natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι έως το έτος 2100 οι μέσες θερμοκρασίες θα αυξηθούν (σε σύγκριση με τις θερμοκρασίες του 1990) κατά 1,4 έως 5,8 °C σε ολόκληρο τον πλανήτη και κατά 2,0 έως 6,3 °C στην Ευρώπη.
As a consequence, global temperatures are expected to increase by 1.4 to 5.8°C by the year 2100 (compared to 1990 temperatures) and by 2.0 to 6.3°C in Europe.
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι οι υπό ένταξη χώρες θα λάβουν τα ακόλουθα μέτρα για την εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεών τους στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών:
As a result it is anticipated that the accession countries will take the following steps in order to meet their Community obligations in the electronic communications sector:
Ως εκ τούτου, αναπτύχθηκαν δράσεις μετριασμού και επεβλήθησαν μετριασμοί προκειμένου να περιοριστεί η χρήση νερού (FR), η άρδευση (RO, SE, CY) και η ναυτιλία (NL) σε ορισμένα από τα πληγέντα κράτη μέλη.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Ως εκ τούτου, αναπτύχθηκε μια νέα θεώρηση για την ΕΠΓ, η οποία περιγράφεται στην κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» της 25ης Μαΐου 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission “A new response to a changing Neighbourhood”, adopted on 25 May 2011.
Ως εκ τούτου, αναπτύχθηκε μια νέα θεώρηση για την ΕΠΓ, όπως περιγράφεται στην κοινή ανακοίνωση της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» της 25ης Μαΐου 2011 και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 2011.
As a result, a new ENP vision has been developed as outlined in the Joint Communication of the High Representative of the EU for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission ’A new response to a changing Neighbourhood’, adopted on 25 May 2011 and the Council conclusions adopted on 20 June 2011.
Ως εκ τούτου, ανατίθενται αρμοδιότητες στην ΕΑΚΑΑ να ασχολείται τόσο με την εγγραφή, όσο και με την εποπτεία των αρχείων καταγραφής συναλλαγών.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από τη σημασία της υποστήριξης μεμονωμένων ερευνητών, εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η χρηματοδότηση για τη συλλογική βασική έρευνα έχει μειωθεί σημαντικά στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
Therefore, irrespective of the importance of supporting individual researchers, we deplore the fact that funding for collaborative basic research has been significantly reduced in Horizon 2020.
Ως εκ τούτου, ανησυχεί σχετικά με την πληθώρα των νέων "επιτροπών" που σχεδιάζεται να δημιουργηθούν στο πλαίσιο του προγράμματος και του σχεδίου απόφασης, οι οποίες φαίνονται να υποσκελίζουν τη Συμβουλευτική Επιτροπή και να μην περιλαμβάνουν τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
It is therefore concerned that a plethora of new "committees" is planned in the programme and draft decision, appearing to sideline the Advisory Committee and not include the participation of the Social Partners.
Ως εκ τούτου, ανταποκρινόμενη στις πραγματικές ανάγκες, η τρέχουσα πρόταση για συνέχιση του προγράμματος διαλειτουργικότητας της Επιτροπής θα συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στον εκσυγχρονισμό των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Ως εκ τούτου, αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι η συνοπτική παρουσίαση αυτού του επίμαχου ζητήματος.
Therefore this work's intention is to give a brief summary on this issue at stake.
Ως εκ τούτου, αντιμετωπίζονται τα ρυθμιστικά κενά που θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν για δραστηριότητες νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες/χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Therefore, the regulatory gaps that could be exploited for ML/TF activities are addressed.
Ως εκ τούτου, ανώτατα όρια εφαρμόζονται τόσο στους εθελούσιους όσο και στους υποχρεωτικούς μηχανισμούς χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Ως εκ τούτου, αξίζει να επισημανθεί ότι, για τους σκοπούς της παρούσας πρότασης και των μελλοντικών προτάσεων, οποιαδήποτε απαίτηση που, κατά την κρίση της Επιτροπής, επηρεάζει άμεσα τις εκπομπές αερίων και σωματιδιακών ρύπων από κινητήρα θα αποτελεί πάντα αντικείμενο πρότασης συναπόφασης η οποία θα υποβάλλεται προς τους φορείς που νομοθετούν από κοινού.
