natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ένα σημαντικό ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί σε ένα τέτοιο σύστημα είναι η διασφάλιση της συνεπούς μεταχείρισης των ενδοενωσιακών και των εγχώριων προμηθειών ή παροχών.
A major issue to be resolved in such a system, however, is ensuring that the treatment of intra-EU supplies and domestic supplies is consistent.
Ωστόσο, ένα σημαντικό μειονέκτημα αυτών των συστημάτων έγκειται στο γεγονός ότι μπορεί να μειώσουν πολύ τους μισθούς που είναι διατεθειμένοι να καταβάλουν οι εργοδότες.
However, an important disadvantage of these schemes lies on the fact that they could draw to the bottom the wages that employers are willing to pay.
Ωστόσο, ένα σημαντικό ποσοστό των αποκριθέντων (48%) θεώρησε ενδεδειγμένη την προσφορά αναψυκτικών και την παροχή δωρεάν εξέτασης ή δωρεάν ιατρικού ελέγχου κατά τη δωρεά ανθρώπινων ιστών και κυττάρων.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Ωστόσο, ένα σημαντικό ποσοστό των εθνικών αδειών διαμονής για εργαζόμενους με υψηλές δεξιότητες επί του παρόντος εκδίδεται για διάρκεια ισχύος μικρότερη των δώδεκα μηνών και οι εργοδότες έχουν την τάση να προσφέρουν πρώτα μια σύμβαση εργασίας υπό δοκιμή, μικρότερης διάρκειας, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο υπάλληλος είναι κατάλληλος για τη σχετική θέση, μετά την οποία μπορεί να δοθεί παράταση, εάν η  περίοδος δοκιμασίας έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.
However, an important share of national residence permits for highly skilled workers are currently issued for a validity period of less than twelve months and employers tend to offer a trial contract first, with a shorter duration, to ensure that the employee is suitable for the position in question, after which an extension may be granted if the trial period has been successfully completed.
Ωστόσο, ένα σημαντικό πρόβλημα συνιστά το γεγονός ότι οι κοινωνικά ευάλωτοι πολίτες δεν διαθέτουν τα χρήματα για να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες επενδύσεις.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Ωστόσο, ένα σημαντικό σημείο είναι ο συντονισμός των δραστηριοτήτων της δασοκομίας και των επιχειρήσεων που βασίζονται σε αυτήν.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Ωστόσο, ένα σημαντικό τμήμα της σουηδικής οικονομίας εξακολουθεί να προστατεύεται από τον ανταγωνισμό.
However, a substantial part of the Swedish economy is still protected from competition.
Ωστόσο, ένα σημαντικό τμήμα των ενισχύσεων αυτών κατευθύνεται στην αναδιάρθρωση και σε ειδικά τομεακά μέτρα.
However, a still significant part of this aid is devoted to restructuring and sector-specific measures.
Ωστόσο, ένα σημείο αρχικού ελέγχου του κατά πόσον έχει παρασχεθεί PIC θα μπορούσε ενδεχομένως να αποτελεί η απαίτηση να υποβάλουν πιστοποιητικό προέλευσης όσοι καταθέτουν αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που αφορά εφεύρεση στην οποία χρησιμοποιούνται γενετικοί πόροι ή TK.
However, an entry point for checking that PIC has been provided is constituted by the possibility of requiring patent applicants to present a certificate of origin when they apply for a patent on an invention which makes use of genetic resources or TK.
Ωστόσο, ένα συμπληρωματικό ποσό χορηγείται στους flue-cured, light air-cured και dark air-cured που καλλιεργούνται στο Βέλγιο, τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Αυστρία.
A supplementary amount shall, however, be granted on flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany, France and Austria.
Ωστόσο, ένα σχέδιο ή υπόδειγμα δεν λογίζεται ότι έχει καταστεί προσιτό στο κοινό μόνον επειδή έχει αποκαλυφθεί σε τρίτο πρόσωπο με τον ρητό ή σιωπηρό όρο της τήρησης εχεμύθειας.
The design shall not, however, be deemed to have been made available to the public for the sole reason that it has been disclosed to a third person under explicit or implicit conditions of confidentiality.
