natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα των σχετικών αναλύσεων που πραγματοποιούνται σε δείγματα που λαμβάνονται από φυτά ή σε άλλα δείγματα που έχουν σημασία στην ανθρώπινη υγεία.
to take account of the results of any relevant analyses carried out on samples taken from plants or other samples that have importance to human health.
να λαμβάνουν υπόψη τα συναφή διεθνή για την προστασία της επαγγελματικής ασφάλειας και υγείας τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και αναφορικά με συγκεκριμένους κινδύνους, και να εξετάζουν όλα τα ζητήματα που άπτονται της πρόληψης εργατικών ατυχημάτων, τραυματισμών και ασθενειών τα οποία ενδέχεται να έχουν σχέση με την εργασία των ναυτικών και ιδίως εκείνα που αφορούν συγκεκριμένα τη ναυτιλία·
take account of relevant international instruments dealing with occupational safety and health protection in general and with specific risks, and address all matters relevant to the prevention of occupational accidents, injuries and diseases that may be applicable to the work of seafarers and particularly those which are specific to maritime employment;
να λαμβάνουν υπόψη τις δυναμικές αλλαγές στο πεδίο των διάφορων τομέων και τη δημιουργία νέων τομέων·
they should take account of the dynamic changes in the scope of sectors and the creation of new sectors;
να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και κοινοτικές ερευνητικές δραστηριότητες.
take account of research activities at national and Community level;
να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες ορισμένων ομάδων χρηστών όπως οι ανάπηροι, οι εξαρτημένοι, οι μειονεκτούντες κλπ.
taking account of the specific needs of certain groups of users such as disabled, dependent or disadvantaged persons, etc.
να λαμβάνουν υπόψη τις εξελίξεις σε άλλα κράτη μέλη, κατά την κατάρτιση ή την επικαιροποίηση πολιτικών και διαδικασιών για την απόθεση υλικού που έχει εξαρχής δημιουργηθεί σε ψηφιακή μορφή, ώστε να αποφεύγονται μεγάλες αποκλίσεις στις ρυθμίσεις σχετικά με την απόθεση,
taking into account developments in other Member States, when establishing or updating policies and procedures for the deposit of material originally created in digital format, in order to prevent a wide variation in depositing arrangements;
να λαμβάνουν υπόψη τις μελλοντικές αναλήψεις είτε στους εσωτερικούς συντελεστές μετατροπής είτε στις εσωτερικές εκτιμήσεις του LGD·
reflect future drawings either in their conversion factors or in their LGD estimates;
να λαμβάνουν υπόψη το κόστος της ρύπανσης κατά το σχεδιασμό του φόρου επί των οχημάτων.
States are restricted from taking pollution costs into account when devising vehicle taxation.
να λαμβάνουν υπόψη όλα τα σχετικά ζητήματα, όπως τις αρνητικές οικονομικές συνέπειες, συμπεριλαμβανομένης της απώλειας κερδών, τις οποίες υφίσταται ο ζημιωθείς διάδικος, και τα τυχόν αδικαιολόγητα κέρδη που αποκόμισε ο παραβάτης και, εφόσον ενδείκνυται, άλλα στοιχεία, εκτός των οικονομικών παραγόντων, ή
they shall take into account all appropriate aspects, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors; or
να λαμβάνουν υπόψη, κατά πρώτον λόγο,  την κατάσταση και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας με γνώμονα την ευρωπαϊκή προοπτική·
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
να λαμβάνουν υπόψη, κατά τρόπο ισόρροπο, τις τρεις πτυχές της βιώσιμης ανάπτυξης και τα στοιχεία που τις συνδέουν μεταξύ τους·
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
να λαμβάνουν φακέλους επιθεωρήσεων και σχετικές πληροφορίες που διαθέτει το κράτος της σημαίας, οι πλοιοκτήτες, οι νηογνώμονες ή οποιοδήποτε άλλο σχετικό μέρος, εφόσον τα μέρη αυτά ή οι αντιπρόσωποί τους είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος·
to obtain survey records and relevant information held by the flag State, the owners, classification societies or any other relevant party, whenever those parties or their representatives are established in the Member State;
να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποφυγή παραβάσεων των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ιδίως στον τομέα της φορολογίας ή της προληπτικής εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, ή να προβλέπουν διαδικασίες δήλωσης των κινήσεων κεφαλαίων για λόγους διοικητικής ή στατιστικής ενημέρωσης, ή να λαμβάνουν μέτρα υπαγορευμένα από λόγους δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας.
