natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2004, η μέση αύξηση της παραγωγικότητας του εργατικού δυναμικού (σε ΑΕΠ ανά απασχολούμενο) ήταν 1,9%, γεγονός που αποτελεί βελτίωση σε σχέση με τα τρία προηγούμενα χρόνια αλλά όχι αξιόλογη πρόοδο με βάση τη χαμηλή αποδοτικότητα που σημειώθηκε από τα μέσα της δεκαετίας του ’90.
Average labour productivity growth (in terms of GDP per person employed) was 1.9% in 2004, an improvement on the previous three years, but not a significant improvement on the sluggish performance since the mid-90s.
Το 2004, η ομάδα εμπειρογνωμόνων για τη διαχείριση περιουσιακών στοιχείων διαπίστωσε μια σαφή ανάγκη βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της ευρωπαϊκής αγοράς αμοιβαίων κεφαλαίων.
In 2004, the Expert Group on Asset Management identified a clear need to improve the efficiency of the European market for investment funds.
Το 2004, η ομάδα εργασίας θα αναλύσει διάφορες δυνατότητες ευελιξίας.
In 2004, the Working Group will analyse possible ways for increasing flexibility.
Το 2004, η παγκόσμια παραγωγή χάλυβα ξεπέρασε το ένα δισεκατομμύριο τόνους.
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
Το 2004, η πρόοδος στο επίπεδο της εγκαθίδρυσης ενός κανονιστικού πλαισίου που να ευνοεί την αποτελεσματικότητα των κεφαλαιαγορών και τη μεγαλύτερη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση στην ΕΕ υπήρξε ικανοποιητική.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
Το 2004, η πρόοδος στον τομέα της κοινωνικής διατηρησιμότητας παρέμεινε περιορισμένη.
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Το 2004, η στήριξη από τα ΔΕΔ-Ε για επιλεχθέντα έργα ανήλθε σε 21.484.260 EUR, που αντιστοιχούσε σε σχεδόν 100% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
In 2004, the TEN-E support for selected projects amounted to 21.484.260 €, representing nearly 100 % of the available budget.
Το 2004, η συγκέντρωση εμπειρογνωμοσύνης σε ειδικούς τομείς έγινε συστηματικά λόγω του 6ου προγράμματος πλαισίου της Ε&Α.
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
Το 2004, η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και της ΕΤΕπ ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο όσον αφορά το διάλογο και την προετοιμασία για μεγαλύτερη συνεργασία κατά την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
Το 2004, η συνολική αγορά αυξήθηκε κατά 18%.
The total market grew by 18% in 2004.
Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια  και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2004, EU aquaculture produced fish, molluscs and crustaceans worth more than €2,5 billion.
Το 2004, η υδατοκαλλιέργεια της ΕΕ παρήγαγε ψάρια, μαλάκια και καρκινοειδή αξίας άνω των 2,5 δισεκατομμυρίων ευρώ.
In 2004, the EU aquaculture sector was producing fish, molluscs and crustaceans to a value of over EUR 2.5 billion.
Το 2004, θα πρέπει να συγκροτηθεί φόρουμ υψηλού επιπέδου για την ηλ-υγεία, ο ρόλος του οποίου θα είναι να υποστηρίζει τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In 2004, a high level e-Health forum should be established, the role of which will be to support the Commission services.
Το 2004, θεωρήθηκε ότι επτά κράτη μέλη που λαμβάνουν χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, συμπεριλαμβανομένων έξι νέων κρατών μελών, παρουσίαζαν υπερβολικό έλλειμμα.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
Το 2004, κάθε επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε τουλάχιστον μία φορά.
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
Το 2004, κατά την έκτη σύνοδο της Επιτροπής του ICAO για την Προστασία του Περιβάλλοντος από τις Αερομεταφορές, αποφασίσθηκε ότι η επιβολή συστήματος εμπορίας των εκπομπών ειδικά για τις αερομεταφορές βάσει νέας νομοθετικής πράξης υπό την αιγίδα του ICAO «δεν θα ήταν αρκούντως ελκυστική και, κατά συνέπεια, δεν θα ήταν σκόπιμο να υπάρξουν ενέργειες προς αυτήν την κατεύθυνση».
