natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η δειγματοληψία σπόρων προς σπορά με σκοπό τον επίσημο έλεγχο εκ των υστέρων θα πραγματοποιείται επίσημα.”
However seed sampling with a view to an official post-control shall be carried out officially.”
Ωστόσο, η δεσμευτική τους ισχύς είναι πολύ μικρή ή μηδενική (με την εξαίρεση της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, που έχουμε ήδη επισημάνει) και περιλαμβάνουν μόνο μερικά κοινά ελάχιστα πρότυπα για όλη τη διεθνή κοινότητα.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Ωστόσο, η δεύτερη έκθεση για τη συνοχή καθιστά σαφές ότι η διεύρυνση δεν είναι η μόνη πρόκληση που θα αντιμετωπίσουν οι προσπάθειες συνοχής.
However, as the Second Cohesion Report makes clear, enlargement is not the only challenge facing the cohesion effort.
Ωστόσο, η δεύτερη επιλογή ίσως αποβεί πιο αρνητική μακροπρόθεσμα όσον αφορά την ικανότητα αντιμετώπισης ιδιαίτερων καταστάσεων ανά τομέα, ιδίως προγραμματισμού των κονδυλίων, και μπορεί μελλοντικά να ακυρώσει την αρχική εξοικονόμηση κόστους.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Ωστόσο, η δεύτερη παράγραφος του εν λόγω άρθρου διευκρινίζει ότι ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του αντίστοιχου κανονισμού εφαρμογής.
The second paragraph of the latter article states, however, that it shall apply from the date of entry into force of the Implementing Regulation.
Ωστόσο, η δεύτερη παράγραφος του κειμένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου φαίνεται ότι επαναλαμβάνει το ίδιο νόημα· η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια να διατηρηθεί μόνον η πρώτη παράγραφος της τροπολογίας, ως εξής:
However, the second paragraph of the European Parliament text seems to repeat the same meaning and therefore the Commission proposes to maintain only the first paragraph of the amendment as follows:
Ωστόσο, η δεύτερη περίπτωση δεν επεκτείνει την απαγόρευση "άλλων γλυκαντικών τροφίμων" στα προϊόντα που προορίζονται για διαβητικούς.
However, the second indent does not carry over the prohibition of "other sweetening food" to products for diabetics.
Ωστόσο, η δεύτερη προσέγγιση δεν θα λάμβανε επαρκώς υπόψη θέματα υγείας.
The second approach would, however, not sufficiently take account of health considerations.
Ωστόσο, η δεύτερη πτυχή, η κατανόηση των επιπτώσεων στα διάφορα κράτη μέλη της μετάβασης σε μια νέα μέθοδο κατανομής της "φορολογικής βάσης ΕΕ", είναι πιο λεπτό θέμα.
However, the second aspect – understanding how a move to a new method of sharing out the ‘EU tax base’ would impact on individual Member States – is more difficult.
Ωστόσο, η δημιουργία ή η διαχείριση ενός παρόμοιου συστήματος δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής  η οποία, όμως, μπορεί να υποστηρίξει τις ενώσεις καταναλωτών για την ανάπτυξη ενός παρόμοιου συστήματος.
Such a scheme is not for the Commission to run or even set up, but it could support consumer associations developing such schemes.
Ωστόσο, η δημιουργία αρμόδιας δικαστικής αρχής θα συντελεστεί αυτόνομα, εκτός του πλαισίου της παρούσας πρότασης.
However, the court in which jurisdiction will be vested is to be set up autonomously outside the framework of this proposal.
Ωστόσο, η δημιουργία αυτής της υπηρεσίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη των κατάλληλων ανθρώπινων και δημοσιονομικών πόρων.
However, the implementation of such a service will largely depend on the availability of appropriate human and financial resources.
