natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μοντέλο αυτό μπορεί να συμπληρωθεί με μια πληθώρα κέντρων συλλογής σε τοπικό επίπεδο και, όπου είναι εφικτό, με μονάδες παραγωγής.
This model can be complemented by a multitude of community-scale collection and, where feasible, production units.
Το μοντέλο αυτό παρέχει στοιχεία έκθεσης σε πανευρωπαϊκή κλίμακα με βάση γνωστούς όγκους παραγωγής, σχήματα χρησιμοποίησης, περιβαλλοντικής διασποράς και οδών αποδόμησης.
This model provides exposure scores at a European continental scale on the basis of known production volumes, use patterns, environmental distribution and degradation processes.
Το μοντέλο αυτό περιέχει μία σειρά από τυποποιημένα διεθνή δεδομένα τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που θέτουν οι δημόσιες αρχές όσον αφορά τις διεθνείς μεταφορές.
This model contains a standardised international set of data which meets the demands which governments place on international transport.
Το μοντέλο αυτό περιλαμβάνει ειδικά προσαρμοσμένες υπηρεσίες (ιδίως στο πλαίσιο της μακροχρόνιας φροντίδας) και διασφάλιση των δικαιωμάτων των ασθενών, καθώς και των επιλογών τους και της συμμετοχής τους στη λήψη των αποφάσεων, αλλά και την ανάδραση από την πλευρά των ασθενών μέσω ερευνών.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Το μοντέλο αυτό πρέπει είναι ευέλικτο ούτως ώστε να προσαρμόζεται στους χρηματοδοτικούς πόρους που θα διαθέσουν οι διάφοροι εμπλεκόμενοι παράγοντες για τα διάφορα προγράμματα στο μέλλον.
The model should be flexible enough to adapt to the level of funding that the various protagonists set aside for the different programmes in the future.
Το μοντέλο αυτό πρέπει να διαδοθεί στην Ευρώπη.
This model should be disseminated in Europe.
Το μοντέλο αυτό προϋποθέτει ότι οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών και της οικονομίας των περιφερειών τους με σκοπό να επιταχυνθεί η ανάπτυξη των αγορών και των πράσινων τεχνολογιών.
This model implies an exercise in leadership from the local authorities to facilitate the active participation of citizens and the economy of their regions to speed up the development of markets and green technologies.
Το μοντέλο αυτό στηρίζεται στο δίκτυο και περιλαμβάνει λεπτομερή περιγραφή του ΔΕΔ-Μ.
The model is network based and has a detailed description of the TEN-T.
Το μοντέλο αυτό συνεπάγεται, επίσης την επαναφορά ενός προσανατολισμού προς πιο μακροπρόθεσμους στόχους και μακροπρόθεσμες αξίες.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Το μοντέλο αυτό υφίσταται από δεκαετίες και μπορεί να αποτελέσει πηγή έμπνευσης για άλλα κράτη.
The model had been in place for decades and could be a source of inspiration to other States.
Το μοντέλο αυτό χρηματοδότησης μπορεί θεωρητικά να επεκταθεί και στη φάση εγκατάστασης.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Το μοντέλο αυτό χρησιμοποιείται επίσης από την Επιτροπή και στο πεδίο των ενεργειακών προβλέψεων για την ΕΕ15.
This model is also used by the Commission to prepare EU energy outlooks15.
Το μοντέλο αυτό, το οποίο ήδη χρησιμοποιείται εδώ και οκτώ χρόνια και τελειοποιείται συνεχώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω,  κυρίως με την προοπτική της πιθανής αναθεώρησης της οδηγίας το 2004 και το 2008.
This model has already been in use for eight years, is constantly being improved and will continue to be useful, especially with a view to the possible review of the directive in 2004 and 2008.
Το μοντέλο αυτό, το οποίο χρησιμοποιείται ήδη εδώ και οκτώ χρόνια, τελειοποιείται συνεχώς και θα συνεχίσει να βελτιώνεται,  ιδίως με την προοπτική της πιθανής αναθεώρησης της οδηγίας το 2004 και το 2008.
