natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χορηγήθηκαν προσωρινές εξαιρέσεις στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα.
Temporary exemptions were granted to France, Italy, Spain, Portugal and Greece.
Χορηγήθηκαν σημαντικές χρηματοδοτικές ενισχύσεις στις συνδυασμένες μεταφορές από την Επιτροπή και αρκετά κράτη μέλη.
Substantial financial aid has been granted to combined transport, both by the Commission and by various Member States.
Χορηγήθηκαν συνολικά 60 περίπου εκατομμύρια ευρώ σε τρία έργα ωκεάνιας ενέργειας στο πλαίσιο του πρώτου κύκλου του προγράμματος NER-300, το οποίο θα καταστήσει δυνατή την επίδειξη συστοιχιών από το 2016 και έπειτα.
Three ocean energy projects were awarded around €60 million in total under the first round of the NER300 programme, which will enable the demonstration of arrays from 2016.
Χορηγήθηκαν φορολογικές απαλλαγές στις ΜΜΕ για ορισμένες εισαγωγές καθώς και για την επανεπένδυση των κερδών.
Tax exemptions are also granted to SMEs in respect of certain imports and the reinvestment of profits.
Χορηγήθηκε αναδρομική χρηματοδότηση σε ένα σχέδιο, για το οποίο το Παρατηρητήριο δεν ήταν σε θέση να δώσει λεπτομέρειες.
Retroactive financing was granted to a project which the Centre was then unable to provide details on.
Χορηγήθηκε από ………………………………..
Issued by ………………………………..
Χορηγήθηκε από:
Awarded by:
Χορηγήθηκε βοήθεια στις διαρθρώσεις και τις αρχές, όπως καθορίζονται στο άρθρο 21 του κανονισμού εφαρμογής του ΜΠΒ, για να προετοιμάσουν τη διαπίστευση του συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Assistance has been provided to the structures and authorities as defined in article 21 of the IPA Implementing Regulation to prepare for accreditation of decentralised management system.
Χορηγήθηκε δάνειο από την ΕΤΕ για την εκτέλεση του εγκεκριμένου έργου σιδηροδρομικών μεταφορών.
The railway project adopted was also the subject of an EIB loan.
Χορηγήθηκε ενίσχυση σε 1041 έργα, στα οποία άρχισαν να συμμετέχουν 130 668 άτομα.
Aid had been granted to 1041 projects, in which 130 668 persons had started.
Χορηγήθηκε ενίσχυση ύψους 242 000 ευρώ για την εκπόνηση των στρατηγικών πλαισίων στους τομείς της ύδρευσης, της αποχέτευσης και του καθαρισμού, της διαχείρισης των απορριμμάτων, των παραλιών και της προστασίας από τις πλημμύρες, της προστασίας και αποκατάστασης των δημόσιων εκτάσεων και των συστημάτων πληροφοριών και ελέγχου των υδατικών πόρων στην Ισπανία.
A total of €242 000 was granted for the preparation of strategic frameworks in the areas of water supply, drainage and water treatment, the management of waste, the coastline and flood-defences, the protection and restoration of public areas and systems for information and control of water resources in Spain.
Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση σε ένα σχέδιο της UNESCO, που ξεκίνησε το 2005, με σκοπό να ενισχυθούν οι ικανότητες και να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που παρέχουν οι ΜΚΟ στις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της μείωσης των επιβλαβών συνεπειών.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Χορηγήθηκε επίσης ενίσχυση του SIGMA για θεσμική ανάπτυξη.
SIGMA also provided institution building support.
Χορηγήθηκε περαιτέρω στήριξη στη συνολική προσέγγιση της ΕΕ για την καταπολέμηση της μάστιγας της πειρατείας στα ανοικτά του Κέρατος της Αφρικής, με τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων ΕΕ-UNODC (Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση των ναρκωτικών και του εγκλήματος) για τη στήριξη δικαστικών διαδικασιών κατά της πειρατείας.
Further support was provided to the EU-comprehensive approach for tackling the scourge of piracy off the Horn of Africa, through funding the EU-UNODC programmes supporting piracy trials.
Χορηγήθηκε πρόσθετη χρηματοδότηση με την απόφαση C/2007/3514 της Επιτροπής, της 25ης Ιουλίου 2007, για την τέταρτη αναθεώρηση του προγράμματος εργασίας IDABC.
Further financing was provided by Commission Decision C/2007/3514 of 25 July 2007 on the fourth revision of the IDABC Work Programme.
