natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κατά νόμο ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τα χρέη εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου και η κατά νόμο ατομική ευθύνη των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων οι εξωσυμβατικές ενοχές, ιδίως η ευθύνη των εταίρων, των οργάνων και των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου, υπό τον όρο ότι αποτελούν αντικείμενο ειδικής ρύθμισης στο πλαίσιο του δικαίου των εταιρειών ή στο πλαίσιο άλλων ειδικών διατάξεων που εφαρμόζονται στα πρόσωπα αυτά·
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents non‑contractual obligations, in particular the liability of partners, management bodies and persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents of an association, a company or firm or other body corporate or incorporate, provided they are subject to specific rules of company law or other specific provisions applicable to such persons or bodies;
η κατά νόμο ατομική ευθύνη των εταίρων και των οργάνων για τα χρέη εταιρείας, ένωσης ή νομικού προσώπου και η κατά νόμο ατομική ευθύνη των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογιστικών καταστάσεων·
the personal legal liability of officers and members as such for the debts of a company or firm or other body corporate or incorporate, and the personal legal liability of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
η κατά προσέγγιση μεγέθυνση για μεγάλες αποστάσεις (m/m)
‑ approached magnification for great distance (m/m)
η κατά προτεραιότητα μεταρρύθμιση του πλαισίου για τους εσωτερικούς φροντιστές στην Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας, είναι μια πρωτοβουλία που επιδοκιμάζεται από την ΕΟΚΕ,
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work, an initiative welcomed by the EESC;
η κατά προτεραιότητα μεταρρύθμιση του πλαισίου για τους εσωτερικούς φροντιστές στην Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την αντιμετώπιση της αδήλωτης εργασίας·
prioritising the reform of live-in care arrangements in the European Platform Against Undeclared Work;
η κατάκτηση από την Ευρώπη παγκόσμιας πρωτοπορίας στις τεχνολογίες κυψελών καυσίμου και υδρογόνου·
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
η κατάλληλη αξιολόγηση της σχέσης κόστους/οφέλους των οδικών εμπορευματικών μεταφορών έχει παραμεληθεί·
an appropriate cost-benefit assessment of road haulage has so far been neglected;
η κατάλληλη διάρκεια της παρακολούθησης για εκδήλωση ασθενειών,
sufficient length of follow-up for disease occurrence;
η κατάλληλη ευελιξία στην προσέγγιση
adequate flexibility in the approach;
η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών.
appropriate balance between environment and transport;
η κατάλληλη περίοδος ρευστοποίησης·
the relevant liquidation period;
η κατάλληλη προετοιμασία για την μεταβίβαση μέσω :
adequate preparation for transfer via:
η κατάλληλη προσαρμογή μεταβλητότητας για μια δεδομένη ομάδα τίτλων j.
the volatility adjustment appropriate to a particular group of securities j;
η κατάργηση 5 παλαιών οδηγιών (ως αποτέλεσμα της επανεξέτασης που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 10 της ΟΠΥ) και
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
η κατάργηση κάθε ορίου ως προς την ευθύνη των αερομεταφορέων
all limits on air carriers' liability to be waived;
η κατάργηση στην Αυστρία των φορολογικών πλεονεκτημάτων για την αγορά εμπορευμάτων που έχουν κατασκευαστεί από άτομα με ειδικές ανάγκες, λόγω στρέβλωσης του ανταγωνισμού·
the abolition in Austria of tax advantages for the purchase of goods manufactured by handicapped persons for reasons of distortion of competition,
η κατάργηση της απαίτησης αναγραφής στη δήλωση του συνόλου των αγορασθέντων και πωληθέντων στην ΕΕ προϊόντων·
the removal of the need to enter EU supplies and acquisitions in total on the return;
η κατάργηση της απαίτησης απόδειξης ότι τα αγαθά εξήχθησαν από το κράτος μέλος πώλησής τους·
the removal of the need to show that the goods have left the seller's Member State;
η κατάργηση της απαίτησης γνωστοποίησης του κράτους μέλους προέλευσης του πελάτη, της πληροφορίας σχετικά με το εάν ο πελάτης έχει καταχωρηθεί στα φορολογικά μητρώα και διαθέτει αριθμό ΦΠΑ και, στην περίπτωση αυτή, του αριθμού καταχώρησης ΦΠΑ·
the removal of the requirement to know the customer's Member State, whether the customer is registered for VAT and, if so, the VAT registration number;
η κατάργηση της απαίτησης ιδιαίτερης αναγραφής των ενδοκοινοτικών αγορών σε σχέση με άλλες αγορές·
the removal of the need to account for intra-EU purchases separately from other purchases;
η κατάργηση της απαίτησης να θεωρείται η μεταφορά στοιχείων του ενεργητικού σε ένα άλλο κράτος μέλος ως πράξη αγοράς και πώλησης·
the removal of the need to treat the transfer of own assets to another Member State as though it were a sale and purchase;
η κατάργηση της απαίτησης παροχής αναλυτικού καταλόγου των πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν στην ΕΕ·
the removal of the need to provide a detailed EU sales list;
η κατάργηση της βενζίνης με μόλυβδο πριν από το 2001.
