natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλα τα καθήκοντα δημόσιας αρχής θα εκτελεστούν από υπαλλήλους της Επιτροπής (μεταξύ άλλων: θέματα πολιτικής, ετήσιο σχέδιο εργασίας, συμβατικά θέματα, δημοσιονομικά θέματα (αναλήψεις υποχρεώσεων, πληρωμές) κλπ.),
all Public authority tasks will be conducted by Commission’s officials (amongst others : Policy matters, Annual plan of work, Contractual matters, Financial matters (commitments, payments), etc.);
όλα τα κατάλληλα μέσα επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων τηλεφώνων, τηλεομοιοτυπικών και, ει δυνατόν, μέσων επικοινωνίας με τον Τύπο·
all suitable means of communication including telephones, fax and if possible facilities for communication with the press;
όλα τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν οικονομική ύφεση, αύξηση της ανεργίας και δυσκολίες του προϋπολογισμού
all the Member States are affected by economic recession, higher unemployment and budgetary difficulties;
όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν ένα εθνικό σύστημα υποχρεωτικής εξοικονόμησης ενέργειας (λευκά πιστοποιητικά;).
All Member States to establish a national energy saving obligation scheme (white certificates?).
όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρυνθούν να συμμετάσχουν στη διαδικασία,
all Member States should be encouraged to participate in the process,
όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επωφεληθούν από την ευρωπαϊκή πολιτική διαστήματος, συμπεριλαμβανομένων των μικρών κρατών και των νέων κρατών-μελών.
all Member States, including the smaller ones and the new Member States, must benefit from the European space policy.
όλα τα κριτήρια αδειοδότησης και η χρονική περίοδος που απαιτείται κανονικά για την έκδοση απόφασης σχετικά με μια αίτηση χορήγησης άδειας και
all the licensing criteria and the period of time normally required to reach a decision concerning an application for a licence, and
όλα τα κύρια κριτήρια για την ανάθεση της σύμβασης, και
all criteria to be used for the award of the contract; and
όλα τα λεπτομερή δεδομένα συντήρησης που αφορούν το αεροπλάνο και κάθε παρελκόμενο του αεροπλάνου που έχει τοποθετηθεί σε αυτό - για 24 μήνες μετά τη διάθεση σε χρήση του αεροπλάνου ή του παρελκόμενου του αεροπλάνου·
All detailed maintenance records in respect of the aeroplane and any aeroplane component fitted thereto – 24 months after the aeroplane or aeroplane component was released to service;
όλα τα μέλη της ομάδας μελέτης επιθυμούν να μειωθεί η προθεσμία των 9 ετών που αναμένεται στο άρθρο 11, σε 5 χρόνια.
all study group members felt that the deadline specified in Article 11 should be 5 and not 9 years.
όλα τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται με βάση την πείρα τους στον εν λόγω τομέα και σύμφωνα με την αρχή της ισότητας των φύλων, για πενταετή θητεία (αντί της τριετούς που ισχύει σήμερα).
all members of the Board will be appointed on the basis of their experience of the sector concerned and with regard to gender equality for a five-year term (instead of the current three years).
όλα τα μέλη των δικαιούχων (τόσο οργανώσεις όσο και ιδιώτες)
All members of the beneficiaries (both organisations and individuals)
όλα τα μέρη εξέφρασαν την αμέριστη υποστήριξή τους στη νέα στρατηγική·
Strong backing for the new strategy was given by all parties;
όλα τα μέρη σφαγέντων ζώων τα οποία κρίνονται κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·
all parts of slaughtered animals which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
όλα τα μέρη σφαγέντων ζώων τα οποία κρίνονται κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, αλλά δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο για εμπορικούς λόγους·
all parts of slaughtered animals, which are declared fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reason;
όλα τα μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα και έχουν ληφθεί από σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
all parts of slaughtered animal parts , which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
όλα τα μέρη σφαγέντων ζώων, τα οποία έχουν απορριφθεί ως ακατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, αλλά δεν φέρουν σημεία ασθενειών μεταδοτικών στον άνθρωπο ή στα ζώα και έχουν ληφθεί από σφάγια τα οποία κρίθηκαν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία·
all slaughtered animal parts which have been rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to man or animals and  have been derived from carcases passed fit for human consumption in accordance with Community legislation;
όλα τα μέρη του σώματος, περιλαμβανομένων των δορών και των δερμάτων, των εξής ζώων:
all parts of the body, including hides and skins, of the following animals:
