natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Al-Invest291 αποσκοπεί να προωθήσει τόσο την διεθνοποίηση όσο και τη σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ ΜΜΕ των δύο περιφερειών, ιδίως ενθαρρύνοντας την ετήσια διοργάνωση 50 τομεακών συναντήσεων, οι οποίες είναι συναντήσεις μεταξύ επιχειρήσεων που έχουν προηγουμένως προετοιμαστεί από ευρωπαϊκούς και λατινοαμερικανικούς φορείς οι οποίοι συνεργάζονται και συμφωνούν σε μια κοινή ημερήσια διάταξη.
Al-Invest291 aims at promoting both the internationalisation and partnership between SMEs from the two regions notably by fostering the yearly organisation of 50 sectoral meetings, which are business-to-business encounters previously prepared by European and Latin-American operators acting together and agreeing on a common agenda.
Το ALDE συμφωνεί με τις βασικές προτεραιότητες (πράσινες και έξυπνες), αλλά ζητά να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην εσωτερική αγορά, στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στη χρηματοπιστωτική εποπτεία.
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
Το Alfa και το Edulink έχουν παρόμοιους στόχους και καλύπτουν τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και τις χώρες ΑΚΕ.
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
Το Almi Fφretagspartner είναι ένας οργανισμός ανάπτυξης που λειτουργεί συμπληρωματικά προς τη χρηματοδότηση από εμπορικές τράπεζες, παρέχοντας χρηματοδότηση σε ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν δυσκολίες για τη χορήγηση δανείου από εμπορική τράπεζα λόγω του υψηλότερου κινδύνου που παρουσιάζουν.
Almi Företagspartner is a development agency, which complements commercial bank financing as it provides financing to SMEs that find it difficult to borrow from commercial banks due to the higher risk involved.
Το ALTENER II επιτρέπει κατ’ αρχήν την συνεργασία με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, υπό τις προϋποθέσεις της προενταξιακής συμμετοχής τους σε προγράμματα της ΕΕ, που καθορίζονται σε επί μέρους αποφάσεις του Συμβουλίου.
ALTENER II allows in principle for co-operation with the Associated Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus, under the conditions for their pre-accession participation in EU programmes to be stipulated in individual Council Decisions.
Το Amazon ικανοποιεί τις ανάγκες ενός διαφορετικού βιβλιόφιλου κοινού.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Το AmCham προτείνει να προστεθούν δύο θεματικές προτεραιότητες: εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και «ανοικτή ΕΕ».
AmCham suggests adding two additional thematic priorities: deepening the single market and "an open EU".
Το American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) συγκεντρώνει στοιχεία για τα σχετικά επίπεδα τιμών μεταξύ αμερικανικών πόλεων και για ολόκληρη σειρά υπηρεσιών και καταναλωτικών αγαθών.
Nevertheless, the American Chamber of Commerce Researchers Association (ACCRA) collects information on relative prices levels in US cities for a select number of consumer goods and services.
Το AMK πρέπει απλώς να αποδείξει ότι η βλάβη ή η απώλεια συνέβη κατά τη διάρκεια της περιόδου κατά την οποία ο εξοπλισμός βρισκόταν υπό τη φύλαξη του αερομεταφορέα (γνωστής και ως «περίοδος μεταφοράς»).
The only thing the PRM needs to prove is the fact that the damage or loss occurred while the equipment was in the care of the carrier (also commonly referred to as the "period of transportation").
Το Android της Google είναι το κορυφαίο λειτουργικό σύστημα των έξυπνων τηλεφώνων.
Google’s Android is the leading operating system for smartphones.
Το AOSD δηλώνει ότι οι εργασίες σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται για τη διαχείριση και τον έλεγχο παρείχαν επαρκή διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών, ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις εργασίες έχουν προσδιοριστεί δεόντως και ότι εφαρμόσθηκαν δραστηριότητες άμβλυνσης.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Το AOSD δηλώνει ότι οι εργασίες σχετικά με την εφαρμογή του προϋπολογισμού εκτελέστηκαν σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής οικονομικής διαχείρισης, ότι τα συστήματα που εφαρμόζονται για τη διαχείριση και τον έλεγχο παρείχαν επαρκή διασφάλιση σχετικά με τη νομιμότητα και κανονικότητα των συναλλαγών, ότι οι κίνδυνοι που συνδέονται με αυτές τις εργασίες έχουν προσδιοριστεί δεόντως και ότι εφαρμόσθηκαν ενέργειες άμβλυνσης.
