natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δημιουργήθηκε μια πρώτη σειρά τεχνολογικών πλατφορμών, με σκοπό τη συσπείρωση των εκάστοτε ενδιαφερόμενων μερών και τη χάραξη στρατηγικών σχεδίων έρευνας επί βασικών τεχνολογιών σε τομείς όπως οι κυψέλες υδρογόνου και η νανοηλεκτρονική·
A first wave of Technology Platforms was established, to bring together stakeholders and define strategic research agendas for key technologies, including in areas such as hydrogen fuel cells and nano-electronics.
δημιουργήσει ένα σύστημα αξιολόγησης από ομότιμους για τους τίτλους που φέρουν το σήμα του EIT και θα ξεκινήσει διάλογο με εθνικούς και διεθνείς φορείς εξασφάλισης της ποιότητας.
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.
δημιουργήσει βαθμιαία ανταγωνιστικούς μηχανισμούς εξέτασης για τη χορήγηση ποσοστού της επιδότησης των ΚΓΚ, οι οποίοι θα λαμβάνουν υπόψη ότι οι ΚΓΚ εξελίσσονται με διαφορετικές ταχύτητες.
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις –συμπεριλαμβανομένων των μικρών, μεσαίων και των νέων επιχειρήσεων– με τη δημιουργία και τη διάθεση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην παγκόσμια αγορά,
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
δημιουργήσει τακτικό φόρουμ των ενδιαφερόμενων παραγόντων για να διευκολύνει την αμφίδρομη και αμοιβαία μάθηση με την ευρύτερη κοινότητα καινοτομίας σε όλο το τρίγωνο της γνώσης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών και περιφερειακών αρχών.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
δημιουργήσει την τεχνική ικανότητα της Ευρώπης να αναπτύξει, να εγκαταστήσει και να λειτουργήσει σύνθετες υποδομές μεγάλης κλίμακας.
Build Europe’s technical capability to develop, deploy and operate complex large-scale infrastructures.
δημιουργήσει τις προϋποθέσεις και διεξαγάγει γνήσιο διάλογο με τους ενδιαφερόμενους όσον αφορά τις N&N.
Create the conditions for and pursue a true dialogue with the stakeholders concerning N&N.
δημιουργήσουν νέες θέσεις εργασίας στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις –συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων και των νεοσύστατων επιχειρήσεων– με τη δημιουργία και τη διάθεση καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών στην παγκόσμια αγορά,
create jobs at European companies, including SMEs and start-ups developing and providing innovative products and services on the global market,
δημιουργία  μιας διαρκούς συμβουλευτικής επιτροπής εμπόρων-καταναλωτών υπό την αιγίδα των ΓΔ ΧΧΙΙΙ-ΧΧΙV·
the creation of a permanent consultative committee of traders and consumers, sponsored by DGs XXIII-XXIV;
δημιουργία "διευκολυντών" συνεργασίας που μπορεί να είναι μεσολαβητές ή γραφεία προσανατολισμού και συνοδείας·
appointing cooperation "facilitators", whether these are mediators or offices providing guidance and back-up;
δημιουργία - επιτέλους - μιας Ευρώπης εκπαίδευσης και κατάρτισης, συγκεκριμένα με την εισαγωγή ενός ευρωπαϊκού πλαισίου αναφοράς για τα τυπικά προσόντα στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης·
To create, at last, a Europe of education and training, particularly by means of introducing a European framework of reference for qualifications in higher education and vocational training;
δημιουργία 120.000 θέσεων εργασίας χάρη στην ανακύκλωση των βιολογικών αποβλήτων σε οργανικά λιπάσματα·
creation of about 120 000 jobs thanks to bio-waste recycling in organic fertilisers;
δημιουργία 5 νέων μακροπεριφερειακών τουριστικών διαδρομών.
5 new macro-regional tourist routes created.
δημιουργία «γεφυρών γνώσης» μεταξύ των περιφερειακών και διεθνών οργανισμών (π.χ. συνεργασία μεταξύ του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας, της OSPAR και της HELCOM)·
establishing ‘knowledge bridges’ between regional and international organisations (e.g. cooperation between ICES, OSPAR and HELCOM);
δημιουργία Ευρωπαϊκού Κέντρου Πληροφοριών Αναφοράς για το περιβάλλον·
creation of a European information reference centre on the environment;
δημιουργία Κοινοτικής Υπηρεσίας που θα επιφορτισθεί με την αεροπορική ασφάλεια·
setting up a Community agency responsible for air safety;
δημιουργία Τεχνικών Σχολών Εμπορίου με κοινό, για όλες τις χώρες, βασικό πρόγραμμα σπουδών για την εκπαίδευση, κατάρτιση και επιμόρφωση υπαλλήλων και στελεχών εμπορικών επιχειρήσεων·
the establishment of business technical schools with a common basic syllabus for all countries to train private sector clerical and managerial staff;
δημιουργία Τεχνικών Σχολών Εμπορίου με κοινό, για όλες τις χώρες, βασικό πρόγραμμα σπουδών για την εκπαίδευση, κατάρτιση και επιμόρφωση υπαλλήλων και στελεχών εμπορικών επιχειρήσεων·
the establishment of commercial technical schools with a common basic syllabus for all countries to train commercial sector clerical and managerial staff;
δημιουργία έξυπνων συστημάτων μεταφοράς για να βελτιστοποιηθούν οι υπάρχουσες μεταφορικές.
Establishment of intelligent transport systems to optimise existing capacities.
δημιουργία ή αναδιάρθρωση κέντρων μεταφόρτωσης μεταξύ τρόπων χερσαίων μεταφορών, με την αντίστοιχη υποδομή,
creation or restructuring of centres for transhipments between modes of land transport, with the infrastructure pertaining to them,
δημιουργία ή διεύρυνση των δομών και των μέσων για αειφόρο ενεργειακή ανάπτυξη, συμπεριλαμβανομένων του τοπικού και περιφερειακού ενεργειακού προγραμματισμού και διαχείρισης, καθώς και ανάπτυξη κατάλληλων χρηματοοικονομικών προϊόντων και μηχανισμών της αγοράς·
creating or enlarging structures and instruments for the development of sustainable energy, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
δημιουργία ή διεύρυνση των δομών και των μέσων για την ανάπτυξη αειφόρων ενεργειακών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένων του τοπικού και περιφερειακού ενεργειακού προγραμματισμού και διαχείρισης, καθώς και ανάπτυξη κατάλληλων χρηματοοικονομικών προϊόντων και μηχανισμών της αγοράς·
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
δημιουργία ή ενίσχυση δομών για τη συλλογή δεδομένων, απογραφή, αποθήκευση, παρακολούθηση ή δημοσιοποίηση·
creation or reinforcement of structures for data collection, inventory, storage, monitoring or dissemination;
δημιουργία ή ενίσχυση δομών περιβαλλοντικής διαχείρισης·
creation or reinforcement of environmental management structures;
δημιουργία ή ενίσχυση των ήδη υφιστάμενων χρηματοδοτικών προγραμμάτων  της ΕΕ που αποσκοπούν στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των αρχών της Εσθονίας  και των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών της χώρας μέσω της τεχνολογίας των πληροφοριών ·
Setting up or stepping up existing EU funded programmes aimed at improving dialogue between the Estonian authorities and socio-economic organisations through the medium of information technology.
