natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυποποιημένες προσεγγίσεις
Standard Approaches
Τυποποιημένες ρυθμίσεις εποπτείας, εκδοθείσες από τη ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας για πρωτοβουλίες σύμφωνα με το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ, οι οποίες θα εφαρμόζονται επίσης για το κοινό πρόγραμμα PRIMA.
Standard supervision arrangements, adopted by DG RTD for initiatives pursuant to Article 185 TFEU that will apply equally to the PRIMA Joint Programme.
Τυποποιημένες, διασυνοριακές και εύχρηστες πλατφόρμες διεπαφής που αποφέρουν ουσιαστικά κέρδη για όλη την οικονομία και τον δημόσιο τομέα και συμβάλλουν στην ενιαία αγορά.
Standardised, cross-border, and user-friendly interaction platforms, which shall generate efficiency gains both throughout the economy and in the public sector, and shall contribute to the Single Market.
Τυποποιημένη Αναφορά
Standard Report
Τυποποιημένη γνωμοδότηση για τις αιτήσεις που υπάγονται στην κατηγορία «Γ»
Standard opinions for category C referrals
Τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ
Standard VAT declaration
Τυποποιημένη δήλωση ΦΠΑ
Standard VAT return
Τυποποιημένη διαδικασία προγραμματισμού και πρόγραμμα εργασίας του EIT ·
Standardised EIT planning exercise and work programme;
Τυποποιημένη ευρωπαϊκή διατροπική μονάδα φόρτωσης (UECI)
Standardised European intermodal loading unit (EILU).
Τυποποιημένη μέθοδος περιορισμού του πιστωτικού κινδύνου
Standardised Credit risk mitigation
Τυποποιημένη μεθοδοσ
Standardised method
Τυποποιημένη μορφή της απόφασης
A standardized format of the decision
Τυποποιημένη προσέγγιση για την ερμηνεία συνόλων δεδομένων που περιλαμβάνουν τιμές κάτω του ορίου ανίχνευσης (LOD)
A standard approach to interpreting data sets containing values below the Limit of Detection (LOD)
Τυποποιημένη ρήτρα
(Standard clause)
Τυποποιημένη ρήτρα.
Standard clause.
Τυποποιημένη συσκευασία για τους λιανοπωλητές· αποθήκευση BDF
Standardised packing for retailers; storage BDF
Τυποποιημένη τεχνική διεπαφή για ΕΣΜ
Standardised technical interface for ITS
Τυποποιημένο Έγγραφο Προμηθειών και Τυποποιημένα Έντυπα Δημόσιων Συμβάσεων
Standard Procurement Document and Standard Forms for Public Procurement
Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών (ESIS)
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Τυποποιημένο έντυπο για την κοινοποίηση και αιτιολόγηση της απόρριψης Ή ανάκλησης ΤΗΣ πρόσβασηΣ σε πρόγραμμα καταχωρισησ ταξιδιωτών41
STANDARD FORM FOR NOTIFYING AND MOTIVATING REFUSAL OR REVOCATION AN ACCESS TO A REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME41
Τυποποιημένο έντυπο σχετικά με τις κοινοποιήσεις σχεδίων μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 7 της οδηγίας 2002/21/EΚ
Standard Form Relating to Notifications of Draft Measures Pursuant to Article 7 of Directive 2002/21/EC
Τυποποιημένο δελτίο αίτησης επιδοτήσεων (που κατά προτίμηση θα πρέπει να συμπληρωθεί στα Αγγλικά ή τα Γαλλικά)
Standard form for request of subsidy (to be completed if possible in English or French)
Τυποποιημένο ενημερωτικό σημείωμα στην περίπτωση σύμβασης μεταξύ εμπόρου και καταναλωτή
Standard Information Notice in contracts between a trader and a consumer
Τυποποιημένο κείμενο.
Standard text
Τυποποιημένο κείμενο.
Standard text.
Τυποποιημένο υλικό διαθέσιμο στο προσωπικό επιβολής
Standard equipment to be available to enforcement staff
Τυποποιημένοι αντιοροί για τους τύπους του ιού του αφθώδους πυρετού O1-Manisa, A22-Iraq και C-Noville έχουν καθοριστεί από την «Φάση XV της τυποποίησης της ανίχνευσης αντισωμάτων του αφθώδους πυρετού από τον FAO» το 1998.
