natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να γίνει χρήση του ορισμού τεχνικών κωδίκων, ελλείψει αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των δικτύων·
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
να γίνεται μεγαλύτερη χρήση των ομάδων εργασίας της ΕΕΑΔ για την εξέταση των αιτήσεων που υποβάλλονται,
increase the use of SCF working parties to handle submissions;
να γίνεται μόλις είναι δυνατόν η διπλή αναγραφή των ποσών των συντάξεων στις ειδοποιήσεις πληρωμής τους ή να καταβάλλονται σε ευρώ.
‑ advice of payment of retirement pensions should show amounts in the national currency unit and in euros and, where appropriate, the pensions themselves should be paid in euros.
να γίνεται σεβαστή και να προστατεύεται η επιστημονική και η ερευνητική ελευθερία·
respect and protect scientific and research freedom;
να γίνεται συστηματικότερη παρακολούθηση των εισαγωγών και των τιμών κατανάλωσης, ώστε να ελέγχεται εάν τα πλεονεκτήματα του ανοίγματος στις παγκόσμιες αγορές αντανακλώνται στους καταναλωτές,
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
να γίνεται συστηματικότερη προσφυγή στην εν λόγω ομάδα για τον καθορισμό των στόχων της ΕΕ κατά τις συνεδριάσεις οργάνων, όπως των κύριων ή τεχνικών επιτροπών·
using CONUN more systematically to identify EU objectives for meetings of bodies like the main committees or the functional commissions;
να γίνεται συχνότερη χρήση του προνομίου της Επιτροπής να αποσύρει νομοθετικές προτάσεις όπου δεν επιτυγχάνεται πρόοδος
make greater use of the prerogative of the Commission to withdraw legislative proposals where progress is not being made;
να γίνεται χωρίς επιβάρυνση ανταλλαγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε ευρώ για τους πελάτες των τραπεζών, με απλή υποχρέωση προειδοποίησης για τα μεγάλα ποσά κατά την περίοδο της παράλληλης κυκλοφορίας.
‑ the exchange free of charge of national notes and coins for bank customers, subject merely to a period of notice for large amounts during the period of dual circulation.
να γίνεται χωρίς επιβάρυνση ανταλλαγή χαρτονομισμάτων και κερμάτων για τα πρόσωπα που δεν είναι πελάτες κατά την περίοδο παράλληλης κυκλοφορίας, με ένα ανώτατο όριο που θα καθορίσει κάθε τράπεζα.
‑ the exchange free of charge of notes and coins for non‑customers during the period of dual circulation, subject to a ceiling to be set by each bank.
να γίνεται όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση γενικών μέτρων διότι με τον τρόπο αυτό τα φορολογικά κίνητρα εφαρμόζονται σε μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων, με αποτέλεσμα να μεγιστοποιείται η αύξηση των επιχειρηματικών δαπανών υπέρ της Ε&Α και να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι στρέβλωσης της αγοράς·
use general measures as far as possible because these will reach more firms, maximising the increase in R&D and minimising market distortion;
να γίνεται, σε μεγαλύτερο βαθμό, διαφοροποίηση των απαιτήσεων ανάλογα με τη βαρύτητα των χωρών στα ευρωπαϊκά μεγέθη.
Differentiation of requirements depending on the weight of countries in European aggregates shall be used to a larger extent.
να γίνουν βελτιώσεις στην κατασκευή και λειτουργία του συστήματος των μεταφορών (υποδομή, οχήματα και εξοπλισμός, υπηρεσίες και διαδικασίες) με προτεραιότητα σε μέτρα που ενδείκνυνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων δυναμικότητας και την καλύτερη εκμετάλλευση του παρόντος συστήματος και επιτρέπουν τον προσδιορισμό κατάλληλων μεθόδων ανάλυσης, μέσω της βελτιωμένης χρήσης του συστήματος αυτού.
