natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού συνιστά πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της παροχής νομικής ασφάλειας στους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα ή εντός αυτής και της εξασφάλισης διαφανούς, αμερόληπτης και εναρμονισμένης εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
The EESC therefore believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στοχοθέτηση της αναπτυξιακής πολιτικής και η εξασφάλιση πιο αξιοπρεπών θέσεων εργασίας που προϋποθέτουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν σημαντικά σημεία εκκίνησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού3.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στοχοθέτηση της αναπτυξιακής πολιτικής και η εξασφάλιση πιο αξιοπρεπών θέσεων εργασίας που προϋποθέτουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν σημαντικά σημεία εκκίνησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού3."
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3."
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στοχοθέτηση της αναπτυξιακής πολιτικής και πιο αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας που προϋποθέτουν εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν σημαντικά σημεία εκκίνησης για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού3.
The EESC therefore considers that targeted growth policy and more decent jobs that require social security contributions are important starting points for addressing the challenges of an ageing society3.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση ενδέχεται να επιβαρύνει υπέρμετρα τη διαθέσιμη παραγωγική ικανότητα της ΕΑΑΕΣ και ελπίζει η Επιτροπή να λάβει υπόψη την ισορροπία των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να ορισθούν.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να θεσπιστούν μέτρα για τον μετριασμό αυτών των επιπτώσεων.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κάθε τέτοιο μέτρο θα πρέπει να συνοδεύεται από θα πρέπει να θεσπιστούν υποστηρικτικά μέτρα για τον μετριασμό αυτών των επιπτώσεων.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μια στοχοθετημένη αναπτυξιακή πολιτική και η αύξηση του αριθμού των ποιοτικών θέσεων εργασίας με υποχρεωτικές εισφορές κοινωνικής ασφάλισης αποτελούν τη βάση για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που επιφέρει η γήρανση του πληθυσμού1."
The EESC therefore thinks that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society1."
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι διατάξεις σχετικά με την πιθανή μελλοντική απόκλιση από τη διεθνή νομοθεσία, όπως αναφέρεται στα άρθρα 12 και 13 της νέας προτεινόμενης οδηγίας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως ύστατη λύση και θα πρέπει να συνεπάγονται, εφόσον είναι αναγκαίο, την ανάληψη δράση σε επίπεδο ΕΕ ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι οποιαδήποτε αντίθεση μεταξύ της κοινοτικής ναυτιλιακής νομοθεσίας και των διεθνών μηχανισμών καταλήγουν εν τέλει στην εξεύρεση συμβατής λύσης σε διεθνές επίπεδο.
Therefore, the EESC finds that the provisions on possible future deviation from international legislation as referred under Articles 12 and 13 of the new proposed directive should be used as a last resort and should entail, as appropriate, European action to ensure that any conflict between the Community maritime legislation and international instruments results eventually into a compatible solution at international level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχουν τα εξής θεματικά πεδία συζήτησης15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι προέχουν τα εξής θεματικά πεδία συζήτησης16:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα προαναφερθέντα προβλήματα της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου μπορούν να επιλυθούν είτε επισυνάπτοντας έναν κατάλογο των διαδρόμων του κεντρικού δικτύου και των προκαθορισμένων έργων σε παράρτημα της Πρότασης, είτε ορίζοντας ότι ο κατάλογος αυτός θα εξακολουθήσει να είναι σε ισχύ όσο διαρκεί και η ισχύς της Πρότασης, με την επιφύλαξη μελλοντικών τροποποιήσεων.
The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχει ανάγκη να οριστούν κεντρικά σημεία επαφής προκειμένου να διασφαλίζουν τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των προγραμμάτων και των ταμείων, καθώς και την καλύτερη χρήση των ταμείων για την αποφυγή αλληλεπικαλύψεων.
The EESC therefore believes that there is a need to designate central focal points in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds in order to avoid overlaps.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ και όλα τα τμήματά της πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη την ΟΚΡ και όλες τις υπόλοιπες νομικά δεσμευτικές οριζόντιες ρήτρες στις γνωμοδοτήσεις και τις λοιπές εργασίες τους.
