natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα προτείνει στην Επιτροπή την επαναδιατύπωση του άρθρου 9, παράγραφος 4, ούτως ώστε να μην έρχεται σε αντίθεση με το άρθρο 7 Α της Συνθήκης ΕΟΚ το οποίο αναφέρεται στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The Section recommends that the Commission change the wording of Article 9(4) to make it consistent with Article 7a of the EC Treaty, which refers to completion of the internal market.
Το τμήμα προτείνει στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας:
The section proposed the following own-initiative opinions to the Bureau:
Το τμήμα προτείνει συνεπώς να προστεθεί στο παράρτημα 3 η ακόλουθη νέα παράγραφος:
The Section therefore proposes to add a new paragraph in Annex 3 as follows:
Το τμήμα προτείνει συνεπώς, ιδιαίτερα υπό το φώς της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, να ενταχθεί στην κοινή πολιτική μεταφορών και μια κοινή πολιτική για τους λιμένες.
The Section therefore recommends that a common ports chapter be included in the common transport-policy at long last, especially in the light of the development of trans-European networks.
Το τμήμα προτείνει την αλλαγή του τίτλου σε "Εργασία σε ειδικά θεραπευτήρια - ένα παράδειγμα εθελοντισμού στην Ευρώπη" και τη μετατροπή της ενημερωτικής έκθεσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Section proposed a change of the title into "Hospice work - an example of voluntary activities in Europe" and to transform the information report into an own initiative opinion.
Το τμήμα προτείνει την ενσωμάτωση του Παραρτήματος στο άρθρο 7, προς αποφυγή παρερμηνειών.
To avoid confusion, the Section suggests that the Annex be incorporated into Article 7.
Το τμήμα προτείνει την εξής διατύπωση :
The Section proposes the following wording:
Το τμήμα προτείνει την προσθήκη των εξής δύο εδαφιών :
Add the following two sentences:
Το τμήμα προτείνει το πάγωμα του σημερινού επιπέδου προσαυξήσεως αλλά όχι τη μείωσή του.
The Section suggested that the monthly increase be frozen rather than reduced.
Το τμήμα προτείνει τον καθορισμό πρόσθετων κριτηρίων.
The Section proposed additional criteria.
Το τμήμα προτείνει τον περιορισμό των εθνικών προγραμμάτων, κατά την πρώτη φάση, για περίοδο τριών ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλεισθεί η υποβολή νέων προγραμμάτων για μια δεύτερη τριετή φάση.
The Committee recommends that national plans be limited during an initial stage to a period of three years, although without ruling out the presentation of new plans for a second three-year phase.
Το τμήμα προτείνει τον περιορισμό των εθνικών προγραμμάτων, κατά την πρώτη φάση, για περίοδο τριών ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλεισθεί η υποβολή νέων προγραμμάτων για μια δεύτερη τριετή φάση.
The Section recommends that national plans be limited during an initial stage to a period of three years, although without ruling out the presentation of new plans for a second three-year phase.
Το τμήμα προτείνει ωστόσο να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να θέτουν ένα όριο κατώτερο των δέκα χιλιομέτρων σε περίπτωση που τους υποχρεώνουν οι ειδικοί περιορισμοί της γεωργίας τους.
The Section would however propose that Member States be given the possibility of setting a limit of less than 10 km if this is indicated by the particular constraints of their agricultural sector.
Το τμήμα προτείνει όπως η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις επιπτώσεις των προτάσεών της για τον κοινό προγραμματισμό και το συντονισμό της μεταφορικής ικανότητας στον πραγματικό ανταγωνισμό και, αν αυτό κριθεί απαραίτητο, θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο απαγόρευσης παρόμοιων κοινών συμφωνιών επιτρέποντας εξαιρέσεις μόνο αφού εξετασθεί μεμονωμένα κάθε περίπτωση.
The Section suggests that the Commission should watch carefully the effects of its proposals on joint planning and coordination of capacity on genuine competition and, if necessary, should consider prohibiting such joint agreements allowing exception on a case by case basis.
Το τμήμα προτείνει, συνεπώς, στο Συμβούλιο να εγκρίνει, επ' ευκαιρία της "δέσμης τιμών", τα μέτρα απλούστευσης που ζήτησαν τα κράτη μέλη και επιδοκιμάζει η μεγάλη τους πλειοψηφία.
It therefore recommends that, when discussing the price package, the Council should approve the simplification measures called for by the vast majority of the Member States.
