natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η μετάβαση στο  ενιαίο νόμισμα, την οποία, ιδίως στη μεταβατική περίοδο πριν από την εισαγωγή των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ, θα διευκολύνει η ύπαρξη διαφανών και ασφαλών μηχανισμών ηλεκτρονικών πληρωμών·
the changeover to the Single Currency which, in particular throughout the transitional period before introduction of euro bank notes and coins, will be facilitated by the availability of transparent and secure electronic payment mechanisms;
η μετάβαση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από μια κεντρικά κατευθυνόμενη οικονομία προς την οικονομία της αγοράς, οδήγησε σε μία, τουλάχιστον προσωρινή, πτώση της παραγωγής
the switch from command to market economies in Central and Eastern Europe, resulting in at least a temporary fall in production;
η μετάδοση πληροφοριών για την Ευρωπαϊκή Ένωση από και προς τα εθνικά συμβούλια προσφύγων και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις·
relaying information from the European Union to national councils of refugees and non-governmental organisations;
η μετάδοση πληροφοριών για τους πρόσφυγες, τους αιτούντες άσυλο και τους εκτοπισθέντες από και προς τα ευρωπαϊκά όργανα·
relaying information on refugees, asylum seekers and displaced persons to the European institutions;
η μετάθεση της ημερομηνίας της κατάργησης της παραγωγής HCFC από το 2025 στο 2020 προκειμένου να ευθυγραμμιστεί ο κανονισμός με την πρόσφατη απόφαση XIX/6 για την επίσπευση της σταδιακής κατάργησης των HCFC,
bringing the phase-out date for production of HCFCs forward from 2025 to 2020 to align the Regulation with the recent Decision XIX/6 to accelerate the phase-out of HCFCs;
η μεταβίβαση αγαθού, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει συμβάσεως εντολής προς αγορά η ή πώληση.
the transfer of goods pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale.
η μεταβίβαση αυτών των δικαιωμάτων·
the transfer of these rights;
η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων με τα οποία είναι εξασφαλισμένη η υποχρέωση, εκτός εάν μεταβιβάζονται επίσης η εν λόγω υποχρέωση και το όφελος της εγγύησης·
(a) the transfer of assets against which the liability is secured unless that liability and benefit of the security are also transferred;
η μεταβίβαση περιουσιακών στοιχείων ως προληπτικό μέτρο και ο εθελοντικός χαρακτήρας της οικονομικής υποστήριξης σε άλλες οντότητες ενός ομίλου·
asset transferability as a preventive  measure and the  voluntary nature of any financial support to other group entities
η μεταβίβαση, επί καταβολή αποζημιώσεως, της κυριότητος αγαθού, κατ΄ επιταγήν της δημοσίας αρχής η ή επ’ ονόματί της η ή εις εκτέλεση νόμου.·
the transfer, by order made by or in the name of a public authority or in pursuance of the law, of the ownership of property against payment of compensation;
η μεταβατική περίοδος λήγει το 2017 για τις χώρες που είχαν εξαιρεθεί έως το 2013 (LV και LT, και με διαφορετικούς όρους για BG και RO).
the transition period ends in 2017 for countries enjoying derogations up to 2013 (LV and LT), with other arrangements for BG and RO.
η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ δεν έχουν ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των άρθρων 7 έως 10 ή των άρθρων 11 έως 13 του παρόντος κανονισμού.
(bd) an originator, sponsor and SSPE have failed to meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation .
η μεταβλητή αμοιβή, συμπεριλαμβανομένου του αναστελλόμενου μέρους της, καταβάλλεται ή κατοχυρώνεται μόνον υπό τον όρο ότι η οικονομική κατάσταση του ιδρύματος το επιτρέπει.
Variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the institution.
η μεταβολή αυτή στην αξία συνδέεται με συναλλαγματική διαφορά που προκύπτει από κάποιο χρηματικό στοιχείο το οποίο αποτελεί μέρος της καθαρής επένδυσης της επιχείρησης σε μια συνδεδεμένη αλλοδαπή επιχείρηση.
such change in value relates to an exchange difference arising on a monetary item that forms part of a company's net investment in an affiliated foreign undertaking.