This model has already been in use for eight years, is constantly being improved and will continue to be refined, especially with a view to the possible review of the directive in 2004 and 2008.
Το μοντέλο βασίζεται σε μια σειρά δεικτών που ενσωματώνουν τα στοιχεία της επιχείρησης.
The model depends on a set of ratios which encapsulate the elements of the business.
Το μοντέλο βασίζεται σε στοιχεία κόστους που καλύπτουν τα άμεσα κόστη (υλικά, εργατικά, εξοπλισμό, κλπ) και τα έμμεσα κόστη (χρηματοδότηση του πλοίου και του παραγωγικού εξοπλισμού, γενικές δαπάνες, ασφάλιστρα, κλπ).
The model is based on cost elements covering direct costs (materials, labour, equipment, etc.) and indirect costs (financing of the ship and of the production equipment, overhead, insurance, etc.).
Το μοντέλο βρίσκεται πλέον ανεπιστρεπτί στην τελική φάση του.
The model is now irrevocably in its final stages.
Το μοντέλο για το EIT που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση ανταποκρίνεται στα ζητούμενα του προβληματισμού: θα επιτρέψει στις καλύτερες ομάδες σε στρατηγικούς τομείς να έρθουν σε επαφή κατά τρόπο ώστε να αντλούνται οφέλη και για τις ίδιες αλλά και για τα ιδρύματα από τα οποία προέρχονται.
The model for an EIT described here meets these concerns: it would allow for the best teams in strategic fields to be brought together in a way that benefits both them and their original host institutions.
Το μοντέλο δίνει έμφαση στη δομοστοιχειακή προσέγγιση για τη συγκρότηση ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών, παρέχοντας τη δυνατότητα διασύνδεσης και περαιτέρω χρήσης των συστατικών στοιχείων της υπηρεσίας κατά τη δημιουργία νέων υπηρεσιών.
The model emphasises a building-block approach to setting up European public services, allowing for the interconnection and reusability of service components when building new services.
Το μοντέλο δίνει έμφαση τόσο στην ανάγκη συμμετοχής των εργαζομένων στις αλλαγές που τους επηρεάζουν και, ιδίως, στη διαχείριση της εταιρικής αναδιάρθρωσης, καθώς και στην ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας της εργασίας.
The model emphasises both the need to involve workers in the changes which affect them, and especially in the management of corporate restructuring, and to enhance the quality of work.
Το μοντέλο δαπανών στις περιοχές εκτός των στόχων 1 και 2 διαφέρει (βλέπε πίνακα 7), καθώς λιγότεροι πόροι προορίζονται για έργα φυσικής και περιβαλλοντικής ανάπλασης και περισσότεροι για έργα στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών, της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης.
There is a different spending pattern outside Objective 1 and 2 (see table 7), with less going on physical and environmental regeneration and more on Information and Communication Technology, entrepreneurship and employment.
Το μοντέλο δείχνει ότι οποιαδήποτε αύξηση των ποσοστών ενίσχυσης θα έχει μόνο μικρή επίπτωση στις επενδύσεις, αλλά οι επενδύσεις αυτές θα έχουν ευνοϊκές (έμμεσες) επιπτώσεις στο εσωτερικό της περιοχής.
The model shows that any increase in the rate of assistance will have only a moderate effect on investments, but these will produce some beneficial (indirect) effects within the area.
Το μοντέλο δεδομένων του ΠΟΤ
WCO Customs Data Model
Το μοντέλο δεν πρέπει να συγκρατείται κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στην ανατροπή.
The model should not be restrained in a manner to resist capsize.
Το μοντέλο διαδικασίας σε ένα στάδιο (Αυστρία, Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία, Ελλάδα100) χαρακτηρίζεται από το ότι το δικαστήριο εκδίδει μία μόνον απόφαση επί της ουσίας της αξίωσης, τη διαταγή πληρωμής η οποία εκδίδεται μετά τη φάση της διαδικασίας στην οποία δεν συμμετέχει ο καθού.
The one-step model (Austria, France, Italy, Portugal, Greece100) is characterized by the fact that the court only issues one decision on the substance of the claim, the order for payment which is delivered after the ex parte phase of the procedure.
