natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός προβλέπει ότι το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο, ανεξάρτητα από το αν έχει επιλεγεί από τους συντρόφους ή, ελλείψει επιλογής, καθορίζεται από άλλες διατάξεις, θα εφαρμόζεται για το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των καταχωρισμένων συντρόφων, κινητών ή ακινήτων, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας τους.
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός προβλέπει ότι το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο, ανεξάρτητα από το αν έχει επιλεγεί από τους συζύγους ή, ελλείψει επιλογής, καθορίζεται από άλλες διατάξεις, θα εφαρμόζεται για το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων, κινητών ή ακινήτων, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας τους.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός προβλέπει ότι το περιεχόμενο των παραρτημάτων ΙΙ (διατάξεις συμβάσεων που παραμένουν σε ισχύ), X (ειδικές μη ανταποδοτικού τύπου παροχές σε χρήμα) και XI (ειδικές διατάξεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας των κρατών μελών) θα πρέπει να καθοριστούν πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
The latter therefore provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force), X (special non-contributory cash benefits) and XI (special provisions for the application of the legislation of the Member States) should be determined before the date of application of the Regulation.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός προστατεύει περισσότερο την αποστολή παρά τον τρόπο εκπλήρωσής της.
Thus, missions are protected rather than the way they are fulfilled.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός προτείνει να διατηρεί η ΕΑΑΤ μια βάση δεδομένων με όλες τις χρήσεις των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στην Κοινότητα, η οποία θα συμπληρώνει μια δεύτερη βάση δεδομένων για την πρόσληψη με τη δίαιτα κάθε είδους τροφής στις διάφορες επιμέρους ομάδες του πληθυσμού.
Therefore, the Regulation proposes that EFSA maintain a database of all uses of plant protection products in the Community to complement a second database on dietary intakes of each type of food among various population subgroups.
Ως εκ τούτου, ο κανονισμός τάσσει προθεσμία συντομότερη από αυτήν που συνήθως απαιτείται για την επίλυση διαφορών εκτός ηλεκτρονικού εμπορίου.
Therefore, the Regulation sets a time limit which is shorter than what it normally takes to resolve an offline dispute.
Ως εκ τούτου, ο κατακερματισμός που διέπει την τρέχουσα αγορά, δεν αποτελεί το μοναδικό κριτήριο που θα πρέπει να εφαρμοστεί κατά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
Current market fragmentation is, hence, not the only criterion to be applied when the scope of the directive is to be determined.
Ως εκ τούτου, ο καταναλωτής μπορεί να χάσει κάθε δικαίωμα όσον αφορά τα εμφανή ελαττώματα που θα έπρεπε να είχε ανακαλύψει ακόμα και εάν απορρίψει αμέσως τα αγαθά.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Ως εκ τούτου, ο καταναλωτής που αγοράζει ένα προϊόν 100 ευρώ θα πληρώσει μόνον 95, αν χρησιμοποιήσει εκπτωτικό κουπόνι των 5 ευρώ.
Thus the consumer who buys a product of EUR 100 will pay only EUR 95 if he uses a EUR 5 discount voucher.
Ως εκ τούτου, ο κλάδος της πρακτορείας επιχειρηματικών απαιτήσεων αντιμετωπίζει σοβαρά εμπόδια σε ορισμένα κράτη μέλη, ενώ ενθαρρύνεται από τη νομοθεσία άλλων κρατών μελών, γεγονός που είναι δυνατόν να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
As a consequence, the factoring industry meets serious obstacles in some Member States, but is favoured by laws of others; this could lead to distortions of competition.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός κτηριακός τομέας μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην επίτευξη των πολιτικών στόχων της ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη, την ενέργεια και το κλίμα, συμβάλλοντας παράλληλα στη βελτίωση του επιπέδου ανέσεων και στη μείωση των δαπανών για κατανάλωση ενέργειας των πολιτών.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός νομοθέτης εκδίδει αυτή την περίοδο σχετική οδηγία.
