natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το στάδιο αυτό θα βασίζεται στο νέο, ενδεχομένως παγκοσμίως εναρμονισμένο, κύκλο δοκιμών, το οποίο αναπτύσσεται επί του παρόντος μέσω συντονισμένης δράσης από την ΟΕΕ-ΗΕ.
This stage would be based on the new, possibly world-wide harmonised, test cycle, which is currently being developed through a co-ordinated action at the level of UN-ECE.
Το στάδιο αυτό θα μπορούσε να λαμβάνει χώρα ενώπιον δικαστή ή συμβολαιογράφου, αλλά και ενώπιον οργανισμών ειδικευμένων για ορισμένα θέματα, όπως για παράδειγμα τα εμπορικά επιμελητήρια.
A judge or notary would be in charge of this proceeding, though specialised bodies such as Chambers of Commerce might take their place in specific subject areas.
Το στάδιο αυτό συγχρηματοδοτείται από την Κοινότητα δυνάμει των διευρωπαϊκών δικτύων και από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (Eurocontrol).
It is cofinanced by the Community under the trans-European networks and by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol).
Το στάδιο αυτό συνοδεύεται, εφόσον απαιτείται, από αξιολόγηση των προοπτικών, κατά την οποία εξετάζονται ενδεχόμενα πολυετή σχέδια αντικατάστασης και ο δυνητικός αντίκτυπός τους.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Το στάδιο αυτό όμως βασίζεται πρωτίστως στην παρουσίαση μιας «Λευκής Βίβλου» που αναμένεται να πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2017.
Unfortunately, this stage is primarily posited on the presentation of a white paper at the end of 2017.
Το στάδιο καθορισμού του σχεδίου βρίσκεται σε εξέλιξη και θα καταλήξει στην εκπόνηση το 2007 του σχεδίου εκσυγχρονισμού της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
The definition phase of the project is currently under way and will produce in 2007 the plan for the modernisation of air traffic management in Europe.
Το στάδιο μελέτης σκοπιμότητας οδηγεί στην κατάρτιση ενός συνολικού σχεδίου εφαρμογής, το οποίο καλύπτει τα στάδια ανάπτυξης και εκτέλεσης και περιλαμβάνει τις πληροφορίες που περιέχονται στην προκαταρκτική έκθεση, καθώς και:
The feasibility phase shall lead to the establishment of a global implementation plan which shall cover the development and implementation phases and comprise the information contained in the preparatory report as well as:
Το στάδιο μετάβασης από την παιδική ηλικία και την εκπαίδευση στην ενηλικίωση και στην απασχόληση αποτελεί μία περίοδο ιδιαίτερα ευαίσθητη για τους νέους.
The transition from childhood and education to adulthood and employment is a very vulnerable period for young people.
Το στάδιο ορίων εκπομπών που εφαρμόζεται σήμερα για την έγκριση τύπου για την πλειονότητα των κινητήρων ανάφλεξης με συμπίεση αναφέρεται ως φάση ΙΙΙΑ.
The stage of emission limits currently applicable for type approval of the majority of compression ignition engines is referred to as Stage IIIA.
Το στάδιο παράδοσης του υβριδικού ταχυδρομείου ενδέχεται να περιλαμβάνει την παροχή ορισμένων υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας, όπως η εγγύηση ότι τα αντικείμενα που έχουν δημιουργηθεί ηλεκτρονικά θα φθάσουν σε προκαθορισμένο χρόνο ή ημερομηνία.
The delivery phase of hybrid mail may entail a series of added value elements, such as a guarantee that electronically created items will arrive at a predetermined date or time.
Το στάδιο που ακολουθεί τη συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα πρέπει να επικεντρωθεί στην επίτευξη μετρήσιμων επιτόπιων αποτελεσμάτων, τα οποία θα μειώνουν σαφώς το χάσμα μεταξύ των Ρομά και των μη Ρομά και θα δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στους τομείς προτεραιότητας (εκπαίδευση, απασχόληση, υγεία, στέγαση και έγγραφα προσωπικής κατάστασης), καθώς και στους εγκάρσιους τομείς που αφορούν το φύλο και τον αντιαθιγγανισμό.
