natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι οι δομές παρακολούθησης των προγραμμάτων θα πρέπει να περιέχουν λιγότερους περιορισμούς και να είναι περισσότερο «φιλικές προς τον χρήστη» ούτως ώστε να προαγάγουν την αριστεία και τη δικαιότερη πρόσβαση όλων των θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, χωρίς να υπονομευθεί η απαραίτητη αυστηρότητα και η αριστεία των προγραμμάτων.
The EESC also calls, however, for the programme-monitoring structures to be made more inclusive and "user-friendly" so as to foster excellence and fairer access for all institutions and Member States, without losing the rigour and excellence required of the programmes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι, με τον καιρό, τα μέτρα που θα ληφθούν για τη μείωση της συμφόρησης θα συμβάλουν τελικά στη βελτίωση αυτής της παραγωγικότητας, μετακυλίοντας τόσο το κόστος όσο και τα οφέλη στους τελικούς χρήστες των μεταφορών και στην κοινωνία στο σύνολό της.
However, the Committee also believes that with time the measures adopted to reduce congestion will ultimately help to improve transport productivity, with both the costs and the benefits being passed on to final transport users and society as a whole.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ευκταία μια ευρύτερη επανεξέταση της άδειας και την προσαρμογή των εγγράφων στο επίπεδο των επιστημονικών γνώσεων, όσον αφορά την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και την ασφάλεια του φαρμάκου μετά από μία μεγαλύτερη χρονική διάρκεια.
However, the Committee thinks that a comprehensive check should be made after a longer period of time on the authorisation of the data and their adaptation to the state-of-the-art in terms of quality, efficacy and safety.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί θεμιτό να διατυπωθούν δύο καίρια ερωτήματα όσον αφορά το Σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης:
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί κρίσιμο παράγοντα για την ανάπτυξη του διαδρόμου τις δράσεις των κρατών μελών για τη βελτίωση και τη διασφάλιση της πλοϊμότητας του Δούναβη, οι οποίες υποστηρίζονται με χρηματοδότηση της ΕΕ.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί μάλλον υπερβολικά αισιόδοξη την προσδοκία να μπορεί ένας ιδιώτης πελάτης να αποτυπώνει κατά τρόπο πιστό και ακριβή τις οικονομικές του δυνατότητες, λόγω –μεταξύ άλλων– και της ελλιπούς εξοικείωσης με τα χρηματοοικονομικά και της καθυστέρησης με την οποία σχεδιάζονται τα προγράμματα χρηματοοικονομικής επιμόρφωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Nevertheless, the EESC feels it is quite ambitious to expect a retail client to be able to accurately and correctly assess their own financial abilities, given, not least, the lack of financial education and how overdue the financial education programmes planned at European level are.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί περιττή και μάλιστα αντιπαραγωγική την επικέντρωση, βραχυπρόθεσμα, στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς της ενέργειας στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, βασισμένης στο πρότυπο που ισχύει σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνδεδεμένης με την εσωτερική αγορά της ίδιας της Ένωσης.
Nevertheless, the Committee regards it as unnecessary and even counterproductive to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the present EU model and linked to the Union's own internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί περιττή την επικέντρωση, βραχυπρόθεσμα, στη δημιουργία εσωτερικής αγοράς της ενέργειας στις χώρες της Νότιας Μεσογείου, βασισμένης στο πρότυπο που ισχύει σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και συνδεδεμένης με την εσωτερική αγορά της ίδιας της Ένωσης.
Nevertheless, the Committee regards it as unnecessary to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the present EU model and linked to the Union's own internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική έλλειψη το γεγονός ότι στο επενδυτικό σχέδιο – καθεαυτό θετικό – η Επιτροπή επικεντρώνεται μόνο στις ιδιωτικές επενδύσεις και παραβλέπει σε μεγάλο βαθμό την ανάγκη πρόβλεψης και δημόσιων επενδύσεων.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική τη θέσπιση προστατευτικών δικλείδων που θα εξασφαλίζουν ότι η διαδικασία κανονιστικής συνεργασίας δε θα χρησιμοποιείται για την υπονόμευση των κοινωνικών, εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων και των προτύπων προστασίας των καταναλωτών, αλλά για τη βελτίωσή τους.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διασφαλιστεί ότι δεν θα συνεχιστεί η εξασθένιση των υφιστάμενων μηχανισμών (παρέμβαση, ιδιωτική αποθήκευση κλπ.), μέχρι να βρεθούν και να δοκιμαστούν αποτελεσματικότερες μορφές παρέμβασης.