A Directive on this issue is therefore currently being adopted by the Community Legislator.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός πλοιοκτήτης νομιμοποιείτο να θεωρεί ότι η διαφορά της επιδότησης μεταξύ της πριμοδότησης για διάλυση και της αντίστοιχης για εξαγωγή σε μικτές εταιρείες οφείλεται στη διατήρηση ενός ευνοϊκού δεσμού μεταξύ της νέας μικτής εταιρείας στην οποία φέρνει το πλοίο ή τα πλοία του και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Ως εκ τούτου, ο κοινοτικός πλοιοκτήτης νομιμοποιείτο να θεωρεί ότι η διαφορά της επιδότησης μεταξύ της πριμοδότησης για διάλυση και της αντίστοιχης για εξαγωγή σε μικτές εταιρείες οφειλόταν στην ύπαρξη ενός ευνοϊκού δεσμού μεταξύ της νέας μικτής εταιρείας στην οποία φέρνει το πλοίο ή τα πλοία του και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A Community shipowner could therefore legitimately consider that the difference in subsidy between the scrapping premium and the premium for export to joint enterprises is due to the maintenance of a favourable relationship between the EU and the new joint enterprise receiving the vessel(s) from the shipowner.
Ως εκ τούτου, ο κοινωνικός αντίκτυπος των στρατηγικών μείωσης των υπέρβαρων και παχύσαρκων ατόμων άπτεται της κοινωνικής ενσωμάτωσης και της καταπολέμησης των διακρίσεων.
Therefore the social impact of strategies to reduce overweight and obesity relate both to social inclusion and to non-discrimination.
Ως εκ τούτου, ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί ένα μη αντιπροσωπευτικό όργανο, με το δικαίωμα να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες που οδηγούν σε πολιτικές γενικής εφαρμογής, τις οποίες το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να μεταβάλει.
The social dialogue was therefore an unrepresentative body, with a right of initiative resulting in policies for general application which the Council was not at liberty to alter.
Ως εκ τούτου, ο κοινωνικός διάλογος καθώς και η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων συνιστούν βασικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Ως εκ τούτου, ο κοινωνικός διάλογος καθώς και η συμμετοχή και συμβολή των εργαζομένων, συνιστούν βασικό συστατικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Both social dialogue and worker involvement and participation are thus important elements of the European social model.
Ως εκ τούτου, ο κοινωνικός διάλογος στη Χιλή είναι κατακερματισμένος.
Social dialogue in Chile is in consequence highly fragmented.
Ως εκ τούτου, ο κώδικας θεωρήσεων επιτρέπει τη διαφορετική μεταχείριση των αιτούντων με βάση το ««ιστορικό θεωρήσεων» που παρουσιάζουν.
The Visa Code thus allows differentiated treatment of applicants on the basis of their ‘visa track record’.
Ως εκ τούτου, ο μεσοπρόθεσμος στόχος της τάξεως του 3% τουλάχιστον για την ανάπτυξη που αναφέρεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής θα  μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί  στη ΓΚΓΟΠ και το ΣΣΑ.
Therefore a medium term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Ως εκ τούτου, ο μεσοπρόθεσμος στόχος της τάξεως του 3% τουλάχιστον για την ανάπτυξη που αναφέρεται στα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής θα  μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί  στη ΓΚΓΟΠ και το ΣΣΑ.
Therefore a medium-term objective of at least 3% growth stated in summit conclusions could also be included in the BEPG and the SGP.
Ως εκ τούτου, ο μετριασμός των προαναφερόμενων κινδύνων εμπίπτει κυρίως στο πεδίο αρμοδιοτήτων του εν λόγω οργανισμού.
The mitigation of the risks mentioned above will therefore mainly fall under the responsibility of the Agency.
Ως εκ τούτου, ο μονομερής καθορισμός κανόνων από μεμονωμένα κράτη μέλη για συγκεκριμένες παραμέτρους της αγοράς ή του συστήματος κρίνονται συχνά πρόωρες.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Ως εκ τούτου, ο μονομερής καθορισμός κανόνων από μεμονωμένα κράτη μέλη για συγκεκριμένες παραμέτρους της αγοράς ή του συστήματος κρίνονται συχνά πρόωρος.
Therefore, unbalanced commitments to particular market or system configurations, of the kind made by individual Member States are often premature.
Ως εκ τούτου, ο νέος ΚΑΚ απαλλάσσει επίσης τους εν λόγω ομίλους υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Therefore, the new BER also exempts pools under certain conditions.
Ως εκ τούτου, ο νέος κανονισμός πρέπει να είναι αρκετά ελαστικός ώστε να επιτρέπει τη συνεχή εξέλιξη των ήδη υφιστάμενων μηχανημάτων, καθώς και την εισαγωγή αντίστοιχων νέων.
