natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι τα εμπόδια στην ταχεία και ανέξοδη έκδοση απόφασης εντείνονται σαφώς κατ’ αυτόν τον τρόπο στις διασυνοριακές διαφορές υπογραμμίστηκε και στην έκθεση της διάσκεψης εμπειρογνωμόνων διαφόρων ειδικοτήτων με θέμα Επίλυση των Διασυνοριακών Μικροδιαφορών στην Ευρώπη την οποία διοργάνωσε η βρετανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1998.185 Η έλλειψη γνώσεων όσον αφορά τα νομικά συστήματα άλλων κρατών μελών και η επακόλουθη ανάγκη προσφυγής σε δικηγόρο, η περισσότερο χρονοβόρα κοινοποίηση εγγράφων σε διάδικο που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος και η επιπλέον δαπάνη για μεταφράσεις είναι μερικοί μόνον από τους παράγοντες που συμβάλλουν σε αυτό.
The fact that the obstacles to obtaining a fast and inexpensive judgement are thus clearly intensified in a cross-border context is also stressed in the Report of the Multidisciplinary Conference of Experts on Resolving Small Claims Across European Borders, hosted by the UK Presidency of the European Union in 1998.185 The lack of knowledge of the legal systems of other Member States and the resulting need to consult a lawyer, the more time-consuming service of documents on a party in another Member State and additional translation costs are only some of the contributing factors.
Το γεγονός ότι τα θέματα αυτά εξακολουθούν να αποτελούν μέρος του τρίτου πυλώνα της ΕΕ μειώνει τη συνολική αποτελεσματικότητα και εμβέλειά τους.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
Το γεγονός ότι τα καταστατικά των τοπικών και περιφερειακών φορέων διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο έχει ως αποτέλεσμα οι αρμοδιότητες κάποιες φορές να θεωρούνται περιφερειακές στη μια πλευρά των συνόρων και εθνικές στην άλλη, ειδικά δε στα μικρότερα ή με κεντρική διοίκηση κράτη μέλη.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Το γεγονός ότι τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου αυξήθηκαν στην επικράτεια της ΕΕ κατά 23 % μεταξύ 1999 και 2000 πιθανόν να μειώνει το αποτέλεσμα για τη Γερμανία συγκριτικά με άλλες χώρες της ΕΕ.
Since venture capital grew across the EU by 23 % between 1999 and 2000, this is likely to depress the result for Germany compared to other EU countries.
Το γεγονός ότι τα κοινοβούλια και οι κυβερνήσεις επιτρέπουν σε ανώνυμα όργανα να αναλάβουν ρυθμιστικές εξουσίες υπονομεύει τη νομιμότητα και τη δυνατότητα αποδοχής της ρυθμιστικής διαδικασίας.
The fact that parliaments and governments allow anonymous agencies to assume regulatory powers undermines the legitimacy and acceptability of the regulatory process.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν, επί του παρόντος, κανένα περιθώριο αξιολόγησης σχετικά με την καλλιέργεια εγκεκριμένων ΓΤΟ, οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, κάποια κράτη μέλη να ψηφίσουν με βάση μη επιστημονικούς λόγους.
The fact that Member States have currently no margin of appreciation on cultivation of authorised GMOs has led in several cases some Member States to vote on the basis of non-scientific grounds.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν να συνεννοηθούν επί ενός κοινού καταλόγου "διαπιστωθεισών ανισοτήτων", κυρίως σε εφαρμογή του κανονισμού του Δουβλίνου II : «το υπεύθυνο κράτος" μπορεί να χαρακτηρίσει την αίτηση απαράδεκτη βάσει του εθνικού καταλόγου του για τις ασφαλείς χώρες, δεδομένου ότι η σχετική χώρα καταγωγής δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του κράτους που απορρίπτει την αίτηση.
