natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ενδιαφέρον της έκθεσης επικεντρώνεται κυρίως σε συγκεκριμένα χρηματοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η καινοτομία και στα κατάλληλα μέσα πολιτικής για την αντιμετώπισή τους.
The Report focuses first on particular finance-related problems of innovation and the appropriate policy tools to deal with them.
Το ενδιαφέρον της βασικής έρευνας είναι προφανές και από αυτή την άποψη επίσης7.
The importance of basic research will be stressed from this angle too.7
Το ενδιαφέρον της εισαγωγής τους στη βάση αιτιολογείται από το γεγονός ότι οι ίδιες λύσεις μπορούν να μεταφερθούν σε συμβάσεις που έχουν συναφθεί με τους καταναλωτές.
The main reason for including these contracts is that the same solutions can be applied to consumer contracts.
Το ενδιαφέρον της εν λόγω υπόθεσης έγκειται κυρίως στη μέθοδο που ακολούθησε η Επιτροπή για τον καθορισμό των προαναφερόμενων προστίμων.
The interest of the decision lies primarily in the methodology that the Commission followed to set the fines at the above levels.
Το ενδιαφέρον της ετήσιας διάσκεψης επικεντρώθηκε στις πρακτικές εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και στη σημασία της πραγματικής ενσωμάτωσης των εν λόγω κανόνων που αφορούν τόσο τις περιοριστικές συμφωνίες και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης όσο και τις κρατικές ενισχύσεις.
This year’s conference concentrated on enforcement practices and the importance of ensuring effective implementation of the rules in the fields of both antitrust and state aid.
Το ενδιαφέρον της ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής πρέπει να συμπεριλάβει το ζήτημα της διοικητικής απλούστευσης, σύμφωνα με τον κώδικα καλής συμπεριφοράς που υιοθέτησε επί του θέματος3.
The European Economic and Social Committee should consider the question of administrative simplification, in accordance with the code of conduct it adopted3.
Το ενδιαφέρον της θέσπισης ενός είδους «small business act» (νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις) στον ευρωπαϊκό χώρο ανταποκρίνεται σε ανησυχίες που εκφράζονται πολύ συχνά σήμερα στη Γαλλία, σε κοινοβουλευτικές μελέτες, σε κύκλους προβληματισμού και σε προτάσεις ορισμένων οργανώσεων.
The importance of implementing a small business act in a European context mirrors the very real concerns expressed in France in a number of parliamentary studies, discussion groups, and in proposals from a variety of organisations.
Το ενδιαφέρον της περιοχής για τα θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι επίσης εμφανές στις επανειλημμένες αιτήσεις βοήθειας για την ενίσχυση των ικανοτήτων των βουλευτών και του προσωπικού των κοινοβουλίων, π.χ. μέσω κατάρτισης.
The Region’s interest in European integration issues is also evident in the repeated requests for assistance to strengthen the capacities of MPs and parliamentary staff, for example, through training.
Το ενδιαφέρον της σύμβασης έγκειται επίσης στους καινοτομικούς μηχανισμούς στο πλαίσιο της ΔΟΕ τους οποίους χρησιμοποιεί η ΔΟΕ για να επιτύχει πλήρη αποτελεσματικότητα του κειμένου.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms, from an ILO perspective, that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Το ενδιαφέρον του «ευρωπαϊκού μοντέλου» για τις τρίτες χώρες καθιστά σαφή τη σημασία του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, είτε πρόκειται για τη δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς είτε για την ανάπτυξη του διεθνικού δημοκρατικού μοντέλου διαχείρισης της πολυμορφίας.
The attractiveness of the "European model" from the perspective of countries outside the EU can help us to understand the benefits of the European integration process, whether the issue is creating a big internal market or developing a trans-national democratic model to manage diversity.
Το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την έκθεση του 1997 εκδηλώθηκε με την έκδοση ψηφίσματος πρωτοβουλίας στις 5 Νοεμβρίου 19986.
The European Parliament demonstrated its interest in the 1997 report by adopting an own-initiative resolution on 5 November 19986.
Το ενδιαφέρον του Προέδρου για τις ευρωπαϊκές υποθέσεις εκδηλώθηκε έμπρακτα με το διορισμό των επιφανέστερων ειδικών επί  ευρωπαϊκων θεμάτων σε υψηλά ιστάμενες κυβερνητικές θέσεις.
The President has shown his interest in European affairs by appointing some of the most prominent analysts of Europe to the highest levels of government.
