natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τον όρο ότι θα τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέγουν τα φορολογικά συστήματα που θεωρούν περισσότερο κατάλληλα και σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους.
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
Υπό τον όρο ότι θα τηρούν τους κοινοτικούς κανόνες, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να επιλέγουν τα φορολογικά συστήματα που θεωρούν περισσότερο κατάλληλα και σύμφωνα με τις προτιμήσεις τους.(...)
Provided that they respect Community rules, Member States are free to choose the tax systems that they consider most appropriate and according to their preferences.
Υπό τον όρο ότι οι κρατικές ενισχύσεις καλύπτουν μια σαφώς αναγνωριζόμενη ανεπάρκεια της αγοράς, περιορίζονται στο ελάχιστο αναγκαίο και λειτουργούν πράγματι ως κίνητρο, το πλαίσιο για την Ε&Α&Κ επιτρέπει τις ενισχύσεις για μια σειρά δραστηριοτήτων.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R&D&I framework allows aid for a range of activities.
Υπό τον όρο ότι στηρίζεται σε κατάλληλους μηχανισμούς που προωθούν την προσαρμογή εργαζομένων και επιχειρήσεων σε νέες καταστάσεις, η συνεχής αυτή διαρθρωτική προσαρμογή είναι ευεργετική για την μακροπρόθεσμη ευημερία.
Provided it is underpinned by appropriate mechanisms to promote adaptability of workers and enterprises, this continuous structural adaptation process is beneficial for long-term prosperity.
Υπό τον όρο ότι συμμερίζονται τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2, οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης ENIAC:
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2, the following entities may become members of the ENIAC Joint Undertaking:
Υπό τον όρο ότι συμμερίζονται τους στόχους που περιγράφονται στο άρθρο 2, οι ακόλουθες οντότητες μπορούν να καταστούν μέλη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS:
Provided that they subscribe to the objectives described in Article 2, the following entities may become members of the ARTEMIS Joint Undertaking:
Υπό τον όρο ότι τηρείται το ανώτατο συνολικό όριο ανά αποχωρούντα γεωργό, οι ανώτατες ετήσιες πληρωμές μπορούν να αυξηθούν έως το διπλούν, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής διάρθρωσης εκμεταλλεύσεων στα εδάφη και του στόχου της επιτάχυνσης της προσαρμογής των γεωργικών διαρθρώσεων.
Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
Υπό τον όρο ότι το πεδίο του κανόνα αυτού θα έχει προσδιοριστεί κατάλληλα, η επιλογή συνδέσεως που αυτός θα υποδεικνύει θα μπορεί πάντοτε να καθορίζει την lex contractus, το δίκαιο δηλαδή που θα διέπει τη σύμβαση, εάν αυτή είναι υπαρκτή και έγκυρη.
Provided that the scope of any such rule is clearly defined, its choice of law in the event of conflict of laws could indicate the lex contractus, the law which would be applicable in governing the contract, provided the contract exists and is valid.
Υπό τον όρο ότι το πρότυπο δεν θα έχει αρνητικά αποτελέσματα στην αγορά επόμενου σταδίου (για παράδειγμα, αποκλείοντας ορισμένους εγκαταστάτες μέσω πολύ ειδικών και αδικαιολόγητων απαιτήσεων για εγκαταστάσεις) δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Υπό τον όρο ‘κανονικό ύψος ναύλου’ νοείται
The term ‘normal fare rate’ means
Υπό τους ίδιους όρους, ένας οργανισμός δύναται να ζητήσει την έγκριση της Επιτροπής για τη μη εφαρμογή ορισμένων από τους εν λόγω κανόνες εφαρμογής.
Under the same conditions, an agency may request the agreement of the Commission for not applying certain of these implementing rules.
Υπό τους ίδιους όρους, η ηλεκτρονική δημοπρασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά την εκ νέου προκήρυξη διαγωνισμού μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών μιας συμφωνίας-πλαισίου, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 32, παράγραφος 3, δεύτερο εδάφιο, δεύτερη περίπτωση.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement, as provided for in the second indent of the second subparagraph of Article 32(3).
