natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπέβαλε νομοθετική πρόταση υποχρεώνοντας τα κράτη μέλη να εντείνουν τα μέτρα επιτήρησης και ελέγχου της γρίπης των πτηνών και καθορίζοντας σαφείς κανόνες για τον εμβολιασμό των πτηνών.
It issued a legislative proposal which would require Member States to reinforce surveillance and control measures against avian influenza while providing clear rules on the vaccination of birds.
Υπέβαλε προτάσεις για τον εξορθολογισμό του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής για την απασχόληση, καθώς και για την καθιέρωση κοινών προτύπων για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
It presented proposals to streamline economic and employment policy coordination as well as to establish common standards for economic policy coordination.
Υπέβαλε προτάσεις στην Επιτροπή, τα κράτη μέλη και στους σχετικούς οικονομικούς τομείς.
In this context the Committee has put forward proposals to the Commission, the Member States and the economic sectors concerned.
Υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες, με τη θέσπιση ειδικής άδειας ταξιδίου και με τον καθορισμό των προϋποθέσεων εισόδου ενόψει μετακίνησης που δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες9.
It proposed a Council Directive on conditions under which third-country nationals would have the freedom to travel within the territory of the Member States for periods not exceeding three months, introducing a specific travel authorisation and determining the conditions of entry and movement for periods not exceeding six months9.
Υπέβαλε σχετική καταγγελία στο εθνικό της Σημείο Επαφής για θέματα εσωτερικής αγοράς, το οποίο και ρώτησε εάν και κατά πόσον οι βρετανικές αρχές είχαν το δικαίωμα να επιβάλουν τέλη για μια επιθεώρηση αυτού του είδους.
It complained to its national Internal Market Contact Point asking whether the UK authorities were entitled to make a charge for such an inspection.
Υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 27 Φεβρουαρίου 2001.
It presented an amended proposal on 27 February 2001.
Υπέβαλε τότε τρεις προτάσεις οδηγιών του Συμβουλίου για την άτυπη εργασία 2 οι οποίες κάλυπταν την εργασία με μερική απασχόληση, τις συμβάσεις ορισμένου χρόνου και την προσωρινή εργασία μέσω εταιρείας προσωρινής απασχόλησης.
It proposed three Council directives on atypical employment10 covering part-time work, fixed-term contracts and temporary work.
Υπέγραψαν, μάλιστα, μαζί με τους αρμόδιους για την Ενεργειακή Ένωση και το κλίμα Επιτρόπους της ΕΕ, ένα ειδικό σχέδιο δράσης για τις θάλασσες της Βόρειας Ευρώπης.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Υπέδαφος.
Subsoil.
Υπέδειξε επίσης στα πλαίσια της δυνατότητας της προσωρινής διακοπής της καλλιέργειας που συνοδεύεται από τη διατήρηση της ενισχύσεως που προβλέπεται από τον κανονισμό, ένα μέσο που θα μπορούσε να συμβάλει κατά τρόπο έγκυρο στην προσαρμογή της προσφοράς προς μία ιδιαιτέρως μεταβλητής ζήτησης.
The Committee also felt that temporary set-aside, backed by the continued granting of aid, could offer a useful way of adjusting supply to the significant fluctuations in demand.
Υπέδειξε τα προβλήματα συμβατότητας που θα δημιουργούσε μια τέτοια γενικευμένη, αδιάκριτη και απεριόριστη εφαρμογή των εθνικών απαιτήσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
It drew attention to the problems of compatibility that such an across-the-board, indistinct and unlimited application of national requirements would raise for the free movement of services.
Υπέδειξε ότι η ΕΚ θα πρέπει να υιοθετήσει μια δίκαιη  εμπορική σφραγίδα "fair-trade"για την αγροτική παραγωγή της Κεντροαμερικανικής ζώνης, επιτρέποντας μεγαλύτερο ποσοστό κέρδους για τις φτωχές ομάδες της περιοχής αυτής.
He suggested that the EC adopt a "seal of fair trade" for Central American farm products whereby the poor groups of this region would receive a greater share of the profits.
Υπέδειξε ότι η συνεργασία της ΕΚ θα πρέπει να λάβει υπόψη της τον τομέα των κοινών επενδύσεων, κυρίως στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
It was suggested that EC cooperation be extended to co-investment, above all with small and medium-sized businesses (SMEs).
Υπέδειξε ότι στα μελλοντικά σχέδια θα πρέπει να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι τομείς κοινωνικής ανάπτυξης, επιστήμης και τεχνολογίας καθώς και επιχειρηματικής ανάπτυξης, με παράλληλη προώθηση της τριμερούς προσέγγισης και πάνω απ'όλα της διμερούς προσέγγισης, με σκοπό τη μεγαλύτερη συνεννόηση μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Future projects should take greater account of the following spheres:  social development, science and technology, business development, encouraging tripartism and above all bipartism so as to improve worker/employer cooperation.
Υπέρ
For
Υπέρ
For:
Υπέρ :
For
Υπέρ :
For:
Υπέρ : 21
For: 21
Υπέρ : 22
For: 22
Υπέρ : 24
For: 24
Υπέρ : 25
For: 25
Υπέρ : 26
For: 26
Υπέρ : 27
For: 27
Υπέρ : 28
For: 28
Υπέρ : 31
For: 31
Υπέρ μίας ισχυρής πολιτικής στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών
Points in favour of a strong textile policy
Υπέρ μιάς ενισχυμένης ένωσης ικανής να λαμβάνει αποφάσεις και να προασπίζει τις θέσεις της όσον αφορά τη διεύρυνση της λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
I am also in favour of a cohesive union able to make decisions and take clear positions, which means extending qualified majority voting.
Υπέρ μιας οικονομικής και κοινωνικής διακυβέρνησης που να συνοδεύεται από την απλούστευση των μέσων της οικονομικής διακυβέρνησης.
I would like to see economic and social governance going hand in hand with a simplification of the instruments of economic governance.
Υπέρ την αρχή της χώρας καταγωγής υπό τον όρο της ενισχυμένης αναγνώρισης σε ορισμένους τομείς
In favour of the country of origin principle, provided there was extensive harmonisation in some sectors
Υπέρ της Τουρκίας έχει θεσπισθεί προενταξιακή στρατηγική, και η χώρα αυτή θα έχει τη δυνατότητα να συμμετέχει σε προγράμματα και οργανισμούς της Κοινότητας στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης.
Turkey is benefiting from a pre-accession strategy and will have the opportunity to participate in Community programmes and agencies in the context of the accession process.
Υπέρ της άποψης αυτής συνηγορούν σοβαροί πολιτικοί λόγοι.
For political reasons, such
Υπέρ της αναγνώρισης και της αναβάθμισης του διεθνούς ρόλου που διαδραματίζει η Ένωση στον κόσμο για τη διασφάλιση της ειρήνης, της ελευθερίας, της δημοκρατίας και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μέσω της δημιουργίας μιας νέας οικονομικής τάξης με στόχο την καταπολέμηση της εξαθλίωσης και της φτώχειας.
At the same time, the EU must play a more prominent role in the world to foster peace, freedom, democracy and respect for human rights by promoting the emergence of a new economic order aimed at wiping out poverty and destitution.
Υπέρ της αρχής της χώρας καταγωγής με παρεκκλίσεις, εναρμόνιση πριν την εφαρμογή της αρχής αυτής θα δημιουργούσε μεγάλες καθυστερήσεις
In favour of the country-of-origin principle with some exceptions; harmonisation before the application of that principle would cause too much delay
Υπέρ της αύξησης των πόρων που προορίζονται για τις ενώσεις των καταναλωτών
Call for an increase in funding for consumer associations
Υπέρ της γνωμοδότησης εψήφισαν τα εξής μέλη, παρόντα ή εκπροσωπούμενα:
The following members, present or represented, voted for the Opinion:
Υπέρ της γνωμοδότησης της ΟΚΕ ψήισαν τα εξής παρόντα ή εκπροσωπευόμενα μέλη :
The following members, present or represented, voted for the Committee Opinion:
Υπέρ της διατήρησης του συστήματος ποσοστώσεων είναι οι χώρες όπου  η διάρθρωση της παραγωγής του γάλακτος ή οι φυσικές συνθήκες αποδυναμώνουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
By contrast, countries where the structure of milk production or natural conditions impair competitiveness support the retention of the scheme.
Υπέρ της διατήρησης του συστήματος ποσοστώσεων είναι οι χώρες όπου  η διάρθρωση της παραγωγής τους γάλακτος ή οι φυσικές συνθήκες αποδυναμώνουν την ανταγωνιστική τους ικανότητα.
By contrast, countries where the structure of milk production or natural conditions impair competitiveness support the retention of the scheme.
