natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 7 παράγραφος 2.
Part of the proposal concerned: Article 7 paragraph 2.
Το σχετικό σημείο της πρότασης είναι το άρθρο 8 παράγραφος 1 σημείο (γ).
Part of the proposal concerned: Article 8 paragraph 1 (c).
Το σχετικό συμπέρασμα ήταν ότι η απλή άσκηση υφιστάμενων εθνικών δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας δεν μπορεί αυτή καθεαυτή να θεωρηθεί ως κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης ή συγκεκριμένος περιορισμός στο εμπόριο.
All the ECJ concluded  was that the mere  exercise of existing national intellectual property rights was not capable in itself of amounting to an abuse of a dominant position or a disguised restriction on trade.
Το σχετικό σχέδιο, το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2000, επικυρώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000, ως βασική συνιστώσα της διαδικασίας που έχει δρομολογηθεί για την ανάπτυξη της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης στην ΕΕ, με σκοπό την προώθηση της καινοτομίας, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής.
Proposed by the Commission in January 2000, this project was endorsed by the Lisbon European Council in March 2000 as a central component of the process of developing a knowledge-based economy and society in the EU to promote innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.
Το σχετικό σύστημα θα αναπτυχθεί με βάση το υφιστάμενο πρόγραμμα για το GSM.
UMTS will be developed taking into account the existing GSM platform.
Το σχετικό τμήμα της πρωτοβουλίας, όπως τροποποιήθηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο, έχει ως εξής :
The relevant part of the initiative as amended during the discussions in Council reads:
Το σχετικό φάσμα για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η πραγματική τιμή σε μία συγκεκριμένη περίπτωση εξαρτάται από τα συγκεκριμένα στοιχεία της κάθε περίπτωσης καθώς και από το εάν η έκπτωση είναι επαυξητική ή αναδρομική.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Το σχετικό φάσμα για το οποίο πρέπει να υπολογιστεί η πραγματική τιμή σε μία συγκεκριμένη περίπτωση εξαρτάται από το εάν η έκπτωση είναι επαυξητική ή αναδρομική.
The relevant range over which to calculate the effective price in a particular case depends on the specific facts of each case and on whether the rebate is incremental or retroactive.
Το σχετικό όριο κοινοποίησης είναι ένα ποσοστό ίσο με το 0,2% της αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου της σχετικής εταιρείας και κάθε 0,1% κάτω από το όριο αυτό.
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Το σχετικό όριο κοινοποίησης είναι ένα ποσοστό ίσο με το 0,5% της αξίας του εκδοθέντος μετοχικού κεφαλαίου της σχετικής εταιρείας και κάθε 0,1% κάτω από το όριο αυτό.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Το σχηματιζόμενο διοξείδιο του άνθρακα απορροφάται από διάλυμα υδροξειδίου του βαρίου.
Carbon dioxide formed is absorbed in a barium hydroxide solution.
Το σχιστολιθικό φυσικό αέριο και άλλες μη συμβατικές πηγές φυσικού αερίου αποτελούν πλέον δυνητικά σημαντικές νέες πηγές εφοδιασμού στο εσωτερικό ή στην περιοχή της Ευρώπης.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Το σχιστολιθικό φυσικό αέριο φαίνεται πως είναι ο μη συμβατικός υδρογονάνθρακας με τις μεγαλύτερες δυνατότητες ανάπτυξης στην Ευρώπη, ενώ βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη σχετικές δραστηριότητες εξερεύνησης σε ορισμένα κράτη μέλη.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Το σχιστολιθικό φυσικό αέριο, παρότι χρήσιμο για τη μείωση της εξάρτησης από τρίτες χώρες για τον ενεργειακό εφοδιασμό, ενέχει σημαντικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους που πρέπει να εκτιμηθούν πλήρως.
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Το σχοινί ασφαλείας πρέπει να έχει αυτόματη κινητή διάταξη προστασίας έναντι των πτώσεων η οποία συνοδεύει τον εργαζόμενο στη κίνησή του,
The security rope must be equipped with a mobile fall prevention system which follows the movements of the worker;
Το σχοινί φέρει ένα ή περισσότερα ψεύτικα δολώματα ή δολωμένα αγκίστρια·
One or more lures or baited hooks are attached to the line;
Το σχολείο ή το πανεπιστήμιο, η απασχόληση και το κοινωνικό περιβάλλον δεν διαδραματίζουν τον ίδιο ρόλο ως παράγοντες κοινωνικής ενσωμάτωσης.
School and university, work and the social environment no longer play the same integrating role that they used to.
Το σχολείο δεν γεννιέται ούτε αναπτύσσεται αποκομμένο από το κοινωνικό πλέγμα στο οποίο εντάσσεται.
Schools cannot be established or developed in isolation from the surrounding social framework.
Το σχολείο δεν μπορεί, από μόνο του, να αντισταθμίσει τα κοινωνικά μειονεκτήματα των μαθητών.
School alone cannot compensate for pupils’ social disadvantage.
Το σχολείο δεν πρέπει να λειτουργεί ως μέσο αποφυγής της αντιμετώπισης των κοινωνικών προβλημάτων των νέων.
School must not become merely a social shock absorber for young people.
Το σχολείο είναι ένα εξειδικευμένο ίδρυμα, με επαγγελματικό προσωπικό, το οποίο δεν μπορεί και δεν πρέπει να ενεργεί μόνο του, αλλά θα πρέπει να αλληλεπιδρά περισσότερο με τις οικογένειες, των οποίων ο ρόλος είναι αναντικατάστατος, αλλά και θα δημιουργήσει έναν διαρκή διάλογο με την κοινότητα και την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
Schools, as specialist institutions with professional staff, cannot and should not act in isolation, and should interact first and foremost with families, whose role is crucial, but also establish permanent dialogue with the wider community and economic and social players.
Το σχολείο είναι ένα εξειδικευμένο ίδρυμα, με επαγγελματικό προσωπικό, το οποίο δεν μπορεί και δεν πρέπει να ενεργεί μόνο του, αλλά να αλληλεπιδρά περισσότερο με τις οικογένειες, των οποίων ο ρόλος είναι αναντικατάστατος και να διεξάγει διαρκή διάλογο με την κοινωνία και τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους.
Schools, as specialist institutions with professional staff, cannot and should not act in isolation, and should interact first and foremost with families, whose role is crucial, but also establish permanent dialogue with the wider community and economic and social players.
Το σχολείο είναι εκείνο που θα μπορούσε να παράσχει υποστήριξη στις νέες γενεές έτσι ώστε να αποκτήσουν κάποιες βασικές χρηματοπιστωτικές γνώσεις για να μπορούν στο μέλλον να επιλέγουν λελογισμένα τις επενδύσεις τους, με την ευθύνη βεβαίως αρμόδιων φορέων των χρηματοπιστωτικών αγορών.
The education system could help young people to acquire some basic financial acumen so they can make informed choices about future investments, though this must not detract from the clear responsibility of financial market operators.
Το σχολείο εξακολουθεί να είναι ένας χώρος συμμετοχής που πρέπει να ευνοηθεί, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζεται η σημασία της άτυπης εκπαίδευσης και μάθησης?
school remains one of the forums for participation which must be given priority, even though the importance of non-formal learning and education is recognised;
Το σχολείο θέτει τις βάσεις της εκπαίδευσης.
The foundations of education are laid in schools.
Το σχολείο και η εκπαίδευση αποτελούν για την ΟΚΕ  χώρο και  επίπεδο όπου μπορεί να ευδοκιμήσει και να έχει ουσιαστικά αποτελέσματα μια ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή αντιρατσιστική πολιτική.
Schools and education constitute for the ESC an area where a fully-fledged anti-racism policy can flourish and have substantial results.
Το σχολείο και οι γονείς πρέπει να καταβάλουν στο μέλλον μεγαλύτερες προσπάθειες μετάδοσης των απαιτούμενων προσόντων και να προωθήσουν την ατομική και την κοινωνική υπευθυνότητα, έτσι ώστε το άτομο να είναι σε θέση να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.
Schools and parents will increasingly be called upon to pass on the necessary skills and to foster a personal and collective sense of responsibility, so that individuals can meet this challenge.
