natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια βραχυπρόθεσμη προσέγγιση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που απαιτούν επείγοντα μέτρα, όπως π.χ. η υιοθέτηση στα κράτη μέλη νομοθεσίας για την ενίσχυση της  πραγματικής εφαρμογής της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων που διασφαλίζει τα δικαιώματα των πολιτών·
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
μια βραχυπρόθεσμη προσέγγιση για την αντιμετώπιση προβλημάτων που απαιτούν επείγοντα μέτρα, όπως π.χ. η υιοθέτηση στα κράτη μέλη νομοθεσίας που να  ενισχύει την πραγματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων που διασφαλίζει τα δικαιώματα των πολιτών·
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
μια γενικά σταθερή επίδοση της ΕΕ στον τομέα της απασχόλησης, με καθαρή αύξηση της απασχόλησης κατά 3,5 εκατομμύρια άτομα το 2007 και συνεχή δημιουργία απασχόλησης, μολονότι σε μειωμένο ρυθμό, κατά το πρώτο ήμισυ του 2008.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
μια γενική αρχή μη τιμολογιακής διάκρισης μεταξύ μιας εθνικής και μιας διασυνοριακής πληρωμής σε ευρώ.
A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro.
μια γενική διεύρυνση των δυνατοτήτων πληροφόρησης.
a general, all-round expansion of two-way information.
μια γενική επισκόπηση των πρόσθετων μέσων που θα διατεθούν βραχυπρόθεσμα μέσω της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και του επαναπρογραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων·
an overview of additional means which could become available in the short term through the reform of the CFP and the reprogramming of the Structural Funds;
μια γενική και μακροπρόθεσμη συνεκτική στρατηγική της Επιτροπής·
a coherent and long-term umbrella policy strategy from the Commission;
μια γενική οδηγία σχετικά με τη διατύπωση αξιώσεων βρίσκεται σε προχωρημένο στάδιο επεξεργασίας από την C.
a general Directive on claims is in an advanced stage of preparation by the C.P.
μια γενική περιγραφή της επιχείρησης και της στρατηγικής της, περιλαμβανομένων των αλλαγών που έγιναν σε σύγκριση με το προηγούμενο φορολογικό έτος·
a general description of the business and business strategy, including changes in the business strategy compared to the previous tax year;
μια γενική περιγραφή της οργανωτικής, νομικής και λειτουργικής δομής του ομίλου ΠΕ (που θα περιλαμβάνει το οργανόγραμμα, τον κατάλογο των μελών του ομίλου και την περιγραφή της συμμετοχής της μητρικής εταιρείας στις θυγατρικές)·
a general description of the MNE group’s organizational, legal and operational structure (including an organization chart, a list of group members and a description of the participation of the parent company in the subsidiaries);
μια γενική περιγραφή της συσκευής·
a general description of the apparatus;
μια γενική περιγραφή του οργάνου,
a general description of the instrument;
μια γενική περιγραφή του τύπου του οργάνου
a general description of the type;
μια γενική περιγραφή των ελεγχόμενων συναλλαγών στις οποίες συμμετέχουν οι συνδεδεμένες εταιρείες στην ΕΕ, ήτοι μια γενική περιγραφή:
a general description of the controlled transactions involving associated enterprises in the EU, i.e. a general description of:
μια γενική περιγραφή των επιτελούμενων λειτουργιών, των κινδύνων που αντιμετωπίζονται και μια περιγραφή των αλλαγών στις λειτουργίες και στους κινδύνους σε σχέση με το προηγούμενο φορολογικό έτος, π.χ. όταν πρόκειται για αλλαγή από κανονικό διανομέα σε απλό προμηθευτή·
a general description of functions performed, risks assumed and a description of changes in functions and risks compared to the previous tax year, e.g. change from a fully fledged distributor to a commissionaire;
μια γενική ρύθμιση (μείωση κατά 3,5% πέρα από τον κανονικό τελωνειακό δασμό για ευαίσθητα προϊόντα, μείωση των δασμών σε μηδέν για τα μη ευαίσθητα προϊόντα),
a general arrangement (reduction of 3.5% over the normal customs duty for sensitive products, reduction of duties to zero for non-sensitive products);
μια γενική υποχρέωση να αναφέρεται η πλήρης σύνθεση των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και αποσαφήνιση των κανόνων όσον αφορά τις ετικέτες και τα σήματα σχετικά με τη σύνθεση των ινών·
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
μια γεωργία, η οποία εκτός από την παραγωγή έχει και άλλους στόχους, όπως η διατήρηση του τοπίου, των κατοικήσιμων εκτάσεων, της απασχόλησης και του περιβάλλοντος, δηλαδή μια πολύμορφη γεωργία.
an agriculture that is multi-functional, i.e. that is concerned with other things in addition to production, such as conservation of the countryside, settlement areas, jobs and the environment.
