natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, και χωρίς να προδικάζει τα αποτελέσματα των ερευνών ούτε τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το ατύχημα της Τουλούζης σημειώθηκε σε εγκαταστάσεις που διέπονταν πλήρως από τις υποχρεώσεις της οδηγίας Seveso II.
Nonetheless, and without wishing to prejudge the results of the enquiries or future Commission proposals, the Committee emphasises that the Toulouse accident occurred on a site which was fully covered by the obligations imposed by the Seveso II Directive.
Ωστόσο, καινοτόμοι δραστηριότητες και δραστηριότητες έρευνας που είναι αναγκαίες για την επίτευξη ενωσιακών πρωταρχικών στόχων μπορεί να αποθαρρύνονται, καθώς η μη επιστρεπτέα υποστήριξη είναι πιο αποδοτική για καινοτόμα έργα έντασης έρευνας και ανάπτυξης εκτός της αγοράς.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R&D intensive projects far from the market.
Ωστόσο, καλά σχεδιασμένες περιβαλλοντικές πολιτικές μπορούν επίσης να συμβάλουν στην πραγμάτωση και άλλων στόχων, όπως είναι η αύξηση της ανταγωνιστικότητας, η τόνωση της οικονομικής μεγέθυνσης και η βελτίωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
However, well designed environmental policies can also contribute to other objectives of increasing competitiveness, stimulating economic growth and enhancing job creation.
Ωστόσο, καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι, σε αντίθεση με τις διατάξεις των προαναφερθέντων συμφωνιών, αυτές οι διατάξεις θα συνοδεύονται από τα ίδια ισχυρά μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται για τις παραβιάσεις των άλλων τμημάτων της ΣΕΣ ή για παράδειγμα, ισοδύναμες διατάξεις σε ΣΕΣ των ΗΠΑ23.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs23.
Ωστόσο, καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι, σε αντίθεση με τις διατάξεις των προαναφερθέντων συμφωνιών, αυτές οι διατάξεις θα συνοδεύονται από τα ίδια ισχυρά μέτρα εφαρμογής που προβλέπονται για τις παραβιάσεις των άλλων τμημάτων της ΣΕΣ ή για παράδειγμα, ισοδύναμες διατάξεις σε ΣΕΣ των ΗΠΑ24.
However, it also calls on the EC to ensure that, unlike the provisions in the above agreements, these provisions are accompanied by the same robust enforcement measures that are available for violations of other parts of the FTA or for example, equivalent provisions in US FTAs24.
Ωστόσο, καλεί και εκείνους που είναι υπεύθυνοι για το μέλλον της Ευρώπης να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εξαλειφθούν οι καθυστερήσεις, τα εμπόδια και οι εθνικοί εγωισμοί.
However, it also calls on those who are responsible for the EU's future to take practical steps to eliminate forthwith the delays, obstacles and acts of national self-interest.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να διδαχθεί από τις εμπειρίες της διευκόλυνσης για την κοινωνία των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων, για την αποφυγή ορισμένων αδυναμιών.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να εγγυηθεί νομική βεβαιότητα, παραδείγματος χάρη μέσω της σύστασης ενός «ασφαλούς λιμένα», σε ό,τι αφορά τους όρους βάσει των οποίων η αυτορρύθμιση δεν θεωρείται ότι παραβαίνει τη νομοθεσία περί ανταγωνισμού.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να κάνει διάκριση μεταξύ ειδικευμένων και γενικών ΜΜΕ.
