natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) εντός πέντε ημερών από την κοινοποίηση της αναφοράς που αποτελεί την απόφαση κίνησης της πειθαρχικής διαδικασίας ή της διαδικασίας που αναφέρεται στο άρθρο 22 του ΚΥΚ, ο πρόεδρος του συμβουλίου, παρουσία του ενδιαφερομένου, προχωρεί σε κλήρωση ενός μέλους του συμβουλίου από κάθε ένα από τους ανωτέρω καταλόγους.
(b) Within five days of the notification of the report on which the decision to open disciplinary proceedings or the procedure laid down in Article 22 of the Staff Regulations is based, the chairman of the Disciplinary Board, in the presence of the person concerned, shall draw by lot from the above-mentioned lists the names of the two Board members, one member being drawn from each list.
β) ενός κατωφλίου εκκαθάρισης.
b) a clearing threshold .
β) ενώσεις καταναλωτών·
(b) consumer groups;
β) εξέδωσε τη θεώρηση με την απώτερη ημερομηνία λήξεως όταν οι διάφορες θεωρήσεις είναι του αυτού τύπου,
(b) the Member State which issued the visa having the latest expiry date where the various visas are of the same type;
β) εξέταση ζητημάτων σχετικών με την φαρμακοεπαγρύπνηση των φαρμάκων που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 107γ, 107ε, 107ζ, 107ιβ και 107ιη·
(b) the examination of questions related to the pharmacovigilance of medicinal products authorised by the Member States, in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107l and 107r;
β) εξέταση του δυνητικού αντικτύπου της αναστολής των μεταφορών στα άλλα κράτη μέλη·
(b) an examination of the potential impact of the suspension of transfers on the other Member States;
β) εξέταση των εγγράφων που αναφέρονται στο σημείο 3.1 για να εξακριβωθεί ότι ο εγκατεστημένος ανελκυστήρας συμμορφώνεται με τον ανελκυστήρα που σχεδιάζεται και κατασκευάζεται σύμφωνα με ένα εγκεκριμένο σύστημα πλήρους διασφάλισης ποιότητας σύμφωνα με το παράρτημα XI και σε περίπτωση που ο σχεδιασμός δεν είναι πλήρως σύμφωνος με τα εναρμονισμένα πρότυπα, με το πιστοποιητικό εξέτασης σχεδιασμού ΕΕ.
(b) examination of the documents referred in point 3.1 to check that the installed lift conforms with the lift designed and manufactured in accordance with an approved full quality assurance system pursuant to Annex XI and if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards, with the EU design examination certificate.
β) εξέχοντες στον τομέα τους τεχνικούς εμπειρογνώμονες
b) nominated technical members who are leading experts in their fields; and
β) εξασφαλίζει τη δυνατότητα εξ αποστάσεως πρόσβασης στο πρόγραμμα προκαθορισμένων συναντήσεων για σκοπούς επιθεώρησης·
(b) ensure the possibility of remote access to its appointment system for inspection purposes;
β) εξασφαλίζεται το δικαίωμα του υποκειμένου για τον σεβασμό της σωματικής ή ψυχικής ακεραιότητάς του, όπως επίσης και το δικαίωμα του υποκειμένου όσον αφορά την ιδιωτική ζωή του,
b) the rights of the subject to physical and mental integrity and to privacy are safeguarded;
β) εξασφαλίζοντας ότι οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις υπόκεινται στο εθνικό σχέδιο μείωσης των εκπομπών που αναφέρεται στην παράγραφο 6,
(b) ensuring that existing plants are subject to the national emission reduction plan referred to in paragraph 6;
β) εξασφαλίζουν ότι τα μεταδεδομένα που αφορούν τα πρωτογενή κοινωνικο-οικονομικά δεδομένα που συλλέγονται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων Ö προγραμμάτων εργασίας Õ αποθηκεύονται με ασφάλεια στις ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων·
(b) ensure that metadata related to the primary socio-economic data collected under national programmes Ö work plans Õ are safely stored in computerised databases;
β) εξελίξεις στον τομέα των επιστροφών κατά την εξαγωγή
b) developments in the field of export restitutions
β) εξελίξεις όσον αφορά το ΕΤΠΑ
b)  developments in the area of the ERDF
β) εξετάζει την αίτηση με ταχεία διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 8 της οδηγίας 2013/32/ΕΕ όταν συντρέχουν οι ακόλουθοι λόγοι:
(b) examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU when the following grounds apply:
β) εξετάζει το ενδεχόμενο απαγόρευσης της προμήθειας ενός φαρμάκου·
(b) it considers prohibiting the supply of a medicinal product;
β) εξετάζονται σχέδια που εφαρμόζονται ή είναι σε εξέλιξη στον γεωργικό τομέα και τα οποία στηρίζουν τους στόχους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και
b) examines implemented or ongoing agricultural sector projects supporting Eastern Partnership objectives, and
β) εξοπλισμό για την οικιακή παραγωγή ζεστού νερού ή για την εποχική θέρμανση πισίνων (π.χ. επίπεδοι συλλέκτες, κυρίως τύπου θερμοσυσσωρευτή).
