natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου για την προστασία των καταναλωτών2 δρομολόγησε δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με το θέμα αυτό και άλλα θέματα, τα οποία επισημάνθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά τη διάρκεια επανεξέτασης της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (πρόκειται για τις οκτώ οδηγίες για τους καταναλωτές3).
The Green Paper on the Review of the Consumer Acquis2 initiated public consultation on this and other issues, which were identified by the European Commission during the review of the EU consumer protection legislation (i.e. the eight Consumer Directives3).
Το Πράσινο Βιβλίο σχετικά με το κοινοτικό κεκτημένο για την προστασία των καταναλωτών παρουσιάζει μια σειρά οριζόντιων ζητημάτων.
The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
Το Πράσινο Βιβλίο της ΕΚ για την ανάπτυξη της κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών2.
The starting point is the 1987 Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunications Services and Equipment2.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής αντιπροσωπεύει ταυτόχρονα την κατάληξη και την αφετηρία μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υπέρ του τουρισμού.
The Commission Green Paper constitutes both the point of arrival and the point of departure of European policy in favour of tourism.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για το σκοπό αυτό.
The Commission's Green Paper is a start.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για την εταιρική κοινωνική ευθύνη12 υπογραμμίζει τα οφέλη που απορρέουν τόσο για τις εταιρείες όσο και για την κοινωνία όταν οι εταιρείες αναγνωρίζουν τις κοινωνικές τους ευθύνες και λαμβάνουν υπόψη τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές ανησυχίες.
The Commission’s Green Paper on corporate social responsibility12 underlines these benefits for both companies and society when companies acknowledge their social responsibilities and take on board social and environmental concerns.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο της πολιτικής ανταγωνισμού, επί της οποίας η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε πρόσφατα τη δυνατότητα να εκφέρει άποψη με τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ΧΧV ΄Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού1.
The Green Paper on vertical restraints fits into the broader context of competition policy, which the Economic and Social Committee recently discussed in its Opinion on the XXVth report on competition policy1.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορισμούς εντάσσεται στο ευρύτερο πλαίσιο του ανταγωνισμού, επί του οποίου η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε πρόσφατα τη δυνατότητα να εκφέρει άποψη με τη γνωμοδότησή της σχετικά με την ΧΧV ΄Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού1.
The Green Paper on vertical restraints fits into the broader context of competition policy, which the Economic and Social Committee recently discussed in its Opinion on the XXVth report on competition policy1.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής εγκαινιάζει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά το ενδεχόμενο λήψης μέτρων σε επίπεδο ΕΕ:
The Commission Green Paper launches a consultation with the interested parties on possible measures to be taken at Community level:
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής και η έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου προτείνουν πεδία δράσης που ενδέχεται να εξαφανίσουν τα εμπόδια που έχουν καταγραφεί.
The Commission Green Paper and the Report of the high-level group propose lines of action to eliminate the obstacles identified.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής με τίτλο “Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση της εργασίας”11 δίνει έμφαση στο ρόλο που μπορεί να έχει η συμμετοχή των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων όσον αφορά τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας που συμβάλει σημαντικά στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών, στη βελτίωση της ποιότητας του εργασιακού βίου και στην απασχολησιμότητα του εργατικού δυναμικού.
The Commission’s Green Paper on “Partnership for a new organisation of work”11 emphasised the potential role of the participation of employees in profits and enterprise results in modernising work organisation, making a valuable contribution to the competitiveness of European firms, to the improvement of the quality of working life and to the employability of the workforce.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και τη δημιουργία ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, το οποίο εκδόθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 200117, ασχολείται και αυτό με το πρόβλημα των ενδεδειγμένων δικονομικών εγγυήσεων σε επίπεδο ΕΕ  από τη συγκεκριμένη άποψη της ενδεχόμενης δημιουργίας μιας μελλοντικής ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής που θα κατευθύνει τις έρευνες σε ολόκληρη την Ένωση.
In its Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor, which was adopted on 11 December 200117 the Commission also addressed the problem of appropriate procedural safeguards at EU level, from the particular viewpoint of a possible future European Prosecutor who would direct investigations throughout the Union.