However, it calls for the Commission to make a distinction between the specialised media and the general media.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει πως η αύξηση του κόστους που επιβάλλει η στρατηγική καλής διαβίωσης των ζώων στους παραγωγούς δεν αντισταθμίζεται πάντοτε από την αύξηση της τιμής πώλησης.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή να συνειδητοποιήσει ότι η αύξηση του κόστους που επιβάλλει η στρατηγική καλής διαβίωσης των ζώων στους παραγωγούς σπάνια αντισταθμίζεται από την αύξηση της τιμής πώλησης.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
Ωστόσο, καλεί την Επιτροπή, να εξετάσει στο εγγύς μέλλον και άλλες - καθόλου αμελητέες - αγορές αγαθών και υπηρεσιών, όπως αυτές των μεταφορών, των έξυπνων τηλεφώνων, του διαδικτύου και των κοινωνικών δικτύων.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
Ωστόσο, καλεί τους εισηγητές να εξετάσουν τις προτεινόμενες βελτιώσεις και να τις αποδεχτούν εάν το κρίνουν σκόπιμο.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Ωστόσο, καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει τις διατάξεις της νέας οδηγίας, λόγω της ανάγκης της ΕΕ να παραμείνει βιομηχανικά ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά.
However, the Commission is urged to keep the provisions of the new Directive under review, given the EU's need to remain industrially competitive in the global market place.
Ωστόσο, καλείται η Επιτροπή να επανεξετάσει τις διατάξεις της νέας οδηγίας, λόγω της ανάγκης..."
However, the Commission is urged to keep the provisions of the new Directive under review, given the EU's need....."
Ωστόσο, καλό είναι οι κανόνες αυτοί να μην παραβλάπτουν υπέρμετρα τη διεθνή διαφοροποίηση του επενδυτικού χαρτοφυλακίου και τις τοποθετήσεις σε μετοχές, οι οποίες εν γένει προσφέρουν μακροπρόθεσμα υψηλές αποδόσεις και ικανοποιητική ασφάλεια.
However, such rules should not interfere excessively with the international diversification of investment portfolios and investment in shares, which generally offer high long‑term returns and satisfactory security;
Ωστόσο, καλό είναι τα κράτη μέλη να είναι σε θέση να παράσχουν στις εταιρείες τους τον απαιτούμενο χρόνο ώστε να προσαρμοσθούν στους νέους αυτούς κανόνες με τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου το πολύ τριών ετών όσον αφορά το άρθρο 9 της οδηγίας.
It is nevertheless useful for Member States to be able to give their companies time to adjust to the new rules by allowing a transitional period of not more than three years for complying with Article 9.
Ωστόσο, καλό θα είναι να πραγματοποιείται τακτικά μια αξιολόγηση των συνεπειών όχι μόνο όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αλλά και την ποιότητά τους καθώς και την πορεία, την άνθηση ή τη "θνησιμότητα" των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων.
At all events, there should be a periodic appraisal of the results achieved, not only in terms of jobs created but also of their quality, and an analysis of the progress, growth or "mortality" of small and micro-enterprises.
Ωστόσο, καλύπτει μόνον το 20% περίπου του ενδοκοινοτικού εμπορίου της ΕΕ.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Ωστόσο, καλύπτονται από εκείνους τους κοινοτικούς κανόνες που ισχύουν επίσης για τις μη οικονομικές δραστηριότητες και για τις δραστηριότητες που δεν επηρεάζουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο, όπως π.χ. τη βασική αρχή της μη διακριτικής μεταχείρισης.
However, they are covered by those Community rules that also apply to non-economic activities and to activities that have no effect on intra-Community trade, such as the basic principle of non-discrimination.
Ωστόσο, καλύπτουν μικρό ποσοστό του συνόλου των παραγόμενων αποβλήτων.
However, they account for only a limited proportion of all waste generated.
Ωστόσο, καλύτερη ρύθμιση δεν σημαίνει κατάργηση των νομοθετικών ρυθμίσεων.
Better regulation is however not de-regulation.
Ωστόσο, καλώς εχόντων των πραγμάτων, αναμένεται να επαναληφθούν μόλις η κατάσταση σταθεροποιηθεί.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Ωστόσο, καμία από αυτές δεν είναι κρίσιμης σημασίας από πλευράς χρόνου.
None of them however, are critical in terms of timing.
Ωστόσο, καμία από τις δύο προσεγγίσεις δεν θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα αν οι προτιμήσεις δεν είναι τέτοιου επιπέδου που να συνιστούν επαρκές κίνητρο.
However, neither of these approaches will have the desired effect unless the preferences are of sufficient magnitude to constitute a worthwhile inducement.
Ωστόσο, καμία από τις ενώσεις εργοδοτών δεν προσδιόρισε ποσοτικά το αναφερόμενο κόστος.
However, none of these employers' organisations provided a quantification of the costs they mentioned.
Ωστόσο, καμία από τις επιλογές αυτές δεν θα εξασφάλιζε ασφάλεια δικαίου ή κάποια νομική πράξη για την τροποποίηση των υφιστάμενων κανόνων για τον ΦΠΑ.
However, none of these options would ensure legal certainty or a legal act modifying the existing VAT rules.
Ωστόσο, καμία από τις επιλογές δεν είναι άνευ προβλημάτων σε ό,τι αφορά τα κριτήρια που έχουν τεθεί.
None of the options is problem-free in relation to set criteria.
Ωστόσο, καμία από τις λύσεις αυτές δεν μπορεί να προσφέρει την ελευθερία κινήσεων και την αυτονομία του αυτοκινήτου.
Yet none of these solutions can provide the freedom and independence afforded by the car.
Ωστόσο, καμία από τις τιμές αυτές δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί.
However none of these figures have yet been agreed.
Ωστόσο, καμία διάταξη δεν αναφέρεται σε τουρισμό της Καραϊβικής, ιδίως με τις ΕΑΠ· η ΣΕΟΣ προβλέπει μόνο την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επαγγελματικούς λόγους.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Ωστόσο, καμία διάταξη δεν αναφέρεται σε τουρισμό της Καραϊβικής, ιδίως με τις ΕΑΠ· η ΣΟΕΣ προβλέπει μόνο την προσωρινή παρουσία φυσικών προσώπων για επαγγελματικούς λόγους.
However, there are no provisions mentioning Caribbean tourism, in particular with the ORs; the EPA only refers to the temporary presence of people for professional reasons.
Ωστόσο, καμία διάταξη των συγκεκριμένων νομικών πράξεων δεν ρυθμίζει τα ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου τα οποία σχετίζονται με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών.
But nothing in these instruments covers issues of private international law relating to the property relationships of international couples.
Ωστόσο, καμία ενέργεια ή παράληψη δεν επιβάλλει στον πραγματικό μεταφορέα ευθύνη που υπερβαίνει τα ποσά που αναφέρονται στα άρθρα 21, 22, 23 και 24.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
Ωστόσο, καμία ενίσχυση δεν χορηγείται για τη δημιουργία ομάδων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.»
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Ωστόσο, καμία επίσημη κοινοποίηση των εν λόγω ατυχημάτων δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 της οδηγίας.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Ωστόσο, καμία λεπτομερής νομοθετική πράξη οριζόντιου χαρακτήρα δεν έχει θεσπιστεί μέχρι σήμερα σε κοινοτικό επίπεδο στον τομέα αυτόν.
However, no detailed horizontal instrument has yet been adopted at Community level in this field.
Ωστόσο, καμία πρωτοβουλία δεν προορίζεται να αναβαθμίσει αυτά καθαυτά τα πρότυπα της καλής μεταχείρισης των ζώων.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Ωστόσο, καμία πρόοδος δεν επιτεύχθηκε στο ακανθώδες ζήτημα της υπέρθεσης μίας από τις προβλεπόμενες ζώνες συχνοτήτων για τη μελλοντική κρατικά ρυθμιζόμενη υπηρεσία (Public Regulated Service) του GALILEO σε ένα από τα μελλοντικά αμερικανικά στρατιωτικά σήματα (αποκαλούμενο «κωδικός M»).
It has not, however, been possible to make progress on the thorny issue of the overlay of one of the frequency bands intended for Galileo's future public regulated service on one of the future American military (code M) signals.
Ωστόσο, καμία στρατηγική για τη βελτίωση της νομοθεσίας δεν μπορεί να επιτύχει πλήρως χωρίς την αρραγή και συνεχή πολιτική δέσμευση όλων των οργάνων της Ένωσης και των κρατών μελών.
However, no strategy for better regulation can fully succeed without the strong and continued political commitment of all the institutions of the Union and the Member States.
Ωστόσο, καμία στρατηγική δεν έχει υπάρξει μέχρι στιγμής για μια προσέγγιση του τομέα του αθλητισμού σε επίπεδο ΕΕ που να δεσμεύει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με βάση μια κοινή ατζέντα και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις με ολοκληρωμένο τρόπο.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Ωστόσο, καμία τέτοια δήλωση δεν θίγει το δικαίωμα αιτούντος να περιλάβει δύο ή περισσότερα βιομηχανικά σχέδια ή υποδείγματα σε διεθνή αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος (4), ακόμη και αν η αίτηση προσδιορίζει το συμβαλλόμενο μέρος που έχει κάνει τη δήλωση.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Ωστόσο, καμία τελωνειακή οφειλή δεν γεννάται κατά την παράτυπη εισαγωγή στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας πλαστού χρήματος ή ναρκωτικών και ψυχότροπων ουσιών, τα οποία δεν αποτελούν τμήμα του αυστηρά εποπτευόμενου από τις αρμόδιες αρχές εμπορικού κυκλώματος, ενόψει της χρήσης τους για ιατρικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
However, no customs debt shall be incurred on the unlawful introduction into the customs territory of the Community of counterfeit currency or of narcotic drugs and psychotropic substances which do not enter into the economic circuit strictly supervised by the competent authorities with a view to their use for medical and scientific purposes.
Ωστόσο, καμία τρίτη χώρα δεν έχει ακόμη παρουσιάσει σχέδιο ενόψει του οποίου πρέπει να σταματήσουν επίσημα οι εισαγωγές από την εν λόγω χώρα.
However, no third country has yet submitted a plan, which means that imports from the third countries in question should be formally stopped.
Ωστόσο, καμία υπηρεσία HDTV δεν εισήχθηκε στην Ένωση.
However, no HDTV services have been introduced in the Union.
Ωστόσο, καμία υποψήφια χώρα δεν διέθετε έναν οργανισμό SAPARD έτοιμο να λάβει κεφάλαια, και έτσι, μέχρι το τέλος του χρόνου, δεν κατέστη δυνατή η μεταφορά κοινοτικών κονδυλίων στο πλαίσιο του SAPARD σε καμία υποψήφια χώρα.
However, no applicant country had a SAPARD agency ready to receive funds and therefore no Community SAPARD monies could be transferred to any applicant country by the year-end.
Ωστόσο, καμία χώρα δεν καλύπτει το σύνολο του κόστους των εθελοντικών προγραμμάτων.
But no country covers all the costs of volunteer projects.
Ωστόσο, καμία χώρα δεν μπορεί από μόνη της να αντιμετωπίσει τις συνέπειες μιας πανδημίας.
However, no country can alone face the consequences of a pandemic.
Ωστόσο, καμία χώρα της ΕΕ δεν έχει ούτε τους μισούς εξυπηρετητές SSL κατά κεφαλήν των ΗΠΑ.
However, no EU country has even half as many SSL servers per capita as the USA.
Ωστόσο, κανένα από αυτά δεν θεωρεί ότι οι κίνδυνοι αυτοί επιβράδυναν την ανάπτυξη του.
However, none of them considers that these may have slowed down the developed of the Internet.
Ωστόσο, κανένα από τα δύο Πρωτόκολλα δεν έχει τεθεί σε ισχύ διεθνώς.
However, neither of these Protocols has entered into force internationally.
Ωστόσο, κανένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν εξέφρασε παράπονα σχετικά με τον διοικητικό φόρτο.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Ωστόσο, κανένα από τα εξετασθέντα έγγραφα (έγγραφα της Επιτροπής και σχέδια δράσης), εκτός ορισμένων σπανίων αναφορών σε απαιτήσεις διαβούλευσης με ορισμένους κοινωνικούς φορείς, δεν προβλέπει τη συμμετοχή συμβουλευτικών οργανισμών ή κοινωνικών εταίρων ή οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή των πολιτικών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας έκθεσης.
Unfortunately, none of the documents examined (Commission documents and Action Plans), apart from a few vague hints at the need for consultation with certain social actors, envisages the explicit and substantial involvement of consultative bodies, the social partners or civil society organisations in the implementation of the policies covered by this report.
Ωστόσο, κανένα από τα ζωικά υποπροϊόντα που αναφέρονται στα άρθρα αυτά δεν μπορεί να αφαιρεθεί από τους καταλόγους αυτούς και οι μόνες αλλαγές που επιτρέπεται να γίνουν αφορούν αλλαγές στην κατηγοριοποίηση των προϊόντων αυτών ή την προσθήκη άλλων ζωικών υποπροϊόντων στους εν λόγω καταλόγους.
However, no animal by-products listed in those Articles may be removed from those lists and only changes of categorisation of such products may be made or additional animal by-products may be added to those lists.
Ωστόσο, κανένα από τα ως άνω σενάρια δεν είναι ιδιαίτερα ρεαλιστικό, δεδομένου ότι η αεροπορία θα διαθέτει πρόσβαση στα πιστωτικά μόρια.
However, neither of these scenarios is very realistic since aviation will have access to credits.
Ωστόσο, κανένα δεν θεωρεί ότι υπάρχουν στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι οι φόβοι του κοινού για το παράνομο και επιβλαβές περιεχόμενο θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την ανάπτυξη του Διαδικτύου.
However, none of them consider that there is evidence to suggest that public fears concerning harmful and illegal content may have slowed down the development of the Internet.
Ωστόσο, κανένα ενδιαφερόμενο μέρος δεν ανέφερε παραδείγματα περιπτώσεων όπου οι εθνικές πολιτικές και μέτρα που απορρέουν από την ESD είχαν δυσμενείς επιπτώσεις σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις ή τμήματα ενός τομέα.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Ωστόσο, κανένα κοινοτικό νομοθετικό κείμενο δεν ρυθμίζει το ρόλο του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών σε περίπτωση διαφορών μεταξύ του καταναλωτή και του εμπόρου από συμβάσεις για συναλλαγές εξ αποστάσεως.
However, no specific Community legislation exists on the Payment Service Provider's role in the case of contractual disputes between the consumer and the merchant in distance commerce.
Ωστόσο, κανένα κράτος μέλος δεν έχει θέσει ποσοτικό στόχο19 για τη μείωση, όπως επιτάσσουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
However, no Member State has set a quantified target19 for reduction, as called for by the Guidelines.
Ωστόσο, κανένα κράτος μέλος δεν δήλωσε την πρόθεσή του 2010 να χορηγήσει κρατική ενίσχυση στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών στο προαναφερθέν πλαίσιο.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Ωστόσο, κανένα κράτος μέλος δεν συμφώνησε να αναλάβει την υποχρέωση κάλυψης του κόστους της ασφάλειας.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Ωστόσο, κανένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιεί σήμερα αυτή τη διάταξη και, λόγω της διάρθρωσης των μεταβατικών διατάξεων του άρθρου 28, μελλοντικά δεν θα μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη διάταξη.
However no Member State currently makes use of this provision and, given the construction of the transitional provisions in Article 28, they will not be able to use this provision in the future.
Ωστόσο, κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από δύο τμήματα, εκτός εάν το Προεδρείο επιτρέψει παρέκκλιση που δικαιολογείται από την ανάγκη να εξασφαλισθεί η ισότιμη αντιπροσώπευση των κρατών μελών (άρθρο 15 § 3 του ΕΚ).
However, no member may belong to more than two sections, although the Committee Bureau may allow exceptions where this is warranted by the need to ensure fair representation of the Member States (Rule 15(3)).
Ωστόσο, κανένα μέλος δεν μπορεί να ανήκει σε περισσότερα από τρία τμήματα.
However, no member may belong to more than three sections.
Ωστόσο, κανένα περιστατικό δεν αφορούσε πυρηνικά υλικά (ουράνιο, πλουτώνιο ή θόριο).
However, none involved nuclear materials (Uranium, Plutonium, or Thorium).
Ωστόσο, κανένα πρότυπο δεν θα υπερισχύει των ευθυνών που έχουν οι δημόσιες αρχές σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
However, the relevant standard will not supersede public authorities' responsibilities under national laws.
Ωστόσο, κανένα πρότυπο σήμερα δεν ασχολείται με το ειδικό ζήτημα της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας.
However, there is currently no standard dealing specifically with the issue of gender-based violence at work.
Ωστόσο, κανένα συμπέρασμα δεν μπορεί να εξαχθεί από τις πληροφορίες που συλλέχθηκαν, καθώς ελήφθησαν ελάχιστες απαντήσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
However, it was impossible to draw any conclusions on the basis of the information provided as there was few responses on this point.
Ωστόσο, κανένα σύνολο κανόνων δεν μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις καταστάσεις σοβαρής κρίσης, επειδή οι καταστάσεις αυτές προκαλούνται σχεδόν πάντα από έκτακτα και απρόβλεπτα συμβάντα που δεν εντοπίζονται ούτε από τις ικανότητες πρόβλεψης των τεχνικών ούτε και από τις ικανότητες αντίδρασης προδιαγεγραμμένων κανόνων.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Ωστόσο, κανένα τέτοιο σύστημα αδειοδότησης ή περιορισμός δεν μπορεί να προβαίνει σε διακρίσεις λόγω ιθαγένειας.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Ωστόσο, κανένα φάσμα συχνοτήτων δεν εκχωρήθηκε ειδικά στο GALILEO ή στα άλλα συστήματα ραδιοπλοήγησης.
No frequency spectrum was, however, allocated specifically to Galileo or to other radionavigation systems.
Ωστόσο, κανένα όχημα εκτός αυτών της κατηγορίας Μ1 δεν μπορεί να εξοπλιστεί με εφεδρικό ελαστικό προσωρινής χρήσης.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Ωστόσο, κανένας από αυτούς τους μηχανισμούς, οι περισσότεροι εκ των οποίων υφίστανται εδώ και χρόνια, δεν παρέχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την ικανοποιητική αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών που αναφέρθηκαν προηγούμενα.
However, none of these instruments, most of which have been in place for a number of years, provide an adequate framework to address appropriately the set of specific needs identified above.
Ωστόσο, κανένας από τους οργανισμούς αυτούς δεν θα έχει συμβατική σχέση με τον εκδότη, η διάρκεια της οποίας υπερβαίνει τα έξι έτη.
However, none of these agencies shall have a contractual relationship with the issuer exceeding a period of six years.
Ωστόσο, κανένας από τους συνεισφέροντες δεν ανέφερε ότι η προσέγγιση ανά τομέα συνεπάγεται προβλήματα ή πρέπει να εγκαταλειφθεί.
However, none of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Ωστόσο, κανένας δεν μπορεί να απαιτήσει δικαίωμα στην απόκτηση παιδιού3.
Nevertheless, nobody can claim the right to have a child3.
Ωστόσο, κανένας δεν φαίνεται να παρέχει το κατάλληλο φόρουμ για την προώθηση ενός ανοικτού και διαφανούς διαλόγου μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.
Ωστόσο, κανένας περιορισμός δεν μπορεί να δικαιολογείται άνευ όρων.
Nonetheless, a reasoned justification must be given for any restriction.