The post-Decade phase should concentrate on achieving measurable results on the ground, clearly reducing the gap between Roma and non-Roma, and with special attention to priority areas (education, employment, health, housing and civil documentation) as well as in the cross-cutting fields related to gender and anti-Gypsyism.
Το στάδιο πριν από την άσκηση της προσφυγής
Pre-litigation phase
Το στάδιο προγραμματισμού ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο του 2001, όταν η Επιτροπή έλαβε τα τελικά συμπληρώματα προγραμματισμού.
The programming phase was completed when the Commission received the finalised programme complements in June.
Το στάδιο προγραμματισμού ολοκληρώθηκε τον Σεπτέμβριο/Οκτώβριο του 2001, όταν η Επιτροπή επιβεβαίωσε ότι τα συμπληρώματα προγραμματισμού των στόχων 1 και 2 ήταν σύμφωνα με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
The programming phase was finalised in September/October 2001 when the Commission confirmed that the Objective 1 and Objective 2 programme complements complied with the requirements of the regulation.
Το στάδιο προόδου των εργασιών διαφέρει για κάθε έργο το οποίο εξετάστηκε από την Επιτροπή: ορισμένα βρίσκονται σε στάδιο κατασκευής, άλλα σε στάδιο τεχνικών μελετών, άλλα πάλι στο στάδιο περιβαλλοντικών, οικονομικών ή δημοσιονομικών μελετών.
The projects that the Commission has considered are at very varying stages of advancement; some are in the construction phase, others at the technical design stage, while others at still the subject of environmental, economic or financial studies.
Το στάδιο στο οποίο μπορούν να ληφθούν μέτρα εξυγίανσης μπορεί επίσης να είναι αποφασιστικό.
The stage at which resolution measures can be taken may also be crucial.
Το στάδιο σχεδιασμού της στρατηγικής πρέπει να προβλέπει την ευρεία διαβούλευση με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, των κυβερνήσεων, των κοινοβουλίων και των τοπικών αρχών.
The design phase of the strategy should provide for broad consultation of civil society, governments, parliaments and local authorities.
Το στάδιο της ανάπτυξης μπορεί να επωφεληθεί από τις πληροφορίες αυτές.
The development phase could profit from such information.
Το στάδιο της διαδικασίας κατά το οποίο ο καθού επιλέγει να αμφισβητήσει την αξίωση δεν έχει επιπτώσεις όσον αφορά τη διαβίβαση σε τακτική διαδικασία.
It does not have an impact on the transfer to ordinary proceedings if the defendant chooses to contest the claim sooner or later in the course of the procedure.
Το στάδιο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στο οποίο ζητείται η γνώμη των ενδιαφερομένων αποτελεί επίσης ένα θέμα υψίστης σημασίας.
The stage of the decision-making process at which consultation takes place is also an issue of major importance.
Το στάδιο της επιλογής του εταίρου του ιδιωτικού τομέα
Phase of selection of the private partner
Το στάδιο της μελέτης περατώθηκε το 2002 και ένα πιλοτικό στάδιο προβλέπεται για το 2003.
The study phase was completed in 2002 and the pilot phase is scheduled to begin in 2003.
Το στάδιο της συλλογής των δεδομένων πρέπει να συμπεριληφθεί στον ορισμό της έννοιας της "επεξεργασίας".
The definition of processing should include data collection.
Το στάδιο της σχεδίασης του έργου είχε ενισχυθεί παλαιότερα από το Ταμείο Συνοχής.
The planning phase of the project was previously assisted by the Cohesion Fund.
Το στάδιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για τα επιχειρηματικά κεφάλαια (RCAP) επέτρεψε τη δημιουργία μιας ανεπτυγμένης αγοράς εξαγορών, αλλά οι επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια για επιχειρήσεις που ξεκινούν τις δραστηριότητές τους είναι περιορισμένες.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Το στάδιο του έργου που στηρίχθηκε το 2000 περιλαμβάνει κατασκευαστικά και σχεδιαστικά στοιχεία.
The project stage supported in 2000 comprises construction and planning elements.
