natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαβουλεύσεις επίσημων γνωμοδοτικών οργάνων: η εν λόγω δυνατότητα θέτει το ζήτημα της συμμετοχής οργάνων όπως η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνικής Επιτροπή στη διαδικασία μελέτης του κοινωνικού αντίκτυπου (η παρατήρηση αυτή ισχύει και για τις μελέτες αντίκτυπου που αφορούν τον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης).
consultation of formal advisory platforms: this raises the question of involving such bodies as the European Economic and Social Committee in the social IA process (this actually could also apply for IAs in the area of sustainable development).
διαβουλεύσεις και διαμεσολάβηση
Consultations and mediation
διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων,
consultation and participation of workers,
διαβουλεύσεις μέσω του Διαδικτύου: οι διαβουλεύσεις ευρείας κλίμακας σε απευθείας σύνδεση (on-line) δεν ενδείκνυνται για συγκεκριμένα νομικά σχέδια με κοινωνικές συνέπειες.
consultation via Internet: large scale on-line consultation is not appropriate for specific legal drafts with social consequences.
διαβουλεύσεις μέσω φόρουμ των ενδιαφερομένων παραγόντων: λόγω χρονικών περιορισμών, η επιλογή αυτή ενδέχεται να μην εξασφαλίζει τον απαιτούμενο βαθμό ακριβείας·
consultation via stakeholders forums: due to time constraints, this option might not allow for the proper degree of precision;
διαβουλεύσεις με άλλες υπηρεσίες έρευνας στο πλαίσιο της εφαρμογής των παρεμβάσεων του ΕΚΤ
consultations with other investigation services during the implementation of the ESF;
διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτωσεων
Consultation of interested parties and impact assessment
διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτίμηση επιπτώσεων
Consultation of interested parties and impact assessment
διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και εκτιμηση επιπτωσεων
consultation of interested parties and impact assessment
διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη μεταξύ Ιανουαρίου και Απριλίου 2005 στην ομάδα εργασίας για τις διαρθρωτικές δράσεις·
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
διαβουλεύσεις με τις κυπριακές αρχές για την εξεύρεση τρόπων ενθάρρυνσης της συμμετοχής τουρκοκυπρίων σε κοινοτικά προγράμματα,
consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage participation of Turkish Cypriots in community programmes,
διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς φορείς και τους εμπειρογνώμονες της αγοράς εργασίας με στόχο την απασχολησιμότητα·
Consultations with social stakeholders and labour market expertise in view of employability
διαβουλεύσεις παραδοσιακού τύπου σε εθνικό, διασυνοριακό και πανευρωπαϊκό επίπεδο.
country-level, cross-border and pan-European consultations.
διαβουλεύσεων με τις εθνικές κοινωνικές και οικονομικές οργανώσεις σχετικά με τις εντολές που αφορούν τα επιμέρους κοινοτικά πλαίσια Στήριξης
consulting the national socio-economic organizations on the mandates for the individual Community Support Frameworks;
διαβούλευση
and consultation
διαβούλευση
Consultation
διαβούλευση για τη δημιουργία στο επίπεδο της ΕΕ μιας πλατφόρμας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας και άλλων οργάνων επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας, την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τον καθορισμό κοινών αρχών για τις επιθεωρήσεις έως το τέλος του 2012·
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
διαβούλευση με ιδιοκτήτες και φορείς εκμετάλλευσης λιμενικών εγκαταστάσεων, καθώς και ιδιοκτήτες/φορείς εκμετάλλευσης γειτονικών κατασκευών, εάν χρειάζεται·
consultation with port facility owners and operators, and owners/operators of adjacent structures if appropriate;
διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αξιολογηση αντίκτυπου
Consultation of interested parties and Impact Assessment
διαβούλευση με τα κράτη μέλη σχετικά με το θέμα της έννομης προστασίας, όπως προβλέπεται από την οδηγία 2011/24/ΕΕ·
Reflection with Member States on the issue of redress as provided for in Directive 2011/24/EU);
διαβούλευση με τα κράτη μέλη: Υπουργική διάσκεψη, Φεβρουάριος 2008,
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
διαβούλευση με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον χώρο εργασίας, που ολοκληρώθηκε με τη συνεδρίαση ολομέλειας της 19ης Δεκεμβρίου 2000.
consultation of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, ending with the plenary meeting of 19 December 2000.
