natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από την πρόταση εξαιρούνται αυτές οι φάσεις της διαδικασίας, όταν οι ιστοί και τα κύτταρα πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς, όπως τα αντικαρκινικά εμβόλια ή οι θεραπείες των οποίων στόχος δεν είναι η ανάκτηση μιας λειτουργίας με τη μεταμόσχευση αντίστοιχων κυττάρων ή ιστών.
The proposal excludes these phases of the process, however, when the tissues or cells are to be used for other purposes such anti-tumoral vaccines or therapies where the objective is not to recover a function by transplanting equivalent cells or tissues.
Ωστόσο, από την πρόταση εξαιρούνται το αίμα και προϊόντα αυτού (άλλα από τα πρόδρομα συστατικά του αίματος), ανθρώπινα όργανα, όπως επίσης και όργανα, ιστοί ή κύτταρα ζωικής προέλευσης.
The proposal, however, excludes blood and blood products (other than blood precursors), human organs, as well as organs, tissues, or cells of animal origin.
Ωστόσο, από την πρώτη έκθεση6 σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2003/48/ΕΚ συνάγεται ότι η εν λόγω οδηγία δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις προσδοκίες που διατυπώθηκαν στα ομόφωνα συμπεράσματα του Συμβουλίου ECOFIN της 26ης και 27ης Νοεμβρίου 20007.
However, it appears from the first report6 on the application of Directive 2003/48/EC that that Directive does not fully measure up to the ambitions expressed in the unanimous ECOFIN Council conclusions of 26 and 27 November 20007.
Ωστόσο, από την σκοπιά της ποιότητας της σύνταξης, με την τροπολογία του ΕΚ βελτιώνεται η γενική σαφήνεια του κειμένου και ως εκ τούτου η τροπολογία μπορεί να γίνει αποδεκτή.
However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.
Ωστόσο, από της πλευράς του ανταγωνισμού, οι συγκεντρώσεις μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο δεδομένου ότι η συγκέντρωση εξουσιών δημιουργεί συχνά δεσπόζουσες θέσεις και, εάν τούτο αληθεύει, οι κίνδυνοι κατάχρησης είναι σημαντικοί.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ωστόσο, από της πλευράς του ανταγωνισμού, οι συγκεντρώσεις μπορούν να έχουν αρνητικό αντίκτυπο δεδομένου ότι η συγκέντρωση ισχύος στην αγορά δημιουργεί συχνά δεσπόζουσες θέσεις και, εάν τούτο αληθεύει, οι κίνδυνοι κατάχρησης είναι σημαντικοί.
However, from the competition policy perspective concentrations can be disadvantageous, given that aggregation of market powers often gives rise to dominance, which in turn is associated with a high risk of abuse.
Ωστόσο, από τις 152 πολιτικές και τα σχέδια δράσης που αναφέρθηκαν, πολλά είχαν ήδη ξεκινήσει πριν από την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Ωστόσο, από τις 47 πρωτοβουλίες που εξαγγέλθηκαν στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, λιγότερες από τις μισές αποβλέπουν στον προσδιορισμό των ελάχιστων δεσμευτικών κοινωνικών κανόνων.
Of the 47 initiatives announced in the Commission action programme, however, fewer than half are aimed at the definition of minimum binding EC standards.
Ωστόσο, από τις απαντήσεις διαπιστώνονται τα εξής:
However, their comments reveal that:
Ωστόσο, από τις απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο κατέστη σαφές ότι αυξάνονται οι ενδείξεις για αδιαφάνεια του κόστους ασφάλειας σε αεροπορικές εταιρείες, επιβάτες και επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Ωστόσο, από τις απαντήσεις των κρατών μελών δεν προκύπτει ακριβής αριθμός των επιστροφών βάσει φιλικού διακανονισμού ως συνέπεια της εφαρμογής της οδηγίας.
However, it is not possible to ascertain from the Member States’ contributions the exact number of cases where objects have been returned out of court following implementation of the Directive.