Ωστόσο, ένα σχέδιο καλής πρακτικής, π.χ., σχετικά με τις διαδικασίες ίδρυσης νέων επιχειρήσεων, θα μπορούσε να εστιάζεται στον απαιτούμενο χρόνο και στις αναγκαίες δαπάνες.
However, a good practice project on, for example, the procedures for establishing a new business could focus on time taken and cost.
Ωστόσο, ένα τέταρτο των νέων ηλικίας 15 ετών παρουσιάζουν χαμηλές επιδόσεις στον αναγνωστικό αλφαβητισμό10 και έξι εκατομμύρια νέοι εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς τίτλους σπουδών.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Ωστόσο, ένα τέτοιο εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τις ιδιαίτερα απλές δημόσιες συμβάσεις και μόνο στον βαθμό που εγγυάται τη σαφήνειά τους, ώστε να μην έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του διοικητικού φόρτου η οποία δεν θα έχει ουσιαστικό αποτέλεσμα ούτε για την αναθέτουσα αρχή, ούτε για τον διαγωνιζόμενο.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Ωστόσο, ένα τέτοιο εργαλείο πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για τις ιδιαίτερα απλές δημόσιες συμβάσεις και μόνο στον βαθμό που εγγυάται τη σαφήνεια τους, ώστε να μην έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του διοικητικού φόρτου η οποία δεν θα έχει ουσιαστικό αποτέλεσμα ούτε για την αναθέτουσα αρχή, ούτε για τον διαγωνιζόμενο.
However, this instrument must be used only for extremely simple procurement and insofar as clarity is guaranteed, so that it does not result in a heavier administrative burden devoid of any real interest for either the contracting authority or for the tenderer.
Ωστόσο, ένα τέτοιο λεπτομερές σύστημα θα ήταν δυνατόν να ξεπεραστεί από τις εξελίξεις πολύ σύντομα.
However, that one very detailed system could very quickly have become obsolete.
Ωστόσο, ένα τέτοιο μέσο πρέπει, είτε να είναι ένα σημαντικό πρόγραμμα INTERREG, είτε να λαμβάνει χρηματοδότηση συμπληρωματική εκείνης που μνημονεύεται στο σημείο 3.2.
However such an instrument should either be a major INTERREG programme or be supported by funding which is additional to that mentioned in paragraph 3.2.
Ωστόσο, ένα τέτοιο μέτρο πρέπει να επιτρέπεται όταν εγκρίνεται ρητώς διά νόμου, εκτελείται κατά τη σύναψη ή την εκτέλεση σύμβασης ή όταν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τη συγκατάθεσή του.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Ωστόσο, ένα τέτοιο προσανατολισμένο στην ανάπτυξη πλαίσιο απαιτεί και κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, τα οποία αποβλέπουν στην αύξηση και διαφοροποίηση της παραγωγής και στη δημιουργία των απαιτούμενων δικτύων και υποδομής.
However, this pro-growth framework needs to be accompanied by appropriate measures to boost and diversify production and to establish the necessary infrastructure and networks.
Ωστόσο, ένα τέτοιο σύστημα ενδέχεται να έρχεται σε σύγκρουση με συγκεκριμένες συνθήκες υπό τις οποίες διεξάγονται ορισμένες δραστηριότητες, όπως είναι οι ιατρικές διαδικασίες με τη χρήση τεχνικών μαγνητικού συντονισμού ή οι στρατιωτικές επιχειρήσεις, όπου απαιτείται διαλειτουργικότητα και όπου εφαρμόζονται ήδη διεθνώς αποδεκτά πρότυπα που παρέχουν ισοδύναμη προστασία στους εργαζομένους που εκτίθενται σε ειδικές συνθήκες.
But such a system may conflict with specific conditions in certain activities, such as medical procedures using magnetic resonance techniques or military operations where interoperability is required and where internationally accepted standards providing an equivalent protection of workers subject to specific exposure situations are already in place.
Ωστόσο, ένα τμήμα της κοινής γνώμης φοβάται μήπως τα μέλη του παλαιού καθεστώτος να παρεισφρύσουν στο δημοκρατικό κίνημα.