Το σχολείο κατάρτισε σχέδιο διάδοσης στο οποίο θα συμμετέχουν και 27 άλλα σχολεία του προγράμματος, το οποίο θα τεθεί σε εφαρμογή το 1998.
The school drew up a dissemination plan to involve 27 other schools in project which will be implemented in 1998.
Το σχολείο μπορεί να αποτελέσει εξαιρετικό παρατηρητήριο της ενδοοικογενειακής βίας.
Schools can provide an excellent observatory for gender‑based violence.
Το σχολείο μπορεί να αποτελέσει μέσο για την ανατροπή των στερεότυπων σχετικά με τους ρόλους της γυναίκας και του άνδρα που αναπαράγουν συνήθως τα μέσα επικοινωνίας.
Schools can play a part in breaking down stereotyped images of male and female roles as commonly portrayed in the media.
Το σχολείο πρέπει να ανακλά την κοινωνική σύνθεση της κοινότητας και να μην αποτελεί γκέτο για κανέναν.
Schools should reflect the social make-up of their community and not form a ghetto for any group.
Το σχολείο πρέπει να εξακολουθήσει να διδάσκει και να μεταβιβάζει γνώσεις, και ο «ψηφιακός αλφαβητισμός» καθίσταται πλέον μια από τις βασικές γνώσεις.
Schools should continue to teach and pass on skills, with digital literacy becoming a basic learning skill.
Το σχολείο πρέπει να προάγει μια εκπαίδευση μεικτή που να μην διαχωρίζει τα φύλα και να βασίζεται στην ισότητα δικαιωμάτων και ευκαιριών, με στόχο την πλήρη ανάπτυξη του ατόμου μακριά από ρόλους και στερεότυπα που σχετίζονται με το φύλο και να απορρίπτει κάθε μορφή διάκρισης που βλάπτει τις γυναίκες.
Schools should promote non-sexist and mixed-sex education based on equal rights and opportunities, endeavouring to ensure full personal development that has no connection with stereotypes and gender-determined roles and which rejects any type of discrimination victimising women.
Το σχολείο σήμερα βασίζεται σε ένα παραδοσιακό σύστημα εκμάθησης που παρουσιάζει  ορισμένα κενά σε εθνικό επίπεδο.
Schooling is currently based on a traditional system of learning in which there are some gaps in national curricula.
Το σχολείο σήμερα βασίζεται σε ένα παραδοσιακό σύστημα εκμάθησης που παρουσιάζει ορισμένα κενά σε εθνικό επίπεδο.
Schooling is currently based on a traditional system of learning in which there are some gaps in national curricula.
Το σχολείο του 21ου αιώνα θα πρέπει να αποτελέσει την οργανωμένη ώθηση και την κινητήρια δύναμη των πόλεων της Ευρώπης και της κοινωνικής ζωής, της ενσωμάτωσης και της επανένταξης στο μέλλον.
The school of the 21st century should be the organizational impulse and defining force behind Europe's cities and social life, inclusion and reintegration in the future.
Το σχολείο του 21ου αιώνα μπορεί να αποτελέσει την οργανωμένη  ώθηση και την κινητήρια δύναμη των πόλεων της Ευρώπης και της κοινωνικής ζωής, της ενσωμάτωσης, και της επανένταξης στο μέλλον.
The school of the 21st century can should be the organizational impulse and defining force behind Europe's cities and social life, inclusion and reintegration in the future.
Το σχολείο φαίνεται ένας προνομιούχος τόπος για συμμετοχή.
Schools are still a major channel for participation.
Το σχολείο, παρόλο που ο ρόλος του είναι θεμελιώδης για την επίτευξη των κοινών στόχων που παρουσιάζονται στο πρόγραμμα εργασίας της «εκπαίδευσης και κατάρτισης 2010», δεν έχει αντιμετωπιστεί διεξοδικά μέχρι σήμερα.
The school, despite being fundamental for the achievement of the common objectives set out in the Education and Training 2010 work programme has not up until now been comprehensively addressed.
Το σχολείο, συμπληρώνοντας το βασικό ρόλο των γονιών, μπορεί να βοηθήσει τα άτομα να αναπτύξουν τις κλίσεις τους και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους για την προσωπική τους (συναισθηματική και διανοητική) εξέλιξη και ευημερία.
