natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της προσχώρησης και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζομένων ή εργοδοτών ή οποιαδήποτε επαγγελματική οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια·
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της προσχώρησης και της συμμετοχής σε οργάνωση εργαζόμενων ή οποιαδήποτε επαγγελματική οργάνωση, συμπεριλαμβανομένων των πλεονεκτημάτων που παρέχονται από τις οργανώσεις αυτές, με την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων για τη δημόσια τάξη και τη δημόσια ασφάλεια·
freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations, without prejudice to the national provisions on public policy and public security;
την ελευθερία των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον ορισμό των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας·
freedom for Member States to define services of general interest;
την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης που προάγει την πολυμορφία·
media freedom that promotes diversity;
την ελεύθερη διακίνηση βιολογικών προϊόντων.
the free movement of organic products.
την ελεύθερη και εθελούσια ανάληψη υποχρεώσεων από τις επιχειρήσεις και
voluntary commitments by business, and
την ελεύθερη και εθελούσια ανάληψη υποχρεώσεων από τις επιχειρήσεις και
voluntary commitments by business; and
την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
free movement of persons
την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων,
the free movement of persons;
την ελεύθερη κυκλοφορία του κεφαλαίου.
free movement of capital.
την ελεύθερη κυκλοφορία των εγγράφων με την κατάργηση της επικύρωσης των εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών και
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
την ελεύθερη κυκλοφορία των εγγράφων, χάρη στην κατάργηση της επικύρωσης των εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών και
Free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
την ελεύθερη κυκλοφορία των εγγράφων, χάρη στην κατάργηση της επικύρωσης των εγγράφων μεταξύ των κρατών μελών, και
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων·
free movement of workers;
την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των αγαθών, των κεφαλαίων και των υπηρεσιών,
free movement of people, goods, capital and services;
την ελεύθερη πρόσβαση σε όλη την επικράτεια του συγκεκριμένου κράτους μέλους, εντός των ορίων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για λόγους ασφάλειας.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
την ελεύθερη πρόσβαση στο σύνολο της επικράτειας του οικείου κράτους μέλους.
free access to the entire territory of the Member State concerned.
την ελεύθερη πρόσβαση του κοινού στις πληροφορίες που αφορούν την ρύπανση του αέρα,
make information on air pollution available to the public;
την ελεύθερη ροή αγαθών και προσώπων εντός της Κοινότητας,
free flow of goods and passengers within the Community,
την ελεύθερη ροή αγαθών και προσώπων εντός της Κοινότητας
free flow of goods and passengers within the Community;
την ελκυστικότητα του τομέα των μεταφορών.
Attractiveness of the transport sector.
την ελλιπή  οικονομική ένωση παρά τη νομισματική ένωση·
an economic union that is still absent, despite monetary union;
την ελλιπή αντιπαραβολή και ανταλλαγή δεδομένων, που μειώνει την ταχύτητα  ανάπτυξης·
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
την ελλιπή αντιπαραβολή και ανταλλαγή δεδομένων, που μειώνει την ταχύτητα ανάπτυξης·
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
την ελλιπή αξιοποίησή τους,
the underuse of these technologies,
την ελλιπή μεταφορά των αποτελεσμάτων έρευνας σε αποδοτικά για την αγορά σχέδια ανάπτυξης.
inadequate translation of research findings into marketable development projects.
την εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς,
deepen the single market;
την εμβάθυνση της εταιρικής σχέσης μας με τη Νότια Κορέα, υποστηρίζοντας παράλληλα τη διαδικασία ενδοκορεατικής συμφιλίωσης,
deepen our partnership with South Korea, while supporting the inter-Korean reconciliation process;
την εμβάθυνση της κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης και εκείνης των επιχειρήσεων
more extensive training, including of traders;
την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και σε περιφερειακό επίπεδο, και με την Επιτροπή·
deepen the cooperation between Member States, including at the regional level, and with the Commission;
την εμβάθυνση των διοργανικών σχέσεων και ειδικότερα των σχέσεων με την Επιτροπή μετά το σύμφωνο συνεργασίας που υπογράφηκε το Σεπτέμβριο 2001, χωρίς να λησμονούνται οι επαφές που έχουν δημιουργηθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι συζητήσεις με την γραμματεία του Συμβουλίου,
further developing interinstitutional relations, notably with the Commission, following the cooperation agreement signed in September 2001, not forgetting the links forged with the European Parliament and the discussions conducted with the Council secretariat;
την εμβέλεια της προστασίας;
the extent of protection?
