natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει σαφής έλλειψη διαθέσιμων δεδομένων σχετικά με ζητήματα ασφάλειας (π.χ. τα δεδομένα για τα εγκλήματα δεν διαχωρίζονται ανά κατηγορία πυροβόλων όπλων, περιορισμένη διάκριση μεταξύ νόμιμων και παράνομων πυροβόλων όπλων που χρησιμοποιούνται σε εγκλήματα, περιορισμένα δεδομένα για την παραγωγή μη στρατιωτικών πυροβόλων όπλων ανά κράτος μέλος κ.λπ.), ενώ τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τη διάρθρωση της αγοράς μη στρατιωτικών πυροβόλων όπλων (π.χ. παραγωγή, εισαγωγή και εξαγωγή μη στρατιωτικών πυροβόλων όπλων, εργαζόμενοι και κύκλος εργασιών των εταιρειών που δραστηριοποιούνται στον τομέα) δεν είναι ικανοποιητικής ποιότητας.
There is a clear lack of data availability related to security issues (e.g. data on crimes not disaggregated per category of firearms, limited distinction between legal and illegal firearms used in crimes, limited data on the production of civil firearms per MS, etc.) as well as poor quality of data available in relation to the civilian firearms market structure (i.e. production, import and export of civilian firearms, employees and turnover of companies operating in the sector).
Υπάρχει σαφής αιτιολόγηση της δημόσιας παρέμβασης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που προαναφέρθηκαν.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems above.
Υπάρχει σαφής ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της θαλάσσιας επιτήρησης.
There is a clear need to share maritime surveillance information.
Υπάρχει σαφής ανάγκη αντιμετώπισης θεμάτων όπως η διάρκεια των διαδικασιών, ο αριθμός των υποθέσεων που εκκρεμούν, η ανεπαρκής χρήση των ΤΠΕ, η προώθηση εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών και η ανεξαρτησία των δικαστικών συστημάτων
There is a clear need to tackle issues such as the length of proceedings, the number of pending cases, the insufficient use of ICT, the promotion of alternative dispute resolution mechanisms and the independence of judicial systems.
Υπάρχει σαφής ανάγκη αξιόπιστων, λιγότερο κατακερματισμένων και πληρέστερων πληροφοριών σχετικά με άλλες προσμείξεις και τις πηγές τους, καθώς και τις προσλήψεις τους στα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων των βαρέων (και ελαφρύτερων) μετάλλων, φαρμακευτικών προϊόντων και μεταβολιτών, παθογόνων παραγόντων, συναφών θρεπτικών συστατικών, για τη διαθεσιμότητα, τα πρότυπα απελευθέρωσης, τη συνολική γεωπονική απόδοση, τις τεχνολογίες ανακύκλωσης, τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις και ούτω καθεξής.
There is a clear need for authoritative and less fragmented and more complete information on other contaminants and their sources and uptakes in food, including heavy (and lighter) metals, pharmaceuticals and metabolites, pathogens, associated nutrients, availability, release patterns, overall agronomic efficiency, recycling technologies, environmental impacts and so on.
Υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης του συστήματος ΦΠΑ έτσι ώστε να εκσυγχρονιστεί και να διασφαλιστεί ότι ενθαρρύνει τις νόμιμες εμπορικές αλλαγές στην Εσωτερική Αγορά, μειώνοντας τα περιθώρια απάτης.
There is a patent need to improve the VAT system in order to bring it up to date and ensure it encourages legitimate commercial transactions within the Internal Market, reducing the scope for fraud.
Υπάρχει σαφής ανάγκη βελτίωσης των συνθηκών για ιδιωτική ΕΑ στην ΕΕ και σ’ αυτό θα συμβάλουν πολλά από τα μέτρα που προτείνονται στην παρούσα στρατηγική.
