natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαμόρφωση ενός ενιαίου απλοποιημένου προτύπου για τις ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις που διέπουν την εισαγωγή των ΜΜΕ σε οργανωμένες αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων·
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
διαμόρφωση ενός ισχυρού ρόλου για τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων στο υψηλότερο επίπεδο της λήψης αποφάσεων της ΕΟΚΕ –καλύπτεται από τη διευρυμένη Προεδρία.
formalising a strong role for section presidents at the highest level of EESC decision-making – covered by the enlarged presidency.
διαμόρφωση ενός σταθερού, μακροπρόθεσμου, κοινού στρατηγικού προγράμματος δράσης Ε&Α στον τομέα των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής·
The formulation of a stable, long-term, common strategic R&I agenda in the field of water provision and food systems;
διαμόρφωση ενός συστήματος διάγνωσης των αναγκών της αγοράς εργασίας·
Creation of a Diagnostic System for Labour Market Needs,
διαμόρφωση ενός σχεδίου για τη χρήση των ομοσπονδιακών προγραμμάτων όπως το "Small Business Innovation Research Program" και το "Small Business Technology Transfer Research Program", με στόχο να υποστηριχθεί η εκτεταμένη νανοτεχνολογική ανάπτυξη εντός του επιχειρηματικού, έστω και ελάσσονος, ιστού.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
διαμόρφωση ενός σχεδίου για τη χρήση των ομοσπονδιακών προγραμμάτων όπως το "Small Business Innovation Research Program" και το "Small Business Technology Transfer Research Program", με στόχο να υποστηριχθεί η εκτεταμένη νανοτεχνολογική ανάπτυξη εντός του επιχειρηματικού, έστω και ελάσσονος, ιστού.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
διαμόρφωση ενός σύγχρονου πλαισίου και περιβάλλοντος μάθησης·
shaping a modern learning framework and environment;
διαμόρφωση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη
aimed at creating a more favourable context for the development of
διαμόρφωση ευρωπαϊκών προτύπων ή άλλων προϊόντων τυποποίησης που εκπονούνται προς υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών και νομοθετημάτων,
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
διαμόρφωση ευρωπαϊκών προτύπων εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στον χώρο της ηλεκτρονικής μάθησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση· στο πλαίσιο αυτό πρέπει να διατηρηθεί ένα ικανοποιητικό επίπεδο πρόσβασης του κοινού σε ποιοτική τριτοβάθμια εκπαίδευση και να χρησιμοποιηθούν πλήρως οι ευκαιρίες που δημιουργούν οι νέες εταιρικές σχέσεις και τα πρότυπα χρηματοδότησης.
Development of European models for public-private partnerships in the field of e‑learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
διαμόρφωση θέσεων εργασίας και εργασιακού περιβάλλοντος που να ταιριάζει στους ηλικιωμένους, συμπεριλαμβανομένων βελτιώσεων ως προς τη σωματική καταπόνηση, την υγεία, την ασφάλεια, τους ρυθμούς και την οργάνωση εργασίας,
gearing jobs and the working environment to older people, by reducing the physical demands and improving health, safety and working time patterns and arrangements;
διαμόρφωση και εκσυγχρονισμό των αστικών μεταφορών, με ιδιαίτερη έμφαση στην αποτελεσματικότητά τους από άποψη μείωσης των εκπομπών καυσαερίων/όζοντος,
preparing and updating urban traffic plans, paying special attention to their efficiency in terms of the reduction of ozone;
διαμόρφωση κανόνων (επιδοτήσεις, ρήτρες προστασίας, αντιντάμπινγκ, επιθεωρήσεις πριν από την φόρτωση, κρατικές προμήθειες, μέτρα σχετικά με τις επενδύσεις - TRIMS)
GATT rules (subsidies, safeguards, anti-dumping, pre-shipment inspection, government procurement, investment protection (TRIMs));
διαμόρφωση κατάλληλου πλαισίου για αδιάλειπτη ροή πληροφοριών μεταξύ ενδιαφερομένων και κρατών μελών που εμπλέκονται στην εφαρμογή των αποτελεσμάτων των ΠΤΕ.
create the appropriate framework for seamless flow of information between actors and Member States involved in the enforcement of PTI results.
διαμόρφωση κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
the setting up of appropriate compliance monitoring mechanisms.
