natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ταμείο αυτό παρέχει οικονομική ενίσχυση προκειμένου να υποβοηθηθεί ο πληθυσμός, οι περιφέρειες και οι χώρες που επλήγησαν από μεγάλες καταστροφές να επιστρέψουν σε συνθήκες διαβίωσης που είναι όσο γίνεται πιο κανονικές.
This Fund provides financial assistance to help people, regions and countries hit by major disasters to return to living conditions that are as normal as possible.
Το Ταμείο αυτό στηρίζει πρωτοβουλίες αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης σε τοπικό επίπεδο και λειτουργεί εν μέρει με ιδιωτικούς πόρους.
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Το Ταμείο αυτό, του οποίου αποκλειστικό έργο θα είναι η εκτέλεση σχεδίων ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας, θα εισπράττει εισφορά 1 λεπτού ανά κάθε λίτρο καυσίμου που θα καταναλώνεται στους δρόμους της ΕΕ, ήτοι περίπου 3 δις € ετησίως, με βάση, το 2006, μια κατανάλωση 300 εκατ.
The revenue for this fund for carrying out priority TEN-T projects would come from a levy of one cent per litre on all fuel consumed on EU roads, which would bring in €3,000 million a year, for 300 million tonnes consumed in 2006.
Το Ταμείο για εξωτερικές επενδύσεις θα κινητοποιήσει πόρους για επενδύσεις στην οικονομική και κοινωνική υποδομή, καθώς και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Fund for external investments will leverage resources for investment in economic and social infrastructure, and the private sector including micro and Small-and-Medium-sized Enterprises.
Το Ταμείο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο θα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση των κέντρων.
The Immigration and Asylum Fund will contribute to the funding of these centres.
Το Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να προσαρμόζονται καλύτερα στις προκλήσεις αυτού του είδους που θέτει η εσωτερική αγορά.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Το Ταμείο για την Παγκοσμιοποίηση και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα πρέπει να χρησιμοποιούνται και να προσαρμόζονται καλύτερα στις προκλήσεις αυτού του είδους στην εσωτερική αγορά.
The Globalisation Fund and the European Social Fund should be better used and adapted to challenges of this nature in the Internal Market.
Το Ταμείο για την Πράσινη Ανάπτυξη (GGF) παρέχει χρηματοδότηση που προορίζεται ειδικά για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκειμένου να συνδράμει τις χώρες στόχους να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Το Ταμείο για την Πράσινη Ανάπτυξη (GGF) παρέχει χρηματοδότηση που προορίζεται ειδικά για έργα ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προκειμένου να συνδράμει τις χώρες-στόχους να μειώσουν τις εκπομπές CO2 και την κατανάλωση ενέργειας.
The Green for Growth Fund (GGF) provides dedicated financing for energy efficiency and renewable energy projects to help the target countries reduce CO2 emissions and energy consumption.
Το Ταμείο δεν έχει προβλεφθεί απλώς για να συμπληρώνει τους εθνικούς επιχειρησιακούς προϋπολογισμούς για το άσυλο.
The Fund is not designed to be simply a top up of national operating budgets for asylum.
Το Ταμείο δεν θα αναλάβει την επανάληψη ή την υποκατάσταση των δραστηριοτήτων των ήδη υπαρχόντων οργανισμών.
It aims to avoid duplicating the work or taking the place of existing institutions or bodies.
Το Ταμείο δεν στηρίζει επενδύσεις που έχουν ως στόχο την αύξηση της παραγωγής προϊόντων τα οποία δεν βρίσκουν κανονικές δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, ή τα οποία θα μπορούσαν να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
Το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί κανένα νέο έργο ή, σε περίπτωση σημαντικών έργων, κανένα νέο στάδιο έργου, σε κράτος μέλος σε περίπτωση που το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, διαπιστώσει ότι, το κράτος μέλος κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, δεν έχει εφαρμόσει το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 κατά τρόπον ώστε να αποφευχθεί ένα υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
No new projects or, in the event of important projects, no new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State in the application of this Regulation has not implemented the programme referred to in Article 2(3) in such a way as to avoid an excessive government deficit.
Το Ταμείο δεν χρηματοδοτεί τις δράσεις που αφορούν τα προσωρινά σύνορα εφόσον αυτές οι δράσεις προβαίνουν σε διαρθρωτική επένδυση που είναι ασυμβίβαστη με τον στόχο της κατάργησης των ελέγχων προσώπων σε αυτά τα σύνορα, όπως είναι οι διαρθρώσεις που περιγράφονται στα σημεία α) και β) της παραγράφου 1.
