natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 90% της παραγωγής αμυντικού εξοπλισμού στην ΕΕ είναι συγκεντρωμένο σε ορισμένα κράτη μέλη και συγκεκριμένα στη Γαλλία, το ΗΒ, τη Γερμανία, την Ιταλία και τη Σουηδία.
90% of production of EU defence equipment is concentrated in some Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Το 90% του εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ και πάνω από το 40% του εσωτερικού της εμπορίου πραγματοποιείται δια θαλάσσης.
90% of the EU’s external trade and over 40% of its internal trade is transported by sea.
Το 90% του εξωτερικού εμπορίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πάνω από το 40% του εσωτερικού της εμπορίου διακινούνται μέσω της θάλασσας.
90% of the EU's external trade and more than 40% of its internal trade involves transport by sea.
Το 90% του πετρελαίου μεταφέρεται δια θαλάσσης, αυξάνεται δε η τάση μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ) με δεξαμενόπλοια.
90 % of oil is transported by sea, while there is an increasing trend towards transport of natural gas in a liquefied form by tankers (LNG).
Το 90% του συνόλου των προκηρύξεων που αποστέλλονται προς δημοσίευση στην TED2 είναι ακόμη σε έντυπη μορφή.
Of all notices sent for publication on TED2, 90 % are still in paper form.
Το 90% των 70 βασικών δράσεων που είχαν προσδιορισθεί αρχικά στην πρωτοβουλία έχουν ολοκληρωθεί ή βρίσκονται εν εξελίξει.
90% of the 70 key actions initially identified in the initiative have been completed or are ongoing.
Το 90% των έφηβων γονέων λαμβάνουν στήριξη κοινωνικής πρόνοιας και οι έφηβες μητέρες παρουσιάζουν μεγαλύτερη πιθανότητα έναντι άλλων μόνων μητέρων να βασίζονται μόνο στα επιδόματα και, σε πολλές περιπτώσεις, για μεγάλες χρονικές περιόδους.
90% of teenage parents receive welfare support and teenage mothers are more likely than other lone mothers to rely on benefits alone and to be on benefits for longer spells.
Το 90% των ανέργων είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
90% of the unemployed are under the age of 30.
Το 90% των ελληνικών εξαγωγών υπόκειται σε φυσικούς ελέγχους ή ελέγχους εγγράφων έναντι μέσου όρου της ΕΕ 5%.
90% of Greek export shipments are subject to physical or documentary control compared to an EU average of 5%.
Το 90% των επενδύσεων που χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕ στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης ανήκαν σε περιοχές που εμπίπτουν στο πεδίο δράσης των διαρθρωτικών ταμείων και το 60% σχεδόν των επενδύσεων αυτών ανήκαν σε περιοχές που εμπίπτουν στο στόχο 1.
90% of all the projects financed under the regional development objective were located in areas eligible for Structural Fund Support, and nearly 60% of them were in objective 1 areas.
Το 90% των ευρωπαίων μαθητών αποφοιτά από το σχολικό σύστημα χωρίς να έχει αγγίξει ποτέ υπολογιστή.
90% of European pupils leave school without ever having touched a computer.
Το 90% των μέγιστων ημερήσιων μέσων τιμών 8-ώρου (23 διαθέσιμες ημερήσιες τιμές ανά μήνα)
90% of the daily maximum 8h mean values (23 available daily values per month)
Το 90% των συμμετεχόντων θεωρεί ότι οι πληροφορίες που υπάρχουν σχετικά με τον αντίκτυπο στην απασχόληση στο χώρο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών είναι ανεπαρκείς.
90% found information available on the employment impact in the internal market in services to be inadequate.
Το 90% των συμμετεχόντων θεωρεί ότι οι πληροφορίες που υπάρχουν σχετικά με τον αντίκτυπο στην απασχόληση στο χώρο της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών είναι ανεπαρκείς.15.
90% found information available on the employment impact in the internal market in services to be inadequate15.
