natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν επιπτώσεις στις συμβάσεις στην Αττάλεια της Τουρκίας (το προσωπικό μειώθηκε από 500 σε 200 μισθωτούς) και στο Αμμάν της Ιορδανίας (μείωση από 1.600 σε 1.400 μισθωτούς).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν επιπτώσεις στις συμβάσεις στην Αττάλεια της Τουρκίας (το προσωπικό μειώθηκε από 500 σε 200 μισθωτούς) και στο Αμμάν της Ιορδανίας (μείωση από 1.600 σε 1.400 μισθωτούς).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1 600 to 1 400 workers).
Ωστόσο, παρατηρήθηκαν πρόσφατα εντονότερα σήματα ότι, λόγω της ανησυχίας ότι αναμένεται να βελτιωθεί η αγορά εργασίας με επιπτώσεις στην άνοδο του πληθωρισμού, η νομισματική πολιτική επιδιώκει να αναλάβει προληπτική δράση και να αναγκάσει τα διάφορα μέρη να προβούν σε εξαιρετικά πειθαρχημένες μισθολογικές συμβάσεις, αν και δεν υπάρχει λόγος να πιστεύει κανείς ότι αναμένονται προσεχώς πληθωριστικές τάσεις όσον αφορά την προσφορά στην αγορά εργασίας.
However, there have been increasing signs recently that, because of the concern that the labour market situation may improve and drive up inflation, monetary policy wants to take pre-emptive action and force the parties to wage agreements to be extremely disciplined, although there is no reason to assume that inflationary bottlenecks will emerge on the supply side of the labour market in the foreseeable future.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε αναστροφή των ευνοϊκών τάσεων της ανεργίας σε ορισμένα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε επίσης μια αναντιστοιχία μεταξύ των επιδόσεων και των αποδοχών των εκτελεστικών διευθυντών .
However, a mismatch between performance and executive directors’ remuneration has also come to light.
Ωστόσο, παρατηρήθηκε ότι ήταν αδύνατο να διενεργηθεί ακριβής ανάλυση τάσεων με βάση τα διαθέσιμα δεδομένα και συνιστάται η διεξαγωγή συνεχών δοκιμών με τυχαία δειγματοληψία, σε επαρκή αριθμό δειγμάτων από κάθε ομάδα τροφίμων και ζωοτροφών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να εξασφαλιστούν ακριβείς εκτιμήσεις της παρουσίας διοξινών και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB και να διενεργηθεί αξιόπιστη εκτίμηση της έκθεσης.
However it was observed that it was impossible to perform an accurate trend analysis based on the available data and it is recommended to perform continuous random testing of a sufficient number of samples in each food and feed group across the European Union to ensure accurate assessments of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs and to perform reliable exposure assessment.
Ωστόσο, παρατηρεί επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της  Στοκχόλμης άφησε ανοικτό το θέμα της χρησιμοποίησης της εν λόγω μεθόδου στους σχετικούς τομείς.
It also notes, however , that the use of this method in these fields was left open by the Stockholm European Council.
Ωστόσο, παρατηρεί ότι η πρόταση απόφασης δεν ορίζει ούτε θεσπίζει συγκεκριμένα μέτρα για την επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee wishes to point out, however, that the proposed Decision does not lay down any concrete measures for stepping up this cooperation.
Ωστόσο, παρατηρείται αναπτυξιακή υστέρηση στις πλέον μειονεκτικές νησιωτικές περιοχές και τούτο παρά το γεγονός ότι το 95% των κατοίκων καλύπτεται από τους Στόχους 1 και 2.
Nevertheless, the development of the disadvantaged island regions is lagging behind, despite the fact that 95% of the population of the islands are eligible for Objective 1 and 2 support.
Ωστόσο, παρατηρείται αυξανόμενη συναίνεση ότι απαιτούνται περαιτέρω βελτιώσεις στην πολιτική ραδιοφάσματος και ότι οι εργασίες πρέπει να αρχίσουν χωρίς καθυστέρηση.
