natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να αιτιολογήσει καλύτερα το σύνολο των προτάσεών της, ξεκινώντας από την αντικειμενική περιγραφή της κατάστασης των σιδηροδρομικών συστημάτων, της προόδου και των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν·
base all of its proposals more on the objective facts with regard to the railways as well as the progress made and the results obtained,
να ακολουθήσουν αντιμετώπιση της αστικής κινητικότητας που θα εξασφαλίζει συντονισμένη και αλληλοενισχυόμενη δράση σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
να ακολουθήσουν μία διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης (διάρθρωση παραγωγικών τομέων, οργάνωση κλάδων κτλ)˙
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
να ακολουθήσουν στενά τις κατευθύνσεις χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων.
closely follow the guidelines on the use of structural funds.
να ακολουθεί στη ζωή του μια υγιεινή συμβατή με το επάγγελμα υπαλλήλου ασφαλείας,
adopt a lifestyle which is compatible with the profession of a safety operative,
να ακολουθεί, με την επιφύλαξη του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου, τα κριτήρια της παραγράφου 1·
to comply, subject to the first subparagraph of this paragraph, with the criteria laid down in paragraph 1;
να ακολουθηθεί μια κοινή προσέγγιση.
a common approach.
να ακολουθηθεί μια πολιτική ολοκλήρωσης,
policy integration;
να ακολουθηθεί συνεπής πολιτική στον τομέα της «αστικής εξόρυξης», αντικείμενο της οποίας είναι η ανάκτηση και η αξιοποίηση αυτής της πηγής πρώτων υλών, καλλιεργώντας παράλληλα νέες δεξιότητες και δημιουργώντας νέες θέσεις εργασίας·
To have a consistent policy of urban mining that aims to recover and to make available such a resource of valuable raw materials and to promote the new skills and jobs related.
να ακολουθούν έναν από τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3·και
pursue one of the general objectives referred to in Article 3; and
να ακολουθούν κώδικα(ες) δεοντολογίας·
follow up code(s) of conduct;
να ακυρώνει ή να διασφαλίζει την ακύρωση αποφάσεων που έχουν ληφθεί παράνομα,
set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
να ακυρώνει ή να διασφαλίζει την ακύρωση αποφάσεων που έχουν ληφθεί παράνομα·
set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully,
να ακυρώνει μια προαιρετική ένδειξη ποιότητας.
cancel an optional quality term.
να ακυρώσει την έγκριση αν ο οργανισμός δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις και υποχρεώσεις που αναφέρονται στα άρθρα 16 και 18.
withdraw the approval if the body fails to comply with the requirements and obligations referred to in Articles 16 and 18.
να ακυρώσουν το ταξίδι (επιστροφή αντιτίμου),
giving up travelling (reimbursement);
να αλλάξει η νοοτροπία ώστε να δίδεται προτεραιότητα στο γενικό ευρωπαϊκό συμφέρον και όχι στο εθνικό.
change ways of thinking by favouring general European interests over national ones.
να αλλάξει ο ισχύων ορισμός της ΓΠ προκειμένου να συμπεριλάβει και τη ΓΠΧΠ, θεσπίζοντας έτσι τα ίδια μέτρα καταπολέμησης της νόσου για τη ΓΠΧΠ και για τη ΓΠΥΠ:
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
να αλλάξει ο ορισμός της ΓΠ προκειμένου να συμπεριλάβει και τη ΓΠΧΠ, αλλά να προβλεφθούν μέτρα καταπολέμησης που θα λαμβάνουν υπόψη τους διάφορους εμπλεκόμενους τύπους ιού και ζωικού ξενιστή:
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
να αλλάξει τη δυναμική των πληθυσμών.
changes in population dynamics.
