natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα υιοθετεί την γνωμοδότηση στο σύνολό της με 44 ψήφους υπέρ, 20 κατά και 10 αποχές.
A vote was then taken on the text of the Opinion as a whole, which was adopted by 44 votes to 20 with 10 abstentions.
Το τμήμα υιοθετεί την ενημερωτική έκθεση και τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following information report and opinions:
Το τμήμα υιοθετεί την ημερήσια διάταξη (CES 631/2000).
The agenda was adopted (CES 631/2000).
Το τμήμα υιοθετεί την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης (CESE 285/2004)
The draft agenda for the meeting (CESE 285/2004) was adopted.
Το τμήμα υιοθετεί την ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης (έγγρ. CES 870/96).
The agenda was adopted (CES 870/96).
Το τμήμα υιοθετεί την τροποποιημένη γνωμοδότηση με 16 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 5 αποχές.
The section adopted, by 16 votes to seven and with five abstentions the amended opinion.
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις
The Section adopted the following opinions:
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις :
The section adopted the following opinions:
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The following opinions were adopted:
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following opinions :
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following opinions.
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following opinions:
Το τμήμα υιοθετεί τις ακόλουθες τροπολογίες:
The following amendments were adopted:
Το τμήμα υιοθετεί τις εξής γνωμοδοτήσεις :
The section adopted the following opinions:
Το τμήμα υιοθετεί τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The section adopted its opinions on the following subjects:
Το τμήμα υιοθετεί τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following opinions :
Το τμήμα υιοθετεί τις εξής γνωμοδοτήσεις:
The section adopted the following opinions:
Το τμήμα υιοθετεί το έγγραφο με τις τροποποιήσεις, με μία αποχή και καμία ψήφο κατά.
The section adopted the draft opinion, as amended, with no votes against and one abstention.
Το τμήμα υιοθετεί το πρόγραμμα εργασίας του για το 2004 με βάση το "κυλιόμενο πρόγραμμα" της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The section adopted its 2004 work programme on the basis of the European Commission’s rolling programme.
Το τμήμα υιοθετεί το πρόγραμμα εργασίας.
The section adopted the work programme.
Το τμήμα υιοθετεί το σχέδιο έκθεσης με ευρεία πλειοψηφία και 2 αποχές.
The section adopted the draft information report by a large majority, with two abstentions.
Το τμήμα υιοθετεί το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης (έγγρ.CES 349/97).
The agenda was adopted (CES 349/97).
Το τμήμα υπενθυμίζει ακόμη ότι, βάσει της συνολικής προσέγγισης που προαναφέρθηκε, οι αναγκαίες προσαρμογές της ΚΟΑ αλιευτικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα που θα διευκολύνουν της υιοθέτησή τους από τον κλάδο.
The Committee would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Το τμήμα υπενθυμίζει ακόμη ότι, βάσει της συνολικής προσέγγισης που προαναφέρθηκε, οι αναγκαίες προσαρμογές της ΚΟΑ αλιευτικών προϊόντων πρέπει να συνοδεύονται από κοινωνικοοικονομικά μέτρα που θα διευκολύνουν της υιοθέτησή τους από τον κλάδο.
The section would also point out that as part of the broad-based approach mentioned above, future adjustments to the COM in fishery products must be matched by socio-economic support measures to facilitate their adoption by the sector.
Το τμήμα υπενθυμίζει επ' αυτού ότι ο περιορισμός της ΓΔΣΕ θα ισχύσει τα πρώτα χρόνια μόνο για τα τυριά και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, αντιθέτως, να εξαντλήσει όλα τα περιθώρια ελιγμών που της παρέχει η γεωργική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Section would point out in this connection that during the first few years GATT restrictions will only apply to cheeses; it thus calls on the Commission to use all the room for manoeuvre in the milk and milk products sector allowed by the Uruguay Round agriculture agreement.
Το τμήμα υπενθυμίζει επ' αυτού ότι ο υπολογισμός των αντισταθμιστικών πληρωμών έγινε με βάση την ενδεικτική τιμή κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Section would point out in this connection that when the CAP reform was carried out, compensatory payments were calculated on the basis of the target price.
