natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χάραξη μιας στρατηγικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και καινοτομίας σε περιφερειακό επίπεδο·
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
χάραξη περιφερειακών πολιτικών για την αειφόρο ανάπτυξη·
developing regional policies for sustainable development.
χάραξη πολιτικής αναδιάρθρωσης του βιομηχανικού τομέα με στόχο την επιτάχυνση της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης, ιδίως, στους τομείς των γεωργικών ειδών διατροφής και της επιπλοποιίας και συνέχιση των ιδιωτικοποιήσεων.
define an industrial restructuring policy to accelerate the process, in particular the agri-food and furniture sectors, and to continue privatisation.
χάραξη πολιτικής για τα πρότυπα στον τομέα των ΤΠΕ που θα συμβαδίζει με την παγκόσμια δυναμική και τις απαιτήσεις του τομέα των ΤΠΕ και θα αντανακλά τις ποικίλες ανάγκες του τομέα των υποδομών και των εφαρμογών·
Establish an ICT standards policy that accommodates the global dynamics and requirements of the ICT sector and reflects the varying needs of the infrastructure and application domains;
χάραξη πραγματικά συνεκτικών και συνολικών στρατηγικών για την εκπαίδευση και τη διά βίου μάθηση, που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική αλληλεπίδραση όλων των κρίκων της αλυσίδας εκμάθησης και, παράλληλα, θα εντάσσουν τις εθνικές μεταρρυθμίσεις στο ευρωπαϊκό πλαίσιο·
define truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies, ensuring effective interaction between all the links of the learning chain and setting national reforms within the European context;
χάραξη σαφών μακροπρόθεσμων πολιτικών στον φορολογικό τομέα και τη φορολόγηση των μη φορολογουμένων κατά το παρελθόν δραστηριοτήτων·
establish clear long-term policies on taxation and bring previously unrecorded activity within the tax net;
χάραξη στις περιφέρειες στρατηγικών έξυπνης εξειδίκευσης με τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
χάραξη στρατηγικής για καθαρά, αποτελεσματικά βαρέα επαγγελματικά οχήματα,
A strategy for clean, efficient heavy duty vehicles.
χάραξη στρατηγικής για τους τραυματισμούς και τις πρώτες βοήθειες με σκοπό την αντιμετώπιση της επείγουσας και συνεχώς αυξανόμενης ανάγκης μείωσης του αριθμού των τραυματισμών σε τροχαία δυστυχήματα,
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
χάραξη στρατηγικής ώστε να αγοράζονται τα ακίνητα, και διαμόρφωση τρόπων χρηματοδότησης με συμφέροντες όρους,
adopting a strategy of building purchases and the development of advantageous financing methods,
χάραξη συνεκτικής εθνικής στρατηγικής επιβολής της νομοθεσίας·
to draw up a coherent national enforcement strategy;
χάραξη συνεκτικής στρατηγικής ελέγχου, προσδιοριζόμενης με διαφανείς διαδικασίες·
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
χάραξη της καμπύλης της αρνητικής ροπής που απαιτείται για τη μετάβαση του κινητήρα από τις ελάχιστες στις μέγιστες στροφές σχεδιασμού του διαγράμματος ισχύος,
mapping of the negative torque required to motor the engine from minimum to maximum mapping speed,
χάραξη του οργανωτικού προγράμματος των εργασιών.
to fix a timetable for the work.
χάραξη των κατευθυντήριων γραμμών για τη διοικητική συνεργασία
drawing up guidelines for administrative cooperation;
χάρη σ'αυτές τις αλλαγές, ο αριθμός των 41 ΦΥΧ που κάλυπταν εντέλει τα κριτήρια για την πρωτοβουλία, θα αυξηθεί από 26 σε 33, και ακόμη σε 36 αν συμπεριληφθούν η Λιβερία, το Σουδάν και η Σομαλία.
thanks to these changes the number of the 41 HIPCs that should ultimately qualify for the initiative should rise from 26 to 33, and even 36 if Liberia, Sudan and Somalia are included.
