natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η συνεργασία των οργανώσεων εκπροσώπησης των εθελοντών με τους κοινωνικούς εταίρους είναι σημαντική."
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Ως εκ τούτου, η συνεχιζόμενη χρήση της πυρηνικής ενέργειας θα συνέβαλλε στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ καθώς και στον περιορισμό των εκπομπών CO2, αλλά εξακολουθεί επίσης να βρίσκεται αντιμέτωπη με ορισμένα εκκρεμή ζητήματα, τα οποία πρέπει να επιλυθούν.
Continued use of nuclear energy therefore would contribute to the EU energy supply security as well as to the limitation of CO2 emissions, but it is also still confronted with a number of outstanding issues that need to be resolved.
Ως εκ τούτου, η συνθήκη προσχώρησης του 2003 παρείχε τη δυνατότητα – για μεταβατική περίοδο επτά το πολύ ετών – παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ειδικότερα, επιτρέποντας την επιβολή εθνικών περιορισμών σε εργαζομένους από όλα τα νέα κράτη μέλη πλην της Κύπρου και της Μάλτας.
Therefore, the 2003 Accession Treaty granted the possibility – for a transitory period of up to seven years – to invoke a derogation from the principle of the free movement of workers, specifically, by allowing national restrictions on workers from all new Member States except Cyprus and Malta.
Ως εκ τούτου, η συνιστώμενη προσέγγιση βασίζεται σε ευρεία συναίνεση μεταξύ των ενδιαφερομένων για ό,τι είναι αναγκαίο.
As a result, the approach recommended is based on a broad consensus among stakeholders as to what is needed.
Ως εκ τούτου, η συνολική αξιολόγηση της ευρωστίας της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης από τον επόπτη θα πρέπει να περιλαμβάνει την αξιολόγηση της συμμόρφωσης της πολιτικής αποδοχών της χρηματοπιστωτικής επιχείρησης προς τις αρχές που προβλέπει η παρούσα σύσταση.
Therefore, supervisor's overall assessment of the soundness of the financial undertaking should include the assessment of compliance of the remuneration policy of the financial undertaking with the principles laid down in this Recommendation.
Ως εκ τούτου, η συνολική εξέλιξη ως προς τις νέες υποθέσεις δεν καταδεικνύει κάποια ομοιόμορφη τάση σε όλους τους πυλώνες της πολιτικής ανταγωνισμού.
The overall development in new cases therefore shows no uniform tendency across the pillars of competition policy.
Ως εκ τούτου, η συχνότητα των αλλαγών στην ταξινόμηση NUTS περιορίζεται σε μία φορά ανά τριετία κατ’ ανώτατο όριο.
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Ως εκ τούτου, η σχετική διάταξη θα πρέπει να διορθωθεί ανάλογα.
That provision should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η σχετική διάταξη θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
That provision should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η σύναψη μιας νέας γενικής συλλογικής σύμβασης εργασίας παραμένει μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου στη σερβική κοινωνία.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Ως εκ τούτου, η σύναψη μιας νέας γενικής συλλογικής σύμβασης εργασίας παραμένει μια από τις σημαντικότερες προϋποθέσεις για τη βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου στη σερβική κοινωνία.
The conclusion of a new General Collective Agreement therefore remains to be one of the most important preconditions for enhancing social dialogue in Serbian society.
Ως εκ τούτου, η σύναψη μιας φιλόδοξης συμφωνίας στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων της Ντόχα, παραμένει ο βασικότερος στόχος.
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Ως εκ τούτου, η σύναψη συμφωνιών για αμοιβαία αναγνώριση είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Any mutual recognition agreement would therefore be compatible with the WTO rules.
Ως εκ τούτου, η σύνδεση μεταξύ της αναπτυξιακής και της ανθρωπιστικής βοήθειας έχει ενισχυθεί.
The link between development assistance and humanitarian assistance has therefore become stronger.
Ως εκ τούτου, η σύσταση έχει καταστεί άνευ αντικειμένου.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Ως εκ τούτου, η σύσταση για το ΕΠΤΠ θα πρέπει να αναθεωρηθεί για να αντιμετωπιστούν οι ακόλουθες προκλήσεις:
The EQF Recommendation should therefore to be revised in order to address the following challenges:
Ως εκ τούτου, η σύσταση σχετικά με το κάπνισμα, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στα τέλη του 2002, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τη νομοθεσία ή/και άλλα αποτελεσματικά μέτρα τα οποία παρέχουν προστασία από την έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος, σε εσωτερικούς χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των δημοσίων χώρων και των δημοσίων συγκοινωνιών.