Ωστόσο, η δημιουργία ενός τέτοιου σύνθετου συστήματος βραχυπρόθεσμα θα ήταν δυσανάλογη με τα αναμενόμενα επιτεύγματα.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Ωστόσο, η δημιουργία ενός τέτοιου σύνθετου συστήματος βραχυπρόθεσμα θα είναι δυσανάλογη με τα αναμενόμενα επιτεύγματα.
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Ωστόσο, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης ποικίλλει διαχρονικά, ενώ το ειδικό κόστος που προκύπτει από τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μπορεί να αποδοθεί σ’ αυτήν παρουσιάζει διακυμάνσεις, καθώς τα δάνεια είτε αποπληρώνονται είτε διαγράφονται.
However, job creation will vary with time and the specific costs incurred and attributable to the job creation will vary as the loans are either repaid or written off.
Ωστόσο, η δημιουργία και ενίσχυση των δικτύων κοινωνικής γεωργίας έχει καθοριστική σημασία για την ανταλλαγή εμπειριών, τη συμβολή στη διάδοση των διαφόρων σχεδίων και την αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών.
It is vital, however, to put in place and strengthen social farming networks so they can pool experience, help make projects known and promote best practices.
Ωστόσο, η δημιουργία και εφαρμογή ενός κοινού συστήματος δεικτών από όλα τα κράτη μέλη θα απαιτούσε τεράστιες προσπάθειες ως προς τον σχεδιασμό, τη συλλογή δεδομένων, την ανάλυση και την υλοποίηση.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Ωστόσο, η δημιουργία και η ενίσχυση συνεργειών με άλλα προγράμματα αποτελεί μεγαλύτερη πρόκληση στο πλαίσιο της αποκέντρωσης ή της συνδιαχείρισης με εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Ωστόσο, η δημιουργία και χρήση ενός συστήματος πιστοποίησης εξαρτάται σε ορισμένες περιπτώσεις από την ύπαρξη ζήτησης της αγοράς.
However, the creation and use of a certification scheme is in some cases dependent on there being a market demand.
Ωστόσο, η δημιουργία κοινωνίας της πληροφορίας συνεπάγεται τη θέσπιση σειράς μέτρων τεχνικού και μη τεχνικού χαρακτήρα, για τη δημιουργία των προϋποθέσεων που είναι απαραίτητες για την εξέλιξη της κοινωνίας της πληροφορίας.
But the creation of an Information Society means putting into place a series of measures, both technical and non-technical, to create the conditions necessary for an Information Society to evolve.
Ωστόσο, η δημιουργία μιας έστω και μικρής επιχειρησιακής γραμμής του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα GIO αποτέλεσε σημαντική ένδειξη κατά την προετοιμασία αυτού που θα γινόταν αργότερα το πρόγραμμα Copernicus.
Nevertheless, the establishment of an even small operational budget line for GIO was an important signal in the preparation of what later became the Copernicus programme.
Ωστόσο, η δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Yet, the completion of a genuine single market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the European Union.
Ωστόσο, η δημιουργία πολιτικών νόμιμης εισδοχής για την μετανάστευση για εργασιακούς λόγους δεν θα εμποδίσει εντελώς το φαινόμενο αυτό·οι εν λόγω πολιτικές πρέπει να συνοδεύονται από τα κατάλληλα μέτρα κατά του λαθρεμπορίου καθώς και από αποτελεσματικά συστήματα χορήγησης ασύλου που θα μπορούν να εντοπίζουν με ταχύτητα και ακρίβεια τους πρόσφυγες και επομένως να εξισορροπούν την προστασία των προσφύγων με τον έλεγχο της μετανάστευσης.
Opening up legal admission policies for labour migration will not completely prevent this, however, and they should be accompanied by both appropriate anti-smuggling measures and effective asylum adjudication systems which are capable of identifying refugees expeditiously and accurately thereby balancing refugee protection with immigration control.
Ωστόσο, η δημιουργία πραγματικού κοινού ταμείου εθνικών κονδυλίων αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο που μόλις αρχίζει να υλοποιείται στο πλαίσιο του EDCTP και άλλων πρωτοβουλιών κοινού προγραμματισμού που υπάγονται στο 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ΠΠ6).
