natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σεμινάριο του Ιουλίου για τη διαχείριση και εκτέλεση των προγραμμάτων αντιπροσώπευσε την πρώτη χρήση της βοήθειας του άρθρου 7 παράγραφος 4 που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The July seminar on aspects of programme management and implementation represented the first use of Article 7(4) assistance as provided in Regulation (EC) No 1268/1999.
Το σεμινάριο του Ιουνίου στην Κοπεγχάγη
The June Seminar in Copenhagen
Το σεμινάριο χαρακτήρισε την ταξινόμηση των πυροτεχνημάτων ως καθοριστικής σημασίας θέμα.
The seminar identified the classification of fireworks as a key issue.
Το σεμινάριο, το οποίο απευθυνόταν στους επιχειρηματίες του κλάδου των μεταφορών και στους υπευθύνους των υπηρεσιών μεταφορών της πορτογαλικής διοίκησης, τιμήθηκε με την παρουσία του Υπουργού και του Υφυπουργού Μεταφορών.
The seminar, intended for transport operators and those responsible for transport departments in the Portuguese civil service, was attended by the Minister and Secretary of State for Transport.
Το σεμινάριο, το οποίο θα αποτελεί συνέχεια της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ για την εξωτερική ενεργειακή πολιτική (TEN 464), θα επικεντρωθεί στη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής εξωτερικής ενεργειακής στρατηγικής.
The seminar, which will be a follow-up of the EESC opinion on external energy policy (TEN 464), will focus on the involvement of civil society in the shaping of the EU external energy strategy.
Το σενάριο "αμετάβλητη πολιτική" πρέπει πάντοτε να εμφανίζεται στην ανάλυση ως σημείο αναφοράς κατά τη σύγκριση με τις άλλες δυνατότητες.
The analysis must always include the “no policy change” scenario as a point of reference for comparison with other options.
Το σενάριο "συνήθων συνθηκών" βασίζεται στην τρέχουσα διάθεση των αποβλήτων από PVC σε ολόκληρη τη Δυτική Ευρώπη, όπως θα προκύπτει από την EuPC, καθώς και στο σημερινό ποσοστό καύσης των στερεών αστικών αποβλήτων.
The business as usual (BAU) scenario is based on current destination of PVC waste across Western Europe as made available by EuPC and the present rate of MSW incineration.
Το σενάριο 1 αντιστοιχεί στο Tier ΙΙΙ που ήδη αποφασιστεί από τις ΗΠΑ.
Scenario 1 corresponds to the Tier III already decided upon by the USA.
Το σενάριο 1 βασίζεται στην εναρμόνιση των ορίων του σταδίου Ι για όλους τους βενζινοκινητήρες ανάφλεξης με σπινθήρα και στην ευθυγράμμιση των ορίων για τους κινητήρες ανάφλεξης μέσω συμπίεσης με τους υφιστάμενους κανόνες της οδηγίας 97/68/ΕΚ για τα μη οδικά κινητά μηχανήματα.
Scenario 1 is based on the harmonisation of Stage I limits for all petrol (SI) engines and aligns the limits for diesel (CI) engines with the existing rules in the Non Road Mobile Machinery Directive 97/68/EC (NRMM).
Το σενάριο 2 θα χρειαστεί περισσότερο χρόνο ανταπόκρισης, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τις οριακές τιμές για τα σωματίδια, καθώς επιβάλλονται πρόσθετες απαιτήσεις στους κατασκευαστές κινητήρων και η χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο πρέπει να καταστεί υποχρεωτική σε όλα τα κράτη μέλη.
Scenario 2 will need a longer lead time, at least as regards PM limit values, since additional requirements are imposed on engine manufacturers and the use of low-sulphur fuel has to be made mandatory in all Member States.
Το σενάριο 2 περιλαμβάνει οριακές τιμές για τα σωματίδια.
Scenario 2 includes limit values for PM.
Το σενάριο 3 έχει ως αποτέλεσμα την καθαρή εξοικονόμηση 90 ?/τόνο περίπου.
Scenario 3 results in a net saving of about 90 ?/tonne.
Το σενάριο 3 βασίζεται στην υπόθεση ότι χρησιμοποιείται εξοπλισμός μετεπεξεργασίας για την μείωση των σωματιδιακών εκπομπών.
