natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που δεν υπέκειντο σε απόσβεση ή δεν είχαν αποσβεσθεί βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στην φορολογούμενη εταιρεία, αλλά υπόκεινται σε απόσβεση βάσει των κανόνων του συστήματος, υπόκεινται σε αποσβέσεις σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 1 ή το άρθρο 39, ανάλογα με την περίπτωση.
fixed assets that were not depreciable or were not depreciated under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are depreciable under the rules of the system shall be depreciated in accordance with Article 36(1) or Article 39, as the case may be.
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που υπέκειντο σε απόσβεση ατομικά βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, όχι όμως και βάσει των κανόνων της παρούσας οδηγίας, εντάσσονται στην ομάδα στοιχείων ενεργητικού που αναφέρεται στο άρθρο 37·
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που υπέκειντο σε απόσβεση ατομικά βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στη φορολογούμενη εταιρεία, όχι όμως και βάσει των κανόνων του συστήματος, εντάσσονται στην ομάδα στοιχείων ενεργητικού που προβλέπεται στο άρθρο 39·
fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of the system shall enter the asset pool provided for in Article 39;
τα πάγια στοιχεία ενεργητικού που υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά, τόσο βάσει της εθνικής νομοθεσίας περί φορολογίας εταιρειών που εφαρμοζόταν προηγουμένως στην φορολογούμενη εταιρεία όσο και βάσει των κανόνων του συστήματος, υπόκεινται σε αποσβέσεις σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2·
fixed assets that are individually depreciable both under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer and under the rules of the system shall be depreciated according to Article 36(2);
τα πάσης φύσεως αποτελέσματα της παρακολούθησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση·
all results of the monitoring pursuant to Article 13 in the reporting period;
τα πάσης φύσεως εθνικά προγράμματα, τους μηχανισμούς και τα χρηματοδοτικά και νομικά πλαίσια προώθησης της ενεργειακής απόδοσης.
on all national programmes, mechanisms and financial and legal frameworks promoting energy efficiency.
τα παιδιά ηλικίας κάτω του ενός έτους·
a child under one year of age;
τα παιδιά και οι νέοι πρέπει να ενημερωθούν σχετικά με το όφελος της επιστήμης και της τεχνολογίας και να μυηθούν στις βασικές έννοιες και νόμους αυτών των τομέων.
introducing children and young people to the uses of science and technology and teaching them basic terms and laws.
τα παιδιά στο επίκεντρο – ιδίως η εμβρυακή διαταραχή φάσματος λόγω κατανάλωσης αλκοόλ και τα παιδιά στις οικογένειες· και
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
τα πανεπιστήμια και η ανώτερη εκπαίδευση πρέπει να συμμετέχουν ενεργά στη στρατηγική και να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένες δράσεις, δεδομένου ότι αποτελούν τα βασικά ιδρύματα για την επίτευξη προόδου προς την κοινωνία της γνώσης.
universities and higher education which must participate actively in the Strategy and commit themselves to actions because they are the key institutions for progress towards the knowledge society;
τα πανεπιστήμια και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν μακροπρόθεσμες στρατηγικές για τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)·
Universities and public research organisations should have clear long-term strategies for the management of Intellectual Property Rights (IPR).
τα πανεπιστήμια και οι δημόσιοι ερευνητικοί οργανισμοί πρέπει να διαθέτουν μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη διαχείριση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)·
Universities and public research organisations should have a clear long term strategy for the management of Intellectual Property Rights (IPR);
τα πανεπιστήμια πρέπει να αναλαμβάνουν την αξιοποίηση των τεχνολογιών που διαθέτουν·
universities need to be entrepreneurial in the exploitation of their technologies;
τα πανεπιστήμια πρέπει να εξασφαλίζουν τη διεπιστημονικότητα· οι μονοτομεακές λύσεις σπανίως αποτελούν την απάντηση στα προβλήματα του πραγματικού κόσμου·
Universities should ensure interdiscipinarity; monodisciplinary solutions are rarely the answer to real world problems;
τα πανεπιστήμια πρέπει να προσφεύγουν σε επιχειρηματίες και στελέχη επιχειρήσεων για τη διδασκαλία της επιχειρηματικότητας·
Universities should involve entrepreneurs and business people into the teaching of entrepreneurship.