b) equipment for the production of domestic hot water or for the seasonal heating of swimming pools (e.g. flat plate collectors, mainly of the thermosyphon type)
β) εξουσία λήψης αποφάσεων για λογαριασμό του νομικού προσώπου·
(b) an authority to take decisions on behalf of the legal person;
β) εξωτερική: μεταφορά της παραγωγής σε χώρες εκτός της ΕΕ‑25.
b) External: Transfer of production to countries outside EU-25.
β) επίδραση·
b) impact;
β) επίπληξη·
(b) a reprimand;
β) επαληθεύουν το στίγμα του σκάφους όταν αυτό ασκεί δραστηριότητες μεταφόρτωσης·
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
β) επαρκή γνώση των απαιτήσεων των αξιολογήσεων που διενεργεί και επαρκές κύρος για την εκτέλεση των λειτουργιών αυτών·
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
β) επαρκή γνώση των απαιτήσεων των αξιολογήσεων που πρέπει να διενεργεί και επαρκές κύρος για την εκτέλεση των λειτουργιών αυτών·
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
β) επαρκή γνώση των απαιτήσεων των δοκιμών που διενεργεί και επαρκή εμπειρία σε αυτές τις δοκιμές·
(b) satisfactory knowledge of the requirements of the tests they carry out and adequate experience of such tests,
β) επενδύσει τουλάχιστον το 85% του ενεργητικού του σε μερίδια άλλου κύριου ΟΣΕΚΑ που δεν προέρχεται από τη συγχώνευση ή τη διάσπαση· ή
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
β) επενδύσεις σε ανθρώπους και σε δεξιότητες,
b) investing in people and skills;
β) επεξήγηση των κινδύνων που είναι ουσιωδώς συναφείς και οι οποίοι δεν αποτυπώνονται κατάλληλα στον σύνθετο γραφικό δείκτη.
(b) an explanation of risks which are materially relevant and which are not adequately captured by the synthetic graphical indicator.
β) επεξηγήσεις και συνοπτική παρουσίαση:
(b) an explanation and review of:
β) επιβεβαίωση της εφικτότητας του στόχου σχετικά με τα ημιφορτηγά για το 2020·
b) Confirmation of feasibility of the 2020 target for vans;
β) επιδότηση για από κοινού χρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου ή/και του ιδιωτικού τομέα.
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
β) επιδότηση για από κοινού χρηματοδότηση με άλλες πηγές του δημόσιου και/ή του ιδιωτικού τομέα.
b) subsidy for joint financing with other sources in the public and/or private sector.
β) επιθέτουν τη σήμανση CE και την ετικέτα στο είδος πυροτεχνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 11 και 12 ή 13.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
β) επιτρέπεται επίσης στους παρατηρητές της ICCAT, μετά από αίτημά τους, η πρόσβαση στον ακόλουθο εξοπλισμό, εφόσον υπάρχει στο σκάφος στο οποίο επιβαίνουν, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων τους, που ορίζονται στο σημείο 5:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
β) επιτρέπεται, μετά από αίτημά τους, η πρόσβαση στον ακόλουθο εξοπλισμό, εφόσον υπάρχει στο σκάφος στο οποίο επιβαίνουν, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η εκτέλεση των καθηκόντων τους, που ορίζονται στο σημείο 3:
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
β) επιτόπιες επισκέψεις αυτής της μορφής αποσκοπούν στην προώθηση και διεύρυνση των σχετικών γνώσεων των διοικήσεων των βιομηχανιών και την κατανόηση των σχετικών νομικών απαιτήσεων ΕΚ και των περιβαλλοντικών προβληματισμών αλλά και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων από τις δραστηριότητές τους·
b) that such site visits should aim to promote and reinforce operators’ knowledge  and understanding of relevant EC Legal Requirements and environmental sensitivities, and of the environmental impacts of their activities;
β) επιχειρησιακό στάδιο/έτη 2003 - 2006
(b) during the operational stage: 2003 – 2006
β) επιχειρησιακό στάδιο/έτη 2003 – 2006 2004 – 2008
(b) during the operational stage:  2004 – 2008 2003 – 2006
β) επωνυμίες και διευθύνσεις των αναγνωρισμένων εθνικών φορέων που είναι αρμόδιοι για διαπίστευση και επίβλεψη· και
(b) the names and addresses of the national recognised bodies responsible for accreditation and supervision;
