natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η προσέγγιση του ΕΚ στο ζήτημα αυτό ακολουθείται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 για ορισμένα είδη προσφορών και κινητών αξιών (αποκλείονται οι ΟΣΕΚΑ ανοικτού τύπου οι οποίοι εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής άλλων οδηγιών).
However, the EP approach in that respect has been introduced in the Article 1 paragraph 2 for certain type of offers and securities (excluding UCITS of the open-ended type which are in the scope of other Directives).
Ωστόσο, η προσέγγιση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ευρύτερη εμβέλεια.
However, the amendment adopted by Parliament goes further.
Ωστόσο, η προσέγγιση του εθελοντισμού πρέπει να αρχίζει και κατά τη νεανική ηλικία.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Ωστόσο, η προσέγγιση των ΕΠΜ διέφερε αισθητά στα διάφορα κράτη μέλη καθώς σε ορισμένες χώρες εκδηλώθηκε με φιλόδοξα και συνεκτικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα ενώ σε άλλες με ασαφή και περισσότερο περιγραφικά προγράμματα, τα οποία στερούνταν της στήριξης των κυβερνήσεων και των εθνικών (και περιφερειακών) κοινοβουλίων.
However, the approach to NRPs differed considerably across Member States, with ambitious and coherent reform agendas for some countries contrasting with vague and more descriptive agendas in others that lacked the backing of governments and national (and regional) parliaments.
Ωστόσο, η προσέγγιση των δύο σταδίων αναμένεται να επιφέρει καθυστέρηση στην αξιοποίηση του εν λόγω πλεονεκτήματος.
However, the two-step approach will delay this advantage.
Ωστόσο, η προσέγγιση των προβλημάτων ασφάλειας δεν είναι δυνατόν να περιορισθεί αποκλειστικά στη στρατιωτική διάσταση.
The approach to security problems should not be confined to military aspects alone.
Ωστόσο, η προσέγγισης αυτή εξακολουθεί να μην παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε σχέση με τους κύριους στόχους της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ.
The relevance to the main objectives of the CFP reform would however remain limited.
Ωστόσο, η προσέλευση προς εγγραφή στις αρμόδιες αρχές του τόπου διαμονής, σε συνδυασμό με την κατοχή δελτίου ταυτότητας της χώρας καταγωγής ή έγκυρου διαβατηρίου, ικανοποιεί πλήρως την ανάγκη αυτή.
This consideration can be fully catered for in the form of registration with the competent authorities in the place of residence and possession of a valid identity card from the country of origin or passport.
Ωστόσο, η προσαρμογή αυτή θα μπορούσε να δημιουργήσει δυσχέρειες σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία θα όφειλαν να αυξήσουν σημαντικά τους εθνικούς συντελεστές τους και σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα προκειμένου να συμμορφωθούν με τους αναπροσαρμοσμένους ελάχιστους συντελεστές – βλέπε πίνακες 2, 3 και 4 κατωτέρω.
However, this adjustment could create difficulties for some of the Member States required to increase their national rates substantially and within a relatively short period of time in order to meet the revalorised minima – see Tables 2, 3 and 4 below.
Ωστόσο, η προσαρμογή αυτή οδηγεί στη μείωση των εξωτερικών υποχρεώσεων της Ισπανίας μόνον με αργούς ρυθμούς.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Ωστόσο, η προσαρμογή στην ανταγωνιστικότητα δυσχεραίνεται, όταν ο χαμηλός πληθωρισμός θίγει τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους κάθε οικονομίας.
However, the competitiveness adjustment is made difficult when low inflation also concerns the main trade partners of each economy.
Ωστόσο, η προσαρμογή της εμπορικής ημερήσιας διάταξης στο μέλημα για την ανάπτυξη δεν μπορεί να γίνει μεμονωμένα στο εσωτερικό του ΠΟΕ.
However bringing the multilateral trade agenda closer to social development concerns cannot happen in isolation within the WTO.
Ωστόσο, η προσαρμογή της πληροφόρησης είναι βεβαίως ζήτημα πόρων και οργάνωσης.