Standardised antisera for foot-and-mouth disease virus types O1-Manisa, A22-Iraq and C-Noville have been defined by the ’FAO Phase XV Standardisation Exercise in foot-and-mouth disease antibody detection’ in 1998.
Τυποποιημένοι ασφαλιστικοί όροι
Standard Policy Conditions
Τυποποιημένοι πίνακες
Standard Tables
Τυποποιημένοι συμβατικοί όροι, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται η ελάχιστη συμβατική περίοδος, η λύση της σύμβασης, οι διαδικασίες και τα άμεσα τέλη που σχετίζονται με τη φορητότητα αριθμών και άλλων αναγνωριστικών, εφόσον κρίνεται σκόπιμο.
Standard contract conditions, including any minimum contractual period, termination of the contract, procedures and direct charges related to the portability of numbers and other identifiers, if relevant.
Τυποποιημένοι όροι
Standard terms
Τυποποιημένοι όροι ασφάλισης
Standard policy conditions
Τυποποιημένοι όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται σε συμβάσεις μεταξύ εταιρειών
Standard terms used for contracts between companies
Τυποποιημένοι όροι που διευκολύνουν τη σύγκριση των προϊόντων διαφορετικών εταιρειών
Standard terms facilitating the comparison of different companies' products
Τυποποιημένοι όροι σύμβασης, περιλαμβανομένης, όπου συντρέχει λόγος, αποζημίωσης παρεχόμενης σε περίπτωση αδυναμίας ανταπόκρισης στις προβλεπόμενες προθεσμίες·
Standard contract terms, including, where appropriate, compensation provided for failure to meet lead times;
Τυποποιημενη τεκμηριωση
Standardized documentation
Τυποποιημενο υποδειγμα εκθεσησ προς την Επιτροπη
Standard Form for Reporting to the Commission
Τυποποιηση, Τεχνολογια πληροφοριων και Επικοινωνιων (τπε) και διαλειτουργικοτητα
Standardisation, Information and Communication Technology (ICT) and interoperability
Τυποσ τησ δαπανησ ΄η του εσοδου
Type of expenditure or revenue
Τυπωμένα βιβλία.
Printed books.
Τυπωμένα κυκλώματα.
Printed circuits.
Τυπωμένοι φάκελοι για ακτινογραφίες.
Printed X-ray envelopes.
Τυπωμένοι φάκελοι με διαφανή θυρίδα.
Printed window envelopes.
Τυπωμένοι φάκελοι χωρίς διαφανή θυρίδα.
Printed non-window envelopes.
Τυπωμένοι φάκελοι.
Printed envelopes.
Τυπώθηκαν ενημερωτικά φυλλάδια στην αγγλική, γερμανική, γαλλική και ελληνική γλώσσα και διανεμήθηκαν μέσω πρεσβειών, πολιτιστικών ιδρυμάτων και δήμων/κοινοτήτων.
Information leaflets were published in English, German, French and Greek and distributed via embassies, cultural institutions and municipalities.
Τυπώθηκε ειδικό φέιγ-βολάν για τους αλλοδαπούς εκλογείς στην αγγλική, ελληνική, ιταλική και ισπανική γλώσσα.
An info-flyer was prepared in English, Greek, Italian and Spanish especially for non-national voters.
Τυρί τσένταρ.
Cheddar cheese.
Τυρί τύπου ροκφόρ.
Blue cheese.
Τυρί φέτα.
Feta cheese.
Τυριά (2)
Cheeses (2)
Τυριά για επάλειψη.
Cheese spreads.
Τυριά τριμμένα ή σε σκόνη, κάθε τύπου
Grated or powered cheese of all kinds
Τυροκομικά προϊόντα.
Cheese products.
Τυρρηνικό Πέλαγος, θάλασσες Κορσικής και Σαρδηνίας
Tyrrhenian, Corsican and Sardinian seas
Τυρόγαλα.
Whey.
