natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημαντικό θέμα της αύξησης της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,  οι οποίες στο μέλλον θα αποτελούν τους σημαντικότερους και πιο φιλικούς για το περιβάλλον εγχώριους φορείς ενέργειας, θα έπρεπε να έχει ήδη αναλυθεί και να έχει προσεγγιστεί ως μέρος του συνολικού ενεργειακού συστήματος.
The important issue of increasing the use of renewable energy, which in future will become the most important and environmental domestic energy source should have, already earlier, been analysed and approached as a part of the whole energy system.
Το σημαντικό θέμα των κοινωνικών υπηρεσιών εξετάζεται σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης του τμήματος και το μήνυμα του σημείου 4.2.2 θα μπορούσε να συμπεριληφθεί εκεί.
The major issue of social services is examined elsewhere in the section opinion and the text contained in point 4.2 could be included there.
Το σημαντικό κέρδος σε αποδοτικότητα από την απελευθέρωση του εμπορίου περιορίστηκε από την παρατεταμένη προστασία ακριβώς εκείνων των τομέων όπου συνήθως έχουν συγκριτικά πλεονεκτήματα οι αναπτυσσόμενες χώρες.
The crucial efficiency gains from trade liberalisation have been limited by lingering protection in the very sectors where developing countries’ comparative advantages often lie.
Το σημαντικό καθαρό οικονομικό συμφέρον μετράται κατά τη δημιουργία και καθορίζεται από την ονομαστική αξία των εκτός ισολογισμού στοιχείων.
The material net economic interest shall be measured at the origination and shall be determined by the notional value for off-balance sheet items.
Το σημαντικό μέγεθος της δημοσιονομικής προσαρμογής που απαιτείται για τον περιορισμό των σημερινών υψηλών δεικτών του χρέους προς το ΑΕΠ στα περισσότερα κράτη μέλη, καθιστά αναγκαία μια σταθερή και διατηρήσιμη στρατηγική δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The sizeable magnitude of the fiscal adjustment required to bring down currently high debt-to-GDP ratios in most Member States calls for a durable and sustained fiscal consolidation strategy.
Το σημαντικό μέγεθος των ανεκμετάλλευτων αποθεμάτων εργατικού δυναμικού αντανακλάται στον αριθμό των ατόμων που εισπράττουν επιδόματα κοινωνικής πρόνοιας: 7% του εργατικού δυναμικού εισπράττει επιδόματα ανεργίας και κοινωνικά επιδόματα και 11% λαμβάνει αναπηρική σύνταξη.
The substantial size of the untapped reserve of labour is illustrated by the number of benefit claimants, e.g. 7% of the labour force receives unemployment and social benefits and 11% receive disability benefits.
Το σημαντικό μέγεθος των φαινομένων αυτών (ο αριθμός των εισαγωγών, η ανάγκη διασταύρωσης των στοιχείων εξαγωγής και των φορτωτικών στα πλοία, των αποστολών σε τρίτες χώρες) έχει ως αποτέλεσμα να παρατείνει τη μέση διάρκεια των τελωνειακών ερευνών.
The extent of these phenomena (number of imports, need to cross‑check export data and bills of lading, on‑the‑spot visits to non‑EU countries) has the effect of lengthening the average duration of customs investigations.
Το σημαντικό μήνυμα που αντιπροσωπεύει η αποτυχία μιας πολιτικής στον τομέα της επαναπροώθησης των παρανόμως διαμενόντων προσώπων δεν πρέπει να υποτιμηθεί.
The signal effect of a failed return policy on illegal residents cannot be underestimated.
Το σημαντικό μερίδιο (35% των επενδύσεων) της χρηματοδότησης με δημόσιους πόρους της Ε & Α παρέχει στον δημόσιο τομέα το δικαίωμα να έχει σημαντικό λόγο στον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαδίδονται τα αποτελέσματα για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και προς όφελος της κοινωνίας γενικότερα.
The important share of public funding in R & D (35 % of investment) gives the public sector an important say in how results should be disseminated to stimulate economic growth and for the benefit of society at large.
Το σημαντικό μερίδιο αγοράς που θα προκύψει θα στερήσει από τον δικαιοδόχο και από τον δικαιοπάροχο τα πλεονεκτήματα της απαλλαγής κατά κατηγορία.
