natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 489 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως μετά από πρόταση της Επιτροπής, εγκρίνει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.»
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.”
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα ή με ενισχυμένη πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορεί εν συνεχεία να αποφασίσει τη διεύρυνση του πεδίου των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής για να καλύψει αξιόποινες πράξεις που προσβάλλουν και άλλα συμφέροντα της Ένωσης.
The Council, acting unanimously or by enhanced qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of Parliament, could thereafter decide whether to extend the European Prosecutor’s jurisdiction to offences against other Union interests.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα και μετά από φράση της Επιτροπής, δύναται να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν ειδικά μέτρα για την πάταξη της απάτης, προβλέποντας ότι ο φόρος, ο οφειλόμενος ΦΠΑ που οφείλεται κατ’ εφαρμογή του καθεστώτος φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους που προβλέπται στο άρθρο 26α τίτλος Β, δεν μπορεί να είναι κατώτερος του ποσού του φόρου που θα οφειλόταν εάν το περιθώριο κέρδους ήταν ίσο με ορισμένο ποσοστό της τιμής πώλησης.
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorize allow any Member State to introduce particular special measures for the purpose of combating to combat fraud, by providing that pursuant to which the tax VAT due in application of under the arrangements for taxing the profit margin provided for in Article 26a(B) cannot scheme may not be less than the amount of tax VAT which would be due if the profit margin were equal to a certain percentage of the selling price.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, αποφασίζει σχετικά με τις τυχόν αναγκαίες τροποποιήσεις”.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may decide may decide on whatever changes are necessary”
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει απόφαση με την οποία καθορίζεται η σύνθεση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee’s composition.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής, θα πρέπει να καθορίσει τα άλλα μέτρα, ώστε τα μέτρα αυτά να θεσπιστούν πριν αποτελέσουν αντικείμενο αίτησης στο πλαίσιο του ΜΤΑ.
The other measures would have to be determined by the Council, acting unanimously upon a proposal from the Commission, so that these measures are established before being considered as part of any QRM request.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από φράση της Επιτροπής, µπορεί δύναται να επιτρέψει σε κάθε κράτος μέλος τη σύναψη, με τρίτη χώρα ή με διεθνή οργανισμό, συμφωνίας, η οποία μπορεί να περιέχει παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a third country or an international organisation body an agreement which may contain derogations from this Directive.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από φράση της Επιτροπής, θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the measures necessary to implement this Directive.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα πάνω σε πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει το καθεστώς παροχών κοινωνικής ασφάλισης για μόνιμο και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει, Τα κράτη μέλη είναι δυνατό να εξουσιοδοτούνται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα επί προτάσεως της Επιτροπής, να εφαρμόζουν στις υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα IV για μέγιστη χρονική περίοδο έξι ετών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005, τους μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες που απαριθμούνται το μέγιστο σε δύο από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Κ άρθρο 95.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State allow Member States to apply for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005 the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to services listed in as maximum of two of the categories set out in Annex K Annex IV for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει, για μέγιστη χρονική περίοδο έξι ετών μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 2000 και της 31ης Δεκεμβρίου 2005, τους μειωμένους Οι μειωμένοι συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3, στοιχείο α), τρίτο εδάφιο, για τις υπηρεσίες είναι δυνατό να εφαρμόζονται στις υπηρεσίες δύο το πολύ κατηγοριών που απαριθμούνται το μέγιστο σε δύο από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Κ στο παράρτημα IV.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to apply for a maximum period of six years between 1 January 2000 and 31 December 2005 the The reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) may be applied to services listed in as maximum of from no more than two of the categories set out in Annex K Annex IV.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, μπορεί να επιφέρει τροποποιήσεις στον πίνακα τον οποίο κατάρτισε τον Απρίλιο του 1958, και ο οποίος αφορά τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις της παραγράφου 1 στοιχείο β).
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσσει κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μπορεί δύναται να επιτρέπει σε όλα τα κράτη μέλη να εισάγουν θεσπίζουν τα ειδικά μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 263 και 264 για την απλούστευση των υποχρεώσεων προς υποβολή δήλωσης που προβλέπονται στην παράγραφο 6 στοιχείο β) υποβολής ανακεφαλαιωτικών πινάκων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο.
Acting unanimously on a proposal from the Commission, the Council may authorise any Member State to introduce particular the special measures provided for in Articles 263 and 264 to simplify the statement obligations obligation, laid down in paragraph 6(b) this Chapter, to submit a recapitulative statement.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, μπορεί να τροποποιήσει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, την κατανομή των ποσών μεταξύ της έρευνας για τον άνθρακα και της έρευνας για το χάλυβα.
