natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ακόμη εγκαταστάσεις με προβλήτες για διάλυση πλοίων στην Κίνα, οι οποίες έχουν αναβαθμιστεί προσφάτως και έχουν επιτύχει αποδεκτά πρότυπα ποιότητας, των οποίων όμως το δυναμικό δεν υπερβαίνει κατά πολύ τους 500.000 ldt ετησίως.
There are also a number of facilities with piers for shipbreaking in China, which have been upgraded in recent years to acceptable quality standards, but whose capacity does not amount to much more than 500,000 ldt a year.
Υπάρχουν ακόμη εμπόδια στην είσοδο στην αγορά και την άσκηση επαγγελματικών υπηρεσιών.
There are still barriers to entering the market and exercising professional services.
Υπάρχουν ακόμη επαγγελματικές ομάδες που δεν διαθέτουν όργανο εκπροσώπησης.
Not all occupational groups have their own representative bodies.
Υπάρχουν ακόμη επιφυλάξεις, παραδείγματος χάρη στη χορήγηση θεώρησης πολλαπλής εισόδου για μακροχρόνια περίοδο ισχύος σε συχνούς ταξιδιώτες παρά το γεγονός ότι η αξιοπιστία τους έχει αποδειχθεί πλήρως.
There is still reluctance e.g. to issue multiple entry visas with a long period of validity to frequent travellers despite the fact that their reliability is fully proven.
Υπάρχουν ακόμη κάποιοι τομείς στους οποίους μπορούν να γίνουν βελτιώσεις: ο αριθμός των ελέγχων ή οιονεί ελέγχων είναι υψηλός και οι έλεγχοι δεν είναι πάντοτε επαρκώς συντονισμένοι.
There are still some areas for improvements: The number of audits or quasi-audits is high and they are not always sufficiently coordinated.
Υπάρχουν ακόμη και περιπτώσεις που επαγγελματίες αρνούνται να πουλήσουν σε καταναλωτές σε άλλο κράτος μέλος: πρόσφατη έρευνα του Ευρωβαρόμετρου16 έδειξε ότι το 33% των καταναλωτών αναφέρει ότι επιχειρήσεις αρνήθηκαν να πουλήσουν ή να παραδώσουν αγαθά ή υπηρεσίες επειδή ο καταναλωτής δεν διέμενε στη χώρα τους.
There are even cases where professionals refuse to sell to customers in other Member States: a recent Eurobarometer16 shows that 33 % of consumers report that businesses refused to sell or deliver goods or services because the consumer was not resident in their country.
Υπάρχουν ακόμη και πρόσθετα κριτήρια όπως:
Additional criteria would include:
Υπάρχουν ακόμη λίγα μόνο παραδείγματα ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τα οποία ζητούν αξιολόγηση ή διαπίστευση από αλλοδαπούς οργανισμούς, με εξαίρεση τις περιπτώσεις οργανισμών για ειδικούς επιστημονικούς κλάδους και για ορισμένα μαθήματα κοινών πτυχίων.
There are still only a few examples of HEIs seeking evaluations or accreditation from foreign agencies, apart from cases of subject-specific agencies and of some joint-degree courses.
Υπάρχουν ακόμη μεγάλα περιθώρια για την εξάλειψη κανονιστικών και διοικητικών εμποδίων στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως στις επαγγελματικές υπηρεσίες.
There is still ample scope for removing regulatory and administrative barriers in product and services markets, particularly in professional services.
Υπάρχουν ακόμη μεγάλες δυνατότητες για μείωση των εκπομπών GHG στην Ε.
There is still a large potential for reducing GHG emissions in the EU.
Υπάρχουν ακόμη οφέλη τα οποία μπορούν να αποκομιστούν από την καλύτερη εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης …
There are still benefits to be reaped from better application of the principle of mutual recognition
Υπάρχουν ακόμη πάμπολλες περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρόληψη του εγκλήματος τυγχάνει περιορισμένης προσοχής σε σύγκριση με άλλες συνιστώσες του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης.
There are ample cases of crime prevention still getting limited attention compared with the other chains of the criminal justice system.