την εμβέλεια της προτεινόμενης επαναφοράς, διευκρινίζοντας το τμήμα ή τα τμήματα των εσωτερικών συνόρων στα οποία προτείνεται η επαναφορά των ελέγχων·
the scope of the proposed reintroduction, specifying at which part or parts of the internal borders border control is to be reintroduced;
την εμπέδωση της ασφάλειας του δικαίου και τη βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη,
ensuring legal certainty and improving access to justice,
την εμπειρία από την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας και πιθανά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο αυτό·
the experiences with the application of Community law in the field of social services of general interest and possible problems that are faced in this context;
την εμπειρία και τη γνώση που έχει αποκτηθεί από προηγούμενους ελέγχους,
the experience and knowledge gained from previous controls;
την εμπειρία που έχει αποκομιστεί εδώ και περισσότερο από 10 χρόνια από τη διακυβερνητική πρωτοβουλία Αδριατικής — Ιονίου.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
την εμπειρία που έχει αποκτηθεί μέχρι τώρα από τον κώδικα και την εξέλιξη των τεχνικών και των εμπορικών μεταβολών στον τομέα ΗΣΚ
the experience of the code so far and the changing technical and marketing development in the CRS section;
την εμπειρία που αποκτήθηκε χάρη στη συμμετοχή σε οργανώσεις νέων και σπουδαστών·
the experience to be gained by participating in youth and student organisations
την εμπειρία της Ελλάδας και της Ιταλίας,
the expertise of Greece and Italy;
την εμπειρία, την εμπειρογνωμοσύνη, την αξιοπιστία και την οικονομική συμμετοχή κάθε αιτούντος οργανισμού και κάθε οργανισμού εταίρου·
the experience, expertise, reliability and financial contribution from the organisation applying for funding and any partner organisation;
την εμπειρία, την πραγματογνωμοσύνη και την αξιοπιστία του αιτούντος οργανισμού και κάθε οργανισμού εταίρου·
experience, expertise and reliability of the applicant organisation and any partner organisations;
την εμπιστευτικότητα - παρεμπόδιση μη επιτρεπόμενης διάδοσης της πληροφορίας
Confidentiality - prevention of unauthorized disclosure
την εμπιστοσύνη καταναλωτών, εργαζομένων και επιχειρηματιών στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας
confidence of consumers, workers and entrepreneurs in the Community legislative process;
την εμπορία γεωργικών προϊόντων ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης προγραμμάτων που αφορούν την ποιότητα,”
marketing of quality agricultural products, including the setting-up of quality schemes,”
την εμπορία διαφόρων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (ΠΕΡ/441).
marketing and use of certain dangerous substances and preparations (ENVI/441).
την εμπορία και πώληση υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών και συναφών υπηρεσιών, από τον καθορισμό της τιμής έως την έκδοση τιμολογίου και την έκδοση της φορτωτικής εξ ονόματος των εταιρειών, την αγορά και μεταπώληση των απαραίτητων συναφών υπηρεσιών, την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων και την παροχή επιχειρηματικών πληροφοριών·
marketing and sales of maritime transport and related services, from quotation to invoicing, and issuance of bills of lading on behalf of the companies, acquisition and resale of the necessary related services, preparation of documentation, and provision of business information;
την εμπορία και τη διαφήμιση χρηματοοικονομικών προϊόντων και υπηρεσιών (ιδίως σε περίπτωση επιθετικών διαφημιστικών εκστρατειών)·
marketing and advertising of financial products and services (especially in the case of aggressive advertising campaigns);
την εμπορία των νανοτεχνολογιών και τη μεταβίβαση των τεχνολογιών και των νέων εννοιών στα προϊόντα της αγοράς και στα στρατιωτικά προϊόντα,
the commercialisation of nanotechnology and the transfer of technologies and new concepts into commercial and military products,
την εμπορική δραστηριότητα και τις μορφές πώλησης, καθώς και τους τρόπους προμήθειας και πωλήσεων.
distributive activity and forms of selling, as well as patterns of supply and sale.
