natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Αρχή, αφού επαληθεύσει ότι υποβλήθηκαν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες, γνωστοποιεί στην Επιτροπή ότι έλαβε τις πληροφορίες που απαιτεί το παρόν άρθρο.
within one year of the entry into force of this Regulation, the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά την πρόσθετη ύλη ενημερώνει σχετικά την Αρχή.
within one year of the entry into force of this Regulation, each person who places the feed additive on the market shall notify this fact to the Authority.
εντός ενός έτους από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε πρόσωπο που διαθέτει στην αγορά την πρόσθετη ύλη ενημερώνει σχετικά την την Αρχή.
within one year of the entry into force of this Regulation, each person who places the feed additive on the market shall notify this fact to the Authority.
εντός ενός κατάλληλου γεωγραφικού και χρονικού πλαισίου.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
εντός ενός μηνός, σε περίπτωση απόρριψης μεταγενέστερης αίτησης ως απαράδεκτης ή προδήλως αβάσιμης.
(bq) within one month in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded.
εντός ενός μηνός, στην περίπτωση απόφασης που απορρίπτει την αίτηση ως αβάσιμη όσον αφορά το καθεστώς πρόσφυγα ή επικουρικής προστασίας, εάν η εξέταση δεν πραγματοποιείται με την ταχεία διαδικασία ή στην περίπτωση απόφασης ανάκλησης του καθεστώτος διεθνούς προστασίας.
(bm) within one month in the case of a decision rejecting an application as unfounded in relation to the refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection.
εντός ευλόγου προθεσμίας από το κλείσιμο των αρχείων για μια συγκεκριμένη πηγή, από τη στιγμή που μια επιχείρηση δεν κατέχει πλέον τη συγκεκριμένη πηγή, ενώ στις εν λόγω πληροφορίες πρέπει να περιέχεται η επωνυμία της επιχείρησης ή της εγκατάστασης απόρριψης και αποθήκευσης αποβλήτων στην οποία μεταβιβάζεται η πηγή·
without undue delay upon the closure of the records for a specific source when the undertaking no longer holds this source, whereby the name of the undertaking or waste disposal and storage facility to which the source is transferred shall be included;
εντός ευλόγου προθεσμίας, κατά την έναρξη τήρησης των εν λόγω αρχείων, ήτοι το συντομότερο δυνατόν μετά την απόκτηση της πηγής·
without undue delay, at the time of the establishment of such records, which shall be as soon as possible after the source is acquired;
εντός μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης ευελιξίας να εκσυγχρονίσει περαιτέρω την προστασία της εργασίας προκειμένου να μειωθεί ο κατακερματισμός της αγοράς εργασίας μεταξύ διαφόρων τύπων συμβάσεων και να στηριχθεί η είσοδος και η μετάβαση στην αγορά εργασίας, ειδικότερα για τους νέους· επιπλέον, να βελτιωθούν οι ευκαιρίες δια βίου μάθησης ώστε να ευθυγραμμίζονται καλύτερα με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
εντός πέντε ετών από [ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο], τουλάχιστον στο 10% των τόπων·
within five years from [transposition date], for at least 10% of the sites;
εντός πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού για όλες τις καταχωρίσεις που παραλαμβάνονται εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, οι οποίες περιέχουν προτάσεις για τη διενέργεια δοκιμών με σκοπό την εκπλήρωση των απαιτήσεων πληροφοριών των παραρτημάτων VII και VIII και
within 5 years of the entry into force of this Regulation for all registrations received within the deadline referred to in Article 21 (1) containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes VII and VIII;
εντός πέντε ετών όλα τα νέου τύπου οχήματα θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις εν λόγω απαιτήσεις δοκιμών.
within the five following years, all new vehicles will have to comply with these test requirements.
εντός περιόδου 30 ημερών από την ημερομηνία αναχώρησης τους από την Κοινότητα για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στα σημεία (α), (β) και (ε),
within a period of 30 days from the date they left the Community for one of the purposes referred to in points (a), (b) and (e),
εντός περιόδου δεκατεσσάρων ημερών ύστερα από τη σύναψη της σύμβασης, όταν ο καταναλωτής δεν έχει δώσει την προηγούμενη ρητή συγκατάθεσή του για να αρχίσει η εκτέλεση της σύμβασης πριν από το τέλος αυτής της δεκατετραήμερης περιόδου·
within a period of fourteen days following the conclusion of the contract, where the consumer has not given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of this fourteen day period;
εντός περιόδου που αρχίζει 1 ώρα πριν και τελειώνει 1 ώρα μετά την υπολογιζόμενη ώρα άφιξης στο αεροδρόμιο, οι καιρικές συνθήκες πρόκειται να είναι χειρότερες από τα ελάχιστα που ισχύουν βάσει της σχεδίασης ή
During a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival the weather conditions will be below the applicable planning minima; or
εντός περιόδου που τελειώνει όταν αρχίζει η εκτέλεση της σύμβασης, όταν ο καταναλωτής έχει δώσει την προηγούμενη ρητή συγκατάθεσή του για να αρχίσει η εκτέλεση της σύμβασης πριν από το τέλος της δεκατετραήμερης περιόδου.
