natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας εκδίδεται για μια αξιολογούμενη οντότητα ή οποιουσδήποτε σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους που συνδέονται με τον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας μέσω ελέγχου, άμεσα ή έμμεσα.
the credit rating is issued with respect to a rated entity or any related third party directly or indirectly linked to the credit rating agency by control;
η αξιολόγηση της ποιότητας της θρεπτικής αξίας, της ασφάλειας των τροφίμων, των μεθόδων ειδικής παραγωγής·
promotion of nutritional aspects, food safety and specific production methods;
η αξιολόγηση της σκοπιμότητας μιας νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας που θα καλύπτει το ενδοενωσιακό εμπόριο, με τη μορφή ανανεωμένης νομοθετικής πρότασης για τους όρους επάνδρωσης·
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
η αξιολόγηση της σκοπιμότητας της αναθεώρησης των ΚΓΚΕ και η κάλυψη των νομικών κενών προκειμένου να διασφαλιστεί πως τα χρήματα των Ευρωπαίων φορολογούμενων δαπανώνται πρωτίστως για τη στήριξη της απασχόλησης Ευρωπαίων ναυτικών, της κατάρτισής τους και της συμπερίληψής τους στο σύνολο της κοινωνικής νομοθεσίας από το οποίο μέχρι στιγμής εξαιρούνται·
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
η αξιολόγηση του αντίκτυπου της στρατηγικής για τις εκπομπές CO2 των αυτοκινήτων στην αγορά νέων αυτοκινήτων.
assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
η αξιολόγηση του αντικτύπου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, δεν αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της Επιτροπής.
Impact assessments, at the European level, are not only the responsibility of the Commission.
η αξιολόγηση του επιπέδου συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών και η προσφορά στους φορείς αυτούς της ευκαιρίας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις, τις ιδέες και τις προτάσεις τους σχετικά με τις πολιτικές και τις εν εξελίξει μεταρρυθμίσεις και κάνουν τη φωνή τους να ακουστεί σε επίπεδο ΕΕ·
to assess the level of involvement of the social partners and organised civil society and to give them an opportunity to put forward their comments, ideas and recommendations on policies and ongoing reforms and to let them be heard at EU level;
η αξιολόγηση του οικονομικού αντικτύπου της βελτιωμένης προσπελασιμότητας στον κλάδο του τουρισμού στη μακροοικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση, στις επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις ΜΜΕ, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στην ανταγωνιστικότητα.
To evaluate the economic impact of better accessibility in the tourism sector on macroeconomic growth and employment, business opportunities for SMEs, the quality of services and competitiveness.
η αξιολόγηση του πραγματικού επιπέδου ανάπτυξης μεταξύ των διαφόρων αναπτυσσομένων χωρών, συγκεκριμένα για να γίνει καλύτερη διάκριση μεταξύ των νέων βιομηχανοποιημένων οικονομιών και των αναδυομένων, των χωρών που παραμένουν υπό ανάπτυξη και των χωρών που παραμένουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες.
the evaluation of the real level of development in the various developing countries, in order in particular to draw a better distinction between newly industrialised and emerging economies, countries still in the process of development, and countries still in the LDC category.
η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δύο πρώτων ετών της εφαρμογής των προγραμμάτων MEDIA Plus και MEDIA-Κατάρτιση, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 12 παράγραφος 3 και 9 παράγραφος 4 των αποφάσεων 2000/821/ΕΚ και 2001/163/ΕΚ.
evaluate the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, in accordance with Articles 12(3) and 9(4) of Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC respectively.
η αξιολόγηση των εθνικών προγραμμάτων, που θα πραγματοποιείται από την Επιτροπή βάσει της συμφωνίας σταθεροποίησης
evaluation of these programmes by the Commission in the light of the EC stabilization agreement;
η αξιολόγηση των επιδόσεων εντάσσεται σε ένα πολυετές πλαίσιο προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα βασίζεται στις μακροπρόθεσμες επιδόσεις και ότι οι πραγματικές αμοιβές βάσει των επιδόσεων εκτείνονται σε μια χρονική περίοδο που περιλαμβάνει τον κύκλο οικονομικής δραστηριότητας της εταιρείας καθώς και τους επιχειρηματικούς κινδύνους·
The assessment of performance is set in a multi-year framework in order to ensure that the assessment is based on longer term performance and that the actual payment of performance based remuneration is spread over a period which takes account of the underlying business cycle of the firm and its business risks.
