natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζει το σημείο, σύμφωνα με το οποίο η χορήγηση ευρωπαϊκών ενισχύσεων, και κυρίως χρηματοδοτήσεων Ε&Α, δεν θα πρέπει να περιορίζεται μόνο στις εταιρείες υψηλής τεχνολογίας, καθώς και πολλοί άλλοι τύποι ΜΜΕ διαθέτουν περαιτέρω δυναμικό καινοτομίας και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
He underlined the point that European support, and  in particular R&D funding, should not be restricted to high-tech companies only, as many other types of SME had further innovation and employment capacity.
Υπογραμμίζει το στρατηγικό διοργανικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει το ΚΚΕρ επικουρώντας τους υπεύθυνους για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων, παρέχοντας μια ουδέτερη επιστημονική και τεχνολογική βάση για τις κοινοτικές πολιτικές και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
The Committee would stress the strategic interinstitutional role that the JRC can play in assisting policy-makers, by providing a neutral scientific and technological basis for policies and the Community institutions, including the European Economic and Social Committee.
Υπογραμμίζει τον "πολιτικό" χαρακτήρα της γνωμοδότησης έναντι των οργάνων της ΕΕ και των διαφόρων ενδιαφερομένων.
He also underlined the "political" nature of the opinion towards the EU institutions and the different stakeholders.
Υπογραμμίζει τον «βιώσιμο» προσανατολισμό της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η οποία καθιστά την αειφόρο ανάπτυξη προτεραιότητα ευρισκόμενη στο επίκεντρο του οράματος για μια Ευρώπη που χρησιμοποιεί αποδοτικότερα τους πόρους, δημιουργεί νέες, πράσινες θέσεις εργασίας και προωθεί πραγματικά την ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource‑efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο της ΔΟΕ και τη σχέση που πρέπει να καθιερωθεί μεταξύ εμπορίου και κανόνων εργασίας.
He stressed the decisive role of the ILO and the link which needed to be made between trade and labour standards.
Υπογραμμίζει τον αποφασιστικό ρόλο της καινοτομίας καθώς και την απόλυτη προτεραιότητα που η Ομάδα μελέτης πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί σε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε&Α.
He stressed the key role of innovation and the absolute priority that the study group had intended to give to a European R&D plan.
Υπογραμμίζει τον βιώσιμο προσανατολισμό της στρατηγικής Ευρώπη 2020, η οποία καθιστά την αειφόρο ανάπτυξη προτεραιότητα ευρισκόμενη στο επίκεντρο του οράματος για μια Ευρώπη που είναι αποδοτική όσον αφορά τις πηγές, δημιουργεί νέες πράσινες θέσεις εργασίας και δίδει νέα ισχυρή ώθηση στην ενεργειακή απόδοση και ασφάλεια.
It stresses the "sustainable" dimension of the Europe 2020 strategy which places sustainable growth as a priority at the heart of the vision for a more resource-efficient Europe that creates new green jobs and gives a real boost to energy efficiency and security.
Υπογραμμίζει τον εθνικό χαρακτήρα της συζήτησης, αλλά συνιστά επίσης μία διαρθρωμένη διαδικασία ανατροφοδότησης, ενώ προτείνει σειρά πρωτοβουλιών που θα μπορούσαν να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
It underlines the national character of the debate but also recommends a structured feedback process and a series of possible initiatives to be taken at the Community level.
Υπογραμμίζει τον επείγοντα χαρακτήρα πραγματοποίησης ερευνών και πολιτικών διαβουλεύσεων (βλέπε σχετικά και το πρόγραμμα του Κοινού Κέντρου Ερευνών, σημείο 5.10.1) γύρω από τα αίτια της ανεργίας, τα πλεονεκτήματα και τις αδυναμίες διαφορετικών οικονομικών συστημάτων καθώς και όσον αφορά τις αιτίες, τις επιπτώσεις και την ενδεχόμενη αλλαγή κατεύθυνσης της δημογραφικής εξέλιξης.