όλα τα μέτρα εσωτερικού ελέγχου της διαχείρισης και τα μέτρα παρακολούθησης είναι σύμφωνα με τις προγραμματισμένες ρυθμίσεις και τις τεκμηριωμένες διαδικασίες και είναι αποτελεσματικά ως προς τη διασφάλιση της επίτευξης των καθορισμένων στόχων·
all internal management control and monitoring measures and follow-up actions comply with planned arrangements and documental procedures and are effective in ensuring achievement of the defined objectives;
όλα τα μέτρα και οι λεπτομέρειες για την ενίσχυση της ασφαλείας λιμένα προβλέπονται σε σχέδιο ασφαλείας λιμένα·
A port security plan outlines all measures and details for enhancing port security;
όλα τα μέτρα που εφαρμόζονται στη ζώνη εμβολιασμού υλοποιούνται με την επιφύλαξη των μέτρων που προβλέπονται στο Τμήμα 7·
all measures applied in the vaccination zone shall be carried out without prejudice to the measures provided for in Section 7;
όλα τα μετακινούμενα έπιπλα, όπως καρέκλες, καναπέδες, τραπέζια, είναι κατασκευασμένα με πλαίσια από άκαυστα υλικά·
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
όλα τα νέα έσοδα που προκύπτουν από τη διαφοροποίηση παραμένουν στο κράτος μέλος στο οποίο γεννώνται·
all new receipts from modulation stay within the Member State that generates them;
όλα τα νέα οχήματα που πωλούνται στην Ευρώπη πρέπει να διαθέτουν αποτελεσματικότερα συστήματα ενεργητικής ασφάλειας,
all new vehicles sold in Europe should be equipped with more effective active safety systems,
όλα τα οστά μηρυκαστικών, τα οποία προέρχονται από ζώα που έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί σε χώρες ή περιφέρειες χαρακτηρισμένες ως χαμηλού κινδύνου για ΣΕΒ σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, υπόκεινται σε διαδικασία η οποία εξασφαλίζει ότι έχουν λεπτοθρυμματισθεί, απολιπανθεί με θερμό νερό και υποβληθεί σε κατεργασία με αραιωμένο υδροχλωρικό οξύ (με ελάχιστη συγκέντρωση 4% και pH< 1,5) για διάστημα τουλάχιστον δύο ημερών, ακολουθούμενη από αλκαλική επεξεργασία με κορεσμένο διάλυμα ασβεστίου (pH> 12,5) για διάστημα τουλάχιστον 20 ημερών με αποστείρωση σε 138-140°C επί τέσσερα δευτερόλεπτα ή σε ισοδύναμη διαδικασία που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων,
all ruminant bone material which is derived from animals born, reared and slaughtered in countries or regions classified as low BSE risk in accordance with Community legislation is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at minimum concentration of 4% and pH < 1.5) over a period of at least two days, followed by an alkaline treatment of saturated lime solution (pH>12.5) for a period of at least 20 days with a sterilisation step of 138-140 °C during four seconds or by an equivalent process approved by the Commission after consultation of the European Food Safety Authority,
όλα τα οχήματα που χρησιμοποιούνται από το προσωπικό ή άλλα άτομα που εισέρχονται ή εξέρχονται από τις εκμεταλλεύσεις και ενδέχεται να έχουν μολυνθεί καθαρίζονται, απολυμαίνονται ή υφίστανται επεξεργασία αμέσως μετά τη μόλυνση, σύμφωνα με το άρθρο 49·
all vehicles used by staff or other persons which enter or leave holdings and are likely to have become contaminated are cleansed, disinfected or treated immediately after contamination, in accordance with Article 49;
όλα τα παιδιά, ανεξάρτητα από την κατάστασή τους (και παρά την κατάστασή τους), πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εθνικά προγράμματα εμβολιασμού και παιδιατρικής μέριμνας·
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
όλα τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις αποτιμώνται με βάση την ίδια μέθοδο, όπως στις ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις που καταρτίζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα χρηματοοικονομικής αναφοράς ή το εθνικό σύστημα χρηματοοικονομικής αναφοράς ενός κράτους μέλους,»·
all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements drawn up in accordance with the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State;";
όλα τα πλοία οφείλουν να διαθέτουν κουτί φαρμακείου, ιατρικό εξοπλισμό και ιατρικό οδηγό με καθορισμένο περιεχόμενο το οποίο υπόκειται σε τακτικό έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές· οι εθνικές απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον τύπο του πλοίου, τον αριθμό των ατόμων σε αυτό και τη φύση, τον προορισμό και τη διάρκεια των ταξιδιών καθώς και τα συναφή εθνικά και διεθνή συνιστώμενα ιατρικά πρότυπα·
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
όλα τα πλοία που καταπλέουν σε λιμένα κράτους μέλους συνεισφέρουν στο κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ανεξαρτήτως του εάν χρησιμοποιούν τις εγκαταστάσεις ή όχι.
all ships calling at a port of a Member State shall contribute to the costs referred to in paragraph 1, irrespective of actual use of the facilities.
