natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει πληθώρα μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων και προτάσεων που αντανακλούν τις διάφορες απόψεις των συντακτών και ομάδων χωρίς όμως να αποτελούν θεμέλιο της οικονομικής πολιτικής.
The many programmes and proposals for reform reflect the differing views of their authors and groups but do not form a basis for economic policy.
Υπάρχει πληθώρα παραδειγμάτων ανάπτυξης κοινωνικών πειραματισμών στην Ευρώπη (όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά)
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Υπάρχει πληθώρα παραδειγμάτων ανάπτυξης κοινωνικών πειραματισμών στην Ευρώπη (όπως και στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά).
Social experimentation is developing apace in Europe (and also in the United States and Canada).
Υπάρχει πληθώρα πληροφοριών αλλά έλλειψη γνώσεων.
There is a plethora of information but a lack of knowledge.
Υπάρχει πλημμελής αξιοποίηση του πεδίου προώθησης υπηρεσιών οικοσυστήματος με βάση γεωργικές εκτάσεις, δάση, θαλάσσια και γλυκά ύδατα, ενσωματώνοντας τους αγρονομικούς και περιβαλλοντικούς στόχους στη βιώσιμη παραγωγή.
There is under-utilised scope for fostering ecosystem services from farmland, forests, marine and fresh waters by integrating agronomic and environmental goals into sustainable production.
Υπάρχει πλούτος και ποικιλία ευρωπαϊκών ιδεών και καλών παραδειγμάτων σε όλες τις βαθμίδες της διοίκησης.
There is a wealth and variety of European ideas and good examples at all levels of administration.
Υπάρχει ποικιλία νέων επιλογών με μακροπρόθεσμες δυνατότητες, όπως μεταλλικό καύσιμο σε σκόνη, καύσιμο από φωτοσυνθετικούς μικροοργανισμούς (σε υδάτινα και επίγεια περιβάλλοντα) και από τεχνητές απομιμήσεις φωτοσύνθεσης.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Υπάρχει πολύ γραφειοκρατία αλλά λίγη δράση.
It generates much paper, but little action.
Υπάρχει πολύ ζωηρό ενδιαφέρον και μεγάλη ευαισθησία έναντι των εφαρμογών των βιοτεχνολογιών.
People have a keen interest in and awareness of biotechnology applications.
Υπάρχει πολύ λίγη συνεργασία μεταξύ των διεθνών οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για τους ωκεανούς.
There is too little coordination between international organisations responsible for oceans.
Υπάρχει πολύ μεγάλη αλληλεξάρτηση μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών.
Member States' economies are highly inter-dependent.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το ποσοστό των αποφοίτων θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών ανά 1000 κατοίκους (ηλικίας 20-29 ετών), με την Ιρλανδία να προηγείται κατά πολύ των άλλων χωρών (23,9 για το 2000) και χώρες όπως η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο να εμφανίζουν αναλογία 8 ανά 1000 κατοίκους (2000)22.
There is a huge disparity between Member States regarding the ratio of graduates in mathematics, science and technology per 1000 inhabitants (ages 20-29), with Ireland far beyond other countries (with a score of 23.9 for the year 2000) and countries such as Italy, the Netherlands, Austria, Portugal and Luxembourg with scores below 8 per 1000 (2000)22.
Υπάρχει πολύ μεγάλος αριθμός υποθέσεων που εκκρεμούν ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά της Κροατίας.
There is a very high number of cases pending in the ECHR against Croatia.
Υπάρχει πολύ μικρή διαφοροποίηση εντός της ΕΕ, με όλες τις χώρες να κυμαίνονται μεταξύ συν και πλην 25 % του κοινοτικού μέσου όρου.
There is very little variation in the EU, with all countries falling within plus or minus 25 % of the EU mean.
Υπάρχει πολύ πλούσιο και βαθύ έργο σχετικά με στρατηγικές, δράσεις και σχέδια για τα Βαλκάνια.
