natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, λόγω έλλειψης κατάλληλων διαδικασιών και παρά τις δυνατότητες που δίνει η απόφαση 2008/615/ΔΕΥ του Συμβουλίου και η απόφαση 2008/616/ΔΕΥ7 του Συμβουλίου, 2008/615/ΔΕΥ8 («αποφάσεις Prüm»), συχνά δεν επιβάλλονται κυρώσεις υπό μορφή προστίμου για ορισμένες τροχαίες παραβάσεις, εάν αυτές διαπράττονται με όχημα ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος από το κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
Ωστόσο, λόγω έλλειψης προόδου, επέστρεψε εντέλει στην κανονική διαδικασία για παραβιάσεις της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Ωστόσο, λόγω αποτελεσμάτων δικτύου και κλίμακας, είναι πιθανό ότι το δολάριο ΗΠΑ θα παραμείνει το κυρίαρχο νόμισμα.
Because network and scale effects drive the internationalisation of a currency, the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Ωστόσο, λόγω αποτελεσμάτων δικτύου και κλίμακας, είναι πιθανό ότι το δολάριο ΗΠΑ θα παραμείνει το κυρίαρχο νόμισμα.
Nevertheless, because of network and scale effects the US dollar is likely to remain the dominant currency.
Ωστόσο, λόγω αυτής της ευελιξίας, αλλά και της ποικιλομορφίας, είναι αδύνατον να εξαχθούν απλοϊκά συμπεράσματα για το κόστος και το όφελος από την οδηγία.
However, both this flexibility and diversity make it impossible to come up with any simplistic conclusions as regards possible costs and benefits of the Directive.
Ωστόσο, λόγω αυτής της καταληκτικής ημερομηνίας που προβλέπεται στη νομοθεσία, οι τράπεζες και άλλοι πάροχοι υπηρεσιών πληρωμών είναι πιθανό να αρνούνται από αυτή την ημερομηνία και εξής τη διεκπεραίωση παραδοσιακών πληρωμών που δεν είναι συμβατές με τον SEPA.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Ωστόσο, λόγω δημογραφικών και άλλων διαρθρωτικών μεταβολών, οι σημερινές κοινωνίες και οικονομίες διαφέρουν ριζικά από εκείνες των εποχών στις οποίες δημιουργήθηκαν τα σύγχρονα κράτη προνοίας.
However, due to demographic and other structural changes, today’s societies and economies are radically different from those at the time at which modern welfare states were established.
Ωστόσο, λόγω διαφορών στους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, μπορεί δυνητικά να επιφέρουν στρέβλωση της εσωτερικής αγοράς σε μεθοριακές περιοχές ή στην κατανομή της τουριστικής κίνησης μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
However, there might potentially be an internal market distortion in border regions or for the distribution of tourism among certain Member States, because of differences in VAT rates applied in the Member States.
Ωστόσο, λόγω ελλείψεως ενός σαφούς σχεδίου σχετικά με τη διαβάθμιση των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών αρμοδιοτήτων στον εν λόγω τομέα θα είναι δυνατόν να πεισθούν τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν σχετική διεύρυνση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
It is, however, scarcely conceivable that the Member States will agree to an extension of EC powers in the absence of a clear understanding of the way in which EC, national and regional powers in this field are to be graduated.
Ωστόσο, λόγω επαναπροσανατολισμού της πολιτικής της Επιτροπής έναντι των ΓΤΒ, που αποβλέπει στην κατάργηση της ανάθεσης σε ιδιωτικές επιχειρήσεις λειτουργιών δημόσιας υπηρεσίας, επανεξετάστηκαν οι τρόποι διαχείρισης για το σημερινό πρόγραμμα.
However, because of a change in the Commission’s policy regarding TAOs, which involves no longer awarding public service tasks to private companies, the administrative arrangements for the current programme have been revised.
Ωστόσο, λόγω καθυστερήσεων στη διαδικασία διεξαγωγής διαγωνισμών και σύναψης συμβάσεων, οι πρώτες συμβάσεις έργων υπογράφηκαν μόλις το 2002.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Ωστόσο, λόγω μεθοδολογικών και τεχνικών προβλημάτων, η Επιτροπή αποφάσισε να αναβάλει την έγκριση του σχετικού καταλόγου, και η ισχύς των υπαρχόντων μεταβατικών κανόνων για τα επενδυτικά σχέδια σε «ευαίσθητους» τομείς παρατάθηκε ως τον Δεκέμβριο του 2006 .
Due to methodological and technical difficulties, the Commission has decided to postpone the adoption of the list and to extend the existing transitional rules for large investment projects in "sensitive" sectors until December 2006.
