natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2005, το βαμβάκι αντιπροσώπευε το 9,0% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της Ελλάδας, ενώ στην Ισπανία, που αποτελεί τον άλλο βασικό παραγωγό της ΕΕ,  ανήλθε σε 1,3%.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
Το 2005, το βαμβάκι αντιπροσώπευε το 9,0% της συνολικής γεωργικής παραγωγής της Ελλάδας, ενώ στην Ισπανία, που αποτελεί τον άλλο βασικό παραγωγό της ΕΕ, η συμβολή του βάμβακα ανήλθε σε 1,3%.
In 2005 9.0% of Greece's total agricultural production was cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributed 1.3%.
Το 2005, το μερίδιο αυτό ανήλθε σε 56%.
In 2005, this share was 56%.
Το 2005, το μερίδιο αυτό σημείωσε πτώση στα 50 %.
By 2005 this proportion had fallen to 50%.
Το 2005, το ποσοστό ανεργίας για τους υπηκόους τρίτων χωρών ήταν σημαντικά χαμηλότερο (55%) από το εθνικό ποσοστό της ΕΕ (65%).
In 2005, the employment rate of third-country nationals was substantially lower (55%) than the EU national rate (65%).
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης στο σύνολο της ΕΕ θα ανέρχεται σε 64,5%, αλλά στο μεταξύ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης στο σύνολο της ΕΕ θα ανέρχεται σε 64,5%, ενώ παράλληλα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης στο σύνολο της ΕΕ θα ανέρχεται σε ποσοστό 64,5%, ενώ παράλληλα παρατηρούνται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The employment level in 2005 is forecast as 64.5% for the whole Union, but in the meantime there are considerable differences between the levels in the Member States.
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έφθασε το 56,3 % (+ 1,1 %) έναντι ποσοστού απασχόλησης των ανδρών 71 % (+ 0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών έφθασε το 56,3 % (+ 1,1 %) έναντι ποσοστού απασχόλησης των ανδρών 71 % (+ 0,6 %).
In 2005, the female employment rate reached 56.3% (+1.1%), compared to a male employment rate of 71% (+0.6%).
Το 2005, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών αυξήθηκε για δωδέκατη συνεχή χρονιά φθάνοντας το 56,3%, δηλαδή αυξήθηκε κατά 2,7 μονάδες από το 2000, έναντι 0,1 μονάδας που ήταν η αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ανδρών.
In 2005, the rate of female employment rose for the twelfth consecutive year, to stand at 56.3%, i.e. 2.7 points above its 2000 level, compared with a 0.1 point rise in the rate of male employment.
Το 2005, το πρόγραμμα της Χάγης διευκρίνισε τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συνεχιστούν οι πολιτικές σε θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρώπη κατά την περίοδο 2005-2009.
In 2005, the Hague Programme mapped out how to take forward freedom, security and justice policies in Europe in 2005-2009.
Το 2005, το σημαντικότερο θέμα που συζητήθηκε στο φόρουμ για ένα ασφαλέστερο Ίντερνετ ήταν «Η ασφάλεια του παιδιού και η κινητή τηλεφωνία» με επίκεντρο την αξιολόγηση των κινδύνων, την εξεύρεση λύσεων και τους εθνικούς κώδικες δεοντολογίας6.
In 2005 the main topic discussed in the Safer Internet Forum was "Child safety and mobile phones" focusing on risk assessment, emerging solutions and national codes of conduct6.
Το 2005, το συγκεντρωτικό σύστημα ενδιάμεσης αξιολόγησης της ΓΔ Διεύρυνσης παρήγαγε 27 εθνικές, τομεακές, ad-hoc ή θεματικές εκθέσεις για τη βοήθεια του Phare στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
In 2005, DG Enlargement centralised IE function generated 27 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Το 2005, το συνολικό μήκος του σιδηροδρομικού δικτύου ΔΕΔ-Μ — συμβατικές γραμμές και γραμμές υψηλής ταχύτητας — ήταν περίπου 97 600 km.
In 2005 the TEN-T railway network — conventional and high-speed lines — had a total length of about 97 600 km.
Το 2005, το χρονοδιάγραμμα και η πρωτοτυπία της διαδικασίας επηρέασαν εν μέρει αρνητικά τη διαδικασία διαβούλευσης.
The timing and novelty of the process partly constrained the consultation process in 2005.