The new Regulation must therefore be flexible enough to permit continuous development of existing machines and permit the introduction of new types of machines.
Ως εκ τούτου, ο νέος κανόνας επεκτείνει την υποχρέωση και πέραν των αξιολογήσεων των διαρθρωμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Thus, the new rule extends this obligation beyond the ratings of structured finance products.
Ως εκ τούτου, ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο δεν θα πρέπει να εκδίδει την έκθεση ελέγχου του έως ότου να ολοκληρωθεί ο εν λόγω εσωτερικός έλεγχος διασφάλισης της ποιότητας.
Therefore, the statutory auditor or the audit firm should not issue his, her or its audit report until such an internal quality control review has been completed.
Ως εκ τούτου, ο οικονομικός κίνδυνος συνιστά πλέον τον ουσιαστικό κίνδυνο, δεδομένου ότι οι αυξήσεις στις τιμές επηρεάζουν άμεσα το κόστος των επιχειρήσεων καθώς και την αγοραστική δύναμη των ιδιωτών καταναλωτών.
The economic risk has therefore become the real issue, since price rises have a direct effect on business costs and the purchasing power of private consumers.
Ως εκ τούτου, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να απέχει από την έκδοση αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας ή θα πρέπει να κοινοποιεί ότι η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας μπορεί να επηρεαστεί, σε περίπτωση που ένας μέτοχος ή μέλος που κατέχει το 10% των δικαιωμάτων ψήφου του συγκεκριμένου οργανισμού είναι επίσης μέλος του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου της αξιολογούμενης οντότητας ή έχει επενδύσει στην αξιολογούμενη οντότητα.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Ως εκ τούτου, ο οργανισμός θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για μια αποτελεσματική συντονισμένη προσπάθεια επιστροφών στα κράτη μέλη, ενώ η εφαρμογή και η διοργάνωση των κοινών επιχειρήσεων επαναπατρισμού θα εναπόκεινται στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
Accordingly, the Agency should ensure that the conditions for an effective co-ordinated return effort between Member States are met, whilst leaving the implementation and organisation of the joint return operations to the competent national services.
Ως εκ τούτου, ο οργανισμός θεώρησε ότι η υποχρέωση γνωστοποίησης ΔΔΙ, αφενός, δεν θα διευκόλυνε τους συμμετέχοντες να επιλέξουν μια λύση με λίγα ή κανένα ΔΔΙ και, αφετέρου, θα συνεπαγόταν επιπρόσθετο κόστος για την εξέταση του αν κάποιο ΔΔΙ θα ήταν δυνητικά απαραίτητο για το μελλοντικό πρότυπο.
Therefore the standard-setting organisation considered that an IPR disclosure obligation would, on the one hand, not lead to the benefit of enabling the participants to choose a solution with no or little IPR and, on the other, would lead to additional costs in analysing whether the IPR would be potentially essential for the future standard.
Ως εκ τούτου, ο οργανισμός πρέπει να έχει άμεσα και απευθείας στη διάθεσή του επαρκή αριθμό καλά καταρτισμένων εμπειρογνωμόνων με τα κατάλληλα προσόντα, καθώς και τον σχετικό τεχνικό εξοπλισμό.
The Agency therefore needs to have at its immediate and direct disposal a sufficient number of well-trained experts with the appropriate profiles as well as the relevant technical equipment.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός δεν εξαρτάται από τις πρώτες ύλες, τις ίνες ή την τεχνολογία που χρησιμοποιείται αλλά από την τελική χρήση του ίδιου του προϊόντος.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις οικογένειες που δημιουργήθηκαν εκτός της χώρας καταγωγής αλλά πριν από την άφιξή τους στο έδαφος των κρατών μελών.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member States.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει τις οικογένειες που σχηματίστηκαν εκτός της χώρας καταγωγής, αλλά πριν από την άφιξή τους στο έδαφος του κράτους μέλους.
The definition should therefore include families formed outside the country of origin, but before their arrival on the territory of the Member State.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός και η παρακολούθηση των τεχνικών υπηρεσιών από τα κράτη μέλη, βάσει λεπτομερών και αυστηρών κριτηρίων, θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο εποπτικών ελέγχων σε ενωσιακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων ανεξάρτητων ελέγχων ως προϋπόθεση για την ανανέωση της κοινοποίησής τους έπειτα από πέντε έτη.
