natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνωση της ζήτησης και χρήσης πολυμεσικού περιεχομένου.
Stimulate demand for, and use of, multimedia content.
Τόνωση της ζήτησης καινοτομίας μέσω της εφαρμογής δυναμικών πολιτικών στον τομέα των προμηθειών από τους δημόσιους διοικητικούς φορείς
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations
Τόνωση της ζήτησης καινοτομίας μέσω της εφαρμογής δυναμικών πολιτικών στον τομέα των προμηθειών από τους δημόσιους διοικητικούς φορείς.
Stimulate public demand for innovation by dynamic purchasing policies in public administrations.
Τόνωση της ζήτησης με τη διεξαγωγή πειραμάτων
Stimulating demand by experimentation
Τόνωση της ζήτησης σε χάλυβα
Boosting demand for Steel
Τόνωση της ζήτησης σε χάλυβα στους σχετιζόμενους τομείς, μεταξύ άλλων, με την άμεση εφαρμογή των προτεινόμενων μέτρων για την αυτοκινητοβιομηχανία και τον κατασκευαστικό τομέα.
Boosting demand in steel downstream sectors, inter alia by immediately implementing the proposed measures for the car and construction industries.
Τόνωση της ζήτησης χάλυβα
Boosting demand for steel
Τόνωση της ζήτησης.
Stimulating demand.
Τόνωση της καινοτομίας και της εισαγωγής λύσεων ηλε-προσβασιμότητας μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, του 7ου ΠΠ, του προγράμματος AAL και εθνικών προγραμμάτων.
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Τόνωση της καινοτομίας μέσω γόνιμης αλληλεπίδρασης των γνώσεων
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Τόνωση της καινοτομίας μέσω της σταυρογονιμοποίησης γνώσεων
Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
Τόνωση της καινοτόμου ανάπτυξης: νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη και την καινοτομία
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R&D&I
Τόνωση της νέας οικονομίας της καινοτομίας και της γνώσης
Stimulating the new economy of innovation and knowledge
Τόνωση της νέας οικονομίας, της καινοτομίας και της γνώσης:
Stimulating the new economy of innovation and knowledge:
Τόνωση της οικολογικής γεωργίας
Boosting organic farming
Τόνωση της παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Stimulating the delivery of electronic communications services
Τόνωση της περισσότερο δραστήριας ανάμιξης της βιομηχανίας περιεχομένου και των μέσων επικοινωνίας, διεύρυνση της συνεργασίας με τους οργανισμούς που υποστηρίζουν οι κυβερνήσεις οι οποίοι αναλαμβάνουν δραστηριότητες στον τομέα
Promote more active involvement of content industry and media, expand collaboration with government-backed bodies active in the field
Τόνωση της περιφερειακής διάστασης, ώστε το πανεπιστήμιο να αποτελέσει σημείο αναφοράς για την ανάκτηση του αισθήματος αλληλεγγύης στην περιοχή.
Giving the regional dimension a boost, by making universities a focus of regional solidarity.
Τόνωση της προβολής της θαλάσσιας Ευρώπης
Raising the Visibility of Maritime Europe
Τόνωση της πρόσβασης στη απασχόληση αυτών που ζητούν εργασία και των μη εργαζόμενων, πρόληψη της ανεργίας, παράταση της ενεργού ζωής και αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας γυναικών και μεταναστών, μέσω των ακόλουθων ενεργειών:
enhancing access to employment of job seekers and inactive people, preventing unemployment, prolonging working lives and increasing participation in the labour market of women and migrants, in particular by promoting:
Τόνωση της στήριξης
Stimulate support
Τόνωση της συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ-δίκτυου
Raising awareness of safer use of the Internet - network
Τόνωση της συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ-του δίκτυου
Raising awareness of safer use of the Internet - network
Τόνωση της συνεργασίας  των κρατών μελών
Strengthening cooperation between the Member States
Τόνωση του αισθήματος ιδιοκτησίας των ενδιαφερομένων και των δικαιούχων χωρών.
Development of ownership among stakeholders and beneficiary countries.
Τόνωση του αισθήματος ότι ανήκουν στην ομάδα των φίλων και συμμαθητών.