η μεταβολή της πραγματικής συναλλαγματικής ισοτιμίας βάσει του κόστους ανά μονάδα εργασίας, που αποτελεί σύνθεση της ανταγωνιστικότητας της χώρας (με διαφοροποιημένα όρια προειδοποίησης για την ευρωζώνη),
change in the real effective exchange rate based on unit labour costs, summing up the country's competitiveness (with differentiated thresholds for the euro area);
η μεταβολή της πραγματικής τιμής των ακινήτων, για να ελεγχθούν ενδεχόμενες  κερδοσκοπικές φούσκες, ή εναλλακτικά η διακύμανση του ποσοστού της προστιθέμενης αξίας του κλάδου των ακινήτων επί του συνόλου,
change in real house prices, in order to assess speculative bubbles, or as an alternative, change in the value added in the construction sector as a percentage of total value added;
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στην παράγραφο 3.1.3, ή
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 3.1.3, or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στην παράγραφο 3.2, ή
the change in the measurement result is not greater than the critical change value as defined in paragraph 3.2, or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 4.1.4 ή
the change in measurement is no greater than the critical change value as defined in 4.1.4, or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο 8.1.4 7.1.3 ή
the change in the measurement result is no greater than the critical change value as defined in 8.1.4 7.1.3, or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής που ορίζεται στο σημείο στην παράγραφο 2.3, ή
the change in measurement result is no greater than the critical change value as defined in paragraph 2.3; or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης δεν υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπτό σφάλμα στο αποτέλεσμα της μέτρησης ή
the change in measurement result is no greater than the maximum permissible error of the measurement result, or
η μεταβολή του αποτελέσματος της μέτρησης υπερβαίνει την κρίσιμη τιμή μεταβολής, οπότε το σύστημα μετρήσεων πρέπει να επιτρέπει την ανάκτηση του αποτελέσματος μέτρησης που είχε ληφθεί ακριβώς πριν από την εμφάνιση της κρίσιμης στιγμής μεταβολής, εάν πρόκειται δε για σύστημα με δυνατότητα διακοπής της λειτουργίας, να διακόπτει τη ροή.
the change in the measurement result is greater than the critical change value, in which case the measuring system shall permit the retrieval of the measuring result just before the critical change value occurred and cut off the flow.
η μεταβολή του ιδιωτικού δανεισμού, που αποτελεί την αντισταθμιστική ροή έναντι των αποθεμάτων ιδιωτικού χρέους,
change in private sector credit, representing the stock counterpart to changes in private sector indebtedness;
η μεταβολή του ρόλου του εμπορίου στη διάρθρωση της οικονομίας, πράγμα που βρίσκεται στη βάση των μεταρρυθμίσεων που πραγματοποιήθηκαν : το εμπόριο δεν είναι πλέον ένα "παθητικό" στοιχείο αλλά μετατράπηκε σε θεμέλιο της οικονομικής διαδικασίας και σε δυναμικό πόλο της ευρωπαϊκής αγοράς
commerce's basic role in the economy has altered, shifting to the core of the very changes taking place; commerce is no longer a "passive" element, but is becoming a vital component of the economic process and a key element in providing momentum for the European internal market;
η μεταγραφή αλιευτικού σκάφους που φέρει τη σημαία κράτους μέλους στα νηολόγια τέτοιων κρατών απαγορεύεται,
the reflagging of a fishing vessel flying the flag of a Member State to such states shall be prohibited;
η μετακίνηση ατόμων, οικιακών θηλαστικών, οχημάτων και εξοπλισμού προς και από την εκμετάλλευση υπόκειται στους όρους και την άδεια της αρμόδιας αρχής·
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
η μετακίνηση προς μία προσέγγιση της διαχείρισης της αλιείας που θα στηρίζεται στο οικοσύστημα·
to move towards an eco-system-based approach to fisheries management;
η μετανάστευση δεν πρέπει να επιφέρει απαράδεκτη αλλαγή στη σύσταση του τροφίμου και να αλλοιώνει τα οργανοληπτικά του χαρακτηριστικά.
migration shall not bring an unacceptable change in the composition of the food or deteriorate its organoleptic characteristics.
η μετανάστευση και διαπροσωπικές σχέσεις,
migration and people-to-people contacts;
η μετανάστευση και οι διαπροσωπικές σχέσεις·
migration and people-to-people contacts;
η μετανάστευση σημειώνει αύξηση παγκοσμίως, ασκώντας πρόσθετη πίεση στο περιβάλλον και στην ασφάλεια του εφοδιασμού,
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
η μετανάστευση των ουσιών από το υλικό ή το αντικείμενο στα τρόφιμα δεν πρέπει να θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία·
migration of substances from the material or article into the food shall not endanger human health,
η μετανάστευση,
migration;
η μεταναστευτική πίεση δημιουργεί σημαντικές προκλήσεις όχι μόνο στα κράτη μέλη που βρίσκονται στις βόρειες ακτές της Μεσογείου, αλλά εξίσου στις τρίτες χώρες που βρίσκονται στις νότιες ακτές της Μεσογείου από την άποψη της ανίχνευσης, της σύλληψης, της υποδοχής, της περαιτέρω αντιμετώπισης και της επανεισδοχής μεταναστών.
