natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης πέραν εκείνων που καλύπτονται από κωδικούς CPV 73000000-2 έως 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 και 73430000-5 εκτός εάν τα κέρδη ανήκουν αποκλειστικά στην αναθέτουσα αρχή για ιδία χρήση κατά την άσκηση των δραστηριοτήτων της ή εκτός εάν η παρεχόμενη υπηρεσία αμείβεται εξ ολοκλήρου από την αναθέτουσα αρχή·
for research and development services other than those covered by CPV codes 73000000-2 to 73120000-9, 73300000-5, 73420000-2 and 73430000-5 unless the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs, or unless the service provided is wholly remunerated by the contracting authority;
όσον αφορά φυσικά πρόσωπα, επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως 5.000.000 ευρώ ή, στα κράτη μέλη όπου το ευρώ δεν είναι το επίσημο νόμισμα, την αντίστοιχη αξία στο εθνικό νόμισμα κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού·
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
όσον αφορά φυσικά πρόσωπα, επιβάλλουν διοικητικές χρηματικές κυρώσεις ύψους έως 5.000.000 ευρώ·
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
όσον αφορά όλα τα υπόλοιπα ανοίγματα, η στάθμιση κινδύνου θα πολλαπλασιάζεται με το συντελεστή 1,1 και θα έχει ελάχιστη τιμή 5%.»
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
όσους δεν διαθέτουν πλήρη επαγγελματική κατάρτιση με τα απαραίτητα διπλώματα με σκοπό να τους προετοιμάσουν για την πρόσβαση σε εργασίες ειδικευμένες αξιοποιώντας την επαγγελματική τους πείρα έστω και αν στερούνται επίσημων πιστοποιητικών
individuals with no formal vocational training, to prepare them for skilled work, drawing on their work experience, even if this is not backed by paper qualifications;
όστρακα από οστρακοειδή των οποίων έχουν αφαιρεθεί οι μαλακοί ιστοί ή η σάρκα·
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
όστρακα, εκτός από τα όστρακα που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 στοιχείο ε).
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείου και υποπροϊόντα θραυσμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals,
όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείου και υποπροϊόντα θραυσμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals,
όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείου και υποπροϊόντα θραυσμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσιάζουν κλινικά συμπτώματα καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
Shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
όστρακα, υποπροϊόντα ιχθυοτροφείων και υποπροϊόντα σπασμένων αυγών που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίαζαν κλινικά σημεία καμίας ασθένειας που είναι δυνατό να μεταδοθεί μέσω αυτού του προϊόντος στον άνθρωπο ή στα ζώα·
shells, hatchery by-products and cracked egg by-products originating from animals which did not show clinical signs of any disease communicable through that product to man or animals;
όσων έχουν γίνει έως τώρα
what had been done so far
όταν 0 < N ≤ 2:
when 0  < N ≤ 2:
όταν A ≥ KA
when A ≥ KA
όταν A ≥ KIRB
when A ≥ KIRB
όταν A˂ KIRB˂D
when A˂ KIRB˂D
όταν A˂KA˂D
when A˂KA˂D
όταν D ≤ KA
when D ≤ KA
όταν D ≤ KIRB
when D ≤ KIRB
όταν N = 0:
when N = 0:
όταν N > 2:
when N > 2:
όταν Όταν ο τόπος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των αγαθών αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 267 βρίσκεται έξω από το κράτος μέλος εκτός του κράτους μέλους από το οποίο αυτά εισήλθαν στο εσωτερικό της Κοινότητας στην Κοινότητα, κυκλοφορούν εντός στο εσωτερικό της Κοινότητας υπό το καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που προβλέπεται από τις ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις της Κοινότητας, εφόσον υπεβλήθη δήλωση υπαγωγής τους στο εν λόγω καθεστώς κατά από τη στιγμή της εισόδου τους στο εσωτερικό της Κοινότητας στην Κοινότητα.
when the place of arrival of the Where dispatch or transport of these the goods is referred to in Article 267 ends at a place situated outside the Member State where they enter of their entry into the Community, they shall circulate in the Community under the internal Community transit procedure laid down by the Community customs provisions in force, insofar in so far as they have been the subject of a declaration placing them under this regime when the goods entered that procedure on their entry into the Community;.
