natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο κρούσεως κείται επί του τμήματος της διατάξεως προστασίας σε περίπτωση ανατροπής που είναι πιθανότερο να προσκρούσει πρώτο στο έδαφος κατά τη διάρκεια ατυχήματος κατά το οποίο ο ελκυστήρας θα ανατραπεί προς τα πίσω, δηλαδή κανονικά επί του ανωτέρου άκρου.
The point of impact shall be that part of the roll-over protection structure likely to hit the ground first in a rearward overturning accident, normally the upper edge.
Το σημείο κρούσης καθορίζεται από το επίπεδο, το εφαπτόμενο στη δομή προστασίας και διερχόμενο μέσω της γραμμής η οποία διαγράφεται από τα εξώτερα άκρα της κορυφής των εμπρόσθιων και των οπίσθιων ελαστικών (βλέπε σχήμα 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the protective structure passing through the line made by the top outer points of the front and rear tyres (Figure 6.7).
Το σημείο κρούσης καθορίζεται από το επίπεδο, το εφαπτόμενο στο κάλυμμα της μηχανής και στη δομή προστασίας, και διερχόμενο μέσω των εξώτερων άκρων της κορυφής των εμπρόσθιων ελαστικών (βλέπε σχήμα 6.7).
The point of impact is defined by the plane tangent to the engine bonnet and the protective structure passing through the top outer points of the front tyre (Figure 6.7).
Το σημείο μέτρησης λαμβάνεται στο κέντρο της φωτεινής δέσμης.
The point of measurement is taken at the centre of the light beam.
Το σημείο πατήματος του επιταχυντή είναι το σημείο διέλευσης του σημείου αναφοράς από τη γραμμή AA'.
The location of depressing the accelerator shall be where the reference point of the vehicle passes line AA'.
Το σημείο περιέχει κρίσιμα στοιχεία που δεν μπορούν να παραλειφθούν.
The point contains crucial elements that cannot be omitted.
Το σημείο που αναμένεται να έχει μεγαλύτερες επιπτώσεις στις επιχειρήσεις είναι η μείωση των οριακών τιμών έκθεσης (άρθρο 8).
The point likely to have the greatest implications for businesses is the lowering of exposure limit values (Article 8).
Το σημείο που αφορά την αποφυγή περιττού διοικητικού κόστους θα ήταν καλύτερο να παραμείνει.
The point about avoiding unnecessary administrative costs would be retained.
Το σημείο που αφορά το παράρτημα I αντικαθίσταται από τα εξής:
The indication regarding Annex I shall be replaced by the following:
Το σημείο που αφορά τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού σε ένα ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο θα πρέπει να αναπτυχθεί περισσότερο, ώστε να διασαφηνιστεί ο τρόπος ή τα μέσα για την περαιτέρω ένταξη της πολιτικής ανταγωνισμού στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The point concerning the role of competition policy in the wider policy framework should be further elaborated in order to clarify the ways or means of expanding competition policy within the Lisbon Strategy.
Το σημείο που επιλέγεται πρέπει να επιτρέπει την ενδεχόμενη δράση επιβολής της νομοθεσίας.
The point chosen should allow for potential enforcement action.
Το σημείο που μπορεί να προκαλέσει παρεξηγήσεις είναι ο επιμερισμός και του κόστους.
The quid pro quo is that costs are also shared.
Το σημείο που προβλέπει μεγαλύτερη ελαστικότητα στη μεταφορά των ποσοστώσεων μιας ομάδας ποικιλιών προς άλλη, πρέπει να κατανοηθεί ως μηχανισμός μεταφοράς στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους μεταξύ των ομάδων ποικιλιών και όχι μεταξύ των διαφόρων χωρών.
The proposal for greater flexibility in the transfer of quotas between groups of varieties should be treated as a mechanism for transfers between groups of varieties within each Member State, and not between Member States.
Το σημείο που τροποποιείται είναι το άρθρο 6 (4) β.
The article amended is 6(4)(b).
Το σημείο προσαρμόζεται στη διατύπωση του σημείου 9.5.
