natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να διασφαλίσουν ότι η κρατική συνδρομή σε περιοχές με αναπτυξιακή υστέρηση θα επικεντρωθεί κατά προτεραιότητα σε επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και στη γνώση, καθώς και στη δημιουργία κατάλληλων υποδομών, και να διασφαλίσουν τον αποτελεσματικό σχεδιασμό και διαχείριση των επενδυτικών προγραμμάτων.
ensure that public support in regions lagging behind is focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure, and that investment programmes are designed and administered efficiently.
να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία για την νόμιμη και παράνομη μετανάστευση η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης είναι συμβατή με την υφιστάμενη νομοθεσία της Ε.
ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
να διασφαλίσουν ότι η νομοθεσία για την νόμιμη και παράνομη μετανάστευση η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης είναι συμβατή με την υφιστάμενη νομοθεσία της Ε.
to ensure that the legislation on legal and illegal immigration which is currently in the pipeline ties in with existing EU legislation;
να διασφαλίσουν ότι οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών θα συμβιβάζονται με το στόχο για σταθερότητα των τιμών και θα συναρτώνται με την αύξηση της παραγωγικότητας· επίσης, να ενισχύσουν τον μακροοικονομικό διάλογο.
ensure that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains; and foster the macroeconomic dialogue.
να διασφαλίσουν ότι οι διεθνείς πολιτικές όσον αφορά την επιστήμη, την τεχνολογία και την ανάπτυξη είναι συνεκτικές και ότι οι μηχανισμοί χρηματοδότησης σε κοινοτικό επίπεδο (τόσο τα κονδύλια του ΠΠ, όσο και τα μέσα εξωτερικής δράσης και βοήθειας) και σε επίπεδο κρατών μελών αλληλοσυμπληρώνονται·
Ensure that international S&T and development policies are consistent, and that funding mechanisms at EC level (both FP funds and instruments for external action and assistance) and at Member State level complement one another;
να διασφαλίσουν ότι οι εν λόγω στρατηγικές περιλαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τις ομάδες που αντιμετωπίζουν κίνδυνο να εγκαταλείψουν πρόωρα το σχολείο στα κράτη μέλη, όπως τα παιδιά από μη ευνοημένο από κοινωνικοοικονομική άποψη περιβάλλον, παιδιά μεταναστών ή τσιγγάνων Ρομά ή παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες.
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
να διασφαλίσουν ότι οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο θα τηρούν τη νομοθεσία στο πεδίο αυτό.
ensure that legislation in this field is observed by companies active at national level.
να διασφαλίσουν ότι οι εσωτερικές αρχές (τοπική αυτοδιοίκηση) συμμετέχουν σε όσο το δυνατό πρωιμότερο στάδιο
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are  involved as early as possible;
να διασφαλίσουν ότι οι εσωτερικές αρχές (τοπική αυτοδιοίκηση) συμμετέχουν σε όσο το δυνατό πρωϊμότερο στάδιο
ensure that internal national authorities (e.g. local government) are involved as early as possible;
να διασφαλίσουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις ενημερώνονται για τις σχετικές εθνικές κανονιστικές διατάξεις και διαδικασίες (σε συνεργασία με τα υπάρχοντα εργαλεία και σχετικά δίκτυα, όπως για παράδειγμα το Δίκτυο της Ευρώπης των Επιχειρήσεων και το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών)·
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
να διασφαλίσουν ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, οι ΜΚΟ ή άλλα νομικά πρόσωπα μπορούν να κινούν διοικητικές ή δικαστικές διαδικασίες, σύμφωνα με τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας, για λογαριασμό ή προς υποστήριξη των διακινούμενων εργαζομένων της ΕΕ και των μελών της οικογένειάς τους, με τη συναίνεσή τους, σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από το άρθρο 45 της ΣΛΕΕ ή από τα άρθρα 1-10 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
να διασφαλίσουν ότι οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν στα πλαίσια της ΕΠΓ είναι συνεπείς προς τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται εντός των πολυμερών διεθνών οργανώσεων·
ensure consistency between the commitments undertaken within the framework of the ENP and the initiative of multilateral international organisations;
να διασφαλίσουν ότι οι χρηματοδοτικές προτεραιότητες της ΕΕ είναι πιο ευέλικτες και ότι ανταποκρίνονται περισσότερο στις τοπικές οικονομικές και κοινωνικές προτεραιότητες·
ensure EU funding priorities are more flexible and responsive to local economic and social priorities;
να διασφαλίσουν ότι τα επιδόματα που εξαρτώνται από το ύψος των εισοδημάτων (όπως τα επιδόματα οικογενείας ή στέγασης) εκπληρώνουν το ρόλο τους για την ελάφρυνση της φτώχιας, χωρίς όμως να συνιστούν αντικίνητρο που αποτρέπει την ανάληψη εργασίας,
ensure that income-dependent benefits (such as family or housing allowances) fulfil their role of alleviating poverty without constituting a disincentive to take up a job,
να διασφαλίσουν ότι τουλάχιστον 5 εκατομμύρια νέοι Ευρωπαίοι θα μπορούν να παρακολουθούν περιόδους μαθητείας υψηλού επιπέδου έως τα τέλη του 2010.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
να διασφαλισθεί αποτελεσματική επιβολή των κανόνων της ΚΑΠ μέσω διαφανών διακανονισμών που εγγυώνται ισότιμη μεταχείριση σε όλα τα σημεία της Ένωσης.
to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.
να διασφαλισθεί αποτελεσματική επιβολή των κανόνων της ΚΑΠ μέσω διαφανών διακανονισμών που εγγυώνται ισότιμη μεταχείριση σε όλα τα σημεία της Ένωσης·
to ensure effective enforcement of CFP rules through transparent arrangements which can guarantee a level playing-field across the Union.
να διασφαλισθεί αφενός η μεγαλύτερη δυνατή διάδοση και αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος της σύντηξης, και
ensuring that research findings from the fusion programme are disseminated as widely as possible and put to extensive use, and
να διασφαλισθεί η ίση κατανομή των επαγγελματικών και οικογενειακών υποχρεώσεων μεταξύ ανδρών και γυναικών,
secure an equal division of family and work responsibilities between men and women
να διασφαλισθεί η ανταλλαγή πλέον συγκεκριμένων πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών που συμμετέχουν στη δοκιμή.
more thorough exchange of information between the Member States involved in the trial.
να διασφαλισθεί η αποτελεσματική χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων που έχουν προτεραιότητα, με τη συνδρομή δημοσίων/ιδιωτικών συμπράξεων.,
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
να διασφαλισθεί η αποτελεσματική χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων προτεραιότητας, με τη συνδρομή δημοσίων/ιδιωτικών συμπράξεων·
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
να διασφαλισθεί η αποτελεσματική, ουσιαστική και εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ αυτών και της Επιτροπής·
secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission;
να διασφαλισθεί η διαρκής βελτίωση των διοικητικών διαδικασιών, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των διοικήσεων και των φορολογουμένων, μέσω της ανάπτυξης και διάδοσης ορθών διοικητικών πρακτικών.
ensure continuing improvement of administrative procedures to take account of the needs of administrations and taxpayers through the development and dissemination of good administrative practice.
να διασφαλισθεί η επιδιόρθωση των ανεπαρκών ή ελαττωματικών εγκαταστάσεων, καθώς και η κατάργηση ή η αντικατάσταση των εγκαταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αποδοχής,
ensure that inadequate or defective installations are improved and that installations no longer meeting the acceptability criteria are taken out of service or replaced;
να διασφαλισθεί η επιδιόρθωση των ανεπαρκών ή ελαττωματικών εγκαταστάσεων, καθώς και η κατάργηση ή η αντικατάσταση των εγκαταστάσεων που δεν ανταποκρίνονται στα κριτήρια αποδοχής,
ensure that inadequate, defective installations are improved and that installations no longer meeting the criteria of acceptability are taken out of service or replaced;
να διασφαλισθεί η θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών εσωτερικού ελέγχου και διαδικασιών διαχείρισης των κινδύνων που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΧΟΕΔ·
4 to ensure adequate internal control mechanisms and appropriate risk management processes in a financial conglomerate;
να διασφαλισθεί η καθοδήγηση των ηλικιωμένων ως προς την εκμάθηση των ψηφιακών τεχνολογιών μέσω εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων και τοπικής υποστήριξης·
helping older people develop e-skills through local training and support;
να διασφαλισθεί η κατάλληλη οικολογική κατάσταση και λειτουργία του υδάτινου περιβάλλοντος, των υδροβιότοπων και των χερσαίων οικοσυστημάτων
guarantee the good ecological state and functioning of aquatic, wetland and terrestrial ecosystems;
να διασφαλισθεί η οικογενειακή επανένωση στο κράτος διαμονής βάσει των προτύπων αντίστοιχων κοινοτικών οδηγιών".
to ensure that families can be reunited in their country of residence on the basis of standards laid down in relevant EU directives;".
να διασφαλισθεί η ορθή λειτουργία του συμψηφισμού μεταξύ των οργανισμών αποζημίωσης, οι οποίοι εάν και "λειτουργικοί ομόλογοι" σύμφωνα με τον όρο που χρησιμοποιείται στην αιτιολογική έκθεση, μπορεί να μην αποτελούν ανάλογες δομές στο μέτρο που, για παράδειγμα, το Ταμείο Εγγυήσεων του κράτους διαμονής έχει απαίτηση από το Γραφείο Πράσινου Δελτίου της χώρας όπου συνέβη το τροχαίο.
guarantee smooth settlement between compensation bodies which, while being "counterparts" according to the terms of the explanatory memorandum, may very well not be similar structures if, for instance, a guarantee fund in the state of residence has to be reimbursed by the green card bureau in the state where the accident occurred.
να διασφαλισθεί η παροχή αντικειμενικών, αξιόπιστων και συγκρίσιμων στοιχείων για την κατάσταση των ναρκωτικών στην ΕΕ
to ensure the supply of objective, reliable and comparable data on the drugs situation in the EU;
να διασφαλισθεί η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων που απορρέουν από την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της διευρυμένης Ευρώπης, ενδεχομένως και με τη σύνδεση των βιομηχανικών πάρκων σε διαπεριφερειακό επίπεδο, βάσει των γενικών τους στόχων·
to ensure that full use is made of the opportunities offered by completion of the enlarged European single market, for example through networking of technology parks and industrial parks at trans-regional levels based on their global goals;
να διασφαλισθεί η προστασία των ατόμων που συμμετέχουν στη δοκιμή, βάσει του αναθεωρημένου κειμένου της Διακήρυξης του Ελσίνκι και της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου2·
protection of persons taking part in trials, based on the revised text of the Helsinki declaration and with reference to the Council of Europe Convention on the protection of human rights and dignity of the human being2;
να διασφαλισθεί η στήριξη των τοπικών παραγόντων.
providing support for local operators;
να διασφαλισθεί η συμμετοχή των Μολδαβών κοινωνικών εταίρων στο φόρουμ της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) και να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη της 5ης ομάδας εργασίας της ΑΕΣ («Κοινωνικός διάλογος») οι κοινωνικές πτυχές της συμφωνίας,
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
να διασφαλισθεί η συμμετοχή των Μολδαβών κοινωνικών εταίρων στο φόρουμ της ανατολικής εταιρικής σχέσης και να τεθούν στην ημερήσια διάταξη της 5ης ομάδας εργασίας της ΑΕΣ "κοινωνικός διάλογος", οι κοινωνικές πτυχές της συμφωνίας,
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
να διασφαλισθεί η ύπαρξη πρακτικών μηχανισμών, μέσω της συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και της περαιτέρω ανάπτυξης των υφιστάμενων συστημάτων, που θα διευκολύνουν την καταβολή αποζημίωσης από το κράτος, ανεξάρτητα από τον τόπο της επικράτειας της Ένωσης στον οποίο διαμένει το θύμα εγκληματικής πράξης και του σημείου στο οποίο έλαβε χώρα η εγκληματική πράξη.
ensure the existence of practical mechanisms, through cooperation between national authorities and the development of existing systems, to make it easier to obtain State compensation whether or not the victim is resident in the Member State where the crime was committed.