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
Τόνωση του διαλόγου και της δημόσιας συζήτησης με όλους τους ενδιαφερόμενους που ενέχονται στην ασφάλεια των εκρηκτικών (εμπειρογνώμονες από την Europol και το SitCen - το Κέντρο διαχείρισης κρίσεων, εθνικοί εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και την ομάδα εργασίας του Συμβουλίου για την τρομοκρατία) που θα ληφθούν υπόψη κατά την προετοιμασία ενός σχεδίου δράσης ΕΕ για την αύξηση της ασφάλειας όσον αφορά τα εκρηκτικά και τα πυροβόλα όπλα.
Stimulate debate and dialogue with all actors involved in the security of explosives (experts from Europol and Situation Center, national experts from the Member States, Commission and the Council Terrorism Working Party) which will be taken into account in the preparation of an EU Action Plan for the enhancement of the security of explosives and firearms.
Τόνωση του ενδιαφέροντος των νέων για την έρευνα και τις επιστημονικές σταδιοδρομίες.
Stimulating young people's taste for research and careers in science.
Τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνική οικονομία
Promotion of entrepreneurship in the social economy.
Τόνωση του επιχειρηματικού πνεύματος στην κοινωνική οικονομία.
Stimulating entrepreneurship in the social economy.
Τόνωση του πολιτικού διαλόγου
Enhancing political dialogue
Τόνωση των ατομικών ικανοτήτων
A boost for individual competences
Τόνωση των δράσεων συνειδητοποίησης
Encouraging awareness actions
Τόνωση των επενδύσεων για την ανάπτυξη και την απασχόληση· δίκτυα και περιφερειακή συνεργασία
Boosting investments for growth and jobs; networks and regional cooperation
Τόνωση των επενδύσεων στην έρευνα
Stimulating investment in research
Τόνωση των επενδύσεων στην καινοτομία και στις νέες τεχνολογίες
Stimulating investment in innovation and new technologies
Τόνωση των επενδύσεων στην υψίρρυθμη ευρυζωνική πρόσβαση
Stimulating investment in high-speed broadband access
Τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων σε υψηλής ταχύτητας σταθερά και κινητά ευρυζωνικά δίκτυα, πλαισιωμένα από νομική προβλεψιμότητα, βελτιωμένο σχεδιασμό και στοχευμένη ιδιωτική και δημόσια, ενωσιακή και εθνική χρηματοδότηση·
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
Τόνωση των μακροπρόθεσμων αγορών για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση επενδύσεων
Foster long-term markets to enable investment
Τόνωση των πτυχών που σχετίζονται με το περιβάλλον και την ανάπτυξη της υπαίθρου μέσω ενίσχυσης της διαχείρισης της γης, συμπεριλαμβανομένης συγχρηματοδότησης δράσεων αγροτικής ανάπτυξης που σχετίζονται με χώρους προστασίας της φύσης Natura 2000.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
Τόνωση των συναλλαγών για την εξάλειψη της φτώχειας και την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
Τόπoς ………………………....................................................................................
Place ....................................................................................
Τόποι αποθήκευσης κατ' εφαρμογή της οδηγίας XX/XX/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.(*)
Storage sites pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
Τόποι αποθήκευσης κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 2009/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Τόπος
Venue
Τόπος  διεξαγωγής της συνεδρίασης
Meeting venue:
Τόπος ........................................................................................................................
Place ....................................................................................
Τόπος .....................................................................................................................................................
Place: ........................................................................................................................
Τόπος :
Place:
Τόπος : (θα επιβεβαιωθεί)
Venue : tbc
Τόπος […]
Done at […]
Τόπος έκδοσης:……………………………………..
Place of issue………………………………………..
Τόπος έκδοσης:………………………………………..
Place of issue………………………………………..
Τόπος ή στίγμα:
Place or position:
Τόπος γάμου (αν τα στοιχεία αυτά υπάρχουν)
Place of marriage (where available)
Τόπος γάμου (όπου υπάρχει)
Place of marriage (where available)
Τόπος γέννησης
place of birth,
Τόπος διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού / Κανόνες ΦΠΑ
Place of supply – electricity and gas (VAT rules)
Τόπος διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού/Κανόνες ΦΠΑ
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Τόπος διαπραγμάτευσης εγκατεστημένος σε τρίτη χώρα μπορεί να ζητήσει πρόσβαση σε CCP εγκατεστημένο στην Ένωση, μόνον εάν η Επιτροπή έχει εκδώσει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 4 για την εν λόγω τρίτη χώρα και υπό την προϋπόθεση ότι το νομικό πλαίσιο της τρίτης χώρας αυτής προβλέπει ουσιαστική ισοδύναμη αναγνώριση των τόπων διαπραγμάτευσης που έχουν άδεια λειτουργίας δυνάμει της οδηγίας [νέα MiFID] προκειμένου να ζητούν πρόσβαση σε CCP εγκατεστημένους στην εν λόγω τρίτη χώρα.