Το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το επιχειρηματικό πνεύμα διαβεβαιώνει ότι οι ΕΚΟ, λόγω του ότι οφείλουν να "εφαρμόζουν τις επιχειρηματικές αρχές και επιδόσεις για την επίτευξη κοινωνικών και εταιρικών στόχων, οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στην εκπαίδευση σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και στην παροχή συμβουλών"15.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."15
Το Πράσινο Βιβλίο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το επιχειρηματικό πνεύμα διαβεβαιώνει ότι οι ΕΚΟ, λόγω του ότι οφείλουν να "εφαρμόζουν τις επιχειρηματικές αρχές και επιδόσεις για την επίτευξη κοινωνικών και εταιρικών στόχων, οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν να αντιμετωπίσουν σημαντικές προκλήσεις όσον αφορά την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, στην εκπαίδευση σε θέματα διοίκησης επιχειρήσεων και στην παροχή συμβουλών"16.
The European Commission's Green Paper on Entrepreneurship states that SEEs, because they have to apply "business principles and efficiency to achieving social and societal objectives, … face particular challenges in accessing finance, management training and advice."16
Το Πράσινο Βιβλίο το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή τον Μάιο 2003 πραγματεύεται τέσσερα κυρίως θέματα :
The Green Paper adopted by the Commission in May tackled four main topics:
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει επανειλημμένα ότι τα "κακώς κείμενα" της σημερινής κατάστασης των θεμάτων οφείλονται στο γεγονός ότι, παράλληλα με την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς και την επακολουθήσασα κατάργηση των συνόρων, ώστε να εξασφαλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, δεν δημιουργήθηκε και ένας εναίος δικαστικός χώρος.16
The Green Paper repeatedly makes it quite clear that the "ills" plaguing these issues are rooted in the fact that no common judicial area has been set up to parallel the single market and the concomitant abolition of frontiers which ensures free movement of persons and goods16.
Το Πράσινο Βιβλίο τονίζει την αναγκαιότητα συνοχής των κοινοτικών προσπαθειών με τις αντίστοιχες εθνικές ενέργειες.
The Green Paper highlights the need for consistency between Community action and existing national measures.
Το Πράσινο Βιβλίο του 1993 και οι διαβουλεύσεις που άρχισαν εξαιτίας τούτου, συνέβαλαν στην ενημέρωση και την επικέντρωση της προσοχής στις πτυχές κοινωνικής πολιτικής του δημοκρατικού ελλείμματος, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη για μια ευρεία ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της φτώχειας και της αδικίας.
The 1993 Green Paper, and the consultations which it opened up, had helped to update and focus attention on the social policy aspects of the democratic deficit, especially as regards the need for a European-wide strategy to combat deprivation and injustice.
Το Πράσινο Βιβλίο τόνωσε μία συζήτηση η οποία θα συνεχισθεί.
The green paper had sparked off a debate which was set to continue.
Το Πράσινο Βιβλίο υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία για τη συνταξιοδότηση κατέχει εξαιρετική σημασία για κάθε πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν αποφάσεις στον τομέα της πολιτικής για τις συντάξεις, λόγω κυρίως της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ.
The green paper underlines that retirement provision is fundamentally important to each and every citizen of the European Union, and that all Member States are faced with pension policy decisions, notably as a result of the ageing population in the EU.
Το Πράσινο Βιβλίο φαίνεται να αποδέχεται αδιαμαρτύρητα αυτήν την κατάσταση πραγμάτων.
The green paper seems to accept this state of affairs unquestioningly.
Το Πράσινο Βιβλίο χαρακτηρίζει το αποκαλούμενο "κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης" ως σημαντική ομάδα κόστους (απώλεια χρόνου και κόστος λειτουργίας).
The Green Paper identifies "congestion costs" (delays and operating costs) as a major cost element.
Το Πράσινο Βιβλίο όμως διαιρέθηκε σε δύο μέρη, και το δεύτερο μέρος υπεβλήθη μόλις στις αρχές του 1995.
