natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κράτος μέλος υποδοχής ενός ΟΣΕΚΑ: το κράτος μέλος στο οποίο διατίθενται τα μερίδια του αμοιβαίου κεφαλαίου/unit trust ή της εταιρείας επενδύσεων·
a UCITS host Member State shall mean a Member State in which the units of the common fund/unit trust or of the investment company are marketed;
κράτος μέλος υποδοχής εταιρείας διαχείρισης: το κράτος μέλος, πλην του κράτους μέλους καταγωγής, στο έδαφος του οποίου η εταιρεία διαχείρισης διαθέτει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες·
a management company’s host Member State shall mean the Member State, other than the home Member State, within the territory of which a management company has a branch or provides services;
κράτος μέλος υποδοχής: το κράτος μέλος στο οποίο μια επιχείρηση επενδύσεων έχει υποκατάστημα ή παρέχει υπηρεσίες·
Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
κράτος μέλος, ονομασία και διεύθυνση της αρχής που είναι υπεύθυνη για την έκθεση·
the Member State, the name and address of the authority responsible for the report;
κράτος μέλος, περιοχή ή μονάδα ή τρίτη χώρα όπου έχει διενεργηθεί η αφαίρεση των οστών.
Member State, or region or holding or third country of de-boning.
κράτος μέλος, περιοχή ή σφαγείο ή τρίτη χώρα όπου έχει διενεργηθεί η σφαγή·
Member State, or region or holding or third country of slaughter;
κράτος σημαίας του αλιευτικού σκάφους,
the flag state of the fishing vessel;
κράτος του πελάτη
customer's country
κράτος του προμηθευτή - άρθρο 9(1).
supplier's country - article 9(1).
κράτους μέλους
of a Member State
κράτους μέλους το οποίο εφαρμόζει πλήρως το κεκτημένο Σένγκεν και γειτονικού κράτους μέλους το οποίο δεν εφαρμόζει αυτό το κεκτημένο στο σύνολό του (για παράδειγμα, τα σύνορα μεταξύ της Γερμανίας και της Πολωνίας)·
a Member State fully implementing the Schengen acquis and a neighbouring Member State not yet implementing such acquis in full (for instance, the border between Germany and Poland);
κρέας
meat
κρέας αγρίων θηραμάτων: το κρέας:
wild game meat: meat of:
κρέας αγρίων θηραμάτων: το κρέας:
wild- game meat: meat of:
κρέας από ζώα που έχουν προσβληθεί από ασθένεια του καταλόγου Α του ΔΓΕ ή, εφόσον κρίνεται κατάλληλο, του καταλόγου Β του ΔΓΕ εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο κεφάλαιο 3·
meat from animals affected by an OIE list A or, where appropriate, OIE list B disease, unless otherwise provided for in Chapter 3;
κρέας από ζώα που έχουν προσβληθεί από γενικευμένη νόσο, σηψαιμία, πυαιμία, τοξιναιμία ή ιαιμία·
meat from animals affected by generalised disease, septicaemia, pyaemia, toxaemia or viraemia;
κρέας από νεκρά πριν από τη σφαγή, θνησιγενή, αγέννητα ζώα ή ζώα που σφάχτηκαν σε ηλικία μικρότερη των 7 ημερών·
meat from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days;
κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων: το κρέας εκτρεφόμενων αρτιοδάκτυλων θηρευόμενων θηλαστικών (συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών Cervidae και Suidae) καθώς και των εκτρεφόμενων στρουθιονιδών
farmed game meat: meat of farmed even‑toed ungulate game mammals (including Cervidae and Suidae) and of farmed ratites;
κρέας εκτρεφόμενων θηραμάτων: το κρέας εκτρεφόμενων αρτιοδάκτυλων θηρευόμενων θηλαστικών (συμπεριλαμβανομένων των οικογενειών Cervidae και Suidae) καθώς και των εκτρεφόμενων στρουθιονιδών·
farmed game meat: meat of farmed even‑toed ungulate game mammals (including Cervidae and Suidae) and of farmed ratites;
κρέας ζώων που πάσχουν από νόσο των ζώων που πρέπει να δηλώνεται υποχρεωτικά, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό στο Κεφάλαιο 3·
meat from animals affected by a notifiable animal disease, unless stated differently under Chapter 3;
κρέας ζώων τα οποία δεν έχουν υποβληθεί σε επιθεώρηση πριν από τη σφαγή, εκτός από τα άγρια θηράματα·
meat from animals which have not undergone ante-mortem inspection, except for hunted wild game;
κρέας ζώων των οποίων τα εντόσθια δεν υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή, εκτός εάν ο παρών κανονισμός προβλέπει κάτι διαφορετικό ή ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation or Regulation (EC) No.