Τυρόλο
Tirol
Τυτώ, πεπλόγλαυκα
West African dwarf crocodile
Τυφλοί προσδιορισμοί
Blank determinations
Τυφλό διάλυμα
Blank solution
Τυφλός προσδιορισμός
Blank test
Τυφώνας
Hurricane
Τυχαία ή αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Τυχαία ή εσκεμμένη θαλάσσια ρύπανση: Λόγω της στρατηγικής θέσης της η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας αποτελεί φυσική οδό μεταφοράς πετρελαίου, ιδίως από τη Ρωσία.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Τυχαία ή τεχνικώς αναπόφευκτη παρουσία γενετικώς τροποποιημένου υλικού
Adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material
Τυχαία δόνηση
Random vibration
Τυχαία παρουσία
Traceability
Τυχαία παρουσία ΓΤΟ στα προϊόντα
Adventitious presence of GMOs in products
Τυχαία παρουσία γενετικά τροποποιημένου υλικού σε τρόφιμα και ζωοτροφές
Adventitious presence of GM material in food and feed
Τυχαία συμβάντα και συνθήκες περιβάλλοντος·
accidental event context and environment,
Τυχαίες εκλύσεις
Accidental releases
Τυχαίες συλλήψεις
Incidental catches
Τυχαίοι έλεγχοι, έλεγχοι βάσει επικινδυνότητας & επιτόπιοι έλεγχοι
Random, risk-based & ad-hoc audits
Τυχαίοι, βάσει κινδύνων και ad hoc έλεγχοι
Random, risk-based & ad-hoc audits
Τυχερά  παιχνίδια  σε  απευθείας  σύνδεση
On-line gambling
Τυχερά  παιχνίδια  σε  απευθείας  σύνδεση  στην  Εσωτερική  Αγορά
Green Paper on on-line gambling in the Internal Market
Τυχερά παιχνίδια
Gambling
Τυχερά παιχνίδια
INT/671
Τυχερά παιχνίδια
Online gambling
Τυχερά παιχνίδια και στοιχήματα
Games of chance and gambling.
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση
On-line gambling
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση
Online gambling
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση
Online gambling services
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση (ανακοίνωση)
Online gambling (communication)
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην ΕΕ: η σημερινή κατάσταση
On-line gambling in the EU: current situation
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά
On on-line gambling in the Internal Market
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά
On-line gambling in the Internal Market
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά (Πράσινη βίβλος)
Online gambling in the Internal Market (Green Paper)
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση στην Εσωτερική Αγορά (πράσινη βίβλος)
On-line gambling in the Internal Market (Green Paper)
Τυχερά παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση(Πράσινη βίβλος)
Online gambling (Green Paper)
Τυχερά παιχνίδια, λαχειοφόρες αγορές
Gambling, lotteries
Τυχόν Προϋπάρχων Ατομικός Λογαριασμός που έχει ταυτοποιηθεί ως Δηλωτέος Λογαριασμός βάσει του παρόντος τμήματος πρέπει να λογιστεί Δηλωτέος Λογαριασμός όλα τα επόμενα έτη, εκτός αν ο Δικαιούχος Λογαριασμού πάψει να αποτελεί Δηλωτέο Πρόσωπο.
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Τυχόν άδειες για περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα πρέπει σε κάθε περίπτωση να θέτουν τους λιγότερους δυνατούς περιορισμούς στην περαιτέρω χρήση.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Τυχόν άλλα μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
Other measures needed for the efficient implementation of this Directive.
Τυχόν άλλες απαιτούμενες εγκρίσεις εξαγωγής πρέπει να χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο εξαγωγέας.
Any other export authorizations required are to be granted by the competent authorities of the MS in which the exporter is established
Τυχόν άλλο σήμα μπορεί να τοποθετείται στη συσκευή, στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, εφόσον δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the ‘CE’ marking is thereby impaired
Τυχόν άλλο σήμα μπορεί να τοποθετηθεί στη συσκευή, στη συσκευασία της ή στις οδηγίες χρήσης της, εφόσον δεν καθιστά λιγότερο ευδιάκριτη και ευανάγνωστη τη σήμανση CE.
Any other mark may be affixed to the apparatus, its packaging, or the instructions for its use, provided that neither the visibility nor the legibility of the CE marking is thereby impaired.
