natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001, οι δημόσιοι δίαυλοι διατήρησαν ουσιαστικά το μερίδιο του κοινού τους στα διάφορα εθνικά περιβάλλοντα.
In 2001, public service channels substantially maintained their audience shares in the different national contexts .
Το 2001, οι δύο οργανισμοί υπέγραψαν υπόμνημα κατανόησης, το οποίο ορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση αποτελεσματικής συνεργασίας με βάση τις συστάσεις της εξωτερικής αξιολόγησης.
In 2001, the two agencies signed a Memorandum of Understanding, which sets out guidelines to ensure efficient co-operation following the recommendations of the external evaluation.
Το 2001, οι εκπομπές ΑΘΚ στην Ιταλία σημείωσαν ελάχιστη αύξηση (0,3% έναντι του 2000, που είναι μικρό ποσοστό αν συγκριθεί με την αύξηση κατά 7% έναντι των επιπέδων του έτους αναφοράς το 2001).
In 2001, the Italian GHG emissions hardly increased (0.3 % from 2000, which is modest compared to the increase of 7% in 2001 from base year levels).
Το 2001, οι εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ αντιστοιχούσαν σε περίπου 55% του συνολικού εμπορίου των Δυτικών Βαλκανίων (κυμαινόμενες από περίπου 45% για την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και τη Bοσνία-Ερζεγοβίνη σε περίπου 80% για την Αλβανία).
In 2001, the EU accounted for about 55% of Western Balkans’ total trade (ranging from some 45% for the former Yugoslav Republic of Macedonia and BiH to about 80% for Albania).
Το 2001, οι ενισχύσεις που κατευθύνθηκαν προς οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής, κάλυψαν το 71% των συνολικών ενισχύσεων στην ΕΕ, εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών.
In 2001, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 71% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
Το 2001, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων εξετέλεσαν το 40% όλων των τονοχιλιομέτρων στην Ευρώπη, ενώ το μερίδιο των οδικών μεταφορών ανήλθε σε 45%6.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
Το 2001, οι κανονισμοί POSEI μεταρρυθμίσθηκαν, και τροποποιήθηκε το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού και ιδίως ο τρόπος υπολογισμού των ενισχύσεών του.
In 2001, there was a reform of the POSEI scheme which amended the SSA and changed the way SSA aid was calculated.
Το 2001, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους, συμπεριλαμβανόμενων των στόχων συνοχής, κάλυψαν το 71% των συνολικών ενισχύσεων στην ΕΕ, εξαιρουμένων των ενισχύσεων για τη γεωργία, την αλιεία και τις μεταφορές.
In 2001, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 71% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
Το 2001, οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές οικονομικής πολιτικής τις οποίες εφαρμόζει η Ισπανία περιγράφονται στην ενημέρωση του προγράμματος σταθερότητας 2001-2004.
In 2001, the main economic policy guidelines implemented in Spain were described in the 2001-04 Stability Programme Update.
Το 2001, οι πωλήσεις της Επετηρίδας έπεσαν λόγω της καθυστερημένης έκδοσής της η οποία με τη σειρά της, συνδεόταν με τη διαθεσιμότητα ορισμένων σημαντικών στοιχείων.
In 2001, sales of the Yearbook declined due to its late release which, in turn, was linked to the availability of some essential data.
Το 2001, οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 15 και 16 Μαϊου και στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
In 2001 these meetings took place on 15 and 16 May and 11 and 12 December.
Το 2001, οι συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων Phare ανήλθαν σε 1641 εκατ.
In 2001, total Phare commitments amounted to € 1641 million, comprising:
Το 2001, οι τρεις χώρες που είναι συνδεδεμένες με το πρόγραμμα πλαίσιο βάσει της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν) και το Ισραήλ είχαν περί τις 700 συμμετοχές στο πρόγραμμα πλαίσιο.
The three countries associated with the Framework Programme under the Treaty on the European Economic Area (Norway, Iceland and Liechtenstein) plus Israel registered some 700 participations in the Framework Programme in 2001.