κρέας ζώων των οποίων τα εντόσθια δεν υποβλήθηκαν σε επιθεώρηση μετά τη σφαγή, εκτός εάν ο παρών κανονισμός προβλέπει κάτι διαφορετικό·
meat from animals the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
κρέας κατοικίδιων οπληφόρων: το κρέας οικόσιτων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένου του κρέατος βούβαλου και βίσονα), χοίρων, αιγοπροβάτων και οικόσιτων μονόπλων·
meat of domestic ungulates: meat of domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds;
κρέας κατοικίδιων οπληφόρων: το κρέας οικόσιτων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένου του κρέατος βούβαλου και βίσωνα), χοίρων, αιγοπροβάτων και οικόσιτων μονόπλων
meat of domestic ungulates: meat of domestic bovine (including Bubalus and Bison species), porcine, ovine and caprine animals, and domestic solipeds;
κρέας λαγόμορφων: το κρέας κουνελιών, λαγών και τρωκτικών εκτρεφόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human 1consumption
κρέας λαγόμορφων: το κρέας κουνελιών, λαγών και τρωκτικών εκτρεφόμενων για ανθρώπινη κατανάλωση
meat of lagomorphs: meat of rabbits, hares and rodents farmed for human consumption
κρέας με παθοφυσιολογικές αλλοιώσεις, ανωμαλίες στη σύσταση, ανεπαρκή αφαίμαξη, οργανοληπτικές ανωμαλίες ή το οποίο προέρχεται από απισχνασμένα ζώα·
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies or from emaciated animals;
κρέας με παθοφυσιολογικές αλλοιώσεις, ανωμαλίες στη σύσταση, ανεπαρκή αφαίμαξη, οργανοληπτικές ανωμαλίες, ιδίως έντονη γενετήσια οσμή, ή το οποίο προέρχεται από απισχνασμένα ζώα·
meat with patho-physiological changes, anomalies in consistency, insufficient bleeding, organoleptic anomalies, in particular a pronounced sexual odour, or from emaciated animals;
κρέας που έχει υποβληθεί παράνομα σε επεξεργασία με απολυμαντικές ουσίες·
meat that has been treated illegally with decontaminating substances;
κρέας που έχει υποβληθεί παράνομα σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ή υπεριώδη ακτινοβολία·
meat that has been treated illegally with ionising or UV-rays;
κρέας που δεν είναι σύμφωνο με τα σχετικά μικροβιολογικά κριτήρια που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
meat that is not in conformity with the relevant microbiological criteria laid down in Community legislation;
κρέας που παρουσιάζει παρασιτική μόλυνση, εκτός εάν δηλώνεται κάτι διαφορετικό στο κεφάλαιο 3·
meat found to exhibit parasitic infestation, unless otherwise provided for in Chapter 3;
κρέας που παρουσιάζει παρασιτική μόλυνση, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό στο Κεφάλαιο 3·
meat found to exhibit parasitic infestation, unless stated differently in Chapter 3;
κρέας που παρουσιάζει που παρουσιάζει μόλυνση από περιττώματα, έδαφος ή άλλη αιτία·
meat showing soiling, faecal or other contamination;
κρέας που περιέχει ξένα σώματα, εκτός από την περίπτωση του κρέατος των άγριων θηραμάτων όπου αφορά υλικό που χρησιμοποιήθηκε για το κυνήγι του ζώου·
meat containing foreign bodies, except in the case of wild-game meat where it concerns material used to hunt the animal;
κρέας που περιέχει ξένα σώματα, εκτός από την περίπτωση των άγριων θηραμάτων όπου αφορά υλικό που χρησιμοποιήθηκε για το κυνήγι του ζώου·
meat containing foreign bodies, except in the case of wild game where it concerns material used to hunt the animal;
κρέας που προέρχεται από τα εξής μέρη βοοειδών, χοίρων ή αιγοπροβάτων: κρέας κεφαλής, εκτός από τους μασητήρες, το μη μυώδες τμήμα της λευκής γραμμής (linea alba), την περιοχή του ταρσού και του καρπού, υπολείμματα κρέατος αποξεσμένα από τα οστά.