There was some fear amongst the public that members of the old regime could infiltrate the democratic movement.
Ωστόσο, ένα τόσο ευνοϊκό περιβάλλον για αναθεωρήσεις δεν είναι εύκολο να βρεθεί στο προσεχές μέλλον, και έτσι τίθεται το ερώτημα κατά πόσον η Ένωση έχει την ικανότητα να ανταποκρίνεται γρήγορα και αποτελεσματικά σε μελλοντικές αλλαγές.
However, such a favourable environment for revisions is unlikely to be found in the foreseeable future, thus calling into question the capacity of the Union to react swiftly and effectively to future changes.
Ωστόσο, ένα χρόνο μετά, το 1975, η πετρελαϊκή κρίση προκάλεσε την οξεία κάμψη της παραγωγής χάλυβα και τη μείωση εντός ενός έτους της παραγωγής στην Κοινότητα κατά περισσότερο από 30 εκατομμύρια τόνους (19%).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Ωστόσο, ένα όριο κατώτερο από το μέσο εισόδημα, όπως μπορεί να προκύψει με την πρόταση της Επιτροπής για τους νεοεισερχόμενους σε ένα επάγγελμα και για άτομα που απασχολούνται σε επαγγέλματα στα οποία επικρατεί συμφόρηση, είναι υπερβολικά χαμηλό, δεδομένου ότι τα άτομα υψηλής εξειδίκευσης που απασχολούνται σε ανάλογες των προσόντων τους θέσεις πρέπει να αμείβονται τουλάχιστον με το μέσο μισθό.
However, too low a threshold below average income may be set under the Commission's proposal for recent graduates and people in shortage occupations, since highly skilled people should at least reach the average income in employment appropriate to their skills.
Ωστόσο, ένα όχημα με πτυσσόμενη οροφή μπορεί να μην έχει καμία πόρτα.
However, a convertible may have no door.
Ωστόσο, έναν χρόνο μετά τη θέσπιση του κανονισμού για το ΕΚΤ και την ΠΑΝ, τα αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις αρχικές προσδοκίες.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Ωστόσο, ένας άλλος τρόπος να καταλήγουν τα εμβάσματα απευθείας στους λιγότερο αναπτυγμένους είναι να στοχεύονται άμεσα τα μέλη των εν λόγω νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος και να διευκολύνεται η διαδικασία μετανάστευσής τους.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Ωστόσο, ένας άλλος τρόπος να καταλήγουν τα εμβάσματα απευθείας στους λιγότερο ανεπτυγμένους είναι να ενθαρρύνονται τα  μέλη των εν λόγω νοικοκυριών χαμηλού εισοδήματος να μεταναστεύσουν και να διευκολύνεται η σχετική διαδικασία.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Ωστόσο, ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους για την ανάπτυξη της κλίματος ασφάλειας είναι η βελτίωση των γνώσεών μας σχετικά με το πρόβλημα.
Nonetheless, one of the cornerstones in developing a culture of security is improving our knowledge of the problem.
Ωστόσο, ένας από τους βασικούς στόχους που έχει θέσει η κυβέρνηση Eduardo Frei είναι η πλήρης αποκατάσταση της δημοκρατίας.
Within the process of political transition, however, the current government of Eduardo Frei has set itself the aim of moving to full democracy.
Ωστόσο, ένας από τους μείζονες κινδύνους στους οποίους εκτίθεται το παιδί σε υποθέσεις χωρισμού ή διαζυγίου συνίσταται στην απομάκρυνσή του από τη χώρα συνήθους διαμονής του από τον έναν γονέα.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Ωστόσο, ένας από τους στόχους του νέου νομοθετικού πλαισίου είναι να εισάγει κανόνες που εφαρμόζονται (εφόσον είναι δυνατό και χρήσιμο) σε όλες τις υπηρεσίες πληρωμών, είτε είναι καθαρά εθνικές είτε πανευρωπαϊκές.
On the other hand, one aim of the legal framework is to establish rules, which should – as far as is possible and useful – cover all payment services irrespective of whether they are purely national or Pan-European.
Ωστόσο, ένας αυξανόμενος αριθμός επιχειρήσεων τόσο στην Ευρώπη όσο και αλλού προετοιμάζεται με σκοπό να ανταποκριθεί στις πολυάριθμες παγκόσμιες προκλήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων των δημογραφικών εξελίξεων, της κλιματικής αλλαγής και, ειδικότερα, των στόχων της βιώσιμης οικονομίας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Ωστόσο, ένας βασικός λογαριασμός πληρωμών δεν θα πρέπει να επιτρέπει την εκτέλεση εντολών πληρωμής, όταν αυτές οι εντολές πληρωμής θα έχουν ως αποτέλεσμα αρνητικό υπόλοιπο στο λογαριασμό.
However a basic payment account should not allow the execution of payment orders where such payment orders would result in a negative balance on the account.
Ωστόσο, ένας διευρυμένος CDM μπορεί να λειτουργήσει μόνον εάν υπάρχει αυξημένη ζήτηση για πιστώσεις, και τούτο θα συμβεί μόνο εάν όλες οι ανεπτυγμένες χώρες αναλάβουν υποχρεώσεις ουσιαστικής μείωσης.
However, an expanded CDM can only function if there is increased demand for credits, and this will only happen if all developed countries take on substantial reduction obligations.
Ωστόσο, ένας ενδεχόμενος οικολογικός φόρος, όπως και κάθε άλλος τύπος επιβάρυνσης είτε επί της παραγωγικής δραστηριότητας είτε επί της χρήσης, θα ήταν πολύ αρνητικός για τον τομέα.
Nevertheless, a possible eco-tax would have a very adverse effect on this sector, as would any other charge on either production or use.
Ωστόσο, ένας επανασχεδιασμός των αποστολών και των πόρων αυτού του οργανισμού είναι αναγκαίος.
It would nevertheless be necessary to reconfigure the tasks and resources of this agency.
Ωστόσο, ένας καίριος τομέας εργασίας αφορά τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις αγορές.
Nevertheless, one key area of work concerns improving market information.
Ωστόσο, ένας κανονισμός ή μια αυστηρότερη οδηγία θα είχαν ως αποτέλεσμα να αγνοηθεί η ποικιλία των παρατηρούμενων συνθηκών και αναγκών ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ό,τι αφορά το θαλάσσιο περιβάλλον, μη επιτρέποντας στα κράτη μέλη να προβούν σε επιλογές όσον αφορά την αντίστοιχη πολιτική για την εφαρμογή τους σε περιφερειακό επίπεδο.
However, a Regulation or a more stringent Directive would have resulted in neglecting the diversity of conditions and needs in the EU's marine environment by not allowing Member States to make a number of policy choices for implementation at regional level.
Ωστόσο, ένας κυκλοφορών υποτύπος του ιού της γρίπης σε ζώα εγκυμονεί ουσιώδη κίνδυνο νόσησης του ανθρώπου.
However, a circulating animal influenza virus subtype poses a substantial risk of human disease.
Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός περιοχών που, κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, αντιμετωπίζουν πρόβλημα ευτροφισμού δεν έχουν ακόμη χαρακτηριστεί από τα κράτη μέλη ευαίσθητες.
However, a high number of areas considered by the Commission to suffer from eutrophication still have still not been identified by the Member States.
Ωστόσο, ένας παράγοντας που σαφώς περιορίζει τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος είναι η χρηματοδότηση που διατίθεται, ιδίως σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Ωστόσο, ένας παραπλήσιος εναλλακτικός τρόπος μέτρησης είναι η ποσοστιαία μεταβολή, μεταξύ 1993 και 1997, του εθνικού ποσοστού της συνολικής προστιθέμενης αξίας από τους τομείς υψηλής τεχνολογίας στην ΕΕ, τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία («Τριάδα»).
However, a close alternative is the percentage change, between 1993 and 1997, in the national share of the total value-added from high technology sectors in the EU, US and Japan (the Triad).
Ωστόσο, ένας παρόμοιος ορισμός πρέπει να παραμείνει επαρκώς εξειδικευμένος για να αποφεύγονται οι καταχρήσεις, ιδίως από του υπεύθυνους των εγκαταστάσεων διατήρησης ζώων που ισχυρίζονται ότι δεν τις αφορά η οδηγία.
The definition should however be sufficiently specific to prevent abuses, e.g. by 2establishments keeping animals but claiming not to be affected by the Directive.
Ωστόσο, ένας πολίτης της ΕΕ που μετακινείται σε κάποιο άλλο κράτος μέλος θα έχει δικαίωμα για τις ειδικές παροχές χωρίς συνεισφορά εκείνου του κράτους αν και ενδέχεται να μην είναι ισοδύναμες.
However, an EU citizen who moves to another Member State will be entitled to that State's special non-contributory benefits, although these may not be equivalent.
Ωστόσο, ένας πρώτος απολογισμός παρέχει τη δυνατότητα να προσδιοριστούν κατά την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού οι δυσχέρειες που μπορεί να επιλυθούν με διευκρίνιση ή με πληρέστερη εφαρμογή των κειμένων.
Nevertheless, an initial assessment enables us to identify difficulties with the implementation of the Regulation's provisions that could be resolved by clarifying or more fully implementing the rules.
Ωστόσο, ένας πρώτος δείκτης που μπορεί να παρασχεθεί από το ΣΕΕ είναι ο αριθμός των αιτημάτων επαλήθευσης και ταυτοποίησης βιομετρικών στοιχείων τα οποία υποβάλλονται από υπηρεσίες επιβολής της μεταναστευτικής νομοθεσίας, καθώς αυτά μπορεί να διαφέρουν από τα αιτήματα που υποβάλλονται για άλλους σκοπούς.
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Ωστόσο, ένας σαφής ορισμός των ειδικών υπηρεσιών έχει ουσιώδη σημασία για τον εκσυγχρονισμό του κανονιστικού πλαισίου και για τη διασφάλιση της συνοχής των αρχών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του κατ’ αποκλειστικότητα ανατεθειμένου τομέα, αλλά και προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι θα είναι δυνατή η ελεύθερη ανάπτυξη νέων υπηρεσιών, εκτός του πεδίου της καθολικής υπηρεσίας, σύμφωνα με τις ανάγκες των καταναλωτών.
However, a clear definition of special services is essential to modernising the regulatory framework and to provide consistency in the principles used to apply a reservable area and to ensure that new services, outside the universal service, can develop freely in line with the needs of customers.
Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός ανταλλακτικών όπως τα ελαστικά, οι τροχοί, οι μπαταρίες, οι αναφλεκτήρες, διάφορα είδη φίλτρων κ.λπ. μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε όλες τις μάρκες αυτοκινήτων.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
Ωστόσο, ένας σημαντικός αριθμός κοινοτικών νομοθετικών προτάσεων εξακολουθεί να εκκρεμεί ενώπιον του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επικεντρωθούν οι προσπάθειες των άλλων φορέων που συμμετέχουν στη νομοθετική διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας για τα υπόλοιπα σημεία του προγράμματος που δεν έχουν ολοκληρωθεί.
However, a number of important proposed EU laws are still pending before the Parliament and the Council and there is now an urgent need to concentrate the efforts of the co-legislators on agreeing the items on the "unfinished agenda".
Ωστόσο, ένας στους πέντε δεκαπεντάχρονους στην Ευρώπη δεν διαβάζει ικανοποιητικά.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Ωστόσο, ένας συμβαλλόμενος μπορεί να επικαλεσθεί το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει τη συνήθη διαμονή του, για να αποδείξει ότι δεν έχει συναινέσει, αν από τις περιστάσεις συνάγεται ότι δεν θα ήταν λογικό να καθορισθεί το αποτέλεσμα της συμπεριφοράς του σύμφωνα με το δίκαιο που προβλέπεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Nevertheless a party may rely upon the law of the country in which he has his habitual residence to establish that he did not consent if it appears from the circumstances that it would not be reasonable to determine the effect of his conduct in accordance with the law specified in the preceding paragraph.