χάρη στη βελτιστοποίηση της βάσης της γνώσης (ερευνητική πολιτική) για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και τη κατανόηση των συνθηκών λειτουργίας, των δυνατοτήτων και των ορίων της επιστήμης.
by developing the best possible knowledge base ("research policy") for political decisions and recognising not only the conditions under which science operates but also its potential and limitations.
χάρη στη γνώση ότι οι δυνατότητες πρόβλεψης μελλοντικών εξελίξεων είναι περιορισμένες αλλά και χάρις στην προθυμία για  μια ενδεχομένως απαραίτητη προσαρμογή καθώς και
by an awareness of the limited predictability of future developments and a readiness to take corrective action where necessary, and
χάρη στη μη τεχνολογική υποστήριξη σε τεχνολογικό επίπεδο θα πραγματοποιηθεί διείσδυση μεγάλης κλίμακας στην αγορά των πλέον αποδοτικών τεχνολογιών στους τομείς της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, καθώς και στις μεταφορές, όσον αφορά τις ενεργειακές πτυχές·
non-technological support at Community level will help to increase large-scale penetration in the higher-performance technologies market with reference to energy efficiency, renewable energy sources and the energy aspects of transport;
χάρη στη συμβουλευτική διαδικασία είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν οι γνώσεις και οι απόψεις των ενδιαφερόμενων ομάδων
the advisory function makes it possible to exploit the knowledge and expertise of the groups concerned;
χάρη στην εγκατάσταση μικρότερων μονάδων, έρχεται η παραγωγή πιο κοντά σε κέντρα κατανάλωσης (πόλεις και χωριά) και μειώνονται έτσι οι απώλειες που απορρέουν από τις μεταφορές (στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 7% με 10%)·
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
χάρη στην εγκατάσταση μικρότερων μονάδων, έρχεται η παραγωγή πιο κοντά σε κέντρα κατανάλωσης των πόλεων, και μειώνονται έτσι οι απώλειες που απορρέουν από τις μεταφορές (στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 7% με 10%).
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
χάρη στην εγκατάσταση μικρότερων μονάδων, η παραγωγή έρχεται πιο κοντά σε κέντρα κατανάλωσης (πόλεις και χωριά) και μειώνονται έτσι οι απώλειες που απορρέουν από τις μεταφορές (στην περίπτωση της ηλεκτρικής ενέργειας, υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 7% με 10%)·
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
χάρη στην επιτροπή, η οποία συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας 92/109/ΕΟΚ, και  την υποχρέωση παροχής ενημέρωσης από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 9 της ίδιας οδηγίας, διασφαλίζεται ότι οι αρμόδιοι εθνικοί και κοινοτικοί οργανισμοί μπορούν να έχουν αμέσως στη διάθεσή τους τις πληροφορίες που χρειάζονται προκειμένου να ολοκληρώσουν το έργο που έχουν αναλάβει.
