natgillin/translations-raw huggingface dataset:
απόκτηση γνώσεων και ικανοτήτων για την αποτελεσματικότερη συμμετοχή των καταναλωτών στην αγορά·
building knowledge and capacity for more effective consumer participation in the market;
απόκτηση επιχειρήσεων που βρίσκονται στην κατοχή συνδεδεμένων επιχειρήσεων·
n acquisitions of businesses held by associated enterprises;
απόκτηση και αναβάθμιση ορισμένου ερευνητικού εξοπλισμού, για τα επιλεγμένα κέντρα·
The acquisition and development of certain research equipment for the selected centres;
απόκτηση και διάδοση γνώσεων σχετικά με την υγεία60.
Generate and disseminate health knowledge60
απόκτηση και διάδοση σχετικών ορθών πρακτικών και καινοτομίας·
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation;
απόκτηση και εγκατάσταση αυτοματοποιημένων συστημάτων διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης.
the acquisition and installation of computerised systems for management, monitoring and evaluation.
απόκτηση και/ή περαιτέρω αναβάθμιση τεχνικού εξοπλισμού, ασφαλών εγκαταστάσεων, υποδομών, σχετικών κτιρίων και συστημάτων, ιδιαίτερα συστημάτων ΤΠΕ και των εξαρτημάτων τους σε ενωσιακό επίπεδο, μεταξύ άλλων με σκοπό την ευρωπαϊκή συνεργασία για την καταστολή του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, κυρίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τα εγκλήματα στον κυβερνοχώρο·
the acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components at the Union level, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably a European Cybercrime Centre;
απόκτηση κριτικής προσέγγισης στα μέσα επικοινωνίας όσον αφορά την ποιότητα και ακρίβεια του περιεχομένου (π.χ. ικανότητα αξιολόγησης πληροφοριών, αντιμετώπιση της διαφήμισης σε διάφορα μέσα επικοινωνίας, ευφυής χρήση των  μηχανών έρευνας)·
having a critical approach to media as regards both quality and accuracy of content (for example, being able to assess information, dealing with advertising on various media, using search engines intelligently);
απόκτηση πρώτων υλών
raw material acquisition
απόκτηση συμμετοχών σε επιχειρήσεις·
acquisition of holdings in undertakings;
απόκτηση της γνώσης και της πρακτικής των σιδηροδρομικών τεχνικών, καθώς και των κανονισμών που αφορούν την ασφάλεια και την εκμετάλλευση·
acquiring the knowledge and procedures regarding of railway technologies, including safety and operational regulations;
απόκτηση της καλύτερης δυνατής πληροφόρησης σχετικά με την κατάσταση των νησιών.
Having the best information on the situation of islands.
απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας σε άλλο κράτος μέλος, όπως αυτή προβλέπεται από το άρθρο 27, ή
acquisition of long‑term resident status in another Member State as provided by Article 27;
απόκτηση των γνώσεων και της πρακτικής ενός ή περισσότερων τρόπων εκμετάλλευσης·
acquiring knowledge and procedures regarding one or more railway operating modes;
απόκτηση των γνώσεων και της πρακτικής ενός ή περισσότερων τύπων τροχαίου υλικού.
acquiring knowledge and procedures regarding one or more types of rolling stock.
απόκτηση των γνώσεων και της πρακτικής των κινδύνων που συνδέονται με τη σιδηροδρομική εκμετάλλευση και τα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται για την αντιμετώπισή τους·
acquiring knowledge and procedures regarding the risks related to railway operation and the various means to be used to combat them;
απόκτησης, διατήρησης και μίσθωσης του δικού του εξοπλισμού.
to acquire, maintain and lease its own equipment.
απόλυτα τυπική αποδοχή και εφαρμογή του, χωρίς να δηλαδή να ακολουθείται από την ουσιαστική υλοποίηση απαραίτητων συνεργειών, πράγμα που σημαίνει είτε τη μη κατανόηση της φύσεως της διαδικασίας διαβούλευσης που πρέπει να εφαρμοσθεί είτε έλλειψη των κατάλληλων πολιτικών τεχνικών οργάνων.
It may be symptomatic of a failure to understand the nature of the consensual process required, or it may simply mean that appropriate technical and political instruments are lacking.
απόλυτα τυπική αποδοχή και εφαρμογή του, χωρίς να δηλαδή να ακολουθείται από την ουσιαστική υλοποίηση απαραίτητων συνεργιών, πράγμα που σημαίνει είτε τη μη κατανόηση της φύσεως της διαδικασίας διαβούλευσης που πρέπει να εφαρμοσθεί είτε έλλειψη των κατάλληλων πολιτικών τεχνικών οργάνων.
It may be symptomatic of a failure to understand the nature of the consensual process required, or it may simply mean that appropriate technical and political instruments are lacking.
απόλυτη εφαρμογή των νέων προτύπων ποιότητας σε όλους τους σχετικούς τομείς.
the decisive enforcement of the new quality standards in all the relevant sectors.
απόλυτη θερμοκρασία στο στόμιο εισόδου του βεντούρι, K
absolute temperature at venturi inlet, K
απόλυτη πίεση στο στόμιο εισόδου του βεντούρι, kPa
absolute pressure at venturi inlet, kPa
απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος για την ελάχιστη μετρούμενη ποσότητα (Εmin).
the absolute value of the MPE for the minimum measured quantity (Emin).
απόλυτη τιμή του μέγιστου επιτρεπόμενου σφάλματος που εμφαίνεται στον πίνακα 2 ή 3,
the absolute value of the MPE given in Table 2 or Table 3,
απόλυτη τυπική απόκλιση (m−1)
absolute standard deviation (m−1)
απόλυτο σεβασμό στην αποκλειστική δικαιοδοσία του κράτους της σημαίας του πλοίου
full respect for the exclusive jurisdiction of the flag state;
απόλυτοι αριθμοί ζώων για κάθε ζωικό είδος και φυλή, εν ζωή και κατά τη στιγμή της σφαγής·
absolute numbers of animals per species and breed, alive and at time of slaughter;
απόντες
Absent
απόντες
apologies
απόντες
present
απόρρητο των δεδομένων ασθενών στην ιατρική έρευνα·
confidentiality of patient data in medical research;
απόρριψη (25/48/6)
Rejected (25/48/6)
απόρριψη (25/51/9)
Rejected (25/51/9)
απόρριψη (29/44/11)
Rejected (29/44/11)
απόρριψη (30/48/5)
Rejected (30/48/5)
απόρριψη (31/49/3)
Rejected (31/49/3)
απόρριψη (34/47/4)
Rejected (34/47/4)
απόρριψη έγκρισης ΕΕ τύπου (1)
refusal of EU type-approval (1)
απόρριψη έγκρισης ΕΚ τύπου15
refusal of EC type-approval15
απόρριψη έγκρισης ΕΚ τύπου21
refusal of EC type-approval21
απόρριψη έγκρισης τύπου (1),
refusal of type-approval(1),
απόρριψη έγκρισης τύπου (1),
refusal of type‑approval (1),
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ (1)
refusal of EC type-approval (1)
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ(1)
refusal of EC type-approval (1)
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ30
refusal of EC type-approval30
απόρριψη έγκρισης τύπου ΕΚ (1)
refusal of EC type-approval (1)
απόρριψη έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου1
refusal of component type-approval1
απόρριψη έγκρισης τύπου1)
refusal of type-approval1
απόρριψη έγκρισης τύπου24
refusal of type-approval24
απόρριψη έγκρισης τύπου39
refusal of type-approval39
απόρριψη αιτήσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια επιλεξιμότητας των άρθρων 2 και 3·
elimination of applications, which do not comply with the eligibility criteria as outlined in Articles 2 and 3;
απόρριψη αιτήσεων, που δεν ανταποκρίνονται στις τεχνικές ή διοικητικές απαιτήσεις υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος.
elimination of applications, which do not comply with the technical/administrative requirements for submitting a request for funding under this Programme.