The point is adjusted to the wording in point 9.5.
Το σημείο πρόσκρουσης πρέπει να είναι το κέντρου του δοκιμίου ή του δείγματος σε καθένα από τα εξωτερικά κατεργασμένα φύλλα του υαλοπίνακα.
The glass pane is struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Το σημείο στ) απαλείφεται.
point (f) is deleted;
Το σημείο στ) καθιστά εφαρμόσιμες στις αποφάσεις που αφορούν την εκ νέου ανάληψη από το υπεύθυνο κράτος μέλος τις ίδιες τυπικές προδιαγραφές με εκείνες που εφαρμόζονται για τις αποφάσεις που αφορούν το απαράδεκτο και τη μεταγωγή προς το υπεύθυνο κράτος μέλος.
Subparagraph (f) applies to decisions on taking back by the Member State responsible the same procedural rules that apply to decisions concerning inadmissibility and transfer to the Member State responsible.
Το σημείο στ) συγκεντρώνει σε ένα μόνο κανόνα τα σημεία ε) καθώς και τα στοιχεία που αφορούν το δίκαιο των εταιριών του σημείου στ) της Σύμβασης.
Point (f) combines the rules of point (e) and the company-law aspects of point (f) of the Convention.
Το σημείο στ1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Point f1 is replaced by the following text:
Το σημείο στο οποίο επιδιώκουμε εδώ να επιστήσουμε την προσοχή, στο φως των προτάσεων μεταρρύθμισης που αναφέρθηκαν, αφορά τους πληθυσμούς που θα αποκλειστούν από τα διαρθρωτικά ταμεία μετά το 2000.
Of relevance here is the impact which the proposed reforms will have on the number of people covered by the Structural Funds after the year 2000.
Το σημείο στο οποίο η κοινή θέση αποκλίνει περισσότερο από την πρόταση της Επιτροπής αφορά το θέμα των ζημιών που είναι αδύνατο να καταλογισθούν, ήτοι των περιπτώσεων στις οποίες ουδείς φορέας εκμετάλλευσης επωμίζεται την αποκατάσταση περιβαλλοντικής ζημίας.
The point on which the Common Position is most departing from the Commission proposal concerns the issue of “orphan damage”, that is those cases in which no operator will remedy environmental damage.
Το σημείο στο οποίο θα γίνουν οι μετρήσεις της παραμόρφωσης επιλέγεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λαμβάνεται υπόψη μόνο η ενέργεια που απορροφάται από το σύστημα ή/και η παραμόρφωση ορισμένων τμημάτων του ελκυστήρα.
The point of origin of deflection measurements shall be selected so as to take account only of the energy absorbed by the structure and/or by the deflection of certain parts of the tractor.
Το σημείο στο οποίο θα πρέπει να χορηγείται πρόσβαση είναι το εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο στο κράτος μέλος προορισμού.
The point at which access should be provided shall be the inward office of exchange in the destination Member State
Το σημείο στο οποίο ο επιταχυντής πατιέται στο τέρμα της διαδρομής του πρέπει να αναφέρεται στα στοιχεία του οχήματος και της δοκιμής, σύμφωνα με το προσάρτημα 3 του παραρτήματος ΙΙ.
The point of fully depressing the accelerator shall be reported in the vehicle and test data in accordance with Appendix 3 to Annex II.
Το σημείο στο οποίο ορίζεται ότι το υγρό παραδίδεται ή παραλαμβάνεται.
A point at which the liquid is defined as being delivered or received.
Το σημείο στο οποίο χορηγείται καταρχήν πρόσβαση είναι το εσωτερικό ανταλλακτήριο γραφείο, το οποίο καθορίζεται από τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας.
The point at which access is provided is in principle the inward office of exchange determined by the universal service provider.
Το σημείο συντονισμού θα μπορούσε επίσης να λειτουργεί ως κεντρικό σημείο για άλλες σχετικές υπηρεσίες όπως η ανάπτυξη της συλλογής πληροφοριών για τις δεξιότητες.