Designation and monitoring of technical services by the Member States, in accordance with detailed and strict criteria, should therefore be subject to supervisory controls at Union level, including independent audits as a condition for the renewal of their notification after five years.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός των οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος πρέπει να περιλαμβάνει επίσης άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και οντότητες, όπως τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τα ιδρύματα πληρωμών, τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ), τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και τους οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων.
Therefore, it is appropriate that the definition of public-interest entity also encompasses other financial institutions and entities such as investment firms, payment institutions, undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
Ως εκ τούτου, ο ορισμός των οργανισμών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να περιλαμβάνει εταιρείες που απασχολούν έως 499 εργαζόμενους (μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης) και μικρομεσαίες επιχειρήσεις που είναι εισηγμένες σε αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ.
The definition of qualifying portfolio undertakings should therefore include companies with up to 499 employees (small mid-caps) and small and medium enterprises listed on SME growth markets.
Ως εκ τούτου, ο πάγιος ενιαίος συντελεστής εισφορών ΦΠΑ θα πρέπει να καθορισθεί σε 0,30 %.
The uniform rate of VAT should therefore be fixed at 0.30 %.
Ως εκ τούτου, ο πίνακας 2 παρουσιάζει τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα σε ποσοστό της προστιθέμενης αξίας, ανά απασχολούμενο στον τομέα, και σε ποσοστό των ενδοκοινοτικών εξαγωγών μεταποιημένων προϊόντων5.
Therefore, Table 2 shows aid to the manufacturing sector as a percentage of value added, per person employed in this sector, and in percent of intra-Community exports of manufactured goods.5
Ως εκ τούτου, ο πίνακας αποτελεσμάτων που χρησιμοποιήθηκε για την παρούσα έκθεση αντικατοπτρίζει δεδομένα μέχρι το 2015.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Ως εκ τούτου, ο πίνακας προβλέπει υψηλότερη δημοσιονομική προσαρμογή για τα κράτη μέλη που κρίνεται ότι διέρχονται περίοδο ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, ήτοι όταν το παραγωγικό κενό τους εκτιμάται ότι είναι ≥ 1,5%.
Therefore, the matrix envisages a higher fiscal adjustment for the Member States identified as experiencing good times, i.e. when their output gap is estimated to be ≥ 1.5 %.
Ως εκ τούτου, ο παραγωγός μπορεί να επωφεληθεί από ένα θετικό εξωτερικό επακόλουθο των ενεργειών του λιανοπωλητή ενώ, από την πλευρά του παραγωγού, ο λιανοπωλητής εφαρμόζει ίσως πολύ υψηλές τιμές και/ή καταβάλλει πολύ λίγες προσπάθειες για την πώληση των προϊόντων του.
Thus, there may be a positive externality bestowed on the manufacturer by such retailer’s actions and from the manufacturer’s perspective the retailer may be pricing too high and/or making too little sales efforts.
Ως εκ τούτου, ο παροπλισμός του στόλου είναι η επιλογή την οποία υποστηρίζουν η ΓΔ Αλιείας και οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, με τους οποίους έχουν διεξαχθεί εκτενείς διαβουλεύσεις κατά τη διάρκεια της  χάραξης της εν λόγω πολιτικής.
Decommissioning of fleet is therefore the option supported by DG MARE and stakeholders, who have been extensively consulted during the development of this policy.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν επηρεάζει ουσιαστικά τον τρόπο με τον οποίο χορηγείται άδεια εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων και δεν υποχρεώνει τους κατόχους δικαιωμάτων και τους παρόχους υπηρεσιών να επαναδιαπραγματευθούν τις συμβάσεις.
Therefore, this Regulation does not substantially affect the way the rights are licensed and does not oblige right holders and service providers to renegotiate contracts.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα επηρεάσει τις εν λόγω οδηγίες.
