natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο καθίσταται ακόμη πιο λυπηρό εάν ληφθεί υπόψη ότι το πεδίο εφαρμογής της ανοικτής μεθόδου συντονισμού επεκτάθηκε σε νέους τομείς, όπως η κοινωνική πολιτική, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, η έρευνα και η δημόσια υγεία.
This is all the more unfortunate since the scope of the open coordination method has been expanded to cover new spheres: social policy, business competitiveness, research and public health.
Τούτο καθίσταται ακόμη σημαντικότερο στο τρέχον οικονομικό περιβάλλον.
This is even more important in the current economic environment.
Τούτο καθίσταται αμφίβολο τόσο λόγω των στενών χρονικών περιθωρίων όσο και λόγω των ανεπαρκών οικονομικών κινήτρων.
The tight deadlines and inadequate economic incentives give grounds for scepticism.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο για δύο λόγους.
There are two reasons for this.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο ιδίως στην περίπτωση των τραπεζών με μείζον ειδικό βάρος στο σύστημα.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο ιδίως στην περίπτωση των τραπεζών που έχουν μείζον ειδικό βάρος στο σύστημα.
This is particularly necessary in the case of systemically important banks.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και της κοινής γνώμης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων για ζητήματα διεθνούς πολιτικής που έχουν πιο άμεσο αντίκτυπο στην οικονομία και στη ζωή των ευρωπαίων πολιτών·
This is necessary in order to allow involvement of organised civil society and the public in decision-making on international policy issues, which have more direct impact on the economy and European citizens' lives;
Τούτο καθίσταται αναγκαίο τόσο λόγω της στρατηγικής σημασίας που προσλαμβάνει η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όσο και λόγω της σύνδεσής της με τις μακροοικονομικές πολιτικές, σε συνάρτηση με μια ευρωπαϊκή οικονομική «διακυβέρνηση» (“governance”), ιδίως στην ευρωζώνη.
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic governance of the euro area in particular.
Τούτο καθίσταται αναγκαίο τόσο λόγω της στρατηγικής σημασίας που προσλαμβάνει η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όσο και λόγω της σύνδεσής της με τις μακροοικονομικές πολιτικές, σε συνάρτηση με μια ευρωπαϊκή οικονομική και κοινωνική «διακυβέρνηση».
This should be done both because of the strategic importance of economic and social cohesion and because of its connection with macroeconomic policy, in the context of European economic and social governance.
Τούτο καθίσταται απαράδεκτο για την αναθέτουσα αρχή που δεν είναι πλέον υπεύθυνη για την επιλογή της.
This becomes unacceptable for an investor, who is no longer responsible for his choice.
Τούτο καθίσταται απαραίτητο στην παρούσα ιδιαίτερα διαταραγμένη συγκυρία, όπου η Ευρώπη παλεύει με μια επίμονη συστημική και όχι συγκυριακή κρίση, μια κρίση όχι απλώς οικονομική και χρηματοπιστωτική αλλά κρίση κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών από την οποία το ευρύτατο φάσμα ενδιαφερομένων φορέων που εκπροσωπούνται στην ΕΟΚΕ δε διακρίνει αξιόπιστες διεξόδους.
This is all the more essential at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
Τούτο καθίσταται ιδιαίτερα αισθητό στον τομέα των ξενοδοχείων και στις υπηρεσίες που αφορούν τη διοργάνωση ταξιδιών και τις μεταφορές.
This is particularly noticeable in the hotel sector and services which organise travel and transport.
Τούτο καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου του ολοένα αυξανόμενου κύματος προπαγάνδας από τρομοκρατικές οργανώσεις και τη Ρωσία17.
This becomes particularly important when a wave of propaganda from terrorist groups and Russia is rising17.
Τούτο καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικό δεδομένου ότι διάφορα κράτη μέλη θα προσχωρήσουν στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια ισχύος του σχεδίου eEurope 2005.
This becomes particular important given that several new Member States will probably have to be accommodated during eEurope 2005.