Το 2005, τρία κράτη μέλη που καλύπτονται από το Ταμείο Συνοχής (η Ελλάδα, η Ουγγαρία και η Πορτογαλία) έλαβαν πρόσθετα μέτρα στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
In 2005, three Member States covered by the Cohesion Fund (Greece, Hungary and Portugal) were involved in additional steps in the excessive deficit procedure.
Το 2005, υπάρχουσες οδοί μήκους 28 300 km εξακολουθούσαν να χαρακτηρίζονται ως συνήθεις οδοί.
In 2005 some 28 300 km of existing roads were still classified as ordinary roads.
Το 2005, υπήρχαν τουλάχιστον 80 μεγάλες μονάδες συνδυασμένης δυναμικότητας άνω των 8,5 εκατομμυρίων τόνων, οι περισσότερες από τις οποίες στη Γερμανία, την Ισπανία και την Ιταλία16.
In 2005, not less that 80 large facilities existed of a combined capacity of more than 8.5 million tonnes, most in DE, ES and IT16.
Το 2005, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή πληροφορίες που πιστοποιούν την ανάκτηση σημαντικών ποσών για περιορισμένο αριθμό αποφάσεων οι οποίες εγκρίθηκαν πρόσφατα, όπως οι αποφάσεις που αφορούσαν τις περιφερειακές γερμανικές τράπεζες και τη Bull.
In 2005, the Commission received information documenting recovery of significant amounts related to a limited number of recently adopted decisions such as the decisions concerning German Landesbanks and Bull.
Το 2005, χορηγήθηκαν δάνεια για δύο σχέδια από την ΕΤΕ, για 6 σχέδια από την ΕΤΑΑ και ακόμη για 2 σχέδια από την KfW.
In 2005, loans were provided for two projects by the EIB, for 6 projects by the EBRD, and again for two projects by the KfW.
Το 2005, όλα τα νέα κράτη μέλη είχαν δημιουργήσει αποκεντρωμένα συστήματα παρακολούθησης και ενδιάμεσης αξιολόγησης.
In 2005, all new Member States had set up their decentralised monitoring and interim evaluation (IE) functions.
Το 2005,σκοτώθηκαν 41 600 άτομα στους δρόμους της ΕΕ21.
In 2005, 41 600 people were killed on the roads in the EU21.
Το 2005-2006 η Επιτροπή προτείνει την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο του προγράμματος IDABC για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συντονίσουν την εφαρμογή της χρήσης προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών για την επίλυση διαλειτουργικών προβλημάτων6
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
Το 2005-2006 η Επιτροπή συνεχίζει να παρακολουθεί την εργασία για τα ηλεκτρονικά τιμολόγια που εκτελεί το CEN/ISSS και προτείνει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων XML που είχαν αναληφθεί την περίοδο 2003-2004 για τα ηλεκτρονικά τιμολόγια και τις ηλεκτρονικές παραγγελίες στο πλαίσιο του IDABC
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
Το 2005-2006 τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμφωνούν σε ένα κοινό σύνολο ηλεκτρονικών πιστοποιητικών που ζητούνται συχνά, για χρήση σε διαδικασίες ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων
In 2005-2006 Member States and the Commission agree on a common set of frequently required electronic certificates for use in e-procurement procedures
Το 2005-2006, μια πρώτη εξέταση των προτάσεων που είχαν υποβληθεί πριν το 2004 οδήγησε στην απόσυρση 68 προτάσεων από την Επιτροπή.
In 2005-2006, a first screening of proposals dating from before 2004 led to the Commission withdrawing 68 proposals.
Το 2005-2007 Η Επιτροπή προωθεί τις δραστηριότητες των διεθνών φορέων και οργάνων τυποποίησης και συνεργάζεται μαζί τους για την αποφυγή τεχνολογικών διαλειτουργικών εμποδίων σε διεθνές επίπεδο
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
Το 2005-2007 Η Επιτροπή συνεργάζεται με το δίκτυο πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης (ΠΤΑ) με σκοπό το συντονισμό της τεχνικής υποστήριξης προς τρίτες χώρες και την υποστήριξη της αναδιοργάνωσης και μηχανοργάνωσης των συστημάτων τους δημόσιων συμβάσεων
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
Το 2005/2006 δημιουργήθηκε μια ομάδα διυπηρεσιακής καθοδήγησης της Επιτροπής .
A Commission Inter-Services Steering Group has been established 2005/2006.
