natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να προβλεφθεί απαλλαγή κατά κατηγορία για όλους τους περιορισμούς στη χρήση του Διαδικτύου (επιλογή 4).
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
να προβλεφθεί αύξηση των ενισχύσεων στην καινοτομία, για τις περιφέρειες της συνοχής και για τις ζώνες γεωγραφικών δυσκολιών (ορεινές ζώνες, νησιωτικές περιοχές και απομονωμένες αγροτικές περιοχές), μέσω επίσης ορθής χρήσης της "πλεονεκτικής φορολογίας" (λιγότερο δαπανηρή φορολογική αντιμετώπιση) περιφερειακού χαρακτήρα,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature;
να προβλεφθεί αύξηση των ενισχύσεων στην καινοτομία, για τις περιφέρειες της συνοχής και για τις ζώνες γεωγραφικών δυσκολιών (ορεινές ζώνες, νησιωτικές περιοχές και απομονωμένες αγροτικές περιοχές), μέσω επίσης ορθής χρήσης της "πλεονεκτικής φορολογίας" (λιγότερο δαπανηρή φορολογική αντιμετώπιση) περιφερειακού χαρακτήρα7,
to provide for increases in aid for innovation in the cohesion regions and in the areas with geographical difficulties (mountain areas, islands and isolated rural areas), partly through the proper use of "tax advantages" (less burdensome tax treatment) of a regional nature7;
να προβλεφθεί για τις περιοχές που δεν είναι αποδεκτές ή που χάνουν τον χαρακτηρισμό του πρώην άρθρου  83γ, ένα "bonus συνοχής" για παρεμβάσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
a "cohesion bonus" for interventions part-financed by the Structural Funds should be introduced for non-eligible areas or area which are no longer eligible under Article 83(c).
να προβλεφθεί δυνατότητα απορρύθμισης, κυρίως όσον αφορά την ανανέωση της καταχώρισης στο EMAS·
establish deregulation, particularly for renewal of EMAS registration;
να προβλεφθεί ειδικό καθεστώς για την εφαρμοστέα νομοθεσία στις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων: θα μπορούσε να εναρμονιστεί η νομοθεσία που εφαρμόζεται στις συμβάσεις ενυπόθηκων με τη νομοθεσία της χώρας στην οποία βρίσκεται το ακίνητο,
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
να προβλεφθεί εκτίμηση και να αποσαφηνιστεί η διαδικασία για τις περιπτώσεις στις οποίες ο προτεινόμενος μετριασμός δεν λειτουργεί και προκαλεί σημαντικές ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
να προβλεφθεί εκτίμηση και να αποσαφηνιστεί η διαδικασία για τις περιπτώσεις στις οποίες ο προτεινόμενος μετριασμός δεν λειτουργεί και προκαλεί σημαντικές ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιπτώσεις·
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
να προβλεφθεί ενημέρωση, εκπαίδευση και κατάρτιση όλων των ενδιαφερόμενων κοινωνικοοικονομικών φορέων·
information, education and training of all the socio-economic operators involved;
να προβλεφθεί η "επισήμανση" των ιστοσελίδων ενημέρωσης και ψυχαγωγίας στο Διαδίκτυο ώστε να προστατευθεί το κοινό που το χρησιμοποιεί έναντι παράνομου περιεχομένου.
recommend the "labelling" of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
να προβλεφθεί η "επισήμανση" των ιστοσελίδων ενημέρωσης και ψυχαγωγίας στο Διαδίκτυο ώστε να προστατευθεί το κοινό που το χρησιμοποιεί έναντι παράνομου περιεχομένου.
recommend the 'labelling' of information and entertainment sites on the Internet, in order to protect Internet users from illegal content.
να προβλεφθεί η έκδοση, βάσει ανάθεσης εξουσιών, χωριστού, λιγότερο επαχθούς πρότυπου δημοσιονομικού κανονισμού, ο οποίος θα εφαρμόζεται στους φορείς που συνιστώνται με βασική πράξη και στους οποίους ανατίθεται η υλοποίηση ΣΔΙΤ (άρθρο 185α του ΔΚ).
provide for the adoption under delegated powers of a separate light model financial regulation applicable to bodies created in a basic act and charged with the implementation of a PPP (Article 185a FR).
