natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: eco@esc.eu.int ή
by email:  (eco@esc.eu.int) or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: eco@esc.eu.int ή
by email: eco@esc.eu.int or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: email: loic.defaye@eesc.europa.eu η judith.landesz@eesc.europa.eu or
by email: loic.defaye@eesc.europa.eu or judith.landesz@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ewa.tomaszewska@eesc.europa.eu και tzonka.iotzova@eesc.europa.eu ή/και gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu ή
by email: ewa.tomaszewska@eesc.europa.eu and tzonka.iotzova@eesc.europa.eu and/or gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: int@eesc.europa.eu ή
by email: int@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu ή katarina.albrechtova@eesc.europa.eu
By email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu or katarina.albrechtova@eesc.europa.eu
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu ή samar.khanafer@eesc.europa.eu
By email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu or samar.khanafer@eesc.europa.eu
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: nat@eesc.europa.eu
by email: nat@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: nat@eesc.europa.eu
by email: nat@eesc.europa.eu, or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: nat@eesc.europa.eu ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: nat@eesc.europa.eu, ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu
by email: soc@eesc.europa.eu
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu or
by email: soc@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu ή
by email: soc@eesc.europa.eu
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: soc@eesc.europa.eu.
by email: soc@eesc.europa.eu.
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ten@eesc.europa.eu
by email (ten@eesc.europa.eu)
μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: ten@eesc.europa.eu
by email (ten@eesc.europa.eu).
μέσω καλύτερου χρονικού προγραμματισμού των σεμιναρίων, γεγονός που θα διευκόλυνε την αποστολή των συναφών εγγράφων σε εύθετο χρόνο, και
timing seminars more effectively so that documentation can be sent out in time;
μέσω μέτρων για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών, την ενίσχυση της διαφάνειας και την αυξημένη ανιχνευσιμότητα των οικονομικών συναλλαγών
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
μέσω μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: (eco@eesc.europa.eu) ή
by email: (eco@eesc.europa.eu) or
μέσω μηχανισμών που ανήκουν στην επιχείρηση επενδύσεων.
through proprietary arrangements.
μέσω μιας μεγαλύτερης προοδευτικότητας για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις χώρες που οικονομικώς είναι οι ασθενέστερες.
through more gradual implementation of Community rules in the financially weaker Member States.
μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XIV, ή
by means of a periodic indicative notice drawn up in accordance with Annex XIV; or
μέσω περιοδικής ενδεικτικής προκήρυξης σύμφωνα με το άρθρο 61 σε περίπτωση που η σύμβαση ανατίθεται μέσω κλειστής διαδικασίας ή διαδικασίας με διαπραγμάτευση·
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
μέσω προκήρυξης για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XIII, ή
by means of a notice on the existence of a qualification system drawn up in accordance with Annex XIII; or
μέσω προκήρυξης συντασσόμενης σύμφωνα με το παράρτημα XII A, B ή Γ.
by means of a notice drawn up in accordance with Annex XII, A, B or C.
μέσω πρόσκλησης υποβολής προσφορών για τα προϊόντα για τα οποία η διαδικασία είχε προβλεφθεί κατά το παρελθόν.
by invitation to tender for products in respect of which provision was made for that procedure in the past.
μέσω συγκεκριμένων παραπομπών στη νομοθεσία πρέπει να ενθαρρυνθεί η απλούστευση των διαδικασιών στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των δημόσιων διοικήσεων· και
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
μέσω συστηματικών μεταφορών τεχνολογίας (τεχνογνωσία, μεταφορά γνώσεων) που θα μπορούσαν στη συνέχεια να οδηγήσουν στην κατάρτιση προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης.
through systematic technological transfers (know-how, information), which might in due course give rise to research and development programmes.
μέσω σωληναγωγών, πλην του ανάντη δικτύου σωληναγωγών και πλην του τμήματος των σωληναγωγών που χρησιμοποιούνται κυρίως για την τοπική διανομή·
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
μέσω τηλεομοιοτυπίας (+32 (0)2 546 9938).
by fax (+32 (0)2 546 9938).
μέσω τηλεομοιοτυπίας (fax): (+32 25469762)
by fax: (+32 2 546 9762)
μέσω τηλεομοιοτυπίας (φαξ): (+32 2 546 8227).
by fax: 32 2 546 8227.
μέσω της έκδοσης συστάσεων για τα εγκύκλια μαθήματα και την κατάρτιση των διδασκόντων.
by issuing recommendations for curricula and teacher training.
