natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 14 προβλέπει τη συνεργασία της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 13 με άλλες συναφείς επιτροπές που είτε παρακολουθούν άλλα προγράμματα είτε συνδέονται με μηχανισμούς συνεργασίας στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
Το άρθρο 14 προβλέπει την έναρξη της ισχύος της οδηγίας την 1η Νοεμβρίου 1994.
Article 14 provides for the Directive to enter into force on 1 November 1994.
Το άρθρο 14 προβλέπει την καταστροφή των επίμαχων εμπορευμάτων στις περιπτώσεις στις οποίες η παρουσία τους στην αγορά θα προξενούσε ζημία στο δικαιούχο του δικαιώματος διανοητικής ιδιοκτησίας.
Article 14 provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market is detrimental to the holder of the intellectual property right.
Το άρθρο 14 προβλέπει τις διατάξεις που εφαρμόζει το κράτος μέλος όταν κάνει χρήση της δυνατότητας που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2, να επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας στους ανηλίκους.
Article 14 lays down the provisions to be applied if Member States take advantage of the option provided in Article 3(2) of extending the scope of this Directive to minors.
Το άρθρο 14 προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αρνηθούν την παροχή συνδρομής.
Article 14 foresees the conditions under which competent authorities may refuse assistance.
Το άρθρο 14 προβλέπει τους όρους υπό τους οποίους οι αρχές μπορούν να αρνηθούν την παροχή συνδρομής.
Article 14 sets out the conditions that can be used to justify a refusal to assist.
Το άρθρο 14 προβλέπει ότι η Επιτροπή θα επιθεωρεί, μεταξύ άλλων, τους κοινοτικούς αερολιμένες.
Article 14 allows for Commission inspections of, inter alia, Community airports.
Το άρθρο 14 προβλέπει ότι οι διαθέσιμοι συνολικοί πόροι στο πλαίσιο του Ταμείου κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τα ακόλουθα:
Article 14 provides that the total amount available for the Fund has to be broken down between the Member States as follows:
Το άρθρο 14 προσδιορίζει περαιτέρω τις υποχρεώσεις ενημέρωσης του υπευθύνου επεξεργασίας έναντι του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, βάσει των άρθρων 10 και 11 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, παρέχοντας πρόσθετες πληροφορίες στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα, μεταξύ άλλων σχετικά με την περίοδο αποθήκευσης, το δικαίωμα υποβολής καταγγελίας, τις διεθνείς διαβιβάσεις και την πηγή από την οποία προέρχονται τα δεδομένα.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
Το άρθρο 14 σημείο 2.6 του Τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας απαιτεί την τήρηση των κανόνων της Επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις στο πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας υπέρ των τρίτων χωρών.
Article 14 point 2.6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement requires respect of Commission rules relating to procurement within the framework of Community Co-operation for third countries.
Το άρθρο 14 της Οδηγίας δεν επαρκεί για την επιβολή της ελευθέρωσης.
Article 14 of the Directive does not suffice to enforce liberalisation
Το άρθρο 14 της ΣΛΕΕ και το Πρωτόκολλο αριθ.
Article 14 and Protocol.
Το άρθρο 14 της Συνθήκης της Λισσαβώνας μετατρέπεται σε άρθρο 16,
14 of the Lisbon Treaty becomes Art. 16,
Το άρθρο 14 της απόφασης-πλαισίου της 28ης Μαΐου 2001 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να συμμορφωθούν με την απόφαση-πλαίσιο έως τις 2 Ιουνίου 2003.
Article 14 of the Framework Decision of 28 May 2001 obliges the Member States to take the necessary measures to comply with its provisions no later than 2 June 2003.
Το άρθρο 14 της βασικής πράξης (εφεξής «βασική πράξη ΕΤΕ») προσδιορίζει τα κριτήρια ετήσιας κατανομής των πόρων του Ταμείου μεταξύ των κρατών μελών.
