natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να είναι έξυπνη παντού, διασφαλίζοντας την κινητικότητα ακόμα και για άτομα με σοβαρές ασθένειες·
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
να είναι ίδρυμα που σχετίζεται με την επαγγελματική δραστηριότητα,
be related to occupational activity;
να είναι ακριβή και να ενημερώνονται· πρέπει να λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα ώστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι ανακριβή, σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία, να διαγράφονται ή να διορθώνονται χωρίς καθυστέρηση·
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
να είναι ακριβή και να μην επιδέχονται αμφισβήτηση·
precise and unambiguous;
να είναι ακριβή και, εφόσον χρειάζεται, επίκαιρα
accurate and, where necessary, kept up to date;
να είναι ακριβή και, εφόσον χρειάζεται, να ενημερώνονται·
accurate and, where necessary, kept up to date;
να είναι ακριβή και, όταν απαιτείται, να επικαιροποιούνται· πρέπει να λαμβάνονται όλα τα εύλογα μέτρα ώστε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία είναι ανακριβή, σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία, να διαγράφονται ή να διορθώνονται χωρίς καθυστέρηση·
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
να είναι ακριβή,
Accurate
να είναι ανάλογα με το πρόβλημα που επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν·
be proportionate to the problem they seek to address;
να είναι ανάλογα με το πρόβλημα που επιδιώκουν να αντιμετωπίσουν·
proportionate to the effective problem they address;
να είναι ανάλογα ως προς τους στόχους αυτούς·
proportionate to those objectives;
να είναι ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο
be proportionate to the objective pursued,
να είναι αναγκαία για ένα από τους ακόλουθους λόγους::
necessary for one of the following reasons:
να είναι αναγκαία για ιατρικούς λόγους·
clinical necessity;
να είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της ενέργειας που καλύπτεται από τη συμφωνία,
be necessary for carrying out the operation covered by the agreement;
να είναι αναλογικά με το πρόβλημα στη λύση του οποίου αποσκοπούν·
be proportionate to the problem they seek to address;
να είναι αναλογικά προς τον προαναφερόμενο λόγο δημόσιου συμφέροντος·
proportionate to that public interest objective;
να είναι αναλογικά προς τον προαναφερόμενο στόχο δημόσιου συμφέροντος·
proportionate to that public interest objective;
να είναι ανεξάρτητες και αυτόνομες.
be independent and not bound by instructions from outside bodies;
να είναι ανεξάρτητη και αδέσμευτη,
be independent and mandatory, not bound by instructions from outside bodies;
να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
να είναι ανεξάρτητη και να μην δέχεται εντολές από εξωτερικούς φορείς.
be independent, not bound by instructions from outside bodies;
να είναι ανεξάρτητο από τη χρηματοδοτούσα επιχείρηση.
be established separately from the sponsoring undertaking.
να είναι ανεξάρτητο και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα νομικό πρόσωπο ο οποίος αναπτύσσει πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, αποσκοπώντας στην πραγμάτωση περιβαλλοντικών στόχων κοινωφελούς χαρακτήρα·
it must be an independent and non‑profit‑making legal person primarily active in the field of environmental protection, with an environmental objective aimed at the public good;
να είναι ανοικτή κατά την αναζήτηση και χρήση των γνωμοδοτήσεων των εμπειρογνωμόνων
be open in seeking and acting on advice from experts
να είναι ανοικτή, χωρίς αποκλεισμούς, και να υποστηρίζει την ολοκληρωμένη προσέγγιση που προτιμήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πολιτική συνοχής της ΕΕ·
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
να είναι αντικειμενικά αναγκαίο
be objectively necessary,
να είναι αντικειμενικά·
objective;
να είναι αντικειμενική, βασιζόμενη όσο το δυνατόν περισσότερο σε ποσοτικά δεδομένα και στην ανεξάρτητη εμπειρογνωμοσύνη.
objective by relying as much as possible on quantitative data and independent expertise.