μια γεωργία, η οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρωτοβουλία και την επιχειρηματική ικανότητα των ιδιοκτητών της, και επομένως είναι ανταγωνιστική,
an agriculture that is strongly marked by the initiative and entrepreneurship of the producers, i.e. it is also competitive;
μια γεωργία, η οποία χαρακτηρίζεται από εκμεταλλεύσεις που ανήκουν σε οικογένειες ή τις οποίες διαχειρίζονται οικογένειες και αποτελεί αντικείμενο συνεργασίας με τη μορφή συνεταιρισμού,
an agriculture that is basically characterised by family farms and by co-operation, for instance in the form of co-operatives;
μια γεωργική δραστηριότητα· ή
an agricultural activity, or
μια γεωργική παραγωγή, η οποία προσανατολίζεται προς την αρχή της βιωσιμότητας, δηλαδή προς τη διατήρηση των φυσικών συνθηκών διαβίωσης, προς τη διατήρηση της βιολογικής πολυμορφίας και προς την αποφυγή παραγωγικών μεθόδων που υποθηκεύουν το μέλλον,
an agriculture that is geared to the principle of sustainability, i.e. the conservation of natural resources which are vital to life, biological diversity and the avoidance of practices that involve costs for future generations;
μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ευρωμεσογειακή διάσκεψη - Απολογισμός και προοπτικές μετά από μια πενταετία" -
an own-initiative opinion on Euro-Mediterranean Partnership - review and prospects five years on; and
μια γραμματεία για την τήρηση των πρακτικών.
a secretariat for drafting minutes.
μια γραμματεία περιορισμένου μεγέθους, η οποία θα αποτελείται από δύο άτομα της ΕΟΚΕ·
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
μια γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική, διοικητική και επιστημονική βοήθεια στις επιτροπές και εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό των εργασιών τους,
a Secretariat, which shall provide technical and administrative support for the Committees and ensure appropriate coordination between them;
μια γραμματεία, η οποία παρέχει τεχνική, επιστημονική και διοικητική υποστήριξη στις επιτροπές και στο φόρουμ και εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό μεταξύ τους.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the Committees and the Forum and ensure appropriate co-ordination between them.
μια γραπτή διαδικασία παραπόνων του καταναλωτή θα πρέπει να παρέχεται στον προμηθευτή και να αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των όρων της σύμβασης.
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
μια δέσμη μέτρων για την απασχόληση των νέων που παρέχει μαζικά σε νέους ανθρώπους πρόσβαση σε αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας
a Youth Employment Package bringing young people into decent jobs on a massive scale
μια δέσμη μέτρων κατάρτισης συνοδευόμενη από κατευθυντήριες γραμμές, εγχειρίδια σχετικά με τις διαδικασίες και ενότητες της κατάρτισης,
A training package with guidelines, process manuals and training components.
μια δέσμη μέτρων μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής για την προώθηση μιας βιώσιμης μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης και των συναλλαγών επί ίσοις όροις (ενιαία αγορά) η οποία παρέχει μέτρα στήριξης για την βιομηχανία και τους παρόχους υπηρεσιών και ειδικότερα τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non-inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
μια δέσμη μέτρων μακροοικονομικής και διαρθρωτικής πολιτικής για την προώθηση μιας βιώσιμης μη πληθωριστικής οικονομικής ανάπτυξης και των συναλλαγών επί ίσοις όροις (ενιαία αγορά) η οποία παρέχει μέτρα στήριξης για την βιομηχανία και τους παρόχους υπηρεσιών και ειδικότερα τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ
a set of macroeconomic and structural policy measures that promotes sustainable, non‑inflationary economic growth, promotes trade on a level playing field (single market) and provides support measures for industry and service providers and particularly for entrepreneurs and SMEs;
μια δέσμη νομοθετικών πράξεων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης η οποία διασφαλίζει ισότητα ευκαιριών και προστατεύει ευάλωτες ομάδες και συμπεριλαμβάνει θετικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών μειονεκτικών ομάδων (νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες)
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