Το 90% των ωριαίων τιμών κατά τη διάρκεια του χρονικού διαστήματος που ορίζεται για τον υπολογισμό της τιμής AOT 40
90% of the 1h values over the time period defined for calculating the AOT40 value
Το 90% των ωριαίων τιμών μεταξύ 8.00 και 20.00 Κεντρική Ώρα Ευρώπης
90% of the 1h values between 8.00 and 20.00 Central European Time
Το 90% όσων συμμετείχαν σε ανταλλαγές δήλωσαν ότι έγιναν περισσότερο ανεκτικοί.
90% of the participants in exchanges declare that they have become more tolerant.
Το 90 % σχεδόν των δικαιούχων αναφέρουν ότι η παροχή της συνδρομής έγινε με επαγγελματικό τρόπο.
Close to 90 % of beneficiaries reported that the assistance they had received had been delivered professionally.
Το 90 % των εξαγωγών του Μεξικού το 2003 προοριζόταν για τις χώρες της ΒΑΣΕΣ28, ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές προς την ΕΕ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3,4 %.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA28 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
Το 90 % των εξαγωγών του Μεξικού το 2003 προοριζόταν για τις χώρες της ΒΑΣΕΣ29, ενώ οι αντίστοιχες εξαγωγές προς την ΕΕ αντιστοιχούσαν μόνο στο 3,4 %.
90% of Mexican exports in 2003 were to the NAFTA29 countries, while exports to the EU represented only 3.4%.
Το 90 % των νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων που ξεκίνησαν σε επωαστήρια επιχειρήσεων εξακολουθούσαν να είναι δραστήριες τρία χρόνια αργότερα 4.
90 % of start-ups in incubators were still active three years later 4.
Το 91% των «youth workers» που συμμετείχαν στο πρόγραμμα αναγνωρίζει ότι, συγκριτικά με άλλου είδους κατάρτιση που είχαν παρακολουθήσει, το πρόγραμμα απέφερε προστιθέμενη αξία.
91% of youth workers who participated in the programme report added value over other training which they have received.
Το 92% των ατόμων που παραγγέλλουν εμπορεύματα ή υπηρεσίες μέσω διαδικτύου συναλλάσσονται με εθνικούς πωλητές και όχι σε διασυνοριακό επίπεδο.
As many as 92% of individuals who order goods or services over the internet do so from national sellers, rather than cross-border.
Το 92% των επιχειρήσεων αυτών είναι μικρές (από 0 έως 9 εργαζόμενους), το 7,9% μικρές (από 10 έως 99 εργαζόμενους) ή μεσαίες (από 100 έως 499 εργαζόμενους).
92% of these firms were very small (0-9 employees) and 7.9% were small (10-99 employees) or medium-sized (100-499 employees).
Το 92% των επιχειρήσεων είναι πολύ μικρές επιχειρήσεις12 που δραστηριοποιούνται σε πολύ διαφορετικές αγορές· συνεπώς, απαιτείται μεγαλύτερη εστίαση στη Small Business Act για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων αναγκών τους.
92% of businesses are microenterprises12 that operate on a highly diverse range of markets; therefore more focus needs to be given in the Small Business Act to address their specific needs.
Το 92% των λυμάτων στην ΕΕ έχει υποστεί δευτεροβάθμια επεξεργασία σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, ποσοστό που παρουσιάζει αύξηση κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες σε σύγκριση με εκείνο κατά την προηγούμενη έκθεση.
92% of the waste waters in the EU received secondary treatment in compliance with the provisions of the UWWTD, 10 percentage points up from the previous Report.
Το 92% των μεταβλητών που συγκεντρώθηκαν πληρούν πλέον τις απαιτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.
92% of the variables collected now match the Commission Services requirements.
Το 92,6% των ερωτηθέντων δηλώνουν ότι δεν αντιμετωπίζουν κανένα πρόβλημα με τις διαφορετικές εθνικές όψεις.
