natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέγιστο ποσοστό του κόστους των έργων που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν μπορεί να διαφέρει ανάλογα με την κατηγορία του έργου.
The maximum percentage of project costs to be supported may vary by category of project.
Το μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης προτείνεται να αυξηθεί από 10% σε 20%, ούτως ώστε η χρηματοδότηση αυτή να επιδράσει καταλυτικά στα έργα επισπεύδοντας την υλοποίησή τους και διευκολύνοντας τη σύσταση των PPP (εταιρικών σχημάτων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα).
Maximum rate of support is proposed to be increased from 10% to 20%, in order to have a leverage effect on these projects, by speeding up their implementation and facilitating the setting up of PPP (Public Private Partnerships).
Το μέγιστο ποσό αποζημίωσης ανά ατύχημα σε ό,τι αφορά τις σωματικές βλάβες.
The maximum amount of compensation per accident, as regards personal injury
Το μέγιστο ποσό για την υλοποίηση του προγράμματος (2012-2013) είναι 2.560.270.000 ευρώ.
The maximum amount for the implementation of the Framework Programme (2012-2013) shall be EUR 2 560 270 000.
Το μέγιστο ποσό είναι 59,20 στερλίνες για ένα άτομο, στο οποίο μπορούν να προστεθούν άλλες 35,50 στερλίνες εάν υπάρχουν προστευόμενοι ενήλικοι.
Its maximum rate is IRL £59.20 for a single person plus IRL £35.50 for adult dependants.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί από άλλες μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις πολλαπλασιάζεται επί 100%.
The maximum amount that can be drawn of other undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 100%.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί από μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις πολλαπλασιάζεται επί 10% εάν οι εν λόγω διευκολύνσεις πληρούν τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 10% where they meet the following conditions:
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να αναληφθεί από μη αναληφθείσες πιστωτικές και ταμειακές διευκολύνσεις πολλαπλασιάζεται επί 5% αν οι εν λόγω διευκολύνσεις υπάγονται στην κλάση των ανοιγμάτων λιανικής τραπεζικής δυνάμει της τυποποιημένης μεθόδου ή της μεθόδου IRB για τον πιστωτικό κίνδυνο.
The maximum amount that can be drawn of undrawn credit and liquidity facilities shall be multiplied by 5% if they qualify for the retail exposure class under the Standardised or IRB approaches for credit risk.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να καταβάλλεται από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών, οσάκις οι πληρωμές μέσω διαδικασιών του προϋπολογισμού είναι εκ των πραγμάτων αδύνατες ή λιγότερο αποτελεσματικές, θα πρέπει να αυξηθεί λελογισμένα (άρθρο 67).
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased (Article 67).
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να καταβάλλεται από τον υπόλογο πάγιων προκαταβολών, οσάκις οι πληρωμές μέσω διαδικασιών του προϋπολογισμού είναι εκ των πραγμάτων αδύνατες ή λιγότερο αποτελεσματικές, θα πρέπει να αυξηθεί λελογισμένα.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator, when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective, should be reasonably increased.
Το μέγιστο ποσό που μπορεί να καταβάλλεται από τον υπόλογο παγίων προκαταβολών θα πρέπει να αυξηθεί από τα 30.000 ευρώ στα 60.000 ευρώ, εφόσον οι πληρωμές με δημοσιονομικές διαδικασίες είναι στην πράξη αδύνατες ή λιγότερο αποτελεσματικές.
The maximum amount which can be paid by the imprest administrator should be increased from EUR 30 000 to EUR 60 000 when payments by budgetary procedures are materially impossible or less effective.
Το μέγιστο ποσό της εγγύησης είναι τα 500.000 ευρώ, δεν χρειάζεται προσωπική πρόσθετη ασφάλεια και τα επιτόκια που ισχύουν είναι εκείνα που οι τράπεζες επιφυλάσσουν για τους καλύτερους πελάτες τους.
