natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ανάγκη να κλείσει γρήγορα το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, και να δοθούν συγκεκριμένες λύσεις για να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις της ΕΕ στην προσαρμογή τους στην ηλεκτρονική οικονομία, πριν ακόμη αρχίσουν να αποδίδουν καρπούς η Ανακοίνωση 14 για την δια βίου μάθηση και άλλες οριζόντιες πρωτοβουλίες.
There is a need to close the supply and demand gap rapidly, and provide concrete solutions to help EU enterprises adapt to the e-Economy, even before the Lifelong Learning Communication 14 and other horizontal initiatives start to bear fruit.
Υπάρχει ανάγκη να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπος στο φάσμα των ασφαλιστικών προϊόντων που είναι σημαντικά για τις εθνικές αγορές.
There is a need to take account of the impact on the range of insurance products important for national markets.
Υπάρχει ανάγκη να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών.
There is a need to take special account of the needs of developing countries.
Υπάρχει ανάγκη να μειωθεί η άσκοπη ενεργειακή κατανάλωση που προκαλείται στις χαμηλής απόδοσης αστικές μεταφορές.
There is a need for reducing unnecessary energy consumption caused by inefficient urban transport.
Υπάρχει ανάγκη να οριστεί κατάλληλα ο ρόλος των ιδίων υπηρεσιών ελέγχου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων.
There is a need to properly define the role of the Commission's own control services so as to ensure the most efficient use of available resources.
Υπάρχει ανάγκη να περιοριστεί ο αριθμός των δεικτών στη χάραξη πολιτικής για πρακτικούς λόγους ·
There is a need to limit the number of indicators for practical use in policy making ;
Υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί ένα δυναμικό  πλαίσιο κοινωνικού   διαλόγου και ενεργού  συμμετοχής- ακόμη και ενόψει  των καινοτόμων υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης -σε επιχειρησιακό, τομεακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο να  λαμβάνει υπόψη τις συχνές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων στην ταχέως εξελισσόμενη βιομηχανία επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί ένα δυναμικό πλαίσιο κοινωνικού διαλόγου και ενεργού συμμετοχής- ακόμη και ενόψει των καινοτόμων υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης -σε επιχειρησιακό, τομεακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις συχνές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων στην ταχέως εξελισσόμενη βιομηχανία επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί ένα δυναμικό πλαίσιο κοινωνικού διαλόγου και ενεργού συμμετοχής- ακόμη και ενόψει των καινοτόμων υποδομών εκπαίδευσης και κατάρτισης -σε επιχειρησιακό, τομεακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο να λαμβάνει υπόψη τις συχνές αναδιαρθρώσεις των επιχειρήσεων στην ταχέως εξελισσόμενη βιομηχανία επιχειρηματικών υπηρεσιών.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Υπάρχει ανάγκη να προσφερθούν στους εργαζόμενους με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, ειδικότερα, ευκαιρίες επαγγελματικής επιμόρφωσης τόσο από τα δημόσια ιδρύματα όσο και από τους εργοδότες προκειμένου να μπορέσουν οι εν λόγω εργαζόμενοι να αντιμετωπίσουν τις απαιτήσεις μιας μεταβαλλόμενης οικονομίας η οποία βασίζεται στη γνώση.
There is a need for less-skilled workers, in particular, to be provided with opportunities for further training by both public institutions and by employers, in order to enable such workers to contend with the changing requirements of a knowledge-based economy.
Υπάρχει ανάγκη να προχωρήσει περαιτέρω και να προβλεφθεί κατανομή της εργασίας.
There is a need to go one step further and to envisage a division of labour.
Υπάρχει ανάγκη να συμπεριληφθούν στο σύστημα βασικοί πάροχοι υπηρεσιών, όπως τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα τη διαδικασία.
There is a need to include key service providers in the Scheme, such as financial institutions, in order to improve their understanding of the process.
