natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την επιστολή συνόδευε έγγραφο στο οποίο αναπτύσσεται προβληματισμός σχετικά με τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης της ανάγκης για μια καινούργια προσέγγιση στο θέμα του ασύλου.
Attached to the letter was a paper outlining some ideas on how best to address the need for a new approach to asylum.
Την επιστροφή φόρων σε εύλογο χρονικό διάστημα και κανονικά, τουλάχιστον, εντός 6 μηνών από την παραλαβή της αίτησης επιστροφής φόρων από την αρμόδια φορολογική αρχή, υπό τον όρο ότι είναι διαθέσιμες όλες οι απαραίτητες πληροφορίες.
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
Την επιτευχθείσα πρόοδο ως προς την υιοθέτηση, την εφαρμογή και την επιβολή του κεκτημένου.
Progress in adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Την επιτροπή αντικατέστησε πρόσφατα η ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής για τις σπάνιες νόσους28 σύμφωνα με τις διατάξεις του πλαισίου για τις ομάδες εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής: οριζόντιοι κανόνες και δημόσιο μητρώο29.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Την επιτροπή αυτή προεδρεύει ο Υπουργός Οικονομικών (που αποτελεί και τον εθνικό συντονιστή για την εισαγωγή του ευρώ) από κοινού με τον Διοικητή της Τράπεζας της Σλοβακίας.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Την επιτροπή θα διαχειρίζονται αρμόδιοι υπάλληλοι της Επιτροπής, της οποίας και θα προεδρεύουν.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Την επιτροπή συγκαλεί ο πρόεδρός της, με δική του πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση των μισών τουλάχιστον μελών της επιτροπής.
Meetings of the Committee shall be convened by the chairman, either on his own initiative or at the request of at least half of the members of the Committee.
Την επιτυχή συνέχιση και ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για την σύναψη συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-CARIFORUM μέχρι το 2008, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας για το εμπόριο και τη στήριξη της χρηστής διακυβέρνησης στον δημοσιονομικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα.
Successful pursuit and conclusion of the negotiations to achieve an EU-CARIFORUM EPA by 2008, including trade related assistance and support to good governance in the financial, tax and judicial area;
Την επιχειρηματικότητα που εξυπηρετεί τον ανταγωνισμό, τα συμφέροντα του ευρύτερου κοινωνικού περιβάλλοντος και την τόνωση της κοινωνικής ευαισθησίας.
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Την επιχειρηματολογία αυτή έχουν και οι ειδικοί των βορείων χωρών, οι οποίοι εμμένουν στη σημασία της επιπλέον ώρας φωτεινότητας για τις δραστηριότητες στην ύπαιθρο σε χώρες όπου οι κλιματολογικές συνθήκες τις καθιστούν αδύνατες μεγάλο μέρος του χρόνου.
That set of arguments is shared by specialists from the Nordic countries who insist on the importance of the extra hour of daylight which can be used for open air activities in countries where climatic conditions make it impossible for a sizeable part of the year.
Την επομένη είχε συνάντηση με την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας επενδύσεων στο Λουξεμβούργο κατά την οποία έγινε παρουσίαση των δραστηριοτήτων και των προτεραιοτήτων της Τράπεζας.
The next day he had met the presidency of the European Investment Bank in Luxembourg for a presentation of the Bank's activities and priorities.
Την επομένη της Παγκόσμιας Διάσκεψης του Γιοχάνεσμπουργκ, και στην προοπτική της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας, η AICESIS, ως παγκόσμια οργάνωση, οφείλει να συμμετάσχει στον γενικό καθορισμό προτεραιοτήτων και στρατηγικών.
In the aftermath of the Johannesburg World Summit, and in the perspective of integrated approaches to development and eradication of poverty, the AICESIS as a global organisation has an obligation to be involved in the overall strategies.
Την επομένη της διακοπής κατά την παράγραφο 2 αρχίζει να υπολογίζεται νέα περίοδος παραγραφής 5 ετών.
A new limitation period of 5 years shall begin to run on the day following the interruptions referred to in paragraph 2.
Την επομένη των λογιστικών σκανδάλων στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα οποία οδήγησαν σε χρεοκοπία μεγάλες επιχειρήσεις όπως η Enron και η WorldCom, οι επενδυτές άρχισαν να δυσπιστούν ως προς τους τίτλους αξιών που συνδέονται με επιχειρήσεις, γεγονός που προκάλεσε συρρίκνωση της αγοράς εταιρικών ομολόγων, της χρηματιστηριακής κεφαλαιοποίησης και της αγοράς εμπορικών τίτλων.
In the aftermath of the accounting scandals in the US that led to the failure of large companies like Enron and WorldCom, investors have grown wary of corporate linked securities, leading to contractions in the sizes of the corporate bond market, stock exchange capitalisation and the commercial paper market.
