natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνώμη μιας σαφούς πλειοψηφίας (69%), η απελεύθερωση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών δεν θα επηρεάσει ουσιαστικά την ανάπτυξη των ΜΜΕ, η οποία θεωρείται ότι εξαρτάται από άλλους παράγοντες Εν κατακλείδι: Υπερισχύουν οι θετικές προσδοκίες, οι οποίες όμως είναι γενικά περιορισμένες.
Nevertheless, a clear majority (69%) thought that liberalisation of the services market would have no major impact on the future of SMEs, as this was more dependent on other influences.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ θα πρέπει να προσδιορισθεί μία τιμή που να αντιστοιχεί στις πραγματικές οικονομικές συνθήκες και να μην επιφέρει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The ESC, however, thinks that a value which takes account of (a) actual economic conditions and (b) the principle of observing competitive neutrality should be fixed.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο ως προς τα διάφορα στάδια της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στην ανακοίνωσή της, η Επιτροπή ενημέρωσε το Κοινοβούλιο ως προς τις διάφορες φάσεις της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή και τις σχετικές αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων των κρατών μελών, οι εκθέσεις, οι εργασίες και τα συμπεράσματα του Παρατηρητηρίου θα μπορούσαν να συμβάλουν στη διατύπωση προτάσεων και στην έγκριση μέτρων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
However, in line with this procedure and the respective remits of the Community institutions and the Member States, the reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη μελέτη που διεξήγαγε η Επιτροπή το 1999 έπρεπε να έχουν προσδιοριστεί, με κριτήριο τον ευτροφισμό, ορισμένες πρόσθετες ευαίσθητες περιοχές.
However, the study carried out by the Commission in 1999 showed that a number of additional sensitive areas should have been identified in terms of eutrophication.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και λαμβανομένων υπόψη των ορίων του κανονισμού, ο οποίος αποσκοπεί στο συντονισμό και όχι στην εναρμόνιση της νομοθεσίας στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για θέμα της εθνικής νομοθεσίας.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, για λόγους προστασίας των αποδεκτών των υπηρεσιών και των καταναλωτών εν γένει, μπορεί να δικαιολογούνται ανάλογοι περιορισμοί στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εάν τα μέτρα αυτά είναι αναγκαία και αναλογικά προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος.
However, according to case law of the Court, the protection of the recepients of services and consumers in general may justify proportionate restrictions on the freedom of establishment and the freedom to provide services if such measures are necessary and proportionate in order to obtain the objective .
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, οι στόχοι στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής αποτελούν «επιτακτικούς λόγους γενικού ενδιαφέροντος», οι οποίοι μπορούν να δικαιολογήσουν την εφαρμογή μέτρων για τη ρύθμιση της αγοράς, όπως είναι η υποχρέωση κατοχής άδειας για την παροχή μιας κοινωνικής υπηρεσίας.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου, ορισμένα φορολογικά μέτρα τα οποία δεν καλύπτονται από ένα κοινοτικό μέσο μπορεί να συνιστούν περιορισμούς αντίθετους προς τα άρθρα 43 της συνθήκης33 (ελευθερία εγκατάστασης) και 49 της συνθήκης34 (ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών), ιδίως λόγω του ότι εισάγουν διακρίσεις.
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
Ωστόσο, σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ οι φορείς εκμετάλλευσης των εργοστασίων, και όχι οι κυβερνητικές αρχές, οφείλουν να υποβάλλουν άμεσα στην Επιτροπή εκθέσεις σχετικά με τις απογραφές και τις μεταβολές των πυρηνικών υλικών και πρέπει να δημιουργήσουν συστήματα λογιστικής σύμφωνα με τον κανονισμό 3227/76 της Επιτροπής (βλέπε 2.2).
However, in line with the Euratom Treaty plant operators, and not government authorities, are required to submit reports about nuclear material inventories and changes directly to the Commission and have to set up accountancy systems in line with Commission Regulation 3227/76 (see 2.2).
Ωστόσο, σύμφωνα με τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι ιδιαίτερα σκληρές πράξεις, σε περίπτωση που η εν λόγω πράξη είναι δυσανάλογη με τον εικαζόμενο πολιτικό στόχο, και οι τρομοκρατικές πράξεις που χαρακτηρίζονται από βία κατά άμαχων πληθυσμών, ακόμα και αν διαπράττονται για τυχόν πολιτικό σκοπό, θα πρέπει να θεωρούνται ως μη πολιτικό έγκλημα και επομένως μπορούν να οδηγήσουν σε αποκλεισμό από το καθεστώς πρόσφυγα.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Ωστόσο, σύμφωνα με την GRECO, υπάρχουν ακόμη περιθώρια για ανάπτυξη και βελτίωση των υφιστάμενων νομικών και δεοντολογικών προτύπων, και για την παροχή συγκεκριμένης καθοδήγησης σχετικά με τη διαχείριση συγκρούσεων συμφερόντων.11 Σύμφωνα με την GRECO, παρά το γεγονός ότι οι μηχανισμοί για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης είναι άρτια ανεπτυγμένοι, συχνά φαίνεται να είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι — προϋποθέτοντας, μεταξύ άλλων, τη συμμετοχή διαφόρων αρχών — και ως εκ τούτου, δεν είναι πλήρως αποτελεσματικοί.12 Εκτός από τους βουλευτές, ένα φάσμα εκλεγμένων και διορισμένων αξιωματούχων σε κεντρικό, περιφερειακό και δημοτικό επίπεδο υποχρεούνται να υποβάλουν δηλώσεις περιουσιακών στοιχείων κατά την ανάληψη και αποχώρηση από το αξίωμα.13 Η ΚΥΚΔ είναι υπεύθυνη για την επαλήθευση των εν λόγω δηλώσεων, κάποιες εκ των οποίων δημοσιοποιούνται, ενώ άλλες είναι διαβαθμισμένες.
However, according to GRECO there is still room for improvement to develop and refine the existing legal and ethical standards and to provide specific guidance on handling conflicts of interest.11 According to GRECO, while the mechanisms for monitoring compliance are highly developed, they often appear too complex — involving the participation of various authorities — to be fully effective.12 Apart from MPs, a range of elected and appointed officials at central, regional and municipal level are obliged to submit asset declarations on taking up and leaving office.13 CBA is responsible for verifying these declarations, some of which are public and others classified.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ISDS, παραχωρεί τη δικαιοδοσία σε δικαστήρια ιδιωτικής διαιτησίας, τα οποία δεν δεσμεύονται όπως η ΕΕ και μπορούν επίσης να εκδίδουν αποφάσεις που δεν συνάδουν με το ευρωπαϊκό δίκαιο (βλέπε παράγραφο 7.3 – Micula κατά Ρουμανίας και Cargill κατά Πολωνίας).
However, under ISDS it would hand jurisdiction over to private arbitration courts, which are not bound in such a way and can also reach decisions that are not in keeping with EU law (see Para 7.3 – Micula v Romania and Cargill v Poland).
Ωστόσο, σύμφωνα με την «Ανασκόπηση της οικονομίας της ΕΕ του 2007» που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα ανακοίνωση, απαιτείται προς το παρόν μια επιφυλακτική ερμηνεία, δεδομένου ότι μέχρι στιγμής υπάρχουν πολύ λίγα στοιχεία που θα μπορούσαν να στηρίξουν τη θέση μιας διαρθρωτικής αύξησης της παραγωγικότητας.
However, according to the 2007 EU Economy Review published jointly with this Communication, a cautious interpretation appears warranted: to date, evidence of a structural productivity pick-up remains scant.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, η διατύπωση πρέπει να αλλάξει ελαφρώς και να προστεθεί η λέξη «εναρμονισμένων» για τον καθορισμό κανόνων.
Still, according to the Commission the wording merits to be slightly adjusted, adding the word “harmonised” in it in the context of establishing rules.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 5% των προϋπολογισμών των δημοσίων συμβάσεων των κρατών μελών.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, οι ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις αντιπροσωπεύουν ποσοστό μικρότερο του 5% των προϋπολογισμών των δημόσιων συμβάσεων των κρατών μελών.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή, το Como και η Βενετία πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές.
However, according to the Commission Como and Venezia, discharge into sensitive areas.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή15, η Ευρώπη υπολείπεται ολοένα περισσότερο των ανταγωνιστών της σε παγκόσμιο επίπεδο στην παροχή ευρυζωνικών υποδομών.
However, according to the Commission15, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή17, η Ευρώπη υπολείπεται ολοένα περισσότερο των ανταγωνιστών της σε παγκόσμιο επίπεδο στην παροχή ευρυζωνικών υποδομών.
However, according to the Commission17, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Τράπεζα της Εσθονίας, οι τιμές των ψυχαγωγικών και αθλητικών δραστηριοτήτων, των εστιατορίων και των οικιακών υπηρεσιών σημείωσαν σημαντικά μεγαλύτερη αύξηση σε σχέση με τον Ιανουάριο των προηγούμενων ετών.
However, according to the Bank of Estonia, the price of leisure and sports activities, eating out and household services grew notably more than in January in earlier years.
Ωστόσο, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής ο στόχος αυτός εξυπηρετείται καλύτερα από την αμεσότερη αναφορά στις πρακτικές συνέπειες της πιστοποίησης.
In the Commission’s opinion, however, this purpose could be better served by referring more directly to the practical consequences of certification.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση προόδου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το 2008, δεν έχει σημειωθεί πρόοδος στον συγκεκριμένο τομέα.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση της επιτροπής εμπειρογνωμόνων προς την Διεθνή Συνδιάσκεψη Εργασίας σχετικά με τις κυρωθείσες συμβάσεις της ΔΟΕ, η κυβέρνηση κίνησε πρόσφατα δικαστικές διαδικασίες κατά του DISK, μιας από τις συνομοσπονδίες εργατικών ενώσεων που εκπροσωπούνται στην Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας, βασιζόμενη στην νομοθεσία αυτή.
However, according to the 2004 report of the Committee of Experts on ratified Conventions of the ILO to the International Labour Conference, the Government has recently opened court procedures based on this legislation against DISK, one of the trade union confederations represented on the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση, οι δύο αρνητικότερες επιπτώσεις είναι, αφενός, το γεγονός ότι το ευρύ κοινό και οι περισσότερες κυβερνήσεις δεν αντιλαμβάνονται την προτεραιότητα που πρέπει να αναγνωρισθεί στις μεταφορές και, αφετέρου, η διατήρηση σε χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων για τα έργα υποδομής στις μεταφορές σε σχέση με το ΑΕΠ.
However, the worst repercussions, according to the report, are firstly the failure of the general public and most governments to recognize the priority which should be given to transport and secondly the continuing low proportion of GNP devoted to transport infrastructure investment.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έρευνα αυτή το πρόβλημα επηρεάζει περισσότερο τις μεσαίες επιχειρήσεις παρά τις μικρές επιχειρήσεις125.
However, according to the survey this problem affects medium-sized enterprises more frequently than micro enterprises125.
Ωστόσο, σύμφωνα με την έως τώρα εμπειρία της Επιτροπής, ο αναλυτικότερος ορισμός έχει στην πραγματικότητα συμβάλλει στην άρση κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα, δεδομένου ότι επέτρεψε την υποχώρηση κανονιστικών ρυθμίσεων στις αγορές όπου είχε αναπτυχθεί βιώσιμος ανταγωνισμός.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ανάλυση της Επιτροπής, τα σημερινά σχέδια σύντομα δεν θα αντανακλούν πλέον με ικανοποιητικό τρόπο την πραγματική κατανομή των ευρωπαϊκών κυκλοφοριακών ροών και τις πρωταρχικές ανάγκες από διευρωπαϊκή άποψη.
However, the Commission believes the present outline plans may soon fail to reflect adequately the reality of European traffic flows and priority needs from a trans‑European viewpoint.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αξιολόγηση, η υλοποίηση έργων δεν είναι αρκετά ευέλικτη και απαιτείται μεγαλύτερη ευελιξία στη διαμόρφωση έργων, ιδίως όσον αφορά την ταχύτερη παροχή χρησιμοποιούμενης βοήθειας.
However, according to the evaluation, project implementation is not sufficiently flexible, and greater flexibility in project scaling is needed, especially in providing more rapidly deployed assistance.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αξιολόγηση, παρά τον αριθμό και την πολυμορφία των εταίρων, και, ιδιαίτερα, παρά τις διαφορετικών πολιτικών πεποιθήσεων δημόσιες αρχές, οι ρυθμίσεις διακυβέρνησης ήταν αποτελεσματικές.
However, according to the evaluation, despite the number and diversity of partners, not least the public authorities of different political persuasions, the governance arrangements were effective.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αξιολόγηση, σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για να υπάρξει μεγαλύτερη συνάφεια μεταξύ των πανεπιστημιακών προγραμμάτων σπουδών που διδάσκονται στα συμμετέχοντα ιδρύματα και των διαφόρων εκπαιδευτικών οδών που προσφέρονται στους φοιτητές.
However, the evaluation suggests that, in some cases, more could be done to improve coherence between the curricula taught at different participating institutions and the different training paths offered to students.
Ωστόσο, σύμφωνα με την απόφαση 93/465/EOK του Συμβουλίου σχετικά με τις ενότητες, ο κατασκευαστής πρέπει πάντα να συντάσσει και να διατηρεί τον τεχνικό φάκελο ο οποίος επιβεβαιώνει ότι η συσκευή πληροί τις ουσιώδεις απαιτήσεις, είτε εφαρμόζονται εναρμονισμένα πρότυπα είτε όχι.
However, in accordance with Council Decision 93/465/EEC on the modular concept, the manufacturer must always establish and maintain technical documentation which confirms that the apparatus complies with the essential requirements, whether harmonised standards apply or not.
Ωστόσο, σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση Centros14, η SPE μπορεί να συσταθεί με την έδρα της και την κεντρική διοίκηση ή κύρια εγκατάστασή της σε διαφορετικά κράτη μέλη.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με την απόφαση του συνταγματικού δικαστηρίου2 σχετικά με τα δικαιώματα και υποχρεώσεις των πολιτών, το διοικητικό δικαστήριο δεν είναι δικαστήριο πλήρους δικαιοδοσίας κατά τους όρους της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, διότι [βλέπε παράγραφος 1.1.3.
However, as established by the decision of the Constitutional Court2, regarding civil rights and obligations, the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in the terms of the European Court of Human Rights case law, because [see Paragraph 1.1.3.
Ωστόσο, σύμφωνα με την απόφαση8 για την υπόθεση Teckal, εάν μια δημόσια αρχή συστήσει θυγατρική επιχείρηση, μπορεί να τη θεωρήσει μόνο ως εσωτερική επιχείρηση, οπότε και δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών, εάν λειτουργεί σαν να είναι εσωτερικό της τμήμα.
However, the Teckal judgement8 provides that, if a Public Authority establishes a subsidiary company, it can only regard it as being in-house – and thus outside the scope of the directives – if it operates as though it were an internal department.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν το επίπεδο φορολόγησης σ΄αυτόν τον τομέα.
The level of taxation in this area is however a matter for the Member States to decide, in accordance with the principle of subsidiarity.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τέτοιου είδους βασικές ενιαίες διαδικασίες πρέπει να αφήνουν ελεύθερες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνάπτουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας ή να καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια λειτουργίας των δημοσίων μεταφορών κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές εθνικές ή περιφερειακές νομικές ή πραγματικές συνθήκες.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or lay down minimum criteria for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τέτοιου είδους βασικές κοινές διαδικασίες πρέπει να επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να συνάπτουν συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας ή να καθορίζουν ελάχιστα κριτήρια λειτουργίας των δημοσίων μεταφορών γενικούς κανόνες για τις συγκοινωνίες κατά τρόπο που να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές εθνικές ή περιφερειακές συνθήκες, νομικές ή πραγματικές.
In accordance with the principle of subsidiarity, such basic common procedures should nevertheless leave it open for competent authorities in the Member States to conclude public service contracts or to lay down minimum criteria general rules for public transport operation in ways that take account of specific national or regional circumstances, whether legal or factual.
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της προφύλαξης, η έλλειψη γνώσης δεν πρέπει να αποτελεί δικαιολογία για την έλλειψη μέτρων ή για άσκοπα μέτρα.
However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
Ωστόσο, σύμφωνα με την εκτίμηση της Επιτροπής, το γεγονός ότι η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα διενεργείται από υπεύθυνο επεξεργασίας εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα, δεν θα έπρεπε να στερεί τα άτομα από την προστασία που δικαιούνται δυνάμει του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων.
