natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αρχές με τις οποίες πρέπει να έρθουν σε επαφή·
which authorities should be contacted;
αρχές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων λιμενικών αρχών, που διευκολύνουν τη ναυτιλία χαμηλών εκπομπών και τις χερσαίες δραστηριότητες στα λιμάνια
EU authorities, including port authorities, which facilitate low-emission shipping and shore-side activity in ports.
αρχές της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας της χρηματοδοτικής παρέμβασης της Κοινότητας: ο κοινοτικός προϋπολογισμός δεν μπορεί να συμμετέχει παρά για τη χρηματοδότηση μέτρων που προσφέρουν προφανώς πρόσθετη αξία στην Κοινότητα·
the principles of subsidiarity and additionality of the Community’s financial intervention: the Community budget can only be called upon for expenses deriving from an operation that has a clear added value for the Community;
αρχές της κατάρτισης του προσωπικού που εργάζεται στην αλυσίδα παραγωγής.
principles of training of personnel working in the production chain.
αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέτρα για την αγορά, επιστροφές κατά την εξαγωγή και απάτες (συμπεριλαμβανομένου του γενικού πλαισίου: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Υγειονομική και Φυτοϋγειονομική Προστασία, Codex Alimentarius, Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών)·
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds (including the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE);
αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής, μέτρα για την αγορά, επιστροφές κατά την εξαγωγή και απάτες, συμπεριλαμβανομένου του γενικού πλαισίου: Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Υγειονομική και Φυτοϋγειονομική Προστασία, Codex Alimentarius, Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών·
principles of the Common Agricultural Policy, market measures, export refunds and frauds, including in the global context: WTO, SPS, Codex Alimentarius, OIE;
αρχές, έννοιες και μέθοδοι ανάλυσης κινδύνου·
principles, concepts and methods of risk-analysis;
αρχές, έννοιες και μέθοδοι ορθής παρασκευαστικής πρακτικής και διαχείρισης ποιότητας·
principles, concepts and methods of good manufacturing practice and quality management;
αρχές, έννοιες και μέθοδοι του συστήματος HACCP, χρήση του συστήματος HACCP σε όλη την αλυσίδα παραγωγής τροφίμων·
principles, concepts and methods of HACCP, use of HACCP throughout the food production food chain;
αρχές.
authorities;
αρχή "μόνο μία φορά": ρόλος των ΜΜΕ είναι να παράγουν και όχι να είναι διοικητικές υπηρεσίες· δεν μπορούν να υπόκεινται περισσότερο από μία φορά σε δηλώσεις και διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το ίδιο θέμα και εναπόκειται στις ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές να κοινοποιούν αυτές τις πληροφορίες η μία στην άλλη· η αρχή "μόνο μία φορά" μπορεί να υιοθετηθεί από ενιαίες θυρίδες που εφαρμόζουν το σχήμα "ένας επιχειρηματίας - ένας αρμόδιος" βασιζόμενες στο γεγονός ότι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί έχουν ήδη πραγματοποιήσει αυτή τη λειτουργία σε εθνικό επίπεδο·
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
αρχή ανεξαρτησίας, η οποία συνιστά τη βάση για την αμεροληψία και την αντικειμενικότητα των συμπερασμάτων,
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
αρχή κρίσης και απώλεια ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα
incipient crisis and loss of competitiveness in the tourist sector;
αρχή κρίσης και απώλεια ανταγωνιστικότητας του τουριστικού τομέα
the crisis in infrastructure and spatial organization:
αρχή λειτουργίας (όπως στο σημείο 3.2.1.1 του παραρτήματος ΙΙΙ),
working principle (as in item 3.2.1.1 of Annex III),
αρχή πιστοποίησης και κράτος μέλος ή τα διακριτικά αρχικά τους,
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
αρχή πιστοποίησης: οργανισμός, ή τοπική, περιφερειακή ή εθνική αρχή, η οποία ορίζεται από το κράτος μέλος για την πιστοποίηση δηλώσεων δαπανών και αιτήσεων πληρωμής πριν διαβιβαστούν στην Επιτροπή·
