natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κόστος κυκλοφοριακής συμφόρησης σε γενικές γραμμές αντισταθμίζει τις πάγιες δαπάνες υποδομής σ' ένα τέτοιο βέλτιστο σύστημα αν υπάρχει συνεχώς απόδοση κλίμακας (γεγονός που σημαίνει ότι ο μέσος όρος του κόστους θα ισούται με το οριακό κόστος και τα τέλη με βάση το οριακό κόστος θα καλύπτουν πλήρως τις πάγιες δαπάνες).
Congestion charges would generally make up for fixed infrastructure costs in such an optimal system if there are constant returns to scale (implying that average costs would equal marginal costs and that marginal cost based charges would fully recover fixed costs).
Το κόστος λειτουργίας αυτού του συστήματος επίβλεψης (προσωπικό, εκπαίδευση και έξοδα αποστολών) θα κατανεμηθεί μεταξύ κρατών μελών και Κοινότητας.
The operating costs of this surveillance system (staff, training and mission expenses) should be divided between the Member States and the Community.
Το κόστος λειτουργίας δεν θα επηρεαστεί από την εφαρμογή του συστήματος OBD και αναμένεται να μειωθεί μέσω της καλύτερης διάγνωσης και επισκευής, αν και τούτο είναι δύσκολο να αποτιμηθεί.
Operating costs will not be affected through the implementation of OBD and are likely to be reduced through improved diagnosis and repair, although this is difficult to cost.
Το κόστος λειτουργίας της θερμικής μετάκαυσης μπορεί να μειωθεί με μία αυτοθερμική λειτουργία μετάκαυσης εάν η συγκέντρωση των ενώσεων άνθρακα στα καυσαέρια είναι αρκετά υψηλή.
The operating costs in thermal after‑burning can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of carbon compounds in the waste gas is high enough.
Το κόστος λειτουργίας της μελλοντικής επιτροπής για τις καταχρηστικές ρήτρες περιλαμβάνει το μισθό ενός υπαλλήλου, που εκτιμάται σε 117.000 ευρώ, για την υποστήριξη της διαδικασίας επιτροπολογίας.
The cost of the future Committee on unfair terms includes the salary of one official valued at € 117,000 to support the comitology process.
Το κόστος λειτουργίας των 37 οργανισμών αυτών ανέρχεται σε 8,6 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως, καθώς απασχολούν 57 000 μισθωτούς, εκ των οποίων 17 000 είναι ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας.
These 37 centres cost EUR 8.6 billion per year to run; they employ 57 000 people, of which 17 000 are air traffic controllers.
Το κόστος λειτουργίας των συστημάτων καταστροφής ατμού μπορεί να μειωθεί σε μία αυτοθερμική λειτουργία μετάκαυσης εάν η συγκέντρωση των ενώσεων άνθρακα στα απόβλητα είναι αρκετά υψηλή.
The operating costs of vapour destruction systems can be reduced in an autothermal after-burning mode if the concentration of the carbon compounds in the waste is high enough.
Το κόστος λόγω αύξησης του διοικητικού φόρτου βάσει των διαφόρων επιλογών έχει αποτιμηθεί και παρέχεται συνοπτικά στο συγκριτικό πίνακα στο τμήμα 6.
The costs from increased administrative burdens under the different options have been quantified and are summarised in the comparative table in section 6.
Το κόστος μακροπρόθεσμων δοκιμών είναι περισσότερο αβέβαιο, καθώς υπάρχει λιγότερη εμπειρία.
The cost of long-term testing is more uncertain as there is less experience.
Το κόστος με το οποίο επιβαρύνονται οι ΜΜΕ για τη συμμόρφωσή τους με τη νομοθεσία της ΕΕ είναι ιδιαίτερα επαχθές.
The costs of compliance with EU legislation for SMEs are particularly burdensome.
Το κόστος μετάβασης για τις υπηρεσίες παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων το 2020 θα ανέλθει σε 200 εκατομμύρια ευρώ, με την παραδοχή ότι το 30% των υφιστάμενων χρηστών υπηρεσιών ακουστικού εξοπλισμού παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων χρησιμοποιεί τη ζώνη συχνοτήτων των 700 MHz.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
Το κόστος μετακίνησης είναι συχνά πιο σημαντικό για τη μετακίνηση σε κάποια άλλη χώρα, ενώ η εισαγωγή του ευρώ καθιστά ευκολότερη την αξιολόγηση του συγκριτικού πλεονεκτήματος της μετακίνησης σε κάποιο άλλο κράτος μέλος εντός της ευρωζώνης, όπως π.χ. η σύγκριση των διαφορών των μισθών και της φορολογικής επιβάρυνσης στην εργασία (π.χ. οι εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και ο φόρος εισοδήματος).
