natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Μάιο του 2014 η Επιτροπή εξέθεσε στην στρατηγική της για την ενεργειακή ασφάλεια8 τους λόγους για τους οποίους η ΕΕ παραμένει ευάλωτη στις εξωτερικές ενεργειακές κρίσεις και κάλεσε τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, να καταστήσουν σαφείς στους πολίτες τις επιλογές που συνεπάγεται η μείωση της εξάρτησής μας από συγκεκριμένα καύσιμα, προμηθευτές ενέργειας και οδούς εφοδιασμού.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
Τον Μάιο του 2014 σοβαρές πλημμύρες έπληξαν τη Σερβία.
In 2014, Serbia has been severely affected by floods in May.
Τον Μάιο του 2014, εκλάπησαν σε μία μόνο επίθεση στοιχεία από βάση δεδομένων που περιέχει τα προσωπικά στοιχεία 145 εκατομμυρίων κατόχων λογαριασμού στο eBay.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
Τον Μάιο του 2014, η Αλβανία ενέκρινε οδικό χάρτη για τον καθορισμό και τη διάρθρωση των προγραμματισμένων μεταρρυθμίσεων σύμφωνα με τις βασικές προτεραιότητες.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
Τον Μάιο του 2015 απέμενε ακόμη να εγκριθεί περίπου το 57%1 των περιφερειακών και των κρατικών προγραμμάτων, παρότι ελπίζεται ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορέσει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
As of May 2015 some 57%1 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Τον Μάιο του 2015 απέμενε ακόμη να εγκριθεί περίπου το 57%2 των περιφερειακών και κρατικών προγραμμάτων, παρότι ελπίζεται ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορέσει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
As of May 2015 some 57%2 of regional and state Programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Τον Μάιο του 2015 απέμενε ακόμη να εγκριθεί περίπου το 57%3 των περιφερειακών και των κρατικών προγραμμάτων, παρότι ελπίζεται ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορέσει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
As of May 2015 some 57%3 of regional and state programmes still had to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Τον Μάιο του 2015 απομένει ακόμη να εγκριθεί περίπου το 70% των περιφερειακών και κρατικών προγραμμάτων, παρότι ελπίζεται ότι η εν λόγω διαδικασία θα μπορέσει να ολοκληρωθεί έως το τέλος του τρέχοντος έτους.
As of May 2015 some 70% of regional and state Programmes had still to be approved, although it is hoped that the process can be completed by the end of the year.
Τον Μάιο του 2015 το Συμβούλιο υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 241 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), με την οποία υπογράμμισε την πλήρη δέσμευσή του για την ταχεία έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μαρακές και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του νομικού πλαισίου της Ένωσης κατ’ εφαρμογή της Συνθήκης.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Τον Μάιο του 2015 το Συμβούλιο υπέβαλε αίτηση στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 241 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), με την οποία υπογράμμισε την πλήρη δέσμευσή του για την ταχεία έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μαρακές και ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει, χωρίς καθυστέρηση, νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του νομικού πλαισίου της Ένωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Τον Μάιο του 2015, η Επιτροπή δρομολόγησε τομεακή έρευνα σχετικά με την αντιμονοπωλιακή νομοθεσία στον κλάδο του ηλεκτρονικού εμπορίου στην ΕΕ.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
Τον Μάιο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση, στο οποίο περιγράφονται η ευρύτερη προσέγγιση τόσο της νόμιμης όσο και της παράτυπης μετανάστευσης στην ΕΕ και οι τέσσερις πυλώνες για την υποστήριξή της.
In May 2015 the Commission adopted the European Agenda on Migration, outlining the broader approach to both legal and irregular migration in the Union and the four pillars to support it.
Τον Μάιο του 2015, ο άξονας 4 ήταν σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τους υπόλοιπους άξονες: σε λιγότερο από τρία έτη η απόσταση από το μέσο όρο έχει μειωθεί από 29 εκατοστιαίες μονάδες σε 10, με μια ισχυρή επιτάχυνση μετά τον Μάιο 2014 (+ 42 %).
By May 2015, Axis 4 was almost catching up with the rest of the axes: in less than three years the distance from the average has been reduced from 29 percentage points to 10, with a strong acceleration after May 2014 (+42%).