There is a clear need to improve the conditions for private R&D in the EU and many of the measures proposed in this strategy will do this.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για µεγαλύτερή πολιτική δέσµευση όσον αφορά το µακροπρόθεσµο στόχο της βιώσιµης ανάπτυξης.
There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long-term aim of sustainable development.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για µεγαλύτερο ßαθµό πολιτικής δέσµευσης όσον αφορά το µακροπρόθεσµο στόχο της ßιώσιµης ανάπτυξης.
There is a clear need for a much greater degree of political commitment to the long-term aim of sustainable development.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για ανάληψη δράσης τώρα θέτοντας ταχέως σε εφαρμογή τα αναγκαία στοιχεία για την οικοδόμηση ενός πλαισίου που θα μας επιτρέψει να ανταποκριθούμε στις τρέχουσες προκλήσεις και που θα τροφοδοτήσει τη μελλοντική στρατηγική για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
There is a clear need to act now and put rapidly in place the necessary elements to build a framework that will enable us to respond to current challenges and that will feed into the future strategy for network and information security.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για ενέργειες που αποβλέπουν στην όσο το δυνατόν στενότερη συμμετοχή της κοινής γνώμης και των ενδιαφερόμενων φορέων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, λαμβάνοντας υπόψη αφενός τα πλεονεκτήματα και τους κινδύνους των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, βάσει εναρμονισμένων δεδομένων και στατιστικών στοιχείων, και αφετέρου των ηθικο-δεοντολογικών προβληματισμών,
There is a clear prerequisite for actions aiming at associating the public and stakeholders as closely as possible to the decision making process, taking into account the benefits and risks of life sciences and biotechnology, on the basis of harmonised data and statistics, as well as ethical considerations.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για ενίσχυση της χρήσης των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής σε όλη την Ευρώπη.
There is a clear need to strengthen the use of financial participation schemes across Europe.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για επικέντρωση των προσπαθειών στην οργάνωση των πόρων και στην υιοθέτηση μιας βιώσιμης προσέγγισης για την πρόληψη των τραυματισμών στο μέλλον.
There is a clear need for focus as regards the organisation of resources and the development of a sustainable approach for injury prevention for the future.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για καλύτερη κατανόηση των διαφόρων μορφών άνοιας, ιδίως της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων νευροεκφυλιστικών νόσων.
There is a clear need for improved understanding of dementias, in particular of Alzheimer's disease and other neurodegenerative types.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για μέσα πολιτικής που αποσκοπούν στον προληπτικό εντοπισμό των κινδύνων και των τρωτών σημείων της NIS, τη δημιουργία κατάλληλων μηχανισμών αντίδρασης (π.χ. μέσω εντοπισμού και διάδοσης ορθής πρακτικής), και στις διασφαλίσεις της ενημέρωσης των ενδιαφερόμενων μερώνγια τους εν λόγω μηχανισμούς και της εφαρμογής τους από αυτά.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για μια συνολική προσέγγιση του ζητήματος αυτού, βάσει των διατάξεων του άρθρου 152 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που προβλέπει ότι πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας.
The need is clear for an overall approach to this question, based on the provisions of Article 152 of the Treaty establishing the European Community which provides that a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για περαιτέρω ολοκλήρωση αυτών αγορών υπηρεσιών.
There is a clear need for further integration of these service markets.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για πρόοδο προς την κατεύθυνση αυτή και για εξακολούθηση του διαλόγου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is a clear need now to build on this progress, and to continue the debate at EC level.
Υπάρχει σαφής ανάγκη για τις ενέργειες αυτές, που θα βελτιώσουν την ποιότητα των ελέγχων σε κοινοτικό επίπεδο, και κατά συνέπεια θα αυξήσουν τα πρότυπα ασφαλείας των τροφίμων και θα εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας του καταναλωτή σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is a clear need for these actions, which will improve the quality of controls at Community level and, consequently, raise food safety standards and provide a high level of consumer protection across the European Union.
