natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να καθοριστούν –παρά την ετερογένεια των μητροπολιτικών περιοχών– κοινοί παρονομαστές μεταξύ των διαφόρων μορφών μητροπολιτικής ανάπτυξης και να διαδοθούν οι βέλτιστες πρακτικές·
to define common denominators between metropolitan developments in spite of a broad diversity between MAs and to promote best practices;
να καθοριστούν, μέχρι τα τέλη του 2000, τα μέσα για την προώθηση της κινητικότητας των σπουδαστών, των διδασκάλων και του προσωπικού κατάρτισης και έρευνας, αφενός μεν, με την καλύτερη δυνατή χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών προγραμμάτων (Σωκράτης, Leonardo, Νεολαία) και εξαλείφοντας τα εμπόδια, αφετέρου δε, με διαφανέστερη αναγνώριση των προσόντων και των περιόδων σπουδών και κατάρτισης· να λάβουν μέτρα για την άρση των εμποδίων για την κινητικότητα των διδασκάλων μέχρι το 2000 και να προσελκύσουν διδασκάλους υψηλής ποιότητας·
define, by the end of 2000, the means for fostering the mobility of students, teachers and training and research staff both through making the best use of existing Community programmes (Socrates, Leonardo, Youth), by removing obstacles and through greater transparency in the recognition of qualifications and periods of study and training; to take steps to remove obstacles to teachers' mobility by 2002 and to attract high-quality teachers.
να καθοριστούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, ενοποιημένες βάσει κανονισμού διαδικασίες για την προκήρυξη διαγωνισμών, οι οποίες θα παρέχουν στους πελάτες, κυρίως τους δημόσιους, το ευρύτερο και σαφέστερο δυνατό φάσμα εντός του οποίου, ως αρμόδιοι, θα μπορούν να επιλέγουν τον συμβατικό μηχανισμό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
να καθοριστούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, ενοποιημένες βάσει κανονισμού διαδικασίες για την προκήρυξη διαγωνισμών, οι οποίες θα παρέχουν στους πελάτες, κυρίως τους δημόσιους, το ευρύτερο και σαφέστερο δυνατό φάσμα εντός του οποίου, ως αρμόδιοι, θα μπορούν να επιλέγουν τον συμβατικό μηχανισμό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους·
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
να καθοριστούν, όσο το δυνατόν συντομότερα, ενοποιημένες βάσει κανονισμού διαδικασίες για την προκήρυξη διαγωνισμών, οι οποίες θα παρέχουν στους πελάτες, κυρίως τους δημόσιους, το ευρύτερο και σαφέστερο δυνατό φάσμα εντός του οποίου, ως αρμόδιοι, θα μπορούν να επιλέγουν τον συμβατικό μηχανισμό που ανταποκρίνεται στις ανάγκες τους·
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
να καθυστερήσει η επέκταση των ενδομεταφορών για τις λοιπές τακτικές γραμμές και να τεθεί μεταγενέστερη ημερομηνία·
deferring the extension of cabotage operations for other regular services, so that the sector will have time to gear itself up for competition;
να καλέσει και να ενθαρρύνει τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των κρατών μελών να παράσχουν εκπαιδευτική, επιστημονική και ενημερωτική υποστήριξη στα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των βαλκανικών χωρών
asking and encouraging the Economic and Social Councils of the Member States to provide assistance to the ESCs in the Balkan countries;
να καλέσει τα αρμόδια ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να επεξεργασθούν λύσεις, όπου αυτό απαιτείται·
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
να καλέσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν από κοινού σειρά συντονισμένων δεικτών επίδοσης για την ΕΤΑ και την καινοτομία που θα επιτρέψουν μια καλύτερη παρακολούθηση και αξιολόγηση των διαρθρωτικών παρεμβάσεων·
to ask the Member States to develop jointly a set of performance indicators for RTD and innovation against which structural interventions can be better evaluated and monitored;
να καλέσει τα κράτη μέλη να βοηθήσουν πραγματικά τους πολίτες καθ’ όλη τη διάρκεια της κρίσης, βασιζόμενα στα στοιχεία για συγκεκριμένη δράση που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση·
Invite Member States to effectively support people through the crisis, drawing on the elements for action outlined in this Communication;
να καλέσει τα κράτη μέλη να εξετάζουν τα θέματα τα θέματα που αφορούν τους Ρομ στις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την ένταξη των Ρομ (όπως η εκπαίδευση, η απασχόληση, η κοινωνική προστασία, η κοινωνική ένταξη και η υγεία) στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της στρατηγική «Ευρώπη 2020».
invite Member States to address Roma issues when reporting on the implementation of national policies in all fields which are relevant for Roma inclusion (such as education, employment, social protection and social inclusion, and health) in the framework of the Open Method of Coordination and of the EU2020 Strategy.
να καλέσει τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την εφαρμογή των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης και την υλοποίηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεών τους·
Invite Member States to expedite the implementation of their national recovery plans and structural reforms;
να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις κοινές αρχές που καθορίζονται στο τμήμα 3.2 κατά την κατάρτιση και την εφαρμογή των μέτρων για την ενίσχυση της πραγματικής οικονομίας·
Invite Member States to apply the common principles set out in section 3.2 when designing and implementing measures to strengthen the real economy;
να καλέσει τα κράτη μέλη να θέσουν σε εφαρμογή τις μεταρρυθμίσεις που εκκρεμούν στο Εθνικό τους Πρόγραμμα Μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) και να διασφαλίσουν την επικαιροποίηση των ΕΠΜ τους ενόψει του νέου κύκλου· να καλέσει τα κράτη μέλη να υποβάλουν στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, ως μέρος των ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, συγκεκριμένα προγράμματα δράσης με συγκεκριμένες ενέργειες πολιτικής και χρονοδιαγράμματα εφαρμογής των ειδικών κατά χώρα συστάσεων και των «σημείων που απαιτούν προσοχή»·
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
να καλέσει τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλίσουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοπιστωτική σταθερότητα μόλις το επιτρέψει η οικονομική κατάσταση, σύμφωνα με το αναθεωρημένο Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης·
Invite Member States to take the necessary action to ensure long-term financial stability as soon as economic conditions allow, in line with the revised Stability and Growth Pact;
να καλέσει τα κράτη μέλη να προτείνουν, σε συμφωνία με το αναλυτικό πλαίσιο και τα κριτήρια, δείκτες βιοποικιλότητας για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων κάθε δράσης που πραγματοποιείται στο πλαίσιο των προγραμμάτων δράσης και για τη μέτρηση της απόδοσης των άλλων μέσων πολιτικής ως προς την βιοποικιλότητα σε τοπικό επίπεδο·
Inviting Member States to submit proposals, in line with the analytical framework and criteria, for biodiversity indicators to assess the performance of each action of the Action Plans and measures for other relevant policy instruments vis à vis their local biodiversity;
να καλέσει τα κράτη μέλη να συνεργασθούν με τα εθνικά και τα περιφερειακά κοινοβούλια με σκοπό την οργάνωση ετήσιων συζητήσεων σχετικά με την εφαρμογή των ΕΠΜ τους και των ειδικών κατά χώρα συστάσεων·
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
να καλέσει τα μέλη του τμήματος να υποβάλουν τις αιτήσεις τους για γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για το έτος 2012 πριν τις 25 Οκτωβρίου 2011 προκειμένου να μπορέσουν να συζητηθούν στη συνεδρίαση του τμήματος της 10ης Νοεμβρίου.
ask section members to submit their requests for own-initiative opinions for 2012 before 25 October 2011, so that they could be discussed at the section meeting on 10 November.
να καλέσει τα υποψήφια για ένταξη κράτη να σχεδιάσουν κατάλληλη στρατηγική ΕΤΑ και καινοτομίας σε περιφερειακή και εθνική κλίμακα, η οποία θα πρέπει να εξετασθεί σε σχέση με το προενταξιακό πλαίσιο κάθε χώρας·
to ask the applicant countries to develop an appropriate RTD and innovation strategy at regional and national level, to be considered within their respective pre-accession frameworks;
να καλέσει τη Βραζιλία να υποβάλει τις απόψεις της σχετικά με το εύρος της εταιρικής σχέσης.
invite Brazil to submit its own views on the scope of the strategic partnership.
να καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για τις εμβληματικές πρωτοβουλίες και να ζητήσει από το Συμβούλιο (και τις συνθέσεις του) να λάβει, στη βάση αυτή, τις απαραίτητες αποφάσεις για την εφαρμογή τους,
invites the Commission to come forward with proposals for the flagship initiatives, and requests the Council (and its formations) on this basis to take the necessary decisions to implement them;
να καλέσει τις ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες να προσαρμόσουν την αποστολή, τη διάρθρωση και τη σύνθεσή τους στον ολοκληρωμένο χάρτη πορείας,
invite the European Technology Platforms to adapt their mandate, structure and composition to the integrated roadmap,
να καλέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει ενεργό ρόλο καθ' όλη τη διάρκεια του επόμενου κύκλου, μεταξύ άλλων και στο πλαίσιο του διαλόγου που διατηρεί με τα εθνικά κοινοβούλια.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο μέσα σε τακτή προθεσμία·
request the European standards institutions to draw up a European standard within a given time limit;
να καλέσει όλα τα μέρη και τους ενδιαφερόμενους φορείς (π.χ. εθνικά/περιφερειακά κοινοβούλια, περιφερειακές ή και τοπικές αρχές, κοινωνικούς εταίρους και κοινωνία των πολιτών, καθώς βέβαια και τους πολίτες της Ευρώπης) να συμβάλουν στην εφαρμογή της στρατηγικής, συνεργαζόμενοι στο πλαίσιο μιας εταιρικής σχέσης, αναλαμβάνοντας ενέργειες στους τομείς της αρμοδιότητάς τους,
calls on all parties and stakeholders (e.g. national/regional parliaments, regional and/or local authorities, social partners and civil society, and last but not least the citizens of Europe) to help implement the strategy, working in partnership, by taking action in areas within their responsibility;
να καλέσουν τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι διορίζουσες αρχές, οι αρχές κοινοποίησης και οι αρχές εποπτείας της αγοράς που λειτουργούν στο έδαφός τους γνωρίζουν πλήρως και συνεχώς τις υποχρεώσεις τους·
call on Member States to ensure that their designating, notifying, and market surveillance authorities are fully aware of their obligations and continue to do so;
να καλέσουν τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα και να υποστηρίξουν κάθε δράση που έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την καλύτερη εφαρμογή της νέας προσέγγισης και των αντίστοιχων οδηγιών·
invite the Member States to take all necessary measures and support all action targeted to ensure a better application of the New Approach and of the respective directives;
να καλέσουν τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, να πραγματοποιήσουν εκστρατείες προώθησης και ενημέρωσης με στόχο την ενθάρρυνση των ΜΜΕ για καλύτερη χρήση των προτύπων και την ανατροφοδότηση σχετικά με το περιεχόμενό τους
invite National Standards Bodies, together with European Standards Organisations, to carry out promotion and information campaigns to encourage SMEs to make better use of standards and provide feedback on their content
να καλέσουν τους νέους να αναλάβουν ενεργό ρόλο στην πληροφόρηση της νεολαίας, ιδίως προσφέροντας περισσότερες και καλύτερες ευκαιρίες συμμετοχής και βελτιώνοντας την εκμάθηση του τρόπου με τον οποίο πρέπει να χειρίζονται τις πληροφορίες και τα μέσα ενημέρωσης·
to invite young people to become active in youth information, especially by offering more and better opportunities to become involved and by improving the learning about how to deal with information and media;
να καλλιεργήσει δεξιότητες διαχείρισης της έρευνας και της καινοτομίας
To develop research and innovation management skills
να καλλιεργήσει την τοπική ανάπτυξη και τον σεβασμό των θεμελιωδών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτισμικών δικαιωμάτων
promote local development and improvements in fundamental economic, social and cultural rights;
να καλλιεργήσουν μία νοοτροπία υπέρ των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων στις Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής μέσω του ορισμού συμβούλων σε θέματα ΜΜΕ.
develop the culture of small and microenterprises in the European Commission's DGs, by appointing SME advisors.
να καλλιεργεί ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον αγοράς.
foster a pro-competitive market environment.
να καλλιεργηθεί ένα κοινωνικό κλίμα που προάγει, επικροτεί και επιβραβεύει τις καινοτομίες και, συγχρόνως, να εντοπιστούν, να αξιολογηθούν και, ενδεχομένως, να μετριαστούν ή να καταργηθούν πλήρως τα διοικητικά, οικονομικά και κοινωνικά εμπόδια·
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
να καλλιεργηθεί η ανταγωνιστικότητα και η βιωσιμότητα της τουριστικής βιομηχανίας ιδίως μέσω της υποστήριξης της βιώσιμης διαχείρισης των προορισμών·
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
να καλλιεργηθούν οι ικανότητες των ΜΜΕ, κυρίως με τη βοήθεια των οργανώσεών τους, μέσω της διοργάνωσης προγραμμάτων κατάρτισης των τοπικών εμπειρογνωμόνων, ώστε να μπορούν να τους παρέχουν στήριξη σε θέματα επαγγελματικής φύσεως·
build expertise, particularly through SME bodies, by training local experts to provide professional assistance to SMEs;
να καλούν και να εξετάζουν μάρτυρες και να τους ζητούν να παρέχουν ή να δίδουν πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τη διερεύνηση·
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
να καλούν και να θέτουν ερωτήματα σε κάποιο πρόσωπο·
to summon and hear a person;
να καλυφθεί το ζήτημα του δικαστικού και δημοκρατικού ελέγχου
deal with the question of democratic and judicial control
να καλυφθούν από κοινοτική νομοθεσία οι εκπομπές από τις αποτεφρώσεις και τις μικρές μονάδες καύσης·
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
να καλυφθούν κενά και να διευκρινισθούν ορισμένες διατάξεις των οδηγιών, εξασφαλίζονται τη μεγαλύτερη σύγκλισή τους όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη·
to fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
να καλυφθούν οι ανάγκες των χρηστών με την κατάρτιση στατιστικών για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ταξινομημένων με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων·
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
να καλυφθούν οι ελλείψεις που υπάρχουν στην συνδυασμένη ονοματολογία σχετικά με "τα προϊόντα με βάση τα αυγά, τα οποία παρασκευάζονται από επωασμένα ή σπασμένα αυγά που δεν έχουν αλλοιωθεί"
fill a gap in the Combined Nomenclature with regard to "egg products manufactured from incubated or damaged eggs which have not been denatured";
να καλυφθούν οι ελλείψεις της αγοράς σχετικά με τις επενδύσεις στην έρευνα, την καινοτομία και την αναδιάρθρωση, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες άνθρακα να αποκτήσουν νέες τεχνολογίες της αγοράς με μειωμένο κόστος και να καταστούν ανταγωνιστικές·
respond to market failures concerning investment in research, innovation and restructuring, to enable European coal undertakings to acquire new market technologies at reduced costs and become competitive;
να καλυφθούν τα άτομα που ζητούν επικουρική προστασία, διασφαλίζοντας συνοχή με το κεκτημένο στον τομέα του ασύλου·
cover persons seeking subsidiary protection, ensuring consistency with the rest of the asylum acquis;
να καλυφθούν τα κενά και να διευκρινισθούν ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή τους,
to fill gaps and clarify certain provisions of the directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application;
να καλυφθούν τα κενά και να διευκρινιστούν ορισμένες από τις ισχύουσες διατάξεις, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη,
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
να καλύπτει επίσης τα προϊόντα που υπάγονται σε τομεακή νομοθεσία (ισχύουσα και μελλοντική) για τις κατηγορίες κινδύνων, τα θέματα ασφάλειας, τις διοικητικές υποχρεώσεις και τις υποχρεώσεις ελέγχου που δεν καλύπτονται από την εν λόγω τομεακή νομοθεσία.
also cover products that are subject to sectoral legislation (existing and forthcoming), for the categories of risks, safety aspects, and administrative and control requirements, which are not addressed in such sectoral legislation.
να καλύπτει τα προϊόντα που δεν υπόκεινται σε τομεακή νομοθεσία·
cover products which are not subject to sectoral legislation;
να καλύπτεται από καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης.
belong to a social security scheme.
να καλύπτονται με τρόπο εποικοδομητικό οι περίοδοι κατά τις οποίες οι νέοι δεν διαθέτουν απασχόληση, είτε βρίσκονται στην ανεργία είτε σε αναζήτηση πρώτης απασχόλησης·
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
να καλύπτονται οι αποσύρσεις για δωρεάν διανομή στην ΕΕ κατά 100% από την Κοινότητα εντός του ορίου του 5% της ποσότητας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά από κάθε οργάνωση παραγωγών.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
να καλύπτονται οι αποσύρσεις για δωρεάν διανομή στην ΕΕ κατά 100% από την Κοινότητα εντός του ορίου του 5% της ποσότητας της παραγωγής που διατίθεται στην αγορά από κάθε οργάνωση παραγωγών.
withdrawals for free distribution in the EU will be 100% paid by the Community up to at a limit of 5% of the volume of the marketed production of each producer organisation.
να καλύπτουν διάρκεια έκθεσης συγκρίσιμη με την προβλεπόμενη στην αντίστοιχη μέθοδο δοκιμών ή μεγαλύτερη, εφόσον η διάρκεια της έκθεσης είναι σημαντική παράμετρος, και
cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter, and
να καλύπτουν επαρκώς και αξιόπιστα τις βασικές παραμέτρους που εξετάζονται στις αντίστοιχες μεθόδους δοκιμών,
have adequate and reliable coverage of the key parameters addressed in the corresponding test method,
να καλύπτουν το ίδιο χρονικό διάστημα,
be for the same period; and
να καλύπτουν τόσο το βάθος του νερού ή της πλημμύρας όσο και τις δυνητικές ζημίες,
Address both the water/flood depth and the potential damage,
να καλύψει τα κενά και να διορθώσει τις ανακρίβειες που διαπιστώνονται στη Σύμβαση του Δουβλίνου·
close the loopholes and correct the inaccuracies detected in the Dublin Convention;
να καλύψει τα μεγαλύτερα κενά όσον αφορά τις διοικητικές ικανότητες·
address major gaps in administrative capacity;
να καλύψει το 20% των ενεργειακών αναγκών από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
to meet 20% of energy needs from renewable sources.
να καλύψουν κενά στις επιδόσεις τους όσον αφορά την αποκόμιση των οφελών που παρέχει η νομοθεσία της ΕΕ.
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
να καλύψουν τις ανάγκες επιχειρήσεων τροφίμων, οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού και οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά, ή
accommodating the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or
να καλύψουν τις ανάγκες επιχειρήσεων τροφίμων, οι οποίες εξυπηρετούν την τοπική αγορά και οι οποίες βρίσκονται σε περιοχές που πλήττονται από ειδικές γεωγραφικές δυσχέρειες ή αντιμετωπίζουν δυσκολίες εφοδιασμού, ή
accommodating the needs of food businesses situated in regions suffering from special geographical constraints or affected by supply difficulties which are serving the local market, or
να κανονίζουν όλες τις πτυχές της τιμολόγησης του φυσικού αερίου και της ηλεκτρικής ενέργειας για όλους τους τελικούς χρήστες που δεν είναι επιλέξιμοι για ΠΤΔ
to regulate all aspects of gas and electricity pricing for all end-users not eligible for TPA;
να κατέχει το 5% και άνω του κεφαλαίου οποιουδήποτε άλλου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
hold 5% or more of the capital of any other credit rating agency.
να κατέχουν μερίδια ή μετοχές σε μια οντότητα που επιδίδεται σε διαπραγμάτευση για ίδιο λογαριασμό ή αποκτά μερίδια ή μετοχές ΟΕΕ.
hold any units or shares in an entity that engages in proprietary trading or acquires units or shares in AIFs.
να κατέχουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2,
possess the minimum guarantee fund provided for in Article 29(2);
να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διμερών και πλειομερών συμφωνιών·
strive for a better coordination between bilateral and plurilateral agreements;
να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διευρυνθεί το φάσμα των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων για αυτές τις δύο ουσιαστικές πτυχές της Πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΣΔΙΤ
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να διευρυνθεί το φάσμα των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων για αυτές τις δύο ουσιαστικές πτυχές της Πρωτοβουλίας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΣΔΙΤ·
use its best endeavours to expand the range of financial instruments used including particularly financing for PPPs (…);
να καταβάλει περαιτέρω προσπάθειες προς την κατεύθυνση της πλήρους εφαρμογής των υφιστάμενων υπουργικών δηλώσεων και σχεδίων δράσης στον τομέα της μετανάστευσης και της ανάπτυξης μεταξύ όλων των σχετικών φορέων, ιδίως της ευροαφρικανικής διαδικασίας για τη μετανάστευση και την κινητικότητα («διαδικασία του Ραμπάτ») και της εταιρικής σχέσης Αφρικής-ΕΕ για την μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση.
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
να καταβάλει στον αιτούντα το ποσό της αξίωσης, συμπεριλαμβανομένων των αιτούμενων τόκων και εξόδων και να υποβάλει δήλωση με την οποία να ενημερώνει το δικαστήριο για την πληρωμή· ή
pay the claimed amount including the claimed interest and the claimed costs to the claimant and submit a statement informing about the payment; or
να καταβάλει το εθνικό τέλος κατάθεσης·
pay the national application fee;