natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς αυτό, το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο, προβλέπει την επανεξέταση των διατάξεων αυτών - πριν από τις 30 Ιουνίου 2006 - προκειμένου να εξασφαλιστεί, για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, η φορολόγηση στον τόπο κατανάλωσης.
When the Council adopted the e-commerce directive it provided for a review of the provisions before 30 June 2006 with a view to having electronic services taxed at the place of consumption.
Ως προς αυτό, το άρθρο III-172 προβλέπει ότι ο ευρωπαϊκός νόμος-πλαίσιο «μπορεί να θεσπίζει ελάχιστους κανόνες για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων σε τομείς ιδιαίτερα σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση, η οποία απορρέει κυρίως από τη φύση ή τις επιπτώσεις αυτών των αδικημάτων ή λόγω της ειδικής ανάγκης να καταπολεμούνται σε κοινή βάση».
Article III-172 provides that “European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis”.
Ως προς αυτό, το δίκτυο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο εργαλείο43.
In this respect, the network of the European Economic and Social Committee could be a useful tool43.
Ως προς αυτό, το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν είναι πιθανό ότι θα διαφέρει και επομένως θα απαιτείται εξαιρετική επαγρύπνηση εκ μέρους των φορολογικών διοικήσεων.
In this respect, e-commerce is likely to be no different and a high level of vigilance on the part of tax administrations will similarly be required.
Ως προς αυτό, το ολοκληρωμένο μέσο αξιολόγησης του αντίκτυπου που ανέπτυξε η Επιτροπή αποτελεί πολύτιμο μεθοδολογικό εργαλείο.
The integrated Impact Assessment tool developed by the Commission provides a valuable methodological contribution.
Ως προς αυτό, το τμήμα επισημαίνει ότι οι συμφωνίες της ΓΣΔΕ δεν μπορούν να έρχονται σε αντίφαση με το πλαίσιο μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Section pointed out that the GATT agreements had to be implemented in a way that was consistent with the CAP reform.
Ως προς αυτό, υπάρχει ήδη οδηγία που έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο, χρειάζονται όμως νέες ρυθμίσεις και μεγαλύτερη εναρμόνιση.
The Council has already adopted a directive on this aspect, but further regulations and greater harmonisation are necessary.
Ως προς αυτό, υπάρχουν διάφορες απόψεις.
There are several different schools of thought here.
Ως προς αυτό, υπάρχουν διάφορες σχολές σκέψης.
There are several different schools of thought here.
Ως προς αυτό, υπενθυμίζεται στην Επιτροπή ότι, στο εξής, η εξέταση των προβλημάτων που σχετίζονται με την απασχόληση θα πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ανάλυσης και του σχεδιασμού των πολιτικών".
On this latter point the Commission is reminded that consideration of employment issues has now to be an integral part of policy analysis and planning."
Ως προς αυτό, υπολογίζει να εξασφαλίσει ότι οι διαπραγματεύσεις με τα 6 κράτη που έχουν καθοριστεί στη Διάσκεψη του Λουξεμβούργου θα αρχίσουν το συντομότερο δυνατόν.
In this respect, the British presidency intended to ensure that the negotiations with the six countries identified at the Luxembourg summit got off to a good start as soon as possible.
Ως προς αυτό, φαίνεται ότι υπήρξε υψηλό επίπεδο ανάληψης χρηματοδοτικών υποχρεώσεων από τους διάφορους εμπλεκόμενους ενδιαφερόμενους ώστε να συνεχισθούν οι δραστηριότητες και τα δίκτυα που εγκαθιδρύθηκαν.
In this respect, there appeared to be a high level of financial commitment by the various stakeholders involved to continue the activities and networks that were put in place.
Ως προς αυτό, χρήσιμα μέτρα αναφέρονται στη Συνθήκη και στη Σύσταση του 1994 του ΔΟΕ σχετικά με την εργασία κατά μερικήν απασχόληση.
Useful measures are mentioned in the ILO Convention and Recommendation of 1994 on part-time work.
Ως προς αυτόν τον τομέα, εφαρμόζονται, στις παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 του παρόντος κανονισμού, το άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας [77/388/EEC]17.
In this area Article 21 (1) (a) of Directive [77/388/EEC]18 shall apply to the services referred to in Article 1 of this Regulation.
Ως προς ορισμένα ζητήματα και εφόσον αυτό κρίνεται κατάλληλο, θα ήταν σκόπιμο να ζητούνται επαγγελματικές συμβουλές από άλλους άμεσα ενδιαφερόμενους (π.χ. οργανώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων, κλπ.), οι οποίοι πιθανόν να επηρεάζονται από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ως προς ορισμένα ζητήματα, ο νέος τροποποιημένος νόμος περιορίζει ακόμη περισσότερο τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
In some respect the new amended Law is making collective bargaining even more restricted.
Ως προς ορισμένα σημαντικά ζητήματα, θα ήταν επίσης σκόπιμο να ζητούνται επαγγελματικές συμβουλές από άλλους ενδιαφερόμενους –όπως οργανώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ– οι οποίοι πιθανόν να επηρεαστούν από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ως προς ορισμένα σημαντικά ζητήματα, θα ήταν επίσης σκόπιμο να ζητούνται, ενδεχομένως, επαγγελματικές συμβουλές από άλλους ενδιαφερόμενους – όπως οργανώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ – οι οποίοι πιθανόν να επηρεαστούν από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ως προς ορισμένα σημαντικά ζητήματα, θα ήταν επίσης σκόπιμο να ζητούνται, ενδεχομένως, επαγγελματικές συμβουλές από άλλους ενδιαφερόμενους –όπως οργανώσεις καταναλωτών, εκπροσώποι συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ– οι οποίοι πιθανόν να επηρεαστούν από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ως προς ορισμένα σημαντικά ζητήματα, θα ήταν επίσης σκόπιμο να ζητούνται, ενδεχομένως, επαγγελματικές συμβουλές από άλλους ενδιαφερόμενους –όπως οργανώσεις καταναλωτών, εκπρόσωποι συνδικαλιστικών οργανώσεων κλπ– οι οποίοι πιθανόν να επηρεαστούν από τα σχέδια εξυγίανσης.
The professional advice of other stakeholders, for example consumer organisations, trade union representatives, etc., that could be affected by the resolution plans should also be sought on relevant matters where appropriate.
Ως προς ορισμένα σημεία, χρειάζεται περισσότερη αποδοτικότητα και διαφάνεια σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των δημοσιονομικών αρχών, για να ικανοποιούνται καλύτερα οι επιχειρησιακές ανάγκες.
On certain points, more efficiency and transparency is needed with regard to the application of budgetary principles, in order better to suit operational needs.
Ως προς ορισμένες εφαρμογές της, η τεχνολογία αυτή φαίνεται να βρίσκεται πολύ κοντά στην είσοδό της στην αγορά.
In some applications it seems to be close to market entry.
Ως προς ορισμένες τρίτες χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο και τη Βαλτική Θάλασσα, πλην των χωρών που έχουν καταθέσει αίτηση προσχώρησης, η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το σημαντικό αριθμό προτάσεων που υπεβλήθησαν, τη διασπορά της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και το περιορισμένο ύψος των διαθέσιμων κονδυλίων, προτείνει ακριβέστερη εστίαση του χρηματοδοτικού μέσου και μείωση των τομέων επιλεξιμότητας από τρεις σε έναν, διατηρώντας μόνο την παροχή τεχνικής συνδρομής για τη δημιουργία περιβαλλοντικής δυναμικότητας και περιβαλλοντικών μηχανισμών.
For certain third countries bordering the Mediterranean and the Baltic other than the applicant countries, the Commission proposes, in view of the considerable number of proposals received, the dispersal of the financial aid and the modest budgetary resources available, targeting Life more closely and reducing the fields of eligibility from three to one by only retaining technical assistance for the creation of environmental capacities and structures.
Ως προς στο πανεπιστημιακό επίπεδο, το Βέλγιο έχει ιδρύσει την Έδρα Επιχειρηματικότητας στη Σχολή Επιχειρήσεων στο Solvay με σκοπό την προώθηση της επιχειρηματικότητας μεταξύ των μελλοντικών αποφοίτων.
Regarding university level, Belgium has established a Chair in Entrepreneurship at the Solvay Business School to foster entrepreneurship among future graduates.
Ως προς τα "ιδιότυπα προϊόντα", εκείνος που  κατά πάσα πιθανότητα καρπούται τις κοινοτικές επιχορηγήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 24 είναι ο πωλητής λιανικής πωλήσεως.
For "own brands" presumably it is the retailer who collects any EC subsidy under Article 24.
Ως προς τα άλλα ζητήματα, η αντιμετώπιση των συμφωνιών που αφορούν λογισμικό χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
The treatment of software agreements beyond this requires further consideration.
Ως προς τα άλλα ζητήματα, η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους στόχους αποσαφήνισης, απλούστευσης και εκσυγχρονισμού τους οποίους επιδιώκει η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Ως προς τα άλλα ζητήματα, η κοινή θέση ανταποκρίνεται στους στόχους αποσαφήνισης, απλούστευσης και εκσυγχρονισμού, τους οποίους επιδιώκει η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
On the other aspects, the common position meets the objectives of clarification, simplification and modernisation set out in the initial proposal of the Commission.
Ως προς τα άτομα με ειδικές ανάγκες, θα πρέπει να θεσπισθεί πλαίσιο που θα εγγυάται, σε κάθε περίπτωση, την προσπελασιμότητα υπό τους όρους που προτείνει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη από τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 11.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 11.
Projects considered for financial support shall be subject to the procedure set out in Article 11.
Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το Life, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία το άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ είτε η διαδικασία του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με τον τύπο του προτεινόμενου έργου.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of  project proposed.
Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το Life, εφαρμόζεται είτε η διαδικασία το άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ είτε η διαδικασία του άρθρου 11 του παρόντος κανονισμού, ανάλογα με τον τύπο του προτεινόμενου έργου.
Projects considered for Life financial support shall be subject either to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC or to that set out in Article 11 of this Regulation according to the type of project proposed.
Ως προς τα έργα που λαμβάνονται υπόψη για τη χορήγηση χρηματοδοτικής στήριξης από το Life-Φύση, εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 21 της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ.
Projects considered for financial support under Life-Nature shall be subject to the procedure set out in Article 21 of Directive 92/43/EEC.
Ως προς τα αιτήματα αναγνώρισης για εγκατάσταση, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να επιβάλλουν την αναγκαία δοκιμή επάρκειας ή την πρακτική άσκηση προσαρμογής για την αποφυγή τυχόν διακριτικής μεταχείρισης κατά τις εθνικές διαδικασίες επιλογής και διορισμού.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Ως προς τα ανωτέρω είναι ιδιαίτερης σημασίας να βελτιωθεί ο έλεγχος των δυσαποδόμητων (έμμονων-ανθεκτικών), βιοσυσσωρρευόμενων και τοξικών ουσιών.
Improved control of persistent, bioaccumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
Ως προς τα ανωτέρω είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί η συνέπεια και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργιες μεταξύ στρατηγικών σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικά επίπεδα.
Against this backdrop, it is essential to ensure coherence and maximise synergies between strategies at EU and national levels.
Ως προς τα αποτελέσματα απουσιάζουν οι φυσικοί δείκτες που θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμοι για τις αξιολογήσεις ως προς την αποτελεσματικότητα και τις επιπτώσεις.
The results are lacking in terms of physical indicators that would have been very useful for assessing efficiency and impact.
Ως προς τα βασικά καθήκοντα φύλαξης και επίβλεψης, που έχει ο θεματοφύλακας, στο σχέδιο προτείνεται η τροποποίηση του άρθρου 22 της οδηγίας ΟΣΕΚΑ κατά τον ακόλουθο τρόπο:
In relation to the depositary's core safekeeping and oversight duties, the draft proposes to amend Article 22 UCITS in the following manner:
Ως προς τα δίκτυα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη διευκόλυνση της αλλαγής παρόχου ενέργειας.
As for networks, the Committee is of the opinion that switching energy suppliers needs to be facilitated.
Ως προς τα δείγματα:
For the specimens:
Ως προς τα δημόσια ελλείμματα, η εξέλιξη είναι λιγότερο ευνοϊκή, αν και παρατηρείται μεγαλύτερη διόρθωση στο μεγαλύτερο μέρος των χωρών που παρουσίαζαν τις μεγαλύτερες ανισορροπίες.
As regards budget deficits, the trend is less favourable, although there has been greater improvement in most of those countries with the highest imbalances.
Ως προς τα διαδικαστικά θέματα, οποιαδήποτε ενίσχυση που σχεδιάζει να χορηγήσει ένα κράτος μέλος βάσει του ΠΑΜ, είτε υπό μορφή καθεστώτος είτε ως ad hoc ενίσχυση, πρέπει να λάβει την έγκριση της Επιτροπής.
As for procedural questions, any aid that a Member State proposes to grant under the TDM must receive Commission approval, either in the form of a scheme or as ad hoc aid.
Ως προς τα διηθητικά μέσα, οι οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει, επίσης, να επισημαίνουν την προθεσμία αποθήκευσης των νέων φίλτρων που διατηρούνται στην αρχική τους συσκευασία.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
Ως προς τα δικαιώματα των πολιτών δεν υπάρχουν ανοιχτά ουσιαστικά θέματα.
There are no outstanding substantive issues relating to the rights of citizens.
Ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την πρώτη θέση καταλαμβάνουν οι ΗΠΑ με ποσοστό 42%, ακολουθούμενες από την ΕΕ με ποσοστό 36%.
The US is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
Ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την πρώτη θέση καταλαμβάνουν οι ΗΠΑ με ποσοστό 42%, ακολουθούμενες από την ΕΕ με ποσοστό 36%.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU with 36%.
Ως προς τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, την πρώτη θέση καταλαμβάνουν οι ΗΠΑ με ποσοστό 42%, ακολουθούμενες από την ΕΕ με ποσοστό 36%.
The USA is in first place on patents, with 42%, followed by the EU, with 36%.
Ως προς τα ειδικά ζητήματα, η ΕΟΚΕ προτείνει διάφορες τροποποιήσεις και διατυπώνει ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση νομοτεχνικών πτυχών της πρότασης και για την παγίωση και εναρμόνιση εννοιών, όρων ή πρακτικών που καθιερώνονται ήδη σε άλλες οδηγίες —ειδικότερα δε στην οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές6
specifically proposes a range of amendments and recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives6.
Ως προς τα επιμέρους προϊόντα χαλυβουργίας οι εξαγωγές προς την Κοινότητα έλαβαν τέτοιες διαστάσεις ώστε η Επιτροπή υπό την πίεση της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ομοσπονδιακής Γερμανίας αναγκάσθηκε να λάβει προστατευτικά μέτρα κατά των εισαγωγών διαφόρων χαλυβουργικών προϊόντων11.
The exports of some steel products to the Community have taken on such proportions that, at the insistence of France, Italy and the Federal Republic of Germany, the Commission has been forced to introduce measures to protect against imports of hot-rolled wide strip, light sheet and wire rod from the CSFR12.
Ως προς τα επιμέρους προϊόντα χαλυβουργίας οι εξαγωγές προς την Κοινότητα έλαβαν τέτοιες διαστάσεις ώστε η Επιτροπή υπό την πίεση της Γαλλίας, της Ιταλίας και της Ομοσπονδιακής Γερμανίας αναγκάσθηκε να λάβει προστατευτικά μέτρα κατά των εισαγωγών διαφόρων χαλυβουργικών προϊόντων23.
The exports of some steel products to the Community have taken on such proportions that, at the insistence of France, Italy and the Federal Republic of Germany, the Commission has been forced to introduce measures to protect against imports of hot-rolled wide strip, light sheet and wire rod from the CSFR12.
Ως προς τα επιμέρους σημεία, αξίζει να επισημανθούν στη νέα πρόταση της Επιτροπής:
In particular, the Commission's new proposal referred to:
Ως προς τα επόμενα στάδια, οι εξελίξεις σε θέματα συσκευασίας αναμένεται επίσης να συμβάλουν στην πρόληψη και τον περιορισμό της σπατάλης (διατήρηση, έξυπνη επισήμανση κ.λπ.).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Ως προς τα ζητήματα που αφορούν τη συμπερίληψη του εξωτερικού κόστους και την κάλυψη των διοδίων, στα οποία το Συμβούλιο επέφερε επίσης αλλαγές στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή υπέβαλε δήλωση, στην οποία:
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
Ως προς τα ζητήματα που θέτει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινωνική στέγη, την αυξημένη χρήση κλιματιστικών, τη μέτρηση της ενεργειακής απόδοσης, τη διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών κτιρίων, καθώς και το πεδίο εφαρμογής των πιστοποιητικών και τη σχετική μεθοδολογία, η Επιτροπή πιστεύει ότι και αυτά, έτσι όπως εξετάζονται στην κοινή θέση, ευθυγραμμίζονται σε μεγάλο βαθμό με τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
As regards the issues raised by the European Parliament relating to social housing, the increased use of air conditioning, measuring energy performance, the distinction between new and existing buildings and the methodology and scope for certificates, the Commission believes that these, too, as expressed in the Common Position, are very much in line with the amendments adopted by Parliament.
Ως προς τα ζητήματα προσωπικού, οι εν λόγω ρυθμίσεις τηρούν πάντοτε τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Ως προς τα θέματα αυτά θα μπορούσε να είναι απαραίτητη η ύπαρξη κοινής προσέγγισης στις διάφορες εθνικές νομοθεσίες.
It could be necessary for the various bodies of national legislation to take a common approach.
Ως προς τα θέματα που θίγονται κατά τις επαφές, τα στατιστικά στοιχεία για τους συμβούλους EURES που εργάζονταν στις ΔΥΑ τους τελευταίους έξι μήνες του 2005 δείχνουν την εξής κατανομή:6
With regard to the topics raised during the contacts, the statistics for the EURES advisers working in PES for the last six months of 2005 show the following distribution:6
Ως προς τα θετικά σημεία, η δημιουργία και διατήρηση διακρατικών εταιρικών σχέσεων αποτελεί ένα από τα βασικά επιτεύγματα του προγράμματος Δάφνη και είναι το πιο επιτυχημένο στοιχείο του προγράμματος για τη εξασφάλιση προστιθέμενης αξίας σε επίπεδο ΕΕ.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Ως προς τα κοινωνικά οφέλη, η παρούσα πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη απαίτηση για διαφάνεια όσον αφορά τις φορολογικές υποθέσεις των ομίλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Ως προς τα κοινωνικά οφέλη, η παρούσα πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στην αυξανόμενη απαίτηση του κοινού για ένα δίκαιο και αποδοτικό φορολογικό σύστημα.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
Ως προς τα κριτήρια επιλεξιμότητας των περιφερειών που εμφανίζουν καθυστέρηση στην ανάπτυξή τους, στις περισσότερες θέσεις υποστηρίζεται η διατήρηση του ισχύοντος κριτηρίου, το οποίο χρησιμοποιείται από το 1989, δηλαδή 75% του μέσου κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε μονάδες αγοραστικής δύναμης.
As regards the eligibility criteria to be used for the regions whose development is lagging behind, most positions favoured the present criterion, applied since 1989, of 75% of average per capita GDP in purchasing power parities.
Ως προς τα κριτήρια στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται τα έργα κοινού ενδιαφέροντος (κριτήρια που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ), το Συμβούλιο υιοθετεί στην κοινή θέση μια λύση ενδιάμεση ανάμεσα στην πρόταση της Επιτροπής όπου προβλεπόταν μόνο ο ορισμός πολύ γενικών θεματικών κριτηρίων και στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ακριβέστατη ταυτοποίηση των έργων, χωρίς περιθώρια ευελιξίας αναφορικά με την ενημέρωση του λεπτομερειακού ορισμού των έργων κοινού ενδιαφέροντος.
With regard to the criteria which the projects of common interest must meet (criteria contained in Annex II), in its common position the Council has adopted an intermediate solution between the Commission proposal which provided only for the definition of very general thematic criteria and the European Parliament's request for very precise identification of projects, with no flexibility with regard to updating the detailed definition of the projects of common interest.
Ως προς τα λοιπά γίνεται αναφορά στην υποβληθείσα τώρα, από την Επιτροπή πράσινη βίβλο σχετικά με την επίδραση των μεταφορών επί του περιβάλλοντος8 για την οποία η ΟΚΕ θα εκδώσει ειδική γνωμοδότηση.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment8 on which the ESC will deliver a separate Opinion.
Ως προς τα λοιπά γίνεται αναφορά στην υποβληθείσα τώρα, από την Επιτροπή πράσινη βίβλο σχετικά με την επίδραση των μεταφορών επί του περιβάλλοντος9 για την οποία η ΟΚΕ θα εκδώσει ειδική γνωμοδότηση.
We would also refer to the recent Commission Green Paper on the impact of transport on the environment9 on which the ESC will deliver a separate Opinion.
Ως προς τα λοιπά η ΟΚΕ διερωτάται περί της αναγκαιότητας των τριών ετών (μετά τη θέση σε ισχύ των συμφωνιών) για την έκδοση των εκτελεστικών διατάξεων στους περί ανταγωνισμού κανόνες.
The Committee also wonders whether the adoption of implementing provisions on competition rules will really require three years after the entry into force of the Agreements.
Ως προς τα λοιπά πρέπει να διασφαλισθεί ότι στην προετοιμασία και εκτέλεση του οικολογιστικού ελέγχου είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ.
Efforts should also be made to ensure that the special circumstances of small- and medium-sized firms are properly taken into consideration in preparing and carrying out the audit.
Ως προς τα λοιπά συνάγεται ότι η νέα ρύθμιση, που απορρέει από τις τελευταίες εμπειρίες στη Γιουγκοσλαβία, ισχύει και για τις μελλοντικές ευρωπαϊκές συμφωνίες.
The Committee furthermore assumes that this new provision - the result of recent experience with Yugoslavia - will also apply to future Europe Agreements.
Ως προς τα λοιπά, είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το ισχύον κείμενο της εν λόγω διάταξης, εκτός από την εισαγωγική του φράση.
The provision should otherwise be kept unchanged, except for the introductory phrase.