να προβλεφθεί η έκπτωση του συνόλου των δαπανών υπέρ της Ε&Α (δίχως κεφαλοποίηση ή ταχεία απόσβεση των εν λόγω δαπανών) και η δυνατότητα μεταφοράς των ζημιών που πιθανόν να προκύψουν σε προηγούμενα ή επόμενα οικονομικά έτη.
allow full deductibility for all R&D expenses (no capitalisation or accelerated depreciation of these expenses) with adequate carry-forward and carry-back provisions for losses incurred.
να προβλεφθεί η αιτιολόγηση όλων των τροπολογιών που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν τη συμβατότητα με την ανάλυση αντικτύπου·
arranging to justify all amendments that might oppose compliance with the impact analysis;
να προβλεφθεί η αναδιάρθρωση και προσέγγιση των φορολογικών βάσεων των ΕΤΚ και του ΦΚ, ούτως ώστε οι φόροι αυτοί να συμβάλουν στη μεγαλύτερη μείωση των εκπομπών CO2 και να συμβιβάζονται περισσότερο με την εσωτερική αγορά.
provides for the restructuring and approximation of the ACT and RT tax bases, in order to make these taxes more CO2 efficient and more consistent with the internal market.
να προβλεφθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία όσον αφορά την απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα (επιλογή 1),
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
να προβλεφθεί η απαλλαγή κατά κατηγορία όσον αφορά την απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα και να περιοριστεί το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων που πραγματοποιούνται μέσω Διαδικτύου (επιλογή 2),
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
να προβλεφθεί η διεθνής συνεργασία (βελτίωση του συστήματος πρόωρου συναγερμού) και να καθοριστούν αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για όσους διαδίδουν ιούς πληροφορικής και για την παράνομη χρήση των ιδιωτικών και δημοσίων δικτύων για εγκληματικούς σκοπούς (παρείσφρησης στο δίκτυο για βιομηχανική κατασκοπία, εκτροπή της ζώνης διελεύσεως και άλλες καταχρηστικές εφαρμογές).
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes (intrusion with a view to using networks for industrial espionage, abuse of bandwidth, and other forms of abuse).
να προβλεφθεί η διεθνής συνεργασία (βελτίωση του συστήματος πρόωρου συναγερμού) και να καθοριστούν αποτρεπτικές ποινικές κυρώσεις για όσους διαδίδουν ιούς πληροφορικής και για την παράνομη χρήση των ιδιωτικών και δημοσίων δικτύων για εγκληματικούς σκοπούς.
there is a need for international cooperation (improving the early warning system) and deterrent criminal sanctions for creators of computer viruses and for illegal use of private and public networks for criminal purposes.
να προβλεφθεί η δυνατότητα εξαναγκασμού των αναθετουσών αρχών σε συμμόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών· και
to provide a means to coerce Awarding Authorities to comply with the Directives; and
να προβλεφθεί η δυνατότητα κάθε υποβάλλων προσφορά να μπορεί να λαμβάνει μέτρα για να προστατεύσει τα συμφέροντά του σε περίπτωση που θεωρήσει ότι κάποια αναθέτουσα αρχή παραβίασε τις διατάξεις των οδηγιών.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
να προβλεφθεί η δυνατότητα κάθε υποβάλλων προσφορά να μπορεί να λαμβάνει μέτρα προκειμένου να προστατεύσει τα συμφέροντά του σε περίπτωση που θεωρήσει ότι κάποια αναθέτουσα αρχή παραβίασε τις διατάξεις των οδηγιών.
to provide a means whereby a tenderer who believes that an Awarding Authority has breached the Directives can take action to protect his interests.
να προβλεφθεί η δυνατότητα να θεσπίζεται υπό ορισμένους όρους στενότερη συνεργασία στον τομέα κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
it should be possible in certain circumstances to establish closer co-operation in the field of common foreign and security policy.
