natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17, διάρκειας τουλάχιστον δύο ετών με βάση τα πρότυπα επάρκειας για το διαχειριστικό επίπεδο που καθορίζονται στο παράρτημα II·
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής, με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί.
2.3 the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής, με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly established.
έχουν ορισθεί σαφώς οι αρχές της αναλυτικής λογιστικής, με βάση τις οποίες τηρούνται οι χωριστοί λογαριασμοί.
the cost accounting principles according to which separate accounts are maintained are clearly identified.
έχουν παράσχει πληροφορία η οποία είναι ανακριβής, ελλιπής ή παραποιημένη σε απάντηση αίτησης που τους έχει υποβληθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 ή του άρθρου 18 παράγραφος 1 ή παράγραφος 4 ή παρέλειψαν να διαθέσουν μία πληροφορία εντός της προθεσμίας που έχει ταχθεί με απόφαση εκδοθείσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφος 4·
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 17 or Article 18(1) or (4), or do not supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to Article 18(4);
έχουν παρέλθει τουλάχιστον έξι μήνες από την τελευταία εστία αφθώδους πυρετού ή την ολοκλήρωση του επείγοντος εμβολιασμού, ανάλογα ποιο από τα δύο επήλθε τελευταίο, και σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΓΕ μια ορολογική έρευνα βασιζόμενη στην ανίχνευση αντισωμάτων κατά των μη δομικών πρωτεϊνών του ιού του αφθώδους πυρετού έχει αποδείξει την απουσία προσβολής στα εμβολιασμένα ζώα.
at least six months have elapsed since the last outbreak of foot-and-mouth disease or the completion of emergency vaccination, what ever event occurred later, and in accordance with the guidelines of the OIE a serological survey based on the detection of antibodies against non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus has demonstrated the absence of infection in vaccinated animals.
έχουν παρέλθει τουλάχιστον δύο έτη από την αναγραφή του σκάφους κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή δεν έχει λάβει περαιτέρω εκθέσεις βάσει του άρθρου 24 για εικαζόμενες δραστηριότητες ΠΛΑ αλιείας από το σκάφος,
at least two years have elapsed since the vessel's listing during which no further reports of alleged IUU fishing activities by the vessel have been received by the Commission in accordance with Article 24;
έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από τη σφαγή του τελευταίου εμβολιασθέντος ζώου και έχει πραγματοποιηθεί ορολογική παρακολούθηση σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΔΓΕ·
at least three months have elapsed since the slaughter of the last vaccinated animal and serological surveillance has been carried out in accordance with the guidelines of the OIE;
έχουν παρέλθει τουλάχιστον τρεις μήνες από την τελευταία καταγεγραμμένη εστία αφθώδους πυρετού και η κλινική και εργαστηριακή παρακολούθηση που πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ έχει επιβεβαιώσει την απουσία προσβολής από τον ιό του αφθώδους πυρετού στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή περιφέρεια.
at least three months have elapsed after the last recorded outbreak of foot-and-mouth disease and clinical and laboratory surveillance carried out in accordance with Annex III has confirmed the absence of infection with the foot-and-mouth disease virus in the Member State or region concerned.
έχουν παρακολουθήσει θεωρητική κατάρτιση τουλάχιστον 400 ωρών, συμπεριλαμβανομένων εργαστηριακών μαθημάτων, και
followed at least 400 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
έχουν παρακολουθήσει θεωρητική κατάρτιση τουλάχιστον 600 ωρών, συμπεριλαμβανομένων εργαστηριακών μαθημάτων, και
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations, and
έχουν παρακολουθήσει θεωρητική κατάρτιση τουλάχιστον 600 ωρών, συμπεριλαμβανομένων εργαστηριακών μαθημάτων·και
followed at least 600 hours of theoretical training, including laboratory demonstrations; and
έχουν παρακολουθήσει πρακτική κατάρτιση τουλάχιστον 300 ωρών υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου,
received at least 300 hours of practical training under supervision of an official veterinarian,
έχουν παρακολουθήσει πρακτική κατάρτιση τουλάχιστον 300 ωρών υπό την επίβλεψη επίσημου κτηνιάτρου.
received at least 300 hours of practical training under the supervision of an official veterinarian.
έχουν παραληφθεί με καθυστέρηση·
where they have been received late;
έχουν παραμείνει συνεχώς σε εκμετάλλευση ή εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις απαιτήσεις του σημείου α) από τη γέννησή τους ή κατά την τελευταία διετία.