διαβούλευση με τις Γενικές Διευθύνσεις της Επιτροπής·
consultation of the Commission’s Directorates-General;
διαβούλευση με τους εθνικούς συντονιστές GMES στη συμβουλευτική επιτροπή GMES
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους (καταναλωτές, επιχειρήσεις, εργαζομένους) με πραγματικό και συστηματικό τρόπο και σε εύθετο χρόνο,
to consult interested parties (consumers, businesses, workers) in an effective and systematic way and in good time;
διαβούλευση με τους ενδιαφερομένους σχετικά με τις διαπιστώσεις της παρούσας έκθεσης και την ανάγκη και τη σκοπιμότητα βελτίωσης της συνοχής μεταξύ των συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στους επιμέρους τομείς της εκπαίδευσης, στο πλαίσιο της προσεχούς δημόσιας διαβούλευσης για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού τομέα δεξιοτήτων και επαγγελματικών προσόντων, με στόχο περισσότερες συνέργειες και σύγκλιση των ενωσιακών μέσων διαφάνειας και αναγνώρισης·
Consulting stakeholders on the findings of this report and on the need for and feasibility of improving coherence between quality assurance in different education sub-sectors, as part of the forthcoming public consultation towards a European area of skills and qualifications, seeking further synergies and convergence of EU transparency and recognition tools.
διαβούλευση με τους εργαζόμενους των πιστωτικών ιδρυμάτων σχετικά με τις επιπτώσεις που θα είχε ενδεχομένως η εφαρμογή της οδηγίας στην απασχόληση.
consultations with the employees of banking institutions on possible effects of implementing this Directive on employment.
διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους·
Consultation with the social partners;
διαβούλευση με τους παραγωγούς/τις ΕΣΥ· και
consultation of producers/NSIs; and
διαβούλευση με τους σχετικούς εταίρους με σκοπό την κατάρτιση του πολυετούς προγραμματισμού, ( όπως μη κυβερνητικές οργανώσεις, τοπικές αρχές, αρμόδιοι διεθνείς οργανισμοί, κοινωνικοί εταίρου κ.λ.π.…)
(ee) consulting relevant partners (non-governmental organisations, local authorities, competent international organisations, social partners etc.) to establish the multiannual programme;
διαβούλευση που διενήργησε η Επιτροπή των Περιφερειών12·
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
διαβούλευση στο διαδίκτυο από τις 2 έως τις 15 Δεκεμβρίου 2002 για το ευρύ κοινό.
a web consultation from 2 to 15 December 2002 for the wider public.
διαβούλευση σχετικά με το δυναμικό ποιοτικών θέσεων εργασίας στον τομέα των προσωπικών και οικιακών υπηρεσιών·
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων σε δύο στάδια (που ολοκληρώθηκαν τον Αύγουστο 2000 - τον Απρίλιο 2001 αντίστοιχα) σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 138 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης.
two-stage consultation of the social partners (ended in August 2000 and April 2001 respectively) in accordance with Article 138 (2) and (3) of the Treaty.
διαβούλευση των μελών της Επιτροπής LIFE+ και των περιβαλλοντικών ακολούθων των κρατών μελών και ad-hoc συνάντηση των εμπλεκομένων13.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
διαβροχή ή απόσταξη ή και τα δύο·
maceration or distillation or both;
διαβροχή ή παρόμοια επεξεργασία φυτικών υλών σε αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, αποστάγματα γεωργικής προέλευσης ή αλκοολούχα ποτά ή μείγμα αυτών κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού,
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
διαβροχή ή/και απόσταξη,
maceration and/or distillation,
διαβροχή φυτικών ουσιών ή/και
by the maceration of vegetable substances, and/or
διαβρωτικές ύλες
Corrosive material;
διαβρωτικότητα,
corrosivity,
διαβρώνουν την ποιότητα του περιβάλλοντος,
erode the quality of the environment;
διαγνωστικά συστήματα·
diagnostic systems,
διαγνωστικά συστήματα·
diagnostic systems;
διαγνωστικές ακολουθίες της λειτουργίας υπό αστοχία, συμπεριλαμβανομένης της δενδροειδούς αναπαράστασης των σφαλμάτων και της απάλειψης της καθοδηγούμενης διαγνωστικής.
failure mode diagnostic sequences, including fault trees and guided diagnostics elimination.