να είναι αξιόπιστη και εύστοχη για πολύ διαφορετικούς τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας και για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες·
reliable and robust in very different S&T fields and across European countries;
να είναι απαλλαγμένα από εντεροβακτηρίδια (ανάλογα με την περιεκτικότητα σε αερόβια μικρόβια: <1000 cfu ανά γραμμάριο επεξεργασμένου προϊόντος),
be free from enterobacteriaceae (based on the aerobic bacteria count: <1000 cfu per gram of treated products),
να είναι απαλλαγμένα από τη σαλμονέλλα (απουσία σαλμονελλών σε 25 g μεταποιημένου προϊόντος),
be free from salmonella (no salmonella in 25 g treated product)
να είναι απαλλαγμένη από δημοσιονομικούς και φορολογικούς φραγμούς προκειμένου να αναπτύξει πλήρως το δυναμικό της και να οδηγήσει στη μεταβολή κεφαλαίων από αποταμιεύσεις και κεφαλαίων καθώς και προκειμένου να μετατραπούν σε επενδύσεις τα κεφάλαια από ιδιωτικές αποταμιεύσεις όσο τοποθετήσεις.»
be released from budgetary and tax constraints in order to be able to develop its full potential for growth and to turn private savings and investments into investment.
να είναι απαραίτητα για  έναν από τους ακόλουθους λόγους:
necessary for one of the following reasons:
να είναι απλές η διαδικασία προσφυγής κατά αποφάσεων και η καταγγελία περιπτώσεων για διακρίσεις, και ο εναγόμενος να είναι αυτός που θα φέρει το βάρος απόδειξης ότι δεν παραβίασε την αρχή της ίσης μεταχείρισης σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 97/80/EΕ σχετικά με το βάρος απόδειξης σε περιπτώσεις διακριτικής μεταχείρισης λόγω φύλου1.
it be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment, in accordance with Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex1.
να είναι απλή, ευέλικτη και προσαρμόσιμη, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες των εταίρων,
simple, flexible and adaptable to the differing needs of its members;
να είναι απλή, ευέλικτη και προσαρμόσιμη, ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες των εταίρων,
simple, flexible and adaptable to the differing needs of their members;
να είναι απόλυτα σύστοιχη με τις επιδιώξεις της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωση για την ασφάλεια στις θάλασσες (COM (93) 66 τελικό3),
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas COM(93) 66 final3;
να είναι απόλυτα σύστοιχη με τις επιδιώξεις της Επιτροπής που περιέχονται στην ανακοίνωση για την ασφάλεια στις θάλασσες (COM (93) 66 τελικό4),
it is fully in line with the undertakings of the Commission, as contained in the Communication on Safe Seas (COM(93) 66 final)4;
να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να μην σπάζουν∙
strong enough not to break;
να είναι αρκετά ανθεκτικά ώστε να μην σπάνε κατά τη διάρκεια μεταφοράς υπό φυσιολογικές συνθήκες·
strong enough not to break during normal transport conditions;
να είναι ασφαλή
Secure
να είναι ασφαλή,
Secure
να είναι αυτόνομη.
be independent.
να είναι βατές με αμοιβαίο τρόπο,
universally accessible;
να είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική,
sustainable and competitive,
να είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική,
sustainable and competitive;
να είναι γεωργός, ηλικίας κάτω των 50 ετών και να αναλάβει το αγρόκτημα που ελευθερώνεται από τον αποχωρούντα γεωργό με σκοπό να αυξήσει το μέγεθος της εκμετάλλευσής του.
be a farmer of less than 50 years old and take over the farm released by the transferor to increase the size of his holding.
