natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο τα διοικητικά και τα ρυθμιστικά εμπόδια που αφορούν τον σχεδιασμό των επενδύσεων όσο και η έλλειψη διαφάνειας και η μεγάλη διάρκεια των διαδικασιών για την απόκτηση αδειών οικοδομών και χρήσης γης παρεμποδίζουν τις δημόσιες επενδύσεις.
Both the administrative and regulatory barriers related to investment planning, and the lack of transparency and long duration of the procedures for obtaining building and land-use permits hold back public investment.
Τόσο τα δύο έγγραφα που βασίζονται σε αυτοαξιολόγηση όσο και τα τρία που εκδίδονται από αρμόδιους οργανισμούς βασίζονται σε ορισμένο βαθμό στις ικανότητες και τα μαθησιακά αποτελέσματα.
While two documents are based on self-assessment and three are issued by competent organisations, all share to some extent a pragmatic focus on competences and learning outcomes.
Τόσο τα εθνικά μέτρα όσο και η πιο έντονη διμερής και πολυμερής δράση είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Both domestic measures and intensified bilateral and multilateral action are indispensable to fight organised crime.
Τόσο τα επιμέρους κράτη μέλη, όσο και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, θα πρέπει να προετοιμασθούν για την αντιμετώπιση παρόμοιου κινδύνου.
Both the individual Member States and the European institutions should prepare to deal with such a risk.
Τόσο τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι όλες οι πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων αυτών για το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, τηρούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Τόσο τα ιδιωτικά πρότυπα όσο και οι συνεταιρισμοί και τα πρότυπα κοινωνικής οικονομίας σημείωσαν ανάπτυξη.
Private models as well as cooperatives and social economy models have demonstrated growth.
Τόσο τα κοινοτικά όσο και τα εθνικά νομοθετικά πλαίσια ανταποκρίνονται χωρίς επιτυχία στην πραγματικότητα του αγροτικού κόσμου όπου τα σύνορα μεταξύ των διαφόρων τύπων δραστηριότητας έχουν την τάση να θολώνουν.
Our EU and national legal systems are ill-suited to the real rural world, where the "frontiers" between the various types of economic activity are showing a tendency to fade away.
Τόσο τα κράτη μέλη και όσο και η Κοινότητα πρέπει να συμβάλουν στις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ που προβλέπουν μια τουλάχιστον κατά 20 % μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να φθάσει σε 20 % καθώς και μια κατά 20 % βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης μέχρι το 2020.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Τόσο τα κράτη μέλη με λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα τηλεπικοινωνιών όσο και τα κράτη μέλη με πολύ μικρά δίκτυα θα μπορούν να τύχουν, κατόπιν αιτήματός τους, περιόδων παράτασης μέχρι 5 και 2 χρόνια αντίστοιχα.
In both cases, Member States with less developed telecommunications networks or very small networks will be able, at their own request, to obtain periods of extension of up to five years and two years respectively.
Τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι βορειοαφρικανικές χώρες-εταίροι τους επλήγησαν από σοβαρές τρομοκρατικές επιθέσεις.
Both EU Member States and North African partner countries have suffered major terrorist attacks.
Τόσο τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ όσο και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ έχουν επιτελέσει σημαντική πρόοδο στην εφαρμογή των συστάσεων του 2013 στη ζώνη του ευρώ.
Both euro area Member States and the EU institutions have made significant progress to implement the 2013 euro area recommendations.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ ως σύνολο θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνεργασία τους με  διεθνείς οργανισμούς σε σχέση με την υγεία των μεταναστών.
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health."
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο ως προς την εφαρμογή μέτρων για τη δημιουργία ενός καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ενσωμάτωση των θεμάτων ΜΜΕ σε κύριους τομείς πολιτικής και την ενθάρρυνση περισσότερων ατόμων να γίνουν επιχειρηματίες.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή θα παρακολουθούν τις εξελίξεις.
Both the Member States and the Commission will monitor developments.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή ορίζουν από έναν ή περισσότερους υπεύθυνους επικοινωνίας, οι οποίοι επιφορτίζονται με την ενημέρωση ή την παροχή συμβουλών στα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που υποβάλλουν ερωτήματα.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Επιτροπή υπέβαλαν εκθέσεις σχετικά με το κανονιστικό περιβάλλον στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
Both the Member States and the Commission delivered reports on the regulatory environment to the Laeken European Council.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να αναλάβουν δραστηριότητες προβολής και στήριξης.
