natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Φεβρουαρίου 2000 η Επιτροπή κίνησε διαδικασία (C-29/00) κατά της Γερμανίας για την πρακτική που ακολουθούν ορισμένες αρχές στην άσκηση του καθήκοντός τους να “απαντούν” σε αίτηση πληροφόρησης εντός των ορθών χρονικών ορίων: στην πραγματικότητα δίδουν μόνον κάποια προσωρινή απάντηση και οι ζητούμενες πληροφορίες δεν παρέχονται εντός της προθεσμίας.
On 1 February 2000 the Commission brought an action (C-29/00) against Germany in respect of the practices of certain authorities in fulfilling the duty to “respond” to a request for information within the appropriate time period: in effect only a provisional response was given and the the requested information was not supplied within the time period.
Την 1η Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με την
On 1 February 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Φεβρουαρίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 February 2001 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Φεβρουαρίου 2001, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σειρά τροπολογιών στην πρώτη του ανάγνωση.
On 1 February 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Την 1η Φεβρουαρίου 2006, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 1 February, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Φεβρουαρίου 2008 πραγματοποιήθηκε συνάντηση με εμπειρογνώμονες του ελέγχου της αλιείας από τα κράτη μέλη, για να παρουσιαστούν οι στόχοι της μεταρρύθμισης.
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
Την 1η Φεβρουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την
On 1 February 2011 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Φεβρουαρίου 2011, το Προεδρείο της ΕΟΚΕ ανάθεσε στο ειδικευμένο τμήμα «Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση», την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Την 1η Φεβρουαρίου 2012 και την 2α Φεβρουαρίου 2012 αντιστοίχως, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν, σύμφωνα με το άρθρο 153 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 February 2012 the Council and on 2 February 2012 European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 153 paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Φεβρουαρίου και στις 18 Ιανουαρίου 2011, σύμφωνα με το άρθρα 42, 43(2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Την 1η Φεβρουαρίου και την 18η Ιανουαρίου 2011, και σύμφωνα με το άρθρα 42, 43(2) και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντίστοιχα, αποφάσισαν να ζητήσουν γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 February and 18 January 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42, 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Την 1η Φεβρουαρίου, ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Almunia, παρέστη στη σύνοδο ολομέλειας της ΕτΠ σχετικά με τη μεταρρύθμιση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις και την αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα 2014-2020.
On 1 February, Vice-President Almunia attended the plenary meeting of the CoR on State Aid reform and the revision of the Regional Aid Guidelines 2014-2020.
Την 1η και τη 13η Σεπτεμβρίου 2011, αντίστοιχα, και σύμφωνα με το άρθρο 43  της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την
On 1 September and 13 September 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η και την 5η Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντίστοιχα να ζητήσουν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 1 July 2013 and on 5 July respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η και την 8η Ιουλίου 2013 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 July 2013, the European Parliament and on 8 July 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 149 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η και την 8η Ιουλίου 2013 αντίστοιχα, και σύμφωνα με τα άρθρα 149 και 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα:
On 1 July and 8 July 2013 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2004 και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 December 2004 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 37 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο, αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 1 December 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή παρέτεινε την ισχύ των κανόνων για τα μέτρα που σχετίζονται με την κρίση για τον χρηματοπιστωτικό τομέα έως το τέλος του 201129.
On 1 December 2010, the Commission extended the validity of the rules for crisis-related measures for the financial sector until the end of 201129.
Την 1η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο χαιρέτησε την ανακοίνωση και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό πρόταση για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις ψηφιακές υπογραφές.
On 1 December 1997, the Council welcomed the Communication and invited the Commission to submit a proposal for a European Parliament and Council Directive on digital signatures as soon as possible.
Την 1η Ιανουαρίου 1999, η Τουρκία συμπεριλήφθηκε στο σύστημα αυτό, αλλά μόνο για τα βιομηχανικά προϊόντα.
On 1st January 1999, Turkey was included in this system, but only insofar as industrial products are concerned.
Την 1η Ιανουαρίου 2004 το αργότερο η Φινλανδία θα εφαρμόζει τους γενικούς κανόνες που ισχύουν στην Κοινότητα.
By 1 January 2004 at the latest, Finland should apply the general rules in force in the Community.
Την 1η Ιανουαρίου 2005, καταργούνται ρυθμίσεις άνω των 40 ετών για τις ανταλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, πρώτα στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ και έπειτα στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
On 1 January 2005, more than 40 years of regulation of the international textile trade, first within the GATT and then within the WTO, will disappear.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία της ΕΚ για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), με την οποία ενισχύθηκε η σαφήνεια, ο ορθολογισμός και η απλοποίηση χωρίς, ωστόσο, να υπάρξουν αλλαγές επί της ουσίας.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 τέθηκε σε ισχύ η νέα οδηγία της ΕΚ για τον ΦΠΑ (2006/112/ΕΚ), με την οποία ενισχύθηκε η σαφήνεια, ο ορθολογισμός και η απλοποίηση, χωρίς ωστόσο να υπάρξουν αλλαγές επί της ουσίας.
