natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κέντρο έχει συμφωνήσει με το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας (μια άλλη σημαντική περιφερειακή πρωτοβουλία) να υλοποιήσουν το πρόγραμμα-πλαίσιο «οδικός χάρτης για την περιβαλλοντική συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει μια σειρά θεματικών διασκέψεων υψηλού επιπέδου σε τριμηνιαία βάση.
The REC has agreed with another important regional initiative – Regional Cooperation Council (RCC) to implement the Framework Programme – Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes series of high level thematic conferences with quarterly realisation.
Το Κέντρο έχει συμφωνήσει με το συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας (μια άλλη σημαντική περιφερειακή πρωτοβουλία) να υλοποιήσουν το πρόγραμμα-πλαίσιο «οδικός χάρτης για την περιβαλλοντική συνεργασία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη», το οποίο περιλαμβάνει μια σειρά θεματικών διασκέψεων υψηλού επιπέδου σε τριμηνιαία βάση.
The REC has reached agreement with another important regional initiative – the Regional Cooperation Council (RCC) – to implement the framework programme Roadmap for Environmental Cooperation in South-Eastern Europe, which includes a quarterly series of high-level thematic conferences.
Το Κέντρο έχει ως αποστολή να παρέχει στους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής, στους ερευνητές και στους επαγγελματίες του τομέα πληροφορίες που προωθούν την καλύτερη κατανόηση των εξελίξεων και στηρίζουν μια συντονισμένη προσέγγιση για τα θέματα της επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο.
The tasks of the Centre are to provide policymakers, researchers and practitioners with information which promotes a clearer understanding of developments and supports a concerted approach to vocational training issues at Community level.
Το Κέντρο έχει ως αποστολή να παρέχει τη συνδρομή του στην Επιτροπή, με σκοπό την υποβοήθηση σε κοινοτικό επίπεδο, την προώθηση και ανάπτυξη της επαγγελματικής καταρτίσεως και της συνεχούς καταρτίσεως.
The aim of the centre shall be to assist the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational training and of in-service training.
Το Κέντρο αναπτύσσει το έργο του με βάση, πρωτίστως, τα στοιχεία που παρέχουν τα εθνικά σημεία επαφής.
The Centre works primarily on the basis of data supplied by the national focal points.
Το Κέντρο διαθέτει νομική προσωπικότητα σύμφωνα με τη νομοθεσία της Βουλγαρίας και απολαύει στη Βουλγαρία του μέγιστου βαθμού νομικής ικανότητας που η βουλγαρική νομοθεσία προβλέπει για τα νομικά πρόσωπα.
The Centre shall have legal personality and shall enjoy in Bulgaria the most extensive legal capacity accorded to legal persons under Bulgarian law.
Το Κέντρο διοργανώνει τη διαδικασία αξιολόγησης κινδύνων, προσδιορίζοντας μεταξύ άλλων τις μελλοντικές ανάγκες πληροφοριών και συναφείς μελέτες.
The Centre shall organise the risk assessment process, including identifying future information needs and relevant studies.
Το Κέντρο επαγγελματικής εκπαίδευσης των δικαστών και άλλων δικαστικών λειτουργών ιδρύθηκε το 1999 ωστόσο άρχισε εν μέρει να λειτουργεί το 2003.
The Centre for Professional Training of Judges and other Judicial Officials was created in 1999 but became partly operational only in 2003.
Το Κέντρο εργάζεται επίσης για τη δέσμευση και τη χρήση του διοξειδίου του άνθρακα (CCU - Carbon Capture and Use), μέσω της μετατροπής του CO2 και του υδρογόνου σε συνθετικό αέριο.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
Το Κέντρο εφαρμόζει εδώ και περισσότερα από 15 χρόνια αυτά τα προγράμματα κατάρτισης, στα οποία έχουν λάβει μέρος πάνω από 1.600 στελέχη επιχειρήσεων, σπουδαστές και ερευνητές.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Το Κέντρο εφαρμόζει εδώ και περισσότερα από 15 χρόνια αυτά τα προγράμματα κατάρτισης, στα οποία έχουν λάβει μέρος πάνω από 1600 στελέχη επιχειρήσεων, σπουδαστές και ερευνητές.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
Το Κέντρο ζητεί από την Ευρωπόλ να του παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη συμμετοχή εγκληματικών ομάδων στην παρασκευή και διανομή της νέας ψυχοδραστικής ουσίας και σε οποιαδήποτε χρήση της.