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (a) since birth or for the last two years.
έχουν παρασκευασθεί αποκλειστικά με τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα:
have been prepared exclusively with the following animal by-products:
έχουν παρασκευασθεί αποκλειστικά με υλικά της κατηγορίας 3, τα οποία αριθμούνται στα σημεία (α) έως (ι) του άρθρου 6 παράγραφος 1·
have been prepared exclusively with Category 3 material listed in points (a) to (j) of Article 6(1);
έχουν παρασκευασθεί από την ίδια εταιρεία ή από εταιρείες συνδεόμενες με αυτή ή δραστηριοποιούμενες υπό καθεστώς δικαιοχρησίας σύμφωνα με την ίδια μέθοδο παρασκευής, ή
they have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence according to the same manufacturing process; or
έχουν παρασκευασθεί και αποθηκευτεί σε μονάδα μεταποίησης εγκεκριμένη και επιτηρούμενη από την αρμόδια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού …/…/ΕΚ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
έχουν παρασκευασθεί σε εγκεκριμένη και επιτηρούμενη μονάδα επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 και κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η ανακύκλωση εντός του ίδιου ζωικού είδους·
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
έχουν παρασκευασθεί σε εγκεκριμένη και επιτηρούμενη μονάδα επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 3, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15·
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
έχουν παρασκευαστεί ή αποτελούνται από τις ακόλουθες κατηγορίες: αρτυματικές ουσίες, αρτυματικά παρασκευάσματα, αρτύματα θερμικής μεταποίησης, αρτύματα καπνιστών τροφίμων, πρόδρομες αρτυματικές ουσίες ή άλλα αρτύματα ή μείγματα αυτών·
made or consisting of the following categories: flavouring substances, flavouring preparations, thermal process flavourings, smoke flavourings, flavour precursors or other flavourings or mixtures thereof;
έχουν παρασκευαστεί με την εφαρμογή προτύπων ορθής παρασκευαστικής πρακτικής τουλάχιστον ισοδύναμων με εκείνα που ορίζονται από την Κοινότητα· και
they have been manufactured by applying standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community; and
έχουν παρασκευαστεί σε εγκατάσταση ελαιοχημικών προϊόντων της κατηγορίας 2 που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 11, από τετηγμένα λίπη που έχουν προέλθει από επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 2 σε εγκατάσταση επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 2 που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 10 και αφού υποβληθούν σε μία από τις μεθόδους επεξεργασίας 1 έως 5,
have been prepared in a Category 2 oleo-chemical plant approved in accordance with Article 11, from rendered fats derived from processing of Category 2 material in a Category 2 processing plant approved in accordance with Article 10 following the application of any processing methods 1 to 5,
έχουν παραχθεί κάποιες πρακτικές εργασίας που με την πάροδο του χρόνου έχουν καταστεί πρότυπα που χρησιμοποιούνται ευρέως και είναι αποδεκτά, εμπειρία που θα πρέπει να μελετηθεί και να αξιολογηθεί,
they have given rise to working practices which, over time, have become widely used and accepted standards, providing an asset that should be studied and assessed;
έχουν παραχθεί κατά τρόπο που η επεξεργασμένη ζωοτροφή ζώων συντροφιάς ή τα συστατικά ζωικής προέλευσης έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία σε τουλάχιστον 90° C σε όλη τη μάζα των προϊόντων·
was produced in such a way that the processed petfood or the ingredients of animal origin have been subject to a heat treatment of at least 90°C throughout their substances ;
έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και:
they have been produced in accordance with this Regulation, and:
έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
they has been produced in accordance with this Regulation;
έχουν παραχθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
they have been produced in accordance with this Regulation;
έχουν παραχθεί σύμφωνα με τους όρους για την αποστείρωση υπό πίεση ή υπό άλλους όρους για την αποτροπή των κινδύνων που παρουσιάζονται για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τμήματος 2 και τυχόν μέτρων τα οποία έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2·
they have been produced in accordance with the conditions for pressure sterilisation or with other conditions to prevent risks arising to public and animal health, in accordance with the requirements of Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2;
έχουν περιεκτικότητα σε ζάχαρη 16% κατά την παραλαβή.
have a sugar content of 16% at the reception point.
έχουν περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση με 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
έχουν περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 200 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.·
they have a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
έχουν περιστασιακό χαρακτήρα και
are of an occasional nature, and
έχουν πολύ διαφορετικές παραδόσεις, πολιτιστικό επίπεδο και πρακτικές και ο χειρισμός εκ μέρους τους των θυμάτων αξιόποινων πράξεων διαφέρει ευρύτατα.
The EU's Member States have very different traditions, cultures and practices, and their treatment of crime victims varies widely.
έχουν πράγματι καταβληθεί από τη διαπιστευμένη αρμόδια αρχή από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 30η Ιουνίου 2023.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
έχουν πραγματοποιήσει πρακτική εξάσκηση τουλάχιστον 200 ωρών
received at least 200 hours of practical training
έχουν πραγματοποιηθεί βήματα για να αντιμετωπιστεί η οικονομική επιβάρυνση λόγω της εφαρμογής, να βελτιωθεί η αποτελεσματική αξιοποίηση των δαπανών που συνεπάγονται οι επιμέρους νομοθετικές πράξεις και να αξιοποιούνται συστηματικότερα με σκοπό οι "βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές αποδείξεις" κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας·
Steps are being taken to address the financial burden of implementation and improve the cost-effectiveness of legislation, and to rely more systematically on the ‘best available scientific evidence’ when devising new legislation;
έχουν πραγματοποιηθεί και καταβληθεί από έναν δικαιούχο από την 1η Ιανουαρίου 2014 έως την 31η Δεκεμβρίου 2022·
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
έχουν προβλεφθεί οικονομικά μέτρα για την ασφαλή διαχείριση των πηγών υψηλής ραδιενέργειας όταν αυτές καταστούν εκτός χρήσης πηγές.
financial provision has been made for the safe management of high activity sources when they become disused sources.
έχουν προγραμματίσει για το 2008 περίπου 140 ενέργειες, με στόχο την προώθηση της δημόσιας συζήτησης σε όλη την ΕΕ·
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
έχουν προγραμματιστεί ή τεθεί πρόσφατα σε εφαρμογή νέα μέτρα για την εξάλειψη των περιφερειακών αποκλίσεων στην ανεργία και
further efforts are planned or have recently been put in place to deal with regional unemployment differences
έχουν προκαθορισμένα τεχνικά χαρακτηριστικά και συμπεριλαμβάνονται  στον κατάλογο των βιοκαυσίμων της οδηγίας 2003/30/ΕΚ , άρθρο 2, παράγραφος 2.
their technical characteristics have already been defined and included in the list of biofuels in Article 2(2) of Directive 2003/30/EC.
έχουν προσδιοριστεί τα αίτια και οι λόγοι της μη συμμόρφωσης·
the causes and reasons for non-conformity are identified, and
έχουν πρόσβαση σε άλλες ευκαιρίες συνεχούς επαγγελματικής εξέλιξης, όπως ανταλλαγές και τοποθετήσεις (είτε χρηματοδοτούνται είτε όχι μέσω του προγράμματος για τη διά βίου μάθηση)· και
they have access to other opportunities for continuous professional development, such as exchanges and placements (whether or not funded through the Lifelong Learning Programme); and
έχουν πρόσβαση σε αυτό οι αρχές που αναφέρονται στο πλαίσιο των άρθρων 12 και 18 της οδηγίας xxx/ΕΚ [του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου;]
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC [of the European Parliament and of the Council ?] in respect of information concerning railway safety.
έχουν πρόσβαση σε αυτό οι αρχές που αναφέρονται στο πλαίσιο των άρθρων 12 και 18 της οδηγίας xxx/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, όσον αφορά τις πληροφορίες που έχουν σχέση με τη σιδηροδρομική ασφάλεια, καθώς και οι αρχές που αναφέρονται στο πλαίσιο του άρθρου 30 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ**, ο Οργανισμός, οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και οι διαχειριστές της υποδομής, για την ικανοποίηση οποιουδήποτε νόμιμου αιτήματός τους.
the national vehicle register shall be accessible to the authorities designated in Articles 12 and 18 of Directive/xxx/EC of the European Parliament and of the Council* in respect of information concerning railway safety; it shall also be accessible, for any legitimate request, to the authorities designated in Article 30 of Directive 2001/14/EC**, to the Agency, to the railway companies and to the infrastructure managers.
έχουν πρόσβαση σε οιοδήποτε έγγραφο οιασδήποτε μορφής και να λαμβάνουν το έγγραφο ή αντίγραφο αυτού·
access any document in any form and to receive or take a copy thereof;
έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο οποιασδήποτε μορφής και στην παραλαβή του εγγράφου ή αντιγράφου αυτού,
have access to any document in any form and receive or take a copy thereof;
έχουν πρόσβαση σε οποιοδήποτε έγγραφο οποιασδήποτε μορφής και στην παραλαβή του εγγράφου ή αντιγράφου αυτού,
have access to any document in any form and to receive or take a copy thereof;
έχουν πρόσβαση σε πλήρη και ακριβή πληροφόρηση αναφορικά με θέματα ασφάλειας ( π.χ. σχετικά με την εποπτεία συνόρων)
have access to comprehensive and accurate information concerning security matters (e.g. for border surveillance);
έχουν πρόσβαση σε συγκροτημένες οδηγίες και καθοδήγηση από πεπειραμένους εκπαιδευτικούς ή άλλους αρμόδιους επαγγελματίες καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους∙
have access to structured guidance and mentoring by experienced teachers or other relevant professionals throughout their career;
έχουν πρόσβαση στις ίδιες εγκαταστάσεις και τα ίδια έγγραφα με τον παριστάμενο υπάλληλο της αρμόδιας αρχής στην οποία απευθύνεται το αίτημα, αποκλειστικά για τον σκοπό του διενεργούμενου ελέγχου·
shall have access to the same premises and documents as the present official of the requested competent authority for the sole purpose of the official controls being carried out;
έχουν πρόσβαση, εάν είναι αναγκαίο, σε υπηρεσίες διερμηνέα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
have access, if necessary, to the services of an interpreter, as described in Article 10(1)(b);
έχουν σαφή περιφερειακή, ηπειρωτική ή παγκόσμια διάσταση, η οποία αποτελεί την προστιθέμενη αξία της κοινής στρατηγικής·
Have a clear regional, continental or global dimension, which is where the added value of the Joint Strategy lies;
έχουν σαφή προστιθέμενη αξία, είναι εστιασμένες και εξορθολογισμένες, ενισχύουν τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες και πλαίσια διαβουλεύσεων, και είναι σύμφωνες με τις στρατηγικές προτεραιότητες της Αφρικής, τους οργανισμούς και τις δομές της, καθώς και με τους μηχανισμούς της σε επίπεδο ηπείρου και περιφερειών·
Have a clear added value, are focused and streamlined, and reinforce complementarity and coherence with existing initiatives and fora, and align with African strategic priorities, their organisations and structures and their mechanisms at continental and regional levels;
έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση, είτε άμεσα είτε διευκολύνοντας την αναδιάρθρωση και την προσαρμογή.
Show significant impacts on growth and jobs, either directly, or through facilitating restructuring and adjustment.
έχουν σκοπό να εξυπηρετούν τις ανάγκες των επιχειρήσεων ζωοτροφών που βρίσκονται σε περιοχές οι οποίες πάσχουν από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή
have the aim of accommodating the needs of feed businesses situated in regions suffering from special geographical constraints; or
έχουν στενούς δεσμούς και συνεργάζονται με ενώσεις ασθενών, όπου υπάρχουν.
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
έχουν στενούς οικονομικούς και γεωγραφικούς δεσμούς με την Ένωση·
have close economic and geographical links to the Union;
έχουν συλλεχθεί, μεταποιηθεί ή μετασχηματιστεί, κατά περίπτωση, σύμφωνα με τους όρους για την αποστείρωση υπό πίεση ή άλλους όρους για την αποτροπή των κινδύνων που παρουσιάζονται για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων σύμφωνα με το τμήμα 2 και με τα τυχόν μέτρα που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου·
they have been collected, processed or transformed, as applicable, in accordance with the conditions for pressure sterilisation or other conditions to prevent risks arising to public and animal health in accordance with Section 2 and any measures which have been laid down in accordance with paragraph 2 of this Article;
έχουν συμπληρωθεί περίοδοι ασφάλισης στην Εσθονία έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους, εκτός από την περίπτωση της απόκτησης (εξαιρουμένης της αγοράς) και κατοχής πυροβόλου όπλου για κυνήγι και σκοποβολή, υπό την προϋπόθεση ότι τα άτομα κάτω των 18 ετών έχουν την άδεια των γονέων τους ή τελούν υπό την καθοδήγησή τους, ή υπό την καθοδήγηση ενηλίκου κατόχου έγκυρης άδειας κυνηγίου ή σκοποβολής, ή βρίσκονται εντός εγκεκριμένου προπονητικού κέντρου που κατέχει σχετική άδεια ή άλλου είδους εγκεκριμένου κέντρου·
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
έχουν συμφωνηθεί από κοινού για την επεξεργασία (διαβίβαση, έλεγχος συμφωνίας και επιβεβαίωση των εντολών πληρωμής) και το διακανονισμό (απαλλαγή των μερών μετά τη μεταβίβαση των οφειλόμενων ποσών) των συναλλαγών.
transmission, reconciling and confirmation of payment orders) and settlement (i.e. the discharge of obligations as between the parties through transfer of the amounts due) of transactions.
έχουν συναφθεί ρυθμίσεις συνεργασίας σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2.
(zzz) co-operation arrangements have been established pursuant to Article 37, paragraph 2.
έχουν συνοχή και αμοιβαία υποστήριξη, αλλά και δημιουργούν λύσεις επωφελείς για όλους (win-win)·
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
έχουν συντάξει ενημερωτικά βιβλία που περιέχουν τις απαιτήσεις του τερματικού σταθμού και των αρμόδιων αρχών, καθώς και τις πληροφορίες για το λιμένα και τον τερματικό σταθμό, όπως περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα 1 του Κώδικα BLU, διαθέτουν δε τα βιβλία αυτά στους πλοιάρχους των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην,
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
έχουν συντάξει ενημερωτικά βιβλία που περιέχουν τις απαιτήσεις του τερματικού σταθμού και των αρμόδιων αρχών, καθώς και τις πληροφορίες για τον λιμένα και τον τερματικό σταθμό, όπως περιλαμβάνονται στο Προσάρτημα 1 του Κώδικα BLU, διαθέτουν δε τα βιβλία αυτά στους πλοιάρχους των φορτηγών φορτίου χύδην που προσεγγίζουν σε τερματικό σταθμό για τη φόρτωση ή εκφόρτωση των στερεών φορτίων χύδην, και
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
έχουν συσσωρευτεί σημαντικές καθυστερήσεις στον προσδιορισμό των ζωνών του δικτύου NATURA 2000,
massive delays in the designation of NATURA 2000 areas;
έχουν συσταθεί με συγκεκριμένο σκοπό ή έχουν ως συγκεκριμένο σκοπό την κάλυψη αναγκών γενικού συμφέροντος, που δεν έχουν βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα·
they are established for or have the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
έχουν σχέση με αθλητική εκδήλωση, τσίρκο, επίδειξη και έκθεση, αλλά τα ίδια τα ζώα δεν προορίζονται για εμπορικές συναλλαγές·
are related to sporting events, circuses, shows and exhibitions but not related to commercial transactions of the animals themselves;
έχουν σχεδιαστεί για συγκεκριμένο τύπο οχήματος και η χρήση τους σε άλλο τύπο μπορεί να προκαλέσει προβλήματα συμβατότητας ή,
they have been designed for a specific type of vehicle and their use in another type could give rise to problems of compatibility or,
έχουν τα δείγματα πληρούν τον ορισμό των “τεχνητώς αναπαραχθέντων” βάσει του άρθρου 56 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 865/2006 της Επιτροπής, και
meet the definition of “artificially propagated” in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006, and
έχουν ταξινομηθεί ή πληρούν τα κριτήρια ταξινόμησης ως καρκινογόνοι κατηγορίας 1Α ή 1Β, μεταλλαξιγόνοι κατηγορίας 1Α ή 1Β ή τοξικές για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
it is classified or meets the criteria to be classified, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008, as carcinogen category 1A or 1B, mutagen category 1A or 1B or toxic for reproduction category 1A or 1B;
έχουν ταυτοποιηθεί καταλλήλως·
are properly identified;
έχουν τεθεί σε εφαρμογή διαδικασίες για την επίλυση περιπτώσεων ανακολουθίας δεδομένων,
that procedures are in place to resolve data discrepancies;
έχουν τεθεί σε εφαρμογή διαδικασίες για την επίλυση περιπτώσεων ανακολουθίας δεδομένων, και
procedures are in place to resolve data discrepancies; and
έχουν τεθεί σε εφαρμογή κατάλληλες ρυθμίσεις για να διασφαλιστεί η συνοχή και η διαφάνεια της διαδικασίας αξιολόγησης.
appropriate arrangements are in place to ensure the consistency and transparency of the rating process.