natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρότι βελτιώνουν ενδεχομένως την αποτελεσματικότητα στον καταμερισμό των πόρων, οι κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν σημαντικές συνέπειες όσον αφορά την κατανομή, δημιουργώντας με τον τρόπο αυτό «κερδισμένους» και «χαμένους».
However, whilst potentially improving the efficiency of this allocation of resources, the policy also has significant implications in terms of distribution, therefore creating ‘winners’ and ‘losers’.
Ωστόσο, παρότι είναι επιθυμητή και αναπόφευκτη, η ανάπτυξη των ΤΠΕ στον δικαστικό τομέα δημιουργεί προσδοκίες και ερωτηματικά.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Ωστόσο, παρότι η Ένωση, μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αποτελεί τη μόνη περιφέρεια του κόσμου που είναι καθαρός αποδέκτης σπουδαστών, όσον αφορά την κινητικότητα, το μεγάλο μέρος των σπουδαστών από την Ασία και τη Νότια Αμερική προτιμούν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Even if the Union, together with the United States, is the only region of the world to be a net beneficiary in terms of mobility, most Asiatic and South American students prefer to go to the United States.
Ωστόσο, παρότι η ΕΕ δεν διαθέτει νομική βάση για τον ορισμό της οικογένειας, διαθέτει μέσα για τη πρόληψη των διακρίσεων.
The EU does not have a legal basis for defining the family, but it does have instruments to prevent discrimination.
Ωστόσο, παρότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και παρότι πιστεύει ότι η δημογραφική ανανέωση είναι απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της ηπείρου μας, υπενθυμίζει ότι α) η απορρόφηση της μαζικής ανεργίας, β) η πρόσβαση της ηλικιακής ομάδας 25-35 στη μόνιμη απασχόληση και γ) η πραγματική εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών γενικά αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη διαχείριση του χρόνου της συνταξιοδότησης, ενεργού ή μη"30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Ωστόσο, παρότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και παρότι πιστεύει ότι η δημογραφική ανανέωση είναι απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της ηπείρου μας, υπενθυμίζει ότι α) η απορρόφηση της μαζικής ανεργίας, β) η πρόσβαση της ηλικιακής ομάδας 25-35 στη μόνιμη απασχόληση και γ) η πραγματική εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών γενικά αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη διαχείριση του χρόνου της συνταξιοδότησης, ενεργού ή μη»37.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Ωστόσο, παρότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και παρότι πιστεύει ότι η δημογραφική ανανέωση είναι απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της ηπείρου μας, υπενθυμίζει ότι α) η απορρόφηση της μαζικής ανεργίας, β) η πρόσβαση της ηλικιακής ομάδας 25-35 στη μόνιμη απασχόληση και γ) η πραγματική εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών γενικά αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη διαχείριση του χρόνου της συνταξιοδότησης, ενεργού ή μη»38.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Ωστόσο, παρότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και παρότι πιστεύει ότι η δημογραφική ανανέωση είναι απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της ηπείρου μας, υπενθυμίζει ότι α) η απορρόφηση της μαζικής ανεργίας, β) η πρόσβαση της ηλικιακής ομάδας 25-35 στη μόνιμη απασχόληση και γ) η πραγματική εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών γενικά αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη διαχείριση του χρόνου της συνταξιοδότησης, ενεργού ή μη.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Ωστόσο, παρότι η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην αναγνωρίσει τη γήρανση του ευρωπαϊκού πληθυσμού και παρότι πιστεύει ότι η δημογραφική ανανέωση είναι απολύτως απαραίτητη για την επιβίωση της ηπείρου μας, υπενθυμίζει ότι α) η απορρόφηση της μαζικής ανεργίας, β) η πρόσβαση της ηλικιακής ομάδας 25-35 στη μόνιμη απασχόληση και γ) η πραγματική εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών γενικά αναμένεται ότι θα επιτρέψουν την απρόσκοπτη διαχείριση του χρόνου της συνταξιοδότησης, ενεργού ή μη.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Ωστόσο, παρότι η δημιουργία επιχειρήσεων δικαίως αποτελεί αντικείμενο μεγάλης προσοχής εκ μέρους των δημοσίων αρχών — διάφορες δομές και μέσα είναι διαθέσιμα—, το ενδιαφέρον είναι σαφώς μικρότερο όσον αφορά την εξασφάλιση της βιωσιμότητας και τη μεταβίβαση των όσων έχουν ήδη δημιουργηθεί.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Ωστόσο, παρότι η εκπομπή CO2 από τα βιοκαύσιμα είναι κατά κανόνα ουδέτερη, η πραγματική αποφυγή CO2 είναι λιγότερη από τους 3,2 τόνους, εξαιτίας των εκπομπών που δημιουργούνται στη διαδικασία της καλλιέργειας και της μετατροπής της πρώτης ύλης σε βιοκαύσιμα.