Τούτο καθίσταται προφανέστερο και υπό το πρίσμα της αναγκαίας βελτίωσης της δυνατότητας εξεύρεσης απασχόλησης, όπως επισημάνθηκε στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση που εγκρίθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
This is all the more essential in the light of the need to enhance employability, as mentioned in the Luxembourg European Council's employment guidelines.
Τούτο καθιστά ακόμη δυσχερέστερο για τους διάφορους αποδέκτες να αποκομίσουν γνώση δια της σύγκρισης.
This makes it more difficult for different recipients to learn from the comparisons.
Τούτο καθιστά ακόμη δυσχερέστερο τον εντοπισμό των θυμάτων.
This makes it even harder to identify victims.
Τούτο καθιστά ακόμη πιο σημαντική την ανεπιφύλακτη επιβεβαίωση της ευρωπαϊκής προοπτικής των χωρών της διεύρυνσης.
This makes it all the more important to reaffirm unequivocally the European perspective of the enlargement countries.
Τούτο καθιστά αναγκαία την επιτάχυνση του ρυθμού των καινοτομιών.
This, in turn, necessitates swifter innovation.
Τούτο καθιστά απαραίτητες τις ακόλουθες ενέργειες:
To do so, it requires:
Τούτο καθιστά απαραίτητη τη συμμετοχή αυτών των χωρών σε μια διαδικασία κανονιστικής μεταρρύθμισης των διεθνών συμφωνιών για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό, που θα εξασφαλίζει ότι τα περαιτέρω μέτρα που θα ληφθούν δεν θα εισάγουν διακρίσεις προς καμία κατεύθυνση.
Hence, this makes it necessary to involve these countries in a process of regulatory reform for international agreements on trade and competition, ensuring that further steps to be taken are non-discriminatory in both directions.
Τούτο καθιστά δυνατή την αξιοποίηση των συμπαραγόμενων προϊόντων και τη μείωση της εξάρτησης από την εισαγόμενη σόγια.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Τούτο καθιστά δυνατή την επανεγκατάσταση εντός της ΕΕ με πιο στρατηγικό τρόπο.
This allows for more strategic resettlement to the EU.
Τούτο καθιστά δυνατή την πλήρη ή μερική φοροαπαλλαγή των καυσίμων από ξύλο, και ο συνολικός φόρος μπορεί να είναι κατώτερος από τα καθορισμένα ελάχιστα επίπεδα.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Τούτο καθιστά δυνατή την πλήρη ή μερική φοροαπαλλαγή των καύσιμων από ξύλο και ο συνολικός φόρος μπορεί να είναι κατώτερος από τα καθορισμένα ελάχιστα επίπεδα.
This makes full or partial tax exemption for biofuels possible, and the overall tax can even be lower than statutory minimum levels.
Τούτο καθιστά δυνατό, στη νομισματική πολιτική, τον έλεγχο της κυκλοφορίας του χρήματος πράγμα που διασφαλίζει τη σταθερότητα της αξίας του χρήματος και της φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων.
This can make it easier for monetary policy to control the money supply, which would make for greater monetary and banking stability.
Τούτο καθιστά εμφανή την ανάγκη για την κατεπείγουσα προώθηση της πρότασης.
This underlines the need for urgent progress on the proposal.
Τούτο καθιστά εμφανή την ανάγκη να αντικατασταθούν οι απαλλαγές κατά κατηγορίες από τον "κώδικα συμπεριφοράς" (όπως η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει στο παρελθόν).
This underlines the need for the block exemption to be superseded by the "code of conduct" (as the Committee has pointed out previously).
Τούτο καθιστά εμφανή την ανάγκη, να αντικατασταθούν οι απαλλαγές κατά κατηγορίες από τον "κώδικα συμπεριφοράς" (όπως η ΟΚΕ έχει ήδη τονίσει στο παρελθόν).
This underlines the need for the block exemption to be superseded by the "code of conduct" (as the Committee has pointed out previously).
Τούτο καθιστά επίσης χρήσιμη τη μεγαλύτερη συνοχή όσον αφορά την ορολογία που χρησιμοποιείται στη φαρμακευτική νομοθεσία.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.