Υπάρχουν ακόμη πάρα πολλοί παράγοντες, όπως η δυσαναλογία μεταξύ κινδύνου και ανταμοιβής, η ανεπαρκής κοινωνικοασφαλιστική κάλυψη και η άγνοια του πραγματικού περιεχομένου της επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι οποίοι καθιστούν ελκυστικότερη την ιδιότητα του μισθωτού απ’ αυτήν του αυτοαπασχολουμένου.
There are still too many factors, like the imbalance between risk and reward, weak social security coverage, and ignorance of what entrepreneurs really do, that tip the scales in favour of being employed rather than becoming self-employed.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης σε περισσότερα κράτη μέλη.
There is still room for more Member States to improve.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης του προγραμματισμού των επιθεωρήσεων και της χρήσης των διαθέσιμων πόρων.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια για αύξηση του βαθμού εσωτερικής εμπορικής ενοποίησης στην ΕΕ.
There is still scope to increase the degree of internal trade integration in the EU.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια για τη μείωση της κινητικότητας της απασχόλησης ως έσχατης λύσης με την τόνωση των στάσιμων τοπικών οικονομιών μέσω συμπράξεων με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις οι οποίες βελτιστοποιούν τις τοπικές αγορές εργασίας.
There is also room for reducing last resort labour mobility by stimulating stagnant local economies through partnerships of public and private investment that maximise local employment markets.
Υπάρχουν ακόμη περιθώρια περαιτέρω ενεργειών για την εφαρμογή των εγκριθέντων διεθνών κανόνων.
More still can be done with regard to the enforcement of accepted international rules.
Υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που δυσχεραίνουν την πλήρη άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία –συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης– και περιορίζουν τη συμμετοχή τους στην κοινωνία σε ισότιμη βάση με τους άλλους.
There are still many obstacles preventing people with disabilities from fully exercising their fundamental rights - including their Union citizenship rights - and limiting their participation in society on an equal basis with others.
Υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να υπάρξει εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εμποδίων στις διασυνοριακές δραστηριότητες και της νομικής πολυπλοκότητας, αφού υπάρχουν έως και 27 διαφορετικά πλαίσια κανόνων για ορισμένες συναλλαγές.
Several obstacles have still to be addressed to deepen the single market, including obstacles to cross-border activity and the legal complexity from having up to 27 different sets of rules for some transactions.
Υπάρχουν ακόμη πολλά φορολογικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά για τις πράξεις αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων μεταξύ των συνόρων και για τις πληρωμές μερισμάτων μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών.
There are still numerous tax obstacles in the Internal Market to business re-structuring operations across borders and to dividend payments between associated companies.
Υπάρχουν ακόμη πολλές απόψεις σχετικά με το τι σημαίνει «πράσινη οικονομία».
There are still many views on the meaning of a green economy.
Υπάρχουν ακόμη πολλές δυνατότητες απλούστευσης.
There is still much scope for simplification.
Υπάρχουν ακόμη πολλές πράξεις της ΕΕ με πολύ σημαντικό αντίκτυπο στον τομέα των υπηρεσιών, όπως αυτές που ρυθμίζουν τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών ή την προστασία του περιβάλλοντος.
There are many other EU instruments which have a very significant impact on the services sector like those regulating business-to-consumer transactions or the protection of the environment.
Υπάρχουν ακόμη πολλές σοβαρές περιπτώσεις μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου για την προστασία του περιβάλλοντος, οι οποίες δεν υπόκεινται σε επαρκώς αποτρεπτικές και αποτελεσματικές ποινές.
There are still many cases of severe non-observance of Community law on the protection of the environment which are not subject to sufficiently dissuasive and effective penalties.
Υπάρχουν ακόμη πολλοί  πολιτικώς ιθύνοντες που δεν φαίνεται να έχουν επαρκή επίγνωση αυτών των περίπλοκων συσχετισμών.
Even many political decision-makers seem to be insufficiently aware of the complex, interrelated issues involved.
Υπάρχουν ακόμη σε εξέλιξη ορισμένα έργα για την ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών στη Χιλή.
There are still a few on-going projects to strengthen civil society in Chile.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικά εμπόδια όσον αφορά την αποτελεσματική και ταχεία ανάπτυξη των νέων αναδυόμενων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Important remaining barriers to the effective and rapid development of the emerging new European Labour Markets remain.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικά κενά στις επιδόσεις κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων, ιδίως στους τομείς της διατήρησης της φύσης και της διαχείρισης των αποβλήτων και του νερού.
There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές «εθνικές μεροληψίες» στον τομέα των υπηρεσιών, που στηρίζονται σε φραγμούς στις διασυνοριακές υπηρεσίες.
There is still significant "home bias" in services, supported by barriers to cross-border services.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές στις τιμές των εισιτηρίων ανά χιλιόμετρο στην Ευρώπη.
There are still large differences in fares per KM across Europe.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές διαφορές στο ποσοστό σύνδεσης μεταξύ κρατών μελών.
There are still significant differences in connectivity between Member States.
Υπάρχουν ακόμη σημαντικές δυνατότητες.
Significant potential remains.
Υπάρχουν ακόμη στην Κοινότητα ορισμένες παραλίες με προβλήματα μικροβιολογικής ρύπανσης.
There are still a number of Community beaches where problems with microbiological pollution exist.
Υπάρχουν ακόμη συγκεντρώσεις που έχουν ως αποτέλεσμα την εμφανή παρεμβολή εμποδίων στον ανταγωνισμό και οι οποίες θα μπορούσαν να σταματήσουν με την υποστήριξη του κανονισμού.
The Regulation should only be used to prevent concentrations that would clearly impede competition.
Υπάρχουν ακόμη τεχνικά και νομικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στον τομέα των σιδηροδρομικών υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών και εμπορευμάτων και παρεμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των εκτεταμένων υποδομών.
Effective competition in railway passenger and freight services is still prevented by technical and legal obstacles, hampering the efficient use of the extensive infrastructure stock.
Υπάρχουν αμφιβολίες για το αν το κατάλληλο μέσο είναι Κανονισμός και όχι Οδηγία.
There are doubts whether a Regulation rather than a Directive is the appropriate instrument.
Υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η επιλογή αυτή θα αποτελέσει κατάλληλο τρόπο αντιμετώπισης ορισμένων από τις νέες προκλήσεις που συνδέονται με τα πρότυπα κατανάλωσης και τη ζήτηση νωπών γεωργικών προϊόντων.
There are doubts whether this option could provide a suitable response to some of the emerging challenges related to the consumption patterns and demand for fresh agricultural products.
Υπάρχουν ανάλογες εμπειρίες από παρόμοιες πρωτοβουλίες;
Is there any experience available from similar initiatives?
Υπάρχουν αναγνωρισμένες μελέτες ή στοιχεία που να δείχνουν ότι τα τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση είναι πιθανό να προκαλούν μεγαλύτερη ή μικρότερη βλάβη σε σχέση με άλλες μορφές τυχερών παιχνιδιών για άτομα που κινδυνεύουν να εμφανίσουν παθολογική συμπεριφορά απέναντι στα τυχερά παιχνίδια;
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Υπάρχουν αναλογικά ακόρδονα και ψηφιακά συστήματα, που καταλαμβάνουν αντίστοιχα 8 κανάλια στα 1.7/47 MHz και  8 κανάλια στα 31/39 MHz (CT-0) και 40 κανάλια μεταξύ 854.1-868.1 MHz (CT-2).
There are analogue cordless and digital systems, occupying respectively 8 channels at 1.7/47 MHz and 8 channels at 31/39 MHz (CT-0) and 40 channels between 854.1-868.1 MHz (CT-2).
Υπάρχουν αναλυτικές αναφορές ότι σε ορισμένα κράτη μέλη τα πρότυπα ελέγχου και συντήρησης έχουν υποβαθμιστεί ανησυχητικά.
It has been widely reported that, in places, inspection and maintenance standards have declined dramatically.
Υπάρχουν αναλυτικές τεχνικές, όπως η GC-MS (αέριος χρωματογραφία-φασματομετρία μάζας) για τον ποσοτικό προσδιορισμό του πενταΒΔΑ και μπορεί να γίνει διάκριση, για τις εν λόγω τεχνικές, μεταξύ τεχνικών βαθμών οκταΒΔΑ και πενταΒΔΑ.
Analytical techniques, such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry) are available for the quantification of pentaBDE and these techniques can also distinguish between technical grades of octaBDE and pentaBDE.
