natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μια σημαντική ανακοίνωση για τις συνδυασμένες μεταφορές φορτίων
an important communication on intermodality in freight transport
μια σημαντική βιοποικιλότητα,
significant biodiversity;
μια σημαντική μεταβολή στα χαρακτηριστικά κινδύνου της τιτλοποίησης ή των υποκείμενων ανοιγμάτων·
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
μια σημαντική μεταβολή της "διάρθρωσης της ηλικίας του προσωπικού"
a substantial change in the age profile;
μια σημαντική προσπάθεια επιμόρφωσης των επιχειρήσεων στην "οικονομική ευφυία", καθώς και στις μεθόδους της, όπως επίσης και στην ανάπτυξη προσιτής προσφοράς προωθημένων πληροφοριών
a significant effort to train businesses in "economic intelligence" and its methods, together with the development of easy-to-access data supply
μια σταθερή πυροσβεστική αντλία η οποία ενεργοποιείται με κινητήρα·
a fixed, powered fire pump;
μια στατιστική επισκόπηση των ευκαιριών απασχόλησης στις υπηρεσίες των κρατών μελών σε σχέση με τις ευκαιρίες απασχόλησης στους ίδιους αλλά ιδιωτικοποιημένους τομείς
a statistical survey of employment in the Member States' services before and after privatization;
μια στενή προοπτική η οποία να σχετίζεται μόνο με μια οικονομική αλλαγή·
a narrow perspective relating only to economic change;
μια στενότερη σύνδεση με τη νομοθετική εναρμόνιση και την ευρωπαϊκή πολιτική ασύλου, ειδικότερα με τη διατήρηση των ίδιων ομάδων-στόχων (με προσθήκη των προσώπων που γίνονται δεκτά στην ΕΕ για λόγους διεθνούς προστασίας δυνάμει συστημάτων επανεγκατάστασης), και των τριών κυρίων ειδών μέτρων (υποδοχή και διαδικασίες ασύλου, ένταξη, εκούσιοι επαναπατρισμοί)·
more closely tied in with legislative harmonisation and European asylum policy, particularly by retaining the same target groups as in the first phase (with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes), and the three main types of measure (reception and asylum procedures, integration, voluntary returns);
μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ και φυγή εγκεφάλων, εξασφαλίζοντας την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο», καθώς και για την προώθηση της εργασιακής κινητικότητας στην ΕΕ.
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων2, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ και φυγή εγκεφάλων, εξασφαλίζοντας την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο, καθώς και για την προώθηση της εργασιακής κινητικότητας στην ΕΕ.
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay", and to promote labour mobility in the EU.
μια στοχοθετημένη αναθεώρηση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων2, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αθέμιτες πρακτικές που οδηγούν σε κοινωνικό ντάμπινγκ και φυγή εγκεφάλων, εξασφαλίζοντας την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο».
present a targeted revision of the Posting of Workers Directive2 to address unfair practices leading to social dumping and brain drain by ensuring that the same work in the same place is rewarded by the same pay".
μια στρατηγική για κάθε επιμέρους εργασία για τον προσδιορισμό των κεντρικών και αποκεντρωμένων στοιχείων.
a task-specific strategy to determine central and decentral elements.
μια στρατηγική για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Ευρώπης·
a strategy to maintain and enhance the quality of life for the citizens of Europe;
μια στρατηγική για τη μετατροπή της EE σε «κυκλική οικονομία», στη βάση μιας κοινωνίας που ανακυκλώνει με σκοπό τη μείωση της παραγωγής αποβλήτων και τη χρήση των αποβλήτων ως πόρου·
A strategy to make the EU a 'circular economy', based on a recycling society with the aim of reducing waste generation and using waste as a resource;
μια στρατηγική για τη συνεισφορά του προγράμματος συνεργασίας στη στρατηγική της Ένωσης για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, στην οποία περιλαμβάνονται:
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
μια στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων,
a strategy on the sustainable use of natural resources;
μια στρατηγική για την προώθηση των συνεργιών μεταξύ οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών μέτρων·
a strategy to promote synergies between economic, social and environmental measures;
μια στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων,
a strategy on the prevention and recycling of waste;
μια στρατηγική εδραζόμενη στην προγενέστερη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
a strategy to build on the past success of the European Union.