Complementing the key roles of parents, school can help individuals develop their talents and fulfil their potential for personal growth (both emotional and intellectual) and well-being.
Το σχολείο4 είναι ο τόπος στον οποίο οι περισσότεροι Ευρωπαίοι περνούν τουλάχιστον εννέα με δέκα χρόνια της ζωής τους5· Εκεί αποκτούν τις βασικές γνώσεις τους, τις δεξιότητες και ικανότητές τους και πολλά από τα βασικά τους πρότυπα, μαθαίνουν στάσεις ζωής και αξίες που θα τους καθοδηγούν σε όλη τους τη ζωή.
School4 is the place where the majority of Europeans spend at least nine or ten years of their lives5; here they gain the basic knowledge, skills, and competences, and many of the fundamental norms, attitudes and values which will carry them through their lives.
Το σχολικό γάλα αποτελεί για πολλούς μαθητές τη μόνη μορφή κατανάλωσης γάλακτος.
For many, school milk is their only source of milk consumption.
Το σχολικό επίδομα θα συναρτάται περισσότερο προς το πραγματικό επίπεδο των δαπανών.
The education allowance will be aligned more closely on actual expenditure.
Το σχολικό επίδομα πρέπει επίσης να προσεγγίσει περισσότερο, στο μέλλον, το πραγματικό επίπεδο των δαπανών.
The education allowance should likewise be aligned more closely, in future, on actual expenditure.
Το σχολικό σύστημα έχει χρέος να προσφέρει στους μαθητές, από τη μικρότερη ηλικία, τις δεξιότητες που θα τους βοηθήσουν αργότερα να αποκτήσουν τις γνώσεις τις αναγκαίες για την επαγγελματική αλλά επίσης, και κυρίως, για την προσωπική τους ανάπτυξη
Schools have a duty to introduce pupils as early as possible to the skills they need to access knowledge that will become indispensable to them later on in their professional and private lives.
Το σχόλιο αυτό αφορά επίσης το άρθρο 5, παράγραφος 8.
This point also has a  bearing on the wording of Article 9 (8).
Το σχόλιο αυτό αφορά επίσης το άρθρο 5, παράγραφος 8.
This point also has a bearing on the wording of Article 9(8).
Το σχόλιο αυτό ισχύει για τα άρθρα 9, παράγραφος 6 και άρθρο 10, παράγραφος 3.
This point also applies to Article 9 (6) and Article 10 (3).
Το σχόλιο αυτό ισχύει για τα άρθρα 9, παράγραφος 6, και άρθρο 10, παράγραφος 3.
This point also applies to Article 9(6) and Article 10(3).
Το σχόλιο αυτό ισχύει και για την παράγραφο 1.2.
This comment also applies to point 1.2.
Το σχόλιο αυτό ισχύει, επίσης, για το άρθρο 10, παράγραφος 1.
This point also applies to Article 10 (1).
Το σχόλιο αυτό ισχύει, επίσης, για το άρθρο 10, παράγραφος 1.
This point also applies to Article 10(1).
Το σχόλιο είναι αξιοσημείωτο, επειδή είναι απομονωμένο και ασύνδετο.
The comment is  notable because it stands alone, out of context.
Το σχόλιο είναι αξιοσημείωτο, επειδή είναι απομονωμένο και ασύνδετο.
The comment is notable because it stands alone, out of context.
Το σχόλιο στη δεξιά στήλη του πίνακα που αφορά τις αζωτούχες ενώσεις διευρύνθηκε ώστε να καλύπτει όλες τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/676/ΕΟΚ αντί να αναφέρεται αποκλειστικά και μόνο σε ζώνες που είναι ευπαθείς στη νιτρορρύπανση.
The comment in the right column of the table concerning nitrates has been extended to all activities falling within the scope of the Directive 91/676/EEC instead of only referring to nitrate-vulnerable zones.
Το σωρευτικό έλλειμμα του συστήματος παροχών ανεργίας, που ανήλθε σχεδόν σε 1% του ΑΕΠ το 2013, επιβάλλει τη λήψη πρόσθετων διαρθρωτικών μέτρων για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του εν λόγω συστήματος.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα αυτών των δύο παραγόντων αναμένεται να ενισχύσει τη δυναμική του τουριστικού τομέα.