a certifying authority: a body or local, regional or national authority designated by the Member State to certify declarations of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission ;
αρχή που διέπει τις διατάξεις περί των σχέσεων με τρίτες χώρες·
the principle of the provisions on relations with third countries;
αρχή που εισήγαγε τα δεδομένα·
the authority that entered the data;
αρχή της αναλογικότητας κατά την εφαρμογή των εξαιρέσεων·
the principle of proportionality in applying the exceptions;
αρχή της αναλογικότητας: η εφαρμογή των εξαιρέσεων πρέπει να αφορά αποκλειστικά και μόνο τις πληροφορίες ή τμήματα πληροφοριών που είναι πράγματι επιζήμιες·
the principle of proportionality: exceptions should only apply to that information or part of information that really is prejudicial;
αρχή της αναλογικότητας: η νομοθεσία δεν πρέπει να επιβάλλει περιττά μέτρα στις ΜΜΕ και πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο·
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary;
αρχή της αναλογικότητας: η νομοθεσία δεν πρέπει να επιβάλλει περιττά μέτρα στις ΜΜΕ και πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο·  οι όροι εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις πραγματικότητες και τις διαφορετικές  καταστάσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και στις δυνατότητες εφαρμογής που διαθέτουν.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
αρχή της αναλογικότητας: η νομοθεσία δεν πρέπει να επιβάλλει περιττά μέτρα στις ΜΜΕ και πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο· οι όροι εφαρμογής της νομοθεσίας πρέπει να είναι προσαρμοσμένοι στις πραγματικές συνθήκες και στις διαφορετικές καταστάσεις των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων και στις δυνατότητες εφαρμογής που διαθέτουν.
the principle of proportionality: legislation must not impose unnecessary measures on SMEs and must be limited to the strict minimum necessary; the conditions for the application of legislation must be adapted to the different circumstances of the enterprises concerned and their capacity for implementing legislation;
αρχή της διαφύλαξης: δεν μπορεί να υιοθετηθεί νομοθεσία που παρεμποδίζει την ανάπτυξη των ΜΜΕ ή υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσει την ανταγωνιστικότητά τους.
the safeguard principle: legislation may not be adopted if it impedes the development of SMEs or risks hindering their competitiveness.
αρχή της επικουρικότητας.
subsidiarity.
αρχή της μη διακριτικής πρόσβασης·
principles of non-discrimination regarding access;
αρχή της παρουσίας δημόσιων υπαλλήλων στις διοικητικές υπηρεσίες άλλων κρατών μελών και αρχή της διενέργειας ταυτόχρονων ελέγχων·
the principle of officials being present in the administrative departments of another Member State and at simultaneous controls;
αρχή της περιοριστικής ερμηνείας των εξαιρέσεων·
the principle of restrictive interpretation of exceptions;
αρχή της περιοριστικής ερμηνείας: οι εξαιρέσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται αποκλειστικά και μόνο όταν είναι απολύτως αναγκαίες και η ερμηνεία τους δεν πρέπει ποτέ να είναι διασταλτική·
the principle of restrictive interpretation: exceptions should be made only when they are strictly necessary, and they should never be interpreted in an extensive sense;
αρχή της πιστοποίησης του επιζήμιου χαρακτήρα των αποφάσεων άρνησης πληροφοριών·
the principle of proof of the prejudicial nature of information withheld;
αρχή της πιστοποίησης: δεν θα αρκεί να αιτιολογεί απλώς ο δημόσιος τομέας τις αποφάσεις άρνησης της παροχής πληροφοριών, αλλά θα απαιτείται, επιπλέον, να πιστοποιεί τον επιζήμιο χαρακτήρα τους·
the principle of proof: it will not be enough for the public sector to give a reason for withholding information; it will also have to prove that such information is prejudicial;
αρχή της προφύλαξης και ανησυχίες των καταναλωτών·
precautionary principle and consumer concerns;
αρχή της τήρησης της υφιστάμενης νομοθεσίας δεν δίνει δικαίωμα στη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, αλλά αποτελεί κατ’αρχάς γενική προϋπόθεση για τη συμμετοχή στην αγορά.
