natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Hernández Bataller).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα "Οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή" υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Regaldo).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα Ενιαίας Αγοράς, Παραγωγής και Κατανάλωσης.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (πρόεδρος κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr de Knegt).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης (πρόεδρος κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Victor Hugo Sequeira).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης υπό την προεδρία του κ.
The Committee's work on the matter had been prepared by the Section for the Single Market, Production and Consumption, chaired by Mr de Knegt.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Eulen).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησε το τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών, υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport and Communications (president: Mr Eulen).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες της έκθεσης αυτής διεξήγαγαν τα μέλη, οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων που αναφέρονται κατωτέρω:
The preparatory work on this report was carried out by the ESC members and rapporteur's and groups' experts listed below:
Τις προσεχείς εβδομάδες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντυπωσιακή πρόοδος σε όλους τους τομείς για να λυθούν ορισμένα επίμαχα θέματα ώστε να μην παραβιασθεί το προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Τις προσεχείς εβδομάδες θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντυπωσιακή πρόοδος σε όλους τους τομείς για να λυθούν ορισμένα επίμαχα θέματα ώστε να τηρηθεί το προκαθορισμένο χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
Over the next few weeks impressive progress will have to be made in all fields to resolve some of the contentious issues and catch up with the pre-agreed negotiations timetable.
Τις προσεχείς εβδομάδες, αναμένεται να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις για το θέμα της "διακυβέρνησης" από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την αναθεώρηση των ευρωπαϊκών συνθηκών, η οποία θα ολοκληρωθεί με τη σύνοδο κορυφής που θα πραγματοποιηθεί στη Νίκαια στις 7/8 Δεκεμβρίου.
Important decisions on governance are to be taken in the coming weeks within the framework of the Intergovernmental Conference on the revision of the European Treaties, which will culminate in the European Council meeting in Nice on 7-8 December.
Τις προσεχείς εβδομάδες, η Επιτροπή θα προτείνει την απλούστευση της μικρής μονοαπευθυντικής θυρίδας (MOSS) και την επέκτασή της, ώστε να καλύπτει τις διασυνοριακές παραδόσεις αγαθών και άλλων υπηρεσιών από επιχειρήσεις σε καταναλωτές.
In the next weeks, the Commission will propose to simplify the Mini-One Stop Shop (MOSS) and extend it to cross-border business-to-consumer supplies of goods and other services.
Τις προσπάθειες αυτές πρέπει να στηρίξουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως οι εθνικές αρχές κάθε κράτους μέλους.
These efforts must be supported by all the parties concerned, in particular the national authorities of each Member State.
Τις προτάσεις αυτές ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 18-19 Ιουνίου 2009, το οποίο, ωστόσο, επεσήμανε επίσης ότι οι αποφάσεις που θα λαμβάνουν οι ΕΕΑ δεν θα πρέπει να προσκρούουν στις δημοσιονομικές αρμοδιότητες των κρατών μελών.
These proposals were endorsed by the European Council of 18-19 June 2009, which however also emphasised that decisions taken by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Τις προτάσεις αυτές συμπληρώνουν οι προτάσεις της Επιτροπής για την επόμενη γενιά προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων, οι οποίες επίσης δίνουν έμφαση στην επένδυση στην έρευνα και στην καινοτομία ως πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
These proposals are complemented by the Commission’s proposals for the next generation of Structural Funds programmes, which also emphasize investment in research and innovation as a souce of economic growth.
Τις προτάσεις αυτές συνοδεύει δεύτερη εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία εξέταζε τις επιλογές αναλυτικότερα.
A second impact assessment accompanies these proposals, examining the options in more detail.
Τις προτάσεις αυτές υποβάλλουν στην Επιτροπή, η οποία ελέγχει τη συμμόρφωσή τους προς τους κοινοτικούς κανόνες και τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
They present these proposals to the Commission, which checks their conformity with Community rules and the relevant guidelines.
Τις προτάσεις για τη ρύθμιση του χρόνου εργασίας στις οδικές μεταφορές, στις θαλάσσιες μεταφορές και στις σιδηροδρομικές μεταφορές.
proposed rules governing working hours in the fields of road transport, maritime transport and railways.
Τις προτεραιότητες αυτές περιέχει η πέμπτη έκθεση των συνομιλητών που υποβλήθηκε στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Ρωσίας το Νοέμβριο του 2004.
These have been incorporated into the 5th report of the interlocutors which has been presented to the EU-Russia Summit in November 2004.