Article 14 of the basic act defines the criteria for the annual distribution of resources among the Member States (hereinafter the "RF basic act").
Το άρθρο 14 της κοινής θέσης (που αντικαθιστά το άρθρο 22 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) δεν απαιτεί πλέον οι παραγωγοί να παρέχουν εγγυήσεις κατά τη διάθεση ηλεκτρικών στηλών στην αγορά.
Article 14 of the common position (replacing Article 22 of the initial Commission proposal) no longer requires producers to provide a guarantee when placing a battery on the market.
Το άρθρο 14 της κοινής θέσης ακολουθεί εν μέρει τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 14 of the common position partly follows the European Parliament.
Το άρθρο 14 της κοινής θέσης ενσωματώνει την ιδέα αυτή και μάλιστα την υπερακοντίζει, ζητώντας από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να προσφέρουν στους επιβάτες “αμέσως” επιλογή μεταξύ επαναδρομολόγησής τους ή επιστροφής του κομίστρου, κλπ.
Article 14 of the Common Position incorporates this idea while going further by requesting railway undertakings to offer passengers “immediately” a choice between re-routing and reimbursement of the ticket price, etc.
Το άρθρο 14 της κοινής θέσης περιλαμβάνει μια προαιρετική μεταβατική περίοδο πέντε ετών για την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά την οριακή τιμή για τους εργαζομένους στα θαλάσσια σκάφη, έτσι ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες.
Article 14 of the common position includes an optional five-year transitional period with regard to implementation of the provisions linked to compliance with the limit value for workers on maritime vessels, in order to take into account the specific conditions.
Το άρθρο 14 της κοινής θέσης προβλέπει ότι οι γνωστοί πιστωτές που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνονται ατομικά ως προς την έναρξη της διαδικασίας αφερεγγυότητας όπως προβλέπεται και για τα μέτρα εξυγίανσης (στο άρθρο 7 της κοινής θέσης).
Article 14 of the common position provides that known creditors in other Member States must individually be informed of the opening of insolvency proceedings, as it is also provided for reorganisation measures (in article 7 of the common position).
Το άρθρο 14 της οδηγίας 2001/16/ΕΚ ορίζει ότι τροχαίο υλικό είναι δυνατό να τίθεται σε χρήση μόνον εφόσον έχει μελετηθεί και κατασκευαστεί έτσι ώστε να πληροί τις βασικές απαιτήσεις τις σχετικές με αυτό το υποσύστημα.
Article 14 of Directive 2001/16/EC states that rolling stock may be put into service only if it is designed and constructed in such a way as to meet the essential requirements concerning this sub-system.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 2004/49/ΕΚ ορίζει ότι οι εθνικές αρχές για την ασφάλεια είναι υπεύθυνες να αδειοδοτούν υφιστάμενο τροχαίο υλικό το οποίο έχει αδειοδοτηθεί σε κάποιο κράτος μέλος αλλά δεν καλύπτεται ακόμη από ΤΠΔ.
Article 14 of Directive 2004/49/EC states that national safety authorities are responsible for the authorisation of existing rolling stock already authorised in one Member State but not yet covered by a TSI.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ απαιτεί από τις εγκαταστάσεις ή τις επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες αξιοποίησης και διάθεσης αποβλήτων να τηρούν μητρώα σχετικά με τα απόβλητα και τη διαχείρισή τους.
Article 14 of Directive 75/442/EEC requires that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal operations have to keep records on the waste and the waste management.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ(7), ορίζει ότι η αναγνώριση και η καταγραφή των ζώων αυτών όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ πρέπει, εκτός εάν πρόκειται για ζώα που προορίζονται για σφαγή και για εγγεγραμμένα ιπποειδή, να διενεργείται μετά την εκτέλεση των εν λόγω ελέγχων.