Therefore, the Tobacco Recommendation adopted by the Council at the end of 2002, following a Commission proposal calls upon Member States to implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Ως εκ τούτου, η σύσταση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να έχει ισχυρότερη χροιά και γι’ αυτό το λόγο προτείνεται να αντικατασταθεί η λέξη «ενθαρρύνει» από τη λέξη «συνιστά».
Therefore EESC recommendation should be stronger – this is the reason of the proposal to replace the word “encourages” by the word “recommends”.
Ως εκ τούτου, η τήρηση της νομοθεσίας ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο της "στρατηγικής της Λισσαβόνας", που στοχεύει στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη δημιουργία απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Ως εκ τούτου, η τήρηση της νομοθεσίας ανταγωνισμού αποτελεί βασικό στοιχείο της "στρατηγικής της Λισσαβόνας", που στοχεύει στην ανάπτυξη της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στη δημιουργία απασχόλησης για τους πολίτες της Ευρώπης.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Ως εκ τούτου, η ταφή σε αυτές τις περιπτώσεις δεν υπόκειται σε έλεγχο βάσει της οδηγίας πλαίσιο για τα στερεά απόβλητα.
As a result, burial in these circumstances is not subject to control under the Framework Directive on Waste.
Ως εκ τούτου, η ταχεία μετάβαση σε μία παγκόσμια οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της ενοποιημένης πολιτικής της ΕΕ για την αλλαγή του κλίματος και την ενέργεια και αναμένεται να επιτρέψει την επίτευξη του στόχου της ΕΕ - να μην υπερβεί η μέση αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη τους 2°C, σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
Swift transition to a global low-carbon economy is therefore the central pillar of the EU’s integrated climate change and energy policy in order to reach the EU’s objective of keeping global average temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Ως εκ τούτου, η τελευταία τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής προβλέπει 100% χρηματοδότηση από την ΕΕ, με ετήσιο ανώτατο όριο τα 500 εκατ.
Therefore, the last amended proposal of the Commission provides 100% EU funding with an annual ceiling of €500 million.
Ως εκ τούτου, η τεχνολογία αναδεικνύεται σε σημαντικό κινητήριο μοχλό για την εξέλιξη του ταχυδρομικού τομέα.
Technology is therefore becoming a major driver for the postal industry’s evolution.
Ως εκ τούτου, η τεχνολογική ουδετερότητα των WCAG 2.0 θα προσέδιδε μελλοντικά περισσότερο βαρύνουσα σημασία στην οδηγία.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Ως εκ τούτου, η τοπική παραγωγή υποκαθίσταται προοδευτικά από εισαγόμενα προϊόντα, σε διαφορετικό βαθμό ανάλογα με τον τομέα και το προϊόν.
As a result, to varying degrees depending on the sector and product, local production in the Canary Islands is gradually being replaced by imports.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κανονιστική προσέγγιση της οδηγίας 2009/45/ΕΚ που συνίσταται σε δεσμευτικά πρότυπα που αφορούν κυρίως τα πλοία από χάλυβα (ή αλουμίνιο) επαναξιολογήθηκε για τα εν λόγω πλοία.
The current regulatory approach of Directive 2009/45/EC consisting in prescriptive standards designed primarily for steel (or aluminium) ships was therefore re-evaluated for such ships.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κατάσταση θέτει την ευρωπαϊκή βιομηχανία σε μειονεκτική θέση σε σχέση με τους ανταγωνιστές της.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Ως εκ τούτου, η τρέχουσα κατάσταση υπογραμμίζει την επείγουσα ανάγκη για όλα τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν την πολιτική «Εγγύηση για τη νεολαία».
The current state of play thus underpins an urgency for all Member States to deliver on the Youth Guarantee.
Ως εκ τούτου, η τριμερής συνεργασία στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου πρέπει να μπορεί να εξελιχθεί σε εταιρική σχέση για την απασχόληση, στην οποία οι εργαζόμενοι να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους, οι εργοδότες και ο ιδιωτικός τομέας τις δικές τους και οι κυβερνήσεις και η ΕΕ την υποχρέωση να εκμεταλλευθούν τις προϋποθέσεις αυτές για να ασκήσουν μία πιο επεκτατική οικονομική πολιτική για περισσότερη απασχόληση.