Accordingly, it should be noted that for the purposes of this and future proposals, any requirement which the Commission considers to directly affect the emissions of gaseous and particulate pollutants from an engine will always be contained within a co-decision proposal to the co-legislators.
Ως εκ τούτου, αξίζει να σημειωθεί ότι η εν λόγω εναλλακτική πρόταση υποστηρίχθηκε από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή12.
In this light, it should be noted that this option was supported by the Economic and Social Committee12.
Ως εκ τούτου, απαγορεύεται ρητώς η προχρονολόγηση ή η μεταχρονολόγηση της μηχανής κατά την επίθεση της σήμανσης «CE».
It is therefore formally prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Ως εκ τούτου, απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και στοχευμένες δράσεις.
It therefore needs particular attention and targeted action.
Ως εκ τούτου, απαιτεί την ανάπτυξη, στο πλαίσιο ενός πλήρως ανεπτυγμένου Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, μας κατάλληλης ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα, την τεχνολογία και την καινοτομία.
As such, it requires the development, within a fully deployed European Research Area, of a good European research, technology and innovation policy.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ένας άλλος, αποτελεσματικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση αυτών των κρίσεων.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ένας άλλος, αποτελεσματικός μηχανισμός για την αντιμετώπιση αυτών των κρίσεων2.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ένας στενότερος συνδυασμός μεταξύ της αλιευτικής δραστηριότητας, της διάκρισης του στόλου σε τμήματα, των χαρακτηριστικών των σκαφών, των πιστοποιητικών ναυσιπλοΐας, καθώς και της γενικής και ειδικής αλιευτικής άδειας.
Therefore a more close matching among fishing activity, fleet segmentation, vessels characteristics, navigation certificate, fishing licence and fishing permits is needed.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ανταλλαγή ιδεών σε μόνιμη βάση σχετικά με το σχεδιασμό και τις επενδύσεις στον τομέα της άμυνας.
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Ως εκ τούτου, απαιτείται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Therefore, action at European level is needed.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ενίσχυση της εφαρμογής.
Implementation therefore needs to be strengthened.
Ως εκ τούτου, απαιτείται εντονότερος συντονισμός, ώστε όχι μόνο να αποφεύγονται ασυμβατότητες και στρεβλώσεις της αγοράς, αλλά και να παραχωρείται η αποτελεσματική ελευθερία κινήσεων, διατηρώντας παράλληλα την ποικιλομορφία των φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ.
Hence an increased co-ordination is required in order not only to avoid incompatibilities and market distortions but also to allow the effective freedom of movement while preserving the diversity of taxation systems in the EU.
Ως εκ τούτου, απαιτείται επείγουσα δράση προκειμένου να επιτευχθεί νομική σαφήνεια, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης υψηλής ποιότητας φροντίδας του ασθενούς.
Therefore, urgent action needs to be taken to obtain legal clarity, including assurance of high quality in patient care.
Ως εκ τούτου, απαιτείται επειγόντως να διευρυνθεί η συμμετοχή των καταναλωτών στις αποφάσεις ενεργειακής πολιτικής, στις επενδύσεις σε μονάδες παραγωγής ενέργειας, σε ενεργειακά δίκτυα (συμπεριλαμβανομένων των εφαρμογών ευφυών δικτύων "smart grid applications"), καθώς και στα συστήματα αποθήκευσης ενέργειας και τη διαχείρισή τους.
There is therefore an urgent need to broaden consumer participation in decisions regarding energy and in investment in generating units, in energy grids (including smart grid applications) and in storage systems and management.
Ως εκ τούτου, απαιτείται επιπρόσθετο επίπεδο διασφάλισης όσον αφορά την εγκυρότητα και την ποσότητα πιστωτικών μορίων εκπομπής, τα οποία προκύπτουν από δραστηριότητες CDM.
Therefore, an additional level of assurance is required regarding the validity and amount of emission credits resulting from CDM activities.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η επικέντρωση των προσπαθειών στην προώθηση όλων των δυνητικά βιώσιμων εναλλακτικών λύσεων με σκοπό την απόκτηση ενέργειας χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, ιδίως όσον αφορά πηγές ενέργειας που εξασφαλίζουν δυναμικότητα βασικού φορτίου, όπως η γεωθερμική ενέργεια και η πυρηνική σύντηξη.
We therefore need to focus on developing all potentially viable options for low-carbon energy, especially sources capable of contributing to baseload capacity, such as geothermal energy and nuclear fusion.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και στο επίπεδο των επιχειρήσεων, έτσι ώστε να συνδυασθούν οι οικονομικοί και οι κοινωνικοί στόχοι.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level, where economic and social goals meet.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας και στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
The Lisbon strategy therefore also needs to be implemented at company level.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η λήψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Therefore, action by the Union is required.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η μεταρρύθμιση και αυτού του τομέα, όπως επισημαίνεται στο σημείο 2.3.3.
In this sector too therefore reform is needed, as noted in 2.3.3.
Ως εκ τούτου, απαιτείται η χορήγηση εξισωτικής ενίσχυσης στους εντόπιους γεωργούς, που είναι οι τελικοί προμηθευτές του συγκεκριμένου υλικού, όσον αφορά την πρόσβαση στο βελτιωμένο υλικό και τον επιμερισμό των οφελών που προκύπτουν από τη βελτίωση, που πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιείται με συμμετοχικό τρόπο.
Compensation to local farmers who are the ultimate providers of this material is hence needed in terms of access to the enhanced material and sharing of the benefits rising from the enhancement, which should be anyway performed in a participatory manner.
Ως εκ τούτου, απαιτείται κοινοτική δράση για την αντιμετώπιση της ενδεχόμενης αύξησης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μία κατά περίπτωση ανάλυση για την εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνισμού και οι ανάδοχοι των έργων θα πρέπει να συμβουλεύονται τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε πρώιμο στάδιο των σχεδίων.
Therefore, a case-by-case analysis is needed when applying the competition rules, and project promoters should consult the services of the Commission at an early stage of a project.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μεγαλύτερη ορμή συμπεριλαμβανομένου του λεπτομερέστερου συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, ο οποίος απαιτεί αύξηση των πόρων.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια νέα προσέγγιση για τον έλεγχο των σωματιδίων ΑΣ2,5, η οποία να συμπληρώνει τους ήδη εκτελούμενους ελέγχους για τα σωματίδια ΑΣ10.
As such a new approach to control PM2.5 is required to complement the existing controls on PM10.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια νοοτροπία, σύμφωνα με την οποία η πρόοδος και η καινοτομία νοούνται όχι ως κίνδυνος, αλλά ως ευκαιρία και βασική ανάγκη που θα πρέπει να προάγεται και να υλοποιείται με όλες τις κοινωνικές δυνάμεις.
This is why we need a mindset that sees progress and innovation not as a risk, but as an opportunity and a necessity that must be advanced and achieved with all the means that society has available.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση του συνολικού κύκλου ζωής του PVC προκειμένου να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση τόσο ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, όσο και της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
An integrated approach is therefore necessary to assess the whole life cycle of PVC in order to develop the necessary measures to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the proper functioning of the internal market.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για να λειτουργήσει επιτυχώς το καθεστώς.
An integrated strategy is therefore needed if the arrangements are to work.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια πιο οριζόντια και συστηματική επανεξέταση των υπόλοιπων περιορισμών εισόδου στα νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα και της άσκησης τους για να αξιολογηθεί η αναγκαιότητα και η αναλογικότητά τους.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
Ως εκ τούτου, απαιτείται μια πιο συνεκτική προσέγγιση και καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαθέσιμων πολιτικών και κονδυλίων, συγκεντρώνοντας έτσι διαφορετικές πηγές (εθνικά ταμεία, ευρωπαϊκά ταμεία, κονδύλια από χρηματοδότες).
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Ως εκ τούτου, απαιτείται να βελτιωθούν οι συνθήκες που επικρατούν επί του παρόντος προκειμένου να λειτουργούν τα διαλυτήρια κατά τρόπο ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να βελτιωθούν οι συνθήκες που επικρατούν επί του παρόντος στα διαλυτήρια προκειμένου να λειτουργούν κατά τρόπο ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον.
Therefore, the current conditions in the yards need to be improved in order to operate in a safe and environmentally sound way.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να δοθεί έμφαση στην έρευνα και στην καινοτομία.
