natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Ειδική Ομάδα για την οικονομική διακυβέρνηση, της οποίας προεδρεύει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και η οποία συστάθηκε τον Μάρτιο του 2010, και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μεριμνήσουν ώστε να αναπτυχθούν περαιτέρω ταχέως και να καταστούν λειτουργικοί οι εν λόγω προσανατολισμοί.
The European Council invited the Task Force on economic governance chaired by its President and established in March 2010 and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να "υποβάλει προτάσεις για την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης" των έργων δικτύωσης17.
The European Council has called for the Commission to "table proposals aiming at streamlining approval procedures" for network projects17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αναλύσει, σε συνεργασία με την ENSREG, τα διδάγματα από τα συμβάντα στη Φουκουσίμα και να επανεκτιμήσει τα περιθώρια ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής της ΕΕ.
The European Council invited the Commission and ENSREG, to analyse  the lessons to be learnt from the Fukushima events and to reassess the safety margins of the EU nuclear power plants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τη λειτουργία των πράξεων της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων και να παρουσιάσει, εφόσον απαιτείται, περαιτέρω νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες7.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives7.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να αξιολογήσει τη λειτουργία των πράξεων της ΕΕ σχετικά με την προστασία και να υποβάλει, εφόσον απαιτείται, περαιτέρω νομοθετικές και μη νομοθετικές πρωτοβουλίες4.
The European Council invited the Commission to evaluate the functioning of EU instruments on data protection and to present, where necessary, further legislative and non-legislative initiatives4.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να δημιουργήσει μια ψηφιακή ενιαία αγορά έως το 2015,16 προκειμένου να επιτευχθεί ταχεία πρόοδος σε βασικούς τομείς της ψηφιακής οικονομίας και να προωθηθεί μια πλήρως ολοκληρωμένη ψηφιακή ενιαία αγορά17 με τη διευκόλυνση της διασυνοριακής χρήσης των επιγραμμικών υπηρεσιών, με ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση της ασφαλούς ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας.
The European Council invited the Commission to create a digital single market by 201516 to make rapid progress in key areas of the digital economy and to promote a fully integrated digital single market17 by facilitating the cross-border use of online services, with particular attention to facilitating secure electronic identification and authentication.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατυπώσει σχετικό χάρτη πορείας για την ως άνω μεταρρύθμιση, ανά τομέα, έως το 200823.
The European Council has asked the Commission to prepare a roadmap for reform, sector by sector, by 200823.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα βέλτιστα μέσα για την ενθάρρυνση της βιώσιμης εντατικοποίησης της παραγωγής τροφίμων, με ταυτόχρονη βελτιστοποίηση της συμβολής του τομέα στη μείωση και τη δέσμευση των αερίων θερμοκηπίου, μεταξύ άλλων μέσω της δημιουργίας νέων δασών και να καθορίσει μια πολιτική σχετικά με τον τρόπο συμπερίληψης της χρήσης γης, της αλλαγής χρήσης γης και της δασοπονίας («LULUCF») στο πλαίσιο μετριασμού των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030, αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι τεχνικές συνθήκες και οπωσδήποτε πριν από το 2020.
The European Council invited the Commission to examine the best means of encouraging the sustainable intensification of food production, while optimising the sector's contribution to greenhouse gas mitigation and sequestration, including through afforestation, and to establish policy on how to include land use, land use change and forestry ('LULUCF') into the 2030 greenhouse gas mitigation framework as soon as technical conditions allow and in any case before 2020.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει, κατά προτεραιότητα, ένα πλαίσιο για τις τιτλοποιήσεις STS με βάση πολλές εν εξελίξει πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο το αργότερο μέχρι το τέλος του 2015.
The European Council called on the Commission to propose a framework for STS securitisation, building on the numerous ongoing initiatives at European and international levels, as a matter of priority at the latest by the end of 2015.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει μία ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία να υποβάλει στην Επιτροπή, μέχρι την 1η του προσεχούς Νοεμβρίου, έκθεση για τη νέα προσέγγιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία θα υποβάλει στην Επιτροπή, μέχρι την 1η Νοεμβρίου 2004, έκθεση για τη νέα προσέγγιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να συστήσει ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία να υποβάλει στην Επιτροπή, μέχρι την 1η του προσεχούς Νοεμβρίου, έκθεση για τη νέα προσέγγιση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The European Council has called upon the Commission to form a High Level Group which would report to the Commission by 1 November 2004 on the ongoing approach to the Lisbon process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει «την αναμενόμενη για το φθινόπωρο του 2006 επίσημη πρόταση της Επιτροπής για την ίδρυσή του, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Έρευνας, με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους.»
