natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοιουτοτρόπως η ΕΕ θα κατορθώσει να υλοποιήσει τους συμπεφωνημένους σε ενωσιακό επίπεδο στόχους σχετικά με την ενέργεια και το κλίμα, ιδίως τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε ποσοστό 20% και τη μείωση κατά 20% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2020.
This will allow the EU to achieve the energy and climate targets agreed at EU level, notably the 20% renewables share and the 20% GHG emission reduction by 2020.
Τοιουτοτρόπως η Επιτροπή ανταποκρίνεται στην υποχρέωση που έχει αναλάβει βάσει Λευκής Βίβλου του 2000 για την περιβαλλοντική ευθύνη της στρατηγικής της Επιτροπής για την αειφόρο ανάπτυξη που προβλέπει ότι "η νομοθεσία της ΕΕ για την αντικειμενική περιβαλλοντική ευθύνη πρέπει να έχει θεσπισθεί έως το 2003"4 και αρχίζει να υλοποιεί τις ενέργειες που προβλέπονται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον5.
In so doing, the Commission is fulfilling the commitment it has made in its White Paper of 2000 on environmental liability and in the Commission’s Sustainable Development Strategy which foresees that « EU legislation on strict environmental liability [should be] in place by 2003. »4 and is starting to implement an action foreseen by the Sixth Environmental Action Programme5.
Τοιουτοτρόπως η Κοινότητα μπορεί να επιδιώξει την επίτευξη των στόχων της συνθήκης για την προστασία της υγείας του κοινού και του περιβάλλοντος.
In this way the Community can pursue the objectives of the Treaty to protect the health of the public and the environment.
Τοιουτοτρόπως η αναβάθμιση του ανταγωνισμού στον τομέα του φυσικού αερίου εντός της ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής αγοράς θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να αποσυνδεθούν οι τιμές του φυσικού αερίου από τις αντίστοιχες του πετρελαίου.
In this way, enhanced gas-to-gas competition on an integrated European market could be conducive to uncoupling the price of gas from that of oil.
Τοιουτοτρόπως η ανώτατη αρχή της ΕΚΑΧ ενθάρρυνε την ανάπτυξη της παραγωγής μέσω της δημιουργίας νέων θέσεων εξόρυξης και της σύναψης μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού.
The High Authority of the ECSC thus encouraged greater production through the creation of new mines and the conclusion of long‑term supply contracts.
Τοιουτοτρόπως η αποκλειστική σύνδεση με τον τόπο της άμεσης ζημίας δεν είναι πρόσφορη στη συγκεκριμένη περίπτωση επειδή το δίκαιο που θα οριστεί τοιουτοτρόπως μπορεί να αποδειχθεί ότι δεν έχει τη δέουσα σχέση με την κατάσταση, ότι είναι απρόβλεπτο για τον παραγωγό χωρίς ωστόσο να κατοχυρώνει την κατάλληλη προστασία του ζημιωθέντος25.
Connection solely to the place of the direct damage is not suitable here as the law thus designated could be unrelated to the real situation, unforeseeable for the producer and no source of adequate protection for the victim.25
Τοιουτοτρόπως η αρχή σύμφωνα με την οποία ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της Δημοκρατίας συμπεριλαμβανομένου του διαλόγου μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων και της συμμετοχής της αστικής κοινωνίας, δε νοείται χωρίς την κοινωνική ανάπτυξη, πρέπει να επιβεβαιωθεί σε παγκόσμια κλίμακα.
For instance, the principle that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participation of civil society - could not be divorced from social development should be confirmed on a worldwide scale.
Τοιουτοτρόπως η κατανομή ποσοστώσεων στις μονάδες που έχουν καλύτερες επιδόσεις από το μέσο όρο αυξάνει, ενώ η κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής στις εγκαταστάσεις με επιδόσεις χαμηλότερες του μέσου όρου μειώνεται.
In this way the allocation to installations performing better than average is increased, while the allocation to installations performing below average is decreased.
Τοιουτοτρόπως η παρακολούθηση είναι δυνατόν να καταστεί κινητήρια δύναμη για την προσαρμογή και την αναθεώρηση των πολιτικών επ’ωφελεία της προστασίας του εδάφους.
In this way monitoring can become a driving force for policy adjustment and revision for the benefit of soil protection.
Τοιουτοτρόπως η παρακολούθηση του εδάφους μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο για να εξασφαλισθεί η προστασία του αλλά και ως μέτρο βελτίωσης της αποτελεσματικότητας άλλων πολιτικών καθώς και ως μέσο για τη βελτίωσή τους στις περιπτώσεις που αυτό είναι απαραίτητο.
In this way soil monitoring can be used not just to ensure soil protection itself, but as a measure of the effectiveness of other protection policies and as a tool for their improvement where necessary.
Τοιουτοτρόπως η παρούσα απόφαση βασίζεται στο σύστημα τυποποίησης που προβλέπει η ανωτέρω οδηγία και το συμπληρώνει.
In that way, this Decision builds on and complements the standardisation system provided for by that Directive.
Τοιουτοτρόπως η παρούσα πρωτοβουλία συμβάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και ευνοεί την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This initiative would accordingly help to boost certainty in the law and promote the proper functioning of the internal market.
Τοιουτοτρόπως θα αντιμετωπιστούν ορισμένες ασάφειες που εντοπίστηκαν κατά τη διαδικασία της επανεξέτασης σε ό,τι αφορά τον τρόπο κατά τον οποίο εφαρμόζεται ο σημερινός ορισμός για τις χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
This will remove uncertainties identified during the review process as to how far the current definition applies to economic and financial information.
Τοιουτοτρόπως θα αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός των διαδικασιών.
This will avoid having a multiplicity of procedures.
Τοιουτοτρόπως θα αυξηθεί η από πλευράς κόστους αποδοτικότητα.
This will increase cost-effectiveness.
Τοιουτοτρόπως θα διαμορφωθεί το υπόβαθρο για προηγμένες διατερματικές λύσεις στο κινητό περιβάλλον παρέχοντας υπηρεσίες που θα βασίζονται στη θέση, θα είναι προσωπικές και ανάλογες του εκάστοτε πλαισίου.
They will establish the basis for advanced end-to-end solutions in the mobile environment providing location based, personalised, and context sensitive services.
Τοιουτοτρόπως θα διατίθετο ένα μέσο παρακολούθησης των προόδων στα επιμέρους κράτη μέλη, ενώ θα εξασφαλιζόταν και επαρκής ελαστικότητα ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ποικίλες τοπικές συνθήκες που παρατηρούνται ανά την Κοινότητα.
This would provide a means to monitor progress in different Member States, while leaving sufficient flexibility to take into account the variety of local conditions which prevail across the Community.
Τοιουτοτρόπως θα ελαχιστοποιηθεί κάθε νομοθετική αβεβαιότητα και θα ελαφρυνθεί το φορτίο που επιβαρύνονται οι φορείς εκμετάλλευσης σε ό,τι αφορά τις δοκιμές και τις δειγματοληψίες.
This will minimise legal uncertainty and alleviate the burden in terms of testing and sampling for operators.
Τοιουτοτρόπως θα εξασφαλίζεται επίσης ταυτόσημη διατύπωση των κειμένων, πράγμα που θα συμβάλει στην προσπάθεια απλούστευσης.
This means that the texts of the Directives will be brought more into line with one another, adding to the simplification process.
Τοιουτοτρόπως θα εξασφαλιστεί ότι οι σοβαρές περιπτώσεις περιβαλλοντικών εγκλημάτων θα αντιμετωπίζονται ανάλογα σε όλα τα κράτη μέλη και ότι οι δράστες δεν θα μπορούν να επωφεληθούν από τις υφιστάμενες διαφορές της εθνικής νομοθεσίας.
This will ensure that serious cases of environmental crime are dealt with in a similar manner in all Member States and that perpetrators cannot take benefit from the existing differences in national legislation.
Τοιουτοτρόπως θα εξετασθούν τρόποι ενσωμάτωσης των αρχών της προσαρμογής στις κοινές πολιτικές όπως για παράδειγμα της γεωργίας, της αλιείας των μεταφορών, της ενέργειας, της περιφερειακής ανάπτυξης, της έρευνας και της υγείας λαμβάνοντας επίσης υπόψη τις διεθνείς διαστάσεις του θέματος.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Τοιουτοτρόπως θα καταλήξει στους ενδιαφερομένους και στο ευρύτερο κοινό γενικότερα, μία νομοθετική πράξη που θα διαθέτει σαφήνεια και συνοχή, αντί να αναθεωρηθεί σε συγκεκριμένα σημεία  η ήδη υφιστάμενη οδηγία.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Directive.
Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατή η καθιέρωση καινοτόμων τεχνολογιών με θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον όπως:
They also allow the introduction of entirely novel technologies that have a favourable impact on the environment such as:
Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν, κατά το βέλτιστο δυνατό τρόπο, τους διαθέσιμους πόρους τους, επιλέγοντας καλύτερα τους στόχους επιθεώρησης εγκαταστάσεων.
This would allow Member States to make the best possible use of their available resources by better targeting inspections of installations.
Τοιουτοτρόπως θα καταστεί δυνατό για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
This will enable the EC to adopt the decision on the conclusion of this Convention.
Τοιουτοτρόπως θα καταστεί ενδεχομένως δυνατή η λήψη νέων μέτρων για την τόνωση της παραγωγής υψηλής ποιότητας και την προαγωγή της προστασίας του περιβάλλοντος με αποτέλεσμα να ενθαρρυνθούν οι αγροτικές πρακτικές που είναι φιλικότερες για το περιβάλλον, όπως για παράδειγμα η βιολογική γεωργία (βλ.
This can allow new measures to be introduced to boost quality production and to promote environmental protection.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσαν να συμπληρωθούν οι τεχνικές απαιτήσεις που καθορίζονται σε επίπεδο μονάδας μέσω της διεύρυνσης της οδηγίας IPPC.
This would complement the technical requirements set at facility level through extension of the IPPC directive.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε ενδεχομένους να εξασφαλισθεί το απαραίτητο υπόβαθρο για τον καθορισμό στόχων σε επιμέρους βιομηχανικούς τομείς ή ομάδες τομέων.
This would provide a potential basis for target setting for specific industrial sectors or for groups of sectors.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε επίσης να διευκολυνθεί η άσκηση μιας πολιτικής που να διευκολύνει περαιτέρω την πρόσβαση των ευρωπαϊκών εταιριών.
This could in fact comfort a policy of giving European companies better access.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε να δημιουργηθεί κίνητρο σε επίπεδο αγοράς για τη χωριστή συλλογή και ανακύκλωση περισσότερων αποβλήτων με χαμηλότερο κόστος δημιουργώντας ανταγωνισμό μεταξύ των επιμέρους φορέων ανακύκλωσης και άλλων παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα της ανακύκλωσης.
This would be one way to create an incentive to separately collect and recycle more waste at a lower cost by putting into competition the various recycling organisations and other actors involved in the recycling chain.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε να μειωθεί ουσιαστικά η δυνατότητα των ωκεανών να απορροφούν τις νέες πιέσεις που ασκούνται στο θαλάσσιο περιβάλλον, π.χ. λόγω της αλλαγής του κλίματος ή της κλιμάκωσης των ναυτιλιακών μεταφορών.
The ocean's capacity to absorb new pressures on the marine environment such as climate change and increased maritime transport would thus be significantly reduced.
Τοιουτοτρόπως θα μπορούσε να υπάρξει στροφή προς την εναρμόνιση των περιβαλλοντικών προτύπων στο επίπεδο των μονάδων διαχείρισης των αποβλήτων.
In this way one would move towards the harmonisation of environmental standards at the level of waste management installations.
Τοιουτοτρόπως θα προσφερόταν επίσης η ευκαιρία να αντιμετωπιστούν νεοεμφανιζόμενες διαδικασίες στον τομέα της ανακύκλωσης των οργανικών υλών.
This would also provide an opportunity to address emerging processes in the field of organic recycling.
Τοιουτοτρόπως θα τεθεί στη διάθεση των ενδιαφερομένων μία και μοναδική, σαφής και συνεπής νομοθετική πράξη, αντί να πραγματοποιηθούν μεμονωμένες αλλαγές στην υφιστάμενη απόφαση.
This will provide interested parties with a single clear and coherent legislative act, instead of making isolated changes to the existing Decision.
Τοιουτοτρόπως θεσπίζει μια απροσδιόριστη και ασαφή έννοια η οποία είναι αδύνατο να εφαρμοστεί.
It introduces an undefined and unclear concept which could thus not be implemented.
Τοιουτοτρόπως θεωρείται ότι θα υποστηριχθεί η διαφανής διαχείριση έργων και προγραμμάτων.
This in turn supports transparent project and programme management.
Τοιουτοτρόπως καθίσταται δυνατή η ενσωμάτωση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας σε ένα κεντρικό και μεγάλης κλίμακας σχήμα παραγωγής και κατανάλωσης.
This helps to integrate renewables into centralised production and consumption on a large scale.
Τοιουτοτρόπως καθίσταται δυνατή η σύγκριση των περιβαλλοντικών πλεονεκτημάτων των επιμέρους εναλλακτικών λύσεων για τη διαχείριση των αποβλήτων προς το οικονομικό τους κόστος.
It therefore allows the environmental benefits of waste management choices to be compared to their economic costs.
Τοιουτοτρόπως καθίσταται δυνατό να παρουσιάζεται η πρόοδος των μέτρων που εφαρμόζονται σε κράτη μέλη/περιφέρειες και να εκπονούνται ετήσιες εκθέσεις προόδου.
This will enable to indicate the progress of the measures applied in Member States/regions, and to elaborate annual progress reports.
Τοιουτοτρόπως καθίσταται σαφές ότι, στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφο, από την έννοια της ζημίας προστατευομένων ειδών και φυσικών οικοτόπων εξαιρούνται αποκλειστικά και μόνο οι εκ των προτέρων προσδιορισθείσες δυσμενείς συνέπειες.
This provision makes clear that, in those cases referred to in this paragraph, only previously identified adverse effects are excluded from the concept of damage to protected species and natural habitats.
Τοιουτοτρόπως και προκειμένου, σε περίπτωση θανάτου ενός εκ των συζύγων, το επιλαμβανόμενο δικαστήριο να μπορεί να εξετάσει ταυτόχρονα την κληρονομική διαδοχή αυτού του προαποβιώσαντος συζύγου και την εκκαθάριση της συζυγικής περιουσίας, το παρόν άρθρο προβλέπει ότι το δικαστήριο που είναι αρμόδιο για τις υποθέσεις κληρονομικού δικαίου, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται από την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων στον τομέα της κληρονομικής διαδοχής και την καθιέρωση ευρωπαϊκού κληρονομητηρίου, επεκτείνει τη δικαιοδοσία του στην εξέταση της εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων λόγω αυτής της κληρονομικής διαδοχής ή της διαθήκης.
To ensure that in the event of the death of one of the spouses the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property, this article provides that the court having jurisdiction for wills and successions according to the rules laid down in the proposed Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession, should have its jurisdiction enlarged to include the liquidation of the matrimonial property resulting from the succession or will in question.
Τοιουτοτρόπως κατά το 1996, η έλλειψη υδροηλεκτρικής ενέργειας στη Βόρεια Ευρώπη και οι επισκευές στις πυρηνικές εγκαταστάσεις της Γαλλίας οδήγησαν σε συμπληρωματική ζήτηση για άνθρακα.
In 1996, for example, the shortage of hydroelectricity in northern Europe and repairs to French nuclear facilities created an additional demand for coal.
Τοιουτοτρόπως κατέστη δυνατή η απλοποίηση των ήδη εγκριθέντων μέτρων, ενισχύοντας παράλληλα τη συνέπειά τους με την ενσωμάτωσή τους στο πλαίσιο της ενιαίας συνεργασίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2000 έως 31 Δεκεμβρίου 2006.
It made it possible to simplify the measures already adopted while at the same time making them more consistent, by integrating them into a single framework for cooperation covering the period 1 January 2000 to 31 December 2006.
Τοιουτοτρόπως λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι τα καλυπτόμενα σχέδια και προγράμματα είναι ενδεχομένως ποικίλου χαρακτήρα και ότι οι αντίστοιχες δημόσιες αρχές δύναται να αξιολογήσουν καλύτερα το κοινό - στόχο.
This takes account of the fact that the plans and programmes covered might be very varied, and that the public authority in question is best placed to define the target public.
Τοιουτοτρόπως μειώνεται το μέγεθος της αγοράς που θα μπορούσε να τεθεί στη διάθεση των εν λόγω τεχνολογιών και δημιουργούνται φραγμοί για την περαιτέρω διάδοση και αφομοίωσή τους.
This reduces the size of the potential market for these technologies and acts as a barrier to their diffusion and uptake.
Τοιουτοτρόπως μετά από αλλεπάλληλες αναδιαρθρώσεις στον τομέα του γαιάνθρακα, η Ευρώπη των 15 από παραγωγή γαιάνθρακα 600 Mt, στις αρχές του 1960, κατέληξε σε λιγότερο από 86 Mt παραγωγή γαιάνθρακα το 2000.
Following successive phases of restructuring of the coal industry, therefore,  coal production in the European Union of 15 Member States dropped from around 600 million tonnes in the early 1960s to less than 86 million tonnes in 2000.
Τοιουτοτρόπως μολονότι ο ως άνω τομέας εξακολουθεί να αυξάνεται κατά 3% και παρά τις θεαματικές αυξήσεις, όπως η αύξηση κατά 2000% στον τομέα της αιολικής ενέργειας κατά την τελευταία δεκαετία, έχει επιτευχθεί απλώς και μόνο σταθεροποίηση στο 6% της κατανάλωσης.
It has stagnated at around 6% of global consumption despite consistent annual growth in the sector of 3% and spectacular growth of more than 2000% in the wind energy sector in ten years.
Τοιουτοτρόπως μπορεί να δημιουργηθεί ανταγωνισμός για την ανταπόκριση προς τα ως άνω κριτήρια, με αποτέλεσμα την εξύψωση της αγοράς.
This results in competition to meet these criteria, thereby pulling the market upwards.
Τοιουτοτρόπως ο κλάδος θα είχε ανάμειξη στις συζητήσεις αυτές πριν διατυπωθούν από την Επιτροπή προτάσεις για μέτρα διαχείρισης.
The sector would thus be involved in such discussions before proposals on management measures were made by the Commission.
Τοιουτοτρόπως οι αναταραχές που συνδέονται με τις εμπορικές προϋποθέσεις δρούν συμμετρικά και δεν είναι απαραίτητη η προσαρμογή των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
This means that terms of trade shocks would have a symmetrical effect and that the exchange-rate adjustment instrument would not be needed.
Τοιουτοτρόπως οι αντίστοιχες πληροφορίες θα μπορούσαν να διατίθενται σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της CBD καθώς και να γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό.
The information would therefore be available to all CBD Parties as well as to the general public.
Τοιουτοτρόπως οι εθνικές κυβερνήσεις θα είχαν το πλεονέκτημα να διαθέτουν σαφέστερες παραμέτρους για την εκπλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης.
This would have the advantage of giving governments clear targets.
Τοιουτοτρόπως οι ενδιαφερόμενοι, και ιδίως το ευρύ κοινό καλούνται να κατανοήσουν, μία, σαφή και συνεπή νομοθετική πράξη, αντί να προτείνονται αποσπασματικές μεταβολές της ήδη υφιστάμενης απόφασης.
This way of proceeding will provide interested parties, and in particular the public in general, with a single clear and coherent legislative act, instead of submitting isolated changes to the existing Decision.
Τοιουτοτρόπως οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες δύνανται να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των διεθνώς συμφωνηθέντων αναπτυξιακών στόχων.
Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
Τοιουτοτρόπως οι πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις τους θα καταστούν συνεπέστερες και συγκρισιμότερες.
This will make the information on their performance more consistent and comparable.
Τοιουτοτρόπως οι πολίτες ενθαρρύνονται να συμμετάσχουν στα συστήματα χωριστής συλλογής (δεδομένου ότι η συλλογή των ανακυκλώσιμων υλικών εν γένει αποτελεί αντικείμενο χαμηλότερης ή μηδενικής επιβάρυνσης) τονώνοντας τοιουτοτρόπως την ανακύκλωση των αποβλήτων MSW.
This encourages citizens to participate in separate collection schemes (since collection of recyclables is generally subject to a lower or zero charge), thus boosting recycling of MSW.
Τοιουτοτρόπως ορισμένα κράτη μέλη (Αυστρία, Ισπανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα και Ηνωμένο Βασίλειο) χρησιμοποιούν κυρίως το ΕΤΠ για τις ενέργειες που στρέφονται προς τα άτομα ενώ άλλα (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Ιρλανδία) χορηγούν μεγαλύτερη προτεραιότητα στα συστήματα και τις διαρθρώσεις.
Some Member States (Austria, Spain, Germany, Greece and the United Kingdom), for example, tend to use the Fund for projects geared to individuals, whereas others (Belgium, France, Luxembourg, Ireland) give priority to systems and structures.
