natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η νομοθετική πρόταση βασίζεται στην παραδοχή ότι θα ανατεθεί στον ΕΟΧΠ μια σειρά καθηκόντων επιστημονικού και τεχνικού χαρακτήρα που σχετίζονται με την αξιολόγηση δραστικών ουσιών χρησιμοποιούμενων σε βιοκτόνα και ορισμένων βιοκτόνων.
The legislative proposal therefore relies on the assumption that a number of tasks of a scientific and technical nature related to the assessment of active substances used in biocidal products and of certain biocidal products will be given to ECHA.
Ως εκ τούτου, η νόμιμη μετανάστευση ελαχιστοποιεί την εκμετάλλευση.
Legal migration therefore minimises exploitation.
Ως εκ τούτου, η οδηγία (ΕΕ) 2016/1164 θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2001/82/ΕΚ ενδείκνυται να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2001/82/EC should be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2003/48/ΕΚ θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται στην Αυστρία επί ένα ακόμη έτος.
Therefore, Directive 2003/48/EC should continue to apply to Austria during an additional one-year period.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2004/18/EK5 για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, έργων και υπηρεσιών εφαρμόζεται στις «δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται από τις αναθέτουσες αρχές στον τομέα της άμυνας, με την επιφύλαξη του άρθρου 296 της Συνθήκης» (άρθρο 10 της οδηγίας).
Directive 2004/18/EC5 on the procurement of goods, works and services thus applies to "contracts awarded by contracting authorities in the field of defence, subject to Article 296 of the Treaty" (Article 10 of the Directive).
Ως εκ τούτου, η οδηγία 2010/13/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, η οδηγία 77/799/EOK που προβλέπει ορισμένα γενικά και αυστηρά μέτρα στον τομέα της ανταλλαγής πληροφοριών δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένη στις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης ο οποίος απαιτεί ταυτοχρόνως ακρίβεια, ταχύτητα και ευελιξία.
Directive 77/799/EEC, which contains a range of general and formal measures on information exchange, does not meet the needs of the internal market in the excise field where precision, speed and flexibility are required.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 79/409/ΕΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Directive 79/409/EEC should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 80/232/EΟΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.
Directive 80/232/EEC should therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, η οδηγία 96/22/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, η οδηγία 97/9/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθεί με βάση την οδηγία 2004/39/ΕΚ, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι όλες οι επενδυτικές εργασίες και υπηρεσίες θα συνεχίσουν να καλύπτονται επαρκώς από τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.
Ως εκ τούτου, η οδηγία PSD εξασφαλίζει ότι δεν πραγματοποιείται παρακράτηση φόρου στη διανομή από μια θυγατρική προς τη μητρική της εταιρεία εντός της ΕΕ.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Ως εκ τούτου, η οδηγία ΛΕΠ έχει ως στόχο να παράγει καθαρή προστιθέμενη αξία της ΕΕ πέραν της σύμβασης MARPOL με την πρόβλεψη κοινών διατάξεων για τους λιμένες και τα οικεία κράτη μέλη για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις της σύμβασης MARPOL.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Ως εκ τούτου, η οδηγία ΛΕΠ στηρίζει τους γενικούς και τους ειδικούς στόχους, όπως καθορίζονται στη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία3 και στο 7ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον4.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Ως εκ τούτου, η οδηγία ΦΠΑ καθίσταται παρωχημένη, για παράδειγμα όσον αφορά τα προϊόντα που επηρεάζονται από την τεχνολογική πρόοδο.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Ως εκ τούτου, η οδηγία αναμένεται ότι θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ελάχιστης προστασίας για τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων όλων των κρατών μελών.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Ως εκ τούτου, η οδηγία αντικαταστάθηκε με την οδηγία 2010/73/ΕΕ6.
It was therefore replaced by Directive 2010/73/EU6.
Ως εκ τούτου, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές ηλεκτρικής ενέργειας από τις χώρες εκείνες στις οποίες δεν ισχύει η οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια.
Hence, the Directive requires Member States to inform the Commission of the imports of electricity from those countries to which the Electricity Directive does not apply.
Ως εκ τούτου, η οδηγία απαντά σε μία από τις κυριότερες ανησυχίες που είχαν εκφραστεί όλα αυτά τα χρόνια για τη διαδικασία έγκρισης και ευθυγραμμίζεται πλήρως με την προσέγγιση που υιοθετείται στις πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές που παρουσίασε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Directive thus addresses one of the main concerns voiced over years in relation to the authorisation procedure, and is fully in line with the approach set out in the Political Guidelines presented by the Commission to the European Parliament.
Ως εκ τούτου, η οδηγία δεν απαιτεί από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία και πρακτική τους όσον αφορά τα θέματα αυτά.
The Directive does not therefore require any Member State to amend its present laws and practices in relation to these issues.
Ως εκ τούτου, η οδηγία δεν εγγυάται την πλήρη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης με τις πράξεις αυτές και επιτρέπει ευρείες αποκλίσεις μεταξύ των εθνικών πρακτικών λήψης αποφάσεων.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Ως εκ τούτου, η οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται σε υπηρεσίες, οι οποίες παρέχονται προσωπικά από τον προμηθευτή και στις οποίες τα ψηφιακά μέσα χρησιμοποιούνται μόνο για τους σκοπούς της πρόσβασης ή της παράδοσης, όπως για παράδειγμα μια μετάφραση που παρέχεται από ένα άτομο ή άλλες υπηρεσίες επαγγελματικών συμβουλών, όπου μόνο το αποτέλεσμα της υπηρεσίας παραδίδεται στον καταναλωτή με ψηφιακά μέσα.
Therefore, the Directive should not apply to services, which are performed personally  by the supplier and where the digital means are only used for access or delivery purposes, such as a translation offered by a person or other professional advice services where only the output of the service is delivered to the consumer by digital means.
Ως εκ τούτου, η οδηγία δεν προβλέπει πλήρη εναρμόνιση, αλλά μόνο μια ελάχιστη προστασία για τα συστήματα φορολογίας των επιχειρήσεων των κρατών μελών.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only a minimum protection for Member States' corporate tax systems.
Ως εκ τούτου, η οδηγία δεν προβλέπει πλήρη εναρμόνιση, αλλά μόνο το απαιτούμενο επίπεδο προστασίας για τη διασφάλιση των συστημάτων φορολογίας των εταιρειών των κρατών μελών.
The Directive does not therefore prescribe full harmonisation but only the protection which is required to safeguard Member States' corporate tax systems.
Ως εκ τούτου, η οδηγία είναι ευπρόσδεκτη επειδή καλύπτει το κενό που υπάρχει σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία, σε θέματα ασφάλειας και υγείας.
Accordingly the Directive itself should be welcomed as filling a gap in the Community's safety and health legislation which currently exists.
Ως εκ τούτου, η οδηγία είναι ευπρόσδεκτη επειδή καλύπτει το κενό που υπάρχει σήμερα στην κοινοτική νομοθεσία, σε θέματα ασφαλείας και υγείας.
Accordingly the Directive itself should be welcomed as filling a gap in the Community's safety and health legislation which currently exists.
Ως εκ τούτου, η οδηγία εισάγει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη συνδυασμένη παραγωγή στην Επιτροπή σε ετήσια βάση.
The Directive therefore introduces an obligation for Member States to submit cogeneration statistics on an annual basis to the Commission.
Ως εκ τούτου, η οδηγία επιβάλλει στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή συστημάτων στήριξης των παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες, καθώς και από συμβατικές πηγές ενέργειας στα κράτη μέλη, και, εντός το πολύ πέντε ετών από την θέση της παρούσας οδηγίας σε ισχύ, να υποβάλει έκθεση για την εν προκειμένω κτηθείσα πείρα.
Therefore, the draft Directive puts an obligation on the Commission to monitor the application of support schemes in favour of generators of electricity form renewable as well as conventional energy sources in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on the experience gained in this respect.
Ως εκ τούτου, η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια της παροχής στους δικαιούχους χαμηλότερου επιπέδου δικαιωμάτων από ορισμένες απόψεις.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Ως εκ τούτου, η οδηγία εφαρμόζεται εν προκειμένω με ορθό τρόπο.
The Directive has therefore been correctly implemented in this respect.
Ως εκ τούτου, η οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχονται αντί αμοιβής (συμπεριλαμβανομένων ιδίως των υπηρεσιών υγείας8), εκτός εκείνων που εξαιρούνται ρητά από το πεδίο εφαρμογής της, δηλαδή τις υπηρεσίες εκπαίδευσης και το περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης.
Therefore the Directive is applicable to all goods and services provided against remuneration (including notably health services8), except those explicitly excluded from its scope, i.e. education services and the content of media and advertising.
Ως εκ τούτου, η οδηγία θα διευκολύνει την εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα των προϊόντων που προορίζονται για τους καταναλωτές και δεν παρουσιάζουν κανέναν κίνδυνο ή ο κίνδυνος που παρουσιάζουν είναι πολύ μικρός, τηρούν δε υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των προσώπων.
Thus, the Directive will facilitate the application of mutual recognition for products intended for consumers and posing no or only slight risks, while providing a high level of protection for human health and safety.
Ως εκ τούτου, η οδηγία θα μεγιστοποιήσει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών σχετικά με τη βέλτιστη υλοποίηση της πρότασης, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλουν αυστηρότερους ελέγχους σε περίπτωση που κάτι τέτοιο απαιτείται για την αντιμετώπιση προβλημάτων ποιότητας του αέρα.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Ως εκ τούτου, η οδηγία θεσπίζει υποχρέωση της Επιτροπής για την παρακολούθηση της εφαρμογής των υφιστάμενων συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη και, το πολύ εντός πέντε ετών από της θέσεως σε ισχύ της παρούσας οδηγίας, για την υποβολή έκθεσης σχετικά με την κτηθείσα πείρα από την εφαρμογή των διαφορετικών εθνικών συστημάτων στήριξης στα κράτη μέλη.
Therefore, the Directive provides for an obligation on the Commission to monitor the application of existing support schemes in Member States and, no later than five years after the entry into force of this Directive, to present a report on experience gained with the application of different national support schemes in Member States.
Ως εκ τούτου, η οδηγία παρέχει σημαντικό επίπεδο προστασίας στους εργαζομένους που μπορεί να είναι ευάλωτοι δεδομένης της κατάστασής τους (προσωρινή απασχόληση σε ξένη χώρα, δυσκολία επαρκούς εκπροσώπησής τους, ελλιπής γνώση της εγχώριας νομοθεσίας, των θεσμών και της γλώσσας).
The Directive thus provides a significant level of protection for workers who may be vulnerable given their situation (temporary employment in a foreign country, difficulty of obtaining proper representation, lack of knowledge of local laws, institutions and language).
Ως εκ τούτου, η οδηγία περιέχει ρητή διάταξη σύμφωνα με την οποία οι αρχές αυτές πρέπει οπωσδήποτε να τηρούνται.
The Directive therefore includes an explicit requirement that such principles are respected.
Ως εκ τούτου, η οδηγία περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων διανομής να χορηγούν στο έδαφός τους προτεραιότητα μεταφοράς και διανομής για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Therefore, the Directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Ως εκ τούτου, η οδηγία περιλαμβάνει διάταξη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία ώστε οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς να χορηγούν στο έδαφός τους προτεραιότητα μεταφοράς στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές.
Therefore, the directive contains a provision whereby Member States shall take the necessary measures to ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory grant priority access to the transmission and distribution of electricity from renewable energy sources.
Ως εκ τούτου, η οδηγία πρέπει να αναθεωρηθεί σύμφωνα με όσα προτείνονται στο κεφάλαιο 4 της παρούσας ανακοίνωσης.
The Directive therefore needs to be revised along the lines proposed in this communication under Section 4.
Ως εκ τούτου, η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς απαιτεί τη διαλειτουργικότητα αυτών των αναδυόμενων ψηφιακών υπηρεσιών.
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Ως εκ τούτου, η οικονομική ανάπτυξη της Μαδέρας και των Αζορών είναι ιδιαίτερα περιορισμένη.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Ως εκ τούτου, η οικονομική κατάσταση και τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης πολλών διδακτορικών υποψηφίων είναι, ακόμη, ασαφή.
Thus, the financial situation and social security rights of many doctoral candidates are still precarious.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μελέτης εξέτασε την ανωτέρω περίπτωση προκειμένου  να αποφασίσει εάν μπορεί να διατυπώσει θέση για την οποία μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση.
The study group has therefore considered this case to decide if it is able to give any view that might achieve consensus.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μελέτης οφείλει να εξετάσει την ανωτέρω περίπτωση και να αποφασίσει εάν μπορεί να διατυπώσει θέση για την οποία να επιτευχθεί συναίνεση.
The study group should therefore consider this case to decide if it is able to give any view that can achieve consensus.
Ως εκ τούτου, η ομαδοποίηση των ιδιαίτερα διαφοροποιημένων δραστηριοτήτων του εδράζεται πλέον και σε ευρύτερη γεωγραφική περιοχή, δηλαδή την ευρωμεσογειακή ζώνη.
Therefore, clustering of its very diversified activities is now also based on a wider geographical area, i.e. the Euro-Mediterranean zone.
Ως εκ τούτου, η οποιαδήποτε ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει, όχι μόνον να συνάδει με την συνολική προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά επίσης να την συνδράμει ενεργά.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Ως εκ τούτου, η οποιαδήποτε ευρωπαϊκή στρατηγική θα πρέπει, όχι μόνον να συνάδει με την συνολική προσέγγιση της αειφόρου ανάπτυξης, αλλά και  να συμβάλλει ενεργά σε αυτή.
Any EU strategy must therefore be consistent with and actively assist a global approach to sustainable development.
Ως εκ τούτου, η οργάνωση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο δεν είναι δυνατόν να ανατίθεται αποκλειστικά στη βιομηχανία.
The organisation of security of gas supply can therefore no longer be entrusted solely to the industry.
Ως εκ τούτου, η οργανική ύλη συγκεντρώνεται και αποδομείται συνεχώς με αποτέλεσμα να ελευθερώνεται άνθρακας στην ατμόσφαιρα ως διοξείδιο του άνθρακα που εν συνεχεία επαναδεσμεύεται μέσω της διαδικασίας της φωτοσύνθεσης.
As such it is constantly built up and decomposed, so that carbon is released to the atmosphere as CO2 and recaptured through the process of photosynthesis.
Ως εκ τούτου, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να δημιουργήσει πραγματικές και αποτελεσματικές εταιρικές σχέσεις με τα περιφερειακά και τοπικά κοινοβούλια και αρχές, για τον προσδιορισμό περιφερειακών στόχων και τον καθορισμό των κατάλληλων μέτρων πολιτικής.
Therefore, organised civil society must build up real and efficient partnerships with regional and local parliaments/authorities to set regional targets and define appropriate policy measures.
Ως εκ τούτου, η ορθή διαχείριση της μετανάστευσης ενισχύει τα θετικά αποτελέσματα της μετανάστευσης, ενώ ταυτόχρονα μετριάζει τις αρνητικές της συνέπειες.
Therefore, well managed migration enhances the positive effects of migration while at the same time mitigates its negative impact.
Ως εκ τούτου, η ορθή και διαφανής αναγνώριση κινδύνων και η έγκαιρη αναδιάρθρωση είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της υγείας τόσο του τραπεζικού συστήματος όσο και της οικονομίας.
Therefore correct and transparent risk recognition and timely restructuring is  necessary to ensure the health of both the banking system and the economy.
Ως εκ τούτου, η ορθή λειτουργία της αγοράς των δημοσίων προμηθειών μπορεί να συμβάλει στην υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβόνας καθώς και της επιδίωξής μας για προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής «ευημερίας».
A proper functioning Public Procurement market can therefore contribute to the Lisbon agenda, and our quest for growth and jobs as part of improving European "prosperity".
Ως εκ τούτου, η παράγραφος 6 επισημαίνει επίσης ότι ένας αγοραστής του δημοσίου δεν μπορεί να απορρίψει μια προσφορά η οποία τηρεί ένα ευρωπαϊκό ή διεθνές πρότυπο με την αιτιολογία ότι δεν ανταποκρίνεται στις απαιτούμενες επιδόσεις, εκτός αν η προδιαγραφή ήταν ακατάλληλη (π.χ. ασυμβατότητα του υλικού) ή αν η προδιαγραφή δεν αφορούσε την ίδια απαίτηση.
Therefore, paragraph 6 also states that a public purchaser may not disregard a tender which complies with European or international standards on grounds that the standard would not satisfy the required performance except where the specification is not appropriate (incompatibility with equipment, for example) or if the specification does not deal with the same requirement.
Ως εκ τούτου, η παρέμβαση θα πρέπει να υλοποιηθεί με τις καταλληλότερες μορφές οικονομικής βοήθειας, ιδίως μέσω επιχορηγήσεων που μπορούν να καταβάλλονται δυνάμει του δημοσιονομικού κανονισμού, είτε τώρα είτε στο μέλλον.
Therefore, the intervention should be implemented by the most appropriate forms of financial assistance, notably grants, available under the Financial Regulation, now or in future.
Ως εκ τούτου, η παρέμβαση στο επίπεδο της ΕΕ αποτελεί τη μόνη δυνατότητα προώθησης των αξιών της ΕΕ παγκοσμίως και εξασφαλίζει την παρουσία της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Ως εκ τούτου, η παρέμβαση στο επίπεδο της ΕΕ αποτελεί τον άριστο τρόπο για την προώθηση των συνολικών συμφερόντων και αξιών της ΕΕ παγκοσμίως και εξασφαλίζει την παρουσία της σε παγκόσμια κλίμακα.
Intervention at EU level is therefore the best way of promoting EU overall interests and values globally and ensuring a worldwide EU presence.
Ως εκ τούτου, η παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη δικαιολογείται προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα συγκεκριμένα εμπόδια.
Legislative action by the Community is therefore justified in order to prevent or remove such obstacles.
Ως εκ τούτου, η παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη δικαιολογείται προκειμένου να αποτραπούν ή να αρθούν τα συγκεκριμένα εμπόδια.
The intervention of the Community legislator is therefore justified with a view to preventing or eliminating these obstacles.
Ως εκ τούτου, η παραγωγή δεν μπορεί να μεταφερθεί σε εξωχώριες επιχειρήσεις, κατάσταση που εξασφαλίζει τη διατήρηση της απασχόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Production therefore cannot be transferred off-shore, ensuring that employment remains within the EU.
Ως εκ τούτου, η παραγωγή πλαστικών αποβλήτων αυξάνεται συνεχώς σε παγκόσμιο επίπεδο.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Ως εκ τούτου, η παραγωγή πλαστικών αποβλήτων αυξάνεται συνεχώς σε παγκόσμιο επίπεδο·
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Ως εκ τούτου, η παραδοσιακή - και ορθή για τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης – εστίαση της Ευρώπης στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση γίνεται εμπόδιο για την ανάπτυξη όταν η Ευρώπη επιτυγχάνει τα «τεχνολογικά όρια».
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Ως εκ τούτου, η παραδοσιακή - και ορθή για τη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης – εστίαση της Ευρώπης στην δευτεροβάθμια εκπαίδευση καθίσταται σε ανασταλτικό παράγοντα για την ανάπτυξη με την επίτευξη των τεχνολογικών ορίων.
The historic – and, as far as the catch-up process is concerned, correct - European focus on secondary education is therefore becoming an obstacle to growth given Europe's arrival at the "technological frontier".
Ως εκ τούτου, η παρακολούθηση των σχέσεων που αναπτύσσονται τόσο μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών όσο και μεταξύ επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των ασφαλιστικών εταιρειών και των εταιρειών εμπορίας οχημάτων, φαίνεται να είναι πιο πρόσφορη σε εθνικό επίπεδο.
Therefore, the monitoring of both business-to-consumer and business-to-business relationships, involving insurance companies as well as the motor trades, appears to be most meaningful at national level.
Ως εκ τούτου, η παραποίηση/απομίμηση και η πειρατεία σε εμπορική κλίμακα εμφανίζονται ως μέσο και ως παράγοντας υποστήριξης της εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας.
Counterfeiting and piracy thus appear to be a factor in promoting crime, including terrorism.
Ως εκ τούτου, η παραπομπή αυτή διαγράφεται.
This reference has therefore been deleted.
Ως εκ τούτου, η παρατηρούμενη κατάσταση μπορεί να εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από σημαντικές μεταβατικές επενέργειες.
The situation observed might therefore still be characterised by significant transient effects.
Ως εκ τούτου, η παρεχόμενη κρατική ενίσχυση παραμένει αναλογική προς τον επιδιωκόμενο στόχο και ελαχιστοποιεί τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Ως εκ τούτου, η παροχή ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε επιχειρήσεις και πολίτες απέκτησε ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Thus, the delivery of electronic services to businesses and citizens took on increasing importance.