natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κριτήριο (1) συνδέει τη συνολική ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής με τους επιμέρους στόχους των κρατών μελών, βάσει της απόφασης του Συμβουλίου 2002/358/ΕΚ2 για την από κοινού τήρηση των δεσμεύσεων δυνάμει του Πρωτοκόλλου του Κυότο ή βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Criterion (1) makes the link between the total quantity of allowances and the Member State’s individual target either under Council Decision 2002/358/EC2 on the joint fulfilment of commitments under the Kyoto Protocol, or under the Kyoto Protocol itself.
Το κριτήριο (11) είναι προαιρετικό και θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο εφόσον θεωρείται σκόπιμο κατά τον ποσοτικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής ανά δραστηριότητα, δεδομένου ότι οι τυχόν επιπτώσεις στον ανταγωνισμό από χώρες ή φορείς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναμένεται να επηρεάσουν όλες τις μονάδες που ασχολούνται με τη συγκεκριμένη δραστηριότητα.
Criterion (11) is optional and should only be used, if applied, in determining the quantity of allowances per activity, since any effect from competition from countries or entities outside the Union would be one affecting all installations carrying out a certain activity.
Το κριτήριο (2) έχει ως στόχο να εξασφαλισθεί ότι η συνολική κατανομή συμβαδίζει με τις προϋπάρχουσες, δημοσιοποιημένες και αντικειμενικές αξιολογήσεις των εκπομπών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί ή των εκπομπών που προβλέπεται να πραγματοποιηθούν.
Criterion (2) is intended to ensure that the total allocation is consistent with pre-existing, publicly available and objective assessments of actual and projected emissions.
Το κριτήριο (2) διασαφηνίζεται δηλώνοντας ότι πρέπει να εξασφαλιστεί συνέπεια με «τις συνεισφορές των κρατών μελών στις δεσμεύσεις της Κοινότητας» στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου του Κιότο.
Criterion (2) is clarified by stating that consistency must be ensured with “Member States’ contributions on the Community’s commitments” under the Kyoto Protocol.
Το κριτήριο (2) είναι υποχρεωτικού χαρακτήρα και πρέπει να εφαρμόζεται κατά τον καθορισμό της συνολικής ποσότητας που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής.
Criterion (2) is of a mandatory nature and has to be applied in determining the total quantity of allowances.
Το κριτήριο (3) διευρύνεται για να καλύψει το δυναμικό και όχι μόνο το τεχνικό δυναμικό δραστηριοτήτων για μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
Criterion (3) is broadened to cover the potential, and not just the technical potential, of activities to reduce greenhouse gas emissions.
Το κριτήριο (3) είναι εν μέρει υποχρεωτικό.
Criterion (3) is mandatory in part.
Το κριτήριο (4) αφορά τη σχέση μεταξύ των δικαιωμάτων εκπομπής που προβλέπει η οδηγία 2003/87/ΕΚ και της υπόλοιπης κοινοτικής νομοθεσίας και των αντίστοιχων μέσων άσκησης πολιτικής.
Criterion (4) concerns the relationship between allocations under Directive 2003/87/EC and other Community legislative and policy instruments.
Το κριτήριο (4) συντομεύεται ζητώντας συνέπεια με άλλα νομοθετικά μέσα και μέσα πολιτικής της Κοινότητας χωρίς να αναφέρονται παραδείγματα.
Criterion (4) is shortened by requiring consistency with other EC legislative and policy instruments without citing examples.
Το κριτήριο (5) αναφέρεται άμεσα στις «απαιτήσεις της συνθήκης και ιδίως των άρθρων 87 και 88» και όχι στην κατανομή η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτήν που είναι πιθανό να είναι αναγκαία.
Criterion (5) refers directly to “the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof” rather than to allocation not being more than is likely to be needed.
Το κριτήριο (7) είναι προαιρετικό και θα πρέπει, εάν εφαρμοστεί, να χρησιμοποιείται κατά τον καθορισμό της ποσότητας που καλύπτουν τα δικαιώματα εκπομπής τα οποία κατανέμονται στις επιμέρους μονάδες.
