natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έκκληση για “την εφαρμογή πολιτικής αυστηρών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών από τη μεταφορά, συμπεριλαμβανομένου και του ορισμού υποχρεωτικών ορίων για τις εκπομπές CO2 από τα νέα οχήματα, με στόχο να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα το όριο 80–100 g CO2/km για τα νέα οχήματα, μέσω της εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ κατασκευαστών αυτοκινήτων3”.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε έντονη έκκληση για ανανέωση των προσπαθειών στον σημαντικό αυτό τομέα, θεωρώντας ότι το ζήτημα είναι επείγον.
The European Parliament issued a strong call for renewed efforts in this important area as a matter of urgency.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε επίσης έκκληση για κοινά παραδεκτούς ορισμούς των εγκλημάτων πληροφορικής και για πραγματική προσέγγιση των νομοθεσιών, ιδιαίτερα όσον αφορά το ποινικό δίκαιο.
The European Parliament has also called for commonly acceptable definitions of computer-related offences and for effective approximation of legislation, in particular in substantive criminal law.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε παρόμοια πρόταση στο ψήφισμά του και κάλεσε την Επιτροπή «να ορίσει, κατά προτίμηση για το 2018, ένα Ευρωπαϊκό Έτος Πολιτιστικής Κληρονομιάς».
The European Parliament made a similar invitation in its resolution and invited the Commission ‘to designate, preferably for 2018, a European Year of Cultural Heritage’.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυνε συστηματικά έκκληση για τη λήψη μέτρων με σκοπό την καλύτερη συμφιλίωση της επαγγελματικής, της ιδιωτικής και της οικογενειακής ζωής και ιδίως για την αναβάθμιση της ισχύουσας νομοθεσίας σχετικά με τη γονική άδεια.
The European Parliament has consistently called for measures to improve the reconciliation of work, private and family life, and in particular for improvements to current legislation on parental leave.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχθηκε και την αύξηση της κοινοτικής χρηματοδότησης από 10% σε 20% μόνον όμως για τα έργα που αφορούν τα δορυφορικά συστήματα πλοήγησης και μόνον από την 1η Ιανουαρίου 2003.
The possibility of increasing the level of community support from 10% to 20% has been endorsed by the Parliament, but only for projects concerning Satellite Navigation Systems and only as from 1 January 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδέχτηκε αυτή την πρωτοβουλία, τονίζοντας τη σημασία της εισαγωγής, για πρώτη φορά, μιας κοινοτικής διάστασης στην ευρωπαϊκή πολιτική προσέγγιση για το διάστημα.
The European Parliament welcomed this initiative, emphasizing the importance of introducing for the first time a Community dimension in Europe’s political approach to space.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην προστασία των καταναλωτών τουριστικών προϊόντων.
The EP devotes considerable attention to protecting the consumer-tourist.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην καταπολέμηση της εμπορίας των γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση.
The European Parliament attaches great importance to the fight against trafficking of women for sexual exploitation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά μεγαλύτερες αρμοδιότητες χάρη στην επέκταση της συναπόφασης
The European Parliament's competences are increased by extending co-decision rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτέλεσε την κινητήρια δύναμη, εφόσον εξέφρασε επανειλημμένα την επιθυμία του, από τις αρχές της δεκαετίας του `90, για την υλοποίηση ενός παρόμοιου σχεδίου, με στόχο να δίνεται αποτελεσματική συνέχεια, μέσω της άσκησης ποινικών διώξεων, στις ενέργειες πρόληψης και διοικητικής ανίχνευσης των περιπτώσεων απάτης14.
The European Parliament has played a leading role here, repeatedly calling since the 1990s for this proposal to be implemented, in order to ensure effective follow‑up at the criminal prosecution stage to the prevention and administrative detection of fraud.14
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται :
The European Parliament shall consist of:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των λαών των κρατών που έχουν συνενωθεί στην Κοινότητα και ασκεί εξουσίες που του αναθέτει η παρούσα Συνθήκη.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση την 1η Μαρτίου 2001, βάσει της οποίας η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της, στις 4 Ιουλίου 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001 and the Commission adopted its modified proposal on 4 July 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση την 1η Μαρτίου 2001, ενώ η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιημένες προτάσεις της σχετικά στις 4 Ιουλίου 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1st March 2001 and the Commission adopted its amended proposals in this regard on 4th July 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση την 1η Μαρτίου 2001.
