτές τις ουσίες συναντώνται ακόμη στο υδάτινο περιβάλλον, κυρίως στα ιζήματα και/ή στον βιόκοσμο σε συγκεντρώσεις που υπερβαίνουν τα ΠΠΠ και, συνεπώς, επιφέρουν εκτεταμένες ελλείψεις σε ό,τι αφορά την επίτευξη του στόχου της καλής χημικής κατάστασης.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
Ωστόσο, λόγω των ειδικών αναγκών των υποψηφίων χωρών, περιλαμβάνεται στον κανονισμό SAPARD.
However, due to the specific needs of applicant countries, it is included in the SAPARD Regulation.
Ωστόσο, λόγω των ειδικών λειτουργικών αναγκών του προγράμματος PRIMA, είναι απαραίτητο να προβλέπονται παρεκκλίσεις σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού.
However, due to the specific operating needs of PRIMA, it is necessary to provide for derogations in accordance with Article 1(3) of that Regulation.
Ωστόσο, λόγω των ειδικών συνθηκών στην περίπτωση αυτή, και συγκεκριμένα:
However, due to the particular circumstances of this case namely:
Ωστόσο, λόγω των ελλιπών στατιστικών στοιχείων δεν κατέστη δυνατόν "να ενταχθούν τα νέα εδάφη στις περιφέρειες και περιοχές οι οποίες καλύπτονται από τους στόχους της περιφερειακής πολιτικής καθώς και από το στόχο της ανάπτυξης του γεωργικού εδάφους".
The lack of reliable statistics in particular, however, meant that it was not possible to classify the new territory "in the categories of regions and areas covered by the regional and rural objectives".
Ωστόσο, λόγω των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά, το ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό εμπόριο είναι ακόμη, σε μεγάλο βαθμό, περιχαρακωμένο μέσα στα εθνικά σύνορα των κρατών μελών.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Ωστόσο, λόγω των εξαιρετικά αποκλινουσών απόψεων στα κράτη μέλη όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο των ελάχιστων συντελεστών και δεδομένου ότι οποιαδήποτε αλλαγή θα απαιτούσε ομόφωνη συμφωνία, η Επιτροπή δεν διατύπωσε πρόταση στο στάδιο αυτό.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission did not make a proposal at that time.
Ωστόσο, λόγω των εξελίξεων εντός της Κοινότητας και διεθνώς, είναι ανάγκη να αναπροσαρμοστεί το καθεστώς παραγωγής προκειμένου να θεσπιστούν νέες ρυθμίσεις και μειώσεις των ποσοστώσεων.
However, due to developments within the Community and internationally, it is necessary to adjust the production system in order to provide for new arrangements and reductions of the quotas.
Ωστόσο, λόγω των επαχθών διαδικασιών που προϋποθέτει η καταχώρηση σε κρατικό επίπεδο, και δεδομένης της μη αναγνώρισής της  σε επίπεδο Οντότητας, πολλές ΜΚΟ προτιμούν να καταχωρηθούν σε επίπεδο Οντότητας.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Ωστόσο, λόγω των επαχθών διαδικασιών που προϋποθέτει η καταχώριση σε κρατικό επίπεδο, και δεδομένης της μη αναγνώρισής της σε επίπεδο Οντότητας (Σερβική Δημοκρατία της Βοσνίας), πολλές ΜΚΟ προτιμούν να καταχωρηθούν σε επίπεδο Οντότητας.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Ωστόσο, λόγω των επιφυλάξεων που εκφράστηκαν καθώς και επειδή τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αντιτάξουν στις αποφάσεις ξένης αρχής ένα είδος γενικής ρήτρας δημόσιας τάξεως, η εκτέλεση των αποφάσεων αυτών μπορεί να αποβεί αδύνατη ακόμη και αν έχουν ληφθεί από ένα άλλο κράτος μέλος.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Ωστόσο, λόγω των επιφυλάξεων που εκφράστηκαν καθώς και επειδή τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να αντιτάξουν στις αποφάσεις ξένης αρχής ένα είδος γενικής ρήτρας δημόσιας τάξεως, η εκτέλεση των αποφάσεων αυτών μπορεί να αποβεί αδύνατη ακόμη και εάν έχουν ληφθεί από ένα άλλο κράτος μέλος.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Ωστόσο, λόγω των εποχιακών διακυμάνσεων της παραγωγής γάλακτος στην Κοινότητα, η παραγωγή βουτύρου θα χαρακτηρίζεται πάντα από εποχιακές διακυμάνσεις.