The migration pressure presents considerable challenges not only for the Member States on the northern, but also for the third countries located on the southern shores of the Mediterranean Sea in terms of detection, apprehension, reception and further processing and readmission of migrants.
η μεταποίησή τους πραγματοποιείται σε εγκεκριμένη εγκατάσταση μεταποίησης υπό συνθήκες που εμποδίζουν τη διάδοση ασθενειών·
they are processed in an authorised processing establishment under conditions which prevents the spreading of diseases;
η μεταποίηση  των προϊόντων λιπασματοποίησης σε προϊόντα καύσης·
converting compost material into pellets,
η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη ή το προϊόν που περιγράφεται ανωτέρω περιέχει αποκλειστικά ή εν μέρει μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη η οποία δεν προορίζεται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και:
the processed animal protein or product described above contains exclusively or partially processed animal protein not intended for human consumption which:
η μεταποιητική βιομηχανία οφείλει να αποδεικνύει ότι οι ουσίες που ενδεχομένως προστίθενται δεν είναι επιβλαβείς ενώ πρέπει να απαγορευτεί η χρήση τους με στόχο την αύξηση της δράσης της νικοτίνης και, κατ' αυτόν τον τρόπο, της εξάρτησης των καπνιστών·
cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless; the process of using additives to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing addiction, must be banned;
η μεταρρυθμιση που εγκριθηκε το 2000
The reform adopted in 2000
η μεταρρύθμιση και οι προσπάθειες για τη μεγαλύτερη σύγκλιση των συστημάτων έμμεσης φορολογίας με στόχο την οριστική κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, καθώς και την κατάργηση των ελέγχων και διατυπώσεων που επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις στα πλαίσια του μεταβατικού συστήματος
the reform of indirect taxation systems and the attempts to achieve greater convergence between them so as to be able to abolish border checks and so as to be able to give up the checks and formalities with which firms are burdened under the present transitional scheme; and
η μεταρρύθμιση της CEIES θα συμβάλει στη βελτίωση του ποιοτικού επιπέδου των κοινοτικών στατιστικών,
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
η μεταρρύθμιση της CEIES θα της εξασφαλίσει πιο στρατηγικό ρόλο στην εκτέλεση των επικουρικών της καθηκόντων προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή κατά τον συντονισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης,
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
η μεταρρύθμιση της CEIES θα της εξασφαλίσει πιο στρατηγικό ρόλο στην εκτέλεση των επικουρικών της καθηκόντων προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή κατά τον συντονισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στατιστικής πληροφόρησης.
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ24·
the reform of the CFP;24
η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 1992 δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί για τους τομείς του οίνου και του ρυζιού·
the 1992 CAP reform has still not been completed in the wine and rice sectors;
η μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ), και οι επιπτώσεις της αποσύνδεσης στους διαφόρους τομείς και ανάλογα με τους τρόπους εφαρμογής,
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application,
η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
a reformed Common Fisheries Policy.
η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής και τα αποτελέσματα της αποσύνδεσης από την παραγωγή στους διάφορους  τομείς αναλόγως της μεθόδου εφαρμογής,
the reform of the common agricultural policy and the effects of decoupling on the different sectors depending on the method of application;
η μεταρρύθμιση της πολιτικής ελέγχου για να εξασφαλιστεί η σωστή εφαρμογή των αποφάσεων και ότι υπάρχουν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού σε όλα τα κράτη μέλη,
reforming the control policy to ensure that decisions are properly implemented and that there is a level playing field across Member States;
η μεταρρύθμιση του συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και ο ρόλος του Eurocontrol,
The reform of the system of air traffic control in Europe and the role of Eurocontrol
η μεταρρύθμιση των δημοσιονομικών μέσων και του προγραμματισμού.
reform of financial instruments and planning.