να προβλεφθεί η ενδεχόμενη πλήρης ελευθέρωσης του ταχυδρομικού τομέα έως την 1η Ιανουαρίου 2012, υπό τον όρο ότι μέχρι τότε θα έχουν διαμορφωθεί, σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιόπιστες προτάσεις χρηματοδότησης οι οποίες θα προσδίδουν προστιθέμενη αξία στον αποκλειστικό τομέα,
plans be made for possible full liberalisation of the postal sector by 1.1.2012, provided that credible financing options which represent an improvement on the reserved sector have been found by then, in close consultation with all those concerned;
να προβλεφθεί η επαρκής χρηματοδότηση του προγράμματος MEDIA σε μια διευρυμένη Ευρώπη η οποία αριθμεί σχεδόν 70 εκατομμύρια πολίτες επιπλέον και που χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερες διαφορές όσον αφορά την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα·
ensure adequate funding for the MEDIA programme in an enlarged Union with around 70 million new citizens and a wider development gap in the audiovisual sector;
να προβλεφθεί η θέσπιση ενός νέου πλαισίου, στο πεδίο της τεχνολογικής ανάπτυξης, το οποίο θα προτρέπει τις επιχειρήσεις από τις διάφορες χώρες της ΕΕ να συνεργαστούν ουσιαστικότερα για τον καθορισμό και την υλοποίηση των βιομηχανικών τους προτεραιοτήτων,
Set up a new technological development framework to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
να προβλεφθεί η μη εφαρμογή του ευεργετήματος απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά την απαίτηση οι διανομείς να διαθέτουν παραδοσιακό κατάστημα (επιλογή 3).
No benefit of the block exemption for the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 3).
να προβλεφθεί η μόνιμη εγκατάσταση συστημάτων φιλτραρίσματος,
filter systems should be installed by default;
να προβλεφθεί η παροχή φροντίδας σε βρέφη και παιδιά οποτεδήποτε διοργανώνονται συναντήσεις που αφορούν τις γυναίκες.
childcare and crèches to be provided at all meetings relevant to women.
να προβλεφθεί η περιφερειακή εξειδίκευση των μέτρων με βάση μια προσέγγιση που να στηρίζεται στη θαλάσσια λεκάνη στο πλαίσιο του πυλώνα διατήρησης,
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
να προβλεφθεί η σύσταση μικτής επιτροπής παρακολούθησης της εμπορικής συμφωνίας και να στηριχθεί μέσω της ΕΟΚΕ η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση μιας μελλοντικής ΣΠΣΕΣ με πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τη στήριξη της οικοδόμησης της μολδαβικής κοινωνίας των πολιτών,
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
να προβλεφθεί η υποστήριξη προς τις ενώσεις με τη δημιουργία ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών (hot lines) για τη γνωστοποίηση ιστοσελίδων και δραστηριοτήτων που βλάπτουν σοβαρά τα παιδιά,
there should be support for organisations setting up hot lines for reporting websites and online activities which are harmful to children;
να προβλεφθεί η χρηματοδότηση των πολύ σημαντικών συστημάτων και τεχνολογιών·
providing funding for the development of critical systems and technologies;
να προβλεφθεί και να ρυθμισθεί σε κοινοτικό επίπεδο η συλλογική άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας των δικηγόρων
provision and legislation at European level for joint practice of the profession of lawyer;
να προβλεφθεί κονδύλιο χρηματοδότησης κάθε θεματικού προγράμματος που θα αφιερώνεται στη δράση προοπτικής και αξιολόγησης η οποία θα επιχειρεί την ανάρρωση των τεχνολογικών και βιομηχανικών τάσεων στους τομείς που καλύπτονται από τα προγράμματα και θα είναι σε θέση να επαναπροσανατολίσει προοδευτικά τους στόχους βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα καθώς και να επιλέξει νέες επιλογές και εμφανιζόμενες αναγκαιότητες."
to provide each thematic programme with a forecasting and assessment system which would be employed in the sectors covered by the programme for technology and industrial trend analyses, and could be used to refocus short- and medium-term objectives "in progress", and identify new options and needs as they arise."
