natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης παρήγαγε επιτυχώς σειρά αποτελεσμάτων που πρέπει να μετασχηματιστούν σε συγκεκριμένο αντίκτυπο.
The Action Plan has successfully produced a number of outputs that need to be translated into impacts.
Το πρόγραμμα δράσης παραθέτει τις "κατευθυντήριες αρχές" που πρέπει να τηρούνται (στις οποίες συμπεριλαμβάνεται η προσέγγιση με βάση το οικοσύστημα, η συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και η ενσωμάτωση των οικολογικών προβλημάτων σε ευρύτερα πολιτικά πλαίσια) και καθορίζει τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν στους ακόλουθους 3 αλληλένδετους τομείς:
The Action Plan lists ‘guiding principles’ that need to be followed (including the ecosystem approach, stakeholder participation, and integration into wider policy frameworks) and sets out the actions to be taken in 3 inter-linked contexts:
Το πρόγραμμα δράσης παρουσιάζει συγκεκριμένα τον τρόπο με τον οποίο σκοπεύει να συνεργαστεί η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη, στην πορεία προς το έτος-ορόσημο 2012.
The Action Programme demonstrates in concrete terms the way in which the Commission intends to work with Member States and stakeholders towards the 2012 milestone.
Το πρόγραμμα δράσης περιγράφει τους στόχους προτεραιότητας που χρειάζεται να επιτευχθούν για να διασφαλιστεί ένα καθαρό και υγιές περιβάλλον.
The Action Programme outlines the priority objectives that need to be attained to ensure a clean and healthy environment.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει οκτώ θεματικούς τομείς και αποσκοπεί στο να καταστήσει δυνατή μια καλύτερη πρόσβαση στις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα.
The action programme covers eight subject areas and aims to allow small firms and craft industries better access to all EC measures.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τέσσερις βασικές δέσμες δράσεων.
The action plan comprises four main sets of actions.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει τις διασαφηνίσεις που είχε ζητήσει το Συμβούλιο.
The Commission's March 1995 Communication contains the clarifications requested by the Council.
Το πρόγραμμα δράσης περιλαμβάνει:
The action plan describes:
Το πρόγραμμα δράσης που άρχισε να εφαρμόζεται το 2007 αποσκοπεί στη μείωση κατά 25% του διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων στην ΕΕ έως το 2012.
The Action Programme launched in 2007 aims at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012.
Το πρόγραμμα δράσης που εκπονήθηκε εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 28 Απριλίου 1997 και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, τον Ιούνιο του 1997.
The resulting Action Plan was adopted by the Council on 28 April 1997 and approved by the European Council meeting in Amsterdam in June 1997.
Το πρόγραμμα δράσης που ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση φιλοδοξεί να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος στην ΕΕ.
The Action Programme set out in this Communication holds out the prospect of making a significant contribution to improving the business climate in the EU.
Το πρόγραμμα δράσης που προτείνει η Επιτροπή, και το οποίο ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης, έχει ως στόχο να διασφαλίσει την προστασία και τη χρήση των υπογείων υδάτων μέσω του ολοκληρωμένου προγραμματισμού και της αειφόρου διαχείρισης προκειμένου να προληφθεί η περαιτέρω ρύπανση, να διατηρηθεί η ποιότητα των μη ρυπανθέντων υπογείων υδάτων, να αποκατασταθεί, όπου ενδείκνυται, η ποιότητα των ρυπανθέντων υπογείων υδάτων και να προληφθεί η υπερεκμετάλλευση των αποθεμάτων υπογείων υδάτων.
The objective of the action programme proposed by the Commission, which is in line with the requirements of Article 130r of the Treaty, is to ensure protection and use of groundwater through integrated planning and sustainable management aiming at preventing further pollution, maintaining the quality of unpolluted groundwater, and restoration, where appropriate, of polluted groundwater, as well as prevention of over exploitation of groundwater resources.
Το πρόγραμμα δράσης που συμφωνήθηκε στο Hampton Court, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης μιας βασιζόμενης στη γνώση οικονομίας, είναι βασικό για τη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης.
The agenda agreed at Hampton Court, including the development of a knowledge-based economy, is central to the creation of growth and jobs.
