natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό υποστηρίζει την ανάγκη να επεκταθούν οι υποχρεώσεις καταχώρησης των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένων των συναλλαγών over the counter, οι οποίες εκπροσωπούνται από μη τυποποιημένα προϊόντα τα οποία αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στις λεγόμενες εξωχρηματιστηριακές αγορές παραγώγων και γίνονται αντικείμενο διμερών διαπραγματεύσεων.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Το γεγονός αυτό υποστηρίζεται και από άλλα σχόλια σε διάφορα μέρη του ερωτηματολογίου.
This is supported by other comments throughout different parts of the questionnaire.
Το γεγονός αυτό υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μειώνουν τους φόρους που επιβάλλουν στις αποταμιεύσεις των μόνιμων κατοίκων τους.
This forces Member States to reduce withholding taxes on the savings of their own residents.
Το γεγονός αυτό υποχρεώνει την Επιτροπή να αλλάξει τη μεθοδολογία με την οποία καθορίζεται η συγκρισιμότητα των τιμών στους φακέλους αντιντάμπινγκ.
This expiry will oblige the EC to change the methodology that determines price comparability in AD files.
Το γεγονός αυτό φάνηκε ένα επιτυχές μέσο βελτίωσης της ποιότητας της μεταφοράς της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
This appeared to be a successful means of improving the quality of national transpositions.
Το γεγονός αυτό φαίνεται να έχει αντίκτυπο όσον αφορά την αλλαγή στάσεων στις οργανώσεις στις οποίες επέστρεφαν οι συμμετέχοντες και τις ευρύτερες εθνικές πολιτικές.
This appears to be having repercussions in terms of changing attitudes in the organisations to which participants returned and wider national policies.
Το γεγονός αυτό φαίνεται να αποτελεί ένα σοβαρό ζήτημα όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τι μπορεί να ανατεθεί σε τρίτους και τι όχι,
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Το γεγονός αυτό φαίνεται να αποτελεί ένα σοβαρό ζήτημα όταν λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με τι μπορεί να ανατεθεί σε τρίτους και τι όχι.
This appears to be a significant issue in deciding what is outsourced and what is not;
Το γεγονός αυτό φαίνεται πως αποκλείει τη γενική εφαρμογή τέτοιων τεχνολογιών λόγω των επιπτώσεων που θα είχε κάτι τέτοιο στην τιμή του ηλεκτρισμού.
This would seem to rule out a general application of such technology in view of the impact this would have on the price of electricity.
Το γεγονός αυτό φανερώνει αναντιστοιχίες στην αγορά εργασίας, όπως ανεπαρκείς δεξιότητες ή περιορισμένη κινητικότητα, τουλάχιστον σε ορισμένους τομείς και περιοχές.
This fact points to labour market mismatches, such as inadequate skills or limited mobility, at least in certain sectors and regions.
Το γεγονός αυτό φανερώνει ότι οι εθνικές αρχές αποτρέπουν επιτυχώς την οργάνωση ή εκτέλεση τρομοκρατικών επιθέσεων, όταν αυτές βρίσκονται ακόμη σε εμβρυϊκό στάδιο.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Το γεγονός αυτό φανερώνει ότι οι εθνικές αρχές αποτρέπουν επιτυχώς την οργάνωση ή την εκτέλεση τρομοκρατικών επιθέσεων, όταν αυτές βρίσκονται ακόμη σε εμβρυϊκό στάδιο.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Το γεγονός αυτό φανερώνει ότι το εν λόγω πρόγραμμα ανταποκρινόταν στις ανάγκες και τις προσδοκίες της ευρωπαϊκής επιστημονικής κοινότητας.
This proves that the programme did respond to the needs and expectations of the European scientific community.
Το γεγονός αυτό ωθεί αναπόφευκτα ένα σημαντικό ποσοστό των μεταναστών σε παράνομους διαύλους.
This inevitably pushes a substantial portion of immigration into illegal channels.
Το γεγονός αυτό ωστόσο δεν πρέπει να αποβεί εις βάρος αγορών που είναι απομεμακρυσμένες από τους λιμένες.
But this must not disadvantage landing areas which are remote from the market.
Το γεγονός αυτό ωστόσο δεν σημαίνει ότι υποχρεούται να ενεργεί μόνη της σε όλες τις περιπτώσεις, ιδίως εάν ληφθούν υπόψη οι πεπερασμένοι πόροι που διαθέτει και μάλιστα ενόψει της διεύρυνσης και της επικείμενης μεταρρύθμισης του θεσμικού συστήματος της Ένωσης.
