natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί εάν ο φόρτος που συνεπάγεται η πραγματοποίηση αυτής της ανασκόπησης θα πρέπει να επιβαρύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί εάν ο φόρτος που συνεπάγεται η πραγματοποίηση αυτού του υπολογισμού θα πρέπει να επιβαρύνει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
However, the EESC recommends that an assessment be carried out to determine whether the burden involved in drawing up such an account should be shouldered by small and medium-sized enterprises.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στην ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών, με ιδιαίτερη εστίαση στα κίνητρα, στην εφαρμογή τους και στον ρόλο των μακροπρόθεσμων εθελοντικών συμφωνιών.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναπτύξει επίσης σενάρια για την ενίσχυση και την αύξηση της αποτελεσματικότητας των σχέσεων με άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς, λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη τους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους.
At the same time, however, the EESC proposes that the European Commission also draft scenarios for making stronger and more effective the links with other relevant international bodies, taking particular account of their remits.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει την προσθήκη των ακόλουθων σημείων:
However, it suggests that the following points should be taken on board.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτείνει4 να θεσπισθούν ειδικές διατάξεις και μέτρα που θα επιτρέπουν την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή του.
However, the EESC suggests4 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αξιολογήσει επειγόντως κατά πόσο οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ μπορεί να θεωρήσουν την υπό εξέταση πρόταση επιζήμια για τον ανταγωνισμό παρέμβαση στην εκτέλεση των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.»
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αξιολογήσει επειγόντως το κατά πόσο οι εμπορικοί εταίροι της ΕΕ ενδέχεται να θεωρήσουν ότι η υπό εξέταση πρόταση αποτελεί επιζήμια παρέμβαση στον ανταγωνισμό κατά την εκτέλεση των διεθνών θαλάσσιων μεταφορών.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημείωσε ότι η Επιτροπή προέβλεψε τη δυνατότητα να δημοσιευθούν, κατά τη διάρκεια του 2002, "περιορισμένες προσκλήσεις υποβολής προσφορών" από τον δικό της προϋπολογισμό ύψους 2 εκατ.
The ESC has, however, noted that the Commission has made provision in its own budget for "mini invitations to tender" in the course of 2002 covering a total of €2 million.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι η ανακοίνωση δεν περιλαμβάνει νέες προτάσεις για την καταπολέμηση των στερεοτύπων όσον αφορά τα φύλα.
However, the EESC regrets that no new suggestions are made in the Communication to fight against gender stereotypes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι εάν δύο χώρες επιθυμούν να προωθήσουν τις μεταξύ τους οικονομικές σχέσεις μέσω μιας διεθνούς επενδυτικής συμφωνίας (IIA), η καθεμία θα πρέπει να υποσχεθεί στην άλλη ότι θα διασφαλίσει συγκεκριμένα επίπεδα μεταχείρισης των επενδυτών και των επενδύσεων που προέρχονται από την άλλη χώρα.
The Committee however notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή διοργάνωσε ορθώς ένα εργαστήριο υψηλού επιπέδου το οποίο θα ασχοληθεί αποκλειστικά με το θέμα αυτό προκειμένου να αντισταθμιστούν οι ελλείψεις της πράσινης βίβλου στον τομέα αυτό και να τονίσει τη σημασία του.
However, the EESC notes that the Commission has opportunely organised a high-level workshop on this subject in order to underline its importance and compensate for the Green Paper's weakness in this area.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ενεργός συμμετοχή των κρατών μελών και των επιτροπών του επιπέδου 3 της διαδικασίας Lamfalussy είναι ζωτικής σημασίας για την εν λόγω διαδικασία, δεδομένου ότι χωρίς την άνευ όρων και αδιαμφισβήτητη δέσμευσή τους δεν μπορεί να επιτευχθεί κανένας στόχος, ανεξάρτητα από το πόσο καλοπροαίρετη και αποφασισμένη είναι η Επιτροπή.
The EESC notes however that the buy-in of the Member States and of the Lamfalussy Level 3 committees is essential to the process as without their unconditional and unequivocal commitment nothing will be achieved, however well intentioned and determined the Commission may be.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η εφαρμογή του ΜΤΑ μπορεί επίσης να έχει πολύ αρνητική επίδραση στα φορολογικά έσοδα ορισμένων κρατών μελών.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η συναίνεση η οποία επικρατούσε προηγουμένως σχετικά με την ανάπτυξη της διαρθρωτικής πολιτικής (μέσα, πιστώσεις) σε συνάρτηση με την εσωτερική αγορά και την ΟΝΕ, τα τελευταία έτη έχει διαρραγεί.
Despite this, the EESC points out that the general consensus that previously existed to develop structural policy (instruments, appropriations, etc.) in tandem with the internal market and EMU has broken down in recent years.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΔΝΟ) έχει ήδη ιδρύσει ένα Διεθνές Ταμείο Ανακύκλωσης Πλοίων για να προωθήσει την ασφαλή και περιβαλλοντικά αβλαβή διαχείριση ανακύκλωσης πλοίων μέσω δράσεων συνεργασίας σε τεχνικό επίπεδο του ΔΝΟ.
However, the EESC notes that the IMO has already established an International Ship Recycling Fund to promote the safe and environmentally-sound management of ship recycling through IMO's technical cooperation activities.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο κανονισμός δεν είναι επαρκώς λεπτομερής σε ορισμένα σημεία ενώ άλλα είναι ασαφή.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ο κανονισμός δεν είναι επαρκώς λεπτομερής σε ορισμένα σημεία, ενώ άλλα είναι ασαφή.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι οι απαιτήσεις κεφαλαιακής επάρκειας, οι οποίες τίθενται σε ισχύ κατ’ εφαρμογήν της συμφωνίας της Βασιλείας ΙΙΙ στην ΕΕ και οι οποίες βρίσκονται επί του παρόντος στο στάδιο της συζήτησης (τέταρτη οδηγία και κανονισμός σχετικά με τις κεφαλαιακές απαιτήσεις - OKA ΙV και ΚΚΑ), ενδέχεται να δημιουργήσουν διάφορα προβλήματα στις ΜμΕ11.
The EESC however notes that the various capital requirements implementing Basel III in the EU coming into force and currently being discussed (CRD IV/CRR) may cause various problems for SMEs11.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις,  εκφράστηκαν επιφυλάξεις σχετικά με την εν λόγω νομική βάση· ειδικότερα υποστηρίχθηκε ότι ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις,  εκφράστηκαν επιφυλάξεις σχετικά με την εν λόγω νομική βάση· ειδικότερα υποστηρίχθηκε ότι ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι σε ορισμένες περιστάσεις, για παράδειγμα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκφράστηκαν επιφυλάξεις σχετικά με την εν λόγω νομική βάση· ειδικότερα υποστηρίχθηκε ότι ο επιδιωκόμενος στόχος μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη.
Nevertheless the EESC notes that on some occasions, for example in the European Parliament's Committee on Legal Affairs, misgivings have been expressed regarding this legal basis, notably on the grounds that the objective can be sufficiently achieved by the Member States.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία και ότιι3 αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, έτσι ώστε να προωθηθούν οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών, είναι διαφανέστεροι από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηρόοί για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστοι, ασφαλέείς και καινοτόμοι.
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία και ότιι4 αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, έτσι ώστε να προωθηθούν οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών.
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν σημαντικές αφορμές για εκδήλωση διαφορών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών και της κύριας φορολογικής αρχής σχετικά με τα αιτήματα για τη διατύπωση γνώμης από την αρμόδια αρχή, με τους λογιστικούς ελέγχους εσόδων και τα ζητήματα τύπου επιμερισμού.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent  authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν σημαντικές αφορμές για εκδήλωση διαφορών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών και της κύριας φορολογικής αρχής σχετικά με τα αιτήματα για τη διατύπωση γνώμης από την αρμόδια αρχή, με τους λογιστικούς ελέγχους εσόδων και τα ζητήματα τύπου επιμερισμού.
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι υπάρχουν σημαντικές αφορμές για εκδήλωση διαφορών μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών και της κύριας φορολογικής αρχής σχετικά με τα αιτήματα για τη διατύπωση γνώμης από την αρμόδια αρχή, με τους λογιστικούς ελέγχους εσόδων και τα ζητήματα τύπου επιμερισμού."
The EESC, however notes that there is considerable scope for disputes between national competent authorities of Member States and the principal tax authority concerning requests for an opinion by the competent authority, revenue audits and formula apportionment issues.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι, μόνον εάν υπάρξουν συγκεκριμένες τεχνολογικές εξελίξεις, για την τελειοποίηση πιο αποτελεσματικών τεχνολογιών, είτε για την παραγωγή είτε για την κατανάλωση κάθε μορφής ενέργειας, θα μπορέσει να προκύψει πραγματική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι:
The EESC points out, however, that:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ σημειώνει5 ότι τα μετρητά θεωρείται ότι διευκολύνουν την παραοικονομία και ότι οι πληρωμές με τρόπο διαφορετικό των μετρητών είναι διαφανέστεροι από φορολογική και οικονομική άποψη, αλλά και λιγότερο δαπανηροί για το σύνολο της κοινωνίας, εύχρηστοι, ασφαλείς και καινοτόμοι.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ στηρίζει το ρόλο που θα μπορούσε να διαδραματίσει η Επιτροπή ευνοώντας την εταιρική σχέση των κυριότερων παραγόντων της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων προκειμένου να προαχθεί η διαφάνεια, η συνοχή και οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτό και να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο γενικών αρχών που θα αποτελέσει τη βάση για τη διεξαγωγή αναλύσεων και συγκρίσεων και θα στηρίζει την αξιοπιστία των κοινωνικών ελέγχων στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού υποδείγματος.
The Committee nonetheless supports the role the Commission could play in encouraging partnership among the main players of CSR, thereby making it possible to promote transparency, coherence and best practice in this field and to develop a framework of general principles in order to provide a basis for analyses and comparisons and to underpin the credibility of social audits in the context of the European social model.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την εκτίμηση της Επιτροπής ότι το μεγαλύτερο μερίδιο της ευθύνης για την έλλειψη προόδου το έχουν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Nevertheless, the Committee concurs with the Commission’s assessment that the major portion of the blame for this lack of progress must be laid at the door of the Member States, the European Parliament and the Council.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εφαρμογή της αρχής του «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» στις υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως είναι οι διάφοροι τρόποι δημοσίων μεταφορών, οι οποίοι, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης της Ένωσης, κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των κοινών αξιών που αναγνωρίζουμε όλοι μας, ενώ παράλληλα είναι καθοριστικοί για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής.
The Committee shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εφαρμογή της αρχής του «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» στις υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως είναι οι διάφοροι τρόποι δημοσίων μεταφορών, οι οποίοι, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης της Ένωσης, κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των κοινών αξιών που αναγνωρίζουμε όλοι μας, ενώ παράλληλα είναι καθοριστικοί για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής.
The EESC feels, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την εφαρμογή της αρχής του «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» στις υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, όπως είναι οι διάφοροι τρόποι δημοσίων μεταφορών, οι οποίοι, όπως αναγνωρίζεται στο άρθρο 16 της Συνθήκης της Ένωσης, κατέχουν σημαντική θέση μεταξύ των κοινών αξιών που αναγνωρίζουμε όλοι μας, ενώ παράλληλα είναι καθοριστικοί για την προώθηση της κοινωνικής και της εδαφικής συνοχής.
The EESC shares the view, however, that the principle of "regulated competition" should apply to services of general economic interest, including the various forms of public transport which, under Article 16 of the Treaty on European Union, occupy an important place in our common values, and which are essential to the promotion of social and territorial cohesion.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την ιδέα της Επιτροπής για παράταση του χρόνου εργασίας και φρονεί πως απαιτούνται δράσεις για την εξάλειψη των φραγμών που αντιμετωπίζουν όσοι επιθυμούν να συνεχίσουν να εργάζονται μετά την νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
That said, the Committee agrees with the Commission's idea of extending working life and feels action is needed to remove the obstacles facing those who want to keep working beyond the legal retirement age.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί μόνον με τον όρο ότι τα κατ’ αποκοπήν ποσά καλύπτουν τις πραγματικές δαπάνες,  δεν αποτελούν απλώς πρόσχημα για μείωση του όγκου των επιχορηγήσεων και θα προσφέρονται μόνο ως εναλλακτική λύση.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί μόνον με τον όρο ότι τα κατ’ αποκοπήν ποσά καλύπτουν τις πραγματικές δαπάνες, δεν αποτελούν απλώς πρόσχημα για μείωση του όγκου των επιχορηγήσεων και θα προσφέρονται μόνο ως εναλλακτική λύση.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί πλήρως με τον λεπτομερή κατάλογο δραστηριοτήτων που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση και είναι εντυπωσιασμένη με τον κατάλογο των προτεινόμενων δυνατών στόχων.
However, the Committee fully endorses the detailed list of activities contained in the Communication and is impressed by the list of possible targets proposed.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η συμμετοχή των καταναλωτών και των μικρών επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά2 πρέπει να ενθαρρυνθεί  και ότι η εφαρμογή είναι ένας εύλογος στόχος για βελτίωση.
Nonetheless the Committee agrees that consumer and small business participation in the Internal Market2 needs to be encouraged and that enforcement is a sensible target for improvement.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνειδητοποιεί το διακύβευμα και προειδοποιεί την Επιτροπή για τις επιπτώσεις της εν λόγω απόφασης η οποία στερεί από αποτελεσματική προστασία τους εργαζόμενους που εκτίθενται στους κινδύνους των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων και μπορεί να οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων που είναι παρούσες στην αγορά.
However, the Committee was aware of the issues involved and warned the Commission of the potential effects of the decision, which could leave employees exposed to the impact of electromagnetic fields without sufficient protection and could result in unequal competition among businesses on the market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνεχίζει να συνδράμει ενεργώς τις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να αναπτύξουν τις ικανότητές τους ώστε να ανταποκριθούν σε απαιτήσεις της φύσης αυτής.
However, the EESC continues to be actively engaged in assisting the developing countries to build their capacities to respond to requests of this nature.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή να αναθέσει στις Εθνικές Αρχές Επιβολής τον καθορισμό μέγιστης τιμής για αυτές τις διανυκτερεύσεις σε κάθε κράτος μέλος.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να είναι οι πλατφόρμες ανοιχτές στους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να μπορούν να λάβουν και αυτοί μέρος στον προσδιορισμό του ερευνητικού προγράμματος εργασίας.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να είναι οι πλατφόρμες ανοιχτές στους κοινωνικούς εταίρους και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ώστε να μπορούν να συμμετάσχουν και αυτοί στον προσδιορισμό του ερευνητικού προγράμματος δράσης.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά κάτι τέτοιο να μην διεξαχθεί ως υποχρεωτική διαδικασία, αν δεν εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματά της.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά κάτι τέτοιο να μην διεξαχθεί ως υποχρεωτική διαδικασία, χωρίς να ληφθεί υπόψη η εξασφάλιση των αποτελεσμάτων.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποσαφηνιστεί περαιτέρω σε συνεργασία με εθνικούς εμπειρογνώμονες το αντίστοιχο τεχνικό πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της οδηγίας 2009/45/ΕΚ.
However, the EESC recommends that the corresponding technical standard included in the Annex to Directive 2009/45/EC be further clarified in cooperation with national experts.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να διατηρηθούν και να εφαρμοστούν όλες οι βασικές αρχές της περιβαλλοντικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της αρχής της προφύλαξης.
Nevertheless, the EESC recommends maintaining and applying all the key principles of environmental protection, including the precautionary principle.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί εάν πρόκειται για καθαρή αύξηση της απασχόλησης, ή, απλώς, για μεταφορά απασχόλησης από μία δραστηριότητα σε μία άλλη στο πλαίσιο σταθερών κονδυλίων για την πληροφορική."
The Committee, however, recommends clarifying whether this would be a net increase in jobs or simply a transfer of jobs from one activity to another, with no change in IT budgets.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διαδικασία εφαρμογής στις εν λόγω χώρες, όσον αφορά τόσο την παρούσα οδηγία όσο και την οδηγία κατά της φοροαποφυγής.
However, the EESC recommends that special attention be paid to the implementation process in these countries, regarding both the Directive and the Anti-Tax Avoidance Directive itself.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να ενισχυθούν οι στόχοι ώστε το πρόγραμμα να μην συνεπάγεται κανέναν αποκλεισμό.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά να καταρτίσει η Επιτροπή, το συντομότερο δυνατόν, χρονοδιάγραμμα για το άνοιγμα του ταμείου στο ευρύ κοινό, διότι μία τέτοια συμμετοχή θα ωφελήσει επίσης σημαντικά το δημόσιο συμφέρον.
However, the EESC recommends that the Commission establish, as soon as possible, a timetable for opening the fund up to the general public, as participation of this kind is also of considerable public interest.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μην παραβλέψει την ανάπτυξη ισχυρών κρατών μελών ως βασική συνιστώσα διασυνοριακών συνεργειών
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μην παραβλέψει την ανάπτυξη ισχυρών κρατών μελών ως βασική συνιστώσα διασυνοριακών συνεργειών.
However, the EESC recommends the Commission not to neglect the development of strong Member States as the basic elements of cross border synergies.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε αξιολόγηση των ρυθμιστικών επιπτώσεων, προκειμένου να διαπιστωθεί το κόστος της ανιχνευσιμότητας, του διαχωρισμού και της επισήμανσης.
However, the Committee suggests that the Commission undertake a regulatory impact assessment to ascertain the costs of traceability, segregation and labelling.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά τα όρια και για τις πιστωτικές και για τις χρεωστικές ηλεκτρονικές πληρωμές να είναι χαμηλότερα από τα προτεινόμενα.
However, the Committee recommends that caps for both credit and debit e-payments be lower than those being proposed.