natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα του ποιός θα κληθεί να καταβάλει το τίμημα των εν λόγω επενδύσεων για την ενίσχυση του δικτύου δύναται να επηρεάσει τους ρυθμούς διείσδυσης της ΗΕ-ΑΕΠ.
The question of who has to pay for these grid-strengthening investments may affect the rate of uptake of RES-E in general.
Το ζήτημα του ποσοτικού και ποιοτικού περιεχομένου μιας δέσμης δαπανών θέτει συχνά προβλήματα.
An area that commonly gives cause for concern is the quantitative and qualitative content of a cost pool.
Το ζήτημα του προαιρετικού καθεστώτος.
The issue of the optional regime.
Το ζήτημα του προσδιορισμού των αρμοδιοτήτων αφήνεται για περαιτέρω εξέταση.
The issues of "who does what" are left to further consideration.
Το ζήτημα του προσδιορισμού των κεντρικής σημασίας καθηκόντων τα οποία θα πρέπει να αναλαμβάνονται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής θα συζητηθεί τον Μάρτιο και το Σώμα των Επιτρόπων θα καθορίσει τη σχετική πολιτική αμέσως μετά.
The question of defining core tasks which should be carried out by the Commission Services will be discussed in March and a policy fixed by the College shortly thereafter.
Το ζήτημα του συνολικού αντίκτυπου πρέπει πάντως να συζητηθεί, στο πλαίσιο ενός περιορισμένου προϋπολογισμού, απέναντι σε σημαντικό αριθμό σχολείων29.
The matter of the global impact must however be discussed, in a context of a limited budget, in relation to a high number of schools.29
Το ζήτημα του συντονισμού κατέστη ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς το πεδίο εφαρμογής του Ταμείου Συνοχής, όπως ορίζεται στη Συνθήκη, καλύπτει την υλική επένδυση σε ΔΕΔ-Μ, την οποία θα χρηματοδοτήσει επίσης η νέα διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (CEF).
The issue of coordination has become particularly relevant as the scope of the Cohesion Fund as defined by the Treaty covers physical investment in TEN-T, which the newly proposed Connecting Europe Facility will also finance.
Το ζήτημα του τρόπου κατανομής των δικαιωμάτων του δημιουργού μεταξύ του παραγωγού και του κύριου σκηνοθέτη φαίνεται ότι καθορίζεται από συμφωνίες στο πλαίσιο της συμβατικής ελευθερίας των συμβαλλόμενων μερών.
The question on how the copyright is divided between the producer and the principal director, seems to be determined by agreements within the margins of contractual freedom of the parties.
Το ζήτημα του τρόπου με τον οποίο θα ασκεί τη συγκεκριμένη αρμοδιότητά της η αναθέτουσα υπηρεσία της Επιτροπής θα πρέπει επίσης να αποτελέσει το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής.
The issue of how responsibility is to be exercised by the authorising service in the Commission will need to be given special attention.
Το ζήτημα του τρόπου πληρωμής του ολοένα και μεγαλύτερου κόστους καθίσταται δυσχερέστερο, επειδή ο συνολικός δείκτης εξάρτησης (το ποσοστό των εξαρτωμένων σε σχέση με τους εργαζομένους) θα αυξηθεί σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδά του.
The question of how to pay for the increasing costs is made more difficult because the total dependency ratio (the ratio of dependants to workers) will rise from its current levels.
Το ζήτημα τού τι νοείται ως καταναλωτής-σημείο αναφοράς («μέσος καταναλωτής» σε αντιδιαστολή με τον «ευάλωτο καταναλωτή»), συζητήθηκε επίσης υπό το πρίσμα των ψηφιακών εξελίξεων, δεδομένου ότι έτσι παρέχονται περισσότερες δυνατότητες για την απόκτηση λεπτομερών πληροφοριών για τον καταναλωτή.
The question of what a benchmark consumer should be ("average consumer" vs "vulnerable consumer"), was also discussed in the light of digital developments, which allow for more possibilities to obtain detailed information on the consumer.
Το ζήτημα των "μη αειφόρων τάσεων" δεν βρίσκεται στο προσκήνιο του πολιτικού διαλόγου.
The issues of unsustainable trends are not at the forefront of political debate.
Το ζήτημα των «θεμελιωδών αρχών» (βλέπε τμήμα 4.1) και του διαλόγου διαμόρφωσης πολιτικής αποτελεί βασικό τμήμα του πακέτου.