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
Τόπος διεξαγωγής
Venue:
Τόπος διεξαγωγής της συνάντησης: εργοστάσιο της Renault Dacia, Pitesti.
Venue of the meeting: Renault Dacia, Pitesti.
Τόπος διεξαγωγής της συνεδρίασης:
Meeting venue:
Τόπος διεξαγωγής της συνόδου: Κέντρο SEK, Λευκωσία, Κύπρος
Venue: SEK Center, Nicosia, Cyprus
Τόπος διεξαγωγής: ξενοδοχείο Mare Nostrum, Βραβρώνα
Venue: Mare Nostrum Hotel, Vravrona
Τόπος δοκιμών είναι η ή οι τοποθεσίες στις οποίες διεξάγονται μια ή περισσότερες φάσεις μιας μελέτης.
Test site means the location(s) at which a phase(s) of a study is conducted.
Τόπος εισαγωγών αγαθών
Place of importation of goods
Τόπος εκτέλεσης της σύμβασης
Place of performance of the contract
Τόπος ελέγχου ………………………………………………
Place of check
Τόπος θανάτου:
Place of death:
Τόπος και ημερομηνία γέννησης του κατόχου
the date and place of birth of the holder;
Τόπος και κράτος μέλος αναχώρησης (β)
Place and Member State of departure (b)
Τόπος και κράτος μέλος προορισμού / σημείο ελέγχου (α)
Place and Member State of destination / Checking point (a)
Τόπος και κράτος μέλος όπου παρατηρήθηκε η παρατυπία
Place and Member State where the anomaly has been observed
Τόπος και ταχυδρομικός κώδικας
Place and postal code:
Τόπος και ταχυδρομικός κώδικας:
Place and postal code:
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας .
Place and Code: .
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας.
Place and Code: .
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Place and code:
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας:
Place and Code: .
Τόπος και ταχυδρομικός τομέας: .
Place and Code: .
Τόπος και χώρα γέννησης
Place and country of birth
Τόπος και ώρα εκφόρτωσης για κάθε αλιευτικό ταξίδι·
Place and time of landing by fishing trips;
Τόπος καταχώρισης
Place of incorporation
Τόπος παράδοσης
Place of supply
Τόπος παράδοσης αγαθών
Place of the supply of goods
Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
Air transport services of passengers and freight, except transport of mail
Τόπος παράδοσης, εκτέλεσης ή παροχής της υπηρεσίας.
Water transport services
Τόπος παράδοσης, εφόσον δεν μπορεί να προσδιορισθεί με άλλον τρόπο, είναι:
Where the place of delivery cannot be otherwise determined, it is:
Τόπος παρασκευής:
Place of manufacture:
Τόπος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου/Κανόνες ΦΠΑ
Place of supply - electricity and gas (VAT rules)
Τόπος παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου/κανόνες ΦΠΑ– ECO/102
Place of supply - electricity and gas (VAT rules) – ECO/102
Τόπος παροχής του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας [COM(2002) 688]
Place of supply of electricity and gas [COM(2002) 688]
Τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών προς μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος στον οποίο εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where those services are physically carried out:
Τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών προς μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος στον οποίο παρέχονται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές:
The place of supply of the following services supplied to non-taxable persons shall be the place where these services are physically carried out:
Τόπος παροχής των ακόλουθων υπηρεσιών σε μη υποκείμενο στο φόρο είναι ο τόπος εγκατάστασής ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής αυτού του προσώπου:
The place of supply of the following services to a non-taxable person shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Τόπος παροχής των κατωτέρω υπηρεσιών προς μη υποκείμενο στο φόρο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, είναι ο τόπος στον οποίο το πρόσωπο αυτό είναι εγκατεστημένο, έχει την κατοικία του ή συνήθη διαμονή του:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Τόπος παροχής των κατωτέρω υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται σε μη υποκείμενο στο φόρο, ο οποίος είναι εγκατεστημένος, έχει την κατοικία του ή τη συνήθη διαμονή του εκτός της Κοινότητας, είναι ο τόπος στον οποίο το πρόσωπο αυτό είναι εγκατεστημένο, έχει την κατοικία του ή συνήθη διαμονή του:
The place of supply of the following services supplied to a non-taxable person who is established or who has his permanent address or usual residence outside the Community shall be the place where that person is established, has his permanent address or usually resides:
Τόπος παροχής των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, περιλαμβανομένης της παροχής πρόσβασης σε παγκόσμια δίκτυα πληροφοριών, και ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο από υποκείμενο στο φόρο ο οποίος από την έδρα της οικονομικής του δραστηριότητας ή της μόνιμης εγκατάστασης παρέχει την υπηρεσία εκτός της Κοινότητας είναι η χώρα πραγματικής χρησιμοποίησης και εκμετάλλευσης αυτών των υπηρεσιών.
