natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι οι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, της Επιτροπής, των κρατών μελών και των μεσογειακών χωρών εταίρων, που συνεδρίασαν στη Βαρκελώνη στις 27 και 28 Νοεμβρίου 1995, συμφώνησαν, στη δήλωσή τους σχετικά με την καθιέρωση ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική, πολιτιστική και ανθρώπινη διάσταση· ότι, για τη συμβολή στην επίτευξη του στόχου αυτού, το πρόγραμμα εργασίας που εφαρμόζει τη δήλωση της Βαρκελώνης προβλέπει την πραγματοποίηση δράσης με επίκεντρο αρχικά την επαγγελματική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων, στην οποία θα συμβάλλει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης· ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή τη δήλωση και το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκαν στη Βαρκελώνη·
Whereas the representatives of the Council, the Commission, the Member States and the Mediterranean partner countries, meeting in Barcelona on 27 and 28 November 1995, agreed in their Declaration on the establishment of a Euro-Mediterranean partnership to place greater emphasis on the social, cultural and human dimension; whereas, in order to contribute to the attainment of that objective, the Work Programme implementing the Barcelona Declaration provides for an initial focus inter alia on vocational training, to which the European Training Foundation will contribute; whereas the European Council, meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, called upon the Council and the Commission to put into practice the Barcelona Declaration and Work Programme;
ότι οι εμπορικές επικοινωνίες είναι ουσιώδους σημασίας για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και για την ανάπτυξη μεγάλης ποικιλίας νέων υπηρεσιών που παρέχονται δωρεάν· ότι για το συμφέρον των καταναλωτών και για την τιμιότητα των συναλλαγών, οι εμπορικές επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων, των προσφορών και των διαφημιστικών παιχνιδιών, οφείλουν να τηρούν ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη διαφάνεια και ότι οι εν λόγω υποχρεώσεις ισχύουν με την επιφύλαξη της οδηγία 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου36 για την προστασία των καταναλωτών κατά τις εξ αποστάσεως συμβάσεις· ότι η παρούσα οδηγία εκδίδεται με την επιφύλαξη των υφιστάμενων οδηγιών που αφορούν τις εμπορικές επικοινωνίες, ιδίως της οδηγίας 98/43/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου37 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού·
Whereas commercial communications are essential for the financing of Information Society services and for developing a wide variety of new, charge‑free services; whereas in the interests of consumer protection and fair trading, commercial communications, including discounts, promotional offers and promotional competitions, must meet a number of transparency requirements and that these requirements are without prejudice to Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of distance contracts36; whereas this Directive should not affect existing directives on commercial communications, in particular Directive 98/43/EC of the European Parliament and of the Council37 on tobacco advertising;
ότι οι εν λόγω διατάξεις θα πρέπει επίσης να αφορούν τις φορολογητέες πράξεις που πραγματοποιήθηκαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993 και στις οποίες εφαρμόστηκαν ειδικές συναλλαγές με συνέπεια τη μετάθεση του χρόνου επέλευσης της γενεσιουργού αιτίας του φόρου
Whereas such provisions should also apply to taxable operations carried out before 1 January 1993 to which particular exemptions were applied which as a result delayed the taxable event;
ότι οι εν λόγω εσωτερικές έρευνες μπορούν να πραγματοποιούνται μόνον εφόσον εξασφαλίζεται στην Υπηρεσία η πρόσβαση σε όλους τους χώρους των οργάνων και οργανισμών και σε κάθε πληροφορία και έγγραφο που έχουν στην κατοχή τους·
Whereas such internal investigations can be conducted only if the Office is guaranteed access to all premises of the institutions and bodies and all information and documents held by them;
ότι οι εν λόγω κοινοτικές διατάξεις περί ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών δεν θα πρέπει να θίγουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει συνθήκης ή διμερούς ή πολυμερούς συμβάσεως·
Whereas these Community arrangements for the rapid exchange of information will not affect the Member States' rights and obligations under treaties or bilateral and multilateral conventions;
ότι οι εν λόγω τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ισχύουν εξίσου για τα προϊόντα, τις οργανώσεις και το προσωπικό από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από τρίτες χώρες·
Whereas these technical requirements and administrative procedures apply equally to products, organisations and personnel from the European Community and third countries;
ότι οι ενάγοντες θα μπορούσαν να στερηθούν κάθε αποτελεσματικό μέσο για την τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης ενώπιον του εθνικού δικαστηρίου, αν η προσκόμιση αποδείξεως μιας εμφανούς διάκρισης δεν είχε ως αποτέλεσμα να επιβληθεί στον εναγόμενο να αποδείξει ότι η τακτική του δεν εισάγει, στην πραγματικότητα, διακρίσεις.
