natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η περίπτωση της ευρωμεσογειακής περιφέρειας
the case of the Euro-Mediterranean region
η περίπτωση των ουσιών για τις οποίες η αναλογία κέρδους/κινδύνου είναι θετική.
where a substance's risk/benefit ratio is favourable.
η περίπτωση των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν σε χώρες οι οποίες έχουν συνυπογράψει συμφωνία σύνδεσης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
the status of third-country nationals who are resident in EEA countries;
η περαιτέρω ανάλυση των στατιστικών για τη συγκέντρωση περισσότερων δημογραφικών και κοινωνικοοικονομικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των ομιλουμένων γλωσσών και όχι μόνο αριθμού εισερχομένων, επηρεάζει τις σχετικές πολιτικές.
The further breakdown of statistics to gather more demographic and socio-economic information, including the language spoken, apart from just incoming numbers has an impact on policies.
η περαιτέρω ανάπτυξη και καλύτερη εφαρμογή της συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση με στόχο την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των αγορών εργασίας, μέσω της ανάπτυξης της απασχολησιμότητας, του επιχειρηματικού πνεύματος, της προσαρμοστικότητας των επιχειρήσεων και των εργαζομένων και της ισότιμης συμμετοχής ανδρών και γυναικών στην εξεύρεση προσοδοφόρου εργασίας (διαδικασία του Λουξεμβούργου)·
further development and better implementation of the coordinated employment strategy to improve the efficiency of the labour markets by improving employability, entrepreneurship, adaptability of businesses and their employees, and equal opportunities for men and women in finding gainful employment (Luxembourg process);
η περαιτέρω ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός των αποκαλούμενων ενοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης/επιμόρφωσης (τεχνικές διαχείρισης προσανατολισμένες στα ευρωπαϊκά δεδομένα, κατάρτιση στον τομέα των νέων τεχνολογιών), με βάση τις δυνατότητες και τα δεδομένα της ευρωπαϊκής και της παγκόσμιας αγοράς οπτικοακουστικών προγραμμάτων
Promotion of the development and application of so-called vocational and continuing training modules (European-scale management techniques, vocational training in new technologies), which take full account of the opportunities offered by, and the conditions in, the European and international audiovisual programme markets;
η περαιτέρω ανάπτυξη μακροοικονομικού διαλόγου για την πρόληψη μιας ακόμη χρηματοπιστωτικής κρίσης.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
η περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών μέτρησης, μεθόδων σχεδιασμού και παραγωγής οι οποίες είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες και συνθήκες εργασίας των ΜΜΕ και των βιοτεχνιών,
further development of computer-assisted technologies, planning and production methods adapted to the special needs and working conditions of SMEs and craft enterprises;
η περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων με τρίτες χώρες μέσω:
further development of relations with third countries through:
η περαιτέρω βελτίωση της νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς στην Ευρώπη·
The further improvement of the cooperative legislation in Europe
η περαιτέρω βελτίωση της νομοθεσίας για τους συνεταιρισμούς στην Ευρώπη·
the need to improve the legislation governing cooperatives in Europe;
η περαιτέρω βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για καινοτόμες, ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις μέσω αποφασιστικότερων μέτρων στους τομείς της φορολόγησης, της στήριξης των νεοσύστατων εταιριών (φοροαπαλλαγές με περιορισμένη χρονική διάρκεια), της εναρμόνισης της νομοθεσίας για τα δικαιώματα δημιουργού κλπ.)·
further improvements to the business environment for innovative, fast-growing firms through more determined measures in the area of taxation, support for start-ups (time‑limited tax breaks), harmonisation of copyright legislation, etc.;
η περαιτέρω βελτίωση των εμπορικών συναλλαγών και του επενδυτικού κλίματος,
to lastingly improve the trade and investment climate;
η περαιτέρω βελτίωση των στατιστικών συστημάτων στα κράτη μέλη και στις χώρες ΕΟΧ καθώς και η στήριξη της ανάπτυξης στατιστικών συστημάτων στις χώρες που οδεύουν προς την οικονομία της αγοράς και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
η περαιτέρω ενίσχυση της άρσης των φραγμών στην ενεργειακή απόδοση των κτιρίων· και
further enhance the removal of barriers to energy efficiency in buildings; and
η περαιτέρω εναρμόνιση των εξουσιών και η ενίσχυση της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας
the further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
η περαιτέρω επένδυση σε νέες διασυνδέσεις ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου μεταξύ Βορρά-Νότου,
to increase investment in new North-South electricity and gas interconnections; and
η περαιτέρω ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας με τη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά τον ενεργειακό εφοδιασμό και την ανάπτυξη μιας γνήσιας αλληλεγγύης· ενδιάμεσο βήμα αποτελεί η ανάδειξη του περιφερειακού επιπέδου·
further integrate the energy internal market by developing a European approach to energy supply and creating genuine solidarity; an intermediate step is the emergence of the regional level;
η περαιτέρω προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας.