τα πανευρωπαϊκά δίκτυα και τα οφέλη που μπορούν να προκύψουν από την καθιέρωση μίας "σύμπραξης δημοσίου/ιδιωτικού τομέα"·
pan-European networks and the possible advantages of establishing a partnership between the public and private sectors,
τα πανευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας στις περιφερειακές ζώνες·
trans-European transport and energy networks in remote regions;
τα πανευρωπαϊκά και διαμεσογειακά δίκτυα
the trans-European and trans-Mediterranean networks;
τα παράθυρα και τα άλλα ανοίγματα πρέπει να κατασκευάζονται κατά τρόπο που να αποφεύγεται η συσσώρευση ρύπων.
windows and other openings must be constructed to prevent the accumulation of dirt.
τα παράκτια κράτη θα οφείλουν να τηρούν τις υποχρεώσεις τους στην αλυσίδα των ευθυνών όσον αφορά την ασφάλεια στη θάλασσα και την προστασία του περιβάλλοντος.
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
τα παράσημα που απονέμονται από κυβερνήσεις τρίτων χωρών σε άτομα που έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας·
decorations conferred by governments of third countries on persons whose normal place of residence is in the customs territory of the Community;
τα παραγάδια ποντίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας, εννοώντας ως νύχτα τη διάρκεια μεταξύ ναυτικού λυκόφωτος και λυκαυγούς, όπως ορίζεται στο ναυτικό ημερολόγιο λυκόφωτος/λυκαυγούς για το γεωγραφικό στίγμα αλιείας·
a longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position fished;
τα παραγάδια στοιβάζονται σε καταστρώματα σε χαμηλότερο επίπεδο.
longlines shall be stowed in lower decks.
τα παραδείγματα ορθών πρακτικών από τα κράτη μέλη που λειτουργούν ως έμπνευση για την εφαρμογή της SBA24, όπως έχουν συγκεντρωθεί στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, και
the examples of good practice from Member States serving as inspiration for implementing the SBA24, those collected under the European Charter for Small Enterprises, and
τα παραδιδόμενα αγαθά δεν αποτελούν προϊόντα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης·
the goods supplied are not products subject to excise duty;
τα παραδιδόμενα αγαθά δεν είναι καινουργή καινούρια μεταφορικά μέσα ούτε αγαθά που παραδίδονται αφού συναρμολογηθούν ή εγκατασταθούν έπειτα από συναρμολόγηση ή εγκατάσταση, με ή χωρίς δοκιμή λειτουργίας, από τον προμηθευτή ή για λογαριασμό του.
the supply is of goods other than supplied are neither new means of transport and other than nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.
τα παραδώσει τα παραστατικά και λοιπά αναφερόμενα στα αγαθά έγγραφα ή τα έγγραφα που αναφέρονται στο ψηφιακό περιεχόμενο σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
τα παραισθησιογόνα όπως το LSD
hallucinogens such as LSD;
τα παραρτήματα Ι έως VII, συνεπεία εξελίξεων στις επιστημονικές ή τις τεχνικές γνώσεις·
Annexes I to VII, as a result of developments in scientific or technical knowledge;
τα παραρτήματα Ι έως ΙV μπορούν να τροποποιούνται ή να συμπληρώνονται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος·
Annexes I to IV shall may be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
τα παραρτήματα Ι έως ΙV τροποποιούνται ή συμπληρώνονται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος·
Annexes I to IV shall be amended or supplemented in order to take account of scientific and technical progress;
τα παραρτήματα Ι και ΙΙ απαλείφονται.
(ww) Annexes I and II are deleted.
τα παραρτήματα Ι και ΙΙ διαγράφονται·
Annexes I and II are deleted;
τα παραρτήματα Ι, II, III και IV απαλείφονται.
Annexes I, II, III and IV are deleted.
τα παραρτήματα Ι, IVα, IX και XV διαγράφονται.
Annexes I, IVa, IX and XV are deleted.
