natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την προσέγγιση που αναθέτει στα κράτη μέλη την εξουσία να αποφασίζουν κατά πόσον μια οριζόντια αρχή είναι σημαντική για ένα συγκεκριμένο επιχειρησιακό πρόγραμμα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής, υπό την προϋπόθεση όμως ότι θα αιτιολογούν δεόντως την αξιολόγησή τους.
The Council and the European Parliament have agreed on the approach that empowers the Member State to decide whether a horizontal principle is relevant for a particular operational programme under cohesion policy, but that their assessment has to be duly justified.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τις νέες προτάσεις κανονισμών το 200610.
The Council and the European Parliament adopted the new proposals for regulations in 200610.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τις νέες προτάσεις κανονισμών το 200610.
The Council and the European Parliament adopted the proposed new regulations in 200610.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν τον κανονισμό σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης ΕΚ7 στις 27 Οκτωβρίου 2004.
The Council and the European Parliament adopted the Regulation in accordance with the procedure in Article 251 EC7 on 27th October 2004.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν κοινή δήλωση, όπου τονίζεται ότι η θέσπιση της παρούσας οδηγίας δεν προδικάζει την έκβαση των διοργανικών διαπραγματεύσεων σχετικά με τους πίνακες αντιστοιχίας.
Council and European Parliament issued a joint statement underlining that the adoption of this Directive does not prejudge the outcome of inter-institutional negotiations on correlation tables.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν την απόφαση για το Ευρωπαϊκό Έτος τον Σεπτέμβριο του 20112, προσθέτοντας τη φράση «αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών» στον τίτλο της.
The Council and the European Parliament adopted the decision on this European Year in September 20112, adding 'solidarity between generations' to its title.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέτυχαν συμφωνία για το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρείας και εξέδωσαν εν τέλει  δύο οδηγίες για τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές εταιρείες.
The Council and the European Parliament have achieved agreement on the European Company Statute and have adopted two winding-up directives for banks’ and for insurance companies.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επετάχυναν επίσης τις εργασίες τους, καθιστώντας δυνατή, κατά το τρέχον έτος, την έγκριση 5 προτάσεων κωδικοποίησης61, οι οποίες θα αντικαταστήσουν 59 προγενέστερες πράξεις.
The Council and the European Parliament have also speeded up their work and have adopted 5 proposals for codification61, which will replace 59 pre-existing acts.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν τη βελτίωση του μηχανισμού, ώστε να αναπτυχθεί ικανότητα ταχείας επέμβασης της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
The Council and the European Parliament have asked for improvements of the Mechanism to enable the setting up of an EU rapid response capability to deal with disasters.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούν πάντως την εγκαθίδρυση ηλεκτρονικού συστήματος ενημέρωσης και κράτησης θέσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές σε όλη την έκταση της ΕΕ, πράγμα που θα καταστήσει ευχερέστερη για τον καταναλωτή την πρόσβαση σε πληροφορίες, εισιτήρια και κρατήσεις σε διεθνή δρομολόγια.
The Council and the European Parliament request however the establishment of a computer reservation and information system for rail journeys throughout the EU, which will help rendering access to information, tickets and reservations on international services more consumer friendly.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν τη δεύτερη δέσμη μέτρων για την αναζωογόνηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
The Council and European Parliament to adopt the second package of measures to revitalise European railways.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν τη νομοθετική δέσμη σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις τόσο στους κλασικούς όσο και στους "ειδικούς" τομείς.
The Council and European Parliament should adopt the legislative procurement package in both the classic and utilities sectors.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν την πρόταση σχετικά με τον ελεγχόμενο ανταγωνισμό για τις δημόσιες μεταφορές.
The Council and the European Parliament to adopt the proposal on controlled competition for public transport.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν το πακέτο "ενέργεια", το οποίο θα ανοίξει πλήρως τις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τους πελάτες πλην των νοικοκυριών μέχρι το 2004 και για τα νοικοκυριά μέχρι το 2007.
The Council and European Parliament to adopt the “energy package” which will completely open up gas and electricity markets for non-household customers by 2004 and for household customers by 2007.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την προώθηση των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, που θα επιτρέψει ιδίως τις ΜΜΕ να χρησιμοποιήσουν την προώθηση των πωλήσεων προκειμένου να προβάλουν τα προϊόντα τους σε νέες αγορές.
The Council and European Parliament to adopt the draft Regulation on Sales Promotion in the Internal Market which will allow SMEs, in particular, to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εγκρίνουν το σχέδιο οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
The Council and European Parliament to adopt the draft Directive on the recognition of professional qualifications.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν πρόταση οδηγίας προς υποβολή σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης των εφευρέσεων λογισμικού με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, οδηγία η οποία, καθιστώντας διαφανέστερη τη νομική κατάσταση, θα προωθήσει τη δημιουργικότητα
Council and EP to adopt Directive to be proposed on the patentability of software related inventions which, by making the legal situation more transparent, will promote creativity
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με τη δυνατότητα κατοχύρωσης με διπλώματα ευρεσιτεχνίας των εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, η οποία θα τονώσει την καινοτομία και θα ωφελήσει τόσο τις επιχειρήσεις ανάπτυξης και προμήθειας λογισμικού όσο και τους χρήστες τεχνολογιών που κατοχυρώνονται με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the patentability of computer-implemented inventions which will stimulate innovation and benefit both software developers and suppliers as well as the users of patentable technology.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, η οποία θα συμβάλει στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
The Council and European Parliament to adopt the Directive on the enforcement of intellectual property rights which will bolster the fight against counterfeiting and piracy.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες.
The Council and European Parliament to adopt the Investment Service Directive.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με τις προσφορές εξαγοράς, η οποία θα βοηθήσει την ανάπτυξη και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, διατηρώντας, παράλληλα, την απαραίτητη προστασία των μετόχων.
The Council and European Parliament to adopt the Take-over bids Directive which will help business development and restructuring while maintaining essential protection for shareholders.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία σχετικά με το ενημερωτικό φυλλάδιο, η οποία θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να αντλήσουν κεφάλαια σε επίπεδο ΕΕ, ενώ, παράλληλα, θα προβλέπει κατάλληλες διατάξεις για τους επενδυτές.
The Council and European Parliament to adopt the Prospectuses Directive which should make it easier for companies to raise money on an EU-wide basis while at the same time providing adequate provision for investors.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εκδώσουν την οδηγία-πλαίσιο σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στο σχεδιασμό των προϊόντων.
The Council and European Parliament to adopt the framework Directive on the integration of environmental aspects into product design.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα καθορίζουν επίσης τη φύση και την έκταση των εκτελεστικών μέτρων που θα αποφασίζονται στο επίπεδο 2 βάσει προτάσεων της Επιτροπής.
The Council and the European Parliament will agree on the nature and extent of the implementing measures to be decided at Level 2 on the basis of Commission proposals.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ολοκληρώσουν την πρώτη ανάγνωση της οδηγίας σχετικά με τη διαφάνεια.
The Council and European Parliament to conclude 1st reading on the Transparency Directive.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναθεωρήσουν τη σχέση τους με την κοινωνία των πολιτών και, με βάση τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαβουλεύσεις, να συμβάλουν, πριν από το 2004, στη χάραξη γενικότερου πλαισίου αναφοράς για τις διαβουλεύσεις.
The Council and European Parliament should review their relationship with civil society and, building on the minimum standards for consultations, contribute to a general reference framework for consultation by 2004.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνουν μέχρι τον Ιούνιο του 2002 το κοινοτικό Πρόγραμμα Πλαίσιο έρευνας (2002-2006) και θα πρέπει να ληφθεί απόφαση σε ό,τι αφορά τα ειδικά προγράμματα λίγο μετά την εν λόγω ημερομηνία.