Research and innovation in these areas is essential.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να ενισχυθούν τα μέσα που προωθούν ακόμη μεγαλύτερη διαφάνεια και να διαμορφωθούν ορθά τα στάδια που θεωρούνται απαραίτητα προκειμένου να επιτευχθεί η καθιέρωση διπλωμάτων και πιστοποιητικών κατά το 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να εξαλειφθεί ο υψηλότερος δυνατός αριθμός δασμών ήδη από την πρώτη ημέρα έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Therefore, the highest possible number of duties should be eliminated from day one of the agreement.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ο εκ βάθρων αναπροσδιορισμός του ρόλου και των στόχων της.
Its role and objectives therefore need to be radically redefined.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ο περιορισμός των γραφειοκρατικών διαδικασιών, οι οποίες παρεμποδίζουν την έναρξη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και δυσχεραίνουν την επιβίωση νέων εταιρειών.
A reduction is therefore needed in the red tape which hinders start ups and makes it difficult for new firms to survive.
Ως εκ τούτου, απαιτείται ο σαφής προσδιορισμός, αφενός, των αρμοδιοτήτων και, αφετέρου, των ευθυνών σε περίπτωση σφαλμάτων.
Terms of reference must be clearly defined and responsibility must be accepted for mistakes.
Ως εκ τούτου, απαιτείται οι διευθυντές των εταιρειών να αναπτύξουν νέες δεξιότητες και γνώσεις και οι κυβερνήσεις να μάθουν πώς να ρυθμίζουν με τρόπους που ευνοούν αντί να παρεμποδίζουν την κοινή αξία.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω αποσαφήνιση και ενίσχυση της πρότασης.
That would require further clarification and strengthening of the proposal.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω καθοδήγηση και εισαγωγή σαφέστερων κανόνων στην ΟΕΦ.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περαιτέρω συλλογή στοιχείων και ανάλυση πριν από την εξαγωγή συγκεκριμένων συμπερασμάτων ή την πρόταση ειδικών τροποποιήσεων.
Consequently, further data collection and analysis would be required prior to making any concrete conclusion or proposing specific amendments.
Ως εκ τούτου, απαιτείται περισσότερη διαφάνεια.
Therefore more transparency is necessary.
Ως εκ τούτου, απαιτείται πολιτική συμφωνία σχετικά με τον επιβεβλημένο συντονισμό μεταξύ των δύο συστημάτων ραδιοπλοήγησης για την πρόληψη κρίσης ή σε περίπτωση κρίσης.
A political agreement on the cooperation necessary between the two radionavigation systems is required in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Ως εκ τούτου, απαιτείται προβληματισμός γύρω από ένα ειδικό καθεστώς πρόωρης συνταξιοδότησης, το οποίο θα συνδέεται άμεσα με τη διεύρυνση.
In the light of this, reflection is needed on a special scheme of early retirement directly linked to enlargement.
Ως εκ τούτου, απαιτείται προσοχή σε δύο τομείς των δημόσιων οικονομικών της ΕΕ:
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Ως εκ τούτου, απαιτείται στενότερη αλληλεπίδραση μεταξύ της ΑΜΣ για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη, με την επικέντρωσή της στην παροχή υψηλού επιπέδου κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής συνοχής, και των πολιτικών για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Ως εκ τούτου, απαιτείται συνολική αντιμετώπιση.
It calls for a comprehensive response.
Ως εκ τούτου, απαιτείται συστηματικότερη προσέγγιση και τα κράτη μέλη καλούνται να επιδείξουν μεγαλύτερη πολιτική βούληση για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Therefore a more systematic approach is needed and Member States are urged to demonstrate greater political will to combat discrimination.
Ως εκ τούτου, απαιτείται τροποποίηση του θετικού καταλόγου της οδηγίας 95/2/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή του θετικού καταλόγου των προσθέτων πλήν των χρωστικών και των γλυκαντικών, στα σύγχρονα δεδομένα.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC modifying the positive list of food additives other than colours and sweeteners.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται ακόμη πολλές προσπάθειες για την προστασία της ανοιχτής θάλασσας της Αρκτικής, ενόψει της κλιματικής αλλαγής και της αύξησης των ανθρώπινων δραστηριοτήτων στην περιοχή.
Much work therefore lies ahead to protect the Arctic high seas in view of climatic changes and increasing human activity in the region.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται εθνικοί στόχοι μείωσης, οι οποίοι παρέχουν κίνητρα για περαιτέρω πολιτικές που προάγουν μεγαλύτερες μειώσεις.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται εκτεταμένες επενδύσεις σε έργα σιδηροδρομικής υποδομής σε όλες τις χώρες τις περιοχής.
Therefore there is a need for extensive rail investments in all countries of the region.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται εκτεταμένες επενδύσεις σε έργα σιδηροδρομικής υποδομής σε όλες τις χώρες τις περιοχής.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται περαιτέρω μέτρα ώστε να υλοποιηθούν αυτές οι αρχές και να διαμορφωθούν σαφείς κανόνες κατά των διακρίσεων λόγω της ιθαγένειας ή του τόπου διαμονής των παραγόντων της αγοράς.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται περαιτέρω προσπάθειες, έστω και αν σε πολλές περιπτώσεις τα πλήρη αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων δεν είναι ακόμη ορατά, δεδομένου ότι χρειάζονται συνήθως χρόνο για να υλοποιηθούν.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες έτσι ώστε να γεφυρωθεί το χάσμα της ψηφιακής υστέρησης μέσω της ενίσχυσης των ψηφιακών γνώσεων και δεξιοτήτων και της τακτικής χρήσης του διαδικτύου για τα μειονεκτούντα άτομα, καθώς και μέσω της παροχής εστιασμένων υπηρεσιών on-line χωρίς διακρίσεις σε βασικούς τομείς (απασχόληση, στέγαση, υγεία και άλλες κοινωνικές υπηρεσίες), οι οποίες υποστηρίζουν την ενίσχυση των ικανοτήτων των χρηστών, ειδικότερα δε εκείνων από ευάλωτες ομάδες.
This calls for sustained efforts to bridge the digital divide through enhancing digital literacy, skills and regular internet use for disadvantaged people, as well as providing inclusive and targeted online services in key areas (employment, housing, health and other social services) that support the empowerment of users, in particular from vulnerable groups.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται συνεχείς προσπάθειες για τη μεταρρύθμιση του συστήματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και αύξηση του χαμηλού επιπέδου συμμετοχής στη δια βίου μάθηση.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Ως εκ τούτου, απαιτούνται υψηλότερα επίπεδα στήριξης προκειμένου να επιτευχθούν ισοδύναμα αποτελέσματα με αυτά των προηγουμένων προγραμμάτων πλαισίων.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Ως εκ τούτου, απαλλάσσονται οι δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, των κεντρικών τραπεζών, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (European Financial Stability Facility) και του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας (European Stability Mechanism), καθώς και οι συναλλαγές με την ΕΕ.
Therefore, transactions with the European Central Bank, the Member States' central banks, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism, and the EU are to be excluded from the scope of the directive.
Ως εκ τούτου, απευθύνεται έκκληση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διεξάγει τις κατάλληλες μελέτες και αξιολογήσεις, ώστε να παράσχει πραγματικά στοιχεία σχετικά με τις δυνατές επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής επί του πληθυσμού των διαφόρων ειδών φώκιας και, ενδεχομένως, να αναθεωρήσει και να υιοθετήσει τους κοινοτικούς μηχανισμούς για θέματα διατήρησης του είδους.
For this reason, the European Commission is urged to carry out relevant scientific studies and assessment in order to provide real data on the potential negative effect of climate change on the seal population and, if appropriate, to review and adopt Community instruments in the area of conservation.
Ως εκ τούτου, αποδέχθηκε την πρόσκληση ενεργού συμμετοχής των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων.
This is why the Committee has responded to the call for active collaboration with the social partners and civil society interests.
Ως εκ τούτου, αποδεικνύεται ότι ορισμένες πολυεθνικές επιχειρήσεις υπόκεινται σε εξαιρετικά χαμηλή πραγματική φορολόγηση (ή δεν καταβάλλουν κανένα φόρο) στον τόπο της πραγματικής οικονομικής δραστηριότητας, ακόμη και αν παράγουν στον τόπο αυτό σημαντικά κέρδη.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.