The resultant high market share would deprive the licensee and the licensor of the advantages of the block exemption.
Το σημαντικό μερίδιο μεταβλητής ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας απαιτεί δεκάδες ή και εκατοντάδες GW ικανότητας αποθήκευσης στο δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας, ακόμη και όταν χρησιμοποιούνται άλλα μέτρα ευελιξίας.
The significant share of variable RES in the electricity system would require tens or hundreds of GW of storage capacity in the electricity grid, even when other flexibility measures are employed.
Το σημαντικό οικονομικό κόστος
Significant economic costs
Το σημαντικό οικονομικό συμφέρον δεν κατανέμεται μεταξύ διαφορετικών τύπων οντοτήτων που διατηρούν συμφέρον και δεν υπόκειται σε μείωση ή την αντιστάθμιση του πιστωτικού κινδύνου.
The material net economic interest shall not be split amongst different types of retainers and not be subject to any credit risk mitigation or hedging.
Το σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας που παρέχεται στα κράτη μέλη στον τομέα των προσόντων που πρέπει να έχουν οι νόμιμοι ελεγκτές, καθώς και η ετερογένεια στους όρους εποπτείας μεταξύ των κρατών μελών, δείχνουν ότι απαιτείται συντονισμένη παρέμβαση σε επίπεδο Ένωσης.
The considerable margin of discretion allowed to Member States in the domain of qualifications for statutory auditors alongside the heterogeneity in the supervisory arrangements across Member States call for concerted intervention at the level of the Union.
Το σημαντικό περιθώριο επισημαίνει τις δυσχέρειες για την εκτίμηση της μελλοντικής διάρθρωσης της κατανάλωσης και την ανάπτυξη της παραγωγής στην πρώην ΛΔΓ.
This wide margin is indicative of the difficulties encountered in estimating the future pattern of consumption and trends in production in the former GDR.
Το σημαντικό πλήθος απαιτήσεων για την ασφάλεια στα διάφορα κράτη μέλη επιβάλλει οικονομικά βάρη στις επιχειρήσεις που ενεργούν σε επίπεδο ΕΕ, με αποτέλεσμα κατακερματισμό και έλλειψη ανταγωνιστικότητας στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
The multiple security requirements in different Member States imposes a cost burden on businesses which operate EU-wide, leading to fragmentation and a lack of competitiveness in the European internal market.
Το σημαντικό πλεόνασμα παραγωγικής ικανότητας στον τομέα κατέστρεψε θέσεις εργασίας, επέφερε όμως και συγχωνεύσεις και εξαγορές.
Significant overcapacity within the sector has destroyed jobs but also driven Mergers and Acquisition activity.
Το σημαντικό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ συνεχίζει να αυξάνεται.
The large euro area current account surplus keeps rising.
Το σημαντικό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών του Λουξεμβούργου μειώθηκε περαιτέρω λόγω της απότομης αύξησης του ελλείμματος πρωτογενούς εισοδήματος, η οποία υπεραντιστάθμισε τη βελτίωση του ισοζυγίου εμπορίου και υπηρεσιών.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Το σημαντικό πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών του Λουξεμβούργου μειώθηκε περαιτέρω το 2013 λόγω της αύξησης των εισαγωγών αλλά και της μείωσης των επενδύσεων, γεγονός που σημαίνει ότι ο τριετής δείκτης κινήθηκε εντός του ορίου.
Luxembourg’s substantial current account surplus fell further in 2013 on the back of buoyant imports but also falling investments, implying that the three-year indicator has now moved within the threshold.
Το σημαντικό ποσοστό συγχρηματοδότησης από την ΕΤΕ στην πλειονότητα των υποψηφίων χωρών στους τομείς περιβάλλοντος και μεταφορών παρατίθεται στον ακόλουθο πίνακα
The significant volume of co-financing with the EIB in most of the candidate countries and in both the environment and transport sectors is illustrated in the following table:
Το σημαντικό ποσοστό της αυτοαπασχόλησης σε ορισμένα κράτη μέλη επισημαίνει ότι ενδέχεται να υπάρχουν στρεβλώσεις μεταξύ των συστημάτων φορολογίας και κοινωνικής ασφάλισης των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων, εξαιτίας της χαμηλότερης φορολόγησης των εταιρειών σε σχέση με τη φορολόγηση του εισοδήματος από την εργασία ή εξαιτίας της διαφορετικής αντιμετώπισης των μισθωτών και των αυτοαπασχολούμενων στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
The important share of self-employment in some Member States points to possible distortions between the tax and social security regimes for employees and the self-employed, stemming from lower corporate tax rates compared to labour income taxation and different treatment of self-employed and employees in the social security systems.