Το 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επανεξέτασαν τις δυνατότητες απλούστευσης του JEV, όπως είχε ζητήσει η απόφαση 2000/819/EΚ του Συμβουλίου σχετικά με το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (2001-2005).
In 2001 the Commission services reviewed the possibilities for simplifying JEV, as had been requested in Council decision 2000/819/EC on the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Το 2001, πάνω από το 10% της ωφέλιμης γεωργικής επιφάνειας υπόκειταν σε μέτρα αγροεπισιτιστικού χαρακτήρα.
In 2001, more than 10% of the utilised agricultural area (UAA) was subject to agri-environmental measures.
Το 2001, πάνω από το 40% των εισαγωγών αερίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέρχονταν από τη Ρωσία.
In 2001, over 40% of European Union gas imports came from Russia.
Το 2001, παρά τη σημαντική βελτίωση της δημοσιονομικής θέσης της γενικής κυβέρνησης σε σύγκριση με το 2000, ο δημοσιονομικός στόχος του προγράμματος σταθερότητας 2000 δεν επιτεύχθηκε.
In 2001, despite a significant improvement in the budgetary position of general government as compared with 2000, the budgetary target of the 2000 stability programme was not reached.
Το 2001, παρατηρήθηκε σημαντική μείωση του αριθμού αιτήσεων.
In 2001, there was a considerable decline in the number of applications.
Το 2001, παρόμοιες αποφάσεις ελήφθησαν από τα αντίστοιχα Συμβούλια Σύνδεσης για τη Δημοκρατία της Τσεχίας, τη Λετονία, την Πολωνία, τη Δημοκρατία της Σλοβακίας και τη Σλοβενία.
In 2001, similar decisions were adopted by the respective Association Councils with the Czech Republic, Latvia, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Το 2001, ποσοστό 90% της αγοράς αντιστοιχούσε σε πέντε κράτη μέλη (Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία και Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ τον Ιούλιο του 2002 το μερίδιό του στη συνολική αγορά (νοικοκυριά με ψηφιακή τηλεόραση) μειώθηκε σε 84%.
In 2001, 90% of the market was represented by five Member States (Germany, France, Spain, Italy and United Kingdom), whereas by July 2002 their share of the total market (in terms of digital television households) has decreased to 84%.
Το 2001, πρέπει να εντατικοποιηθεί η εκστρατεία πληροφόρησης που απευθύνεται στο ευρύ κοινό και τα πιο ευαίσθητα στοιχεία του: οι πολίτες θα χρειάζονται κάθε είδους πληροφορίες, αλλά θα έχουν κυρίως ανάγκη να κατανοήσουν την αξία του ευρώ και να εξοικειωθούν με την εμφάνιση των κερμάτων και των χαρτονομισμάτων.
In 2001 the campaign in favour of both the general public and its more vulnerable sections should be intensified: they need to know a variety of things but in particular they need to understand the value of the euro and become acquainted with the look of notes and coins.
Το 2001, πρέπει να καταβληθεί μαζική προσπάθεια σε όλους τους προαναφερθέντες τομείς όπου θα αποδειχτεί απαραίτητη η ενίσχυση της πληροφόρησης.
2001 should see a major effort on all the areas of knowledge mentioned above which need strengthening.
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα.
In 2001 two Monitoring Committee meetings were held for each programme.
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της IMAG-GM και μια τρίτη συνεδρίαση προγραμματίστηκε για το φθινόπωρο.
In 2001, two meetings of IMAG-GM were held and a third one was planned for the autumn.
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης του κάθε ΕΠ.
Two meetings of the Monitoring Committees for each OP were held in 2001.
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις δύο μόνιμων ομάδων γυναικών αγροτικών περιοχών, στις 6 Φεβρουαρίου και στις 29 Νοεμβρίου, οι οποίες εξέτασαν τα θέματα της ποιότητας και της προώθησης των γεωργικών προϊόντων, της ισότητας των ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία και το LEADER+.
On 6 February and 29 November two standing groups of women in rural areas met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Το 2001, πραγματοποιήθηκαν συνολικά 41 αποστολές ελέγχου σε όλα τα κράτη μέλη.