Υπάρχει ανάγκη να τεθεί ένας ρυθμός ελευθέρωσης που δεν θα έχει αντιπαραγωγικά αποτελέσματα, προκειμένου να επιτευχθεί ένα ισορροπημένο αποτέλεσμα που μεγιστοποιεί τα μακροπρόθεσμα δυναμικά αποτελέσματα ευημερίας ενώ ταυτόχρονα ελαχιστοποιεί τις δαπάνες προσαρμογής.
There is a need to set a pace of liberalisation which will not have counterproductive effects, in order to obtain a balanced result which maximises the long-term dynamic welfare effects while minimising the adjustment costs.
Υπάρχει ανάγκη να τις προσεγγίσουμε σε ένα σφαιρικό πλαίσιο που η ΔΟΕ ορίζει ως η « ικανοποίηση κατά την εργασία ».
They need to be addressed within a global context which the ILO defines as “well-being at work”.
Υπάρχει ανάγκη νομικής διασάφησης.
There is a need for legal clarification.
Υπάρχει ανάγκη ορισμένων βελτιώσεων ιδίως σε ό,τι αφορά στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, τη λειτουργία του δικαστικού συστήματος και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Improvements need to be made in particular in the reform of their public administration, the functioning of their judicial system, and the fight against corruption.
Υπάρχει ανάγκη παροχής συγκριτικών στοιχείων για τρίτες χώρες· η eEurope πρέπει να συγκριθεί και να αξιολογηθεί έναντι των βέλτιστων πρακτικών ανά τον κόσμο.
There is a need to provide comparative figures for third countries; eEurope should be benchmarked against the best in the world.
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης των διασυνδέσεων με την ενεργειακή αγορά της ΕΕ, δεδομένου ότι η Λετονία επί του παρόντος εξαρτάται από τις εισαγωγές και η διασυνοριακή σύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας με την Εσθονία εμφανίζει ως επί το πλείστον συμφόρηση.
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης των εκπτώσεων, πρόσθετων επιβαρύνσεων και άλλων πρακτικών που ακολουθούνται και σκοπός των οποίων είναι να επηρεάσουν τις επιλογές των πελατών στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τις πληρωμές με κάρτες, τις πληρωμές μέσω του Διαδικτύου και τις πληρωμές μέσω κινητού τηλεφώνου;
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω εξέλιξης επιχειρηματικών μοντέλων ώστε στη συνέχεια να αναμένεται σημαντική ανάπτυξη επιγραμμικών κυβερνητικών υπηρεσιών.
There is a need for business models to evolve further before major growth of on-line government services can be envisaged.
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω μελέτης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων όλων των ενδιαφερόμενων μερών, σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης της συμπληρωματικότητας των διαφόρων μηχανισμών υποστήριξης, προκειμένου να αναπτυχθεί μια συνεκτική προσέγγιση.
There is a need for further reflection at the European level, involving all interested parties, on how to strengthen the complementarity of the various support mechanisms, in order to develop a coherent approach.
Υπάρχει ανάγκη περαιτέρω προόδου στην ανάπτυξη ζωτικών θαλάσσιων υπηρεσιών στο πλαίσιο του GMES, με στόχο τη βελτίωση των προβλέψεων της κατάστασης και της δυναμικής των θαλασσών, της εκτίμησης κινδύνων όπως η φυτοπλαγκτονική άνθηση ή οι επιπτώσεις της ρύπανσης και της υποστήριξης για ζητήματα θαλάσσιας ασφάλειας.
There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
Υπάρχει ανάγκη ποιοτικών κανόνων για τις υπηρεσίες και μέτρων που να καλύπτουν την πρόληψη, την θεραπεία από τα ναρκωτικά και την μείωση των επιβλαβών συνεπειών· εντούτοις, οι πληροφορίες που υπάρχουν σχετικά με την ύπαρξη, στα κράτη μέλη, μηχανισμών που να κατοχυρώνουν την ασφάλεια στον τομέα της μείωσης της ζήτησης είναι περιορισμένες.
There is a need for quality standards for services and measures ranging from prevention to drug treatment and harm reduction; however, information on the availability of quality assurance mechanisms in demand reduction in Member States is limited.
