natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς την κατάργηση των αναγκαίων ρυθμίσεων στην ΕΕ  στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, περιβαλλοντικών μέτρων (όπως, για παράδειγμα, μειώσεις των φόρων για επιχειρήσεις που λαμβάνουν οικολογικά μέτρα, προκειμένου να προληφθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού) ή ρυθμίσεων για την παύση ασύμφορων παραγωγικών μονάδων, και
no ban within the EU on necessary regulation on research and development, on environmental measures (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition) and on the closure of uneconomic capacity, and
Χωρίς την κατάργηση των αναγκαίων ρυθμίσεων στην ΕΕ (όπως, για παράδειγμα, μειώσεις των φόρων για επιχειρήσεις που λαμβάνουν οικολογικά μέτρα, προκειμένου να προληφθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού) και
no ban on necessary regulation within the EU (e.g. ceilings on compliance costs of companies to prevent environmental measures from leading to distortion of competition), and
Χωρίς την κερδοσκοπία αυτή, θα ήταν πολύ απίθανο η τιμή του πετρελαίου να ανέλθει σε 147 δολάρια τον Ιούλιο, για να πέσει σε 60 δολάρια περίπου τον Οκτώβριο του 2008.
Without this speculation, prices of 147 dollars in July, falling to some 60 dollars in October 2008, would be highly unlikely to occur.
Χωρίς την κοινοτική αυτή προσέγγιση θα ήταν πολύ δύσκολο να εξασφαλισθεί η διάθεση των ίδιων συχνοτήτων τρίτης γενιάς σε ολόκληρη την Ευρώπη, ώστε να υποστηρίζεται πανευρωπαϊκή περιαγωγή και οικονομίες κλίμακας, δύο ουσιαστικοί παράγοντες που συνέβαλαν στην επιτυχία της περίπτωσης των GSM.
Without this Community approach, it would have been very difficult to ensure that the same 3G frequencies be available across Europe to support pan-European roaming and economies of scale, two essential factors which in the case of GSM contributed to its success.
Χωρίς την κοινοτική συμμετοχή, οι στατιστικές αυτές δεν θα παράγονταν
Without Community involvement, these statistics would not be produced
Χωρίς την οδηγία αυτή, θα είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη να καταστήσουν τα συστήματά τους διαλειτουργικά, προσβάσιμα και χρησιμοποιήσιμα πέραν των συνόρων τους.
Without this Directive, Member States would have great difficulties making their existing systems interoperable, accessible and useable across borders.
Χωρίς την οδηγία, τα κράτη μέλη θα ήταν ελεύθερα να καταργήσουν ή να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία εφαρμογής όσον αφορά την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation on PSI re-use.
Χωρίς την οδηγία, τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καταργήσουν ή να τροποποιήσουν την εθνική νομοθεσία εφαρμογής αναφορικά με την περαιτέρω χρήση ΠΔΤ.
Without the Directive, Member States would be free to repeal or amend national implementing legislation for PSI re-use.
Χωρίς την ορθή εφαρμογή της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΕΔΑΔ), τα κράτη μέλη ενδέχεται να επιβαρυνθούν με σημαντικές δαπάνες λόγω των αποζημιώσεων που χορηγούνται από το ΕΔΑΔ στους νικήσαντες διαδίκους16.
Without proper implementation of the ECtHR's case-law, Member States are likely to incur substantial costs stemming from liquidated damages awarded by the Court to successful applicants16.
Χωρίς την παρέμβαση της Ένωσης, ο αντίκτυπος αυτών των διαφορικών κανόνων θα αυξηθεί ως αποτέλεσμα της τάσης στα κράτη μέλη για απομάκρυνση από τις κρατικές παροχές στις ιδιωτικές παροχές στο τομέα των συντάξεων και άλλους συναφείς τομείς.
Without intervention by the Union, the impact of these differential rules will increase as a result of the trend in Member States to move from state provision to private provision in pensions and related areas.
Χωρίς την παρέμβαση της Ένωσης, ο εν λόγω στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη.
In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
Χωρίς την παρέμβαση του δημόσιου τομέα, δεν είναι πιθανό να επενδύουν οι επιχειρήσεις σε προανταγωνιστική έρευνα που μπορεί να ωφελήσει άλλες επιχειρήσεις.