Nevertheless, the EESC considers it to be important to ensure no further weakening of existing mechanisms (intervention, private storage ...) until more effective forms of intervention have been found.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να εξετάζεται στους οδικούς ελέγχους εάν ένας οδηγός από τρίτη χώρα με όχημα καταχωρημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τα απαιτούμενα πιστοποιητικά.
The Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να υπάρξει πρόοδος στο ζήτημα της εναρμόνισης της τυπολογίας των κυρώσεων σε συγκεκριμένα πεδία, όπως για παράδειγμα το μέγιστο όριο ταχύτητας ή η ακινητοποίηση των οχημάτων.
The EESC does, however, support progress in harmonisation of the type of penalties in certain areas, such as maximum speed limits and vehicle immobilisation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί την τετράμηνη προθεσμία παρέμβασης υπερβολική.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να υπενθυμίσει τουλάχιστον δύο αιτίες που προκάλεσαν την απαρχή της: η εξέλιξη του (αγγλοαμερικανικού) καπιταλισμού που από τη βιομηχανία και την εργασία μετατοπίστηκε στον χρηματοπιστωτικό τομέα, για να αυτοκαταστραφεί σχεδόν, υποστηριζόμενος από ένα υπερβολικά φιλελεύθερο πνεύμα, που δημιούργησε έναν τεράστιο χρηματοπιστωτικό «πληθωρισμό».
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by capitalism (in its Anglo-American form), whose focus shifted from industry and labour to finance, almost destroying itself in the process, underpinned by an ultra-liberalist economic culture that provoked an enormous "inflation" of finance.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί χρήσιμο να υπενθυμίσει τουλάχιστον δύο αιτίες που προκάλεσαν την απαρχή της: η εξέλιξη του διεθνούς χρηματοπιστωτικού τομέα, υποστηριζόμενη από ένα υπερβολικά φιλελεύθερο πνεύμα, κατέληξε να αυτοτροφοδοτείται περισσότερο από την πραγματική οικονομία, προκαλώντας έτσι έναν τεράστιο χρηματοπιστωτικό «πληθωρισμό».
The EESC nevertheless considers it useful to highlight at least two factors that created the conditions for the crisis, namely the direction taken by international finance, supported by an ultra-liberal economic culture, which ended up feeding itself more than the real economy, thus producing a huge financial bubble.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχει ζωτική σημασία να συνεχιστεί και να διευρυνθεί αυτή η συζήτηση· γιʼ αυτό, θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις εργασίες της Επιτροπής και θα συνεχίσει να εργάζεται για τη συνεκτίμηση αυτού του ζητήματος και σε άλλα πεδία των πολιτικών εργασιών της.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν ήδη επιτευχθεί σημαντικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη στην ενθάρρυνση της βιωσιμότητας στις συσκευασίες και η περαιτέρω πρόοδος δεν πρέπει να διακυβευτεί με τη θέσπιση στόχων τους οποίους μπορούν να επιτύχουν άνετα τα κράτη μέλη που είναι ουραγοί στην υλοποίηση αποτελεσματικών, συντονισμένων προγραμμάτων.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, co-ordinated programmes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι έχουν ήδη επιτευχθεί σημαντικά κοινωνικά και περιβαλλοντικά οφέλη στην ενθάρρυνση της βιωσιμότητας στις συσκευασίες και η περαιτέρω πρόοδος δεν πρέπει να διακυβευτεί με τη θέσπιση στόχων τους οποίους μπορούν να επιτύχουν άνετα τα κράτη μέλη που είναι ουραγοί στην υλοποίηση αποτελεσματικών, συντονισμένων προγραμμάτων.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, coordinated programmes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι απαιτείται επίσης μια ενεργητικότερη προσέγγιση, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι προσλαμβάνονται περισσότερα άτομα με αναπηρίες.
However, the EESC notes that a more proactive approach is also needed to ensure that more disabled people are recruited.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι αυτή η διάταξη προϋποθέτει υπερβολική εμπιστοσύνη στην αυθόρμητη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των παραγόντων της αγοράς και συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει ειδικό σημείο για την έλεγχο της ποιότητας των πληροφοριών που ανταλλάσσουν μεταξύ τους οι πάροχοι δεδομένων.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι αποδεκτή η απέλαση για υποτιθέμενα αδικήματα που δεν έχουν εκδικαστεί.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προωθηθούν βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες δράσεις ενίσχυσης της ενεργειακής απόδοσης.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δύσκολο να αξιολογηθούν με ακρίβεια οι υπό εξέταση προτάσεις δεδομένου ότι δεν συνοδεύονται από τεκμηρίωση σχετικά με τα μεγέθη των προτεινόμενων διορθώσεων ή των συγκρίσεων με τη σημερινή κατάσταση.