να προβλεφθεί μηχανισμός για εναρμονισμένες ερμηνείες των μέτρων τα οποία έχουν θεσπιστεί στις συμβάσεις του ΙΜΟ και των οποίων η εφαρμογή επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια των συμβαλλομένων μερών των εν λόγω συμβάσεων.
to provide a mechanism for harmonised interpretations of the measures laid down in the IMO Conventions which have been left to the discretion of the Contracting Parties to those Conventions.
να προβλεφθεί μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, ιδίως στους τομείς της ενημέρωσης και εκπαίδευσης του κοινού και της κατάρτισης των διοικητικών υπευθύνων και των οικονομικών φορέων (ιδίως των γεωργών και των καταναλωτών),
back-up measures, specially geared to informing and educating the public and training administrative officers and economic operators (particularly farmers and consumers), be provided for;
να προβλεφθεί ρητά ότι, στις περιπτώσεις που το όχημα που προκάλεσε το ατύχημα δεν είναι ασφαλισμένο ή δεν μπόρεσαν να γίνουν γνωστά τα στοιχεία του ασφαλιστή, υπεύθυνα για την αποζημίωση του θύματος είναι τα ταμεία εγγυήσεως, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στη δεύτερη οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων (84/5/ΕΟΚ).
to lay down expressly that, if the vehicle responsible for the accident is not insured or the insurer cannot be identified, the guarantee funds must compensate the victim on the conditions laid down in Directive 84/5/EEC.
να προβλεφθεί στην κοινή αλιευτική πολιτική ένα ρυθμιστικό μέσο το οποίο θα επιτρέπει τη γρήγορη αντιμετώπιση ενός προβλήματος επιβάλλοντας την απαγόρευση του εμπορίου των αλιευτικών προϊόντων τα οποία προέρχονται από το συναφές ιχθυαπόθεμα και τα οποία κατάγονται από την οικεία χώρα·
(3) to provide the common fisheries policy with a regulatory instrument allowing a quick response to the problem by imposing a ban on trade on fish products derived from the relevant fish stock and that have an origin in the country concerned;
να προβλεφθεί συνολική και γενική εθνική αδειοδότηση για να αντιμετωπιστεί με το βέλτιστο τρόπο η ποικιλία των μεταφορών και ο διαφορετικός βαθμός ευαισθησίας των προϊόντων των συνδεόμενων με τον τομέα της άμυνας·
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
να προβλεφθεί υποχρεωτική διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων κρατών ή διεθνών οργανώσεων, και η σύμφωνη γνώμη του πριν από τη σύναψη συμφωνιών με οικονομικές και εμπορικές επιπτώσεις σημαντικές σε παγκόσμια κλίμακα.
provision should be made for consultation of the European Parliament to be mandatory before commercial agreements are concluded between the Community and one or more States, or international organisations and assent of the Parliament before the conclusion of agreements with important economic and commercial implications worldwide.
να προβλεφθεί χρηματοδοτική συνδρομή (30%) στα κράτη μέλη για τα έξοδα που πραγματοποίησαν σε περίπτωση που εφάρμοσαν πολιτική εξολόθρευσης κατόπιν εμφάνισης εστιών χαμηλής παθογονικότητας γρίπης των πτηνών.
to foresee a financial contribution (30%) to MSs, for the costs which they incurred in case of a stamping out policy being applied following LPAI outbreaks.
να προβλεφθεί χρηματοδοτική συνδρομή (έως 50%) ώστε να εφαρμόζονται ετησίως τα εποπτικά προγράμματα των κρατών μελών·
to foresee a financial contribution (up to 50%) for the Member States surveillance programmes to be implemented annually.