Without public intervention, individual companies are unlikely to invest in pre-competitive research that may benefit other companies.
Χωρίς την παραγωγή γάλακτος, πολυάριθμες μειονεκτούσες από φυσικής απόψεως περιφέρειες κινδυνεύουν να απολέσουν την οικονομική βιωσιμότητά τους και να δουν να καταστρέφονται οι βάσεις μίας τουριστικής ανάπτυξης.
7.4.14 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Χωρίς την παραγωγή γάλακτος, πολυάριθμες μειονεκτούσες από φυσικής απόψεως περιφέρειες κινδυνεύουν να απολέσουν την οικονομική βιωσιμότητά τους και να δουν να καταστρέφονται οι βάσεις της τουριστικής τους ανάπτυξης.
7.4.15 Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Χωρίς την παραγωγή γάλακτος, πολυάριθμες μειονεκτούσες από φυσικής απόψεως περιφέρειες κινδυνεύουν να απολέσουν την οικονομική βιωσιμότητά τους και να δουν να καταστρέφονται οι βάσεις της τουριστικής τους ανάπτυξης.
Without milk production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic sustainability and at the same time destroying the basis for developing tourism.
Χωρίς την παρουσία ανθρώπων που να γνωρίζουν να κινητοποιούν τους πόρους και να υποστηρίζουν την εφαρμογή των παρεμβάσεων, οι προσπάθειες μπορεί να αποβούν άκαρπες ή χωρίς μέλλον.
Without the input of people who know how to focus attention and support implementation, the efforts could well be fruitless or ephemeral.
Χωρίς την παρουσία και τη συμμετοχή τους, το Ευρωπαϊκό σχέδιο θα κατέρρεε.
Without them and their involvement, the European project would crumble.
Χωρίς την παρουσία της κοινωνίας των πολιτών, θα υπάρξουν τάσεις επιστροφής σε καταφανείς, κατά το μάλλον ή ήττον, αυταρχικές μορφές διακυβέρνησης.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Χωρίς την παροχή βοήθειας στο «Greenland Education Programme», το επίπεδο εκπαίδευσης δεν θα επαρκεί για την αειφόρο ανάπτυξη της Γροιλανδίας, γεγονός που θα έχει αρνητικό αντίκτυπο σε άλλα θέματα, όπως η περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση.
Without the assistance to the Greenland Education Programme the impact of better education will be insufficient in the sustainable development of Greenland, with negative influence on other issues such as environmental awareness.
Χωρίς την παροχή εθελοντικής εργασίας πολλές από τις κοινωνικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται θα ήταν αδιανόητες.
Without voluntary work many social initiatives would be unthinkable.
Χωρίς την παροχή χρηματοδότησης στις περιοχές αυτές, καθίσταται εξαιρετικά δυσχερής η εφαρμογή των στόχων της βιώσιμης δόμησης και διαβίωσης.
However, the financial situation in these areas makes it particularly difficult to implement the objectives of sustainable building and housing.
Χωρίς την πλήρη και ενεργό εμπλοκή των εθνικών εμπειρογνωμόνων και των παρόχων δεδομένων στις συλλογές δεδομένων και στις προγραμματισμένες δραστηριότητες για την ανάπτυξη και παρακολούθηση αυτών των συλλογών, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να εξασφαλίσει επιτυχή αποτελέσματα σε αυτό το έργο.
Without the full and active involvement of national experts and data suppliers in the data collections, and in the planned activities to develop and monitor these data collections, the Commission will be unable to ensure the successful outcome of this work.
Χωρίς την πραγματοποίηση ενός τέτοιου κοινωνικού διαλόγου για την επίτευξη της συναίνεσης θα είναι δύσκολο να γίνουν βήματα προόδου προς την κατεύθυνση της ονομαστικής (και κατ'αρχήν πραγματικής) σύγκλισης.
Without such a social dialogue and efforts to achieve consensus, it will be difficult to progress towards nominal (and particularly real) convergence.
Χωρίς την προαναφερθείσα εξαίρεση, θα υπήρχε κίνδυνος να παραλύσει η επιχειρηματική δραστηριότητα και να απαγορευθούν πρωτοβουλίες, οι οποίες θα μπορούσαν μάλλον να ενισχύσουν παρά να εξασθενήσουν τον ανταγωνισμό.
The absence of this exception could have a paralysing effect on business initiative and prevent initiatives that would otherwise strengthen rather than weaken competition.
Χωρίς την προαναφερθείσα νομική υποδομή, προβλέπονται αναρίθμητες διαφωνίες όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία, με πιθανό επακόλουθο την κατάρρευση των αρμόδιων δικαστικών οργάνων.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Χωρίς την προσήλωσή τους, η επίτευξη του στόχου της χρηστής διακυβέρνησης δεν θα είναι εφικτή και η πρόοδος δεν θα συνεχισθεί.
Without their commitment the attainment of good governance will not be possible and progress will not be sustained.
Χωρίς την προσθήκη αυτή, ο ορισμός δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην πρόταση.
Without this addition, the definition would not be used anywhere in the proposal.
Χωρίς την προσθήκη αυτή, οι αλλαγές στο άρθρο 10 θα επέτρεπαν απεριόριστη πρόσβαση στο δημόσιο χρήμα για συμβάσεις, των οποίων η ανάθεση θα γινόταν μετά από σύγκριση της ποιότητας.
Without this, the changes to article 10 would permit unlimited access to public money for contracts awarded through quality comparison.
Χωρίς την προστασία αυτή, ειδικά για τους μη προνομιούχους, οι νέοι άνθρωποι δεν μπορούν να βιώσουν τα νεανικά χρόνια ως μία μεταβατική περίοδο μεταξύ της παιδικής ηλικίας και της ενηλικίωσης και ως μία φάση κοινωνικού πειραματισμού, ανάπτυξης δημιουργικότητας, προσωπικότητας, προσωπικών απόψεων, αισθήματος ευθύνης κ.λπ.
Without such protection, especially for the disadvantaged, young people cannot experience youth as a transition period between child and adulthood and as a phase of social experimentation, developing creativity, personality, own opinions, responsibility etc.
Χωρίς την προτεινόμενη αυτή τροποποίηση, οι εταιρείες εκείνες οι οποίες επιθυμούν να χρησιμοποιούν ΔΛΠ συμμορφούμενες παράλληλα με τις οδηγίες θα αντιμετωπίσουν δυσκολίες με τους κανόνες αποτίμησης.
Without this proposed amendment, those companies that wish to use IAS whilst remaining in compliance with the Accounting Directives will face an obstacle in the valuation rules.
Χωρίς την πρωτοβουλία αυτή (εκδοχή βάσης), η ΕΕ θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το τρέχον σύστημα χρηματοδότησης μέσω επιχορηγήσεων για επιμέρους έργα χωρίς καμία χρήση των λεγόμενων χρηματοπιστωτικών μέσων στους τομείς της ενέργειας και των ΤΠΕ.
Without the initiative (baseline scenario) the EU would continue with the current system of grant financing for individual projects without any use of so-called financial instruments in the energy and ICT sectors.
Χωρίς την πρόοδο στον τομέα της δημοσιονομικής πειθαρχίας που επιτεύχθηκε την τελευταία δεκαετία χάρη σε αυτό το πλαίσιο κανόνων, οι αναπτυξιακές επιδόσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας θα ήταν κατά πάσα πιθανότητα ακόμη ισχνότερες.
Without the progress towards fiscal discipline accomplished in the past decade thanks to the rules-based framework, the European economy would probably have an even more disappointing growth performance.
Χωρίς την συμφωνία τα μέρη δεν θα είχαν στρέψει την παραγωγή και τις εμπορικές τους προσπάθειες σε φιλικότερα για το περιβάλλον προϊόντα.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Χωρίς την τεχνική και οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών το πρόγραμμα δεν θα έχει δυνατότητες επιτυχίας.
Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
Χωρίς την τεχνική και οικονομική συμμετοχή των κρατών μελών το πρόγραμμα δεν θα έχει πράγματι δυνατότητες επιτυχίας.
Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
Χωρίς την τροποποίηση αυτή, λόγω των διάφορων φάσεων της διαδικασίας έγκρισης, θα υπήρχε κίνδυνος συστηματικής καταπάτησης των προθεσμιών, με τη συνακόλουθη παράλυση της διαδικασίας.
If the change had not been made, due to the different stages of the authorisation process, there would have been a risk of systematic non-compliance with time limits, thus paralysing the process.
Χωρίς την τροποποίηση, ορισμένα κράτη μέλη θα μπορούσαν να καταργήσουν τη σειρά ή να την αντικαταστήσουν με άλλη, μεταστρέφοντας με τον τρόπο αυτό την παρούσα ευνοϊκή κατάσταση στα πλαίσια της οποίας υφίσταται η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών στον εν λόγω τομέα.
Without the amendment some Member States may scrap the range or instate another, thereby changing the current favourable situation in which there exists free movement of goods in this sector.
Χωρίς την υιοθέτηση των προαναφερόμενων μέτρων, οι διασυνοριακές επενδύσεις θα παραμείνουν περιορισμένες.
Without such measures being implemented, cross-border investment will remain limited.
Χωρίς την υλοποίηση των απαραίτητων υποδομών και τη σύνδεσή τους ώστε να είναι δυνατές οι συναλλαγές, η εσωτερική αγορά και η εδαφική συνοχή της Ένωσης θα παραμείνουν ημιτελείς.
If the infrastructure necessary is not completed and interlinked to enable trade to be conducted, the internal market and the territorial cohesion of the European Union will remain ideas that have failed to come to full fruition.
Χωρίς την υποστήριξη των Διαρθρωτικών Ταμείων, η οικονομική ανάπτυξη των ασθενέστερων περιοχών της ΕΕ θα ήταν σημαντικά χαμηλότερη αυτής που επετεύχθη από τα μέσα της δεκαετίας του 80.
In the absence of the role played by the Structural Funds, economic growth in the Union's economically weakest regions would have been significantly lower than that recorded since the mid-1980s.
Χωρίς την υποστήριξη των κρατών μελών, το ευρωπαϊκό οικοδόμημα, νομικά και θεσμικά, κινδυνεύει να καταστεί αναποτελεσματικό και δαπανηρό.
Without the support of the Member States, European legislative and institutional integration risks becoming ineffective and costly.
Χωρίς την υποχρέωση αυτή δεν υπάρχει νομική δυνατότητα να περιορισθούν οι περαιτέρω εισαγωγές χάλυβα σε περίπτωση υπέρβασης των ανώτατων ποσοστώσεων.
Without this requirement there would be no legal basis for preventing further imports of steel in the event of quotas being exceeded.
Χωρίς την ύπαρξη  και την κατάκτηση νέων ελευθεριών θα ήταν αδύνατον να επιτευχθεί παρόμοια προβολή της αξίας  παραδοσιακών διαδικασιών επεξεργασίας τροφίμων.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Χωρίς την ύπαρξη έγγραφης σύμβασης βέβαιης χρονολογίας, με τους δικαιούχους χωριστά, οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης δεν θα νομιμοποιούνται σε καμία είσπραξη ποσού στο όνομα μη συμβαλλομένου δικαιούχου.
Collecting societies would have no right to collect any sum on behalf of individual copyright holders with whom they have no dated written contract.
Χωρίς την ύπαρξη έγγραφης σύμβασης βέβαιης χρονολογίας, με τους δικαιούχους χωριστά, οι εταιρίες συλλογικής διαχείρισης δεν θα νομιμοποιούνται σε καμία είσπραξη ποσού στο όνομα μη συμβαλλομένου δικαιούχου.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Χωρίς την ύπαρξη έγγραφης σύμβασης με συγκεκριμένη ημερομηνία, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν θα έχουν δικαίωμα να εισπράξουν κανένα ποσό για λογαριασμό οποιουδήποτε συγκεκριμένου δικαιούχου.
The collecting societies would then have no right to collect any sum on behalf of any individual copyright holder with whom they had no written and dated contract.
Χωρίς την ύπαρξη αποτελεσματικής εγχώριας αγοράς, μπορεί να υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες για το αν θα έχει ελπίδες η ευρωπαϊκή βιομηχανία να είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμια κλίμακα.
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Χωρίς την ύπαρξη αποτελεσματικών κανόνων ανταγωνισμού δεν είναι δυνατό να υπάρξει αποτελεσματική οικονομία της αγοράς.