In this context, tripartite cooperation within the framework of the social dialogue should be extended into a partnership for jobs in which employees, employers and industry face up to their responsibilities, and governments and the EU commit themselves to seizing the opportunity to pursue a more expansive economic policy with a view to boosting employment.
Ως εκ τούτου, η τριπλή αυτή ικανότητα αποτελεί τον κύριο μοχλό της ανταγωνιστικότητας, η οποία αφορά τον κάθε πολίτη, την κάθε κυβέρνηση και την κάθε επιχείρηση, πολύ περισσότερο που η εξέλιξη επιταχύνεται διαρκώς.
The key to competitiveness is therefore an ability to adapt simultaneously from every individual, every government and every business.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία 1 της κλασικής οδηγίας ενσωματώνεται με τον ίδιο τρόπο στα δύο κείμενα.
As a result, Amendment 1 to the classic Directive has been taken on board the same way in both texts.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία 18 δεν είναι αναγκαία.
Amendment 18 is therefore unnecessary.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία αυτή που ζητεί ένα χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση των μελετών όπως επίσης και η σχετική απόφαση του Οργανισμού περιέχονται ήδη στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
Therefore, this amendment requiring a timetable for completion of studies as well as the Agency’s decision in that regard is already contained in Article 8(1)(d).
Ως εκ τούτου, η τροπολογία θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή, υπό τον όρο ότι δεν περιορίζει το πεδίο δράσης της Κοινότητας στον τομέα αυτόν.
Therefore the amendment could be accepted provided that it does not restrict the scope of Community action in this field.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή υπό την προϋπόθεση ότι θα τροποποιηθεί το δεύτερο εδάφιο έτσι ώστε να έχει την εξής διατύπωση: «Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται mutatis mutandis στα μέλη της οικογένειας του συνταξιοδοτηθέντος παραμεθόριου εργαζομένου, εκτός εάν, για όσο διάστημα ισχύει το παράρτημα III, το κράτος μέλος στο οποίο ο παραμεθόριος εργαζόμενος άσκησε τελευταία τη δραστηριότητά του περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος III.»
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Ως εκ τούτου, η τροπολογία πρέπει να απορριφθεί.
The amendment therefore has to be rejected.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται με 12 ψήφους υπέρ, 28 κατά και 1 αποχή.
Put to the vote, it was rejected by 28 votes to 12 with one abstention.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και γίνεται δεκτή με 87 ψήφους υπέρ, 82 ψήφους κατά και 19 αποχές.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται μα 22 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 6 αποχές.
The amendment was put to the vote and adopted by 22 votes to 11 with 6 abstentions.
Ως εκ τούτου, η τροποποιημένη πρόταση καταρτίσθηκε έτσι ώστε να αντικατοπτρίζει τις τροπολογίες αυτές καθώς και ορισμένες άλλες παρεμπίπτουσες αλλαγές αναγκαίες για την ενσωμάτωση των εν λόγω διατάξεων.
The amended proposal has therefore been drafted to reflect these amendments and also some other consequential changes necessary to incorporate these provisions.
Ως εκ τούτου, η τροποποιημένη πρόταση περιλαμβάνει πλέον ακριβέστερους τεχνικούς ορισμούς και λεπτομερείς απαιτήσεις για τους κοινοποιημένους φορείς εκμετάλλευσης και τις εθνικές κανονιστικές αρχές, προκειμένου να διασαφηνιστούν οι αντίστοιχες υποχρεώσεις και ευθύνες τους.
Therefore, the amended proposal includes now more precise technical definitions and detailed requirements for notified operators, and the national regulatory authorities, to clarify their respective obligations and responsibilities.
Ως εκ τούτου, η υγεία αποτελεί σημαντικό παράγοντα της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Health therefore plays an important role in the Europe 2020 agenda.
Ως εκ τούτου, η υιοθέτηση προκλητικής στάσης ενδεχομένως να αποδειχθεί αναγκαία, προκειμένου να προκληθεί η απαραίτητη προσοχή και να προαχθεί η κατανόηση για την απαίτηση προσαρμογής της νομοθεσίας.
A degree of provocation may thus be needed to draw the requisite attention to the issue and promote understanding of the need for a change in the law.
