natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, χρειάζεται να δοθεί έμφαση σε ορισμένα σημεία, ιδιαίτερα στο πεδίο των εμπορικών ανακοινώσεων με οπτικοακουστικά μέσα, στις περιπτώσεις που πρέπει να παρακολουθηθούν και να αξιολογηθούν περαιτέρω διάφορα από τα σχετικά θέματα, με σκοπό να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων έχοντας υπόψη το στόχο τους, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανηλίκων σε διαφορετικά περιβάλλοντα οπτικοακουστικών μέσων.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Ωστόσο, χρειάζεται να δοθεί όλη η απαραίτητη προσοχή και στα θέματα που αφορούν ειδικά την ασφάλεια και την υγεία των ανδρών στην εργασία.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Ωστόσο, χρειάζεται να εκπονηθεί ανεξάρτητη έρευνα σχετικά με την αποτελεσματικότητα και τον αντίκτυπο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που λειτουργούν σήμερα.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Ωστόσο, χρειάζεται να εκτιμηθεί κατά πόσον οι κυρώσεις πρόκειται να παραμείνουν στο πεδίο αρμοδιότητας των κρατών μελών ή αν θα πρέπει να ανατεθεί η εξουσία επιβολής κυρώσεων στην Επιτροπή ή στην ΕΑΚΑΑ.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Ωστόσο, χρειάζεται να ενισχυθούν οι νέες διαδικασίες.
However the new procedures need to be bedded down.
Ωστόσο, χρειάζεται να εξασφαλιστεί ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (π.χ. γεωργοί και συνδικαλιστικές οργανώσεις) θα μπορούν να συμμετάσχουν και ότι οι καταγγελίες θα μπορούν να υποβάλλονται ανώνυμα.
However, there is a need to ensure that all stakeholders (e.g. farmers and trade unions) can participate and that complaints can be lodged anonymously.
Ωστόσο, χρειάζεται να επιτευχθεί η κατάλληλη ισορροπία.
An appropriate balance needs to be struck, however.
Ωστόσο, χρειάζεται να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
However, further efforts are still needed.
Ωστόσο, χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η φορολογική δικαιοσύνη στην ενιαία αγορά.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Ωστόσο, χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η αναγκαία ανεξαρτησία των κανονιστικών λειτουργιών.
However, the necessary independence of regulatory functions needs to be taken into account.
Ωστόσο, χρειάζεται να παραμείνει αμείωτη η σημασία που πρέπει να αποδίδεται στα στατιστικά δεδομένα σχετικά με τις ΜΜΕ.
On the other hand sustained attention will still have to be paid to the actual statistical information on SMEs.
Ωστόσο, χρειάζεται να πραγματοποιηθεί περαιτέρω πρόοδος στα θέματα αυτά, ιδίως όσον αφορά τη μετανάστευση εργατικού δυναμικού και τη διαρροή εγκεφάλων, η όποια στον τομέα της υγείας, για παράδειγμα, προκαλεί σημαντική έλλειψη προσωπικού σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Ωστόσο, χρειάζεται να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος.
Further progress is, however, needed.
Ωστόσο, χρειάζεται να σημειωθεί ότι οι ερευνητικές δραστηριότητες στο πυρηνικό πεδίο θα παρουσιάσουν, τουλάχιστον από χρηματική άποψη, αισθητή μείωση.
It should, however, be noted that research activities in the nuclear field will be cut back considerably, at least in financial terms.
Ωστόσο, χρειάζεται να συμφωνηθεί ασφαλές έναντι παρακάμψεων σύστημα για την εξαγορά “χρησιμοποιημένων” πράσινων πιστοποιητικών.
However, a waterproof system needs to be agreed for the redemption of “used” green certificates.
Ωστόσο, χρειάζεται να τροποποιηθεί υπό το φως της κτηθείσας πείρας, ώστε να αποσαφηνιστούν και να προστεθούν έννοιες και ορισμοί, να αντιμετωπιστούν προβλήματα που είχαν παραμεληθεί στο παρελθόν, να απλουστευθεί η υφιστάμενη διαδικασία για την αποστολή ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών και να διασφαλιστεί η συνέπεια με άλλες κοινοτικές και διεθνείς διατάξεις.
It needs, nevertheless, to be amended in the light of experience in order to clarify and add concepts and definitions, to address situations that had been omitted in the past, to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States and to guarantee consistency with other Community and international provisions.