Υπάρχει ανάγκη πραγματικού και διαφανούς διαλόγου μεταξύ των νέων και των υπεύθυνων για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
There is a need for a real and transparent dialogue among young people and decision-makers at all levels (European, national, regional and local).
Υπάρχει ανάγκη προσδιορισμού και υλοποίησης κατάλληλων μέτρων για να διασφαλιστεί η διαδικασία αναδιάρθρωσης και να επιτευχθούν οι στόχοι της, συμπεριλαμβανομένων μεταξύ άλλων της μεγιστοποίησης της αξίας ανάκτησης για τους πιστωτές και της κατάρτισης καταλόγου των περιπτώσεων αναδιάρθρωσης που είναι οι πιο επείγουσες για ταχεία ρύθμιση.
There is a need to identify and implement appropriate measures to secure the restructuring process and the attainment of its goals including inter alia maximising the recovery value for creditors and establish a list of the most urgent restructuring cases for rapid work out
Υπάρχει ανάγκη προστασίας των καταναλωτών από καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες οι οποίες δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης, όπως οι τυποποιημένες συμβατικές ρήτρες.
There is a need to protect consumers against unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Υπάρχει ανάγκη προώθησης της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και να ενισχυθεί η καταπολέμηση του αποκλεισμού σε όλες τις μορφές του, όπου περιλαμβάνεται ο ρατσισμός και η ξενοφοβία.
There is a need to promote active citizenship and respect for human rights and democracy, and to step up the fight against exclusion in all its forms, including racism and xenophobia.
Υπάρχει ανάγκη πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης με στόχο τις υψηλού επιπέδου εθνικές αρχές.
Awareness raising initiatives aimed at high-level national authorities are needed.
Υπάρχει ανάγκη σαφήνειας από τα κράτη μέλη ως προς την συνολική αντιμετώπισή τους στο θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης.
There is a need for clarity from Member States regarding their overall approach to traffic data retention.
Υπάρχει ανάγκη σαφούς ανάληψης ηγετικών πολιτικών ευθυνών, προκειμένου να διασφαλίζεται η υποχρέωση λογοδοσίας και η υπέρβαση της αδράνειας και να παύσει ο σημερινός κατακερματισμός της ευθύνης για διάφορες πτυχές της πολιτικής μεταξύ των διαφόρων υπουργείων και υπηρεσιών.
There is a need for clear assignment of lead policy responsibilities, in order to ensure accountability and overcome inertia and to end the current dispersion of responsibility for different aspects of a policy across different Ministries and agencies.
Υπάρχει ανάγκη σημαντικής ενίσχυσης των ικανοτήτων, ιδιαίτερα στον τομέα προστασίας του περιβάλλοντος.
Considerable strengthening of capacity will be required, particularly in the environment sector.
Υπάρχει ανάγκη στενότερης διεθνούς συνεργασίας για τη βελτίωση των προτύπων ασφαλείας, τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και την προώθηση μιας κοινής παγκόσμιας προσέγγισης των θεμάτων ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών.
There is a need for closer international cooperation to improve security standards, improve information exchange, and promote a common global approach to network and information security issues.
Υπάρχει ανάγκη στενότερης συνεργασίας και από τις δύο πλευρές για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η ποιότητα των υπηρεσιών προς το συμφέρον των θυμάτων.
There is a need for closer cooperation on both sides in order to improve  efficiency and the quality of service in the interests of the victims.
Υπάρχει ανάγκη στενότερης συνεργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο προκειμένου να βελτιωθούν τα πρότυπα ασφαλείας, να βελτιωθούν οι πληροφορίες και να αναπτυχθούν κοινοί μηχανισμοί αντίδρασης.
There is a need for closer co-operation at global level to improve security standards, improve information, and develop common response mechanisms.