The European Parliament adopted its first reading amendments on 1 March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σε πρώτη ανάγνωση την 1η Μαρτίου 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε υπέρ της διατήρησης του ισχύοντος καθεστώτος και της αναθεώρησης των όρων του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή.
Parliament has come out in favour of maintaining the present system and reviewing the conditions governing inward processing traffic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να διαγράψει το κείμενο σχετικά με την υποχρέωση της Επιτροπής να συζητά το αποτέλεσμα των επιθεωρήσεων με την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους πριν την κυκλοφορία της τελικής έκθεσης.
The European Parliament decided to delete the text concerning the obligation for the Commission to discuss the outcome of the inspections with the competent authority of the Member State before the final report is circulated.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2007 να συστήσει ένα κοινό πολυμερές φόρουμ με τα κοινοβούλια της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της  Μολδαβίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν και με φιλοδημοκρατικούς παρατηρητές από τη Λευκορωσία.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2007 να συστήσει ένα κοινό πολυμερές φόρουμ με τα κοινοβούλια της Ουκρανίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν και με φιλοδημοκρατικούς παρατηρητές από τη Λευκορωσία.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Republic of Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε τον Νοέμβριο του 2007 να συστήσει ένα κοινό πολυμερές φόρουμ με τα κοινοβούλια της Ουκρανίας, της Μολδαβίας, της Αρμενίας, της Γεωργίας και του Αζερμπαϊτζάν και με φιλοδημοκρατικούς παρατηρητές από τη Λευκορωσία.
The European Parliament decided in November 2007 to create a joint multilateral forum of the EP with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Armenia, Georgia and Azerbaijan, as well as pro-democracy observers from Belarus.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε, αντίθετα από το Συμβούλιο, ότι πρέπει να δοθεί πλήρης υποστήριξη από τα κράτη μέλη στους επιθεωρητές προκειμένου να εκτελέσουν τα καθήκοντα τους.
The European Parliament decided, contrary to the Council, that full assistance shall be provided by the Member States to the inspectors in order to carry out their duties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την πλευρά του επισήμανε επανειλημμένα την ανάγκη να αυξήσει η Ευρώπη τους πόρους που διαθέτει στην επιστημονική και τεχνολογική δραστηριότητα.
The European Parliament, for its part, has often drawn attention to the need for Europe to increase investment in science and technology.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασφαλώς θα εξετάσει σε αυτό το πλαίσιο τη ρήτρα αναθεώρησης που το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στο κείμενο κατά τις τελικές συζητήσεις.
The European Parliament will certainly consider in this context the revision clause that has been included in the text by the Council during the final discussions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε πρόσφατα με το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας σε σχέδιο έκθεσης και μία πρόταση ψηφίσματος που κατήρτισε ο κ.
The European Parliament has recently again taken up the issue of the reduction of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (δεύτερη ανάγνωση) στη σύνοδό του της 11ης Ιανουαρίου 1999.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 11 January 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (πρώτη ανάγνωση) κατά τη σύνοδο της ολομελείας του στις 29 Νοεμβρίου 2001.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its plenary session on November 29 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (πρώτη ανάγνωση) στη σύνοδό του της 13ης Mαΐου 1998.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 13 May 1998;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (πρώτη ανάγνωση) στην συνεδρίασή του της 2ας Δεκεμβρίου 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε δεύτερη ανάγνωση) στις 10 Απριλίου 2002.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 10 April 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε δεύτερη ανάγνωση) στις 15 Δεκεμβρίου 2004.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 15 December 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε πρώτη ανάγνωση) στις 15 Μαΐου 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (σε πρώτη ανάγνωση) στις 20 Απριλίου 2004.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 20 April 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε επί της πρότασής της σε πρώτη ανάγνωση στις 10 Μαρτίου 1999.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε θετικά το Σεπτέμβριο του 20075.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε και ενέκρινε την πρόταση δίχως τροπολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση στις 02.07.2002.
The European Parliament gave its opinion and adopted the proposal without amendments at the first reading on 02.07.2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 19 Νοεμβρίου 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 19 November 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανάγνωση στις 21 Οκτωβρίου 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας της συναπόφασης, εγκρίνοντας την πρόταση χωρίς τροπολογίες, κατά τη σύνοδο της ολομέλειας της 18ης Φεβρουαρίου 1998 (ΕΕ C 80 της 16.3.1998, σ.90).
The European Parliament gave its opinion at first reading under the co-decision procedure, approving the proposal without amendment at the plenary session of 18 February 1998 (OJ C 80 of 16.3.1998, p.90).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στη σύνοδο της 10ης Οκτωβρίου 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στη σύνοδο της 31ης Μαρτίου 2004.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στην εν ολομελεία σύνοδό του της 3ης Ιουλίου 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in plenary session on 3 July 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις
Date of the opinion of the European Parliament , first reading:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 11 Μαΐου 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Μαρτίου 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 12 Φεβρουαρίου 2003.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 12 February 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007 και ενέκρινε δώδεκα τροπολογίες.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 13 Νοεμβρίου 2007.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Απριλίου 1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 February 2001.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 16 Ιουλίου 1998.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 16 July 1998
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 18.2.1998·
Date of European Parliament opinion on first reading: 18.2.1998;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 1994.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 20 April 1994.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 20 Απριλίου 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 April 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 22 Σεπτεμβρίου 2010.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 22 September 2010.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 23 Οκτωβρίου 2008 με 35 τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Oκτώβριος 2002 και πρότεινε 24 τροπολογίες.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 24 October 2002, proposing 24 amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 26 Σεπτεμβρίου 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 28 Απριλίου 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 3 Φεβρουαρίου 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 31 Μαρτίου 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 5 Μαΐου 1999.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 5 May 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Απριλίου 2011.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουνίου 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση στις:
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση, στις 21 Οκτωβρίου 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σε πρώτη ανάγνωση, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, κατά την ολομέλεια της 13ης Σεπτεμβρίου 2000.
The European Parliament delivered its opinion at first reading, under the codecision procedure, at the plenary session of 13 September 2000.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 10 Σεπτεμβρίου 20136.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε στις 10 Σεπτεμβρίου 20137.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε σχετικά σε πρώτη ανάγνωση στις 7 Ιουλίου 2005.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 7 July 2005.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, στη συνεδρίασή του της 10ης Οκτωβρίου 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδότησε, σε πρώτη ανάγνωση, στις 14 Απριλίου 1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχθηκε τη απαλοιφή του στοιχείου αυτού από το κείμενο της Επιτροπής.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε επίσης ότι πρέπει να συνεκτιμηθούν κοινωνικοί, πολιτιστικοί και πολιτικοί προβληματισμοί σύμφωνα με το άρθρο 151 παράγραφος 4 της Συνθήκης.
The European Parliament also stated that social, cultural and political considerations must be taken into account in line with Article 151(4) of the Treaty15.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε επανειλημμένως και στο επίπεδο όλων των πολιτικών ομάδων την υποστήριξή του υπέρ της συνέχισης του προγράμματος.
The European Parliament has repeatedly and across all political groups expressed strong support for the continuation of the programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ικανοποιημένο από το βαθμό αυστηρότητας της πρότασης και δεν πρότεινε σχετική τροπολογία σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament itself expressed satisfaction with the proposal's level of severity and did not introduce any amendment at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε πάλι ρητά ότι στο θέμα αυτό «πρέπει να ισχύει η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών κανόνων και απαιτήσεων καθώς και η αρχή του κράτους καταγωγής»81.
The European Parliament explicitly stated in a resolution on the subject that "as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied"81.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί η ελευθέρωση, αλλά με ταυτόχρονη θέσπιση ορισμένων κανόνων για την προάσπιση των συμφερόντων των πολιτών.
The European Parliament had said that liberalization was necessary, but that some rules had to be laid down to protect citizens' interests.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι προτιμά να μην δοθεί στις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών ένας ρόλος που, είτε πλήρως είτε εν μέρει, ανήκει σε εκείνους που έχουν πολιτική ευθύνη και που εκλέγονται με καθολική ψηφοφορία.
The European Parliament was particularly keen not to grant civil society organisations a role which, either wholly or in part, was that of those holding political responsibility and who were elected by universal suffrage.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει λάβει ακόμη σχετική απόφαση.
The EP's decision on the matter is pending.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ακολούθησε την πρόταση της Επιτροπής.
The European Parliament did not follow the Commission’s proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε έκθεση για την ανακοίνωση της Επιτροπής "Μια νέα πολιτική για τα ύδατα κολύμβησης"18· έχει όμως τονίσει κατά το παρελθόν τη σημασία της προστασίας των υδάτων κολύμβησης και την ανάγκη συνάφειας με την οδηγία πλαίσιο για τους υδάτινους πόρους.
The European Parliament did not adopt a report on the Commission Communication “Developing a new Bathing Water Policy”18, but stressed on earlier occasions the importance of bathing water protection and the need for coherence with the Water Framework Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ενέκρινε επίσημη θέση σχετικά με την ως άνω Λευκή Βίβλο58.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper58.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν καταρτίζει πρωτοβουλίες, αλλά μπορεί να εξασφαλίζει τους αναγκαίους πόρους μέσω των κρατών μελών για την εκπόνησή τους.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε καμία τροπολογία για το άρθρο 16.
There was no amendment from the European Parliament to Article 16.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τροπολογία για το άρθρο 25.
There was no amendment from the European Parliament on Article 25.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρότεινε τροπολογία για το άρθρο 26.
There was no amendment from the European Parliament on Article 26.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υιοθέτησε επίσημη θέση για τη Λευκή Βίβλο13.
The European Parliament has not adopted an official position on the White Paper101.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υπέβαλε γνώμη έως τη λήξη της προθεσμίας την 1η Ιανουαρίου 2003.
The European Parliament did not present an opinion before the deadline at the 1st January 2003.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δημιούργησε τη δική του ειδική εργαλειοθήκη εκστρατείας για το EYD2015.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διάκειται επίσης ευνοϊκά έναντι της υποστήριξης του εν λόγω ζητήματος.
The European Parliament is very much in favour of supporting it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέκρινε δύο ξεχωριστές όψεις αυτής της αρχής: την κάθετη και οριζόντια επικουρικότητα.
The European Parliament has distinguished two separate meanings of this principle: vertical and horizontal subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέκρινε δύο ξεχωριστές όψεις αυτής της αρχής: την κάθετη και οριζόντια επικουρικότητα.
The European Parliament has distinguished two separate meanings of this principle: vertical and horizontal susidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαβίβασε τη θετική γνώμη του στην Επιτροπή τον Μάρτιο του 2015.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε αποφασιστικής σημασίας ρόλο στην προώθηση των δικαιωμάτων και των ελευθεριών που κατοχυρώνονται στον Χάρτη.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο στην έναρξη της εφαρμογής του προγράμματος PRINCE.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, ιδίως μέσω των ερωτήσεων και των αναφορών, για να καταστεί γνωστή η κατάσταση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, σε θέματα υπαγόμενα στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
The European Parliament, particularly through its questions and petitions, is a crucial intermediary for finding out about the fundamental rights situation in Member States in areas within the Union's competence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει προθεσμία ενός μήνα για να εξετάσει ένα σχέδιο μέτρου πριν από τη λήψη της επίσημης απόφασης της Επιτροπής.
The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission makes the formal decision.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει υποχρεωτικό κώδικα συμπεριφοράς10 για όλους όσοι ζητούν διαπίστευση (βλέπε ανωτέρω).
The European Parliament has a compulsory code of conduct10 for all seeking accreditation (see above).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακηρύσσει συνεχώς την ανάπτυξη ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικαστικού πνεύματος που θα είναι προϋπόθεση για τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο9.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει επίσης ανησυχίες για την απάτη (τροπολογία αριθ.
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).