natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διατάξεις για την αυτόματη διακοπή ρεύματος σε περίπτωση ενεργοποίησης του συστήματος πυρόσβεσης·
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
διατάξεις για την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς,
provisions on increasing market surveillance;
διατάξεις για την ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν οι τράπεζες στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για βραχυπρόθεσμη εκ νέου πώληση·
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
διατάξεις για την ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν οι τράπεζες στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για βραχυπρόθεσμη επαναπώληση·
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
διατάξεις για την ενίσχυση των κεφαλαιακών απαιτήσεων για τα περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν οι τράπεζες στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών για βραχυπρόθεσμη μεταπώληση·
Provisions to reinforce capital requirements for assets which banks hold in the trading book for short term resale.
διατάξεις για την παροχή επενδυτικών υπηρεσιών, με σκοπό την προστασία των επενδυτών και την ενίσχυση της ακεραιότητας της αγοράς·
provisions governing provision of investment services, with a view to protecting investors and fostering market integrity;
διατάξεις για την πρόληψη της βίας λόγω φύλου στον χώρο εργασίας και μέτρα για την προστασία και τη στήριξη των θυμάτων βίας λόγω φύλου·
provisions to prevent gender-based violence at work and measures to protect and support those subjected to gender-based violence;
διατάξεις για τους διακινούμενους και διαμεθοριακούς εργαζόμενους : τα κενά αυτά έγιναν αισθητά από την εμπειρία του παρελθόντος και τις τρέχουσες ανάγκες, και πρέπει να εξαλειφθούν  κυρίως λόγω των αποφάσεων του Δικαστηρίου για τις υποθέσεις TEN HOLDER και REBMANN.
certain gaps in the existing provisions for workers moving within the Community, including transfrontier workers:  these gaps have become evident due to operating experience and current need, and must be removed mainly due to the judgements of the Court of Justice in the TEN HOLDER and REBMANN cases.
διατάξεις διαφοράς πίεσης με ακροφύσιο (για λεπτομέρειες βλέπε ISO 5167: 2000)
pressure differential devices, like flow nozzle, (details see ISO 5167: 2000)
διατάξεις εκχώρησης απαιτήσεων·
provisions on assignment of debt;
διατάξεις ελέγχου καταπονήσεως των ανυψωτικών μηχανημάτων και διατάξεις κατά της πτώσεως βαρούλκων,
control devices for calling lifting appliances and anti-fall devices for hoists,
διατάξεις επισήμανσης:
labelling provisions:
διατάξεις ζεύξης και εξαρτήματα στερέωσης
coupling devices and attachments
διατάξεις ζεύξης και εξαρτήματα στερέωσης·
coupling devices and attachments;
διατάξεις θα πρέπει να επανεξετασθούν.
This should be reviewed.
διατάξεις και διαδικασίες που συνδέονται με την είσπραξη των απαιτήσεων·
i provisions and procedures regarding the recovery of claims;
διατάξεις κατά της σύγκρουσης ανυψωτικών μηχανημάτων,
devices for preventing lifting appliances from colliding,
διατάξεις κυρίως φορολογικού χαρακτήρα, εφόσον αυτό απαιτείται από δύο, τουλάχιστον, κράτη μέλη για την περίπτωση φόρων που δεν εισρέουν εντελώς ή που εισρέουν εν μέρει στον κοινοτικό προϋπολογισμό·
provisions primarily of a fiscal nature, if at least two Member States so require, in relation to taxes only partly destined for the Community budget;
διατάξεις λήψης ισχύος·
power take-offs;
διατάξεις με τις οποίες ενισχύεται ο ρόλος του Οργανισμού στη διαδικασία κατάρτισης δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης δικτύων, και
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε δεξαμενές (παράρτημα Β.2).
Provisions relating to the transport of dangerous goods in tanks (Annex B.2).
διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε συσκευασίες ή χύδην (παράρτημα Β.1),
Provisions relating to the transport of dangerous goods in packagings or in bulk (Annex B.1);
διατάξεις οι οποίες αναφέρονται στις επικίνδυνες ουσίες και αντικείμενα (παράρτημα Α),
Provisions relating to dangerous substances and articles (Annex A);
διατάξεις οι οποίες θα μπορούσαν να αντιμετωπιστούν καλύτερα στο πλαίσιο της συνέχειας που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τα πλαστικά απόβλητα, όπως η έκθεση για τη χρήση «οξο-διασπώμενων» πλαστικών σακουλών·
provisions which could better be addressed in the context of the follow-up to the Commission Green Paper on plastic waste, such as the report on the use of "oxo-degradable" plastic bags;
διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, ιδίως δε εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι διοικούν τις ομάδες κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των ομάδων στη δομή διοίκησης·
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
διατάξεις περί διοίκησης και ελέγχου, στις οποίες περιλαμβάνονται το όνομα και ο βαθμός των συνοριοφυλάκων του κράτους μέλους υποδοχής που είναι αρμόδιοι για τη συνεργασία με τους προσκεκλημένους υπαλλήλους και με τον οργανισμό, ιδίως δε εκείνων των συνοριοφυλάκων οι οποίοι θα διοικούν τις ομάδες κατά τη διάρκεια της αποστολής, καθώς και τη θέση των προσκεκλημένων υπαλλήλων στη δομή διοίκησης·
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
διατάξεις που απαιτούν από τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τις κείμενες διοικητικές διαδικασίες ώστε να μειωθούν οι διοικητικοί φραγμοί που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη της συνδυασμένης παραγωγής.
provisions requiring Member States to evaluate current administrative procedures with a view to reducing the administrative barriers to the development of cogeneration.
διατάξεις που απαιτούν την κατάρτιση και διατήρηση από την Επιτροπή δημόσιου μητρώου («το Μητρώο») επιτρεπόμενων ουσιών, υλικών ή αντικειμένων.
provisions requiring that the Commission establishes and maintains a publicly available Community Register (“Register”) of authorised substances, materials or articles.
διατάξεις που αποβλέπουν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας έναντι κινδύνων που απορρέουν από την επαφή δια του στόματος με τα υλικά και αντικείμενα·
provisions aimed at protecting human health against hazards arising from oral contact with materials and articles;
διατάξεις που αποσκοπούν στην αποφυγή ή τη μείωση των κινδύνων,
provisions aimed at avoiding or reducing risk,
διατάξεις που αφορούν ανάδοχους, από κοινού ανάδοχους, αρμόδιους επικοινωνίας με την ΕΕ· και
provisions concerning sponsors, co-sponsorship, EU contact person; and
διατάξεις που αφορούν τα ενώτια,
provisions concerning ear tags;
διατάξεις που αφορούν την εμπιστευτικότητα
Provisions on confidentiality
διατάξεις που αφορούν το διαβατήριο·
provisions concerning the passport;
διατάξεις που αφορούν το μητρώο·
provisions concerning the register;
διατάξεις που διέπουν τη δημόσια προβολή της υποστήριξης από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν αυτό δεν είναι δυνατό ή σκόπιμο σύμφωνα με αιτιολογημένη απόφαση του διατάκτη.»
provisions governing the public display of references to the European Communities Budget Support, unless it is not possible or appropriate according to a substantiated decision of the authorising officer.”
διατάξεις που διέπουν τη χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων αναφύτευσης γενικά και νέας φύτευσης που χορηγούνται στο πλαίσιο των σχεδίων υλικής βελτίωσης και στους νέους γεωργούς στην εφαρμογή των προγραμμάτων·".
provisions governing the use of replanting rights in general and of new planting rights awarded within the framework of material improvement plans and to young farmers, in the implementation of programmes.”
διατάξεις που διασφαλίζουν την αντικατάσταση των αντισυμβαλλομένων παραγώγων, των παρόχων ταμειακής διευκόλυνσης και της τράπεζας τήρησης λογαριασμού σε περίπτωση αθέτησης, αφερεγγυότητας και άλλων συγκεκριμένων συμβάντων από μέρους τους, κατά περίπτωση.
(am) provisions that ensure the replacement of derivative counterparties, liquidity providers and the account bank upon their default, insolvency, and other specified events, where applicable.
διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος,
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
διατάξεις που ενισχύουν τον ρόλο του Οργανισμού στη διαδικασία κατάρτισης δεκαετούς προγράμματος ανάπτυξης του δικτύου, και
provisions strengthening of the role of the agency in the process of establishing a 10-year network development plan, and
διατάξεις που επιτρέπουν την απρόσκοπτη μετάβαση από τη Σύμβαση του Δουβλίνου στην εφαρμογή της παρούσας πρότασης κανονισμού, κυρίως μία διάταξη που καθορίζει προθεσμία μεταξύ της έναρξης ισχύος του κανονισμού και της ημερομηνίας πραγματικής εφαρμογής του·
Provisions designed to ensure a smooth transition between the Dublin Convention and implementation of this proposal for a Regulation, particularly a clause laying down a time limit from the Regulation's entry into force until the date of its actual implementation;
διατάξεις που καθιερώνουν τα κριτήρια και τις διαδικασίες εγκρίσεως των δραστηριοτήτων παραγωγής και μεταφοράς.