Υπό τους ίδιους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 10 μπορεί να επικαλεστεί τις ικανότητες των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities.
Υπό τους ίδιους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 10 μπορεί να επικαλεστεί τις ικανότητες των συμμετεχόντων στις κοινοπραξίες ή άλλων φορέων.»
Under the same conditions, a grouping of economic operators, such as referred to in Article 10, may bring to bear the resources of the group participants or of other entities."
Υπό τους ίδιους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να επικαλεστεί τις ικανότητες των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a consortium of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the capacities of participants in the consortium or of other entities.
Υπό τους ίδιους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων που αναφέρεται στο άρθρο 4 μπορεί να επικαλεστεί τις ικανότητες των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 4 may rely on the abilities of participants in the group or of other entities.
Υπό τους ίδιους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, μπορεί να επικαλεστεί τις ικανότητες των συμμετεχόντων στις κοινοπραξίες ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a group of economic operators, such as referred to in Article 3, may bring to bear the capacities of the group participants or of other entities.
Υπό τους ίδιους όρους, όμιλος οικονομικών παραγόντων όπως αναφέρεται στο άρθρο 22, μπορεί να στηρίζεται στις ικανότητες των συμμετεχόντων στον όμιλο ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 22 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Υπό τους ιδίους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η επιχείρηση λεωφορείων ή/και πούλμαν, το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να απαιτήσει να συνοδεύονται τα άτομα με αναπηρία ή τα άτομα με μειωμένη κινητικότητα από άλλο άτομο το οποίο δύναται να παρέχει τη συνδρομή που χρειάζεται το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα, εάν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a bus and/or coach undertaking, a ticket vendor or a tour operator may require that disabled persons or persons with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person, if this is strictly necessary.
Υπό τους ιδίους όρους με αυτούς που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), ο μεταφορέας ή το εκδοτήριο εισιτηρίων ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί να απαιτήσει να συνοδεύεται το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα από άλλο άτομο το οποίο δύναται να παρέχει τη συνδρομή που χρειάζεται το άτομο με αναπηρία ή το άτομο με μειωμένη κινητικότητα, εάν αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
Under the same conditions as referred to in paragraph 1(a), a carrier or a ticket vendor or a tour operator may require that a disabled person or person with reduced mobility be accompanied by another person who is capable of providing the assistance required by that person if this is strictly necessary.
Υπό τους ιδίους όρους, μια κοινοπραξία οικονομικών φορέων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 16, μπορεί να στηρίζεται στις ικανότητες των συμμετεχόντων στην κοινοπραξία ή άλλων φορέων.
Under the same conditions, a group of economic operators as referred to in Article 16 may rely on the capacities of participants in the group or of other entities.
Υπό τους ιδίους όρους, ο ηλεκτρονικός πλειστηριασμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και κατά τη εκ νέου διεξαγωγή διαγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συμφωνίας-πλαισίου, που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγραφος 4 στοιχείο β), καθώς και κατά τη διεξαγωγή διαγωνισμού για την ανάθεση συμβάσεων στο πλαίσιο του δυναμικού συστήματος αγορών, που αναφέρεται στο άρθρο 32.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
Υπό τους κατωτέρω όρους, η χρήση υδροχλωροφθορανθράκων απαγορεύεται:
Subject to the following conditions, the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited:
Υπό τους προϋποθέσεις που καθορίζονται στα άρθρα 29 και 30, τα οριζόμενα στον παρόντα κανονισμό μέτρα δεν εφαρμόζονται σε αλιευτικές δραστηριότητες που διενεργούνται αποκλειστικά για σκοπό:
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Υπό τους τέσσερις άξονες, οι μείζονες προκλήσεις έχουν τεθεί σε μία πορεία η οποία συνδυάζει τα οικονομικά και κοινωνικά αιτήματα.
Under the four headings the major challenges have been stated in a way that links economic and social demands.
Υπό τους όρους αυτούς και βάσει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει» καθώς και της αρχής της ευθύνης του παραγωγού, οι δημόσιες επιχορηγήσεις για «καθαρές» διαλύσεις πλοίων δεν δικαιολογούνται.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Υπό τους όρους αυτούς οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα είναι σε θέση να ανταποκριθούν στον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν στα πλαίσια της βιομηχανικής αναπροσαρμογής.