Scenario 3 is based on the assumption that after-treatment equipment is used to reduce emissions of particulates.
Το σενάριο 3α βασίζεται στα αποτελέσματα της εξωτερικής μελέτης και χρησιμεύει μόνον ως σημείο αναφοράς για την αξιολόγηση του αντικτύπου των επιλογών 3β και 3γ.13
Scenario 3a is based on the results of the external study and serves only as a reference point to assess the impacts of options 3b and 3c.13
Το σενάριο 3α θα επιτύχει τους στόχους του προγράμματος σε σημαντικό βαθμό, αλλά με μη ρεαλιστικό κόστος.
Scenario 3a would achieve the objectives of the programme to a considerable extent, but at an unrealistic cost.
Το σενάριο 4 διαφέρει από το σενάριο 3 ως προς το ότι ο εξοπλισμός μετεπεξεργασίας αναμένεται να μειώσει και τις εκπομπές NOx.
Scenario 4 differs from Scenario 3 to the extent that after-treatment equipment is also expected to reduce NOx.
Το σενάριο 5 επιλέχθηκε ως το καταλληλότερο για περαιτέρω αξιολόγηση και απετέλεσε την επιλογή 2 της εκτίμησης των επιπτώσεων.
Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation and became Option 2 in the analysis of impact.
Το σενάριο 5 επιλέχθηκε ως το καταλληλότερο για περαιτέρω αξιολόγηση.
The Scenario 5 as the most suitable scenario was selected for further evaluation.
Το σενάριο A είναι το σενάριο της “Πράσινης Βίβλου”.
Scenario A is the “Green paper” scenario.
Το σενάριο B είναι το σενάριο της “πολιτικής πράξης”.
Scenario B is the “political act” scenario.
Το σενάριο Baseline 2005 (BL-05) (Βασική γραμμή 2005) προβάλλει το μέλλον με βάση τις σημερινές τάσεις και πολιτικές της Ε.
The Baseline 2005 scenario (BL-05) shows the future under current trends and EU and Member States policies decided upon before the end of 2004.
Το σενάριο BL-05 δείχνει ότι συνεχίζεται η αποσύνδεση της ζήτησης ενέργειας από το ΑΕγχΠ.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Το σενάριο BL-05 δείχνει ότι συνεχίζεται η αποσύνδεση της ζήτησης ενέργειες από το ΑΕγχΠ.
The BL-05 shows a continuation of the decoupling of energy demand from GDP.
Το σενάριο «υψηλή ενεργειακή απόδοση» όπως και το σενάριο «τεχνολογίες διαφοροποιημένων πηγών εφοδιασμού» προβλέπουν τις χαμηλότερες τιμές ηλεκτρικής ενέργειας και μερίδιο 60-65% της κατανάλωσης ενέργειας από ΑΠΕ, μερίδιο που σήμερα ανέρχεται μόλις στο 20%.
The High Energy Efficiency scenario and also the Diversified Supply Technology scenario have the lowest electricity prices and provide 60-65% of electricity consumption from RES, up from only 20% at present.
Το σενάριο Α είναι συμβατό με όλους τους προσδιορισμένους στόχους, συμπεριλαμβανομένης της εξερεύνησης του διαστήματος και σημαντικών διαστημικών εξελίξεων σε σχέση με την ασφάλεια/άμυνα.
Scenario A is compliant with all objectives identified, including space exploration and significant security/defence related space developments.
Το σενάριο Β συμβαδίζει με τους γενικούς στόχους της ΕΕ.
Scenario B is compliant with the overall EU objectives.
Το σενάριο Γ δεν εγγυάται πλήρως ανεξαρτησία της Ευρώπης στο θέμα της τεχνολογίας και της πρόσβασης στο διάστημα.
Scenario C does not fully guarantee independence vis-à-vis technology and access to space.
Το σενάριο Γ είναι το “γραμμικό, φυσικό” σενάριο, σχεδιασμένο ως γραμμική προέκταση του τρέχοντος επιπέδου δαπανών της ΕΕπ.
Scenario C is the “linear natural” scenario, built as a linear expansion of the current level of EC expenditures.
