natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Δεκέμβριο του 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ανακοίνωση για το ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που καθιερώνει το 1997 ως το "Ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσισμού".
In December 1995, the European Commission presented a communication on racism, xenophobia and anti-semitism, accompanied by a proposal for a Council decision proclaiming 1997 the European Year against Racism.
Το Δεκέμβριο του 1995, πραγματοποιήθηκε στην Μπανγκόκ η διάσκεψη των αρχηγών κρατών οι οποίοι στις 15 Δεκεμβρίου υπέγραψαν Συμφωνία με την οποία η περιοχή καθίσταται ζώνη ελεύθερη πυρηνικών όπλων.
A conference of Heads of State was held in Bangkok in December 1995, and on 15 December participants signed a treaty making the region a nuclear weapon-free area.
Το Δεκέμβριο του 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα με το οποίο καλούσε την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση των ορφανών φαρμάκων στην Ευρώπη και να υποβάλει, κατά περίπτωση, κατάλληλες προτάσεις με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στα φάρμακα που προορίζονται ιδίως για τη θεραπευτική αγωγή σπανίων ασθενειών.
In December 1995, the Council adopted a Resolution calling on the Commission to study the situation with regard to orphan medicinal products in  Europe and to make any appropriate proposals for improving access to medicinal products intended, in particular, for persons suffering from rare diseases.
Το Δεκέμβριο του 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσαν διεθνή διάσκεψη στο Δουβλίνο με τίτλο: “Είναι ο ναυτικός της Ευρωπαϊκής Ένωσης απειλούμενο είδος;”.
In December 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international Conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an endangered species?”.
Το Δεκέμβριο του 1996 ολοκληρώθηκε η διευθέτηση όλων των ζητημάτων που αφορούσαν τη σύμβαση για αυτό το πρόγραμμα.
Contractual aspects of this programme ended in December 1996.
Το Δεκέμβριο του 1996 πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Σιγκαπούρη η υπουργική διάσκεψη των χωρών του ΠΟΕ.
In December 1996 the ministerial conference of the WTO is to be held in Singapore.
Το Δεκέμβριο του 1997 θεσπίστηκε το πρώτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της πολιτικής άμυνας με την απόφαση του Συμβουλίου 98/22/ΕΚ.
In December 1997 the first Community action programme in the field of civil protection was adopted by Council Decision 98/22/EC.
Το Δεκέμβριο του 1997, η προεδρία του Λουξεμβούργου διοργάνωσε συζήτηση
In December 1997, the Luxembourg Presidency organised a discussion on the follow-up to Beijing.
Το Δεκέμβριο του 1997, οι εκπρόσωποι της ΟΚΕ και της FCES υπέγραψαν ένα "Υπόμνημα θεσμικής συνεργασίας", που προβλέπει μία ανταλλαγή πληροφοριών.
In December 1997 representatives of the ESC and the Economic and Social Consultative Forum of Mercosur (FCES) signed an agreement on institutional cooperation, which provided for an exchange of information.
Το Δεκέμβριο του 1997, στο Κιότο, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν σε ένα πρωτόκολλο, το οποίο είναι τώρα ανοικτό για την κύρωση.
In December 1997 in Kyoto, the Parties agreed upon a Protocol, which is now open for ratification.
Το Δεκέμβριο του 1997, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πραγματοποιήσουν στο Κυότο την τρίτη διάσκεψη για την εφαρμογή της συμφωνίας αυτής.
The third conference of the parties to this convention is to be held in Kyoto in December 1997.
Το Δεκέμβριο του 1998 δημοσιεύθηκε ένας πρώτος πίνακας για την παρακολούθηση της επιτελεσθείσας προόδου224.
A table to monitor progress was first published in December 1998224.
Το Δεκέμβριο του 1998 τα τρία όργανα που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία εξέδωσαν τη διοργανική συμφωνία για τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας31.
In December 1998, the three institutions involved in the legislative process adopted the Inter-institutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation31.
Το Δεκέμβριο του 1998 το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
In December 1998, the Council asked the Commission to produce a study on company taxation.
Το Δεκέμβριο του 1998, η UNICE και η UEAPME συνήψαν συμφωνία για τη μελλοντική τους συνεργασία στις συνεδριάσεις κοινωνικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένων των διαπραγματεύσεων, πράγμα που κατέστησε δυνατόν να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των ΜΜΕ.
In December 1998, UNICE and UEAPME concluded an agreement on their future cooperation in social dialogue meetings, including negotiations, which enabled the concerns of SMEs to be taken proper account of.
