natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 αναγνωρίζει τον ρόλο και τη σημασία των υφιστάμενων εθνικών πρακτικών σε σχέση με την άσκηση του δικαιώματος της απεργίας στην πράξη, καθώς και των υφιστάμενων εναλλακτικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών, όπως η διαμεσολάβηση, ο συμβιβασμός και/ή η διαιτησία.
Article 3 recognises the role and importance of existing national practices relating to the exercise of the right to strike in practice, including existing alternative dispute settlement institutions, such as mediation, conciliation and/or arbitration.
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι «Οι πληρωμές του ταμείου περιορίζονται κατ’ αρχήν στην χρηματοδότηση μέτρων αποκατάστασης μη ασφαλισμένων ζημιών».
Article 3 specifies that "payments of the Fund are in principle limited to finance measures alleviating non-insurable damages".
Το άρθρο 3 αναφέρει ότι η άσκηση διώξεων έναντι νομικού προσώπου δεν αποκλείει τη δυνατότητα παράλληλων διώξεων έναντι του φυσικού προσώπου που έλαβε μέρος στη διάπραξη του αδικήματος για το οποίο καταλογίσθηκε ευθύνη στο νομικό πρόσωπο.
Paragraph 3 provides that legal proceedings against a legal person do not preclude parallel legal proceedings against the natural person who played a part in the commission of the offence for which the legal person is being held liable.
Το άρθρο 3 αναφέρεται οι τομείς προτεραιότητας στους οποίους αναπτύσσει το έργο του το ΕΚΠΝΤ.
Article 3 concerns the EMCDDA's priority areas of activity.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στην ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας οδηγίας.
Article 3 concerns the date of entry into force of the current Directive.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στην κατάρτιση προσδιορισμού του κράτους μέλους που θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στο παράρτημα για τις λεπτομέρειες όσον αφορά την επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος.
Article 3 refers to the Annex for the arrangements for selecting the programme's beneficiaries.
Το άρθρο 3 αναφέρεται στον προσδιορισμό του κράτους μέλους που θα είναι υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης ασύλου.
Article 3 refers to the criteria for determining which Member State will be responsible for examining an asylum claim.
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από την εξής διάταξη:
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 3 is replaced with the following text:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 3 is hereby replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 3 is replaced as follows:
Το άρθρο 3 αντικαθίσταται ως εξής :
Article 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 3 απαγορεύει στους αερομεταφορείς ή τους ταξιδιωτικούς πράκτορες να αρνούνται τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα λόγω μειωμένης κινητικότητας.
Article 3 prohibits air carriers or tour operators from refusing persons with reduced mobility carriage on the grounds of reduced mobility.
Το άρθρο 3 απαριθμίζει τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την υλοποίηση των δράσεων στο πλαίσιο του προγράμματος COMEDI.
The measures proposed for the implementation of the planned COMEDI activities are outlined in Article 3.
Το άρθρο 3 απαριθμεί ορισμούς για τους σκοπούς της οδηγίας.
Article 3 lists definitions for the purposes of the Directive.
Το άρθρο 3 απαριθμεί πέντε κύριους τομείς δραστηριότητας στον τομέα της υποδοχής.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
Το άρθρο 3 απαριθμεί τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνονται στο σχέδιο διασυνοριακής συγχώνευσης.
Article 3 lists the points that have to be included in the draft terms of cross‑border merger.
Το άρθρο 3 απαριθμεί τις γλώσσες στις οποίες το τροποποιητικό πρωτόκολλο έχει υπογραφεί.
Article 3 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Το άρθρο 3 αποσκοπεί στην εξασφάλιση της εφαρμογής του διεθνούς πλαισίου που ρυθμίζει τις υποχρεώσεις των κρατών σημαίας, οι οποίες προκύπτουν από τις συμβάσεις του ΙΜΟ· τα κράτη μέλη καλούνται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη των εν λόγω συμβάσεων.
Article 3 seeks to ensure the implementation of the international framework regulating the obligations incumbent on the flag States under the IMO Conventions and calls on the Member States to become party to these conventions.
Το άρθρο 3 αποτελεί τον κύριο πυρήνα του κειμένου και θεσπίζει τις συνθήκες που εφαρμόζονται στους αποσπασμένους και μη εργαζόμενους:
Article 3 is the core of the text, stipulating the conditions applicable to posted workers.
Το άρθρο 3 αφήνει τις απαιτήσεις εγγραφής που αναφέρονται στην IMD1 σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητες, προβλέπει ωστόσο τη δημιουργία ενός ενιαίου ηλεκτρονικού μητρώου από την ΕΑΑΕΣ (διασύνδεση των εθνικών βάσεων δεδομένων) και τη γνωστοποίηση ορισμένων ρυθμίσεων με άλλα πρόσωπα.