Το πρόγραμμα δράσης που υιοθέτησε η κροατική κυβέρνηση με σκοπό την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αναμένεται να διαδραματίσει στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο, όπως άλλωστε και το πρόγραμμα που υιοθέτησε η κυβέρνηση στα τέλη του 2002 με στόχο την προσχώρηση της Κροατίας στην ΕΕ.
The action programme adopted by the Croatian Government with a view to implementing the Stability and Association Agreement has an important role to play in this context, as does also the programme adopted by the government at the end of 2002 with a view to Croatia’s integration into the EU.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει επίσης να εξετάζεται μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο των διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής και των διαδικασιών συντονισμού που συναποτελούν μέρος της στρατηγικής της Λισαβώνας, ιδίως στους τομείς των πολιτικών στα θέματα της οικονομίας και της απασχόλησης, της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, της πολιτικής στα θέματα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και της στρατηγικής στα θέματα της εσωτερικής αγοράς.
The action plan should be seen in the broader context of the various policy initiatives and the co-ordination process that form part of the Lisbon strategy, notably in the fields of economic and employment policies, enterprise policy, education and training policy, and the internal market strategy.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Action Plan should be seen in the context of the Lisbon Strategy.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να βασίζεται στην εποικοδομητική συνεργασία των κρατών μελών και όχι σε έναν ανταγωνιστικό «αγώνα δρόμου για τη χαμηλότερη θέση» όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, την κοινωνική προστασία και τις συνθήκες εργασίας3.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να βασίζεται στην εποικοδομητική συνεργασία των κρατών μελών και όχι σε έναν ανταγωνιστικό «μειοδοτικό αγώνα δρόμου» όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα, την κοινωνική προστασία και τις συνθήκες εργασίας3.
The action programme should be based upon positive cooperation between the Member States, not on a competitive "race to the bottom" in terms of social rights, social protection and working conditions3.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ανάπτυξη μεθόδων για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής έρευνας στις επιχειρήσεις.
The action plan should place great importance on developing models for corporate applications of environmental research.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να επικεντρωθεί στα προτεινόμενα κύρια σημεία των συστάσεων της ΟΚΕ.
The action plan should concentrate on the priorities presented in the ESC's recommendations.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να καταρτισθεί ομόφωνα βάσει της συνολικής αξιολόγησης.
The agenda would have to be based on a consensus view on the comprehensive assessment.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να λάβει τα ανωτέρω υπόψη με εποικοδομητικό τρόπο.
The action programme will have to take account of this principle in a constructive manner.
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει να λάβει υπόψη:
The action programme should take account of:
Το πρόγραμμα δράσης πρέπει, συνεπώς, να υιοθετηθεί το συντομότερο δυνατό, ώστε να ακολουθήσει η άμεση μετάβαση από τα προπαρασκευαστικά μέτρα στο πρόγραμμα δράσης.
The action programme needs to be adopted as quickly as possible in order to achieve a seamless transition between the preparatory measures and the action programme.
Το πρόγραμμα δράσης προέβλεπε 11 πεδία με 64 συνολικά στόχους οι οποίοι έπρεπε να επιτευχθούν πριν τα τέλη 2002.
The Action Plan set out 11 action areas in which there were a total of 64 targets to be achieved before the end of 2002.
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει ενέργειες στους ακόλουθους τομείς:
The action plan envisages actions in the following sectors:
Το πρόγραμμα δράσης προβλέπει πρωτοβουλία στον τομέα της πολιτικής που θα συμπληρώνει την επιστημονική έρευνα για τον κοινωνικό αποκλεισμό και την κοινωνική ενσωμάτωση, την οποία υποστηρίζει το  πρόγραμμα κοινωνικο-οικονομικής έρευνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The action programme provides a policy-focused initiative which complements the scientific research on social exclusion and social integration which the European Community's socio-economic research programme is supporting.