The place of supply of telecommunications services, including the provision of access to global information networks, and radio and television broadcasting services, supplied to non-taxable persons by a taxable person who has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied outside the Community shall be the country in which the services are effectively used and enjoyed.
Τόπος παροχής υπηρεσιών (προς επιβεβαίωση)
Place of supply of services (to be confirmed)
Τόπος παροχής υπηρεσιών από μεσάζοντες
Place of the supply of services rendered by intermediaries
Τόπος παροχής υπηρεσιών για πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές ή παρόμοιες δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των οργανωτών τους, καθώς και των παρεπομένων, κατά περίπτωση, προς τις δραστηριότητες αυτές παροχών υπηρεσιών, είναι ο τόπος στον οποίο παρέχονται υλικά αυτές οι υπηρεσίες.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Τόπος παροχής υπηρεσιών για πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές ή παρόμοιες δραστηριότητες, περιλαμβανομένων των δραστηριοτήτων των οργανωτών τους, καθώς και των παρεπομένων, κατά περίπτωση, προς τις δραστηριότητες αυτές παροχών υπηρεσιών, είναι ο τόπος στον οποίο παρέχονται υλικώς αυτές οι υπηρεσίες.
The place of supply of services relating to cultural, artistic, sporting, entertainment, or similar activities, including the activities of the organisers of such activities, and where appropriate, the supply of services ancillary to such activities, shall be the place where those services are physically carried out.
Τόπος παροχής υπηρεσιών για τη μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή τη χρηματοδοτική μίσθωση μεταφορικών μέσων σε μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος εγκατάστασης ή μόνιμης κατοικίας ή συνήθους διαμονής του λήπτη.
The place of supply of the long-term hiring or leasing of means of transport to non-taxable persons shall be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Τόπος παροχής υπηρεσιών για τη μίσθωση, εκτός από τη μίσθωση μεγάλης διάρκειας ή τη χρηματοδοτική μίσθωση, μεταφορικών μέσων είναι ο τόπος όπου τα μεταφορικά μέσα τίθενται ουσιαστικά στη διάθεση του μη υποκειμένου στο φόρο.
The place of supply of the hiring, other than the long-term hiring or leasing, of means of transport shall be the place where the means of transport is actually put at the disposal of the non-taxable person.
Τόπος παροχής υπηρεσιών με παρεπόμενο χαρακτήρα σε σχέση με υπηρεσίες ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών
Place of the supply of services ancillary to the intra–Community transport of goods
Τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς αγαθών, περιλαμβανομένης της ενδοκοινοτικής μεταφοράς και των υπηρεσιών των μεσολαβητών, σε μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος αναχώρησης.
The place of supply of transport services of goods, including intra-Community transport and the services of intermediaries, to non-taxable persons shall be the place of departure.
Τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered.
Τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις.
The place of supply of passenger transport services shall be the place where the transport takes place, proportionate to the distances covered.
Τόπος παροχής υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο από μεσάζοντα που ενεργεί επ'ονόματι και για λογαριασμό τρίτου, όταν μεσολαβούν σε πράξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 9ε και 9ι, είναι ο τόπος όπου εκτελείται η βασική πράξη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9α έως 9ζ και 9θ.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by an intermediary acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where the principal transaction is carried out according to the provisions of Articles 9a to 9g and 9i.