Το ενδιαφέρον του δημόσιου τομέα σε καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα έχει αυξηθεί όπως και η πολιτική βούληση να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για αποδοτικούς τρόπους εκτέλεσης έργων υποδομής, είτε στον τομέα των μεταφορών, είτε στον κοινωνικό, ενεργειακό ή περιβαλλοντικό τομέα.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Το ενδιαφέρον του επενδυτικού κοινού για άμεσες επενδύσεις στις κεφαλαιαγορές είναι γενικά μικρή στην ΕΕ, και διοχετεύεται κυρίως μέσω συλλογικών θεσμικών επενδύσεων.
Retail investors' appetite for investing directly into capital markets is generally small across the EU, being predominantly channelled through collective institutional investments.
Το ενδιαφέρον του ευρωπαϊκού κοινού για το εν λόγω ζήτημα εξακολουθεί να παραμένει έντονο.
European public interest in the issue continues to be high.
Το ενδιαφέρον του κοινού για την προστασία του περιβάλλοντος εξακολουθεί να αυξάνει και οι πολίτες δικαίως επιθυμούν να έχουν λόγο σε σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν τη ζωή τους και τη ζωή των μελλοντικών γενεών.
Public concern for the protection of the environment is growing and citizens rightly wish to have a say in important decisions which affect their lives and those of future generations.
Το ενδιαφέρον του κοινού για την προστασία του περιβάλλοντος εξακολουθεί να αυξάνει.
Public concern for the protection of the environment is growing.
Το ενδιαφέρον τους για την ευρωπαϊκή αγορά και τα ευρωπαϊκά προϊόντα είναι εξίσου μεγάλο.
There is as much interest as ever in the European market and European products.
Το ενδιαφέρον τους να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη των καθοριστικών νέων τεχνολογικών στοιχείων δείχνει πόσο μεγάλη είναι η προσδοκία για μια περαιτέρω συμφέρουσα πηγή ενέργειας χωρίς εκπομπές CO2.
Their interest in helping to develop crucial new technologies evidences the high expectations of fusion as another valuable carbon-free energy source.
Το ενδιαφέρον των ΜΚΟ για το διεθνές εμπόριο διαπνέεται τώρα σε μεγάλο βαθμό από καχυποψία.
The NGOs' interest in international trade is now largely tinged with suspicion.
Το ενδιαφέρον των βουλευτών για την πρόταση της Επιτροπής εκφράστηκε με το μεγάλο αριθμό τροπολογιών.
Parliament’s interest in the Commission proposal is reflected in the large number of amendments it adopted.
Το ενδιαφέρον των γυναικών ήταν εντυπωσιακό, παρόλα τα εμπόδια που πρόβαλε ο δήμαρχος της πόλης Bileca.
The interest of the women was impressive despite the obstacles made by the mayor of Bileca municipality.
Το ενδιαφέρον των εργαζομένων για συμμετοχή στο μετοχικό κεφάλαιο είναι πολύ περιορισμένο· πολύ συχνά προτιμούν να πωλούν τις μετοχές τους σχεδόν αμέσως.
Interest in employee share ownership on the part of employees tends to be limited; very often employees have a preference for selling their shares almost immediately.
Το ενδιαφέρον των καταναλωτών γι’αυτό το είδος αγορών οδήγησε τους οικονομικούς παράγοντες να προσπαθήσουν να επιτύχουν εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών μελών απλουστεύσεις των διαδικασιών ελέγχου καθώς και της πληρωμής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
It was consumer interest in purchasing by this method that led traders to request the Member States concerned to introduce simplified procedures for surveillance and payment of excise duty.
Το ενδιαφέρον των καταναλωτών δεν επικεντρώνεται μόνο στο κόστος και στις προθεσμίες κατά τις διασυνοριακές πληρωμές αλλά επίσης  στη νομική ασφάλεια και ιδίως στην αποσαφήνιση των θεμάτων ευθύνης.
Users of cross-frontier payment systems are not solely concerned about the cost of making payments and the time taken; they are also concerned about legal certainty and, in particular, the clarification of liability issues.
Το ενδιαφέρον των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των ενδιαφερόμενων πλευρών είναι ενδεικτικό της σημασίας της συζήτησης που ακολούθησε μετά την ανακοίνωση.
This interest of the Community Institutions and stakeholders shows the importance of the debate launched by the Communication.
Το ενδιαφέρον των μερών των συμφωνιών αυξάνεται σταθερά, όπως φαίνεται από τον αριθμό των αιτήσεων που αυξήθηκε σημαντικά στη διάρκεια του 2009 και του 2010.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Το ενδιαφέρον των νέων δεν περιορίζεται στα τοπικά ζητήματα αλλά επεκτείνεται και στην περιφέρειά τους, στη χώρα τους, στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Their interest is not limited to local issues; it also concerns their region, country, Europe and the world.
