natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να επισπευσθεί η ανάπτυξή του και να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία εν γένει στον προγραμματισμό και την εφαρμογή του ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα, μεταξύ άλλων, στην πολιτική καθοδήγηση του Συμβουλίου και να αντιμετωπίζει με βιώσιμο τρόπο τις μελλοντικές προκλήσεις στον τομέα της ειρήνης και της ασφάλειας.
However, it needs to speed up its deployment and increase its overall programming and implementation flexibility in order to better respond to, inter alia, political guidance from Council and meet future peace and security challenges in a sustainable manner.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν συμπληρωματικές διατάξεις με σκοπό την αποτροπή των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές.
However, in order to discourage late payment in commercial transactions, it is necessary to lay down complementary provisions.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να καταβληθούν καλύτερες προσπάθειες για την προστασία των δικτυακών τόπων των επαγγελματιών έναντι της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
Better efforts are however necessary to protect merchant web-sites from unauthorised access.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για να επιτευχθεί πρόοδος στον εν λόγω τομέα.
An effort to make progress in this area is nonetheless necessary.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να παραμείνουν σε ισχύ κάποιοι κανόνες εφαρμογής, έως ότου θεσπιστούν τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο της νέας νομοθεσίας.
However, it is necessary, to provide for certain implementing rules to remain in force pending the taking of necessary measures under the new legal framework.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να παρασχεθεί επαρκές χρονικό περιθώριο για την προσαρμογή τυχόν αντιφατικών διατάξεων της ισχύουσας εθνικής και κοινοτικής νομοθεσίας, και να οριστεί ότι, μέχρις ότου γίνει η προσαρμογή αυτή, η σχετική νομοθεσία εφαρμόζεται βάσει των αρχών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
It is however necessary to provide for sufficient time for the adaptation of any conflicting provisions in existing legislation, both at national and Community level, and to provide that, pending such adaptation, the relevant legislation be applied in the light of the principles set out in the present regulation.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος όπου αυτό δεν θα έχει επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Still, there is a need to reduce the administrative burden where this does not have public health implications.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η περίπτωση όπου ένα μη συμμετέχον κράτος μέλος, κατά το μέτρο που του το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία, θα αποφάσιζε να καταβάλει ή να εισπράξει σε Ευρώ.
However, provision needs to be made for the case where a non-participating Member State decides to make payments or collect levies in euros, in so far as it may do so under national legislation.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί ότι σε περίπτωση που μια πληρωμή δεν αναγνωρίζεται κατά την ίδια ή την αλληλεπικαλυπτόμενη φορολογική περίοδο κατά την οποία αναγνωρίζεται στο κράτος μέλος του φορολογουμένου, γεγονός που οδηγεί καταρχήν σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, ο φορολογούμενος μεριμνά για την αναγνώριση της πληρωμής αυτής στην άλλη περιοχή δικαιοδοσίας εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο να συνεχιστούν εν προκειμένω οι έρευνες.
However, further research is necessary in order to assess this issue.
Ωστόσο, είναι αναγκαίο οι κυβερνήσεις να εξασφαλίζουν ότι με τις δημόσιες δαπάνες για τις ενέργειες Ε&Α δεν παραγκωνίζονται οι παραγωγικότερες επενδύσεις του ιδιωτικού τομέα.
However, governments need to ensure that public R&D spending does not crowd-out more productive private sector investment.
Ωστόσο, είναι αναγκαίος ο προβληματισμός για τους τρόπους βελτίωσης της συνέργειας μεταξύ της οδηγίας ΕΠΕ και της νομοθεσίας και πολιτικής σε συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς τομείς όπως είναι η ποιότητα του αέρα, η έκθεση σε θορύβους, η διαχείριση αποβλήτων και υδάτων, η προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, η προστασία του εδάφους, η πρόληψη κινδύνων καταστροφής (συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου κινδύνων από σοβαρά ατυχήματα), οι κλιματικές μεταβολές και η βιοποικιλότητα.
However, there is a need to reflect on how to improve synergy between the EIA Directive and legislation and policy in specific environmental sectors such as air quality, noise exposure, waste and water management, protection of the marine environment, soil protection, disaster risk prevention (including control of major-accident hazards), climate change, and biodiversity.