να αλλάξουν ορισμένες λέξεις
change wording
να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από την καθιέρωση ΚΟΑ της μπανάνας στις χώρες αυτές,
cushion the negative effects on these countries of the setting-up of the banana CMO;
να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις από την καθιέρωση ΚΟΑ της μπανάνας στις χώρες αυτές,
cushion the negative effects on these countries of the setting-up of the banana CMO; and, by so doing,
να αμβλύνουν τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια ενθαρρύνοντας την εκμάθηση τουλάχιστον δύο γλωσσών
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
να αμβλύνουν τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια ενθαρρύνοντας την ν εκμάθηση τουλάχιστον δύο γλωσσών
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
να ανέλθει από το 5% στο 6%, το ποσοστό του προϋπολογισμού που αφιερώνεται χορηγείται σήμερα στα συνοδευτικά μέτρα.
To increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
να ανήκουν στις περιφέρειες του στόχου 1, 2 και 5β,
classified as Objectives 1, 2 and 5b regions;
να αναβαθμίσουν τη δράση της ΕΕ σε περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, κατά τρόπον ώστε να κατοχυρωθεί ότι οι διεθνείς νομικές πράξεις που ισχύουν στον τομέα της παράνομης διακίνησης μεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων εφαρμόζονται πραγματικά, μέσω πιο συνεκτικής, μόνιμης και αποτελεσματικής συνεργασίας.
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
να αναβαθμίσουν το επάγγελμα του εκπαιδευτικού, προωθώντας τον σεβασμό για την εκπαιδευτική δραστηριότητα, την κατάρτιση των εκπαιδευτικών και βελτιώνοντας τις συνθήκες εργασίας και τους μισθούς.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
να αναβαθμισθούν οι δεξιότητες με τη βοήθεια μίας εκστρατείας σε ευρωπαϊκή κλίμακα στην οποία να συμμετέχουν όχι μόνον οι επιχειρήσεις αλλά και όλοι οι άλλοι παράγοντες, επίσημοι και μη, που σχετίζονται με την εκπαίδευση και την κατάρτιση·
upgrading skills through launching a European wide campaign to involve not only enterprises but also all other actors that engage in education and training both formal and non-formal.
να αναβαθμισθούν οι προσπάθειες για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με την έκταση των δικαιωμάτων τους στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας·
improve the provision of information to the public about the extent of their rights in the area of free movement;
να αναβαθμιστεί η Ευρώπη μέσω δορυφόρου, με εστίαση στην παραγωγή υψηλής ποιότητας ραδιοτηλεοπτικού περιεχομένου το οποίο να είναι φιλικό προς τον χρήστη και να ενδιαφέρει τους πολίτες· και να μελετηθεί κατά πόσον υπάρχει ενδιαφέρον για μια υπερθεσμική υπηρεσία η οποία να λειτουργεί με επαγγελματικά πρότυπα·
to upgrade Europe By Satellite, with a focus on producing high quality audiovisual content which is user-friendly for the media and relevant to the citizens, and to explore the desirability of having an inter-institutional service operating on the basis of professional standards
να αναβαθμιστεί η εικόνα του κλάδου των δομικών έργων για να γίνει ελκυστικός στις σχολικές γενεές νέων και για να αποκατασταθεί η έλλειψη ενδιαφέροντος,
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
να αναβαθμιστεί η εικόνα του κλάδου των δομικών έργων για να γίνει ελκυστικός στις σχολικές γενεές νέων και για να αποκατασταθεί η έλλειψη ενδιαφέροντος·
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
να αναβαθμιστεί το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών ανάλογα με τις ανάγκες·
support the updating of the Core Regional Transport Network in line with needs;
να αναβαθμιστεί το κύριο δίκτυο περιφερειακών μεταφορών ανάλογα με τις ανάγκες·
To support updating the Core Regional Transport Network in line with the needs.