Nevertheless due to the seasonal pattern of milk production in the Community there will always be a seasonal pattern of butter production.
Ωστόσο, λόγω των ιδιαίτερων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την απασχόληση των γυναικών (π.χ. περίοδοι άδειας για να φροντίσουν τα παιδιά τους), πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι γυναίκες να μην φθάσουν στο σημείο να λαμβάνουν ανεπαρκείς συντάξεις.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Ωστόσο, λόγω των ιδιαίτερων στοιχείων που χαρακτηρίζουν την απασχόληση των γυναικών (π.χ. περίοδοι άδειας για να φροντίσουν τα παιδιά τους), πρέπει να δοθεί προσοχή ώστε οι γυναίκες να μην φθάσουν στο σημείο να λαμβάνουν ανεπαρκείς συντάξεις.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Ωστόσο, λόγω των ιδιαιτεροτήτων των επιμέρους κρατών μελών, φαίνεται ότι σε διάφορες περιπτώσεις, και ιδιαιτέρως όσον αφορά τα λιμάνια, τα αεροδρόμια αλλά και τις συνοριακές διαβάσεις με κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, τα μέτρα ασφαλείας θα πρέπει να διαμορφώνονται όχι με ενιαίο τρόπο αλλά σύμφωνα με τις γεωπολιτικές, χωροταξικές, κοινωνικοπολιτιστικές και άλλες ιδιαιτερότητες.
From the standpoint of possible scenarios, however, it would seem advisable, particularly in the case of harbours, airports and frontiers with non-EU countries, not to lay down uniform protective measures but always to take account of the special geopolitical, spatial, socio-cultural and other features of individual Member States.
Ωστόσο, λόγω των καθυστερήσεων στην εφαρμογή της αυστηρότερης επεξεργασίας στην ΕΕ-13, τα εν λόγω κράτη μέλη παρουσιάζουν ένα μέσο ποσοστό συμμόρφωσης 32%.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
Ωστόσο, λόγω των νομικών και πρακτικών δυσκολιών που συνδέονται με την απαγόρευση των στερεοτύπων που χαρακτηρίζουν τα δύο φύλα, το σχέδιο νομοθετικής πράξης θα περιορίζεται στα αγαθά και τις υπηρεσίες.
However, given the legal and practical difficulties associated with a ban on sexual stereotyping, the draft legislation will be limited to access to goods and services.
Ωστόσο, λόγω των περιορισμένων δημοσιονομικών πόρων, δεν ήταν δυνατή η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στις εθνικές αρχές για την υλοποίηση της εκστρατείας σε εθνικό επίπεδο.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Ωστόσο, λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων δημόσιων πόρων, οι επενδύσεις σε οποιονδήποτε τομέα επηρεάζουν αυτομάτως τους άλλους τομείς21.
Nevertheless, given the limited public funds available, investment in any sector will automatically affect the other sectors21.
Ωστόσο, λόγω των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων, πρέπει να επιτευχθούν σημαντικά κέρδη αποδοτικότητας και να αναπτυχθούν μεγαλύτερες συνέργειες, με την αξιοποίηση των πόρων αυτών στην προσπάθεια επικοινωνιακής προβολής της Ευρώπης και με την ενσωμάτωση των επικοινωνιακών δραστηριοτήτων στα ετήσια διαχειριστικά σχέδια.
With limited resources, however, they will require significant efficiency gains and the development of greater synergies, mobilising those resources to communicating Europe, and by including communication activities within annual management plans.
Ωστόσο, λόγω των πολιτικών, κοινωνικών, ιστορικών και ιδεολογικών αντιλήψεων των κρατών μελών η συμμετοχή των εργαζομένων δεν εξελίχθηκε παντού με βάση το ίδιο πρότυπο ούτε έφθασε σε όλα τα κράτη μέλη στο ίδιο επίπεδο.
However, in view of the political, social, historical and philosophical concepts of the different Member States, employee involvement has neither taken the same forms nor reached the same stage in all Member States.
Ωστόσο, λόγω των πολιτικών, κοινωνικών, ιστορικών και ιδεολογικών αντιλήψεων των κρατών μελών, η συμμετοχή των εργαζομένων δεν εξελίχθηκε παντού με βάση το ίδιο πρότυπο, ούτε έφθασε σε όλα τα κράτη μέλη στο ίδιο επίπεδο.
However, in view of the political, social, historical and philosophical concepts of the different Member States, employee involvement has neither taken the same forms nor reached the same stage in all Member States.
Ωστόσο, λόγω των πολύ διαφορετικών απόψεων μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το κατάλληλο επίπεδο ελάχιστων συντελεστών και λόγω του ότι οιαδήποτε αλλαγή προϋποθέτει ομοφωνία, η Επιτροπή δεν υποβάλλει επί του παρόντος συγκεκριμένη πρόταση.
However, given the widely differing views in the Member States about the appropriate levels of the minimum rates, and given that any change would require unanimous agreement, the Commission is not making a proposal at this time.
Ωστόσο, λόγω των πολύ διαφορετικών προφίλ επικινδυνότητας των διαφόρων χωρών και περιφερειών, ο καθορισμός πλέον συγκεκριμένων στόχων και δεικτών ενδέχεται να είναι καταλληλότερος σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Ωστόσο, λόγω των πολύ χαμηλών αφετηριών του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ τους, και με βάση τα σημερινά ποσοστά ανάπτυξης, φαίνεται ότι η Πολωνία, και ιδίως η Βουλγαρία και η Ρουμανία, θα χρειαστούν πιθανώς περισσότερα από 15 χρόνια για να φθάσουν σε κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ της τάξης του 75% του μέσου όρου της EΕ-27.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Ωστόσο, λόγω των προαναφερθέντων συνεπειών τους και της έκτασης που λαμβάνουν, οι καταχρηστικές πρακτικές έχουν και ένα τρίτο θύμα: το εθνικό οικονομικό συμφέρον.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Ωστόσο, λόγω των προαναφερθεισών συνεπειών και της έκτασης που λαμβάνουν, οι καταχρηστικές πρακτικές έχουν και ένα τρίτο θύμα: το εθνικό οικονομικό συμφέρον.
However, given the impact of these practices and the extent to which they are being applied, they are also creating a third victim: the economic interest of the State.
Ωστόσο, λόγω των σοβαρών επιπτώσεων της μετανάστευσης για τις ΙΑΠ, η Επιτροπή επιθυμεί να συζητήσει το θέμα αυτό με τους εταίρους της λεπτομερώς με βάση τα ακόλουθα ζητήματα:
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Ωστόσο, λόγω των σταθερών επαφών μας με τους εταίρους μας εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, μπορούμε να είμαστε ένας "στενός συνεργάτης" της επίσημης πολιτικής της ΕΕ.
However, by our steady contacts with our partners outside the European Union we can be a "flanking partner" to the EU's official policy.
Ωστόσο, λόγω των συμπερασμάτων της υψηλού επιπέδου ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για τη φορολογική απάτη στην έκθεση του Μαΐου του 2000, η οποία κατέδειξε την ανικανότητα της οδηγίας αυτής να εκπληρώσει τους στόχους της, η Επιτροπή παρουσίασε δύο ξεχωριστά σχέδια κανονισμών με στόχο τη δημιουργία ενός εξ ολοκλήρου νέου περιβάλλοντος για τη διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
Ωστόσο, λόγω των υψηλών τιμών ενέργειας, αυτές οι αρχικές επενδύσεις θα αποδώσουν ελκυστικά κέρδη και θα μειώσουν τους λογαριασμούς ενέργειας.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Ωστόσο, λόγω των φυσικών συνθηκών, δεν υπάρχει πρόσβαση σε όλα τα δάση για τη συλλογή ξυλείας και την εμπορική της εκμετάλλευση.
However, owing to natural conditions not all the forest area is available for harvesting timber and commercial use.
Ωστόσο, λόγω, μεταξύ άλλων, των ανεπαρκών χαρακτηριστικών και προδιαγραφών ασφαλείας του, η αναγνώρισή του από τρίτες χώρες δεν είναι ικανοποιητική.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Ωστόσο, μΜόνο το 0,6 % του ΑΕΠ των δαπανών αυτών προήλθε από ιδιωτικά κεφάλαια, ποσοστό που είναι κατώτερο από αυτό των περιοχών αναφοράς και το οποίο θα μπορούσε να αυξηθεί στις περιπτώσεις όπου μπορεί να υπάρξει απόδοση από πλευράς κόστους στη διάρκεια ζωής του σχεδίου ή στην περίοδο δανεισμού.»
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing."
Ωστόσο, μάλλον όπως στην επιλογή 2, οι κοινότητες γνώσης και καινοτομίας θα έχουν μεγάλο βαθμό αυτονομίας.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Ωστόσο, μάταια θα αναζητήσει κανείς στο έγγραφο της Επιτροπής τόσο σαφείς στόχους όσο και συγκεκριμένα μέσα, διότι απλούστατα δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία στρατηγική για έναν τόσο μεγάλο αριθμό φυσικών πόρων.
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Ωστόσο, μάταια θα αναζητήσει κανείς στο έγγραφο της Επιτροπής τόσο σαφείς στόχους όσο και συγκεκριμένα μέσα, διότι απλούστατα, δεν μπορεί να υπάρξει μια ενιαία στρατηγική για έναν τόσο μεγάλο αριθμό φυσικών πόρων.
However, one can search in vain in the Commission document for clear goals and specific instruments.
Ωστόσο, μένει ακόμα να διαπιστωθεί σε ποια έκταση αυτό πρόκειται να εφαρμοσθεί με αξιόπιστο τρόπο.
However, the extent to which credible enforcement will be practised remains to be seen.
Ωστόσο, μένει ακόμη να γίνουν πολλά σε σχέση με τους άλλους τρόπους μεταφορών.
However, much remains to be done in the other modes.
Ωστόσο, μένει να αντιμετωπιστούν ορισμένα κρίσιμα σημεία, όπως η βελτίωση της διεθνούς περιβαλλοντικής διακυβέρνησης και η ενίσχυση της εφαρμογής της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα.
However, a few critical issues remain to be tackled, such as improving International Environment Governance and reinforcing the implementation of the Convention on Biodiversity.
Ωστόσο, μένει να αποδειχτεί στην πράξη ότι η ανάκαμψη είναι πραγματικά ισχυρή και ανθεκτική.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Ωστόσο, μένει να διαπιστωθεί το κατά πόσον οι εν λόγω αρχές εφαρμόζονται αυστηρά.
However, the strict implementation of these principles remains to be seen.
Ωστόσο, μένει να καθοριστεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω νομικού πλαισίου.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Ωστόσο, μένουν ακόμη να γίνουν σημαντικές διαρθρωτικές βελτιώσεις προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα της οικονομίας να αντιδρά στους κλυδωνισμούς μέσω μεταρρυθμίσεων σε επίπεδο προϊόντος, κεφαλαίου και αγοράς εργασίας.
However, significant structural improvements are still to be made to increase the economy's capacity to react to shocks through product, capital and labour market reform.
Ωστόσο, μέρος της ανόδου αυτής πρέπει να θεωρηθεί ότι οφείλεται σε κυκλικούς παράγοντες, στο πλαίσιο μιας επιταχυνόμενης ανάκαμψης, δεδομένου ότι προς το παρόν δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία που να επιβεβαιώνουν το διαρθρωτικό χαρακτήρα της.
Part of this pick-up, however, must be assumed to be cyclical amid an accelerating recovery as there is not enough data at present to confirm that it is of a structural nature.
