natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ευρεία διακριτική ευχέρεια των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών όταν παρέχουν, αναθέτουν και οργανώνουν[ΥΓΟΣ].
the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising [SGEIs].
την ευρεία προαγωγή των δράσεων που αφορούν την κατάρτιση  (βλέπε 5.6.).
large-scale promotion of skills-acquisition measures (see 5.6.).
την ευρεία προαγωγή των δράσεων που αφορούν την κατάρτιση (βλέπε 5.6.).
large-scale promotion of skills-acquisition measures (see 5.6.).
την ευρεία προαγωγή των δράσεων που αφορούν την κατάρτιση.
large-scale promotion of skills-acquisition measures.
την ευρεία προληπτική προστασία των υπόγειων υδάτων, ιδίως όσον αφορά τις διάσπαρτες πηγές,
preventive, comprehensive groundwater protection, particularly for diffuse sources;
την ευρεία συμμετοχή των πολιτών και τη νομιμότητα των εθνικών και ευρωπαϊκών μέτρων·
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
την ευρωμεσογειακή κοινοπραξία.
the Euro-Mediterranean partnership.
την ευρωπαϊκή διάσταση ενός θέματος που απαιτεί παρέμβαση σε επίπεδο ΕΟΚ, όπως για παράδειγμα τα συμβούλια ευρωπαϊκών έργων
the European dimension of an issue requiring EC level intervention; for example, European works councils;
την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης.
the European dimension of education.
την ευρωπαϊκή διαδικασία μικροδιαφορών ·
the European Small Claims Procedure;
την ευρωπαϊκή εργαλειοθήκη για τα σχολεία σχετικά με τις ορθές πρακτικές στον τομέα της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένων πρακτικών για την παροχή στοχευμένης υποστήριξης στα παιδιά Ρομά και την ενασχόληση με οικογένειες Ρομά15.
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
την ευρωπαϊκή ιθαγένειας: ενίσχυση της ορατότητας και αποτελεσματικότητας (SOC/236)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC/236)
την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, τις νέες μορφές ευρωπαϊκής διακυβέρνησης και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, συνολικά.
European integration, new forms of European governance and the general competitiveness of Europe's economy.
την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία της πρότασης,
the proposal's European added value,
την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία των προγραμματισμένων δραστηριοτήτων
the European added value of the planned activities;
την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις έρευνες που διεξάγονται στα κράτη μέλη στους σχετικούς τομείς,
European added value, taking account in particular of research carried out in the Member States in the relevant fields;
την ευρωπαϊκή στρατηγική για τη θαλάσσια έρευνα,
a European maritime research strategy;
την ευρωπαϊκή στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη και το 7ο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
την ευρωπαϊκή συμφωνία για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Τσεχικής Δημοκρατίας, αφετέρου, και ιδίως το άρθρο 109,
HAVING REGARD TO the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, and in particular Article 109 thereof,
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω της εσωτερικής ναυσιπλοΐας (ADN)4.
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)4.
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR),
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR),
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
την ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις διεθνείς οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων (ADR)2,
the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)2;
την ευρωπαϊκή ταυτότητα: το ευρώ αποτελεί τον κύριο και απτό φορέα της·
a European identity: the euro is its the main, most tangible driver;
την ευρωπαϊκή ταυτότητα: το ευρώ αποτελεί τον κύριο και απτό φορέα της·
the European identity: the euro is the main, most tangible driver;
την ευρωπαϊκή φιλοδοξία για την επίτευξη υψηλότερων κοινωνικών και περιβαλλοντικών προδιαγραφών·
Europe's ambition to promote the highest social and environmental standards.