μέσω της ανάλυσης της προόδου που έχει επιτευχθεί μέχρι σήμερα και της πρότασης κατευθύνσεων για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των θεματικών προτεραιοτήτων.
analysing the progress made so far and proposing orientations for further strengthening of cooperation, including its thematic priorities.
μέσω της ανάπτυξης και υλοποίησης ενεργειών ευαισθητοποίησης που στοχεύουν σε συγκεκριμένο κοινό, μέσω του σχεδιασμού υλικού για τη συμπλήρωση του ήδη διαθέσιμου ή μέσω της προσαρμογής και χρήσης του ήδη υπάρχοντος υλικού σε άλλες γεωγραφικές περιοχές ή για άλλες ομάδες-στόχους·
To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
μέσω της ανάπτυξης κοινοπραξιών ή κοινών επιχειρήσεων που θα συνδυάζουν αφρικανικά και ευρωπαϊκά στοιχεία (κεφάλαια, εργατικό δυναμικό, διεύθυνση κλπ.).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
μέσω της ανακύκλωσης του PET από πλαστικές φιάλες με σκοπό την παραγωγή πολυεστέρα.
by recycling PET from plastic bottles to produce polyester.
μέσω της ανταλλαγής εμπειριών και μέσω επαφών με τους ομολόγους τους σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
By exposure to experiences and by contacts with their EU and their national and regional counterparts.
μέσω της αξιολόγησης: προς την βέλτιστη πρακτική
through evaluation: towards best practice
μέσω της αρμόδιας Αντιπροσωπείας, να καταβάλουν μεγαλύτερη προσπάθεια ώστε να έρθουν σε επαφή με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) εκτός της πρωτεύουσας και να ενθαρρύνουν την πρόσβαση των ΟΚΠ από όλες τις περιοχές στη χρηματοδότηση της ΕΕ μέσω, μεταξύ άλλων, επιτόπιων επισκέψεων και της κατάρτισης τοπικών εκπαιδευτών στις διαδικασίες χρηματοδότησης της ΕΕ·
with its Delegation, make a greater effort to reach CSOs outside the capital to enable CSOs from all regions to have access to EU funding, including through on-site visits and training local trainers in EU funding processes;
μέσω της δημιουργίας πολυγλωσσικής κοινοτικής δικτυακής πύλης πληροφοριών και προειδοποίησης σε περίπτωση κινδύνου με σκοπό την σύναψη στρατηγικής εταιρικής  σύμπραξης μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, των κρατών μελών και των ερευνητών.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
μέσω της διά βίου μάθησης, καθώς και στην ανάπτυξη της πρόσβασης στην κατάρτιση, στις επενδύσεις στη συνεχή επιμόρφωση για όλες τις κατηγορίες εργαζομένων."
"… a culture of lifelong learning, as well as improving access to training and investing in continuing training for all categories of workers."
μέσω της διάδοσης των αποτελεσμάτων των δύο προγραμμάτων «Δάφνη», συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής, της μεταφοράς και της χρήσης τους από άλλους δικαιούχους ή σε άλλες γεωγραφικές περιοχές·
To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
μέσω της διαρκούς επαφής με τους εταίρους της στο εξωτερικό
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
μέσω της διασφάλισης καλύτερης διάδοσης των αποτελεσμάτων.
disseminating results more widely.
μέσω της διενέργειας αποτελεσματικών ελέγχων,
effective checks,
μέσω της δράσης ομάδων συμφερόντων και ομάδων δράσης: στην περίπτωση αυτή, οι πολίτες συμμετέχουν σε ενώσεις που οικοδομούν μια εξειδικευμένη και βασική γνώση για τις πτυχές της κοινωνικής ζωής με τις οποίες ασχολούνται.
through the action of interest groups and citizens' initiatives: people belong to groups that build up expert and grassroots knowledge of the social issues in question.
μέσω της εκπαίδευσης και
education, and
μέσω της ενθάρρυνσης της κατάρτισης για την καλύτερη γνώση της στρατηγικής σημασίας της χρήσης των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας καθόλη τη διαδικασία της έρευνας και της καινοτομίας και της μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης των ερευνητών για τις εμπορικές δυνατότητες της έρευνάς τους, και τέλος της ενθάρρυνσης του επιχειρηματικού πνεύματος και της κινητικότητας μεταξύ πανεπιστημίων και εταιρειών.
encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies.