Τοιουτοτρόπως παρέχεται ιδανική ευκαιρία για την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στο πλαίσιο των εν λόγω επενδυτικών αποφάσεων.
This provides an ideal opportunity to integrate environmental technologies into these investment decisions.
Τοιουτοτρόπως παρασχέθηκε η δυνατότητα ανοικτής ανταλλαγής απόψεων βάσει της πείρας των συμμετεχόντων από την εφαρμογή της οδηγίας.
It thus provided an opportunity for an open exchange of views in the light of experience gained by the participants in the application of the Directive.
Τοιουτοτρόπως παρεμποδίζεται η πρόοδός τους από το στάδιο του σχεδιασμού στην αγορά.
This hinders their progress from inception to market.
Τοιουτοτρόπως περιορίζονται οι δυνατότητες ανάκτησης δαπανών υπέρ των περιβαλλοντικών υπηρεσιών.
This limits the scope for cost-recovery for environmental services.
Τοιουτοτρόπως περιορίζονται οι χρηματοδοτικές επιπτώσεις για τους παραγωγούς στις δαπάνες για τα απόβλητα εξοπλισμού που παραλαμβάνονται κατά την πώληση νέου προϊόντος.
This will limit the financing implications for producers to the costs for waste equipment taken back when a new product is sold.
Τοιουτοτρόπως προέκυψε αξιόλογο απόθεμα πείρας προς εκμετάλλευση, ανταλλαγή και διάδοση.
These provide a wealth of experience to capitalise upon, to exchange and to disseminate.
Τοιουτοτρόπως προστίθεται απαίτηση στο παράρτημα IV ώστε στις συμπληρωματικές πληροφορίες που παρέχονται στους φακέλους κοινοποίησης στο μέρος Γ να περιλαμβάνεται δήλωση σχετικά με τη διατύπωση της προτεινόμενης σύμβασης.
It adds a requirement in Annex IV concerning additional information for Part C notification dossiers to include a statement on the wording of the proposed labelling.
Τοιουτοτρόπως σκιαγραφείται η αναγκαία εργαλειοθήκη για τον συνδυασμό και την υλοποίηση της ενεργειακής υποδομής χάρη σε ένα ενωσιακό μέσο οικονομικής ενίσχυσης με στόχο τη μόχλευση ιδιωτικών και δημοσίων πόρων.
It outlines the necessary toolbox for the planning and delivery of the energy infrastructure, including through an instrument for EU financial support to leverage private and public funds.
Τοιουτοτρόπως στις Κάτω Χώρες, δεδομένου ότι ο άνθρακας υφίσταται βαρύτατη φορολογική επιβάρυνση, ευνοείται η εισαγόμενη ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται στη Γερμανία από στερεά καύσιμα.
In the Netherlands, for example, coal is heavily taxed, which favours production from other sources and electricity imports from Germany, produced from solid fuels.
Τοιουτοτρόπως συμπιέζεται η χρηματοδότηση υπέρ της πολιτικής, των φορέων και της τήρησης της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
This constrains funding for environmental policy, institutions and enforcement.
Τοιουτοτρόπως συμπλήρωσε την στρατηγική της Λισσαβόνας, τουτέστιν να καταστεί η ΕΕ «η πλέον ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με βάση τη γνώση ανά την υφήλιο, ικανή για αειφόρο οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή».
It therefore complemented the Lisbon strategy to make the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Τοιουτοτρόπως τα βασικά μεγέθη της αγοράς θα καθορίζουν μεσοπρόθεσμα την τιμή των δικαιωμάτων εκπομπής δεδομένου ότι ένα σταθερό πολιτικό και νομοθετικό πλαίσιο εξασφαλίζει τη βιώσιμη από περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιά επιτυχία του συγκεκριμένου μέσου.
In this way, market fundamentals should drive the allowance price in the medium term as a stable political and legislative framework enables the sustainable environmental and economic success of the instrument.
Τοιουτοτρόπως τα κοινοτικά προγράμματα θα πρέπει να ευνοήσουν τη δημιουργία αγορών που να απορροφούν αυτές τις νέες τεχνολογίες στο πλαίσιο πειραματικών προσπαθειών μεγάλης κλίμακας (π.χ. στα μεγάλα οικιστικά συγκροτήματα).
Consequently, Community programmes should promote the establishment of markets to absorb these new technologies on the basis of large-scale trials (e.g. in the major conurbations).