natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ισχύον στην ΕΕ καθεστώς ΣΓΠ περιλαμβάνει ήδη ειδικές διευθετήσεις-κίνητρα για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, παρέχοντας πρόσθετα πλεονεκτήματα στις δικαιούχες χώρες, Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα ανάκλησης οφελών ΣΓΠ από χώρες που – μεταξύ άλλων πρακτικών – παραβιάζουν σοβαρά και συστηματικά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης ή χρησιμοποιούν παιδική εργασία.
The current EU GSP regime already contains special incentive arrangements for the protection of labour rights, providing with additional advantages to qualifying countries; it also provides for the possibility to withdraw GSP benefits to countries which engage - among other practices - in serious and systematic violation of the freedom of association, the right of collective bargaining or the use of child labour.
Το ισχύον στην ΕΕ νομοθετικό πλαίσιο δεν ρυθμίζει πλήρως το θέμα αυτό.
The existing EU legal framework does not fully regulate this issue.
Το ισχύον σχέδιο αναδιάρθρωσης, το οποίο προβλέπει σημαντική μείωση της παραγωγής, αναμένεται ότι θα επιτρέψει κατ’αρχήν σταθεροποίηση της κατάστασης.
The current restructuring plan, which provides for a significant lowering of production, ought to allow the situation to stabilise.
Το ισχύον σχέδιο δεν προβλέπει πάντως τίποτα σχετικό.
The current draft, however, contains no such provision.
Το ισχύον σύνολο οδηγιών για την ποιότητα του αέρα, που εγκρίθηκε το 1996, αναπτύχθηκε μετά από συμφωνία μεταξύ της Επιτροπής και του ευρωπαϊκού περιφερειακού κέντρου της ΠΟΥ.
The current set of air quality guidelines, adopted in 1996, was developed following an agreement between the Commission and the European Regional Centre of the WHO.
Το ισχύον σύστημα
The present system
Το ισχύον σύστημα (επιλογή 1 – «σενάριο αναφοράς») προβλέπει την παροχή βοήθειας σε ευρύ φάσμα τομέων με θετικά αποτελέσματα στον οικονομικό, τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό τομέα στις χώρες εταίρους.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
Το ισχύον σύστημα ΓΔΠ έχει δεχτεί πολλές επικρίσεις, και συγκεκριμένα:
Various criticisms have been levelled at the existing GSP system, viz:
Το ισχύον σύστημα ΦΠΑ για το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο είναι πολύπλοκο και δαπανηρό τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις επιχειρήσεις.
The current VAT system for cross-border e-commerce is complex and costly for Member States and business alike.
Το ισχύον σύστημα ΦΠΑ, το οποίο προοριζόταν να αποτελέσει μεταβατικό σύστημα, είναι κατακερματισμένο, πολύπλοκο για τον αυξανόμενο αριθμό των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε διασυνοριακό επίπεδο και αφήνει περιθώρια για απάτες: οι εγχώριες και οι διασυνοριακές συναλλαγές αντιμετωπίζονται διαφορετικά, ενώ τα αγαθά ή οι υπηρεσίες μπορούν να αγοραστούν χωρίς ΦΠΑ εντός της ενιαίας αγοράς.
The current VAT system, which was intended to be a transitional system, is fragmented, complex for the growing number of businesses operating cross-border and leaves the door open to fraud: domestic and cross-border transactions are treated differently and goods or services can be bought free of VAT within the single market.
Το ισχύον σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης θα επεκταθεί, ώστε να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις σοβαρής απειλής για την υγεία, και όχι αποκλειστικά τις μεταδοτικές ασθένειες.
the use of the existing Early Warning and Response System will be expanded to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases.
Το ισχύον σύστημα έγκρισης ΓΤΟ
On the current GMO authorisation system
Το ισχύον σύστημα έχει αποδείξει την αποδοτικότητά του, δεδομένου επίσης ότι τα μέλη του ΔΣ είναι και μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
The current system has proven its efficiency, given also that the members of the Board are also members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Το ισχύον σύστημα έχει ως αποτέλεσμα βραδείες διαδικασίες πρόσβασης σε τραπεζικά αρχεία.