The Committee would also stress the urgent need for analyses of and political discussion (see also the Joint Research Centre programme, point 5.10.1) about the causes of unemployment, the strengths and weaknesses of various economic systems and the causes, implications and possible turning points of demographic trends.
Υπογραμμίζει τον θετικό ρόλο των δημόσιων αρχών αλλά και το γεγονός ότι η χαμηλότερη τιμή δεν αποτελεί οπωσδήποτε εγγύηση για την καλύτερη σχέση τιμής/ποιότητας.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Υπογραμμίζει τον καινοτόμο και ερευνητικό χαρακτήρα των πρωτοβουλιών που αποτελούν ένα από τα μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας σε κοινοτικό επίπεδο.
He stressed the innovatory and exploratory side of the initiatives which were a way of trying to solve the unemployment problem at Community level.
Υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο της εκπαίδευσης στην επέκταση των δυνατοτήτων για τους νέους να κατοικούν, να σπουδάζουν και κινούνται ελεύθερα σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
It stresses the central role of education in providing opportunities for young people to live, to study and to move freely in a Europe without borders.
Υπογραμμίζει τον κυρίαρχο ρόλο των ΤΠΕ ως βασικών παραγόντων προώθησης της καινοτομίας.
It highlights the pervasive role of ICT as key enablers of innovation.
Υπογραμμίζει τον ρόλο και τη συνεισφορά των μη κυβερνητικών οργανώσεων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της απασχόλησης των νέων ή της εθελοντικής υπηρεσίας.
It underlines the role and contributions of non-governmental organisations active in the field of either youth work or voluntary service.
Υπογραμμίζει τον ρόλο της ΕΟΚΕ για την εκπροσώπηση της κοινωνίας των πολιτών στην Ευρώπη, ιδιαίτερα σε μια εποχή που είναι υψίστης σημασίας όσον αφορά τη βοήθεια προς  τα κράτη μέλη να ξεπεράσουν την οικονομική κρίση με την προώθηση της ανάκαμψης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
He emphasised the value of the EESC's role in representing European civil society, particularly at a time when it was of the utmost importance to help the Member States recover from the crisis by boosting growth and creating jobs.
Υπογραμμίζει τον ρόλο της οικογένειας και των νέων τεχνολογιών και παρουσιάζει την τροπολογία της.
She stressed the role of the family and new technologies and explained her amendment.
Υπογραμμίζει τον ρόλο των ΤΠΕ (π.χ. πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με το διαδίκτυο στο μέλλον) για την παροχή νέων ευκαιριών (ευρεία ζώνη ή υπηρεσίες υποστήριξης για τη δημιουργικότητα ειδικότερα σε μειονεκτικές περιοχές ή με χαμηλό εισόδημα), είτε όσον αφορά την εφαρμογή δημιουργικών προϊόντων και υπηρεσιών είτε όσον αφορά την διανομή τους και τη χρήση τους από τους τελικούς χρήστες.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low-income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
Υπογραμμίζει τον ρόλο των ΤΠΕ (π.χ. πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με το διαδίκτυο στο μέλλον) για την παροχή νέων ευκαιριών (ευρεία ζώνη ή υπηρεσίες υποστήριξης για τη δημιουργικότητα ειδικότερα σε μειονεκτικές περιοχές ή με χαμηλό εισόδημα), είτε όσον αφορά την εφαρμογή δημιουργικών προϊόντων και υπηρεσιών είτε όσον αφορά την διανομή τους και τη χρήση τους από τους τελικούς χρήστες.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
Υπογραμμίζει τον ρόλο των ΤΠΕ (π.χ. πρωτοβουλίες της ΕΕ σχετικά με το διαδίκτυο στο μέλλον) για την παροχή νέων ευκαιριών (ευρεία ζώνη ή υπηρεσίες υποστήριξης για τη δημιουργικότητα ειδικότερα σε μειονεκτικές περιοχές ή με χαμηλό εισόδημα), είτε όσον αφορά την υλοποίηση δημιουργικών προϊόντων και υπηρεσιών είτε όσον αφορά την διανομή τους και τη χρήση τους από τους τελικούς χρήστες.