Την επομένη, η συζήτηση εστιάσθηκε περισσότερο στην ουσία, κατά την επίσκεψη σε έναν λιμένα και μία επαγγελματική λιμενική σχολή, με οργανωτή τη λιμενική αρχή.
The discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
Την εποπτεία για την ορθή επιβολή αυτών των εποπτικών προτύπων θα πρέπει να αναλαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά.
Proper enforcement of these prudential standards should be supervised by the competent authorities of the home Member State, unless specified otherwise.
Την εποπτεία ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας πρέπει να αναλαμβάνει η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης και, εάν πρόκειται για όμιλο οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των άλλων σχετικών κρατών μελών και υπό τον συντονισμό της ΕΡΑΑΚΑ.
The supervision of a credit rating agency should be carried out by the competent authority of the home Member State, and, in case of a group of credit rating agencies, in cooperation with the competent authorities of the other Member States concerned and under coordination of CESR.
Την εποπτεία της γενικής διακυβέρνησης των πρωτοβουλιών για τον ΕΧΕ προβλέπεται ότι θα έχει το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας.
It is foreseen that the overall governance of the ERA initiatives will be overseen by the Competitiveness Council.
Την εποχή αυτή βρίσκονται σε εξέλιξη οι διεργασίες, στόχος των οποίων είναι ο καθορισμός των προδιαγραφών ενεργοποίησης των οπτικών ή ηχητικών διατάξεων προτροπής για τη χρήση της ζώνης ασφαλείας για όσους επιβαίνουν στα οχήματα.
Work is currently under way on a specification for audible or visual reminder systems for seat belt use.
Την εποχή αυτών των πρώτων επισκέψεων, οι υποψήφιες χώρες βρίσκονταν στα τελικά στάδια κατάρτισης των σχεδίων αγροτικής ανάπτυξης, τα οποία έπρεπε να υποβληθούν στην Επιτροπή έως τις 29 Δεκεμβρίου 1999.
At the time of these first visits, applicant countries were in the final stages of drafting their rural development plans, which had to be submitted to the Commission by 29 December 1999.
Την εποχή εκείνη δεν θεώρησα απαραίτητο να διενεργήσω ψηφοφορία για το κείμενό αυτό στην Συνέλευση δεδομένου ότι δεν ήταν μεγάλη η απαραίτητη συναίνεση για την έγκριση του καθεστώτος.
I did not feel this text should be put to the vote by the assembly since the broad consensus that was essential  for the approval of a statute did not exist.
Την εποχή εκείνη η EDF είχε πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας).
At that time, EDF had overcapacity in nuclear energy).
Την εποχή εκείνη οι εργασίες είχαν ανατεθεί στο τμήμα γεωργίας, μετά όμως από την αναδιοργάνωση των αρμοδιοτήτων στον τομέα της υγείας του καταναλωτή, ασχολήθηκε με το θέμα το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης.
This earlier work had been carried out by the agriculture section, but the reorganization of the consumer health remit meant that the matter was now dealt with by the environment section.
Την εποχή εκείνη συνάφθηκαν διμερείς συμφωνίες μεταξύ κατασκευαστών και κυβερνήσεων, πρώτα στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες και αργότερα σε άλλα κράτη μέλη, με σκοπό τον καθορισμό ρεαλιστικών στόχων για την ανακύκλωση και την ανάκτηση.
At that time, bilateral agreements were concluded between Manufacturers and Governments, first in France and in the Netherlands, later in other Members States with a view to setting realistic recycling and recovery targets.
Την εποχή εκείνη τα κράτη μέλη θεώρησαν ένα τέτοιο βήμα πρόωρο, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους αλλά και με την ωριμότητα των απαιτούμενων τεχνολογιών διοδίων.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
Την εποχή εκείνη τη θέση αυτή αποδέχθηκαν όλα τα θεσμικά όργανα.
At that time, this was acceptable to all institutions.
Την εποχή εκείνη υπήρχαν ελάχιστες αποτελεσματικές μέθοδοι για την αντιμετώπιση των παθήσεων αυτών.
There were few effective methods of treating these conditions.
Την εποχή εκείνη υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών.
At the time, the disparity amongst Member States on the matter of protection of computer programs was quite significant.
Την εποχή εκείνη υπήρχε τάση για μία περισσότερο ρεαλιστική προσέγγιση υπό τη μορφή της Διατλαντικής Δήλωσης (TAD) το Νοέμβριο του 1990.
At the time a more pragmatic approach was favoured, in the shape of the Transatlantic Declaration (TAD) of November 1990.