thanks to the committee set up under Article 10 of Directive 92/109/EEC and to Member States' reporting commitments under Article 9 of the Directive, pertinent information coming to light either nationally or within the appropriate EU level body is directly available to help tackle the task in hand;
χάρη στην υποχρεωτική κοινοχρησία των σχετικών με τα σπονδυλωτά δεδομένων, θα μειωθεί το κόστος για τη βιομηχανία και θα αποφευχθεί η επαναξιολόγηση των ίδιων δεδομένων από τις αρμόδιες αρχές.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
χάρη στις νέες τεχνολογίες και την καινοτομία, οι χρηματοπιστωτικές αγορές και υπηρεσίες αναπτύσσονται σήμερα και εξελίσσονται με ρυθμούς πολύ πιο γρήγορους από ό,τι προηγουμένως·
financial markets and services are now developing and moving at a much faster pace than ever before, as they exploit new technology and innovate;
χάριν απλοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 67, παράγραφος 3, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και κατάρτισης, διαβίβασης, παραλαβής, μετάφρασης, συλλογής και διανομής των στατιστικών που αναφέρονται στο άρθρο 67 παράγραφοι 1 και 2.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
χάρτες και άλλες πηγές πληροφοριών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη διεύθυνση των μέτρων καταπολέμησης·
maps and other sources of information that can be used in directing control measures;
χάρτες κινδύνων πλημμύρας που εκπονούνται βάσει του κεφαλαίου III και τα συμπεράσματα που προκύπτουν από τους εν λόγω χάρτες·
flood risk maps as prepared under Chapter III, and the conclusions that can be drawn from those maps;
χάρτες που απεικονίζουν κατάλληλους χώρους διάθεσης για την ταφή πτωμάτων ζώων, οι οποίοι δεν παρουσιάζουν κίνδυνο βλάβης του περιβάλλοντος, ιδίως των επιφανειακών ή υπογείων υδάτων·
maps identifying suitable disposal sites for burial of carcasses that will not present a risk of harm to the environment, in particular to surface waters or groundwaters;
χάρτες που απεικονίζουν τις περιοχές με κατάλληλους χώρους διάθεσης·
maps identifying appropriate disposal site areas;
χάρτες,
maps;
χάρτη με τις συντεταγμένες των περιοχών στις οποίες ισχύει προσωρινή απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο, όπως αναφέρεται στο άρθρο 45, προσδιορίζοντας τη διάρκεια της απαγόρευσης και τους όρους που διέπουν την αλιεία στην εν λόγω απαγορευμένη περιοχή·
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
χάρτη στο παράρτημα Χ.
See map in Annex X.
χάρτη της εθνικής επικράτειας, όπου προσδιορίζονται:
a map of the national territory, identifying:
χάρτη της περιοχής της λεκάνης απορροής του ποταμού ο οποίος περιλαμβάνει τα όρια της λεκάνης απορροής του ποταμού, της αντίστοιχης υπολεκάνης και όπου αυτό είναι απαραίτητο των παράκτιων ζωνών και ο οποίος περιγράφει τα αντίστοιχα τοπογραφικά χαρακτηριστικά και τη χρήση γης·
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and where appropriate associated coastal zones, showing topography and land use;
χάρτης πορείας για τη συνταγματική διαδικασία"
Roadmap for the constitutional process
χάρτης ψηφιακών δικαιωμάτων των πολιτών·
charter of Digital Rights for citizens;
χάρτινων ταπετσαριών τοίχου
Tele Danmark A/S avec ses filiales,
χήρα η οποία αμέσως πριν τη συντάξιμη ηλικία δεν είχε δικαίωμα για επίδομα χήρας μητέρας, επίδομα χηρευσάντων γονέων ή σύνταξη χηρείας, ή η οποία έχει δικαίωμα μόνο για σύνταξη χηρείας με βάση την ηλικία η οποία υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, και για το σκοπό αυτό η «σύνταξη χηρείας λόγω ηλικίας» σημαίνει σύνταξη χηρείας που καταβάλλεται σε μειωμένο ποσοστό σύμφωνα με το τμήμα 39 παράγραφος 4 του νόμου περί εισφορών και παροχών κοινωνικής ασφάλισης (Social Security Contributions and Benefits Act 1992).