Τις προϋποθέσεις αυτές δεν πληροί το κείμενο που έχει υποβληθεί.
The present text does not meet these conditions.
Τις προϋποθέσεις σχετικά με τις μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επιβατών, για παράδειγμα, μαθητών, παιδιών και ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, εργαζομένων, στρατιωτικών και των οικογενειών τους.
Requirements relating to the carriage of certain categories of passengers, for instance schoolchildren, children and persons with reduced mobility, workers, soldiers and their families.
Τις πρωτοβουλίες αυτές πρέπει τώρα να ακολουθήσουν συγκεκριμένες προτάσεις και αποφάσεις.
They will have to be followed up by concrete proposals and decisions.
Τις πρωτοποριακές εξελίξεις στον τομέα αυτό αντικατοπτρίζει επίσης η απονομή του Νόμπελ Φυσικής 2009 σε τρεις επιστήμονες για την εφεύρεση της τεχνολογίας οπτικών ινών και τη συμβολή τους στην πρώτη επιτυχημένη λήψη και ψηφιακή μετάδοση εικόνας μέσω οπτικών αισθητήρων.
The trailblazing progress made in this area is also reflected in the award of the 2009 Nobel prize in physics to three scientists for the invention of fibre optic technology and for their contribution to the first successful capture and transfer of images using digital optical sensors.
Τις πρόσφατες αλλαγές των καθεστώτων στήριξης προκάλεσαν, σε ορισμένες περιπτώσεις, η απροσδόκητα ταχεία ανάπτυξη και, συνεπώς, η ραγδαία αύξηση των δαπανών για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, που βραχυπρόθεσμα δεν ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθούν.
Recent changes to support schemes have in some cases been triggered by unexpectedly high growth rapidly increasing expenditure on renewable energy which is not sustainable in the short term.
Τις πρώτες ημέρες του Ιανουαρίου οι τράπεζες πρέπει να είναι έτοιμες να προσαρμόσουν το δυναμικό τους στον αριθμό των πελατών που θα προσέλθει στα υποκαταστήματα (αναμένεται αύξηση της προσέλευσης πελατών στα τραπεζικά καταστήματα έως 50%).
In the first days of January, the banks should be ready to adjust their capacities to the number of clients visiting the branches (an increase of up to 50% of the number of people visiting banks' premises should be expected).
Τις ρυθμίσεις βάσει των οποίων η Κοινότητα ελέγχει τις πράξεις δανειοδότησης της ΕΤΕ σχετικά με την επιχορήγηση.
The arrangements by which the Community will monitor the EIB lending operations related to the grant.
Τις ρυθμίσεις για την παρακολούθηση, αξιολόγηση και εξασφάλιση του δημοσιονομικού της συνολική επιχορήγησης που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1, έναντι της διαχειριστικής αρχής, συμπεριλαμβανομένων και των λεπτομερειών για την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και την παρουσίαση των λογαριασμών.
the arrangements for monitoring, evaluating and ensuring the financial control of the global grant referred to in Article 58(1) vis-à-vis the managing authority, including the modalities for recovering amounts unduly paid and the presentation of accounts;
Τις ρυθμίσεις για τις εσωτερικής πλωτές οδούς μεταφορών και το Δούναβη, ενόψει της διεύρυνσης· το ασαφές νομικό καθεστώς για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ κρατών μελών.
arrangements for inland waterway routes and the Danube in the light of enlargement; unclear legal status of maritime/transport between Member States;
Τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (σιδηροδρομικούς μεταφορείς).
Railway undertakings (rail operating companies).
Τις σιδηροτροχιές Την τροχιά, τις συσκευές γραμμών αλλαγές τροχιάς, τα τεχνικά έργα (γέφυρες, σήραγγες κ.α.), τη σχετική υποδομή στους σταθμούς (αποβάθρες κρηπιδώματα, χώροι πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένων των αναγκών των σχετικών με τις ανάγκες ατόμων μειωμένης κινητικότητας, κ.α.), τους εξοπλισμούς τον τεχνικό εξοπλισμό ασφαλείας και προστασίας.
The track, points, engineering structures (bridges, tunnels, etc.), associated station infrastructure (platforms, zones of access, including the needs of persons with reduced mobility, etc.), safety and protective equipment.