However, to what extent it is actually possible to target the information is a matter of both resources and organization.
Ωστόσο, η προσαρμοσμένη ποινή πρέπει να προσεγγίζει όσο το δυνατόν περισσότερο την αρχική ποινή.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Ωστόσο, η προσβασιμότητα και η έλλειψη διαφοροποίησης θίγουν την ανταγωνιστικότητά τους.
However, accessibility and single-activity difficulties are obstacles for their competitiveness.
Ωστόσο, η προσεκτική διαχείριση εκ μέρους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, από κοινού με τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, μπορεί να αποτελέσουν αφετηρία για την καταπολέμηση παρατυπιών και εγκληματικών ενεργειών, διασφαλίζοντας τα δικαιώματα και την ασφάλεια των πάντων.
However, careful management by local administrations, together with the social partners and civil society organisations, can be a springboard for combating anomalies and crime, guaranteeing rights and secure conditions for all.
Ωστόσο, η προσθήκη αυτή είναι περιττή, επειδή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 2 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να τηρούνται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 2 concerning the fundamental principles to be observed throughout the award procedure.
Ωστόσο, η προσθήκη αυτή είναι περιττή, επειδή καλύπτεται ήδη από το άρθρο 9 σχετικά με τις θεμελιώδεις αρχές που πρέπει να τηρούνται γενικά.
This addition is superfluous, however, as the matter is already covered by Article 9 concerning the fundamental principles to be observed in general.
Ωστόσο, η προσθήκη αυτή πρέπει να διατυπωθεί με τον τρόπο που έχει διατυπωθεί το δικαίωμα στην κοινή θέση για λόγους σαφήνειας και συνοχής.
However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency.
Ωστόσο, η προσθήκη κριτηρίων βιωσιμότητας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή θα εξασθένιζε την πρόταση της Επιτροπής.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Ωστόσο, η προσθήκη μιας τέτοιας διάταξης δεν φαίνεται αναγκαία· η οδηγία για τις κλινικές δοκιμές προβλέπει ήδη μια ειδική βάση δεδομένων για τις κλινικές δοκιμές που διενεργούνται με σκοπό τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση.
However, the addition of such a provision does not appear to be necessary; the Directive on clinical trials already provides for a specific database for clinical trials conducted with a view to the authorisation of medicinal products for human use.
Ωστόσο, η προσθήκη της λέξης «αρμόδια» στις λέξεις «εθνική αρχή» είναι περιττή.
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Ωστόσο, η προσθήκη τους με σκοπό τον εμπλουτισμό πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να είναι παρούσα μια ελάχιστη ποσότητα στα τρόφιμα.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Ωστόσο, η προσοχή εστιάστηκε κατ' αρχήν στα παιδιά και τις γυναίκες ως θύματα1, και ελάχιστα εξετάστηκε η κακοποίηση των ηλικιωμένων.
The focus, however, has primarily been on children and women as victims1, with little consideration given to the abuse of older people.
Ωστόσο, η προσοχή πρέπει τώρα να επικεντρωθεί σε αυτά τα θέματα, ώστε να μην αντιμετωπίσουμε μια νέα γενιά τεχνικών εμποδίων στις διασυνοριακές (επιγραμμικές) δημόσιες συμβάσεις.
However, attention should be focussed now on these issues, if we are not to face a new generation of technical barriers to cross-border (on-line) procurement.
Ωστόσο, η προσοχή της στράφηκε στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση που ξέσπασε και εξέδωσε χωρίς καθυστέρηση τρεις ανακοινώσεις για το ρόλο της πολιτικής κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της κρίσης και της διαδικασίας ανάκαμψης.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Ωστόσο, η προσπάθεια αναδιάρθρωσης περιεπλάκη από το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούσαν, σύμφωνα με την απόφαση, να ορίσουν τις δικές τους εθνικές προτεραιότητες για τις αποκεντρωμένες δράσεις του προγράμματος, όπως συνέβη και με τις ενέργειες κινητικότητας.