Υπάρχει σαφής ανάγκη δημιουργίας περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την πρόσληψη και κατάρτιση Ευρωπαίων ναυτικών και την εξέλιξη από ανειδίκευτο εργαζόμενο σε αξιωματικό.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Υπάρχει σαφής ανάγκη δημιουργίας περιβάλλοντος που θα διευκολύνει την πρόσληψη και κατάρτιση Ευρωπαίων ναυτικών και την πρόοδο από ανειδίκευτο εργαζόμενο σε αξιωματικό.
There is a clear need to create an environment which facilitates the recruitment and training of European seafarers and the progression from rating to officer.
Υπάρχει σαφής ανάγκη διεύρυνσης της εποπτείας για την αντιμετώπιση μακροοικονομικών ανισορροπιών.
There is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Υπάρχει σαφής ανάγκη ενδυνάμωσης της αξιοπιστίας του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ μέσω της εφαρμογής κυρώσεων που να βασίζονται περισσότερο στους κανόνες.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Υπάρχει σαφής ανάγκη επέκτασης και βελτίωσης των υπηρεσιών που σχετίζονται με τα ναρκωτικά, για να εξασφαλιστεί η λειτουργία της πρόληψης καθώς και η ανάρρωση και η επανένταξη στην κοινωνία αυτών που υποβάλλονται σε θεραπεία.
There is a clear need to extend and improve drug-related services, in order to make sure that prevention works, and that those in treatment recover and reintegrate into society.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ για τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες.
There is a clear need for EU action on new psychoactive substances.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να γνωρίζουν τα άλλα κράτη μέλη τους λόγους για τους οποίους περιορίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία όπως π.χ. οι προαναφερόμενοι λόγοι.
There is clearly a need for the other Member States to be aware of the grounds, e.g. those referred to above, on which free circulation is restricted.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να επεξεργασθεί η Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις και μέτρα για τη διασφάλιση ελάχιστων τυπικών προσόντων και ορισμένου επιπέδου κατάρτισης, όπως και μέτρα που θα βοηθήσουν τους εργαζομένους να προσαρμοσθούν και να επωφεληθούν από ένα πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
There is a clear need for the  Commission to produce concrete proposals and measures to ensure minimum qualifications, training standards and measures to help employees to adapt to and benefit from a more competitive environment.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να μην περιοριστεί η Κοινότητα στο ρόλο του δέκατου έκτου φορέα υλοποίησης στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, αλλά να θεωρηθεί ως φορέας προώθησης και διευκόλυνσης στην αναζήτηση νέων μορφών ευρωπαϊκής διακυβέρνησης.
There is definitely a need not to confine the Community to being a sixteenth implementing actor in the area of development cooperation, but to consider it as a promoter and facilitator in the search of new forms of European governance.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να συγκεντρωθούν αξιόπιστα αποδεικτικά στοιχεία για τη σημασία του εγκλήματος πληροφορικής.
There is a clear need to gather reliable evidence on the significance of computer-related crime.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να συμμετάσχουν οι επαγγελματικές οργανώσεις από κοινού στη διαδικασία εφαρμογής.
There was a clear need to bring representative professional bodies together in the implementation procedure.
Υπάρχει σαφής ανάγκη να συνεχιστούν οι ερευνητικές δραστηριότητες όσον αφορά την προστασία από τις πλημμύρες.
There is a clear need to continue research activities directed towards flood protection.