The Green Paper has however been split into two parts, the second part only having been presented at the beginning of 1995.
Το Πράσινο Βιβλίο όμως διαιρέθηκε σε δύο μέρη, και το δεύτερο μέρος υπεβλήθη μόλις στις αρχές του 1995.
The Green Paper has however been split into two parts, with the second part only having been presented at the beginning of 1995.
Το Πράσινο Βιβλίο, συνεχίζει, είναι από πολλές απόψεις παραχωρημένο, ξεπερασμένο από το Λευκό Βιβλίο και τη Σύνοδο Κορυφής του Detroit για την απασχόληση.
The Green Paper, he continued, was in many ways obsolete, superceded by the White Paper and the Detroit "Jobs Summit".
Το Πράσινο Βιβλίο, σχετικά με το μέλλον της κοινής αλιευτικής πολιτικής έκανε ανάγλυφο το αίσθημα των ενδιαφερομένων μερών ότι δεν εμπλέκονται επαρκώς στην ανάπτυξη της ΚΑΠ, ενώ η κατάσταση αυτή δημιουργούσε αρνητικό αντίκτυπο όσον αφορά την τήρηση της νομοθεσίας.
The Green Paper on the future of the common fisheries policy emphasised that the parties concerned are not sufficiently involved in the development of the CFP, and that this has a negatives impact on observance of the rules.
Το Πράσινο Βιβλίο, το οποίο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα των ακροάσεων που πραγματοποιήθηκαν με τα ενδιαφερόμενα μέρη τον Ιούλιο 1994, αναφέρεται ιδιαίτερα στα εξής θέματα:
The Green Paper, which takes into account the results of hearings held with interested parties in July 1994, deals in particular with such issues as:
Το Πράσινο Βιβλίο36 σήμανε την έναρξη εκτενών δημόσιων διαβουλεύσεων σχετικά με διάφορες συγκεκριμένες ιδέες για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου των συγκεντρώσεων.
The Green Paper49 launched a wide public consultation on a number of concrete ideas for reform of the EU merger control regime.
Το Πράσινο Βιβλίο: Στόχοι
The Green Paper: Objectives
Το Πράσινο Σχέδιο Δράσης αποσκοπεί να συμβάλει στην επαναβιομηχάνιση της Ευρώπης όπως συνιστά η ανακοίνωση για μια ευρωπαϊκή βιομηχανική αναγέννηση [COM (2014) 14] και υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και τη στήριξη των εξελίξεων της πράσινης επιχειρηματικότητας σε όλες τις ευρωπαϊκές περιφέρειες, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι, στο παρόν στάδιο, υφίστανται σημαντικές διαφορές στην αποτελεσματική χρήση των πόρων μεταξύ τομέων και κρατών μελών.
The Green Action Plan aims to contribute to the re-industrialisation of Europe as advocated by the European Industrial Renaissance Communication (COM (2014) 14) and supported by the European Council, by enhancing SMEs competitiveness and supporting green business developments across all European regions, notably in view of the fact that, at this stage, significant differences in resource efficiency exist between sectors and Member States.
Το Πράσινο βιβλίο αναφέρεται στα σχετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Green Paper makes specific reference to European Parliament Resolutions and to the work of the Council of Europe.
Το Πράσινο βιβλίο εξετάζει την υλοποίηση του μηχανισμού των λεγόμενων ομολόγων σταθερότητας για αόριστο χρόνο, με στόχο την περικοπή του κόστους της εξυπηρέτησης του χρέους (έκδοσης ομολόγων)  για κράτη μέλη που στερούνται δημοσιονομικής πειθαρχίας, σε βάρος των κρατών με χρηστή δημοσιονομική συμπεριφορά τα οποία θα κληθούν να πληρώσουν υψηλότερα επιτόκια για αυτά τα ομόλογα σε σύγκριση με τα δικά τους μέσα εξυπηρέτησης του χρέους.
The green paper addresses implementation of a mechanism of so-called stability bonds for indefinite time, the aim of which is to cut the costs of debt servicing (issuance of bonds) for member states with low budgetary discipline to the detriment of countries with good budgetary behaviour, which will have to pay higher yields on such bonds compared to their own debt instruments.