η αξιολόγηση των επιπτώσεων των παρεμβάσεων που αφορούν τις τιμές, τις επιστροφές, την ταξινόμηση και τα παρασκεύασματα στην αναδιοργάνωση των δομών, των λειτουργιών και των δραστηριοτήτων των παραγωγών καθώς και της χονδρικής πώλησης.
evaluation of the effects of price, reimbursement, classification and packaging interventions on the reorganization of producers' and wholesale distributors' structures, functions and activities.
η αξιολόγηση των κερδών που οφείλονται στην πιστοποιημένη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και μεταφορών στην επιχείρηση ή στην υπηρεσία, σύμφωνα με κριτήρια που πρέπει επίσης να καθορισθούν στο πλαίσιο του διαλόγου, και με στόχο τον καταμερισμό αυτών σύμφωνα με όρους που θα αποτελέσουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ της επιχείρησης και των υπαλλήλων της·
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
η αξιολόγηση των κινδύνων έκρηξης στο κεφάλαιο 2 (άρθρο 4 της οδηγίας) βρίσκεται πριν από τη χρήση μέτρων για την προστασία από εκρήξεις (άρθρα 3, 5 έως 7 της οδηγίας),
assessment of explosion risks in section 2 (Article 4 of the Directive) is discussed before explosion protection measures (Articles 3, 5–7 of the Directive);
η αξιολόγηση των κινδύνων που πραγματοποιείται από τις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων  και η επακόλουθη ανάληψη του  50% των ανεξόφλητων χρεών σε σχέση με τις πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί μειώνει δραστικά τις υποχρεώσεις που επιβαρύνουν τις τράπεζες, μειώνει τον κίνδυνο και συγκρατεί το χρεωστικό επιτόκιο36.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
η αξιολόγηση των κινδύνων που πραγματοποιείται από τις κοινοπραξίες πιστωτικών ιδρυμάτων  και η επακόλουθη ανάληψη του  50% των ανεξόφλητων χρεών σε σχέση με τις πιστώσεις που έχουν χορηγηθεί, μειώνει δραστικά τις υποχρεώσεις που επιβαρύνουν τις τράπεζες, μειώνει τον κίνδυνο και συγκρατεί το χρεωστικό επιτόκιο36.
The risk evaluation carried out by credit consortia and the ensuing cover of 50% of the insolvencies concerning the loans granted provides practical relief for the banks from some of their burdens, reduces the scale of risk and in consequence moderates the lending interest rate36.
η αξιολόγηση των κύριων στοιχείων των φακέλων αυτών από μια ενιαία αρμόδια αρχή θα βελτιώσει τη συνοχή και την εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα βιοκτόνα,
evaluation by a single competent authority of the main aspects of these products' dossiers would make legislation on biocides more consistent and more uniform;
η αξιολόγηση των πρώτων αποτελεσμάτων της δράσης i21 οπτικοακουστικός τομέας, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις αξιολόγησης που συνδέονται με τις προπαρασκευαστικές δράσεις, με τη λήξη του δεύτερου έτους εφαρμογής τους.
evaluate the initial results of i2i audiovisual, in accordance with the evaluation obligations attached to preparatory actions, after two years of implementation.
η αξιολόγηση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
evaluation of services of general interest.
η αξιολόγηση τόνισε τον μικρό αριθμό έργων υλοποίησης που υποστηρίχθηκαν από το ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες.
the evaluation highlighted the small number of deployment projects supported by TEN-Telecom.
