natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1984, μετά μακρά συζήτηση, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίνει έναν κανονισμό, γνωστό ως "Νέο Μέσο" και σκοπό έχει να ενισχύσει την κοινοτική εμπορική πολιτική κατά των αθεμίτων εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών, που δεν καλύπτονται από την νομοθεσία ανταντάμπινγκ (Κανονισμός 2641/84).
In 1984, after lengthy debate, the EC approved a regulation (commonly  known as the "New Instrument") designed to strengthen EC trade policy to curb illegal trade practices by third parties that were not covered by anti-dumping legislation (Regulation 2641/84).
Το 1984, μετά μακρά συζήτηση, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εγκρίνει έναν κανονισμό, που ονομάζεται συνήθως "Νέο ΄Οργανο", και σκοπό έχει να ενισχύσει την κοινοτική εμπορική πολιτική κατά των αθεμίτων εμπορικών πρακτικών των τρίτων χωρών, που δεν καλύπτονται από την νομοθεσία ανταντάμπινγκ (Κανονισμός 2641/84).
In 1984, after lengthy debate, the EC approved a regulation (commonly  known as the "New Instrument") designed to strengthen EC trade policy to curb illegal trade practices by third parties that were not covered by anti-dumping legislation (Regulation 2641/84).
Το 1984, πρότεινε σύσταση για την προώθηση της θετικής δράσης1, η οποία εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
In 1984 it put forward a proposal for a recommendation on the promotion of positive action1 which was adopted by the Council.
Το 1984, το ΕΚ δημοσίευσε την «έκθεση Haagerup» για τη Βόρεια Ιρλανδία και ο Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. Lorenzo Natali υποσχέθηκε να εξετάσει «ευνοϊκά την πρόταση ολοκληρωμένου σχεδίου για τη Βόρεια Ιρλανδία και τις όμορες περιφέρειες».
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
Το 1984, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ θέσπισε σημαντικές κατευθυντήριες αρχές για να εξασφαλιστεί η δικαιοσύνη στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Το 1984, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ παρέθεσε τις κυριότερες αρχές στις οποίες βασίζεται το σύστημα: «η πολιτική των δαπανών συνιστά, τελικά, το ουσιαστικό μέσο επίλυσης του θέματος των ελλειμμάτων του προϋπολογισμού», και «για οποιοδήποτε κράτος μέλος, που επιβαρύνεται υπερβολικά από δημοσιονομική άποψη σε σχέση με τη σχετική του ευημερία, μπορεί, σε εύθετο χρόνο, να γίνεται διόρθωση».
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Το 1985 η Διεύθυνση Εκπαίδευσης και Επιστήμης εκπόνησε ένα σχέδιο παρέμβασης με σκοπό την αύξηση του αριθμού των κοριτσιών που παρακολουθούν σπουδές φυσικής και χημείας.
In 1985 the Department of Education & Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
Το 1985 η Επιτροπή των ΕΚ στηριζόμενη σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις θέλησε να επιτρέψει τη χρήση σειράς φυσικών ορμονών ως μέσο πάχυνσης πράγμα που προσέκρουσε στην αποφασιστική αντίδραση καταναλωτών και παραγωγών.
In 1985 the EC Commission, in accordance with scientific opinion, wished to permit a range of natural hormones to assist fattening, but this met with a determined protest on the part of consumers and producers.
Το 1985 η Κοινότητα εξέδωσε την οδηγία 85/337/ΕΟΚ για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον5.
In 1985, the Community adopted Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment5.
Το 1985 ο νομοθέτης θεώρησε την οδηγία απλώς ένα πρώτο στοιχείο για τη χάραξη πραγματικής πολιτικής όσον αφορά την ευθύνη του παραγωγού σε κοινοτικό επίπεδο.
The lawmakers in 1985 thought that the Directive was only an initial step towards establishing a genuine producer liability policy at Community level.
Το 1985 ο νομοθέτης χαρακτήρισε αυτό το όριο ως μεταβατικό και συμφωνήθηκε η Επιτροπή να αξιολογήσει μετά την πάροδο δέκα ετών τις επιπτώσεις που είχε για την προστασία των καταναλωτών και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η χρήση αυτής της ευχέρειας (παράγραφος 2 του άρθρου 16).