Emphasises the role of ICTs (e.g. EU Internet of the Future initiatives) in providing new opportunities (broadband or creativity support services, particularly in disadvantaged or low‑income areas), both in terms of producing creative products and services, and in their distribution and use by end users.
Υπογραμμίζει τον ρόλο των πολιτών και της εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης.
He highlighted the role of citizens and the trust of public opinion.
Υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ένωσή του στις πολιτιστικές ανταλλαγές μεταξύ των νέων Ευρωπαίων, στο πλαίσιο διεθνών συνεδριάσεων των νέων και των παιδιών, που διοργανώνονται στην ουγγρική πόλη Kecskemét κάθε δύο χρόνια.
He referred to his association's substantial involvement in cultural exchanges between young Europeans, namely at international youth meetings held every two years in the Hungarian town of Kecskemét.
Υπογραμμίζει τρία θέματα: (1) ευρύτερη πρόσβαση στην υποχρεωτική εκπαίδευση, ιδίως για τα κορίτσια και τα μη προνομιούχα παιδιά· (2) ποιοτική βελτίωση της εκπαίδευσης, περιορίζοντας τις σπατάλες και εξασφαλίζοντας την απόκτηση βασικών ικανοτήτων μέχρι το επίπεδο της ένατης τάξης· και (3) βελτίωση της αποτελεσματικότητας του συστήματος μέσω της ευρύτερης χρήσης των πόρων, του σχεδιασμού και της διοίκησης καθώς και της υπευθυνότητας των διδασκόντων και αυτών που χειρίζονται τα συστήματα.
It emphasises three areas: (1) increasing access to compulsory education, particularly for girls and under-privileged children; (2) improving the quality of education through reducing wastage and ensuring the attainment of basic skills to a grade nine level; and (3) improving system efficiency by enhancing resource use, planning and management and accountability of teachers and system managers.
Υπογραμμίζει τόσο την αύξηση των φετινών συμμετοχών σε σχέση με τα προηγούμενα έτη όσο και το επίπεδό τους και ευχαριστεί τα μέλη της κριτικής επιτροπής για το έργο τους.
She finished by thanking the members of the panel for their work.
Υπογραμμίζει ωστόσο τη σημασία ενός σταθερού νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου για τη διασφάλιση της εμπιστοσύνης των επενδυτών, την αύξηση της ρευστότητας των αγορών και την ανάπτυξή τους.
However, they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive.
Υπογραμμίζει ωστόσο τη σημασία που έχει να συμμετέχουν ενεργά εντός των διεθνών ορίων τα θεσμικά όργανα της ζώνης ευρώ, παρά το ότι η ζώνη επωφελείται του ενιαίου νομίσματος που την προστατεύει από σοβαρές κρίσεις, στην εξεύρεση κοινών λειτουργικών λύσεων που να προωθούν σταθερότερα χρηματοοικονομικά συστήματα.
Accordingly, and notwithstanding the fact that the existence of a single currency protects the eurozone against certain shocks, the Committee emphasises how important it is for the institutions of the eurozone to play an active part on the international scene in seeking to identify effective, common approaches capable of promoting more robust financial systems.
Υπογραμμίζει ωστόσο τις ανεπάρκειες της πρωτοβουλίας των πολιτών.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έχει, μέσω των κρατών μελών της, ιδιαίτερες ιστορικές υποχρεώσεις έναντι των περισσοτέρων αναπτυσσόμενων χωρών και οφείλει να αναλάβει καθοριστικό ρόλο για την επίλυσή τους.