meat from the following parts of bovine animals, pigs, sheep or goats: meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, and bone scrapings.
κρέας που προκύπτει από τον καθαρισμό των σημείων σφαγής/αφαίμαξης·
meat resulting from the trimming of the sticking points;
κρέας πουλερικών
poultry
κρέας πουλερικών υψηλής ποιότητας,
Quality poultry meat
κρέας πουλερικών,
poultrymeat,
κρέας πουλερικών: το κρέας των εκτρεφόμενων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που δεν θεωρούνται κατοικίδια, αλλά που εκτρέφονται ως κατοικίδια ζώα (εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα)
poultry meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
κρέας πουλερικών: το κρέας των εκτρεφόμενων πτηνών, συμπεριλαμβανομένων των πτηνών που δεν θεωρούνται κατοικίδια, αλλά που εκτρέφονται ως κατοικίδια ζώα (εκτρεφόμενα πτερωτά θηράματα)·
poultry-meat: meat of farmed birds including birds which are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals (farmed game birds);
κρέας στο οποίο τα επίπεδα ραδιενέργειας υπερβαίνουν τα ανώτατα επιτρεπτά επίπεδα που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία·
meat exceeding the maximum permitted radioactive levels laid down in Community legislation;
κρέας το οποίο περιέχει ειδικό υλικό κινδύνου, εκτός εάν προβλέπεται κάτι διαφορετικό από την κοινοτική νομοθεσία.
meat containing Specified Risk Material except as provided for under Community legislation;
κρέας ως ισοδύναμων με εκείνα που εφαρμόζονται στην κοινοτική παραγωγή
and meat products as equivalent to those applied to Community production,
κρέας: όλα τα μέρη του σώματος ζώων τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση
meat: all parts of animals which are fit for human consumption;
κρέας: όλα τα μέρη του σώματος ζώων τα οποία είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση, συμπεριλαμβανομένου του αίματος.
meat: all parts of animals which are fit for human consumption, including blood;
κρέατα που περιέχουν θραύσματα οστών ή δέρμα.
meat containing bone fragments or skin.
κρέατος (κατάργηση)
(repealing)
κρέατος και ορισμένα
preparations and certain
κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας"
the labelling of beef and beef products
κρίθηκαν ασυνήθιστα χαμηλές.
they have been found to be abnormally low
κρίθηκε απαραίτητο να τεθούν σε εφαρμογή, εκ νέου και χωρίς καθυστέρηση, και να ενισχυθούν μέσω χρηματοδοτήσεων τα προγράμματα MED τα οποία πρέπει να διασφαλίσουν το σημαντικότερο τμήμα της συνεργασίας των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωμεσογειακή κλίμακα.
The MED programmes, which will channel the bulk of Euro-Mediterranean cooperation between actors in the field of civil society, should be given a new impetus as soon as possible and also receive additional funding.