The maximum amount guaranteed is €500 000, no personal collateral is required and the interest rates applied are those reserved by banks for their major clients.
Το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, για ολόκληρο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με τον πολλαπλασιασμό του ποσοστού κατά το οποίο η εν λόγω ανατίμηση θεωρείται αισθητή επί την κατ΄αποκοπή απώλεια εισοδήματος η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 έως 3 του παραρτήματος.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, by multiplying the appreciable part of the revaluation by the flat-rate income loss determined in accordance with paragraphs 1 to 3 of Annex.
Το μέγιστο ποσό της πρώτης δόσης της αντισταθμιστικής ενίσχυσης καθορίζεται σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 9, για ολόκληρο το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού.
The maximum amount of the first tranche of compensatory aid shall be established, for the Member State concerned as a whole, in accordance with the procedure laid down in Article 9, in accordance with paragraph 4 of Annex.
Το μέγιστο ποσό της συνολικής κατ’αποκοπή πριμοδότησης περιορίζεται σε 150.000 ευρώ ανά ολοκληρωμένο συλλογικό σχέδιο.
The lump-sum premium shall not exceed EUR 150 000 per integrated collective project.
Το μέγιστο ποσό των δαπανών του Ταμείου ανέρχεται στα 500 εκατομμύρια ευρώ ετησίως σε σημερινές τιμές.
The maximum amount of expenditure from the Fund shall be up to € 500 million per year in current prices.
Το μέγιστο προβλεπόμενο ποσό για τον μηχανισμό είναι 1,5 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The maximum amount provided for this mechanism is EUR 1.5 million annually.
Το μέγιστο πρόβλημα της ΕΕ εξακολουθεί να είναι η έλλειψη επαρκώς ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και επιχειρηματιών ικανών να χειριστούν τον εξαιρετικά πολυεπιστημονικό χαρακτήρα των ΒΤΓΕ.
The shortage of sufficient skilled labour and entrepreneurs capable of handling the highly multi-disciplinary nature of KETs remains a major problem in the EU.
Το μέγιστο σαφώς μέρος της ευθύνης και δράσης για την εξασφάλιση βέλτιστης πρακτικής στη χρήση γεωργικών φαρμάκων, ανήκει στα κράτη μέλη και τον αγροτικό τομέα.
Clearly much of the responsibility and action for ensuring best practice in the use of pesticides lies with Member States and with the agricultural sector.
Το μέγιστο συνολικό ποσό και τα αντίστοιχα μερίδια των διαφόρων δράσεων όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 164 της συνθήκης ΕΚ είναι τα εξής:
The maximum overall financial amount and the respective shares of the various activities as referred to in Article 164 of the EC Treaty are as follows:
Το μέγιστο συνολικό ποσό παρατηρήθηκε στις παρατυπίες που αφορούσαν προϊόντα που υπάγονταν στην κατηγορία «άγνωστα».
The highest total amount was found in the irregularities in which the Member States reported an “unknown” for the product.
Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του έκτου προγράμματος πλαισίου 2002-2006 ανέρχεται σε 16,270 δισεκατομμύρια ευρώ· τα ποσά που αναλογούν σε καθεμία από τις δράσεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire sixth framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο σύνολο του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 ανέρχεται σε 16,270 δισεκατομμύρια ευρώ· τα ποσά που αναλογούν σε καθεμία από τις δράσεις καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ.
The maximum overall amount for Community financial participation in the entire framework programme 2002-2006 shall be EUR 16.270 billion: the proportion assigned to each of the activities is fixed in Annex II.
Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» υπέρ των ειδικών στόχων του άρθρου 5 παράγραφος 3 και υπέρ των μη πυρηνικών αμέσων δράσεων του Κοινού Κέντρου Ερευνών έχει ως εξής:
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the specific objectives set out in Article 5(3) and to the non-nuclear direct actions of the JRC shall be as follows:
Το μέγιστο συνολικό ποσό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Ένωσης δυνάμει του προγράμματος πλαισίου «Ορίζοντας 2020» στις μη πυρηνικές άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών ανέρχεται σε 2.212 εκατομμύρια ευρώ.
The maximum overall amount for the Union financial contribution from Horizon 2020 to the non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre shall be EUR 2212 million.
Το μέγιστο συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 50.52172.726 εκατομμύρια ευρώ..
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 52172726 million.
Το μέγιστο συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 50 521 εκατομμύρια ευρώi.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 50 521 millioni.
Το μέγιστο συνολικό ύψος της χρηματοδοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο ανέρχεται σε 72 726 εκατομμύρια ευρώ.
The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million.
Το μέγιστο σφάλμα της μετρηθείσας τιμής πρέπει να περικλείεται στα όρια ± 2 % της ένδειξης.
The maximum error of the measured value shall be within ± 2 % of reading.
Το μέγιστο τμήμα της αγοράς που είναι δυνατόν να ανατεθεί αποκλειστικά στο φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας σε κάθε κράτος μέλος δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 350 g σε βάρος ή το πενταπλάσιο του βασικού τιμολογίου ενός αντικειμένου αλληλογραφίας·
The maximum part of the market reservable for the Universal Service Provider in each Member State be 350g in weight or five times the basic tariff of an item of correspondence;
Το μέγιστο χρονικό διάστημα αγοράς και παροχής ομολόγων παρατάθηκε από τρία σε πέντε έτη εξαιτίας του κάθετου χαρακτήρα των περιορισμών αυτών.
The maximum period for purchase and supply obligations has been extended from three to five years given the vertical character of these restrictions.
Το μέγιστο χρονικό όριο μεταφοράς χωρίς διακοπή πρέπει να είναι 12 ώρες και η τροφή να είναι η ελάχιστη αναγκαία.
Maximum uninterrupted journey time should be twelve hours and the strict minimum of food necessary should be provided.
Το μέγιστο όριο αποζημίωσης θα πρέπει να καθορίζεται σε ένα επαρκώς υψηλό επίπεδο προκειμένου να καλύπτονται παραδεκτές αξιώσεις από οποιαδήποτε δυνητική καταστροφή προκύπτει ως αποτέλεσμα ατυχήματος σε πετρελαιοφόρο.
The maximum compensation limit should be set at a sufficiently high level to cover admissible claims from any potential disaster occurring as a result of an oil tanker accident.
Το μέγιστο όριο δύναται να αυξηθεί μέχρι τα 1 200 mm όταν δεν είναι δυνατόν να τηρηθεί το ύψος των 900 mm χωρίς προσφυγή σε διατάξεις συναρμολογήσεως που εμφανίζουν τον κίνδυνο βλάβης ή εύκολης καταστροφής.
The upper limit may be increased to 1 200 mm if it is not possible to keep within the height of 900 mm without having to use fixing devices liable to be easily damaged or bent.
Το μέγιστο όριο εκτάσεων έχει καθοριστεί σύμφωνα με τα ποσοστά των προηγουμένων εξελίξεων στις εκτάσεις βαμβακοκαλλιέργειας και αντιστοιχεί σε εκτάσεις κατά 11% μικρότερες, κατά την περίοδο αναφοράς για την Ελλάδα και 5% για την Ισπανία.
The maximum areas are designed according to the rates of past developments in cotton areas and correspond to 11 % less than the areas in the reference period for Greece and 5 % for Spain.
Το μέγιστο όριο του χρόνου εκτελωνισμού της διασυνοριακής μεταφοράς εμπορευμάτων θα πρέπει να μειωθεί σε δύο ώρες.
Clearance time for border crossings of goods should be reduced to a maximum of two hours.
Το μέγιστο όριο των 9 ωρών είναι ένας συμβιβασμός μελετών διαφόρων ειδών ζώων και της νομοθεσίας για το ωράριο εργασίας.
The nine-hour maximum limit is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Το μέγιστο όριο των 9 ωρών οδήγησης είναι ένας συμβιβασμός μελετών διαφόρων ειδών ζώων και της νομοθεσίας για το ωράριο εργασίας.
