natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να ανακύψει στο πλαίσιο των ηλεκτρονικών αγορών B2B, καθότι συχνά τα οφέλη είναι μεγαλύτερα όσο περισσότερο αυξάνεται ο αριθμός των αγοραστών και των προμηθευτών που είναι συνδεδεμένοι στο ίδιο σύστημα.
This problem could potentially arise in the context of B2B electronic marketplaces as the benefits will often increase with the number of buyers and suppliers linked to the same system.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να εξαλειφθεί με την εναρμόνιση των κανόνων και τη ρήτρα για την εσωτερική αγορά στην οδηγία.
This problem would be eliminated by the harmonisation of rules and internal market clause In the Directive.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να επιδεινωθεί με την κίνηση ξένων κεφαλαίων, ιδιαιτέρως εκείνων τα οποία δεν αντανακλούν ισοτιμία αγοραστικών δυνάμεων.
The problem would be made even worse by foreign exchange movements, particularly where these do not reflect purchasing power parity.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί εάν η βάση δεδομένων περιέχει το τυπικό κόστος παροχής του σχετικού εξοπλισμού κλπ.
This problem could be solved if the database contains the standard cost for supplying the relevant equipment etc.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί με διαφόρους τρόπους, παραδείγματος χάρη διαθέτοντας μία ποιότητα πετρελαίου εσωτερικής καύσης στην οποία έχει προστεθεί συγκεκριμένη χρωστική για θέρμανση, μία δεύτερη ποιότητα πετρελαίου ντίζελ στην οποία έχει προστεθεί συγκεκριμένη χρωστική για χρήση σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, η οποία θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιείται ως πετρέλαιο θέρμανσης από αγρότες που διαθέτουν μία δεξαμενή αποθήκευσης και μία τρίτη ποιότητα πετρελαίου ντίζελ χωρίς χρωστική (υποκείμενου σε υψηλό φόρο) για χρήση σε οδικά οχήματα.
This might be solved in different ways, for instance by having one dyed grade gas oil for heating purposes, a second dyed grade diesel for NRMM, which could also be used as heating oil by farmers with one storage tank, and a third non-dyed (high-tax) diesel oil for on-road purposes.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να επιλυθεί με την ενίσχυση του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της αλληλεπίδρασης μεταξύ συγγραφέων, αρχισυντακτών και εκδοτών.
This could be remedied with more competition as part of the interplay between authors, editors and publishers.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε να ξεπερασθεί με την ομοιομορφία των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This problem could largely be overcome by convergence of pension arrangements.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε, ωστόσο, να επιλυθεί σε μεγάλο βαθμό με την εφαρμογή του μηχανισμού μονοαπευθυντικής θυρίδας, που θα επέτρεπε σ’αυτές τις εταιρείες να συγκεντρώνουν τις υποχρεώσεις τους σε ένα τόπο.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations at one place.
Το πρόβλημα αυτό θα μπορούσε, ωστόσο, να επιλυθεί σε μεγάλο βαθμό με την εφαρμογή του μηχανισμού μονοαπευθυντικής θυρίδας, που θα επέτρεπε σ’αυτές τις εταιρείες να συγκεντρώνουν τις υποχρεώσεις τους σε ένα τόπο.
This problem could, however, largely be solved by applying the one-stop mechanism, which would allow these companies to centralise these obligations in one place.
Το πρόβλημα αυτό θα παρέμενε και μάλιστα θα εντεινόταν λόγω της αναποτελεσματικής επιβολής, των διαφορών στην εφαρμογή των κανόνων και της συνεχιζόμενης ασαφούς διάκρισης μεταξύ των πραγματικά αυτοαπασχολούμενων οδηγών που υπόκεινται στους κανόνες και των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This problem would remain and even increase given the weakness of enforcement, differences in application of the rules and continuous lack of clear distinction between genuine self-employed excluded from the rules and 'false' self-employed who fall in the scope of the Directive.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει ενδεχομένως να εξετασθεί επίσης.
This issue too should doubtless also be studied.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει ενδεχομένως να εξεταστεί επίσης.