In 1985 lawmakers considered this limit as transitional and agreed that the Commission should assess the effect of using this option on consumer protection and the functioning of the internal market after a period of ten years (Article 16(2)).
Το 1985 προσδιορίστηκε η νομική βάση για την εκπαιδευτική πολιτική, με την ευρεία ερμηνεία της έννοιας της «επαγγελματικής εκπαίδευσης», έτσι ώστε να καλύπτει όλες τις μορφές διδασκαλίας για την προετοιμασία για ένα επάγγελμα, επιτήδευμα ή απασχόληση, συμπεριλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
Το 1985 στο πλαίσιο πρωτοβουλίας της Επιτροπής ολοκληρώθηκε ο πρώτος χάρτης του εδάφους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 1985 a first soil map of the European Community countries was finalised under the Commission’s initiative.
Το 1985, δηλώνοντας ότι η έκδηλη κρίση είχε παρέλθει, η Επιτροπή ζήτησε τελικά το ριζικό αναπροσανατολισμό της κοινοτικής πολιτικής για την αγορά χάλυβα.
In 1985, with the affirmation that the clear crisis had passed, the European Commission finally called for a radical reorientation of EC steel market policy.
Το 1985, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών όσον αφορά τον τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό, η οποία εγκρίθηκε ως οδηγία 86/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου1.
In 1985, the Commission proposed a Directive on the mutual recognition of test results for terminal equipment, which was adopted as Council Directive 86/361/EEC1.
Το 1985, η εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια επεκτάθηκε ώστε να περιλάβει επιχειρήσεις στους κλάδους των σιδηροδρομικών, οδικών και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, απαιτώντας έτσι, μεταξύ άλλων, μεγαλύτερο βαθμό διαφάνειας στους λογαριασμούς των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων2.
In 1985 the application of the transparency Directive was extended to encompass undertakings in the rail, road and inland waterway sectors, thus requiring, inter alia, greater transparency in the accounts of railway undertakings2.
Το 1985, η χρήση των PCB και PCT απαγορεύτηκε με την οδηγία 85/467/ΕΟΚ σχετικά με περιορισμούς στην εμπορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
In 1985, the use of PCBs and PCTs was banned through Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Το 1985, μία πρώτη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών έθεσε τα θεμέλια για μία τέτοια συνεργασία.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundation for such co-operation.
Το 1985, μία πρώτη συνάντηση υπουργών έθεσε τα θεμέλια για τη συνεργασία στον τομέα της προστασίας των πολιτών.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundations for cooperation in the field of civil protection.
Το 1985, οι εκπομπές διοξινών από βιομηχανικές πηγές αντιπροσώπευαν το 77 % των συνολικών (βιομηχανικές + μη βιομηχανικές) εκπομπών διοξινών.
In 1985 dioxin emissions from industrial sources represented 77 % of the total (industrial + non-industrial) dioxin emissions.
Το 1986 εκδόθηκαν δύο ακόμα οδηγίες, μία βάσει των πρώην άρθρων 100 και 235 της συνθήκης ΕΚ για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (86/378/ΕΟΚ) και η άλλη βάσει του πρώην άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας (86/613/ΕΟΚ).
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
Το 1986 επεβλήθη απαγόρευση των επενδύσεων και της εισαγωγής προϊόντων σιδήρου και χάλυβα καθώς και χρυσών νομισμάτων.
In 1986 an investment ban was imposed and the import of iron and steel products and gold coins prohibited.
Το 1986 η Επιτροπή προσέφυγε μάλιστα για το θέμα αυτό στο Δικαστήριο κατά του Συμβουλίου.
In 1986 the EC Commission even initiated legal proceedings against the Council of Ministers for this reason before the Court of Justice.
Το 1986 η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο (COM(86) 750 τελικό) σχετικά με την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές: ανασκόπηση των φόρων επί των οχημάτων, των φόρων στα καύσιμα και των διοδίων.
In 1986 the Commission put forward a document (COM(86) 750 final), concerning the elimination of distortions in competition in goods transport: survey of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
Το 1986 η ανάγκη ενίσχυσης του συστήματος οδήγησε στη δημιουργία ενός ενιαίου κανονιστικού πλαισίου στο οποίο εντάχθηκαν τα πάσης φύσεως διαρθρωτικά μέσα για τον εκσυγχρονισμό του στόλου και της θαλάσσιας υδατοκαλλιέργειας.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Το 1986 μεικτή ομάδα εμπειρογνωμόνων επί εμπορικών θεμάτων εξέτασε τα προβλήματα της πρόσβασης στις αγορές του ΣΧΝΑΑ και το 1987 συστάθηκαν μεικτές επιτροπές για τις επενδύσεις σε όλες τις πρωτεύουσες των χωρών ΣΧΝΑΑ.
