natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 5 ορίζει τη διαδικασία που ακολουθείται για την ίδρυση υποκαταστημάτων ή την άσκηση του επαγγέλματος υπό καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Article 5 lays down the procedure for opening branches or carrying on business by way of freedom to provide services.
Το άρθρο 5 ορίζει τις αρχές που σχετίζονται με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι οποίες αντιστοιχούν σε εκείνες που απαριθμούνται στο άρθρο 6 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 5 ορίζει τους δικαιούχους του κοινοτικού σήματος.
Article 5 lays down who can be a proprietor of a Community trade mark.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια δεν μπορεί να εμποδιστεί για λόγους που άπτονται των απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού, αν το προϊόν συνάδει με το σχετικό μέτρο εφαρμογής.
Article 5 provides that the free circulation of energy-using products may not be hindered on grounds of eco-design requirements if the product complies with the applicable implementing measure.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι η οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι η συμμετοχή της Κοινότητας θα διαρκέσει έως τα τέλη του 2004.
Article 5 establishes that the Community participation will last until the end of 2004.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι τα ιδρύματα υποχρεούνται να γνωστοποιούν στους πελάτες τους κωδικούς IBAN και BIC.
Article 5 stipulates the obligation of institutions to communicate to their customers IBAN and BIC.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι τα κράτη μέλη δεν δύνανται να περιορίσουν, για λόγους που αφορούν τα επαγγελματικά προσόντα, την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών βάσει του επαγγελματικού τίτλου καταγωγής, εφόσον ο δικαιούχος είναι νομίμως εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Article 5 lays down that the Member States may not, for reasons relating to professional qualifications, restrict the freedom to provide services when the beneficiary is legally established in another Member State.
Το άρθρο 5 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εκδώσουν και να κοινοποιήσουν στην Ένωση τους εθνικούς χάρτες πορείας τους για την αναδιάθεση της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για το ασύρματο ευρυζωνικό δίκτυο και τη σχετική διαδικασία μετάβασης για ολόκληρη της ζώνη UHF.
Article 5 requires Member States to adopt and communicate across the Union their national roadmaps on repurposing the 700 MHz frequency band for wireless broadband and the related transition process for the whole UHF band.
Το άρθρο 5 ορίζει: «Μέχρι τις 25 Ιουνίου 2009 το αργότερο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της παρούσας οδηγίας.
Article 5 reads: 'By 25 June 2009, the Commission shall send a report on the application and effectiveness of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Το άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 απαγορεύει κάθε κατάσταση που συνεπάγεται για τους ασφαλισμένους διαφορές όσον αφορά τα ασφάλιστρα και τις παροχές λόγω της χρήσης του φύλου ως παράγοντα για τον υπολογισμό ασφαλίστρων και παροχών.
Article 5(1) prohibits any result whereby differences arise in individuals’ premiums and benefits due to the use of gender as a factor in the calculation of premiums and benefits.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 επιβάλλει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές την υποχρέωση να προβαίνουν σε εκτίμηση της οικονομικής προσιτότητας των τιμολογίων των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, τα οποία λαμβάνονται δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1, με βάση αντικειμενικά στοιχεία.
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνο στις νέες συμβάσεις
Article 5(1) applies only to new contracts
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 θα αποτελέσει το αντικείμενο κατά προτεραιότητα αναθεώρησης δύο έτη μετά τη μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες, σύμφωνα με τους όρους της ρήτρας επανεξέτασης (rendez-vous).
Article 5(1) will have priority for review two years after the Directive has been transposed into national legislation, under the deadline clause.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 θα αποτελεί στο μέλλον τη νομική βάση όλων των αιτήσεων παροχής πληροφοριών.
Article 5(1) will in the future be the legal basis for all information requests.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 καθορίζει την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την απασχόληση σε έμμεσους εργοδότες.
Article 5(1) lays down the principle of equal treatment in the user undertakings.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς παρέκκλιση από την 21η Δεκεμβρίου 2012
Article 5(1) to be applied without derogation from 21 December 2012
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 πρέπει να συμπληρωθεί και να αποσαφηνισθεί και διαπιστώνεται ότι υφίσταται επικάλυψη με την επικείμενη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της νομικής ευθύνης, στον τομέα των δραστηριοτήτων ανοικτής γραμμής.