Article 14 of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC7 states that the identification and registration as provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC of such animals must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out after the said checks have been made.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 95/69/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 14 of Directive 95/69/EC shall read as follows:
Το άρθρο 14 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να υπάρχει συνοχή με το αντίστοιχο που εγκρίνεται στα πλαίσια της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Article 14 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Το άρθρο 14 της οδηγίας 98/71/ΕΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14 of Directive 98/71/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 14 της οδηγίας για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων προβλέπει την ανάπτυξη μίας εναρμονισμένης δομής για τη χορήγηση πιστοποιητικών ασφαλείας.
Article 14 of the Directive on railway safety provides for developing a harmonised structure for safety certificates.
Το άρθρο 14 της οδηγίας ορίζει ότι "τα κράτη μέλη φροντίζουν ώστε να διενεργούνται στην επικράτειά τους αποτελεσματικές και κατάλληλες επιθεωρήσεις",
Article 14 of this directive requires Member States to "ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory".
Το άρθρο 14 της πρότασης προβλέπει ότι η εγγύηση της ΕΕ και οι πληρωμές και ανακτήσεις δυνάμει αυτής που μπορούν να αποδοθούν στον γενικό προϋπολογισμό της Ένωσης ελέγχονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Article 14 of the proposal establishes that the EU guarantee and the payments and recoveries under it attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
Το άρθρο 14 της πρότασης της Επιτροπής είναι ασαφές.
Art.14 of the Commission proposal confused
Το άρθρο 14 της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση ενός χώρου δίχως εσωτερικά σύνορα όπου εμπορεύματα, άτομα, υπηρεσίες και κεφάλαια διακινούνται ελεύθερα.
Under article 14 of the Treaty an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Το άρθρο 14 της συνθήκης προβλέπει την εγκαθίδρυση ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων.
Under article 14 of the Treaty, an area without internal frontiers is to be established in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Το άρθρο 14 της σύμβασης-πλαισίου της ΠΟΥ δημιουργεί νομική υποχρέωση για τα μέρη της να αναπτύξουν και να διαδώσουν κατάλληλες, πλήρεις και ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, βασισμένες σε επιστημονικά στοιχεία και βέλτιστες πρακτικές, και να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για να προωθηθεί η παύση του καπνίσματος και η κατάλληλη θεραπεία της εξάρτησης από τον καπνό.
Article 14 of the WHO Framework Convention creates a legal obligation for its Parties to develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, and to take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Το άρθρο 14 της ταχυδρομικής οδηγίας επέβαλε στους ΦΠΚΥ την υποχρέωση να εφαρμόζουν συνεχώς κοστολογικές αρχές, ούτως ώστε να παρουσιάζουν χωριστούς λογαριασμούς για τις αποκλειστικές και τις μη αποκλειστικές καθολικές υπηρεσίες, αφενός, και για τις μη καθολικές υπηρεσίες, αφετέρου.
Article 14 of the Postal Directive required USPs to consistently apply cost accounting principles to provide separate accounts for reserved and non-reserved universal services, and for non-universal services.
Το άρθρο 14 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 14 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 14 του ΔΣΑΠΔ προβλέπει τα εξής:
Article 14 of the ICCPR provides as follows:
Το άρθρο 14 του εν λόγω κανονισμού προβλέπει την καταβολή 20 ECU ανά εκμετάλλευση στα κράτη μέλη για τις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκαν κατά τη διεξαγωγή των ερευνών, έως ένα ανώτατο ποσό ανά έρευνα.
Article 14 of this Regulation provides that the Member States will be reimbursed 20 ECU per holding for the expenses incurred in carrying out the surveys, subject to a maximum amount per survey.
Το άρθρο 14 του κανονισμού ΣΔΕ ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τουλάχιστον μια φορά ανά τριετία σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε από το έργο που επιτελέστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό.
Article 14 of the SBS Regulation requires the Commission to submit a report to the European Parliament and the Council concerning the experience acquired from the work carried out pursuant to the Regulation at least once every three years.
Το άρθρο 14 του κανονισμού για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης Clean Sky προβλέπει συγκεκριμένες διατάξεις όσον αφορά τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης.