In 1986 a joint working party on trade issues examined the problems of access to ASEAN markets and in 1987 joint committees on investment were set up in all ASEAN capitals.
Το 1986 στην υπόθεση 170/84 Bilka-Kaufhaus κατά Weber27, το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την απόφαση που έλαβε στην προαναφερθείσα υπόθεση Defrenne I28, δηλαδή ότι μόνον τα οφέλη που απορρέουν από σύστημα υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του πρώην άρθρου 119 της συνθήκης ΕΚ.
In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
Το 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 86/609/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς.
In 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
Το 1986 το πεδίο εφαρμογής διευρύνθηκε με τη συμπερίληψη ενός καταλόγου μέσων επέμβασης.
Its scope was extended in 1986 by including an inventory of resources available.
Το 1986 υιοθετήθηκε οδηγία σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής (με διατάξεις για την προστασία της μητρότητας).
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
Το 1986, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια Διϋπηρεσιακή Ομάδα για τις ΕΑΠ, η οποία συντονίζει τις κοινοτικές δραστηριότητες που αναλαμβάνονται υπέρ αυτών των περιφερειών και ενεργεί ως μεσολαβητής έναντι των ενδιαφερόμενων εθνικών και περιφερειακών διοικήσεων.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
Το 1986, η ΠΟΥ θέσπισε «Προσωρινή ανεκτή εβδομαδιαία δόση» (PTWI) για τα παιδιά, 25 μg/kg σωματικού βάρους.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
Το 1986, η ΠΟΥ καθόρισε «προσωρινή ανεκτή εβδομαδιαία δόση» (Provisional tolerable weekly intake – PTWI) για τα παιδιά, ύψους 25 μg/kg σωματικού βάρους.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
Το 1986, η ανάγκη ενίσχυσης της προσέγγισης αυτής οδήγησε στην ενοποίηση, σε ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο ολόκληρου του φάσματος των διαρθρωτικών μέσων για το στόλο και την υδατοκαλλιέργεια.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Το 1986, η ανάγκη ενίσχυσης της προσέγγισης αυτής οδήγησε στην ενοποίηση, σε ένα ενιαίο κανονιστικό πλαίσιο ολόκληρου του φάσματος των διαρθρωτικών μέτρων για το στόλο και την υδατοκαλλιέργεια.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Το 1986, θεσπίστηκε ως σχέδιο επίδειξης ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (EHLASS).
In 1986 a Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) was set up as a demonstration project.
Το 1986, το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 23% ενός κατά πολύ συρρικνωμένου συνόλου και το 1996 στο 21% ενώ η συνολική αγορά είχε αυξηθεί αισθητά.
In 1986, this had fallen to 23 percent of a much reduced total, and in 1996 it had fallen again to 21 percent in a significantly increased global market.
Το 1987 δημιουργήθηκε μια ειδική βάση δεδομένων για το σκοπό αυτό, η BACH18, η οποία περιλαμβάνει εναρμονισμένες ετήσιες στατιστικές λογαριασμών για 11 ευρωπαϊκές χώρες, την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
A specific database was created in 1987 for that purpose – BACH18 which contains harmonised annual accounts statistics for 11 European countries, Japan and the United States.
Το 1987 ιδρύθηκε το ευρω-ιαπωνικό κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ως κοινοπραξία μεταξύ της Επιτροπής και του υπουργείου διεθνούς εμπορίου και βιομηχανίας (ΜΙΤΙ).
The EU-Japan Centre for Industrial Cooperation was established in 1987 as a joint venture between the Commission and MITI.
Το 1987 και το 1989 επισημάνθηκαν ωστόσο εστίες μόλυνσης στην Ιρλανδία, με αποτέλεσμα να θανατωθούν 4.000 και 30.000 πουλερικά αντίστοιχα.
However, cases were reported in 1987 and 1989 in Ireland, which led to the destruction of 4,000 and 30,000 poultry respectively.
Το 1987 σημείωθηκε αισθητή μείωση της αύξησης κατά 2,1% η οποία δείχνει ότι παραμένουν τα διαρθρωτικά προβλήματα τα οποία δεν ξεπεράστηκαν από τα μέτρα φιλελευθεροποίησης.
In 1987 it slowed significantly, to 2.1% - a sign of the continuing structural problems which the liberalization measures had not solved.
Το 1987 συστάθηκε η κοινοτική ομάδα επέμβασης, την οποία διευθύνουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, με σκοπό την παροχή βοήθειας με την ταχεία αποστολή εμπειρογνωμόνων από άλλα κράτη μέλη σε κράτος μέλος που αντιμετωπίζει περίπτωση θαλάσσιας ρύπανσης.
In 1987 a Community Task Force, managed by the Commission, was set up to help any Member State facing a marine pollution incident by the rapid secondment of experts from other Member States.
Το 1987 υποβλήθηκε στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με κρατική ενίσχυση υπέρ του ισπανικού ομίλου Magefesa.
In 1987 a complaint concerning state aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
Το 1987, η Επιτροπή ανέθεσε στις υπηρεσίες της να προβούν στην σχετική κωδικοποίηση η οποία πρέπει να παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου, δεδομένου άλλωστε ότι δεν υπάρχει η δυνατότητα τροποποίησης της ουσίας του περιεχόμενου της απόφασης.
In 1987 the Commission authorised its services to carry out legislative (official) codification designed to provide greater clarity of the law, given that it was impossible to change the basic content of the decision.
Το 1987, η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις με στόχο τη θεσμοθέτηση ενός συστήματος αυτού του είδους, στο πλαίσιο των προγραμματισμένων πρωτοβουλιών για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς κατά το 1993.
The Commission drew up the proposals for setting up such a system in 1987, as part of the initiatives to prepare for the completion of the single market planned for 1993.
Το 1987, τέθηκε σε ισχύ το διάταγμα περί ισότητας που αποσκοπεί στην πρόληψη των διακρίσεων λόγω φύλου και στην προώθηση της ισότητας ανδρών και γυναικών.
In 1987, the Equality Act aiming to prevent discrimination on the basis of sex and to promote equality between men and women came into force.
Το 1987, το εγκεκριμένο προσωπικό ανήρχετο σε 2.260 υπαλλήλους.
In 1987, the number of authorized staff totalled 2,260.
Το 1988 o ΔΝΟ υιοθέτησε τη «Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας» και το «Πρωτόκολλο για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας των σταθερών εξέδρων της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας» (Σύμβαση και Πρωτόκολλο ΚΠΠ).
In 1988 IMO adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA Convention and Protocol).
Το 1988 επιτεύχθηκε συμφωνία για την ίδρυση κέντρου κοινής διαχείρισης (Joint-Management) με έδρα το Μπρουνέι.
In 1988 an agreement was reached on the setting-up of a Joint Management Centre based in Brunei.
Το 1988 η εν λόγω Επιτροπή αποφάσισε να καθιερώσει ένα σύστημα υπολογισμού του κεφαλαίου, γνωστότερο ως «συμφωνία της Βασιλείας» για τα ίδια κεφάλαια.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
Το 1988 θεσπίσθηκε για πρώτη φορά στην Ολλανδία το σήμα πιστοποίησης Max Havelaar.
In 1988, the Max Havelaar certification mark was launched in the Netherlands.
Το 1988 θεσπίσθηκε το Ταμείο Ανάπτυξης ASEAN-Ιαπωνίας, με σκοπό να προωθήσει τη διοχέτευση των ιαπωνικών πλεονασμάτων σε αυτή τη ζώνη.
In 1988 the ASEAN-Japan Development Fund was set up to promote the rechannelling of the Japanese surplus towards the area.
Το 1988 μια σφυγμομέτρηση της ΕΚ ("Οι Ευρωπαίοι και το περιβάλλον τους" Οκτώβριος 1988) αποκαλύπτει ότι το 55% των πολιτών της Κοινότητας θεωρεί ότι η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί βασικό στοιχείο της ανάπτυξης.
An EC survey ("Europeans and their environment") conducted in October 1988 found that 55% of EC citizens consider environmental protection to be an essential aspect of development.
Το 1988, η Επιτροπή πρότεινε ένα πρόγραμμα δράσης για τα Δάση (ΠΔΔ) το οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο το 1989.
The Forestry Action Programme was proposed in 1988 and adopted by the Council the following year.
Το 1988, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου περί προστασίας των φυσικών και ημιφυσικών οικοτόπων άγριας πανίδας και χλωρίδας2.
In 1988, the Commission presented a proposal for a Council Directive on the Protection of Natural and Semi-natural Habitats of Wild Fauna and Flora2.
Το 1988, η αύξηση για τις ίδιες χώρες, σε σχέση με τα προηγούμενα πρωτόκολλα ήταν 61%.
The 1988 increase over the previous protocols for the same countries was 61%.
Το 1988, ο προβληματισμός αφορούσε κυρίως την πορεία της κοινής αγοράς, που μετονομάσθηκε σε «ενιαία αγορά».
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
Το 1988, στις χώρες ΕΖΕΣ οι μικροεπιχειρήσεις και οι μικρές επιχειρήσεις απασχολούσαν το 43% του συνόλου του τομέα της απασχόλησης έναντι του 55% που απασχολούσε η ΄Ενωση.
In 1988, micro and small enterprises employed 43% of the total workforce in the EFTA nations, compared to 55% in the EU.
Το 1989 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προώθησε το πρώτο πρόγραμμα καινοτόμων δράσεων το οποίο, στη διάρκεια τριών ετών, οδήγησε στο έγγραφο Ευρώπη 2000 και στον καθορισμό της κοινοτικής πρωτοβουλίας URBAN.
In 1989 the European Commission launched the first programme of innovative measures, and this led three years later to the Europe 2000 paper and the framing of the Urban Community initiative.
Το 1989 η Κοινότητα κάλυψε με εισαγωγή το 49% των συνολικών ενεργειακών της αναγκών, από τις οποίες το εισαγόμενο πετρέλαιο αντιπροσωπεύει το 35% του συνόλου των καθαρών ενεργειακών εισαγωγών.
In 1989 the Community depended on imports for 49% of its total energy requirement of which imported oil accounted for 35% of the total net energy imports.
Το 1989 η διαδικασία εφαρμογής της ΣΜΕ συμπεριλήφθηκε στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (ΦΑΟ) των Ηνωμένων Εθνών, στο διεθνή κώδικα δεοντολογίας για τη διανομή και χρήση των φυτοφαρμάκων και στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) των κατευθυντήριων γραμμών για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο.
In 1989 PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
Το 1989 η διαδικασία εφαρμογής της ΣΜΕ(PIC) συμπεριλήφθηκε στο Διεθνή Κώδικα Δεοντολογίας για τη διανομή και χρήση των φυτοφαρμάκων του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών, και στις κατευθυντήριες γραμμές τους Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο του Προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP).
In 1989 the PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
Το 1989 η διαδικασία εφαρμογής της ΣΜΕ(PIC) συμπεριλήφθηκε στον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) των Ηνωμένων Εθνών, στο διεθνή κώδικα δεοντολογίας για τη διανομή και χρήση των φυτοφαρμάκων και στο πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) των κατευθυντήριων γραμμών για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο.
In 1989 the PIC procedure was included in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) International Code of Conduct on the Distribution and Use of Chemicals and the UN Environment Programme (UNEP) London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
Το 1989 και 1990 εγκρίθηκαν 109 λειτουργικά προγράμματα, 11 μεγάλα σχέδια και τρείς συνολικές επιδοτήσεις για την εφαρμογή των προτεραιοτήτων που είχαν καθορισθεί στα ΚΠΣ.
In 1989 and 1990 approval was given to 109 Operational Programmes, 11 major projects and 3 global grants in implementation of the priorities laid down in the CSFs.
Το 1989 και το 1994, με ψηφίσματά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την έναρξη των εργασιών για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού κώδικα ιδιωτικού δικαίου.
In 1989 and 1994 the Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European code of private law.
Το 1989 και το 1994, με ψηφίσματά του, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε την έναρξη των εργασιών για τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού κώδικα ιδιωτικού δικαίου2.
In 1989 and 1994 the European Parliament called for work to be started on the possibility of drawing up a common European Code of Private Law2.
Το 1989 οι εκπομπές CO2 αντιπροσώπευαν το 61% των αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου.
In 1989, CO2 emissions accounted for 61% of greenhouse-gas emissions.