It would however point out that the EU, through its Member States, has specific historical responsibilities vis-à-vis most of the developing countries and has a key role to play in solving these problems.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η εισφορά αυτή καθίσταται, αναλογικά, όλο και πιο σημαντική έναντι των άλλων τύπων εσόδων και μεταξύ των άλλων παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι είναι κατά πολύ η λιγότερο δαπανηρή ως προς τη διαχείρισή της μεταξύ των άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η εισφορά αυτή καθίσταται, αναλογικά, όλο και πιο σημαντική έναντι των άλλων τύπων εσόδων και, μεταξύ άλλων, παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι είναι κατά πολύ η λιγότερο δαπανηρή ως προς τη διαχείρισή της μεταξύ των άλλων πηγών χρηματοδότησης.
Moreover, the EESC would stress that this levy is outstripping other resources, and is by far the cheapest source of revenue to administer.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η εν λόγω συνεργασία, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να επεκταθεί και από τις δύο πλευρές σε νέους φορείς, κυρίως δε στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
To be effective, however, this partnership needed to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι η εν λόγω συνεργασία, για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να επεκταθεί, και από τις δύο πλευρές σε νέους φορείς, κυρίως δε στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους.
To be effective, however, this partnership needs to be extended on all sides to embrace new players, among them the economic and social interest groups.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι μικρότερη μείωση των τιμών ή ο περιορισμός της μείωσης μόνο στο πρώτο στάδιο θα συμβάλει στο συνδυασμό οικονομίας στον προϋπολογισμό και καλύτερου συντελεστή αποζημίωσης.
However, it would point out that smaller price cuts – or restricting those cuts to the first stage only – would make it possible both to save on the budget and pay a better compensation rate.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι ο μηχανισμός ευελιξίας που θεσπίστηκε με στόχο την επανεξισορρόπηση της κατανομής των πιστώσεων του προϋπολογισμού λειτούργησε ικανοποιητικά και αποφασίστηκε να πραγματοποιηθούν μεταφορές πιστώσεων για την κάλυψη των αναγκών ορισμένων τμημάτων.
However, he highlighted that the flexibility mechanism introduced to rebalance allocations had worked well, and that transfers had been decided in order to meet the needs of some sections.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι ο όρος "εξάλειψη" δεν είναι ρεαλιστικός, δεδομένης της έκτασης του φαινομένου επί του παρόντος, του κλίματος ανοχής που το περιβάλλει και των περιορισμένων πόρων που χορηγούνται για την καταπολέμησή του.
Nevertheless, it emphasises that the term eradication seems unrealistic in view of the current scale of the phenomenon, the climate of relative tolerance surrounding it and the inadequate resources devoted to tackling it.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι το καλύτερο όπλο κατά της τοκογλυφίας είναι η ενημέρωση.
Nevertheless, it should be stressed that information remains the best defence against usury.
Υπογραμμίζει ωστόσο ότι χρειάζεται, στα θέματα αυτά να υπάρξει προσεκτική πρόοδος στα πλαίσια ενός διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδεικνύοντας την προστιθέμενη αξία που συγκροτεί η δράση της ΟΚΕ.
In this sphere, however, progress should be cautious, and should take place within the framework of a dialogue with the European Parliament and by showing the added value the Committee's work could bring.
Υπογραμμίζει όμως από την αρχή ότι οι σχετικές χρεώσεις που γίνονται στην εκπαίδευση και την κατάρτιση δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις δυνατότητές τους και δεν πρέπει να οδηγούν σε φρούδες προσδοκίες.
But it would emphasize from the start that we should not expect more from education and training than they are able to deliver, thereby raising false hopes.
Υπογραμμίζει όμως και την αναγκαιότητα μιας οικονομίας που να βασίζεται στην επιστήμη και στην έρευνα.
However, he also stressed the need for an economy based on science and research.
Υπογραμμίζει όμως ότι η χρηματοπιστωτική αγορά μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και να καταστεί πόλος σταθερότητας μόνο εάν επιτευχθεί ο καλύτερος συνδυασμός αποτελεσματικότητας και ασφάλειας.