Το Πράσινο βιβλίο θεωρείται, βάβαια, αφετηρία για σχετικά ευρεία συζήτηση για την κατάσταση των πόλεων στην Ευρώπη.
However, the Green Paper is merely intended to serve as a stimulus to an open debate on the situation of European towns.
Το Πράσινο βιβλίο θεωρείται, βέβαια, αφετηρία για σχετικά ευρεία συζήτηση για την κατάσταση των πόλεων στην Ευρώπη.
However, the Green Paper is merely intended to serve as a stimulus to an open debate on the situation of European towns.
Το Πράσινο βιβλίο παρουσιάζει με ακρίβεια τις δυσλειτουργίες του άρθρου 22 § 3.
The shortcomings of Article 22(3) are well demonstrated in the Green Paper.
Το Πράσινο βιβλίο περιέχει μια ανάγλυφη απεικόνιση των προβλημάτων του "αστικού περιβάλλοντος" και σχετική εκτενή ανάλυση των αιτίων της παρακμής των πόλεων.
The Green Paper contains a presentation of the problems affecting the urban environment and a comprehensive analysis of the causes of urban decay.
Το Πράσινο πρόγραμμα δράσης (GAP) παρέχει ένα σαφές πλαίσιο και καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, προτίθεται να βοηθήσει τις ΜΜΕ να αξιοποιήσουν τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που προσφέρει η μετάβαση σε μια πράσινη οικονομία7.
The Green Action Plan (GAP) gives a clear direction and framework for how the EU, in partnership with Member States and regions, intends to help SMEs exploit the business opportunities that the transition to a green economy7 offers.
Το Πραγματικό ΕΕ υπολογίζεται αναδρομικά ως εξής:
Effective EE shall be calculated recursively as:
Το Πραγματικό ΕΡΕ είναι το μέσο Πραγματικό ΕΕ κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους του μελλοντικού ανοίγματος.
Effective EPE is the average Effective EE during the first year of future exposure.
Το Πραγματικό ΕΡΕ υπολογίζεται με εκτίμηση του αναμενόμενου ανοίγματος (ΕΕt) ως το μέσο άνοιγμα σε μια μελλοντική ημερομηνία t, όπου ο μέσος όρος λαμβάνεται με βάση πιθανές μελλοντικές τιμές σχετικών παραγόντων κινδύνου της αγοράς.
Effective EPE shall be calculated by estimating expected exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.
Το Πραγματικό ΕΡΕ υπολογίζεται ως ο σταθμισμένος μέσος όρος του Πραγματικού ΕΕ:
Effective EPE shall be calculated as a weighted average of Effective EE:
Το Προγραμμα Νεολαια
The YOUTH programme
Το Προδρείο λαμβάνει γνώση για την επίτευξη ποσοστού χρησιμοποίησης 85% περίπου για τη θέση 1004 κατά το τρέχον οικονομικό έτος.
The Bureau took note of a take-up rate of approximately 85% for item 1004 for the current year.
Το Προεδρείο  αναθέτει στον Πρόεδρο την υπογραφή της σύμβασης αυτής, με την επιφύλαξη προγενέστερης γνώμης της νομικής υπηρεσίας της ΕΟΚΕ
The Bureau instructed the Committee president to sign the contract, subject to the opinion of the EESC legal service.
Το Προεδρείο  αποφασίζει να ανακοινώσει στην ολομέλεια την απόφαση αυτή.
The Bureau decided to inform the Assembly of this decision.
Το Προεδρείο  εγκρίνει τα πρακτικά της 499ης συνεδρίασής του.
The minutes were approved.
Το Προεδρείο  εκφέρει θετική γνώμη στο αίτημα που υπέβαλε το τμήμα ΤΕΝ να πραγματοποιήσει έκτακτη συνεδρίαση του νέου προεδρείου του το Δεκέμβριο, προκειμένου να εξετάσει, μεταξύ άλλων, τα αιτήματα για κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας.
The Bureau approved the request submitted by the TEN Section to hold an extraordinary meeting of its section bureau in December in order to discuss matters such as requests for own-initiative opinions.