Not until this has been done will it be possible for smaller businesses to fulfil their central role in the process of industrial adjustment.
Υπό τους όρους αυτούς, έχει ουσιώδη σημασία να καταρτίσουν όλα τα κράτη μέλη, έως τα τέλη του 2007, εθνικά χρονοδιαγράμματα, για να διασφαλίσουν την προοδευτική βαθμιαία άνοδο των επιπέδων της βοήθειας.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
Υπό τους όρους αυτούς, αναγνωρίζονται οι βεβαιώσεις των αρμοδίων αρχών της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που πιστοποιούν την αντίστοιχη ισοδυναμία των τίτλων εκπαίδευσης που χορηγούνται από τις 8 Μαΐου 1945 από τις αρμόδιες αρχές της Γερμανικής Λαϊκής Δημοκρατίας με τους τίτλους που παρατίθενται στο εν λόγω παράρτημα.
Under these circumstances, certificates issued by the competent authorities of the Federal Republic of Germany attesting that evidence of formal qualifications issued on or after 8 May 1945 by the competent authorities of the German Democratic Republic is equivalent to such evidence listed in the said Annex, shall be recognised.
Υπό τους όρους αυτούς, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή καμία μορή γενίκευσης της παράβλαψης των παραγωγικών διαδικασιών εντατικού τύπου, που υπαγορεύονται από τις περιβαλλοντικές, κοινωνικές και τεχνολογικές συνθήκες οι οποίες παρουσιάζονται στις διάορες αγροτικές περιοχές της Κοινότητας.
Accordingly the Committee cannot accept in any form the widespread penalization of intensive production, which is necessitated by environmental, social and technological factors in the various rural areas of the Community.
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με τη γνώμη της ΟΚΕ να λάβει δραστικότερα μέτρα.
The Committee feels that under the circumstances the Commission must adopt more energetic measures:
Υπό τους όρους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστούν οι εργασίες εναρμόνισης και επομένως να καθοριστούν οι ημερομηνίες και οι ώρες κατά τις οποίες θα αρχίζει και θα λήγει η περίοδος θερινής ώρας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση μετά το 2001.
This being the case the Commission suggests that the work on harmonisation should continue and that therefore the dates and times at which summer time is to begin and end be set throughout the European Union after 2001.
Υπό τους όρους αυτούς, η κατάργηση των αρνητικών δαπανών μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς να υπάρξουν επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό.
Therefore, negative expenditure can be replaced without affecting budget neutrality.
Υπό τους όρους αυτούς, η υποχρέωση επιβολής όρων πέραν των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία ή τις εφαρμοστέες συλλογικές συμβάσεις δεν ενδείκνυται.
Under these conditions, an obligation to impose conditions going beyond the obligations deriving from legislation or from the applicable collective agreements is not appropriate.
Υπό τους όρους αυτούς, κατά το χρονικό διάστημα στο οποίο οι ευρωπαϊκές τιμές παραμένουν ελκυστικές, είναι δυνατόν να προβλεφθούν τρεις τύποι αντιδράσεων:
Under those terms, while European prices continue to remain attractive we can anticipate three types of reaction:
Υπό τους όρους αυτούς, κρίνεται σκόπιμο να απλοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διοικητικές διαδικασίες ενημέρωσης της Επιτροπής από τα κράτη μέλη πριν από την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με τρίτες χώρες.
Under these conditions, it would seem wise to simplify as far as possible the administrative procedures by which Member States inform the Commission before entering into negotiations with third countries.
Υπό τους όρους αυτούς, οι στόχοι της ΕΣΚ για το 2020 θα είναι οι ακόλουθοι:
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Υπό τους όρους αυτούς, το σχέδιο γνωμοδότησης δεν θα μπορέσει να εξετασθεί από το τμήμα και θα προταθεί να ορισθεί ο κ.
Under these conditions the section could not review it.