There exists a very rich and profound work on strategies for the Balkans, actions, plans, strategies.
Υπάρχει πολύ στενή σχέση μεταξύ της έρευνας και της δυνατότητας διάγνωσης και θεραπείας των σπάνιων νόσων.
There is a very close link between research and the possibilities for diagnosis and treatment of rare diseases.
Υπάρχει πρoειδoπoιητική λυχνία
Tell-tale available
Υπάρχει πράγματι ένα διατραπεζικό ταμείο που αποζημιώνει τους διαμεσολαβητές που παρέχουν ευκολότερη πρόσβαση στις υπηρεσίες: με τον τρόπο αυτό, ντε φάκτο, οι πιο κλειστοί διαμεσολαβητές   τροφοδοτούν το ταμείο ενώ οι πιο ανοικτοί είναι οι δικαιούχοι.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
Υπάρχει πράγματι η τάση να μη γίνεται διάκριση μεταξύ της ενημέρωσης και της διαβούλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 και που διακρίνεται βάσει της επιτόπιας δυναμικής διαδικασίας και όχι μόνο σαν μία στατική συμμετοχή.
There is a marked tendency not to distinguish between information, general consultation, and the "close consultations" enshrined in Article 4.
Υπάρχει πράγματι το ενδεχόμενο ότι οι έντονες διαφορές όσον αφορά την κοινωνική προστασία θα ασκήσουν ακαταμάχητη έλξη όχι μόνο για τις λιγότερες ευνοημένες κατηγορίες αλλά θα προκαλέσουν αμυντικές αντιδράσεις και τη διατήρηση του φράγματος.
Significant differences in social protection standards might prove a magnet not only for the less fortunate groups, and this could lead to defensive reactions and the retention of barriers.
Υπάρχει πραγματικά η δυνατότητα να γίνουν οι φιλικές προς το περιβάλλον πολιτικές σημαντικό μέσο προώθησης της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Υπάρχει πραγματικά κίνδυνος ασυνέχειας όσον αφορά την εκτέλεση των προγραμμάτων, πράγμα το οποίο θα ζημιώσει την όλη ερευνητική προσπάθεια της ΕΚ.
There is thus a clear risk of discontinuity in the implementation of the programmes and this would be damaging to the whole EC research effort.
Υπάρχει πραγματική αίσθηση οικείωσης και σύμπραξης μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων;
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Υπάρχει πραγματική ανάγκη για αξιόπιστη ανάλυση των τάσεων στον τομέα της οικοκαινοτομίας.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Υπάρχει πραγματική ανάγκη για επιστημονικά μέσα μέτρησης του αντικτύπου της Ευρώπης.
There was a real need for scientific tools to measure the impact of Europe.
Υπάρχει πραγματική ανάγκη στον τομέα της ενημέρωσης.
There is a real need for information.
Υπάρχει πραγματική ζήτηση για διασυνοριακές συναλλαγές;
Is there a real demand for cross-border banking services?
Υπάρχει πραγματική και επείγουσα ανάγκη για συγκέντρωση και συντονισμό των προσπαθειών των ευρωπαίων ερευνητών που απασχολούνται στη βασική, την κλινική και την κοινωνική έρευνα στον τομέα αυτό.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Υπάρχει πραγματικό ενδιαφέρον για την κοινωνική επιχειρηματικότητα, ενώ έχει ενισχυθεί η προβολή της·
There is a genuine interest in social enterprise and its visibility has risen;
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η εν λόγω εναλλακτική επιλογή να καταλήξει μόνο σε διακηρύξεις καλής θέλησης και να μην οδηγήσει σε ουσιαστικές αλλαγές, με αποτέλεσμα να διαιωνιστεί η υπάρχουσα κατάσταση.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η ιδιοκτησιακή δομή του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος  ξεφύγει από τον  έλεγχο των κρατών μελών της ΕΕ.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η ιδιοκτησιακή δομή του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος ξεφύγει από τον έλεγχο των κρατών μελών της ΕΕ.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να εξασθενήσει η αξιοπιστία αμφοτέρων των σημάτων.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος να υπονομευθεί η στήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, η οποία εξακολουθεί να είναι ουσιώδης για την επίτευξη αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης στο σύνολο της περιφέρειας, εξαιτίας της οικονομικής ισχύος της κεντρικής αστικής περιοχής.
There is a real risk that the economic development support that continues to be essential to secure sustainable economic development for the region as a whole is being undermined by virtue of the economic strength of the main urban area within that region.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος οι «υπερπεριφερειακές» και άλλες μείζονες διμερείς ΣΕΣ να αρχίσουν να θεσπίζουν δυνητικά αλληλοεπικαλυπτόμενους ή ακόμη και αντικρουόμενους κανόνες, πράγμα που αναμένεται να περιπλέξει αντί να αποσαφηνίσει τους κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος, επίσης, ότι η επιβολή εκ των άνω μιας διεθνούς διαβουλευτικής διάρθρωσης θα προκαλέσει σύγκρουση συμφερόντων και ευθύνης με καθιερωμένες σε τοπικό επίπεδο διαβουλευτικές διαρρυθμίσεις και θα περιορίσει την αποτελεσματικότητά τους.
There is a real danger, too, that to superimpose an international consultative structure would lead to conflicts of interest and reponsibility with established consultative arrangements at local level and would detract from their effectiveness.
Υπάρχει προειδοποιητική λυχνία (*)
Tell-tale available (*)
Υπάρχει προηγούμενη από αυτήν ειδική έκθεση, με τίτλο “Étude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche” (Μελέτη των μικτών εταιρειών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας), που χρονολογείται από τις 16 Ιουνίου 2000.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
Υπάρχει προηγούμενη από αυτήν ειδική έκθεση, με τίτλο “Étude de bilan des sociétés mixtes dans le contexte des interventions structurelles dans le domaine de la pêche”(Μελέτη των μικτών εταιρειών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών παρεμβάσεων στον τομέα της αλιείας), που χρονολογείται από τις 16 Ιουνίου 2000.
Prior to this, there had been another specific report, the Study on joint enterprises in the context of structural aids in the fisheries sector, dated 16 June 2000.
Υπάρχει προσδοκία ότι τα κράτη μέλη θα συμπεριλαμβάνουν τα εν λόγω μέτρα σε εθνικό επίπεδο και η υλοποίησή τους θα εξετάζεται κατά τις επιθεωρήσεις τυποποίησης, ώστε να παρακολουθείται η εφαρμογή τους ή να αιτιολογείται εάν το μέτρο δεν είναι αποτελεσματικό για την ασφάλεια μέσα στο συγκεκριμένο περιβάλλον τους.
There is an expectation that States include these measures at national level and that implementation is reviewed during Standardisation inspections to monitor implementation or to justify that the measure is not safety efficient within their specific environment.
Υπάρχει προσεκτικός συντονισμός των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ τους και με το Ταμείο Συνοχής (ιδίως το ΕΤΠΑ), για να αποφευχθεί η διπλή χρηματοδότηση σχεδίων από περισσότερα του ενός ταμεία.
The Structural Funds have been carefully co-ordinated among themselves, and vis-à-vis the Cohesion Fund (ERDF in particular), to avoid duplication in projects supported.
Υπάρχει προτιμώμενη επιλογή ή όχι;
Is there a preferred option or not?
Υπάρχει προτιμώμενη επιλογή;
Is there a preferred option?
Υπάρχει προφανής ανάγκη να διεξάγονται αναγκαστικές επιστροφές προκειμένου να διασφαλιστεί η ακεραιότητα της μεταναστευτικής πολιτικής και της πολιτικής ασύλου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των μεταναστευτικών συστημάτων και συστημάτων χορήγησης ασύλου στα κράτη μέλη.