Τούτο καθιστά λιγότερο ελκυστική την άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και μια εταιρία θα μπορούσε, κατά συνέπεια, να παραιτηθεί από τη σύσταση μόνιμης εγκατάστασης σε άλλο κράτος μέλος.
This makes it less attractive to exercise freedom of establishment and a company may refrain from setting up a permanent establishment in another Member State.
Τούτο καθιστά σαφές ότι η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική παρουσιάζει ελλείψεις σε πολλούς τομείς που μπορούν να καλυφθούν μέσω του LIFE.
This is a clear indication that Community environmental policy still has many shortcomings which Life can help to overcome.
Τούτο καθιστά τη βέλτιστη διαχείριση των επενδύσεων δυσχερέστερη, οπότε οδηγεί σε υψηλότερα λειτουργικά έξοδα για τους αντασφαλιστές.
This makes optimal investment management more difficult and thus results in higher operational costs for reinsurance undertakings.
Τούτο καθιστά την κινητοποίηση των πολιτών ακόμα πιο απαραίτητη και, δεδομένου ότι οι αποφάσεις τους στους εν λόγω τομείς εξαρτώνται συχνά από το κόστος, έχει καθοριστική σημασία να στηριχθούν οι επιλογές τους μέσω οικονομικών κινήτρων και κατάλληλης ενημέρωσης.
This makes the public commitment all the more essential and, given that their decisions in these areas are often guided by costs, it is of crucial importance to support their choices through economic incentives and targeted information.
Τούτο καθιστά την κοινωνική οπτική έναν κεντρικό νομιμοποιητικό και αξιολογικό παράγοντα της συμφωνίας και συνακόλουθα καθοριστικό συνθετικό στοιχείο των προοπτικών της,
The social perspective is therefore a key factor in the legitimization and evaluation of the agreement and consequently crucial to its future;
Τούτο καθιστά υποχρεωτική τη συγκέντρωση σε ορισμένες προτεραιότητες, που ξεχωρίζουν.
That meant that it was necessary to concentrate on a few priority issues, which remained to be identified.
Τούτο καθιστά υποχρεωτική την αναθεώρηση του ουγγρικού νόμου που μεταφέρει το Συμβούλιο Σύνδεσης προκειμένου να καταστεί συμβατός με το Σύνταγμα.
As a result, the Hungarian law transposing the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Τούτο καθιστά υποχρεωτική την αναθεώρηση του ουγγρικού νόμου που μεταφέρει το Συμβούλιο Σύνδεσης προκειμένου να καταστεί συμβατός με το Σύνταγμα.
As a result, the Hungarian law transposing the decision of the Association Council has to be amended to bring it into line with the constitution.
Τούτο καθορίζει μια εταιρική σχέση μεταξύ παραγωγών και εντολοδοτών η οποία φαίνεται να αποκλείει, εξ ορισμού, το ενδεχόμενο να εισχωρήσουν σε αυτούς τους τομείς στοιχεία ανταγωνισμού και αγοράς, κοινά σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
This generates a partnership between producer and customer which would seem automatically to rule out the introduction of the competition or market elements found in other industries.
Τούτο καλύπτει θέματα όπως, για παράδειγμα: πλήρως αποτελεσματική εσωτερική αγορά για τις υπηρεσίες, υο διεθνές εμπόριο, τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, την αγορά εργασίας, τα κοινωνικά μέτρα, την κατάρτιση και την περιφερειακή πολιτική, την Ε&Α, την καινοτομία, την τυποποίηση, την επιχειρηματικότητα, τη βελτίωση των στατιστικών και των πληροφοριών κλπ., με συνεκτίμηση παράλληλα, όπου είναι απαραίτητο, των ιδιαίτερων αναγκών των υπηρεσιών.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Τούτο καλύπτει θέματα όπως, για παράδειγμα: την πλήρη εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, το διεθνές εμπόριο, τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, την αγορά εργασίας, τα κοινωνικά μέτρα, την κατάρτιση και την περιφερειακή πολιτική, την Ε&Α, την καινοτομία, την τυποποίηση, την επιχειρηματικότητα, τη βελτίωση των στατιστικών και των πληροφοριών κλπ., με συνεκτίμηση παράλληλα, όπου είναι απαραίτητο, των ιδιαίτερων αναγκών των υπηρεσιών.
