natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόσφατο συνέδριο στο Γιοχάνεσμπουργκ (Αύγουστος 2002), στο οποίο παρουσιάσθηκε ο απολογισμός  της “Ατζέντα 21”, κατέληξε στην επιβεβαίωση των διεθνών δεσμεύσεων του Ρίο για τον εν λόγω τομέα.
The conference held in Johannesburg in August 2002 took stock of Agenda 21 and renewed the Rio international commitments in this field.
Το πρόσφατο συνέδριο της ΟΚΕ για τους ευρωπαίους πολίτες στάθηκε ιδιαιτέρως διδακτικό στο πλαίσιο αυτό.
The recent ESC Citizens' Europe Conference was most instructive in this context.
Το πρόσφατο σχέδιο δράσης για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία56 προτείνει μια ολοκληρωμένη και συνολική στρατηγική, που συνδυάζει μέτρα προώθησης της ανταγωνιστικότητας με μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση της υπεύθυνης διακυβέρνησης.
The recent Action Plan on Life Sciences and Biotechnology56 proposes an integrated and comprehensive strategy combining measures to promote competitiveness with others that seek to ensure responsible governance.
Το πρόσφατο τραγικό συμβάν της έκρηξης μιας δεξαμενής στη μονάδα του Βιαρέτζο κατέδειξε τα διακριτά όρια της δυνατότητας απόδοσης ευθυνών.
The recent tragic incident when a tank exploded at Viareggio station has shown that there are clear limits to the possibilities of determining responsibility.
Το πρόσφατο φόρουμ Ευρώπης-Ασίας, επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον και των δύο πλευρών για την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση, την ανάπτυξη των πολιτιστικών ανταλλαγών με σκοπό να αποκτήσουν οι σχέσεις μεταξύ των δύο περιοχών συμπληρωματικό χαρακτήρα και την υλοποίηση κοινών σχεδίων.
The recent Europe-Asia cultural forum had confirmed the two sides' interest in better mutual knowledge, the development of cultural exchanges designed to seek complementarity between the two regions, and the implementation of common projects.
Το πρόσωπα που υπάγονται στη διαδικασία του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης θα πρέπει να έχουν δικαίωμα πρόσβασης σε δικηγόρο στο κράτος εκτέλεσης, ώστε να μπορούν να ασκούν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους που προβλέπονται από την απόφαση πλαίσιο 2002/584/ΔΕΥ του Συμβουλίου.
The person subject to a European Arrest Warrant should have the right of access to a lawyer in the executing Member State in order to allow him to exercise his rights effectively under the Council Framework Decision 2002/584/JHA;
Το πρόσωπο έχει πρόσβαση σε πραγματική δικαστική προσφυγή για να εξασφαλίσει τη διαγραφή των δεδομένων.
The individual shall have access to an effective judicial remedy to ensure the data is deleted.
Το πρόσωπο ή η αρχή που φέρει την ευθύνη για τις επιδόσεις στο κράτος μέλος προέλευσης διαβιβάζει την ΕΔΔΛ απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The person or authority responsible for service in the Member State of origin shall transmit the EAPO directly to the competent authority of the Member State of enforcement.
Το πρόσωπο ή η επιχείρηση που επηρεάζεται από οποιαδήποτε ατομική απόφαση της Επιτροπής λαμβάνει σχετική κοινοποίηση και αντίγραφο της κοινοποίησης αυτής διαβιβάζεται στο οικείο κράτος μέλος.
The person or undertaking affected by any individual decision of the Commission shall be notified thereof, and a copy of such notification shall be transmitted to the Member State concerned.
Το πρόσωπο ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να καταθέσουν το έγγραφο έγκρισης καταθέτουν, ταυτοχρόνως, τη δήλωση αρμοδιότητας που απαιτείται βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 3 της Σύμβασης, η οποία  αναφέρει ότι η Κοινότητα είναι αρμόδια για όλα τα θέματα που διέπονται από τη Σύμβαση.
The person or persons empowered to deposit the instrument of approval shall at the same time deposit a declaration of competence, as required by Article 25(3) of the Convention, stating that the Community is competent in respect of all matters governed by the Convention.
Το πρόσωπο αυτό είναι υπεύθυνο για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίζει τη λειτουργία της ΕΕΑ.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Το πρόσωπο αυτό θα  πρέπει να αναλάβει τον κεντρικό συντονισμό των δράσεων, παράλληλα δε να εξασφαλίζει ότι ακούγονται όλες οι απόψεις και ότι όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη συζήτηση, χωρίς αποκλίσεις.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Το πρόσωπο αυτό θα είναι εξέχων οικονομολόγος, σε προσωρινή απόσπαση στην Επιτροπή, ώστε ο εκάστοτε κάτοχος αυτής της θέσης να βρίσκεται σε στενή επαφή με τις τελευταίες οικονομικές θεωρίες.
