natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Στρατηγικό φόρουμ της ΕΕ για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας10 θα συντελέσει στη βελτίωση των συνθηκών πλαισίου υπό τις οποίες διεξάγεται η διεθνής έρευνα.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
Το Στρατιωτικό Επιτελείο της ΕΕ υποστήριξε τη συνολική προσπάθεια.
The EU Military Staff has been supporting this overall effort.
Το Στρατιωτικό Επιτελείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΕο)
The military staff of the European Union
Το Στρογγυλό Τραπέζι θα συγκεντρώνει πολίτες από διαφορετικούς ορίζοντες που θα δρουν από κοινού ή θα συζητούν για κοινά ευρωπαϊκά θέματα.
The round table will gather citizens from different horizons that will act together or debate on common European issues.
Το Συμβαλλόμενο Μέρος που εξάγει θα διαβιβάζει την πιστοποίηση στην Γραμματεία εντός εξήντα ημερών από την λήψη της.
The exporting Party shall transmit the certification to the Secretariat within sixty days of receipt.
Το Συμβουλίου ομόφωνα ενέκρινε την κοινή θέση του στις 19 Δεκεμβρίου 20003.
The Council unanimously adopted its common position on 19 December 20003.
Το Συμβουλίου συνεδριάζει χωρίς καθυστέρηση.
The Council shall meet immediately.
Το Συμβουλευτικό Σώμα επικουρεί το διευθυντή με σκοπό τη διασφάλιση της αριστείας και της ανεξαρτησίας των δραστηριοτήτων του Ινστιτούτου.
The Advisory Forum shall support the director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Το Συμβουλευτικό Σώμα προεδρεύεται από το διευθυντή ή, κατά την απουσία του, από αναπληρωτή του που προέρχεται από το Ινστιτούτο.
The Advisory Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Το Συμβουλευτικό Σώμα συνιστά μηχανισμό για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την ισότητα των φύλων και για τη συγκέντρωση γνώσεων.
The Advisory Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Το Συμβουλιο της Ευρωπαϊκης Ενωσης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Το Συμβούλιο
Cooperation with the Council
Το Συμβούλιο  μπορεί να αρνηθεί - έμμεσα,  επειδή μπορεί να απορρίψει την πρόταση - όπως αναγνωρίζεται στην Ανακοίνωση (σημείο 42).
The Council can refuse - implicit since it may reject the proposal, as recognized in the Communication (paragraph 42).
Το Συμβούλιο  υπουργών Γεωργίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, αποφάσισε με πρωτοβουλία της Ελληνικής Προεδρίας, να οργανώσει μια ευρύτατη ανασκόπηση του θέματος της αντικατάστασης των γενεών στον γεωργικό κόσμο.
The EU Council of Agricultural Ministers, acting on a proposal from the Greek presidency, has decided to make a comprehensive assessment of the "problem of succession in agriculture".
Το Συμβούλιο "Jumbo" της 17ης Οκτωβρίου 2000 κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον ένα κοινοτικό μέσο θέσπισης πιο γενικευμένων τελωνειακών ελέγχων της ροής ρευστών διαθεσίμων καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών, τόσο μεταξύ κρατών μελών όσο και μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, μπορούν πράγματι να ενισχύσουν σε επίπεδο Ένωσης την αποτελεσματικότητα της καθημερινής καταπολέμησης του ξεπλύματος χρημάτων.
At its meeting on 17 October 2000 the Jumbo Council called on the Commission to examine whether a Community act instituting more widespread controls on cash flows and providing for the Member States to exchange information with each other and with the Commission could actually increase the effectiveness of the daily struggle in the Union against money laundering.
Το Συμβούλιο "΄Ερευνα" της 9ης Ιουνίου 1996, ζήτησε από την INTAS τη σύσταση ομάδας εργασίας που να απαρτίζεται από εκπροσώπους της Γενικής Συνέλευσης της INTAS, η οποία αποφάνθηκε επ'αυτού στις 12 Ιουλίου 1995, και στην οποία να συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προκειμένου να εξετασθούν οι τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η λειτουργία της ένωσης.
