natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επί οποιασδήποτε διαφοράς μεταξύ των μελών, συναφούς με το αντικείμενο του παρόντος κανονισμού και/ή με το καταστατικό που προβλέπεται στο άρθρο 3·
in any dispute between the members which relates to the subject matter of this Regulation and/or the Statutes referred to in Article 3;
επί πεντάλεπτο στις στροφές βραδυπορείας·
Five minutes at idling speed;
επί προθεσμία 2,9% 100 μονάδων
2.9% of 100
επί προσφορών υπό όρους, ένδειξη του σημείου όπου μπορούν να βρεθούν οι όροι αυτοί ή άλλη σχετική πληροφορία.
where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained.
επί προσφορών υπό όρους, ένδειξη του σημείου όπου μπορούν να βρεθούν οι όροι αυτοί ή άλλη σχετική πληροφορία· και
12 where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained; and
επί σχεδίων εθνικών μέτρων που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για αξιολόγηση του ραδιοφάσματος από ομότιμους κριτές σύμφωνα με το άρθρο 35 της οδηγίας˙
on draft national measures related to the internal market procedures for radio spectrum peer review in accordance with Article 35 of the Directive;
επί σχεδίων εθνικών μέτρων που σχετίζονται με τις διαδικασίες της εσωτερικής αγοράς για τη ρύθμιση της αγοράς σύμφωνα με τα άρθρα 32, 33 και 66 της οδηγίας˙
on draft national measures related to the internal market procedures for market regulation in accordance with Articles 32, 33 and 66 of the Directive;
επί της [των] τροπολογίας[ών] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί της [των] τροπολογίας[ών] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament’s amendments
επί της [των] τροπολογιας[ών] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament’s amendments
επί της αγοράς: το ευρώ θα αποτελέσει πλεονέκτημα για τη διεύρυνση της αγοράς των επιχειρήσεων και θα επιτρέπει την άμεση σύγκριση των τιμών στις διάφορες χώρες·
the market: the euro will benefit companies wishing to extend their markets and will allow immediate price comparisons between different countries;
επί της αλκοόλης και των αλκοολούχων ποτών,
alcohol and alcoholic beverages,
επί της αμαξοστοιχίας κατά τη διάρκεια της διέλευσης μεταξύ των σταθμών που ευρίσκονται στην επικράτεια τρίτης χώρας και των σταθμών που ευρίσκονται στην επικράτεια και των κρατών μελών, εφόσον οι ταξιδιώτες παραμένουν εντός της αμαξοστοιχίας.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
επί της αμαξοστοιχίας, κατά τη διέλευση μεταξύ του τελευταίου σταθμού αναχώρησης σε τρίτη χώρα και του πρώτου σταθμού άφιξης στην επικράτεια κράτους μέλους, και αντιστρόφως·
on board the train, during transit between the last station of departure in a third country and the first station of arrival on the territory of a Member State or vice versa;
επί της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων
on the competitiveness of businesses
επί της απασχόλησης
on employment
επί της απασχόλησης: η εισαγωγή του ευρώ θα εξαλείψει τις δαπάνες που συνδέονται με τους συναλλαγματικούς κινδύνους και θα οδηγήσει στην εξυγίανση της οικονομίας.
employment: the introduction of the euro will put an end to certain costs associated with exchange risks and will bring about economic recovery.
επί της διάρθρωσης των επιχειρήσεων: το ευρώ θα καταστεί η λογιστική μονάδα των επιχειρήσεων στο εσωτερικό της ΟΝΕ, γεγονός που μπορεί να αποτελέσει κίνητρο για τη συγχώνευση επιχειρήσεων προερχόμενων από διαφορετικές χώρες·
company structure: the euro will become the unit of account for companies based in EMU countries; this may encourage mergers between companies in different countries;
επί της ερμηνείας της παρούσας Συνθήκης,
the interpretation of this Treaty;
επί της ερμηνείας των καταστατικών των οργανισμών που ιδρύθηκαν με πράξη του Συμβουλίου,  εφόσον το προβλέπουν τα εν λόγω καταστατικά.
the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, where those statutes so provide.
επί της εφαρμογής της Κοινοτικής στρατηγικής και πρόγραμμα δράσεως για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας (1998 – 2000)
on the implementation of the Community Strategy and Action Plan on Renewable Energy Sources (1998 – 2000)
επί της κοινής θέσεως του Συμβουλίου
to the Council's Common Position regarding the
επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου
to the common position of the Council
επί της οργάνωσης και της διοίκησης των επιχειρήσεων: η μετάβαση από το εθνικό νόμισμα στο ευρώ θα επιφέρει αλλαγές στο επίπεδο της διοίκησης και της τήρησης των λογαριασμών, γεγονός που συνεπάγεται φυσικά πρόσθετες δαπάνες.
company structure and management: the transition from the national currency to the single currency will involve changes in administration and accounting practices and, consequently, extra costs.
επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendment
επί της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί της τροπολογιας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendment
επί της τροπολογιας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί της των τροπολογιαςών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί της[των] τροπολογίας[ιών] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendment[s]
επί τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί του
on the
επί του άρθρου 11 παράγραφος1 δεύτερο εδάφιο της κοινής θέσης
11(1) second subparagraph of the common position
επί του άρθρου 290 της ΣΛΕΕ
on Article 290 TFEU
επί του άρθρου 7 πρώτο εδάφιο της κοινής θέσης
7 first subparagraph of the common position
επί του άρθρου 8 παράγραφος2 της κοινής θέσης
8(2) of the common position
επί του άρθρου 9 και της αιτιολογικής σκέψης 19 της κοινής θέσης
9 and recital No 19 of the common position
επί του αεροπλάνου βρίσκεται το ισχύον εγχειρίδιο πτήσεως αεροπλάνου, εκτός εάν η Αρχή έχει αποδεχτεί ότι το εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας που καθορίζεται στο Μέρος Β του Παραρτήματος 1, OPS 1.1045 περιέχει συναφείς πληροφορίες για το αεροπλάνο αυτό.
The current Aeroplane Flight Manual is carried in the aeroplane unless the Authority has accepted that the Operations Manual prescribed in OPS 1.1045, Appendix 1, Part B contains relevant information for that aeroplane.
επί του αεροπλάνου πρέπει να βρίσκεται επαρκές προσωπικό που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα, το οποίο θα βρίσκεται σε κατάσταση ετοιμότητας για άμεση εκκένωση επείγουσας ανάγκης·
Sufficient qualified personnel must be on board and be prepared for an immediate emergency evacuation;
επί του αποθεματικού 110 000 τόνων, παρασχέθηκαν 104 554 τόνοι.
of the reserve of 110 000 tonnes, 104 554 t have been allocated.
επί του αποθεματικού για την κάλυψη κινδύνων
Impact of IFRS on Regulatory Capital
επί του εδάφους του οποίου απορρίπτονται, εναποθηκεύονται, αποτίθενται ή εγχύονται στο έδαφος τα απόβλητα·
in whose territory the waste is discharged, stored, tipped or injected;
επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπόψη τις εργασίες που διεξάγουν τόσο η Επιτροπή, στο πλαίσιο της Ανανεωμένης Κοινωνικής Ατζέντας, όσο και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, για ό,τι αφορά τον εν λόγω συνδυασμό επαγγελματικού και οικογενειακού βίου·
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
επί του κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας και της ΕΚΤ,
the validity and interpretation of acts of the institutions of the Community and of the ECB;
επί του οποίου πρόκειται να τοποθετηθεί η διάταξη, εφόσον έχουν σχέση με την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως
on which the device is intended to be fitted in so far as they relate to the front underrun protection
επί του παρόντος οι εκπομπές αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνονται με αποτέλεσμα να δυσχεραίνεται η αντιμετώπιση της πρόκλησης της αλλαγής του κλίματος και η τήρηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κιότο.
at present greenhouse gas emissions in the European Union are on the rise making it difficult to respond to the challenge of climate change and to meet the commitments under the Kyoto Protocol.
επί του παρόντος τελεί υπό διαμόρφωση ένας νέος μηχανισμός, χρηματοδοτούμενος από την ΕΕ, για την παροχή τεχνικής βοήθειας προς τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των Δυτικών Βαλκανίων10, χωρίς όμως να έχουν επιτευχθεί ακόμη τα προσδοκώμενα αποτελέσματα·
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
επί του παρόντος, η Επιτροπή εξετάζει το ασφαλιστικό σύστημα των ΗΠΑ.
the Commission was currently examining the insurance system in the USA.
επί του παρόντος, η ξυλεία ως πρώτη ύλη για ενεργειακούς σκοπούς είναι στις περισσότερες περιπτώσεις δαπανηρότερη από τα ανταγωνιστικά της προϊόντα.
at present wood is in most cases a more expensive raw material for energy production than competing products.
