natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κλειδί εξακολουθεί να είναι η διασφάλιση σημαντικής προόδου σε ό,τι αφορά τα προηγμένα βιοκαύσιμα, καθώς και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την απαλλαγή του κλάδου των μεταφορών από τις ανθρακούχες εκπομπές, συμπεριλαμβανομένων αποφασιστικών βημάτων για την αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Το κλειδί πρέπει να είναι η ενίσχυση των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με τις τρίτες χώρες για:
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Το κλειδί της ανταγωνιστικότητας για την Ευρώπη συνίσταται σε ένα εργατικό δυναμικό ευέλικτο, καλά κατηρτισμένο και με κίνητρα.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Το κλειδί της επιτυχίας είναι η δημιουργία συμπράξεων μεταξύ επιχειρήσεων και η παροχή βοήθειας στον επιχειρηματία κατά την αρχική φάση μέσω ενός έμπειρου επίκουρου στη διαχείριση μιας επιχείρησης ή στο συναφές συμβούλιο διαχείρισης.
Crucial to success is the creation of business partnerships and the provision of support for founders of companies during the initial stages by a tutor with experience in business management or counselling.
Το κλειδί της επιτυχίας είναι οι οικονομικές και χρηματοπιστωτικές εταιρικές σχέσεις.
Financial partnerships are the key to success.
Το κλειδί της επιτυχίας της τοπικής δράσης είναι συνήθως η ύπαρξη ενδιάμεσων υποστηρικτικών δομών, όπως τοπικές αναπτυξιακές υπηρεσίες και τοπικά παρατηρητήρια απασχόλησης.
The existence of intermediate support structures, such as local development agencies and local employment observatories, is often the key to successful local action.
Το κλειδί των πιθανών λύσεων θα προέλθει μόνο από την εντατικότερη έρευνα και ανάπτυξη.
Intensive research and development in particular may be the key to potential solutions.
Το κλειδί, συνεπώς, είναι να ενσωματωθεί στις πολιτικές αυτές με συντονισμένο τρόπο η μέριμνα για τη χρήση των πόρων και τις συνακόλουθες επιπτώσεις.
The key therefore is to integrate concern about use of resources and the consequent impacts into these policies in a co-ordinated way.
Το κλειστό πεδίο για τις επικίνδυνες δραστηριότητες, ο περιορισμός σε ορισμένους φυσικούς πόρους και ο περιορισμός στις σοβαρές ζημίες συμβάλλουν από κοινού στο να καταστούν οι κίνδυνοι που πρόκειται να καλυφθούν από το καθεστώς αυτό αρτιότερα υπολογίσιμοι και διαχειρίσιμοι.
The closed scope of dangerous activities, the limitation to certain natural resources and the limitation to significant damage are all aspects which contribute to making the risks to be covered by the regime better calculable and manageable.
Το κληρονομητήριο συνιστά έγκυρο τίτλο για τη μεταγραφή ή την εγγραφή της απόκτησης περιουσιακών στοιχείων μέσω κληρονομικής διαδοχής στα δημόσια μητρώα του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται το εκάστοτε περιουσιακό στοιχείο.
The certificate shall constitute a valid document allowing for the transcription or entry of the inherited acquisition in the public registers of the Member State in which the property is located.
Το κληρονομητήριο χορηγείται μόνον εφόσον το αρμόδιο δικαστήριο θεωρεί αποδεδειγμένα τα δηλωθέντα πραγματικά περιστατικά στα οποία στηρίζεται η σχετική αίτηση.
The certificate shall be issued only if the competent court considers that the facts which are presented as the grounds for the application are established.
Το κληρονομικό δίκαιο δεν είναι δυνατό να έχει ως συνέπεια, στο κράτος του τόπου όπου βρίσκεται το εκάστοτε πράγμα, μία κατάτμηση ή την εισαγωγή στη νομοθεσία περί ιδιοκτησιακών δικαιωμάτων μιας ρύθμισης που δεν προβλέπεται από τη νομοθεσία αυτή.
The law on succession cannot lead to the introduction in the State in which the property is located of a property law clause, or the stripping of such clause, without the knowledge of the State.
Το κλιμάκιο επιθεώρησης πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο ολιγομελές, προκειμένου να εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στο παρόν παράρτημα με ασφάλεια και χωρίς κίνδυνο.
The inspection party shall be as small as possible to accomplish the duties set out in this Annex safely and securely.