to take all requisite measures to prevent infringements of national law and regulations, in particular in the field of taxation and the prudential supervision of financial institutions, or to lay down procedures for the declaration of capital movements for purposes of administrative or statistical information, or to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
να λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα εσωτερικού δικαίου για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων και πράξεων, και
adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts and
να λαμβάνουν, εάν χρειαστεί, και σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, τα αναγκαία μέτρα για την υλική συντήρηση του πολιτιστικού αγαθού·
take any necessary measures, in cooperation with the Member State concerned, for the physical preservation of the cultural object;
να λαμβάνουν, ως προς τα εμπορεύματα αυτά, κάθε άλλο μέτρο που έχει ως αποτέλεσμα να στερεί ουσιαστικά τους ενδιαφερομένους από τα οικονομικά οφέλη της ενέργειας αυτής.
to take, in respect of such goods, any other measures effectively depriving the persons concerned of any economic gains from the transaction.
να λειτουργήσει η αίθουσα τηλεόρασης και να προβλεφθεί αίθουσα για τους καπνιστές ·
make a TV room available and provide a smokers’ room;
να λειτουργήσει σύμφωνα με τις πολιτικές επιταγές της ΕΕ που επιβάλλουν στην τελευταία να συμβάλει στην σταθερότητα και στην ευημερία της Ευρωπαϊκής Ηπείρου μέσω της ενίσχυσης του μη εκλεκτικού χαρακτήρα της διεύρυνσης·
to act according to the political imperative for the EU to make a decisive contribution to stability and prosperity on the European continent by reinforcing the inclusive nature of the accession process;
να λειτουργήσει ως καταλύτης για την ανάπτυξη πολιτικής στον συγκεκριμένο τομέα.
a catalyst for policy development in that area.
να λειτουργήσει ως υπόδειγμα και να αποτελέσει τη ναυαρχίδα του ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού χώρου καινοτομίας, έρευνας και ανάπτυξης δημιουργώντας καινοτομίες σε τομείς βασικού οικονομικού ή κοινωνιακού ενδιαφέροντος και λειτουργώντας ως υπόδειγμα αναφοράς για τη διαχείριση της καινοτομίας.
to become a model and flagship for the integrated European Innovation Research and Education area by generating innovations in areas of key economic or societal interest and providing a reference model for managing innovation.
να λειτουργεί αποτελεσματικά ως συνδετικός κρίκος με το ΔΝΤ, το FSB και ομολόγους από τρίτες χώρες.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
να λειτουργεί με μηχανική ενέργεια, αν είναι αναγκαίο για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της υποπαραγράφου .3.2 και σε κάθε περίπτωση που ο κορμός του πηδαλίου είναι διαμέτρου άνω των 230 χιλιοστόμετρων στο ύψος του οίακα, εξαιρουμένης της ενισχύσεως για ναυσιπλοΐα σε πάγους.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
να λειτουργεί μόνο εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο σημείο 6.1.2.4, ή
operates only outside the conditions specified in paragraph 6.1.2.4, or
να λειτουργεί σε βάση κεφαλαιοποίησης και με μόνο στόχο την εξασφάλιση των συνταξιοδοτικών παροχών των μελών του,
operate on a funded basis for the sole purpose of providing retirement benefits to members;
να λειτουργεί συγχρόνως και σε ευρωπαϊκό και διακρατικό επίπεδο.
where this also has a European and transnational context.
να λειτουργεί συγχρόνως σε ευρωπαϊκό και διακρατικό επίπεδο.
where this also has a European and transnational context.
να λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της ελεύθερης διακίνησης αγαθών και του ελεύθερου ανταγωνισμού και να αποφεύγει κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού
it should operate in accordance with the principles of free movement of goods and free competition, as well as avoid any distortion of competition;
να λειτουργεί το ως άνω κέντρο στο εξής γενικό πλαίσιο:
that the above centre should operate in the following general context:
να λειτουργεί ως δίαυλος για την ενημέρωση και την έκφραση των απόψεων των εθνικών ΟΚΕ, οι οποίες έχουν να συνεισφέρει προστιθέμενη αξία για τις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο·
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have bringing an added value to for the debate in the Commission and the Council.
να λειτουργεί ως δίαυλος για την ενημέρωση και την έκφραση των απόψεων των εθνικών ΟΚΕ, οι οποίες έχουν προστιθέμενη αξία για τις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο·
It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs, which have an added value for the debate in the Commission and the Council.