όταν άλλες αλιευτικές ζώνες είναι προσιτές, οι επιχειρηματίες αλιείς θα μπορούν να κατευθύνουν τα αλιευτικά σκάφη τους σ' αυτές ακόμη κι αν είναι λιγότερο αποδοτικές από ό,τι η κλειστή αλιευτική ζώνη.
where alternative fisheries are accessible, skippers may direct their fishing vessels toward such fisheries even though less profitable than the closed fishery.
όταν ένα διάφραγμα άνωθεν του καταστρώματος οχημάτων θεωρείται ότι έχει υποστεί ζημία, τότε και τα δύο διαμερίσματα που γειτνιάζουν με το διάφραγμα θεωρείται ότι έχουν κατακλυσθεί μέχρι το ίδιο ύψος επιφάνειας ύδατος όπως υπολογίζεται στις παραγράφους 1.1 ή 1.3 ανωτέρω.
when a bulkhead above the ro-ro deck is assumed damaged, both compartments bordering the bulkhead shall be assumed flooded to the same height of water surface as calculated in paragraphs 1.1 or 1.3 above.
όταν ένα ενημερωτικό δελτίο δεν έχει συνταχθεί σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου28, μια σύνοψη της συναλλαγής ή μια επισκόπηση των βασικών χαρακτηριστικών της τιτλοποίησης, που περιλαμβάνουν, κατά περίπτωση:
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
όταν ένα κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 31 και 32.
a Member State has not complied with its obligations under Articles 31 and 32.
όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι οι κανόνες που απαιτεί η αρχή του κράτους λιμένα σύμφωνα με το στοιχείο γ) είναι παράλογοι, το γνωστοποιεί αμέσως στην Επιτροπή.
where a Member State is of the view that rules required by the Administration of the port State pursuant to point (c) of this paragraph are unreasonable, it shall immediately notify the Commission thereof.
όταν ένα κράτος μέλος πιστεύει βάσιμα ότι δεν έχει τηρηθεί η φορολογική νομοθεσία ή ενδεχομένως να μην έχει τηρηθεί στο άλλο κράτος μέλος,
where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State,
όταν ένα μέλος που επιθυμεί να αντικατασταθεί παρευρίσκεται ή αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του την ίδια ημέρα στον τόπο της συνεδρίασης, εκτός και αν αυτή η αντικατάσταση δεν έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο για την ΕΟΚΕ.
when a member who wishes to be replaced is absent or replaced by his alternate on the same day at the meeting venue, unless this replacement has not financial impact on the Committee.
όταν ένα μέλος που επιθυμεί να αντικατασταθεί παρευρίσκεται ή αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του την ίδια ημέρα στον τόπο της συνεδρίασης, εκτός και αν αυτή η αντικατάσταση δεν έχει δημοσιονομικό αντίκτυπο για την ΕΟΚΕ.
when a member who wishes to be replaced is present or replaced by his alternate on the same day at the meeting venue, unless this replacement has no financial impact on the Committee.
όταν ένα μείγμα διατίθεται στην αγορά με τη μορφή αερολύματος, ικανοποιεί τις διατάξεις του άρθρου 9α της οδηγίας 75/324/ΕΟΚ του Συμβουλίου47.
where a mixture is placed on the market in the form of an aerosol, it satisfies the provisions of Article 9a of Council Directive 75/324/EEC47.
όταν ένα πιστωτικό ίδρυμα ασκεί, κατά τις αρμόδιες αρχές, σημαντική επιρροή επί ενός ή πλειόνων πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, χωρίς όμως να διαθέτει συμμετοχή ή άλλο κεφαλαιακό δεσμό με αυτά,
where, in the opinion of the competent authorities, a credit institution exercises a significant influence over one or more credit institutions or financial institutions, but without holding a participation or other capital ties in these institutions,
όταν ένα πιστωτικό παράγωγο το οποίο περιλαμβάνεται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών αποτελεί στοιχείο εσωτερικής αντιστάθμισης κινδύνου και η πιστωτική προστασία αναγνωρίζεται βάσει του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 199, τα ιδρύματα εφαρμόζουν μία από τις κατωτέρω προσεγγίσεις:
where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under this Regulation in accordance with Article 199, institutions shall apply one of the following approaches:
όταν ένα προϊόν αποτελούμενο από ομάδα ή από σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών ταξινομείται, σύμφωνα με το εναρμονισμένο σύστημα, σε μία μόνο κλάση, το όλον αποτελεί τη μονάδα χαρακτηρισμού·
when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole shall constitute the unit of qualification;
όταν ένα στοιχείο είναι πλήρως υδατοδιαλυτό, δηλώνεται μόνο η περιεκτικότητα σε υδατοδιαλυτό περιεχόμενο, ως ποσοστό επί της μάζας.
where an element is totally soluble in water, only the content soluble in water shall be declared as a percentage of the mass.