Effective rules on competition are the sina qua non for a properly functioning market economy.
Χωρίς την ύπαρξη βιομηχανικών προϊόντων, πολλές υπηρεσίες δεν θα είχαν κανένα νόημα.
Without goods manufactured in the industrial sector many services are pointless.
Χωρίς την ύπαρξη ελάχιστων απαιτήσεων για συστήματα οικολογικής σήμανσης, ορισμένες εταιρείες θα μπορούσαν να προβάλουν υπερβολικούς και αδικαιολόγητους ισχυρισμούς για τα προϊόντά τους.
In the absence of minimum requirements for eco-labelling schemes, some companies could make exaggerated and unjustifiable claims for their products.
Χωρίς την ύπαρξη ενός εμπεριστατωμένου και σαφούς ρυθμιστικού πλαισίου, η κατάσταση κινδυνεύει να αποβεί άδικη στις προαναφερθείσες περιπτώσεις καθώς και σε άλλες παρόμοιες.
Without further investigation and a clear regulatory framework, unfairness could arise in the abovementioned cases and in similar ones.
Χωρίς την ύπαρξη επαρκώς προσδιορισμένης στρατηγικής, θα είναι δύσκολο να δοθεί σαφής κατεύθυνση η οποία θα είναι αποδεκτή από τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και τους πολίτες.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Χωρίς την ύπαρξη και την κατάκτηση νέων ελευθεριών θα ήταν αδύνατον να επιτευχθεί παρόμοια προβολή της αξίας παραδοσιακών διαδικασιών επεξεργασίας τροφίμων.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Χωρίς την ύπαρξη κινήτρων, το μερίδιο των ΑΕΠ ενδέχεται να παραμείνει σταθερό ή και να μειωθεί.
Without incentives, the RES share may remain static or even decline.
Χωρίς την ύπαρξη σύμβασης, η οποία θα αποδεικνύεται με έγγραφο βέβαιης χρονολογίας, για κάθε συγκεκριμένο έργο ή φωνογράφημα, με καθένα από τους δικαιούχους χωριστά, δεν θα νομιμοποιούνται αυτές σε καμία είσπραξη ποσού στο όνομα μη συμβαλλομένου δικαιούχου.
Collecting societies would be not eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they have no agreement, supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Χωρίς την ύπαρξη σύμβασης, η οποία θα αποδεικνύεται με έγγραφο βέβαιης χρονολογίας, για κάθε συγκεκριμένο έργο ή φωνογράφημα, με καθένα από τους δικαιούχους χωριστά, δεν θα νομιμοποιούνται αυτές σε καμία είσπραξη ποσού στο όνομα μη συμβαλλομένου δικαιούχου.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Χωρίς την ύπαρξη υποχρεωτικών δεσμεύσεων, τα κράτη μέλη δείχνουν απρόθυμα να υιοθετήσουν τη νομοθεσία, πόσο μάλλον να την εφαρμόσουν και να την τηρήσουν.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Χωρίς την ύπαρξη φορητότητας, ο πελάτης παγιδεύεται σε μία εφαρμογή ΥΝ και δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει τα δεδομένα του σε άλλον πάροχο υπηρεσιών, πράγμα που εμποδίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων .
Without portability the CC solution user is locked in, unable to transfer his data to another provider; this impedes competition between different providers.
Χωρίς την ύπαρξη φορητότητας, ο πελάτης παγιδεύεται σε μία εφαρμογή ΥΝ και δεν έχει τη δυνατότητα να μεταφέρει τα δεδομένα του σε άλλον πάροχο υπηρεσιών, πράγμα που εμποδίζει τον ανταγωνισμό μεταξύ των παρόχων.
Without portability the CC solution user is locked in, unable to transfer his data to another provider; this impedes competition between different providers.
Χωρίς τις έκτακτες αυτές ενισχύσεις, οι περιφερειακές ενισχύσεις ανέρχονται στο 52 % των συνολικών ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα (αύξηση σε σχέση με το 47 % της προηγούμενης περιόδου αναφοράς).
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 52% of total aid to manufacturing, (up from an equivalent 47% during the previous reporting period).
Χωρίς τις έκτακτες αυτές ενισχύσεις, οι περιφερειακές ενισχύσεις ανέρχονται στο 53% των συνολικών ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα.
If no account were taken of this exceptional aid, aid for regional purposes would represent 53% of total aid to manufacturing.
Χωρίς τις αναγκαίες δεξιότητες και την απαραίτητη τεχνογνωσία, δεν είναι δυνατή η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία.
Without the necessary skills and know-how, a transition to a green economy will not be possible.
Χωρίς τις ανωτέρω αλλαγές, το ΚΕΣΑ τίθεται σε κίνδυνο.
Without these changes, the CEAS is put at risk.
Χωρίς τις ανωτέρω βελτιώσεις, η κατανάλωση τελικής ενέργειας θα ήταν 11% υψηλότερη το 2006.
Without these gains, final energy consumption would have been 11% higher in 2006.
Χωρίς τις ανωτέρω οδηγίες, η Ευρώπη θα παρέμενε κατακερματισμένη σε αυτές τις αγορές και θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο οπισθοδρόμησης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών και άλλων παγκόσμιων οικονομικών φορέων.
Without these directives, Europe would in these markets risk remaining fragmented and falling behind the United States and other world players.
Χωρίς τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι μεσοπρόθεσμες προβλέψεις δείχνουν ότι η ΕΕ θα διατηρήσει αργούς ρυθμούς ανάπτυξης.
Without the necessary structural reforms, medium term projections point to the EU remaining stuck in slow growth.
Χωρίς τις γνώσεις, την εμπειρία και τη δέσμευσή τους δεν μπορούν να επιτευχθούν τα επιθυμητά αποτελέσματα.
Without their knowledge, experience and commitment results cannot be achieved.
Χωρίς τις διατεθείσες πιστώσεις πριν από το 2007
Without credits committed before 2007
Χωρίς τις διπλές υποβολές, ελήφθησαν 143.053 απαντήσεις, πράγμα που δείχνει το μέγεθος του ενδιαφέροντος του κοινού.
Excluding duplicate resubmissions, 143 053 responses were received which demonstrates the extent of public interest.
Χωρίς τις εν λόγω δεσμεύσεις, η συναλλαγή θα μπορούσε να μεταφραστεί σε μείωση του ανταγωνισμού στην αγορά τηλεοπτικής διανομής και, εντέλει, σε υψηλότερες τιμές και λιγότερη καινοτομία για τους καταναλωτές.
Without these commitments, the transaction could have translated in less competition in the TV distribution market and ultimately higher prices and less innovation for consumers.
Χωρίς τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ενδέχεται να απαιτήσει πολύ χρόνο για να υλοποιηθεί, ή να επιτευχθεί μόνο μέσω της μείωσης των εισαγωγών και μέσω της ελάττωσης του κόστους εργασίας λόγω της απώλειας θέσεων εργασίας.
Without these reforms, improvements in competitiveness may take a long time to materialise, or may be achieved only by reducing imports and by means of an unemployment-driven reduction in labour costs.
Χωρίς τις εν λόγω προϋποθέσεις, οι αλλαγές στους κανόνες ενδομεταφορών ενέχουν τον κίνδυνο να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στον θεμιτό ανταγωνισμό και στη βιωσιμότητα του εν λόγω τομέα.
Without these preconditions, changes to the cabotage rules risk having a negative impact on fair competition and sustainability of the sector.
Χωρίς τις εν λόγω τροποποιήσεις, η εφαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας θα παρεμβάλει εμπόδια στην ολοκλήρωση της αγοράς.
Without such changes the Directive would impede market integration.
Χωρίς τις επενδύσεις αυτές, θα περιορισθεί η δυνατότητα των πελατών να επιλέξουν τον προμηθευτή τους και τα οφέλη αυτά θα μειωθούν επίσης.
Without these investments, the possibility for customers to choose their supplier will be constrained and these benefits will also be reduced.
Χωρίς τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, με τις οποίες διασαφηνίζονται ορισμένα βασικά στοιχεία του κανονισμού, όπως ο ορισμός και οι προθεσμίες για τη συλλογή των στοιχείων, είναι δύσκολο να αντιμετωπιστεί η χειραγώγηση της αγοράς.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;