natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αυξανόμενη πολυπλοκότητα ως αποτέλεσμα του πολλαπλασιασμού των προτύπων και η ποικιλομορφία των τεχνικών κοινοτήτων που συμμετέχουν στον καθορισμό προτύπων μπορούν να επιβραδύνουν την καινοτομία».
the increasing complexity resulting from a proliferation of standards, and the diversity of technical communities involved in standard setting can slow down innovation".
η αυξανόμενη σημασία που αποδίδεται στις εφαρμογές και στις ανάγκες των χρηστών, δηλαδή η μεταβολή των προτεραιοτήτων από την ανάπτυξη των τεχνολογιών προς την  ζήτηση της αγοράς·
the increased emphasis on application and users' needs, the switch from technology push to market pull;
η αυξανόμενη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δημιουργία μίας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη και για την ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής στις αλλαγές, κυρίως στο πλαίσιο της συνέχειας που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το 2000, με τις διαδικασίες της Μπολόνιας και της Κοπεγχάγης, καθώς και για την προώθηση της συνοδευτικής πολιτικής που αναπτύχθηκε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μετά την έναρξη των τρεχόντων προγραμμάτων Socrates και Leonardo da Vinci,
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
η αυξανόμενη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δημιουργία μίας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη…
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…)
η αυξανόμενη σημασία της εκπαίδευσης και κατάρτισης για τη δημιουργία μίας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας της γνώσης στην Ευρώπη…
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
η αυξανόμενη συμφόρηση στους κύριους αερολιμένες,
Increasing congestion of the main airports,
η αυξημένη ανησυχία για τις ζημιές που προκαλεί η οικονομική δραστηριότητα στο περιβάλλον,
increased concern about the damage caused by economic activity to the environment,
η αυξημένη ανταγωνιστικότητα και ανάπτυξη των κλάδων παραγωγής αμυντικού εξοπλισμού, η οποία θα συμβάλει στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσεως του τομέα της άμυνας.
more competitiveness and greater growth in defence industries, helping to strengthen the European defence technological and industrial base.
η αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζει η οδηγία·
increased transparency with regard to the rights and obligations laid down by the directive; and
η αυξημένη ελευθερία της μηχανικής θα οδηγήσει σε νέες γενιές προϊόντων· η σχεδόν απεριόριστη ελευθερία του σχεδιασμού μπορεί να αποφέρει ευρύ φάσμα οφελών σε διάφορους τομείς (π.χ. αυτοκινητοβιομηχανία, αεροδιαστημική, ιατρική, μηχανήματα και εξοπλισμός, αθλητικός εξοπλισμός και τρόπος ζωής): μινιατουροποίηση, λειτουργική ενοποίηση, μικρό βάρος, προσαρμοσμένες και εξατομικευμένες ιδιότητες και γεωμετρία, κ.λπ.
Greater freedom of engineering leads to new generations of products: the almost unlimited freedom in design can yield a broad range of benefits in different sectors (i.e. automotive, aerospace, medical, machines and equipment, sport equipment and life-style): miniaturisation, function integration, lightweight, customised and personalised properties and geometry, etc.
η αυξημένη εστίαση του ενδιαφέροντος στη θέσπιση θεσμικών υποδομών για την διασφάλιση επαρκέστερης και αποτελεσματικότερης υλοποίησης έργων περιβάλλοντος,
the increased focus on institutional building ensuring that environment are implemented more effectively and efficiently,
η αυξημένη πολυπλοκότητα των κινητών τηλεφώνων και η αυξημένη χρήση εντολών οπτικής απεικόνισης εγείρουν εμπόδια για τα άτομα με φυσικές ανάγκες αλλά και για τους άλλους καταναλωτές.
The increased complexity of mobile phones and increased use of visual display commands creates barriers for disabled persons as well as for non-disabled consumers.