Το κλιμάκιο των επιθεωρητών απαρτίζεται από δύο επιθεωρητές της ICCAT κατ’ανώτατο όριο, εκτός εάν για κάποιο λόγο απαιτηθεί η αποστολή επιπλέον επιθεωρητών.
An inspector party shall consist of a maximum of two ICCAT inspectors unless additional inspectors are warranted by circumstances.
Το κλιμάκιο των επιθεωρητών δύναται να συνοδεύεται από βοηθό μόνον για εκπαιδευτικούς σκοπούς»
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Το κοβάλτιο III ενώνεται με την 1-νιτρωδο-ναφθόλη-2, παρέχοντας το κόκκινο ίζημα Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Το κοινοβουλευτικό έργο επηρεάστηκε δυσμενώς από θεμελιώδη παρεμπόδιση από διάφορα πολιτικά κόμματα.
Parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.
Το κοινοβούλιο δεν κατόρθωσε να εκλέξει νέο πρόεδρο, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα τη μεταβίβαση των προεδρικών εξουσιών στην κυβέρνηση, η χρήση των οποίων από αυτήν υπήρξε αμφιλεγόμενη.
Parliament was unable to elect a new President, and as a result presidential powers shifted to the government, which proceeded to use them in controversial ways.
Το κοινοβούλιο επέδειξε έλλειψη συνέπειας στη λήψη αποφάσεων σε θέματα ακεραιότητας, συμπεριλαμβανομένης της συνέχειας στις αποφάσεις της ANI για υποθέσεις συγκρούσεων συμφερόντων ή ασυμβίβαστου.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Το κοινοβούλιο θα πρέπει να βελτιώσει την πρακτική παρακολούθησης της εφαρμογής των κοινοβουλευτικών συμπερασμάτων στις ετήσιες εκθέσεις των ανεξάρτητων ρυθμιστικών φορέων.
Parliament should improve the practice of monitoring the implementation of parliamentary conclusions on annual reports of independent regulatory bodies.
Το κοινοβούλιο της Φινλανδίας διέθεσε 100.000 ευρώ σε μη κυβερνητικές οργανώσεις για τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών κατά τη διάρκεια των ευρωπαϊκών εκλογών
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Το κοινοβούλιο της χώρας έχει θεσπίσει τεράστιο όγκο νέας νομοθεσίας, και έχουν ολοκληρωθεί όλες οι πρότερες ενέργειες που ήταν αναγκαίες για τη θέση σε ισχύ του δεύτερου προγράμματος οικονομικής προσαρμογής.
The parliament has enacted a huge volume of new legislation and all of the prior actions which were needed before the Second Economic Adjustment Programme could enter into force were completed.
Το κοινοβούλιο του Λουξεμβούργου (Chambre des Députés) εξέδωσε αιτιολογημένη γνώμη καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι, μολονότι κατά κανόνα υπάρχουν περιθώρια δραστηριοποίησης της ΕΕ, πολλές συγκεκριμένες διατάξεις παραβαίνουν τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας.
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Το κοινοποιηθέν καθεστώς ενισχύσεων, οι οποίες φθάνουν τις 900 000 EUR, αποσκοπεί στην επαναγορά αδειών που είχε κρατήσει το ολλανδικό κράτος στην τιμή της αγοράς, εν όψει την απόσυρσής τους από την κυκλοφορία και υπό την προοπτική της κατάργησης αυτών των αδειών από την 1η Ιανουαρίου 2004.
The notified scheme, involving aid amounting to EUR 900 000, will enable the Dutch authorities to repurchase reserved licences at the market price with a view to withdrawing them from circulation in the run‑up to the disappearance of such licences on 1 January 2004.
Το κοινοποιημένο μέτρο έχει ένα συγκεκριμένο χαρακτήρα και αφορά ένα συγκεκριμένο προϊόν.
The notified measure is temporary and concerns a specific product.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος αξιολογεί την αίτηση και καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης.
The reporting Member State shall assess the application and draw up an assessment report.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος αξιολογεί την αίτηση όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
The reporting Member State shall assess the application with regard to the following aspects:
Το κοινοποιούν κράτος μέλος για την έγκριση ουσιαστικής τροποποίησης πρέπει να είναι το κοινοποιούν κράτος μέλος για την αρχική διαδικασία έγκρισης.
