natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι το κέντρο δραστηριοτήτων ενός αλλοδαπού κοινωφελούς ιδρύματος δεν βρίσκεται στο εν προκειμένω κράτος μέλος ή στο κράτος μέλος στο οποίο εργαζόταν ή κατοικούσε ο θανών, κρίθηκε άνευ αντικειμένου.
The fact that a foreign charity does not have its centre of operations in that Member State or in the Member State where the deceased had worked or resided was considered immaterial.
Το γεγονός ότι το καθεστώς κατανομής των χρονοθυρίδων ρυθμίζει όντως την πρόσβαση σε ορισμένους από τους πλέον περιζήτητους αερολιμένες στον κόσμο εξηγεί τον λεπτό χαρακτήρα του θέματος, ιδίως για τις αεροπορικές εταιρείες.
The fact that the slot allocation system in effect regulates access to some of the most popular airports in the world explains the sensitivity of the issue, in particular for airlines.
Το γεγονός ότι το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι αισθητά χαμηλότερο σε σχέση με τις ΗΠΑ οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στο ότι οι απασχολούμενοι είναι λιγότεροι αριθμητικά και εργάζονται για μικρότερο χρονικό διάστημα.
The main reason why GDP per capita is well below the US level is that fewer people are in employment, and those that are tend to work fewer hours.
Το γεγονός ότι το κεφάλαιο των συμπερασμάτων και των συστάσεων περιλαμβάνει 17 σημεία καταδεικνύει ότι στην ανάλυσή μας επισημαίνεται η ανάγκη εισαγωγής βελτιώσεων στο επίπεδο των πολιτικών, των οργάνων, των κριτηρίων επιλεξιμότητας των περιφερειών για επιδότηση από τα κοινοτικά ταμεία, της εφαρμογής ορθών πρακτικών και της εξασφάλισης συνεργιών μεταξύ των πολιτικών και των οργάνων, καθώς και του γενικού συντονισμού των διαρθρωτικών στρατηγικών της ΕΕ, όπως είναι η στρατηγική της Λισσαβώνας, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η βιώσιμη ανάπτυξη.
Seventeen points are set out in the conclusions and recommendations section; these point to the need for improvement in terms of policies, instruments, criteria for determining regions' eligibility for Community funds, the implementation of good practices, and the search for synergies between policies and instruments, as well as general coordination in implementing the EU's structural strategies, such as the Lisbon Strategy, the Structural Reforms and Sustainable Development.
Το γεγονός ότι το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων αποτελεί ένα προαιρετικό σύνολο κανόνων που εφαρμόζεται μόνο σε διασυνοριακές περιπτώσεις σημαίνει επίσης ότι είναι ικανό να αμβλύνει τα εμπόδια για το διασυνοριακό εμπόριο, χωρίς να θίγει βαθιά ριζωμένα εθνικά νομικά συστήματα και παραδόσεις.
The fact that the Common European Sales Law represents an optional set of rules applying only in cross-border cases means also that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national legal systems and traditions.
Το γεγονός ότι το κράτος είναι ιδιοκτήτης πολλών μέσων μεταφοράς ή εργοδότης στο σχετικό τομέα έχει καθοριστική σημασία.
This is largely due to the fact that many transport operations have the state as owner or employer.
Το γεγονός ότι το κόστος και τα οφέλη είναι στοιχεία που υπεισέρχονται στον ορισμό των ΒΔΤ σημαίνει επίσης ότι οι ΒΔΤ αποτελούν αναπόφευκτα συμβιβασμό μεταξύ των διαφόρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων και του συνεπαγόμενου κόστους.
The fact that costs and benefits are elements in the definition of BAT also means that BAT inevitably is a balance between different environmental impacts and associated costs.
Το γεγονός ότι το οικονομικό κέρδος δημιουργείται ή αυξάνεται μέσω της διασφάλισης μεγαλύτερης κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξίας καταδεικνύει ότι η οικονομική ανάπτυξη συνδέεται με την κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Το γεγονός ότι το οικονομικό κέρδος δημιουργείται ή αυξάνεται μέσω της διασφάλισης μεγαλύτερης κοινωνικής και περιβαλλοντικής αξίας καταδεικνύει ότι η οικονομική ανάπτυξη συνδέεται με την κοινωνική και περιβαλλοντική πρόοδο.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Το γεγονός ότι το οικονομικό μας σύστημα δεν είναι βιώσιμο, αλλά βασίζεται σε κατάχρηση των φυσικών πόρων, γίνεται φανερό και στο ζήτημα της βιοποικιλότητας.