Therefore, this Regulation will not impact those Directives.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ζητήματα γενικής ικανότητας δικαιοπραξίας των συζύγων· ωστόσο, αυτή η εξαίρεση δεν θα πρέπει να καλύπτει τις ειδικές εξουσίες και τα ειδικά δικαιώματα είτε ενός εκ των συζύγων είτε αμφότερων των συζύγων όσον αφορά τα περιουσιακά αγαθά, είτε μεταξύ τους είτε σε σχέση με τρίτους, καθώς αυτές οι εξουσίες και τα δικαιώματα θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the spouses; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both spouses with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε ζητήματα γενικής ικανότητας δικαιοπραξίας των συντρόφων· ωστόσο, αυτή η εξαίρεση δεν θα πρέπει να καλύπτει τις ειδικές εξουσίες και τα ειδικά δικαιώματα είτε ενός εκ των συντρόφων είτε αμφότερων των συντρόφων όσον αφορά τα περιουσιακά αγαθά, είτε μεταξύ τους είτε σε σχέση με τρίτους, καθώς αυτές οι εξουσίες και τα δικαιώματα θα πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Accordingly, this Regulation should not apply to questions of general legal capacity of the partners; however, this exclusion should not cover the specific powers and rights of either or both partners with regard to property, either as between themselves or as regards third parties, as these powers and rights should fall under the scope of the Regulation.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε εκείνο το τμήμα της διαδρομής στο έδαφος του κράτους μέλους όπου επιβιβάζονται ή αποβιβάζονται επιβάτες, εφόσον δεν έχουν συναφθεί οι αναγκαίες συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των οικείων τρίτων χωρών.
Therefore, this Regulation should not apply to that part of the journey on the territory of the Member State of picking up or setting down as long as the necessary agreements between the Community and the third countries concerned have not been concluded.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να καλύπτει, σύμφωνα με την πάγια πρακτική, ταχυδρομικά αντικείμενα μέγιστου βάρους 31,5 κιλών, καθώς δεν είναι δυνατός ο χειρισμός βαρύτερων αντικειμένων από έναν υπάλληλο μεσαίων διαστάσεων χωρίς μηχανικά βοηθήματα.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ενιαίους κανόνες για τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που επιβάλλονται στους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου σε σχέση με τους επενδυτές τους.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με την απόφαση-πλαίσιο 2004/757/ΔΕΥ5 [όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία (ΕΕ) …/…], δεδομένου ότι και οι δύο πράξεις αποσκοπούν στην αντικατάσταση του μηχανισμού που θεσπίστηκε στην απόφαση 2005/387/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Council Framework Decision 2004/757/JHA5 [as amended by Directive (EU) …/…] since both acts are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να ερμηνεύεται σε συνδυασμό με την οδηγία (ΕΕ) …/ …
This Regulation has therefore to be read in conjunction with Directive (EU) …/
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να εφαρμόζεται με την επιφύλαξη άλλων ειδικών διατάξεων της Ένωσης σχετικά με την έγκριση και τη διάθεση στην αγορά των συγκεκριμένων προϊόντων και ουσιών.
Therefore this Regulation should apply without prejudice to other specific Union provisions relating to the authorisation and placing on the market of those products and susbstances.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να ορίζει μόνο θεμελιώδεις διατάξεις σχετικά με την έγκριση τύπου συστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων υδρογόνου, ενώ οι τεχνικές προδιαγραφές πρέπει να ορίζονται μέσω μέτρων εφαρμογής που θεσπίζονται κατόπιν διαδικασιών επιτροπολογίας.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να περιοριστεί στις αναγκαίες πρόσθετες διατάξεις.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ενιαίους κανόνες για τα επιλέξιμα μέσα που χρησιμοποιούνται από τα ΕΤΚΕ κατά την πραγματοποίηση επενδύσεων, στα οποία περιλαμβάνονται τίτλοι εταιρικού κεφαλαίου, χρεωστικοί τίτλοι, επενδύσεις σε άλλα ΕΤΚΕ, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα δάνεια.
Therefore, this Regulation should lay down uniform rules on the eligible instruments to be used by a EuSEF when making investments, which include equity instruments, debt instruments, investments into other EuSEFs and short and medium term loans.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ενιαίους κανόνες για τις απαιτήσεις γνωστοποίησης που επιβάλλονται στους διαχειριστές ΕΤΚΕ σε σχέση με τους επενδυτές τους.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός πρέπει να προβλέπει ότι οι διαχειριστές ΕΤΚΕ πρέπει να εφαρμόζουν διαδικασίες παρακολούθησης και μέτρησης του θετικού κοινωνικού αντίκτυπου που θα επιτευχθεί από επενδύσεις σε εταιρείες χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.