The fact that Member States have been unable to agree on a common list creates de facto inequalities, especially with regard to the application of the Dublin II regulation: the "Member State responsible" may therefore declare an asylum claim to be inadmissible under its national list of safe countries, whereas this country may not feature on the list of the country returning the asylum seeker.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν κατόρθωσαν να συμφωνήσουν κατά τη διάρκεια μιας τόσο μακράς χρονικής περιόδου σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των μη επαγγελματικών δεξιοτήτων γενικότερα (με εξαίρεση την πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάρτιση των επαγγελματιών οδηγών1 - ένα νομοθετικά κατοχυρωμένο σε μεγάλο βαθμό επάγγελμα), αποτέλεσε κύριο φραγμό στην κινητικότητα και τη δημιουργία μιας γνήσιας ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
The failure of the Member States to agree over such a long period of time on mutual recognition of non-professional vocational skills generally (with the exception of the proposal for a directive on the training of professional drivers1 - a highly regulated occupation), has been a major barrier to mobility and the creation of a genuine European labour market.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη δεν προβλέπουν όλα διαφορετικό καθεστώς για τους λογαριασμούς κατοίκων και μη κατοίκων θέτει το θέμα της ενδεχόμενης κατάργησης όσο το δυνατόν περισσότερων από τις διαφορές αυτές στην εσωτερική αγορά.
The fact that not all Member States need to provide for a different legal regime for resident and non-resident accounts raises the question as to whether there might be a possibility to remove as many differences as possible within the Internal Market.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφώνησαν να θέσουν σε εφαρμογή αυτή τη νέα διαδικασία πριν από την επικύρωση της συνθήκης του Άμστερνταμ και την εισαγωγή του τίτλου «Απασχόληση», o οποίος της παρέχει τη νομική βάση62, καταδεικνύει την προτεραιότητα που δίδεται, σήμερα και στο εξής, σε ζητήματα που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας και όλο το φάσμα των τομέων δράσεις που σχετίζονται με αυτή.
The fact that Member States and the Commission agreed to proceed with this new process, ahead of the ratification of the Amsterdam Treaty and the Employment Title which provides its legislative basis62, is an indication of the priority attached then, and since, to employment and labour market issues and the wide range of related policy areas.
Το γεγονός ότι τα κριτήρια της σύγκλισης χαράχθηκαν κάτω από ευνοϊκότερες συνθήκες, αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει τώρα να προσαρμοσθούν στις συνθήκες της ύφεσης.
This does not however mean that they should now simply be adapted to reflect recessionary conditions.
Το γεγονός ότι τα μέλη της ομάδας διακυβέρνησης αντιπροσωπεύουν ομάδες ενδιαφερομένων μπορεί να θεωρηθεί ότι περιορίζει την αμεροληψία τους.
The fact that the members of the Governance Group represent stakeholder groups may be seen as restricting their impartiality.
Το γεγονός ότι τα μέσα πρόκειται να απομειώνονται ή να μετατρέπονται από τις αρχές, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, θα πρέπει να αναγνωρίζεται στις ρήτρες που διέπουν το μέσο, καθώς και σε κάθε ενημερωτικό δελτίο ή έγγραφο προσφοράς που δημοσιεύεται ή παρέχεται σε σχέση με τα μέσα.
The fact that the instruments are to be written down or converted by authorities in the circumstances required by this Directive should be recognised in the terms governing the instrument, and in any prospectus or offering documents published or provided in connection with the instruments.
Το γεγονός ότι τα περιφερειακά χαρακτηριστικά της απασχόλησης και της ανεργίας παρουσιάζουν πολύ μεγάλες ομοιότητες με εκείνα της παραγωγικότητας, φαίνεται να υποδηλώνει ότι σημερινό σύστημα μισθολογικής διαπραγμάτευσης δεν έχει την απαιτούμενη ευελιξία για να λαμβάνονται υπόψη αυτές οι περιφερειακές διαφορές.
The regional pattern of employment and unemployment is very similar to the regional productivity differences, suggesting that the existing wage-bargaining system may be insufficiently flexible in taking into account such regional differences.
Το γεγονός ότι τα πλεονάσματά τους διοχετεύονται πρωτίστως για προγράμματα αειφόρου ανάπτυξης, για τους σκοπούς των υπηρεσιών προς τα μέλη τους και/ή το γενικό συμφέρον τους δίνει ειδική προστιθέμενη αξία στην παροχή ΥΓΣ.
The fact that their surpluses are primarily intended for sustainable development projects, for member services interests and/or for the general interest, gives them a specific added-value for the provision of SIG.