Υπάρχουν αναμφισβήτητα οφέλη τα οποία συνδέονται με την ανάπτυξη της αγοράς: βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, αύξηση της αποτελεσματικότητας, μεγαλύτερη κερδοφορία και μειωμένη εξάρτηση από τα έσοδα που προέρχονται από τον τομέα της αλληλογραφίας.
There are clear benefits connected with the market developments: increased quality of service, increased efficiency, greater profitability and reduced dependence on mail revenues.
Υπάρχουν αναμφισβήτητα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι εάν τα κράτη μέλη ενεργήσουν μεμονωμένα δεν θα μπορέσουν να προβούν στην απαιτούμενη δημόσια παρέμβαση.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Υπάρχουν ανεπαρκείς πολιτικές με στόχο (1) την αξιοποίηση του συνεργιστικού αντίκτυπου των ΒΤΓΕ και (2) την επιτάχυνση του «χρόνου διάθεσής τους στην αγορά».
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Υπάρχουν ανησυχίες για τις πιθανές επιπτώσεις της υδατοκαλλιέργειας.
Concerns exist over the potential impacts of aquaculture.
Υπάρχουν ανησυχίες για τους δυνητικούς κινδύνους για τη βιοποικιλότητα από ανεπιθύμητες και απρόβλεπτες επιπτώσεις της εισαγωγής ορισμένων μη γηγενών ειδών, τα οποία δεν προσαρμόζονται στις τοπικές συνθήκες και/ή τη χρήση ΓΤΟ.
There are concerns about the potential risks to bio-diversity from undesired and unforeseen consequences of the introduction of certain non-native species which are not well-suited to the local conditions and/or the use of GMOs.
Υπάρχουν ανησυχίες μεταξύ των καταναλωτών και των επιστημονικών κύκλων ορισμένων χωρών ειδικότερα για τα ακόλουθα:
There are concerns among consumers and in scientific circles in some countries particularly about the following :
Υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με πιθανή ζημία του κλάδου της φιλοξενίας λόγω της απαγόρευσης του καπνίσματος σε μπυραρίες και εστιατόρια.
There have been concerns about possible harm to the hospitality industry from bans on smoking in pubs and restaurants.
Υπάρχουν ανησυχίες σχετικά με τους κινδύνους αύξησης του λαθρεμπορίου ναρκωτικών, ιδιαίτερα διαμέσου των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There is concern about the risk of greater frequency of drug trafficking, particularly in transit through central and eastern Europe.
Υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τη βιωσιμότητα και την επάρκεια του συνταξιοδοτικού συστήματος, οι οποίες πηγάζουν από τη χαμηλή αναλογία των εργαζομένων που καταβάλλουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης έναντι των ατόμων που εισπράττουν συντάξεις.
There are concerns as regards the sustainability and adequacy of the pension system due to the low ratio of employed contributors to people drawing pensions.
Υπάρχουν ανησυχίες ότι δεν θα υπάρχει σωστή ευθυγράμμιση ανάμεσα στα κίνητρα και τις αρμοδιότητες.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Υπάρχουν ανησυχίες ότι οι εν λόγω μεταβολές θα επηρεάσουν ενδεχομένως τις συνθήκες απασχόλησης, τα επίπεδα και την κατανομή των εισοδημάτων.
There are concerns that these changes may affect employment conditions, levels and income distribution.
Υπάρχουν ανησυχητικές ενδείξεις ότι οι ρυθμοί ανόδου των αεροπορικών μεταφορών έχουν αρχίσει να εξαλείφουν τις περιβαλλοντικές βελτιώσεις που ήταν απόρροια των συνεχών βελτιώσεων της τεχνολογίας αλλά και των σημαντικότατων προσπαθειών που κατέβαλε η ίδια η βιομηχανία: όπως διαπιστώθηκε για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια της πρώτης δεκαετίας της εποχής των αεριωθουμένων (1960-1970) σημειώθηκε βελτίωση στην απόδοση των καυσίμων κατά ποσοστό 6,5%, αποτέλεσμα που προήλθε επαγωγικά από τη βελτίωση της τεχνολογίας σε ετήσια βάση.
There are worrying signs that growth in air transport has started to outstrip environmental improvements resulting from continuous technology improvements and the industry's considerable own efforts: for example, during the first decade of the jet age (1960-1970) an annual technology induced fuel efficiency improvement of 6,5% was achieved.
Υπάρχουν ανησυχητικές εξελίξεις κατά την εξεταζόμενη περίοδο, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς από απειλές κατά δημοσιογράφων.
There have been worrying developments during the reporting period, including a number of threats against journalists.
Υπάρχουν ανισότητες στα ποσοστά συμμετοχής μεταξύ των κρατών μελών, ωστόσο γενικά παρατηρείται αύξηση στη συμμετοχή από 5,7% το 1996 σε 8,5% το 2002 (ΕU-15), (Eurostat, ΕΕΔ, 2003).
There are disparities in the rates of participation among Member States, but generally there is an overall increase in participation from 5.7% in 1996 to 8.5% in 2002 (EU-15), (Eurostat, LFS, 2003).
Υπάρχουν ανοδικοί κίνδυνοι όσον αφορά τις εκτιμήσεις για τις κεφαλαιακές ανάγκες, ιδιαίτερα εάν οι αρχές και οι τράπεζες δεν αντιμετωπίσουν επειγόντως και αποτελεσματικά το υψηλό επίπεδο των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
There are upside risks to the capital needs estimates, in particular, if the authorities and banks do not urgently and efficiently address the high level of non-performing loans.
Υπάρχουν ανοικτές τηλεφωνικές γραμμές βοήθειας και κόμβοι ευαισθητοποίησης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, έχει δημιουργηθεί σειρά θεματικών δικτύων και συνεχίζονται οι εργασίες για την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε πεδία όπως η αναγνώριση εικόνας.
There are hotlines and awareness nodes in almost all members states, a number of thematic networks have been established, and work is continuing on developing technical solutions in areas such as image recognition.
Υπάρχουν αντίθετα διαφορές πολύ πιο σημαντικές σε ό,τι αφορά τις μεθόδους με τις οποίες αντιμετωπίζεται η παραποίηση προϊόντων τεχνικής ή υλικής φύσεως2.
There are, however, much greater differences in the methods to combat the counterfeiting of technical objects or hardware products.2
Υπάρχουν αντίθετες απόψεις όσον αφορά την εξαρτησιογόνο επιρροή των τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
There are contrary views as regards the addictive potential of on-line gambling.
Υπάρχουν ανταγωνιστικοί τομείς και χώρες στην Ευρώπη, που σημειώνουν σημαντικές προόδους σε ό,τι αφορά την παραγωγικότητα τους22.
There are competitive European sectors and countries that are making considerable progress in their productivity22.
Υπάρχουν ανταλλακτικά για τα οποία δεν είναι επιτακτική ανάγκη να χρησιμοποιηθεί το αρχικό σχέδιο ή το υπόδειγμα για να αποκατασταθεί η αρχική εμφάνιση του προϊόντος, π.χ. επειδή έχει τυποποιημένο σχήμα ή λειτουργία.
There are spare parts for which it is not imperative that the original design feature is used to restore the original appearance of the product, for example because it has a standard shape or function.
Υπάρχουν αντιθέτως διαφωνίες σχετικά με το κατά πόσο οι εξελίξεις αυτές θα επηρεάσουν τις υφιστάμενες πρακτικές και σε τι χρονικό διάστημα.
There is less agreement on how much these developments will change existing practices and over what time-scales.
Υπάρχουν αντικειμενικά και ποσοτικά προσδιορίσιμα όρια της τουριστικής δραστηριότητας;
Have objective and quantifiable limits been set for tourism?
Υπάρχουν αντιμαχόμενες απόψεις ως προς το εάν ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να είναι υποχρεωτικό ή εθελοντικό.
There were conflicting views as to whether such a system should be compulsory or voluntary.
Υπάρχουν αντιφάσεις μεταξύ μεμονωμένων παραγράφων του Σχεδίου Συντάγματος.
The individual passages in the draft constitution would otherwise contradict one another.
Υπάρχουν ανώτατα όρια αξίας κεφαλαίων όπως το όριο ύψους 25% στις αεροπορικές μεταφορές και 20% στις τηλεπικοινωνίες, καθώς επίσης και σημαντικοί διασυνοριακοί φραγμοί όπως π.χ. στις τηλεπικοινωνίες και στα δορυφορικά συστήματα.
There are equity caps such as 25% in aviation transport and 20% in telecoms, and significant behind the border barriers such as in telecoms and satellites.
Υπάρχουν αξιοσημείωτες διαφορές μεταξύ τους όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί ο δημόσιος δανεισμός.
There are considerable differences among them in the way public lending operates.
Υπάρχουν αξιόλογα παραδείγματα πρωτοβουλιών που υποστηρίζονται από το LIFE-Φύση 48, την κοινοτική χρηματοδοτική παρέμβαση στον τομέα της προστασίας της φύσης, τα οποία αποδεικνύουν τα οφέλη του τουρισμού στις προστατευόμενες φυσικές περιοχές όταν πραγματοποιείται βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων.
There are remarkable examples of initiatives supported by LIFE-Nature 48, the Community financial intervention in the field of nature conservation, that underline the benefits of tourism for protected natural areas when a sustainable management of natural resources is carried out and implemented.
Υπάρχουν αξιόλογα πλεονεκτήματα από τον συγχρονισμό της διαδικασίας προγραμματισμού μεταξύ δικτύων υποδομής ώστε να διευκολυνθούν αιτήσεις για διαδρομές οι οποίες διασχίζουν περισσότερα του ενός δίκτυα.
There is considerable merit to the synchronisation of the timetabling process across infrastructure networks to facilitate bidding for paths which cross more than one network.
Υπάρχουν αξιόπιστες εκδόσεις οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που αναφέρουν περιστάσεις κρατουμένων, ενόψει δίκης, που είναι θύματα αναγκαστικής εργασίας.
There are credible reports by human rights' organizations of cases of prisoners in pre-trial detention who are victims of forced labour.
Υπάρχουν αξιόπιστες και απλές δοκιμές για μολυσμένα ζώα.
Reliable and simple tests for infected animals are available.
Υπάρχουν απαλλαγές οι οποίες θα πρέπει να διατηρηθούν και εάν ναι, ποιες;
Are there any exemptions which should be kept and, if so, why?
Υπάρχουν αποδείξεις σημαντικών αδυναμιών όσον αφορά τη συμμόρφωση των ΜΜΕ με ουσιώδη στοιχεία της νομοθεσίας της ΕΕ για την υγεία και την ασφάλεια, ιδίως σε ό,τι αφορά την εκτίμηση των κινδύνων, τη συμμετοχή και την κατάρτιση των εργαζομένων, και τους παραδοσιακά υψηλού κινδύνου τομείς της γεωργίας και των κατασκευών.
Evidence shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU Health and Safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high risk sectors of agriculture and construction.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι η προσχολική εκπαίδευση βελτιώνει το μέσο όρο των αποτελεσμάτων, της προσοχής και της συμμετοχής των παιδιών στην τάξη στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
There is evidence that pre-primary education improves children's average attainment, attention, and participation in class in primary school.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι οργανώσεις και τα άτομα που συμμετέχουν στο "Πολιτισμός 2000" έχουν πολλά οφέλη, μεταξύ άλλων: απόκτηση ευρύτερης πείρας στον πολιτιστικό τομέα και συμμετοχή σε ευρωπαϊκά έργα· αυξημένη επαγγελματικότητα που οφείλεται στα απαιτούμενα προσόντα διαχείρισης· βελτιωμένη οργανωτική ικανότητα και ικανότητα του προσωπικού· ενισχυμένος διάλογος μεταξύ των πολιτιστικών φορέων.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι οι πόροι για την οικοδόμηση ικανοτήτων έχουν διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αποτελεσματικότητα της εταιρικής σχέσης.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι ορισμένες ομάδες, για παράδειγμα, ομάδες με ειδικές ανάγκες και εθνικές μειονότητες υποφέρουν δυσανάλογα έντονα από την ανεργία ή την έλλειψη ευκαιριών στη θέση εργασίας.
Evidence shows that certain groups, for example, groups with disabilities and ethnic minorities, suffer disproportionately from unemployment and lack of opportunity in the workplace.
Υπάρχουν αποδείξεις ότι τα θύματα είναι πολύ περισσότερα, αλλά δεν καταγγέλλουν τα εγκλήματα.
There is evidence that many more people were victims and do not report the crimes.