At the sixth meeting of the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection in 2004, it was agreed that an aviation-specific emissions trading system based on a new legal instrument under ICAO auspices "…seemed sufficiently unattractive that it should not be pursued further".
Το 2004, κατήρτισε μελέτη και γνωμοδότηση για την κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας, της Ρωσίας, της Μολδαβίας, και της Λευκορωσίας.
In 2004, the Committee dedicated a study and an opinion to civil society in Ukraine, Russia, Moldova and Belarus.
Το 2004, καταγράφηκαν πάνω από 5,5 εκατομμύρια διεθνείς πράξεις διαμετακόμισης.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
Το 2004, κατασχέθηκαν στα σύνορα της Κοινότητας περισσότερα από 4,4 εκατομμύρια τρόφιμα και αλκοολούχα ποτά που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο απομίμησης (δηλαδή παρουσίασαν αύξηση κατά 196% σε σχέση με το προηγούμενο έτος), ενώ λιγότερο από το 2% των προϊόντων που κατασχέθηκαν από τα τελωνεία ήταν προϊόντα πολυτελείας.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
Το 2004, κατόπιν ενθαρρυντικών συζητήσεων στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου ECOFIN, τον Σεπτέμβριο, υπό ολλανδική προεδρία, όπου υποβλήθηκε ανεπίσημο έγγραφο της Επιτροπής, με τίτλο «Μια κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις εταιρείες», συστάθηκε η Ομάδα Εργασίας για την κοινή ενοποιημένη φορολογική βάση για τις δραστηριότητες των εταιρειών (Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group – CCCTB WG).
In 2004, following an encouraging discussion at the informal meeting of the ECOFIN Council in September under the Dutch Presidency, where a Commission Non-Paper 'A Common Consolidated EU Corporate Tax Base' was presented, the Common Consolidated Corporate Tax Base Working Group (CCCTB WG) was established.
Το 2004, λόγω του ότι θα μειωθεί κατά το ήμισυ η χρήση έκτακτων μέτρων, υπάρχει σαφής κίνδυνος υπέρβασης της τιμής αναφοράς 3 % του ΑΕΠ, όσον αφορά το έλλειμμα.
In 2004, with reliance of one-off measures to be reduced by half, there is a distinct risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit may be exceeded.
Το 2004, με βάση το έργο SARTRE 3 (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe (Κοινωνική στάση στους κινδύνους της οδικής κυκλοφορίας στην Ευρώπη)), ζητήθηκε η άποψη 24.000 πολιτών της ΕΕ για την επιβολή του νόμου περί οδικής ασφάλειας.
In 2004, under the SARTRE 3 project (Social Attitude to Road Traffic Risks in Europe) 24 000 EU citizens were asked for their views on road safety enforcement.
Το 2004, με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Στρατηγική για την επιβολή των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στις τρίτες χώρες»11 καθορίστηκε ένα ευρύ πλαίσιο για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ σε τρίτες χώρες, καθώς και συγκεκριμένες γραμμές δράσης, που έχουν έκτοτε τεθεί σε εφαρμογή.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
Το 2004, μετά από δύο πλήρη έτη εφαρμογής, ο κανονισμός συλλογής δεδομένων θα μπορούσε να επανεξεταστεί προκειμένου να μπορέσει να προσαρμοστεί προς τις ανάγκες της επιστημονικής κοινότητας και των τύπων αλιείας της Μεσογείου.
In 2004, after two full years of application, the data collection Regulation could be revised in order to make it more adapted to the needs of the Mediterranean scientific community and fisheries.
Το 2004, μετά από τη συνεπή εφαρμογή του κανονισμού της ΕΕ, ο αριθμός των ζώων αυτών ανήλθε σε 20.000
In 2004, as a result of consistent application of the relevant EU regulation, that figure rose to around 20 000.
Το 2004, μετά την προσχώρηση των δέκα νέων κρατών μελών, το Phare χορήγησε βοήθεια στις εναπομένουσες δύο υποψήφιες χώρες, δηλαδή τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In 2004, following the accession of the 10 new Member States, Phare provided support to the remaining candidate countries Bulgaria and Romania.
Το 2004, μόνο ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μέτρα με στόχο την αύξηση της προσαρμοστικότητας της οργάνωσης της εργασίας.
In 2004, only a few Member States took measures to increase the adaptability of work organisation.
Το 2004, μόνον το 16,4% των επιχειρήσεων ήταν καινοτόμες και το μεγαλύτερο ποσοστό των εταιρειών δραστηριοποιούνταν στην παραγωγή καινοτόμων προϊόντων (44,8%).
In 2004, only 16.4 % of companies were innovative, and the highest share is of firms working on product innovations (44.8%).
Το 2004, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος υπολόγισε ότι το ύψος των ετήσιων ενεργειακών επιδοτήσεων της ΕΕ-15 ανερχόταν σε άνω των 23,9 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ των στερεών καυσίμων, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έναντι μόλις 5,3 δισεκατομμυρίων ευρώ υπέρ των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In 2004, the European Environment Agency estimated annual energy subsides in the EU-15 for solid fuels, oil and gas amounted to more than € 23.9 billion and for renewable energy to € 5.3 billion.
Το 2004, ο ανταγωνισμός στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών εντάθηκε , με έντονη επέκταση σε ορισμένα τμήματα της αγοράς51.
In 2004, competition in the electronic communications sector intensified and growth was strong in some market segments51.
Το 2004, ο αριθμός των διαβουλεύσεων αυξήθηκε σημαντικά.
In 2004, the number of consultations increased significantly.
Το 2004, ο αριθμός των εγκεκριμένων μέτρων κρατικών ενισχύσεων ήταν 38.
In 2004, the number of approved State aid measures stood at 38.
Το 2004, ο αριθμός των θανάτων από οδικά ατυχήματα στα 25 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε σε 43.000.
In 2004, the number of road fatalities in the 25 Member States of the European Union was 43.000.
Το 2004, ο τομέας των μεταφορών αντιπροσώπευε ποσοστό οριακά μεγαλύτερο από το ήμισυ (51,8%) του συνόλου των υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής.
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51.8 %) of total Cohesion Fund commitments.
Το 2004, οι γερμανικές «εισαγωγές» υπερέβησαν για πρώτη φορά το 1 εκατομμύριο τόνους.
In 2004, German "imports" exceeded 1 million tonnes for the first time.
Το 2004, οι κοινωνικοί εταίροι κατήρτισαν έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα.14
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area14.
Το 2004, οι κοινωνικοί εταίροι κατήρτισαν έκθεση σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε αυτόν τον τομέα15.
In 2004, the social partners reported about their initiatives undertaken in this area15.
Το 2004, οι περισσότερες αποφάσεις των συμβούλων ακροάσεων για γνωστοποίηση πληροφοριών δυνάμει εμπιστευτικών, αφορούσαν τη νομιμότητα της δημοσίευσης των τελικών αποφάσεων της Επιτροπής.
In 2004, most decisions of the Hearing Officers on the disclosure of potentially confidential information concerned the lawfulness of publication of the Commission’s final decisions.
Το 2004, οι περιφέρειες αυτές είχαν περιορισθεί σε 70.
In 2004 this was true of only 70 regions.
Το 2004, οι σύμβουλοι ακροάσεων κατέβαλαν προσπάθειες για σύνταξη σαφέστερων τελικών αποφάσεων.
In 2004, the Hearing Officers worked towards clearer drafting of final decisions.
Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έλαβαν 89 τέτοιες κοινοποιήσεις και περάτωσαν 90 υποθέσεις.
In 2004, the Commission's departments received 89 such notifications and closed 90 cases.
Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εκπόνησαν μελέτη κόστους-οφέλους3 για τον μετεξοπλισμό των βαρέων και των ελαφρών φορτηγών οχημάτων, καθώς και των κάθε είδους λεωφορείων με κάτοπτρα/συσκευές λήψης εικόνων που αυξάνουν το πεδίο έμμεσης όρασης σε αυτά.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής κοινοποίησαν τα περιστατικά που συνδέονταν με το SARS μέσω του συστήματος ΣΕΣΑ και τα μέτρα προετοιμασίας και ανταπόκρισης σε ενδεχόμενη επανεμφάνιση του SARS ενισχύθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων θεμάτων που αφορούν τη βιοασφάλεια στα εργαστήρια.
Commission services notified the SARS related events in 2004 through the EWRS and measures to prepare and respond to a potential return of SARS have been strengthened at Community level, including issues related to laboratory bio safety.
Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε άτυπες συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με το ευρύτερο πλαίσιο της παρούσας πρότασης στην Επιτροπή για τη Μετανάστευση και το Άσυλο (ΕΜΑ) καθώς και σε δύο άτυπες συσκέψεις εμπειρογνωμόνων.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
Το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπέβαλαν στην επιτροπή απασχόλησης ένα έγγραφο εργασίας23, στο οποίο ανέλυαν την ενσωμάτωση των θεμάτων που αφορούν την αναπηρία στην ΕΕΑ.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
Το 2004, οι υπουργοί Αθλητισμού της ΕΕ ενέκριναν ένα κυλιόμενο πρόγραμμα για τον αθλητισμό, προκειμένου να καθορίσουν θέματα προτεραιότητας για τις συνομιλίες που θα διεξαχθούν μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τον αθλητισμό.
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
Το 2004, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων4 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέγραψαν μνημόνιο συμφωνίας για την ανάπτυξη βασικού δικτύου μεταφορών.
In 2004 the countries in the Western Balkans4 and the European Commission signed a Memorandum of Understanding for the development of a core network.
Το 2004, πάνω από 700 στεγαστικοί συνεταιρισμοί επωφελήθηκαν δανείων με επιτόκιο 2,85% και βελτίωσαν τις συνθήκες λειτουργίας τους.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85 % and improved their living conditions.
Το 2004, πάνω από 700 στεγαστικοί συνεταιρισμοί επωφελήθηκαν δανείων με επιτόκιο 2,85% και βελτίωσαν τις συνθήκες λειτουργίας τους.
In 2004 more than 700 housing co-operatives have taken credit with an interest of 2.85% and improved their living conditions.
Το 2004, παρουσιάστηκε μεγάλος αριθμός υποθέσεων συμπράξεων με επίπτωση σε αμφότερες τις πλευρές του Ατλαντικού, γεγονός που είχε ως συνέπεια να αναπτυχθεί σημαντική πρακτική συνεργασία και ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των αντιστοίχων αρμοδίων ομάδων της ΕΕ και των ΗΠΑ.
In 2004, there were numerous merger cases with an impact on both sides of the Atlantic, which involved a considerable degree of practical cooperation and exchanges of views between the respective EU and US case teams.
Το 2004, περίπου 10 εκατομμύρια ατόμων που έχουν γεννηθεί στο Μεξικό είχαν τη μόνιμη κατοικία τους στις ΗΠΑ.
In 2004, approximately 10 million people born in Mexico were residing in the USA.
Το 2004, περίπου το 50% των σημαντικότερων πρωτοβουλιών της Επιτροπής θα συνταχθούν βάσει εκτεταμένης αξιολόγησης αντικτύπου100.
In 2004, approximately half of the Commission’s major initiatives will be drafted on the basis of an Ex-IA100.
Το 2004, περίπου το ένα τρίτο των κρατών μελών καταγράφει ελλείμματα μεγαλύτερα από το 3% του ΑΕΠ
In 2004, around one third of the Member States had deficits exceeding 3% of GDP
Το 2004, περατώθηκε η πρώτη φάση εφαρμογής των εταιρικών σχέσεων για την ανάπτυξη και άρχισε η δεύτερη φάση.
In 2004, the first round of implementation of the Partnerships for Development (PDD) came to an end and the second phase was launched.
Το 2004, πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ του δικτύου και του παλαιού δικτύου EEJ-NET τόσο σε επίπεδο κοινοτικό όσο και στα κράτη μέλη κατόπιν πρωτοβουλίας ορισμένων αρμοδίων επαφής.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
Το 2004, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 8 επιτόπιοι έλεγχοι.
A total of 8 on-the-spot controls were carried out in 2004.
Το 2004, πρώτο έτος εφαρμογής στα νέα κράτη μέλη, η Ουγγαρία ήταν ο μεγαλύτερος δικαιούχος, προηγούμενη της Πολωνίας και της Σλοβακίας.
In 2004, the first year of implementation in the new Member States, Hungary was the biggest beneficiary, ahead of Poland and Slovakia.
Το 2004, σημαντικό γεγονός αποτέλεσε η χορήγηση του αποθεματικού επίδοσης μετά την ενδιάμεση επανεξέταση.
In 2004, an important event was the allocation of the performance reserve followed by the mid-term review.
Το 2004, στον τομέα των μεταφορών διατέθηκε κατά τι περισσότερο από το ήμισυ (51,8%) της συνολικής ανάληψης υποχρεώσεων του Ταμείου Συνοχής και το 200, κατά τι λιγότερο από το ήμισυ (49,8%).
In 2004, the transport sector accounted for marginally over half (51,8%) of total Cohesion Fund commitments and for a fraction less than half (49,8%) in 2005.
Το 2004, συνεχίστηκαν οι συζητήσεις για την εσωτερική εκ των προτέρων αξιολόγηση του 2003 όσον αφορά τους μηχανισμούς προγραμματισμού του Phare για το 2004 και τα επόμενα έτη, και είχαν ως επίκεντρο τη μοναδική σειρά συστάσεων που εξακολουθεί να εκκρεμεί, δηλαδή των συστάσεων που αφορούν τη δημιουργία πιο συστηματικού και επίσημου μηχανισμού ελέγχου της ποιότητας.
During 2004, discussions on the 2003 internal ex-ante evaluation of programming mechanisms exercise for Phare in 2004 and beyond continued and focused on the only set of recommendations still pending, that being the introduction of a more systematic and formal quality control mechanism.
Το 2004, σχεδόν στο ένα τέταρτο από τις περιφέρειες αυτές, όπου κατοικούν περίπου 10 εκατομμύρια άτομα, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ υπερέβη το όριο του 75%.
In 2004, in nearly one in four of these regions home to almost 10 million, GDP per head had risen above the 75% threshold.
Το 2004, σύστησε την Ομάδα επαφής για τα Δυτικά Βαλκάνια, η οποία αποτελεί το μόνο μόνιμο και ειδικό όργανο της ΕΟΚΕ που ασχολείται με τη συγκεκριμένη περιοχή.
In 2004, it set up the Western Balkans Contact Group which is the only permanent and specific body of the EESC dealing with this particular region.
Το 2004, τα νέα κράτη μέλη θα υποβάλουν τα πρώτα τους σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση για την περίοδο 2004-2006, με βάση τα κοινά μνημόνια ενσωμάτωσης (ΚΜΕ) που θεσπίστηκαν από κοινού με την Επιτροπή το 2003.
In 2004, the new Member States will submit their first action plans on social inclusion for the period 2004-2006, building upon the Joint Inclusion Memoranda (JIMs) jointly established with the Commission in 2003.
Το 2004, τα προγράμματα εξωτερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης οδήγησαν σε 45 εθνικές, τομεακές, ad-hoc ή θεματικές εκθέσεις αξιολόγησης που αφορούν το Phare και άλλα προενταξιακά χρηματοδοτικά μέσα, καθώς και σε συγκεφαλαιωτική έκθεση για τις ενισχύσεις του Phare που χορηγήθηκαν την περίοδο 1999-2002 και εφαρμόστηκαν έως το Νοέμβριο του 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Το 2004, τα συστήματα εξωτερικής ενδιάμεσης αξιολόγησης απέφεραν 45 ξεχωριστές εθνικές, τομεακές, ειδικές ή θεματικές εκθέσεις αξιολόγησης σχετικά με τα μέτρα του Phare και των άλλων προενταξιακών χρηματοδοτικών μέσων καθώς και μία ενιαία συνοπτική έκθεση σχετικά με τη βοήθεια που χορηγήθηκε μέσω του Phare κατά την περίοδο 1999-2002 και χρησιμοποιήθηκε μέχρι τον Νοέμβριο του 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
Το 2004, τα τελωνεία στην Κοινότητα διενήργησαν περί τις 22.000 έρευνες, οι οποίες οδήγησαν σε κατασχέσεις προϊόντων απομίμησης (το 2003 ο αντίστοιχος αριθμός ήταν 10.000).
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
Το 2004, το 14% όλων των σπουδαστών που αποφοίτησαν από την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση είχαν λάβει μέρος στο Πρόγραμμα Εταιρειών Σπουδαστών.
In 2004, 14% of all students leaving upper secondary school had participated in the Student Company Programme.
Το 2004, το 20% σχεδόν του συνόλου των σκαφών που ανέφεραν επιθέσεις από πειρατές και οπλισμένους ληστές ήσαν σκάφη με σημαίες χωρών της ΕΕ.
In 2004, almost 20 % of all vessels reportedly attacked by pirates and armed robbers were EU-flagged vessels.
Το 2004, το 25% των 400.000 αλλοδαπών επιστημόνων και μηχανικών που εργαζόταν στις ΗΠΑ προερχόταν από την ΕΕ.
In 2004, 25% of the 400,000 foreign science and engineering workers in the US came form the EU.
Το 2004, το Berlaymont θα τεθεί στη διάθεση της Επιτροπής, στην καρδιά της ευρωπαϊκής συνοικίας.
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
Το 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει το ποσοστό συνδεδεμένης στήριξης στο 35%, μολονότι η Επιτροπή είχε προτείνει 40%.
In 2004 the Council decided to set the coupling rate at 35% although the Commission had proposed 40%.
Το 2004, το Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά 2005-201233.
In 2004, the Council adopted a EU Drug Strategy 2005-2012xxxiii.
Το 2004, το Συμβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει κοινούς στόχους για "μια καλύτερη γνώση της νεολαίας".
In 2004, the Council should adopt common objectives concerning "better knowledge of youth".
Το 2004, το Συμβούλιο και η Προεδρία ανέλαβαν ενεργό δράση για έναν ορισμένο αριθμό θεμάτων που αφορούν στη βελτίωση της νομοθεσίας.
In 2004, the Council and its Presidency were proactive on a number of better regulation items.
Το 2004, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινές βασικές αρχές για την ένταξη για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση των πολιτικών ένταξης3.
In 2004, the Council adopted Common Basic Principles (CBPs) on integration to assist Member States in formulating integration policies3.
Το 2004, το έτος της διεύρυνσης με νέα δέκα κράτη μέλη χαρακτηρίστηκε από τη θέση σε ισχύ, την 1η Μαΐου, της μεταρρύθμισης του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού.
2004, the year of Europe's enlargement to encompass ten new Member States, was marked by the entry into force of the reform of Community competition law, on 1 May.
Το 2004, το δίκτυο CCN/CSI επεξεργάστηκε περί τα 180 εκατομμύρια μηνύματα.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
Το 2004, το εξορυχθέν φυσικό αέριο ανήλθε σε 229,5 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα, αλλά η ποσότητα αυτή μειώθηκε σε 132,3 δισεκατομμύρια κυβικά μέτρα το 2014.
In 2004, 229.5 bn m3 of natural gas were extracted, but this fell to 132.3 bn m3 in 2014.
Το 2004, το κέντρο πρέπει να είναι σε πλήρη επιχειρησιακή ετοιμότητα (24/24ωρο, 7 ημέρες την εβδομάδα) πράγμα που θα απαιτήσει την αναθεώρηση των αναγκών για το GSMC που θα γίνει το αργότερο στο πλαίσιο των προτάσεων για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
In 2014 the centre is expected to be fully operational (24/7), which will necessitate a review of the needs of the GSMC which will be assessed subsequently as part of proposals for new financial perspectives.
Το 2004, το κυριότερο μέσο συγχρηματοδότησης υπήρξε για μια ακόμη φορά η χρηματοδοτική διευκόλυνση των ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW.
The main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.