απόρριψη στη θάλασσα της ιλύος και των ιζημάτων των λιμανιών
dumping at sea of  harbour’s sludge and sediments
απόρριψη της έγκρισης τύπου ΕΚ34
refusal of EC type-approval34
απόρριψη της έγκρισης τύπου32
refusal of type-approval32
απόρριψη της αίτησης για άδεια εισαγωγής, όταν αποδεικνύεται, με βάση πληροφορίες προερχόμενες από τις αρμόδιες αρχές της οικείας χώρας, ότι ο εξαγωγέας δεν είναι επιχείρηση εξουσιοδοτημένη να εμπορεύεται την εκάστοτε ουσία στη συγκεκριμένη χώρα,
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
απόρριψη της αίτησης για άδεια εισαγωγής, όταν οι αρμόδιες αρχές της χώρας εισαγωγής έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι η εισαγωγή της ελεγχόμενης ουσίας συνιστά παράνομο εμπόριο ή θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στην εφαρμογή των μέτρων ελέγχου τα οποία έχει θεσπίσει η χώρα εισαγωγής, για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του Πρωτοκόλλου, ή θα έχει ως αποτέλεσμα υπέρβαση των ποσοτικών ορίων που επιβάλλει το Πρωτόκολλο για τη συγκεκριμένη χώρα.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
απόρριψη της αίτησης μόνο για διαδικαστικούς λόγους στις άλλες περιπτώσεις, εφόσον η αίτηση υποβάλλεται εντός 6 μηνών (Άρθρο 9)
grounds of refusal limited to procedural issues in other cases where request is made within 6 months (Article 9)
απόρριψη(31/53/0)
Rejected (31/53/0)
απόσβεση εξοπλισμού πληροφορικής, επικοινωνιών και τηλεπικοινωνιών
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
απόσβεση των δανείων από τις αρχές εκτέλεσης·
the amortisation of loans by executing authorities;
απόσπαση λιπών, κηρού, ελαίων,
resins, dyes
απόσπαση προσωπικού ή οργάνωση ανταλλαγών έμπειρου προσωπικού από τον ένα οργανισμό στον άλλον που θα βοηθά στην εφαρμογή νέων λύσεων ή πρακτικών που έχουν αποδειχθεί αποδοτικές σε άλλα περιβάλλοντα,
seconding of or organising exchanges of experienced staff from one organisation to another in order to assist with the implementation of new solutions or practices that have proven to be effective elsewhere;
απόσπασμα του καταστατικού, το οποίο περιέχει τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο Παράρτημα.
(h) an extract from the Statutes which contains the information listed in the Annex.
απόσταγμα οίνου ή στέμφυλων σταφυλιών,
wine spirit or grape-marc spirit,
απόσταγμα οίνου ή σταφίδων με αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 52% vol.
wine or dried grape distillate, having an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
απόσταγμα σταφίδων,
dried grape spirit,
απόσταξη γλεύκους, που παρασκευάζεται από βυνοποιημένα σιτηρά, με ή χωρίς την παρουσία ολόκληρων σπόρων άλλων σιτηρών, και το οποίο:
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
απόσταξη φυσικά ζυμωθέντων προϊόντων, με ή χωρίς προσθήκη αρωματικών υλών,
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
απόσταξη φυσικών ζυμωθέντων προϊόντων, με ή χωρίς προσθήκη αρτυμάτων ή/και
by the distillation, with or without added flavourings, of natural fermented products, and/or
απόσταση από την ίσαλο γραμμή μέχρι το πρώτο στόμιο κύτους που πρόκειται να φορτωθεί ή να εκφορτωθεί και απόσταση από την πλευρά του πλοίου μέχρι το άνοιγμα του στομίου κύτους,
Distance from the waterline to the first hatch to be loaded or unloaded and the distance from the ship’s side to the hatch opening;
απόσταση από την αφετηρία του τυποποιημένου διαδρόμου (σε μέτρα)
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
απόσταση από την επιφάνεια του εδάφους μέχρι το επικίνδυνο τμήμα
from ground level up to the dangerous point;
απόσταση από το έδαφος μετρούμενη από το κατώτερο σημείο που βρίσκεται κάτω από τον εμπρόσθιο ή τον οπίσθιο άξονα λαμβάνοντας υπόψη και το διαφορικό, το πολύ 600 mm·
ground clearance of not more than 600 mm beneath the lowest points of the front and rear axles, allowing for the differential;
απόσταση από το έδαφος μετρούμενη από το κατώτερο σημείο που βρίσκεται κάτω από τον εμπρόσθιο ή τον οπίσθιο άξονα λαμβάνοντας υπόψη και το διαφορικό, το πολύ 600 mm·
ground clearance of not more than 600 mm measured beneath the lowest points of the front or rear axles, allowing for the differential;
απόσταση από το εμπρόσθιο άκρο του δίκυκλου ή τρίκυκλου μεταξύ 0,30 και 0,45m."
