natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε το Μάρτιο του 2008 ότι η επένδυση στον άνθρωπο και ο εκσυγχρονισμός των αγορών εργασίας είναι ένας από τους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας και κάλεσε την Επιτροπή «να υποβάλει συνολική εκτίμηση των μελλοντικών αναγκών όσον αφορά τις δεξιότητες στην Ευρώπη έως το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των τεχνολογικών αλλαγών και της γήρανσης του πληθυσμού, και να προτείνει μέτρα για την προληπτική αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών».
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι απαραίτητη η έντονη κοινή προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ4.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burden within the EU4.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι απαραίτητη η κοινή προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην ΕΕ.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens within the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι είναι απαραίτητη η κοινή προσπάθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών για τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
It stressed that a strong joint effort of the European Union and the Member States is necessary to reduce administrative burdens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι η απαραίτητη στήριξη της ανάπτυξης του ανθρώπινου κεφαλαίου θα διασφαλιστεί μέσω επαρκούς μεριδίου του ΕΚΤ στην πολιτική συνοχής.
The European Council has stressed that the necessary support to human capital development will be ensured through an adequate share of the ESF in cohesion policy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι κάθε χώρα θα συνεχίσει να κρίνεται βάσει των δικών της προσόντων και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει περαιτέρω τακτικές εκθέσεις εγκαίρως  για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι, το Δεκέμβριο του 1999.
The European Council stressed that “each country will continue to be judged on its own merits”, and invited the Commission to present further Regular Reports in time for the Helsinki European Council in December 1999.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τόνισε ότι κατά την διάρκεια της ΔΚΔ και κατά τη διάρκεια της επικύρωσης, η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την επικοινωνία με τους πολίτες της, παρέχοντας σε αυτούς πλήρη και ολοκληρωμένη πληροφόρηση και εμπλέκοντάς τους σε διαρκή διάλογο.
The European Council emphasised that during the IGC and during the process of ratification, the EU should reinforce communication with its citizens, providing them with full and comprehensive information and involving them in permanent dialogue.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε κατά τη συνάντηση κορυφής των Καννών, τον Ιούνιο 1995, ψήφισμα σχετικά με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ και η βιοτεχνία στον τομέα της απασχόλησης.
At the Cannes Summit in July 1995, the European Council adopted a resolution on the important role of SMEs and craft industries in creating employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε στα πλαίσια της συνάντησης κορυφής των Καννών, τον Ιούνιο 1995, ψήφισμα σχετικά με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ και η βιοτεχνία στον τομέα της απασχόλησης.
At the Cannes Summit in July 1995, the European Council adopted a resolution on the important role of SMEs and craft industries in creating employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τα εν λόγω συμπεράσματα τον Μάρτιο του 2009.
The European Council endorsed these conclusions in March 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την ανάλυση της Επιτροπής και την κάλεσε να υποβάλλει νέα έκθεση σχετικά με τις πρόσφατες εξελίξεις πριν από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2004.
The European Council endorsed the analysis of the Commission and invited it to report back on recent developments in time for the European Council of spring 2004.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την προσέγγιση τεσσάρων επιπέδων «Lamfalussy», προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικότερη και διαφανέστερη η ρυθμιστική διαδικασία για την ενωσιακή νομοθεσία στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The European Council endorsed the four-level 'Lamfalussy' approach to make the regulatory process for Union financial legislation more efficient and transparent.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής4 το Δεκέμβριο του 2006.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε την πρόταση της Επιτροπής4 τον Δεκέμβριο του 2006.
The European Council endorsed the Commission proposal4 in December 2006.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε το 2008 το πολυετές πλαίσιο του Οργανισμού, που προβλέπει εννέα θεματικά πεδία, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται: ο ρατσισμός και η ξενοφοβία· οι διακρίσεις· το άσυλο· η μετανάστευση και η ένταξη· οι θεωρήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα.
In 2008 the European Council adopted the multi-annual framework for the Agency covering nine thematic areas, among them racism and xenophobia; discrimination; asylum, immigration and integration; and visas and border control.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε το εν λόγω πρόγραμμα δράσης τον Μάρτιο του 2007.
The European Council endorsed the Action Programme in March 2007.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε μήνυμα αυτό το Μάρτιο 20061.
This message was underlined by the European Council of March 20061.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τα προηγούμενα συμπεράσματά του σχετικά με την Τουρκία, με τα οποία, στο Ελσίνκι, συμφωνούσε ότι η Τουρκία είναι υποψήφιο κράτος που προορίζεται να προσχωρήσει στην Ένωση με βάση τα ίδια κριτήρια τα οποία ισχύουν για τα λοιπά υποψήφια κράτη.