Ωστόσο, λόγω μιας αλλαγής στους κανόνες διαχείρισης των κονδυλίων ΒΑ που προέκυψε το 2002, και σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να εγκρίνει τις αναλήψεις υποχρεώσεων κατά την διάρκεια του έτους έγκρισης του προϋπολογισμού, το ποσό του προϋπολογισμού του 2000 για ανάληψη υποχρεώσεων ύψους 7 εκατομμυρίων ευρώ δεν μπορούσε πλέον να διατεθεί για την υπογραφή νέων συμβάσεων με εσωτερικούς εμπειρογνώμονες και για πάγιες δαπάνες το 2002.
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of € 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.
Ωστόσο, λόγω νομικών περιορισμών, το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος αυτού δεν θα είναι σε θέση να καλύψει τις ανάγκες χρηματοδότησης όλων των τομέων πολιτικής.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Ωστόσο, λόγω ορισμένων συνταγματικών προβλημάτων σχετικά με την εφαρμογή των εκτελεστικών κανόνων στην Ουγγαρία, το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέδωσε εκτελεστικούς κανόνες στον τομέα των συμπράξεων και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης για την Ουγγαρία το 2002403.
However, in view of certain constitutional problems regarding the application of the Implementing Rules in Hungary, the Association Council adopted amended antitrust Implementing Rules for Hungary in 2002403.
Ωστόσο, λόγω περιορισμών του διεθνούς εμπορίου, τα εμβολιασμένα ζώα στη συνέχεια θανατώθηκαν, για να αποκατασταθεί το υγειονομικό καθεστώς της χώρας το συντομότερο.
However, for reasons of international trade restrictions the vaccinated animals were subsequently killed in order to re-establish the health status of the country without delay.
Ωστόσο, λόγω πρόσφατων περιβαλλοντικών πολιτικών ("Μηδενικά απόβλητα") και οικονομικών πτυχών που σχετίζονται με ελλείψεις πρώτων υλών, η έννοια του "προϊόντος" βιομηχανικής δραστηριότητας ενδέχεται να αναθεωρηθεί ουσιαστικά.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
Ωστόσο, λόγω της  πρακτικής πολυπλοκότητας του θέματος, η Επιτροπή δεν προσδιορίζει τις προϋποθέσεις για τη συμπερίληψη των σιδηροδρομικών υπηρεσιών στα ΗΣΚ.
However, because of the practical complexities involved the Commission does not specify the conditions governing the inclusion of rail services in CRS displays.
Ωστόσο, λόγω της άμεσης επαφής που έχουν συνήθως οι υπάλληλοι με τη διοίκηση και τον ή τους ιδιοκτήτες των μικρομονάδων, οι οικονομικές καταστάσεις που δημοσιεύονται διαδραματίζουν μικρότερο ρόλο στην εξυπηρέτηση των αναγκών πληροφόρησης.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Ωστόσο, λόγω της έκρηξης της τιμής του πετρελαίου το 2008, οι προβλέπεις για την ανάπτυξη αναθεωρήθηκαν έντονα προς τα κάτω και δεν αναμένεται να υπερβούν το 3,5 % το 2008.
Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης κατάλληλων στοιχείων χρησιμοποιήθηκε μόνο ένας δείκτης για τους καταναλωτές στην πρώτη αυτή φάση.
However, due to the lack of suitable data only one consumer indicator was used in the exercise.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης κονδυλίων, ανθρώπινων πόρων, μέσων πληροφορικής και συνεδριάσεων και της αναγκαίας εμπειρογνωμοσύνης, δεν διαθέτει την κατάλληλη υποδομή για τη διεξαγωγή των απαιτούμενων επιχειρησιακών δραστηριοτήτων.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης μιας πλήρους νέας έρευνας αγοράς για κάθε διορθωτικό μέτρο η αξιολόγηση της μελέτης μπορεί μόνο να χρησιμοποιηθεί ενδεικτικά
However, in the absence of a full new market investigation for each remedy the Study’s evaluation can only provide indications.
Ωστόσο, λόγω της έλλειψης παρουσίας για τη συλλογή/διεκπεραίωση θεωρήσεων, η υποβολή αιτήσεων θεώρησης μπορεί να είναι ακόμη πολύ δαπανηρή και χρονοβόρα σε πολλές τρίτες χώρες.
However, due to the lack of visa collecting/processing presence, lodging visa applications can still be very costly and time consuming in many third countries.