να αναβληθεί η οριστική διατύπωση των τελικών στόχων των οδηγιών έως τη στιγμή που θα καταστεί δυνατό να αξιολογηθούν με ικανοποιητικό τρόπο οι εμπειρίες που προωθούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων φιλελευθεροποίησης του τομέα της ενέργειας
the finalization of the Directives be deferred until it is possible to make a proper assessment of the experience acquired in the liberalization programmes in the energy sector;
να αναβληθούν οι αποφάσεις του σχετικά με τη ΣΕΒΜ για τη συνεδρίαση του Μαρτίου·
postpone its decisions on the CCIC until its March meeting;
να αναγνωρίζει τα διάφορα έγγραφα αναφοράς και εφαρμογής (βιβλιάριο "διαδικασιών" και βιβλιάριο "γραμμής", όπως αυτά καθορίζονται στη ΤΠΔ "εκμετάλλευσης", εγχειρίδιο οδήγησης, οδηγός επισκευών, κ.λπ.),
identify the reference and applications documents (manual of procedures and manual of lines as defined in the 'Operations' TSI, driver's manual, breakdown manual, etc);
να αναγνωρίζει τη σημασία της δυνατότητας διασύνδεσης στην περιοχή του Δούναβη, καθώς και τη σπουδαιότητα του ποταμού ως παράγοντα διευκόλυνσης των μεταφορών Ανατολής-Δύσης που χρήζουν ελευθέρωσης.·
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
να αναγνωρίζει τους δείκτες ανωμαλιών, να διακρίνει τις διαφορές μεταξύ τους και να αντιδρά σύμφωνα με την αντίστοιχη σημασία τους, προτιμώντας, σε κάθε περίπτωση την ασφάλεια της σιδηροδρομικής κυκλοφορίας και των προσώπων
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
να αναγνωρίζει τους κινητήρες,
identify traction units,
να αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των σχεδίων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η διοίκηση ΑΚΕ αντιμετωπίζει δυσκολίες (παράγραφος 5.6)
recognize that the EC should be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope (para. 5.6.);
να αναγνωρίζει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση των σχεδίων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διοικήσεις των χωρών ΑΚΕ αντιμετωπίζουν δυσκολίες (παράγραφος 5.6)
recognize that the EC should be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope (para. 5.6.);
να αναγνωρίζεται η ΕΟΚΕ ως σημαντικός εταίρος για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και την παρακολούθηση των υποθέσεων μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας πολιτών των χωρών-εταίρων σε συνεργασία με τις επίσημες αντιπροσωπείες της ΕΕ·
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
να αναγνωρίζεται η ΕΟΚΕ ως σημαντικός εταίρος για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων και την παρακολούθηση των υποθέσεων μαζί με τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών των χωρών-εταίρων σε συνεργασία με τις επίσημες αντιπροσωπείες της ΕΕ·
the EESC be recognised as an important partner for organising consultations and follow up with the civil societies of the partner countries, in cooperation with the EU delegations,
να αναγνωρίζονται τα πτυχία μέσα από μια στενή συνεργασία με τους επιχειρηματικούς κύκλους,
degrees be recognised through a close partnership with the corporate world;
να αναγνωρίζονται, και
require identification, and
να αναγνωρίζονται, σε επίπεδο ελέγχου προσαρμοσμένης φερεγγυότητας, τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων και τα στοιχεία που προσαυξάνουν την αξία του ενεργητικού των θυγατρικών που υπάγονται σε επίπεδο ελέγχου "solo",
the elements of own funds and the elements for valuing the assets of subsidiaries allowed at "solo" supervision level should be recognised at adjusted solvency check level;
να αναγνωρίζουν στους ερευνητές τρίτων χωρών και στα μέλη της οικογενείας τους τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση οικογενειακής επανένωσης όταν τα μέλη της οικογένειας ευρίσκονται ήδη νόμιμα στην επικράτειά τους·
allow researchers from third countries and members of their family to apply for family reunification when the family members are already legally on their territory;
να αναγνωρίσει τα εμπόδια για τη διασυνοριακή ΣΕ και να αναδείξει πιθανές λύσεις·
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
να αναγνωρίσει τα εμπόδια για τη διεθνή ΣΕ και να αναδείξει πιθανές λύσεις·
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
να αναγνωρίσει την απόφαση επιστροφής ή απομάκρυνσης που εκδόθηκε από το πρώτο κράτος μέλος και να την εκτελέσει· στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη καταβάλουν αμοιβαίες αποζημιώσεις για τυχόν οικονομικές ανισορροπίες που μπορεί να προκληθούν, εφαρμόζοντας κατ’αναλογία την απόφαση 2004/191/EΚ του Συμβουλίου·
recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis;
να αναγνωρίσει το Συμβούλιο τους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους, όπως αναλύονται στο έγγραφο CES 1120/91, της 25ης Σεπτεμβρίου 1991
recognition by the Council of the social and economic objectives described in CES 1120/91 of 25 September 1991;
να αναγνωρίσει το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, εφόσον το κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόσει οριζόντια μέτρα προς το σκοπό αυτό (π.χ. ανώτατα όρια ή ποσοστώσεις).