The costs of moving are often more significant for a move to another country, the introduction of the Euro making it easier to assess the comparative advantage of moving to another Member State within the eurozone, such as comparing wage differentials and the fiscal burden on labour (e.g. social security contributions and income tax).
Το κόστος μετασκευής του στόλου της Νοτίου Ευρώπης, με σκοπό τη συμμόρφωση προς τις διατάξεις της συμφωνίας της Στοκχόλμης, αναμένεται ότι θα είναι σχεδόν το ίδιο με το κόστος της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις της SOLAS 90.
The modification cost of the Southern European fleet for compliance with the provisions of the Stockholm Agreement would be approximately the same as those associated with compliance with the SOLAS 90 requirements.
Το κόστος μετατροπής (383 131 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων 237 249 ευρώ από το ΕΤΑ) είναι κατά 73 % υψηλότερο από εκείνο της απόσυρσης.
The costs per reassignment (EUR 383 131, including EUR 237 249 from the EFF) are 73% higher than the ones for scrapping.
Το κόστος μετατροπής δεν λαμβάνεται υπόψη.
The costs of conversion are not taken into account.
Το κόστος μεταφοράς από το κράτος μέλος Χ στη νότια Ευρώπη είναι χαμηλότερο από το κόστος μεταφοράς από το κράτος μέλος Υ στη βόρεια Ευρώπη.
Transport costs from Member State X to southern Europe are lower than from Member State Y to northern Europe.
Το κόστος μεταφοράς για τις πλαστικές συσκευασίες είναι υψηλό και ως εκ τούτου καθιστά απίθανη κάθε εξαγωγή για λόγους υγειονομικής ταφής.
Transportation costs for plastic packaging are very high, making any export for landfill improbable.
Το κόστος μεταφοράς είναι αρκετά υψηλό, αλλά όχι τόσο ώστε να καθιστά τις παραδόσεις της εταιρείας Α στη νότια Ευρώπη και της εταιρείας Β στη βόρεια Ευρώπη μη επικερδείς.
Transport costs are quite high, but not so high as to make the deliveries by Company A to southern Europe and Company B to northern Europe unprofitable.
Το κόστος μεταφοράς και έγχυσης CO2 ποικίλλει εξίσου από μόλις πάνω από 1 ευρώ ανά τόνο CO2, για μεταφορά και έγχυση από κοινού, έως 13 ευρώ.
The costs of transportation and injection of CO2 equally vary from just over €1 per tonne of CO2, for both transportation and injection together, to €13.
Το κόστος μεταφοράς στη βιομηχανία μπορεί να ποικίλλει από 1% έως 10% της αξίας του τελικού προϊόντος.
Transport costs for industry may range from 1% to 10% of final product value.
Το κόστος μεταφοράς συμβάλλει ίσως στην κατάσταση αυτή, πρέπει όμως να γίνουν περαιτέρω εργασίες προκειμένου να εξεταστεί σε ποιο βαθμό.
Transport costs probably contribute to this situation, but further work will be done to examine how much.
Το κόστος μεταφοράς, για παράδειγμα, έχει επιπτώσεις.
Transport costs, for example, do matter.
Το κόστος μετεξοπλισμού στις περιπτώσεις αυτές δεν υπερβαίνει κατά κανόνα τα 150 ευρώ.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Το κόστος μετεξοπλισμού στις περιπτώσεις αυτές κατά κανόνα δεν υπερβαίνει τα 150 ευρώ.
The costs for the retrofitting in these cases are normally below 150 €.
Το κόστος μετεξοπλισμού των παλαιότερων φορτηγών θα υπερέβαινε πιθανώς τα προσδοκώμενα οφέλη, τα οποία είναι προφανές ότι μειώνονται ανάλογα με τον χρόνο που απομένει μέχρι την απόσυρση του οχήματος από την κυκλοφορία.
It is likely that the costs to retrofit older vehicles would be higher than the expected benefits the latter obviously decreasing with the remaining time until scraping of the vehicle.
Το κόστος μιας διασυνοριακής μεταφοράς πίστωσης στην ευρωζώνη έχει μειωθεί σημαντικά από την έναρξη ισχύος του άρθρου 3 παράγραφος 2 του κανονισμού.
