natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην επισκόπηση, με σκοπό την εξάλειψή τους, των κινήτρων που ενθαρρύνουν την πρόωρη συνταξιοδότηση, τόσο για μεμονωμένα άτομα όσο και για επιχειρήσεις, προκειμένου να ανταποκριθούν σε μειώσεις μεγέθους και σημαντικές αναδιαρθρώσεις.
Reviewing, with a view to removing, incentives encouraging early retirement both for individuals and for enterprises to cope with downsizing and major restructuring.
στην επιτάχυνση της ανάπτυξης γνώσεων, της μεταφοράς τεχνολογίας και της χρησιμοποίησής της·
accelerating knowledge development, technology transfer and uptake;
στην επιτάχυνση της ανάπτυξης των συστημάτων παραγωγής και διανομής σε μόνιμα ευρωπαϊκά δίκτυα τα οποία να βασίζονται στη γνώση, στην ανταλλαγή πληροφοριών και τεχνογνωσίας και στην ικανότητα απορρόφησης, εμπλουτισμού και αναμετάδοσης των πληροφοριών και της τεχνογνωσίας που λαμβάνουν.
speed up the development of production and distribution systems into permanent European networks based on knowledge, the ability to share information and expertise, and the capacity to absorb, improve and pass these on.
στην επιτάχυνση της βιώσιμης ανάπτυξης στην περιοχή, με ιδιαίτερη έμφαση στις τοπικές ΜμΕ·
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
στην επιτάχυνση της διαδικασίας ελευθέρωσης στους τομείς του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας, με την άμεση εφαρμογή της οδηγίας για το φυσικό αέριο, με το άνοιγμα των αγορών στον ανταγωνισμό για καταναλωτές πλην των νοικοκυριών και με τη λήψη μέτρων για τη μείωση του μεριδίου αγοράς των πρώην μονοπωλιακών φορέων προκειμένου να προωθηθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός·
speed up the liberalisation of the gas and electricity sectors by implementing the current Gas Directive without delay, by opening up markets for non-household consumers to competition and by taking measures aiming at reducing the market share of incumbents in order to foster effective competition;
στην επιτάχυνση της υιοθέτησης των τεχνολογιών επικοινωνίας, πράγμα που συνεπάγεται τη διευκόλυνση της ανάπτυξης καινοτόμων οικονομικών δραστηριοτήτων και την ολοκλήρωση με τις κυριότερες αγορές· και
accelerating the uptake of communication technology thus facilitating the development of innovative economic activities and integration with key markets; and
στην επιτάχυνση των διαδικασιών επιλογής των προτάσεων και στη μείωση του χρονικού διαστήματος που μεσολαβεί μεταξύ της προκήρυξης των προσκλήσεων υποβολής υποψηφιοτήτων και της ενημέρωσης των υποψηφίων για τα αποτελέσματα της επιλογής των προκαταρκτικών προτάσεων και των πλήρων  προτάσεων (τροπολογίες 31 και 32)·
speeding up the process of selecting proposals and narrowing the gap between launching the calls and informing promoters about the results of selecting pre-proposals and full proposals (amendments 31 and 32);
στην επιταχυνόμενη εναρμόνιση των κανόνων και των κανονισμών.
speedier harmonization of standards and regulations.
στην επιτροπή - σύνδεσμο των χρηστών συστημάτων πληρωμών / Payment Systems Users Liaison Group PSULG.
the Payment Systems Users Liaison Group (PSULG).
στην επιτυχία της διεύρυνσης της Ένωσης
a successful enlargement of the Union
στην εποπτεία (ή την ανίχνευση) με στόχο την πρόληψη δυσλειτουργίας μέσω δοκιμών ή ελέγχων· η εν λόγω εποπτεία μπορεί να πραγματοποιηθεί με την μορφή περιοδικών δοκιμών του εξοπλισμού που είναι απαραίτητος για την ασφάλεια·
monitoring (or detection) aimed at anticipating faults through tests and/or controls: this can take the form of regular testing of the materials necessary to ensure safety;
στην εποπτεία των δραστηριοτήτων των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρισμού και αερίου·
monitor the activity of electricity and gas transmission system operators;
στην εποπτική αρχή που είναι αρμόδια για τη δραστηριότητα των ΜΜΕ) και, εν συνεχεία, οφείλουν να μεριμνούν για τη συμμόρφωση των ιστολογίων τους προς τη νομοθεσία που διέπει τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία (συμπεριλαμβανομένων διαφόρων περιορισμών κατά τη διάρκεια εκλογών κλπ.).
Such bloggers must now register with Roskomnadzor and will afterwards need to comply with Russian mass media legislation regarding their blogs (including restrictions during elections, etc.).
στην ερασιτεχνική αλιεία σολομού στη Βαλτική Θάλασσα στις περιπτώσεις που η αλιεία διεξάγεται με σκάφη εξυπηρέτησης.
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
στην εργασία"
Sub-Committee
στην εργασία"
the Workplace
στην εστίαση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών καινοτομίας στα νησιά.
targeting specific innovation initiatives at islands.
στην εστίαση της προσοχής στις κοινωνικές πτυχές και στην προστασία της υγείας των πολιτών οι οποίες  συνδέονται με την ενεργειακή πολιτική.
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
στην εσωτερική αγορά - Στάθμιση της αναγκαιότητας
in the internal market - an assessment
στην εσωτερική αγορά"
in the Internal Market
στην ετήσια έκθεση θα πρέπει να εξετασθεί το ζήτημα της χρήσης και άλλων δεικτών για τον προσδιορισμό της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των περιφερειών (και των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών μελών) οι οποίοι θα συμπληρώσουν την  παρούσα εξάρτηση από το κατά κεφαλήν ΑΕΠ·
in the Report, consideration should be given to alternative measures of the economic and social condition of regions (and the less prosperous Member States) to supplement the present reliance on GDP per capita;
στην ετήσια έκθεση προς την Επιτροπή εκ μέρους των ΕΟΤ σχετικά με τις πτυχές της χρηματοδότησης, της διαφάνειας, της ταχύτητας, της απλούστευσης, της ικανότητας της συμμετοχής και της ποιότητας της διαδικασίας.
an annual report to the Commission from the ESOs, specifically on aspects relating to finance, transparency, speed, simplification, involvement capacity and quality of the process.
στην ετήσια ανανέωση του καθεστώτος,
the annual renewal of the scheme,
στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στην περιοχή της Μεσογείου (PRIMA)
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σε σχέση με την απειλή των διακρίσεων
raise awareness in Europe of the threat posed by discrimination;
στην ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών και όλων όσοι ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκής ιθαγένειας δραστήριας και ανοικτής στον κόσμο, που να σέβεται την πολιτιστική ποικιλομορφία και να βασίζεται στις αξίες που είναι κοινές στην Ευρωπαϊκή Ένωση του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας, της μη διάκρισης, της αλληλεγγύης, των αρχών της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες.
raising the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
στην ευελιξία της αγοράς εργασίας ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης θέσεων εργασίας, σε υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης και στην εντατικότερη χρήση του εξοπλισμού για την αύξηση της παραγωγικότητας·
more labour-market flexibility, facilitating a better matching of job supply and demand, a better employment rate and a more intensive use of equipment, thereby boosting productivity;
στην ευελιξία των κρατών μελών να επιλέγουν τις κατάλληλες πολιτικές με βάση το εθνικό ενεργειακό μείγμα και τις προτιμήσεις τους, προωθώντας ταυτόχρονα τη σύγκλιση σε επίπεδο ΕΕ·
the flexibility of Member States to choose policies best-matched to national energy mix and preferences, whilst moving towards convergence at EU level
στην ευθυγράμμιση της ορολογίας και την αναδιατύπωση των ορισμών, με τις διαδικασίες που καθορίζονται από τους κανόνες για την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών·
the alignment of terminology and the framing of definitions, in accordance with the procedures laid down by the rules regarding the exercise of implementing powers.
στην ευκταία διεύρυνση του επιχειρησιακού ρόλου του Κέντρου Ευρωπαϊκής Εμπειρογνωμοσύνης για τις ΣΔΙΤ (EPEC) (οργανισμός που συστάθηκε στους κόλπους της ΕΤΕπ για την παρακολούθηση των έργων ΣΔΙΤ στην Ευρώπη), στα πλαίσια του οποίου θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας δημόσιος ευρωπαϊκός οργανισμός για την παρακολούθηση και τον συντονισμό της κοινής πολιτικής στον τομέα των ΣΔΙΤ, καθώς και στην παροχή πρακτικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
στην ευκταία διεύρυνση του ρόλου του Κέντρου Ευρωπαϊκής Εμπειρογνωμοσύνης για τις ΣΔΙΤ (EPEC) (οργανισμός που συστάθηκε στους κόλπους της ΕΤΕπ για την παρακολούθηση των έργων ΣΔΙΤ στην Ευρώπη), πλησίον του οποίου θα ήταν σκόπιμο να δημιουργηθεί ένας δημόσιος ευρωπαϊκός οργανισμός για την παρακολούθηση και τον συντονισμό της κοινής πολιτικής στον τομέα των ΣΔΙΤ, καθώς και στην παροχή πρακτικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
στην ευρεία εξάλειψη των τεχνικών κωλυμάτων που παρεμποδίζουν τις ανταλλαγές προϊόντων, διαμέσου εκτεταμένης διαδικασίας για την αμοιβαία αναγνώριση και/ή την εναρμόνιση, προς όφελος τόσο των καταναλωτών όσο και των επιχειρήσεων·
a widespread removal of technical barriers to trade in goods through an extensive process of mutual recognition and/or harmonization, benefiting both consumers and business;
στην ευρωμεσογειακή περιοχή
Euromed region
στην ευρωπαϊκή αναθεώρηση των μέσων που χρησιμοποιούνται για τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τις επιχειρήσεις και να επεκταθεί η χρήση τους και στις υπηρεσίες που αποτελούν κεντρικό άξονα της ψηφιακής οικονομίας·
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
στην ευρωπαϊκή αναθεώρηση των μέσων που χρησιμοποιούνται για τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα προκειμένου να καταστούν περισσότερο ελκυστικά για τις επιχειρήσεις και να επεκταθεί η χρήση τους και στις υπηρεσίες που αποτελούν κεντρικό άξονα της ψηφιακής οικονομίας·
an EU-level review of public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extend their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER, που έχει συσταθεί βάσει των άρθρων 45-51 του Κεφαλαίου 5 του Τίτλου ΙΙ της συνθήκης·
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Article 45-51, Chapter 5, Title II of the Treaty;
στην ευρωπαϊκή κοινή επιχείρηση για την υλοποίηση του ITER, που έχει συσταθεί βάσει των διατάξεων του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 5 της συνθήκης·
The European Joint Undertaking for ITER, based on the provisions of Title II, Chapter 5 of the Treaty;
στην ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική" (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
(own-initiative opinion)
στην ευρωπαϊκή περιφερειακή στρατηγική του ΠΟΥ "Santé-21".
the WHO European regional strategy “Health 21”.
στην ευρωπαϊκή πολιτική για την έρευνα και το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, συμπεριλαμβάνοντας την εξασφάλιση της εφαρμογής των προγραμμάτων δράσης για τα δύο φύλα, την ανάπτυξη συγκεκριμένης έρευνας για τα δύο φύλα, τον έλεγχο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου και τη συμμετοχή των γυναικών στο προαναγγελθέν Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας
the European research policy and the 7th Framework Programme, including by ensuring the implementation of Gender Action Plans, developing gender specific research, monitoring gender mainstreaming and women's participation in the announced European Research Council
στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση
for growth and employment
στην ευρωπαϊκή συμφωνία για την ανάπτυξη της σύντηξης (EFDA), η οποία έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και οργανισμών εγκατεστημένων σε κράτη μέλη και συνδεδεμένες χώρες, ή ενεργούντων για λογαριασμό κρατών μελών και συνδεδεμένων χωρών·
The European Fusion Development Agreement (EFDA), concluded between the Community and organisations in, or acting for, Member States and Associated Countries;
στην ευρύτερη ενημέρωση όσον αφορά την αποστολή και τις δραστηριότητες της ΕΤΕ, χάρις στο πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που μπορούν να επιτύχουν τα μέλη της άμεσα, μέσω της κατάλληλης δημοσίευσης στις κοινωνικο-οικονομικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν
a greater awareness of the role and activities of the EIB since ESC members may pass on the information contained in this report to a wider audience, provided that the parent socio-economic groupings give the report adequate publicity;
στην ευρύτερη κοινωνία.
society as a whole.
στην ευστοχία της διαδικασίας διαβούλευσης
relevance of the consultative process
στην ευστοχία της διαδικασίας διαβούλευσης,
relevance of the consultative process,
στην εφαρμογή δημοσιονομικής πολιτικής για το 2002 και το 2003 η οποία δεν θα εντείνει τις πληθωριστικές πιέσεις, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το αποτέλεσμα της νέας συλλογικής σύμβασης εργασίας που αναμένεται να συναφθεί το 2002·
ensure that the budgetary stance in 2002 and 2003 does not contribute to inflationary pressures, also taking into account the outcome of the forthcoming 2002 national wage agreement in the private sector;
στην εφαρμογή ενός συστήματος «advocacy unit» προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες οι αναλύσεις αντικτύπου, μέσω της μελέτης των δυνητικών επιπτώσεων της μελλοντικής νομοθεσίας για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις.
implementing an "advocacy unit" system in order to bolster the effectiveness of impact analyses by studying the potential effects of future legislation on small and microenterprises.
στην εφαρμογή μέσων ανταγωνιστικότητας, τυποποίησης, ενημέρωσης και συνεργασίας,
establishing instruments for competitiveness, standardisation, information and cooperation,
στην εφαρμογή μέτρων που θα αποβλέπουν στην εξοικονόμηση διαρθρωτικών δαπανών, ιδίως στα κατώτερα επίπεδα διοίκησης, ούτως ώστε να επιτευχθεί ο στόχος του ισοσκελισμένου προϋπολογισμού το 2002 και το 2003, σύμφωνα με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας του Δεκεμβρίου 2001,
implement measures leading to structural expenditure savings, especially at lower levels of government, so as to meet the target of a balanced budget in 2002 and 2003 set in the updated stability programme of December 2001;
στην εφαρμογή μιας γενικής πολιτικής των μεταφορών.
the implementation of a general transport policy.
στην εφαρμογή μιας πολιτικής για την αξιοποίηση του ελεύθερου χρόνου που να απευθύνεται κυρίως προς τους νέους
a leisure policy targeted at young people;
στην εφαρμογή μιας πραγματικής πολιτικής επανεξέτασης που να αποσκοπεί στην κατάργηση των διακρίσεων εις βάρος των πρώην τοξικομανών και στην υποστήριξη των ατόμων που εργάζονται με τους νέους που είναι θύματα της κατάστασης αυτής.
an effective rehabilitation policy to combat discrimination against former drug addicts and to provide support for people working with young drug victims.
στην εφαρμογή της αρχής της αναλογικότητας, στο μέτρο του δυνατού, όσον αφορά την εξακρίβωση της χρηματοοικονομικής ικανότητας των αιτούντων και τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων από τους δικαιούχους, όταν πρόκειται για μικρές επιχορηγήσεις ή για σαφώς προσδιορίσιμες θέσεις του προϋπολογισμού.
the application of the proportionality principle, as far as possible, with regard to the verification of the financial capacity of the applicants and reporting requirements for the beneficiaries, when small grants or clearly identifiable budgetary items are concerned.
στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και στον τομέα των δράσεων κοινοτικής έρευνας για να αναγνωρίζονται και να καθορίζονται οι αρμοδιότητες, οι ικανότητες και οι ευθύνες στα διάφορα επίπεδα·
extend the subsidiarity principle to Community research, in order to recognise and define areas of competence, skills and responsibilities at the various levels;
στην εφαρμογή της στρατηγικής της Λισαββώνας
implementation of the Lisbon strategy,
στην εφαρμογή του Διπτύχου, του Εξαπτύχου και του Δημοσιονομικού Συμφώνου πρέπει να συμπεριληφθούν αμοιβαίως συμφωνούμενα συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις κοινωνικές πτυχές,
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
στην εφαρμογή του Διπτύχου, του Εξαπτύχου και του Δημοσιονομικού Συμφώνου πρέπει να συμπεριληφθούν αμοιβαίως συμφωνούμενα συνοδευτικά μέτρα για την ανάπτυξη και την απασχόληση·
agreed accompanying measures on growth and employment have to be included in the implementation of the two-pack, the six-pack and the fiscal compact.;
στην εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης σε θεσμικές συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
application of Community law on public procurement and concessions to institutionalised public-private partnerships.
στην εφαρμογή του μελλοντικού προγράμματος «Πολίτες για την Ευρώπη» συμπεριλαμβάνοντας την ισότητα των δύο φύλων στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη στα θέματα προτεραιότητας, και κινητοποιώντας τα υπάρχοντα δίκτυα
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης eEurope 2005 στις χώρες αυτές.
the implementation of the eEurope 2005 Action Plan in these countries .
στην εφαρμογή των μέσων που προβλέπονται από τη Συνθήκη, και συγκεκριμένα της μεταβλητής γεωμετρίας, της κοινοτικής συμμετοχής και των κοινών επιχειρήσεων όπως προβλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη.
implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty.
στην εφαρμογή των μέσων που προβλέπονται από τη Συνθήκη, και συγκεκριμένα της μεταβλητής γεωμετρίας, της κοινοτικής συμμετοχής και των κοινών επιχειρήσεων όπως προβλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη·
implement the relevant Treaty instruments, particularly variable geometry, Community co-funding and joint undertakings as specified in the Treaty;
στην εφαρμογή των οριζόντιων αρχών που ορίζονται στα άρθρα 7 και 8 των γενικών κανονισμών για τα ταμεία της πολιτικής συνοχής (ΚΠΣ).
the implementation of the horizontal principles defined in Articles 7 and 8 of the cohesion policy funds (CPR) general regulations.
στην εφαρμογή των οριζόντιων αρχών, όπως αυτή ορίζεται στα άρθρα 7 και 8 των ΚΠΣ·
the implementation of the horizontal principles as defined in Article 7 and 8 of the CPR;
στην εφαρμογή των προγραμμάτων της ΕΕ που συνδέονται με τα καθήκοντα του Οργανισμού, όπως η «Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας» (GMES), και των προγραμμάτων συνεργασίας με ευρωπαϊκές γειτονικές χώρες·
in the implementation of EU programmes related to the Agency's tasks such as the "Global Monitoring for Environment and Security" (GMES) and cooperation programmes with European Neighbourhood countries;
στην εφαρμογή των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής·
The implementation of the Commission's Internal Control Standards;
στην εφαρμογή των τελωνειακών κανονισμών και διαδικασιών· ή
the application of customs rules and procedures; or
στην εαρμογή κοινοτικών μέσων που απαιτούνται για να εξασαλισθεί η αποτελεσματικότητα και η διαάνεια των ελέγχων των εθνικών υπηρεσιών
mobilization of the necessary Community resources to ensure the effectiveness and transparency of monitoring by national departments;
στην ηλεκτρονική αναγνώριση των ζώων,
electronically identifying the animals;
στην ημέρα προώθησης και αξιολόγησης των πρωτοβουλιών πιλότων στον τομέα της διδυμοποίησης σχολείων και ανταλλαγών νέων, που οργανώθηκε από το πρόγραμμα "Νεολαία και Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ" στις Βρυξέλλες, στις 9 Ιανουαρίου 1997,
a day to promote and assess pilot initiatives in the field of school twinning and youth exchanges organized by the "Youth and ACP-EU cooperation" programme in Brussels, on 9 January 1997,
στην θέση του Συμβουλίου σχετικά με την
to the Council's position regarding the
στην θέσπιση του 21 έτους ως απαιτούμενης ηλικίας,
a minimum age of 2l;
στην ιατρική
medicine
στην ιδανική περίπτωση, να αναφέρεται ο αριθμός ή το ποσοστό των αιτήσεων για τις οποίες διαπιστώθηκε ότι ίσχυε η περίπτωση της αδικαιολόγητης καθυστέρησης,
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
στην ιδανική περίπτωση, να γίνεται διάκριση ανάλογα με τον τύπο ενδείξεων του ασθενή (π.χ. ασθενείς που πάσχουν από σπάνια νοσήματα).
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
στην ιδιαίτερη έμφαση που πρέπει να δοθεί στην γλωσσική προετοιμασία των συμμετεχόντων στο πρόγραμμα, ώστε να μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως το πρόγραμμα μάθησης που τους προσφέρεται·
special emphasis on linguistic preparation of participants, so that they can make full use of the learning plan provided to them;
στην ιδιαίτερη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου στον τομέα αυτόν,
the particular situation of the UK ion this area
στην ιδιαίτερη προσπάθεια που κατεβλήθη στο Εδιμβούργο σε επίπεδο διεύρυνσης των στόχων και των ποσών των ταμείων.
the special effort which had been made at the Edinburgh Summit to extend the Objectives and sums allocated to the Funds.
στην ιδιωτική οικιακή παραγωγή ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων με σκοπό την ιδιωτική οικιακή κατανάλωση και για ζώα που δεν εκτρέφονται με σκοπό την παραγωγή τροφίμων·
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
στην ιδιωτική οικιακή παραγωγή ζωοτροφών και στη σίτιση ζώων που δεν εκτρέφονται για την παραγωγή τροφίμων·
the feeding of food-producing animals for private domestic consumption and of animals not kept for food production;
στην ιδιωτική οικιακή παραγωγή ζωοτροφών και στη σίτιση ζώων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων για ιδιωτική οικιακή κατανάλωση·
the private domestic production of feed for food-producing animals for private domestic consumption and for animals not kept for food production;
στην ιδιότητα μέλους και τη συμμετοχή ενός προσώπου σε οργανώσεις εργαζομένων ή εργοδοτών ή οποιασδήποτε άλλης οργάνωσης της οποίας τα μέλη ασκούν ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, περιλαμβανομένων και των παροχών που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις·
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations;
στην ιδιότητα του μέλους και την ενεργό συμμετοχή σε μια οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή σε οποιασδήποτε άλλη οργάνωση της οποίας τα μέλη ασκούν ένα συγκεκριμένο επάγγελμα, καθώς και στις παροχές που χορηγούνται από τέτοιες οργανώσεις.
membership of and involvement in an organisation of workers or employers, or any other organisation whose members carry on a particular profession, including the benefits provided for by such organisations.
στην ικανότητα ανίχνευσης και παρακολούθησης της απάτης εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού και στην εκτροπή χρημάτων μέσω αυτόματης συγκέντρωσης πληροφοριών και προηγμένων αναλυτικών τεχνικών που θα εφαρμοστούν σε μεγάλες σειρές δεδομένων·
the capacity to detect and monitor fraud against the EU budget and diversion of funds through automatic intelligence gathering and advanced analytical techniques applied to large datasets;