To promote improvements in the construction and operation of the transport system (infrastructure, vehicles and equipment, services and procedures), giving priority to measures which are able to deal with capacity problems, and better to exploit the present system and to develop it on the basis of improved use of appropriate methods of analysis;
να γίνουν γνωστά σε όσο το δυνατόν ευρύτερο κοινό τα πλεονεκτήματα του να διαθέτει κανείς ικανότητες σε ένα φάσμα γλωσσών·
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of competencies in a range of languages;
να γίνουν γνωστά τα νέα προϊόντα στους καταναλωτές και να προβληθεί η ποικιλία της ευρωπαϊκής προσφοράς·
Introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
να γίνουν γνωστά τα νέα προϊόντα στους καταναλωτές και να προβληθεί η ποικιλία των προϊόντων που διατίθενται στην Ευρώπη·
introducing consumers to new products and exploiting the diversity of products available in Europe;
να γίνουν γνωστοί οι λόγοι, τα επιχειρήματα και οι ακριβείς ευθύνες για την καθήλωση στα πλαίσια του Συμβουλίου ή μιας απόσυρσης από την Επιτροπή,
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
να γίνουν δεκτά στα χωρικά θαλάσσια ύδατα:
admitted into territorial waters:
να γίνουν διαπραγματεύσεις ενός νέου σχεδίου κοινής δράσης για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων της πολιτικής, το οποίο θα επικαιροποιείται κατά την ετήσια διάσκεψη κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ·
negotiating a new Joint Action Plan to implement policy priorities and updating it at the annual EU-US Summit;
να γίνουν δραστικότερες τροποποιήσεις στις απαιτήσεις παθητικής ασφάλειας της φάσης ΙΙ, σύμφωνα με τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας της φάσης ΙΙ,
provide more significant amendments to the passive safety requirements of Phase II in accordance with the results of the study completed into the feasibility of Phase II,
να γίνουν επενδύσεις σε Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
να γίνουν επενδύσεις σε υποδομές για την εξασφάλιση της πλήρους διείσδυσης της ευρυζωνικότητας στα νησιά,
there should be investment in infrastructure to ensure full broadband penetration on islands;
να γίνουν επενδύσεις στην Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
να γίνουν επενδύσεις στην Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
invest in R&D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
να γίνουν επενδύσεις στην Ε&Α σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την αξιοποίηση του δυναμικού των νησιών για την τόνωση της απασχόλησης και της ανάπτυξης σε απομακρυσμένες περιοχές.
investment is needed in R&D at a European level, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
να γίνουν καλύτερα γνωστά τα συστήματα ποιότητας και τα προϊόντα υψηλής προστιθέμενης αξίας.
raising awareness of quality systems and products with high added value.
να γίνουν κοινό κτήμα οι βέλτιστες πρακτικές που είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα με σκοπό τη διασφάλιση της αναλογικότητας των μέτρων κατά των καταχρήσεων·
sharing best practices that are compatible with EC law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
να γίνουν κοινό κτήμα οι βέλτιστες πρακτικές που είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, ειδικότερα με σκοπό τη διασφάλιση της αναλογικότητας των μέτρων κατά των καταχρήσεων·
sharing best practices that are compatible with EU law, in particular with a view to ensuring proportionality of anti-abuse measures;
να γίνουν πιο γνωστές οι κοινοτικές πολιτικές στον τομέα της άμεσης φορολογίας και να υποστηριχτούν οι εμπειρίες κοινοπραξίας, ανταλλαγής πληροφοριών και άλλης διοικητικής συνεργασίας·
to raise awareness of Community policies in the field of direct taxation and providing support for pooling experiences, information exchange and other administrative co-operation;
να γίνουν πιο ελαστικοί οι όροι πρόσβασης στην "φορολογική θυρίδα" με τη μείωση των ορίων παραδοχής όσον αφορά το άνοιγμα των δικαιούχων οικονομιών και των εσόδων ως αναλογία του ΑΕΠ1·
make the access conditions for the “fiscal window” more flexible by lowering the qualifying thresholds concerning the openness of the beneficiary economies and revenue as a proportion of GDP1;
να γίνουν πράξη οι δυνατότητες βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, με στόχο η ενεργειακή ένταση να μειώνεται κατά 1% ανά έτος, αθροιστικός στόχος ο οποίος εικάζεται ότι θα μπορούσε ακόμη και να ξεπεραστεί,
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
να γίνουν προσβάσιμες οι αθλητικές, πολιτιστικές και ψυχαγωγικές διοργανώσεις και δραστηριότητες και να χρησιμοποιούνται οι δυνατότητες απαλλαγών που προβλέπει η οδηγία για τα δικαιώματα δημιουργού.