Το τμήμα υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ότι στην αρχική της γνωμοδότηση ανέφερε ότι η αναφορά στους "φόρους και στα δευτερεύοντα ειδικά τέλη" θα πρέπει να διευκρινισθεί (ή να επεκταθεί) ώστε να αποκλεισθεί κάθε κατάχρηση εκ μέρους των κρατών μελών.
The Section reminds the Commission and Council that in its original Opinion it said that "the reference to 'minor' specific taxes or dues" should be clarified (or amplified) in order to rule out abuse on the part of the Member States.
Το τμήμα υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι τα  συστήματα CRS πρέπει να είναι ανταγωνιστικά  σε ολόκληρη την Κοινότητα και ότι η υπερίσχυση ενός συστήματος έναντι άλλου, σε ένα κράτος μέλος, δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει την υπερίσχυση μιας ιδιοκτήτριας αεροπορικής εταιρείας στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Section would remind the Commission of its concern that CRS systems should be competitive across the Community and that the dominance of one system over another in a Member State should not reflect the predominance of an owner-airline in that Member State.
Το τμήμα υπενθυμίζει σχετικά τη γνωμοδότησή του για το θέμα "CO2 - και φόρος επί της κατανάλωσης ενέργειας".
In this context the Section would refer to its Opinion on the CO2 and energy tax.
Το τμήμα υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία της τρέχουσας Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The section would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Το τμήμα υπενθυμίζει τη σημαντική πρόκληση που αποτελούν θέματα όπως η επισήμανση των προϊόντων διατροφής, οι γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί ή οι ορμόνες, για παράδειγμα, στις μελλοντικές διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The section is well aware how high the stakes will be in future international negotiations on such subjects as the labelling of foodstuffs, genetically modified organisms and hormones.
Το τμήμα υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της παρέμβασης στην αρχή της γεωργικής περιόδου, ως μέσου στήριξης των τιμών που καταβάλλονται στους γεωργούς.
The Section would emphasize the importance of intervention at the beginning of the marketing year, seeing it as an instrument for supporting the prices paid to farmers.
Το τμήμα υπενθυμίζει την ανάγκη διασφάλισης του εφοδιασμού των βιομηχανικών μέσων που αξιοποιούν αυτά τα προϊόντα (οικολογικά καύσιμα, χημεία…).
The section would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Το τμήμα υπενθυμίζει την αναγκαιότητα προσαρμογής του ύψους της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας του εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και κατά συνέπεια των Εθνικών Ποσοτήτων Αναφοράς, βάσει της πραγματικής κατάστασης που επικρατεί ως προς την παραγωγή των κύριων παραγωγικών χωρών της ΕΕ.
The section would recall the need to adjust the MGQ and, consequently, the national reference quantities, for the sector at EU level, bringing it into line with real production in the main EU producer countries.
Το τμήμα υπενθυμίζει τις βασικές παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει στη γνωμοδότηση της 22ας Σεπτεμβρίου 1993 και συνιστά να συντομευθεί η νέα διαβούλευση: η ανάγκη ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης δεν μπορεί πλέον να αμφισβητηθεί.
The Section, recalling the basic comments made in the Economic and Social Committee's Opinion of 22 September 1993, calls for the new consultation procedure to be cut short, as the need for EU media legislation can no longer be disputed.
Το τμήμα υπενθυμίζει τις σημαντικές ανισότητες που συγκαλύπτει ένας τέτοιος μέσος όρος, τόσο μεταξύ των περιφερειών όσο και μεταξύ των παραγόμενων προϊόντων.
The Section would point out however that this average conceals significant regional and sectoral variations.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης είχε θίξει στο έγγραφο συζήτησης που είχε καταρτίσει την εξάλειψη της γραφειοκρατίας, την υλοποίηση της επικουρικότητας και την ενίσχυση της ίδιας ευθύνης που φέρει η οικονομία ως περαιτέρω στόχους της μεταρρύθμισης της αμπελοοινικής αγοράς.
