natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Ψήφισμά του της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας16 στο Ψύφισμα της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση17 με το Ψήφισμα και της 16ης Σεπτεμβρίου 1997  σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών18, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας·
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence16, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union17 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women18, has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά για την καταπολέμηση των επιβλαβών αποτελεσμάτων από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία ζητεί από την Επιτροπή την πρόταση νομοθετικών μέτρων για τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού στη μη ιονίζουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία·
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose legislative measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά για την καταπολέμηση των επιβλαβών αποτελεσμάτων από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία3 ζητεί από την Επιτροπή την πρόταση μέτρων για τον περιορισμό της έκθεσης των εργαζομένων και του κοινού στη μη ιονίζουσα ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία·
Whereas  the European Parliament in its resolution on combating the harmful effects of non-ionising radiation3 called on the Commission to propose measures seeking to limit the exposure of workers and the public to non-ionising electromagnetic radiation;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προθεσμίες πληρωμής στις εμπορικές συναλλαγές11, κάλεσε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει τη μετατροπή της σύστασής της σε πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου, την οποία να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν·
Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions11 called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 15ης Μαΐου 1997 επό της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια για το μέλλον: Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - Πράσινη Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική9β ζητεί πιεστικά από την Επιτροπή να προχωρήσει το ταχύτερο δυνατόν στην έγκριση ενός ενισχυμένου προγράμματος ALTENER II· ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 18ης Ιουνίου 1998 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενέργεια στο μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας - Λευκή Βίβλος για μια κοινοτική στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης9γ ζητά σαφή αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται για το πρόγραμμα ALTENER και το πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια·
Whereas, in its resolution of 15 May 1997 on the communication from the Commission on Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - Green Paper for a Community Strategy9b, the European Parliament urges the Commission to adopt, as soon as possible, a strengthened ALTENER II programme; whereas in its resolution of 18 June 1998 on the Commission communication: Energy for the future: renewable sources of energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan9c, it calls for a clear increase in funding for the ALTENER programme in the energy framework programme;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του8 σχετικά με το ολοκληρωμένο πρόγραμμα υπέρ των ΜΜΕ και της βιοτεχνίας9, υπογράμμισε με έμφαση ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προτάσεις για την αντιμετώπιση του προβλήματος των καθυστερήσεων πληρωμών·
Whereas the European Parliament in its Resolution8 on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector9, emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 20 Ιανουαρίου 2000 σχετικά με τη διαρροή πετρελαίου στα ανοιχτά των γαλλικών ακτών61, επικρότησε κάθε προσπάθεια της Επιτροπής να επισπευσθεί η ημερομηνία κατά την οποία θα είναι όλα τα πετρελαιοφόρα υποχρεωμένα να διαθέτουν κατασκευή διπλού κύτους,
the European Parliament, in its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 200061, welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will all be obliged to have a double-hull construction;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στη Φλωρεντία επιβεβαίωσε την απόφαση της Ένωσης να καταπολεμήσει με απόλυτη αποφασιστικότητα το ρατσισμό και την ξενοφοβία και ενέκρινε την αρχή στην οποία στηρίζεται η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου·
The European Council meeting in Florence reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre.
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998 δέχθηκε ευνοϊκά την ανακοίνωση της Επιτροπής "Εταιρική σχέση για την ενσωμάτωση"6 η οποία καθορίζει στρατηγική για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ασπάζεται την αρχή σύμφωνα με την οποία οι σημαντικές προτάσεις πολιτικής πρέπει να συνοδεύονται από αξιολόγηση των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων·
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6  setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στο Στρασβούργο στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989 ζήτησε από το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να εγκρίνει μέτρα ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης σε προγράμματα εκπαιδευτικού ή/και επιμορφωτικού χαρακτήρα, ανάλογα προς τα υφιστάμενα κοινοτικά προγράμματα·
Whereas the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989 called on the Council to adopt, on the basis of a proposal from the Commission, measures aimed at enabling the Central and Eastern European countries to take part in programmes in the areas of education and/or training similar to the existing Community programmes;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Φλωρεντία υπογράμμισε τη σημασία της μαθητείας για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και ότι η σημασία αυτή επισημαίνεται και από την Επιτροπή στην ανακοίνωσή της "Η προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη"6·
Whereas the Florence European Council stressed the importance of apprenticeship for the creation of jobs, a sentiment echoed by the Commission in its communication “Promoting apprenticeship in Europe”6;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Cardiff, στα συμπεράσματά του, καλεί το Συμβούλιο "Ενέργειας" να συγκεκριμενοποιήσει την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης στον τομέα της αρμοδιότητάς του και καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν τακτικά τις απαραίτητες μεθόδους οργάνωσης, ώστε να προωθήσουν τη διαδικασία αυτή: ότι είναι σκόπιμο, ως εκ τούτου, να αναπτυχθούν οι κατάλληλοι δείκτες για την παρακολούθηση της προόδου που επέρχεται στον τομέα.
Whereas, in its conclusions, the Cardiff European Council  invited the Energy Council to give effect to environmental integration and sustainable development within its policy area and invited the Council and the Commission to keep under review the organisational arrangements necessary to carry this forward;  whereas it is therefore necessary to develop appropriate indicators to monitor progress in this area;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου αποφάσισε ότι η εφαρμογή της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση και η πρόοδος σχετικά με την υιοθέτηση του κεκτημένου θα εξετάζονται στο πλαίσιο των οργάνων των ευρωπαϊκών συμφωνιών·
Whereas the Luxembourg European Council decided that the implementation of the accession partnership and progress in adopting the acquis will be examined in the Europe Agreement bodies;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε ότι η παρούσα απόφαση θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2002,
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου 1990:
Whereas , at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Δουβλίνο στις 25 και 26 Ιουνίου 1990:
Whereas, at its meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the European Council:
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στο Μάαστριχτ στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1991, «κάλεσε τα όργανα της Κοινότητας να πράξουν το παν προκειμένου να θεσπισθεί πριν από τις 30 Ιουνίου 1992 η πράξη για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κέντρου παρατήρησης»·
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να τροποποιηθεί η μέθοδος υπολογισμού της διόρθωσης των ανισορροπιών στον προϋπολογισμό της ΕΕ που ορίζεται στην απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ και επιβεβαιώνεται από την απόφαση 94/728/ΕΚ Ευρατόμ, ώστε να αποκλείονται τα έμμεσα οφέλη που προκύπτουν από τις τροποποιήσεις του συστήματος χρηματοδότησης και από τη μελλοντική διεύρυνση,
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the manner for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom and confirmed by the Decision 94/728/EC, Euratom, should be modified to exclude the windfall gains resulting from changes in the financing system and from future enlargement;
ότι το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95), που θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού 2223/96 του Συμβουλίου, δεν περιέχει καμία σαφή αναφορά στην έννοια του ΑΕΠ και ότι ο ορισμός του ΑΕΠ πρέπει να ενταχθεί στον κανονισμό αυτό· ότι είναι αναγκαίο να γίνει αναπροσαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 89/130/ΕΚ, Ευρατόμ10 ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο κανονισμός 2223/96 (ΕΣΟΛ 95)·
Whereas the European System of Accounts (ESA 95) adopted by the Council by Regulation 2223/96 does not explicitly contain the concept of GNP and the definition of GNP should be introduced therein; whereas it is necessary to adapt Council Directive 89/130/EC, Euratom10 to take account of Regulation 2223/96 (ESA 95);
ότι το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και η Ισλανδία συμμετέχουν, σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν ληφθεί βάσει του πρωτοκόλλου με το οποίο ενσωματώνεται το κεκτημένο του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη του Άμστερνταμ, τη συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας31 σε ορισμένες διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν,
WHEREAS the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland participate in certain provisions of the Schengen acquis, in accordance with the decisions taken pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.31
ότι το Κοινοβούλιο στην Απόφασή του της 14ης Μαΐου 199711 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής ζητούσε να εκπονηθεί κοινοτική νομοθεσία για τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις και εκτιμώντας το γεγονός ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή12 και η Επιτροπή Περιφερειών13 εξέδωσαν ευνοϊκή γνώμη για την Ανακοίνωση της Επιτροπής και υπογράμμιζαν τη σημασία των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων·
Whereas the Parliament by its Resolution  of 14 May 199711 on the Commission’s  Communication called for Community legislation on environmental inspections, and whereas the Economic and Social Committee12 and the Committee of the Regions13 gave favourable opinions on the Commission’s Communication and stressed the importance of environmental inspections;
ότι το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής 1995 «Eκπαίδευση και κατάρτιση: Διδασκαλία και εκμάθηση - Προς την κοινωνία της γνώσης» 5 έθεσε ως τέταρτο στόχο του την επαρκή γνώση τριών κοινοτικών γλωσσών από όλους τους πολίτες και ότι το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής 1996 «Eκπαίδευση, κατάρτιση, έρευνα: τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα»6 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι «η εκμάθηση δύο τουλάχιστον κοινοτικών γλωσσών έχει καταστεί προϋπόθεση, προκειμένου να επωφεληθούν οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τις επαγγελματικές και προσωπικές ευκαιρίες που τους προφέρει η ενιαία αγορά».
The Commission’s 1995 White Paper ‘Education, training, research: Teaching and learning: towards a learning society’5 established as its Objective Four proficiency for all in three Community languages and whereas the Commission’s 1996 Green Paper ‘Education, Training, Research: The obstacles to transnational mobility’6 concluded that “learning at least two Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from occupational and personal opportunities open to them in the single market”;
ότι το Παρατηρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μεγίστη αυτονομία κατά τη διεκπεραίωση των καθηκόντων του·
The Centre must enjoy maximum autonomy in the performance of its tasks.
ότι το Συμβούλιο «Πολιτισμός και οπτικοακουστικά μέσα», της 28ης Μαΐου 1998, σημείωσε τα τελικά συμπεράσματα της ευρωπαϊκής διάσκεψης οπτικοακουστικών μέσων «Προκλήσεις και ευκαιρίες της ψηφιακής εποχής» και εξέφρασε την επιθυμία να αναπτυχθούν νέοι τρόποι ενθάρρυνσης μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής βιομηχανίας των προγραμμάτων·
The Culture/Audiovisual Council of 28 May 1998 took note of the final conclusions of the European audiovisual conference on "Challenges and opportunities of the digital age" and called for new schemes to be developed to encourage a strong and competitive programme industry.
ότι το Συμβούλιο Υπουργών στο ψήφισμά του της 3ης Νοεμβρίου 1998 για την καταναλωτική διάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών υπογράμμισε ότι η προστασία των καταναλωτών αξίζει ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιό της· ότι η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιο βαθμό οι υφιστάμενοι κανόνες προστασίας των καταναλωτών δεν παρέχουν επαρκή προστασία σε ό,τι έχει σχέση με την κοινωνία των πληροφοριών και θα εντοπίσει ενδεχομένως τα πιθανά κενά της εν λόγω νομοθεσίας και τις πτυχές εκείνες για τις οποίες μπορεί να κριθεί αναγκαία η λήψη πρόσθετων μέτρων· ότι η Επιτροπή θα πρέπει, ενδεχομένως να υποβάλει πρόσθετες ειδικές προτάσεις για την κάλυψη των κενών που ίσως εντοπίσει·
Whereas the Council, in its Resolution of 3 November 1998 on the consumer aspects of the Information Society, stressed that the protection of consumers deserved special attention in this field; whereas the Commission will examine the degree to which existing consumer protection rules provide insufficient protection in the context of the Information Society and will identify, where necessary, the deficiencies of this legislation and those issues which could require additional measures; whereas, if need be, the Commission should make specific additional proposals to resolve such deficiencies that will thereby have been identified;
ότι το Συμβούλιο έλαβε απόφαση για την υπογραφή του πρωτοκόλλου στις 22 Ιουλίου 1996, ημερομηνία κατά την οποία το αναθεωρηθέν πρωτόκολλο δεν διετίθετο πλέον προς υπογραφή,
Whereas the Council took a decision on signing the Protocol on 22 July 1996, at which time, however, the revised Protocol was no longer open for signing,
ότι το Συμβούλιο έχει ορίσει, με την απόφασή του 63/266/ΕΟΚ4 τις γενικές αρχές για την εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης, ιδίως με τη δεύτερη αρχή της· ότι, με την απόφασή του 94/819/ΕΚ5, ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης Leonardo da Vinci για την εφαρμογή πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης
Whereas the Council, by Decision 63/266/EEC4, established the general principles for implementing a common vocational training policy, notably by the second principle; whereas by Decision 94/819/EC5, it adopted the Leonardo da Vinci programme for implementing a Community vocational training policy;
ότι το Συμβούλιο έχει προβλέψει την τοποθέτηση της σήμανσης «CE» είτε από τον κατασκευαστή είτε από εντολοδόχο του εγκατεστημένο στην Κοινότητα· ότι αυτή η σήμανση πιστοποιεί τη συμμόρφωση των προϊόντων σε όλες τις βασικές απαιτήσεις και διαδικασίες αξιολόγησης οι οποίες προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία στην οποία υπόκεινται τα προϊόντα αυτά·
Whereas the Council has provided for the affixing of the CE marking by either the manufacturer or his authorized representative within the Community; whereas that marking means that the product complies with all the basic requirements and assessment procedures provided for by the Community law applying to that product;
ότι το Συμβούλιο αναγνωρίζει, στο προοίμιο αυτής της οδηγίας ότι μπορεί να καταστεί αναγκαία η θέσπιση ξεχωριστών μέτρων για την οργάνωση του χρόνου εργασίας σε ορισμένους κλάδους και δραστηριότητες που αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας·
The Council recognised in the preamble to that Directive that it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors and activities which are excluded from the scope of the Directive;
ότι το Συμβούλιο διατηρεί την αρμοδιότητα να αποφασίζει σχετικά με τις τροποποιήσεις των καταλόγων των αρμόδιων δικαστηρίων μετά από αίτηση του οικείου κράτους μέλους·
Whereas the Council reserves the power to decide on changes to the list of courts enjoying jurisdiction, at the request of the relevant Member State;
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1991 την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες10, που αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών·
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering10, which aims in particular to combat drug trafficking;
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 10 Ιουνίου 1991 την οδηγία 91/308/ΕΟΚ για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παρόνομες δραστηριότητες9, που αποσκοπεί κυρίως στην καταπολέμηση του εμπορίου ναρκωτικών·
Whereas the Council adopted Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering,9 which aims in particular to combat drug trafficking;
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε στις 18 Δεκεμβρίου 1975 οδηγία πλαίσιο σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες στην επιφάνεια (76/117/ΕΟΚ)12, και, στις 15 Φεβρουαρίου 1982, την οδηγία 82/130/ΕΟΚ13 σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε εκρήξιμες ατμόσφαιρες ορυχείων με εύφλεκτα αέρια· ότι από την αρχή των εργασιών για την εναρμόνιση είχε προβλεφθεί να μετατραπεί η επιλεκτική και μερική εναρμόνιση, στην οποία βασίζονται οι οδηγίες, σε πλήρη εναρμόνιση· ότι η παρούσα οδηγία καλύπτει πλήρως τον τομέα των οδηγιών αυτών και ότι, ως εκ τούτου, οι οδηγίες αυτές πρέπει να καταργηθούν·
Whereas, on 18 December 1985, the Council adopted a framework Directive on electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres (76/117/EEC)12 and, on 15 February 1982, a Directive concerning electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to fire damp (82/130/EEC)13; whereas, from the outset of harmonization work, the conversion into total harmonization of the optional and partial harmonization on which these Directives are based had been contemplated; whereas this Directive fully covers the scope of the abovementioned Directives and whereas, therefore, these Directives must be repealed;
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία (ΕΚ) 2000/43 για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανεξάρτητα από φυλετική ή εθνοτική καταγωγή, η οποία απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κοινωνικής προστασίας, των κοινωνικών παροχών και της πρόσβασης στην προσφορά αγαθών και υπηρεσιών.
The Council has adopted Directive (EC) 2000/43 implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, which requires the Member States to take measures to prohibit discrimination on the grounds of racial and ethnic origin in the fields of employment and occupation, education, social protection, social advantages and access to and the supply of goods and services.
ότι το Συμβούλιο θέσπισε στις 29.04.1993 τη δεύτερη φάση του ευρωπαϊκού προγράμματος συνεργασίας για την τριτοβάθμια εκπαίδευση (TEMPUS II) από την 01.07.1994 για περίοδο 4 ετών (7) και ότι τροποποίησε την απόφασή του στις 21.11.1996 για να επεκτείνει στα 6 έτη  τη διάρκεια του προγράμματος αυτού (1994-2000) (96/663/ΕΚ) (8)·
Whereas on 29 April 1993 the Council adopted the second phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (Tempus II) for a period of four years from 1 July 19947 and thereafter amended its decision on 21 November 1996 to extend to six years the duration of this programme (1994-2000) (96/663/EC)8;
ότι το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εξέδωσαν στις 15 Ιουλίου 1996 ψήφισμα για την περιβαλλοντική αξιολόγηση στο πλαίσιο της συνεργασίας για την ανάπτυξη·
Whereas the Council and the Member States adopted on 15 July 1996 a resolution on Environmental Assessment in Development Cooperation;
ότι το Συμβούλιο με την απόφασή του της 7ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με τον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας9 καλούσε την Επιτροπή να προτείνει, για περαιτέρω εξέταση εκ μέρους του Συμβουλίου, ιδίως με βάση τις εργασίες του δικτύου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (“IMPEL”), τα μίνιμουμ κριτήρια και/ή τις κατευθυντήριες γραμμές σε ό,τι αφορά τις εργασίες επιθεώρησης που εκτελούνται σε επίπεδο κρατών μελών και τον τρόπο κατά τον οποίο η εφαρμογή τους στην πράξη θα μπορεί να ελέγχεται από τα κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλίζεται η κατάλληλη πρακτική εφαρμογή και επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, και ότι η πρόταση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη το έγγραφο του IMPEL με τίτλο "Μίνιμουμ κριτήρια για επιθεωρήσεις"10·
Whereas the Council by its Resolution of 7 October 1997 on the Drafting, Implementation and Enforcement of Community Environmental Law9 invited  the Commission to propose, for further consideration in Council, in particular on the basis of the work of the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (“IMPEL”),  minimum criteria and/or guidelines for inspection tasks carried out at Member State level and the possible ways in which their application in practice could be monitored by Member States, in order to ensure an even practical application and enforcement of environmental legislation, and whereas the Commission´s proposal has taken into account a paper  produced by IMPEL entitled “Minimum Criteria for Inspections”10;