natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την επάρκεια των προγραμματισμένων μέτρων για την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
(m) the adequacy of planned measures to promote sustainable development.
την επάρκεια των υποδομών ενόψει των αναγκών και τον καθορισμό των δαπανών που επιβαρύνουν τους χρήστες,
the inadequacy of infrastructure and the difficulty of allocating infrastructure costs to users;
την επάρκεια των φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη,
sufficient tax yield for Member States,
την επάρκεια των φορολογικών εσόδων για τα κράτη μέλη
sufficient tax yield for Member States;
την επάρκεια, την αποτελεσματικότητα και την αμεροληψία των διαδικασιών επιλογής και παρακολούθησης που θεσπίστηκαν με την απόφαση του 2006·
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
την επάχθεια των διοικητικών διατυπώσεων (η αίτηση πρέπει να υποβληθεί στην επίσημη γλώσσα της χώρας επιστροφής, τα έγγραφα πρέπει να κατατεθούν εντός ορισμένων προθεσμιών, ...).
administrative formalities are burdensome (requests must be made in an official language of the country of refund, documents must be presented by fixed time limits, etc.).
την επέκταση και αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας,
extending and clarifying the scope of the directive;
την επέκταση και ενίσχυση των δικτύων Cordis, COSINE και EIMS στα ΝΑΚ, καθώς και της εμπειρίας των κέντρων VALUE, ιδιαίτερα για την αναζήτηση εταίρων
extending and developing the Cordis, Cosine and EIMS networks in the NIS, and following the example of the VALUE centres, particularly for locating partners.
την επέκταση και ενίσχυση των ευρωπαϊκών προτύπων,
extending and tightening up European standards;
την επέκταση και την ενίσχυση των ευρωπαϊκών προτύπων,
extending and tightening up European standards;
την επέκταση σε όλους τους κινούμενους εργαζόμενους και στους εργαζόμενους στον κλάδο των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων" των διατάξεων της οδηγίας για το χρόνο εργασίας σχετικά με την ετήσια άδεια μετ' αποδοχών τεσσάρων εβδομάδων και των εκτιμήσεων της υγείας για τους εργαζόμενους τη νύχτα και την παροχή εξασφάλισης της επαρκούς ανάπαυσης και του μέγιστου αριθμού ωρών εργασίας ετησίως·
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the Working Time Directive on 4 weeks' paid annual leave, health assessments for night workers, a guarantee of adequate rest, and a maximum number of hours to be worked annually;
την επέκταση σε όλους τους κινούμενους εργαζόμενους και στους εργαζόμενους στον κλάδο των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων", των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας σχετικά με
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the directive regarding:
την επέκταση σε όλους τους κινούμενους εργαζόμενους και στους εργαζόμενους στον κλάδο των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων", των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας σχετικά με :
extending to all "mobile" workers and those engaged in "other work at sea" the provisions of the directive regarding:
την επέκταση στην περίπτωση του βενζολίου της αρχής που εκφράζεται στην οδηγία για το πόσιμο νερό, να θεσπιστούν όρια προστασίας βασισμένα στην αύξηση του διά βίου κινδύνου καρκινογένεσης κατά ένα άτομο στο εκατομμύριο
extending to benzene the principle, accepted in the drinking water directive, whereby limit values are set on the basis of a one in a million increased risk of contracting cancer over a lifetime;
την επέκταση της έγκρισης τύπου
extension of type-approval
την επέκταση της έρευνας ως βάσης για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής·
the expansion of research as a base for policy decisions;
την επέκταση της έρευνας ως βάσης για τη λήψη αποφάσεων πολιτικής•
the expansion of research as a base for policy decisions;
την επέκταση της έρευνας ως βάσης για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων ·
the expansion of research as a base for policy decisions;
την επέκταση της απαίτησης για τα πλοία που καταπλέουν σε λιμένα ή φέρουν τη σημαία κράτους μέλους να συμμετέχουν σε υπηρεσία εξυπηρέτησης κυκλοφορίας πλοίων, της οποίας η αρμοδιότητα εκτείνεται πέραν των χωρικών υδάτων του εν λόγω κράτους (άρθρο 81)·
The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 81).
την επέκταση της διάρκειας των συμφωνιών από 4 σε 5 έτη και της ελάχιστης περιόδου προειδοποίησης από 1 σε 2 έτη για τις συμφωνίες αορίστου χρόνου προκειμένου να προστατευτούν καλύτερα οι επενδύσεις·
an extension from four to five years of the duration of the agreements, and an extension from one to two years of the minimum period of notice for agreements of indeterminate duration, in order to safeguard investments more effectively;
την επέκταση της ενιαίας αγοράς, ιδίως μέσω της διαδικασίας διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας, καθώς και της διαπραγμάτευσης συμφωνιών σχετικά με τη διαπίστωση της συμμόρφωσης και την αποδοχή βιομηχανικών προϊόντων με τρίτες χώρες που υιοθετούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία για την ασφάλεια των προϊόντων που υποστηρίζεται από ευρωπαϊκά πρότυπα·
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
την επέκταση της επίδρασης του συστήματος πέραν των οργανισμών που είναι καταχωρισμένοι στο EMAS, απαιτώντας από τους εν λόγω οργανισμούς να συνεκτιμούν τις περιβαλλοντικές συνιστώσες όταν επιλέγουν τους οικείους προμηθευτές και παρόχους υπηρεσιών.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
την επέκταση της ικανότητας Ε&Α των ιδρυμάτων ανώτατης εκπαίδευσης και των ερευνητικών μονάδων των επιχειρήσεων
expanding the R&D capacity of institutes of higher education and research departments of business organisations;
την επέκταση της κάλυψης των προϊόντων της οδηγίας ΜΑΠ·
The extension of the product coverage of the PPE Directive;
την επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ και σε άλλα τρίτα κράτη,
extension of EU legislation to other, non-EU states,
την επέκταση της νομοθεσίας της ΕΕ σε άλλα μη κράτη μέλη,
extension of EU legislation to other, non-EU states,
την επέκταση της πιστοποίησης κατά EMAS·
the extension of EMAS certification;
την επέκταση της προνομιακής μεταχείρισης που απολαμβάνουν οι γεωργοί στους εκτροφείς ζώων.
Extension of farmer's privilege to the livestock breeder.
την επέκταση της προσέγγισης αποκεντρωμένη διαχείριση του έργου από τα πιλοτικά σχέδια Leonardo da Vinci, στα προγράμματα Comenius, Erasmus και Grundtvig στα άρθρα 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ), 22 παράγραφος 1 στοιχείο β) και 30 παράγραφος 1 στοιχείο γ).
the extension of a decentralised project approach from Leonardo da Vinci pilot projects, to Comenius, Erasmus and Grundtvig in Articles 18(1)(c), 22(1)(b) and 30(1)(c).
την επέκταση της συνεργασίας στις παραμεθόριες περιφέρειες τις οποίες αφορά ιδιαίτερα η διαδικασία διεύρυνσης.
extending cooperation in border regions which are specifically concerned by the enlargement process.
την επέκταση της συνεργασίας στον τομέα των υπηρεσιών.
increased cooperation in the services sector;
την επέκταση της τουριστικής περιόδου·
to extend the tourism period;
την επέκταση της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο σχετικά κυρίως με την ελεύθερη διακίνηση των ατόμων, την τελωνειακή συνεργασία και την φορολογία που συνδέεται άμεσα με την λειτουργία της ενιαίας αγοράς,
The extension of qualified majority voting in Council to matters including the free movement of persons, customs cooperation, and taxation directly affecting the operation of the single market,
την επέκταση του δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση με την ένταξη αιτούντων και δικαιούχων επικουρικής προστασίας στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και τη διευκρίνιση ότι η ρήτρα κυριαρχίας δεν πρέπει να εμποδίζει τους αιτούντες άσυλο να επανενώνται με μέλη της οικογένειάς τους.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
την επέκταση του ιατρικού απορρήτου και στα μέλη της επιτροπής διαχείρισης (άρθρο 37),
the extension of the principle of confidentiality to members of the Management Committee (Article 37),
την επέκταση του κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών (RAPEX) στην ευρωπαϊκή χρηματοοικονομική και πιστωτική αγορά ώστε να καλύπτει  και την εμπορία τοξικών χρηματοπιστωτικών προϊόντων
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
την επέκταση του μηχανισμού αντιστροφής του υποχρέου σε ορισμένες συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων, που διενεργούνται από μη εγκατεστημένους υποκειμένους στο φόρο·
an extension of the use of the reverse charge mechanism for certain business-to-business (B2B) transactions carried out by non-established taxable persons;
την επέκταση του μηχανισμού αντιστροφής του υπόχρεου·
extension of the use of the reverse charge mechanism;
την επέκταση του νόμου για την προστασία των οικογενειακών παροχών
extending the law for the protection of family benefits;
την επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, με απόφαση του Συμβουλίου, σε θέματα που αφορούν την αστυνομική και τη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις·
the extension of the scope of the Agency to include matters relating to police and judicial cooperation in criminal matters through Council Decision;
την επέκταση του πεδίου εφαρμογής στους κινητήρες συμπιεσμένου φυσικού αερίου (GNC) και υγραερίου (LPG) που προορίζονται για οχήματα επαγγελματικής χρήσεως·
extension of the scope to cover compressed natural gas (CNG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines intended for commercial vehicles;
την επέκταση του πεδίου εφαρμογής·
extending the scope;
την επέκταση του ρόλου των διεπαγγελματικών οργανώσεων προκειμένου να είναι σε θέση να ελέγχουν και να διαχειρίζονται την ποιότητα των οίνων που παράγονται στις περιοχές τους.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
την επέκταση του ρόλου, των καθηκόντων και των τομέων δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου σύμφωνα με τις εξελίξεις των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μετά την υιοθέτηση του κανονισμού (ΕΚ) 1035/97 (άρθρο 13, Συνθήκη του Άμστερνταμ και αρμοδιότητες της Κοινότητας σε θέματα μετανάστευσης, προσφύγων και ασύλου),
The extension of the EUMC's role, tasks and areas of activity in keeping with the developments in the European Community’s competencies since the adoption of the Regulation EC 1035/97 (Article 13, Amsterdam Treaty and Community competence in the areas of Immigration, Refugee and Asylum issues).