Το πρόγραμμα δράσης προσδιορίζει τέσσερις τομείς του μηχανισμού που θα μπορούσαν πιθανώς να βελτιωθούν: καλύτερη προετοιμασία των επεμβάσεων πολιτικής προστασίας, ενίσχυση της ικανότητας ανάλυσης και εκτίμησης, ενίσχυση του συντονισμού και βελτίωση της βοήθειας προς τους πολίτες της ΕΕ, τους πληγέντες από καταστροφές εκτός της Ένωσης.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
Το πρόγραμμα δράσης πρόκειται να αποτελέσει τη νομική βάση για τη συνέχιση της εργασίας και να διασφαλίσει την ομαλή μετάβαση στην Κοινοτική δράση για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης , διότι μεσοπρόθεσμα προβλέπεται μεταφορά των μέτρων υπέρ των προσφύγων στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης (βάσει του άρθρου 137 της Συνθήκης ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ) (βλ.
The action programme aims to provide a legal basis for continuing the work and guarantee a smooth transition to the Community action to promote social inclusion, as in the medium term it is intended that the measures in respect of refugees will be taken forward as part of Community action to promote social inclusion (under Article 137 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam).
Το πρόγραμμα δράσης πρόκειται να αποτελέσει το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει, σε στενή συνεργασία, να αναπτύξουν τη βάση για την αειφόρο προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων.
The programme is intended as a framework within which Member States and the Community should develop the basis for sustainable groundwater protection and management.
Το πρόγραμμα δράσης σηματοδοτεί την έναρξη της αντίστοιχης διαδικασίας.
The action plan marks the start of a process.
Το πρόγραμμα δράσης στηρίζεται σε μια πολιτική για την ευαισθητοποίηση των χρηστών μέσω διάδοσης πληροφοριών για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο και για τα λειτουργικά εργαλεία που επιτρέπουν την αντιμετώπισή του.
It is designed to empower the user by providing information about illegal and harmful content and devising tools to deal with them.
Το πρόγραμμα δράσης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα θα βρεθεί στο προσκήνιο, δεδομένου ότι η ασθενής οικονομία, το υψηλό ποσοστό ανεργίας και η ανεπαρκής κοινωνική συνοχή αποτελούν σημαντικά προβλήματα σε ολόκληρη την περιοχή.
The economic and social agenda will come to the forefront, as weak economies, high unemployment and inadequate social cohesion are major problems throughout the area.
Το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της βιομηχανικής και τεχνολογικής πολιτικής"2 της Επιτροπής των ΕΚ (1973) δεν είχε, επίσης, καμία συνέχεια.
The action programme in the field of industrial and technological policy2 which the Commission submitted in 1973 likewise failed to achieve any results.
Το πρόγραμμα δράσης συζητήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και σχολιάστηκε από κυβερνητικούς και μη εμπειρογνώμονες.
This action programme was discussed by the European Parliament and the Economic and Social Committee and received comments from governmental and non-governmental experts.
Το πρόγραμμα δράσης συνίσταται κυρίως στη μέτρηση, σε ευρεία κλίμακα, των διοικητικών εξόδων με τα οποία επιβαρύνονται οι επιχειρήσεις, προκειμένου να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις πληροφόρησης που τους επιβάλλει η νομοθεσία.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
Το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 19981, καλούσε σε επισήμανση των κανόνων πολιτικής δικονομίας που είναι επείγον να προσεγγίσουν προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση των ευρωπαίων πολιτών στη δικαιοσύνη και σε εξέταση του ενδεχόμενου εκπόνησης κατάλληλων συμπληρωματικών μέτρων για τη βελτίωση των δικονομικών διαδικασιών.
The Vienna Action Plan of the Council and the Commission, adopted by the Council in 19981, called for the identification of the rules on civil procedure which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and for the examination of the elaboration of additional measures to improve compatibility of civil procedure.
Το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης.
The Vienna Action Plan
Το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ανάπτυξη, όπου προτείνεται μια "κατά περίπτωση" προσέγγιση των αναπτυξιακών πολιτικών και η απαλλαγμένη από τελωνειακούς δασμούς πρόσβαση για τα προϊόντα των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
The EU's development agenda in which it argued for a case-by-case approach to development policy and exemption from customs duties for products from the least developed countries.
Το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου αποτελεί μέρος της απάντησης σε αυτές τις προκλήσεις, από κοινού με τη σύμβαση του Συμβούλιο της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο14.