η αξιοπιστία και η κανονικότητα: οι πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διαμόρφωση ενός δείκτη πρέπει να παρέχονται τακτικά, μέσω αξιόπιστων ερευνών·
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
η αξιοπιστία και κανονικότητα, δίχως να λησμονείται η συγκρισιμότητα μέσα στον χρόνο και/ή τον χώρο, καθώς και το γεγονός ότι η ποιότητα ενός συστήματος δεικτών βασίζεται, με τη σειρά της, στην ανάγκη πληρότητας, ισορροπίας και επιλεκτικότητας και/ή ιεράρχησης.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
η αξιοπιστία των στατιστικών, στις οποίες βασίζεται η πρόταση,
the reliability of the statistics on which the proposal was based;
η αξιοπιστία των συστημάτων και των διαδικασιών διαχείρισης για τη μέγιστη ασφάλεια του προσωπικού και του περιβάλλοντος·
Reliable management systems and procedures to ensure maximum safety for users, the community and the environment.
η αξιοποίηση από τον έμπορο κάθε συγκεκριμένης ατυχίας ή περίστασης, που γνωρίζει ο έμπορος, τέτοιας σοβαρότητας που να παρεμποδίζει την κρίση του καταναλωτή, ώστε να επηρεάσει την απόφαση του καταναλωτή όσον αφορά το προϊόν·
the use by the trader of any specific misfortune or circumstance of such gravity as to impair the consumer's judgement, of which the trader is aware, to influence the consumer's decision with regard to the product;
η αξιοποίηση από τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων των ελευθεριών της ενιαίας αγοράς,
allowing collective investment schemes to exploit single market freedoms;
η αξιοποίηση ενός γεγονότος, ενός μνημείου ή πολιτιστικού χώρου, που είναι αντιπροσωπευτικός ενός κοινού πολιτιστικού ρεύματος, και βρίσκεται στη επικράτεια της Ένωσης, παρουσιάζει ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, έχει μεγάλη συμβολική αξία και είναι ευπρόσιτο στους πολίτες,
enhancement of an event, monument or cultural site which is representative of a common cultural trend, located within the Union, of European importance, of major symbolic value and accessible to the public;
η αξιοποίηση πόλων ικανοτήτων στις οποίες ειδικεύεται η περιφέρεια, που βασίζονται στα πλεονεκτήματά της και στο οικονομικό, πολιτιστικό και κοινωνικό δυναμικό της·
development of skill centres which are specific to the region and are based on its assets and economic, cultural and social potential;
η αξιοποίηση της έρευνας που χρηματοδοτείται από την ΕΕ για τα μέτρα και τους δείκτες αξιολόγησης των επιδόσεων·
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
η αξιοποίηση της προώθησης της ασφάλειας που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη στους επισκέπτες όσον αφορά τη διαμονή, την ποιότητα των υδάτων και την ασφάλεια των τροφίμων, την ιατροφαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη, την προσωπική ασφάλεια και τον σεβασμό των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
η αξιοποίηση της προώθησης της ασφάλειας που μπορεί να προσφέρει η Ευρώπη στους επισκέπτες όσον αφορά την διαμονή, την ποιότητα των υδάτων και την ασφάλεια των τροφίμων, την ιατροφαρμακευτική και νοσοκομειακή περίθαλψη, την προσωπική ασφάλεια και το σεβασμό των πολιτών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους.
an emphasis on promoting the safety which Europe can offer visitors when they are travelling and during their stay, and in relation to water quality and food safety, medical, pharmaceutical and hospital care, personal safety and respect for people and their fundamental rights.
η αξιοποίηση της πρόσβασης σε προγράμματα της ΕΕ και κυρίως σε εκείνα που αφορούν την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων.
harnessing available EU programmes particularly those for human resource development.
η αξιοποίηση της πρόσβασης σε προγράμματα της ΕΕ.
harnessing available EU programmes.