As things stand, a right to public aid cannot, as a matter of principle, be derived from compliance with existing legislation.
αρχή του "μόνο μία φορά": ρόλος των ΜΜΕ είναι να παράγουν και όχι να είναι διοικητικές υπηρεσίες· δεν μπορούν να υπόκεινται περισσότερο από μία φορά σε δηλώσεις και διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το ίδιο θέμα και εναπόκειται στις ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές να κοινοποιούν αυτές τις πληροφορίες η μία στην άλλη· η αρχή "μόνο μία φορά" μπορεί να υιοθετηθεί από ενιαίες θυρίδες που εφαρμόζουν το σχήμα "ένας επιχειρηματίας - ένας αρμόδιος" βασιζόμενες στο γεγονός ότι οι ενδιάμεσοι οργανισμοί έχουν ήδη πραγματοποιήσει αυτή τη λειτουργία σε εθνικό επίπεδο·
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
αρχή του "περιορισμένου αριθμού" (numerus clausus) εξαιρέσεων: οι εξαιρέσεις θα πρέπει να ορίζονται και να προσδιορίζονται λεπτομερώς ούτως ώστε να αποφεύγονται οι ασάφειες·
the principle of limited exceptions: exceptions will have to be limited in number and defined in detail, thus avoiding ambiguities;
αρχή του "περιορισμένου αριθμού" (numerus clausus) των εξαιρέσεων·
the principle of limited exceptions;
αρχή του «μόνο μία φορά»: ρόλος των ΜΜΕ είναι να παράγουν και όχι να είναι διοικητικές υπηρεσίες· δεν μπορούν να υπόκεινται περισσότερο από μία φορά σε δηλώσεις και διοικητικές διαδικασίες που αφορούν το ίδιο θέμα και εναπόκειται στις ενδιαφερόμενες διοικητικές αρχές να κοινοποιούν αυτές τις πληροφορίες η μία στην άλλη· αυτή η αρχή του «μόνο μία φορά» θα μπορούσε να υιοθετηθεί από ενιαίες θυρίδες που εφαρμόζουν το σχήμα «ένας επιχειρηματίας - ένας αρμόδιος», βασιζόμενες στους ενδιάμεσους οργανισμούς που επιτελούν ήδη αυτή τη λειτουργία σε εθνικό επίπεδο·
the only once principle: the role of SMEs is to produce, not to act as administrative departments; they may not be subject more than once to declarations and administrative procedures regarding the same issue and it is up to the administrative authorities concerned to pass this information on to one another; the "only once" principle may not be honoured by government offices which apply the "one business-one contact person" principle based on the fact that intermediary organisations already carry out this function at national level;
αρχή του απορρήτου
principle of confidentiality
αρχή του ελέγχου των ενεργειών εκ μέρους των δημόσιων αρχών που συνιστούν άρνηση του δικαιώματος πρόσβασης στις πληροφορίες.
the principle of control in respect of public sector decisions denying the right of access to information.