Ωστόσο, χρειάζεται να υπάρχει συνεχώς επίγνωση των ανησυχιών του ευρύτερου κοινού και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, ιδίως για τον δυνητικό αντίκτυπο της αποτέφρωσης των αποβλήτων, ιδιαίτερα όταν αυτή πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στα πρότυπα της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης ή σε εγκαταστάσεις με επίπεδα εκπομπών υψηλότερα από εκείνα των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στην υγεία και το περιβάλλον.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste incineration plants.
Ωστόσο, χρειάζεται να υπάρχει συνεχώς επίγνωση των ανησυχιών του ευρύτερου κοινού και των περιβαλλοντικών οργανώσεων, ιδίως για τον δυνητικό αντίκτυπο της αποτέφρωσης των αποβλήτων, ιδιαίτερα όταν αυτή πραγματοποιείται σε εγκαταστάσεις οι οποίες δεν έχουν ακόμη προσαρμοστεί στα πρότυπα της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης ή σε εγκαταστάσεις με επίπεδα εκπομπών υψηλότερα από εκείνα των εγκαταστάσεων αποτέφρωσης στην υγεία και το περιβάλλον.
Nevertheless, there needs to be continuing awareness of the concerns of the general public and environmental organisations in particular of the potential health and environmental impacts from incineration of waste, particularly where this takes place in installations that have not yet been adapted to the IPPC standard or in installations with poorer emission levels than waste-incineration plants.
Ωστόσο, χρειάζεται να υπομνησθεί ότι οι εταιρείες, συμπεριλαμβανομένων των μικρομονάδων, καταγράφουν τις πωλήσεις και τις συναλλαγές τους για τη δική τους διαχείριση και για τις φορολογικές δηλώσεις τους.
However, it needs to be recalled, that companies, including micro entities, keep records of sales and transactions for their own management purposes and for tax reporting.
Ωστόσο, χρειάζεται περαιτέρω ανάλυση των διαδικασιών νομιμοποίησης με σκοπό τον προσδιορισμό και τη σύγκριση πρακτικών.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Ωστόσο, χρειάζεται περαιτέρω δράση για να ολοκληρωθεί τώρα η εσωτερική καταναλωτική αγορά, λόγω της καθιέρωσης του ευρώ, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της αναγνώρισης σε πολιτικό επίπεδο της ανάγκης να ενισχυθεί η διάσταση της εσωτερικής αγοράς όσον αφορά τους καταναλωτές, και της ανάγκης να προσεγγίσει περισσότερο η ΕΕ τους πολίτες της.
However it sees a case for further action to complete the consumer internal market now, due to the introduction of the Euro, E-commerce, enlargement, the recognition at political level of the need to enhance the consumer dimension of the internal market, and the need to bring the EU closer to its citizens.
Ωστόσο, χρειάζεται περαιτέρω συζήτηση με όλους τους εμπλεκόμενους παράγοντες, ενώ η τελική απόφαση θα ληφθεί μόνο όταν καθοριστούν οι προτεραιότητες και η κατανομή των κονδυλίων του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (μετά το 2013).
However, further discussion with all stakeholders is needed and a final decision will only be taken once priorities and allocations of the new Multi-annual Financial Framework (beyond 2013) have been established.
Ωστόσο, χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να διευκολυνθεί αυτή η διαδικασία προσαρμογής και να μπορούν οι μονάδες απόσταξης να επιβιώσουν στην ελεύθερη αγορά.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Ωστόσο, χρειάζεται πιο συστηματική και ευρεία αναθεώρηση των σημερινών και μελλοντικών πολιτικών και ενεργειών για να βελτιωθεί η συνοχή και να αυξηθεί η αξιοπιστία της Ένωσης στη διεθνή συζήτηση.
Nevertheless, a more systematic and far-reaching review of existing and future policies and action is needed to improve coherence and increase the Union’s credibility in the international debate.
Ωστόσο, χρειάζεται πλέον να επιταχύνουμε τους ρυθμούς προόδου, να επεκτείνουμε τις προσπάθειές μας σε άλλους τομείς και να αποκομίσουμε τα πλεονεκτήματα που μπορεί να αποφέρει μια επιτυχής στρατηγική όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ευημερία.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Ωστόσο, χρειάζεται προσεκτική εξέταση προκειμένου να εντοπιστούν οι προκλήσεις εκείνες στις οποίες οι παρεμβάσεις σε επίπεδο ΕΕ μπορούν όντως να έχουν ξεχωριστή συμβολή και να αποφευχθούν οι υπερβολικά περιοριστικές επιστημονικές και τεχνολογικές επιλογές.
