natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ελλείψει τέτοιας συμφωνίας, ή σημαντικής μονομερούς δράσης από ανταγωνιστές σε ενεργοβόρους τομείς, η ΕΕ πρέπει να αναλάβει δράση για να διασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
Ωστόσο, ελλείψει τέτοιας υποχρέωσης σε εθνικό επίπεδο, οι αναθέτοντες φορείς έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν τις πληροφορίες αυτές.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting entities may choose to provide this information.
Ωστόσο, ελλείψει τέτοιας υποχρέωσης σε εθνικό επίπεδο, οι αναθέτουσες αρχές έχουν τη δυνατότητα να αναφέρουν τις πληροφορίες αυτές.
However, in the absence of such an obligation at national level, the contracting authorities may choose to provide this information.
Ωστόσο, ελλείψει τέτοιου αιτήματος, απαιτείται να απαγορευθεί κατηγορηματικά και αποφασιστικά η πραγματοποίηση της παραμικρής αναφοράς σε φυλετική καταγωγή στα εθνικά μητρώα, βάσει φυλετικών χαρακτηριστικών· δεδομένου ότι τα στοιχεία σχετικά με τις εθνοτικές μειονότητες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα, επιβάλλεται να εξασφαλιστεί με κάθε δυνατό τρόπο η βέλτιστη προστασία των προσωπικών δεδομένων και, συγχρόνως, να επιδιωχθεί η μέγιστη δυνατή δημοσιοποίηση συγκεντρωτικών στοιχείων σχετικά με τις μειονότητες·
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers; given that data on ethnic minorities is particularly sensitive, we need to guarantee, by all possible means, maximum protection for personal data, while at the same time ensuring maximum publicity for aggregated data on minorities.
Ωστόσο, ελλείψει του ΚΑΚ, δεδομένου ότι υπάρχει κάποιος κίνδυνος να καταστεί δυσκολότερη η συνεργασία λόγω των εξόδων και πόρων που απαιτεί η αυτοαξιολόγηση, με αποτέλεσμα να καταστεί λιγότερο εύκολη η πρόσβαση των μικρών ασφαλιστών, η επιλογή 3 θα μπορούσε, από την άποψη αυτή, να έχει κάποιες αρνητικές επιπτώσεις σε σύγκριση με το βασικό σενάριο.
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Ωστόσο, ελλοχεύει σοβαρός κίνδυνος οι αλλαγές αυτές να επιφέρουν ηλεκτρονικά εμπόδια τόσο λόγω της εθνικής τους διάστασης όσο και λόγω της έλλειψης διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα οι πολίτες και οι επιχειρήσεις να μην είναι σε θέση να αλληλεπιδρούν ηλεκτρονικά με άλλες εθνικές διοικήσεις πέραν των δικών τους εξίσου εύκολα με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις των αντίστοιχων χωρών.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level so that citizens and enterprises are not able to interact electronically with a national administration other than their own with the same ease as local citizens and enterprises.
Ωστόσο, ελλοχεύει σοβαρός κίνδυνος οι αλλαγές αυτές να επιφέρουν ηλεκτρονικά εμπόδια τόσο λόγω της εθνικής τους διάστασης όσο και λόγω της έλλειψης διαλειτουργικότητας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, there is a high risk that electronic barriers ("e-barriers") will emerge from this transformation due to its national dimension and due to lack of interoperability at European level.
Ωστόσο, ελπίζει ότι η λειτουργία του συστήματος θα επιτρέπει την αμεσότερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες.
At the same time, access to information via the system should be as direct as possible.
Ωστόσο, ελπίζει ότι τα κοινοτικά όργανα θα λάβουν υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε επανειλημμένα και ειδικότερα στη γνωμοδότησή της για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα στην Κοινότητα".