However, the Commission considers that the fact that the processing of personal data is carried out by a data controller established in a third country should not deprive individuals of the protection to which they are entitled under the EU Charter of Fundamental Rights and EU data protection legislation.
Ωστόσο, σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, υπάρχει έλλειψη συναίνεσης μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων που ρωτήθηκαν αν η εθνική διαδικασία επιλογής διεξήχθη με τον πλέον κατάλληλο και διαφανή τρόπο.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Ωστόσο, σύμφωνα με την επιτροπή εμπειρογνωμόνων, δεδομένου ότι σημειώθηκαν πολλές επιτυχίες κατά την εκτέλεση των έργων, οι επιτυχίες αυτές θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση μιας εκτεταμένης επικοινωνιακής στρατηγικής που θα απευθύνεται σε ένα ευρύτερο φάσμα ενδιαφερομένων και θα καλύπτει και τους φορείς χάραξης πολιτικής των κρατών μελών.
However the Panel felt that, as there have been more success stories coming out of the projects, these could form the basis for intensified dissemination targeted to a broader range of stakeholders, including policymakers within the Member States.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομολογία3, η προσέγγιση αυτή αντιτίθεται στην επικρατούσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο άποψη, η οποία δεν ανέχεται τις καταχρηστικές πρακτικές της αγοράς που αποσκοπούν στον αποκλεισμό των μη επιθυμητών ανταγωνιστών4.
However, according to European case-law3 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level4.
Ωστόσο, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομολογία6, η προσέγγιση αυτή αντιτίθεται στην επικρατούσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο άποψη, η οποία δεν ανέχεται τις καταχρηστικές πρακτικές της αγοράς που αποσκοπούν στον αποκλεισμό των μη επιθυμητών ανταγωνιστών7.
However, according to European case-law6 such ideas are inconsistent with the intolerance of unfair market conduct aimed at eliminating unwelcome competitors, which is the most widespread approach at European level7.
Ωστόσο, σύμφωνα με την καθολικά επικρατούσα άποψη στις ΗΠΑ, η αναγέννηση της χώρας συνιστά απαραίτητη προϋπόθεση για τη χάραξη υπεύθυνης εξωτερικής πολιτικής.
A broad consensus in the US insisted, however, that domestic renewal was a precondition for a responsible foreign policy.
Ωστόσο, σύμφωνα με την κείμενη κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα φορολογικά τους καθεστώτα και τα καθεστώτα φόρων υπέρ τρίτων.
Nevertheless, in the present state of Community law, Member States remain free in this respect when it comes to designing their fiscal and parafiscal regimes.
Ωστόσο, σύμφωνα με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, η αγορά έχει αρκετά περιθώρια να αναπτύξει λύσεις σε πιθανά προβλήματα.
The UK Government, however, sees considerable scope for the market to develop solutions to potential problems.
Ωστόσο, σύμφωνα με την νέα ατζέντα για την ανάπτυξη και την απασχόληση, και στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, η πολιτική συνοχής δίνει αυξανόμενη έμφαση στη βελτίωση της ανταγωνιστικής θέσης των περιφερειών στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Ωστόσο, σύμφωνα με την νομολογία του ΔΕΕ, η ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων πρέπει να συνάδει με τις βασικές αρχές του δικαίου της ΕΕ, όπως η μη εισαγωγή διακρίσεων και η διαφάνεια, εάν παρουσιάζουν διασυνοριακό ενδιαφέρον.
However, according to the case-law of the ECJ, the award of such contracts must respect the basic principles of EU law, such as non-discrimination and transparency, if they present a cross-border interest.
Ωστόσο, σύμφωνα με την οικονομική θεωρεία, εντός μιας ανταγωνιστικής κατά τα άλλα αγοράς, η ρύθμιση των τιμών είναι απίθανο να εξασφαλίζει τιμές χαμηλότερες από εκείνες που αντιστοιχούν στα επίπεδα που εξασφαλίζει ο ελεύθερος ανταγωνισμός.
However, economic theory suggests that, within an otherwise competitive market, price regulation is unlikely to ensure prices that are lower than competitive levels.