This issue too should doubtless also be studied.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να έχει επιλυθεί πριν από την πλήρη εφαρμογή της φορητότητας αριθμού.
This is a problem that has to be solved before full implementation of number portability.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This problem should be addressed.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να αποφεύγεται κατά την εφαρμογή της πρότασης.
This problem should be avoided when implementing the proposal.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί ευρέως και πολύ περισσότερο στο μέλλον.
The whole issue still has to be discussed thoroughly.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να επιλυθεί άμεσα και ορθά από τα κράτη μέλη που το αντιμετωπίζουν.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να ληφθεί σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη, προς το συμφέρον των νέων γεωργών.
More account should be taken of this problem, in the interests of young farmers.
Το πρόβλημα αυτό καθίσταται ακόμη οξύτερο από το γεγονός ότι οι διάφορες εκτιμήσεις στηρίζονται σε διαφορετικές μεθόδους προσέγγισης καθώς και στο γεγονός ότι σπάνια χρησιμοποιήθηκαν στα επιμέρους κράτη μέλη οι ίδιες παράμετροι μελέτης.
This difficulty is exacerbated by the fact that the procedures for drawing up the assorted estimates vary, and also the study parameters in the different countries rarely match.
Το πρόβλημα αυτό καθίσταται εξαιρετικά επίκαιρο έπειτα από τη σύναψη των συμφωνιών της GATT.
This problem has come to the forefront of attention since the conclusion of the GATT agreements.
Το πρόβλημα αυτό καθίσταται με την αυξανόμενη ολοκλήρωση των δικτύων και των υπηρεσιών ολοένα και οξύτερο.
The increasing integration of networks and services makes this problem ever more acute.
Το πρόβλημα αυτό καθίσταται όλο και πιο εμφανές λόγω της διασυνοριακής φύσης των αερομεταφορών και της συμφωνημένης αρχής «βάσει του περιστατικού» για την αρμοδιότητα του ΕΦΕ να χειρισθεί μια καταγγελία.
These are all the more apparent because of the cross-border nature of air transport and the agreed principle of "incident based" competence for NEB complaint handling.
Το πρόβλημα αυτό καθιστά σαφέστερη την ανυπαρξία διεθνούς συνεργασίας επί μακροοικονομικών και νομισματικών θεμάτων.
This problem underlines the lack of international cooperation on macroeconomic and monetary issues.
Το πρόβλημα αυτό κατέστη ιδιαίτερα προφανές στην περίπτωση των υπηρεσιών που σχετίζονται με το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce).
The problem has been brought to light particularly by services linked to e-commerce.
Το πρόβλημα αυτό καταλήγει σε κάποια σύγχυση που δεν διευκολύνει τις συζητήσεις σχετικά με την προβληματική της ανακύκλωσης απορριμμάτων συσκευασίας.
This leads to a certain amount of confusion, which does not simplify discussion of the issue of packaging waste recycling.
Το πρόβλημα αυτό καταργείται με τη μεταρρύθμιση.
This problem is removed by the reform.
Το πρόβλημα αυτό κατ’αρχήν δεν διαφέρει από τις “συνήθεις” από κοινού αγορές ή πωλήσεις.
This concern can in principle arise equally in “normal” joint purchasing or selling.
Το πρόβλημα αυτό κορυφώνεται στο εξής ερώτημα: πως μέτρα ενίσχυσης της εμπιστοσύνης είναι δυνατό να θέσουν σε κίνηση ένα μόνιμο διάλογο μεταξύ των κοινοτικών οργάνων από τη μια πλευρά, και των Ευρωπαίων πολιτών και των οικονομικών παραγόντων από την άλλη;
This raises the question of how confidence-building measures can be used to initiate on-going dialogue between a) the Community bodies and b) European citizens and the economic operators.
Το πρόβλημα αυτό λύθηκε με την προσφορά της Vivendi να παραχωρήσει στις ανταγωνιζόμενες πύλες πρόσβασης στο on-line μουσικό περιεχόμενο της Universal για πέντε χρόνια.
This problem was remedied by Vivendi’s offer to give rival portals access to Universal’s on-line music content for five years.
Το πρόβλημα αυτό λύθηκε στο νέο κείμενο όπου η συγκεκριμένη αναφορά έλαβε τη μορφή «όπως τυχόν μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων».
These concerns were accommodated in the new text by making mention of corresponding European bodies such as any future European Institute for Gender Equality.
Το πρόβλημα αυτό με την ευρωπαϊκή νομοθεσία υποχρεώθηκαν να επισημάνουν περιβαλλοντικές ομάδες και μια Ισπανίδα ευρωβουλευτής, ενώ η Επιτροπή αντέδρασε μετά από πολύ μεγάλο διάστημα.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Το πρόβλημα αυτό με την ευρωπαϊκή νομοθεσία υποχρεώθηκαν να επισημάνουν περιβαλλοντικές ομάδες και μια Ισπανίδα ευρωβουλευτής5, ενώ η Επιτροπή αντέδρασε μετά από πολύ μεγάλο διάστημα.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί επίσης να αντιμετωπισθεί υπό το ισχύον πλαίσιο.
This problem also can be tackled under the current framework.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί επίσης να λυθεί με τον καλύτερο συντονισμό των κανόνων των κρατών μελών και την εντατικότερη συνεργασία για την εξασφάλιση της εφαρμογής της νομοθεσίας.
This problem can also be addressed by better co-ordination of Member States' rules and improved co-operation with respect to enforcement.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί επίσης να παρατηρηθεί μεταξύ προμηθευτών, π.χ. όταν ένας προμηθευτής πραγματοποιεί επενδύσεις για την προώθηση των προϊόντων του στις εγκαταστάσεις του αγοραστή, συνήθως σε επίπεδο λιανικής πώλησης, μπορεί επίσης να προσελκύσει πελάτες και για τους ανταγωνιστές του.
Free-riding can also occur between suppliers, for instance where one invests in promotion at the buyer's premises, in general at the retail level, that may also attract customers for its competitors.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί μόνο να λυθεί μεσοπρόθεσμα διότι οι χώρες με υψηλή ζήτηση σε εργατικό δυναμικό με υψηλά προσόντα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την κατάρτιση του δυναμικού αυτού.
The only way to solve this problem in the medium-term is for countries which have a large demand for highly skilled workers to increase their efforts to provide the requisite training.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να αντιμετωπισθεί με την εύλογη επιστροφή των εν λόγω εξόδων από τον ηττηθέντα διάδικο.
Their reimbursement by the losing party on an equitable basis mitigates this disadvantage.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να διορθωθεί με μελλοντικές διεθνείς εξελίξεις όσον αφορά τα συστήματα δήλωσης των άυλων στοιχείων.
This might be remedied by future international developments in intangibles reporting systems.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να είναι οξύ για τη νανοτεχνολογία, όπου η διαδικασία Ε&A απαιτεί μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις.
This problem can be acute for nanotechnology, where the R&D process necessitates a long-term commitment.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να εξαλειφθεί με νέα λογιστικά πρότυπα, τα οποία θα ευαισθητοποιήσουν περισσότερο τις τράπεζες να αναλάβουν κινδύνους και θα οδηγήσουν σε μια νοοτροπία βαθμολόγησης.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να επιλυθεί μόνον με μια συντονισμένη παρέμβαση της ΕΕ, εφόσον η ρίζα του προβλήματος είναι η μη συντονισμένη χρήση των ρητρών ελάχιστης εναρμόνισης από τα κράτη μέλη.
This problem can only be solved by a coordinated EU intervention since it is the uncoordinated usage of the minimum harmonisation clauses by the Member States that is at the root of the problem.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με τη μεγαλύτερη επικέντρωση των συνόδων κορυφής στην επίτευξη αποτελεσμάτων.
This could be addressed by making Summits more result-focused.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με την ενσωμάτωση των επιχειρησιακών λεπτομερών διατάξεων σε εκτελεστικές πράξεις.
By placing operational details in implementing legislation this issue can be addressed.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με την ενσωμάτωση των επιχειρησιακών λεπτομερών διατάξεων στις εκτελεστικές πράξεις.
By placing operational details in implementing legislation, this issue can be addressed.
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να παρουσιαστεί σε διάφορα πλαίσια (τόσο στη διαχείριση ενός συστήματος προεπιλογής όσο και σε ανοικτές, κλειστές και με διαπραγμάτευση διαδικασίες με προηγούμενη προκήρυξη διαγωνισμού και, για κάθε μία από τις καταστάσεις αυτές, τόσο για κοινοπραξίες οικονομικών φορέων με την κυριολεκτική έννοια όσο και για οικονομικούς φορείς που παρουσιάζονται μόνοι αλλά σκοπεύουν να κάνουν χρήση των ικανοτήτων άλλων φορέων όπως ελεγχόμενων επιχειρήσεων, υπεργολάβων κ.λπ.).
This problem may arise in various contexts (both in the management of a qualification system and in open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, and for each of these situations both for groupings of economic operators in the true sense and for economic operators acting alone but intending to draw on the capacity of other entities such as controlled enterprises, subcontractors, etc.).
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να συνδέεται με την εφαρμογή των οδηγιών στα κράτη μέλη και θα μπορούσε πιθανώς να επιλυθεί μέσω του συνδυασμού των διαφόρων απαιτούμενων εγγράφων για διαφορετικές εργασίες στις εξορυκτικές βιομηχανίες, με την προϋπόθεση ότι τα έγγραφα αυτά συμμορφώνονται πλήρως με τις προδιαγραφές του ΕΑΥ.
This problem may be linked with the implementation of the Directives in the Member States, and could possibly be resolved by combining the various documents required for different operations in the extractive industries, provided that they comply fully with the requirements of the SHD.
Το πρόβλημα αυτό οδήγησε την Επιτροπή στην αναζήτηση μεθόδου για αναθεώρηση των ανωτάτων ορίων και για τη μετατροπή τους σε Ευρώ.
This problem led the Commission to search for a method to revise the ceilings and express them in EURO.
Το πρόβλημα αυτό οξύνεται από την δημογραφική εξέλιξη και επηρεάζει μακροπρόθεσμα τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Το πρόβλημα αυτό οξύνεται λόγω της δημογραφικής εξέλιξης και επηρεάζει μακροπρόθεσμα τις δραστηριότητες της κοινωνίας των πολιτών.
This problem is exacerbated by demographic development and will have a sustained impact on civil society activities.
Το πρόβλημα αυτό οφείλεται εν μέρει στην ύπαρξη ποικίλλων ρυθμίσεων, στην απουσία σωρευτικής καταγωγής, στην ελλιπή φυσική και διοικητική υποδομή και στην έλλειψη διαφανούς νομικού και οικονομικού πλαισίου για την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Part of the problem lies in the diversity of rules, absence of cumulation of origin, inadequate physical and administrative infrastructure and lack of a transparent legal and economic framework for doing business.
Το πρόβλημα αυτό παραπέμπει στο θέμα των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης.
This raises the question of the comparative advantages which Europe enjoys.
Το πρόβλημα αυτό παρατηρήθηκε επίσης όσον αφορά τους αιτούντες του δημόσιου τομέα λόγω των δημοσιονομικών περιορισμών που προέκυψαν από τα μέτρα που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπιση της κρίσης.
This problem was also observed in public applicants due to budgetary restrictions derived from the measures adopted to overcome the crisis.
Το πρόβλημα αυτό παρατηρείται σε όλους ουσιαστικά τους τομείς της οικονομίας, σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλα τα είδη επιχειρήσεων, ανεξαρτήτως μεγέθους, έχει δε ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση των προσωρινά εργαζόμενων.
This problem occurs in practically all the industrial sectors, in all Member States and in all the different enterprises of diverging sizes and is of particular importance in the case of temporary workers.
Το πρόβλημα αυτό περιλαμβάνει παράμετρο διεθνική η οποία δεν είναι δυνατό να ρυθμιστεί με εθνική πρωτοβουλία, διότι κανένα κράτος μέλος δεν θα ήταν σε θέση να επιτρέψει τη θέση σε χρήση τροχαίου υλικού στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
This problem has a transnational dimension which cannot be addressed by a national initiative because no Member State can authorise the placing in service of rolling stock on the territory of another Member State.
Το πρόβλημα αυτό περιλαμβάνει παράμετρο διεθνική η οποία δεν είναι δυνατόν να ρυθμιστεί με εθνική πρωτοβουλία, διότι κανένα κράτος μέλος δεν θα ήταν σε θέση να επιτρέψει τη θέση σε χρήση τροχαίου υλικού στο έδαφος άλλου κράτους μέλους.
There is a transnational aspect to this problem that cannot be addressed by a national initiative, since no Member State can take it upon itself to authorise the entry into service of rolling stock in the territory of another Member State.
Το πρόβλημα αυτό περιορίζει επίσης την ασφάλεια του δικαίου
The problem also results in less legal certainty.
Το πρόβλημα αυτό πιθανόν να επιδεινωθεί με τη διεύρυνση της Ένωσης, πράγμα  που μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των διαφορών μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών στον τομέα της επικοινωνίας.
The problem could be significantly exacerbated by EU enlargement, which will accentuate the discrepancies between the various Member States' communications environments.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί για να διατηρηθεί η ηγετική θέση της ΕΕ στον τομέα της τεχνολογίας.
This has to be redressed in order to maintain the EU’s technological leadership.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί, ώστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να μειώσει τη συμβολή της στην παγκόσμια ρύπανση και υποβάθμιση των πόρων.
This needs to be addressed if the EU is to reduce its contribution to global pollution and resource depletion.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί.
This needs to be addressed.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί: οι πολίτες έχουν το δικαίωμα σε κράτος δικαίου, σε χρηστή διακυβέρνηση και σε αδιάφθορες δημόσιες υπηρεσίες.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να εξεταστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να αναζητηθούν οι προσφορότερες λύσεις.
Thought needs to be given at European level to finding answers to these legal problems.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί και χρειάζονται περισσότερες προσπάθειες από τους φορείς χάραξης πολιτικής και τους εκπαιδευτικούς παράγοντες για την προώθηση της ένταξης των παιδιών με ειδικές ανάγκες και των νέων στο βασικό σύστημα εκπαίδευσης.
This problem must be overcome, and more effort must be made by policy makers and education professionals to promote the integration of disabled children and young people into mainstream education.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να επιλυθεί χωρίς καθυστέρηση.
A solution needs to be found as a matter of urgency.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει να περιοριστεί στο ελάχιστο μετά την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης με τη χορήγηση αποζημιώσεων στους γεωργούς στις "ιδιαίτερα προστατευόμενες περιοχές" , για τα μέτρα προστασίας της φύσης που επιθυμεί η κοινωνία, όπως προβλέπεται στην οδηγία για τη χλωρίδα, την πανίδα και τους βιότοπους.
This opposition should be minimised by ensuring that following the conclusion of phase I and the selection of "special areas of conservation", farmers receive financial compensation in respect of the nature conservation provisions desired by society, as set out in the flora/fauna/habitat Directive.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει συνεπώς να συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες των πολιτικών συνοχής της ΕΕ, όπως συμβαίνει και με την ένταξη των μεταναστών, την ισότητα των ευκαιριών, την ανεργία κλπ.
This issue should figure among the Union's cohesion policy priorities, on the same footing as integration of immigrants, equal opportunities and unemployment.
Το πρόβλημα αυτό πρέπει όμως να εξετασθεί, για να υπάρξει μια σαφέστερη άποψη.
The matter should however be made absolutely clear.
Το πρόβλημα αυτό σε συνδυασμό με την επισήμανση σε ξένη γλώσσα πιθανόν να οδηγήσει στην εμφάνιση προϊόντων κατώτερης ποιότητας στην ΕΕ, τα οποία θα βλάψουν τις βιομηχανίες τροφίμων και συσκευασίας της ΕΕ και ενδεχομένως να εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία των καταναλωτών.
This combined with foreign language labelling may lead to inferior products appearing in the EU, harming EU food and packaging manufacturers, and potentially health risks for the consumer.
Το πρόβλημα αυτό συζητήθηκε στη συνεδρίαση της τεχνικής επιτροπής στις 30.04.2003.
This problem was discussed at a technical meeting on 30 April 2003.
Το πρόβλημα αυτό συναντάται ειδικότερα στους απελευθερωμένους και απορρυθμισμένους τομείς ενώ κρίνεται απαραίτητο να διακριβωθεί η αποτελεσματικότητα των συνθηκών αυτών και ο τρόπος με τον οποίο γίνονται πράγματι σεβαστές.
This problem is particularly acute in the liberalized and deregulated sectors and it is necessary to verify how effective these conditions are and how they are actually complied with.
Το πρόβλημα αυτό συνδέεται με τα διάφορα προγράμματα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για τα οποία η ΟΚΕ έχει αποφανθεί στις αλλεπάλληλες γνωμοδοτήσεις της.
This objective ties in with the various R&D framework programmes on which the Committee has issued opinions.
Το πρόβλημα αυτό τίθεται μόνο όταν το υποκατάστημα βρίσκεται σε διαφορετική χώρα δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή υπάρχουν "φορολογικά σύνορα".
This is only an issue when the branch is situated in a different country as a ‘fiscal frontier’ exists.
Το πρόβλημα αυτό της διαφορετικής εφαρμογής του άρθρου 26 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ από τα κράτη μέλη τέθηκε σε συναντήσεις της επιτροπής ΦΠΑ.
This problem of the different application of Article 26 of the Sixth VAT Directive by Member States was raised in meetings of the VAT Committee.
Το πρόβλημα αυτό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή και πρέπει να βρεθούν λύσεις κατά την κατασκευή νέων υποδομών, ιδίως για τις οδικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
This problem needs attention and solutions must be found when new infrastructure, especially road and rail, is built.
Το πρόβλημα αυτό χρειάζεται μεγαλύτερη προσοχή δεδομένου ότι μία περισσότερο ελαστική νομοθεσία θα μπορούσε να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της αγοράς εργασίας στο Βέλγιο· και
Further consideration should be given to this matter since more flexible employment protection legislation is likely to improve Belgian labour market performance; and
Το πρόβλημα αυτό, το έχει ήδη αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην πρότασή της για τα νέα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής4, καθώς και στα πλαίσια του νέου Συντάγματος της Ευρώπης5, όπου περιελάμβανε σχετική δήλωση.
This has already been acknowledged by the EU Commission in its proposal for the new Structural and Cohesion Funds4 as well as in the context of the new European Constitution5 which included a declaration to this effect.
Το πρόβλημα αυτό, το οποίο συνδέεται με την επαγγελματική υγεία, πρέπει να αντιμετωπιστεί με την υιοθέτηση κατάλληλων στρατηγικών στον τομέα της προληπτικής προστασίας των εργαζομένων και της προστασίας της υγείας και με την βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
This problem, which can be linked to occupational health, needs to be tackled by adopting appropriate strategies with regard to preventive employee-protection and health-protection and by improving working conditions.
Το πρόβλημα αυτό, το οποίο συνδέεται στενά με την λήξη της ισχύος της ΕΚΑΧ και την ανάληψη της εμπειρίας της συμβουλευτικής επιτροπής, δεν ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή κατά τη γνωμοδότησή της της 26ης του παρελθόντος Ιανουαρίου.
This problem, which is closely related to the expiry of the ECSC and the need to capitalise on the experience acquired by the Consultative Committee, was not addressed by the Commission in its opinion of 26 January.
Το πρόβλημα αυτό, όπου ο παραγωγός δυσκολεύεται να γνωστοποιήσει στον αγοραστή πληροφορίες που προσδίδουν προστιθέμενη αξία, είναι πρόβλημα ασύμμετρης πληροφόρησης.
This problem where the producer faces a difficulty to communicate value-adding information to a buyer is one of asymmetric information.
Το πρόβλημα αφορά γενικότερα ορισμένους εργαζόμενους στην Αυστρία (συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων σε υγειονομικά ιδρύματα και τους εργαζόμενους σε κέντρα περίθαλψης) και στη Λετονία.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.