It nevertheless hopes that the Community institutions will take account of its repeated expressions of concern, particularly in the Opinion on Basic Social Rights in the Community.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι με αυτή τη γνωμοδότηση θα μπορέσουμε να δώσουμε ώθηση στη συζήτηση και να πλησιάσουμε μία όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία άποψη για τους φόρους και την εξέλιξή τους.
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Ωστόσο, ελπίζουμε ότι με αυτή την αναφορά θα μπορέσουμε να δώσουμε ώθηση στη συζήτηση και να πλησιάσουμε μία όσο το δυνατόν περισσότερο ενιαία άποψη για τους φόρους και την εξέλιξή τους.
It is our hope, however, that this opinion will push the debate forward and help us move towards a more unified approach to taxation and its development.
Ωστόσο, εμπίπτει στα καθήκοντα της Επιτροπής να προτείνει στο Συμβούλιο τους αναγκαίους κανόνες για να εξασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, it is clearly part of its job to put proposals to the Council for rules needed to ensure the more efficient functioning of the internal market.
Ωστόσο, εμπειρικά στοιχεία από τις ΗΠΑ και τη Γερμανία δείχνουν ότι σε επίπεδο ομόσπονδων κρατών/πολιτειών η συμπεριφορά είναι σε κάποιο βαθμό προκυκλική.
However, empirical evidence for the US and Germany suggests some degree of pro-cyclical behaviour at the level of the States.
Ωστόσο, εμπειρικές μελέτες18 δείχνουν σαφώς πόσο σημαντικό ρόλο διαδραματίζει το θεσμικό και το κανονιστικό περιβάλλον για την έρευνα, την καινοτομία, το δυναμισμό των επιχειρήσεων και την αύξηση της παραγωγικότητας.
Empirical studies18 highlight the vital role of the institutional and regulatory environment in research, innovation, entrepreneurial dynamism and productivity growth.
Ωστόσο, εμπεριέχει κάποιους περιορισμούς όσον αφορά την επέκταση του δικτύου και δεν προσφέρει λύση στο ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ μητρώων σε διασυνοριακές διαδικασίες·
It has certain limitations, however, as regards expansion of the network and does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures;
Ωστόσο, εμπεριέχει ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την επέκταση του δικτύου και δεν προσφέρει λύση στο ζήτημα της συνεργασίας μεταξύ μητρώων σε διασυνοριακές διαδικασίες·
It has certain limitations, however, as regards expansion of the network and does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures;
Ωστόσο, εμποδίζονται από αδυναμίες της αγοράς, οι οποίες υπονομεύουν την ικανότητά τους να ανταγωνιστούν άλλες επιχειρήσεις σε άλλες περιοχές του πλανήτη.
However, they are hindered by market failures that undermine their capacity to compete with counterparts in other parts of the world.
Ωστόσο, εμφάνισε αργοπορία στην απλούστευση των διαδικασιών της, και ιδιαίτερα των εσωτερικών διαδικασιών.
Yet it has been slower in simplifying its own procedures, especially internal ones.
Ωστόσο, εμφανίζεται σημαντική διαφορά μεταξύ των φύλων από την ηλικία των 25 ετών, ακόμη και για γυναίκες χωρίς παιδιά.
However, a considerable gender gap appears from the age of 25, even for women who have no children.
Ωστόσο, εμφανίζονται ήδη τάσεις σε ορισμένους τομείς που μπορούν να οδηγήσουν σε προκαταρκτικά συμπεράσματα.
Nevertheless, trends in some sectors are already appearing that can lead to preliminary conclusions.
Ωστόσο, εμφανίζονται ορισμένες καθυστερήσεις, ιδίως στις Κάτω Χώρες (ποσοστό πληρωμών: 7%).
Some delays have occurred, however, particularly in the Netherlands (payment rates: 7%).