The cost of a cross-border credit transfer in the euro area has fallen significantly since the entry into force of Article 3(2) of the Regulation.
Το κόστος μιας ενδεχόμενης αποτυχίας θα ήταν υπερβολικά υψηλό.
The stakes are much too high for failure.
Το κόστος μιας πληρωμής πρέπει να καθοριστεί με τρόπο διαφανή και να επιτρέπει την πραγματοποίηση συγκρίσεων.
The cost of a payment should be set in a transparent way and allow comparability.
Το κόστος μιας τρίμηνης μελέτης για κάθε αρτυματική ουσία θα πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 100.000 και 150.000 ECU περίπου, ενώ ο έλεγχος όλων των 3.500 αρτυματικών ουσιών θα απορροφούσε για δεκαετίες ολόκληρες τα τοξικολογικά εργαστήρια της Κοινότητας.
A 90-day study for each flavouring substance would cost around ECU 100,000 to 150,000 and the testing of all 3,500 flavours would tie up the toxicological testing facilities in the Community for decades.
Το κόστος μπορεί να αντισταθμιστεί από τη μείωση της χρηματοδότησης που θα προέλθει από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας για την έρευνα, για έργα που αποσκοπούν να καταδείξουν τη σκοπιμότητα μιας υποδομής θαλάσσιων δεδομένων12.
The cost may be offset by a reduction in funding from the Community's research budget for projects aiming to show the feasibility of a marine data infrastructure12.
Το κόστος μπορεί να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα με τη χρήση λογισμικού συμπίεσης για την αύξηση της ικανότητας/ του χώρου αποθήκευσης.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/ storage space.
Το κόστος μπορεί να διατηρηθεί σε χαμηλά επίπεδα με τη χρήση λογισμικού συμπίεσης για την αύξηση της ικανότητας/ του χώρου αποθήκευσης.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Το κόστος μπορεί να είναι εξίσου αποτρεπτικό για τους καταναλωτές λόγω των πρόσθετων χρεώσεων, που πολλές φορές είναι αυξημένες.
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Το κόστος μπορεί να ταξινομηθεί ως εξής:
Can be classified as follows:
Το κόστος οιασδήποτε περαιτέρω απαιτούμενης ανάπτυξης πρέπει να δικαιολογείται από την αναμενόμενη προστιθέμενη αξία μέσω της χρησιμοποίησης του ΙΜΙ για τις νέες ή τις υφιστάμενες ομάδες χρηστών και για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ, και από τα οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις·
The costs of any further development needed should be justified by the expected added value of using IMI for the new or existing user groups and for the implementation of EU law and the benefits to citizens and businesses;
Το κόστος παρέμβασης για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης θεωρείται μέρος της συνολικής ζημίας.
The intervention cost of emergency services is considered part of total damage.
Το κόστος παραγωγής αξιολογήθηκε με βάση τις πληροφορίες που κοινοποιούν σε τριμηνιαία βάση οι επιχειρήσεις του τομέα στην Επιτροπή.
Production costs have been assessed on the basis of the information communicated quarterly to the Commission by the undertakings in the sector.
Το κόστος παραγωγής αυξάνεται όταν χρησιμοποιείται άχυρο (λόγω κυρίως του υψηλού κόστους του άχυρου στις Κάτω Χώρες) και όταν αυξάνεται σταθερά η διαθέσιμη έκταση (πέραν των όσων προβλέπονται στην πρόταση της Επιτροπής).
The production costs are rising since straw is provided (due in particular to the high costs of straw in the Netherlands) and when the surface available is increased consistently (over what is included in the Commission proposal).
Το κόστος παραγωγής βιομάζας διαφέρει ανάλογα με τον τύπο της τεχνολογίας που χρησιμοποιείται, το μέγεθος του σταθμού ηλεκτροπαραγωγής και το κόστος τροφοδοσίας βιοκαυσίμων.
The cost of generating biomass varies depending on the type of technology used, on the size of the power plant and on the cost of the biomass fuel supply.
Το κόστος παραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα EUR 30 000 (χωρίς φόρους) για ελάχιστο αριθμό 500 κομματιών, συμπεριλαμβανομένης της διαδικασίας.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Το κόστος παραγωγής διαφόρων τομέων (π.χ. γεωργία, βιομηχανία) επηρεάζεται σήμερα από την κυμαινόμενη εφαρμογή της αρχής της πλήρους κάλυψης του κόστους στην ΕΕ.
The production costs of different sectors (e.g. agriculture, industry) are currently influenced by the varying application of the cost recovery principle within the EU.