Τόπος παροχής υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο από μεσάζοντες που ενεργούν επ’ονόματι και για λογαριασμό τρίτου, όταν μεσολαβούν σε πράξεις άλλες από εκείνες που αναφέρονται στα άρθρα 9ε και 9ι, είναι ο τόπος όπου εκτελούνται οι πράξεις αυτές.
The place of supply of services rendered to non-taxable persons by intermediaries acting in the name and on behalf of other persons shall, where such services form part of transactions other than those referred to in Article 9e and Article 9j, be the place where those transactions are carried out.
Τόπος παροχής υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκατάστασης από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
The place of supply of services to non-taxable persons shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Τόπος παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας του λήπτη ή της μόνιμης εγκατάστασης στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Τόπος παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο είναι ο τόπος της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας του λήπτου ή της μόνιμης εγκατάστασης στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες.
The place of supply of services to taxable persons shall be the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the service is supplied.
Τόπος παροχής υπηρεσιών συναφών προς ακίνητο, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών κτηματομεσιτών και εμπειρογνωμόνων, της παροχής ξενοδοχειακών ή παρόμοιων υπηρεσιών στέγασης, η παροχή του δικαιώματος χρήσης ακινήτου, καθώς και των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην προετοιμασία και το συντονισμό εργασιών επί ακινήτων, όπως παραδείγματος χάριν οι υπηρεσίες αρχιτεκτόνων ή γραφείων επιβλέψεως, είναι ο τόπος όπου κείται το ακίνητο.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Τόπος παροχής υπηρεσιών συναφών προς ακίνητο, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών κτηματομεσιτών και εμπειρογνωμόνων, της παροχής ξενοδοχειακών ή παρόμοιων υπηρεσιών στέγασης, της παροχής του δικαιώματος χρήσης ακινήτου, καθώς και των υπηρεσιών που αποσκοπούν στην προετοιμασία και το συντονισμό εργασιών επί ακινήτων, όπως παραδείγματος χάριν οι υπηρεσίες αρχιτεκτόνων ή γραφείων επιβλέψεως, είναι ο τόπος όπου κείται το ακίνητο.
The place of supply of services related to immovable property, including the services of estate agents and experts, the provision of hotel or similar accommodation, the granting of rights to use immovable property and services to prepare and co-ordinate construction work, such as the services of architects and of firms providing on-site supervision, shall be the place where the immovable property is located.
Τόπος παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις επιστολές
Place of supply of services relating to letters
Τόπος πληρωμής
Place of payment
Τόπος προμήθειας
place of supply
Τόπος στον οποίο βρίσκεται ο προς διατήρηση τραπεζικός λογαριασμός
Place where the bank account to be preserved is located
Τόπος στον οποίο επήλθε το ζημιογόνο συμβάν
Place where the harmful event occurred
Τόπος συνάντησης: θα επιβεβαιωθεί
Venue: to be confirmed
Τόπος συνήθους κατοικίας και εγγραφή του οχήματος
Place of normal residence and registration of the vehicle
Τόπος συνεδρίασης της ΜΣΕ: Ξενοδοχείο Conrad, Κωνσταντινούπολη
Venue of the JCC meeting: Hotel Conrad Istanbul
Τόπος ταξινόμησης οχημάτων που είναι ταξινομημένα σε άλλο κράτος μέλος
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Τόπος της αρχής
Place of the authority
Τόπος της εγκατάστασης ή των εγκαταστάσεων παραγωγής και ίδιας χρήσης του καταχωρίζοντος, ανάλογα
Location of the registrant’s production and own use site(s), as appropriate
Τόπος της ενδοκοινοτικής απόκτησης αγαθών
Place of the intra–Community acquisitions of goods
Τόπος της κατάρτισης και ισχύς των εγγράφων που πιστοποιούν την κατάρτιση
Place of training and validity of training documents
Τόπος της κατάρτισης — Άρθρο 9
Place of training — Article 9
Τόπος της παρεχόμενης υπηρεσίας για πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες επί ενσώματων κινητών αγαθών
Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property
Τόπος της παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών
Place of the supply of services in the intra–Community transport of goods
Τόπος του δικαστηρίου
Place of Court