criteria and procedures for authorizing production and transmission
διατάξεις που καθορίζουν τις αρχές για την αλληλεπίδραση μεταξύ των φορέων συνδυασμένης παραγωγής και του δικτύου παροχής ηλεκτρικής ενέργειας· μεριμνώντας παράλληλα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στο δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας των μονάδων συνδυασμένης παραγωγής που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και των μικρομονάδων συνδυασμένης παραγωγής με ισχύ που δεν υπερβαίνει το 1 MW
provisions laying down the principles for the interaction between cogeneration producers and the electricity grid; furthermore to facilitate grid access for cogeneration units using renewable energy sources and microcogeneration plants below 1 MW
διατάξεις που να εγγυώνται την αναγνωρισιμότητα της κοινοτικής ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες του οργανισμού.
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation.
διατάξεις που να εγγυώνται την προβολή της κοινοτικής ενέργειας, σχεδίου ή προγράμματος σε σχέση με τις λοιπές δραστηριότητες του οργανισμού·
provisions guaranteeing the visibility of the Community action, project or programme in relation to the other activities of the organisation;
διατάξεις που παρέχουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, επιτοπίως, εάν παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με τις συμφωνίες επαλήθευσης που έχουν συναφθεί με τους εν λόγω διεθνείς οργανισμούς·
provisions granting the Court of Auditors access to the information required to perform its duties, if necessary on the spot, in accordance with the verification agreements concluded with the international organisations concerned;
διατάξεις που υποχρεώνουν τα κράτη μέλη να αναλύσουν τις δυνατότητες που προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο για την υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή καθώς και τους φραγμούς που παρεμποδίζουν την αξιοποίησή τους·
provisions obliging Member States to analyse national potentials for high-efficiency cogeneration and barriers to their realisation;
διατάξεις σαφείς που γενικά εφαρμόζονται χωρίς προβλήματα·
regulations which are clear and have been generally applied without problems;
διατάξεις σχετικά με διαφημίσεις που επηρεάζουν ή απευθύνονται στις επιχειρήσεις) και στη συγκριτική διαφήμιση που ενδέχεται να βλάψει έναν ανταγωνιστή (για παράδειγμα, μέσω δυσφήμισης) χωρίς όμως να υπάρχει ζημία των καταναλωτών.
business-to-business advertising (ie provisions dealing with advertising reaching or directed at business) and comparative advertising which may harm a competitor (by denigration, for example) but where there is no consumer detriment.
διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό, οι οποίες επιτάσσουν στους διεθνείς οργανισμούς να δημοσιεύουν τις πληροφορίες βάσει του άρθρου 169 του παρόντος κανονισμού.
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget, which require the international organisations to publish the information in accordance with Article 169 of this Regulation.
διατάξεις σχετικά με τη δημοσίευση των ονομάτων των δικαιούχων χρηματοδότησης από τον προϋπολογισμό.»
provisions on the publication of the beneficiaries of funds deriving from the budget.”
διατάξεις σχετικά με τη χρήση τυχόν γεννώμενων τόκων·
provisions regarding the use of any interest yielded;
διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση του εγγράφου βάσει του οποίου αποδεικνύεται η ύπαρξη των εγγυήσεων του στοιχείου α),
recognition of the document used for verifying the guarantees referred to in (a); and
διατάξεις σχετικά με την απόδοση και την παραγραφή.
restitution and prescription.
διατάξεις σχετικά με την ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς,
provisions for increasing market surveillance;
διατάξεις σχετικά με την επιστροφή του ΦΠΑ σε υποκείμενους στον φόρο εγκατεστημένους σε άλλο κράτος μέλος·
the provisions on the refund of VAT to taxable persons established in another Member State;
διατάξεις σχετικά με την παρακολούθηση, τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων και αξιολόγησης σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16.
j provisions regarding the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 15 and 16.
διατάξεις σχετικά με την ποιότητα των πρώτων υλών·
provisions regarding the quality of raw materials;
διατάξεις σχετικά με τις μειώσεις και τους αποκλεισμούς ως προς την ορθότητα και την πληρότητα των πληροφοριών που παρέχονται στην αίτηση, όπως η υπέρογκη δήλωση εκτάσεων ή ζώων ή η μη δήλωση εκτάσεων, καθώς και διατάξεις για τη διασφάλιση εναρμονισμένης και αναλογικής αντιμετώπισης εκ προθέσεως παρατυπιών, περιπτώσεων λαθών ήσσονος σημασίας, σώρευσης μειώσεων και ταυτόχρονης εφαρμογής διαφόρων μειώσεων, καθώς και ειδικές διατάξεις για τους σκοπούς των μέτρων που εφαρμόζονται δυνάμει του άρθρου 68·
provisions on reductions and exclusions in relation to the correctness and completeness of the information in the application such as over-declarations of areas or animals or lacking declaration of areas as well as provisions to ensure a harmonised and proportionate treatment of intentional irregularities, situations of minor errors, accumulation of reductions and simultaneous application of different reductions, as well as specific provisions for the purpose of the measures implemented under Article 68;
διατάξεις σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται ηλεκτρονικώς και τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας και ραδιοεκπομπής·
the provisions on services supplied by electronic means and telecommunications and radio broadcasting services;
διατάξεις σχετικές με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση·
provisions regarding labelling, presentation and advertising;
διατάξεις σχετικές με την υποχρέωση εκφόρτωσης·
Provisions related to the landing obligation;
διατάξεις τηλεχειρισμού για τη διακοπή των ανεμιστήρων απαγωγής και των ανεμιστήρων τροφοδοσίας, για τη λειτουργία των κλαπέτων που αναφέρονται στην παράγραφο .2 και για τη λειτουργία του συστήματος πυρόσβεσης, οι οποίες πρέπει να τοποθετούνται πλησίον της εισόδου στο μαγειρείο.
remote control arrangements for shutting off the exhaust fans and supply fans, for operating the fire dampers mentioned in .2 and for operating the fire-extinguishing system, which shall be placed in a position close to the entrance to the galley.
διατάξεις της ευρωπαϊκής εργατικής νομοθεσίας που αφορούν τον τομέα της αλιείας και των θαλάσσιων μεταφορών.
European employment legislation in the fishing and maritime transport sector;
διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 3.
the provisions of Article 5(3).
διατάξεις των οποίων ένα ή περισσότερα στοιχεία έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά, ιδίως όσον αφορά τα υλικά, το σχήμα ή το μέγεθος,
the characteristics of one or more components, for example the material, shape or size,
διατάξεις των οποίων τα στοιχεία συνδυάζονται κατά διαφορετικό τρόπο.
the arrangement of the components.
διατάξεις ως προς τη μορφή·
provisions on form;
διατάξεις όσον αφορά τις περιπτώσεις μεταβίβασης εκμετάλλευσης με μεταβίβαση των υποχρεώσεων που δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμη όσον αφορά την επιλεξιμότητα για ενίσχυση.
provisions in relation to situations of transfer of holdings when also transferring any obligation concerning the eligibility to the aid in question still to be fulfilled;
διατάξεων κατά τις οποίες φορολογική βάση θεωρείται η κανονική αγαθών ή υπηρεσιών, όταν καταβάλλεται ενιαία τιμή για διαφορετικά αγαθά και υπηρεσίες·
there are provisions that consider the normal value of goods and services as the taxable amount, when a unit price is paid for different goods and services;
διατάξεων σχετικά με την κατοχή και εμπορία ειδών
with regard to possession of and trade in
διατάξεων σχετικά με τον επιχειρησιακό κατάλογο εκπομπών.
rules on company emission registers.
διατάξεων υφιστάμενων οδηγιών οι οποίες είναι σαφώς ασύμβατες με το άρθρο 3 διότι προβλέπουν ρητά τον έλεγχο στη χώρα προορισμού.
there are provisions laid down by existing Directives which are clearly incompatible with Article 3 because they explicitly require supervision in the country of destination.
διατάραξη θαλάσσιων τροφικών πλεγμάτων.
disturbance to marine food webs.
διατάραξη και φυσική βλάβη θαλάσσιων οργανισμών·
disturbance and physical damage to marine organisms
διατάσσει να διενεργηθεί στη ζώνη την προβλεπόμενη στο στοιχείο γ) συστηματικός εμβολιασμός όλων των ιπποειδών με εμβόλιο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή και επισήμανση των ζώων αυτών με σαφές και μόνιμο σήμα, σύμφωνα με μέθοδο που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία στην οποία παραπέμπει το άρθρο 19 παράγραφος 2.
shall proceed, in the zone laid down in point (c), with the systematic vaccination of all equidae using a vaccine authorised by the competent authority, and shall identify them by a clear, indelible mark applied by an approved method in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
διατάσσει τα συγκεκριμένα μέτρα εκτέλεσης προς εφαρμογή ·
to order the concrete enforcement measures to be applied;
διατάσσει τη διενέργεια επιδημιολογικής έρευνας σύμφωνα με το άρθρο 7.
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
διατάσσει την καταστροφή, την καύση ή την ταφή των πτωμάτων των ιπποειδών που αναφέρονται στο στοιχείο α) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002·
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
διατάσσει το συγκεκριμένο μεταφορέα να αναλάβει τον υπήκοο τρίτης χώρας χωρίς καθυστέρηση και να τον μεταφέρει είτε προς την τρίτη χώρα από την οποία μεταφέρθηκε είτε προς την τρίτη χώρα η οποία χορήγησε το έγγραφο που επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων είτε προς οποιαδήποτε άλλη τρίτη χώρα στην οποία η αποδοχή του είναι εγγυημένη, ή να εξεύρει μέσον για την περαιτέρω μεταφορά σύμφωνα με το άρθρο 26 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν και την οδηγία 2001/51/ΕΚ του Συμβουλίου5·
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
διατάσσεται ελευθέρωση λαμβάνοντας υπόψη την κατώτερη τιμή των αποτελεσμάτων του στερεοσκοπικού συστήματος·
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
διατάσσουν να υποβάλλονται σε αυξημένους ή συστηματικούς επίσημους ελέγχους ορισμένες δραστηριότητες του εκτροφέα, της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής·
order that certain activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned be subject to increased or systematic official controls;
διατάσσουν την αλλαγή του καθεστώτος των ζώων ή του αναπαραγωγικού υλικού τους ως προοριζόμενων για αναπαραγωγή σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή τη διόρθωση των πληροφοριών που θα παρασχεθούν στους εκτροφείς·
order the alteration of the status of the animals or their germinal products as intended for breeding in accordance with this Regulation or corrective information to be provided to breeders;
διατάσσουν την ανάκληση της αναγνώρισης της ένωσης εκτροφέων ή της επιχείρησης αναπαραγωγής, η οποία χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2, εάν από τη διοικητική πρακτική της συγκεκριμένης ένωσης εκτροφέων ή επιχείρησης αναπαραγωγής καταδεικνύεται ότι δεν συμμορφώνεται επανειλημμένως, συνεχώς ή εν γένει με τις απαιτήσεις του άρθρου 4 παράγραφος 2 στοιχείο γ)·
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
διατάσσουν την παύση, για ενδεδειγμένο χρονικό διάστημα, του συνόλου ή μέρους των δραστηριοτήτων του οικείου εκτροφέα, της οικείας ένωσης εκτροφέων ή της οικείας επιχείρησης αναπαραγωγής και, κατά περίπτωση, των δικτυακών τόπων που χειρίζονται ή χρησιμοποιούν, και αναστέλλουν την έγκριση προγράμματος αναπαραγωγής που πραγματοποιείται από ένωση εκτροφέων ή επιχείρηση αναπαραγωγής, στις περιπτώσεις που η ένωση εκτροφέων ή η επιχείρηση αναπαραγωγής δεν συμμορφώνεται επανειλημμένως, συνεχώς ή εν γένει με τις απαιτήσεις του προγράμματος αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 ή με το άρθρο 9·
order the cessation for an appropriate period of time of all or part of the activities of the breeder, breed society or breeding operation concerned and, where relevant, of the Internet sites it operates or employs and suspend the approval of a breeding programme carried out by a breed society or breeding operation, where that breed society or breeding operation repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
διατάσσουν τον εκτροφέα, την ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής να αυξήσει τη συχνότητα των ιδίων ελέγχων·
order that the breeder, breed society or breeding operation increases the frequency of own controls;
διατέθηκαν σε περιοχές που εμπίπτουν στους στόχους 1, 2 και 5β.
of which went to objective 1, 2 and 5b areas.
διατήρησή τους".
Delete "These trade associations ... upkeep".
διατήρηση "in situ / στην εκμετάλλευση", η "διατήρηση και ανάπτυξη in situ" σε επίπεδο γεωργικής εκμετάλλευσης,
"in situ / on farm conservation" means " in situ conservation and development" at the level of the farm;
διατήρηση «ιστορικού» των επιτηδευματιών, των οποίων η εξουσιοδότηση έχει ανακληθεί ώστε να διεξαχθεί μεταγενέστερη έρευνα επ’ αυτού.
maintain a “historic” of traders from whom authorisation has been withdrawn so that subsequent searches can be made on it.
διατήρηση αναποτελεσματικών δομών της αγοράς, τομέων με πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα ή στήριξη προβληματικών επιχειρήσεων·
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;