η αξιοποίηση της τεχνολογίας για τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων και επαγγελμάτων
capitalizing on technology and establishing new activities and work areas;
η αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού προκειμένου να διευρυνθεί η παραγωγική βάση η οποία θα αποκτήσει περαιτέρω ειδίκευση μέσω διαδικασιών συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και η ενσυνείδητη συμμετοχή στις τεχνολογικο-καινοτόμες διαδικασίες
upgrading of human resources in order to extend the production base, through continuous training and informed participation in innovative technological processes;
η αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπόλ και της Eurojust,
to realise the potential of Europol and Eurojust;
η αξιοποίηση του εκτεταμένου δυναμικού για βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων, αλλά και του τομέα των μεταφορών.
tap into the vast potential for improving energy efficiency in buildings and transport.
η αξιοποίηση του σχεδίου ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου όπως εξετάστηκε στο Noordwijk ως πλαίσιο αναφοράς με σκοπό τη χάραξη συγκεκριμένων δράσεων μέσω των περιφερειακών πολιτικών που επιδρούν στη χωροταξία,
the use of the SDEC project examined at Noordwijk as a framework for practical action through sectoral policies with an impact on these regions;
η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων μέσω διαδικασιών  αύξηση των επαγγελματικών δεξιοτήτων  και συμμετοχής στους στόχους της επιχείρησης·
Valuing human resources through career development activities and participation in corporate objectives.
η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων μέσω διαδικασιών ανάπτυξης των επαγγελματικών δεξιοτήτων  και συμμετοχής στους στόχους της επιχείρησης·
Valuing human resources through career development activities and participation in corporate objectives.
η αξιοποίηση των ατομικών αθλητικών ευαισθησιών και ικανοτήτων των νέων
capitalising on the individual affinities and qualities of young people in relation to sport;
η αξιοποίηση των δυνατοτήτων της ηλεκτρονικής μάθησης για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση·
to exploit the potential of e-learning for enhancing the European dimension in education;
η αξιοποίηση των εξελίξεων στον τομέα της τεχνολογίας της πληροφορίας·
taking advantage of developments in information technology;
η αξιοποίηση των επιτευγμάτων της Εσωτερικής Αγοράς σ' ένα μεταβαλλόμενο κόσμο
to exploit the achievements of the Internal Market in a changing world
η αξιοποίηση των επιτευγμάτων της εσωτερικής αγοράς σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο.
exploiting the Internal Market's achievements in a changing world.
η αξιοπρέπεια του ανθρώπου
dignity of the individual;
η αξιοσημείωτη αύξηση του αριθμού των κρατών μελών και το ευρύ φάσμα εμπειριών  καθώς και τα συνακόλουθα  κίνητρα και συμφέροντα,
the tremendous increase in the number of Member States and the resultant differences in experience, motives and interests;
η απάντηση δεν βρίσκεται σε ένα σκεπτικό που θέτει τους εργαζόμενους σε αντιπαράθεση και τους καταλογίζει την ευθύνη να βρουν λύση στο πρόβλημα της ανεργίας και στο χάσμα μεταξύ της κατάρτισης και της ζήτησης δεξιοτήτων·
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
η απάντηση δεν βρίσκεται σε ένα σκεπτικό που θέτει τους εργαζόμενους σε αντιπαράθεση, τους καταλογίζει την ευθύνη για να βρουν λύση στο πρόβλημα της ανεργίας, στο χάσμα μεταξύ της κατάρτισης και τη ζήτηση για δεξιότητες·
the answer is not to be found in an argument that sets worker against worker and leaves them with the responsibility for finding a solution to unemployment and the skills gap;
η απάτη είναι αιτία ανάκλησης του καθεστώτος εφόσον προσκομίζεται η σχετική απόδειξη· πράγματι, πρέπει τα κράτη μέλη να μπορούν με το μέσο αυτό να καταπολεμούν τις καταχρήσεις·
proven fraud is a ground for withdrawal of the status, since this provides Member States with a means of combating such abuse;
η απάτη κατά τη διαμετακόμιση και γενικά στα τελωνεία (ο κίνδυνος για τις ΜΜΕ όσον αφορά τις εγγυήσεις κατά τη διαμετακόμιση, η απαιτούμενη ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας, καθώς και η αρχή της επικουρικότητας στην τελωνειακή πολιτική)·
fraud in transit and in customs in general (the risk for SMEs as regards transit insurance guarantees, the necessary strengthening of customs co-operation, and subsidiarity in customs policy);
η απάτη στην ενιαία αγορά.
fraud in the Single Market.