within a period ending when the performance of the contract begins, where the consumer has given his prior express consent for the performance of the contract to begin before the end of the fourteen day period.
εντός προθεσμίας 3 ετών:
within three years:
εντός προθεσμίας 5 ετών:
within five years:
εντός προθεσμίας 6 ετών:
within six years:
εντός της ΓΔ ή της υπηρεσίας
Existing resources in the DG or depart­ment concerned
εντός της ΕΕ, μέσω της συλλογής και της δημοσιοποίησης πληροφοριών και τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών ελέγχου, της Επιτροπής και άλλων υπηρεσιών,
within the EU, via the gathering and dissemination of information and the coordination of activities of national control authorities, the Commission and other agencies;
εντός της Επιτροπής και στο πλαίσιο των δομών διακυβέρνησης του «Ορίζοντα 2020» μια διϋπηρεσιακή ομάδα θα εξασφαλίζει την κατάρτιση του κοινού προγράμματος εργασίας για εγκάρσιες βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τη συνοχή μεταξύ όλων των προγραμμάτων που έχουν σχέση με τις ΒΤΓΕ στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
within the Commission and in the context of Horizon 2020 governance structures, an interservice group will ensure the preparation of a joint work programme for cross-cutting KETs and coherence between all KETs-related programmes within Horizon 2020.
εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης"
within the European Union
εντός της Κοινότητας, σε περιφέρειες περιλαμβανόμενες στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
εντός της επικράτειας άλλων κρατών μελών, της εξαιρέσεως από κάθε μέτρο κρατήσεως και κάθε δικαστική δίωξη.
in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
εντός της επικράτειας των κρατών τους, των ασυλιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους,
in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
εντός της κατάλληλης περιόδου, για οποιεσδήποτε προτεινόμενες αλλαγές στις εθνικές υγειονομικές διατάξεις για τα ζώντα οπληφόρα ζώα, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές·
within an appropriate period, of any proposed changes in the national health rules concerning live ungulate animals, in particular regarding importation;
εντός της κατάλληλης περιόδου, για οποιεσδήποτε προτεινόμενες αλλαγές στις εθνικές υγειονομικές διατάξεις για τα ιπποειδή, ιδίως σε ό,τι αφορά τις εισαγωγές ιπποειδών·
within an appropriate period, of any proposed changes in the national sanitary rules concerning equidae, in particular regarding the importation of equidae;
εντός της περιόδου που αναφέρεται υπό (i) δεν έχει υποβληθεί αίτηση επιστροφής σύμφωνα με το άρθρο 22, παράγραφος 1, ή έχει εκδοθεί απόφαση που δεν διατάσσει την επιστροφή του παιδιού σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 3, ή δεν έχει εκδοθεί απόφαση περί επιμέλειας ένα έτος μετά την προσφυγή στο δικαστήριο σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 2·
within the period referred to under (i) no application for return has been lodged pursuant to Article 22, paragraph 1, or a judgment that does not entail return has been issued in accordance with Article 24, paragraph 3, or no judgment on custody has been issued one year after the court has been seized pursuant to Article 24, paragraph 2;
εντός του 2012, αναθεώρηση της οδηγίας για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, και ιδίως του πεδίου εφαρμογής της και των αρχών χρέωσης της πρόσβασης και χρήσης.