Το στάδιο του ιχθυογεννητικού σταθμού ολοκληρώνεται στο ένα τρίτο του κύκλου παραγωγής, με εξαίρεση τα είδη ιχθύων που υφίστανται προσαρμογές πριν από ανάδρομες μεταναστεύσεις (smoltification)·
The nursery stage is completed within the first third of the production cycle with the exception of species undergoing a smoltification process;
Το στάδιο του προγραμματισμού καθυστέρησε σημαντικά· εκτός από την προαναφερόμενη καθυστέρηση στην έγκριση του κανονισμού ΕΤΑ και του κανονισμού εφαρμογής, η καθυστέρηση οφείλεται επίσης στην περαιτέρω αναθεώρηση των ΕΠ, η οποία ήταν απαραίτητη σε εκείνα τα ΚΜ τα οποία αποφάσισαν να εφαρμόσουν τον κανονισμό αναδιάρθρωσης3.
The programming stage was significantly delayed; besides the already mentioned late adoption of EFF Regulation and Implementing Regulation another reason was additional revisions of OP’s, necessary in those MS which decided to implement the Restructuring Regulation3.
Το στάτους κβο ως βασικό σενάριο·
Status quo as baseline scenario;
Το στέκι είναι ανοικτό σε όλους τους νέους μεταξύ 12 και 25 χρόνων.
It is open to all young people between the ages of 12 and 25.
Το στήσιμο των αγώνων παραβιάζει τη δεοντολογία και την ακεραιότητα του αθλητισμού.
Match-fixing violates the ethics and integrity of sport.
Το στίγμα αυτό αντικατοπτρίζεται στην αντίληψη των επενδυτών όσον αφορά την επικινδυνότητα της τιτλοποίησης στην ΕΕ, αλλά και στη ρυθμιστική της αντιμετώπιση, η οποία έχει σταθμιστεί κυρίως με βάση τις ζημίες στις αγορές των ΗΠΑ.
This stigma is reflected in investors' perception of EU securitisation's riskiness as well as in its regulatory treatment, which has been calibrated mainly on losses in US markets.
Το στίγμα και η διακριτική μεταχείριση που συνδέονται με το HIV/AIDS δημιουργούν εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση στη δοκιμή, την αγωγή και τη φροντίδα για το HIV.
HIV/AIDS associated stigma and discrimination create barriers to access HIV testing, treatment and care.
Το στίγμα της αποτυχίας καθιστά δυσχερέστερη την έναρξη επιχειρηματικής δραστηριότητας και αποτρέπει μάλιστα πολλούς από το να ξεκινήσουν μία επιχείρηση.
The stigma of failure complicates a fresh start and even deters many from starting a business in the first place.
Το στίγμα της επιχειρηματικής αποτυχίας είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους πολλές ΜΜΕ που έχουν οικονομικές δυσκολίες αποκρύπτουν τα προβλήματά τους μέχρις ότου είναι πολύ αργά.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Το στίγμα του ΕΙΤ και των ΚΓΚ στην ευρωπαϊκή καινοτομία θα είναι περιορισμένο λόγω έλλειψης κρίσιμης μάζας για να υπάρξει αξιοσημείωτος αντίκτυπος (παρόλο που δεν υπάρχει συναίνεση για το τι αποτελεί πραγματικά κρίσιμη μάζα οι περισσότεροι ερωτηθέντες πιστεύουν ότι μεταξύ 6 και 10 ΚΓΚ αποτελούν ικανοποιητική τάξη μεγέθους για το μέλλον).
The EIT's and KICs imprint on European innovation will be limited due to lack of critical mass to make a noticeable impact (cf. although there is no consensus as to what constitutes critical mass, most respondents believed that somewhere between 6 and 10 KICs would be an appropriate scale for the future) .
Το στίγμα, η διάκριση και η ομοφοβία συχνά συνδέονται με την ομοφυλοφιλία και μπορεί να οδηγήσει σε μεροληπτικά στοιχεία εποπτείας και, εν συνεχεία, σε υποτίμηση αυτής της ομάδας στην επιδημία του HIV/AIDS.
Stigma, discrimination and homophobia are often associated with homosexuality and may lead to biased surveillance data and subsequent underestimation of this group in the HIV/AIDS epidemic.