However, there is growing agreement that further improvements of spectrum policy are needed and work needs to start without delay.
Ωστόσο, παρατηρείται αύξηση του κινδύνου φτώχειας για την ομάδα ατόμων ηλικίας από 25 έως 49 ετών και, σε μικρότερο βαθμό, για τις ηλικίες από 18 έως 24 ετών, καθώς και αύξηση του ποσοστού ανεργίας των νέων.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Ωστόσο, παρατηρείται επί του παρόντος μια διαφορά εννέα ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕγχΠ στις δαπάνες των κρατών μελών για συντάξεις, η οποία κυμαίνεται από 6% στην Ιρλανδία, έως 15% στην Ιταλία.
However, there is currently a difference of 9 percentage points of GDP in Member State pension expenditure, ranging from 6% in Ireland, to 15% in Italy.
Ωστόσο, παρατηρείται μια δυσαναλογία μεταξύ της εντατικής ανάπτυξης της διμερούς ολοκλήρωσης, εκ μέρους των κρατών μελών με τη Βραζιλία, σε οικονομικό και επιχειρηματικό επίπεδο, και του βραδέος ρυθμού που εμφανίζει η γενικότερη συνεργασία, καθώς και η συνεργασία σε άλλα μεμονωμένα πεδία, μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Ωστόσο, παρατηρείται μια δυσαναλογία μεταξύ της εντατικής ανάπτυξης της διμερούς ολοκλήρωσης, εκ μέρους των κρατών μελών με τη Βραζιλία, σε οικονομικό και επιχειρηματικό επίπεδο, και του βραδέος ρυθμού που εμφανίζει η γενικότερη συνεργασία, καθώς και η συνεργασία σε άλλα μεμονωμένα πεδία, μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας.
There is however a disparity between the intensity with which Member States are pursuing bilateral integration with Brazil in the economic and business fields, and the slow pace of cooperation, both broadly and in specific areas, between the EU and Brazil.
Ωστόσο, παρατηρείται σαφής τάση επικράτησης των συνομιλητών από τα «μεγάλα» κράτη μέλη.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Ωστόσο, παρατηρείται συγκριτικά χαμηλό επίπεδο εμπιστοσύνης όσον αφορά την ικανότητα του προγράμματος να επηρεάσει και να συμβάλει σημαντικά στην επίτευξη των γενικών στόχων για την ενέργεια.
However, there is relatively low confidence in the ability of the programme to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives.
Ωστόσο, παρατηρείται σχετική επιβράδυνση των διαδικασιών όσον αφορά περαιτέρω ανοίγματα αγορών.
However, there seems to be a certain slowdown as far as further market openings are concerned.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι η κλιμάκωση των ποινών μπορεί να ασκήσει μη αναμενόμενα και ανεπιθύμητα αποτελέσματα στην εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου 2005/212/JAI.
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι ο πληθυσμός των ειδημόνων του διαστήματος γηράσκει.
However, the population of space specialists is ageing.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι στο τωρινό στάδιο, το οποίο χαρακτηρίζεται από τη σχετικά πρόσφατη ανάπτυξη των εν λόγω προϊόντων, είναι απαραίτητο να "αποφευχθεί η επιβολή επαχθών διοικητικών απαιτήσεων που θα μπορούσαν να επιβραδύνουν την ανάπτυξη" και να αποτελέσουν τροχοπέδη για την καινοτομία.
It is, however, pointed out that in the present stage of relatively recent development of these products it is necessary to avoid imposing excessive bureaucratic burdens, so as not to create barriers to growth and innovation in this field.
Ωστόσο, παρατηρούνται λιγότερα προβλήματα με τις υπεργολαβίες στον εν λόγω τομέα σε σχέση με άλλους τομείς υψηλού κινδύνου, όπως η οικοδομική βιομηχανία.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Ωστόσο, παρατηρούνται μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
But there are still large differences between Member States.
Ωστόσο, παρατηρούνται μερικές καθυστερήσεις λόγω τοπικών συνθηκών, που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για να καταστεί δυνατή η προσαρμογή των σχετικών τομέων σε λογικά χρονικά περιθώρια.