όλα τα πλοία που μεταφέρουν ζώντα ζώα μεταξύ κοινοτικών λιμένων θα υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις και στη χορήγηση πιστοποιητικού έγκρισης·
All livestock vessels operating from Community ports will be subjected to specific requirements and a certificate of approval;
όλα τα ποσά που καταβάλλει ο φορέας στο πλαίσιο του συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης όσον αφορά τα καταληπτικά τέλη που εισπράττονται από τα άλλα κράτη μέλη (κανονικός συντελεστής)
Any reverse charges due by the operator in respect of terminal dues received from other Member States (standard rate)
όλα τα προγράμματα αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προσέλκυση και στη διατήρηση περισσότερων ατόμων στην απασχόληση, αλλά θα υπήρχαν περισσότερες πιθανότητες να επιτευχθεί ο στόχος αυτός αν η προσέγγιση βασιζόταν στον κύκλο ζωής ώστε να διευκολύνεται η ομαλή μετάβαση στην απασχόληση σε όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής σταδιοδρομίας·
all programmes attach high importance to attracting and retaining more people in employment, but the chances of ensuring effective delivery would be enhanced if they were based on lifecycle approaches to facilitate swift employment transitions throughout a career;
όλα τα προγράμματα κινητικότητας θα πρέπει να τηρούν τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ποιότητας για την Κινητικότητα και να μεταρρυθμιστούν τα ισχύοντα προγράμματα για την κινητικότητα, έτσι ώστε να απλοποιηθούν οι διαδικασίες·
all mobility programmes should adhere to the European Quality Charter for Mobility and that the current mobility programmes are reformed to simplify procedures;
όλα τα προσόντα που απαιτούνται για να διενεργούν επιθεωρήσεις στους τομείς διαπίστευσής τους,
all the necessary competence to perform verifications, in their accredited fields,
όλα τα προϊόντα αλιείας που εκφορτώνονται ή εισάγονται στην Κοινότητα, για τα οποία δεν έχουν υποβληθεί στις αρχές τιμολόγια ή δελτία πωλήσεων, και τα οποία μεταφέρονται σε τόπο εκτός του τόπου εκφόρτωσης ή εισαγωγής πρέπει να συνοδεύονται από έγγραφο που συντάσσεται από τον μεταφορέα μέχρι την πραγματοποίηση της πρώτης πώλησης·
all fisheries products landed in or imported into the Community for which neither invoices nor sales notes have been submitted to the authorities and which are transported to a place other than that of landing or import shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place;
όλα τα πρωτότυπα έγγραφα, ή αντίγραφα αυτών, που πρέπει να τηρεί, τηρούνται για το απαιτούμενο χρονικό διάστημα ακόμα κι αν παύσει να έχει την ιδιότητα του αερομεταφορέα του αεροπλάνου, και
Any original documentation, or copies thereof, that he is required to preserve is preserved for the required retention period even if he ceases to be the operator of the aeroplane; and
όλα τα πρόσωπα που ενδέχεται να πληγούν από μεγάλο ατύχημα λαμβάνουν τακτικά και με την πλέον ενδεδειγμένη μορφή, χωρίς να χρειάζεται να τις ζητήσουν, πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα ασφαλείας και την απαιτούμενη συμπεριφορά σε περίπτωση ατυχήματος·
all persons liable to be affected by a major accident receive regularly and in the most appropriate form, without their having to request it, information on safety measures and requisite behaviour in the event of an accident;
όλα τα πρόσωπα που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων·
all persons directly or indirectly involved in the accomplishment of customs formalities;
όλα τα σημαντικά δεδομένα σχετικά με την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των υποκείμενων ανοιγμάτων·
all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures;
όλα τα σταφύλια ή οποιαδήποτε ύλη που προέρχεται από χρησιμοποιούμενα σταφύλια πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained
όλα τα στοιχεία που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι του παρόντος παραρτήματος σχετικά με το καθαρόαιμο ζώο αναπαραγωγής που παρείχε το σπέρμα, καθώς και την ομάδα αίματός του ή τα αποτελέσματα των ελέγχων που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής του, σύμφωνα με τυχόν εκτελεστική πράξη που έχει εκδοθεί σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2·
all the particulars referred to in Chapter I of this Annex concerning the purebred breeding animal that provided the semen as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage in accordance with any implementing acts adopted pursuant to Article 22(2);
όλα τα στοιχεία που αφορούν τα εναρμονισμένα πρότυπα περιλαμβάνονται στο άρθρο 6, επομένως καταργείται το παράρτημα V, ενσωματώνοντας πλήρως τις τροπολογίες 12, 19, 20 και 38.
All elements concerning harmonised standards are laid down in article 6 and annex V is subsequently suppressed, implementing in full amendments 12,19,20 and 38.
όλα τα στοιχεία που αφορούν τον όγκο των πωλήσεων του φαρμάκου και οποιαδήποτε στοιχεία έχει στη διάθεσή του ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας σχετικά με τον όγκο της συνταγογράφησης.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
όλα τα στοιχεία που βρίσκονται σε αθέτηση·
all items currently in default;
όλα τα στοιχεία που σχετίζονται με ιδιαίτερα υψηλό κίνδυνο σύμφωνα με το άρθρο 123 μεταξύ των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων.
all items associated with particularly high risk in accordance with Article 123 amongst the securitised exposures.
όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τη γέννησή του, την ταυτότητά του και τις μετακινήσεις του είναι καταχωρισμένα σε επίσημο μηχανογραφικό σύστημα εντοπισμού της προέλευσης·
all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
όλα τα στοιχεία του ενεργητικού πρέπει να εκτιμώνται κατά τρόπο συνετό, λαμβανομένου υπ' όψιν του κινδύνου μη ρευστοποίησης.
all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
όλα τα στοιχεία των κλινοστρωμνών διαθέτουν τις ιδιότητες αντοχής στην ανάφλεξη και στη διάδοση της φλόγας που καθορίζονται σύμφωνα με τον Κώδικα διαδικασιών δοκιμής πυρός.
all bedding components have qualities of resistance to the ignition and propagation of flame, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
όλα τα στοιχεία, τα σχέδια, τις φωτογραφίες και λοιπές πληροφορίες που απαιτούνται από την εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται βάσει του άρθρου 73·
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
όλα τα συναλλασσόμενα μέρη αποδέχονται το αποτέλεσμα της μέτρησης σε αυτόν τον χρόνο και τόπο.
all the parties in the transaction accept the measurement result at that time and place.
όλα τα συστήματα ισχύος εκτός των αμιγώς ηλεκτρικών οχημάτων
all power train, except pure electric vehicles
όλα τα συστήματα στήριξης πρέπει να είναι πλήρως διαφανή,
all support schemes must be fully transparent
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στα Τμήματα Ε και ΙΔ·
All relevant items prescribed in Subpart E and N;
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο Τμήμα ΙΕ·
All relevant items prescribed in Subpart O;
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο Τμήμα ΙΗ (Εναέρια μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων), και
All relevant items prescribed in Subpart R (Transport of Dangerous Goods by Air); and
όλα τα σχετικά θέματα που καθορίζονται στο Τμήμα ΙΘ (Ασφάλεια).
All relevant items prescribed in Subpart S (Security).
όλα τα ταπετσαρισμένα έπιπλα θα πρέπει να διαθέτουν τις ιδιότητες αντοχής στην ανάφλεξη και στη διάδοση της φλόγας που περιγράφονται στις διαδικασίες δοκιμής πυρός σε ταπετσαρισμένα έπιπλα του ψηφίσματος Α.652 (16) του ΙΜΟ.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
όλα τα υλικά ζωικής προέλευσης που συλλέγονται κατά τον καθαρισμό λυμμάτων από σφαγεία, πλην των σφαγείων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο (δ), ή από μονάδες επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 2, περιλαμβανομένων των υλικών που προέρχονται από τις εργασίες εσχαρισμού και εξάμμωσης, του λίπους και μειγμάτων ελαίων, της υγρής κόπρου και των υλικών που απομακρύνονται από τις αποχετεύσεις αυτών των εγκαταστάσεων·
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
όλα τα υλικά ζωικής προέλευσης που συλλέγονται κατά τον καθαρισμό λυμμάτων από σφαγεία, πλην των σφαγείων που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στοιχείο (δ), ή από μονάδες επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 2, περιλαμβανομένων των υλικών που προέρχονται από τις εργασίες εσχαρισμού και εξάμμωσης, του λίπους και μειγμάτων ελαίων, της υγρής κόπρου και των υλικών που απομακρύνονται από τις αποχετεύσεις αυτών των εγκαταστάσεων·
all animal materials collected when treating waste water from slaughterhouses other than slaughterhouses referred to in Article 4(1)(d) or from Category 2 processing plants, including screenings, materials from desanding, grease and  oil mixture, and sludge, and materials removed from drains from these premises;
όλα τα υλικά τα οποία εισάγονται στα πλοία αυτά θα συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που αφορούν τα υλικά και ισχύουν για τα νέα πλοία κατηγορίας Β· και
all materials introduced to these ships shall comply with the requirements with regard to material applicable to new class B ships; and
όλα τα υφάσματα τοίχου, κουρτίνες και άλλα κρεμάμενα υφάσματα πρέπει να έχουν ιδιότητες αντοχής στη διάδοση της φλόγας τουλάχιστον όσο και μια μάλλινη μάζα 0,8 kg/m2, σύμφωνα με το ψήφισμα Α.471 (XII) του ΙΜΟ και τις τροποποιήσεις του που εγκρίθηκαν με το ψήφισμα Α.563 (14),
all draperies, curtains and other suspended textile materials have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of wool of mass 0,8 kg/m2, in accordance with IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14).