By 2012, review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use;
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών της κλάσης 8431 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών της κλάσης 8503 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών της κλάσης 8523 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών της κλάσης 8538 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών της κλάσης 9114 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος23
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 8501 και 8503 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των υλών των κλάσεων 8541 και 8542 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών που υπάγονται σε κλάση ίδια με εκείνη του προϊόντος δεν υπερβαίνει το 20 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
εντός του ανωτέρου ορίου, η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών που υπάγονται σε κλάση ίδια με εκείνη του προϊόντος δεν υπερβαίνει το 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊοντος
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
εντός του βελγικού θεσμικού πλαισίου θα πρέπει να επιδιωχθεί η ανανέωση από το 1999 της συμφωνίας "συνεργασίας" που υπέγραψαν το 1994 η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, οι Περιφέρειες και οι Κοινότητες, με στόχο την εξασφάλιση του
within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 1999 the “co-operation” agreement signed in 1994 between the Federal government, the Regions and Communities, with a view to ensuring the co-ordination of
εντός του εδάφους ενός μέλους προς χρήστη υπηρεσιών άλλου μέλους·
in the territory of one Member to the service consumer of any other Member;
εντός του νέου πλαισίου για την πολιτική της συνοχής το 2007-2013, η εδαφική διάσταση θεωρείται επίσης εγκάρσιο στοιχείο το οποίο απαιτεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο των προγραμμάτων όσον αφορά την προώθηση της ισόρροπης αειφόρου ανάπτυξης και την αξιοποίηση των ευκαιριών στις πόλεις, τις αγροτικές περιοχές και τις περιοχές που παρουσιάζουν φυσικά μειονεκτήματα.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
εντός του ορίου που αναφέρεται στο στοιχείο α) αυτής της παραγράφου, όλα τα άλλα μέσα δεν θα υπερβαίνουν το 35%, κατ' ανώτατο όριο, των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα) μείον θ), ι) και ια) του άρθρου 57·
within the limit referred to in point (a) of this paragraph, all other instruments shall not exceed a maximum of 35% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
εντός του οργάνου·
within the institution;
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8431 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the value of the materials classified within heading No 8431 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8503 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8503 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8523 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8523 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 8538 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within heading No 8538 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 25 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος
where, within the above limit, the materials classified within the same heading as the product are only used up to a value of 25 % of the ex-works price of the product
εντός του τελευταίου εξαμήνου, σε περίπτωση φυσσαλιδώδους στοματίτιδας·
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
εντός του υφιστάμενου επιχειρησιακού πλαισίου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, να βελτιωθεί ο καταμερισμός εργασίας της ΕΕ όχι μόνο εντός αλλά και μεταξύ των δικαιούχων χωρών (διασφαλίζοντας ιδίως ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις στον όγκο της βοήθειας, επιλύοντας το πρόβλημα των ορφανών από βοήθεια χωρών8, και εισάγοντας μία συστηματική διαδικασία για την ανταλλαγή πληροφοριών) και να υιοθετηθεί κοινή προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την εφαρμογή των δεσμεύσεων σχετικά με την αμοιβαία λογοδοσία και τη διαφάνεια και, στη συνέχεια, η προσέγγιση αυτή να προωθηθεί ευρέως·
Within the existing Aid Effectiveness Operational Framework, improve EU Division of Labour not just in, but also across recipient countries (notably by ensuring its neutral impact on aid volumes, addressing the orphan's gap issue8, and introducing a systematic process for sharing information); and establish a common EU approach for implementing commitments on mutual accountability and transparency, to be then promoted broadly;
εντός τριών εβδομάδων από την ημερομηνία που σας επιδόθηκε η κοινοποίηση.
within three weeks as from the service of the notification on you.
εντός τριών εργάσιμων ημερών από τη λήψη της, εφόσον δεν έχει εφαρμογή η διαδικασία παραπομπής που ορίζεται στο άρθρο 38 της ΣΣΣ, ή
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA does not apply; or
εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της, εφόσον δεν εφαρμόζεται η διαδικασία παραπομπής που ορίζεται στο άρθρο 24 της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία στο άρθρο 39 της ΣΣΣ· ή
within three working days following the receipt of a request, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, does not apply; or
εντός τριών ημερών από το τέλος του διαστήματος των 30 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 5 στοιχείο α) της ΣΣΣ, εφόσον έχει εφαρμογή η διαδικασία παραπομπής που ορίζεται στο άρθρο 38 της ΣΣΣ.
within three days of the end of the 30-day period referred to in Article 38(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 38 of the SAA applies.
εντός τριών ημερών από το τέλος του διαστήματος των 30 ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 5 στοιχείο α) της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία στο άρθρο 39 παράγραφος 5 στοιχείο α) της ΣΣΣ, εφόσον εφαρμόζεται η διαδικασία παραπομπής που ορίζεται στο άρθρο 24 της ενδιάμεσης συμφωνίας και εν συνεχεία στο άρθρο 39 της ΣΣΣ.
within three days of the end of the 30 days period referred to in Article 24(5)(a) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(5)(a) of the SAA, where the referral procedure provided for in Article 24 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, applies.