Το κόστος παραγωγής είναι υψηλό παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί για τη βελτίωση των δομών και της παραγωγικότητας.
Production costs are high despite efforts to improve structures and productivity.
Το κόστος παραγωγής ενός συστήματος κλιματισμού κυμαίνεται σήμερα από 250 έως 400 ευρώ.
The current production cost of an air conditioning system ranges from €250 to €400.
Το κόστος παραγωγής ηλεκτρισμού από αιολική ενέργεια σημειώνει σταθερή μείωση ενόσω η τεχνολογία αναπτύσσεται.
Power production costs of wind-generated electricity have fallen steadily as the technology has developed.
Το κόστος παραγωγής καλύπτει μόνον ένα μέρος του ευρύτερου φάσματος των στοιχείων.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Το κόστος παραγωγής καυσίμων με μικρότερη περιεκτικότητα σε θείο μεταφέρεται εν γένει στους καταναλωτές (στη συγκεκριμένη περίπτωση στους πλοιοκτήτες) μέσω υπερτίμησης του καυσίμου.
The costs of producing lower sulphur fuels are generally passed on to consumers (in this case shipowners) through a premium on the price of fuel.
Το κόστος παραγωγής στην Ιρλανδία ανήλθε σε 19c/l κατά το 2009 και αυξήθηκε σε 25,6c/l έως το 2014.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 2014.
Το κόστος παραγωγής στην Ιρλανδία ανήλθε σε 19c/l κατά το 2009 και αυξήθηκε σε 25,6c/l έως το 20145.
Irish production costs were 19c/l in that year, and had risen to 25.6c/l by 20145.
Το κόστος παραγωγής της βιομάζας παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις4.
The generation cost of biomass shows big variations4.
Το κόστος παραγωγής του κλιματιστικού εξοπλισμού επιβατικών αυτοκινήτων και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων θα αυξηθεί.
The production cost of air conditioning equipment in passenger cars and light commercial trucks will increase.
Το κόστος παραγωγής του ντίζελ βιολογικής προέλευσης εξαρτάται από αρκετούς παράγοντες, ιδιαίτερα την τιμή της πρώτης ύλης (συνήθως κραμβέλαιο), το μέγεθος και το είδος των εγκαταστάσεων παραγωγής, την απόδοση και την αξία των υποπροϊόντων (πρωτεΐνη, γλυκερίνη).
The production cost of biodiesel depends on a number of factors, particularly the price of the raw material (usually rapeseed oil), the size and type of production plant, the yield and the value of by-products (protein, glycerol).
Το κόστος παραγωγής τους είναι σχετικά υψηλό με αποτέλεσμα η έρευνα να συνεχίζεται και να θεωρείται επιβεβλημένη η διενέργεια πειραμάτων προκειμένου στο μέλλον η μείωση του κόστους παραγωγής να εξισορροπηθεί με το αναπόφευκτα αυξανόμενο κόστος του πετρελαίου.
As they are relatively costly to produce, further research and experimentation are needed so that production costs can eventually be cut to the point where they are equal to the cost of oil, which will inevitably continue to rise.
Το κόστος παραγωγής των εγκαταστάσεων ανανεώσιμης ενέργειας εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από το κόστος επένδυσης.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Το κόστος παραγωγής των εγκαταστάσεων ανανεώσιμης ενέργειας εξαρτάται, κατά κύριο λόγο, από το κόστος επένδυσης.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Το κόστος παραγωγής, και ιδίως οι μισθοί, άρχισε να ασκεί σιγά σιγά μεγαλύτερη πίεση στις ανθρακοπαραγωγούς εταιρείες.
Production costs, especially wages, have gradually exerted more and more pressure on coal‑mining companies.
Το κόστος παρακολούθησης ήταν ένα θέμα που προκάλεσε έντονο προβληματισμό στο Συμβούλιο.
The cost of monitoring has been raised as an important concern in Council.
Το κόστος παρακολούθησης και διαχείρισης αναμένεται να αυξηθεί βραχυπρόθεσμα, αφού θα αυξηθεί και η συχνότητα των δειγματοληψιών.
Monitoring and management costs are likely to increase in the short term, as a result of the need to increase the frequency of sampling.
Το κόστος παροχής πρόσβασης σε δικηγόρο κατά τη διαδικασία ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για το κράτος εκτέλεσης του εντάλματος υπολογίζεται περίπου σε 300.000 ευρώ για τα μεγάλα κράτη μέλη και μεταξύ 4.100 και 70.950 ευρώ για τα μικρά [με την επιφύλαξη των περιορισμών που αναφέρονται στον πίνακα της παραγράφου 5.3.3].
