natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφιστάται η προσοχή στον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού τον οποίο εγκυμονεί το γεγονός ότι το νέο πρόγραμμα PACT μπορεί να ενισχύει κατά 30% ορισμένες μορφές δραστηριοτήτων.
However, it would point out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition.
Ωστόσο, εφιστάται η προσοχή των κρατών μελών στο γεγονός ότι ορισμένες υποθέσεις που εντοπίστηκαν στο πλαίσιο εθνικών και/ή κοινοτικών αποστολών ελέγχου δεν οδήγησαν σε κοινοποίηση σύμφωνα με τη σχετική νομοθεσία.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Ωστόσο, εφόσον έχουν αποκτήσει, μέσω του κοινοτικού δικαίου της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, το δικαίωμα μόνιμης διαμονής στο κράτος μέλος υποδοχής, μπορούν επίσης να απολαύουν των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από την παρούσα οδηγία στους κατοίκους μακράς διαρκείας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και οι άλλοι υπήκοοι τρίτων χωρών.
But where they have obtained the right of permanent residence in a Member State under Community law on the free movement of persons, they may also enjoy the rights conferred by this Directive on long‑term residents in the same way as other third‑country nationals.
Ωστόσο, εφόσον αμφότερες οι αρχές συμφωνούν, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής μπορούν να αναθέσουν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής τη διενέργεια επιτόπιων ελέγχων στο οικείο ίδρυμα.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Ωστόσο, εφόσον αυτό δεν συμβαίνει, απαιτείται συμπληρωματική δράση για να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών σχετικών με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων και για να ενθαρρυνθούν οι παραγωγοί να αναπτύξουν τον καλύτερο σχεδιασμό των προϊόντων τους.
However, as long as this is not the case, supplementary action to better inform consumers on the environmental characteristics of products and to encourage producers to develop a better design of products is needed.
Ωστόσο, εφόσον αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί, θα ήταν καλύτερα να ορισθεί ότι υπάρχει ποινικό αδίκημα όταν αποδεικνύεται ότι ο εργοδότης «γνώριζε» ή «μπορούσε να γνωρίζει» για το ποινικό αδίκημα.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Ωστόσο, εφόσον αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί, θα ήταν καλύτερα να ορισθεί ότι υπάρχει ποινικό αδίκημα όταν αποδεικνύεται ότι ο εργοδότης «γνώριζε» ή «μπορούσε να γνωρίζει» για το ποινικό αδίκημα."
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχει μείωση της ικανότητας παραγωγής επιβατικών και εμπορικών πλοίων, όπως προβλέπεται στον κανονισμό σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, η Επιτροπή έκρινε ότι 4,0 εκατ. EUR από τη συνολική ενίσχυση δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
However, since there was no capacity reduction for civil shipbuilding as required by the Regulation on shipbuilding aid, the Commission found EUR 4.0 million of the total aid incompatible with the common market.
Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχει συμβατική σχέση μεταξύ του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και του επενδυτή, οι επενδυτές δεν είναι πάντα σε θέση να επιβάλουν την ευθύνη του οργανισμού προς αυτούς.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Ωστόσο, εφόσον δεν υπάρχουν περαιτέρω στοιχεία για το εάν ο συγκεκριμένος επαγγελματίας ανέλαβε όντως κάποια θέση σε άλλο κράτος μέλος, εάν διακινήθηκε σε τρίτη χώρα ή επέστρεψε στη χώρα καταγωγής, τα στοιχεία αυτά μπορούν, ελλείψει αναλυτικότερων πληροφοριών, να χρησιμοποιηθούν μόνο ενδεικτικά.
However, since there is no further information on whether the professional did in fact take up a post in another Member State, whether the professional moved on to a third country or returned to the home country, these data can be used only as a proxy in the absence of more detailed information.