The European Council invited the Commission to prepare “a formal proposal for its establishment, to be presented in autumn 2006, following consultation with the European Research Council, Member States and stakeholders.”
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει εκ νέου έκθεση σχετικά με τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken τον Δεκέμβριο του 2001.
The European Council invited the Commission to report back on services of general interest to the European Council at Laeken in December 2001.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο "να εξετάσει μια συγκεκριμένη στρατηγική για την κινητικότητα στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού τομέα της έρευνας βάσει της πρότασης που έχει αναγγείλει η Επιτροπή".
The European Council invited the Council “to examine a specific strategy for mobility within the European Research Area on the basis of the proposal announced by the Commission”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, έως το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, με το οποίο θα πρέπει να ξεκινήσουν εργασίες για τον Ευρωπαϊκό Εκτελεστυήριο Τύπο, καθώς και για τις πτυχές των δικονομικών κανόνων για τις οποίες θεωρούνται αναγκαίες κοινές ελάχιστες προδιαγραφές προκειμένου να διευκολυνθεί η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The European Council asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition including the commencement of work on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θεσπίσουν την οδηγία το ταχύτερο δυνατό.
The European Council has asked the Council and the European Parliament to adopt the Directive as early as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους συννομοθέτες να εγκρίνουν χωρίς καθυστέρηση τα χρηματοδοτικά προγράμματα για την εφαρμογή του ΠΔΠ 2014-2020, ώστε να εξασφαλιστεί η έγκαιρη έναρξη της εκτέλεσής τους από την 1η Ιανουαρίου 2014.
The European Council has called on the co-legislators to adopt swiftly the financing programmes implementing the 2014-2020 MFF so as to ensure their timely roll-out on 1 January 2014.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε, επίσης, τα κράτη μέλη να «θέσουν στόχους συγκρίσιμης φιλοδοξίας».
The European Council also invited Member States to “set national targets of comparable ambition”.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα αλλαγών.
The European Council has set out an ambitious programme of change.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε τις κύριες αρχές για την επίτευξη της μείωσης του ΣΕΔΕ της ΕΕ1.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έθεσαν το στόχο της μείωσης των εκπομπών CO2 από τα νέα επιβατικά αυτοκίνητα σε 120 γραμμάρια ανά χιλιόμετρο έως το 2005, ή το αργότερο έως το 2010.
The European Council and the European Parliament have adopted a target of reducing CO2 emissions from new passenger cars to 120 gram per kilometre by 2005, or by 2010 at the latest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν αναγνωρίσει την ανάγκη για ισχυρότερη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής προστασίας στο επίπεδο της ΕΕ.
The European Council and the European Parliament have recognised the need for stronger civil protection cooperation at EU level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν δηλώσει ρητώς ότι υποστηρίζουν τον εκσυγχρονισμό του θεσμικού μας οργάνου.
The European Council and the European Parliament have expressed clear support for the modernisation of our Institution.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν ζητήσει επανειλημμένα την ανάπτυξη ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής του διάστασης.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισαν τη σημασία των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, και η Επιτροπή έχει υποβάλει σχέδιο δράσης προκειμένου να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που προσφέρονται.
The European Council and the European Parliament have recognised the importance of life sciences and biotechnology, and the Commission has put forward an action plan to address the challenges and opportunities involved.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απηύθυναν επανειλημμένα κλήσεις για την ανάπτυξη του ΚΕΣΑ, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής του διάστασης.
There have been repeated calls from the European Council and the European Parliament to develop the CEAS, including its external dimension.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχαν ζητήσει από την Επιτροπή να μελετήσει τη σκοπιμότητα θέσπισης οδηγίας-πλαίσιο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The European Council and the European Parliament asked the Commission to reflect on the desirability of a framework directive on services of general interest.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τον ως άνω ως στόχο της ΕΕ, στο πλαίσιο των μειώσεων που η IPCC θεωρεί αναγκαίες για το σύνολο των αναπτυγμένων χωρών.
The European Council and Parliament endorsed this as an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να προτείνει νέα νομοθετικά μέτρα για τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The European Council and the European Parliament called on the Commission to propose new legislative measures to improve the functioning of the internal market for electricity and gas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούν την Επιτροπή να χαράξει μια νέα φιλόδοξη στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση και να αναλάβει αποφασιστική δράση για την αξιοποίηση του σημαντικού δυναμικού.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούν την Επιτροπή να χαράξει νέα φιλόδοξη στρατηγική για την ενεργειακή απόδοση και να αναλάβει αποφασιστική δράση για την αξιοποίηση του υφιστάμενου σημαντικού δυναμικού.
The European Council and European Parliament have asked the Commission to adopt a new, ambitious energy efficiency strategy in order to take resolute action to tap the considerable potential that exists.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνουν έως το τέλος του 2016 τους στρατηγικούς στόχους για συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο στο πλαίσιο της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The European Council and the European Parliament to endorse by end of 2016 the strategic objectives for Internet connectivity in the Digital Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προηγουμένως ενέκριναν άλλα βασικά μέτρα για την ενίσχυση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων στις οδηγίες κεφαλαιακών απαιτήσεων και στην οδηγία περί συστημάτων εγγύησης καταθέσεων, αλλαγών στους κανόνες λογιστικής (κανονισμός ΔΛΠ) και ενός κανονισμού σχετικά με τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
The European Council and the European Parliament previously adopted other key measures to strengthen the EU legislative framework including amendments to the Capital Requirements Directives and the Deposit Guarantee Schemes Directive, changes to the accounting rules (IAS Regulation) and a regulation on Credit Rating Agencies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν τον στόχο της συγκράτησης της μέσης παγκόσμιας αύξησης θερμοκρασιών σε 2°C, κατά μέγιστο όριο, σε σύγκριση με τα προ-βιομηχανικά επίπεδα.
The European Council and Parliament have both confirmed the objective to limit average global temperature increase to a maximum of 2°C compared to pre-industrial levels.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Συμβούλιο εγγράφονται στο ίδιο τμήμα του προϋπολογισμού.
The European Council and the Council shall share the same section of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει ένα σχέδιο δράσης EΕ-SCP μέχρι το 2007 στο πλαίσιο της νέας στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη (SDS) του Ιουνίου 2006.
The European Council requests the Commission to develop an EU-SCP-Action Plan by 2007 in the context of the renewed EU Sustainable Development Strategy (SDS) of June 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα αυτά στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι επιπτώσεις που θα έχει για την ΄Ενωση η μελλοντική ανάπτυξη αφού λάβει υπόψη και τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Λισσαβώνα".
The European Council invites the Commission to examine those questions including the implications for the Union's future development and with regard to the European Council in Lisbon."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση όσον αφορά τις περαιτέρω ενέργειες έως τα μέσα Ιουνίου 2006.»3
The European Council invites the Commission to submit a proposal on further steps by mid June 2006.”3
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει, στη γνώμη της για την αίτηση προσχώρησης μιας χώρας και κατά τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις, εκτίμηση επιπτώσεων στους βασικούς τομείς πολιτικής.
The European Council invites the Commission to provide impact assessments on the key policy areas in the Commission's Opinion on a country's application for membership and in the course of accession negotiations.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο, βάσει προτάσεων της Επιτροπής, να θεσπίσει στοιχειώδη πρότυπα που θα εξασφαλίζουν επαρκές επίπεδο νομικής αρωγής σε υποθέσεις με διασυνοριακές διαστάσεις σε ολόκληρη την Ένωση καθώς και ειδικούς δικονομικούς κανόνες για την απλούστευση και την επίσπευση της διασυνοριακής εκδίκασης μικροδιαφορών καταναλωτικής ή εμπορικής φύσης, και των αξιώσεων διατροφής, καθώς και μη αμφισβητούμενων αξιώσεων.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αναζητήσουν τα μέσα για την καλύτερη διαχείριση της αναδιάρθρωσης των επιχειρήσεων μέσα από τον διάλογο και την προληπτική προσέγγιση.
The European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τη γενική προσέγγιση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ως νομοθέτης της ΕΕ, θα πρέπει να εξασφαλίσουν την ταχεία έγκριση των επικείμενων νομοθετικών μέτρων που απαιτούνται για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος για τις επενδύσεις.
The European Council is invited to endorse the overall approach and the European Parliament and the Council, as the EU legislator, should ensure swift adoption of the forthcoming legislative measures that are necessary to improve the regulatory environment for investment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τις κοινές αρχές που προτείνονται με την παρούσα ανακοίνωση, πάνω στις οποίες θα στηριχθεί η κοινή μεταναστευτική πολιτική.
The European Council is invited to endorse the common principles proposed by this Communication on which the common immigration policy will build upon.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να εγκρίνει τις συμπληρωματικές ενέργειες που παρουσιάζονται στο τμήμα 2·
The European Council is invited to agree to the additional actions set out in Section 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται να παροτρύνει τα κράτη μέλη να θέσουν ως απόλυτη προτεραιότητα την έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες και να συνεργαστούν στενά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να διευκολυνθεί και να συντονιστεί αυτή η διαδικασία εφαρμογής.
The European Council is invited to urge Member States to make the early and effective implementation of the Services Directive a top priority and to closely with the European Commission to facilitate and coordinate this process of implementation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται, αξιοποιώντας την παρούσα έκθεση για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών και αναγνωρίζοντας τη συμβολή της ισότητας των φύλων στην ανανεωμένη ατζέντα για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη την πρόοδο που συντελέστηκε στον τομέα αυτό και να επαναδιατυπώσουν τη δέσμευσή τους για ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς της πολιτικής σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που εντοπίζονται παραπάνω.
Building on this report on equality between women and men and recognising the contribution that gender equality can make to the renewed agenda for growth and jobs, the European Council is invited to urge the Member States to take stock of progress in this area and to reaffirm their commitment to mainstreaming the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society and to meeting the challenges evidenced above.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται, με βάση την παρούσα έκθεση για την ισότητα γυναικών και ανδρών, να παροτρύνει τα κράτη μέλη να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλους τους τομείς πολιτικής με σκοπό την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων.
The European Council, building on this report on Equality between women and men, is invited to urge Member States to pursue efforts to integrate the gender dimension into all policy fields with a view to achieving gender equality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται, ως εκ τούτου, να εγκρίνει την παρούσα ανακοίνωση και να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να συμφωνήσουν το ταχύτερο δυνατόν σχετικά με τα αναγκαία νομοθετικά μέτρα.
The European Council is therefore invited to endorse this Communication and to invite the European Parliament and the Council to agree the necessary legislative measures as rapidly as possible.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλείται:
The European Council is invited to:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, συμφώνησε σε ορισμένους προσανατολισμούς πολιτικής και σε προτεραιότητες για την ταχεία υλοποίηση του χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
In its meeting in Tampere of 15 and 16 October 1999, the European Council agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make the area of freedom, security and justice a reality.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001, ανακοίνωσε ότι θα επανεξέταζε, την άνοιξη του 2002, την ενδεχόμενη συμβολή των περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην προαγωγή της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The European Council, meeting in Stockholm in March 2001, announced that it would review the contribution that environmental technology can make to promoting growth and employment in Spring 2002.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 16 Οκτωβρίου 2008 κάλεσε την Επιτροπή να επιταχύνει την υλοποίηση του τεχνολογικού σχεδίου.
The European Council of 16 October 2008 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 16 Οκτωβρίου 20088 κάλεσε την Επιτροπή να επιταχύνει κυρίως την υλοποίηση του τεχνολογικού σχεδίου.
The European Council at its meeting on 16 October 20088 called on the Commission to significantly accelerate the implementation of the Technology Plan.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδό του στις 21/22 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη, εζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα Λευκό Βιβλίο σχετικά με την "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
At its meeting in Copenhagen on 21/22 June 1993, the European Council asked the Commission to draw up a White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έγκριση του προγράμματος της Στοκχόλμης κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη του αναγκαίου συντονισμού και συνεργασίας για τη διευκόλυνση της προξενικής προστασίας28.
The European Council when endorsing the Stockholm Programme invited the Commission to consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection28.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έκτακτη σύνοδο του Τάμπερε, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, τόνισε επανειλημμένως την ανάγκη διασφάλισης της δίκαιης μεταχείρισης των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια των κρατών μελών.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, acknowledged the need to ensure fair treatment of third‑country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την ειδική σύνοδό του στο Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, εξέφρασε την αποφασιστικότητά του να καταπολεμήσει στην πηγή της τη λαθρομετανάστευση, στρεφόμενο κυρίως κατά εκείνων που επιδίδονται στην διακίνηση ανθρώπων και στην οικονομική εκμετάλλευση μεταναστών.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council expressed its determination to tackle illegal immigration at source, for example by targeting those who engage in trafficking of human beings and the economic exploitation of migrants.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τις συνόδους του στη Στοκχόλμη το 2001 και στη Βαρκελώνη το 2002 τόνισε τη συσχέτιση της κινητικότητας για μαθησιακούς σκοπούς με την κινητικότητα στην αγορά εργασίας και την επίτευξη της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The European Council at its meetings in Stockholm in 2001 and in Barcelona in 2002 underlined the relevance of mobility for learning purposes in relation to labour mobility and the achievement of the Lisbon strategy.