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State [subject to the caveats mentioned in the table in § 5.3.3 ].
Το κόστος παροχής πρόσβασης σε δικηγόρο κατά τη διαδικασία ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης για το κράτος εκτέλεσης του εντάλματος υπολογίζεται περίπου σε 300.000 ευρώ για τα μεγάλα κράτη μέλη και μεταξύ 4.100 και 70.950 ευρώ για τα μικρά.
The cost of providing access to a lawyer in EAW proceedings in the executing Member State is estimated at about € 300,000 for a large Member State and between € 4,100 and € 70,950 for a small Member State.
Το κόστος παρόμοιου προσανατολισμού της καλλιέργειας εκτιμάται σε 150 έως 250 ευρώ ανά εκτάριο.
The costs of such management are estimated at EUR 150 to 250 per hectare.
Το κόστος παρόμοιων κινήτρων θα ήταν και σ’αυτή την περίπτωση μικρό και δεν θα οδηγούσε σε μεγάλες αντισταθμιστικές αυξήσεις των φόρων σε άλλους τομείς.
Again, the cost of such incentives would be small and would not involve large balancing tax increases elsewhere.
Το κόστος παρόμοιων πρωτοβουλιών, που καθίστανται πολύπλοκες λόγω της συνεχούς εξέλιξης των προϊόντων, σε καμιά περίπτωση δεν θα μπορούσε να αντισταθμιστεί από την αύξηση του όγκου των συναλλαγών.
There is no way that the costs of initiatives of this kind, made all the greater by the continuing evolution of the product, could be offset by an increase in volume.
Το κόστος περιλαμβάνει τις δικαστικές δαπάνες, τις αμοιβές των δικηγόρων, των αντικλήτων δικηγόρων ή των εμπειρογνωμόνων που είναι ειδικευμένοι σε θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, τα έξοδα για τους μάρτυρες, τις τεχνικές έρευνες και το κόστος για τις εφέσεις.
Litigation costs include court costs, fees of lawyers, patent attorneys or experts, costs of witnesses, technical investigations, and costs related to appeals.
Το κόστος περιλαμβάνεται στον προτεινόμενο φάκελο του νέου προγράμματος.
The cost is included in the proposed envelope of the new programme.
Το κόστος περιορίζεται στο άμεσο κόστος (απώλειες εισοδήματος, απώλεια πολύτιμων πληροφοριών, δαπάνες προσωπικού για αποκατάσταση του δικτύου),  αλλά υπάρχει και σημαντικό άϋλο κόστος που συνδέεται με τις επιθέσεις - κυρίως απώλεια της καλής φήμης - κόστος που είναι δύσκολο να αποτιμηθεί.
Costs involved consist not just of direct costs (loss of revenue, loss of valuable information, manpower costs to restore the network), but there are many intangible costs associated with attacks - particularly loss of reputation - which are difficult to assess.
Το κόστος περιουσιακών στοιχείων που έχουν υπερβεί την θεωρητική διάρκεια ζωής τους και επομένως η επίσημη κεφαλαιακή αξία ή υπολειμματική αξία μεταπώλησής τους θεωρείται μηδενική.
The cost of assets which have exceeded their official lifetime and so have no formal capital or re-sale value left is said to be zero.
Το κόστος πληρώματος στα εμπορικά πλοία είναι ορισμένες φορές πιο υψηλό στη Φινλανδία (το πιο ακριβό νηολόγιο εν προκειμένω) παρά στην Πορτογαλία.
Manning costs for cargo vessels are almost three times higher in Finland (the most costly register for this feature) than in Portugal.
Το κόστος που έχει σημασία στο πλαίσιο αυτό είναι το κόστος εμπορίας.
The relevant costs in this context are the commercialisation costs.
Το κόστος που έχουν για τους καταναλωτές οι πολύπλευρες απειλές κατά της θαλάσσιας ασφάλειας δεν έχει ακόμη υπολογιστεί.
The cost of the multifaceted threats to maritime security to consumers has not been estimated.
Το κόστος που αναγκάζονται να επωμισθούν οι νησιωτικές περιφέρειες είναι μια πραγματικότητα η οποία πρέπει να εξηγηθεί και να καταστεί σαφής  σε όλη την κοινωνία.
The cost of insularity is a reality that must be explained and made clear to all society.