Promotion and support activities should be undertaken by both the Member States and the European Commission.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα έχουν θέσει σε εφαρμογή νομοθεσία η οποία επιβάλλει ουσιαστικά αυστηρότερα περιβαλλοντικά πρότυπα για τους χώρους υγειονομικής ταφής και τις μονάδες αποτέφρωσης των αποβλήτων.
Both Member States and the Community have enacted legislation that requires significantly higher environmental standards for landfills and incinerators.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η Κοινότητα, δρώντας πάντα στο πλαίσιο της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, θα πρέπει να υποστηρίξουν και να αναγνωρίσουν τη σημασία της θέσπισης μηχανισμών εθνικής εκπροσώπησης των νέων, όπως τα Εθνικά Συμβούλια Νεολαίας,  τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
The Member States and the Community, acting at the relevant level in accordance with the principle of subsidiarity, must support and recognise the establishment of representative national youth platforms such as National Youth Councils, both in the Member States and in the accession countries.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΟΚΕ ενδιαφέρονται να μάθουν αν και πότε σκοπεύει η Επιτροπή να αναπτύξει τις συγκεκριμένες παραμέτρους αυτής της δήλωσης.
Member States, no less than the Committee, will be interested to know whether and when the Commission intends to follow up the statement in any concrete way.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ίδια η Επιτροπή, στο πλαίσιο των ελέγχων της για την εκκαθάριση των λογαριασμών, ανέφεραν την ύπαρξη πρακτικών προβλημάτων όσον αφορά την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης.
Practical problems in the implementation of cross compliance have been raised by the Member States, as well as by the Commission itself through its audits for the clearance of accounts.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο εμπορικός κόσμος αναγνωρίζουν ότι το συγκεκριμένο σύστημα αποδίδει, κατά κανόνα.
Both Member States and the trade accept that this scheme generally works well.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και ο τομέας των επιχειρηματικών κεφαλαίων θα πρέπει να προσπαθήσουν να αυξήσουν την ελκυστικότητα των επιχειρηματικών κεφαλαίων ως ενός είδους τοποθέτησης για θεσμικούς επενδυτές.
Both the Member States and the venture capital industry need to work to increase the attractiveness of venture capital as an asset class for institutional investors.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι άλλες χώρες της Βαλτικής έχουν μεγάλη αλιευτική ικανότητα στην περιοχή.
However, Member States and other countries in the Baltic region have large fleet capacities in the Baltic Sea.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι διοικητικές αρχές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων δεν θα δημιουργούν ακουσίως εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση αυτών των μειονεκτούντων ατόμων,
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και οι ενδιαφερόμενοι εμπειρογνώμονες καλούνται να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά την προετοιμασία των συνεδριάσεων της ICCAT όταν οι συστάσεις αυτές υιοθετούνται, καθώς και καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στην ετήσια συνεδρίαση της ICCAT.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να καταβάλουν σοβαρές και επίμονες προσπάθειες σε μια σειρά ζητήματα πολιτικής.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Τόσο τα κριτήρια για επείγουσα μεταβίβαση όσο και οι απαιτήσεις για την επιστροφή της εποπτείας στο κράτος μέλος πρέπει να τεκμηριώνονται σαφώς.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Τόσο τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΕΟΧ όσο και αυτά της ΜΣΕ ΕΕ-Ισλανδίας έχουν εκφράσει ενδιαφέρον να συμπεριληφθεί το θέμα της πολιτικής της ΕΕ για την Αρκτική στην ημερήσια διάταξη των προγραμματισμένων για το 2013 συνεδριάσεών τους.
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Τόσο τα μακροπρόθεσμα όσο και τα μεσοπρόθεσμα επιτόκια εξακολούθησαν να μειώνονται και υπάρχουν ως εδώ θετικά σημεία σύγκλισης με τα νομίσματα υψηλών επιτοκίων (Ιταλία, Ισπανία, Πορτογαλία) περιορίζοντας έτσι τη μακροπρόθεσμη διαφορά με το γερμανικό μάρκο.
Both long and short term interest rates have continued to decline and again there are welcome signs of convergence with high interest rate currencies (ITL, ESP, PTE) narrowing the long term differential against the DEM.
Τόσο τα μεγέθη των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων όσο και των πληθυσμών πρέπει να εκτιμηθούν με βάση τις επιστημονικές συμβουλές
Both by-catch and population sizes to be estimated on the basis of scientific advice.
Τόσο τα νέα, όσο και τα υπάρχοντα επιβατηγά πλοία και επιβατηγά ταχύπλοα σκάφη, όταν εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, πρέπει να πληρούν τους σχετικούς κανόνες ασφαλείας που καθορίζει η παρούσα οδηγία.