τα παραρτήματα Χ και ΧΙΧ.
Annexes X and XIX.
τα παραρτήματα στην οδηγία 2006/126/ΕΚ της 20ης Δεκεμβρίου 2006 σχετικά με την άδεια οδήγησης·
the annexes to Directive 2006/126/EC of 20 December 2006 on driving licences;
τα παραρτήματα στον κανονισμό ΕΚ 1338/2008 της 16ης Δεκεμβρίου 2008, σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές στους τομείς της δημόσιας υγείας και της υγείας και ασφάλειας στην εργασία (άρθρα 9 και 10, παράγραφος 2)·
the annexes to Regulation (EC) No 1338/2008 of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work (Articles 9 and 10(2));
τα παραρτήματα στον κανονισμό ΕΚ 852/2004 της 29ης Απριλίου 2004 για την υγιεινή των τροφίμων (άρθρα 13 παράγραφος 2 και14)·
the annexes to Regulation (EC) No 852/2004 of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (Articles 13(2) and 14);
τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, εκτός από το παράρτημα VI, ώστε να λαμβάνονται υπόψη η επιστημονική και η τεχνολογική πρόοδος,
the Annexes to this Regulation, except for Annex VI, in order to take account of scientific and technological progress;
τα παραρτήματα τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας οδηγίας.
the annexes are amended in accordance with the Annex to this Directive.
τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα της δεύτερης βρεφικής ηλικίας.
infant formulae and follow-on formulae;
τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών τα οποία υπάγονται σε υποχρέωση εκφόρτωσης εκφορτώνονται και προσμετρώνται στις ποσοστώσεις.
bycatches of a species subject to the landing obligation shall be landed and counted against quotas.
τα παρεπόμενα έξοδα, όπως έξοδα προμηθείας προμήθειας, συσκευασίας, μεταφοράς και ασφαλίσεως ασφάλισης, με τα οποία επιβαρύνει ο προμηθευτής τον αγοραστή ή τον λήπτη.
incidental expenses such as commission, packing, transport and insurance costs charged by the supplier to the purchaser or customer.
τα παρεπόμενα έξοδα, όπως τα έξοδα προμήθειας, συσκευασίας, μεταφοράς και ασφάλισης, με τα οποία ο διοργανωτής επιβαρύνει τον αγοραστή του αγαθού.
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, charged by the organizer organiser to the purchaser of the goods.
τα παρεπόμενα έξοδα, όπως τα έξοδα προμήθειας, συσκευασίας, μεταφοράς και ασφάλισης, τα οποία πραγματοποιούνται μέχρι τον πρώτο τόπο προορισμού των αγαθών στο εσωτερικό του κράτους μέλους εισαγωγής.
incidental expenses, such as commission, packing, transport and insurance costs, incurred up to the first place of destination within the territory of the importing Member State of importation.
τα παρεχόμενα ένδικα μέσα έναντι των πράξεων που εκδίδονται με ευθύνη της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, δηλαδή τα εσωτερικά ένδικα μέσα κατά κύριο λόγο και δευτερευόντως αυτά που θα προβλεφθούν, εάν κριθεί απαραίτητο, ενώπιον του Δικαστηρίου.
procedures for reviewing acts done under the authority of the European Public Prosecutor, principally those of domestic law and secondarily those to be provided for, if necessary, in the Court of Justice.
τα παρωχημένα παραδοσιακά επιχειρηματικά μοντέλα·
outdated traditional business models;
τα πεδία όπου θα πρέπει να υπάρξει μάλλον σεβασμός των διαφορών
sectors in which it would seem preferable to respect diversity;
τα πεδία όπου θα χρειαστεί να εφαρμοσθούν πιο αυστηρά οι κοινοί κανόνες
sectors which seem to require more stringent EU rules;
τα πεδία όπου οι ειδικές άδειες συνεχίζουν να είναι αιτιολογημένες: ορισμένες κυβερνήσεις επιθυμούσαν τη διατήρηση των ειδικών αδειών (για τις οποίες απαιτείται έγκριση εκ των προτέρων) για τα δικαιώματα διέλευσης καθώς και για ειδικά δικαιώματα και υποχρεώσεις υπέρ φορέων εκμετάλλευσης δικτύου που επενδύουν σε υποδομή?
in what areas specific authorisations continued to be justified: some governments wanted to maintain specific authorisations (requiring prior approval) for rights of way and to have specific rights and obligations for network operators investing in infrastructure;
τα πεδία, το περιεχόμενο και τις αρχές που καθορίζουν τις διάφορες εθνικές πολιτικές μεταφορών.
the scope and content of the various national transport policies and the authorities determining these policies.