να προβλεφθεί ότι η καταβολή των οικογενειακών επιδομάτων θα αναλαμβάνεται από τα δύο ενεχόμενα κράτη μέλη της απασχόλησης για τις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την απόφαση Dammer, δηλαδή όταν οι γονείς εργάζονται σε διαφορετικά κράτη από αυτά που διαμένουν τα παιδιά τους,
to make provision as to the share of family benefits to be borne by the two Member States of the relevant employment concerned in relation to cases not covered by the Dammer judgment where both parents are working but in different Member States neither of which is the children's State of residence;
να προβλεφθεί ότι κάθε ενδεχόμενο ευρωπαϊκό νομοθετικό μορατόριουμ θα προϋποθέτει τη λήψη ομόφωνης απόφασης από τα 25 κράτη μέλη στους τομείς που επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
να προβλεφθεί ότι οι εταιρίες έχουν τη δυνατότητα να αυξήσουν υπό ορισμένες προϋποθέσεις το κεφάλαιό τους χωρίς να χρειάζεται να τηρούν τις απαιτήσεις πληροφόρησης που συνδέονται με τον περιορισμό ή τον αποκλεισμό των δικαιωμάτων προτίμησης,
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
να προβλεφθεί ότι οι μέτοχοι μίας εισηγμένης εταιρίας στο χρηματιστήριο οι οποίοι κατέχουν ευρεία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο (90%), να μπορούν να αποκτούν τις εναπομένουσες μετοχές.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
να προβλεφθεί ότι οι μέτοχοι μίας εισηγμένης εταιρίας στο χρηματιστήριο, οι οποίοι κατέχουν ευρεία πλειοψηφική συμμετοχή στο κεφάλαιο (90%), μπορούν να αποκτούν τις εναπομένουσες μετοχές.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη καθορίζουν αντικειμενικά περιβαλλοντικά κριτήρια και, όπου είναι αναγκαίο, να περιορισθεί η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση σε ορισμένες περιοχές,
to provide for Member States to draw up objective environmental criteria and, where necessary, restrict eligibility for the aid to certain areas,
να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη συντάσσουν έκθεση για τα αποτελέσματα στον τομέα των εθνικών περιβαλλοντικών μέτρων,
to provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
να προβλεφθεί, για τη θέση σε ισχύ των νέων συντελεστών για τα κράτη μέλη τα οποία θα πρέπει να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους για περισσότερο από 10% μεταβατική περίοδος ενός έτους και για τα κράτη που θα πρέπει να αυξήσουν τους συντελεστές τους περισσότερο από 20% μεταβατική περίοδος δύο ετών,
providing transitional periods to one year for those countries which should increase their rate by more than 10% and equal to two years for those which should increase theirs by over 20%;
να προβλεφθεί, κατά παρέκκλιση, μεταβατική περίοδος έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για τα κράτη μέλη τα οποία ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δυσχέρειες στο να αυξήσουν τους εθνικούς συντελεστές τους έως την 1η Ιανουαρίου 2008 προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές.
to provide, by way of derogation, a transitional period until 1 January 2010 for those Member States that may have difficulties in increasing their national rates by 1 January 2008 to meet the revalorised minima.
να προβλεφθεί, στο πλαίσιο της νέας γραμμής δράσης των διαρθρωτικών ταμείων στον πολεοδομικό τομέα, μια ειδική δράση για την προώθηση της σύμπραξης μεταξύ ευρωπαϊκών πόλεων και πόλεων των ΧΚΑΕ και των τρίτων μεσογειακών χωρών, με στόχο να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία για τη δημιουργία δικτύων μεταξύ των ευρωπαϊκών πολεοδομικών συστημάτων και των αντίστοιχων συστημάτων των γειτονικών χωρών, καθώς και να διευκολυνθεί η ένταξη τόσο των πόλεων της Ανατολικής Ευρώπης όσο και εκείνων που βρίσκονται στη νότια πλευρά της λεκάνης της Μεσογείου στο ευρωπαϊκό δίκτυο οικονομικών επαφών
the new Structural Fund action for urban areas should include a specific strand to encourage partnership between EU cities and central/eastern European and Mediterranean cities, to promote cooperation and the establishment of networks between EU cities and those of neighbouring countries, and to help the cities of eastern Europe and the southern Mediterranean to join the European economic relations network;
να προβλεφθούν Ολοκληρωμένα Έργα Νανοκλίμακας με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, μικρότερη διάρκεια και ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, και
that provision be made for Nano Integrated Projects with fewer participants, a shorter duration and dedicated calls for applications;
να προβλεφθούν δείκτες εκπομπών CO2.
to provide for CO2 emission indicators.