distance from the leading edge of the motorcycle or motor tricycle between 0.3 and 0.45 m.’
απόσταση από το μπροστινό άκρο της μοτοσικλέτας ή του τρίκυκλου η οποία θα είναι από 0,3 έως 0,45 m.»
distance from the leading edge of the motorcycle or motor tricycle between 0.3 and 0.45 m.’
απόσταση ασφαλείας μεταξύ των γραμμών υψηλής έντασης και άλλων ηλεκτρικών εγκαταστάσεων και των κατοικιών,
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
απόσταση ασφαλείας: κατάλληλη απόσταση από το προπορευόμενο και το επόμενο αυτοκίνητο κατάλληλη απόσταση από άλλους χρήστες της οδού·
Keeping distance: keeping adequate distance to the front and the side; keeping adequate distance from other road users;
απόσταση μεταξύ δύο ευθειών παραλλήλων προς την κατεύθυνση παρατήρησης, και οι οποίες διέρχονται από τα σημεία Μ και Μ′.
i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M′.
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του ημιρυμουλκούμενου (εναλλάξιμου ρυμουλκούμενο εξοπλισμού):
distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer (interchangeable towed equipment):
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του ημιρυμουλκούμενου:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailed vehicle: …… mm
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του ημιρυμουλκούμενου:
Distance between the centre of coupling device and the rear of the semi-trailer: …… mm
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του οπίσθιου άκρου του ημιρυμουλκούμενου:
Distance between the coupling pin and the rear of the semi-trailer: …… mm
απόσταση μεταξύ του άξονα ζεύξης και του πρώτου οπίσθιου άξονα:
distance between the coupling pin and the first rear axle:
απόσταση μεταξύ του κέντρου αναφοράς της μηχανικής διάταξης σύνδεσης και του κατακόρυφου επιπέδου που διέρχεται από τον άξονα των οπίσθιων τροχών του ελκυστήρα (βλέπε παράρτημα IV, σημείο 1.5).
distance between the reference centre of the mechanical coupling and the vertical plane passing through the axle of the rear wheels of the tractor (see Annex IV, point 1.5).
απόσταση μεταξύ του κέντρου βάρους και της γραμμής της τρόπιδας, σε m.
distance between the centre of gravity and the keel line in m.
απόσταση του κέντρου βάρους της πλευρικής επιφάνειας του πλοίου S στο επίπεδο του μέγιστου βυθίσματος, σε m.
distance from the centre of gravity of the sheer plan of the vessel S at the plane of maximum draught in m.
απόσυρση
withdrawn
απόσυρση ή αναστολή εξουσιοδοτήσεων κέντρων τεχνικού ελέγχου.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
απόσυρση ή αναστολή της πιστοποίησης ελεγκτών.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
απόσυρση της Οδηγίας 92/44/EΕ για τις Μισθωμένες Γραμμές εφόσον υπάρχει επαρκής επιλογή μισθωμένων γραμμών για όλους τους χρήστες και εφόσον οι τιμές των μισθωμένων γραμμών είναι ανταγωνιστικές.
withdraw the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
απόσυρση της Οδηγίας 92/44/EΚ για τις Μισθωμένες Γραμμές εφόσον υπάρχει επαρκής επιλογή μισθωμένων γραμμών για όλους τους χρήστες και εφόσον οι τιμές των μισθωμένων γραμμών είναι ανταγωνιστικές.
withdraw the Leased Lines Directive 92/44/EC once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
απόσυρση της άδειας.
withdrawal of the licence.