Together, these two factors should provide a tonic for the tourism industry.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα που προκύπτει είναι η καθυστέρηση που περιγράφηκε στην ευρύτερη υιοθέτηση του IPv6.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα της εκ νέου εστίασης της συγκέντρωσης, του εξορθολογισμού και της αξιοποίησης οικονομιών κλίμακας αναμένεται να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα του συστήματος παράδοσης σε ολόκληρη την αλυσίδα, από την Επιτροπή έως τους τελικούς δικαιούχους διαμέσου των εθνικών οργανισμών και του εκτελεστικού οργανισμού.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα της ελευθερίας στις μεταρρυθμίσεις, ως "αποσβεστήρα" της φτώχειας και στυλοβάτη της κοινωνικής ειρήνης, συντέλεσε στην εξάπλωση της διαφθοράς και είχε σοβαρό αρνητικό αντίκτυπο στα έσοδα του προϋπολογισμού και στα οικονομικά των κοινωνικών ταμείων.
The cumulative effect of the freedoms brought by the reforms and intended as a foil to poverty and a mainstay of social order has helped to fuel the spread of corruption and has had a severely detrimental impact on budget revenues and the financial resources of social funds.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα των συνταξιοδοτικών δαπανών και των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης θέτει σοβαρά προβλήματα μελλοντικώς στους δημόσιους προϋπολογισμούς διότι οι δημογραφικές τάσεις δεν αλλάζουν μέσα σε λίγες δεκαετίες.
The cumulative effect of expenditure on pensions and health poses serious potential problems for state budgets, because demographic trends are not reversed in the space of a few decades.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα όλων των υφιστάμενων μέτρων και προσπαθειών προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν επαρκεί για την επίτευξη των επιθυμητών επιπέδων προστασίας και διατήρησης.
The aggregate of all existing measures and efforts to protect the marine environment is not sufficient to afford the desired level of protection and conservation.
Το σωρευτικό αποτέλεσμα όλων των φόρων που αναφέρονται στη γνωμοδότηση θα ισοδυναμούσε με σημαντική άνοδο της φορολογίας σε σχέση με την υπόλοιπη ΕΕ.
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Το σωρευτικό αυτό άνοιγμα λαμβάνεται υπόψη για τον καθορισμό των πιστωτικών ορίων και των εσωτερικών κεφαλαίων·
This aggregation shall be factored into credit limit purposes and internal capital purposes;
Το σωρευτικό ετήσιο υπόλοιπό είναι ελαφρά πλεονασματικό και το πλεόνασμα αυτό θα διατηρηθεί, σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες προβλέψεις, έως το 2003.
The annual aggregate displayed a very small surplus, and according to most recent forecasts it is expected to show a small surplus until 2003.
Το σωρευτικό ποσό των πληρωμών που αναφέρονται στο στοιχείο α) και στο παρόν στοιχείο ανέρχεται κατ’ανώτατο όριο στο 80% των ποσών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The cumulated total of the payments referred to in point a) and the present point amounts at most to 80% of the amounts referred to in paragraph 1.
Το σωρευτικό σύνολο των πληρωμών προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν δεν πρέπει να υπερβαίνει το 95% της συμμετοχής στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
The cumulative total of pre-financing and interim payments made shall not exceed 95% of the contribution to the operational programme.
Το σωρευτικό τους αποτέλεσμα θα πρέπει να προσφέρει στην ίδια την ΕΕ τη δυνατότητα να υλοποιήσει τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» το 2020», καθώς και άλλους μακροπρόθεσμους στόχους της.
Their cumulative effect should enable the EU itself to realise its 2020 strategy and other long term goals.
Το σωρευτικό όριο θα πρέπει να αυξηθεί σε 8 EPNdB το αργότερο μετά την παρέλευση πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
The cumulative margin should be reduced to 8 EPNdB no later than 5 years after the entry into force of this directive.