This does not necessarily mean, however, that it must always act alone, particularly in view of its limited resources, the upcoming enlargement and the future reforms of the Union's institutional system.
Το γεγονός αυτό ωφελεί δυνητικά πάνω από 400 εκατομμύρια πολίτες της ΕΕ12, και συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη εμπιστεύονται την ικανότητα αλλήλων να φυλάσσουν αποτελεσματικά τα εξωτερικά σύνορα για λογαριασμό της ΕΕ και να εκδίδουν θεωρήσεις που ισχύουν σε ολόκληρο τον χώρο Σένγκεν.
This potentially benefits over 400 million EU citizens,12 and implies that Member States trust in each other's ability to guard effectively the external borders on behalf of the EU and to issue visas valid for the whole Schengen area.
Το γεγονός αυτό όμως αντισταθμιζόταν από την επιτακτική ανάγκη του να διεξαχθεί με επισταμένο τρόπο η λεπτομερής τεχνική εργασία που έπρεπε να γίνει πριν η Επιτροπή προβεί στην έκδοση οποιασδήποτε απόφασης ανάθεσης της διαχείρισης.
This feature had however to be balanced with the imperative need to perform thoroughly the detailed technical work which had to be done prior to the Commission taking any conferral of management Decision.
Το γεγονός αυτό όμως δεν θα συμβάδιζε με το στόχο της παροχής ευελιξίας στα κράτη μέλη όσον αφορά τη δομή των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Consequently it would not be in line with the objective to provide flexibility to Member States as concerns the excise duty structure.
Το γεγονός αυτό όμως επισκιάζεται από τη δραματική μείωση της βιοποικιλότητας συνολικά.
But this should not blind us to the fact that, overall, biodiversity is declining dramatically.
Το γεγονός αυτό όχι μόνο δεν δικαιολογεί τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων, αλλά παραβιάζει κατάφωρα την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, σύμφωνα με την οποία το περιοριστικό κρατικό μέτρο θα πρέπει να είναι πρόσφορο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, να μην ξεπερνά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξή του και να μην υπάρχουν άλλα λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την εξίσου αποτελεσματική επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
This not only fails to justify the restriction on the free movement of capital, but also blatantly violates the principle of proportionality, whereby the restrictive government measure must be appropriate to achieving the objective, must not exceed what is necessary to achieve the objective, and there may not be any less restrictive measures that would be equally effective in achieving the objective.
Το γεγονός αυτό, αφενός οδήγησε στην ανάπτυξη του τομέα των υπηρεσιών και αφετέρου υποχρέωσε τις επιχειρήσεις να επανεξετάσουν και να προσαρμόσουν ανάλογα τις εμπορικές σχέσεις τους τόσο με τους πελάτες, όσο και με τους προμηθευτές.
This has caused growth in the services sector and has forced companies to re-examine their business relations with both customers and suppliers.
Το γεγονός αυτό, εκτός του ότι περιορίζει τον αποτρεπτικό τους χαρακτήρα, συχνά αποκλείει τη χρήση δυνητικά σημαντικών εργαλείων για τις διασυνοριακές ή εθνικές έρευνες, καθώς και για τη δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, συγκεκριμένα το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
This does not only limit their deterrent effect but often precludes the use of potentially important tools for cross-border or national investigations as well as for judicial cooperation between Member States, notably the European Arrest Warrant.
Το γεγονός αυτό, εξάλλου, αναγνωρίζεται και από ορισμένες εποπτικές αρχές.
This has also been recognised by some supervisors.
Το γεγονός αυτό, καθώς και η καθυστερημένη έκδοση των νομικών πράξεων και η καθιέρωση του γενικού κανόνα αποδέσμευσης n+3, που κατέστησε χαλαρότερη τη ρυθμιστική πειθαρχία ως προς την ταχύτητα εφαρμογής, είχαν ως αποτέλεσμα την καθυστέρηση της προετοιμασίας των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
This and the late adoption of the legal acts and the introduction of a general n+3 de-decommitment rule, which considerably relaxed the regulatory discipline on speed of implementation contributed to delaying the preparation of the operational programmes.
Το γεγονός αυτό, καθώς και η ποικιλία των συμβάσεων βάσει των οποίων απασχολείται το εν λόγω προσωπικό, δημιουργεί σύγχυση για το προσωπικό και για τις υπηρεσίες που διευθύνουν την εργασία του.
This, together with the variety of contracts under which these staff are employed, is confusing for the staff concerned and for the departments which manage their work.
Το γεγονός αυτό, καθώς και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των τουρκικών μέσων ενημέρωσης, οδήγησαν σε ευρεία αυτολογοκρισία στον Τύπο, καθώς και σε παραιτήσεις και απολύσεις δημοσιογράφων.