At its meeting on 9 June 1995 the Council of Ministers responsible for research asked INTAS to set up a working party comprising representatives of its General Assembly, with the involvement of the European Commission, to consider ways of improving the functioning of the association; the General Assembly gave its consent on 12 July 1995.
Το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" (30 Σεπτεμβρίου 2002) κάλεσε την Επιτροπή να διοργανώσει εμπεριστατωμένη συζήτηση για την επικείμενη έκθεση και να επεξεργαστεί εντός των καλύτερων προθεσμιών - σε συντονισμό με τα κράτη μέλη - ένα πρόγραμμα δράσης για το εταιρικό δίκαιο, συμπεριλαμβανομένης της εταιρικής διακυβέρνησης, δηλώνοντας την πρόθεσή της να θεωρήσει αυτό το πρόγραμμα δράσης ως ζήτημα προτεραιότητας.
The Competitiveness Council (30 September 2002) invited the Commission to organise an in-depth discussion on the forthcoming report and to develop – in co-ordination with Member States – an Action Plan for Company Law, including Corporate Governance, as soon as is feasible, declaring its intention to deal with the Action Plan as a matter of priority.
Το Συμβούλιο "Ανταγωνιστικότητα" της 26ης Νοεμβρίου 2002 υιοθέτησε μια σειρά σημαντικών συμπερασμάτων, που καλύπτουν ευρύ φάσμα μέτρων: από την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων έως τη διάθεση περισσότερων πόρων για την έρευνα, από την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας έως την συγκρότηση σε δίκτυο των διαθέσιμων στο Διαδίκτυο πληροφοριών, από τον προορατικό ρόλο των δημόσιων αρχών έως την συμμετοχή της κοινωνίας και τον κοινωνικό διάλογο, από το κανονιστικό πλαίσιο έως την διεθνή συνεργασία.
The Competitiveness Council of 26 November 2002 adopted a series of important conclusions covering a vast array of measures, including the development of human resources, greater resources for research, intellectual property protection, the creation of online platforms available on the Internet, the pro-active role for public authorities, the participation of society and social dialogue, the regulatory framework and international cooperation.
Το Συμβούλιο "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές" της 1-2 Ιουνίου 200421 και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 17-18 Ιουνίου 2004 υποστήριξαν τη δημιουργία ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων και, μάλιστα, το εν λόγω Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει σχετική πρόταση.
The Council of Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs of 1-2 June 200421 and the European Council of 17-18 June 2004 supported the establishment of a European Institute for Gender Equality and the latter asked the Commission to bring forward a specific proposal.
Το Συμβούλιο "Απασχόληση, Κοινωνική Πολιτική, Υγεία και Καταναλωτές" της 1-2 Ιουνίου 20044, βασιζόμενο στα αποτελέσματα της άτυπης συνεδρίασης των αρμόδιων υπουργών για θέματα ισότητας της 7ης Μαΐου 2004, υποστήριξε πλήρως τη δημιουργία ινστιτούτου, τονίζοντας τη σημασία μιας δομής που θα προσέδιδε προστιθέμενη αξία και δεν θα προκαλούσε επικάλυψη των υφιστάμενων δραστηριοτήτων.
The Employment, Social Affairs, Health and Consumers Affairs Council of 1-2 June 20044, based on the results of the Informal Meeting of Equality Ministers of 7 May 2004, fully supported the principle of setting-up an Institute, while it stressed the importance of a structure which would bring added-value and would not duplicate existing activities.
Το Συμβούλιο "Γενικών Υποθέσεων" της 29ης Νοεμβρίου 1994 κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις διαπραγματευτικές οδηγίες για τη συμφωνία αυτή, με σκοπό την έναρξη των διαπραγματεύσεων και την υπογραφή της πριν από το 1995.
The General Affairs Council of 29 November 1994 called upon the Commission to submit to it the negotiating brief for such an agreement, with a view to negotiation and signature before 1995.
Το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" συμφώνησε σε ορισμέο των βασικών υπηρεσιών, ο οποίος καλύπτει 8 υπηρεσίες προς επιχειρήσεις και 12 προς πολίτες.
The Internal Market Council agreed to a definition of basic services covering 8 services to business and 12 to citizens.
Το Συμβούλιο "Εσωτερική Αγορά" του Νοεμβρίου του 2001 συμφώνησε ότι είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των επιπτώσεων στον ανταγωνισμό και των επιδόσεων που παρουσιάζουν οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
The Internal Market Council of November 2001 agreed that it was necessary to evaluate the competition effects and performance of services of general interest.
Το Συμβούλιο "Μεταφορές" της 6ης Δεκεμβρίου ζήτησε από τα κράτη μέλη να συνάψουν συμφωνίες με τις βιομηχανίες τους ώστε να εξασφαλίσουν μεταφορές υψηλής ποιότητας και να παύσουν να χρησιμοποιούν παλαιά πετρελαιοφόρα μονού κύτους για τη μεταφορά βαρέος πετρελαίου.
The Transport Council of 6 December asked the Member States to conclude agreements with their respective industries in order to guarantee high-quality transport and ban old single-hulled oil tankers from carrying heavy fuel oil.
Το Συμβούλιο "Μεταφορές" της 6ης Δεκεμβρίου και το Συμβούλιο "Περιβάλλον" της 9ης Δεκεμβρίου επιβεβαίωσαν επίσης το βάσιμο της προτεινόμενης προσέγγισης καθώς και τον ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα των προς θέσπιση διατάξεων.
The Transport Council of 6 December and the Environment Council of 9 November also confirmed the well-founded nature of the proposed approach and the particularly urgent need to implement these measures.
Το Συμβούλιο "Περιβάλλον" τάχθηκε υπέρ της στρατηγικής ενοποίησης των περιβαλλοντικών και των ενεργειακών πολιτικών και τόνισε ότι είναι απαραίτητο να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις με σκοπό την σύναψη, μέχρι το 2009, διεθνούς συμφωνίας  για την μετά το 2012 περίοδο.
"The Environment Council endorsed the strategy for an integrated climate and energy policy and the need to open negotiations to achieve a comprehensive post-2012 agreement by 2009.
Το Συμβούλιο ("Ανταγωνιστικότητα") καλείται να δημιουργήσει μια ομάδα εργασίας για τη "βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων".
The (Competitiveness) Council is invited to to establish a working group on “better regulation.”
Το Συμβούλιο (Απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής) κατέληξε στις 3 Ιουνίου 2002 σε πολιτική συμφωνία επί κοινής θέσης.
The Council (Employment and Social Policy) reached a political agreement on a common position on 3 June 2002.
Το Συμβούλιο (Παιδείας) έθεσε δύο στόχους: την αύξηση κατά 15% έως το 2010 του αριθμού των σπουδαστών στους τομείς αυτούς και τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The (Education) Council has set two objectives: to bring about a 15% increase by 2010 in the number of students in these fields and redress the imbalance between women and men.
Το Συμβούλιο (Παιδείας) και η Επιτροπή πρέπει δώσουν απάντηση στα ερωτήματα αυτά στην κοινή έκθεση που θα υποβάλουν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την άνοιξη του 2004.
The (Education) Council and the Commission must answer these questions in the joint report they will forward to the European Council scheduled for the spring of 2004.
Το Συμβούλιο (Πολιτισμού) εξέδωσε τα συμπεράσματα του σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης στις 21 Ιουνίου 2001 και το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την έκθεση στις 11 Απριλίου 20023, στο οποίο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει περαιτέρω έκθεση σε εύθετο χρόνο και κατά προτίμηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Το Συμβούλιο (Πολιτισμού) εξέδωσε τα συμπεράσματα του σχετικά με την έκθεση αξιολόγησης στις 23 Ιουνίου 2001 και το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για την έκθεση στις 11 Απριλίου 20023, στο οποίο καλούσε την Επιτροπή να εκπονήσει περαιτέρω έκθεση σε εύθετο χρόνο και κατά προτίμηση πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The Council meeting (Culture) adopted its conclusions concerning the evaluation report on 21 June 2001, and Parliament adopted a resolution on the report on 11 April 20023, in which it called on the Commission to draw up a further report, at an appropriate time, and preferably before 31 December 2002.
Το Συμβούλιο (Πολιτιστικά θέματα/Οπτικοακουστικός τομέας), στη σύνοδο της 5ης Νοεμβρίου 2001,20 αντιμετώπισε θετικά το περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής και την προσέγγιση που ακολούθησε η Επιτροπή.
At its meeting of 5 November 2001,20 the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
Το Συμβούλιο (απασχόληση και κοινωνική πολιτική, υγεία και καταναλωτές) υιοθέτησε στις 20 Οκτωβρίου 2003 ψήφισμα για την αδήλωτη εργασία1.
On 20 October 2003, the Council (employment, social policy, health and consumer affairs) adopted a resolution on undeclared work1.
Το Συμβούλιο ECOFIN έχει ήδη πετύχει πλειοψηφία για την ανάγκη νομισματικής αλληλεγγύης με τη δημιουργία νέου μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών - βάσει του υφιστάμενου - στον οποίο θα συμμετέχουν οι pre-in.
The ECOFIN Council has already achieved a preliminary consensus on the need for monetary solidarity, to be achieved through the creation of a new exchange rate mechanism based on the existing ERM; the "pre-ins" would be subject to this new exchange-rate mechanism.
Το Συμβούλιο Ecofin για το ευρώ θα πρέπει να λάβει θεσμική υπόσταση για μια μεταβατική περίοδο, να υπογραμμιστεί η σημασία του συνδυασμού νομισματικής πολιτικής, δημοσιονομικής πολιτικής και εξέλιξης των μισθών (δέσμη πολιτικών) για την υλοποίηση των στόχων για την ανάπτυξη και την απασχόληση που ορίζονται στο άρθρο 2 και να θεσπιστεί μακροοικονομικός διάλογος.
A Euro-Ecofin Council should be formally set up for a transitional period; explicit mention should be made of the importance of the policy mix of budgetary policy, wage trends and monetary policy for achieving the growth and employment objectives referred to in Article 2, and macroeconomic dialogue should be formalised.
Το Συμβούλιο ECOFIN εκπόνησε έκθεση για το Συμβούλιο του Ελσίνκι στην οποία εξετάζονται τα μέσα που είναι προς το παρόν διαθέσιμα καθώς και η εμπειρία που αποκτήθηκε από το πρώτο έτος συντονισμού της οικονομικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, που έχει σημαντικές συνέπειες για τη διαδικασία του Κάρντιφ.
The ECOFIN Council has produced a report to the Helsinki European Council reviewing the instruments currently available and the first year’s experience of economic policy co-ordination in stage 3 of EMU, which has important implications for the Cardiff process.
Το Συμβούλιο ECOFIN θα πρέπει να ενθαρρύνει τις υποψήφιες χώρες ώστε να θέσουν τις νομικές και οικονομικές βάσεις της μελλοντικής τους συμμετοχής στην ΟΝΕ, προβαίνοντας κυρίως σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προς αυτή την κατεύθυνση (όπως η ανεξαρτησία των κεντρικών τραπεζών, που έχει ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο).
The ECOFIN Council should encourage the applicant countries to lay down the legal and economic basis for their future participation in EMU, particularly by undertaking structural reforms to this end (such as the independence of central banks, which has already made considerable progress).
Το Συμβούλιο ECOFIN κάλεσε, επίσης, την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εισαγωγή της νέας αυτής υποχρέωσης και να δημιουργήσει έναν κατάλληλο μηχανισμό έγκρισης διεθνών λογιστικών προτύπων.
ECOFIN also invited the Commission to present a proposal to introduce the new requirement and to establish an appropriate mechanism for recognising IAS.
Το Συμβούλιο ECOFIN κάλεσε, επίσης, την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εισαγωγή της νέας αυτής υποχρέωσης και να θεσπίσει έναν κατάλληλο μηχανισμό αναγνώρισης των ΔΛΠ.
ECOFIN also invited the Commission to present a proposal to introduce the new requirement and to establish an appropriate mechanism for recognising IAS.
Το Συμβούλιο ECOFIN και τα κράτη μέλη συμφώνησαν, στις 28 Φεβρουαρίου 2000, επί τεχνικού σχεδίου για τον χειρισμό της κιβδηλείας, που συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, την ίδρυση:
The ECOFIN Council and the Member States agreed, on 28 February 2000, on a technical scheme for handling counterfeit coins, involving notably the establishment of:
Το Συμβούλιο ECOFIN συμφώνησε το 2006 ότι η μετάβαση στην εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ με μια ενιαία έδρα στο ΔΝΤ αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
Το Συμβούλιο Ecofin της 18ης Μαΐου 2010 εξέφρασε την ικανοποίησή του για την ανάλυση της Επιτροπής30 και άρχισαν οι προσπάθειες για παρότρυνση των υγιών χρηματοπιστωτικών οργανισμών να μην προσφεύγουν πλέον σε κρατικές εγγυήσεις, πιέζοντας παράλληλα τους άλλους οργανισμούς να αξιολογήσουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους.
The Ecofin Council of 18 May 2010 welcomed the Commission's analysis30 and work started aiming at encouraging sound financial institutions to exit from State guarantees while pressing others to assess their long-term viability.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 1ης Δεκεμβρίου 19972 διεξήγαγε ευρεία συζήτηση βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης, εξέφρασε τη συμφωνία του όσον αφορά την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με τη θέσπιση κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, ενέκρινε κείμενο όσον αφορά τη φορολογία των αποταμιεύσεων που θα αποτελέσει τη βάση οδηγίας σε αυτόν τον τομέα και έκρινε ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με την πληρωμή τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ των εταιρειών.
The ECOFIN Council of 1 December 19972 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Το Συμβούλιο Ecofin της 1ης Δεκεμβρίου 19972 πραγματοποίησε ευρεία συζήτηση βάσει της ανακοίνωσης αυτής· εξέφρασε τη συμφωνία του για το ψήφισμα σχετικά με έναν κώδικα δεοντολογίας στον τομέα της φορολογίας των επιχειρήσεων, ενέκρινε ένα κείμενο σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων, ως βάση μιας οδηγίας στον εν λόγω τομέα, και έκρινε ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να του υποβάλει πρόταση οδηγίας σχετικά με τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
The Ecofin Council of 1 December 19972 held a wide‑ranging debate on the basis of that Communication, agreed to a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a text on the taxation of savings as the basis for a Directive in this field and considered that the Commission should present a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 20009 είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενημέρωση του καταλόγου αποτελούσε πολιτική προτεραιότητα.
The ECOFIN Council of 26-27 November 20009 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Το Συμβούλιο Ecofin της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 200011 είχε ήδη καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η ενημέρωση του καταλόγου αποτελεί πολιτική προτεραιότητα.
The ECOFIN Council of 26-27 November 200011 had already concluded that the updating of the list was a political priority.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 2ας Δεκεμβρίου 2008 τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια και η αρτιότητα των συστημάτων διακανονισμού αξιογράφων και συμφώνησε ότι η νομοθεσία της ΕΕ είναι αναγκαία για την αντιμετώπιση νομικών εμποδίων που σχετίζονται με την επεξεργασία των συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων και των εμποδίων στην πρόσβαση σε ΚΑΤ.
The ECOFIN Council of 2 December 2008 emphasised the need to strengthen the safety and soundness of securities settlement systems and agreed that EU legislation is needed to address legal barriers relating to post-trading, including barriers of access to CSDs.
Το Συμβούλιο ECOFIN της 5ης Ιουνίου 2007 ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει δύο περισσότερο φιλόδοξα μέτρα για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ:
The ECOFIN Council of 5 June 2007 requested the Commission to examine two more “far-reaching” measures to tackle VAT fraud:
Το Συμβούλιο Ecofin της 9 Ιουνίου 2009 ενέκρινε αναλυτικά συμπεράσματα, στα οποία συμφώνησε με τους στόχους που όριζε η ανακοίνωση της Επιτροπής και τόνισε ότι η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, ρύθμιση και εποπτεία στην ΕΕ πρέπει να ενισχυθούν με φιλόδοξο τρόπο.
The Ecofin Council of 9 June 2009 adopted detailed conclusions, in which it agreed with the objectives laid down in the Commission Communication and stressed that financial stability, regulation and supervision in the EU must be enhanced in an ambitious way.
Το Συμβούλιο ECOFIN του Οκτωβρίου του 2007 κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τις πιθανές βελτιώσεις, ώστε να αποσαφηνιστεί η φύση και η έκταση των νομικών υποχρεώσεων που υπέχουν οι εποπτικές αρχές όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία και, στο πλαίσιο αυτό: να διευρυνθούν τα δικαιώματα πληροφόρησης και η συμμετοχή των χωρών υποδοχής, να αποσαφηνιστεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών ενοποίησης και να διευκολυνθεί η έγκαιρη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών σε καταστάσεις κρίσης.
The October 2007 ECOFIN Council has invited the Commission to examine possible enhancements to clarify the nature and extent of the legal obligations for supervisory authorities to exchange information and to cooperate and in this context: increase the information rights and involvement of host countries, clarify the role of the consolidating supervisors and facilitate the timely involvement of relevant authorities in a crisis situation.
Το Συμβούλιο Ecofin χαιρέτισε το έγγραφο αναθεώρησης στις 7 Νοεμβρίου 2000.
The Ecofin Council welcomed the review paper on 7 November 2000.
Το Συμβούλιο ECOFIN, στα συμπεράσματά του της 8ης Νοεμβρίου 2005, επισημαίνει την ανάγκη να παραμείνουν η ανασυγκροτημένη CEIES και ο μελλοντικός συμβουλευτικός φορέας υψηλού επιπέδου δύο χωριστοί φορείς.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
Το Συμβούλιο ECOFIN, το οποίο συνήλθε την 1η Δεκεμβρίου 1997, διεξήγαγε ευρεία συζήτηση βάσει της εν λόγω ανακοίνωσης και αποφάσισε, μεταξύ άλλων πρωτοβουλιών, να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την εναρμόνιση της φορολόγησης των διασυνοριακών πληρωμών τόκων και δικαιωμάτων3.
The Ecofin Council meeting of 1 December 1997 held a wide-ranging debate on the basis of that Communication and decided, among other initiatives, to ask the Commission to present a proposal to harmonise the taxation of cross-border interest and royalty payments3.
Το Συμβούλιο ECOFIN, ωστόσο, δεν μπόρεσε να συμφωνήσει όσον αφορά τα συμπεράσματα σχετικά με τα θέματα που εξετάζονται σε αυτή την ανακοίνωση.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Το Συμβούλιο GMES αποφασίζει για την προσαρμογή της ετήσιας συνεισφοράς των κρατών μελών για κάθε επόμενο έτος με βάση την αναθεωρημένη κλείδα κατανομής, σύμφωνα με το αντίστοιχο ακαθάριστο εθνικό εισόδημα των κρατών μελών.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
Το Συμβούλιο GMES αποφασίζει με ομοφωνία των κρατών μελών του για τον αποκλεισμό κράτους μέλους, για τους όρους του αποκλεισμού αυτού, καθώς και για τη διάλυση ή εκκαθάριση του Ταμείου GMES.
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.