natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανωτέρω περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την κατάρτιση των αναγκαίων διαδικαστικών εγγράφων και τη συμμετοχή εξ ονόματος του αιτούντος σε ακροαματική διαδικασία ενώπιον των δικαστικών αρχών.
This shall include, at least, the preparation of the required procedural documents and participation in the hearing before the judicial authorities on behalf of the applicant.
Το ανωτέρω περιλαμβάνει:
This shall include:
Το ανωτέρω περιστατικό καταδεικνύει την ανάγκη τα κράτη μέλη να ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τους πολίτες σχετικά με την απαγόρευση της διπλής ψήφου και τις ισχύουσες κυρώσεις.
The incident in question shows the need for Member States to make people more aware of the ban on double voting and the applicable sanctions.
Το ανωτέρω πλαίσιο ανταποκρινόταν στις προκλήσεις που αντιμετώπιζε η γεωργία της ΕΕ κατά τις τελευταίες δύο δεκαετίες.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Το ανωτέρω πλαίσιο παρέχει μια ενιαία, κοινή δέσμη κανόνων για όλες τις επικοινωνίες που μεταδίδονται ηλεκτρονικά, μέσω ασύρματης ή σταθερής πρόσβασης, είτε πρόκειται για φωνητική επικοινωνία είτε για επικοινωνίες δεδομένων που παρέχονται μέσω διαδικτύου ή μέσω μεταγωγής κυκλώματος, ανεξάρτητα εάν απευθύνονται στο ευρύ κοινό ή πρόκειται για επικοινωνίες προσωπικού χαρακτήρα5.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal5.
Το ανωτέρω πλαίσιο παρέχει μια ενιαία, κοινή δέσμη κανόνων για όλες τις επικοινωνίες που μεταδίδονται ηλεκτρονικά, μέσω ασύρματης ή σταθερής πρόσβασης, είτε πρόκειται για φωνητική επικοινωνία είτε για επικοινωνίες δεδομένων που παρέχονται μέσω διαδικτύου ή μέσω μεταγωγής κυκλώματος, ανεξάρτητα εάν απευθύνονται στο ευρύ κοινό ή πρόκειται για επικοινωνίες προσωπικού χαρακτήρα9.
The framework provides a single, common set of rules for all communications that are transmitted electronically, whether wireless or fixed, data or voice, Internet-based or circuit switched, broadcast or personal9.
Το ανωτέρω ποσό καλύπτει τη διαχείριση του προγράμματος, τις επικοινωνίες, την πληροφορική, τα οδοιπορικά και την αξιολόγηση των προτάσεων έργου.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
Το ανωτέρω ποσό καλύπτει τη διαχείριση του προγράμματος, τις επικοινωνίες, την πληροφορική, τα οδοιπορικά και την αξιολόγηση των προτάσεων.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Το ανωτέρω ποσό καλύπτει το συνολικό κόστος της εξέτασης, δηλαδή τα εργαλεία εξέτασης, καθώς και τα έξοδα δειγματοληψίας, μεταφοράς, εξέτασης, αποθήκευσης και καταστροφής του δείγματος.
This amount refers to the total costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Το ανωτέρω προϋποθέτει ακόμη ότι η περίοδος μετατροπής θα υφίσταται τακτικό έλεγχο.
This would also require regular monitoring of the conversion period itself.
Το ανωτέρω προϋποθέτει, στο πλαίσιο ενός κυλιόμενου συστήματος προγραμματισμού, ότι οι διοικητικοί κανόνες θα προσαρμοστούν προκειμένου να τηρούνται τα χρονοδιαγράμματα που έχουν τεθεί για την ολοκλήρωση των στρατηγικών αναθεωρήσεων17.
This supposes, in the context of a rolling programming system, that administrative rules are adapted with a view to respecting the timeframes set for the completion of the strategic reviews17.