Article 3 leaves the registration requirements of IMD1 largely unchanged, but requires the establishment of a single electronic register by EIOPA (linking of national databases) and requires disclosure of certain arrangements with other persons.
Το άρθρο 3 αφορά ορισμούς οι οποίοι δεν περιλαμβάνονται στις ισχύουσες διατάξεις.
Article 3 deals with definitions which are not in the existing provisions at all.
Το άρθρο 3 αφορά τη διάρθρωση του προγράμματος και περιγράφει τα τέσσερα πεδία ειδικής δράσης.
Article 3 is concerned with the structure of the programme and describes the four specific areas of action.
Το άρθρο 3 αφορά τη διαπίστωση της ταυτότητας των πελατών.
Article 3 is concerned with the identification requirements.
Το άρθρο 3 αφορά τη δομή διοίκησης και διαχείρισης του BEREC, η οποία αποτελείται από διοικητικό συμβούλιο, εκτελεστικό διευθυντή, ομάδες εργασίας και τμήμα προσφυγών.
Article 3 concerns the administrative and management structure of BEREC, which comprises a Management Board, an Executive Director, Working Groups and a Board of Appeal.
Το άρθρο 3 αφορά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας.
Article 3 governs the entry into force of the Directive.
Το άρθρο 3 βασίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος (δ) της «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα» (COM(1999) 565 τελικό).
This Article is inspired by Article 3, paragraph (d), of " a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (COM(1999)565 final).
Το άρθρο 3 δίδει την εντύπωση ότι νομοθετεί υπέρ του οχήματος και όχι υπέρ του χρόνου οδήγησης του οδηγού.
This article suggests that the rules apply to vehicles rather than to driving time.
Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για ουσία που ανευρίσκεται ως συστατικό αντικειμένου το οποίο παράχθηκε ή χρησιμοποιείται πριν ή κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της σχετικής διάταξης του παρόντος κανονισμού.
Article 3 shall not apply in the case of a substance occurring as a constituent of articles produced or already in use before or on the date of entry into force of the relevant provision of this Regulation.
Το άρθρο 3 δεν εφαρμόζεται όταν πρόκειται για:
Article 3 shall not apply in the case of:
Το άρθρο 3 δηλώνει ότι για την εκπλήρωση των καθηκόντων που καθορίζονται στο άρθρο 2, η Επιτροπή δύναται να αναλάβει οποιαδήποτε πρόσφορη δράση και αναφέρει συγκεκριμένα:
Article 3 states that, for the fulfillment of the tasks defined in Article 2, the Commission may undertake any suitable action, and mentions in particular:
Το άρθρο 3 διαγράφεται
Article 3 is deleted.
Το άρθρο 3 διαγράφεται·
Article 3 shall be deleted.;
Το άρθρο 3 διαγράφηκε λόγω του ότι το άρθρο 2, όπως τροποποιήθηκε, σε συνδυασμό με τα παραρτήματα I και II, θα επιτρέψουν τον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
Article 3 has been deleted because Article 2, as amended, in conjunction with Annex I and II, will allow prioritisation.
Το άρθρο 3 διατηρεί κατ’ ουσίαν τους ορισμούς που αναφέρονται προς το παρόν στις οδηγίες για το γενικό σύστημα σχετικά με τις έννοιες του νομοθετικώς κατοχυρωμένου επαγγέλματος, του επαγγελματικού προσόντος και του τίτλου εκπαίδευσης (καθώς και κάθε τίτλου εκπαίδευσης που αποκτήθηκε σε τρίτη χώρα, με τον όρο ότι έχει αναγνωριστεί από κράτος μέλος όπου ο αιτών άσκησε το επάγγελμα επί τουλάχιστον τρία έτη).
Article 3 essentially maintains the definitions currently contained in the general system directives concerning the concepts of regulated profession, professional qualifications and evidence of formal training (including any evidence of formal qualifications obtained in a third country, once it has been recognised by a first Member State where the applicant has pursued the profession for at least three years).
Το άρθρο 3 διατυπώνει μία από τις θεμελιώδεις αρχές που υποστηρίζουν την προτεινόμενη νομοθεσία, δηλαδή την ίση μεταχείριση.
Article 3 sets out one of the fundamental principles underpinning the proposed legislation – equality of treatment.
Το άρθρο 3 διατυπώνει τεχνικούς ορισμούς.
Article 3 lays down technical definitions.
Το άρθρο 3 διατυπώνει την αρχή της ισότητας των εξόδων.
Article 3 lays down the principle of equal charges.
Το άρθρο 3 διευκρινίζει επίσης ότι, σε περίπτωση σύγκρουσης μεταξύ της οδηγίας και άλλης πράξης της ΕΕ, υπερισχύει η τελευταία.
Article 3 also clarifies that in case of conflict between the Directive and another EU act, the other EU act takes precedence.
Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημόσια προσφορά τίτλων στην ΕΕ είναι η ικανοποίηση των απαιτήσεων περί αρχικής γνωστοποίησης και συγκεκριμένα η διανομή του ενημερωτικού δελτίου στις αγορές και στους επενδυτές.
Article 3 clarifies that no securities can be offered in the EU unless initial disclosure requirements (a prospectus) are available to the market and the investors.
Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι η επιμελής αναζήτηση χρειάζεται να διεξαχθεί μόνο στο κράτος μέλος όπου δημοσιεύθηκε αρχικά το έργο.
Article 3 clarifies that a diligent search need only be carried out in the Member State of first publication of the work.
Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι η κοινή επιχείρηση αναθέτει, κατόπιν συμφωνίας, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος την εφαρμογή των δράσεων που είναι αναγκαίες στην αναπτυξιακή φάση όσον αφορά το διαστημικό και το αντίστοιχο επίγειο τμήμα.
Article 3 specifies that the Joint Undertaking will entrust, by agreement, to the European Space Agency the carrying‑out of activities needed during the development phase with regard to the space segment and the associated earth segment.
Το άρθρο 3 διευκρινίζει ότι μόνο τα ΠΚΕ που συνάδουν με το σχετικό μέτρο εφαρμογής, αν υπάρχει, μπορούν να διατεθούν στην αγορά, ενώ το άρθρο 4 θεσπίζει διατάξεις για τη σήμανση και τη δήλωση συμμόρφωσης.
Article 3 clarifies that only energy-using products which comply with the applicable implementing measure, if any, may be placed on the market and Article 4 lays down provisions for the marking and the declaration of conformity.
Το άρθρο 3 εισαγάγει τον νέο όρο "εισφορές κεφαλαίου" και προβαίνει σε απαρίθμηση των πράξεων στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
Article 3 establishes a new term "contributions of capital" through an enumeration of the transactions to which the Directive applies.
Το άρθρο 3 εξετάζει τις πληροφορίες που δίνονται στον καταναλωτή πριν από τη σύναψη της εξ αποστάσεως σύμβασης.
Article 3 deals with the information to be given to the consumer prior to the conclusion of the distance contract.
Το άρθρο 3 εξηγεί πώς πρέπει να διεξάγεται η επιμελής αναζήτηση από όσους διαθέτουν άδεια χρήσης ορφανών έργων.
Article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Το άρθρο 3 εξηγεί ότι η οδηγία δεν αντικαθιστά καμμία από τις υποχρεώσεις στις οποίες ήδη υπόκεινται οι αρχές δυνάμει των οδηγιών περί δημοσίων συμβάσεων 92/50, 93/36, 93/37 και 93/38.
Article 3 explains that the Directive does not replace any of the obligations to which authorities are already subject as a result of the public procurement Directives 92/50, 93/36, 93/37 and 93/38.
Το άρθρο 3 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να καταστήσουν αξιόποινες πράξεις την προτροπή για τέλεση του αδικήματος που προβλέπεται στο άρθρο 2, τη συνέργεια σ’ αυτό ή την απόπειρα τέλεσής του.
Article 3 requires the Member States to take the necessary measures to make incitement to commit, aiding and abetting, or attempting to commit the offence referred to in Article 2 a criminal offence.
Το άρθρο 3 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν κυρώσεις με χαρακτήρα αποτελεσματικό, ανάλογο με την παράβαση και αποτρεπτικό.
Article 3 obliges Member States to provide penalties which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
Το άρθρο 3 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να προβλέπουν κυρώσεις με χαρακτήρα αποτελεσματικό, σύμμετρο και αποτρεπτικό.
Article 3 obliges Member States to provide sanctions, which are effective, commensurate with the infringement and constitute a sufficient deterrent.
Το άρθρο 3 επιβάλλει τις απαιτήσεις για τα μόνιμα ίδια κεφάλαια.
Article 3 introduces ongoing own funds requirements.
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται στην απόκτηση «άμεσου ή έμμεσου ελέγχου του συνόλου ή μέρους μιας ή περισσοτέρων άλλων επιχειρήσεων».
Article 3 applies to the acquisition of "direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings".
Το άρθρο 3 εφαρμόζεται στις περιπτώσεις απόκτησης "άμεσου ή έμμεσου ελέγχου του συνόλου ή τμημάτων μιας ή περισσότερων άλλων επιχειρήσεων".
Article 3 applies to the acquisition of "direct or indirect control of the whole or parts of one or more other undertakings".
Το άρθρο 3 θέτει κριτήρια αξιολόγησης της καλής χημικής κατάστασης των υπόγειων υδάτων, εξειδικεύοντας το καθεστώς συμμόρφωσης ως προς τα ποιοτικά πρότυπα του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας, καθώς και τις τιμές κατωφλίου ρύπων, οι απαιτήσεις για τις οποίες αναπτύσσονται στο επόμενο άρθρο.
Article 3 establishes criteria for the assessment of good groundwater chemical status, specifying the compliance regime for quality standards set out in Annex I to this Directive as well as for threshold values for pollutants, of which requirements are developed in the subsequent article.
Το άρθρο 3 θέτει τις απαιτήσεις για τα κράτη μέλη, ώστε να καθιερώσουν μια μεθοδολογία για τον ολοκληρωμένο υπολογισμό της ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων.
Article 3 lays down the requirements for Member States to establish a methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings .
Το άρθρο 3 θεσπίζει τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς που διέπουν παραγωγή, διάθεση στην αγορά και τη χρήση προγραμματισμένα παραγόμενων έμμονων οργανικών ρύπων.
Article 3 lays down the prohibitions and restrictions on production, placing on the market and use of the intentionally produced POPs.
Το άρθρο 3 θεσπίζει ότι καμία εγκατάσταση που υπόκειται στις διατάξεις της οδηγίας δεν θα λειτουργεί χωρίς ολοκληρωμένη άδεια.
Article 3 states that no installation coming under the provisions of the Directive may be operated without an integrated permit.
Το άρθρο 3 καθορίζει επίσης τους μηχανισμούς και τους όρους χρηματοδότησης των δράσεων Marco Polo στις οποίες θα μετάσχουν τρίτες χώρες που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Article 3 also spells out the mechanisms and conditions, under which the Marco Polo programme will fund actions involving third countries not belonging to the European Union.
Το άρθρο 3 καθορίζει τις υποχρεώσεις των εμπορευόμενων να μην παρεμποδίζουν την πρόσβαση στις επιγραμμικές διεπαφές τους βάσει του τόπου κατοικίας των πελατών.
Article 3 establishes the obligations on traders not to prevent access to their online interfaces on the basis of customers' residence.
Το άρθρο 3 καθορίζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
Article 3 determines the territorial scope of the Regulation.
Το άρθρο 3 καθορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 3 defines the scope of the Directive.
Το άρθρο 3 καθορίζει τον χρόνο και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι αρχές του κράτους του οποίου τα δικαιοδοτικά όργανα είναι αρμόδια να αποφασίζουν επί γαμικών διαφορών σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 2, είναι επίσης αρμόδιες να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με τη γονική μέριμνα των κοινών τέκνων των συζύγων.
Article 3 determines where and under what conditions authorities of the State, the judicial bodies of which have jurisdiction in matrimonial proceedings in accordance with the grounds set out in Article 2, have jurisdiction in a matter relating to parental responsibility over a child of both spouses.
Το άρθρο 3 καθορίζει τους τομείς στους οποίους απαγορεύονται οι διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνικής καταγωγής.
Article 3 defines the areas where discrimination based on racial and ethnic origin is forbidden.
Το άρθρο 3 καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους ο κανονισμός εφαρμόζεται ή δεν εφαρμόζεται στους επιβάτες.
Article 3 defines the conditions under which the regulation does and does not apply to passengers.
Το άρθρο 3 καθορίζει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τους εφαρμοστέους κανόνες καταγωγής για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προμηθεύονται οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services procured by contracting authorities/entities.
Το άρθρο 3 καθορίζει, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, τους εφαρμοστέους κανόνες καταγωγής για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προμηθεύονται οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς.
Article 3 sets out, for the purpose of this Regulation, the applicable rules of origin, for goods and services, procured by contracting authorities/entities.
Το άρθρο 3 καταργείται.
Article 3 is deleted;
Το άρθρο 3 με τον τίτλο "Ορισμοί" προβλέπει ότι:
Article 3, which is titled “Definitions”, provides that:
Το άρθρο 3 ορίζει τα κοινά κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τελών θορύβου και ιδίως εκείνα που χρησιμοποιούνται για να καθορίζεται η στάθμη θορύβου κάθε αεροσκάφους κατά την άφιξη και κατά την αναχώρηση, καθώς και τα κριτήρια οριοθέτησης των τελών θορύβου.
Article 3 establishes the common criteria to be used when calculating the noise charge, in particular those used to characterise the noise levels of an aircraft at arrival and departure as well as to limit the variation of noise charges.
Το άρθρο 3 ορίζει τα κριτήρια επιλεξιμότητας υποψηφίων και αντιστοιχεί στο άρθρο 2 του ισχύοντος κανονισμού.
Article 3 defines the eligibility criteria for proposals and corresponds to Article 2 of the current Regulation.
Το άρθρο 3 ορίζει την εφαρμογή του κανονισμού, ιδίως στα επιβατηγά πλοία (με παραπομπή στην οδηγία 98/18/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε) και στα εμπορικά πλοία, καθώς και τις εξαιρέσεις.
Article 3 defines the application of the Regulation and the exceptions, in particular, passenger ships (with reference to Directive 98/18/EC as amended) and cargo ships.
Το άρθρο 3 ορίζει την ημερομηνία εφαρμογής των τροποποιήσεων.
Article 3 lays down the implementation date for the changes.
Το άρθρο 3 ορίζει τι θεωρείται συγκέντρωση βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων.
Article 3 defines what is considered to be a concentration under the Merger Regulation.
Το άρθρο 3 ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Article 3 defines the scope of the Directive.
Το άρθρο 3 ορίζει τους βασικούς όρους.
Article 3 defines key terms.
Το άρθρο 3 ορίζει τους γενικούς κανόνες για τον καθορισμό του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία.
Article 3 lays down general rules for determining the law applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι ένα κράτος μέλος μπορεί να απαιτήσει την ταξινόμηση στο έδαφός του, για όχημα που έχει ταξινομηθεί σε άλλο κράτος μέλος, μόνον εάν ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του.
Article 3 sets out that a Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η επισήμανση των τροφίμων πρέπει να περιλαμβάνει κατάλογο των συστατικών, ενώ το άρθρο 6 διευκρινίζει τους όρους αναγραφής των συστατικών, προβλέποντας και ορισμένες παρεκκλίσεις ή τη δυνατότητα για απλουστευμένη μνεία.
Article 3 establishes that the list of ingredients must appear on the label of foodstuffs, and Article 6 specifies detailed rules for indicating ingredients, providing, among other things, for derogations or simplified indications.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η νέα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της και το άρθρο 4 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3 provides that the Directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η οδηγία δεν καλύπτει την εθνική νομοθεσία που αφορά τον λαϊκό χαρακτήρα του κράτους και των θεσμών του, ούτε το καθεστώς των θρησκευτικών οργανώσεων.
Article 3 specifies that the directive does not cover national laws relating to the secular nature of the State and its institutions, nor to the status of religious organisations.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής και το άρθρο 4 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η παρούσα οδηγία συνιστά οδηγία πλήρους εναρμόνισης.
Article 3 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι η υπό εξέταση οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της και το άρθρο 4 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 3 sets the entry into force of the directive as the day of its publication, while Article 4 states that the directive is addressed to the Member States.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι κάθε πρόσωπο το οποίο, κατά την ημέρα αναφοράς,
Article 3 stipulates that any person who, on the reference date,
Το άρθρο 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να απαγορεύουν ή να εμποδίζουν την εμπορία υποδημάτων που είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις επισήμανσης της οδηγίας 94/11 με την εφαρμογή μη εναρμονισμένων εθνικών διατάξεων που διέπουν την επισήμανση ορισμένων υποδημάτων ή των υποδημάτων εν γένει.
Under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of footwear which complies with the labelling requirements of Directive 94/11 by the application of unharmonised national provisions governing the labelling of certain types of footwear or of footwear in general.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πραγματοποιούν διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο και να εξετάζουν το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την εξασφάλιση υψηλού ποιοτικού επιπέδου κάλυψης του πληθυσμού και της επικράτειάς τους, κατά τη χορήγηση δικαιωμάτων χρήσης της ζώνης των 700 MHz για υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Article 3 requires Member States to consult on at national level and consider taking measures to ensure a high-quality level of coverage of their population and territory when they grant rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband electronic communications services.
Το άρθρο 3 ορίζει ότι τα μέλη των ΕΟΕΣ πρέπει να είναι κράτη μέλη, περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή οργανισμοί δημοσίου δικαίου ή ενώσεις τους, που είναι εγκατεστημένα στο έδαφος τουλάχιστον δύο κρατών μελών.
Article 3 specifies that members of EGTCs must be Member States, regional or local authorities or public law bodies or their associations, drawn from at least two Member States.