increasing mutual understanding between the EU and China.
η περαιτέρω προβολή της σημασίας της πρόληψης·
putting prevention to the fore,
η περαιτέρω προώθηση της αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων και πιστοποιητικών όσον αφορά αστικά και ποινικά ζητήματα, και
to carry further the mutual recognition of judicial decisions and certificates both in civil and in criminal matters; and
η περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του παγκόσμιου εμπορίου περιέχει τον κίνδυνο να εισάγονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε αυξανόμενο βαθμό επικίνδυνα τρόφιμα.
Further liberalisation of world trade risked leading to a situation in which the EU imported increasing quantities of unsafe food.
η περιέργεια να παραγόμενων πρώτων υλών πρέπει να περιοριστεί στις εκτάσεις που χρησιμοποιούνται ήδη για γεωργικές καλλιέργειες ή που αποσύρονται από την καλλιέργεια και δεν πρέπει να οδηγήσει στη μείωση των εκτάσεων που χρησιμοποιούνται ως μόνιμοι βοσκότοποι·
regrowing raw materials should be cultivated only on land and set-aside land that has already been used for agriculture, and their cultivation must not lead to a reduction in permanent pasture;
η περιβαλλοντική διάσταση έχει επίσης ενσωματωθεί στην προσέγγιση που ακολουθείται στα προγράμματα συνεργασίας με τρίτες χώρες και στα επενδυτικά δάνεια (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων).
the co-operation programmes with third countries and loan investments (EIB) have also incorporated the environmental dimension into their approach.
η περιβαλλοντική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
The social and environmental dimension of the internal market
η περιβαλλοντική διάσταση των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών· η Επιτροπή επισημαίνει ότι όλες οι δεσμεύσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της ΝΔΑ θα πρέπει να εφαρμοσθούν κατά τρόπο σύμφωνο με την υγεία, την ασφάλεια και τους περιβαλλοντικούς στόχους και να αποσκοπούν στην εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας,
the environmental dimension of trade agreements; the Commission indicates that all commitments under the NTMA should be implemented consistent with health, safety, and environmental objectives and should aim at ensuring a high level of protection,
η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση, που αποδεικνύεται από τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με την αναδάσωση (διπλασιασμός της δασικής επιφάνειας τα τελευταία χρόνια) και με τη δημιουργία χώρων πρασίνου (αύξηση κατά 40% το 2004).
environmental awareness, which was illustrated with figures concerning reforestation (forest surface has doubled over the last few years) and building of green spaces (up 40% in 2004).