την επέκταση του συνόλου των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας σε όλους τους μη κινούμενους εργαζόμενους.
extending the full provisions of the directive to all non-mobile workers.
την επέκταση του συνόλου των διατάξεων της οδηγίας για το χρόνο εργασίας σε όλους τους μη κινούμενους εργαζόμενους.
extending the full provisions of the Working Time Directive to all non-mobile workers.
την επέκταση του συστήματος επιτήρησης για τον εντοπισμό νέων κρουσμάτων στην ΕΕ στις 18 Μαΐου 2009·
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
την επέκταση του συστήματος των κατονομαζομένων δικαιούχων έως το 2005·
extension of the system of designated beneficiaries until 2005;
την επέκταση του σχεδίου οδηγίας κατά τέτοιο τρόπο ώστε να επιτρέπεται, εντός της Κοινότητας, ο πλήρης συμψηφισμός ζημιών εντός των ομίλων επιχειρήσεων (ΙΙΙ Φάση).
that the draft directive be extended to allow full Community-wide offsetting of losses within groups of enterprises (Phase III).
την επέκταση του φάσματος των υλικών ΠΚ,
extend the range of AM materials,
την επέκταση των αδειών σε όλες τις επιχειρήσεις του κλάδου (οδηγία 2001/13/ΕΚ)·
extending licensing principles to all companies active in the sector (Directive 2001/13/EC);
την επέκταση των απαιτήσεων ανεξαρτησίας στον διευθύνοντα σύμβουλο (ιδίως με δήλωση συμφερόντων)·
Requirements for independence are extended to the Executive Director (declarations of interests in particular).
την επέκταση των αρμοδιοτήτων της Ένωσης και πέρα από τους τομείς που αφορούν την λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ή που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα διαμεθοριακά θέματα·
the extension of the competences of the Union beyond the fields which relate to the operation of the single market or which have a major cross-border impact;
την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, ώστε να του δοθεί η δυνατότητα απογραφής των διάφορων διαδικασιών και τεχνικών κανόνων που ισχύουν και να καταρτίσει και να επικαιροποιεί (επεκτείνοντάς τον) κατάλογο των απαιτήσεων που πρέπει να επαληθεύονται μόνο μία φορά, είτε διότι πρόκειται για κανόνες διεθνώς αναγνωρισμένους είτε διότι μπορεί να θεωρηθούν ισοδύναμοι·
The extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Οργανισμού, ώστε να του δοθεί η δυνατότητα απογραφής των διάφορων τεχνικών διαδικασιών και κανόνων που ισχύουν και να καταρτίσει και να επικαιροποιεί (επεκτείνοντάς τον) κατάλογο των απαιτήσεων που πρέπει να επαληθεύονται μόνο μία φορά, είτε διότι πρόκειται για κανόνες διεθνώς αναγνωρισμένους είτε διότι μπορεί να αναγνωριστούν ως ισοδύναμοι·
the extension of the Agency's powers to enable it to make an inventory of the different national procedures and technical regulations in force and to establish and update (extend) the list of requirements where compliance should be checked once only because the requirements concern internationally accepted rules or can be deemed to be equivalent to them.
την επέκταση των αρμοδιοτήτων των ρυθμιστικών αρχών και στις συναφείς προς τους σιδηροδρόμους υπηρεσίες.
broadening the competence of regulatory bodies to include ancillary services.
την επέκταση των διατάξεων σε όλα τα είδη σκληρού ξύλου·
the extension of the provisions to all types of hardwood;
την επέκταση των διατάξεων της Συνθήκης στους ενεργειακούς εξοπλισμούς,
the extension of the Treaty's provisions to energy equipment;
την επέκταση των ελέγχων οχημάτων στα δίκυκλα με κινητήρα·
Including powered-two wheelers in vehicle inspections.
την επέκταση των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στις ζωοτροφές·
Extension of the emergency procedure to feed.
την επέκταση των μηχανισμών κοινωνικού διαλόγου στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας, όπως αυτοί εφαρμόζονται σε άλλους τομείς·
extension of the social dialogue mechanisms to air traffic management, as applied in other sectors;
την επέκταση των οικονομικών και εμπορικών σχέσεών μας, εμβαθύνοντας παράλληλα την ευρύτερη συνεργασία μας,
expand our economic and commercial relations, while deepening our broader cooperation;
την επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό και στην ανάπτυξη δεξιοτήτων·
investing in people and skills;
την επένδυση στη γνώση και την καινοτομία
investment in knowledge and innovation;
την επένδυση στον τομέα της περιβαλλοντικής διαχείρισης και της ανάπτυξης οικοσυστήματος, της ανθεκτικότητας έναντι της κλιματικής αλλαγής και των καταστροφών, με στόχο τη μείωση του κόστους καθαρισμού και ανασυγκρότησης.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
την επί τόπου εταιρική σχέση η οποία συνοδεύει τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία σχέδια έστω και εάν η εταιρική σχέση επιδέχεται βελτίωσης10,
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
την επί τόπου εταιρική σχέση η οποία συνοδεύει τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία σχέδια, έστω και εάν η εταιρική σχέση επιδέχεται βελτίωση10,
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
την επί τόπου εταιρική σχέση η οποία συνοδεύει τα επιλέξιμα για χρηματοδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία σχέδια, έστω και εάν η εταιρική σχέση επιδέχεται βελτίωση9,
the grassroots partnerships that arise from Structural Fund projects (though these need further development)10;
την επίβλεψη του υποχρεωτικού ελέγχου των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών.»
the statutory audit of the annual and consolidated accounts.
την επίγνωση των ασθενών για την ύπαρξη αυτών των πληροφοριών
Patient awareness of this information
την επίδειξη ανεπαρκούς προσοχής στα προβλήματα της κοινωνίας που απορρέουν από την ανάγκη για καινοτομία.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής στις αστικές περιοχές·
greater focus on urban areas;
την επίδειξη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για τη βιώσιμη ανάπτυξη που αποσκοπεί στη μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, την αποκατάσταση της σταθερότητας του προϋπολογισμού για την κοινωνική προστασία και την προστασία του περιβάλλοντος·
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
την επίδειξη πνεύματος αλληλεγγύης τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ,
internal and external solidarity;
την επίδειξη ρεαλισμού κατά την επιλογή τεσσάρων τομέων που είναι αδιαμφισβήτητης στρατηγικής σημασίας και παρέχουν άφθονες ευκαιρίες για την ανάληψη δράσης·
the pragmatism displayed in the choice of the four sectors which are certainly of strategic importance and offer plentiful scope for action;
την επίδειξη υπευθυνότητας με τη δημοσιοποίηση, στο μέτρο του δυνατού, των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων και των διδαγμάτων που αντλούνται από αυτές.
to demonstrate accountability by making public, as far as possible, the results of the consultation and the lessons that have been learned.
την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις.
the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
την επίδοση της μοτοσικλέτας53, στις εξής υποκατηγορίες:
motorcycle performance53 , further sub-categorised into:
την επίδοση του εκτελεστικού διευθυντή,
the performance of the Executive Director;
την επίδοση του παρελθόντος, και
past performance, and
την επίδρασή της σε μη στοχευόμενα είδη, συμπεριλαμβανομένης της επίδρασής της στη συμπεριφορά των εν λόγω ειδών·
its impact on non-target species; including on the behaviour of those species;
την επίδρασή της σε μη στοχευόμενα είδη·
its impact on non-target species;
την επίδρασή της στη βιοποικιλότητα και στο οικοσύστημα.
its impact on biodiversity and the ecosystem.
την επίδρασή της στη βιοποικιλότητα.
its impact on biodiversity.
την επίδρασή τους (άμεση επίδραση για τους συμμετέχοντες, πιθανή επίδραση για τους μη συμμετέχοντες), και
their impact (direct effects for the participants, potential effects for the non-participants); and
την επίδραση στα ελάχιστα από τις αλλαγές στην κατάσταση των εγκαταστάσεων εδάφους·
Effect on minima caused by changes in the status of ground installations;
την επίδραση συγκεκριμένων δυσλειτουργιών του αεροπλάνου·
The effect of specific aeroplane malfunctions;
την επίδραση της διεύρυνσης στα κίνητρα ορισμένων επιχειρήσεων να επανεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές
the impact of enlargement on incentives for some businesses to relocate to new areas.
την επίδραση των συστημάτων στήριξης και των κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται τόσο από ανανεώσιμες, όσο και από μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας,
the impact of support schemes and state aid with regard to both electricity from renewable energy sources and electricity not generated from renewable energy sources; and
την επίδραση/τη διαμόρφωση του περιεχομένου/της έμφασης ενός θέματος εντός του προγράμματος ιδίας πρωτοβουλίας·
influencing/determining content/emphasis within the Own-Initiative programme;
την επίθεση σε μηχανή σήμανσης εκτός από τη σήμανση "CE" και η οποία απαγορεύεται βάσει του άρθρου 16,
the affixing, on machinery, of a marking other than the CE marking which is prohibited under Article 16.
την επίθεση της σήμανσης "CE", δυνάμει της παρούσας οδηγίας, σε μηχανή που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της τελευταίας,
the affixing of the CE marking pursuant to this Directive on machinery not covered by this Directive;
την επίλυση ειδικών πρακτικών προβλημάτων, λόγου χάριν με την επιβολή της υποχρέωσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, να αναφέρεται ο τόπος παραγωγής στην επισήμανση για να μην παραπλανάται ο καταναλωτής, καθώς και της διατήρησης και εξέλιξης κοινοτικών μεθόδων αναφοράς για την ανάλυση των αλκοολούχων ποτών·
to resolve specific practical problems, such as by making it obligatory, in certain cases, to state the place of manufacture on the labelling to avoid misleading the consumer and to maintain and develop community reference methods for the analysis of spirit drinks;
την επίλυση προσφυγών και καταγγελιών κατά αποφάσεών τους σχετικά με καταχωρίσεις.
resolution of appeals and complaints made against their decisions.
την επίλυση πρωταρχικών και ειδικών προβλημάτων για την βιώσιμη προσαρμογή του γεωργικού τομέα και των αγροτικών περιοχών των υποψηφίων χωρών·
resolving priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries;
την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση και την ταυτόχρονη τήρηση των ευρωπαϊκών αξιών ·
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
την επίλυση των προβλημάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση με παράλληλη συνεκτίμηση των ευρωπαϊκών αξιών ·
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
την επίπτωση γνωστών επιχειρησιακών δυσλειτουργιών και τη χρήση πινάκων ελάχιστου εξοπλισμού·
The effect of known unserviceabilities and use of minimum equipment lists;
την επίπτωση στα ελάχιστα που είναι αποτέλεσμα μεταβολών στην κατάσταση των εγκαταστάσεων εδάφους και του εναέριου εξοπλισμού·
Effect on minima caused by changes in the status of the ground installations and airborne equipment;
την επίπτωση στις δόλιες δραστηριότητες σχετικά με τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που καλύπτει το μέτρο·
the impact on fraudulent activities in relation to supplies of goods or services covered by the measure;
την επίπτωση στους φόρους της μείωσης της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας σε τιμές αγοράς, η οποία προκύπτει από τις πράξεις που αφορούν το στοιχείο α) και το στοιχείο β) πρώτη περίπτωση
the impact on tax of the reduction in gross value added at market prices resulting from the operations concerning point (a) and the preceding indent,
την επίπτωση της διαφοράς μεταξύ των τιμών των χρησιμοποιούμενων γεωργικών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας και στην παγκόσμια αγορά αντίστοιχα,
the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production;
την επίπτωση του κόστους χρηματοδότησης, τον κίνδυνο μεγαλύτερης εξάρτησης από βραχυπρόθεσμη χρηματοδότηση ή εξασφαλισμένες οφειλές, την ανάγκη ρύθμισης του παθητικού στον ισολογισμό, και την πιθανή ανάγκη αλλαγής της ταξινόμησης ορισμένων πιστωτών·
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
την επίρριψη του οικονομικού και κοινωνικού κόστους των έργων υποδομής στους χρήστες,
charging of the overall economic infrastructure costs to the user,