Το σενάριο έκθεσης παρουσιάζεται στον αντίστοιχο τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας και συνοψίζεται σε παράρτημα του δελτίου δεδομένων ασφαλείας, χρησιμοποιώντας ένα σύντομο τίτλο ο οποίος δίνει μια σύντομη γενική περιγραφή της χρήσης.
The exposure scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use .
Το σενάριο αναφοράς 2010 της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα και οι επικαιροποιημένοι ενωσιακοί δείκτες βιοποικιλότητας17 θα αποτελέσουν τις κύριες συνιστώσες του πλαισίου αυτού, το οποίο θα βασιστεί και σε άλλα δεδομένα και πληροφορίες, όπως εκείνα που προέρχονται από το Ενιαίο Σύστημα Πληροφοριών για το Περιβάλλον, την Παγκόσμια Παρακολούθηση για το Περιβάλλον και την Ασφάλεια, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Δασικών Δεδομένων και από την έρευνα LUCAS (Land Use/Cover Area Frame Survey – Έρευνα χρήσεων/κάλυψης γης με δειγματοληψία πλαισίου γεωγραφικής περιοχής).
The EU 2010 biodiversity baseline and the updated EU biodiversity indicators17 will be key components of this framework, which will also draw on other data and information, such as that produced by the Shared Environmental Information System and Global Monitoring for Environment and Security, the European Forest Data Centre and the LUCAS Land Use Cover Area Frame Survey.
Το σενάριο αναφοράς PRIMES για το 2020 βασίζεται σε σύνολο συμφωνημένων πολιτικών της ΕΕ, συγκεκριμένα σε δύο νομικά δεσμευτικούς στόχους (20% μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας και 20% μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως το 2020 σε σύγκριση με το 1990), ενώ η γραµµή αναφοράς PRIMES βασίζεται μόνο στη συνέχιση των ήδη εφαρμοζόμενων πολιτικών, με τις οποίες δεν θα επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί.
While the PRIMES Reference scenario for 2020 is based on a set of agreed EU policies, notably two legally binding targets (20% renewables share in final energy consumption and 20% greenhouse gas emission reductions compared to 1990 in 2020, PRIMES baseline is based only on the continuation of already implemented policies, whereby these targets are not achieved.
Το σενάριο αναφοράς ΔΕΝ επιτρέπει μια αποδοτική προσέγγιση ΤΠ ούτε βελτιωμένη τελωνειακή συνεργασία ούτε συγκέντρωση πόρων, εμπειρογνωμοσύνης και δεξιοτήτων για τη στήριξη των κρατών μελών στα επιχειρησιακά τους καθήκοντα.
The baseline scenario does NOT enable an efficient IT approach, nor enhanced customs cooperation and pooling of resources, expertise and skills to support Member States in their operational tasks.
Το σενάριο αναφοράς αντικατοπτρίζει την εφαρμογή και τη συνέχιση των υφιστάμενων πολιτικών (δηλαδή τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια έως το 2020).
A reference scenario that reflects implementation and continuation of existing policies (i.e. the Climate and Energy Package up to 2020).
Το σενάριο αναφοράς για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα συμφωνήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995, μετά από εισηγήσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
The reference scenario for the changeover to the single currency was agreed by the Madrid European Council in December 1995, following input from the Commission and the European Monetary Institute.
Το σενάριο αναφοράς δείχνει ότι η πλήρης εφαρμογή των υφιστάμενων κλιματικών και ενεργειακών στόχων και πολιτικών της Ένωσης είναι αποτελεσματική για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας του εφοδιασμού, ενώ επηρεάζει το κόστος του ενεργειακού συστήματος και τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας.
The reference scenario shows that full implementation of the Community’s existing climate and energy targets and policies is effective in leading to a decrease of GHG-emissions and contributes to improve security of supply, impacting energy system costs and electricity prices.
Το σενάριο αναφοράς δεν θα επηρεάσει καμία από τις ανεπάρκειες όσον αφορά τις διαφορές των κρατών μελών στη χρήση φορολογικών συστημάτων ΤΠ, το υψηλότερο κόστος είσπραξης φόρων ή τον υψηλότερο διοικητικό φόρτο για τους φορολογουμένους11.
The baseline scenario will not alter any of the shortcomings regarding Member States' differences in using taxation IT systems, higher tax collection costs, or higher administrative burden on taxpayers11.