Ωστόσο, ένας συνδυασμός των επιλογών πολιτικής 2, 3 και 4 θα ήταν ακόμη αποτελεσματικότερος από πλευράς κόστους, καθώς θα επέτρεπε την περαιτέρω μείωση του κόστους και συγχρόνως τη διατήρηση του μεγαλύτερου μέρους των ωφελειών.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Ωστόσο, ένας συστηματικός εσωτερικοποιητής δεν επιτρέπεται να επιφέρει την προσέγγιση συμφερόντων τρίτων για αγορά και πώληση με τον ίδιο λειτουργικά τρόπο όπως μια ρυθμιζόμενη αγορά, ένας ΠΜΔ ή ένας ΜΟΔ, και επομένως δεν αποτελεί τόπο διαπραγμάτευσης.
However, an SI may not bring together third party buying and selling interests in functionally the same was as a regulated market, MTF or OTF, and is therefore not a trading venue.
Ωστόσο, ένας σύζυγος μπορεί να επικαλεσθεί το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο έναντι τρίτου για σκοπούς ρύθμισης των εν λόγω επιπτώσεων μόνο όταν οι νομικές σχέσεις μεταξύ του συζύγου και του τρίτου δημιουργήθηκαν σε μια χρονική στιγμή που το τρίτο πρόσωπο γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το συγκεκριμένο δίκαιο.
However, the law applicable to matrimonial property regime may be invoked against a third party by a spouse to govern such effects only when the legal relations between the spouse and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Ωστόσο, ένας σύντροφος μπορεί να επικαλεστεί το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων δίκαιο έναντι τρίτου για σκοπούς ρύθμισης των εν λόγω επιπτώσεων μόνο όταν οι νομικές σχέσεις μεταξύ του συντρόφου και του τρίτου δημιουργήθηκαν σε μια χρονική στιγμή που το τρίτο πρόσωπο γνώριζε ή έπρεπε να γνωρίζει το συγκεκριμένο δίκαιο.
However the law applicable to property consequences of registered partnerships may be invoked against a third party by a partner to govern such effects only when the legal relations between the partner and the third party arose at a time where the third party knew or should have known of that law.
Ωστόσο, ένας τέτοιος εκτελεστικός οργανισμός θα προσέθετε ένα επιπλέον επίπεδο στη δομή διακυβέρνησης, αυξάνοντας το κόστος του συντονισμού και των ελέγχων, περιπλέκοντας και επιβραδύνοντας τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, προσθέτοντας νέες διοικητικές διαδικασίες.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Ωστόσο, ένας τέτοιος μέτοχος δεν μπορεί να έχει δικαιώματα αναστέλλουσας μειοψηφίας και στις δύο επιχειρήσεις, ούτε μπορεί να διορίζει μέλη του διοικητικού τους συμβουλίου, ούτε μπορεί κάποιο πρόσωπο να είναι μέλος του διοικητικού συμβουλίου και των δύο επιχειρήσεων.
However, such a minority shareholder cannot have blocking rights in both undertakings, nor can it appoint members of their boards, nor can any person be a member of the boards of both undertakings.
Ωστόσο, ένας τέτοιος ορισμός θα πρέπει να επανεξετάζεται και να ανανεώνεται, με βάση το αυτονόητο ότι ένα νησί είναι μια γεωγραφική περιοχή στην οποία η οδική πρόσβαση δεν είναι δυνατή.
However, such a definition should be reviewed and refreshed, starting from the simple fact that an island is a territory that cannot be reached on foot.
Ωστόσο, ένας τέτοιος προσανατολισμός δεν θα πρέπει να οδηγήσει στον ανταγωνισμό με τον εμπορικό τομέα.
However, such an approach must not pose a threat to the market sector.
Ωστόσο, ένας τέτοιος προσανατολισμός ενδέχεται να μην είναι επαρκώς φιλόδοξος, δεδομένου μάλιστα ότι οι εκτιμήσεις του κενού παραγωγής περιβάλλονται από αβεβαιότητα, η οποία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να υποτιμάται η ανάγκη για σταθερότητα στη ζώνη του ευρώ.
However, such a stance may not be ambitious enough, especially since the estimates of the output gap are surrounded by uncertainty, which may result in underestimating the need for stabilisation in the euro area.