η μετατροπή σε κεφαλαιουχική εταιρία μιας εταιρείας, ένωσης προσώπων ή νομικού προσώπου, που δεν είναι κεφαλαιουχική εταιρεία·
the conversion into a capital company of a company, firm, association or legal person which is not a capital company;
η μετατροπή της συμφωνίας των Βρυξελλών του 1968 σε κοινοτικό κανονισμό,5
the incorporation into Community law, in the form of a Regulation, of the 1968 Brussels Convention5,
η μετατόπιση ενός μέρους του κόστους στους πελάτες (οι πελάτες πληροφορούνται οι ίδιοι)·
transfer of costs to customers (customers obtain information themselves)
η μεταφερόμενη ποσότητα των πυρηνικών υλικών δύναται να προσδιορισθεί κατά την εισαγωγή και εξαγωγή από κάθε ζώνη ισολογισμού υλικών, και
the quantity of nuclear material in each transfer into or out of each material balance area can be determined; and
η μεταφορά αγαθών.∙
The transport of goods;
η μεταφορά αποτελεί απλώς παρεπόμενη δραστηριότητα γι' αυτό το φυσικό ή νομικό πρόσωπο,
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
η μεταφορά από Κράτος μέλος σε άλλο Κράτος μέλος της έδρας της πραγματικής διευθύνσεως μιας εταιρίας, ενώσεως προσώπων ή νομικού προσώπου, που θεωρείται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς, ως κεφαλαιουχική εταιρία στο Κράτος μέλος αυτό, ενώ δεν θεωρείται ως κεφαλαιουχική εταιρία στο άλλο Κράτος μέλος·
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
η μεταφορά από ένα Κράτος μέλος σε άλλο Κράτος μέλος της καταστατικής έδρας μιας εταιρίας, συνεταιρισμού ή νομικού προσώπου, των οποίων η έδρα της πραγματικής διευθύνσεως ευρίσκεται σε τρίτη χώρα και που θεωρούνται, για την καταβολή του φόρου εισφοράς ως κεφαλαιουχικές εταιρίες στο Κράτος μέλος αυτό, ενώ δεν θεωρούνται ως κεφαλαιουχικές εταιρίες στο άλλο Κράτος μέλος .
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
η μεταφορά από ή προς κλειστή εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας πραγματοποιείται υπό συνθήκες που εμποδίζουν τη διαφυγή ξένων και μη στοχευόμενων οργανισμών.»
transport from or to closed aquaculture facilities takes place in conditions that are such as to prevent the escape of alien or non-target species."
η μεταφορά από ιχθυοτροφείο ερυθρού τόνου ή διάταξη παγίδευσης τόνου σε σκάφος μεταποίησης, σε σκάφος μεταφοράς ή η μεταφορά κλωβού που περιέχει ερυθρό τόνο από το ένα ιχθυοτροφείο στο άλλο·
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
η μεταφορά αυτή έχει επιτραπεί εκ των προτέρων από τον αρμόδιο κτηνίατρο του συνοριακού σταθμού ελέγχου του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου προσκομίζονται τα ζώα για να υποβληθούν στους ελέγχους που αναφέρονται στο άρθρο 4, και, ενδεχομένως, από την αρμόδια κεντρική αρχή του κράτους μέλους ή των κρατών μελών διέλευσης·
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
η μεταφορά γνώσεων μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων λειτουργεί καλύτερα όταν υπάρχει ένα γενικό πλαίσιο συνεργασίας και αμοιβαίας κατανόησης, που περιλαμβάνει εταιρικές σχέσεις, κοινά σχέδια και ανταλλαγή προσώπων·
Knowledge transfer between universities and enterprises will work best where there is a general framework of cooperation and mutual understanding, involving partnerships, joint projects and the exchange of people;
η μεταφορά ενός τμήματος της βασικής έρευνας σε τομείς που έχουν θετικές επιπτώσεις στο περιβάλλον
shifting some basic research to environmentally-friendly sectors;
η μεταφορά επιβατών και των συνοδευόμενων αποσκευών τους.∙
Transport transport of passengers and their accompanying luggage;
η μεταφορά ερυθρού τόνου σε κλωβό από το ένα ρυμουλκό σε άλλο·
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
η μεταφορά ζώντος ερυθρού τόνου από τη διάταξη παγίδευσης στον κλωβό μεταφοράς·
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
η μεταφορά ζώντος ερυθρού τόνου από τη διάταξη παγίδευσης στον κλωβό μεταφοράς·»
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
η μεταφορά ζώντος ερυθρού τόνου από το δίχτυ του σκάφους αλίευσης στον κλωβό μεταφοράς·
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
η μεταφορά ζώντος τόνου από ένα ιχθυοτροφείο σε άλλο·
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
η μεταφορά ζώντος τόνου από το δίχτυ του σκάφους αλίευσης στον κλωβό μεταφοράς·
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
η μεταφορά ζώντος τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε άλλον κλωβό μεταφοράς·
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
η μεταφορά και εφαρμογή νέων τεχνολογιών μέσω της σύναψης στενών σχέσεων μεταξύ των επιχειρήσεων και των ερευνητικών ιδρυμάτων,
the transfer and application of new technologies through close links between enterprises and research bodies;
η μεταφορά και η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας,
the incorporation into national law and effective application of EU legislation;
η μεταφορά και η φορητότητα των δικαιωμάτων χρήσης·
the transfer and portability of the rights of use;
η μεταφορά κυριαρχίας ως συνέπεια της υιοθέτησης του κειμένου·
the transfer of sovereignty, implying adoption of the Community "acquis";
η μεταφορά νεκρού ερυθρού τόνου από τον κλωβό μεταφοράς σε βοηθητικό σκάφος·
any transfer of dead bluefin tuna from the transport cage to an auxiliary vessel;
η μεταφορά νωπού γάλακτος από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός της προστατευτικής ζώνης προς τις εγκαταστάσεις πραγματοποιείται με οχήματα, τα οποία έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά και τα οποία δεν ήλθαν στη συνέχεια σε επαφή με εκμεταλλεύσεις της προστατευτικής ζώνης που εκτρέφουν ζώα των ευπαθών ειδών.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection zone keeping animals of susceptible species.
