natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την αύξηση της ευαισθητοποίησης μέσω της παροχής πληροφοριών για τις μετακινήσεις·
promoting awareness raising by travel information;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα της μικροβιακής αντοχής και την ενθάρρυνση ρεαλιστικών προσδοκιών από μέρους του κοινού όσον αφορά τη συνταγογραφία αντιμικροβιακών παραγόντων·
raising awareness of the problem of antimicrobial resistance and encouraging realistic public expectations for prescribing of antimicrobial agents;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού σχετικά με το πρόβλημα
improving public awareness of the problem;
την αύξηση της ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τις περιοχές που είναι εκτεθειμένες σε κίνδυνο πλημμύρας,
increase public awareness of the areas at risk of flooding,
την αύξηση της ευαισθητοποίησης.
raising awareness.
την αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας·
enhancing European added value;
την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη,
global warming;
την αύξηση της ικανότητας διερεύνησης της ΕΕ,
Increasing the investigation capacity of the EU;
την αύξηση της ικανότητας των καλυπτόμενων επιχειρήσεων, η οποία θα πρέπει να ορισθεί γενικά σε 25% ή, εναλλακτικά, τουλάχιστον σε 20% της ονομαστικής ικανότητας σχεδιασμού της μονάδας·
increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity;
την αύξηση της κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και φορέων.
stepping up Community action in international organizations and bodies.
την αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
την αύξηση της κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
increasing the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
την αύξηση της μέγιστης παρέμβασης του Ταμείου από 35 % στο 50 % της ολικής επιλέξιμης δαπάνης, στην περίπτωση επενδύσεων σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
raising the maximum assistance from the Funds from 35% to 50% of the total eligible cost in the case of investments in small and medium-sized firms.
την αύξηση της μέσης ηλικίας των οχημάτων με παράλληλη μείωση των χιλιομέτρων ανά έτος
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
την αύξηση της μεταφοράς κονδυλίων από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ (μέσω της «διαφοροποίησης»), με αποτέλεσμα να διατίθενται επιπλέον χρηματοδοτικοί πόροι για τη βιοποικιλότητα.
An increased transfer of money from the first to the second Pillar of the CAP (via "modulation"), thus making additional funding available for biodiversity
την αύξηση της παραγωγής φυτικών πρωτεϊνών ποιότητας, και
increasing the production of quality plant proteins, and
την αύξηση της παραγωγικότητας και της αποδοτικότητας των πόρων, και να τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε οικονομικά προσιτούς συντελεστές παραγωγής
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
την αύξηση της προβολής του πεδίου εφαρμογής και του ρόλου της βιομηχανίας MD στην οικονομία και στην υγειονομική περίθαλψη, π.χ. μια ειδική κατηγορία βιοϊατρικής μηχανικής και υπηρεσιών περίθαλψης στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/research/health homepage·
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
την αύξηση της προβολής του πεδίου εφαρμογής και του ρόλου της βιομηχανίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην οικονομία και στον τομέα της υγείας, π.χ. μια ειδική κατηγορία βιοϊατρικής μηχανικής και υπηρεσιών περίθαλψης στην ιστοσελίδα http://ec.europa.eu/research/health·
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
την αύξηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων·
increase the adaptability of workers and enterprises;
την αύξηση της προσφοράς υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας στην Κοινότητα.
enhance Community-wide provision of voice telephony services.
την αύξηση της συμβολής της στη βιώσιμη ανάπτυξη ως προς την περιβαλλοντική, την οικονομική και την κοινωνική της πτυχή·
increasing its contribution to sustainable development in its environmental, economic and social aspects;
την αύξηση της συμμετοχής του κλάδου της αλιείας στη διαδικασία διαβούλευσης·
increasing the participation of the fisheries sector in the consultation process,
την αύξηση της συμμετοχής των μεταναστών στην αγορά εργασίας μέσω ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας·
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της κοινωνικής οικονομίας και της τελικής χρήσης·
greater involvement of SMEs, the social economy and end users;
την αύξηση της συμμετοχής των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, της κοινωνικής οικονομίας6 και της τελικής χρήσης·
greater involvement of SMEs, the social economy6 and end users;
την αύξηση της συνειδητοποίησης όσον αφορά τους κινδύνους πλημμυρών μέσω της ευρύτερης συμμετοχής των ενδιαφερόμενων μερών και της αποτελεσματικότερης επικοινωνίας.
increasing awareness of flood risks through wider stakeholder participation and more effective communication.
