natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αποτέλεσμα της "Κοινής δήλωσης", κατά την περίοδο που μεσολάβησε μεταξύ του Ιουλίου 1991 και σήμερα, εντάθηκαν οι σχέσεις συνεργασίας μεταξύ των δύο πλευρών.
As a result of the Joint Declaration, cooperation between the two parties has been stepped up.
Ως αποτέλεσμα της Διακήρυξης του Ρίο για το Περιβάλλον και τη Βιώσιμη Ανάπτυξη το 1992, αναπτύχθηκε ένα σύστημα οικουμενικής εναρμόνισης για την ταξινόμηση και την επισήμανση των χημικών (GHS), το οποίο εγκρίθηκε από το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών τον Ιούλιο του 2003.
As a result of the Rio declaration on Environment and Sustainable Development 1991 a globally harmonised system on the classification and labelling of chemicals (GHS) has been developed and was adopted in July 2003 by the UN Economic and Social Council.
Ως αποτέλεσμα της Στρατηγικής, το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών έχει επεκτείνει τα δίκτυά του ώστε να καλύψει το σύνολο της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας.
As a result of the Strategy, the Nordic Council of Ministers has extended its networks to cover the entire Baltic Sea Region
Ως αποτέλεσμα της Συνόδου Κορυφής του Lahti, η Επιτροπή ελπίζει να δει τις υποστηριζόμενες δηλώσεις για την καινοτομία να μετατρέπονται σε συγκεκριμένη δράση από τα κράτη μέλη.
As a result of the Lahti Summit, the Commission hopes to see declarations in support for innovation translated into concrete action by Member States.
Ως αποτέλεσμα της έλλειψης άμεσα διαθέσιμης χρηματοδότησης, η λήψη κρίσιμων και απολύτως αναγκαίων μέτρων πολιτικής για την ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας θα προσέκρουε σε σοβαρά εμπόδια.
As a result of the lack of readily available funding, crucial and much needed policy measures for the integration of young people into the labour market would be seriously hampered.
Ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση των εξουσιών που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει των υπόψη κανονισμών.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK12, η υποχρέωση του εκδότη, σύμφωνα με το άρθρο 10 της οδηγίας, να δημοσιεύει ετησίως έγγραφο το οποίο περιέχει ή παραπέμπει σε όλες τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την έκδοση του ενημερωτικού δελτίου έχει εξελιχθεί σε απλή αλληλεπικάλυψη, άρα θα πρέπει να καταργηθεί.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Ως αποτέλεσμα της έναρξης ισχύος της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕK19, η υποχρέωση του εκδότη, σύμφωνα με την οδηγία 2003/71/ΕΚ, να δημοσιεύει ετησίως έγγραφο το οποίο περιέχει ή παραπέμπει σε όλες τις πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν κατά τους τελευταίους 12 μήνες πριν από την έκδοση του ενημερωτικού δελτίου έχει εξελιχθεί σε διπλή υποχρέωση, άρα θα πρέπει να καταργηθεί.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Ως αποτέλεσμα της έναρξης της ισχύος Συνθήκης της Λισαβόνας οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν με τις νέες διαδικασίες που ισχύουν όσον αφορά την κοινή αλιευτική πολιτική.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
Ως αποτέλεσμα της έναρξης της ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας πρέπει να προσαρμοστεί η διάταξη σχετικά με τη λήψη προσωρινών μέτρων, η οποία προβλέπει την, υπό ορισμένους όρους, προσφυγή στο Συμβούλιο για ορισμένα μέτρα της Επιτροπής.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
Ως αποτέλεσμα της έρευνάς της, ωστόσο, κατέστη σαφές στην Επιτροπή ότι η γενίκευση της πρακτικής αυτής τόσο στην αγορά αντασφάλισης όσο και στην αγορά συνασφάλισης έχει σχεδόν πάντα ως αποτέλεσμα μία de facto εναρμόνιση των ασφαλίστρων και άλλων όρων κάλυψης, ανεξαρτήτως της χρήσης ή μη των ρητρών ΒΟΠ.