The nine-hour maximum  travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Το μέγιστο όριο των 9 ωρών οδήγησης είναι ένας συμβιβασμός μελετών διαφόρων ειδών ζώων και της νομοθεσίας για το ωράριο εργασίας.
The nine-hour maximum limit travel time is a compromise between studies of different animal species and working time legislation.
Το μέγιστο όφελος από τους ελέγχους είναι ότι το 100% του ετήσιου ποσού της επιχορήγησης θα δαπανάται κατάλληλα και σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
The maximum benefit of the controls would be 100% of the annual granted amount spent adequately and following the sound financial management principle.
Το μέγιστο ύψος προσαύξησης 25% εφαρμόζεται μόνον για δρόμους στον ίδιο διάδρομο με διασυνοριακά τμήματα σχεδίων προτεραιότητας ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος σε ορεινές περιοχές.
A maximum mark up of 25% is applicable only to roads in the same corridor as trans frontier sections of priority projects of European interest in mountainous areas.
Το μέγιστο ύψος των εγγεγραμμένων πιστώσεων του προηγούμενου οικονομικού έτους, κατά το άρθρο 13 παράγραφος 2 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, νοείται ως αναφερόμενο στις πιστώσεις του οικονομικού έτους στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 5 τους παρόντος κανονισμού, αναπροσαρμοσμένες μετά τις μεταφορές χρηματικών ποσών κατά τη διάρκεια αυτού του οικονομικού έτους."
The total allotted appropriations of the previous financial year, as specified in Article 13(2) of the Financial Regulation, shall be understood to refer to the appropriations for the financial year referred to in Article 5 of this Regulation, after adjustment for the transfers made during that financial year.”
Το μέγιστο ύψος υπεράνω του εδάφους μετρείται από το υψηλότερο σημείο της φωτίζουσας περιοχής, το δε ελάχιστο από το χαμηλότερο σημείο.
The maximum height above ground is measured from the highest point, and the minimum height from the lowest point, of the illuminating surface.
Το μέλημά της είναι η κατάσταση της υγείας του πληθυσμού στο σύνολό του την οποία στόχο έχει να προστατεύει και να βελτιώνει.
Its concern is with the state of health of the population as a whole which it aims to protect and improve.
Το μέλημά της είναι να καταστούν όσο το δυνατόν ελαστικότερα τα μέσα επιτεύξεως των στόχων για τη χρήση βιοκαυσίμων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορές που υφίστανται στα κράτη μέλη.
It is concerned to make the means of achieving the objectives from using biofuels as flexible as possible to allow for the different circumstances in individual Member States.
Το μέλημά της όμως είναι πως ορίζονται  τα αποτελέσματα, ποιος θα τα ορίσει και με ποιόν τρόπο θα ενταχθούν η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και οι επαγγελματικοί τίτλοι σε ένα τελικό πλαίσιο πανεπιστημιακών και επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Το μέλημά της όμως είναι πως ορίζονται τα αποτελέσματα, ποιος θα τα ορίσει και με ποιόν τρόπο θα ενταχθούν η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και οι επαγγελματικοί τίτλοι σε ένα τελικό πλαίσιο πανεπιστημιακών και επαγγελματικών προσόντων και κατάρτισης.
We are, however, concerned as to how these outcomes will be defined, who will define these outcomes and how vocational education and training and vocational qualifications will fit into any final matrix of university training and qualifications and vocational training and qualifications.
Το μέλημα αυτό ανατίθεται από την ΕΕ στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν επιλέξει ένα ευρύ φάσμα συνεπειών, αστικών και ποινικών, που γεννά στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά, επιβλαβείς και για τους καταναλωτές και για τους οικονομικούς φορείς.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Το μέλημα αυτό αντικατοπτρίζεται και στην κοινή θέση στο άρθρο 12.
This concern is also reflected in the common position, Art 12.
Το μέλημα αυτό αποτελεί την αφετηρία για τους νέους κανόνες που αφορούν τα ανεπίκλητα μηνύματα που περιγράφονται στο επόμενο κεφάλαιο.
This concern is at the heart of the new rules on unsolicited communications described in the next section.
Το μέλημα αυτό επαφίεται από την ΕΕ στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν επιλέξει ένα ευρύ φάσμα συνεπειών, αστικών και ποινικών, που γεννά στρεβλώσεις στην ενιαία αγορά, επιβλαβείς και για τους καταναλωτές και για τους οικονομικούς φορείς.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
Το μέλημα αυτό πρέπει να διέπει όλες τις απαντήσεις που θα δοθούν στα ερωτήματα της Πράσινης Βίβλου.
This concern has to underpin all the replies given to the Green Paper’s questions.
Το μέλημα για τη μείωση των δοκιμών στα ζώα είναι αποδεκτό, αποτελεί όμως μία μόνο πτυχή του προβλήματος.
3.3.5 Although the concern to reduce animal testing deserves support, this is only one aspect of the problem.
Το μέλημα που εκφράζεται στις τροπολογίες που προτείνονται από το Κοινοβούλιο είναι τα νέα μέσα εφαρμογής που προτείνει η Επιτροπή να μην οδηγήσουν σε περιθωριοποίηση των μικρών ερευνητικών οντοτήτων και των ΜΜΕ και να εξασφαλισθεί αρμονική μετάβαση από το τρέχον στο νέο πρόγραμμα πλαίσιο.
The amendments proposed by Parliament express the concern that the new implementation instruments proposed by the Commission should not result in the marginalisation of small research entities and SMEs and the desire to ensure a harmonious transition between the current framework programme and the new one.
Το μέλημα της Επιτροπής ήταν να εντοπιστούν και να εξαλειφθούν οι επικαλύψεις δραστηριοτήτων, καθώς και τα σημεία συμφόρησης που θα επέτρεπαν στη νέα επιχείρηση να αποκλείσει την αγορά προς όφελός της, αποκτώντας τον έλεγχο της υποδομής διαχείρισης εισαγωγών, μεταφοράς και διανομής προϊόντων διύλισης πετρελαίου.
The Commission’s concern was to identify and eliminate activity overlaps and also bottlenecks that would enable the new entity to partition the market to its advantage by controlling import logistics and the transport and distribution of refined petroleum products.
Το μέλημα της παγκόσμιας σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών πρέπει να προασπίζεται με την ίδια ένταση σε όλα τα χρηματοπιστωτικά κέντρα διεθνώς.
The interests of global financial market stability must be defended with equal vigour in all financial centres worldwide.
Το μέλι και το λάδι είναι ένα από τα προϊόντα αιχμής που αφορούν την ταυτότητα και την ποιότητα της αγροτικής παραγωγής των μικρών νησιών.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
Το μέλλον
A vision for the future
Το μέλλον
The future
Το μέλλον
the way forward
Το μέλλον απαιτεί ένα νέο πρότυπο παραγωγής και κατανάλωσης.
The future demands a new model of production and consumption.
Το μέλλον αυτό πρέπει να εξασφαλιστεί σε ένα μεταβαλλόμενο πλαίσιο γεμάτο από προκλήσεις:
This future must be ensured in a challenging and changing context:
Το μέλλον για το DECT ως τεχνολογίας WLL επίσης δεν είναι σαφές.
The future for DECT as a WLL technology is also not fully clear.
Το μέλλον για τους κλάδους της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας και για την απασχόληση σε αυτούς
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Το μέλλον είναι αβέβαιο και κανείς δεν μπορεί να το προείπει.
The future is uncertain and nobody can predict it.
Το μέλλον θα δείξει αν η πρόσφατη αύξηση της δανειοδοτικής δραστηριότητας, ιδίως στα νοικοκυριά, θα έχει αντίκτυπο στην πιστοληπτική ποιότητα.
It remains to be seen whether the recent growth of lending activity, in particular to private households, will have an impact on the credit quality.