Ωστόσο, λόγω της έντονης ανάπτυξης των άτυπων μορφών απασχόλησης, οι κατοχυρωμένοι θεσμοί της αγοράς εργασίας, όπως η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, τα συστήματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και οι δομές κοινωνικού διαλόγου θα μπορούσαν να χάσουν μέρος της ισχύος τους.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Ωστόσο, λόγω της έντονης ανάπτυξης των άτυπων μορφών απασχόλησης, οι κατοχυρωμένοι θεσμοί της αγοράς εργασίας, όπως η νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, τα συστήματα επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις και οι δομές κοινωνικού διαλόγου χάνουν μέρος της ισχύος τους.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Ωστόσο, λόγω της έντονης αντίθεσης ορισμένων κρατών, δεν κατέστη δυνατό να προωθηθεί ουσιαστικά ο τρόπος αυτός σκέψης.
However as a result of strong opposition from some states, it has not been possible to make much progress in this direction.
Ωστόσο, λόγω της αβεβαιότητας σχετικά με την εκτίμηση των επιπέδων των πόρων σχιστολιθικού φυσικού αερίου στην Ευρώπη και τις πολλές μεταβλητές που συνδέονται με τον καθορισμό της τιμής του φυσικού αερίου, οι επιπτώσεις είναι αβέβαιες.
However, given the uncertainty on the estimated levels of shale gas resources in Europe, and the many variables at stake in gas price setting, effects are uncertain.
Ωστόσο, λόγω της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, υπάρχουν πολλοί δίαυλοι, καθώς και εμπορικοί, χρηματοοικονομικοί και νομισματικοί δεσμοί, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, εμπιστοσύνη ή αβεβαιότητα, μέσω των οποίων οι ανισορροπίες μπορούν να μεταδοθούν από τη μία χώρα στην άλλη, έτσι ώστε οι απώλειες απόδοσης σε ένα κράτος μέλος να συνεπάγονται απώλεια ευημερίας σε ένα άλλο.
However, given the interconnection among EU economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one Member State may imply foregone welfare in another.
Ωστόσο, λόγω της ανάγκης να αναπτυχθούν κατάλληλοι κανόνες σε κοινοτικό επίπεδο, η δυνατότητα αυτή έχει περιορισμένη ισχύ στο έδαφος του κράτους μέλους που χορηγεί την έγκριση.
However, due to the need to develop appropriate rules at Community level, this opportunity is still restricted in validity to the territory of the Member State that grants the approval.
Ωστόσο, λόγω της ανάθεσης υπεργολαβιών, του κατακερματισμού των επιχειρηματικών διαδικασιών και της αλυσίδας εφοδιασμού και προστιθέμενης αξίας, οι ΜΜΕ αποτελούν τους κινητήριους μοχλούς για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Ωστόσο, λόγω της αναγκαιότητας εργαλείων που επιτρέπουν πιο διαρθρωμένη επιχειρησιακή συνεργασία, προστέθηκαν επιπλέον εργαλεία, όπως οι ομάδες εμπειρογνωμόνων, οι οποίες απαρτίζονται από εμπειρογνώμονες της Ένωσης και των κρατών μελών, για την από κοινού εκτέλεση καθηκόντων σε συγκεκριμένους τομείς.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Ωστόσο, λόγω της αναποτελεσματικότητας του ανταγωνισμού στον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας και της ανεπαρκούς ευελιξίας στον χρηματοπιστωτικό τομέα και στην αγορά εργασίας δεν μπορεί ακόμη να θεωρηθεί ως δεδομένο ότι ο πληθωρισμός έχει μειωθεί σε διατηρήσιμη βάση.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Ωστόσο, λόγω της αναστολής κατασκευής πυρηνικών εργοστασίων στην ΕΕ, της εξάντλησης των πιστώσεων που έχει διαθέσει το Συμβούλιο υπέρ του Νέου Κοινοτικού Μέσου (ΝΚΜ) και της διακοπής των δανείων ΕΚΑΧ με την προσέγγιση της λήξης της Συνθήκης το 2002, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι δεν υφίσταται πλέον λόγος για πληροφόρηση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κοινοτική δανειοδοτική δραστηριότητα σε ό,τι αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό του κοινοτικού χώρου.
However, in view of the suspended construction of nuclear power stations within the EU, the fact that the appropriations allocated by the Council to the New Community Instrument (NCI) have been used up and the cessation of ECSC loans as the expiry of the ECSC Treaty in 2002 approaches, the Commission considers that there is no longer any need to inform the Council and Parliament of Community lending activities under the instruments applicable within the EU.
Ωστόσο, λόγω της ανθεκτικότητας (εμμονής) των εν λόγω χημικών ουσιών, είναι σκόπιμο να συνεχιστούν οι προσπάθειες μείωσης των ανθρωπογενών εκπομπών στο περιβάλλον, με στόχο την περαιτέρω ελαχιστοποίησή τους και, ει δυνατόν, την τελική εξάλειψή τους.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Ωστόσο, λόγω της απουσίας μιας συντονισμένης δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτές οι ατομικές ενέργειες  αδυνατούν να έχουν σημαντικό αποτέλεσμα στις πολιτικές και ενδέχεται να αυξήσουν τις ανισότητες μεταξύ των αγροτικών ζωνών με προοπτικές και των αγροτικών ζωνών που δεν έχουν πλέον προοπτικές.
However, without concerted action at the European level, these individual attempts will not be able to have a wider impact on policies and may even result in greater disparities between "hopeful" and "hopeless" rural areas.
Ωστόσο, λόγω της απώλειας εσόδων η οποία θα προέκυπτε από μια τέτοια αλλαγή δεν δέχτηκαν την κατάργησή του ορισμένα κράτη μέλη· για το λόγο αυτό δόθηκε η δυνατότητα στα κράτη μέλη είτε να απαλλάσσουν τις πράξεις είτε να επιβάλλουν φόρο με ενιαίο συντελεστή, ο οποίος δεν θα υπερέβαινε το 1%.
However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; and Member States were given the opportunity to either exempt transactions or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
Ωστόσο, λόγω της ασυμμετρίας όσον αφορά την πληροφόρηση μεταξύ των επενδυτών και των μετόχων, αφενός, και του σχετικού χρηματοπιστωτικού οργανισμού, αφετέρου, (ανισορροπία η οποία ενισχύεται και από την ολοένα αυξανόμενη πολυπλοκότητα και διαφοροποίηση των υπηρεσιών που παρέχονται από τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς), τίθεται το ερώτημα της αποτελεσματικότητας της αναγνώρισης και της εποπτείας, εκ μέρους των αγορών, των διαφόρων καταστάσεων σύγκρουσης συμφερόντων που αφορούν τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Ωστόσο, λόγω της ατελούς λειτουργίας των αγορών εργασίας, οι κρατικές ενισχύσεις ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αποτελούν κατάλληλο μέσο, π.χ., για να ενισχυθεί η πρόσληψη εργαζομένων με ειδικές ανάγκες ή άλλων κατηγοριών εργαζομένων που δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν εργασία με τους τρέχοντες μισθούς.
However, due to the imperfect functioning of labour markets, State aid can, in certain cases, constitute an appropriate instrument, for example, to support the recruitment of workers with disabilities or other categories of workers which face barriers to their employment at the going wage rates.
Ωστόσο, λόγω της βραχύτητας της σχετικής χρονικής περιόδου, μπορεί να διαπιστωθεί μια ασθενής μόνο ποσοτική σχέση μεταξύ της ανοδικής κίνησης των τιμών των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης και των τιμών άμεσης παράδοσης (spot).
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Ωστόσο, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης, ο αριθμός των νέων και μορφωμένων πολιτών, πολλοί από τους οποίους διαθέτουν σύγχρονες δεξιότητες, μειώνεται.
However, as Europe’s population grows older, the number of young educated people, many of whom possess up-to-date skills, diminishes.
Ωστόσο, λόγω της γενικής τάσης μείωσης των επίσημων φορολογικών συντελεστών (αν και η μείωση είναι σχετικά μικρή, με εξαίρεση τη Γερμανία), οι περισσότερο κερδοφόρες επενδύσεις έτυχαν μειώσεων των πραγματικών φορολογικών συντελεστών σε ορισμένες χώρες.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Ωστόσο, λόγω της γενικότερης τάσης για μείωση των θεσμοθετημένων φορολογικών συντελεστών (αν και με μικρές σχετικά μειώσεις, εκτός από την περίπτωση της Γερμανίας), υπάρχουν περισσότερες αποδοτικές επενδύσεις που επωφελούνται από τις μειώσεις στους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές σε ορισμένες χώρες.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Ωστόσο, λόγω της διάστασης μεταξύ του κατ’εκτίμησιν κόστους του δικτύου ΤΙΝΑ (91,6 δισεκατομμύρια ΕUR μέχρι το 2015) και των διαθέσιμων πιστώσεων ISPA - Μεταφορές (3,6 δισεκατομμύρια ΕUR μέχρι το 2006), είναι απαραίτητο να επικεντρωθεί το ISPA στις προτεραιότητες.
However, due to the gap between the assessed cost of the TINA Network, EUR 91.6 billion up to 2015, and the appropriation available under ISPA-Transport, EUR 3.6 billion until 2006, it is essential that ISPA focus on priorities.