Τις σκέψεις που του εξέθεσε ο Mario SEPI το 2008, σε ένα εστιατόριο της Λισσαβώνας, ότι δηλαδή το δίκαιο και η αλληλεγγύη πρέπει να κατευθύνουν την παγκοσμιοποίηση, έννοιες πάνω στις οποίες βασίσθηκε το "Πρόγραμμα για την Ευρώπη", και του οποίου οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών υιοθετήθηκαν στις 24 Μαρτίου 2009.
in a restaurant in Lisbon in 2008, Mario Sepi had shared his thoughts on globalisation, saying that it needed to be guided by law and solidarity and that these were the principles underpinning the Programme for Europe, whose provisions had been adopted by civil society on 24 March 2009;
Τις συγκρούσεις, τις αιτίες και την επίλυσή τους· τη σχέση μεταξύ ασφάλειας και αποσταθεροποιητικών παραγόντων, όπως η φτώχεια, η εγκληματικότητα, η υποβάθμιση του περιβάλλοντος και η σπανιότητα των πόρων· την τρομοκρατία, τις αιτίες και τις επιπτώσεις της· τις πολιτικές που σχετίζονται με την ασφάλεια και την αντίληψη της ανασφάλειας και των πολιτικοστρατιωτικών σχέσεων.
Conflicts, their causes and resolution; the relation between security and destabilising factors such as poverty, crime, environmental degradation and resource scarcity; terrorism, its causes and consequences; security-related policies and perceptions of insecurity and civil-military relations.
Τις συζητήσεις αυτές ακολούθησαν επαφές στα κράτη μέλη με εκπροσώπους του αγροτικού κόσμου, της βιομηχανίας, των καταναλωτών, περιβαλλοντικών ομάδων και ΜΚΟ.
The debate has been enriched by contacts in the member states with farmers' representatives, industry, consumers, environmental groups and NGOs.
Τις συζητήσεις διηύθυνε η κα Davison.
The meeting was chaired by the section president, Mrs Davison.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο Graf von Schwerin.
It was chaired by Graf von Schwerin.
Τις συζητήσεις διηύθυνε ο πρόεδρος της ομάδας ad hoc κ.
The meeting was chaired by the president of the ad hoc group, Mr Sepi.
Τις συζητήσεις θα συντονίσουν δύο επαγγελματίες δημοσιογράφοι οι οποίοι θα μεριμνήσουν επίσης για τη συμμετοχή του κοινού.
The discussions would be led by two professional journalists who would encourage all participants in the meeting room to take part.
Τις συζητήσεις κάλυψαν τόσο μεμονωμένες υποθέσεις όσο και γενικότερα ζητήματα πολιτικής.
Discussions have concerned both case‑related issues and more general policy issues.
Τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας καθώς και την ενδιάμεση έκθεση της Επιτροπής για το πρόγραμμα 1996-2000 στον τομέα της ασφάλειας, της υγιεινής και της υγείας.
the European Parliament debates on the report compiled by the Advisory Committee for Health, Hygiene and Safety at Work, and the Commission's mid-term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000).
Τις συλλογικές συμφωνίες που συνάπτονται, κατόπιν διαπραγματεύσεων στη Δανία, με τις οποίες καθιερώνονται υποχρεωτικές προθεσμίες καταγγελίας ώστε να μπορούν οι εργαζόμενοι να προετοιμαστούν καλύτερα για μια άλλη εργασία,
Danish collective bargaining agreements which introduce mandatory notice periods to enable workers better to prepare for another job.
Τις συμπληρώνει, τις εκσυγχρονίζει και διανοίγει προοπτικές για το 2015, ενώ στηρίζεται στα συμπεράσματα πολλών πρόσφατων γνωμοδοτήσεων.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
Τις συμφωνίες αυτές έχουν υπογράψει  10 από τις υποψήφιες χώρες ενώ 3 άλλες (η Τουρκία, η Μάλτα και η Κύπρος) έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης.
A total of 10 applicant countries signed these Agreements, while three applicant countries (Turkey, Malta and Cyprus) signed Association Agreements.
Τις συμφωνίες κοινωνικού διαλόγου (παραδείγματος χάρη σε σχέση με την τηλεργασία, την καταπολέμηση της βίας στο χώρο εργασίας και το εργασιακό άγχος) πρέπει να ακολουθήσουν αποτελεσματικά μέτρα όσον αφορά τους εργαζομένους σε υπεργολάβους ή τους αποσπασμένους εργαζόμενους, τους οικιακούς βοηθούς, τους εργαζόμενους στη γεωργία, τους εποχικούς εργαζόμενους και τους εργαζόμενους μέσω εταιρειών προσωρινής απασχόλησης, όπως επίσης και τους αυτοαπασχολούμενους, οι οποίοι τελούν συχνά σε εργασιακή σχέση με ένα τρίτο μέρος, η οποία μπορεί να χαρακτηρισθεί ως σχέση εξαρτημένης εργασίας μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
Social dialogue agreements, (for example on teleworking, on combating violence at the workplace and on work-related stress), need to be followed by effective measures as regards sub-contracted or posted workers, domestic workers, agricultural workers, seasonal and agency workers and self-employed persons who frequently enter into a relationship with a third party which could be described as an employment relationship between an employer and a dependent employee.