Τον Μάιο του 2016 οριστικοποιήθηκε μια ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις διαφόρων επιλογών όσον αφορά τον τρόπο υπολογισμού της κανονικής αξίας στην περίπτωση εισαγωγών από χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς, η οποία δημοσιεύθηκε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ TRADE παράλληλα με τη δημοσίευση της νομοθετικής πρότασης.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Τον Μάιο του 2016, η Επιτροπή προέβη σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη (μεταξύ άλλων ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμούς, όπως η Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες) σχετικά με τις βασικές ιδέες της για τη μεταρρύθμιση όπως περιγράφεται στο έγγραφο προβληματισμού.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
Τον Μάιο του 2016, τα κράτη μέλη και τα συνδεδεμένα με το σύστημα του Δουβλίνου κράτη και η Τουρκία κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με τις τυποποιημένες επιχειρησιακές διαδικασίες βάσει των οποίων εφαρμόζεται το εν λόγω σύστημα επανεγκατάστασης.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
Τον Μάιο του τρέχοντος έτους, οι υπουργοί οικονομικών της ΕΕ συμφώνησαν να αναβάλουν το ζήτημα της αναδιάρθρωσης του ελληνικού χρέους έως το 2018.
In May 2016, EU finance ministers agreed to postpone the issue of restructuring the Greek debt until 2018.
Τον Μάιο του τρέχοντος έτους, στο έγγραφό της «Πρόγραμμα δράσης με βάση τα αιτήματα των πολιτών: παράγοντας αποτελέσματα για την Ευρώπη», η Επιτροπή παρουσίασε μια στρατηγική δύο επιπέδων για να δοθεί στην Ευρώπη ώθηση να προχωρήσει.
In May this year, the Commission set out a twin-track strategy to move Europe forward, in its document "A Citizen's Agenda: Delivering Results for Europe".
Τον Μάιο, άρχισαν να ισχύουν οι διατάξεις για την προσαρμογή των πρωτοκόλλων 21 και 23 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με βάση τις μεταβολές που εισήγαγε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
Τον Μάιο, εγκρίθηκαν οι επικαιροποιημένες κοινές θέσεις της ΕΕ στο κεφάλαιο του ανταγωνισμού για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, με το συμπέρασμα ότι οι διαπραγματεύσεις για την πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να συνεχιστούν.
Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding that negotiations on competition policy should continue.
Τον Μάιο, εγκρίθηκε άνευ όρων έπειτα από έρευνα εις βάθος η προσφορά της Carnival Corporation για την εξαγορά της P&O Cruises139.
In May the bid by Carnival Corporation to take over P&O Cruises139 was cleared unconditionally after an in‑depth investigation.
Τον Μάιο, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη ανέλαβε την Προεδρία στην Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Τον Μάιο, η Επιτροπή ανέθεσε σε εξωτερικό φορέα την εκπόνηση μελέτης για τη σύγκριση του κόστους μεταξύ των πληρωμών τοις μετρητοίς και με κάρτα.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Τον Μάιο, η Επιτροπή εξέδωσε την ευρωπαϊκή της στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια3, η οποία αποσκοπεί στην ενίσχυση της ενεργειακής ασφάλειας της ΕΕ.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Τον Μάιο, η οδηγία ολοκληρώθηκε με μια πρόταση απόφασης-πλαισίου σχετικά με την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της ρύπανσης που προκαλείται από τα πλοία.
The Directive has been complemented in May by a proposal for a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution.
Τον Μάιο, τον Ιούλιο και τον Νοέμβριο του 2013, η κυβέρνηση και το γραφείο της ΕΕ διοργάνωσαν συνεδριάσεις με εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών με θέμα τη στήριξη του ΜΠΒ στην κοινωνία των πολιτών για την περίοδο 2014-2020.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
Τον Μάριιο του 2002, ξεκίνησε με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, πρωτοβουλία για κατάρτιση σχετικά με την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την πολιτική αεροπορία και τις κοινές απαιτήσεις πτητικής ικανότητας (JAR) στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
An initiative for training on European civil aviation legislation and Joint Airworthiness Requirements (JARs) in Central and Eastern European countries was launched with the support of the European Commission in March 2002.
Τον Μάρτιο 1997, ορισμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή έλαβαν μέρος στην Ενδιάμεση Υπουργική Συνάντηση για την Ενσωμάτωση Αλιευτικών και Περιβαλλοντικών Θεμάτων στο Bergen της Νορβηγίας.
In March 1997 a number of Member States and the Commission participated in the Intermediate Ministerial Meeting on the Integration of Fisheries and Environmental Issues in Bergen, Norway.