διαγνωστικές, θεραπευτικές και χειρουργικές μεθόδους, για τη θεραπεία ανθρώπων ή ζώων·
diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals;
διαγνωστική επιδημιολογία·
diagnostic epidemiology;
διαγνωστική·
diagnostics;
διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή·
diagnostic trouble codes, including manufacturer-specific codes;
διαγνωστικούς κωδικούς προβλημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών κωδικών του κατασκευαστή·
diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
διαγνωστικό σύστημα οχήματος·
on-board diagnostics
διαγνωστικό σύστημα του οχήματος·
on-board diagnostics;
διαγράμματα ηλεκτρονικών καλωδιώσεων·
wiring diagrams;
διαγράφει κάθε χρησιμοποιήσιμο αντίγραφο του ψηφιακού περιεχομένου, το καθιστά ακατανόητο ή, διαφορετικά, δεν το χρησιμοποιεί ούτε το θέτει στη διάθεση τρίτων.
delete any usable copy of the digital content, render it unintelligible or otherwise refrain from using it or making it available to third parties.
διαγράφεται
delete
διαγράφεται
deleted
διαγράφεται
deleted;
διαγράφεται η κατηγορία ζώων “Ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γούνας, πλην κουνελιών”,
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
διαγράφεται η κατηγορία ζώων “Ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή γούνας, πλην κουνελιών”,,
the animal category “Animals bred for fur, excluding rabbits” is deleted,
διαγράφεται η πρώτη περίπτωση·
the first indent is deleted;
διαγράφεται η τελευταία φράση του άρθρου 6 παράγραφος 3 .
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
διαγράφεται το δεύτερο εδάφιο.
The second subparagraph is deleted.
διαγράφεται·
shall be deleted ;
διαγράφηκε η απαίτηση να διαθέτουν οι επιχειρηματίες, με δική τους επιβάρυνση, δείγματα που έχουν ληφθεί για ανάλυση.
The requirement for business operators to have, at their own expense, samples taken for analysis has been deleted.
διαγράφηκε.
Art.
διαγράφονται η πρώτη και η τρίτη περίπτωση,
the first and third indents are deleted,
διαγράφονται οι διατάξεις για την εγκατάλειψη των ναυτικών·
the provisions on the abandonment of seafarers have been deleted;
διαγράφονται ορισμένα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ·
delete any of the information items laid down Annex II;
διαγραφέων ταινιών)
tape erasers)
διαγραφή
delete
διαγραφή "ανεπαρκούς"
delete "inadequate"
διαγραφή "επίσης" και "τέλους" στη δεύτερη παράγραφο
delete "also" and "lastly" in second paragraph
διαγραφή Πολωνίας (Adamczyk) και τροποποίηση σύμφωνα με την κατάσταση της επικύρωσης
delete Poland (Adamczyk) and amend according to state of ratification
διαγραφή κειμένου (τροπ.2)
delete text (am 2)
διαγραφή κειμένου (τροπ.3)
delete text (am 3)
διαγραφή λέξεων
delete words
διαγραφή μιας λέξεως και του τελευταίου σκέλους μιας προτάσεως
delete a word and the last part of a sentence
διαγραφή παραγράφου
delete paragraph
διαγραφή πρότασης
delete sentence
διαγραφή πρώτης πρότασης
delete first sentence
διαγραφή σημείου
delete point
διαγραφή της έννοιας «καταφύγιο».
Removing the notion of "place of refuge".
διαγραφή της ζάχαρης από τον κατάλογο των επιτρεπόμενων συστατικών για τους χυμούς φρούτων και απαγόρευση της χρήσης της ένδειξης "Χωρίς προσθήκη ζάχαρης".
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices and the resulting ban on the use of the term "without added sugar".
διαγραφή της ζάχαρης από τον κατάλογο των επιτρεπόμενων συστατικών για τους χυμούς φρούτων.
Removing sugar from the list of authorised ingredients for fruit juices.
διαγραφή της υποσημείωσης στο σημείο 2.1.2.
delete footnote to 2.1.2
διαγραφή της φράσης «όπου μπορούν να αποβιβασθούν ναυαγοί»,
Removing the reference to "where the shipwreck persons can land",
διαγραφή τμήματος της τελευταίας πρότασης
delete part of last sentence
διαγραφή τμήματος της τρίτης φράσης
delete part of third sentence
διαγραφή του 3.2.4.
delete 3.2.4.
διαγραφή του άρθρου 39 στοιχείο γ) από τον κανονισμό (EΚ) 1/2003, που αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής του τις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών·
deletion of Article 32 point (c) in Regulation (EC) 1/2003, which excludes from its scope air transport between the Community and third countries;
διαγραφή του παραρτήματος VIII.
deletion of Annex VIII.
διαγραφή του σημ.
delete 2.1.2
διαγραφή του σημείου
delete the point
διαγραφή του σημείου 2.14
delete 2.14
διαγραφή του σημείου 4.4
delete 4.4
διαγραφή του τελευταίου σκέλους μιας προτάσεως
delete last part of a sentence
διαγραφή των λέξεων «μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας» στο άρθρο 1 του κανονισμού (EΟΚ) αριθ.
deletion of the words "between Community airports" in Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87;
διαγραφή φράσεως
delete sentence
διαγραφή φράσης
delete a phrase
διαγραφή φράσης
delete a sentence
διαγραφείς ταινιών
Tape erasers
διαγραφείς ταινιών (εφόσον διατίθενται και ακολουθούνται οδηγίες του κατασκευαστή).
tape erasers (if instructions of manufacturer available and followed).
διαγωνισμοί βραβείων για βέλτιστη πρακτική·
prize competitions for best practice;
διαγωνισμοί και βραβεία·
competitions and prizes
διαγωνισμούς με ή χωρίς απονομή βραβείων·
contest with or without prizes;
διαγωνισμό·
contests;
διαγωνισμός, εκδηλώσεις
Competition, events
διαδίδει πληροφορίες και ενθαρρύνει τη δικτύωση και τις ανταλλαγές εμπειριών και καλών πρακτικών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των χωρών εταίρων, καθώς και ανάμεσα στις χώρες εταίρους, σε θέματα ΑΑΔ·
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
διαδίδει πληροφορίες σχετικά με τις ορθές πρακτικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη· και
disseminates information on good practice in the European Union and Member States; and
διαδίδει τις πληροφορίες και προωθεί τις ανταλλαγές εμπειριών, με δημοσιεύσεις συναντήσεις, ή με κάθε άλλο κατάλληλο τρόπο·
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
διαδίδοντας πληροφορίες σχετικά με τις διαθέσιμες συμβάσεις ενεργειακών υπηρεσιών και τις ρήτρες που πρέπει να περιλαμβάνονται στις εν λόγω συμβάσεις προκειμένου να διασφαλίζονται η εξοικονόμηση ενέργειας και τα δικαιώματα των τελικών καταναλωτών·
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
διαδίδοντας πληροφορίες σχετικά με χρηματοοικονομικά μέσα, τα κίνητρα, τις επιχορηγήσεις και τα δάνεια για τη στήριξη έργων παροχής ενεργειακών υπηρεσιών.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
διαδίδοντας πληροφόρηση σχετικά με το σχέδιο δράσης eEurope.
Disseminating information about eEurope.