η αυξημένη προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των παράκτιων οικονομιών από τις επιπτώσεις της ρύπανσης·
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
η αυξημένη προσφυγή στην προσέγγιση ΡΡΡ (σύμπραξη δημόσιου/ιδιωτικού τομέα) θα επιτρέψει την αύξηση της μόχλευσης της κοινοτικής συνδρομής και θα καταστήσει δυνατή τη συγχρηματοδότηση ευρύτερου φάσματος έργων.
greater use of the PPP (public/private partnership) approach should help increase the multiplier effect of Community assistance and make possible the part-financing of a broader range of projects.
η αυξημένη συχνότητα με την οποία κλείνουν και μετεγκαθίστανται ευρωπαϊκές παραγωγικές μονάδες·
accelerating closures and relocations of European production sites;
η αυξημένη χρήση τεχνολογιών ζεύξης δεδομένων αέρος/εδάφους για τις επικοινωνίες των επιβατών, της αεροπορικής εταιρείας και των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας·
increased use of air/ground data link technologies for communications by passengers, airlines and ATC;
η αυστηρή αξιολόγηση των διαθέσιμων για την περίοδο 2000-2006 πόρων θα δώσει τη δυνατότητα καλύτερου προσδιορισμού των προτεραιοτήτων, ιδίως ως προς την ολοκλήρωση των ΔΕΔ-Μ, και καλύτερου συντονισμού της παρέμβασης των διάφορων κοινοτικών μέσων·
a rigorous evaluation of the resources available for 2000/06 which would help improve the definition of priorities, particularly as regards completion of the trans-European transport networks, and the coordination of assistance from the various Community instruments;
η αυστριακή νομοθεσία για τα καρτέλ (που θεσπίστηκε το 1988) δεν συμφωνεί με το κοινοτικό δίκαιο.
the Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
η αυστριακή πρόταση για φράση - S “Υπάρχει αντίδοτο, το ιατρικό προσωπικό να επικοινωνήσει με το Κέντρο Δηλητηριάσεων" δεν υποστηρίχθηκε από την πλειονότητα των εθνικών εμπειρογνωμόνων, κυρίως επειδή η οργάνωση των Κέντρων Δηλητηριάσεων (πληροφορίες) διαφέρει πολύ από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
the Austrian S-phrase proposal 'Antidote exists, medical staff contact Poisons Information Centre.'  has not found the support of a majority of national experts, mainly because the organisation of poison information centres in the Member States is very different.
η αυτοαπασχόληση (συμπεριλαμβανομένης της ψευδούς αυτοαπασχόλησης) και η υπεργολαβία και, γενικότερα, οι ευέλικτες συμβάσεις και η περιστασιακή εργασία όταν χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για τη μη δήλωση μέρους των εισοδημάτων·
self-employment (including false self-employment) and sub-contracting and, more generally, flexible contracts and on-call work, when they are misused for non-declaration of part of the revenue;
η αυτοεξυπηρέτηση για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εξυπηρέτησης επιβατών, με προσωπικό ξηράς· και επίσης υπό ορισμένους όρους, με χρήση του πληρώματος θαλάσσης,
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
η αυτοεξυπηρέτηση για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εξυπηρέτησης επιβατών, όχι μόνο με χρήση του πληρώματος θαλάσσης, αλλά και με προσωπικό ξηράς ·
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
η αυτοεξυπηρέτηση για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εξυπηρέτησης επιβατών, όχι μόνο με χρήση του πληρώματος θαλάσσης, αλλά και με προσωπικό ξηράς·
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
η αυτοεξυπηρέτηση θα δημιουργούσε τα ίδια προβλήματα ασφάλειας και τα προβλήματα σχετικά με τα προσόντα με εκείνα για το προσωπικό φορτοεκφόρτωσης στον λιμένα.
Self-handling would pose the same problems of safety and skills as arise for the port handling staff.