Whereas, plaintiffs could be deprived of any effective means of enforcing the principle of equal treatment before the national courts if the effect of introducing evidence of an apparent discrimination were not to impose upon the respondent the burden of proving that his practice is not in fact discriminatory.
ότι οι εναλλακτικές επιλογές για την μεταρρύθμιση μπορούν να παρακινήσουν τους παραγωγούς να προβούν σε νέες φυτεύσεις ελαιοδένδρων·  ότι οι νέες αυτές φυτεύσεις ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο τη μελλοντική ισορροπία της αγοράς, η οποία είναι σήμερα πλεονασματική· ότι για να αποφευχθεί ο εν λόγω κίνδυνος, πρέπει να προβλεφθεί στο παρόν στάδιο ο αποκλεισμός των νέων αυτών φυτεύσεων από οιοδήποτε μελλοντικό καθεστώς ενίσχυσης, εκτός αν αυτές αποτελούν μέρος προγράμματος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή· ότι λόγω του χρόνου μεταξύ της υποβολής της πρότασης της Επιτροπής και της έγκρισής της, είναι αναγκαίο να εξαιρεθούν επίσης οι φυτεύσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από τον μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία γνωστοποίησης της σχετικής πρόθεσης της Επιτροπής στους φορείς του τομέα·
Whereas the options for the reform may encourage producers to plant new olive trees; whereas such new plantings would seriously jeopardise the future balance of the market, which is currently already in surplus; whereas, in order to forestall that risk, provision should be made at this stage to exclude new plantings from eligibility under any future aid scheme, unless they are part of a programme approved by the Commission; whereas, owing to the time elapsing between the presentation of the Commission’s proposal and its adoption, plantings from the month following the date when operators are notified of the Commission’s intention in this respect should also be ineligible;
ότι οι ενισχύσεις διάσωσης είναι μη επιστρεπτέες,
make rescue aid non-reimbursable,
ότι οι εξορυκτικές δραστηριότητες που καλύπτονται ήδη από την 11η και 12η επιμέρους οδηγίες δυνάμει της οδηγίας του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
that mining activities already covered by the 11th and 12th individual Directives under Council Directive 89/391/EEC on workers’ health and safety should continue to be excluded from the scope of the Directive.
ότι οι εξουσίες λήψης αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου του Ιδρύματος θα ενισχυθούν μέσω της ανάπτυξης στενότερης σχέσης μεταξύ του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος και του προϋπολογισμού του, ιδίως μέσω της έγκρισης εγγράφων με τη συντονισμένη διαδικασία και της στενής σύνδεσης των δαπανών του Ιδρύματος με τις λειτουργίες του·
Whereas the decision making powers of the Foundation’s governing board will be strengthened by creating a closer link between the Foundation’s work programme and its budget, in particular by adopting both documents through a coordinated procedure and linking the Foundation’s expenditure closely to its operations;
ότι οι επαγγελματίες πρέπει να αποκτήσουν επαγγελματικές ικανότητες που να τους επιτρέπουν να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή και διεθνή διάσταση της αγοράς των προγραμμάτων οπτικοακουστικών μέσων και να παρακινηθούν να αναπτύξουν σχέδια ανταποκρινόμενα στις ανάγκες της εν λόγω αγοράς·
Professionals should be given the professional skills to allow them to benefit fully from the European and international dimension of the market for audiovisual programmes, and they must be encouraged to develop projects which meet the needs of that market.
ότι οι επαρκείς λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής θα πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες των χρηστών, από το μεγαλύτερο εμπορικό πλοίο μέχρι το μικρότερο σκάφος αναψυχής, καθώς και του περιβάλλοντος, χωρίς να γίνονται αιτία αδικαιολόγητης καθυστέρησης των πλοίων που τις χρησιμοποιούν· ότι η υποχρέωση να εξασφαλιστεί η ύπαρξη επαρκών λιμενικών εγκαταστάσεων υποδοχής παρέχει στα κράτη μέλη υψηλό βαθμό ελευθερίας ώστε να ρυθμίζουν την υποδοχή των αποβλήτων κατά τον πλέον αρμόζοντα τρόπο και τους επιτρέπει, μεταξύ άλλων, να διαθέτουν σταθερές εγκαταστάσεις παραλαβής ή να ορίζουν φορείς παροχής υπηρεσιών οι οποίοι θα μεταφέρουν στους λιμένες κινητές μονάδες υποδοχής αποβλήτων όποτε αυτό απαιτείται· ότι η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται επίσης την υποχρέωση παροχής όλων των αναγκαίων υπηρεσιών ή/και άλλων συνοδευτικών ρυθμίσεων για τη δέουσα και επαρκή χρήση των εγκαταστάσεων αυτών·
Adequate port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest recreational craft, and of the environment, without causing undue delay to the ships using them; the obligation to ensure the availability of adequate port reception facilities leaves the Member States with a high degree of freedom to arrange the reception of waste in the most suitable manner and permits them, inter alia, to provide fixed reception installations or to appoint service providers bringing to the ports mobile units for the reception of waste when needed; this obligation also implies the obligation to provide all services and/or other accompanying arrangements necessary for the proper and adequate use of these facilities.
ότι οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται σε ολόκληρο τον κύκλο καυσίμων, συμπεριλαμβανομένων της διαχείρισης αποβλήτων και του παροπλισμού, είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας και για την ορθή και υπεύθυνη λειτουργία της πυρηνικής βιομηχανίας,
Whereas the investments made in the entire fuel cycle, including waste management and decommissioning, are basically necessary for the development of nuclear energy and a correct and responsible operation of the nuclear industry,
ότι οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται καλύτερα για τα δικαιώματά τους σε περίπτωση που οι αερομεταφορείς αρνηθούν την επιβίβασή τους·
Whereas passengers should be better informed of their rights in the event of being denied boarding;
ότι οι επιμέρους δράσεις που αναλαμβάνει η Κοινότητα για την εκτέλεση του προγράμματος συμβάλλουν στην προστασία των προσώπων, του περιβάλλοντος και των περιουσιών σε περίπτωση φυσικής ή τεχνολογικής καταστροφής·
Whereas the individual actions undertaken by the Community to implement the programme contribute to the protection of persons, environment and property in the event of natural and technological disasters;
ότι οι επιτόπιες επισκέψεις αποτελούν σημαντικό στοιχείο των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων·
Whereas site visits form an important part of environmental inspections activities;
ότι οι επιχειρήσεις έχουν και οικονομικό όφελος από την έγκαιρη επιδίωξη κοινωνικής αρμονίας με τους υπαλλήλους τους, ιδίως όταν προβαίνουν σε μέτρα αναδιάρθρωσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα, γι’ αυτό και πρέπει να υπογραμμιστεί ο προληπτικός χαρακτήρας της ενημέρωσης και της διαβούλευσης•
that businesses will see economic benefits from seeking timely social harmony with their workers, especially when they undertake restructuring measures on a European scale and thus emphasise the preventive nature of information and consultation;
ότι οι επιχειρήσεις και οι επαγγελματικές ενώσεις τους έχουν ανάγκη από τέτοιες πληροφορίες προκειμένου να κατανοούν τις αγορές τους και να συγκρίνουν τη δραστηριότητα και τις επιδόσεις τους με την αντίστοιχη των ανταγωνιστών τους σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο·
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
ότι οι επιχειρήσεις παροχής τηλεφωνικών υπηρεσιών που συνάπτουν συμβάσεις με τους χρήστες και καταναλωτές για την άμεση παροχή τηλεφωνικών υπηρεσιών υπόκεινται στις οδηγίες 93/13/ΕΚ και 97/7/ΕΚ (άρθρο 17),
that telephone service providers conclude contracts with users and consumers for the direct supply of telephone services covered by Directives 93/13/EC and 97/7/EC (Art.17);
ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να συνεργάζονται για να διαθέτουν στους επιβάτες εισιτήρια κατευθείαν μεταφοράς σε όλα τα συστήματα πωλήσεων.
that operators must work together to sell through tickets to customers through all sales systems.
ότι οι επιχειρήσεις, αφού παραλάβουν τις πλήρεις απαιτήσεις των τελωνείων της χώρας τους, χρειάζονται τουλάχιστον 12 μήνες προκειμένου να προετοιμάσουν τα σχετικά συστήματα.
the need for business to have a minimum of 12 months in which to prepare systems, after receipt of full requirements from customs in their Member State.