όταν ένα συστατικό στοιχείο του ενζύμου τροφίμων υπόκειται σε περιορισμό όσον αφορά την ποσότητα στο τρόφιμο, την ένδειξη του ποσοστού αυτού του συστατικού στο ένζυμο τροφίμων ή επαρκείς πληροφορίες για τη σύνθεση του ενζύμου τροφίμων ώστε να διευκολύνεται ο αγοραστής στη διαπίστωση της συμμόρφωσης με το όριο ποσότητας στο τρόφιμο· όταν το ίδιο όριο ποσότητας ισχύει για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να δίνεται το συνδυασμένο ποσοστό ως ενιαίο μέγεθος· το όριο ποσότητας εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή quantum satis·
where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
όταν ένα συστατικό στοιχείο του ενζύμου τροφίμων υπόκειται σε περιορισμό όσον αφορά την ποσότητα στο τρόφιμο, την ένδειξη του ποσοστού αυτού του συστατικού στο ένζυμο τροφίμων ή επαρκείς πληροφορίες για τη σύνθεση του ενζύμου τροφίμων ώστε να διευκολύνεται ο αγοραστής στη διαπίστωση της συμμόρφωσης με το όριο ποσότητας στο τρόφιμο· όταν το ίδιο όριο ποσότητας ισχύει για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να δίνεται το συνδυασμένο ποσοστό ως ενιαίο μέγεθος· το όριο ποσότητας εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·
where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
όταν ένα συστατικό στοιχείο του προσθέτου τροφίμων υπόκειται σε περιορισμό όσον αφορά την ποσότητα στο τρόφιμο, την ένδειξη του ποσοστού αυτού του συστατικού στο πρόσθετο τροφίμων ή επαρκείς πληροφορίες για τη σύνθεση του προσθέτου τροφίμων ώστε να διευκολύνεται ο αγοραστής στη διαπίστωση της συμμόρφωσης με το όριο ποσότητας στο τρόφιμο· όταν το ίδιο όριο ποσότητας ισχύει για μια ομάδα συστατικών που χρησιμοποιούνται μεμονωμένα ή σε συνδυασμό, μπορεί να δίνεται το συνδυασμένο ποσοστό ως ενιαίο μέγεθος· το όριο ποσότητας εκφράζεται είτε αριθμητικά είτε με την αρχή «quantum satis»·
where a component of the food additive is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food additive or sufficient information on the composition of the food additive to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
όταν ένα σφάγιο ή εντόσθια έχουν προσβληθεί από τυρώδη λεμφαδενίτιδα ή οποιαδήποτε άλλη διαπυητική πάθηση, αλλά η πάθηση αυτή δεν είναι γενικευμένη και δεν συνοδεύεται από απίσχνανση:
where a carcase or offal is affected with caseous lymphadenitis or any other suppurative condition but that condition is not generalised or associated with emaciation:
όταν ένα σχέδιο που αποσκοπεί στην απόκτηση ομοιογενών προμηθειών ενδέχεται να οδηγήσει σε ταυτόχρονη σύναψη χωριστών συμβάσεων κατά τμήματα, για την εφαρμογή του άρθρου 6 σημεία α) και β) λαμβάνεται υπόψη η εκτιμώμενη συνολική αξία των εν λόγω τμημάτων.
Where a proposal for the acquisition of similar supplies may result in contracts being awarded at the same time in the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots when applying Article 6(a) and (b).
όταν ένα τουλάχιστον κράτος μέλος υποβάλλει γραπτά σχόλια, η Επιτροπή ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη εντός πέντε εργάσιμων ημερών και περιλαμβάνει το θέμα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, ώστε να ληφθεί απόφαση σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 33 παράγραφος 2·
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
όταν ένα φάρμακο συνταγογραφείται για μια πάθηση που δεν αναφέρεται στην άδεια κυκλοφορίας του εν λόγω φαρμάκου, σχετική δήλωση.
(m) if a product is prescribed for a condition not mentioned in the marketing authorisation for that product, a statement to that effect.
