natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επάγγελμα πρέπει να προσανατολίζεται ολοένα και περισσότερο στη διαχείριση σύνθετων προβλημάτων που αφορούν την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
The profession needs to be increasingly focused on the management of complex issues relating to economic, social and environmental sustainability.
Το επάγγελμα πρέπει να συνδεθεί στενά με την επαγγελματική εκπαίδευση.
The close involvement of the sector in all such professional training arrangements is essential.
Το επάγγελμα του ασφαλιστικού και αντασφαλιστικού διαμεσολαβητή θα μπορούν να ασκούν στα κράτη μέλη εκείνοι οι οποίοι:
Insurance and reinsurance intermediaries are only to be allowed to operate in the Member States if:
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού γίνεται όλο και περισσότερο σύνθετο.
The profession of teaching is becoming more and more complex.
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού λειτουργού θα πρέπει να γίνει πιο ελκυστικό.
The teaching profession should be made more attractive.
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού λειτουργού πρέπει να γίνει πιο ελκυστικό.
The profession must be made more attractive.
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού παρουσιάζει υψηλά ποσοστά εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας· το 30% περίπου των εκπαιδευτικών είναι ηλικίας άνω των 50 ετών, ενώ δύο περίπου εκατομμύρια εκπαιδευτικοί θα πρέπει να αντικατασταθούν μέσα στην προσεχή 15ετία προκειμένου να διατηρηθεί το μέγεθος του εργατικού δυναμικού των εκπαιδευτικών.
The profession has a high percentage of older workers; some 30% of teachers are over 50, and around two million will need to be replaced in the next 15 years to maintain the size of the teaching workforce.
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού στην Ευρώπη δεν θεωρείται ελκυστικό και πλήττεται από ελλείψεις, πρόβλημα που ενδέχεται να ενταθεί στο προσεχές μέλλον2.
The teaching profession in Europe is not seen as an attractive one and suffers from shortages, a problem that could increase in the near future2.
Το επάγγελμα του εκπαιδευτικού χαρακτηρίζεται από ενιαία σταδιοδρομία και παρέχει σήμερα περιορισμένες προοπτικές επαγγελματικής εξέλιξης.
The teaching profession is characterised by a single career pathway and currently offers limited prospects in terms of professional development.
Το επάγγελμα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί θέση-κλειδί στην αλυσίδα ασφαλείας.
The profession of air traffic controller holds a key position in the safety chain.
Το επάγγελμα του ναυτικού υπήρξε κατά παράδοση ανδρική σταδιοδρομία, είναι δε γεγονός ότι είναι ίσως πιο δύσκολο για τις γυναίκες να συνδυάσουν την οικογενειακή ζωή με την εργασία στη θάλασσα από ό,τι στους άνδρες.
Seafaring has historically been a male career, and it is true that combining family life and work at sea can be more difficult for women than for men.
Το επάγγελμα του νόμιμου ελεγκτή λογιστικών εγγράφων καλύπτεται από την οδηγία 84/253/ΕΚ, η οποία προβλέπει τη χορήγηση άδειας υποχρεωτικά από το κράτος μέλος υποδοχής.
Persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents are covered by Directive 84/253/EC, which makes approval by the authorities of the host Member State mandatory.
Το επάγγελμα του οδηγού: ειδικές δεξιότητες σ’ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο περιβάλλον
The driver’s profession: employing highly specific skills in a changing environment
Το επάγγελμα του οδοντιάτρου βασίζεται στην οδοντιατρική εκπαίδευση για την οποία γίνεται λόγος στο άρθρο 32 και συνιστά ειδικό και ξεχωριστό επάγγελμα από εκείνο του ιατρού, είτε είναι ειδικευμένος είτε όχι.
The profession of dental practitioner is based on dental training referred to in Article 32 and shall constitute a specific profession which is distinct from other general or specialised medical professions.