αρχίζει από το σημείο στο οποίο καταλήγουν τα διεθνή σύνορα μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και Καναδά στο Grand Manan Channel, σε σημείο που βρίσκεται σε 44°46′35,346″ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 66°54′11,253″ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν προχωρεί προς τα νότια έως τον παράλληλο των 43°50′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους· κατόπιν κατευθείαν δυτικά έως το μεσημβρινό των 67°24′27,24″ δυτικού γεωγραφικού μήκους κατόπιν κατά μήκος γεωδαιτικής γραμμής, σε νοτιοδυτική κατεύθυνση, έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 42°53′14″ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 67°44′35″ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν κατά μήκος γεωδαιτικής γραμμής, σε νοτιοανατολική κατεύθυνση, έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 42°31′08″ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 67°28′05″ δυτικού γεωγραφικού μήκους· κατόπιν κατά μήκος γεωδαιτικής γραμμής έως ένα σημείο που βρίσκεται σε 42°20′ βόρειου γεωγραφικού πλάτους και 67°18′13,15″ δυτικού γεωγραφικού μήκους·
beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel, at a point at 44°46′35,346″ north latitude; 66°54′11,253″ west longitude; thence due south to the parallel of 43°50′ north latitude; thence due west to the meridian of 67°24′27,24″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-westerly direction to a point at 42°53′14″ north latitude and 67°44′35″ west longitude; thence along a geodetic line in a south-easterly direction to a point at 42°31′08″ north latitude and 67°28′05″ west longitude; thence along a geodetic line to a point at 42°20′ north latitude and 67°18′13,15″ west longitude;
αρχίζει βορείως των νήσων Lundy
Butt of Lewis west
αρχίζει η ναυπήγηση που προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο πλοίο και
construction identifiable with a specific ship begins; and
αρχίζει η ναυπήγηση που προσδιορίζει ένα συγκεκριμένο πλοίο, και
construction identifiable with a specific ship begins; and
αρχίζοντας από το 2010, και έως το 2012,να δημιουργήσουν ή να προσαρμόσουν τις εθνικά πλατφόρμες προειδοποίησης στην πλατφόρμα της Europol για εγκλήματα στον κυβερνοχώρο.
Set up or adapt national alert platforms to the Europol cybercrime platform, by 2012, starting in 2010.
αρχίζουν να ισχύουν νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε από τις πράξεις που εφαρμόζονται στον εγκεκριμένο τύπο οχήματος ή στο εγκεκριμένο σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα.
new requirements under any of the acts applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit enter into force.
αρχίζουν να ισχύουν νέες απαιτήσεις δυνάμει οποιασδήποτε από τις πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙ που εφαρμόζονται στον εγκεκριμένο τύπο οχήματος ή στο εγκεκριμένο σύστημα, μηχανικό μέρος ή χωριστή τεχνική μονάδα.
new requirements under any act listed in Annex II applicable to the approved vehicle type or to the approved system, component or separate technical unit become applicable.
αρχαιολογικές συλλογές.
archaeological collections.
αρχαιολογικούς χώρους,
archaeological sites,
αρχεία διοικητικών και δικαστικών πράξεων·
records of administrative and judicial actions
αρχεία καταγραφής συναλλαγών που έχουν εγγραφεί ή αναγνωριστεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ)---/--- του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου [κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών – 2010/0250 (COD)]·
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
αρχεία των μέτρων που ελήφθησαν κατά τη συμμετοχή σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο, με πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος, ιδίως τα μέτρα εκείνα τα οποία κανονικά έπρεπε να έχουν παρασχεθεί από πλοία που φέρουν τη σημαία συμβαλλομένων κρατών·
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship flying the flag of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by ships flying the flag of Contracting Governments;
αρχεία των μέτρων που ελήφθησαν κατά τη συμμετοχή σε δραστηριότητα μεταφόρτωσης από πλοίο σε πλοίο, με πλοίο το οποίο φέρει τη σημαία συμβαλλόμενου κράτους, αλλά δεν απαιτείται να συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα, όπως αντίγραφο οποιουδήποτε πιστοποιητικού ασφάλειας εκδοθέντος για το εν λόγω πλοίο σύμφωνα με άλλες διατάξεις· και
records of the measures taken while engaged in a ship to ship activity with a ship that is flying the flag of a Contracting Government but is not required to comply with the provisions of chapter XI-2 and part A of this Code such as a copy of any security certificate issued to that ship under other provisions; and
αρχεία των μέτρων που ελήφθησαν κατά την επίσκεψη σε λιμενική εγκατάσταση ευρισκόμενη στην επικράτεια κράτους το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο κράτος, ιδίως των μέτρων τα οποία κανονικά έπρεπε να έχουν παρασχεθεί από τις λιμενικές εγκαταστάσεις που βρίσκονται στις επικράτειες των συμβαλλομένων κρατών· και
records of the measures taken while visiting a port facility located in the territory of a State which is not a Contracting Government especially those measures that would normally have been provided by port facilities located in the territories of Contracting Governments; and
αρχεία όλων των στοιχείων για τους διενεργηθέντες ελέγχους της απόδοσης∙
records of all data on performance tests carried out;
αρχείο των διοικητικών αποφάσεων που ελήφθησαν από το κράτος μέλος σχετικά με την αίτηση και τα έγγραφα που προβλέπονται στο άρθρο 32 παράγραφος 3, καθώς και περίληψη αυτών.