Το Δεκέμβριο του 1998, η Επιτροπή και η κυβέρνηση της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με ένα μνημόνιο χρηματοδότησης για την χορήγηση 13 εκατομμυρίων ευρώ στο εθνικό πρόγραμμα Phare, προκειμένου αυτό να εξακολουθήσει να παρέχει στήριξη για τις μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν στο πλαίσιο των προγραμμάτων του 1996 και του 1997.
In December1998 the Commission and the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia agreed a Financing Memorandum providing EUR 13 million for the Phare National Programme, to continue to support reforms initiated under the 1996 and 1997 programmes.
Το Δεκέμβριο του 1998, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε την προαγωγή της απασχόλησης, την οικονομική ανάπτυξη και τη σταθερότητα ως ένα από τα τέσσερα θέματα που απασχολούν κυρίως τους ευρωπαίους πολίτες και απαιτούν ταχεία και αποτελεσματική δράση.
In December 1998 the European Council concluded that promoting employment, economic growth and stability was one of the four subjects that most concerned Europeans, and called for rapid and effective action.
Το Δεκέμβριο του 1998, το ευρωπαϊκό συμβούλιο της Βιέννης ζήτησε από το συμβούλιο ανάπτυξης, μαζί με άλλες ομάδες του Συμβουλίου, να προωθήσει περαιτέρω τις εργασίες αυτές.
In December 1998, the Vienna European Council asked the Development Council, along with other formations of the Council, to further develop this work.
Το Δεκέμβριο του 1999 η Επιτροπή καταναλωτών ενέκρινε τις αρχές που θεωρήθηκε ότι πρέπει να τηρηθούν κατά την ανάπτυξη της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας.
In December 1999 the Consumer Committee approved the principles that, it is believed, need to be followed when developing the universal service concept.
Το Δεκέμβριο του 1999, η Επιτροπή εξέδωσε απαλλαγή κατά κατηγορίες που αφορούσε τις κάθετες συμφωνίες111, ήτοι τις συμφωνίες μεταξύ εταιρειών που λειτουργούν σε διαφορετικά επίπεδα της παραγωγής ή της αλυσίδας διανομής.
In December 1999, the Commission issued a block-exemption dealing with vertical agreements111, i.e. agreements between firms operating at different levels of the production or distribution chain.
Το Δεκέμβριο του 1999, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία eEurope με τους ακόλουθους καίριους στόχους:
In December 1999 the European Commission launched the eEurope initiative with the following key objectives:
Το Δεκέμβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι υπογράμμισε τις τρεις διαστάσεις της αειφορίας: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική.
In December 1999, the Helsinki European Council emphasised the three dimensions of sustainability: economic, social, and environmental.
Το Δεκέμβριο του 2000 έγινε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας η Διακήρυξη του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.9  Τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στον Χάρτη αποτελούν τη βάση για οποιαδήποτε μελλοντική ενέργεια σε κοινοτικό επίπεδο, όπως η μελλοντική νομοθετική πράξη για τη γονική μέριμνα.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was proclaimed at the Nice European Council in December 2000.9  The rights contained in the EU Charter constitute a firm foundation for any future action at EU level, including future legislation on parental responsibility.
Το Δεκέμβριο του 2000 η Επιτροπή απέστειλε στις υποψήφιες χώρες έγγραφο με τίτλο "Προετοιμασία για τη εκτεταμένη αποκέντρωση των προγραμμάτων ISPA και PHARE" με το οποίο καθορίζονται προσανατολισμοί και λίστες ελέγχων για την υποβοήθηση των προσπαθειών κάλυψης των απαιτήσεων του EDIS.
The Commission sent to Candidate Countries in December 2000 the document “Preparing for Extended Decentralisation of PHARE and ISPA Programmes” which sets out guidelines and checklists to assist in the preparation for meeting the conditions for EDIS.
Το Δεκέμβριο του 2000 θεσπίστηκε ένα διάδοχο πρόγραμμα: το πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα (MAP), ιδίως για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις-ΜΜΕ (2001-2005).
In December 2000 a successor programme was adopted : MAP, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises-SMEs (2001-2005).
Το Δεκέμβριο του 2000 ολοκληρώθηκαν υπό την αιγίδα του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), οι διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση σχετικά με τους έμμονους οργανικούς ρύπους.
Under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention on the Persistent Organic Pollutants were concluded in December 2000.