a phasing-out of leaded petrol by the year 2000.
η κατάργηση της διάκρισης μεταξύ πολιτικώς εκτεθειμένων προσώπων (ΠΕΠ) «της αλλοδαπής» και «της ημεδαπής», που έχει ως αποτέλεσμα την απαίτηση αυτομάτως αυξημένων μέτρων δέουσας επιμέλειας για κάθε ΠΕΠ, ανεξαρτήτως του από που προέρχεται, αντιπροσωπεύει την επίτευξη εύλογης ισορροπίας μεταξύ των ανησυχιών του Συμβουλίου, των επιφυλάξεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των υφιστάμενων συστάσεων της FATF· και
the removal of the distinction between “foreign” and “domestic” politically exposed persons (PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and
η κατάργηση της διπλής φορολόγησης να υλοποιηθεί κατά τρόπο αναλογικό προς τους επιδιωκόμενους στόχους και με σεβασμό της φορολογικής κυριαρχίας των κρατών μελών·
The removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
η κατάργηση της δυνατότητας αναβολής της διασύνδεσης των εθνικών μητρώων μέσω της κανονιστικής διαδικασίας (116)·
the deletion of the possibility to postpone via the regulatory procedure with scrutiny the interconnection of the national registers (116);
η κατάργηση της εκ των προτέρων έγκρισης των συμβατικών όρων των ασφαλιστηρίων και των ασφαλίστρων, που αντικαταστάθηκαν με τον έλεγχο της φερεγγυότητας και των κανόνων λογιστικής των ασφαλιστικών εταιρειών.
abolition of prior approval of contract conditions for policies and premiums, replaced by solvency checks and accounting rules for insurance companies.
η κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση,
abolition of consumption aid;
η κατάργηση της θέσης και των καθηκόντων του δημοσιονομικού ελεγκτή ο οποίος διαδραμάτιζε προηγουμένως σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο του ελέγχου των δημοσιονομικών υποχρεώσεων και της έκδοσης των εντολών πληρωμής·
abolishes the post and duties of the financial controller, who used to play an important role vetting budgetary commitments and payments in advance;
η κατάργηση της οδηγίας δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις.
repeal will have no financial impact.