μέσω της ενοποίησης των υφισταμένων πλαισίων διαλόγου και συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένου του καθορισμού των αρχών αυτής της συνεργασίας, και
consolidating the existing frameworks for dialogue and cooperation, including by identifying the principles for such cooperation, and
μέσω της εξασφάλισης της ανταλλαγής πληροφοριών με τρίτες χώρες και της λήψης αποφάσεων από αυτές, σε εθνικό επίπεδο, όσον αφορά το εμπόριο επικίνδυνων ουσιών και μειγμάτων, σύμφωνα με τη σύμβαση του Ρότερνταμ.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
μέσω της επανεξέτασης και όπου απαιτείται, της μεταρρύθμισης των συστημάτων φορολογίας και παροχών και της αλληλεπίδρασής τους προκειμένου να μειωθούν υψηλοί οριακοί πραγματικοί φορολογικοί συντελεστές και, όπου δει, η φορολογία των χαμηλόμισθων εργαζομένων,
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
μέσω της επιτήρησης σε πραγματικό χρόνο των ομάδων συγκεκριμένων τύπων και/ή των στελεχών συγκεκριμένων παθογόνων παραγόντων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη·
Real time surveillance of clusters of particular infection types and/or particular strains of healthcare associated pathogens.
μέσω της επιτήρησης των κρουσμάτων στοχευμένων τύπων λοιμώξεων, η οποία συνοδεύεται από δείκτες διαδικασιών και διαρθρωτικούς δείκτες για την αξιολόγηση της εφαρμογής των μέτρων ελέγχου των λοιμώξεων·
Surveillance of the incidence of targeted infection types, accompanied by process and structure indicators to evaluate the implementation of infection control measures;
μέσω της επιτροπής απασχόλησης, να προετοιμάσουν τους μηχανισμούς για την ενίσχυση της πολυμερούς εποπτείας στον τομέα της απασχόλησης·
through the Employment Committee, to prepare the mechanisms for reinforced multilateral surveillance in the area of employment;
μέσω της εφαρμογής μέτρων πρόληψης και ελέγχου σε επίπεδο κρατών μελών και συγκεκριμένα:
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
μέσω της λήψης κατάλληλων μέτρων για την προώθηση του διεθνούς διαλόγου και της συνεργασίας με σκοπό τη διαμόρφωση ισότιμων όρων με τις βιομηχανικές χώρες σε θέματα προστασίας των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις που θα διασφαλίζουν ένα αποτελεσματικό επίπεδο προστασίας για την καινοτομία στον εν λόγω τομέα.
taking steps to promote international dialogue and co-operation with a view to work towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
μέσω της μείωσης του κινδύνου της ανεργίας και των παγίδων της φτώχειας με εξάλειψη ανεπιθύμητων αλληλεπιδράσεων μεταξύ συστημάτων φορολογίας και συστημάτων παροχών
reducing the risk of unemployment and poverty traps by eliminating undesirable interactions between tax and benefits systems.
μέσω της μείωσης των εκπομπών CO2 με τη χρήση ελαφρύτερων υλικών στις μεταφορές (σύνθετα υλικά στην αεροναυπηγική και ίνες άνθρακα στην αυτοκινητοβιομηχανία)·
by reducing emissions of CO2 thanks to lighter materials in transports (composites for aeronautics and carbon fibres for cars);
μέσω της μεταξύ τους συνεργασίας και της συνεργασίας τους με το ευρωπαϊκό κέντρο πρόληψης και ελέγχου νόσων (ECDC), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
(m) Collaborating together, and with ECDC, the European Commission and relevant international organisations.
μέσω της παροχής εξειδικευμένων κλωστοϋφαντουργικών λύσεων, όσον αφορά για παράδειγμα τη διήθηση, την ενίσχυση και τη μόνωση ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση στον τομέα των κτιρίων και των κατασκευών·
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insolation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
μέσω της παροχής εξειδικευμένων κλωστοϋφαντουργικών λύσεων, όσον αφορά για παράδειγμα τη διήθηση, την ενίσχυση και τη μόνωση ώστε να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ενεργειακή απόδοση στον τομέα των κτιρίων και των κατασκευών·
by offering concrete textiles solutions, for example in the fields of filtration, reinforcement and insulation for improving the energy efficiency in the housing and building sectors;
μέσω της παροχής τακτικής κατάρτισης ανώτερου επιπέδου για το προσωπικό που είναι επιφορτισμένο με συγκεκριμένα καθήκοντα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη.
Providing regular advanced training for personnel having particular tasks related to the prevention and control of healthcare associated infections.
