natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 21 παράγραφος 4 τροποποιείται ως εξής:
Article 21(4) is amended as follows:
Το άρθρο 21 παράγραφος 5 απαλείφεται.
Article 21(5) is deleted.
Το άρθρο 21 παράγραφος 6 αφορά το δικαίωμα του πλοιάρχου ποντοπόρου αλιευτικού πλοίου να απαιτεί από εργαζόμενο σε πλοίο να εκτελεί όσες ώρες εργασίας απαιτούνται για την άμεση ασφάλεια του πλοίου, των προσώπων που επιβαίνουν στο πλοίο ή του φορτίου ή για την παροχή βοήθειας σε άλλα πλοία ή πρόσωπα που βρίσκονται σε κατάσταση κινδύνου στη θάλασσα.
Article 21.6 concerns the right of the master of an SFV to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.
Το άρθρο 21 παράγραφος 8 τελευταίο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού προβλέπει ότι, εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις για την άρση της αναστολής των υποχρεώσεων και των πληρωμών, το Συμβούλιο αποφασίζει, ταυτόχρονα, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, να επανεντάξει στον προϋπολογισμό τις ανασταλείσες αναλήψεις υποχρεώσεων σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού του Συμβουλίου περί καθορισμού του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-2020.
Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Το άρθρο 21 παρέχει εξάλλου στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι πρόσωπο άλλο από το υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου.
Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Το άρθρο 21 παρέχει εξάλλου στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου.
Article 21 also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Το άρθρο 21 περιέχει κανόνες για την ανταλλαγή εποπτικών πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής και της ΕΑΚΑΑ.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Το άρθρο 21 περιλαμβάνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις σχετικά με τη φορολογική διοικητική συνεργασία εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Το άρθρο 21 προβλέπει ρήτρα αναθεώρησης του προγράμματος για την περίοδο μετά το έτος 2013 με βάση την εμπειρία που θα έχει αποκτηθεί και θα έχει ανακοινωθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πριν το τέλος του έτους 2010.
Article 21 provides a revision clause for the programme after 2013 on the basis of the basis of a report on the results to be submitted to Parliament and the Council before 2010.
Το άρθρο 21 προβλέπει τη σύνταξη από την Επιτροπή έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, μετά από μια περίοδο 5 ετών.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
Το άρθρο 21 προβλέπει την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 21 provides for the entry into force of this Regulation.
Το άρθρο 21 προβλέπει την έννομη προστασία των τεχνικών μέσων στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
Article 21 establishes legal protection for technical devices in the field of industrial property.
Το άρθρο 21 προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας και την υποχρέωση της Επιτροπής να συντάξει έκθεση με βάση τις εν λόγω εκθέσεις, συνοδευόμενη, εφόσον ενδείκνυται, από πρόταση για αναθεώρηση.
Article 21 lays down obligations of Member States to report on the application of the Directive and of the Commission to draw up a report on the basis of these reports accompanied, where appropriate, by a proposal for a revision.
Το άρθρο 21 προβλέπει ότι, οιοδήποτε θέμα που δεν ρυθμίζεται από το παρόν καταστατικό, υπάγεται στο δίκαιο του κράτους όπου έχει την έδρα η επιχείρηση.
Article 21 provides that any matter not covered by the Statutes will be covered by the law of the State where the undertaking has its seat.
Το άρθρο 21 προσφέρει τη δυνατότητα για αξίωση περαιτέρω αποζημίωσης.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
Το άρθρο 21 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού αφορά το αναγκαίο περιεχόμενο του εγγράφου της προσφυγής.
Article 21(1) of the Statute concerns the necessary elements of written applications.
Το άρθρο 21 της 6ης οδηγίας ΦΠΑ (77/388/ΕΟΚ) παρέχει εξάλλου στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να προβλέψουν ότι πρόσωπο άλλο από τον υπόχρεο του φόρου είναι αλληλεγγύως υπεύθυνο για την καταβολή του φόρου.
Article 21 of the sixth VAT directive (77/388/EEC) also permits Member States to provide that someone other than the person liable for payment of the tax is held jointly and severally liable for payment of the tax.
Το άρθρο 21 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει κοινές πολιτικές και δράσεις και εργάζεται για την επίτευξη υψηλού βαθμού συνεργασίας σε όλους τους τομείς των διεθνών σχέσεων, με στόχο, μεταξύ άλλων, την προώθηση της ενσωμάτωσης όλων των χωρών στην παγκόσμια οικονομία, μεταξύ άλλων και μέσω της προοδευτικής κατάργησης των περιορισμών του διεθνούς εμπορίου.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Το άρθρο 21 της έκτης οδηγίας για το ΦΠΑ επιβάλλεται να τροποποιηθεί αναλόγως.
Article 21 of the Sixth VAT Directive needs to be amended accordingly.
Το άρθρο 21 της απόφασης-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης προβλέπει τη δυνατότητα έκδοσης ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης με σκοπό να επιστρέψει το πρόσωπο για να δικαστεί ή εάν απαιτείται να επιστρέψει επειδή δεν πληροί τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
Το άρθρο 21 της ισχύουσας οδηγίας επιτρέπει στους ΟΣΕΚΑ να χρησιμοποιούν "τεχνικές και μέσα " για την αποτελεσματική διαχείριση του χαρτοφυλακίου τους, χωρίς να διευκρινίζει περαιτέρω τα είδη αυτών των τεχνικών και μέσων.
Article 21 of the existing UCITS Directive permits UCITS to employ “techniques and instruments” for efficient portfolio management without further specification of the types of techniques and instruments.
Το άρθρο 21 της κοινής θέσης επιβεβαιώνει το καθήκον αυτό του υπεύθυνου σταθμού, όπως προτάθηκε στο αρχικό κείμενο της Επιτροπής, προσθέτοντας μάλιστα μια αναφορά σε άλλους ενδεχομένους συναρμόδιους δημόσιους φορείς.
Article 21 of the Common Position confirms this duty of the station manager as proposed by the Commission in its original text, while adding a reference to other public bodies likely to share the responsibility.
Το άρθρο 21 της οδηγίας 2001/18/ΕΚ καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα, σύμφωνα με τις αντίστοιχες απαιτήσεις που διευκρινίζονται στη γραπτή άδεια, ώστε να εξασφαλίζεται η επισήμανση των ΓΤΟ σε όλα τα στάδια της διακίνησής τους στην αγορά.
Article 21 of Directive 2001/18/EC requires that Member States shall take all necessary measures, in accordance with the relevant requirements specified in the written consent, to ensure the labelling of GMOs at all stages of their placing on the market.
Το άρθρο 21 της οδηγίας 85/374 για την ευθύνη για τα ελαττωματικά προϊόντα προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση κάθε πέντε έτη στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Article 21 of Directive 85/374 on Liability for Defective Products foresees that the Commission reports every five years to the Council on the application of the Directive.
Το άρθρο 21 της οδηγίας απαιτεί από τα κράτη μέλη να θέσουν σε ισχύ το αργότερο έως την  1η Ιανουαρίου 1994 τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν προς την παρούσα οδηγία.
Article 21 of the Directive requires the Member States to bring into force not later than 1 January 1994 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Το άρθρο 21 της οδηγίας εξαιρεί τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία από το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 3 έως 6 και του άρθρου 8.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
Το άρθρο 21 της οδηγίας εφαρμόζεται σε όλους τους εργαζόμενους σε ποντοπόρα αλιευτικά πλοία που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους.
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Το άρθρο 21 της πρότασης κανονισμού αναφέρει ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για το προσωπικό τους.
Article 21 of the proposed regulation states that the railway undertaking shall be liable for its staff.
Το άρθρο 21 της συμφωνίας απαιτεί απόφαση της επιτροπής συνεργασίας.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Το άρθρο 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο περιέχει διατάξεις για περιορισμένο συντονισμό μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Το άρθρο 21 της συμφωνίας με τον Άγιο Μαρίνο περιέχει τις αρχές για περιορισμένο συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών και του Αγίου Μαρίνου.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Το άρθρο 21 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι κάθε πολίτης της Ένωσης έχει το δικαίωμα αναφοράς προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 194.
Article 21 of the EC Treaty states that every citizen of the Union has the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
Το άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων ορίζει ως γενική αρχή ότι απαγορεύεται κάθε διάκριση για οιοδήποτε λόγο, όπως το φύλο, η φυλή, το χρώμα, η εθνική ή κοινωνική καταγωγή, τα γενετικά χαρακτηριστικά, η γλώσσα, η θρησκεία ή οι πεποιθήσεις, οι πολιτικές ή άλλες απόψεις, η ιδιότητα του μέλους εθνικής μειονότητας, η περιουσία, η γέννηση, η αναπηρία, η ηλικία ή ο γενετήσιος προσανατολισμός.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights lays down a general principle that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic feature, language, religion, or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
Το άρθρο 21 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει τις διακρίσεις λόγω, μεταξύ άλλων, των ειδικών αναγκών, το δε άρθρο 26 αναγνωρίζει σαφώς τόσο τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες όσο και την ανάγκη διασφάλισης της ανεξαρτησίας τους, της κοινωνικής και επαγγελματικής τους ενσωμάτωσης και τη συμμετοχή τους στην κοινωνική ζωή.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination based on grounds of disability, among others, and Article 26 provides explicit recognition of the rights of persons with disabilities and the need to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Το άρθρο 21 του Χάρτη καλύπτει και τους έξι λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ καθώς και επτά επιπρόσθετους λόγους (κοινωνική προέλευση, γενετικά χαρακτηριστικά, γλώσσα, πολιτικές ή άλλες πεποιθήσεις, ιδιότητα μέλους εθνικής μειονότητας, περιουσία και γέννηση)
Article 21 of the Charter covers all of the six grounds listed in Article 13 of the EC Treaty, as well as seven additional grounds (social origin, genetic features, language, political or other opinion, membership of a national minority, property and birth).
Το άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύει τις διακρίσεις για διάφορους λόγους.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
Το άρθρο 21 του κανονισμού ΚΣΠ προβλέπει κανόνες όσον αφορά τους όρους για τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών, καθώς και την ενδεχόμενη αναστολή των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών για τα προγράμματα που λαμβάνουν στήριξη από τα ταμεία που καλύπτονται από το κοινό στρατηγικό πλαίσιο.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Το άρθρο 21 του κανονισμού ΜΣΠΑ προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται, νομοθετική πρόταση για τη θέσπιση των αναγκαίων τροποποιήσεων του μηχανισμού η οποία συνοδεύει την παρούσα έκθεση αξιολόγησης.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
Το άρθρο 21 του κανονισμού επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να διαβιβάζουν τακτικά στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία των διαδικασιών που προβλέπει ο Κανονισμός.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Το άρθρο 21 τροποποιείται για να ληφθεί υπόψη η συντακτικού χαρακτήρα τροπολογία 15.
Article 21 has been modified as suggested in amendment 15.
Το άρθρο 21 τροποποιείται ως εξής :
Article 21 is amended as follows:
Το άρθρο 21, παράγραφος 1, της δεύτερης οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη υποδοχής μπορούν να απαιτούν, για στατιστικούς σκοπούς, από κάθε πιστωτικό ίδρυμα που διαθέτει υποκατάστημα στο έδαφός τους, να υποβάλλει στις αρμόδιες αρχές περιοδική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που ασκεί στο έδαφός τους η δυνατότητα αυτή δεν προβλέπεται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
Article 21(1) of the Second Directive states that the "host Member State may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall periodically report on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States".
Το άρθρο 21, στη μορφή που έλαβε στο άρθρο 28ζ, τροποποιείται ως εξής:
Article 21, in the version set out in Article 28g, is amended as follows:
Το άρθρο 21, σχετικά με την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου, υπέστη μόνο μία τυπικού χαρακτήρα προσαρμογή και άλλαξε ο αριθμός του.
Article 21 on the jurisdiction of the Court of Justice has merely been formally adapted and renumbered.
Το άρθρο 21.1 δεύτερο εδάφιο υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εγγυούνται στους εργαζόμενους στα ποντοπόρα αλιευτικά πλοία περίοδο ανάπαυσης και να περιορίζουν τον χρόνο εργασίας τους σε 48 ώρες εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο, υπολογισμένες βάσει περιόδου αναφοράς που δεν υπερβαίνει τους 12 μήνες.
Article 21.1 second subparagraph obliges the Member States to take all measures needed to guarantee the rest and limit working time of workers on board SFVs to an average of 48 hours per week, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
Το άρθρο 210 της συνθήκης της Λισαβόνας ορίζει: «για να προάγουν τη συμπληρωματικότητα και την αποτελεσματικότητα των δράσεών τους, η Ένωση και τα κράτη μέλη συντονίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και συνεννοούνται για τα προγράμματα σχετικά με την παροχή βοήθειας, μεταξύ άλλων στα πλαίσια διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων».
Article 210 of the Lisbon Treaty provides "In order to promote the complementarity and efficiency of their action, the Union and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes including in international organisations and during international conferences."
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θέσεων που θα υιοθετηθούν εξ ονόματος της Ένωσης σε όργανο το οποίο συνιστάται από συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να λάβει αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θέσεων που θα υιοθετηθούν εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης από φορέα ο οποίος συγκροτείται με συμφωνία, όταν ο εν λόγω φορέας καλείται να λάβει αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by a agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θέσεων που θα υιοθετηθούν εξ ονόματος της Κοινότητας από φορέα ο οποίος συγκροτείται με συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να λάβει αποφάσεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα.
Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Το άρθρο 218 παράγραφος 9 της Συνθήκης προβλέπει την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για τον καθορισμό των θέσεων που θα πρέπει να ληφθούν, εξ ονόματος της Ένωσης, σε όργανο που συνιστάται από δεδομένη συμφωνία, όταν το εν λόγω όργανο καλείται να θεσπίσει πράξεις που παράγουν έννομα αποτελέσματα.
Article 218 (9) of the Treaty provides for a Council Decision for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Union in a body set up by an Agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects.
Το άρθρο 22 (Έναρξη ισχύος) προβλέπει την έναρξη της ισχύος του κανονισμού και την εφαρμογή του από την 1η Ιανουαρίου 2014, χωρίς να καθορίζει ημερομηνία λήξης.
Article 22 (Entry into force) provides for the entry into force of the Regulation and its application from 1 January 2014, without setting an expiration date.
Το άρθρο 22 (αποστολή της Αρχής) τροποποιήθηκε για να εξασφαλιστεί ότι ενώ διατηρείται ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής, η αποστολή της Αρχής θα εξακολουθήσει να εστιάζει στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Article 22 (mission of the Authority) has been amended to ensure that while retaining a wide scope, the Authority's mission will remain focussed on food and feed safety.
Το άρθρο 22 (αποστολή της Αρχής) τροποποιήθηκε με στόχο να εξασφαλίζεται ότι, παρά τις ευρείες δραστηριότητές της, η αποστολή της Αρχής παραμένει επικεντρωμένη στην ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών.
Article 22 (mission of the Authority) has been amended to ensure that while retaining a wide scope, the Authority's mission will remain focused on food and feed safety.
Το άρθρο 22 (δημοσίευση πληροφοριών) εισάγει απαίτηση από τα κράτη μέλη να διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και των ειδικών μέτρων.
Article 22 (Ppublication of information) requires Member States to make available information concerning the application of this Directive and the Specific Measures.
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο άρθρο:
Article 22 is replaced by the following:
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 22 is replaced by the following :
Το άρθρο 22 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 22 is replaced by the following:
Το άρθρο 22 γίνεται άρθρο 21.
Article 22 is re-numbered Article 21.
Το άρθρο 22 δεν είχε τροποποιηθεί από την αρχική πρόταση της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1998, η οποία εισήγαγε εξάλλου συγκεκριμένα όρια επενδύσεων με στόχο, αντίστοιχα, τα αμοιβαία δεικτών (άρθρο 22α), τους ΟΣΕΚΑ που επενδύουν σε άλλους ΟΣΕΚΑ (άρθρο 24) και τα κεφάλαια που επενδύουν σε τραπεζικές καταθέσεις (άρθρο 24α).
Article 22 was not changed by the Commission's initial proposal of 17 July 1998, which elsewhere introduced specific investment limits for index‑tracking funds (Article 22a), funds of funds (Article 24) and funds invested in bank deposits (Article 24a).
Το άρθρο 22 είναι νέο.
Article 22 is new.
Το άρθρο 22 επιβάλλει την υποχρέωση του σεβασμού της πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας.
Article 22 imposes an obligation to respect cultural and linguistic diversity.
Το άρθρο 22 εφαρμόζεται μέχρι τώρα σε όλη την ΕΕ με διάφορους τρόπους.
Article 22 has so far been implemented in a very divergent manner across the EU.
Το άρθρο 22 ισχύει κατ’ αναλογία για τις απαιτήσεις για τις διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένης ηλεκτρονικής σφραγίδας.
Article 22 shall apply mutatis mutandis to requirements for qualified electronic seal creation devices.
Το άρθρο 22 καθορίζει τη διαδικασία διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή από το διοικητικό συμβούλιο, από κατάλογο υποψηφίων που προτείνει η Επιτροπή, για ανανεώσιμη πενταετή θητεία, καθώς και παράτασης της θητείας ή παύσης του.
Article 22 sets out the procedure for the Management Board to appoint the Executive Director from a list of candidates proposed by the Commission, for a five-year renewable term of office, as well as for the extension of his/her term of office or his/her removal from office.
Το άρθρο 22 καθορίζει τις προϋποθέσεις για τις διατάξεις δημιουργίας αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών.
Article 22 sets out the requirements for qualified electronic signature creation devices.
Το άρθρο 22 λαμβάνει υπόψη τη συζήτηση σχετικά με την «αρχή της λογοδοσίας» και περιγράφει λεπτομερώς την υποχρέωση ευθύνης του υπευθύνου επεξεργασίας να συμμορφώνεται προς τον παρόντα κανονισμό και να επιδεικνύει την εν λόγω συμμόρφωση, μεταξύ άλλων μέσω της θέσπισης εσωτερικών πολιτικών και μηχανισμών διασφάλισης της εν λόγω συμμόρφωσης.
Article 22 takes account of the debate on a "principle of accountability" and describes in detail the obligation of responsibility of the controller to comply with this Regulation and to demonstrate this compliance, including by way of adoption of internal policies and mechanisms for ensuring such compliance.
Το άρθρο 22 ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται για την ενημέρωση όλων των παραρτημάτων εκτός του παραρτήματος V και θα πρέπει να διαβαστεί σε συνδυασμό με το άρθρο 24.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes except Annex V and should be read in conjunction with Article 24.
Το άρθρο 22 ορίζει τις εφαρμοστέες διαδικασίες για την επικαιροποίηση των παραρτημάτων.
Article 22 sets out the procedures to be followed for updating all annexes.