Το σενάριο αναφοράς δεν θα λάβει υπόψη τις εισηγήσεις για βελτιώσεις που περιέχονται στην ενδιάμεση αξιολόγηση9.
The baseline scenario will not introduce the suggestions for improvement raised in the midterm evaluation9.
Το σενάριο αναφοράς εστιάζεται στην κατάσταση της βιοποικιλότητας σε συνάρτηση με τα μέτρα που έχουν ληφθεί, όπως καταγράφονται στην παρούσα έκθεση.
The focus of the Baseline is on the status of biodiversity as compared to measures undertaken, as inventoried in this Report.
Το σενάριο αναφοράς θα έχει θετικό αλλά περιορισμένο αντίκτυπο στα ιδρύματα και τις διασυνοριακές δωρεές στο βαθμό που οι υφιστάμενες διαδικασίες παράβασης θα άρουν τη φορολογική διάκριση εις βάρος των αλλοδαπών κοινωφελών ιδρυμάτων και των δωρητών τους.
The baseline scenario would have a positive but limited impact on foundations and cross-border donations to the extent that the current infringement proceedings would remove tax discrimination against foreign public benefit purpose foundations and their donors.
Το σενάριο αναφοράς θα μεγεθύνει τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον χειρισμό των αιτήσεων εξαίρεσης για νέα έργα υποδομής.
The baseline scenario would lead to increasing national differences in the way exemption requests for new infrastructure projects are treated.
Το σενάριο αναφοράς περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη, οι οποίες θα εξακολουθήσουν να έχουν επιπτώσεις στις διασυνοριακές δραστηριότητες των ιδρυμάτων: μεταξύ άλλων, υποθέσεις παράβασης και εργασίες στον φορολογικό τομέα, διασφάλιση ολοκλήρωσης της εφαρμογής της οδηγίας περί υπηρεσιών και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες στον τομέα της έρευνας και της υποστήριξης της διασυνοριακής προσφοράς.
The baseline scenario includes ongoing initiatives, which would continue to have impacts on foundations’ cross-border activities: inter alia infringement cases and work in the tax area, ensuring completeness of the implementation of the Services Directive, and non-legislative initiatives in the area of research and to support cross-border giving.
Το σενάριο αναφοράς περιλαμβάνει τις τρέχουσες τάσεις και τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις οικονομικής ανάπτυξης (μεγέθυνση ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ) 1,7% ετησίως).
The Reference scenario includes current trends and long-term projections on economic development (gross domestic product (GDP) growth 1.7% pa).
Το σενάριο αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε στην οικονομική αξιολόγηση περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των σχεδίων οδηγιών Auto-Oil για την ποιότητα των καυσίμων και τις εκπομπές των οχημάτων καθώς και τα αποτελέσματα των προηγούμενων τεσσάρων θυγατρικών οδηγιών για το SO2, τα NOX, το μόλυβδο και τα σωματίδια.
The reference scenario used in the economic evaluation includes the effects of the draft Auto-Oil directives on fuel quality and vehicle emissions, as well as the effects of the previous four daughter Directives on SO2, NOX, lead and particulates.
Το σενάριο αναφοράς της ΕΕ θα αποτελεί επίσης τη βάση για την αξιολόγηση της συλλογικής συμβολής των κρατών μελών στους ενεργειακούς στόχους της Ένωσης.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
Το σενάριο αναφοράς της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων θα είναι η συνέχιση του προγράμματος Fiscalis 2013 χωρίς καμία αλλαγή όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τους στόχους ή τα μέσα.
The baseline scenario of this impact assessment will be the continuation of the Fiscalis 2013 programme without any changes in terms of financing, objectives or instruments.
Το σενάριο αναφοράς χρησιμοποιεί πρόσφατες εκτιμήσεις στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η αύξηση των τιμών της ενέργειας και οι χαμηλές τιμές των ποσοστώσεων του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων των εκπομπών της ΕΕ (5 €/τόνος CO2).
The Baseline Scenario includes recent higher estimates for energy prices and the EU-ETS with a low price of € 5/tonne CO2.
Το σενάριο αναφοράς ως προς τα καθήκοντα και την ευθύνη των θεματοφυλάκων είναι το υφιστάμενο πλαίσιο των ΟΣΕΚΑ.
The baseline scenario relating to the tasks and liability of depositaries is the existing UCITS framework.
Το σενάριο αναφοράς, το οποίο αντικατοπτρίζει την εξέλιξη του ρυθμιστικού πλαισίου εφόσον δεν εφαρμοσθεί η παρούσα πρόταση, είναι αδύνατο να περιγραφεί επακριβώς από τη στιγμή που τα κράτη μέλη είναι πλήρως ελεύθερα να θεσμοθετήσουν επί του θέματος.
it is impossible to describe exactly the reference scenario that reflects the development of the regulatory framework without the proposed measure in a situation in which the Member States have total freedom to adopt legislation on the subject.
Το σενάριο αποκλειστικής χρηματοδότησης από τα κράτη μέλη, μέσω των ΕΟΤ που είναι μέλη των  CEN, CENELEC και ETSI, ενδέχεται να προκαλέσει καθυστερήσεις της ευρωπαϊκής διαδικασίας τυποποίησης, λόγω των διαφόρων ευαισθησιών και διαφορετικών προσεγγίσεων των διαφόρων οργανισμών στην διευρυμένη εσωτερική αγορά.
The option whereby full financing is provided by the Member States, via the ESOs which are members of CEN, CENELEC and ETSI, could possibly slow down the European standardisation process, because of the different outlooks and approaches taken by the various organisations in the enlarged internal market.
Το σενάριο αυτό έγινε αποδεκτό από τους εξουσιοδοτημένους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The experts appointed by the Member States reached a consensus on this scenario.
Το σενάριο αυτό αποτελείται από δύο κύρια μέρη:
This scenario has two main components:
Το σενάριο αυτό αποφέρει 41% μείωση της ζήτησης ενέργειας έως το 2050 σε σύγκριση με τα μέγιστα επίπεδα της περιόδου 2005-2006.
This leads to a decrease in energy demand of 41% by 2050 as compared to the peaks in 2005-2006.
Το σενάριο αυτό βασίζεται στην παραδοχή ότι τα μέτρα απλούστευσης δεν θα υποστούν σημαντικές τροποποιήσεις κατά τη διαδικασία λήψης απόφασης.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Το σενάριο αυτό δεν θα πρέπει να επαναληφθεί στους επόμενους γύρους διαπραγματεύσεων.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Το σενάριο αυτό διατυπώθηκε με βάση τον ισοσταθμισμένο μέσο όρο των δαπανών του προϋπολογισμού 2001/2005 (μέσος όρος πενταετίας, στον οποίο δεν έχουν ληφθεί υπόψη οι ακραίες τιμές), ο οποίος αυξήθηκε για να ληφθεί υπόψη η διεύρυνση με την προσχώρηση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
The status-quo scenario is established taking into account the Olympic average of budget expenditure 2001/2005 (5 years of which the extremes are not taken into account)increased in order to take into account the enlargement to Bulgaria and Romania.
Το σενάριο αυτό είναι συνεπές με τους εκτελεστικούς στόχους της EYΔ που περιγράφονται στην “Agenda 2007” του.
This scenario is consistent with the ESA executive objectives described in its “Agenda 2007”.
Το σενάριο αυτό ενδέχεται να είναι αντιπαραγωγικό για όλους τους ενδιαφερόμενους.
This scenario is likely to be counterproductive for all concerned.
Το σενάριο αυτό ενημερώθηκε λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον προσανατολισμό για μείωση της εισφοράς και, αφετέρου, την αποδέσμευση των αποθεμάτων ΕΚΑΧ που προκύπτει από τον περιορισμό της δανειοδοτικής/δανειοληπτικής δραστηριότητας3.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduction in borrowing/lending activity.3
Το σενάριο αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε παγκόσμια ευθυγράμμιση.
This scenario could lead to global alignment.
Το σενάριο αυτό καταλήγει σε υψηλότερο μερίδιο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση και ψύξη από τα άλλα σενάρια (21%), χαμηλότερο μερίδιο για ηλεκτροπαραγωγή 34% και ενδιάμεσο μερίδιο για τις μεταφορές (14%).
This results in a higher share of renewable energy in heating and cooling than the other scenarios (21%); a lower electricity share (34%); and an intermediate transport share (14%).