Χορηγήθηκε στήριξη σε διάφορα έργα υποθαλασσίων καλωδίων, όπου ο αγωγός διασύνδεσης Κάτω Χωρών/Νορβηγίας θα είναι το μεγαλύτερου μήκους υποθαλάσσιο καλώδιο σε λειτουργία, καθώς και στην καλωδιακή σύνδεση Σκοτίας και Αγγλίας, με σκοπό μεγαλύτερη χρήση της ανανεώσιμης παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, και σε διάφορα υποθαλάσσια καλώδια για τη διασύνδεση διάφορων αγορών ή νησιών με το κεντρικό σύγχρονο σύστημα.
Support was granted to a number of sub-sea cable projects, where The Netherlands / Norway interconnector will be the longest sub-sea cable operated, including the cable connecting Scotland and England, with a view to the greater use of renewable electricity generation and several sub-sea cables for connecting different markets or islands with the main synchronous system.
Χορηγήθηκε συνεισφορά 173.835€ για την εκπόνηση μελέτης για τις τιμές των καταναλωτικών αγαθών στην εσωτερική αγορά27.
€173.835 were contributed to a study of prices of consumer goods in the internal market27.
Χορηγήθηκε συντονισμένη στήριξη στα κράτη μέλη της ΕΕ που είχαν ανάγκη, αλλά και για να διαφυλαχθεί η σταθερότητα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Coordinated support was provided to EU Member States that needed it and to safeguard the stability of the Economic and Monetary Union.
Χορηγήθηκε τεχνική βοήθεια για την υποστήριξη του Υπουργείου Μεταφορών στην προετοιμασία των έργων.
Technical assistance was granted to assist the Ministry of Transport in project preparation.
Χορηγήθηκε υποστήριξη IST για περαιτέρω ανάπτυξη της αντίστοιχης επιχειρηματικής έννοιας/περιεχομένου με στόχο τη βελτίωση των εκπαιδευτικών και πολιτιστικών πτυχών.
IST support granted for further development of business concept/content to enhance educational and cultural aspects.
Χορηγήθηκε χρηματοοικονομική στήριξη για τη βελτίωση της διαχείρισης των αποβλήτων μέσω της πολιτικής συνοχής.
Financial support to improve waste management has been made available through Cohesion policy.
Χορηγήσεις
Disbursements
Χορηγήσεις
Grants
Χορηγήσεις για την πυρηνική ασφάλεια, την εκπαίδευση και τα τελωνεία – οριζόντια εφαρμογή
Allocations to Nuclear Safety, Customs and Education implemented horizontally
Χορηγήσεις για τον ΜΠΒ Ι: Ποσά αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου 2007-2013 (μείον μη χρησιμοποιηθέντα κεφάλαια που επεστράφησαν στον προϋπολογισμό της ΕΕ).
Allocations for IPA I: Amounts of adopted Financing Decisions during 2007–2013 (minus unused funds returned to the EU budget).
Χορηγήσεις για τον ΜΠΒ ΙΙ: Ποσά αποφάσεων χρηματοδότησης που εγκρίθηκαν το 2014.
Allocations for IPA II: Amounts of adopted Financing Decisions in 2014
Χορηγία
Sponsorship
Χορηγία εκδηλώσεων
Sponsorship of events
Χορηγία θα μπορούσε επίσης να δοθεί σε αντάλλαγμα για ένα αντιστάθμισμα, για παράδειγμα τη διαφήμιση.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Χορηγίας
Sponsorship
Χορηγεί άδειες και ελέγχει την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων που διέπουν τη χωροθέτηση, το σχεδιασμό, την κατασκευή, την έναρξη λειτουργίας, την εκμετάλλευση και τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Χορηγεί έκθεση επίσκεψης και, ενδεχομένως, έκθεση λογιστικού ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει στους υπευθύνους για την εκτέλεση.
It must provide those responsible for implementation with an inspection report and, if appropriate, an audit report.
Χορηγεί ένα και μόνο αριθμό μητρώου, ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων ενωσιακών πράξεων.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Χορηγεί ένα και μόνο αριθμό ταυτοποίησης, ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διάφορων πράξεων της Ένωσης.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Χορηγεί έναν και μόνο αριθμό ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων ενωσιακών πράξεων.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Χορηγεί έναν και μόνο αριθμό ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων πράξεων της Ένωσης.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Union acts.
