natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν διάφορα είδη στάβλων: με τους σωστούς σχεδιασμούς το πλάτος του στάβλου είναι προσαρμοσμένο στο μέγεθος του σώματος της χοιρομητέρας, τα χωρίσματα είναι με ράβδους ή δίχτυα ώστε να είναι δυνατή η οπτική επαφή αλλά να αποφεύγονται οι επιθέσεις και το ύψος και η θέση της κάτω ράβδου είναι τέτοια ώστε να αποφεύγονται οι τραυματισμοί.
There are many different stall designs: with good designs the stall width is adapted to the body size of the sow, the partitions are barred or meshed to allow visual contact but prevent aggression and the height and fixing position of the bottom rail are appropriate to avoid injury.
Υπάρχουν διάφορα εθνικά προγράμματα σε λειτουργία, ιδίως στις ΗΠΑ, στον Καναδά, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη Σουηδία, αλλά τα προγράμματα αυτά γενικά είναι αρκετά διαφορετικά μεταξύ τους.
There are several national schemes in operation notably in the USA, Canada, United Kingdom and Sweden but these schemes are generally quite different from one another.
Υπάρχουν διάφορα εμπόδια για την ολοκλήρωση και την ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών της ΕΕ, τα οποία οφείλονται σε ιστορικούς, πολιτιστικούς, οικονομικούς και νομικούς παράγοντες, από τους οποίους μερικοί έχουν συχνά βαθιές ρίζες και είναι δύσκολο να ξεπεραστούν.
There are a range of different obstacles to the integration and development of EU capital markets, originating in historical, cultural, economic and legal factors, some of which are deep-rooted and difficult to overcome.
Υπάρχουν διάφορα εμπόδια στην εφαρμογή του οικολογικού σχεδιασμού, τα οποία αποκαλύφθηκαν σε διεθνές επίπεδο χάρη στις έρευνες που πραγματοποίησαν οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις του κόσμου του καταλόγου "Fortune 500"18.
There are a number of obstacles to the implementation of eco-design, which have been noted at international level thanks to the survey carried out among the Fortune 500 list of the world’s largest companies18.
Υπάρχουν διάφορα ενδεχόμενα μέσα εναρμόνισης: κανονισμοί, οδηγίες, συστάσεις, άλλα μέσα («κατευθυντήριες γραμμές»)· ελάχιστη και πλήρης εναρμόνιση· εναρμόνιση των εθνικών δικαίων ή πρόβλεψη προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης, κωδικοποίηση ή εναρμόνιση επιμέρους σημείων.
There are various possible types of harmonisation: Regulations, directives, recommendations, other instruments (“guidelines”); minimum and full harmonisation; harmonisation of national laws or provision of an optional instrument; codification or pointillistic harmonisation.
Υπάρχουν διάφορα ενδεχόμενα μέσα εναρμόνισης: κανονισμοί, οδηγίες, συστάσεις, άλλα μέσα («κατευθυντήριες γραμμές»)· ελάχιστη και πλήρης εναρμόνιση· εναρμόνιση των εθνικών δικαίων ή πρόβλεψη προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης, κωδικοποίηση ή εναρμόνιση επιμέρους σημείων.
There are various possible types of harmonisation: Regulations, directives, recommendations, other instruments („guidelines“); minimum and full harmonisation; harmonisation of national laws or provision of an optional instrument; codification or pointillistic harmonisation.
Υπάρχουν διάφορα ενδιαφέροντα πρότυπα διατήρησης στις διάφορες χώρες, όπως στη Σουηδία και το ΗΒ9.
There are different interesting models on job retention in different countries, like Sweden and the UK9.
Υπάρχουν διάφορα ενδιαφέροντα πρότυπα διατήρησης στις διάφορες χώρες, όπως στη Σουηδία και το ΗΒ9.
There are various interesting models on job retention in a number of countries, such as Sweden and the UK9.
Υπάρχουν διάφορα ενθαρρυντικά μηνύματα ότι επίκειται η μετάβαση προς περιβάλλον υπηρεσιών εστιασμένων σε δεδομένα.
There are several encouraging signs that the shift towards a data focused service environment is about to start.
Υπάρχουν διάφορα εργαλεία άσκησης πολιτικής στη διάθεση της Επιτροπής, προκειμένου να το επιτύχει.
There are several policy tools at the Commission's disposal to achieve this.
Υπάρχουν διάφορα εργαλεία για την ενίσχυση της εποπτικής σύγκλισης και συνεργασίας.
There are several tools to strengthen supervisory convergence and cooperation.
Υπάρχουν διάφορα θέματα για τα οποία η συνεργασία είναι ιδιαιτέρως αναγκαία: κινητικότητα και δυνατότητα πρόσβασης· ενέργεια· περιβάλλον, και διαχείριση κινδύνων.
There are several issues for which cooperation is particularly needed: mobility and accessibility; energy; environment; and risk management.
Υπάρχουν διάφορα θέματα τα οποία εκφράζονται στις φιλόδοξες προτάσεις περί δυναμικότερης εφαρμογής της διαδικασίας της Λισσαβώνας.
There are various themes expressed in the ambitious proposals for the more dynamic implementation of the Lisbon process.
Υπάρχουν διάφορα θετικά σημάδια, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο βρίσκεται υψηλά στην πολιτική ημερήσια διάταξη.
There are a number of positive signs, both at Member State and European level, that implementation of the Kyoto Protocol is high on the political agenda.
Υπάρχουν διάφορα κίνητρα έτσι ώστε οι επιλεγέντες πάροχοι να αυξήσουν το εκτιμώμενο καθαρό κόστος των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
There are incentives for designated operators to raise the assessed net cost of public service obligations.
Υπάρχουν διάφορα μέσα για να αντιμετωπισθεί το κόστος των μεταφορών: ρυθμίσεις, τέλη χρήσης, φορολόγηση των καυσίμων, φορολόγηση των οχημάτων.
There are several instruments available to reduce transport costs, ranging from regulatory measures to user fees, fuel taxes and taxes on vehicles.
Υπάρχουν διάφορα μέσα που ευνοούν μια τέτοια ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους.
There are many instruments which can be used to promote this internalisation of external costs.
Υπάρχουν διάφορα μέσα που μπορούν να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα των ΙΑΠ:
Several instruments may strengthen the competitiveness of the ORs:
Υπάρχουν διάφορα μέτρα για την επίτευξη αυτής της ανταγωνιστικότητας, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εργαλεία.
There are various measures for achieving such competitiveness, which can be used as tools.
Υπάρχουν διάφορα νομικά κείμενα που επηρεάζουν την ασφάλεια στα δίκτυα επικοινωνιών και συστήματα πληροφοριών, διεξοδικότερο από τα οποία είναι το κανονιστικό πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες.
There are several legal texts influencing security in communication networks and information systems of which the regulatory framework for telecommunications is the most comprehensive.
Υπάρχουν διάφορα παραδείγματα μέτρων της πολιτικής στον τομέα της αγοράς εργασίας που έχουν συμβάλλει στην αύξηση της απασχόλησης στην κοινωνική οικονομία.
There are many examples of labour market policy measures which have boosted employment in the social economy.
Υπάρχουν διάφορα πεδία μεγάλης στρατηγικής σημασίας για τους ευρωπαίους καταναλωτές ‑όπως εκείνα που αφορούν τις νέες τεχνολογίες, τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, την αυτορύθμιση και την από κοινού ρύθμιση, τις συλλογικές δράσεις, τις νέες προσφορές χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών κ.λπ.‑ στα οποία οι ειδικευμένες οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών μπορούν να προσδώσουν σημαντική προστιθέμενη αξία, ανεξάρτητα από την οργανωτική τους δύναμη ή ακόμη και από την έκταση του πεδίου δραστηριοποίησής τους.
A variety of areas are of great strategic importance for European consumers, including the new technologies, electronic communication, self-regulation and co-regulation, general interest actions, new financial services, etc. Within these areas, specialist organisations that work to protect consumers' rights can provide essential added value, independently of their organisational strength and the scale of their operations.
Υπάρχουν διάφορα πεδία στα οποία πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια, αλλά η ομάδα έχει επικεντρωθεί σε δύο καίρια ζητήματα:
There are several areas in which an effort should be made, but the Panel has focused on two key issues:
Υπάρχουν διάφορα στάδια για την εφαρμογή της περιφερειακής ταξινόμησης σε μια συγκεκριμένη χώρα.
There are several stages to applying the regional classification to a particular country.
Υπάρχουν διάφορα συστήματα και ποικίλα επίπεδα στήριξης της βιομάζας στις ευρωπαϊκές χώρες (το 2003).
There are different systems and various levels of support for biomass in European countries (in 2003).
Υπάρχουν διάφορα συστήματα με ανάμεικτα στοιχεία, ειδικώς σε συνδυασμό με φορολογικά κίνητρα.
There are several systems that have mixed elements, especially in combination with tax incentives.
Υπάρχουν διάφορα συστήματα στέγασης των απογαλακτισμένων χοιριδίων.
A variety of housing systems for weaned piglets exists.
Υπάρχουν διάφορα σχέδια σχετικά με τεχνολογίες χαμηλής κατανάλωσης, όπως, μεταξύ άλλων, οι υβριδικοί υπολογιστές, παρότι εγείρουν διάφορα ζητήματα (“...
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues ("(…)
Υπάρχουν διάφορα σχέδια σχετικά με τεχνολογίες χαμηλής κατανάλωσης, όπως, μεταξύ άλλων, οι υβριδικοί υπολογιστές, παρότι εγείρουν διάφορα ζητήματα10.
Various proposals have been made to achieve energy-efficient technologies, such as hybrid computers, although these raise other issues10.
Υπάρχουν διάφορα τεχνικά μέσα για την επίτευξη μιας ενοποιημένης βάσης φορολογίας εταιρειών.
There are different technical means for achieving a consolidated corporate tax base.
Υπάρχουν διάφορα φόρουμ συνεργασίας στην περιοχή της Βαλτικής και ο αριθμός τους αυξάνεται συνεχώς.
There are several forums for cooperation in the Baltic Sea region and their number is growing all the time.
Υπάρχουν διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα που σχετίζονται με τα ενσωματωμένα συστήματα στην Ευρώπη.
There are several funding programmes relevant to embedded systems in Europe.
Υπάρχουν διάφορα όργανα που προωθούν τις επενδύσεις των ιδιωτικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, ενώ το Κεντρικό Ταμείο Εγγυήσεων (CCG).διευκολύνει την πρόσβαση στην  πίστωση.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Υπάρχουν διάφορα όργανα που προωθούν τις επενδύσεις των ιδιωτικών επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, ενώ το Κεντρικό Ταμείο Εγγυήσεων (CCG).διευκολύνει την πρόσβαση στην πίστωση.
There are various institutions which promote investment by private enterprises, especially by SMEs, and access to credit is promoted through the Central Guarantees Fund (CCG).
Υπάρχουν διάφορες άλλες πολιτικές με τις οποίες επίσης επηρεάζονται οι επενδύσεις, για παράδειγμα η εκχώρηση πιστοποιητικών εκπομπών ή η επενέργεια ειδικών κινήτρων για την ηλεκτροπαραγωγή, π.χ., από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There are several other policies that also serve to influence investment in electricity generation; for example, allocation of emission certificates or the effect of specific incentives to, for example, renewable generation.
Υπάρχουν διάφορες άλλες τροπολογίες που είναι αποδεκτές από την Επιτροπή, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
There are several other amendments that are acceptable to the Commission, but were not incorporated in the Common position.
Υπάρχουν διάφορες αναδυόμενες τεχνολογίες, εκ των οποίων όλες χρησιμοποιούν παθητική ή ενεργή μη ιονίζουσα ακτινοβολία και οι οποίες είτε βρίσκονται ακόμη υπό ανάπτυξη είτε δεν έχουν δοκιμαστεί πλήρως.
There are several emerging technologies, all of which use passive or active non-ionising radiation, which are either still under development or have not been thoroughly tested.
Υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με τη συμπερίληψη πρόσθετων ειδών-στόχων και σχετικά με το επίπεδο προστασίας άλλων ειδών.
There are varying points of view on the inclusion of additional target species and on the level of protection of other species.
Υπάρχουν διάφορες αρχές που πρέπει να διέπουν τις σχέσεις συνεργασίας του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα στον κλάδο του τουρισμού.
A number of principles must govern cooperation between the public and private sectors in relation to tourism.
Υπάρχουν διάφορες γνωμοδοτήσεις της που έχουν άμεση σχέση με την ανακοίνωση4.
A number of opinions relate directly to the present communication4.
Υπάρχουν διάφορες διατάξεις στην τρέχουσα οδηγία MiFID που έχουν ως αποτέλεσμα οι επενδυτές να μην απολαμβάνουν επαρκή ή κατάλληλα επίπεδα προστασίας.
There are a number of provisions in the current MiFID which result in investors not benefiting from sufficient or appropriate levels of protection.
Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες, που βασίζονται κυρίως στην αρχή της αποκατάσταση της ζημίας ή της ανάκτησης του παράνομου κέρδους.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
Υπάρχουν διάφορες εθελοντικές δραστηριότητες στην Ευρώπη οι οποίες πρέπει α διατηρηθούν και να αναπτυχθούν περαιτέρω.
There exists a large variety of voluntary activities throughout Europe which should be preserved and developed further.
Υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες για την κινητοποίηση αυτών των πρόσθετων κεφαλαίων:
A number of options exist to mobilise this additional money:
Υπάρχουν διάφορες εναλλακτικές επιλογές:
Several options are possible:
Υπάρχουν διάφορες εξηγήσεις για την κατάσταση αυτή, οι βασικότερες από τις οποίες είναι:
There are various explanations for this, the main ones being:
Υπάρχουν διάφορες επιλογές για να ωθηθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να αναλάβουν περαιτέρω δράση.
There are various options for engaging developing countries to take further action.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές για την ανάπτυξη παρόμοιων κατευθύνσεων.
There are different options for the development of such guidance.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές πολιτικής προκειμένου να εξασφαλιστεί ο ανταγωνισμός για τις ΕΣΔΙΤ χωρίς να περιορίζεται αδικαιολόγητα η ευελιξία που απαιτείται για το σχεδιασμό καινοτόμων και συχνά περίπλοκων σχεδίων11.
Different policy options are available to ensure competition for PPPs without unduly limiting the flexibility needed to design innovative and often complex projects11.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές σχετικά με τον αριθμό των ετών που θα χρησιμοποιηθούν για τα επίπεδα παραγωγής, τη συχνότητα επικαιροποίησης των ετών αυτών και τον τρόπο αντιμετώπισης των ετήσιων μεταβολών στα επίπεδα παραγωγής.
There are various options on how many years to use for the production levels, how frequently to update these years, and how to deal with annual changes in production levels.
Υπάρχουν διάφορες επιλογές ώστε να διευκολυνθούν τα καθήκοντα αυτά και να βελτιστοποιηθούν τα αποτελέσματα.
There are several options to facilitate these tasks and optimise the results.
Υπάρχουν διάφορες ερμηνείες και πρακτικές μεταξύ των αρμόδιων αρχών στην ΕΕ, μεταξύ των κατασκευαστών και των κοινοποιημένων οργανισμών, ειδικότερα όσον αφορά δύο είδη εγκαταστάσεων:
There are different interpretations and practices amongst the responsible authorities in the EU, manufacturers and notified bodies, in particular with regard to two types of installations:
Υπάρχουν διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες και προγράμματα που μπορούν να πραγματευθούν τα θέματα της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, από τα θέματα της έρευνας μέχρι την εφαρμογή.
A range of European initiatives and programmes exist that can address eGovernment, from research to implementation.
Υπάρχουν διάφορες θεωρητικές προσεγγίσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν το ζήτημα της διαχείρισης των πόρων από διαφορετικές οπτικές γωνίες.
There are various concepts that address the resource management question from different angles.
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι, από τις οποίες οι «κλειστές» είναι μεν οι πιο δαπανηρές αλλά απαιτούν λιγότερο χώρο και είναι ταχύτερες και αυστηρότερες από άποψη ελέγχου των εκπομπών που προέρχονται από τις αντίστοιχες διεργασίες (οσμές, βιοαερολύματα).
There are different methods of which the "closed methods" are more expensive but less space-demanding, faster, and stricter in terms of process emissions control (odours, bio-aerosols).
Υπάρχουν διάφορες μέθοδοι22 που θα μπορούσαν να περιορίσουν αποτελεσματικά την διαθεσιμότητα του σχετικού υλικού, εφόσον υιοθετηθούν σε παγκόσμια κλίμακα· με τον τρόπο αυτό, θα διασφαλιστεί ότι η διεθνής ανταπόκριση στα αδικήματα αυτά είναι αποτελεσματικότερη, ταχύτερη και αποτρεπτική.
There are a number of tactics22 which could be effective in minimising the availability of content and which, if adopted on a global scale, could ensure that the international response to these crimes is more effective, faster and a better deterrent.
Υπάρχουν διάφορες μορφές αγωγής και φροντίδας με την ονοματολογία, το περιεχόμενο και τους επιδιωκόμενους στόχους να έχουν διαφοροποιηθεί τα τελευταία 15 χρόνια.
There are different forms of education and care and their names, content and aims have changed during the past 15 years.
Υπάρχουν διάφορες μορφές δράσεων που επιδιώκουν να προσδώσουν πρακτικό περιεχόμενο στις τέσσερις ελευθερίες κυκλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση:
There are a variety of actions designed to give substance to the four freedoms of movement in the European Union:
Υπάρχουν διάφορες νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την προτεινόμενη οδηγία.
There are several legal obligations stemming from the proposed Directive.
Υπάρχουν διάφορες ομάδες εργασίας που θα μπορούσαν να αξιολογήσουν την εν λόγω αποτελεσματικότητα, όπως η ομάδα εργασίας των υπηρεσιών επιβολής της νομοθεσίας.
There are various working groups which would assess this effectiveness, such as the working group of enforcement officers.
Υπάρχουν διάφορες περιπτώσεις κανόνων επισήμανσης σε συγκεκριμένους νόμους (όπως ο κανονισμός περί οίνων) που αντιβαίνουν στην οδηγία σχετικά με την επισήμανση.
There are several cases of labelling rules in specific legislation (such as the Wine Regulation) conflicting with the Labelling Directive.
Υπάρχουν διάφορες πηγές στατιστικών για τη διαφθορά.
There are various sources of statistics on corruption.
Υπάρχουν διάφορες πιθανές αιτίες πίσω από το άνοιγμα της ψαλίδας των αμοιβών μεταξύ των φύλων, όπως οι διαφορές στην εργασιακή εμπειρία, τον χρόνο εργασίας, το είδος των θέσεων εργασίας ή τον τομέα απασχόλησης.
There are various potential reasons behind the gender pay gap, such as differences in work experience, working time, type of job or sector of employment.
Υπάρχουν διάφορες πιθανές επιμέρους επιλογές σε τεχνικό επίπεδο, αλλά πρώτα θα πρέπει να επιτευχθεί ομοφωνία για τη γενική κατεύθυνση της μεταρρύθμισης.
There are several possible sub-options at technical level, but first a consensus should be reached on the broad direction of reform.
Υπάρχουν διάφορες πρακτικές στα θεσμικά όργανα, όπως είναι η εξωτερική ανάθεση, η μετάφραση κατόπιν αιτήματος κ.λπ. που θα μπορούσαν να εξεταστούν.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Υπάρχουν διάφορες προκλήσεις σε σχέση με την ανάπτυξη ενός συνόλου δεικτών που μπορούν να παρακολουθούν το ρόλο της φαρμακευτικής βιομηχανίας στην πρόληψη και τη θεραπεία ασθενειών.
There are a number of challenges to developing a set of indicators that can monitor the role of the pharmaceutical industry in preventing and treating disease.
Υπάρχουν διάφορες πτυχές και παράγοντες που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, συχνά δε προκύπτουν συγκρούσεις συμφερόντων.
There are several aspects and actors to be taken into consideration and often conflicts of interest occur.
Υπάρχουν διάφορες πτυχές οι οποίες δεν πρέπει να λησμονηθούν κατά τη διάρκεια της συζήτησης για τη γνωμοδότηση.
Such points should be borne in mind in the debate on the opinion.
Υπάρχουν διάφορες πτυχές στο ζήτημα.
There are a number of aspects.
Υπάρχουν διάφορες ρυθμίσεις, βάσει της εφαρμογής της εξαίρεσης που προβλέπεται στην οδηγία 2001/29/ΕΚ ή συμφωνιών παραχώρησης άδειας εκμετάλλευσης που καλύπτουν περαιτέρω χρήσεις, σε μια σειρά κρατών μελών, με στόχο τη διευκόλυνση των εκπαιδευτικών χρήσεων έργων και άλλου υλικού.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Υπάρχουν διάφορες συστάσεις στον τομέα της φορολογίας που επιδιώκουν να μετατοπίσουν το βάρος από την εργασία στο περιβάλλον και την κατανάλωση, να αυξήσουν την αποδοτικότητα με την εξάλειψη πολλαπλών απαλλαγών (συμπεριλαμβανομένων των μειωμένων συντελεστών), καθώς και να καταπολεμήσουν τη φοροδιαφυγή και την παραοικονομία.
There are several recommendations on taxation designed to shift the burden from labour to environment and consumption, to increase efficiency by removing multiple exemptions (including reduced rates) as well as to fight tax evasion and the shadow economy.
Υπάρχουν διάφορες σχετικές δράσεις που εφαρμόζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη βάση· και εδώ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι.
As such there are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Υπάρχουν διάφορες σχετικές δράσεις που εφαρμόζονται τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και οι οποίες μπορούν να αποτελέσουν χρήσιμη βάση· και εδώ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι.
There are a number of actions being pursued both at national, EU and international level which can usefully be built upon; and there is an important role for the social partners in this regard.
Υπάρχουν διάφορες τεχνικές λύσεις για την επίτευξη του παρόντος στόχου.
There are several technical solutions to achieve this aim.
Υπάρχουν διάφοροι δίαυλοι διανομής: για παράδειγμα τα σήματα Β και Γ πωλούνται στα περισσότερα καταστήματα που έχουν επιλεγεί από τον Α, αλλά και σε άλλα καταστήματα που προσφέρουν υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και σε υπεραγορές.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Υπάρχουν διάφοροι ιδιωτικοί ασφαλιστικοί οργανισμοί.
There are several private insuring bodies.
Υπάρχουν διάφοροι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη χρήση εξωτερικού συνεργάτη για το έργο της ανάπτυξης:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Υπάρχουν διάφοροι κίνδυνοι σε σχέση με την ανάθεση του έργου της ανάπτυξης σε εξωτερικό ανάδοχο:
There are several risks related to the use of an external contractor for this development work:
Υπάρχουν διάφοροι κανονισμοί που έχουν θεσπιστεί με τη διαδικασία της συναπόφασης, οι οποίοι ενσωματώνουν στο ευρωπαϊκό δίκαιο τεχνικά μέτρα που έχουν συμφωνηθεί για ύδατα τρίτων χωρών τα οποία καλύπτονται από περιφερειακές οργανώσεις αλιείας (ΠΟΑ), όπως η Σύμβαση για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής (CCALMR) και η Διεθνής σύμβαση για τη διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού (ICCAT), μεταξύ άλλων.
There are several co-decided regulations that transpose technical measures agreed for third-country waters covered under Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) such as the Convention on Conservation on Antarctic Living Marine Resources (CCALMR) and the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) among others.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό, ο ένας εκ των οποίων αφορά νομοθετικό πρόβλημα: η συστέγαση και τα ΚΚΑ όπως ορίζονται νομικά στο άρθρο 41 του κώδικα θεωρήσεων δεν παρέχουν την ευελιξία που απαιτείται για τη δημιουργία επιχειρησιακών δομών επιτόπου.
There are various reasons for this, one of which is a legislative problem: co-location and CAC as legally defined in Article 41 of the Visa Code do not provide the necessary flexibility for establishing operational structures on the spot.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό:
There are a number of reasons for this:
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό: πρώτον, οι δημόσιες αρχές δεν δημιουργούν πάντα όλους τους μηχανισμούς υποστήριξης των ΜΜΕ που επιτρέπουν οι κοινοτικές διατάξεις· δεύτερον, οι διαδικασίες είναι συχνά πολύ μακρόχρονες και πολύπλοκες για τις ΜΜΕ· και τρίτον, συχνά οι ΜΜΕ δεν είναι ενημερωμένες για τα υπάρχοντα συστήματα για την ενίσχυσή τους.
There are a number of reasons for this: firstly, public authorities do not always put in place all the support mechanisms for the benefit of SMEs allowed under Community rules; secondly, processes are often too lengthy and complicated for SMEs; and thirdly, SMEs often lack information on the schemes available to them.