natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τροποποιημένο πρωτόκολλο παρέχει επίσης κάποια ευελιξία για τα μέρη με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο που προσχωρούν στο τροποποιημένο πρωτόκολλο όσον αφορά τα χρονοδιαγράμματα για την εφαρμογή των ELV και της ΒΔΤ και την επιλογή του έτους αναφοράς ως της βάσης σύμφωνα με την οποία τα μέρη πρέπει να μειώσουν τις συνολικές ετήσιες εκπομπές τους των PCDD/PCDF, PAH, HCB και PCB.
The amended Protocol  provides also some flexibility for Parties with an economy in transition that acceed to the amended Protocol regarding the timeframes for the application of the ELVs and of the BAT and the choice of the reference year as the basis upon which Parties must reduce their total annual emissions of PCDD/PCDF, PAHs, HCB and PCBs.
Το τροποποιημένο πρωτόκολλο περιλαμβάνει ένα περισσότερο συγκεκριμένο αίτημα σύμφωνα με το οποίο όλα τα σχέδια νομοθετικών πράξεων πρέπει να περιλαμβάνουν έκθεση βάσει της οποίας μπορεί να αξιολογηθεί η τήρηση των αρχών.
The revised Protocol contains a more specific requirement to provide for all draft legislative acts a statement making it possible to appraise compliance with the principles.
Το τροποποιημένο πρωτόκολλο προβλέπει, ιδίως, αυστηρότερες οριακές τιμές εκπομπών για τις εκπομπές σκόνης από ορισμένες κύριες σταθερές πηγές καθώς και ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις που εφαρμόζονται προς όφελος των μερών που θα προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο, όπως τροποποιήθηκε, μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2014 και της 31ης Δεκεμβρίου 2019.
The amended Protocol sets out, in particular, stricter emission limit values for dust emissions from certain major stationary sources as well as flexible transitional arrangements that shall benefit those Parties that will acceed the Protocol, as amended, between 1st January 2014 and 31 December 2019.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης θα υποβληθεί για υιοθέτηση κατά την επόμενη ενδεχόμενη συνεδρίαση τμήματος.
The modified draft opinion would be presented for adoption during the next possible section meeting.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα κατά πλειοψηφία με 2 ψήφους κατά και καμία αποχή.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by a majority, with 2 votes against and no abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 31 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 25 αποχές.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote, and adopted it by 31 votes to 7, with 25 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 33 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 5 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 33 votes to 0, with 5 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 36 ψήφους υπέρ και 6 ψήφους κατά.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 36 votes to 6.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 43 ψήφους υπέρ, καμία κατά και μία αποχή.
Put to the vote, the draft opinion, with no amendments, was adopted by the section by 43 votes to 0, with one abstention.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 45 ψήφους υπέρ, 39 κατά και καμία αποχή.
Put to the vote, the draft opinion, with no amendments, was adopted by the section by 45 votes to 39 with 0 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 46 ψήφους υπέρ, μία ψήφο κατά, και 3 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, which had not been amended, was adopted by 46 votes to one, with three abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 55 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 9 αποχές.
The draft opinion, thus amended, was adopted by 55 votes to eight, with nine abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 56 ψήφους υπέρ, 3 ψήφους κατά και 7 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 56 votes to 3, with 7 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 59 ψήφους υπέρ, 1 ψήφοκατά και 7 αποχές.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by 59 votes to one with seven abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με 78 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 2 αποχές.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by 78 votes to none, with two abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά, και 1 αποχή.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with 1 vote against and 1 abstention.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και 4 αποχές.
The section put the draft opinion, thus amended, to the vote and adopted it with one vote against and no abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με μεγάλη πλειοψηφία, καμία ψήφο κατά και 4 αποχές.
Thus amended, the draft opinion was put to the vote and adopted by a large majority, with no votes against and 4 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και χωρίς αποχές.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with 1 vote against and 2 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και χωρίς αποχές.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with one vote against and 10 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και χωρίς αποχές.
The amended draft opinion was put to the vote and adopted by the section by a large majority, with one vote against and no abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με ψήφους 44 υπέρ, 16 ψήφους κατά και 12 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted by the section by 44 votes to 16, with 12 abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα με ψήφους 53 υπέρ, 2 κατά και 4 αποχές.