Ωστόσο, από τις αποφάσεις αυτές προέκυψαν μακροπρόθεσμα οφέλη, καθώς η Επιτροπή αποφάσισε να αναβαθμίσει ταχέως την ικανότητά της να διενεργεί πιο εξειδικευμένες οικονομικές αναλύσεις, ιδίως μέσω της σύστασης μιας ομάδας εξειδικευμένων οικονομολόγων υπό την ευθύνη ενός προϊσταμένου οικονομολόγου ήδη από το 2003.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Ωστόσο, από τις αρχές μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90, πραγματοποιήθηκαν, σε διάφορα κράτη μέλη, σημαντικά προγράμματα αναδιάρθρωσης συνοδευόμενα από μείωση της παραγωγικής ικανότητας.
However, major restructuring and concomitant capacity reductions were undertaken exceptionally in the early to mid-nineties in several Member States.
Ωστόσο, από τις διάφορες επιστημονικές μελέτες για το ζήτημα3 συμπεραίνεται πως ο λόγος βάρους 5% δεν είναι ορθός για τα δύο κύρια είδη καρχαρία, δηλαδή τον γλαυκοκαρχαρία και τον ρυγχοκαρχαρία.
However, various scientific studies on the subject3 conclude that the ratio of 5% is not suitable for the two main species of shark, namely the blue shark and the shortfin mako.
Ωστόσο, από τις διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς προέκυψε ότι υφίστανται ήδη πολλές ενδεχομένως σημαντικές περιβαλλοντικές τεχνολογίες οι οποίες όμως υποχρησιμοποιούνται.
However, the stakeholder consultation exercise showed that many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Ωστόσο, από τις διαθέσιμες πληροφορίες φαίνεται ότι η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιείται σπανίως.
However, it appears from the information available to the Commission that this option is used very rarely.
Ωστόσο, από τις διαθέσιμες πληροφορίες, προκύπτει ότι άνω του 90% των τρεχουσών περιπτώσεων αντιδικίας για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδικάζεται ενώπιον των δικαστηρίων τεσσάρων μόνο κρατών μελών (Γερμανία, Γαλλία, Ηνωμένο Βασίλειο και Κάτω Χώρες).
However, from the available information, it can be established that more than 90% of current patent litigation in the Community takes place before the tribunals of just four Member States (Germany, France, UK and the Netherlands).
Ωστόσο, από τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου προκύπτει ότι οι υπηρεσίες πρόληψης πρέπει να είναι πολυεπιστημονικού χαρακτήρα.
However, it follows logically from the provisions of the Framework Directive that the preventive services have to be of a multidisciplinary nature.
Ωστόσο, από τις εθνικές εκθέσεις προκύπτει ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν υιοθετήσει συγκεκριμένους κανόνες οι οποίοι να καλύπτουν τις ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων («MME»), εκτός, παραδείγματος χάριν, από τις προσπάθειες των αρχών να βελτιώσουν και να εξορθολογίσουν ορισμένες διοικητικές διαδικασίες για τις ΜΜΕ.
In spite of this, the national reports seem to suggest that the Member States have not adopted specific rules covering the specificities of small and medium-sized companies (‘SMEs’), apart, for example, from the authorities’ efforts to improve and streamline certain administrative procedures for SMEs.
Ωστόσο, από τις μελέτες5 που χρησιμοποιούνται για να στηρίξουν τις θέσεις αυτές, οι δύο αμερικανικές καταλήγουν στο ακριβώς αντίθετο συμπέρασμα και οι μελέτες του Luy, συγκρίνουν καλόγριες με το γενικό πληθυσμό.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
Ωστόσο, από τις παρατηρούμενες καταναλωτικές τάσεις, που σε μεγάλο βαθμό καθορίζονται από το κόστος και τη διαθεσιμότητα, προκύπτει ότι οι παραδοσιακές ενεργειακές πηγές, όπως τα ορυκτά καύσιμα, θα εξακολουθήσουν να αποτελούν σημαντικές πηγές εφοδιασμού.
