natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί κατά την συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 26 Μαρτίου 2008, με ώρα έναρξης  9:00.
This document will be discussed at the meeting on 26 March 2008, beginning at 9 a.m.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαΐου 2008 και ώρα 10.00.
This document will be discussed at the meeting on 7 May 2008 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιηθεί στις 7 Μαΐου 2008 και ώρα 10.00.
This document will be discussed at the section meeting on 7 May 2008 beginning at 10 a.m.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της 5ης Απριλίου 2000.
This document will be discussed at the meeting on 5 April 2000.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση της ΣΕΒΜ της 27ης Απριλίου 2005.
This document will be discussed at the CCMI meeting on 27 April 2005.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος που θα πραγματοποιηθεί στις 14 Δεκεμβρίου 1999.
This document will be discussed at the Section meeting on 14 December 1999.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στη συνεδρίαση του τμήματος στις 14 Ιουλίου 2008 (ώρα έναρξης: 14.30).
This document will be discussed at the section meeting on 14 July 2008 beginning at 2.30 p.m.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στις 12 Δεκεμβρίου 1995.
This document will be discussed on 12 January 1996.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στις 7 Μαΐου 1997.
This document will be discussed on 7 May.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί στις 8 Ιουλίου 2004, στις 10:00.
This document will be discussed on 8 July 2004 at 10 a.m.
Το έγγραφο αυτό θα συζητηθεί την  1η Φεβρουαρίου 2000
This document will be discussed on 1 February 2000.
Το έγγραφο αυτό θα υποβληθεί στην ομάδα υψηλού επιπέδου καθώς και στην επιτροπή απασχόλησης με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της ενσωμάτωσης της διάστασης της αναπηρίας στα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα και την ενθάρρυνση του καθορισμού εθνικών στόχων36.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Το έγγραφο αυτό θα χρησιμεύσει κυρίως ως βάση της προφορικής ανακοίνωσης που θα κάνουν οι παρατηρητές κατά τη σύνοδο ολομέλειας της Συνέλευσης της 24/25ης Ιουνίου και θα αφορά αποκλειστικά το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.
The position paper will serve as the basis for oral contributions of the observers at the Convention's plenary session on 24-25 June, which will be devoted entirely to dialogue with civil society.
Το έγγραφο αυτό θα χρησιμεύσει ούτως ώστε να οριοθετηθεί και να προαχθεί ο δημόσιος διάλογος σχετικά με το χάρτη πορείας προς το 2050 κατά το δεύτερο εξάμηνο του τρέχοντος έτους και πριν από την υιοθέτηση του εν λόγω χάρτη.
This document should serve to frame and foster public debate on the Roadmap 2050 during the second half of the year, prior to the adoption of the Roadmap.
Το έγγραφο αυτό κάνει ρητή αναφορά στα αδικήματα της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, της εμπορίας και της παιδικής πορνογραφίας, και επιτρέπει τη μεταγωγή των δραστών από οποιοδήποτε κράτος μέλος σε όποιο άλλο ζητεί την έκδοσή του για αυτά τα αδικήματα.
This document contains explicit references to the offences of child sexual exploitation, trafficking and child pornography, allowing offenders to be transferred from any Member State to the one requesting him for these offences.
Το έγγραφο αυτό καθορίζει τις διάφορες αρμοδιότητες για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή των οδηγιών της νέας και της παλαιάς προσέγγισης.
This document defines the relevant responsibilities for the transposition and implementation of new approach and old approach directives.
Το έγγραφο αυτό καθορίζει το στρατηγικό πλαίσιο όσον αφορά την πολιτική για τους καταναλωτές κατά τα επόμενα χρόνια.
This document establishes the strategic framework for consumer policy for the coming years.
Το έγγραφο αυτό καταγράφει με την ευρεία έννοια τους αγοραστές ή χρήστες των διαφόρων υπηρεσιών – μικρές ή μεγάλες επιχειρήσεις, καταναλωτές ή δημόσιος τομέας – και περιγράφει τα αποτελέσματα των ρυθμιστικών πρακτικών στους εν λόγω χρήστες.