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
Το ζήτημα των «ιδίων πόρων» αποτελεί σημαντική συνιστώσα της επανεξέτασης του προϋπολογισμού.
The issue of "own resources" is an important part of the budget review.
Το ζήτημα των «μέτρων αυτοκάθαρσης» προκύπτει από την ανάγκη εξισορρόπησης μεταξύ των αιτίων αποκλεισμού και της τήρησης της αναλογικότητας και της ισότιμης μεταχείρισης.
The issue of "self-cleaning measures" stems from the need to strike a balance between the implementation of the grounds for exclusion and respect for proportionality and equality of treatment.
Το ζήτημα των ένδικων μέσων αποτελεί ένα άλλο θεμελιώδες πρόβλημα, για το λόγο ότι σε ένα αποκεντρωμένο σύστημα, το οποίο ωστόσο δεν διαθέτει ενιαία αρχή για την εκδίκαση των εφέσεων, είναι δύσκολο να διασφαλιστεί, όχι μόνον το δικαίωμα υπεράσπισης, αλλά ακόμη και η συνεπής και ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε όλη την ΕΕ.
Appeals pose another basic problem, because in a decentralised system without a single appeal authority it is difficult to guarantee not only the right of defence, but also coherent and consistent application of Community competition rules across the EU.
Το ζήτημα των ένδικων μέσων εξετάζεται στο κεφάλαιο 8.
The question of judicial review is considered in Chapter 8.
Το ζήτημα των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών αποτελεί τυπικό παράδειγμα της πιθανής χρήσης εναλλακτικών κανονιστικών μέσων.
The issue of unfair commercial practices by businesses against consumers exemplifies the possible use of alternative methods of regulatory instruments.
Το ζήτημα των αναλογικών (pro-rata) δικαιωμάτων και του νομικού καθεστώτος των μερικώς απασχολούμενων θα πρέπει επίσης να επιλυθεί.
The question of pro-rata rights and the legal status of part-time workers would also need to be resolved.
Το ζήτημα των ανθρώπινων πόρων που προκύπτει από τη μείωση της λειτουργίας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τη δημιουργία εναλλακτικών δυνατοτήτων απασχόλησης και (επανα)κατάρτισης προκειμένου να διατηρηθεί υψηλό επίπεδο τεχνολογικής εμπειρογνωμοσύνης.
The human resources aspect of the run-down of the European defence-related industry demands particular attention towards alternative job creation opportunities and skill (re)training in order to maintain a high level of technological expertise.
Το ζήτημα των αποβλήτων είναι κατά κύριο λόγο ζήτημα περιβάλλοντος και υγείας και συνεπώς η διαχείριση και η διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων πρέπει να υπόκειται στον ίδιο έλεγχο που διενεργείται σε όλα τα έργα τα οποία θα μπορούσαν να έχουν αντίκτυπο στους ανθρώπους και στο περιβάλλον.
Waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which could have an impact on humans and their environment.
Το ζήτημα των αποδοχών παραμένει ζήτημα υψηλής προτεραιότητας στη διεθνή πολιτική ατζέντα.
Remuneration remains a high priority on the international policy agenda.
Το ζήτημα των αποθεμάτων σε ύδωρ και της επεξεργασίας τους καθώς και της ποιότητάς τους συνδέεται άμεσα με την ανάπτυξη του τουρισμού στις νήσους και με την αύξηση της κατανάλωσης που συνεπάγεται.
The question of water reserves and their treatment and quality is directly linked to the development of island-based tourism and the increase in water consumption which this brings.
Το ζήτημα των αρχών στις οποίες βασίζεται η επιλογή και η αιτιολόγηση των δράσεων της Ένωσης σε θέματα έρευνας, τίθεται σε δύο επίπεδα.
There are two aspects to the question of selecting and justifying EU research activities.
Το ζήτημα των αστέγων (1η προτεραιότητα) (A-18) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Το ζήτημα των αστέγων (A-18) (SOC-ΙΟΥΛΙΟΣ)
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Το ζήτημα των αστέγων (SOC)
Homelessness (SOC)
Το ζήτημα των αστικών κέντρων…τοποθετείται στο επίκεντρο της οικονομικής, κοινωνικής και περιφερειακής αλλαγής.
"The urban question… is at the heart of economic, social and territorial change.