μια στρατηγική εδραζόμενη στην προγενέστερη επιτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
a strategy to build on the past success of the European Union;
μια στρατηγική ελέγχου, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2, που επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ εμπιστοσύνης και ελέγχου, θα μειώσει περαιτέρω το διοικητικό φόρτο των ΚΓΚ.
A control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a balance between trust and control will further reduce the administrative burden for KICs.
μια στρατηγική και στόχοι απλοί και εύληπτοι, ένα ενιαίο σχέδιο για την Ευρώπη είναι καθοριστικής σημασίας (στρατηγική «Ευρώπη 2030-50»)·
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
μια στρατηγικη για την ανταποκριση στισ αναγκεσ και στισ δυνατοτητεσ
A strategy to meet needs and opportunities
μια συγκεκριμένη προσφορά που γίνεται από ένα φορέα παροχής υπηρεσιών (η κατάσταση όπου ο φορέας παροχής υπηρεσιών παρουσιάζει απλώς μια πρόσκληση για παροχή υπηρεσιών δεν καλύπτεται).
a concrete offer made by a service provider (the situation in which the service provider only issues an invitation to offer is not covered).
μια συλλογή αξιολογήσεων και επιτυχημένων έργων του προγράμματος PEACE·
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
μια συμβατική διαδικασία όπου ο αποδέκτης της υπηρεσίας δεν έχει την επιλογή παρά μόνο να πληκτρολογήσει «ναι» ή «όχι» (ή να χρησιμοποιήσει άλλη τεχνολογία) προκειμένου να αποδεχθεί ή όχι μια προσφορά,
a contractual process in which the recipient of the service only has the choice of clicking "yes" or "no" (or the use of another technology) to accept or refuse an offer;
μια συμβουλευτική επιτροπή που απαρτίζεται από κυβερνητικούς εκπροσώπους
an Advisory Committee consisting of national representatives,
μια συμφωνία για τη συνεχή κατάρτιση
further training agreements;
μια συμφωνία που αφορά υποχρεώσεις διατροφής, οι οποίες συνάπτονται με διοικητικές αρχές ή θεωρούνται από αυτές.
an arrangement relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them;
μια συμφωνία3 των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων επί ορισμένων συγκεκριμένων κοινών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της ευρύτερης αρχής της δια βίου μάθησης
an agreement3 between the Heads of State and Government on certain concrete common objectives for education and training systems in Europe as part of the wider principle of lifelong learning;
μια συμφωνία3 των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων επί ορισμένων συγκεκριμένων κοινών στόχων για τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη, στο πλαίσιο της ευρύτερης αρχής της δια βίου μάθησης˙
an agreement3 between the Heads of State and Government on certain concrete common objectives for education and training systems in Europe as part of the wider principle of lifelong learning;
μια συναλλαγή εκτός από ανοικτή πώληση η οποία δημιουργεί, ή συνδέεται με, ένα χρηματοπιστωτικό μέσο και η επίπτωση ή μια από τις επιπτώσεις αυτής της συναλλαγής είναι η εκχώρηση ενός χρηματοοικονομικού πλεονεκτήματος για το φυσικό ή νομικό πρόσωπο σε περίπτωση μείωσης στην τιμή ή την αξία ενός άλλου χρηματοπιστωτικού μέσου.
a transaction other than a short sale which creates, or relates to, a financial instrument and the effect or one of the effects of that transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of another financial instrument.