η απέλαση των οποίων έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους.
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
η απαίτηση εξωτερικών ελέγχων των λογαριασμών των μεγαλύτερων επιχορηγήσεων, έτσι ώστε να ενισχύεται η ικανότητα της Επιτροπής να προβαίνει σε εκ των προτέρων αναλύσεις της οικονομικής βιωσιμότητας των δυνητικών δικαιούχων, καθώς και να επαληθεύουν τις δημοσιονομικές καταστάσεις μετά την εκτέλεση των εγκεκριμένων ενεργειών και προγραμμάτων εργασίας·
compulsory external audits of the accounts for the largest grants in order to increase the Commission's capacity for analysing the financial viability of potential beneficiaries and checking financial statements after the operation or work programmes agreed have been carried out,
η απαίτηση μιας απλουστευμένης και τυποποιημένης παρουσίασης της κοινοτικής άδειας, των επικυρωμένων αντιγράφων και της βεβαίωσης οδηγού·
the requirement for a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation;
η απαίτηση να αξιολογείται η τεχνική, περιβαλλοντική και οικονομική σκοπιμότητα εγκατάστασης εναλλακτικών συστημάτων υψηλής απόδοσης δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της ΟΕΑΚ είναι περιττή στην πράξη, επειδή η υποχρέωση για όλα τα νέα κτίρια πρέπει να είναι κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας σιωπηρώς απαιτεί αξιολόγηση των τοπικά διαθέσιμων εναλλακτικών συστημάτων υψηλής απόδοσης.
the requirement to assess the technical, environmental and economic feasibility of high-efficiency alternative systems under Article 6(1) of the EPBD is effectively redundant because the obligation for all new buildings to be nearly zero-energy buildings implicitly requires an assessment of locally available high-efficiency alternative systems.
η απαίτηση να γίνονται οι επισκευές σε ναυπηγεία που παρέχουν εξασφαλισμένη ποιότητα, κατοχυρώνοντας με τον τρόπο αυτό την ασφάλεια και πιο αυστηρές τεχνικές προδιαγραφές για το σχεδιασμό και τη ναυπήγηση πλοίων
requiring repairs to be carried out at dockyards offering guaranteed quality, thus ensuring safety, more stringent technical standards for the design and construction of vessels
η απαίτηση να κατοχυρωθεί "η εκτέλεση, με τη βοήθεια υπολογιστή, των εργασιών που συνδέονται με τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, από το 1996" πρέπει να αναλυθεί περαιτέρω.
The requirement to guarantee "computer assisted execution of air traffic management tasks as from 1996" needs to be further elaborated.
η απαίτηση περί ιδίων κεφαλαίων της τάξεως του 2 % δεν φαίνεται να έχει δημιουργήσει από μόνη της σοβαρές δυσκολίες στα ΙΗΧ που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας, ο συνδυασμός της όμως με άλλες πτυχές της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα (π.χ. αρχικό κεφάλαιο, περιορισμοί στις επενδύσεις, περιορισμός δραστηριοτήτων) έχει εγείρει διαμαρτυρίες περί υπερβολής του γενικού καθεστώτος.
The 2 % own funds requirement does not in itself appear to have given rise to major difficulties for authorised EMIs, although its combination with other aspects of the EMD (e.g. initial capital, limitation of investments, restriction of activities) have led to complaints that the overall regime is excessive.
η απαίτηση της παροχής ενός κατώτατου ορίου ενημέρωσης προς τους καταναλωτές κατά το
minimum pre-contract information;
η απαίτηση της τρίτης χώρας περιορίζεται σε δεδομένη πτήση που εκτελείται σε συγκεκριμένη ημερομηνία.
the requirement of the third country is limited to a given flight on a specific date.