Το Δεκέμβριο του 2000 τα κράτη μέλη έλαβαν στη Νίκαια τις αναγκαίες αποφάσεις για να εξασφαλίσουν από την τεχνική άποψη την προσχώρηση των νέων κρατών.
In December 2000 in Nice, the Member States took the decisions needed to allow new countries to join the Union.
Το Δεκέμβριο του 2000, ανταποκρινόμενη στην έκκληση της συνόδου κορυφής της Λισσαβώνας, η Επιτροπή καθόρισε «μια στρατηγική για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών»5 η οποία υποστηρίχθηκε πλήρως από τα κράτη μέλη6, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο7, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή8 και την Επιτροπή των Περιφερειών9.
In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"5, which received the full support of the Member States6, the European Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
Το Δεκέμβριο του 2000, η κα SOBOTKA, Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων, διοργάνωσε διάσκεψη με θέμα "Από τον κοινωνικό διάλογο στον διάλογο με τους πολίτες".
In December 2000, Mrs Sobotka, Deputy Minister of Labour and Social Policy, organised a conference entitled "From social dialogue to civil dialogue".
Το Δεκέμβριο του 2000, στον κανονισμό περί δικαστικής αρμοδιότητας και της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το Συμβούλιο διασαφήνισε ότι, σε περίπτωση διασυνοριακών εμπορικών συναλλαγών, οι καταναλωτές μπορούν να προσφεύγουν στις αρχές στον τόπο κατοικίας τους.
In December 2000 the Council stipulated in the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters that consumers may bring an action in relation to cross-border electronic transactions, or have an action brought against them, at their place of residence.
Το Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν απόφαση κανονισμού σχετικά με την αποδεσμοποίηση του τοπικού βρόχου· ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις αρχές του Ιανουαρίου 2001.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
Το Δεκέμβριο του 2000, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας υιοθέτησε ψήφισμα στο οποίο απαριθμούνται 42 μέτρα για την προαγωγή και την ενθάρρυνση της κινητικότητας των νέων.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Το Δεκέμβριο του 2000, το Συμβούλιο ενέκρινε προσωρινή απαγόρευση για το πρώτο εξάμηνο του 2001 κατά της χρησιμοποίησης κρεατοστεαλεύρων στις τροφές που προορίζονται για τη διατροφή ζώων παραγωγής όπως επίσης και μία απαίτηση να ελέγχεται η ΣΕΒ κατά τη σφαγή όλων των βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών ως προϋπόθεση για τον προορισμό τους στην κατανάλωση.
In December 2000 the Council approved a temporary ban during the first half of 2001 on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock and a requirement to test for BSE when slaughtering all cattle over 30 months as a condition of their use for human consumption.
Το Δεκέμβριο του 2001 η κυβέρνηση της χώρας προέβη σε ενημέρωση της εθνικής στρατηγικής ISPA για τον τομέα αυτόν, αλλά οι γενικές αρχές για τη θέσπιση των προτεραιοτήτων παρέμειναν οι ίδιες.
In December 2001 the Slovak government updated its national ISPA strategy for this sector, however the overall principles for establishing these priorities were not changed.
Το Δεκέμβριο του 2001 η μονάδα οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής προέβη σε έλεγχο των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Το Δεκέμβριο του 2001 η μονάδα οικονομικών ελέγχων της Γενικής Διευθύνσεως Περιφερειακής Πολιτικής προέβη σε έλεγχο των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχου των υπηρεσιών υλοποίησης ISPA.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy’s audit unit.
Το Δεκέμβριο του 2001 η υπηρεσία οικονομικών ελέγχων της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής διενήργησε έλεγχο των συστημάτων οικονομικής διαχείρισης και ελέγχων των υπηρεσιών υλοποίησης ISPA.
An audit of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies was undertaken in December 2001 by the Directorate-General for Regional Policy's audit unit.
Το Δεκέμβριο του 2001 συγκροτήθηκε μια Διακρατική Επιτροπή για τον Προσδιορισμό και την Οροθεσία της Γης και την Θαλάσσια Οριοθέτηση, προκειμένου να προβεί στην οροθεσία των συνόρων στον ποταμό Δούναβη (347 χιλιόμετρα).
An Inter-State Border Commission for Identification and Demarcation of the Land and Delimitation on the Sea was established in December 2001 to deal with border demarcation at the Danube river (347 kilometres).
Το Δεκέμβριο του 2001 τα κράτη μέλη συμφώνησαν να υποβάλουν εκθέσεις για τους τρόπους με τους οποίους προτίθενται να εξασφαλίσουν ότι οι επερχόμενες γενεές συνταξιούχων θα έχουν επαρκές εισόδημα χωρίς αυτό να επιβαρύνει υπερβολικά τις μελλοντικές γενεές εργαζομένων.
In December 2001, Member States agreed to submit reports on how they intend to ensure that coming generations of pensioners have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
Το Δεκέμβριο του 2001, Επιτροπή παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken ανακοίνωση σχετικά με τις εξελίξεις στον εν λόγω τομέα.
A Communication on developments in the area has been presented by the Commission to the European Council at Laeken in December 2001.
Το Δεκέμβριο του 2001, ένα έτος μετά τη συνθήκη της Νίκαιας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για μια Ένωση πιο δημοκρατική, πιο αποτελεσματική και με πιο διαφανείς διαδικασίες.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
Το Δεκέμβριο του 2001, ή στις αρχές του 2002 καταβλήθηκαν οι προκαταβολές, που αντιπροσωπεύουν το 7% της συνολικής συνδρομής του ΕΤΠΑ.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
Το Δεκέμβριο του 2001, διοργανώθηκε από κοινού από τη βελγική προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή διεθνής διάσκεψη για την πρόληψη και τον έλεγχο του αφθώδους πυρετού, μετά τη λήξη της κρίσης της νόσου, ώστε να συναχθούν τα πρώτα συμπεράσματα από την επιδημία του 2001.
An International Conference on the Prevention and Control of foot-and-mouth disease was organised jointly by the Belgian Presidency of the Council and the Commission in December 2001 after the closing of the foot-and-mouth disease crisis, in order to draw the first conclusions from the 2001 outbreak.
Το Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για το Συμβούλιο του Laaken με θέμα την απλούστευση και τη βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος.
In December 2001, the Commission issued a Communication to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
Το Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα εργασίας για το άρθρο 8 (συγχρηματοδότηση) με σκοπό τη διεξοδικότερη εκτίμηση των νομικών επιπτώσεων του άρθρου αυτού και του χρηματοδοτικού κόστους του Natura 2000.
A Working Group on Article 8 (Co-financing) was established by the Commission in December 2001, with the purpose of assessing more comprehensively the legal implications of Article 8 and the financial costs of Natura 2000.
Το Δεκέμβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη οριζόντια αξιολόγηση92 που επισυνάφθηκε στην «Έκθεση για τη λειτουργία των κοινοτικών αγορών των προϊόντων και κεφαλαίων»93.
In December 2001, the Commission presented a first horizontal assessment92 annexed to the «Report on the functioning of product and capital markets»93.
Το Δεκέμβριο του 2001, λίγο πριν την είσοδο του ευρώ στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών, η ΕΟΚΕ διοργάνωσε στο Βερολίνο, διεθνές συνέδριο με θέμα "Η ζωή με το ευρώ", που είχε ως επίκεντρο τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές συνέπειες της νομισματικής ένωσης, και του οποίου στόχος ήταν να χαραχθούν προσανατολισμοί για το μέλλον.
Just before the euro found its way into the purses and wallets of EU citizens, the EESC organised an international symposium in Berlin in December 2001 entitled "Living with the euro", which focused on the political, economic, social and cultural consequences of monetary union with the aim of mapping out an appropriate course for the future.
Το Δεκέμβριο του 2001, οι συντελεστές παρουσίασαν μια ευρεία συμφωνία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνοντας ευρωπαϊκές απαιτήσεις σημάτων αξιοπιστίας και μια δομή για την παρακολούθηση της εφαρμογής τους στην πράξη.
In December 2001, stakeholders presented a broad agreement to the Commission proposing European trustmark requirements and a structure to monitor their implementation in practice.
Το Δεκέμβριο του 2001, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέδωσαν έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με τους «Συνεταιρισμούς επιχειρήσεων στην Ευρώπη».
In December 2001, the Commission services launched a consultation document on “Co-operatives in Enterprise Europe”.
Το Δεκέμβριο του 2001, στο πλαίσιο  της βελγικής προεδρίας, το συμβούλιο των υπουργών Βιομηχανίας ενέκρινε σειρά συμπερασμάτων στα οποία τα κράτη μέλη καλούνται να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για μείωση του ύψους των κρατικών ενισχύσεων, αναπροσανατολισμό τους προς οριζόντιους στόχους, περαιτέρω ανάπτυξη των εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων των καθεστώτων ενισχύσεων, καθώς και βελτίωση της διαφάνειας και της ποιότητας των εκθέσεων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
In December 2001, under the Belgian Presidency, the Industry Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
Το Δεκέμβριο του 2001, το Συμβούλιο συνέχισε να εξετάζει το θέμα, επικεντρώνοντας την προσοχή του στην ασφάλεια των υποδομών (μετά την 11η Σεπτεμβρίου), των αποθεμάτων και στην εντατικοποίηση του διαλόγου μεταξύ ΕΕ και παραγωγών χωρών.
In December 2001, Council continued its examination, focusing on physical security of infrastructures (after September 11), stocks, and the strengthening of dialogue between the EU and producer countries.
Το Δεκέμβριο του 2001, το δίκτυο GEANT είχε αποκτήσει μέγιστη ταχύτητα 10 Gigabit/s και ολική χωρητικότητα μετάδοσης μεγαλύτερη των 130 Gb/s, μεταβιβάζοντας ποσότητα δεδομένων μεγαλύτερη του 1 Petabyte ανά μήνα στα τέλη του 2002.
In December 2001, the GEANT network reached a maximum speed of 10 Gigabit/s and a total transmission capacity of over 130 Gb/s, transferring more than 1 Petabyte of data per month at the end of 2002.
Το Δεκέμβριο του 2001, το δίκτυο GEANT15 έφθασε μέγιστη ταχύτητα 10 Gigabit/s.
In December 2001, the GEANT15 network, after a major upgrade, reached a maximum speed of 10 Gigabit/s.
Το Δεκέμβριο του 2002 ελήφθησαν τα αποτελέσματα τεσσάρων θεματικών αξιολογήσεων που αφορούν τα μέτρα «Πρόγραμμα πρακτικής άσκησης στην ανώτατη εκπαίδευση», «Διαφοροποιημένη προσφορά μικρής διάρκειας», «Ano qualificante pos basico» και «Διαφοροποιημένες μέθοδοι βασικής εκπαίδευσης» του ΕΠ εκπαίδευσης.
In December 2002 the results came in of four thematic evaluations concerning the measures “traineeships in higher education”, “short-term diversified supply”, “Ano qualificante pos basico” and “diversified streams in basic education” within the OP Education.
Το Δεκέμβριο του 2002 πρόκειται να οργανωθεί Διάσκεψη παραγόντων, κατά την οποία η Επιτροπή θα προωθήσει περαιτέρω τη στρατηγική, από κοινού με τους παράγοντες, πριν υποβάλει την τελική θεματική στρατηγική για το θαλάσσιο περιβάλλον το 2004.
A stakeholder conference will be held in December 2002, following which the Commission will develop the strategy further, together with all stakeholders, before presenting the final thematic strategy on the marine environment itself in 2004.
Το Δεκέμβριο του 2002 το νέο αυτό σύστημα, το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών (GHS), συμφωνήθηκε από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών και για το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών (CETDG/GHS) στη Γενεύη.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Το Δεκέμβριο του 2002 το νέο αυτό σύστημα, το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών (GHS), συμφωνήθηκε από την επιτροπή εμπειρογνωμόνων του ΟΗΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων αγαθών και για το σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών προϊόντων (CETDG/GHS) στη Γενεύη.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
Το Δεκέμβριο του 2002, είχε συνδεθεί το 26 % των τελωνείων και ο μέσος εβδομαδιαίος όρος έφτασε τις 7.500, δηλαδή 375.000 ετησίως, αριθμός που παραμένει οριακός (5 %) σε σχέση με την εκτίμηση της Επιτροπής για το σύνολο των διεθνών διαμετακομιστικών κινήσεων.
In December 2002, when 26% of offices were connected, the weekly average reached 7 500, or 375 000 per year, which is a marginal amount compared to the Commission’s estimate of total international transit movements.
Το Δεκέμβριο του 2002, μία συνεδρίαση στο πλαίσιο της πρώτης συνόδου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου σε Αστικές και Εμπορικές Υποθέσεις αφιερώθηκε στη συζήτηση των πρώτων εμπειριών από την εφαρμογή του κανονισμού.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
Το Δεκέμβριο του 2002, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποφάσισε ότι το ζήτημα της έναρξης των διαπραγματεύσεων θα αποφασιστεί ανάλογα με τα αποτελέσματα εκτίμησης σχετικά με το κατά πόσον η Τουρκία θα είναι έως τότε σε θέση να ανταποκριθεί στα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν το 1993 στην Κοπεγχάγη.
The Copenhagen Council of December 2002 decided that a decision on opening negotiations would be taken on the basis of the outcome of an assessment, if Turkey by then meets the 1993 Copenhagen political criteria.