επί του παρόντος, οι δυνατότητες αύξησης της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στην ΕΕ είναι ελάχιστη, επειδή η κοινή γνώμη τηρεί γενικά πολύ επιφυλακτική και όχι εχθρική στάση έναντι της πυρηνικής ενέργειας
it is hardly probable in the present climate that nuclear energy production in the EU can be expanded whilst public opinion is generally concerned about, if not actually hostile to, the idea of nuclear energy;
επί του παρόντος, τα εθνικά συστήματα επιτήρησης καλύπτουν με μόνιμα και κινητά μέσα επιτήρησης μόνο ελάχιστα επιλεγμένα τμήματα των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ·
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
επί του πλοίου υπάρχει, έχει υποβληθεί προς εξέταση και έγκριση και εφαρμόζεται αντίγραφο του σχεδίου ασφάλειας πλοίου, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του μέρους A του παρόντος κώδικα·
a copy of the ship security plan meeting the requirements of chapter XI-2 and part A of this Code is provided on board, has been submitted for review and approval, and is being implemented on the ship;
επί του πλοίου υφίσταται επαρκής ικανότητα αποθήκευσης όλων των αποβλήτων που θα παραχθούν μεταξύ της κοινοποίησης και του επόμενου λιμένα στον οποίο θα παραδοθούν
there is sufficient dedicated onboard capacity to store all waste generated between notification and the next port at which waste will be delivered
επί του συνολικού προϋπολογισμού
SME share of the total budget
επί τους παρόντος, η ΕΕ δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει την πρόκληση της αλλαγής του κλίματος και να τηρήσει τις δεσμεύσεις της, κυρίως στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο·
at present, the EU is not in a position to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments, notably under the Kyoto Protocol;
επί τριαντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 25 % φορτίο.
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
επί τριαντάλεπτο στις μέγιστες στροφές (S) υπό 25 % φορτίο.
30-minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
επί των βιομηχανοποιημένων καπνών,
manufactured tobacco,
επί των επενδύσεων και της σύστασης νέων επιχειρήσεων
on investment and the creation of new businesses
επί των κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης
of Community activities in the field of research and training
επί των νήσων Hiddensee και R____΄C_*΄C___f_ΤΚb_.ή που συνδέει το νοτιοανατολικό άκρο του Neubessin με το Buger Haken.
on the islands of Hiddensee and Rügen (Bug), the line linking the southeastern tip of Neubessin with the Buger Haken.
επί των πετρελαιοειδών·
mineral oils;
επί των πετρελαιοφόρων, των δεξαμενοπλοίων χημικών και των υγραεριοφόρων δεξαμενοπλοίων που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, ο πλοίαρχος, οι αξιωματικοί και οι κατώτεροι ναυτικοί είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους σε κοινή γλώσσα ή κοινές γλώσσες εργασίας·
on board oil tankers, chemical tankers and liquefied gas tankers flying the flag of a Member State, the master, officers and rating are able to communicate with each other in (a) common working language(s);
επί των προσώπων στα
on persons crossing
επί των σκαφών που χρησιμοποιούν τα λιμάνια της Κοινότητας"
of work on board ships using Community ports
επί των συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων"
cooperation around agreed Community energy objectives
επί των τροπολογίαών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογίών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογιας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογιαςών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
concerning the European Parliament's amendments
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament amendment
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendment[s]
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament’s amendments
επί των τροπολογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament's amendments
επί των τροπολογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
on the European Parliament’s amendments
επί τόπου έργο με την εμπλοκή των αποδεκτών, ειδικότερα παιδιών και εφήβων, σε όλες τις φάσεις εκπόνησης, εφαρμογής και αξιολόγησης του σχεδίου,
field work with the involvement of the beneficiaries, particularly children and youth, in all phases of project design, implementation and evaluation ;
επί χρηματικών αξιώσεων για ορισμένο ποσό που έχει καταστεί ληξιπρόθεσμο ενώ η μη αμφισβήτηση δεν αφορά όλο το ποσό ή δεν πληροί όλο το ποσό τις προϋποθέσεις για την έκδοση πιστοποιητικού ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου.
on a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due and not all of it is uncontested or meets the requirements for certification as a European Enforcement Order.
επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων διαδοχικών μηνών, ή
for more than four month consecutively or ;
επί %
as a
επίβλεψη ενδεχόμενων μελλοντικών "θυγατρικών" πρωτοβουλιών, όπως το "πλαίσιο για τον καθορισμό απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού για τα προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια"16, ώστε να οι μεθοδολογίες να μην παρεκκλίνουν πολύ,
ix) overseeing potential future "daughter" initiatives such as the Eco-design Framework on Energy Using Products16 in order not to have widely diverging methodologies;
επίβλεψη και έλεγχος της εργασίας των άλλων υπαλλήλων με εποπτικές, τεχνικές ή διοικητικές αρμοδιότητες·
supervising and controlling the work of other supervisory, professional or managerial employees;
επίβλεψη και υποστήριξη της ανάπτυξης των επιχειρησιακών υπηρεσιών της ΠΠΠΑ, των συναφών ικανοτήτων και υποδομών,
overseeing and supporting of the development of GMES operational services, associated capacities and infrastructures,
επίβλεψη της αγοράς×
market surveillance;
επίβλεψη της εφαρμογής και της συνεχούς προσαρμογής της στρατηγικής, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις επιστημονικές κοινότητες των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας.
to oversee the implementation and continuous adaptation of the strategy, in partnership with Member States and the marine and maritime scientific communities.