Put to the vote, the draft opinion, which had not been amended, was adopted by the section by 53 votes to two with four abstentions.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was adopted unanimously by the section.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται από το τμήμα ομόφωνα.
Put to the vote, the draft opinion, thus amended, was unanimously adopted by the section.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια με 56 ψήφους.
The opinion, thus amended, was put to a vote and adopted unanimously by the Assembly by 56 votes.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ως γνωμοδότηση του τμήματος κατά πλειοψηφία και με μια αποχή.
The draft opinion as amended was put to the vote and accepted as section opinion by a majority with one abstention.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης τροποποιείται ομόφωνα από το τμήμα.
The draft opinion, revised accordingly, was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
The amended draft opinion was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται ομόφωνα.
The amended opinion was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υιοθετείται στη συνέχεια ομόφωνα από την υποεπιτροπή.
The draft opinion thus amended was then adopted unanimously by the subcommittee.
Το τροποποιημένο σχέδιο γνωμοδότησης υποβάλλεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The draft opinion, as amended, was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο σχέδιο διορθωτικών ενεργειών εξετάζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται την παρούσα παράγραφο.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Το τροποποιημένο σχέδιο ημερήσιας διάταξης εγκρίνεται.
The draft agenda, amended accordingly, was adopted.
Το τροποποιημένο σχέδιο τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 9 ψήφους κατά και 16 αποχές.
The amended document was approved by 79 votes to nine, with 16 abstentions.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του Ιανουαρίου που ακολουθεί την τελευταία κοινοποίηση.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of January following the final notification.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που ακολουθεί την τελική κοινοποίηση.
The Amending Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θέτει σε εφαρμογή το παγκόσμιο πρότυπο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και της Ανδόρας.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Andorra.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θέτει σε εφαρμογή το παγκόσμιο πρότυπο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Λιχτενστάιν.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Liechtenstein.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θέτει σε εφαρμογή το παγκόσμιο πρότυπο μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και του Μονακό.
The Amending Protocol implements the Global Standard between EU Member States and Monaco.
Το τροποποιητικό πρωτόκολλο θα πρέπει να υπογραφεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Amending Protocol should be signed on behalf of the European Union.
Το τροποποιούμενο νομικό μέσο είναι οδηγία και συνεπώς καμία άλλη νομοθετική πράξη δεν θα ήταν κατάλληλη.
The legislation being amended is a Directive and so no other legislative act would be suitable.
Το τροποσφαιρικό όζον - ένας δευτερογενής ρύπος που σχηματίζεται από την αντίδραση προδρόμων όπως τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx) και οι πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) υπό την επήρεια του ηλιακού φωτός - είναι επικίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία, καθώς μπορεί  να προκαλέσει βλάβη σε όλα τα μέρη του αναπνευστικού συστήματος.
Tropospheric ozone - a secondary pollutant formed by the reaction of precursors such as nitrogen oxides (NOx) and VOC under the influence of sunlight - is harmful to human health as it can damage all parts of the respiratory tract.
Το τροποσφαιρικό όζον σχηματίζεται στην ατμόσφαιρα από την αντίδραση ρύπων όπως τα οξείδια του αζώτου (NOx) και οι πτητικές οργανικές ενώσεις (VOCs) παρουσία του ηλιακού φωτός.
Ground-level ozone is formed in the atmosphere by the reaction of pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight.
Το τροχαίο υλικό και τα συστήματα ενεργειακής τροφοδότησης πρέπει να είναι σχεδιασμένα μελετημένα και κατασκευασμένα κατά τρόπον ώστε να είναι ηλεκτρομαγνητικώς συμβατά, από ηλεκτρομαγνητική άποψη, με τις εγκαταστάσεις, τον τεχνικό εξοπλισμό και τα δημόσια ή ιδιωτικά δίκτυα με τα οποία ενδέχεται να υπάρξει παρεμβολή.
The rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
Το τροχαίο υλικό που έχει ήδη αποτελέσει το αντικείμενο έγκρισης θέσης σε χρήση σε κάποιο κράτος μέλος προφανώς δεν πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο συμπληρωματικής πιστοποίησης σε άλλο κράτος μέλος παρά μόνο όσον αφορά τις συμπληρωματικές εθνικές απαιτήσεις που απορρέουν, π.χ., από χαρακτηριστικά του τοπικού δικτύου.
Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
Το τροχαίο υλικό που έχει γίνει δεκτό για επιχειρησιακή λειτουργία σε ένα κράτος μέλος δεν είναι κατ’ανάγκη διαποδεκτό σε άλλο κράτος μέλος.
Rolling stock accepted for operational service within one Member State is not necessarily cross-accepted for operation in any other Member State.
Το τροχαίο υλικό που έχει γίνει διεθνώς διαποδεκτό έχει εισαχθεί με επιτυχία λόγω της στενής διμερούς συνεργασίας μεταξύ κατασκευαστών, σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και εθνικών διοικήσεων των σιδηροδρόμων.
International cross-accepted rolling stock has been successfully introduced as a result of close bilateral cooperation between suppliers, railway undertakings and national railway administrations.
Το τροχαίο υλικό πρέπει να έχει χαρακτηριστικά που να του επιτρέπουν να κυκλοφορεί σε όλες τις γραμμές στις οποίες προβλέπεται η εκμετάλλευσή λειτουργία του.
The characteristics of the rolling stock must be such as to allow it to travel on any line on which it is expected to operate.
Το τροχαίο υλικό στο οποίο αναφέρεται η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τα τρένα που είναι σχεδιασμένα για να κυκλοφορούν:
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Το τροχαίο υλικό στο οποίο αναφέρεται η παρούσα οδηγία περιλαμβάνει τις αμαξοστοιχίες που έχουν σχεδιαστεί για προορίζονται να κυκλοφορούν:
The rolling stock referred to in this Directive shall comprise trains designed to operate:
Το τροχαίο υλικό του οποίου η θέση σε χρήση έχει επιτραπεί σε κάποιο κράτος μέλος στο πλαίσιο του άρθρου 10 αποτελεί το αντικείμενο άδειας θέσης σε χρήση σε άλλο κράτος μέλος ή σε άλλα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εφόσον η άδεια αυτή απαιτείται από το οικείο κράτος μέλος ή τα οικεία κράτη μέλη.
Rolling stock that has been authorised to enter into service in one Member State under Article 10 shall be the subject of authorisation to enter into service in any other Member State pursuant to this Article, if such authorisation is required by the Member State(s) concerned.
Το τσεχικό Senát δήλωσε ότι η πρόταση δεν τεκμηριώνει την υπόθεση ότι οι προτεινόμενοι στόχοι είναι ρεαλιστικά εφικτοί με λογικό κόστος για τα κράτη μέλη και τους δήμους και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν αιτιολόγησε την πραγματική προστιθέμενη αξία της προτεινόμενης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
The Czech Senát stated that the proposal did not substantiate the assumption that the proposed targets were realistically attainable at reasonable cost to the Member States and municipalities, and therefore the Commission had not justified the real added value of the proposed action at EU level.
Το τσεχικό μερίδιο του προϋπολογισμού μοιράστηκε σε έξι δράσεις – δύο για κάθε ένα έτος προγράμματος – και οι σλαβικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της απάτης σχετικά με έγγραφα συνίσταντο σε δύο μόνο δράσεις, για μία από τις οποίες χρησιμοποιήθηκε σχετικά μεγάλο μερίδιο της συγκριτικά μικρής χορήγησής της.
The Czech budget share was divided between six actions – two for each of the programme years – and the Slovak efforts on the fight against document fraud were comprised by only two actions for one of which a relatively large share of its comparatively small allocation was used.
Το τσεχικό σύστημα έρευνας βρίσκεται επί του παρόντος στο στάδιο της υλοποίησης χρονοβόρων αλλά σημαντικών μεταρρυθμίσεων στον τομέα της διακυβέρνησης, ιδίως όσον αφορά την αξιολόγηση και τη χρηματοδότηση.
The Czech research system is currently in the process of implementing long-delayed but substantial governance reforms, particularly on evaluation and funding.
Το τσιπ RFID μπορεί να καταγράψει νομισματικές αξίες, ως εκ τούτου χρησιμοποιείται συνήθως ως μέσο πληρωμής για την πρόσβαση σε συστήματα μεταφορών.