However, even though CO2 emission from biofuels is neutral in principle, actual CO2 avoidance is less than the 3.2 tonnes because of the emissions produced in the process of growing the crops and the conversion of raw material into biofuels.
Ωστόσο, παρότι η χρήση βιοκαυσίμων αυτή τη στιγμή δεν μπορεί ακόμα να δικαιολογηθεί από τα οφέλη μόνο της αποφυγής CO2, θα πρέπει ασφαλώς να θεωρηθεί στρατηγική απόφαση για τη μελλοντική πολιτική για την αλλαγή του κλίματος.
However, though the use of biofuels at this moment cannot yet be justified by the benefits alone of CO2 avoidance, it should certainly be considered as a strategic choice for future climate change policy.
Ωστόσο, παρότι οι μηχανισμοί αξιολόγησης περιγράφονται μέχρις ενός σημείου, η παροχή περισσότερων πληροφοριών σχετικά με τα αποτελέσματα καθώς και η υποβολή πρακτικών παραδειγμάτων θα συνέβαλλαν καλύτερα.
However, while evaluation mechanisms are described to a certain degree, more information on outcomes and practical examples would have been welcome.
Ωστόσο, παρότι πρέπει να αναγνωρισθεί η σημασία των ΑΞΕ, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι είναι απίθανο οι ξένες επενδύσεις, από μόνες τους, να εξασφαλίσουν την αύξηση των εγχώριων δυνατοτήτων Ε&ΤΑ.
However, although the importance of FDI is to be recognized, it is also worth noting that FDI by itself is unlikely to ensure that indigenous RTD capabilities will increase.
Ωστόσο, παρότι στόχος του είναι η αποτελεσματικότητα, ο έλεγχος δεν πρέπει να γίνει γραφειοκρατικό βάρος, που θα απορροφά πολύτιμους και περιορισμένους πόρους.
However, whilst aiming to be effective, control must not become a bureaucratic burden absorbing valuable scarce resources.
Ωστόσο, παρότι συνιστούν παράλληλα συστήματα, με πολλά κοινά στοιχεία, πρόκειται για δύο διαφορετικές πραγματικότητες και αντιπροσωπεύουν δύο διαφορετικά πρότυπα που μπορεί να επιλέξει ο γεωργός.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Ωστόσο, παρ’ ό,τι εδώ και τουλάχιστον 10 χρόνια έχουν προωθηθεί ειδικές δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων και έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες - και καθορίζονται σαφώς ως μέρος της στρατηγικής για την ισότητα των φύλων - περίπου στο ένα τρίτο των προγραμμάτων δεν γίνεται καμία αναφορά σε ειδικές δράσεις.
However, although specific actions have been promoted in the framework of Structural Funds programmes and initiatives for more than 10 years - and are clearly identified as part of the gender mainstreaming strategy - about a third of the programmes make no mention of specific actions at all.
Ωστόσο, παρ’ ό,τι η αύξηση αυτή θα ήταν εφικτή, πρέπει να υιοθετηθεί επιφυλακτικότερη προσέγγιση κατά τον καθορισμό δεσμευτικού ελάχιστου στόχου.
However, whilst such growth would be feasible, a more cautious approach should be adopted when fixing a binding, minimum target.
Ωστόσο, παρ’ όλες αυτές τις επιτυχίες, τα απόβλητα παραμένουν ένα πρόβλημα.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Ωστόσο, παρ’ όλες τις βελτιώσεις που έχουν εισαχθεί από τότε που εκδόθηκε, και ιδίως το 2001, έχει γίνει σταδιακά εμφανής η ανάγκη αλλαγών στο νομικό πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ, ώστε να προσαρμοστεί στις χρηματοπιστωτικές αγορές του 21ου αιώνα.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Ωστόσο, παρ’ όλο που ήδη δημιουργούνται θέσεις εργασίας, το σύνολο των δυνατοτήτων για απασχόληση της κοινωνίας της πληροφορίας θα μεγιστοποιηθεί μόνο με τη γενικευμένη αξιοποίηση των συνεργιών αυτών.
However, although jobs are already being created, the full employment potential of the information society will only be maximised if these synergies are exploited across the board.
Ωστόσο, παρ’ όλο που οι εργασίες του Φόρουμ κατέληξαν σε δήλωση, δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία σε ορισμένα σημαντικά σημεία, όπως αυτό της κατανομής των υδάτινων πόρων, της έκθεσης του ΟΗΕ που είχε προετοιμαστεί για την εκδήλωση, και της αναγνώρισης του δικαιώματος πρόσβασης στο νερό.
Although the Forum eventually adopted a declaration, it was unable to reach agreement on a number of important points such as sharing of water resources, the UN report that had been prepared for the event, or recognition of the right to access to water.
Ωστόσο, περίπου στο 80% των τοπικών βρόχων της ΕΕ δεν υπάρχει ακόμη ανταγωνισμός που να βασίζεται στις υποδομές.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Ωστόσο, περίπου τα δύο τρίτα αυτού του κόστους θα αντισταθμίζονταν από την εξοικονόμηση πόρων που θα προέκυπταν από τη συγχώνευση με την EAA.
However, approximately two thirds of these costs will be offset by the savings resulting from the merger with CEPOL.
Ωστόσο, περίπου τα δύο τρίτα όλων των αιτήσεων που ελήφθησαν μετά την ίδρυση του Ταμείου αφορούν τις δύο εξαιρέσεις που αναφέρονται στον κανονισμό και επιτρέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου ακόμη και σε περίπτωση που η ζημία είναι κάτω από το όριο.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Ωστόσο, περίπου το 20% των παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο δεν έχει πρόσβαση στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Yet world-wide, around 20% of children have no access to primary education.
Ωστόσο, περίπου το 22% των κατοίκων της Λετονίας συνεχίζει να μην έχει ιθαγένεια, εκ των οποίων η συντριπτική πλειοψηφία είναι Ρώσοι, Λευκορώσοι ή Ουκρανοί.
However, around 22% of Latvia's population has no citizenship; the vast majority are Russians, White Russians or Ukrainians.
Ωστόσο, περίπου το 25% όλων των επιχειρήσεων και το 75% περίπου των διαχειριζόμενων από τους ιδιοκτήτες τους εταιρειών στην Ευρώπη δεν διαθέτει βαθμολογία πιστοληπτικής ικανότητας.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Ωστόσο, περίπου το 40% των εισαγωγών φυσικού αερίου στην ΕΕ το 2013 προήλθε από τη Ρωσία και ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να εξαρτώνται πλήρως ή κατά κύριο λόγο από τη Ρωσία για τον εφοδιασμό τους, συγκεκριμένα: η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία και η Σλοβακία.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Ωστόσο, περίπου το 60% των υπερβάσεων εμπίπτουν στο στατιστικό όριο εμπιστοσύνης·
However, approximately 60% of the exceedances are within the statistical confidence limit.
Ωστόσο, περίπου το 90% εξ αυτών σχετίζεται με τα σύνολα δεδομένων από μόλις οχτώ κράτη μέλη.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Ωστόσο, περίπου το ήμισυ των ευρωπαϊκών δημοτικών αποβλήτων καταλήγουν ακόμα σε χώρους υγειονομικής ταφής, πράγμα που σημαίνει απόρριψη αποβλήτων και πολύτιμης ενέργειας.
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Ωστόσο, περαιτέρω μέτρα δεν θα πρέπει να περιορισθούν σε μεμονωμένους τομείς."
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors."
Ωστόσο, περιέχει επίσης τη ζάχαρη, τα φυτικά λίπη, τη γλοντένη, κ.λ.π., πράγμα που αποτελεί ανασταλτικό παράγοντα για τους παραγωγούς της Κοινότητας προκειμένου να ασχοληθούν με την παραγωγή των εν λόγω βιολογικών προϊόντων, επειδή φυσικά είναι πιο ακριβά από τα συνήθη.
However it also contains sugar, vegetable fats, gluten etc. thus giving a disincentive to Community producers to make these organic products since they are of course more expensive than regular ones.
Ωστόσο, περιεκτικοί κατάλογοι και υπηρεσίες πληροφοριών δεν διατίθενται ακόμη στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Ωστόσο, περιλαμβάνει γενικές αρχές που επιτρέπουν στο συντονισμό να λειτουργήσει.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Ωστόσο, περιλαμβάνει διατάξεις που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά την πορεία προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Ωστόσο, περιλαμβάνει επίσης ιδιαίτερα τομεακά χαρακτηριστικά, όπως οι συνεχιζόμενες διαβουλεύσεις στον τομέα των επιχειρήσεων, οι ρυθμίσεις, η άρση των μη εμπορικών φραγμών, η Ε&Α, το εμπόριο και η  στοχοθετημένη  διαχείριση ανθρωπίνων πόρων.
It also includes, however, sector-specific features, such as ongoing consultations of the business sector, regulation, removal of non-trade barriers, R&D, trade and targeted human resources management.
Ωστόσο, περιλαμβάνει επίσης και νέα στοιχεία, που έχουν ως στόχο την πλήρη αντιστάθμιση των ζημιών, βάσει της αρχής ο ρυπαίνων πληρώνει, στοιχεία τα οποία δεν μπορούν να ενσωματωθούν με αυτή τη μορφή.
However, these amendments also contain new points regarding full compensation for losses, according to the ‘polluter pays principle’, which cannot be included in their present form.
Ωστόσο, περιλαμβάνει επίσης ορισμένες εξελίξεις που σημειώθηκαν στις αρχές του 2003, διότι η διακοπή της έκθεσης στο τέλος του 2002 δεν θα επέτρεπε στον αναγνώστη να σχηματίσει ολοκληρωμένη εικόνα.
However, it also includes certain developments that occurred in early 2003 where to have had a cut off at the end of 2002 would have provided the reader with a truncated picture.
Ωστόσο, περιλαμβάνει επιπλέον απαιτήσεις που αφορούν, για παράδειγμα, τους περιορισμούς της ανάμειξης των επικινδύνων αποβλήτων, την τήρηση αρχείων για τις μεταφορές αποβλήτων σε εθνικό επίπεδο, τα οποία θα πρέπει να συνοδεύονται από δελτίο πορείας.
However, it contains additional requirements concerning, for example, limitations of mixing of hazardous waste, record keeping and the shipment of waste at national level, which must be accompanied by a tracking form.
Ωστόσο, περιλαμβάνει ορισμένες συγκεκριμένες διατάξεις με σκοπό την προώθηση της ισότητας των φύλων.
However, it does include a number of specific provisions whose aim is to promote gender equality.
Ωστόσο, περιλαμβάνονται επίσης ορισμένες ουσιαστικές τροποποιήσεις:
However, some substantial modifications are also included:
Ωστόσο, περιλαμβάνονται στην έννοια των φυτοπροστατευτικών προϊόντων κατά την οδηγία 91/414/EOK του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων15.
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15.
Ωστόσο, περιορίζει τους κατασκευαστές μικρών οχημάτων στην παρούσα θέση τους στην αγορά, ενώ οι κατασκευαστές μεγάλων αυτοκινήτων έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώσουν τους στόχους τους με διεύρυνση της προσφοράς τους στην αγορά.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Ωστόσο, περιορίζεται αποκλειστικά και μόνο σε ένα ρύπο.
However, it is limited to a single pollutant.
Ωστόσο, περιορίζεται στους φοιτητές ανώτατης εκπαίδευσης.
It is however restricted to students in higher education.
Ωστόσο, περιορίζονται όλο και περισσότερο οι εξασφαλίσεις όπως η μονιμότητα και οι διάφορες παροχές.
But job guarantees in terms of lifetime employment and benefits are increasingly being eroded.
Ωστόσο, περιορίζουν τα κριτήρια επιλογής σε εκείνα που συνδέονται με την οικονομική, χρηματοπιστωτική και τεχνική ικανότητα του προσφέροντος και περιορίζουν το πεδίο εφαρμογής των αποδεκτών κριτηρίων αποκλεισμού.
However, they restrict the selection criteria to those related to the economic, financial and technical capacity of the bidder and limit the scope of the acceptable exclusion criteria.
Ωστόσο, περιορισμένη μόνον πρόοδος έχει διαπιστωθεί σε αυτά τα δύο κράτη μέλη την τελευταία τριετία.
However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
Ωστόσο, περιορισμένη πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών διδασκαλίας, την ενθάρρυνση της δημιουργίας προπτυχιακών προγραμμάτων περισσότερο προσανατολισμένων στη σταδιοδρομία και την αύξηση του ποσοστού των παιδιών Ρομά που έχουν πρόσβαση σε προσχολική εκπαίδευση και υπηρεσίες φροντίδας.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Ωστόσο, περιορισμένος αριθμός ΕΡΑ θεώρησαν μολαταύτα απαραίτητη τη ρύθμιση, σε περίπτωση που ένας κινητός φορέας εκμετάλλευσης διαπιστώνεται να διαθέτει μοναδική δεσπόζουσα θέση ή όπου δύο ή περισσότεροι κατέχουν «συλλογική» κυριαρχία.