Το Προεδρείο  ενημερώνεται για τη συνέχεια που έδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.
The Bureau took note of the action taken by the European Commission on the EESC's opinions.
Το Προεδρείο  λαμβάνει γνώση της εν λόγω απόρριψης και προτείνει στο Σώμα να ορίσει γενικό εισηγητή (άρθρα 20 και 57 του Εσωτερικού Κανονισμού) ο οποίος να παρουσιάσει ένα σχέδιο γνωμοδότησης με θέμα "Νομική προστασία των σχεδίων ή των υποδειγμάτων" στη σύνοδο ολομέλειας του Ιουνίου.
The Bureau took note of the rejection and proposed that the Assembly appoint a rapporteur-general (Rules 20 and 57 RP) to present a draft opinion on Legal protection of designs at the June plenary session.
Το Προεδρείο  λαμβάνει γνώση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης της συνόδου.
The Bureau took note of the draft plenary session agenda.
Το Προεδρείο  ορίζει επίσης τους συμπληρωματικούς όρους που προβλέπουν κυρίως ότι η γνωμοδότηση θα θεωρηθεί ότι έχει υιοθετηθεί από την ΕΟΚΕ εάν τουλάχιστον 25 Σύμβουλοι δεν  εκφράσουν αντιρρήσεις έως τις 31 Μαΐου  2005 και ότι στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής δεν προβλέπεται η κατάθεση τροπολογιών.
The Bureau also established supplementary implementing procedures stipulating that the opinion would be deemed to have been adopted by the EESC unless at least 25 members registered their objection before 31 May 2005 and that no amendments could be tabled under this procedure.
Το Προεδρείο  πραγματοποίησε την 545η συνεδρίασή του στις 11 Μαρτίου 2008, από τις 14:30 έως τις 19:50 υπό την προεδρία του κ.
The Bureau held its 545th meeting on 11 March 2008 from 2.30 p.m. to 7.50 p.m.
Το Προεδρείο έλαβε γνώση του σημειώματος R/CESE 1482/2008 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 1482/2008 rev.
Το Προεδρείο έλαβε γνώση του σημειώματος R/CESE 916/2012 pt 3.2 a) rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 916/2012 item 3.2 a) rev.
Το Προεδρείο έλαβε γνώση του σημειώματος R/CESE 143/2009 rév.
The Bureau took note of memo R/CESE 143/2009 rev.
Το Προεδρείο έχει παραλάβει δύο προτάσεις ανάθεσης γνωμοδοτήσεων βάσει αιτήσεως, με θέμα, αντίστοιχα:
Two referrals were received by the Bureau concerning:
Το Προεδρείο έχει την πολιτική ευθύνη της γενικής διεύθυνσης της ΟΚΕ.
The bureau shall have political responsibility for the general management of the Committee.
Το Προεδρείο ακολουθεί, επίσης, τις συστάσεις της ομάδας προϋπολογισμού για την αύξηση της χρηματοδοτικής συμμετοχής της ΕΟΚΕ σε 8 000 ευρώ για κάθε θεματική πολιτιστική εσπερίδα.
The Bureau also accepted the Budget Group's proposal to increase the amounts earmarked by the Committee for the two thematic cultural evenings to EUR 8 000 per evening.
Το Προεδρείο ακυρώνει την αίτηση γνωμοδότησης TEN/563 - Ανακοίνωση σχετικά με τις ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές (κυλιόμενο πρόγραμμα)
The Bureau cancelled referral TEN/563 - Communication on e-freight (rolling programme)
Το Προεδρείο ακυρώνει την αίτηση γνωμοδότησης TEN/563 - Ανακοίνωση σχετικά με τις ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές (κυλιόμενο πρόγραμμα)
The Bureau cancelled referral TEN/563 – Communication on e-freight (rolling programme).
Το Προεδρείο ακυρώνει τις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις:
The Bureau cancelled the following opinions:
Το Προεδρείο ανέθεσε στις 11 Ιουλίου 2000 στο τμήμα μεταφορών, ενέργειας, υποδομών και κοινωνίας των πληροφοριών, την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
On 11 July 2000, the Bureau of the Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Το Προεδρείο αναβάλλει για τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου την εξέταση των εξής τεσσάρων προτάσεων:
The Bureau carried examination of the four new proposals over until its February meeting:
Το Προεδρείο αναγνωρίζει την αξία των διμερών επαφών μεταξύ των εισηγητών της ΕΟΚΕ και εκείνων του ΕΚ, αλλά αναγνωρίζει επίσης την ανάγκη διάρθρωσης των σχέσεών της με το ΕΚ.
The Bureau acknowledged the value of bilateral contacts between the rapporteurs of the EESC and of the EP but also recognised the need to structure its relations with the European Parliament.
Το Προεδρείο αναθέτει επίσης στη γραμματεία την προετοιμασία της αναμενόμενης από το Ευρωκοινοβούλιο έκθεσης, καθώς και διαφόρων μέσων επικοινωνίας για τη διάδοση των αποτελεσμάτων.
The Bureau also instructed the secretariat to prepare the report expected by the parliament, as well as the various communication instruments for publicising the results.
Το Προεδρείο αναθέτει επίσης στην ειδική ομάδα την εκπόνηση σχετικής έκθεσης και την υποβολή της ενώπιον του εντός εξαμήνου.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Το Προεδρείο αναθέτει επίσης στην ειδική ομάδα την εκπόνηση σχετικής έκθεσης και την υποβολή της, ενώπιον του, εντός εξαμήνου.
The Bureau instructed the ad hoc group to report to the Bureau on the matter within six months.
Το Προεδρείο αναθέτει στoν Πρόεδρο να αρχίσει διαπραγματεύσεις εν ευθέτω χρόνω με την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, επί τη βάσει πρότασης με τη δέουσα πρόβλεψη κόστους.
The Bureau charges the President to open negotiations, in due course, with the budgetary authority on the basis of a duly costed proposal.
Το Προεδρείο αναθέτει στη CCMI την κατάρτιση συμπληρωματικής γνωμοδότησης με θέμα «Κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία».
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Το Προεδρείο αναθέτει στη Γραμματεία να διατυπώσει επιχειρησιακές προτάσεις αποφάσεων σχετικά με την συνέχεια που δίδεται στις  γνωμοδοτήσεις προτεραιότητας, καθώς και σχετικά με την παρουσία των μελών στις συνεδριάσεις των ομάδων μελέτης και να τις υποβάλει στο Προεδρείο προς συζήτηση.
The secretariat was asked to draw up proposals for operational decisions concerning the follow-up to priority opinions and the attendance of members at study group meetings, with a view to the Bureau discussing the matter.
Το Προεδρείο αναθέτει στη Γραμματεία να του υποβάλλει εγκαίρως προτάσεις για συγκεκριμένες δράσεις καθώς και νέα έκθεση τον Μάρτιο του 2009.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
Το Προεδρείο αναθέτει στην Ομάδα Παρακολούθησης της ΕΟΚΕ, που συστάθηκε με απόφασή του τον Οκτώβριο του 2006, να συνεχίσει την παρακολούθηση και την επίβλεψη των προαναφερθεισών εργασιών.
The Bureau instructed the EESC monitoring group, established by its decision of October 2006, to continue its work of supervising the above-mentioned tasks.
Το Προεδρείο αναθέτει στην Προεδρία, να καταρτίσει, μαζί με τους προέδρους των Ομάδων, κατάλογο σημείων που χρήζουν τροποποίησης στον Εσωτερικό Κανονισμό.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Το Προεδρείο αναθέτει στην Πρόεδρο να του απαντήσει.
The Bureau authorised the president to respond to Mr Palenik.
Το Προεδρείο αναθέτει στην προεδρία να υποβάλει κατά την επόμενη συνεδρίασή του μια πρόταση σχετικά με τη θητεία και τις προθεσμίες που θα παρασχεθούν σε μια ομάδα για την αξιολόγηση των δημοσιονομικών διαδικασιών της ΕΟΚΕ, καθώς και σχετικά με τη σύνθεση της εν λόγω ομάδας.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.