The RFID chip can record monetary values and so a common application is payment for access to transport systems.
Το τσουνάμι έπληξε περιοχές στην Ινδονησία και στη Σρι Λάνκα που ήταν και παραμένουν θέατρο συγκρούσεων.
The tsunami affected areas in Indonesia and Sri Lanka have been and continue to be areas of conflict.
Το τσουνάμι ήταν μία από τις μεγαλύτερες φυσικές καταστροφές που σημειώθηκαν στη ιστορία.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Το τσουνάμι κατέδειξε τη σημασία που έχει η ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την παροχή βοήθειας στους ευρωπαίους πολίτες που αντιμετωπίζουν σοβαρή κρίση.
The Tsunami has highlighted the importance of enhanced cooperation between the Member States in coming to the aid of European citizens affected by a major crisis.
Το τσουνάμι κατέδειξε την αξία των στρατιωτικών μέσων υλικοτεχνικής υποστήριξης όσον αφορά τη συμπλήρωση και τη στήριξη των προσπαθειών των ανθρωπιστικών οργανώσεων, στις περιπτώσεις που οι ικανότητές τους όσον αφορά τη διάσωση και την παροχή βοήθειας είναι ανεπαρκείς.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Το τσουνάμι που έπληξε τον Ινδικό Ωκεανό κατέδειξε με δραματικό τρόπο την ανάγκη ύπαρξης αποτελεσματικών συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης αλλά και την πολιτική και τεχνολογική πολυπλοκότητα του θέματος.
While the Indian Ocean tsunami disaster dramatically highlighted the need for effective early warning systems, it also demonstrated the political and technological complexity of the issue.
Το τυπικό δυαδικό πρότυπο των παλιών πολιτικών και οικονομικών θεωριών, που βασιζόταν στον άξονα "κράτος-αγορά", αγνοούσε λιγότερο ή περισσότερο τις εκτός αυτού του δυϊσμού σχέσεις, οι οποίες είναι και οι πλησιέστερες στην ανθρώπινη και κοινωνική πραγματικότητα.
The typical dual model of former political and economic theories, which revolved around the two poles of "state" and "market", more or less ignored all relationships outside that context, relationships that most closely reflect human and social reality.
Το τυπικό σφάλμα για τα περιφερειακά δεδομένα και τα δεδομένα ανά κατάστημα θα είναι υψηλότερο.
The standard error for the regional and outlet data will be higher.
Το τυπικό σφάλμα της εκτίμησης της GSE στην GEXHW δεν υπερβαίνει το 5 % της GSE κατά μέγιστο.
The standard error of estimate of GSE on GEXHW shall not exceed 5 % of GSE maximum.
Το τυπικό σύνολο δεδομένων αποτελείται από τα δεδομένα της βαθμίδας Ι.
The standard data package consists of tier I data.
Το τυποποιημένο έγγραφο συντάσσεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης το αργότερο στις (η ίδια ημερομηνία που ορίζει το άρθρο 17 παράγραφος 1-ημερομηνία ενσωμάτωσης στην οικεία εθνική έννομη τάξη).
The standard document shall be established following the procedure laid down in Article 16 and shall be published in the Official Journal of the European Union not later than (same date as Article 17(1)-transposition date).
Το τυποποιημένο έντυπο για την κοινοποίηση και αιτιολόγηση απόρριψης, κατάργησης ή ανάκλησης θεώρησης έχει αναθεωρηθεί προκειμένου να συμπεριληφθεί ειδικός λόγος για απόρριψη θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα και να εξασφαλιστεί ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι κατάλληλα ενημερωμένο σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής.
The standard form for notifying and motivating refusal, annulment or revocation of a visa has been be revised to include a specific ground for refusal of an airport transit visa and to ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Το τυποποιημένο έντυπο για την κοινοποίηση των λόγων της απόρριψης, κατάργησης ή ανάκλησης θεώρησης θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένο λόγο για την απόρριψης θεώρησης διέλευσης από αερολιμένα και να εξασφαλίζει ότι το ενδιαφερόμενο πρόσωπο είναι δεόντως ενημερωμένο σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής.