να διασφαλισθεί μέσω των ΤΠΕ η χωρίς διακρίσεις συμμετοχή τους στην κοινωνία, με την επιφύλαξη της εγγυημένης πρόσβασης και της ευκολίας στη χρήση·
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
να διασφαλισθεί ο εφοδιασμός σε πόσιμο νερό
provide a secure supply of drinking water;
να διασφαλισθεί ο οργανικός συντονισμός των δύο γραμμών δράσης που εκτέθηκαν ανωτέρω
the above two action lines should be closely coordinated;
να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των ευρωπαίων ασθενών,
a high level of health protection for European patients;
να διασφαλισθεί ότι δεν ασκούνται διακρίσεις στην κατανομή των δημοσίων πόρων, όταν υπάρχει κοινοτική χρηματοδότηση, ανάλογα με τη διαχείριση του έργου (είτε ιδιωτική είτε δημόσια)·
to ensure that there is no discrimination in the allocation of public funds, where Community funding is involved, depending on the management of the project, be it private or public;
να διασφαλισθεί ότι διοργανώνονται αξιολογήσεις των αποτελεσμάτων της εν λόγω διαδικασίας παρακολούθησης από ειδικούς με σκοπό την προώθηση της εκμάθησης του τρόπου χάραξης πολιτικής μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
να διασφαλισθεί ότι η αντισταθμιστική πληρωμή που οφείλεται στο γεωργό θα περιοριστεί στην ποσότητα πατάτας που αντιστοιχεί στην ποσόστωση που προορίζεται για την αμυλοποιία
to ensure that the compensatory payment paid to farmers is limited to the quantity of potatoes corresponding to the sub-quota of the starch manufacturer;
να διασφαλισθεί ότι η διασυνοριακή μεταφορά ουσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι γίνεται με οικολογικό τρόπο λαμβανομένων υπόψη των υποπεριφερειακών, περιφερειακών, και διεθνών συστημάτων που διέπουν τη διασυνοριακή μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων και ειδικότερα της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεσή τους·
To ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
να διασφαλισθεί ότι η πρόοδος που συντελείται προς την κατεύθυνση των ενωσιακών και εθνικών στόχων και προς την κατεύθυνση των βελτιωμένων επιδόσεων στους συμφωνηθέντες δείκτες της ΕΕ αποτελεί αντικείμενο εκτεταμένης και τακτικής παρακολούθησης και αναφοράς·
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
να διασφαλισθεί ότι κατά τις εν λόγω ενέργειες τηρείται η Εθνική και Ευρωπαϊκή  νομοθεσία.
ensure that these actions respect National and European legislation.
να διασφαλισθεί ότι κατά τις εν λόγω ενέργειες τηρείται η εθνική νομοθεσία."
ensure that these actions respect National and European legislation."
να διασφαλισθεί ότι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω της πώλησης μετοχών δεν εξαιρούνται της Οδηγίας.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
να διασφαλισθεί ότι οι ΧΟΕΔ διαθέτουν επαρκή ίδια κεφάλαια.
0 to ensure that financial conglomerates are adequately capitalised.
να διασφαλισθεί ότι οι εποπτικοί φορείς μπορούν επίσης να επιβάλουν οικονομικές και μη οικονομικές ποινές (συμπεριλαμβανομένων προστίμων) κατά των επιχειρήσεων που δεν συμμορφώνονται με την υποχρέωση.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
να διασφαλισθεί ότι οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω της πώλησης μετοχών δεν εξαιρούνται της Οδηγίας,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
να διασφαλισθεί ότι οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω της πώλησης μετοχών δεν εξαιρούνται της Οδηγίας,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
να διασφαλισθεί ότι οι μεταβιβάσεις επιχειρήσεων μέσω της πώλησης μετοχών δεν εξαιρούνται της Οδηγίας.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
να διασφαλισθεί ότι οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ το συντομότερο δυνατό σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
have amendments enter into force for all Parties to the Convention with the least possible delay.
να διασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη θα αναλάβουν δράση, ενώ θα έχει προβλεφθεί το απαραίτητο χρονικό διάστημα για την προσαρμογή των υδάτων κολυμβήσεως στα θεσπιζόμενα από την οδηγία πρότυπα.
ensuring action by Member States while allowing the necessary time for bathing waters to be brought in line with the Directive's standards.