a widow who immediately before pensionable age is not entitled to widowed mother’s allowance, widowed parent’s allowance or widow’s pension, or who is only entitled to an age-related widow’s pension calculated pursuant to Article 52(1)(b), and for this purpose “age‑related widow’s pension” means a widow’s pension payable at a reduced rate in accordance with section 39(4) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
χήρο ο οποίος δεν είχε δικαίωμα αμέσως πριν φθάσει στη συντάξιμη ηλικία για επίδομα χηρευσάντων γονέων, ή
a widower who immediately before pensionable age is not entitled to widowed parent’s allowance; or
χαίρεται για την ευθυγράμμιση του προτεινόμενου κανονισμού με την οδηγία 2000/9/ΕΚ·
welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC;
χαιρετίζει  το γεγονός ότι με την πρόταση οδηγίας υλοποιείται το αίτημά της, της 9ης Ιουλίου 19978 για την απαγόρευση της άμεσης και  της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού·
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.8
χαιρετίζει  το γεγονός ότι με την πρόταση οδηγίας υλοποιείται το αίτημά της, της 9ης Ιουλίου 19978, για την απαγόρευση της άμεσης και  της έμμεσης διαφήμισης προϊόντων καπνού·
The ESC welcomes the fact that the draft Directive acts on its demands for a ban on direct and indirect advertising of tobacco products expressed in its opinion of 9 July 1997.8
χαιρετίζει θερμά τη βιομηχανική πολιτική της ΕΕ στον διαστημικό τομέα και επικροτεί τα παρεχόμενα κονδύλια ύψους 11 δισεκατομμυρίων ευρώ για το Galileo, το Copernicus και την Ε&Α στον Ορίζοντα 2020 για την περίοδο 2014–2020,
highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector and endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020;
χαιρετίζει ιδιαίτερα τα νέα μέσα και τις νέες προσεγγίσεις που προτείνονται, όπως η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, η Ευρωπαϊκή Συμμαχία για θέσεις μαθητείας και το νέο Ταμείο για την καταπολέμηση της φτώχειας·
particularly appreciates the new instruments and approaches such as the Youth Employment Initiative, the European Alliance for Apprenticeships and the new fund to combat poverty;
χαιρετίζει ιδιαίτερα την «καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχειας» ως χωριστή κατευθυντήρια γραμμή και θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στη μείωση του κινδύνου που διατρέχουν τα παιδιά και οι νέοι να περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας·
emphatically welcomes the goal of "promoting social inclusion and combating poverty" as a separate guideline, although reducing the risk of poverty for children and young people should be emphasised more;
χαιρετίζει τα μέτρα που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της δημιουργίας απασχόλησης, ειδικότερα δε τη στήριξη προς τις ΜΜΕ, την επιχειρηματικότητα, την προώθηση της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής καινοτομίας ·
welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation;
χαιρετίζει τη συμβολή των «συμβούλων νέας προσέγγισης» στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτύπων με τις πολιτικές της Ένωσης, στο πλαίσιο της εναρμονισμένης τυποποίησης και επικροτεί την εκπεφρασμένη πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη διατήρηση των δραστηριοτήτων τους σε μακροπρόθεσμη βάση·
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
χαιρετίζει την έναρξη της κοινής πρωτοβουλίας για την τυποποίηση (ΚΠΤ), αλλά εκφράζει την βαθύτατη ανησυχία της για τις περιορισμένες απτές ενδείξεις εφαρμογής και την ανεπάρκεια των χρηματοδοτικών πιστώσεων·
welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS), but is greatly concerned about the limited guidelines for implementation and related funding
χαιρετίζει την απαλλαγή των μικρών επιχειρήσεων, είτε πρόκειται για ανώνυμες εταιρείες είτε όχι, από τους υποχρεωτικούς νόμιμους ελέγχους· κρίνει ωστόσο η εφαρμογή της διαδικασίας αυτής πρέπει να είναι υποχρεωτική για τις επιχειρήσεις που απασχολούν πάνω από 25 εργαζόμενους·
welcomes small businesses being exempted from mandatory statutory audits, irrespective of whether or not they are limited liability companies, but the EESC feels that this procedure should be mandatory for companies with more than 25 employees.