Χορηγεί έναν και μόνο αριθμό αναγνώρισης, ακόμη και αν ο ίδιος οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων κοινοτικών πράξεων.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Χορηγεί έναν μόνο αριθμό μητρώου ακόμη και σε περίπτωση που ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διάφορων ενωσιακών πράξεων.
It shall assign a single identification number even where the body is notified under several Union acts.
Χορηγεί απόσπασμα του προγράμματος στους ενδιαφερόμενους οδηγούς που θα το ζητήσουν.
The undertaking shall give an extract from the roster to the drivers concerned on request.
Χορηγεί εγγυήσεις μόνο στα μέλη της, που είναι ΜΜΕ εγκατεστημένες στην περιφέρεια αυτή.
It extends guarantees only to its member SMEs established in the region.
Χορηγεί εγγυήσεις μόνο στα μέλη του, που αποτελούνται από 3.606 ΜΜΕ που εδρεύουν στην περιφέρεια αυτή.
It extends guarantees only to its members, which consist of 3,606 SMEs established in the region.
Χορηγεί εγγυήσεις μόνο στα μέλη του, που είναι 1.176 ΜΜΕ που εδρεύουν στην περιφέρεια αυτή.
It extends guarantees only to its members, which are 1,176 SMEs established in the region.
Χορηγεί επίσης μικροδάνεια σε δικαιούχους που μόλις ξεκίνησαν την επιχείρησή τους και πελάτες από ευάλωτες ομάδες, όπως άνεργοι, άτομα που λαμβάνουν επιδόματα πρόνοιας, νέοι, ηλικιωμένοι, άτομα με κακό χρεωστικό ιστορικό20 και ανύπαντρους.
It also grants microloans to start-up beneficiaries and clients from at-risk or vulnerable groups, such as the unemployed, people on welfare benefits, young people, elderly people, persons with a bad debt registration20 and single persons.
Χορηγεί επίσης, σε περιορισμένο βαθμό, εγγυήσεις σε ΜΜΕ.
To a limited extent it issues also guarantees to the SMEs.
Χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για έργα τοπικής ανάπτυξης που τίθενται σε εφαρμογή από δύο τουλάχιστον μη κυβερνητικούς οργανισμούς που επιθυμούν να δημιουργήσουν μια βιώσιμη εταιρική σχέση, με στόχο την αμοιβαία ανταλλαγή δεξιοτήτων, γνώσεων και εμπειριών.
It provides grant-finance for local development projects initiated by at least two non-profit organisations that wish to build a sustainable partnership with a view to mutually exchange skills, knowledge and experience.
Χορηγεί μόνο έναν τέτοιο αριθμό ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων κοινοτικών πράξεων.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Χορηγεί μόνο έναν τέτοιο αριθμό, ακόμη και αν ο οργανισμός είναι κοινοποιημένος βάσει διαφόρων κοινοτικών πράξεων.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Χορηγεί περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας βοήθειας και έχει δεσμευθεί να αυξήσει περαιτέρω τη βοήθεια αυτή, από πλευράς ποιότητας και ποσότητας.
It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
Χορηγεί πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές σε άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 118 του εν λόγω κανονισμού.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν διενεργήθηκαν δοκιμές, έκθεση δοκιμής.
The notified body shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Χορηγεί στον κατασκευαστή έκθεση της επίσκεψης και, εάν διενεργήθηκαν δοκιμές, έκθεση δοκιμής.
It shall provide the manufacturer with a visit report and, if tests have been carried out, with a test report.
Χορηγεί τις άδειες και τηρεί το μητρώο, ενδεχομένως, αναθέτοντας υπεργολαβικά το τεχνικό και μηχανογραφικό μέρος του.
It awards licences and sets up the register, if necessary sub-contracting the technical and IT tasks.
Χορηγεί τριτεγγυήσεις μόνο στα μέλη του, που είναι 35 ταμεία εγγυήσεων βιοτεχνίας που λειτουργούν στην περιφέρεια της Λομβαρδίας.
It extends counter-guarantees only to its members, which are 35 artisan guarantee funds operating in the Lombardia region.