κρίνει αδικαιολόγητη την εξαίρεση των διαφορών που δεν έχουν μόνο διασυνοριακό χαρακτήρα, καθώς και εκείνων που δεν αναφύονται αποκλειστικά από συναλλαγές·
believes that conflicts that are not solely cross-border in nature and those that do not arise exclusively from online transactions should also be covered by the system;
κρίνει αναγκαία τη βελτίωση και την επέκταση του εφοδιασμού με κτηνιατρικά  φάρμακα καθώς και την κατάρτιση προγράμματος για την προώθηση  της ανάπτυξης φαρμακευτικών προϊόντων για τη θεραπεία σπάνιων ζωονόσων.
considers that it is necessary to improve and extend the supply of veterinary medicinal products and that a programme is required to promote the development of medicinal products for treating rare animal diseases;
κρίνει αναγκαία τη δημιουργία ή την εφαρμογή συστημάτων για την παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών της ΕΕ, με στόχο τη διερεύνηση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών επιπτώσεών τους.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
κρίνει αναγκαία την εντατικοποίηση των προσπαθειών και των επενδύσεων στον τομέα των δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στην περίπτωση της αποθήκευσης ενέργειας μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
considers it necessary to step up efforts in the gas and electricity supply sector, and to apply the subsidiarity principle to energy storage distribution between different Member States;
κρίνει απαραίτητη την εναρμόνιση της υποχρέωσης για την χορήγηση συνταγής στα κράτη μέλη.
considers that it is necessary to harmonise the rules for the prescription of medicinal products in the Member States.
κρίνει απαραίτητη την ύπαρξης διαφάνειας και φερεγγυότητας στις εμπορικές συναλλαγές, κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αφαιρείται το αθέμιτο πλεονέκτημα από όσους αποπειρώνται να παράγουν και να πωλούν επικίνδυνα προϊόντα έναντι όσων ανταγωνιστών τους επωμίζονται το κόστος της διασφάλισης της ποιότητας των δικών τους προϊόντων.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
κρίνει απαραίτητο να αναπτυχθεί ο «κοινωνικός διάλογος» ώστε να προαχθεί η απασχόληση στον τομέα, με τη δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων για τη διαρκή κατάρτιση και την εξειδίκευση των εργαζομένων και, παράλληλα, να μειωθεί η προσωρινή εργασία,
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
κρίνει απαραίτητο να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα δράσης ένα χρονοδιάγραμμα έναρξης και υλοποίησης των δράσεων στα διάφορα επίπεδα λήψης αποφάσεων και παρέμβασης, αφού ληφθεί υπόψη μία εποικοδομητική και δυναμική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας·
believes that the action programme should be based on a timetable for the various levels of decision-making and action, and on constructive, dynamic application of the subsidiarity principle;
κρίνει απαραίτητο το διαχωρισμό του προγράμματος πυρηνικής ασφάλειας από το πρόγραμμα TACIS καθώς και την αύξηση των πόρων που διατίθενται για περιφερειακά προγράμματα.
consider the separation of the Nuclear Safety Programme from the framework of the Tacis programme and increase resources devoted to regional programmes.