Criterion (7) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated to individual installations.
Το κριτήριο (8) είναι προαιρετικό και θα πρέπει, αν εφαρμοσθεί, να χρησιμοποιείται για τον ποσοτικό προσδιορισμό των δικαιωμάτων εκπομπής που κατανέμονται σε επίπεδο μονάδων.
Criterion (8) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated at installation level.
Το κριτήριο (8) μπορεί να θεωρηθεί ως προέκταση του κριτηρίου (3) σε επίπεδο μονάδων.
Criterion (8) can be seen as the extension of criterion (3) to the installation level.
Το κριτήριο 5 του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας ETS προβλέπει ότι «το σχέδιο δεν πρέπει να εισάγει διακρίσεις μεταξύ επιχειρήσεων ή τομέων ώστε να ευνοούνται αθεμίτως κάποιες επιχειρήσεις ή δραστηριότητες, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της συνθήκης, και ιδίως των άρθρων 87 και 88 αυτής».
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Το κριτήριο «1 000 εργαζόμενοι» δεν περιορίζεται σε μία εταιρεία, αλλά περιλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα της  παραγωγικής διαδικασίας .
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Το κριτήριο «1 000 εργαζόμενοι» δεν περιορίζεται σε μία εταιρεία, αλλά περιλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα της  παραγωγικής διαδικασίας .
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream- and upstream producers.
Το κριτήριο «1 000 εργαζόμενοι» δεν περιορίζεται σε μία εταιρεία, αλλά περιλαμβάνει ολόκληρο το φάσμα της  παραγωγικής διαδικασίας.
The criterion "1 000 employees" is not limited to one company, but it includes downstream and upstream producers.
Το κριτήριο Ν-1 επιτρέπεται να τηρείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο και τα κράτη μέλη έχουν επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μέτρα για την παραγωγή ή τη διαχείριση της ζήτησης.
The N-1 can be fulfilled at national or regional level and a Member State may use also production and demand-side measures.
Το κριτήριο αυτό έχει ήδη χρησιμοποιηθεί για τα καταχωρημένα σήματα.
This is in line with existing practice for registered trademarks.
Το κριτήριο αυτό αντανακλά την ευμάρεια μιας χώρας σε απόλυτες τιμές και είναι ενδεικτικό της ικανότητας μιας οικονομίας για απορρόφηση και ένταξη προσφύγων·
This criterion reflects the absolute wealth of country and is indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
Το κριτήριο αυτό αντανακλά την ικανότητα για ένταξη προσφύγων.
This criterion reflects the capacity to integrate refugees.
Το κριτήριο αυτό αντανακλά την ικανότητα του κράτους μέλους να απορροφήσει έναν ορισμένο αριθμό προσφύγων·
This criterion reflects the capacity of a Member State to absorb a certain number of refugees;
Το κριτήριο αυτό αντικατοπτρίζει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν από τα κράτη μέλη στο πρόσφατο παρελθόν·
This criterion reflects the efforts made by Member States in the recent past;
Το κριτήριο αυτό αξιολογεί κατά πόσον ένας παραγωγός είναι ανεξάρτητος, υποθέτοντας ότι όλα τα δικαιώματά του, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων για δευτερεύουσες χρήσεις, έχουν αγοραστεί από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, και ο ανεξάρτητος παραγωγός αδυνατεί να συντάξει κατάλογο των προγραμμάτων με δευτερεύουσες χρήσεις που θα μπορούσαν να πωληθούν σε άλλες αγορές.
This criterion enables the independence of a producer to be assessed in the event that all his rights, including secondary rights, have been bought by broadcasters, leaving the independent producer in a position where he cannot put together a catalogue of material with secondary rights which can be sold on other markets.
Το κριτήριο αυτό αποσκοπεί στην επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της παροχής ex ante κινήτρων για επενδύσεις και του ανταγωνισμού μετά την πραγματοποίηση των επενδύσεων.
This test seeks to achieve a balance between ex ante incentives to invest and competition once the investment has been made.