However, delays sometimes occur owing to local circumstances, which must be taken into account to allow the sectors concerned to adjust over a reasonable timescale.
Ωστόσο, παρατηρούνται ορισμένες ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις για την υγεία του πληθυσμού, οι οποίες απαιτούν την υιοθέτηση μιας νέας στρατηγικής προσέγγισης.
However, there are several growing challenges to the health of the population which require a new strategic approach.
Ωστόσο, παρατηρούνται σημαντικά προσκόμματα στη ροή της χρηματοδότησης, ιδιαίτερα για τις μικρότερες ή περισσότερο μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις, και για πιο μακροπρόθεσμα έργα όπως οι υποδομές, δύο τομείς καθοριστικής σημασίας για την αύξηση της παραγωγικής ικανότητας και για την οικονομική ανάπτυξη.
There are, however, important frictions in the flow of finance, especially for smaller or more medium sized companies, and for longer term projects such as infrastructure, both of which are critical for increasing productive capacity and economic growth.
Ωστόσο, παρουσιάζει επίσης εντατική χρήση για δορυφορικές επικοινωνίες, στη Ρωσία και σε ορισμένες αφρικανικές χώρες.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Ωστόσο, παρουσιάζει τις προαναφερθείσες θεωρήσεις και προτάσεις στο πλαίσιο του ρόλου της ως εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών – η οποία είναι εκείνη που τελικά υφίσταται την επιβάρυνση των εισφορών στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό – εκφράζοντας την ευχή ότι θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψη.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
Ωστόσο, παρουσιάζει τις προαναφερθείσες θεωρήσεις και προτάσεις στο πλαίσιο του ρόλου της ως εκπροσώπου της κοινωνίας των πολιτών, η οποία είναι εκείνη που τελικά υφίσταται την επιβάρυνση των εισφορών στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό, εκφράζοντας την ευχή ότι θα μπορέσουν να ληφθούν υπόψη.
It is in its capacity as representative of civil society, in other words, of those who will ultimately bear the burden of contributions to the European budget, that the EESC puts forward these recommendations and proposals, hoping that they may be taken into consideration.
Ωστόσο, παρουσιάζει το πλεονέκτημα να προσφέρει μια πρώτη βάση καταγραφής και σύγκρισης των εθνικών προσπαθειών μετριασμού.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Ωστόσο, παρουσιάζει τον κίνδυνο να προκαλέσει την απόκλιση των κοινοτικών κανόνων από τις διαδικασίες που ισχύουν στο πλαίσιο των εν λόγω διακυβερνητικών συμφωνιών, κάτι που θα βλάψει ιδιαίτερα την αποτελεσματική και εναρμονισμένη εφαρμογή του ελέγχου από το κράτος λιμένα.
This could, however, lead to a divergence between Community rules and the procedures applied under these intergovernmental agreements which would be extremely detrimental to the effective and harmonised application of port State control.
Ωστόσο, παρουσιάζεται κάποια απροθυμία ως προς τη λήψη αυστηρών μέτρων για την αποθάρρυνση της πρόωρης συνταξιοδότησης, ιδιαίτερα εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων.
However, there appears to be some reluctance to take rigorous measures to discourage early retirement, especially on the side of the social partners.
Ωστόσο, παρουσιάζονται οι νέες τάσεις ή πολιτικές, όταν είναι δυνατό να εντοπιστούν.
However where new trends or policies have been identified then these are presented.
Ωστόσο, παρουσιάζονται προβλήματα κατανόησης όταν τα κριτήρια καταμερισμού μεταβάλλονται εντός λίγων μηνών.
But there will be a lack of clarity if the allocation criteria are changed within a few months.
Ωστόσο, παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στα  επιμέρους κράτη μέλη.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Ωστόσο, παρουσιάζονταν ολοένα και περισσότερα προβλήματα.
However, increasingly, problems have arisen.
Ωστόσο, παρόλα αυτά δεν σημειώθηκε αρκετή πρόοδος· οι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη τάσεις δεν έχουν αρχίσει ακόμη να αναστρέφονται και τα διεθνή συμφέροντα παραμένουν μεγάλα.
However, despite all this not enough progress has been seen; unsustainable trends have yet to start to reverse and the international stakes remain high.
Ωστόσο, παρόλες τις μέχρι τούδε προσπάθειες, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι η ΕΕ δεν θα επιτύχει τον στόχο της2.
Despite the efforts to date, however, there are clear indications that the EU will not achieve its target2.
Ωστόσο, παρόλη τη δυναμική που έχει δρομολογηθεί, όλα δείχνουν ότι πρέπει να αλλάξει όχι μόνο η προοπτική, αλλά και η κλίμακα.
Despite the progress made, all the indications are that we need to change both our approach and the scale of activities.
Ωστόσο, παρόλη την μακρά επιστημονική και πανεπιστημιακή παράδοση των υποψηφίων χωρών, η αντιπαράθεση των συστημάτων τους έρευνας με αυτά των σημερινών κρατών μελών μπορεί να συνεπάγεται διαφόρους κινδύνους, όπως η κινητικότητα των ερευνητών εις βάρος των χωρών αυτών και η εξαφάνιση ή αποδυνάμωση μεγάλων επιστημονικών τομέων ελλείψει προσαρμοσμένων υποδομών ή υποδομών που να πληρούν τα διεθνή πρότυπα.
However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.
Ωστόσο, παρόλη την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά κατά την τελευταία δεκαπενταετία, εξακολουθούν να υφίστανται υπερβολικά πολλά εμπόδια και περιττές δαπάνες που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά.
Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
Ωστόσο, παρόλο που ένα καθεστώς έχει καταργηθεί, έχουν διευκολυνθεί οι προϋποθέσεις πρόσβασης σε άλλα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης.
However, while one scheme has been abolished, accessibility conditions for other pre-retirement schemes have been eased.
Ωστόσο, παρόλο που ανελήφθησαν διάφορες πρωτοβουλίες για την προαγωγή των θαλάσσιων μεταφορών στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, δεν επιτεύχθηκε καμία σημαντική υλική βελτίωση, ούτε ως προς τα πλοία με σημαίες κρατών μελών της ΕΕ ούτε ως προς την απασχόληση των ναυτικών της.
However, while a number of initiatives have been taken to promote sea transport with respect to intra Community trade, this has not brought about any significant material improvement with respect to either EU flagships, or employment of EU seafarers.
Ωστόσο, παρόλο που είναι επιθυμητή και χρήσιμη, η λύση αυτή έχει ορισμένα όρια και ενδέχεται να αποδειχθεί ανεπαρκής για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
This option, although desirable and useful, presents some limitations and might not be sufficient to achieve the intended outcome.
Ωστόσο, παρόλο που η Επιτροπή δεν διαθέτει ακριβή στοιχεία, είναι σαφές ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καταλαμβάνουν σημαντική θέση μεταξύ των εγκαταστάσεων IPPC στην Ευρώπη.
However, even if the Commission has no precise figures it is clear that small and medium-sized enterprises (SMEs) make up a significant part of all IPPC installations in Europe.
Ωστόσο, παρόλο που η εκτίμηση των επιπτώσεων δεν αποτελεί αυτή καθ' αυτή νομικό έλεγχο για τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι μπορεί να προετοιμάσει κάπως το έδαφος για τον έλεγχο του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις νομοθετικές προτάσεις.
However, while not being, in itself, the legal control for fundamental rights compliance, the Commission recognises that the Impact Assessment can do some of the groundwork to prepare for the fundamental rights proofing of legislative proposals.
Ωστόσο, παρόλο που η παρακολούθηση των γενικών εξελίξεων κατά την έννοια του άρθρου 21 του κανονισμού είναι αποδεκτή, η παρακολούθηση της εφαρμογής αποτελεί καθήκον της Επιτροπής και δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, while monitoring of general developments within the meaning of Article 21 of the Regulation is acceptable, the monitoring of implementation is a task for the Commission, and cannot be accepted.
Ωστόσο, παρόλο που οι δημόσιες επενδύσεις περιορίστηκαν πολύ λιγότερο, η μείωση εξακολουθεί να έχει σημαντικές συνέπειες, λαμβανομένων υπόψη των μεγάλης κλίμακας έργων υποδομής στον τομέα των μεταφορών τα οποία διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης των κεντρικών και ανατολικών περιοχών της Σλοβακίας.
Yet although public investment contracted much less, the decline still has significant consequences, in view of the large-scale transport infrastructure projects which are essential in order to be able to benefit from the growth potential of Slovakia’s central and eastern regions.
Ωστόσο, παρόλο που οι εθνικές εκθέσεις εκπονήθηκαν σε στενή συνεργασία με τις σχετικές διαχειριστικές αρχές, θα ήταν χρήσιμο να είχαν χρησιμοποιηθεί συστηματικότερα οι δημόσιες παρουσιάσεις και συζητήσεις.
Yet, while the national reports were prepared in close cooperation with the relevant managing authorities it would have been useful to use more systematically public presentation and debate.
Ωστόσο, παρόλο που στο τέλος του 2006 μερικά έργα στη Βουλγαρία είχαν σε μεγάλο βαθμό ολοκληρωθεί, δεν είχε ολοκληρωθεί ακόμα κανένα επενδυτικό σχέδιο.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Ωστόσο, παρόλο που τα κράτη μέλη μαθαίνουν το ένα από το άλλο, οι επιδόσεις τους εξακολουθούν να είναι άνισες.
However, while Member States are learning from one another, performance remains uneven across the EU.
Ωστόσο, παρόλο που υπάρχει αυτή η τάση, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές προσέγγισης και περιεχομένου στο εθνικό επίπεδο.
However, substantial differences of approach and content at national level still exist despite this trend.
Ωστόσο, παρόμοια ιδέα υπάρχει στην αιτιολογική σκέψη 13 του κειμένου της κοινής θέσης που συμφωνήθηκε.
However, a similar idea is set out in recital 13 of the text agreed in the common position.
Ωστόσο, παρόμοια μέτρα μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικά από την άποψη του κόστους εάν υιοθετηθούν στο στάδιο της ανάπτυξης αντί για αργότερα.
However, such measures can be more cost effectively provided at the development stage rather than later.
Ωστόσο, παρόμοιες απαιτήσεις επισήμανσης είναι πολύ πιθανό να συμπεριληφθούν σε μια μελλοντική κοινοτική πρόταση περί "επικίνδυνων οικιακών αποβλήτων", αν και είναι πολύ απίθανο να υιοθετηθεί αυτή η πρόταση πριν από το τέλος του 1998.
However, similar labelling requirements are likely to be included in a future Commission proposal for a Directive on "dangerous household waste", although it is very unlikely that such a proposal will be adopted before the end of 1998.
Ωστόσο, παρόμοιες διαπιστώσεις, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων για την πρόληψη της σπατάλης εγκεφάλων στις αναπτυγμένες χώρες προορισμού, θα πρέπει να εφαρμόζονται στους εργαζόμενους σε κλάδους εξωτερικής ανάθεσης σε αναπτυσσόμενες χώρες.
However, similar considerations which are being discussed to prevent brain waste in developed destinations countries should be applied to workers employed in out-sourced industries in developing countries.
Ωστόσο, παρόμοιες καταστάσεις μπορεί να προκύψουν και πάλι στο μέλλον.
Similar situations could, however, arise again in the future.
Ωστόσο, παρόμοιες πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να δημιουργούν νέα εμπόδια στην ευρωπαϊκή εναρμόνιση ούτε να έχουν στόχο να προκαθορίσουν το αντίστοιχο σχέδιο σε επίπεδο ΕΕ.
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Ωστόσο, παρόμοιες πρωτοβουλίες δεν θα πρέπει να δημιουργούν νέα εμπόδια στην ευρωπαϊκή εναρμόνιση ούτε να έχουν στόχο να προκαθορίσουν το αντίστοιχο σχέδιο σε επίπεδο ΕΕ."
However, these initiatives must be designed in such a way that they do not create new hurdles for European harmonisation or seek to establish preconditions for the EU-wide project.
Ωστόσο, παρόμοιες συμβάσεις μπορεί να εξακολουθήσουν να ισχύουν, υπό την προϋπόθεση ότι είναι περισσότερο συμφέρουσες για τους δικαιούχους ή ότι βασίζονται σε ειδικές ιστορικές συνθήκες και η επίδρασή τους είναι χρονικά περιορισμένη.
However, such conventions may continue to apply provided that they are more favourable to the beneficiaries, or if they arise from specific historical circumstances and their effect is limited in time.
Ωστόσο, παρόμοιες συνθήκες δεν υπάρχουν στην παγκόσμια αγορά.
These conditions do not however exist on the global market.
Ωστόσο, παρόμοιο συγκριτικό σύστημα, το οποίο στηρίζεται κυρίως στον καθορισμό δεικτών, υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει προς μία συγκέντρωση των ενεργειών των κρατών μελών στους τομείς της υγείας οι οποίοι αξιολογούνται βάσει δεικτών, ενώ θα παραμελούνται οι τομείς στους οποίους δεν διεξάγεται καμία μέτρηση ("window dressing").
There is the risk that such indicator-based comparative schemes will result in Member States focusing public health activities on areas evaluated with the help of indicators, while neglecting other, unassessed fields ("window dressing").
Ωστόσο, παρόμοιος φόρος δεν θα πρέπει να συντελέσει στη μείωση του αποθέματος σε ξυλεία διότι αυτό θα σήμαινε και περιορισμό της συμβολής των δασών στη μείωση του CO2.
However, it is essential that such a tax does not lead to a reduction in forestry stocks, as otherwise the function of forests as CO2 sinks would be diminished.
Ωστόσο, παρότι αναγνωρίζεται η ανάγκη ύπαρξης εξαιρέσεων, αυτές πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λιγότερες και επακριβώς προσδιορισμένες, και να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή.
It is accepted that exceptions must be made, but they should be as few as possible, very clearly defined, and reported to the Commission.
Ωστόσο, παρότι αρχίζει να διαφαίνεται συναίνεση για την ακριβή μέθοδο που θα πρέπει να ακολουθηθεί, κανένας δείκτης δεν θα είναι έγκαιρα διαθέσιμος για τη σύνταξη της συγκεφαλαιωτικής έκθεση του 2002.
However, whilst a consensus is emerging on the exact methodology no indicator will be available in time for the 2002 synthesis report.
Ωστόσο, παρότι αυτό θα ήταν ένα θετικό βήμα και θα μπορούσε να εφαρμοσθεί για πολεμικά και κρατικά πλοία, θα ήταν απίθανο να μπορέσει να καλυφθεί με αυτόν τον τρόπο πάνω από ένα μικρό ποσοστό των 105 εκατομμυρίων τόνων LDT που υπολογίζεται ότι θα προορίζονται για διάλυση έως το 20204.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Ωστόσο, παρότι αυτό θα ήταν ένα θετικό βήμα και θα μπορούσε να εφαρμοσθεί για πολεμικά και κρατικά πλοία, θα ήταν απίθανο να μπορέσει να καλυφθεί με αυτόν τον τρόπο πάνω από ένα μικρό ποσοστό των 105 εκατομμυρίων τόνων LDT που υπολογίζεται ότι θα προορίζονται για διάλυση έως το 20205.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Ωστόσο, παρότι αυτό θα ήταν θετικό βήμα, θα ήταν απίθανο να μπορέσει να καλυφθεί με αυτόν τον τρόπο πάνω από ένα μικρό ποσοστό των 55 εκατομμυρίων τόννων πλοίων που πρόκειται να παροπλιστούν το 2015.
However, although this would be a positive step it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 55 million tonnes of shipping going for dismantling by 2015.