ότι οι επιχειρήσεις, και κυρίως οι μικρομεσαίες, επωμίζονται μεγάλα οικονομικά και διοικητικά βάρη εξαιτίας των καθυστερήσεων πληρωμών· ότι, επιπλέον, οι καθυστερήσεις πληρωμών αποτελούν βασική αιτία πτωχεύσεων, που απειλούν την επιβίωση των επιχειρήσεων και οδηγούν στην απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων απασχόλησης·
Whereas heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of late payment; whereas moreover, late payments are a major cause of insolvencies threatening the survival of businesses and result in numerous job losses;
ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατευθούν αποτελεσματικά από τον κίνδυνο ανάπτυξης καρκίνου λόγω επαγγελματικής έκθεσης σε σκόνες ξύλου· ότι στόχος της παρούσας οδηγίας δεν είναι να περιοριστεί η χρήση του ξύλου είτε με την αντικατάσταση του ξύλου από άλλα υλικά είτε με την αντικατάσταση της χρήσης ορισμένων ειδών ξύλου από άλλα είδη ξύλου·
Whereas workers must be effectively protected from the risks of developing cancer as a result of occupational exposure to wood dust; whereas the objective of this Directive is not to restrict the use of wood either by replacing wood with other materials or by replacing the use of certain type of wood with other types of wood;
ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να προστατεύονται επαρκώς από τις αρνητικές συνέπειες μιας ανομοιογενούς οργάνωσης της εργασίας και της νυχτερινής απασχόλησης·
workers should be adequately protected from the harmful effects of disruptive working patterns and night work;
ότι οι εργαζόμενοι τη νύχτα πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλη αποζημίωση για τη δραστηριότητά τους και δεν πρέπει να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όσον αφορά τις ευκαιρίες κατάρτισης και προαγωγής ·
Night workers should receive appropriate compensation for their activity and should not be disadvantaged as regards training and promotion opportunities;
ότι οι εργοδότες προσδοκούν τη συνεργασία αλλά, πολύ συχνά, δεν προσφέρουν την τεχνική και οικονομική βοήθεια που αναμένεται.
employers welcome cooperation, but all too often they do not provide the requisite technical and financial support.
ότι οι εταιρείες διαχείρισης μπορούν να διαχειρίζονται μόνο τα στοιχεία του ενεργητικού των αμοιβαίων κεφαλαίων/unit trusts και των εταιρειών επενδύσεων (συλλογική διαχείριση χαρτοφυλακίου)· οι λειτουργίες που περιλαμβάνονται στη δραστηριότητα αυτή αναφέρονται στο νέο παράρτημα που προστίθεται στην οδηγία·
that management companies may only manage the assets of common funds/unit trusts and investment companies (collective portfolio management); the functions included in that activity are listed in a new Annex to be added to the Directive;
ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και των υποψήφιων για προσχώρηση χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αφετέρου, προβλέπουν τη συμμετοχή των χωρών αυτών, σε κοινοτικά προγράμματα, μεταξύ άλλων σε αυτά που αφορούν το περιβάλλον·
Whereas the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate Central and Eastern European countries, of the other part, provide for the participation of those countries in Community programmes, in particular in the field of the environment;
ότι οι ικανοποιητικές επιδόσεις από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης - οι οποίες υπολογίζονται για όλα τα πλοία που έχει νηολογήσει ένας οργανισμός, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρουν - θα πρέπει να καταστεί αναγκαίο για τη χορήγηση της αρχικής αναγνώρισης και τη διατήρηση της αναγνώρισης αυτής·
A good record of safety and pollution prevention performance – measured in respect of all ships classed by an organisation, irrespective of the flag they fly – shall become essential to grant the initial recognition and to maintain such a recognition.
ότι οι ιστοί και τα μοσχεύματα για αυτόλογη χρήση υπόκεινται σε ειδικές διατάξεις, επειδή οι κανόνες ποιότητας και ασφάλειας είναι διαφορετικοί.
specific measures will apply for tissue and grafts for autologous purposes, as the rules on quality and safety are different;
ότι οι κίνδυνοι – ιδιαίτερα δε οι κίνδυνοι ρύθμισης – είναι περιορισμένοι, διότι υπάρχει η προοπτική μιας ικανοποιητικής απόδοσης και διότι τα σχέδια υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις είναι «υγιή» από οικονομική και τεχνική άποψη.
The condition is of course that these investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, because there is a prospect for a sufficient return and because the projects invested in are financially and technically sound.
ότι οι κίνδυνοι – ιδιαίτερα δε οι κίνδυνοι ρύθμισης – είναι περιορισμένοι, ότι υπάρχει η προοπτική μιας ικανοποιητικής απόδοσης και ότι τα σχέδια υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις είναι «υγιή» από οικονομική και τεχνική άποψη.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
ότι οι κίνδυνοι –ιδιαίτερα δε οι κίνδυνοι ρύθμισης– είναι περιορισμένοι, ότι υπάρχει η προοπτική μιας ικανοποιητικής απόδοσης και ότι τα σχέδια υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις είναι «υγιή» από οικονομική και τεχνική άποψη.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
ότι οι κίνδυνοι —ιδιαίτερα οι ρυθμιστικοί— είναι περιορισμένοι, ότι υπάρχει προοπτική ικανοποιητικής απόδοσης και ότι τα σχέδια υπέρ των οποίων πραγματοποιούνται οι επενδύσεις είναι «υγιή» από οικονομική και τεχνική άποψη.
The condition is of course that those investments are attractive because risks – particularly regulatory risks – are limited, that there is a prospect for a sufficient return and that the projects invested in are financially and technically sound.
ότι οι κανόνες θα πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη απλών διοικητικών διαδικασιών, σύντομων προθεσμιών διευθέτησης και όσο το δυνατόν μικρότερου κόστους, καθώς και στην εξασφάλιση ουδετερότητας, διαφάνειας και απουσίας αθέμιτων πρακτικών, με προσιτές διαδικασίες υποβολής ενστάσεων·
the rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures,
ότι οι κανόνες συντονισμού πρέπει να εξασφαλίζουν στα πρόσωπα που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και στους δικαιούχους τους και στους επιζώντες, τη διατήρηση των κεκτημένων ή των σε διαδικασία απόκτησης δικαιωμάτων και πλεονεκτημάτων·
Whereas the coordination rules must guarantee that persons moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;
ότι οι κανόνες της εδαφικότητας και οι μέθοδοι φορολόγησης που ισχύουν στον τομέα της παροχής υπηρεσιών ενδοκοινοτικής μεταφοράς αγαθών λειτουργούν απλά και ικανοποιητικά, τόσο για τους φορείς όσο και για τις διοικήσεις των κρατών μελών.
Whereas the rules governing territorial application and the tax arrangements applicable in the field of intra–Community goods–transport services function in a simple and satisfactory manner for both traders and the authorities in the Member States;
ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς ισχύουν για τα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση και ότι, συνεπώς, όλες οι μονάδες αποτέφρωσης αποβλήτων επιβάλλεται να υπόκεινται στους ίδιους αυστηρούς κανόνες, για να αποτραπεί η διασυνοριακή μεταφορά σε μονάδες των οποίων το κόστος εκμετάλλευσης είναι μικρότερο, λόγω λιγότερο αυστηρών περιβαλλοντικών προτύπων·
Whereas the rules of the Internal Market apply for wastes for recovery and therefore the same strict rules are necessary for all plants incinerating waste in order to avoid transboundary movements to plants operating at lower costs due to less stringent environmental standards;
ότι οι καταναλωτές δεν είναι πάντοτε το "ασθενές μέρος" στις συμβατικές σχέσεις·
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
ότι οι κατασκευαστές και προμηθευτές προϊόντων αποκομίζουν οικονομικό όφελος από την παραγωγή φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και την ανάπτυξη προϊόντων.
that environment-compatible production and product development are an economic proposition for producers and suppliers.
ότι οι κατευθυντήριες γραμμές δεν περιέχουν καμία συγκεκριμένη παρατήρηση σχετικά με την ποιότητα της εργασίας.
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
ότι οι κοινωνικές επιχειρήσεις απασχολούν το 6,5 % του εργατικού δυναμικού, δηλαδή περισσότερους από 14,5 εκατομμύρια εργαζόμενους;
Social enterprises are employing 6.5% of the workforce, i.e. more than 14.5 million people
ότι οι κοινωνικοί εταίροι είναι οι πλέον αρμόδιοι να εξεύρουν λύσεις ανταποκρινόμενες στις ανάγκες των εργοδοτών και των εργαζομένων και ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να τους δοθεί ιδιαίτερος ρόλος στην υλοποίηση και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Whereas management and labour are best placed to find solutions that correspond to the needs of both employers and workers and must therefore have conferred on them a special role in the implementation and application of the present agreement,
ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να θεσπίσουν διάλογο με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που συμμετέχουν στα ανθρωπιστικά προγράμματα όσον αφορά τον τρόπο στρατολόγησης των εθελοντών.
to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
ότι οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
ότι οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive;