natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί τη  βάση της επιτυχημένης έρευνας και ανάπτυξης αλλά επίσης της καινοτομίας και της οικονομικής ανταγωνιστικότητας.
"Human capital" is the basic element of successful research and development, thus also of innovation and economic competitiveness.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί την πλέον ευαίσθητη αλλά και την πλέον πολύτιμη πηγή για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το πολυτιμότερο κεφάλαιο της Ευρώπης.
Human capital is Europe's most important asset.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί το πολυτιμότερο στοιχείο μίας εταιρείας.
The most valuable asset of a company is its human capital.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο είναι ένας από τους καθοριστικούς παράγοντες περιφερειακής ανάπτυξης6.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο και οι δεξιότητες, καθώς και η πρόβλεψη των αναγκών είναι σήμερα περισσότερο απαραίτητες παρά ποτέ για την επιτυχία κάθε δράσης στον τομέα της μικρο- και νανοηλεκτρονικής λόγω του εξελικτικού τους χαρακτήρα.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο και οι δεξιότητες, καθώς και η πρόβλεψη των αναγκών είναι σήμερα περισσότερο απαραίτητες παρά ποτέ για την επιτυχία κάθε δράσης στον τομέα των συστατικών στοιχείων της μικρο- και νανοηλεκτρονικής λόγω του εξελικτικού τους χαρακτήρα.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο, ιδιαίτερα στους τομείς υψηλής τεχνολογίας, συμβάλλει στην αύξηση της παραγωγικότητας τόσο μέσο της συσσώρευσης γνώσεων και της διάδοσής τους όσο και μέσω της ομαλής αντιστοίχισης της ζήτησης και της προσφοράς δεξιοτήτων.
Human capital, especially in technology–driven sectors, contributes to productivity growth both through the accumulation of knowledge and its diffusion and through the smooth matching of the demand for skills and their supply.
Το ανθρώπινο κεφάλαιο, ως εκ τούτου, αποτελεί τον κυριότερο οικονομικό πόρο.
Human capital is therefore the main economic resource.
Το ανθρώπινο σώμα εκτίθεται έτσι καθημερινά σε μια ποσότητα συγκεκριμένης χημικής ουσίας που υπερβαίνει σημαντικά την «αποδεκτή ημερήσια πρόσληψη».
The human body is thus exposed daily to quantities of chemical substances that are significantly in excess of the ADI.
Το ανθρώπινο σώμα, συμπεριλαμβανομένων των βλαστικών κυττάρων, κυρίως του ανθρώπινου εμβρύου, καθώς και κάθε επιμέρους στοιχείου του ανθρωπίνου σώματος, δεν θεωρείται ως εφεύρεση επιδεκτική κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ...".
The human body, including germ cells and notably the human embryo, and all elements of the human body, shall not be considered patentable inventions.
Το ανθρώπινο, κοινωνικό και οικονομικό κόστος της παράνομης μετανάστευσης – όχι μόνο στις χώρες υποδοχής αλλά και στις χώρες καταγωγής και διέλευσης – είναι εξαιρετικά υψηλό, και απαιτεί τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τις διαδικασίες επιστροφής, την επιτάχυνση της σύναψης συμφωνιών επανεισδοχής, και τον περαιτέρω συντονισμό για την καταπολέμηση της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων.
The human, social and economic costs of illegal migration – not only in host countries but also in countries of origin and transit - are extremely high, calling for rules on return procedures, the speeding up of the conclusion of readmission agreements, and further coordination to combat smuggling and trafficking in human beings.
Το ανοικτό πνεύμα και η διαφάνεια θα είναι στοιχεία απαραίτητα για την επιτυχημένη εφαρμογή στην πράξη του σχεδίου αυτού.
Putting this idea into practice will thus be contingent upon openness and transparency.
Το ανοικτό φόρουμ επεκτείνει το έργο του φόρουμ πολιτικών για την υγεία σε ένα ευρύτερο σύνολο φορέων, κυρίως σε εθνικό επίπεδο, με τη μορφή συνδιάσκεψης και έκθεσης.
The Open Forum extends the work of the Health Policy Forum to a broader set of stakeholders, chiefly on a national level, in the form of a conference and exhibition event.
Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The open internet and net neutrality in Europe (communication)
Το ανοιχτό Διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (ανακοίνωση) (μόνιμη ομάδα μελέτης «Ψηφιακή ατζέντα»)
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη
The open internet and net neutrality in Europe
Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (ανακοίνωση)
The open internet and net neutrality in Europe (Communication)
Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη (ανακοίνωση) (μόνιμη ομάδα μελέτης "Ψηφιακό θεματολόγιο")
The open internet and net neutrality in Europe (communication) (Permanent study group on the "Digital Agenda")
Το ανοιχτό διαδίκτυο και η δικτυακή ουδετερότητα στην Ευρώπη - COM(2011) 222 τελικό - TEN/457 – ο κ.
The open internet and net neutrality in Europe - COM(2011) 222 final - TEN/457 – Mr Pegado Liz.
Το ανοιχτό εμπόριο δεν αφορά πλέον μόνον τους δασμούς Η εξασφάλιση πραγματικής πρόσβασης στην αγορά του 21ου αιώνα σημαίνει έμφαση σε νέα θέματα και ανάπτυξη των εργαλείων εμπορικής πολιτικής με τα οποία θα επιτευχθούν τέτοια ανοίγματα που να δημιουργούν πραγματική διαφορά.
Securing real market access in the 21st century will mean focusing on new issues and developing the tools of trade policy to achieve the types of opening that make a real difference:
Το ανοιχτό εμπόριο παρέχει επίσης στους καταναλωτές της ΕΕ πρόσβαση σε ευρύτερη ποικιλία αγαθών σε χαμηλότερες τιμές.
Open trade also gives EU consumers access to a wider variety of goods at lower prices.
Το ανοιχτό στο κοινό φαρμακείο γίνεται ολοένα και πιο σημαντικό.
The community pharmacy is becoming more important.
Το ανομοιόμορφο τοπίο των μέτρων για την καταπολέμηση των ΑθΕΠ στην ΕΕ
The diverse landscape of measures against UTPs in the EU
Το αντάλλαγμα για μετοχικά δικαιώματα προαίρεσης πρέπει να καταβάλλεται εξ ολοκλήρου κατά τη στιγμή της εγγραφής μιας SUP.
The consideration for the share shall be fully paid up at the moment of registration of an SUP.
Το αντάλλαγμα για τις εν λόγω υπηρεσίες λαμβάνει τη μορφή της διαφοράς μεταξύ του επιτοκίου που επιβάλλεται στα δάνεια και του επιτοκίου που καταβάλλεται για τις καταθέσεις.
The consideration for these services is in the form of the spread between the interest charged on loans and the interest paid on deposits.
Το αντάλλαγμα που προτείνει ο προσφέρων πρέπει να συνίσταται αποκλειστικά σε ρευστοποιήσιμους τίτλους.
The consideration offered by the offeror may consist exclusively of liquid securities.
Το αντίγραφο επιτρέπεται να εκδίδεται σε έντυπη ή ηλεκτρονική μορφή.
The copy may be in paper or electronic form.
Το αντίγραφο μπορεί να έχει τη μορφή ηλεκτρονικού φακέλου.
The copy may take the form of an electronic file.
Το αντίγραφο που διαβιβάζεται στον/στους παρατηρητή/ές ΣΜΣ θα συνοδεύει την δήλωση μεταβίβασης και τα αντίστοιχα αλιεύματα.
The copy transmitted to the CPC observer(s) shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Το αντίγραφο που εκδίδεται, κατ' αυτόν τρόπο, πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες λέξεις:
The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
Το αντίγραφο πρέπει να διατίθεται στην αρμόδια αρχή που χορήγησε την άδεια στο μεταφορέα εντός ενός μηνός μετά τη συμπλήρωσή του και να φυλάσσεται από το μεταφορέα για περίοδο τουλάχιστον τριών ετών από την ημερομηνία του ελέγχου.
That copy shall be available to the competent authority that granted the transporter's authorisation within one month after it has been completed and shall be kept by the transporter for a period of at least three years from the date of the check.
Το αντίγραφο της δήλωσης απόδοσης μπορεί να παρέχεται με ηλεκτρονικό τρόπο μόνο με τη ρητή σύμφωνη γνώμη του παραλήπτη.
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Το αντίγραφο του πιστοποιητικού εκδίδεται μόνον από τον κατασκευαστή.
Only the manufacturer may issue the duplicate certificate.
Το αντίθετο ακριβώς συμβαίνει στους κινητήρες ΑΣπ που χρησιμοποιούνται σε μη οδικό εξοπλισμό.
SI engines used in non-road equipment are the opposite case.
Το αντίθετο διαφαίνεται στη Αυστρία, το Βέλγιο, τη Σλοβακία και την Ουγγαρία.
The opposite is true of Austria, Belgium, Slovakia and Hungary.
Το αντίθετο είναι επίσης αληθές και ισχύει ιδίως για την συνεργασία σε θέματα πολιτικής και ασφάλειας.
The converse is equally the case, and applies particularly to political and security co-operation.
Το αντίθετο θα έπρεπε να είναι επίσης, δυνατό, σε περίπτωση που η κοινοτική παραγωγή εξελίσσεται ευνοϊκά.
The reverse should also be possible in the event of an increase in Community production.
Το αντίθετο θα οδηγούσε σε γενική σύγχυση λόγω:
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around:
Το αντίθετο θα οδηγούσε σε γενική σύγχυση λόγω: αναλόγως των ημερομηνιών αναθεώρησης των αδειών, των ημερομηνιών αναθεώρησης των BREF ανά κλάδο, ή των λιγότερο ή περισσότερο συντηρητικών προσεγγίσεων των ενδιαφερόμενων τομέων.
Working in the opposite direction would lead to overall confusion, revolving around: concerning the review dates of the permits, the review dates of the sectoral BREFs, or the degree of conservatism of the sectors concerned.
Το αντίθετο θα οδηγούσε σε παράλογα αποτελέσματα: αν, για παράδειγμα, άλλαζε η βιολογική συμπεριφορά του αποθέματος και το απόθεμα μετανάστευε σε μόνιμη βάση κάπου αλλού, το πολυετές σχέδιο και τα TAC θα έπρεπε να εφαρμόζονται σε μια περιοχή «κενή» από ρέγγες.
The contrary would lead to illogical results: if, for example, the stock's biological behaviour changed and it migrated on a permanent basis somewhere else, the plan and the TACs would be applying to an area "empty" of herring.
Το αντίθετο ισχύει για το χειμώνα.
The reverse is the case for winter.
Το αντίθετο ισχύει στην περίπτωση της Ελλάδας: το μέσο ποσό ανά περίπτωση είναι εξαιρετικά υψηλό σε σύγκριση με το συνολικό ποσό των παρατυπιών.
The opposite is true for Greece: the average amount per case is extremely high compared with the total amount involved.
Το αντίθετο ισχύει στην περίπτωση του σεναρίου 2, όπου το εκτιμώμενο κόστος υπερβαίνει τα περιβαλλοντικά οφέλη (αν και αυτά είναι μεγαλύτερα από τα αντίστοιχα του σεναρίων 1 και 3).
The contrary is true for scenario 2, where the environmental benefit (although higher than in scenario 1 and 3) is nevertheless exceeded by the estimated cost.
Το αντίθετο μάλιστα, η Ευρώπη διαθέτει πολλαπλάσια εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλότερου επιπέδου από τα αντίστοιχα των Η.
On the contrary, Europe has a multitude of educational establishments that are of a higher standard than their US equivalents.
Το αντίθετο μάλιστα.
Quite the reverse.
Το αντίθετο συμβαίνει στη Γερμανία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο: στις χώρες αυτές το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων είναι χαμηλότερο για το πρώτο παιδί και υψηλότερο για τα επόμενα.
In Germany, Belgium and Luxembourg, the reverse occurs:  the allowance is lower for the first child, and higher for subsequent ones.
Το αντίθετο συμβαίνει: ακόμη και οι πολιτικές για τις οποίες είναι αρμόδια η ΕΕ περικλείουν κινδύνους που δεν μπορούν να αναχαιτισθούν με τα πενιχρά μέτρα για την προστασία της φύσης.
On the contrary, EU policies continue to pose risks that cannot be offset by the modest nature protection measures that are in place.
Το αντίθετο συμβαίνει: η έννοια «οικονομική μεγέθυνση» φαίνεται να ερμηνεύεται στα έγγραφα αυτά ως αυτοσκοπός.
On the contrary: one could infer from their content that "growth" in itself is a virtue.
Το αντίθετο συνέβη με τη Δανία.
The opposite was true in the case of Denmark.
Το αντίθετο σχήμα παρατηρήθηκε στις ΗΠΑ.
The opposite pattern emerged in the USA.
Το αντίθετο φαινόμενο παρατηρείται όταν αλλάζει η ώρα το φθινόπωρο.
The opposite effect was noted when the autumn time shift took place.
Το αντίθετο όμως ισχύει: ό,τι είναι καλό για τους καταναλωτές είναι καλό και για την αγορά.
The converse was, however, true: what was good for the consumer was good for the market.
Το αντίθετο, συμβαίνει στις ευνοημένες ζώνες υψηλής παραγωγικότητας.
In the more productive areas, the reverse will be the case.
Το αντίστοιχο Συμβούλιο θα ορίσει τις υποχρεώσεις κάθε Διευθυντή Γραφείου και κάθε πρόγραμμα εργασίας, έτσι ώστε οι Διευθυντές να μπορούν να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους με ένα πλαίσιο πλήρους ευθύνης και λειτουργικής ανεξαρτησίας.
The relevant Board would define the terms of reference of each Office director and each work programme so that they can fulfil their functions within a framework of complete responsibility and functional independence.
Το αντίστοιχο άρθρο 19, παρ.8 σχετίζεται με τη Χάρτα των ερευνητών και τον κώδικα δεοντολογίας για το διορισμό τους.
The relevant Article here (19-8) makes reference to the Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Το αντίστοιχο έγγραφο δημοσιεύθηκε στις 11 Ιουλίου 2002.
The corresponding document was published on 11 July 2002.
Το αντίστοιχο εξωτερικό κόστος για την παραγωγή ενέργειας με τη χρήση άνθρακα είναι μεγαλύτερο από το δεκαπλάσιο αυτού, με τη χρήση βιομάζας λίγες φορές υψηλότερο, με τη χρήση αιολικής ενέργειας χαμηλότερο και με την υδροηλεκτρική ενέργεια περίπου στο ίδιο επίπεδο με την πυρηνική.
The corresponding external costs for coal-fired power production are estimated to be over 10 times higher, for biomass few times higher, for wind lower and for hydro power at the same level than for nuclear.
Το αντίστοιχο επίπεδο εκπομπών που προβλέπεται για έκαστο των συμβαλλομένων Μερών που συμμετέχουν στη συμφωνία αυτή ορίζεται στο κείμενο της.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Το αντίστοιχο κείμενο θα πρέπει να συμπεριληφθεί και στην ενότητα «Συμπεράσματα και συστάσεις» της γνωμοδότησης.
The corresponding text should also be included in the "Conclusions and recommendations" section of the opinion.
Το αντίστοιχο κόστος εγγραφής μιας μικρής επιχείρησης είναι συνήθως μικρότερο από €100, και μηδενικό για τη Δανία, την Ισπανία, την Αυστρία και το ΗΒ.
Likewise the costs of registering a small business are generally less than €100, and zero in Denmark, Spain, Austria and the UK.
Το αντίστοιχο κόστος περιλαμβάνεται στα πλαίσια του κλάδου 2.2.
The corresponding costs are included under the strand 2.2.
Το αντίστοιχο μέρος του πακέτου αυτού που αφορά την αναπηρία αποτελείται από μια πρόταση οδηγίας για την καταπολέμηση των διακρίσεων που οφείλονται σε όλους τους λόγους διακριτικής μεταχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο 13 στον τομέα της απασχόλησης και στον επαγγελματικό τομέα και από ένα πρόγραμμα δράσης που περιέχει ένα ευρύ φάσμα συμπληρωματικών μέτρων για τον τομέα αυτόν.
From a disability perspective, the relevant part of this package consists of a proposal for a directive in the field of employment and occupation prohibiting discrimination on all grounds of discrimination listed in Article 13 and an action programme consisting of a wide array of complementary measures in this respect.
Το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής τους, εξάλλου, δεν καθορίζεται πάντοτε σαφώς.
What is more, none of the three provisions clearly establishes its scope.
Το αντίστοιχο πλεόνασμα που διανέμεται ενδεχομένως στην Ένωση επιστρέφεται στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Any such surplus distributed to the Union shall be returned to the Union budget.
Το αντίστοιχο ποσοστό για εταιρείες που υπέβαλαν κοινοποιήσεις σε δύο κράτη μέλη ήταν 2%.
The equivalent figure for companies notifying in two Member States was 2%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τα άτομα χαμηλής εξειδίκευσης μειώθηκε σε 17% από 25% το 1998.
The level of low skilled was at 17% down from 25% in 1998.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο ανέρχεται σε 70%.