την εμπορική επικοινωνία προωθήσεων πωλήσεων
sales promotions
την εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή ή το εμπορικό του σήμα·
the manufacturer's name or trade mark;
την εμπορική ιδιότητα και τα κίνητρα του κατόχου των προϊόντων·
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them,
την εμπορική ιδιότητα και τα κίνητρα του κατόχου των προϊόντων·
the commercial status of the holder of the products and his reasons for holding them;
την εμπορική ονομασία ή την περιγραφή του μείγματος και
the trade name or the designation of the mixture;
την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή·
the trade name or mark of the manufacturer;
την εμπορική ονομασία του προϊόντος,
the trade name of the product,
την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή,
the manufacturer's trade description,
την εμπορική περιγραφή του κατασκευαστή.
the manufacturer's trade description.
την εμπορική υπηρεσία, ακριβέστερη από την ανοιχτή και αφιερωμένη στις εμπορικές χρήσεις,
the "commercial service", which is more accurate than the open service and is designed for commercial applications;
την εμφάνισή τους στους πληθυσμούς των ζώων και των ανθρώπων, στις ζωοτροφές και στα τρόφιμα,
their occurrence in animal and human populations, feed and food
την εμφάνιση και επέκταση νέων τεχνολογιών, βάσει των οποίων θα μπορούν να προβλεφθούν νέα μέσα μετακίνησης (υπό τον όρο ότι θα αποφασιστούν ταχέως οι ρυθμίσεις, οι πιστώσεις ερευνών και οι τρόποι χρηματοδότησης των αναγκαίων για την εμφάνιση και την υλοποίησή τους επενδύσεων)·
the introduction and expansion of new technologies, which will allow new means of transport to be developed (provided that the regulations, research funding, and sources of investment required for their development and introduction are provided as soon as possible); and
την εμφάνιση και τη συχνότητα εμφάνισης των βιολογικών κινδύνων,
incidence and prevalence of biological risk;
την εμφάνιση νόσων νόσους που έχουν εμφανιστεί και οι οποίες είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ασφάλεια του κρέατος·
the occurrence of diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
την εμφάνιση νόσων που είναι δυνατόν να επηρεάσουν την ασφάλεια του κρέατος·
the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
την εμφάνιση της συγκεκριμένης ζωονόσου στο κράτος μέλος, με ειδική αναφορά στα αποτελέσματα που έχουν προκύψει στο πλαίσιο της παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας .../.../ΕΚ [του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου],
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive …/…/EC [of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
την εμφάνιση της συγκεκριμένης ζωονόσου στο κράτος μέλος, με ειδική αναφορά στα αποτελέσματα που έχουν προκύψει στο πλαίσιο της παρακολούθησης σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας .../.../ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, [για την παρακολούθηση των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων, που τροποποιεί την απόφαση 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 92/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου],
The occurrence of the zoonosis concerned in the Member State with specific reference to the results obtained in the framework of monitoring according to Article 4 of Directive …/…/EC [of the European Parliament and of the Council on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC],
την εμφάνιση των «alcopops» που υπάρχει κίνδυνος να αποβεί επιζήμια για τα παραδοσιακά ποτά ή να δημιουργήσει αθέμιτο ανταγωνισμό με αυτά καθώς και την ανάγκη καταρτίσεως κώδικα συμπεριφοράς.
the emergence of "alcopops" which could harm the position of, and be in unfair competition with, traditional beverages, and the need for a code of conduct.
την εμφάνιση των μεγάλων περιβαλλοντικών προβλημάτων και πιέσεων μετά την κατάρρευση του σοσιαλιστικού οικοδομήματος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ)2, καθώς και τις μετέπειτα νέες ευκαιρίες για κοινή δράση.
The exposure of major environmental challenges and pressures following the collapse of the socialist block in the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and in the Newly Independent States (NIS)2, and the subsequent opening of new opportunities for joint action
την εμφανή έλλειψη ενσωμάτωσης των μέσων αυτών στις προτεραιότητες της Ένωσης
The apparent lack of meshing between these instruments and the Union's priorities.
την εμφανή υποαπασχόληση:
visible underemployment:
την εν γένει ποιότητα της παρεχόμενης δημόσιας υπηρεσίας και ειδικούς παράγοντες προστασίας των επιβατών, καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης στις εκτελούμενες συγκοινωνίες, όσον αφορά τη συχνότητα, την ταχύτητα, την ακρίβεια, την αξιοπιστία εκτέλεσής τους, την έκταση και τη χωρητικότητα του δικτύου και τις πληροφορίες για τις εκτελούμενες συγκοινωνίες·
the overall quality of the service provided to consumers and specific consumer protection factors including the accessibility of the services in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, the extent and capacity of the network and the service information that is provided;
την ενέργεια και την πυρηνική ασφάλεια
energy and nuclear safety;
την ενέργεια, το περιβάλλον και τους υδάτινους πόρους.
energy, the environment and water resources.
την ενίσχυση  ενδιάμεσων τοπικών δικτύων προκειμένου να παρέχονται στις επιχειρήσεις υποστήριξη και συμβουλές ποιότητας καθ' όλη τη διάρκεια της ανάπτυξής τους.
the strengthening of networks of local intermediaries to provide enterprises with quality support and advice throughout their development.
την ενίσχυση  της προώθησης και της κοινοτικής υποστήριξης της έρευνας και της τεχνολογικής καινοτομίας στον τομέα και τον στενό συντονισμό των πολυμερών ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών, που είναι καθοριστικής σημασίας παράγοντας για μια ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο κοινή ευρωπαϊκή βιομηχανική και τεχνολογική βάση, με σημαντικές συνέπειες στον πολιτικό και στον στρατιωτικό τομέα και πιθανά καινοτόμα απροσδόκητα οφέλη (spin-off) ·
better promotion and Community support for research and technological innovation in the sector and closely coordinated multilateral European initiatives as a key factor in providing a common European globally competitive industrial and technological base, with important implications for the civilian and military sectors and potentially innovative spin-offs;
την ενίσχυση εθνικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών και την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρυζωνικών υπηρεσιών.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
την ενίσχυση και ανάπτυξη του Κοινού Ευρωπαϊκού Συστήματος Ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής διάστασής του.
(h) to strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
την ενίσχυση και αξιοποίηση σχετικών συμπράξεων στο τοπικό κατά βάση επίπεδο, μεταξύ των δημόσιων αρχών και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
strengthening and making the most of relevant cooperation, at the essentially local level, between the public authorities and organised civil society.
την ενίσχυση και αύξηση των τελωνειακών ελέγχων·
reinforcement and strengthening of customs control;
την ενίσχυση και βελτίωση της διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων·
stronger and better cooperation between firms;
την ενίσχυση και παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών μετανάστευσης και του αντίκτυπου τους στον εθνικό σχεδιασμό για το εργατικό δυναμικό· Σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην εξατομικευμένη (προ)σχολική υποστήριξη και την έγκαιρη επένδυση στη γλωσσική και επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στην εξάλειψη θεσμικών εμποδίων και κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη και στην πρόληψη του μισθολογικού ντάμπινγκ.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
την ενίσχυση και παρακολούθηση της εφαρμογής των πολιτικών μετανάστευσης και του αντίκτυπού τους στον εθνικό σχεδιασμό για το εργατικό δυναμικό· σε αυτόν τον τομέα, ιδιαίτερη βαρύτητα πρέπει να δοθεί στην εξατομικευμένη (προ)σχολική υποστήριξη και την έγκαιρη επένδυση στη γλωσσική και επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και στην εξάλειψη θεσμικών εμποδίων και κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη και στην πρόληψη του μισθολογικού ντάμπινγκ.
strengthening and monitoring the implementation of immigration policies and the impact on national workforce planning; particular attention should be paid here to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills as well as to the elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States and prevention of wage dumping;
την ενίσχυση και προστασία των ΜΜΕ στις ερευνητικές τους δραστηριότητες με στόχο τη στροφή προς την επιχειρηματική κουλτούρα ανάληψης ρίσκου, 5.4.6
SMEs must be supported and defended in their research activities with a view to switching to a risk-taking business culture;
την ενίσχυση και τη διεύρυνση της παραγωγικής, συνεργατικής και εργασιακής βάσης·
to enhance and expand the production, cooperation and employment base;
την ενίσχυση και τη διεύρυνση των εξαγωγικών δυνατοτήτων·
supporting and widening export possibilities;
την ενίσχυση και τη συμπλήρωση της διεθνούς νομικής τάξεως με στόχο την εξάλειψη τόσο της χρήσης σκαφών σημαίας ευκαιρίας όσο και της πρακτικής των εκφορτώσεων σε λιμάνια χωρίς κατάλληλους ελέγχους.
strengthen and complete the international legal order with a view to eliminating both the use of flag-of-convenience vessels and the practice of landings in ports without proper controls.
την ενίσχυση καινοτομίας και επενδύσεων στην έρευνα ΤΠΕ για την προαγωγή της ανάπτυξης καθώς και περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης·
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του τεκμηρίου αθωότητας και του δικαιώματος παράστασης του κατηγορουμένου στη δίκη του στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας (άρθρα 48 και 47)·
strengthening certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial during criminal proceedings (Articles 48 and 47);
την ενίσχυση περιφερειακών πρωτοβουλιών με τη συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων και των κέντρων διάδοσης Ευρωπαϊκών ερευνητικών έργων (IRC)·
bolstering regional initiatives, with the involvement of professional organisations and the European Innovation Relay Centres (IRC);
την ενίσχυση στην κατανάλωση,
consumption aid;
την ενίσχυση στους νέους παραγωγούς,
aid for small producers;
την ενίσχυση συγκριτικών εθνικών πλεονεκτημάτων,
strengthening comparative national advantage,
την ενίσχυση της Γραμματείας μέσω και της ενσωμάτωσης προσωπικού προερχόμενου από τις δικαιούχους χώρες
expanding the secretariat, in part by new staff from the beneficiary countries;
την ενίσχυση της Γραμματείας μέσω, επίσης, της ενσωμάτωσης προσωπικού προερχόμενου από τις δικαιούχους χώρες
expanding the secretariat, in part by new staff from the beneficiary countries;
την ενίσχυση της ΕΑΑ και της ικανότητάς της να συντονίζει τις εργασίες για την ΑΑ στο σύνολο του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών, ιδίως προσδίδοντάς της ένα καθεστώς και μια αποστολή που θα της παρέχουν τη δυνατότητα να συγκαλεί τα Υπουργεία Οικονομίας και Οικονομικών με συγκεκριμένο καθήκον την ενσωμάτωση της ΑΑ στη διαχείριση των παγκόσμιων οικονομικών πολιτικών·
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
την ενίσχυση της έννοιας των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών,
strengthening the best available technique concept;
την ενίσχυση της έρευνας και πληροφόρησης, ώστε να εξασφαλιστεί πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες.
improving research and information in order to have access to reliable data.
την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών και την ένταξη στην κοινωνία των ηλικιωμένων που απειλούνται από απομόνωση.
strengthening solidarity between generations and the integration of older people in danger of isolation.
την ενίσχυση της αμοιβαίας μάθησης.
fostering mutual learning.
την ενίσχυση της ανάντη Ε&Α,
strengthening upstream R&D;
την ενίσχυση της ανατροφοδότησης προς τους καταναλωτές μέσω προηγμένων μεθόδων μέτρησης και τιμολόγησης·
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών, και
reinforced independence and powers of national regulators, and
την ενίσχυση της ανεξαρτησίας και των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
strengthening the independence and powers of regulatory bodies.
την ενίσχυση της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών έναντι οποιασδήποτε άλλης δημόσιας αρχής·
strengthening the independence of regulatory bodies in relation to all other public authorities;
την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής τουριστικής βιομηχανίας, μέσω της ενθάρρυνσης της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος που θα είναι ευνοϊκό για τον τομέα του τουρισμού και θα συμβάλλει στον εκσυγχρονισμό του, της τόνωσης της ανάπτυξης του τουρισμού σε μειονεκτούσες περιοχές και της ενθάρρυνσης της ανάπτυξης του τουρισμού στις τρίτες χώρες-εταίρους της Ένωσης·
strengthen the competitiveness of the European tourism industry: encouragement for establishing an environment favourable to the tourism sector, especially by helping to modernize the industry, incentives for tourism development in disadvantaged regions and encouragement for tourism development in third countries which are partners of the European Union;