Το επάγγελμα των πλοηγών στους λιμένες είναι πολύ υψηλού επαγγελματισμού και συνδέεται άμεσα με την καθημερινή διαχείριση του οικείου λιμένα, του οποίου, όπως είναι γνωστό, μπορεί να αλλάξει αιφνιδίως η πλοϊμότητα λόγω ρευμάτων, παλιρροιών, μετεωρολογικών συνθηκών και της κυκλοφορίας.
Port pilots perform a highly professional function which is closely tied in with day-to-day practices in their home ports where, as is known, navigation conditions can change rapidly as a result of currents, tides, weather conditions and traffic.
Το επί τοις εκατό ποσοστό καύσιμου υλικού κατά μάζα, μετρούμενου ως άνθρακας (C), δεν πρέπει να υπερβαίνει
The percentage by mass of combustible material measured as carbon (C) must not exceed
Το επί τοις εκατό ποσοστό των τιμών αναφοράς για τις βιταμίνες και τις ανόργανες ουσίες, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3, είναι δυνατόν να παρέχεται επίσης με γραφική παράσταση.
The percentage of the reference values for vitamins and minerals mentioned in Article 8(3) may also be given in graphical form.
Το επί του παρόντος κατακερματισμένο νομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο επιβάλλει όρια στις ικανότητες προσαρμογής των εταιρειών ή τις ωθεί προς στρατηγικές και συμμαχίες που μπορεί να θέσουν την Ένωση σε μειονεκτική σχέση.
The currently fragmented legal and regulatory framework places limits on the adjustment capabilities of companies or pushes them towards strategies and alliances which put the Union in a disadvantageous position.
Το επί του παρόντος υπολογίσιμο συνολικό κόστος υποβάθμισης του εδάφους, εξαιτίας τυχόν διάβρωσης, μείωσης της οργανικής ύλης, αλάτωσης, κατολισθήσεων και ρύπανσης, όπως προκύπτει από τα διαθέσιμα δεδομένα, υπολογίζεται σε περίπου 38 δισεκατομμύρια ευρώ10 ετησίως για την ΕΕ25.
The total costs of soil degradation that could be assessed for erosion, organic matter decline, salinisation, landslides and contamination on the basis of available data, would be up to €38 billion10 annually for EU25.
Το επίγειο τμήμα για την EGNOS, που υλοποιείται αυτήν την περίοδο ως μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου προσδιορισμού στίγματος και πλοήγησης, έχει αναπτυχθεί, στο μέγιστο δυνατό βαθμό, κατά τρόπον ώστε να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί σε μια ευρωπαϊκή διάταξη GNSS-2.
The ground segment for EGNOS, currently being implemented as part of the Trans-European positioning and navigation network, has been developed, to the greatest possible extent, to be reusable in a European GNSS-2 constellation.
Το επίδομα έχει διάρκεια τριών ετών και μπορεί να ανανεωθεί.
The allowance is paid for three years, and can be renewed.
Το επίδομα αδείας μητρότητας και τοκετού ανέρχεται στο 100% του ημερομισθίου,  και εξασφαλίζεται από την πρώτη μέρα της άδειας.
Maternity benefit is equal to 100% of the daily wage, and is paid from the first day of maternity leave.
Το επίδομα αναπηρίας βαρύνεται με τη συνεισφορά υπέρ των συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
The invalidity allowance shall be subject to contributions to the pension scheme.
Το επίδομα αναπηρίας ισούται με το 70% του τελευταίου βασικού μισθού του υπαλλήλου.
The invalidity allowance shall be equal to 70% of the official's last basic salary.
Το επίδομα αναπηρίας υπόκειται σε εισφορά προς το συνταξιοδοτικό καθεστώς.
The invalidity allowance shall be subject to deduction of pension contributions.
Το επίδομα αναπηρίας υπόκειται στην εισφορά προς το καθεστώς συντάξεων.
The invalidity allowance shall be subject to deduction of pension contributions.
Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με το βασικό μισθό που είχε ο έκτακτος υπάλληλος κατά την έξοδό του από την υπηρεσία.
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the temporary staff at the time of the termination of his service.