This involves matters such as: a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, and better statistics and information, taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Τούτο καλύπτει και τις προετοιμασίες ενόψει της εφαρμογής του ECRIS το 2012.
This also covers all the preparations for introducing ECRIS in 2012.
Τούτο καλύπτει, μεταξύ άλλων, τις διατάξεις που έχουν σχέση με την ανταλλαγή, την επεξεργασία και την αποθήκευση διαβαθμισμένων πληροφοριών.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Τούτο καλύπτεται από το άρθρο 5 του Προαιρετικού πρωτοκόλλου της UNCRC και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και από την οδηγία.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Τούτο κατά την άποψη της ΟΚΕ πρέπει να αποφευχθεί στο μέτρο του δυνατού, ιδίως δε στα νέα τέλη.
The Committee thinks that everything possible must be done to prevent this - particularly with the new system of fees.
Τούτο κατά την άποψη του τμήματος πρέπει να αποφευχθεί στο μέτρο του δυνατού, ιδίως δε στα νέα τέλη.
The Section thinks that everything possible must be done to prevent this - particularly with the new system of fees.
Τούτο κατέστη δυνατό μόνο χάρη στο "δίχτυ ασφαλείας" που εξασφαλίζουν οι λογικές τιμές καφέ Max Havelaar, στις οποίες στηρίχθηκε η επένδυση.
This could only be achieved with the safety net of Max Havelaar's reasonable coffee prices which have underpinned the investment.
Τούτο κατέστη ιδίως σαφές στην περίπτωση ορισμένων ΜΜΕ και των οργανώσεων που παρότρυναν να υποστηρίξουν τις τρέχουσες διαδικασίες μετατροπής, ιδιαίτερα στους τομείς της κατάρτισης και της μετεκπαίδευσης του προσωπικού σε όλες τις βαθμίδες.
This was particularly evident in the case of a number of SMEs and the organizations which support them in the ongoing processes of change, particularly as regards the training and retraining of staff at all levels.
Τούτο κατέστη σαφές από τον αποκαλούμενο δείκτη απόκλισης, ο οποίος παρέχει πληροφορίες για το αν ένα από τα μεμονωμένα νομίσματα που εντάσσονται στο σύστημα παρέμβασης έχει διαφορετική εξέλιξη από τα άλλα5.
This indicator shows whether the behaviour of a currency participating in the intervention system is deviating significantly from that of the other participating currencies5.
Τούτο κατέστησε αναγκαία την επιτάχυνση της εναρμόνισης  στον τομέα των τεχνικών εμποδίων.
This also brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade.
Τούτο κατέστησε αναγκαία την επιτάχυνση της εναρμόνισης στον τομέα των τεχνικών εμποδίων, υπό το πρίσμα της απόφασης "Cassis de Dijon".
This brought with it the requirement for a new, accelerated harmonization procedure to deal with technical barriers to trade in the light of the "Cassis de Dijon" ruling.
Τούτο κατέστησε δυνατό το προσωρινό κλείσιμο όλων των κεφαλαίων με τη Βουλγαρία, τον Ιούνιο του 2004.
This allowed the provisional closure of all chapters with Bulgaria in June 2004.
Τούτο κατέχει κρίσιμη σημασία, προκειμένου να εξασφαλιστεί γενική αποδοχή του συστήματος.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Τούτο καταδεικνύει κατά πρώτο λόγο ότι η χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση είχε κατά τα φαινόμενα κάποιο αντίκτυπο στις δαπάνες για ενισχύσεις που αφορούν μέτρα ενισχύσεων που δεν συνδέονται με την κρίση μέσω των οποίων τα κράτη μέλη παρείχαν περισσότερη στήριξη ιδίως στην περιφερειακή ανάπτυξη, καθώς και στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία («Ε&Α&Κ»).
