natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ενδείξεις για αυξημένη ανθεκτικότητα σε παγκόσμιες οικονομικές αναταράξεις.
There are signs of an increased resilience to global disturbances.
Υπάρχουν ενδείξεις για ελλείμματα σε εργατικό δυναμικό και κενά στις δεξιότητες, από τα οποία κινδυνεύει η ικανότητά μας για οικονομική μεγέθυνση.
There are signs of labour shortages and skills gaps which risk limiting our capacity for further growth.
Υπάρχουν ενδείξεις για κάποια περιορισμένη ανάκαμψη στα οικοσυστήματα του Εύξεινου Πόντου.
There is evidence of some recovery in Black Sea ecosystems but this remains limited.
Υπάρχουν ενδείξεις για κατακερματισμό της αγοράς με την εφαρμογή πολιτικής διαφορετικών τιμών για πανομοιότυπα ή παρεμφερή προϊόντα που διατίθενται σε διαφορετικές εθνικές αγορές, ακόμη και από τον ίδιο πάροχο.
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Υπάρχουν ενδείξεις για συμφωνίες αποκλειστικής πώλησης και δωρεάν διανομής προϊόντων καπνού σε φεστιβάλ νεολαίας.
There are indications of exclusive selling arrangements and free distribution of tobacco products at festivals for young people.
Υπάρχουν ενδείξεις για τη διαρκώς αυξανόμενη χρησιμότητα της συνεργασίας και των εργασιών ενοποίησης που έχουν αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη σε διασυνοριακό και διατομεακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της διαχείρισης των χωρικών υδάτων και των ΑΟΖ.
There are signs of the ever increasing usefulness of cooperation and integration of work undertaken by the EU and Member States across borders and sectors, including in the management of territorial waters and the EEZs.
Υπάρχουν ενδείξεις διαφθοράς στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά κονδύλια της ΕΕ.
There are indications of corruption in public procurement, including with regard to EU funds.
Υπάρχουν ενδείξεις εντονότερης συγκέντρωσης υπέρ των διαρθρωτικών παραγόντων ανταγωνιστικότητας, οι οποίοι καθορίζουν μακροπρόθεσμα την ανάπτυξη των περιφερειών του στόχου 1, ιδίως τις μεταφορές, την ΕΤΑ και την καινοτομία, την κοινωνία των πληροφοριών και το ανθρώπινο δυναμικό.
There appears to be greater concentration on the structural factors of competitiveness which determine long-term growth in the Objective 1 regions, particularly transport, RTD and innovation, the information society and human resources.
Υπάρχουν ενδείξεις επιδείνωσης των συνθηκών διαβίωσης την τελευταία διετία.
There are signs of deteriorating living conditions in the last couple of years.
Υπάρχουν ενδείξεις πως η ισορροπία αυτή είναι ασταθής και ότι στην Ευρώπη των 15 πρόκειται να αναπτυχθεί δημογραφική κρίση των επαγγελματιών της υγείας.
Current developments suggest that the balance is precarious and that a crisis is looming in the present EU as regards the number of healthcare professionals.
Υπάρχουν ενδείξεις συσχέτισης της διεθνοποίησης, της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και της ικανότητας καινοτομίας των εταιρειών, σε σύγκριση με τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται μόνο σε τοπικό επίπεδο9.
There are indications pointing to a correlation between internationalisation and firms’ competitiveness and innovation capacity when compared to only locally active SMEs9.
Υπάρχουν ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες το σχέδιο για τον μερλούκιο και για την καραβίδα δεν ήταν αποτελεσματικό κυρίως λόγω ελλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή.
There are indications that the southern hake and Norway lobster plan has not been effective mainly due to implementation failures.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αναμένονται μειώσεις του κόστους μεταξύ 30 και 80%, καθώς ωριμάζουν οι νέες ενεργειακές τεχνολογίες.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αναπτύσσεται τέτοια συνεργασία στα κράτη μέλη.
There are indications that such cooperation is underway in Member States.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αρχίζουν να εμφανίζονται ελλείψεις δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς της οικονομίας.
There are signs of emerging skills shortages in certain sectors of the economy.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό έχει αρχίσει ήδη να συμβαίνει καθώς η τρέχουσα οικονομική κρίση βρίσκεται σε εξέλιξη και απαιτείται σθεναρή πολιτική αντιμετώπιση.
There are signs that this has started to happen as the current economic crisis unfolds, calling for a strong policy reaction.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό αρχίζει να έχει κάποιο αντίκτυπο στα υψηλά επίπεδα φτώχιας στην Αρμενία.
There are indications that this is starting to have some impact on the high levels of poverty in Armenia.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό συμβαίνει ήδη, αλλά η τάση αυτή χρειάζεται να ενθαρρυνθεί ενεργώς προκειμένου να ενσωματωθεί πράγματι στο IDA II.
There are indications that this is already happening, but the trend needs to be actively encouraged if it is to become truly embedded into IDA II.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι αυτό συμβαίνει ήδη.
Positive evidence is emerging that  these commitments are being taken seriously.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν έχουν μεταφερθεί κατά τρόπο συνεπή στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών οι διατάξεις οι σχετικές με τα δικαιώματα και τις διευκολύνσεις που θα πρέπει να διατίθενται στους τελικούς χρήστες·
Not all the provisions relating to the rights and facilities to be made available to end-users appear to be consistently transposed in the Member States;
Υπάρχουν ενδείξεις ότι επικρατεί ασάφεια σχετικά τις ρυθμίσεις και τις διαδικασίες στην περίπτωση εργατικού ατυχήματος, ότι υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά απόσπαση εντός ενός και του ίδιου συγκροτήματος, τη μετατροπή συμβάσεων εργασίας, την εφαρμογή συλλογικών συμβάσεων από άλλες χώρες καθώς και τη μεταχείριση των οικονομικών μεταναστών.
There are, for example, references to unclear regulations and procedures in the case of an industrial accident, particular problems regarding posting within a company, the changing of employment contracts, the application of collective agreements from other countries and the treatment of migrant workers.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η Πολωνία αρχίζει να σημειώνει μεγάλη πρόοδο στο μικροοικονομικό τομέα, παρόλο που η εφαρμογή πολλών μέτρων βρίσκεται ακόμη στα αρχικά στάδια.
There are signs that Poland is beginning to move ahead strongly in the micro-economic area, even though implementation of many measures is still in the early stages.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η άσκηση προσφυγής μπορεί να διπλασιάσει το κόστος μιας αίτησης ασύλου, ενώ οι προσφυγές που κατατέθηκαν το 2007 υπολογίζονται σε 110.846.
There are indications that appeals can double the cost of an asylum claim whereas an estimated 110 846 appeals were lodged in 2007.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η έλλειψη ανταγωνισμού έχει επίσης επηρεάσει το ρυθμό εκσυγχρονισμού του κλάδου.
There are indications that the absence of competition has also affected the pace of the modernisation of the sector.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η έλλειψη αυτή προόδου οδηγεί τα κράτη μέλη να επιβάλουν γενικά ανώτατα όρια όσον αφορά τις τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος και του φυσικού αερίου.
There are signs that this lack of progress is leading Member States to impose generalised caps on electricity and gas prices.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η αύξηση του αριθμού των γυναικών αποφοίτων πανεπιστημίου δεν επιφέρει σημαντικές αλλαγές στο θέμα αυτό26.
There is evidence that the increase in the number of women university graduates does not bring about significant change in this respect26.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η δίαιτα αποτελεί άλλη πηγή έκθεσης για τους PBDE.
There are indications that diet is another exposure source for PBDEs.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η διασυνοριακή αγορά λιανικού εμπορίου στην ΕΕ αναπτύσσεται.
There are some signs that the cross-border retail market is growing in the EU.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η διαφορετική αυτή οικογενειακή δομή χρησιμοποιείται αδικαιολόγητα ως πρόσχημα για να αποκλείονται οι γονείς από τα λιγοστά επιδόματα για τη μέριμνα των παιδιών.
There is some evidence that this different family structure is unjustifiably used as a reason to deny the parent access to scarce childcare resources.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξέλιξη αυτή θα συνεχισθεί.
There are signs that this development will continue.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξέλιξη του Ίντερνετ στη χώρα σας επιβραδύνθηκε λόγω φόβων του κοινού σχετικά με το επιβλαβές και παράνομο περιεχόμενο στο οποίο μπορεί το κοινό να έχει πρόσβαση στο Ίντερνετ;
Is there any evidence that the development of the Internet in your country been slowed by public fears concerning harmful and illegal content which may be accessed over the Internet?
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξοικονόμηση ενέργειας δεν βελτιώνεται σύμφωνα με το εθνικό σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
There are indications that energy savings are not improving in line with the national energy efficiency action plan.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εξουσία της ΕΡΑ να παρεμβαίνει με δική της πρωτοβουλία για τη διασφάλιση της υλοποίησης των βασικών στόχων της οδηγίας πλαίσιο, δεν εμφανίζεται στη νομοθεσία ενός κράτος μέλους που έχει ήδη μεταφέρει το υφιστάμενο πλαίσιο στο εθνικό του δίκαιο.
The power for the NRA to intervene on its own initiative to secure the policy ob­jectives set out in the Framework Directive appears to be missing in one Member State that has already transposed the current framework.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η εταιρική σχέση είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη σε χώρες όπως την Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και την Σουηδία.
Partnership appears to be particularly well developed in countries such as Ireland, the United Kingdom, Finland and Sweden.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η ηλεκτρονική οικονομία προκαλεί αλλαγές στις οργανωτικές δομές και στις δομές των αγορών.
There is evidence to suggest that the e‑Economy is leading to changes in organisational and market structures.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η θεραπευτική χρήση αντιβιοτικών αυξήθηκε πρόσφατα, μετά την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων αντιβιοτικών ως αυξητικών παραγόντων.
There are indications that the therapeutic usage of antibiotics has increased recently, since the ban on the use of some antibiotics as growth-promoters.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η κατάσταση σταθεροποιείται.
The situation now appears to be stabilising.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η οδηγία, λόγω της αυξημένης ευελιξίας την οποία παρέχει, είναι καταλληλότερη προς το σκοπό αυτό από έναν κανονισμό.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η πολυκαναλική τηλεόραση ελκύει περισσότερο τους νεαρούς καταναλωτές, ενώ οι βελτιώσεις στην ποιότητα της εικόνας και του ήχου ελκύουν περισσότερο τους καταναλωτές άνω των 35 ετών ακόμη και σε αγορές, όπου η πολυκαναλική τηλεόραση γνώρισε μεγάλη επιτυχία ως υπηρεσία συνδρομητικής τηλεόρασης.7 Επιπλέον σε αγορές, όπου η αναλογική πολυκαναλική τηλεόραση έχει αναπτυχθεί ήδη αρκετά8, η πολυκαναλική ψηφιακή τηλεόραση δεν παρουσιάζει καμία διαφορά στις πωλήσεις σε σχέση με τις προσφορές για πολυκαναλική αναλογική τηλεόραση.
There are indications that multi-channel appeals more to younger consumers, whereas improvements to picture and audio quality attract the 35+ age group even in markets where multi-channel has been very successful as a pay TV service.7 Moreover, in markets where analogue multi-channel is already well-developed,8 digital multi-channel digital television has no unique selling point to differentiate it from analogue multi-channel offerings.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η πρωτοβουλία eEurope βοήθησε στη δημιουργία περιβάλλοντος που υποστηρίζει την εν λόγω ευελιξία.
There are signs that eEurope has helped to establish an environment supportive to such flexibility.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι η τεκμηριωμένη βάση των πολιτικών εκπαίδευσης και κατάρτισης ενισχύεται.6 Αυτό είναι αναγκαίο για τη συνολική συνοχή των συστημάτων και για τη βέλτιστη κατανομή των πόρων.
There are signs that the evidence base of education and training policies is being strengthened.6 This is necessary for the overall coherence of systems and for an optimal allocation of resources.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι κάποιο επίπεδο κόστους μεταστροφής μη οικονομικού χαρακτήρα είναι αναπόφευκτο για προϊόντα όπως οι λογαριασμοί όψεως, στα οποία η διοικητική επιβάρυνση της μεταστροφής – και ο τρόπος με τον οποίο την αντιλαμβάνονται οι καταναλωτές – μπορεί να τους αποθαρρύνει να αλλάξουν πάροχο υπηρεσιών.
Some level of non-financial switching costs appears unavoidable for products such as current accounts, where the administrative burden of switching – and consumers’ perception of it – can discourage consumers from changing supplier.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι και οι δύο ουσίες παρουσιάζουν πραγματικό και ευρείας εκτάσεως κίνδυνο για το υδατικό περιβάλλον ή μέσω αυτού.
There is evidence that both substances pose an actual and widespread risk to, or via, the aquatic environment.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι καταβάλλεται συνεχής κρατική προσπάθεια σε ολόκληρη την Ένωση και σε ορισμένες περιοχές αρχίζει να αποφέρει καρπούς.
There are signs that a sustained public effort is being made throughout the Union and in some areas is beginning to reap rewards.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι καταβάλλονται προσπάθειες για τη σωστή διαχείριση των προενταξιακών και ενταξιακών κονδυλίων για τα οποία δεν έχουν ακόμα συναφθεί συμβάσεις.
There is evidence that efforts are being made for the proper management of pre-accession and post-accession funds that still remain to be contracted.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι μέρος τουλάχιστον της παρατηρηθείσας επανεξισορρόπησης έχει περισσότερο διαρθρωτικό χαρακτήρα και, επομένως, είναι πιθανό να αποδειχθεί σχετικά μόνιμο.
There are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι μια ισχυρή δημοσιονομική δέσμευση προς την κατεύθυνση της εκπαίδευσης, της έρευνας και της καινοτομίας – έξυπνη δημοσιονομική εξυγίανση10 – σε συνδυασμό με ένα επιχειρηματικό περιβάλλον φιλικό προς την καινοτομία θα αποτελούσε έναν πολύ αποτελεσματικό τρόπο διεξόδου της Ευρώπης από την κρίση.
There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation — smart fiscal consolidation10 — combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι μια σειρά επιπτώσεων στην υγεία σχετίζονται με περιβαλλοντικούς παράγοντες, ειδικότερα οι ασθένειες του αναπνευστικού, το άσθμα και οι αλλεργίες συνδέονται με τη ρύπανση του αέρα εντός και εκτός των κτιρίων· νευροαναπτυξιακές διαταραχές οι οποίες μπορούν να προκληθούν από βαρέα μέταλλα, POPs2, όπως οι διοξίνες και τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCBs), εντομοκτόνα· ο καρκίνος της παιδικής ηλικίας μπορεί να σχετίζεται με πολλούς φυσικούς, χημικούς και βιολογικούς παράγοντες (π.χ. κάπνισμα γονέων, έκθεση των γονέων σε διαλύτες κατά την άσκηση του επαγγέλματός τους).
A range of health effects are suspected to be related to environmental factors, notably respiratory diseases, asthma and allergies are associated with indoor and outdoor air pollution; neurodevelopmental disorders can be caused by heavy metals, POPs2, such as dioxins & PCBs, pesticides; childhood cancer could be related to a number of physical, chemical and biological agents (e.g. parental tobacco smoke, parental occupational exposure to solvents).
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο αριθμός των ρατσιστικών ιστοσελίδων αυξήθηκε μετά τις 11 Σεπτεμβρίου και ότι οι ιστοσελίδες που υποστηρίζουν βομβιστικές επιθέσεις αυτοκτονίας φτάνουν περίπου τις 10010.
There is evidence that the number of racist sites has grown since 11 September with sites supporting suicide bomber reaching around 10010.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ο φόρος επί των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων(ΦΧΔ) αποτελεί τον καλύτερο τρόπο για να αντιμετωπιστεί το θέμα αυτό στην ΕΕ.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ΜΜΕ δεν κατοχυρώνουν με διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή δεν χρησιμοποιούν άλλου είδους ΔΔΙ επειδή δεν διαθέτουν καλής ποιότητας συμβουλευτικές υπηρεσίες,35 ή λόγω του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η κατοχύρωση μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
There are indications that SMEs do not patent or use other IPR because they lack good quality advice,35 or because of the high cost of patenting.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ανταγωνιστικές πιέσεις έχουν μεταφερθεί στα τέλη των τοπικών κλήσεων όπου το μερίδιο της αγοράς των κατεστημένων φορέων εκμετάλλευσης σταθερών επικοινωνιών μειώθηκε, κατά μέσον όρο, κατά 6% από το Δεκέμβριο του 2002.
Competitive pressure seems to have moved to the local call seg­ment, where the incumbents’ fixed market share has on average decreased by 6% since December 2002.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εγγυήσεις που περιλαμβάνει η οδηγία "καθολική υπηρεσία" έτσι ώστε ο μηχανισμός κατανομής που προορίζεται για τη χρηματοδότηση των υποχρεώσεων καθολικής υπηρεσίας να μην νοθεύει τον ανταγωνισμό, δεν έχουν πλήρως μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
Not all the safeguards contained in the Universal Service Directive to ensure that a shar­ing mechanism to finance universal service obligations does not distort competition ap­pear to have been adequately transposed.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι επαγγελματικοί κλάδοι που σχετίζονται με τις μεταφορές και την εφοδιαστική αντιμετωπίζουν δυσκολίες προκειμένου να προσελκύσουν ειδικευμένο προσωπικό.
There are signs that transport and logistics-related industry sectors are having difficulty attracting qualified staff.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη ριζοσπαστικοποίηση ορισμένων νέων που ενθαρρύνονται να διαπράξουν τρομοκρατικά εγκλήματα εξακολουθούν να είναι σημαντικοί.
These are indications that the risks associated with youth being radicalised to commit terrorist offences remain considerable.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι κοινωνικοοικονομικές επιδράσεις στον τομέα βάσης, ειδικότερα στη ναυπηγική, στην επισκευή και στη συντήρηση, καθώς και στον κάθε επιμέρους ειδικό τομέα θα ποίκιλλαν από τη μια χώρα σε άλλη, αλλά θα μπορούσαν να είναι αρκετά σημαντικά σε τοπική κλίμακα.
Indications were given that socio-economic impacts on the upstream sector, in particular shipbuilding, repairing and maintenance, and on the downstream sector would vary from country to country, but could be locally quite major.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι νόμοι τουλάχιστον δύο κρατών μελών δεν διασφαλίζουν ότι όλες οι αγορές που αναφέρονται στη σύσταση της Επιτροπής για τις σχετικές αγορές, θα εξετάζονται από την ΕΡΑ.
The laws of at least two Member States would appear not to ensure that all markets listed in the Commission's Recommendation on relevant markets will be analysed by the NRA.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι ορισμένοι επιθυμούν να καθυστερήσουν την εισαγωγή αποτελεσματικών μέτρων για τη μείωση του επιπολασμού του καπνίσματος8.
There are indications that some parties want to delay the introduction of effective measures to reduce smoking8.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι παρόμοια στάση θα τηρήσουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, αλλά εδώ φαίνεται να υπάρχει μία κάποια ελπίδα να αναθεωρήσουν στη στάση τους.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι σε ορισμένα κράτη μέλη παρουσιάζονται σοβαρά προβλήματα με τη διαφάνεια των δεδομένων προγραμματισμού των συντονιστών.
There is anecdotal evidence that in some Member States there exist significant problems with the transparency of coordinators’ scheduling data.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι σημαντικό ποσοστό όλων των μεταφορών αποβλήτων της ΕΕ δεν πληρούν τους κανόνες, αν και η κατάσταση είναι πολύ διαφορετική σε κάθε κράτος μέλος.24 Αυτό αφορά κυρίως τις εξαγωγές οχημάτων και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στο τέλος του κύκλου ζωής τους, που φεύγουν από την Ευρώπη ως επαναχρησιμοποιήσιμα αλλά τελικά αποσυναρμολογούνται στο εξωτερικό.
There are indications that a significant percentage of all EU waste shipments do not comply with the rules, though the situation in Member States varies considerably.24 This mainly concerns exports of end-of-life vehicles and electronic equipment, which leave Europe as reusable products but end up being dismantled abroad.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι στη διατραπεζική αγορά αναπτύχθηκε μια διεπίπεδη διάρθρωση κατανομής της ρευστότητας, στην οποία οι σχετικά μεγάλες τράπεζες δεσπόζουν στις διασυνοριακές συναλλαγές, ενώ οι μικρότερες χρηματοδοτούνται κυρίως μέσω των εγχώριων συναλλαγών τους με τις μεγαλύτερες τράπεζες.
There are indications that the inter-bank market has developed a two-tier structure in distributing liquidity, with relatively large banks dominating cross-border transactions and smaller banks relying on domestic transactions with larger banks for their funding.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι στην απασχόληση των γυναικών δεν αποδίδεται η ίδια αξία με την απασχόληση των ανδρών.
There is evidence that female employment is not accorded the same value as that of men.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι στην ευρωπαϊκή αγορά διατίθεται επί του παρόντος γούνα γάτας και σκύλου, συνήθως χωρίς να έχει δηλωθεί ή συγκεκαλυμμένη ως συνθετική ή άλλο είδος γούνας.
There is evidence that cat and dog fur is being placed on the European market, usually undeclared as such or disguised as synthetic and other types of fur.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα κρούσματα σαλμονέλωσης στον άνθρωπο ακολουθούν πτωτική τάση, ιδίως όσον αφορά τη Salmonella Enteritidis και τη Salmonella Typhimurium, γεγονός που αντικατοπτρίζει την επιτυχία των μέτρων ελέγχου που έχουν ληφθεί στην Κοινότητα.
There seems to be a decreasing trend of human cases of salmonellosis, in particular due to Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, thus reflecting the success of related control measures taken in the Community.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τα περισσότερα προγράμματα αφορούν το είδος αυτό συνεργασίας.
Indications are that the majority of programmes provide for this type of cooperation.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το έντυπο χαρτί μπορεί να ανακυκλωθεί στις περισσότερες περιπτώσεις με χαμηλότερο κόστος, με υψηλότερα περιβαλλοντικά οφέλη και με παραγωγή καλύτερης ποιότητας χαρτιού.
Indications are that graphic paper can be recycled in most cases at a lower cost, with higher environmental benefits and producing in a higher quality of paper.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το εν λόγω λανθάνον πλεονέκτημα θα υπομονευθεί λόγω της μη συμμετοχής των "κοινωνικών εταίρων".
There is evidence that this potential advantage is being undermined by a lack of involvement of "local partners".
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το μερίδιο των μισθών θα υποχωρήσει εκ νέου με την τόνωση της οικονομικής δραστηριότητας το 2004.
There are indications that the wage share will decrease again when the economy gathers momentum in 2004.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το νομοθετικό σχέδιο ενός κράτους μέλους δεν αναφέρει ρητά τις αρχές που πρέπει να διέπουν τα διοικητικά τέλη (αντικειμενικότητα, διαφάνεια και αναλογικότητα).
It would appear that the draft legislation in one Member State does not refer explicitly to the principles which are to govern administrative charges (objectivity, transparency and pro­portionality).
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το παθητικό κάπνισμα στο χώρο εργασίας προκάλεσε περισσότερους από 7.000 θανάτους στην ΕΕ το 2002, ενώ η έκθεση στο σπίτι είχε ως συνέπεια 72.000 θανάτους επιπλέον.
There is evidence that passive smoking at work accounted for over 7,000 deaths in the EU in 2002, while exposure at home was responsible for a further 72,000 deaths.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι το σχέδιο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο ενός κράτους μέλους δεν ενσωματώνει την εν λόγω απαίτηση.
It would appear that the draft transposing legislation of one Member State does not incorporate this requirement.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τρομοκρατικές ομάδες λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές προσεγγίσεις που ισχύουν στα εκάστοτε κράτη μέλη.
There have been indications that terrorist groups take the different approaches in different Member States into consideration.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι τόσο οι ΔΣΜ όσο και οι ρυθμιστικές αρχές τείνουν να είναι υπέρμετρα προσανατολισμένοι σε βραχυπρόθεσμες εθνικές ανησυχίες παρά να προσπαθούν, με την ανάληψη πρωτοβουλιών, να αναπτύξουν ενοποιημένες αγορές.
There is evidence that both TSOs and regulators tend to be over-oriented to short term national concerns rather than pro-actively trying to develop integrated markets.
Υπάρχουν ενδείξεις ότι υφίστανται και αρνητικοί συσχετισμοί.
In this context there are indications that some negative consequences may also occur.