να προβλεφθούν διαπραγμάτευσεις για την καθιέρωση ενός βιώσιμου σχεδίου κινητικότητας για την επιχείρηση ή την υπηρεσία ·
to promote the negotiation of sustainable mobility plans for business or services;
να προβλεφθούν δράσεις για την ανάπτυξη των ικανοτήτων στις χώρες με αναδυόμενη οικονομία (κυρίως την Κίνα και την Ινδία) και στις αναπτυσσόμενες χώρες, στους εν λόγω τομείς.
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες τροποποίησης για την εφαρμογή της οδηγίας σε μελλοντικές αλλαγές της κοινοτικής νομοθεσίας.
provide for specific amendment procedures for adapting the Directive to future changes in Community law.
να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες τροποποίησης για την προσαρμογή της οδηγίας σε μελλοντικές αλλαγές της κοινοτικής νομοθεσίας.
provide for specific amendment procedures for adapting the Directive to future changes in Community law.
να προβλεφθούν επενδύσεις στα δίκτυα διασύνδεσης περίπου ενός τρισεκατομμυρίου ευρώ, τα οποία θα κατανεμηθούν ως εξής
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
να προβλεφθούν ικανά συνοδευτικά μέτρα με διαδικασία αναπροσαρμογής που θα επιτρέψουν την άντληση του μέγιστου δυνατού οφέλους από την πραγματική ένταξη στην ευρωπαϊκή οικονομία και να επιδειχθεί ιδιαίτερη μέριμνα για την ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων, με τη συμμετοχή των εταίρων που ωφελούνται από τη συμφωνία του είδους αυτού,
putting in place sufficient flanking measures with a readjustment procedure so that full advantage can be drawn from real integration into the European economy, and exercising special vigilance regarding the security of external borders, bringing in the partners benefiting from this type of agreement,
να προβλεφθούν και να καταπολεμηθούν οι παρατυπίες,
prevent and take action against irregularities;
να προβλεφθούν καλύτερα οι οικονομικές, βιομηχανικές, περιφερειακές και κοινωνικές μεταβολές και να προωθηθούν εκ των προτέρων οι ανάλογες αναπροσαρμογές·
anticipate economic, industrial, regional and social changes more, and promote adaptations upstream;
να προβλεφθούν μέσα και μεθοδολογίες που καταργούν τις ανώφελες επικαλύψεις φακέλλων και δοκιμών, και συμβάλουν στη μείωση των δοκιμών στα ζώα καθώς και οι κατάλληλοι μηχανισμοί για τον ίσο επιμερισμό των δαπανών·
setting up instruments and methods to prevent unnecessary duplication of dossiers and tests, and help reduce animal testing, and devising mechanisms to ensure a fair distribution of costs;
να προβλεφθούν μέτρα αξιολόγησης για έναν ταχύ απολογισμό.
evaluation measures could be envisaged to enable rapid assessment.
να προβλεφθούν μέτρα προώθησης των θετικών αποτελεσμάτων και άμβλυνσης των αρνητικών συνεπειών, από κοινού με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών.
that measures to promote positive effects and mitigate negative ones are established in cooperation with representatives of civil society.
να προβλεφθούν μορφές συμμετοχής των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων για τη δημιουργία και/ή την επέκταση της "οικονομικής δημοκρατίας"· είναι ανάγκη να βελτιωθεί και να επεκταθεί ο  κοινωνικός διάλογος·
provide for means of worker participation in the life of businesses to create and/or extend "economic democracy"; social dialogue should also be improved and expanded;