On 1 January 2007 the new EC VAT Directive (2006/112/EC) came into effect, which enhanced transparency, and made the system more rational and simpler, but without introducing changes in substance.
Την 1η Ιανουαρίου 2009, το ατομικό ανώτατο όριο ανά γεωργό που αναφέρεται στο άρθρο 90 παράγραφος 3 ισούται προς τον αριθμό των δικαιωμάτων πριμοδότησης που κατείχε ο γεωργός στις 31 Δεκεμβρίου 2008 σύμφωνα με τους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες.
On 1 January 2009 the individual ceiling per farmer referred to in Article 90(3), shall be equal to the number of premium rights which he held on 31 December 2008 in accordance with the relevant Community rules.
Την 1η Ιανουαρίου 2007 η απόφαση 1419/1999/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ, με την οποία αποσαφηνίστηκαν οι στόχοι και καθιερώθηκαν ο εθνικός διαγωνισμός σε δύο στάδια και η διαδικασία εποπτείας του τίτλου για το 2013 και μετά.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Την 1η Ιανουαρίου 2007, η απόφαση 1419/1999/ΕΚ αντικαταστάθηκε από την απόφαση αριθ. 1622/2006/ΕΚ4 η οποία παρουσίασε αναλυτικά τους στόχους, εισήγαγε έναν εθνικό διαγωνισμό σε δύο στάδια και μια διαδικασία εποπτείας του τίτλου από το 2013 και έπειτα.
On 1 January 2007, Decision 1419/1999/EC was replaced by Decision 1622/2006/EC4 which refined the objectives, introduced a two stage national competition and monitoring process for the 2013 title onward.
Την 1η Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Την 1η Ιουλίου 2004, και σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
Την 1η Ιουλίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την:
On 1 July 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουλίου 2013, και στις 6 Σεπτεμβρίου 2013 και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αντίστοιχα αποφάσισαν να ζητήσουν τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 1 July 2013 the European Parliament, and on 6 September 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα
On 1 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 1η Μαΐου 2004, εντάχθηκαν στην Ευρώπη των 15 δέκα νέες χώρες με μεγάλη παράδοση, πολιτισμό και κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, joined the EU-15.
Την 1η Μαΐου 2004, θα ενταχθούν στην Ευρώπη των 15 δέκα νέες χώρες με μεγάλη παράδοση, πολιτισμό και κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία.
On 1 May 2004, 10 new European countries with strong textile traditions, cultures and industries, will join the EU-15.
Την 1η Μαρτίου 2005 και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 1 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Μαρτίου 2005, και σύμφωνα με το άρθρο 262 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα :
On 1 March 2005 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 1η Σεπτεμβρίου 2003, και σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 1 September 2003 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 20ή Noεμβρίου 2002, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση εξέδωσε γνώμη, η οποία περιείχε αριθμό τροπολογιών στην πρόταση της Επιτροπής.
On 20 November 2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Την 20ή Νοεμβρίου 2012 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα για το σκιώδες τραπεζικό σύστημα8 όπου υπογράμμισε την ανάγκη να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια στη διάρθρωση και τις δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αλλά και την ανάγκη να γνωρίζουν οι εποπτικές αρχές το επίπεδο των δραστηριοτήτων σκιώδους τραπεζικής όπως οι συμφωνίες επαναγοράς και ο δανεισμός τίτλων.
On 20 November 2012, the EP adopted a resolution on shadow banking8 where it underlined the need to ensure greater transparency in the structure and activities of financial institutions as well as the need for supervisors to have knowledge of the level of shadow banking activities like repurchase agreements and securities lending.
Την 20ή Σεπτεμβρίου 2010, και σύμφωνα με το άρθρο 304 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 20 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 21η Δεκεμβρίου η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο.96
On 21 December, the Commission referred the matter to the Court of Justice.96
Την 21η Ιανουαρίου 2002 το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε ευνοϊκή απόφαση επιτρέποντας τη χορήγηση της εν λόγω ενίσχυσης.
On 21 January, the Council adopted a decision authorising this aid.
Την 21η Ιουνίου του 1999, το Συμβούλιο Υπουργών εξέδωσε συμπεράσματα1 τα οποία καλούν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενά για τη μεγιστοποίηση της δυνητικής συμβολής του τουρισμού στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
On 21 June 1999, the Council of Ministers adopted conclusions1 inviting the Commission and the Member States to cooperate closely in order to maximise tourism's contribution to growth and employment.