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
Τούτο καταδεικνύει ξεκάθαρα τη σημασία των κυκλικών και μακροοικονομικών παραγόντων, οι οποίοι, ωστόσο, παραμελούνται για χάρη της εστίασης των δράσεων στα λεγόμενα «διαρθρωτικά» μέτρα.
This is clearly indicative of the importance of cyclical and macroeconomic factors.
Τούτο καταδεικνύει σαφώς ότι η «πρωτοβουλία» δεν εμποδίζει τη χρήση ΑθΕΠ.
This is a clear example of how the SCI does not prevent UTPs.
Τούτο καταδεικνύει τα κέρδη που ενδέχεται να προκύψουν από τη συγκέντρωση της βοήθειας
This establishes the gains that are likely to accrue from concentrating assistance;
Τούτο καταδεικνύει τη διαρκή μέριμνα των κρατών μελών, αφενός, για την αποφυγή στρεβλώσεων μεταξύ των χωρών με υψηλό και των χωρών με χαμηλό συντελεστή και, αφετέρου, για τις ενδεχόμενες δημοσιονομικές επιπτώσεις της ύπαρξης διαφορετικών επιπέδων συντελεστών ΦΠΑ.
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Τούτο καταδεικνύει την ανάγκη πρόσθετης, συντονισμένης δράσης χωρίς ωστόσο να μεταβάλλει οτιδήποτε στις βασικές στρατηγικές.
This will require all macroeconomic players to take additional, coordinated action, but, as a matter of principle, the basic strategies themselves should not change.
Τούτο καταδεικνύει το γεγονός ότι ο υφιστάμενος μηχανισμός διαβάθμισης είναι ανεπαρκής για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας του συστήματος.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Τούτο καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η ερευνητική πολιτική μπορεί να επιτύχει αποτελεσματικό συντονισμό, μέσω της κατάλληλης αξιοποίησης των εθνικών προϋπολογισμών και της συνεργασίας των χωρών της Μεσογείου για την αντιμετώπιση μακροπρόθεσμων κοινών προβλημάτων.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Τούτο καταδεικνύει ότι η εξάρτηση από άλλους, έστω και αν είναι οικονομική και όχι νομική, αιτιολογεί την ειδική προστασία.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Τούτο καταδεικνύει ότι η εξάρτηση από άλλους, έστω και αν είναι οικονομική και όχι νομική, δικαιολογεί την ειδική προστασία.
This is an illustration of the idea that dependency, albeit economic not legal, justifies particular protection.
Τούτο καταδεικνύει ότι η πρόοδος όσον αφορά την ελευθέρωση της (κινητής ή σταθερής) τηλεφωνίας διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This indicates that progress on telephony (fixed or mobile) liberalization varies from one Member State to another.
Τούτο καταδεικνύει ότι ο τομέας των κτηρίων πολλών ευρωπαϊκών λαών είναι ιδιαίτερα «φτωχός» σε ό,τι αφορά την ενεργειακή απόδοση.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Τούτο καταδεικνύει ότι τα περισσότερα μέλη του ΠΟΕ αναγνωρίζουν ότι η ελευθέρωση του εμπορίου στον τουριστικό τομέα ευνοεί ιδιαίτερα την εθνική οικονομία τους.
This clearly indicates that most WTO Members recognise that trade liberalisation in the tourism sector is impacting extremely favourably on their national economy.
Τούτο καταδεικνύει ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο εξακολουθεί να διαθέτει δυναμικό ανάπτυξης, το οποίο δύναται να αξιοποιηθεί περαιτέρω από τις επιχειρήσεις στα περισσότερα κράτη μέλη.
This clearly shows that there is still growth potential for e-commerce to be further exploited by enterprises in most Member States.
Τούτο καταδεικνύει ότι, από άποψη αποτελεσματικότητας, δεν μπορεί να καθοριστεί καμία σαφής προτεραιότητα.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Τούτο καταδεικνύει, αφενός, τη σημασία που αποδίδει η Διαδικασία της Βαρκελώνης στην ισχυροποίηση των γυναικών και, αφετέρου, την ανάγκη να πραγματοποιηθούν βήματα στο πεδίο των δικαιωμάτων των γυναικών.
This shows the importance that the Barcelona Process places on empowering women and the need to move forward in the area of women’s rights.
Τούτο καταδεικνύεται από τη στενή σχέση της αμπελουργίας με τη γαστρονομία, τον τουρισμό, τη βιοτεχνία και τις καλές τέχνες.
This is demonstrated by the wine sector's close ties with the catering trade, tourism and craft industries.
Τούτο καταδεικνύεται από την πεντάωρη συζήτηση των συμβούλων του τμήματος κατά τη συνεδρίαση του Απριλίου 1995 καθώς και το τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
This had led to five hours of discussion at the Section meeting in April, followed by a definitive vote.
Τούτο καταδεικνύεται σαφώς από τη συνιστώσα «αντίδραση στις καταστάσεις κρίσης» του μηχανισμού σταθερότητας: ενώ εξακολουθεί να αποτελεί μηχανισμό του πρώτου πυλώνα που αποφάσισε η Επιτροπή, ο μηχανισμός αυτός έχει καταστεί αποτελεσματικό πολιτικό εργαλείο της ΕΚ, χάρη στην πρακτική του στενού πολιτικού συντονισμού με τα κράτη μέλη της ΕΕ (ιδίως στο πλαίσιο της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, αλλά και των γεωγραφικών ομάδων εργασίας).
No instrument exemplifies this better than the crisis response component of the IfS: while remaining a first-pillar instrument decided upon by the Commission, the practice of close political co-ordination with EU Member States (notably in the Political and Security Committee, but also in the geographic working groups) has made it a politically responsive EC instrument.
Τούτο καταδεικνύεται σαφώς από τους δείκτες της ΕΕ για το κόστος στέγασης και τη στέρηση στέγης38.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Τούτο καταδεικνύεται στα αποκαλούμενα παθητικά κτήρια10, που καθιστούν δυνατή την αξιοποίηση των μεγάλων δυνατοτήτων εξοικονόμησης ενέργειας, με σημαντική προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας, μέσω ενός προσανατολισμού προς την ανάπτυξη και τη χρήση των νέων τεχνολογιών, που είναι αποτελεσματικότερες από πλευράς ενέργειας.
This is shown by what are known as passive buildings10, which harness huge saving opportunities, spurring the Community's competitiveness and innovation by keeping the focus increasingly on development and use of new, more energy efficient technologies.
Τούτο καταδεικνύεται τόσο από προσπάθειες για ενδυνάμωση της ανταγωνιστικότητας των ΗΠΑ, μέσω της στήριξης της έρευνας και της ανάπτυξης σε επίπεδο Πολιτειών, όσο και από έντονη δραστηριοποίηση στον τομέα της εξαγωγικής στρατηγικής.
This focus on renewal found expression in efforts to strengthen US competitiveness, through federal support for research and development and an aggressive export strategy.
Τούτο καταδεικνύεται τόσο από την υπόθεση των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στα τέλη της δεκαετίας του '80, όσο και από το ζήτημα του οπτικοακουστικού τομέα σήμερα.
This is illustrated by the cases of financial services at the end of the 1980s and the audio-visual case today.
Τούτο κατεγράφη από το Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Νοεμβρίου του 2003.
This was noted by the November 2003 Justice and Home Affairs Council.
Τούτο κρίνεται ακόμη σημαντικότερο για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της νομιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους εν λόγω τομείς.
This is all the more important to ensure the effectiveness and legitimacy of the European Union's actions in these areas.
Τούτο κρίνεται απαραίτητο για να εξασφαλιστεί ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2 της εν λόγω απόφασης, οι αντίστοιχοι σπόροι και το μητρικό υλικό που έχουν πιστοποιηθεί επίσημα από τις εν λόγω αρχές θεωρούνται ισοδύναμα με τους σπόρους και το μητρικό υλικό που συμμορφώνονται με την οδηγία 1999/105/ΕΚ.
This would be necessary to ensure that, as set out in Article 3(2) of that Decision, the respective seed and planting stock officially certified by those authorities is considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC.