natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα αυτής της πολύ μεγάλης ανταπόκρισης, επελέγη μόνο το 47% των προτάσεων που υποβλήθηκαν και από αυτές χρηματοδοτήθηκε το 73%.
As a result of the very high response, only 47 % of the proposals received were selected, 73 % of which were funded.
Ως αποτέλεσμα αυτής της προσπάθειας, οι πολίτες θα είναι προσεχώς σε θέση να προχωρήσουν σε αναζήτηση στο πλήρες κείμενο αυτού του περιεχομένου μέσα από ευρωπαϊκές δικτυακές πύλες και από τις αντίστοιχες των διαφόρων εθνικών βιβλιοθηκών.
As a result of this effort, in the near future citizens will be able to full-text search such content through European and the various national libraries' portals.
Ως αποτέλεσμα αυτής της τροποποίησης, το ποσοστό της συνταξιοδοτικής εισφοράς θα σταθεροποιηθεί και θα επηρεάζεται λιγότερο από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των επιτοκίων, οπότε και δεν θα απαιτούνται πολλές συζητήσεις.
As a result of this amendment, the pension contribution rate would become more stable and less sensitive to short-term variations in the interest rates, and thus less subject to debates.
Ως αποτέλεσμα αυτού θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η μετανάστευση με σκοπό την εργασία μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία που μπορεί να αποβεί επικερδής για όλους.
One consequence of this is that labour migration may present opportunities that are potentially beneficial to all.
Ως αποτέλεσμα αυτού θα μπορούσε να ειπωθεί ότι η μετανάστευση με σκοπό την εργασία μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία που μπορεί να αποβεί επικερδείς για όλους.
One consequence of this is that labour migration may present opportunities that are potentially beneficial to all.
Ως αποτέλεσμα αυτού θα πρέπει να ανασχεδιάσουν τα προϊόντά τους.
As a result they have to redesign their products.
Ως αποτέλεσμα αυτού συντάσσονταν συμφωνίες, οι οποίες δεν είχαν καμία σχέση με την οικονομική πραγματικότητα, αλλά απλώς ακολουθούσαν τις οδηγίες των εν λόγω καταλόγων.
As a consequence, contracts have been drawn up which are not in line with economic reality, but solely in keeping with the guidelines laid down in these lists.
Ως αποτέλεσμα αυτού του γεγονότος, μεγαλύτερα μερίδια του πληθυσμού ενδέχεται να εξαρτώνται μονίμως από τις παροχές και μπορεί να αυξηθούν τα ποσοστά φτώχειας.
This may result in high shares of people on permanent benefits and could increase poverty rates.
Ως αποτέλεσμα αυτού του προγράμματος και των υφιστάμενων φορολογικών απαλλαγών για πιλοτικά προγράμματα για κραμβέλαια και εστέρες ηλίανθων, ένα 5% ντίζελ βιολογικής προέλευσης αναμίχθηκε σε καύσιμο ντίζελ από μία εταιρεία πετρελαιοειδών.
As a result of this programme and the existing tax relief on pilot projects on rapeseeds and sunflowers esters, a 5% biodiesel was blended into diesel fuel by one oil company on a general basis.
Ως αποτέλεσμα αυτού του προγράμματος, σε συνδυασμό με αγοροπαγή κίνητρα, θα ήταν δυνατή η παραγωγή μέχρι του 15% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ το έτος 2020 από ηλιακή ενέργεια.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Ως αποτέλεσμα αυτού του ρόλου ανιχνευτή, το σύστημα FET έχει επιτύχει σημαντικές επιτυχίες στον εντοπισμό και τη διερεύνηση νέων ερευνητικών πεδίων που κατέστησαν στη συνέχεια καθιερωμένα θέματα έρευνας για τις ΤΠΕ.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Ως αποτέλεσμα αυτού, ήδη από τώρα παρατηρούνται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ γεωργών διαφορετικών  κρατών μελών και περιφερειών.
This has already led to distortions in competition between farmers in different Member States and regions.
Ως αποτέλεσμα αυτού, είναι οι ανταγωνιστικότερες που οφείλουν να προσαρμοσθούν ή εμφανίζεται ο κίνδυνος εκδήλωσης αλυσιδωτών παρεμβάσεων.
Such measures can also trigger a spiral of intervention.
Ως αποτέλεσμα αυτού, ενισχύεται διαρκώς η ευαισθητοποίηση σχετικά με τους κοινούς φυσικούς πόρους αυτής της περιοχής και την περιβαλλοντική της ευθραυστότητα.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή πρότεινε την επισήμανση, μεταξύ άλλων, περίπου 300 θαλάσσιων λιμένων, χρησιμοποιώντας αντικειμενικά κριτήρια3, για συμπερίληψη στα σχεδιαγράμματα και επεδίωξε να βελτιώσει τον ορισμό σχετικών έργων κοινού ενδιαφέροντος που αφορούν τους θαλάσσιους λιμένες.
As a result, the Commission proposed the identification of, inter alia, some 300 seaports, using objective criteria3, for inclusion in the outline plans and sought to improve the definition of relevant projects of common interest relating to seaports.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η Επιτροπή υιοθέτησε τις αποφάσεις 2001/527/ΕΚ2 και 2001/528/ΕΚ3, με τις οποίες συστάθηκαν, αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ).
In the light of these developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC2 and 2001/528/EC3 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Ως αποτέλεσμα αυτού, η ανταλλαγή πληροφοριών δεν λειτουργεί πραγματικά.
As a result, exchange of information does not really function.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η παραγωγικότητα είναι περίπου 2,4 φορές υψηλότερη απ’ ό,τι σε περιφερειακές περιοχές.
The net result is a level of productivity some 2.4 times higher than in peripheral areas.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η ποικιλία επιλογής που διαθέτουν οι δυνητικοί ασφαλισμένοι καθίσταται μεγαλύτερη.
4.1.1.2 As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Ως αποτέλεσμα αυτού, η ποικιλία επιλογής που διαθέτουν οι δυνητικοί ασφαλισμένοι καθίσταται μεγαλύτερη.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
Ως αποτέλεσμα αυτού, θα συμβάλλει στη βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης και, μεσοπρόθεσμα, θα μπορεί να οδηγήσει στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης, ως απόρροια της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών.
As a result, it will contribute to the improvement of the quality of employment and, in the medium term, may be expected to lead to increased levels of employment resulting from the improved competitiveness of European companies.
Ως αποτέλεσμα αυτού, με το συνδυασμό της εναρμόνισης και της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης η νομική βεβαιότητα θα αυξηθεί σημαντικά τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις.
As a result of the combination of harmonisation and the principle of mutual recognition legal certainty will considerably increase for both consumers and business.
Ως αποτέλεσμα αυτού, οι πελάτες θα επωφελούνταν πραγματικά από την εσωτερική αγορά.
As a result, customers would effectively profit from the internal market.
Ως αποτέλεσμα αυτού, σε τακτικά χρονικά διαστήματα μη χρησιμοποιηθείσες ροές πόρων του γεωργικού προϋπολογισμού μεταφέρονται στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Considerable unused funds have been paid back to national budgets from the EU agriculture budget, on a regular basis.
Ως αποτέλεσμα αυτών των αξιολογήσεων, προέκυψαν ερωτήματα σχετικά με 17 κράτη μέλη.
As a result of these assessments, questions were raised with 17 Member States.
Ως αποτέλεσμα αυτών των αξιολογήσεων, προέκυψαν ερωτήματα σχετικά με ορισμένα κράτη μέλη.
As a result of these assessments, questions have been raised with some Member States.
Ως αποτέλεσμα αυτών των διατάξεων, το επίπεδο του κινδύνου απάτης στον τομέα των πληρωμών είναι ίδιο για την πραγματοποίηση αγορών εθνικά και διασυνοριακά και θα πρέπει να μην προβάλλεται ως επιχείρημα άρνησης ή διακριτικής μεταχείρισης εμπορικών συναλλαγών εντός της Ένωσης.
As a result of these provisions, the risk of payment fraud in national and cross-border purchases is brought to an equal level and should not be used as an argument to refuse or discriminate any commercial transactions within the Union.
Ως αποτέλεσμα αυτών των διαφορών, οι επιχειρηματίες βρίσκονται αντιμέτωποι με μια εξαιρετικά περίπλοκη νομική κατάσταση, με έκδηλη αδυναμία προσαρμογής στις τεχνολογικές εξελίξεις.
As a result of these diversities, traders find themselves faced with a highly complex legal situation and one which has clearly failed to keep pace with technological developments.
Ως αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων και κατόπιν σχετικής πρότασης της Επιτροπής, αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να υιοθετήσει τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού το αργότερο μέχρι το 2010.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Ως αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων και κατόπιν σχετικής πρότασης της Επιτροπής, αναμένεται ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να υιοθετήσει τις πρωτοβουλίες κοινού προγραμματισμού το αργότερο μέχρι το 2010.
As a result of these activities, the Council, following an expected proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Ως αποτέλεσμα αυτών των δραστηριοτήτων το 2006 η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν την πρόοδο στην ανοικτή μέθοδο συντονισμού σχετικά με τις συντάξεις, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών και σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση, καθώς και την ανταλλαγή πολιτικής που αναλήφθηκε στο πεδίο της υγειονομικής περίθαλψης.
As a result of these activities, in 2006 the Commission and the Member States will review progress in the Open Method of Coordination on pensions, as requested by the Brussels European Council, and on social inclusion, as well as policy exchange undertaken in the field of healthcare.
Ως αποτέλεσμα αυτών των κοινών διεργασιών, οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων στα κράτη και τις περιφέρειες όπου σημειώθηκαν οι μεταβολές αυτές, βελτιώθηκαν όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία της ανθρωπότητας.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Ως αποτέλεσμα αυτών των μεταρρυθμίσεων, όλες οι τιτλοποιήσεις εντός της ΕΕ υπόκεινται πλέον σε αυστηρές ρυθμίσεις.
As a result of these reforms, all securitisations in the EU are now strictly regulated.
Ως αποτέλεσμα αυτών των πολιτικών πρωτοβουλιών και των τομεακών εμπειριών, η διαλειτουργικότητα αναγνωρίζεται ως ζωτικής σημασίας για την αποτελεσματική, αποδοτική παροχή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών την προώθηση και ενδυνάμωση της εσωτερικής αγοράς.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Ως αποτέλεσμα αυτών των πρωτοβουλιών, αναμένεται ότι το ΕΤΕ θα διπλασιάσει το συνολικό άνοιγμά του στην εγγυοδοσία και τα επιχειρηματικά κεφάλαια κατά τα επόμενα έτη.
As a result of these initiatives, the EIF is expected to double its overall guarantee and venture capital exposure over the coming years.
Ως αποτέλεσμα αυτών των σχετικά περιορισμένων εξελίξεων, δεν παρατηρήθηκαν ενεργοποιήσεις του δείκτη, με εξαίρεση την Ελλάδα.
As a result of these relatively contained developments, no flashes are observed for the indicator, with the exception of Greece.
Ως αποτέλεσμα αυτών των τάσεων στην προσφορά και τη ζήτηση, στο ΗΒ η ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική (ρ/τ) μετάδοση καλύπτει το 57% της αγοράς και μπορεί να αναμένεται ότι η Ευρώπη έως τις αρχές 2010 θα βασίζεται κυρίως στην ψηφιακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και ότι έως εκείνη τη στιγμή η αναλογική μετάδοση θα διαδραματίζει μόνον ελάσσονα και όλο και μικρότερο ρόλο.
As a result of these supply and demand side trends the UK has already achieved a market share of 57% for digital broadcasting transmission and it can be expected that Europe will by the beginning of 2010 predominantly rely on digital broadcasting transmission and that by that time analogue transmission will play only a minor and steadily decreasing role.
Ως αποτέλεσμα αυτών, οι κοινωνικοί εταίροι καθόρισαν «Κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της αλλαγής».
The social partners then produced “reference guidelines for managing change”.
Ως αποτέλεσμα αυτών, ορισμένα κράτη μέλη και οι περισσότερες υπό ένταξη χώρες έχουν αναπτύξει εθνικά σχέδια δράσης για το περιβάλλον και την υγεία (National Environmental Health Action Plans - NEHAPs).
As a result, some Member States and most Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
Ως αποτέλεσμα αυτών, τον πρώτο μήνα του 2010, 22.979.000 πολίτες ήταν άνεργοι.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ως αποτέλεσμα αυτών, τον πρώτο μήνα του 2010, 22.979.000 πολίτες ήταν άνεργοι.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ως αποτέλεσμα διαφόρων ερευνών που έχουν διεξαχθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, υπάρχει ήδη ένα αρκετά ευρύ γνωστικό υπόβαθρο.
Research supported at national and European level has already produced a wide-ranging body of knowledge.
Ως αποτέλεσμα διευρύνεται η γνωστική βάση, γεγονός που θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι τα μέτρα θα είναι καλύτερα σχεδιασμένα ώστε να επιτυγχάνονται οι στόχοι της ΟΠΥ.
The resulting increased knowledge base should ensure that measures are better targeted to achieve WFD objectives.
Ως αποτέλεσμα δραστηριοτήτων κατάρτισης και παροχής καθοδήγησης σχετικά με τη διαχείριση της οδικής κυκλοφορίας, η αλβανική αστυνομία επιβάλλει πλέον τους νόμους που αφορούν την οδική κυκλοφορία με αυστηρότητα και συνέπεια.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Ως αποτέλεσμα δύο περιστατικών μόλυνσης στον τομέα των ζωοτροφών (πέλετς πολτού εσπεριδοειδών από τη Βραζιλία με υψηλή μόλυνση σε διοξίνες το 1998 και άκρως μολυσμένη καολινική άργιλος από ορισμένα ορυχεία το 1999) έχουν θεσπιστεί μέγιστα όρια για τις διοξίνες στα πέλετς πολτού εσπεριδοειδών και  στην καολινική άργιλο.
As a consequence of two contamination incidents in the animal feed sector (citrus pulp pellets from Brazil with high dioxin contamination in 1998 and highly contaminated kaolinitic clay from certain mines in 1999) maximum limits have been established for dioxins in citrus pulp pellets and kaolinitic clay.
Ως αποτέλεσμα εντατικών διαβουλεύσεων μεταξύ ενδιαφερόμενων φορέων από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, οι δημόσιες συμβάσεις συνιστούν ένα σαφές μήνυμα πολιτικής βούλησης για την επιτυχία του ανοίγματος της σχετικής αγοράς.
As the fruit of intensive consultations among public and private stakeholders they are a clear signal of the political will to succeed in opening the market.
Ως αποτέλεσμα ενός εκσυγχρονισμένου πλαισίου εξαιρέσεων και περιορισμών, οι ερευνητές θα επωφεληθούν από ένα σαφέστερο νομικό περιθώριο χρήσης καινοτόμων ερευνητικών εργαλείων εξόρυξης κειμένων και δεδομένων, οι εκπαιδευτικοί και οι σπουδαστές θα μπορέσουν να επωφεληθούν πλήρως από τις ψηφιακές τεχνολογίες σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς (δηλαδή προσιτές στο κοινό βιβλιοθήκες ή μουσεία, αρχεία ή ιδρύματα κινηματογραφικής ή ακουστικής κληρονομιάς) θα υποστηριχθούν στην προσπάθειά τους να διατηρήσουν την πολιτιστική κληρονομιά, προς μέγιστο όφελος των πολιτών της ΕΕ.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
Ως αποτέλεσμα ενός σχεδίου δράσης που υλοποιήθηκε από τις πολωνικές αρχές (που περιελάμβανε ειδικό έλεγχο των οδικών έργων), η Επιτροπή αποκατέστησε τις πληρωμές τον Μάρτιο του 2013.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Ως αποτέλεσμα η Επιτροπή είναι σε θέση να κάνει αποδεκτές όλες τις τροπολογίες στην κοινή θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
As a result the Commission is able to accept all amendments to the common position from the European Parliament.
Ως αποτέλεσμα η επιβολή του νόμου στον τομέα των αδειών οδήγησης είναι σχεδόν ανύπαρκτη σε ορισμένα κράτη μέλη.
As a result, enforcement in the field of driving licences is almost non-existent in some Member States.
Ως αποτέλεσμα η επιστημονική επιτροπή συνέστησε να μη μεταφέρονται χοιρίδια μικρότερα των τεσσάρων εβδομάδων, αρνιά κάτω της μιας εβδομάδος και μόσχοι κάτω των δύο εβδομάδων.
As a result the Scientific Committee recommended that piglets of less than four weeks of age, lambs of less than one week of age and calves of less than two weeks of age should not be transported.
Ως αποτέλεσμα η θέση τους μέσα στο πρόγραμμα Tempus άλλαξε σημαντικά.
As a result, their status within the Tempus programme changed significantly.
Ως αποτέλεσμα η συνεργασία με τα ΕΣΟ ήταν εξαιρετικά σημαντική για τη διεξαγωγή αυτού του μέρους της εκστρατείας.
As a result, collaboration with the NCBs was extremely important in delivering this aspect of the campaign.
Ως αποτέλεσμα θα αυξηθεί η πραγματική ηλικία συνταξιοδότησης τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών και έτσι θα αποφευχθεί η επιδείνωση του αρνητικού αντίκτυπου της γήρανσης στην προσφορά εργατικού δυναμικού με τη συνέχιση των σημερινών πρακτικών που οδηγούν στην πρόωρη συνταξιοδότηση.
As a result the effective retirement ages of both women and men would be raised, thus avoiding that the negative impact of ageing on labour supply is exacerbated through a continuation of current practices leading to early retirement.
Ως αποτέλεσμα κάποιων από αυτά τα προβλήματα, στη σημερινή αγορά, οι οικονομικοί φορείς που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε επιγραμμικές διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων σε άλλα κράτη μέλη θα βρεθούν αντιμέτωποι με πρακτικά, τεχνικά και διοικητικά εμπόδια.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Ως αποτέλεσμα καθυστέρησαν επίσης οι συμφωνίες επιδοτήσεων για τα σχέδια Tempus στα οποία συμμετέχουν φορείς από τις ενδιαφερόμενες χώρες
As a consequence grant agreements for Tempus projects involving institutions from the countries concerned were also delayed.
Ως αποτέλεσμα κυρίως τεχνικής διαδικασίας σε επίπεδο ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, ο τελικός συμβιβασμός περιλαμβάνει τώρα ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στην αρχική πρόταση της Επιτροπής οι οποίες, κατά την άποψη της Επιτροπής, βελτιώνουν το κείμενο και ενισχύουν την ευθυγράμμιση με τη σχετική σύσταση της Ομάδας Χρηματοοικονομικής Δράσης (FATF).
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Ως αποτέλεσμα λαμβάνεται ο αριθμητικός μέσος όρος των δύο ανεξάρτητων προσδιορισμών.
Take as the result the arithmetic mean of the two individual determinations.
Ως αποτέλεσμα μιας επιτυχημένης πολιτικής μείωσης των βιομηχανικών εκπομπών, αυξήθηκε τις τελευταίες δεκαετίες το σχετικό μερίδιο των εγχώριων πηγών στις συνολικές εκπομπές διοξινών.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Ως αποτέλεσμα μιας προβλέψιμης αύξησης των εισαγωγών από τρίτες χώρες, λόγω της εφαρμογής της Συμφωνίας "Όλα πλην όπλων", η Επιτροπή προβλέπει ότι "η τρέχουσα ανισορροπία θα επιδεινωθεί ακόμη περισσότερο και πιθανώς θα φθάσει σε μη ανεκτό επίπεδο, στη διάρκεια των προσεχών ετών" (υπό εξέταση πρόταση).
The Commission believes that the present imbalance will be exacerbated even further and probably reach an unsustainable level in the years to come as a result of expected increases in imports from third countries following the implementation of the "Everything but Arms" initiative (see current proposal).
Ως αποτέλεσμα μιας σημαντικής αλλαγής στάσης στον τρόπο προσέγγισης των αναπτυξιακών θεμάτων, η πολιτική για την απασχόληση έχει πάψει να θεωρείται αποκλειστική μέριμνα των αρμοδίων λήψης πολιτικών αποφάσεων και των οικονομικών φορέων, αλλά μέριμνα του συνόλου της κοινωνίας.
Following a significant cultural change in the approach to development issues, employment policy is no longer seen as the exclusive concern of political decision-makers and economic operators, but as a concern of society as a whole.
Ως αποτέλεσμα νέων εξελίξεων όσον αφορά τα υλικά ειδικού κινδύνου θα χρειαστεί να γίνουν γενικές τροποποιήσεις στο παράρτημα V του κανονισμού (EΚ) αριθ.
New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Ως αποτέλεσμα ο εφοδιασμός των τραπεζών και των ταχυδρομείων θα αρχίσει από 1ης Νοεμβρίου και όχι από τις 15 Νοεμβρίου.
It will now begin for banks and post offices on 1 November instead of 15 November.
Ως αποτέλεσμα οι αναλήψεις υποχρεώσεων ISPA που κατανεμήθηκαν για την περίοδο 2004-2006 για έργα που εγκρίθηκαν πριν το 2004 θα αποτελούν αναλήψεις υποχρεώσεων από το Ταμείο Συνοχής.
As a result, ISPA commitments distributed over the period 2004-2006 for projects decided before 2004 will become Cohesion Fund commitments.
Ως αποτέλεσμα οι βιομηχανικές επιχειρήσεις περιλαμβάνουν περισσότερες υπηρεσίες (είτε στο εσωτερικό, είτε στο εξωτερικό της επιχείρησης βάσει υπεργολαβίας) και ο τομέας της προσφοράς υπηρεσιών σ'αυτές καθίσταται συνεχώς πιο σημαντικός.
As a result, industrial companies embrace more and more services (either in-house or subcontracted to outside companies) and the sector providing services to companies is expanding.
Ως αποτέλεσμα οι δείκτες κεφαλαίων κατηγορίας 1 που ανακοινώνονται δεν είναι ενδεικτικοί της δυνατότητας των ιδρυμάτων να απορροφήσουν σωρευτικές ζημίες.
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
Ως αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις αυτών και άλλων τομέων δυσκολεύτηκαν να αναπτυχθούν ενώ οι μεταρρυθμίσεις που έγιναν δεν κατόρθωσαν πάντα να κάμψουν τις πιέσεις στο περιβάλλον.
As a result businesses in these and other areas have found it harder to grow, while past reforms have not always done enough to curb pressures on the environment.
Ως αποτέλεσμα οι πολίτες θα εκτιμήσουν περισσότερο τα πλεονεκτήματα του «διαστήματος».
This will help to improve the image of the benefits of "space" to the citizens.
Ως αποτέλεσμα οι συναντήσεις κατά τη διάρκεια της ίδιας της συνεδρίασης μπορούν να είναι πολύ πιο πλούσιες, και οι συστάσεις προς τις συναντήσεις κορυφής ΕΕ-Ινδίας πολύ πιο επικεντρωμένες.
Discussions during the meeting itself would be much richer as a result, and the recommendations to the EU-India summits more focused.
Ως αποτέλεσμα παρεμποδίζονται η οικονομική ανάκαμψη, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Ως αποτέλεσμα προκύπτουν είκοσι επιθεωρήσεις περίπου ετησίως ανά επιθεωρητή (υποτιθεμένων 40 εργασίμων εβδομάδων ανά έτος.
This results in about 20 inspections per year per inspector (assuming 40 working weeks a year).
Ως αποτέλεσμα προκύπτουν πρόσθετοι πόροι ραδιοφάσματος και μειώνονται τα εμπόδια πρόσβασης στο ραδιοφάσμα για νέους χρήστες.
This in effect makes additional spectrum resources available and lowers spectrum access hurdles for new users.
Ως αποτέλεσμα τα βιβλία παραγγελιών είναι πλήρη στην Κορέα (μέχρι το 2004, κατά ένα μέρος), πράγμα που επιτρέπει στα ναυπηγεία να στοχεύουν σε υψηλότερα επίπεδα τιμών (στα οποία σταματούν οι κερδοσκοπικές παραγγελίες).
As a result, order books are full in Korea (partly up to 2004) which allows yards to target higher price levels (at which speculative ordering ceases).