The European Council recalled its previous conclusions regarding Turkey, in which, at Helsinki, it agreed that Turkey was a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι η ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη, χωρίς να επιβραδυνθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, αποτελεί σημαντικό θέμα για το γενικό συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.
The European Council recalled that the Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate countries.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ιδιαίτερα την ανάγκη προσαρμογής των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στις ανάγκες της οικονομίας της γνώσης.
Particular stress was laid by the European Council on the adaptation of education and training systems to the needs of the knowledge-based society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τα προβλήματα που δημιουργούνται από τη μη ικανοποιητική ανάπτυξη του τομέα υπηρεσιών, ειδικότερα σε θέματα τηλεπικοινωνιών και διαδικτύου και το διευρυνόμενο χάσμα δεξιοτήτων, ιδιαίτερα στην τεχνολογία των πληροφοριών όπου όλο και περισσότερες θέσεις εργασίες δεν πληρώνονται.
The European Council emphasised the problems caused by the under-development of the services sector, especially in the areas of telecommunications and the Internet and the widening skills gap, especially in information technology where increasing numbers of jobs remain unfilled.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία της υποστήριξης περιφερειακών δικτύων των ΜΜΕ και των στρατηγικών συνεργατικών σχηματισμών.
The European Council highlighted the importance of supporting regional networks of SMEs and strategic clusters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τη σημασία του ευρωπαϊκού πλαισίου για πολιτικές και μέτρα ενεργειακής απόδοσης, δηλαδή το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2006 για την ενεργειακή απόδοση, παρακινώντας την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επισπεύσουν την υλοποίησή του και να εξετάσουν ενδεχόμενη αναθεώρησή του.
The European Council has underlined the importance of the European framework for energy efficiency policies and measures, i.e. the 2006 European Action Plan for Energy Efficiency, by urging the Commission and Member States to speed up its implementation and consider its possible revision.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την καίρια σημασία που έχει η ενίσχυση και η βελτίωση της επικοινωνίας με τους πολίτες, πράγμα που προϋποθέτει την ολοκληρωμένη και σφαιρική πληροφόρησή τους για την ΕΕ και τη συμμετοχή τους σε ένα συνεχή διάλογο5.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε το δεσμό μεταξύ της γνώσης και του ευρύτερου πλαισίου της επένδυσης στο ανθρώπινο δυναμικό.
The European Council stressed the link between knowledge and the broad context of investing in human capital.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον Ιούνιο τον τρόπο με τον οποίο ένας βιώσιμος, παραγωγικός και ανταγωνιστικός τομέας της γεωργίας θα μπορούσε να συμβάλλει σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020», λαμβάνοντας υπόψη το δυναμικό των αγροτικών περιοχών από άποψη ανάπτυξης και απασχόλησης με παράλληλη διασφάλιση του υγιούς ανταγωνισμού.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον μη εξαντλητικό χαρακτήρα του οδικού χάρτη, καλώντας την Επιτροπή να εξετάσει άλλες πτυχές στοιχειωδών δικονομικών δικαιωμάτων για τους κατηγορουμένους και τους υπόπτους και να αξιολογήσει αν χρειάζεται να εξετασθούν και άλλα ζητήματα, όπως το τεκμήριο αθωότητας, ώστε να προωθηθεί η συνεργασία στο πεδίο αυτό.
The European Council underlined the non-exhaustive character of the Roadmap, by inviting the Commission to examine further aspects of minimum procedural rights for suspected and accused persons, and to assess whether other issues, for instance the presumption of innocence, need to be addressed, in order to promote better cooperation in this area.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία συνιστούν αναπόσπαστο μέρος του συνεχιζόμενου γύρου διαπραγματεύσεων και υπενθύμισε ότι οι κατευθυντήριες αρχές που εφαρμόστηκαν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τα δέκα νέα κράτη μέλη εξακολουθούν να ισχύουν για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες είναι μέρος της ίδιας καθολικής και αμετάκλητης διαδικασίας διεύρυνσης.
The European Council underlined that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing enlargement round and recalled that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States should continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι η μείωση του διοικητικού φόρτου είναι σημαντική προκειμένου να ενισχυθεί η οικονομία της Ευρώπης, ιδίως αν ληφθούν υπόψη τα δυνητικά οφέλη που μπορούν να προκύψουν για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι ο κύριος όγκος των επενδύσεων θα προέλθει από την αγορά, το δε κόστος πρέπει να ανακτηθεί με την είσπραξη τελών.
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι όλες οι κοινές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων της κοινής γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής συνοχής, θα πρέπει να στηρίζουν τη στρατηγική και ότι αυτή θα έχει και έντονη εξωτερική διάσταση17.
The EU Council has insisted that all common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, should support this strategy and that the strategy should include a strong external dimension17.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε ότι, για να είναι επιτυχές το Σύμφωνο, απαιτείται η συμμετοχή όλων των παραγόντων, πρώτα από όλους, των οργανώσεων νεολαίας, καθώς και των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των κοινωνικών εταίρων.
The European Council underlined that, to be successful, the Pact requires the involvement of all actors, first and foremost, of youth organisations, as well as regional and local authorities and the social partners.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της διεξαγωγής ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών στην Αλβανία σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, μεταξύ άλλων στις περιοχές όπου ζουν μειονότητες, στο πλαίσιο της προσέγγισης της εν λόγω χώρας με την ΕΕ.
The European Council also recalls the importance of holding free and democratic elections in Albania in accordance with international standards, including in the regions where minorities live, in the context of that country's rapprochement with the EU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη δημιουργίας ενός γενικότερου θετικού επιχειρηματικού κλίματος και καλεί τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα αντίστοιχα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και κατάρτισης στην επιχειρηματικότητα.
The European Council underlines the need to create a positive entrepreneurial climate overall, and invites the Member States to strengthen respective measures, including through entrepreneurship education and training.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει την ανάγκη ενίσχυσης του στατιστικού μηχανισμού και καλεί την Επιτροπή να προωθήσει την σταδιακή συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στην εν λόγω διαδικασία."
The European Council stresses the need to reinforce the statistical machinery and calls on the Commission gradually to involve the candidate countries in this process".
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι η ΕΕ μπορεί να διατηρήσει και να ενισχύσει την ίδια της την ανάπτυξη.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε επίσης την συγκράτηση των μισθών στο δημόσιο τομέα.
The European Council had also called for wage restraint in the public sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την πλήρη κινητοποίηση των κατάλληλων μέσων και πολιτικών της ΕΕ για την επίτευξη των κοινών στόχων και κάλεσε τα κράτη μέλη να εντείνουν τη συντονισμένη δράση.
The European Council advocated full mobilisation of the appropriate EU instruments and policies to support achievement of the common objectives and invited the Member States to step up coordinated action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε την πρωτοβουλία αυτή και ζήτησε από την Επιτροπή να προβεί σε απολογισμό της κοινωνικής κατάστασης στην Ένωση.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει τους τρεις πυλώνες του ΕΣΑ οι οποίοι φρονεί ότι αποτελούν μακροπρόθεσμες διαδικασίες οι οποίες πρέπει να συντονισθούν μεταξύ τους.
The European Council endorsed the pact's three pillars, viewing them as long-term processes which are to be coordinated with each other.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο φαίνεται να συμμερίζεται την προσέγγιση αυτή, καθώς αποφάσισε η ετήσια παρακολούθηση της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη να καταστεί αναπόσπαστο μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The European Council has the same approach, in deciding that an annual follow-up be made as part of the Lisbon strategy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρέτισε την κοινή έκθεση και ζήτησε περαιτέρω μεταρρυθμίσεις εστιάζοντας ιδιαίτερα στην απασχόληση των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας.
The Joint Report was welcomed by the European Council which called for further reforms focusing in particular on the employment of older people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει επίσης τη δέσμευση που ανέλαβε η Ρωσία όσον αφορά την ολοκλήρωση της αποχώρησης των υπόλοιπων ρωσικών στρατιωτικών βάσεων από τη Γεωργία κατά τη διάρκεια του 2008.
The European Council also welcomes Russia's commitment to complete the evacuation of the remaining Russian military bases in Georgia in the course of 2008.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει ιδίως τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου σχετικά με την ενίσχυση των ενωσιακών πολιτικών κοινωνικής ένταξης μέσω της προώθησης της ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την έκθεση του Συμβουλίου για ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της φορολογικής πολιτικής, και τονίζει ότι πρέπει να καταπολεμηθεί ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός.
"The European Council welcomes the report of the Council on reinforced tax policy cooperation and emphasizes the need to combat harmful tax competition.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας για τα σύνορα μεταξύ Ρωσίας και Εσθονίας και εκφράζει την ευχή να υπογραφεί σύντομα παρόμοια συμφωνία και με τη Λετονία.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει την υπογραφή της συμφωνίας για τα σύνορα μεταξύ Ρωσίας και Εσθονίας και εκφράζει την ευχή να υπογραφεί σύντομα παρόμοια συμφωνία και με τη Λετονία3.
The European Council welcomes the signing of the border agreement between Russia and Estonia and hopes that a similar agreement can soon be signed with Latvia3.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο χαιρετίζει το σχέδιο δράσης του Μπουένος Άιρες και τονίζει ότι η εφαρμογή του θα συμβάλει σημαντικά στην ταχεία κύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο.
The European Council welcomes the Buenos Aires Plan of Action and underlines the importance of its implementation for an early ratification of the Kyoto Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όρισε ακριβείς και νομικά δεσμευτικούς στόχους συμβολίζοντας την αποφασιστικότητα της Ευρώπης.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αποφασίζοντας με βάση την έκθεση αυτή του Συμβουλίου, συζητά τα συμπεράσματα για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας.
The European Council shall, acting on the basis of the report from the Council, discuss a conclusion on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, από κοινού με την Επιτροπή, πρέπει να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στη χάραξη της στρατηγικής κατεύθυνσης της Ένωσης.
The European Council should have a more important role in shaping the strategic direction for the Union in partnership with the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην εαρινή έκθεση, πρέπει να ενισχύσει τον κεντρικό ρόλο που ασκεί κάθε χρόνο για την παροχή κατευθυντηρίων γραμμών στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική δράση της Ένωσης.
The European Council, building on the Spring Report, needs to reinforce its central role each year in setting the direction for the Union’s economic, social and environmental action.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στην παρούσα έκθεση σχετικά την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, καλείται να παροτρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
The European Council, building on this report on equality between women and men, is invited to urge Member States to enhance their efforts to promote equality between women and men in all spheres of society.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εμπνεόμενο από έκθεση της Επιτροπής, θα διενεργήσει την πρώτη ετήσια συζήτησή του για την εφαρμογή του συμφώνου τον Ιούνιο του 2010.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθιερώνοντας ως επίκεντρο των εαρινών συνεδριάσεων του κάθε χρόνο τη γενική οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, έχει δεσμευθεί να αναλάβει την ηγεσία στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο.
By making its annual Spring meeting the focal point for the overall economic, social and environmental strategy of the European Union, the European Council has committed itself to providing leadership at the highest political level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη διάσκεψή του στην Κοπεγχάγη στις 12 και 13 Δεκεμβρίου 2002, αμέσως μετά το ατύχημα του PRESTIGE, χαιρέτισε «τις αποφασιστικές προσπάθειες που καταβάλλονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΙΜΟ), μετά το ατύχημα του ERIKA, για την ενίσχυση της θαλάσσιας ασφάλειας και των μέτρων πρόληψης της ρύπανσης» και υπενθύμισε την αποφασιστικότητα της Ένωσης να «λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή επανάληψης τέτοιων καταστροφών».
At its meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002, shortly after the Prestige accident, the European Council acknowledged the determined efforts in the European Community and the International Maritime Organisation (IMO) since the Erika accident to enhance maritime safety and pollution prevention and stated that the Union was determined to take all necessary measures to avoid a repetition of similar disasters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνάντηση στο Cardiff, το 1998, επιδίωξε να προσδώσει πρακτική εφαρμογή στο άρθρο της συνθήκης ζητώντας από τα διαφόρων συνθέσεων Συμβούλια να ετοιμάσουν στρατηγικές και προγράμματα που θα στοχεύουν στην ένταξη των περιβαλλοντικών ενδιαφερόντων στις πολιτικές τους.
The European Council meeting at Cardiff in 1998 sought to give practical application to the article in the Treaty by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environment concerns into their policy areas.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στη Μαδρίτη στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 1995, κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θέσουν σε εφαρμογή τη δήλωση και το πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκαν στη Βαρκελώνη.
At its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, the European Council called upon the Council and the Commission to put the Barcelona Declaration and Work Programme into practice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίασή του στη Ρόδο στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1988, αναγνώρισε τα ιδιάζοντα κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα νησιά του Αιγαίου και, ως εκ τούτου, την ανάγκη εφαρμογής μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών.
The European Council meeting held in Rhodes on 2 and 3 December 1988 acknowledged the specific socio-economic problems experienced by the Aegean islands and, therefore, the need to introduce measures to address these problems.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου 2009, συμφώνησε στις βασικές γραμμές όσον αφορά την  προπαρασκευή της συνόδου της Κοπεγχάγης.
The European Council at its March 2009 meeting agreed on main lines for preparing for the Copenhagen meeting.