Υπάρχει ανάγκη συνεργασίας με μη κοινοτικές χώρες, αλλά αυτό θα απαιτήσει τεχνική συνδρομή και χρηματοδοτικούς πόρους της Κοινότητας σε μη κοινοτικές χώρες που βρέχονται από τη Μεσόγειο, ιδίως μέσω υφιστάμενων διμερών και περιφερειακών προγραμμάτων συνεργασίας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
There is a need to co-operate with non EU Countries, but this will require technical assistance and financial resources from the Community to non-EU countries bordering the Mediterranean, notably through existing Community and Member State bilateral and regional co-operation programmes.
Υπάρχει ανάγκη συνεργασίας με τους βασικούς ενδιαφερομένους (τελικούς χρήστες, δημόσιες αρχές, βιομηχανία), μέσω της κοινής δράσης για την ψυχική υγεία και την ευεξία, καθώς και στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας με θέμα την ενεργό και υγιή γήρανση39.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Υπάρχει ανάγκη συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της ΔΟΕ με σκοπό να αναπτυχθεί η κοινωνική διάσταση στην ΕΕ.
There is a need for cooperation between the EU and the ILO with a view to the development of the social dimension in the EU.
Υπάρχει ανάγκη συνεχούς διαχείρισης ενός τέτοιου καταλόγου.
Such a list has to be managed continuously.
Υπάρχει ανάγκη συντονισμένης δράσης από τα κράτη μέλη για την προετοιμασία της προκαταρκτικής τροφοδότησης των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων.
There is a need for coordination action between Member States to prepare frontloading of the enterprises concerned.
Υπάρχει ανάγκη συντονισμένης πολιτικής δραστηριοποίησης από μέρους όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ για την επίτευξη συμφωνίας επί των μέτρων αυτών κατά τον επόμενο κύκλο ώστε να δοθεί ώθηση στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
There is a need for a concerted political drive by all the EU institutions to reach agreement on these measures in the next cycle to boost growth and jobs.
Υπάρχει ανάγκη συντονισμού των προσεγγίσεων των υπηρεσιών όσον αφορά την προσφυγή σε εμπειρογνώμονες ώστε να αποφευχθεί η άσκοπη επανάληψη προσπαθειών;
Is there a need for departments to co-ordinate their approaches to experts to avoid unnecessary duplication?
Υπάρχει ανάγκη συστηματικής αξιολόγησης των συμπερασμάτων τα οποία εξήχθησαν από όλες τις πρωτοβουλίες και τις πιλοτικές δράσεις, προκειμένου να καθοριστεί η πορεία της ηλεκτρονικής μάθησης στο μέλλον.
There is a need to systematically evaluate the lessons that have been learnt from all the initiatives and pilot actions in order to set a course for e-learning in the future.
Υπάρχει ανάγκη τόσο για βελτίωση της πρόβλεψης των εκπομπών όσο και για λήψη κατάλληλων μέτρων ώστε να επιτευχθούν περαιτέρω μειώσεις.
There is a need both to improve emission forecasting and to take appropriate action to achieve further reductions from these sources.
Υπάρχει ανάγκη τόσο για σωματική όσο και για πνευματική ανάπαυση.
The need for rest is both physical and mental.
Υπάρχει ανάγκη υιοθέτησης αποτελεσματικότερων κανόνων.
There is a need to adopt more effective rules.
Υπάρχει ανάγκη υποστήριξης της ανάπτυξης της αξιολόγησης της τεχνολογίας και των οικονομικών της υγείας, καθώς και συγκέντρωσης αποδείξεων και διάδοσης βέλτιστων πρακτικών και καινοτόμων τεχνολογιών και προσεγγίσεων στον τομέα της περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ και των εφαρμογών της ηλ-υγείας.
There is a need to support the development of health technology assessment and health economics, as well as the of gathering evidence and dissemination of best practice and innovative technologies and approaches in the healthcare sector, including ICT and e-health applications.