Το ανωτέρω πρόβλημα αποκτά ιδιαίτερη οξύτητα στις "διασυνοριακές" διαφορές κατανάλωσης, όπου, σε όλα τα χαρακτηριστικά της ιδιαίτερης θέσης του καταναλωτή, τα οποία προσδιορίσαμε σε εθνικό επίπεδο, και πέραν των αυξημένων δαπανών που προκύπτουν κατ'ανάγκη, προστίθενται και οι ειδικές δυσκολίες της απόστασης και της διαφοράς της γλώσσας και των εθίμων μεταξύ των μερών, μεταξύ των ίδιων των δικαστικών ή διοικητικών αρχών, καθώς και μεταξύ των ενδιαφερόμενων αντιπροσωπευτικών φορέων και οργανώσεων (οργανώσεις καταναλωτών, δημόσιοι φορείς ή δημόσιοι οργανισμοί για την προστασία των καταναλωτών κλπ.).
The problem outlined above is particularly acute in "transfrontier" consumer disputes, where all the features of consumers' particular circumstances, as identified at national level, are aggravated by specific difficulties caused by distance and differences in language and customs between the parties, the judicial or administrative authorities, and even consumer bodies (consumer associations or public consumer protection bodies, etc.), as well as by the unavoidably high costs involved.
Το ανωτέρω πρόγραμμα πρέπει να περιέχει στοιχεία,  όπως η έρευνα της αγοράς, οι στρατηγικές επικοινωνίας, η ενεργός παραγωγική πολιτική και η πολιτική πωλήσεων καθώς και η κατάργηση των νομικών, οικονομικών και φορολογικών εμποδίων κατά την πώληση.
This programme must cover: market research, communication strategies, an active product and sales policy, and the removal of legal, economic and tax barriers to sales.
Το ανωτέρω πρόγραμμα πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί με το κατ'αποκοπή ποσό των 10 δισεκατομμυρίων ECU από την Επιτροπή.
This programme is being co-financed by the Commission with a global grant of up to 10 million ECU.
Το ανωτέρω σενάριο βασίζεται στην παραδοχή ότι τα μέτρα απλοποίησης δεν θα υποστούν σημαντικές τροποποιήσεις κατά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Το ανωτέρω σενάριο θα επέτρεπε στην Επιτροπή να προτείνει μείωση του συνολικού ανώτατου ορίου σε περίπου 6.3 %.
The above scenario would allow the Commission to propose a reduction in the overall ceiling to about 6.3 %.
Το ανωτέρω σημαίνει να δοθεί επαρκές προσωπικό στους βασικούς αυτούς τομείς για την εκτέλεση των προγραμμάτων, εστιάζοντας στη συγχρηματοδότηση και επαφίοντας την ηγεσία τα κράτη μέλη και άλλους χορηγούς για προγράμματος εκτός των τομέων αυτών.
This means giving sufficient staff to these core areas to execute programmes, while focusing on co-financing and leaving the leadership to Member States and other donors in programmes outside these areas.
Το ανωτέρω σημαίνει ότι, ξεκινώντας από το γενικό προγραμματισμό χρηματοδότησης, οι πόροι χορηγούνται όχι μόνο σύμφωνα με τις ανάγκες αλλά και σύμφωνα με τις επιδόσεις των χωρών από την άποψη των πολιτικών μεταρρυθμίσεων και των αποτελεσμάτων.
This means that, starting with general financial programming, resources are allocated not only according to need but also according to countries' performance in terms of policy reforms and outcomes.
Το ανωτέρω σημαίνει, για παράδειγμα, ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες μεσαίου εισοδήματος θα συνεχίσουν να τυγχάνουν της κοινοτικής στήριξης για τη μακροοοικονομική σταθερότητα στο πλαίσιο των καταλλήλων κοινωνικών προϋποθέσεων.
This implies, for instance, that middle-income developing countries will continue to benefit from Community support to macroeconomic stability under appropriate social conditionality.
Το ανωτέρω σημείο αναφέρεται στην απαραίτητη συμπερίληψη της πυρηνικής ενέργειας στην γενική συζήτηση για μια βιώσιμη λύση συνδυασμού διαφόρων μορφών ενέργειας.
This paragraph also takes the necessary step of placing nuclear power in the context of the overall debate on a sustainable energy mix.
Το ανωτέρω συμβαίνει ιδίως στην περίπτωση του πλαισίου συμφωνιών οικονομικής ολοκλήρωσης, οι οποίες θα επιτρέψουν, μέσω της εισαγωγής της ελευθέρωσης του εμπορίου, καλύτερη κατανομή των πόρων και κατά συνέπεια αύξηση της ανταγωνιστικότητας της χώρας.
This will in particular be the case in the framework of economic integration agreements, which will, through the introduction of trade liberalisation, allow for a better allocation of resources and thereby increase the country’s competitiveness.
Το ανωτέρω σύνολο βασίζεται σε 1.300 ευρώ ανά αποστολή και: 1 αποστολή ανά έτος για 2 μόνιμους υπάλληλους για να παραστούν στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, 3 αποστολές ανά έτος για 1 μόνιμο υπάλληλο για να παραστεί σε συνεδριάσεις άλλων επιτροπών που συγκροτεί το διοικητικό συμβούλιο, 3 αποστολές ανά έτος για 2 μόνιμους υπάλληλους για να παραστούν στις συνεδριάσεις του συμβουλίου δημοσίων αρχών και 2 αποστολές ανά έτος για άλλους λόγους.
The total shown above is based on €1 300 per mission and: 1 mission per year for 2 officials to attend Governing Board meetings, 3 missions per year by 1 official to attend meetings of other committees created by the Governing Board, 3 missions per year by 2 officials to attend Public Authorities Board meetings, and 2 missions per year for other reasons.
Το ανωτέρω σύνολο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μίας "Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τον Τουρισμό" (ΕΠΤ), με κύριο και απαραίτητο στόχο την προβολή της τουριστικής δραστηριότητας στην Ευρώπη, καθώς και της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα αυτό.
All the above could come under the umbrella of a "European Initiative for Tourism" (EIT).
Το ανωτέρω σύστημα θα πρέπει να παρέχει πληροφορίες σχετικά με προϊόντα τα οποία ενδεχομένως δεν παρήχθησαν σύμφωνα με τα κοινοτικά πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων.
Under such a scheme, it should be possible to identify goods not produced in line with EU animal welfare standards.
Το ανωτέρω σύστημα περιλαμβάνει διατάξεις βάσει των οποίων τα πρόσωπα ή οι οργανώσεις που, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, έχουν έννομο συμφέρον για την καταστολή διαφημίσεων, χορηγιών ή άλλων δραστηριοτήτων που αντίκεινται προς την παρούσα οδηγία, έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν, κατά των διαφημίσεων ή χορηγιών αυτών, στα δικαστήρια ή στο διοικητικό όργανο που είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των αιτιάσεων ή να κινεί τις δέουσες διαδικασίες έννομης προστασίας.
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive, may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Το ανωτέρω της επιτρέπει να ενσωματώνει αυτές τις διαφορετικές πτυχές στις διαδικασίες αναπτυξιακής συνεργασίας.
This enables it to incorporate these various aspects into development cooperation processes.
Το ανωτέρω υπογραμμίζει την ανάγκη για ενισχυμένη συνοχή πολιτικής μεταξύ των διεθνών οικονομικών πολιτικών στους τομείς του εμπορίου, των οικονομικών, καθώς και προώθηση κανόνων πολυμερούς διαπραγμάτευσης στο περιβάλλον, την προστασία των καταναλωτών και τα βασικά εργασιακά πρότυπα.
This highlights the need for reinforced policy coherence between international economic policies in the areas of trade, finance, and promotion of multilaterally negotiated rules in environment, consumer protection and core labour standards.
Το ανωτέρω υψηλό αρχικό κεφάλαιο θεωρείται μείζον εμπόδιο για μικρότερες επιχειρήσεις (κυρίως ιδρύματα τα οποία λειτουργούν με εξαιρέσεις) που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση λειτουργίας ως ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
This high initial capital is seen as a major obstacle for smaller firms (mainly waived institutions) to apply for an authorisation to become an electronic money institution.
Το ανωτέρω όριο αξίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται μόνον αν η αρμόδια αρχή έχει ενσωματώσει όλες τις απαιτήσεις δημόσιας υπηρεσίας σε μία μόνο σύμβαση δημόσιας υπηρεσίας.
The higher threshold value cited in the first subparagraph shall apply only if a competent authority has incorporated all its public service requirements in a single public service contract.
Το ανώτατο ΣΕΠΕ πρέπει να ποικίλει ανάλογα με το είδος και το ύψος του δανείου.
This can vary according to the type of credit and the amount borrowed.
Το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά ποσό που ενδεχομένως απομένει μετά την υλοποίηση της στρατηγικής φάσης.
This ceiling may be increased by any amount remaining after the implementation of the strategic phase.
Το ανώτατο αυτό όριο είναι δυνατόν να αυξηθεί κατά το υπόλοιπο της συνεισφοράς της στρατηγικής φάσης.
This ceiling may be increased by the reminders of the contribution to the strategic phase.
Το ανώτατο αυτό όριο θα διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να αποτελέσουν de facto αντικείμενο κυρώσεων.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Το ανώτατο αυτό όριο θα ισχύσει για περίοδο 10 ετών, μετά την πάροδο των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να επαναξιολογήσει την κατάσταση.
This ceiling would apply for a period of 10 years, at the end of which the Commission would need to reassess the situation.
Το ανώτατο αυτό όριο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση.
This ceiling should reflect the current situation.
Το ανώτατο αυτό όριο θεωρήθηκε υπερβολικά περιοριστικό από τα κράτη μέλη και τους φορείς του κλάδου, στο βαθμό που οι επενδύσεις σε μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων ανοικτού τύπου έχουν πολύ υψηλή ρευστότητα (αυτοί οι ΟΣΕΚΑ πρέπει να εξοφλούν ή να εξαγοράζουν τα μερίδιά τους κατόπιν αιτήματος του κατόχου) και ήταν γενικά αποδοτικές μέχρι σήμερα.
This ceiling has been considered unnecessarily restrictive by Member States and the investment fund industry, considering that the investment in units of investment funds of the open-ended type is very liquid (such UCITS must redeem or re-purchase the units at the request of the unit-holder) and has generally proven profitable.
Το ανώτατο αυτό όριο ισούται προς τη συνιστώσα κάθε τύπου άμεσης ενίσχυσης εντός των ανωτάτων ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 41, πολλαπλασιαζόμενη επί τα ποσοστά μείωσης που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 54, 55 και 56.
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
Το ανώτατο αυτό όριο να ισχύσει για περίοδο 10 ετών, μετά την πάροδο των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να επαναξιολογήσει την κατάσταση.
This ceiling would apply for a period of 10 years, at the end of which the Commission would need to reassess the situation.
Το ανώτατο αυτό όριο προορίζεται να καλύψει την αξία ολόκληρης της ενίσχυσης στην παραγωγή με οποιοδήποτε μέσο.
This ceiling is intended to cover the value of all production aid, by whatever means it is provided.
Το ανώτατο αυτό όριο σε μονοξείδιο του άνθρακα δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 10mg ανά τσιγάρο από την 31η Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία υιοθέτησης).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Το ανώτατο αυτό όριο, ως ποσοστό που καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση στα σημερινά κράτη μέλη, σε μία προσπάθεια να διατηρηθούν οι μεταφορές από την Ένωση σε επίπεδα που θα μπορούν να διαχειρίζονται οι παραλήπτριες διοικήσεις, θα έχει σημαντικές συνέπειες για ορισμένες από τις λιγότερο ευημερούσες υποψήφιες χώρες μετά την ένταξή τους.
As a figure determined in relation to the situation in the present Member States, in an effort to keep the transfer from the Union to levels that can be managed by the recipient administrations, it is a ceiling that will have important consequences for some of the least prosperous candidate countries when they join the Union.
Το ανώτατο δικαστήριο των Κάτω Χωρών αποφάνθηκε ως εξής στην υπόθεση DES:15 εφόσον αποδειχθεί ότι η ζημία των θυμάτων οφείλεται σε συγκεκριμένο προϊόν, καθένας από τους παραγωγούς που διέθεσαν στην αγορά το προϊόν κατά την περίοδο εντός της οποίας επήλθε η βλάβη μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ολόκληρη τη ζημία.
The Dutch Supreme Court developed the following rule for the DES case:15 if it is established that the victims’ damage is the result of a particular product, each of the producers who had placed that product on the market during the period in which the damage occurred can be liable for the full amount of the damage.