In 2001 a total of 41 audit missions were carried out in all Member States.
Το 2001, πραγματοποιήθηκε μελέτη για την κοινωνία της πληροφορίας και τις άκρως απομακρυσμένες περιφέρειες, τα αποτελέσματα της οποίας θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της συμφωνίας της πληροφορίας σε αυτές τις περιοχές.
In 2001, a study on the information society and the outermost regions was carried out and its conclusions will help encourage the development of the information society there.
Το 2001, πραγματοποιήθηκε μια πρώτη αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας αυτής της διαδικασίας ένταξης, η οποία περιγράφεται στη συνέχεια.
A first assessment was made in 2001 of the effectiveness of this integration process, which is described below.
Το 2001, πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση της επιτροπής παρακολούθησης στη Μαδρίτη, στις 26 και 27 Απριλίου 2001.
In 2001 a Monitoring Committee met in Madrid on 26 and 27 April.
Το 2001, πωλήθηκαν στην EE-15 περίπου 58 εκατομμύρια μονάδες.
In 2001, approximately 58 million unites were sold in the EU-15.
Το 2001, στην ΕΕ, το 9% του πληθυσμού κατά μέσο όρο ζούσε σε μόνιμη φτώχεια.
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
Το 2001, στην ατζέντα της Λισσαβόνας προστέθηκε μία περιβαλλοντική διάσταση.
An environmental dimension was added to the Lisbon Agenda in 2001.
Το 2001, στην τουριστική βιομηχανία αντιστοιχούσε περίπου το 5% του ΑΕγχΠ της ΕΕ, το οποίο υπερβαίνει το 12% αν ληφθεί υπόψη η ευρύτερη τουριστική οικονομία.
In 2001, the tourism industry delivered about 5% of EU GDP, a figure that rises to over 12% when the wider tourism economy is taken into account.
Το 2001, στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης, το Συμβούλιο αποφάσισε την ανάπτυξη του SIS II και ανέθεσε στην Επιτροπή την εν λόγω αποστολή.
In 2001, in the context of the enlargement process, the Council decided to develop the SIS II and entrusted the Commission with this task.
Το 2001, στο πλαίσιο της εκδίκασης μιας υπόθεσης σχετικά με ισχυρισμούς για παραβίαση του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού και κατόπιν συνομιλιών με την Επιτροπή, οι ποδοσφαιρικές αρχές ανέλαβαν να επανεξετάσουν τους κανονισμούς της FIFA για τις διεθνείς ποδοσφαιρικές μεταγραφές, με βάση την αντιστάθμιση των δαπανών κατάρτισης που καταβάλλουν τα αθλητικά σωματεία, τη θέσπιση μεταγραφικών περιόδων, την προστασία της σχολικής εκπαίδευσης των ανήλικων παικτών και την εγγυημένη πρόσβαση στα εθνικά δικαστήρια.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
Το 2001, στο πλαίσιο του προγράμματος IDA (Ανταλλαγή Δεδομένων μεταξύ Δημόσιων Διοικήσεων) αναλήφθηκε πρωτοβουλία για τη δημιουργία της πύλης public-services.eu (για τις δημόσιες υπηρεσίες).
In 2001, under the IDA Programme (Interchange of Data between Administrations), an initiative for the creation of the portal “public-services.eu” was launched.
Το 2001, συμπεριλήφθησαν στο πρόγραμμα οι 10 συνδεδεμένες χώρες (Βουλγαρία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία της Σλοβακίας, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία).
In 2001, the 10 associated countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia) were included in the Programme.
Το 2001, συνεδρίασε επίσης, στις 6 Φεβρουαρίου και στις 29 Νοεμβρίου, η μόνιμη ομάδα των γυναικών από αγροτικές περιοχές της συμβουλευτικής επιτροπής αγροτικής ανάπτυξης, για να εξετάσει θέματα όπως η ποιότητα και η προώθηση των γεωργικών προϊόντων και η ισότητα των ευκαιριών στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του LEADER+.