Το μοντέλο διαχείρισης επιτρέπει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε μερικές εβδομάδες το πολύ, ανταποκρινόμενο ταχέως σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The management model allows the deployment of activities, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Το μοντέλο διαχείρισης επιτρέπει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε σύντομο χρονικό διάστημα, ανταποκρινόμενο ταχέως σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Το μοντέλο διαχείρισης επιτρέπει την ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε σύντομο χρονικό διάστημα, σε μερικές εβδομάδες το πολύ, ανταποκρινόμενο ταχέως σε νεοεμφανιζόμενες ανάγκες, διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τη συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων.
The management model allows the deployment of activities in a short time span, some weeks at the most, reacting quickly to newly emerging needs, while at the same time guarding coherence between the different activities.
Το μοντέλο διαχείρισης περιλάμβανε τη χρήση ενός εκτεταμένου δικτύου ιδρυμάτων και η συμμετοχή των τοπικών αρχών κρίθηκε ως ένα βασικό στοιχείο για την επιτυχή υλοποίηση των μέτρων.
The management model included the use of an extensive network of institutions, and the participation of local authorities was considered a key element for successful implementation of the measures.
Το μοντέλο διαχείρισης περιλαμβάνει σαφείς και απλές διαδικασίες για την οργάνωση των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
The management model includes clear and simple procedures for organising programme activities.
Το μοντέλο διαχείρισης που υιοθετήθηκε, το οποίο βασίζεται στα διαδημοτικά συστήματα, επιτρέπει την υλοποίηση έργων μεγάλης κλίμακας που προσφέρουν σημαντικές οικονομίες κλίμακας και διευκολύνουν την παρακολούθηση της στρατηγικής.
The management model adopted, based on intermunicipal systems, allows for the implementation of large-scale projects which achieve substantial economies of scale and make it easier to monitor the strategy.
Το μοντέλο διοίκησης θα επιτρέψει στην προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω να δώσει προτεραιότητα σε τομείς στους οποίους πρέπει και μπορούν να αναπτυχθούν δράσεις.
The governance model will allow for a bottom up approach to prioritize areas in which innovation actions can and should be pursued.
Το μοντέλο διπλής ευθύνης
The double responsibility model
Το μοντέλο είναι απλουστευμένο για λόγους σαφήνειας
The model has been simplified for the sake of clarity
Το μοντέλο είναι απλουστευμένο για λόγους σαφήνειας
The model has been simplified for the sake of clarity.
Το μοντέλο είναι εκ φύσεως γενικού χαρακτήρα, επομένως δεν θα ταιριάζει ακριβώς σε αυτό κάθε υπάρχουσα ή μελλοντική δημόσια υπηρεσία.
The model is generic by nature, so not every existing or future public service will exactly fit into it.
Το μοντέλο εμπορίας και η πιθανή απαλλαγή δεν καλύπτουν τις μελλοντικές συμφωνίες παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που θα συνάψει το γερμανικό πρωτάθλημα μετά από μεταβατική περίοδο.
The marketing model and the possible exemption do not cover future licensing agreements concluded by the German league after a transition period.
Το μοντέλο εναρμονισμένης δράσης έχει αποδειχθεί χρήσιμο σε πολλές οδηγίες.
The concerted action model has proved to be useful in many Directives.
Το μοντέλο εταιρικής σχέσης που συγκροτήθηκε μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών και περιφερειακών αρχών στα κράτη μέλη για την εφαρμογή των προγραμμάτων είχε απόλυτη επιτυχία.
The partnership model set up between the Commission and the national and regional authorities in the Member States for the implementation of the programmes has become an outstanding success.
Το μοντέλο θα έχει ως στόχο την συνεχή αξιολόγηση της ποιότητας του αποτελέσματος μέσω της ορθολογικής διαχείρισης του συνόλου των διαδικασιών.
The aim of the model would be continuous quality assessment of the results through rational management of all the procedures.
Το μοντέλο κάνει σύγκριση μεταξύ ενός βασικού σεναρίου και ενός εναλλακτικού σεναρίου με τιμολόγηση.
This model compares a base scenario and an alternative scenario using charging.
