natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το νόημα της προτεινόμενης τροπολογίας είναι ότι η παροχή εξαιρέσεων κατά κατηγορίες με καθορισμένους όρους και προϋποθέσεις θα παράσχει εξ'αρχής τη νομική βεβαιότητα, προκειμένου οι ναυτιλιακές κοινοπραξίες τακτικών γραμμών της Κοινότητας, οι πλοιοκτήτες που επιζητούν να ωφεληθούν από τις υπηρεσίες των κοινοπραξιών καθώς και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωρίζουν που βρίσκονται και τα κοινοτικά όργανα να έχουν προσδιορίσει τους όρους και τις προϋποθέσεις που απαιτείται να πληρούν οι κοινοπραξίες τακτικών γραμμών.
The essence of the proposed amendment is that a block exemption with defined terms and conditions would provide legal certainty at the outset, so that Community liner shipping companies operating within consortia, shippers seeking to avail themselves of consortia services and all other interested parties would know precisely where they stood and that the Community institutions would have defined what conditions and obligations the liner consortia would be required to meet.
Το νόημα της πρώτης πρότασης δεν αλλοιώνεται αλλά αποδίδεται με κομψότερο τρόπο (δεν είναι αρμόδια η ΕΟΚΕ να εκφέρει γνώμη επί της εσωτερικής οργάνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής).
It is not for the EESC to express a view on the internal organisation of the European Commission.
Το νόημα της φράσης "αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως" είναι ασαφές.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Το νόημα της φράσης αυτής είναι ασαφές  πράγματι, επιδιώκεται σε κοινοτικό επίπεδο η καθιέρωση ενιαίων αριθμών κλήσεως πρώτης ανάγκης, με τρόπο ώστε να γνωρίζει ο καθένας ποιόν αριθμό θα καλέσει για να έρθει σε επαφή π.χ. με την πυροσβεστική (πράγμα που δεν έχει γίνει ακόμη).
There is a Community plan - which has not yet been put into effect - to standardize emergency numbers in the event of, for example, fire.
Το νόημα των όρων αυτών ενδέχεται επίσης να διαφέρει ανάλογα με το κράτος μέλος.
The meaning of these terms may also differ from one Member State to the other.
Το νόμιμο δικαίωμα για αξίωση γονικής άδειας κατά μερικό χρόνο περιορίζεται σε εργαζομένους ο εργοδότης των οποίων απασχολεί περισσότερα από 15 άτομα χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι μαθητευόμενοι.
Statutory right to claim parental leave part time restricted to employees whose employer employs more than 15 persons irrespective of trainees.
Το νόμιμο δικαίωμα και η υποχρέωση της ΕΕ να αναλαμβάνει δράση για διασυνοριακά ζητήματα που άπτονται της υγείας, η, αποδεδειγμένα επιτυχής, σκόπιμη και αποτελεσματική δράση της για την υγεία με σεβασμό των προνομίων των κρατών μελών, καθώς και η ικανότητά της να επιφέρει προστιθέμενη αξία στο έργο των κρατών μελών στον τομέα της υγείας, έχουν παρουσιαστεί με σαφήνεια.
The EU's legal right and obligation to take action on cross-border health issues, and its demonstration of success in taking relevant and effective action on health, while respecting Member States' prerogative, and the ability of the EU to add value to work done by Member States in the field of health are clearly demonstrated.
Το νόμιμο εμπόριο θα διευκολυνθεί μέσω της επίσπευσης αυτοματοποιημένων τελωνειακών διαδικασιών και μέτρων ελέγχου.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Το νόμιμο μονοπώλιο που παρέχει το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία στον κάτοχο των δικαιωμάτων μπορεί, ανάλογα με το αν υπάρχουν προϊόντα υποκατάστασης ή όχι στην εν λόγω αγορά, να οδηγήσει στη δημιουργία μιας ισχύος στην αγορά, ίσως και ενός μονοπωλίου, με την έννοια του δικαίου του ανταγωνισμού.
The legal monopoly which IPR law confers on the property right owner may, depending on the availability of substitutes in the relevant market, in turn lead to market power and even monopoly as defined under competition law.
Το νόμιμο τεκμήριο θα ισχύει για εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ λιμένων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας με πλοίο, το οποίο δεν έχει αποπλεύσει, καταπλεύσει ή σταθμεύσει σε λιμένα εκτός του εδάφους αυτού ή σε ελεύθερη ζώνη ελέγχου του τύπου I (όπως ορίζεται στις διατάξεις εφαρμογής του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα), με την προϋπόθεση ότι τα εμπορεύματα μεταφέρονται με την κάλυψη ενός και μόνον παραστατικού μεταφοράς που έχει εκδοθεί σε κράτος μέλος.
The presumption will apply to goods that have been shipped between ports in the Community customs territory on board a vessel that does not come from, go to or call at any ports outside this territory or in a free zone of control type I (as stipulated in the Implementing Provisions of the Community Customs Code), provided that they are carried under cover of a single transport document drawn up in a Member State.
Το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης θα αυξηθεί σταδιακά από το 2013 και μετά για να φθάσει στα 67 έτη για τους άνδρες το 2020 και τις γυναίκες το 2040.
The statutory retirement age will be raised gradually from 2013 onwards to reach 67 for men in 2020 and for women in 2040.
Το νόμιμο όριο ηλικίας συνταξιοδότησης θα αυξηθεί σταδιακά κατά την περίοδο έως το 2026, αλλά το συνταξιοδοτικό σύστημα δεν λαμβάνει υπόψη τους δείκτες του προσδόκιμου ζωής.
The statutory retirement age is being gradually increased over the period to 2026, but the pension system does not take into account indicators of life expectancy.
Το νόμισμα αυτό είναι απολύτως απαραίτητο συμπλήρωμα για την ενιαία αγορά.
The single currency was an essential complement to the single market.
Το νόμισμα που χρησιμοποιείται στη δήλωση στοιχείων φορολογίας εισοδήματος είναι το νόμισμα στο οποίο παρουσιάζονται οι ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις.
The currency used in the report on income tax information shall be the currency in which the consolidated financial statements are presented.
Το νόμισμα στο οποίο είναι απαιτητές οι υποχρεώσεις του ασφαλιστή, καθορίζεται σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
The currency in which the assurer's commitments are payable shall be determined in accordance with the following rules:
Το νόμισμα της νέας οικονομίας είναι η γνώση.
Knowledge is the currency of the new economy.
Το νότιο απόθεμα μπακαλιάρου ( Εικόνα 24) δείχνει σαφείς τάσεις μείωσης των εκφορτώσεων και της SSB (περίπου 50%) και η F βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο όπως και για βόρειο απόθεμα μπακαλιάρου.
The southern hake stock ( Figure 24) show a clear trend of declining landings and SSB (about 50%) and F is at the same level as for the Northern Hake stock.
Το νότιο και το ανατολικό γεωγραφικό φάσμα της ΕΠΓ θα πρέπει να διατηρηθεί, αλλά οι πολιτικές σχέσεων θα πρέπει να αναπτυχθούν και να βελτιωθούν.
The southern and eastern geographical scope of the ENP should be maintained, but policies on relationships should be developed and improved.
Το νότιο όριο: η γραμμή κατά μήκος του παραλλήλου 45°00′Ν από 30°00′Α γεωγραφικού μήκους έως 80°00′Α γεωγραφικού μήκους.
the southern boundary: a line running along the parallel 45°00′S from 30°00′E longitude to 80°00′E longitude.
Το ξένο κεφάλαιο που επενδύθηκε σε υλοποιημένα σχέδια ανήλθε σε 37,7 δις δολλάρια ΗΠΑ το 1995, δηλαδή αυξήθηκε κατά 11,7% σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
In 1995 foreign capital invested in completed projects amounted to US$ 37.7 bn., 11.7% more than in the previous year.
Το ξένο κεφάλαιο συγκεντρώνεται σε πολύ μεγάλο βαθμό σε εμπορεύσιμες υπηρεσίες, ιδίως χρηματοοικονομικές και άλλες επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Foreign capital is overwhelmingly concentrated in tradable services, particularly financial services and other business services.
Το ξέπλυμα του βρώμικου χρήματος και η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας αποτελούν  δύο πολύ σοβαρές δραστηριότητες  που διακινούν σημαντικούς πόρους (ο ΟΗΕ εκτιμά σε 500 δις δολάρια ετησίως το ύψος των ποσών εγκληματικής προέλευσης).
Money laundering and the funding of terrorism are two areas of great concern, and involve large amounts of money (the UN calculates the proceeds of crime at some 500 billion dollars annually).
Το ξέπλυμα χρημάτων είναι ένα φαινόμενο με πολλές πτυχές.
Money laundering takes many forms.
Το ξεδίπλωμα του δυναμικού του είναι ο πιο σίγουρος δρόμος για την ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη.
Unlocking its potential is the surest path to growth and jobs in Europe.
Το ξεκίνημα με μεγάλα οράματα και γενικούς στόχους δίνει περισσότερες δυνατότητες για διαπραγμάτευση, πρέπει όμως να προσδιορισθούν σαφείς στόχοι ώστε να χρησιμεύσουν στη σύνταξη, υλοποίηση και παρακολούθηση ενός σχεδίου.
Starting with broad visions and general objectives allows more space for negotiation, but clear objectives must be specified in order to be useful for drafting, implementing and monitoring a plan.
Το ξεκίνημα του ΕΚΕΣ υπήρξε συνολικά θετικό.
The EIAH has made an overall positive start.
Το ξενοδοχείο δεν είναι κατάλληλο για χρήση ή παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Το ξενοδοχείο παρουσιάζει ελλείψεις που πρέπει να διορθωθούν το συντομότερο δυνατόν
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Το ξενοδοχείο παρουσιάζει σοβαρές ελλείψεις που θα πρέπει να διορθωθούν επειγόντως
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Το ξεπέρασμα των παραδοσιακών οργανωτικών προτύπων στην οπτική της φιλελευθεροποίησης, έστω και προοδευτικής, των κοινοτικών σιδηροδρομικών υπηρεσιών, υποχρεώνει τις κυβερνήσεις, τις επιχειρήσεις και τις ενώσεις των εργαζομένων να αντιμετωπίσουν την αυξανόμενη κοινωνική κρίση σε διάφορα μέτωπα, έτσι ώστε
The need to overcome traditional organizational models with a view to liberalization, albeit gradual, of Community rail services, obliges governments, companies and trade unions to tackle a growing social crisis on various fronts, so that
Το ξεπέρασμα των συνεχών εμποδίων για την κινητικότητα απαιτεί μια συνεκτική προσέγγιση από όλους τους παράγοντες, από τη διδασκαλία γλωσσών έως τις εθελοντικές υπηρεσίες.
Overcoming the continuing obstacles to mobility requires a concerted approach by all sectors, from language teaching to volunteer services.
Το ξεχωριστό παράρτημα για την Αποκομιδή Αστικών Αποβλήτων συγχωνεύθηκε με το Παράρτημα I στο σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας, πράγμα που εφαρμόστηκε και στην αναθεωρημένη πρόταση.
The separate annex on the Collection of Municipal Waste was merged with Annex I in the Working Party’s consensus draft, which has been adopted in the revised proposal.
Το ξεχωριστό πρόγραμμα για τον τομέα του αθλητισμού αναμένεται να διευκολύνει την άντληση, την ανταλλαγή και τη διάδοση γνώσεων και ορθών πρακτικών στους προσδιοριζόμενους τομείς, καθώς και την ευαισθητοποίηση σε βασικά ζητήματα.
A separate Sport programme would facilitate the generation, exchange and dissemination of knowledge and good practices in the fields identified, and the awareness-raising of key issues.
Το ξηραθέν στον αέρα δείγμα εκχυλίζεται σε συσκευή Soxhlet με μείγμα 1 όγκου τολουολίου και 3 όγκων μεθυλικής αλκοόλης επί 4 ώρες με ελάχιστο ρυθμό 5 κύκλων ανά ώρα.
Extract the air-dry sample in a Soxhlet apparatus with a mixture of 1 volume of toluene and 3 volumes of methanol for four hours at a minimum rate of 5 cycles per hour.
Το ξηροθερμικό κλίμα και το έδαφος των νησιών ευνοούν στην εξέλιξη αυτών των καλλιεργειών που δεν δημιουργούν κανένα πρόβλημα στις κοινοτικές αγορές, ενώ αξιοποιούν τα εδάφη και δίνουν συμπληρωματικό εισόδημα στους πληθυσμούς των νησιών.
The dry, warm climate and the soil of the islands favour the development of such crops, which pose no problem for the Community markets, while they make full use of the land and provide additional income for the island populations.
Το ξύλο - Πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρώπη
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Το ξύλο έχει από καιρό αναγνωριστεί ως ένα φιλικό προς το περιβάλλον συστατυλικό μιας μεγάλης ποικιλίας προϊόντων.
Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
Το ξύλο έχει την ικανότητα να μονώνει ηχητικά τα δωμάτια από τους εξωτερικούς θορύβους και να μειώνει τον χρόνο αντήχησης.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Το ξύλο αποτελεί υποκατάστατο των μη ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Το ξύλο δεν αποτελεί μόνο ένα σημαντικό φιλικό προς το περιβάλλον υλικό, αλλά εάν χρησιμοποιείται ως μονωτικό υλικό, θα μπορούσε να παρέχει διάφορα οφέλη στην κοινωνία και την υγεία.
Not only is wood an important environment friendly material, but if used as insulation material it might have a number of social and health benefits.
Το ξύλο δεν προσδιορίζεται ως ξεχωριστό υλικό με δικό του στόχο στην αρχική οδηγία ή στην προτεινόμενη αναθεώρηση μολονότι ο όγκος και το βάρος του ξύλου στη ροή των αποβλήτων ανέρχονται σε σημαντικά επίπεδα.
Wood is not identified as a separate materials stream with its own target in the original directive or the proposed revision although the volume and weight of wood in the waste stream is significant.
Το ξύλο είναι ένα από τα λίγα 100% ανανεώσιμα οικοδομικά υλικά, αποθηκεύει CO2 και αποτελεί φυσικό μονωτικό λόγω των θυλάκων αέρα στο εσωτερικό της κυτταρικής δομής του.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Το ξύλο είναι ανανεώσιμη πηγή ενέργειας και πρέπει να προωθηθεί η χρήση του ως υλικού κατασκευής και ως πηγής ενέργειας, είναι δε το πιο αποτελεσματικό μέσο δέσμευσης του διοξειδίου του άνθρακα στα δάση και τα παράγωγα  προϊόντα του ξύλου που λειτουργούν αφενός ως πηγή διοξειδίου του άνθρακα και αφετέρου ως εναλλακτική λύση για τα υλικά που προέρχονται από μη ανανεώσιμες πηγές.
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Το ξύλο είναι αυτή τη στιγμή η σημαντικότερη πηγή ενέργειας που μπορεί να παραχθεί από ανανεώσιμες πρώτες ύλες.
Wood is currently the most important source of energy from renewable raw materials.
Το ξύλο είναι καύσιμο ουδέτερο από απόψεως διοξειδίου του άνθρακα και δεν συμβάλλει στις καθαρές εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Το ξύλο είναι ουδέτερο καύσιμο του διοξειδίου του άνθρακα, το οποίο δεν αυξάνει τις καθαρές εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Το ξύλο θεωρείται ως μια πηγή ενέργειας που έχει ουδέτερο ισοζύγιο άνθρακα, λαμβανομένης υπόψη της χρονικής διάρκειας ανάπτυξης των δένδρων.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Το ξύλο και ο φελλός που παράγονται με βάση οικονομικά κριτήρια βιωσιμότητας παρέχουν μεγάλες δυνατότητες χρήσης, π.χ. στον οικοδομικό τομέα και στις κατοικίες.
Sustainably produced wood and cork have a wide spectrum of uses, for example, in building or around the home.
Το ξύλο μπορεί κυρίως να ανταγωνιστεί άλλες πηγές ενέργειας σε τοπικό και σε περιφερειακό επίπεδο.
In particular it can compete with other sources of energy at local and regional level.
Το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της ενέργειας.
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Το ξύλο μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο ως πηγή ενέργειας από βιομάζα, με στόχο την αντιστάθμιση των εκπομπών από τα ορυκτά καύσιμα, στο πλαίσιο των οδηγιών της ΕΕ των σχετικών με τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, καθώς και ως φιλικό προς το περιβάλλον υλικό.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Το ξύλο παλαιάς κατεργασίας μπορεί να διατεθεί ως μεταχειρισμένο προϊόν, αλλά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για τις χρήσεις που αναφέρονται στο γράμμα β).
Old treated wood may be sold as a second hand product but may not be used for the purposes mentioned in b).
Το ξύλο παλαιάς κατεργασίας μπορεί να διατεθεί ως μεταχειρισμένο προϊόν, αλλά δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί για τις χρήσεις που αναφέρονται στο σημείο β).
Old treated wood may be sold as a second hand product but may not be used for the purposes mentioned in b).
Το ξύλο που έχει υποστεί κατεργασία σύμφωνα με το σημείο Β), το οποίο διατίθεται στην αγορά για πρώτη φορά :
Wood treated according to B) which is placed on the market for the first time :
Το ξύλο στις κατασκευές
Wood in construction
Το ξύλο ως εξαίρετη λύση πολλαπλών δυνατοτήτων για την εξοικονόμηση ενέργειας στα κτίρια
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας
Wood as an energy source
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση
Wood as energy source in the enlarging Europe
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση
Wood as energy source in the enlarging Europe.
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Το ξύλο ως πηγή ενέργειας στη διευρυνόμενη Ευρώπη
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Το ξύλο, ως ανανεώσιμος φυσικός πόρος, πληροί τις απαιτήσεις για βιώσιμη παραγωγή ενέργειας.
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Το οδικό δίκτυο διαδραματίζει κύριο ρόλο στην ενοποίηση της Κοινότητας.
The road network has a central role to play in bringing the Community together.
Το οδικό δίκτυο της Βόρειας Ιρλανδίας είναι, ως προς την ποιότητα του οδοστρώματος, γενικά, σε σχετικά αποδεκτή κατάσταση παρά το χαμηλό ύψος (0,2%) ακαθαρίστων επενδύσεων για την οδοποι_α, το οποίο είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο (0,74%).
Northern Ireland's road network is generally adequate in terms of road surface quality, despite the low level of gross investment in road building, which at 0.2% of GDP is far below the Community average of 0.74%.
Το οδικό της δίκτυο είναι μικρό σε σύγκριση με εκείνο των άλλων χωρών της περιοχής και με το μέγεθος της χώρας.
Its roads and motorways network is small compared with that of its peers and the size of the country.
Το οικείο αγαθό πρέπει να είναι σχετικά νέο ή τεχνικώς περίπλοκο, διότι σε αντίθετη περίπτωση ο πελάτης είναι πιθανό να γνωρίζει πολύ καλά τι θέλει, χάρη στην πείρα από παλαιότερες αγορές του.
The good needs to be relatively new or technically complex as the customer otherwise may very well know what he wants from past purchases.
Το οικείο θεσμικό όργανο καθορίζει τις διοικητικές και οικονομικές κυρώσεις λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τα στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 133α παρ. 1.»
The institution shall determine the administrative or financial penalties taking into account in particular the elements referred to in Article 133a(1).”
Το οικείο κράτος μέλος έχει στη διάθεσή του προθεσμία ενός μηνός για να υποβάλει τις παρατηρήσεις του επί του σχεδίου συστάσεων.
The Member State concerned shall be given one month to comment on the draft recommendations.
Το οικείο κράτος μέλος ή η Επιτροπή διατυπώνουν σαφώς το ζήτημα που υποβάλλεται στην επιτροπή προς γνωμοδότηση και ενημερώνουν σχετικώς τον αιτούντα ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.»
The Member State concerned or the Commission shall clearly identify the question which is referred to the Committee for consideration and shall inform the applicant or the marketing authorisation holder.
Το οικείο κράτος μέλος ή η Επιτροπή προσδιορίζουν με σαφήνεια το θέμα που παραπέμπεται στην επιτροπή για εξέταση και ενημερώνουν τον αιτούντα ή τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.
The Member State concerned or the Commission shall clearly identify the question which is referred to the Committee for consideration and shall inform the applicant or the marketing authorisation holder.
Το οικείο κράτος μέλος αξιολογεί την αίτηση, ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ εάν έχει εγκριθεί η ουσιαστική τροποποίησης, στην περίπτωση που η έγκρισή της υπόκειται σε όρους ή εάν έχει απορριφθεί.
The Member State concerned shall assess the application and shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με κάθε διεξαγόμενη αξιολόγηση κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2, σύμφωνα με το μορφότυπο που ορίζεται στο τμήμα Α-Ι/7 του κώδικα STCW, εντός έξι μηνών από τη διεξαγωγή της.'.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
Το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στο κεντρικό σύστημα, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο εντός 72 ωρών από την ημερομηνία σύλληψης, τα ακόλουθα στοιχεία όσον αφορά κάθε υπήκοο τρίτης χώρας ή απάτριδα, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1:
The Member State concerned shall, as soon as possible and no later than 72-hours after the date of apprehension, transmit to the Central System the following data in relation to any third-country national or stateless person, as referred to in paragraph 1:
Το οικείο κράτος μέλος διευκολύνει την επιθεώρηση ή άλλη δραστηριότητα παρακολούθησης.
The Member State concerned shall facilitate the inspection or the other monitoring activity.
Το οικείο κράτος μέλος είναι το κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η παραγωγή ή είναι εγκατεστημένος ο εισαγωγέας.
The relevant Member State shall be the Member State within which the manufacture takes place or the importer is established.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή σχετικά με το μέτρο που αποφασίστηκε, παρέχοντας αναλυτικές πληροφορίες για την κατάσταση και τα τυχόν μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια των καταναλωτών.
The Member State concerned shall immediately inform the other Member States and the Commission of the measure taken, providing detailed information about the situation and any measures taken to ensure consumer safety.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα διορθωτικά μέτρα που έλαβε.
The Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the corrective action taken.
Το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή για τη λήψη των μέτρων αυτών».
The Member State concerned shall inform the Commission of these measures.”
Το οικείο κράτος μέλος θα αποτελεί αντικείμενο τακτικών εκθέσεων και επιτήρησης έως ότου κλείσει οριστικά η ΔΥΑ.
The Member State concerned will be subject to periodic reporting and surveillance until the EIP is effectively closed.
Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να έχει την εξουσία να τερματίζει πρόωρα, να αναστέλλει ή να τροποποιεί μια κλινική δοκιμή.
The Member State concerned should be given the power to early terminate, suspend or modify a clinical trial.
Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι αιτούντες έχουν το δικαίωμα να προσβάλουν ενώπιον δικαστηρίου κάθε απόφαση απόρριψης αίτησης για μπλε κάρτα της ΕΕ ή μη ανανέωσης ή ανάκλησης μπλε κάρτας της ΕΕ.
The Member State concerned should ensure that applicants have the right to challenge before a court or tribunal any decision rejecting an application for an EU Blue Card, or not renewing or withdrawing an EU Blue Card.
Το οικείο κράτος μέλος θα πρέπει, υπό το πρίσμα της αίτησης της Επιτροπής, να εξετάσει σε βάθος το σύμφωνό του εταιρικής σχέσης και τα προγράμματα που αναφέρονται στην αίτηση.
The Member State concerned should, in light of the Commission’s request, conduct an in-depth examination of its Partnership Agreement and the programmes mentioned in the request.
Το οικείο κράτος μέλος και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται σχετικά με τα αποτελέσματα των διενεργούμενων ελέγχων.
The Member State concerned and the Commission shall immediately exchange all relevant information concerning the results of the controls undertaken.