However, careful consideration is needed to identify those challenges where EU level interventions can truly make a difference, while avoiding overly prescriptive scientific and technological choices.
Ωστόσο, χρειάζεται προσοχή ώστε να εξασφαλιστεί ότι ο συνδυασμός διοικητικών τελών και ειδικών χρεώσεων για ορισμένους συντελεστές, όπως τους φορείς κινητών επικοινωνιών δεν θα καταστήσουν τις δραστηριότητές τους αντιοικονομικές.
However, care is needed to ensure that the combination of administrative fees and special charges for certain players, such as mobile operators, does not render their activities uneconomic.
Ωστόσο, χρειάζεται χρόνος για να μπορέσουν να γίνουν αισθητά τα αποτελέσματα αυτών των ενεργειών κατά το τρέχον έτος.
However, time is needed to allow the effects of these actions to be felt in the year ahead.
Ωστόσο, χρειάζεται:
Nevertheless, it would be good to:
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες για να υπάρξει διαθέσιμη απασχόληση.
More remains to be done to get people into work.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη περαιτέρω σημαντικές προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ανεξιθρησκία.
However, significant efforts are still needed in particular concerning freedom of expression and freedom of religion.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη πολλές προσπάθειες για την εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο και για να καταστούν οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου αποτελεσματικά όργανα ικανά στη διεκπεραίωση των καθηκόντων τους.
However, considerable work remains to be done to bring the legislation further in line with the acquis and to transform the law enforcement agencies into effective institutions capable of addressing the tasks they face.
Ωστόσο, χρειάζονται ακόμη συνεχείς επενδύσεις στον εκσυγχρονισμό της και την καινοτομία για να διατηρήσει τα πλεονεκτήματά της.
However, continuous investments in modernisation and innovation are still needed to maintain its head start in these fields.
Ωστόσο, χρειάζονται δείκτες για την παρακολούθηση πτυχών όπως η διαθεσιμότητα φυσικών πόρων, οι περιοχές στις οποίες βρίσκονται, ο βαθμός αποτελεσματικότητας της χρήσης τους, τα ποσοστά παραγωγής και ανακύκλωσης αποβλήτων, οι επιπτώσεις στο περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα.
However, indicators are needed to cover issues such as the availability of natural resources, where they are located, how efficiently they are used, waste generation and recycling rates, impacts on the environment and biodiversity.
Ωστόσο, χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά το βαθμό ευελιξίας της σύνθεσης σε επίπεδο βιοκτόνων ουσιών και αδρανών συστατικών.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Ωστόσο, χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά το βαθμό ευελιξίας της σύστασης σε επίπεδο βιοκτόνων ουσιών και αδρανών συστατικών.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
Ωστόσο, χρειάζονται διευκρινίσεις όσον αφορά το βαθμό ευελιξίας της σύστασης σε επίπεδο βιοκτόνων ουσιών και αδρανών συστατικών.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Ωστόσο, χρειάζονται ειδικοί κανόνες στην περίπτωση μεταφοράς της έδρας μιας SPE.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Ωστόσο, χρειάζονται επίσης αποτελεσματικότερα μέσα για την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων κατά του προϋπολογισμού της ΕΕ.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Ωστόσο, χρειάζονται και άλλα μέτρα για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών, όπως μια ολοκληρωμένη στρατηγική σχετικά με τη δίκαιη αναγραφή των τιμών η οποία πρέπει να συμφωνηθεί μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Ωστόσο, χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για την αναμόρφωση και άλλων σημερινών μέσων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, έτσι ώστε να απλοποιηθούν τα ισχύοντα κείμενα και να αρθούν οι πιθανές αντιφάσεις μεταξύ τους.
However, further efforts are needed to review other existing State aid instruments in order to simplify and remove possible conflicts between the different texts.
Ωστόσο, χρειάζονται κατάλληλες ραδιοσυχνότητες και συγκεκριμένα μήκη κύματος, πράγμα το οποίο αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο.
However, these systems need suitable radio frequencies and wavelengths, a subject that is not brought up in the white paper.
Ωστόσο, χρειάζονται κατάλληλες συνθήκες-πλαίσια και περαιτέρω συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη εφαρμογή και εμπορευματοποίηση αυτών των καινοτομιών σε τομείς με ένταση ενέργειας.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Ωστόσο, χρειάζονται κοινοί δεσμευτικοί κανόνες για να επιτευχθεί ομοιόμορφο επίπεδο ασφάλειας στις αερομεταφορές για τους Ευρωπαίους πολίτες, όπως συνιστάται στις νέες απαιτήσεις της ΔΟΠΑ για την ασφάλεια των αερολιμένων.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Ωστόσο, χρειάζονται λεπτομερέστερες πληροφορίες.
However, more detailed information is needed.
Ωστόσο, χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση καθώς και το επίπεδο δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων του πληθυσμού, ιδίως των μειονεκτούντων ατόμων.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
However, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες σε συγκεκριμένους τομείς:
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas:
Ωστόσο, χρειάζονται περαιτέρω ρυθμιστικές δράσεις και δράσεις διείσδυσης αγοράς.
Nevertheless further promotional and market actions are needed.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερα σήμερα στην Ευρώπη.
But more is needed in Europe today.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την ένταση επενδύσεων και τις δυνατότητες χρηματοδότησης των τεράστιων έργων μετατροπής του ευρωπαϊκού δικτύου.
More details are however needed about the investment intensity and financing options for the necessary huge transformation projects of the European grid.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότερο συγκεκριμένα και μακροπρόθεσμα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότεροι πόροι στην Ένωση προκειμένου να υπάρξει συντονισμός της πολιτικής σταθερότητας (η οποία απαιτεί διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις), της πολιτικής συνοχής (η οποία επικεντρώνεται στη σύγκλιση) και των στρατηγικών ανάπτυξης.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
Ωστόσο, χρειάζονται περισσότεροι πόροι, προκειμένου να εξαλειφθεί η σεξουαλική κακοποίηση παιδιών όσο το δυνατόν ταχύτερα· οι πόροι θα διοχετευτούν στη διερεύνηση, τη δημοσιοποίηση, την κατάρτιση, την παροχή συμβουλών και στην παροχή νομικής συνδρομής.
However, there is a need for more resources, including for investigation, publicity, training, counselling and legal support services, to ensure that this abuse is eradicated in the shortest possible timeframe.
Ωστόσο, χρειάζονται πολυάριθμες προσαρμογές, κατά την έννοια της απλούστευσης, πράγμα που καθιστά δυνατό το νέο ορισμό των αισθητών ανατιμήσεων.
However, a number of adjustments are required, to simplify the machinery, and can be introduced thanks to the revised definition of an appreciable revaluation.
Ωστόσο, χρειάζονται πρωτοβουλίες της ΕΕ και των κρατών μελών για την επιτάχυνση της εφαρμογής καινοτόμων λύσεων και βέλτιστων πρακτικών.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Ωστόσο, χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες για την παροχή της διά βίου κατάρτισης και επαρκής προσφορά δεξιοτήτων που θα είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων.
However, further efforts are needed to provide lifelong training and an adequate supply of skills adapted to the needs of small business.
Ωστόσο, χρειάζονται σαφώς περισσότερα δεδομένα.
However more data is clearly needed.
Ωστόσο, χρειάζονται σύντονες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη απορρόφηση των διαθέσιμων κονδυλίων28.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Ωστόσο, χρειάστηκε να προτείνει η OLAF τη συγκέντρωση των διώξεων από τις δικαστικές αρχές σε ένα ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και να δεχθούν οι αρχές αυτές να αναλάβουν την υπόθεση άλλων εθνικών αρχών έρευνας με τη συμφωνία και τη στήριξή τους.
However, it was necessary to OLAF to suggest centralising the proceedings at the judicial authorities in one of the Member States concerned and that these agree to take the case over from the other national investigation authorities, with their agreement and support.
Ωστόσο, χρειάστηκε να τροποποιηθεί η αρχική ευρωπαϊκή θέση για τη ζώνη 39,5 –42 GHz, ώστε να ληφθεί υπόψη η επίμονη θέση επιμονή άλλων περιοχών για τη δυνατότητα συμπερίληψης στην εν λόγω ζώνη σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών.
However, in the band 39.5 –42 GHz, the original European position needed to be modified in order to take into account other regions’ insistence to allow fixed satellite services in this band.
Ωστόσο, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας."
But we need your help."
Ωστόσο, χρησιμοποιείται λανθασμένα για να περιγράψει τη δεύτερη και τις επόμενες γενεές που ακολούθησαν την πρώτη εγκατάσταση, εισήλθαν στην αγορά εργασίας και προτίθενται να ασκήσουν τα δικαιώματά τους και να αναλάβουν τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες.
However, it is also wrongly used to describe second and subsequent generations who have settled, entered the labour market and intend to discharge their rights and responsibilities as citizens.
Ωστόσο, χρησιμοποιείται παράλληλα με εθνικούς αριθμούς, και μόνο στη Δανία και τις Κάτω Χώρες αποτελεί τον μοναδικό αριθμό για τις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Ωστόσο, χρησιμοποιούν ακόμη τα χρήματα που είναι διαθέσιμα στο πλαίσιο της προγραμματικής περιόδου 2007-2013.
However, they are still using the money available within the 2007-2013 programming period.
Ωστόσο, χρησιμοποιούνται μόνο φυσικές αρωματικές ουσίες και αρωματικά παρασκευάσματα για την παρασκευή των ακόλουθων λικέρ:
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Ωστόσο, χρησιμοποιούνται τυποποιημένες μορφές από φορείς συλλογής αποβλήτων και παραλήπτες, για την ενημέρωση των αρμόδιων αρχών σχετικά με την παραλαβή του αποβλήτου.
However, standard forms are used by waste collectors and receivers to inform the competent authority of the receipt of waste.
Ωστόσο, χρησιμοποιώντας μόνο το κριτήριο ΔΔΕ/ΠΘ, δεν προβλέπει διάκριση μεταξύ των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
However, by using only the SBT/PL criterion, it does not provide for any differentiation between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Ωστόσο, χωρίς αξιόπιστα στοιχεία είναι αδύνατον να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις των μέτρων διατήρησης.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Ωστόσο, χωρίς αποτελέσματα δοκιμών, είναι σχεδόν αδύνατο να παρασχεθεί τέτοια απόδειξη.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Ωστόσο, χωρίς αποτελέσματα δοκιμών, είναι σχεδόν αδύνατον να υπάρξει τέτοιου είδους απόδειξη.
Without test results, however, it is almost impossible to provide such proof.
Ωστόσο, χωρίς επιδοτήσεις – με αμετάβλητες τις λοιπές παραμέτρους - αντί έργων σε αγροτικές περιοχές θα προτιμούνταν πάντοτε έργα σε αστικές ή ημιαστικές περιοχές, που κατά κανόνα είναι επικερδέστερα.
However, without any grants, projects in urban or sub-urban areas, which are generally more profitable, would always be preferred – other things being equal - to projects in rural areas.
Ωστόσο, χωρίς επιπλέον λεπτομερή μέτρα σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των συστημάτων μεταφοράς, είναι απίθανο να επιτευχθούν οι στόχοι που καθόρισε η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
However, without additional detailed measures regarding the manner in which transmission systems are operated, the objectives set by the Community in this context are unlikely to be met.
Ωστόσο, χωρίς κατάλληλο συντονισμό και αποτελεσματική συνεργασία στον τομέα της εφαρμογής της νομοθεσίας, υπάρχει κίνδυνος τα κέρδη που πραγματοποιούνται από την πώληση περιουσιακών στοιχείων να μην φορολογούνται ή να φορολογούνται διπλά λόγω αποκλίσεων στο επίπεδο των δικαιωμάτων φορολόγησης που προβλέπουν οι διατάξεις των εθνικών και διμερών φορολογικών συμβάσεων ή λόγω ελλείψεως των πληροφοριών ή των μέσων είσπραξης που απαιτούνται για την ορθή εκτέλεση των φορολογικών απαιτήσεων.
Without proper co-ordination and effective co-operation on enforcement there is, however, a risk that any gain realised on the disposal of assets will escape taxation or be subject to double taxation because of a mismatch in the taxing rights provided for under domestic and bilateral tax treaty provisions or because the necessary information or means of collection to properly enforce the tax claims is lacking.
Ωστόσο, χωρίς κοινοτική δράση το δικαίωμα αυτό είναι δύσκολο να ασκηθεί στην πράξη.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Ωστόσο, χωρίς μια ενιαία αγορά που να λειτουργεί καλά, δεν θα υπάρξει μακροπρόθεσμη ανάπτυξη για τη δημιουργία απασχόλησης στην Ευρώπη.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.