However, current consumption trends – to a large extent determined by cost and availability - mean that conventional energy sources, such as fossil fuels, will continue to be significant sources of supply.
Ωστόσο, από τις περιορισμένες διαθέσιμες πληροφορίες γίνεται σαφές ότι η εμπορία γυναικών προς, εντός και από τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και την Τουρκία αποτελεί διογκούμενο φαινόμενο.
However, on the limited information available there can be no doubt that the trafficking of women to, within and from the candidate countries of Central and Eastern and Europe and Turkey is a growing phenomenon.
Ωστόσο, από τις πληροφορίες που έχουν ληφθεί μέσω των διαβουλεύσεων προκύπτει ότι η νομική ασάφεια όσον αφορά την τήρηση της συμφωνίας παρέκτασης και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων θα μπορούσε έμμεσα να επηρεάσει τις αποφάσεις των επιχειρήσεων.
But the information obtained through the consultations shows that legal uncertainty linked to respect for the choice-of-court agreement and enforcement of judgments might indirectly influence business decisions.
Ωστόσο, από τις πληροφορίες που ελήφθησαν, δεν μπορεί να εξαχθεί κανένα συμπέρασμα λόγω του μικρού ποσοστού απαντήσεων αναφορικά με το σημείο αυτό.
However, no conclusion can be drawn on this subject, for which few responses were submitted.
Ωστόσο, από τις προσομοιώσεις που πραγματοποιήθηκαν προκύπτει ότι, μεσοπρόθεσμα, ένα ποσοστό συνδεδεμένων ενισχύσεων περίπου 35% θα ευνοήσει τη συνέχιση της παραγωγής βαμβακιού – και κατ’ επέκταση την τήρηση του πρωτοκόλλου – ενώ παράλληλα θα υπάρχει συμφωνία με τις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
Nevertheless, there is consensus among the simulations carried out that, in the medium term, a coupled rate of support of about 35% would favour the continuation of cotton production – so respecting the Protocol – while adhering to the principles of the CAP reform.
Ωστόσο, από τις πρόσφατες εμπειρίες προκύπτει ότι το αντίστοιχο πλαίσιο δεν είναι δεόντως προσαρμοσμένο στις συνεχώς εξελισσόμενες μεθόδους επενδύσεων υπέρ των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ούτε προς τις νέες μορφές σύμπραξης δημόσιου / ιδιωτικού τομέα.
However, recent experience suggests that the framework is not properly adapted to the increasing sophistication of investments in environmental technologies, nor to new forms of public/private partnership.
Ωστόσο, από τις πρόσφατες εξελίξεις και τις προβλέψεις της αγοράς προκύπτει ότι τα μερίδια αγοράς των ευρωπαϊκών εταιρειών στην παγκόσμια αγορά θα μειώνονται συνεχώς τα επόμενα χρόνια.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Ωστόσο, από τις πρώτες εμπειρίες σχετικά με τη χρήση των χρηματοδοτικών πόρων για την αγροτική ανάπτυξη το 2007 προκύπτει ότι οι δημοσιονομικές ανάγκες των κρατών μελών υπερβαίνουν τις δημοσιονομικές δυνατότητές τους.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Ωστόσο, από τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δύο θέματα συνδέονται μεταξύ τους και θα πρέπει να συνεχίσουν να εξετάζονται μέσα σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο, με σκοπό τη διατύπωση σχετικής πρότασης οδηγίας.
However, the Commission has concluded from the discussions that there is a link between the two subjects and that they should be further studied in a broader context with a view to drafting a proposal for a directive.
Ωστόσο, από τις συζητήσεις με τους κατασκευαστές και τους χρήστες μπορούν να συλλεγούν γνώμες που βασίζονται στην εμπειρία η οποία αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της ισχύουσας οδηγίας.
Nevertheless, from the conversations with manufacturers and users it has been possible to gather opinions based on their actual experience of the implementation of the existing Directive.