The Section recalls that in its discussion paper the EU Commission mentioned the removal of red tape, the implementation of subsidiarity and a more self-reliant economy as further goals of wine market reform.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι η ΟΚΕ επέμεινε και προηγουμένως όπως η Επιτροπή δώσει περισσότερη προσοχή στα σημεία σύγκλισης μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής για τον ανταγωνισμό και των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών3.
The Section would like to point out that the Committee has already urged the Commission to pay more attention to points of convergence between the Community's competition policy and national competition policies3.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι η αμπελοκαλλιέργεια αποτελεί στοιχείο του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής και σε ορισμένες περιοχές μακρόχρονη παράδοση.
The Section would point out that wine production is part of the European way of life and most wine-producing areas have a long tradition.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι η οινολογική πρακτική της διόρθωσης του σακχαρικού τίτλου απαγορεύεται στην ΕΕ.
As regards the problem of chaptalization, the Section pointed out that this oenological practice was banned in the EU.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι η οινολογική πρακτική της διόρθωσης του σακχαρικού τίτλου απαγορεύεται στην ΕΕ.
As regards the problem of chaptalization, the Section points out that this oenological practice is banned in the EU.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να είναι σε θέση να ασκεί όλα τα δικαιώματα που παρέχονται στους παραγωγούς του στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
The Section would reiterate that every Member State must be in a position to take advantage of all the rights to which its producers are entitled under the CAP reform.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι οι απάτες δεν αφορούν αποκλειστικά τις συναλλαγές που χρηματοδοτεί το ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεις, αλλά όλες τις συναλλαγές που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους.
The Section would point out that fraud is not limited to operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF - all operations financed by the EU may fall victim to fraud.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των ΚΟΑ είναι σημαντικό να χρηματοδοτηθεί εξ ολοκλήρου από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων.
The section stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι ορισμένοι μεγάλοι παραγωγοί ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων φυτών (όπως η Βραζιλία και η Αργεντινή) επιβάλλουν φόρους κατά την εξαγωγή στους παραγωγούς τους και καθιστούν ακόμη δυσκολότερο τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς.
The section would point out that some major international producers of oilseeds and protein crops (e.g. Brazil and Argentina) impose export duties on their producers, thereby hampering efforts to supply the Community market.
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι τάσσεται υπέρ του σημερινού συστήματος ενισχύσεων στην παραγωγή βαμβακιού, που είναι σημαντική για το γεωργικό τομέα ορισμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης (Ισπανία και Ελλάδα) και απορρίπτει κάθε σύστημα ενίσχυσης ανά εκτάριο που θα οδηγούσε στη χειροτέρευση της ποιότητας του βαμβακιού.
The Section would reiterate its support for the present system of production aid since cotton growing is an important part of agriculture in some regions of the European Union (Spain and Greece).
Το τμήμα υπενθυμίζει ότι όλα τα σκάφη που ασκούν αλιευτική δραστηριότητα στη Θάλασσα της Βαλτικής πρέπει να υιοθετήσουν ταυτόχρονα τα νέα επίπεδα των αλιευτικών προσπαθειών που προβλέπονται στο άρθρο 5 της πρότασης της Επιτροπής.
The section would underline that all vessels engaging in fishing activities in the Baltic Sea must adopt the new levels for fishing effort as provided for in Article 5 at the same time.
Το τμήμα υποβάλει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης έτσι όπως τροποποιήθηκε, που εγκρίνεται με 28 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 3 αποχές.
The opinion as a whole, thus amended, was put to a vote and adopted by 28 votes to eight with three abstentions.
Το τμήμα υποβάλλει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης με τις ανωτέρω τροποποιήσεις και την υιοθετεί με 21 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 11 αποχές.
The Section then voted on the duly amended opinion as a whole; it was adopted by 21 votes to one, with 11 abstentions.
Το τμήμα υποβάλλει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης με τις ανωτέρω τροποποιήσεις και την υιοθετεί με μεγάλη πλειοψηφία και 2 αποχές.
The Section then voted on the duly amended opinion as a whole; it was approved by a large majority, with two abstentions.
Το τμήμα υποβάλλει σε ψηφοφορία το σύνολο της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
The Section put the opinion as a whole to the vote; it was approved unanimously.