The Centre shall request Europol to provide information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance, and in any use of the new psychoactive substance.
Το Κέντρο ζητεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων να παράσχει πληροφορίες σχετικά με το εάν, στην Ένωση ή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, η νέα ψυχοδραστική ουσία είναι:
The Centre shall request the European Medicines Agency to provide information on whether, in the Union or in any Member State, the new psychoactive substance is:
Το Κέντρο ζητεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων να του παράσχουν τις πληροφορίες και τα δεδομένα που διαθέτουν σχετικά με τη νέα ψυχοδραστική ουσία.
The Centre shall request the European Chemicals Agency and the European Food Safety Authority to provide the information and data at their disposal on the new psychoactive substance.
Το Κέντρο θα είναι υπεύθυνο για τη λειτουργία του κοινοτικού δικτύου των εθνικών αρμόδιων αρχών ή των ιδρυμάτων που αναφέρονται στην απόφαση 2119/98/ΕΚ καθώς και για τα ειδικά δίκτυα επιτήρησης νόσων που ασχολούνται με ειδικές νόσους (AIDS, φυματίωση, γρίπη, κτλ.).
The Centre will operate the Community network of national competent authorities or institutes mentioned in Decision 2119/98/EC as well as its dedicated surveillance networks dealing with specific diseases (AIDS, TB, influenza, etc.).
Το Κέντρο θα κατευθύνει επίσης τις τεχνικές εργασίες που πρέπει να διεξάγονται από τα τεχνικά ιδρύματα, γεγονός που απαιτεί κοινούς στόχους, καθήκοντα, εργασίες και συγκέντρωση των πόρων σε κοινοτικό επίπεδο.
The Centre will also steer the technical work to be conducted between national institutes, which requires shared ownership of objectives, tasks and operations and pooling of resources at EU level.
Το Κέντρο θα μεταφερθεί στην Αστάνα του Καζαχστάν.
The Centre will be transferred to Astana, Kazakhstan.
Το Κέντρο θα παρέχει στους φορείς χάραξης πολιτικής στην ΕΕ και στους πολίτες έγκυρες και ανεξάρτητες επιστημονικές συμβουλές για τις σοβαρές απειλές για την υγεία και θα προτείνει μέτρα ελέγχου στην Επιτροπή και τις εθνικές αρχές.
The Centre will provide EU policy makers and citizens with authoritative and independent scientific advice on serious health threats and recommend control measures to the Commission and national authorities.
Το Κέντρο κλήσεων της Europe Direct παρέχει, τηλεφωνικώς ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, πληροφορίες προς τους πολίτες σχετικά με θέματα εσωτερικής αγοράς, ενώ η Υπηρεσία προσανατολισμού ― που συνδέεται με το Κέντρο κλήσεων και συνδέεται άμεσα με τους πολίτες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ― παρέχει εξατομικευμένες συμβουλές σχετικά με συγκεκριμένα προβλήματα.
The Call Centre can provide quick information to citizens on Internal Market issues by telephone and e-mail, while the Signpost Centre - linked to the Call Centre and also contactable directly by e-mail - offers personalised advice on specific problems.
Το Κέντρο παρακολουθεί επίσης όλες τις νέες ψυχοδραστικές ουσίες που αναφέρονται από τα κράτη μέλη.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Το Κέντρο συμμορφώνεται με τις προϋποθέσεις που αφορούν τη χρήση των πληροφοριών που του γνωστοποιούνται, συμπεριλαμβανομένων των προϋποθέσεων σχετικά με την ασφάλεια των δεδομένων και των πληροφοριών και με την προστασία εμπιστευτικών επιχειρηματικών πληροφοριών.
The Centre shall respect the conditions on use of the information, which are communicated to the Centre, including conditions on information and data security and protection of confidential business information.
Το Κέντρο συνδράμει την Επιτροπή στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων.
The Centre shall assist the Commission in shaping and implementing vocational education and training and skills and qualifications policies.
Το Κέντρο των Πρωτευουσών
the centre capitals;
Το Κέντρο υποβάλλει την έκθεση αξιολόγησης κινδύνων στην Επιτροπή εντός έξι εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος της Επιτροπής.