The AOSD declare that the operations connected with the implementation of the budget have been executed in accordance with the principles of the sound financial management, that the management and control systems in place provided satisfactory assurance concerning the legality and regularity of the transactions and that the risks associated to these operations have been properly identified, reported and that mitigating actions have been implemented.
Το Ap ‘n go είναι μια πλατφόρμα μέσω της οποίας οι σπουδαστές και οι μαθητευόμενοι μπορούν να ζητήσουν την τοποθέτησή τους στο εξωτερικό και οι εταιρείες που ενδιαφέρονται να υποδεχθούν νέους σε θέσεις άσκησης μπορούν να περιγράψουν τις απαιτήσεις τους.
Ap ‘n go is a platform where students and apprentices can request a placement abroad, and where companies interested in hosting young people on placements can describe their requirements.
Το APIM (Φόρος "arbitrio" στην παραγωγή και στις εισαγωγές)
The APIM (Arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones)
Το Arcantel, ένα σύστημα τηλεπικοινωνιών με το οποίο συνδέονται διάφορα λιμάνια του Ατλαντικού με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών, φαίνεται να αποτελεί επιτυχές παράδειγμα συντονισμού και αποδείχθηκε χρήσιμο τόσο στον τομέα των εμπορικών σχέσεων όσο και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Arcantel, a telecommunication system providing links between several atlantic ports in order to exchange various information, seems to be a successful example of coordination and proved to be useful both in the field of trade relations and that of vocational training.
Το ARGE είναι δίκτυο 28 εμπορικών επιμελητηρίων διαφόρων κρατών μελών τα οποία είναι εγκατεστημένα σε περιοχές της ΕΕ που συνορεύουν με υποψήφιες χώρες και, ως εκ τούτου αντιπροσωπεύει ΜΜΕ στις περισσότερες παραμεθόριες περιοχές οι οποίες ορίζονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής.
ARGE is a network of 28 chambers of commerce from various Member States located in the EU regions bordering the candidate countries and therefore represents SMEs in most of the border regions specified in the action plan of the Commission.
Το ARGUS θα αποτελέσει το αντικείμενο κοινοποίησης ενώ το LEN θα τεθεί σε εφαρμογή από τις εθνικές υπηρεσίες επιβολής του νόμου με αποδέκτη την Europol και αντίστροφα.
ARGUS must be notified when LEN would be triggered by the national law enforcement agencies to Europol and vice versa.
Το ARGUS θα χρησιμοποιήσει την υφιστάμενη τεχνολογία και υποδομή που παρέχεται από τη Γενική Διεύθυνση Πληροφορικής.
ARGUS will use existing technology and infrastructure supported by Directorate General Informatics.
Το ARGUS πρέπει να συνδέεται με το CIWIN κατά τον ίδιο τρόπο που συνδέεται με τα υπόλοιπα RAS.
ARGUS should interact with CIWIN in the same way it interacts with other RAS.
Το ARGUS συνίσταται από ένα εσωτερικό δίκτυο επικοινωνίας και μια ειδική διαδικασία συντονισμού που τίθεται σε εφαρμογή σε περίπτωση σοβαρής πολυτομεακής κρίσης.
ARGUS shall consist of an internal communication network and a specific coordination process to be activated in case of a major multisectoral crisis.
Το ARGUS τίθεται σε λειτουργία σε περίπτωση πολυτομεακής κρίσης που απαιτεί την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο και η οποία, ανεξαρτήτως της αιτίας που την προκάλεσε και της φύσης της, πλήττει τους πολίτες, τα περιουσιακά στοιχεία ή τα συμφέροντα των κρατών μελών ή τρίτων χωρών.
ARGUS will operate in the event of a multisectoral crisis requiring action at Community level, whether affecting the citizens, the assets or the interests of Member States or third countries, whatever its cause and nature.