δημιουργία αγορών για τις δευτερογενείς πρώτες ύλες (ανακυκλώσιμα υλικά) (με βάση τα πρότυπα, τις δημόσιες συμβάσεις κ.λπ.)·
creating markets for secondary raw materials (recyclates) (based on standards, public procurement, etc.);
δημιουργία αγορών εργασίας χωρίς αποκλεισμούς για όσους αναζητούν εργασία και για τα μειονεκτούντα άτομα
ensuring inclusive labour markets for job-seekers and disadvantaged people
δημιουργία ανεξάρτητου ταμείου εγγυήσεων υπέρ των υπαλλήλων για την αντιμετώπιση των περιπτώσεων αφερεγγυότητας των εργοδοτών.
establish an independent guarantee fund for employees in the case of employer’s insolvency.
δημιουργία ανθεκτικών πολυτομεακών δικτύων,
creation of sustainable multidisciplinary networks;
δημιουργία ανοικτών και ανταγωνιστικών παγκόσμιων αγορών και κατάργηση των στρεβλώσεων στο εμπόριο μετάλλων και πρώτων υλών.
creating open and competitive global markets and removing distortions in trade in metals and raw materials.
δημιουργία ανοιχτών εταιρικών σχέσεων με άξονα το εμπόριο, τις επενδύσεις, τη βοήθεια, τη μετανάστευση, την έρευνα, την καινοτομία και την τεχνολογία·
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
δημιουργία ανταγωνιστικού επιπέδου επί ίσοις όροις του Short Sea προς τις άλλες μορφές μεταφορών δια της διαφάνειας των επιδοτήσεων και της μελλοντικής εσωτερίκευσης του εξωτερικού κόστους Ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη συγκεκριμενοποίηση και υλοποίηση αυτής της ιδέας θα είναι κρίσιμος
enabling short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs; the role of the European Commission in defining and implementing this idea will be crucial;
δημιουργία αξίας
Value creation
δημιουργία αξίας με ανάπτυξη βασισμένη στη γνώση·
creating value by basing growth on knowledge;
δημιουργία απασχόλησης στην πορεία της οικονομικής αναδιάρθρωσης·
creating employment in the course of economic restructuring;
δημιουργία απλών «εργαλείων» για τη διευκόλυνση της αξιολόγησης των κινδύνων·
development of simple tools to facilitate risk assessment;
δημιουργία αποβλήτων σύμφωνα με το παράρτημα Ι·
generation of waste according to Annex I;
δημιουργία αποτελεσματικής διαδικασίας για τις εταιρίες που χρειάζονται δικαιώματα χρήσης για την παροχή διευρωπαϊκών υπηρεσιών· και
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
δημιουργία αποτελεσματικού μοντέλου διακυβέρνησης με τη συμμετοχή των φορέων που συμμετέχουν στην εφαρμογή και την ενίσχυση της συνεργασίας και τον συντονισμό μεταξύ άλλων σχετικών οργάνων και παραγόντων στην περιοχή4 και
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
δημιουργία αποτελεσματικού συστήματος συγκέντρωσης και κοινής χρήσης των πόρων από τα κράτη μέλη και τον Οργανισμό.
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
δημιουργία αποτελεσματικότερων μέσων για την εξισορρόπηση των αγορών
to create more effective mechanisms for market balance;
δημιουργία αποτελεσματικών ανοικτών αγορών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο,
creating effective open markets for electricity and gas,
δημιουργία αποτελεσματικών ανοικτών αγορών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο,
creating effective open markets for electricity and gas;
δημιουργία αποτελεσματικών συστημάτων σήμανσης των πολιτιστικών αγαθών και σύσταση ενός δικτύου που θα βασίζεται σε τακτικές συναντήσεις και στη χρήση κοινών τεχνικών εργαλείων για να ενισχυθεί η συνεργασία των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών8.
the introduction of efficient systems for marking cultural objects and the establishment of a network based on regular meetings and the use of common technical tools in order to increase cooperation between the competent authorities in the Member States8.
δημιουργία αποτελεσματικών τρόπων ελέγχου για τις συνθήκες μεταφοράς και τα όρια της διάρκειας μεταφοράς κατά την μεταφορά και στον τόπο προορισμού
effective measures be taken to monitor conditions of transport and compliance with travelling time restrictions both during the journey and at the place of destination;
δημιουργία ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τα βασικά δικαιώματα και υποχρεώσεις χρηστών και παρόχων υπηρεσιών ώστε να διασφαλίζεται η προστασία του καταναλωτή, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια.
