natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών ή την αναβάθμιση των προτύπων των προϊόντων (ή με άλλο τρόπο προώθηση εθνικών ή τοπικών μέτρων μείωσης των εκπομπών).
introducing specific measures to limit emissions or raise product standards (or otherwise promoting national or local action to reduce emissions).
θέσπιση συνδέσμων μεταξύ του ΕΕΔ και των υφιστάμενων φόρουμ όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο, συμπεριλαμβανομένων συνδέσμων με την Ενεργειακή κοινότητα (νοτιοανατολική Ευρώπη) και την Ανατολική εταιρική σχέση·
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate, including with the Energy Community (south-east Europe) and the Eastern Partnership.
θέσπιση συνδέσμων μεταξύ του ΕΕΔ και των υφιστάμενων φόρουμ όπου αυτό είναι εφικτό και σκόπιμο·
Establishing links between the EED and the existing forums where possible and appropriate.
θέσπιση συνεκτικού και σταθερού κανονιστικού πλαισίου·
establishing a coherent and stable regulatory framework;
θέσπιση συστήματος εθελοντικής επανεγκατάστασης για την υποστήριξη τρίτων χωρών με μεγάλους πληθυσμούς προσφύγων,
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
θέσπιση συστήματος και οργάνου εποπτείας σε επίπεδο ΕΕ, διατηρώντας παράλληλα τα εθνικά συστήματα εποπτείας (κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να επιλέξει το δικό του σύστημα ή το ευρωπαϊκό).
establishing an EU supervision scheme and body while maintaining in parallel national supervisory schemes (each Member States could choose its own or the European scheme).
θέσπιση σχεδίων διαχείρισης·
the introduction of management plans;
θέσπιση σύγχρονων κανόνων συνετής διαχείρισης και εποπτείας.
state-of-the-art prudential rules and supervision;
θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών, παράλληλα με τους κανόνες19·
Establishment of technical specifications in parallel with standards19
θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών, παράλληλα με τους κανόνες20·
Establishment of technical specifications in parallel with standards20
θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών, παράλληλα με τους κανόνες·
Establishment of technical specifications in parallel with standards
θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών, παράλληλα με τους κανόνες·
Establishment of technical specifications in parallel with standards;
θέσπιση της έννοιας των «κοινών ομάδων συνδρομής FRONTEX»
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
θέσπιση της δυνατότητας εναρμόνισης των οδηγών για την εφαρμογή των αρχών του HACCP σε κοινοτικό επίπεδο·
to establish the possibility of harmonising guides for the application of HACCP principles at Community level;
θέσπιση της οδηγίας για τις προσωρινές ενδοκοινοτικές αποσπάσεις μισθωτών
adoption of the Directive on the temporary posting of workers within the Community;
θέσπιση της σήμανσης CE, η οποία υποδηλώνει το γεγονός ότι ο κατασκευαστής έχει ελέγξει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις διατάξεις εναρμόνισης που ισχύουν γι’ αυτό και ότι το προϊόν έχει υποβληθεί στις σχετικές διαδικασίες αξιολόγησης της πιστότητας.
The introduction of the CE marking, which declares the fact that the manufacturer has verified that the product conforms to all the harmonisation provisions that apply to it and that the product has been the subject of the applicable conformity assessment procedures.
θέσπιση της υποχρέωσης της ασφαλιστικής επιχείρησης να υποβάλει, εντός ορισμένης προθεσμίας, και με την ποινή κυρώσεων, προσφορά αποζημίωσης·
obligation for an insurer to offer compensation within a fixed period together with penalties for non-compliance;
θέσπιση τομεακών διεθνών συστημάτων εμπορίας εκπομπών για τους κυριότερους τομείς.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
θέσπιση του δικαιώματος άμεσης αξίωσης έναντι του ασφαλιστή αστικής ευθύνης του υπευθύνου·
victims to have a right of direct action against the insurer covering the other party against civil liability;
θέσπιση του κατάλληλου τεχνικού μορφοτύπου για τη διαβίβαση των στοιχείων (άρθρο 3 παράγραφος 3) ·
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data (Article 3(3));
θέσπιση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρίας
adoption of the European Company Statute;
θέσπιση του πλαισίου συζήτησης για την ανανέωση των στόχων των κοινών πολιτικών.
prepare the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
θέσπιση του πλαισίου συζήτησης για την ανανέωση των στόχων των κοινών πολιτικών.
preparing the ground for a debate on overhauling the objectives of the common policies.
θέσπιση του πλαισίου της συγκριτικής αξιολόγησης.
benchmarking framework conditions.
θέσπιση του χαρακτήρα καταγωγής από τους ίδιους τους εξαγωγείς, υπό την προϋπόθεση ότι προηγουμένως έχει γίνει καταχώρηση από τις αρχές της χώρας εξαγωγής που βασίζεται σε κοινά προκαθορισμένα πρότυπα·
the establishment of the originating status by the exporters themselves, subject to prior registration by the authorities of the exporting country based on pre-established common standards;
θέσπιση τυποποιημένων διαδικασιών λειτουργίας και μνημονίων συμφωνίας με σχετικούς τομείς για τη στενότερη διασύνδεση μεταξύ των υφιστάμενων δομών κοινοποίησης
standard operation procedures in place and memoranda of understanding agreed with relevant sectors to closer link existing notification structures
θέσπιση των γενικών προϋποθέσεων που θα διέπουν τις ευρωπαϊκές συμβάσεις
lay down a framework for EC-level collective bargaining;
θέσπιση των κανόνων για τη βασιζόμενη σε ποιοτικά κριτήρια ελεύθερη πρόσβαση στην οικεία αγορά: στην πράξη τούτο θα πραμγατοποιηθεί μέσω της έκδοσης μιας κοινοτικής άδειας που δεν θα συνεπάγεται ποσοστώσεις και θα ισχύει για αρκετά χρόνια και η οποία δεν θα επιβάλει κανένα περιορισμό στις δραστηριότητες των  μεταφορέων.
drawing-up of rules for free access to the relevant market on the basis of qualitative criteria:  in practice this means the issue of a quota-free Community authorization which is valid for several years and places no restrictions on the activities of hauliers.
θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης, με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων σχετικά με την υγεία των φυτών και των ζώων και τη δημόσια υγεία, καθώς και εκδηλώσεις κατάρτισης και ενημέρωσης για το ρυθμιστικό προσωπικό·
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, to address issues of plant, animal and public health, as well as training and information events for regulatory personnel.
θέσπιση των κατάλληλων ρυθμίσεων για την ανταλλαγή εμπειρογνωμοσύνης, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης κατάρτισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκής και διαρκής τεχνική ικανότητα των αρμόδιων φορέων τυποποίησης, μετρολογίας, διαπίστευσης, εποπτείας της αγοράς και εκτίμησης της συμμόρφωσης, ιδίως των φορέων που δραστηριοποιούνται στην περιοχή CARIFORUM·
Establishment of the appropriate arrangements for the sharing of expertise, including appropriate training intended to ensure adequate and enduring technical competence of the relevant standard setting, metrology, accreditation, market surveillance and conformity assessment bodies, in particular those in the CARIFORUM region.
θέσπιση των μέτρων (εκπόνηση εγγράφων, θέσπιση διαδικασιών, πρόσληψη και κατάρτιση προσωπικού) που απαιτούνται από τον δημοσιονομικό κανονισμό για την έμμεση κεντρική διαχείριση·
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
θέσπιση υποχρέωσης για τη διοχέτευση της αποζημίωσης που καταβάλλει ο ρυπαίνων στην αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών·
an obligation to spend compensation paid by the polluter on environmental restoration;
θέσπιση υποχρέωσης για την αναπροσαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να συμπεριλάβει τα ΑΟΚ που ορίζονται από τον Codex με την υποστήριξη της ΕΕ·
introduce an obligation to adapt Community legislation to include MRLs set by Codex with the support of the EU;
θέσπιση υποχρεωτικών διαδικαστικών διασφαλίσεων καθώς και κοινών εννοιών και μηχανισμών που θα ενοποιήσουν τη διαδικασία ασύλου και θα διασφαλίσουν ισότιμη πρόσβαση στις διαδικασίες σε όλο το έδαφος της Ένωσης·
establishing obligatory procedural safeguards as well as common notions and devices, which will consolidate the asylum process and ensure equal access to procedures throughout the Union;
θέσπιση υποχρεωτικών τακτικών ενεργειακών ελέγχων σε μεγάλες εταιρείες και παροχή κινήτρων για την εισαγωγή συστημάτων ενεργειακής διαχείρισης,
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
θέσπιση φόρου ενέργειας/διοξειδίου του άνθρακος
introduction of an energy/CO2 tax;
θέσπιση, έως [5 έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος], σειράς περιβαλλοντικών στόχων, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1·
establishment, by [5 years after date of entry into force], of a series of environmental targets, in accordance with Article 9(1);
θέσπιση, για κάθε τομέα ή δραστηριότητα, μιας ειδικής νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των "κινούμενων" εργαζόμενων και - "mutatis mutandis" - εκείνων του κλάδου "της θαλάσσιας αλιείας" και των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and mutatis mutandis those engaged in sea fishing and "other work at sea".
θέσπιση, για κάθε τομέα ή δραστηριότητα, μιας ειδικής νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των "κινούμενων" εργαζόμενων και - mutatis mutandis - εκείνων του κλάδου "της θαλάσσιας αλιείας" και των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and "mutatis mutandis" those engaged in sea fishing and "other work at sea".
θέσπιση, για κάθε τομέα ή δραστηριότητα, μιας ειδικής νομοθεσίας για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των "κινούμενων" εργαζόμενων και, mutatis mutandis, εκείνων του κλάδου "της θαλάσσιας αλιείας" και των "λοιπών θαλάσσιων δραστηριοτήτων".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and "mutatis mutandis" those engaged in sea fishing and "other work at sea".
θέσπιση, όσον αφορά τους κανόνες παραγωγής και εμπορίας που παρατίθενται στα σημεία 2 και 3 του παραρτήματος I, κανόνων αυστηρότερων από εκείνους που προβλέπει η κοινοτική ή η εθνική νομοθεσία·
laying down rules, as regards the production and marketing rules referred to in points 2 and 3 of Annex I, which are stricter than Community or national rules;
θέσπισης ενός ενιαίου προτύπου έγκρισης μεταφορών των πολιτιστικών αγαθών στον κοινοτικό χώρο,
putting in place a single Community model for shipping authorisations for cultural objects in the intra-Community area;
θέσπισης ενός κοινοτικού πλαισίου αναφοράς σχετικά με το ζήτημα της ευθύνης και της χρηματοδότησης των μέτρων καθαρισμού·
a Community reference framework for responsibility and the funding of "cleaning-up" measures;
θέσπισης τελών για την πρόσβαση στην ανοικτή θάλασσα από τα μέλη των ΠΟΔΑ.
Introduction of fees for access to high seas by the members of the RFMO.
θέτ[ει] την ΕΕ σε σωστή πορεία για την υλοποίηση των δικών της στόχων για τη βιοποικιλότητα και την εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεών της».
[sets] the EU on the right track to meet its own biodiversity objectives and its global commitments".
θέτει ένα ζήτημα αρχής σχετικά με την εξουσία της Επιτροπής να αποφασίζει την ακολουθητέα πολιτική στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων και σχετικά με την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με τη βούληση του νομοθέτη όπως εκφράζεται στην ίδια τη συνθήκη.
raises questions of principle on the reality of the Commission’s authority in state aid policy matters and on the allocation of responsibilities between the institutions as intended by the Treaty itself.
θέτει έναν εργαζόμενο στη διάθεση μίας από τις εγκαταστάσεις της, ή σε άλλη επιχείρηση εγκατεστημένη σε κράτος μέλος με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, εφόσον υφίσταται σχέση εργασίας μεταξύ της πρώτης επιχείρησης και του εργαζομένου κατά τη διάρκεια της απόσπασης.
places a worker with one of its establishments, or with another undertaking located in a Member State, for the purpose of providing services, insofar as there is an employment relationship between the former undertaking and the worker during the period of posting.
θέτει ακραίες απαιτήσεις για τα προϊόντα της, τα οποία πρέπει να συνδυάζουν συγχρόνως:
It makes extreme demands on its products, requiring simultaneously:
θέτει αμέσως στη διάθεση όλων των ασθενών της Κοινότητας τα ιδιοσκευάσματα που παρουσιάζουν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά και αποφεύγονται οι βέβαιες καθυστερήσεις που απορρέουν από τις διαδοχικές δυσχέρειες καταχώρησης στα επιμέρους κράτη μέλη
all EC patients would have immediate access to the above-mentioned innovative drugs, without having to experience the lengthy delays which the authorization procedure in the individual Member States would inevitably entail;
θέτει δικαίως το ερώτημα
is right to pose the question
θέτει σε ενέργεια ένα ηχητικό και οπτικό σήμα στη γέφυρα για κάθε κατάσταση που απαιτεί ενέργεια ή προσοχή από τον αξιωματικό φυλακής·
activate an audible and visual alarm on the navigating bridge for any situation which requires action by or attention of the officer on watch;
θέτει σε ενέργεια το σήμα συναγερμού των μηχανικών που απαιτείται από τον κανονισμό ΙΙ-1/Γ/10, εάν μία λειτουργία συναγερμού δεν προκάλεσε τοπικά την προσοχή εντός περιορισμένου χρόνου.
activate the engineers' alarm required by Regulation II-1/C/10, if an alarm function has not received attention locally within a limited time.
θέτει σε εφαρμογή σύστημα έγκαιρου συναγερμού που έχει ως στόχο να ειδοποιεί τα κράτη μέλη για ενδεχόμενες μαζικές αφίξεις αιτούντων διεθνούς προστασίας,
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
θέτει σε εφαρμογή τα κριτήρια, σημεία αναφοράς, προτεραιότητες και κοινές διαδικασίες επιθεώρησης που καθορίζονται από την Επιτροπή στα προγράμματα ελέγχου και επιθεώρησης·
give effect to the criteria, benchmarks, priorities and common inspection procedures determined by the Commission in control and inspection programmes;
θέτει σε κυκλοφορία αντίγραφο προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή γνωρίζοντας, ή έχοντας λόγους να πιστεύει, ότι πρόκειται για κλεψίτυπο·
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
θέτει σε μειονεκτική θέση τις τράπεζες που διαθέτουν ένα μεγάλο διεθνές δικτύο
It penalizes banks with a large international network.
θέτει στη διάθεση κάθε επιθεωρητή όλες τις πληροφορίες που μπορεί να ζητήσει σχετικά με περιπτώσεις κατά τις οποίες οι εργαζόμενοι δέχθηκαν να μην εφαρμοστεί το όριο που προβλέπεται από το άρθρο 4(1).
provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.
θέτει στη διάθεση του κοινού την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η)· σύμφωνα με τις απαιτήσεις περί εμπιστευτικότητας του άρθρου 18 παράγραφος 2·
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public, without prejudice to the confidentiality requirements laid down in Article 18(2)
θέτει στη διάθεση του κοινού την περίληψη του φακέλου που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 στοιχείο η·
shall make the summary of the dossier mentioned in Article 8 (3) (h) available to the public;
θέτει στη διάθεση του υπευθύνου επεξεργασίας και της αρχής ελέγχου κάθε απαραίτητη πληροφορία για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται στο παρόν άρθρο.
make available to the controller and the supervisory authority all information necessary to control compliance with the obligations laid down in this Article.
θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής περίληψη κάθε αίτησης, και, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή της Επιτροπής, διαβιβάζει τον φάκελο της αίτησης και τις τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες που έχει υποβάλει ο αιτών.
make available to the Member States and the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or the Commission, transmit the application dossier and any supplementary information supplied by the applicant.
θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής περίληψη της κάθε αίτησης και, ύστερα από αίτημα ενός κράτους μέλους ή της Επιτροπής διαβιβάζει τον πλήρη φάκελο της αίτησης και οποιεσδήποτε συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχει ο αιτών·
make available to the Member States and to the Commission a summary of each application, and, at the request of a Member State or of the Commission, transmit the full application dossier and any supplementary information supplied by the applicant;
θέτει στη διάθεση των κρατών μελών και της Επιτροπής την αίτηση και οποιεσδήποτε συμπληρωματικές πληροφορίες παρέχει ο αιτών·
shall make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to Member States and to the Commission;
θέτει τέλος στην έμμεση διακριτική μεταχείριση υπηκόων άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους ημεδαπούς υπηκόους σε διασυνοριακές καταστάσεις, δεδομένου ότι, σε γενικές γραμμές, οι εθνικές αρχές δεν είναι εξοικειωμένες με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τα δημόσια έγγραφα στο κράτος μέλος καταγωγής, κυρίως σε ό,τι αφορά τις υπογραφές και τις σφραγίδες.
Removes indirect discrimination of nationals of other MS in comparison to a MS' nationals in cross-border scenarios given that in general, national authorities are not familiar with the requirements applicable to public documents in the MS of origin, including their signatures, seals and stamps.
θέτει την ή τις ύποπτες εκμεταλλεύσεις υπό επίσημη εποπτεία·
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
θέτει την αίτηση και τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες από τον αιτούντα στη διάθεση της Αρχής.
make the application and any supplementary information supplied by the applicant available to the Authority;
θέτοντας την απασχόληση στο κέντρο των πολιτικών συνεργασίας
placing employment at the centre of cooperation policy;
θέτουν σε εφαρμογή ένα αποτελεσματικό σύστημα διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου, το οποίο περιλαμβάνει την πιστοποίηση των λογαριασμών και τη σύνταξη δήλωσης αξιοπιστίας, που θεμελιώνεται στην υπογραφή του υπευθύνου του διαπιστευμένου οργανισμού πληρωμών.
set up an efficient management, monitoring and control system comprising the certification of accounts and a declaration of assurance based on the signature of the person in charge of the accredited paying agency.
θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες διατάξεις έως την 31η  Δεκεμβρίου 2000,
shall bring into force the necessary provisions by 31 December 2000;
θέτουν στη διάθεση του ενδιαφερομένου κοινού τις πληροφορίες που έχουν αποκτηθεί στο πλαίσιο άλλων μορφών εκτίμησης που αναφέρονται στο στοιχείο α), τις πληροφορίες σχετικά με την απόφαση εξαίρεσης και τους λόγους για τη χορήγησή της·
make available to the public concerned the information obtained under other forms of assessment referred to in point (a), the information relating to the exemption decision and the reasons for granting it;
θέτουν στη διάθεση των μελών τους τα τεχνικά μέσα για την αποθήκευση, τη συσκευασία και την εμπορία των προϊόντων και διασφαλίζουν την κατάλληλη εμπορική και δημοσιονομική διαχείριση των δραστηριοτήτων τους.
they effectively provide their members, if necessary, with the technical means for storing, packaging and marketing their produce and ensure proper commercial and budgetary management of their activities.
θα µετρά την επιτελούµενη πρόοδο και θα καθορίζει αν οι στόχοι των σχεδίων πρόληψης επιτυγχάνονται.
Measure progress and determine whether the targets of prevention plans are being met.
θα άρει αναποτελεσματικές διατάξεις,
remove ineffective provisions,
θα άρουν τη δημοσιονομική αβεβαιότητα, με δεσμευτικές για τα κράτη μέλη αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του κανονισμού.
Remove the budgetary uncertainty, through binding Member States commitments under the Regulation.
θα άρουν τις επαναλήψεις των ίδιων διαδικασιών αξιολόγησης/ παρακολούθησης, που οφείλονται στις διαφορετικές μεθόδους που εφαρμόζονται σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
Remove duplication in evaluation/monitoring, where currently different procedures are applied at national level.
θα έπρεπε επίσης να ενθαρρύνει με μεγαλύτερη δραστηριότητα τη δημιουργία θέσεων ειδικευμένου προσωπικού στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μιας πολιτικής εταιρικών σχέσεων και παροχής κινήτρων για τις  περιφερειακές ολοκληρώσεις οι οποίες θα προσφέρουν προοπτικές κινητικότητας, βελτίωσης και νέων ανταλλαγών.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
θα έπρεπε επίσης να εξαρτάται περισσότερο από παρόμοια προγράμματα που ευνοούν τη δραστήρια συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων κυρίως εκείνων που είναι περιφερειακής κλίμακας.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
θα έπρεπε να έχει διατυπωθεί με ακριβέστερους όρους από "επαρκές περιθώριο" και "πολύ λίγο πιθανή".
should have more exact wording than "adequate margin" and "highly improbable".
θα έπρεπε να διαθέτουν επιπλέον όργανα ενημέρωσης, συνεργασίας και ιδίως συντονισμού προκειμένου να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις,
they would have to acquire new instruments for sharing information, for collaboration and, above all, for coordinating their efforts so as to avoid overlapping with one another;
θα έπρεπε να οικοδομήσουν εκ νέου τις σχέσεις συνεργασίας με τα δίκτυα των αστικών κέντρων,
they would have to rebuild the partnership with the network of cities and towns;
θα έπρεπε να ορίζεται ότι νομιμοποιούμενος φορέας είναι εκείνος που έχει “μεταξύ” των σκοπών του την προστασία του περιβάλλοντος·
in order for an entity to be considered a "qualified entity", one of its objectives should be to protect the environment;
θα έπρεπε να υποβληθεί νέα πρόταση οδηγίας, με στόχο το συντονισμό των δράσεων των αρχών των κρατών μελών υπέρ της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας
a new Directive aimed at coordinating the activities of national energy efficiency authorities was needed;
θα έχει αποβάλει από το δίκαιο περί ενώσεων κάθε αντιδημοκρατικό στοιχείο και δεν θα επιβάλει στην πράξη περιορισμούς στην ελεύθερη λειτουργία των γνησίων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών ιδρυμάτων και,
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
θα έχει αποβάλει από το δίκαιο περί ενώσεων κάθε αντιδημοκρατικό στοιχείο και δεν θα επιβάλει στην πράξη περιορισμούς στην ελεύθερη λειτουργία των γνησίων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών ιδρυμάτων και, τέλος,
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
θα έχει αποβάλει από το δίκαιο των συλλόγων κάθε αντιδημοκρατικό στοιχείο και δεν θα επιβάλει περιορισμούς στην ελεύθερη λειτουργία των αυθεντικών οργανώσεων της κοινωνίας του πολίτη, και τέλος,
cleaned the Associations Law from all anti-democratic strains and refrained from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations in practice and