να διασφαλισθεί ότι τα μέτρα λειτουργούν προς όφελος του χρήστη,
ensure that users benefit from action,
να διασφαλισθεί ότι το ζήτημα της καταπολέμησης των ναρκωτικών θα παραμείνει βασική προτεραιότητα στις εσωτερικές και εξωτερικές δράσεις της ΕΕ
to ensure that the issue of the fight against drugs is kept a major priority for the EU internal and external action;
να διασφαλισθεί, αφενός, η μεγαλύτερη δυνατή διάδοση και αξιοποίηση των ερευνητικών αποτελεσμάτων του προγράμματος της σύντηξης και
ensuring that research findings from the fusion programme are disseminated as widely as possible and put to extensive use, and
να διασφαλισθούν καθολικές υπηρεσίες και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή
telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability
να διασφαλιστεί ένας ρόλος για τις επιθεωρήσεις εργασίας·
labour inspectorates should be ensured a role;
να διασφαλιστεί η αγοραστική δύναμη των εργαζομένων·
underpinning the purchasing power of the labour force,
να διασφαλιστεί η ανταλλαγή δεδομένων και πληροφοριών και η ασφάλεια των συστημάτων
securing data and information exchange and securing systems
να διασφαλιστεί η αποδοτική, αποτελεσματική και εκτενή ανταλλαγή πληροφοριών και η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
να διασφαλιστεί η αποδοτική, αποτελεσματική και εκτενής ανταλλαγή πληροφοριών και η διοικητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών,
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταφορά του υπολοίπου των πιστώσεων της κοινής επιχείρησης στην Εποπτική Αρχή·
ensuring that the Joint Undertaking's remaining appropriations are effectively handed over to the Supervisory Authority;
να διασφαλιστεί η διασύνδεση των δικτύων τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και μεταφορών, κατά τρόπο που να βελτιστοποιείται η σχέση κόστους/ποιότητας/ασφάλειας·
ensure the interconnection of telecommunications, energy and transport networks, under optimal conditions in terms of cost, quality and security;
να διασφαλιστεί η διαφάνεια,
to ensure transparency;
να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών με την καθιέρωση της περιορισμένης διοικητικής ισχύος και την εναρμόνιση της συχνότητας των ιατρικών εξετάσεων για τους επαγγελματίες οδηγούς·
to guarantee the free movement of citizens by means of introducing limited administrative validity and by harmonising the frequency of medical checks for professional drivers;
να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια μέσα στην ΕΕ( η εφαρμογή διαφορετικών εθνικών περιβαλλοντικών κριτηρίων εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντων),
to ensure the free movement of energy-using products within the EU (differences in national environmental requirements endanger the free movement of goods),
να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια μέσα στην ΕΕ,
ensure the free movement of energy-using products within the EU,
να διασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια μέσα στην ΕΕ,
ensure the free movement of energy-using products within the EU;
να διασφαλιστεί η ενιαία εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας·
to uniformly apply Community legislation;
να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση σε όλες τις ιστοσελίδες στοιχείων που μπορούν να συμβάλουν στην υπενθύμιση βασικών προφυλάξεων ασφάλειας ··
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
να διασφαλιστεί η ενσωμάτωση σε όλες τις ιστοσελίδες στοιχείων που μπορούν να συμβάλουν στην υπενθύμιση βασικών προφυλάξεων ασφάλειας·
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
να διασφαλιστεί η επίτευξη των τεχνικών και κανονιστικών στόχων που προσδιορίζονται με σαφήνεια στον τομέα της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και της κατανάλωσης,
ensuring that well-defined technical and regulatory objectives are achieved within industry, services and consumption; and
να διασφαλιστεί η εφαρμογή όλων των διατάξεων της συμφωνίας που έχει συναφθεί με το OCHA των Ηνωμένων Εθνών προκειμένου να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων και η εξασφάλιση του συντονισμού των επεμβάσεων για την αντιμετώπιση καταστροφών σε τρίτες χώρες·
ensure full implementation of the agreement with UN OCHA in order to maximise the use of available resources and ensure a coordinated response to disasters in third countries;
να διασφαλιστεί η θέσπιση και ο σεβασμός των δικαιωμάτων του χρήστη των δικτύων·
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
να διασφαλιστεί η κατάλληλη τιμολόγηση των εξωτερικών παραγόντων μέσω φορολογικών μέτρων·
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή·
that uniform implementation is ensured;
να διασφαλιστεί η παροχή επαρκούς κατάρτισης όσον αφορά την αναγνώριση της κακοποίησης και των μηχανισμών αντιμετώπισής της από όλους τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας·
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
να διασφαλιστεί η περιβαλλοντική βιωσιμότητα,
Environmental sustainability should be ensured,