92.6% of interviewees say that they have no difficulties with the different national faces.
Το 92 % του προϋπολογισμού χρησιμοποιήθηκε για τη συγχρηματοδότηση έργων στο πλαίσιο των δράσεων 1 και 2 (ευρωπαϊκό δίκτυο SIC και ο συντονισμός του), το 5 % για τη χρηματοδότηση έργων για δημιουργία βάσης γνώσεων και το 2 % κατανεμήθηκε στην τρίτη δράση.
92% of the budget co-funded projects under actions 1 and 2 (the European network of SICs and its coordination), 5% funded projects for establishing a knowledge base and 2 % was allocated to the third action.
Το 93% του συνόλου των επιχειρήσεων απασχολεί λιγότερο από 9 υπαλλήλους· το 5,8% 10-49 υπαλλήλους και μόνο το 0,8% πάνω από 50 υπαλλήλους· αυτό σημαίνει ότι το 98,8% των ευρωπαϊκών μη γεωργικών επιχειρήσεων εντάσσεται, σύμφωνα με την Eurostat, στον ορισμό της μικρής επιχείρησης.
93% of all companies have fewer than nine employees; 5.8% have 10-49 employees and only 0.8% have over 50 employees: this means that, according to Eurostat, 98.8% of non-agricultural European companies fit the definition of SME.
Το 93% των ΜΜΕ που ωφελήθηκαν από το μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ είναι μικρότερες εταιρείες που έχουν μέχρι 10 μισθωτούς.
93% of the SMEs that have benefited from the SME Guarantee Facility are smaller companies that have up to 10 employees.
Το 93% όλων των ορνίθων στην ΕΕ (περίπου 320 εκατομμύρια το 1997) εκτρέφονται σε κλωβούς υπό συνθήκες που θεσπίζονται από την οδηγία 88/116/ΕΟΚ, με υποχρεωτική εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη από το 1995.
93% of all hens in the EU (some 320 million in 1997) are housed in battery cages under conditions laid down in Directive 88/116/EEC, which has been of mandatory application in all Member States since 1995.
Το 93% όλων των ορνίθων στην ΕΕ εκτρέφονται σε κλωβούς υπό συνθήκες που θεσπίζονται από την οδηγία 88/116/ΕΟΚ.
93% of all hens in the EU are kept in battery cages under conditions laid down in Directive 88/ 116 / EEC.
Το 93 % των ορνίθων της ΕΕ (320 εκατομμύρια περίπου το 1997) εκτρέφονται σε συστήματα κλωβοστοιχιών και υπόκεινται στις διατάξεις της Οδηγίας 88/116/ΕΟΚ, η εφαρμογή της οποίας είναι υποχρεωτική σε όλες τις χώρες από το 1995.
93% of all hens in the EU (some 320 million in 1997) are housed in battery cages under conditions laid down in Directive 88/116/EEC, which has been of mandatory application in all Member States since 1995.
Το 94 % του συνολικού οργανικού φορτίου ήταν ήδη σύμφωνο με τις διατάξεις της οδηγίας.
94 % of the total organic load was already in compliance.
Το 94% περίπου των καταγεγραμμένων σκαφών έχει μήκος μικρότερο από 12 μέτρα.
An estimated 94% of registered vessels are less than 12m in length.
Το 94% των ανδρών ηλικίας 20-50 ετών με παιδιά εργάζονται σε σύγκριση με το 89% χωρίς παιδιά.
94% of men aged 20-50 with children are in employment compared to 89% without children.
Το 94% των συγχρηματοδοτούμενων σχεδίων επεδίωξε το στόχο αυτό και συμπεριέλαβε 65 διαφορετικές γλώσσες.
94% of the co-financed projects sought to address this objective and they included 65 different languages.
Το 94% των συμμετεχόντων στην έρευνα συμφωνούν ότι το Erasmus αύξησε και έκανε βιώσιμη τη συνεργασία μεταξύ των ιδρυμάτων.