Το τμήμα προτείνει, όσον αφορά το καθεστώς παρεμβάσεων, να αυξηθεί το προτεινόμενο όριο για τις προς απόσυρση ποσότητες στο 20% της παραγωγής που μπορεί να τεθεί σε εμπορία από τις διάφορες οργανώσεις παραγωγών, να επιμηκυνθεί η μεταβατική περίοδος στα έξι έτη και, προκειμένου για τον καθορισμό της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης, ανά προϊόν, να υπολογίζεται με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των μέσων τιμών μηνιαίας απόσυρσης που θα εφαρμοσθεί κατά την περίοδο εμπορίας 95-96.
The transitional period should be extended to six years, and the Community withdrawal compensation for each product should be based on the weighted average of average monthly withdrawal prices during the 1995/96 marketing year.
Το τμήμα προτρέπει, εξάλλου, το Συμβούλιο να εγκρίνει το συντομότερο δυνατό τους όρους της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς της ζάχαρης ώστε αυτή να ισχύσει από 1ης Ιουλίου 1995, κατά τα προβλεπόμενα.
The Section would also urge the Council to adopt as swiftly as possible the detailed provisions implementing the reform of the COM in sugar, so that the reform can come into effect as planned on 1 July 1995.
Το τμήμα προχωρά στη ψηφοφορία της γνωμοδότησης επί του συνόλου η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και 4 αποχές.
The opinion as a whole was then put to the vote, and adopted by a large majority with four abstentions.
Το τμήμα προχωρά στη ψηφοφορία της γνωμοδότησης επί του συνόλου η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και μία αποχή.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by a large majority with one abstention.
Το τμήμα προχωρά στην εξέταση των διαφόρων σημείων της γνωμοδότησης.
The opinion was then discussed point by point.
Το τμήμα προχωρεί αμέσως μετά στην λεπτομερή εξέταση του εγγράφου.
The section then moved directly to a detailed examination of the document.
Το τμήμα προχωρεί εν συνεχεία στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The section began a page-by-page discussion of the opinion.
Το τμήμα προχωρεί εν συνεχεία στην εξέταση του επομένου σημείου της ημερήσιας διάταξης το οποίο προβλέπει την εισήγηση εκπροσώπου της Επιτροπής με θέμα :
The section turned to the next item on the agenda, a statement by a Commission representative on the:
Το τμήμα προχωρεί εν συνεχεία στην επεξεργασία γνωμοδότησης με θέμα:
The section then turned to its opinion on the:
Το τμήμα προχωρεί εν συνεχεία στο επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης , στο οποίο προβλέπεται προφορική έκθεση του εισηγητή την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση όσον αφορά την πορεία των σχετικών εργασιών της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που έχει ως θέμα τη
The section moved on to the next item on the agenda, a statement by the rapporteur, followed by a discussion, on the situation regarding work on the Own-initiative Opinion on:
Το τμήμα προχωρεί σε μυστική ψηφοφορία για να ορίσει τον εισηγή του θέματος "το Πράσινο Βιβλίο για το μέλλον των σχέσεων ΕΕ και ΑΚΕ".
The section held a secret ballot to appoint a rapporteur for the green paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century.
Το τμήμα προχωρεί σε ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται ομόφωνα.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στη συγκρότηση δύο νέων ομάδων μελέτης στις οποίες ανατίθενται, αντιστοίχως, η επεξεργασία γνωμοδότησης για την :
Two new study groups were set up with the task of drawing up opinions on:
Το τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του σχεδίου γνωμοδότησης.
The opinion was then examined page by page.
Το τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The Section then examined the draft opinion point by point.
Το τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην εξέταση σημείο προς σημείο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The section then turned to the point-by-point examination of the draft opinion.
Το τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The section drew up its own-initiative opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στη συνέχεια στην επεξεργασία δεύτερου σχεδίου γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, με θέμα:
The section turned to its second own-initiative opinion, namely that on
Το τμήμα προχωρεί στη ψηφοφορία του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται ομόφωνα.
The opinion as a whole was put to a vote and adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην εκλογή ενός νέου μέλους του Προεδρείου του.
The section proceeded to elect a new member of the Bureau.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση παράγραφο προς παράγραφο του σχεδίου γνωμοδότησης.
The section then examined the draft opinion point by point.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The section began a page-by-page examination of the opinion.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο και στη συνέχεια θέτει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία εγκρίνεται ομόφωνα.
The section then began the point-by-point examination of the opinion, which was put to a vote as a whole and adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The opinion was then examined point-by-point.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
The section then examined the opinion point by point.
