natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση του κανονισμού [Συνεργασία για την επιβολή της νομοθεσίας] και των οδηγιών 84/450/ΕΟΚ, 97/7/ΕΚ, 98/27/EK, 2002/65/ΕΚ  (οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending Regulation [Consumer Protection Co-operation] and directives 84/450/EEC, 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών ή την εισαγωγή τους προς διαπραγμάτευση και την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/EΚ
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση για την έκδοση σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που προβλέπει τα ελάχιστα κριτήρια που διέπουν τις περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη
Common Position of the Council on the Proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in Member States
κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα παρακολούθησης υπέρ του δημιουργού ενός πρωτότυπου έργου
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά την πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
κοινή και περαιτέρω χρήση πληροφοριών μεταξύ δημόσιων διοικήσεων για την αύξηση της διοικητικής αποτελεσματικότητας και τη μείωση της γραφειοκρατίας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
sharing and reusing information among public administrations to increase administrative efficiency and cut red tape for citizens and businesses.
κοινή λειτουργική ομάδα,
a common functional group,
κοινή μέθοδο και κοινά κριτήρια για τη διαχείριση των κινδύνων·
a common methodology and common criteria for risk management;
κοινή νοοτροπία·
a single mentality;
κοινή ονομασία,
Common name;
κοινή προθεσμία ώστε η ζώνη των 700 MHz να καταστεί διαθέσιμη για αποτελεσματική χρήση για τις υπηρεσίες ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών σύμφωνα με τους ανωτέρω εναρμονισμένους τεχνικούς όρους και μέτρα συντονισμού για την υποστήριξη αυτής της μετάβασης·
a common deadline for making the 700 MHz band available for effective use for wireless broadband electronic communications services in line with the harmonised technical conditions above, and coordination measures to support this transition;
κοινή πρωτοβουλία για την ένταξη των νέων·
joint initiative on integration of young people;
κοινή συνεδρίαση ΕΟΚΕ/ ΣΕ ΕΟΧ  (Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2009)
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
κοινή συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσουν τα ειδικευμένα τμήματα ECO και SOC , καθώς και η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» με θέμα:
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
κοινή συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσουν τα ειδικευμένα τμήματα SOC και ECO, καθώς και η συντονιστική επιτροπή «Ευρώπη 2020» με θέμα:
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
κοινή ταξινόμηση των σχετικών στόχων
grouping together related objectives
κοινή χρήση εξοπλισμού και υποδομών·
equipment sharing and infrastructure;
κοινή χρήση συστημάτων πιστοποίησης για παρεμφερή καθεστώτα
common use of certification systems for similar schemes
κοινή χρηματοδότηση δημόσιου οργανισμού ή μη κυβερνητικής οργάνωσης από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (έως το 50% των δαπανών)·
joint financing a public body or non-governmental organisation by the Community and one or more Member States (up to 50% of costs);
κοινής έκτακτης συνεδρίασης
joint extraordinary meeting of the
κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος
the common organisation of the market in pigmeat
κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη"
interest in Europe
κοινα κριτηρια
Common criteria
κοινοί δείκτες ή κατώτατα όρια και μια συμφωνημένη ορολογία μεταξύ των εποπτικών αρχών της ΕΕ, η οποία θα προσδιορίζει με σαφήνεια πότε και πώς θα πρέπει να γίνεται η παρέμβαση σε μια διασυνοριακή τράπεζα,
common indicators or thresholds, and an agreed terminology between EU supervisors, which would clearly define when and how intervention in a cross-border bank should take place;
κοινοί κανόνες για την ποιότητα και εμπορία δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού για να συμβάλουν στην εξασφάλιση υψηλής ποιότητας δασικού πολλαπλασιαστικού υλικού στην Κοινότητα· σύντομα θα προωθηθεί πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για νέα οδηγία·
common rules on the quality and marketing of forest reproductive material, which help to ensure high quality in forest reproductive material in the Community; the Commission will shortly be putting a proposal for a new directive to the Council;
κοινοί κανόνες εκμετάλλευσης του σιδηροδρομικού δικτύου που δεν καλύπτονται ακόμα από ΤΠΔ, μεταξύ των οποίων κανόνες που αφορούν το σύστημα σηματοδότησης και διαχείρισης της κυκλοφορίας·
common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSI, including rules relating to the signalling and traffic management system;
κοινοί κανόνες περί ανταγωνισμού, φορολογίας και προσέγγιση των νομοθεσιών
Common rules on competition, taxation and approximation of laws
κοινοί κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για άτομα τα οποία διέρχονται  τα εξωτερικά σύνορα ·
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
κοινοί κανόνες που πρέπει να εφαρμόζονται για άτομα τα οποία διέρχονται τα εξωτερικά σύνορα·
a common set of rules applying to people crossing the external borders;
κοινοί κανόνες/πρότυπα για:
have common rules/standards for:
κοινοί ορισμοί για την συμπαραγωγή και κοινά κριτήρια για τη συμπαραγωγή υψηλής απόδοσης μέσω του υπολογισμού της εξοικονόμησης πρωτογενούς ενέργειας.