Ωστόσο, μέρος της απώλειας εσόδων θα αντισταθμιστεί από την αυξημένη χρήση των υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας από καταναλωτές και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ευρείας χρήσης του διαδικτύου
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Ωστόσο, μέρος της απώλειας εσόδων θα αντισταθμιστεί από την αυξημένη χρήση των υπηρεσιών κινητής και σταθερής τηλεφωνίας από καταναλωτές και επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της ευρείας χρήσης του διαδικτύου.
However, part of the lost revenue will be offset by increased use by consumers and firms of mobile and fixed-line communication services, including large-scale use of the internet.
Ωστόσο, μέρος της θαλάσσιας αλιείας είναι προβληματικό λόγω εξασθενημένων αποθεμάτων και εάν δεν θεσπιστεί νέο σύστημα διαχείρισης δεν θα υπάρξουν μακροπρόθεσμα συμφωνημένοι στόχοι για τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων προς αποφυγή της λήψης αποφάσεων κατά περίπτωση.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Ωστόσο, μέρος των προτάσεων αυτών είναι κυρίως εθνικού ενδιαφέροντος με περιορισμένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
However, part of these proposals are mainly of national interest with limited European added value.
Ωστόσο, μέσα από την πείρα της εφαρμογής ανακύπτουν ανεπάρκειες και ασυνέπειες όσον αφορά την κάλυψη των προϊόντων και τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Ωστόσο, μέσα από τον συνδυασμό κοινών αξιών, κανόνων και μηχανισμών αλληλεγγύης, η ΕΕ αναδεικνύεται ως ο ιδανικός εταίρος των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων για την ανάπτυξη συνεργασίας με σκοπό την αντιμετώπιση των κοινωνικοοικονομικών αλλαγών, και ειδικότερα των αλλαγών που επιφέρει η παγκοσμιοποίηση και η τεχνολογία.
However, the EU, with its blend of shared values, common rules and solidarity mechanisms, is uniquely placed to work in partnership with the Member States and stakeholders and foster cooperation to manage socio-economic change, particularly the change driven by globalisation and technology.
Ωστόσο, μέσα στα κράτη μέλη, η οικονομική δραστηριότητα ήταν περισσότερο συγκεντρωμένη στις περιφέρειες των πρωτευουσών σε όλη την ΕΕ, με εξαίρεση το Βερολίνο και το Δουβλίνο.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
Ωστόσο, μέσα στην ομάδα των μεταναστών με υψηλή ειδίκευση, περίπου τα δύο τρίτα εξ αυτών είναι άεργοι ή άνεργοι, ή με προσόντα ανώτερα από τα απαιτούμενα προσόντα για την εργασία τους.
However, within the group of highly-skilled, around two-thirds are inactive, unemployed or over-qualified for their jobs.
Ωστόσο, μέσα όπως η φορολόγηση των αεροπορικών εισιτηρίων ή των αναχωρήσεων, θα είχαν αποτελέσματα μόνο μέσω του περιορισμού της ζήτησης και, ως εκ τούτου, δεν θα συνιστούσαν κίνητρο βελτίωσης των περιβαλλοντικών επιδόσεων εκ μέρους των αερομεταφορέων.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Ωστόσο, μέσω μιας ανάλυσης ευαισθησίας, υπολογίστηκε επίσης το κόστος και τα οφέλη της πρότασης για τις εκπομπές εντός των λιμανιών θεωρώντας ότι όλα τα λιμάνια βρίσκονται σε αγροτικές περιοχές (και συνεπώς τα οφέλη ανά τόνο μείωσης του SO2 και των αιωρούμενων σωματιδίων περιορίζονται σχεδόν στο ήμισυ).
Nonetheless, by way of sensitivity analysis, the costs and benefits of the in-ports proposal have also been calculated assuming all ports are in rural areas (and therefore that the benefits per tonne of SO2 and PM reduced are almost halved).
Ωστόσο, μέσω συστήματος αμοιβαίας αναγνώρισης των εσωτερικών συστημάτων, μπορεί να υπάρξει πεδίο ένταξης νέων κρατών μελών της ΕΕ σε κοινοτικό σύστημα.
However, through a system of mutual recognition of domestic systems, there may be scope for including new EU Member States in a Community system.