Ωστόσο, από τις συνολικές εκτιμήσεις συνάγεται ότι το σύστημα κυκλοφορίας των προϊόντων για τα οποία έχει ήδη καταβληθεί ο φόρος δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το τρία τοις εκατό του ενδοκοινοτικού εμπορίου προϊόντων υποκειμένων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
However, overall estimates suggest that the movement of products on which excise duty has already been paid represents no more than 3% of total intra-Community trade in excisable products.
Ωστόσο, από τις υποβληθείσες εκθέσεις δεν είναι δυνατόν να συναχθεί με βεβαιότητα κατά πόσο οι διατάξεις αυτές εφαρμόζονται στην πράξη.
However, it is not possible to ascertain from the reports to what extent these provisions are being applied in practice.
Ωστόσο, από το 1979 έως το 1989 μία εταιρεία η DFH, επωελήθηκε από μια μικρή επιδότηση 550.000 ιορ.
Nevertheless one company, OFH, did between 1979 and 1989 receive a modest subsidy of Hfl.
Ωστόσο, από το 1995 έχει σημειωθεί πρόοδος στην αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου και οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να συνεχιστούν.
However, since 1995, improvements are being made in the venture capital market and efforts in this direction should be continued.
Ωστόσο, από το 1996, η κατ’επιλογή εφαρμογή του καθεστώτος εκρίζωσης από τα κράτη μέλη οδήγησε σε ελάττωση της εφαρμογής του στην πράξη, η οποία, σε συνδυασμό με τη χορήγηση νέων δικαιωμάτων φύτευσης, πρακτικά εξάλειψε όλα τα προηγούμενα οφέλη.
However, since 1996, optional implementation of the grubbing-up scheme by Member States has led to a decrease in uptake which, together with the allocation of new planting rights, has practically cancelled out earlier benefits.
Ωστόσο, από το 1999 η μείωση της διασποράς των ποσοστών επιχειρηματικών επενδύσεων ανακόπηκε και τα τελευταία χρόνια παρατηρείται μάλιστα ελαφρά αύξηση που σε ορισμένο βαθμό μπορεί να αποδοθεί στο μεγαλύτερο δυναμισμό των επενδύσεων στις χώρες που προσπαθούν να καλύψουν την οικονομική τους υστέρηση.
Since 1999, however, dispersion in rates of business investment has not declined any further, and in more recent years there has even been  a slight increase caused to some extent by more buoyant investment in the countries catching up.
Ωστόσο, από το 2000 η Επιτροπή προέβη σε αύξηση του μέγιστου επιτρεπόμενου ποσοστού ενίσχυσης.
However, since 2000 the Commission had increased the maximum aid rate allowed.
Ωστόσο, από το 2003 δεν υφίσταται πλέον το νομισματικό αποθεματικό.
However, as from 2003 the Monetary Reserve no longer exists.
Ωστόσο, από το 2005 έως το 2013, όλα τα κράτη μέλη —πλην της Ελλάδας, της Ουγγαρίας, της Ιρλανδίας και της Λετονίας— μείωσαν την ένταση ενέργειας στη βιομηχανία και στον κατασκευαστικό τομέα.
However, all Member States but Greece, Hungary, Ireland and Latvia decreased energy intensity in the industry and construction sector from 2005 to 2013.
Ωστόσο, από το 2007 και μετά, ο Οργανισμός έχει επίσης αναπτύξει δραστηριότητες στον τομέα της θαλάσσιας ρύπανσης που προκαλείται από επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες (π.χ. από τις χημικές ουσίες).
However, since 2007 the Agency has also been active in the field of maritime pollution caused by hazardous and noxious substances (e.g. chemicals).
Ωστόσο, από το 2016 και μετά υπάρχουν κίνδυνοι για την εφαρμογή των δημοσιονομικών μέτρων.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Ωστόσο, από το CONCAWE2 έχει δημοσιευτεί μια ανασκόπηση της διαθέσιμης βιβλιογραφίας σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων και τις εκπομπές PAH.
However, a review of the available literature regarding fuel quality and PAH emissions has been published by CONCAWE2.
Ωστόσο, από το Δεκέμβριο 1998 και τη γνωμοδότηση με θέμα τις διαπραγματεύσεις για τον γύρο της Ουρουγουάης, η ΟΚΕ δεν έχει εκφράσει γνώμη σχετικά με το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων ούτε για την στρατηγική που πρέπει να ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, since December 1998 and the opinion on the Uruguay Round negotiations, the ESC has not expressed its views on the substance of the negotiations or the strategy to be followed by the EU.
Ωστόσο, από το Σεπτέμβριο του 1995, η TC 191 ανέστειλε τις εργασίες της σχετικά με τα χαρακτηριστικά των παγίδων, προκειμένου να στραφεί στην ανάπτυξη προτύπων για τον έλεγχο των παγίδων.
However, since September 1995, the TC191 has shifted its attention from the details of leghold traps to the drawing-up of trap testing standards.
Ωστόσο, από το άρθρο 10 της Συνθήκης ΕΚ και από τη νομολογία απορρέει ότι οι εθνικές αρχές πρέπει να διασφαλίζουν τη δέουσα εφαρμογή και τήρηση.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ωστόσο, από το έγγραφο απουσιάζουν σχεδόν εντελώς Θα έπρεπε, συνεπώς, να συμπληρωθεί η ανακοίνωση με προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου, με το οποίο θα μειωθούν τα προβλήματα και τα μειονεκτήματα που αφορούν τις ΣΔΙΤ.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Ωστόσο, από το έγγραφο απουσιάζουν σχεδόν εντελώς προτάσεις της Επιτροπής για την περαιτέρω ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου, με το οποίο θα μειωθούν τα προβλήματα και τα μειονεκτήματα που αφορούν τις ΣΔΙΤ.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Ωστόσο, από το έτος έναρξης της λειτουργίας της, το 2009, η Dii έχει αρχίσει να στρέφεται προς τον στόχο της από κοινού ανάπτυξης με άξονα τη γενικότερη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, χωρίς να περιορίζεται στην ηλιακή ενέργεια και στις εξαγωγές από τον Νότο στον Βορρά.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Ωστόσο, από το έτος έναρξης της λειτουργίας της, το 2009, η Dii έχει αρχίσει να στρέφεται προς τον στόχο της από κοινού ανάπτυξης, με άξονα τη γενικότερη ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, χωρίς να περιορίζεται στην ηλιακή ενέργεια και στις εξαγωγές από τον Νότο στον Βορρά.
However, since its inception in 2009, Dii has shifted to a co-development objective focusing on the development of renewable energies in general and not only on solar energy and south-north exports.
Ωστόσο, από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90 η παραγωγικότητα στις ΗΠΑ αυξήθηκε με ρυθμούς σημαντικά ταχύτερους από τους συνήθεις σε αυτό το προχωρημένο στάδιο του κύκλου, ενώ στη ζώνη ευρώ η παραγωγικότητα συνέχισε να αυξάνεται με πιο συνήθεις και πιο προκυκλικούς ρυθμούς.
However, since the second half of the 1990s productivity in the US has been significantly stronger than usual at the mature state of the cycle, while productivity in the euro area has maintained a more conventional pace and pro-cyclical pattern.
Ωστόσο, από το κείμενό της διαγράφηκαν οι ρητές αναφορές σε σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
However, the text has been shortened by deleting explicit references to the relevant Treaty provisions.
Ωστόσο, από το τέλος του 1998, η συνεργασία ανέκτησε κάποια δυναμική.
However, since the end of 1998, cooperation has regained a certain dynamic.