Την 21η Νοεμβρίου η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση βάσει του άρθρου 81 της συνθήκης και του άρθρου 53 της συμφωνίας ΕΟΧ, όπου διαπιστώθηκε ότι δεκατρείς παραγωγοί βιταμινών A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, φολικού οξέος, β-καροτενίου και καροτενοειδών συμμετείχαν σε συμπράξεις για καθένα από τα ανωτέρω προϊόντα διαπράττοντας συνολικά δώδεκα χωριστές παραβάσεις.
On 21 November, the Commission adopted a decision under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement finding that 13 manufacturers of vitamins A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, H, folic acid, beta carotene and carotinoids had participated in cartels for each of these products resulting in a total of 12 separate infringements.
Την 21η Σεπτεμβρίου 2007 θα πραγματοποιηθεί συνέδριο με θέμα τις επιχειρήσεις, τις γλώσσες και τις διαπολιτισμικές δεξιότητες, στο πλαίσιο του οποίου θα συζητηθεί το θέμα των γλωσσών ως ανταγωνιστικής δύναμης για την Ευρώπη·
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
Την 22α Αυγούστου 2003, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης του ΟΗΕ κατά του διεθνικού οργανωμένου εγκλήματος και των πρόσθετων πρωτοκόλλων της για τη διακίνηση ανθρώπων και τη λαθραία εισαγωγή μεταναστών.
On 22 August 2003, the Commission adopted a proposal for a Council Decision for the conclusion on behalf of the European Community of the UN Convention against transnational organised crime and its supplementing protocols on trafficking in persons and smuggling of migrants.
Την 23η Ιανουαρίου 1991, και σύμφωνα με το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ για την
On 23 January 1991 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 100 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the
Την 24η Οκτωβρίου 2002, και σύμφωνα με το άρθρο 95 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 24 July 2002 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Την 24η Φεβρουαρίου 2009, και σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα:
On 24 February 2009, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
Την 25η Ιουνίου 2003, υπεγράφησαν οι συμφωνίες μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών για την έκδοση και τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών θεμάτων.
On 25 June 2003, agreements between the EU and the United States on extradition and judicial co-operation in criminal matters were signed.
Την 25η Φεβρουαρίου 1999, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση για τις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις C-164/97 και C-165/975, στην οποία επισημαινόταν ότι το Συμβούλιο έπρεπε να είχε λάβει το άρθρο 130 της Συνθήκης (νυν άρθρο 175 της Συνθήκης της ΕΚ) ως αποκλειστική νομική βάση.
On 25 February 1999 the Court delivered a judgement in Joined Cases C-164/97 and C-165/975, in which it noted that the Council should have taken Article 130 of the Treaty (now Article 175 of the EC Treaty) as the sole legal basis.
Την 26η Απριλίου 2007, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε περαιτέρω γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για μια κοινή ευρωπαϊκή λιμενική πολιτική3.
On 26 April 2007, the EESC furthermore adopted an own-initiative opinion on a common EU ports policy3.
Την 27η και την 1η Ιουλίου 2013, και σύμφωνα με το άρθρο 114 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν αντίστοιχα να ζητήσουν τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το ακόλουθο θέμα:
On 27 June  and on 1 July 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Την 28η Νοεμβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση μεταξύ της τρόικας των υπουργών δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
A Justice and Home Affairs Ministerial Troïka was held on 28 November 2003.
Την 28η Σεπτεμβρίου 2000, το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων αναγνώρισε την ανάγκη δημιουργίας κεκτημένου όσον αφορά τα αδικήματα που συνδέονται με το σχετικό με το περιβάλλον έγκλημα.
On 28 September 2000, the Council (Justice and Home Affairs) recognised the need to establish a body of law with regard to environmental offences.
Την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2001 η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε, σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού της Κανονισμού, να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2001 και σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2001, και  σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 3 του Εσωτερικού της Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη
On 28 February and 1 March 2001, in accordance with the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, the Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion on the
Την 28η Φεβρουαρίου και την 1η Μαρτίου 2001, και σύμφωνα με το άρθρο 23 του Εσωτερικού Κανονισμού της, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα:
On 28 February and 1 March 2001 the Economic and Social Committee, acting under the third paragraph of Rule 23 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on
Την 29η Οκτωβρίου 2003 πραγματοποιήθηκε η προσωρινή περάτωση του κεφαλαίου 24 για τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις με τη Βουλγαρία.
On 29 October 2003 the provisional closure of chapter 24 on justice and home affairs with Bulgaria took place.