natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα πρέπει να περιλαμβάνει, ως ελάχιστη απαίτηση, προσφορά εξατομικευμένων υπηρεσιών που να αποσκοπούν στην εξεύρεση εργασίας και τον προσδιορισμό ενός ενιαίου σημείου επαφής.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Τούτο θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με την επιφύλαξη ειδικών διατάξεων που διέπουν άλλους τομείς και που ενδέχεται να υφίστανται ή να θεσπίζονται στο πλαίσιο, μεταξύ άλλων, νομοθεσίας που έχει σχέση με τη γεωργία, το περιβάλλον, την κοινή εμπορική πολιτική, τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων ή τους ιδίους πόρους.
This should be without prejudice to specific provisions laid down in other fields as may exist or be introduced in the context, inter alia, of legislation relating to agriculture, the environment, the common commercial policy, statistics or own resources.
Τούτο θα πρέπει να προβληθεί περισσότερο στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
This should be given more emphasis in the Commission's Action Plan.
Τούτο θα πρέπει να στηρίζεται από στοχευμένες εκστρατείες τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών με στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς το ρόλο των δασών για την κοινωνία μας και αντίστροφα.
This should be supported by targeted campaigns by the Commission and Member States aimed at raising public awareness of the role that forests play for our society and vice versa.
Τούτο θα πρέπει να συμβάλει στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των καταναλωτών και των λοιπών ομάδων οικονομικών συμφερόντων της κοινωνίας, διαλόγου τον οποίο η ΟΚΕ συνιστά θερμά.
This should help to promote a dialogue between consumers and other economic interest groups within society; such a dialogue is strongly recommended by the Economic and Social Committee.
Τούτο θα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα ανώτατο όριο πάνω από 10% του 50% του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που αποτελείται από επενδύσεις σε ατομικές επιχειρήσεις η κάθε μια από τις οποίες είναι πάνω από το 10% των στοιχείων του ενεργητικού.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund's assets.
Τούτο θα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα ανώτατο όριο πάνω από 10% του 50% του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού που αποτελείται από επενδύσεις σε ατομικές επιχειρήσεις η κάθε μια από τις οποίες είναι πάνω από το 10% των στοιχείων του ενεργητικού.
This should be supplemented by an aggregate limit of 50% of the total assets of the fund, composed of investments in individual entities each of which is over 10% of the fund’s assets.
Τούτο θα πρέπει να συμπληρωθεί με κοινές προσεγγίσεις όσον αφορά τη διαχείριση της συμφόρησης των δικτύων.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Τούτο θα πρέπει να συμπληρωθεί με τη διοργάνωση ενημερωτικών εκστρατειών οι οποίες θα απευθύνονται στις επιχειρήσεις και θα αποσκοπούν στην προβολή της σημασίας των ατόμων με αναπηρίες ως καταναλωτών.
This should be complemented by awareness raising campaigns targeted at companies to show the importance of disabled people as consumers.
Τούτο θα πρέπει να συνάδει με το άρθρο 5 της UNCRC.
This would be in line with Article 5 of the UNCRC.
Τούτο θα πρέπει να συνίσταται κυρίως στην εναρμόνιση των λόγων στους οποίους βασίζεται η υποκίνηση βίας ή μίσους.
This should include aligning the grounds on which incitement to violence or hatred is based.
Τούτο θα πρέπει να συνδυασθεί με μακράς διάρκειας και επαρκώς υψηλές χρηματικές καταβολές για γονική άδεια.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά μεγάλων φορτίων και ο διαμερισμός ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ευρώπη.
This is to be accompanied by enhanced energy transmission networks to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Τούτο θα πρέπει να συνοδεύεται από ενισχυμένα δίκτυα μεταφοράς ενέργειας, προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταφορά μεγάλων φορτίων και ο διαμερισμός ηλεκτρικής ενέργειας σε όλη την Ευρώπη.
This is to be accompanied by enhanced transmission energy networks in order to facilitate large volume transportation and electricity exchange across Europe.
Τούτο θα πραγματοποιηθεί κατά τα προσεχή έτη, στο πλαίσιο της συνολικής αναθεώρησης των κανόνων για τη φορολογία των υπηρεσιών.
This will be done in the coming years as part of an overall revision of the rules for the taxation of services.
Τούτο θα πραγματοποιηθεί με συνεκτικό και όχι αποσπασματικό τρόπο, με μεγαλύτερη κρίσιμη μάζα προς την κατεύθυνση οικονομικά αποδοτικότερων και διαλειτουργικών λύσεων.
This will be done in a coherent and non-fragmented way with higher critical mass leading to more cost-effective and interoperable solutions.
Τούτο θα πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και θα προϋποθέτει την αναγνώριση, μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων και των ενώσεων, του καταμερισμού αρμοδιοτήτων.
This will be done in close co-operation with the Member States and will include the recognition of the breakdown of responsibilities between public and private stakeholders and associations.
Τούτο θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων ευρύτερων προσπαθειών για την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας, τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δικών μας προγραμμάτων παροχής βοήθειας ιδίως μέσω της αποτελεσματικής κατανομής των εργασιών με κράτη μέλη και με την αποτελεσματικότερη ενσωμάτωση των αναπτυξιακών στόχων σε άλλες πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will take place in the broader ongoing efforts to increase development aid, improve the efficiency of our aid programmes notably through the efficient division of labour with Member States and by better reflecting development aims in other policies of the European Union.
Τούτο θα προέκυπτε, μεταξύ άλλων, από την ικανότητα του νέου φορέα να χορηγεί διασταυρούμενες επιδοτήσεις για εκπτώσεις σε όλα τα προϊόντα που απαρτίζουν το πακέτο κάθε συμφωνίας.
This would have occurred as a result of, inter alia, the ability of the merged entity to cross-subsidise discounts across the products composing the package deal.
Τούτο θα προκαλέσει σημαντικές πρόσθετες και διαρκείς διοικητικές δαπάνες οι οποίες δεν συμβιβάζονται με την ευκταία διοικητική απλούστευση της ΚΓΠ που υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This adjustment would involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Τούτο θα προκαλούσε σημαντική καθυστέρηση στην έγκριση της οδηγίας για την οποία υπήρχε επιτακτική ανάγκη και είχε επιτευχθεί συμφωνία επί της ουσίας.
This would have substantially delayed the approval of the Directive for which there was a pressing need and an agreement on substance.
Τούτο θα προστεθεί στις ήδη υφιστάμενες ενέργειες υπέρ των ΜΜΕ που δρομολογήθηκαν από προγράμματα όπως το COSME και το Ορίζοντας 2020, και θα παράσχει σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους ήδη από το 2015.
This will come on top of existing activities for SMEs initiated by programmes such as COSME and Horizon 2020, which will notably already provide significant sources of funding in 2015.
Τούτο θα προσφέρει στα όργανα της ΕΕ ενδείξεις πραγματικού χρόνου ως προς την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών και την εμφάνιση νέων κοινωνικών προκλήσεων και θα τους επιτρέψει να προβούν σε κοινές επιλογές προτεραιοτήτων σε όλα επίπεδα.
This would provide EU institutions with real-time indicators on the development of new technologies and the emergence of new social challenges, thus enabling them to make joint decisions on priorities at all levels.
Τούτο θα προσφέρει στη χώρα ένα περιθώριο ασφαλείας έναντι πιθανούς μελλοντικής οικονομικής ύφεσης και θα συμβάλει στη βελτίωση της μακροπρόθεσμης διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών.
This would provide the country a safety margin against a possible future economic downturn and help improve long-term sustainability of public finances.
Τούτο θα σήμαινε να υιοθετήσουν τα κράτη μέλη συγκεκριμένους στόχους πολιτικής όσον αφορά τα μέτρα οικονομικής και κοινωνικής συνοχής (ορόσημα) και, στη συνέχεια, να προσανατολίσουν την εσωτερική οικονομική πολιτική προς την κατεύθυνση αυτή.