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του προγράμματος εργασίας για το 1998 και προβαίνει στη σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης για την προετοιμασία των εργασιών επί διαφόρων θεμάτων:
The section discussed its 1998 work programme and set up the following study groups to prepare its work on the different subjects:
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίο γνωμοδότησης για την
The section discussed the draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα:
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης με τίτλο
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση του σχεδίου γνωμοδότησης σχετικά με  την
The section discussed its draft opinion on
Το τμήμα προχωρεί στην εξέταση, παράγραφο προς παράγραφο, του σχεδίου γνωμοδότησης.
The section examined the draft opinion point by point.
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησής του για το "Σχέδιο κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τις στατιστικές διαχείρισης αποβλήτων" (COM(1999) 31 τελικό - 99/0010 CNS), βάσει του σχεδίου γνωμοδότησης (CES 363/99) που παρουσιάζει ο εισηγητής κ. CAL.
The section discussed its Opinion on the Draft Council Regulation (EC) on waste management statistics (COM(1999) 31 final - 99/0010 CNS), on the basis of the draft opinion (CES 363/99) presented by Mr Cal, the rapporteur.
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την
The section then turned to its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The section draw up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης για την:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The section drew up its own-initiative opinion on
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The section drew up its own-initiative opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας σχετικά με την:
The section drew up its own-initiative opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία γνωμοδότησης σχετικά με την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την
The section drafted an opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την
The Section then turned to its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την
The section went on to draw up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την "Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές" (έγγρ. COM(97) 313 τελικό - 97/0171 CNS), επί τη βάσει σχεδίου γνωμοδότησης (έγγρ.
The section drew up its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning short-term statistics (COM(97) 313 final  - 97/0171 CNS) on the basis of draft opinion drawn up by the rapporteur working alone, Mr Cal.
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για την:
The section drew up its opinion on the:
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για τις:
The section drew up its opinion on:
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για το
The section drafted an opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησής του για:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την
The section drew up its opinion on the:
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την :
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section drew up its opinion on the:
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section then turned to its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης για την:
The section then turned to its opinion on the:
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίού για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας, όσον αφορά τη διαδικασία έγκρισης μέτρων παρέκκλισης καθώς και για την ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων" (ECO/116)
Opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the common system of value added tax, as regards conferment of implementing powers and the procedure for adopting derogations (ECO/116)
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης με θέμα: "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται (κωδικοποιημένη έκδοση)"    (COM(2000) 0126 τελικό - COD 2000/0174)
The section drew up its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (codified version) (COM(2000) 0126 final - COD 2000/0174).
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με
The section discussed its draft own-initiative opinion on
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της γνωμοδότησης σχετικά με την "Πρόταση οδηγίας του ΕΚ και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 79/112/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τη σήμανση και τη συσκευασία των τροφίμων καθώς και για τη σχετική διαφήμιση" (έγγρ.CES 414/97 -97/0027 COD).
The section moved on to its Opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (CES 414/97 - 97/0027 COD).
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα «Απολογισμός εμπειριών από τον οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο και από τη χρήση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόστηκαν στην ΕΕ» (ECO/109)
Exploratory Opinion on the assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU (ECO/109)
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία της ενημερωτικής έκθεσης με θέμα: "Η οικονομική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου" (έγγραφο CES 161/2000 - Εισηγητής: ο κ. DANTIN)
The Section went on to discuss the report on The economic situation in the United Kingdom (CES 161/2000 - rapporteur : Mr Dantin).
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησής του για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία του σχεδίου γνωμοδότησης για την
The section discussed its draft opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επεξεργασία των γνωμοδοτήσεων για τις εξής προτάσεις:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην επιβεβαίωση και τη σύνθεση των εξής ομάδων μελέτης:
The section confirmed or set up the following study groups:
Το τμήμα προχωρεί στην επικύρωση του ορισμού της κα FLORIO ως μόνης εισηγήτριας της γνωμοδότησης "Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών" (ECO/114 - CESE 1007/2003).
The section ratified the appointment of Ms Florio as rapporteur working alone for the opinion on the Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (ECO/114) (CESE 1007/2003)
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για:
The section drew up its own-initiative opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα
The section drew up its own-initiative opinion on
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση γνωμοδότησης σχετικά με την
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης με θέμα  "Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων" (ECO/106)
Exploratory opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds (ECO/106)
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της γνωμοδότησής του για την "Πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Συμβουλίου περί θεσπίσεως πλαισίου κοινοτικής δράσης στο πεδίο της πολιτικής των υδάτων" (έγγρ.
proposal for a Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της γνωμοδότησης για την:
The section drew up its Opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της δεύτερης γνωμοδότησης:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση της τρίτης γνωμοδότησης:
The section drew up its opinion on the
Το τμήμα προχωρεί στην κατάρτιση του αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης με θέμα "Η συμβολή των λοιπών κοινοτικών πολιτικών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή" (ECO/096)
Revised opinion on the Contribution of other Community policies to economic and social cohesion (ECO/096)
Το τμήμα προχωρεί στην οργάνωση των εργασιών του στα ακόλουθα πεδία:
The section organized its work on the following subjects:
Το τμήμα προχωρεί στην οργάνωση των εργασιών του ως εξής:
The section organised its work as follows:
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης ως συνόλου, η οποία υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και με μία αποχή.
The section voted on the opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with one abstention.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται με 20 ψήφους υπέρ, 10 κατά και 2 αποχές.
A vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted by 20 votes to 10 with two abstentions.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης που υιοθετείται ομόφωνα.
A vote was held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία της γνωμοδότησης που εγκρίνεται ομόφωνα.
The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία της γνωμοδότησης που υιοθετείται ομόφωνα.
A vote was held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε η οποία εγκρίνεται ομόφωνα.
The duly amended opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία.
The opinion was then put to the vote.
Το τμήμα προχωρεί στο ψήφισμα του συνόλου της γνωμοδότησης όπως τροποποιήθηκε η οποία υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και 1 αποχή.
A vote was held on the amended opinion as a whole, which was adopted by a large majority, with no votes against and one abstention.
Το τμήμα προχωρεί ύστερα στην επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
The section turned to its own-initiative opinion on
Το τμήμα προχωρεί, εν συνεχεία, στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα κατά την οποία παρεμβαίνει ο κ.
Mr Mobbs spoke during the page-by-page discussion.
Το τμήμα προχωρεί, εν συνεχεία, στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
The opinion was reviewed page by page.
Το τμήμα πρότεινε να καταρτισθούν γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για τα ακόλουθα θέματα:
The section proposed drawing up own-initiative opinions on the following subjects:
Το τμήμα σαφώς κατανοεί και επιδοκιμάζει το γεγονός ότι εννοείται "η θέση για πρώτη φορά σε κυκλοφορία".
The Section clearly understands and approves that it is "the first entry into service" that is intended.
Το τμήμα σε αυτό το παράδειγμα ειστά την προσοχή στο γεγονός, ότι με τη διατύπωση της πρότασης της Επιτροπής προκαλούνται επίσης ουσιώδεις αλλαγές.
This example shows that the Commission has also made substantive changes in its text.
Το τμήμα σε σχέση με το θέμα της διατήρησης και της διαχείρισης των πόρων παραπέμπει στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για την κοινή πολιτική αλιείας5.
In connection with the conservation and management of stocks, the Section refers to the ESC Opinion concerning the Commission Report to the Council and the Parliament on the Common Fisheries Policy5.
Το τμήμα σημειώνει επίσης ότι η προτεινόμεμη τροποποίηση πιθανόν να μην έχει το σκοπούμενο αποτέλεσμα, εφόσον η ψηφοφορία δι΄εκπροσώπου συνεχίζει να επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Section also notes that the proposed change may not have the intended effect while proxy voting continues to be prevalent in some Member countries.
Το τμήμα σημειώνει ιδιαίτερα το γεγονός ότι υποβάλλεται εκ νέου η ίδια πρόταση για τη μείωση των τιμών μολονότι απορρίφθηκε προηγουμένως από το Συμβούλιο.
The section notes particularly that the reduction in support which the Council rejected on an earlier occasion, is once again being put forward.
Το τμήμα σημειώνει με ενδιαφέρον ορισμένες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης όπως είναι τα σχέδια "Άτομα εκτοπισθέντα εντός της χώρας" και "Επιστροφή στο χωριό και αποκατάσταση".
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Το τμήμα σημειώνει με ενδιαφέρον ορισμένες πρωτοβουλίες της τουρκικής κυβέρνησης όπως το Νομοσχέδιο του 2000 περί αποζημιώσεως των ζημιών που προκαλούνται από τις δυνάμεις ασφαλείας κατά τις αντιτρομοκρατικές δραστηριότητες και τα σχέδια "Άτομα εκτοπισθέντα εντός της χώρας" και "Επιστροφή στο χωριό και αποκατάσταση".
The section notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
Το τμήμα σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι τρεις αυτές έννοιες, που προκύπτουν με σαφήνεια από τη Συνάντηση των κοινωνικών εταίρων ΕΚ-ΕΑΜ, διατυπώνονται κατά λέξη σχεδόν και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee is pleased to note that these points, which were highlighted at the Meeting of AMU-EC Economic and Social Interest Groups, figure in almost the same terms in the Commission Communication.