The EU Safer Internet Action Plan is part of the response to these challenges, along with the Council of Europe Convention on cybercrime14.
Το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την επιχειρηματικότητα πρέπει να υλοποιηθεί περαιτέρω και να γίνει πιο ευαίσθητο στο θέμα της ισότητας των φύλων.
The EU Entrepreneurship Action Plan needs to be further implemented and made more gender-sensitive.
Το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την περιβαλλοντική τεχνολογία (ETAP) που προβλέπεται για τα τέλη του 2003, θα προτείνει συγκεκριμένα μέτρα και θα χαράξει γενικό πλαίσιο σχετικά με τη βελτίωση των συνεργειών μεταξύ περιβαλλοντικής προστασίας, οικονομικής ανάπτυξης και κοινωνικής ένταξης.
The EU Environment Technology Action Plan (ETAP) planned for the end of 2003 will propose concrete steps and a comprehensive framework for enhancing the synergies between environmental protection, economic growth and social inclusion.
Το πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την πρόληψη της απάτης64 αποσκοπεί στη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών με τρόπο που σέβεται τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των πολιτών.
The EU Fraud Prevention Action Plan64 calls for an improved information exchange without prejudice to the rights and freedoms of individuals.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας (που περιλαμβάνει τα μέτρα που προτείνονται στο πρόγραμμα «Ευφυής Ενέργεια») έχει καταρτιστεί προκειμένου να υλοποιήσει τα δύο-τρίτα του δυναμικού αυτού έως το 2010.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την απλοποίηση της ΚΓΠ
The Commission agenda for a simpler CAP
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα25 και η μεταρρύθμιση του συστήματος ΕURES για την ανταλλαγή σε επίπεδο ΕΕ πληροφοριών για τις προσφορές θέσεων εργασίας26 σκοπεύουν να καταστήσουν πιο προσπελάσιμες τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας και να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ελλείψεων δεξιοτήτων.
The Commission’s Action Plan on Skills and Mobility25 and its reform of the EURES system on the Europe-wide exchange of job vacancies26 are designed to make the European labour markets more accessible and to help tackle skills shortages.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις επόμενες εβδομάδες στηρίζεται σε τέσσερις αρχές:
The Commission's action programme for the weeks and months ahead is based on four principles:
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες20 απαριθμεί μια σειρά μέτρων που είναι αναγκαία για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission Action Plan for Financial Services20 identifies a series of actions that are required in order to complete the single market for financial services.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για το περιβάλλον και την υγεία σχεδιάστηκε έτσι ώστε να καλυφθούν γνωστικά κενά, να προσδιορισθούν νεοεμφανιζόμενα ζητήματα και να βελτιωθεί η επικοινωνία.
The Commission’s environment and health action plan was designed to fill knowledge gaps, identify emerging issues and improve communication.
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής δεν αναφέρει το Ευρώ (που υιοθετήθηκε από το Μάιο 1998).
The Commission Action Plan does not refer to the Euro (since adopted May 1998).
Το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής πρέπει να αναγνωρίζει ότι η πολεμική και η μη πολεμική αγορά μπορούν να συνεπάγονται διαφορετικές επιδράσεις και ότι οι γενικοί οικονομικοί παράγοντες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται.
The Commission Action Plan must recognise that defence and civil markets can well have differing implications and that general economic factors can play an important part in political decisions.
Το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Περιβαλλοντική Τεχνολογία (ETAP), που έχει προγραμματιστεί για τα τέλη του 2003, θα πρέπει να προτείνει συγκεκριμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
The Environmental Technology Action Plan (ETAP), planned for the end of 2003, should propose concrete measures at EU and national level.
Το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των ναρκωτικών (2000-2004) απαιτεί ρητά από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα για τη θέσπιση ελάχιστων κανόνων όσον αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των εγκλημάτων και των ποινών που αφορούν την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών.
The European Union's Action Plan on Drugs (2000‑2004) explicitly calls on the Commission to propose measures aimed at introducing minimum rules on the constituent elements of and penalties for trafficking in illegal drugs.
Το πρόγραμμα δράσης της Θεσσαλονίκης κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής προβλέπει ορισμένες δράσεις για την αύξηση της αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού καθεστώτος ελέγχου των εξαγωγών διπλής χρήσης.
The Thessaloniki Action Plan against the proliferation of weapons of mass destruction foresees a number of actions to increase the efficiency of Europe’s dual-use export control regime.
Το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, που θα τεθεί σε ισχύ τον Ιανουάριο του 2003, θα βοηθήσει την ανάπτυξη εργαλείων για αξιολόγηση της ποιότητας.
The Community’s action programme in the field of public health, which will come into force in January 2003, will help in developing tools for quality assessment.
Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας και ο μετέπειτα Ευρωπαϊκός Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων υπογράμμισαν τη σημασία της επιχειρηματικής δραστηριότητας για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη καθώς και την ανάγκη δημιουργίας πολιτικού περιβάλλοντος το οποίο ευνοεί την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
Το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας – βασιζόμενο στην εμπειρία του προγράμματος της εσωτερικής αγοράς – καθορίζει τις ευθύνες, θέτει προθεσμίες και μετρά την πρόοδο.
The Lisbon Action Programme – building on the experience of the Internal Market Programme – identifies responsibilities, sets deadlines and measures progress.
Το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας ζητεί περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και η ΕΣΑ πρέπει να αντανακλά αυτή την ισορροπημένη προσέγγιση.
The Lisbon agenda calls for more and better jobs and the EES should reflect this balanced approach.
Το πρόγραμμα δράσης της Λισσαβώνας και ο μετέπειτα Ευρωπαϊκός Χάρτης των Μικρών Επιχειρήσεων υπογράμμισαν τη σημασία της επιχειρηματικής δραστηριότητας για τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρώπη καθώς και την ανάγκη δημιουργίας πολιτικού περιβάλλοντος το οποίο ευνοεί την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
The Lisbon Agenda and subsequent European Charter for Small Enterprises underlined the importance of entrepreneurial activity to sustainable development in Europe and the need to engender a policy environment conducive to promoting enterprise.
Το πρόγραμμα δράσης της ΠΟΥ για την ψυχική υγεία στην Ευρώπη θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως πρότυπο, παράλληλα με το σχέδιο δράσης «Προαγωγή της ψυχικής υγείας και πρόληψη της διανοητικής διαταραχής: Μια πολιτική για την Ευρώπη» που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ για τη δημόσια υγεία44.
The WHO Mental Health Action Plan for Europe could serve as model, together with the Action Plan “Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: A Policy for Europe” developed under the EU-Public Health Programmexliv.
Το πρόγραμμα δράσης της τέταρτης διάσκεψης για τις γυναίκες "Ισότητα, Ανάπτυξη και Ειρήνη", το οποίο τελεί, επί του παρόντος, υπό συζήτηση, θα καθορισθεί και θα εγκριθεί στο Πεκίνο, το Σεπτέμβριο 1995.
This new "Platform for Action of the Fourth World Conference on Women - Equality, Development and Peace" currently under discussion is therefore to be defined and adopted in Beijing in September 1995.
Το πρόγραμμα δράσης τονίζει τη σημασία της ασφάλειας του δικτύου και της καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The Action Plan highlights the importance of network security and the fight against cybercrime.
Το πρόγραμμα δράσης του 2007 για την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, το οποίο έλαβε την πολιτική έγκριση των ηγετών της ΕΕ, καθορίζει φιλόδοξους στόχους για τη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (20%) και των βιοκαυσίμων (10% κατ' ελάχιστον) έως το 2020.
The 2007 action plan on an energy policy for Europe, which has been endorsed politically by EU leaders, sets ambitious targets for the use of renewable energy (20%) and of biofuels (minimum 10%) until 2020.
Το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 2ης Δεκεμβρίου 1998, που παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1998, όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The Council and Commission Action Plan of 3 December 1998, presented to the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998, on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
Το πρόγραμμα δράσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης18, αναφέρεται στο σημείο 46 στην προσέγγιση των κανόνων ποινικού δικαίου των κρατών μελών, εντός δύο και πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης, σχετικά με ορισμένες αξιόποινες πράξεις.
Point 46 of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice18 provides for approximating the Member States’ criminal law rules relating to a number of offences, within two or five years of the entry into force of the Treaty, as the case may be.