He or she would be an eminent economist, on temporary secondment to the Commission, thus ensuring that the holder of this post is someone who is very much in touch with the latest thinking in the field of industrial economics.
Το πρόσωπο αυτό θα πρέπει να αναλάβει τον κεντρικό συντονισμό των δράσεων, παράλληλα δε να εξασφαλίζει ότι θα ακούγονται όλες οι απόψεις και ότι όλοι οι συμμετέχοντες να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν στη συζήτηση, χωρίς αποκλίσεις.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Το πρόσωπο αυτό μπορεί να κλείσει αμέσως την ιστοσελίδα και να την ανοίξει αλλού.
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Το πρόσωπο αυτό οφείλει να ενημερώνει την αποφαινόμενη αρχή για τυχόν αλλαγές.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Το πρόσωπο αυτό πρέπει επίσης να αποδεικνύει την καλή κατάσταση της υγείας του, εάν αυτό είναι αναγκαίο για τον μετριασμό των κινδύνων που συνδέονται με τη συγκεκριμένη λειτουργία.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Το πρόσωπο αυτό πρέπει να είναι επίσης σε θέση να προσκομίσει το ίδιο ή να φροντίσει να προσκομισθούν τα εν λόγω εμπορεύματα στο αρμόδιο τελωνείο.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Το πρόσωπο αυτό πρέπει να εργάζεται στην επιχείρηση και να αμείβεται από αυτήν.
That person must be employed and remunerated by the company.
Το πρόσωπο αυτό πρέπει, ομοίως, να γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής αν προτίθεται να αυξήσει την ειδική συμμετοχή του προκειμένου η αναλογία των δικαιωμάτων ψήφου ή των μεριδίων κεφαλαίου που κατέχει να φθάσει ή να υπερβεί το 20%, το 33% ή το 50%, ή προκειμένου η αντασφαλιστική επιχείρηση να καταστεί θυγατρική του.
That person must likewise inform the competent authorities of the home Member State if he proposes to increase his qualifying holding so that the proportion of the voting rights or of the capital he holds would reach or exceed 20%, 33% or 50% or so that the reinsurance undertaking would become his subsidiary.
Το πρόσωπο αυτό υποχρεούται επίσης να αναφέρει κάθε γεγονός ή απόφαση της οποίας έλαβε γνώση κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων του πρώτου εδαφίου σε επιχείρηση που έχει στενούς δεσμούς με επιχείρηση επενδύσεων στην οποία επιτελεί επίσης ελεγκτική αποστολή, εφόσον οι δεσμοί αυτοί απορρέουν από την ύπαρξη σχέσης ελέγχου μεταξύ των δύο επιχειρήσεων.
That person shall also have a duty to report any facts and decisions of which the person becomes aware in the course of carrying out one of the tasks referred to in the first subparagraph in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the investment firm within which he is carrying out that task.
Το πρόσωπο αυτό, αφενός τηρεί γραπτά αρχεία, στα οποία αναφέρονται λεπτομερώς η ταυτότητα του βιοκτόνου ή της δραστικής ουσίας, τα δεδομένα που αφορούν την επισήμανση, οι παραληφθείσες ποσότητες, καθώς και τα ονόματα και οι διευθύνσεις των παραληπτών του βιοκτόνου ή της δραστικής ουσίας και, αφετέρου, καταρτίζει φάκελο με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία για τις πιθανές επιδράσεις στην υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The person shall draw up and maintain written records detailing the identity of the biocidal product or active substance, labelling data, quantities supplied and the names and addresses of those persons receiving the biocidal product or active substance, and shall compile a dossier containing all available data on possible effects on human or animal health or impact on the environment.
Το πρόσωπο για το οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 2 δεν έχει κανένα δικαίωμα πρόσβασης στο οικείο έδαφος όσο εξετάζεται η νέα του αίτηση.
The persons referred to in paragraph 2 shall have no right of access to the territory of the Member State concerned while their new application is being considered.
Το πρόσωπο για το οποίο ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 50, καθώς και ο/η σύζυγός του και τα συντηρούμενα τέκνα του που το συνοδεύουν, επωφελούνται των διατάξεων του άρθρου 14 όπως εάν κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο αναζητά εργασία.
A person to whom the provisions of Article 50 apply, and his spouse and dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the Member State in which the said person is seeking a job.
Το πρόσωπο επικοινωνίας μπορεί να είναι νομικό ή φυσικό πρόσωπο.
That contact person may be a legal or a natural person.
Το πρόσωπο κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση καλείται να παραστεί ενώπιον του δικαστηρίου που εκδικάζει την προσφυγή.
The person against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Το πρόσωπο κατά του οποίου μπορεί να στραφεί ο προμηθευτής, καθώς και οι σχετικοί τρόποι επανόρθωσης και οι όροι άσκησής τους, καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The person against whom the supplier may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Το πρόσωπο κατά του οποίου μπορεί να στραφεί ο πωλητής, καθώς και οι σχετικοί τρόποι επανόρθωσης και οι όροι άσκησής τους, καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The person against whom the seller may pursue remedies and the relevant actions and conditions of exercise, shall be determined by national law.
Το πρόσωπο παραπέμπεται σε κάθε περίπτωση σε συνοριοφύλακα ο οποίος εξακριβώνει ότι το ταξιδιωτικό έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε στο σύστημα αυτοεξυπηρέτησης αντιστοιχεί σε αυτό που διαθέτει το πρόσωπο και ότι τα βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία που έχουν καταχωριστεί στο ΣΕΕ αντιστοιχούν στα πραγματικά βιομετρικά αναγνωριστικά στοιχεία του οικείου προσώπου.
The person shall always be referred to a border guard who shall verify that the travel document used in the self-service system corresponds to the one held and that the biometric identifiers registered in the EES correspond to the live biometric identifiers of the person concerned.
Το πρόσωπο παραπέμπεται σε συνοριοφύλακα στις ακόλουθες περιπτώσεις:
The person shall be referred to a border guard in the following situations:
Το πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης του αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δικαιούται, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, να παρακολουθεί, να μελετά ή να δοκιμάζει τη λειτουργία του προγράμματος, προκειμένου να εντοπίσει τις ιδέες και τις αρχές που αποτελούν τη βάση οποιουδήποτε στοιχείου του προγράμματος εφόσον δεν προβαίνει σε παράνομη αντιγραφή.
The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the 'ideas and principles' underlying any element of the program, so long as this does not result in an infringing copy.
Το πρόσωπο που έχει διοριστεί ως κάτοχος θέσης από κάτοχο ΠΑ δεν πρέπει να διορίζεται ως κάτοχος θέσης από κάτοχο οιοδήποτε άλλου ΠΑ, εκτός εάν τούτο είναι αποδεκτό από την Αρχή.
A person nominated as a post holder by the holder of an AOC must not be nominated as a post holder by the holder of any other AOC, unless acceptable to the Authority.
Το πρόσωπο που έχει την ευθύνη διαχείρισης της αποστολής στο συγκεκριμένο κράτος μέλος θεωρείται ως ο κάτοχος.
The person who has the responsibility for managing the shipment within that Member State shall act as the holder.
Το πρόσωπο που αναγνωρίζεται ως συντηρούμενο από τον άμεσα ασφαλισμένο κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 4 του παραρτήματος VII του ΚΥΚ, μπορεί να καλύπτεται από το παρόν Σύστημα εφόσον δεν μπορεί να καλύπτεται από κάποιο άλλο σύστημα υγειονομικής ασφάλισης το οποίο προβλέπεται νομοθετικά ή κανονιστικά.
Persons recognised as dependent on the member within the meaning of Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may be covered by this Scheme provided they cannot be covered by another legal or statutory sickness insurance scheme.
Το πρόσωπο που αναλαμβάνει άλλη δραστηριότητα την ίδια στιγμή (π.χ. σπουδές ή μη μισθωτή εργασία) διατηρεί το καθεστώς του ως εργαζομένου στην ΕΕ, ακόμα και αν η δεύτερη δραστηριότητα ασκείται σε άλλο κράτος μέλος33.
A person undertaking another activity at the same time (e.g. studies or self-employment) can rely on his EU status as a worker, even if the second activity is performed in another Member State33.
Το πρόσωπο που αναφέρεται στις προηγούμενες παραγράφους αντιμετωπίζεται, για τους σκοπούς της εφαρμογής της νομοθεσίας που καθορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές, σαν να ασκούσε το σύνολο των μισθωτών ή μη μισθωτών δραστηριοτήτων του  στο έδαφος του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
A person referred to in the preceding paragraphs shall be treated, for the purposes of applying the legislations determined in accordance with these provisions, as though he were pursuing all his activities as an employed or self-employed person in the territory of the Member State concerned.
Το πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητες σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη ενημερώνει σχετικά τον οριζόμενο φορέα του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί.
A person who pursues activities in two or more Member States shall inform the designated institution of the Member State in which he/she resides thereof.
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μια μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών υπόκειται:
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μια μη μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και το οποίο μεταβαίνει να εκτελέσει αυτή την ίδια δραστηριότητα στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους εξακολουθεί να υπόκειται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι η προβλεπόμενη διάρκεια αυτής της εργασίας δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
A person normally pursuing an activity as a self-employed person in the territory of a Member State and who goes to perform the same activity in the territory of another Member State shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 12 months.
Το πρόσωπο που ασκεί κανονικά μια μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος δύο ή περισσότερων κρατών μελών υπόκειται:
A person normally pursuing an activity as an employed person in the territory of two or more Member States shall be subject:
Το πρόσωπο που ασκεί μια βασική λειτουργία αναφέρει πάραυτα κάθε σημαντικό πρόβλημα στον τομέα αρμοδιότητας του ιδίου στο διοικητικό, στο διαχειριστικό ή στο εποπτικό όργανο του ιδρύματος.
The person performing a key function shall promptly report any major problem in the area of responsibility of that person to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, καθώς και ο/η σύζυγός του και τα συντηρούμενα τέκνα του που τον συνοδεύουν, επωφελούνται των διατάξεων του άρθρου 14 όπως εάν κατοικούσαν στο έδαφος του κράτους στο οποίο ασκείται η μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα ή του οποίου φέρει τη σημαία το πλοίο επί του οποίου ο εργαζόμενος ασκεί τη μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητά  του.
A person pursuing an activity as an employed or self-employed person in a Member State other than the competent State, as well as his spouse and his dependent children accompanying him, shall be covered by the provisions of Article 14 as though they resided in the territory of the State where the activity as an employed or self-employed person is pursued or whose flag is flown by the vessel on board which the worker pursues his activity as an employed or self-employed person.
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα σε κράτος μέλος για λογαριασμό εργοδότη ο οποίος ασκεί κανονικά τις δραστηριότητές του εκεί και το οποίο έχει αποσπαστεί από τον εν λόγω εργοδότη σε άλλο κράτος μέλος για να εκτελέσει εργασία για λογαριασμό του εν λόγω εργοδότη, εξακολουθεί να υπάγεται στη νομοθεσία του πρώτου κράτους μέλους, υπό τον όρο ότι η προβλεπόμενη διάρκεια της εργασίας δεν υπερβαίνει τους 24 μήνες και ότι το πρόσωπο αυτό δεν έχει αποσταλεί σε αντικατάσταση άλλου αποσπασμένου.»
A person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer which normally carries out its activities there and who is posted by that employer to another Member State to perform work on that employer's behalf shall continue to be subject to the legislation of the first Member State, provided that the anticipated duration of such work does not exceed 24 months and that he/she is not sent to replace another posted person."
Το πρόσωπο που ασκεί μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος ενός κράτους μέλους και το οποίο μεταβαίνει στο έδαφος άλλου κράτους μέλους να εκτελέσει εργασία για λογαριασμό του εργοδότη του, ο οποίος απασχολεί συνήθως προσωπικό στο έδαφος του πρώτου κράτους μέλους, εξακολουθεί να υπόκειται στην νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι η προβλεπόμενη διάρκεια αυτής της εργασίας δεν υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες και ότι δεν έχει αποσταλεί σε αντικατάσταση άλλου προσώπου στη διάρκεια της απόσπασής του.
A person pursuing an activity as an employed person in the territory of a Member State and who goes to the territory of another Member State to perform work on behalf of his employer who habitually employs personnel in the territory of the first Member State shall continue to be subject to the legislation of that Member State, provided that the anticipated duration of that work does not exceed twelve months and that he is not sent to replace another person who has completed his term of posting.
Το πρόσωπο που δίδει στην ουσία την εντολή δεν γνωρίζει ποιες είναι οι προθέσεις του πελάτη ή τι επιπτώσεις θα έχει μια συναλλαγή.
The person who actually places an order does not know what the intentions of the customer are, or what the effects of the transaction will be.
Το πρόσωπο που δεν δηλώνει ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου προσώπου ή που δηλώνει ότι ενεργεί εξ ονόματος ή για λογαριασμό άλλου προσώπου χωρίς να έχει σχετική εξουσιοδότηση θεωρείται ότι ενεργεί εξ ιδίου ονόματος και για ίδιο λογαριασμό.
A person who fails to state that he is acting in the name of or on behalf of another person or who states that he is acting in the name of or on behalf of another person without being empowered to do so shall be deemed to be acting in his own name and on his own behalf.