Nevertheless, the EESC would point out that it is difficult to make a precise evaluation of the intrinsic value of the proposals when no evidence is provided as to the volume of the changes proposed or comparisons with the current situation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό και αναγκαίο να οριστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η κατηγορία των «παραδοσιακών προϊόντων".
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό αρκετών εννοιών, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι «αβάσιμες αξιώσεις» και ο «δημόσιος σκοπός».
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό αρκετών όρων ‒μεταξύ των οποίων οιόρο «επιπόλαιεςαβάσιμες αξιώσεις» ή ο «δημόσιος σκοπός»και εκτιμά ότι ένας τόσο ασαφής όρος δεν μπορεί να έχει νομικό καθεστώς.
The However the Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as among others term "frivolous claims" and "public purpose" that such a loose term has no legal status.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον ορισμό αρκετών όρων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι «αβάσιμες αξιώσεις» και ο «δημόσιος σκοπός».
The Committee considers that a lack of clarity persists on the definition of several terms such as, among others "frivolous claims" and "public purpose".
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εξακολουθεί να υπάρχει έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά τον όρο «αβάσιμες αξιώσεις» και εκτιμά ότι ένας τόσο ασαφής όρος δεν μπορεί να έχει νομικό καθεστώς.
The Committee considers that a lack of clarity  persists on the term "frivolous claims" and that such a loose term has no legal status.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να βρεί ορισμένα πιο καινοτόμα και δημιουργικά μέσα ενεργού επικοινωνίας με τους καταναλωτές εν γένει, χρησιμοποιώντας μια γλώσσα αρεστή στην κοινή γνώμη.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να βρει ορισμένα πιο καινοτόμα και δημιουργικά μέσα ενεργού επικοινωνίας με τους καταναλωτές εν γένει, χρησιμοποιώντας μια γλώσσα αρεστή στην κοινή γνώμη.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει πιο εμπεριστατωμένα τα ζητήματα αυτά μέσω μίας κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης, προκειμένου τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να αξιολογήσουν καλύτερα τις επιπτώσεις αυτές.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη, ιδιαίτερα δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλει μέτρα  στα κράτη μέλη, πολύ περισσότερο όταν ορισμένα από αυτά αντιμετωπίζουν εμπόδια, σε εθνικό επίπεδο, σχετικά με αποφάσεις που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι από όλους αποδεκτοί στόχοι.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρώπη, ιδιαίτερα δε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλει μέτρα στα κράτη μέλη, πολύ περισσότερο όταν ορισμένα από αυτά αντιμετωπίζουν εμπόδια, σε εθνικό επίπεδο, σχετικά με αποφάσεις που είναι αναγκαίες για να επιτευχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι γενικώς αποδεκτοί στόχοι.
However, the Committee considers that Europe, and more specifically the European Commission, should be capable of imposing measures on the Member States, particularly when some of them are faced with blockages at national level of decisions necessary to achieve objectives accepted by all at European level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη άλλων σημαντικών πρωτοβουλιών, ιδίως εάν υποστηρίζεται από τις αξιολογήσεις κοινωνικών επιπτώσεων της οριζόντιας ρήτρας.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού μπορεί επίσης να συμβάλει στην ανάπτυξη και άλλων σημαντικών πρωτοβουλιών, ιδίως εάν υποστηρίζεται από τις αξιολογήσεις κοινωνικών επιπτώσεων της οριζόντιας ρήτρας.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εισαγωγή εξωτερικής εναλλαγής του ελεγκτικού γραφείου στην περίπτωση υποχρεωτικού ελέγχου οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος δεν συμβάλει στην ποιοτική βελτίωση του ελέγχου, δεδομένου ότι κατά την μεταβίβαση των εξειδικευμένων γνώσεων σε έναν νέο ελεγκτή είναι αναπόφευκτο να απολεσθεί τεχνογνωσία και, συνεπώς, να μειωθεί η ποιότητα του ελέγχου σε σύγκριση εκείνη που θα διασφάλιζε η πολυετής πείρα του εντολέα.
However, the Committee is of the opinion that the introduction of external rotation of audit firms carrying out the statutory audit of public interest entities is not conducive to raising the quality of the audits, as the transfer of specific information on a client to a new auditor necessarily involves a loss of expertise and therefore a lower standard of audit than would be the case with an auditor who has several years’ experience of working with the client.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενιαία ενίσχυση ανά εκτάριο δεν αποτελεί το αποτελεσματικότερο μέσο πολιτικής, με αποτέλεσμα να κρίνεται απαραίτητο να αναζητηθούν και να επιτραπούν τρόποι διαφοροποίησης των ενισχύσεων βάσει πρόσθετων κριτηρίων.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μαζική ευθυγράμμιση των 165 νομοθετικών πράξεων (κανονισμών, οδηγιών και αποφάσεων) που αφορούν δώδεκα διαφορετικούς τομείς εγείρει πολλά ερωτήματα νομικής και πρακτικής φύσεως.