Article 14 of the Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking contains specific measures regarding anti-fraud measures.
Το άρθρο 14 του κανονισμού για την ίδρυση του Ταμείου Συνοχής προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει προς εξέταση και διατύπωση γνώμης ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του Ταμείου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 14 of the Cohesion Fund Regulation requires the Commission to present an annual report on the activities of the Fund for examination and opinion to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Το άρθρο 14 του κανονισμού ορίζει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από το πρόγραμμα Marco Polo για την περίοδο 2003-2006, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 14 of the Regulation provides that the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003 to 2006.
Το άρθρο 14 του πρωτοκόλλου προβλέπει ρήτρα αποσύνδεσης από τις διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς συμφωνίες και ρυθμίσεις.
Article 14 of the Protocol provides for a disconnection clause for bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements.
Το άρθρο 14 τροποποιήθηκε ώστε να ζητηθεί στα κράτη μέλη να καταβάλουν τις μέγιστες δυνατές προσπάθειες για να ενθαρρύνουν την υιοθέτηση του συστήματος επισήμανσης Energy Star.
Article 14 has been amended to ask Member States to make maximum efforts to encourage the take up of the Energy Star labelling scheme.
Το άρθρο 14 τροποποιεί το πεδίο και τις διατάξεις της οδηγίας 84/450/EΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/55/EΚ.
Article 14 amends the scope and provisions of the 84/450/EEC as amended by 97/55/EC.
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as following:
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows :
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής:
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής :
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 τροποποιείται ως εξής :
Article 14 is amended as follows:
Το άρθρο 14 των κατευθυντήριων γραμμών καθιστά υποχρεωτική τη σύνταξη έκθεσης κάθε τριετία με τις εξής πληροφορίες:
Article 14 of the Guidelines requests a report every three years containing the following information:
Το άρθρο 14 υπενθυμίζει ότι η οδηγία δεν επηρεάζει, με κανέναν τρόπο, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά την τήρηση του νόμου και της τάξης, την ασφάλεια στους λιμένες, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
Article 14 recalls that the Directive in no way affects the rights and obligations of Member States in respect of law and order, safety and security at ports as well as environmental protection.
Το άρθρο 14 υποδιαιρέθηκε σε δύο χωριστά άρθρα: το άρθρο 14 όπου περιλαμβάνεται ο ορισμός της αγοράς και το άρθρο 15 το οποίο αφορά την ανάλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού.
Article 14 has been split into two separate Articles: Article 14 which deals with market definition, and Article 15 which addresses the analysis of effective competition.
Το άρθρο 14 – έναρξη ισχύος – υποκαθιστά το πρώτο μέρος του άρθρου 9 του κανονισμού 2560/2001.
Article 14 - entry into force - substitutes the first part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Το άρθρο 14(1) βασίζεται στο άρθρο 16 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 14(1) builds on Article 16 of the Commission proposal.
Το άρθρο 14(2) είναι νέο και προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλει έκθεση σχετικά με την αποτελεσματικότητα της οδηγίας, τη διαθεσιμότητα και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τη χρηματοοικονομική ασφάλεια και υποβάλει, εάν αυτό κριθεί απαραίτητο, προτάσεις για υποχρεωτική χρηματοοικονομική ασφάλεια.
Article 14(2) is new and provides that the Commission shall report on the effectiveness of the Directive, the availability and conditions of financial security and submit, if appropriate, proposals for mandatory financial security.
Το άρθρο 14, γίνεται άρθρο 15 και τροποποιείται ως εξής:
Article 14 becomes Article 15 and is amended as follows:
Το άρθρο 14, παράγραφος 1, σημείο γ, διατυπώθηκε εκ νέου από την οδηγία 91/680/ΕΟΚ.
Article 14(1)(c) has been amended by Directive 91/680/EEC.