την ευρωπαϊκη επιτροπη και τη διεθνη τραπεζα
European Commission and Work Bank
την ευρύτερη Βόρεια Θάλασσα, συμπεριλαμβανομένου του Kattegat, του διαύλου της Μάγχης, των θαλάσσιων υδάτων που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Γερμανίας, των Κάτω Χωρών, της Σουηδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου·
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
την ευρύτερη έννοια των τελωνειακών αρμοδιοτήτων, που επεκτείνεται σε άλλα τμήματα της νομοθεσίας για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές προϊόντων, και το συντονισμό των δράσεων με άλλους επίσημους φορείς
the wider concept of customs responsibility extending to other legislation relating to the import and export of goods and the co-ordination of actions with other formal authorities;
την ευρύτερη διάδοση του οφέλους των προγραμμάτων Ε&Α και καινοτομίας, για την ενθάρρυνση της καινοτομίας, με απώτερο στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας των υπηρεσιών·
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
την ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών, ιδίως μέσω της επισήμανσης·
better dissemination of information, particularly by means of labelling;
την ευρύτερη δυνατή ανταλλαγή της ορθής πρακτικής και εμπειρίας.
the widest possible exchange of good practice and experience.
την ευρύτερη δυνατή διάδοση των αποτελεσμάτων των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων και σχεδίων,
the widest possible dissemination of the results of the activities and projects supported ;
την ευρύτερη δυνατή συμμετοχή όλων των εργαζομένων στις επιχειρήσεις, των οργανώσεων, των δημοσίων αρχών και των πολιτών.
broadest possible involvement of all employees in businesses, organisations and public authorities, and of the public.
την ευρύτερη ερμηνεία και εφαρμογή των άρθρων Κ.1 και Κ.9 της Συνθήκης του Μάαστριχτ,
openness in the interpretation and application of Articles K.1 and K.9 of the Maastricht Treaty;
την ευρύτερη εφαρμογή του καθεστώτος διεξαγωγής ειδικών ελέγχων για τα πετρελαιοφόρα (του Προγράμματος Εκτίμησης της Κατάστασης), προορισμός του οποίου είναι η αποτίμηση της δομικής καταλληλότητας των πετρελαιοφόρων μονού κύτους ηλικίας άνω των 15 ετών.
A broader application of the special inspection regime for tankers (the Condition Assessment Scheme), designed to assess the structural soundness of single hull tankers that have passed the age of 15 years.
την ευρύτερη προβολή των γυναικών που κατέχουν ηγετικές θέσεις·
better visibility of women in senior roles;
την ευρύτερη προβολή των γυναικών που κατέχουν ηγετικές θέσεις·
better visibility of women in senior roles;
την ευρύτερη προβολή των γυναικών που κατέχουν ηγετικές θέσεις•
better visibility of women in senior roles;
την ευρύτερη χρήση της κατ' αποκοπήν χρηματοδότησης εντός ενός απλοποιημένου πλαισίου τύπων κοινοτικής χρηματοδότησης,
wide use of flat-rate financing by means of streamlined Community financial contributions;
την ευρύτερη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και την ανάπτυξη δεξιοτήτων, καθώς και την παροχή εργαλείων επιμόρφωσης όπως η επιμόρφωση με τη βοήθεια υπολογιστή.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
την ευρύτερη χρήση των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων και την ανάπτυξη δεξιοτήτων, καθώς και την παροχή εργαλείων κατάρτισης όπως η επιμόρφωση με τη βοήθεια υπολογιστή, μέσω της σύστασης Κέντρων Υποστήριξης για τις Ηλεκτρονικές Δημόσιες Συμβάσεις.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
την ευρύτερη χρήση των συμφωνιών κατόπιν διαπραγματεύσεων και των μακροπρόθεσμων συμφωνιών, βάσει των οποίων θεσπίζονται πρότυπα ελάχιστης απόδοσης για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες σε όλους τους τομείς·
wider use of negotiated and long-term agreements establishing minimum efficiency requirements for products and services in all sectors;
την ευχέρεια πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση που περιλαμβάνουν, στην επίτευξη της οποίας θα συμβάλει ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος·
ease of public access to the information contained in the registers, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
την ευχέρεια πρόσβασης του κοινού στην πληροφόρηση που περιλαμβάνουν, την οποία εξασφαλίζει η Επιτροπή με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος·
ease of public access to the information contained in the registers, assured by the Commission, with the European Environment Agency providing assistance with this task;
την ευχερή και καθαρή ανακύκλωση.
Ensuring recycling is both easy and clean.
την εφαρμογή
enforcement
την εφαρμογή απαγορεύσεων ή περιορισμών που δικαιολογούνται από λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των προσώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας του περιβάλλοντος, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, εφαρμογής μέτρων για τη διατήρηση και διαχείριση αλιευτικών πόρων ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, και υποβάλλονται σε ελέγχους των προδρόμων ουσιών, των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των μετρητών που εγκαταλείπουν την Κοινότητα.
the application of prohibitions and restrictions, justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of the environment, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, the implementation of fishery conservation and management measures or the protection of industrial or commercial property, including controls on drug pre-cursors, counterfeit goods and cash leaving the Community.
την εφαρμογή αποτελεσματικών διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης της απόδοσης του Παρατηρητηρίου, σε σχέση με τους στόχους του, σύμφωνα με επαγγελματικά αναγνωρισμένα πρότυπα.
the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Centre against its objectives according to professionally recognised standards.
την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ΕΕ της Σύμβασης του 1990 για την Πρόληψη, τη Διαχείριση και τη Συνεργασία στον τομέα της Πετρελαϊκής Ρύπανσης (Σύμβαση OPRC),
the implementation by EU Member States of the Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation Convention 1990 (OPRC);
την εφαρμογή διαδικασιών για να εξακριβωθεί ότι οι ορισμοί των βαθμίδων και ομάδων εφαρμόζονται με συνέπεια στις διάφορες υπηρεσίες και γεωγραφικές περιοχές·
implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
την εφαρμογή διαδικασιών που εξασφαλίζουν το βέλτιστο καταμερισμό των καθηκόντων και των ευθυνών μεταξύ επιχειρήσεων και αρχών· το τελευταίο αυτό σημείο αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερων εξελίξεων, τονίζοντας τις διαφορετικές πιθανές επιλογές για το μέλλον, όσον αφορά τις τρεις ακόλουθες πτυχές: την πιστοποίηση του χαρακτήρα καταγωγής κατά την εξαγωγή, τη δήλωση της καταγωγής κατά την εισαγωγή και τον έλεγχο της καταγωγής
the establishment of procedures ensuring an optimal division of tasks and responsibilities between traders and the authorities; specific developments in the latter area highlight the conceivable future options for the following three components: certification of originating status at export, the declaration of origin at import and the verification of origin.
την εφαρμογή διαδικασιών χωρίς προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 39, παράγραφος 3,
the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 39(3);
την εφαρμογή διατάξεων που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο ορισμένων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας σχετικά με τις διοπτεύσεις αλιευτικών σκαφών·
the implementation of provisions adopted within certain regional fisheries management organisations pertaining to fishing vessels sightings;
την εφαρμογή δράσεων που να υποστηρίζονται μέσω του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος-πλαισίου για συντονισμένες δράσεις·
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
την εφαρμογή δράσεων που υποστηρίζονται μέσω του ειδικού προγράμματος «Ικανότητες» του 7ου προγράμματος-πλαισίου, για συντονισμένες δράσεις,
using initiatives of the dedicated "Capacities" programme of the Seventh Framework Programme for coordinated actions;
την εφαρμογή ειδικού συμβατικού καθεστώτος μεταξύ παρόχου και αποδέκτη που εμποδίζει ή περιορίζει την παροχή υπηρεσιών σε ανεξάρτητη βάση·
the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών "καλύτερης διακυβέρνησης", δηλαδή αποδοτική συνεργασία και διασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής.
The Member States are called upon to achieve "better governance", i.e. effective cooperation among the Member States and actual implementation.
την εφαρμογή ελαχίστων προτύπων για την ενεργειακή απόδοση μεγάλων υφιστάμενων κτιρίων που υποβάλλονται σε μεγάλης κλίμακας ανακαίνιση,
the application of minimum standards on the energy performance of large existing buildings that are subject to major renovation,
την εφαρμογή ελαχίστων προτύπων για την ενεργειακή απόδοση νέων κτιρίων,
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
την εφαρμογή ελαχίστων προτύπων για την ενεργειακή απόδοση των καινούργιων κτιρίων,
the application of minimum standards on the energy performance of new buildings,
την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη όσον αφορά την εναρμονισμένη βάση του ΦΠΑ, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ.
the application of a uniform rate valid for all Member States to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
την εφαρμογή ενοποιημένων ερμηνειών για τις διατάξεις που προβλέπονται στις συμβάσεις.
apply unified interpretations for provisions laid down in the Conventions.
την εφαρμογή ενός «καταστατικού ευρωπαϊκής δημόσιας επιχείρησης»·
the introduction of a "statute for an EU public enterprise";
την εφαρμογή ενός κανονιστικού συστήματος οργάνωσης των γεωργικών παραγωγών και αγορών, συμβατού μελλοντικά με την ΚΓΠ,
the establishment of a regulatory framework for the organization of agricultural production and markets that is ultimately compatible with the CAP;
την εφαρμογή ενός προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, το οποίο θα επιτρέπει τον συνδυασμό των προσόντων των εργαζόμενων με τις θέσεις απασχόλησης που δημιουργούνται μέσω του "Clean Sky", προκειμένου να δημιουργηθούν οι απαραίτητες συνθήκες για την εξασφάλιση της βιομηχανικής ηγετικής θέσης στον στρατηγικό αυτό τομέα.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by Clean Sky, with the aim of creating the necessary conditions for providing industrial leadership in this strategic sector.
την εφαρμογή επί των πλοίων προγραμμάτων για την πρόληψη εργατικών ατυχημάτων, τραυματισμών και ασθενειών και για τη διαρκή βελτίωση της προστασίας της επαγγελματικής ασφάλειας και της υγείας, με τη συμμετοχή εκπροσώπων των ναυτικών αλλά και κάθε άλλου αρμόδιου για την εφαρμογή τους προσώπου, λαμβανομένων υπόψη των μέτρων πρόληψης, και, μεταξύ άλλων, του τεχνικού ελέγχου και του ελέγχου σχεδιασμού, της υποκατάστασης διεργασιών και διαδικασιών που αφορούν συλλογικά και ατομικά καθήκοντα, και της χρήση μέσων ατομικής προστασίας· και
on-board programmes for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases and for continuous improvement in occupational safety and health protection, involving seafarers’ representatives and all other persons concerned in their implementation, taking account of preventive measures, including engineering and design control, substitution of processes and procedures for collective and individual tasks, and the use of personal protective equipment; and
την εφαρμογή ευνοϊκών για το περιβάλλον εκτατικών μεθόδων φυτικής παραγωγής,
an environmentally favourable extensification of crop farming;
την εφαρμογή και άσκηση του σχεδίου ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης ·
implementing and exercising the port facility security plan;
την εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας (άρθρο 4)
implementation and enforcement of legislation (Article 4),
την εφαρμογή και τη λειτουργία του δικτύου των αρμόδιων αρχών που αναφέρεται στο άρθρο 20.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
την εφαρμογή και την εκτέλεση των διατάξεων.
implementation and execution.
την εφαρμογή και την εκτέλεση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής από τα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους·
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy by Member States and their competent authorities;
την εφαρμογή και την εκτέλεση των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής στα ύδατα τρίτης χώρας, σύμφωνα με διεθνή συμφωνία που έχει συναφθεί με την εν λόγω χώρα·
the implementation and application of the rules of the Common Fisheries Policy in the waters of a third country in accordance with an international agreement with that country;
την εφαρμογή και την επιβολή νομοθετικών μέτρων,
the implementation and enforcement of legislation;
την εφαρμογή και την υλοποίηση.
implementation and execution.
την εφαρμογή και τον έλεγχο των συμβάσεων της ΔΟΕ και, προπαντός, εκείνων που σχετίζονται με τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα·
application and monitoring of the ILO Conventions, particularly those concerning fundamental social rights;
την εφαρμογή κατά περίπτωση οικονομικής δοκιμής, η οποία εξαρτά την αδειοδότηση από την αποδεδειγμένη ύπαρξη μιας οικονομικής ανάγκης ή ζήτησης στην αγορά, αξιολογεί τον πιθανό ή πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο της δραστηριότητας ή αξιολογεί κατά πόσον η δραστηριότητα είναι κατάλληλη για τους στόχους που θέτουν τα οικονομικά προγράμματα της αρμόδιας αρχής·
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
την εφαρμογή κατά περίπτωση οικονομικής δοκιμής, η οποία εξαρτά την αδειοδότηση από την αποδεδειγμένη ύπαρξη μιας οικονομικής ανάγκης ή ζήτησης στην αγορά, αξιολογεί τον πιθανό ή πραγματικό οικονομικό αντίκτυπο της δραστηριότητας ή αξιολογεί κατά πόσον η δραστηριότητα είναι κατάλληλη για τους στόχους που θέτουν τα οικονομικά προγράμματα της αρμόδιας αρχής· η απαγόρευση αυτή δεν αφορά απαιτήσεις προγραμματισμού οι οποίες δεν επιδιώκουν οικονομικούς στόχους, αλλά εξυπηρετούν επιτακτικούς λόγους που συνδέονται με το δημόσιο συμφέρον·
the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
την εφαρμογή κατάλληλου κανονιστικού συστήματος για νέες οπτικοακουστικές υπηρεσίες, αναγνωρίζοντας τις αβεβαιότητες της αγοράς και την ανάγκη για αρχικές επενδύσεις κατά την έναρξή τους, διατηρώντας ταυτόχρονα επαρκείς διασφαλίσεις για τον καταναλωτή.
Application of an appropriate regulatory regime to new audiovisual services, recognising the uncertainties of the marketplace and the need for the initial investments involved in their launch while at the same time maintaining adequate consumer safeguards.
την εφαρμογή κατάλληλου προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, που θα επιτρέψει την προσαρμογή των προσόντων του εργατικού δυναμικού στις θέσεις εργασίας που θα δημιουργηθούν από αυτήν την ΚΤΠ.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
την εφαρμογή κατάλληλου προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης, που θα καθιστά  δυνατή την προσαρμογή των προσόντων του εργατικού δυναμικού στις θέσεις εργασίας που δημιουργεί η εν λόγω ΚΤΠ.
the establishment of appropriate vocational training programmes to ensure that the skills of workers match the jobs created by this JTI.
την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής και του δικαιώματος για απόρρητα και εμπιστευτικά στοιχεία τόσο όσον αφορά τα άτομα και τις  επιχειρήσεις σε σχέση με την ελευθερία κινήσεως και τον απόρρητο χαρακτήρα των εμπορικών συναλλαγών και των οικονομικών επιλογών για την εγκατάσταση και την αναζήτηση φυσικών πόρων, ώστε σε καμία περίπτωση οι εφαρμογές του Galileo  να μην μπορούν να μεταφραστούν σε τεχνολογική επίβλεψη των πολιτών και των επιχειρήσεων·
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies, with regard to freedom of movement and confidentiality of commercial transactions, economically-based decisions on location and prospecting for natural resources, preventing any spin-off from Galileo in terms of technological surveillance of citizens or businesses;
την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής και του δικαιώματος για απόρρητα και εμπιστευτικά στοιχεία τόσο όσον αφορά τα άτομα και τις  επιχειρήσεις·
applying the appropriate measures to afford full protection of private life and of the rights to privacy and confidentiality for both individuals and companies;
την εφαρμογή κατάλληλων μέτρων για την προστασία των πολιτών τόσο από την άποψη του ιδιωτικού βίου και των σχετικών δικαιωμάτων όσο και από την άποψη της ασφάλειας·
applying the appropriate measures to afford protection of private life and of the rights to privacy and security;
την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος6 με τους κατάλληλους πόρους για την υποστήριξη της έρευνας, της καινοτομίας καθώς και της μη τεχνολογικής καινοτομίας και της επαγγελματικής κατάρτισης στους αντίστοιχους τομείς (με ιδιαίτερη αναφορά στην ικανότητα προσαρμογής, κυρίως των μικρών επιχειρήσεων και του εργατικού δυναμικού στο νέο διεθνές πλαίσιο και στις απαιτήσεις των καταναλωτών).
2.2.6 the introduction of an adequately resourced Community programme6 to support research, innovation (not exclusively technological) and vocational training in the various sectors (capacity of small-scale employers and the workforce in particular to adjust to the new international setting and consumers' requirements).