Το σταδιακό άνοιγμα της αγοράς με παράλληλη βελτίωση της ασφάλειας των προμηθειών μεταξύ των κρατών μελών και ικανοποιητικούς κανόνες προμηθειών που θα εφαρμόζονται σε όλη την ΕΕ θα αυξήσει τη διαφάνεια και αναμένεται να μειώσει την ανάγκη για χρήση του άρθρου 296.
A progressive opening of the market with improved security of supply between Member States and suitable procurement rules applicable throughout the EU will increase transparency and should reduce the need to use Article 296.
Το σταδιακό άνοιγμα της περιοχής προς το εμπόριο θα επιτρέψει τη δημιουργία μιας σχετικά ευρείας αγοράς, η οποία θα εξάλειφε τα μειονεκτήματα των μικρών αυτάρκων αγορών και, μακροπρόθεσμα, θα μπορούσε να προσελκύσει περισσότερες ξένες επενδύσεις.
Gradual opening up of the area to commerce could create a relatively large market, eliminating the disadvantages of small, self-contained markets and in the longer term offering greater attractions for foreign investment.
Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών και η άρση των φραγμών, εντούτοις, συνοδεύτηκαν από δυσκολίες και προβλήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν, προκειμένου να υπάρξει υποστήριξη για την περαιτέρω εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Το σταδιακό άνοιγμα των αγορών των διαφόρων τρόπων μεταφορών τοποθέτησε τους φορείς εκμετάλλευσης στο επίκεντρο της ανάπτυξης των μεταφορών.
The gradual opening‑up of markets in the various transport modes has placed operators at the centre of transport development.
Το σταδιακό άνοιγμα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό από το 1988 απέφερε σημαντικά αποτελέσματα.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Το σταδιακό και βαθμιαίο άνοιγμα των ταχυδρομικών αγορών στον ανταγωνισμό έδωσε επαρκή χρόνο στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας να εφαρμόσουν τα απαραίτητα μέτρα εκσυγχρονισμού και αναδιάρθρωσης για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά τους στο πλαίσιο των νέων συνθηκών της αγοράς και έδωσε επίσης τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τα κανονιστικά καθεστώτα τους σε ένα πιο ανοικτό περιβάλλον.
The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Το σταθερά χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στη δια βίου μάθηση δεν συμβάλλει στην ενίσχυση του ανθρώπινου κεφαλαίου, τη βελτίωση της απασχολησιμότητας και την αύξηση της παραγωγικότητας.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Το σταθερά χαμηλό επίπεδο συμμετοχής στην εκπαίδευση ενηλίκων υπονομεύει τις προσπάθειες για βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου και την αύξηση της παραγωγικότητας.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Το σταθερό αυτό ποσοστό ορίζεται στη σύμβαση μεταξύ της ειδικής εκτελεστικής δομής και της Επιτροπής και βασίζεται στην πολυετή ανάληψη δέσμευσης των συμμετεχόντων κρατών εταίρων και στην συνεισφορά της Κοινότητας.
This fixed percentage shall be defined in the contract between the dedicated implementation- structure and the Commission, and will be based on the multiannual commitment of the participating Partner States and the Community contribution.
Το σταθερό κόστος που συνεπάγεται η αλλαγή τιμών ενδέχεται να παρακίνησε ένα ασυνήθιστα υψηλό ποσοστό επιχειρήσεων να αλλάξουν τις τιμές τους με την ευκαιρία της αλλαγής του έτους.
The existence of fixed costs for changing prices could have led to an unusually high proportion of firms changing prices at the turn of the year.
Το σταθερό μέρος της πριμοδότησης καταβάλλεται είτε στην ομάδα παραγωγών η οποία την ανακατανέμει σε κάθε μέλος της ομάδας είτε σε κάθε μεμονωμένο παραγωγό μη μέλος της ομάδας.
The fixed part of the premium shall be paid either to producer groups for distribution to the members of the group or to individual producers who are not members of a group.
Το σταθερό μήνυμα που προκύπτει από πολλές, αν όχι όλες, τις παρατηρήσεις είναι η ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος τους στη στρατηγική, ώστε να εξασφαλιστεί πλήρης και ίση εταιρική σχέση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων διακυβέρνησης (πολυεπίπεδη διακυβέρνηση).
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Το σταθερό μεγάλο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών των Κάτω Χωρών είναι το αποτέλεσμα της μεγάλης αποταμίευσης και των διαρθρωτικά ασθενών εγχώριων ιδιωτικών επενδύσεων, οι οποίες παρουσίασαν περαιτέρω μείωση το 2013.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Το σταθερό οικονομικό περιβάλλον, από πλευράς θεσμικού πλαισίου και νομοθετικών ρυθμίσεων, αποτελεί βασική αναπτυξιακή προϋπόθεση.
A stable economic environment, in terms of the institutional environment and legislative provisions, is a basic precondition for growth.
Το σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο αποτελεί προαπαιτούμενο για να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες επενδύσεις σε υποδομές.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Το σταθερό συμπέρασμα που προέκυψε ήταν ότι η αγορά αναζήτησης δεν χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό συγκέντρωσης.
The conclusions have consistently been that the exploration market is not highly concentrated.
Το σταθερό χρηματοδοτικό καθεστώς, η κρίσιμη μάζα και ένα στοχοθετημένο πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα προσανατολισμένο στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων είναι πιο ελκυστικά για τη βιομηχανία και για τους ερευνητές.
The stable funding regime, critical mass, and a focused, target-driven multi-annual research programme is more attractive to industry and researchers.
Το σταθερό ύψος της ιδιωτικής αποταμίευσης πρέπει να παροτρύνει τα κράτη να μειώνουν τις τρέχουσες δημόσιες δαπάνες προς όφελος των παραγωγικών επενδύσεων, να συμβάλλουν στη δημιουργία εθνικής αποταμίευσης και να αποφεύγουν την προσφυγή στο ξένο κεφάλαιο.
The constant level of private savings should prompt the Member States (a) to reduce current public spending in favour of productive investment, (b) to contribute to the building-up of national savings and (c) to avoid recourse to foreign capital.
Το σταθμισμένο μέσο τέλος υποδομής επιτρέπεται επίσης να περιλαμβάνει απόδοση επί του κεφαλαίου ή περιθώριο κέρδους βάσει των συνθηκών της αγοράς.
The weighted average infrastructure charge may also include a return on capital or a profit margin based on market conditions.
Το σταθμισμένο ποσό ανοίγματος σε σχέση με την αξία ανοίγματος των συμφερόντων του μεταβιβάζοντος ιδρύματος σύμφωνα με το στοιχείο α) της παραγράφου 2 στοιχείο υπολογίζεται ως το ποσό για ένα άνοιγμα κατ’ αναλογία προς τα τιτλοποιημένα αναληφθέντα ποσά ανοιγμάτων σαν να μην είχαν τιτλοποιηθεί και για ένα άνοιγμα κατ’ αναλογία προς τα μη αναληφθέντα ποσά των πιστωτικών γραμμών, των οποίων τα αναληφθέντα ποσά πωλήθηκαν στην τιτλοποίηση.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest according to point (a) of paragraph 2 shall be calculated as that for a pro-rata exposure to the securitised drawn amounts exposures as if they had not been securitised and a pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines, the drawn amounts of which have been sold into the securitisation.
Το σταθμισμένο ποσό για την αξία ανοίγματος των συμφερόντων του μεταβιβάζοντος ιδρύματος υπολογίζεται όπως το ποσό για ένα άνοιγμα κατ’ αναλογία προς τα τιτλοποιημένα ανοίγματα σαν να μην είχαν τιτλοποιηθεί.
The risk-weighted exposure amount in respect of the exposure value of the originator's interest shall be calculated as that for a pro rata exposure to the securitised exposures as if they had not been securitised.
Το σταθμισμένο ποσό μιας θέσης τιτλοποίησης μπορεί να μειωθεί κατά 12,5 φορές το ποσό κάθε ειδικής προσαρμογής πιστωτικού κινδύνου που εφαρμόζει το ίδρυμα στη θέση αυτή.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the position.
Το σταθμισμένο ποσό μιας θέσης τιτλοποίησης στην οποία εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 1250 % μπορεί να μειωθεί κατά 12,5 φορές το ποσό κάθε ειδικής προσαρμογής πιστωτικού κινδύνου που εφαρμόζει το ίδρυμα στα τιτλοποιημένα ανοίγματα.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position to which a 1250 % risk weight is assigned may be reduced by 12.5 times the amount of any specific credit adjustments made by the institution in respect of the securitised exposures.
Το σταθμισμένο ποσό που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 προσδιορίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό της αξίας ανοίγματος των συμφερόντων των επενδυτών με το προϊόν του κατάλληλου συντελεστή μετατροπής των παραγράφων 6 έως 9 επί το σταθμισμένο μέσο όρο των συντελεστών στάθμισης που θα εφαρμοζόταν στα τιτλοποιημένα ανοίγματα εάν δεν είχαν τιτλοποιηθεί.
The risk-weighted exposure amount to be calculated in accordance with paragraph 1 shall be determined by multiplying the exposure value of the investors' interest by the product of the appropriate conversion factor as indicated in paragraphs 6 to 9 and the weighted average risk weight that would apply to the securitised exposures if the exposures had not been securitised.
Το σταθμισμένο ποσό της θέσης τιτλοποίησης υπολογίζεται εφαρμόζοντας στην αξία ανοίγματος της θέσης, που υπολογίζεται όπως προβλέπεται στο άρθρο 241, τον κατάλληλο συνολικού συντελεστή στάθμισης κινδύνου.
The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by applying to the exposure value of the position, calculated as set out in Article 241, the relevant total risk weight.
Το σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο ενεργητικό θα μπορούσε επίσης, όπως εισηγείται το ΔΝΤ4, να θεωρηθεί κατάλληλη βάση για εισφορές, καθώς εμφανίζει το πλεονέκτημα της διεθνούς συγκρισιμότητας, λαμβάνοντας υπόψη την ευρεία αποδοχή των κεφαλαιακών απαιτήσεων της Βασιλείας.
Risk-weighted assets, as suggested by the IMF4 could also be considered an appropriate base for levies, as they have the merit of international comparability, given the broad acceptance of the Basel capital requirements.
Το σταμάτημα του καπνίσματος μειώνει τον κίνδυνο για σοβαρές ασθένειες.
Stopping smoking reduces the risk of serious disease
Το στατικό κατακόρυφο φορτίο S αποτελεί την κάθετο προς το οδόστρωμα κατακόρυφη συνιστώσα.
The vertical force components at right angles to the track are expressed by the static vertical load S.
Το στατιστικό έδαφος των κρατών μελών συμπίπτει με το τελωνειακό έδαφός τους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The statistical territory of the Member States shall correspond to their customs territory as defined in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Το στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής είναι ο λόγος  και χρησιμοποιείται για να καθορίζεται η επιτυχία ή η αστοχία της σειράς παραγωγής ως εξής:
The test statistic result is the ratio and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:  and shall be used to determine whether the series has passed or failed as follows:
Το στατιστικό δελτίο αποτελεί τη βάση για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της στρατηγικής για τα ναρκωτικά και του σχεδίου δράσης, στο πρόβλημα των ναρκωτικών.
The statistical snapshot provides the basis for the assessment of the impact of the Drug Strategy and Action Plan on the drug situation.
Το στατιστικό μέρος της ετήσιας αυτής έκθεσης είναι χειρότερο από το αντίστοιχο των δύο τελευταίων ετών και δεν αναφέρεται στις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη.
The statistical section of the annual report was not as good as in previous years, and made no reference to aid granted by the Member States.
Το στατιστικό μέρος του συστήματος πληροφόρησης για την υγεία θα αναπτυχθεί στα πλαίσια του Κοινοτικού Στατιστικού Προγράμματος.
The statistical part of the health information system will be developed as part of the Community Statistical Programme.
Το στατιστικό οικονομικό σενάριο
The economic and statistical situation
Το στατιστικό παράρτημα (παράρτημα ΙΙ) περιλαμβάνει βασικά στατιστικά στοιχεία για τις ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και για τις συνολικές ενισχύσεις.
The Statistical Annex (Annex II) contains basic statistical data on aid to the manufacturing sector and on overall aid.