Το σωστό είναι να χρησιμοποιείται ο όρος «μέλος» ή «εταίρος» των κοινωνικών επιχειρήσεων, που αποτελούνται κυρίως από συνεταιρισμούς, ενώσεις, ιδρύματα και εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (που δεν έχουν μετοχές, αλλά  κοινωνικές συμμετοχές και μέλη)."
The right thing is to use the term "member" or "partners" of social enterprises, consisting mainly of cooperatives, associations, foundations and limited liability companies (which have no shares but social participations and members).
Το σωστό κανονιστικό περιβάλλον
The right regulatory environment
Το σωστό μίγμα πολιτικών θα δώσει προτεραιότητα στις ανάγκες των φτωχών και θα ασχοληθεί με καίρια ζητήματα όπως είναι η προσφορά τροφίμων, η εκπαίδευση, η απασχόληση, η υγεία και η προστασία του περιβάλλοντος.
The right mix of policies will prioritise the needs of the poor, and address key issues such as food supply, education, employment, health and environmental protection.
Το σωστό μείγμα πολιτικής
The right policy mix
Το σωστό περιβάλλον θα προσελκύσει τον εφοδιασμό από εξωτερικές πηγές (outsourcing).
The right environment will attract outsourcing.
Το σωστό ρυθμιστικό πλαίσιο βοηθά τις επιχειρήσεις και κτίζει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
The right regulatory framework helps business and builds consumer confidence.
Το σωφρονιστικό σύστημα προβλέπει μεταχείριση των κρατουμένων, ουσιαστικός σκοπός της οποίας είναι η βελτίωση και η κοινωνική επανένταξή τους.
The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilitation.
Το σύγχρονο πρότυπο κατανάλωσης σε όλη την ΕΕ δείχνει επίσης ότι οι καταναλωτές έχουν συνείδηση των διαφορών μεταξύ των συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων και ότι είναι προσεκτικοί όσον αφορά τα συστήματα παραγωγής που αναφέρονται στην επισήμανση.
The actual EU-wide buying pattern also shows that consumers are aware of different systems of keeping laying hens and they pay attention to the production system indicated on the label.
Το σύμβολο "-" χρησιμοποιείται όταν τα δεδομένα είτε δεν είναι διαθέσιμα είτε είναι πολύ αναξιόπιστα.
The symbol"-" is used when the data is either not available or extremely unreliable.
Το σύμβολο (Ι) μετά το όνομα ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα Ι της σύμβασης.
(I) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι το εν λόγω είδος ή η ανώτερη ταξινομική βαθμίδα περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙ της σύμβασης.
(II) against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
Το σύμβολο (ΙΙΙ) μετά την ονομασία ενός είδους ή μιας ανώτερης ταξινομικής βαθμίδας υποδηλώνει ότι αυτό περιλαμβάνεται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης.
(III) against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Το σύμβολο V (240 χλμ/ώρα) λείπει από τον πίνακα.
The symbol for speed V (240km/hour) is missing from the table.
Το σύμβολο « € » που χρησιμοποιείται σε αυτή την έκθεση δηλώνει το ECU για τα ποσά που αφορούν την περίοδο πριν από την 01.01.1999 και το ευρώ για τα ποσά μετά από αυτή την ημερομηνία.
The ‘€’ used in the report refers to the ecu where the amounts related to the period before 1 January 1999 and to the euro after that date.
Το σύμβολο «*» προστίθεται όταν ένας εθνικός στόχος εκφράζεται με δείκτη διαφορετικό από τον δείκτη του πρωταρχικού στόχου της ΕΕ.
The symbol "*" is added when a national target is expressed with an indicator different than the EU headline target indicator.
Το σύμβολο «G» συνδυάζεται με το σύμβολο «Μ» ή με το σύμβολο «Ν».
Symbol "G" shall be combined with either symbol "M" or "N".
Το σύμβολο αυτό αποτελείται από τα αρχικά «UCI» σύμφωνα με το εξής γραφικό :
This symbol shall consist of the initials "UCI" taking the form of the following specimen:
Το σύμβολο αυτό αποτελείται από τα αρχικά «UECI» σύμφωνα με το εξής γραφικό :
This symbol shall consist of the initials "UECI" taking the form of the following specimen: