natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικείο κράτος μέλος κοινοποιεί στην Επιτροπή την πρόθεσή του να θεσπίσει τέτοιον έλεγχο σε ένα συγκεκριμένο επάγγελμα ή τομέα, ο οποίος μπορεί να περιορίζεται σε ένα συγκεκριμένο μέρος της επικράτειάς του, για τους υπηκόους τρίτων χωρών που θα έλθουν από τρίτες χώρες κατά τους επόμενους 12 μήνες και κοινοποιούν στην Επιτροπή όλους τους σχετικούς λόγους που αιτιολογούν αυτή την απόφαση.
The Member State concerned shall notify the Commission of its intention to introduce such check in a given occupation or sector, which may be limited to a particular part of their territory, for third-country nationals coming from third countries for the next 12 months, and shall supply the Commission with all relevant reasons justifying this decision.
Το οικείο κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη του τις προτεινόμενες τροποποιήσεις κατά την επεξεργασία του οριστικού κειμένου του μελετώμενου μέτρου.
The Member State concerned must take account of these amendments when formulating the definitive text of the measure envisaged.
Το οικείο κράτος μέλος λιμένα διαβιβάζει αμελλητί τα εν λόγω στοιχεία στο κράτος μέλος σημαίας του σκάφους και στην Επιτροπή ή σε φορέα που έχει ορίσει, η οποία ακολούθως τα διαβιβάζει στην γραμματεία της NEAFC.
The port Member State concerned shall forward this information without delay to the flag State of the vessel and to the Commission or a body designated by it which shall subsequently forward this information to the NEAFC Secretary.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί κατόπιν τούτου να θέσει σε εφαρμογή τα εν λόγω μέτρα αφού ειδοποιήσει προηγουμένως σχετικά την Επιτροπή, εκτός εάν η τελευταία λάβει απόφαση σύμφωνα με το παρόν άρθρο εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της ειδοποίησης.
The Member State concerned may thereupon implement the measures in question after giving the Commission prior notice thereof, unless the Commission takes a decision pursuant to this Article within a period of 15 working days following receipt of the notice.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να απαντήσει στα σχόλια που υποβάλλονται εντός ορισμένης προθεσμίας που δεν υπερβαίνει συνήθως τον ένα μήνα.
The Member State concerned may reply to the comments submitted within a prescribed period which shall normally not exceed one month.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποσύρει την κοινοποίηση κατά την έννοια του άρθρου 2 σε εύθετο χρόνο, προτού η Επιτροπή λάβει απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 4 ή 9.
The Member State concerned may withdraw the notification within the meaning of Article 2 in due time before the Commission has taken a decision pursuant to Article 4 or  9.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να αποφασίσει ότι τα κέρδη που προκύπτουν από άλλες δραστηριότητες εκτός του πεδίου της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, πρέπει να διατίθενται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει για τη χρηματοδότηση της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The Member State concerned may decide that the profits accruing from other activities outside the scope of the service of general economic interest in question are to be assigned in whole or in part to the financing of the service of general economic interest.
Το οικείο κράτος μέλος μπορεί να υποστηρίξει ότι το σύστημά του δεν επιφέρει διακρίσεις, στο βαθμό που τόσο τα ημεδαπά όσο και τα εισερχόμενα μερίσματα υπόκεινται στην ίδια φορολογική μεταχείριση και ότι ο περιορισμός είναι αποτέλεσμα του παρακρατούμενου στην αλλοδαπή φόρου.
Such a Member State may argue that it has a non-discriminatory system, which subjects both domestic and inbound dividends to the same tax treatment, and that the restriction is the result of the foreign withholding tax.
Το οικείο κράτος μέλος οφείλει να αποφανθεί επί της νέας αίτησης εντός τριών μηνών από την υποβολή της.
The Member State concerned shall reach a decision on the new application within three months of its submission.
Το οικείο κράτος μέλος οφείλει να αποφανθεί επί της συγκεκριμένης αίτησης εντός έξι μηνών από την υποβολή της.
The Member State concerned shall reach a decision on the new this application within three six months of its submission.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει αναθεωρημένο σχέδιο διορθωτικών ενεργειών που αξιολογείται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 8.
The Member State concerned shall submit a revised corrective action plan that shall be assessed in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με την προσέγγιση της Επιτροπής.
The Member State concerned shall present the details of the approach to the Commission.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει με τη σειρά του έκθεση στον Υπεύθυνο Θεμελιωδών Δικαιωμάτων σχετικά με τα ευρήματα και τη συνέχεια που δίδεται σε τυχόν καταγγελία.