διαδίδοντας στις χώρες εταίρους πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη πολιτικών, τις βέλτιστες πρακτικές και την καινοτομία στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδιαίτερα δε, ενόψει της προσχώρησης, την αξιολόγηση των συστημάτων των υποψήφιων χωρών και την εξοικείωσή τους με τις κοινοτικές πολιτικές, προτεραιότητες και σημεία αναφοράς στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και της διά βίου μάθησης· και
spreading information in partner countries concerning policy development, best practice and innovation in the Member States and at the European level and in particular, ahead of accession, the assessment of candidate countries' systems and their familiarisation in Community polices, priorities and benchmarks in vocational training and lifelong learning; and
διαδίδοντας υλικό ευαισθητοποίησης στους πελάτες τους, είτε στα σημεία πώλησης, είτε μέσω των διαδικτυακών καναλιών τους.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
διαδεδομένη και κοινή πολιτική δέσμευση για ευρεία  συμμετοχή των πολιτών στις διαβουλεύσεις·
a widespread and shared political commitment to strong citizen consultation; and
διαδικασία
Procedure
διαδικασία έλεγχου και επιβολή απαγόρευσης στους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων να εργασθούν στο εξωτερικό,
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
διαδικασία έλεγχου και επιβολή απαγόρευσης στους δράστες σεξουαλικών αδικημάτων να εργασθούν στο εξωτερικό8,
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
διαδικασία έλεγχου και επιβολή απαγόρευσης,
vetting and barring;
διαδικασία αναγνώρισης των συμφωνιών συμψηφισμού που απαιτεί την επαλήθευση από νομικό προσωπικό ότι ο συμψηφισμός είναι νομικά εφαρμόσιμος στο πλαίσιο των εν λόγω συμφωνιών·
a process for recognising netting arrangements that requires legal staff to verify that netting under those arrangements is legally enforceable;
διαδικασία αξιολόγησης
The assessment process
διαδικασία από τη βάση στην κορυφή.
a bottom-up approach.
διαδικασία για την ανάπτυξη συντονισμένων στρατηγικών αντιμετώπισης της ρύπανσης από μεμονωμένους ρύπους ή ομάδες ρύπων (με έλεγχο της πηγής της ρύπανσης σε συνδυασμό με τη θέσπιση περιβαλλοντικών στόχων - "συνδυασμένη θεώρηση").
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants (with control of pollution at source combined with setting objectives for the environment - "combined approach").
διαδικασία για την παράταση/αλλαγή βάρδιας·
extension/shift Hanover procedure;
διαδικασία για την πραγματοποίηση επιτόπιων επιθεωρήσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες·
A procedure for carrying out Commission on-the-spot controls both in the Member States and in third countries.
διαδικασία διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκε το φθινόπωρο του 2008 κατά τη διάρκεια των προετοιμασιών για το νέο ευρωπαϊκό πλαίσιο σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
the consultation process held as part of preparations for the new European framework on youth policy cooperation in the autumn of 2008.
διαδικασία διαλόγου
Consultation process
διαδικασία διαλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 41.
The process of dialogue referred to in Article 41.
διαδικασία διασφάλισης της Ένωσης
Union safeguard procedure
διαδικασία διεξαγωγής της ψηφοφορίας
Delegation of voting rights
διαδικασία δοκιμής
test procedure
διαδικασία δοκιμής (όπου εφαρμόζεται)………..
test procedure (if applicable)………..
διαδικασία δοκιμής (όπου ισχύει)………..
test procedure (if applicable)………..
διαδικασία δοκιμής :
test procedure:
διαδικασία δοκιμής(23)
test procedure(23)
διαδικασία δοκιμής:…………….
test procedure:…………….
διαδικασία εκτέλεσης διεπόμενη από την εθνική νομοθεσία
enforcement procedure under national law
διαδικασία ενημέρωσης και εποπτείας της αγοράς, ως προέκταση του συστήματος που δημιουργήθηκε βάσει της οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων·
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
διαδικασία ενημέρωσης και εποπτείας της αγοράς, ως προέκταση του συστήματος που δημιουργήθηκε βάσει της οδηγίας για την ασφάλεια των προϊόντων·
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
διαδικασία επιβολής προσωρινών περιορισμών ασφάλειας· και
a procedure for temporary safety restrictions; and
διαδικασία επιλογής και ποσοστό εκτέλεσης·
selection process and implementation rate;
διαδικασία καθορισμού των ελάχιστων υψών/επιπέδων πτήσης για «πτήσεις εξ όψεως» (VFR), και
A procedure to establish the minimum altitudes/flight levels for VFR flights; and
διαδικασία κατέστησε επίσης δυνατή την εναρμόνιση στους τομείς στους οποίους προβλεπόταν εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο και δεν επέτρεψε στα κράτη μέλη να λάβουν αποκλίνοντα εθνικά μέτρα.
procedure has also allowed intervention in the sectors where harmonisation was envisaged at Community level and has prevented Member States from introducing divergent national measures.