να λειτουργεί ως δίαυλος για τις πληροφορίες, οι οποίες εκφράζουν τις απόψεις των εθνικών ΟΚΕ και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, προσδίδοντας προστιθέμενη αξία στις συζητήσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο·
It may act as a channel for information which expresses the views of the national ESCs and of other civil society organisations, bringing an added value to the debate in the Commission and the Council.
να λειτουργεί ως ενδιάμεσος για να παρέχει ικανότητες τις οποίες η ΟΚΕ δεν διαθέτει απευθείας
serving as an intermediary to provide skills which are not directly available to it;
να λειτουργεί ως κόμβος συντονισμού για πρωτοβουλίες πρόληψης εντός και εκτός της ΕΕ.·
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
να λειτουργούν με μηχανική ενέργεια, αν είναι αναγκαίο για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της παραγράφου .2 σημείο .2.2 και σε κάθε περίπτωση που η συμμόρφωση με την παράγραφο .2 σημείο .2.1 επιβάλλει ο κορμός του πηδαλίου να είναι διαμέτρου άνω των 120 χιλιοστόμετρων στο ύψος του οίακα, εξαιρουμένης της ενισχύσεως για ναυσιπλοΐα στους πάγους.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
να λειτουργούν με περισσότερη διαφάνεια και συμμετοχικότητα·
Be more transparent and participative;
να λειτουργούν ως κέντρο επικοινωνίας για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
act as a contact point for EU institutions.
να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για τη μείωση των ευρωπαϊκών τιμών ενέργειας.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
να ληφθεί μέριμνα για τη διαθεσιμότητα της ζώνης συχνοτήτων των 470-694 MHz ή τμημάτων της ζώνης για την επίγεια παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων σε ένα ευρύ κοινό, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης ελεύθερης πρόσβασης, και για χρήση από ασύρματο ακουστικό εξοπλισμό παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων, βάσει των εθνικών αναγκών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων·
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
να ληφθεί μέριμνα για τη λειτουργία μηχανισμών που θα διευκολύνουν την πρόσβαση των γυναικών σε τομείς της αγοράς εργασίας από τους οποίους είναι μέχρι στιγμής αποκλεισμένες·
to ensure that mechanisms are in place to facilitate women's access to sectors of the labour market that are closed to them;
να ληφθεί μέριμνα για την ίση μεταχείριση των γλωσσών, για τη μεγαλύτερη χρήση των γλωσσών των χωρών της διεύρυνσης όσον αφορά τα σημαντικά έγγραφα,  περιορίζοντας  τα έγγραφα ρουτίνας στις βασικές γλώσσες·
strive towards greater linguistic equality and use new languages more often for important documents, whilst reducing the number of routine documents in pivot languages;
να ληφθεί μέριμνα για την αντιστοιχία μεταξύ, αφενός, της παρεχόμενης κατάρτισης και των αποκτώμενων προσόντων και, αφετέρου, των αναγκών της αγοράς εργασίας·
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
να ληφθεί μέριμνα για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τις απαιτήσεις της διεύρυνσης,
ensuring that the single market operates properly and that enlargement-related requirements are met;
να ληφθεί μέριμνα για τον κοινωνικό αποκλεισμό, ο οποίος συμπίπτει με την έλλειψη μέσων και δεξιοτήτων των μειονεκτικών ομάδων χρηστών, όπως και για το γεωγραφικό αποκλεισμό και να διευρυνθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα πρόσβασης σε όλους τους χρήστες, ανεξαρτήτως θέσης·
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
να ληφθεί μέριμνα για τον κοινωνικό αποκλεισμό, ο οποίος συμπίπτει με την έλλειψη μέσων και δεξιοτήτων των μειονεκτικών ομάδων χρηστών, όπως και για τον γεωγραφικό αποκλεισμό, και να διευρυνθεί η έννοια της καθολικής υπηρεσίας ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η διαθεσιμότητα πρόσβασης σε όλους τους χρήστες, ανεξαρτήτως θέσης·
to give attention to the social exclusion facing disadvantaged users groups who lack means and skills, as well as to geographical exclusion, and expanding universal service in order to ensure availability for all users, regardless of their situation;
να ληφθεί μέριμνα προκειμένου  τα μέτρα τραπεζικής μεταρρύθμισης που προτάθηκαν από την επιτροπή της Βασιλείας (Bβle 2) και τα οποία η Επιτροπή οφείλει να υιοθετήσει σε μια προσεχή της οδηγία, να μην έχουν ως αποτέλεσμα τη μεγέθυνση του τελικού κόστους και τον περιορισμό της πιστώσεως για τις μικρές επιχειρήσεις και τις μικρές πιστώσεις.
ensure that the banking reform proposed by the Basel Committee (Basel 2), which the Commission must take on board in a forthcoming directive, does not lead to a rise in the final cost of small loans and a deterioration of credit terms for small businesses.
να ληφθεί μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη αρμοδιοτήτων μεταξύ της κοινής επιχείρησης και της Εποπτικής Αρχής μέχρι την ημερομηνία παύσης λειτουργίας της κοινής επιχείρησης·
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
να ληφθεί μέριμνα ώστε να συμβιβάζονται με το περιβάλλον η απασχόληση και η οικονομική ανάπτυξη.
to reconcile employment, growth and protection of the environment;
να ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρχει πλήρης διαφάνεια σε ό,τι αφορά τα εθνικά σχέδια για διατάξεις και κανόνες ώστε να είναι εύστοχη η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
to ensure total transparency of national plans for regulations and standards and to ensure effective cooperation between the Commission and the Member States in the creation of a single market;
να ληφθεί υπόψη η ανάγκη κατάρτισης καταλόγου είτε με τις αρμοδιότητες του Προεδρείου που θα μπορεί να ασκεί η Προεδρία ή η διευρυμένη Προεδρία, είτε με τις περιπτώσεις στις οποίες, για ειδικούς λόγους σκοπιμότητας, τα εν λόγω όργανα θα είναι σε θέση να εγκρίνουν συμφωνίες που έλαβε το Προεδρείο.
to consider the need to draw up a list, either of Bureau competences which could be dealt with by the presidency and the enlarged presidency, or of cases in which, for reasons of expediency, these bodies would be able to adopt Bureau agreements.
να ληφθεί υπόψη η ανάγκη προώθησης ενός αποτελεσματικού, βιώσιμου και ισόρροπου συστήματος μεταφορών·
take account of the need to promote an efficient, balanced and sustainable transport system;
να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη των συμμαχιών μεταξύ των αεροπορικών γραμμών.
take account of the development of airline alliances.
να ληφθεί υπόψη η αρχή της επικουρικότητας·
taking account of the subsidiarity principle;
να ληφθεί υπόψη η αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στη διεθνή συνεργασία στον τομέα της Ε&ΤΑ και σε μια μεγαλύτερη συνέργεια με Τρίτες Χώρες και διεθνείς οργανισμούς, καθώς και στη διεύρυνση του φάσματος των τομέων που είναι ανοικτοί σε μία παρόμοια συνεργασία
take account of the increased importance of international RTD cooperation and greater pooling of efforts with non-EU countries and international organizations, as well as the broader range of sectors open to such cooperation;
να ληφθεί υπόψη η διεθνοποίηση της πληροφορίας.
To take account of the globalization of information.
να ληφθεί υπόψη η επανεξέταση των δημοσιονομικών προοπτικών που λήγουν το 1999 και των προτεραιοτήτων που θα τεθούν εκ μέρους της ΄Ενωσης, με την ευκαιρία αυτή, κυρίως σε σχέση με την ανάπτυξη της υπαίθρου·
to take into account the review of the present funding system which comes to an end in 1999 and to examine the priorities which then need to be fixed by the Union, particularly in respect of rural development;
να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρίες, που είναι συχνά θύματα διακρίσεων υπέρ των ανδρών με αναπηρίες κατά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την εργασία και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας, με συνέπεια να μην μπορούν να ζήσουν αυτόνομα19·
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των γυναικών και των κοριτσιών με αναπηρίες, που είναι συχνά θύματα διακρίσεων υπέρ των ανδρών με αναπηρίες κατά την πρόσβαση στην εκπαίδευση και την εργασία και αντιμετωπίζουν μεγαλύτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας, με συνέπεια να μην μπορούν να ζήσουν αυτόνομα·
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
να ληφθεί υπόψη η παρατήρηση που διατυπώνει ανωτέρω στο σημείο 4.4.
that account be taken of the comment in point 4.4 above;
να ληφθεί υπόψη ο βαθμός επιπολασμού ορισμένων ζωονοσογόνων παραγόντων στα κράτη μέλη,
take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States,
να ληφθεί υπόψη ο παγκόσμιος χαρακτήρας των πληροφοριών.
To take account of the globalization of information.
να ληφθεί υπόψη το επίπεδο επικράτησης των ζωονοσογόνων παραγόντων στα κράτη μέλη.
to take account of the level of prevalence of zoonotic agents in the Member States.
να ληφθεί ως βάση μια περισσότερο εμπεριστατωμένη παρατήρηση της σημερινής κατάστασης και των τρεχουσών εξελίξεων,
drawing from a more in-depth study of the current situation and the changes afoot;
να ληφθούν αποφάσεις συμβολικής πολιτικής σημασίας, όπως η πραγματοποίηση των εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την ίδια μέρα, η καθιέρωση της 9ης Μαΐου ως ημέρας ευρωπαϊκής αργίας, η προώθηση ευρωπαϊκού δικαιώματος λαϊκής πρωτοβουλίας.
adopting decisions of major political significance, such as electing the European Parliament on the same day, making 9 May a European public holiday and bringing forward a European right of popular initiative.
να ληφθούν ελάχιστα μέτρα για την άρση των μη απαραίτητων διαφορών μεταξύ της νομοθεσίας που διέπει τους ομοιογενείς χρηματοπιστωτικούς ομίλους και εκείνης που εφαρμόζεται στους χρηματοπιστωτικούς ομίλους ετερογενών δραστηριοτήτων, προκειμένου να διασφαλισθεί η ελάχιστη ισότητα μεταχείρισης των δύο αυτών κατηγοριών ομίλων.
6 to introduce minimum steps to remove unnecessary inconsistencies between the regulations for homogeneous financial groups and for financial conglomerates, in order to ensure a minimum of equivalence in the treatment of these groups.
να ληφθούν ισχυρά μέτρα με στόχο την ανάπτυξη δεξιοτήτων για τη δημιουργία ενός συστήματος αποτελεσματικής και ενδεδειγμένης διοίκησης σε όλα της τα επίπεδα·
launch strong capacity-building measures to create a system of effective levels of governance;
να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η χωριστή και ασφαλής συλλογή των προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο, η οποία δεν είναι σήμερα νομικώς επιβεβλημένη, και να διοργανωθούν ενημερωτικές εκστρατείες ευρείας κλίμακας για την πληροφόρηση των χρηστών και των καταναλωτών σχετικά με την ιδιαίτερη πτητική και τοξική φύση του στοιχείου του υδραργύρου.
p) to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
να ληφθούν μέτρα για να διασφαλιστεί η χωριστή και ασφαλής συλλογή των προϊόντων που περιέχουν υδράργυρο, η οποία δεν είναι σήμερα νομικώς επιβεβλημένη, και να διοργανωθούν ενημερωτικές εκστρατείες ευρείας κλίμακας για την πληροφόρηση των χρηστών και των καταναλωτών σχετικά με την ιδιαίτερη πτητική και τοξική φύση του στοιχείου του υδραργύρου.
to take measures to ensure separate safe collection of products containing mercury which is not currently requested by law and to undertake large scale information campaigns to acknowledge users and consumers of the specific volatile and toxic nature of the mercury element.
να ληφθούν μέτρα για να εξασφαλιστεί η εγκατάσταση διαχωριστών αμαλγαμάτων υψηλής απόδοσης σε όλα τα οδοντιατρεία της ΕΕ·
to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός δείκτης που να περιγράφει την ποιότητα του επαγγελματικού βίου, ο οποίος θα πρέπει να διαρθρωθεί στη βάση κριτηρίων έρευνας «εργασίας σε καλές συνθήκες» (good work) και να μετριέται και να δημοσιεύεται τακτικά, ούτως ώστε να επισημαίνονται οι αλλαγές και οι εξελίξεις της ποιότητας της εργασίας στην Ευρώπη και οι συνέπειες για την παραγωγικότητα·
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων εργασίας και, ως εκ τούτου, να δημιουργηθεί ευρωπαϊκός δείκτης που να περιγράφει την ποιότητα του επαγγελματικού βίου, ο οποίος θα πρέπει να διαρθρωθεί στη βάση κριτηρίων έρευνας «εργασίας σε καλές συνθήκες» (good work) και να μετριέται και να δημοσιεύεται τακτικά, ούτως ώστε να προβληθούν οι αλλαγές και οι εξελίξεις για την ποιότητα της εργασίας στην Ευρώπη  καθώς και οι συνέπειες στην παραγωγικότητα·
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
να ληφθούν μέτρα για τη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση και ενημέρωση των καταναλωτών για το γεγονός ότι οι λαμπτήρες χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης περιέχουν υδράργυρο και ότι θα πρέπει να συλλέγονται χωριστά, με ασφαλή τρόπο και με προσοχή να μην σπάσουν·
to take action to further raise awareness and increase knowledge on the fact that energy efficient lamps contain mercury and should be separately and safely collected avoiding physical breakage;