Το επίδομα ανεργίας καθορίζεται σε σχέση με τον βασικό μισθό που ελάμβανε ο συμβασιούχος υπάλληλος κατά την αποχώρησή του από την υπηρεσία.
The unemployment allowance shall be set by reference to the basic salary attained by the former member of the contract staff at the time of the termination of his service.
Το επίδομα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα αναπροσαρμόζονται σύμφωνα με τον διορθωτικό συντελεστή που εφαρμόζεται στις συντάξεις σύμφωνα με το άρθρο 82 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για το κράτος μέλος στο οποίο ο ενδιαφερόμενος αποδεικνύει ότι διαμένει.
The weighting for pensions as referred to in Article 82 of the Staff Regulations for the Member State in which a former member of the temporary staff proves that he is resident shall also be applied to the unemployment allowance and the family allowances.
Το επίδομα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται από την Επιτροπή σε ευρώ.
The unemployment allowance and family allowances shall be paid by the Commission in euro.
Το επίδομα ανεργίας και τα οικογενειακά επιδόματα καταβάλλονται από την Επιτροπή σε ευρώ.
The unemployment allowance and the family allowances shall be paid by the Commission in euros .
Το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται στον πρώην έκτακτο υπάλληλο από την ημέρα εξόδου του από την υπηρεσία για μέγιστο χρονικό διάστημα τριάντα έξι μηνών και σε κάθε περίπτωση για διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο της διάρκειας της υπηρεσίας του.
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the temporary staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Το επίδομα ανεργίας καταβάλλεται στον πρώην συμβασιούχο υπάλληλο από την ημέρα εξόδου του από την υπηρεσία για μέγιστο διάστημα τριάντα έξι μηνών και σε κάθε περίπτωση για διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα τρίτο του χρόνου υπηρεσίας που έχει συμπληρώσει.
The period during which the unemployment allowance is payable to a former member of the contract staff may not be more than 36 months from the date of termination of service and shall in no case exceed the equivalent of one third of the actual length of service completed.
Το επίδομα αρχηγού οικογενείας υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 1 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Το επίδομα ασθένειας και το επίδομα δραστηριότητας με τη μορφή εγγυημένου επιδόματος (νόμος 1962:381, όπως τροποποιήθηκε από το νόμο 2001:489), η σύνταξη επιζώντος, όπως υπολογίζεται βάσει των περιόδων ασφάλισης (νόμος 2000:461 και νόμος 2000:462), και η σύνταξη γήρατος με τη μορφή εγγυημένης σύνταξης, που υπολογίζεται βάσει των προηγούμενων πλασματικών περιόδων (νόμος 1998:702).»
Sickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor's pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702)."
Το επίδομα αυξάνεται σε [1 000 ευρώ] 6 κατά μήνα ή σε ποσοστό 50% του ποσού αυτού στην περίπτωση εργασίας με μειωμένο ωράριο, για τους αναφερόμενους στο πρώτο εδάφιο μόνους γονείς και στη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της γονικής άδειας, όταν την άδεια αυτή λαμβάνει ο πατέρας στη διάρκεια της άδειας μητρότητας ή οποιοσδήποτε από τους γονείς αμέσως μετά την άδεια μητρότητας, στη διάρκεια της άδειας λόγω υιοθεσίας ή αμέσως μετά την άδεια λόγω υιοθεσίας.
The allowance shall be [€1 000] 6 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Το επίδομα αυξάνεται σε [1 000 ευρώ]7 κατά μήνα, ή σε ποσοστό 50% του ποσού αυτού στην περίπτωση ημιαπασχόλησης, για τους αναφερόμενους στο πρώτο εδάφιο μόνους γονείς και στη διάρκεια των τριών πρώτων μηνών της γονικής άδειας, όταν την άδεια αυτή λαμβάνει ο πατέρας στη διάρκεια της άδειας μητρότητας ή οποιοσδήποτε από τους γονείς αμέσως μετά την άδεια μητρότητας, στη διάρκεια της άδειας λόγω υιοθεσίας ή αμέσως μετά την άδεια λόγω υιοθεσίας.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Το επίδομα αυτό βοηθάει στο να γίνει κανείς αυτοαπασχολούμενος μέσω κοινωνικής ασφάλισης για αυτούς που περιμένουν ένα μέγιστο εισόδημα €25.000 στα πρώτα χρόνια.
It assists becoming self-employed through social security for those who expect an income of maximum €25 000 in the first years.
Το επίδομα αυτό δεν εξαρτάται από τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας ή από μέτρα ένταξης, όμως επιτρέπει τον προσωρινό συνδυασμό με εισόδημα από εργασία, ως κίνητρο για την είσοδο στην αγορά εργασίας.
The API allowance is not conditional on participation in the labour market or on integration measures, but does allow for the temporary combination of earned income from work, as an incentive to enter the labour market.
Το επίδομα για αντιστάθμιση των δαπανών μετακίνησης αναπήρων ατόμων με μειωμένη κινητικότητα (Νόμος περί κρατικών κοινωνικών παροχών της 1ης Ιανουαρίου 2003)"
Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003)"
Το επίδομα καθορίζεται ξεχωριστά για κάθε οικονομικό τομέα.
A separate contribution is set for each sector.
Το επίδομα που αναφέρεται στον παράγραφο 2 κρίνεται επαρκές εάν εξασφαλίζει εισόδημα τουλάχιστον ισότιμο προς εκείνο που θα εισέπραττε η εν λόγω γυναίκα σε περίπτωση διακοπής των δραστηριοτήτων της για λόγους που οφείλονται στην κατάσταση της υγείας της ή, εάν αυτό δεν ισχύει, κάποιο ισότιμο επίδομα που ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, με βάση κάποιο ανώτατο όριο που ορίζεται από την εθνική νομοθεσία.
The allowance referred to in paragraph 2 shall be deemed adequate if it guarantees income at least equivalent to that which the person concerned would receive in the event of a break in her activities on grounds connected with her state of health or, if not applicable, any equivalent allowance established by national law, subject to any ceiling laid down under national legislation.
Το επίδομα προορίζεται να αυξήσει την αμοιβή των γυναικών που δεν πληρώνονται αρκετά καλά παρά τη δύσκολη φύση της εργασίας τους και την κατάρτισή τους σε βιομηχανικούς τομείς με παραδοσιακά χαμηλές αμοιβές.
The allowance is designed to raise the remuneration of women who are not paid sufficiently well despite the difficulty of their work and their education in traditionally low paid industrial sectors.
Το επίδομα στέγης καθορίζεται σε βασικό ποσό [140,27] ευρώ8, προσαυξημένο κατά 2% του βασικού μισθού του υπαλλήλου»
The household allowance shall be set at a basic amount of €[140,27] 8, plus 2% of an official's basic salary.”
Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του επιδόματος ανεργίας και υπό τους όρους του άρθρου 1 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του μηνιαίου βασικού μισθού υπαλλήλου βαθμού 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του παραρτήματος VII.
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Το επίδομα στέγης υπολογίζεται βάσει του μηνιαίου βασικού μισθού υπαλλήλου βαθμού 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 1 του παραρτήματος VII.
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Το επίθετο "διασυνοριακός" (στα γαλλικά "transfrontalier") αποτελεί βέβαια αποδεκτό νεολογισμό, αλλά στην τρέχουσα χρήση του έχει την ακριβή σημασία να αναφέρεται σε δύο παραμεθόριες και περιορισμένες περιοχές, που χωρίζονται από τα σύνορα μιας χώρας δεν μπορεί συνεπώς να ισχύει για το υπό εξέταση θέμα.
The Italian adjective "transfrontaliero" (French "transfrontalier") is no doubt an acceptable neologism, but in current usage it refers to two clearly defined peripheral regions separated by a state border; it cannot therefore apply to the subject in question.
Το επίθετο "σημαντική" δημιουργεί εδώ ασάφεια που θα πρέπει να εκλείψει για να διατηρηθεί η συνοχή του κανονισμού.
The word "significant" injects an element of ambiguity which should be removed, for the sake of consistency with the rest of the Regulation.
Το επίθετο «σύγχρονη» δεν έχει εδώ κανένα νόημα.
"Modern" has no meaning here.
Το επίκεντρο ήταν η προστασία της απασχόλησης και η ανάγκη συναίνεσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να διευκολυνθούν οι βιομηχανικές αλλαγές.
The focus was on employment protection and the need to secure consensus between the social partners in order to facilitate industrial change.
Το επίκεντρο αποτελούν η ασφάλεια του εφοδιασμού, οι επενδυτικές ανάγκες και οι όροι για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
It focuses on security of supply, investment needs, and conditions for realising investments.
Το επίκεντρο αυτής της δέσμης μέτρων είναι ένα καθεστώς πραγματικής διαφάνειας το οποίο αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά σε όλη την ΕΕ έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους όρους των τελευταίων συναλλαγών και τις τρέχουσες ευκαιρίες συναλλαγών, τις διαθέσιμες υποδομές διαπραγμάτευσης και τα άλλα σημεία εκτέλεσης.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
Το επίκεντρο αυτής της δέσμης μέτρων είναι ένα καθεστώς πραγματικής διαφάνειας, το οποίο αποσκοπεί να εξασφαλίσει ότι οι συμμετέχοντες στην αγορά σε όλη την ΕΕ έχουν στη διάθεσή τους κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τους όρους των τελευταίων συναλλαγών και τις τρέχουσες ευκαιρίες συναλλαγών, τις διαθέσιμες υποδομές διαπραγμάτευσης και τα άλλα σημεία εκτέλεσης.
At the heart of this package is an effective transparency regime which seeks to ensure that appropriate information regarding the terms of recent trades and current opportunities to trade at all marketplaces, trading facilities and other trade-execution points is made available to market participants on an EU wide-basis.
Το επίκεντρο για τις πρώτες ύλες θα αποτελέσουν οι δραστηριότητες βιομηχανικής επίδειξης και δοκιμαστικής εφαρμογής.
The focus for raw materials will be on industrial demonstration and pilot activities.
Το επίκεντρο είναι η προληπτική φροντίδα και η αυτονομία.
The focus is preventive care, and self care
Το επίκεντρο είναι η προληπτική φροντίδα και η αυτοφροντίδα.
The focus is preventive care, and self care
Το επίκεντρο ευρίσκεται κυρίως στη δομή και τη διαχείριση του προγράμματος.
The focus is mainly on the structure and the management of the Programme.
Το επίκεντρο θα είναι στον καθορισμό κοινών διαδικασιών για την ευέλικτη αντιμετώπιση γνωστών και άγνωστων απειλών.
The focus would be on defining shared processes to flexibly cope with known and unknown threats.
Το επίκεντρο θα πρέπει να είναι περισσότερο η ασφάλεια της απασχόλησης παρά η προστασία συγκεκριμένων θέσεων απασχόλησης.
The focus should be on employment security rather than on the protection of particular jobs.
Το επίκεντρο και οι προτεραιότητες των θεμάτων προστασίας των καταναλωτών διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, με αποτέλεσμα να δημιουργείται ορισμένες φορές σύγχυση για τους καταναλωτές και οι επιχειρήσεις να αποθαρρύνονται από τη διασυνοριακή διάθεση των προϊόντων ή υπηρεσιών τους.
The focus and priority of consumer protection issues varies considerably between Member States, sometimes with the result of confusing consumers and deterring businesses from cross-border marketing.
Το επίκεντρο και το έναυσμα της όλης διαδικασίας πρέπει να είναι οι ανάγκες των χρηστών και όχι η τεχνολογία αυτή καθαυτή.
The focus and initiation of the whole process ought to be the needs of the users rather then the technology in itself.
Το επίκεντρο και το πεδίο των εργασιών του εθνικού παρατηρητηρίου διευκρινίστηκε με τη μορφή εθνικών πλαισίων για την περίοδο 2003-2005, με άμεση σύνδεση μεταξύ των προτεραιοτήτων του Tacis, του περιφερειακού πλαισίου του ΕΙΕΕ και των ετήσιων δραστηριοτήτων του ΕΙΕΕ και των παρατηρητηρίων.
The focus and scope of the National Observatory work has been clarified under the form of Country Frameworks for the period 2003-2005, with direct links between Tacis priorities, ETF regional framework and yearly activities of ETF and the Observatories.
Το επίκεντρο πρέπει να αντανακλά το είδος της κοινωνικοοικονομικής οργάνωσης που θα επιτρέψει στους ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο να εξακολουθήσουν, καθώς γερνούν, να συμμετέχουν στην επίτευξη μιας κοινωνίας για όλους.
The focus should reflect the kind of socio-economic set up which would enable people around the world as they age to continue to participate in the achievement of a society for all.
Το επίκεντρο πρέπει να αποτελέσει το πρόγραμμα εφαρμογής του αποφασισθέντος στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών (10/11 Δεκεμβρίου 1993) προγράμματος δράσης για ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις.
The implementation programme in respect of the action plan for public and private investment agreed upon at the Brussels Summit (10/11 December 1993) must play a central role at the present time.
Το επίκεντρο πρέπει να είναι η αξιοποίηση των ΤΠΕ σε συνδυασμό με τις οργανωτικές αλλαγές και την απόκτηση νέων δεξιοτήτων ώστε να βελτιωθούν οι παρεχόμενες δημόσιες υπηρεσίες, οι δημοκρατικές διαδικασίες και οι πολιτικές που ασκεί ο δημόσιος τομέας.
Instead it should be on the use of ICT combined with organisational change and new skills in order to improve public services, democratic processes and public policies.
Το επίκεντρο σε όλους τους μηχανισμούς παρακολούθησης και αξιολόγησης θα είναι στην ελαχιστοποίηση των υπερβάσεων κόστους του προγράμματος και των καθυστερήσεων στην παράδοση των υπηρεσιών.
The focus in all monitoring and evaluation mechanisms will be on minimising programme cost overruns and delays in delivering services.
Το επίκεντρο συνεπώς είναι οι εμπορικές μεταφορές και οι κύριες διαδρομές.
It should therefore concentrate on lorries over 3.5 tonnes and the main itineraries.
Το επίκεντρο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού είναι ο η ενεργός συμμετοχή των νέων.
The focus of the open method of coordination (OMC) is the active citizenship of young people.
Το επίκεντρο της δουλειάς του Παρατηρητηρίου είναι μια εθνική βάση δεδομένων, η οποία αρκετά σύντομα θα συμπεριλαμβάνει όλες τις βαθμίδες του συστήματος εκπαίδευσης και κατάρτισης: πρωτοβάθμια, δευτεροβάθμια, ανώτατη και συνεχιζόμενη εκπαίδευση.
The focal point of the Observatory’s work is a national database, which in time will include all levels of the education and training system: primary, secondary, higher and continuing education.
Το επίκεντρο της εκτίμησης επιπτώσεων των δυνατών επιλογών πολιτικής ήταν η επίτευξη με τον πιο αποτελεσματικό, αποδοτικό και συνεπή τρόπο δύο κύριων συγκεκριμένων στόχων:
The main focus of the assessment of impacts of the possible policy options has been the achievement, in a most effective, efficient and coherent manner of two main specific objectives:
Το επίκεντρο της εξέτασης αποτέλεσε το επίπεδο των ανέργων και πάνω από όλα οι επιπτώσεις τους στις κρατικές δαπάνες.
The debate has focused on the scale of unemployment and the strain it places on public expenditure in particular.
Το επίκεντρο της ευρωπαϊκής κατάρτισης των δικαστικών θα πρέπει να είναι το corpus του ενωσιακού δικαίου, συμπεριλαμβανομένης της ουσιαστικής και διαδικαστικής νομοθεσίας, των μέσων δικαστικής συνεργασίας, και της αντίστοιχης νομολογίας του ΔΕΕ.
The body of the Union acquis, including substantive and procedural law, judicial cooperation instruments and the corresponding jurisprudence of the CJEU, should be at the centre of European judicial training.