Το ενδιαφέρον των νέων θα μπορούσε να κινηθεί εκ νέου με τη βοήθεια μιας διαφορετικής θεώρησης του διαστήματος και ενός αναπροσδιορισμού των προτεινόμενων στόχων.
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Το ενδιαφέρον των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων για τη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής αυξάνει τις πιθανότητες επιτυχίας
the involvement of economic and social interest groups in cooperation in the region increases the chances of success;
Το ενδιαφέρον των περιφερειών και ο ενεργός τους ρόλος υπέρ της ανάπτυξης της οικονομίας των υπηρεσιών επιβεβαιώνονται από τη σαφή υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή των Περιφερειών στην ανακοίνωση με τίτλο «Μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών» όπου υπογραμμίζεται, ιδίως, η ανάγκη να επιτραπεί στις ΜΜΕ περιφερειακού χαρακτήρα να δραστηριοποιούνται στην εσωτερική αγορά χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν καλύτερα τις νέες τεχνολογίες159.
The interest of the regions and their active role in developing the service economy is confirmed by the clear support given by the Committee of the Regions to the "Internal Market Strategy for Services", which emphasises in particular the need to allow regional SMEs to operate in the internal market using the new technologies to the maximum159.
Το ενδιαφέρον των συλλεκτών κερμάτων προσέλκυσαν επίσης τα 80 "αυθεντικά" συλλεκτικά κέρματα ευρώ που εξέδωσαν το 2002 διάφορα κράτη μέλη και τα οποία δεν προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις συνήθεις καθημερινές συναλλαγές.
The interest of coin collectors was also directed towards the 80 “genuine” euro collector coins that were issued during 2002 by different Member States and which are not destined for regular payment purposes.
Το ενδιαφέρον των φορέων είναι εμφανές και η υπηρεσία συλλογής και διάδοσης των δεδομένων της αγοράς είναι ένα μέσο διαφάνειας, το οποίο εγγυάται η δημόσια αρχή σε όλους τους πολίτες και από το οποίο ωφελούνται άμεσα οι φορείς.
The advantage to the operators is clear, and the collection and dissemination of market data ensures transparency guaranteed for all by the public authority, which constitutes an immediate advantage for operators.
Το ενδιαφέρον υπερβαίνει τα ζητήματα σύνδεσης και υποδομής και περνάει στα ζητήματα που συνδέονται με το περιεχόμενο, την εκπαίδευση των διδασκόντων και τις επιπτώσεις στην οργανωτική δομή, συμπεριλαμβανόμενων των νέων κοινωνικών επιπτώσεων εντός και πέραν των σχολείων.
We are moving beyond questions of connectivity and infrastructure, to ones associated with content, teacher training and organisational implications, including new social interactions inside and beyond schools
Το ενδιαφέρον όλων σχεδόν των κρατών μελών εστιάζεται στην ανάπτυξη των κλάδων υψηλής τεχνολογίας της οικονομίας τους.
Almost all Member States focus on developing high-tech sectors in their economy.
Το ενδιαφερόμενα μέρη είναι τα κράτη μέλη, τα μέλη του ΕΟΧ, οι οργανώσεις κατασκευαστών οργάνων μετρήσεων, χρηστών οργάνων μετρήσεων και καταναλωτών και οι οργανισμοί τυποποίησης.
The parties concerned are the Member States, the EEA members, the federations of manufacturers of measuring instruments, of users of measuring instruments, of consumer interests, and the standards making bodies.
Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος απαιτεί τα στοιχεία ενεργητικού που αποτελούν το αντίστοιχο των αποθεματικών να ευρίσκονται στην επικράτειά του.
The Member State in question shall require that the assets covering these provisions, shall be localised in its territory.
Το ενδιαφερόμενο άτομο μπορεί να υποβάλει ένσταση κατά του επίσημου σημειώματος σε μία από τις ανεξάρτητες διοικητικές γερουσίες που υπάρχουν σε κάθε αυστριακή επαρχία και στη συνέχεια στο Ομοσπονδιακό Διοικητικό Δικαστήριο.
The person concerned could then lodge an appeal against the official notice before one of the independent Administrative Senates which existed for each Austrian province and from there to the Federal Administrative Court.
Το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος ενημερώνει το άλλο ενδιαφερόμενο μέρος και παραπέμπει αμέσως το ζήτημα για εξέταση στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ.
The importing party concerned shall inform the other party concerned and it shall immediately refer the matter to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee for examination.
Το ενδιαφερόμενο εισάγον μέρος ενημερώνει το άλλο μέρος και προσφεύγει αμέσως στην επιτροπή ΣΟΕΣ για την εξέταση του θέματος.
The importing party concerned shall inform the other Party and immediately refer the matter to the EPA Committee for examination.
Το ενδιαφερόμενο κοινό έχει το δικαίωμα να απευθύνει σχόλια και απόψεις στην αρμόδια αρχή ή αρχές πριν από τη λήψη της απόφασης για τη χορήγηση αδείας.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority or authorities before the decision on the request for development consent is taken.
Το ενδιαφερόμενο κοινό έχει το δικαίωμα να απευθύνει σχόλια και απόψεις στην αρμόδια αρχή, πριν από τη λήψη της απόφασης.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Το ενδιαφερόμενο κοινό ενημερώνεται, είτε με δημόσια ανακοίνωση, είτε μεμονωμένα, όπως ενδείκνυται, σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας λήψεως περιβαλλοντικών αποφάσεων και κατά κατάλληλο, έγκαιρο και αποτελεσματικό τρόπο, μεταξύ άλλων, σχετικά με:
The public concerned shall be informed, either by public notice or individually as appropriate, early in an environmental decision-making procedure, and in an adequate, timely and effective manner, inter alia, of:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να λάβει αποτελεσματικά μέτρα προς τον σκοπό αυτό εντός της προθεσμίας που τάσσεται από το Συμβούλιο.
The Member State concerned has the obligation to take effective action to this purpose within the deadline set by the Council.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ή κράτη μέλη αποφασίζει, εντός 10 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αναφοράς, κατά πόσον θα ζητήσει από την Επιτροπή την εξέταση της συγκέντρωσης.
The Member State or States concerned shall decide, within 10 working days of receiving the submission, whether or not to request the Commission to examine the concentration.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αιτιολογεί την εξαίρεση.
The Member State concerned shall give reasons for the exclusion.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακαλεί αμέσως τις εξαιρέσεις που χορήγησε σύμφωνα με την παράγραφο 1 μετά την κοινοποίηση της εν λόγω εκτελεστικής απόφασης.
The Member State concerned shall immediately revoke the exemption granted pursuant to paragraph 1 upon the notification of that implementing decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος απαιτεί την πλήρη συνεργασία όλων των μερών με την εθνική ρυθμιστική αρχή.’
The Member State concerned shall require that all parties cooperate fully with the national regulatory authority.’
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος αποδέχεται αυτές τις επιθεωρήσεις και μεριμνά ώστε κάθε οικείος φορέας ή πρόσωπο να υποβάλλεται επίσης σε αυτές.
The Member State concerned shall accept such inspections and shall ensure that any bodies or persons concerned shall also accept such inspections.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα αυτά, καθώς και τις περιοδικές αναθεωρήσεις τους, το αργότερο την 1η Ιουλίου κάθε έτους.
The Member State concerned shall communicate such measures and the outcome of periodic reviews thereof to the Commission by 1 July of each year.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή την ύπαρξη των εν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων και τα μέτρα που λαμβάνει.
The Member State concerned shall notify the Commission about the existence of such exceptional circumstances, and the action taken.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δέχεται να υποβληθεί σε αυτές τις επιθεωρήσεις και εξασφαλίζει ότι οι ενεχόμενοι φορείς ή πρόσωπα υποβάλλονται επίσης σε αυτές.
The Member State concerned shall accept the autonomous inspections and shall ensure that the bodies or persons concerned accept to be submitted to such inspections.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν υπογράφει τη συμφωνία για τέσσερις μήνες από την υποβολή του σχεδίου διακυβερνητικής συμφωνίας.
The Member State concerned shall refrain from signing the agreement for a period of four months following the submission of the draft intergovernmental agreement.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δημοσιεύει πρόσκληση υποβολής αιτήσεων 6 έτη πριν από την έναρξη της εκδήλωσης και διοργανώνει ενημερωτική ημερίδα για τους πιθανούς υποψηφίους.
The Member State concerned should launch a call for submission of applications 6 years before the event is due to begin, and organise an information day for potential candidates.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή αντίγραφο του καταλόγου των αποθεμάτων που υφίστανται κατά την τελευταία ημέρα κάθε ημερολογιακού έτους, εντός των τριάντα ημερών που έπονται του ημερολογιακού έτους στο οποίο αφορούν τα σχετικά στατιστικά δελτία.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εγκρίνει την προβλεπόμενη απόφαση μόνον μετά από θετική απόφαση της Επιτροπής.