Υπάρχει ανάγκη υποστήριξης της βελτίωσης τεχνολογιών οριζόντιας υποστήριξης για τα φάρμακα, τα εμβόλια και άλλες θεραπευτικές προσεγγίσεις, συμπεριλαμβανομένων της μεταμόσχευσης και της γονιδιακής και κυτταρικής θεραπείας, για την αύξηση της επιτυχίας της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων και εμβολίων (συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών μεθόδων για την αντικατάσταση των κλασικών δοκιμών ασφάλειας και αποτελεσματικότητας, π.χ. την ανάπτυξη νέων μεθόδων), για την ανάπτυξη προσεγγίσεων αναγεννητικής ιατρικής, συμπεριλαμβανομένων προσεγγίσεων βάσει βλαστοκυττάρων, για την ανάπτυξη βελτιωμένων ιατρικών και βοηθητικών συσκευών και συστημάτων, για την διατήρηση και βελτίωση της ικανότητάς μας για την καταπολέμηση των μεταδοτικών, σπάνιων, σημαντικών και χρόνιων ασθενειών και την ανάληψη ιατρικών παρεμβάσεων που εξαρτώνται από τη διαθεσιμότητα αποτελεσματικών αντιμικροβιακών φαρμάκων, και για την ανάπτυξη συνολικών προσεγγίσεων αντιμετώπισης των συνοδών νοσηροτήτων σε όλες τις ηλικίες.
There is a need to support the improvement of cross-cutting support technologies for drugs, vaccines and other therapeutic approaches, including transplantation, gene and cell therapy; to increase success in the drug and vaccine development process (including alternative methods to replace classical safety and effectiveness testing e.g. the development of new methods); to develop regenerative medicine approaches, including approaches based on stem cells; to develop improved medical and assistive devices and systems; to maintain and enhance our ability to combat communicable, rare, major and chronic diseases and undertake medical interventions that depend on the availability of effective antimicrobial drugs; and to develop comprehensive approaches to treat co-morbidities at all ages and avoid poly-pharmacy.
Υπάρχει ανάγκη χειρισμού μάλλον με μια δραστήρια ενίσχυση της εργασίας και πολιτική απόκτησης προσόντων γι' αυτές τις ομάδες.
What is needed, rather, is active policy for this group to promote employment and skills.
Υπάρχει ανάγκη όσο και ευκαιρία για ανάληψη δράσης στο δημοσιονομικό μέτωπο, ακριβώς στην παρούσα συγκυρία, και για την επανεξισορρόπηση του συνολικού μείγματος πολιτικών της ζώνης του ευρώ.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
Υπάρχει ανάγκη, για παράδειγμα, να εξεταστεί το ζήτημα του δικαιώματος σε αξιοπρεπή θάνατο.
There is for instance a need to deal with the question of the right to a dignified death.
Υπάρχει ανάγκη, επομένως, να βελτιωθούν οι επικοινωνιακές γνώσεις και δεξιότητες των επαγγελματιών υγείας και των ομάδων στήριξης των ασθενών σχετικά με τη μεταμόσχευση οργάνων (ενέργεια προτεραιότητας 4).
There is therefore a need to improve the knowledge and communication skills of health professionals and patient support groups on organ transplantation (Priority Action 4).
Υπάρχει ανάγκη, συνεπώς, να εναρμονιστούν κατά ένα λεπτομερειακό τρόπο, προκειμένου να αποφευχθεί η ανασφάλεια δικαίου που απορρέει από την χρήση γενικών όρων περί διαφάνειας που πιθανόν να υπόκεινται σε διαφορετικές εθνικές ερμηνείες και νομολογία.
There is, therefore, a need to harmonise them in a detailed manner in order to avoid legal uncertainty resulting from reliance on general transparency terms that could be subject to differing national interpretations and jurisprudence.
Υπάρχει ανάγκη:
There is a need for:
Υπάρχει αναμφίβολα απόκκλιση όσον αφορά τα "κριτήρια του Μάαστριχτ".
There is no doubt that the national economic indicators which serve as "Maastricht criteria" are diverging.
Υπάρχει αναμφίβολα κάποιο περιθώριο εξορθολογισμού.
There is undoubtedly scope for a degree of rationalisation.