Nevertheless, the EESC believes that the collective alignment of 165 legal instruments (regulations, directives and decisions) from 12 different areas does in fact raise a number of legal and practical issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η μορφή της υποχρεωτικής ασφάλισης αστικής ευθύνης για το προϊόν, ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στην αγορά, δεν αποτελεί την ορθότερη λύση.
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει καλή βάση εκκίνησης για τον σχεδιασμό ενός παρεμφερούς συστήματος για τις συντάξεις στα κεφαλαιοποιητικά συστήματα, δεδομένης της ειδικής φύσης των συνταξιοδοτικών προϊόντων, και των διαφορών τους από τα ασφαλιστικά προϊόντα.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η οδηγία αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει καλό παράδειγμα για τον σχεδιασμό ενός παρεμφερούς συστήματος για τις συντάξεις στα κεφαλαιοποιητικά συστήματα, δεδομένης της ειδικής φύσης των συνταξιοδοτικών προϊόντων και των διαφορών τους από τα ασφαλιστικά προϊόντα.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πραγματική κινητήριος δύναμη της αγροτικής ανάπτυξης στις ενδιαφερόμενες περιοχές και περιφέρειες είναι η διατήρηση της υφιστάμενης κοινωνικοοικονομικής δραστηριότητας με βάση τις υπάρχουσες καλλιέργειες.
However, the EESC considers that the real driver of rural development in the regions and areas concerned is the maintenance of socio-economic activity on the basis of existing production.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη πράξη θα πρέπει να αναγνωρίζει στις οντότητες που υπέχουν υποχρεώσεις δυνάμει της οδηγίας δικαίωμα προσφυγής κατά προμηθευτών υλισμικού και λογισμικού για τυχόν ελαττώματα των προϊόντων ή των υπηρεσιών τους που συντελούν άμεσα στην πρόκληση συμβάντων ΑΔΠ.
However, the Committee believes that the proposed act should state that those entities with obligations under the Directive would have recourse to suppliers of software and hardware for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η σημερινή διατύπωση της τελευταίας φράσης της παραγράφου 3, η οποία διευκρινίζει ότι: "Η ανακρίβεια της εν λόγω αναφοράς δεν μπορεί να συνεπάγεται ευθύνη του εμπλεκόμενου φορέα του δημόσιου τομέα" δεν μπορεί παρά να επηρεάσει αρνητικά την αποτελεσματικότητα του μέτρου στο οποίο εφαρμόζεται.
However, the Committee considers that the last sentence of paragraph 3 ("The public sector body concerned shall not be held liable in the event of such reference being incorrect") can only diminish the effectiveness of the measure in question.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η τακτική αυτή «είναι αντίθετη προς την αρχή της αλληλεγγύης και το αμοιβαίο όφελος της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για τις ανεπάρκειες, τις καθυστερήσεις και τις αποτυχίες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης».
But it runs contrary to the values of solidarity and mutual benefit which underpin European integration.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να συζητηθεί και να συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ μια εύλογη προσέγγιση της απόδοσης για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέξει την προσέγγιση που του ταιριάζει καλύτερα, μετά από ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών, χωρίς να αγνοείται ότι αμφότερες οι επιλογές είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης των αλιευτικών αποθεμάτων.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να επιλέξει την προσέγγιση που του ταιριάζει καλύτερα, μετά από την ανάλυση των οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών, χωρίς να αγνοείται ότι αμφότερες οι δυνατότητες επιλογής είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν παράλληλα μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος για τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση των αλιευτικών αποθεμάτων.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι λείπει η συνιστώσα του ΠΟΥ.
However the EESC believes that it lacks a WTO component.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια επταήμερη προθεσμία για μια ενδομεταφορά διευκολύνει τον έλεγχο.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια συμβατική διαδικασία διακυβέρνησης δεν θα είναι σε θέση να υλοποιήσει τους προαναφερθέντες στόχους χωρίς τη συμμετοχή και τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
However, the EESC is of the view that a conventional governance process will not be capable of delivering the above mentioned objectives without the involvement and support of civil society across Europe.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο ηθικός κίνδυνος (για κάθε ένα από τα 5 είδη που αναφέρονται) και η ενδεχόμενη εμφάνισή του, όπως συγκεκριμένα περιγράφεται στο Πράσινο Βιβλίο, δίνουν λαβή για συζήτηση και πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικής εξέτασης, προτού εξαχθούν αμφισβητήσιμα συμπεράσματα.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.