The standard form for notifying grounds for the refusal, annulment or revocation of a visa should  include a specific ground for refusal of an airport transit visa and ensure that the person concerned is properly informed about appeal procedures.
Το τυποποιημένο έντυπο για την παροχή πληροφοριών πριν από τη σύναψη της σύμβασης, που εισήγαγε το Συμβούλιο, θα προσφέρει στους καταναλωτές μια καλή βάση για σύγκριση των προσφορών.
The standardised pre-contractual information form introduced by the Council will provide consumers with a good basis for comparison of offers.
Το τυποποιημένο έντυπο κοινοποίησης προσδιορίζει τις συνοπτικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από τις εθνικές κανονιστικές αρχές στην Επιτροπή κατά την κοινοποίηση σχεδίων μέτρων στο πλαίσιο της τυποποιημένης διαδικασίας κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ.
The standard notification form specifies the summary information to be provided by national regulatory authorities to the Commission when notifying draft measures under the standard notification procedure in accordance with Article 7 of Directive 2002/21/EC.
Το τυποποιημένο έντυπο συντάσσεται σε μηχανογραφημένη μορφή και διαβιβάζεται ηλεκτρονικά με τη χρήση συνήθους λογισμικού γραφείου.
The standard form shall be drawn up in a computer-processable format and transmitted by electronic means using standard office software.
Το τυποποιημένο έντυπο το οποίο αναφέρεται στο στοιχείο β) μεταφράζεται στην επίσημη γλώσσα, ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες, του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
The standard form referred to in point (b) shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the requested Member State.
Το τυποποιημένο αυτό άρθρο αναφέρεται στην έναρξη ισχύος και στην εφαρμογή του προτεινόμενου νέου κανονισμού.
This standard Article is relating to entry into force and application of the proposed new Regulation.
Το τυποποιημένο αυτό άρθρο απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ την οικεία νομοθεσία από την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού Reach.
This standard Article requires the Member States to bring into force the relevant legislation from the date of the application of the Reach Regulation.
Το τυποποιημένο ερωτηματολόγιο καλύπτει τη σχετική νομοθεσία και τα οργανωτικά και τεχνικά μέσα που προβλέπονται για την εφαρμογή του κεκτημένου του Σένγκεν, καθώς και στατιστικά δεδομένα για κάθε τομέα της αξιολόγησης.
The standard questionnaires shall cover the relevant legislation and the organisational and technical means available for implementation of the Schengen acquis and statistical data on each field of the evaluation.
Το τυποποιημένο σύστημα αξιολόγησης, είναι το ακόλουθο:
The standardised evaluation system is as follows:
Το τυποποιημένο φύλλο καταγραφής στοιχείων, στο οποίο περιγράφονται οι απαιτούμενες πληροφορίες για κάθε ΚΠΥΕ είναι αναρτημένο στο δικτυακό τόπο6 της Επιτροπής και οι πληροφορίες σχετικά με τις αρχές των κρατών μελών έχουν δημοσιευθεί [2,3].
The standard record sheet outlining the required information for each HASS is available at the Commission website6 and the information on Member State authorities has been published [2,3].
Το τυρί από ξινόγαλο είναι τυρί που έχει υποστεί ωρίμαση και που παρασκευάζεται από κουάρκ ξινόγαλου.
Sour milk cheese is ripened cheese manufactured from sour milk quark.
Το τυρί αυτό που παρασκευάζεται από άβραστο αγελαδινό γάλα και λαμβάνει τη μορφή πιεσμένης ζύμης, έχει ελεγμένη ονομασία προέλευσης, περιορίζεται σε τριάντα περίπου κοινότητες του Aubrac που βρίσκονται αναγκαστικά σε υψόμετρο άνω των 800μ, και περιέχει 45% λιπαρές ουσίες.
This pressed cheese is made from untreated cow's milk and contains 45% fat; it has a guaranteed label of origin limited to around thirty districts of Aubrac located above 800 metres.
Το τυρί του Laguiole
Laguiole Cheese
Το τυφλό διάλυμα πρέπει να περιέχει 10 % (v/v) του διαλύματος άλατος του λανθανίου που έχει χρησιμοποιηθεί υπό 6.2.
The blank must contain 10 % (v/v) of the lanthanum salt solution used in 6.2.