However, this attempt at restructuring was complicated by the fact that Member States could, in accordance with the Decision, issue their own national priorities for the decentralised programme measures, as was the case with the mobility actions.
Ωστόσο, η προσπάθεια απλούστευσης πρέπει να συνεχιστεί.
However, the simplification effort should continue.
Ωστόσο, η προσπάθεια για να επιτευχθεί ο στόχος του 20% όσον αφορά την ενεργειακή αποδοτικότητα απαιτεί μεγάλη δέσμευση σε όλα τα επίπεδα τόσο από τις δημόσιες αρχές και τους οικονομικούς φορείς, όσο και από τους πολίτες.
But driving on to the 20% target for energy efficiency will require a major commitment at all levels from public authorities, economic operators and citizens alike.
Ωστόσο, η προσπάθεια θα πρέπει να συνεχιστεί.
But efforts have to continue.
Ωστόσο, η προσπάθεια να αντιμετωπιστούν και τα δύο ζητήματα με ένα σχέδιο, θα το καθιστούσε δύσχρηστο, λόγω του εύρους του δικαίου περί συμβάσεων καταναλωτών και των επιδράσεων του σε άλλα ζητήματα του δικαίου περί συμβάσεων.
However, attempting to tackle both in one project would have it unmanageable, given the extent of consumer contract law and the knock-on to other contract law issues.
Ωστόσο, η προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μειώσει το κόστος ασφάλισης αστικής ευθύνης των αναδόχων δεν θα πρέπει να καταφέρει πλήγμα στην ασφάλεια των συμμετεχόντων σε περίπτωση προβαλλόμενων ισχυρισμών, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση κατάργησης της υποχρεωτικής ασφάλισης.
However, the European Commission’s attempt to reduce costs of liability insurance for sponsors should not lead to a deterioration of the security of the participants in the event of a claim, which might happen in case of the elimination of compulsory insurance.
Ωστόσο, η προστασία αυτή θα πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για να επιτρέπεται ο ανταγωνισμός.
That protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Ωστόσο, η προστασία αυτή πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη για να επιτρέπεται ο ανταγωνισμός.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Ωστόσο, η προστασία αυτή των αποκλειστικών περιοχών ή της αποκλειστικής πελατείας πρέπει να επιτρέπει τις παθητικές πωλήσεις στις εν λόγω περιοχές ή πελατείες.
Such protection of exclusively allocated territories or customer groups must, however, permit passive sales to such territories or customer groups.
Ωστόσο, η προστασία στη δευτερογενή αγορά σχεδίων και υποδειγμάτων ανταλλακτικών για τα οποία δεν υπάρχει πρακτικό εναλλακτικό προϊόν θα οδηγούσε σε μονοπώλιο του προϊόντος.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Ωστόσο, η προστασία της βιοποικιλότητας αποτελεί στόχο ο οποίος δεν μπορεί να περιοριστεί σε ορισμένες ελάχιστες προστατευμένες περιοχές.
Yet the task of protecting biodiversity cannot be restricted to just a few designated areas.
Ωστόσο, η προστασία της φύσης δεν είναι μόνο αυτοσκοπός.
Nature conservation is, however, not just an end in itself.
Ωστόσο, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητάς του εκτείνεται πολύ πέραν της αειφόρου εκμετάλλευσης ανανεώσιμων θαλάσσιων πόρων και για να αντιμετωπιστεί η ρύπανση και η υποβάθμιση των θαλάσσιων οικοτόπων και των ακτών χρειάζεται ολοκληρωμένη στρατηγική.
However, protection of marine environment and its bio-diversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Ωστόσο, η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων πρέπει να εξασφαλίζεται με ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο απαιτήσεων και με ισοτιμία μεταξύ των κρατών μελών, δεδομένου ότι πρόκειται για πόρους που έχουν διατεθεί από κοινού.
But the Community’s financial interests ought to be protected especially rigorously and in equivalent fashion in all the Member States, since the money involved represents pooled resources.
