natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να παραμείνει πηγή ανταλλαγών συμβουλευτικού χαρακτήρα που δεν δύναται να τροποποιήσει την κανονική λειτουργία των θεσμικών οργάνων, και κυρίως των συννομοθετών·
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
να παραμείνει σε εγκαταστάσεις καραντίνας σε ύδατα απαλλαγμένα από τον εν λόγω παθογόνο παράγοντα για επαρκή χρονική περίοδο ώστε ο κίνδυνος παθητικής μετάδοσης της συγκεκριμένης ασθένειας να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο.
be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
να παραμείνουν ελλειμματικές στον τομέα της ζάχαρης αν μπουν σε σύστημα ποσοστώσεων το 2000, σε επίπεδο λίγο ανώτερο από την αναμενόμενη παραγωγή τους  για αυτό το έτος.
the sugar sector still in deficit if the CEEC are brought into a quota system in the year 2000, the level being a little higher than expected production in the year 2000.
να παραπέμπει τους αιτούντες σε ιατρούς ή ψυχολόγους για περαιτέρω αξιολόγηση της ψυχολογικής και σωματικής τους κατάστασης, εάν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αιτούντες μπορεί να έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας και ότι αυτό θα μπορούσε να επηρεάσει τις ανάγκες του αιτούντος ως προς την υποδοχή, και
refer applicants to a doctor or a psychologist for further assessment of their psychological and physical state where there are indications that applicants may have been victim of torture, rape or of another serious form of psychological, physical or sexual violence and that this could affect the reception needs of the applicant; and
να παραπέμψει θέματα ποινικής δίωξης στις αρμόδιες δικαστικές αρχές.
refer matters for criminal prosecution to the competent jurisdictions.
να παρασκευάζεται από νωπό γάλα το οποίο είχε, πριν από τη θερμική επεξεργασία του, περιεκτικότητα σε μικρόβια χαμηλότερη των 300.000 ανά ml στους 30°C, όταν πρόκειται για αγελαδινό γάλα, ή από θερμισμένο ή παστεριωμένο γάλα το οποίο είχε, πριν από τη θερμική επεξεργασία του, περιεκτικότητα σε μικρόβια χαμηλότερη των 100.000 ανά ml στους 30°C, όταν πρόκειται για αγελαδινό γάλα.
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned.
να παρασκευάζεται από νωπό γάλα το οποίο είχε, πριν από τη θερμική επεξεργασία του, περιεκτικότητα σε μικρόβια χαμηλότερη των 300.000 ανά ml στους 30°C, όταν πρόκειται για αγελαδινό γάλα, ή από θερμισμένο ή παστεριωμένο γάλα το οποίο είχε, πριν από τη θερμική επεξεργασία του, περιεκτικότητα σε μικρόβια χαμηλότερη των 100.000 ανά ml στους 30°C, όταν πρόκειται για αγελαδινό γάλα·
be prepared from raw milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 300 000 per ml, where cow's milk is concerned, or from thermised or pasteurised milk which, prior to heat treatment, has a plate count at 30°C below 100 000 per ml, where cow's milk is concerned;
να παρασκευάζεται από νωπό γάλα, το οποίο έχει θερμανθεί επί 15 τουλάχιστον δευτερόλεπτα σε θερμοκρασία μεταξύ 57°C και 68°C, ούτως ώστε μετά την επεξεργασία το γάλα να παρουσιάζει θετική αντίδραση στη δοκιμασία φωσφατάσης·
be prepared from raw milk which has been heated for at least 15 seconds at a temperature between 57°C and 68°C such that after treatment the milk shows a positive reaction to the phosphatase test;
να παρασκευάζεται με επεξεργασία σε υψηλή θερμοκρασία για σύντομο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 71,7°C επί δεκαπέντε δευτερόλεπτα) ή με μέθοδο παστερίωσης που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδυνάμου αποτελέσματος·
be prepared by means of a treatment involving a high temperature for a short time (at least 71.7°C for fifteen seconds) or by a pasteurisation process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect;