Υπέρ της διατήρησης των περιφερειακών ενισχύσεων του Στόχου 2 δεν συνηγορεί μόνο ο επίμονος χαρακτήρας των προβλημάτων οικονομικής ανάπτυξης που πρόκειται μάλλον να αντιμετωπίσουν οι περιοχές που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση.
The case for continuing to recognise Objective 2 territorial support rests not only on the continuing economic development problems that are likely to confront those regions eligible for support.
Υπέρ της διατήρησης των υποχρεωτικών αποθεματικών, αλλά σε χαμηλότερα επίπεδα, συνηγορεί και η λειτουργία του δανειστή "έσχατης ανάγκης" των κεντρικών τραπεζών.
The "lender of last resort" function of the central banks also argues for a retention of compulsory minimum reserves, but at a lower level.
Υπέρ της θέσης αυτής αποφάνθηκαν οι δύο πρώτες συναντήσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ και εκφράστηκαν πρόσφατα επιφανείς λατινοαμερικανοί ηγέτες, όπως οι Πρόεδροι Lagos της Χιλής, Lula da Silva της Βραζιλίας και Néstor Kirchner της Αργεντινής.
This was upheld by the first two meetings of EU-LAC civil society organisations and expressed recently by a number of Latin American leaders, such as President Lagos of Chile, President Lula da Silva of Brazil and President Néstor Kirchner of Argentina.
Υπέρ της θέσπισης τέτοιας πράξης ετάχθη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο10 και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή11.
The adoption of such an instrument has received the support of the European Parliament10 and the European Economic and Social Committee11.
Υπέρ της θανάτωσης πουλερικών
For killing
Υπέρ της λύσης αυτής έχει ταχθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This solution has also been advocated by the European Parliament.
Υπέρ της λύσης αυτής έχει ταχθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο21.
This position has also been endorsed by the European Parliament21.
Υπέρ της λύσης αυτής έχει ταχθεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο22.
This position has also been endorsed by the European Parliament22.
Υπέρ της προσθήκης κειμένου στο τέλος του σημείου:
In favour of adding a new sentence:
Υπέρ της στρατηγικής αυτής συνηγορούν μόνο λίγοι ενώ οι περισσότεροι προβάλλουν την ανάληψη ποικίλων δράσεων, τόσο στην ενεργειακή ζήτηση όσο και στον ενεργειακό εφοδιασμό, ως αντιμετώπιση της αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές.
This strategy is advocated by only a minority of contributors but many contributors put forward a wide variety of actions, on energy demand as much as energy supply, as relevant responses to growing import dependence.
Υπέρ της τροπολογίας ψηφίζουν 44 μέλη, κατά της τροπολογίας 75 και 10 μέλη απέχουν.
Forty-four Committee members voted in favour of the amendment, 75 against and 10 abstained.
Υπέρ της τροπολογίας ψηφίζουν 78 μέλη ενώ 40 απέσχουν.
The amendment was adopted by a large majority (78 votes) with 40 abstentions.
Υπέρ της τροπολογίας:
For the amendment:
Υπέρ του εμβολιασμού
For vaccination
Υπέρ του εμπορικού προστατευτισμού
Points in support of trade protectionism
Υπέρ:
Against:
Υπέρ:
For
Υπέρ:
For :
Υπέρ:
For:
Υπέρ:
For: 61
Υπέρ:
REA
Υπέρ:
Votes
Υπέρ:
Votes for:
Υπέρ:
Votes in favour
Υπέρ: 11
For: 11
Υπέρ: 12
Votes in favour: 12
Υπέρ: 13
For: 13
Υπέρ: 15
Votes in favour: 15
Υπέρ: 16
For: 16
Υπέρ: 17
Votes in favour: 17
Υπέρ: 18
Votes in favour: 18
Υπέρ: 19
Votes in favour: 19
Υπέρ: 20
For: 20
Υπέρ: 21
For: 21
Υπέρ: 21
Votes in favour: 21
Υπέρ: 23
Votes in favour: 23
Υπέρ: 24
For: 24
Υπέρ: 24
Votes in favour: 24
Υπέρ: 26
For: 26
Υπέρ: 27
Votes in favour: 27
Υπέρ: 28
Votes in favour: 28
Υπέρ: 29
Votes in favour: 29
Υπέρ: 32
For the amendment: 32
Υπέρ: 38
For:
Υπέρ: 48
Votes in favour: 48
Υπέρ: 56
Against:
Υπέρ: 64
For: 64
Υπέρ: 69
For: 69
Υπέρ: 7
For: 7
Υπέρ: 70
For: 70
Υπέρ: 75
For: 75
Υπέρ: 81
For: 81
Υπέρ;:
In favour of?
Υπέρ :
For:
Υπέρβασή τους επιτρέπεται, κατ' εξαίρεση, εάν ο κατασκευαστής έχει λάβει ειδικά πρόσθετα μέτρα ασφαάλείιας.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Υπέρβαση
Overrun
Υπέρβαση TAC άνω της βιώσιμης ποσότητας αλιευμάτων7 (%)
Excess of TAC over sustainable catch7 (%)
Υπέρβαση αυτού του ανώτατου ορίου επιτρέπεται στις εξής δύο περιπτώσεις:
This threshold may be exceeded in the following two cases:
Υπέρβαση είναι η εντός μιας ημέρας μεταβολή αξίας που υπερβαίνει την ημερήσια δυνητική ζημία που προκύπτει από το εσωτερικό υπόδειγμα του ιδρύματος.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk number generated by the institution's model.
Υπέρβαση είναι η εντός μιας ημέρας μεταβολή αξίας που υπερβαίνει το μέτρο ημερήσιας δυνητικής ζημίας το προκύπτον από το εσωτερικό υπόδειγμα του ιδρύματος.
An overshooting is a one-day change in the portfolio's value that exceeds the related one-day value-at-risk measure generated by the institution's model.
Υπέρβαση εκπομπών x πλήθος καινούργιων επιβατικών αυτοκινήτων x τίμημα υπέρβασης εκπομπών όπως καθορίζεται στην παράγραφο 3.
Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
Υπέρβαση ορίου εκτίμησης τεκμαίρεται, εάν έχουν σημειωθεί υπερβάσεις τουλάχιστον κατά τρία από τα πέντε τελευταία έτη λαμβανόμενα κεχωρισμένα.
An assessment threshold shall be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three separate years out of those previous five years.
Υπέρβαση ορίου εκτίμησης τεκμαίρεται, εάν έχουν σημειωθεί υπερβάσεις τουλάχιστον κατά τρία από τα πέντε τελευταία έτη.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if it has been exceeded during at least three out of those five years.
Υπέρβαση ορίου εκτίμησης τεκμαίρεται, εάν κατά τη διάρκεια των εν λόγω πέντε ετών ο συνολικός αριθμός υπερβάσεων της αριθμητικής τιμής του ορίου είναι μεγαλύτερος από το τριπλάσιο του αριθμού υπερβάσεων που επιτρέπεται κάθε χρόνο.
An assessment threshold will be deemed to have been exceeded if during those five years the total number of exceedances of the numerical concentration of the threshold is more than three times the number of exceedances allowed each year.
Υπέρβαση πέραν του 105% της ΕΜΚΕ, θα συνεπάγεται πρόσθετη μείωση της ενίσχυσης για τα κράτη μέλη στα οποία διαπιστώνεται η υπέρβαση.
If the area given over to rice exceeds 105% of the CMGA, aid will be cut further in the Member States responsible.
Υπέρβαση ταχύτητας, οδήγηση σε κατάσταση μέθης, μη χρήση της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης παιδιών, παραβίαση φωτεινού κόκκινου σηματοδότη12
speeding, drink-driving, non-use of seatbelt or child restraint system, failing to stop at a red traffic light12
Υπέρβαση της ΕΕΕ
Overrun of the NGA
Υπέρβαση της έκτασης
Overrun of the area
Υπέρβαση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και από κοινού ανάλυση ζητημάτων όπως οι μεταφορές, η μετανάστευση και η ασφάλεια.
Going beyond official development aid and beginning to tackle issues such as transport, migration or security together.
Υπέρβαση της προθεσμίας επιτρέπεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Υπέρβαση του 2°C θα οδηγήσει σε επισιτιστικές ανεπάρκειες και λειψυδρία καθώς και σε έντονα καιρικά φαινόμενα κλιμακώνοντας παράλληλα τις απειλές που αντιμετωπίζουν τα οικοσυστήματα μοναδικής αξίας.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Υπέρβαση του ΑΕγχΠ – δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης
Beyond GDP – Measurements for SD
Υπέρβαση του ΑΕγχΠ – δείκτες βιώσιμης ανάπτυξης (NAT/ΠΒΑ)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Υπέρβαση του ΜΔΣ
MTO overachieved
Υπέρβαση του αδιεξόδου λιτότητας-ανάπτυξης
Breaking out of the austerity-growth deadlock
Υπέρβαση του ετήσιου ορίου έκθεσης που μετράται ή υπολογίζεται ως μέση τιμή για ένα χρόνο.