επίβλεψη της συνήθους εργασίας άλλων ατόμων, αναλαμβάνοντας κάποια ευθύνη για την αξιολόγηση και τη βελτίωση των δραστηριοτήτων εργασίας ή σπουδής
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
επίβλεψη του χειρισμού του φορτίου ·
supervising the handling of cargo;
επίβλεψη του χειρισμού των εφοδίων του πλοίου · και
supervising the handling of ship’s stores; and
επίβλεψη των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, των προσκλήσεων υποβολής προσφορών και της προσχώρησης νέων μελών
Observation of Calls for Proposal, Calls for Tender and admission of new Members
επίγεια σταθερά συστήματα
Terrestrial fixed systems
επίγειες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για δημόσιες κινητές υπηρεσίες, όπως GSM και 3G, καθώς και συχνότητες που χρησιμοποιούνται για κλειστές ομάδες χρηστών, όπως PMR και PAMR·
terrestrial mobile communication services, including e.g. frequencies for public mobile services, such as GSM and 3G, and frequencies used for closed user groups such as PMR and PAMR;
επίγειες υπηρεσίες σταθερών ασύρματων επικοινωνιών, συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για ασύρματο τοπικό βρόχο, ασύρματη ευρυζωνική πρόσβαση και μικροκυματικές ζεύξεις·
terrestrial fixed wireless communication services, including e.g. frequencies for Wireless Local Loop, Broadband Wireless Access and microwave links;
επίγειες υπηρεσίες τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών, συμπεριλαμβανομένων π.χ. συχνοτήτων για τοπικές, περιφερειακές και εθνικές εκπομπές.
terrestrial TV and radio broadcast services, including e.g. frequencies for local, regional and national broadcasting.
επίγνωση προβλημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που είναι ουσιώδη για μια «παιδεία νομιμότητας», ιδίως για τη νεότερη γενιά, υπό τη διπλή ιδιότητά της ως καταναλωτές και παραγωγοί περιεχομένου.
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
επίγνωση της αξίας της γλωσσομάθειας·
a knowledge of the value of language skills;
επίγνωση των δυνατοτήτων που η ηλεκτρονική επιχείρηση ανοίγει στις ΜΜΕ (πεδίο που καλύπτει η Επιτροπή).
awareness of the possibilities that eBusiness open up to SMEs (an area which the Commission is addressing);
επίδειξη ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ·
Flexibility when applying EU regulations
επίδειξη ευελιξίας κατά την εφαρμογή των κανονιστικών ρυθμίσεων της ΕΕ·
Flexibility when applying EU regulations;
επίδειξη ιδιαίτερης προσοχής όσον αφορά τον έλεγχο του ανεφοδιασμού κρύου και ζεστού νερού από το δημόσιο δίκτυο διανομής, καθώς και των υδάτων που έχουν υποστεί ειδική επεξεργασία προς ιατρική χρήση.
very close monitoring of hot and cold water supplies and water that has been treated for medical use.
επίδειξη και εγκατάσταση της τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS - Carbon Capture and Storage), με σκοπό να καταστεί αυτή η αλυσίδα τεχνολογιών ανταγωνιστική για την παραγωγή αξιόπιστης ηλεκτρικής ενέργειας από τον άνθρακα με χαμηλές εκπομπές.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies competitive for the generation of reliable, low-emission electricity from coal.
επίδειξη και εγκατάσταση της τεχνολογίας δέσμευσης και αποθήκευσης άνθρακα (CCS), με σκοπό να καταστεί αυτή η αλυσίδα τεχνολογιών ανταγωνιστική για την παραγωγή αξιόπιστης και με χαμηλές εκπομπές ηλεκτρικής ενέργειας από άνθρακα.
the demonstration and deployment of CCS with the aim of making this suite of technologies competitive for the generation of reliable, low-emission electricity from coal.
επίδειξη και εφαρμογή αποτελεσματικών συστημάτων διήθησης
demonstration and application of effective filtering services;
επίδειξη και καταλυτικά αποτελέσματα μέσω της διάδοσης βιομηχανικών βέλτιστων πρακτικών και βέλτιστων πρακτικών πολιτικής.
demonstration and catalytic effects through the dissemination of industrial and policy best practices.
επίδειξη και μεταφορά ορθών πρακτικών, περιλαμβανομένων ενεργειών καθοδήγησης.
demonstration and transfer of good practice including mentoring.
επίδειξη και μεταφορά ορθών πρακτικών, περιλαμβανομένων ενεργειών καθοδήγησης·
demonstration and transfer of good practice including mentoring;
επίδειξη μεγαλύτερης αλληλεγγύης εκ μέρους της ΕΕ προς τρίτες χώρες κατά την υποδοχή προσφύγων·
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
επίδειξη ουσιαστικού κύρους, καινοτομίας, αυτονομίας, επιστημονικής και επαγγελματικής ακεραιότητας και σταθερής προσήλωσης στη διαμόρφωση νέων ιδεών ή διαδικασιών στην πρωτοπορία πλαισίων εργασίας ή σπουδής, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας
demonstrate substantial authority, innovation, autonomy, scholarly and professional integrity and sustained commitment to the development of new ideas or processes at the forefront of work or study contexts including research.
επίδειξη προσεγγίσεων και μέσων άσκησης πολιτικής
demonstration of policy approaches and instruments.
επίδειξη σχετικά με τη χρήση της(των) σωσίβιας(ων) λέμβου(ων), κατά περίπτωση.
Demonstration in the use of the life-raft(s) where fitted.
επίδειξη της λειτουργίας όλων των υπολοίπων θυρών·
demonstration of the operation of all other exits;
επίδειξη της μεθόδου χρήσης του ολισθητήρα, κατά περίπτωση·
Demonstration of the method used to operate a slide where fitted;
επίδειξη της χρήσης των σωσίβιων λέμβων, ή των ολισθητήρων που χρησιμοποιούνται ως σωστικές λέμβοι, εφόσον είναι εγκατεστημένοι.
demonstration of the use of the life-raft, or slide-raft, where fitted.
επίδειξη των δυνατοτήτων των τεχνολογιών πολλαπλών μέσων
demonstration of the potential of multimedia technologies;
επίδειξη ότι τα κύρια μέλη του πληρώματος είναι εξοικειωμένα με το σχέδιο αντιμετώπισης αβαριών,
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
επίδομα ανάκτησης,
rehabilitation allowance;
επίδομα απόσβεσης στις επιχειρήσεις που επενδύουν σε εξοπλισμό εξοικονόμησης ενέργειας
depreciation allowances for businesses in respect of investment in energy saving equipment;
επίδομα για τη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των γεωργών ή των αγρεργατών που επιθυμούν να εγκατασταθούν ως επιχειρηματίες εκτός της περιοχής προελεύσεώς τους,
the granting of geographical and occupational mobility aid to farmers and farmworkers who wished to set up as farmers outside their home region;
επίδομα κηδείας,
funeral allowance;
επίδομα κηδείας.
funeral allowance.
επίδομα προσωρινής αναπηρίας,
temporary invalidity allowance;
επίδομα προσωρινής ανικανότητας εργασίας (προβλέπεται συμπλήρωμα σε προαιρετική βάση).
allowance for temporary incapacity for work (subject to an optional supplement).
επίδομα προσωρινής ανικανότητας εργασίας,
allowance for temporary incapacity for work;
επίδοση ή κοινοποίηση μέσω ταχυδρομείου, κατά την οποία ο παραλήπτης υπογράφει και αποστέλλει απόδειξη παραλαβής με ημερομηνία παραλαβής·
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
επίδοση ή κοινοποίηση με ηλεκτρονικά μέσα, όπως η τηλεομοιοτυπία ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, κατά την οποία ο παραλήπτης υπογράφει και αποστέλλει απόδειξη παραλαβής με ημερομηνία παραλαβής.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
επίδραση μέσω των κομίστρων
pricing policy
επίδραση στην αγορά εργασίας
Social and labour market
επίδραση της αλιείας στη δημογραφική εξέλιξη των ιχθυαποθεμάτων εμπορικής εκμετάλλευσης (εξετάζεται στο προηγούμενο κεφάλαιο)·
the effect of fishing on the demographics of commercially exploited fish stocks (dealt with in the section above)
επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους,
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
επίθεση με πυρηνικά, βιολογικά και χημικά όπλα.
nuclear, biological and chemical attack.
επίθεση προστατευτικού στρώματος τηγμένου μετάλλου, με ωριαία δυναμικότητα κατεργασίας άνω των δύο τόνων ακατέργαστου χάλυβα ανά ώρα.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.