natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαχείριση της κίνησης στο οδικό δίκτυο προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρήσης του καθώς και η κυκλοφορία σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά τα σχετικά προβλήματα (διαχείριση της κίνησης σε ένα συγκεκριμένο σημείο του δικτύου, εναλλακτικές διαδρομές κτλ)·
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
διαχείριση της κίνησης στο οδικό δίκτυο προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρήσης του καθώς και η κυκλοφορία σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά τα σχετικά προβλήματα (διαχείριση της κίνησης σε ένα συγκεκριμένο σημείο του δικτύου, εναλλακτικές διαδρομές κτλ.),
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
διαχείριση της κατάρτισης των μεταναστών.
Managing immigration education.
διαχείριση της κινητικότητας18
mobility management18
διαχείριση της κινητικότητας19
mobility management19,
διαχείριση της κυκλοφορίας στο οδικό δίκτυο προκειμένου να διασφαλιστεί η δυνατότητα χρήσης του καθώς και η κυκλοφορία σε συνάρτηση με τα διαθέσιμα δεδομένα όσον αφορά τα σχετικά προβλήματα (διαχείριση της κίνησης σε ένα συγκεκριμένο σημείο του δικτύου, εναλλακτικές διαδρομές κτλ)·
managing traffic on roads to ensure smooth traffic flow on the network based on identified incidents responsible for congestion or adverse conditions (management of a certain stretch of the network and on alternative routes, etc.);
διαχείριση της μείωσης του κόστους·
cost reduction management;
διαχείριση του ICONet (δίκτυο πληροφόρησης και συντονισμού για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών)·
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
διαχείριση του Κέντρου πληροφόρησης, συζήτησης και ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη διέλευση των συνόρων και τη μετανάστευση (CIREFI)·
management of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (CIREFI);
διαχείριση του κανονιστικού συστήματος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (με συμμετοχή του Κοινού Κέντρου Ερευνών της) και σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που υποστηρίζεται από το εν λόγω θεσμικό όργανο.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
διαχείριση του μητρώου
management.
διαχείριση του προγράμματος
Management of the Programme
διαχείριση του προγράμματος
running the programme
διαχείριση των αποβλήτων δόμησης και κατεδάφισης (ΑΔοΚ)·
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
διαχείριση των αποβλήτων,
waste management;
διαχείριση των αστικών λυμάτων και των διασταλαζόντων υγρών,
management of urban waste and leachates;
διαχείριση των διαδικασιών επεξεργασίας και εφαρμογής κοινοτικών κανόνων,
handling the process of producing and implementing Community rules;
διαχείριση των διαρθρωτικών αλλαγών στον μεταποιητικό τομέα·
managing structural change in manufacturing;
διαχείριση των διαρθρωτικών μέσων,
Management of structural instruments
διαχείριση των εταιρειών (ή των ομίλων επιχειρήσεων) με βάση συγκεκριμένες ηλικιακές κατηγορίες στις οποίες εντάσσονται οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι, όπως στην περίπτωση της διαχείρισης με βάση τη διαφοροποίηση των ηλικιών ή των προσόντων,
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
διαχείριση των εταιρειών (ή των ομίλων επιχειρήσεων) με βάση συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες στις οποίες εντάσσονται οι μεγαλύτεροι σε ηλικία εργαζόμενοι, όπως στην περίπτωση της διαχείρισης με βάση τη διαφοροποίηση των ηλικιών ή των προσόντων,
Diversity management of a company (or group of companies) oriented towards specific age groups of older workers, such as age or skill diversity management.
διαχείριση των μητρώων και των προγραμμάτων ανάλυσης δεδομένων·
Management of registers and data analysis programmes;
διαχείριση των μηχανισμών ανταλλαγής πληροφοριών,
the management of the information exchange mechanisms,
διαχείριση των οδικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών,
traffic management road, rail, maritime and inland waterways;
διαχείριση των παράκτιων ζωνών·
coastal zone management
διαχείριση των παράκτιων ζωνών·
coastal zone management;
διαχείριση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων.
managing the environmental impact of their use.
διαχείριση των πληροφοριών,
information management,
διαχείριση των προσωρινών συμβάσεων που να εγγυάται ένα ουσιαστικό ποσοστό μη ανανέωσης
management of temporary contracts in such a way as to ensure a significant non-renewal rate;
διαχείριση των στόλων που χρησιμοποιούνται στις οδικές, τις σιδηροδρομικές, τις θαλάσσιες και τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές,
fleet management road, rail, maritime and inland waterways;
διαχείριση των συμβάσεων
contract management
διαχείριση των συνεπειών των ατυχημάτων.
dealing with the aftermath of accidents.
διαχείριση των συνταξιοδοτικών ταμείων στα πλαίσια της κοινωνικής οικονομίας·
the management of pension funds in the social economy;
διαχείριση των συχνοτήτων (συντονισμός, δικαίωμα χρήσης, σχέσεις με τον ανάδοχο),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder),
διαχείριση των συχνοτήτων (συντονισμός, δικαίωμα χρήσης, σχέσεις με τον ανάδοχο),
managing frequencies (coordination, rights of use, relations with the concession holder);
διαχείριση των τροπικών δασών
Sustainable Management
διαχείριση των υγρών αποβλήτων
wastewater management;
διαχείριση των υδάτων,
water management,
διαχείριση των υδάτων·
water management,
διαχείριση υπηρεσιών, που επιβλέπει όλες τις ανακοινώσεις για αναγνώριση, επαλήθευση ταυτότητας, εξουσιοδότηση, μεταφορά δεδομένων κλπ., περιλαμβανομένων των αδειών πρόσβασης, της ανάκλησης, καθώς και του ελέγχου,
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
διαχείριση φορτίου.
Load management.
διαχείριση χαρτοφυλακίου·
portfolio management;
διαχείριση όλων των πόρων του Οργανισμού που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση των καθηκόντων του·
managing all the Agency resources necessary for carrying out its tasks;
διαχείριση:
management:
διαχείρισης αποβλήτων
ECO/014
διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με ορισμένα
system for the management and supervision of certain Community
διαχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 της απόφασης 1999/468/ΕΚ, τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 3 της απόφασης.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply and Article 7(3) of that Decision shall be complied with.
διαχείρισης, διάδοσης και μεταφοράς της γνώσης με απώτερο στόχο την προαγωγή της καινοτομίας·
management, dissemination and transfer of knowledge with a view to promoting innovation;
διαχειρίζεται αυτούς τους κινδύνους γίνεται όσο πιο σφαιρικά είναι εφικτό σε επίπεδο αντισυμβαλλομένων μέσω της ενοποίησης των ανοιγμάτων CCR με άλλα πιστωτικά ανοίγματα και σε επίπεδο επιχείρησης.
it manages such risks as comprehensively as practicable at the counterparty level by aggregating CCR exposures with other credit exposures and at the firm-wide level.
διαχειρίζεται πολλά συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης («RAS») ώστε να αντιδρά με ταχύτητα και αποτελεσματικά στις ειδικές τομεακές καταστροφές, όπως οι βιοχημικές επιθέσεις και οι μεταδοτικές επιδημίες και ασθένειες των ζώων, οι πετρελαιοκηλίδες ή η θαλάσσια ρύπανση και η προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας1.
It manages many Rapid Alert Systems (‘RAS’) to provide swift and efficient responses to specific sectoral disasters, ranging from bio-chemical attacks to communicable epidemics and animal diseases, oil spills or marine pollution to critical infrastructure protection1.
διαχειρίζεται τη διοργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων όπως προβλέπεται στο ετήσιο σχέδιο ερευνητικών δραστηριοτήτων, την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων έργων, τη διαπραγμάτευση των επιλεγόμενων προτάσεων έργων, και τη σύναψη και παρακολούθηση των συμφωνιών επιχορήγησης, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού τους·
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
διαχειρίζεται τη διοργάνωση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων, την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων έργων, τη διαπραγμάτευση των επιλεγόμενων προτάσεων έργων και την παρακολούθησή τους, καθώς και τη χορήγηση των επιχορηγήσεων, συμπεριλαμβανομένου του συντονισμού των χρηματοδοτούμενων ερευνητικών δραστηριοτήτων·
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
διαχειρίζεται τις δραστηριότητες επικοινωνίας και δημόσιων σχέσεων της κοινής επιχείρησης Clean Sky, συμπεριλαμβανομένης της διοργάνωσης εκδηλώσεων παρουσίασης και διάδοσης·
Run the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events.
διαχειρίζεται τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την προμήθεια αγαθών και την παροχή υπηρεσιών σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ·
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
διαχειρίζεται τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών που προκηρύσσονται προς κάλυψη των αναγκών της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ σε αγαθά/υπηρεσίες σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ·
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
διαχειρίζεται το ετήσιο σχέδιο εκτέλεσης που αναφέρεται στο άρθρο 13 μέσω προσκλήσεων για την υποβολή προτάσεων έργων, στις οποίες δύνανται να συμμετέχουν νομικές οντότητες απ'όλο τον κόσμο υπό τον όρο ότι οι ερευνητικές τους δραστηριότητες θα είναι προοπτικού τύπου και θα διεξαχθούν σε κράτος μέλος ή χώρα συνδεδεμένη με το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο εκτός αν κατ'εξαίρεση συμφωνηθεί άλλως·
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
διαχειρίζεται όλα τα ζητήματα που αφορούν το προσωπικό και, ειδικότερα, ασκεί τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 21·
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
διαχειρίζονται σε εθνικό επίπεδο την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση·
manage at national level the Community financial support for all activities related to this Decision;
διαχειρίζονται την έκθεσή τους σε πιστωτικό κίνδυνο.
manage their risk exposure.
διαχειρίζονται τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που σχετίζονται με το ΥΦΑ.
handle emergency situations related to LNG.
διαχειρίζονται, σε εθνικό επίπεδο, την κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με το europass.
manage – at national level – the financial aid granted by the Community for all Europass-related activities.
διαχειριση
Management
διαχειριση και εισπραξη του ΦΠΑ σε εναν ηλεκτρονικο κοσμο
Administration and collection of VAT in an electronic world
διαχειριση και επομενα βηματα
Governance and next steps
διαχειριση του προγραμματοσ
Management of the Programme
διαχειριστές πειραματικών εφαρμογών του EMAS εκτός του βιομηχανικού τομέα
managers of experimental applications of EMAS outside the industry sector
διαχειριστής υποδομής – κάθε δημόσια, ιδιωτική ή μικτή επιχείρηση για τη διαχείριση, τη συντήρηση ή την παροχή μεταφορικής υποδομής.
infrastructure manager - any public, private or mixed public/private undertaking managing, maintaining or providing transport infrastructure
διαχειριστική αρχή: αρχή, είτε δημόσια είτε ιδιωτική, εθνική, περιφερειακή ή τοπική που ορίζεται από το κράτος μέλος, για τη διαχείριση επιχειρησιακού προγράμματος, ή το ίδιο το κράτος μέλος, στην περίπτωση που εκτελεί το εν λόγω καθήκον·
a managing authority: an authority, or public or private national, regional or local body designated by the Member State, or the Member State itself when it carries out that task, to manage an operational programme ;
διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, την ορθή λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, την ορθή λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων και τον σεβασμό της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης,
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
διαχειριστικοί στόχοι συμφώνως προς την προληπτική προσέγγιση για εμπορικής σημασίας αλιευτικούς πόρους, για είδη που δεν αποτελούν στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας και για ενδιαιτήματα·
the adoption of management objectives in accordance with the precautionary approach for commercially important fish stocks, non-target species and habitats;
διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, των προσώπων που ουσιαστικά ασκούν τις δραστηριότητες του διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, εργαζομένων ή οποιουδήποτε προσώπου που άμεσα ή έμμεσα ελέγχει ή ελέγχεται από το διαχειριστή εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, και της εταιρείας επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις και βρίσκεται υπό τη διαχείριση των διαχειριστών εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου ή των επενδυτών σε αυτές τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις∙
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
διαχειριστών το 2001 (ΙΠΑ2)
N° of Managers in 2001 (FTE2)
διαχρονικά
longitudinal
διαχρονικός συντονισμός των διαφόρων τμημάτων του έργου (ιδίως για τα διασυνοριακά έργα)· συντονισμός της κοινοτικής χρηματοδότησης, ιδίως με τα ISPA.
coordination over a period of time of the different parts of the projects (particularly for cross‑border projects); coordination of Community financing, particularly with the LISF.
διαχωρίζουν την παραγωγή σπόρου γεωμήλων από την παραγωγή άλλων πατατών,
separate the production of seed and other potatoes,
διαχωρίζουν την ταξινόμηση κατά μέγεθος, αποθήκευση, μεταφορά, διατήρηση και μεταχείριση σπόρου γεωμήλων και άλλων πατατών.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου,
secondary-image separation,
διαχωρισμό του ζωμού των πρωτεϊνών από τον υδροξυαπατίτη (φωσφορικό ασβέστιο) με φυγοκέντρηση· και
separation of the protein broth from the hydroxyapatite (tricalcium phosphate) by centrifugation; and
διαχωρισμό του καθορισμού των τιμών από τον τρόπο επιστροφής των ποσών, και γενικότερα από τις μορφές ελέγχου της δαπάνης
uncoupling the price-setting aspect from reimbursement methods and, more generally, from forms of cost-containment;
διαχωρισμό των καθηκόντων,
segregation of tasks;
διαχωρισμός βασικών λειτουργιών με βάση λεπτομερή και διεξοδικό κατάλογο των καθηκόντων που πρέπει να ανατίθενται σε αρχές άλλες εκτός των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, έτσι ώστε να μην εισάγονται διακρίσεις.
separation of essential functions on the basis of a detailed and exhaustive list of tasks to be entrusted to an authority other than the railway operator, in the interest of non-discrimination.
διαχωρισμός επιβιβαζόμενων και αποβιβαζόμενων επιβατών·
segregating embarking from disembarking passengers;
διαχωρισμός και αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα.
CO2 sequestration and storage.
διαχωρισμός μεταξύ του κανόνα περί σωρευτικών αποτελεσμάτων των τοξικών και οικοτοξικών κινδύνων, ώστε να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το γεγονός ότι οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι παρεμφερείς, και οι προβληματισμοί σύμφωνα με τους οποίους ο συνδυασμός τοξικών και οικοτοξικών κινδύνων βάσει του κανόνα σωρευτικών επιπτώσεων θα είχε ως αποτέλεσμα την παράλογη αύξηση του αριθμού των καλυπτόμενων επιχειρήσεων, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη την υπό εξέλιξη διαδικασία ταξινόμησης των ουσιών.
separation under the summation rule of toxic and eco-toxic hazards, reflecting the fact that these hazards are dissimilar, and concern that grouping toxic and eco-toxic hazards together in the summation rule would lead to an unreasonable increase in the number of establishments covered, particularly in the light of the ongoing process of classification of substances.
διαχωρισμός ραντάρ (να τεθεί υπό την επικεφαλίδα "συστήματα επιτήρησης")
radar separation (this should come under "Surveillance systems")
διαχωρισμός ραντάρ (σχετίζεται με τα "συστήματα επιτήρησης")
radar separation (this is related to "Surveillance systems")
διαχωρισμός της εξόρυξης άνθρακα από την εξόρυξη και την εκμετάλλευση άλλων ορυκτών, λόγω των ειδικών προβλημάτων αυτών των δύο τομέων.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
διαχωρισμός της σύμβασης μέσω ξεχωριστής γνωστοποίησης των συνιστωσών της σύμβασης·
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
διαχωρισμός των δευτερευουσών υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ), και η διάθεσή τους σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού συναρτημένες με τις δυνάμεις της αγοράς,
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces
διαχωρισμός των δευτερευουσών υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ), και η διάθεσή τους σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού συναρτημένες με τις δυνάμεις της αγοράς,
unbundling of ancillary ATM services , opening them up to greater competition and market forces;
διαχωρισμός των δευτερευουσών υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ), και η διάθεσή τους σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού συναρτημένες με τις δυνάμεις της αγοράς,
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
διαχωρισμός των δευτερευουσών υπηρεσιών διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας (ΔΕΚ), και η διάθεσή τους σε συνθήκες μεγαλύτερου ανταγωνισμού συναρτημένες με τις δυνάμεις της αγοράς·
unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces
διαχωρισμός των δημόσιων συμβάσεων (μόλις το 10% εξ αυτών συνάπτονται με μη εθνικές επιχειρήσεις)·
"separation" of public procurement contracts (barely 10% of these concluded with non-national companies);
διαχωρισμός των προσώπων που έχουν υποβληθεί σε έρευνα, μαζί με τα προσωπικά είδη τους, και των προσώπων που δεν έχουν υποβληθεί σε έρευνα μαζί με τα προσωπικά είδη τους·
segregating checked persons and their personal effects from unchecked persons and their personal effects;
διαχωρισμός των συμβάσεων που χρηματοδοτούνται σε διάφορα στάδια·
splitting of contracts financed in several stages;
διαχωρισμός των χώρων ενδιαιτήσεως από το υπόλοιπο πλοίο με θερμικά και κατασκευαστικά όρια·
separation of accommodation spaces from the remainder of the ship by thermal and structural boundaries;
διαχωρισμός, συγκέντρωση ή καθαρισμός κυττάρων·
cell separation, concentration or purification;
διαύλαξη των εισοδημάτων των παραγωγών και της αγροτικής οικονομίας.
to safeguard farm incomes and the rural economy.
διδάγματα εφαρμόσιμα για τη διαχείριση του προγράμματος.
the programme management.
διδάγματα εφαρμόσιμα για το σχεδιασμό του προγράμματος
the programme design;
διδάγματα που μπορούν να εφαρμοστούν στη διαχείριση του προγράμματος.
lessons applicable to the administration of the programme.
διδάγματα που μπορούν να εφαρμοστούν στον σχεδιασμό του προγράμματος·
lessons applicable to the design of the programme;
διδάσκοντες ή καθηγητές γλωσσών σε επιχειρήσεις και ινστιτούτα εκμάθησης γλωσσών
language instructors or tutors in enterprises and language institutes
διδαγματα από τις επιθεωρησεισ της επιτροπησ το 2005/2006
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
διδακτικό και διοικητικό δασκάλους και λοιπό προσωπικό των εν λόγω πάροχων μάθησης και άλλους οργανισμούς που ασχολούνται με την εκπαίδευση των ενηλίκων στα εν λόγω ιδρύματα ή οργανισμούς·
(ttttttt) teaching and administrativeteachers and other staff within those learning providers and other organisations involved in adult educationinstitutions or organisations;
διδακτικό και διοικητικό δασκάλους, εκπαιδευτές και λοιπό προσωπικό σ’ αυτούς τους παρόχους μάθησης στα εν λόγω ιδρύματα ή οργανισμούς·
(pppppp) teaching and administrativeteachers, trainers and other staff within those learning providersinstitutions or organisations;
διδακτικό προσωπικό, προσωπικό υποστήριξης και διοικητικό προσωπικό στα εν λόγω σχολεία·
(aaaa) teaching, support and administrative staff within those schools;
διδακτικό προσωπικό, προσωπικό υποστήριξης και διοικητικό προσωπικόδασκάλους και λοιπό προσωπικό στα εν λόγω σχολεία·
(jjjj) teaching, support and administrativeteachers and other staff within those schools;
διδασκαλία χωρίς τη φυσική παρουσία του παρέχοντος την υπηρεσία.
teaching supplied without the physical presence of the service provider.
διδασκαλίας και κατάρτισης σχετικά με το ρόλο της ΕΚΕ, ιδίως στις εμπορικές σχολές και τις σχολές διοίκησης επιχειρήσεων·
teaching and training about the role of CSR, especially in commercial and management schools;
διείσδυση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά και παραγωγή ουσιαστικών δημόσιων οφελών·
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies and realise substantial public benefits;
διείσδυση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά, ώστε οι δυνάμεις της αγοράς να μπορέσουν να παράγουν ουσιαστικά δημόσια οφέλη·
to enable the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
διεγράφησαν οι παράγραφοι 2 και 3 του άρθρου 12·
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
διεθνές επίπεδο
international level
διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης
International Level in the context of Economic and Monetary Union
διεθνές πιστοποιητικό δικαιωμάτων επιμέλειας (Άρθρο 40)
international certificate on custody rights (Article 40)