Το γεγονός ότι τα πολιτικά φρονήματα ενός ατόμου διαφέρουν από τις πολιτικές θέσεις της κυβέρνησης δεν αποτελεί από μόνο του ικανό λόγο αναγνώρισης του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Το γεγονός ότι τα πρώτα έτη της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» συνέπεσαν με μια σοβαρή χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε σοβαρό αντίκτυπο στην πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής.
The fact that the first years of the Europe 2020 strategy co-incided with a severe financial and economic crisis had a significant impact on progress towards the goals of the strategy.
Το γεγονός ότι τα σημαντικά αυτά θέματα δεν συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, μία χαμένη ευκαιρία διότι πρόκειται για ένα τομέα που επηρεάζει καθοριστικά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων που προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity as this is an area, which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Το γεγονός ότι τα σημαντικά αυτά θέματα δεν συμπεριλαμβάνονται στις οδηγίες αποτελεί, κατά την ΟΚΕ, μία χαμένη ευκαιρία διότι πρόκειται για ένα τομέα που επηρεάζει καθοριστικά τα ανθρώπινα δικαιώματα των ατόμων που προέρχονται από εθνικές μειονότητες.
The exclusion of these very important issues is in our view a missed opportunity, as this is an area which crucially effects the human rights of people from ethnic minority backgrounds.
Το γεγονός ότι τα σημερινά κράτη μέλη έχουν ήδη εκπονήσει αξιολόγηση για τον πρώτο γύρο θα μπορούσε να αποτελέσει χρήσιμη εμεπιρεία για τα μελλοντικά κράτη μέλη.
The fact that current Member States have already carried out an evaluation of the first round could provide some useful lessons for future Member States to follow.
Το γεγονός ότι τα συνήθη συστήματα σηματοδότησης είναι απηρχαιωμένα, υψηλού κόστους ιδίως στη συντήρησή τους, και ασύμβατα μεταξύ τους οδηγεί όλους τους παράγοντες του σιδηροδρομικού τομέα να αναγνωρίσουν ότι το ETCS είναι η μόνη μελλοντική λύση για τη σιδηροδρομική σηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
The obsolete nature of the traditional signalling systems, their high costs, especially as regards maintenance, and their incompatibility mean that all the stakeholders see ETCS as the only signalling option with a future on the trans-European rail networks.
Το γεγονός ότι τα συστήματα ζητούν κάποια οικονομική συμμετοχή δημιουργεί τον κίνδυνο οι ευάλωτες ομάδες να μην μπορούν, ενδεχομένως, να πληρώσουν τέτοιες χρεώσεις και κατά συνέπεια να μη δύνανται ή να μην επιθυμούν την πρόσβαση στην κατάλληλη υγειονομική περίθαλψη.
The fact that systems demand some financial participation creates the risk that vulnerable groups may not be able to afford such charges and may thus not be able or willing to access appropriate healthcare.
Το γεγονός ότι τα σχετικά ποσά παραμένουν διαρκώς υπό κρατικό έλεγχο, και συνεπώς είναι διαθέσιμα στις αρμόδιες εθνικές αρχές, αρκεί για να χαρακτηρισθούν ως κρατική ενίσχυση και για να εμπίπτει το εν λόγω μέτρο στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The fact that the sums involved remain constantly under public control, and therefore available to the competent national authorities, is sufficient for them to be categorised as state aid and for the measure to fall within Article 87(1).
Το γεγονός ότι τα φάρμακα προηγμένων θεραπειών εμπίπτουν στο συνολικό κανονιστικό πλαίσιο για τα φάρμακα σημαίνει ότι όλα τα ήδη υπάρχοντα κίνητρα και όλες οι ισχύουσες διατάξεις του πλαισίου αυτού που αφορούν την ανταγωνιστικότητα εφαρμόζονται άμεσα στο προϊόντα αυτά.
The fact that advanced therapy medicinal products fall under the overall regulatory framework for medicinal products implies that all already-existing incentives and competitiveness-related provisions of this framework directly apply to these products.
Το γεγονός ότι τα όρια που προτείνονται στη νέα οδηγία ισχύουν μόνο για τα δημόσια συστήματα ασφάλισης υγείας και όχι για τα ιδιωτικά είναι παράλογο και παραβιάζει τους κανόνες περί ανταγωνισμού.