Το σημαντικό πρόβλημα για τον καταναλωτή και το εύλογο χρονικό διάστημα που χρειάζεται ο έμπορος για την αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης εκτιμώνται, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εμπορευμάτων ή το σκοπό για τον οποίο ο καταναλωτής απέκτησε τα εμπορεύματα όπως προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 στοιχείο β).
The significant inconvenience for the consumer and the reasonable time needed for the trader to remedy the lack of conformity shall be assessed taking into account the nature of the goods or the purpose for which the consumer acquired the goods as provided for by Article 24(2)(b).
Το σημαντικό πρόσθετο κόστος επιχειρήσεως που μπορεί να συνεπάγεται η συμμόρφωση προς αυτές τις υποχρεώσεις επιστρέφεται από τις αρμόδιες δημόσιες αρχές.»
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorities.’
Το σημαντικό πρόσθετο κόστος μεταφοράς περιορίζει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητά τους.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Το σημαντικό πρόσθετο μεταφορικό κόστος περιορίζει ουσιαστικά την ανταγωνιστικότητά τους.
The significant additional cost of transport substantially reduces their competitiveness.
Το σημαντικό ρόλο της ΕΟΚΕ ως συνδέσμου μεταξύ της ΕΕ και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις χώρες ΑΚΕ, ·όπως προβλέπεται από τη συμφωνία της Κοτονού
the important role of the EESC as a link between the EU and civil society organisations in ACP countries, as stipulated in the Cotonou Agreement;
Το σημαντικό σημείο είναι να επιτευχθεί η κατανόηση της λειτουργίας του συστήματος παροχής υπηρεσιών.
The important point is that the outcome is an understanding of how any service provision system works.
Το σημαντικό σημείο εν προκειμένω είναι η αναφορά στη χρήση ορισμένων τεχνικών, όχι σε μια ειδική κατηγορία κρατών μελών.
The important point here is the reference to the use of certain techniques, not a specific category of Member States.
Το σημαντικό σιδηροδρομικό έργο Διάδρομος ΙΧΒ – δομές και τομέας 5 – συγχρηματοδοτείται με την ΕΤΑΑ.
The major rail project Corridor IXB Rail – Structures and Sector 5 – is co-financed with the EBRD.
Το σημαντικό στάδιο δεν είναι από τώρα μέχρι το Gothenburg, αλλά αυτό που θα επακολουθήσει.
The important phase was not now to Gothenburg but what happened after Gothenburg.
Το σημαντικό στο πεδίο αυτό θα είναι να καθιερωθεί ένα σύστημα με σκάφη επιφυλακής για την ανάκτηση του πετρελαίου, καθώς και ένα Κέντρο Δορυφορικής Φωτογράφισης, όπως προαναφέρθηκε.
The emphasis in this area will be on setting up a system of stand-by oil recovery vessels, as well as a Satellite Imagery Service Centre, as previously mentioned.
Το σημαντικό στοιχείο είναι ότι ο εν λόγω κανόνας δεν έκανε διάκριση μεταξύ κατοίκων και μη κατοίκων.
The important element was that the said rule did not distinguish between residents and non-residents.
Το σημαντικό τμήμα της ανακοίνωσης καλύπτεται από τα 21 παραρτήματα, κάθε ένα εκ των οποίων θίγει ένα ειδικό νομικό και ή τεχνικό ζήτημα σχετικά με την αποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς πληρωμών.
The essential part of the Communication is represented by the 21 annexes, each raising a specific legal and/or technical issue concerning the efficient functioning of the internal market for payments.
Το σημαντικό όφελος που θα εξασφαλιζόταν σε αυτή την περίπτωση είναι ότι οι δομές συνεργασίας θα καθίσταντο πιο στέρεες και βιώσιμες ενώ ταυτόχρονα θα περιοριζόταν η αλληλοεπικάλυψη με τις υπάρχουσες δομές.