όλα τα χρησιμoπoιoύμεvα δημητριακά και τα παράγωγά τoυς (εκτός τoυ σκληρoύ σίτoυ και τωv παραγώγωv τoυ) έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου και
all the cereals and their derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained, and
όλα τα χρησιμoπoιoύμεvα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, είvαι καταγόμεvα και
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used are originating, and
όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά (εκτός του σκληρού σίτου και των παραγώγων του), πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained;
όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, ζάχαρα ή μελάσες, κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα·
all the cereals, sugar or molasses, meat or milk used must already be originating;
όλα τα χρησιμοποιούμενα φρούτα και οι καρποί πρέπει να έχουν παραχθεί πλήρως και
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
όλα τα ψάρια πρέπει να αποσύρονται σύμφωνα με σχέδιο το οποίο έχει εγκριθεί από την επίσημη υπηρεσία.»
all fish shall be withdrawn in accordance with a scheme to be approved by the official service.”
όλες
all
όλες oι χρησιμoπoιoύμεvες φυτικές ύλες έχoυv παραχθεί εξ ολοκλήρου.
all the vegetable materials used are wholly obtained.
όλες ήταν αποτελεσματικές όσον αφορά την ανάληψη συνεργασιών, συμπαραγωγών και ανταλλαγών παρά το ότι η εν λόγω δραστηριότητα ήταν εκτεταμένη μόνο στο Λουξεμβούργο GR· στις λοιπές ΠΠΕ, η συνεργασία αποτελούσε περιφερειακό χαρακτηριστικό του κυρίως πολιτιστικού προγράμματος και πρωτίστως πραγματοποιήθηκε μόνον με τον έτερο κάτοχο του τίτλου·
all were effective in undertaking collaborations, co-productions and exchanges, although this activity was only extensive in Luxembourg GR; in the other ECOC, collaboration was peripheral to the main cultural programme and primarily took place only with the other title holder;
όλες εκτός μίας
All but 1
όλες οι ΠΠΕ απέδωσαν μόνο μέτρια προσοχή στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών θεμάτων και ζητημάτων.
all ECOC gave only modest attention to the development of European themes and issues.
όλες οι άλλες εναλλακτικές μέθοδοι (που περιλαμβάνουν χρήση υφιστάμενων σειρών βλαστικών κυττάρων ή σειρών βλαστικών κυττάρων ενηλίκων) πρέπει να έχουν εξετασθεί και να έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων των υπόψη ερευνητικών εργασιών·
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
όλες οι άλλες εναλλακτικές μέθοδοι (όπου συμπεριλαμβάνεται η χρήση υφιστάμενων σειρών βλαστοκυττάρων ή σειρών βλαστοκυττάρων ενηλίκων) πρέπει να έχουν εξεταστεί και να έχουν αποδειχθεί ανεπαρκείς για την επίτευξη των στόχων των υπόψη ερευνητικών δραστηριοτήτων·
all other alternative methods (including existing or adult stem cell lines) must have been examined and demonstrated not to be sufficient for the purposes of the research in question;
όλες οι άλλες πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες από τον συγκεκριμένο φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών·
all other flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
όλες οι άλλες τρίτες χώρες, πολλές από τις οποίες έχουν μόνο πολύ μικρό όγκο εξαγωγών στην ΕΕ.
all other third countries, many of which have only a very small volume of exports to the EU.