The fact that limits proposed in the new directive apply only to public health insurance scheme and not to private ones is absurd and in breach of competition rules.
Το γεγονός ότι το 2001 ήταν ασύγκριτα το έτος ρεκόρ σε υπογραφές των έργων προτεραιότητας του Έσσεν, ενώ ταυτόχρονα χρειάστηκαν λιγότερες εγκρίσεις νέων δανείων, δείχνει πιθανόν κάποια ωριμότητα όλων των υπό κατασκευή έργων και για τα υπόλοιπα έλλειψη προόδου στη διαδικασία υλοποίησης με σημαντικές καθυστερήσεις σε ορισμένα από αυτά.
The fact that 2001 was by far the record year for signatures for Essen priority projects, whilst requiring fewer new loan approvals, probably indicates a certain maturity of the set of projects that are under construction and, for the others, a lack of progress in the implementation process, with, for some of them, considerable delays.
Το γεγονός ότι το 2004 είναι επίσης το έτος των Ολυμπιακών και των Παραολυμπιακών Αγώνων στην Αθήνα, θα δώσει τη δυνατότητα να αντληθούν οφέλη από τον αντίκτυπο των Αγώνων αυτών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και να αποδειχθεί στους ευρωπαίους πολίτες το κοινωνικό πρόσωπο του αθλητισμού και η προστιθέμενη αξία του ως παράγοντα βελτίωσης της εκπαίδευσης.
The fact that 2004 will also be the year the Olympic and Paralympic Games in Athens will offer an opportunity to exploit the media coverage of the Games and to show the people of Europe the social face of sport and its added value as a factor capable of helping to improve education.
Το γεγονός ότι το 2009 σηματοδότησε μια ορισμένη υδρολογική ανακούφιση σε σχέση με τη δύσκολη κατάσταση που επικράτησε τα τελευταία χρόνια σε ορισμένες χώρες της νότιας Ευρώπης, δεν επηρεάζει το συγκεκριμένο συμπέρασμα.
The fact that the year 2009 brought a certain degree of hydrological relief compared to the harsh situation experienced in the last few years by some of the southern European countries, does not change this conclusion.
Το γεγονός ότι το 37 % όλων των συναλλαγματικών συναλλαγών παγκοσμίως και από 41 % έως 63 % των εισαγωγών και εξαγωγών εκφράζονται σε ευρώ αποτελεί απόδειξη της επιτυχίας του.
The fact that 37% of all foreign exchange transactions worldwide and between 41% and 63% of imports/exports are denominated in euros is proof of its success.
Το γεγονός ότι το 95% των πυροτεχνημάτων παράγονται εκτός της ΕΕ τονίζει την ανάγκη για ισχυρές απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας.
The fact that 95% of fireworks are produced outside the EU underlines the need for strong traceability requirements.
Το γεγονός ότι το EUROSUR έχει προβλεφθεί ως «το σύστημα των συστημάτων», θα επιτρέψει την σχεδόν σε πραγματικό χρόνο ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με την κατάσταση στα σύνορα και κατ’αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσει ώστε η αντίδραση να είναι η πλέον κατάλληλη, αποτελεσματική και συντονισμένη.
Conceived as "system of the systems", the EUROSUR will allow for a close to real-time exchange of data on the situation at the borders and hence contribute to the most adequate, efficient and coordinated response.
Το γεγονός ότι το Δικαστήριο επέτρεψε τα αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού του Συμβουλίου να συνεχιστούν για ένα επιπλέον έτος κατέστησε αναγκαία τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων βάσει της εν λόγω πρότασης της Επιτροπής, δεδομένου ότι δεν υπήρχε επαρκής χρόνος για να εκπονηθεί και να εκδοθεί νέα πρόταση εντός ενός έτους.
The fact that the Court allowed the effects of the annulled Council regulation to be maintained for one additional year made it necessary to pursue negotiations based on this COM proposal as there was not sufficient time to develop a new proposal and adopt it within in one year.