There is an obvious need to carry out forced returns in order to safeguard the integrity of the immigration and asylum policy of the European Union and the immigration and asylum systems of the Member States.
Υπάρχει προφανής αναντιστοιχία μεταξύ της φιλοδοξίας που εκφράζεται στη στρατηγική και των πόρων που διατίθενται για την εφαρμογή της.
There is an evident mismatch between the ambition set out in the strategy and the resources allocated to the implementation of such strategy.
Υπάρχει προφανής αντίφαση στην ταυτόχρονη απαίτηση για χαμηλή φορολογία και αυξημένη κοινωνική προστασία.
There is an obvious contradiction in asking for both lower taxes and increased social protection.
Υπάρχει προφανής σχέση μεταξύ των χρεώσεων που επιβάλλονται για την πρόσβαση σε ανεπαρκή μεταφορική ικανότητα και της κατανομής αυτής της μεταφορικής ικανότητας μεταξύ των υποψηφίων.
There is an obvious relationship between the charges which are levied for access to scarce capacity and the allocation of that capacity among bidders.
Υπάρχει πρόβλεψη για τη διενέργεια τακτικού πολιτικού διαλόγου, ο οποίος θα διεξάγεται σε υπουργικό ή άλλο επίπεδο και θα πρέπει να διασφαλίσει την προσέγγιση των δύο συμβαλλομένων μερών.
A regular political dialogue, at ministerial or other levels, is to bring the two parties closer together.
Υπάρχει πρόβλεψη για τη συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών, στην οποία πρέπει τώρα να δοθεί συγκεκριμένη μορφή και να προβλεφθούν περιθώρια για τη συμμετοχή οργανώσεων όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) ή η ΕΟΚΕ.
There was a provision for civil society involvement that now had to be fleshed out and that gave organisations such as NGOs and the EESC the opportunity to participate.
Υπάρχει πρόβλεψη τα τρόφιμα που εισάγονται στην Κοινότητα να πληρούν τα κοινοτικά πρότυπα υγιεινής ή ισοδύναμα πρότυπα.
Provision is made for foodstuffs imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards.
Υπάρχει πρόβλεψη ώστε να εξασφαλίζονται η ακρίβεια και ο έλεγχος της προεραιτικής επισήμανσης.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
Υπάρχει πρόβλημα "υπερβολικής επισήμανσης" διότι η ευρωπαϊκή οικοσήμανση μπορεί να συνυπάρχει με τις εθνικές απαιτήσεις επισήμανσης.
There is a problem of "label inflation" as the EU eco-labelling scheme can coexist with national labelling requirements.
Υπάρχει πρόβλημα "υπερβολικής επισήμανσης" διότι η ευρωπαϊκή οικοσήμανση συνυπάρχει με τις εθνικές απαιτήσεις επισήμανσης.
There is a problem of "label inflation" as the EU eco labelling scheme coexists with national labelling requirements.
Υπάρχει πρόθεση αναδιάρθρωσης της οικονομίας, αλλά μόνο μετά από την ολοκλήρωση του προγράμματος καταπολέμησης της κρίσης, που θα διαρκέσει ως τα μέσα του 1995.
Structural reorganization of the economy is not to begin until completion of the emergency programme, which runs until mid-1995.
Υπάρχει πρόθεση να αναδιατυπωθεί ή να καταργηθεί η υφιστάμενη οδηγία και να αντικατασταθεί από νέα.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Υπάρχει πρόθεση να υποστηρίξει η Επιτροπή τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές με κατευθυντήριες γραμμές.
It is the intention that the Commission will support the local, regional and national authorities with guidelines.
Υπάρχει πρόθεση παροχής εγγύησης σε σχέση με την εν λόγω υπηρεσία.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Υπάρχει πρόθεση παροχής εγγύησης σχετικά με την εν λόγω υπηρεσία.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Υπάρχει πρόθεση, τα συμπεράσματα που συνάγονται από τα προγράμματα αυτά να ενσωματωθούν στα βασικά προγράμματα των ΔΤ.
It is intended that the lessons drawn from these programmes will be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Υπάρχει πρόοδος στον τομέα της κατάρτισης για την ανάπτυξη επιχειρηματικού πνεύματος, αλλά αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο όλα τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιωθούν.
There is progress in training for entrepreneurship, but this is an area where all Member States should improve.
Υπάρχει πρόσφορο έδαφος για μια διπλή ευρωπαϊκή πρωτοβουλία, η οποία θα αναδεικνύει από τη μια πλευρά ορθές πρακτικές και θα παροτρύνει τους υπόλοιπους ώστε να τις ακολουθήσουν και από την άλλη πλευρά θα συστηματοποιεί και θα εναρμονίζει τις απαιτήσεις που επιβάλλονται σε αυτές τις αρχές για την επίτευξη των προτύπων οικολογικής αποδοτικότητας.
There could be scope for a twofold European initiative on the one hand to highlight best practice and to incentivise others to follow; and on the other hand to promote systematisation and harmonisation of the requirements placed on such bodies to achieve eco-efficiency standards.
Υπάρχει πρόταση για μεσοπρόθεσμη ένταξή τους σε ένα και μοναδικό μέσο με ενιαία διαχείριση και την ίδια επιτροπή περιβάλλοντος.
In the medium term it is proposed to integrate these into a single Fund, with a single management structure and environment committee.
Υπάρχει πρόταση συμφωνίας για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην COTIF6.
There is a proposal for an agreement on the European Community’s accession to the COTIF6.
Υπάρχει ρητή δέσμευση για την επέκταση του προγράμματος Tempus, με εστίασή του στη συνεργασία πανεπιστημίων σε θεσμική βάση, πέραν του 2006.
There is a strong commitment to extend the Tempus programme with its strong focus on institution-based university cooperation beyond 2006.
Υπάρχει ρυθμιστική αρχή στο δικό σας κράτος μέλος, ποιο είναι το καθεστώς της, οι αρμοδιότητές της και το πεδίο δράσης της στις υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση σύμφωνα με την παρούσα Πράσινη Βίβλο;
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Υπάρχει ρόλος για την ΕΕ στην προώθηση της εδαφικής συνοχής;
Is there a role for the EU in promoting territorial cohesion?
Υπάρχει σήμερα ευρεία συναίνεση μεταξύ των υπευθύνων χάραξης πολιτικής σχετικά με τους τρόπους αντιμετώπισης του προβλήματος των παγκόσμιων ανισορροπιών.
There is a now a broad consensus among policy makers on how to tackle the problem of global imbalances.
Υπάρχει σήμερα ευρεία συναίνεση στην Ευρώπη ως προς το ότι η αποτελεσματικότητα της διατροφικής επισήμανσης μπορεί να ενισχυθεί ως δίαυλος πληροφόρησης των καταναλωτών, προκειμένου να υποστηριχθεί η ικανότητά τους να επιλέγουν μια ισορροπημένη διατροφή.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Υπάρχει σήμερα ευρεία συναίνεση ως προς την ανάγκη μιας μακροχρόνιας στρατηγικής της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες που θα βασίζεται στην ενεργό συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών, των περιφερειών και των κοινωνικών εταίρων για την αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης των ΤΠΕ.
There is now a strong consensus on the need for a long-term EU e-skills strategy building on active cooperation between the Commission, Member States, regions and social partners to exploit the employment potential of ICTs.
Υπάρχει σήμερα ευρεία συναίνεση, ιδίως για την περίπτωση των ΜΜΕ, ως προς το ότι οι ισχύουσες πολιτικές και τα μέσα δεν επαρκούν για τη μελλοντική τους επιβίωση και ανάπτυξη.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
Υπάρχει σήμερα η απαιτούμενη τεχνολογία;
Technology available today?