Ωστόσο, είναι αναγκασμένη να απορρίψει εξ ολοκλήρου 2 τροπολογίες.
It has nonetheless to reject 2 amendment in full.
Ωστόσο, είναι αναμενόμενο ότι τα προσεχή έτη οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις θα επιδιώκουν ολοένα και περισσότερο διαπεριφερειακές συγχωνεύσεις και ενώσεις ακολουθώντας την διαδικασία παγκοσμιοποίησης και συγκέντρωσης στις βιομηχανικές αγορές τους.
It is, however, to be expected that in the coming years steel firms will increasingly be looking for cross-regional mergers and alliances, following the process of globalisation and consolidation in their industrial markets.
Ωστόσο, είναι αναντίρρητο ότι η σωρεία παρεμβάσεων κρατικής ενίσχυσης μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
However it cannot be denied that the piling up of State aid interventions risks to jeopardise the efficient functioning of the Single market.
Ωστόσο, είναι αναπόφευκτες ορισμένες αντιρρήσεις:
Nevertheless, some objections are inevitable:
Ωστόσο, είναι αναπόφευκτες ορισμένες τάσεις μεταξύ διαφόρων πολιτικών.
Nonetheless, inevitably there will be tensions between different policies.
Ωστόσο, είναι αναπόφευκτο να υπάρξουν "οικονομικές συνέπειες" οι οποίες θα επηρεάσουν την αλυσίδα προσφοράς, συμπεριλαμβανoμένων και των ΜΜΕ.
However, there will inevitably be "economic effects" which flow down the supply chain and include SMEs
Ωστόσο, είναι αντιληπτό ότι αυτά τα θέματα δεν πρέπει να θέσουν σε κίνδυνο την εφαρμογή της πιλοτικής φάσης, αν και ενδέχεται να την επιβραδύνουν.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Ωστόσο, είναι ανυπόστατες, εφόσον δεν αναφέρεται ποια είναι τα εν λόγω σφάλματα και ποια αντισταθμιστικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν για την αντιμετώπισή τους.
They remain just words, however, if nothing is said about what precisely those mistakes are or if countermeasures are put forward but not acted upon.
Ωστόσο, είναι ανυπόστατες, εφόσον δεν αναφέρονται ποια είναι τα εν λόγω σφάλματα και ποια αντισταθμιστικά μέτρα θα πρέπει να εφαρμοστούν για την αντιμετώπισή τους.
They remain just words, however, if nothing is said about what precisely those mistakes are or if countermeasures are put forward but not acted upon.
Ωστόσο, είναι αξιοσημείωτο ότι όταν τα κράτη μέλη απαιτούν την έκδοση τιμολογίων για ορισμένες παραδόσεις, τυπικά για παραδόσεις Ε προς Π, υφίσταται αντίστοιχη διαφορά μεταξύ των περιεχομένων των τιμολογίων, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν λιγότερες ενδείξεις.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
Ωστόσο, είναι απίθανο αυτού του είδους η παραγωγή να παραμείνει ανταγωνιστική μακροπρόθεσμα.
It is however unlikely that this kind of production is competitive in the longer run.
Ωστόσο, είναι απίθανο να επιτευχθεί αυτό το ποσό.
However this amount is unlikely to be attained.
Ωστόσο, είναι απίθανο ότι μια τέτοια ελευθερία θα ικανοποιήσει μια τέτοια αρμόδια αρχή διότι θα οδηγήσει σε διαμάχες όσον αφορά την επιλογή των αντίστοιχων περιορισμών, λόγω των διαφορετικών (εθνικών) συμφερόντων των κατασκευαστών.
But it is unlikely that such freedom will bring much satisfaction to such an authority as it will lead to disputes regarding the choice of subsequent hurdles, due to the different (national) interests of producers.
Ωστόσο, είναι απαράδεκτο για τους μεταφορείς να αφήνουν τους επιβάτες εγκαταλελειμμένους επί ώρες, όταν έχουν αναλάβει να τους μεταφέρουν αρκετά έγκαιρα.
Nevertheless, it is quite unacceptable for operators to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to transport them with reasonable dispatch.
Ωστόσο, είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών ως προς την σταθερότητα των τιμών την περίοδο πριν και μετά τη μετάβαση, καθώς και μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τη δίκαιη αναγραφή των τιμών που θα συμφωνηθεί μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων.
However, further measures are necessary to enhance consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση της διάταξης, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός:
It needs to be reworded though, in particular to clarify that the list is not exhaustive:
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, διότι ούτε η άδεια κυκλοφορίας ούτε η συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος δεν περιέχουν απόρρητες πληροφορίες στη δημοσιοποίηση των οποίων μπορεί να αντιταχθεί ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας.
A rewording is however necessary as neither the marketing authorisation nor the summary of product characteristics contain any confidential information the publication of which the marketing authorisation holder can contest.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, διότι τα κτηνιατρικά φάρμακα εγκρίνονται για ένα ζωικό είδος.
However, a rewording is necessary, as veterinary medicinal products are authorised for an animal species.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η διάταξη και να περιληφθεί και η υποχρέωση ενημέρωσης και των αρμόδιων αρχών του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνει η εισαγωγή.
However, rewording is needed to clarify the provision and to add a requirement to also inform the competent authorities in the Member State to which the product will be imported.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η διάταξη.
However, rewording is needed to clarify this provision.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να διευκρινιστεί για ποιες αρχές πρόκειται :
However, this needs to be reworded in order to specify which competent authorities are being referred to:
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να ενταχθεί η διάταξη στο πλαίσιο του άρθρου 81, το οποίο προβλέπει ήδη υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
However, rewording is needed to include this provision in Article 81, which already lays down public service obligations.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με το στοιχείο (ι) του άρθρου 8, παράγραφος 3, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με το οποίο ο αιτών οφείλει να παρέχει μόνο μακέτες, αλλά όχι δείγματα.
However, a rewording of this provision is necessary in order to align it with point (j) of Article 8(3), as proposed by the Commission, according to which the applicant only has to provide mock-ups, but no specimens.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι ένα καταχωρισμένο ομοιοπαθητικό φάρμακο δεν μπορεί να φέρει καμία θεραπευτική ένδειξη, ούτε γενική ούτε ειδική:
However, this needs to be reworded to make it clear that a registered homeopathic medicinal product cannot have any therapeutic indication whatsoever, neither general, nor specific:
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η κατάταξη παραμένει μέρος της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών του προϊόντος:
However, a rewording is necessary to make clear that the classification remains part of the summary of the product characteristics:
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο επιστημονικός ορισμός που είναι κοινά αποδεκτός από τα κράτη μέλη στους κόλπους της άτυπης ομάδας "Γνωστοποίηση προς τον αιτούντα":
However, this needs to be reworded to take into account the scientific definition commonly accepted by the Member States within the informal “notice to the applicant” group:
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να περιοριστεί η διάρκεια της περιόδου προστασίας και να αποσαφηνιστεί το περιεχόμενο μιας τέτοιας διάταξης.
However, it needs to be reworded to limit the duration of the period of protection and to clarify it.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η αναδιατύπωση του κειμένου, προκειμένου να προσδιοριστεί σαφέστερα το πλαίσιο της πρώτης αξιολόγησης, καθώς και για να αποφευχθεί η προσθήκη προθεσμιών σε μια διαδικασία αυτού του είδους.
A rewording is necessary, however, to specify better the context of the first evaluation as well as to avoid adding time limits for such a procedure.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η γεωγραφική τους κάλυψη (σε ολόκληρη την Ευρώπη).
However, their geographical coverage (throughout Europe) is essential.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η ενίσχυση της παρέμβασης της ΕΕ και των κρατών μελών για πληρέστερη ενημέρωση των πολιτών γενικότερα όσον αφορά τους κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση των ΚΔΕ καθώς και τις καλές πρακτικές που πρέπει να υιοθετήσουν.
Nevertheless, the EU and its Member States must step up their action and ensure that the public is better informed on risks associated with SNS usage and about the good practices in this respect.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου πληροφόρησης.
However, a sufficient level of information is necessary.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η παροχή επιστημονικών συμβουλών για τη θέσπιση προτύπων για το μέλλον.
However scientific advice is necessary to establish standards for the future.
Ωστόσο, είναι απαραίτητη η ύπαρξη μιας διάρθρωσης καθώς και εναρμονισμένων κριτηρίων που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση με ακρίβεια του κόστους αυτού.
It is, however, essential for a harmonised structure and criteria to be available in order to evaluate such costs accurately.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο ένα κατάλληλο μείγμα μέτρων εξυγίανσης για την τόνωση της εμπιστοσύνης στο μόνιμο χαρακτήρα της εξυγίανσης και τον περιορισμό των βραχυπρόθεσμων αρνητικών επιπτώσεων στην ανάπτυξη.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθούν στέρεες και βιώσιμες συμπράξεις7.
However, a framework within which to develop solid and durable partnerships7 is needed.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο η προβλεπόμενη ελαστικότητα για τις ειδικές περιπτώσεις να ελέγχεται σε κοινοτικό επίπεδο.
However, it is necessary that the flexibility introduced for special cases be subject to control at Community level.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να γίνουν οι κατάλληλες ρυθμίσεις για να μπορέσουν να αυξηθούν οι δραστηριότητες διαχείρισης του προγράμματος κατά την επιχειρησιακή φάση, κάτι που απαιτεί τη συμμετοχή εξειδικευμένου προσωπικού δυσεύρετου εντός των κεντρικών υπηρεσιών της Επιτροπής.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί περαιτέρω ο ορισμός και οι επιπτώσεις του σε όλες τις επιχειρήσεις όπου πρέπει να αναλαμβάνεται η ΕΚΕ.
However, further clarification is necessary on the definition and its implications for all enterprises, in which CSR should be practiced.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι κάθε ανθρωπιστικής φύσεως επιχείρηση, στο πλαίσιο της οποίας χρησιμοποιούνται στρατιωτικά μέσα, διατηρεί τον πολιτικό και αμερόληπτο χαρακτήρα της.
It is necessary, however, to ensure that any humanitarian operation using military assets retains its civilian and impartial nature.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι η Αρχή εστιάζει στην ασφάλεια των τροφίμων, έτσι ώστε η αποστολή της σε σχέση με θέματα υγείας και ορθής μεταχείρισης των ζώων και υγείας των φυτών που δεν συνδέονται με την ασφάλεια της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων πρέπει να περιορίζεται στην παροχή επιστημονικών γνωμών.
However it is necessary to ensure that the Authority focuses on food safety, so its mission in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to the safety of the food supply chain should be limited to the provision of scientific opinions.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να εξετασθεί με κριτικό πνεύμα κατά πόσον οι πρόσφατες αλλαγές της ΚΓΠ, που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του «διαγνωστικού ελέγχου», επέδρασαν στην ισορροπία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να επισημανθεί ότι τα εμπόδια που πρέπει να υπερνικηθούν είναι ακόμη πολύ σημαντικά και επικεντρώνονται στα τέσσερα ακόλουθα σημεία:
Nevertheless, it must be pointed out that the obstacles to be overcome are still considerable and centre around the following four aspects:
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να επισημανθεί ότι τα εμπόδια που πρέπει να υπερνικηθούν είναι ακόμη πολύ σημαντικά και επικεντρώνονται στα τρία ακόλουθα σημεία:
Nevertheless, it must be pointed out that the obstacles to be overcome are still considerable and centre around the following three aspects:
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται ορθές πρακτικές διαχείρισης των επενδύσεων: οι επενδύσεις θα πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την αναμενόμενη οικονομική και/ή κοινωνική τους απόδοση· επίσης, όλες οι επενδύσεις πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή επίβλεψη έτσι ώστε να διασφαλίζεται η υλοποίηση των αναμενόμενων θετικών αποτελεσμάτων.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν επιπλέον κανόνες σχετικά με τις αρωματικές ύλες, οι οποίοι θα ισχύουν μόνο για τα αλκοολούχα ποτά.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να καταβληθούν περαιτέρω έντονες προσπάθειες σταθεροποίησης, στο πλαίσιο ενός προγράμματος του ΔΝΤ, και να πραγματοποιηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, ώστε να αντιμετωπιστούν οι σημαντικές προκλήσεις που παραμένουν.
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να οριστούν κριτήρια και διατυπώσεις για να επιτευχθεί η δέουσα ενσωμάτωση αυτών των δύο πλαισίων σχεδιασμού, που είναι συμβατά αλλά και διαφορετικά, μέσω μιας οδηγίας που να τη διευκολύνει.
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different, by means of a Directive facilitating this.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να οριστούν κριτήρια και διατυπώσεις για να επιτευχθεί η δέουσα ενσωμάτωση αυτών των δύο πλαισίων σχεδιασμού, που είναι συμβατά αλλά και διαφορετικά.
Criteria and formulae must be established to ensure the proper integration of these two planning frameworks, which are compatible but different.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί η παρακολούθηση των εξελίξεων της εσθονικής αγοράς.
However, it is essential to continue to monitor developments which could arise in the Estonian market.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να συνεχιστεί το έργο για υιοθέτηση της κατάλληλης στρατηγικής για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών αυτών των νησιωτικών περιοχών.
Nevertheless, there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να συνεχιστούν οι εργασίες για υιοθέτηση της κατάλληλης στρατηγικής για την αντιμετώπιση των ειδικών αναγκών αυτών των νησιωτικών περιοχών.
Nevertheless, there is a need for further work to secure the adoption of an appropriate strategy for addressing the specific needs of these island regions.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να το διατηρούμε αυτό κατά νου και να προβλέψουμε τις πιθανές μελλοντικές του συνέπειες και είναι αμφίβολο κατά πόσο οι προβολές επενδύσεων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας την επόμενη πενταετία λαμβάνονται επαρκώς υπόψη από την Επιτροπή.
However, it is necessary to keep it in mind and to anticipate its possible future effects, and it is doubtful whether the investment projections of the European industry for the next five years are sufficiently taken into account by the Commission.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να τονιστεί το γεγονός ότι οι εν λόγω προτάσεις αποτελούν μια αδιαίρετη ενότητα.
However, it is necessary to stress that these proposals form an inseparable unity.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να υπάρχουν τα απαιτούμενα για τις εν λόγω δραστηριότητες μέσα μέτρησης και παρακολούθησης.
However, it is essential to have the measurement and monitoring tools required for those activities.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο τα μέτρα αυτά να συνοδεύονται από μια πρόσθετη προσπάθεια για τη διάδοση της πληροφόρησης σχετικά με το Πρόγραμμα, με στόχο να έχουν πρόσβαση σ' αυτήν όλοι οι πολίτες που θα μπορούσαν να ενδιαφέρονται για τις δράσεις του ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
However, these measures need to be underpinned by additional efforts to disseminate information on the programme to all persons who may be interested in Socrates actions.
Ωστόσο, είναι απογοητευτικό το γεγονός ότι δεν έχουν συζητηθεί επαρκώς τα ζητήματα της κυριαρχίας των μεγάλων οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην αγορά και των εναλλακτικών μοντέλων πληρωμής.
It is disappointing, however, that the problems of the market dominance of the major rating agencies and alternative payment models have not been sufficiently discussed.
Ωστόσο, είναι απολύτως σαφές ότι ισχύει για τις πληρωμές μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
It is however clear that it applies to transactions between EU States.
Ωστόσο, είναι απολύτως συνεπές με την προσέγγιση που ακολουθείται στην υπόλοιπη κοινοτική νομοθεσία του τομέα των χημικών ουσιών.
However it is fully consistent with the approach taken in other Community legislation in the chemicals field.
Ωστόσο, είναι αποφασιστικής σημασίας η προώθηση του πλουραλισμού μέσω της ποικιλομορφίας παραγωγής ειδήσεων και προγραμματισμού σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και η τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ωστόσο, είναι αποφασιστικής σημασίας η προώθηση του πλουραλισμού μέσω της ποικιλομορφίας παραγωγής ειδήσεων και προγραμματισμού σε ολόκληρη την έκταση της ΕΕ, καθώς και η τήρηση των αρχών που αναγνωρίζονται στο άρθρο 11 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the European Union and to respect the principles recognised by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.