Το γεγονός ότι το Δικαστήριο προσπάθησε σαφώς να δικαιολογήσει την ύπαρξη του τρίτου κριτηρίου οδηγεί στο συμπέρασμα ότι δεν υποστηρίζει τη θέση περί αυτονομίας των κριτηρίων ορισμού.
The fact that the Court expressly sought to give reasons for the presence of the third criterion leads one to conclude that the Court does not support the theory that the criteria of the definition are independent.
Το γεγονός ότι το ΕΣΣΚ θα μπορούσε να επωφεληθεί από την αναλυτική, χρηματοδοτική και διοικητική στήριξη της ΕΚΤ θεωρήθηκε καθοριστικής σημασίας για τη μελλοντική επιτυχία του ΕΣΣΚ.
The fact that the ESRB would be able to benefit from the analytical, financial and administrative support of the ECB was deemed instrumental to its future success.
Το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο σύντομα, μετά την υιοθέτηση του πολυετούς προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποβάλλει αριθμό συστάσεων, δείχνει ήδη ότι θα μπορούσαν να αμφισβητηθούν ορισμένα σημεία που αφορούν τον βαθμό με τον οποίο οι αναγγελθείσες δράσεις του πολυετούς προγράμματος έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
The fact that the European Parliament has come out with a number of recommendations so soon after the adoption of the Commission's multi-year programme shows that some questions can already be asked about the way in which the measures announced in the multi-year programme are to be implemented.
Το γεγονός ότι το ΗΒ υιοθέτησε το σύστημα υποβολής εκθέσεων «περιορισμένης αξίας πληροφοριών» με σκοπό την ελαχιστοποίηση των προσπαθειών, τόσο από την πλευρά του ρυθμιζόμενου τομέα όσο και από τις αρχές εφαρμογής του νόμου για υποθέσεις με περιορισμένη ή χωρίς ποινική σημασία (καθώς και για τις υποθέσεις οι οποίες έχουν αναφερθεί στις αρμόδιες αρχές), καταδεικνύει ορισμένες από τις παγίδες που ενέχει το υποχρεωτικό καθεστώς  «όλων των εγκλημάτων».
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Το γεγονός ότι το ΗΒ υιοθέτησε το σύστημα υποβολής εκθέσεων «περιορισμένης αξίας πληροφοριών» με σκοπό την ελαχιστοποίηση των προσπαθειών, τόσο από την πλευρά του ρυθμιζόμενου τομέα όσο και από τις αρχές εφαρμογής του νόμου για υποθέσεις με περιορισμένη ή χωρίς ποινική σημασία (καθώς και για τις υποθέσεις οι οποίες έχουν αναφερθεί στις αρμόδιες αρχές), καταδεικνύει ορισμένες από τις παγίδες που ενέχει το υποχρεωτικό καθεστώς «όλων των εγκλημάτων».
The need for the UK “limited intelligence value” reporting system, designed in an attempt to minimise effort, by both the regulated sector and law enforcement authorities in dealing with matters of no or very little value to law enforcement (and those matters already reported to the relevant authority), illustrates well some of the pitfalls of a compulsory “all crimes” regime.
Το γεγονός ότι το Μπαγκλαντές, σε αντίθεση με την Ινδία, ούτε καν απαιτεί πιστοποίηση του τύπου "gas-free-for-hot-work" (απουσία αερίου στις εργασίες όπου αναπτύσσονται μεγάλες θερμοκρασίες), γεγονός που εξηγεί το ιδιαίτερα χαμηλό κόστος στις περιοχές αυτές, αλλά και την υψηλή συχνότητα θανατηφόρων εκρήξεων στα διαλυτήρια.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν έδωσε συνέχεια στη σύσταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο είχε ως αποτέλεσμα να μην έχουν αρχίσει ακόμη οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
Failure to act on the Commission’s recommendation to the Council means that accession negotiations have still not been opened.
Το γεγονός ότι το Συμβούλιο επέτρεψε σε πολλά κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν φοροαπαλλαγές/μειώσεις υπέρ χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έως το 2006 δεν αλλάζει τη θέση της Επιτροπής στο εν λόγω θέμα.
The fact that the Council authorised several Member States to continue to apply tax reductions / exemptions in favour of waste oils until 2006 does not change the position of the Commission on that matter.