μια δέσμη νομοθετικών πράξεων στον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης η οποία διασφαλίζει ισότητα ευκαιριών και προστατεύει ευάλωτες ομάδες, και συμπεριλαμβάνει θετικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών μειονεκτικών ομάδων (νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με ειδικές ανάγκες)
a set of social and employment legislation that ensures equal opportunities and protects vulnerable groups, including positive policies to address the specific needs of disadvantaged groups (the young, the elderly, the disabled);
μια δέσμη περιβαλλοντικών δεικτών18 προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος μεταξύ των διαφόρων ορίων έτσι ώστε να εκτιμάται το επίπεδο βιωσιμότητας των συστημάτων παραγωγής, προϊόντων, υπηρεσιών και διανομής,
a package of environmental indicators18 to trace progress between various thresholds making it possible to assess the level of sustainability of production systems, products, and services and distribution systems;
μια δέσμη προαιρετικών τιμών προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να προωθούν, εφόσον το επιθυμούν, την εισαγωγή πλέον προηγμένων τεχνολογιών μέσω της παροχής φορολογικών κινήτρων·
A set of permissive values in order to provide an option for Member States that want to promote the introduction of more advanced technology by way of fiscal incentives;
μια δήλωση για τις κατευθυντήριες αρχές·
there should be a statement of guiding principles;
μια δήλωση εγκεκριμένη από το διοικητικό σώμα σχετικά με την επάρκεια των μηχανισμών διαχείρισης κινδύνου του ιδρύματος, με την οποία βεβαιώνεται ότι τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου είναι κατάλληλα για το προφίλ και τη στρατηγική του ιδρύματος·
a declaration approved by the management body on the adequacy of risk management arrangements of the institution providing assurance that the risk management systems put in place are adequate with regard to institution's profile and strategy;
μια δήλωση καλλιεργούμενης έκτασης μπορεί να ισοδυναμεί με σύμβαση πώλησης
a declaration about acreage under tobacco can be regarded as equivalent to a sales contract,
μια δήλωση συμμόρφωσης του παραλήπτη με τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2·
a statement of the conformity of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2;
μια δήλωση σχετικά με το εάν οι μελέτες που αναφέρονται στο στοιχείο δ) περιλαμβάνουν δοκιμές σε σπονδυλωτά ζώα και εφόσον δεν περιλαμβάνουν, εάν προτίθεται να υποβάλει δήλωση, μαζί με την καταχώρισή του, ότι συμφωνεί να χρησιμοποιηθούν οι μελέτες για τους σκοπούς του άρθρου 9, στοιχείο α), σημείο (x).
a statement as to whether or not studies referred to under point (d) include tests on vertebrate animals and, if not, whether he considers making an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a) with his registration.
μια δεύτερη δοκιμασία κατά την οποία ασκείται στατική δύναμη 24,5 kN η οποία κατευθύνεται προς το μπροστινό μέρος του οχήματος.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
μια δεύτερη εταιρεία, συνδεδεμένη με την πρώτη, έθετε τα τσιγάρα σε ανάλωση στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, όπου αυτά πωλούνταν στο πλαίσιο χονδρικού και λιανικού εμπορίου·
a second company with links to the first released the cigarettes for consumption in the Grand Duchy of Luxembourg where they were sold both wholesale and retail;
μια δεύτερη ευκαιρία για άτομα που εγκαταλείπουν το σχολείο πρόωρα
a second chance for early school leavers;
μια δεύτερη λύση θα μπορούσε να συνίσταται, λαμβανομένου υπόψη του ειδικού χαρακτήρα αυτών των διαφορών, στην απαλλαγή του Πρωτοδικείου από την αρμοδιότητά του ως δικαιοδοτικού οργάνου πρώτου βαθμού υπέρ ανεξάρτητων και ειδικευμένων δικαιοδοτικών οργάνων, όπως προτείνει η Ομάδα Προβληματισμού.
A second solution might consist, given the special nature of these categories of litigation, of relieving the CFI of its jurisdiction at first instance in favour of autonomous specialised tribunals, as suggested by the Working Party.
μια δεύτερη ομάδα τροπολογιών παρέχουν συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις σχετικά με ειδικά στοιχεία της πολιτικής για τη συνεργασία στον εκπαιδευτικό τομέα, που είναι χρήσιμα για την αρχική πρόταση.
in relation to the initial proposal, a second set of amendments provides useful additional information and clarification on specific aspects of cooperation policy in the field of education.