Το μέλλον θα δείξει αν με την υποβολή αυτού του προγράμματος δράσης θα βρουν οι πολιτικοί παράγοντες επιτέλους το κουράγιο να προβούν «σε ουσιαστικές αλλαγές» ή αν θα επιβεβαιωθούν οι φόβοι των οργανισμών προστασίας της φύσης ότι οι πολιτικοί καλύπτουν και πάλι με λόγια ένα πεδίο κρίσιμης σημασίας για την κοινωνία χωρίς να προχωρούν σε πράξεις.
What happens in future will thus demonstrate whether, with the presentation of this action programme, the world of politics will now really find the strength to bring about the "substantial changes" which are recognised as being necessary or whether, on the other hand, the fears of many nature conservationists will turn out to be true, namely that politicians are indeed once again discussing a highly-charged area of social policy but they go no further than paying lip service to the issues involved.
Το μέλλον θα δείξει αν το βασιλικό διάταγμα που εκδόθηκε το Νοέμβριο 2002 στην Ισπανία και ρυθμίζει τη διάθεση πτωμάτων ζώων και υπολειμμάτων ως τροφή για άγρια ζώα, θα συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Το μέλλον θα δείξει εάν το βασιλικό διάταγμα που εκδόθηκε το Νοέμβριο 2002 στην Ισπανία και ρυθμίζει τη διάθεση πτωμάτων ζώων και υπολειμμάτων ως τροφή για άγρια ζώα, θα συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης.
It remains to be seen whether the November 2002 Spanish royal decree allowing carrion-eaters to be fed the carcasses or by-products of certain animals will make any difference to this situation.
Το μέλλον θα δείξει κατά πόσον τούτο είναι ρεαλιστικό και βάσιμο.
The future will show to what extent this assessment is economically realistic and viable.
Το μέλλον και η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Τόμος ΙΙΙ (F-E-D)
The Future and the enlargement of the European Union - Volume III (F-D-E)
Το μέλλον και η ενότητα της ΕΕ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συντονισμένη ανάπτυξη, μέσω των υποδομών, των παραγόντων και στοιχείων που τη συναποτελούν .
Coordinated development of different parts and elements of Europe through infrastructure is crucial for the future and the unity of the European Union.
Το μέλλον και το παρόν: ένα θέμα πολιτικής βούλησης...
Present and future: a question of political will
Το μέλλον μας εξαρτάται από την καινοτομία
Our future depends on innovation
Το μέλλον μας κινδυνεύει.
Our future is at stake.
Το μέλλον μιας νέας βιώσιμης οικονομίας και η προαγωγή χρηματαγορών εστιασμένων στην ισόρροπη ανάπτυξη και στη βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από την ποιότητα της χρηματοπιστωτικής ρύθμισης.
The future of a new sustainable economy and of financial markets dedicated to balanced development and sustainable growth will depend mostly on the quality of financial regulation.
Το μέλλον μοιάζει λαμπρό για σειρά νεοεισερχόμενων, ενώ για ορισμένες χώρες του δυτικού κόσμου η κατάσταση είναι μάλλον ζοφερή.
The future looks bright for a number of newcomers, while in certain countries of the Western world the situation is rather morose.
Το μέλλον ολόκληρης της περιοχής, συμπεριλαμβανομένης της Αρκτικής, και η κοινωνική ευημερία και οικονομική μεγέθυνση της περιοχής θα εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την ανάπτυξη του εν λόγω δυναμικού.
The future of the whole area, including the Arctic, and the social well-being and economic growth of the region will depend to a large extent on the development of this potential.
Το μέλλον πρέπει να οικοδομηθεί.
The future has to be built.
Το μέλλον προδιαγράφεται πολύ ζοφερό για τους εναπομείναντες βρετανούς και ιρλανδούς ναυτικούς που εργάζονται στη Θάλασσα της Ιρλανδίας.
The future looks very bleak for the remaining British and Irish seafarers plying the Irish Sea.