η κατάργηση της παρέκκλισης από τους ελάχιστους όρους εκπαίδευσης που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 4, στοιχείο α), της οδηγίας "συντονισμού φαρμακοποιών"·
The abolition of the derogation from the minimum training conditions set out in Article 2(4)(a) of the "pharmacists coordination" Directive;
η κατάργηση της περιττής, ασυνεπούς, απηρχαιωμένης και μη εφαρμόσιμης νομοθεσίας και η εναρμόνιση του τρόπου κατανόησης των όρων, ορισμών, περιγραφών, περιορισμών και ερμηνειών σε κοινά πλαίσια αναφοράς·
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
η κατάργηση της προβλεπόμενης δυνατότητας να εξαιρούνται οι αξιώσεις καταβολής τόκων ύψους κάτω των 5 ευρώ, επειδή πρόκειται για μικρές συναλλαγές·
removal of the possibility of excluding claims for interest of less than EUR 5, for small transactions;
η κατάργηση της στήριξης των γεωργικών εξαγωγών δε θα βοηθήσει τις φτωχές χώρες, αντιθέτως – οι τιμές εισαγωγής των ειδών διατροφής θα αυξηθούν και νικητές θα είναι οι μεγάλοι γεωργικοί παραγωγοί (Βραζιλία, Αργεντινή κλπ)·
elimination of agricultural export support would not help poor countries, on the contrary – the import prices of foodstuffs would increase and the winners would be big agricultural producers (Brazil, Argentina, etc);
η κατάργηση της υποχρέωσης δημιουργίας και υποβολής τόκων.
The abolition of the obligation to create and report interests.
η κατάργηση του Επιστημονικού Συμβουλίου για το σύνολο του ΚΚΕρ
the abolition of the Scientific Council for the JRC as a whole;
η κατάργηση του ενδιάμεσου εμπορίου με την παραδοσιακή του έννοια (Disintermediation)·
disappearance of traditional middle men (disintermediation)
η κατάργηση του καθεστώτος των μικροπαραγωγών (λιγότερα από 500 kg ανά περίοδο εμπορίας), οι οποίοι επωφελούνται προς το παρόν από συμπληρωματική ενίσχυση,
discontinuation of the aid scheme for small producers (less than 500 kg per marketing year), who currently receive additional aid;
η κατάργηση του μέτρου θα έχει σαν συνέπεια να προσφέρονται και να καταναλίσκονται μικρότερες ποσότητες γάλακτος στα σχολεία·
the withdrawal of the measure would lead to decreased availability and consumption of milk in schools;
η κατάργηση του στρατιωτικού νόμου
to abolish the emergency legislation;
η κατάργηση του τρόπου εκπαίδευσης που προβλέπεται για τους ιατρούς γενικής ιατρικής στο άρθρο 32 της οδηγίας "ιατρών"·
The abolition of the form of training for general medical practitioners set out in Article 32 of the "doctors" Directive;
η κατάργηση των αμφιλεγόμενων αρνητικών ποσών (εσόδων και δαπανών)·
the elimination of the controversial negative amounts (negative revenue and expenditure);
η κατάργηση των ειδικών για το Λουξεμβούργο διατάξεων της οδηγίας "αναγνώρισης φαρμακοποιών" (διετής επαγγελματική πείρα για την κρατική άδεια λειτουργίας φαρμακείων ανοικτών στο κοινό).
The abolition of the provisions of the "pharmacists' recognition" Directive specific to Luxembourg (two-year period of professional experience required for the grant of a State public pharmacy concession).
η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας σημείωσε σαφή πρόοδο, καθιστά όμως ακόμη περισσότερο αισθητή τη διατήρηση των νομοθετικών, τεχνικών και φορολογικών συνόρων μεταξύ των κρατών·
definite progress had been made in abolishing controls at EU internal frontiers but only served to highlight the remaining legal, technical and fiscal frontiers between the Member States;
η κατάργηση των εμποδίων που παρεμβάλλονται· και
remove obstacles hampering this; and
η κατάργηση των επιδοτήσεων που ενθαρρύνουν την υπερεκμετάλλευση των πόρων.