acknowledging Member States' right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
να αναγνωρίσει το δικαίωμα των κρατών μελών να περιορίζουν την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών σύμφωνα με την παρούσα πρόταση, εφόσον το κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εφαρμόσει οριζόντια μέτρα προς το σκοπό αυτό (π.χ. ανώτατα όρια ή ποσοστώσεις).
acknowledging Member States´ right to limit admission of third-country nationals under the terms of this proposal, if a Member State considers that it is necessary to apply horizontal measures (e.g. ceilings or quota) to that effect.
να αναγνωρίσουμε το ρόλο των μεταφορών και της ενέργειας στις εμπορικές μας σχέσεις, καθώς και τον αντίκτυπο και των δύο αυτών τομέων στο περιβάλλον.
Recognise the role of transport and energy in our trade relations as well as the impact of both sectors on the environment.
να αναγνωρίσουν και να προωθήσουν την επιχειρηματικότητα των μεταναστών ως μέρος των ευρύτερων πολιτικών ένταξης,
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
να αναγνωρίσουν τα προϊόντα ξυλείας ως αποθήκες άνθρακα7
Recognise wood products as carbon stores7.
να αναγνωρίσουν τα προϊόντα ξυλείας ως αποθήκες άνθρακα8
Recognise wood products as carbon stores8.
να αναγνωρίσουν την ανάγκη για διαπραγματεύσεις και τεχνικές συζητήσεις με τρίτες χώρες.
recognise the need for negotiations and technical discussions with third countries.
να αναγνωρίσουν την ανάγκη διαβίβασης, στην Υπηρεσία για γνωμοδότηση, κάθε αίτησης για άρση της δικαστικής ασυλίας των υπαλλήλων ή του λοιπού προσωπικού που αφορά την ενδεχόμενη διάπραξη παρανόμων πράξεων στους τομείς αρμοδιότητας της Υπηρεσίας·
To recognise the need to send the Office, for an opinion, any request for the waiver of immunity from jurisdiction of an official or other servant relating to possible illegal acts committed in fields falling within the remit of the Office.