Both new and existing passenger ships and high speed passenger craft, when engaged on domestic voyages, shall comply with the relevant safety rules laid down in this Directive.
Τόσο τα ξηρά όσο και τα υγρά φορτία χύδην, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο για τον ανεφοδιασμό των ευρωπαϊκών βιομηχανιών.
Dry and liquid bulk cargoes are of great importance for supplying European industries.
Τόσο τα οικονομικά συμφέροντα στη συμφωνία όσο και τα οικονομικά συμφέροντα άλλων μερών της συμφωνίας ενδιαφέρουν την αξιολόγηση.
Both financial interests in the agreement and also financial interests in other parties to the agreement are relevant for the assessment.
Τόσο τα πειραματικά αστικά σχέδια, όσο και το πρόγραμμα URBAN I, έδειξαν ότι μπορούν να είναι αποτελεσματικά μέσα για την εφαρμογή πολιτικών βελτίωσης της ποιότητας του αστικού περιβάλλοντος και της ευημερίας των πολιτών.
Both the Urban Pilot Project and Urban I demonstrated their ability as effective tools for implementing policies to boost the quality of the urban environment and citizens' well-being.
Τόσο τα περιφερειακά προγράμματα όσο και τα Προγράμματα Διασυνοριακής Συνεργασίας αποτελούν σημαντικό στοιχείο για τη συλλογική διασύνδεση των ΧΚΑΕ μεταξύ τους και με την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Regional and Cross-Border Cooperation Programmes are an important element in connecting these countries to each other and to the European Union.
Τόσο τα πορίσματα της αξιολόγησης, όσο και οι συστάσεις δημοσιοποιούνται.
Both the evaluation findings and recommendations shall be made public.
Τόσο τα ποσά όσο και ο αριθμός των υποθέσεων σημείωσαν μικρή αύξηση σε σχέση με το 20049.
Both the amounts and the number of cases showed a slight increase compared to 20049.
Τόσο τα ποσά όσο και ο αριθμός υποθέσεων αυξήθηκαν σε σύγκριση με το έτος 2003.
Both amounts and number of cases have increased comparing to the year 2003.
Τόσο τα ποσοστά των προσωρινών συμβάσεων όσο και η μετάβαση από προσωρινές σε μόνιμες συμβάσεις είναι ενδεικτικά στοιχεία της ευελιξίας που παρουσιάζουν οι αγορές εργασίας.
Both the shares of temporary contracts and the transitions from temporary to permanent contracts are indicative of how flexible labour markets are.
Τόσο τα πραγματικά όσο και τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά αποτελέσματα στη ζώνη του ευρώ, σύμφωνα με τις εαρινές προβλέψεις του 2004 της Επιτροπής, αναμένεται να παραμείνουν σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα το 2004 και, εφόσον δεν μεταβληθούν οι πολιτικές, το 2005.
Both the actual and cyclically-adjusted budget balances of the euro area, according to the Commission Spring 2004 forecasts, are projected to be broadly unchanged in 2004 and, on an unchanged policy basis, in 2005.
Τόσο τα προτεινόμενα κοινά κριτήρια για την αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών σε μισθωτές και ανεξάρτητες οικονομικές δραστηριότητες («έλεγχος οικονομικών αναγκών» και «έλεγχος ευεργετικών αποτελεσμάτων») και οι προτεινόμενες διαδικαστικές εγγυήσεις και εγγυήσεις διαφάνειας θα εξασφαλίσουν υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικαίου, διαφάνειας και ενημέρωσης για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
Both the proposed common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities (“economic needs test” and “beneficial effects test”) and the proposed procedural and transparency safeguards will assure a high level of legal certainty, transparency and information for all interested actors.
Τόσο τα στατιστικά στοιχεία όσο και οι εκθέσεις των κρατών μελών σχετικά με τα επιτεύγματά τους στον τομέα αυτό δείχνουν σημαντική βελτίωση όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειας.
The statistical evidence as well as the national reporting on achievements point to an important improvement in terms of health and safety protection.
Τόσο τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης όσο και εκείνα του Συμβουλίου 2002 και του Μαίου 2003, καθώς και η ανακοίνωση της Επιτροπής του Δεκεμβρίου 2002, καθόρισαν το πολιτικό πλαίσιο που διέπει την ενσωμάτωση των ζητημάτων που συνδέονται με την μετανάστευση στις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The conclusions of the Seville European Council, the conclusions of the Council meetings of November 2002 and May 2003, and the Commission communication of December 2002, set out the political guidelines for the integration of immigration policy into the Union's relations with third countries.