The Member State concerned shall only adopt the intended decision after a positive Commission decision.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ειδοποιείται:
The Member State concerned shall be notified:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο που αποφασίστηκε, παρέχοντας αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση και τα τυχόν μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια των καταναλωτών.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη σχετικά με το μέτρο αυτό και αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έλαβε την απόφαση και, ειδικότερα, αν η μη συμμόρφωση οφείλεται σε:
The Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States of any such measure, indicating the reasons and specifying, in particular, whether non-compliance is due to:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει πάραυτα την επιτροπή δεοντολογίας, τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή για το σχέδιο αυτό.
The Member State concerned shall forthwith inform the ethics committee, the other Member States and the Commission of this plan.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τα πορίσματα κάθε έρευνας που έχει πραγματοποιηθεί όσον αφορά τις εικασίες περί μη συμμόρφωσης και για κάθε μέτρο που λαμβάνει ως προς την αντιμετώπιση ζητημάτων μη συμμόρφωσης το αργότερο 45 ημέρες πριν από την ετήσια συνεδρίαση της ICCAT.
The concerned Member State shall provide the Commission with the findings of any investigation taken in relation to the allegations of non-compliance and any actions taken to address compliance issues not later than 45 days before the ICCAT annual meeting.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή τακτικά για τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις.
The Member State concerned shall keep the Commission informed regularly of the ongoing negotiations.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 2 και 3, για όλα τα συναφή περιστατικά και, ιδίως, για κάθε νομοθετική, κανονιστική ή διοικητική διάταξη ή συμφωνία που αφορά τη συμμόρφωση προς τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all the relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις παραγράφους 2 και 3, για όλα τα πρόσφορα περιστατικά και, ιδίως, για κάθε νόμο, κανονισμό ή διοικητική διάταξη ή συμφωνία που αφορά τη συμμόρφωση προς τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
That Member State shall, taking account of paragraphs 2 and 3, inform the Commission of all relevant facts, and in particular of any law, regulation, administrative provision or agreement concerning compliance with the conditions set out in paragraph 1.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η λήψη των εν λόγω μέτρων δεν συνιστά διάκριση σε βάρος αλιευτικών σκαφών από άλλα κράτη μέλη.
The Member State concerned shall ensure that such measures do not discriminate against fishing vessels from other Member States.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι η ομάδα των εμπειρογνωμόνων μπορεί να απευθύνεται απευθείας στα αρμόδια άτομα.
The Member State concerned shall ensure that the team of experts can directly address relevant persons.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το συντομότερο δυνατό μετά την παροχή των πληροφοριών σχετικά με εστία ή θετικό εύρημα γρίπης των πτηνών σε σφαγείο ή μεταφορικό μέσο, σύμφωνα με τις παραγράφους 1, 2 και 3, υποβάλλεται γραπτή έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, η οποία περιέχει τουλάχιστον:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in accordance with paragraph 1, 2 and 3, in relation to any outbreak or positive finding of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει ότι, το συντομότερο δυνατό μετά την παροχή των πληροφοριών σχετικά με μία εστία ή κρούσμα αφθώδους πυρετού σε μια εκμετάλλευση, σφαγείο ή μεταφορικό μέσο, σύμφωνα με τα σημεία 1, 2 και 3, υποβάλλεται γραπτή έκθεση στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη, η οποία περιέχει τουλάχιστον:
The Member State concerned shall ensure that the information to be provided in relation to any outbreak or case of foot-and-mouth disease in a holding, slaughterhouse or means of transport in accordance with points 1, 2 and 3 is followed as soon as possible by a written report to the Commission and the other Member States including at least:
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος επικουρεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων κατά την υλοποίηση των καθηκόντων της με κάθε μέσο εντός των εννόμων εξουσιών του.
The Member State concerned shall, by any means within its legal powers, assist the team in performing its task.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εφαρμόζει τις διατάξεις της ενότητας ή των ενοτήτων που κοινοποίησε στην Επιτροπή μόνον μετά από θετική απόφαση της Επιτροπής και, αναλόγως, αφού διασφαλίσει ότι έχουν τηρηθεί οι συνημμένοι στην απόφαση όροι.
The Member State concerned shall apply the provisions of the Section or Sections notified to the Commission only after a positive Commission decision and, where relevant, after having ensured that the conditions attached to that decision have been fulfilled.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να εφαρμοστεί η απόφαση που ελήφθη βάσει της διαδικασίας αυτής.
The Member State concerned shall take the appropriate measures to implement the decisions taken in accordance with that procedure.