This would see Member States adopting specific policy targets with respect to measures of economic and social cohesion (benchmarks) and then directing domestic economic policy to this end.
Τούτο θα σημάνει τις ακόλουθες αυξήσεις δαπανών ανά όχημα:
This will produce the following cost increases per vehicle:
Τούτο θα στηριχθεί επίσης από την ολοκλήρωση της Συνθήκης για την ίδρυση Κοινότητας Μεταφορών η οποία θα προωθήσει την ολοκλήρωση των αγορών και των υποδομών χερσαίων μεταφορών και θα βοηθήσει τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων να εφαρμόσουν τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα των χερσαίων μεταφορών.
This will also be supported by completing the Transport Community Treaty which will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Τούτο θα στρεβλώσει το στόχο που αναφέρεται στο παραπάνω σημείο β), δηλαδή να συγκεντρώνονται οι προτιμήσεις στις χώρες που τις χρειάζονται περισσότερο.
This would frustrate the objective stated in point (b) above to concentrate the preferences on those countries that most need it.
Τούτο θα συμβάλει επίσης στο να εξασφαλιστεί ότι τόσο τα μελλοντικά όσο και τα υπάρχοντα κράτη μέλη μπορούν να αποκομίσουν όλα τα οφέλη της μελλοντικής διεύρυνσης της ΕΕ.
It will also help ensure both the future and current Member States can fully reap the benefits of future EU enlargement.
Τούτο θα συμβάλει θετικά στην οικονομική και κοινωνική πρόοδο όλων των κρατών μελών.
This will make a positive contribution to the social and economic progress of all Member States.
Τούτο θα συμβάλει θετικά στις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης και επομένως θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο σχέδιο δράσης eEurope 2005.
This will contribute positively to regional development strategies and thus play an important role within the eEurope 2005 action plan.
Τούτο θα συμβάλει και στην ασφάλεια και την ευημερία της ίδιας της ΕΕ.
This will also contribute to the EU's own security and prosperity.
Τούτο θα συμβάλει σε περιορισμό τόσο του κινδύνου εκούσιας ή ακούσιας παρέμβασης στις παρτίδες όσο και του ενδεχόμενου απρόβλεπτων διαφορών.
This will reduce the risk of accidental or deliberate interference in the consignment and of incidental discrepancies.
Τούτο θα συμβάλει σε σημαντική απλούστευση σε σχέση με τις χιλιάδες εκθέσεων που συντάσσονται σήμερα στο πλαίσιο της ανοικτής διαδικασίας συντονισμού που θα αναθεωρήσει η Επιτροπή.
This will greatly simplify the myriad of existing reports under the Open Method of Co-ordination (OMC), which the Commission will review.
Τούτο θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
This will be of particular help to improve the working conditions in small and medium-sized enterprises.
Τούτο θα συμβάλει σημαντικά στην ευρύτερη και συνολικότερη κατανόηση των ενεργειακών θεμάτων, ιδίως του ζητήματος της άμβλυνσης της ενεργειακής πενίας, το οποίο παραμένει άλυτο στην ΕΕ.
It would contribute significantly towards the broader and more comprehensive understanding of the energy issues at hand, especially the question of mitigating energy poverty, which remains relevant in the EU.
Τούτο θα συμβάλει στη βελτίωση της πρόσβασης των καταναλωτών σε μια ευρύτερη ποικιλία πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών.
This should help to improve consumers' access to a wider variety of cultural goods and services.
Τούτο θα συμβάλει στη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα του τουρισμού.
This would help optimise business activity and improve working conditions in the industry.
Τούτο θα συμβάλει στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και ευκαιριών σταδιοδρομίας για τους μηχανικούς, και θα μπορούσε να καταστήσει τις εν λόγω σπουδές πιο συναρπαστικές και σημαντικές για τις νέες γενιές.