The reporting Member State for the authorisation of a substantial modification shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος για την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να είναι το κοινοποιούν κράτος μέλος για την αρχική διαδικασία έγκρισης.
The reporting Member State for the application referred to in paragraph 1 shall be the reporting Member State for the initial authorisation procedure.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος καταρτίζει έκθεση αξιολόγησης.
The reporting Member State shall draw up an assessment report.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος λαμβάνει τις εν λόγω απόψεις δεόντως υπόψη.
The reporting Member State shall take those considerations duly into account.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος μπορεί να χαρακτηρίζει την εν λόγω τρίτη χώρα ως ασφαλή τρίτη χώρα ή ως ασφαλή χώρα καταγωγής σε εθνικό επίπεδο, εφόσον η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις για τον εν λόγω χαρακτηρισμό.
The notifying Member State may only designate that third country as a safe third country or as a safe country of origin at national level provided that the Commission does not object to that designation.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, εάν αυτή το ζητήσει, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της κοινοποίησης ή την επιβεβαίωση της επάρκειας του εν λόγω οργανισμού.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the body concerned.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος παρέχει στην Επιτροπή, εάν αυτή το ζητήσει, όλες τις πληροφορίες σχετικά με την αιτιολόγηση της κοινοποίησης ή της επάρκειας της οικείας τεχνικής υπηρεσίας.
The notifying Member State shall provide the Commission, on request, with all information relating to the basis for the notification or the maintenance of the competence of the technical service concerned.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος υποβάλλει το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένου του συμπεράσματος, στον ανάδοχο και στα άλλα οικεία κράτη μέλη εντός των ακόλουθων 15 ημερών από την ημερομηνία επικύρωσης.
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within 15 days from the validation date.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος υποβάλλει το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένου του συμπεράσματος, στον ανάδοχο και στα άλλα οικεία κράτη μέλη εντός των ακόλουθων χρονικών προθεσμιών:
The reporting Member State shall submit Part I of the assessment report, including its conclusion, to the sponsor and to the other Member States concerned within the following time periods:
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, για να λάβει επιπλέον εξηγήσεις, μπορεί να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 το ανώτερο για 10 ημέρες.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, για να λάβει τις περαιτέρω αυτές εξηγήσεις, μπορεί να αναστείλει τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 3 το ανώτερο κατά 10 ημέρες για κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης και το ανώτερο κατά 20 ημέρες για δοκιμές εκτός των κλινικών δοκιμών χαμηλής παρέμβασης.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the relevant time period referred to in paragraph 3 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, για να λάβει τις περαιτέρω αυτές εξηγήσεις, μπορεί να αναστείλει τη χρονική περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 4 το ανώτερο κατά 10 ημέρες για κλινικές δοκιμές χαμηλής παρέμβασης και το ανώτερο κατά 20 ημέρες για δοκιμές εκτός των κλινικών δοκιμών χαμηλής παρέμβασης.
For the purpose of obtaining those additional explanations, the reporting Member State may suspend the time period referred to in paragraph 4 for a maximum of 10 days for low-intervention clinical trials and for a maximum of 20 days for trials other than low-intervention clinical trials.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, και μόνον αυτό, μπορεί, μεταξύ της ημερομηνίας επικύρωσης και της ημερομηνία αξιολόγησης, να ζητεί επιπρόσθετες εξηγήσεις από τον ανάδοχο, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 4.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, και μόνον αυτό, μπορεί, μεταξύ της ημερομηνίας επικύρωσης και της ημερομηνίας αξιολόγησης, να ζητεί επιπρόσθετες εξηγήσεις από τον ανάδοχο, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the validation date and the assessment date, request additional explanations from the sponsor, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Το κοινοποιούν κράτος μέλος, και μόνον αυτό, μπορεί, μεταξύ της ημερομηνίας υποβολής της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και της λήξης της σχετικής χρονικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, να ζητήσει επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο όσον αφορά το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 5.
The reporting Member State, and only the reporting Member State, may, between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, request additional explanations from the sponsor concerning Part I of the assessment report, taking into account the considerations referred to in paragraph 5.
Το κοινοποιούν κράτος παρέχει εύλογο χρονικό διάστημα στα λοιπά μέλη για να υποβάλουν παρατηρήσεις γραπτώς.
The notifying Member shall allow reasonable time for other Members to make comments in writing.
Το κοινοτικο ρυθμιστικο πλαισιο
Community regulatory framework
Το κοινοτικό Δίκαιο αναέρεται ευρέως στην έννοια της ενσωμάτωσης, και γι'αυτό το λόγο δεν χωρεί αμιβολία ότι θα επιτευχθεί η ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στις λοιπές πολιτικές της Κοινότητας.
Community law makes widespread use of the concept of integration, and it is unclear why there is not to be any integration of the social dimension in other EC policies, too.
Το κοινοτικό Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) αξιολόγησε και επικύρωσε τις μεθόδους δοκιμής για την ανίχνευση της ΣΕΒ/ΜΣΕ (400.0000€).
The Community Joint Research Centre (JRC) evaluated and validated test methods to detect BSE/TSE(€400.0000).
Το κοινοτικό ΤΜΚ εφαρμόστηκε σε μια σειρά αξιολογήσεων αντικτύπου που είχαν δημοσιευτεί ή επρόκειτο να δημοσιευτούν12.
The EU SCM has been applied in a number of published or upcoming Impact Assessments12.
Το κοινοτικό έργο Kids Online παρέχει νέες γνώσεις σχετικά με τις εμπειρίες παιδιών και γονέων αναφορικά με την επικινδυνότητα και την ασφάλεια, ενώ η έλλειψη συγκριτικών στοιχείων που διαπιστώθηκε εδώ πρόκειται να αντιμετωπιστεί με διάδοχο έργο.
The EU Kids Online project provides new knowledge about children's and parent's experiences of risk and safety, and a successor project will address the lack of comparative data which this has identified.
Το κοινοτικό έργο προς την κατεύθυνση της ισότητας των φύλων κατά την περίοδο 2001 έως 2005 θα λάβει τη μορφή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής, η οποία θα περιλάβει όλες τις κοινοτικές πολιτικές όσον αφορά τις προσπάθειές τους για την προώθηση της ισότητας των φύλων.
The Community work towards gender equality in the period 2001 to 2005 will take the form of a comprehensive strategy which will embrace all Community policies in their efforts to promote gender equality.
Το κοινοτικό αυτό πλαίσιο περιλαμβάνει τέσσερεις οδηγίες, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ τον Ιούλιο του 2003.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Το κοινοτικό αυτό συμφέρον θα πρέπει να προβάλλεται ρητά από την Επιτροπή και συγχρόνως να διασφαλίζεται η ανεξαρτησία των παραγόντων και να λαμβάνεται ρητά υπόψη στις συστάσεις του Συμβουλίου.
This Community interest should be actively expressed by the Commission and specifically taken into account in Council recommendations, whilst respecting the actors' autonomy.
Το κοινοτικό βαμβάκι δε μπορεί να σταθεί ανταγωνιστικά στις διεθνείς αγορές γιατί έχει κόστος παραγωγής πολύ μεγαλύτερο απ’αυτό των άλλων ανταγωνιστικών χωρών.
Community cotton cannot be competitive on international markets because production costs are much higher than those of other competitor countries.
Το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: η ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της επικείμενης ισπανικής Προεδρίας) (A-9) (NAT-ΜΑΪΟΣ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: η ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής Προεδρίας)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: η ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της ισπανικής Προεδρίας) (A-9) (NAT-ΜΑΪΟΣ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Το κοινοτικό γεωργικό πρότυπο: η ποιότητα της παραγωγής και της ενημέρωσης των καταναλωτών ως στοιχεία ανταγωνιστικότητας (διερευνητική γνωμοδότηση)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Το κοινοτικό δίκαιο (π.χ. το άρθρο 296 της ΣΕΚ) δεν αποκλείει αυτή τη δυνατότητα, όπως κάνουν οι Συνθήκες του ΔΝΟ.
EU law (e.g. article 296 EC does not outrule this possibility), as is the case with the IMO treaties.
Το κοινοτικό δίκαιο ήδη προβλέπει την πλήρη εναρμόνιση όσον αφορά την κυκλοφορία των καλλυντικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, για την οποία οι σχετικοί κανόνες βασίζονται στο άρθρο 95 της Συνθήκης.
Community law already provides for an exhaustive harmonisation regarding the placing on the market of cosmetic products within the European Union, the respective rules for which are based on Article 95 of the Treaty.
Το κοινοτικό δίκαιο αποκλείει τη θέσπιση περιοριστικών μέτρων για λόγους γενικής πρόληψης40.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.
Το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί μέρος της εθνικής έννομης τάξης και επομένως πρέπει να εφαρμόζεται όπως το εθνικό δίκαιο.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such.
Το κοινοτικό δίκαιο αποτελεί υποχρεωτικό μέρος της νομικής εκπαίδευσης·
Community law is a compulsory part of law education;
Το κοινοτικό δίκαιο αφήνει στα κράτη μέλη την ευθύνη να αποφασίσουν αν δημόσιες συμβάσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών πρέπει ή δεν πρέπει να υπόκεινται στους σχετικούς εθνικούς κανόνες.
Under Community law, it is for Member States to decide whether public procurement contracts not covered by the Community directives should be subject to national rules.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν επιβάλλει τυχόν ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη νομιμότητα της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας για συναλλαγές εκτός της ΕΕ20.
Community law does not impose any particular requirements on the legitimacy of the application of such legislation to transactions outside the EU20.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες που να καλύπτουν τις ΣΔΙΤ.
Community law does not lay down any special rules covering the phenomenon of PPPs.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει ειδικούς κανόνες που να καλύπτουν τις ΣΔΙΤ.
Community law does not lay down any specific rules that cover the PPP phenomenon.
Το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει επί του παρόντος συγκεκριμένες κυρώσεις που μπορούν να επιβληθούν από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της καταπολέμησης της κατάχρησης ή της απάτης.
Community law does not at present provide for any specific sanctions Member States may take in the framework of fight against abuse or fraud.
Το κοινοτικό δίκαιο δημιουργεί, επομένως, μια νέα εθνική μορφή εταιρείας, η οποία βρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με τις υφιστάμενες εθνικές νομικές μορφές.
Community law is therefore creating a new national company form, which is in direct competition with existing national legal forms.
Το κοινοτικό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που ισχύει για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν πρέπει να υποκαταστήσει το δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας των κρατών μελών ούτε το ευρωπαϊκό δίκαιο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θεσπίστηκε με τη σύμβαση του Μονάχου.
Community patent law applicable to the Community patent should not replace the laws of the Member States on patents, nor European patent law as established by the Munich Convention.
Το κοινοτικό δίκαιο είναι ουδέτερο όσον αφορά την επιλογή των δημόσιων αρχών να αναλάβουν οι ίδιες μια οικονομική δραστηριότητα ή να την αναθέσουν σε ένα τρίτο μέρος.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Το κοινοτικό δίκαιο εξελίσσεται συν τω χρόνω σε συνάρτηση με την εμπειρία από την εφαρμογή του, τις ερμηνευτικές αποφάσεις, την αναπτυσσόμενη τεχνολογία, τις αυξανόμενες προσδοκίες αποτελεσματικότητας και τους εξελισσόμενους πολιτικούς στόχους.
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Το κοινοτικό δίκαιο επί του παρόντος κάνει διάκριση μεταξύ "υπηρεσιών τηλεοπτικής μετάδοσης" που υπόκεινται στην οδηγία "Τηλεόραση χωρίς σύνορα" και "υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας", που υπόκεινται στην οδηγία για το "ηλεκτρονικό εμπόριο".
Community law at present distinguishes between "television broadcasting services" subject to the "television without frontiers" Directive, and "information society services", subject to the "e-Commerce-" Directive.
Το κοινοτικό δίκαιο θεωρεί τις εν λόγω δραστηριότητες επιζήμιες ή ιδιαίτερα επικίνδυνες για το περιβάλλον.
Community law considers such activities harmful or particularly dangerous to the environment.
Το κοινοτικό δίκαιο και τα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής έννομης τάξης είναι ένα ζωτικής σημασίας εργαλείο ώστε να αποκτήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες και επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν στο έπακρο, χωρίς να εμποδίζονται από την ύπαρξη των συνόρων, τις ευκαιρίες που προσφέρει η χρήση και η επικοινωνία των προωθήσεων πωλήσεων.
Community law and the characteristics of the Community legal order are a vital asset to enable European citizens and operators to take full advantage, without consideration of borders, of the opportunities offered by the use and communication of sales promotions.
Το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει ένα σύνολο διατάξεων που να επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αυτοκίνητων οχημάτων (και των ρυμουλκουμένων τους) στην επικράτεια της Κοινότητας.
Community law lays down a set of provisions enabling motor vehicles (and their trailers) to be used freely throughout the Community.