η μεταφορά νωπού γάλακτος από εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται εκτός της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης προς τις εγκαταστάσεις πραγματοποιείται με οχήματα, τα οποία έχουν καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη μεταφορά και τα οποία δεν ήλθαν στη συνέχεια σε επαφή με εκμεταλλεύσεις της προστατευτικής και της επιτηρούμενης ζώνης που εκτρέφουν ζώα των ευπαθών ειδών.
transport of raw milk from holdings situated outside the protection and surveillance zone to the establishments shall be carried out in vehicles which were cleaned and disinfected prior to the transport operation, and which have had no subsequent contact with holdings in the protection and surveillance zone keeping animals of susceptible species.
η μεταφορά πρέπει να έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές,
the transport must be authorized by the competent authorities,
η μεταφορά πρέπει να εξυπηρετεί την προσκόμιση των εμπορευμάτων προς την επιχείρηση, την αποστολή τους από αυτήν, ή τη μετακίνησή τους, είτε εντός της επιχείρησης είτε για λογαριασμό της εκτός αυτής·
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
η μεταφορά πρέπει να εξυπηρετεί την προσκόμιση των εμπορευμάτων προς την επιχείρηση, την αποστολή τους από αυτήν, τη μετακίνησή τους είτε εντός της επιχείρησης είτε για λογαριασμό της εκτός αυτής·
the purpose of the journey must be to carry the goods to or from the undertaking or to move them, either inside the undertaking or outside for its own requirements;
η μεταφορά πρέπει να υφίσταται πριν από την 1η Μαΐου 2004 και οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων δόθηκε η έγκριση για τη μεταφορά πρέπει να εξακολουθούν να υφίστανται,
that amount must have been transferred regularly prior to 1 May 2004 and the conditions required for its authorisation must continue to be satisfied;
η μεταφορά πραγματοποιείται χωρίς καθυστέρηση προς τον τόπο προορισμού και οι συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων ελέγχονται τακτικά και τηρούνται δεόντως·
the transport is carried out without delay to the place of destination and the welfare conditions of the animals are regularly checked and appropriately maintained;
η μεταφορά προσώπων.∙
Passenger passenger transport;
η μεταφορά τεχνολογίας και η διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας,
technology transfers and the dissemination of research results;
η μεταφορά τεχνολογίας, η ανταλλαγή εμπειριών και ορθών πρακτικών στον συγκεκριμένο τομέα.
transfer of technology and exchange of experience and good practices in this area.
η μεταφορά της νομοθεσίας με ενιαίο και έγκαιρο τρόπο,
transposition of the legislation in a uniform and timely manner;
η μεταφορά της οδηγίας «σχετικά με ορισμένες διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων για πλοία (IMO-FAL») 1  στην εθνική νομοθεσία έχει σχεδόν περατωθεί·
the Directive on certain reporting formalities for ships (IMO-FAL1) – transposition of the Directive into national legislation is almost complete;
η μεταφορά της οδηγίας ΑΗΗΕ πραγματοποιήθηκε από τα κράτη μέλη μετά τις 13 Αυγούστου 2004 και σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ακόμη ατελής.
the national transposition of the WEEE Directive only took place after 13 August 2004 – and for some countries it is still uncompleted to date.