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Το Ταμείο διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Fund is governed by the provisions of Regulation (EC) No […] and by the provisions of this Regulation.
Το Ταμείο διαθέτει συνολικό προϋπολογισμό ύψους 676 εκατομμυρίων ευρώ.
The Fund has a total budget of €676 million.
Το Ταμείο δραστηριοποιείται κυρίως στη Βόρεια Ιρλανδία και στην παραμεθόρια περιοχή της Ιρλανδίας· στοχεύει καθορισμένες μειονεκτικές περιοχές.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Το Ταμείο δύναται να παρέχει στήριξη, μέσω της χορήγησης αντιστάθμισης, για τη χρήση παραγωγικών μεθόδων υδατοκαλλιέργειας που συμβάλλουν στην προστασία και στη βελτίωση του περιβάλλοντος καθώς και στη διατήρηση της φύσης με σκοπό τη τήρηση κοινοτικών στόχων όσον αφορά την αλιεία και το περιβάλλον.
The Fund may assist in granting compensation for the use of aquaculture production methods helping to protect and improve the environment and to conserve nature in order to meet Community objectives relating to fishing and the environment.
Το Ταμείο δύναται να στηρίζει δράσεις συλλογικού ενδιαφέροντος που έχουν ως στόχο την προστασία και την ανάπτυξη της υδρόβιας πανίδας, εκτός από τον άμεσο εμπλουτισμό του αποθέματος.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna, excluding direct restocking.
Το Ταμείο δύναται να στηρίζει επενδύσεις στον τομέα της υδατοκαλλιέργειας στο πλαίσιο των ειδικών στόχων που περιλαμβάνονται στα εθνικά στρατηγικά σχέδια που προβλέπονται στο άρθρο 15.
The Fund may support investments in aquaculture under the specific objectives to be included in the national strategic plans provided for in Article 15.
Το Ταμείο δύναται να στηρίζει συλλογικές δράσεις περιορισμένης διάρκειας, οι οποίες υπό κανονικές περιστάσεις δεν θα ελάμβαναν στήριξη από ιδιωτικές επιχειρήσεις και οι οποίες πραγματοποιούνται με την ενεργό υποστήριξη των ίδιων των επιχειρηματιών ή από οργανώσεις που δρουν για λογαριασμό παραγωγών ή άλλες οργανώσεις που είναι αναγνωρισμένες από τη διαχειριστική αρχή και οι οποίες συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The Fund may assist collective actions of limited duration which would not normally be supported by private enterprise and which are implemented with the active support of operators themselves or by organisations acting on behalf of producers or other organisations recognised by the Managing Authority and which help to meet the objectives of the common fisheries policy.
Το Ταμείο δύναται να συμβάλει στη χρηματοδότηση κοινωνικοοικονομικών μέτρων που προτείνονται από τα κράτη μέλη για αλιείς οι οποίοι επηρεάζονται από εξελίξεις στον τομέα της αλιείας, και τα οποία αφορούν:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Το Ταμείο δύναται να συνεισφέρει:
The Fund may assist:
Το Ταμείο είναι ουσιαστικά ένας οικονομικός μηχανισμός ο οποίος αποζημιώνει τους δημόσιους προϋπολογισμούς για τις ζημίες που υφίστανται.
The Fund is essentially a financial mechanism to compensate public budgets for damage suffered.
Το Ταμείο ενίσχυσε τη θέσπιση ή την παγίωση πρακτικών διαχείρισης της επιστροφής οι οποίες στο παρελθόν ήταν σχεδόν ανύπαρκτες σε πολλά κράτη μέλη.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Το Ταμείο ενεργεί στα κράτη μέλη μέσω προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
The Fund shall act in the Member States through rural development programmes.
Το Ταμείο εξακολουθεί να περιορίζεται σε «μεγάλες» καταστροφές.
The Fund remains limited to "major" disasters.
Το Ταμείο εξυγίανσης που συνοδεύει το μηχανισμό πρέπει να διαθέτει τους πόρους που χρειάζονται ώστε η διαδικασία αυτή να μην πρέπει να χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους και χρήματα των φορολογουμένων.
The associated resolution fund should have sufficient own resources to ensure that this process does not need to be financed by government funds and taxpayers are not burdened.