Article 5.1 needs expanding and clarifying, and most closely overlaps with the pending Commission proposal on liability for on-line activities.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 προβλέπει, για τα νέα συμβόλαια που συνάπτονται μετά τις 21 Δεκεμβρίου 2007, ότι η χρήση του φύλου ως αναλογιστικού παράγοντα για τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και των παροχών δεν πρέπει να οδηγεί, για τους ασφαλιζόμενους, σε διαφορές μεταξύ ασφαλίστρων και μεταξύ παροχών (στο εξής «ο κανόνας ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου»).
Article 5(1) provides that, for new contracts concluded after 21 December 2007, the use of sex as an actuarial factor in the calculation of premiums and benefits must not result in differences in individuals’ premiums and benefits (hereinafter ‘the unisex rule’).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 σημείο (β) της οδηγίας για την πρόσβαση29 δίνει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές το δικαίωμα να επιβάλουν υποχρεώσεις υπό δίκαιους, εύλογους και ισότιμους όρους προκειμένου να εξασφαλιστεί, στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο, η δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών σε υπηρεσίες ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών.
Article 5(1)(b) of the Access Directive29 gives NRAs the right to impose obligations on fair, reasonable and non-discriminatory terms where necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and TV broadcasting services.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α)-γ) αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 10 στοιχεία α)-γ).
Article 5(1)(a)-(c) corresponds to ex-Article 10(a)-(c).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ βασίζεται στην ιδέα του περιορισμού της αποζημίωσης στις ματαιώσεις που γίνονται μετά από ορισμένη προθεσμία πριν από την αναχώρηση (βλέπε τρίτο γενικό σχολείο ανωτέρω).
Artice 5.1c) follows the principle the idea of limiting compensation to cancellations made less than a certain time before departure (see third general comment above).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες προβλέπει ότι ο προμηθευτής δεν μπορεί να επιβάλλει στους εξουσιοδοτημένους διανομείς άμεση ή έμμεση υποχρέωση να μην πωλούν σήματα συγκεκριμένων ανταγωνιζόμενων προμηθευτών.
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 4 παράγραφος 3, αλλά το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii) είναι ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο β).
Article 5(1)(d) corresponds to ex-Article 4(3), but the scope of Article 5(1)(d)(ii) is broader than the scope of ex-Article 4(3)(b).
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii) προβλέπει ρητά ότι η μεταφορά από ένα κράτος μέλος σε άλλο κράτος μέλος είτε της πραγματικής είτε της καταστατικής έδρας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δεν υπόκειται σε έμμεσο φόρο, ενώ βάσει του παλιού άρθρου 4 παράγραφος 3 στοιχείο β) τέτοιες μεταφορές απαλλάσσονται μόνο εάν το σχετικό νομικό πρόσωπο θεωρείται, σε αμφότερα τα κράτη μέλη, για λόγους επιβολής φόρου εισφοράς, ως κεφαλαιουχική εταιρεία.
Article 5(1)(d)(ii) explicitly sets out that the transfers from one Member State to another of either the centre of effective management or of the registered office of a capital company shall not be subject to indirect tax, whereas under ex-Article 4(3)(b) such transfers are only exempted if the entity concerned is considered in both Member States, for the purposes of charging capital duty, as a capital company.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο ε) είναι νέο και προβλέπει ειδικά ότι οι πράξεις αναδιάρθρωσης που αναφέρονται στο άρθρο 4 δεν υπόκεινται σε έμμεσο φόρο.
Article 5(1)(e) is new and sets out specifically that the restructuring operations mentioned in Article 4 are not subject to indirect tax.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας υποχρεώνει γενικά τους παραγωγούς να παρέχουν στους καταναλωτές τις αναγκαίες πληροφορίες για τον εντοπισμό της προέλευσης ενός προϊόντος ή να αναγράφουν την ταυτότητα του παραγωγού ή στοιχεία της παρτίδας παραγωγής στη συσκευασία του προϊόντος.