διαδικασία κατ’ αρχήν γραπτή, χωρίς προφορική ακρόαση, η οποία, εάν το δικαστήριο την κρίνει αναγκαία, θα μπορεί να πραγματοποιηθεί μέσω ηχητικής διάσκεψης, εικονοδιάσκεψης ή με ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων·
as a general rule, written procedure without an oral hearing; if the court deems it necessary, a hearing may be conducted via an audio, video or email link;
διαδικασία με ανταγωνιστικό διάλογο.
the competitive dialogue;”
διαδικασία με διαπραγμάτευση
negotiated procedure
διαδικασία με διαπραγμάτευση.
negotiated procedures.
διαδικασία με διαπραγμάτευση·
the negotiated procedure;
διαδικασία οξίνισης, με την οποία επιτυγχάνεται η μείωση του pH και η διατήρησή του επί μία τουλάχιστον ώρα σε επίπεδο χαμηλότερο από 6.
an acidification procedure whereby the pH is reduced to below 6 and maintained at that level for at least one hour.
διαδικασία παραγγελίας·
Ordering process;
διαδικασία που διασφαλίζει ότι δεν διενεργείται παρακράτηση φόρου στην πηγή όταν ο πραγματικός δικαιούχος υποβάλλει στον φορέα πληρωμής του πιστοποιητικό που του χορηγεί η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους κατοικίας του σύμφωνα με την παράγραφο 2.
a procedure which ensures that withholding tax shall not be levied where the beneficial owner presents to his paying agent a certificate drawn up in his name by the competent authority of his Member State of residence in accordance with paragraph 2.
διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται κατά την κυκλοφορια
procedure to be followed on a movement
διαδικασία που στοχεύει στην αποσυγκέντρωση ή/και στην αποκέντρωση σε ορισμένες αντιπροσωπείες.
conducting devolution and/or decentralisation experiments in some pilot Delegations.
διαδικασία προηγούμενης γραπτής κοινοποίησης και συγκατάθεσης, όπως περιγράφεται στο άρθρο 36·και
INFORMATION AND DOCUMENTATION RELATED TO NOTIFICATION
διαδικασία προσδιορισμού των αναγκών των χωρών εταίρων με βάση τις δικές τους εκτιμήσεις, καθώς και τους υφιστάμενους διεθνείς μηχανισμούς.
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
διαδικασία υποβολής εκθέσεων που αφορούν την εφαρμογή ορισμένων
rationalizing reports on the implementation
διαδικασία χαρακτηρισμού ενός τροφίμου ως νέου τροφίμου (άρθρο 4 παράγραφος 4)·
The procedure for determination of the novel food status (Article 4, paragraph 4);
διαδικασία χαρακτηρισμού ενός τροφίμου ως νέου τροφίμου (άρθρο 4 παράγραφος 4)·
The procedure for determination of the novel food status in Article 4(4);
διαδικασία χωρίς συζήτηση
ELECTION PANEL
διαδικασίας κοινής στάσης που περιγράφεται στα άρθρα 71 έως 77·
the common line procedure outlined in Articles 71 to 77;  or
διαδικασίας υλοποίησης αυτών των στρατηγικών· και
a process to deliver these strategies; and
διαδικασίες
centralised procedures
διαδικασίες έγκρισης τύπου
type-approval procedures
διαδικασίες έγκρισης τύπου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, του εξοπλισμού ο οποίος είναι εγκατεστημένος επί των οχημάτων, όπως και του παρόδιου εξοπλισμού, καθώς και του συνόλου οχήματος-εξοπλισμού, ιδίως από την άποψη της οδικής ασφάλειας,
Procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety