natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Ιουνίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1995.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Σεπτεμβρίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 September 1995.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 26 Σεπτεμβρίου 1995, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 26 September 1995.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Απριλίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 April 1997.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Απριλίου 1998 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 April 1998.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Απριλίου 1998, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 April 1998.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Σεπτεμβρίου 1994 (Εισηγητής: ο κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 September 1994.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Σεπτεμβρίου 1994, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 September 1994.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Aπριλίου 1996 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 April 1996.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Απριλίου 1996 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on ....
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Απριλίου 1996 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 9 April 1996.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 July 1994.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις ...
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 14 July 1994.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιουλίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was instructed by the Committee to prepare its work on this subject, drew up its opinion on 24 July 1997 (rapporteur: Mr Malosse).
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 24 Ιουλίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 24 July 1997.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότηση αυτή στις 22 Ιουνίου 1995 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 22 June 1995.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, κατήρτισε τη γνωμοδότησή του στις 19 Σεπτεμβρίου 1997 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 19 September 1997.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Ιουνίου 1991 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 11 June 1991 in the light of the report by Mr GAFO FERNÁNDEZ.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Ιουλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 July 1998.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Ιουλίου 1998, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 July 1998.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Απριλίου 1998, με βάση προσχέδιο του εισηγητή, κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 April 1998.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε την γνωμοδότησή τους στις 10 Mα_ου με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 10 May 1994.
Το τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας, στο οποίο είχε ανατεθεί η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της  ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Σεπτεμβρίου 1997 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 September 1997.
Το τμήμα ενδιαφέρεται να αξιοποιηθεί πλήρως η εμπειρία που έχει αποκτήσει ο MOU.
The Section is concerned that full advantage should be taken of the proven expertise which the MOU has built up.
Το τμήμα ενδιαέρεται, εξάλλου, να πληροορηθεί κατά πόσο είναι πιθανόν να ασκηθεί κριτική από ορισμένες τρίτες χώρες.
The Section is also concerned about possible criticism from third countries.
Το τμήμα ενημερώνεται από τον πρόεδρο σχετικά με τις δημοσιονομικές δυσκολίες που υπάρχουν, ιδιαίτερα όσον αφορά την πληρωμή των εμπειρογνωμόνων, και ζητεί την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συνεργασία των μελών για την επίλυση του προβλήματος.
The president briefed the section on the difficult budgetary situation concerning payment of ESC experts, and called for members' maximum cooperation in resolving this problem.
Το τμήμα ενημερώνεται για τα βασικά συμπεράσματα της συνεδρίασης του ΠΕΑ που πραγματοποιήθηκε την προηγουμένη και κυρίως για την απόφαση να πραγματοποιηθεί δημόσια ακρόαση με θέμα την Πράξη για την Ενιαία Αγορά, στις 21 Φεβρουαρίου 2011, στη Βουδαπέστη.
The section was informed about the main conclusions of the SMO meeting held the previous day, in particular the decision to hold a public hearing on the Single European Act in Budapest on 21 February 2011.
Το τμήμα ενημερώνεται για τα μελλοντικά γεγονότα και για τον αντίκτυπο της γνωμοδότησης "το μέλλον της ΚΓΠ" και της γνωμοδότησης "Ευρωπαϊκός δασικός τομέας / διεύρυνση".
The section was briefed on future events and the follow-up to the opinions on the future of the CAP and the European forestry sector/enlargement.
Το τμήμα ενημερώνεται για την απόφαση του Προεδρείου της ΟΚΕ να εγκρίνει την πραγματοποίηση της τρίτης συνεδρίασης της ομάδας μελέτης "Δασοκομική στρατηγική" στην Φιλανδία από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 2 Οκτωβρίου 1999.
Section members were informed that the ESC Bureau had authorised the Study Group on Forestry policy to hold its third meeting in Finland, from 30 September to 2 October 1999.
Το τμήμα ενημερώνεται για την παρουσία της κας WALLSTRΦM, επιτρόπου για το περιβάλλον,  στη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου·
The section was informed that Mrs Wallström, Commissioner for the Environment would attend the October plenary session.
Το τμήμα ενημερώνεται για τις ακόλουθες εκδηλώσεις:
The section was informed of the following events:
Το τμήμα ενημερώνεται για τις μελλοντικές διασκέψεις:
The section was informed of the following forthcoming conferences:
Το τμήμα ενημερώνεται για τις τελευταίες εξελίξεις σχετικά με τη διοργάνωση της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Καταναλωτή 2011 που θα πραγματοποιηθεί στη Βουδαπέστη, στις 18 Μαρτίου 2011.
The section was briefed on the latest developments in the organisation of this day, which was to be held in Budapest on 18 March 2011.
Το τμήμα ενημερώνεται επίσης για την πρόταση που υποβλήθηκε να παρακολουθηθεί η συνέχεια που θα δοθεί στη γνωμοδότηση "Η παχυσαρκία στην Ευρώπη" (SOC/201, εισηγήτρια η κα Sharma) και για τη συγκρότηση άτυπης ειδικής ομάδας εργασίας με μέλη που ενδιαφέρονται να παρακολουθήσουν τη διαδικασία.
The section was also informed of the proposed follow-up to the Obesity in Europe opinion (SOC/201, rapporteur: Ms Sharma) and of the informal task-force of members interested in assisting this process.
Το τμήμα ενημερώνεται σχετικά με τη συμμετοχή μελών σε μια σειρά από διασκέψεις, καθώς και σχετικά με τη διεξαγωγή μελλοντικών διασκέψεων στις οποίες έχουν κληθεί να συμμετάσχουν σύμβουλοι του οργάνου.
The section was informed of the participation of members in a number of conferences, as well as of future conferences which members had been invited to attend.
Το τμήμα ενημερώνεται σχετικά με τη συμμετοχή του Επιτρόπου Γεωργίας κ. FISCHLER, στη σύνοδο ολομέλειας του Δεκεμβρίου 1999.
The section was informed that Mr Fischler, agriculture Commissioner, would be attending the December 1999 plenary session.
Το τμήμα ενημερώνεται σχετικά με το ότι η συντακτική ομάδα στην οποία έχει ανατεθεί η εκπόνηση γνωμοδότησης για την "Πυρηνική ασφάλεια στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης" αποφάσισε να μην συνεχίσει τις εργασίες της και ζήτησε να διαλυθεί.
The section was informed that the drafting group responsible for drawing up the opinion on nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe had decided not to continue its work and had asked to be dissolved.
Το τμήμα ενημερώνεται ότι εγκρίθηκε το σχέδιο για τη διοργάνωση κοινής διάσκεψης ΕΟΚΕ/ΔΟΕ  για το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο στις 26 και 27 Ιουνίου 2006.
The section was informed of and approved the project for a joint EESC/ILO conference on the European Social Model on 26 and 27 June 2006.
Το τμήμα ενθαρρύνει, επίσης, την Επιτροπή να προβεί στη διάκριση μεταξύ των κοινοτικών και εθνικών αρμοδιοτήτων στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Section would also urge the Commission to spell out the distinctions between Community and national powers in the field of merger control.
Το τμήμα ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …….
Το τμήμα ενιαία αγορά, παραγωγή, και κατανάλωση, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 3 Μαΐου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 May 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Φεβρουαρίου 1999 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 11 February 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε και η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ....
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ... .
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε και η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις ....
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε και η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Φεβρουαρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 February 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης στο οποίο ανατέθηκε και η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε γνωμοδότηση στις 7 Οκτωβρίου 1999, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. P. BARROS VALE.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 October 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις       22 Ιουλίου 1999 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 July 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Δεκεμβρίου 1999, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RAVOET.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 December 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 22 Ιουλίου 1999, με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 22 July 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RAVOET.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του με βάση την εισηγητική έκθεση του  κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 18 May 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις                           15 Φεβρουαρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 February 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις **** με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ...
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις .....
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις .....
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Δεκεμβρίου 1999 σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 December 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 14 Δεκεμβρίου 1999 σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 December 1999.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 15 Φεβρουαρίου 2000, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας WILLIAMS.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 15 February 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Δεκεμβρίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 December 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαρτίου 2000 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 March 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Νοεμβρίου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. GREEN.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 November 2000.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 9 Δεκεμβρίου 1998, με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Single Market, Production and Consumption, which was instructed to prepare the Committee's work on this matter, adopted its opinion on 9 December 1998.
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee’s work on this subject, adopted its opinion on
Το τμήμα ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …, με βάση την εισηγητική έκθεση της κας WILLIAMS.
The Section for the Single Market, Production and Consumption, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ....
Το τμήμα εντούτοις αισθάνεται αμηχανία έναντι ορισμένων πτυχών της προτάσεως όπως π.χ. εκείνες που αφορούν τη σχέση μεταξύ των κοινοτικών διατάξεων και των αρχών των εθνικών νομοθετικών διαταγμάτων καθώς και μεταξύ των διατάξεων αυτών και του δικαιώματος προστασίας του κύρους και της προσωπικότητας του φυσικού προσώπου.
However the Section is concerned about certain aspects of the proposal, such as the relation between EC provisions and national legislation, and between these provisions and the individual's right to privacy.
Το τμήμα εντούτοις διερωτάται εάν είναι όντως αποτελεσματικά τα μέσα που προτείνονται από την "Agenda 2000", προκειμένου η ευρωπαϊκή γεωργία να έχει αποκτήσει έως το 2006 την ανταγωνιστική ικανότητα που είναι απαραίτητη για να εκμεταλλευθεί την θετικά προδιαγραφόμενη εξέλιξη των παγκόσμιων αγορών.
The section nevertheless wonders whether the proposed instruments under Agenda 2000 will be sufficiently effective to ensure that between now and the year 2006, European agriculture has the necessary competitiveness to take advantage of the positive trends on world markets.
Το τμήμα εντούτοις τονίζει ότι η καλή διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν αρκεί αφ' εαυτής για να ελευθερωθεί η κατάσταση και να επιτευχθεί ένα αληθινά θετικό αποτέλεσμα, ιδίως εάν οι ΗΠΑ δεν αλλάξουν ουσιαστικά τη θέση τους.
However, the Section would point out that goodwill on the EC's part will not suffice to break the deadlock and secure tangible results, especially if there is no significant change in the US stance.