κρίνει επίσης απαραίτητη η μείωση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και προσώπων και την ενίσχυση της περιβαλλοντικά βιώσιμης προσιτότητας των τουριστικών περιοχών·
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
κρίνει θετική την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον Ατλαντικό στα πλαίσια της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής·
welcomes the European Commission's proposal for the Atlantic under the European Integrated Maritime Policy;
κρίνει ιδιαίτερα θετική τη βούληση της Επιτροπής να βελτιώσει τη χρήση των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων και προτείνει άλλη μια φορά τη δημιουργία δικτύου παρατηρητηρίων του τουρισμού με έργο τη συγκέντρωση και διάδοση δεδομένων του τομέα αλλά και τη χάραξη μιας στρατηγικής θεώρησης προσανατολισμένης στο μέλλον για τη πρόβλεψη και σύλληψη μελλοντικών δράσεων,
warmly welcomes the Commission's intention to improve use of the available financial instruments as well as the call for proposals launched by the Commission with regard to setting up a network of tourism observatories that would provide not only sectoral data, but also a strategic and forward-looking vision, anticipating and shaping future action;
κρίνει κατάλληλη τη δέσμη μέτρων που περιγράφονται στον οδικό χάρτη για την τραπεζική ένωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στις δύο νομοθετικές πράξεις που υποβάλλονται ταυτόχρονα·
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
κρίνει πως οι στόχοι προτεραιότητας της μακροπεριφέρειας του Ατλαντικού πρέπει να ενταχθούν στους θεματικούς πυλώνες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
κρίνει σημαντική μια  νομοθεσία με διαδικασίες που να ανταποκρίνονται σε ένα συγκεκριμένο έργο απλοποίησης, ειδικότερα για τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις·
feels that the provisions specifically designed to simplify procedures are essential, particularly for SMEs and micro-enterprises;
κρίνει σημαντικό να εξασφαλίζει η πρόταση την προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων και το σεβασμό της αυτονομίας των κοινωνικών εταίρων και του ρόλου που αυτοί διαδραματίζουν στα διάφορα μοντέλα της αγοράς εργασίας·
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
κρίνει σκόπιμες τόσο τη θέσπιση ενιαίου νομικού πλαισίου για τις εταιρείες διαχείρισης, όσο και τη δημιουργία μιας μορφής ευρωπαϊκού διαβατηρίου χορήγησης άδειας για επιγραμμικές χρήσεις μουσικών έργων·
shares the view that it is necessary to establish a uniform legal framework for collecting societies and to create some form of European licensing passport for online music services;
κρίνει σκόπιμη τη λήψη όλων των απαραίτητων μέτρων ώστε να μειωθεί η γραφειοκρατία στη λειτουργία του ΤΑΕΕ και να επιταχυνθούν οι διαδικασίες του·
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
κρίνει σκόπιμη την κατάρτιση καταλόγου στον οποίο θα καταχωρούνται συστηματικά οι καλές πρακτικές στους διάφορους τομείς που αναφέρονται στην παρούσα γνωμοδότηση, οι οποίες διευκολύνουν την έρευνα για λύσεις και καθιστούν περιττές τις δαπανηρές μελέτες και αναλύσεις οι οποίες συχνά επικαλύπτονται·
considers that it would be beneficial to draw up a systematic inventory of best practice in the various fields referred to in the present opinion; this would facilitate problem-solving and making it unnecessary to carry out expensive studies and analyses which are expensive and frequently duplicate previous work;
κρίνει σκόπιμη την λήψη μέτρων με στόχο τη δημιουργία εναλλασσόμενων πόρων για τη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων εξυγίανσης των χώρων ταφής που έχουν παύσει να λειτουργούν και εκείνων που θα έχουν εξαντληθεί πριν από την ευθυγράμμιση με τις νέες προδιαγραφές (σημείο 3.3.2.)
calls for a study of measures to set up funds for the remediation of landfills which have closed down or will be saturated before the new standards become mandatory (3.3.2);
κρίνει σκόπιμο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε μακροπρόθεσμα βιώσιμα αποτελέσματα παρά σε βραχυπρόθεσμες επιτυχίες,
would put more emphasis on longer term sustainable effects rather than pressing for short term achievements,
κρίνει σκόπιμο να επισημανθεί στην ανακοίνωση ότι το σκιώδες τραπεζικό σύστημα δεν θα πρέπει να εξετάζεται μόνον από την άποψη των κινδύνων που θέτει.
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
κρίνει σκόπιμο να παρέχει στις μικρές οντότητες περισσότερη τεχνική και επαγγελματική υποστήριξη, προκειμένου αυτές να μπορέσουν να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στην πρόταση·
deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance, enabling them to meet the obligations set out in the proposal;
κρίνει σκόπιμο να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα ενδεχόμενα κέρδη που μπορούν να αναμένονται από το εκάστοτε προϊόν, στις οποίες ωστόσο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται και οι τυχόν φόροι ή προμήθειες που συνδέονται με αυτό·
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
κρίνει σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της συνθήκης ΕΚ ότι υφίσταται υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα στο κράτος μέλος, και,
has established in accordance with Article 104(6) EC that excessive government deficit exists in a beneficiary Member State, and
κρίνει χρήσιμη την εισαγωγή της υπηρεσίας μίας στάσης ("one-stop-shops") για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης· η αυτόματη ανακοίνωση πληροφοριών πρέπει να καταστεί κανόνας,
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό σήμα που να δείχνει τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών θα πρέπει: α) να βασίζεται στα υφιστάμενα, ευρέως αναγνωρισμένα σήματα, και β) να τυγχάνει διεθνούς αναγνώρισης.