Ως εκ τούτου, η υλοποίηση ενός Ευρωπαϊκού Έτους μπορεί να γίνει μέσω των εν λόγω προγραμμάτων στο πλαίσιο των υφιστάμενων διατάξεων και με τον καθορισμό χρηματοδοτικών προτεραιοτήτων σε ετήσια ή πολυετή βάση.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Ως εκ τούτου, η υλοποίηση του SESAR θα πρέπει να συνιστά αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής «ΕΕ 2020» για τη διασφάλιση ισχυρής οικονομικής διακυβέρνησης βάσει ενός σαφούς επιχειρηματικού μοντέλου και αμοιβαίας συνεργασίας και εναρμόνισης με το σύστημα NextGen των ΗΠΑ.
SESAR deployment should therefore be an integral part of the EU 2020 strategy to ensure strong economic governance based on a clear business model and mutual cooperation and harmonisation with the US NextGen system.
Ως εκ τούτου, η υποβολή εκ μέρους της ΕΕ προτάσεων ήταν τόσο προς όφελος της ίδιας Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και των διατλαντικών σχέσεων.
It was therefore both in the European Union's interest and in the interests of transatlantic relations for the EU to come forward with proposals.
Ως εκ τούτου, η υποβολή περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια πρέπει να συνδέεται με το σύστημα διαχείρισης του κινδύνου για τα νεοεγκριθέντα φάρμακα και η υποβολή εκθέσεων ρουτίνας δεν πρέπει να απαιτείται για τα γενόσημα φάρμακα, τα φάρμακα με καθιερωμένη χρήση, τα φάρμακα που χορηγούνται κατόπιν συγκατάθεσης με πλήρη γνώση, τα ομοιοπαθητικά φάρμακα ή τα καταχωρισμένα φάρμακα φυτικής προέλευσης με παραδοσιακή χρήση.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Ως εκ τούτου, η υπογραφή και η συμμόρφωση με κώδικες δεοντολογίας για την προστασία των ανηλίκων είναι γενικά απλώς προαιρετική για τα μέλη των ενώσεων αυτών14.
Therefore, signature and compliance with codes of conduct for the protection of minors is generally only optional for members of such associations14.
Ως εκ τούτου, η υποεπιλογή 2Β είναι προτιμότερη.
Sub-option 2B is therefore the preferred option.
Ως εκ τούτου, η υποεπιλογή αυτή είναι απορριπτέα.
This suboption should therefore be discarded.
Ως εκ τούτου, η υποκατάσταση των επικινδύνων ουσιών, ως ορίζει το άρθρο 4 της πρότασης για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικινδύνων ουσιών στα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος μείωσης της παρουσίας των ουσιών αυτών στις διάφορες κατηγορίες αποβλήτων.
As a consequence, the substitution of the hazardous substances, as laid down in Article 4 of the Proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, is the most effective way to reduce the presence of these substances in the waste stream.
Ως εκ τούτου, η υποκατάσταση των ουσιών αυτών, οι οποίες θεωρούνται ως οι πλέον προβληματικές κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων, είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, που σχετίζονται με τις ουσίες αυτές.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Ως εκ τούτου, η υποκατάσταση των ουσιών αυτών, που είναι οι πλέον προβληματικές κατά το στάδιο της διαχείρισης των αποβλήτων, είναι ο πλέον αποτελεσματικός τρόπος προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική μείωση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον, που οφείλονται στις ουσίες αυτές.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Ως εκ τούτου, η υποκατάσταση των ουσιών αυτών, που είναι οι πλέον προβληματικές στη φάση της διαχείρισης των αποβλήτων, αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο σημαντικής μείωσης των κινδύνων για την υγεία και για το περιβάλλον που απορρέουν από τις εν λόγω ουσίες.
Therefore, the substitution of those substances, which are most problematic in the waste management phase, is the most effective way of ensuring a significant reduction of risks to the health and the environment related to these substances.
Ως εκ τούτου, η υποστήριξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορεί να δώσει ώθηση στην πραγματική οικονομία.
Supporting venture capital can thereby drive the real economy.
Ως εκ τούτου, η υποστήριξη των δραστηριοτήτων που ασκούν οι ΜΜΕ εκτός ΕΕ εντάσσεται στη προσπάθεια ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας που διατυπώνεται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" καθώς και σε άλλα έγγραφα1.
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Ως εκ τούτου, η υποχρέωση εφαρμογής του άρθρου 55 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας [2004/18] θα πρέπει να περιορίζεται στους αναθέτοντες φορείς που είναι και αναθέτουσες αρχές.
The obligation to apply Article 55(1) and (2) of Directive [2004/18] should therefore be limited to contracting entities that are contracting authorities.