The Centre shall submit the risk assessment report to the Commission within six weeks from the receipt of the request from the Commission.
Το Κέντρο υποβάλλει την αρχική έκθεση στην Επιτροπή και το Συμβούλιο εντός πέντε εβδομάδων από την αποστολή των αιτημάτων πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 5, 6 και 7.
The Centre shall submit the initial report to the Commission and the Council within five weeks from the requests for information referred to in paragraphs 5, 6 and 7.
Το Κέντρο, είτε κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής είτε με δική του πρωτοβουλία, θα εκδίδει επιστημονικές γνωμοδοτήσεις και αξιολογήσεις κινδύνου σχετικά με ένα ευρύ φάσμα θεμάτων που αφορούν τις μεταδοτικές νόσους, όπως η κλινική ιατρική, η επιδημιολογία, η μικροβιολογία και τα προληπτικά μέτρα.
The Centre, either on a request from the Commission or on its own initiative, will issue scientific opinions and risk assessments on a wide spectrum of issues related to communicable diseases, such as clinical medicine, epidemiology, microbiology, and preventive measures.
Το Κίνημα αυτό θα διοργανώσει σύνοδο του Λαϊκού Πανεπιστημίου στις 6 Ιουνίου στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The movement would be holding a session of its popular university at the Committee on 6 June.
Το Καζακστάν αναδεικνύεται σε κομβικό παράγοντα της περιοχής και με τη χώρα αυτή οι σχέσεις της ΕΕ παρουσιάζουν σημαντική πρόοδο.
Kazakhstan is emerging as a key player in the region, with whom EU relations are progressing strongly.
Το Καζακστάν επωφελήθηκε από σημαντική βοήθεια στο πλαίσιο του προγράμματος για την πυρηνική ασφάλεια TACIS, αλλά η συνεργασία αυτή διεκόπη λόγω της έλλειψης ενδιαφέροντος εκ μέρους του Καζακστάν εκτός από τη συμμετοχή σε ένα περιφερειακό έργο που αφορά παλαιές εγκαταστάσεις εξόρυξης ουρανίου.
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Το Καζακστάν και το Ουζμπεκιστάν διαθέτουν πλούσια κοιτάσματα πετρελαίου και φυσικού αερίου ενώ το Τουρκμενιστάν συγκεντρώνει από μόνο του το 9% των παγκόσμιων αποθεμάτων φυσικού αερίου14.
Kazakhstan and Uzbekistan enjoy rich oil and gas resources, whereas Turkmenistan alone holds over 9% of natural gas reserves worldwide14.
Το Καζακστάν μελέτησε την εμπειρία «άλλων χωρών» (βλέπε Ρωσία), ενώ κιργίζιοι βουλευτές επανέφεραν νομοσχέδιο με βάση την εν λόγω νομοθεσία.
Kazakhstan set up a study into the experience of "other countries" (i.e.
Το Καζακστάν συμμετέχει στον ITER ως εταίρος της Ρωσίας.
Kazakhstan participates in ITER through the Russian partner.
Το Καζακστάν –όπως και η Κιργιζία κατά πάσα πιθανότητα– θα αποτελεί μέρος αυτής της ένωσης παρόλο που η εξέλιξη αυτή ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα στην ανάπτυξη των εμπορικών του συναλλαγών, καθώς η χώρα αποτελεί ενδιάμεσο σταθμό για τις εξαγωγές που προέρχονται από την Κίνα.
Kazakhstan will be part of this, as most likely will Kyrgyzstan, although that may lead to problems over its flourishing trade as an intermediary for exports from China.
Το Καζαχστάν έχει εκφράσει σε αρκετές περιπτώσεις το ενδιαφέρον του για περαιτέρω προαγωγή της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης.
Kazakhstan has expressed on several occasions its interest for further advancing cooperation on migration issues.
Το Καζαχστάν έχει καθορίσει το θέμα του περιβάλλοντος ως τομέα προτεραιότητας υπό το εθνικό πρόγραμμα Tacis.
Kazakhstan has placed environment as one of their priority areas under their national Tacis programme.