However, the creation of a true common pot of national funds is a long-term goal that has only just started to be implemented by EDCTP and other joint programming initiatives under the Sixth Framework Programme (FP6).
Ωστόσο, η δημιουργία της ενιαίας αγοράς δεν θα επιλύσει από μόνη της τα προβλήματα της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας· απαιτούνται πρόσθετα μέτρα που να ενθαρρύνουν την πρωτοβουλία και τη δράση.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Ωστόσο, η δημιουργία της συνοριακής ένωσης με το Καζακστάν και τη Λευκορωσία εγείρει ερωτήματα ως προς το πώς θα επηρεάσει τις διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΕ.
However, the creation of the Customs Union with Kazakhstan and Belarus has raised questions how it will effect its negotiations with the WTO.
Ωστόσο, η δημογραφική γήρανση επιβάλλει την απόδοση στρατηγικής σημασίας στην αύξηση του ποσοστού συμμετοχής των γυναικών και των ανδρών ηλικίας άνω των 55 ετών.
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Ωστόσο, η δημογραφική κατάσταση στην Ευρώπη αλλάζει θεαματικά, και πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά η βιωσιμότητα του κοινωνικού προτύπου σε σχέση με τα δημόσια οικονομικά.
The demography of Europe is changing dramatically and the sustainability of the social model, in the context of public finance, must be considered carefully.
Ωστόσο, η δημοκρατική νομιμότητα και η λογοδοσία επιβάλλουν τη διατήρηση της ρυθμιστικής αυτονομίας και των υψηλότερων δυνατών προδιαγραφών σε θέματα υγείας, ασφάλειας, προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
However, democratic legitimacy and accountability demand that regulatory autonomy and the highest standards of health, safety, environmental and consumer protection be maintained.
Ωστόσο, η δημοπράτηση θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέτρο απολύτως έσχατης ανάγκης δεδομένων των πολυάριθμων στρεβλωτικών επιπτώσεων που είναι δυνατό να έχει το μέτρο αυτό στις αγορές και την επιρροή που έχει κάτι τέτοιο υπέρ των καθαρών μέτρων με βάση την προσφορά.
Tendering should, however, be seen as an absolute last resort given the numerous distortive effects that such a measure can have on the market and the bias that this produces in favour of purely supply side measures.
Ωστόσο, η δημοσιονομική εξυγίανση δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί σε ορισμένες χώρες της ευρωζώνης, παρά την ευνοϊκή οικονομική συγκυρία.
Fiscal consolidation was unfinished business in some euro area countries, however, despite the good economic times.
Ωστόσο, η δημοσιονομική εξυγίανση προσκρούει στην αναποτελεσματική λειτουργία του δημόσιου τομέα, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές πιέσεις σε επίπεδο δαπανών, ενώ τα έσοδα του προϋπολογισμού είναι πιθανό να είναι διαρθρωτικά χαμηλότερα από ό,τι κατά την περίοδο άνθησης που προηγήθηκε της κρίσης.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Ωστόσο, η δημοσιονομική εξυγίανση, αν και απολύτως αναγκαία, ενδέχεται να μην είναι πάντοτε αρκετή για να αναστρέψει ταχέως και με διαρκή τρόπο την αρνητική δυναμική του χρέους.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Ωστόσο, η δημοσιοποίηση αυτή περιορίζεται στη συγκεκριμένη ποικιλία και δεν καλύπτει το προγονικό υλικό από το οποίο προέκυψε.
However, this disclosure is limited to the variety and does not cover the parent material from which the new variety was developed.
Ωστόσο, η δημόσια δράση για την ενίσχυση της καινοτομίας θα πρέπει να λάβει χώρα κυρίως σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
It is however mainly at national or regional level that public action to enhance innovation should take place.
Ωστόσο, η δημόσια εποπτεία και ρύθμιση δεν συμβάδισε με την παγκόσμια διάσταση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Ωστόσο, η δημόσια στήριξη ανά πράξη ήταν μικρή, ανερχόμενη σε 6 369 ευρώ (3 881,5 ευρώ από το ΕΤΑ και 2 487,5 ευρώ από τα εθνικά δημόσια κονδύλια).
Public support per operation was nevertheless small, EUR 6 369 (EUR 3 881.5 from the EFF and EUR 2 487.5 from national public funds).
Ωστόσο, η δημόσια στήριξη για την έρευνα και την καινοτομία, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (ΕΑΚ) και της στρατηγικής για την ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας, φαίνεται ότι πάσχει από έλλειψη συντονισμού και θα πρέπει να επικεντρωθεί περισσότερο σε περιορισμένο αριθμό τομέων έξυπνης εξειδίκευσης.
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση ΜΜΕ, αν δεν είναι επαρκώς στοχευμένη, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξει σε σύσταση νέων επιχειρήσεων που δεν είναι κερδοφόρες και να αποκλείσει τα ιδιωτικά κεφάλαια, πράγμα που έρχεται σε αντίφαση με την ανάγκη δημιουργίας αγορών "private equity".
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση νέων καινοτόμων επιχειρήσεων, αν δεν είναι επαρκώς στοχευμένη, υπάρχει κίνδυνος να καταλήξει σε επιχειρήσεις που δεν είναι κερδοφόρες και να αποκλείσει τα ιδιωτικά κεφάλαια.
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση ούτε μπορεί ούτε πρέπει να διαδραματίζει τον πρωτεύοντα ρόλο.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να χρησιμοποιείται προσεκτικά στις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών ώστε να αποφευχθεί ο «παραγκωνισμός» των ιδιωτικών επενδύσεων.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να χρησιμοποιείται προσεκτικά στις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, ούτως ώστε να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Ωστόσο, η δημόσια χρηματοδότηση πρέπει να χρησιμοποιείται προσεκτικά στις ελευθερωμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, ώστε να αποφευχθεί ο παραγκωνισμός των ιδιωτικών επενδύσεων.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Ωστόσο, η διά βίου μάθηση απέχει πολύ από το να ισχύει για όλους, όπως φαίνεται από το συνεχιζόμενο πολύ χαμηλό επίπεδο συμμετοχής των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων15, των εργαζομένων στις ΜΜΕ και όσων έχουν ευέλικτες συμβάσεις εργασίας.
Nevertheless, lifelong learning is far from being a reality for all, as illustrated by the continuing very low level of participation of older workers15, SME employees and those on flexible work contracts.
Ωστόσο, η διά βίου μάθηση περιπλέκεται εξαιτίας της έλλειψης επικοινωνίας και συνεργασίας μεταξύ των φορέων παροχής και των αρμόδιων αρχών εκπαίδευσης και κατάρτισης από διαφορετικά επίπεδα και διαφορετικές χώρες.
Lifelong learning, however, is complicated by the lack of communication and co-operation between education and training providers/authorities at different levels and in different countries.
Ωστόσο, η διάδοση των αποτελεσμάτων των CD (σχέδια κοινής ανάπτυξης προγραμμάτων μαθημάτων) και IP (εντατικά προγράμματα σύντομης διάρκειας) παραμένει ανεπαρκής.
However, the dissemination of the results of joint curriculum development projects and intensive short-term programmes still does not go far enough.
Ωστόσο, η διάδοση των πληροφοριών δεν πρέπει να περιορίζεται στη χρήση του Διαδικτύου αλλά πρέπει να χρησιμοποιούνται και τα πιο συμβατικά μέσα: τοπικές εφημερίδες, φυλλάδια σε δημόσιους χώρους, κ.λπ..
However, the information dissemination should not be limited to the use of the internet, also the more conventional media should be used: local newspapers, leaflets in public places, etc.
Ωστόσο, η διάδοση των πληροφοριών περιορίστηκε σε μικρό κύκλο, δεδομένου ότι δεν υπήρχε ενιαία και δομημένη προσέγγιση στην ανταλλαγή των πληροφοριών.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Ωστόσο, η διάκριση αυτή δεν απαντά, χωρίς περαιτέρω διευκρινίσεις, στο ερώτημα που τέθηκε.
However, this distinction does not, without further clarification, answer the question posed.
Ωστόσο, η διάκριση αυτή δεν θίγει τον οργανισμό στον οποίο το κράτος μέλος έχει αναθέσει τη διεξαγωγή της αξιολόγησης.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Ωστόσο, η διάκριση μεταξύ εμπορικού και επενδυτικού χαρτοφυλακίου έχει άκρως τεχνικό χαρακτήρα και δεν πρέπει να γίνει με βιασύνη.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Ωστόσο, η διάκριση μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων στη συνεργατική οικονομία δεν είναι σαφής καθώς υπάρχει μια πολύπλευρη σχέση που μπορεί να περιλαμβάνει συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, επιχειρήσεων προς καταναλωτές, καταναλωτών προς επιχειρήσεις και μεταξύ καταναλωτών.
However, the collaborative economy blurs the lines between consumers and business since there is a multisided relationship that may involve business-to-business, business-to-consumer, consumer-to-business, and consumer-to-consumer transactions.
Ωστόσο, η διάκριση μεταξύ του υπάρχοντος θεσμικού πλαισίου και ενός μελλοντικού, αναθεωρημένου θεσμικού πλαισίου δεν μπορεί να ερμηνευθεί πολύ αυστηρά, όσον αφορά τα δημόσια σχόλια για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση.
However, the distinction between the existing institutional framework and a future, revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to the public comments on European governance.
Ωστόσο, η διάρθρωση αυτή δεν είναι υποχρεωτικό να τηρηθεί κατά τη διατύπωση σχολίων, τα οποία μπορούν να αφορούν οποιαδήποτε πτυχή της παρούσας Πράσινης Βίβλου και τη στρατηγική για την εφαρμογή της προσέγγισης ΟΠΠ.
Comments are however, not bound, to respect this structure and may address any aspect with relevance to this Green Paper and the strategy to implement the IPP approach.
Ωστόσο, η διάρθρωση αυτών των εγγράφων συμφωνήθηκε επίσημα κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία και αποτέλεσε τη βάση για την εκπόνηση της παρούσας ανακοίνωσης.
Nevertheless, the structure of these documents was formally agreed upon during the preparatory process and will be taken as a basis for the preparation of this Communication.
Ωστόσο, η διάρθρωση των τελών φαίνεται ανεπαρκής.
However, the fee structure seems inadequate.
Ωστόσο, η διάρκεια αυτή μπορεί να μειωθεί σε 6 έτη κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους και εφόσον αυτό αποδείξει είτε ότι  δεν πληρούνται πλέον τα κριτήρια βάσει των οποίων επετεύχθη ο χαρακτηρισμός (επιπολασμός χαμηλότερος των 5 κρουσμάτων ανά 10.000 άτομα ή τεκμαιρόμενη μη κερδοφορία του φαρμάκου που προορίζεται για μεταδοτική  θανατηφόρο ασθένεια ή ασθένεια που επιφέρει χρόνια αναπηρία) είτε ότι η απαιτούμενη από τον κάτοχό της αδείας κυκλοφορίας τιμή για το φάρμακο είναι αδικαιολότητα υψηλή.
This period may, however, be reduced to six years at the request of a Member State if the latter can show either that the criterion or criteria used at the time of designation no longer apply (prevalence of less than 5 per 10 000 or presumed commercial non‑viability of a medicinal product to be used for treating a life‑threatening or chronically debilitating communicable disease) or that the holder of the marketing authorisation demands a price for the product which cannot be justified.
Ωστόσο, η διάρκεια της ανεργίας τείνει να αυξάνεται με την ηλικία και να μειώνεται με το επίπεδο της εκπαίδευσης (12,3 μήνες για τους ανέργους με χαμηλή ειδίκευση, σε σύγκριση με 8,1 μήνες για τους ανέργους με υψηλότερη ειδίκευση).
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Ωστόσο, η διάρκεια της απαλλαγής περιορίστηκε σε επτά χρόνια με έναρξη την εισαγωγή του φαρμάκου στην αγορά, διότι τα μέρη δεν απέδειξαν ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να αποσβέσουν τις σχετικά μικρές επενδύσεις τους161.
The duration of the exemption was, however, limited to seven years starting from market introduction of the drug because the parties had not demonstrated that they needed a longer period to recoup their relatively small investments.161
Ωστόσο, η διάρκεια της διαδικασίας προσφυγής αποτελεί πρόβλημα σε ορισμένα κράτη μέλη, για παράδειγμα στην Ιταλία και την Πορτογαλία, όπου οι διαδικασίες μπορούν να διαρκέσουν από τέσσερα έως έξι έτη, και στην Ελλάδα, όπου το ανώτερο διοικητικό δικαστήριο δεν έχει ακόμη εκδώσει αποφάσεις παρά το γεγονός ότι ορισμένες υποθέσεις εκκρεμούν από το 2001.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Ωστόσο, η διάρκεια της πείρας που ενδεχομένως ζητείται δεν μπορεί να υπολογιστεί κατά σωρευτικό τρόπο.
However, the length of any professional experience required may not be accumulated.
Ωστόσο, η διάρκεια της πείρας που ενδεχομένως ζητείται δεν μπορεί να υπολογιστεί κατά σωρευτικό τρόπο.
However, the length of any professional experience required may not be cumulated.
Ωστόσο, η διάρκεια της σύμβασης δύναται να λαμβάνει υπόψη την περίοδο αποπληρωμής, όταν:
However, the duration of the contract may take into account the payback period, where:
Ωστόσο, η διάρκεια των περιόδων πρακτικής άσκησης θα πρέπει να καθορίζεται από τα κράτη μέλη και όχι από την ΕΕ.
However, it should be for the Member States, not the EU, to determine the length of a traineeship.
Ωστόσο, η διάρκεια των υπό συγχρηματοδότηση ενεργειών επεκτείνεται πέραν της διάρκειας του κοινοτικού προγράμματος: τελική πρόσκληση υποβολής προτάσεων για ενέργειες θα δημοσιευθεί το 2006 και οι σχετικές με αυτό επιλεγείσες ενέργειες θα διαρκέσουν μέχρι το 2010/2011.
However, the duration of the actions co-financed extends beyond the duration of the Community programme: a final last call for proposals for actions will be launched in 2006 and the related selected actions will last until 2010/2011.
Ωστόσο, η διάσκεψη του Ρίο+5 του 1997 έθεσε δύο σημαντικούς νέους στόχους: την αύξηση της μετρήσιμης προόδου και τη χάραξη εθνικών στρατηγικών αειφόρου ανάπτυξης κατά την επόμενη αναθεώρηση, η οποία αποφασίστηκε να διενεργηθεί το 2002.
Rio+5 in 1997 did however set two important new targets: to make greater measurable progress and to have national sustainable development strategies (nssd’s) in place at the next review, which was decided for 2002.
Ωστόσο, η διάσταση αυτή μπορεί να είναι ιδιαίτερα επίκαιρη για τις παράκτιες ακτές της Μεσογείου, οι οποίες είναι πυκνοκατοικημένες και αποτελούν ήδη αντικείμενο πολύ υψηλών βαθμών χρήσης: τουρισμός, υδατοκαλλιέργεια, παράκτια αλιεία, ερασιτεχνική αλιεία, βιομηχανία, κλπ.
However, this dimension maybe particularly relevant in coastal areas of the Mediterranean, highly populated and already subject to very high rates of utilisation: tourism, aquaculture, coastal fisheries, sport fishing, industry, etc.