τα πελαγικά είδη και τα είδη που αλιεύονται για βιομηχανικούς σκοπούς βρίσκονται σε καλύτερη κατάσταση, αλλά τα ποσοστά αλίευσης πρέπει να διατηρηθούν στα σημερινά επίπεδα ή να μειωθούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η βιωσιμότητα·
pelagic species and species subject to fishing for industrial purposes are in better condition but harvest rates need to be maintained at current levels or reduced to secure sustainability;
τα περίπλοκα έντυπα που πρέπει να συμπληρώνονται από τις επιχειρήσεις επιβάλλεται να είναι απλοποιημένα χωρίς πάντως είτε να παραμελείται ο έλεγχος των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ούτε η αποτελεσματικότητα των ενεργειών
the need to simplify the complicated forms which firms are required to fill in (without, however, losing control over aid given or reducing the effectiveness of measures);
τα περίπλοκα και ποικίλα προβλήματα που ανακύπτουν εξαιτίας των παραποιημένων προϊόντων στα κράτη μέλη του ΔΟΕ.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
τα περιβαλλοντικά ζητήματα, την κλιματική αλλαγή, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τη μείωση των κινδύνων καταστροφών (5 από τις 16 ΥΧΕ με ενδεικτικά περιφερειακά κονδύλια, ήτοι το 21% των συνολικών εδαφικών κονδυλίων του 11ου ΕΤΑ-ΥΧΕ)·
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
τα περιβαλλοντικά θέματα
environmental issues;
τα περιβαλλοντικά θέματα,
environmental considerations;
τα περιβαλλοντικά προβλήματα στους τομείς της αλλαγής του κλίματος και της βιοποικιλότητας βαίνουν επιδεινούμενα
there are growing environmental challenges in the areas of climate change and biodiversity;
τα περιεχόμενα και οι ρυθμοί προσδιορισμού των προδιαγραφών σχετικά με την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία (άδειες ευρεσιτεχνίας, σήματα κατετεθέντα και πνευματικά δικαιώματα) δεν είναι πλήρως ικανοποιητικοί παρά την εκπεφρασμένη βούληση της Τουρκίας να επιλύσει το εν λόγω πρόβλημα.
the content of regulations on intellectual property (patents, trade marks and copyright) and the rate at which they are being drawn up do not inspire sufficient confidence, notwithstanding Turkey's stated determination to settle this problem.
τα περιθώρια για τη χάραξη μιας αυτόνομης πολιτικής αναδιάρθρωσης περιορίζονται, με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών στις χώρες στις οποίες απαιτείται η εξυγίανση αυτή
the scope for operating an independent structural adjustment policy is decreasing; it will, for example, be more difficult to put government finances on a sound footing where this is necessary;
τα περιθώρια περαιτέρω περιστολής των ρυπογόνων εκπομπών από όλες τις πηγές, λαμβανομένης υπόψη της σκοπιμότητάς τους από τεχνική άποψη και της σχέσης κόστους-αποτελέσματος·
the broad scope for making further reductions to polluting emissions across all relevant sources, taking account of their technical feasibility and cost-effectiveness;
τα περιθώρια που υφίστανται για την ανάπτυξη και τη δοκιμή καινοτόμων προσεγγίσεων·
scope for developing and testing innovative approaches;
τα περιληπτικά αποτελέσματα των τοξικολογικών και οικοτοξικολογικών δοκιμών.
the summary results of the toxicological and ecotoxicological tests.
τα περιορισμένα αποτελέσματα της οικονομίας της Ευρώπης, σε συνδυασμό με τη συνέχιση της παγκοσμιοποίησης που δημιουργεί νέες ανταγωνιστικές πιέσεις και με την εμφάνιση νέων βιομηχανικών χωρών (π.χ. Κίνα, Ινδία και Βραζιλία), που αναγγέλλουν αύξηση του οικονομικού ανταγωνισμού και ενδεχομένως αλλαγές των εθνικών διαρθρώσεων παραγωγής, οι οποίες έχουν συνέπειες για την αειφόρο ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα·
Europe’s economic underperformance coupled with new competitive pressures triggered by continued globalisation and the emergence of newly industrialised countries (such as China, India and Brazil), signalling increased economic competition and possible shifts in national production structures, which have implications for sustainable development at a global level;
τα περιορισμένα δικά τους μέσα στους τομείς έρευνας και ανάπτυξης,
the limited R&D resources of SMEs;
τα περιορισμένα κίνητρα αγοράς/αναγνώρισης εις ό,τι αφορά τη φιλική προς το περιβάλλον συμπεριφορά.
limited market incentives/recognition for environmentally friendly behaviour.
τα περιορισμένα κονδύλια που διατίθενται από τους διεθνείς οργανισμούς για τους ΟΚΠ της περιοχής αυτής.
the limited funds that are made available by international organizations to CSOs in the region.
τα περιουσιακά δικαιώματα που προκύπτουν από σχέσεις συζύγων, διαθήκες και κληρονομική διαδοχή,
rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession,
τα περιουσιακά στοιχεία που περιέχονται στον λογαριασμό, περιλαμβανομένου του εισοδήματος που προέρχεται από τον λογαριασμό, θα καταβληθούν ή θα διατεθούν με άλλον τρόπο προς όφελος του αγοραστή, του πωλητή, του εκμισθωτή ή του μισθωτή (μεταξύ άλλων για να εκπληρωθεί υποχρέωση του εν λόγω προσώπου), όταν το περιουσιακό στοιχείο πωληθεί, ανταλλαγεί ή παραδοθεί, ή όταν τερματιστεί η μίσθωση·
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
τα περιουσιακά της στοιχεία έχουν διατεθεί αμετάκλητα για την εξυπηρέτηση του σκοπού της·
its assets are irrevocably dedicated to the furtherance of its purpose;
τα περιουσιακής και μη περιουσιακής φύσεως δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με τις μετοχές (κατηγορίες μετοχών), και ιδίως
the pecuniary and non-pecuniary rights and the obligations attached to the shares (share classes), in particular
τα περισσότερα από αυτά τα µέτρα έχουν επίσης αποδειχθεί οικονοµικώς αποδοτικά, διότι συχνά τα οφέλη που συνεπάγεται η πρόληψη των τραυµατισµών είναι υπερδεκαπλάσια από το κόστος της εκ των υστέρων αντιµετώπισής τους
Most of these measures have also been proven to be cost-effective, because the benefits of preventing injuries often outweigh the costs of intervention by a factor of ten;
τα περισσότερα ελαττώματα σε σχέση με τις τοπικές πηγές, συμπληρωματική επιθεώρηση υλικών και ανοχές, πιο δυσαρεστημένοι πελάτες·
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν διαμορφώσει τυποποιημένες διαδικασίες για την αξιολόγηση αντικτύπου.
The majority of Member States have developed standard procedures for impact assessment.
τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν λάβει νομοθετικά μέτρα με σκοπό να εμποδίσουν τη σύσταση από επιχειρήσεις τεχνητών και καταχρηστικών δομών έτσι ώστε να επωφελούνται από ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα (§ 4.8).
the majority of Member States have introduced legislative measures aimed at preventing the creation of artificial and abusive structures designed to allow companies to enjoy preferential tax regimes (point 4.8).
τα περισσότερα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να επιτύχουν τους στόχους, ειδικά για τα παιδιά κάτω των τριών ετών·
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
τα περισσότερα κράτη μέλη εισήγαγαν και εφάρμοσαν οριζόντιες πολιτικές για τη βελτίωση της νομοθεσίας·
The majority of the Member States have introduced and implemented horizontal policies on better regulation.