Την εποχή εκείνη, ένα από τα φτωχότερα κράτη μέλη, ήταν ένας από τους μεγαλύτερους καθαρούς συνεισφέροντες στον προϋπολογισμό της ΕΕ ο οποίος συνίστατο κυρίως σε γεωργικές δαπάνες.
At the time, the UK, one of the poorest Member States, was one of the largest net contributors to an EU budget consisting mainly of agriculture expenditure.
Την εποχή εκείνη, δεν αναμενόταν ότι η συντριπτική πλειονότητα των κρατών μελών θα άνοιγαν τις αγορές τους σε βαθμό πέραν των νομικών απαιτήσεων, και σίγουρα δεν αναμενόταν ότι θα δεσμεύονταν όσον αφορά το πλήρες άνοιγμα των αγορών εντός σύντομου καθορισμένου χρονοδιαγράμματος.
At that time, it was not expected that an overwhelming majority of Member States would open their markets more than legally required, and certainly not to commit to full opening within a short fixed time scale.
Την εποχή εκείνη, είχε ήδη προβλεφθεί η ενδεχόμενη ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας (άρθρο 14).
It was foreseen at that time that the CAD might need to be amended in consequence (Article 14).
Την εποχή εκείνη, η ΕΕ δεν διέθετε αρμοδιότητα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, ούτε εσωτερική αγορά ενέργειας.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
Την εποχή εκείνη, η Επιτροπή διατηρούσε αμφιβολίες όσον αφορά την επίπτωση κινήτρου της εγγύησης, καθώς και όσον αφορά την επιλεξιμότητα ορισμένων δραστηριοτήτων πιστοποίησης και μελετών συντήρησης.
At the time, the Commission had doubts about the incentive effect of the aid and the eligibility of certain certification activities and maintenance studies.
Την εποχή εκείνη, η ΟΚΕ έκρινε ότι η εν λόγω πρόταση οδηγίας:
At the time, the ESC did not feel that the proposal:
Την εποχή εκείνη, η ΟΚΕ απεφάσισε να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση που θα είχε ως επίκεντρο τις λεπτομερείς συστάσεις της ανακοίνωσης και της έκθεσης Sutherland.
At the time, the Committee decided to prepare an Additional Opinion which would focus on the detailed recommendations in the Communication and in the Sutherland Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι η Αλβανία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At that time the assessment was that Albania fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Albania will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι η Σερβία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η Σερβία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι η Τουρκία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η Τουρκία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι η Τουρκία πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η Τουρκία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At the time, the assessment was that Turkey sufficiently meets fulfilled the political criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, and Turkey will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η εκτίμηση ήταν ότι το Μαυροβούνιο πληρούσε τα κριτήρια που καθορίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, της 21ης και 22ας Ιουνίου 1993, σχετικά με τη σταθερότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τον σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, και ότι το Μαυροβούνιο θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Την εποχή εκείνη, η κρίση έπληξε κυρίως τις ΗΠΑ και την Ευρώπη.
It was mainly the US and Europe which were hit.
Την εποχή εκείνη, η συγχρηματοδότηση για μέτρα στον τομέα του χοιρείου κρέατος ορίστηκε να βαρύνει κατά 70% τον κοινοτικό προϋπολογισμό και κατά 30% τον εθνικό προϋπολογισμό.
At this time, the co-financing rate for measures in the pigmeat sector was set at 70% for the Community budget and at 30% for the national budget.
Την εποχή εκείνη, η συντριπτική πλειονότητα των κρατήσεων των αεροπορικών εταιρειών γινόταν μέσω ΗΣΚ.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Την εποχή εκείνη, η συντριπτική πλειονότητα των κρατήσεων των αεροπορικών εταιρειών γινόταν μέσω ΗΣΚ.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
Την εποχή εκείνη, η υιοθέτηση αυτής της εξαιρετικά βαρύγδουπης διαδικασίας που αφορούσε αποκλειστικά και μόνο την εξουσιοδότηση των υπαλλήλων της Επιτροπής να συμμετάσχουν σε κάποια συνεδρίαση, οφειλόταν στο γεγονός ότι οι θεματικοί τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας στον χώρο των αεροπορικών μεταφορών ήταν εξαιρετικά περιορισμένοι και στο ότι επικρατούσε η άποψη ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να συμμετέχει απεριόριστα στις δραστηριότητες του ΔΟΠΑ.
This very cumbersome procedure, solely for authorising Commission officials to participate at a meeting, was warranted at the time by the fact that the Community's fields of activity on air transport matters were very limited and it was considered that the Commission should not engage in unlimited participation in ICAO activities.