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Το σημείο συντονισμού σε κάθε χώρα θα βελτιστοποιήσει και θα απλουστεύσει τη λειτουργία των εθνικών κέντρων, ενώ μπορεί να προωθήσει την ευρύτερη συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών με σκοπό την ενίσχυση της διαφάνειας και της κατανόησης των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων καθώς και τη στήριξη της διά βίου μάθησης και του επαγγελματικού προσανατολισμού σε εθνικό επίπεδο.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Το σημείο σχετικά με το εμπόριο συνοψίζει πρόχειρα τις προτάσεις που έγιναν από ένα μέλος της ομάδας μελέτης για το εμπόριο.
The paragraph on trade badly summarised the proposals made by one study group member on trade.
Το σημείο σύνδεσης (A) εκφράζεται σε δεκαδική μορφή από το μηδέν έως το ένα και ισούται με τη μεγαλύτερη τιμή μεταξύ του μηδενός και του λόγου του υπολοίπου της ομάδας των υποκείμενων ανοιγμάτων τιτλοποίησης μείον το υπόλοιπο όλων των τμημάτων με υψηλότερη ή την ίδια εξοφλητική προτεραιότητα στο τμήμα που περιέχει τη σχετική θέση τιτλοποίησης προς το υπόλοιπο του συνόλου των υποκείμενων ανοιγμάτων στην τιτλοποίηση.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Το σημείο της άνω και κάτω τελείας στο τέλος της παραγράφου 5 στοιχείο β) σημείο iv) αντικαθίσταται από τελεία.
The semi-colon at the end of paragraph 5(b)(iv) shall be changed to a full stop.
Το σημείο της αρχικής διαφωνίας βρίσκεται στο αντικείμενο της οδηγίας, όπως καθορίζεται στο Άρθρο 1.
The first discrepancy is found in the subject matter of the Directive, as laid down in Article 1.
Το σημείο της δήλωσης που αναφέρεται στη θέσπιση συμβουλευτικών μηχανισμών στον τομέα της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών όχι μόνον έχει μεγάλο ενδιαφέρον για την ΟΚΕ αλλά και συμπεριλήφθηκε ύστερα από παραίνεση της ίδιας.
The passage in the declaration about establishing consultative machinery in the field of pan-European transport policy is not only in the interests of the ESC, but was also included at the Committee's instigation.
Το σημείο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από του άκρου του πλάτους απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Το σημείο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομεμακρυσμένο από το διάμηκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται περισσότερο των 400 mm από του άκρου του πλάτους απ' άκρο σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Το σημείο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομεμακρυσμένο από το διαμήκες στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται πλέον των 400 mm εκ του άκρου του πλάτους απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Το σημείο της φωτιζούσης περιοχής το πλέον απομεμακρυσμένον από το κατά μήκος στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο δεν πρέπει να ευρίσκεται πλέον των 400 mm εκ του άκρου του πλάτους απ' άκρου σε άκρο του ελκυστήρα.
The point on the illuminating surface which is farthest from the tractor's median longitudinal plane must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Το σημείο το οποίο έχει προκαλέσει τις περισσότερες αντιδράσεις αφορά το κριτήριο που επέλεξε η Επιτροπή για τον εντοπισμό των ΓΤΟ, δηλαδή το κριτήριο της παρουσίας ή όχι τροποποιημένου DNA.
The proposal's most controversial point has proved to be the criterion selected by the Commission for detecting GMOs, i.e. the presence of modified DNA.
Το σημείο το οποίο πρέπει σήμερα να δοθεί έμφαση είναι η ανάληψη δράσης και η εφαρμογή μέτρων μέσω μιας συνεκτικής και συντονισμένης στρατηγικής που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The focus now should be on action and the implementation of measures through a coherent and co-ordinated strategy  agreed by the Commission and the Member States.
Το σημείο τομής της GSE με την καμπύλη παλινδρόμησης δεν υπερβαίνει το  2 % της μέγιστης GSE.
GSE intercept of the regression line shall not exceed  2 % of GSE maximum.
Το σημείο τομής των αξόνων είναι ο μη σταθμισμένος μέσος όρος της ΕΕ.
Axes are centred on the unweighted EU average.
Το σημείο του κειμένου στο τέλος των δύο παραγράφων προτείνεται να τροποποιηθεί ως εξής:
The sentences at the end of the two paragraphs were to read as follows:
Το σημείο όμως ε) του άρθρου 24 εισάγει αυτή τη διάκριση ως προς την επιλογή του δικαίου που διέπει τη σύμβαση, που γίνεται εντελώς ελεύθερη για τους "μεγάλους κινδύνους", όπως εννοούνται στη δεύτερη οδηγία.
However, Article 24(e) uses the distinction in referring to the choice of law, which becomes entirely free where "large risks", within the meaning of the Second Directive, are concerned.
Το σημείο (11) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (11) is replaced by the following:
Το σημείο (2) διαγράφεται
Point (2) is deleted;
Το σημείο (4) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (4) is replaced by the following:
Το σημείο (6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (6) is replaced by the following:
Το σημείο (7) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (7) is replaced by the following:
Το σημείο (στ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Point (f) is replaced by the following:
Το σημείο 1 του Παραρτήματος τροποποιείται ως εξής:
Point 1 of the Annex is modified as follows:
Το σημείο 1 τροποποιεί το άρθρο 3 του κανονισμού περί περιαγωγής προσθέτοντας τη δυνατότητα των μερών μιας σύμβασης χονδρικής να μην εφαρμόσουν τα μέγιστα όρια χονδρικής που προβλέπονται στα άρθρα 7, 9 και 12 του κανονισμού περί περιαγωγής.
Point 1 modifies Article 3 of Roaming Regulation by adding the possibility for the parties to a wholesale agreement to waive the application of maximum wholesale caps provided in Articles 7, 9 and 12 of the Roaming Regulation.
Το σημείο 2 στοιχείο ε) του τμήματος ΙΧ “Φορολογία” του παραρτήματος XV της πράξης προσχώρησης του 1994 προέβλεπε για τη Δημοκρατία της Αυστρίας τη δυνατότητα παρέκκλισης από το άρθρο 28 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους του κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, (εφεξής καλούμενη “έκτη οδηγία ΦΠΑ”) και της επέτρεπε να εφαρμόζει, μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1998, μειωμένο συντελεστή στην εκμίσθωση αστικών ακινήτων (ακίνητης περιουσίας ως κατοικίας) υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν ήταν κατώτερος του 10%.
Point 2(e) of Part IX ‘Taxation’ of Annex XV to the 1994 Act of Accession authorised the Republic of Austria to derogate from Article 28(2) of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, (hereinafter referred to as the ‘sixth VAT Directive’) and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Το σημείο 5 εισάγει μια τροποποίηση στο άρθρο 17, με σκοπό τη διασφάλιση της διαβούλευσης με τον BEREC σε διαφορές που αφορούν τις εισροές που απαιτούνται για την παροχή ρυθμιζόμενων υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής.
Point 5 introduces an amendment to Article 17, with a view to ensure consultation of BEREC in disputes concerning inputs necessary for the provision of regulated wholesale roaming services.
Το σημείωμα αποτελεί αποτέλεσμα συζήτησης στους κόλπους του Προεδρείου του ειδικευμένου τμήματος REX.
The memo was a follow-up to a discussion within the REX Section Bureau.
Το σημείωμα αυτό θα βοηθά τους καταναλωτές να καταλαβαίνουν τα βασικά τους δικαιώματα και, με τον τρόπο αυτό, θα αντιμετωπίζει το πρόβλημα της αβεβαιότητας, το οποίο αποθαρρύνει πολλούς καταναλωτές από την πραγματοποίηση διασυνοριακών αγορών.
This notice will help consumers understand their core rights and thereby tackle the uncertainty that dissuades many consumers from shopping cross-border.