Το άρθρο 14, στοιχείο (β) προστέθηκε για να καλύψει την ειδική υποθετική περίπτωση οφειλέτη που παραστάθηκε σε ακροαματική διαδικασία και προσέφυγε κατά της αξίωσης αλλά κατόπιν επέλεξε να μην εναντιωθεί περαιτέρω και δεν παρίσταται στη δεύτερη ακροαματική διαδικασία, στην οποία είχε κλητευθεί προφορικά κατά τη διάρκεια της πρώτης ακροαματικής διαδικασίας.
Article 14(b) has been added for the particular scenario of a debtor who has appeared in one hearing and contested the claim but then chooses not to oppose any longer and does not attend a second hearing he was summoned to orally in the first one.
Το άρθρο 14.2 πρέπει να διορθωθεί από πλευράς διατύπωσης:
Article 14(2) will have to have its wording corrected:
Το άρθρο 141 εκτός από την αυστηρή de jure εφαρμογή της ισότητας, αναγνωρίζει την αναγκαιότητα της de facto ισότητας.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Το άρθρο 141 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 141(2) is replaced by the following:
Το άρθρο 141 παράγραφος 3 αποτελεί την ειδική βάση για τη θέσπιση μέτρων με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
Article 141(3) is the specific basis for measures aimed to insure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Το άρθρο 141 παράγραφος 3 συνιστά την ειδική νομική βάση για τη λήψη μέτρων που αποβλέπουν στην εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
Article 141(3) is the specific legal basis for measures aimed to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Το άρθρο 141 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ καθιστά πολύ σαφές ότι τα θετικά μέτρα είναι αποδεκτά αλλά όχι υποχρεωτικά.
Article 141 (4) EC Treaty makes it very clear that positive measures are admissible but not mandatory.
Το άρθρο 141 της Συνθήκης προβλέπει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει μέτρα με τα οποία εξασφαλίζεται η εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης.
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Το άρθρο 141 της συνθήκης ΕΚ (πρώην άρθρο 119 της συνθήκης ΕΚ) εφαρμόζεται επί συστημάτων συμπληρωματικής συντάξεως, όπως η AGIRC και η ARRCO, και απαγορεύει τη διάκριση μεταξύ ανδρών και γυναικών εργαζομένων, στο πλαίσιο αυτών των συστημάτων, μετά τη 17η Μαΐου 1990, ως προς την ηλικία από την οποία ο/η σύζυγός τους μπορεί να λάβει σύνταξη θανόντος συζύγου.
Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) applies to supplementary retirement pension schemes, such as AGIRC and ARRCO and precludes those schemes from discriminating, as from 17 May 1990, between men and women in respect of the age at which their spouses are entitled to a survivor's pension following the death of those employees.
Το άρθρο 143 παράγραφος 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 143(2) is amended as follows:
Το άρθρο 143 στοιχείο δ) της οδηγίας ΦΠΑ (οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 2006) προβλέπει απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή όταν αυτή την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά των εισαγόμενων αγαθών σε υποκείμενο στον φόρο σε άλλο κράτος μέλος.
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
Το άρθρο 145 παράγραφος 1 της οδηγίας για τον ΦΠΑ ορίζει ότι η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον απαιτείται, στο Συμβούλιο προτάσεις για τον προσδιορισμό του πεδίου εφαρμογής των απαλλαγών που προβλέπονται στο άρθρο 143 και των πρακτικών διαδικασιών εφαρμογής τους.
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Το άρθρο 145 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates in Article 145 that Member States and the Union shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce as well as labour markets that are responsive to economic change and with a view to achieving the objectives defined in Article 3 of the Treaty on European Union (TEU).
Το άρθρο 145 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι τα κράτη μέλη και η Ένωση εργάζονται για την ανάπτυξη συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση, και δη για να προάγουν τη δημιουργία εξειδικευμένου, εκπαιδευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού, και αγοράς εργασίας ανταποκρινόμενης στις εξελίξεις της οικονομίας, προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Treaty on the Functioning of the European Union stipulates in Article 145 that Member States and the EU shall work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.