Το σενάριο αυτό μας προειδοποιεί για τις νέες προκλήσεις όσον αφορά τη διαχείριση μεγαλύτερης πολυμορφίας στις επιχειρήσεις και στις πόλεις.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Το σενάριο αυτό μπορεί να περιλαμβάνει μεθόδους επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού, ειδικά φορολογικά καθεστώτα που παρέχουν χαμηλό επίπεδο φορολογίας σε μη μόνιμους κατοίκους ή εξαιρετικά χαμηλό γενικό επίπεδο φορολογίας σε συνδυασμό με απροθυμία συνεργασίας με φορολογικές διοικήσεις άλλων χωρών.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Το σενάριο αυτό προβλέπει μεταβατική περίοδο μεταξύ της υιοθέτησης του ευρώ ως εθνικού νομίσματος και της καθιέρωσης των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ ως επίσημου μέσου συναλλαγών.
Under this scenario, there is a transitional period between the adoption of the euro as the national currency and euro banknotes and coins becoming legal tender.
Το σενάριο αυτό προσφέρει, επομένως, την καλύτερη εγγύηση για τη διατήρηση ή την ανάπτυξη της απασχόλησης, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Το σενάριο αυτό προϋποθέτει την πλήρη υλοποίηση των μέτρων που έχουν ήδη εγκριθεί στα οποία συγκαταλέγεται η επίτευξη των στόχων του 2020 για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, και η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση - τα οποία θα εξασφαλίσουν σημαντική εξοικονόμηση έως το 2020, αλλά και αργότερα, με σταδιακή όμως μείωση μετά το 2020.
It assumes full implementation of already adopted policies, including the achievement of the renewable energy and GHG reduction targets for 2020 and implementation of the Energy Efficiency Directive, which will deliver strong savings by 2020 and continues to provide savings beyond, however with gradually decreasing effect post 2020.
Το σενάριο αυτό συμφωνεί με τις σημερινές ενεργειακές προβλέψεις της Επιτροπής και με την κοινοτική πολιτική για την προώθηση της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
This is consistent with current Commission energy projections and other EC policy on the promotion of combined heat and power.
Το σενάριο αυτό συνεπάγεται τη χρήση συστημάτων μη επανδρωμένων αεροσκαφών τόσο για επιτήρηση όσο και για επίδειξη ισχύος.
This scenario involves the use of unmanned aircraft systems for both surveillance and force projection.
Το σενάριο αυτό συνεπάγεται την πλέον σημαντική αναδιάταξη του υπάρχοντος συστήματος.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Το σενάριο αυτό χρειάζεται περισσότερο χρόνο ανταπόκρισης από ό,τι το σενάριο 1 και δεν θα οδηγήσει σε παγκόσμια ευθυγράμμιση.
This scenario needs a longer lead time than Scenario 1 and will not achieve global alignment.
Το σενάριο αυτό, το οποίο γενικά έχει υπόσταση, ισχύει ακόμη περισσότερο εάν εφαρμοστεί στην ενεργειακή απόδοση, δεδομένου του κόστους της διασποράς που προκύπτει λόγω της μεταφοράς και της διανομής ενέργειας, ενώ μία άλλη πτυχή που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι εδαφική κατανομή της παραγωγής.
This theory, which is valid in general, is all the more valid if applied to energy efficiency, in view of the costs of dispersion due to transmission and distribution: in consequence, the other aspect to be considered is the territorial spread of production.
Το σενάριο αφετηρίας που περιγράφεται ανωτέρω θα αντιστοιχεί σε έναν συνδυασμό των επιλογών μη αλλαγής S0-G0.
The baseline scenario described above would correspond to a combination of the no change S0-G0 options.
Το σενάριο γραμμής βάσης (επιλογή «συνέχιση της υφιστάμενης κατάστασης» σε κάθε τομέα πολιτικής) μάλλον θα επιφέρει ανεπαρκή ανάπτυξη των υποδομών.
The baseline scenario (option business as usual from each policy area) is likely to result in insufficient infrastructure development taking place.
Το σενάριο δεν προβλέπει αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των νέων, στο μέτρο που μια τέτοια αύξηση θα σήμαινε πτώση των ποσοστών σχολικής φοίτησης.
An increase in the employment rate of younger people was not assumed as this would imply lower attendance rates in education.