όταν ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που πωλεί μετοχές ή κρατικούς χρεωστικούς τίτλους στην αγορά δεν μπορεί να παραδώσει τις μετοχές ή τους χρεωστικούς τίτλους για διακανονισμό εντός τεσσάρων ημερών διαπραγμάτευσης μετά την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η διαπραγμάτευση ή εντός έξι ημερών διαπραγμάτευσης μετά την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η διαπραγμάτευση στην περίπτωση δραστηριοτήτων ειδικής διαπραγμάτευσης, τότε οι διαδικασίες τίθενται αυτόματα σε εφαρμογή για την αγορά διαπραγμάτευσης ή τον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο με σκοπό την αγορά των μετοχών ή του κρατικού χρεωστικού τίτλου, ώστε να διασφαλίζεται η παράδοση των τίτλων για διακανονισμό·
where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instruments on the venue is not able to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement within four trading days after the day on which the trade takes place, or six trading days after the day on which the trade takes place in the case of market making activities, then procedures are automatically triggered for the trading venue or central counterparty to buy-in the shares or sovereign debt instrument to ensure delivery for settlement;
όταν ένας φορέας εκμετάλλευσης παρέχει υπηρεσίες μεταφοράς διαφορετικές από τη μεταφορά με σιδηρόδρομο, οι οποίες όμως συνδυάζονται με υπηρεσίες μεταφοράς με σιδηρόδρομο που ανατίθενται απευθείας·
where an operator provides transport services other than rail transport but they are integrated with directly awarded rail services;
όταν ένας φορέας της ΕΕ παρέχει τις υπηρεσίες αυτές σε μη εγγεγραμμένο άτομο ή σε εγγεγραμμένο εμπορευόμενο στο ίδιο κράτος μέλος, ο τόπος παροχής είναι ο τόπος εγκατάστασης του προμηθευτή.
where an EU operator provides these services to a non-registered person in the EU, or to a registered trader in the same Member State, the place of supply will be where the supplier is located.
όταν ένας φορέας της ΕΕ παρέχει τις υπηρεσίες αυτές σε υποκείμενο στο φόρο (δηλαδή σε άλλη επιχείρηση) σε άλλο κράτος μέλος, ο τόπος της παροχής είναι ο τόπος εγκατάστασης του πελάτη·
when an EU operator provides these services to a taxable person (i.e., to another business) in another Member State, the place of supply will be the place where the customer is established.
όταν ένας φορέας της ΕΕ παρέχει τις υπηρεσίες αυτές σε υποκείμενο στο φόρο σε άλλο κράτος μέλος, ο τόπος της παροχής είναι ο τόπος εγκατάστασης του πελάτη·
where an EU operator provides these services to a registered trader in another Member State, the place of supply will be the place where the customer is established;
όταν έχει ήδη κινηθεί παράλληλη διαδικασία σε τρίτη χώρα.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
όταν έχει δημοσιευτεί ανακοίνωση βάσει του κεφαλαίου IV στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης.
where a notice has been published under Chapter IV in the framework of the Community's Alert System.
όταν έχει επέλθει παραγραφή της ποινικής δίωξης ή της ποινής σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους εκτέλεσης·
where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State;
όταν έχει καθοριστεί ελάχιστο ποσό 150.000 ευρώ όσον αφορά την αξία των προσφερόμενων κινητών αξιών που μπορεί να αποκτήσει ένας επενδυτής.
where the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
όταν έχει παρασκευασθεί από κρέας διατηρημένο σε απλή ψύξη, το κρέας αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται:
where it has been prepared from chilled meat, such meat must be used:
όταν έχουν εξακριβώσει ότι, λόγω ειδικών περιστάσεων, η υπαγωγή των εμπορευμάτων στο τελωνειακό καθεστώς για το οποίο είχαν διασαφιστεί δεν είναι πλέον δικαιολογημένη.
where they are satisfied that as a result of special circumstances, the placing of the goods under the customs procedure for which they were declared is no longer justified.
όταν έχουν θανατωθεί ζώα ευπαθών ειδών σε εκμεταλλεύσεις επαφής ή σε εκμεταλλεύσεις με ζώα ευπαθών ειδών για τα οποία υπάρχει υπόνοια ότι έχουν προσβληθεί από τον ιό του αφθώδους πυρετού, πληροφορίες σχετικά με:
in cases where animals of susceptible species have been killed in contact holdings or in holdings containing animals of susceptible species suspected of being infected with foot-and-mouth disease virus, information on:
όταν έχουν παραχθεί εξ` ολοκλήρου ή εν μέρει από ακατέργαστο υλικό μηρυκαστικών, προέρχονται από χώρα ή τμήμα της επικράτειας μιας χώρας απαλλαγμένης από τον αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την πανώλη των βοοειδών κατά τους τελευταίους 12 μήνες,
where it is entirely or partly derived from ruminant raw material, Comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of Rinderpest for the previous twelve months,
όταν έχουν παραχθεί εξ` ολοκλήρου ή εν μέρει από ακατέργαστο υλικό πουλερικών και προέρχονται από χώρα ή τμήμα της επικράτειας μιας χώρας απαλλαγμένης από την ψευδοπανώλη των πτηνών και τη γρίππη των πτηνών κατά τους τελευταίους 6 μήνες,
where it is entirely or partly derived from poultry raw material comes from a country or a part of the territory of a country free of Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months,
όταν έχουν παραχθεί εξ` ολοκλήρου ή εν μέρει από ακατέργαστο υλικό χοίρου, προέρχονται από χώρα ή τμήμα της επικράτειας μιας χώρας απαλλαγμένης από την αφθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους 24 μήνες και απαλλαγμένης από την κλασσική πανώλη των χοίρων και την αφρικανική πανώλη των χοίρων κατά τους τελευταίους 12 μήνες,
where it is entirely or partly derived from swine raw material, comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
όταν έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία 70°C ή κατώτερη: σε θερμοκρασία κατώτερη των 7°C για περίοδο που δεν υπερβαίνει τις 24 ώρες ή σε θερμοκρασία το πολύ -18°C·
when rendered at a temperature of 70°C or less: at a temperature of less than 7°C for a period not exceeding 24 hours, or at -18° C or below;
όταν έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία υψηλότερη των 70°C και έχουν ποσοστό υγρασίας κατώτερο του 10% (m/m): καμία ειδική απαίτηση.
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of less than 10% (m/m): no specific requirement.
όταν έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία υψηλότερη των 70°C και έχουν ποσοστό υγρασίας τουλάχιστον 10% (m/m):
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
όταν έχουν παραχθεί με τήξη σε θερμοκρασία υψηλότερη των 70°C και έχουν ποσοστό υγρασίας τουλάχιστον 10% (m/m):
when rendered at a temperature of more than 70°C and having a moisture content of 10% (m/m) or more:
όταν έχουν τοποθετηθεί ράμπες φορτώσεως οχημάτων, που παρέχουν πρόσβαση σε χώρους κάτω από το κατάστρωμα στεγανών, τα ανοίγματά τους είναι δυνατόν να κλείνονται καιροστεγώς ώστε να αποφεύγεται η διείσδυση υδάτων προς τα κάτω, εφοδιάζονται με σύστημα συναγερμού και επισημαίνονται με δείκτες στη γέφυρα του πλοίου·
where vehicle ramps are installed to give access to spaces below the bulkhead deck, their openings shall be able to be closed weathertight to prevent ingress of water below, alarmed and indicated to the navigation bridge;
όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς ειδικού προορισμού και εγκαταλείπονται εν συνεχεία υπέρ του Δημοσίου·
where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the State;
όταν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς εξωτερικής διαμετακόμισης, αποθήκευσης ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, εφόσον το επιτρέπει η τελωνειακή νομοθεσία·
where they have been placed under the external transit, storage or inward processing procedure, in so far as the customs legislation so allows;
όταν έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς, το οποίο λήγει ή εκκαθαρίζεται όταν αυτά εισέρχονται σε ελεύθερη ζώνη·
where they have been placed under a customs procedure which is ended or discharged when they are placed under the free zone procedure;
όταν αλιευτικά σκάφη, εταιρείες αλιείας ή άλλες επιχειρήσεις έχουν αναφερθεί σε σχέση με εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών εκείνων που έχουν αναφερθεί σε περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας στο πλαίσιο πράξης που έχει θεσπίσει η εν λόγω οργάνωση για την κατάρτιση καταλόγων σκαφών που εικάζεται ότι έχουν αναπτύξει δραστηριότητες παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας,
where fishing vessels, fishing companies or any other economic operators have been reported in connection with presumed IUU fishing activities, including those vessels which have been reported to a Regional Fisheries Management Organisation under the terms of an instrument adopted by such Organisation to establish lists of vessels presumed to have carried out illegal, unreported and unregulated fishing activities;