Together with all of its sections, the EESC will therefore take the HSC – and all other legally binding horizontal clauses – into due consideration in its opinions and other work.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη – καθώς και τη βιομηχανία – να θέσουν σε εφαρμογή τις έως τώρα εκάστοτε ληφθείσες αποφάσεις, καθώς και να διασφαλίσουν την ανάλογη προσαρμογή και υλοποίηση των εκάστοτε εθνικών και ιδιωτικών τους προϋπολογισμών, όσον αφορά την προαγωγή της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί εκ νέου το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη – καθώς και τη βιομηχανία – να λάβουν αποφάσεις προς αυτή την κατεύθυνση και να διασφαλίσουν την ανάλογη προσαρμογή και υλοποίηση των εκάστοτε εθνικών και ιδιωτικών προϋπολογισμών για την Ε&Α.
The Committee therefore again calls on the Council, the Parliament, Member State governments and, in particular, industry to factor this objective into their decision-making and thus to comply with it in their public- and/or private-sector R&D budgets.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να αναβάλουν για αργότερα κάθε ενεργειακό πρόγραμμα με αρνητικές παρενέργειες.
Therefore the EESC urges Member States to defer any energy programmes with negative side effects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν και να βελτιώσουν τα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα και, επίσης, να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες για την υλοποίηση αυτού του στόχου εκτεταμένες επενδύσεις.
Accordingly, the Committee calls on the Member States to strengthen and improve their educational establishments and to put in the considerable investment necessary to achieve this.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή καθεστώς αποζημίωσης σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν περαιτέρω επιδείνωση του οικονομικού χάσματος.
The EESC therefore calls on the Member States to set up a support scheme, in compliance with the EU rules on State aid, to avoid any further deepening of the economic divide.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να ενσωματώσει στις έρευνες της Eurostat μια συνεκτική ενότητα για την αναπηρία, συμπεριλαμβανομένων των προαναφερθέντων στοιχείων, με τακτικές εκθέσεις για την ορθή αξιολόγηση των πολιτικών καθώς και τη χάραξη προτεραιοτήτων.
The EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να θεσπίσει κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των ΑμεΑ και ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο και κοινωνική προστασία για αυτούς.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να θεσπίσει κατώτατα όρια κοινωνικής προστασίας προκειμένου να προστατευθούν τα δικαιώματα των ΑμεΑ και να τους εξασφαλιστεί ένα επαρκές βιοτικό επίπεδο και κοινωνική προστασία.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την ΕΕ να προβεί χωρίς άλλη καθυστέρηση στην κύρωση του προαιρετικού πρωτοκόλλου, ανοίγοντας τον δρόμο στα ΑμεΑ για την κατάθεση καταγγελιών στην Επιτροπή για τη ΣΗΕΔΑΑ σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων τους, όπως κατοχυρώνονται στη Σύμβαση.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εντείνουν τις διαπραγματευτικές τους προσπάθειες σε διεθνές επίπεδο, μέσω οργανισμών όπως ο ΟΟΣΑ και η G20, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η εφαρμογή των κανόνων αυτών σε παγκόσμιο επίπεδο.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν προγράμματα σε ολόκληρο τον κλάδο της ευρωπαϊκής επιστημονικής έρευνας προκειμένου να προσδιορισθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δικτύων που συνιστούν τα ΔΕΔ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν προγράμματα σε ολόκληρο τον κλάδο της ευρωπαϊκής επιστημονικής έρευνας προκειμένου να προσδιορισθούν συνέργειες μεταξύ των διαφόρων δικτύων που συνιστούν τα ΔΕΔ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να καταρτίσουν και να υλοποιήσουν προγράμματα σε ολόκληρο τον κλάδο της ευρωπαϊκής επιστημονικής έρευνας προκειμένου να προσδιορισθούν συνέργιες μεταξύ των διαφόρων δικτύων που συνιστούν τα ΔΕΔ.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για τη συμπερίληψη αυτής της παραμέτρου στην επικείμενη ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση των ΣΒΑ.
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει ενδελεχώς αυτό το ζήτημα και να λάβει συνοδευτικά μέτρα για να υποστηρίξει ελάχιστα δικαιώματα για τα θύματα εγκληματικής ενέργειας στον τόπο εργασίας, τα οποία θα μπορούσαν να ισχύσουν τόσο στον ιδιωτικό, όσο και στον δημόσιο τομέα.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αναλύσει ενδελεχώς αυτό το ζήτημα και να λάβει συνοδευτικά μέτρα για να υποστηρίξει τα ελάχιστα δικαιώματα των θυμάτων εγκληματικής ενέργειας στον τόπο εργασίας, τα οποία θα μπορούσαν να ισχύουν τόσο στον ιδιωτικό όσο και στον δημόσιο τομέα.
The EESC therefore calls for a thorough analysis of this issue by the Commission, and for accompanying measures to support minimum rights for victims of criminal behaviour at work, which would apply to both the public and private sectors.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει επίσης επιλογές και δυνατότητες για μια πιο συνεκτική κοινοτική προσέγγιση στον τομέα εκτός ΣΕΔΕ όσον αφορά την κλιματική πολιτική της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2030.
The EESC therefore calls on the Commission to also evaluate options and possibilities for a more coherent community approach in the non-ETS sector with regard to EU climate policy for the post-2030 period.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να απευθύνει τη δράση της και προς τις υπηρεσίες τις επιφορτισμένες με την πολιτική περί ανταγωνισμού, προκειμένου να ενημερωθούν καλύτερα σχετικά με τους διαφόρους τρόπους οργάνωσης των συνεταιριστικών εταιρειών.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy in order to ensure that they are better informed of the different forms of organisation of cooperatives.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να απευθύνει τη δράση της και προς τις υπηρεσίες τις επιφορτισμένες με την πολιτική περί ανταγωνισμού, προκειμένου να συνειδητοποιήσουν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συνεταιριστικού προτύπου, ούτως ώστε, στα ζητήματα αυτά, οι αρχές της αντιστοιχίας να αντικαταστήσουν προοδευτικά τις αρχές της αυστηρής ισότητας.
The EESC therefore calls upon the Commission to gear its action also towards the services responsible for competition policy with a view to stimulating their awareness of the characteristic features of cooperatives in such a way as to ensure that, in this field, principles of equivalence will gradually be applied in place of principles of strict equality.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να βελτιώσει την προσέγγισή της και να αναλάβει περαιτέρω δράση, σύμφωνα με τις συστάσεις της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ «Ενίσχυση της διαφάνειας και της συμμετοχικότητας στη διαδικασία προσχώρησης στην ΕΕ (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να διατηρήσει μια δέουσα ισορροπία μεταξύ των αγωγών που ασκούνται από ιδιώτες από τη μια πλευρά και της επιβολής της νομοθεσίας από τους δημόσιους φορείς από την άλλη πλευρά.
Hence, the Committee calls upon the Commission to keep a proper balance between private actions on the one hand and public enforcement on the other hand.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο χορήγησης αντισταθμιστικών μέτρων στις επιχειρήσεις βάσει της αποδεδειγμένης κοινωνικής τους αξίας ή της διαπιστωμένης συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη35.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να μελετήσουν το ενδεχόμενο χορήγησης αντισταθμιστικών μέτρων στις επιχειρήσεις βάσει της αποδεδειγμένης κοινωνικής τους προσφοράς ή της διαπιστωμένης συνεισφοράς τους στην περιφερειακή ανάπτυξη34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει τη συμμετοχή όσο το δυνατόν περισσότερων πολιτών μέσω των οργανώσεών τους (συνδικάτων, ΜΚΟ,...).
The EESC thus calls on the Commission to involve as many members of the public as possible via their organisations (unions, NGOs, etc.).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία και τη χρηματοδότηση του προγράμματος "Νεολαία σε δράση" και να εξακολουθήσει να εφαρμόζει όλες τις ωφέλιμες δράσεις της, συμπεριλαμβανομένης της ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας των νέων, των πρωτοβουλιών των νέων και της υποστήριξης των ευρωπαϊκών δομών στον τομέα της νεολαίας.
The EESC therefore asks the Commission to guarantee the independence of the current Youth in Action programme and its appropriate funding, and to continue with all its beneficial actions, including the European Voluntary Service, along with Youth Initiatives and support for European structures in the field of youth.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου των αλλογενών χωροκατακτητικών φυτών, το οποίο θα είναι επιφορτισμένο με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Πίνακα Επιδόσεων, καθώς και με τις ανταλλαγές με χώρες εκτός της ΕΕ.
The EESC thus calls on the Commission to examine the possibility of setting up a European invasive alien plant monitoring centre to be responsible for both the European scoreboard and for exchanges with countries outside the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ετοιμάσει συγκρίσιμα και συναφή δεδομένα σχετικά με τις υφιστάμενες και μελλοντικές διασυνοριακές κοινωνικές και υγειονομικές υπηρεσίες στην ΕΕ.
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει ένα ξεχωριστό έγγραφο και να το συμπεριλάβει στη διαδικασία διαβούλευσης, το οποίο θα βασίζεται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την ανακοίνωση16 και θα περιγράφει τα εκούσια και ακούσια μειονεκτήματα που ανακύπτουν στις πρωτοβουλίες των αυτοπαραγωγών και των αυτοκαταναλωτών, ποια γραφειοκρατικά εμπόδια υπάρχουν και πώς θα πρέπει να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες διακρίσεις.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ξεκινήσει έναν ευρύ διάλογο, στον οποίον θα συμμετάσχουν οι πλέον διαφορετικοί παράγοντες της βιομηχανίας, της κοινωνίας των πολιτών και της πολιτικής, καθώς επίσης οι επιστημονικοί κύκλοι, προκείμενου αφενός να εξετασθούν οι προτάσεις σχετικά με την υιοθέτηση και την υλοποίηση ενός μελλοντικού συστήματος μεταφορών, και αφετέρου να αναπτυχθούν συγκεκριμένα σχέδια.
The Committee therefore urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics and also the scientific community with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προετοιμάζει καλύτερα τα μελλοντικά ετήσια προγράμματα, μέσω διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με τα τεχνικά θέματα και τις στρατηγικές, και με τη δημοσίευση του προγράμματος εργασίας τον Ιούλιο του προηγούμενου έτους.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτρέψει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτόν τον κανόνα, ο οποίος θα συμβάλει στη διαφάνεια του επιχειρηματικού περιβάλλοντος.
The EESC therefore calls on the Commission to urge the Member States to implement this rule, which would contribute to a transparent business environment.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία και τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερους πόρους για την εκπόνηση στατιστικών στις οποίες θα αναλύονται πτυχές όπως η κατάσταση της απασχόλησης των ατόμων με αναπηρίες, το οικονομικό βάρος που αυτά αντιπροσωπεύουν, ο ρόλος τους ως καταναλωτών και η πρόσβασή τους σε υπηρεσίες.
Therefore the EESC calls on the Commission, Eurostat and Member States to devote more resources to the elaboration of statistics analysing aspects such as the employment situation, the economic weight of disabled people, their role as consumers or the access to services of people with disabilities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να επαναφέρουν και να ενισχύσουν την ενσωμάτωση της αξιοπρεπούς εργασίας τόσο στις πολιτικές όσο και στην πρακτική της ανάπτυξης.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθούν ενεργά με τη ρύθμιση του θέματος της χρήσης της γης (διακυβέρνηση).
The EESC therefore calls on the European Commission and European Parliament to actively address the issue of land use governance.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εισαγάγει στις τρέχουσες διοργανικές διαπραγματεύσεις πρόταση για την προσαρμογή του σχεδίου πρότασης οδηγίας με σκοπό τη συμμόρφωση προς τη ΣΗΕΔΑΑ και, φυσικά, με τις καταληκτικές παρατηρήσεις σε θέματα αναπηρίας και να συμπεριλάβει την απαγόρευση των πολλαπλών και διατομεακών διακρίσεων, καθώς και των συλλογικών διακρίσεων.
Therefore, the EESC asks the EC to introduce, in the current inter-institutional negotiations, a proposal to adapt the draft proposed directive to comply with the UN CRPD and of course with the COs on the ground of disability, and include the prohibition of multiple and intersectional discrimination, and discrimination by association.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο αύξησης των προκαταβολών προς αυτές τις οργανώσεις (π.χ. στο 30% του ετήσιου κόστους).
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει σοβαρά το ενδεχόμενο αύξησης των προκαταβολών προς αυτές τις οργανώσεις (π.χ. στο 30% του ετήσιου κόστους).
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).