Υπάρχει αναμφίβολα στρέβλωση του ανταγωνισμού, την οποία προσπαθούμε να μετριάσουμε με νέες μορφές συνεργασίας.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Υπάρχει αναμφισβήτητα μία αλληλεξάρτηση ανάμεσα στην αποτελεσματικότητα των πολιτικών αυτών απ' τη μια πλευρά και την απασχόληση και παραγωγικότητα απ' την άλλη, όπως απέδειξαν τα στοιχεία κρατών μελών τόσο του καταλόγου παρακολούθησης, όσο και της ομάδας ελέγχου.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Υπάρχει αναμφισβήτητα μία αλληλεξάρτηση μεταξύ της αποτελεσματικότητας των πολιτικών και της απασχόλησης και της παραγωγικότητας, όπως απέδειξαν τόσο ο κατάλογος παρακολούθησης, όσο και η ομάδα ελέγχου.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Υπάρχει αναντιστοιχία ανάμεσα στην υποστήριξη της απλοποίησης της κοινοτικής νομοθεσίας σε πολιτικό επίπεδο και την πρακτική ικανότητα των κοινοτικών οργάνων να λαμβάνουν ταχέως τις απαραίτητες αποφάσεις για την εφαρμογή της σχετικής πολιτικής".
There is a discrepancy between the political support behind simplifying Community legislation and the ability of Community institutions to take quickly the necessary decisions to carry through the policy of simplification."
Υπάρχει αναντιστοιχία ανάμεσα στον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε την παγκοσμιοποίηση και στη συμπεριφορά μας.
There is a disconnect between our perception of globalisation and our behaviour.
Υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ των προσφερόμενων σε πλειστηριασμό δικαιωμάτων εκπομπής, ο αριθμός των οποίων καθορίζεται με πολύ αυστηρό τρόπο, και της ζήτησης για τα δικαιώματα αυτά, η οποία είναι ευέλικτη και επηρεάζεται από τους οικονομικούς κύκλους, τις τιμές των ορυκτών καυσίμων, καθώς και τις συμπληρωματικές πολιτικές για τη μείωση των εκπομπών.
There is a mismatch between the auction supply of emission allowances, which is fixed in a very rigid manner, and demand for them, which is flexible and impacted by economic cycles, fossil fuel prices as well as complementary policies delivering abatement.
Υπάρχει αναξιοποίητο ακόμη δυναμικό για τη δημιουργία επιχειρηματικών ευκαιριών για τους επιχειρηματίες σε τοπικό επίπεδο μέσω προγραμμάτων που υιοθετούν προσεγγίσεις που βασίζονται στην αγορά για τη διάθεση της στήριξής τους, για παράδειγμα μέσω της συνεργασίας με τοπικές επιχειρήσεις ως εκτελεστικούς εταίρους ή παρόχους έργων και υπηρεσιών, ή στο πλαίσιο κοινωνικών προγραμμάτων μέσω της επιλογής της μεταβίβασης μετρητών αντί της παροχής στήριξης σε είδος, δεδομένου ότι η πρώτη επιλογή ενέχει το επιπρόσθετο όφελος της τόνωσης της αγοραστικής δύναμης και, ως εκ τούτου, της ζήτησης μεταξύ των πληθυσμών χαμηλού εισοδήματος.
There is an as yet untapped potential to create business opportunities for local entrepreneurs through programmes that adopt market-based approaches to the delivery of their support, for instance by working with local enterprises as implementing partners or suppliers of works and services, or in social programmes by opting for cash transfers rather than support in kind, as the former have the additional benefit of stimulating purchasing power and hence demand among low-income populations.
Υπάρχει αναξιοποίητο δυναμικό στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Renewable energy has potential.
Υπάρχει αναξιοποίητο δυναμικό ώστε ο κλάδος των ΤΠΕ να επικεντρωθεί σε συστημικές βελτιώσεις και να επιτύχει περαιτέρω μείωση της κατανάλωσης ενέργειας στις οικείες διαδικασίες (συμπεριλαμβανομένων των λειτουργιών, της μεταποίησης, της παροχής υπηρεσιών και της αλυσίδας εφοδιασμού).
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).