μια συνειδητοποίηση της ανάγκης μεταρρύθμισης που υπερβαίνει τις παραδοσιακές διαιρέσεις·
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
μια συνεισφορά των επιχειρήσεων στη βιώσιμη ανάπτυξη
A business contribution to Sustainable Development
μια συνεκτική πολιτική προσανατολισμού όσον αφορά τα δρομολόγια και την κυκλοφορία η οποία ορίζεται σε ενιαία δημοσίευση·
a consistent route and traffic orientation policy defined in a single publication;
μια συνεκτική προσέγγιση για τη διαχείριση των βιομηχανιών που επεξεργάζονται φυσικά ραδιενεργά υλικά (NORM)·
a coherent approach to the management of NORM (i.e. naturally occurring radioactive material) industries;
μια συνιστώσα ευνοϊκών όρων που συνδέεται κατά νόμον ή κατ΄ουσίαν με τη συνιστώσα μη ευνοϊκών όρων·
a concessional component that is linked in law or in fact to the non‑concessional component;
μια συνολική ανάλυση επιλεγμένων τομέων όσον αφορά τον αντίκτυπο της νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών πτυχών,
a comprehensive analysis of selected sectors regarding the impact of legislation, including economic, environmental and social aspects,
μια συνολική εικόνα της αντίληψης που έχει η ΕΟΚΕ και κατ’ επέκταση η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών για την εξωτερική δράση της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της ΚΕΠΠΑ,
an overview of the EESC's perspective, and therefore that of organised civil society, on the Union's external action, including the CFSP;
μια συνολική προώθηση της σταδιοδρομίας νέων στη διαστημική επιστήμη,
an overall promotion of careers in space science;
μια συνολική χαρτογράφηση των αιτημάτων για την ενίσχυση των υφιστάμενων δράσεων ή την ανάπτυξη νέων δράσεων, χωρίς να επιβαρύνεται ο οργανισμός με νέα και απρόβλεπτα καθήκοντα·
an overall mapping of requests for enhancing existing actions or to develop new ones, without overloading the Agency with new and unforeseen tasks;
μια συνολική, επίσης, εικόνα της δράσης που είχε η ΕΟΚΕ τα τελευταία χρόνια στο επίπεδο των εξωτερικών σχέσεων και των εμπειριών που απέκτησε,
an overview of EESC work on external relations over the last few years and of the experience it has acquired;
μια συνοπτική δήλωση κινδύνου εγκεκριμένη από το διοικητικό σώμα, στην οποία περιγράφεται με συντομία το συνολικό προφίλ κινδύνου του ιδρύματος που σχετίζεται με την επιχειρηματική στρατηγική.
a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the institution's overall risk profile associated with the business strategy.
μια συνοπτική περιγραφή.
an abstract.
μια σφαιρικη διαδικασια
An overall process
μια σχετική προσέγγιση προς την καινοτομία και την άμβλυνση της κλιματικής αλλαγής, καθώς και την προσαρμογή, είναι ενσωματωμένη στο πρόγραμμα·
(l) a pertinent approach towards innovation and climate change mitigation and adaptation is integrated into the programme;
μια σωλήνωση κατάσβεσης με επαρκή αριθμό στομίων υδροληψίας·
piping with a sufficient number of hydrants;
μια σωστή συνάρθρωση ανάμεσα στις οικονομικές και κοινωνικές επιταγές,
reconciling economic and social imperatives,
μια σύγχρονη γεωργία απαιτεί επιχειρήσεις μεγάλης επιφάνειας με ολοένα και μικρότερο αριθμό ασχολουμένων σε αυτές.
Modern agriculture required large-scale farms with fewer and fewer workers.
μια σύμβαση εταιρικής σχέσης στον τομέα της ανάπτυξης και των επενδύσεων η οποία, με βάση το κοινό στρατηγικό πλαίσιο, θα καθορίζει τις προτεραιότητες των επενδύσεων, τη διάθεση εθνικών και ενωσιακών πόρων στους τομείς προτεραιότητας και στα προγράμματα, τις εγκεκριμένες προϋποθέσεις και τους προς επίτευξη στόχους.
a development and investment partnership contract which, based on the common strategic framework, would set out the investment priorities, the allocation of national and EU resources between priority areas and programmes, the agreed conditionalities, and the targets to be achieved.
μια σύσταση στα κράτη μέλη για την προώθηση και προστασία των ιστορικών εμπορικών ζωνών των πόλεων, που είναι χώροι συνάντησης και αναψυχής των πληθυσμών
a recommendation to Member States to foster and protect traditional commercial areas in towns, which act as focal points of social contact and activity;
μια σύσταση σχετικά με το δίκαιο των συμβάσεων, η οποία θα προτρέπει τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων στα εθνικά νομικά τους συστήματα, εν μέρει βάσει του μοντέλου των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου και οι 50 ομόσπονδες πολιτείες, πλην μίας, έχουν αποδεχθεί εκουσίως τον ενιαίο εμπορικό κώδικα,
a recommendation on contract law, which would urge Member States to incorporate the European contract law instrument into their respective national legal systems, partly based on the United States model, where all but one of the 50 states voluntarily adopted the uniform commercial code;
μια σύσταση σχετικά με τον τρόπο ρύθμισης από όλες τις ΕΡΑ της ΕΕ, της πρόσβασης στα δίκτυα NGA που απαιτούνται για την παροχή της ταχείας και υπερταχείας ευρυζωνικής διασύνδεσης που προβλέπεται από το ψηφιακό θεματολόγιο – C(2010) 6223/3.
a recommendation on how NRAs across the EU should regulate access to the NGAs required to provide the fast and ultrafast broadband connectivity envisaged by the Digital Agenda – C(2010) 6223/3.
μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα συμμετοχής των εργαζομένων, βάσει της τμηματικής προσέγγισης «συστατικών στοιχείων»·
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
μια σύσταση του Συμβουλίου για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης —Μέρος Ι των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την Ευρώπη 2020·
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
μια τέτοια ρήτρα άπτεται του δικαιώματος εργασίας και συνεπώς φαίνεται να μην έχει μεγάλη συνάφεια με το περιεχόμενο της παρούσας οδηγίας·
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
μια ταυτόσημη προσέγγιση: να είναι υποχρεωτικό να καθορίσουν τα κράτη μέλη το κοινό κοινοτικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η αδιάκοπη λειτουργία της αγοράς μεταφορών και να είναι προαιρετικό για τις επιχειρήσεις, αλλά να επισημαίνεται σαφώς η αναγκαιότητα να βελτιώσουν όλες οι επιχειρήσεις της εφοδιαστικής αλυσίδας τη διαχείριση ασφαλείας·
an identical approach, mandatory for the Member States to establish the common Community framework necessary to ensure the continued functioning of the transport market and voluntary for operators but clearly pointing to the necessity for all supply chain operators to improve security management;
μια ταχεία διαδικασία χάρη στην οποία η Eπιτροπή θα δημιουργήσει εθελοντικά δίκτυα με βάση επιλεγμένα θέματα προτεραιότητας με σκοπό να παράσχει ένα πεδίο για την ταχεία δοκιμή των πολιτικών ιδεών.
a new fast track option whereby the Commission would create spontaneous networks for selected priority themes, providing a rapid testing ground for policy ideas.
μια τεράστια βιβλιοθήκη τεκμηρίωσης που περιλαμβάνει εκθέσεις, έγγραφα πολιτικής, νομοθεσίες και εκθέσεις εκτίμησης αντικτύπου
A vast documentation library containing reports, policy papers, legislation and impact assessments;
μια τεχνική μελέτη για τα ευφυή σύνορα υπό την αιγίδα της Επιτροπής (εφεξής «τεχνική μελέτη») που δημοσιεύθηκε τον Οκτώβριο του 20140 και
A Commission-led Technical Study on Smart Borders (hereinafter 'The Technical Study') published in October 20140, and
μια τηλεοπτική εκπομπή προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 27 παράγραφοι 1 ή 2 ή/και το άρθρο 6·
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 27(1) or (2) and/or Article 6;
μια τρίτη εταιρεία (συνδεδεμένη με τις δύο άλλες) εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο συγκέντρωνε τις αιτήσεις βρετανών ιδιωτών για την αγορά τσιγάρων που είχαν τεθεί σε ανάλωση στο Λουξεμβούργο· η εν λόγω εταιρεία πραγματοποιούσε επίσης τη μεταφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο.