Ωστόσο, εφόσον δικαιολογείται, οι πολιτικές προτάσεις θα λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κατηγορίας στοιχείων του ενεργητικού και των σχετικών συμβάσεων καθώς και τις ιδιαιτερότητες των συμμετεχόντων στην αγορά, επιφέροντας μια ισορροπία μεταξύ χρηματοπιστωτικών και μη χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
However, where justified, the policy proposals will duly take into account the specificities of the asset class and contracts involved as well the specificities of the market participants, also striking the right balance between financial and non-financial institutions.
Ωστόσο, εφόσον εγκριθούν, οι προτάσεις αυτές θα αρχίσουν να ισχύουν πολύ καθυστερημένα για την κινητή τηλεόραση.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Ωστόσο, εφόσον εισαχθεί ο ορισμός, είναι αναγκαίο να γίνει χρήση του.
Having introduced the definition, however, it is necessary to make use of it.
Ωστόσο, εφόσον ενδείκνυται, η απόσταση ασφάλειας μπορεί να είναι μικρότερη,
However, where appropriate the safety distance may be less,
Ωστόσο, εφόσον επιβληθεί σχετικός φόρος, ο φορολογικός συντελεστής επιβάλλεται να καθορισθεί στο κατώτατο δυνατό όριο.
If nevertheless they are to be subject to excise duty, the rates should be kept as low as possible.
Ωστόσο, εφόσον επιτραπεί η αυτοεξυπηρέτηση στις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου στους λιμένες, ενδέχεται να δημιουργηθούν άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των υφιστάμενων επιχειρήσεων διακίνησης φορτίου στους λιμένες και των αυτοεξυπηρετούμενων.
If, however, port handling services  were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Ωστόσο, εφόσον επιτραπεί η αυτοεξυπηρέτηση στις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου στους λιμένες, ενδέχεται να δημιουργηθούν άνισοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των υφιστάμενων επιχειρήσεων διακίνησης φορτίου στους λιμένες και των αυτοεξυπηρετούμενων.
If, however, port handling services were allowed to engage in self-handling, this would create unequal conditions of competition between the existing port handling operators and self-handling operators.
Ωστόσο, εφόσον η ΟΣΑΕ προηγείται χρονικά της MiFID, ο κατάλογος επαγγελματιών και θεσμικών επενδυτών βάσει της ΟΣΑΕ δεν συμπίπτει με τον αντίστοιχο κατάλογο βάσει της MiFID17.
However, since the ICSD pre-dates the MiFID, the list of professional and institutional investors under the ICSD does not coincide with the corresponding list under MiFID17.
Ωστόσο, εφόσον η έννοια των ουσιωδών συμφερόντων ασφάλειας είναι μάλλον ασαφής, υπήρχαν πάντοτε δυσχέρειες όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 296.
However, since the concept of essential security interests is rather vague, implementation of Article 296 has been always very difficult.
Ωστόσο, εφόσον η αγορά δεν αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης ρυθμιστικών απαιτήσεων για τη διασφάλιση της δυνατότητας πρόσβασης στα συστήματα ηλεκτρονικών πληρωμών σε κλίμακα ΕΕ.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Ωστόσο, εφόσον η αρχή της εκτίμησης κινδύνου αποδειχθεί ασφαλής και αξιόπιστη για το σύστημα ελέγχου, θα μπορούσε να προσαρμοστεί το διάλειμμα μεταξύ των ετήσιων ελέγχων στις εκμεταλλεύσεις.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Ωστόσο, εφόσον η εφαρμογή των άλλων διατάξεων του παρόντος κανονισμού, ιδίως των προβλεπόμενων στο άρθρο 9, δεν επιτρέπει στους καταναλωτές του κράτους μέλους εμπορίας να γνωρίζουν την πραγματική φύση του τροφίμου και να το διακρίνουν από τα τρόφιμα με τα οποία θα μπορούσαν να το συγχέουν, η ονομασία του τροφίμου συνοδεύεται από άλλες περιγραφικές πληροφορίες οι οποίες αναγράφονται δίπλα σε αυτήν.