common definitions of cogeneration and common criteria for high efficiency cogeneration via calculation of primary energy savings.
κοινοποίηση / ανταλλαγή περιπτώσεων βέλτιστης πρακτικής και μέτρηση της προόδου.
sharing best practices and measuring progress.
κοινοποίηση δεδομένων που έχουν σχέση με κινδύνους,
sharing risk related data,
κοινοποίηση ειδικών κατηγοριών επιβατών όπως προσωπικό ασφαλείας, εάν δεν θεωρείται ως πλήρωμα, ανάπηρα άτομα, μη αποδεκτοί επιβάτες, απελαθέντες και προφυλακισμένα πρόσωπα
Notification of special categories of passenger such as security personnel, if not considered as crew, handicapped persons, inadmissible passengers, deportees and persons in custody;
κοινοποίηση ειδικών φορτίων που περιέχουν επικίνδυνα αγαθά συμπεριλαμβανομένων γραπτών πληροφοριών για τον κυβερνήτη, όπως ορίζεται στην OPS 1.1215, στοιχείο δ)
Notification of special loads including dangerous goods including written information to the commander as prescribed in OPS 1.1215 (d);
κοινοποίηση και ανταλλαγή πληροφοριών
notification and exchange of information;
κοινοποίηση πληροφοριακών στοιχείων σε φάκελο·
communication of information in a file;
κοινοποίηση των αξιώσεων
notice of claims
κοινοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία και κάθε διαθέσιμης πληροφορίας όσον αφορά την προέλευσή τους.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
κοινοποίηση των πληροφοριών σχετικά με ιδιώτες που έχουν αγοράσει νέα μέσα μεταφοράς (σε περίπτωση ενδοκοινοτικής παράδοσης)·
information on private purchasers of new means of transport (in an intra-Community supply);
κοινοποίηση των πληροφοριών σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες εργασίες και στις χώρες που δεν συμμετέχουν στην υπόψη δράση
sharing information on the work carried out with countries that did not participate in the action concerned;
κοινοποίηση των προβλεπόμενων ποσοτήτων σε τόνους και των πιθανών ημερομηνιών συγκομιδής ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατό, ανά ποικιλία·
notification of anticipated tonnages and probable cropping dates by product and if possible variety;
κοινοποίηση των προθέσεων καλλιέργειας, ανά προϊόν και ενδεχομένως ανά ποικιλία·
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
κοινοποίηση των συνολικών καλλιεργουμένων εκτάσεων, με κατανομή των εκτάσεων αυτών ανά προϊόν και, εφόσον είναι δυνατό, ανά ποικιλία·
notification of total areas grown, by product and if possible variety;
κοινοποίηση όλων των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων τουλάχιστον μία φορά κατ' έτος, συνοδευόμενη από την ανακοίνωση, κατά τη διάρκεια του έτους, κάθε νέου μεγάλου χρηματοδοτικού ανοίγματος και κάθε αύξησης υπαρχόντων μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων κατά τουλάχιστον 20% σε σχέση με την τελευταία ανακοίνωση,
reporting of all large exposures at least once a year, combined with reporting during the year of all new large exposures and any increases in existing large exposures of at least 20 % with respect to the previous communication,
κοινοποιήθηκε μέσω ταχυδρομείου
served by post
κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας παροχής υπηρεσιών την πρόθεσή του να λάβει τέτοια μέτρα·
notified the Commission and the Member State in which the service provider is established of its intention to take such measures;
κοινοποιήσεις και διαδικασίες,
notification and procedures,
κοινοποιήσεις στις αρχές σχετικά με κινδύνους και ατυχήματα.
Notifications to authorities on risks and accidents;
κοινοποιεί αμέσως το πιθανό εύρος των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας που ενδέχεται να επηρεαστούν, χρησιμοποιώντας τα ίδια μέσα επικοινωνίας όπως αυτά που χρησιμοποιήθηκαν για τη διανομή των εν λόγω αξιολογήσεων,
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
κοινοποιεί στην Επιτροπή τη θέση των πληροφοριών αυτών, και την ενημερώνει όταν γίνονται τροποποιήσεις στον κατάλογο.”
notify to the Commission the location of such information, and when modifications are made to the list.”
κοινοποιεί στην αρμόδια αρχή κάθε μετακίνηση προς και από την εκμετάλλευση και κάθε γέννηση και θάνατο των ζώων της εκμετάλλευσης, μαζί με τις ημερομηνίες των εν λόγω γεγονότων, εντός της μέγιστης περιόδου που καθορίζεται από το κράτος μέλος· η μέγιστη περίοδος διαρκεί τουλάχιστον τρεις ημέρες και το αργότερο έως επτά ημέρες ύστερα από την επέλευση του γεγονότος· τα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή την παράταση της μέγιστης περιόδου των επτά ημερών."
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
κοινοποιεί τα εν λόγω σφάλματα στην ΕΑΚΑΑ και όλες τις επηρεαζόμενες αξιολογούμενες οντότητες·
notify those errors to ESMA and all affected rated entities;
κοινοποιείται από το δικαστήριο, με συστημένη επιστολή και απόδειξη παραλαβής, στο τραπεζικό ίδρυμα στο οποίο ο υπόχρεος έχει τρέχοντα τραπεζικό λογαριασμό ·
shall be notified by the court, by postal service attested by an acknowledgement of receipt, to the bank in which the debtor has an account;
κοινοποιείται, κατά περίπτωση, αμέσως σε διαχειριστικό όργανο του κράτους μέλους προς το οποίο πρέπει να αποσταλεί το δείγμα.
where applicable, be immediately communicated to a management authority of the Member State in which the specimen is to be located.
κοινοποιημένη ουσία νοείται μια ουσία για την οποία υποβλήθηκε κοινοποίηση και η οποία μπορεί να διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ·
Notified substance means a substance for which a notification has been submitted and which could be placed on the market in accordance with Directive 67/548/EEC;
κοινοποιημένοι οργανισμοί - σε σχέση με την επάρκειά τους ως προς τα καθήκοντα για τα οποία έχουν οριστεί αρμόδιοι, διαφορές στην ερμηνεία μεταξύ κοινοποιημένων οργανισμών και έλλειψη διαφάνειας στην εκτέλεση, και τον έλεγχο, των δραστηριοτήτων τους,
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
κοινοποιηση για την ασφαλεια (κεφαλαιο 7 του προτεινομενου κανονισμου)
Safety reporting (Chapter 7 of the proposed Regulation)
κοινοποιούν αμελλητί τη διαφορά στα μέρη και τα ενημερώνουν για τον εσωτερικό τους κανονισμό και για τα τέλη που χρεώνουν για την επίλυση της διαφοράς·
(a) without delay notify the parties of the dispute and inform them of their rules of procedure and of the fees applicable to the resolution of the dispute concerned;
κοινοποιούν στην Επιτροπή, μία φορά ετησίως, κάθε απόφαση έγκρισης, άρνησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης.
notify the Commission, once per year, of every decision to grant, refuse or withdraw recognition.
κοινοποιούν στην κατάλληλη αρμόδια αρχή τις επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό τον έλεγχό τους σε οποιοδήποτε στάδιο της παραγωγής, της μεταποίησης της αποθήκευσης ή της διανομής ζωοτροφών σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζει η αρμόδια αρχή με σκοπό την εγγραφή τους.
notify the appropriate competent authority of any establishments under their control active in any of the stages of production, processing, store or distribution of feed in the form required by the competent authority with a view to registration.
κοινοπραξία, η οποία έχει συσταθεί αποκλειστικά από αναθέτοντες φορείς με σκοπό την άσκηση δραστηριοτήτων κατά την έννοια του παραρτήματος ΙΙΙ, με έναν από αυτούς τους αναθέτοντες φορείς· ή
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
κοινοπραξίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή παρόμοιες μορφές πακέτων ΔΔΙ, ιδίως στο πλαίσιο κοινοπραξιών που καλύπτουν μη ουσιώδη διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή επιβάλουν στα μέλη εκτεταμένες υποχρεώσεις ανταπόδοσης βελτιώσεων.
patent pools or similar forms of IPR licence packages, particularly in relation to pools covering non-essential patents or providing for extensive grant-back obligations on the members.
κοινοπραξίες και συνδέσεις αγορών (συνδεδεμένες επιχειρήσεις)·
purchasing cooperatives and associations (partnership groups);
κοινοπραξίες"
Maritime consortia
κοινοτικά δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών"
on Community plant variety rights
κοινοτικά εμπορεύματα, εκτός από εμπορεύματα σε απλή κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών·
Community goods, except goods which are in ordinary circulation between Member States;
κοινοτικά μέτρα
Community-wide measures
κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης
Community measures to control foot-and-mouth disease in the event of an outbreak
κοινοτικά προγράμματα (SAVE, JOULE-THERMIE)·
Community programmes (Save, Joule-Thermie);
κοινοτικά προγράμματα Ε&ΤΑ (μέρος της χρηματοδότησης προέρχεται από την αποπληρωμή δανείων σε επιχειρήσεις και για τη στέγαση εργαζομένων),
Community R&D programmes, (part of financing now comes from paying back of loans to enterprises and for housing of workers),
κοινοτικά προγράμματα εκπαίδευσης,
Community training programmes,
κοινοτικά πρότυπα και προδιαγραφές σχετικά με ένα σύστημα ποιότητας για τα κέντρα αίματος
Community standards and specifications relating to a quality system for blood establishments;
κοινοτικά σημεία αναφοράς για συστηματικότερη και καλύτερα προγραμματισμένη προσέγγιση των διαφόρων μελετών, ερευνών και αναλύσεων.
Community terms of reference for a more systematic and a more programmed approach to the different tasks of studies, surveys and analyses.
κοινοτικά τεχνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα (ενδεχομένως σε συνδυασμό με πρότυπα ISO) με πλήρη ένταξη των περιβαλλοντικών πτυχών της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης, όπως έχει επανειλημμένα τονίσει η ΕΟΚΕ19, η τήρηση των οποίων πρέπει να διασφαλίζεται σε επίπεδο προϊόντων, συστημάτων παραγωγής, διανομής και υπηρεσιών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των σχετικών κοινοτικών οδηγιών20.
Community technical environmental standards (possibly tying in with ISO standards) with full integration of environmental aspects in the European standardisation process, as stressed a number of times by the Committee19, to be incorporated within products, production systems, distribution systems and services, in accordance with the conformity guidelines of related Community directives20.
κοινοτικά χρηματοδοτικά μέτρα για την εφαρμογή της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και του Δικαίου της Θαλάσσης.
Community financial measures to implement the CFP and the Law of the Sea.
κοινοτικά ύδατα
EC waters
κοινοτικά ύδατα της υποδιαίρεσης ΔΣΕΘ ΙIα και της διαίρεσης ΔΣΕΘ IV,
Community waters of ICES Subdivision IIa and of ICES Division IV,
κοινοτικές "task force" για τα κοινά σχέδια βιομηχανικού ενδιαφέροντος
Community task forces on projects of common industrial interest;
κοινοτικές έρευνες και μελέτες για την εκτίμηση και τον απολογισμό της προετοιμασίας, της αποτελεσματικότητας, του αντίκτυπου και της μακροπρόθεσμης παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Έτους.
Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year.
κοινοτικές αθλητικές εκδηλώσεις και συντονισμένες πολιτικές για την καταπολέμηση της βίας και των φυλετικών διακρίσεων στον αθλητισμό
EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;
κοινοτικές αθλητικές εκδηλώσεις και συντονισμένες πολιτικές για την καταπολέμηση της βίας και των φυλετικών διακρίσεων στον αθλητισμό·
EU youth sport events and concerted policies to combat violence and racism in sport;
κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της στατιστικής"
Community action in the field of statistics
κοινοτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης και δημιουργία δικτύων
EU awareness campaigns and networking;
κοινοτικές εκστρατείες ευαισθητοποίησης και δικτύωση που θα βασίζονται σε διεθνικές εταιρικές σχέσεις, με την ανάπτυξη των "διεπιστημονικών ανταλλαγών" και του "ευρωπαϊκού forum ανταλλαγών και συνεργασίας μεταξύ των πόλεων", που προτείνονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής
EU awareness campaigns and networking based on transnational partnerships, building on the interdisciplinary exchanges and the European Forum for exchanges and multi-city cooperation" proposed in the Commission action plan;
κοινοτικές ημερομηνίες αναφοράς και συχνότητα υποβολής των περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια, όπως καθορίζεται στο άρθρο 107γ της οδηγίας 2001/83/EΚ·
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
κοινοτικές κατηγορίες,
Community grades,
κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της διαχείρισης της αλιείας στην περιοχή, ιδίως μέσω των οικείων περιφερειακών οργανώσεων αλιείας.
Community initiatives aiming at strengthening international co-operation for fisheries management in the region, in particular through the regional fisheries organisations concerned.
κοινοτικές πρωτοβουλίες,
Community Initiatives;
κοινοτικές πρωτοβουλίες·
Community initiatives;
κοινοτικές συμφωνίες για τον ΕΟΧ,
the Community's EEA agreements;
κοινοτική διαδικασία για την κοινοποίηση ανεπιθύμητων αντιδράσεων και συμβάντων και μορφότυπο κοινοποίησης.
Community procedure for notifying adverse reactions and events and notification format.
κοινοτική και εθνική νομοθεσία σχετικά με την κτηνιατρική δημόσια υγεία, ασφάλεια των τροφίμων, ορθή μεταχείριση των ζώων και φαρμακευτικές ουσίες·
Community and national legislation on veterinary public health, food safety, animal health, animal welfare and pharmaceutical substances;
κοινοτική παρέμβαση μέγιστου ποσοστού 15%, 30% ή 50%, (ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαγιάς) για τη συνέχιση της υλοποίησης του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τις πυρκαγιές σε δάση,
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50 % (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
κοινοτική παρέμβαση μέγιστου ποσοστού 30% ή το 50%, (ανάλογα με τον κίνδυνο πυρκαγιάς) για σχέδια/προγράμματα που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, για μελέτες σχετικά με τα αίτια των πυρκαγιών στα δάση, για ενημερωτικές εκστρατείες, ενέργειες πρόληψης και επιτήρησης,
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,
κοινοτική παρέμβαση μέγιστου ποσοστού 50%, για σχέδια που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, για τον περιοδικό απολογισμό της φυτο-υγειονομικής κατάστασης των δασών, την εντατική επιτήρηση και τα πρότυπα και πειραματικά σχέδια,
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
κοινοτική πρακτική στον τομέα των επιχειρήσεων, μια απόφαση της οποίας μπορεί να έχει σχέση με το συμβατό ενός σχεδίου στο θέμα του ελέγχου των συγχωνεύσεων.
Community merger control practice regarding the undertakings to which transaction compatibility decisions may be subject.
κοινοτική προενταξιακή χρηματοδότηση, η οποία στην πράξη δεν ήταν διαθέσιμη σε έργα όπου συμμετείχαν εταιρείες του ιδιωτικού τομέα·
Community pre-accession funding which in practice was not available for projects involving private companies,
κοινοτική προστιθέμενη αξία, συμπεριλαμβανομένης της κρίσιμης μάζας των κινητοποιούμενων πόρων, του αναμενόμενου αντικτύπου ή της συνεισφοράς στις κοινοτικές πολιτικές·
Added value to the Community, including the critical mass of resources mobilised, the expected impact or contribution to Community policies;
κοινοτική προτίμηση,
Community preference;
κοινοτική πρωτοβουλία για απόπειρα την εναρμόνιση των επί μέρους νομοθεσιών για συγκεκριμένους κλάδους.
a Community initiative seeking to harmonize individual laws in specific areas;
κοινοτική στήριξη επενδυτικών κεφαλαίων·
Community support for risk-capital ventures;
κοινοτική στήριξη κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου  που θα επενδυθούν σε προγράμματα που αφορούν τα ΔΕΔ·
Community support for risk-capital funding of TENs projects;
κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα και για την εξοικονόμηση καυσίμου"
A Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy
κοινοτικής ενίσχυσης
Community financial assistance
κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων"
in the field of trans-European networks
κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής για έργα στον τομέα της ενέργειας
Community financial assistance to projects in the field of energy