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
Ως αποτέλεσμα της έρευνας αυτής, και βάσει της προενταξιακής στρατηγικής, θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν προγράμματα περιφερειακής κλίμακας (που να προβλέπουν την παραγωγή εξοπλισμού στην καθεμιά από τις χώρες αυτές με αποδέκτες τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες ή και την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση) που θα επετύγχαναν την αντιστάθμιση του κόστους που συνεπάγεται για τις χώρες αυτές η υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του περιβάλλοντος.
On the basis of this study and as part of the pre-accession strategy, regional-level projects could be financed (covering the manufacture of plant in each of the applicant countries for the other applicant countries and even the EU itself), which are able to offset the cost of adopting the environmental acquis for these countries.
Ως αποτέλεσμα της ίδιας τους της επιτυχίας, η χρήση προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ αντιπροσωπεύει περίπου το 7,8% της κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ και μπορεί να αυξηθεί σε 10,5% έως το 2020.18.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Ως αποτέλεσμα της ανάλυσης, η επιλογή 3 για το άρθρο 7 και η επιλογή 2 για τα άρθρα 9-11 συνιστούν τις προτιμώμενες επιλογές, διότι είναι οι πλέον αποτελεσματικές και αποδοτικές για την επίτευξη των επιθυμητών στόχων και συνάδουν με άλλα πεδία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Ως αποτέλεσμα της αναζήτησης, οι ζητούμενες πληροφορίες διατίθενται στη γλώσσα της ερώτησης.
As the result of the search, the requested information becomes available in the language of the query.
Ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης του Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών4, μέτρο που σχεδιάστηκε για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς λιανικού εμπορίου.
As a result of the review, in October 2008, the Commission submitted a Proposal for a Directive on consumer rights4, a measure designed to boost the retail internal market.
Ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης του κανονισμού Βρυξέλλες Ι, αναμένεται ότι ο αριθμός των εταιρειών που καταφεύγουν σε διαταγές διατήρησης σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα θα αυξηθεί κατά περίπου 10% σε σύγκριση με την ισχύουσα κατάσταση, με αποτέλεσμα την αύξηση των υπό διατήρηση οφειλών κατά 68-120 εκατομμύρια ευρώ κατ’ εκτίμηση.
As a result of the revision of Regulation Brussels I, it is expected that the number of companies taking advantage of preservation orders in a cross border situation would increase around by 10% compared to the current situation, leading to the increase of the debt preserved corresponding to estimated €68-120 Mio.
Ως αποτέλεσμα της ανισότητας ευκαιριών, δεν μπορούν να αξιοποιήσουν πλήρως τις δυνατότητές τους όλοι οι πολίτες της EE.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Ως αποτέλεσμα της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς, πολλά από τα προβλήματα που δημιουργούνται από την αγορά επιλύονται αυτόματα από την πίεση που ασκούν οι ενδιαφερόμενες ομάδες (καταναλωτές, ΜΚΟ, επιχειρήσεις).
As a result of competitive behaviour, many of the problems created by the market may be solved automatically by the pressure exercised by the interest groups involved (consumers, NGOs, enterprises).
Ως αποτέλεσμα της ανωτέρω ανάλυσης, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι η αναβολή των ημερομηνιών εφαρμογής για τους ΝΤΤ κατά 3 έτη (επιλογή 2) είναι το πιο κατάλληλο μέτρο για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι πολιτικοί στόχοι της εξασφάλισης ανταγωνιστικής βιομηχανίας και της καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης αυτής, σημαντικός αριθμός των παρεχομένων δεδομένων έπρεπε να εγκαταλειφθεί.
As a result of this assessment, a considerable part of the provided data had to be sacrificed.
Ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης μιας αίτησης για άδεια κυκλοφορίας κτηνιατρικού φαρμάκου, ο Οργανισμός συντάσσει γνώμη όπως ορίζεται στο άρθρο 28.
As an outcome of the assessment of an application for marketing authorisation for a veterinary medicinal product, the Agency shall draw up an opinion as referred to in Article 28.
Ως αποτέλεσμα της αξιολόγησης, προτείνεται να βελτιωθούν οι δυνατότητες αντίδρασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση μεγάλων κρίσεων με την έκδοση νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης.