Τον Μάρτιο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε να καθυστερήσει η έναρξη της ισχύος της μεταρρύθμισης του τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων λόγω δημοσιονομικών εκτιμήσεων.
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
Τον Μάρτιο 2001, η Επιτροπή παρουσίασε το νέο δημόσιο μητρώο κρατικών ενισχύσεων.
In March 2001, the Commission unveiled the new public State aid Register.
Τον Μάρτιο 2001, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες συνάντηση της ομάδας εργασίας για την ενέργεια.
A meeting of the Energy Working Group was held in March 2001 in Brussels.
Τον Μάρτιο 2001, το ΕΚΠΝΤ παρέσχε στην Επιτροπή τη συνεισφορά του για την έκθεση σχετικά με τις συμφωνίες συντονισμού ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In March 2001 the EMCDDA provided the Commission with its contribution to the report on coordination arrangements within the Member States.
Τον Μάρτιο 2003, η Επιτροπή υπέβαλε την ανακοίνωσή της “Ευρύτερη Ευρώπη – Γειτονικές Σχέσεις: ένα νέο πλαίσιο σχέσεων με τους γείτονές μας στα ανατολικά και νότια σύνορά μας”1, μετά από κοινή επιστολή προς το Συμβούλιο του Ύπατου Εκπροσώπου κ.
In March 2003 the Commission presented its Communication “Wider Europe – Neighbourhood: A new Framework for relations with our Eastern and Southern Neighbours”1, following a joint letter to the Council by the High Representative Mr Javier Solana and Commissioner Patten in August 2002.
Τον Μάρτιο 2003, οι επιλογές που συμφωνήθηκαν από την ΔΟΚ και ένα σχέδιο της εκτίμησης επιπτώσεων υποβλήθηκαν στην "Μόνιμη Ομάδα για τον Καπνό" της Συμβουλευτικής Επιτροπής Εξειδικευμένων Καλλιεργειών.
In March 2003 the options agreed by the ISG and a draft of the impact assessment were presented to the "Standing Tobacco Group" of the Consultative Committee on Specialised Crops.
Τον Μάρτιο 2003, στην ανακοίνωσή της για μία νέα πολιτική γειτνίασης σε μια διευρυμένη Ευρώπη, η Επιτροπή παρουσίασε σε γενικές γραμμές την προτεινόμενη προσέγγιση για τις σχέσεις της με τις ανατολικές και νότιες γειτονικές χώρες με απώτατο στόχο να δημιουργηθεί ένας «κύκλος φίλων», μία περιοχή κοινών αξιών, σταθερότητας και ευημερίας και να επιτευχθεί η βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.
In March 2003, in its "Wider Europe - Neighbourhood" Communication, the Commission outlined a proposed approach towards its eastern and southern neighbours with the ultimate goal of creating a “ring of friends”, an area of shared values, stability and prosperity, and deeper economic integration.
Τον Μάρτιο 2003, το Συμβούλιο αποφάσισε8 να μετακινήσει το Εκουαδόρ από το θετικό κατάλογο στον κατάλογο των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να διαθέτουν θεώρηση όταν διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα.
In March 2003, the Council decided8 to move Ecuador from the positive list to the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing external borders.
Τον Μάρτιο 2004,σύμφωνα με την συμφωνία που υπεγράφη με σέρβους εκπροσώπους, η κυβέρνηση παρέτεινε τη προθεσμία για υποβολή νέων αιτήσεων ανακατασκευής, εξάμηνης διάρκειας, από την 1η Απριλίου, στις 30 Σεπτεμβρίου 2004.
In March 2004, in accordance with the agreement signed with Serb representatives the Government re-opened the deadline for submission of new requests for reconstruction from 1 April to 30 September 2004.
Τον Μάρτιο 2005, όταν συμφωνήθηκε το αναμορφωμένο ΣΣΑ, το Συμβούλιο τόνισε ότι η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και των κρατών μελών ήταν σημαντική για την ενίσχυση της εθνικής αποδοχής και της εφαρμογής των κανόνων του ΣΣΑ.
In March 2005, when agreeing on the revised SGP, the Council stressed that improved cooperation between the Commission, the Council and Member States was important in order to strengthen national ownership and enforcement of the SGP rules.
Τον Μάρτιο 2006, υπέγραψε μνημόνιο συνεννοήσεως με την Εσθονία και τη Λεττονία σχετικά με τις προετοιμασίες για την κατασκευή ενός νέου πυρηνικού αντιδραστήρα.