Τις συνέπειες για τους καταναλωτές, δεδομένου ότι υφίσταται το ενδεχόμενο συνύπαρξης ενός κοινοτικού σήματος παράλληλα με εθνικά σήματα.
the impact on consumers, in so far as the situation may arise where a Community trade mark co-exists alongside national trade marks.
Τις συνέπειες θα υποστούν, κυρίως, οι ΜΜΕ.
It is above all SMEs which are adversely affected by this situation.
Τις συνέπειες του χαρακτηρισμού του ως μη συνεργαζόμενου κράτους σύμφωνα με το άρθρο 37.
the consequences of its identification as non-cooperating state, as provided in Article 37.
Τις συνδέουν σημαντικά κοινά συμφέροντα ενώ αποτελούν τον κυριότερο εμπορικό εταίρο ο ένας του άλλου.
The EU and the USA share major interests and each is the other's main trading partner.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους Σε περίπτωση κωλύματος του προέδρου, τις συνεδριάσεις των ειδικευμένων τμημάτων διευθύνει ένας αντιπρόεδρος.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice presidents.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice presidents.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του ειδικευμένου τμήματος ενδιαφερόμενου οργάνου ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section president of the body in question, or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice-presidents.
Τις συνεδριάσεις διευθύνει ο πρόεδρος του τμήματος ή, σε περίπτωση απουσίας του, ένας από τους αντιπροέδρους.
Meetings shall be chaired by the section president or, in his absence, by one of the vice‑presidents.
Τις συνεδριάσεις της συνόδου κορυφής συγκαλούν οι συμπροεδρεύοντες, με δική τους πρωτοβουλία.
The meetings of the Summit shall be convened by the joint chairs on their own initiative.
Τις συνεισφορές των συμμετεχόντων σε προηγούμενες διαβουλεύσεις
The track record of participants in previous consultations
Τις συνθήκες που αφορούν το αέριο καύσιμο
The fuel/gas related conditions
Τις συνθήκες που αφορούν το αέριο καύσιμο.
The fuel gas related conditions.
Τις συνθήκες φύλαξης του πτώματος: κρυοσυντήρηση (ή όχι), χρόνος έναρξης της κρυοσυντήρησης και χρόνος μεταφοράς στο χώρο της προμήθειας.
Conditions under which the cadaver is kept: refrigerated (or not), time of start of refrigeration and time of transfer to procurement site;
Τις συστάσεις της πενταετούς αξιολόγησης των προγραμμάτων πλαισίων και των ειδικών προγραμμάτων, που διενεργήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες στη διάρκεια του 2000.
the recommendations of the five-year assessment of the framework programmes and specific programmes carried out by independent experts in the course of the year 2000;
Τις συστηματικές και αυστηρές απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη και από την Επιτροπή (άρθρο 14) συμπεριλαμβανομένης και της δραστηριότητας του δημόσιου τομέα (αιτιολογική σκέψη 10 β).
Systematic and rigorous reporting requirements by the Member States and by the Commission (Article 14), including activity in the public sector (Recital 10(b).
Τις σχέσεις με τις άλλες γεωγραφικές περιοχές προωθούν επίσης πρωτοβουλίες όπως π.χ. οι πρωτοβουλίες ALFA και Asia-Link.
There are also initiatives covering relations with other geographical areas, e.g. ALFA and Asia-Link.
Τις σχέσεις με τους καταναλωτές,  οι οποίες δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope.
Τις σχέσεις μεταξύ των κρατών και των επιχειρήσεων που είναι επιφορτισμένες με την παροχή ΥΓΟΣ, και ιδίως την ανάγκη ακριβούς ορισμού των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων και των αντισταθμίσεων που παρέχει ενδεχομένως το κράτος.
The relationship between Member States and undertakings entrusted with the provision of SGEIs, in particular the need for a precise definition of undertakings’ obligations, and any compensation granted by the State.
Τις τελευταίες 2-3 δεκαετίες έχουν γίνει σημαντικές βελτιώσεις σχετικά με πολλές πτυχές της ποιότητας νερού, τρέχοντα όμως δεδομένα και προβλέψεις μας δείχνουν ότι αντιμετωπίζουμε πάντα κάποια προβλήματα και αρνητικές τάσεις, για παράδειγμα, σχετικά με την ρύπανση των υπόγειων υδάτων από γεωργικά φάρμακα και αζωτούχα λιπάσματα, ως αποτέλεσμα των γεωργικών δραστηριοτήτων.
Significant improvements have been made over the last 2-3 decades regarding many aspects of water quality but current data and forecasts tell us we still face some problems and negative trends regarding, for example, the pollution of groundwaters by pesticides and nitrates as a result of agricultural activities.
Τις τελευταίες 7 ημέρες της περιόδου εκείνης το ποσοστό των καταστημάτων λιανικής και των καταστημάτων παρόχων υπηρεσιών που εφάρμοζαν ορθά όλους τους κανόνες για την αλλαγή νομίσματος είχε φθάσει το 85% (έναντι 72% την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου).
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Τις τελευταίες δεκαετίες άρχισε η χρησιμοποίηση πολλών νέων μετάλλων καθώς και άλλων βασικών στοιχείων.
In recent decades a large number of new metals and other raw materials have come into use.
Τις τελευταίες δεκαετίες έχει παρατηρηθεί μείωση της απασχόλησης στον κλάδο των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
Employment in the European railway sector has gone down over the latest decades.
Τις τελευταίες δεκαετίες ήταν ιδιαίτερα σημαντικές οι απώλειες κατ΄ουσία σε όλους τους τύπους οικοσυστημάτων και ειδών (ζώων, φυτών, γλυκών υδάτων, εύφορων γαιών, κλπ).
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
Τις τελευταίες δεκαετίες αυτές οι διαφορές έχουν μεγαλώσει σε ορισμένες χώρες.
In some countries the gap has widened in the last decades.
Τις τελευταίες δεκαετίες επίσης η αυξανόμενη από τους ανθρώπους χρήση αερίων που αφήνουν ζημιογόνα για το περιβάλλον κατάλοιπα επιδεινώνουν τις συνέπειες του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The greenhouse effect is also compounded by other trace gases increasingly released into the atmosphere by man over the last few decades.
Τις τελευταίες δεκαετίες η οικονομία της ΕΕ εξελίχθηκε από οικονομία με κινητήρια δύναμη τις βιομηχανικές επιχειρήσεις μεγάλης κλίμακας σε οικονομία που εξαρτάται περισσότερο από τις μικρότερες επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ατομικών επιχειρήσεων, κυρίως στον τομέα των υπηρεσιών.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
Τις τελευταίες δεκαετίες η τεχνολογία μέτρησης που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό των οργάνων μέτρησης έχει υποστεί μεγάλες αλλαγές, από (ηλεκτρο)μηχανική έγινε ηλεκτρονική και υψηλής τεχνολογίας ψηφιακή μικροηλεκτρονική.
The measuring technology used in the design of measuring instruments has seen great changes over the last decades, notably the change from (electro-)mechanical to electronics and high tech digital micro-electronics.
Τις τελευταίες δεκαετίες θεσπίστηκαν σε ευρωπαϊκή κλίμακα δύο οδηγίες που έχουν ουσιαστική σημασία για την προστασία του περιβάλλοντος: το 1979 η αποκαλούμενη οδηγία για την προστασία των πτηνών (79/409), και το 1992 η οδηγία για τη χλωρίδα, την πανίδα και τους βιοτόπους.
Two key nature conservation Directives have been adopted at EU level in the last few decades: the Directive on the conservation of wild birds (79/409) was adopted in 1979 and the flora/fauna/habitat Directive (92/43) was adopted in 1992.
Τις τελευταίες δεκαετίες ο κόσμος κινείται με πιο γρήγορους ρυθμούς.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
Τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρήθηκε μια χωρίς προηγούμενο αύξηση του υλικού πλούτου και της ευημερίας στον κόσμο, αλλά αυτή η ευημερία κατανεμήθηκε ιδιαίτερα άνισα.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
Τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρείται αύξηση των ανισοτήτων.
There has been a growth in inequality over the last two decades.
Τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιήθηκαν σημαντικές επενδύσεις σε συστήματα παρατήρησης των ωκεανών.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Τις τελευταίες δεκαετίες πραγματοποιήθηκε αλματώδης πρόοδος στην κατανόηση της βιολογίας, των μοριακών δομών και των μηχανισμών, της γενετικής βάσης και της οικολογίας όλων των έμβιων όντων.
Recent decades have seen enormous strides in the understanding of the biology, molecular structures and mechanisms, genetic basis and ecology of all living things.