Overriding annual exposure limit measured or calculated as average value for one year.
Υπέρβαση του κατακερματισμού και εκπόνηση κοινού στρατηγικού οράματος για αποτελεσματικότερη ευρωπαϊκή ερευνητική προσπάθεια
Overcoming fragmentation and developing a joint strategic vision to increase the impact of European research efforts
Υπέρβαση του κατακερματισμού μέσω των μακροπρόθεσμων ενοποιημένων συμπράξεων
Overcoming fragmentation with the aid of long-term integrated partnerships
Υπέρβαση του κατακερματισμού της αγοράς
Overcoming market fragmentation
Υπέρβαση του κατακερματισμού της αγοράς, μέσω: της δημιουργίας πανενωσιακών/διεθνών προτύπων, της εναρμόνισης των διαδικασιών της ενωσιακής πιστοποίησης/αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τις τεχνολογίες ασφάλειας και της καλύτερης αξιοποίησης των συνεργειών μεταξύ των τεχνολογιών ασφάλειας και των τεχνολογιών άμυνας.
Overcoming market fragmentation, through: the creation of EU wide/international standards, the harmonisation of EU certification/conformity assessment procedures for security technologies and a better exploitation of synergies between security and defence technologies.
Υπέρβαση του κατακερματισμού του ευρωπαϊκού ποινικού χώρου
Overcoming the fragmentation of the European criminal law‑enforcement area
Υπέρβαση του προτύπου του ΦΠΑ που ευνοεί τις πρακτικές απάτης,
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
Υπέρβαση του προτύπου του ΦΠΑ που ευνοεί τις πρακτικές απάτης,
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
Υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης (τροπ.
Overrunning of the total amount of credit (Am.
Υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης και σιωπηρές υπεραναλήψεις
Overrunning of the total amount of credit and tacit overdraft
Υπέρβαση του συνολικού ποσού της πίστωσης και σιωπηρές υπεραναλήψεις
Overrunning of the total amount of creditand tacit overdraft
Υπέρβαση του συστήματος κεντρικής διαχείρισης της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού εκ μέρους της Επιτροπής
Decentralising Commission management of Community competition policy
Υπέρβαση των TAC άνω της βιώσιμης ποσότητας αλιευμάτων (βάσει των γνωμοδοτήσεων των ICES/ΕΤΟΕΑ σύμφωνα με την προληπτική προσέγγιση) σε ποσοστό ιχθυαποθεμάτων
Excess of TAC over sustainable catch (as advised by ICES/STECF according to the precautionary approach) in percentage of fish stocks
Υπέρβαση των αναπτυξιακών εμποδίων ή όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αναχαίτισή τους
Obstacles to growth need to be overcome or, where possible, avoided
Υπέρβαση των διαθέσιμων από τον προϋπολογισμό κονδυλίων από τη ζήτηση των υποβληθέντων σχεδίων
Demands for project support which outstrip the available budget
Υπέρβαση των εμποδίων και εκμετάλλευση των ευκαιριών
Overcoming the barriers and exploiting the opportunities
Υπέρβαση των εμποδίων όσον αφορά τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες ανάπτυξης / εφαρμογής της νομοθεσίας και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της τυποποίησης και της καινοτομίας και των ερευνητικών σχεδίων, καθώς και δράσεις για τη δημιουργία ικανοτήτων για τη μικρότερη επιχείρηση.
Overcoming obstacles to the participation of SMEs in the process of drafting/applying standards and reinforcing the links between standardisation, innovation and research projects, including through measures to build the capacity of small businesses.
Υπέρβαση των μέγιστων απαιτήσεων
Exceeding maximum requirements
Υπέρβαση των πιστώσεων του προϋπολογισμού
Overrun of budget appropriations
Υπέρβαση: το 34,6% (με βάση τον μέσο όρο τριών περιόδων εμπορίας)
Overrun: 34.6% (based on average of three marketing years)
Υπέργειος ηλεκτρολογικός εξοπλισμός.
Overhead electrical equipment.
Υπέργηρα άτομα (80+)
Very elderly people (80+)
Υπέρμετρα βραχεία διαβούλευση
Consultation too short
Υπέρμετρη η μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση του φωτός εμπρός
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Υπέρμετρη μετατόπιση ή πιθανό ράγισμα
Excessive movement or likely to un-link
Υπέρμετρη μετατόπιση της κορυφής της κολόνας κάθετα προς τον άξονα της κολόνας.
Excessive movement of top of column radically from axis of column.
Υπέρμετρη προς τα πάνω ή κάτω μετατόπιση του κέντρου της πλήμνης του τιμονιού.
Excessive movement of centre of steering wheel up or down.
Υπέρμετρη ρύθμιση
Over-regulation
Υπέρμετρη ρύθμιση του εμπορίου φαρμάκων.
Overregulation of trade in medicinal products
Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού ή δεν τηρεί τις απαιτήσεις 1/.
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel) or not in accordance with the requirements. 1/
Υπέρμετρος ελεύθερος τζόγος του συστήματος οδήγησης (για παράδειγμα, η μετατόπιση ενός σημείου της στεφάνης υπερβαίνει κατά το ένα πέμπτο τη διάμετρο του τιμονιού ή δεν τηρεί τις απαιτήσεις(1).
Free play in steering excessive (for example movement of a point on the rim exceeding one fifth of the diameter of the steering wheel or not in accordance with the requirements(1).
Υπέστη έκτοτε πολυάριθμες αλλαγές, οι περισσότερες από τις οποίες οφείλονταν στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς και στη συνδεόμενη με αυτή κατάργηση των φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
It has since undergone a number of amendments, most of which were brought about by the establishment of the internal market and the corresponding abolition of fiscal frontiers between Member States.
Υπέστη προσαρμογή προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το Κέντρο διαθέτει έδρα.
It has been adapted to take account of the fact that the Centre has a seat.
Υπέστησαν το βίαιο φιλελευθερισμό, με σχετική απώλεια των παραδοσιακών αγορών εξαγωγής των προϊόντων τους καθώς και σημαντική πτώση της βιομηχανικής απασχόλησης18.
Liberalisation has been abrupt, with a corresponding loss of traditional export markets, and a sizeable fall in industrial employment18.
Υπήκοι τρίτων χωρών
Third country nationals
Υπήκοοι EΟΧ (ποσοστό)
EEA nationals (proportion)
Υπήκοοι ΕΕ/EΟΧ
EU/EEA nationals
Υπήκοοι και κάτοικοι της ΕΕ
EU citizens and residents
Υπήκοοι της χώρας
National
Υπήκοοι τρίτου κράτους ή απάτριδες οι οποίοι δεν χρειάζονται πλέον τη διεθνή προστασία και για τους οποίους προκύπτει θέμα ελεύθερης επιστροφής.
third-country nationals or stateless persons who no longer require international protection and are eligible for voluntary repatriation."
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Nationals of third countries
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Third country nationals
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Third-country nationals
Υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες – διεθνής προστασία (Αναδιατύπωση)
Third-country national or a stateless person – international protection (recast)
Υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες – διεθνής προστασία (Αναδιατύπωση)
Third-country nationals or stateless persons – international protection (recast)
Υπήκοοι τρίτων χωρών και λαθραία εργασία
Third Country Nationals  and undeclared work
Υπήκοοι τρίτων χωρών κατόρθωσαν να διασχίσουν παράνομα τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ και στη συνέχεια να συνεχίσουν το ταξίδι τους στην ΕΕ, χωρίς να έχουν προηγουμένως ταυτοποιηθεί, καταγραφεί και υποβληθεί σε κατάλληλους ελέγχους ασφαλείας.
Third-country nationals have been able to cross the external borders of the EU illegally and then continue their journey across the EU, without having been first identified, registered and subject to adequate security checks.
Υπήκοοι τρίτων χωρών που απασχολούνται σε σκάφη υπό την σημαία κρατών μελών πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης όπως διαμένοντες σε κράτη μέλη που απασχολούνται επί αυτών των σκαφών (όροι του κράτους της σημαίας).
Third country nationals employed on board ships under Member States’ flags shall be treated in a similar way as residents of Member States employed on board these ships (flag State conditions).
Υπήκοοι τρίτων χωρών που υποχρεούνται να διαθέτουν θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα
Third-country nationals required to hold an airport transit visa
Υπήκοοι τρίτων χωρών τα δεδομένα των οποίων εισάγονται στο ΣΕΕ
Third country nationals for which data shall be entered into the EES