να αναγνωρίσουν τις περιπτώσεις νέων από μη προνομιούχα περιβάλλοντα που αντιμετώπισαν επιτυχώς τις προκλήσεις, μεταξύ άλλων, και μέσω ειδικών βραβείων
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
να αναγνωρίσουν το δυναμικό επιχειρηματικότητας των μεταναστών για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να το συνεκτιμήσουν στην Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
να αναγνωρίσουν το δυναμικό επιχειρηματικότητας των μεταναστών για την οικονομική ανάπτυξη στο πλαίσιο της στρατηγικής Ευρώπη 2020,
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
να αναγνωρίσουν το δυναμικό επιχειρηματικότητας των μεταναστών στην ευρωπαϊκή πολιτική ένταξης για τους μετανάστες,
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
να αναγνωρίσουν ότι είναι απαραίτητο και σημαντικό να διατηρήσει η ΕΕ τον πρωταγωνιστικό της ρόλο στην παγκόσμια συζήτηση, αναλαμβάνοντας ενεργά περαιτέρω δεσμεύσεις για τη μείωση της χρήσης, της προσφοράς και των εκπομπών υδραργύρου·
to recognise the need and importance that the EU should keep its leadership role at the global debate by actively taking further commitments to reduce mercury use, supply and emissions;
να αναγνωρίσουν, στο πλαίσιο της πολιτικής πρόληψης των κινδύνων και των εργατικών ατυχημάτων, το δικαίωμα των αυτοαπασχολούμενων όσον αφορά την προστασία της υγείας και της ασφάλειάς τους στο ίδιο βαθμό με τους μισθωτούς εργαζόμενους, καθώς και τις υποχρεώσεις στις οποίες υποβάλλονται στον τομέα αυτό,
recognise, in the context of their policy on preventing occupational hazards and accidents, the right of self-employed workers to health and safety protection on an equal footing with employed workers and the duties to which they are subject in this area;
να αναγνωρισθεί η ιδιαίτερη σημασία τους ως υπερασπιστών των κοινωνικών δικαιωμάτων και παρόχων κοινωνικών υπηρεσιών·
recognition must be given to the special importance of charitable associations as champions of social rights and providers of social services;
να αναγνωρισθεί η πολυφωνία των στόχων στο επίπεδο της επιχείρησης καθώς και σε περιφερειακό, εθνικό, κοινοτικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και ο αμοιβαίος σεβασμός των χώρων δράσεως καθώς και η ανάγκη αμοιβαίας συνέργιας και συμπληρωματικότητας.
recognise the manifold objectives of RTD at company, regional, national, Community and European levels, the need for mutual respect of their areas of action, and the importance of synergy and complementarity.
να αναγνωρισθεί η σημασία της δια βίου μάθησης που αποτελεί για την ΟΚΕ το κλειδί της εξοικείωσης των ευρωπαίων πολιτών με την κοινωνία της πληροφορίας, τις νέες τεχνολογίες γενικά και τη νέα οικονομία·
for the ESC, lifelong learning was the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy;
να αναγνωρισθεί η σημασία του ρόλου των επιχειρήσεων που απασχολούν κατά κύριο λόγο ΑμεΑ και, γενικότερα, των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας και των ΜΜΕ·
recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs;
να αναγνωρισθούν αμετάκλητα τα δικαιώματα του ανθρώπου.
ensure that human rights are recognized irrevocably.
να αναγνωρισθούν οι παρούσες ιδιαιτερότητες της Τουρκίας, κυρίως στο κοινωνικό επίπεδο, και οι συνεπόμενες ανάγκες,
Turkey's particular circumstances be recognized, especially its social situation and the needs created by these circumstances;
να αναγνωριστεί η ανάγκη δημιουργίας νέων αερολιμενικών υποδομών.
determine what new airport infrastructure is required.
να αναγνωριστεί η συμβολή των ανεπίσημων παρόχων και ληπτών φροντίδας και να υποστηριχθούν δεόντως τα αντίστοιχα δικαιώματα και οι ευθύνες τους·
the contribution of informal care givers and recipients be recognised and their respective rights and responsibilities properly supported;
να αναγνωριστεί και να αξιοποιηθεί η μη τυπική μάθηση,
recognising and valuing non-formal learning;
να αναγνωριστεί και να αξιοποιηθεί η μη τυπική μάθηση;
recognise and value non-formal learning;
να αναγνωριστεί ως πρωταρχικό μέλημα από αμφότερα τα μέρη η προαγωγή των συμφερόντων και της υγείας των καταναλωτών·
both parties acknowledge the vital importance of advancing the interests and health of consumers;
να αναγνωριστεί ότι η τελωνειακή ένωση αντιμετωπίζει προκλήσεις που απαιτούν μια ευρωπαϊκή απάντηση, και
acknowledge that the customs union is facing challenges that require a European response; and
να αναγνωριστούν οι ηλικιωμένοι ως καταναλωτές και να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να παράγουν αγαθά και υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες μίας γηράσκουσας κοινωνίας.
older people be recognised as consumers and that businesses be encouraged to produce goods and services that respond to the needs of an ageing society.