Το ανώτατο επίπεδο αξιοπιστίας και διάθεσης του εξοπλισμού του Inland ECDIS που χρησιμοποιείται,
a high level of reliability and availability of the Inland ECDIS equipment used,
Το ανώτατο επίπεδο των ποινών  –ποινών στέρησης της ελευθερίας και χρηματικών ποινών– πρέπει να καθορίζεται από τον κοινοτικό νομοθέτη, ενώ ο εθνικός δικαστής θα διαθέτει την ελευθερία εντός αυτού του ορίου να εκτιμά τη βαρύτητα της ποινής που θα επιβάλει.
The maximum penalties – both custodial sentences and fines – should be determined by Community legislation, leaving the national courts free within these limits to assess the sentence actually passed.
Το ανώτατο επιτρεπτό έλλειμμα του προϋπολογισμού παραμένει το ίδιο (-3% του ΑΕγχΠ) είναι όμως ευκταία η ύπαρξη ισοζυγίου ή πλεονάσματος.
While the maximum permissible deficit remains unchanged (-3 per cent of GDP), the Pact contains a reference to the desirability of a balanced budget or a budget surplus.
Το ανώτατο ετήσιο επενδυτικό όριο ανά δικαιούχο εταιρεία που συγκεντρώνει χρήματα βάσει των τριών καθεστώτων είναι 2 εκατ.
The maximum annual investment limit per qualifying company raising money under the three schemes is GBP 2 million.
Το ανώτατο ετήσιο επιλέξιμο ποσό στήριξης, ανά εκμετάλλευση, καθορίζεται στο παράρτημα.
The maximum eligible annual amount, per holding, of support is set out in the Annex.
Το ανώτατο μήκος του αιωρούμενου σχοινιού δεν υπερβαίνει τα 20 μέτρα.
The maximum drop-rope length shall not exceed 20 m.
Το ανώτατο ποσοστό είναι 50% για τα έργα με αντικείμενο την προστασία της φύσης και, κατ’ εξαίρεση, φθάνει το 75% στην περίπτωση των έργων που αφορούν φυσικά ενδιαιτήματα προτεραιότητας ή είδη προτεραιότητας (οδηγία 92/43/ΕΟΚ) ή είδη πτηνών που κινδυνεύουν να εκλείψουν (οδηγία 79/409/ΕΟΚ).
The maximum rate is 50% for nature conservation projects and, in exceptional circumstances, 75% for projects aimed at priority natural habitats or species (Directive 92/43/EEC) or species of birds who are in danger of extinction (Directive 79/409/EEC).
Το ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης, όπως αναφέρεται στους σχετικούς κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, εφαρμόζεται στη συνολική δημόσια (συγ)χρηματοδότηση, συμπεριλαμβανομένων τόσο των κοινοτικών όσο και των εθνικών πόρων.
The maximum aid rate as laid down in the relevant Community rules on State aids shall apply to the global public (co-)financing including both Community and national funds.
Το ανώτατο ποσοστό συγχρηματοδότησης βάσει της παραγράφου 3 στο επίπεδο ενός άξονα προτεραιότητας προσαυξάνεται κατά δέκα εκατοστιαίες μονάδες, όταν ολόκληρος ο άξονας προτεραιότητας υλοποιείται με χρηματοδοτικά μέσα ή στο πλαίσιο της τοπικής ανάπτυξης με πρωτοβουλία τοπικών κοινοτήτων.
The maximum co-financing rate under paragraph 3 at the level of a priority axis shall be increased by ten percentage points, where the whole of a priority axis is delivered through financial instruments, or through community-led local development.
Το ανώτατο ποσοστό της κοινοτικής συγχρηματοδότησης ανέρχεται στο 80 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Το ανώτατο ποσοστό της συγχρηματοδότησης θα μπορούσε να φθάσει το 50% του συνολικού επιλέξιμου κόστους.
The maximum rate of part-finance would be 50% of the total eligible cost
Το ανώτατο ποσό για κάθε επιμέρους επένδυση δεν θα υπερβαίνει το 10% του ταμείου.
The maximum amount of any single investment will not exceed 10% of the fund.
Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι το εξής:
The maximum amount of aid referred to in paragraph 2 shall be as follows:
Το ανώτατο ποσό επιδότησης προς διάθεση ήταν 100.000 ευρώ, ενώ το ποσοστό συνεισφοράς της ΕΕ στον συνολικό επιλέξιμο προϋπολογισμό λειτουργίας του αιτούντος δεν μπορούσε να υπερβεί το 80%.
The maximum amount of grant available was 100.000 EUR, the percentage of the EC contribution to the total eligible operating budget of the applicant could not exceed 80%.
Το ανώτατο ποσό κοινοτικής χρηματοδότησης για τα προγράμματα εργασίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ισούται με το ποσό των ενισχύσεων που παρακρατείται από τα κράτη μέλη.
The maximum Community funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the aids withheld by the Member States.
Το ανώτατο ποσό που καθορίζεται στον κανονισμό για δράσεις σε σχέση με τις απειλές της έννομης και δημόσιας τάξης, της ασφάλειας και της προστασίας προσώπων, των υποδομών ζωτικής σημασίας και της δημόσιας υγείας έχει επίσης αποδειχθεί ανεπαρκές.
The maximum amount set under the Regulation for actions in relation to threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health has also proven insufficient.
Το ανώτατο ποσό που μπορεί να αποθηκευτεί σε ένα από τα 19 συστήματα που λειτουργούν σήμερα στην ΕΕ δεν υπερβαίνει τα 250 ECU.
For 19 schemes in operation in the EU the maximum limit of stored value is below 250ecu.
Το ανώτατο ποσό συνεισφοράς της ΕΕ για ερευνητικές δραστηριότητες του προγράμματος «Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο» ανέρχεται σε 470 εκατομμύρια ευρώ.
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Το ανώτατο ποσό της ενίσχυσης ορίζεται σε 603 ευρώ ανά εκτάριο.
The amount of the aid shall be not more than EUR 603 per hectare.
Το ανώτατο ποσό της επιδότησης που καταβάλλεται από την Επιτροπή μειώνεται κατ' αναλογία, αν η εξέταση της τελικής οικονομικής έκθεσης σε σχέση με τον συνολικό προϋπολογισμό όπως υπολογίζεται στη συμφωνία αποδείξει ότι:
The maximum amount of the grant to be paid by the Commission shall be reduced proportionately if examination of the final statement in relation to the total budget as estimated in the agreement reveals that:
Το ανώτατο ποσό της συνεισφοράς της ΕΕ στις διοικητικές δαπάνες ανέρχεται σε ποσοστό 5%.
The maximum amount of the EU contribution to administrative costs is up to 5%.
Το ανώτατο ποσό της χορηγούμενης χρηματοδότησης
the maximum amount of funding awarded;
Το ανώτατο ποσό των ενισχύσεων που επιτρέπονται βάσει του παρόντος κανονισμού ισχύει ανεξαρτήτως του κατά πόσον η ενίσχυση χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου από κρατικούς πόρους ή χρηματοδοτείται εν μέρει από την Ένωση.
The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Το ανώτατο ποσό των οικονομικών κυρώσεων καθώς και οι όροι και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες είσπραξης των εν λόγω κυρώσεων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 77(2).
Το ανώτατο ποσό των οικονομικών κυρώσεων καθώς και οι όροι και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες είσπραξης των εν λόγω κυρώσεων καθορίζονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 77, παράγραφος 2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 77, paragraph 2.
Το ανώτατο ποσό των χρηματικών ποινών καθώς και οι όροι και οι διαδικαστικές λεπτομέρειες είσπραξης αυτών καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 51 παράγραφος 2.
The maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of these penalties shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 51(2) of this Regulation.
Το ανώτατο συνολικό ποσό και τα ενδεικτικά μερίσματα των διαφόρων ενεργειών όπως αναφέρονται στο άρθρο 164 της συνθήκης είναι τα εξής:
The maximum overall financial amount and the respective indicative shares of the various activities as referred to in Article 164 of the Treaty are as follows:
Το ανώτατο χρονικό διάστημα για την πρόσβαση στην αγορά εργασίας θα πρέπει να εναρμονίζεται με τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασης της αίτησης επί της ουσίας.
The maximum time frame for access to the labour market should be aligned with the duration of the examination procedure on the merits.