The relevant Member State shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up to a complaint.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την υλοποίηση των συστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εντός της προθεσμίας που ορίζεται στις εν λόγω συστάσεις.
The Member State concerned shall report to the Commission on the implementation of the recommendations referred to in paragraph 1 within the time-limit set in those recommendations.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει στον Οργανισμό σχέδιο δράσης εντός ενός μηνός από την ημερομηνία έκδοσης των συστάσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 4.
The Member State concerned shall provide the Agency with an action plan within one month from adoption of the recommendations referred to in paragraph 4.
Το οικείο κράτος μέλος υποβάλλει σχετική αίτηση στην Επιτροπή, η οποία εκδίδει απόφαση με τη μορφή εκτελεστικής πράξης, που περιγράφει το σύστημα το οποίο θεσπίζεται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι το διαθέσιμο ποσό χρησιμοποιείται αποκλειστικά προς όφελος του κράτους μέλους το οποίο το έχει εντάξει στη χρηματοδοτική ενίσχυσή του στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2, καθώς επίσης τους όρους και τις προϋποθέσεις που εφαρμόζονται σ’ αυτό το μέσο επιμερισμού του κινδύνου.
The Member State concerned shall address a request to the Commission who shall adopt a decision by means of an implementing act, describing the system established to guarantee that the amount available is used for the exclusive benefit of the Member State which provided it within its cohesion policy financial allocation pursuant to Article 18(2), as well as the terms and conditions applicable to such risk sharing instrument.
Το οικείο κράτος μέλος, για να λάβει επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο, μπορεί να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 το ανώτερο για δέκα ημέρες.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the time period referred to paragraph 1 for a maximum of ten days.
Το οικείο κράτος μέλος, για να λάβει επιπλέον εξηγήσεις από τον ανάδοχο, μπορεί να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 2 το ανώτερο για δέκα ημέρες.
For the purpose of obtaining additional explanations from the sponsor, the Member State concerned may suspend the period referred to in paragraph 2 for a maximum of ten days.
Το οικείο κράτος μέλος, για να λάβει επιπλέον εξηγήσεις, μπορεί να αναστείλει την περίοδο που αναφέρεται στην παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο το ανώτερο για δέκα ημέρες.
For the purpose of obtaining additional explanations, the Member State concerned may suspend the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 for a maximum of ten days.
Το οικείο μέλος αντικαθίσταται για τη διαδικασία αυτή και η επιλογή πραγματοποιείται από τα υπόλοιπα μέλη της ευρωπαϊκής ομάδας.
The member concerned shall not be replaced for this procedure and the selection shall be carried out by the remaining members of the European panel.
Το οικείο φυσικό πρόσωπο πρέπει να ανήκει σε μια από τις ακόλουθες κατηγορίες:
The natural person concerned must belong to one of the following categories:
Το οικείο όργανο ή οργανισμός διαθέτει προθεσμία δυόμισι μηνών για να κοινοποιήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις ενδεχόμενες απαντήσεις του σχετικά με τις εν λόγω παρατηρήσεις.
The institution or the body concerned shall have two-and-a half months within which to inform the Court of Auditors of any replies it wishes to make on those observations.
Το οικείο όργανο διαβιβάζει έκθεση στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
The institution shall send a report to the discharge authority.
Το οικείο όργανο μπορεί να διατυπώσει επίσημα τη βεβαίωση απαίτησης εις βάρος προσώπων, εκτός των κρατών, σε απόφαση που αποτελεί τίτλο εκτελεστό κατά την έννοια του άρθρου 299 της ΣΛΕΕ.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than Member States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the TFEU.
Το οικείο όργανο μπορεί να διατυπώσει επίσημα τη βεβαίωση απαίτησης εις βάρος προσώπων, εκτός των κρατών, σε απόφαση που αποτελεί τίτλο εκτελεστό κατά την έννοια του άρθρου 299 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΕΚ.
The institution may formally establish an amount as being receivable from persons other than States by means of a decision which shall be enforceable within the meaning of Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Το οικείο όργανο προβλέπει ειδικούς κανόνες για τον εσωτερικό ελεγκτή, οι οποίοι εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του και θεσπίζουν την ευθύνη του.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he/she is totally independent in the performance of his/her duties and to establish his responsibility.
Το οικείο όργανο προβλέπει ειδικούς κανόνες για τον εσωτερικό ελεγκτή, οι οποίοι εξασφαλίζουν την πλήρη ανεξαρτησία του κατά την άσκηση των καθηκόντων του και καθορίζουν την ευθύνη του.
Special rules applicable to the internal auditor shall be laid down by the institution and shall be such as to guarantee that he is totally independent in the performance of his duties and to establish his responsibility.
Το οικείο όργανο χρησιμοποιεί κατά προτεραιότητα τις πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για το τρέχον οικονομικό έτος, στις δε μεταφερθείσες πιστώσεις καταφεύγει μόνο εφόσον εξαντληθούν οι πρώτες.
The institution concerned shall first use the appropriations authorised for the current financial year and shall not use the appropriations carried over until the former are exhausted.
Το οικείο όργανο, οργανισμός ή κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δυόμισι μηνών για να κοινοποιήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις του σχετικά με τις δηλώσεις αρχικών διαπιστώσεων.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Το οικείο όργανο, οργανισμός ή κράτος μέλος διαθέτει προθεσμία δυόμισι μηνών για να κοινοποιήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο τις ενδεχόμενες παρατηρήσεις του σχετικά με τις εν λόγω δηλώσεις αρχικών διαπιστώσεων.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Το οικείο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) απαντά(-ούν) το συντομότερο δυνατόν στις αιτήσεις πληροφοριών της Επιτροπής ή άλλων κρατών μελών σχετικά με τη φύση του εμποδίου ή της απειλής.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Το οικογενειακό εργατικό δυναμικό ανέρχεται σε περίπου 80% του συνολικού εργατικού δυναμικού που απασχολείται στον τομέα.
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί εξαιρετικό μέσο και συγκαταλέγεται στα λίγα εκείνα μέσα – αν όχι το μοναδικό – που λαμβάνουν υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των προτύπων μας κατανάλωσης και παραγωγής (εισαγωγές και εξαγωγές) σε άλλα κράτη.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί εξαιρετικό μέσο – αν όχι το μόνο - και συγκαταλέγεται στα λίγα εκείνα μέσα που λαμβάνουν υπόψη τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο των δικών μας προτύπων κατανάλωσης και παραγωγής (εισαγωγές και εξαγωγές) σε άλλα κράτη.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί καλό δείκτη βιώσιμης ανάπτυξης, δυστυχώς όμως δεν αντικατοπτρίζει καθόλου το βαθμό ευμάρειας των ανθρώπων.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Το οικολογικό αποτύπωμα αποτελεί καλό δείκτη της βιώσιμης ανάπτυξης αλλά δυστυχώς δεν αντικατοπτρίζει καθόλου το βαθμό ευμάρειας των ανθρώπων.
The Ecological Footprint is a good indicator of sustainable development, but has the disadvantage of not showing anything about people's well-being.
Το οικολογικό αποτύπωμα δεν λαμβάνει όμως σωστά υπόψη άλλες σημαντικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής οικονομίας, όπως για παράδειγμα τη χρήση του νερού (κυρίως για τη γεωργία) και των σπανίων ορυκτών.
The EF does not account well for other major impacts of the European economy, including the use of water (mostly for agriculture) and scarce minerals.
Το οικολογικό αποτύπωμα δεν συνεκτιμά ορισμένες επιπτώσεις, π.χ. τις επιπτώσεις στα ύδατα.
The ecological footprint excludes some impacts, e.g. on water.
Το οικολογικό αποτύπωμα και το αποτύπωμα άνθρακα, στην παρούσα μορφή τους, καλύπτουν συγκεκριμένες συνιστώσες του περιβάλλοντος και της εκμετάλλευσης των πόρων.
The present carbon and ecological footprints cover specific elements of the environment and the consumption of resources.
Το οικολογικό αποτύπωμα υπολογίζει την παραγωγική έκταση γης που απαιτείται ώστε ένα άτομο, μια ομάδα ατόμων, ένας δήμος ή μια περιφέρεια να μπορέσουν να διατηρήσουν τον τρόπο ζωής τους.
The EF calculates the productive land area required to sustain a way of life for a person, group of people, institution or region.
Το οικολογικό προφίλ βασίζεται σε χαρακτηριστικά του προϊόντος που έχουν σχέση με το περιβάλλον και σε εισροές/εκροές που προκύπτουν καθ’» όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος και εκφράζονται σε φυσικά μεγέθη τα οποία είναι δυνατόν να μετρηθούν.
It will be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Το οικολογικό προφίλ είναι μια περιγραφή των σημαντικών περιβαλλοντικών πτυχών του προϊόντος καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του, εκφραζόμενη σε μετρήσιμες εισροές και εκροές.
The ecological profile is a description of the significant environmental aspects of the product throughout its life cycle, expressed in terms of measurable inputs and outputs.
Το οικολογικό προφίλ πρέπει να βασίζεται σε χαρακτηριστικά του προϊόντος που έχουν σχέση με το περιβάλλον και σε εισροές/εκροές που προκύπτουν καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος και εκφράζονται σε φυσικές ποσότητες οι οποίες είναι δυνατόν να μετρηθούν.
It shall be based on environmentally relevant product characteristics and inputs/outputs occurring throughout the product life cycle expressed in physical quantities that can be measured.
Το οικολογικό σήμα έχει μία από τις μορφές που απεικονίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The Ecolabel shall have one of the forms depicted in Annex II.
Το οικολογικό σήμα αναμένεται να προβάλλει, κατευθύνοντας τους καταναλωτές προς αυτά, τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που ανταποκρίνονται στα εν λόγω σημεία αναφοράς σε σύγκριση με άλλα της ίδιας κατηγορίας.
By guiding consumers towards them, the Ecolabel should promote those products and services that have met these benchmarks compared to others in the same category.
Το οικολογικό σήμα απονέμεται σε μεμονωμένα προϊόντα βάσει του καθορισμού ομάδων προϊόντων και σχετικών με αυτές οικολογικών κριτηρίων.
The eco-label is awarded to individual products on the basis of definitions of product groups and related ecological criteria.
Το οικολογικό σήμα αποσκοπεί να παράσχει στους τελικούς καταναλωτές συγκεκριμένες περιβαλλοντικές πληροφορίες σχετικά με το τελικό προϊόν προκειμένου να διευκολυνθούν και να είναι πιο ενημερωμένες οι περιβαλλοντικές επιλογές.
The Ecolabel is meant to provide end consumers with specific environmental information on the end product in order to make easy and informed environmental choices.
Το οικολογικό σήμα για τα ιχθυολογικά προϊόντα πρέπει επίσης να βασίζεται σε κριτήρια που αφορούν την προώθηση αλιευτικών μεθόδων με χαμηλή κατανάλωση ενέργειας έτσι ώστε να μειωθεί η συμβολή της αλιείας στο φαινόμεο του θερμοκηπίου.
A label for fish products should also encompass criteria with a focus on promoting energy-efficient fishing methods in order to reduce the contribution of fishing to global warming.
Το οικολογικό σήμα δίνει την ευκαιρία στις ΜΜΕ να εμπορευθούν και να προβάλουν τα προϊόντα τους με βάση την εξαιρετική περιβαλλοντική τους επίδοση.
The eco-label gives an opportunity to SMEs to market and distinguish their products on the basis of their environmental excellence.
Το οικολογικό σήμα είναι ένα κοινοτικό πρόγραμμα απονομής σήματος ποιότητας, που αποσκοπεί στη διάκριση των προϊόντων τα οποία επιτυγχάνουν πολύ υψηλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The Ecolabel is an EU quality label programme aiming at distinguishing products that reach a very high environmental performance.
Το οικολογικό σήμα ενσωματώνει καταλλήλως τα υφιστάμενα μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The Community label is a sensible addition to existing environmental policy instruments.
Το οικολογικό σήμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο για προϊόντα που καλύπτονται από καταχώριση και πληρούν τα εφαρμοστέα σε αυτά κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος.
The Ecolabel may only be used in connection with products covered by a registration and complying with the Ecolabel criteria applicable to the products concerned.
Το οικολογικό σήμα επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στα προϊόντα που καλύπτονται από την καταχώριση και στο σχετικό με αυτά διαφημιστικό υλικό.
The Ecolabel may be used on the products covered by the registration and on their associated promotional material.
Το οικολογικό σήμα θα ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των πολιτικών ιθυνόντων – ιδίως στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή – και θα αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς και εργαλείο πληροφόρησης σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των προϊόντων και υπηρεσιών.
The Ecolabel will be better tailored to policy makers, particularly within the framework of the Sustainable Consumption and Production Action Plan, and will be a useful benchmark and information tool on the environmental performance of products and services.
Το οικολογικό σήμα μπορεί να απονεμηθεί σε καταναλωτικά προϊόντα υπό τον όρο ότι συμμορφούνται με δέσμη κριτηρίων περιβαλλοντικών επιδόσεων, εξετάζοντας ολόκληρο τον κύκλο ζωής του προϊόντος.
The eco-label can be awarded to consumer products under the condition that they comply with a set of environmental performance criteria, considering the whole life cycle of the product.
Το οικολογικό σήμα συμπληρώνει τις πληροφορίες που παρέχονται στους καταναλωτές, ως προαιρετικό σήμα.
The Ecolabel will complement the information provided to consumers, as a voluntary label.
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ είναι το μόνο επίσημο σύστημα που καλύπτει το σύνολο της εσωτερικής αγοράς – τα υφιστάμενα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα οικολογικής σήμανσης καλύπτουν μόνο μέρος της.
The EU Ecolabel is the only formal scheme for the entire internal market - existing national or regional ecolabel schemes cover it only in part.
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ είναι το μόνο που καλύπτει το σύνολο της εσωτερικής αγοράς – τα υφιστάμενα εθνικά ή περιφερειακά συστήματα οικολογικής σήμανσης καλύπτουν μόνο μέρος της.
The EU Ecolabel is the only such label for the entire internal market - existing national or regional Ecolabel schemes cover it only in part.
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ παρέχει στους καταναλωτές της ένα περιβαλλοντικό πιστοποιητικό που μπορούν να εμπιστευθούν και στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν μόνο ένα σήμα για την εμπορία των προϊόντων τους σε πανευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Το οικολογικό σήμα της ΕΕ6 καθώς και οι πρωτοβουλίες του θεμιτού εμπορίου και του εμπορίου με δεοντολογικά κριτήρια και της επισήμανσης αποτελούν παραδείγματα συστημάτων επισήμανσης των προϊόντων που επαληθεύονται από τρίτους.
The EU-Ecolabel6 as well as fair trade and ethical trade initiatives and labels are examples of 3rd party verified product labelling schemes.
Το οικολογικό σύστημα και το EMAS (Κοινοτικό Σύστημα Οικολογικής Διαχείρισης και Οικολογικού Ελέγχου) θα αναθεωρηθούν με στόχο να βελτιωθούν οι διαδικασίες και να μειωθεί ο φόρτος διοικητικής εργασίας για τις συμμετέχουσες εταιρίες.
The Ecolabel and EMAS (Environmental Management and Auditing System) schemes will be revised to improve procedures and reduce administrative burdens for participating companies.
Το οικονομικά ανεπτυγμένο κέντρο περιτριγυρίζεται από δυσμάς, νότου και ανατολής, από μια καθυστερημένη περιοχή σε σχήμα πετάλου.
Its economically developed centre is bounded on its Western, Southern and Eastern sides by a less-developed, horseshoe-shaped periphery.
Το οικονομικά αποδοτικό δυναμικό μετριασμού της γεωργίας είναι χαμηλότερο σε σχέση με άλλους τομείς, ενώ ο τομέας LULUCF προσφέρει ανεκμετάλλευτο δυναμικό μετριασμού.
The cost-efficient mitigation potential of agriculture is lower than for other sectors, while LULUCF offers untapped mitigation potential.
Το οικονομικά ορθό δεν είναι πάντοτε και πολιτικά δυνατό
The right economic solution is not always politically viable
Το οικονομικά προσιτό κόστος της ενέργειας εξακολουθεί να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, για την βασική κοινωνική πρόνοια καθώς και για τη συσσώρευση εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του κεφαλαίου που απαιτείται για νέες επενδύσεις και δαπάνες στην Ε&Α.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Το οικονομικά προσιτό κόστος της ενέργειας εξακολουθεί να αποτελεί βασική προϋπόθεση για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα, για την παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών καθώς και για τη συγκέντρωση εκ μέρους της ευρωπαϊκής βιομηχανίας του κεφαλαίου που απαιτείται για νέες επενδύσεις και δαπάνες στην Ε&Α.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Το οικονομικο πλαισιο – ο ρολοσ των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής για την ενίσχυση της ανάπτυξης στην ΕΕ
The economic context – the role of KETs for enhanced growth in the EU
Το οικονομικοπολιτικό μέσο αναπροσαρμογής των συναλλαγματικών ισοτιμιών επιδρά, μεταγενέστερα, λόγω της στενής οικονομικής διασύνδεσης στην Κοινότητα, άμεσα επί του συνόλου των τιμών και των εσόδων.
Because of the high level of economic interdependence in the Community, the use of exchange rate adjustments as an instrument of economic policy has an immediate effect on all prices and incomes.
Το οικονομικό - κοινωνικό βάρος των ΜΜΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι καθοριστικό.
SMEs play a vital economic and social role in the Community.
Το οικονομικό έγκλημα
Economic crime