Την εποχή εκείνη, οι εναπομένοντες πόροι της ΕΚΑΧ μεταβιβάστηκαν στο νέο ταμείο και στην Επιτροπή ανατέθηκε η διαχείρισή τους και η διαχείριση του σχετικού προγράμματος Ε&Α σύμφωνα με τα βασικά στοιχεία των προηγούμενων ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΚΑΧ.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Την εποχή εκείνη, οι περιβαλλοντικές συμφωνίες αποτελούσαν το νέο λειτουργικό μηχανισμό πολιτικής προς συμπλήρωση των μέτρων κανονιστικής ρύθμισης.
Environmental agreements were at that time a new policy instrument to supplement regulatory measures.
Την εποχή εκείνη, οι υπόλοιποι πόροι της ΕΚΑΧ μεταφέρθηκαν στο νέο ταμείο και στην Επιτροπή ανατέθηκε οι διαχείρισή τους καθώς και η διαχείριση του σχετικού προγράμματος Ε&Α σύμφωνα με τα βασικά στοιχεία των προηγούμενων ερευνητικών προγραμμάτων της ΕΚΑΧ.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Την εποχή εκείνη, στις εθνικές αγορές τσιγάρου δέσποζε συνήθως ένα σήμα τσιγάρου.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
Την εποχή εκείνη, τα υποκαταστήματα πιστωτικών ιδρυμάτων άλλων κρατών μελών έπρεπε να λάβουν χωριστή άδεια λειτουργίας από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο ήταν εγκατεστημένα.
At that time, branches of credit institutions from other Member States needed a separate authorisation from the competent authorities of host Member State where they were established.
Την εποχή εκείνη, το κράτος δεν επιδοτούσε σχεδόν καθόλου την SNCF· δέκα χρόνια αργότερα, οι επιδοτήσεις των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας (ΥΔΥ) πλησίασαν τα 2 δις γαλλικά φράγκα.
At the time, the State paid practically no subsidies to SNCF; ten years later, subsidies relating to public service obligations (PSO) were around 2 billion francs.
Την εποχή εκείνη, το ρυθμιστικό πλαίσιο για τον σιδηροδρομικό τομέα δεν ήταν ακόμα επαρκώς ολοκληρωμένο (π.χ. όσον αφορά την ασφάλεια και τη διαλειτουργικότητα) ώστε να εξασφαλίζει αποτελεσματική λειτουργία των ανοικτών αγορών.
At that time the regulatory framework for the rail sector was not yet sufficiently complete (e.g. related to safety and interoperability) in order to ensure an efficient functioning of open markets.
Την εποχή εκείνη, ωστόσο, η ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων τα οποία είχαν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος ήταν σχετικά ασήμαντη και, συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν διέθεταν επαρκή πείρα για να αξιολογήσουν την καταλληλότητα των διατάξεων των άρθρων 7 έως 10 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ.
However, at that date the volume of products already released for consumption in a Member State being moved within the Community was relatively insignificant and so Member States had not yet gathered sufficient experience to evaluate the relevance of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
Την εποχή κατά την οποία δέσποζε η μέριμνα για την ασφάλεια, ο διαλόγος αυτός διεξαγόταν από εμπειρογνώμονες των ΗΠΑ και της Ευρώπης σε θέματα ασφαλείας.
When security concerns predominated the dialogue was led by the US and European specialists in security.
Την εποχή κατά την οποία η Ευρώπη αντιμετωπίζει αυξανόμενες προκλήσεις από τον παγκόσμιο ανταγωνισμό στο πεδίο αυτό, πρέπει οι δημόσιες αρχές σε κάθε επίπεδο - κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό - να είναι ιδιαίτερα προσεκτικές όσον αφορά τον εν λόγω κίνδυνο.
At a time when Europe faces  growing challenges from global competition in this area public authorities at all levels - community, national, regional and local - must be particularly attentive to this risk.
Την εποχή που έγινε η κοινή αγορά, η κοινωνική διάσταση αφορούσε κυρίως τα δικαιώματα των εργαζομένων, την ισότητα των φύλων και την κοινωνική και οικονομική συνοχή μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
At the time of the common market, the social dimension focused principally on workers' rights, gender equality and social and economic cohesion through Structural Funds.
Την εποχή που γεννήθηκαν και αναπτύχθηκαν οι πολιτικές έρευνας στην Ευρώπη και στις Ηνωμένες Πολιτείες, κατά τα χρόνια αμέσως μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, δινόταν μεγάλο βάρος στη βασική έρευνα.
During the years immediately after the Second World War, when research policies originated and developed in Europe and the USA, the emphasis was on basic research.
Την εποχή που δημοσιεύθηκε το πρόγραμμα δράσης είχαν αρχίσει ή επρόκειτο να αρχίσουν πολλές δράσεις.
At the time of the publication of the action programme several actions were already on-going or about to start.