την αύξηση της συνειδητοποίησης, στην κοινωνία των πολιτών, των υφιστάμενων κινδύνων και την ενημέρωση ως προς τους τρόπους πρόληψής τους.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
την αύξηση της συνοχής του εθνικού νομικού πλαισίου.
An increase the coherence of the national legal framework.
την αύξηση της φορολογικής επιβάρυνσης που επιβάλλεται στις χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες με στόχο μια πιο ισότιμη συμβολή των δραστηριοτήτων αυτών τόσο στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών (εκτιμάται ότι η εφαρμογή αυτού του συστήματος φορολογικής εισφοράς θα αποφέρει περίπου 57 δισ.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
την αύξηση της —οριζόντιας και κάθετης— συνεκτικότητας των πολιτικών της ΕΕ που έχουν εδαφικό αντίκτυπο, ούτως ώστε να υποστηρίζουν τη βιώσιμη ανάπτυξη σε εθνικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
promoting the coherence of EU policies with a territorial impact, both horizontally and vertically, so that they support sustainable development at national and regional level.
την αύξηση του αριθμού των διαθέσιμων μέσων συνδρομής, καθώς και τη μεγαλύτερη προσφυγή στις αδελφοποιήσεις μεταξύ των οργάνων της ΕΕ και των ΝΑΚ και στη βιομηχανική συνεργασία,
An increase in the number of assistance instruments available, including an increased use of twinnings between EU and NIS institutions and industrial cooperation,
την αύξηση του αριθμού των ελέγχων που υποχρεούνται να διενεργούν τα κράτη μέλη (σήμερα ισούται με το 1% των πραγματοποιούμενων εργάσιμων ημερών) ώστε να εξακριβώνεται η τήρηση των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών·
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods;
την αύξηση του αριθμού των ελέγχων τους οποίους είναι υποχρεωμένα τα κράτη μέλη να διενεργούν (επί του παρόντος διενεργούνται στο 1% των εργάσιμων ημερών) για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης με τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών.
increase the number of checks which Member States are required to carry out (currently on 1% of days actually worked) on compliance with driving times and drivers' rest periods.
την αύξηση του αριθμού των νέων συστημάτων, εμπορικών και μη, και
The number of new systems both commercial and non-commercial is increasing.
την αύξηση του αριθμού των οργανισμών που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο σύστημα
increasing the number of organisations applying the scheme,
την αύξηση του αριθμού των οργανισμών που υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής στο σύστημα3
increasing the number of organisations applying the scheme3
την αύξηση του αριθμού των τουριστών από τρίτες χώρες.
to increase the number of tourists from third countries.
την αύξηση του αριθμού των φυτοφαρμάκων που επιτρέπονται σε κοινοτικό επίπεδο.
increasing the number of pesticides permitted at Community level.