Τόσο τα σχολεία όσο και η ΕΕΚ μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στη διευκόλυνση της καινοτομίας.
Both schools and VET have a major contribution to make to facilitating innovation.
Τόσο τα υπάρχοντα όσο και τα μελλοντικά κράτη μέλη κατέβαλαν μεγάλες προσπάθειες τα τελευταία χρόνια και πρωτοβουλίες, όπως η eEurope ή ο ευρωπαϊκός χάρτης για τις μικρές επιχειρήσεις, συντελούν προς την κατεύθυνση αυτή· απαιτείται όμως μια περισσότερο συντονισμένη και συνεπής προσέγγιση για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις της ΕΕ να αξιοποιήσουν τις νέες ευκαιρίες ώστε να συμβάλουν πλήρως στη στρατηγική της Λισσαβώνας, να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να παραχθεί μεγέθυνση.
Both existing and future Member States have been doing more in recent years and initiatives such as eEurope and the European Small Firms Charter are helping; but once again a more co-ordinated and consistent approach is needed if EU businesses are to take advantage of new opportunities in order to contribute fully to Lisbon strategy, create jobs and drive growth.
Τόσο τα υφιστάμενα όσο και τα μελλοντικά μέσα χρηματοδότησης θα πρέπει να συνδεθούν σε ένα κοινότομο και εναρμονισμένο σφαιρικό σχέδιο.
Existing and future instruments must form part of an innovative, coordinated approach.
Τόσο τα φορολογικά συστήματα όσο και τα συστήματα παροχών πρέπει να μεταρρυθμιστούν, όπου απαιτείται, ώστε να εξαλειφθούν τα αντικίνητρα και να παρασχεθούν στις γυναίκες οικονομικά κίνητρα που να ευνοούν την είσοδο, την παραμονή και την επιστροφή τους στην αγορά εργασίας.
Both tax and benefit systems need to be reformed, where appropriate, to remove disincentives and to provide financial incentives for women to take up, remain and return to work.
Τόσο τα χαρτονομίσματα όσο και τα κέρματα τίθενται σε κυκλοφορία από τις εθνικές κεντρικές τράπεζες της ζώνης ευρώ.
Both euro banknotes and coins are put in circulation by the euro-area national central banks.
Τόσο τα όργανα της ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν σοβαρές δεσμεύσεις έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνεπής και έγκαιρη εφαρμογή οικονομικά και χρηματοοικονομικά βιώσιμων έργων σε τομείς κλειδιά.
Serious engagement by the EU institutions and Member States is required in order to ensure that financially and economically viable projects of major relevance are undertaken in a sustained and timely way.
Τόσο την αύξηση της διαφάνειας του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού, έναντι των πολιτών όσο και τη δυνατότητα προώθησης ενός περιβάλλοντος πιο ευνοϊκού για την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και, ειδικότερα, των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στο σύνολο της Κοινότητας.
not only greater public sector (including Community) transparency vis-à-vis citizens but also the possibility of encouraging an environment more favourable to business initiative and growth - especially in small and medium-sized enterprises - in the Community as a whole.
Τόσο τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όσο και τις μεγάλες επιχειρήσεις ασφάλισης εκτός ασφαλειών ζωής.
Both small and medium-sized firms as well as large non‑life insurance undertakings will be affected.
Τόσο το 2000 όσο και το 2001, η συμμετοχή της πλειονότητας των επαγγελματικών ενώσεων και οργανώσεων στο πρόγραμμα ήταν περιορισμένη.
In both 2000 and 2001, there was limited involvement in the programme within the majority of professional unions and associations.
Τόσο το 2001 όσο και το 2002 ελήφθη μόνο μία απόφαση έγκρισης προγραμμάτων, ενώ το 2003 εγκρίθηκαν τρεις σειρές προγραμμάτων για την εσωτερική αγορά και δύο για τις τρίτες χώρες.
In both 2001 and 2002 only one decision adopting programmes was taken, while in 2003 three series of programmes have been adopted for the internal market and two for third countries.
Τόσο το 200710 όσο και το 201011, οι οργανισμοί Business Europe, ETUC, UEAPME και CEEP εξέδωσαν εκθέσεις με συστάσεις για μια πολιτική για την αγορά εργασίας η οποία δεν λαμβάνει υπόψη μόνο τα οικονομικά αλλά και τα κοινωνικά συμφέροντα.