διαμόρφωση κοινής κατανόησης του ρόλου επιθεωρητών, μηχανικών και άλλων εμπειρογνωμόνων της Αρχής, και του ιστορικού τους όσον αφορά τα προσόντα και την πείρα τους·
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
διαμόρφωση κοινού πλαισίου για συστηματική ευρωπαϊκή προσέγγιση, χωρίς να είναι εις βάρος της κοινής αγοράς μεταφορών και των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας·
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures;
διαμόρφωση κοινού πλαισίου για συστηματική ευρωπαϊκή προσέγγιση, χωρίς να είναι εις βάρος της κοινής αγοράς μεταφορών και των υφισταμένων μέτρων ασφαλείας·
to establish a common framework for a systematic European approach without jeopardising the common transport market and existing security measures; and
διαμόρφωση κοινού πλαισίου για τον καθορισμό ζωνών χαμηλών εκπομπών.
establishing a common framework for designating low-emission zones.
διαμόρφωση μεθοδολογίας αξιολόγησης, η οποία θα επιτρέπει στις επιχειρηματικές κοινότητες να αξιολογούν την ωριμότητα τους ως προς το ηλεκτρονικό επιχειρείν και να αποφασίζουν τις απαραίτητες δράσεις που πρέπει να λάβουν για να καταστούν κοινότητα ηλεκτρονικού επιχειρείν
To develop an assessment methodology, enabling business communities to evaluate their e-business maturity and to decide upon necessary actions to be taken in order to become an e-business community.
διαμόρφωση μελλοντικών κατευθύνσεων για τη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση και εδραίωση της θεσμικής και κανονιστικής μεταρρύθμισης.
To shape future directions for the enlarged European Union and to consolidate institutional and regulatory reform.
διαμόρφωση μιας «ελκυστικής» εικόνας της περιοχής·
the development of a "pleasing" image for the area;
διαμόρφωση μιας πολιτικής εταιρικής σχέσης βασιζόμενης σε κοινές αξίες
Shaping a political partnership based on shared values
διαμόρφωση μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας στο εσωτερικό της οποίας οι ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να μπορούν να μετακινούνται ελεύθερα19 και στην οποία οι δυσκολίες που σχετίζονται με την αναγνώριση των αποκτώμενων προσόντων συνιστούν κατά συνέπεια εμπόδιο του παρελθόντος.
the emergence of a true European labour market in which the people of Europe must be free to move around as they wish19 and in which problems concerning the recognition of qualifications become a thing of the past;
διαμόρφωση μιας στρατηγικής προσέγγισης της προσαρμογής·
there should be a strategic approach to adaptation,
διαμόρφωση νέου κοινοτικού πλαισίου δράσης.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
διαμόρφωση νέων διεργασιών παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων της μαζικής εξατομίκευσης και του τεχνολογικού ανοίγματος για τον τομέα των ειδών ένδυσης·
the development of new production processes including mass customisation and a technological breakthrough for the clothing sector;
διαμόρφωση ονοματολογίας, μοντέλων και πρότυπων, κοινών πρωτοκόλλων και πρακτικών για την αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων των προϊόντων που βασίζονται στις τεχνολογίες N&N καθ'όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
preparation of a nomenclature, models and standards, protocols and common practices for assessing the risks of N&N based products throughout their life cycle.
διαμόρφωση πλάτους (ΑΜ), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20 έως 800 MHz, και
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range,
διαμόρφωση πλάτους (ΑΜ), με διαμόρφωση 1 kHz και βάθος διαμόρφωσης 80 % στην περιοχή συχνοτήτων 20-800 MHz, και
AM, with 1 kHz modulation and 80 % modulation depth in the 20-800 MHz frequency range, and
διαμόρφωση συστήματος ενημέρωσης, έρευνας και επιμόρφωσης σχετικά με την ψυχική υγεία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
διαμόρφωση του κατάλληλου πλαισίου για την διασφάλιση επαρκών επενδύσεων στην παραγωγή και μεταφορά ενέργειας·
The right framework for sufficient investments in energy production and transmission
διαμόρφωση του κατάλληλου πλαισίου για την διασφάλιση επαρκών επενδύσεων στην παραγωγή και μεταφορά ενέργειας·
the right framework for sufficient investments in energy production and transmission;
διαμόρφωση των γενικών όρων που θα επιτρέψουν τη συνεχή βελτίωση των περιβαλλοντικών χαρακτηριστικών όλων των προϊόντων κατά τις φάσεις παραγωγής, χρήσης και τελικής διάθεσης (απομάκρυνσης) στον κύκλο ζωής τους,
establishing the framework conditions for the continuous environmental improvement of all products throughout the production, use and disposal phases of their life-cycle;
διαμόρφωση των τιμών και παροχή επενδυτικών κινήτρων σε κατακερματισμένες αγορές·
investment incentives and pricing in fragmented markets;
διαμόρφωση των όρων εκμετάλλευσης (αποκλειστικότητα, ιδιοκτησία) ανάλογα με την εγγύτητα του σχεδίου προς την αγορά για τις έμμεσες δράσεις·
varying the conditions for use (exclusiveness, property) according to the project's proximity to the market, where indirect actions are concerned;
διαμόρφωση φάσης (ΡΜ), t σε 577 μs, περίοδος 4 600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800 έως 2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
διαμόρφωση φάσης (ΡΜ), t σε 577 μs, περίοδος 4 600 μs στην περιοχή συχνοτήτων 800-2 000 MHz,
PM, t on 577 μs, period 4 600 μs in the 800-2 000 MHz frequency range,
διαμόρφωση, από τις Γενικές Διευθύνσεις «Εκπαίδευση και πολιτισμός» και «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», εκπαιδευτικών στρατηγικών για την ορθή, πλήρη και τακτική διαπαιδαγώγηση των παιδιών και των νέων όλων των εκπαιδευτικών δικτύων της ΕΕ σε σχέση με τις επιπτώσεις του καπνίσματος και του καπνού τσιγάρου στο περιβάλλον".
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
διαμόρφωση, από τις Γενικές Διευθύνσεις «Εκπαίδευση και πολιτισμός» και «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», εκπαιδευτικών στρατηγικών για την ορθή, πλήρη και τακτική διαπαιδαγώγηση των παιδιών και των νέων όλων των εκπαιδευτικών δικτύων της ΕΕ σε σχέση με τις επιπτώσεις του καπνίσματος και του καπνού τσιγάρου στο περιβάλλον.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
διαμόρφωση, από τις Γενικές Διευθύνσεις «Εκπαίδευση και πολιτισμός» και «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», εκπαιδευτικών στρατηγικών για την ορθή, πλήρη και τακτική διαπαιδαγώγηση των παιδιών και των νέων όλων των εκπαιδευτικών δικτύων της ΕΕ σε σχέση με τις επιπτώσεις του καπνίσματος και του καπνού τσιγάρου στο περιβάλλον.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
διαμόρφωση, από τις Γενικές Διευθύνσεις «Εκπαίδευση και πολιτισμός» και «Υγεία και προστασία των καταναλωτών», εκπαιδευτικών στρατηγικών για την ορθή, πλήρη και τακτική διαπαιδαγώγηση των παιδιών και των νέων όλων των εκπαιδευτικών δικτύων της ΕΕ σε σχέση με τις επιπτώσεις του καπνίσματος και του καπνού τσιγάρου στο περιβάλλον."
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
διαμόρφωση: μαύρα γράμματα σε κίτρινo φόντo, μαύρo περίγραμμα (τo κίτρινo, ως χρώμα ασφαλείας, πρέπει να καλύπτει τoυλάχιστoν τo 50% της επιφάνειας του σήματος).
black letters on a yellow background with black edging (the yellow part to take up at least 50 % of the area of the sign).
διαμόρφωση·
shaping;
διανέμει έντυπο πληρεξουσίου, σε χαρτί ή, αν συντρέχει περίπτωση, με ηλεκτρονικά μέσα, σε κάθε πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου σε γενική συνέλευση μετόχων, μαζί με την ανακοίνωση σχετικά με τη συνέλευση·
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a shareholders meeting, together with the notice concerning the meeting;
διανέμει έντυπο πληρεξουσίου, σε χαρτί ή, αν συντρέχει περίπτωση, με ηλεκτρονικά μέσα, σε κάθε πρόσωπο που έχει δικαίωμα ψήφου σε γενική συνέλευση των κατόχων χρεωστικών τίτλων, μαζί με την ανακοίνωση σχετικά με τη συνέλευση, και
make available a proxy form, on paper or, where applicable, by electronic means, to each person entitled to vote at a meeting of debt securities holders, together with the notice concerning the meeting; and
διανέμει, παρουσιάζει και καθιστά διαθέσιμα αντίγραφα σε προσβάσιμο μορφότυπο μόνο στους δικαιούχους ή σε άλλες εξουσιοδοτημένες οντότητες·
(a) it distributes, communicates and makes available accessible format copies only to beneficiary persons or other authorised entities;
διανέμουν τα προϊόντα μέσω κοινής ομάδας, οργάνωσης ή επιχείρησης, ή
carry out the distribution of the products by way of a joint team, organisation or undertaking, or
διανοητική ιδιοκτησία·
intellectual property;
διανοητικής ιδιοκτησίας
Property Rights
διανομέας νοείται οποιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα, περιλαμβανομένου του εμπόρου λιανικής πώλησης, και απλώς αποθηκεύει και διαθέτει σε τρίτους στην αγορά μια ουσία είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκεύασμα·
Distributor means any natural or legal person established within the Community, including a retailer, who only stores and places on the market a substance, on its own or in a preparation, for third parties;
διανομή (κινηματογράφος, τηλεόραση, βίντεο, υπηρεσίες σε απευθείας σύνδεση)·
distribution (cinema, TV, video, on-line);
διανομή ή ανάληψη ποσών από το ταμείο επιτρέπεται μόνο όταν επέρχονται συγκεκριμένα περιστατικά σχετιζόμενα με συνταξιοδότηση, αναπηρία ή θάνατο [πλην διανεμόμενων ποσών που επανατοποθετούνται σε άλλα συνταξιοδοτικά ταμεία περιγραφόμενα στην ενότητα B παράγραφοι 5 έως 7 ή σε συνταξιοδοτικούς λογαριασμούς περιγραφόμενους στην ενότητα Γ παράγραφος 17 στοιχείο α)],· διαφορετικά, εάν η διανομή ή η ανάληψη πραγματοποιηθεί πριν από τα συγκεκριμένα αυτά περιστατικά, επιβαρύνεται με ποινή· ή
distributions or withdrawals from the fund are allowed only upon the occurrence of specified events related to retirement, disability, or death (except rollover distributions to other retirement funds described in subparagraphs B(5) to (7) or retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)), or penalties apply to distributions or withdrawals made before such specified events; or
διανομή των αποτελεσμάτων των αναζητήσεων (χωρίς περαιτέρω ανάλυση) ή των αποτελεσμάτων των αναλύσεων στους εξουσιοδοτημένους αποδέκτες,
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
διανομή των δικαιωμάτων ενίσχυσης,
distribution of payment rights,
διανομής ενέργειας
distribution of energy
διανομείς
distributors;
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο,
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο,
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το μηχανοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο.
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο όταν είναι αναγκαία η παραμονή τους για μια ή -περισσότερες νύκτες, ή πρόσθετη δπαραμονή.
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary.
διανυκτέρευση σε ξενοδοχείο όταν είναι αναγκαία η παραμονή τους για μια ή -περισσότερες νύκτες, ή πρόσθετη παραμονή·
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights, or an additional stay, becomes necessary;
διανυκτερευση 6-7 ιουλιου
NIGHT of 6-7 july
διανυκτερευση 7-8 ιουλιου
NIGHT of 7- 8 july
διανυκτερευση 7-8 ιουλιου
NIGHT of 7-8 july
διανυκτερευση 8-9 ιουλιου
NIGHT of 8-9 july
διανυόμενη απόσταση:
distance travelled:
διαξονικών οχημάτων με ηλεκτρικό ή υβριδικό σύστημα προώθησης, προκειμένου να καλυφθεί το βάρος των ηλεκτρικών συσσωρευτών ή του διπλού κινητήρα, χωρίς να επηρεάζεται η μεταφορική ικανότητα του οχήματος·
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
διαξονικών οχημάτων με ηλεκτρικό ή υβριδικό σύστημα προώθησης, προκειμένου να καλυφθεί το βάρος των ηλεκτρικών συσσωρευτών ή του διπλού κινητήρα, χωρίς να επηρεάζεται η μεταφορική ικανότητα του οχήματος·
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
διαπίστευση περιορισμένης έκτασης, η οποία εξαρτάται από τα ατομικά προσόντα τους.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
διαπίστευση περιορισμένης έκτασης, η οποία εξαρτάται από την ατομική ικανότητά τους.
a limited scope of accreditation dependant on their personal competence.
διαπίστωση της δόλιας απόκτησης του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας ΕΚ, ή
detection of fraudulent acquisition of long‑term resident status;
διαπίστωσης μειζόνων παρατυπιών·
detected major irregularities;
διαπαραπομπή στους δείκτες των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τον συντονισμό της διαδικασίας διαχείρισης του προγράμματος και την παροχή πρόσθετων εισροών στη διαδικασία παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe 2020 monitoring process;
διαπαραπομπή στους δείκτες των εμβληματικών πρωτοβουλιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για τον συντονισμό της διαδικασίας διαχείρισης του προγράμματος και την παροχή πρόσθετων εισροών στη διαδικασία παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»·
cross-reference to Europe 2020 flagship indicators to steer the programme management process and to provide additional input to the Europe2020 monitoring process;
διαπιστευμένοι επιθεωρητές περιβάλλοντος
accredited environmental verifiers
διαπιστωθεί ότι έχουν είτε την ίδια προδιαγραφή είτε τις ίδιες προδιαγραφές σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 37.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
διαπιστωθεί ότι η επιχείρηση δεν συμμορφώθηκε με τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τις δραστηριότητές της για περίοδο μεγαλύτερη του ενός έτους.
it is shown that the establishment has not fulfilled the conditions applicable to its activities for a period of one year.
διαπιστωθείσες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης που σχετίζονται με:
identified cases of non-compliance associated with:
διαπιστώθηκε από
was detected by
διαπιστώθηκε η ανάγκη επικαιροποίησης των προειδοποιήσεων στις πληροφορίες του προϊόντος βάσει νέων πληροφοριών.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
διαπιστώθηκε ότι παρείχε, σε εμπορική κλίμακα, υπηρεσίες χρησιμοποιούμενες για την προσβολή δικαιώματος, ή
was found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
διαπιστώνει επιπλέον ότι η συγκέντρωση των πληροφοριών σε διαδικτυακή πύλη δημιουργεί μια αξιόπιστη και συνήθως εύκολα προσβάσιμη πηγή πληροφοριών που είναι εγκεκριμένες από τις αρχές και πληρούν τα κριτήρια προσβασιμότητας.
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
διαπιστώνει με απογοήτευση ότι ο προϋπολογισμός που προτείνει η Επιτροπή είναι, ωστόσο, σαφώς ανεπαρκής·
is disappointed that the budget proposed by the Commission is, however, clearly insufficient;
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι υπηρεσίες έκδοσης τηλεφωνικών καταλόγων συμμετέχουν στις υποχρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας καθώς και την υποχρέωση εξασφάλισης γενικής πρόσβασης σε ενιαίο αριθμό επείγουσας κλήσης (το 112).
notes with satisfaction that directory services are to be subject to universal service obligations, and welcomes the requirement to provide general access to a single emergency call number (112).
διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι, προκειμένου να εξαλειφθεί ή έστω να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, η Επιτροπή συνδύασε την «αρχή της μόνιμης κατοικίας» ή «της εδαφικότητας» (η οποία προτεινόταν στην αρχική εκδοχή) με την «αρχή της έκδοσης»·
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
διαπιστώνει προς μεγάλη της ικανοποίηση ότι οι διατάξεις για τις αμοιβές δεν αντίκεινται ούτε στις διατάξεις του άρθρου 137 παράγραφος 5 της Συνθήκης, ούτε στις γενικές αρχές του εθνικού Ενοχικού και Εργατικού Δικαίου ή στα –κατά περίπτωση– δικαιώματα των κοινωνικών εταίρων στις συλλογικές διαπραγματεύσεις·
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
διαπιστώνει τη δραματική αύξηση της ανεργίας, ιδίως των νέων.
notes a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
διαπιστώνει την ανάγκη ενίσχυσης του ρόλου των θεσμών της αγοράς εργασίας στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης·
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
διαπιστώνει ότι δεν παρατηρείται σημαντική πρόοδος όσον αφορά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας,
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;