natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, στα συμπληρωματικά τους πρωτόκολλα και τις αποφάσεις των αντίστοιχων Συμβουλίων Σύνδεσης·
the candidate countries of central and eastern Europe (CEECs) in accordance with the conditions established in the Europe Agreements, in their additional protocols and in the decisions of the respective Association Councils;
στις υπόλοιπες βάσεις συγκαταλέγονται ο νόμος για τα θεσμικά όργανα, ο νόμος για την κοινωνική προστασία, καθώς επίσης μία σειρά από νόμους και διατάξεις στους τομείς της χρηματοδότης, της φορολογίας και της ανθρωπιστικής βοήθειας, οι οποίοι αφορούν την κοινωνία πολιτών.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ως ολική περιεκτικότητα, και
in other cases, as the total content, and
στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ως ολική περιεκτικότητα.
in other cases, as the total content.
στις υπόλοιπες περιπτώσεις, ως ολική περιεκτικότητα·
in other cases, as the total content;
στις φάσεις που έπονται της οπτικοακουστικής παραγωγής: στη διανομή και την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων·
(f) downstream of audiovisual production: the distribution and promotion of European audiovisual works;
στις φάσεις που προηγούνται της οπτικοακουστικής παραγωγής: στην απόκτηση και την τελειοποίηση ικανοτήτων στον οπτικοακουστικό τομέα και στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων·
(e) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
στις φαρμακούχες ζωοτροφές όπως ορίζονται στην οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου*,
medicated feedingstuffs as defined in Council Directive 90/167/EEC*.
στις φορολογικές υποχρεώσεις από διεθνείς συνθήκες, και
Fiscal commitments under international treaties;
στις φορολογικές υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς συνθήκες, και
Fiscal commitments under international treaties;
στις χερσαίες και εναέριες μεταφορές, καθώς και στις θαλάσσιες μεταφορές εφόσον η διαδρομή είναι μικρότερη από 24 ώρες (μικρότερα χρονικά διαστήματα).
land and air transport, as well as sea transports where the journey is shorter than 24 hours (shorter periods),
στις χερσαίες, υδάτινες και αερoπoρικές μεταφoρές, για τις oπoίες εφαρμόζoνται oι oικείες διατάξεις των διεθνών συμφωνιών (π.χ. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID),  και oι κoινoτικές oδηγίες εφαρμoγής των ανωτέρω συμφωνιών.
the use of means of transport by land, water and air, to which the pertinent provisions of the international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
στις χερσαίες, υδάτινες και αεροπορικές μεταφορές, για τις οποίες εφαρμόζονται οι οικείες διατάξεις των διεθνών συμφωνιών (π.χ. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID) και οι κοινοτικές οδηγίες εφαρμογής των ανωτέρω συμφωνιών.
the use of means of transport by land, water and air to which the pertinent provisions of international agreements (e.g. ADNR, ADR, ICAO, IMO, RID), and the Community Directives giving effect to those agreements, apply.
στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 2, στοιχείο β) της οδηγίας 2002/65/ΕΚ·
financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
στις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες, όπως αυτές που αφορούν τράπεζες, πιστώσεις, ασφαλίσεις και αντασφαλίσεις, επαγγελματικές ή προσωπικές συντάξεις, χρεόγραφα, επενδύσεις, ταμεία, πληρωμές, συμβουλές επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 2000, σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων26·
financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payment, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26;
στις χρηματοπιστ.
financial
στις χρηματοπιστωτικές αγορές γενικότερα και στις αγορές συμφωνιών αγοράς και επαναπώλησης, πιστωτικών παραγώγων και καλυμμένων ομολόγων ειδικότερα·
financial markets in general and markets for repurchase transactions, derivatives and covered bonds in particular;
στις χώρες ΕΖΕΣ / ΕΟΧ, σύμφωνα με τους όρους που προσδιορίζονται στη συμφωνία του ΕΟΧ·
the EFTA/EEA countries, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι μέλη του ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας ΕΟΧ·
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
στις χώρες ΕΖΕΣ που είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με τις διατάξεις της εν λόγω συμφωνίας·
EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement ;
στις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη Συμφωνία ΕΟΧ·
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
στις χώρες που έγιναν δεκτές στη σύνοδο κορυφής της Κοπεγχάγης του 2002 για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2004·
countries which agreed at the Copenhagen summit in 2002 to join the European Union in 2004;
στις χώρες που έχουν ήδη επενδύσει σε αυτές τις πλατφόρμες, οι δαπάνες προσαρμογής του λογισμικού ή του εξοπλισμού, μπορεί να είναι σημαντικές, τόσο για τις δημόσιες διοικήσεις όσο και για τους οικονομικούς παράγοντες·
the potentially considerable costs of adapting software and even hardware, both for public administration and other economic operators, in those countries where investment in these platforms is already quite advanced;
στις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ (Πολωνία, Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία)·
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
στις χώρες που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης με την ΕΕ (Πολωνία, Λεττονία, Λιθουανία, Εσθονία)·
countries which have signed Europe (association) agreements (Poland, Lithuania, Latvia, Estonia);
στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση·
the accession countries;
στις χώρες που συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας (ΕΠΓ), σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα όπως ορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου 2004 και τα εθνικά σχέδια δράσης.
The European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of these countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
στις χώρες που συμμετέχουν στην ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ), σύμφωνα με τις γενικές αρχές και τους γενικούς όρους και προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα, όπως ορίζονται στο έγγραφο στρατηγικής του Μαΐου 2004 και στα εθνικά σχέδια δράσης.
the European Neighbourhood Policy (ENP) partner countries, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes laid down in the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
στις χώρες του ΕΟΧ·
the EEA States;
στις χώρες του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ
in the countries running the Youth programme
στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, βάσει ρυθμίσεων που πρέπει να θεσπισθούν με τις εν λόγω χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών-πλαισίων σχετικά με τις γενικές αρχές που διέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·
The countries of Western Balkans in accordance with the arrangements to be established with these countries under the framework agreements on the general principles for their participation in Community programmes ;
στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με αυτές τις χώρες, σύμφωνα με τις συμφωνίες-πλαίσιο που θα καταρτιστούν όσον αφορά προβλέπουν τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be provided providing established for their participation in Community programmes;
στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων, σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με αυτές τις χώρες, σύμφωνα με τις συμφωνίες-πλαίσιο που θα καταρτιστούν όσον αφορά τη συμμετοχή τους στα κοινοτικά προγράμματα·
the countries of the western Balkans, in accordance with the arrangements to be established with these countries following the framework agreements to be established for their participation in Community programmes;
στις χώρες όπου επικρατεί η επαγγελματική προσέγγιση, η σημασία της απασχόλησης στον κλάδο της βιοτεχνίας επί του συνόλου των ΜΜΕ είναι μεγαλύτερη, με εξαίρεση την Ιταλία.
in countries where the professional approach prevails, the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by SMEs is greater, with the exception of Italy.
στις χώρες όπου η αντιτρομοκρατική πολιτική θα μπορούσε να λειτουργήσει εις βάρος της δημοκρατίας ή του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να προωθεί πιο αποφασιστικά ένα πρότυπο καταπολέμησης της τρομοκρατίας, βασιζόμενο σε δημοκρατικούς κανόνες και διαδικασίες.
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
στις χώρες όπου υπερισχύει η επαγγελματική προσέγγιση (κατά την οποία  η βιοτεχνική δραστηριότητα προσδιορίζεται από την ασκούμενη δραστηριότητα και δεν υπάρχουν όρια στις διαστάσεις της επιχείρησης), το βάρος της απασχόλησης στο βιοτεχνικό τομέα, σε σχέση με τη συνολική απασχόληση στις επιχειρήσεις, είναι μεγαλύτερο από αυτό που διαπιστώνεται στις άλλες χώρες.
in countries where the professional approach prevails (the activity is the factor determining whether the company is a craft firm and there are no company size limits), the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by companies is greater than in other countries.
στις …………………………………………..
on …………………………………………..
στις/στους
Sigmund
στις……………………και του υπ’ αριθ.
on……………………and ID No
στο
to
στο
to the
στο "cour d’appel" για τις αποφάσεις που κάνουν δεκτή την αίτηση,
the ‘cour d’appel’ on decisions allowing the application,
στο "μικροεπίπεδο" η περισυλλογή επιτόπιων πληροφοριών συχνά είναι πιο εύκολη και λιγότερο δαπανηρή από τις έρευνες "εκ των άνω".
It is often easier and less costly to gather information locally at "micro" level than to conduct investigations "from above".
στο (ι), το σημείο (iii) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
στο 100 % κατά τη διαδικασία συλλογής για διατάξεις παγίδευσης τόνου·
100 % of its tuna traps during the harvesting process;
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 20 m το 2012·
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 20 m in 2012;
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 20 m το 2012·
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 20 m in 2012;
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 24 m το 2011·
100 % of its active purse seine catching vessels equal or less than 24 m in 2011;
στο 100 % όσον αφορά τα ενεργά σκάφη αλίευσης με γρι-γρι μήκους έως 24 m το 2011·
100% of active purse seine catching vessels equal to or less than 24 m in 2011;
στο 100 % όσον αφορά τα ρυμουλκά σκάφη,
100% of towing vessels,
στο 100 % όσον αφορά τα ρυμουλκά σκάφη.
100% of towing vessels.
στο 100 % όσον αφορά τα ρυμουλκά σκάφη.»
100 % of its towing vessels.”
στο 100% όσον αφορά τις δραστηριότητες αλίευσης των διατάξεων παγίδευσης.
100% of harvesting operations from traps.
στο 2% του συνολικού βάρους του κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος, υπό τον όρο ότι η ποσότητα δικαιολογείται για τεχνικούς λόγους και δεν αποτελεί συστηματική προσθήκη·
2 % of the total weight of the textile product, provided that that quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine;
στο 20 % όσον αφορά τα θυνναλιευτικά (άνω των 15m)·
20% of its bait boats (over 15m),
στο 20 % όσον αφορά τα σκάφη με παραγάδι (άνω των 15m)·
20% of its long line vessels (over 15m),
στο 20 % όσον αφορά τις πελαγικές μηχανότρατες (άνω των 15m)·
20% of its pelagic trawlers (over 15m),
στο 5%, στην περίπτωση προϊόντων που έχουν υποβληθεί σε διαδικασία λαναρίσματος.
5 % in the case of products which have undergone a carding process.
στο 50% των δαπανών οι οποίες πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη για την καταστροφή ζώων, την καταστροφή ζωικών προϊόντων, τον καθαρισμό και την απολύμανση των εκμεταλλεύσεων και του εξοπλισμού, την καταστροφή των μολυσμένων ζωοτροφών και την καταστροφή του μολυσμένου εξοπλισμού, όπου αυτός ο εξοπλισμός δεν μπορεί να απολυμανθεί,
50% of the costs incurred by the Member State for, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
στο 65% της δημόσιας δαπάνης για δράσεις που υπάγονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση για τις περιφέρειες εκτός του στόχου σύγκλισης.
(q) 65% of public expenditure for actions falling under Article 23(a) first indent for those regions outside the Convergence Objective.
στο ATRIUM της ΕΟΚΕ
EESC ATRIUM
στο CΟΜ(98) 451 τελικό
COM (1998) 451 final
στο Espace Lιopold, στις Βρυξέλλες,
Espace Léopold, Brussels,
στο Eurocontrol δίνεται η αρμοδιότητα για τα ακόλουθα καθήκοντα, τα οποία προκύπτουν από την εφαρμογή του «σχεδίου» καθώς και για τη διαχείριση των σχετικών πόρων:
Eurocontrol is given responsibility for the following tasks, which result from implementing “the plan”, as well as the management of the relevant funds:
στο Kunsthochschule της Βιέννης
at the Vienna Kunsthochschule
στο Kunsthochschule της Βιέννης
at the Vienna Kunsthochscuhle
στο Α (1), το εδάφιο (ε) διαγράφεται·
In A(1), point (e) is deleted;
στο Α (2), η δεύτερη παύλα του εδαφίου (β) διαγράφεται·
in A(2), the second indent of point (b) is deleted;
στο Α (3), τα εδάφια (ε), (στ) και (ζ) διαγράφονται·
in A(3), points (e), (f) and (g) are deleted;
στο Αιγαίο Πέλαγος, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ελλάδας και της Κύπρου.
in the Aegean-Levantine Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece and Cyprus.
στο Βέλγιο : την αμπελουργική έκταση του Βελγίου
in Belgium: the Belgian wine-growing area;
στο Βέλγιο, στο «Tribunal de premiθre instance» ή στο «Rechtbank van eerste aanleg» ή στο «erstinstanzliche Gericht»,
in Belgium, the ‘Tribunal de première instance’ or the ‘Rechtbank van eerste aanleg’ or the ‘erstinstanzliche Gericht’,
στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: την αμπελουργική έκταση των χωρών αυτών,»
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες, την Πολωνία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο: τις αμπελουργικές εκτάσεις των χωρών αυτών·
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες μόνον αναίρεση,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες μόνον με αναίρεση,
in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,
στο Βέλγιο, το «Registre du commerce/Handelsregister» και τα «Ordres professionnels - /Beroepsorden»,
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
στο Βέλγιο, το «Registre du Commerce», «Handelsregister»,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
στο Βέλγιο, το «Registre du commerce»/«Handelsregister» και, στην περίπτωση των συμβάσεων υπηρεσιών, το «Ordres professionnels/Beroepsorden»,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
στο Βέλγιο, το «Registre du commerce»/«Handelsregister»,
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
στο Βασίλειο της Δανίας: Skatteministeren ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
στο Βασίλειο της Ισπανίας: El Ministro de Economia y Hacienda ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
στο Βασίλειο της Σουηδίας: Chefen för Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
στο Βασίλειο του Βελγίου: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
στο Βερολίνο τον Ιούνιο του 1999·
Berlin, in June 1999;
στο Βερολίνο, από τις 24 έως τις 26 Ιανουαρίου 2007
24, 25 and 26 January 2007, Berlin
στο Γιβραλτάρ, στο "Supreme Court of Gibraltar", ή σε περίπτωση απόφασης διατροφής το "Magistrates′ Court".
in Gibraltar, the Supreme Court of Gibraltar, of in the case of a maintenance judgment, the Magistrates’ Court.
στο Γραφείο ή
at the Office;
στο Γραφείο· ή
at the Office; or
στο Διαδίκτυο / νοικοκ
Home internet access / pop
στο Διαδίκτυο / νοικοκ.
Home internet access / household
στο Διαδίκτυο / πληθ.
Home internet access / pop
στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ, άμεση εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ τον εκτελεστικό διευθυντή μιας εκπροσωπούμενης ομάδας χωρών της ζώνης του ευρώ, κατόπιν της συγκρότησης μιας ή περισσότερων εκπροσωπούμενων ομάδων χωρών που θα αποτελούνται αποκλειστικά από κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ·
in the IMF Executive Board, direct representation of the euro area by the Executive Director of a euro area constituency, following the establishment of one or several constituencies composed only of euro area Member States;
στο Ελσίνκι και στην Στοκχόλμη τον Σεπτέμβριο του 1999·
Helsinki and Stockholm, in September 1999;
στο Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης του Οπτικοακουστικού Τομέα"
in the European Audiovisual Observatory
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Paul-Henri SPAAK
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Paul-Henri SPAAK
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2008 το αργότερο, τελική έκθεση για τις επιπτώσεις του προγράμματος.
to the European Parliament and to the Council, by 30 June 2008 at the latest, a final report establishing the impact achieved by the programme.
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κτίριο Paul-Henri Spaak,
at the European Parliament, Paul-Henri Spaak Building,
στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
the European Parliament;
στο Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο για την Ενεργειακή Τεχνολογία, καθώς και σε διάφορες άλλες δράσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε διαφορετικούς τομείς, οι οποίες όλες προσπαθούν να ανταπεξέλθουν στην πρόκληση των κλιματολογικών αλλαγών.
the European Strategic Energy Technology Plan and numerous other actions launched by the European Commission in different areas, all aiming to tackle the climate change challenges.
στο Ευρωπαϊκό γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και στο δίκτυο πληροφόρησης και τεκμηρίωσης Mercator·
the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network;
στο Ζάππειο Μέγαρο
in the Zapio Megaro
στο Ηνωμένο Βασίλειο
in the United Kingdom:
στο Ηνωμένο Βασίλειο : την αμπελουργική έκταση της Βρετανίας
in the United Kingdom: the United Kingdom wine-growing area;
στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία: μέχρι την ημερομηνία που θα καθορίσουν τα ανωτέρω κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 1, σημείο β) της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ: χιλιόμετρα ή μίλια,
in the United Kingdom and Ireland: until the date which will be fixed by these Member States according to Article (1)(b) of Directive 80/181/EEC: kilometres or miles;
στο Ηνωμένο Βασίλειο παρείχε παρατηρήσεις σχετικά με την εκτίμηση αντικτύπου και τεχνικές συμβουλές για το σχέδιο πρότασης δυνητικού κανονισμού.
Input for the impact assessment and technical advice on the draft proposal for a potential regulation was provided by TRL Ltd. in the UK.
στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο: the Commissioners of Inland Revenue ή οι εξουσιοδοτημένοι εκπρόσωποί τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ, την οποία θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της ΕΕ και της ΕΚ και των σχετικών συνθηκών που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Απριλίου 2000, αντίγραφο των οποίων κοινοποιείται στο Λιχτενστάιν από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.»
in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU and EC instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to Liechtenstein by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.”
στο Ηνωμένο Βασίλειο, η UK Sustainable Investment and Finance Association δρομολόγησε πρόσφατα μια πρωτοβουλία για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις από επιχειρήσεις και κατόχους στοιχείων ενεργητικού.
The UK Sustainable Investment and Finance Association launched a recent initiative calling for long-term investment by companies and asset owners.
στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, ο νόμος προβλέπει δικαίωμα επιστροφής για τις πληρωμές με πιστωτικές κάρτες·
In the United Kingdom, Finland and Sweden refund is a legal requirement for credit cards.
στο Ηνωμένο Βασίλειο, της «National Savings Âank», της «Commonwealth Development Finance Company Ltd», της «Agricultural Mortgage Corporation Ltd» και της «Scottisch Agricultural Securities Corporation Ltd», των «Crown Agents for overseas governments and administrations», των «Credit unions» και των «municipal banks».
in the United Kingdom, the National Savings Bank, the Commonwealth Development Finance Company Ltd, the Agricultural Mortgage Corporation Ltd, the Scottish Agricultural Securities Corporation Ltd, the Crown Agents for overseas governments and administrations, credit unions and municipal banks.
στο Ιόνιο Πέλαγος, τα θαλάσσια ύδατα που καλύπτονται από την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Μάλτας·
in the Ionian Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Greece, Italy and Malta;
στο Κέντρο Συνεδρίων Albert Borschette,
at the Albert Borschette Conference Centre,
στο Κεφάλαιο Ι, προστίθεται το ακόλουθο άρθρο 2α :
The following Article 2a is added:
στο Κοινοτικό Μητρώο Αλιευτικού Στόλου και
the Community Fishing Fleet Register and
στο Κοινό Κέντρο Ερευνών (άμεσες ενέργειες)
at the Joint Research Centre (Direct actions).