β) ερασιτεχνικές αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται εντός των κοινοτικών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των ερασιτεχνικών δραστηριοτήτων αλιείας χελιού και σολομού σε εσωτερικά ύδατα·
(b) recreational fisheries carried out within Community waters including recreational fisheries for eels and salmon in inland waters;
β) εργαζομένους ορισμένου χρόνου ή υπό την έννοια της οδηγίας 99/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999·
b) fixed-term contract workers orwithin the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
β) εργαζομένους ορισμένου χρόνου υπό την έννοια της οδηγίας 99/70/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999·
b) fixed-term contract workers within the meaning of Council Directive 99/70/EC of 28 June 1999;
β) ερευνητικές δραστηριότητες που αποβλέπουν στην τροποποίηση της γενετικής κληρονομιάς των ανθρώπινων όντων, η οποία ενδέχεται να καταστήσει τις εν λόγω τροποποιήσεις κληρονομικές ( 1 )·
(b) research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable ( 1 );
β) εφόσον δεν ασκεί ουσιώδες μέρος της δραστηριότητας στο κράτος μέλος κατοικίας:
(b) if he/she does not pursue a substantial part of his/her activity in the Member State of residence:
β) εφόσον μεταφέρεται ο ενδιαφερόμενος, ανεξαρτήτως αιτίας, από αερομεταφορέα ή ταξιδιωτικό πράκτορα από την πτήση για την οποία έχει κράτηση σε άλλη πτήση.
b) when the person is transferred, irrespective of the reason, by an air carrier or tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight.
β) εφόσον το έγγραφο πρέπει να κοινοποιηθεί ή να επιδοθεί προτού κατατεθεί στο δικαστήριο, την ημερομηνία παραλαβής του από την αρχή που είναι υπεύθυνη για την κοινοποίηση ή την επίδοση, υπό την προϋπόθεση ότι ο ενάγων Ö ή η ενάγουσα Õ δεν παρέλειψε στη συνέχεια να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για την κατάθεση του εγγράφου στο δικαστήριο.
(b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he Ö or she Õ was required to take to have the document lodged with the court.
β) εφόσον το ίδρυμα δεν αναλαμβάνει τον επενδυτικό κίνδυνο αλλά το ποσό που προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διαχείρισης καθορίζεται για περίοδο μεγαλύτερη των πέντε ετών, ποσοστό 1 % των τεχνικών αποθεματικών, υπολογιζόμενο με την παράγραφο 2 στοιχείο α)·
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
β) εύλογες αιτιολογήσεις για τη μη διενέργεια αντιπαραβολής με άλλα κράτη μέλη, βάσει της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ, σύμφωνα με το άρθρο 20 21 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού,
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
β) ζώντα ζώα
b) live animals
β) η Ανδόρα σε σχέση με την αναφορά σε κράτος μέλος, ή
(b) Andorra with regard to reporting to a Member State, or
β) η Ελβετία δεν προβαίνει στην ανακοίνωση εντός της προθεσμίας των 30 ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 2 σημείο α) ή στην παράγραφο 5 σημείο α) ή
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2(a) or paragraph 5(a); or
β) η Ελβετία δεν προβεί στην κοινοποίηση εντός της προθεσμίας των 30 μηνών που προβλέπεται στην παράγραφο 2 ή εάν
(b) Switzerland does not carry out notification within the thirty‑day time limit referred to in paragraph 2;
β) η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς τεχνολογιών,
(b)  research and technological development, including technology transfer and innovation;
β) η αίτηση είναι προφανώς παράλογη ή υπερβολικά αόριστη·
the request is manifestly unreasonable or formulated in too general a manner;
β) η αίτηση περιγράφει τις συνέπειες για την ασφάλεια και το περιβάλλον της νέας τεχνολογίας και τα μέτρα που λαμβάνονται για να διασφαλιστεί ότι, σε σύγκριση με τις απαιτήσεις από τις οποίες ζητείται εξαίρεση, εξασφαλίζεται τουλάχιστον ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας και περιβαλλοντικής προστασίας.
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
β) η αδικαιολόγητη μεταβολή τραπεζικών λογαριασμών ή τρεχούμενων ταχυδρομικών λογαριασμών·
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
β) η αδυναμία αιτιολόγησης με κανονικά παραστατικά των πληρωμών που πραγματοποιεί·
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
β) η αιτούσα αρχή έχει εξαντλήσει τις συνήθεις πηγές πληροφοριών τις οποίες θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ανάλογα με τις περιστάσεις για να λάβει τις αιτούμενες πληροφορίες χωρίς να κινδυνεύει η επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
(b) that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without running the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
β) η αναδιοργάνωση της βιομηχανίας και των επιχειρήσεων με βάση μακρότατες αλυσίδες κατακόρυφης κατάτμησης της παραγωγής και αλυσίδες υπεργολαβιών, με σκοπό να καταστεί η παραγωγή πιο ευέλικτη και να αυξηθεί η ικανότητα για καινοτομίες και η προσαρμογή σε ειδικές καταστάσεις και διακυμάνσεις της αγοράς.
b) the reorganisation of industry and firms into long lines of vertical disintegration and chains of subcontracting, in order to make production more flexible and to increase the capacity for innovation and adaptation to specific situations and market fluctuations.
β) η αναντιστοιχία μεταξύ ληκτότητας του χρηματοδοτικού ανοίγματος και ληκτότητας της προστασίας υπόκειται στις διατάξεις που διέπουν τη μεταχείριση των αναντιστοιχιών ληκτότητας του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 4·
(b) a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection shall be treated in accordance with the provisions on the treatment of maturity mismatch in Part Three, Title II, Chapter 4;
β) η αντιπαραβολή είναι απαραίτητη σε συγκεκριμένη υπόθεση (π.χ., δεν πραγματοποιούνται συστηματικές αντιπαραβολές) και
(b) the comparison is necessary in a specific case (i.e. systematic comparisons shall not be carried out); and
β) η απόφαση είναι ασυμβίβαστη με προγενέστερη απόφαση που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος ή σε τρίτο κράτος με το ίδιο αντικείμενο και την ίδια αιτία μεταξύ των ίδιων διαδίκων, εφόσον η προγενέστερη αυτή απόφαση συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την αναγνώρισή της στο κράτος μέλος εκτέλεσης.
(b) it is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement.
β) η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 14ης Δεκεμβρίου 1993 για την παράταση της ομοιόμορφης θεώρησης [SCH/ Com-ex (93) 21] και σχετικά με τις κοινές αρχές για την ακύρωση, την ανάκληση ή τη μείωση της διάρκειας ισχύος της ενιαίας θεώρησης, [SCH/Com-ex (93) 24], η απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής Σένγκεν της 22 Δεκεμβρίου 1994 για την ανταλλαγή στατιστικών πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της ομοιόμορφης θεώρησης [SCH/Com-ex (94) 25], απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων [SCH/Com-ex (98) 12], και απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την καθιέρωση ενός εντύπου ενιαίου τύπου ως αποδεικτικού πρόσκλησης, δήλωσης ανάληψης ευθύνης ή πιστοποιητικού φιλοξενίας [SCH/Com-ex (98) 57]·
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
β) η αρμοδιότητα των εν λόγω δικαστηρίων έχει γίνει ρητώς ή κατ' άλλον ανεπιφύλακτο τρόπο αποδεκτή από τους συζύγους και από τους δικαιούχους της γονικής μέριμνας ð το αργότερο ï κατά την ημερομηνία που επελήφθη το δικαστήριο ð ή, όταν προβλέπεται από το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας ï και
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by the spouses and by the holders of parental responsibility, ð at the latest ï at the time the court is seised, ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
β) η αρμοδιότητα των εν λόγω δικαστηρίων έχει γίνει ρητώς ή κατ' άλλον ανεπιφύλακτο τρόπο αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της διαδικασίας ð το αργότερο ï κατά την ημερομηνία που επελήφθη το δικαστήριο ð ή, όταν προβλέπεται από το δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους, κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαδικασίας ï και
(b) the jurisdiction of the courts has been accepted expressly or otherwise in an unequivocal manner by all the parties to the proceedings ð at the latest ï at the time the court is seised ð or, where the law of that Member State so provides, during those proceedings; ï and
β) η αρμόδια αρχή είχε ήδη συνάντηση με τον αιτούντα για να τον βοηθήσει στη συμπλήρωση της αίτησής του και στην υποβολή των ουσιωδών πληροφοριών σχετικά με την αίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ, ή
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with completing his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Directive 2004/83/EC; or
β) η αρμόδια η οποία είναι αρμόδια για την χορήγηση της άδειας αρχή λειτουργίας της επιχείρησης επενδύσεων ή του ΟΣΕΚΑ, έχει επιβεβαιώσει ότι πληρούνται οι όροι που προβλέπονται στο στοιχείο α).
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
β) η αρχή, η διάρκεια και η λήξη κάθε περιόδου υπηρεσίας ή πτητικής υπηρεσίας·
b) Start, duration and end of each duty or flight duty periods;
β) η βάση αναφοράς περιγράφεται κατάλληλα και υποβάλλεται έκθεση σχετικά στην αρμόδια αρχή πριν από την έναρξη των εργασιών.
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
β) η διάρκεια ισχύος του Εγγράφου Συμμόρφωσης ή/και του Πιστοποιητικού Διαχείρισης της Ασφάλειας και η συχνότητα του σχετικού ελέγχου που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφοι 3 και 7,
(b) the periods of validity of the document of compliance and/or the safety management certificate and the frequency of verification relating thereto in Article 5 (3) and (7);
β) η διάταξη ελέγχου του υγρού φρένων για τη μέτρηση του σημείου βρασμού επιτρέπεται όταν πληρούνται οι κάτωθι απαιτήσεις:
(b) Brake fluid testing devices to measure the boiling point are permitted when the following requirements are met:
β) η διαπραγμάτευσή τους γίνεται στο πλαίσιο μεγάλων και ενεργών αγορών μεγάλου βάθους για συμφωνίες αγοράς και επαναπώλησης ή για μετρητά οι οποίες χαρακτηρίζονται από χαμηλό επίπεδο συγκέντρωσης·
(b) they are traded in large, deep and active repurchase agreement or cash markets characterized by a low level of concentration;
β) η διαπραγμάτευσή τους γίνεται στο πλαίσιο μεγάλων, και ενεργών αγορών συμφωνιών αγοράς και επαναπώλησης ή αγορών μετρητών μεγάλου βάθους που χαρακτηρίζονται από χαμηλό επίπεδο συγκέντρωσης·
(b) they are traded in large, deep and active repurchase agreement or cash markets characterized by a low level of concentration;
β) η διατήρηση εξοπλισμού για την προβολή κινηματογραφικών έργων σε διαφορετικά μέσα.
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
β) η διαφορά έχει ικανή συνάφεια με το κράτος μέλος του επιληφθέντος δικαστηρίου.
(b) the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
β) η διαφορά από την έκδοση μετοχών υπέρ το άρτιο που αφορά τα μέσα που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
(b) the share premium accounts related to the instruments referred to in point (a);
β) η διενέργεια ανεξάρτητων ερευνών σχετικά με τις διακρίσεις,
(b) conducting independent surveys on discrimination;
β) η διμερής συμφωνία μπορεί, ιδίως όταν το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος διαθέτει προξενείο στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα, να προβλέπει την παροχή εγκαταστάσεων, προσωπικού και πληρωμών από το εκπροσωπούμενο κράτος μέλος·.
(b) may, in particular when the represented Member State has a consulate in the third country concerned, provide for the provision of premises, staff and payments by the represented Member State;.
β) η εθνική νομοθεσία απαιτεί από την υπόχρεη οντότητα να τηρεί απόρρητο ή εμπιστευτικότητα, εκτός εάν οι σχετικές πληροφορίες που ζητούνται διατηρούνται σε περιπτώσεις όπου ισχύει νομικό προνόμιο ή νομικό επαγγελματικό απόρρητο·
(b) national legislation requires obliged entities to maintain secrecy or confidentiality, except where the relevant information that is sought is held in circumstances where legal privilege or legal professional secrecy applies;
β) η ειδική προσαρμογή πιστωτικού κινδύνου για όλα τα άλλα εκτός ισολογισμού στοιχεία που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι είναι 100%.
(b) the specific credit risk adjustment for all other off-balance-sheet items listed in Annex I is 100%.
β) η εικόνα προσώπου,
(b) a facial image;
β) η εν λόγω απόφαση δεν θίγει τη διαφανή και χωρίς διακρίσεις διαδικασία κατανομής χρονοθυρίδων και το σύστημα αερολιμενικών τελών·
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
β) η εν λόγω ποσότητα είναι μεγαλύτερη από τις απαιτήσεις του εν λόγω κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού [    ] [LULUCF]·
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
β) η επαγγελματική δραστηριότητα μπορεί αντικειμενικά να διαχωριστεί από άλλες δραστηριότητες που εμπίπτουν στο νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής.
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.