τα περισσότερα κράτη μέλη θα έπρεπε να αναδιοργανώσουν τις πρακτικές και τη νομοθεσία τους που αφορούν τις πρακτικές οδικής ασφάλειας, ακόμη και εάν έχουν ήδη θεσπιστεί και είναι σε ισχύ· αυτό θα απαιτούσε τεράστιες επενδύσεις·
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even the already adopted and effective; this would involve huge investments;
τα περισσότερα κράτη μέλη θα αναγκαστούν να αναδιοργανώσουν τις πρακτικές και τη νομοθεσία τους όσον αφορά την οδική ασφάλεια, ακόμη και εάν έχουν ήδη θεσπιστεί και είναι αποτελεσματικές·
most of the Member States would have to reorganise their road safety practices and legislation, even if already adopted and effective;
τα περιστατικά δωροδοκίας των δημόσιων υπαλλήλων από επιχειρήσεις είναι περισσότερα στον τομέα του εμπορίου και των κατασκευών από ό,τι στον τομέα της μεταποίησης και των υπηρεσιών· τα 3/4 των επιχειρήσεων του εμπορικού και κατασκευαστικού τομέα παραδέχονται ότι δωροδοκούν·
the incidence of bribery from firms to public officials is greater for trade and construction enterprises than in manufacturing and services; approximately three-quarters of firms in trade or construction admit to paying bribes;
τα περιστατικά και τις ασυνήθεις καταστάσεις: εκμάθηση αντιμετώπισης τεταμένων και διενεκτικών καταστάσεων·
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
τα περιφερειακά σεμινάρια ΑΚΕ, που οδήγησαν στο Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών στην Κένυα καθώς και στη διαδικασία caucus γυναικών στο Καμερούν,
the ACP regional seminars, which had given risen to the civil society forum in Kenya and the women's caucus in Cameroon,
τα πετρελαιοειδή άλλα από τα προϊόντα διύλισης αργού πετρελαίου πυκνότητας μεγαλύτερης των 900 kg/m3 σε θερμοκρασία 15 °C ή με κινηματικό ιξώδες άνω των 180 mm2/s σε θερμοκρασία 50 °C12·
oils other than crude oils and of a density at 15°C of over 900 kg/m3 or a kinematic viscosity at 50°C of over 180 mm2/s12;
τα πετρελαιοφόρα δεξαμενόπλοια, τα χημικά δεξαμενόπλοια, τα υγραεριοφόρα, τα πλοία μεταφοράς χύμα φορτίου και τα ταχύπλοα σκάφη μεταφοράς φορτίου 500 κόρων ολικής χωρητικότητας και άνω, τα οποία κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 2004, το αργότερο κατά την πρώτη επιθεώρηση της ραδιοεγκατάστασης μετά την 1η Ιουλίου 2004· και
oil tankers, chemical tankers, gas carriers, bulk carriers and cargo high speed craft, of 500 gross tonnage and upwards constructed before 1 July 2004, not later than the first survey of the radio installation after 1 July 2004; and
τα πιθανά αποτελέσματα της διαδικασίας και τις συνέπειές τους·
the possible outcomes of the procedure and their consequences;
τα πιθανά μέσα ελέγχου και τις ενδεχόμενες συνέπειες της απαγόρευσης αυτών των ουσιών.
options for control and the possible consequences of prohibition.
τα πιθανά οικονομικά οφέλη για τις επιχειρήσεις στην ΕΕ συνολικά, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα,
the potential economic benefits for EU business as a whole in the short and the medium term,
τα πιθανά σημεία για τα εισερχόμενα υλικά, το προϊόν και τα υπολείμματα
possible points for feed, product and tails;
τα πιο πρόσφατα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις επιδόσεις σε εθνικό επίπεδο και τους εθνικούς στόχους για το 2020·
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
τα πιο σημαντικά στοιχεία της κοινοτικής νομολογίας και της νομολογίας των κρατών μελών·
significant decisions of the Community courts and the courts of the Member States;
τα πιστοποιητικά ΠΤΕ δεν προστατεύονται από την παραποίηση·
PTI centrificates are not protected against fraud;