In March 2006 a Memorandum of Understanding was signed with Estonia and Latvia on preparations for the construction of a new nuclear reactor.
Τον Μάρτιο 2007 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η ατζέντα της Λισαβόνας πρέπει να λαμβάνει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη τους κοινούς κοινωνικούς στόχους της ΕΕ.
The March 2007 European Council stressed that the common social objectives of the EU should be better reflected within the Lisbon agenda.
Τον Μάρτιο 2007, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε ένα δεσμευτικό κατώτατο στόχο 10% για τα βιοκαύσιμα μεταφορών έως το 2020.
In March 2007, the European Council agreed a binding minimum level for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020.
Τον Μάρτιο 2008 θα πραγματοποιηθεί στη Βιέννη διάσκεψη με θέμα τις αξιολογήσεις SEE-OCTA.
A conference on SEE-OCTA will be held in Vienna in March 2008.
Τον Μάρτιο 2009, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιδοκίμασε ευρέως τις συστάσεις της ομάδας de Larosière.
In March 2009, the Commission and European Council broadly endorsed the recommendations of the de Larosiere Group.
Τον Μάρτιο 2012, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από την εντολή που έλαβε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Δεκέμβριο 2011, εγκαινίασε διαπραγματεύσεις με την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
The European Commission started in March 2012, following a mandate obtained from the Council of Ministers of the EU in December 2011, negotiations on similar agreements with Armenia and Azerbaijan.
Τον Μάρτιο εκάστου έτους, η Eurostat συγκαλεί ομάδα εργασίας αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες των στατιστικών υπηρεσιών των κρατών μελών και καλούμενη «ομάδα εργασίας του άρθρου 65 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης».
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Τον Μάρτιο ενέκρινε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων από τη Γερμανία στη βιομηχανία άνθρακα το 2001 και το 2002 (οι εν λόγω κρατικές ενισχύσεις ήταν παράνομες γιατί δεν είχαν κοινοποιηθεί).
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
Τον Μάρτιο επέβαλε πρόστιμο συνολικού ύψους 953 εκατομμυρίων ευρώ σε δύο ευρωπαϊκές εταιρείες (SKF και Schaeffler) και τέσσερις ιαπωνικές εταιρείες (JTEKT, NSK, NFC και NTN με τη γαλλική θυγατρική της NTN-SNR) για σύμπραξη στην αγορά τριβέων αυτοκινήτων48.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
Τον Μάρτιο ετοιμάστηκε ένα σχέδιο του Κανονισμού.
A draft of the Regulation was prepared in March.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή θέσπισε νέους κανόνες για την αξιολόγηση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας βάσει των αντιμονοπωλιακών κανόνων της ΕΕ.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
Τον Μάρτιο η Επιτροπή θα εισάγει μια νέα πρωτοβουλία στον ρυθμιστικό τομέα, και θα αναθέσει σε εξωτερικούς εμπειρογνώμονες την παροχή συμβουλών σχετικά με την απαιτούμενη ποιότητα και τις μεθόδους που πρέπει να ακολουθούμε για την αξιολόγηση των επιπτώσεων.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
Τον Μάρτιο και τον Αύγουστο, η Επιτροπή δημοσίευσε εκθέσεις για τις διαφορές στις τιμές των αυτοκινήτων εντός της ΕΕ βάσει στοιχείων του Νοεμβρίου και του Μαΐου αντίστοιχα.
In March and August, the Commission published reports on car price differentials within the EU based on November and May data respectively.
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο αντίστοιχα, η Επιτροπή ενέκρινε τα ισπανικά και γερμανικά σχέδια για τη χρηματοδότηση εξαγωγών πλοίων280.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
Τον Μάρτιο και τον Ιούλιο, η Επιτροπή δημοσίευσε εκθέσεις σχετικά με τις διαφορές τιμών που παρατηρούνται στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τα αυτοκίνητα.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
Τον Μάρτιο του 1996, δημιουργήθηκε μια ομάδα υψηλού επιπέδου για να εξετάσει τη φύση και την έκταση της φοροδιαφυγής, τις αδυναμίες των συστημάτων και της ισχύουσας νομοθεσίας και για να υποβάλει στους γενικούς διευθυντές έμμεσης φορολογίας και τελωνείων προτάσεις για την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της φοροδιαφυγής.