However, a limited number of NRAs have nevertheless considered regulation necessary, where one mobile operator was found to have single dominance or two or more together found to be “collectively” dominant.
Ωστόσο, περιορισμένος μόνο - αν και παρ'όλα αυτά αυξανόμενος - αριθμός κρατών μελών, διαθέτουν συστήματα φορολογικής ελάφρυνσης λόγω ζημιών που εφαρμόζονται και στις διασυνοριακές καταστάσεις15.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Ωστόσο, περιοχές στη “μεσοδυτική” Ευρώπη και γύρω από τους ορεινούς όγκους που διασχίζουν την ήπειρο, όπως και πολλές πόλεις, πάσχουν από κυκλοφοριακό φόρτο και ρύπανση.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Ωστόσο, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη πρέπει να λάβουν πρόσθετα μέτρα για να υλοποιήσουν τους στόχους τους για την παραγωγή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Ωστόσο, περισσότερο από το ήμισυ των απασχολούμενων στην Ευρώπη δεν έχουν πρόσβαση στην κατάρτιση στο χώρο εργασίας ή δεν συμμετέχουν σε πρόγραμμα κατάρτισης.
However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.
Ωστόσο, περισσότερο από το ήμισυ των καλλιεργήσιμων γεωργικών εκτάσεων θεωρείται ως "μειονεκτικό " (παρουσιάζει, δηλαδή, μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα).
Nonetheless, more than half of all arable land in the EU is classified as "disadvantaged", i.e. it suffers from ongoing natural disadvantages.
Ωστόσο, περισσότεροι από ένας στους πέντε (22 %) δεν ήταν σε θέση να εκφέρουν γνώμη σχετικά με το σύστημα θέρμανσης του καταλύματός τους.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Ωστόσο, περισσότεροι από τους οκτώ στους δέκα Ευρωπαίους νιώθουν ότι είναι σημαντικό να ενημερώνονται για τα ευρωπαϊκά θέματα.
Nevertheless, more than eight out of every ten Europeans feel that it is important to be informed about European issues.
Ωστόσο, περιστασιακά, ένα κοινοποιούμενο μέτρο ή ένα μέτρο παράνομης ενίσχυσης μπορεί να απαιτήσει έρευνα σε βάθος από την Επιτροπή.
Occasionally however, a notified aid measure or an unlawful aid measure may require a more in‑depth investigation by the Commission.
Ωστόσο, πηγή έμπνευσης του προγράμματος θα μπορούσαν να αποτελέσουν η νέα Μεταρρυθμιστική Συνθήκη (για παράδειγμα, οι αξίες και οι στόχοι που εμπεριέχουν τα άρθρα 1 και 22), ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (για παράδειγμα, τα άρθρα 23-26 και 33-363) και το νέο Πρωτόκολλο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, καθώς επίσης και ο επιβεβαιωμένος ρόλος της συμμετοχικής δημοκρατίας, του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών.
Its starting point, however, could be inspired by the new Reform Treaty (for example the values and objectives embedded in Articles 1 and 22), the Charter of Fundamental Rights (for example Articles 23-26 and 33-363) and the new Protocol on Services of General Interest, as well as by the confirmed role of participatory democracy and of social and civil dialogue.
Ωστόσο, πι πρόσφατες τάσεις μεταβάλλουν προοδευτικά τα χαρακτηριστικά κινδύνου αυτής της δραστηριότητας.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Ωστόσο, πιθανή διακοπή της επιχειρησιακής λειτουργίας του θα ήταν επιζήμια για τους χρήστες, ενώ θα έθετε σε κίνδυνο τις επενδύσεις που έγιναν μέχρι σήμερα και την αξιοπιστία του προγράμματος.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Ωστόσο, πιθανή συνέπεια της χρήσης τους μπορεί να είναι η παρουσία υπολειμμάτων στα υποβαλλόμενα σε επεξεργασία βασικά προϊόντα, στα ζώα που διατρέφονται με τα εν λόγω προϊόντα και στο μέλι που παράγεται από μέλισσες εκτεθειμένες σε αυτά.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated commodities, in animals feeding on those commodities and in honey produced by bees exposed to them.