Ωστόσο, από τον Νοέμβριο του 2011, διάφορες αρχές και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της βόρειας Cajamarca θέτουν το ζήτημα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προβλεπόμενου έργου εξόρυξης χρυσού και χαλκού της εταιρίας Minas Conga de Newmont και της περουβιανής εταίρου της Minera Buenaventura, και αντιτίθενται στην υλοποίησή του.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Ωστόσο, από τον Νοέμβριο του 2011, διάφορες αρχές και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της βόρειας Cajamarca θέτουν το ζήτημα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του προβλεπόμενου έργου εξόρυξης χρυσού και χαλκού της εταιρείας Minas Conga de Newmont και της περουβιανής εταίρου της Minera Buenaventura και αντιτίθενται στην υλοποίησή του.
However, since November 2011, authorities and civil society organisations in the northern region of Cajamarca have been questioning the environmental impact of the Minas Conga gold and copper mining project of Newmont Mining and its Peruvian partner Minera Buenaventura, and opposing its realisation.
Ωστόσο, από τον δυναμισμό του ιστού αυτού εξαρτώνται πολλές επιτυχίες στον βιομηχανικό τομέα.
Nonetheless, the dynamism of this sector can bring about success in the industrial arena.
Ωστόσο, από τον καθορισμό των συστατικών στοιχείων μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση στο έγγραφο απουσιάζει ένα σημείο το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό και το οποίο είχε αναφέρει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της: πρόκειται για την κατάρτιση.
However, in sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, it neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Ωστόσο, από τον νέο πίνακα επιδόσεων προκύπτει ότι αυτές οι περιφέρειες και τα κράτη επιτυγχάνουν και την υψηλότερη πραγματική ανάπτυξη στον χώρο της Ε&Α.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Ωστόσο, από τον νέο πίνακα επιδόσεων προκύπτει ότι τα κράτη αυτά είναι εκείνα τα οποία επιτυγχάνουν και την υψηλότερη πραγματική ανάπτυξη στον χώρο της Ε&Α.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Ωστόσο, από τον παρόντα κανονισμό καλύπτονται αποκλειστικά τα ζητήματα της γονικής μέριμνας τα οποία συνδέονται με τη γαμική διαδικασία καθόσον αυτή εκκρεμεί.
The Regulation does not cover parental responsibility issues linked to the matrimonial proceedings when those take place.
Ωστόσο, από τους συλλογισμούς της ΟΚΕ διαφαίνεται ότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν θα έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα και ότι τα προτεινόμενα μέσα, συνεπώς, δεν είναι κατάλληλα.
However, discussions by the Committee suggest that the Commission's proposals will not have the impact expected, and the proposed instrument is therefore not suitable.
Ωστόσο, από τότε που για πρώτη αφορά θεσπίστηκαν οι διατάξεις, έχει μεταβληθεί ριζικά ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να παραδίδονται στους πελάτες οι υπηρεσίες αυτές.
Since the provisions were first drawn up however, the way in which these services can be delivered to customers has radically changed.
Ωστόσο, από τότε το χρέος των νοικοκυριών έχει αρχίσει να σημειώνει εκ νέου αύξηση και οι τιμές των κατοικιών είναι πολύ δυναμικές από τα μέσα του 2013, ενώ η αύξηση υπερέβη το όριο κατά το 2014, με ενδεχόμενους κινδύνους όσον αφορά τη μακροοικονομική σταθερότητα.
However, since then household debt has started to increase again and  house prices have been very dynamic since mid-2013 and growth was above the threshold in 2014 with potential risks for macro-economic stability.
Ωστόσο, από όλες τις επιλογές αυτή αναμένεται να είναι η λιγότερο αποτελεσματική για τη μείωση της έκθεσης στον καπνό του περιβάλλοντος και τις σχετικές επιβλαβείς συνέπειες.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Ωστόσο, απ’ ό,τι φαίνεται, ορισμένα κράτη μέλη δεν συμμορφώνονται ακόμη πλήρως με την οδηγία.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.
Ωστόσο, αργά ή γρήγορα, αυτές οι ηλεκτρικές στήλες θα καταστούν απόβλητα και κινδυνεύουν να συμβάλουν στην οριστική διάθεση αποβλήτων στην Κοινότητα.
However, sooner or later those batteries will become waste and risk of contributing to the final disposal of waste in the Community.