The corresponding figure for Serbia and Montenegro is over 70%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τις ΗΠΑ είναι 14%.
The corresponding figure for the United States is 14%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τις κοινοτικές εκμεταλλεύσεις που δεν παράγουν καπνό είναι 73%.
The equivalent figure for EU holdings not producing tobacco is 73%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για το 2010 είναι 1,44%.
The corresponding figure for 2010 is 1.44%.
Το αντίστοιχο ποσοστό για τους άνδρες με παιδί ήταν 9,5% υψηλότερο από εκείνο των ανδρών χωρίς παιδιά.
The corresponding figure for men was 9.5 percentage points higher rates with a child than without.
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 40% στη Φινλανδία και 25% περίπου στη Σουηδία, στις Κάτω Χώρες και στην Ιρλανδία.
This compares to 40% in Finland, and around 25% in Sweden, the Netherlands and Ireland.
Το αντίστοιχο ποσοστό είναι 9,9% στην Αυστραλία, 7,3% στον Καναδά, 5,3% στην Ελβετία και 3,2% στις ΗΠΑ.
This compares to 9.9% in Australia, 7.3% in Canada, 5.3% in Switzerland and 3.2% in the US.
Το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 είναι 15%.
This compares with 15% in the EU-15.
Το αντίστοιχο ποσοστό στην ΕΕ των 15 είναι 15 %.
This compares with 15% in the EU-15.
Το αντίστοιχο ποσοστό στην περίπτωση των μικρών επιχειρήσεων ήταν 62%.
This percentage is of 62% in the specific case of small sized enterprises.
Το αντίστοιχο ποσοστό στις ΗΠΑ ήταν 22%26.
In the US, this share was 22%26.
Το αντίστοιχο ποσοστό στις ΗΠΑ είναι περί τα 9%· εξίσου χαμηλό είναι το ποσοστό στην Ιαπωνία.
The equivalent figure for the US was about 9%; the figure for Japan was at a similarly low level.
Το αντίστοιχο ποσοστό στις ΗΠΑ μόλις υπερβαίνει το 10%.22
This compares with just over 10% in the US.22
Το αντίστοιχο ποσό θα μεταφερθεί στη συνέχεια στον τίτλο 1β.
A corresponding amount would be proposed for transfer to heading 1b.
Το αντίστοιχο ποσό στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέρχεται περίπου σε 110 €.
The corresponding amount in the United States is around €110.
Το αντίστοιχο προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού 10/20082 εγκρίθηκε από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 18 Δεκεμβρίου 2008.
The corresponding Preliminary Draft Amending Budget No 10/20082 was approved by the Budgetary Authority on 18 December 2008.
Το αντίστοιχο τεκμήριο συμμόρφωσης θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να εμπορεύονται τα αγαθά τους σε άλλο κράτος μέλος, εκτός αν έχει εκδοθεί και κοινοποιηθεί επίσημη απόφαση τόσο στην Επιτροπή όσο και στον οικείο οικονομικό παράγοντα.
The corresponding presumption of compliance will make it easier for companies to market their goods in another Member State, unless an official decision is adopted and notified to both the Commission and the relevant economic operator.
Το αντίστοιχο τμήμα του εν λόγω υπουργείου απορροφήθηκε από το Υπουργείο Ναυτιλίας, Τουρισμού, Μεταφορών και Ανάπτυξης το 2004.
The relevant part of this Ministry was absorbed by the Ministry of Maritime Affairs, Tourism, Transport and Development in early 2004.
Το αντίστοιχο χαρτοφυλάκιο εγγυήσεων του ΕΤΕ υπό τον Μηχανισμό ανέρχεται σε 1.238 εκατ.
The corresponding EIF guarantee portfolio under the Facility amounts to ? 1,238 million.
Το αντίτιμο για το δικαίωμα πρόσβασης των εκπροσώπων των εργαζομένων σε αυτού του είδους τις πληροφορίες είναι η υποχρέωσή τους να σεβαστούν τον εμπιστευτικό τους χαρακτήρα που επικαλείται ο εργοδότης, με δεδομένο ότι οι οδοί προσφυγής θα πρέπει να είναι ανοιχτές για να τους επιτρέπουν να αμφισβητήσουν αυτόν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Therefore, the access by employees' representatives to this type of information must be counterbalanced by imposing upon them the duty to respect their confidential nature, as asserted by the employer.
Το αντίτιμο της αποτυχίας είναι πολύ υψηλό.