απόσυρση όλων των μολυσμένων ζώων από τα κέντρα
withdrawal of infected animals from centres;
απόφαση
Alternates
απόφαση
decision
απόφαση
for decision
απόφαση 102/97/ΕΚ,
Decision No 102/97/EC,
απόφαση 1295/1999/ΕΚ,
Decision No 1295/1999/EC,
απόφαση 1296/1999/ΕΚ.
Decision No 1296/1999/EC.
απόφαση 1400/97/ΕΚ,
Decision No 1400/97/EC,
απόφαση 1999/566/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουλίου 1999, για την εφαρμογή της απόφασης 1999/280/ΕΚ του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση.
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
απόφαση 292/97/ΕΚ·
Decision 292/97/EC;
απόφαση 372/1999/ΕΚ,
Decision No 372/1999/EC,
απόφαση 645/96/ΕΚ,
Decision No 645/96/EC,
απόφαση 646/96/ΕΚ,
Decision No 646/96/EC,
απόφαση 647/96/ΕΚ,
Decision No 647/96/EC,
απόφαση 860/10 (νέο άρθρο 75α;).
(New Rule 75a?)
απόφαση 87/95/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών3.
Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications3.
απόφαση 98/139/ΕΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους που πραγματοποιούνται στον κτηνιατρικό τομέα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη και την απόφαση 98/140/ΕΟΚ της Επιτροπής της 4ης Φεβρουαρίου 1998 για τη θέσπιση ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικά με τους επιτόπου ελέγχους που πραγματοποιούνται στον κτηνιατρικό τομέα από εμπειρογνώμονες της Επιτροπής σε τρίτες χώρες.
Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States and Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries.
απόφαση 98/728/ΕΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με κοινοτικό σύστημα εισφορών στον τομέα των ζωοτροφών58.
Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system for fees in the animal feed sector58;
απόφαση για τη συγκρότηση επιτροπής ασφάλειας στη θάλασσα.
decision setting up a Committee on safe seas.
απόφαση με την οποία απαιτεί από τον ενδιαφερόμενο ή τους ενδιαφερόμενους καταχωρίζοντες ή μεταγενέστερους χρήστες να διενεργήσουν την προτεινόμενη δοκιμή και με την οποία ορίζει προθεσμία για την υποβολή της περίληψης του αποτελέσματος της δοκιμής ή της αυτοδύναμης περίληψης μελέτης εφόσον απαιτείται από το παράρτημα Ι·
a decision requiring the registrant(s) or downstream user(s) concerned to carry out the proposed test and setting a deadline for submission of the summary of the test result, or the robust study summary if required by Annex I;
απόφαση με την οποία απορρίπτει την πρόταση δοκιμής.
a decision rejecting the testing proposal.
απόφαση με την οποία απορρίπτεται η αίτηση και η οποία λαμβάνεται με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 45 παράγραφος 2.»
a Decision rejecting the application which shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2)."
απόφαση να μην εξετασθεί περαιτέρω η μεταγενέστερη αίτηση σύμφωνα με τα άρθρα 32 και 34·
a decision not to further examine the subsequent application pursuant to Articles 32 and 34;
απόφαση περί αρνήσεως της εισόδου στο πλαίσιο των προβλεπόμενων δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 2 διαδικασιών,
a decision refusing entry within the framework of the procedures provided for under Article 35(2);
απόφαση περί κατασχέσεως αγαθών, υλικών και εφαρμογών που συνιστούν μέσα υλοποίησης της προστατευόμενης εφεύρεσης και τα οποία αποτέλεσαν το αντικείμενο προμήθειας ή προσφοράς για προμήθεια σύμφωνα με τις προϋποθέσεις του άρθρου 8,
an order to seize the goods, materials and implements which constitute the means for putting the protected invention into effect and which have been supplied or offered for supply under the conditions set out in Article 8;
απόφαση περί κατασχέσεως των παράνομων προϊόντων,
an order to seize the products resulting from the infringement;
απόφαση περί κατασχέσεως των παράνομων προϊόντων·
an order to seize the infringing products;
απόφαση περί κατασχέσεως υλικών και εφαρμογών που χρησιμοποιούνται πρωτίστως για την κατασκευή των παράνομων αγαθών, αν ο κάτοχός τους γνώριζε το αποτέλεσμα που επρόκειτο να παραγάγει αυτή η χρήση ή αν αυτό το αποτέλεσμα ήταν προφανές από τις περιστάσεις·
an order to seize materials and implements predominantly used in order to manufacture the infringing goods, if their owner knew the effect for which such use was intended or if such effect would have been obvious in the circumstances;
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις ενέργειες που προσέβαλαν ή πρόκειται να προσβάλουν το κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα·
an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which have infringed or would infringe the Community design;
απόφαση που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις προσβολής,
an order prohibiting the defendant from continuing with the acts which infringed the patent;
απόφαση που απορρίπτει την αίτηση λόγω ρητής ανάκλησης ή υπαναχώρησης σύμφωνα με το άρθρο 38 ή το άρθρο 39, αντίστοιχα.