On 6 February and 29 November the standing group of women in rural areas of the Advisory Committee for Rural Development met to discuss topics such as the quality and promotion of agricultural products and equal opportunities under the Structural Funds and Leader+.
Το 2001, συνεχίσθηκαν οι προσπάθειες με στόχο την καλύτερη μετατροπή των γνώσεων σε οικονομική αξία μέσω βελτίωσης της προστασίας, της διαχείρισης και της μεταφοράς δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΠΙ) όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα δικαιώματα δημιουργού:
The objective of improving the transformation of knowledge into economic value through improved protection, management and transfer of intellectual property rights (IPR) such as patents and copyright was actively pursued in 2001.
Το 2001, συνεχίστηκε η προσπάθεια υπέρ των επενδύσεων στη γραμμή μεγάλης ταχύτητας Μαδρίτης – Βαρκελώνης – γαλλικών συνόρων.
In 2001 the investment effort for the high-speed line from Madrid to Barcelona and the French border continued.
Το 2001, συστάθηκαν στους περισσότερους οργανισμούς πληρωμής υπηρεσίες συντονισμού που αποτελούνται από αντιπροσώπους των υπηρεσιών των διατακτών και εκπροσώπους των λογιστικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών ελέγχου.
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accounting departments and with which inspection services are associated, were put in place in 2001 in the majority of payment agencies.
Το 2001, συστάθηκε στην αρχή πληρωμής του κεντρικού τελωνείου Hamburg‑Jonas μια «κεντρική υπηρεσία για την επιτάχυνση της διαδικασίας είσπραξης οφειλών» και θεσπίστηκαν οι σχετικές διατάξεις.
In 2001, a “central service for the acceleration of the recovery procedure” and the corresponding rules were introduced at the level of the payment authority of the principal customs office at Hamburg-Jonas.
Το 2001, τα δημοσιονομικά ελλείμματα αυξήθηκαν λόγω των φορολογικών ελαφρύνσεων, οι οποίες δεν αντισταθμίστηκαν πλήρως από τις μειώσεις δαπανών και τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών στις περιόδους κυκλικής επιβράδυνσης της δραστηριότητας.
In 2001 budget deficits have increased due to tax cuts that were not fully offset by expenditure reductions and the operation of automatic stabilisers in the cyclical slowdown.
Το 2001, τα κράτη μέλη δεσμεύθηκαν να επιτύχουν, μέχρι το 2003, πτωτική τάση των κρατικών ενισχύσεων σε σχέση με το ΑΕΠ.
In 2001, Member States pledged to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003.
Το 2001, τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για μείωση του συνολικού επιπέδου των κρατικών ενισχύσεων ως ποσοστό του ΑΕΠ έως το 2003 το αργότερο καθώς και τις προσπάθειες τους για αναπροσανατολισμό των ενισχύσεων προς οριζόντιους στόχους κοινού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των στόχων συνοχής.
In 2001, Member States committed themselves to continuing their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of GDP by 2003, and to the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
Το 2001, τα κράτη μέλη συνέταξαν εθνικά σχέδια δράσης για την κοινωνική ενσωμάτωση που καλύπτουν την περίοδο από τα μέσα του 2001 έως τα μέσα του 2003, ενώ η κοινή έκθεση για την ενσωμάτωση, στην οποία αναλύονται τα ανωτέρω σχέδια, εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λάκεν.
During 2001 Member States produced National Action Plans for social inclusion covering the period mid 2001 to mid 2003 and a Joint Inclusion Report analysing these plans was endorsed by the Laeken European Council.
Το 2001, τα μελλοντικά κράτη μέλη είχαν κατά κεφαλή μέσο ΑΕγχΠ της τάξης του 45% (σε μονάδες αγοραστικές δύναμης) του μέσου όρου της ΕΕ, παρά την οικονομική μεγέθυνση των τελευταίων χρόνων που υπερέβαινε αυτήν της ΕΕ.
In 2001, the future Member States had on average a GDP per capita of 45% (in PPS) of the EU average, despite last years’ economic growth figures for most them that exceeded those of the current Member States.