In March 1996 a High-Level Group was set up to examine the nature and extent of fraud and the weaknesses of the systems and legislation in force, and to make recommendations to the Directors‑General of Indirect Taxation and Customs on how to combat fraud more effectively.
Τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή διαπίστωνε σύγκλιση απόψεων υπέρ μιας μεταρρύθμισης που θα είχε στόχο την αποκατάσταση δυναμικής ισορροπίας της αγοράς, τη σταθεροποίηση των εισοδημάτων, την προάσπιση και βελτίωση της ποιότητας καθώς και την οργάνωση και τον έλεγχο του τομέα.
In March 1998 the Commission noted that opinion was converging on a reform possibly geared towards a dynamic market balance, a stabilisation of incomes, the safeguarding and improving of quality and the organisation and control of the sector.
Τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε μια σειρά νομοθετικών προτάσεων σχετικά με το Πρόγραμμα Δράσης 2000, που εγκρίθηκαν στο σύνολό τους στις 26 Μαρτίου 1999 κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο.
In March 1998 the Commission adopted the draft legislation for Agenda 2000 and the package was approved at the Berlin Summit on 26 March 1999.
Τον Μάρτιο του 1998, η ΟΚΕ εξέδωσε μια πρόσθετη γνωμοδότηση για την πρώτη έκδοση αυτού του "Πίνακα Επιδόσεων", που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο του 1997.
In March 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 1st version of this Scoreboard, published in November 1997.
Τον Μάρτιο του 1998, στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς τα κράτη μέλη παραδέχθηκαν ότι η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει τμήμα ενός ευρύτερου διαλόγου για τις μελλοντικές δράσεις που αφορούν την ενιαία αγορά και ότι μια αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης η οποία θα λειτουργεί σωστά πρέπει να συγκαταλεγεί μεταξύ των μελλοντικών προτεραιοτήτων των Κοινοτήτων.
At the Internal Market Council in March 1998, Member States recognised that the principle of mutual recognition must be part of a wider debate on future action with regard to the Single Market and that a well-functioning mutual recognition Principle must be part of the future priorities of the Communities.
Τον Μάρτιο του 19981 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση στην οποία καθορίζονται τα μέτρα που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της  πυρηνικής ασφάλειας στην  Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στα ΝΑΚ2.
In March 19981 the Commission adopted a Communication which set out the actions taken by the Community in the area of nuclear safety in central and eastern Europe and the NIS2.
Τον Μάρτιο του 1999, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε γνωμοδότηση5 για την ενδιάμεση έκθεση του προγράμματος δράσης στα πλαίσια των προτάσεων "Τελωνεία 2000"6.
In March 1999, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion5 on the interim report of the action programme under the Customs 2000 proposals6.
Τον Μάρτιο του 1999, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τον αμίαντο στην οποία ζητούσε, μεταξύ άλλων, την απαγόρευση της πρώτης χρήσης όλων των ειδών αμιάντου και καλύτερη προστασία των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων που αναγκάζονται να έλθουν σε επαφή με αμίαντο στα πλαίσια εργασιών επισκευής, συντήρησης, ανακαίνισης, κατεδάφισης και απομάκρυνσης.
In March 1999 the Economic and Social Committee adopted an Own-initiative Opinion on Asbestos in which, inter alia, it called for a ban on the first use of all asbestos and better protection for workers and self-employed who are required to deal with asbestos in repair, maintenance, refurbishment, demolition and removal.
Τον Μάρτιο του 2000 ακολούθησε τέταρτη διαδικασία για άλλες 8 θέσεις (3A, 4B, 1C).
In March 2000, a fourth recruitment procedure for eight more posts (3A, 4B, 1C) was advertised.
Τον Μάρτιο του 2000 διοργανώθηκε στο Ζάγκρεμπ μία ενημερωτική ημερίδα και ορίστηκε η 31η Μαρτίου 2000 ως προθεσμία για τις αιτήσεις, δηλαδή ένα μήνα μετά τη γενική προθεσμία για τις αιτήσεις Tempus.
An Information Day was organised in Zagreb in March 2000 and the deadline for applications was set for 31st March 31, 2000, one month after the general deadline for Tempus applications.
Τον Μάρτιο του 2000 η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση σχετικά με τις πολιτικές και τα μέτρα της ΕΕ για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου με τίτλο "Προς ένα Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος" (ECCP - ΕΠΑΚ)27.
In March 2000 the Commission adopted a communication on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions “Towards a European Climate Change Programme” (ECCP)27.