η απαίτηση του πιστούχου έναντι του τρίτου ιδρύματος ενεχυριάζεται ανοικτά ή εκχωρείται στο δανειοδοτικό ίδρυμα, η δε ενεχυρίαση ή εκχώρηση είναι νομικώς αποτελεσματική και εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία·
the borrower's claim against the third party institution is openly pledged or assigned to the lending institution and such pledge or assignment is legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions;
η απαίτηση ότι η συνάντηση των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών θα αποτελέσει ένα βασικό μέρος της συνόδου κορυφής αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων (θεσμοποίηση της εν λόγω συνάντησης)
the demand that the meetings of civil society representatives from both regions should be an established part of Summits of Heads of State and Government (institutionalisation of these meetings);
η απαγόρευση άμεσης ή έμμεσης απαλλοτρίωσης χωρίς ταχεία, κατάλληλη και προστατευτική αποζημίωση·
a prohibition of direct or indirect expropriation without prompt, adequate and protective compensation
η απαγόρευση εισόδου σε ορισμένους χώρους, μέρη ή καθορισμένες περιοχές στις οποίες κατοικεί το προστατευόμενο πρόσωπο, εργάζεται ή τις οποίες επισκέπτεται, ή
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
η απαγόρευση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των μειωμένων εισιτηρίων των μουσείων για τον τοπικό πληθυσμό·
the prohibition by the ECJ of reduced entrance fees for museums in favour of the local population,
η απαγόρευση επικοινωνίας οποιαδήποτε μορφής με το προστατευόμενο πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένης της επικοινωνίας μέσω τηλεφώνου, ηλεκτρονικού ή ταχυδρομικού μηνύματος, μέσω τηλεομοιοτυπίας, ή με οποιοδήποτε άλλο μέσο, ή
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
η απαγόρευση κυκλοφορίας των βαρέων φορτηγών οχημάτων επί ορισμένα χρονικά διαστήματα·
shall mean a ban on the circulation of heavy goods vehicles for certain periods;
η απαγόρευση μεταβίβασης του πιστοποιητικού επαγγελματικής επάρκειας σε νομικά πρόσωπα (55)·
the reference to an interdiction to transfer the certificate on the professional competence to legal persons (55);
η απαγόρευση να συμπεριλαμβάνονται ενυπόθηκα δάνεια άλλων κρατών μελών της ΕΕ στα αποθεματικά κάλυψης για τις καλυμμένες ομολογίες, που υφίστανται προσφάτως σε ορισμένα κράτη μέλη, συμβιβάζεται με την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
the prohibition of including non-domestic EU mortgage loans in cover pools for covered bonds, which currently exists in some Member States, is compatible with the free movement of capital and the freedom to provide services.
η απαγόρευση οποιασδήποτε περαιτέρω χρήσης των ζωικών υποπροϊόντων ή των παράγωγων προϊόντων τους για άλλους σκοπούς·
the prohibition of any subsequent use of the animal by-products or derived products for other purposes;
η απαγόρευση προσέγγισης του προστατευόμενου προσώπου εγγύτερα από προκαθορισμένη απόσταση, ή
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
η απαγόρευση στους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς με χρόνιες νόσους να τους χορηγούν φαρμακευτική αγωγή με τον άνετο και αποτελεσματικό αυτόν τρόπο.
the prevention of owners of pets with chronic diseases from treating them in this comfortable and efficient way.
η απαγόρευση της ανάμειξης επικίνδυνων αποβλήτων με άλλα επικίνδυνα ή μη επικίνδυνα απόβλητα (άρθρο 2)
the prohibition to mix hazardous waste with other hazardous or non-hazardous waste (Article 2)
η απαγόρευση της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό τίθεται σε ισχύ από την 1η Ιανουαρίου του 2017·
the prohibition on proprietary trading becomes effective on 1 January 2017;
η απαγόρευση της διενέργειας ελέγχων "δι'αντιπροσώπου" στα εσωτερικά σύνορα εκ μέρους των μεταφορέων.
the banning of internal border controls applied "by proxy" by transport companies.