Το μοντέλο και η έννοια του SIAP χρησιμοποιείται σήμερα από πολλές άλλες χώρες - τόσο στην περιοχή Ασίας-Ειρηνικού όσο και στη Βόρεια και τη Λατινική Αμερική - ως μοντέλο τρόπου αντιμετώπισης του προβλήματος που συνιστά το βλαβερό και παράνομο περιεχόμενο στο Ίντερνετ, τηρώντας παράλληλα το ανθρώπινο δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
Το μοντέλο καλύπτει μόνο τα συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και, επομένως, η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής σε άλλα προϊόντα στην επιλογή 3 αξιολογήθηκε ποιοτικά.
The model addresses only energy-related products and therefore the extension of the scope to other products in option 3 was assessed qualitatively.
Το μοντέλο κανονιστικών ρυθμίσεων του πλαισίου βασίζεται στην αρχή της αποκεντρωμένης κανονιστικής ρύθμισης στα κράτη μέλη, σύμφωνα με την οποία οι εθνικές αρχές έχουν την ευθύνη της επίβλεψης των εθνικών αγορών σύμφωνα με ένα κοινό σύνολο αρχών και διαδικασιών.
The regulatory model of the framework is based on the principle of decentralised regulation in Member States, giving national authorities responsibility for overseeing national markets according to common set of principles and procedures.
Το μοντέλο κόστους που εφαρμόζεται εξηγείται στο παράρτημα 6 - Μοντέλο κόστους της εκτίμησης επιπτώσεων για το σύστημα ΣΕΕ.
The cost model applied is explained in Annex 6 - Cost Model for EES System of the Impact Assessment.
Το μοντέλο κόστους πρέπει να βασίζεται στις αποδοτικές τεχνολογικές επιλογές που είναι διαθέσιμες μέσα στο χρονοδιάγραμμα του μοντέλου, στο βαθμό που μπορούν να εντοπιστούν.
The cost model should be based on the efficient technological choices available in the timeframe considered by the model, to the extent that they can be identified.
Το μοντέλο να εφαρμόζεται σε όλους τους τρόπους μεταφοράς ή να λαμβάνει υπόψη χωριστά τις ιδιαιτερότητες καθενός εξ αυτών;
Should this model apply to all transport modes, or take into account specificities of each transport mode?
Το μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελεί βασικό συστατικό της σφαιρικής στρατηγικής, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών κατά την υλοποίηση των ΣΒΑ7·
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs7;
Το μοντέλο πολυμερούς διακυβέρνησης θα πρέπει να αποτελεί βασικό συστατικό της σφαιρικής στρατηγικής, διασφαλίζοντας την πλήρη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών κατά την υλοποίηση των ΣΒΑ9·
The multi-stakeholder governance model should be a basic component of the overarching strategy, ensuring the full involvement of civil society organisations in the implementation of the SDGs9;
Το μοντέλο που έχει οικοδομήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον σημερινό κόσμο από άποψη πολιτικής και οικονομικής ολοκλήρωσης με την Ενιαία Αγορά, και από άποψη κοινωνικών προτύπων και προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, βρίσκεται σε σχέση αλληλεπίδρασης και, μάλιστα, αλληλεξάρτησης με άλλα κοινωνικά μοντέλα.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
Το μοντέλο που ακολουθεί η αστυφιλία στα νέα κράτη μέλη αντανακλά τα ίδια κατ’ ουσίαν φαινόμενα, αν και από κάποια απόσταση μέχρι στιγμής.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Το μοντέλο που αναπτύχθηκε από το ΕΙΤ, που βασίζεται σε ολοκληρωμένα δίκτυα συστεγαζόμενων κέντρων, συγκεντρώνει ευρύτατη αποδοχή.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Το μοντέλο που αποσκοπεί στη δημιουργία συνθηκών ασφάλειας για τους εργαζομένους κατά τη διαδικασία μεταβίβασης της εκάστοτε επιχείρησης υποστηρίζεται από την επαγγελματική κατάρτιση, καθώς οι συνεταιρισμοί επικεντρώνονται στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού τους.