μια δεύτερη περιφέρεια κύκλου, διαμέτρου 50 mm, εγγεγραμμένη στο βασικό τετράγωνο 1·
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
μια δεύτερη προκαταβολή ύψους 40% καταβάλλεται έξι μήνες αργότερα,
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
μια δεύτερη προσέγγιση θα συνίστατο στην εναρμόνιση των διατάξεων ουσιαστικού δικαίου που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
μια δημόσια έκδοση χωρίς περιορισμούς δημοσίευσης (χωρίς ευαίσθητο περιεχόμενο) και
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
μια διάσκεψη με θέμα "Συνοχή και η στρατηγική της Λισαβόνας: ο ρόλος των περιφερειών» στις 3 Μαρτίου 2005·
A conference on the subject of “Cohesion and the Lisbon Agenda: the role of the regions” on 3 March 2005;
μια διάσκεψη που αναμένεται να διοργανωθεί με τη βοήθεια του εργαλείου τεχνικής βοήθειας και ανταλλαγής πληροφοριών (TAIEX) της ΕΕ και θέμα την εξερεύνηση στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και στα Βαλκάνια.
An Exploration Conference in South East Europe and the Balkans should be prepared with the assistance of the EU’s TAIEX tool.
μια διάσκεψη που προβλέπεται να διοργανωθεί στο πλαίσιο της σουηδικής Προεδρίας της ΕΕ για τον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών χωροταξικού σχεδιασμού και τη βιώσιμη διαχείριση του εδάφους μετά την εξόρυξη·
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
μια διάσταση είναι η δημιουργία ενός αυθεντικού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας που όχι μόνον θα αποτελέσει το πλαίσιο που θα παρέχει κίνητρα και ανταμοιβές για καινοτομία, αλλά στον οποίο κοινοτικά και εθνικά προγράμματα E&A θα αλληλοσυμπληρώνονται· όπου οι πόροι θα κατανέμονται με ανταγωνιστικό τρόπο σε όσους αριστεύουν, όπου θα είναι εύκολο για πανεπιστήμια και επιχειρήσεις να συνεργάζονται, όπου οι τίτλοι σπουδών θα αναγνωρίζονται πλήρως και οι φοιτητές, τα πανεπιστημιακά στελέχη, οι ερευνητές και οι ειδικευμένοι εργαζόμενοι θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα και να συνεργάζονται εύκολα με την παγκόσμια επιστημονική κοινότητα·
one dimension is a genuine European research area where not only the framework conditions are in place to stimulate and reward innovation, but where the EU and national R&D programmes complement each other; where resources are allocated competitively geared towards excellence, where it is easy for universities and businesses to co-operate, where degrees are fully recognised and students, academics, researchers and skill workers can move around freely and cooperate easily with the worldwide scientific community;
μια διάσταση παραγωγής και υπηρεσιών που να μην παρεμβαίνει στην ιδιωτική ζωή, αλλά που να καθιστά δυνατές νικηφόρες διαδρομές τόσο από πλευράς ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων όσο και από πλευράς διεθνών προβλέψεων, με την ενθάρρυνση των μεγάλων επιχειρήσεων,  των αναδυόμενων επιχειρήσεων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων κοινοπραξιών για την ανάπτυξη των περιφερειών, προκειμένου να επιτευχθεί επαρκής και κρίσιμη ανταγωνιστική μάζα.
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
μια διάσταση παραγωγής και υπηρεσιών που να μην παρεμβαίνει στην ιδιωτική ζωή, αλλά που να καθιστά δυνατές νικηφόρες διαδρομές τόσο από πλευράς ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων όσο και από πλευράς διεθνών προβλέψεων, με την ενθάρρυνση των μεγάλων επιχειρήσεων, των αναδυόμενων επιχειρήσεων και των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων κοινοπραξιών για την ανάπτυξη των περιφερειών, προκειμένου να επιτευχθεί επαρκής και κρίσιμη ανταγωνιστική μάζα.“
products and services that do not intrude on privacy, but that enable winning approaches in terms of human resource development and international activities, supporting large companies, start-ups and SMEs, in part by harnessing networked consortia and districts, in order to obtain an adequate, competitive critical mass.
μια διάταξη 21 MEO και 3 GEO, με κόστος 1,6 δις ευρώ.
a 21 MEO and 3 GEO constellation, costing €1.6 billion.