Το σημείωμα αυτό θα είναι εξαιρετικά χρήσιμο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
This will be of particular help to small and medium-sized undertakings;
Το σημείωμα αυτό πρέπει να είναι ελάχιστων διαστάσεων και συγκεκριμένης μορφής.
This notice must be of a minimum size and of a specified format.
Το σημείωμα αυτό, που έχει ενδιαφέρον από πολλές απόψεις, αποκαλύπτει ότι "τα αποτελέσματα των προσπαθειών που κατεβλήθησαν με στόχο τον αρμονικότερο συνδυασμό των δανείων και των επιδοτήσεων, παρέμειναν μέχρι σήμερα απογοητευτικά" και ότι το νέο άρθρο 198Ε της Συνθήκης θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να διευκολυνθεί μία διαδικασία προγραμματισμού δανειοδοτήσεων, η οποία να συντονίζεται με την δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
This memo, which contains a number of interesting aspects, points out that "the results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing"; the memo goes on to point out that the new Article 198E of the Treaty could facilitate a process of loan programming coordinated with the work of the Structural Funds.
Το σημείωμα αυτό, που έχει ενδιαφέρον από πολλές απόψεις, αποκαλύπτει ότι "τα αποτελέσματα των προσπαθειών, που κατεβλήθησαν με στόχο τον αρμονικότερο συνδυασμό των δανείων και των επιδοτήσεων, παρέμειναν μέχρι σήμερα απογοητευτικά" και ότι το νέο άρθρο 198Ε της Συνθήκης θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να διευκολυνθεί μία διαδικασία προγραμματισμού δανειοδοτήσεων, η οποία να συντονίζεται με την δραστηριότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
This memo, which contains a number of interesting aspects, points out that "the results of the efforts made to dovetail loans and grants more smoothly have so far remained disappointing"; the memo goes on to point out that the new Article 198E of the Treaty could facilitate a process of loan programming coordinated with the work of the Structural Funds.
Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και το περιληπτικό σημείωμα υποβάλλονται για έγκριση χωριστά.»
The securities and summary notes shall be subject to a separate approval."
Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου περιέχει λεπτομέρειες για τους τίτλους που αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση καθώς και τις λεπτομέρειες της σχετικής πράξης.
The securities note shall contains details on the securities offered to the public or admitted to trading and the modalities of this operation.
Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου περιέχει τις πληροφορίες για τις κινητές αξίες που αποτελούν το αντικείμενο δημόσιας προσφοράς ή εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
The securities note shall contain the information concerning the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
Το σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
The securities note shall include at least the information referred to in Annex III.
Το σημείωμα ετοιμάσθηκε από την Διεύθυνση DAG
The memo was drawn up by the Directorate for General Affairs.
Το σημείωμα περιλαμβάνει ιδίως κατάλογο παρουσίας των μελών και των αναπληρωτών τους, των εμπειρογνωμόνων και των βοηθών που παρέστησαν στη συνεδρίαση.
This memo shall include a list of the members, alternates, experts and assistants who attended the meeting.
Το σημείωμα που είχε τότε διαβιβασθεί στο Προεδρείο παρείχε διευκρινίσεις σχετικά, αφενός, με το πλαίσιο εντός του οποίου ενέπιπτε το εν λόγω το αίτημα και, αφετέρου, με την εντολή της υποεπιτροπής.1
The note sent to the Bureau at that time set out the context of the request and the terms of reference of the subcommittee1.
Το σημείωμα που υποβλήθηκε κατά τη συνεδρίαση της υποεπιτροπής της 17ης Απριλίου, θα διαβιβαστεί στο Προεδρείο της Συνέλευσης.
A memo submitted to the subcommittee at its meeting of 17 April will be forwarded to the Convention Praesidium.
Το σημείωμα προσφέρει συμβουλές για τις μέγιστες ποσότητες ορισμένων ψαριών που καταναλώνονται από ευάλωτες ομάδες (εγκύους και θηλάζουσες γυναίκες και μικρά παιδιά), οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως κατευθύνσεις από τα κράτη μέλη όταν εκδίδουν συμβουλές για τους καταναλωτές.