As a result of the assessment, it is proposed to improve the EU’s responsiveness in facing major crisis situations by adopting a new Solidarity Fund Regulation.
Ως αποτέλεσμα της απόφασης TACA του 1998 και των τροποποιήσεων για την προώθηση του ανταγωνισμού στη ναυτιλιακή νομοθεσία των ΗΠΑ, τα μέλη της TACA υπόκεινται τώρα σε ανταγωνισμό ηυξημένης έκτασης και έντασης.
As a consequence of the 1998 TACA decision and pro-competitive amendments to US shipping legislation, the members of TACA now face a substantial increase in the extent and intensity of competition.
Ως αποτέλεσμα της απόφασης εκείνης, τα επίπεδα ενισχύσεων στην Ιρλανδία αυξήθηκαν αισθητά για την περίοδο 1996-1998 σε σχέση με την περίοδο 1994-1996 παρότι η αύξηση αυτή δεν αντιπροσωπεύει κάποια εθελούσια αλλαγή στην πολιτική της ιρλανδικής κυβέρνησης όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις.
As a result of this decision, levels of State aid in Ireland have markedly increased when the period 1996-1998 is compared with 1994-1996 although this increase does not represent any voluntary change in the Irish Government's state aid policy.
Ως αποτέλεσμα της αυξημένης ζήτησης και του ανταγωνιστικού εφοδιασμού, οι τιμές για προϊόντα ΜΗΡ στην Ιταλία παρουσίασαν σημαντική μείωση.
As a result of the increased demand and competitive supply, prices of MHP products in Italy have fallen considerably.
Ως αποτέλεσμα της αύξησης των αλιευμάτων θα προκύψουν σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη, χάρη στη βελτίωση των ιχθυαποθεμάτων, ειδικότερα εκείνων που υπάγονται σε σχέδια αποκατάστασης — τα οποία και μόνον είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε αύξηση 830.000 τόνων της «βιομάζας του αποθέματος αναπαραγωγής» κατά την υπό ανάλυση περίοδο.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Ως αποτέλεσμα της αύξησης των ντιζελοκίνητων οχημάτων, το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σήμερα σε πολλά κράτη μέλη πάνω από το 20% και μπορεί να φθάσει το 35%, όπως καταδεικνύεται στον κατωτέρω πίνακα:
As a consequence of the spread of diesel-engined vehicles, the corresponding figure is now over 20%, or even as high as 35%, as the following Table shows:
Ως αποτέλεσμα της γήρανσης του πληθυσμού, οι δημόσιες δαπάνες μπορεί να αυξηθούν δραματικά.
As a result of population ageing, public expenditure could rise dramatically.
Ως αποτέλεσμα της γνωμοδότησης του Eυρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή επέφερε πολλές ουσιαστικές αλλαγές με την τροποποιημένη πρότασή της.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive changes in its amended proposal.
Ως αποτέλεσμα της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή επέφερε πολλές σημαντικές τροποποιήσεις στην τροποποιημένη πρότασή της.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Ως αποτέλεσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής συμπεριλήφθηκαν αρκετές ουσιαστικές τροποποιήσεις.
As a result of the European Parliament’s opinion, the Commission introduced several substantive amendments in its amended proposal.
Ως αποτέλεσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή επέφερε διάφορες τροποποιήσεις στην πρότασή της.
As a result of the European Parliament's opinion, the Commission introduced several amendments in its proposal.
Ως αποτέλεσμα της δίωξης ή της καταδίκης, τα άτομα αυτά μπορεί να αποκλειστούν από τη χορήγηση ή να κινδυνεύσουν να απολέσουν το καθεστώς του “πρόσφυγα”59 ή το καθεστώς επικουρικής προστασίας.
As a consequence of prosecution or conviction, these individuals may be excluded from or at risk of losing “refugee” status59 or subsidiary protection status.
Ως αποτέλεσμα της δημιουργίας μίας ενιαίας αγοράς για την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών και την προμήθεια σιδηροδρομικού εξοπλισμού, οι προσπάθειες αυτές χρειάζονται συντονισμό και εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be co-ordinated and harmonised on the European level.
Ως αποτέλεσμα της δημιουργίας μίας ενιαίας αγοράς για την παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών και την προμήθεια σιδηροδρομικού εξοπλισμού, οι προσπάθειες αυτές χρειάζονται συντονισμό και εναρμόνιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be coordinated and harmonised at European level.
Ως αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης επί των εγγράφων της Επιτροπής σχετικά με την επανεξέταση του Ιουνίου 2006, μια επιλογή δεν επελέγη - η δημιουργία ανεξάρτητου οργάνου για τον συντονισμό και τον εξορθολογισμό των αποφάσεων για το ραδιοφάσμα -, και οι επιλογές για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος μειώθηκαν σε δύο:
As a result of the public consultation on the Commission Review documents of June 2006, one option– an independent body to coordinate and streamline spectrum decisions - was set aside, and the options for spectrum management were reduced to two:
Ως αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι υπάρχουν πολλά μοντέλα επίτευξης της αειφόρου ανάπτυξης του τουρισμού, ότι ο τουρισμός και η αειφορία εξαρτώνται πρωταρχικά από τον καταναλωτή και ότι η οικονομική επιτυχία είναι ουσιώδης για την επίτευξη της αειφορίας.
As a result of the public consultation, the Commission confirms that there are many models for achieving sustainable tourism development, that tourism and its sustainability are primarily consumer driven, and that economic success is essential for achieving sustainability.
Ως αποτέλεσμα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή προτείνει σήμερα την ύπαρξη ενός μόνο ορίου για εκ των προτέρων υποχρεώσεις, που καλείται «σημαντική ισχύς στην αγορά», το οποίο όμως επαναδιατυπώνεται βάσει της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
As a result of the public consultation, the Commission now proposes to have only one threshold for ex-ante obligations, called significant market power, but re-defined on the basis of the competition law concept of dominance.
Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης αυτής, δίδεται στην ΕΟΚΕ η ευκαιρία να ενθαρρύνει την ανάληψη πέντε νέων πρωτοβουλιών:
As a result of this consultation, the opportunity arises for the EESC to stimulate work on five new initiatives:
Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης αυτής, η AMRIE υπέβαλε τα σχόλιά της γραπτώς την 8η Ιουλίου 1999 δηλώνοντας ότι σε γενικές γραμμές διάκειται ευνοϊκά στο προτεινόμενο μέτρο, καθώς αυτό βασίζεται στην αρχή της μετατροπής των διατάξεων του ψηφίσματος της Γενικής Συνέλευσης του ΔΝΟ σε υποχρεωτική απαίτηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As a results of this consultation AMRIE submitted its comments in writing on 8 July 1999, stating that they are generally in favour of the proposed measure, as it is based upon the principle of making the provisions of an IMO Assembly Resolution a mandatory requirement within the European Union.
Ως αποτέλεσμα της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη βίβλο για την πολιτική ραδιοφάσματος, η Επιτροπή προτείνει την καθιέρωση κανονιστικού πλαισίου σε Κοινοτικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του εν λόγω θέματος.
As a result of the consultation on the Green Paper on radio spectrum policy, the Commission proposes that a regulatory framework be established at Community level to address this.
Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής, η ΚΓΠ παρέχει σήμερα το γενικό πλαίσιο που επιτρέπει στην πολιτική να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ.
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής, οι συνθήκες διαβίωσης των ανθρώπων στις περιοχές στις οποίες σημειώθηκαν οι μεταβολές αυτές, βελτιώθηκαν όσο ποτέ άλλοτε στην ιστορία της ανθρωπότητας.
As a result of this process, the living conditions of the peoples and regions involved in this development have changed and improved as never before in human history.
Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης λάβαμε 260 γραπτές συνεισφορές.49
As a result of the consultation process, 260 written contributions were received.49
Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας διαβούλευσης, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλους τους ακόλουθους (βασικούς) στόχους, επί τη βάσει ενός προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος ανά στόχο.
As a result of the consultation process, the Commission considers the following (main) objectives appropriate, expressed on a proposed target date basis.
Ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, αυξήθηκε η ποικιλομορφία της οικονομίας της Ένωσης, η οποία τώρα έχει πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό συμφέρον να συνδράμει τα λιγότερο ανεπτυγμένα μέρη της ώστε να συμβάλλουν στην επίτευξη των συνολικών της στόχων: η σταθερότητα είναι προς όφελος όλων.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Ως αποτέλεσμα της διεύρυνσης, η ΕΕ θα καταστεί σχεδόν αυτάρκης στην πριστή ξυλεία, ενώ θα αυξηθεί το επίπεδο της αυτάρκειάς της σε ακατέργαστη ξυλεία συγκριτικά με το σημερινό, επειδή οι υποψήφιες χώρες θα είναι σημαντικοί εξαγωγείς πριστής και ακατέργαστης ξυλείας προς τη σημερινή Ευρωπαϊκή Ένωση.
After enlargement, the EU will become self-sufficient in sawnwood and have a higher level of self-sufficiency in roundwood, as the applicant countries are major exporters of sawnwood and roundwood to the current EU.
Ως αποτέλεσμα της εδαφικότητας των πνευματικών δικαιωμάτων, πρέπει ο πάροχος υπηρεσιών περιεχομένου να αποκτά το δικαίωμα διάθεσης του περιεχομένου σε κάθε κράτος μέλος.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Ως αποτέλεσμα της ειδικής θυρίδας για φοιτητές από τις χώρες εταίρους της νότιας Μεσογείου, το 2013 καταγράφηκε ο υψηλότερος έως σήμερα αριθμός φοιτητών από αυτές τις χώρες που έλαβαν υποτροφία για να πάρουν το πτυχίο τους στην ΕΕ.
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Ως αποτέλεσμα της εισαγωγής της νέας, ενιαίας εποπτικής αρχής για την επιτήρηση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, πρόκειται να καταργηθούν οι υπάρχουσες διατάξεις, οι οποίες προβλέπουν τον εποπτικό συντονισμό στο πλαίσιο σώματος και τη λήψη τελικών, επίσημων αποφάσεων από αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Ως αποτέλεσμα της ελεύθερης κυκλοφορίας στην ΕΕ, όλο και περισσότεροι πολίτες της ΕΕ έρχονται σε επαφή με συστήματα υγειονομικής περίθαλψης που είναι διαφορετικά οργανωμένα από τα αντίστοιχα συστήματα στη χώρα καταγωγής τους.
As a result of the free movement in the EU, more and more EU citizens come into contact with healthcare systems that are organised differently than in their country of origin.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω αλλαγής στον ορισμό, μια ρυθμιστική υποχρέωση εκ των προτέρων μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να επιβληθεί μόνο σε επιχειρήσεις που κατέχουν, συλλογικά ή μεμονωμένα, δεσπόζουσα θέση κατά την έννοια του άρθρου 82.
As a result of this change in definition, as a general rule, an ex ante regulatory obligation can only be imposed on undertakings in a single or collective dominant position within the meaning of Article 82.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω ανακοίνωσης, ξεκίνησε ευρύς διάλογος στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
In response to this Communication, a broad debate was launched in the Council, the European Parliament and with other stakeholders.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω απόφασης, οΟρισμένες τράπεζες δυσκολεύονται ιδιαίτερα να συγκεντρώσουν νέο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων λόγων επειδή πρέπει να μετακυλίουν τα υπάρχοντα χρέη τούτο αποτελεί από μόνο του ακανθώδες πρόβλημα καθότι οι χρηματοδοτήσεις είχαν ήδη "στερέψει" για το β' εξάμηνο του 2011.
As a result of this fiat, Ssome banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.
Ως αποτέλεσμα της εν λόγω απόφασης, ορισμένες τράπεζες δυσκολεύονται ιδιαίτερα να συγκεντρώσουν νέο κεφάλαιο, μεταξύ άλλων επειδή πρέπει να μετακυλίουν τα υπάρχοντα χρέη· τούτο αποτελεί από μόνο του ακανθώδες πρόβλημα καθότι οι χρηματοδοτήσεις είχαν ήδη "στερέψει" για το β' εξάμηνο του 2011.
As a result of this fiat, some banks will find it very difficult to raise new capital, not least because they must also roll over existing debt which is itself a critical issue because funding had already dried up in the second half of 2011.