η περιβαλλοντική μέριμνα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, η αποδοτικότερη διαχείριση των φυσικών πόρων όπως το νερό και το έδαφος, και η διατήρηση της βιοποικιλότητας
the environmental concerns of combating climate change, managing natural resources such as water and soil more efficiently, and preserving biodiversity;
η περιβαλλοντική προστασία και η βιώσιμη ανάπτυξη
environmental protection and sustainable development
η περιβαλλοντική προστασία ως καλυμμένος προστατευτισμός·
environmental protection as hidden protectionism;
η περιβαλλοντική συμπεριφορά συνήθως υπόκειται σε κανονιστικές πιέσεις ή στην πίεση που ασκεί το ευρύ κοινό·
environmental behaviour is usually governed by regulation or public pressure;
η περιγραφή και ο κωδικός ΣΟ σύμφωνα με το παράρτημα IV,
the description and the CN code as laid down in Annex IV,
η περιγραφή της αρχικής κατάστασης και του περιεχομένου της ανακοίνωσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου
describes the background situation and the contents of both the Commission's Communication and the Council Resolution;
η περιγραφή του σκοπού των επίσημων ελέγχων∙
a description of the purpose of the official controls;
η περιγραφή των αγαθών και των υπηρεσιών,
description of the goods or services;
η περιγραφή των εργασιών αντλήσεως·
a description of the catchment operations;
η περιγραφή των μελών του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας
description of the members of the IEA
η περιεκτικότητα σε δραστικές ουσίες, εκφρασμένη ως ποσότητα ανά μονάδα δόσης, ανά μονάδα όγκου ή ανά μονάδα βάρους ανάλογα με τη μορφή.
The content of active substances, expressed as quantity per unit, per unit volume or per unit weight, depending on how the product is presented.
η περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά κάθε δοκιμίου,
the residual voids content of each core;
η περιεκτικότητα σε μικρόβια του επεξεργασμένου γάλακτος αγελάδας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επεξεργασμένων γαλακτοκομικών να μην υπερβαίνει στους 30°C τις 100.000 ανά ml.
processed cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 100 000 per ml at a temperature of 30°C.
η περιεκτικότητα σε μικρόβια του νωπού γάλακτος αγελάδας που χρησιμοποιείται για την παραγωγή επεξεργασμένων γαλακτοκομικών να μην υπερβαίνει στους 30°C τις 300.000 ανά ml.
raw cow’s milk to be used for the production of processed milk products has a plate count not exceeding 300 000 per ml at a temperature of 30°C, and
η περιεκτικότητα σε πετρέλαιο της εκροής χωρίς αραίωση δεν υπερβαίνει τα 15 μέρη ανά εκατομμύριο· και
the oil content of the effluent without dilution does not exceed 15 parts per million; and
η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, όταν πρόκειται για μείγματα που περιέχουν καζεϊνικά άλατα·
the protein content in the case of mixtures containing caseinates;
η περιεκτικότητα σε σάκχαρα, που εκφράζεται σε ιμβερτοποιημένο σάκχαρο είναι κατώτερη από 80 γραμμάρια ανά λίτρο.
the sugar content, expressed as invert sugar, is less than 80 grams per litre;
η περιεκτικότητα στα παρακάτω δηλούμενα θρεπτικά συστατικά, με την παρακάτω σειρά και ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος:
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
η περιεκτικότητα στα παρακάτω δηλούμενα θρεπτικά συστατικά, με την παρακάτω σειρά και ως ποσοστό επί της μάζας του λιπάσματος:
j the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass,
η περιεκτικότητα της ατμόσφαιρας σε οξυγόνο και η συγκέντρωση εύφλεκτων ατμών δεν ξεπερνούν τα όρια ασφαλείας·
(a) the oxygen content of the atmosphere and the concentration of flammable vapours are within safe limits;
η περιεκτικότητα του βιοκτόνου στην ή στις δραστικές ουσίες και η ονομασία του·
the content of the active substance or substances in the biocidal product and the name of the biocidal product;
η περιοδική εκπαίδευση διεξάγεται από το ακόλουθο προσωπικό:
Recurrent training is conducted by the following personnel:
η περιοδική ενημέρωση της Επιτροπής για τα στοιχεία που αφορούν τους αιτούντες άσυλο·
regular communication to the Commission of information relating to asylum seekers;
η περιοδική επικύρωση του υποδείγματος υπολογισμού του ανοίγματος CCR και των σχετικών μετρήσεων κινδύνου περιλαμβάνει μια αξιολόγηση της επάρκειας της πρόσφατης απόδοσης·
the on-going validation of an institution’s CCR exposure model and the relevant risk measures shall include an assessment of the adequacy of the recent performance;
η περιοδική επικύρωση των υποδειγμάτων πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου, συμπεριλαμβανομένων των εκ των υστέρων ελέγχων, εξετάζεται περιοδικά σε επίπεδο διοίκησης που διαθέτει επαρκή εξουσία να αποφασίσει τις ενέργειες που θα ληφθούν για την αντιμετώπιση αδυναμιών των υποδειγμάτων.
the on-going validation of counterparty credit risk models, including back-testing, shall be reviewed periodically by a level of management with sufficient authority to decide the action that will be taken to address weaknesses in the models.
η περιοδικότητα, η ταχύτητα και η ακρίβεια με τις οποίες η τρίτη χώρα παρέχει πληροφορίες για την ύπαρξη λοιμωδών ή μεταδοτικών ασθενειών των ζώων στο έδαφός της, ιδίως ασθενειών που πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά και περιλαμβάνονται στον κατάλογο του διεθνούς γραφείου επιζωοτιών (ΟΙΕ)·
the regularity, speed and accuracy with which the third country supplies information on the existence of infectious or contagious aquatic animal diseases in its territory, particularly the notifiable diseases listed by the World Organisation for Animal Health (OIE);
η περιορισμένη έκταση της ΤΕ μόνον στα βιομηχανικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών εξαρτημάτων των μεταποιημένων γεωργικών προϊόντων που παράγονται στην ΕΕ ή στην Τουρκία, που καλύπτει επίσης εμπορεύματα εν όλω ή εν μέρει κατασκευασμένα από προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες, αρκεί να βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ ή στην Τουρκία.
the limited scope of the CU, which covers only industrial products, including components and processed agricultural products made in the EU or Turkey, as well as goods wholly or partly made from products originating from third countries provided they circulate freely within the EU or within Turkey.
η περιορισμένη ανάγκη φυσικών υποδομών (υποκαταστημάτων κλπ.)·
less physical infrastructure (business premises etc.)
η περιορισμένη διάρκεια (αν και ανανεώσιμη) της σύμβασης (άρθρο 30).
the limited (though renewable) duration of the Convention (Article 30).
η περιορισμένη διάρκεια δικαιολογείται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
η περιορισμένη κινητικότητα των γνώσεων και των ατόμων τα πλαίσια της ΕΕ, που εξηγείται, μεταξύ των άλλων, από την απουσία συντονισμού των κοινωνικών και φορολογικών καθεστώτων, την ανυπαρξία διπλώματος αναγνώρισης των ατομικών ικανοτήτων και τη διοικητική ακαμψία των διαφορετικών ευρωπαϊκών εκπαιδευτικών συστημάτων
the low mobility of know-how and people within the EU caused, inter alia, by the lack of coordination between social and taxation rules, the absence of a diploma recognizing individual competence, and the administrative inflexibility of Europe's different education systems;
η περιορισμένη συνολική αύξηση των γεωργικών εισοδημάτων
low overall increase in farm incomes;
η περιορισμένη χρηματοδότηση της βιομηχανικής έρευνας
poor financing for industrial research;
η περιοριστική ερμηνεία εκ μέρους εθνικών αρχών της έννοιας της ανάκτησης στον τομέα της διαχείρισης αποβλήτων·
the restrictive interpretation by national authorities of the concept of recovery in the area of waste management,
η περιουσία των οργανισμών εγγυήσεως πρέπει να είναι ανεξάρτητη από το κεφάλαιο εκμεταλλεύσεως των εργοδοτών και να έχει συσταθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μη μπορεί να θιγεί από διαδικασίες σε περίπτωση αφερεγγυότητας·
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
η περιοχή μέτρησης
the measuring range,
η περιοχή μπορεί να αξιοποιήσει καλύτερα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, είτε πρόκειται για το νερό, τη βιομάζα, τον άνεμο ή τη θερμική ενέργεια.
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης έχει διαστάσεις και χαρακτηριστικά κατάλληλα για τα αεροσκάφη που πρόκειται να τη χρησιμοποιούν·
the landing and take-off area shall have dimensions and characteristics suitable for the aircraft intended to use the facility;
η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης δεν έχει αντικείμενα τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις λειτουργίες των αεροσκαφών.
(bp) the landing and take-off area shall be free from objects which might create an unacceptable risk to aircraft operations.
η περιοχή προσγείωσης και απογείωσης, αναλόγως, έχει φέρουσα ικανότητα επαρκή για να αντέχει επαναλαμβανόμενες λειτουργίες των αεροσκαφών που πρόκειται να τη χρησιμοποιούν.
(bl) the landing and take-off area, where applicable, shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft.
η περιοχή χαρακτηρίζεται από πλούσια περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα: εξαιρετική πανίδα και χλωρίδα, πολύτιμοι υδάτινοι πόροι και τοπία εξαιρετικής ομορφιάς (π.χ. το Δέλτα του Δούναβη, τα Καρπάθια).
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
η περισσότερη διαφάνεια των εργασιών εκμετάλλευσης στην ενεργειακή αγορά.
greater transparency in energy market operations.
η περισσότερο εναρμονισμένη, ολοκληρωμένη και σφαιρική εφαρμογή της σύμβασης της Γενεύης και η μείωση των αποκλίσεων στην ερμηνεία της έννοιας του πρόσφυγα
more harmonised, integrated and comprehensive application of the Geneva Convention and a reduction of differing interpretations of the concept of refugee;
η περιστολή των δικονομικών προθεσμιών,
shorter procedural deadlines;
η περισυλλογή των οικιακών και παρόμοιων αποβλήτων από τις επιχειρήσεις και από τους δήμους·
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
η περιττή αλληλεπικάλυψη των δραστηριοτήτων Ε&Α·
unnecessary duplication of R&D activities;
η περιφέρεια ή το κράτος γνωστοποιήσει την πρόθεσή της/του να μην κυρώσει τη συμφωνία δυνάμει της οποίας συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα Ι·
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
η περιφέρεια της Λιγουρίας ίδρυσε την Υπηρεσία Συντονισμού των Επιθεωρήσεων που υπάγεται στο υπουργείο Γεωργίας και είναι επιφορτισμένη, μεταξύ άλλων, με τη διενέργεια ελέγχων των χρηματοδοτήσεων που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Υπουργείου.
The Region of Liguria has set up an Office for the Coordination of Inspecting Functions, as part of the Department of Agriculture, charged inter alia with carrying out audits of finance granted on the authority of the Department.
η περιφέρεια της Τοσκάνης υπέγραψε στις 23.04.02 σύμβαση με το υπουργείο Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών.
The Region of Tuscany signed an agreement on 23 April 2002 with the Ministry of the Economy and Finance.
η περιφέρεια του Λένινγκραντ και Καλίνινγκραντ δεν είναι σε άμεση επαφή με το κοινό σύνορο ΕΕ και Ρωσίας
the Leningrad region and Kaliningrad are not in direct contact with the common border between the EU and Russia
η περιφερειακή κάλυψη στους τομείς των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας και των ευρυζωνικών υπηρεσιών·
territorial coverage in the areas of mobile telephony and broadband services,
η περιφερειακή οικονομία βασιζόμενη στη γνώση και την τεχνολογική καινοτομία
regional economies based on knowledge and technological innovation,
η περιφερειακή ολοκλήρωση βρίσκεται στο επίκεντρο της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
Regional integration is central to EU development policy.
η περιφερειακή ολοκλήρωση και η απασχόληση,
regional integration and employment;
η περιφερειακή πολιτική με ιδιαίτερη έμφαση στη γνώση και στην καινοτομία.
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
η περιφερειακή πολιτική με προσανατολισμό την εξισορρόπηση, που ενισχύει το δυναμισμό και την αναπτυξιακή ικανότητα καθυστερημένων περιφερειών
compensatory regional measures to strengthen the potential of less-developed regions and enhance their development capacity;
η περιφερειακή πολιτική.
regional policy.
η περιφερειακή στήριξη της ψηφιοποίησης (συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής συνοχής της ΕΕ)·
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
η περιφερειακή σώρευση ΣΓΠ είναι μία μορφή διαγώνιας σώρευσης η οποία εφαρμόζεται στο πλαίσιο περιφερειακής ομάδας δικαιούχων χωρών (π.χ. της ASEAN) για να προσδώσει το χαρακτήρα καταγωγής σε προϊόντα που προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα προκειμένου να απολαύουν γενικευμένων προτιμήσεων· στην περίπτωση αυτή, ο χαρακτήρας καταγωγής θα αποδοθεί στη χώρα της ομάδας στην οποία πραγματοποιήθηκαν εργασίες περισσότερο από ελάχιστες και στην οποία η προστιθέμενη αξία ήταν τουλάχιστον ίση με τη δασμολογητέα αξία των υλών καταγωγής των άλλων χωρών της ομάδας, που χρησιμοποιήθηκαν στην παραγωγή.
regional GSP cumulation is a form of diagonal cumulation involving members of a regional group of beneficiary countries (ASEAN, for example) with a view to conferring originating status on products intended for export to the Community with a view to obtaining generalised preference; in this case, originating status is allocated to the country in which the “more than minimal” operation was carried out and where value was added at least equal to the customs value of the originating materials from the other countries in the group which were used in manufacture.
η περιφερειοποίηση δύο επιπλέον Αντιπροσωπειών (5.2.)·
The regionalisation of a further two Delegations (5.2.);
η πηγή ή το σημείο εξόδου πρέπει να προστατεύεται κατά των κινδύνων μολύνσεως·
the spring or outlet shall be protected against the risks of pollution;
η πηγή ενέργειας από την οποία παρήχθη η ενέργεια και οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της παραγωγής της·
the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
η πηγή ενέργειας δεν επιτρέπεται να μπορεί να αποσυνδεθεί από τον κινητήρα·
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
η πηγή της δραστικής ουσίας που περιέχει είναι η ίδια, όσον αφορά τον παραγωγό και τον τόπο της μονάδας παραγωγής·
the source of the active substances it contains is the same in terms of manufacturer and location of the production plant;
η πιθανή διακύμανση στην περιττωματική μόλυνση·
the likely variation in faecal contamination;
η πιθανή επίταση των εμπορικών εντάσεων μεταξύ των ΗΠΑ και της Ε.
the probable increase in trade tension between the United States and the European Union
η πιθανή καθυστέρηση της υιοθέτησης μιας μεταβατικής ρύθμισης λόγω του απαραίτητου δημοψηφίσματος στην Ελβετία και των κοινοτικών μηχανισμών απόφασης.
the possible delay in the adoption of transitional provisions because of the referendum necessary in Switzerland and the joint decision-making mechanisms.
η πιθανή μετατόπιση ως προς την επιλογή προορισμού είτε κατά την υψηλή τουριστική περίοδο είτε όχι, ως αποτέλεσμα των μειζόνων τάσεων των καταναλωτών και εξωτερικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των μεταβαλλόμενων χαρακτηριστικών του περιφερειακού κλίματος και των ακραίων καιρικών φαινομένων,
potential shifts in the choice of destination, whether or not in high season, as a result of major consumer trends and external factors, including changing features of regional climate and extreme weather events;
η πιθανή μόλυνση των μαλακίων
possible contamination of the molluscs;
η πιθανή περαιτέρω τάση προς τη συγκέντρωση και την αυξανόμενη κάθετη ενοποίηση των τουριστικών υπηρεσιών και
potential further trend towards the concentration and increased vertical integration of tourist services; and
η πιθανή προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική κατάρτισης μέσω ειδικών σχεδίων ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και συντονισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα·
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
η πιθανή φορολόγηση της ενέργειας.
possible energy taxes.