These would have the important effect of making cooperation structures more solid and sustainable, while avoiding duplication with existing structures.
Το σημαντικό όφελος της ηλεκτρονικής αναγνώρισης των ζώων είναι η ικανότητα ανάγνωσης των κωδικών αναγνώρισης των ζώων απευθείας από ένα σύστημα επεξεργασίας δεδομένων (π.χ. έκθεση για τις μετακινήσεις των ζώων, ή διαχείριση αγέλης).
The important benefit of electronic identification of animals is the ability to read the identification codes of the animals directly into a data processing system (e.g. animal movement report, or herd management).
Το σημαντικό ύψος των δαπανών νομικής υποστήριξης: το 64% των φορέων παροχής υπηρεσιών που απάντησαν στην έρευνα προέβησαν σε αξιολόγηση των νομικών κινδύνων, ιδίως στο διασυνοριακό πλαίσιο.
The significance of legal costs: 64% of respondents undertook a legal analysis of the regulatory situation and notably regarding the cross-border situation.
Το σημαντικότερο ήταν ότι αποφασίστηκε ο τρόπος με τον οποίο οι χώρες θα πρέπει να διατυπώσουν και κοινοποιήσουν τους προτεινόμενους στόχους τους για τη μείωση των εκπομπών πολύ πριν από τη διάσκεψη του Παρισιού.
Most importantly, it was decided how countries should formulate and communicate their proposed emission reduction targets well in advance of the Paris conference.
Το σημαντικότερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ενός οργανισμού3 θα είναι η ικανότητα απόκτησης γνώσεων, δηλαδή η ικανότητα να αναπαράγει ταχύτατα από διαθέσιμες γνώσεις νέες γνώσεις, δηλαδή ιδέες και καινοτομίες.
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
Το σημαντικότερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μιας οργάνωσης θα είναι η ικανότητα απόκτησης γνώσεων, δηλαδή η ικανότητα να αναπαράγει ταχύτατα από διαθέσιμες γνώσεις νέες γνώσεις, δηλαδή ιδέες και καινοτομίες.
The most important competitive advantage for an organisation to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
Το σημαντικότερο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα μιας οργάνωσης θα είναι η ικανότητα απόκτησης γνώσεων, δηλαδή η ικανότητα να αναπαράγει ταχύτατα από διαθέσιμες γνώσεις νέες γνώσεις, δηλαδή ιδέες και καινοτομίες.
The most important competitive advantage for an organisation3 to have will be its ability to learn, i.e. the ability to generate new knowledge from old, to come up with ideas and innovation, as quickly as possible.
Το σημαντικότερο αντιστάθμισμα στην πρόταση είναι η εξισορρόπηση μεταξύ προστασίας των καταναλωτών και ελευθερίας της επιχείρησης σε ό,τι αφορά τον καταναλωτή-σημείο αναφοράς που λαμβάνεται υπόψη για τον προσδιορισμό της αθέμιτης πρακτικής.
The most important trade-off in the proposal is the balance to be struck between consumer protection and business freedom concerning the benchmark consumer to be used in determining what is an unfair practice.
Το σημαντικότερο απ' όλα είναι το συμβολικό μήνυμα της πρωτοβουλίας της Πράσινης Βίβλου: η Ευρώπη είναι πάνω απ' όλα ναυτικό έθνος.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα από την εφαρμογή του νέου κώδικα είναι ίσως η ικανότητα καλύτερης αξιολόγησης των επιπτώσεων που μπορούν να έχουν τα δημοσιονομικά μέτρα των εθνικών προγραμμάτων στο σύνολο της ζώνης του ευρώ.
The most important result of the application of the new Code is probably the improved ability to consider the implications for the euro area as a whole of the budgetary policies outlined in the national programmes.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα σε επίπεδο νομοθεσίας ήταν η θέσπιση νέου κανονισμού για τη βιολογική γεωργική παραγωγή, τον Ιούνιο 2007.
The most significant legislative result has been a new organic farming regulation, adopted in June 2007.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα της γραμμής δράσης 2 είναι ότι βελτίωσε την έννοια της τοπικής προσαρμογής ως πολυπολιτιστικού και όχι απλώς πολυγλωσσικού φαινομένου.
The most important impact of Action Line 2 is that it has enhanced the notion of localisation as a multicultural – not merely multilingual – phenomenon.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα της εν λόγω νέας ευελιξίας θα είναι η προβλεπόμενη μείωση των απορρίψεων.
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Το σημαντικότερο αποτέλεσμα του έργου ήταν η εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης στον τομέα των συνθετικών ναρκωτικών, τα οποία ορίζουν το πλαίσιο των δράσεων που είναι απαραίτητες βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για τη μείωση της προσφοράς συνθετικών ναρκωτικών.
Its major outcome were the National Synthetic Drugs Plans of Activities, which set the framework for actions needed in the near and mid-term future in the area of supply reduction of synthetic drugs.
Το σημαντικότερο από αυτά είναι η εποπτεία της αγοράς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The most important one is market surveillance by the relevant authorities of the Member States.
Το σημαντικότερο από αυτά τα όργανα είναι η μόνιμη επιτροπή για τη διασυνοριακή τηλεόραση, η οποία παρακολουθεί την εφαρμογή της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
The most pertinent of these bodies is the Standing Committee on Transfrontier Television, which monitors the implementation of the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Το σημαντικότερο από τα συμπεράσματα της επιτροπής μας είναι ότι το πρόγραμμα πλαίσιο δεν επαρκεί μόνο του για την πραγμάτωση των στόχων της Λισαβόνας.
The most important conclusion of the FP Panel is that the Framework Programme alone will not be enough to serve the goals set at Lisbon.
Το σημαντικότερο απ’ όλα είναι το συμβολικό μήνυμα της πρωτοβουλίας της Πράσινης Βίβλου: η Ευρώπη είναι πάνω απ’ όλα ναυτικό έθνος.
The symbolic message of the Green Paper initiative is the most important: Europe is above all a maritime nation.
Το σημαντικότερο βήμα για βελτιωμένη παραγωγικότητα στην ΕΕ είναι η πλήρης εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The most important step towards better productivity growth in the EU is to fully implement the Lisbon strategy.
Το σημαντικότερο βήμα στη διαδικασία αυτή ήταν η δημιουργία μιας ομάδας εργασίας (ΟΕ ΚΕΒΦΕ), αποτελούμενης από εμπειρογνώμονες των φορολογικών υπηρεσιών όλων των κρατών μελών.
The most important step in that process was the creation of a Working Group (CCCTB WG) consisting of experts from the tax administrations of all Member States.
Το σημαντικότερο γεγονός ήταν μάλλον η συγχώνευση των οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων του ομίλου Pearson (Pearson Group) με την CLT-UFA13, την οποίαν ακολούθησε η αύξηση της συμμετοχής του ομίλου RTL στον ισπανικό ιδιωτικό δίαυλο Antena 3.
The most significant event was probably the merger of the audiovisual activities of the Pearson Group with CLT-UFA13, with the later increase of the RTL Group's participation in the Spanish private channel Antena 3.
Το σημαντικότερο γεγονός του 2000 ήταν ασφαλώς η έναρξη του νέου τελικού προγράμματος του Στόχου 1, που καλύπτει την περίοδο 2000 έως 2006.
The major event of the year 2000 was of course the launch of the new Objective 1 phasing out programme covering the years 2000 to 2006.
Το σημαντικότερο γεγονός του 2002 ήταν η έγκριση του προγράμματος INTERACT.
The most outstanding feature of 2002 was the approval of the Interact programme.
Το σημαντικότερο γεγονός του έτους 2001 ήταν η περάτωση των διαπραγματεύσεων με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του στόχου 1, ο οποίος αντιπροσωπεύει το 70% του προϋπολογισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
The main feature of 2001 was the conclusion of negotiations with the Member States on Objective 1, which accounts for 70% of the budget of the Structural Funds for 2000-06.
Το σημαντικότερο γεγονός του έτους ήταν το Συμβούλιο Ενέργειας της 25ης Νοεμβρίου 2002.
The key event of the year was the Council meeting of energy ministers on 25 November.
Το σημαντικότερο δε είναι ότι δέκα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθετικά μέτρα.
More importantly, ten Member States already have taken legislative action.