Το Καζαχστάν είναι σαφέστατα το πιο προσιτό κράτος για την ΕΕ και η δραστήρια και επιτυχής παρουσία του στην Προεδρία του ΟΑΣΕ3 αποτέλεσε ξεκάθαρη ένδειξη της επιθυμίας του να διαδραματίσει καίριο ρόλο.
Kazakhstan is clearly the most approachable state for the EU and by its active and successful canvassing for the Chairmanship of the OSCE3 gave an unambiguous signal of its desire to play a key role.
Το Καζαχστάν μπορεί εν προκειμένω να λειτουργήσει ως γέφυρα, μεταξύ άλλων, χάρη στις καλύτερες επαφές σε επίπεδο επιχειρήσεων και ενώσεων.
Kazakhstan can offer a bridge here, not least with its better inter-business and union contacts.
Το Καζαχστάν συνεχίζει να συμμετέχει σημαντικά στο διαστημικό πρόγραμμα.
Kazakhstan today remains heavily involved with the space programme.
Το Καζαχστάν σύναψε τελωνειακή ένωση με τη Ρωσία (και τη Λευκορωσία) το 2010, ενώ και άλλες χώρες εκδήλωσαν ενδιαφέρον.
Kazakhstan entered a Customs Union with Russia (and Belarus) in 2010 and others showed some interest.
Το Καζικιστάν και η Τουρκική Δημοκρατία της Βορείου Κύπρου έχουν καθεστώς παρατηρητή.
Kazakhstan and the Turkish Republic of Northern Cyprus had observer status.
Το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας (Societas Europeae - SE)
The European Company Statute (Societas Europeae - SE)
Το Καθεστώς Μικρών Παραγωγών αποτελεί σημαντικό προηγούμενο για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
The Small Farmers Scheme represents an important precedent for reducing the administrative burden.
Το Καταπιστευματικό Ταμείο θα επικεντρωθεί στις τρέχουσες ανάγκες προτεραιότητας και μπορεί επίσης να προσαρμοστεί στις ανάγκες της ανασυγκρότησης ενός μελλοντικού μετασυγκρουσιακού σεναρίου.
The Trust Fund will focus on current priority needs and may also be adapted to reconstruction needs in a future post-conflict scenario.
Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας εκκρεμεί προς το παρόν στο Συμβούλιο, οι δε προσπάθειες που κατέβαλαν διάφορες προηγούμενες Προεδρίες για την επίτευξη συμβιβασμού κατέληξαν σε αποτυχία.
The European Company Statute is currently blocked at the Council and efforts made by various previous Presidencies to hammer out a compromise have failed.
Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας μπορεί, επίσης, να διευκολύνει την τρέχουσα διαδικασία επέκτασης των εταιρειών.
The European Company Statute could also facilitate the current process of company expansion.
Το Κεφάλαιο 11 ισχύει με τις ακόλουθες προσαρμογές, κυρίως:
Chapter 11 applies with the necessary adaptations, in particular:
Το Κεφάλαιο 13 ισχύει με τις απαραίτητες προσαρμογές.
Chapter 13 applies with the necessary adaptations.
Το Κεφάλαιο 2α της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας διευρύνει σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των διεθνών αξιολογήσεων από ομοτίμους, πράγμα που αποτελεί ευπρόσδεκτη εξέλιξη.
Chapter 2a of the amending directive considerably expands the scope of international peer reviews – a welcome development.
Το Κεφάλαιο 3 της πρότασης θεσπίζει κατά πρώτον έναν διορθωτικό μηχανικό που είναι απολύτως συνεπής με εκείνον που προβλέπεται στην οδηγία 89/665/ΕΟΚ και με τον οποίον η Επιτροπή δύναται να παρεμβαίνει και να επιβάλλει συμμόρφωση με τις διατάξεις της Κοινότητας στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης.
Chapter 3 of the proposal firstly provides for a corrective mechanism fully consistent with the one specified in Directive 89/665/EEC, i.e. the Commission is entitled to intervene and enforce compliance with Community provisions in the field of procurement during a contract award procedure.
Το Κεφάλαιο 3 της πρότασης θεσπίζει κατά πρώτον έναν διορθωτικό μηχανισμό που είναι απολύτως συνεπής με εκείνον που προβλέπεται στην οδηγία 89/665/ΕΟΚ και με τον οποίον η Επιτροπή δύναται να παρεμβαίνει και να επιβάλλει συμμόρφωση με τις διατάξεις της Κοινότητας στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας ανάθεσης σύμβασης.