Το γεγονός ότι το έγγραφο περιείχε συγκεκριμένες προτάσεις έγινε δεκτό με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
The fact that concrete proposals were presented in the document was warmly welcomed overall.
Το γεγονός ότι το ένα τέταρτο περίπου της αρχικής δαπάνης θα διατεθεί σε άλλες περιοχές της ΕΕ και λιγότερο από ένα δέκατο εκτός της ΕΕ αποτελεί ένδειξη της ισχύος της ενιαίας αγοράς.
It is an indication of the strength of the single market that almost one quarter of the original expenditure will be spent in other areas of the EU, and under one tenth outside the EU.
Το γεγονός ότι το έργο αυτό ανατέθηκε, κατά κύριο λόγο, στους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς κύκλους, εγκυμονεί τον κίνδυνο του μονόπλευρου προσανατολισμού.
If the task is mainly entrusted to international financial institutions, there is a danger that the approach will be one-sided.
Το γεγονός ότι το ίδιο σκάφος είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για ναύλωση ή για εκπαίδευση σε πλόες αναψυχής δεν το εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, εφόσον το σκάφος διατίθεται στην αγορά της Ένωσης για σκοπούς αναψυχής.
The fact that the same watercraft could be used for charter or for recreational boating training shall not prevent it being covered by this Directive when it is placed on the Union market for recreational purposes.
Το γεγονός ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο είναι πολυετές έχει καίρια σημασία για να επιτρέπεται η σύναψη πολυετών συμβάσεων με τη βιομηχανία.
The fact that the financial framework is multiannual is essential to allow the conclusion of multiannual contracts with the industry.
Το γεγονός ότι το εν λόγω έτος βρίσκεται στην αρχή της νέας χιλιετίας κατέχει για την ΟΚΕ έντονα συμβολική σημασία.
The fact that this year falls at the beginning of a new millennium strikes the ESC as of considerable symbolic importance.
Το γεγονός ότι το επιχειρηματικό πνεύμα περιλαμβάνεται στους κύριους προσανατολισμούς για την απασχόληση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1997 για το τρέχον έτος, είναι άκρως θετικό και, μ' αυτή την έννοια, θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται η αρχή αυτή στους προσανατολισμούς για τα προσεχή έτη.
It is a very positive sign that the Commission has included entrepreneurship in its employment guidelines for 1998, as adopted by the Council on 15 December 1997, and it should continue to include this principle in its guidelines for coming years.
Το γεγονός ότι το επιχειρηματικό πνεύμα περιλαμβάνεται στους κύριους προσανατολισμούς για την απασχόληση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1997 για το τρέχον έτος, είναι άκρως θετικό και, μ' αυτή την έννοια, θα πρέπει να εξακολουθήσει να περιλαμβάνεται και να εμβαθύνεται η αρχή αυτή στους προσανατολισμούς για τα προσεχή έτη.
It is a very positive sign that the Commission has included entrepreneurship in its employment guidelines for 1998, as adopted by the Council on 15 December 1997, and it should continue to include this principle in its guidelines for coming years.
Το γεγονός ότι το θέμα του Ευρωπαϊκού Έτους είναι αρκετά ευρύ ώστε να επιτρέπει την κάλυψη διαφόρων ζητημάτων είναι θετικό γιατί επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να επιλέγουν αυτό που είναι πιο σημαντικό κατά τη δική τους άποψη.
The fact that the theme of the Year was broad enough to allow a number of different topics to be covered was welcomed, allowing stakeholders to choose something that was most relevant from their own point of view.
Το γεγονός ότι το ισχύον νομικό πλαίσιο διαφέρει μεταξύ αεροδρομίων και αεροπορικών εταιρειών έχει ως αποτέλεσμα δύο σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη φύση των αντίστοιχων ευθυνών: κατ’ αρχάς, η ευθύνη του αεροδρομίου βασίζεται κατά κανόνα σε αποδεδειγμένη υπαιτιότητα του οργανισμού διαχείρισης του αεροδρομίου.
This fact that the applicable legal framework is different as between airports and airlines results in two big differences in the nature of their respective liability: First of all, as a rule, airport liability is based on a proven fault by the airport managing body.