Το κριτήριο αυτό αποσκοπεί στον υπολογισμό της έννοιας του «ανεξάρτητου» βάσει της ποσότητας των προγραμμάτων που διατίθενται σε έναν οργανισμό, σε ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα, και λαμβανομένων υπόψη όλων των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του συγκεκριμένου οργανισμού.
The purpose of this criterion is to measure independence in terms of the amount of programming supplied, basing the analysis on a period long enough to allow conclusions to be drawn, and bearing in mind any special characteristics of the broadcasting organisation in question.
Το κριτήριο αυτό αποτελεί αφετηρία κάθε αξιολόγησης και επιτρέπει τον εντοπισμό εν δυνάμει επιζήμιων καταστάσεων και, σε κάθε περίπτωση, αντίθετων στους κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
As the starting point for any assessment, this criterion limits the potentially harmful situations, or in any case, situations not in keeping with internal market rules.
Το κριτήριο αυτό αφορά την συστηματική ή σημαντικής κλίμακας αθέτηση, πρώτον, σημαντικών υποχρεώσεων που σχετίζονται με την κατάσταση του περιβάλλοντος – για παράδειγμα, αυτές που αναφέρονται στην τήρηση μέγιστων επιπέδων ρύπων στον ατμοσφαιρικό αέρα ή στα ύδατα ή στην αποφυγή της υποβάθμισης φυσικών ενδιαιτημάτων – και, δεύτερον, στρατηγικών διαδικαστικών ή σχετιζόμενων με δραστηριότητες υποχρεώσεων, όπως είναι αυτές που επιβάλλουν τη λειτουργία χώρων υγειονομικής ταφής βάσει σχετικής με τα απόβλητα αδείας, τη λειτουργία ορισμένων βιομηχανιών βάσει αδείας που αναφέρεται στην οδηγία για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης23 και τη συλλογή και επεξεργασία των αστικών λυμάτων.
This criterion covers situations where there is contravention repeatedly or on a significant scale of, firstly, important state-of-the-environment obligations, such as those requiring maximum pollutant levels to be respected in air or water or deterioration of natural habitats to be avoided, or, secondly, key procedural or activity-related obligations such as those requiring landfills to operate under a waste permit, certain industries to operate under an IPPC permit23 and urban waste water to be collected and treated.
Το κριτήριο αυτό δεν πρέπει να εξαρτάται από το κατά πόσον η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πραγματοποιείται πράγματι στον συγκεκριμένο τόπο· η ύπαρξη και η χρήση τεχνικών μέσων και τεχνολογιών για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα ή δραστηριοτήτων επεξεργασίας δεν αποτελούν αφ’ εαυτές τέτοια κύρια εγκατάσταση και, επομένως, δεν είναι καθοριστικά κριτήρια της κύριας εγκατάστασης.
This criterion should not depend whether the processing of personal data is actually carried out at that location; the presence and use of technical means and technologies for processing personal data or processing activities do not, in themselves, constitute such main establishment and are therefore no determining criteria for a main establishment.
Το κριτήριο αυτό δημιουργεί αντιρρήσεις αρχής, επειδή αφορά τη συμπεριφορά του θύματος εκτός του πλαισίου της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης.
This criterion raises more principal objections, as it concerns the victims conduct outside the context of the crime in question.
Το κριτήριο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν δύο διαφορετικοί μηχανισμοί έχουν την ίδια γεωγραφική κάλυψη.
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Το κριτήριο αυτό εμπεριέχει κάποια αξιολόγηση σχετικά με την ποιότητα της παρεχόμενης εμπειρογνωμοσύνης;
Does this criterion imply an assessment of the quality of the expertise provided?
Το κριτήριο αυτό εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο οικονομικής ολοκλήρωσης μεταξύ των μελών του ομίλου, όπως υποδηλώνει η σχέση ελέγχου και υψηλού επιπέδου συμμετοχής.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Το κριτήριο αυτό επικυρώνει και η νομολογία του ΔΕΚ19.
This principle has been confirmed by ECJ case-law19.
Το κριτήριο αυτό θα περιορίζεται στις οδηγίες και στις διατάξεις οδηγιών που καθορίζουν το κύριο πλαίσιο για την προστασία του περιβάλλοντος.
This criterion is intended to be limited to those directives and directive provisions that set the main framework for environmental protection.
Το κριτήριο αυτό ισχύει μόνο για χώρες γειτονικές σε άλλη χώρα όπου εκδηλώθηκε μείζων καταστροφή και έγινε δεκτή από την Επιτροπή ως επιλέξιμη για υποστήριξη από το Ταμείο.
This criterion is applicable only to countries neighbouring another country in which a major disaster has taken place and was accepted by the Commission as eligible for support from the Fund.
Το κριτήριο αυτό καλύπτει την αθέτηση υποχρεώσεων χαρακτηρισμού, σχεδιασμού και προγραμματισμού, υποβολής εκθέσεων και ανάλογων υποχρεώσεων που αποτελούν τον σκληρό πυρήνα συγκεκριμένων περιβαλλοντικών νομοθετικών πράξεων και αποβλέπουν στη διαμόρφωση στρατηγικού πλαισίου για την εκπλήρωση άλλων υποχρεώσεων.
This criterion covers failures to meet designation, plan and programme-making, reporting and similar obligations which go to the heart of particular environmental laws and which are intended to set a strategic framework for other obligations.
Το κριτήριο αυτό καλύπτει την εσφαλμένη ή ανεπαρκή εθνική νομοθεσία η οποία περιορίζει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των επιταγών οδηγίας ή άλλως καθιστά επισφαλή την επίτευξη αποτελεσμάτων.
It covers defective or incomplete national legislation that significantly limits the scope of application of a directive's requirements or otherwise significantly compromises the results to be achieved.
Το κριτήριο αυτό λοιπόν έχει ως στόχο να μετρήσει όχι μόνο τις επιπτώσεις κάθε επιλογής στη συνέχιση ή μη της συνεργασίας μεταξύ των ασφαλιστών, αλλά και στον «προανταγωνιστικό» χαρακτήρα της συνεργασίας αυτής.
This criterion therefore aims at measuring not only the impact of each option on the continuity or otherwise of cooperation between insurers, but also on the "pro-competitive" character of their cooperation.
Το κριτήριο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τον πιθανό επιλεκτικό χαρακτήρα της εξεταζόμενης συμπεριφοράς.
This may include consideration of the possible selectivity of the conduct in question.
Το κριτήριο αυτό οδήγησε στη μείωση του συνολικού αριθμού ουσιών κατά περίπου 70% επειδή για πολλές ουσίες υπήρχαν στοιχεία ελέγχου που παρέχονταν από μόνο ένα κράτος μέλος.
This criterion has resulted in the reduction of the overall number of substances by about 70% because for many substances there was monitoring data provided by only one Member State.
Το κριτήριο αυτό παραμένει ένα από τα πλέον δύσκολα να εκπληρωθεί για τις συμμετέχουσες οργανώσεις.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Το κριτήριο αυτό παραμένει το μόνο στοιχείο συγκριτικής αξιολόγησης, προκειμένου να κριθεί κατά πόσον ένα συγκεκριμένο επενδυτικό μέτρο, ασχέτως εάν κατατάσσεται ως λιμενική υποδομή, ανωδομή, κινητό στοιχείο του ενεργητικού ή λειτουργική υπηρεσία, συνιστά ή όχι ενίσχυση.
This criterion remains the only benchmark for deciding whether a concrete investment measure, no matter whether it is categorised as port infrastructure, superstructure, mobile asset or operational service, constitutes an aid or not.
Το κριτήριο αυτό προτεραιότητας για την επιλογή πρέπει να γενικευθεί και να αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την παροχή ενισχύσεων στα σχέδια, έτσι ώστε να συμβάλει στην ανταλλαγή και την κινητικότητα, καθιστώντας πιο ελκυστικές τις εκπαιδευτικές περιόδους σε πανεπιστήμια του εξωτερικού.
This priority selection criterion should be made general and be a key element in the decision to support a project so that interchange and mobility will be encouraged and study periods in other universities made more attractive.
Το κριτήριο αυτό της "σημαντικής ισχύος αγοράς" καταστρατηγεί την αρχή της συμμετρίας και δίνει τη δυνατότητα να επιβληθούν πρόσθετες υποχρεώσεις σε ορισμένους οργανισμούς με βάση το ποσοστό τους στην αγορά, γεγονός το οποίο θα προκαλέσει απώλεια της ελευθερίας και ικανότητας για ανταγωνισμό των σημερινών  επιχειρηματιών.
The "significant market power" criterion violates the principle of equal treatment, since it could lead to further obligations being imposed on certain organizations on account of their market share, which would be damaging to current operators' freedom and ability to compete.
Το κριτήριο αυτό, είναι απλό και εύκολο να ελεγχθεί, αλλά συχνά θεωρείται εσφαλμένα ως καθοριστικός παράγοντας της ποιότητας.
This criterion is easy to check but it is often erroneously taken to be a quality indicator.
Το κριτήριο αυτό, το οποίο θα διευκρινιστεί κατά τη μελέτη του έργου ή την προκήρυξή του σε περίπτωση κατασκευής ή εκμετάλλευσης, θα ελέγχεται, με πρωτοβουλία της δικαιούχου της ευρωπαϊκής ενίσχυσης αρχής, μετά την υλοποίηση του έργου και εντός πενταετίας.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Το κριτήριο αυτό, το οποίο θα διευκρινιστεί κατά τη μελέτη του έργου ή την προκήρυξή του σε περίπτωση κατασκευής θα ελέγχεται, με πρωτοβουλία της δικαιούχου της ευρωπαϊκής ενίσχυσης αρχής, μετά την υλοποίηση του έργου και εντός πενταετίας.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Το κριτήριο αυτό, το οποίο θα διευκρινιστεί κατά τη μελέτη του έργου ή της προκήρυξής του σε περίπτωση οικοδόμησης ή εκμετάλλευσης, θα ελέγχεται, με πρωτοβουλία της δικαιούχου της ευρωπαϊκής ενίσχυσης αρχής, μετά την υλοποίηση του έργου και σε μία πενταετία.
This criterion, established at the time of the project study or when put out to tender in the case of construction or exploitation, would be audited, at the initiative of the authority receiving European assistance, on completion of the project and after an interval of five years.
Το κριτήριο αυτό, ωστόσο, δεν αποκλείει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού για τους σκοπούς της αξιολόγησης της πιστότητας.
The preceding criterion does not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body for the purposes of conformity assessment.
Το κριτήριο αυτό, ωστόσο, δεν αποκλείει κατά κανένα τρόπο τη δυνατότητα ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού για τους σκοπούς της εκτίμησης της συμμόρφωσης.
The preceding criteria do not, however, preclude in any way the possibility of exchanges of technical information for purposes of conformity assessment, between the manufacturer and the body.
Το κριτήριο αφορά τη διαφάνεια του εθνικού σχεδίου κατανομής.
This criterion provides for the transparency of the national allocation plan.
Το κριτήριο βάσει του οποίου θα καθοριστεί κατ' αρχήν η γλώσσα της διαδικασίας σε μια συγκεκριμένη υπόθεση είναι ο τόπος κατοικίας του εναγομένου στην Κοινότητα.
The principle that will decide on the language of proceedings in a particular case centres on the place of domicile of the defendant in the Community.
Το κριτήριο βάσει του οποίου καθορίζεται κατά πόσο η συνεργασία θα διεξαχθεί σε περιφερειακό, εθνικό, ευρωπαϊκό ή διεθνές επίπεδο πρέπει να είναι η επιδίωξη της επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας.
In determining whether cooperation takes place at regional, national, European or international level, the key criterion must be operational effectiveness.
Το κριτήριο για να συμπεριληφθεί ή όχι ένα άτομο στον «συνήθως διαμένοντα» πληθυσμό της αναφέρουσας χώρας είναι παραμονή διάρκειας τουλάχιστον 12 μηνών25.
The criterion for inclusion or exclusion of a person in the "usually resident" population of the reporting country is a stay of at least 12 months25.
Το κριτήριο για την απαλλαγή των συμβάσεων που συνάπτονται με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων που έχουν απελευθερωθεί είναι ότι στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται η δραστηριότητα πρέπει να «είναι απευθείας εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές όπου η πρόσβαση δεν είναι περιορισμένη56».
The criterion for exempting contracts concluded for the exercise of liberalised activities is that, in the Member State in which the activity is exercised, it is "directly exposed to competitive forces in markets to which entry is unrestricted56".
Το κριτήριο για την απόσυρση ενός πλοίου από την κυκλοφορία δεν πρέπει να είναι η ηλικία του αλλά το κατά το πόσον πληροί τις προϋποθέσεις ευστάθειας και τα απαραίτητα πρότυπα ασφάλειας.
Age in itself should not be the criteria for consideration in the phasing out of a ship; it should be the stability requirements and the ability of the vessel to meet the necessary safety standards.
Το κριτήριο για τον έλεγχο της ασφάλειας και της υγείας θα πρέπει να είναι ο κίνδυνος και όχι το μέγεθος της επιχείρησης.
The criterion for safety and health control should be risk, and not the size of the company.
Το κριτήριο για τον καθορισμό του κατώτατου ορίου του εν λόγω μεγέθους θα είναι τα συνολικά ενοποιημένα έσοδα του εκάστοτε ομίλου που υποβάλλει ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
The criterion for fixing a size-related threshold will refer to the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Το κριτήριο για τον ορισμό και των δύο εννοιών είναι η πελατεία στην οποία απευθύνονται οι υπηρεσίες αυτές.
The criterion for the definition of both concepts is the clientele to which the services are directed.
Το κριτήριο είναι αναμφίβολα σωστό, αλλά - όπως και η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται - η δυσκολία έγκειται στον καθορισμό επαρκώς αντικειμενικών κριτηρίων για την εφαρμογή των εξαιρέσεων.
The criterion is doubtless correct, but - as the Commission itself recognizes - the problem lies in identifying sufficiently objective criteria for the implementation of the derogations.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για ολόκληρη την επιφάνεια του καλύμματος που υπόκειται σε δοκιμή.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 for the whole bonnet test area.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) που καταγράφεται δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για το ήμισυ της επιφάνειας δοκιμής ομοιώματος κεφαλής παιδιού και, επιπλέον, δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 1000 για τα 2/3 της συνδυασμένης επιφάνειας δοκιμής των ομοιωμάτων κεφαλής παιδιού και ενηλίκου.
The HPC recorded shall not exceed 1000 over one half of the Child headform test area and, in addition, shall not exceed 1000 over 2/3 of the combined Child and Adult Headform test areas.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παραγράφου 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ) συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του σημείου 3.5.
The HPC shall comply with the requirements of point 3.5.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ), που υπολογίζεται από τη συνισταμένη των μετρήσεων χρόνου του επιταχυνσιομέτρου δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 1000 σε κάθε περίπτωση.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Το κριτήριο επιδόσεων κεφαλής (ΚΕΚ), που υπολογίζεται από τη συνισταμένη των μετρήσεων χρόνου του επιταχυνσιομέτρου, σύμφωνα με την παράγραφο 1.13, δεν πρέπει να υπερβαίνει την τιμή 1000 σε κάθε περίπτωση.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories, in accordance with paragraph 1.13, shall not exceed 1000 in all cases.
Το κριτήριο επιτρέπει σε έκαστο κράτος μέλος να λαμβάνει υπόψη τις καθαρές τεχνολογίες κατά τον καθορισμό της κατανομής των δικαιωμάτων εκπομπής, δίχως εντούτοις να ορίζει τις καθαρές τεχνολογίες.
This criterion enables a Member State to take account of clean technologies in setting allocations, but does not define what constitutes such clean technology.
Το κριτήριο επιτυχίας για τη βιοδιασπασιμότητα, που μετράται σύμφωνα με την εν λόγω δοκιμή, πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον στο 70 % εντός είκοσι οκτώ ημερών.
The pass criteria for biodegradability measured according to the test shall be at least 70 % within twenty-eight days.