a record of the administrative decisions taken by the Member State concerning the application and the documentation provided for in Article 32(3) together with a summary of the latter.
αρχείο των καυσίμων που χρησιμοποιήθηκαν στη μονάδα και τυχόν δυσλειτουργιών ή βλαβών του δευτεροβάθμιου εξοπλισμού μείωσης των εκπομπών.
(k) a record of the fuels used in the plant and of any malfunctions or breakdown of secondary abatement equipment.
αρχεσ που διεπουν τη συνεισφορα τησ κοινοτητασ
principles governing the community's contribution
αρχικά και κατασκευαστικά σχέδια, καθώς και διαγράμματα συστατικών μερών κ.α.·
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
αρχικά υλικά για αρτύματα και συστατικά τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες.
source materials for flavourings and food ingredients with flavouring properties.
αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά·
source material and special fissile material;
αρχικά υλικά πλην τροφίμων που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 σημείο ι) στοιχείο (ii).
source materials other than food referred to in Article 3(2)(j)(ii).
αρχικά υλικά πλην τροφίμων·
source material other than food;
αρχικά, από τους καταναλωτές και τις ενώσεις τους, που επιδιώκουν καλύτερη ενημέρωση για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες (επισήμανση, ετικέτες) και μεγαλύτερη ασφάλεια των συναλλαγών και εξυπηρέτηση μετά την πώληση (πληρωμές, εγγυήσεις, συντήρηση, προσφυγές)·
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
αρχική αξιολόγηση της πρωτοβουλίας Urban
an initial assessment of the Urban Initiative
αρχική διάλυση που πραγματοποιείται με την προτεινομένη μέθοδο εκφορτώσεως, ειδικότερα την ταχύτητα των πλοίων·
initial dilution achieved by proposed method of release, particularly the speed of the ship;
αρχική εκπαίδευση και επανεκπαίδευση και εξέταση,
initial training and refresher training and examination;
αρχική εκπαίδευση, που παρέχει βασική εκπαίδευση και εκπαίδευση ειδικότητας, η οποία οδηγεί στη χορήγηση άδειας εκπαιδευόμενου·
initial training, providing basic and rating training, leading to the grant of a student licence;
αρχική εκτίμηση, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί έως [4 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος], της επικρατούσας περιβαλλοντικής κατάστασης των αντιστοίχων υδάτων και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των ανθρώπινων δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται σε αυτά σύμφωνα με το άρθρο 7·
an initial assessment, to be completed by [4 years after date of entry into force], of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 7;
αρχική επαγγελματική εκπαίδευση νέων
young people in initial training
αρχική επιθεώρηση πριν από την έναρξη λειτουργίας του πλοίου ή όταν το πλοίο τεθεί για πρώτη φορά σε μόνιμη δεξαμενή για την επίστρωση προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού· και
an initial survey before the ship is put into service or when the ship is for the first time in a dry-dock for the application of anti-fouling systems; and
αρχική επιθεώρηση πριν το πλοίο τεθεί σε λειτουργία ή πριν το πιστοποιητικό, που απαιτείται σύμφωνα με το σημείο 19.2, εκδοθεί για πρώτη φορά, η οποία θα περιλαμβάνει πλήρη επιθεώρηση του συστήματος ασφάλειάς του και κάθε συναφούς εξοπλισμού ασφάλειας που καλύπτεται από τις σχετικές διατάξεις του κεφαλαίου XI-2, του παρόντος μέρους του κώδικα και του εγκεκριμένου σχεδίου ασφάλειας πλοίου.
an initial verification before the ship is put in service or before the certificate required under section 19.2 is issued for the first time, which shall include a complete verification of its security system and any associated security equipment covered by the relevant provisions of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan.
αρχική θερμική επεξεργασία με αποτέλεσμα να σημειώνεται αύξηση της θερμοκρασίας τουλάχιστον ισοδύναμη με εκείνη που επιτυγχάνεται μέσω της παστερίωσης σε θερμοκρασία τουλάχιστον 72°C επί 15 δευτερόλεπτα τουλάχιστον και αρκετή για να προκαλέσει αρνητική αντίδραση στη δοκιμή φωσφατάσης, η οποία ακολουθείται από:
an initial heat treatment having a heating effect at least equivalent to that obtained by pasteurisation at a temperature of at least 72°C for at least 15 seconds and sufficient to result in a negative reaction to the phosphatase test, followed by:
αρχική θερμική επεξεργασία που αναφέρεται στο στοιχείο γ), η οποία εφαρμόζεται σε γάλα με pH κατώτερο του 7,0 (η επεξεργασία αυτή δεν επιτρέπεται για γάλα από μια προστατευόμενη και επιτηρούμενη ζώνη).
The initial heat treatment referred to under (c), applied to milk with a pH of less than 7.0 (this treatment is not allowed for milk from a protection and surveillance zone).
αρχική και διαρκής κατάρτιση και εκπαίδευση,
basic and continuing education and training;
αρχική και διαρκής κατάρτιση και πληροφόρηση των οδηγών,
initial and continuous driving training and information,
αρχική και συνεχής κατάρτιση του προσωπικού και ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων ως βασικά στοιχεία για την ενίσχυση των διαρθρωτικών αλλαγών και την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής·
initial and continuous training of staff and the development of human resources as a key element in supporting structural changes and promoting economic and social cohesion;
αρχική ταχύτητα δοκιμής: μέγιστη προβλεπόμενη ταχύτητα για τον τύπο του ελαστικού, μείον 40 km/h σε περίπτωση λείου τροχού διαμέτρου 1,70 m ± 1 % ή μείον 30 km/h σε περίπτωση λείου τροχού διαμέτρου 2 m ± 1 %·
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
αρχικοί εμπλουτισμοί καυσίμου του πυρήνα του αντιδραστήρα ·
initial core enrichments;
αρχικοποίηση νέων ή ανταλλακτικών μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου, κατά περίπτωση, μέσω τεχνικής (επανα-)προγραμματισμού.
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
αρχικοποίηση της μονάδας ηλεκτρονικού ελέγχου και κατασκευαστικών στοιχείων (στην περίπτωση τοποθέτησης ανταλλακτικών)·
ECU and component initialisation (in the event of replacements being fitted);
αρχικό έλεγχο·
initial verification;
αρχικό κεφάλαιο· επιχειρηματικό κεφάλαιο εν γένει
Seed money, risk capital generally
αρχικό λογιστικό απόθεμα που προβλέπεται στο άρθρο 12,
initial book inventory provided for in Article 12;
αρχικό υλικό πλην τροφίμου·
source material other than food;
αρχικός τίτλος: Αναθεώρηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ
Original title: Review of the EU trade policy
αρχικός τίτλος: Η επίδραση των υπηρεσιών στη βιομηχανία
Old title: Impact of Services on Industry
αρχικός τίτλος: Η παράνομη μετανάστευση διά θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region