να παρασκευάζεται με συνεχή θέρμανση του νωπού γάλακτος που συνεπάγεται τη βραχυχρόνια εφαρμογή υψηλής θερμοκρασίας (τουλάχιστον 135°C επί ένα τουλάχιστον δευτερόλεπτο ή διαδικασία που χρησιμοποιεί διαφορετικούς συνδυασμούς χρόνου και θερμοκρασίας για την επίτευξη ισοδύναμου αποτελέσματος) - με σκοπό την καταστροφή όλων των υπολειπόμενων μικροοργανισμών και των σπορίων τους- και να συσκευάζεται με τη χρησιμοποίηση ασηπτικού υλικού πρώτης συσκευασίας σε αδιαφανείς περιέκτες ή περιέκτες που καθίστανται αδιαφανείς από τη δεύτερη συσκευασία, κατά τρόπο ώστε να περιορίζονται στο ελάχιστο οι χημικές, φυσικές και οργανοληπτικές μεταβολές
be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or a process using different time and temperature combinations to obtain an equivalent effect ) - the aim being to destroy all residual spoilage micro-organisms and their spores - and be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and sensoric changes are reduced to a minimum;
να παρασχεθεί απλουστευμένη και πιο εναρμονισμένη πρόσβαση στην αγορά εργασίας, διασφαλίζοντας ότι η πραγματική πρόσβαση στην απασχόληση δεν θα εμποδίζεται από πρόσθετους περιττούς διοικητικούς περιορισμούς, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών ·
provide for simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions , without prejudice to Member States' competences;
να παρασχεθεί αποσυνδεδεμένη ενίσχυση στους παραγωγούς σακχαρότευτλων για να αποζημιωθούν εν μέρει για τις απώλειες εισοδήματος,
grant a de-coupled payment to sugar beet farmers to partially compensate for losses in income,
να παρασχεθεί βοήθεια στις τρίτες χώρες της Μεσογείου και της Βαλτικής (πλην των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ) προκειμένου να δημιουργήσουν διοικητικές δομές για το περιβάλλον, να χαράξουν πολιτικές και προγράμματα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και να αναλάβουν δράσεις με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη,
help for Mediterranean and Baltic third countries other than associated CEECs to set up environmental administrative structures, establish policies and action programmes on the environment and take measures geared to sustainable development; and
να παρασχεθεί βραχυχρόνια εθελοντική υπηρεσία και ειδική υποστήριξη και κατάρτιση σε άτομα που έχουν λίγες ευκαιρίες, ώστε να μπορέσουν να ενσωματωθούν προοδευτικά στη μακροχρόνια εθελοντική υπηρεσία ή/και σε άλλες δράσεις του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ·
To provide short-term voluntary service and specific support and training for people with less opportunities and to help them to integrate gradually in long-term voluntary service and/or other Actions of the YOUTH programme,
να παρασχεθεί η απαιτούμενη ελαστικότητα για να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη οι κοινοί στόχοι, και
give the flexibility needed for the Member States to achieve common targets, and
να παρασχεθεί η δυνατότητα στους πιστωτές να προσφεύγουν σε δικαστικές ή διοικητικές διαδικασίες, όταν τίθεται σε κίνδυνο η ικανοποίηση των απαιτήσεών τους,
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
να παρασχεθεί η μεγαλύτερη δυνατή στήριξη στη διαδικασία διεύρυνσης
to provide maximum support to the enlargement process
να παρασχεθεί η νομική βάση στις κανονιστικές αρχές των κρατών μελών που πιθανόν να συναντήσουν δυσκολίες προκειμένου να καταστήσουν υποχρεωτική την αδεσμοποίητη πρόσβαση στους τοπικούς βρόχους και συνεπώς να μην είναι σε θέση να επιτύχουν το στόχο που καθορίστηκε στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Λισσαβώνας και της Feira, και
to provide a legal base for the regulatory authorities in the Member States, which could have difficulty mandating unbundled access to local loops, and thus might not be in a position to reach the target set by the Lisbon and Feira European Councils; and