This, together the ownership structure of the Turkish media sector, led to widespread self-censorship in the press, as well as resignations and dismissals of journalists.
Το γεγονός αυτό, λόγου χάρη, ενίσχυσε σημαντικά την οικονομική κατάσταση της επαρχίας Heiliongyan, που εμφανίζει ιδιαίτερα σημαντική παραγωγή πετρελαίου.
For example, this has substantially reinforced the financial position of Heiliongyan with its very important oil production.
Το γεγονός αυτό, μαζί με άλλους παράγοντες (μετανάστευση, μετεγκαταστάσεις, μεγαλύτερη διείσδυση των εισαγωγών κ.ά.), συνέβαλε σε αύξηση του σχετικού μεριδίου του πλούτου που καρπώνονται οι κάτοχοι κεφαλαίων.
This has led, (along with other factors, such as migration, relocations, increased import penetration) to a rising proportion of wealth being held by those with capital.
Το γεγονός αυτό, μαζί με διάφορες μορφές πολιτικών θεωρήσεων θα μπορούσαν να εξηγήσουν γιατί δεν έχουν μέχρι σήμερα καθοριστεί Αποκλειστικές Οικονομικές Ζώνες (ΑΟΖ) στη Μεσόγειο.
This fact, together with various kinds of political considerations, might explain why Exclusive Economic Zones (EEZ’s) so far have not been established in the Mediterranean.
Το γεγονός αυτό, μαζί με μια συγκεκριμένη τάση της επιστημονικής κοινότητας να προτιμά περισσότερο τη θαλάσσια οικολογία και τη βιολογική έρευνα, οδήγησε στη διακοπή της συνέχειας μεταξύ του πραγματοποιούμενου επιστημονικού έργου και των δράσεων διαχείρισης.
This fact, together with a certain orientation of scientific community to prefer more marine ecology and biology research, has led to a discontinuity between the scientific work carried out and management actions.
Το γεγονός αυτό, μαζί με τις καθυστερήσεις στην ανάθεση των έργων, είχε συχνά ως αποτέλεσμα την επιβράδυνση του χρόνου της διαδικασίας διάθεσης στην αγορά, που πιθανώς ματαίωσε περιπτώσεις επιτυχούς εγκατάστασης και περιόρισε τον δυνητικό αντίκτυπο.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί νέες απαιτήσεις για ενημέρωση όσον αφορά την εσωτερική αγορά και τους σχετικούς μηχανισμούς επίλυσης προβλημάτων.
This, in turn, creates new requirements for information about the internal market and related problem solving mechanisms.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, δημιουργεί σημαντικά οφέλη για την οικονομία στο σύνολό της.
This, in turn, generates considerable benefits for the economy as a whole.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, ελευθέρωσε την παραγωγική ικανότητα για πωλήσεις στην ελεύθερη αγορά.
This in turn liberated capacity for free market sales.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα ενισχύσει την ευρωπαϊκή κοινοτικότητα, απαραίτητη βάση για την ανάπτυξη ενωσιακών μέσων όπως ο προϋπολογισμός της ευρωζώνης, το ευρωπαϊκό ταμείο αλληλεγγύης και τα ευρωομόλογα.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα ενισχύσει τον ευρωπαϊκό κοινοτικό χαρακτήρα, απαραίτητη βάση για την ανάπτυξη ενωσιακών μέσων όπως ο προϋπολογισμός της ευρωζώνης, το ευρωπαϊκό ταμείο αλληλεγγύης και τα ευρωομόλογα.
This in turn will contribute to European communality which will be an indispensable basis for the development of EU instruments such as a euro area budget, a European solidarity fund and Eurobonds.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα επηρεάσει αρνητικά τη στρατηγική εστίαση, το δομικό αποτέλεσμα και τις κοινωνικές επιπτώσεις της.
This in turn will negatively affect its strategic focus, structuring effect, and societal impact.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε βελτιωμένες λιμενικές υπηρεσίες και θα προωθήσει την καλύτερη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών, ως εναλλακτικού τρόπου μεταφοράς, και των συνδυασμένων μεταφορών, που και οι δύο μειώνουν την πίεση στο κοινοτικό δίκτυο μεταφορών.
This should in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode as well as the use of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε βελτιωμένες λιμενικές υπηρεσίες και θα προωθήσει την καλύτερη χρήση των θαλάσσιων μεταφορών, ως εναλλακτικού τρόπου μεταφοράς, και των συνδυασμένων μεταφορών, που και οι δύο μειώνουν την πίεση στο κοινοτικό δίκτυο μεταφορών.
This will in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode and of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα έκθεσης του ανθρώπου στον υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένου του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια, κάτι που θα έχει επακόλουθα οφέλη για την υγεία.
This, in turn, will lead to lower levels of human exposure to mercury including methylmercury in fish with resultant health benefits.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα τονώσει τη ζήτηση ειδικευμένων εργαζόμενων σ' αυτούς  τους τομείς και τη ζήτηση κατάρτισης.
this in turn will stimulate the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, θα τονώσει τη ζήτηση ειδικευμένων εργαζόμενων σ' αυτούς  τους τομείς και τη ζήτηση σε κατάρτιση.
This is also stimulating the demand for qualified workers in these industries and the demand for training.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, καθιστά ανεπαρκείς τις διατάξεις για τον έλεγχο των διαφόρων πτυχών ορισμένων ενεργειών.
This in turn results in inadequate provisions being made to control all the different facets of some operations.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, μπορεί να οδηγήσει στην αναδιοργάνωση των παραγωγικών διαδικασιών και σε μια τάση μείωσης του εργατικού δυναμικού.
This, in turn, can lead to the reorganisation of production processes and a tendency towards workforce reduction.
Το γεγονός αυτό, με τη σειρά του, περιόρισε την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ.
This in turn has limited improvements in EU competitiveness.
Το γεγονός αυτό, πέρα από τις σημαντικές διαφορές μεταχείρισης μεταξύ των καταναλωτών, ενδέχεται να δημιουργήσει ακόμη και συνθήκες στρέβλωσης της χρηματοπιστωτικής αγοράς μεταξύ των διαφόρων κρατών.
As well as widely differing treatment of consumers, this may even result in a distorted credit market between different countries.
Το γεγονός αυτό, παράλληλα με τις ασταθείς οργανωτικές δομές, έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ανεξαρτησία και τον επαγγελματισμό της δημόσιας διοίκησης και, ως εκ τούτου, στην αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά του.
This, alongside unstable organisational structures, has a negative impact on the civil service's independence and professionalism and, therefore, on its effectiveness and efficiency.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με σταδιοδρομίες μικρότερης διάρκειας, συχνά οδηγεί σε χαμηλότερες συντάξεις για τις γυναίκες.
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με συνεχιζόμενη γενική καθοδική πορεία του μεριδίου των κατεστημένων φορέων στην αγορά, υποδεικνύει αύξηση του επιπέδου του ανταγωνισμού στην αγορά σταθερών επικοινωνιών σε διάφορες χώρες.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τα υψηλά επίπεδα διαρθρωτικής ανεργίας, έχει συμβάλλει στο να διευρυνθεί το χάσμα ανάμεσα στα υψηλότερα και τα χαμηλότερα οικογενειακά εισοδήματα.
Combined with high levels of structural unemployment this has contributed to the growing gap between the highest and lowest levels of household incomes.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τα χαμηλά ποσοστά σφάλματος, δικαιολογεί να είναι αναλογικά και αποτελεσματικά ως προς το κόστος τα μέτρα για την πρόληψη των περιπτώσεων απάτης και παρατυπίας στο νέο πρόγραμμα.
That, in combination with low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη σημασία του ανταγωνισμού στο εμπόριο, εξηγεί την πολυπλοκότητα των δυνάμεων της αγοράς και τους λόγους για τους οποίους στην πραγματικότητα συνυπάρχουν διαφορετικά σχήματα εμπορίου και διανομής με διαφορετικές υπηρεσίες μετά την πώληση.
This combined with the importance of competition in commerce explains the complexity of market forces and why different retail formats, with different after sales services, co-exist in reality.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τη σύγκλιση του φυσικού και του ψηφιακού κόσμου, καθιστά, με τη σειρά του, ασαφή τα όρια μεταξύ παραδοσιακών τομέων και κλάδων της βιομηχανίας, μεταξύ προϊόντων και υπηρεσιών, μεταξύ κατανάλωσης και παραγωγής, μεταξύ των συναλλαγών εντός και εκτός διαδικτύου, και, ως εκ τούτου, δημιουργεί προκλήσεις για τις διαδικασίες καθορισμού προτύπων.
This, and the convergence of physical and digital worlds, in turn, blurs the boundaries between traditional sectors and industries, products and services, consumption and production, online and offline, and therefore challenges standard setting processes.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την αναθεώρηση των στοιχείων για τα δημόσια οικονομικά της Ελλάδας, κλόνισε σοβαρά την εμπιστοσύνη στα κρατικά ομόλογα πολλών κρατών μελών της ζώνης του ευρώ.
This – together with the revision of public finance figures in Greece – severely undermined the confidence in sovereign bonds in many euro area Member States.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την απουσία μακροπρόθεσμου οράματος, κλόνισε την ικανότητα του προγράμματος να αποστείλει σαφές μήνυμα, το οποίο θα το βοηθούσε να διατηρήσει αποτελεσματικότερα τον χαρακτήρα του σε όλη τη διάρκεια ισχύος του.
This, coupled with the absence of a longer-term vision, compromised the Programme's capacity to deliver a clear message, which would have helped to maintain its profile more effectively throughout its lifespan.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την κακή κατάσταση της υγείας και τις ανεπαρκείς κοινωνικές υπηρεσίες, εμποδίζει την αποτελεσματική επανένταξη στην αγορά εργασίας.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την καλή επίδοση των Ελλήνων συμμετεχόντων στα προγράμματα πλαίσια της ΕΕ, δείχνει σημαντικές εθνικές δυνατότητες στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και ανοίγει ευκαιρίες για την Ελλάδα στην πορεία προς την ανάκαμψη.
This coupled with the good performance of Greek participants in the EU Framework Programmes, shows significant potential nationally in the research and innovation field and opens up opportunities for Greece in the road to recovery.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την περαιτέρω βελτίωση της τεχνολογίας των κινητήρων καύσης, θα οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την περαιτέρω βελτίωση της τεχνολογίας των κινητήρων καύσης, οδηγεί σε σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας.
Combined with further improved combustion engine technology, this will lead to a substantial energy-saving.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την περαιτέρω ιδιωτικοποίηση επιλεγμένων στοιχείων ενεργητικού, θα πρέπει να μειώσει ενδεχόμενα στοιχεία παθητικού στον προϋπολογισμό από αυτόν τον τομέα.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών για την μακροχρόνια περίθαλψη, συνιστά μεσαίου βαθμού κίνδυνο για τη δημοσιονομική βιωσιμότητα της Αυστρίας.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με την τάση των επιχειρήσεων να καταφεύγουν ευρέως στη δανειοδότηση, δεν αφήνει ουσιαστικά περιθώρια για μεταποίηση υψηλής τεχνολογίας.
As a consequence of this and because of the tendency for businesses to be largely debt financed, there is virtually no evidence of what could be termed "high tech" manufacturing.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις αλλαγές που μελετώνται στο πλαίσιο του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, αναμένεται να συμβάλει στη διασφάλιση της όσο το δυνατόν αποδοτικότερης και αποτελεσματικότερης λειτουργίας του ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων και στην εξέταση των συγκεντρώσεων που αφορούν τους κλάδους άνθρακα και χάλυβα στο επίπεδο που ενδείκνυται κάθε φορά.
Together with the changes being considered under the merger review, this should help to ensure that the European merger control system operates as effectively and efficiently as possible and that coal and steel mergers are dealt with at the appropriate level.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με τις υποδείξεις της έκθεσης της Επιτροπής το 2003 σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών για τους καταναλωτές5, στην οποία διατυπωνόταν η σύσταση να βελτιωθούν οι διαθέσιμες γνώσεις για τους κινδύνους και τα δεδομένα των ατυχημάτων και να παρακολουθούνται συστηματικά οι πολιτικές και τα μέτρα των κρατών μελών, οδήγησε την Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της ασφάλειας των υπηρεσιών τουριστικών καταλυμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά τα τελευταία έτη, διεξάγοντας διάλογο με τους ενδιαφερόμενους φορείς και προβαίνοντας σε δράσεις με σκοπό την ενίσχυση των διαθέσιμων γνώσεων.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το ενωσιακό μοντέλο της ευεργετικής για τον ανταγωνισμό ρύθμισης της χονδρικής αγοράς πρόσβασης και της εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων ανταγωνισμού, ώθησε τον κατάντη ανταγωνισμό, με αποτέλεσμα την εμφάνιση ανταγωνιστικών προσφορών πακέτων ευρυζωνικής πρόσβασης που, σε συνδυασμό με μια ελκυστική σειρά περιεχομένου και υπηρεσιών, αύξησαν την καταναλωτική ζήτηση.
This, in combination with the EU model of pro-competitive wholesale access regulation and the application of EU competition rules, has spurred downstream competition, giving rise to a competitive offering of broadband access packages which, combined with an enticing array of content and services, has driven consumer demand.
Το γεγονός αυτό, σε συνδυασμό με το υψηλό επίπεδο των απαιτήσεων ελάχιστων κεφαλαίων - ιδίως στην Αυστρία και στη Γερμανία - μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
This, in combination with substantial minimum capital requirements – particularly high in Austria and Germany – may hinder the creation of new firms.