Το Ταμείο εξωτερικών συνόρων παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη για να προετοιμάσουν το εθνικό τμήμα του SIS II ώστε να τεθεί σε λειτουργία το πλήρες σύστημα, γεγονός που αναμένεται για το 2013.
The External Borders Fund supports Member States in preparation of the national parts of the SIS II in view of the entry into operation of the whole system, expected in 2013.
Το Ταμείο επενδύσεων γειτονίας (NIF), το οποίο έχει ως στόχο να αυξήσει τις υποδομές μεταφορών και ενέργειας και τις δυνατότητες διασύνδεσης μεταξύ ΕΕ και γειτονικών χωρών και μεταξύ των ίδιων των γειτονικών χωρών, με την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης και της διαχείρισης της ζήτησης, την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τη ισχυροποίηση της ενεργειακής ασφάλειας· με την αντιμετώπιση του ζητήματος του μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σ’ αυτήν, καθώς και των κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον γενικότερα· και με την προαγωγή της έξυπνης, βιώσιμης ανάπτυξης χωρίς αποκλεισμούς μέσα από την παροχή στήριξης σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στον κοινωνικό τομέα, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου, και στην ανάπτυξη δημοτικών υποδομών.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims at establishing better and more sustainable energy and transport interconnections between the EU and neighbouring countries and between the neighbouring countries themselves, improving energy efficiency and demand management, promoting the use of renewable energy sources and strengthening energy security; addressing climate change mitigation and adaptation, as well as threats to the environment more broadly; and promoting smart, sustainable and inclusive growth through support to small and medium size enterprises, to the social sector, including human capital development, and to municipal infrastructure development.
Το Ταμείο επενδύσεων γειτονίας (NIF), το οποίο έχει ως στόχο να αυξήσει τις υποδομές μεταφορών και ενέργειας και τις δυνατότητες διασύνδεσης στην περιοχή, με την αντιμετώπιση κινδύνων που απειλούν το περιβάλλον, συμπεριλαμβανομένης της κλιματικής αλλαγής, καθώς και με την προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης μέσω της στήριξης των ΜΜΕ και του κοινωνικού τομέα.
The Neighbourhood Investment Facility (NIF), which aims to increase energy and transport infrastructure and interconnectivity in the region, addressing threats to the environment, including climate change, promoting socio-economic development through support for SMEs and the social sector.
Το Ταμείο επιχειρηματικής επέκτασης (ENEF) στο πλαίσιο του EDIF αποσκοπεί στην ενίσχυση της κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης στην περιοχή μέσω της δημιουργίας συνθηκών για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ υψηλού δυναμικού στο στάδιο της επέκτασης και στο στάδιο της ανάπτυξης.
The Enterprise Expansion Fund (ENEF) under the EDIF aims to enhance socio‑economic growth in the region by creating the conditions for the emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the expansion and development stages.
Το Ταμείο επιχειρηματικής καινοτομίας (ENIF) στο πλαίσιο του EDIF στηρίζει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια μέσω της δημιουργίας συνθηκών για την εμφάνιση και την ανάπτυξη καινοτόμων ΜΜΕ σε αρχικό στάδιο.
The Enterprise Innovation Fund (ENIF) under the EDIF supports socio-economic growth in the Western Balkans by creating the conditions for the emergence and growth of early-stage innovative SMEs.
Το Ταμείο εστιάζει τη δραστηριότητά του σε στρατηγικές επενδύσεις στις υποδομές και την καινοτομία, καθώς και σε χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Fund concentrates its activity on strategic investments in infrastructure and innovation, and on risk finance for small and medium-sized enterprises and mid-cap companies across Europe.
Το Ταμείο θα αρχίσει επομένως τη λειτουργία του με σημαντική ικανότητα παρέμβασης, αλλά θα είναι επίσης σε θέση να επεκτείνει περαιτέρω τις δραστηριότητές του με την πάροδο του χρόνου.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Το Ταμείο θα διαθέτει τη δική του δομή διακυβέρνησης.
The Fund will have its own governance structure.
Το Ταμείο θα διατηρήσει τις ίδιες βάσεις και αρχές, όπως τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία, όπως είναι ο πολυετής προγραμματισμός και παρακολούθηση, η εταιρική σχέση, η συγχρηματοδότηση, η επικουρικότητα και η συγκέντρωση στις μειονεκτικές περιφέρειες καθώς και σε εκείνες που απειλούνται περισσότερο από την επίπτωση μέτρων αποκατάστασης των ιχθυαποθεμάτων.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Το Ταμείο θα δραστηριοποιείται μόνο όταν έχει συμβεί στα ύδατα της ΕΕ ένα ατύχημα που υπερβαίνει ή απειλεί να υπερβεί το ανώτατο όριο που προβλέπει το Ταμείο IOPC.
The Fund will only be activated once an accident that exceeds, or threatens to exceed, the ceiling provided by the IOPC Fund has occurred in EU waters.
Το Ταμείο θα είναι ανοιχτό σε συνεργασία με τις τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες στις οποίες περιέχονται ειδικές ρήτρες για τον οπτικοακουστικό τομέα και ότι οι όροι της συνεργασίας αυτής θα καθοριστούν, σε εύθετο χρόνο, από τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Fund is to be open to cooperation with non-member countries that have concluded agreements containing clauses on the audiovisual sector.
Το Ταμείο θα είναι ευέλικτο, δεδομένου ότι διαφορετικοί τομείς έχουν διαφορετικές ανάγκες όσον αφορά την ταχεία εκκίνηση επενδύσεων.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Το Ταμείο θα επεκτείνει σημαντικά το δίκτυο των αξιωματικών συνδέσμων στον τομέα της μετανάστευσης και των συμβούλων όσον αφορά τα έγγραφα και τις θεωρήσεις στις χώρες προέλευσης των μεταναστών, ώστε να αντιμετωπισθεί η πλαστογραφία εγγράφων και να εξασφαλισθεί ότι πριν την άφιξη των μεταναστών στα σύνορα εξακριβώνεται η τήρηση των όρων εισόδου στον χώρο του Σένγκεν.
The Fund will extend substantially the network of Immigration Liaison Officers and document and visa advisers in migrants' countries of origin tackling the documentary fraud as well as ensuring that compliance with the entry conditions into the Schengen area is verified already before the migrants arrive at the border.
Το Ταμείο θα επιδιώξει την αύξηση της επιρροής και της συνοχής των προσπαθειών της ΕΕ, των κρατών μελών της και διαφόρων μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών ιδρυμάτων που δραστηριοποιούνται ήδη σε αυτόν τον τομέα.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Το Ταμείο θα επικεντρώσει την βοήθειά του στις θεματικές προτεραιότητες της σύγκλισης· στην περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση και στην ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία.
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Το Ταμείο θα καλύπτει κατ’ αρχήν την επιστροφή τόσο μεταναστών όσο και αιτούντων άσυλο που έχουν λάβει αρνητική απάντηση.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Το Ταμείο θα μπορεί επίσης να υποστηρίζει αυτά τα συνοδευτικά μέτρα.
The Fund should also be able to support such accompanying measures.
Το Ταμείο θα παρέχει πιστωτική ενίσχυση, καταμερισμό των κινδύνων, επιχορηγήσεις επενδύσεων και τεχνική συνδρομή με βάση εγγυήσεις και χρηματοδότηση από το ΕΤΑ/προϋπολογισμό της ΕΕ και άλλους συνεισφέροντες, σύμφωνα με τους αντίστοιχους δημοσιονομικούς κανονισμούς.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Το Ταμείο θα περιλαμβάνει κονδύλια από το ΕΓΤΠΕ- Προσανατολισμός  και κονδύλια για την αγροτική ανάπτυξη από το ΕΓΤΠΕ- Εγγυήσεων.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Το Ταμείο θα πρέπει μάλλον να λειτουργήσει περισσότερο ως Κεφάλαιο Επιχειρηματικού Κινδύνου, παρά ως μηχανισμός διανομής επιχορηγήσεων και χρηματοδοτήσεων σε επιχειρήσεις που άλλοι φορείς έχουν προ-αξιολογήσει ως  «βιώσιμες».
The Fund must of course operate more as a source of venture capital than as a mechanism for providing grants and funding to businesses that other players have already qualified as "viable".
Το Ταμείο θα πρέπει να αποτελέσει στρατηγικό εργαλείο που θα συμβάλει στην ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών επιστροφής.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Το Ταμείο θα πρέπει να στηρίξει επίσης τη συμμετοχή των πολιτών, την κοινωνία των πολιτών και την ευαισθητοποίηση στις κοινές αξίες της Ευρώπης.
The ESF must also support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
Το Ταμείο θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται στην εμπειρογνωμοσύνη του στον τομέα των εγγυήσεων για τις ΜΜΕ, όπου έχει ήδη αποκτήσει σημαντική εμπειρία, με περαιτέρω στήριξη από τον προϋπολογισμό, ανάλογα με τις ανάγκες, για τυχόν νέες δράσεις που συνεπάγονται κινδύνους υπερβολικά υψηλούς για τον ισολογισμό του Ταμείου.
It is appropriate that the Fund should continue to build on its expertise in the SME guarantee field, where considerable experience has already been acquired, with further budgetary support as necessary for any new actions that carry risks that are too high for the Fund’s balance-sheet to support.
Το Ταμείο θα προσφέρει μια νέα ικανότητα ανάληψης κινδύνου, που θα επιτρέπει στην ΕΤΕπ, αφενός, να επενδύει σε μετοχές, δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και σε μερίδια προνομιακών οφειλών με υψηλότερο κίνδυνο και, αφετέρου, να παρέχει πιστωτικές ενισχύσεις σε επιλέξιμα έργα.
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Το Ταμείο θα συμβάλει στην υλοποίηση των τεσσάρων προαναφερόμενων στόχων συμπληρωματικά με την περαιτέρω ανάπτυξη της σχετικής νομοθεσίας και των σχετικών εργασιών του Οργανισμού.
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Το Ταμείο θα συνδυάζεται με άλλες πολιτικές της Ένωσης που ενδέχεται να περιλαμβάνουν μια θαλάσσια διάσταση, ιδίως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς και το Πρόγραμμα Ορίζοντας 2020 για την Έρευνα και την ενεργειακή πολιτική.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Το Ταμείο θα συσταθεί εντός του Ομίλου ΕΤΕπ.6
The Fund will be set up within the EIB-Group.6
Το Ταμείο θα υποστηρίζει τα προγράμματα των κρατών μελών μέσω των οποίων διανέμονται τρόφιμα και βασικά αγαθά στους απόρους.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Το Ταμείο θα χρηματοδοτεί επενδύσεις στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και της ανανεώσιμης ενέργειας μέσω ειδικής χρηματοδοτικής στήριξης και τεχνικής βοήθειας σε επιχειρήσεις, εταιρείες υπηρεσιών ενέργειας, νοικοκυριά, δήμους και άλλους δημόσιους οργανισμούς.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Το Ταμείο θα χρηματοδοτηθεί από συνεισφορές του τραπεζικού τομέα, που θα αντικαταστήσουν τα εθνικά ταμεία εξυγίανσης των κρατών μελών της Ευρωζώνης και των λοιπών κρατών μελών που συμμετέχουν στην Τραπεζική Ένωση.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Το Ταμείο ιδρύεται για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2000 έως την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Το Ταμείο ιδρύθηκε το 1975 και χορηγεί χρηματοδοτική βοήθεια για έργα ανάπτυξης στις φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης.
The Fund was set up in 1975 and grants financial assistance for development projects in the poorer regions.
Το Ταμείο κατάφερε επίσης να προσελκύσει ιδιωτικά κεφάλαια για τη χορήγηση μικροδανείων.
The Fund has also succeeded in attracting private capital for micro-lending.
Το Ταμείο κινητοποιήθηκε επίσης για άλλες δύο αιτήσεις που παρελήφθησαν το 2010.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Το Ταμείο μπορεί επίσης να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση μέτρων και πρωτοβουλιών επαγγελματικής κατάρτισης για νέους αλιείς οι οποίοι επιθυμούν να γίνουν ιδιοκτήτες αλιευτικού σκάφους για πρώτη φορά.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Το Ταμείο μπορεί επίσης να χρηματοδοτήσει, εκτός από τις ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 3 επιπροσθέτως και επείγοντα μέτρα υπέρ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών σε περίπτωση αιφνίδιας και μαζικής άφιξης προσφύγων ή εκτοπισθέντων.
The Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the actions referred to in Article 3, to help one or more Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons.
Το Ταμείο μπορεί να ενεργοποιείται μόνο κατόπιν αιτήματος μιας επιλέξιμης χώρας και λειτουργεί συμπληρωματικά προς τις διοικητικές, υλικές και οικονομικές προσπάθειες που καταβάλλει η αιτούσα χώρα με σκοπό να ανταποκριθεί στις καταστάσεις κρίσης.
The Fund may only be activated upon an eligible country’s request and complements the applicant country's administrative, physical and financial efforts to respond to the crisis situations.