Το πρόσωπο που διαθέτει το προϊόν στην αγορά ή το θέτει σε λειτουργία θέτει τη σήμανση CE και, υπό την ευθύνη του κοινοποιημένου οργανισμού που αναφέρεται στο σημείο 3, τον αριθμός μητρώου του τελευταίου στο προϊόν το οποίο ο κοινοποιημένος οργανισμός έχει αξιολογήσει και του οποίου έχει πιστοποιήσει την ισοδύναμη συμμόρφωσή προς τις σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in Section 3, the latter's identification number to the product for which the notified body has assessed and certified its equivalent conformity with the relevant requirements of the Directive.
Το πρόσωπο που διαθέτει το προϊόν στην αγορά ή το θέτει σε λειτουργία υποβάλλει σε κοινοποιημένο οργανισμό αίτηση για αξιολόγηση του προϊόντος μετά την κατασκευή του και παρέχει στον κοινοποιημένο οργανισμό τα έγγραφα και τον τεχνικό φάκελο που καθιστούν δυνατόν να αξιολογήσει ο κοινοποιημένος οργανισμός τη συμμόρφωση του προϊόντος προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας και κάθε διαθέσιμη πληροφορία σχετικά με τη χρήση του προϊόντος μετά την πρώτη του θέση σε λειτουργία.
The person who is placing the product on the market or putting it into service shall lodge an application for a post-construction assessment of the product with a notified body and must provide the notified body with the documents and technical file enabling the Notified body to assess the conformity of the product with the requirements of this Directive and any available information on the use of the product after its first putting into service.
Το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη είναι κατάλληλο για να συνεκτιμήσει τις προσωπικές και γενικές συνθήκες που περιβάλλουν την αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής καταγωγής, της ηλικίας, του φύλου, του γενετήσιου προσανατολισμού, της ταυτότητας φύλου ή της ευαισθησίας του αιτούντος.
The person conducting the interview shall be competent to take account of the personal and general circumstances surrounding the application, including the applicant’s cultural origin, age, gender, sexual orientation, gender identity and vulnerability.
Το πρόσωπο που διεξάγει τη συνέντευξη επί της ουσίας της αίτησης δεν φέρει στρατιωτική στολή ή στολή δύναμης επιβολής του νόμου.
A person who conducts the substantive interview of an application shall not wear a military or law enforcement uniform.
Το πρόσωπο που διορίζεται ως μοναδικός αρμόδιος επαφής ή ως κύριος αρμόδιος επαφής ενός κράτους μέλους ασκεί αποκλειστικά τα καθήκοντα του αρμοδίου επαφής που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση, αποκλειομένου οποιουδήποτε άλλου καθήκοντος, ιδίως εκείνων των καθηκόντων που αναφέρονται από την απόφαση στην παράγραφο 1 στοιχεία β) έως ε).»
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e)."
Το πρόσωπο που διορίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης μπορεί να ψηφίζει μόνο στις αποφάσεις που αναφέρονται στα στοιχεία (α) και (β) της παραγράφου 4.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη διαδικασία της δωρεάς εξασφαλίζει ότι ο δότης έχει ενημερωθεί σωστά για εκείνες τουλάχιστον τις πτυχές που αφορούν τη δωρεά και την προμήθεια όπως ορίζονται στην παράγραφο 4.
The person in charge of the donation process shall ensure that the donor has been properly informed of at least those aspects relating to the donation and procurement process outlined in paragraph 4.
Το πρόσωπο που ενεργεί ως επίτροπος αντικαθίσταται μόνο όταν οι αρμόδιες αρχές θεωρούν ότι το πρόσωπο αυτό δεν έχει εκπληρώσει ικανοποιητικά τα καθήκοντά του ως επιτρόπου.
The person acting as guardian shall be changed only when the responsible authorities consider that he or she has not adequately performed his or her tasks as a guardian.
Το πρόσωπο που επιθυμεί να διαθέσει ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν στην αγορά υποβάλλει αίτηση έγκρισης, αυτοπροσώπως ή μέσω εκπροσώπου του, σε κάθε κράτος μέλος στην αγορά του οποίου πρόκειται να διατεθεί το φυτοπροστατευτικό προϊόν.
A person who wishes to place a plant protection product on the market shall apply for an authorisation, in person or via a representative, to each Member State where the plant protection product is intended to be placed on the market.
Το πρόσωπο που επιθυμεί να συνάψει νέα σύμβαση ασφάλισης αυτοκινήτου με άλλον ασφαλιστή θα πρέπει να είναι σε θέση να δικαιολογήσει το ιστορικό των ατυχημάτων και απαιτήσεών του στο πλαίσιο της παλαιάς σύμβασης.
The person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be able to justify his accident and claims record under the old contract.