Το σημαντικότερο δε είναι ότι στο πλαίσιο της συνιστώσας λειτουργικής στήριξης του ISF, επιλέξιμη για πλήρη χρηματοδότηση θα είναι και η στελέχωση των προξενείων.
More importantly, under the operating support element of the ISF, staffing of consulates will be eligible for full financing.
Το σημαντικότερο δικαίωμα εκτός δευτέρου μέρους είναι η προστασία από κάθε μορφή διάκρισης λόγω ιθαγένειας σύμφωνα με το άρθρο 12.
The most significant of the rights outside Part Two is protection against all forms of discrimination on grounds of nationality under Article 12.
Το σημαντικότερο δυναμικό για περαιτέρω αύξηση της παραγωγής πετρελαίου είναι συγκεντρωμένο στη Μέση Ανατολή και τις χώρες του ΟΠΕΚ, όπου οι κρατικές εταιρείες δεσπόζουν στους τομείς της εξόρυξης και της παραγωγής.
The largest potential for further oil production expansion is concentrated in the Middle East and OPEC countries, where state-run companies dominate extraction and production.
Το σημαντικότερο είναι η διαπίστωση ότι τόσο ο πληθωρισμός όσο και οι αυξήσεις των αμοιβών φαίνεται να έχουν σταθεροποιηθεί σε χαμηλό επίπεδο.
What is important is to note that both inflation and pay settlements seem to have stabilized at a low level.
Το σημαντικότερο είναι η νέα αρχιτεκτονική χρηματοπιστωτικής εποπτείας η οποία προέβλεπε τη θέσπιση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Συστημικού Κινδύνου, το οποίο θα εξασφαλίζει ότι οι μακροπροληπτικοί και μακροοικονομικοί κίνδυνοι θα ανιχνεύονται σε πρώιμο στάδιο και τριών νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών που είναι υπεύθυνες για τις τράπεζες (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ή ΕΑΤ), τις ασφαλίσεις (Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων ή ΕΑΑΕΣ) και τις αγορές κινητών αξιών (Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών ή ΕΑΚΑΑ) προκειμένου να διασφαλιστεί ενισχυμένη εποπτεία και καλύτερος συντονισμός μεταξύ των εποπτικών αρχών.
The most important is represented by the new architecture for financial supervision which involved the establishment of the European Systemic Risk Board, which will ensure that macro-prudential and macro-economic risks are detected at an early stage, and three new European Supervisory Authorities responsible for banking (European Banking Authority or EBA), insurance (European Insurance and Occupational Pensions Authority or EIOPA) and securities markets (European Securities Markets Authority ESMA) to ensure reinforced supervision and better co-ordination among supervisors.
Το σημαντικότερο είναι να μην βλάπτονται οι εκάστοτε τρίτοι εμπορικοί εταίροι.
It is important above all to avoid prejudicing the position of trading partners outside the preference zones.
Το σημαντικότερο είναι το Συμβούλιο των Χωρών της Βαλτικής Θάλασσας (ΣΧΒ) το οποίο συστάθηκε το 1992 με πρωτοβουλία της Δανίας και της Γερμανίας ως όργανο διαχείρισης σε κυβερνητικό επίπεδο.
The most important is the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which was set up in 1992 at the initiative of Denmark and Germany as a general body at government level.
Το σημαντικότερο είναι ότι έχουν αναλύσει και συζητήσει τις εκθέσεις αξιολόγησης και, κατά περίπτωση, έχουν προτείνει ενδεχόμενες αλλαγές των προγραμμάτων, με στόχο να μεγιστοποιηθεί η επάρκεια και αποτελεσματικότητα των χορηγούμενων πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
More importantly, they have analysed and discussed the completed evaluation reports, and, where applicable, proposed or advised on possible programme changes to maximise the efficiency and effectiveness of the Structural Funds allocated.
Το σημαντικότερο είναι ότι δέχθηκε σοβαρό πλήγμα η εμπιστοσύνη στο μέλλον γενικότερα, όπως δείχνει το χαμηλό επίπεδο των χρηματιστηριακών τιμών σε ολόκληρο τον κόσμο, και η ασφάλεια του μελλοντικού ενεργειακού εφοδιασμού ειδικότερα.
More importantly it has dealt a serious blow to confidence in the future in general - as demonstrated by the depressed level of stock prices throughout the world - and the security of future energy supplies in particular.