However, where the application of the other provisions of this Regulation, in particular those set out in Article 9, would not enable consumers in the Member State of marketing to know the true nature of the food and to distinguish it from foods with which they could confuse it, the name of the food shall be accompanied by other descriptive information which shall appear in proximity to the name of the food.
Ωστόσο, εφόσον η ισχύουσα νομοθεσία εξαρτά το δικαίωμα παροχών από τη συμπλήρωση των περιόδων ασφάλισης, οι περίοδοι απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας, που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους, δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον εάν αυτές οι περίοδοι εθεωρούντο ως περίοδοι ασφάλισης εάν συμπληρώνονταν σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment or of activity as a self-employed person completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Ωστόσο, εφόσον η ισχύουσα νομοθεσία εξαρτά το δικαίωμα παροχών από τη συμπλήρωση των περιόδων ασφάλισης, οι περίοδοι απασχόλησης, που έχουν συμπληρωθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους, δεν λαμβάνονται υπόψη παρά μόνον εάν αυτές οι περίοδοι είχαν θεωρηθεί ως περίοδοι ασφάλισης εάν είχαν συμπληρωθεί σύμφωνα με αυτή τη νομοθεσία.
However, when the legislation applicable makes the right to benefits conditional on completion of periods of insurance, the periods of employment completed under the legislation of another Member State shall not be taken into account unless such periods would have been considered to be periods of insurance if they had been completed under the said legislation.
Ωστόσο, εφόσον η κυβέρνηση συνεχίζει να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε εξωτερική χρηματοδότηση, η διάθεση των κεφαλαίων για εσωτερική χρήση πρέπει να συντονίζεται στενά ώστε να μην υπονομεύσει τη νομισματική πολιτική.
However, since the government continues to rely on external financing to a significant extent, the conversion of funds for domestic use needs to be closely co-ordinated so as not to jeopardise monetary policy.
Ωστόσο, εφόσον η μεγάλη πλειοψηφία των αεροπλάνων που παράγονται σήμερα συμμορφώνεται ήδη με τα πρότυπα του κεφαλαίου 4, ο αντίκτυπος που θα έχει η έγκριση του προτύπου του κεφαλαίου 4 θα αντικατοπτριστεί στην πράξη μόνο μετά από την πάροδο μεγάλου χρονικού διαστήματος με το ρυθμό που θα εκσυγχρονίζεται και θα ανανεώνεται ο συγκεκριμένος στόλος αεροσκαφών με αποτέλεσμα ως εκ τούτου να μην αποδεικνύεται επαρκές για τη βελτίωση της κατάστασης που επικρατεί από τη σκοπιά των θορύβων έπειτα από την ολοκλήρωση της σταδιακής απόσυρσης των αεροσκαφών του κεφαλαίου 2.
However, since most of the current production aeroplanes are already compliant to the Chapter 4 standard, the impact of the adoption of the Chapter 4 standard will only materialise over a longer time period as fleets are modernised and renewed and is, therefore, not sufficient to improve the noise situation after the completion of the phase-out of Chapter 2 aeroplanes.
Ωστόσο, εφόσον η παρούσα πρόταση είναι η μόνη που βασίζεται στο άρθρο 71 ΣΕΚ, η τροποποίηση των ίδιων των άρθρων θα οδηγούσε σε μια υπερβολικά πολύπλοκη νομική κατάσταση.
However, since this proposal is the only one that is based on Article 71 TEC, a very complex legal situation would be created when opting for an amendment of the articles themselves.
Ωστόσο, εφόσον η πρόσβαση σε επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής είναι μερική κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 4, παράγραφος 3, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να συνοδεύει τον επαγγελματικό τίτλο από κατάλληλη μνεία.
If, however, pursuant to Article 4(3), access to a profession in the host Member State is partial, that Member State may add a reference to that effect to the professional qualification.
Ωστόσο, εφόσον η συνολική κατανομή για τους συναλλασσόμενους τομείς έχει καθορισθεί, η μέθοδος κατανομής δεν επηρεάζει το περιβαλλοντικό αποτέλεσμα, το οποίο καθορίζεται από την συνολική κατανομή και την ισχύ των διαδικασιών παρακολούθησης και επιβολής.
However, once the overall allocation for the trading sectors has been fixed, the method of allocation does not effect the environmental outcome, which is determined by the overall allocation and the strength of monitoring and enforcement procedures.
Ωστόσο, εφόσον η συνολική οικονομία στηρίζεται σε συστήματα έγκαιρης παράδοσης και τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να εκφορτώνονται άμεσα, συχνά δεν υπάρχει χρόνος για τη δέουσα απαεριοποίηση.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Ωστόσο, εφόσον η συνολική οικονομία στηρίζεται σε συστήματα έγκαιρης παράδοσης και τα εμπορευματοκιβώτια πρέπει να εκφορτώνονται άμεσα, συχνά δεν υπάρχει χρόνος για την δέουσα απαεριοποίηση.
However, as the entire economy is based on "just-in-time" systems and containers have to be unloaded directly, there is often no time to degasify the containers properly.
Ωστόσο, εφόσον η υφιστάμενη ρήτρα ειρήνης δεν θα ισχύει πλέον το επόμενο έτος, τα μέλη, και ιδίως εκείνα που προσανατολίζονται περισσότερο προς τις εξαγωγές, πρέπει να επιλέξουν ανάμεσα σε δύο εκ διαμέτρου αντίθετες αποφάσεις : είτε πιστεύουν ότι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις θα οδηγήσουν σε ένα δίκαιο εμπορικό σύστημα που θα βασίζεται στην αγορά, είτε πιστεύουν ότι η προσφυγή στην επίλυση των διαφορών θα οδηγήσει σε ένα τέτοιο σύστημα.
Since however the existing peace clause will no longer be in force next year, a strategic choice has to be made by Members, and in particular by the export oriented Members, between two alternative routes that are largely mutually exclusive : either they believe that multilateral negotiations are the way forward to a fair and market oriented trading system, or they believe WTO litigation is the way forward.
Ωστόσο, εφόσον η χρηστή διακυβέρνηση αποτελεί προϋπόθεση για κάθε αποτελεσματική κοινωνική και οικονομική πολιτική και για την αποκατάσταση της τάξης στα εθνικά πράγματα, η Επιτροπή ορθώς εισήγαγε το κριτήριο «της ποιότητας των εθνικών διοικήσεων» στον κατάλογο του Εξαμήνου·
However, as good governance is a prerequisite for any effective social and economic policy and for bringing the national house in order, the Commission has rightly introduced the criterion "quality of national administrations" in the Semester catalogue;
Ωστόσο, εφόσον θεωρεί ότι το επιβάλλουν οι περιστάσεις, το Συμβούλιο Προσφυγών δύναται να αναστείλει την εκτέλεση της προσβαλλόμενης απόφασης.
The Board of Appeal may, however, if it considers that circumstances so require, suspend the application of the contested decision.
Ωστόσο, εφόσον και οι δύο δυνατές λύσεις προϋποθέτουν, στην πλειοψηφία των σημερινών και των μελλοντικών κρατών μελών, την επικύρωση από το εθνικό κοινοβούλιο, δεν θα επιταχύνουν πραγματικά τη διαδικασία.
However since both possible solutions would require, in a majority of both current and future Member States, ratification by national parliament they would not really speed up the process.
Ωστόσο, εφόσον και τα πλοία αυτά μπορεί να αποτελέσουν την αιτία σοβαρής ρύπανσης, η Επιτροπή προτείνει να επιβάλλεται και στα πλοία αυτά η υποχρέωση της συμμόρφωσης.
However, since also these ships can cause severe pollution, the Commission proposes that such ships should also be required to comply.