μια διάταξη 36 MEO και 9 GEO, με κόστος περίπου 2,2 δις ευρώ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1999-2008 και
a 36 MEO and 9 GEO constellation, costing around €2.2 billion over the period 1999-2008, and
μια διαβαθμισμένη προσέγγιση για τον κανονιστικό έλεγχο, ανάλογη της αποτελεσματικότητας της εν λόγω εποπτείας, συμπεριλαμβανομένων ομοιόμορφων επιτρεπόμενων ορίων (π.χ. για υλικά που προκύπτουν από την αποσυναρμολόγηση παροπλισμένων πυρηνικών εγκαταστάσεων)·
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
μια διαδικασία αδειοδότησης για τον καθορισμό των βασικών δημόσιων υπηρεσιών που μπορούν να «ανοιχτούν» και σε ποιους διαμεσολαβητές, καθώς και
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
μια διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης· και
a mutual recognition procedure; and
μια διαδικασία αποδέσμευσης·
a de-commitment procedure;
μια διαδικασία για την αξιολόγηση της ασφάλειας και την έγκριση των γενετικώς τροποποιημένων ζωοτροφών, βάσει της ίδιας βελτιωμένης και διαφανούς διαδικασίας έγκρισης για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα
a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food
μια διαδικασία διαβούλευσης ΕΚ-Συμβουλίου που θα εφαρμόζεται όταν το ΕΚ έχει εκφέρει αρνητική γνώμη, όπου να ενισχύεται ο ρόλος του ΕΚ,
an EP-Council consultation procedure to be followed where the EP has issued a negative opinion, giving the EP a greater role;
μια διαδικασία διαβούλευσης·
a consultation procedure;
μια διαδικασία διαβούλευσης·
a consultation procedure; and
μια διαδικασία δύο σταδίων για την έγκριση του προγράμματος μελετών·
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
μια διαδικασία ενημέρωσης και εποπτείας της αγοράς, ως παράταση του συστήματος που δημιουργήθηκε από την οδηγία για την γενική ασφάλεια των προϊόντων,
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
μια διαδικασία παρακολούθησης.
a follow-up procedure.
μια διαδικασία πιστοποίησης των διαμεσολαβητών για τη δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ χρηστών και παρόχων υπηρεσιών.
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
μια διαδικασία πληροφόρησης για τα σχέδια ρυθμίσεων που αφορούν τις ανωτέρω περιγραφόμενες υπηρεσίες·
a procedure for the provision of information on draft rules and regulations on the services defined above;
μια διαδικασία πληροφόρησης για τα σχέδια ρυθμίσεως σχετικά με τις υπηρεσίες που καθορίζονται παραπάνω·
a procedure for the provision of information on draft rules and regulations on the services defined above;
μια διαδικασία που θα βασίζεται στη διαδικασία του άρθρου 190, παράγραφος 5 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με το καθεστώς των βουλευτών (θέσπιση από το Κοινοβούλιο μετά από γνώμη της Επιτροπής και έγκριση του Συμβουλίου, το οποίο, κατά την Επιτροπή, θα πρέπει να αποφανθεί με ειδική πλειοψηφία),
a procedure inspired by that laid down in Article 190(5) EC for the adoption of the regulations governing MEPs (adoption by Parliament after a Commission opinion and approval by the Council, which, the Commission believes, should act by qualified majority);
μια διαδικασία πτώχευσης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλη ανάλογη διαδικασία στην οποία υπόκειται η εταιρεία·
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
μια διαδικασία πτώχευσης, πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλη ανάλογη διαδικασία στην οποία υπόκειται η εταιρεία·
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
μια διαδικασία συναπόφασης (θέσπιση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής).
the codecision procedure (adoption by Parliament and the Council on a proposal from the Commission).
μια διαδικασία συντονισμού φορέων, κοινωνικών ομάδων, θεσμικών οργάνων για την επίτευξη των στόχων που συζητούνται και συντονίζονται στο πλαίσιο διαρθρωμένου διαλόγου και ατομικής και συλλογικής ευθύνης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και, ιδίως, με τις αντιπροσωπείες των εργαζομένων και με τους ομίλους των επιχειρήσεων·
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
μια διαδικασία του Συμβουλίου για τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν παραπέμπεται στο Συμβούλιο σχέδιο εκτελεστικής πράξης κατόπιν διαφωνίας με την Επιτροπή ή την επιτροπή εμπειρογνωμόνων,
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
μια διαδικασία του Συμβουλίου για τη διενέργεια διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν παραπέμπεται στο Συμβούλιο σχέδιο εκτελεστικής πράξης κατόπιν διαφωνίας με της Επιτροπή ή την επιτροπή εμπειρογνωμόνων,
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
μια διαδικασία4 που πρέπει να ακολουθηθεί από τις αρμόδιες αρχές για την καθιέρωση νέων λειτουργικών περιορισμών.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.