This note provides advice on the maximum quantities of certain fish to be consumed by vulnerable groups (pregnant and breast-feeding women and young children), which should be used as guidance by Member States when issuing consumer advice.
Το σημείωμα της ΓΔ ΚΚΕρ επισυνάπτεται στο Παράρτημα XII της εκτίμησης επιπτώσεων.
The note of DG JRC is attached in Annex XII of the impact assessment.
Το σημείωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μεθοδολογικές πτυχές προσφέρει πολύτιμες διευκρινίσεις επί του θέματος και καταδεικνύει περίτρανα τον εξαιρετικά σύνθετο χαρακτήρα του.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and illustrates perfectly how complex it is.
Το σημείωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τις μεθοδολογικές πτυχές προσφέρει πολύτιμες διευκρινίσεις επί του θέματος και καταδεικνύει περίτρανα τον εξαιρετικά σύνθετο χαρακτήρα του.
The European Parliament memo on the methodological aspects helpfully clarifies the issue and perfectly illustrates how complex it is.
Το σημειούμενο πλάτος της δομής προστασίας πρέπει να αντιστοιχεί στην απόσταση που χωρίζει δύο γραμμές παράλληλες προς το κατακόρυφο στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο και οι οποίες αγγίζουν τα εξωτερικά άκρα της δομής προστασίας εντός του οριζοντίου επιπέδου που αγγίζει την ανώτερη πλευρά των ανωτέρων διαδοκίδων.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Το σημειούμενο πλάτος της δομής προστασίας πρέπει να αντιστοιχεί στην απόσταση που χωρίζει δύο γραμμές παράλληλες προς το κατακόρυφο στο μέσο του ελκυστήρα επίπεδο και οι οποίες αγγίζουν τα εξωτερικά άκρα της δομής προστασίας εντός του οριζόντιου επιπέδου που αγγίζει την ανώτερη πλευρά των ανωτέρων διαδοκίδων.
The width of the protection structure shall be taken as the distance between two lines parallel to the vertical median plane of the tractor touching the outside extremities of the protection structure in the horizontal plane touching the top of the uppermost transverse structural members.
Το σημεριμό σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης στον τομέα της αλκοόλης είναι ωστόσο ένα σύστημα ελάχιστων συντελεστών και τα κράτη μέλη μπορούν να αυξήσουν τους εφαρμοζόμενους συντελεστές χωρίς να επέλθουν αλλαγές στο σημερινό σύστημα.
The current alcohol excise duty system however is a system of minimum rates and Member States can increase the rates applied in order to take inflation into account, without any change to the current system.
Το σημερινό PC είναι εχθρικό προς το μη επαγγελματία.
The present PC is very user unfriendly for the non professional.
Το σημερινό «έλλειμμα μεταφοράς» ανέρχεται στο 2,3% και απέχει πολύ από το στόχο του 1,5% που ορίστηκε από διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The current 'transposition deficit' is now 2.3%, far from the 1.5% target set by successive European Councils.
Το σημερινό Διαδίκτυο είναι ένα διαδραστικό πολιτικό βήμα, ένα σφύζον κοινωνικό δίκτυο και μια τεράστια πηγή γνώσεων.
The internet today is an interactive political forum, a vibrant social network and a vast source of knowledge.
Το σημερινό Συμβούλιο θα μπορούσε να γίνει «η γερουσία των κρατών», με νέους κανόνες λειτουργίας.
The current Council could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Το σημερινό Συμβούλιο, με τον πρόεδρό του, θα μπορούσε να γίνει «η γερουσία των κρατών», με νέους κανόνες λειτουργίας.
The current Council, with its president, could become "the senate of the States" with new rules of procedure.
Το σημερινό άνοιγμα της αγοράς κατά 10% που ανακοίνωσαν οι αρχές είναι χαμηλότερο από το άνοιγμα της αγοράς στα περισσότερα άλλα νέα κράτη μέλη.
The declared current market opening of 10 per cent, is below most of the other new member states’ degree of market opening.