Το τμήμα υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να υπάρχει ρήτρα επανεξέτασης η οποία θα επιτρέψει τόσο στην ΟΚΕ όσο και στην Επιτροπή να εκτιμήσουν τις εξελίξεις στο μέλλον.
The Section also stressed the need for the existence of a review clause, which would allow both the Committee and the Commission to take stock of events in future years.
Το τμήμα υπογραμμίζει τέλος ότι λείπουν από το έγγραφο της Επιτροπής συγκεκριμένες προτάσεις για την υλοποίηση όλων αυτών των πρωτοβουλιών, ατομικών και συλλογικών, για τον παραγωγικό αναπροσανατολισμό.
Lastly, the Section stressed that the Commission proposals did nothing to encourage individual and/or joint initiatives to switch to other products.
Το τμήμα υπογραμμίζει τη σημασία της παροχής σαφών πληροφοριών στους χρήστες.
The Section stresses the importance of clear information for the airline user.
Το τμήμα υπογραμμίζει τη σοβαρότητα της κατάστασης και στη γνωμοδότησή του επισυνάπτονται στατιστικά στοιχεία που το επιβεβαιώνουν.
The Section stresses the serious nature of the current situation and the Appendix to the Opinion contains corroborative data.
Το τμήμα υπογραμμίζει την εξοικονόμηση πόρων του προϋπολογισμού που συνεπάγεται η κατανάλωση ελαιολάδου προκειμένου για τις δαπάνες για τη δημόσια υγεία.
The section would stress the savings in EU public health spending which the consumption of olive oil can achieve.
Το τμήμα υπογραμμίζει την καθυστερημένη ενημέρωση της αγοράς σε ό,τι αφορά τους κανόνες εφαρμογής που προέρχονται από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ και την εφαρμογή της Κοινοτικής Προτίμησης.
The Section stresses the delay in informing the market of the rules implementing the GATT agreements and Community preference.
Το τμήμα υπογραμμίζει ότι είναι ανάγκη να χαρακτηρίζονται τα μέτρα από διαφάνεια, να είναι δίκαια και να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης διάδοσης και κινήτρων για τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς.
The Section stresses the need for these measures to be transparent and fair, adequately publicized and explained in the communities affected by them.
Το τμήμα υπογραμμίζει ότι η αρχή του νησιωτικού χαρακτήρα, όπως έχει επικυρωθεί στη Συνθήκη, θα πρέπει να αντανακλάται πλήρως σε όλες τις πολιτικές και όλα τα μέσα κοινοτικής παρέμβασης ως στοιχείο για την απόδοση προτεραιότητας στις παρεμβάσεις, το οποίο θα πρέπει να συγκαταλέγεται και στα κριτήρια επιλογής των σχεδίων.
The Section stressed that the island status principle, as enshrined in the Treaty, should be fully reflected in all Community policies and instruments, as a factor in prioritising actions, and believed that it should be included among project selection criteria.
Το τμήμα υπογραμμίζει ότι η εξισορρόπηση των αλιευτικών πόρων αποτελεί μακροπρόθεσμο στόχο, ο οποίος θα είναι αποτέλεσμα της αλληλεπίδρασης διαφόρων παραγόντων και του συνδυασμού διαφορετικών πολιτικών.
The Section stresses that restoring resource balance is a long term objective which will depend on the interplay of a number of factors and policies.
Το τμήμα υπογραμμίζει ότι κατά τη γνώμη του η παράταση της φάσης εφαρμογής του SPRINT θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη συνέχιση και το πέρας των τρεχουσών δραστηριοτήτων.
The Section would stress that in its view the SPRINT programme's period of extension must be used to continue with and complete current work.
Το τμήμα υπογραμμίζει ότι κατά τη μεταρρύθμιση του τομέα της αγοράς οίνου της ΕΕ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αποφάσεις της ΓΣΔΕ για να καταστεί δυνατή η εκτίμηση των μελλοντικών δυνατοτήτων για την επίτευξη μιας ισορροπίας στην αγορά.
The Section stresses that the implications of the GATT decisions for the EU's wine market reform must be taken into account in order to assess the chances of achieving a market balance in the future.
Το τμήμα υπογραμμίζει, επίσης, ότι η διεύρυνση τονίζει ακόμη περισσότερο αυτές τις ανισότητες και θέτει την πολιτική συνοχής ενώπιον μιας σημαντικής πρόκλησης.
The opinion also warned that enlargement would exacerbate these disparities, thus posing a major challenge for cohesion policy.
Το τμήμα υπογραμμίζει, επιπλέον, το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν η ομαδοποίηση εκμεταλλεύσεων και οι εταιρικοί τύποι, προκειμένου να ενοποιηθούν τα μέσα εξορθολογισμού των επενδύσεων και του κόστους, καθώς και να επιτευχθεί μία καλύτερη οργάνωση της εργασίας.
The Section would point to the advantage of amalgamations and establishment in the legal form of a company as a means of rationalizing investment and costs and improving work organization.
Το τμήμα υποδέχεται 12 νέα μέλη: τους κκ.
The section welcomed 12 new members: Mr Gérard Dantin (Gr.
Το τμήμα υποδέχεται ευνοϊκά την πρόθεση της Επιτροπής να θεσπίσει, στο πλαίσιο της σύγκλισης, έναν ειδικό μηχανισμό για την αντιστάθμιση όλων των αδυναμιών των εξόχως απομακρυσμένων περιφερειών, καθώς και εκείνων που παρουσιάζουν μόνιμες διαρθρωτικές αδυναμίες.
The opinion welcomed the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps.
Το τμήμα υποδεικνύει :
The Section recommends:
Το τμήμα υποδεικνύει επιπλέον να μην επιβληθούν στο μεταξύ άλλα μέτρα που θα αντικαθιστούν την εισφορά συνυπευθυνότητας.
In the meantime, the Section urges against taking other measures to replace the co-responsibility levy.
Το τμήμα υποδεικνύει να γίνονται οι κατάλληλοι έλεγχοι των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες, σύμωνα με την κοινοτική ρύθμιση.
The Section calls for proper controls on products imported from third countries, in accordance with Community regulations.
Το τμήμα υποδεικνύει στην Επιτροπή να προβλέψει, στα πλαίσια των μελλοντικών προτάσεων, τα κατάλληλα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής, να εισαχθούν νέες τεχνολογίες, να ενισχυθεί ο ρόλος των Ενώσεων των παραγωγών,  να πραγματοποιηθούν οι κατάλληλες ενέργειες ενημέρωσης και έρευνας της αγοράς.
The Section asks the Commission, when it draws up its future proposals, to include structural measures designed to improve product quality, introduce new technologies, extend the role of producers' associations, and conduct appropriate information and market research campaigns.
Το τμήμα υποδεικνύει στην Επιτροπή να τροποποιήσει το σύστημα κλιμάκωσης των τιμών σε συνάρτηση με την ηλικία και το βάρος των ζώων.
The Section proposes that the Commission alter the arrangements for staggering premiums in line with the age and weight of the animals.
Το τμήμα υποδεικνύει στον εισηγητή να προβεί σε διάφορες αλλαγές συντακτικού χαρακτήρα.
The section asked the rapporteur to make a number of changes to the wording.
Το τμήμα υποδεικνύει ότι τα άρθρα που θα απαιτήσουν τη μεγαλύτερη προσοχή από το Συμβούλιο θα είναι 3 και 4 και συνεπώς τα επισημαίνει στις γενικές παρατηρήσεις.
The Section suggests that the Articles which will require the most attention by the Council will be Articles 3 and 4 and for this reason highlights them in the General Comments.
Το τμήμα υποδεικνύει, πάντως, ότι η παύση της καλλιέργειας αποτελεί ένα μέτρο με επιπτώσεις στην αγορά και πρέπει να χρηματοδοτηθεί με τρόπο εντονότερο από ό,τι μέχρι σήμερα.
The Section would, however, point out that set-aside is a market measure and should receive more Community funding than hitherto.
Το τμήμα υποθέτει  ότι θα ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ και ότι θα εκφέρει τις απόψεις του σε προσεχείς γνωμοδοτήσεις.
The section expects to be consulted on these, and will express its views in future opinions.
Το τμήμα υποθέτει ότι το εν λόγω σημείο έχει εφαρμογή όσον αφορά την παρούσα μόνον οδηγία και δεν αντικρούει προς τις απαιτήσεις άλλων οδηγιών που αφορούν άλλες πτυχές του θαλάμου οδήγησης όπως, π.χ., το χώρο του κλινοθέσιου του οδηγού.
The Section understands that this point applies only to this Directive and does not contravene the requirements of Directives concerning the other aspects of the cab, such as sleeping accommodation.
Το τμήμα υποστήριζε πάντα ότι είναι αναγκαίο να αυξηθούν οι έλεγχοι, οι επιθεωρήσεις και η επαγρύπνηση όσον αφορά τις αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών τρίτων χωρών, τα οποία στην πράξη και σε ορισμένους λιμένες ελέγχονται λιγότερο αυστηρά απ`ό,τι τα κοινοτικά σκάφη.
The section has always called for closer monitoring, inspections and surveillance of the activities of third country vessels, which in practice and in some ports are less strictly monitored than EU vessels.
Το τμήμα υποστηρίζει  την άποψη ότι μια αντιστάθμιση των απωλειών της τάξεως του 80% μόνο, όπως την προτείνει η Επιτροπή, δεν είναι δικαιολογημένη.
The Section considers the 80% compensation proposed by the Commission to be unacceptable.
Το τμήμα υποστηρίζει ένα σταθερό επίπεδο ενίσχυσης για τα επόμενα πέντε χρόνια, υπό τον όρο ότι θα ελέγχεται επαρκώς η χρησιμοποίησή της.
The Section's support for a sustained level of aid for the next five years is conditional on there being adequate controls over its use.
Το τμήμα υποστηρίζει έναν διαφοροποιημένο ρυθμό ένταξης των ΧΚΑΕ των οποίων η κατάσταση διαφέρει αισθητά.
The section is in favour of staggered entry since situations in the CEEC vary widely.
Το τμήμα υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση να καταστεί υποχρεωτική η συμμόρφωση προς τον κώδικα ΙΜΣ για επιβατικά οχηματαγωγά και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν.
The Section unreservedly supports the proposal to make the ISM Code mandatory for passenger ferries at the earliest practicable date.
Το τμήμα υποστηρίζει αυτή την προσέγγιση.
The Section once again endorses this approach.
Το τμήμα υποστηρίζει γενικά την πρόταση, η οποία ανταποκρίνεται στις εξελίξεις που σημειώνονται σε αυτόν τον τομέα (πρόγραμμα ΟΟΣΑ).
The proposal, that responds to developments in the field (OECD-scheme), is generally supported by the Section.
Το τμήμα υποστηρίζει γενικά το εν λόγω άρθρο, αλλά, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1., πιστεύει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει απαραίτητα να αποστέλλει παρατηρητές ή να καταρτίζει εκθέσεις σε τακτά χρονικά διαστήματα, αν και θα πρέπει να υπάρχει αποτελασματικός έλεγχος για την άρση κάθε φόβου κατάχρησης.
The Section generally supports this Article but as stated in 2.1., the Section believes the Commission should not necessarily send observers or have reports regularly, although there should be effective monitoring to remove any fear of abuse.
Το τμήμα υποστηρίζει επίσης το άνοιγμα του προγράμματος και σε εταίρους προερχόμενους από τρίτες χώρες.
The Section endorses the opening-up of the programme to partners from third countries.
Το τμήμα υποστηρίζει κάθε εφικτή ενέργεια για τη βελτίωση της ποιότητας στον τομέα της ναυτιλίας και συμφωνεί ότι ορισμένες από τις ενέργειες αυτές θα μπορούσαν να είναι η παροχή φορολογικών και οικονομικών κινήτρων για τους πλοιοκτήτες που προσπαθούν να επιτύχουν υψηλές προδιαγραφές, καθώς και τα διαφοροποιημένα λιμενικά τέλη με βάση την τήρηση περιβαλλοντικών προτύπων και προτύπων ασφάλειας.
The Section would support all practicable moves to foster a spirit of quality in shipping and agrees that these could include fiscal and financial benefits for operators who strive to achieve high standards together with differential port charges based on observance of environmental and safety standards.