Το 200516, η χρηματοδότηση των ΑΔΕΑ από τις κυβερνήσεις ανήλθε στο 0,63% του ΑΕΠ, η χρηματοδότηση από τις επιχειρήσεις στο 1% του ΑΕΠ, η χρηματοδότηση από την αλλοδαπή στο 0,16% του ΑΕΠ και από άλλες εθνικές πηγές (ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές και πηγές ανώτατης εκπαίδευσης) στο 0,04% του ΑΕΠ.
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
Το 20052, η αντιτροµοκρατική στρατηγική της ΕΕ προσδιόρισε την πρόληψη ως έναν από τους τέσσερις πυλώνες των δράσεών της.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
Το 2006
In 2006
Το 2006 άρχισε και βρίσκεται σε εξέλιξη απολογισμός (σε μια προσπάθεια σφαιρικής αξιολόγησης του πλαισίου και των αποτελεσμάτων της οικονομικής έρευνας της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων), για να κριθεί κατά πόσον η πρωτοβουλία του ΕΔΠ πέτυχε τους στόχους της, ιδιαίτερα την προώθηση εκτιμήσεων των οικονομικών προοπτικών και των προκλήσεων πολιτικής στη ζώνη του ευρώ από ανεξάρτητα ερευνητικά ιδρύματα της ΕΕ.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
Το 2006 άρχισε μελέτη στην οποία εξετάζεται η εφαρμογή της οδηγίας και αναλύονται οι αλλαγές που έχουν επέλθει στις στάθμες θορύβου στους κοινοτικούς αερολιμένες από την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
Το 2006 ήταν ένα αποφασιστικής σημασίας έτος για την πολιτική διεύρυνσης.
2006 was a crucial year for the enlargement policy.
Το 2006 ήταν ένα κρίσιμο έτος για τη διεύρυνση.
2006 has been a crucial year for enlargement.
Το 2006 ήταν έτος καμπής από την άποψη των πιλοτικών έργων και εξαγγελιών.
2006 was a key year in terms of pilots and announcements.
Το 2006 ήταν μια χρονιά έντονων συζητήσεων με θέμα την ολοένα και μεγαλύτερη εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές πετρελαίου και φυσικού αερίου, τις αυξανόμενες τιμές της ενέργειας και τα μέσα αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής.
2006 was a year of heated debate on the EU’s increasing dependency on imported oil and gas, on rising energy prices, and on instruments to tackle climate change.
Το 2006 ήταν το δεύτερο έτος πλήρους εφαρμογής του συστήματος ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού που θεσπίζει ο κανονισμός 1/2003.
2006 has been the second full year of implementation of the enforcement system set up by Regulation 1/2003.
Το 2006 ήταν το πρώτο έτος που η Επιτροπή αναγκάστηκε να ασκήσει τις εξουσίες της για επιβολή χρηματικών ποινών σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού 1/2003, προκειμένου να εξαναγκάσει μια επιχείρηση να συμμορφωθεί με απόφαση που τη διατάσσει να παύσει παράβαση του άρθρου 81 ή 82 ΕΚ.
2006 was the first year when the Commission had to use its powers to fix a periodic penalty payment, under Article 24(2) of Regulation 1/2003, in order to compel an undertaking to comply with a decision ordering it to bring an infringement of Article 81 or 82 EC to an end.
Το 2006 ήταν το πρώτο έτος υλοποίησης των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών.
2006 has been the first year of implementation of Member States' National Reform Programmes (NRPs).
Το 2006 αποτέλεσε σημείο καμπής, με τα περιβαλλοντικά θέματα να ενσωματώνονται ολοένα και περισσότερο στην καρδιά της ασκούμενης διακυβέρνησης.
2006 has been a turning point and environmental issues are increasingly becoming integrated into the heart of government.
Το 2006 αποφασίστηκαν 12 διαδικασίες δημοσιονομικής διόρθωσης και 14 σχέδια δράσης.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
Το 2006 δημοσιεύθηκε έγγραφο αναφοράς σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές επεξεργασίας των αποβλήτων14.
A reference document on the best available techniques for the Waste Treatments Industries was published in 200614.
Το 2006 δημοσιεύθηκε ένα έγγραφο διαβούλευσης για την ανάπτυξη της έρευνας, της τεχνολογίας και της καινοτομίας την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
A consultation document for the development of Research, Technology and Innovation for the programming period 2007-2013 was published in 2006.
Το 2006 δημοσιεύτηκαν για διαβούλευση και παρουσιάστηκαν σε δημόσια ακρόαση δύο ενδιάμεσες εκθέσεις, μία για τις κάρτες πληρωμής και μία άλλη για τους τρέχοντες λογαριασμούς και τις σχετικές υπηρεσίες.
Two interim reports, one on card payments and another on current accounts and related services, were published for consultation and presented at a public hearing in 2006.
Το 2006 δημοσιεύτηκε σε τρεις τόμους (1.
In 2006 it was published in 3 volumes (1.
Το 2006 διατέθηκαν πάνω από 20 εκατομμύρια ευρυζωνικές γραμμές, αριθμός που αντιστοιχεί σε μια αύξηση της τάξεως του 39% σε σχέση με το 2005.
More than 20 million broadband lines were taken up in 2006, an increase of 39% on 2005.
Το 2006 διενεργήθηκαν συνολικά έξι επιτόπιοι έλεγχοι για το ΧΜΠΑ.
A total of six on-the-spot checks were carried out in 2006 for the FIFG.
Το 2006 διοργανώθηκαν ημερίδες πληροφόρησης για το Tempus στις περισσότερες χώρες-εταίρους, όπως και σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2006, Tempus information days were organised in most partner countries as well as in a number of EU Member States.
Το 2006 δρομολογήθηκαν τα έξι πρώτα διεθνικά σχέδια της κοινωνίας των πολιτών που εντάσσονται στο σχέδιο Δ.
The first six trans-national Plan D civil society projects were launched in 2006.
Το 2006 δρομολογήθηκε η δικτυακή πύλη της ΕΕ για την ηλ-υγεία.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
Το 2006 εγκρίθηκε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για τη δημιουργία θεσμικής ικανότητας που αντιπροσωπεύει συνολική επιλέξιμη δαπάνη 262.335 ευρώ, χρηματοδοτούμενη κατά 100% από το ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
Το 2006 εγκρίθηκε το σχέδιο κοινοτικής δράσης για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων 2006 - 2010.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
Το 2006 εκδόθηκαν νέοι κανονισμοί για τα διαρθρωτικά ταμεία10 και κοινοτικοί στρατηγικοί προσανατολισμοί σε θέματα συνοχής11 για την περίοδο 2007-2013 που προβλέπουν τόσο ειδικές δράσεις όσο και την ένταξη της διάστασης της ισότητας σε όλες τις διεξαγόμενες δράσεις12.
2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
Το 2006 εκδόθηκε μια εντολή για τη σχέση με τα κέντρα εξυπηρέτησης πελατών.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
Το 2006 εκπονήθηκε μελέτη4 για τη δυνατότητα προσθήκης των ιατροτεχνολογικών προϊόντων και των οργάνων παρακολούθησης και ελέγχου, όπως απαιτεί το άρθρο 6 της οδηγίας για τον περιορισμό των επικίνδυνων ουσιών.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
Το 2006 ελέγχθηκε επίσης το έργο των φορέων εκκαθάρισης για το κλείσιμο έργων του Ταμείου Συνοχής.
The year 2006 also involved verifying the work of the winding up bodies for closure of Cohesion Fund projects.
Το 2006 η "Solidaritatea" κατέστη εμφανώς η πλέον αντιπροσωπευτική οργάνωση.
By 2006, Solidaritatea had clearly become the larger organisation.
Το 2006 η OLAF πραγματοποίησε 44 αποστολές στα κράτη μέλη για μέτρα που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
Το 2006 η Γαλλία έδωσε άδεια σε μία ιδιωτική επιχείρηση, που δεν θα λάβει επιδοτήσεις, να αρχίσει εξορυκτικές δραστηριότητες σε ένα νέο υπαίθριο ορυχείο άνθρακα στην περιοχή L'arc (Gardanne).
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
Το 2006 η ΕΕ και ο Καναδάς επέκτειναν τη συμφωνία στα πεδία της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας για την περίοδο 2006‑2013.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
Το 2006 η Επιτροπή έλαβε τις τελικές εκθέσεις εφαρμογής για τις επιδοτήσεις που είχαν δοθεί το 2004 στην Ισπανία (πυρκαγιές στα σύνορα με την Πορτογαλία) και τη Μάλτα (πλημμύρες).
In 2006, the Commission received final implementation reports for grants made in 2004 from Spain (forest fires at the Portuguese border) and Malta (flooding).
Το 2006 η Επιτροπή ανέθεσε μια εξωτερική μελέτη με θέμα τις πρακτικές αναισθητοποίησης που εφαρμόζονται στα σφαγεία και τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Το 2006 η Επιτροπή ανέθεσε μια μελέτη αξιολόγησης3 και πραγματοποίησε διαβούλευση μέσω του Διαδικτύου όσον αφορά την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόσβαση στην αγορά4.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
Το 2006 η Επιτροπή ενέκρινε 11 νέα μέτρα ΜΠΔΠ.
In 2006, the Commission approved 11 new ISPA measures.
Το 2006 η Επιτροπή ενίσχυσε το σύστημα παρακολούθησης της εκτέλεσης του προϋπολογισμού έτσι ώστε να εξασφαλιστούν αξιόπιστες προβλέψεις και να βελτιωθεί η εκτέλεση του προϋπολογισμού.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε Πράσινη Βίβλο12 για τη ρύθμιση της σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τις περιουσιακές σχέσεις μεταξύ συζύγων, καθώς και το ζήτημα της διεθνούς δικαιοδοσίας και της αμοιβαίας αναγνώρισης, η οποία εντόπισε περαιτέρω αδυναμίες στην ισχύουσα κατάσταση.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper12 on conflicts of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition, which further identified shortcomings in the existing situation.
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/43/ΕΚ8 και στις 19 Ιουνίου 2008 εκδόθηκε έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας 2000/78/ΕΚ9.
A report on the implementation of Directive 2000/43/EC was adopted by the Commission in 20068 and a report on the implementation of Directive 2000/78/EC was adopted on 19 June 20089.
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο εργασίας της με τίτλο "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" (COM(2006) 690 τελικό).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο εργασίας της με τίτλο "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" (COM(2006) 690 τελικό).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε το έγγραφο εργασίας της με τίτλο Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με τη στρατηγική για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος (COM(2006) 690 τελικό).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε το πρώτο σχέδιο δράσης της Κοινότητας για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων, θεσπίζοντας νέες έννοιες, όπως οι δείκτες καλής διαβίωσης, και τονίζοντας την ανάγκη για περαιτέρω ανάπτυξη ερευνητικών προγραμμάτων και κέντρων αναφοράς για την καλή διαβίωση των ζώων.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
Το 2006 η Επιτροπή εξέδωσε το πρώτο σχέδιο δράσης της Κοινότητας για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων, θεσπίζοντας νέες έννοιες, όπως οι δείκτες καλής μεταχείρισης και κέντρα αναφοράς για την καλή μεταχείριση των ζώων.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
Το 2006 η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση που θα εξετάζει πιο λεπτομερώς την ισότητα των φύλων.
The Commission will present a communication dealing in more detail with gender equality in 2006.
Το 2006 η Επιτροπή θα προτείνει ενοποίηση των τριών οδηγιών για τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με εκσυγχρονισμό των διατάξεων και κατάργηση παρωχημένων διατάξεων.
the Commission will propose in 2006 a consolidation of the three Directives on waste from the titanium dioxide industry, modernising the provisions and removing any obsolete provisions
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνες στη γερμανική αγορά ηλεκτρισμού ως συνέχεια της έρευνας στον τομέα της ενέργειας53.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με την κανονιστική επιτροπή για τους τρόπους βελτίωσης της διασύνδεσης μεταξύ της κανονιστικής επιτροπής και του δικτύου GoToLab.
The Commission consulted the Regulatory Committee in 2006 on how to better link the Regulatory Committee and the GoToLab Network.
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκτίμηση επιπτώσεων της διαποδοχής τροχαίου υλικού, χρησιμοποιώντας την εμπειρία του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ).
In 2006, the Commission performed an Impact Assessment of rolling stock cross-acceptance, utilising the expertise of the European Railway Agency (ERA).
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε επτά επισκέψεις παρακολούθησης: η πρώτη επίσκεψη πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο στη Σλοβακία (θεομηνία στην Tatra) και μια σειρά επισκέψεων πραγματοποιήθηκε στις τέσσερις χώρες που είχαν πληγεί από την θεομηνία (Σουηδία, Εσθονία, Λεττονία και Λιθουανία) τον Ιανουάριο του 2005.
In 2006, the Commission carried out seven monitoring visits: the first visit in June concerned Slovakia (Tatra storm), a second series of visits concerned the four countries (Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania) that had been affected by the major storm of January 2005.
Το 2006 η Επιτροπή πραγματοποίησε στρατηγικές και θεματικές αξιολογήσεις για να στηρίξει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.