94% of the participants in the survey agreed that Erasmus had increased and sustained cooperation between institutions.
Το 94 % των μεταφορών εξαρτώνται από πετρελαϊκά προϊόντα, εκ των οποίων το 90 % εισάγεται.
94% percent of transport relies on oil products, of which 90% is imported.
Το 95 % των μεγάλων επιχειρήσεων, που απασχολούν 200 και πλέον εργαζόμενους, είχε πραγματοποιήσει μελέτες σχετικά με τις συνθήκες στο χώρο εργασίας.
Among the large-sized enterprises with 200 and more workers, 95% had conducted studies on the conditions at the workplace.
Το 95% περίπου της οικονομικής ζημίας που υπέστη η Ευρώπη από το 1980 οφείλεται σε καταστροφικά καιρικά ή σχετικά με το κλίμα φαινόμενα, τα οποία θα επιδεινωθούν λόγω των κλιματικών μεταβολών.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Το 95% τουλάχιστον του αρτυματικού στοιχείου πρέπει να προέρχεται από το αρχικό υλικό στο οποίο γίνεται αναφορά.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Το 95% των επιχειρήσεων της Μάλτας οικογενειακές και απασχολούν λιγότερο από 10 εργαζομένους.
95% of businesses in Malta are family-owned enterprises employing less than ten people.
Το 95 % σχεδόν των αλληλασφαλιστικών οργανισμών ασπάζονται πέντε κοινές αρχές διαχείρισης:
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Το 95 % σχεδόν των αλληλασφαλιστικών οργανισμών ασπάζονται πέντε κοινές αρχές διαχείρισης:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Το 96% της αποψίλωσης σημειώνεται σε τροπικές περιοχές και η μεγαλύτερη καθαρή απώλεια δασικών εκτάσεων από το 2000 έως το 2005 διαπιστώθηκε σε δέκα χώρες2.
96% of deforestation occurs in tropical regions and the largest net forest cover loss between 2000 and 2005 was recorded in ten countries2.
Το 96% των αιτήσεων πληρωμών για το έτος 2010 αφορούσαν ενδιάμεσες πληρωμές σε συνάρτηση με την πρόοδο της εφαρμογής του ISPA.
96% of the payment requests for the year 2010 were for interim payments which is linked to the advanced implementation of ISPA.
Το 96% των επιχειρήσεων έχουν λιγότερους από 250 εργαζόμενους και μπορεί να θεωρηθούν ως ΜΜΕ.
96% of facilities have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
Το 96% των επιχειρήσεων έχουν λιγότερους από 250 εργαζόμενους και μπορεί να θεωρηθούν ως ΜΜΕ.
There are 96% facilities having less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
Το 96% των ευρωπαίων πολιτών δηλώνει ότι η προστασία του περιβάλλοντος είναι σημαντική γι' αυτούς1 και ότι ανησυχούν πολύ για θέματα όπως η κλιματική αλλαγή και η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
96% of Europeans say protecting the environment is important to them1 and they are very concerned about issues such as climate change and pollution.
Το 97% των απαντήσεων τάσσεται υπέρ της εφαρμογής του GHS στην ΕΕ.
97% of the responses support the implementation of the GHS in the EU.
Το 98% αυτού του κλάδου αποτελείται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οπότε οι επιπτώσεις της κρίσης είναι δραματικές.
98% of this sector is made up of small and medium-sized enterprises, so the crisis has had dramatic repercussions.
Το 98% του συνόλου των επιχειρήσεων της ΕΕ είναι ΜΜΕ και αυτή η μακρά παράδοση που διαθέτει η ΕΕ όσον αφορά την ανάπτυξη ΜΜΕ πρέπει να διατηρηθεί και να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο11:
98% of all firms in the EU are SMEs and with its long tradition in SME development the EU framework must be maintained and improved11:
Το 98% των αυτόματων μηχανημάτων πώλησης είχαν εισάγει το ευρώ έως την 6η Ιανουαρίου 2014.
