natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Παράρτημα III, το οποίο περιέχει εναρμονισμένες απαιτήσεις για την οδική σήμανση, βασίζεται στις συστάσεις της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών για την ασφάλεια των οδικών σηράγγων και στη σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση, καμία από τις οποίες δεν είναι δεσμευτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Annex III, which contains harmonised requirements on road signs, is based on the UN/ECE recommendations on road tunnel safety and on the Vienna Convention on road signing, neither of which is binding in the European Union.
Το Παράρτημα IV αντικαθίσταται από το Παράρτημα I του παρόντος κανονισμού.
Annex IV shall be replaced by Annex I to this Regulation.
Το Παράρτημα IV περιγράφει το θεματικό πρόγραμμα για την Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και τις συναφείς δημοσιονομικές πτυχές.
Annex IV outlines the thematic programme, promotion of renewable energy sources and its financial aspects.
Το Παράρτημα V περιγράφει τα βασικά κριτήρια που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την απόφαση για τη θανάτωση χοίρων σε εκμεταλλεύσεις πιθανής μετάδοσης της νόσου.
Annex V describes the most important criteria which are to be considered before a contact herd is killed.
Το Παράρτημα VII ενισχύει τους ανταγωνιστικούς όρους σύναψης των συμβάσεων, καθιστώντας υποχρεωτική την ένδειξη αυτών των ανανεώσεων στην προκήρυξη του σχετικού διαγωνισμού.
Annex VII ensures a better call for competition for contracts by making it mandatory to indicate such renewals in the contract notice.
Το Παράρτημα VII εφαρμόζει τους κανόνες της Βασιλείας σχετικά με τα βασικά προϊόντα, ενώ το Παράρτημα VIII συμμορφώνεται με τους κανόνες της Βασιλείας στον τομέα των εσωτερικών μοντέλων.
Annex VII apply Basle's norms on commodities, whereas Annex VIII acts upon Basle's norms in the area of internal models.
Το Παράρτημα VII περιέχει λεπτομερείς διατάξεις για βασικά προϊόντα, ενώ το Παράρτημα VIII περιλαμβάνει λεπτομερείς διατάξεις για εσωτερικά μοντέλα.
Annex VII contains the detailed provisions on commodities, whereas Annex VIII contains the detailed provisions on internal models.
Το Παράρτημα VIII καταργείται.
Annex VIII is deleted.
Το Παράρτημα Β περιέχει μη εξαντλητικό κατάλογο μεθόδων που χρησιμοποιούνται συνήθως για τη χειραγώγηση της αγοράς.
A non-exhaustive list of typical methods used for market manipulation is laid down in Section B of the Annex.
Το Παράρτημα Γ δείχνει την εξέλιξη των τιμών σε ορισμένους αερολιμένες της ΕΕ μετά την εφαρμογή της οδηγίας.
Annex C demonstrates the price developments at a number of EU airports that have taken place since the implementation of the Directive.
Το Παράρτημα Δ παρέχει γενική άποψη της εξέλιξης όσον αφορά το επίπεδο ποιότητας στους αερολιμένες της ΕΕ από τότε που τέθηκε σε εφαρμογή η οδηγία.
Annex D provides an overview of the development in quality levels at EU airports since the application of the Directive.
Το Παράρτημα Ε παρουσιάζει τον αριθμό τρίτων παρόχων που εμφανίστηκαν σε αερολιμένες της ΕΕ τόσο πριν όσο και μετά την εφαρμογή της οδηγίας7.
Annex E presents the number of third party handlers present at EU airports both before and after the application of the Directive7.
Το Παράρτημα Η παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις μεταβολές που έχουν επέλθει στους κοινωνικούς όρους κατά την άποψη των φορέων διαχείρισης αερολιμένων, της επιτροπής χρηστών αερολιμένων και των παρόχων υπηρεσιών αντίστοιχα.
Annex H provides information as to what changes in social conditions have taken place from the viewpoint of airport operators, the Airport Users Committees and service suppliers respectively.
Το Παράρτημα Θ δίνει γενική εικόνα των θέσεων των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των συμβουλίων των εργαζομένων όσον αφορά την αρνητική επίπτωση της οδηγίας.
Annex I provides an overview of the opinions of unions and work councils concerning the presumed negative impact of the Directive.
Το Παράρτημα Ι αναφέρει τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας για τη σχεδίαση  και κατασκευή των σκαφών αναψυχής.
Annex I lists the essential safety requirements for the design and construction of recreational craft.
Το Παράρτημα Ι βασίζεται στις υπάρχουσες προσπάθειες εναρμόνισης σε διεθνές επίπεδο, εξαιρουμένης της κατάταξης των σηράγγων, η οποία εισάγεται τώρα για τους σκοπούς της οδηγίας.
Annex I is based on existing harmonisation efforts at international level, with the exception of the tunnel classification, which is introduced for the purposes of this Directive.
Το Παράρτημα Ι παρουσιάζει τα γενικά αποτελέσματα της οδηγίας κατά την άποψη των φορέων διαχείρισης αερολιμένων, της επιτροπής χρηστών αερολιμένων - που απαρτίζεται από αερομεταφορείς - και των παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης.
Annex J reflects the overall results of the Directive from the viewpoint of the airport operators, the Airport User Committees - which consists of air carriers -, and the groundhandling service suppliers.
Το Παράρτημα Ι περιλαμβάνει επίσης συνακόλουθες τροποποιήσεις.
Annex I also contains mostly consequential amendments.
Το Παράρτημα Ι της Πράξης Προσχώρησης του 2005 τροποποιείται ως εξής:
Annex I to the Act of Accession of 2005 is amended as follows:
Το Παράρτημα Ι της οδηγίας 70/220/EΟΚ τροποποιείται σύμφωνα με το Παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
Annex I to Directive 70/220/EEC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
Το Παράρτημα Ι του εγγράφου σχετικά με τις γενικές κατευθύνσεις της Επιτροπής για το URBAN II8 αναγνωρίζει ότι οι δράσεις αστικής ανάπτυξης που είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τη βελτίωση των συνθηκών στέγασης πρέπει να προβλέπουν την χορήγηση, εκ μέρους των τοπικών και/ή των εθνικών αρχών, των πρόσθετων απαραίτητων επιχορηγήσεων.
Annex I to the Commission's document on the guidelines for Urban II8 recognises that if it is essential for action on urban development to address the issue of improving housing stock, then the programmes must provide appropriate additional financial allocations from national and/or local authorities.
Το Παράρτημα Ι, σημείο 3.1.2.: το διορθωτικό αυτό αφορά μόνο την γερμανική έκδοση.
Annex I, point 3.1.2: the corrigendum applies only to the German version.
Το Παράρτημα ΙΙ θα πρέπει να επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να συνεχίσουν να αναπτύσσουν νέα πρότυπα επεξεργασίας.
The way forward for Annex II is to allow interested parties to continue developing treatment standards.
Το Παράρτημα ΙΙ περιλαμβάνει δύο νέα παραρτήματα που πρέπει να προστεθούν στην οδηγία για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων, ένα νέο Παράρτημα VII για κινδύνους που αφορούν βασικά προϊόντα, και ένα νέο Παράρτημα VIII για τα εσωτερικά μοντέλα.
Annex II contains the two new Annexes to be added to the CAD, a new Annex VII on commodities risk and a new Annex VIII on internal models.
Το Παράρτημα ΙΙ που δίδει σχετικές λεπτομέρειες περιλαμβάνει επίσης σπόγγους, φύκια, αγάρ-αγάρ, τα οποία είναι αλιευτικά προϊόντα.
Annex II which gives details of these also contains sponges and seaweed, agar agar etc. which are fishery products.
Το Παράρτημα ΙΙΙ του προγράμματος πλαισίου προβλέπει μόνο πενταετή παράταση του προγράμματος12 αυτού, το οποίο υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο το 1997 και για ένα έτος.
Annex III to the framework programme is merely a continuation for five years of the SYNERGY programme12 adopted by the Council in 1997 for one year.
Το Παράρτημα αυτό επαναλαμβάνει τις μεθόδους δοκιμών που περιέχει σήμερα η οδηγία 67/548/ΕΟΚ.
This Annex takes over the testing methods currently contained in Directive 67/548/EEC.
Το Παράρτημα αυτό ορίζει ότι η σωστή εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων ισοδυναμεί με την πραγματοποίηση μιας εκτίμησης EMC κατά την έννοια του παραρτήματος Ι.
This Annex establishes that the correct application of relevant harmonised standards shall be equivalent to the carrying out of an EMC assessment as referred to in Annex I.
Το Παράρτημα θα πρέπει να συμπεριλάβει διατάξεις σχετικά με:
The Annex must include provisions on:
Το Παράρτημα ορίζει, επομένως, μια ημερομηνία λήξης και μια προθεσμία.
The Annex therefore specifies a ‘sunset date’ and a deadline.
Το Παράρτημα παρέχει έναν πρώτο κατάλογο δεικτών, και η διαδικασία που περιγράφεται στο άρθρο καθιστά δυνατή την περαιτέρω επεξεργασία τους και την εναρμόνιση των ορισμών και των μεθόδων υπολογισμού.
The Annex provides a first list of indicators and the procedure described in the article allows for their further development and for harmonisation of definitions and calculation methods.
Το Παράρτημα περιλαμβάνει λεπτομερείς οδηγίες σχετικά με τις αρχές σχεδιασμού και εφαρμογής γενικού χαρακτήρα όπως αυτές που περιγράφονται ανωτέρω, αλλά επίσης και σχετικά με διάφορους τύπους καθεστώτων και φορολογικής ελάφρυνσης, και τις επιλέξιμες δαπάνες Ε&Α.
The Annex provides detailed guidance on generic design and implementation principles such as those described above, but also on the different types of regimes and relief, and eligible R&D costs.
Το Παράρτημα συνεπώς πρέπει να επανεξεταστεί.
Definition or Annex therefore needs revising.
Το Παράρτημα συνεπώς πρέπει να επιθεωρηθεί.
Definition or Annex therefore needs revising.
Το Παράρτημα της οδηγίας 96/22/ΕΚ καθίσταται "παράρτημα Ι" και προστίθενται τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ που παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
The Annex to Directive 96/22/EC becomes “Annex I” and Annexes II and III in the Annex to this Directive are added.
Το Παράρτημα της παρούσας Ανακοίνωσης παρουσιάζει επισκόπηση της πιθανής εξέλιξης των δραστηριοτήτων αυτών στο νέο πλαίσιο της στενής συνεργασίας.
The Annex of this Communication gives an overview of the possible evolution of these activities within the new context of close co-operation.
Το Παράρτημα του Λευκού Βιβλίου αναφέρει, με αόριστο ίσως τρόπο, τα αναγκαία συνοδευτικά μέτρα.
The Annex to the White Paper (Annex) sets out - possibly too imprecisely - the required accompanying measures.
Το Παράρτημα τροποποιείται ως εξής:
The Annex shall be amended as follows:
Το Παρίσι είναι ένας από τους οικισμούς αυτούς.
Paris is one of these agglomerations.
Το Παρίσι και το Βερολίνο ξεκίνησαν τον Σεπτέμβριο του 2001 ενημερωτικές εκστρατείες για το ευρώ χρησιμοποιώντας διάφορα μέσα και εκδηλώσεις επιτόπου.
In September Paris and Berlin were launching information campaigns on the euro involving a combination of visual material and outreach activities.
Το Παρατηρητήριο Βιώσιμης Ανάπτυξης της ΕΟΚΕ έχει αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο για τον συντονισμό ευρείας δημόσιας διαβούλευσης και διοργανώνει –τον Φεβρουάριο του 2012, από κοινού με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή– μια διάσκεψη για την προαγωγή του διαλόγου, την ανταλλαγή εμπειριών, την αναζήτηση βέλτιστων πρακτικών, την πραγματοποίηση συζήτησης και την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με την προς ανάληψη δράση, αλλά και ενόψει της υποβολής προτάσεων προς τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με θέματα όπως η πράσινη οικονομία, η κατανάλωση, η διακυβέρνηση και η εκρίζωση της φτώχειας.
The EESC’s Sustainable Development Observatory has taken the lead in coordinating a wide-ranging public consultation and in February 2012, together with the European Commission, the Committee is organising a conference to foster dialogue, exchange experiences, look for best practices, discuss and agree what has to be done, and make proposals to decision makers on topics such as the green economy, consumption, governance and the eradication of poverty.
Το Παρατηρητήριο Εκπαιδευτικών Εφαρμογών στοχεύει στην καταγραφή και προώθηση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και των κύριων παιδαγωγικών εργαλείων που πρέπει να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος στον τομέα της επιχειρηματικότητας και στην προώθηση της αμοιβαίας άσκησης ορθών πρακτικών και της δημιουργίας συνεργασιών μεταξύ των διαφόρων συμβαλλόμενων μερών.
It aims to record and promote the measures carried out and the main pedagogical tools used at all levels of the educational system in the field of entrepreneurship and to promote the exchange of good practice and create synergies between the various players.
Το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) και η βάση δεδομένων PRISM
The Single Market Observatory (SMO) and the PRISM database
Το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΟ) επέλεξε, ως μία από τις κύριες εργασίες του, να αναδείξει τα εκούσια μέτρα και πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
Το Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς ολοκλήρωσε πρόσφατα μια έκθεση προόδου για την απλοποίηση των ρυθμίσεων στην Ευρώπη, στην οποία γίνεται λεπτομερής ανάλυση της ανάπτυξης και των μελλοντικών προοπτικών της συρρύθμισης5.
The Single Market Observatory has recently finished a report on progress made in simplifying regulation in Europe, in which it analyses in greater detail also the development and future prospects of co-regulation5.
Το Παρατηρητήριο Μεταφορών της νοτιοανατολικής Ευρώπης (SEETO) και η Γραμματεία για το μνημόνιο συμφωνίας (2004) για την ανάπτυξη του Κύριου Δικτύου Περιφερειακών Μεταφορών της νοτιοανατολικής Ευρώπης προετοίμασαν πολυετή προγράμματα, στα οποία αναφέρονται οι προτεραιότητες για την περιοχή.
The South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Secretariat for the (2004) MoU for the development of the South East Europe Core Regional Transport Network have prepared multi-annual plans, indicating priorities for the region.
Το Παρατηρητήριο Στρατηγικής της Λισσαβώνας θα συνεργάζεται με το τμήμα ECO, τα δε 33 μέλη που θα το απαρτίσουν, θα κατανεμηθούν μεταξύ των τριών Ομάδων, ως εξής:
The Lisbon Strategy Observatory would work with the ECO section and comprise the following 33 members, distributed equally between the three groups:
Το Παρατηρητήριο έλαβε επίσης μέρος στην πρώτη συνεδρίαση της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Παγκόσμιας διάσκεψης, που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από την 1η έως την 5η Μαΐου 2000.
The Centre also took part in the first meeting of the World Conference Preparatory Committee, held in Geneva from 1 – 5 May 2000.
Το Παρατηρητήριο έρχεται σε επαφή με γενικές διευθύνσεις με αρμοδιότητες οριζόντιας πολιτικής, όπως η ΓΔ Διεύρυνση, η ΓΔ Εξωτερικές σχέσεις, η ΓΔ Προσωπικό και διοίκηση και η ΓΔ Προϋπολογισμός.
The Centre also liaises with Directorates General with horizontal policy responsibilities such as the DGs for Enlargement, External Relations, Administration and Personnel and the Budget.
Το Παρατηρητήριο έχει δημιουργήσει ένα διαδικτυακό αρχείο των βέλτιστων πρακτικών από παλαιότερες εθνικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης.
The Observatory has put together a web-based repository of best practice from past national awareness campaigns.
Το Παρατηρητήριο έχει δημοσιεύσει επίσης τα αποτελέσματα μιας δημοσκόπησης του Ευρωβαρόμετρου όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία, η οποία ακολούθησε την έρευνα της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε το 1997.
The Centre has also published the results of a Eurobarometer survey of public opinion with regard to racism and xenophobia, following up the Commission's own survey carried out in 1997.
Το Παρατηρητήριο έχει δημοσιεύσει ετήσιες εκθέσεις για τα έτη 1998, 1999, 2000 και 2001.
The Monitoring Centre has published annual reports for the years 1998, 1999, 2000 and 2001.
Το Παρατηρητήριο έχει διττή αποστολή: αφενός, να εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη και, αφετέρου, να ανταποκριθεί στις ανάγκες των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα για πληροφόρηση.
The Observatory has two missions: firstly, to ensure greater transparency for the audiovisual sector in Europe and secondly, to meet the information needs of audiovisual professionals.
Το Παρατηρητήριο έχει εντολή να παρατηρεί και να επεξεργάζεται όλα τα φαινόμενα ρατσισμού και ιδιαίτερα το ρατσισμό στην καθημερινή ζωή.
Thus, the centre's remit is to monitor and address all phenomena relating to racism, especially racism in everyday life.
Το Παρατηρητήριο έχει επίσης δημιουργήσει παραγωγικές σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Monitoring Centre has also established increasingly productive relationships with the European Parliament and the Council of Europe.
Το Παρατηρητήριο έχει επικεντρωθεί στη συλλογή και ανάλυση πληροφοριών στατιστικού και οικονομικού χαρακτήρα σχετικά με τα διάφορα τμήματα της οπτικοακουστικής αγοράς, την οικονομική κατάσταση των εταιριών που συμμετέχουν σε οπτικοακουστικές δραστηριότητες, καθώς και σε δημόσιες επιδοτήσεις για ταινίες και οπτικοακουστικά έργα.
The Observatory has focused on the collection and analysis of statistical and economic information on the various segments of the audiovisual market, the financial situation of companies involved in audiovisual activities, and on public subsidies for films and audiovisual works.
Το Παρατηρητήριο έχει εστιάσει στην καταγραφή των μέτρων που λαμβάνονται στην ανώτατη εκπαίδευση και στη διεξαγωγή, σε συνεργασία με το υπουργείο Παιδείας, έρευνας στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
The Observatory has focused on cataloguing measures carried out in higher education and implementing, together with the Ministry of Education, the survey on secondary education.
Το Παρατηρητήριο έχει ετοιμάσει ένα πρόγραμμα εργασίας για καθένα από τα έτη λειτουργίας τους, και αυτό το πρόγραμμα εργασίας έχει εγκριθεί από το διοικητικό συμβούλιο, όπως απαιτείται από τον κανονισμό του 1997.
The Monitoring Centre has prepared a work programme for each of its years of operation, and this work programme has been approved by the Management Board, as required by the 1997 Regulation.
Το Παρατηρητήριο έχει μεν σημειώσει σημαντική πρόοδο, όμως είναι σαφές ότι, όσον αφορά τα αποτελέσματα που έχει παραγάγει έως σήμερα, υπάρχει ακόμα περιθώριο και ανάγκη για βελτιώσεις στην ποιότητα και την αξία, ιδιαίτερα ως προς την αντικειμενικότητα και τη συγκρισιμότητα των δεδομένων.
The Centre has made considerable progress, but it is clear that, in terms of its output so far, improvements in quality and value are still possible and necessary, particularly as regards the objectivity and comparability of data.
Το Παρατηρητήριο έχει πραγματοποιήσει πάρα πολλές εκδόσεις, τακτικές εκθέσεις, περιοδικά, ενημερωτικά δελτία έως και ειδικές μελέτες, ανάλογα με τις ανάγκες.
The Monitoring Centre has developed a wide range of publications, from regular reports, magazines and newsletters to the publication of specific studies as the need arises.
Το Παρατηρητήριο έχει τη δυνατότητα να συγκροτεί ομάδες εργασίας ad-hoc.
The Centre can set up ad hoc working groups.
Το Παρατηρητήριο έχει ως κύριο ρόλο να συλλέγει και να αναλύει δεδομένα σχετικά με τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και τον αντισημιτισμό, καθώς και να μελετά τα αίτια αυτών των φαινομένων προκειμένου να παράσχει βοήθεια στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη ως προς τον σχεδιασμό και την εστίαση των πολιτικών τους.
The primary role of the Monitoring Centre consists of collecting and analysing data on racism, xenophobia and anti-Semitism, as well as studying the causes of these phenomena, in order to help the Community and the Member States to conceive and to target their policies.
Το Παρατηρητήριο ακολουθεί αυτή την προσέγγιση με το δίκτυο RAXEN (Ευρωπαϊκό δίκτυο πληροφόρησης για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία) (24).
The Centre takes this approach with the Raxen network (24).
Το Παρατηρητήριο ανέπτυξε δύο ειδικευμένες βάσεις δεδομένων, τη LUMIERE σχετικά με το αριθμό θεατών των ταινιών που προβάλλονται στην Ευρώπη και την KORDA σχετικά με τα εθνικά και περιφερειακά δημόσια χρηματοδότησης που διατίθενται στην κινηματογραφική και οπτικοακουστική βιομηχανία στην Ευρώπη.
The Observatory has developed two specialised databases, LUMIERE on admissions for films released in Europe and KORDA on the national and regional public funding schemes made available to the film and audiovisual industry in Europe.
Το Παρατηρητήριο αναφέρει ότι εντείνει τις προσπάθειές του για να πείσει τις εθνικές αρχές να χρησιμοποιούν συμβατά, εάν όχι κοινά, συστήματα για τη συγκέντρωση των δεδομένων, ιδίως με τη δημιουργία ομάδων εργασίας για τη μακροπρόθεσμη στρατηγική συγκέντρωσης των δεδομένων και για τη μεθοδολογία βελτίωσης της συγκρισιμότητάς τους.
The Centre reports that it is increasing its efforts to persuade national authorities to adopt compatible if not common systems for data collection, in particular by establishing working groups on long-term strategies for improving data collection and on the methodology for improving the comparability of data.
Το Παρατηρητήριο ανταποκρίνεται στη δέσμευση αυτή.
The Monitoring Centre is on response to that commitment.
Το Παρατηρητήριο αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις στο χειρισμό των χρηματοοικονομικών και διοικητικών αρμοδιοτήτων της δημιουργίας ενός κοινοτικού οργανισμού.
The Monitoring Centre faced considerable challenges in dealing with the financial and administrative responsibilities of establishing a Community agency.
Το Παρατηρητήριο αντιπροσωπεύει ένα μοντέλο ολοκλήρωσης των δραστηριοτήτων των δημόσιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα από αρκετές χώρες, που είναι σε θέση να παρέχει πολύτιμα αποτελέσματα σε ένα μεγάλο φάσμα χρηστών σε λογικό κόστος όσον αφορά το ποσό των χρηματοοικονομικών εισφορών - για τους συμμετέχοντες φορείς - και πρόσβαση σε πληροφορίες για τη βιομηχανία
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries, which is able to provide valuable results for a large spectrum of users at reasonable cost in terms of amount financial contributions - for the participants bodies - and access to information for the industry.
Το Παρατηρητήριο απασχολεί σήμερα τρεις υπαλλήλους της Επιτροπής (δύο υπαλλήλους διοικήσεως και έναν βοηθό), οι οποίοι επιπλέον εκτελούν και όλες τις εργασίες χάραξης πολιτικής που σχετίζονται με το Παρατηρητήριο.
The Observatory is currently run by three Commission civil servants (two administrators and one assistant) who, in addition also carry out all policy work related to the Observatory.
Το Παρατηρητήριο αποτελεί πρότυπο ενσωμάτωσης των δραστηριοτήτων των δημόσιων φορέων και του ιδιωτικού τομέα διαφόρων χωρών.
The Observatory represents a model of integration between the activities of public bodies and the private sector from several countries.
Το Παρατηρητήριο ασκεί επί του προσωπικού του τις εξουσίες που ανατίθενται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
Το Παρατηρητήριο ασχολείται με θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα άλλων τμημάτων της Επιτροπής, όπως της ΓΔ Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, της ΓΔ Εκπαίδευση και πολιτισμός και της ΓΔ Έρευνα.
The Centre deals with competences under the responsibility of other parts of the Commission, such as the DG for Justice and Home Affairs, the DG for Education and Culture and the DG for Research.
Το Παρατηρητήριο αυτό θα μπορούσε να κάνει χρήση διαφόρων πηγών με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν εμποδίων, συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων μέσων με βάση τις αναφορές των πολιτών, αλλά και να προβαίνει στη διενέργεια εξειδικευμένων ερευνών.
The Observatory would use various sources to identify obstacles, including the available instruments based on reporting by citizens, as well as through the undertaking of specific research.
Το Παρατηρητήριο για την Απασχόληση το οποίο προτάθηκε μπορεί να διαδραματίσει ένα μεγάλο ρόλο στο θέμα αυτό.
The Employment Observatory which has been proposed could play a role in this.
Το Παρατηρητήριο για την Ενιαία Αγορά (ΠΕΑ) αποφάσισε να προβάλει τις συνεταιριστικές δράσεις που αναλαμβάνονται σε τοπικό επίπεδο και αξίζει να διαδοθούν ευρύτερα στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς, αφενός διότι μπορούν να λειτουργήσουν ως κινητήρια δύναμη και αφετέρου λόγω του καινοτόμου και υποδειγματικού χαρακτήρα τους και της επιτυχίας που έχουν σημειώσει.
The European Single Market Observatory (SMO) has agreed to highlight the voluntary measures carried out on the ground that deserve to be more widely known within the single market because of their motivating force, their innovatory and exemplary nature and their success.