να παρασχεθεί μέγιστη σαφήνεια και διαφάνεια στα άτομα και στους παρόχους αγαθών και υπηρεσιών· γνωρίζουμε ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις σπανίως υποδέχονται θετικά τις νέες μορφές ρύθμισης και η θέσπιση χωριστών κοινοτικών προτύπων για την εξάλειψη των διακρίσεων για κάθε αίτιο, σε διαφορετική χρονική στιγμή και χωρίς να υπάρχει καμία βεβαιότητα ότι θα θεσπιστούν ομοιόμορφες απαιτήσεις, θα καταστήσει τη συμμόρφωση πολύ δυσκολότερη, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις που διαθέτουν περιορισμένους πόρους·
to provide maximum clarity and transparency for individuals and providers of goods and services; we are aware that private business rarely welcomes new forms of regulation, and to set separate EC non-discrimination standards for each ground separately, at different times, without any certainty of consistent requirements will make compliance far more difficult, especially for small businesses with limited resources;
να παρασχεθεί πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες σε όλα τα κράτη μέλη.
to provide access to scientific information across Member States.
να παρασχεθεί στήριξη κατά τις φάσεις εκείνες της αλυσίδας της οπτικοακουστικής παραγωγής όπου η παρέμβαση μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία (κυρίως στην αρχική και την τελική φάση της παραγωγικής διαδικασίας) και συγκεκριμένα με την ενθάρρυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ μέσω λιγότερο άκαμπτων μηχανισμών όπως η ελεγχόμενη χρηματοδότηση (προτάσεις ανάπτυξης πακέτων σχεδίων)·
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process), in particular by facilitating access for SMEs by using more flexible mechanisms and arrangements such as slate funding (support for catalogues of projects);
να παρασχεθεί στήριξη κατά τις φάσεις εκείνες της αλυσίδας της οπτικοακουστικής παραγωγής όπου η παρέμβαση μπορεί να προσφέρει μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία (κυρίως στην αρχική και την τελική φάση της παραγωγικής διαδικασίας)·
provide aid at those stages of the audiovisual chain where intervention can bring greater added value (mainly at the beginning and end of the production process);
να παρασχεθεί στήριξη στις ευρωπαϊκές αρχές εποπτείας και στους κανονιστικούς φορείς του ιδιωτικού τομέα με την εμβάθυνση της διεθνούς συνεργασία τους,
support European supervisors and private regulators in deepening their international cooperation;
να παρασχεθεί στις γυναίκες η δυνατότητα να δικτυώνονται και να προβάλουν τα συμφέροντά τους
opportunities to be provided for women to network with each other and to speak for their interests
να παρασχεθεί στις χώρες αυτές γενική ανοχή για το 10% των προϊόντων που προέρχονται από τρίτες χώρες,
allowing the countries a general tolerance of 10% of products originating from non-EEC countries;
να παρασχεθεί στους νέους μια προοπτική εμπιστοσύνης στο μέλλον κατά τη διάρκεια αυτής της μεταβατικής περιόδου·
provide the prospect of future security during this transitional period;
να παρασχεθεί συνδρομή προς τις εσθονικές περιφερειακές και τοπικές αρχές, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για την πρακτική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε όλες τις πτυχές της ζωής, σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
assisting Estonian regional and local authorities by means of information exchange in practical implementation of the principle of subsidiarity in all aspects of life on regional and local level;
να παρασχεθεί συνδρομή στους νέους για να αποκτήσουν τις βασικές βιοτικές δεξιότητες και ικανότητες που είναι απαραίτητες για την προσωπική τους ανάπτυξη, για την μελλοντική τους απασχόληση και για την ιδιότητα του ενεργού πολίτη.
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship.
να παρασχεθεί συνολικά ασφάλεια δικαίου.
To provide overall legal certainty.
να παρασχεθεί υποστήριξη στις δράσεις ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και πειραματισμού στα πλαίσια των νέων  τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και παροχής συμβουλών εκ μέρους  των ενδιάμεσων οργανώσεων επιχειρήσεων·
give support to business intermediary organisations' action to provide information on, raise awareness of and encourage trials with the new ICT and to provide consultancy services;
να παρασχεθούν αναγκαία, προσεκτικά σχεδιασμένα και αποτελεσματικά κίνητρα· ακόμη και τα ταπεινά κίνητρα μπορούν να επιφέρουν θετικά αποτελέσματα,
provide necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
να παρασχεθούν δυνατότητες εκπαίδευσης στους τομείς της υγιεινής και της ασφάλειας για τους αντιπροσώπους των τουρκικών εταιρειών, μέσω περιόδων άσκησης σε επιχειρήσεις της ΕΚ
providing health and safety training opportunities for delegates from Turkish companies, including periods in EC companies;
να παρασχεθούν εγγυήσεις για τη βελτίωση της ασφάλειας των καταναλωτών, μέσω της θέσπισης προγραμμάτων για τη μείωση των παθογόνων παραγόντων, τα οποία θα εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη,
give guarantees for the improvement of the safety of consumers by introducing pathogen reduction programmes to be implemented by the Member States,
να παρασχεθούν κίνητρα για πιο αποδοτικές και λιγότερο ρυπογόνες μεταφορές και για τη χρήση των νέων τεχνολογιών·
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
να παρασχεθούν κατάλληλα κίνητρα αναλογικά με τα οφέλη της μείωσης των εκπομπών CO2.
provide appropriate incentives proportionate to the CO2 reduction benefits.
να παρασχεθούν περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τον τρόπο σύνδεσης των διαφόρων προτάσεων για τα ΔΔ με το πρόγραμμα δράσης στον τομέα της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών
provide much more detail as to how the various proposals for TEN's are linked to the Common Transport Programme;
να παρασχεθούν προβλέψιμες επενδυτικές προοπτικές·
offer predictable investment prospects;
να παρασχεθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα όσον αφορά: την έρευνα και την τεχνολογική καινοτομία· το περιβάλλον και το κλίμα, την ενέργεια και τις μεταφορές· τις νέες δεξιότητες και την κατάρτιση· τη συνοχή, την περιοχή και τις μικρές επιχειρήσεις·
clear guidance be given on EU financial instruments relating to: technological research and innovation; the environment and climate, energy and transport; new professions and training; cohesion, territory and small businesses;
να παρασχεθούν στις βασικές ευρωπαϊκές βιομηχανίες περισσότερα ευρωπαϊκά συστατικά στοιχεία και συστήματα μικρο- και νανοηλεκτρονικής·
to provide Europe's key industries with more European manufactured micro- and nanoelectronic components and systems;
να παρασχεθούν στις δημόσιες αρχές οι δέουσες εξουσίες προκειμένου να αναλαμβάνουν προληπτική δράση, και
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
να παρασχεθούν στους Τούρκους ερευνητές δυνατότητες εργασίας σε κοινοτικά προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα αυτό.
offering Turkish researchers the opportunity to work on relevant Community R&D programmes.
να παρασχεθούν χρηματοπιστωτικοί πόροι σε αντίστροφα προοδευτική κλίμακα για την κατάρτιση και την αύξηση της λειτουργικής αποτελεσματικότητας των ανεξάρτητων κοινωνικο-οικονομικών ομάδων συμφερόντων (παράγραφος 4.5)
provide finance on a digressive scale for forming and raising the operating efficiency of independent socio-economic interest groups (para. 4.5.);
να παρασχεθούν – στο μέτρο που είναι αναγκαία –  , προσεκτικά σχεδιασμένα και αποτελεσματικά κίνητρα· ακόμη και τα ταπεινά κίνητρα μπορούν να επιφέρουν θετικά αποτελέσματα,
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
να παρασχεθούν, όταν κριθεί αναγκαίαο, προσεκτικά σχεδιασμένα και αποτελεσματικά κίνητρα· ακόμη και τα ταπεινά κίνητρα μπορούν να επιφέρουν θετικά αποτελέσματα,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
να παρασχεθούν, όταν κριθεί αναγκαίο, προσεκτικά σχεδιασμένα και αποτελεσματικά κίνητρα· ακόμη και τα ταπεινά κίνητρα μπορούν να επιφέρουν θετικά αποτελέσματα,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
να παρασχθεί υποστήριξη για την ενεργό συμμετοχή όλων των ηλικιακών ομάδων στην κοινωνία και για τη μεγαλύτερη αλληλεγγύη και συνεργασία μεταξύ και εντός των γενεών·
support be given for the active participation of all age groups in society and to greater solidarity and cooperation between and within generations;
να παραταθεί έως το τέλος του 2006 τόσο το πρόγραμμα κοινής δράσης σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών (2001–2005) όσο και το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση οργανώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών,
to extend both the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005) and the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women until the end of the year 2006;
να παραταθεί η ισχύς της παρέκκλισης που αφορά την παραγωγή ορισμένων αφρωδών οίνων ποιότητας, παραγόμενων σε καθορισμένες περιοχές και να επεκταθεί η επιτρεπόμενη χρήση ορισμένων γλωσσών και συγκεκριμένων ενδείξεων στην επισήμανση των οίνων.
extend the derogation for certain sparkling wines produced in the specified regions and to authorise the use of certain languages and specific wording in the labelling of wines.
να παραταθεί η ισχύς της τρέχουσας οδηγίας,
the current Directive be extended;
να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού 717/2007/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2013,
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού 717/2007/ΕΚ έως τις 30 Ιουνίου 2013·
to extend Regulation 717/2007 until 30 June 2013;
να παραταθεί η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 8 της οδηγίας για τη διαδικασία εξέτασης από 2 σε 4 έτη.
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
να παραταθεί η χορήγηση της κατ΄αποκοπήν ενίσχυσης για τα φουντούκια και μετά την περίοδο εμπορίας 2000/01.
an extension of the flat-rate aid for hazelnuts after the 2000/01 marketing year.
να παραταθεί κατά δύο έτη η προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1997 για την απαγόρευση της χρήσης ουσιών για τις οποίες είχε χορηγηθεί άδεια κυκλοφορίας πριν από την 1η Ιανουαρίου 1996 και υπόκεινται επί του παρόντος σε προοδευτική επιστημονική αξιολόγηση, ώστε να επιτραπεί στα κράτη μέλη να ολοκληρώσουν την αξιολόγηση αυτή και να ορίσουν ανώτατα όρια καταλοίπων,
to extend the deadline of 1 January 1997 for the prohibition on the use of substances authorized before 1 January 1996 and currently undergoing progressive scientific evaluation, by two years, in order to make it possible to complete such evaluation by Member States and hence establish MRLs;
να παραταθεί ο ισχύων κανονισμός πέραν της 30ής Ιουνίου 2010, για νέα περίοδο τριών ετών·
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
να παραταθεί ο ισχύων κανονισμός πέραν της 30ής Ιουνίου 2010, για νέα τριετή περίοδο·
to extend the current regulation beyond 30 June 2010 for a further period of three years;
να παραταθεί σε 4 χρόνια η διάρκεια της οδηγίας.
extend the duration of the Directive to 4 years.
να παραταθεί το πρόγραμμα "Πολιτισμός 2000" για τα έτη 2005 και 2006
to extend the "Culture 2000" programme for the years 2005 and 2006;
να παρατείνει και για τα επόμενα τρία (3) έτη 2002-2004 το ισχύον καθεστώτος στον τομέα του καπνού και την εφαρμογή του Κανονισμού 660/19991 διατηρώντας στα ίδια με τα σημερινά επίπεδα τις πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης (ποσοστώσεις) για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19991 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
να παρατείνει και για τα επόμενα τρία (3) έτη 2002-2004 το ισχύον καθεστώτος στον τομέα του καπνού και την εφαρμογή του Κανονισμού 660/19993, διατηρώντας στα ίδια με τα σημερινά επίπεδα τις πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης (ποσοστώσεις) για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19993 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
να παρατείνει και για τα επόμενα τρία (3) έτη 2002-2004 το ισχύον καθεστώτος στον τομέα του καπνού και την εφαρμογή του Κανονισμού 660/19995, διατηρώντας στα ίδια με τα σημερινά επίπεδα τις πριμοδοτήσεις και τα κατώφλια εγγύησης (ποσοστώσεις) για όλες τις ομάδες ποικιλιών.
to extend the current tobacco regime and the validity of Regulation No. 660/19995 for a further three years (2002-2004), maintaining current premium levels and the guarantee thresholds (quotas) for all variety groups.
να παρατείνει την εντολή της ειδικής ομάδας με σκοπό την ολοκλήρωση της έκθεσης,
to extend the mandate of the ad hoc group, with a view to finalising the report, and
να παρατηρεί τη σηματοδότηση (πλευρική ή μέσα στον θάλαμο οδήγησης), να αποκωδικοποιεί χωρίς δισταγμό ή σφάλμα και να προβαίνει στις προδιαγραφόμενες ενέργειες
observe track-side or in-cab signals, interpret them immediately and without error, and act as specified,
να παραχθούν τα επίπεδα έκθεσης σε μια ουσία πάνω από τα οποία οι άνθρωποι δεν πρέπει να εκτίθενται στην ουσία αυτή.
to derive levels of exposure to the substance above which humans should not be exposed.
να παραχθούν φυτικές πρωτεΐνες χάρη στις πίτες που αποτελούν συμπαράγωγα προϊόντα των ελαιούχων φυτών·
producing plant proteins by means of oilcakes which are co-products of oil;
να παραχωρήσει στους εταίρους, όπου αυτό είναι δυνατό, ειδικό καθεστώς εντός των σχετικών οργάνων και οργανισμών της ΕΕ,
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
να παραχωρήσει στους κοινωνικούς και οικονομικούς κύκλους σημαντικό ρόλο στην κατάρτιση των ρυθμίσεων (π.χ. με την ανάπτυξη νέων μορφών αυτορύθμισης ή από κοινού ρύθμισης στο πλαίσιο του υφιστάμενου ρυθμιστικού συστήματος).
giving socio-economic interest groups a key role in drawing up provisions (e.g. by developing new forms of self-regulation or co-regulation within the existing regulatory system).
να παραχωρεί εκπτώσεις σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
grant discounts in accordance with the provisions of the Treaty.
να παραχωρηθεί στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή πάγιων φόρων και στην επιβολή ελάχιστου φόρου κατανάλωσης στα τσιγάρα
to allow Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes;
να παραχωρούν στους άλλους οργανισμούς που αναφέρονται στο παράρτημα II το δικαίωμα να συμμετέχουν παθητικά ή ενεργά (με την αποστολή παρατηρητού) στις προγραμματιζόμενες εργασίες·
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
να παρεκκλίνουν από τα μέτρα που ορίζονται στα παραρτήματα V έως XI για μια συγκεκριμένη περιοχή ή χρονική περίοδο, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι αυτά τα μέτρα δεν προσφέρουν οφέλη διατήρησης στη συγκεκριμένη περιοχή ή περίοδο ή ότι τα εναλλακτικά μέτρα επιτυγχάνουν τους ίδιους στόχους.
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
να παρεκκλίνουν από τις προθεσμίες που ισχύουν κανονικά για τις διαδικασίες κρίσης του παραδεκτού που προβλέπονται στα άρθρα 33 και 34, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.