την αύξηση του αριθμού των χρόνων χρήσης που διαθέτει το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης διαθέσιμου χρόνου μέσω της επέκτασης της χωρητικότητας των αεροδρομίων,
the addition of new slots to the pool through expansion of airport capacity;
την αύξηση του αριθμού των χρόνων χρήσης που διαθέτει το κοινό σύστημα εκμετάλλευσης διαθέσιμου χρόνου μέσω της επέκτασης της χωρητικότητας των αεροδρομίων
the addition of new slots to the pool through expansion of airport capacity;
την αύξηση του βαθμού συνειδητοποίησης των αιτούντων άσυλο σχετικά με τα δικαιώματα που έχουν, σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας
make asylum applicants more aware of their rights under the draft directive;
την αύξηση του ζωτικού χώρου για τις χοιρομητέρες και τους μικρούς θηλυκούς χοίρους·
Increase the living space available for sows and gilts;
την αύξηση του μεριδίου της μεταφοράς χωρίς μηχανοκίνητα μέσα (πεζοπορία και ποδηλασία)·
Strengthening the share of non-motorised transport (walking and cycling);
την αύξηση του περιεχομένου στις γλώσσες των διαφόρων κρατών μελών στα παγκόσμια δίκτυα,
increase of content in the languages of the different Member States on the global networks;
την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης και την πλήρη απασχόληση
increasing the employment rate and full employment;
την αύξηση του ποσοστού που ορίζεται δυνάμει των παραγράφων 1 και 2, εντός των ορίων που θεσπίζονται σε αυτές κατά περίπτωση, και, ενδεχομένως, την τροποποίηση των όρων χορήγησης της στήριξης·
to increase the percentage fixed pursuant to paragraphs 1 and 2, within the limits laid down therein where applicable, and, where appropriate, modify the conditions for granting the support;
την αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης και τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων θέσεων εργασίας (αξίες της «ανθρώπινης αξιοπρέπειας» και της «κοινωνικής δικαιοσύνης»)·
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
την αύξηση του ποσοστού της απασχόλησης και τη βελτίωση της ποιότητας των υφιστάμενων θέσεων εργασίας (αξίες της «ανθρώπινης αξιοπρέπειας» και της «κοινωνικής δικαιοσύνης»)·
boosting the employment rate and enhancing the quality of existing jobs ("human dignity" and "social justice" values);
την αύξηση του ποσού για το οποίο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων από 5 ευρώ σε 10 ευρώ,
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
την αύξηση του ποσού για το οποίο τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να μην επιβάλλουν φόρους για την εισαγωγή εμπορευμάτων·από 5 ευρώ σε 10 ευρώ,
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
την αύξηση του ρυθμού ενσωμάτωσης της νομοθεσίας περί εσωτερικής αγοράς με στόχο την επίτευξη του στόχου (98,5%) όσον αφορά τις οδηγίες για την εσωτερική αγορά.
raise the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
την αύξηση του τουρισμού από τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας.
an increase in the number of tourists from South-East Asia.
την αύξηση των ανταλλαγών και του τουρισμού με προέλευση από το εξωτερικό της Ευρώπης, και ιδιαίτερα από τη Νοτιο-Ανατολική Ασία, από την Κίνα και την Ινδία.
an increase in trade and tourism from outside Europe, in particular from south-east Asia, China and India.
την αύξηση των επενδύσεων (και στην Ε+Α)
more investment, including R&D;
την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση στον τομέα των N&N, τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειών τους, πάντοτε όμως βάσει μιας ισχυρής διαδικασίας συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα εκ μέρους της Επιτροπής και με την ανάληψη μεγαλύτερης δέσμευσης από τη βιομηχανία·
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
την αύξηση των επενδύσεων για την έρευνα, την καινοτομία και την κατάρτιση στον τομέα των N&N, τόσο στο κοινοτικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών και των περιφερειών τους, πάντοτε όμως βάσει μιας ισχυρής διαδικασίας συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
increasing investment in N&N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process;
την αύξηση των επενδύσεων στους τομείς της προστασίας του φυσικού περιβάλλοντος, του αστικού καθώς και της αναδάσωσης ως μέσου για την καταπολέμηση της απερήμωσης και των άλλων περιβαλλοντικών ανισορροπιών·
more investment in nature protection and improvement of the urban environment, and in the forestry sector to combat desertification and other environmental problems;
την αύξηση των επιδόσεων και του διαλόγου με τους πελάτες, το κοινό και τους λοιπούς ενδιαφερομένους, και
enhancing outreach and dialogue with customers, the public and other stakeholders; and