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
να γίνουν προσπάθειες στην κατεύθυνση της στατιστικής αξιολόγησης των δεδομένων ελέγχου, την ανάπτυξη ειδικών μοντέλων έκθεσης καθώς επίσης και την αξιολόγηση των δράσεων από ρύπους νέου τύπου, θέματα για τα οποία δεν υπάρχουν κατάλληλες και ευρύτερα αποδεκτές μέθοδοι δοκιμών (π.χ. οι ουσίες που διαταράσσουν το ενδοκρινές σύστημα).
Among the areas requiring basic research, the statistical assessment of monitoring data, the development of specifically designed exposure models as well as the effects assessment of new types of pollutants, for which adequate and generally agreed test methods are lacking (e.g. endocrine disrupting substances), are yet to be elaborated.
να γίνουν πρώτα γνωστά τα αποτελέσματα της αναθεώρησης των συστάσεων της ICNIRP2 και να συνεκτιμηθούν τα «κριτήρια υγιεινής περιβάλλοντος για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία» της ΠΟΥ (WHO) με βάση τις τελευταίες επιστημονικές μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία του ανθρώπου, που δημοσιεύθηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας·
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
να γίνουν πρώτα γνωστά τα αποτελέσματα της αναθεώρησης των συστάσεων της ICNIRP2 και να συνεκτιμηθούν τα «κριτήρια υγιεινής περιβάλλοντος για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία» της ΠΟΥ (WHO) με βάση τις τελευταίες επιστημονικές μελέτες σχετικά με τις επιπτώσεις των ηλεκτρομαγνητικών πεδίων στην υγεία του ανθρώπου, που δημοσιεύθηκαν μετά την έκδοση της οδηγίας·  και, τέλος,
pending the results of the review of the ICNIRP2 recommendations, to take into account the WHO's environmental health criteria for electromagnetic fields based on the latest scientific studies concerning the impact of electromagnetic fields on human health published since the adoption of the directive; and, finally,
να γίνουν σαφέστερα και ενιαία τα κριτήρια επιλογής και αξιολόγησης σε ό,τι αφορά ειδικότερα τον κοινωνικοοικονομικό τομέα και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία·
clarifying and harmonising selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added,
να γίνουν συστάσεις με σκοπό την προαγωγή της άνετης διαβίωσης των ζώων κατά τη μεταφορά, ως προς:
the following recommendations be implemented to improve the welfare of animals during transport:
να γίνουν τα υφιστάμενα κείμενα σαφέστερα, απλούστερα και πιο προσιτά,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible,
να γίνουν τα υφιστάμενα κείμενα σαφέστερα, απλούστερα και πιο προσιτά,
an improvement in the clarity of existing texts, making them simpler and more accessible;
να γίνουν τροποποιήσεις μικρής κλίμακας στις απαιτήσεις παθητικής ασφάλειας της φάσης ΙΙ, σύμφωνα με τις προτάσεις που είχαν αρχικά διατυπωθεί από τον εξωτερικό εμπειρογνώμονα κατά την προετοιμασία της μελέτης σκοπιμότητας,
provide moderate amendments to the passive safety requirements of Phase II in line with suggestions originally made by the external consultant during the preparation of the feasibility study,
να γίνουν τροποποιήσεις στις διατάξεις για το βαρύ μαζούτ που χρησιμοποιείται σε χερσαίες μονάδες, οι οποίες απορρέουν από την οδηγία 2001/80/ΕΚ σχετικά με μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης, και
consequential amendments to the inland heavy fuel provisions arising from Directive 2001/80/EC relating to large combustion plants, and
να γειτνιάζει άμεσα με το σημείο εισόδου στο έδαφος που ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 97/78/ΕΚ.
located at the point of entry into one of the territories referred to in Annex I to Directive 97/78/EC;
να γενικευτεί σε όλη την ΕΕ η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ("eID") για να απλουστευτούν ορισμένες διατυπώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα όπως η ίδρυση επιχείρησης στο εξωτερικό, η μετακόμιση ή ο εκπατρισμός για επαγγελματικούς λόγους, η μεταφορά σε άλλη χώρα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή η εγγραφή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
να γενικευτεί σε όλη την ΕΕ η χρήση συστημάτων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης ("eID") για να απλουστευτούν ορισμένες διατυπώσεις διασυνοριακού χαρακτήρα όπως η ίδρυση επιχείρησης στο εξωτερικό, η μετακόμιση ή ο εκπατρισμός για επαγγελματικούς λόγους, η μεταφορά σε άλλη χώρα συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων ή η εγγραφή σε εκπαιδευτικό ίδρυμα ή σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού·
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
να γεφυρώσει το χάσμα μεταξύ αυτών που έχουν επιστημονική μόρφωση και εκείνων που δεν έχουν, και να καλλιεργήσει το ενδιαφέρον για την επιστήμη και την επιστημονική παιδεία στο άμεσο περιβάλλον όλων των πολιτών (κάνοντας έκκληση στις πόλεις, τις περιφέρειες, τα επιστημονικά ιδρύματα και κέντρα, κτλ.),
bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres, etc.),
να γνωμοδοτεί για την ανάπτυξη του προγράμματος.
give its opinion on the development of the programme.
να γνωμοδοτεί προς τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς·
(e) issue opinions addressed to transmission system operators;
να γνωρίζει ανά πάσα στιγμή τη θέση του επί της γραμμής από την οποία διέρχεται
know the train’s position on the line at all times,
να γνωρίζει ανά πάσα στιγμή τη θέση του επί της γραμμής από την οποία διέρχεται.
know the train’s position on the line at all times,
να γνωρίζει και να εφαρμόζει με ακριβή τρόπο μια μέθοδο εργασίας,
know and apply a working method in a precise manner;
να γνωρίζει τα διάφορα έγγραφα που απαιτούνται για την εκτέλεση δρομολογίων οδικής μεταφοράς και να μπορεί να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες εξακρίβωσης για να διασφαλίζει την ύπαρξη, τόσο στην επιχείρηση όσο και επί των οχημάτων, νομότυπων εγγράφων για κάθε πραγματοποιούμενη μεταφορά, και ιδίως των εγγράφων που αφορούν το όχημα, τον οδηγό, το εμπόρευμα ή τις αποσκευές.
be familiar with the various documents required for operating road transport services and be able to introduce checking procedures for ensuring that the approved documents relating to each transport operation, and in particular those relating to the vehicle, the driver, the goods and luggage are kept both in the vehicle and on the premises of the undertaking;
να γνωρίζει τα διαθέσιμα μέσα προστασίας και επικοινωνίας
know the available means of protection and communication,
να γνωρίζει τα προσόντα που απαιτούνται για το προσωπικό οδήγησης (άδεια οδήγησης, ιατρικά πιστοποιητικά, βεβαιώσεις επάρκειας, κ.λπ.),·
know what qualifications are required for drivers (driving licence, medical certificates, certificates of fitness, etc.);
να γνωρίζει τη συγκεκριμένη απόσταση για την αποφυγή εμποδίων
know particular distances to clear obstacles,
να γνωρίζει την ύπαρξη ενός αυτοματοποιημένου αρχείου με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, τους κύριους σκοπούς του, καθώς και την ταυτότητα και τη συνήθη διαμονή ή την κύρια εγκατάσταση του κυρίου του αρχείου
to establish the existence of an automated personal data file, its main purposes, as well as the identity and habitual residence or principal place of business of the controller of the file;
να γνωρίζει την ύπαρξη των διαδικασιών που ακολουθούνται σε περίπτωση ατυχήματος σε άτομα,
identify the procedures applicable to accidents involving persons,
να γνωρίζει την ύπαρξη των διαφόρων αρχών ασφαλείας στην κυκλοφορία,
know the principles governing traffic safety,
να γνωρίζει τι είναι ισολογισμός, πώς παρουσιάζεται και να είναι σε θέση να τον ερμηνεύει·
know what a balance sheet is, how it is set out and how to interpret it;
να γνωρίζει τις βάσεις της ηλεκτροτεχνικής.
apply the principles of electrotechnology.
να γνωρίζει τις βασικές αρχές έρευνας της αγοράς (marketing), προώθησης των πωλήσεων μεταφορικών υπηρεσιών, επεξεργασίας πελατολογίων, διαφήμισης, δημοσίων σχέσεων κ.λπ.·
be familiar with the principles of marketing, publicity and public relations, including transport services, sales promotion and the preparation of customer files, etc.;
να γνωρίζει τις διάφορες κατηγορίες ασφάλισης στον κλάδο των οδικών μεταφορών (ασφάλιση ευθύνης, προσώπων, αγαθών, αποσκευών), καθώς και τις αντίστοιχες εγγυήσεις και υποχρεώσεις που συνεπάγονται οι ασφάλειες αυτές·
be familiar with the different types of insurance relating to road transport (liability, accidental injury/life insurance, non-life and luggage insurance) and with the guarantees and obligations arising therefrom;
να γνωρίζει τις διάφορες κατηγορίες βοηθητικών επαγγελμάτων μεταφορών, το ρόλο τους, τα λειτουργικά τους καθήκοντα και το καθεστώς που ενδεχομένως τα διέπει.
be familiar with the different categories of transport auxiliaries, their role, their functions and, where appropriate, their status;
να γνωρίζει τις διάφορες μορφές πίστωσης (τραπεζική πίστωση, ενέγγυο πίστωση, εγγύηση τρίτων, ενυπόθηκη πίστωση, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση, εκχώρηση απαιτήσεων κ.λπ.), καθώς και τις επιβαρύνσεις και τις υποχρεώσεις που αυτές συνεπάγονται·
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring, etc.) and with the charges and obligations arising therefrom;
να γνωρίζει τις διάφορες τεχνικές συνδυασμένων μεταφορών σιδηροδρομικώς ή με πορθμεία roll on/rol off·
be familiar with the various techniques of “piggy-back” and roll-on roll-off combined transport;
να γνωρίζει τις διατυπώσεις έγκρισης, ταξινόμησης και τεχνικού ελέγχου των οχημάτων αυτών·
be familiar with the formalities relating to the type approval, registration and technical inspection of these vehicles;
να γνωρίζει τις διατυπώσεις για τη διέλευση συνόρων, το ρόλο και την έκταση εφαρμογής των παραστατικών Τ και των δελτίων TIR, καθώς και των υποχρεώσεων και ευθυνών που συνεπάγεται η χρήση τους.
be familiar with border formalities, the role and scope of T documents and TIR carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
να γνωρίζει τις κύριες συμβάσεις που χρησιμοποιούνται στις δραστηριότητες οδικών μεταφορών, καθώς και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές·
be familiar with the main types of contract used in road transport and with the rights and obligations arising therefrom;
να γνωρίζει τις ρυθμίσεις που διέπουν τη σύσταση επιχείρησης οδικών μεταφορών·
be familiar with the rules for setting up a road transport undertaking;
να γνωρίζει τις ρυθμίσεις που διέπουν τον επαγγελματικό κλάδο των οδικών μεταφορών για λογαριασμό τρίτων, καθώς και τις αντίστοιχες ρυθμίσεις για την εκμίσθωση βιομηχανικών οχημάτων και την υπεργολαβία και ιδίως τους κανόνες που αφορούν την τυπική οργάνωση του επαγγέλματος, την πρόσβαση στο επάγγελμα, τις άδειες που χορηγούνται για τις ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές οδικές μεταφορές, τον έλεγχο και τις κυρώσεις·
be familiar with the occupational regulations governing road transport for hire or reward, industrial vehicle rental and subcontracting, and in particular the rules governing the official organisation of the occupation, admission to the occupation, authorisations for intra-Community and extra-Community road transport operations, inspections and sanctions;
να γνωρίζει τις τηλεματικές εφαρμογές στον τομέα των οδικών μεταφορών.
be familiar with the applications of electronic data transmission in road transport;
να γνωρίζει τις υποχρεώσεις των εργοδοτών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης·
be familiar with the employers' social security obligations;
να γνωρίζει το ρόλο και τη λειτουργία των διαφόρων κοινωνικών θεσμικών οργάνων που υπεισέρχονται στον τομέα των οδικών μεταφορών (εργατικά συνδικάτα, επιτροπές επιχειρήσεων, εκπρόσωποι προσωπικού, επιθεωρητές εργασίας κ.λπ.)·
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.);
να γνωρίζει τους αντίστοιχους κανόνες οργάνωσης της αγοράς οδικών μεταφορών επιβατών·
be familiar with the rules on the organisation of the market in road passenger transport;
να γνωρίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε θέματα αρχικής και συνεχούς εκπαίδευσης των οδηγών, ιδίως εκείνους που απορρέουν από την οδηγία 2003/59/ΕΚ.
be familiar with the rules applicable to the initial qualification and continuous training of drivers, and in particular those deriving from Directive 2003/59/EC.
να γνωρίζει τους εφαρμοστέους κανόνες σε θέματα χρόνου οδήγησης, χρόνου ανάπαυσης και χρόνου εργασίας, και ιδίως τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 561/2006 του Συμβουλίου13, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3821/85 του Συμβουλίου14, της οδηγίας 2002/15/ΕΚ και της οδηγίας 2006/22/ΕΚ και των πρακτικών μέτρων εφαρμογής των κανονισμών αυτών·
be familiar with the rules applicable to driving time, rest periods and working time, and in particular the provisions of Council Regulation (EC) No 561/200613, Council Regulation (EEC) No 3821/8514, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC, and the practical measures for applying those provisions;
να γνωρίζει τους εφαρμοστέους κανόνες στις συμβάσεις εργασίας των διαφόρων κατηγοριών εργαζομένων στις επιχειρήσεις οδικών μεταφορών (τύπος συμβάσεων, υποχρεώσεις των αντισυμβαλλομένων μερών, όροι και διάρκεια εργασίας, άδειες μετ’ αποδοχών, αμοιβές, αθέτηση όρων της σύμβασης κ.λπ.)·
be familiar with the rules governing work contracts for the various categories of worker employed by road transport undertakings (form of the contracts, obligations of the parties, working conditions and working hours, paid leave, remuneration, breach of contract, etc.);
να γνωρίζει τους κανόνες και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη σύμβαση CMR περί του συμβολαίου για τη διεθνή οδική μεταφορά εμπορευμάτων.
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;
να γνωρίζει τους κανόνες που διέπουν την οργάνωση της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων, των γραφείων ναύλωσης και της εφοδιαστικής·
be familiar with the rules on the organisation of the market in road haulage services, on freight handling and logistics;
να γνωρίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για τα βάρη και τις διαστάσεις των οχημάτων στα κράτη μέλη, καθώς και τις διαδικασίες που ισχύουν για τις έκτακτες μεταφορές κατά παρέκκλιση των κανόνων αυτών·
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;