Υπό τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 3, η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή να προτείνει στο Συμβούλιο να εκδώσει απόφαση για την αναστολή ή τον περιορισμό, για περίοδο που ορίζεται στην απόφαση της ανάθεσης συμβάσεων υπηρεσιών στις:
In the circimstances referred to in paragraph 3, the Commission may at any time propose that the Council decide to suspend or restrict, over a period to be laid down in the decision, the award of service contracts to:
Υπό τους όρους που καθορίζονται από ρύθμιση εκδιδόμενη από τα όργανα των Κοινοτήτων με κοινή συμφωνία τους και μετά τη γνώμη της επιτροπής του ΚΥΚ, ο υπάλληλος δύναται να διενεργεί τακτικά μεταφορά μέρους των αποδοχών του διαμέσου του οργάνου στο οποίο υπάγεται, προς άλλο κράτος μέλος.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Υπό τους όρους που καθορίζονται από τον παρόντα κανονισμό, τόσο τα αλιευτικά σκάφη όσο και τα εμπορικά σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα σε τρίτη χώρα, επιτρέπεται να εκφορτώνουν απευθείας στους λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας, τα αλιεύματά τους ή τα αλιεύματα άλλου σκάφους, μετά από μεταφόρτωση στη θάλασσα, για την ελεύθερη διάθεσή τους και εμπορία στην αγορά.
On the terms of this Regulation fishing and merchant vessels flying the flag of or registered in a third country are authorized to land at ports of Member States of the Community, for release for free circulation and marketing, their catches and those of other vessels transhipped at sea.
Υπό τους όρους που καθορίζονται με ρύθμιση εκδιδόμενη από τα όργανα των Κοινοτήτων με κοινή συμφωνία τους και αφού διατυπώσει γνώμη η επιτροπή του ΚΥΚ, ο υπάλληλος δύναται να διενεργεί τακτικά μεταφορά μέρους των αποδοχών του διαμέσου του οργάνου στο οποίο υπάγεται, προς άλλο κράτος μέλος.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Υπό τους όρους που καθορίζουν, η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10(2) επιτρέπει την παροχή της βεβαίωσης αυτής με ηλεκτρονικά μέσα.
Subject to conditions which they lay down, the Commission will allow for such confirmation to be furnished by electronic means.
Υπό τους όρους που καθορίζουν, η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10(2) επιτρέπει την παροχή της βεβαίωσης αυτής με ηλεκτρονικά μέσα."
Subject to conditions which they lay down, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2) shall allow for such confirmation to be furnished by electronic means.";
Υπό τους όρους που προβλέπονται στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 155, η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτοδικαίως τις δεσμευθείσες πιστώσεις.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 155.
Υπό τους όρους που προβλέπονται στις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο άρθρο 167, η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτοδικαίως τις δεσμευθείσες πιστώσεις.
The Commission shall automatically decommit appropriations that have been committed as provided for in the regulations referred to in Article 167.
Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παραρτήματος VII του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, το ορφανό δικαιούται σχολικού επιδόματος.»
Orphans shall be entitled to an education allowance in accordance with Article 3 of Annex VII to the Staff Regulations.”
Υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 96, ο διατάκτης είναι δυνατόν να επιβάλλει σε αιτούντες διοικητικές και χρηματικές κυρώσεις αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Υπό τους όρους της διάταξης αυτής όλα τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να παρέχουν στο κοινό γενικές πληροφορίες για την κατάσταση του περιβάλλοντος με μέσα όπως οι δημοσιεύσεις περιοδικών εκθέσεων.
Under the terms of this provision, Member States were required to provide to the public general information on the state of the environment by such means as the periodic publication of descriptive reports.
Υπό τους όρους της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί με απόφασή της να επιβάλει πρόστιμα ύψους από 1 000 έως 50 000 ευρώ στα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β).
Under the conditions set out in paragraph 1, the Commission may by decision impose fines of from EUR 1 000 to 50 000 on the persons referred to in Article 3 (1) (b).
Υπό τους όρους του παρόντος άρθρου το συμβούλιο προσφυγών δύναται να ασκεί κάθε εξουσία που εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Αρχής ή να παραπέμπει την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο της Αρχής.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Υπό τους όρους του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο Προσφυγών δύναται να ασκεί κάθε εξουσία που εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Οργανισμού ή να παραπέμπει την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο του Οργανισμού.