να αναγνωριστούν περισσότερο οι ΕΑΠ ως ένα πλεονέκτημα για όλους, καθώς και η ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι περιορισμοί τους.
increase recognition of the OR as an asset to all, and of the need to take their specificities and constraints into account.
να αναγνωριστούν ως πολίτες, επιχειρήσεις ή οργανώσεις που υποβάλλουν αίτηση ενημέρωσης σε χρήστη του ΙΜΙ η οποία σχετίζεται με το αντικείμενο ορισμένων από τις οδηγίες που ενσωματώθηκαν στο σύστημα, και την οποία ο εν λόγω χρήστης καλείται να διαβιβάσει·
identifying them as citizens, businesses or organisations requesting a consultation from an IMI user that relates to the objective of certain directives included in the system and which the user must pass on;
να αναγράφει στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης τον αριθμό φορολογικού μητρώου που αναφέρεται στην παράγραφο 5 τρίτο εδάφιο,
indicate on the commercial documents accompanying the consignments of excise goods the identification number referred to in the third subparagraph of paragraph 5;
να αναγράφει, για λόγους ελέγχου, τον αριθμό φορολογικού μητρώου που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο στα εμπορικά έγγραφα που συνοδεύουν την αποστολή των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντων·
for control purposes, indicate the identification number referred to in the third subparagraph on the commercial documents accompanying the consignments of excisable products;
να αναγραφεί ένα εκ των ακολούθων:
insert either:
να αναδείξει τα επιβεβλημένα στοιχεία ευελιξίας, τα οποία προκύπτουν λόγω –ενίοτε αιφνίδιων– αλλαγών όσον αφορά την επιστημονική έρευνα, το οικονομικό γίγνεσθαι και την εξέλιξη του κοινωνικού πνεύματος.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
να αναδείξει τα επιβεβλημένα στοιχεία ευελιξίας, τα οποία προκύπτουν λόγω –ενίοτε αιφνίδιων– αλλαγών όσον αφορά την επιστημονική έρευνα, το οικονομικό γίγνεσθαι και την εξέλιξη του κοινωνικού πνεύματος.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
να αναδείξει τη δυναμική ευρύτερης κοινωνικής ένταξης των ευπαθών ομάδων και οικονομικής ένταξης των απόμακρων περιοχών μέσω της βιώσιμης και αποτελεσματικής εφαρμογής των ΣΔΙΤ για την ανάπτυξη ηλεκτρονικών υπηρεσιών στην Ευρώπη2·
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
να αναδείξουν τα οφέλη από την αύξηση της ανταγωνιστικότητας·
bring out the benefits of increased competitiveness;
να αναδειχθεί η αρχή της επικουρικότητας, όπως προσφυώς έχει επιμερίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις ευθύνες μεταξύ των διαφόρων επιπέδων, επιδιώκοντας την ενεργό συμμετοχή των κρατών μελών,
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
να αναδειχθεί η σημασία των κοινωνικών εταίρων για την εξασφάλιση δίκαιων και ευνοϊκών συνθηκών εργασίας των ΑμεΑ και ισότιμων όρων απασχόλησής τους με τους άλλους εργαζομένους·
the importance of the social partners in ensuring that people with disabilities work on equal conditions with others, with just and favourable conditions of work.
να αναδειχθεί η σημασία των μητροπολιτικών περιοχών ως λειτουργικών περιοχών σε ευρύτερη –παγκόσμια– κλίμακα.
to identify the significance of MAs as functional regions in a broader (worldwide) context.