Ωστόσο, εφόσον κοινοτική νομοθεσία τελεί υπό ψήφιση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αρνηθούν τη χορήγηση άδειας σε κτηνιατρικό φάρμακο, εάν το εν λόγω μέτρο είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η προστασία της δημόσιας υγείας, των καταναλωτών ή της υγείας των ζώων.
However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer or animal health.
Ωστόσο, εφόσον με την τροπολογία επιδιώκεται να εισαχθεί η έννοια της υπερδομής, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει, επειδή δεν είναι σαφής ο διαχωρισμός μεταξύ υπερδομής και υποδομής.
However, as far as the amendment seeks to introduce the notion of superstructure, the Commission cannot agree, as the delimitation between superstructure and infrastructure is not clear.
Ωστόσο, εφόσον μια συμφωνία εμπορικής αντιπροσωπείας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 (βλ. παραγράφους 12 έως 21), η επιβολή υποχρέωσης με την οποία απαγορεύεται στον αντιπρόσωπο ή περιορίζεται η ευχέρειά του να μοιράζεται την προμήθειά του, πάγια ή κυμαινόμενη, με τον πελάτη αποτελεί ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμό σύμφωνα με το άρθρο 4 στοιχείο α) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
However, where such an agreement cannot be qualified as an agency agreement for the purposes of applying Article 101(1) (see paragraphs (12) to (21)) an obligation preventing or restricting the agent from sharing its commission, fixed or variable, with the customer would be a hardcore restriction under Article 4(a) of the Block Exemption Regulation.
Ωστόσο, εφόσον ο αντιπρόσωπος αναλαμβάνει έναν ή περισσότερους από τους κινδύνους ή δαπάνες που μνημονεύονται στις παραγράφους (14), (15) και (16), η συμφωνία μεταξύ αντιπροσώπου και αντιπροσωπευόμενου δεν χαρακτηρίζεται ως συμφωνία εμπορικής αντιπροσωπείας.
However, where the agent incurs one or more of the risks or costs mentioned in paragraphs (14), (15) and (16), the agreement between agent and principal will not be qualified as an agency agreement.
Ωστόσο, εφόσον οι απαιτήσεις του νέου καθεστώτος έχουν πλέον παγιωθεί, η διαδικασία αυτή έχει τροποποιηθεί όπως περιγράφεται στο σημείο 5.2 παρακάτω.
However, as the requirements of the new regime are now well established, this procedure has been changed as described in point 5.2 below.
Ωστόσο, εφόσον οι εθνικοί κανόνες παρουσιάζουν σημαντικές αποκλίσεις, ιδίως στους μη εναρμονισμένους τομείς, το κράτος μέλος υποδοχής συνήθως εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά τις υπηρεσίες που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη για λόγους γενικού συμφέροντος.
Moreover, where national rules diverge significantly, notably in non-harmonised areas, a host Member State usually applies its domestic rules for reasons of general good in respect of incoming services.
Ωστόσο, εφόσον οι μελέτες αντικτύπου εξακολουθούν να επικεντρώνονται στις ΜΜΕ γενικά, χωρίς καμία διάκριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών, είναι δύσκολο να συγκεντρωθούν ακριβή στοιχεία σχετικά με τις συνέπειες, τα εμπόδια ή τα οφέλη που συνεπάγονται οι κοινοτικές πολιτικές για τις επιχειρήσεις αυτές.
Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, without making any distinction between categories, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of Community policies for them.
Ωστόσο, εφόσον οι υλικοί όροι της πώλησης μεταβάλλονται σημαντικά σε άλλη ημερομηνία, εφαρμόζεται η τιμή συναλλάγματος κατά την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκε η συγκεκριμένη μεταβολή.
However, if the material terms of sale are significantly changed on another date, the rate of exchange on the date of the change should be applied.
Ωστόσο, εφόσον παρατηρηθεί αποτυχία στην αγορά, οι εθνικές στρατηγικές αναγνωρίζουν το ρόλο των κυβερνήσεων για την εξασφάλιση της κάλυψης και των προγραμμάτων στήριξης που έχουν ήδη ανακοινωθεί.
However, in the presence of market failure, national strategies acknowledge the role of governments in ensuring coverage and announced supporting programmes.
Ωστόσο, εφόσον παρατηρούνται ενδοκοινοτικές στρεβλώσεις, θα πρέπει να εκφράσει τις ανησυχίες της.
However, where there are intra-Community distortions the ESC should signal its concern.
Ωστόσο, εφόσον προβλέπεται η προσφυγή σε ιδιώτες συμβούλους για συγκεκριμένους λόγους, η ΕΟΚΕ εμμένει στα εξής:
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Ωστόσο, εφόσον προβλέπεται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 14:
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Ωστόσο, εφόσον προσβάλλεται συμφωνία διαιτησίας ενώπιον δικαστηρίου, ένας διάδικος μπορεί να υπονομεύσει στην πράξη τη συμφωνία διαιτησίας και να δημιουργήσει μια κατάσταση όπου αναποτελεσματικές παράλληλες διαδικασίες ενώπιον δικαστηρίων μπορεί να οδηγήσουν σε ασυμβίβαστες επιλύσεις της διαφοράς.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Ωστόσο, εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή που ανακοινώνει τις πληροφορίες, η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες μπορεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς ή να τις διαβιβάσει στις αρμόδιες αρχές άλλων κρατών.
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes or forward it to other States’ competent authorities.
Ωστόσο, εφόσον συμφωνήσει η αρμόδια αρχή που διαβιβάζει τις πληροφορίες, η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες μπορεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους σκοπούς
However, where the competent authority communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other purposes.
Ωστόσο, εφόσον συντρέχουν λόγοι δημόσιου συμφέροντος, οι εθνικές αρχές μπορούν να επιτρέπουν την εκμετάλλευση του διπλώματος ευρεσιτεχνίας από τρίτους, χωρίς τη σχετική άδεια του κατόχου του.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Ωστόσο, εφόσον τέτοιες λύσεις δεν είναι δυνατές, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεώρησε προτιμότερη τη δημιουργία ενός ομοιόμορφου, γενικού ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, για παράδειγμα, μέσω ενός κανονισμού.
However, as long as such solutions were not possible, it considered preferable the creation of a uniform, general European contract law, for example, by means of a regulation.
Ωστόσο, εφόσον τα άτομα αρχίσουν να αλλάζουν συνήθειες, χρησιμοποιώντας πιο σύγχρονες και λιγότερο δαπανηρές μεθόδους πληρωμής, τα οφέλη που θα προκύψουν θα είναι διόλου αμελητέα.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Ωστόσο, εφόσον τα άτομα αρχίσουν να αλλάζουν συνήθειες, χρησιμοποιώντας πιο σύγχρονες και λιγότερο δαπανηρές μεθόδους πληρωμής, τα οφέλη που θα προκύψουν ουδόλως θα είναι αμελητέα.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Ωστόσο, εφόσον τα αποτελέσματα των αναλύσεων είναι διαθέσιμα εν τω μεταξύ, θα ήταν δυνατόν οι απαιτήσεις να επεκταθούν για να καλύπτουν τους πέντε πιο διαδεδομένους οροτύπους κατά τη μεταβατική περίοδο.
However, should results of analyses be available in the meantime, it would be possible to extend the requirements to the five most prevalent serotypes during the transitional period.
Ωστόσο, εφόσον τα κράτη μέλη έχουν λάβει κάθε εύλογο μέτρο, η Επιτροπή θα προτείνει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να καθυστερούν ως προς την προβλεπόμενη προθεσμία στις ζώνες που έχουν πληγεί και στις οποίες δεν έχει επιτευχθεί ακόμη συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές, υπό την προϋπόθεση ότι ικανοποιούνται ορισμένα αντικειμενικά κριτήρια.
However, where Member States have taken all reasonable measures the Commission will propose that Member States be allowed to delay the attainment date in affected zones where limit values are not yet complied with, if certain objective criteria are met.