98% of vending machines were switched to euro by 6 January 2014.
Το 98% των εισαγωγών που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ δεν δασμολογείται το ποσοστό που εναπομένει παρεμποδίζεται -εκτός άλλων- και από το σύστημα εισφορών που ισχύει για όλα τα γεωργικά προϊόντα από τις χώρες ΑΚΕ που προστίθενται στα προϊόντα που εισάγονται στο πλαίσιο παραχωρήσεων ως προς τις ποσοστώσεις.
As 98% of imports entering from ACP countries are duty-free, the rest are deterred, including by the levy system which applies to any ACP "temperate" agricultural products over and above those allowed in by quota concessions.
Το 98,2% του συνόλου των 303.802 γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Αλβανία είναι οικογενειακού χαρακτήρα με πολύ χαμηλή παραγωγικότητα.
98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
Το 99% αυτών των επιχειρήσεων απασχολούν λιγότερους από 50 εργαζομένους, το 0,8% απασχολούν μεταξύ 50 και 249 εργαζομένους και το 0,17% περισσότερους από 249.
Of these enterprises, 99% employ less than 50 workers, 0.8% employ between 50 and 249 workers and 0.17% employ more than 249 workers.
Το 99% των επιχειρήσεων που ιδρύονται ετησίως αντιστοιχεί σε ΜΜΕ και μεταξύ αυτών τουλάχιστον οι 240.000 είναι επιχειρήσεις που απαρτίζονται μόνο από ένα άτομο40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Το 99% των επιχειρήσεων που ιδρύονται ετησίως αντιστοιχεί σε ΜΜΕ και μεταξύ αυτών τουλάχιστον οι 240.000 είναι επιχειρήσεις που απαρτίζονται μόνο από ένα άτομο40.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 40.
Το 99% των επιχειρήσεων που ιδρύονται ετησίως αντιστοιχεί σε ΜΜΕ και μεταξύ αυτών τουλάχιστον οι 240.000 είναι επιχειρήσεις που απαρτίζονται μόνο από ένα άτομο42.
SMEs account for 99% of each year's business start-ups and, of these, at least 240 000 are one-person businesses 42.
Το 99% των ερωτηθέντων γνωρίζει ότι θα υιοθετηθεί το ευρώ το 2008.
99% of the respondents know that the euro will be introduced in 2008.
Το 99,3% από αυτά είναι ήδη συμβατά με τον ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
99.3% of them are currently Single Euro Payments Area (SEPA) compliant.
Το 99,7% των μεταφορών πίστωσης έφθασαν εντός 15 ημερών.
99.7% of the transfers arrived within 15 days.
Το 99,93% των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων εκτελέστηκαν το 2005 (έναντι 99,07% το 2004).
99.93 % of commitment appropriations were implemented in 2005 (against 99.07 % in 2004).
Το 9 % των μισθωτών (ιδίως οι άντρες) εξακολουθούν να εργάζονται κατά μέσο όρο περισσότερες από 48 ώρες την εβδομάδα, αλλά το ποσοστό αυτό μειώνεται12.
9 % of employees (especially males) still work more than 48 hours per week on average, but this share has been declining12.
Το 9ο εθνικό ενδεικτικό πρόγραμμα υπεγράφη τον Μάρτιο 2003, με κεντρικό στόχο την αγροτική ανάπτυξη, καθώς και την αγροτική οικονομία και τις μεταφορές και την υδροδότηση στις αγροτικές περιοχές.
The 9th EDF National Indicative Programme has been signed in March 2003, the focal sector being rural development, including rural economy, as well as transports and water supply in rural areas.
Το 9ο πενταετές σχέδιο (1996-2000)
The 9th Five-Year Plan (1996-2000)
Το 9ο πενταετές σχέδιο (1996-2000) προβλέπει ετήσιο ρυθμό αύξησης της τάξεως του 8-9% κατά μέσον όρο, και ποσοστό πληθωρισμού ύψους 7-8%.
The 9th Five-Year Plan provides for an average annual growth rate of 8-9%, with inflation running at 7-8%.
Το = δηλώνει την απουσία αντικτύπου, το +/- μικρό αντίκτυπο, το ++/-- μέτριο αντίκτυπο, το +++/--- μεγάλο αντίκτυπο).
= signifies no impact, +/- low impact, ++/--, medium impact, +++/--- high impact).
Το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ] εξουσιοδοτεί την Επιτροπή, που εκπροσωπείται από τον Γενικό Διευθυντή της Γενικής Διεύθυνσης Ανθρώπινων Πόρων και Ασφάλειας (εφεξής «ΓΔ HR») να συνάψει και να εφαρμόσει εξ ονόματός του και για λογαριασμό του την [τις] συμφωνία [–ες] συνεισφοράς της ΕΕ με τον [τους] δικαιούχο[-ους], η οποία (οι οποίες) επισυνάπτεται(-ονται) ως τελικό [–ά] σχέδιο[-α] στο παράρτημα ΙΙ της παρούσας ΣΕΠΥ.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
Το [ΑΡΚΤΙΚΟΛΕΞΟ], εκπροσωπούμενο για τις ανάγκες της παρούσας συμφωνίας εντολής και παροχής υπηρεσιών από τον [ονομασία της ιδιότητας του νόμιμου εκπροσώπου] [ονοματεπώνυμο του νομικού εκπροσώπου],
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
Το [σχέδιο] κώδικα για την εφαρμογή των υποχρεωτικών πράξεων του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ)7 υπενθυμίζει την υποχρέωση κάθε κράτους σημαίας να εξασφαλίζει ότι οι έρευνες για την ασφάλεια στη θάλασσα διενεργούνται από πρόσωπα που διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για τη διερεύνηση θεμάτων που σχετίζονται με θαλάσσια ατυχήματα και περιστατικά.
The [draft] Code for the implementation of Mandatory IMO Instruments7 recalls the obligation of flag States to ensure that marine safety investigations are conducted by suitably qualified investigators, competent in matters relating to marine casualties and incidents.
Το a είναι 87 V/m και το b είναι 5 A/m ( 6,25 µT).
a is 87 V/m and b is 5 A/m ( 6.25 µT).
Το A-SMGCS ή τα προηγμένα συστήματα καθοδήγησης και ελέγχου των αεροσκαφών στο έδαφος είναι συστήματα που παρέχουν δρομολόγηση, καθοδήγηση και επίβλεψη για τον έλεγχο αεροσκαφών και οχημάτων, έτσι ώστε να διατηρείται το ποσοστό δηλωμένης κίνησης επιφανείας υπό όλες τις καιρικές συνθήκες εντός του επιχειρησιακού επιπέδου ορατότητας του αεροδρομίου και ταυτόχρονα να διατηρείται το απαιτούμενο επίπεδο ασφαλείας.
A-SMGCS or Advanced-Surface Movement Guidance and Control Systems is a system providing routing, guidance and surveillance for the control of aircraft and vehicles in order to maintain the declared surface movement rate under all weather conditions within the aerodrome visibility operational level whilst maintaining the required level of safety.
Το AAL είναι πράγματι ένα ερευνητικό πρόγραμμα, αλλά αφορά κοινωνικές περιστάσεις που πολύ συχνά απαντώνται σε ένα ευαίσθητο στάδιο του βίου.
This is truly a research programme but it is addressing social circumstances very often encountered at a delicate stage in life.
Το AAL θα πρέπει να ενταχθεί στον τρόπο ζωής και να διασυνδεθεί με τις άλλες υπηρεσίες.
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
Το AAL θα πρέπει να ενταχθεί στον τρόπο ζωής και να διασυνδεθεί με τις άλλες υπηρεσίες.
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
Το Aboa Venture II είναι ένα περιφερειακό ταμείο που βασίζεται στην περιοχή Turku της Δυτικής Φινλανδίας, ειδικευμένο στις τεχνολογικές επενδύσεις.
Aboa Venture II is a regional fund based in the Turku area of Western Finland specialised in technological investments.
Το ABS πρωτοεμφανίστηκε στη δεκαετία του 1970 και σήμερα, 30 χρόνια αργότερα, μόνο το 91% των νέων οχημάτων είναι εξοπλισμένα με ABS, με ποσοστό διείσδυσης 66% για το σύνολο του στόλου των οχημάτων στην Ευρώπη.
ABS was first introduced in the 1970’s, and now 30 years later still only 91% of new vehicles are equipped with ABS, with a 66% penetration on the whole vehicle parc in Europe.
Το ACI προβλέπει ότι οι ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα χάσουν 98 εκατομμύρια επιβάτες το 2009, ενώ οι πολύ μικροί αερολιμένες θα πληγούν σκληρότερα από όλους.
ACI forecasts that European airports will loose 98 million passengers in 2009, with the smallest airports being hit the hardest.
Το ADAPT υποστήριξε καινοτόμα σχέδια που ήταν σε θέση να επιδείξουν μια «εκ των κάτω προς τα άνω» προσέγγιση, μια διεθνική εταιρική σχέση και ένα δυνητικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα.
ADAPT supported innovative projects that could demonstrate a “bottom-up” approach, a transnational partnership and a potential multiplier effect.
Το AFB-NET V του έργου ALTENER στη Φινλανδία στον τομέα της βιομάζας.
The ALTENER project AFB-NET V in Finland in the field of biomass.
Το Agenda 2000 συνιστά την ενίσχυση και τη διεύρυνση της Ένωσης μέσω εσωτερικών πολιτικών: επίτευξη της νομισματικής ολοκλήρωσης, περαιτέρω ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, βελτίωση των συνθηκών λειτουργίας των ΜΜΕ, απλούστευση και εκσυγχρονισμός των κανόνων ανταγωνισμού, επέκταση των διευρωπαϊκών δικτύων, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, εκπαίδευση και κατάρτιση, κοινωνία των πληροφοριών.
Agenda 2000 advocates a stronger and wider union through internal policies, viz. the pursuit of monetary integration; the deepening of the single market; the improvement of operating conditions for SMEs; the simplification and modernization of competition rules; the extension of trans-European networks; research and technological development; education and training; the information society.
Το AIDS έχει 2 εκατομμύρια θύματα ανά έτος στην Αφρική.
AIDS kills 2 million people per year in Africa.
Το AIDS έχει εξελιχθεί σε επιδημία.
HIV/AIDS have grown to epidemic proportions.
Το AIS εκπέμπει αυτόματα σχετικές πληροφορίες για το πλοίο σε τακτά χρονικά διαστήματα.
AIS automatically broadcasts relevant information about the vessel at regular intervals.
Το Al Manar μεταδόθηκε από αρκετούς ευρωπαϊκούς δορυφορικούς παρόχους.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Το Al-Invest II είναι ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένο (αυτό σημαίνει ότι οι πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται υπό την αιγίδα του υποστηρίζονται πρωτίστως από ιδιωτικούς φορείς όπως τα εμπορικά επιμελητήρια, οι βιομηχανικοί σύνδεσμοι και οι εταιρείες παροχής συμβουλών, που υποβάλλουν επίσης προτάσεις για τομεακές συναντήσεις προς έγκριση από την Επιτροπή) και «προσανατολισμένο προς τα αποτελέσματα» (η χρηματοδοτική συμμετοχή της Επιτροπής είναι στην πραγματικότητα αυστηρώς ανάλογη προς τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι εμπλεκόμενοι φορείς).
Al-Invest II is a decentralised (it means that initiatives taking place under its umbrella are primarily endorsed by private operators such as Chambers of Commerce, Industrial Associations and Consultancies, which also submit sectoral meetings proposals to the Commission approval) and “output minded” programme (the Commission financial participation is, in fact, strictly proportioned to the concrete results achieved by the operators involved).