The fact that our economic system is unsustainable, based on overuse of natural resources, is also reflected in biodiversity.
Το γεγονός ότι το παρεχόμενο επίπεδο κοινωνικής προστασίας εξακολουθεί να διαφέρει δεν επηρεάζει το ανωτέρω συμπέρασμα.
The fact that the level of social protection offered still differs does not affect this conclusion.
Το γεγονός ότι το περιεχόμενο αυτής της πληροφορίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ορθή αξιολόγηση της φορολογικής βάσης δεν σημαίνει ότι η φορολογία αυτή καθ'ευατή αποτελεί τον κύριο στόχο του κανονισμού 218/92/ΕΟΚ ή των προτεινόμενων τροποποιήσεών του.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation, as such, forms the principal objective of Regulation No. 218/92/EEC or its proposed modifications.
Το γεγονός ότι το περιεχόμενο αυτής της πληροφορίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ορθή αξιολόγηση της φορολογικής βάσης δεν σημαίνει ότι η φορολογία αυτή καθαυτήν αποτελεί τον κύριο στόχο του κανονισμού 218/92/ΕΟΚ ή των προτεινόμενων τροποποιήσεών του.
The fact that the content of this information can be used for a correct tax assessment does not mean that taxation as such forms the principal objective of Regulation 218/92/EEC or its proposed modifications.
Το γεγονός ότι το περιεχόμενο της πληροφορίας αυτής μπορεί να βοηθήσει τον ορθό υπολογισμό και την είσπραξη των ειδικών φόρων κατανάλωσης δεν σημαίνει ότι η φορολόγηση αποτελεί τον κύριο στόχο της πρότασης.
The fact that the content of this information may be useful for the correct assessment and collection of excise duties does not mean that taxation is its principal objective.
Το γεγονός ότι το πλαίσιο δράσης εγκρίθηκε από 168 κράτη μέλη αποδεικνύει την αλλαγή αντίληψης της διεθνούς κοινότητας, όσον αφορά μια ολοένα και πιο ανησυχητική πραγματικότητα.
The fact that it was adopted by 168 States denotes a change in the international community's perception of an increasingly worrying situation.
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα "Νεολαία" είναι πρόγραμμα της ΕΕ συμβάλλει αισθητά στην αύξηση του κύρους.»
The fact that the 'Youth' programme is an EU programme contributes significantly to increasing its prestige."
Το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό αφορά δύο Γενικές Διευθύνσεις, επιβάλλει τον προσεκτικό συντονισμό τους.
The fact that two Directorate-Generals are involved in this programme will require diligent coordination.
Το γεγονός ότι το πρότυπο εν μέρει είναι ένα πρότυπο που βασίζεται στα δικαιώματα – όπως καταδεικνύεται από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη – τονίζει ότι το πρότυπο βασίζεται σε αξίες.
The fact that the model is partly a rights-based model – as illustrated by the Social Charter – underlines that the model is value-based.
Το γεγονός ότι το υψηλό επίπεδο απασχόλησης αποτελεί κριτήριο τόσο για την οικονομική όσο και την κοινωνική πρόοδο αναγνωρίζεται από το άρθρο 127 παράγραφος 2 της Συνθήκης που υποχρεώνει ο στόχος αυτός να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χάραξη και εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The fact that a high level of employment is a key criterion both for economic and social progress is acknowledged by Treaty Article 127(2) which makes it an obligation to take this objective into consideration in the formulation and implementation of all Community policies and activities.
Το γεγονός ότι το φυσικό αέριο είναι ελαφρύτερο από τον αέρα και έχει μικρό εύρος αναφλεξιμότητας και υψηλή θερμοκρασία αυτανάφλεξης το καθιστά λιγότερο επικίνδυνο από τη βενζίνη και το υγραέριο, και φαίνεται πως είναι δυνατό να επιτρέπεται στα οχήματα φυσικού αερίου να έχουν πρόσβαση οπουδήποτε επιτρέπονται οχήματα που λειτουργούν με βενζίνη.
The fact that natural gas is lighter than air and has a narrow flammability range and a high auto-ignition temperature makes it less dangerous than gasoline and LPG, and it appears possible to let natural gas vehicles to access anywhere where gasoline vehicles are allowed.
Το γεγονός ότι τόσο η εκ των προτέρων θεώρηση (visa) όσο και η εκ των υστέρων αξιολόγηση (έλεγχος) πραγματοποιούνται από το Δημοσιονομικό Ελεγκτή δημιουργεί σοβαρές πιθανότητες σύγκρουσης συμφερόντων στη ΓΔ "Δημοσιονομικός έλεγχος".
The fact that both the ex-ante vetting (visa) and the ex-post evaluation (audit) are both carried out by the Financial Controller creates a significant potential for conflict of interest in the Financial Control DG.
Το γεγονός ότι υπάρχει για κάθε κράτος μέλος ένας ελάχιστος στοιχειώδης φόρτος εργασίας όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων και την κοινή πολιτική θεωρήσεων, στη βάση μιας σειράς πάγιων στοιχείων, που είναι συγκεκριμένα το μήκος των εξωτερικών χερσαίων συνόρων, το μήκος των θαλάσσιων συνόρων, ο αριθμός επιτρεπόμενων συνοριακών σημείων διέλευσης (χερσαίων, εναέριων, θαλάσσιων) και ο αριθμός προξενικών γραφείων·
The fact that a basic minimum work load exists regarding the control and surveillance of external borders and the common visa policy for each Member State, based on a set of constant elements, namely the length of the external land borders, the length of the sea borders, the number of authorized border crossing points (land, air, sea) and the number of consular offices;
Το γεγονός ότι υπάρχει η τιμή λιανικής πώλησης που επιβάλλεται από το νόμο δεν αιτιολογεί τη μη εφαρμογή της οδηγίας.
The fact that there is a retail price laid down by law does not justify non-application of the Directive.
Το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη συνάφεια μεταξύ των πεδίων εφαρμογής της σύμβασης και του μελλοντικού κανονισμού στον τομέα της γονικής μέριμνας, θα διευκολύνει την παράλληλη εφαρμογή των δύο αυτών μέσων.
The fact that the scope of application of the Convention is very similar to that of the future Council Regulation on matters of parental responsibility will facilitate the parallel application of the two instruments.
Το γεγονός ότι υπάρχει τόσο μεγάλη απόκλιση από τους στόχους που είχε θέσει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, την οποία είχαν εγκρίνει οι επικεφαλής των κυβερνήσεων στο Ελσίνκι, είναι απογοητευτικό.
To fall so far short of the targets set by the Commission in its Communication, which was endorsed by the Heads of Government at Helsinki, is disappointing.
Το γεγονός ότι υπάρχουν 28 διαφορετικές εθνικές νομοθεσίες για τις συμβάσεις και την προστασία των καταναλωτών, αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να εμπλακούν σε διασυνοριακό εμπόριο και εμποδίζει τους καταναλωτές να έχουν πρόσβαση στο πλήρες φάσμα των διαδικτυακών προσφορών ώστε να επωφεληθούν επιλέγοντας τις πλέον ανταγωνιστικές.
Having 28 different national consumer protection and contract laws discourages companies from cross-border trading and prevents consumers from benefitting from the most competitive offers and from the full range of online offers.
Το γεγονός ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των προσπαθειών στον τομέα της έρευνας των διαφόρων κρατών μελών δεν προκαλεί προβλήματα αυτό καθεαυτό, εφόσον τα αποτελέσματα των προσπαθειών Ε&Α μεταδίδονται σε ευρεία κλίμακα και η γνώση μετατρέπεται σε καινοτομία σε όλη την Ευρώπη.
The fact that there are large differences between the research efforts of EU Member States may not be a problem as such, as long as the results of the R&D efforts are spread widely and knowledge is transferred into innovation across Europe.