μέσω της παροχής των πληροφοριών τις οποίες παράγει, χρησιμεύει ως σημείο αναφοράς του κοινού για αντικειμενική και αμερόληπτη πληροφόρηση για τη μετανάστευση και το άσυλο.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
μέσω της πληροφόρησης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής που προβλέπεται στην οδηγία πλαίσιο της 12ης Ιουνίου 1989 καθώς και των επιμέρους οδηγιών·
using the information, consultation and participation procedures provided for in the framework directive of 12 June 1989 and other specific directives;
μέσω της προώθησης της βιώσιμης
Development
μέσω της συνδεόμενης με τον καπνό χορηγίας, όπου συμπεριλαμβάνεται η δωρεά διανομή προϊόντων καπνού,
through tobacco related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
μέσω της συνδεόμενης με τον καπνό χορηγίας, όπου συμπεριλαμβάνεται η δωρεά διανομή προϊόντων καπνού.
through tobacco-related sponsorship, including the free distribution of tobacco products.
μέσω της συνεργασίας με οργανισμούς επαγγελματικής εκπαίδευσης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να διασφαλίζεται ότι η ασφάλεια των ασθενών λαμβάνει τη δέουσα προσοχή στο πλαίσιο των προγραμμάτων σπουδών της ανώτατης εκπαίδευσης και της συνεχούς εκπαίδευσης και κατάρτισης των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
μέσω της συστάσεως μιας μόνιμης επιτροπής, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να φέρουν από κοινού την ευθύνη για την καλή λειτουργία των διαδικασιών (άρθρο 5 της Οδηγίας 83/189/ΕΟΚ).
to ensure that the Commission and the Member States are jointly responsible for the proper working of these systems through a Standing Committee (Article 5 of Directive 83/189/EEC).
μέσω της υποβολής εκθέσεων σχετικά με ομάδες και τύπους λοιμώξεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε επίπεδο ΕΕ ή σε διεθνές επίπεδο, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία·
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
μέσω της υποχρέωσης αυτής, οι προσφέροντες θα ήταν υποχρεωμένοι να παγιώνουν στην προσφορά τους τόσο το τμήμα που πρόκειται να ανατεθεί με υπεργολαβία όσο και την επιλογή των υπεργολάβων.
By dint of this obligation, tenderers would be required to single out in the tender both the portion of the contract to be subcontracted and the choice of subcontractors.
μέσω της χρησιμοποίησης, όπου είναι εφικτό, μεθόδων και δεικτών επιτήρησης σύμφωνα με τις συστάσεις του ευρωπαϊκού κέντρου πρόληψης και ελέγχου νόσων (ECDC), καθώς και των ορισμών κρουσμάτων που έχουν συμφωνηθεί σε επίπεδο ΕΕ.
Using, wherever possible, surveillance methods and indicators as recommended by ECDC and case definitions as agreed upon at EU level.
μέσω τις μεταφοράς αφυδατωμένων προϊόντων, αποφεύγεται η μεταφορά ύδατος που προστίθεται κατά την άφιξη·
Examples include: Transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive.
μέσω τις μεταφοράς αφυδατωμένων προϊόντων, αποφεύγεται η μεταφορά ύδατος που προστίθεται κατά την άφιξη·
transporting goods in dehydrated form obviates the need to transport water, which is added once the goods arrive;
μέσω του ΔΝΟ
administered by IMO
μέσω του ΔΝΟ (βλέπε ανωτέρω)
administered by IMO (see above)
μέσω του ίντερνετ, στην ιστοσελίδα της Επιτροπής, στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
by internet, through the Commission’s web-site at http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_en.htm;
μέσω του ευρωπαϊκού αυτού πλαισίου, να αναδειχθούν και να αμείβονται καλύτερα τα ψηφιακά επαγγέλματα και να αναπτυχθεί η ηλεκτρονική μάθηση προς την ποιοτική επαγγελματική κατάρτιση (επικαιροποίηση των επαγγελμάτων πληροφορικής) ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των επαγγελματιών των ψηφιακών τεχνολογιών και η μετεκπαίδευσή τους·
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
μέσω του ευρωπαϊκού αυτού πλαισίου, να αναδειχθούν και να αμείβονται καλύτερα τα ψηφιακά επαγγέλματα και να στραφεί η ηλεκτρονική μάθηση προς την ποιοτική επαγγελματική κατάρτιση (επικαιροποίηση των επαγγελμάτων πληροφορικής) ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των επαγγελματιών των ψηφιακών τεχνολογιών και η μετεκπαίδευσή τους·
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (judith.landez@eesc.europa.eu  ή
by email: (judith.landesz@eesc.europa.eu) or (celia.finanaguzman@eesc.europa.eu)
μέσω του πολλαπλασιασμού και της δημιουργίας «φυτωρίων» επιχειρήσεων, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί περιλαμβάνοντας στις καταρτίσεις μέριμνα για την καλλιέργεια επιχειρηματικού πνεύματος·
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
μέσω του πολλαπλασιασμού και της δημιουργίας φυτωρίων επιχειρήσεων, πράγμα που μπορεί να επιτευχθεί περιλαμβάνοντας στις καταρτίσεις μέριμνα για την καλλιέργεια επιχειρηματικού πνεύματος·
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
μέσω του προγράμματος διά βίου μάθησης, θα δοκιμάσει τη σκοπιμότητα των συμμαχιών τομεακών δεξιοτήτων στον βιώσιμο κατασκευαστικό τομέα, δηλαδή συμπράξεων μεταξύ πάροχων ΕΕΚ, επιχειρήσεων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών με σκοπό την παροχή κατάλληλων προγραμμάτων σπουδών ή προσόντων ΕΕΚ, καθώς και καινοτόμων τρόπων για την παροχή επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης·
will, through the Lifelong Learning Programme, test the feasibility of Sectoral Skills Alliances in sustainable construction, i.e. partnerships between VET providers, businesses and other stakeholders, with the aim of delivering appropriate curricula or VET qualifications as well as innovative ways of delivering VET.
μέσω του προγράμματος πρόληψης, ετοιμότητας και αντίδρασης σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές (ΠΠΕΑΚ)20 στο πλαίσιο της ευρωμεσογειακής σύμπραξης·
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
μέσω του προσδιορισμού και της ενίσχυσης ενεργειών που συμβάλλουν στη θετική αντιμετώπιση των ατόμων που κινδυνεύουν να υποστούν βία, ιδιαίτερα μέσω της εφαρμογής μιας προσέγγισης που ενθαρρύνει την επίδειξη σεβασμού στα άτομα αυτά και προωθεί την ευημερία και την προσωπική τους ολοκλήρωση.
To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
μέσω του προταθέντος προγράμματος για τη δια βίου μάθηση, θα υποστηρίξει μελέτες σχετικά με την κατάσταση της πολυγλωσσίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και σχετικά με τη δημιουργία πανεπιστημιακών εδρών σε τομείς σπουδών που συνδέονται με την πολυγλωσσία και τη διαπολιτισμικότητα·
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
μέσω του προτεινόμενου προγράμματος για τη δια βίου μάθηση, υποστήριξη της δημιουργίας πανεπιστημιακών εδρών πολυγλωσσίας και διαπολιτισμικότητας·
support through the proposed Lifelong Learning Programme the creation of Chairs of multilingualism and interculturalism;
μέσω των ΕΚΕ και σε συνεργασία με τις υπηρεσίες προσανατολισμού, απασχόλησης και νεολαίας, περαιτέρω προώθηση της χρήσης του κινητικότητα Europass σε ενέργειες κινητικότητας σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της συστηματικής χρήσης στις ανταλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και για την κινητικότητα των μαθητευομένων καθώς και στο πλαίσιο δραστηριοτήτων για τη νεολαία και εθελοντικών δραστηριοτήτων·
through the NECs, and in cooperation with the guidance, youth and employment services, promote further the use of Europass Mobility in mobility actions established at the national or regional level, including as a standard part of higher education exchanges and in relation to the mobility of apprentices, as well as within youth and volunteer activities;
μέσω των ΜΜΕ,
SMEs,
μέσω των αντιπροσωπειών της ΕΕ και σε συνεργασία με τον Ύπατο Εκπρόσωπο, θα προωθήσει συστήματα δίκαιου και ηθικού εμπορίου για τους μικρούς παραγωγούς σε τρίτες χώρες, αξιοποιώντας τις υφιστάμενες πρωτοβουλίες βέλτιστων πρακτικών·
promote through the EU delegations and in cooperation with the High Representative, fair and ethical trade schemes to small producers in third countries, building on existing best practice initiatives;
μέσω των αποτελεσματικότερων μηχανισμών λήψης αποφάσεων: "δέσμες" δράσεων που θα αποφασίζονται ταυτοχρόνως από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή "κανονισμός πλαίσιο".
with the most effective decision-making mechanisms: “packages” of actions to be agreed upon at the same time by the Council and the European Parliament; or a “framework regulation”.