εντός τριών μηνών από την ημερομηνία που ο ζημιωθείς υπέβαλε την αίτηση αποζημιώσεως στην ασφαλιστική επιχείρηση του οχήματος η κυκλοφορία του οποίου προκάλεσε το ατύχημα, ή στον αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών, η ασφαλιστική επιχείρηση ή ο αντιπρόσωπός της για το διακανονισμό των ζημιών δεν έχουν δώσει αιτιολογημένη απάντηση στους ισχυρισμούς που προβάλλονται στην αίτηση· ή
if, within three months of the date when the injured party presented his claim for compensation to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident or to its claims representative, the insurance undertaking or its claims representative has not provided a reasoned reply to the points made in the claim; or
εντός τριών μηνών από την παραλαβή όλων των απαιτούμενων στοιχείων, η Επιτροπή, με εκτελεστικές πράξεις και χωρίς τη βοήθεια της επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 195 παράγραφος 1, δεν έχει κηρύξει τις εν λόγω συμφωνίες, αποφάσεις ή εναρμονισμένες πρακτικές ασυμβίβαστες προς τους ενωσιακούς κανόνες.
within three months of receipt of all the details required, the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), has not found that the agreements, decisions or concerted practices are incompatible with Union rules.
εντός τριών μηνών, στις περιπτώσεις που η τοξικολογία της δραστικής ουσίας έχει ήδη αξιολογηθεί σε κοινοτικό επίπεδο·
three months where the toxicology of the active substance has already been evaluated at Community level;
εντός των 15 τελευταίων ημερών από το τελευταίο καταγεγραμμένο κρούσμα, στην περίπτωση του άνθρακα.
within the previous 15 days of the last recorder case, in the case of anthrax.
εντός των Ευρωπαϊκών αρχών που θα σχηματισθούν πρέπει, κατ'αναλογία με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχειρήσεων, να συσταθούν υπηρεσιακές επιτροπές
Within the future European authorities, European service committees should be set up on the lines of the European Works Council.
εντός των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων που προορίζονται για το Στόχο 1 μετά από το 2006, οι περιορισμοί που συνδέονται με τα μόνιμα μειονεκτήματα θα πρέπει να θεωρούνται, κατ’ αναλογίαν προς την έντασή τους, ως καθοριστικό στοιχείο μεταξύ των κριτηρίων κατανομής.
within the Structural Fund envelope earmarked for Objective 1 post 2006, constraints linked to  permanent handicaps should, in proportion to their respective intensities, be regarded as determining factors in the distribution criteria.
εντός των κρατών μελών
within the Member States
εντός των κρατών μελών (Τίτλος ΙΙΙ)
within Member States (Title III)
εντός των ορίων που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) αυτής της παραγράφου, τα μέσα με συγκεκριμένη ημερομηνία εξόφλησης και κάθε μέσο, για το οποίο οι θεσμικές ή συμβατικές διατάξεις που το διέπουν παρέχουν κίνητρο εξόφλησης στο πιστωτικό ίδρυμα, δεν θα υπερβαίνουν το 15%, κατ' ανώτατο όριο, των στοιχείων που απαριθμούνται στα στοιχεία α) έως γα) μείον θ), ι) και ια) του άρθρου 57·
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph, dated instruments and any instrument, whose statutory or contractual provisions provide for an incentive for the credit institution to redeem shall not exceed a maximum of 15% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57.
εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, να βελτιώσουν τη συνεργασία σε τελωνειακά θέματα μεταξύ των αντιστοίχων αρχών, ιδίως για την επαγγελματική κατάρτιση, την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών διαδικασιών και την πρόληψη, διεξαγωγή έρευνας και επιβολή ποινής για τελωνειακές παραβάσεις·
within the limits of their respective competences, to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially in professional training, the simplification and harmonisation of customs procedures and the prevention, investigation and penalisation of customs offences;
εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται και των στόχων που ορίζονται στην Κοινότητα από τη συνθήκη, αλλά δεν αφορά τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας·
within the context of the powers and objectives conferred upon the Community by the Treaty, but does not concern the Community's exclusive powers;
εντός των ορίων των εξουσιών που απονέμονται στο δικαστήριο από το δικονομικό του δίκαιο, τα μέτρα που μπορεί να λάβει ο δικάζων δικαστής για να εξασφαλίσει την πρόληψη, την παύση της ζημίας ή την αποκατάστασή της·
within the limits of its powers, the measures which a court has power to take under its procedural law to prevent or terminate injury or damage or to ensure the provision of compensation;