removal of subsidies that encourage the over-use of resources;
η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων της Κοινότητας και η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ) την 1η Ιανουαρίου 1993 και η εκτίμηση των συνεπειών της νέας αυτής κατάστασης για τη χάραξη και εφαρμογή μιας κοινής μεταναστευτικής πολιτικής
the elimination of the EC's internal frontiers and the creation of the European Economic Area (EEA) by 1 January 1993 and the consequences of this for the formulation and implementation of an EC common policy on immigration;
η κατάργηση των πράσινων ισοτιμιών για τις θεσμικές γεωργικές τιμές θα οδηγήσει επίσης έμμεσα σε μεγαλύτερη διαφάνεια των τιμών αγοράς·
discontinuing the green rates for institutional agricultural prices will also lead indirectly to greater transparency in market prices;
η κατάργηση των τελών περιαγωγής θα έδιδε πλεονέκτημα στους φορείς εκμετάλλευσης στις μικρότερες χώρες, οι οποίοι μπορούν πιο εύκολα να προσφέρουν συνδρομές "χαμηλού κόστους", επειδή δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις ανάπτυξης του δικτύου όπως οι μεγάλες χώρες·
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
η κατάργηση των τελών περιαγωγής θα έδιδε πλεονέκτημα στους φορείς εκμετάλλευσης στις μικρότερες χώρες, οι οποίοι μπορούν πιο εύκολα να προσφέρουν συνδρομές «χαμηλού κόστους», επειδή δεν έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις ανάπτυξης του δικτύου όπως οι μεγάλες χώρες·
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
η κατάργηση, όσον αφορά τους νοσοκόμους υπεύθυνους για γενική περίθαλψη, των αναφορών στον ειδικώς επαγγελματικό χαρακτήρα της εκπαίδευσης και στην επιτυχή εξέταση, οι οποίες καθίστανται περιττές δεδομένων των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης στα κράτη μέλη·
The abolition, for nurses responsible for general care, of the references to the specifically professional nature of the training and to the passing of an examination, which have become superfluous in view of the current systems of training in the Member States;
η κατάρρευση των παραδοσιακών οικογενειακών προτύπων,
the collapse of traditional family patterns;
η κατάρτιση αποτελεσματικών σχεδίων διαχείρισης όλων των τοποθεσιών Natura 2000·
Draw up effective management plans for all Natura 2000 sites;
η κατάρτιση δημοτολογίων σε γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου σήμερα δεν υφίστανται,
the establishment of population registers in parts of the Community which lack them;
η κατάρτιση εθνικών εκπαιδευτών
Training of national instructors
η κατάρτιση εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών
national and regional accounts;
η κατάρτιση ειδικευμένου τεχνικού προσωπικού.
training for skilled technicians.
η κατάρτιση ενός συνεπούς αναλυτικού πλαισίου για τον εντοπισμό κριτηρίων καθορισμού προτεραιοτήτων και την πραγματοποίηση της αναγκαίας ανάλυσης και συλλογής δεδομένων για να διαπιστωθεί ποιοι πόροι συγκεντρώνουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
establish a consistent analytical framework to identify criteria for setting priorities and undertake the necessary analysis and data collection in order to identify which resources are of most concern.
η κατάρτιση ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάπτυξη ηλεκτροκίνητων οχημάτων θα  επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να καθορίζει ή να συμβάλλει στον ορισμό των διεθνών προδιαγραφών του νέου αυτού τομέα·
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
η κατάρτιση και η επιμόρφωση σε περιβαλλοντικά θέματα στον σχολικό και τον επαγγελματικό χώρο και
educational and vocational training and information in the environmental sector;
η κατάρτιση και η κινητικότητα των ερευνητών, ιδιαίτερα μεταξύ της βιομηχανίας και του ακαδημαϊκού κόσμου για την προώθηση μίας ισχυρής ευρωπαϊκής ταυτότητας.
training and researcher mobility, particularly between industry and academia, promoting a strong European identity.
η κατάρτιση και η κυκλοφορία των εγγράφων που απαιτούνται για τη χορήγηση των προτιμησιακών καθεστώτων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3 του παρόντος άρθρου,
completion and circulation of the documents necessary for granting the preferential arrangements provided for in paragraphs 1 and 3 of this Article;
η κατάρτιση και οι συμβουλευτικές υπηρεσίες πρέπει να παρέχονται από άτομα εξοικειωμένα με τον συγκεκριμένο τομέα και όχι από εμπειρογνώμονες αποκομμένους από την πραγματικότητα
training and advice should be given by people who know the business and not by experts in "Ivory Towers"
η κατάρτιση κανόνων για τη θέσπιση εκτελεστικών κανόνων σχετικά με την παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων, την εξακρίβωση εκθέσεων περί εκπομπών, τη διαπίστευση ελεγκτών και τον πλειστηριασμό·
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
η κατάρτιση καταλόγου τρίτων χωρών από τις οποίες είναι δυνατό να εισάγονται ζωοτροφές και τρόφιμα στα εδάφη του παραρτήματος Ι·
the establishment of a list of third countries from which feed and food may be imported in one of the territories referred to in Annex I;
η κατάρτιση καταλόγου των προληπτικών μέτρων που χρηματοδοτούνται από διαφορετικές κοινοτικές πολιτικές, π.χ. δάσωση-αναδάσωση.
the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.
η κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για υφιστάμενα ή επικείμενα ενεργειακά ζητήματα όπου θα λαμβάνονται υπόψη οι κοινωνιακές, οι περιβαλλοντικές, οι ηθικές και οι οικονομικές πτυχές·
Compiling guidelines to existing or approaching energy issues which take into account societal, environmental, ethical and economic issues.
η κατάρτιση κοινοτικών κανόνων κατανομής,
the development of Community-wide allocation rules,
η κατάρτιση κτηματολογίων και η ενημέρωση των κτηματολογίων αυτών,
the establishment and updating of land registers,
η κατάρτιση μητρώων σε γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας όπου σήμερα δεν υφίστανται,
the establishment of population registers in parts of the Community which lack them;
η κατάρτιση νέων σε παραδοσιακές αγροτικές δεξιότητες μπορεί να αξιοποιήσει τη ζήτηση στους τομείς του τουρισμού της αναψυχής, των περιβαλλοντικών υπηρεσιών και των προϊόντων ποιότητας·
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
η κατάρτιση περιφερειακών αναπτυξιακών προγραμμάτων,
drawing-up of regional development plans
η κατάρτιση πρέπει να παρέχεται σύμφωνα με τα έγγραφα που συνοδεύουν την αίτηση
the training must be given in accordance with the documents accompanying the application;
η κατάρτιση στο χώρο εργασίας όσον αφορά τους κινδύνους που έχουν σχέση με την ασφάλεια και την υγεία,
risk related safety and health training at work;
η κατάρτιση συνοδευτικών πολιτικών που θα είναι συμπληρωματικές ως προς τις παραγωγές δραστηριότητες, μάλλον και δεν θα αποβλέπουν στην αντικατάσταση ή στην συγκράτησή τους.
framing of accompanying measures to complement productive activities, rather than replacing or stopping them.
η κατάρτιση του προσωπικού όσον αφορά την εκτέλεση των επίσημων ελέγχων·
the training of staff in the performance of official controls;
η κατάρτιση του προϋπολογισμού και η δημοσιονομική διαχείριση γίνονται κατά τρόπο ολοκληρωμένο, με βάση δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τις προτεραιότητες και τους στόχους της Επιτροπής?
budgeting and financial management takes place in an integrated manner on the basis of activities linked closely to the Commission’s priorities and objectives;
η κατάρτιση του συνόλου του προσωπικού που έρχεται σε επαφή με τους αιτούντες άσυλο καθ'όλη τη διάρκεια των διαδικασιών.
training for all staff who come into contact with asylum seekers, covering the procedure from beginning to end.