Το ζήτημα των αστικών περιοχών είναι μια πολιτική προτεραιότητα με αυξανόμενη σημασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The urban question is an increasing political priority in the European Union.
Το ζήτημα των αυτοτραυματισμών και της αυτοκτονίας συνδέεται στενά με την ψυχική υγεία και, ειδικότερα, με την πρόληψη της κατάθλιψης.
The issue of self-harm and suicide is closely related to mental health and in particular the prevention of depression.
Το ζήτημα των βιοκαυσίμων που περιλαμβάνεται στην οδηγία αποτέλεσε αντικείμενο του τελευταίου γύρου της εν λόγω δημόσιας διαβούλευσης.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Το ζήτημα των γερασμένων πυρηνικών σταθμών στην Ευρώπη δεν εξετάσθηκε εμπεριστατωμένα από το έγγραφο της Επιτροπής, χρειάζεται δε πολύ περισσότερη πληροφόρηση επί του θέματος.
The question of ageing power stations in Europe was not covered in depth in the material prepared by the Commission and there is a need for considerably more information on the subject.
Το ζήτημα των γλωσσικών δεξιοτήτων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας καθίσταται ολοένα και πιο σημαντικό, καθώς εντείνεται η μετακίνηση των επαγγελματιών του τομέα της υγείας, και είναι ιδιαίτερα οξύ στην περίπτωση επαγγελματιών που επωφελούνται της αυτόματης αναγνώρισης και έρχονται σε άμεση επαφή με τους ασθενείς.
The issue of language skills of health professionals is gaining more importance as migration of health professionals increases, and it is particularly acute in the case of health professionals benefiting from automatic recognition who come into direct contact with patients.
Το ζήτημα των γλωσσικών παραμέτρων και η σημασία που έχει για τις διασυνοριακές αγορές.
linguistic aspects, and their importance for cross-border markets
Το ζήτημα των δαπανών και κερδών;
the question of the costs and gains;
Το ζήτημα των δεξιοτήτων είναι ζωτικό.
The question of skills is vital.
Το ζήτημα των δημοσίων συμβάσεων εξετάζεται στην ενότητα 4.3.
The issue of public procurement will be addressed in section 4.3.
Το ζήτημα των διάσπαρτων πηγών ρύπανσης πρέπει να εξετασθεί από τη σκοπιά των πρακτικών πτυχών:
Diffuse sources of pollution should be considered from a practical angle:
Το ζήτημα των διαφορών μεταξύ εκδοχέων και της επίλυσής τους.
Question of conflict between assignees and their resolution.
Το ζήτημα των δικτύων είναι απλώς πρόβλημα “ιδιοκτησίας” ή θέμα κανονιστικής ρύθμισης;
Is the issue of networks merely an ownership or regulatory problem?
Το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
the issue of patents
Το ζήτημα των δυσμενών επιπτώσεων των εξαγωγικών περιορισμών πρέπει να τεθεί προς συζήτηση στις επόμενες συνεδριάσεις του ΠΟΕ και σε άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς.
The issue of the negative impact of export restrictions should be raised at relevant forthcoming meetings of the WTO and in other relevant international fora.
Το ζήτημα των εθνικών περιορισμών στην καλλιέργεια ΓΤΟ συνδέεται στενά με τα ζητήματα της συνύπαρξης και της ευθύνης για τις ζημιές και τις μη ηθελημένες προσμίξεις που σχετίζονται με ΓΤΟ.
The issue of national restrictions on GMO cultivation is highly intertwined with the issues of coexistence and liability for GMO damages and unintended admixture.
Το ζήτημα των ελέγχων σχετίζεται επίσης με την απλούστευση της διοικητικής διαχείρισης της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Moves to simplify the administrative management of rural development policy also cover monitoring.
Το ζήτημα των εμπειρογνωμόνων έθεσε στο παρελθόν δυσκολίες στην ΟΚΕ? για το επόμενο έτος ζητούνται 850.000 ευρώ, ώστε να μπορεί η ΟΚΕ να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της.
The experts' issue had made life difficult for the ESC; for next year €850,000 were being requested so that the ESC could meet its commitments.
Το ζήτημα των εξουσιών του μεσάζοντα αποκλείστηκε από το άρθρο 1, παράγραφος 2 σημείο στ)· αυτός ο αποκλεισμός εξηγείται τόσο από τις διαφορές των εθνικών κανόνων σύγκρουσης που διαπιστώθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις της Σύμβασης όσο και από την ύπαρξη της Σύμβασης της Χάγης της 14ης Μαρτίου 1978 για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβάσεις μεσαζόντων και αντιπροσωπείας.
The question of the agent’s powers is excluded by Article 1(2)(f); the reasons for the exclusion are the diversity of the national conflict rules when the Convention was negotiated and the existence of the Hague Convention of 14 March 1978 on the law applicable to agency.
Το ζήτημα των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών
Problems of the outermost regions
Το ζήτημα των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών
Problems of very remote regions
Το ζήτημα των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών.
Problems of very remote regions.
Το ζήτημα των επιτοκίων αποτελεί αντικείμενο έντονων συζητήσεων και οι γνώμες, αν και σεβαστές, διίστανται.
Rates are the subject of lively debate and there are differing views on the matter, all of them perfectly respectable.
Το ζήτημα των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων
The Electromagnetic fields Issue
Το ζήτημα των ηλεκτρονικών δεξιοτήτων συγκέντρωσε την προσοχή των υπευθύνων χάραξης πολιτικής στις περιόδους ακμής, όταν ο κλάδος των ΤΠΕ ανθούσε, αλλά πέρασε σε δεύτερο πλάνο στις περιόδους ύφεσης.
The e-skills issue received attention from policy makers in peak times when the ICT sector was booming but suffered a loss of interest in difficult periods.
Το ζήτημα των θεωρήσεων διαβατηρίων
The visa issue
Το ζήτημα των θεωρήσεων σε τούρκους πολίτες παραμένει ένα σοβαρό εμπόδιο για την ανάπτυξη περαιτέρω εμπορικών σχέσεων μεταξύ τούρκικων και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The issue of visas to Turkish citizens remains a strong obstacle to developing further trade relations between Turkish and European businesses.
Το ζήτημα των ιδιωτών αντιμετωπίζεται μόνον στην ανακοίνωση για τον φόρο κατά την έξοδο από μια χώρα.
Individuals are only dealt with in the communication on exit taxation.
Το ζήτημα των καθυστερούμενων οφειλών, δηλαδή της είσπραξης διατροφής που επιδικάσθηκε με δικαστική απόφαση αλλά δεν έχει καταβληθεί, τίθεται σε αρκετές περιπτώσεις.
The question of arrears, that is to say the recovery of maintenance awarded by a court but not actually paid, arises in a number of cases.
Το ζήτημα των κανόνων σύγκρουσης νόμων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και εκείνες των καταχωρισμένων συντρόφων, αναμένεται να συμπληρώσει το νομικό πλαίσιο που ισχύει για τα διεθνή ζευγάρια στην Ένωση.
The question of conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, should complete the legal framework applying to international couples in the Union.
Το ζήτημα των κανόνων σύγκρουσης νόμων υπάγεται, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, στο άρθρο 61, σημείο γ), της ΣΕΚ.
Since the Amsterdam Treaty came into force, conflict rules have been governed by Article 61(c) of the EC Treaty.
Το ζήτημα των κινήτρων για να συνεχίσει κανείς την εκπαίδευση ή την κατάρτιση ή της γνώσης της έκτασης στην οποία η προσφορά μπορεί να θεωρηθεί ότι «καθοδηγείται από τη ζήτηση» εμφανίζεται επίσης στο πλαίσιο αυτό.
The issue of incentives to stay in learning, or of the extent to which provision can be seen to be “demand-led” also arises in this context.
Το ζήτημα των κοινών –ενδεχομένως εναρμονισμένων– αρχών για την αξιολόγηση από ομοτίμους, την διασφάλιση ποιότητας και την αξιολόγηση συνιστά δύσκολο ζήτημα, δεδομένου ότι, αφενός, δεν υπάρχει καμία τέλεια διαδικασία αξιολόγησης παρά μόνο καλύτερη ή χειρότερη και, αφετέρου, οι ερευνητικοί οργανισμοί ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις, τουλάχιστον όσον αφορά τις λεπτομέρειες, γεγονός που σημαίνει ότι κριτήριο πρέπει να είναι η (σχετική) αποτελεσματικότητα των διαφορετικών διαδικασιών.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Το ζήτημα των κοινών –ενδεχομένως εναρμονισμένων– αρχών για την αξιολόγηση από ομότιμους, την διασφάλιση ποιότητας και την αξιολόγηση συνιστά δύσκολο ζήτημα, δεδομένου ότι, αφενός, δεν υπάρχει καμία τέλεια διαδικασία αξιολόγησης παρά μόνο καλύτερη ή χειρότερη και, αφετέρου, οι ερευνητικοί οργανισμοί ακολουθούν διαφορετικές προσεγγίσεις, τουλάχιστον όσον αφορά τις λεπτομέρειες, γεγονός που σημαίνει ότι κριτήριο πρέπει να είναι η (σχετική) αποτελεσματικότητα των διαφορετικών διαδικασιών.
The question of common – presumably meaning harmonised – principles for peer review, quality assurance and evaluation is a difficult one, since, on the one hand, there is no perfect evaluation procedure, only better or less good ones and, on the other hand, research bodies have different approaches, at least as far as the details are concerned, which means that the (relative) effectiveness of different procedures must be taken on board as a criterion.
Το ζήτημα των κομβικών γλωσσών (langues pivots) πρέπει να διευθετηθεί κατά τρόπο πλήρως λειτουργικό και, ταυτόχρονα, σύμφωνο με τις επιλογές που εκφράζουν την ταυτότητα της Ευρώπης με όλη της την πολυμορφία.
The question of pivot languages has to be resolved in a way which is both fully operational and is in line with the options which characterise European identity in all its diversity.
Το ζήτημα των κτιρίων και της εξαίρεσής τους αντιμετωπίζεται στο άρθρο 12.3, όπου οι ενεργειακοί έλεγχοι που χρησιμοποιούνται κατά την πιστοποίηση κτιρίων γίνεται δεκτό ότι συμμορφούνται, επιτρέποντας τοιουτοτρόπως σιωπηρώς την εξαίρεση που αναφέρεται στην ανωτέρω τροπολογία.
The issue of buildings and their exclusion is addressed in Article 12.3, where energy audits used in buildings certification are accepted as complying, thus implicitly allowing the exclusion referred to in this amendment.
Το ζήτημα των κυρώσεων που στρέφονται κατά της ιδιωτικής κατοχής
Sanction on private possession
Το ζήτημα των μέσων αφορά επίσης τις δομές.
The matter of resources also concerns structures.
Το ζήτημα των μέσων της βιομηχανικής πολιτικής συνδέεται στενά με τον κύριο στόχο της, που είναι η βελτίωση του περιβάλλοντος μέσα στο οποίο αναπτύσσουν οι επιχειρήσεις τη δραστηριότητά τους.
The issue of the tools of industrial policy is closely related to its main aim, improving the environment in which companies operate.
Το ζήτημα των μέτρων που απαιτούνται προκειμένου να υλοποιηθούν οι ενεργειακοί στόχοι της Κοινότητας έχει ήδη εξετασθεί σε προηγούμενες ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The question of the measures required to achieve the Community’s energy objectives have already been examined by the Commission in previous Communications.
Το ζήτημα των μεθόδων καθορισμού των υποχρεώσεων διατροφής έχει ιδιαίτερη σημασία όταν ο δικαιούχος και ο υπόχρεος διαμένουν σε χώρες με πολύ διαφορετικά βιοτικά επίπεδα.
The question of how maintenance obligations are determined is particularly important when creditor and debtor reside in countries with very different standards of living.
Το ζήτημα των μειονοτήτων είναι ένα από τα κατ΄ εξοχήν ευαίσθητα πολιτικά ζητήματα για την εξομάλυνση των σχέσεων.
The issue of minorities is one of the most sensitive political questions in normalisation of relations.
Το ζήτημα των μειονοτήτων.
the question of minorities;
Το ζήτημα των μεταφορών, ιδιαίτερα των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων, δεν χρειάζεται να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση.
The issue of transport, esp. long distance transport, needed not be included in the opinion.
Το ζήτημα των μικροδιαφορών έχει εξεταστεί στο παρελθόν σε κοινοτικό επίπεδο από δύο απόψεις:
The issue of Small Claims has been addressed from two sides at the Community level in the past:
Το ζήτημα των μικροπλαστικών ή των νανοσωματιδίων σε πλαστικά καθιστά αναγκαία την ανάλυση του βαθμού στον οποίο αυτά τα – στην πλειοψηφία τους αδρανή συστατικά, τα οποία χρησιμοποιούνται σε μικρές συγκεντρώσεις – ενδέχεται να διαφύγουν στο περιβάλλον σε ποσότητες που συνιστούν κίνδυνο.
The question of micro plastics and nano-particles in plastics requires an analysis of the extent to which these – for the most part inert constituents used in small concentrations – can enter the environment in quantities that pose a risk.
Το ζήτημα των νέων διεθνών πόρων αποτελεί επίσης, αυτή τη στιγμή, αντικείμενο επανεξέτασης τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο, όπως κατέδειξε η διάσκεψη με θέμα «Καινοτόμοι Μορφές Χρηματοδότησης της Ανάπτυξης», που διοργανώθηκε στο Παρίσι στις 28 Φεβρουαρίου και 1 Μαρτίου 2006.
The topic of new international resources is also currently under review at the national and international level, as demonstrated by the conference on Innovative Development Financing, organised in Paris on 28 February and 1 March 2006.
Το ζήτημα των νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα το ηλεκτρονικό εμπόριο, θα πρέπει επίσης να εξετασθεί διεξοδικότερα.
New technologies, particularly electronic trading, should also have been covered in more depth.
Το ζήτημα των ναρκωτικών π.χ. αντιμετωπίζεται - μεταξύ άλλων - στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων στον τομέα της δημόσιας υγείας, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και των εξωτερικών σχέσεων.
Drugs, for example, are being dealt with - among others - in the context of public health activities, of justice and home affairs, and external relations.
Το ζήτημα των νεαρών παικτών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας θα ληφθεί υπόψη στη μελέτη.
The issue of young players falling within the scope of the Directive will be taken into account in the study.
Το ζήτημα των νησιωτικών περιφερειών
Problems of island regions
Το ζήτημα των νησιωτικών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Problems of European Union island regions
Το ζήτημα των νησιωτικών περιφερειών.
Problems of island regions.
Το ζήτημα των ορεινών περιφερειών
Problems of upland regions
Το ζήτημα των ορεινών περιφερειών.
Problems of upland regions.
Το ζήτημα των ορφανών έργων προσέλκυσε πρόσφατα ολοένα και μεγαλύτερο ενδιαφέρον, ως αποτέλεσμα του διακανονισμού σχετικά με την αναζήτηση στο Google Book, η οποία αφορά πολλά από αυτά τα έργα.
Recently the issue of orphan works has attracted increasing attention as a result of the Google Book search settlement that concerns many of these works.
Το ζήτημα των παγίδων με δαγκάνες δημιουργεί επίσης ορισμένα προβλήματα.
A number of problems have also arisen over the issue of the use of leg-hold traps.
Το ζήτημα των παρεκκλίσεων όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των βαρέων μετάλλων πρέπει να ανατεθεί στην τεχνική επιτροπή η οποία έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/EΟΚ περί των στερεών αποβλήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 της κοινής θέσης.
The matter of derogations to the heavy-metal phase-out should be left to the technical Committee set up by Article 18 of Directive 75/442/EEC on waste, as foreseen in Article 11 of the Common Position.
Το ζήτημα των περιοδικών ιατρικών εξετάσεων
The issue of periodic medical examinations
Το ζήτημα των περιορισμένων ενεργειακών πόρων· μόνο η επιστήμη μπορεί να λύσει το πρόβλημα αυτό
The issue of limited energy resources; only science can find a solution
Το ζήτημα των περιορισμένων πόρων εμφανίζεται σε όλα τα κράτη μέλη για κάθε οδηγία.
The issue of limited resources features in every Member State for every directive.
Το ζήτημα των πιστοποιητικών ασφάλειας
The question of safety certificates
Το ζήτημα των πληροφοριών σχετικά με τη διάρθρωση των επιχειρήσεων ή των ομίλων επιχειρήσεων στην Ευρώπη, το ανθρώπινο δυναμικό, και οι συνομιλητές στις διάφορες χώρες είναι συνήθως το πρώτο που τίθεται στους εργαζόμενους των 1200 επιχειρήσεων ή ομίλων επιχειρήσεων που πιθανόν επιθυμούν να αρχίσουν τη διαδικασία διαπραγματεύσεων για μια νέα ΕΕΕ ή για την καθιέρωση μιας διαδικασίας για την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
The question of information on the structure of the company or group of companies in Europe, the workforce and the negotiating partners in different countries is usually the first to arise for employees in the 1,200 companies or groups of companies which may wish to initiate the process for negotiating a new EWC or establish a procedure for the purposes of informing and consulting employees.