χαιρετίζει την απόρριψη εκ μέρους της Επιτροπής των ομαδικών αγωγών με βάση το αμερικανικό πρότυπο ("class action"), που περιλαμβάνει την εξάρτηση της αμοιβής δικηγόρων από την επιτυχή έκβαση μιας δίκης, η οποία δημιουργεί κίνητρα για κατ’ αντιδικία διαδικασίες, καθώς και παραδειγματική αποζημίωση·
welcomes the Commission's rejection of a US-style class action, including contingency fees for lawyers that create an incentive for litigation, as well as punitive damages;
χαιρετίζει την εστίαση στην ανάπτυξη και την υποστήριξη της διασυνοριακής συνεργασίας, καθώς και την πρόταση σχετικά με τη χρήση θυρίδων ενιαίας εξυπηρέτησης για επικοινωνία με τους μεθοριακούς εργαζομένους και τους εργοδότες στις παραμεθόριες περιοχές.
welcomes the stress on the development and support of cross-border cooperation and the proposal to use a one-stop shop for communicating with cross-border workers and employers in border areas.
χαιρετίζει την νομοθετική επιλογή της Επιτροπής (τα σχέδια κανονιστικών ρυθμίσεων και οι συμπληρωματικές κατευθυντήριες γραμμές)·
welcomes the legislative option finally taken by the Commission (the draft block exemption regulation and supplementary guidelines indicated above);
χαιρετίζει την περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευση των διαδικασιών και των απαιτήσεων που επηρεάζουν τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τις άκρως εξειδικευμένες αγορές, τα ανταλλακτικά και τα κατασκευαστικά στοιχεία·
welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components;
χαιρετίζει την πλήρη εναρμόνιση των κριτηρίων μεγέθους των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την ΕΕ η οποία, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, θα πρέπει να επεκταθεί και στις επονομαζόμενες «πολύ μικρές επιχειρήσεις»·
welcomes the complete harmonisation of size criteria throughout the EU and considers that they should be extended to cover "micro-enterprises";
χαιρετίζει την προσέγγιση που συνίσταται στο να προβλέπονται διαδικασίες εξώδικης επίλυσης των διαφορών ως συμπληρωματικό εργαλείο προς οικειοθελή χρήση από τα εμπλεκόμενα μέρη και να ανατίθεται στον δικαστή το καθήκον να προωθήσει μία εξώδικη επίλυση της διαφοράς·
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
χαιρετίζει την προσέγγιση που συνίσταται στο να προβλέπονται διαδικασίες εξώδικης επίλυσης των διαφορών, ως συμπληρωματικό εργαλείο προς οικειοθελή χρήση από τα εμπλεκόμενα μέρη, και να ανατίθεται στον δικαστή το καθήκον να προωθήσει μία εξώδικη επίλυση της διαφοράς·
welcomes the approach of providing for an out-of-court dispute resolution procedure as a complementary instrument that parties can opt for and of giving the judge a remit to encourage out-of-court settlement;
χαιρετίζει την προσπάθεια για την αποτροπή της καταχρηστικής επίκλησης του τραπεζικού απορρήτου και άλλων νομιμοφανών τεχνασμάτων για εξαπάτηση των φορολογικών αρχών·
welcomes the attempt to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury;
χαιρετίζει την προτεινόμενη νέα διοργανική συμφωνία που υποβλήθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή και χαιρετίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για την επίτευξη μιας ισορροπίας μεταξύ των θεμελιωδών αξιών και της νομοθετικής απλούστευσης,
welcomes the proposal for a new inter-institutional agreement recently issued by the Commission and is especially pleased to note the efforts to achieve a fair balance between fundamental values and legislative simplification,
χαιρετίζει την πρωτοβουλία-επιστολή των 12 εθνικών κυβερνήσεων προς το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
welcomes the twelve-government initiative addressed to the Council and the Commission.
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να αρχίσουν συζητήσεις με τρίτες χώρες σχετικά με προβλήματα που αφορούν τη φορολογία του εισοδήματος από τόκους, και
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
χαιρετίζει την πρόθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να αρχίσουν συζητήσεις με τρίτες χώρες σχετικά με προβλήματα που αφορούν τη φορολογία του εισοδήματος από τόκους."
welcomes the intention of the Commission and the Council to begin talks with third countries on problems concerning the taxation of interest income."