Υπάρχει σαφής ανάγκη πολιτικών μέσων τα οποία θα αποσκοπούν στον εκ των προτέρων προσδιορισμό των κινδύνων που αφορούν την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών και των τρωτών σημείων, καθιέρωσης κατάλληλων μηχανισμών αντιμετώπισης (π.χ. μέσω του εντοπισμού και της διάδοσης ορθών πρακτικών), και διασφάλισης ότι οι εν λόγω μηχανισμοί αντιμετώπισης είναι γνωστοί και εφαρμόζονται από τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
There is a clear need for policy instruments which aim at proactively identifying NIS risks and vulnerabilities, establishing appropriate response mechanisms (e.g. through the identification and dissemination of good practices), and ensuring that these response mechanisms are known and applied by the stakeholders
Υπάρχει σαφής αναφορά στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας σχετικά με τα καθήκοντα του κράτους σημαίας που αναφέρεται στην αποτελεσματική εξάσκηση της δικαιοδοσίας τους και των ελέγχων όσον αφορά διοικητικά, τεχνικά και κοινωνικά ζητήματα σε πλοία που φέρουν τη σημαία του.
There is a clear reference in UNCLOS to the duties of the flag state mentioning the effective exercise of its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
Υπάρχει σαφής ανισορροπία μεταξύ του βαθμού ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών, και για να μπορέσει η βιομηχανία να εκσυγχρονιστεί  πράγματι αποτελεσματικά, πρέπει να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.14
There is a clear imbalance between the level of integration in goods and services markets, and for industry to be able to modernize effectively the functioning of the internal market for services must be further improved.14
Υπάρχει σαφής αντιστοιχία μεταξύ των δύο πρώτων προγραμμάτων και των τεσσάρων δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 164 της συνθήκης ΕΚ.
There is a clear correspondence between the first two programmes and the four activities mentioned in Article 164 of the EC Treaty.
Υπάρχει σαφής αποδοχή και υποστήριξη της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
There is a clear acceptance and support for the mutual recognition procedure.
Υπάρχει σαφής βούληση της Ουγγρικής Κυβέρνησης για στήριξη των ΜΚΟ, (περίπου 60.000) την οποία η ομάδα μελέτης θεώρησε ως εναλλακτική ως προς τον άμεσο διάλογο με τις παραδοσιακές κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
The Hungarian government vigorously supports NGOs (some 60,000), which might be seen as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Υπάρχει σαφής βούληση της ουγγρικής Κυβέρνησης για στήριξη των ΜΚΟ, τις οποίες θεωρεί ως εναλλακτικές ως προς τον άμεσο διάλογο με τις παραδοσιακές κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις.
The Hungarian government vigorously supports NGOs and sees them as an alternative to direct dialogue with the conventional socio-occupational organisations.
Υπάρχει σαφής δεσμός ανάμεσα στην ποιότητα και τον αντίκτυπο των συμβουλών ΠΓΣ και τη σύνθεση των οργανισμών αυτών.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ της ρύθμισης σε σχέση με την τηλεόραση και σε σχέση με τα άλλα μέσα, καθώς η ρύθμιση είναι πολύ μεγαλύτερη στην τηλεόραση.
There is a clear difference between the regulation of television and other media, with television being more heavily regulated than other media.
Υπάρχει σαφής διαφορά μεταξύ των κερδών των εργοδοτών που  απασχολούν παρανόμως εργαζόμενους ως οικιακούς βοηθούς ή σε αγροκτήματα, και των εργοδοτών που απασχολούν παρανόμως 3, 4 ή περισσότερους εργαζομένους σε κερδοσκοπικές δραστηριότητες.
There is a clear difference between the gains of private employers who employ workers illegally as home helps or on farms, and those employers who illegally employ three, four or more workers in activities specifically geared to making a profit.
Υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των χωρών που εφαρμόζουν μεθόδους διδασκαλίας χωρίς διαχωρισμό των μαθητών με ειδικές ανάγκες και εκείνων που εφαρμόζουν χωριστή διδασκαλία: το ποσοστό των μαθητών με ειδικές ανάγκες το οποίο διδάσκεται χωριστά σε σχέση με τον συνολικό αριθμό σπουδαστών στην υποχρεωτική εκπαίδευση κυμαίνεται μεταξύ 0,01% και 5,1% (ο μέσος όρος της ΕΕ είναι 2,1%).
There is a clear divide between countries that pursue the inclusive teaching of pupils with special needs and those that pursue segregated teaching: the percentage of pupils with special needs taught in segregated settings compared to the overall student number in compulsory education ranges between 0.01% and 5.1% (EU average: 2.1%).
Υπάρχει σαφής δυνατότητα δημόσιας παρέμβασης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που περιγράφονται στο σημείο 1.5.1 ανωτέρω.
There is a clear case for public intervention to tackle the problems outlined in 1.5.1 above.
Υπάρχει σαφής εννοιολογικός δεσμός μεταξύ της βιώσιμης ανάπτυξης και των βιώσιμων κερδών.
There is a clear conceptual linkage between sustainable development and sustainable profits.
Υπάρχει σαφής ενωσιακή διάσταση, δεδομένου ότι οι στρατηγικές επιλογές που γίνονται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να έχουν αντίκτυπο στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων υδατοκαλλιέργειας σε γειτονικά κράτη μέλη.
There is a clear EU dimension, since strategic choices at national level may impact the development in neighbouring Member States.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος διακρίσεων για λόγους που δεν είναι καθαρά επαγγελματικοί.
There is a clear risk of discrimination on grounds which are not strictly professional.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος εφαρμογής διαφορετικών νομικών απαιτήσεων στα εμπορικά πλοία μεγάλου μεγέθους που φέρουν σημαία της ΕΕ, ανάλογα με τα διάφορα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
There is a clear risk of having different legal requirements applied to large commercial EU-flagged ships depending on the different Member States concerned.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος η αναπτυγμένη σχέση ΤΚΠ, μεταξύ διοικήσεων και πολιτών να περιορίσει σημαντικά τα δικαιώματα και την ελευθερία του ατόμου.
There is clearly a danger that increased IST linkage between administrations and private citizens could severely limit individual rights and liberties.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος να αποβεί τελικά το κόστος της μη ένταξης υψηλότερο από το κόστος της επένδυσης σε πολιτικές ένταξης.
There is a clear risk that the cost of non-integration will turn out to be higher than the cost of investment in integration policies.
Υπάρχει σαφής κίνδυνος τουλάχιστον στα μισά κράτη μέλη: το 2003, το μέσο επίπεδο του δημόσιου χρέους στην Ένωση αναμένεται να ανέλθει σε 64,1% του ΑΕγχΠ, ενώ 6 κράτη μέλη αναμένεται να καταγράψουν ποσοστό ανώτερο από την τιμή αναφοράς (60% του ΑΕγχΠ).
At least half the Member States are at risk here: in 2003, the average level of government debt for the European Union is expected to rise to 64.1% of GDP, with six Member States exceeding the reference value of 60% of GDP.
Υπάρχει σαφής και εμφανής σύνδεση μεταξύ των επιπέδων επαγγελματικών προσόντων στο εθνικό πλαίσιο ή σύστημα προσόντων και των περιγραφικών δεικτών επιπέδου του ΕΠΕΠ.
There is a clear and demonstrable link between the qualifications levels in the national qualifications framework or system and the level descriptors of the EQF.
Υπάρχει σαφής ομοφωνία όσον αφορά την υποστήριξη του στόχου της επέκτασης των δυνατοτήτων κινητικότητας αλλά και της ευρύτερης αξιοποίησής τους από τους νέους.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Υπάρχει σαφής πολιτική συναίνεση ότι ο τομέας της ζάχαρης ΕΕ πρέπει:
There is a clear political consensus that the EU sugar sector must:
Υπάρχει σαφής προθυμία να διατηρηθούν και να προαχθούν περαιτέρω οι επαφές αυτές και η ΕΟΚΕ βρίσκεται σε κατάλληλη θέση για να προωθήσει και να ενθαρρύνει τον εν εξελίξει διάλογο και τη συνεργασία.
There is a clear willingness to maintain and develop this position and the EESC is well placed to promote and encourage ongoing dialogue and cooperation.
Υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία για την πρωτοβουλία της Ένωσης στον κλάδο του τουρισμού σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως για την παροχή δεδομένων και ανάλυσης, την ανάπτυξη διεθνικών στρατηγικών προώθησης και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Υπάρχει σαφής ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τα κράτη μέλη όσον αφορά την προώθηση της πολυγλωσσίας: οι πολίτες που μιλούν περισσότερες γλώσσες μπορούν να επωφεληθούν πλήρως από την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και μπορούν να ενσωματωθούν ευκολότερα σε άλλες χώρες για σπουδές ή εργασία.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Υπάρχει σαφής συναίνεση ως προς το ότι η περιφερειακή ενίσχυση στα πλαίσια του Στόχου 1 των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να συνεχιστεί μετά το 2006.
There is a clear consensus that territorial assistance under Objective 1 of the Structural Funds should continue after 2006.
Υπάρχει σαφής συσχέτιση της έλλειψης επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των προβλημάτων που συνδέονται με την ανεπάρκεια ή την έλλειψη των ιατρικών φροντίδων.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare professionals and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Υπάρχει σαφής συσχέτιση της έλλειψης εργαζόμενων του τομέα της υγείας και των προβλημάτων που συνδέονται με την ανεπάρκεια ή την έλλειψη των ιατρικών φροντίδων.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Υπάρχει σαφής συσχέτιση της έλλειψης εργαζόμενων του τομέα της υγείας και των προβλημάτων που συνδέονται με την ανεπάρκεια ή την έλλειψη υγειονομικής φροντίδας.
There is a very clear correlation between the lack of healthcare workers and problems connected with shortcomings in the provision of healthcare services or the absence of such services.
Υπάρχει σαφής συσχετισμός μεταξύ του επιπέδου των προτύπων παρασκευής και της ποιότητας της αγωγής με φαρμακούχες ζωοτροφές.
There is a clear correlation between the level of manufacture standards and the quality of the treatment via medicated feed.
Υπάρχει σαφής συσχετισμός σε εθνικό επίπεδο μεταξύ υφιστάμενης νομοθεσίας και του πραγματικού επιπέδου της προόδου στην ηλε-προσβασιμότητα12.
There is a clear correlation at national level between the existence of legislation and the actual level of progress on e-accessibility12.
Υπάρχει σαφής σχέση ανάμεσα στην επιλογή διαδικασίας σε ένα ή σε δύο στάδια και στην πρόβλεψη δεύτερης πιθανότητας αμφισβήτησης της αξίωσης μέσω τακτικού ενδίκου μέσου μετά το πέρας της προθεσμίας άσκησης ανακοπής104.
There is a clear correlation between the choice of a one-step or two-step procedure and the existence of a second possibility to contest the claim by means of an ordinary appeal after the expiration of the time limit for opposition104.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ ενός υγιούς πληθυσμού και της οικονομικής ευημερίας.
There is a clear link between a healthy population and economic prosperity.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ της ανάλυσης και των συστάσεων που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο και της πρόσφατης ανακοίνωσης της Επιτροπής για τις τιμές των τροφίμων1.
There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ του επιπέδου της διασυνοριακής μετακίνησης από και προς την εργασία και της πυκνότητας του πληθυσμού, δηλαδή το επίπεδο της διασυνοριακής μετακίνησης από και προς την εργασία αυξάνεται όσο αυξάνεται και η πυκνότητα του πληθυσμού.
There is a clear correlation between the level of commuting and population density, with the level of commuting increasing alongside increases in population densities.
Υπάρχει σαφής σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων που εκτελέστηκαν και των μέτρων που περιλαμβάνονται στα ετήσια προγράμματα εργασίας καθώς και των ευρύτερων στόχων του προγράμματος.
There is a clear link between the activities implemented; the measures contained in the annual work programmes as well as the broad programme objectives.