natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων καθώς και ασφαλιστικές δικλίδες έναντι μη εγκεκριμένων προσθηκών, διαγραφών ή τροποποιήσεων των δεδομένων σε αρχεία δοτών ή σε αρχεία αποκλεισμού και έναντι της μεταβίβασης πληροφοριών,
data security measures are in place as well as safeguards against any unauthorised data additions, deletions, or modifications to donor files or deferral records, as well as any transfer of information;
έχουν τεθεί σε εφαρμογή μέτρα για την ασφάλεια των δεδομένων καθώς και ασφαλιστικές δικλίδες έναντι μη εγκεκριμένων προσθηκών, διαγραφών ή τροποποιήσεων των δεδομένων σε αρχεία δοτών ή σε αρχεία αποκλεισμού και έναντι της μεταβίβασης πληροφοριών,
that data security measures are in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications to donor files or deferral records, and transfer of information;
έχουν τη δυνατότητα διορισμού περισσότερων από το ήμισυ των μελών στον διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό φορέα της επιχείρησης.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
έχουν τη δυνατότητα και το χρόνο να μελετούν για την απόκτηση περαιτέρω προσόντων και εάν συμμετέχουν σε μελέτες και έρευνες στο πλαίσιο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης∙
they have the opportunity and time to study for further qualifications, and take part in study and research at a higher education level.
έχουν τη δυνατότητα να συμβουλεύονται δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο, που έχει γίνει δεκτός ή αναγνωρίζεται με την ιδιότητά του αυτή από την εθνική νομοθεσία, όπως προβλέπεται από το άρθρο 15 παράγραφος 1, και
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
έχουν τη ικανότητα να δημιουργούν και να διαμορφώνουν νέες αγορές, να διεκδικούν παραδοσιακές αγορές και να οργανώνουν νέες μορφές συμμετοχής ή επιχειρηματικής δραστηριοποίησης βασιζόμενες στη συγκέντρωση, την επεξεργασία και την επιμέλεια μεγάλων ποσοτήτων δεδομένων·
they have the ability to create and shape new markets, to challenge traditional ones, and to organise new forms of participation or conducting business based on collecting, processing, and editing large amounts of data;
έχουν τη συνήθη ποιότητα και επιδόσεις εμπορεύματος του ίδιου τύπου τις οποίες μπορεί ευλόγως να αναμένει ο καταναλωτής, λαμβάνοντας υπόψη τη φύση των εμπορευμάτων και τις δημόσιες δηλώσεις του εμπόρου, του παραγωγού ή του αντιπροσώπου του για τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων, ιδίως στο πλαίσιο της διαφήμισης ή της επισήμανσης.
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
έχουν την άδεια να διαμένουν δυνάμει επικουρικών μορφών προστασίας, σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις, τις εθνικές νομοθεσίες ή τις πρακτικές των κρατών μελών, ή ζητησαν την άδεια να διαμένουν για τον ίδιο λόγο και αναμένουν απόφαση σχετικά με το καθεστώς τους·
are authorised to reside in a Member State on the basis of a subsidiary form of protection in accordance with international obligations, national legislation or the practice of the Member States or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
έχουν την άδεια να διαμένουν δυνάμει προσωρινής προστασίας ή ζήτησαν την άδεια να διαμένουν για τον ίδιο λόγο και αναμένουν απόφαση σχετικά με το καθεστώς τους·
are authorised to reside in a Member State on the basis of temporary protection or have applied for authorisation to reside on that basis and are awaiting a decision on their status;
έχουν την έδρα ή τη συνήθη διαμονή τους οι παραγωγοί των έργων, στην περίπτωση των κινηματογραφικών και οπτικοακουστικών έργων· ή
g the producers of the works have their headquarters or habitual residence, for cinematographic and audiovisual works; or
έχουν την έδρα τους και να διαθέτουν νομικό καθεστώς σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
be located and have legal status in one of the Member States of the European Union;
έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου· τα αναφερόμενα στη δημοσιότητα μέτρα, πρέπει να διευκρινίζουν αν, τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρία, δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή αν οφείλουν να ενεργούν από κοινού,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία έναντι τρίτων και να την εκπροσωπούν ενώπιον δικαστηρίου· Ö από τα στοιχεία που δημοσιοποιούνται πρέπει να προκύπτει με σαφήνεια Õ αν τα πρόσωπα που έχουν την εξουσία να δεσμεύουν την εταιρεία δύνανται να ενεργούν μόνα τους ή οφείλουν να ενεργούν από κοινού,
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
έχουν την ευθύνη εκτέλεσης άλλων καθηκόντων που καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 62 παράγραφος 3.
be responsible for carrying out other specific duties provided for in accordance with the procedure referred to in Article 62(3).
έχουν την ευχέρεια της επιλογής από το πλήρες προσφερόμενο φάσμα μεθόδων πληρωμής, ατελώς.
are offered a full choice of payment methods free of charge.
έχουν την ευχέρεια της επιλογής από το πλήρες προσφερόμενο φάσμα μεθόδων πληρωμής, ατελώς.
are offered a full choice of payment methods, free of charge.
έχουν την κατάλληλη μορφή έτσι ώστε να περιορίζεται στο ελάχιστο δυνατό ο κίνδυνος σφάλματος καθώς και για να αποφεύγονται οι μολύνσεις, οι διασταυρούμενες μολύνσεις και γενικά οι τυχόν αντίξοες επιπτώσεις για την ασφάλεια και την ποιότητα των προϊόντων.
be such as to minimise the risk of error and with a view to avoiding contamination, cross-contamination and any adverse effects generally on the safety and quality of the products.
έχουν την πρόθεση να λάβουν φορολογικά μέτρα όσον αφορά το ηλεκτρονικό εμπόριο σε στενή συνεργασία με τον επιχειρηματικό κόσμο.
European and US authorities are contemplating tax measures in connection with e-commerce, in close cooperation with the business community.
έχουν την τάση να βελτιώνουν τη συνολική θέση των περιθωριοποιημένων ομάδων και την κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση (των εργαζομένων χωρίς άδεια εργασίας, των παιδιών, των γυναικών, της καταναγκαστικής εργασίας)·
improve the general position of marginalised groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
έχουν την τάση να βελτιώνουν τη συνολική θέση των περιθωριοποιημένων ομάδων και την κοινωνική και οικονομική τους κατάσταση (των εργαζομένων χωρίς άδεια εργασίας, των παιδιών, των γυναικών, της καταναγκαστικής εργασίας)·
improve the general position of marginalized groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
έχουν τηρηθεί οι κανόνες αναγνωριστικής σήμανσης των ζώων·
animal identification rules have been complied with;
έχουν τηρηθεί οι κανόνες ορθής μεταχείρισης των ζώων·
the welfare of the animals is not compromised;
έχουν τηρηθεί οι κανόνες που αφορούν τη χρήση κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων.
rules on the use of veterinary medicinal products have been complied with.
έχουν τηρηθεί οι κανόνες της καλής διαβίωσης των ζώων,
animal welfare rules have been complied with,
έχουν τηρηθεί οι ποιοτικές απαιτήσεις που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
the quality requirements defined in Regulation (EC) No 2848/98 must be fulfilled;
έχουν τηρηθεί όλες οι νομικές απαιτήσεις για τη σύστασή της ενεχυρίασης·
all legal requirements for establishing the pledge have been fulfilled;
έχουν τις προϋποθέσεις δέρματος ή δοράς που ελαχιστοποιούν την πιθανότητα μόλυνσης του κρέατος κατά τη σφαγή·
have hide, skin or fleece conditions that are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών φυσικού αερίου, στην οποία καθορίζονται:
have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
έχουν το δικαίωμα να συνάπτουν σύμβαση με τον φορέα παροχής υπηρεσιών φυσικού αερίου, στην οποία καθορίζονται:
have a right to a contract with their gas service provider that specifies:
έχουν το πλεονέκτημα να στηρίζονται σε υψηλή τομεακή τεχνογνωσία.
have an advantage in drawing on highly technical sectoral know-how.
έχουν τον ίδιο αριθμό και διάταξη κυλίνδρων·
they have the same number and arrangement of cylinders;
έχουν τον ίδιο τύπο κιβωτίου ταχυτήτων·
they have the same type of gearbox;
έχουν τον ακόλουθο χρόνο πλεύσης επί σκάφους που χρησιμοποιεί υγροποιημένο φυσικό αέριο (ΥΦΑ) ως καύσιμο:
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
έχουν τοποθετηθεί κλαπέτα απομονώσεως πυρός κοντά στα διαπερνώμενα τοιχώματα· και
automatic fire dampers are fitted close to the boundaries penetrated; and
έχουν τροποποιηθεί δεόντως.
have been amended accordingly.
έχουν υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του εδαφίου α)· ή
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
έχουν υποβάλει κοινοποίηση σύμφωνα με τις διατάξεις του στοιχείου α) ή
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
έχουν υποβληθεί
have been subject
έχουν υποβληθεί οι φάκελοι που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β),
dossiers referred to in points (a) and (b) of Article 6(1) have been submitted;
έχουν υποβληθεί σε απομόνωση επί χρονικό διάστημα τουλάχιστον 28 ημερών σε ενδιαίτημα ειδικά εγκεκριμένο για το σκοπό αυτό από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους και όπου διαβιούν μόνο άλλα δίχηλα με τουλάχιστον ίδια στάθμη από άποψη υγείας·
they have been subjected to a period of quarantine of at least 28 days in accommodation specifically approved for the purpose by the competent authority of the Member State, and where only other cloven-hoofed animals having at least the same health status are present.
έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία
have been subjected
έχουν υποβληθεί σε επιτόπια επιθεώρηση που ικανοποιεί τους όρους που ορίζονται σε μια απόφαση περί ισοδυναμίας η οποία έχει ληφθεί βάσει του άρθρου 16 (1) (α) για την σχετική κατηγορία·
it has undergone field inspection satisfying the conditions laid down in an equivalence decision made under Article 16 (1) (a) for the relevant category;
έχουν υποβληθεί σε εργοστασιακή πλύση ή έχουν παραχθεί με δέψη, έχουν τεθεί σε ασφαλές περίβλημα και είναι στεγνά.
have undergone factory washing or have been obtained from tanning and are securely enclosed and dry.
έχουν υποβληθεί σε κλινικό έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο εντός 48 ωρών πριν από τη φόρτωση· τα πτηνά δείκτες ελέγχονται με ιδιαίτερη προσοχή,
have been clinically inspected by an official veterinarian within 48 hours before loading; sentinel birds shall have been inspected with particular attention,
έχουν υποβληθεί σε μηνιαία υγειονομική επιθεώρηση από επίσημο ή εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο, η δε πιο πρόσφατη επιθεώρηση έχει γίνει το νωρίτερο 31 ημέρες πριν από την αποστολή.
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
έχουν υποβληθεί σε τακτικούς ελέγχους, με ευνοϊκά αποτελέσματα, σύμφωνα με την παρακολούθηση που προβλέπεται στο άρθρο 54 παράγραφος 2 στοιχείο ι)·
have been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
έχουν υποβληθεί σε τακτικό εμβολιασμό κατά της γρίπης των πτηνών, εάν αυτό προβλέπεται στο πρόγραμμα εμβολιασμού·
have been regularly vaccinated against avian influenza, if provided for in the vaccination programme;
έχουν υποβληθεί σε όλα τα προληπτικά μέτρα για να αποτραπεί ο κίνδυνος επιμόλυνσης με παθογόνους παράγοντες·
have undergone all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
έχουν υποβληθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
information referred to paragraph 1 has been submitted;
έχουν υποβληθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
the information referred to in paragraph 1 has been submitted;
έχουν υποβληθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 3,
the information referred to in paragraph 3 has been submitted;
έχουν υποβληθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4,
information referred to paragraph 4 has been submitted;
έχουν υποβληθεί τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 18,
the information referred to in Article 18 has been submitted;
έχουν υποβληθεί όλα τα συναφή στοιχεία, τα οποία έχει ο αιτών στη διάθεσή του και έχει δοθεί ικανοποιητική εξήγηση για την τυχόν έλλειψη άλλων λυσιτελών στοιχείων·
all relevant elements, at the applicant's disposal, have been submitted, and a satisfactory explanation regarding any lack of other relevant elements has been given;
έχουν υπογράψει συμφωνία μαθητείας που προβλέπει εγκεκριμένο πρόγραμμα κατάρτισης που αναφέρεται στο άρθρο 17.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
έχουν υποκατάστημα στο εν λόγω κράτος μέλος·
it has a branch within that Member State; or
έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, το οποίο έχει αποδειχθεί με οποιονδήποτε τρόπο τον οποίο είναι σε θέση να δικαιολογήσει η αναθέτουσα αρχή·
they have been guilty of serious professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
έχουν υποστεί γλύκανση με σκοπό μόνο την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
έχουν υποστεί γλύκανση μόνο σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο παράρτημα Ι σημείο 3 με αποκλειστικό σκοπό την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος.
solely be sweetened in accordance with point (3) of Annex I and in order to round off the final taste of the product.
έχουν υποστεί επεξεργασία επαρκή για την εξάλειψη του σχετικού προβλήματος υγείας των ζώων, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, σε εγκατάσταση που έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτό από το κράτος μέλος στο οποίο έχουν εκδηλωθεί προβλήματα υγείας των ζώων,
have undergone a treatment sufficient to eliminate the animal health problem concerned in accordance with this Regulation at an establishment approved for that purpose by the Member State where the animal health problem occurred;
έχουν υποστεί επεξεργασία οξίνισης, κατά τρόπο ώστε να διατηρηθεί το pH κατώτερο του 6 στον πυρήνα του προϊόντος επί τουλάχιστον μία ώρα πριν από την ξήρανση
Have undergone an acidification process such that the pH has been maintained at less that six to the core for at least one hour before drying;
έχουν υποστεί κάποια άλλη μορφή επεξεργασίας, μέσω της οποίας εξασφαλίζεται η θανάτωση των παθογόνων οργανισμών, υπό τον όρο ότι αυτό αποδεικνύεται με πιστοποιητικό του αρμόδιου κτηνιάτρου του τόπου καταγωγής.
have undergone some other form of treatment which is certain to kill pathogenic agents, provided that evidence to this effect is submitted in the form of a certificate from the veterinarian responsible for the place of origin.
έχουν υποχρεωτικά στενή επαφή με εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές λόγω του καταστατικού τους ρόλου στο εσωτερικό των κρατών μελών,
necessarily have close contacts with national, regional and local authorities in their statutory roles within Member States;
έχουν υψηλό αριθμό  κετανίων  (85-100),
they have a very high cetane number (85-100);
έχουν φυτευθεί με λυκίσκο και
planted with hops, and
έχουν χάσει τους δεσμούς τους με την τρίτη χώρα εξαιτίας της μακράς απουσίας τους.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
έχουν χαμηλό επίπεδο εκπομπής αερίων,
emissions are very low;
έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους, η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους·
they shall have been issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State;
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 180 ημερών ενώ διέθεταν πιστοποιητικό ναύτη.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 180 ημερών, που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω εγκεκριμένου προγράμματος κατάρτισης και χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 180 ημερών μετά την ολοκλήρωση του εν λόγω προγράμματος.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 270 ημερών στο πλαίσιο του εν λόγω εγκεκριμένου προγράμματος κατάρτισης.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 360 ημερών ή 180 ημερών σε περίπτωση που ο αιτών μπορεί, επιπλέον, να αποδείξει την επαγγελματική προϋπηρεσία τουλάχιστον 250 ημερών σε ποντοπόρο πλοίο ως μέλος του πληρώματος καταστρώματος.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 360 ημερών, που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του εν λόγω εγκεκριμένου προγράμματος κατάρτισης ή μετά την ολοκλήρωσή του.
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
έχουν χρόνο πλεύσης τουλάχιστον 90 ημερών στο πλαίσιο του εν λόγω εγκεκριμένου προγράμματος κατάρτισης.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
έχουν ως αποκλειστικό καταστατικό σκοπό την κοινωνική ωφέλεια, μέσω της παραγωγής αγαθών, ή της παροχής υπηρεσιών συλλογικού και κοινωνικού χαρακτήρα,
their sole statutory objective is to provide social benefit, by producing goods or providing services of a collective or social nature,
έχουν ως αποκλειστικό καταστατικό σκοπό την κοινωνική ωφέλεια, μέσω της παραγωγής αγαθών, ή της παροχής υπηρεσιών συλλογικού και κοινωνικού χαρακτήρα,
their sole statutory objective is to provide social benefit, by producing goods or providing services of a collective or social nature;
έχουν ως αποτέλεσμα την απονομή, από τα συμμετέχοντα ιδρύματα, κοινών, διπλών ή πολλαπλών πτυχίων, που αναγνωρίζονται ή πιστοποιούνται από τα κράτη μέλη·
(ff) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
έχουν ως αποτέλεσμα την απονομή, από τα συμμετέχοντα ιδρύματα, κοινών, διπλών ή πολλαπλών πτυχίων, που αναγνωρίζονται ή πιστοποιούνται από τα κράτη μέλη·
(q) result in the awarding of joint, double or multiple degrees, recognised or accredited by the Member States, from the participating institutions;
έχουν ως κύριο στόχο την προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
they must have as a main objective to promote judicial cooperation in civil matters.
έχουν ως στόχο τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς, και ιδίως υποδομές, συμπεριλαμβανομένης της βιώσιμης ενέργειας, των υδάτων, των μεταφορών, των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, του περιβάλλοντος, της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων και της γαλάζιας ανάπτυξης, των κοινωνικών υποδομών και του ανθρώπινου κεφαλαίου, με γνώμονα τη βελτίωση του κοινωνικοοικονομικού περιβάλλοντος·
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
έχουν όμως πρόσβαση στις πληροφορίες που λαμβάνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 4.
They shall, however, have access to the information thus obtained subject to the conditions laid down in Article 4.
έως
to
έως
up to
έως  1 000 000 ΕΤΔ
up to  1 000 000 SDRs
έως  5.
to  5.
έως  5.
to 5.
έως (6)
to (6)
έως 1 δευτερόλεπτο
up to 1 second
έως 1 μ.μ.), υπό την προεδρία του κ. de PAUL de BARCHIFONTAINE, Προέδρου.
The meeting was chaired by the section president, Mr Paul de Barchifontaine.
έως 1,2 δισεκατομμύρια ευρώ ανά κατολίσθηση,
up to €1.2 billion per event,
έως 1.10.3.
to 1.10.3.
έως 1.2.6.
to 1.2.6.
έως 1.8.
to 1.8.
έως 1.9.
to 1.9.
έως 10 kg
up to 10 kg
έως 10 μ.μ.
Sunday 7 a.m. to 10 p.m.
έως 10%
up to 10
έως 100 %
up to 100
έως 100%
up to 100
έως 11:30
to 11.30 a.m.
έως 12:45
to 12.45 p.m.
έως 15%
up to 15
έως 1704 90 99
to 1704 90 99
έως 1 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του κ. BURANI, προέδρου.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως 2.1.5.
to 2.1.5.
έως 2.2.6.
to 2.2.6.
έως 2.3.6., υπάρχει μεταξύ της ταχύτητας V1 που διαβάζεται επί του πίνακα του ταχυμέτρου και της πραγματικής ταχύτητας V2 η ακόλουθη σχέση:
to 2.3.6., the relationship between speed V1 read on the speedometer and actual speed V2 is as follows:
έως 2.39.)
to 2.39.).
έως 2.5.5.
to 2.5.5.
έως 2.50.).
to 2.50.).
έως 2.9.
to 2.9.
έως 20%
up to 20
έως 25%
up to 25
έως 2α.
to 2a.
έως 3%
up to 3
έως 3,5 με 4 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος
+ Up to 3.5 to 4 million EUR per year
έως 3.
to 3.
έως 3.00 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by Mr Burani.
έως 3.10.4.
to 3.10.4.
έως 3.14.
and 3.14.
έως 3.2.
to 3.2.
έως 3.26.)
to 3.26.)
έως 3.3.1.4.
to 3.3.1.4.
έως 3.3.4.4.
Point 3.3.4.2 to Point 3.3.4.4
έως 3.3.6.8.).
to 3.3.6.8.).
έως 3.40.)
to 3.40.)
έως 3.44.)
to 3.44.)
έως 3.6.)
to 3.6.)
έως 30%
up to 30
έως 31.12.2002
to 31.12.2002
έως 34
Up to 34
έως 4 θεματικοί στόχοι επιλέγονται για κάθε πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας·
up to 4 thematic objectives shall be selected for each cross-border cooperation programme;
έως 4 θεματικοί στόχοι επιλέγονται για κάθε πρόγραμμα διασυνοριακής συνεργασίας·
up to 4 thematic objectives shall be selected for each transnational cooperation programme;
έως 4%
up to 4
έως 4.
to 4.
έως 4.00 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του κ. SEQUEIRA, Προέδρου.
The meeting was chaired by the president, Mr Sequeira.
έως 4.30 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The meeting was chaired by the section president, Mr Wright.
έως 4.5.8.
to 4.5.8.
έως 4.5.9.
to 4.5.9.
έως 4.7.5.
to 4.7.5.
έως 4.7.8.
to 4.7.8.
έως 40 %
up to  40
έως 46
Up to 46
έως 4 000 mm για τους προαιρετικούς φανούς δείκτες πορείας.
up to 4 000 mm for optimal direction-indicator lamps.
έως 5.
3 to 5.
έως 5.00 μ.μ., υπό τη διεύθυνση του Προέδρου κ. BURANI.
The meeting was chaired by the section president, Mr Burani.
έως 5.13.
to 5.13.
έως 5.2.3.3.
to 5.2.3.3.
έως 5.30 μ.μ., υπό την προεδρία του κ.
The president, Mr Margalef Masia, presided.
έως 5.4.5.
to 5.4.5.
έως 5.7.1.
and 5.11.1.
έως 50%
up to 50
έως 500 επιβάτες
up to 500 passengers
έως 6.2: Δεν εφαρμόζεται.
to 6.2: Not applicable.
έως 6.2: άνευ αντικειμένου.
to 6.2: Not applicable.
έως 6.5.1.4.).
to 6.5.3.).
έως 6.5.3.
to 6.5.3.
έως 60 %
up to  60
έως 60%
up to 60
έως 7.
to 7.
έως 7.15 μ.μ.
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
έως 7.5.
Renumber points 7.1.
έως 70%
up to 70
έως 8%
up to 8
έως 8.2020
until 8.2020;
έως 8.45 μ.μ.
from 2.30 a.m. to 8.45 p.m.
έως 85%
up to 85
έως 9.
to 9.
έως ένα βαθμό
to some extent
έως και 1.10.3.
to 10.3.
έως και 15,75% 6 κατά βάρος και απεριόριστα καύσιμα υλικά,
15,75% 6 in weight or less and unrestricted combustible materials,
έως και 3.11.
Delete.
έως και 3.5.2.1.)
to 3.5.2.1.
έως και 3.8.
to 3.8.
έως και 32 %
up to and including 32
έως και 4.15.3.)
to 4.15.3.
έως και 55 %
up to and including 55
έως και 6.4.)
to 6.4.)
έως και το σημείο 3.4.2.
to 3.4.2.