την αύξηση των θέσεων απασχόλησης που σχετίζονται με τη γεωργία στον τομέα των υπηρεσιών (οι δυνατότητες εκτείνονται από τον τομέα της διατήρησης της υπαίθρου και της συντήρησης του οδικού δικτύου έως την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών πληροφορικής π.χ. τηλεργασία),
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
την αύξηση των θέσεων απασχόλησης που σχετίζονται με τη γεωργία στον τριτογενή τομέα (δυνατότητες υπάρχουν από τον τομέα της φροντίδας του τοπίου και του οδικού δικτύου έως την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφορικής, π.χ. τηλεργασία)
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies) (e.g. teleworking);
την αύξηση των θέσεων απασχόλησης που σχετίζονται με τη γεωργία στον τριτογενή τομέα (οι δυνατότητες εκτείνονται από την προστασία της υπαίθρου και τη συντήρηση του οδικού δικτύου έως την αξιοποίηση νέων τεχνολογιών πληροφορικής, π.χ. τηλεργασία)
developing service-sector jobs in rural areas (ranging from nature conservation and upkeep of roads to the use of information technologies e.g. in "teleworking");
την αύξηση των σημερινών ορίων με βάση τον πληθωρισμό και συγχρόνως με την εισαγωγή διάκρισης μεταξύ αυτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς και αυτών που χρησιμοποιούν χερσαίες μεταφορές,
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
την αύξηση των σημερινών ορίων με βάση τον πληθωρισμό και συγχρόνως με την εισαγωγή διάκρισης μεταξύ αυτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς και αυτών που χρησιμοποιούν χερσαίες μεταφορές,
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
την αύξηση των σημερινών ορίων με βάση τον πληθωρισμό και συγχρόνως με την εισαγωγή διάκρισης μεταξύ αυτών που ταξιδεύουν αεροπορικώς και αυτών που χρησιμοποιούν χερσαίες μεταφορές·
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
την αύξηση, στα διαθέσιμα όρια του προϋπολογισμού, της διεθνούς συνεργασίας με τις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις των χωρών που εγκαινιάστηκε συγκεκριμένα το 2001,  με την οργάνωση της "στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδία",
increasing, within the bounds of budget limitations, international cooperation with the social and economic organisations of other countries; one particular achievement here was the establishment in 2001 of the EU – India round table;
την βελτίωση  της επικοινωνίας, η οποία κατέστησε δυνατή την καλύτερη πρόσληψη της ΕΟΚΕ και των δραστηριοτήτων της, χάρη στην σύσταση ομάδας μελέτης αποτελούμενης από μέλη της ΕΟΚΕ, επικουρούμενα από υπαλλήλους της γραμματείας,
improving communications; a better external image for the EESC and its work had been secured by means of the establishment of a working party composed of Committee members backed up by secretariat officials;
την βελτίωση και ενίσχυση της εξωτερικής συνεργασίας και του συντονισμού σε συνδυασμό με την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
την βελτίωση και προστασία του περιβάλλοντος·
improving and protecting the environment;
την βελτίωση και την προστασία του περιβάλλοντος·
improving and protecting the environment;
την βελτίωση της αποτελεσματικότητας της μεταφοράς τεχνολογίας,
enhancing the effectiveness of technology transfer
την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των εθνικών και κοινοτικών σχεδίων μέσω της κατανομής των εργασιών ή της συγκέντρωσης πόρων
improve the efficiency of national and Community projects by sharing tasks or concentrating resources;
την βελτίωση της μακροπρόθεσμης ανταγωνιστικότητας·
improving long-term competitiveness;
την βελτίωση της ποιότητας ζωής μέσω μιας βιώσιμης διαχείρισης των δασικών πόρων·
improving the quality of life through sustainable forest management;
την βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και των υπηρεσιών εργατικού δυναμικού, που αποτελούν το κύριο μέσο το οποίο διαθέτουν οι υποψήφιες χώρες για να αποκτήσουν αποτελεσματικές πολιτικές απασχόλησης και να εφαρμόσουν προληπτικές στρατηγικές που βασίζονται σε τρεις προϋποθέσεις: την επαγγελματική αποκατάσταση, την καταλληλότητα των θέσεων εργασίας και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.
Improving public employment services and labour market institutions, which are the main instrument for the delivery of active labour market policies, and implementing preventive strategies, through three functions: placement, matching and guidance.
την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης των απασχολούμενων στο ναυτικό τομέα …»
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”
την βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και κατάρτισης των απασχολούμενων στο ναυτικό τομέα …»
the improvement of living and working conditions and training for seafarers…”.
την βελτιστοποίηση των μεθόδων, συστημάτων και κυκλωμάτων πρωτογενούς παραγωγής
optimization of methods, systems and primary production chains
την βούληση των επιχειρήσεων να συμπεριλάβουν τα δικά τους εκπαιδευτικά συστήματα σε ένα ευρύτερο σύστημα.
the wish of firms to include their own training processes in a wider system.
την γήρανση και το ζήτημα της υγείας,
ageing and health
την γήρανση και το ζήτημα της υγείας,
ageing and health;
την γενική σχέση μετάδοσης, περιλαμβανομένου του προσαρμογέα εφόσον υπάρχει (αριθμός στροφών στην είσοδο του ταχυμέτρου για μία στροφή του άξονα ο οποίος θέτει σε κίνηση το ταχύμετρο, όταν το όχημα μετατοπίζεται επ' ευθείας γραμμής)·
the overall transmission ratio, including any adaptor (number of revolutions at the speedometer input versus one rotation of the wheel spindle driving the speedometer, with the vehicle traveling in a straight line);
την γεωγραφική εφαρμογή της ενέργειας,
the geographical location of the operation,
την γεωργική οικονομία των περιφερειών, για τις οποίες η παραγωγή βαμβακιού είναι σημαντική,
the agricultural economy of those regions where cotton is a major crop,
την γλώσσα ή τις γλώσσες εργασίας·
the establishment of the working language or languages;
την γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το 5ο πρόγραμμα δράσης, σημείο 3.3.), αλλά και σε ό,τι αφορά:
of the ESC Opinion on the Fifth Action Programme), but also
την γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5,
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών11,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions11,
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών5,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions5,
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών65,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions65,
την γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών8,
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,8
την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής10,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee10,
την γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής6,
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee6,
την γνώμη της Οικονομικής Κοινωνικής Επιτροπής3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,3
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (8)
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee8,
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee2,
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής3,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee3,
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής4,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee4,
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής5,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee5,
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,7
την γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής8,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee8,
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2,
Having regard to the opinion of the European Parliament,2
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου2,
Having regard to the opinion of the European Parliament2,
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου22,
Having regard to the opinion of the European Parliament22,
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου6,
Having regard to the opinion of the European Parliament6,
την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7,
Having regard to the opinion of the European Parliament,7
την δέσμευση να προωθηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης του κοινού και αγωγής των καταναλωτών αξιοποιώντας την ενεργό συμβολή των σχετικών ενώσεων και οργανώσεων·
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations;
την δέσμευση να υποστηριχθεί και να διαδοθεί η ενημέρωση σχετικά με τις εμπειρίες και τις επιτυχημένες περιπτώσεις που έχουν υλοποιηθεί σε τοπικό επίπεδο, μέσω της προώθησης του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών με σκοπό την επίτευξη των στρατηγικών στόχων και την υποστήριξη στην υλοποίηση των δικτύων ενημέρωσης και συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών προκειμένου να υπάρξει διάδοση των καλύτερων οργανωτικών και διαχειριστικών εμπειριών·
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level, by promoting the role of the local and regional authorities in achieving strategic objectives and by providing support for networking between the competent authorities, in order to disseminate best organizational and management practice;
την δήλωση δικτύου,
the network statement;
την δήλωση, από τα κράτη μέλη ή τις τρίτες χώρες, των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν, με τη μορφή λογαριασμών πιστοποιημένων από υπηρεσία ή όργανο λειτουργικά ανεξάρτητο από τους οργανισμούς που πραγματοποίησαν τις δαπάνες και το οποίο διαθέτει τις αναγκαίες τεχνικές ικανότητες·
the declaration of expenditure by the Member States or non‑member countries in the form of accounts certified by a technically competent department or body functionally independent of the spending agency;
την δίκαιη ιδιωτικοποίηση των υφιστάμενων υπό αναδιάθρωση κρατικών επιχειρήσεων και την προσαρμογή τους στην οικονομία της αγοράς·
equitable privatisation of state-owned companies undergoing structural reform and measures to adapt them to the market economy;