This would make for new jobs and career opportunities for engineers, and could help to make these subjects more alive and relevant for future generations.
Τούτο θα συμβάλει στη διασφάλιση ότι οι ενεργειακοί φόροι θα εισπράττονται κατά τον πλέον αποτελεσματικό και μη στρεβλωτικό τρόπο, έτσι ώστε να ενσωματωθεί το εξωτερικό κόστος στην εσωτερική κοστολόγηση και να ενισχυθούν οι ευρύτεροι στόχοι της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
This should help to ensure that energy taxes are levied in the most effective and non-distorting way to internalise external costs and support the EU's wider energy policy objectives.
Τούτο θα συμβάλει στη διευθέτηση των επιφυλάξεων των ενδιαφερομένων, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι οι επιχειρήσεις δεν αντιλαμβάνονται πάντοτε το όφελος που προκύπτει από τις μειώσεις του διοικητικού φόρτου, π.χ. εξαιτίας υποχρεώσεων που προκαλούν «εκνευρισμό», ακόμη κι αν το κόστος που συνεπάγονται είναι μικρό.
This will help to address stakeholders' concerns that businesses do not always feel the benefit of administrative burden reductions, including because of obligations which produce 'irritation' even if they impose little cost.
Τούτο θα συμβάλει στη διευκόλυνση της συνεργασίας για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας στην Ευρώπη.
This will contribute to facilitating the co-operation in the fight against crime in Europe.
Τούτο θα συμβάλει στη μείωση της οξίνισης και τη βελτίωση της ποιότήτας του ατμοσφαιρικού αέρα.
This will help reduce acidification and improve air quality;
Τούτο θα συμβάλει στη σταθεροποίηση του όγκου παραγωγής·
This would help to stabilise the volume of production.
Τούτο θα συμβάλει στη συμπλήρωση του κύκλου από την έρευνα και την καινοτομία έως την αφομοίωση από την αγορά.
This will help to complete the cycle from research and innovation to market uptake.
Τούτο θα συμβάλει στην άμβλυνση των συνεπειών τυχόν μελλοντικής μείωσης της προσφοράς πετρελαίου, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση σημαντικότερου τμήματος των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε μείγματα καυσίμων.
This will help to mitigate the effects of any future oil crunch, provided a higher share of renewables can be used in fuel blends.
Τούτο θα συμβάλει στην έμπρακτη εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης της Λισσαβώνας περί συμμετοχικής δημοκρατίας7.
This will help to put into practice the provisions of the Lisbon Treaty on participatory democracy7.
Τούτο θα συμβάλει στην αξιοπιστία, την αποδοχή και την βιωσιμότητα της χρηματοδότησης.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Τούτο θα συμβάλει στην απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
This will help to simplify administrative procedures.
Τούτο θα συμβάλει στην αποσαφήνιση των πραγματικών διακυβευμάτων της μετάβασης, ιδίως ποιος, πότε και πώς θα επωφεληθεί από αυτήν.
This would help clarify the real stakes of the switchover, in particular who will benefit from it, when and how.
Τούτο θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη επικοινωνία με τους πολίτες.
This will contribute to a more effective communication with citizens.
Τούτο θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη παρέμβαση για την υλοποίηση των στόχων που προτείνει η Επιτροπή με τον Χάρτη των Δικαιωμάτων.
This would make it possible to act more effectively to achieve the objectives set by the Commission in the Charter of Rights.
Τούτο θα συμβάλει στην εκπόνηση καλύτερα στοχοθετημένων προγραμμάτων δράσης.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Τούτο θα συμβάλει στην εξασφάλιση ενός σταθερού και επαρκούς κανονιστικού πλαισίου στον εν λόγω τομέα, στην καλύτερη αξιοποίηση των ΤΠΕ για τη στήριξη των δημόσιων πολιτικών και της κοινωνικής ευημερίας, και στην ανάπτυξη των ανταλλαγών στους σχετικούς επιστημονικούς και τεχνολογικούς τομείς.