να είναι δημόσια διαθέσιμα μόνο για ανάκτηση, εφόσον έχει ληφθεί η συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα,
they are publicly available for retrieval only where the consent of the person to whom the data has been issued has been obtained,
να είναι διαθέσιμα αποτελεσματικότερα μέσα για τον σχεδιασμό των υποδομών,
provide better infrastructure-planning instruments;
να είναι διαθέσιμα διαθέσιμες ταυτόχρονα με τη δημοσίευση και ανεξάρτητα από τη θέση σε ισχύ την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
να είναι διαθέσιμες για την πραγματοποίηση διαρθρωμένου διαλόγου είτε με την ΕΟΚΕ,  είτε με τους συμβουλευτικούς οργανισμούς των χωρών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων ΧΕ της ΕΠΓ, ώστε να δημιουργηθεί ευρύ δίκτυο παρακολούθησης της εφαρμογής της ΕΠΓ και να ευνοηθεί η αμοιβαία  γνωριμία μεταξύ οργανώσεων και η διάδοση των ορθών συμμετοχικών πρακτικών.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
να είναι διαθέσιμες για την πραγματοποίηση διαρθρωμένου διαλόγου είτε με την ΕΟΚΕ,  είτε με τους συμβουλευτικός οργανισμούς των χωρών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων ΧΕ της ΕΠΓ, ώστε να δημιουργηθεί ευρύ δίκτυο παρακολούθησης της εφαρμογής της ΕΠΓ και να ευνοηθεί η αμοιβαία  γνωριμία μεταξύ οργανώσεων και η διάδοση των ορθών συμμετοχικών πρακτικών.
be open to structured dialogue with both the EESC and consultative bodies in the EU Member States and other ENP partner countries, with a view to creating a wide network for monitoring implementation of the ENP, and promoting mutual understanding between organisations and the dissemination of participatory best practice.
να είναι διαθέσιμες και προσβάσιμες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων και συστημάτων αυτόνομης διαβίωσης υποβοηθούμενης από το περιβάλλον, τεχνολογίες e‑learning, e‑health, e‑care και e-rehabilitation.
available and accessible information and communication technologies, including Ambient Assisted Living systems, technologies for e-learning, e-health, e-care and e-rehabilitation.
να είναι διαθέσιμες ταυτόχρονα με τη δημοσίευση και την έναρξη ισχύος του κανονισμού περί κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
να είναι διαθέσιμες, προσβάσιμες και οικονομικές οι τοπικές δημόσιες μεταφορές,
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
να είναι διαθέσιμοι και προσβάσιμοι οι δημόσιοι χώροι (πεζόδρομοι, καθίσματα, φωτισμός των δρόμων, οδική ασφάλεια κλπ.
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
να είναι διαθέσιμοι και προσβάσιμοι οι δημόσιοι χώροι (πεζόδρομοι, καθίσματα, φωτισμός των δρόμων, οδική ασφάλεια κλπ.)
availability and accessibility of public spaces (footpaths, places to sit, street lighting, transport safety, etc.).
να είναι διαρκείς - καλύπτοντας το χάσμα μεταξύ των ετησίων ή των ανά διετία εκτελούμενων συνεδριάσεων της υποεπιτροπής της ΣΕΣΣ
Permanent - continuing between annual or bi-annual meetings of PCA sub-committee
να είναι διαφανή και προσβάσιμα.
transparent and accessible.
να είναι διαφανής ιδιαίτερα από οικονομικής άποψης και όσον αφορά τις δομές λήψης αποφάσεών της.
be transparent especially financially and in its decision-making structures."
να είναι διαφανής όσον αφορά τα εισερχόμενα στοιχεία, τις μεθόδους και τα αποτελέσματα.
transparent regarding inputs, methods, and outcomes.
να είναι διαφανής, ιδίως όσον αφορά τα οικονομικά της και τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
be transparent, especially financially and in its decision-making structures.
να είναι διεπαγγελματικές, ή να έχουν συσταθεί κατά κλάδο ή κατηγορία δραστηριοτήτων και να είναι οργανωμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο
be cross-industry or relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
να είναι δυνατή η μεταφορά και η αναγνώριση των  προσόντων των πολιτών και των μισθωτών εργαζομένων, ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
να είναι δυνατή η μεταφορά και η αναγνώριση των προσόντων των πολιτών και των μισθωτών εργαζομένων, ανεξαρτήτως του καθεστώτος τους.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
να είναι δυνατή, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η ενσωμάτωση των τροποποιήσεων που ενδεχομένως επέλθουν στο μέλλον στα διεθνή νομοθετικά κείμενα στα οποία αυτός αναφέρεται,
to apply, for the purposes of this Regulation, subsequent amendments to the international instruments referred to herein,
να είναι δυνατόν να καθαρίζονται και να απολυμαίνονται.
allow cleansing and disinfection.