Το κόστος που αναμένεται να προκύψει υπολογίστηκε με συνεκτίμηση, αφενός της ισχύος των εγκαταστάσεων που προβλέπεται να τεθούν σε λειτουργία τη συγκεκριμένη περίοδο και, αφετέρου των πρόσθετων δαπανών ανά μονάδα ισχύος που συνεπάγεται η προτεινόμενη τροποποίηση.
The expected costs have been calculated by estimating both the projected capacity of installations to be commissioned during this period and the extra costs per unit of capacity as a result of the proposed amendment.
Το κόστος που αναφέρεται κατωτέρω για καθεμία από τις δραστηριότητες αυτές καλύπτει τα εξής:
The cost presented below for each of the activities, concerns the following:
Το κόστος που αντιπροσωπεύει για τις επιχειρήσεις η συμμόρφωση με τις διοικητικές απαιτήσεις που απορρέουν τόσο από τους κανόνες της ΕΕ όσο και τους εθνικούς κανόνες εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 3,5% του ΑΕΠ στην ΕΕ-25.
The costs for businesses of complying with administrative requirements flowing from both EU and national rules are estimated at some 3.5% of GDP in EU-25.
Το κόστος που απαιτείται για την παροχή καθολικής υπηρεσίας πρέπει να διατηρηθεί σε χαμηλό επίπεδο, ενώ οι αναγκαίες πιστώσεις  να διατεθούν από τους ίδιους τους ενδιαφερόμενους τομείς.
The costs of universal service should be kept low and the required funding found by the sectors involved themselves.
Το κόστος που απορρέει από τα σφάλματα και την επίλυση των διαφορών θα μειωθεί επίσης σε βαθμό ανάλογο της επιλογής 3.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Το κόστος που απορρέει από τις απαραίτητες επενδύσεις που πρέπει να γίνουν από τα κράτη μέλη για να εξοπλιστούν τα σημεία διασυνοριακής διέλευσης θα μπορούσε να καλυφθεί, όπως συμβαίνει για τις επενδύσεις που γίνονται τώρα για την εφαρμογή του SIS και του VIS, από το Ταμείο Εξωτερικών Συνόρων.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Το κόστος που αυτό συνεπάγεται ενδέχεται να είναι αποτρεπτικό για την εκμετάλλευση της μεγάλης πλειοψηφίας των ευρωπαϊκών πολιτιστικών έργων έξω από την εκάστοτε εθνική αγορά.
The costs incurred, may be detrimental to the exploitation of a vast majority of European cultural works outside their national markets.
Το κόστος που αφορά τα καθήκοντα που πρόκειται να εκτελεί η ΕΑΚ έχει εκτιμηθεί για τις δαπάνες προσωπικού (τίτλος 1), αλλά και για τον τίτλο 2.
The costs related to tasks to be carried out by EBA have been estimated for staff expenditure (Title 1), but also Title 2.
Το κόστος που βαρύνει τις αποστολές εμβασμάτων εκτιμάται επί του παρόντος σε 8,4 τοις εκατό του μεταβιβαζόμενου ποσού6.
The cost of remitting funds is currently estimated at 8.4 per cent of the amount being transferred6.
Το κόστος που βαρύνει το κοινωνικό σύνολο μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο χρηματικής αποτίμησης.
Costs to the community can be assessed in monetary terms.
Το κόστος που δημιουργεί αυτή η κατάσταση βαρύνει όλο και περισσότερο όλες τις χώρες της Ένωσης, σε όρους ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, αλλά και ακόμη και σε όρους δημοκρατικής νομιμότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Το κόστος που δημιουργεί αυτή η κατάσταση βαρύνει όλο και περισσότερο όλες τις χώρες της Ένωσης, σε όρους ανταγωνιστικότητας, οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, αλλά και ακόμη και σε όρους δημοκρατικής νομιμότητας σε ηπειρωτικό επίπεδο.
This state of affairs is costing all EU countries more and more in terms of competitiveness, growth and jobs, social cohesion and even democratic legitimacy in Europe.
Το κόστος που ελήφθη υπόψη για κάθε μέτρηση είναι το κόστος που καταβάλλει η κοινωνία και που αντιστοιχεί στο άθροισμα του επιπλέον κόστους για τον καταναλωτή, του επιπλέον κόστους για τον παραγωγό και του περιθωριακού κόστους της δημόσιας χρηματοδότησης.
The costs considered for a measure are the costs for society, equivalent to the sum of consumer surplus, producer surplus and the marginal cost of public funding.