The current system leads to slow procedures for accessing bank records.
Το ισχύον σύστημα αποδείχθηκε δύσκολο να μεταρρυθμιστεί και η απαίτηση για ομοφωνία μεταξύ όλων των κρατών μελών για να αλλάξει οτιδήποτε αποτελεί σοβαρή πρόκληση.
The current system has proved difficult to reform and the requirement for unanimity between all Member States to change anything presents a serious challenge.
Το ισχύον σύστημα αποδείχθηκε ότι δεν ευνοεί το διάλογο που είναι απαραίτητος για την αποτελεσματική αμοιβαία συνδρομή.
The current arrangements have been shown to discourage the dialogue that is essential for effective mutual assistance.
Το ισχύον σύστημα για να εξασφαλιστεί ότι οι δραστηριότητες κατάρτισης αντιστοιχούν στις πραγματικές ανάγκες για τη διάδοση γνώσεων σχετικά με τα εργαλεία και τις πολιτικές της ΕΕ παραμένει ανεπαρκές.
The current system to ensure that training activities correspond to the actual needs for spreading knowledge on EU tools and policies remains suboptimal.
Το ισχύον σύστημα για τα βιομηχανικά, εν γένει, χημικά προϊόντα κάνει διάκριση μεταξύ «υπαρχουσών ουσιών», δηλαδή όλων των χημικών που δηλώθηκαν ότι διατίθενται στην αγορά το Σεπτέμβριο του 1981 και «νέων ουσιών», δηλαδή εκείνων που διατέθηκαν στην αγορά μετά την ημερομηνία αυτή.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
Το ισχύον σύστημα για τη μεταφορά των απαιτήσεων του ΔΝΟ στην εθνική έννομη τάξη και στις δύο περιπτώσεις επωφελείται από ταχύτερους και αποτελεσματικότερους μηχανισμούς, με κεντρικό ρόλο στην περίπτωση της ΕΠ3 και να επαφίεται εξ ολοκλήρου στα κράτη μέλη στην περίπτωση της ΕΠ2.
The current system to transpose the IMO requirements into national legal orders would in both cases benefit from faster and more efficient mechanisms, centralised in the case of PO3 and left entirely to the Member States in the case of PO2.
Το ισχύον σύστημα για τις γεωργικές ΓΕ αποτελεί σαφές σημείο σύγκρισης.
The existing system for agricultural GIs is a clear point of comparison.
Το ισχύον σύστημα για τις νέες ουσίες θα πρέπει να αναθεωρηθεί, ώστε να γίνει πιο αποτελεσματικό και αποδοτικό και οι αναθεωρημένες υποχρεώσεις να επεκταθούν και στις υφιστάμενες ουσίες.
The current new substances system should be revised to become more effective and efficient and the revised obligations be extended to existing substances.
Το ισχύον σύστημα δίνει τη δυνατότητα μηχανισμών σύνδεσης των γενικών οδηγιών 92/51 και 89/48.
The present system allows bridge mechanisms between the general directives 92/51 and 89/48.
Το ισχύον σύστημα δεν είναι αντικειμενικό και επιβαρύνει με απαράδεκτα υψηλές δαπάνες εφαρμογής τους επιχειρηματίες λόγω των διαφόρων παραγόντων οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The present system lacks objectivity and imposes unacceptable compliance costs on traders because of the diversity of factors which have to be taken into account.
Το ισχύον σύστημα δεν είναι αντικειμενικό και επιβαρύνει με απαράδεκτα υψηλές δαπάνες εφαρμογής τους επιχειρηματίες, λόγω των διαφόρων παραγόντων οι οποίοι πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The present system lacks objectivity and imposes unacceptable compliance costs on traders because of the diversity of factors which have to be taken into account.
Το ισχύον σύστημα δεν είναι κατά τη γνώμη του ούτε απλό ούτε κατανοητό.
In his view, the present system was neither straightforward nor understandable.
Το ισχύον σύστημα διαδοχικής προβολής (release windows)35 υφίσταται αυξανόμενη πίεση από τις αλλαγές στη συμπεριφορά του κοινού36.
The current system of release windows35 is under increasing pressure from changes of audience behaviour36.
Το ισχύον σύστημα διορισμού των μελών πρέπει να διατηρηθεί, για λόγους επικουρικότητας και διαφάνειας και για να διατηρηθεί η αναγκαία άμεση επικοινωνιακή σύνδεση μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των κρατών μελών και της ΟΚΕ.
The current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Το ισχύον σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρουσιάζει δύο αδύναμα σημεία.
The current patent system has two weaknesses.
Το ισχύον σύστημα δυσκολεύεται επίσης να αντιμετωπίσει τα καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα και την τεχνολογική πρόοδο στο σημερινό ψηφιακό περιβάλλον.
The current system is also struggling to address innovative business models and technological progress in today’s digital environment.
Το ισχύον σύστημα είναι δομημένο ως εξής:
Current system is setup as follows:
Το ισχύον σύστημα είναι επίσης επιρρεπές στον παρασιτισμό: κράτη μέλη με ενδεχομένως λιγότερο αξιόπιστα συστήματα μπορούν να βασίζονται σε χώρες με ασφαλέστερες ρυθμίσεις.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Το ισχύον σύστημα είναι επίσης επιρρεπές στον παρασιτισμό: τα κράτη μέλη με ενδεχομένως λιγότερο αξιόπιστα συστήματα μπορούν να βασίζονται σε χώρες με ασφαλέστερες ρυθμίσεις.
The current system is also prone to free riding: Member States with possibly less reliable systems can count on countries with sound arrangements.
Το ισχύον σύστημα ελέγχου αναμένεται να διατηρηθεί ως έχει.
The current control system is planned to be kept in place.
Το ισχύον σύστημα επισήμανσης αυγών δεν προβλέπει υποχρεωτική διαφοροποίηση μεταξύ αυγών προερχόμενων από διευθετημένους ή μη διευθετημένους κλωβούς.
The current egg labelling system does not foresee a mandatory differentiation between eggs coming from unenriched or enriched cages.
Το ισχύον σύστημα εσωτερικής στήριξης, που βασίζεται στην αρχή των αντισταθμιστικών πληρωμών, με ενίσχυση που κυμαίνεται κάθε χρόνο σε συνάρτηση με το επίπεδο των τιμών της μπανάνας, θα αντικατασταθεί από μια ενίσχυση που θα κατανέμεται σε εθνικούς φακέλους, οι οποίοι για τις ΕΑΠ εντάσσονται στα αντίστοιχα προγράμματα POSEI, ενώ για τις λοιπές κοινοτικές περιοχές παραγωγής μπανάνας εντάσσονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei  programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Το ισχύον σύστημα εσωτερικής στήριξης, που βασίζεται στην αρχή των αντισταθμιστικών πληρωμών, με ενίσχυση που κυμαίνεται κάθε χρόνο σε συνάρτηση με το επίπεδο των τιμών της μπανάνας, θα αντικατασταθεί από μια ενίσχυση που θα κατανέμεται σε εθνικούς φακέλους, οι οποίοι για τις ΕΑΠ εντάσσονται στα αντίστοιχα προγράμματα POSEI, ενώ για τις λοιπές κοινοτικές περιοχές παραγωγής μπανάνας εντάσσονται στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The present system of internal support based on the principle of compensatory payments, with aid varying each year depending on the level of banana prices, is to be replaced by aid divided into national envelopes, to be integrated into the relevant Posei programme for the outermost regions, and into the single payment system for other production areas.
Το ισχύον σύστημα ευρωπαϊκών ευρεσιτεχνιών, το οποίο αποτελείται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας και τους αντίστοιχους εθνικούς φορείς, βασίζεται στη χορήγηση εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, που ισχύουν μόνο στα κράτη μέλη για τα οποία χορηγούνται.
The current European system of patents, as operated around the European Patents Office and the national offices, is based on the issue of national patents which are valid only in the Member States in which they are issued.
Το ισχύον σύστημα θα βελτιωνόταν από πολλές απόψεις, χωρίς όμως την καθιέρωση κανενός αγορακεντρικού μηχανισμού.
There would be a number of improvements to the current system, but market-based mechanisms would not be introduced.
Το ισχύον σύστημα θα μπορούσε, συνεπώς, να απλουστευθεί με εφαρμογή ενιαίου κατώτατου ορίου υπολογιζόμενου συνολικά για όλα τα κράτη μέλη και όχι για κάθε κράτος μέλος χωριστά, όπως συμβαίνει σήμερα.
The current system could therefore be simplified by applying a single threshold, calculated globally for all Member States rather than Member State by Member State, as is currently the case.
Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο και αξιόπιστο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η έρευνα και η επεξεργασία των εξελίξεων στις χώρες καταγωγής σε πραγματικό χρόνο.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time
Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο και αξιόπιστο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η έρευνα και η επεξεργασία των εξελίξεων στις χώρες καταγωγής σε πραγματικό χρόνο.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να είναι επαρκώς ευέλικτο και αξιόπιστο, ούτως ώστε να είναι δυνατή η έρευνα και η επεξεργασία των εξελίξεων στις χώρες προέλευσης σε πραγματικό χρόνο.
The system in place should be flexible and reliable enough to research and process developments in the countries of origin in real time.
Το ισχύον σύστημα θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια διαδικασία που θα δίνει τη δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να ενημερωθούν για τα μέτρα που πρόκειται να ληφθούν σχετικά με τα είδη πυροτεχνίας που παρουσιάζουν κίνδυνο όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των προσώπων ή άλλα ζητήματα προστασίας του δημόσιου συμφέροντος.
The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to pyrotechnic articles presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
Το ισχύον σύστημα θεωρείται ως πολύ εκτενές, δύσκαμπτο και συχνά ασύμφωνο με τις κοινοτικές υποχρεώσεις και πολιτικές.
The current system is seen as lengthy, inflexible and often inconsistent with Community obligations and policies.
Το ισχύον σύστημα ιδίων πόρων προβλέπει ότι τα πρόστιμα που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ΔΥΕ αυτόματα μειώνουν την συνδρομή των συμμετεχόντων κρατών μελών χωρίς υπερβολικό έλλειμμα (σε συνάρτηση με τη συμμετοχή τους στο συνολικό ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των επιλέξιμων κρατών μελών).
The present Own Resources system provides that fines paid by the Member States in the context of the EDP automatically reduce the contribution of participating Member States without a deficit that is excessive to the budget (according to their share in the total GNI of the eligible Member States).
Το ισχύον σύστημα κατάργησης των τελωνειακών δασμών και τελών, με τις διευκολύνσεις που επιφέρει, οδηγήθηκε σε κρίση, εξαιτίας ενός σχετικά περιορισμένου αριθμού "μαύρων προβάτων".
But a relatively small number of offenders have caused a crisis in the current, simplified system of collecting duties and taxes.
Το ισχύον σύστημα καταβολής τελών για τη χρηματοδότηση της αποτελεσματικής υλοποίησης των εν λόγω ελέγχων στο πλαίσιο ενός βιώσιμου συστήματος στο σύνολο της αγροδιατροφικής αλυσίδας θα επεκταθεί και σε άλλους τομείς στους οποίους δεν επιβάλλονται επί του παρόντος τέλη.
The current system of fees to finance the effective implementation of these controls within a sustainable system along the whole chain will be extended to other sectors within the chain which are currently not charged.
Το ισχύον σύστημα παρακολούθησης είναι οργανωμένο σε μηνιαία βάση.
The monitoring system in place is made on a monthly basis.
Το ισχύον σύστημα παρακολούθησης και ελέγχου
Present monitoring and control system
Το ισχύον σύστημα πιστοποίησης του χαρακτήρα καταγωγής των προϊόντων βασίζεται στην αρχή του απευθείας ελέγχου, από τις αρχές της χώρας εξαγωγής, κατά την έκδοση του πιστοποιητικού.
The current system of certifying the originating status of products is based on the principle of direct verification by the authorities of the export country when the certificate is issued.
Το ισχύον σύστημα πληρωμών έχει, ωστόσο, υψηλό κόστος.
However, the current payment system has high cost.
Το ισχύον σύστημα πρέπει να βελτιωθεί και να διορθωθούν οι ατέλειες που εμφανίσθηκαν κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του τα τελευταία έτη.
The current system does need to be improved and the imperfections arising from its implementation over previous years corrected.
Το ισχύον σύστημα προηγούμενης έγκρισης ενδοκοινοτικών μεταφορών μη ευαίσθητων πυρηνικών ειδών αποτελεί δυσανάλογο μέσο συγκέντρωσης των απαραίτητων πληροφοριών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των κρατών μελών προς τη ΔΕΑΕ σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο.
The current prior authorisation system for intra-community transfers of non-sensitive nuclear items is a disproportionate means of gathering the necessary information for fulfilling Member States' obligations towards the IAEA under the Additional Protocol (AP).
Το ισχύον σύστημα σήμανσης δεν εξασφαλίζει ότι το προϊόν έχει υποβληθεί σε διαδικασία εγγύησης της ποιότητας και της ασφάλειας,
The current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process.
Το ισχύον σύστημα τήρησης χωριστών λογαριασμών για τους αερολιμένες με υπηρεσίες εδάφους δεν είναι εύκολο να παρακολουθηθεί και θεωρείται ανεπαρκές για να διασφαλίσει θεμιτό ανταγωνισμό.
The current system of separation of accounts for groundhandling airports is very difficult to monitor and is felt to be insufficient to ensure fair competition.
Το ισχύον σύστημα της ΕΕ για τη μετανάστευση εργαζομένων υψηλών δεξιοτήτων δεν είναι κατάλληλα εξοπλισμένο για την αντιμετώπιση των σημερινών και των μελλοντικών προκλήσεων.
The EU’s current immigration system for highly skilled workers is not well equipped for the current and future challenges.
Το ισχύον σύστημα της ΕΕ όσον αφορά την επιστροφή των παράτυπων μεταναστών δεν είναι επαρκώς αποτελεσματικό και η έλλειψη έγκυρων ταξιδιωτικών εγγράφων που εκδίδονται από τις χώρες προορισμού των επιστρεφόντων είναι ένα από τα κύρια εμπόδια για την επιτυχή επιστροφή και επανεισδοχή.
The current EU system to return irregular migrants is not sufficiently effective and the lack of valid travel documents issued by the countries of destination of the returnees is one of the main obstacles to successful return and readmission.
Το ισχύον σύστημα το οποίο βασίζεται στις μη αυτοματοποιημένες ανταλλαγές πληροφοριών πρέπει να αντικατασταθεί από εργαλείο πληροφορικής το οποίο θα επιτρέπει όχι μόνο μία αποτελεσματικότερη διαχείριση αλλά, κυρίως, την ανάλυση και τον προσδιορισμό των κοινοτικών παραγωγών που είναι δυνατόν να υποστούν ζημία.
The current manual exchange of information is to be replaced by a computerised system which should not only make for more efficient management but should serve to analyse and identify Community industries which might suffer damage.
Το ισχύον σύστημα του Δουβλίνου δεν έχει σχεδιαστεί για να διασφαλίζεται ο βιώσιμος επιμερισμός των ευθυνών για τους αιτούντες σε ολόκληρη την Ένωση.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Το ισχύον σύστημα φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων παρουσιάζει προβλήματα.
There are problems with the current system of energy taxes.
Το ισχύον σύστημα φορολόγησης της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις προσδοκίες που δικαιούνται να έχουν οι καταναλωτές από την εσωτερική αγορά· ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει να εναρμονίσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα πέραν της ισχύουσας συμφωνίας περί ελάχιστων συντελεστών.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Το ισχύον σύστημα φορολόγησης της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών δεν λειτουργεί σύμφωνα με τις προσδοκίες που δικαιούνται να έχουν οι καταναλωτές από την εσωτερική αγορά· ωστόσο, τα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει να εναρμονίσουν τους ειδικούς συντελεστές φόρου κατανάλωσης που εφαρμόζονται για αυτά τα προϊόντα, πέραν της ισχύουσας συμφωνίας περί ελάχιστων συντελεστών.
The current system of taxation on alcohol and alcoholic beverages is not working in accordance with what consumers have a right to expect from the internal market but the Member States (MS) have not agreed to harmonise the excise rates applied to these products beyond the current agreement on minimum rates.
Το ισχύον σύστημα χρηματοδότησης του προϋπολογισμού της ΕΕ είναι περίπλοκο και ασαφές για το κοινό.
The current system for funding the EU budget is complicated and lacks clarity for the public.
Το ισχύον σύστημα, επομένως, δημιουργεί δυσκολίες στους εξαγωγείς και στις ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών εξαγωγής, χωρίς κατ’ ανάγκη να παρέχει μεγαλύτερη προστασία στις χώρες εισαγωγής.
The current system thus causes difficulties for exporters and the DNAs of exporting Member States without necessarily affording greater protection to importing countries.
Το ισχύον σύστημα, που βασίζεται στον κανονισμό 3922/91 και στις εργασίες του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA)1, έχει αποδειχθεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, ότι λειτουργεί εύρυθμα.
The current system, based on Regulation 3922/91 and the work of the Joint Aviation Authorities1, has, in the opinion of the Commission, been shown to be not working properly.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο βασίζεται σε διμερείς συμφωνίες μεταξύ επιμέρους κρατών μελών και των Ηνωμένων Πολιτειών και το οποίο κρίθηκε από το Δικαστήριο ως ασύμβατο με το κοινοτικό δίκαιο, εμποδίζει σημαντικά την αναδιάρθρωση των αεροπορικών μεταφορών της ΕΕ και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The current system, based on bilateral agreements between individual Member States and the US, which the Court of Justice has ruled are incompatible with Community law, places a significant brake on restructuring in the EU air transport industry and hinders the functioning of the Internal Market.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο εφαρμόζεται από το 1993 και υποτίθεται ότι ήταν μεταβατικό, χωρίζει κάθε διασυνοριακή συναλλαγή σε απαλλασσόμενη διασυνοριακή παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών και σε φορολογητέα διασυνοριακή αγορά.
The present system, which has been in place since 1993 and was supposed to be transitional, splits every cross-border transaction into an exempted cross-border supply and a taxable cross-border acquisition.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο προβλέπει την εναλλαγή καλλιεργειών και τη χρησιμοποίηση των γαιών σε αγρανάπαυση για την καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών οδήγησε σε μια απαλλαγή των "κλασσικών" γεωργικών αγορών.
The existing system of set-aside, with the element of rotation and the possibility of using set-aside land for renewable raw materials, has markedly eased the "traditional" agricultural markets.
Το ισχύον σύστημα, το οποίο προβλέπει την εναλλαγή καλλιεργειών και τη χρησιμοποίηση των γαιών σε αγρανάπαυση για την καλλιέργεια ανανεώσιμων πρώτων υλών οδήγησε σε μια αποσυμφόρηση των "κλασσικών" γεωργικών αγορών.
The existing system of set-aside, with the element of rotation and the possibility of using set-aside land for renewable raw materials, has markedly eased the "traditional" agricultural markets.
Το ισχύον χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας λήγει στα τέλη του 2013.
The current CPFI will expire at the end of 2013.
Το ισχύον όμως σύστημα παρουσιάζει ελλείψεις.
However, the current system has shortcomings.
Το ισχύον όριο των 10 kg για την υποχρεωτική δοκιμή νέων ουσιών θα πρέπει να αυξηθεί.
The current 10 kg threshold for mandatory testing of new substances should be increased.
Το ισχύον όριο των 100 kg για έρευνα και ανάπτυξη θα πρέπει να αυξηθεί σε 1 t.
The volume threshold of 100 kg currently in place for research and development should be increased to 1 t.