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση του πρώτου στον κόσμο περιφερειακού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ)·
welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT);
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής και εκτιμά ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν καταλύτη για την τεχνολογική και εμπορική καινοτομία·
welcomes the Proposal and finds that Intellectual Property Rights (IPR) are a key enabler of the technological and commercial innovation;
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής και επιδοκιμάζει την επιλογή του κανονισμού ως νομικού μέσου.
welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
χαιρετίζει την πρόταση·
welcomes the proposal;
χαιρετίζει τις δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες·
welcomes the two proposals;
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει θέσει χρονοδιάγραμμα και έχει καταρτίσει φιλόδοξο πρόγραμμα για την εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για την Οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών·
welcomes that the Commission is on track and has an ambitious programme for implementing the Action Plan on Building a Capital Markets Union;
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεσμεύεται να συγκεντρώνει, πριν από την έγκριση των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, όλη την αναγκαία εμπειρογνωμοσύνη.
welcomes the fact that the Commission is committed "to gathering, prior to the adoption of delegated acts, all necessary expertise".
χαιρετίζει το σχέδιο σύστασης του Συμβουλίου και τάσσεται υπέρ της συντονισμένης ευρωπαϊκής δράσης που αποσκοπεί στην ταυτοποίηση, στον ορισμό και στην ταξινόμηση των εν λόγω νόσων·
welcomes the proposal for a Council Recommendation, and endorses the harmonised EU approach to identifying, defining and classifying rare diseases;
χαιρετίζει τον κανονισμό και την αντικατάσταση της ισχύουσας Οδηγίας·
welcomes the Regulation and supports the replacement of the current Directive;
χαιρετίζουν τα αποτελέσματα της Ανοικτής Ομάδας Εργασίας (ΑΟΕ) σχετικά με τους ΣΑΑ και τη μεγάλη σημασία που δίνεται στην προώθηση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας·
welcome the high importance given to promoting social protection systems in the Outcome document of the Open Working Group on SDGs;
χαιρετίζουν τη θέσπιση ομάδων εργασίας εντός της ΟΚΕ, καθώς και τη σύνθεσή της.
Welcome the establishment of working groups within the ESC as well as their composition.
χαιρετίζουν την έναρξη των δραστηριοτήτων της ΟΚΕ·
Welcome the inclusion of the ESC in the new Constitution.
χαιρετίζουν την έναρξη των δραστηριοτήτων της ΟΚΕ·
Welcome the start of the ESC's activities.
χαιρετίζουν την ανακήρυξη του 2014 ως Διεθνούς Έτους Οικογενειακής Γεωργίας και συγχαίρουν τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και όλες τις οργανώσεις βάσης της κοινωνίας των πολιτών οι οποίες συμμετέχουν στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων που προκύπτουν από το εν λόγω πρόγραμμα·
welcome the adoption of 2014 as the International Year for Family Farming and congratulate the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and all grass root civil society organisations who are involved in implementing the activities related to this programme;
χαιρετίζουν την ανακήρυξη του 2015 ως Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης σε επίπεδο ΕΕ και τονίζουν ότι, με τον τρόπο αυτό, θα ενημερωθούν οι πολίτες της ΕΕ σχετικά με την ανάγκη συμμετοχής της ΕΕ στην αναπτυξιακή βοήθεια και στις αναπτυξιακές πολιτικές, παρά τη δύσκολη οικονομική και κοινωνική συγκυρία στις περισσότερες χώρες της ΕΕ.
welcome the adoption of 2015 as the European Year for Development at EU level and stress that this Year will inform EU citizens on the necessity of EU involvement in development aid and development policies despite the difficult economic and social context in most EU countries.