Χορηγείται Κοινοτική ενίσχυση 100 ευρώ ανά εκτάριο για καρπούς με κέλυφος με βάση τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
A Community aid of EUR 100 per hectare per year shall be granted for nuts under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται άδεια για βιοκτόνο μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
A biocidal product shall be authorised only if the following conditions are met:
Χορηγείται άδεια για τη χρήση αρωμάτων καπνιστών μέσα ή πάνω σε τρόφιμα μόνον αν αποδειχθεί επαρκώς ότι
The use of smoke flavourings in or on foods shall only be authorised if it is sufficiently demonstrated that
Χορηγείται άδεια για την εξ αποστάσεως αγορά πυροβόλων όπλων, μερών τους και πυρομαχικών αναφορικά με τις κατηγορίες Α, Β και Γ, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 97/7/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), μόνο όσον αφορά οπλοπώλες και μεσίτες και υπόκειται στον αυστηρό έλεγχο των κρατών μελών.
The acquisition of firearms and their parts and ammunition concerning categories A, B and C by means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council(*), shall be authorised only with respect to dealers and brokers and shall be subject to the strict control of the Member States.
Χορηγείται έγκριση κυκλοφορίας σε φυτοπροστατευτικό προϊόν μόνον όταν συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
A plant protection product shall only be authorised where it complies with the following requirements:
Χορηγείται έγκριση τύπου για υαλοπίνακα ασφαλείας εφόσον πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ορίζονται στις σχετικές διατάξεις που αναφέρονται στον παραπάνω πίνακα.
A safety-glass pane is granted component type-approval if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the above table.
Χορηγείται αναστολή εκτέλεσης αυτόματα και έναντι όλων των πιστωτών.
A moratorium granted automatically and against all creditors.
Χορηγείται αναστολή εκτέλεσης κατόπιν αιτήσεως του οφειλέτη
A moratorium granted on request by the debtor
Χορηγείται αναστολή εκτέλεσης κατόπιν αιτήσεως του οφειλέτη, περιορισμένης (βραχείας) διάρκειας
A moratorium is granted on request by the debtor, of limited (short) duration
Χορηγείται απαλλαγή
Exemption granted
Χορηγείται αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης στην εταιρεία Β για τη χρήση της τεχνολογίας καθ’ όλη τη διάρκεια ισχύος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η Β δεσμεύεται να χρηματοδοτήσει μόνον την ανάπτυξη της τεχνολογίας της εταιρείας Α.
Company B is granted an exclusive licence for the use of the technology for the duration of the patent and commits to funding only the development of Company A's technology.
Χορηγείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
It is issued by the railway company.
Χορηγείται από τη σιδηροδρομική επιχείρηση.
It is issued by the railway undertaking.
Χορηγείται από την αρμόδια αρχή και ανήκει στον μηχανοδηγό·
It is issued by the authority and belongs to the driver
Χορηγείται από την αρμόδια αρχή και ανήκει στον μηχανοδηγό·
It is issued by the authority and belongs to the driver.
Χορηγείται για ένα έτος και δύναται να ανανεωθεί για περιόδους τριών ετών κάθε φορά,,
This permit is issued for one year and is renewable, each time for another three years,
Χορηγείται για εποχιακή εργασία· η περίοδος ισχύος εξαρτάται από τη διάρκεια της εργασίας, όμως σε καμία περίπτωση δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και δεν ανανεώνεται,
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Χορηγείται δε από την επιχείρηση και ανήκει σε αυτήν.
This is issued by the undertakings and is the property of the undertakings.
Χορηγείται διόρθωση στο Ηνωμένο Βασίλειο που ισοδυναμεί με μείωση των καταβολών του που απορρέουν από την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1)(b) and (c).
Χορηγείται διόρθωση στο Ηνωμένο Βασίλειο που ισοδυναμεί με μείωση των καταβολών του σε σχέση με την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
The correction shall be granted to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2 (1) (c) and (d).
Χορηγείται ενίσχυση 45 ευρώ ανά εκτάριο για εκτάσεις που καλύπτονται από ενεργειακές καλλιέργειες με βάση τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
An aid of EUR 45 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops used under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για τη διατήρηση των ελαιώνων στις παραδοσιακές ζώνες καλλιέργειας της ελιάς, υπό την προϋπόθεση ότι οι ελαιώνες συντηρούνται και διατηρούνται κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζονται καλές συνθήκες παραγωγής.
Aid per hectare shall be granted for the maintenance of olive groves in traditional olive-growing zones, provided that the groves are kept and maintained in good production conditions.
Χορηγείται ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια πατάτας για κατανάλωση που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 50 και 0701 90 90, καθώς και για την παραγωγή πατάτας προς σπορά που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 0701 10 00, για ανωτάτη καλλιεργουμένη και συγκομιζομένη έκταση 3 200 εκταρίων ετησίως.
Aid per hectare shall be granted for the cultivation of potatoes for human consumption falling within CN codes 0701 90 50 and 0701 90 90 and for the cultivation of seed potatoes falling within CN code 0701 10 00, up to a limit of 3 200 hectares cultivated and harvested per year.
Χορηγείται ενίσχυση για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1.
Aid shall be granted for the products listed in Article 1.
Χορηγείται ενίσχυση σε γεωργούς, ως συνεισφορά στη διατήρηση ελαιώνων με περιβαλλοντική ή κοινωνική αξία, υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.
Aid shall be granted to farmers as a contribution to the maintenance of olive groves of environmental or social value according to the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση στα μικρά νησιά για την παραγωγή μελιού ειδικής ποιότητας που περιέχει μεγάλη ποσότητα μελιού θυμαριού.
Aid shall be granted for the production of honey of specific quality from the smaller Aegean islands, containing a large proportion of thyme honey.
Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς οι οποίοι παράγουν βαμβάκι του κωδικού ΣΟ 5201 00, υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν τμήμα.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν βαμβάκι, το οποίο εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 5201 00, υπό τους θεσπιζόμενους στο κεφάλαιο αυτό όρους.
Aid shall be granted to farmers producing cotton, falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν βαμβάκι, το οποίο υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 5201 00, υπό τους θεσπιζόμενους στο παρόν κεφάλαιο όρους.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς που παράγουν λυκίσκο, ο οποίος εμπίπτει στον κωδικό ΣΟ 1210, υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.
Aid shall be granted to farmers producing hops falling within CN code 1210, under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση στους παραγωγούς πρωτεϊνούχων σπόρων υπό τους όρους που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
An aid shall be granted to producers of protein crops under the conditions laid down in this Chapter.
Χορηγείται ενίσχυση υπέρ της παχύνσεως των βοοειδών, εντός των ορίων των αναγκών κατανάλωσης των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων που υπολογίζονται με βάση τα στοιχεία που υποβάλλουν οι γαλλικές αρχές
Aid shall be granted to encourage the fattening of cattle, within the limit of the consumption needs of the OD assessed on the basis of data provided by the French authorities.
Χορηγείται ενωσιακή ενίσχυση για τα παιδιά που φοιτούν στα εκπαιδευτικά ιδρύματα που αναφέρονται στο άρθρο 22:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
Χορηγείται επιστροφή στην παραγωγή για ελαιόλαδο που χρησιμοποιείται σε κονσέρβες λαχανικών και ψαριών.
A production refund is granted for olive oil in vegetable and fish preserves.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Εσθονίας να εφαρμόζει ολική φοροαπαλλαγή του ανθρακούχου σχιστόλιθου έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
The Republic of Estonia may apply a total exemption of taxation of oil shale until 1 January 2009.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Εσθονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας του ανθρακούχου σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση, στο ελάχιστο επίπεδο φορολόγησης.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on shale oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Εσθονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για τη μετατροπή του σημερινού της συστήματος φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στην παραγωγή, σε σύστημα φορολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας στην κατανάλωση.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to convert its current input electricity taxation system into an output taxation system.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Εσθονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 330 ευρώ ανά 1000 l.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on gas oil used as propellant to the new minimum level of EUR 330 per 1000 l.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Εσθονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2010 για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας στο πετρέλαιο ντίζελ που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 359 ευρώ ανά 1000 l.
The Republic of Estonia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Λετονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο έως την 1η Ιανουαρίου 2010 για να προσαρμόσει το εθνικό της επίπεδο φορολογίας του μαζούτ που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση, στο ελάχιστο επίπεδο φορολογίας.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2010 to adjust its national level of taxation on heavy fuel oil used for district heating purposes to the minimum level of taxation.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Λετονίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 359 ευρώ ανά 1000 l.
The Republic of Latvia may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.
Χορηγείται η άδεια στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2011 για την προσαρμογή του εθνικού επιπέδου φορολογίας στην αμόλυβδη βενζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο κίνησης στο νέο ελάχιστο επίπεδο των 359 ευρώ ανά 1000 l.
The Republic of Lithuania may apply a transitional period until 1 January 2011 to adjust its national level of taxation on unleaded petrol used as propellant to the new minimum level of EUR 359 per 1000 l.