Chapter 3 of the proposal firstly provides for a corrective mechanism fully consistent with the one specified in Directive 89/665/EEC, i.e. the Commission is entitled to intervene and enforce compliance with Community provisions in the field of procurement during a contract award procedure.
Το Κεφάλαιο 3 του Τίτλου ΙΙ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Chapter 3 of Title II is replaced by the following:
Το Κεφάλαιο 3.2.
This Chapter 3.2.
Το Κεφάλαιο 8 προβλέπει την συνεχή ανάπτυξη δεικτών ένταξης ως σημαντικό μέσο παρακολούθησης της προόδου.
Chapter 8 foresees the continuing development of integration indicators as an important tool to monitor progress.
Το Κεφάλαιο II περιέχει τροποποιήσεις στον Οργανισμό του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε σχέση με τη λειτουργία του Πρωτοδικείου ως δευτεροβάθμιου δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, προβλέποντας ειδικότερα τη σύσταση, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, τμήματος ενδίκων μέσων εξειδικευμένου σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, καθώς και ειδικές διατάξεις που θα διέπουν την ενώπιον του διαδικασία.
Chapter II contains amendments to the Statute of the Court of Justice with respect to the function of the Court of First Instance as Community Patent Appeal Court providing in particular for a specialised patent appeal chamber within the Court of First Instance and special provisions governing the procedure before it.
Το Κεφάλαιο III ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό την προσέγγιση της πρότασης της Επιτροπής.
Chapter III follows largely the approach of the Commission proposal.
Το Κεφάλαιο IV της Πρότασης Κανονισμού αφορά τους κανόνες αποθήκευσης και ανταλλαγής ειδικών πληροφοριών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Chapter IV deals with the principles governing the storage and exchange of information specific to intra-Community transactions.
Το Κεφάλαιο V είναι πιθανώς και το πιο θετικό του εγγράφου της Επιτροπής.
Chapter V is perhaps the most positive in the Commission's document.
Το Κεφάλαιο V ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής.
Chapter V governs relations between the national authorities and the Commission.
Το Κεφάλαιο VI ρυθμίζει τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες, προβλέποντας  μια νομική βάση για την κοινοποίηση προς οιοδήποτε κράτος μέλος πληροφοριών προερχόμενων από τρίτη χώρα, βάσει διμερούς συμφωνίας.
Chapter VI deals with relations with non-EU countries, providing a legal basis for communicating information from a non-EU country to any Member State under a bilateral agreement.
Το Κεφάλαιο VII καθορίζει τους όρους που διέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών.
Chapter VII lays down the conditions governing the exchange of information.
Το Κεφάλαιο VII ρυθμίζει τα κοινοτικά και εθνικά σχέδια διαχείρισης.
Chapter VII deals with national and Community management plans.
Το Κεφάλαιο VIII αφορά τις τελικές διατάξεις μεταξύ των οποίων υπογραμμίζεται ειδικότερα ότι για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, πρέπει να εφαρμόζεται η διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής που ήδη αναφέρθηκε.
Chapter VIII concerns the final provisions, among which it is stressed in particular that to implement the present regulation the regulatory committee procedure mentioned above must be used.
Το Κεφάλαιο Έναρξης Επιχειρηματικών Δραστηριοτήτων διατίθεται για την ανάπτυξη των προϊόντων και το αρχικό μάρκετινγκ.
Start-Up Capital is for product development and initial marketing.
Το Κεφάλαιο Επέκτασης στηρίζει την ανάπτυξη μιας επιχείρησης.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Το Κεφάλαιο Ι  του νέου Κανονισμού επικεντρώνεται στις γενικές διατάξεις και διαδικασίες.
Chapter I of the new regulation concentrates on general provisions and procedures.
Το Κεφάλαιο Ι παρουσιάζει τα πρώτα διαθέσιμα αποτελέσματα για την πρώτη περίοδο της μεταρρύθμισης (1989 - 1993), αναπτύσσοντας ειδικότερα την εφαρμογή των αρχών λειτουργίας των ταμείων κατά τη διάρκειά της.
Chapter I therefore presents the first results available for the first period of the reform (1989-1993), with special attention being paid to the implementation of the principles of operation of the Funds in the course of that period.
Το Κεφάλαιο Ι του Πράσινου Βιβλίου επισημαίνει τις πτυχές της ανάπτυξης των οπτικοακουστικών πληροφοριών και των υπηρεσιών πληροφόρησης που αφορούν την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και αναλύει τα είδη υλικού που ενδέχεται να δημουργήσουν προβλήματα.
Chapter I of this Green Paper identifies those aspects of the development of new audiovisual and information services that are relevant for the protection of minors and of human dignity and analyses the categories of content that may give rise to problems.
Το Κεφάλαιο ΙΙ (που διαιρείται σε πέντε τμήματα) ρυθμίζει τη συνεργασία κατόπιν αιτήσεως και επανακαθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών.
Chapter II (divided into five sections) regulates cooperation on request, and redefines the rights and obligations of Member States.
Το Κεφάλαιο ΙΙ θα παρέχει τους ουσιαστικούς κανόνες των τομέων δικαίου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του προαιρετικού μέσου.
Chapter Two would provide the substantive rules of areas of law which are within the scope of application of the optional instrument.
Το Κεφάλαιο ΙΙ περιέχει τον απολογισμό των δραστηριοτήτων των ταμείων, ανά στόχο και ανά χώρα, καταβάλλοντας προσπάθεια να καλύψει το σύνολο της περιόδου 1989 - 1993 και όχι μόνο το 1993.
Chapter II presents an assessment of the activities of the Funds, for each Objective and country, endeavouring to summarize those activities both for the period 1989-1993 as a whole and for the year 1993.
Το Κεφάλαιο ΙΙ προβαίνει σε ανάλυση των νομικών και συνταγματικών διατάξεων που ισχύουν σήμερα σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Chapter II provides an analysis of existing legal and constitutional arrangements at European and national level.
Το Κεφάλαιο ΙΙ ρυθμίζει τα προστατευόμενα είδη και ενδιαιτήματα, απαγορεύοντας την αλιεία πάνω από βυθούς με θαλάσσια βλάστηση (Posidonia oceanica) ή άλλα θαλάσσια φανερόγαμα.
Chapter II deals with protected species and habitats, prohibiting fishing above beds of seagrass (posidonia oceanica) or other marine phanerogams.
Το Κεφάλαιο ΙΙΙ αναλύει την κατάσταση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, όσον αφορά, αφενός, το κοινοτικό δίκαιο και, αφετέρου, τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Chapter III analyses the situation at the level of the European Union both with regard to Community law and to cooperation in the field of justice and home affairs.
Το Κεφάλαιο ΙΙΙ αναφέρεται στην εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και στη συμβολή των άλλων χρηματοδοτικών οργάνων στη δράση των διαρθρωτικών ταμείων.
Chapter III is devoted to budget execution and the contribution made by the other financial instruments to the operations of the Structural Funds.
Το Κεφάλαιο ΙΙΙ περιλαμβάνει μηχανισμό που παρέχει την δυνατότητα αποσαφήνισης του πότε ορισμένα απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα με τον καθορισμό κριτηρίων μέσω διαδικασίας επιτροπολογίας για τις κατηγορίες εκείνες αποβλήτων που ικανοποιούν τις δοκιμές που καθορίζονται στο άρθρο 11.
Chapter III contains a mechanism to allow the possibility of clarifying when certain wastes cease to be wastes by specifying criteria via a comitology process for those waste streams that meet the tests set out in Article 11.
Το Κεφάλαιο ΙΙΙ ρυθμίζει τα της ανταλλαγής πληροφοριών χωρίς προηγούμενη αίτηση.
Chapter III lays down the rules for exchange of information without prior request.
Το Κεφάλαιο αυτό περιλαμβάνει μια νέα παράγραφο για τις ίσες ευκαιρίες και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, ενώ προβλέπει και μια διεύρυνση του πεδίου που καλύπτει ο κοινωνικός αποκλεισμός, ο οποίος αφορούσε μέχρι τώρα μόνο την αγορά εργασίας.
The chapter includes a new paragraph on equal opportunities and treatment between women and men, and a widening of the field covered by social exclusion which up to now referred only to the labour market.
Το Κιότο καλύπτει σήμερα μόνο το 30% των εκπομπών.
Kyoto only covers 30% of emissions today.