The Council and European Parliament should adopt by June 2002 the Community Research Framework Programme (2002-2006) and specific programmes should be decided shortly after then.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσουν επί μιας κοινής δήλωσης βάσει της οποίας οι επιτροπές του επιπέδου 3 θα τροποποιήσουν τις διαδικασίες τους για λήψη αποφάσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
The Council and the European Parliament should agree a joint declaration according to which the Level 3 Committees would amend their own decision making procedures in this sense.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν τον Ενωσιακό Τελωνειακό Κώδικα, με τον οποίον θα απλουστευθούν οι διαδικασίες, θα καταστούν αποτελεσματικότερες και θα προσαρμοστούν στις ανάγκες του σύγχρονου εμπορίου.
Council and Parliament should adopt and implement the Union Customs Code, which will make procedures simpler, more efficient and better fitted for modern trade needs.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθόρισαν στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 κοινή θέση για μία πρώτη θυγατρική οδηγία σχετικά με οριακές τιμές για το διοξείδιο του θείου, το διοξείδιο του αζώτου και τα οξείδια του αζώτου, τα σωματίδια και το μόλυβδο στην ατμόσφαιρα.
The European Council and Parliament reached on 24 September 1998 a common position on a first daughter Directive relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη πρέπει
The Council and European Parliament and the Member States should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν επειγόντως την πρόταση αυτή πριν από το τέλος του έτους.
The Council and the European Parliament are invited to adopt this proposal urgently, before the end of the year.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τις προτάσεις της Επιτροπής για το ΠΠ7 και το CIP, που θα παράσχουν τα χρηματοδοτικά μέσα και εργαλεία για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της νέας σύμπραξης της Λισσαβώνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the Commission’s proposals for FP7 and CIP, which would provide the financial means and instruments to address the challenges of the new Lisbon partnership for growth and jobs.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να εγκρίνουν τον επισυναπτόμενο κανονισμό και να επιφορτίσουν την Επιτροπή με την υλοποίηση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, τον ορισμό του μητρώου και τη θέσπιση των κανόνων δημόσιας πολιτικής σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει ο κανονισμός.
The Council and the European Parliament are invited to adopt the attached Regulation and to charge the Commission to implement the .EU TLD, to designate a Registry and to develop the public policy rules in accordance with the procedure set by the Regulation.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να στηρίξουν την ανωτέρω προσέγγιση και να χρησιμοποιήσουν τον πίνακα αποτελεσμάτων της Επιτροπής με στόχο τον εντοπισμό εξαιρέσεων και μικρότερων απαιτήσεων για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις μέσω της διαδικασίας συναπόφασης και εφαρμογής.
The Council and European Parliament are invited to support this approach and to use the Commission Scoreboard to track exemptions and lighter requirements for micro enterprises through the co-decision and implementation process.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται να συνεργαστούν με την Επιτροπή, στο μέτρο του δυνατού, ώστε να υλοποιηθεί η εξελικτική αυτή προσέγγιση.
The Council and Parliament are invited to cooperate with the Commission to the fullest extent in order to give effect to this evolutionary approach.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται στην πρόοδο της εξέτασης του θέματος από κοινού με την Επιτροπή.
The Council and the Parliament are now invited, with the Commission, to take forward the debate.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούνται:
The Council and European Parliament are invited to:
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν πρόσφατα σε συμφωνία επί του θέματος.
The Council and the European Parliament have recently reached an agreement on this objective.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία επί της πρότασης τον Δεκέμβριο 2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on the proposal in December 2006.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν το Φεβρουάριο σε πολιτική συμφωνία επί των κοινοτικών μέτρων ενθάρρυνσης για την περίοδο 2002-2006.
The Council and the European Parliament reached a political agreement on these Community incentive measures, covering the period 2002-2006, in February.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνουν υπόψη τους τη δήλωση της Επιτροπής ότι, με βάση τα πορίσματα της έκθεσης, η τελευταία θα υποβάλει, εφόσον είναι αναγκαίο και με βάση το άρθρο 14 της οδηγίας 97/9/ΕΚ για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1999, πρόταση για την καθιέρωση συστημάτων αποζημίωσης των μεριδιούχων ΟΣΕΚΑ.
The Council and the Parliament note the Commission’s statement to the effect that, based on the outcome of the report the Commission  will submit, according to Article 14 of Directive 97/9/EC on investor compensation schemes no later than 31 December 1999 to the Council and the Parliament, it may, if appropriate, propose the introduction of compensation arrangements for unit-holders of UCITS.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει
Council and European Parliament should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει
Council and the European Parliament should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει
The Council and the European Parliament should
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει
The Council and the European Parliament should adopt
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αποφανθούν το συντομότερο δυνατό σχετικά με τις εκκρεμούσες προτάσεις απλοποίησης, παραδείγματος χάρη σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για μια υπηρεσία μιας στάσης στον τομέα του ΦΠΑ και ένα εκσυγχρονισμένο τελωνειακό περιβάλλον για την απλοποίηση των διαδικασιών.
The Council and the European Parliament need to speed up decisions on pending simplification proposals, for example, the Commission's proposals for a VAT one-stop-shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να εξασφαλίσουν, βάσει της πρότασης της Επιτροπής και των παραμέτρων που συμφωνήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό και την απλούστευση των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης έως το 2003.
The Council and the European Parliament should ensure, on the basis of the Commission's proposal and the parameters agreed by the Council, the necessary modernisation and simplification of social security provisions by 2003.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να επικεντρώσουν την προσοχή τους στον καθορισμό των βασικών στοιχείων πολιτικής και να ελέγχουν τον τρόπο εκτέλεσης των πολιτικών αυτών.
The Council and the European Parliament should focus more on defining the essential elements of policy and controlling the way in which those policies are executed.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να περιορίσουν την πρωτογενή νομοθεσία στα ουσιώδη στοιχεία.
Council and European Parliament should limit primary legislation to essential elements.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει:
The Council and the European Parliament should adopt
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότειναν να διαχωριστεί το ενοποιημένο πρόγραμμα που προτείνει η Επιτροπή για τα τελωνεία και τη φορολογία.
The Council and the European Parliament proposed to split the integrated programme proposed by the Commission for customs and taxation.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στήριξαν την προτεινόμενη πρόταση και ζήτησαν από την Επιτροπή να εισάγει προτάσεις για συναφείς αλλαγές στην κοινοτική εξωτερική βοήθεια.
The Council and the European Parliament supported the approach proposed and requested the Commission to introduce proposals for relevant changes in the Community External Assistance.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησαν τον οικονομικό αντίκτυπο των ακόμη πιο αυστηρών μέτρων που επιβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία υπερβαίνουν τις ελάχιστες απαιτήσεις.
The Council and the European Parliament discussed the financial impact of more stringent measures imposed by some Member States that go beyond the minimum requirements.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν για μια σειρά νομοθετικών μέτρων σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας ή η ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Both Council and the European Parliament have agreed legislative measures in areas such as health and safety in the workplace or equal treatment between women and men.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν να συνδυάσουν τις επενδυτικές προτεραιότητες περισσοτέρων θεματικών στόχων, χωρίς κανένα περιορισμό στο πρόγραμμα.
The Council and the European Parliament have agreed to combine investment priorities from more thematic objectives, without any limitation in the programme.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για το χρόνο εργασίας, του 1993, σε περισσότερους κλάδους και δραστηριότητες που εξαιρούνταν από την οδηγία.
The Council and the European Parliament reached agreement to extend the working time directive of 1993, to most sectors and activities which were excluded from the Directive.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν σχετικά με την πρώτη τροποποίηση (η επίσημη έγκριση εκκρεμεί) ενώ η δεύτερη βρίσκεται ακόμη υπό συζήτηση.
The Council and the European Parliament have agreed on the former amendment (formal adoption is pending) whereas they are still discussing the latter.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν ως προς την ανάγκη έντασης των προσπαθειών στον εν λόγω τομέα, υπό το έβδομο Πρόγραμμα – Πλαίσιο για την Έρευνα (7ο ΠΠ) (2007-2013)13, και ειδικότερα όσον αφορά τη βιολογική παρακολούθηση στον άνθρωπο, την ποιότητα του αέρα στο εσωτερικό των κτηρίων και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις που θα είχε στην υγεία η πρώιμη έκθεση στους περιβαλλοντικούς παράγοντες διαταραχών (διαταράκτες).
Both Council and Parliament supported the need for further efforts in this area under the Seventh Framework Programme of Research (FP7) (2007-2013)13, such as human biomonitoring, indoor air quality and long-term health impacts of early exposures to environmental stressors.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφώνησαν όσον αφορά την παροχή στο κοινό μιας σειράς διευρυμένων δικαιωμάτων, όπως τα ακόλουθα23:
The Council and the European Parliament have agreed on a number of extended rights for the public, such as23
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέχισαν την εργασία σε ορισμένες νομοθετικές προτάσεις σε τομείς όπως είναι η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας, η συμμετοχή των εργαζομένων και η ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Council and the European Parliament have continued work on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζουν τις διαπραγματεύσεις για μια σειρά νομοθετικών προτάσεων σε τομείς όπως η υγεία και η ασφάλεια στο χώρο εργασίας, η συμμετοχή των εργαζομένων και η ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The Council and the European Parliament have been pursuing negotiations on a number of legislative proposals in fields including health and safety at the workplace, the involvement of workers and equal treatment between women and men.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογράμμισαν τη σοβαρότητα των επιδημιών HIV/AIDS, ελονοσίας και ΤΒ, καθώς και την ανάγκη αύξησης της στήριξης σε εθνικό, περιφερειακό και παγκόσμιο επίπεδο, εντάσσοντας τα ανωτέρω στο πλαίσιο πολιτικής και στο Πρόγραμμα Δράσεως που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000 και 2001 (Ψηφίσματα της 10ης Νοεμβρίου 2000, της 14ης Μαΐου και της 4ης Οκτωβρίου 2001).
The Council and the Parliament emphasised the gravity of the HIV/AIDS, malaria and TB epidemics and the need to increase support at national, regional and global levels in their response to the policy framework and the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (Resolutions of 10 November 2000, 14 May and 4 October 2001).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν το πλαίσιο πολιτικής και το Πρόγραμμα Δράσεως που υπέβαλε η Επιτροπή το 2000 και 2001 (Ψηφίσματα της 10ης Νοεμβρίου 2000, της 14ης Μαΐου και της 4ης Οκτωβρίου 2001).
The Council and the European Parliament have provided support politically and for the Programme for Action presented by the Commission in 2000 and 2001 (resolutions of 10 November 2000, 14 May 2001 and 4 October 2001).
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας την ανάγκη συμβολής της Κοινότητας στις παγκόσμιες προσπάθειες αντιμετώπισης του προβλήματος της παράνομης υλοτομίας, χαιρέτισαν την εν λόγω ανακοίνωση.
The Council and the European Parliament recognising the need for the Community to contribute to global efforts to address the problem of illegal logging welcomed that Communication.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει από τις αρχές του 2002, να καθιστούν ταχύτερα διαθέσιμες όλες τις φάσεις της διαδικασίας συναπόφασης, ιδιαίτερα όσον αφορά την τελική φάση, την λεγόμενη φάση συνδιαλλαγής.
Council and the European Parliament should make, from the beginning of 2002, information available more rapidly about all stages of the co-decision process, particularly concerning the final, so-called conciliation phase.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λόγω του αυξανόμενου αριθμού ατυχημάτων κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων στα παρελθόντα έτη, ζητούν τη βελτίωση των διατάξεων περί προστασίας στον εν λόγω ειδικό τομέα μεταφορών.
In view of the increasing number of accidents during the transport of dangerous goods over the last few years, the Council and the Parliament are pressing for an improvement in the safety rules in this particular area of transport.