Ωστόσο, εμφανίζονται τώρα ορισμένα σημεία κόπωσης: επιβραδύνεται η αύξηση της διείσδυσης και αυξάνονται χάσματα μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την αφομοίωση, την ταχύτητα, τις τιμές και την κάλυψη.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Ωστόσο, εμφορούμενη από συμβιβαστικό πνεύμα, η Επιτροπή δεν θα αντιταχθεί στο τελικό κείμενο που συμφωνήθηκε μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Ωστόσο, εν αναμονή της τελικής συμφωνίας, συνεχίζεται η αβεβαιότητα για τη δέσμη των μεταρρυθμιστικών μέτρων, καθώς και την εφαρμογή τους.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Ωστόσο, εν γένει δεν έχει συγκεντρωθεί μεγάλη πρακτική πείρα για μέσα τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ουσιαστικές ποσοτικές μειώσεις των παραγόμενων αποβλήτων και στα οποία θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο η Κοινότητα.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Ωστόσο, εν γένει δεν υπάρχει ιδιαίτερη πείρα για μέσα τα οποία θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε ουσιαστικές ποσοτικές μειώσεις της παραγωγής των αποβλήτων και στα οποία η Κοινότητα θα μπορούσε να διαδραματίσει ρόλο.
However, in general there are not many practical experiences for instruments which could lead to significant quantitative reductions of waste generation and in which the Community could play a role.
Ωστόσο, εν γένει η κατανομή του σχετικού αριθμού των απαγορεύσεων ανά χώρα δεν διαφέρει στατιστικά από την κανονική (τυχαία) κατανομή.
However, overall, the cross-country distribution of the relative number of prohibitions is not statistically different from a normal (random) distribution.
Ωστόσο, εν μέρει λόγω της ατελούς ΟΝΕ και του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, αναμένονται για αρκετόν καιρό ακόμη χαμηλοί/μέτριοι ρυθμοί ανάπτυξης.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Ωστόσο, εν μέρει λόγω της ατελούς ΟΝΕ και του κατακερματισμού της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, αναμένονται χαμηλοί / μέτριοι ρυθμοί ανάπτυξης για αρκετό χρονικό διάστημα.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Ωστόσο, εν μέρει λόγω του μεγαλύτερου ενδιαφέροντος, αυξήθηκαν τα προβλήματα συντονισμού των διαφόρων πρωτοβουλιών καθώς και της τήρησης των αρμοδιοτήτων κάθε θεσμικού οργάνου.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Ωστόσο, εν πολλοίς λόγω της υπανάπτυξης του οικονομικού πυλώνα, δεν έχουν προκύψει τα αναμενόμενα δευτερογενή αποτελέσματα, η δε σύγκλιση των εθνικών οικονομιών δεν έχει ακόμα πραγματοποιηθεί.
However, largely due the underdevelopment of the economic pillar, expected spill-over effects between national economies and convergence fail to occur.
Ωστόσο, εν προκειμένω η ΕΕ αναφέρεται μόνο στα δικαιώματα των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Ωστόσο, εν τω μεταξύ, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες στην Ευρώπη είναι όλο και πιο ανοικτές στον ανταγωνισμό και, δεδομένου ότι οι ισχύοντες κανόνες προβλέπουν διαφορετική φορολόγηση παρόμοιων υπηρεσιών ανάλογα με τη φύση του φορέα παροχής, δεν συμβιβάζονται πλέον με την αρχή της ουδετερότητας.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
Ωστόσο, εν όψει της δυνατότητας ενιαίας αντιμετώπισης εναρμονισμένων πράξεων που ενδέχεται να τυγχάνουν εφαρμογής ανεξάρτητα από τη νομοθετική τεχνική που χρησιμοποιήθηκε για την έκδοσή τους (νομοθεσία παλαιάς/νέας προσέγγισης), υιοθετήθηκε η επιλογή της υποβολής προτάσεων που να μπορούν να εφαρμοστούν σε όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς με συνεκτικό, διαφανή και εναρμονισμένο τρόπο και με τυποποιημένα μέσα.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Ωστόσο, εν όψει της προώθησης απλής εφαρμογής της νομοθεσίας, η Επιτροπή συστήνει στα κράτη μέλη να αποφεύγουν κατά τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, διακρίσεις οι οποίες λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα τους δημιουργούν κινδύνους σφαλμάτων, όταν οι επιχειρήσεις οφείλουν να καθορίσουν τον συντελεστή που πρέπει να εφαρμοστεί στα προϊόντα που κατασκευάζουν ή παραδίδουν στο εμπόριο.
Nevertheless, in a desire to help simplify the application of legislation, the Commission recommends that Member States avoid, in defining the scope of reduced rates, from making distinctions which are so complex as to introduce a risk of error where companies have to determine which rate applies to products they manufacture or sell.
Ωστόσο, εν όψει της σημαντικής αύξησης του αριθμού των λιμένων που καλύπτονται από την οδηγία, η δημοσίευση όλων των διαγωνισμών στην ΕΕ θα φαινόταν υπερβολική.
However, in view of the substantial increase of the number of ports covered by the Directive, publication of all tenders in the OJ would appear unreasonable.
Ωστόσο, εν όψει των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές όσον αφορά το κόστος των υπηρεσιών που αγοράζουν, αυτές οι παροχές θα πρέπει να διασαφηνιστούν στη νέα οδηγία πλαίσιο.
However in view of the difficulties consumers experience in working out the costs of the service they buy, these provisions need to be clarified in the new framework directive.
Ωστόσο, εν όψει των νέων συνθηκών της αγοράς, το ερώτημα παραμένει.
The question is nonetheless raised, in view of the new market conditions.
Ωστόσο, εν όψει των προκλήσεων που προκύπτουν από τη δυσκολία της διάκρισης μεταξύ της διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό και άλλων παρόμοιων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης, ιδίως ειδικής διαπραγμάτευσης (market making), ο περιοριστικός ορισμός των δραστηριοτήτων που υπόκεινται στην απαγόρευση αποτελεί τη βάση της αναλογικότητας του μέτρου αυτού.
However in view of the challenges derived from the difficult distinction between proprietary trading and other similar trading activities, market making in particular, a narrow definition of activities subject to the prohibition underpins the proportionality of this measure.
Ωστόσο, ενέχει κινδύνους εφαρμογής και κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Ωστόσο, ενέχει τους μεγαλύτερους κινδύνους εφαρμογής και κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Ωστόσο, ενίοτε θέτει ερωτηματικά για την βέλτιστη χρήση των μέσων και για τους διαφόρους τύπους οργάνων που απαιτούνται για την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
However, it calls in question the optimum use of resources and the various types of instruments available in order to achieve greater efficiency.
Ωστόσο, ενίοτε οι ορισμοί διαφέρουν επί της ουσίας.
However, definitions sometimes differ in substance.
Ωστόσο, εναλλακτικά, είναι δυνατόν να μετρηθούν όλες οι ενισχύσεις που αφορούν συγκεκριμένα, στο πλαίσιο ενός καθεστώτος ενισχύσεων, ενισχυόμενες περιφέρειες "Α", ανεξάρτητα από τον συνολικό στόχο των ενισχύσεων11.
As a second best solution, it is however possible to measure all aid specifically earmarked in an aid scheme for ‘a’ assisted regions regardless of the overall objective of the aid11.
Ωστόσο, εναλλακτική και συμπληρωματική προσέγγιση θα μπορούσε να ήταν η χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι σύγχρονες τεχνολογίες επικοινωνίας και πληροφορικής.
Nevertheless, an alternative and complementary approach could be envisaged making use of the possibilities of modern communication and computer technology.
Ωστόσο, εναπομένει να υλοποιηθεί σημαντικό ακόμη έργο για το οποίο θα απαιτηθεί περαιτέρω στενή παρακολούθηση.
Nevertheless, important work remains to be done which will require further close monitoring.
Ωστόσο, εναπομένει να υπογραφεί διμερής συμφωνία για τις μειονότητες.
However, a bilateral agreement on minorities is yet to be signed.
Ωστόσο, εναπόκειται πρωτίστως στις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές να καθορίζουν, να οργανώνουν, να χρηματοδοτούν και να ελέγχουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
Nevertheless, it is primarily for the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν θα δημοσιεύουν πρόσθετα ή λεπτομερέστερα στοιχεία.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Ωστόσο, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ορίσουν, βάσει του πλαισίου που παρέχεται στο παράρτημα ΙΙΙ, τις ακριβείς τιμές αναφοράς της αποδοτικότητας σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τον προαναφερθέντα υπολογισμό.
However, it will be up to Member States to define, on the basis of the framework provided in Annex III, the exact national efficiency reference values to be used in the calculation.
Ωστόσο, εναπόκειται στο Συμβούλιο να αποφασίσει ως προς την υποχρέωση χρησιμοποίησης ηλεκτρονικών συσκευών παρακολούθησης και οργάνων ιχνηλασιμότητας όπως είναι η γενετική ανάλυση καθώς και άλλες τεχνολογίες ελέγχου της αλιείας.
It should however be for the Council to decide on the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis and other fisheries control technologies.
Ωστόσο, εναπόκειται στον ίδιο τον κλάδο να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα οργανωθεί η δράση.
However, it is for industry itself to decide how this action is structured.
Ωστόσο, ενας περιορισμένος αριθμός εθνικών εκθέσεων δείχνει ότι μπορεί κανείς να συμβουλευθεί τους νέους ή τις οργανώσεις νεολαίας σχετικά με τις στρατηγικές πληροφόρησης ή την ανάπτυξη πληροφοριακού υλικού.
A limited number of national reports however indicate that young people or youth organisations can be consulted on information strategies or on the development of information material.
Ωστόσο, ενδέχεται επίσης να ληφθούν υπόψη εύλογα βέβαιες μελλοντικές εξελίξεις, για παράδειγμα εν όψει εξόδου, εισόδου ή επέκτασης στη σχετική αγορά.
However, reasonably certain future developments may also be taken into account, for instance in the light of exit, entry or expansion in the relevant market.
Ωστόσο, ενδέχεται επίσης να υπάρχουν περιπτώσεις στις οποίες το ΔΔΙ αφορά σημαντική βελτίωση ή καθοριστική πρόοδο σε σχέση με υφιστάμενες τεχνολογίες ή προϊόντα.
However, it may be the case where the IPR concerns a major improvement or breakthrough on existing technologies or products.
Ωστόσο, ενδέχεται η Επιτροπή να πρέπει να απαντήσει σε ερωτήσεις των θεσμικών οργάνων ή των κρατών μελών (ερωτήσεις Μελών του Κοινοβουλίου, ερωτήσεις που συνδέονται με τη διαδικασία απαλλαγής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ερωτήσεις που αφορούν μετακινήσεις μελών της Επιτροπής στα κράτη μέλη) οι οποίες συνδέονται με έρευνες που διεξάγει η Υπηρεσία.
But the Commission may have to answer requests from the institutions or Member States that cover ongoing OLAF investigations (parliamentary questions, questions relating to Parliament’s discharge, questions raised when Members of the Commission visit Member States).
Ωστόσο, ενδέχεται η εθνική νομοθεσία να εξαιρεί ή να περιορίζει την ευθύνη των μελών που έχουν συσταθεί στο πλαίσιό της.
However, the national law may exclude or limit the liability of members formed under it.
Ωστόσο, ενδέχεται η ιστορική διακύμανση να είναι περιορισμένης χρησιμότητας υπό ορισμένες συνθήκες, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση αγορών μη ρευστοποιήσιμων τίτλων αξιών, αγορών υπό καθεστώς απορρύθμισης ή νεοεμφανιζόμενων αγορών, ή ακόμη και στην περίπτωση νέων σύνθετων χρηματοοικονομικών προϊόντων.
However, historical volatility may be of limited usefulness in certain circumstances e.g. illiquid, deregulating or emerging markets, or with complex new financial products.
Ωστόσο, ενδέχεται να ανακύψουν και ευρύτερες δυνατότητες υπό το πρίσμα των εργασιών της νέας ομάδας υψηλού επιπέδου για την κλιματική αλλαγή και την ανάπτυξη που μόλις πρόσφατα συστάθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
But more wide-ranging possibilities may emerge here in the light of the work of the new High Level Panel on Climate Change and Development which has just been established by the UN Secretary General.
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτεί πρόσθετες προσπάθειες από ορισμένα κράτη μέλη.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτείται να εξετασθούν άμεσα τα αποτελέσματα που έχουν σε μια τέτοια αγορά οι πτυχές της συμφωνίας που υπερβαίνουν το στάδιο της Ε&Α.
However, it may be necessary to consider directly the effects on such a market of aspects of the agreement that go beyond the R&D stage.
Ωστόσο, ενδέχεται να απαιτηθούν συμπληρωματικές επενδύσεις για να επιτευχθεί η πλήρης εφαρμογή των αρχών του ΕΣΠΠ που περιγράφονται στο τμήμα 2.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι αναγκαίο να υπάρχει ανάγκη να προβλεφθεί ειδικό δικαίωμα ανάκλησης της εντολής πληρωμής εάν το ποσό της δεν έχει προσδιοριστεί από τον εντολέα όταν δόθηκε η εντολή (π.χ. ως εγγύηση της τελικής πληρωμής κατά τη μίσθωση αυτοκινήτου, για γρήγορο "check-out" σε ξενοδοχείο κλπ.).
However, there might be a need for a specific right to revoke a payment order, if the amount was not determined by the originator when the order was given (e.g. as a payment guarantee preceding a final payment for car rental, rapid hotel check-out procedures etc.).
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι απαραίτητα μεγαλύτερα χρονικά διαστήματα, σε περιπτώσεις που ο φορέας εκμετάλλευσης πρέπει να επενδύσει σε υποδομές, τροχαίο σιδηροδρομικό υλικό ή άλλα οχήματα λόγω ειδικών και γεωγραφικώς καθοριζόμενων υπηρεσιών μεταφορών και είναι μακροχρόνια η περίοδος αποπληρωμής αυτών των επενδύσεων.
However, longer periods may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι διαφορετική η εξέλιξη στο μέλλον για την υπηρεσία SoL του συστήματος που προήλθε από το πρόγραμμα Galileo στο βαθμό που, αφενός, ο τεχνικός σχεδιασμός του είναι αποτέλεσμα συνδιαλλαγής με τους χρήστες για την ικανοποίηση των ειδικών αναγκών τους και, αφετέρου, επειδή η υπηρεσία αυτή και η τιμολόγησή της είναι ίδια με αυτές του GPS.
However, things might be different in future for the SoL service provided by the system resulting from the Galileo programme, in that part of its technical design would be the outcome of consultation with users to meet specific needs and, in addition, this service and its pricing would match those of GPS.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι δύσκολο να γίνουν αποδεκτές οι πράσινες τιμές από τους καταναλωτές.
However, it may be difficult to secure consumer acceptance of green tariffs.
Ωστόσο, ενδέχεται να είναι δύσκολο να διαμορφώσουμε μια σαφή εικόνα του τρόπου με τον οποίο τα τρέχοντα και μελλοντικά προγράμματα ΜΣΠΝ αντλούν τα οφέλη αυτά.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Ωστόσο, ενδέχεται να εμφανιστούν νέες διαφορές τόσο στο πολιτικό  και  πολιτιστικό επίπεδο (σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, θρησκευτικές ελευθερίες, δημοκρατικό πρότυπο) όσο και  στο οικονομικό και εμπορικό επίπεδο.
There is, however, a definite feeling that new political and cultural rifts could appear (respect for human rights, religious freedoms, democratic systems) as well as economic and social rifts.