να είναι δύο τον αριθμό,
there must be a minimum of two;
να είναι εγγεγραμμένος στο οικείο επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο, εκτός εάν πρόκειται για διεθνείς οργανισμούς·
be enrolled in a relevant professional or trade register, except for international organisations;
να είναι εγκατεστημένα κατά τρόπο που να επιτρέπει επαρκή καθαρισμό των πέριξ χώρων.
be installed in such a manner as to allow adequate cleaning of the surrounding area.
να είναι εγκατεστημένες πραγματικά και σταθερά σε κράτος μέλος·
be effectively and stably established in one of the Member States;
να είναι εκτενείς ώστε να περικλείουν όλες τις εκπομπές και απορροφήσεις, καθώς και όλες τις κύριες δραστηριότητες LULUCF (δάσωση, αναδάσωση, αποδάσωση, δασική διαχείριση και διαχείριση καλλιεργήσιμων εκτάσεων και βοσκοτόπων)·
be extensive so as to include all emissions and removals, and all main LULUCF activities (afforestation, reforestation, deforestation, forest management, cropland management and grazing land management);
να είναι ελευθέρως και ευκόλως προσβάσιμη τόσο στα φυσικά όσο και  στα νομικά πρόσωπα (δημόσια /ιδιωτικά),
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
να είναι ελευθέρως και ευκόλως προσβάσιμη τόσο στα φυσικά όσο και στα νομικά πρόσωπα (δημόσια /ιδιωτικά),
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
να είναι εξελικτική και  ελαστική, για να μπορεί να προσαρμόζεται στην εξέλιξη των αγορών,
able to adapt to market trends;
να είναι εξοπλισμένοι με εγκαταστάσεις μεταφόρτωσης για συνδυασμένες μεταφορές.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
να είναι εξοπλισμένοι με σύστημα αερισμού ξεχωριστό από το σύστημα των χώρων στους οποίους απαγορεύεται το κάπνισμα,
be equipped with a separate ventilation system from non-smoking areas,
να είναι επακριβή και να μην επιδέχονται αμφισβήτηση·
precise and unambiguous;
να είναι επαρκή, σχετικά και ανάλογα με τους σκοπούς για τους οποίους καταχωρούνται
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are stored;
να είναι επαρκούς αντοχής και ικανά να εξασφαλίζουν την πορεία του πλοίου στη μέγιστη υπηρεσιακή ταχύτητα πρόσω και να είναι σχεδιασμένα κατά τρόπον ώστε να μην υφίστανται βλάβη στη μέγιστη ταχύτητα αναποδίσεως·
of adequate strength, and capable to steer the ship at maximum service speed ahead, and so designed that they will not be damaged at maximum speed astern;
να είναι επαρκούς αντοχής και ικανός να εξασφαλίζει την πλωιμότητα του πλοίου και να τίθεται ταχέως σε λειτουργία σε περίπτωση ανάγκης,
of adequate strength and capable of steering the ship at navigable speed and of being brought speedily into action in an emergency;
να είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να επιτρέπει στον κατηγορούμενο να προετοιμάσει δεόντως την υπεράσπισή του ή να προσβάλει προδικαστικές αποφάσεις
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
να είναι επικαιροποιημένο όπως προβλέπεται στη σύμβαση.
(j) be updated as stipulated by the contract.
να είναι ευέλικτες και να έχουν μεγάλες δυνατότητες ανταπόκρισης - προκειμένου να καταστεί εφικτός ο ουσιαστικός διάλογος όσον αφορά το πλήρες φάσμα των θεμάτων που αποτελούν σήμερα αντικείμενο αμοιβαίου ενδιαφέροντος
Flexible and responsive - to enable substantive discussion on the full range of matters of current mutual concern
να είναι ευέλικτη, απλή και  προσαρμόσιμη  ανάλογα με τις προσδοκίες των εταίρων·
It should be simple, flexible and able to be tailored to the various wishes of the partners.
να είναι ευανάγνωστες,
be easy to read;
να είναι εφικτά από άποψη τεχνικών προτάσεων, χρονοδιαγράμματος, προϋπολογισμού και σχέσης κόστους/οφέλους.
be feasible in terms of technical proposals, timetable, budget and value for money.
να είναι εφικτές από άποψη τεχνικών προτάσεων, διαχείρισης (χρονοδιάγραμμα, προϋπολογισμός) και σχέσης κόστους/οφέλους.
be feasible in terms of technical proposals, management (timetable, budget) and value for money.
να είναι εφοδιασμένα με κατάλληλες διατάξεις ώστε να μπορούν να πιάνονται και
be fitted with appropriate devices enabling them to be grabbed;
να είναι εφοδιασμένος με τα αναγκαία έγγραφα και εξοπλισμούς
collect the documentation and the necessary equipment,
να είναι εύκολα προσβάσιμες στον αποδέκτη ηλεκτρονικά μέσω διεύθυνσης που γνωστοποιείται από τον πάροχο∙
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
να είναι εύκολα προσβάσιμες στον αποδέκτη στον τόπο παροχής της υπηρεσίας ή σύναψης της σύμβασης∙
is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
να είναι εύκολα προσπελάσιμα και, κατά το δυνατόν, διαχωρισμένα από τα μηχανοστάσια· και
readily accessible and, as far as practicable, separated from machinery spaces; and
να είναι εύκολα προσπελάσιμο·
the seat is easily accessible;
να είναι εύκολη και ελεύθερη η πρόσβαση των φυσικών και νομικών προσώπων·
It should be open and easily accessible to both natural and legal persons.
να είναι εύληπτες,
be easy to understand;
να είναι η αναφορά του δικτυακού τόπου στον οποίο είναι προσβάσιμα τα αποτελέσματα αυτά, εφόσον τα αποτελέσματα της γενετικής αξιολόγησης είναι δημοσιευμένα στο διαδίκτυο.
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
να είναι η εθελοντική υπηρεσία ανοιχτή σε όλους, άμισθη, να αναλαμβάνεται αυτοβούλως, να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα (ανεπίσημη μάθηση) και να εξασφαλίζει κοινωνική προστιθέμενη αξία·
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
να είναι η εθελοντική υπηρεσία ανοιχτή σε όλους, άμισθη, να αναλαμβάνεται αυτοβούλως, να έχει εκπαιδευτικό χαρακτήρα (μη τυπική μάθηση) και να εξασφαλίζει κοινωνική προστιθέμενη αξία·
of a voluntary service open to all, unpaid, freely undertaken, educational (non-formal learning aspect) and bringing added social value;
να είναι ηλεκτρικά (πλήρως ηλεκτρικά με εγκατεστημένη μπαταρία) και επαναφορτιζόμενα είτε μέσω ρευματολήπτη είτε μέσω συστήματος επαγωγής (Faraday).
be electric (all-electric with battery on board) and equipped with plug-in or inductive (Faraday) charging systems.
να είναι ικανές να τίθενται σε λειτουργία από κάποιο σημείο της γέφυρας.
capable of being brought into operation from a position on the navigating bridge.
να είναι ικανή να λειτουργεί γενικά για περίοδο:
be capable of operating in general for a period of:
να είναι ικανό να διασφαλίσει την αποτελεσματική και πρακτική αποζημίωση των θυμάτων ελαττωματικών υπηρεσιών.
can effectively and practically secure compensation for the victims of defective services."
να είναι ικανός να στρέφει το πηδάλιο από 15o από τη μία πλευρά σε 15o στην άλλη πλευρά σε όχι λιγότερο από 60 δευτερόλεπτα, με το πλοίο στο μεγαλύτερο βύθισμα και κινούμενο πρόσω με το ήμισυ της μέγιστης πρόσω υπηρεσιακής ταχύτητας ή 7 κόμβους, όποια από τις δύο είναι μεγαλύτερη και
capable of putting the rudder over from 15° on one side to 15° on the other side in not more than 60 seconds with the ship at its deepest seagoing draught and running ahead at one half of the maximum ahead service speed or 7 knots, whichever is the greater; and
να είναι ισορροπημένοι όλοι οι κανονισμοί που δίνουν ώθηση σε υπέρμετρη συγκέντρωση της διανομής
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
να είναι ισορροπημένοι όλοι οι κανόνες που δίνουν ώθηση σε υπέρμετρη συγκέντρωση της διανομής
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
να είναι καθησυχασμένοι και να παραδίδονται ύστερα από κατεργασία επαναφοράς, ή σε ισοδύναμη κατάσταση·
they must be non-effervescent and be supplied after normalisation treatment, or in an equivalent state;
να είναι καινοτόμοι
be innovative;
να είναι καλώς τεκμηριωμένη από επιστημονική άποψη ώστε να αποφευχθούν οι οποιασδήποτε εμπορικές προστριβές με τρίτες χώρες,
to be so well scientifically justified that any trade disputes with third countries will be avoided;
να είναι κατάλληλα για κάθε ειδική χρήση η οποία γνωστοποιήθηκε στον πωλητή κατά τον χρόνο σύναψης της σύμβασης, εκτός αν από τις περιστάσεις προκύπτει ότι ο αγοραστής δεν βασιζόταν ή ότι δεν θα ήταν εύλογο να βασισθεί, στη δεξιότητα και την κρίση του πωλητή·
be fit for any particular purpose made known to the seller at the time of the conclusion of the contract, except where the circumstances show that the buyer did not rely, or that it was unreasonable for the buyer to rely, on the seller’s skill and judgement;
να είναι κατάλληλα για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού, και
they must be such as to guarantee the achievement of the intended aim;
να είναι κατάλληλα για το αναπτυξιακό στάδιο των παιδιών, να ενσωματώνουν την υγιή ανάπτυξη της σεξουαλικότητας και να αποφεύγουν τη θυματοποίηση, ώστε να συντείνουν στη μεγαλύτερη χειραφέτηση των παιδιών·
Be developmentally-appropriate, incorporate healthy sexual development and avoid victimisation to increase the empowerment of children.
να είναι κατάλληλα για τους σκοπούς για τους οποίους χρησιμοποιούνται συνήθως αγαθά ή ψηφιακό περιεχόμενο της ιδίας περιγραφής·
be fit for the purposes for which goods or digital content of the same description would ordinarily be used;
να είναι κατάλληλα διαρρυθμισμένα ώστε να διασφαλίζεται επαρκής πρόσβαση στον μηχανισμό κινήσεως του πηδαλίου και στα συστήματα ελέγχου του.
provided with suitable arrangements to ensure working access to steering gear machinery and controls.
να είναι κατάλληλα, συναφή και να περιορίζονται στα ελάχιστα αναγκαία σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία· υποβάλλονται σε επεξεργασία μόνον εάν και εφόσον οι σκοποί δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω επεξεργασίας πληροφοριών οι οποίες δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα·
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
να είναι κατάλληλα, συναφή και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους υποβάλλονται σε επεξεργασία·
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέμα και να ανταποκρίνονται στους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν,
Adequate, relevant and not excessive
να είναι κατάλληλα, συναφή προς το θέμα και όχι υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται και υφίστανται επεξεργασία·
adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed;
να είναι κατανοητή και αποδεκτή από την κοινή γνώμη, πράγμα που απαιτεί κυρίως την ενίσχυση της προβολής της και της αξιοπιστίας της,
be properly understood and accepted by the public, which means raising its profile and improving its credibility;
να είναι κατασκευασμένα ή απομονωμένα με τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η επαφή με ζώα εκτός αυτών·
be so constructed or isolated that contact with livestock outside is prevented;