Ωστόσο, η προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων αποσκοπεί στην ανταμοιβή της διανοητικής προσπάθειας του δημιουργού του σχεδίου ή του υποδείγματος και στην προστασία της εμφάνισης του προϊόντος, αλλά όχι των τεχνικών λειτουργιών ή της ποιότητάς του (που θα μπορούσαν να προστατεύονται αντίστοιχα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή με σήμα κατατεθέν).
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Ωστόσο, η προστιθέμενη αξία από την απαρίθμηση δικαιοδοτικών βάσεων (εξασφαλίζοντας έτσι την πλήρη αναγνώριση των σχετικών αποφάσεων) περιορίζεται ακόμη περισσότερο στο εκτός Κοινότητας πλαίσιο, δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές θα είναι χρήσιμες μόνο σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν στενοί σύνδεσμοι με τρίτες χώρες  (με το κράτος μέλος όπου εκδόθηκε η απόφαση, το τρίτο κράτος όπου έχει το παιδί τη συνήθη διαμονή του και το κράτος μέλος όπου επιδιώκεται η αναγνώριση της σχετικής απόφασης).
However, the added value of enumerating bases of jurisdiction (thus benefiting from full recognition) is further limited in the extra-Community context as these provisions would be useful only in situations where close connections with three countries exist (the Member State of the decision, the third country of the habitual residence of the child, and the Member State where recognition is sought).
Ωστόσο, η προστιθέμενη αξία μπορεί επίσης να επιτευχθεί με εξορθολογισμό και απλούστευση βάσει νομοθετικής διαδικασίας σε κοινοτικό επίπεδο, με στόχο το συντονισμό και τον εκσυγχρονισμό των διαφόρων εργαλείων.
However, added value can be achieved by rationalisation and simplification underpinned by legislative action at Community level, aimed at coordinating and streamlining the different tools.
Ωστόσο, η προστιθέμενη αξία τους έχει επισκιαστεί από την έλλειψη ευαισθητοποίησης και από τις αλληλεπικαλυπτόμενες δράσεις πολιτικής που, με τη σειρά τους, τις καθιστούν περιττές.
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Ωστόσο, η προσφορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στο πρώιμο στάδιο της επιχειρηματικότητας διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο (τις τελευταίες θέσεις καταλαμβάνουν η Ελλάδα, η Ισπανία, η Αυστρία και η Πορτογαλία) και απευθύνεται κυρίως σε καινοτόμους επιχειρήσεις υψηλής τεχνολογίας.
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.
Ωστόσο, η προσφορά και η ζήτηση διασυνοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών on-line θα αναπτυχθούν μόνο σε ένα περιβάλλον ασφάλειας και σαφήνειας του δικαίου που θα διασφαλίζει τα συμφέροντα των καταναλωτών και των επενδυτών.
However, on-line supply and demand for cross-border financial services will only develop in an environment of legal clarity and certainty that fully safeguards the interests of consumers and investors.
Ωστόσο, η προσφυγή σε αυτήν τη διάταξη - ως τώρα ανεκμετάλλευτη - φαίνεται να είναι ένα μέσο ιδιαίτερα ενδεικνυόμενο εκ των προτέρων, σε συνδυασμό με άλλα μέσα, για την εφαρμογή ενός προγράμματος πλαισίου ειδικά σχεδιασμένου για να βοηθήσει στην υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
However, application of this as yet unused Article, combined with other instruments, seems, a priori, a particularly appropriate means of implementing the new Framework Programme aiming specifically at contributing towards the creation of the European Research Area.
Ωστόσο, η προσφυγή σε κεφάλαια που προέρχονται από συνταξιοδοτικά ταμεία δεν κρίνεται ότι ενδείκνυται στην πλειοψηφία των κρατών μελών επειδή πρέπει να ληφθούν υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
However, recourse to financing by pension funds would be ill-suited to most Member States in the light of their existing social protection arrangements.
Ωστόσο, η προσφυγή σε τριμερή όργανα δεν τροποποιεί τον τρόπο διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων που ορίζεται από τους ισχύοντες κανονισμούς, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης εξέλιξης των εν λόγω κανονισμών.
However, recourse to tripartite instruments does not affect the management of Structural Funds as laid down in existing regulations, without prejudice to the future development of these regulations.
Ωστόσο, η προσφυγή στην αρχή της προφύλαξης βασίζεται σε επιστημονική προσέγγιση της αξιολόγησης των κινδύνων.
Application of the precautionary principle, however, requires a scientific risk assessment.
Ωστόσο, η προσφυγή στο σύστημα παροχής κοινωνικής πρόνοιας δεν μπορεί να συνεπάγεται αυτομάτως τη λήψη τέτοιων μέτρων.
However, recourse to the social assistance system may not automatically entail such a measure.
Ωστόσο, η προσφυγική κρίση έχει αποκαλύψει δύο θεμελιώδη προβλήματα στις υφιστάμενες δομές.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Ωστόσο, η προσχώρηση των ΧΚΑΕ δεν είναι παρά ένας μόνο παράγων που καθιστά απαραίτητη την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ κατά τα προσεχή έτη.
However the accession of the CEEC was only one of the factors justifying the need for changes to the CAP in the years ahead.
Ωστόσο, η προσωπική συνέντευξη μπορεί να παραλείπεται στις περιπτώσεις όπου, από τις γραπτές παρατηρήσεις, είναι σαφές ότι η αίτηση δεν αποκαλύπτει νέα στοιχεία ή πορίσματα ή ότι είναι τόσο σαφώς ουσία αβάσιμη, που δεν έχει πιθανότητες επιτυχίας (άρθρο 42 παράγραφος 3).
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Ωστόσο, η προσωπική συνέντευξη μπορεί να παραλείπεται στις περιπτώσεις όπου, από τις γραπτές παρατηρήσεις, είναι σαφές ότι η αίτηση δεν αποκαλύπτει νέα στοιχεία ή πορίσματα ή ότι είναι τόσο σαφώς ουσία αβάσιμη, που δεν έχει πιθανότητες επιτυχίας.
The personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success.
Ωστόσο, η προσωρινή απασχόληση είναι διαδεδομένη σε όλες τις ομάδες ηλικιών, κατανέμεται εξίσου μεταξύ των εργαζομένων με πρωτοβάθμιο και με ανώτατο επίπεδο εκπαίδευσης, ενώ σημαντικό μέρος των προσωρινά απασχολουμένων εκτελεί εργασίες γραφείου.
However, in principle agency work is found across all age groups, it is equally prevalent among workers with primary and tertiary education, and a substantial share of agency workers is employed to perform office work.
Ωστόσο, η προσωρινή αυτή άδεια κυκλοφορίας θα είναι δυνατόν να χορηγηθεί μόνο μετά από διαβούλευση με την επιστημονική επιτροπή τροφίμων η οποία θα εξακριβώσει ότι η προτεινόμενη τεχνολογική καινοτομία δεν ενέχει κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
However, such marketing authorization could be granted only after consultation of the Scientific Committee for Food to check that the proposed technological innovations do not pose a risk to consumer health.
Ωστόσο, η προτίμηση των επιχειρήσεων να επιλέγουν τις διασυνοριακές διαδικασίες επίλυσης των διαφορών αντί για τα ένδικα μέσα που τους παρέχει το εθνικό δίκαιο μπορεί να έχει σοβαρό χρηματοοικονομικό αντίκτυπο, όπως εκτίθεται στο σημείο 2.6 κατωτέρω.
However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
Ωστόσο, η προτίμηση των καταναλωτών διαμορφώνεται επίσης από τον τρόπο ζωής και τις προσωπικές ανάγκες μάλλον σε σχέση προς ζητήματα περιβαλλοντικών επιπτώσεων και μπορεί, επομένως, να θεωρηθεί ότι τα οφέλη ενός προγράμματος σήμανσης της οικονομίας καυσίμου θα είναι περιορισμένα σε τέτοιες περιστάσεις.
However, consumer preference is also formed by lifestyle and personal needs rather than by a consideration of the environmental impacts and it could be construed, therefore, that the benefits of a fuel economy labelling scheme will be limited in such circumstances.
Ωστόσο, η προταθείσα οδηγία της ΕΕ για το συγκεκριμένο θέμα14 που κατατέθηκε το 2001 δεν είχε καμία στήριξη από το Συμβούλιο.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Ωστόσο, η προτεινόμενη αλλαγή πρέπει να αξιολογηθεί και σε σχέση με τους στόχους που ορίζονται ανωτέρω.
Nevertheless, the proposed change should also be evaluated against the objectives defined above.
Ωστόσο, η προτεινόμενη αυτή διάταξη εφαρμόζεται μόνο στις παραδόσεις που καλύπτει το άρθρο 8, παράγραφος 1 στοιχείο δ), δηλαδή στις παραδόσεις ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου μέσω αγωγών με σκοπό τη μεταπώληση.
However, this proposed provision only applies to supplies covered by Article 8(1)(d), namely the supplies of electricity and natural gas in pipelines with a view to resale.
Ωστόσο, η προτεινόμενη δέσμη δεν είναι δεσμευτική και δεν παρέχονται εγγυήσεις για την περαιτέρω αφομοίωση τέτοιων μέσων.
However, the proposed package is not binding and the further uptake of such instruments is not guaranteed.
Ωστόσο, η προτεινόμενη διάταξη εμπλέκει παράγοντες που δεν είναι αυτοί στους οποίους απευθύνεται η οδηγία και δεν μπορεί να ενσωματωθεί σε αυτό το πλαίσιο.
However, the proposed provision brings into play actors other than those covered by this Directive and cannot be introduced in this context.
Ωστόσο, η προτεινόμενη διατύπωση δεν συμβαδίζει ούτε με το πνεύμα ούτε με τις λειτουργικές διαδικασίες του άρθρου 7β.
However the proposed wording is compatible neither with the spirit nor with the operational procedures of article 7b.
Ωστόσο, η προτεινόμενη διατύπωση είναι πολύ επιτακτική και ενδέχεται να προσκρούσει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά αμυντικά ζητήματα.
However the suggested wording is too prescriptive and it may impact on the competence of Member States as far as defence matters are concerned.
Ωστόσο, η προτεινόμενη εναρμόνιση αυτή θα απλοποιηθούν οι κανόνες και οι διαδικασίες, γεγονός που θα αποβεί προς όφελος της βιομηχανίας.
However, the harmonisation proposed will simplify the rules and procedures and the sector will benefit.
Ωστόσο, η προτεινόμενη ιδέα φαίνεται να είναι πολύ ευρεία και να στερείται ξεκάθαρου στόχου.
However, the proposed idea seems to be just too broad and lacking a clear aim.
Ωστόσο, η προτεινόμενη κοινοποίηση προχωρεί πέρα από μια απλή τυπική αναθεώρηση και εντάσσεται στη διαδικασία νομοθετικής απλούστευσης που έχει αναληφθεί από την ΕΕ, όπως επίσης στην εξέταση της ογκώδους νομοθεσίας που έχει προταθεί την ίδια περίοδο, προκειμένου να υλοποιηθεί το ψήφισμα του Συμβουλίου του Τάμπερε για την ανάπτυξη χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα διασφαλίζει την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων στην επικράτεια της ΕΕ.
Nevertheless, the proposed amendment goes beyond a simple revision of the Regulation's form, because it fits into the process of legislative simplification started by the EU, and because it takes account of the large volume of legislation proposed during this period, in order to comply with the Tampere Council resolution, which is to create an area of freedom, security and justice that guarantees the free movement of persons within the EU.
Ωστόσο, η προτεινόμενη μεταρρύθμιση παρουσιάζει αντιφάσεις όσον αφορά τους στόχους του προτύπου, και για το λόγο αυτό η ΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της για το αν η πρόταση συμβάλλει στην επίτευξη των θεμελιωδών στόχων που έχουν τεθεί.
However, some of the proposed reforms are at odds with the objectives of the model, and therefore the Committee doubts whether the stated basic objectives can be achieved.