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
κρίνει ότι ένα ευρωπαϊκό σήμα που να δείχνει τον επαναχρησιμοποιήσιμο ή ανακυκλώσιμο χαρακτήρα των συσκευασιών πρέπει: α) να βασίζεται στα υφιστάμενα, ευρέως αναγνωρισμένα σήματα, και β) να τυγχάνει διεθνούς αναγνώρισης·
considers that a European mark to indicate reusability or recyclability should: a) build on existing widely recognized marks, and b) have international recognition;
κρίνει ότι απαιτείται δράση για την εξάλειψη των αθέμιτων συμβατικών πρακτικών μεταξύ επιχειρηματικών φορέων καθ’ όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
considers that action is needed to eliminate unfair contractual practices between business actors all along the food supply chain.
κρίνει ότι δεν θα πρέπει να υπάρχουν «σκιώδεις» δραστηριότητες, καθώς το ΣΤΣ θα πρέπει να υπόκειται στις ίδιες απαιτήσεις ρύθμισης και προληπτικής εποπτείας όπως και το συνολικό χρηματοπιστωτικό σύστημα·
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
κρίνει ότι είναι απαραίτητο να επιχειρηθεί μία "συγκριτική αξιολόγηση" των νησιωτικών περιοχών στην Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να αναλυθούν συγκριτικά οι συνθήκες ανταγωνιστικότητας που υφίστανται στις διάφορες νησιωτικές πραγματικότητες, να εντοπισθούν τα πλέον κατάλληλα επίπεδα παρέμβασης και να εξακριβωθεί κατά πόσον ο συντονισμός τους είναι αναγκαίος, έτσι ώστε να εξασφαλισθούν σε όλες τις νησιωτικές περιοχές ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στην ενιαία αγορά και ταυτόχρονα να αντισταθμισθούν τα αρνητικά στοιχεία που συνδέονται με τον νησιωτικό χαρακτήρα,
is convinced that benchmarking is essential for EU islands, as part of a comparative study of competitive conditions in the different island circumstances, with a view to identifying the most appropriate levels for intervention and islands' coordination needs in order to ensure that island regions enjoy equal opportunities in the single market, thereby counterbalancing their in-built handicaps;
κρίνει ότι είναι πιο επείγον να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη επαρκείς εγκαταστάσεις επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης σε συνδυασμό με την ενημέρωση των καταναλωτών.
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient re-use, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers.
κρίνει ότι είναι πιο επείγον να δημιουργήσουν τα κράτη μέλη επαρκείς εγκαταστάσεις επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης σε συνδυασμό με την ενημέρωση των καταναλωτών.
estimates it more urgent that the Member States put into place sufficient reuse, recycling and, in the right conditions, recovery facilities combined with information to consumers;
κρίνει ότι η Επιτροπή δεν αιτιολογεί επαρκώς τη μέθοδο που ακολούθησε κατά την επιλογή των τομέων προτεραιότητας που θα αποτελέσουν αντικείμενο συμπληρωματικής χρηματοδότησης
feels that the Commission has failed to give adequate reasons for the way it selected priority areas for supplementary funding;
κρίνει ότι η ανάθεση μιας σύμβασης βάσει των κριτηρίων της "χαμηλότερης τιμής" και του "χαμηλότερου κόστους" συνεχίζει να διαδραματίζει δυσανάλογο ρόλο και να γίνεται υπέρμετρη χρήση αυτής.
believes that excessive use continues to be made of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.