In 200710 and 201011, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Τόσο το 200712 όσο και το 201013 η Business Europe, η ETUC (Συνομοσπονδία Ευρωπαϊκών Συνδικάτων), η UEAPME (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνικών και Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων) και το CEEP (Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων) δημοσίευσαν εκθέσεις οι οποίες περιελάμβαναν συστάσεις για μια πολιτική σχετικά με την αγορά εργασίας η οποία συνεκτιμά όχι μόνο τα οικονομικά συμφέροντα, αλλά και τα κοινωνικά.
In 200712 and 201013, Business Europe, ETUC, UEAPME and CEEP published reports containing recommendations for a labour market policy that covered both economic and social interests.
Τόσο το 2009 όσο και το 2010 η Επιτροπή ζήτησε από τα οικεία κράτη μέλη λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τα αλιεύματα, την αλιευτική προσπάθεια και τα κοινωνικοοικονομικά δεδομένα με προορισμό να χρησιμοποιηθούν για επιστημονικούς σκοπούς.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
Τόσο το CEDEFOP όσο και το Ίδρυμα έχουν ως αντικείμενο την επαγγελματική κατάρτιση, αλλά καθένα καλύπτει ένα διαφορετικό γεωγραφικό τομέα και οι αποστολές και τα καθήκοντά τους είναι πολύ διαφορετικά.
Both CEDEFOP and the Foundation cover the area of vocational training, but each has a separate geographical coverage and their missions and tasks are quite different.
Τόσο το E3MG όσο και το E3ME προβλέπουν θετικές επιπτώσεις στο ΑΕΠ που φθάνουν μέχρι 0,55% στο σενάριο που περιλαμβάνει φιλόδοξες πολιτικές για την ενεργειακή απόδοση, λαμβάνοντας υπόψη τον θετικό αντίκτυπο στο ΑΕΠ των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Both E3MG and E3ME project positive contributions of up to 0.55% in the scenario including ambitious energy efficiency policies, taking into account the positive impact of energy efficiency investments on GDP.
Τόσο το ECIP όσο και το JOP έπεσαν (τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό) θύματα του αυξανόμενου διοικητικού φόρτου που έπρεπε να αναλάβουν τόσο οι υπηρεσίες που τα διαχειρίζονταν όσο και οι αποδέκτριες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) προκειμένου να μειώσουν τον κίνδυνο των παρατυπιών στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο.
Both ECIP and JOP were (at least to some extent) victims of the increasing administrative burden imposed on both the services running them and the beneficiaries (SMEs) in order to reduce the risk of irregularities to an absolute minimum.
Τόσο το ISPA όσο και το SAPARD τέθηκαν σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 2000 και χρηματοδοτούνται έως το τέλος του 2006.
Both ISPA and SAPARD came into effect on 1 January 2000, and are budgeted until the end of 2006.
Τόσο το PVC όσο και τα άλλα συστατικά μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν.
PVC and the other components can then be re-used.
Τόσο το SO2 όσο και τα NOx, λόγω της οξύτητάς τους, επιταχύνουν την αποσάθρωση που οφείλεται στις καιρικές επιδράσεις, τα δε TSP "βρωμίζουν" τα κτίρια, καθιστώντας αναγκαίο το συχνό καθαρισμό.
Both SO2 and NOx, hasten weathering because of their acidity, while TSP “soils” buildings, necessitating cleaning in many cases.
Τόσο το Βελιγράδι όσο και η Πρίστινα πρέπει να επωφεληθούν από τη μοναδική ευκαιρία που τους παρέχει η κοινή τους ευρωπαϊκή προοπτική για να εξεύρουν ένα πεδίο διαλόγου και συνεργασίας.
Both Belgrade and Pristina need to take advantage of the great opportunity provided by the European perspective they share, to find grounds for dialogue and cooperation.
Τόσο το ΕΚΤ όσο και το ΕΤΠΑ αποτελούνται από πολυετή προγράμματα που υποστηρίζουν στρατηγικούς και μακροπρόθεσμους στόχους, ιδιαίτερα την πρόβλεψη και διαχείριση των αλλαγών και αναδιαρθρώσεων.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Τόσο το ΕΤΑ όσο και η απόφαση για τη Γροιλανδία θα παραμείνουν εκτός του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένης της ιδιαιτερότητας των χρηματοδοτικών μηχανισμών τους.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Τόσο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ) όσο και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επικύρωσαν το θεσμικό πλαίσιο του δικαίου του ανταγωνισμού όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.