Το 2001, τα περισσότερα κράτη μέλη επέτυχαν δημοσιονομικά αποτελέσματα που πληρούν την απαίτηση του ΣΣΑ για "θέσεις πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές".
In 2001, most Member States had reached budgetary positions fulfilling the “close to balance or in surplus” requirement of the SGP.
Το 2001, τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη.
In 2001, employment rates for women have increased in nearly all Member States.
Το 2001, τα προγράμματα Phare-ΔΣΣ εφαρμόζονταν σε 14 παραμεθόριες περιφέρειες.
In 2001 Phare-CBC programmes are operational at 14 borders.
Το 2001, το 12 % των ανταλλαγών είχε ως αποτέλεσμα την καλύτερη κατανόηση ειδικών σημείων της νομοθεσίας.
In 2001, 12% of exchanges led to a better comprehension of specific points in the legislation.
Το 2001, το 2,5% των συνολικών ενισχύσεων στην ΕΕ (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών, τομείς για τους οποίους δεν υπάρχει κατανομή κατά περιφέρειες) προοριζόταν για τις πλήρως ενισχυόμενες περιφέρειες 'Γ'.
In 2001, 2.5% of total EU aid (less agriculture, fisheries and transport for which a regional breakdown is not available) was reserved for totally assisted ‘c’ regions.
Το 2001, το 30% της χρηματοδότησης της ΕΤΕπ για έργα των ΔΕΔ-Μ αφορούσαν τις δομές των μηχανισμών εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού, στη Γερμανία, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και την Ισπανία.
In 2001, 30% of EIB financing for transport TEN projects dealt with PPP structures, in Germany, Greece, the Netherlands, Portugal and Spain.
Το 2001, το 46% των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγήθηκε στον τομέα των μεταφορών, και σχεδόν αποκλειστικά για το σιδηροδρομικό δίκτυο.
In 2001, 46% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Το 2001, το 46% των κρατικών ενισχύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση χορηγήθηκε στον τομέα των μεταφορών, και σχεδόν αποκλειστικά για το σιδηροδρομικό δίκτυο.
In 2001, 46% of State aid in the Union was specifically earmarked for the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Το 2001, το 70% όλων των πολύ μικρών ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και ποσοστό άνω του 80% των μικρών επιχειρήσεων είχε πρόσβαση στο Διαδίκτυο61.
In 2001, 70 % of all European micro-enterprises and over 80 % of small enterprises had access to the Internet61.
Το 2001, το 71,3% των συνολικών πάγιων στοιχείων ενεργητικού ήταν κρατικής ιδιοκτησίας, ποσοστό που αντιπροσωπεύει αύξηση κατά 6,1% σε σχέση με το 1999.
In 2001, 71.3% of total tangible assets were in public ownership, which represents even an increase by 6.1 percentage points compared to 1999.
Το 2001, το 92,3% του διασυνοριακού ταχυδρομείου προτεραιότητας παραδόθηκε μέσα σε D+3 ημέρες (δείκτης ταχύτητας), έναντι ποσοστού μόλις 69,1% το 1994.
In 2001, 92.3% of priority cross-border mail was delivered in D+3 (speed indicator) compared with only 69.1% in 1994.
Το 2001, το 92,3% του κοινοτικού διασυνοριακού ταχυδρομείου προτεραιότητας παραδόθηκε σε D+3 ημέρες (έναντι ποσοστού μόλις 69,1% το 1996)9.
92.3% of Community cross-border priority mail was delivered in D+3 in 2001 (compared with only 69.1% in 1996)9.
Το 2001, το Phare έδωσε μεγαλύτερη έμφαση στη στήριξη για τη δημιουργία και ανάπτυξη θεσμών που είναι απαραίτητοι στις υποψήφιες χώρες για να εφαρμόσουν το κεκτημένο μετά την προσχώρηση.
In 2001 Phare provided increased support to build and strengthen the institutions that candidate countries need to implement the acquis upon accession.
Το 2001, το «ενιαίο γραφείο παροχής βοήθειας» που προορίζεται για τις ΜΜΕ διεκπεραίωσε περισσότερα από 3.000 αιτήματα.