The model of creating security for workers during the transition process is backed up by vocational training, as cooperatives focus on human resource development.
Το μοντέλο που κυριαρχεί είναι ο φορέας για την προώθηση της ίσης μεταχείρισης να ασχολείται αποκλειστικά με τα θέματα αυτά ανεξάρτητα από το λόγο στον οποίο οφείλεται η διακριτική μεταχείριση17.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Το μοντέλο που χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση των μακροοικονομικών επιπτώσεων υποδεικνύει ότι, με συντελεστή 0,1%, ένας φόρος επί των συναλλαγών σε τίτλους θα μπορούσε, χωρίς την εφαρμογή μέτρων αντιστάθμισης, να μειώσει την μελλοντική αύξηση του ΑΕΠ μακροπρόθεσμα κατά 1,76% του ΑΕΠ, και κατά 0,17%, με συντελεστή 0,01%.
The model used to analyse the macroeconomic impacts suggests that at 0.1%, a transaction tax on securities could, without the application of mitigating effects, reduce future GDP growth in the long run by 1.76% of GDP and of 0.17% at a rate of 0.01%,.
Το μοντέλο πρέπει να αποτελεί αντίγραφο του πραγματικού πλοίου, τόσο όσον αφορά την εξωτερική διάταξη, όσο και την εσωτερική διαμόρφωση, ιδίως όλων των χώρων που έχουν υποστεί ζημία και έχουν επίδραση στη διαδικασία κατάκλυσης και σάρωσης από τα ύδατα.
The model should copy the actual ship for both outer configuration and internal arrangement, in particular all damaged spaces having an effect on the process of flooding and shipping of water.
Το μοντέλο πρέπει να είναι ελεύθερο να μετατοπίζεται και πρέπει να τοποθετείται με τον κυματισμό κάθετο προς τη διεύθυνση του πλοίου (κατεύθυνση 90o), με την οπή της ζημίας στραμμένη προς τα ερχόμενα κύματα.
The model should be free to drift and placed in beam seas (90o heading) with the damage hole facing the oncoming waves.
Το μοντέλο πρέπει να είναι όσο το δυνατόν μεγαλύτερο, διότι οι λεπτομέρειες των διαμερισμάτων που έχουν υποστεί ζημία κατασκευάζονται ευκολότερα σε μεγαλύτερα μοντέλα και μειώνεται η επίδραση της κλίμακας.
The model should be as large as possible since details of damaged compartments are easier constructed in larger models and the scale effects are reduced.
Το μοντέλο πρέπει να πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The model should comply with the following:
Το μοντέλο πρέπει να υποβάλλεται σε θαλασσοταραχή με μακρά αφρισμένα ακανόνιστα κύματα, όπως ορίζονται στο φάσμα JONSWAP, με σημαντικό ύψος κύματος hs, που ορίζεται στην παράγραφο 1.3 των απαιτήσεων ευστάθειας και έχει μέγιστο αυξητικό συντελεστή γ και μέγιστη περίοδο Tp ως εξής:
The model should be subjected to a long-crested irregular seaway defined by the JONSWAP spectrum with a significant wave height hs defined in 1.3 of the stability requirements and having peak enhancement factor g and peak period Tp as follows:
Το μοντέλο προσομοιώσεων επιβεβαιώνει την ανάλυση της παραγράφου 3.3, σύμφωνα με την οποία τα μεγαλύτερα οφέλη θα προκύψουν μάλλον από τη βελτίωση του ανταγωνισμού και την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The model simulations corroborate the analysis of Section 3.3, according to which the largest gains would likely stem from improving competition and increasing labour market participation.
Το μοντέλο προσομοιώσεων στηρίζει την έμφαση που δίδεται με τους όρους του Μνημονίου Συναντίληψης σε μέτρα που αποσκοπούν στην προώθηση του ανταγωνισμού, ιδίως στην αγορά υπηρεσιών.
The model simulations support the emphasis of the Memorandum of Understanding conditionality on measures to promote competition, in particular in the service market.
Το μοντέλο προωθεί την περαιτέρω χρήση πληροφοριών, εννοιών, προτύπων, λύσεων, καθώς και προδιαγραφών στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αναγνωρίζοντας ότι οι ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες:
The model promotes the reuse of information, concepts, patterns, solutions, and specifications in Member States and at European level, recognising that European public services:
Το μοντέλο πυροδοτεί επαρκείς επενδύσεις που εξαρτώνται από συγκεκριμένες πολιτικές ή από τις τιμές των ανθρακούχων εκπομπών και οι επενδυτικές αποφάσεις βασίζονται σε υποθέσεις δυνατότητας τέλειας πρόβλεψης.
The model triggers adequate investment which are driven by specific policies or carbon prices and investment decisions are based on perfect foresight assumption.
Το μοντέλο συνύπαρξης
Coexistence model
Το μοντέλο τάσσεται ρητά υπέρ της θέσπισης, σε ενωσιακή κλίμακα, μιας προσέγγισης στο σχεδιασμό και την ανάπτυξη συστημάτων με γνώμονα τις υπηρεσίες, καθώς και ενός οικοσυστήματος ΤΠΕ που να  περιλαμβάνει συνεκτικά, και σε ορισμένες περιπτώσεις από κοινού ανεπτυγμένα, συστατικά στοιχεία των υπηρεσιών.
It explicitly calls for EU-wide adoption of a service orientation to designing and developing systems, and an ICT ecosystem comprising consistent, and in some cases jointly developed, service components.
Το μοντέλο της "διπλής ευθύνης" φαίνεται απλό και άμεσο και είναι πιο γενναιόδωρο για το θύμα αξιόποινης πράξης.
The “double responsibility” model appears simple and straightforward and it is more generous from the perspective of the crime victim.
Το μοντέλο της NITA προτείνει 3,48 ευρωλεπτά σε λιανικό επίπεδο και 0,8 ευρωλεπτά σε χονδρικό.
The NITA model proposes 3.48 cents at retail levels and 0.8 cents at wholesale level.
Το μοντέλο της ΕΕ
The EU model
Το μοντέλο της ΕΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις στέρεες θεσμικές δομές για τη διαχείριση οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων και της αλληλεπίδρασής τους, στις αποτελεσματικές δημόσιες και κοινωφελείς υπηρεσίες, στον ισχυρό κοινωνικό διάλογο και διάλογο της κοινωνίας των πολιτών, στην επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και στην ποιότητα της απασχόλησης.
The EU model places particular emphasis on solid institutional structures for the management of economic, social and environmental issues and the interplay between them, on effective public services and services of general interest, on strong social and civil dialogue, on investment in human capital and on the quality of employment.
Το μοντέλο της ΕΕ δίνει ιδιαίτερη έμφαση, για παράδειγμα, στις στέρεες θεσμικές δομές για τη διαχείριση οικονομικών, εργασιακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων και την αλληλεπίδρασή τους, στον ισχυρό διάλογο των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και στις επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό και την ποιότητα της απασχόλησης.
The EU model places particular emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues and the interplay between them, on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment.
Το μοντέλο της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων (ΕΑΣΤ) προσέφερε επίσης κάποια χρήσιμα στοιχεία για την παρούσα πρόταση, ωστόσο διαφέρει από τον προτεινόμενο Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, επειδή κατά μεγάλο μέρος ο ρόλος της είναι να ασχολείται με ειδικά προβλήματα μόλις αυτά ανακύπτουν, λειτουργεί δε σε έναν τομέα στον οποίο δεν έχουν όλα τα κράτη μέλη από καιρό καθιερωμένες εθνικές αρχές.
The European Food Safety Authority (Efsa) model has provided some useful elements for this proposal but it differs from the proposed chemicals Agency in that a significant part of its role is to deal with specific problems as they arise and in an area where not all Member States have long-standing national authorities.
Το μοντέλο της ΠΚΦ μπορεί επίσης να προσφέρει ένα πλαίσιο στενότερης διάδρασης μεταξύ της βιομηχανίας και του EMEA, κάτι το οποίο έχει επανειλημμένως ζητήσει η φαρμακευτική βιομηχανία.
The IMI model may also provide a framework for closer interaction between industry and EMEA, which has often been requested by the pharmaceutical industry.