Το γεγονός ότι υπάρχουν πλήρως ανταγωνιστικές αγορές περιαγωγής χονδρικής στις οποίες οι τιμές είναι σύμφωνες με το υποκείμενο κόστος παροχής των δικτύων επίσκεψης θα συνέβαλε σαφώς στη βιωσιμότητα της RLAH , αλλά από την επανεξέταση προκύπτει ότι δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Το γεγονός ότι υπάρχουν τέσσερα μέρη στη συμφωνία (αντί των τριών που θα ήταν αναγκαία υπό αυστηρές προϋποθέσεις) παρέχει αυξημένη δυναμικότητα και συμβάλλει στην ταυτόχρονη ικανοποίηση της ζήτησης περισσότερων θεσμικών πελατών σύμφωνα με τους τυποποιημένους όρους (δηλαδή την τήρηση των όρων που αφορούν τους μέγιστους χρόνους παράδοσης).
The fact that there are four parties to the agreement (instead of the three that would have been strictly necessary) allows for increased capacity and contributes to simultaneously fulfilling the demand of several institutional customers in compliance with the standard terms (that is to say, meeting maximum delivery time terms).
Το γεγονός ότι υφίστανται διάφοροι τύποι ζωονόσων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ έχει ως αποτέλεσμα την στρέβλωση του ανταγωνισμού.
The various zoonoses profiles between the different EU countries lead to distortions of competition.
Το γεγονός ότι υφίστανται πλέον 23,5 εκατομμύρια αποδεσμοποιημένες γραμμές σε σύγκριση με 11,6 εκατομμύρια μεταπωλημένες και 6,0 εκατομμύρια γραμμές δυφιορρευματικής πρόσβασης, υποδηλώνει ότι οι νεοεισερχόμενοι μετατοπίζονται υψηλότερα στην κλίμακα των επενδύσεων.
The fact that there are now 23.5 million unbundled lines, compared to 11.6 million resold and 6.0 million bitstream lines, suggests that new entrants are climbing the investment ladder.
Το γεγονός ότι υφίσταται χρόνια έλλειψη "απόβλητων" στην Ευρώπη σημαίνει απλώς ότι πρέπει να αναθεωρηθεί ο ορισμός των "απόβλητων".
The concept of there being a chronic shortage of "waste" in Europe suggests merely that the definition of "waste" needs revisiting.
Το γεγονός ότι φορέας του δημόσιου τομέα εκμεταλλεύεται εμπορικά τις πληροφορίες του δεν αρκεί αφ΄εαυτού ως λόγος αποκλεισμού των εν λόγω πληροφοριών από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The mere fact that a public sector body commercialises its information cannot justify the exclusion of this information from the scope of this proposal.
Το γεγονός ότι φορολογούμενη εταιρεία με έδρα σε ένα κράτος ελέγχει ή ελέγχεται από φορολογούμενη εταιρεία, η οποία έχει έδρα σε άλλο κράτος ή ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα στο εν λόγω άλλο κράτος (μέσω μόνιμης εγκατάστασης ή με άλλον τρόπο) δεν καθιστά αφ’ εαυτού καμία από τις δύο φορολογούμενες εταιρείες μόνιμη εγκατάσταση της άλλης.
The fact that a taxpayer which is a resident of a State controls or is controlled by a taxpayer which is a resident of another State, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either taxpayer a permanent establishment of the other.
Το γεγονός ότι φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε ένα κράτος μέλος ελέγχει ή ελέγχεται από φορολογούμενη εταιρεία που εδρεύει για φορολογικούς σκοπούς σε άλλο κράτος μέλος ή ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος (μέσω μόνιμης εγκατάστασης ή με άλλον τρόπο) δεν καθιστά αφ’ εαυτού καμία από τις δύο φορολογούμενες εταιρείες μόνιμη εγκατάσταση της άλλης.
The fact that a taxpayer who is resident for tax purposes in a Member State controls, or is being controlled by, a taxpayer who is tax resident in another Member State or carries on business in that other Member State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself mean that any of the taxpayers is a permanent establishment of the other.
Το γεγονός ότι φορολογούνται η κατανάλωση ενέργειας και τα έσοδα από τα εισιτήρια των σιδηροδρομικών μεταφορών φανερώνει ότι ο σιδηροδρομικός τομέας είναι από πολλές απόψεις ουραγός.
The fact that rail is taxed on its energy consumption and tickets revenues make it clear that rail is in many ways the last in line.
Το γεγονός ότι χρειάζεται να γίνονται τέτοιες νομιμοποιήσεις τονίζει την ύπαρξη δυναμικής παραοικονομίας σε πολλά κράτη μέλη και ότι έχουν εν μέρει οικονομικά κίνητρα.
The fact such regularisations need to take place highlights the existence of a dynamic hidden economy in many Member States and they are in part economically motivated.
Το γεγονός ότι χρησιμοποιείται μία επικυρωμένη διαδικασία σύναψης συμβάσεων (π.χ. μία διαδικασία των Οδηγιών) δεν αποτελεί απόλυτη εγγύηση περί μη ύπαρξης κρατικών ενισχύσεων, δεδομένου ότι η ευνοϊκή μεταχείριση προμηθευτών μπορεί να πραγματοποιηθεί με πολλούς άμεσους και έμμεσους τρόπους.
The fact that a validated procurement procedure is used (e.g. a procedure of the Directives) does not provide an absolute guarantee that there is no State aid, as favouring suppliers can happen in many direct and indirect ways.
Το γεγονός ότι όλα τα είδη ταξινομούνται βάσει των κριτηρίων που καθορίζονται στον κανονισμό, για να ρυθμίζεται και/ή να ελέγχεται έτσι το εμπόριο είναι αποδεκτό.
It is accepted that all species are to be listed according to the criteria set out in the Regulation so that trade may be regulated and/or monitored.
Το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν εκπονήσει τα προγράμματα αυτά, συχνά εντός πολύ περιοριστικών προθεσμιών, συνιστά μία πρώτη ενδεικτική δοκιμασία.
The fact that all Member States have done so, often under tight deadlines, has been an important first test.
Το γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη δεν είναι εξίσου ικανοποιημένα με την οδηγία και πρέπει να την ενσωματώσουν με διαφορετικό τρόπο στη νομοθεσία τους είναι ένα στοιχείο που περιπλέκει τα πράγματα και δεν καλύπτεται στην ανακοίνωση.
Not all the Member States are equally satisfied with the directive and they need to implement it in their own legislation in their own way; these are complicating factors that are not taken into account in the communication.
Το γεγονός ότι όλα τα τελωνειακά γραφεία δεν έχουν συνδεθεί με το Διαδίκτυο, αλλά μόνο με ένα εθνικό δίκτυο, αποτελεί ένα από τα κυριότερα εμπόδια σ΄ αυτή την επικοινωνία.
Such communication is particularly hampered by the fact that individual customs posts are not all connected to the Internet, but only to their national intranets.
Το γεγονός ότι όλες οι υπόλοιπες χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης είναι ήδη μέλη του ΠΟΕ παρέχει ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την εδραίωση ενός πολυμερούς διαλόγου που δεν αφορά μόνο την απελευθέρωση των διμερών ανταλλαγών μεταξύ της ΕΕ και των διαφόρων χωρών εταίρων, αλλά και την περιφερειακή απελευθέρωση του εμπορίου μεταξύ των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Το γεγονός ότι όλες οι χώρες της ζώνης ευρώ μοιράζονται πλέον το ίδιο νόμισμα καθιστά ακόμη πιο προφανείς τις δυσκολίες μεταφοράς κεφαλαίων από τη μία χώρα στην άλλη.
Now that all euro area countries share the same currency, the difficulty of carrying out cross-border transport of cash becomes more apparent than before.
Το γεγονός ότι όλο και περισσότερες τρίτες χώρες συνδέονται με το πρόγραμμα και έχουν το ίδιο συμφέρον με την Ευρωπαϊκή Ένωση να το προωθήσουν, ακόμη και στα διεθνή όργανα, έχει ως αποτέλεσμα να μειώνονται οι τεχνικοί και πολιτικοί κίνδυνοι.
The fact that more and more third countries are associated with the programme and hence share the European Union’s interests in promoting it, not least in the international bodies, has resulted in a reduction in the technical and political risks involved.
Το γεγονός ότι όλοι είμαστε καταναλωτές συχνά παραβλέπεται.
The fact that we are all consumers is often forgotten.
Το γεγονός ότι όλοι οι τόκοι που καταβάλλονται στην Κοινότητα λαμβάνονται υπόψη, χωρίς ωστόσο να λαμβάνεται υπόψη ο τόπος εγκατάστασης του οφειλέτη, έχει ως αποτέλεσμα ότι οι επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα δεν περιέρχονται σε μειονεκτική θέση, όταν δανείζονται κεφάλαια, σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους από τις τρίτες χώρες.
The fact that all interest paid in the Community is taken into consideration, irrespective of the place of establishment of the debtor, will mean that businesses established in the Community are not placed at a disadvantage in relation to their competitors in non‑member countries when borrowing funds.
Το γεγονός ότι, αν και οι υποχρεώσεις της Ένωσης αυξήθηκαν σημαντικά, εκπονήθηκαν λιγότερες από 400 νομοθετικές προτάσεις το 2003 (αριθμός χαμηλότερος κατά 50% από τον αντίστοιχο του 1990) συνιστά άλλη μια έμμεση ένδειξη της αυστηρής εφαρμογής των αρχών.
The fact that, even though the Union’s obligations have considerably increased, there were less than 400 legislative proposals launched in 2003 (half the 1990 figure) is another indirect indication of strict application of the principles.
Το γεγονός ότι, από το 2011, όλα σχεδόν τα εθνικά κοινοβούλια απέστειλαν μονίμους αντιπροσώπους στις Βρυξέλλες συνέβαλε στην προώθηση αυτής της ιδιαίτερης πτυχής του πολιτικού διαλόγου.
The fact that, as of 2011, almost all national Parliaments have sent permanent representatives to Brussels has been instrumental in stepping up this particular aspect of the political dialogue.
Το γεγονός ότι, βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας, γίνεται διαρκώς αναφορά σε φράσεις «R» και σε φράσεις «S», για τις λέξεις «risk» [κίνδυνος] και «safety» [ασφάλεια] αντιστοίχως, καταδεικνύει απλώς ότι η νομοθεσία έχει συνταχθεί στην αγγλική γλώσσα, χωρίς να λαμβάνονται επαρκώς υπόψη οι ανάγκες των χρηστών άλλων γλωσσών.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
Το γεγονός ότι, για κάθε κράτος μέλος, παράγοντες υποκείμενοι σε διακυμάνσεις, όπως εκείνοι που αφορούν τις μεταναστευτικές ροές, καθορίζουν τον πραγματικό καθημερινό "φόρτο εργασίας" των αρχών, και συγκεκριμένα ο αριθμός των προσώπων που διέρχονται από τα εξωτερικά σύνορα (δια της χερσαίας, εναέριας ή της θαλάσσιας οδού), ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους απαγορεύθηκε η είσοδος, ο αριθμός των ατόμων που συλλαμβάνονται και ο αριθμός αιτήσεων για τη χορήγηση θεώρησης (εκδοθείσες και απορριφθείσες θεωρήσεις).
The fact that for each Member State, more variable factors such as those relating to migratory flows, determine the actual daily ‘work load’ of the authorities, namely the number of persons crossing the external borders (land, air, sea); the number of third country nationals refused entry, the number of apprehended people and the number of visa applications (visas issued and visas refused).
Το γεγονός ότι, επί του παρόντος, οι εν λόγω κινητήρες δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις συνεπάγεται απώλεια σημαντικών περιβαλλοντικών οφελών.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
Το γεγονός ότι, η ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας συμβαίνει σε δύσκολες οικονομικά περιόδους, σε περιόδους π.χ. υψηλής ανεργίας ή δημοσιονομικών ελλειμμάτων και καλείται να καλύψει πολλές φορές ανεπάρκειες και ελλείψεις των κοινωνικών συστημάτων, έχει οδηγήσει στο να εκφρασθούν αμφιβολίες τόσο ως προς τους σκοπούς της, όσο και ως προς τα μέσα που χρησιμοποιεί για την επίτευξη τους.
The fact that the social economy grows during times of economic difficulty -  of high unemployment, fiscal deficits, etc. -  and is often called on to make up for non-existent or inadequate social systems, has led to doubts being expressed about both its objectives and the means that it uses to achieve them.
Το γεγονός ότι, λόγω της οικονομικής κρίσης, οι εκπομπές στην ΕΕ έχουν μειωθεί δραστικά δεν αποτελεί καθαυτό επαρκή λόγο για την επιδίωξη υψηλότερου στόχου μείωσης, διότι οι εκπομπές μπορεί να αυξηθούν εκ νέου σε περίπτωση οικονομικής ανάκαμψης·
The fact that, due to the economic crisis, emissions in the EU have fallen sharply is not itself sufficient reason to aim for a higher reduction target, because emissions can rise again in an economic recovery;