Ως εκ τούτου, η υφιστάμενη δυνατότητα επιλογής εναλλακτικών μέτρων διαγράφεται.
The current possibility to opt for alternative measures is therefore deleted.
Ως εκ τούτου, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75% των εκτιμώμενων δαπανών στην υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης και προώθησης των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες (αιτιολογική σκέψη 8) μας φαίνεται δυσανάλογη και υπερβολική, εάν ληφθούν υπόψη οι πραγματικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Ως εκ τούτου, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75 % των εκτιμώμενων δαπανών στην υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης και προώθησης των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων σε τρίτες χώρες (αιτιολογική σκέψη 8) μας φαίνεται δυσανάλογη και υπερβολική, εάν ληφθούν υπόψη οι πραγματικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Ως εκ τούτου, η φιλοδοξία να διατεθεί το 75 % των εκτιμώμενων δαπανών στην υλοποίηση δράσεων ενημέρωσης και προώθησης υπέρ των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων στις τρίτες χώρες (αιτιολογική σκέψη 8) μας φαίνεται δυσανάλογη και υπερβολική, εάν ληφθούν υπόψη οι πραγματικές προκλήσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας.
As a result, earmarking 75% of estimated expenditure for information provision and promotion measures for EU agricultural products in third countries (Recital 8) seems disproportionate and excessive, given the real challenges facing European agriculture.
Ως εκ τούτου, η φορητή συσκευή ανάγνωσης χρησιμοποιείται κυρίως για μικρότερες ομάδες ζώων.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Ως εκ τούτου, η φορολογία αντιπροσωπεύει κατά μέσο όρο 69% της τιμής του πετρελαίου κίνησης και 75% της βενζίνης.
Accordingly, tax accounts on average for 69% of the price of diesel and 75% of the price of petrol.
Ως εκ τούτου, η φυλάκιση των γυναικών συντείνει ακόμη περισσότερο στην απομόνωση των ήδη κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων.
Therefore women’s imprisonment further excludes those who are already socially excluded.
Ως εκ τούτου, η χαμηλόμισθη απασχόληση θα υποκαταστήσει την ανεργία αλλά δεν θα συμβάλλει απαραίτητα στη μείωση του χάσματος μεταξύ των πλουσίων και φτωχών περιφερειών της Κοινότητας.
Consequently low wage employment could substitute for unemployment but will not necessarily achieve a significant long term narrowing in the gaps between the Community's rich and poor regions.
Ως εκ τούτου, η χαρτογράφηση της κοινωνίας των πολιτών είναι ύψιστης σημασίας για την υλοποίηση αυτών των συνιστωσών.
Consequently, the mapping of civil society is of foremost importance for the implementation of these components.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση άμεσης υλικής βοήθειας είναι αναγκαία, όχι μόνο στα κράτη μέλη που πλήττονται από την κρίση ή στις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα οικονομικής στήριξης των απόρων, αλλά και στις χώρες όπου τα συστήματα οικονομικής στήριξης είναι πολύ ανεπτυγμένα
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση άμεσης υλικής βοήθειας είναι αναγκαία, όχι μόνο στα κράτη μέλη που πλήττονται από την κρίση ή στις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα οικονομικής στήριξης των απόρων, αλλά και στις χώρες όπου τα συστήματα οικονομικής στήριξης είναι πολύ ανεπτυγμένα.
Accordingly, there is a need for direct material assistance not only in Member States affected by the crisis or with poorly developed financial assistance systems for people in poverty but also in those countries which do have well developed financial assistance systems.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση μη ηλεκτρονικών (off-line) αδειών απέκτησε σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό το χαρακτήρα μιας διασυνοριακής δραστηριότητας, ενώ η χορήγηση ηλεκτρονικών (on-line) αδειών επιτρέπει εξ ορισμού τη διασυνοριακή δραστηριότητα.
Hence, off-line licensing has increasingly become a cross-border activity, and on-line licensing permits by definition a cross-border activity.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής υπέρ των έργων υποδομής στον περιβαλλοντικό τομέα είναι ζωτική για τα νέα κράτη μέλη.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore crucial for the new Member States.
Ως εκ τούτου, η χορήγηση χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής υπέρ των έργων υποδομής στον περιβαλλοντικό τομέα είναι σημαντική για τα νέα κράτη μέλη.
Support for environmental infrastructure under the Cohesion Fund is therefore important for the new Member States.