It does however wish to emphasise that the financial market can act as an engine for growth and a force for stability only if the optimum balance between efficiency and security can be achieved.
Υπογραμμίζει ότι απαιτείται καλύτερη ανάλυση του ζητήματος της διαμόρφωσης των τιμών, δεδομένου ότι δεν υφίσταται πλήρης ανταγωνισμός στον τομέα της διανομής.
The issue of price breakdown should be studied more closely, since perfect competition did not exist in the distribution sector).
Υπογραμμίζει ότι αφετηρία για τη γνωμοδότηση δεν ήταν οι διάφορες νομικές μορφές αλλά το περιεχόμενο, οι στόχοι και οι δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας.
He stressed that the starting-point for the opinion had not been legal forms, but content, goals and activities.
Υπογραμμίζει ότι βρέθηκαν συμβιβαστικές λύσεις για τις περισσότερες τροπολογίες.
He underlined that compromises had been found on most amendments.
Υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία εάν αυτή δεν είναι ισορροπημένη, εάν δεν ωφελεί αμφότερα τα μέρη και εάν δε θυσιάζει ένα κλάδο (όπως η γεωργία ή η βιομηχανία), μια περιφέρεια ή μια χώρα, δηλαδή εάν δε χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατές μέθοδοι και μηχανισμοί προς τούτο (η αναγνώριση των διαφορών, συνοδευτικά και αντισταθμιστικά μέτρα, ο ορισμός εξαιρέσεων, αναπτυξιακά προγράμματα για τη στήριξη των κλάδων που επηρεάζονται περισσότερο, προώθηση των επενδύσεων, πολιτικές καινοτομίας και αντισταθμιστικές, μεταβατικές και σχετικές με τις μελλοντικές εξελίξεις ρήτρες).
He underlined that an agreement will only be possible if it is balanced, if it benefits both parties and if it does not sacrifice any sector (such as the agricultural or industrial sectors), region or country and that, therefore, all possible formulae and mechanisms should be used to that end (the recognition of disparities, flanking and countervailing measures, the establishment of exceptions, development plans to support the sectors most affected, the promotion of investments, innovation policies and countervailing, transitional and future developments clauses).
Υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να αγνοηθούν οι διαφορές μεταξύ των διαδικαστικών συστημάτων των κρατών μελών.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Υπογραμμίζει ότι δεν πρέπει να αγνοηθούν οι διαφορές μεταξύ των δικονομικών συστημάτων των κρατών μελών.
It underlines that the differences between the Member States' procedural systems should not be neglected.
Υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλισθεί η συνέχεια μεταξύ του συστήματος του Energy Star και του ευρωπαϊκού συστήματος οικολογικού σήματος, όπως καθιερώθηκε με την οδηγία 2005/32/ΕΚ.
It introduces the necessity to ensure consistency between the Energy Star scheme and the Eco-design scheme as established in Directive 2005/32/EC.
Υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να επιτευχθεί ισορροπία δυνάμεων ώστε να ισχύουν οι ίδιοι όροι σε όλα τα κράτη μέλη.
It notes that particular care is required to ensure a balanced interplay of the various forces involved so that the same conditions apply to all countries.
Υπογραμμίζει ότι είναι επιτακτική ανάγκη να διατηρηθούν οι αλιευτικοί πόροι, πράγμα το οποίο εντάσσεται πλήρως και αποτελεί προτεραιότητα στο κοινοτικό δίκαιο και στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σε ό,τι αορά το Θαλάσσιο Δίκαιο.
It stresses the need to conserve fishery resources, as enshrined in Community law and the UN Convention on the Law of the Sea.
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να μη καταστεί υποχρεωτικός ο μηχανισμός αυτός προκειμένου να:
It points out that it is very important not to make this equipment obligatory for the following reasons:
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να μην καταστεί υποχρεωτικός ο μηχανισμός αυτός, ούτως ώστε:
It points out that it is very important not to make this equipment obligatory for the following reasons:
Υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν αποτελεσματικοί και εκτεταμένοι έλεγχοι.
He stressed that it was important that checks be effective and extensive.
Υπογραμμίζει ότι ελάχιστα κράτη μέλη και ελάχιστες περιφέρειες  μπορούν να αξιοποιήσουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων σε μεγάλη έκταση για καινοτομίες όχι όμως και για την κανονική ενίσχυση της εκπαίδευσης ενηλίκων.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Υπογραμμίζει ότι ελάχιστα κράτη μέλη και ελάχιστες περιφέρειες  μπορούν να αξιοποιήσουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων σε μεγάλη έκταση για καινοτομίες, αλλά καθόλου για την κανονική ενίσχυση της εκπαίδευσης ενηλίκων.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Υπογραμμίζει ότι ελάχιστα κράτη μέλη και ελάχιστες περιφέρειες  μπορούν να αξιοποιήσουν το ευρωπαϊκό πλαίσιο προσόντων σε μεγάλο βαθμό για καινοτομίες, αλλά καθόλου για την κανονική ενίσχυση της εκπαίδευσης ενηλίκων.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Υπογραμμίζει ότι η Βραζιλία τάσσεται υπέρ της περαιτέρω ελευθέρωσης του εμπορίου γεωργικών προϊόντων και δεσμεύεται για την επίτευξη μιας φιλόδοξης και ισορροπημένης συμφωνίας ΕΕ-MERCOSUR, αλλά λαμβάνει επίσης υπόψη το διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης αμφοτέρων των ενδιαφερομένων μερών.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Υπογραμμίζει ότι η Διεθνής Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ), ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) και το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ θα πρέπει να ενεργήσουν για την αποτελεσματική ρύθμιση των εκπομπών από τις διεθνείς αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές καθώς και την παραγωγή και την κατανάλωση φθοριωμένων αερίων πριν από το τέλος του 2016·
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
Υπογραμμίζει ότι η ΕΕ προπορεύεται πραγματικά στον εν λόγω τομέα σε παγκόσμια κλίμακα και πρέπει να εξακολουθήσει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο κατά τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων δια της ενδυνάμωσης της συνεργασίας της με τον ΠΟΕ.
He noted that the EU was really advanced in this sector at worldwide level and thought that it should maintain its leading role in policy making by strengthening its co-operation with the WTO.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΚΤ θα μπορούσε να λάβει υπόψη στην πολιτική της την οικονομική αύξηση εφόσον δεν τίθεται σε κίνδυνο η σταθερότητα των τιμών.
He underlined that the ECB could take growth into account in its policy in as long as price stability was not jeopardised.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ δεν θα πρέπει να υποτιμά τον ρόλο της.
He stressed that the EESC must not underestimate its role.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ είναι υπέρ της δημιουργίας ενός δίκαιου συστήματος ασύλου, με ανθρώπινο πρόσωπο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις διεθνείς Συμβάσεις και το ανθρωπιστικό δίκαιο.
She emphasised the Committee's support for the establishment of a fair asylum system, with a human face, which took account of international conventions and humanitarian law.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ επηρεάζει πραγματικά όταν εκφράζει απόψεις για θέματα τα οποία αντιπροσωπεύουν τα μέλη της.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προωθήσει την κατανόηση της Συνθήκης και να συμπεριλάβει την κοινωνία των πολιτών σε όλα τα στάδια της διαδικασίας επικύρωσης, εμμένοντας ιδιαίτερα στη συνεργασία με τα εθνικά οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Υπογραμμίζει ότι η Ευρωπαϊκή Εταιρεία Φυσικής είναι αποφασισμένη να συμβάλλει ολοένα και περισσότερο στη διεργασία ενοποίησης της Ευρώπης και στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.