Should it prove necessary, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall modify the breakdown between coal‑related research and steel‑related research.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις σχετικά με τη νομοθεσία και τους κανονισμούς των κρατών μελών για την άμεση και έμμεση φορολογία στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 14.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions […]concerning the laws and regulations of Member States on […] direct and […] indirect taxation to the extent that such provisions are necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time limit laid down in Article 14.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας πάνω σε πρόταση της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεων με τα λοιπά θεσμικά όργανα, προσδιορίζει τις κατηγορίες μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων των Κοινοτήτων για τους οποίους έχουν εφαρμογή, στο σύνολό τους ή εν μέρει, οι διατάξεις του άρθρου 12, του δεύτερου εδαφίου του άρθρου 13 και το άρθρου 14.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, πρέπει να θεσπίσει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, has to adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, στοιχείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, καθορίζει τους όρους άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα θεσπίζοντας ιδίως
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, καθορίζει τους όρους άσκησης των καθηκόντων του ευρωπαίου εισαγγελέα θεσπίζοντας, ιδίως,
The Council, acting in accordance with the procedure laid down by Article 251, shall lay down the general conditions governing the performance of the functions of the European Public Prosecutor and shall adopt, in particular:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, και μετά από διαβούλευση με το Ελεγκτικό Συνέδριο, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα στους τομείς της πρόληψης και της καταπολέμησης της απάτης εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας με σκοπό την παροχή αποτελεσματικής και ισοδύναμης προστασίας στα κράτη μέλη.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251, λαμβάνει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for persons ; to this end it shall notably make arrangements to secure for migrant persons and their dependants:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ή 2, κατά περίπτωση, θεσπίζει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας υπό τους όρους του πρώτου εδαφίου, μπορεί να καθορίζει τα θέματα της παρούσας παραγράφου, για τα οποία οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.
The Council may, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Το Συμβούλιο, από την άλλη πλευρά, έκανε πιο ουσιαστικές αλλαγές στις διατάξεις περί μερισμού των δεδομένων και για το λόγο αυτό δεν συμπεριέλαβε την τροπολογία.
The Council, on the other hand, has made more substantial changes to the data sharing provisions and have consequently not incorporated this amendment.
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, - τον Ιούνιο του 1992 - αναγνώριζε μεταξύ άλλων :
In May 1992 the Council, in its turn, recognized, amongst other aspects, that:
Το Συμβούλιο, από την πλευρά του, επιβεβαίωσε την προσήλωσή του στο στόχο της απλούστευσης της διαχείρισης της ΚΓΠ κατά τη συνεδρίασή του της 23ης Οκτωβρίου 2000.
The Council, for its part, reaffirmed its commitment to the objective of simplifying the management of the CAP at its meeting on 23 October 2000.
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε από κοινού την πρόταση σχετικά με την JAR-OPS 1 και την τροποποιημένη πρόταση σχετικά με τις απαιτήσεις ασφαλείας για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών, θεώρησε ότι ανταποκρίνεται καλύτερα στην τρέχουσα πρακτική η τροποποίηση της δομής και του περιεχομένου αμφοτέρων των προτάσεων.
The Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Το Συμβούλιο, αφού εξέτασε από κοινού την πρόταση σχετικά με τις JAR-OPS 1 και την τροποποιημένη πρόταση για τις απαιτήσεις ασφαλείας των πληρωμάτων θαλάμου, θεώρησε ότι ανταποκρινόταν καλύτερα στην τρέχουσα πρακτική να τροποποιηθεί η διάρθρωση και το περιεχόμενο αμφοτέρων των προτάσεων.
In the Council, having examined the proposal for JAR-OPS 1 and the amended proposal for safety requirements for cabin crew jointly, it was considered more consistent with current practice to change the structure and content of both proposals.
Το Συμβούλιο, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, εξέδωσε μία δέσμη νομοθετικών κειμένων από τα μέσα του 2000 και εξής, με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το νέο άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ.
The Council, acting on a proposal by the Commission, has adopted a series of instruments since mid-2000 to give effect to the new Article 13 of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο, για λόγους ασφάλειας του δικαίου, επέλεξε τη λύση του εξαντλητικού καταλόγου των κλάδων κοινωνικής ασφάλισης αντί του ενδεικτικού καταλόγου που αναφερόταν στην πρόταση της Επιτροπής, προσθέτοντας και τον κλάδο «προσύνταξη» στο σημερινό κατάλογο˙
the Council, for reasons of legal safety, has opted for an exhaustive list of branches of social security instead of the indicative list in the Commission proposal, adding the branch "pre-retirement " to the current list;
Το Συμβούλιο, δίνοντας συνέχεια στη σύσταση, υιοθέτησε στις 22 Οκτωβρίου 1999 μία ad hoc οδηγία (1999/85/CE) με ισχύ τεσσάρων ετών: 2000-2003.
Following the recommendation, the Council adopted an ad hoc Directive (1999/85/EC) on 22 October 1999, to be valid for the four-year period 2000-2003.
Το Συμβούλιο, εγκρίνει τον κατάλογο των μελών, ο οποίος καταρτίζεται σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλλει κάθε κράτος μέλος.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Το Συμβούλιο, εκτιμώντας ότι από το ψήφισμά του της 7ης Μαΐου 19901 για την πολιτική για τα απόβλητα έχει επιτευχθεί σημαντική νομική, οικονομική και τεχνική πρόοδος στο σχετικό τομέα, η οποία ενέπνευσε τις εθνικές και κοινοτικές διοικήσεις καθώς και τους οικονομικούς φορείς και τους καταναλωτές, ενέκρινε στις 24 Φεβρουαρίου 1997 ένα νέο ψήφισμα με το οποίο ζητά την καθιέρωση μιας κοινοτικής στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων2.
On 24 February 1997, in view of the major legislative, economic and technical progress made in the field of waste policy since its resolution of 7 May 19901, giving guidance to national and Community authorities and economic operators and consumers, the Council adopted a new resolution calling for a Community strategy for waste management2.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας βάσει σύστασης της Επιτροπής που διατυπώθηκε υπό το φως της έκθεσης της κριτικής επιτροπής, ορίζει επισήμως ως πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης την προταθείσα για το συγκεκριμένο έτος πόλη.
The Council, acting on a recommendation from the Commission drawn up in the light of the selection panel’s report, officially designates the city in question as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας με ενισχυμένη πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραπομπή που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 4.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας με ενισχυμένη πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών από την παραπομπή που αναφέρεται στην παράγραφο 5.
The Council acting by a qualified majority may take a different decision within 20 working days of the date of receipt of the referral mentioned in paragraph 5.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη Συνθήκη, δύναται να αποφασίσει τη μεταστροφή από τον καθορισμό των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων για τα είδη βαθέων υδάτων με βάση τόσο τα όρια αλιευτικής προσπάθειας όσο και τα όρια αλιευμάτων για τον καθορισμό των ορίων αλιευτικής προσπάθειας μόνον για συγκεκριμένους τύπους αλιείας.
The Council, acting in accordance with the Treaty, may decide to switch from the fixing of annual fishing opportunities for deep-sea species in terms of both fishing effort limits and catch limits to the fixing of only fishing effort limits for specific fisheries.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the co-decision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, θα υιοθετήσει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών όπου αυτό είναι αναγκαίο για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, θα υιοθετήσει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, υιοθετεί μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, όπου αυτό είναι αναγκαίο, για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, επομένως, αποφάσισε ότι για όλες τις προτάσεις της δέσμης τα μέτρα εφαρμόζονται 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού και το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Το Συμβούλιο, επομένως, αποφάσισε ότι για όλες τις προτάσεις του πακέτου τα μέτρα εφαρμόζονται 18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος και το νωρίτερο από την 1η Ιανουαρίου 2006.
The Council therefore decided that for all the proposals of the package the measures should apply 18 months after entry into force and at the earliest on 1 January 2006.
Το Συμβούλιο, επομένως, καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό κατάλληλη πρόταση με τα απαιτούμενα μέτρα για την εφαρμογή του δεύτερου πυλώνα της σύμβασης από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
The Council therefore calls upon the Commission to present as soon as possible an appropriate proposal containing the measures necessary for the implementation of the second pillar of the Convention by the Community Institutions.
Το Συμβούλιο, ευθυγραμμιζόμενο με σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αντικαθιστά ως προς τις περισσότερες πτυχές της, την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά την ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων για τους επιβάτες και τις αποσκευές τους σε περίπτωση ατυχημάτων και ζημίας οφειλόμενης σε καθυστερήσεις, απώλεια ανταπόκρισης και ακυρώσεις, με το οριζόμενο από την COTIF/CIV πλαίσιο.
In most aspects the Council, in line with a similar request from the European Parliament, replace the Commission’s proposal in relation to liability of railway undertakings for passengers or luggage in case of accidents and damage due to delay, missed connection or cancellation by the COTIF/CIV framework.
Το Συμβούλιο, εφόσον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το κράτος μέλος δεν έχει προβεί στις συνιστώμενες διορθωτικές ενέργειες, και μετά από σύσταση της Επιτροπής, εκδίδει αναθεωρημένες συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 7, μετά από σύσταση της Επιτροπής, οι οποίες ορίζουν άλλη προθεσμία για τις διορθωτικές ενέργειες, στο πέρας της οποίας θα διεξαχθεί άλλη αξιολόγηση σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
Το Συμβούλιο, εφόσον κρίνει σκόπιμο, μπορεί να υιοθετήσει ορισμένες τροποποιήσεις για τις οποίες πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα αφού ζητήσει πρώτα τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If the Council finds it necessary to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο, εφόσον κρίνει σκόπιμο, μπορεί να υιοθετήσει ορισμένες τροποποιήσεις για τις οποίες πρέπει να αποφανθεί ομόφωνα αφού ζητήσει πρώτα τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If the Council intends to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν απεριόριστη και διαρκή πρόσβαση στην PRS σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The Council, the Commission and the Member States shall have unlimited and uninterrupted access to the PRS worldwide.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη καθώς και οι υπάλληλοί τους δεν αποκαλύπτουν καμία από τις πληροφορίες που λαμβάνουν κατ' εφαρμογή του παρόντος κανονισμού χωρίς τη ρητή άδεια του προσώπου που την έχει προσκομίσει, αν αυτό το τελευταίο έχει ζητήσει την εμπιστευτική της μεταχείριση.
The Council, the Commission and the Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.