Τυχόν άρνηση χορήγησης άδειας ή άλλη απάντηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, καθώς και η ανάκληση άδειας αιτιολογούνται, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και πρέπει να μπορούν να αποτελούν αντικείμενο άσκησης προσφυγής κατά των αποφάσεων αυτών.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Τυχόν άρνηση χορήγησης άδειας ή άλλη απάντηση εκ μέρους των αρμόδιων αρχών, καθώς και η ανάκληση άδειας πρέπει να αιτιολογούνται πλήρως, ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, και μπορούν να αμφισβητηθούν ενώπιον του δικαστηρίου.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Τυχόν έρευνες για την ανταγωνιστική θέση μίας υπηρεσίας ή ενός συγκεκριμένου τομέα πρέπει να συνοδεύονται συστηματικά από την ανάλυση της κατάστασης σε σχέση με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU should systematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to world-wide competition.
Τυχόν έσοδα που προκύπτουν από την κατανομή δυναμικότητας διασύνδεσης χρησιμοποιούνται για τους ακόλουθους σκοπούς, κατά σειρά προτεραιότητας:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Τυχόν ίζημα απομακρύνεται με διήθηση.
Filter off any precipitate obtained.
Τυχόν αδυναμία για την ανάληψη άμεσης και αποφασιστικής δράσης, ικανής να περιορίσει τη χρήση των πλαστικών σακουλών και το συνακόλουθο πρόβλημα της δημιουργίας απορριμμάτων, θα έχει αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον και τους πολίτες, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, καθώς και για τον τομέα της ανακύκλωσης πλαστικών, τις δημόσιες αρχές, την αλιευτική
Failure to take immediate and forceful action that limits the usage of plastic bags and the related littering problem will affect the environment and citizens within and outside the EU and plastics recyclers, public authorities, the fishing
Τυχόν αδυναμία παράδοσης επαρκών δικαιωμάτων για την κάλυψη εξακριβωμένων εκπομπών θα μπορεί να οδηγήσει στην επιβολή σημαντικών κυρώσεων από τα κράτη μέλη.
A failure to surrender sufficient allowances to match verified emissions would result in the imposition by Member States of substantial penalties.
Τυχόν αδυναμία προστασίας του εδάφους θα υπονομεύσει μακροπρόθεσμα την αειφορία και την ανταγωνιστικότητα στην Ευρώπη.
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Τυχόν αδυναμία τήρησης των απαιτήσεων παρακολούθησης και αναφοράς ή αδυναμία έγκαιρης και σωστής επαλήθευσης των εκθέσεων για τις εκπομπές, θα συνεπάγεται κυρώσεις στις οποίες θα περιλαμβάνεται και η αναστολή περαιτέρω μεταβιβάσεων δικαιωμάτων από τον φορέα εκμετάλλευσης μέχρις ότου αποκατασταθούν οι ελλείψεις.
Failure to follow the monitoring and reporting requirements, or failure to have emissions reports verified in a timely and proper manner, should entail sanctions that would also include the suspension of further transfers of allowances by the operator until such a time as the deficiencies have been remedied.
Τυχόν αδυναμία του κοινοποιημένου φορέα εκμετάλλευσης να τηρήσει τους χρόνους ανταπόκρισης θα πρέπει να παρέχει στον δικαιούχο το δικαίωμα αποζημίωσης.
Failure of the notified operator to meet lead times should entitle the beneficiary to receive compensation.
Τυχόν αδυναμίες οφείλονται στην έλλειψη βούλησης για την εφαρμογή του.
Failure stems from lack of implementation will.
Τυχόν αλλαγές που επέρχονται στην εγκατάσταση πρέπει να αναφέρονται και μπορεί να οδηγούν σε αλλαγές στους όρους της άδειας.
Any changes that take place to the installation must be reported and could trigger a change in the conditions of the permit.
Τυχόν αλλαγές σε αυτό το υφιστάμενο σύστημα ενδέχεται να αποβούν πολύπλοκες και δαπανηρές για όλους τους ενδιαφερόμενους.
Any changes to this underlying system are therefore likely to be complex and expensive for all concerned.
Τυχόν αλλαγές στις εν λόγω πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με το άρθρο 369ιστ παράγραφος 3 της οδηγίας 2006/112/ΕΚ υποβάλλονται επίσης με ηλεκτρονικά μέσα.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Τυχόν αλλαγές στις ημερομηνίες υποβολής και στη συχνότητα των επικαιροποιημένων περιοδικών εκθέσεων για την ασφάλεια που καθορίζονται στην άδεια κυκλοφορίας ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των παραγράφων 3, 4, 5 και 6 αρχίζουν να ισχύουν έξι μήνες μετά την ημερομηνία της εν λόγω δημοσιοποίησης.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Τυχόν αλλαγές στις πρότυπες διαδικασίες λειτουργίας θα πρέπει να κοινοποιούνται αμελλητί στον επίσημο κτηνίατρο.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Τυχόν αλλαγές στο μαθηματικό μοντέλο ή στο λογισμικό που ενδέχεται να ακυρώσουν την έκθεση επικύρωσης κοινοποιούνται στην αρχή έγκρισης, η οποία μπορεί να απαιτήσει τη διεξαγωγή νέας διαδικασίας επικύρωσης.
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Τυχόν αλλαγές στο πεδίο εφαρμογής, στις διαδικασίες ή στις απαιτήσεις πρέπει να πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να αποφεύγονται στρεβλώσεις στην αγορά της ΕΕ.
Any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level in order to avoid distortions on the EU market.
Τυχόν αλλαγή κυβέρνησης στη Βραζιλία ενδέχεται να ευνοήσει μια πιο φιλελεύθερη πολιτική, με τη σύναψη περισσότερων συμφωνιών.
A change of government in Brazil could result in more liberal policies and more agreements.
Τυχόν αλλαγή στα ανεπεξέργαστα δεδομένα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να μην επισκιάζει την προηγούμενη καταχώρηση, να αιτιολογείται και να φέρει ημερομηνία και υπογραφή ή μονογραφή του ατόμου που την πραγματοποιεί.
Any change in the raw data should be made so as not to obscure the previous entry, should indicate the reason for change and should be dated and signed or initialled by the individual making the change.
Τυχόν αλλαγή στη νομική μορφή της εταιρείας δεν συνεπάγεται ανάγκη χορήγησης νέας έγκρισης·
A change in the legal form of ownership of the company does not require that a new approval has to be granted;
Τυχόν αλλαγή των χαρακτηριστικών του δρομολογίου δεν πρέπει να συνεπάγεται την προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων από τον πλοίαρχο για όλες τις πτυχές πρόκρισης και εξέτασης για την έκδοση ΠΕΠ.
A change in the characteristics of the service should not require the master to give evidence for all aspects of qualification and examination for a PEC.
Τυχόν αμφισβήτηση που αφορά τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο γίνεται ενώπιον των δικαστηρίων που έχουν διεθνή δικαιοδοσία βάσει του παρόντος κανονισμού και αποφασίζεται σύμφωνα με το εφαρμοστέο βάσει του κεφαλαίου ΙΙΙ δίκαιο.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Τυχόν ανάθεση καθηκόντων σε οντότητες πραγματοποιείται με συγκεκριμένη απόφαση που δηλώνει τα καθήκοντα που αναλαμβάνονται και τους όρους υπό τους οποίους θα εκτελούνται τα καθήκοντα αυτά, συμπεριλαμβανομένης ρήτρας που υποχρεώνει την εν λόγω οντότητα να δρα και να είναι οργανωμένη κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η σύγκρουση συμφερόντων και οι πληροφορίες που συγκεντρώνονται στο πλαίσιο της εκτέλεσης των ανατιθέμενων καθηκόντων να μη χρησιμοποιούνται κατά τρόπο αθέμιτο ή για να παρεμποδισθεί ο ανταγωνισμός.
Any delegation of tasks to entities shall be made in a specific decision stating the tasks to be undertaken and the conditions under which they are to be carried out, and including a clause obliging the entity in question to act and be organised in such a manner as to avoid conflicts of interests and so that information obtained from carrying out the delegated tasks is not used unfairly or to prevent competition.
Τυχόν ανάκτηση ζημιών από συγκεκριμένο ενδιάμεσο φορέα πρέπει να πιστώνεται στον καταπιστευτικό λογαριασμό και να λαμβάνεται υπόψη στον υπολογισμό του ανώτατου ορίου των μέγιστων σωρευτικών ζημιών του ΕΤΕπ έναντι του ενδιάμεσου φορέα.
Any loss recoveries received from a given intermediary shall be credited to the Trust account and shall be taken into account in the calculation of the EIF’s capped maximum cumulative losses towards the intermediary.
Τυχόν ανάληψη νομικής δράσης κατά τη διάρκεια της φάσης επίλυσης του προβλήματος θα έχει ως συνέπεια τον αποκλεισμό της υπόθεσης από το SOLVIT.
If legal action is launched during the problem-solving phase, this will result in the case being removed from SOLVIT.
Τυχόν ανάλογη έρευνα που διεξάγουν οι επιχειρήσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις και οι οργανώσεις καταναλωτών πρέπει, επίσης, να λαμβάνεται υπόψη, δεδομένου ότι έχει ουσιαστική σημασία να υφίσταται αξιόπιστη ενημέρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
Relevant research by businesses, trade unions and consumer organisations should be taken into account because reliable European information is essential.
Τυχόν αναβολή λήψης των εν λόγω αποφάσεων θα έχει ανυπολόγιστες επιπτώσεις στην κοινωνία όσον αφορά αμφότερα, και τις μακροπρόθεσμες δαπάνες και την εξασφάλιση.
Postponing these decisions will have immeasurable repercussions on society as regards both longer-term costs and security.
Τυχόν αναντιστοιχία μεταξύ της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης και της υποχρέωσης αναφοράς του πιστωτικού παράγωγου, η οποία είναι η υποχρέωση που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της αξίας διακανονισμού με χρηματικά διαθέσιμα ή της αξίας του παραδοτέου μέσου ή μεταξύ της υποκείμενης πιστωτικής υποχρέωσης και της υποχρέωσης που χρησιμοποιείται για να διαπιστωθεί εάν επήλθε ένα πιστωτικό γεγονός, επιτρέπεται μόνο εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Τυχόν αναστολέας του διαφορικού: ναι/όχι (1)
Differential lock (if fitted): yes/no (1)
Τυχόν αναστολή κάθε μορφής εκτέλεσης έως την έκδοση της αποφάσεως σε δεύτερο βαθμό θα ήταν δυνατόν να μειώσει σε πολύ μεγάλο βαθμό την αξία των διαδικασιών ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, διότι, σε μια τέτοια περίπτωση, η δικαστική προστασία θα γινόταν ίσως αποτελεσματική μόνο σε ένα χρονικό σημείο στο οποίο ο διάδικος δεν μπορεί πλέον να αποκομίσει τα οικονομικά οφέλη τα οποία υποτίθεται ότι πρέπει να διασφαλίσει η διαδικασία.
To postpone any type of enforcement until after a decision on the appeal might dramatically reduce the value of proceedings before the Community Patent Court since the effective remedy might only be realised at a point in time where the party can no longer gather the economic benefit that the proceedings were meant to ensure.
Τυχόν αναφορά στην ακυρωθείσα απόφαση λογίζεται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση, βάσει του επισυναπτόμενου πίνακα συσχετισμού.
Any references made to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision and shall be read in accordance with the correlation table in the annex.
Τυχόν αναφορές σε συστατικά που προστίθενται ή αφαιρούνται από τα διαφημιζόμενα προϊόντα, με σκοπό τη μεταβολή των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, πρέπει να είναι σαφείς και συγκεκριμένες όσον αφορά τη φύση και την έκταση τέτοιων επιπτώσεων.
References to ingredients added to or removed from the advertised products in order to alter their environmental effect must be clear and specific with regard to the nature and extent of such effects.
Τυχόν ανεπίτρεπτος κίνδυνος πρέπει να εξαλείφεται ή να μετριάζεται.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Τυχόν ανησυχίες όσον αφορά τον πιθανό αντίκτυπο του διαχωρισμού στην ασφάλεια είναι αδικαιολόγητες.
Any concern about a possible impact on safety of unbundling is unjustified.
Τυχόν ανισότητες όσον αφορά το επίπεδο παροχής παιδικής μέριμνας μεταξύ των κρατών μελών δύνανται να περιορίσουν και την κινητικότητα των εργαζομένων εντός των ΕΚ μετά το 1992.
Inequalities between levels of childcare provision between Member States may also restrict mobility of labour within the EC after 1992.