The Board of Appeal may, within the terms of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may remit the case to the competent body of the Agency.
Υπό των πρίσμα των προαναφερθέντων και με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και την πρόταση οδηγίας για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
In the light of the above and without prejudice of the remarks set out, the Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a directive on intermodal loading units.
Υπό των πρίσμα των προαναφερθέντων και με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρατηρήσεων, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
In the light of the above and without prejudice of the remarks set out, the Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες επιβάλλεται να υπάρχει μία ιεραρχία των εγγράφων: στην κορυφή της ιεραρχίας αυτής η πολιτική πρόληψης των μεγάλων ατυχημάτων (ΜΑΡΡ) καθορίζει την πολιτική για τις αρχές πρόληψης των μεγάλων ατυχημάτων και έκαστο των κατωτέρων επιπέδων διευκρινίζει λεπτομερέστερα την εφαρμογή των αρχών αυτών, καταλήγοντας στα έγγραφα εργασίας και τις οδηγίες.
Normally, there should be a hierarchy of documentation: at the top of this hierarchy the MAPP sets out the policy and principles of major hazard prevention, and then each subsequent level explains in more detail the application of these principles, finishing with working documents and instructions.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, λαμβάνεται μόνο το 90% περίπου των θεωρητικών τιμών.
Normally only approximately 90% of the theoretical values are obtained.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, ο Πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργών και ο Πρόεδρος της Επιτροπής συναντώνται δις ετησίως.
Normally, the President of the US, the President of the Council of Ministers and the President of the Commission meet biannually.
Υπό φυσιολογικές συνθήκες, τα άδηλα έσοδα από τον τουρισμό και τις τραπεζικές υπηρεσίες επαρκούσαν για την αναπλήρωση των εμφανών ελλειμμάτων του μεταποιητικού κλάδου, αλλά και σε αυτήν την περίπτωση πλέον το ισοζύγιο παρουσιάζει αρνητικές τάσεις κατά τα πρόσφατα χρόνια.
Invisible earnings from tourism and banking have normally been sufficient to make up for visible deficits on manufacturing trade but even here the balance has tended to be negative in recent years.
Υπό όλες αυτές τις περιστάσεις, θα εφαρμόζεται το προκαθορισμένο MRL 0,01 mg/kg.
Under all these circumstances, the default MRL of 0.01 mg/kg would apply.
Υπό όρους παροχή βοήθειας
Conditionality
Υπό όρους παροχή βοήθειας.
Conditionality.
Υπό όρους που καθορίζονται με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, το αναποφλοίωτο ρύζι που έχει αγορασθεί στο πλαίσιο του μέτρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 προσφέρεται προς πώληση, προς εξαγωγή σε τρίτες χώρες ή για τον εφοδιασμό της εσωτερικής αγοράς.
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Υπό όρους, η απόφαση αίρει ορισμένες υποχρεώσεις σχετικά με την έκδοση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που ορίζονται στη συμφωνία TRIPs, προκειμένου να καλυφθούν οι ανάγκες των μελών του ΠΟΕ που έχουν ανεπαρκή δυνατότητα παρασκευής.
Subject to conditions, the Decision waives certain obligations concerning the issue of compulsory licences set out in the TRIPS Agreement, to address the needs of WTO Members with insufficient manufacturing capacity.
Υπό-επιλογή 4B: νομοθεσία με την οποία επιβάλλεται ότι διατίθενται στην αγορά μόνο νομίμως υλοτομημένη ξυλεία και προϊόντα ξυλείας
Sub-option 4B: Legislation which requires that only legally harvested timber and timber products be placed on the market
Υπόβαθρο
Background
Υπόβαθρο και πλαίσιο
Background and context
Υπόβαθρο της αίτησης γνωμοδότησης
Background to the request to draw up an opinion
Υπόβαθρο της δράσης
Background to the Action
Υπόγεια έργα εκτός από σήραγγες, φρέατα και υπόγειες διαβάσεις.
Underground work other than tunnels, shafts and subways.
Υπόγεια διάβαση πεζών.
Underpass.
Υπόγεια διάβαση.
Subway.