η κατάρτιση των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα (όπως δικαστών και εισαγγελέων) για την παροχή σ’ αυτούς των εργαλείων για την εφαρμογή στην πράξη των δικαιωμάτων και της δικαιοσύνης της ΕΕ και για τη δημιουργία αμοιβαίας εμπιστοσύνης, που αποτελεί τη βάση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης·
Training for legal professionals (such as judges and prosecutors) to equip them with the tools to put EU rights and justice into practice and create mutual trust, which is the basis of the area of freedom, security and justice;
η κατάρτιση των δύο "Πράσινων Βιβλίων" (πρόσβαση στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαμεθοριακών διαφορών καθώς και εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση),
the preparation of two Green Papers (access to justice and the settlement of trans-frontier disputes; guarantees for consumer goods and after-sales services);
η κατάρτιση των δύο "πράσινων βιβλίων" για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαμεθοριακών διαφορών καθώς και τις εγγυήσεις των καταναλωτικών αγαθών και την εξυπηρέτηση του πελάτη μετά την πώληση,
the preparation of two Green Papers on (i) access to justice and the settlement of trans-frontier disputes and (ii) guarantees for consumer goods and after-sales services;
η κατάρτιση των εκπροσώπων των εργαζομένων που είναι υπεύθυνοι για την ασφάλεια και την υγεία (και άλλων ειδικών σε θέματα πρόληψης κινδύνων).
training of workers' representatives with responsibilities for safety and health (and other risk prevention specialists).
η κατάρτιση των παραγόντων τους οποίους αφορούν τα μέτρα της μικροπίστωσης
training of stakeholders regarding micro-credit measures.
η κατάρτιση των συμβούλων ασφάλειας και η προβλεπόμενη προθεσμία για τη θέση σε ισχύ της οδηγίας 96/35/ΕΚ σχετικά με το διορισμό και την επαγγελματική κατάρτιση αυτών των συμβούλων,
the training of safety advisors and the deadline laid down for the entry into force of Directive 96/35/EC on the appointment and professional qualifications of these advisors;
η κατάρτιση υποδειγμάτων των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα εμπορεύματα·
the establishment of models of certificates accompanying consignments;
η κατάρτιση χρονοδιαγράµµατος και η διάρθρωση των ροών πληροφοριών µεταξύ των υποßαλλόντων προσφορά και της αναθέτουσας αρχής
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
η κατάρτιση χρονοδιαγράμματος και η διάρθρωση των ροών πληροφοριών μεταξύ των υποβαλλόντων προσφορά και της αναθέτουσας αρχής
a timetable and structure for information flows between bidders and the Contracting Authority;
η κατάρτιση χωρίς ταυτόχρονη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας δημιουργεί απλώς ανέργους με περισσότερα προσόντα·
that training without job creation merely creates better-qualified unemployed persons;
η κατάρτιση ως σταθερό αντιστάθμισμα στις νέες και δυναμικές απαιτήσεις του παραγωγικού τομέα
training as a way of being able to permanently meet the new and dynamic needs of the production sector;
η κατάρτιση, η αξιολόγηση των ικανοτήτων και η πιστοποίηση των ναυτικών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης·
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
η κατάρτιση, οι ανταλλαγές προσωπικού και εμπειρογνωμόνων και
training, exchange of staff and experts, and
η κατάσταση από γεωργο-νομισματικής πλευράς εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχία εξαιτίας των συχνών αλλαγών σε ό,τι αφορά την νομισματική ισοτιμία ορισμένων νομισμάτων
the agrimonetary situation continues to cause fears because of the exchange-rate volatility of some currencies;
η κατάσταση από την άποψη της εφαρμογής του κανονισμού·
implementation to date of the regulation;
η κατάσταση αυτή αποτελεί απειλή για την ισορροπία των προτιμήσεων και τις δίκαιες συναλλαγές και τον ανταγωνισμό
this situation constitutes a threat to the balance of preferences and to fair trade and competition;
η κατάσταση εμποδίων·
The obstacle situation;
η κατάσταση ενδέχεται να συνεχίσει να διαταράσσει ή να απειλεί να διαταράξει την αγορά,
the situation is likely to continue disturbing or threatening to disturb the market,
η κατάσταση εργαζομένων με πολλαπλές συμβάσεις,
the situation of workers with multiple contracts;
η κατάσταση θα βελτιωνόταν μετά την έκδοση τον Ιούλιο του 2009 ενός νόμου που καθορίζει την οργάνωση και τα καθήκοντα του αρμόδιου φορέα υλοποίησης.
The situation should improve following the adoption in July 2009 of a law defining the organisation and duties of the responsible implementing structure.