Υπάρχει σήμερα η δυνατότητα για τη λήψη τολμηρών μέτρων.
There is a window to take bold steps.
Υπάρχει σήμερα μία κοινή πρόταση του Συνδέσμου Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Μεταφορών (ETF) για ένα έργο20 χαρτογράφησης της εξέλιξης της σταδιοδρομίας στις ναυτιλιακές βιομηχανίες.
There is currently a joint proposal from ECSA/ETF for a project20 on the mapping of career paths in the maritime industries.
Υπάρχει σήμερα μεγάλο φάσμα ευκαιριών στην ΕΕ για την προώθηση της καινοτομίας, όμως αυτές οι ευκαιρίες συχνά είναι ασύνδετες και ο συντονισμός τους δεν είναι ορατός.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
Υπάρχει σήμερα μια επίσημα αναγνωρισμένη Σχολή Έρευνας για μελέτες των προβλημάτων της γυναίκας και των φύλων.
There is now an officially recognised research School in Women’s and Gender Studies.
Υπάρχει σήμερα ο κίνδυνος ορισμένοι χρήστες ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή SMS να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τη δημοφιλέστατη αυτή εφαρμογή του Ίντερνετ ή τις κινητές επικοινωνίες, ή να τις περιορίσουν σε μεγάλο βαθμό.
At present, there is a risk that users of e-mails or SMS simply stop using e-mail - one of the favourite Internet applications - or mobile services, or refrain from using it to the extent that they otherwise would.
Υπάρχει σήμερα ο μηχανισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων που προτείνει η ΕΤΕ, αλλά και πάλι, η ικανότητά του θα είναι περιορισμένη.
We do now have the risk capital scheme proposed by the EIB but, again, its capacity will be limited.
Υπάρχει σήμερα παρέκκλιση της Δανίας για παρεμφερή διάταξη βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 10.
Currently a derogation for Denmark for a similar provision under Article 6(10).
Υπάρχει σήμερα περιορισμός στην κυριότητα ελεγκτικών γραφείων που εμποδίζει την ευρεία κυριότητα από μη ελεγκτές και περιορίζει τη δυνατότητα μεσαίου μεγέθους ελεγκτικών γραφείων να αναπτυχθούν.
There is currently a restriction on the ownership of audit firms which prevents wide ownership by non-auditors and restricts the capacity of mid-size audit firms to grow.
Υπάρχει σήμερα συγκεκριμένη δυνατότητα παγκόσμιας σύγκλισης των συχνοτήτων και τεχνολογιών που χρησιμοποιούνται στις ασύρματες επικοινωνίες.
There is today a concrete opportunity for the frequencies and technologies used for wireless communications to converge globally.
Υπάρχει σαφές δυναμικό για την οικοδόμηση εταιρικής σχέσης ΕΕ-Μεσογείου όσον αφορά την παραγωγή και διαχείριση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, ιδίως ηλιακής και αιολικής ενέργειας, και τη θέσπιση συντονισμένης προσέγγισης για την κατοχύρωση της ενεργειακής ασφάλειας.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Υπάρχει σαφές προηγούμενο στον κανονισμό 4056/86 (άρθρο 2, παράγραφος 1) για τις θαλάσσιες μεταφορές όσον αφορά την εξαίρεση, από την απαγόρευση του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης, συμφωνιών που έχουν ως μόνο αντικείμενο και αποτέλεσμα την επίτευξη τεχνικών βελτιώσεων.
There is a clear precedent in maritime Regulation 4056/86 (Article 2.1.) for excluding from the prohibition in Article 85(1) of the Treaty agreements whose sole object and effect is to achieve technical improvement.
Υπάρχει σαφέστατη συσχέτιση μεταξύ της κατανομής των τμημάτων στις επιλέξιμες εισαγωγές και εκείνης των προτιμησιακών εισαγωγών των ιδίων τμημάτων.
There is a very clear correlation between the distribution of products for eligible imports and that for preferential imports.