The “single entry point” for SMEs processed over 3 000 proposals in 2001.
Το 2001, το Βέλγιο κοινοποίησε τροποποίηση του διατάγματός του που καθόριζε τις κανονιστικές ρυθμίσεις για τη Φλάνδρα σχετικά με την πρόληψη και τη διαχείριση των αποβλήτων (VLAREA) η οποία είχε αρχικά εγκριθεί στις 17 Δεκεμβρίου 1997.
In 2001, Belgium notified an amendment of its Decree establishing the Flemish Regulations for waste prevention and management (VLAREA) originally adopted on 17 December 1997.
Το 2001, το Βέλγιο χαρακτήρισε τη Βαλονία ευαίσθητη περιοχή και έκτοτε ολόκληρο το έδαφος του Βελγίου φέρει τον χαρακτηρισμό της ευαίσθητης περιοχής.
Belgium designated Wallonia as a sensitive area in 2001, since then the entire Belgium territory has been designated as a sensitive area.
Το 2001, το ΕΚΠΝΤ και η ΕΥΡΩΠΌΛ, σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς τους εταίρους, συνέταξαν έκθεση για τον καθορισμό κριτηρίων προκειμένου να επιτραπεί στην Επιτροπή να αξιολογήσει τη στρατηγική κατά των ναρκωτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2000‑04).
In 2001 EMCDDA and EUROPOL, working closely with their national partners, produced a report designed to identify criteria, to help underpin the Commission's evaluation of the Union's 2000‑04 drugs strategy.
Το 2001, το ΕΚΠΝΤ ξεκίνησε μία διαδικασία ανάλυσης και ορισμού, σε στενή συνεργασία με εθνικούς εμπειρογνώμονες και την ΕΥΡΩΠΌΛ.
In 2001 conceptualisation and definition process launched by EMCDDA, working closely with national experts and EUROPOL.
Το 2001, το ΕΤΠΑ πραγματοποίησε 27 αποστολές ελέγχου των συστημάτων διαχείρισης των κρατών μελών.
During 2001, the ERDF carried out 27 missions to audit the management systems of the Member States.
Το 2001, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενέργησε λογιστικούς ελέγχους των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία διαχειρίζεται το ΕΤΕ, δηλαδή του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
The Court of Auditors carried out audits of the financial instruments operated by the EIF, i.e. the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities, in 2001.
Το 2001, το Ελεγκτικό Συνέδριο προέβη σε έναν εις βάθος έλεγχο του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή προέβλεπε την εκτέλεση του SAPARD.
In 2001 the Court of Auditors carried out an in-depth check on the way the Commission had envisaged implementing SAPARD.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέτασε δύο προσφυγές για μη εκτέλεση αποφάσεων της Επιτροπής.
In 2001, the Court of Justice decided on two actions for non‑implementation of a Commission decision.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την σύσταση 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.
In 2001, the European Parliament and the Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την σύσταση 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη.1
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν την σύσταση 2001/331/ΕΚ για τον καθορισμό ελάχιστων κριτηρίων σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη1.
In 2001, the European Parliament and Council adopted Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States1.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης και πρόσθεσε μία περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
In 2001, the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε μία στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης και πρόσθεσε μία περιβαλλοντική διάσταση στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
In 2001, the European Council agreed on a strategy for sustainable development and added an environmental dimension to the Lisbon strategy.
Το 2001, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χάραξε στρατηγική για την πορεία προς το στόχο αυτό.
The European Council set out a strategy in 2001 for moving toward this goal.
Το 2001, το Κογκρέσο των ΗΠΑ ενέκρινε νομοθεσία με την οποία περιόρισε ρητώς τις δυνατότητες επιλογών στις προμήθειες του Υπουργείου Αμύνης στα εμπορικά αεροσκάφη Boeing (Τμήμα 8159 του νόμου αμυντικών πιστώσεων - HR 3338).
In 2001, US Congress approved legislation in which it explicitly limited the procurement choice of the Department of Defense to commercial Boeing aircraft (Section 8159 of the Defense Appropriation Bill - HR 3338).