Το Argyl και Bute Council ζητά επίσης τη διοργάνωση συνεδρίασης εργασίας αυτής της ομάδας  μελέτης στην Σκωτία για άμεση επαφή  με τον τοπικό πληθυσμό.
Meanwhile, Argyll and Bute Council had invited the study group to hold a meeting in Scotland in order to meet and speak with the local population.
Το Arlanda Express συνδέει τον αερολιμένα με την πόλη 4-6 φορές την ώρα και καλύπτει απόσταση 45km σε 20 λεπτά με ταχύτητα έως 200km/h.
Arlanda Express connects the airport to the city 4-6 times an hour and covers the 45km trip in 20 minutes at speeds of up to 200km/h.
Το AROPE για παιδιά (ηλικίας 0-17 ετών) μειώθηκε σε 26,9% (από 27,8%), αλλά παραμένει σε υψηλά επίπεδα λόγω της κατάστασης στην αγορά εργασίας των γονέων τους, ιδίως όταν συνδυάζεται με περιορισμένη πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες και στήριξη των χαμηλών εισοδημάτων.
The AROPE for children (aged 0-17) decreased to 26.9% (from 27.8%) but remains high, owing to the labour market status of their parents, particularly when coupled with limited access to social services and low income support.
Το ASEAN αποτελεί, για μεγάλο χρονικό διάστημα, εταίρο της ΕΕ, καθώς και ένα σημαντικό πολιτικό συνομιλητή.
Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor.
Το ASF (24 Μαΐου 2012) αποκάλυψε ότι την τελευταία επταετία, 62 ναυτικοί έχασαν τη ζωή τους από δράσεις των πειρατών και 4000 κρατήθηκαν όμηροι σε περίπου 200 πλοία που καταλήφθηκαν από Σομαλούς.
The ASF (24 May 2012) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4 000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Το ASF (24/5/12) αποκάλυψε ότι την τελευταία επταετία, 62 ναυτικοί έχασαν τη ζωή τους από δράσεις των πειρατών και 4000 κρατήθηκαν όμηροι σε περίπου 200 πλοία που καταλήφθηκαν από Σομαλούς.
The ASF (24/5/12) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Το ASF (24/5/12) αποκάλυψε ότι την τελευταία επταετία, 62 ναυτικοί έχασαν τη ζωή τους από δράσεις των πειρατών και 4000 κρατήθηκαν όμηροι σε περίπου 200 πλοία που κυριεύθηκαν από Σομαλούς.
The ASF (24/5/12) revealed that in the last seven years 62 seamen died as a result of pirate actions and 4000 have been held hostage on some 200 ships hijacked by Somalis.
Το Asia-Invest προωθεί τη συμμετοχή των ασιατικών επιχειρήσεων στις εκδηλώσεις Europartenariat.
Asia-Invest promotes the participation of Asian companies in Europartenariat events.
Το ASIA-INVEST το διαχειρίζεται μια γραμματεία εγκατεστημένη στις Βρυξέλλες.
Asia-Invest is administered by a Secretariat established in Brussels.
Το ASIA-URB είναι το αντίστοιχο πρόγραμμα για την Ασία, ενώ η διατήρηση και η αναβάθμιση της κληρονομιάς αποτελούν επίσης αντικείμενο συνεργασίας με τις χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού στο πλαίσιο της Συμφωνίας της Κοτονού.
An equivalent programme is run in Asia under the title ASIA-URB and cooperation projects involving the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific under the Cotonou Agreement seek to conserve and boost that region's cultural heritage.
Το ATM διασπά τις ροές πληροφοριών σε μικρά κελιά σταθερού μήκους 53 byte.
ATM breaks information flows into small fixed-length cells of 53 bytes.
Το ATM λειτουργεί σε ταχύτητες των 25, 155 και 622 Mbps.
ATM operates at speeds of 25, 155 and 622 Mbps.
Το Aubrac είναι ένα οροπέδιο που βρίσκεται στο κέντρο του Massif Central.
Aubrac is a mountain plateau located in the heart of the Massif Central.
Το Aubrac και το κεφαλοχώρι Laguiole αποτελούν σήμερα σύμβολο αγροτικής αναγέννησης και παράδειγμα προς μίμηση για όσους επιθυμούν να καταστήσουν τις αγροτικές περιοχές ένα νέο χώρο ανάπτυξης.
Aubrac and the main market town of Laguiole are symbols of rural renaissance and are a case study for those who would like to turn rural areas into new development heartlands.
Το Auto-Oil παρέχει επίσης ένα σύνολο δεδομένων και παραδοχών, που έχουν ήδη ευρέως εξεταστεί, συζητηθεί και συμφωνηθεί από ευρωπαϊκούς φορείς λήψης αποφάσεων και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
Auto-Oil also provides a set of data and assumptions that have been widely reviewed, discussed and agreed by European decision makers and other interested parties already.
Το AΠΦ (που παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον ως ένα από τα σπάνια περιφερειακά φόρουμ με συμμετοχή της Νότιας Ασίας) θα συνεχίσει να έχει αύξουσα σημασία καθόσον εντείνονται οι δραστηριότητές του, και η ΕΕ θα αναλάβει ασφαλώς προβλεπτικό ρόλο σε αυτό το βασικό φόρουμ.
The ARF (which has a particular interest as one of the rare regional fora with South Asian participation) will continue to increase in importance as its activities intensify, and the EU will certainly take a pro-active role in this essential forum.
Το B2C δεν είχε τα προβλεπόμενα επαναστατικά αποτελέσματα για τη βιομηχανία αυτοκινήτων.
B2C has not yet had the revolutionary effect predicted on the automotive industry.
Το B7‑010 χρηματοδοτεί τη συνεισφορά της Κοινότητας σε προγράμματα SAPARD υλοποιούμενα από υποψήφιες χώρες.
B7‑010 finances the Community contribution to SAPARD programmes implemented by candidate countries.
Το Back- και near shoring συνιστούν δύο δυνατότητες, αλλά δεν είναι οι μόνες·
back- and near-shoring are two possibilities, but not the only ones;
Το BaltFish Forum παρέχει στην περιοχή και στην ΕΕ γενικότερα μια σημαντική ευκαιρία για την ανάπτυξη και τη δοκιμή μιας νέας, πιο περιφερειακής προσέγγισης στη διαχείριση της αλιείας.6
The BaltFish Forum provides the Region and the EU with an important opportunity to develop and test a new, more regional, approach to fisheries management.6
Το BaP έχει ταξινομηθεί στις καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες και τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες κατηγορίας 2 στο πλαίσιο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ και μπορεί να συνεπάγεται μη αποδεκτούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
BaP is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose unacceptable risks to human health or the environment.
Το BaP από βιομηχανικές και κινητές πηγές απαντά κυρίως σε αιωρούμενα σωματίδια διαμέτρου 2,5 μm.
BaP from industrial and mobile sources is largely associated with the PM2.5 fraction.
Το BaP από οικιακές πηγές απαντά σε σωματίδια μεγαλύτερης διαμέτρου.
BaP from domestic sources is associated with a larger range of particle size.
Το BBC (British Broadcasting Corporation) πρότεινε μια νέα υπηρεσία παροχής δωρεάν ηλεκτρονικού εκπαιδευτικού υλικού σε σπουδαστές για χρήση στο σχολείο και στο σπίτι.
The British Broadcasting Corporation (BBC) proposed a new service providing electronic learning materials free to students at schools and homes.
Το BBC News 24 είναι ένας ενημερωτικός σταθμός με συνεχές ειδησεογραφικό πρόγραμμα, εσωτερικής παραγωγής.
BBC News 24 is a “rolling” news programme produced in-house.
Το BBC2, η ARD3 και η Διεθνής Αμνηστία αναφέρουν, για παράδειγμα, ότι η Τουρκία επαναπροωθεί ανθρώπους στη Συρία.
The BBC2, ARD3 and Amnesty International4 have for example reported that Turkey is returning people to Syria.
Το BCD πρέπει να συνοδεύεται από την αρχική δήλωση μεταβίβασης της ICCAT (ITD) σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Το BCD υποβάλλεται στον φορέα εκμετάλλευσης του ρυμουλκού σκάφους αφότου συμπληρωθούν τα τμήματα 2 (Συνολικά αλιεύματα), 3 (Εμπόριο ζωντανού τόνου) και 4 (μεταφορά - συμπεριλαμβανομένων των «νεκρών» ιχθύων).
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total Catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer – including “dead” fish) completed.
Το BCE/KBO λαμβάνει πληροφορίες από τις θυρίδες αυτές και τις αποθηκεύει κυρίως για τη χρήση όλων των υπηρεσιών της δημόσιας διοίκησης.
The BCE/KBO receives information from the one-stop-shops and stores it centrally for the use of all services of the public administration.
Το Belmont Forum προωθεί επίσης την υλοποίηση του προγράμματος «Future Earth» (Γη του Μέλλοντος), του διεθνούς προγράμματος για την παγκόσμια αειφορία, που ενσωματώνει και ενισχύει υφιστάμενα διεθνή προγράμματα18.
The Belmont Forum is also promoting the setting up of ‘Future Earth’, the international programme on Global Sustainability that is integrating and enhancing existing international programmes18.
Το BEMIP συνιστά αξιοσημείωτο παράδειγμα επιτυχούς περιφερειακής συνεργασίας.
The BEMIP provides an important example of successful regional cooperation.
Το benchmarking είναι ένα μέσο σύγκρισης μεταξύ μεθόδων εργασίας, με στόχο την ταυτοποίηση των βέλτιστων πρακτικών και την εν συνεχεία προσαρμογή τους από κάθε εθνική διοίκηση στο δικό της πλαίσιο.
Benchmarking is an instrument for comparing working methods in order to identify best practice, which can then be adapted to its own circumstances by each national administration.
Το Benchmarking χρησιμεύει, αφενός, "για να καθιερώσει στην επιχείρηση τον εξωτερικό προσανατολισμό ως μόνιμη διαδικασία μάθησης και, αφετέρου, για να προστατεύεται η επιχείρηση από την λανθασμένη εκτίμηση της δικής της ανταγωνιστικότητας62.
The purpose of benchmarking is to "ensure that a firm's attention is permanently fixed on the outside world and to protect it against misassessment of its own competitiveness"15.
Το benchmarking, αντίθετα με τις υπόλοιπες κοινές δράσεις και κυρίως την παρακολούθηση, επαφίεται στην πρωτοβουλία των συμμετεχόντων ενώ οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν ασκούν κανένα συντονιστικό και υποστηρικτικό ρόλο.
Unlike other joint actions, in particular monitoring, benchmarking is left to the initiative of the participants, with the Commission providing only coordination and support.
Το BEPS και το πρότυπο του ΟΟΣΑ για την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών θα αποτελέσουν τα πιο χρήσιμα εργαλεία για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής σε παγκόσμια κλίμακα.
This standard, along with the AEOI standard, constitute the most useful tools for tackling tax avoidance and evasion at global level.
Το BICS άρχισε να λειτουργεί το 1996.
BICS has been operational since 1996.
Το BICS επιτρέπει την αναλυτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το φορτίο και τα προγραμματισμένα σημεία φόρτωσης και εκφόρτωσης κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
BICS permits detailed information exchange about the cargo and planned loading and unloading points during the voyage.
Το Bierbrand ή eau de vie de bière δεν αρωματίζεται.
Bierbrand or eau de vie de bière shall not be flavoured.
Το Bierbrand ή eau de vie de bière δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το Bierbrand ή eau de vie de bière είναι το αλκοολούχο ποτό που λαμβάνεται αποκλειστικά από την απευθείας απόσταξη, υπό κανονική πίεση, σε λιγότερο από 86 % vol., προσφάτως παραχθέντος ζύθου κατά τρόπον ώστε το λαμβανόμενο απόσταγμα να εμφανίζει οργανοληπτικά χαρακτηριστικά προερχόμενα από τον ζύθο.
Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation under normal pressure of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86 % so that the distillate obtained has organoleptic characteristics deriving from the beer.
Το Bierbrand ή eau de vie de bière μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Bierbrand or eau de vie de bière may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το Bio Sapiens έχει στόχο να αντιμετωπίσει τον κατακερματισμό της ευρωπαϊκής βιοπληροφορικής δημιουργώντας το «Ευρωπαϊκό εικονικό ινστιτούτο σχολιασμού του γονιδιώματος»10.
Bio Sapiens aims to address the current fragmentation of European bioinformatics by creating the “European Virtual Institute for Genome Annotation”10.
Το BIOS διοργανώνει την ετήσια Ημέρα Εθνικής Ακεραιότητας.
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Το BIR πρότεινε τους ακόλουθους στόχους: 80% ανάκτηση, 65% ανακύκλωση, γυαλί και χαρτί 80% έκαστο, μέταλλα 60% και πλαστικά 40% (συμπεριλαμβανομένης της χημικής ανακύκλωσης).
BIR suggested the following targets: 80% recovery, 65% recycling, glass and paper 80% each, metals 60% and plastics 40% (including chemical recycling).
Το BITS αναθεωρεί σήμερα τον ορισμό αυτόν, προκειμένου να τον επεκτείνει σε δραστηριότητες τουρισμού υπό προϋποθέσεις συνεισφοράς για την ανάπτυξη και την αλληλεγγύη.
BITS is currently in the process of revising this definition, expanding it to include the contribution tourism makes to development and solidarity.
Το Blim καθορίζει ένα επίπεδο της SSB, στο οποίο η είσοδος νέων ψαριών στο απόθεμα ενδέχεται να μειωθεί και να απειλήσει τη βιωσιμότητα του αποθέματος.
The Blim defines a SSB level where recruitment may be impaired and threaten the sustainability of the stock.
Το Borga ήταν ένα νέο δεξαμενόπλοιο διπλού κύτους.
Borga was a new tanker constructed with a double hull.
Το Bornholm, μια δανική νήσος, αξιοποιεί μια (δημόσια επιδοτούμενη) θαλάσσια σύνδεση με το Ystad, στη Σουηδία.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Το Bornholm, μια δανική νήσος, αξιοποιεί μια επιδοτούμενη από το κράτος θαλάσσια σύνδεση με το Ystad, στη Σουηδία.
Thus, Bornholm, a Danish island, takes advantage of a publicly subsidised maritime link with Ystad, in Sweden.
Το Bourse européenne des échanges, που διοργανώθηκε στις Βρυξέλλες το 2000, επαναλήφθηκε στη Βιέννη (Αυστρία) τον Απρίλιο του 2001 και στη Λάρνακα (Κύπρος) το Μάρτιο του 2002.
European Exchange Fairs, were held in Brussels in 2000, in Vienna (Austria) in April 2001 and in Larnaca (Cyprus) in March 2002.
Το Bpa και το Fpa μπορούν, ως εκ τούτου, να χρησιμοποιούνται προκειμένου να κριθεί εάν το απόθεμα βρίσκεται σε κατάσταση βιωσιμότητας και εάν η εκμετάλλευση βρίσκεται σε τέτοιο βαθμό ώστε υπάρχουν πολλές πιθανότητες ότι θα διατηρηθούν οι συνθήκες αυτές.
The Bpa and Fpa can therefore be utilised to judge if the stock is in a sustainable state and if the exploitation is such then there is a good probability these conditions will be maintained.
Το Brandy ή Weinbrand δεν αρωματίζεται.
Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Το brandy ή Weinbrand δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το Brandy ή Weinbrand μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Brandy or Weinbrand may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Το BREF σχετικά με την παραγωγή σιδήρου και χάλυβα αναφέρεται στις μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ).
The BREF on the production of iron and steel refers to cokeries.
Το BREF του τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων αναφέρει τις τεχνικές για τη μείωση των εκπομπών διοξινών στον εν λόγω τομέα, τις οποίες θα προωθήσει περαιτέρω η Επιτροπή.
The BREF of the non-ferrous metal sector mentions the techniques for reduction of dioxin emissions in this sector, which the Commission will further promote.
Το Bregenz (απαιτείται αφαίρεση αζώτου) δεν διέθετε εγκαταστάσεις απονιτροποίησης έως το 2000.
Bregenz (nitrogen removal required) did not provide denitrification facilities by the year 2000.
Το BSRAC απαρτίζεται από αντιπροσώπους του κλάδου της αλιείας και από άλλες ομάδες συμφερόντων που επηρεάζονται από την κοινή αλιευτική πολιτική.
The BSAC consists of representatives from the fishing sector and other interest groups affected by the Common Fisheries Policy.