(bo) a decision which rejects an application as explicitly withdrawn or abandoned in accordance with Article 38 or Article 39, respectively.
απόφαση σύμφωνα με το στοιχείο α) αλλά τροποποιώντας τις συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να διενεργηθεί η δοκιμή·
a decision in accordance with point (a), but modifying the conditions under which the test is to be carried out;
απόφαση τoυ Συμβoυλίoυ
Council Decision
απόφαση της 2ας Αυγούστου 1996 του προέδρου του τμήματος σύμφωνα με την επείγουσα διαδικασία (άρθρο 51 του ΕΚ), η οποία επικυρώθηκε από το τμήμα στις 20 Οκτωβρίου 1996
decision taken by the section president on 2 August 1996 under the urgency procedure (Rule 51 RP), confirmed by the section on 2 October 1996
απόφαση της Επιτροπής
Commission Decision
απόφαση της Επιτροπής για τη σύσταση μιας ομάδας κρατικών λειτουργών από τα κράτη μέλη ειδικών στην καταπολέμηση των διακρίσεων22 που θα εξετάσει τον αντίκτυπο των μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο, θα επικυρώσει τις καλές πρακτικές μέσα από την ανταλλαγή εμπειριών και θα υποδείξει σημεία αναφοράς για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών ίσων ευκαιριών·
a Commission Decision setting up a non-discrimination governmental expert group22 to examine the impact of national and EU-level non-discrimination measures, validate good practice through peer learning and develop benchmarks to evaluate the effectiveness of non-discrimination policies;
απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσληψη εκτάκτων υπαλλήλων δυνάμει του άρθρου 2 στοιχείο β), τις μεθόδους επιλογής και την ανώτατη αναλογία έκτακτων υπαλλήλων.
a Commission Decision on the recruitment of temporary agents under Article 2(b), the methods of selection and the maximum proportion of temporary agents.
απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1994 σχετικά με τη δημιουργία νέας θέσης έμπιστου συμβούλου στο χώρο εργασίας·
the 1994 European Parliament resolution on a new post of a confidential counsellor at the workplace;
απόφαση του Οργανισμού που χορηγεί παρέκκλιση σε κατηγορία προϊόντων·
a decision of the Agency granting a class waiver;
απόφαση του Οργανισμού που χορηγεί παρέκκλιση στο συγκεκριμένο προϊόν·
a decision of the Agency granting a product-specific waiver;
απόφαση του Συμβουλίου
Council Decision
απόφαση του Συμβουλίου 2000/642/ΔΕΥ της 17ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών, η οποία έθεσε τις ελάχιστες προδιαγραφές συνεργασίας μεταξύ των Μονάδων Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών των κοινοτικών χωρών,
Council Decision 2000/642/JHA of 17 October 2000, concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units (FIUs) of the Member States in respect of exchanging information, which set minimum levels of cooperation between Member State FIUs;
απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση πενταετούς κοινοτικού προγράμματος δράσης κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.50
the decision of the Council and the Parliament establishing a five year Community action programme to combat social exclusion.50