This will contribute to guarantee a sound and stable regulatory framework in this sector, to make the best use of ICTs in support of public policies and social welfare, and to develop the exchanges in relevant scientific and technological areas.
Τούτο θα συμβάλει στην επίτευξη νέας συμφωνίας για τους ευρωπαίους καταναλωτές ενέργειας, όπως διατυπώνεται στη συναφή ανακοίνωση COM(2015) 339.
This will contribute to delivering a new deal for Europe's energy consumers as spelled out in the adjacent Communication COM(2015) 339.
Τούτο θα συμβάλει στην επιλογή έργων με βάση συγκρίσιμους λόγους κόστους-οφέλους και συνεκτιμώντας όλα τα σχετικά στοιχεία: κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, συμβολή στη συνοχή και αποτελέσματα στο συνολικό δίκτυο μεταφορών.
This will help selecting projects on the basis of comparable cost-benefit ratios and taking all relevant elements into account: socio-economic impacts, contribution to cohesion and effects on the overall transport network.
Τούτο θα συμβάλει στην καλύτερη εξισορρόπηση των δυνάμεων της αγοράς, της διαμόρφωσης των τιμών και, τέλος, του εισοδήματος των παραγωγών.
This will contribute to a better balance in the market powers, price formation and ultimately, producers’ income.
Τούτο θα συμβάλει στην καλύτερη ποιότητα των πληροφοριών και θα συντελέσει στην επίτευξη των στόχων του παρόντος Κανονισμού.
This will lead to higher quality information and help to achieve the objectives of this regulation.
Τούτο θα συμβάλει στην ολοκλήρωση της κοινοτικής αγοράς ενυπόθηκων δανείων αυξάνοντας τις δυνατότητες επιλογής των συμβαλλομένων, χωρίς ωστόσο να δημιουργήσει προϋποθέσεις αστάθειας του χρηματοπιστωτικού συστήματος όπως συνέβη με την κρίση των δανείων  «sub-prime».
It would contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
Τούτο θα συμβάλει στην προγραμματισμένη για το φθινόπωρο συζήτηση στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This will contribute to the planned autumn discussion of the European Council.
Τούτο θα συμβάλει στον προσδιορισμό των πλέον αποτελεσματικών πρακτικών, ώστε να μπορούν στη συνέχεια να αναπτύσσονται, όπου αυτό είναι δυνατό, σε ευρύτερη βάση και σε κοινοτική κλίμακα, συμβάλλοντας ώστε η δημόσια διοίκηση της να καταστεί κινητήρια δύναμη όσον αφορά βέλτιστη πρακτική σε θέματα ασφάλειας.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Τούτο θα συμβάλει ώστε να μειωθεί η καθυστέρηση στις ΤΠΕ σε σχέση με άλλες ηγετικές οικονομίες εφόσον συμπληρωθεί και και με αύξηση των ιδιωτικών και δημοσίων δαπανών για την έρευνα.
This will contribute to closing the ICT gap with other leading economies if it is fully complemented by increases in private and public research spending.
Τούτο θα συμβάλει, εν ευθέτω χρόνω, στην υποβολή προτάσεων βελτίωσης και στην υιοθέτηση αποτελεσματικότερων μεθόδων εργασίας για την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία SBA, προκειμένου να καταστεί πιο ευνοϊκή για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ και πιο δεσμευτική.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose improvements to and more efficient working methods for the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Τούτο θα συμβάλει, εν ευθέτω χρόνω, στην υποβολή προτάσεων τροποποίησης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας SBA, προκειμένου να καταστεί πιο ευνοϊκή για τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ και πιο δεσμευτική.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable for European SMEs and more binding.
Τούτο θα συμβάλει, εν ευθέτω χρόνω, στην υποβολή προτάσεων τροποποίησης της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας SBA, προκειμένου να καταστεί πιο ευνοϊκή και πιο δεσμευτική.
It will thus be possible, at the appropriate juncture, to propose amendments to the European SBA, with a view to making it more favourable and more binding.
Τούτο θα συμβάλει, μεταξύ άλλων, στον καθορισμό κοινών μέσων για την εκτίμηση της έκτασης και της φύσης του κοινού εγκλήματος, την αξιολόγηση των στρατηγικών μείωσης του εγκλήματος και την ανάλυση μακροπρόθεσμων απειλών.
This will inter alia help defining common instruments for measuring the extent and the nature of volume crime, evaluating crime reduction strategies and analysing long-term threats.
Τούτο θα συμβάλλει επίσης στην προώθηση της απασχόλησης, πράγμα το οποίο κατά τη γνώμη της ΟΚΕ αποτελεί πρώτιστο στόχο της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
This would also be the best way to promote employment, which, in the view of the ESC, should be the prime objective of the structural funds reform.
Τούτο θα συμβάλλει στη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων και στη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στον τομέα του τουρισμού.
This would help optimise business activity and improve working conditions in the industry.
Τούτο θα συμβάλλει στην αποτροπή της εισροής προϊόντων παραποίησης/απομίμησης στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά και θα διευκολύνει την κατάσχεσή τους από τις τελωνειακές αρχές σε όλα τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ, καθώς και την απόσυρσή τους από την αγορά οπουδήποτε και αν έχουν διοχετευθεί σε διαύλους διανομής.
This would help to prevent the entry of counterfeit products into the European Single Market and facilitate their seizure by customs authorities at all external borders of the EU and their removal from the market wherever they enter distribution channels.
Τούτο θα συμβάλλει στην αποφυγή άσκοπης χρήσης ενέργειας και στη διασφάλιση άνετων συνθηκών εσωτερικού περιβάλλοντος (θερμοκρασιακή άνεση) σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Τούτο θα συμβάλλει στην αποφυγή άσκοπης χρήσης ενέργειας και στη διασφάλιση άνετων συνθηκών εσωτερικού περιβάλλοντος (θερμοκρασιακή άνεση) σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία.
This will contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Τούτο θα συμβάλλει στην αποφυγή της άσκοπης χρήσης ενέργειας και στην εξασφάλιση άνετων συνθηκών στους εσωτερικούς χώρους (θερμοκρασιακή άνεση) σε σχέση με την εξωτερική θερμοκρασία.
This will help to avoid unnecessary use of energy and to safeguard comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Τούτο θα συμβάλλει τα μάλα στην προβολή των πτυχών που πρέπει να αναπτυχθούν αργότερα στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Τούτο θα συμβάλλει τα μάλλα στην προβολή των πτυχών που πρέπει να αναπτυχθούν αργότερα στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
This would make it possible to highlight many of the issues that need to be taken forward under the new framework programme.
Τούτο θα συμβεί διότι το Ταμείο θα διαθέτει αρχική ικανότητα ανάληψης κινδύνου που θα του επιτρέπει να χορηγεί πρόσθετη χρηματοδότηση και να προσελκύει περισσότερους επενδυτές για να συμμετάσχουν, όπως φαίνεται στο διάγραμμα 3.
This is because the Fund will offer an initial risk bearing capacity that will allow it to provide extra financing and attract more investors to join, as indicated in Graph 3.
Τούτο θα συμβεί μόνο αν οι εργαζόμενοι αποκτήσουν τις απαιτούμενες δεξιότητες που συνεπάγονται η καθιέρωση και η εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και αν έχουν περισσότερες δυνατότητες να συμβιβάσουν με ισόρροπο τρόπο τον οικογενειακό και επαγγελματικό τους βίο, την εκπαίδευση και την ιατρική περίθαλψη των συντηρούμενων από αυτούς προσώπων.
This will happen if people are able to obtain the skills required to introduce and apply new technologies, and if they have a greater opportunity to combine family life, work, education and care for dependents, in a balanced way.
Τούτο θα συμπέσει με την έναρξη της ισχύος του δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.