It identifies in general terms who is buying or using different services - whether small or big business, consumers or the public sector - and then identifies more precisely how existing regulatory practice impacts on these users.
Το έγγραφο αυτό καταρτίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2.
This document shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 2.
Το έγγραφο αυτό καταρτίστηκε σε συνεργασία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος
This document has been prepared in co-operation with the European Space Agency
Το έγγραφο αυτό λαμβάνει υπόψη για το σκοπό αυτό τον κατάλογο των τομέων προτεραιότητας που πρότεινε το Συμβούλιο με το ψήφισμά του σχετικά με την πρώτη έκθεση7, καθώς και ένα κεφάλαιο που είναι ειδικά αφιερωμένο στη ΣΕΒ/CJD:
This takes into account, in this respect, the list of priorities suggested by the Council in its resolution on the first report7, with the addition of a specific chapter on BSE/CJD:
Το έγγραφο αυτό λαμβάνει, λοιπόν, τον τίτλο “βιβλιάριο κινητικότητας mobilipass”.
This document will henceforth be known as the "Mobilipass".
Το έγγραφο αυτό με τίτλο "επιθεώρηση κρέατος και ανάπτυξη κοινοτικής νομοθεσίας τροφίμων βασισμένης στον κίνδυνο") αναφέρεται στα κύρια θέματα σχετικά με την αναθεώρηση της επιθεώρησης των επιχειρήσεων παραγωγής κρέατος.
This document (entitled 'Meat inspection and the development of Community risk based food legislation') dealt with the major issues in relation to the revision of meat inspection.
Το έγγραφο αυτό ολοκληρώνεται με μια ανάλυση των κειμένων που έχει υποβάλλει η Επιτροπή όσον αφορά τα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου, από την οποία προκύπτει ότι τα έγγραφα αυτά περιλαμβάνουν όλα μεγάλο αριθμό τυποποιημένων διατάξεων που επιτρέπουν τον αποκλεισμό οποιουδήποτε υπηκόου τρίτης χώρας από το δικαίωμα της διεθνούς προστασίας, από το δικαίωμα απόκτησης άδειας παραμονής ή πρόσβασης σε ορισμένες παροχές, εφόσον θεωρηθεί ότι αποτελεί απειλή για την εθνική/δημόσια ασφάλεια.
The document ends with an analysis of Commission proposals for legislation in the field of asylum and immigration, which all contain sufficient standard provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Το έγγραφο αυτό παρέχει μια συνολική εικόνα της κατάστασης και χαράσσει μια κοινοτική στρατηγική για τη μικροβιακή αντοχή, συμπεριλαμβανομένων ενισχυμένων ενεργειών για την καταπολέμηση του προβλήματος το οποίο σε διεθνές, κοινοτικό και εθνικό επίπεδο θεωρείται ως μια αυξανόμενη και σοβαρή απειλή για την υγεία.
This document gives a global overview of the situation and sets out a Community strategy against antimicrobial resistance, including enhanced actions to address the problem which at international, Community and national level is seen as a growing and serious threat to health.
Το έγγραφο αυτό παρέχει πληροφορίες για τις υπηρεσίες επίλυσης προβλημάτων της Επιτροπής, οι οποίες είναι διαθέσιμες στους πολίτες της ΕΕ και παραθέτει παραδείγματα ειδών φορολογικών κανόνων των κρατών μελών, που διαπιστώθηκε ότι δεν συμβιβάζονται με τις συνθήκες ΕΕ.
This paper provides information on the Commission's problem-solving services at the disposal of EU citizens and gives examples of the types of tax rules in Member States that have been found incompatible with the EU Treaties.
Το έγγραφο αυτό παρέχει σε όλους όσους συμμετέχουν στη σύνταξη νομοθετικών πράξεων πρακτικές συμβουλές ευπρόσιτες και σαφείς.
The guide gives practical, accessible and clear advice to anyone involved in the legislative drafting process.
Το έγγραφο αυτό παρέχει τις περισσότερες από τις πληροφορίες που απαιτούνται για μια εκ των προτέρων αξιολόγηση της σύστασης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
It provides most of the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the IMI Joint Undertaking.
Το έγγραφο αυτό παρέχει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β)16 στοιχεία α) και β) και, στην περίπτωση νομικού προσώπου, το όνομα ή τα ονόματα του φυσικού προσώπου ή των φυσικών προσώπων που αναφέρονται στο τέταρτο εδάφιο της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Το έγγραφο αυτό παρουσίαζε μία σφαιρική αξιολόγηση των επιπτώσεων των μεταφορών στο περιβάλλον και πρότεινε επίσης τη στρατηγική για την αντίδραση της Κοινότητας.
This document presented a comprehensive assessment of transport impact on the environment, and also proposed the strategy for a Community response.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάζει μία σειρά συμπερασμάτων και συστάσεων το σύνολο των οποίων αποτελεί μία στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων ζωνών (ΟΔΠΖ).
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU strategy for ICZM.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάζεται υπό μορφή σύνθεσης μεταξύ του πρωτογενούς και του παράγωγου δικαίου που απορρέει από τα καταστατικά κείμενα της ΕΟΚΕ (Συνθήκες, Εσωτερικός Κανονισμός).
This document had its basis in the primary and secondary legislation founding the Committee, i.e. the Treaties and the Rules of Procedure.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε σε ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2003, με όλους τους εκπροσώπους του τομέα: διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κοινωνικούς εταίρους, εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
This document was presented, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003, to all the representatives of the sector: infrastructure managers, railway undertakings, social partners and service companies.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε στην ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2003, σε όλους τους εκπροσώπους του τομέα: διαχειριστές υποδομών, σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, κοινωνικοί εταίροι, εταιρείες παροχής υπηρεσιών.
This document was presented to all representatives of the industry, including infrastructure managers, railway undertakings, the social partners and service companies, at a hearing organised by the Commission on 16 July 2003.
Το έγγραφο αυτό παρουσιάστηκε στο φόρουμ των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών ηλεκτρισμού (Φλωρεντία) τον Ιούλιο του 2003 και κατέγραψε τρεις κύριες εναλλακτικές λύσεις για τη χρηματοπιστωτική ρύθμιση νέων έργων υποδομής:
This document was presented to the European Electricity Regulators (Florence) Forum in July 2003 and identified three main options for the financial regulation of new infrastructure projects:
Το έγγραφο αυτό περιέχει ένα εκτενές γλωσσάριο.
The Document contains an extensive glossary.
Το έγγραφο αυτό περιέχει πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη θέσπιση ενός συστήματος απόδοσης μεταξύ των κρατών μελών, το οποίο θα επιτρέπει στο κράτος μέλος στο οποίο ασκείται το δικαίωμα προς έκπτωση (κράτος μέλος έκπτωσης) να ζητήσει την επιστροφή του εκπεστέου ποσού ΦΠΑ από το κράτος μέλος στο οποίο καταβλήθηκε ο ΦΠΑ αυτός (κράτος μέλος αγοράς).
This document contains the information required to operate a refund system between the Member States, so that the Member State in which the deduction is made (Member State of deduction) can obtain a refund thereof from the Member State where it was paid (Member State of purchase).
Το έγγραφο αυτό περιείχε πρόγραμμα δράσης και διακήρυττε την πρόθεση της Επιτροπής να προσφύγει σε δεσμευτικά νομοθετικά μέτρα εάν οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν επιτυγχάνονταν σε οικειοθελή βάση·
This contained a programme of measures and signalled the Commission's intention to resort to binding legislation if the objectives were not attained voluntarily.
Το έγγραφο αυτό περιελάμβανε περιγραφή των κυριότερων χαρακτηριστικών της προτεινόμενης νομοθετικής δράσης και μια σειρά ερωτήσεων προς τους παραλήπτες σχετικά με τους τελικούς όρους και στόχους της πρωτοβουλίας.
This paper contained a description of the principal features of the suggested legislative action and a series of questions for recipients to consider concerning the final terms and scope of the initiative.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με το όραμα και τις αρχές καθώς και ένα κεφάλαιο με τους σκοπούς και τους στόχους στο οποίο προτείνονται 17 τομείς προτεραιότητας.
The document includes a chapter on "vision and principles" and another on targets and goals, which advocates17 priority areas for action.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για τα μέτρα προσαρμογής που σχετίζονται με τα προβλήματα λειψυδρίας και ξηρασίας.
It includes a specific chapter on adaptation measures related to water scarcity and drought problems.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει επίσης μέτρα τα οποία πρέπει να εφαρμοστούν, κατά περίπτωση, για την κάλυψη ταμειακών αναγκών.
This document also includes the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει μια πρόταση απαρτιζόμενη από 17 στόχους, οι οποίοι αποτελούν αυτή τη στιγμή τη βάση για τη διεξαγωγή των μελλοντικών συζητήσεων επί του θέματος.
It outlined a proposal of 17 goals which are currently the basis on which discussions will take place.
Το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει ολοκληρωμένη ενότητα σχετικά με τη χειραφέτηση των γυναικών.
This document contains a comprehensive section on the empowerment of women.
Το έγγραφο αυτό που τιτλοφορείται "Οδηγός EDIS για το ISPA και το ΡHARE" συζητήθηκε με τις υποψήφιες χώρες και διανεμήθηκε στην τελική του μορφή τον Οκτώβριο του 2001.
This document “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” was discussed with candidate countries and formally sent out in its final form in October 2001.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να αναφέρει το όνομα των διευθυντών ή/και των μελών της εκτελεστικής επιτροπής ή άλλων αρμόδιων λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του οργανισμού καθώς και τις αρμοδιότητές τους.
The document should identify directors/ executive committee members or other decision makers of the organisation and their responsibilities.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να γίνεται αποδεκτό ως τεκμήριο ότι η εταιρεία είναι σε θέση να συμμορφωθεί με τις απαιτήσεις του παρόντος κώδικα.
Such a document should be accepted as evidence that the Company is capable of complying with the requirements of this Code.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να είναι αποδεκτό από τον κυβερνήτη, ο οποίος βεβαιώνει την αποδοχή του συνυπογράφοντας ή με άλλον ισοδύναμο τρόπο.
This document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να ενημερώνεται τακτικά και να διατίθεται στην έδρα του ΟΜΚΧ.
This record should be kept up to date and available at the NPO’s office.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να ευρίσκεται στη διάθεση του κοινού στην έδρα του εκδότου και στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι με την εξασφάλιση των χρηματοδοτικών υπηρεσιών του, οι δε τροποποιήσεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω πρέπει να δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 98 παράγραφος 1 και το άρθρο 99 παράγραφος 1,
The document must be made available to the public at the registered office of the issuer and at the offices of the financial organizations retained to act as the latter's paying agents, and any particulars of material changes shall be published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
Το έγγραφο αυτό πρέπει να προσδιορίζει τον τόπο ή τους τόπους καθώς και τον χρόνο απασχόλησης και να αποδεικνύει ότι ο μετατιθέμενος αναλαμβάνει θέση στην οντότητα υποδοχής ως διοικητικό στέλεχος, ειδικευμένο μέλος του προσωπικού ή ασκούμενος πτυχιούχος.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Το έγγραφο αυτό πρέπει να συντάσσεται σε μία τουλάχιστον από τις γλώσσες της χώρας προορισμού.
This document must be produced in at least one of the languages of the country of destination.
Το έγγραφο αυτό προέβλεπε ορισμένα ζητήματα που θα έπρεπε να καλυφθούν κατά τον καθορισμό υποχρεωτικών καταληκτικών ημερομηνιών, τόσο για τις μεταφορές πίστωσης, όσο και για τις άμεσες χρεώσεις.
This paper provided for a number of issues which would have to be covered when setting mandatory end-dates for both credit transfers and direct debits.
Το έγγραφο αυτό προβλέπει ένα πλαίσιο για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας από την ΕΕ προς τη χώρα αυτή σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται στην πολιτική διεύρυνσης.
It provides a frame for the EU financial assistance to the country in line with the political priorities set out in the enlargement policy.
Το έγγραφο αυτό προορίζεται όχι μόνο για τις εθνικές αρχές που καλούνται να εφαρμόσουν την απόφαση αλλά επίσης για τους οικονομικούς φορείς.
This document is intended not only for the national authorities who have to implement the decision, but also for economic operators.
Το έγγραφο αυτό προσδιόριζε τους τομείς στους οποίους θα μπορούσαν να εστιαστούν τα μετέπειτα μέτρα και ζητούσε την υποβολή σχολίων και αντιδράσεων από τους ενδιαφερομένους.
That paper set out the areas that might become the focus of subsequent measures and asked for comments and responses from interested parties.
Το έγγραφο αυτό προτείνει την κατάργηση του παρόντος συστήματος χορήγησης αδειών.
This document proposes the abolition of the current authorisation system.
Το έγγραφο αυτό πρόκειται να εγκριθεί επίσημα την άνοιξη.
These should be formally adopted in the Spring.
Το έγγραφο αυτό σας έχει διανεμηθεί.
You have this document.
Το έγγραφο αυτό συζητήθηκε με τα κράτη μέλη και διαβιβάστηκε προς διαβούλευση με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις καταναλωτών, τη βιομηχανία και τους κτηνιάτρους.
This document was discussed with the Member States and sent for consultation to European organisations of consumers, industry and veterinarians.
Το έγγραφο αυτό συζητήθηκε με τα κράτη μέλη σε συνεδρίαση του BALTFISH, καθώς και με το BSAC, στα μέσα Ιουνίου του 2012.
This was discussed with MS at a BATFISH meeting, and with BSAC, both in mid-June 2012.
Το έγγραφο αυτό συζητήθηκε με τους ενδιαφερομένους και τα κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του συνεδρίου φορολογίας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, τον Μάιο του 2006.
This document was discussed with stakeholders and Member States in the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Το έγγραφο αυτό συζητήθηκε στη διάρκεια ακροάσεως9 που διοργανώθηκε το Νοέμβριο του 2002, στην οποία συμμετείχαν οι κυριότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς, όπως οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι διαχειριστές υποδομής, οι οργανώσεις επιβατών και καταναλωτών και αντιπρόσωποι των κρατών μελών.
This document was discussed during a hearing9 organised in November 2002, which was attended by the main stakeholders, such as the railway undertakings, infrastructure managers, passenger and consumer organisations and representatives of the Member States.
Το έγγραφο αυτό συμπληρώνει την κοινή πρωτοβουλία καθώς και τα μέτρα για την ολοκλήρωση των αγορών υπηρεσιών της Ευρώπης.
It complements the Joint Initiative as well as measures on integrating Europe's service markets.
Το έγγραφο αυτό συμπληρώνεται από ένα πιο εκτενές έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στο οποίο περιγράφονται οι κοινοτικές δράσεις που αναλήφθηκαν κατά το 1995 και το 1996, στο μέτρο που συνεχίσθηκαν κατά το έτος αυτό, και επηρεάζουν τον τουρισμό4.
This document is supplemented by a more detailed working document of the Commission services, describing the Community measures affecting tourism implemented in 1995 and, to the extent that they continued in that year, in 19964.
Το έγγραφο αυτό συμπληρώνεται με δύο παραρτήματα, εκ των οποίων το δεύτερο παρουσιάζει τα κύρια σημεία.
There are two Annexes to the Commission's Communication, Annex 2 being the crucial one.
Το έγγραφο αυτό συμπληρώνεται με σύσταση που εξηγεί τις διατάξεις για τα τραπεζικά έξοδα μετατροπής σε ευρώ.
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro.
Το έγγραφο αυτό συνοδεύτηκε με εκθέσεις ανά χώρα, για το Ισραήλ, την Ιορδανία, τη Μολδαβία, το Μαρόκο, την Παλαιστινιακή Αρχή, την Τυνησία και την Ουκρανία και στη συνέχεια, τον Δεκέμβριο 2004, ακολούθησε η ανακοίνωση της Επιτροπής3 όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για σχέδια δράσης με τις χώρες αυτές.
This was accompanied by Country Reports on Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine and was followed, in December 2004, by the Commission’s Communication3 on proposals for Action Plans with those countries.
Το έγγραφο αυτό της Επιτροπής αποτελεί κυρίως απάντηση, και στην ουσία υιοθέτηση των πορισμάτων της έκθεσης της συμβουλευτικής ομάδας για την αεροδιαστημική βιομηχανία «STAR 21: αεροδιαστημική βιομηχανία - στρατηγική ανασκόπηση για τον 21ο αιώνα».
This Commission document is above all a reaction, and in fact a rehash of the conclusions of the Aerospace Advisory Group's Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21).
Το έγγραφο αυτό της Επιτροπής αποτελεί μέρος του γενικότερου προγράμματος της εσωτερικής της μεταρρύθμισης αλλά και αντίδραση στις οικονομικές και κοινωνικές μεταβολές που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία 20 έτη και την αυξανόμενη σημασία των ΜΚΟ.
This paper is part of the Commission's general reform programme and marks a response to socio-economic restructuring and the greater importance of NGOs.
Το έγγραφο αυτό υιοθετήθηκε χωρίς ψήφους κατά και με 2 αποχές.
The document was adopted without any votes against, and two abstentions.
Το έγγραφο αυτό υποβλήθηκε σε ευρεία διαδικασία διαβουλεύσεων, η οποία ολοκληρώθηκε στις 31 Μαρτίου 2002.
A wide-ranging consultation process on the white paper finished on 31 March 2002.
Το έγγραφο αυτό υπογράφηκε από τους κοινωνικούς εταίρους, που εκπροσωπήθηκαν από επτά συνομοσπονδίες των εργοδοτών10, τρεις συνδικαλιστικές συνομοσπονδίες11, και από την κυβέρνηση12.
This document was signed by the social partners, as represented by seven employers' confederations10, three trade union confederations11, and the Romanian government12.
Το έγγραφο αυτό υπογραμμίζει την ανάγκη και την επιθυμία των ευρωπαίων ενδιαφερόμενων παραγόντων του τομέα του διαστήματος να εκφραστούν με μία φωνή στη διεθνή σκηνή.
This document emphasises the need and desire of European stakeholders involved in space to speak with one voice on the international scene.
Το έγγραφο αυτό υποστηρίζει ότι οι συνεταιρισμοί χρειάζονται ένα νομικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και προσδιόρισε τις ευρωπαϊκές πολιτικές και πρωτοβουλίες που έχουν αντίκτυπο στους συνεταιρισμούς.
This document made the case that co-operatives require a legislative environment adapted to their specific characteristics, and identified European policies and initiatives with an impact on co-operatives.
Το έγγραφο αυτό υποστηρίχθηκε από όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ και, ως εκ τούτου, από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
This document has secured the support of all UN - and, by extension, all EU - Member States.
Το έγγραφο αυτό φέρει τον τίτλο "Ανάπτυξη και απασχόληση στο πλαίσιο σταθερότητας της ΟΝΕ - Σκέψεις οικονομικής πολιτικής ενόψει των γενικών προσανατολισμών για το 1998".
The Commission's Communication is entitled "Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines".
Το έγγραφο αυτό, που εκπονήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος, αποτελεί απόρροια μίας διαδικασίας διαβούλευσης με χρήστες, κράτη μέλη και πιθανούς επενδυτές και λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα των πρόσφατων μελετών τεχνικού καθορισμού.
The document prepared by the European Commission and the European Space Agency results from a consultation process with Users, Member States and prospective investors and takes into account the latest results of technical definition studies performed so far.
Το έγγραφο αυτό, στο οποίο αξίζει να αναφερθούμε, παραθέτει τα συμπεράσματα μιας μελέτης προοπτικών σε διάφορα πεδία, με ορίζοντα τρεις χρονολογίες: 2010/2020/2030.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.