The price of failure is too high.
Το ανταγωνίζεται το South Stream (των εταιρειών Gazprom-ENI), για την παροχή ρωσικού αερίου στη Βουλγαρία και άλλες περιοχές της Ευρώπης.
It is in competition with South Stream (Gazprom – ENI), supplying Russian gas to Bulgaria and other parts of Europe.
Το ανταγωνιστικό αυτό πλαίσιο που έχει σχέση με την προτιμησιακή πρόσβαση στην εσωτερική αγορά και τις βελτιωμένες αγορές στον κόσμο, δημιουργεί επίσης ευκαιρίες και κινδύνους που μπορεί να προκύψουν όταν η εσωτερική αγορά επιλεγεί ως έδρα εταιρειών ξένης ιδιοκτησίας.
This competitive framework, linked to preferential access to the internal market and enhanced global markets, also creates the opportunities and threats that may emerge when the single market is chosen as a location by foreign-owned companies.
Το ανταγωνιστικό αυτό πλεονέκτημα εξηγεί εν μέρει τη θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών στο ΑΕΠ το 2001, παρά τη σημαντική επιβράδυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps explaining why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade .
Το ανταγωνιστικό περιβάλλον για τα καινοτομικά προϊόντα σε μια τέτοια κατάσταση θα είναι ριζικά διαφορετικό ανάλογα με το εάν προστατεύονται ή όχι, ενώ αντίγραφα χωρίς άδεια εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να περνούν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας από κράτη μέλη στα οποία δεν παρέχεται προστασία προς κράτη μέλη στα οποία παρέχεται.
The competitive environment for innovative products in this situation will be radically different depending upon whether or not they are protected, while unlicensed copies will be prevented from passing across the Community’s internal frontiers from Member States where protection has been denied to those where it exists.
Το ανταγωνιστικό περιβάλλον υπόκειται σοβαρές σε στρεβλώσεις λόγω χρηματοδοτήσεων με εντελώς διαφορετικούς σκοπούς, γεγονός που με τη σειρά του μπορεί να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις στις αγορές πρώτων υλών.
The competitive environment is heavily distorted by finance aimed at serving an entirely different purpose, and it could cause major distortions of the raw materials markets.
Το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των εγχώριων παραγωγών σε σύγκριση με τους ξένους προμηθευτές εξηγεί εν μέρει τη θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών στο ΑΕΠ το 2001, παρά την απότομη επιβράδυνση του παγκόσμιου εμπορίου.
The competitive edge of domestic production over foreign supply helps to explain why net exports could make a positive contribution to GDP in 2001, despite the sharp decline in world trade.
Το ανταγωνιστικότερο συμβατικό του σύστημα προβλέπει την αντικατάσταση του συστήματος των «αντισταθμιστικών οφελών» ανά πρόγραμμα από ένα σύστημα «συνολικών αντισταθμιστικών οφελών» που καλύπτει πολλά έτη και πολλά προγράμματα.
Its contractual rules are more competition-based and provide for replacing the system of a “juste retour” per programme by an “overall juste retour” covering several years and several programmes.
Το ανταλλακτικό γυαλί δεν απαιτείται να φέρει σήμα έγκρισης στην επιφάνειά του ούτε υπόκειται σε έγκριση.
Replacement glasses are not required to have any approval mark on them, or to be approved.
Το ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί και είναι ικανά να συναρμοστούν κατά τρόπο τέτοιον ώστε να εξασφαλίζεται ότι το όχημα πληροί τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού υπό συνήθεις συνθήκες χρήσης, παρά τους κραδασμούς που τυχόν υφίσταται.
The replacement exhaust system or components thereof shall be designed, constructed and capable of being mounted so as to ensure that the vehicle complies with the provisions of this Regulation under normal conditions of use, notwithstanding any vibrations to which it may be subject.
Το ανταλλακτικό σύστημα εξάτμισης ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του, με εξαίρεση τα εξαρτήματα στερέωσης και τις σωληνώσεις, πρέπει να φέρει(-ουν):
The replacement exhaust system or its components, excluding fixing hardware and pipes must bear:
Το αντιδραστήριο αυτό διατηρείται σε πλαστικό δοχείο.
Store the reagent in a plastic container.
Το αντιδραστήριο αυτό διατηρείται σε πλαστικό δοχείο.
Store this reagent in a plastic container.