Ωστόσο, λόγω της διαδεδομένης χρήσης μειωμένων συντελεστών και εξαιρετικά μειωμένων συντελεστών, μπορούν να εισπραχθούν πρόσθετα έσοδα με την επέκταση της εφαρμογής του κανονικού συντελεστή, ώστε να αντισταθμιστούν περισσότερο οι προαναφερθείσες απώλειες.
However, given the widespread use of reduced and super reduced rates, additional revenue can be raised by extending the application of the standard rate and thereby compensate more largely for the above-mentioned losses.
Ωστόσο, λόγω της δυσκολίας επίτευξης της ομοφωνίας του Συμβουλίου για μια τέτοια πρόταση, δεν προτείνεται τίποτα σχετικό.
Nothing has been proposed in this regard because of the difficulty of securing unanimity with regard to such a proposal at the Council.
Ωστόσο, λόγω της εθελοντικής φύσης τους, θα αποτελούσε παραβίαση των κανόνων του ανταγωνισμού να ζητείται διαπίστευση.
Because of its voluntary nature, it would, however, be in violation of competition rules to demand accreditation.
Ωστόσο, λόγω της ειδικής φύσης της πρωτοβουλίας «Small Business Act», η οποία αποτελεί δέσμη μέτρων διαφορετικής φύσης (νομοθετικών και μη νομοθετικών), μπορούν να αξιολογηθούν μόνο δύο επιλογές:
However, due to the particular nature of the “Small Business Act”, which is a package of measures of different nature (legal and non-legal), only two options could be assessed:
Ωστόσο, λόγω της ελλείψεως ρυθμιστικής βεβαιότητας στον τομέα αυτό, δεν  είναι πρόθεση της προτάσεως αυτής να περιλαμβάνεται η διαφήμιση στο Internet ως διαφημιστική βιβλιογραφία, αν και η Επιτροπή θα εκτιμούσε την εθελοντική παροχή επίσημων δεδομένων κατανάλωσης καυσίμου από πλευράς των κατασκευαστών αυτοκινήτων, όταν διαφημίζονται στο Internet.
However, due to the lack of regulatory certainty in this field, it would not be the intention of this proposal to include Internet advertising as promotional literature, although the Commission would appreciate if car manufacturers could voluntarily provide official fuel consumption data, when advertising on the Internet.
Ωστόσο, λόγω της ελλιπούς κατανόησης της παράκτιας δυναμικής, και κατά συνέπεια, όλων των πιθανών επιπτώσεων των παρεμβάσεων, οι πολιτικές της ΕΕ είχαν ενίοτε ανεπιθύμητες αρνητικές επιπτώσεις στην ακτή.
However, due to an incomplete understanding of coastal dynamics and thus of the full potential impact of interventions, EU policies have sometime had unintended negative impacts on the coast.
Ωστόσο, λόγω της ενισχυμένης πρωτοβουλίας, η Επιτροπή προτείνει να αντιμετωπιστεί επίσης το εξωτερικό χρέος των ΦΥΧ εκτός των ΑΚΕ και να στηριχτεί με πόρους του προϋπολογισμού.
However, in view of the enhancement of the Initiative, the Commission proposes that also the external indebtedness of non-ACP HIPCs be addressed and supported with budgetary resources.
Ωστόσο, λόγω της εξέλιξης των τεχνολογιών οι προδιαγραφές θα πρέπει να καθοριστούν όσο το δυνατόν αργότερα.
However, in view of the rate of technological development it would be best to define these standards as late as possible.
Ωστόσο, λόγω της ευαισθησίας των πληροφοριών αυτού του είδους, καθιερώθηκε μόνο σε προαιρετική βάση, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να δοκιμάσουν τη σκοπιμότητα της συλλογής πληροφοριών αυτού του είδους σε έρευνες του εργατικού δυναμικού, να εξασφαλίσουν ότι η συλλογή των πληροφοριών γίνεται με τον καλύτερο τρόπο χωρίς αύξηση του γενικού ποσοστού μη απάντησης και να ελέγχουν την ποιότητα των πληροφοριών που συλλέγονται.
However, because of the sensitivity of this kind of information, it was introduced only as an option, to allow the Member States to test the feasibility of collecting this kind of information in a labour force survey, to ascertain the best way of doing so without increasing the general non-response rate and to check the quality of the information collected.
Ωστόσο, λόγω της ευρύτερης προσπελασιμότητας της εκπαίδευσης, η σημερινή νέα γενιά έχει ευρύτερες επιλογές και δεν περιορίζεται στη συνέχιση μιας οικογενειακής επιχείρησης.
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.