Provide legal certainty on core rights and obligations for users and providers in the interests of a high level of consumer protection and improved efficiency.
δημιουργία ασφαλούς διαδικτυακού περιβάλλοντος για τα παιδιά·
creating a safe environment for children online;
δημιουργία βάσεων δεδομένων για την αποθήκευση βασικών εγγράφων όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, τα εγχειρίδια, η νομοθεσία και η νομολογία.
Setting up databases to store key documents such as guidelines, handbooks, legislation and case law.
δημιουργία βάσης ανταλλαγών εντός δικτύου, η οποία να βασίζεται στα υπάρχοντα ευρωπαϊκά, εθνικά και περιφερειακά κέντρα.
Establish a European knowledge network, based on existing European, national and regional centres.
δημιουργία βάσης δεδομένων η οποία θα καλύπτει όλα τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια για την AYE  Επιτροπή σε συνεργασία με τον οργανισμό EU-OSHA· και
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
δημιουργία βάσης δεδομένων νομικών μεταφραστών και διερμηνέων
creation of database of legal translators & interpreters
δημιουργία βασικών δεδομένων για την ευρωπαϊκή γενική και επαγγελματική αεροπορία·
Building a basic set of data regarding European General and Business aviation;
δημιουργία βασικών καταλυτικών παραγόντων (αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλ-υπογραφές, πρόταση απόφασης για την αμοιβαία αναγνώριση της ηλε-ταυτοποίησης και της ηλ-επαλήθευσης ταυτότητας σε ολόκληρη την ΕΕ).
creating key enablers (revision of the eSignature Directive, proposal for a decision to ensure pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication).
δημιουργία βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον βάσης πρώτων υλών, και δημιουργία θέσεων εργασίας στις περιφέρειες της Ευρώπης,
a sustainable, environment-friendly raw materials base with jobs in Europe's regions;
δημιουργία βιώσιμου και συστημικού αντικτύπου, υπολογιζόμενου με βάση νέους εκπαιδευμένους επιχειρηματικά ανθρώπους, νέες τεχνολογίες και νέες επιχειρήσεις
Create sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies and new business ;
δημιουργία γεφυρών του Ατλαντικού.
building bridges across the Atlantic.
δημιουργία για τους διαχειριστές υποδομής συνθηκών ώστε να επιτύχουν οικονομική σταθερότητα και διοικητική ανεξαρτησία.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
δημιουργία γραμμών παραγωγής βιολογικών προϊόντων,
creation of organic product lines,
δημιουργία γραφείων επίσκεψης του κοινού σε κατάλληλα σημεία με λογικές ώρες λειτουργίας
the establishment of inspection facilities at reasonable locations and open at reasonable hours
δημιουργία δεσμών με τις ενώσεις και αναγνώριση των εθελοντικών δραστηριοτήτων,
creating links with the associations and recognising voluntary activities,
δημιουργία δεσμών μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων και επιχειρήσεων,
creating links between educational systems and business,
δημιουργία δεσμών μεταξύ εκπαιδευτικών συστημάτων και επιχειρήσεων, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο,
creating links between educational systems and business, where this is useful,
δημιουργία δημοτικής ιστοσελίδας με την οποία θα δίνονται πληροφορίες σχετικά με ειδικές προσφορές προς τις οικογένειες ,
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
δημιουργία διαδικαστικού εργαλείου που θα επικεντρώνεται σε τέσσερα διαφορετικά σημεία: (i) θεματικές εκστρατείες και αντιμετώπιση σοβαρών παραβιάσεων δικαιωμάτων καθώς και παροχή βασικής στήριξης σε κύριους παράγοντες και τη σχετική αγωγή του πολίτη, (ii) στοχευμένη στήριξη στην ανάπτυξη ακμαίων κοινωνιών πολιτών, (iii) ενίσχυση της ικανότητας της ΕΕ να αντιδρά άμεσα σε επείγουσες περιπτώσεις όπου θίγονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και δημιουργία συγκροτημένου μηχανισμού της ΕΕ για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, (iv) ενισχυμένη και καλύτερα ολοκληρωμένη προσέγγιση των δημοκρατικών κύκλων, μέσω της παρακολούθησης των εκλογών και της παροχής άλλων ειδών στήριξης στις δημοκρατικές και εκλογικές διαδικασίες·
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
δημιουργία διατομεακών υποδομών και “πόλων αριστείας”,
construction of new interdisciplinary infrastructure and 'poles of excellence',
δημιουργία διδασκαλίας σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια·
implementation of European integration studies in universities;
δημιουργία διεθνούς δικτύου για τη διάδοση πληροφοριών και συμβουλές για τεχνολογίες ενεργειακής απόδοσης (2009)
create an international network for dissemination of information and advice on efficient technologies (2009)
δημιουργία διευκόλυνσης σε απευθείας σύνδεση σε περιφερειακό επίπεδο για την αποτελεσματική διάδοση πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες διαγωνισμών, με σκοπό η διευκόλυνση της εξοικείωσης όλων των επιχειρήσεων με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Creation of an on-line facility at the regional level for the effective dissemination of information on tendering opportunities, so as to facilitate the awareness of all companies about procurement processes.
δημιουργία δικτυακού τόπου σχετικά με τα υπάρχοντα μητρώα γαμικών περιουσιακών καθεστώτων και εθνικών κανόνων,
the creation of a webpage on existing registers of matrimonial property regimes and national rules.
δημιουργία δικτυωμένων βιομηχανικών και τεχνολογικών πάρκων26, μεταξύ άλλων και μέσω υπηρεσιών περιφερειακής ανάπτυξης, με στόχο την ανάπτυξη τοπικών ζωνών με επαρκή εξοπλισμό, οι οποίες θα προσφέρουν υπηρεσίες αρωγής της ανάπτυξης νέων επιχειρήσεων·
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων και διαδικασιών εργασίας για την επίτευξη συντονισμού και διαφάνειας μεταξύ των μελών του ECOS έτσι ώστε να επηρεαστεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο·
establishing a network of experts and working procedures that achieve co-ordination with, and transparency amongst, the ECOS members, thus better influencing the decision-making process at national level;
δημιουργία δικτύου εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου, που θα παρέχουν συμβουλές και καθοδήγηση στη δράση και στην επιλογή των σχεδίων που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιό της.
Creation of a network of high level experts, who will provide guidance and advice to this action, and to selection of projects under it.
δημιουργία δικτύου επαγγελματιών και επιστημόνων στο χώρο της ΑΥΕ και την εκτίμηση της ανάγκης δημιουργίας ενός ανεξάρτητου επιστημονικού συμβουλευτικού φορέα, ο οποίος θα συνεισφέρει τις συστάσεις του στο έργο της Επιτροπής  Επιτροπή·
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
δημιουργία δικτύου συστηματικών ανταλλαγών ενδεδειγμένων πληροφοριών
creation of a network for the systematic exchange of relevant information;
δημιουργία δικτύων
networks
δημιουργία δικτύων εμπορίας (μεταξύ άλλων και με τη βοήθεια των νέων τεχνολογιών) των προϊόντων ποιότητας εκτός του τόπου παραγωγής τους·
establishing marketing networks, outside the local production area, for speciality products, also using new technologies;
δημιουργία δικτύων μεταξύ κέντρων εξειδικευμένων στην έρευνα του αστικού φαινομένου, συμπεριλαμβανομένων των κέντρων που βρίσκονται εκτός του ΕΧΕ.
(m) creating networks between centres dedicated to urban research, including centres that are outside the ERA.
δημιουργία δικτύων σύνδεσης καινοτόμων ΜΜΕ, επενδυτών σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου και πανεπιστημίων·
development of networks linking up innovative SMEs, risk capital suppliers and universities;
δημιουργία διοικητικών υπηρεσιών μίας στάσης για την υποβολή αναφορών από πλοία.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
δημιουργία διοργανικής υπηρεσίας υποστήριξης.
creation of an inter-institutional helpdesk.
δημιουργία δομών και δημοσιονομικών μέσων και μέσων της αγοράς, συμπεριλαμβανόμενου του τοπικού και περιφερειακού προγραμματισμού·
creation of structures and financial and market instruments, including local and regional planning;
δημιουργία δομών συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικο-οικονομικών ομάδων στους διαδρόμους και τις μεταφορικές περιοχές.
introducing structures for cooperation between socio-economic groups in the corridors and transport areas.
δημιουργία δραστηριοτήτων παρακολούθησης της τεχνολογίας και υπηρεσίας βοήθειας από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
δημιουργία δυναμικού επιχειρηματικού περιβάλλοντος το οποίο να ευνοεί την ίδρυση και την ανάπτυξη επιχειρήσεων μέσω της στήριξης με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου καθώς και με μία αποτελεσματική πολιτική καινοτομίας και έρευνας.
build a dynamic enterprise environment in which companies can be created and grow, supported by risk capital and an effective innovation and research policy;
δημιουργία δυναμικών εντύπων για τις αστικές διαδικασίες
creation of dynamic forms for civil proceedings
δημιουργία δυνατοτήτων για περιόδους μαθητείας σε επιχειρήσεις χάρη στη συνεργασία μεταξύ των επιμορφωτικών ιδρυμάτων, των κοινωνικών εταίρων και των επιχειρήσεων·
training institutes, social partners and companies should work together to try and find out the possibilities of work experience; and
δημιουργία εγκαταστάσεων αφαλάτωσης ως λύση για το πρόβλημα της λειψυδρίας που θα καταστεί μια από τις κυριότερες προκλήσεις που θα αντιμετωπίσουν τα νησιά της Μεσογείου λόγω της κλιματικής αλλαγής.
provide desalination plants in order to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced by the Mediterranean islands due to climate change.
δημιουργία εγκαταστάσεων αφαλάτωσης ως λύση για το πρόβλημα της λειψυδρίας, που θα καταστεί μια από τις κυριότερες προκλήσεις, που θα αντιμετωπίσει η ζώνη της Μεσογείου, η οποία θα απειλείται ολοένα περισσότερο από ερημοποίηση λόγω της κλιματικής αλλαγής.
provide desalination plants in order to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area which will increasingly be suffering from desertification due to climate change.
δημιουργία εγκαταστάσεων αφαλάτωσης ως λύση για το πρόβλημα της λειψυδρίας, που θα καταστεί μια από τις κυριότερες προκλήσεις, που θα αντιμετωπίσει η ζώνη της Μεσογείου.
provide desalination plants to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
δημιουργία εγκαταστάσεων αφαλάτωσης, που δεν θα διαταράσσουν την ισορροπία του φυσικού περιβάλλοντος,  ως λύση για το πρόβλημα της λειψυδρίας, που θα καταστεί μια από τις κυριότερες προκλήσεις, που θα αντιμετωπίσει η ζώνη της Μεσογείου.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.
δημιουργία εγκαταστάσεων αφαλάτωσης, που δεν θα διαταράσσουν την ισορροπία του φυσικού περιβάλλοντος, ως λύση για το πρόβλημα της λειψυδρίας, που θα καταστεί μια από τις κυριότερες προκλήσεις, που θα αντιμετωπίσει η ζώνη της Μεσογείου.
provide desalination plants which respect the balance of the natural environment to face the water scarcity which will become one of the main challenges to be faced in the Mediterranean area due to climate change.