Article 5(1) of the Directive contains general obligations for producers to provide consumers with the necessary information for tracing the origin of a product or to display the identity of the producer or details of the production batch on the packaging of the product.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύουν τη χορηγία από καπνοβιομηχανίες υπέρ εκδηλώσεων ή δραστηριοτήτων οι οποίες διεξάγονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη ή έχουν, με άλλο τρόπο, διασυνοριακό αντίκτυπο.
Article 5(1) of the Directive obliges Member States to ban tobacco sponsorship of events or activities taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας υπερισχύει των διατάξεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
Article 5(1) of this Directive shall prevail over the provisions referred to in the Annex.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού SAPARD ορίζει ότι, για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων που περιλαμβάνονται στα προγράμματα SAPARD, τα εν λόγω προγράμματα πρέπει να υπόκεινται, μεταξύ άλλων, σε ενδιάμεση αξιολόγηση.
Article 5(1) of the SAPARD basic Regulation establishes that, for assessing the effectiveness of measures included in SAPARD programmes, these programmes must be subject, inter alia, to a mid-term-evaluation.
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 5(1) of Regulation (EC) No […]
Το άρθρο 5 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ)1911/91 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 19919 επιτρέπει την καθιέρωση του φόρου « arbitrio στην παραγωγή και στις εισαγωγές (APIM) » έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
Article 5(1) of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 19919 authorises the levying of a tax on production and imports (APIM) up to 31 December 2000.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 5(2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 5 (2) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 11 και παραμένει αμετάβλητο.
Article 5(2) corresponds to ex-Article 11 and remains unchanged.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 απαγορεύει τη φορολόγηση ορισμένων δραστηριοτήτων, ώστε να μην θεωρούνται ως συναλλαγές υποκείμενες σε έμμεσο φόρο.
Article 5(2) prohibits taxation of certain activities that may otherwise result in transactions subject to indirect tax.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) της ΕΣΔΑ επιβάλλουν στις δικαστικές αρχές την υποχρέωση να ενημερώνουν τον ύποπτο σχετικά με τη φύση και τον λόγο της εναντίον του κατηγορίας προκειμένου αυτός να μπορεί να την κατανοεί και να προετοιμάζει την υπεράσπισή του14 καθώς και να αμφισβητεί τη νομιμότητα της κράτησής του15.
Article 5(2) and Article 6(3)(a) ECHR impose an obligation on the judicial authorities to inform a suspect of the nature and cause of the accusation so as to enable the suspect to understand the charges, to allow him to prepare his defence14 and to challenge the lawfulness of his detention15.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 και το άρθρο 9 παράγραφος 2 της πρότασης αποσαφηνίζουν το ρόλο των εναρμονισμένων προτύπων στον τομέα των ορθών παρασκευαστικών πρακτικών και της δειγματοληψίας/ανάλυσης καλλυντικών προϊόντων.
Articles 5(2) and 9 (2) of the proposal provide for clarification of the role of harmonised standards in the field of good manufacturing practices and sampling/analysis of cosmetic products.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 παραπέμπει στο παράρτημα IV, το οποίο αναφέρεται στη χωροθέτηση των σημείων μέτρησης, και στο παράρτημα V, το οποίο ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σταθμών μέτρησης που θα πρέπει να εγκαθίστανται σε μια ζώνη ή οικισμό, εάν οι πληροφορίες από αυτούς τους σταθμούς είναι η αποκλειστική πηγή  των στοιχείων που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
Article 5(2) refers to Annex IV, which deals with siting of measurement points, and Annex V which specifies the minimum number of measurement stations which should be installed in a zone or agglomeration if information from these stations is the sole source of data reported to the Commission.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 προβλέπει παρέκκλιση από αυτόν τον κανόνα παρέχοντας τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιτρέπουν αναλογικές διαφορές μεταξύ των ασφαλίστρων και παροχών των ασφαλιζομένων όταν το φύλο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την αξιολόγηση του κινδύνου, βάσει συναφών και αξιόπιστων αναλογικών και στατιστικών δεδομένων.
Article 5(2) provides for derogation from this rule by allowing Member States to maintain proportionate differences in individuals’ premiums and benefits where the use of sex is a determining factor in the assessment of risk based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 2001/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για την εναρμόνιση ορισμένων πτυχών του δικαιώματος του δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία της πληροφορίας24 ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν εξαίρεση ή περιορισμό όσον αφορά ειδικές πράξεις αναπαραγωγής που πραγματοποιούνται από προσιτές στο κοινό βιβλιοθήκες ή από αρχεία που δεν αποσκοπούν, άμεσα ή έμμεσα, σε κανένα οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
Article 5(2)(c) of Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society24 stipulates that Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Το άρθρο 5 παράγραφος 2 ως απόκριση στις ανάγκες των οικονομικών φορέων και των καταναλωτών
Article 5(2) as a response to traders' and consumers' requirements
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 5 (3), is replaced by the following text:
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 5 (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής:
Article 5 (3) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 επεκτείνεται έτσι ώστε να επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην χορηγούν καθεστώς επικουρικής προστασίας ή καθεστώς πρόσφυγα, σε περίπτωση που ένας αιτών διεθνή προστασία υποβάλει περαιτέρω αίτηση με βάση τις περιστάσεις που ο ίδιος προκάλεσε εσκεμμένως μετά την αναχώρησή του από τη χώρα καταγωγής.
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 θα πρέπει να ερμηνεύεται υπό το πρίσμα του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 91/383/ΕΟΚ6 όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας.
Article 5(3) should be read in the light of Article 2(2) of Directive 91/383/EEC6 on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Το άρθρο 5 παράγραφος 3 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 5(3) is amended as follows:
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 5(4) is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 εφαρμόζεται
Article 5(4) shall apply
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει την έννοια του ομίλου επιχειρήσεων οι οποίες, επιπλέον των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη για να εξακριβωθεί εάν ικανοποιούνται τα προβλεπόμενα στο άρθρο 1 όρια για τον κύκλο εργασιών.
Article 5(4) defines the concept of the group of undertakings that, in addition to the undertaking concerned, will be included for the purposes of assessing whether the turnover thresholds in Article 1 are satisfied.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 ορίζει ότι το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
Article 5 (4) provides that the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 προβλέπει την επανακαταβολή στα έσοδα του γενικού προϋπολογισμού των τόκων επί των χρηματικών ποσών που παρέμειναν στην κυριότητα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 5(4) states that interest yielded by the funds which are the property of the European Communities are to be entered on the revenue side of the general budget.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 τελευταίο εδάφιο ορίζει ότι «Η μέθοδος ή οι μέθοδοι εκτέλεσης του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη συστημάτων ΤΠ με βάση υφιστάμενα και/ή νέα συστήματα καθορίζεται ή καθορίζονται στις σχετικές νομοθετικές πράξεις της Ένωσης εφόσον εγκριθούν».
Article 5(4) last paragraph provides that ‘The method(s) of implementation of the budget for the programme on the development of IT systems, based on existing and/or new IT systems shall be set out in the relevant Union legislative acts subject to their adoption’.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της ΣΕΕ ορίζει ότι το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
Article 5(4) of the TEU states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει ότι το περιεχόμενο και η μορφή της δράσης της Ένωσης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το μέτρο που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων των Συνθηκών.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παράγραφος 4, το οποίο προβλέπει δικαίωμα εισόδου για τους πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους που φθάνουν στα σύνορα χωρίς τα αναγκαία ταξιδιωτικά έγγραφα ή θεωρήσεις εισόδου, αν απαιτείται, σε πολλές περιπτώσεις ενσωματώθηκε και εφαρμόσθηκε εσφαλμένα.
Article 5(4) providing for the right of entry for EU citizens and their family members arriving at the border without the necessary travel documents or, if required, entry visas is often transposed and applied incorrectly.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 αφορά μεθόδους αναφοράς για τη μέτρηση της ποιότητας του αέρα.
Article 5(5) deals with reference methods for air quality measurement.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 διαγράφεται.
Article 5(5) is deleted.
Το άρθρο 5 παράγραφος 5 και το άρθρο 6 παράγραφος 4 πρώτο, τρίτο και πέμπτο εδάφιο της οδηγίας 2001/29/ΕΚ εφαρμόζονται στις εξαιρέσεις και τον περιορισμό που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο.
Article 5(5) and the first, third and fifth subparagraphs of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC shall apply to the exceptions and the limitation provided for under this Title.
Το άρθρο 5 παράγραφος 6 προβλέπει ρητά τη δυνατότητα συγχώνευσης του περιεχομένου του εν λόγω σχεδίου διαχείρισης των αποβλήτων με άλλα, παρόμοια μέσα αναπτυσσόμενα βάσει της εθνικής ή κοινοτικής σχετικής νομοθεσίας.
Article 5(6) provides for the explicit possibility of merging the content of this waste management plan with other similar instruments developed on the basis of national or Community legislation of relevance.
Το άρθρο 5 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο :
Article 5(7) is replaced by the following:
Το άρθρο 5 παρέχει στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα το δικαίωμα σε ένα φάσμα συνδρομής σε αερολιμένες όπως διευκρινίζεται στο παράρτημα I, κατά την αναχώρηση, κατά την άφιξη και κατά τη διαμετακόμισή τους· περιέχει επίσης διατάξεις για την εκ των προτέρων ειδοποίηση σχετικά με την ανάγκη της συνδρομής αυτής.
Article 5 gives persons with reduced mobility the right to a package of assistance at airports specified in Annex I, on departure, on arrival and in transit; it also contains provisions on prior notification of the need for this assistance.
Το άρθρο 5 παραμένει καταρχάς το ίδιο, μολονότι υπάρχουν κάποιες αλλαγές ως προς την έμφαση στις ορθές πρακτικές στο εμπόριο τροφίμων.
Article 5 is in principle the same although there is some change in emphasis in relation to fair trade practices.
Το άρθρο 5 παραπέμπει στο παράρτημα για τους όρους για τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Το άρθρο 5 παραπέμπει στο παράρτημα για τους όρους που διέπουν τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Το άρθρο 5 παραπέμπει στο παράρτημα σχετικά με τους όρους για τη χορήγηση των επιδοτήσεων.
Article 5 refers to the Annex for the conditions governing award of grants.
Το άρθρο 5 παρουσιάζει τους κανόνες πρόσβασης για τα αγαθά και τις υπηρεσίες καταγωγής τρίτων χωρών που δεν επωφελούνται από αναλήψεις υποχρεώσεων της ΕΕ (που αναφέρονται ως «μη καλυπτόμενα αγαθά και υπηρεσίες»).
Article 5 outlines the rules of access for goods and services originating in third countries not benefiting from market access commitments of the EU (referred to as ‘non- covered goods and services’).
Το άρθρο 5 περιέχει αναλυτικές διατάξεις για τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου που χαρακτηρίζει μια ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Το άρθρο 5 περιέχει αναλυτικές διατάξεις για τη σύνθεση χαρτοφυλακίου που χαρακτηρίζει ένα ΕΤΚΕ.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Το άρθρο 5 περιέχει διάταξη που επιτρέπει τη συμπλήρωση της ταξινόμησης των αεροσκαφών ανάλογα με το θόρυβο από πρόσθετα στοιχεία σχετικά με την παραγωγικότητα θορύβου.
Article 5 contains a permissive provision on the complementing the noise classification by additional information on noise productivity.
Το άρθρο 5 περιέχει ορισμό του «Ευρωπαϊκού δικτύου πληροφόρησης για τα ναρκωτικά και την τοξικομανία» (Reitox).
Article 5 concerns the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox).
Το άρθρο 5 περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν τα μέτρα για την υλοποίηση των ενεργειών του προγράμματος, συμπεριλαμβανομένου του μέσου ενός ετήσιου προγράμματος εργασίας και μέσω της δημιουργίας κατάλληλων μηχανισμών σε κοινοτικό επίπεδο και σε εθνικά επίπεδα.
Article 5 describes how the measures to implement the programme actions will be undertaken, including by means of an annual workplan and through the establishment of appropriate mechanisms at Community and national levels.