a third company, with links to the other two and established in the United Kingdom, centralised orders from British individuals for cigarettes of this make already released for consumption in Luxembourg; it also arranged carriage to the United Kingdom.
μια τρίτη προσέγγιση, η οποία είναι εφικτή με βάση τις Συνθήκες, συνίσταται στη θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και των καταχωρημένων συντρόφων.
A third approach, which is possible under the Treaty, is to adopt rules of private international law at European level covering the property consequences of marriage and registered partnerships.
μια τρίτη χώρα μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλής χώρα καταγωγής του αιτούντος κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού·
(bc) a third country may be considered as a safe country of origin for the applicant within the meaning of this Regulation;
μια τυποποιημένη ηλεκτρονική ανακοίνωση των μέτρων μεταφοράς (ενιαίο ηλεκτρονικό έντυπο)·
a standard method of electronic communication of transposal measures (single electronic form);
μια υπηρεσία ασφάλειας της ζωής (Safety of Life), πολύ υψηλής ποιότητας και πληρότητας, για εφαρμογές στις οποίες η ανθρώπινη ζωή τίθεται σε κίνδυνο, όπως η αεροπλοΐα ή η ναυσιπλοΐα,
a high-level performance Safety of Life service for situations where human life is at stake such as maritime and aviation navigation;
μια υπηρεσία μπορεί να εγκαινιαστεί σε χωριστά κράτη μέλη προσαρμοζόμενη δεόντως σε έκαστο εξ αυτών.
a service may be launched in separate member states with appropriate adaptation in each state.
μια υπηρεσία παρέμβασης σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
An emergency response service.
μια υπηρεσία παρακολούθησης της ξηράς·
A land monitoring service;
μια υπηρεσία παρακολούθησης της σύνθεσης της ατμόσφαιρας·
An atmospheric composition monitoring service;
μια υποθήκη ή άλλο βάρος πρέπει να είναι εκτελεστή σε όλες τις χώρες που έχουν δικαιοδοσία τη στιγμή σύναψης της πιστωτικής συμφωνίας και να έχει εγγραφεί ορθά και έγκαιρα·
a mortgage or charge is enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement and shall be properly filed on a timely basis;
μια υποχρεωτική πρόσθετη ενίσχυση για συγκεκριμένα «οικολογικά» δημόσια αγαθά μέσω απλών, γενικών, μη συμβατικών και ετήσιων περιβαλλοντικών μέτρων που θα βασίζονται στο πρόσθετο κόστος που προκύπτει από την εφαρμογή αυτών των μέτρων,
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
μια φάση ανάπτυξης ενός σχηματισμού 30 δορυφόρων κατά την περίοδο 2006 – 2007,
a deployment phase for an array of 30 satellites: 2006–2007;
μια φάση ανάπτυξης και δοκιμών για την εκτόξευση των πρώτων δορυφόρων κατά τη διάρκεια της περιόδου 2001 – 2005,
a development and test phase for the launch of the first satellites in 2001–2005;
μια φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, η οποία περιλαμβάνει την κατασκευή και την εκτόξευση των πρώτων δορυφόρων, την εγκατάσταση των πρώτων υποδομών στο έδαφος και όλες τις εργασίες και επιχειρήσεις που θα επιτρέψουν την επικύρωση του συστήματος σε τροχιά, φάση και χρηματοδοτείται από κοινοτικά κονδύλια και από κονδύλια του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος·
a development and validation phase comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit, funded by the Community and the European Space Agency;
μια φάση ανάπτυξης και επικύρωσης, η οποία προβλεπόταν αρχικά να λάβει χώρα μεταξύ του 2002 και του 2005 και η οποία αφορά την ανάπτυξη δορυφόρων και επίγειων στοιχείων του συστήματος καθώς και την επικύρωση σε κατάσταση τροχιάς·
a development and validation phase, which was initially intended to run from 2002 to 2005 and includes the development of the system's satellites and earth components as well as validation in orbit;
μια φάση εγκατάστασης, η οποία περιλαμβάνει την εγκατάσταση του συνόλου των δορυφορικών και επίγειων υποδομών καθώς και τις επιχειρήσεις που συνδέονται με την εν λόγω εγκατάσταση·
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
μια φάση εγκατάστασης, η οποία προβλεπόταν αρχικά να καλύψει τα έτη 2006 και 2007, με την κατασκευή και την εκτόξευση δορυφόρων καθώς και την πλήρη θέση σε εφαρμογή του επίγειου τμήματος της υποδομής·
a deployment phase, which was initially intended to cover 2006 and 2007, involving the construction and launching of satellites as well as the full establishment of the earth segment of the infrastructure;
μια φάση εκμετάλλευσης που ξεκινά το 2008.
an operational phase from 2008 onwards.
μια φάση εκμετάλλευσης, η οποία περιλαμβάνει την διαχείριση της υποδομής, τη συντήρηση, την συνεχή τελειοποίηση και ανανέωση του συστήματος, τις επιχειρήσεις πιστοποίησης και τυποποίησης που συνδέονται με το πρόγραμμα, την εμπορική εκμετάλλευση του συστήματος και κάθε άλλη δραστηριότητα που απαιτείται για την ανάπτυξη του συστήματος και την ομαλή λειτουργία του προγράμματος.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
μια φάση λειτουργίας, η οποία προβλεπόταν αρχικά να αρχίσει το 2008 και η οποία περιλαμβάνει τη διαχείριση του συστήματος καθώς και τη συνεχή συντήρηση και τελειοποίησή του.
an operating phase, which was initially intended to start in 2008 and which includes the management of the system as well as its regular maintenance and upgrading.
μια φάση μελέτης που ολοκληρώνεται το 2001,
a study phase which ends in 2001;
μια φιλοδοξία για την κατά μόνας λειτουργία του "κατεστημένου των Βρυξελλών"·
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
μια φιλοδοξία η οποία να μπορεί να εκληφθεί ως ασυμβίβαστη με τη βιώσιμη ανάπτυξη·
an ambition that can be viewed as inconsistent with sustainable development;
μια φιλοδοξία που αφορά μόνο τη λειτουργία του "κατεστημένου των Βρυξελλών"·
an ambition for the "Brussels establishment" working alone;
μια φιλόδοξη Δέσμη μέτρων για την Ψηφιακή ενιαία αγορά και
An ambitious Digital Single Market Package and
μια φιλόδοξη και αποτελεσματική πολιτική εκπαίδευσης και κατάρτισης.
an ambitious and effective education and training policy.
μια φιλόδοξη και ισορροπημένη δέσμη μέτρων για την πρόσβαση στην αγορά, ανάλογη με αυτήν που προβλέπεται στη ΣΕΣ της ΕΕ με τον Καναδά·
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
μια φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των 9 μηνών· ή
once in the life of each bull from the age of nine months, or
μια φράση σχετικά με τη συμπεριφορά του καταναλωτή, ο οποίος θα πρέπει να ευαισθητοποιηθεί ώστε να μην καταναλώνει ψάρια νεαρής ηλικίας.
to the need to educate consumers about the consumption of juvenile fish.
μια χονδρική εκτίμηση του πρόσθετου κόστους που συνεπάγεται για τους φορολογούμενους και τις φορολογικές υπηρεσίες η καθιέρωση της φορολόγησης των ενδοκοινοτικών παραδόσεων·
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;