η αυτοεξυπηρέτηση υπό ορισμένες συνθήκες για τις υπηρεσίες διακίνησης φορτίου και εξυπηρέτησης επιβατών, όχι μόνο με χρήση του πληρώματος θαλάσσης, αλλά και με προσωπικό ξηράς·
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
η αυτοματοποίηση μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια θέσεων εργασίας και συνεπάγεται υψηλό κόστος·
job losses could result from a high level of mechanisation and costs;
η αυτορρύθμιση δεν πρέπει να επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί από μείζονες εγκαθιδρυμένους φορείς για να ορίσουν τους «κανόνες του παιχνιδιού» που ταιριάζουν καλύτερα στο δικό τους συμφέρον εις βάρος των μικρών ή πιο πρόσφατων ανταγωνιστών.
Self-regulation must not be allowed to be used by major incumbent operations to define "rules of the game" that are best suited to their own interest to the detriment of smaller competitors and/or new market entrants.
η αυτορρύθμιση επιτρέπει να ληφθούν οι αποφάσεις από άτομα που γνωρίζουν καλά το επάγγελμά τους·
self-regulation would enable decisions to be taken by people who knew their business well;
η αυτορρύθμιση και η συρρύθμιση είναι μηχανισμοί ρύθμισης οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ή εμπορικών σχέσεων και πρακτικών των διαφόρων οικονομικών φορέων (stakeholders), οι οποίοι αναπτύσσονται είτε αυθόρμητα είτε κατόπιν παρότρυνσης·
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
η αυτορρύθμιση ταιριάζει περισσότερο σε ορισμένους τομείς από ό,τι σε άλλους.
Self-regulation is more suited to certain fields than others.
η αυτορρύθμιση τόσο στο εθνικό όσο και στο κοινοτικό επίπεδο μπορεί να αποτελέσει ένα καλό παράδειγμα εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας όσο δεν οδηγεί στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
Self-regulation at both national and Community level can be a good example of application of the principle of subsidiarity, as long as it does not lead to fragmentation of the Internal Market.
η αυτορύθμιση
self regulation;
η αυτόματη αναγνώριση των δεξιοτήτων και των πτυχίων·
automatic recognition of qualifications and diplomas;
η αυτόνομη δυνατότητα ανανέωσης και κατοχύρωσης των κοινωνικών και  οικονομικών μερών στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων που έχουν αναληφθεί από διάφορες χώρες για την μεταβατική περίοδο,
the autonomous capacity of social and economic players to modernise and consolidate in the context of the reforms undertaken in the various countries as part of the transition process;
η αυτόνομη εργασία,
self-employment;
η αυτόνομη ισπανική κοινότητα των Καναρίων Νήσων·
the Spanish Autonomous Community of the Canary Islands;
η αφαίρεση του κελύφους ή του οστράκου πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους υγιεινής, ώστε να αποφεύγεται η μόλυνση του προϊόντος.
shelling or shucking must be carried out hygienically, avoiding contamination of the product.
η αφαίρεση των μαστών δεν προκαλεί μόλυνση του σφαγίου με γάλα ή πρωτόγαλα.
removal of the udder does not result in contamination of the carcase with milk or colostrum.
η αφαλάτωση μπορεί να αποτελέσει μια λύση για τα προβλήματα υδροδότησης, όμως μπορεί να αυξήσει την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων και τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
η αφερεγγυότητα.
insolvency.
η αφομοίωση των ατόμων με ειδικές ανάγκες
integration of people with disabilities;
η αύξηση και η αποτελεσματικότερη χρήση των ενισχύσεων στις περιοχές με το μεγαλύτερο κίνδυνο εγκατάλειψης των γεωργικών γαιών.
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
η αύξηση κατά 50% του αριθμού οχημάτων πoυ πρόκειται να τεθεί σε κυκλoφoρία στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης τύπου μικρών σειρών·
the increase by 50% of the number of vehicles to be put into service in the frame of the small-series type-approval procedure;
η αύξηση στις δευτερογενείς εκδόσεις διευκολύνει τη συγκέντρωση μετοχικού κεφαλαίου σύμφωνα με την Ένωση κεφαλαιαγορών.
increase in secondary issuance facilitates raising of equity capital in line with the Capital Markets Union.
η αύξηση στον όγκο των εισαγωγών σε απόλυτες ή σχετικές τιμές ως προς την Ö ενωσιακή Õ παραγωγή και τις εισαγωγές από άλλες πηγές, και
the increase in the volume of imports in absolute or relative terms to Ö Union Õ production and to imports from other sources; and
η αύξηση της έκτασης των δασών μέσω της δάσωσης της γεωργικής γης, με είδη που είναι προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες ή, κατά προτίμηση, αυτόχθονα είδη ή είδη τοπικής προέλευσης
expanding forest area through afforestation of agricultural land, with species adapted to local conditions or preferably native species or local provenances;
η αύξηση της έντασης του ρυθμού εργασίας
trend in work intensity;
η αύξηση της αξίας απαιτήσεων, το εισόδημα από τις οποίες συνίσταται βάσει σύμβασης, αποκλειστικά ή κατά ένα μέρος στην εν λόγω αύξηση της αξίας, ανεξαρτήτως της φύσης αυτής της αύξησης.
the increase in value of debt‑claims in respect of which the income, by contract, consists, wholly or partly, of that increase in value, irrespective of the nature of that increase.
η αύξηση της απαγωγής θερμότητας, π.χ. μέσω του χωρισμού των ποσοτήτων σκόνης σε μικρότερες ποσότητες ή μέσω τεχνικών αποθήκευσης με ενδιάμεσους χώρους,
improving heat dissipation, e.g. by dividing the substances into smaller portions or providing separating spaces between stored quantities;
η αύξηση της αποδοτικότητας του συστήματος μέσω της απλούστευσης, του καλύτερου καθορισμού και της βελτίωσης των διαδικασιών·
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
η αύξηση της αποδοτικότητας των επιμέρους μεταφορικών μέσων και η βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ τους,
to increase the efficiency of each individual mode and improve cooperation between them;
η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας μεταξύ των συστημάτων  εκκαθάρισης και διακανονισμού διασυνοριακών συναλλαγών.
promoting efficient and competitive clearing and settlement of cross-border trades.
η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας - και η μείωση του κόστους - της μεταφοράς των αγαθών μόνιμης κατανάλωσης, πράγμα που καθιστά πιο οικονομικά σύμφορη την αγορά προϊόντων από γεωγραφικά απομακρυσμένους παραγωγούς.
the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.
η αύξηση της αποτελεσματικότητας κατά την έκδοση θεωρήσεων και την εκτέλεση άλλων ελέγχων πριν τη διέλευση των συνόρων.
to enhance the efficiency of the issuing of visas and the implementation of other pre-frontier checks.
η αύξηση της αποτελεσματικότητας των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων,
enhancing the efficiency of product and capital markets; and
η αύξηση της αποτελεσματικότητας των κανόνων που ισχύουν για την Ενιαία αγορά·
making the single market rules more effective;
η αύξηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών αγορών προϊόντων και κεφαλαίων
to enhance the efficiency of Community product and capital markets
η αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού,
increase security of supply;
η αύξηση της βιωσιμότητας των συστημάτων υγείας,
to increase the sustainability of health services,
η αύξηση της διακριτικής ευχέρειας των δικαστών κατά την εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων και την εφαρμογή του δικαίου (αποφάσεις που στηρίζονται στην επιείκεια),
broader discretionary powers for judges in assessing evidence and implementing the law (decisions based on equity);
η αύξηση της διασυνοριακής απασχόλησης,
the increase in cross-border employment;
η αύξηση της διαφάνειας
increased transparency
η αύξηση της διαφάνειας των πολιτικών και των συστημάτων, η διευκόλυνση των πολιτών στην πρόσβαση και την πλήρη χρήση των θεσμών και των υπηρεσιών που είναι στη διάθεσή τους·
increasing the transparency of policies and systems, enabling citizens to access and make full use of the institutions and services at their disposal;
η αύξηση της ενεργειακής απόδοσης και της οικολογικής τεχνολογίας, για παράδειγμα σε κτίρια και σε καθαρά αυτοκίνητα, θα παρείχε νέες οικονομικές δυνατότητες, συγκεκριμένα στις ΜΜΕ, βοηθώντας την ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της όσον αφορά την αλλαγή του κλίματος·
Boosting energy efficiency and green technology, for example in buildings and in clean cars, which would provide new opportunities for the economy, including for SMEs, while at the same time helping the EU to meet its climate change aims;
η αύξηση της επίπτωσης των νόσων που συνδέονται με το γήρας, όπως π.χ οι καρκίνοι, οι καρδιαγγειακές νόσοι, το εγκεφαλικό επεισόδιο και η βλάβη της λειτουργικής ικανότητας μέσω σωματικών αναπηριών και διανοητικών διαταραχών, που προκύπτουν από το μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης.
an increase in the incidence of diseases related to old age, such as cancers, cardio-vascular diseases, stroke, and the impairment of functional capacity through physical disabilities and mental disorders, which results from the lengthening life expectancy.
η αύξηση της εταιρικής περιουσίας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δι' εισφορών σε είδος οποιασδήποτε μορφής επ’ ανταλλάγματι όχι μεριδίων αντιπροσωπευτικών του εταιρικού κεφαλαίου ή της εταιρικής περιουσίας αλλά δικαιωμάτων της ίδιας φύσεως προς εκείνα των εταίρων, όπως είναι το δικαίωμα ψήφου, το δικαίωμα συμμετοχής στα κέρδη ή στο εκκαθαριστικό υπόλοιπο·
an increase in the assets of a capital company by contribution of assets of any kind, in consideration, not of shares in the capital or assets of the company, but of rights of the same kind as those of members, such as voting rights, a share in the profits or a share in the surplus upon liquidation;
η αύξηση της εταιρικής περιουσίας μιας κεφαλαιουχικής εταιρείας δια παροχών πραγματοποιουμένων από ένα εταίρο, οι οποίες δεν επιφέρουν αύξηση του εταιρικού κεφαλαίου, αλλά έχουν ως αντιπαροχή μεταβολή των εταιρικών δικαιωμάτων ή δύνανται να επιφέρουν αύξηση της αξίας των εταιρικών μεριδίων·
an increase in the assets of a capital company through the provision of services by a member which does not entail an increase in the company's capital, but which does result in a variation in the rights in the company or which may increase the value of the company's shares;
η αύξηση της ευαισθησίας του δυναμικού της δράσης σε τοπικό επίπεδο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ανάπτυξη της διακρατικής συνεργασίας και προαγωγή του προσδιορισμού και των ανταλλαγών καλής πρακτικής.
Raise awareness of the potential for employment creation of action at local level, develop transnational co-operation; and promote the identification and exchanges of good practice.
η αύξηση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τη βία στο σπίτι, και
raising awareness about domestic violence, and
η αύξηση της ευαισθητοποίησης, με την προώθηση των αξιών, των αρχών και των πρακτικών που είναι απαραίτητες για την επίτευξη της ισότητας των δύο φύλων στην πολωνική κοινωνία.
awareness-raising, by promoting the values, principles and practices underlying gender equality in Polish society.
η αύξηση της ικανότητας κατακράτησης ύδατος του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
(am) increasing the water retention capacity of the CE marked fertilising product.
η αύξηση της ικανότητας των καταναλωτών να προασπίζουν τα συμφέροντά τους·
empower consumers to defend their own interests;
η αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers,
η αύξηση της ικανότητας των πολιτών να λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις για τα συμφέροντά τους στον τομέα της υγείας αλλά και ως καταναλωτών·
to enable them to take better decisions about their health and their interests as consumers;
η αύξηση της κινητικότητας των εργαζομένων του κλάδου·
greater employee mobility in the sector;
η αύξηση της κοινοτικής ενίσχυσης σε δίκτυα ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών πόλεων, όπως  τα δίκτυα European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercociudades,  Civitas-Mobilis, Urbact·
strengthen Community support for concrete development projects as well as networks of European cities and non-European cities such as the European Urban Knowledge Network, Eurocities, Mercocidades, Civitas-Mobilis, Urbact;
η αύξηση της μακροχρόνιας ανεργίας,
rising long-term unemployment;
η αύξηση της οικονομικής αποδοτικότητας της κλιματικής πολιτικής της ΕΕ κατά την επιδίωξη πιο φιλόδοξων στόχων, καθώς θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή όλων των τομέων.
to enhance the economic efficiency of EU’s climate policy in the pursuit of more ambitious targets by allowing all sectors to contribute.
η αύξηση της παράκτιας ναυτιλίας σημαίνει ότι η ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία θα χρειαστεί να βρει άμεσα τρόπους να ανταποκριθεί στην τοπική ζήτηση.
the growth of coastal shipping means that the European shipbuilding industry needs to find a way to meet local demand.
η αύξηση της παραγωγής πέρα από τα αποδεκτά όρια για τη διατήρηση των πόρων,
the increase in production beyond the limits compatible with resource conservation;
η αύξηση της παραγωγικότητας κυρίως σε ό,τι αφορά την ενίσχυση της χρήσης εν δυνάμει καινοτομιών
increasing productivity, above all strengthening and exploiting the capacity to innovate;
η αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργίας
increase agricultural productivity;
η αύξηση της παραγωγικότητας, η μείωση του κόστους και η βελτίωση της ικανότητας που απέκτησαν πολλές δυτικές εθνικές επιχειρήσεις ακολουθώντας προγράμματα συνεχούς βελτίωσης·
the increased productivity, cost reductions and enhanced capacity that many domestic Western companies have achieved by pursuing continuous improvement programmes;
η αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και συνεπώς του ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας (όπως αναφέρεται και στη "Δέσμη Μέτρων Delors II"
improving productivity and competitiveness, and thereby boosting the position of European firms in the world economy (cf. the Delors II Package);
η αύξηση της ποιότητας και των δυνατοτήτων των ιδρυμάτων και οργανισμών που παρέχουν τη δια βίου μάθηση στις χώρες εταίρους.
to enhance the quality and the capacity of lifelong learning institutions and organisations in the partner countries.
η αύξηση της ποσότητας του χλωρίου στη στρατόσφαιρα θα πρέπει να επιταθεί μέχρι το έτος 2000, παρά τις αποφάσεις που λήφθηκαν στο Μόντρεαλ.
the concentration of chlorine in the stratosphere seems likely to increase further up to the year 2000, notwithstanding the decisions taken in Montreal.
η αύξηση της προσφοράς για εκπαίδευση εκ μέρους των δημόσιων αρχών
government to provide more training courses;
η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας και η ανάγκη επαγγελματικής ένταξης των ευάλωτων ομάδων που αποκλείονται από την αγορά εργασίας.
the increasing participation of women in the labour market and the need to include in the job market certain vulnerable groups that are excluded from it.
η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας·
the increasing participation of women in the labour market;
η αύξηση της συμμετοχής των ηλικιωμένων εργαζομένων στον εργατικό βίο
increasing older workers' participation in working life,
η αύξηση της σύμπραξης μεταξύ δημόσιας και ιδιωτικής πρόνοιας.
an increasing partnership between public and private provision.
η αύξηση της τιμής του πετρελαίου και οι επιπτώσεις στον τομέα των μεταφορών, στα πλαίσια κυρίως των διαδηλώσεων που έχουν πραγματοποιηθεί σε διάφορες χώρες της ΕΕ,
rising oil prices and the repercussions on the transport sector, in the light of the demonstrations that had hit various EU countries,
η αύξηση της χρήσης της τεχνολογίας για την προώθηση της κατανάλωσης αγαθών και υπηρεσιών
Increased use of technology for the promotion and consumption of goods and services;