natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα αυτό αφορά δράσεις κυβερνήσεων και εθνικών αρχών που σχετίζονται ιδιαίτερα με την επιβολή του νόμου και τη συνεργασία.
This section covers actions targeted at Governments and national authorities in particular related to enforcement and cooperation.
Το τμήμα αυτό αφορά δράσεις που μπορούν να αναληφθούν από τον κλάδο για την προαγωγή της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και την περιστολή της καταχρηστικής αποστολής ηλε-μηνυμάτων.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
Το τμήμα αυτό αφορά τη συμμετοχή των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων στις διαδικασίες δημόσιας διαβούλευσης.
This section deals with participation by interest representatives in public consultation processes.
Το τμήμα αυτό δίνει τη δυνατότητα στους πολίτες να βρουν ταχύτερα τις πληροφορίες που χρειάζονται, σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The section enables people to find the information they need more quickly, in all official EU languages.
Το τμήμα αυτό δείχνει ότι μεταξύ των κενών σχετικά με τις οδηγίες ΕΚ που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων υπάρχει απουσία οποιασδήποτε αναφοράς στη διαμόρφωση μιας σύμβασης και τις κυρώσεις που θα ισχύσουν στην περίπτωση μη τήρησης των υποχρεώσεων της οδηγίας σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες.
This section shows that among the lacunas relating to EC Directives concerning contract law there is an absence of any reference to the formation of a contract and the sanctions that will apply in case of the non-adherence to obligations in the Directives concerning pre-contractual information.
Το τμήμα αυτό δεν έχει επηρεαστεί ακόμη από τα κοινοτικά μέτρα που αποσκοπούν στο άνοιγμα της αγοράς.
This sector is presently not influenced by the Community measures aimed at opening up the market.
Το τμήμα αυτό δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή και την διάθεση στην αγορά εμπορία κιμά που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, ο οποίος εξακολουθεί να υπόκειται στις απαιτήσεις για το νωπό κρέας.
This Section does not apply to the production and placing on the market marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Το τμήμα αυτό δεν εφαρμόζεται στην παραγωγή και την εμπορία κιμά που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία, ο οποίος εξακολουθεί να υπόκειται στις απαιτήσεις για το νωπό κρέας.
This  Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Το τμήμα αυτό δεν συμπεριλήφθηκε.
This was not taken on board.
Το τμήμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, στο βαθμό μάλιστα που ο νέος κανονισμός βασίζεται στην εφαρμογή ορισμένων ορίων μεριδίου αγοράς.
This section is all the more important as the new regulation is based on the application of market share thresholds.
Το τμήμα αυτό είναι κατώτερο του μέγιστου ποσοστού % που αναφέρεται στα σχόλια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον προϋπολογισμό του 2000.
This share is smaller than the maximum % share mentioned in the European Parliament's budgetary commentaries on the 2000 budget.
Το τμήμα αυτό εκπονήθηκε βάσει των κειμένων πράξεων που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
This part “official codification” was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Το τμήμα αυτό εκτιμάται ότι καλύπτει το 85% του συνολικού πληθυσμού.
This covers an estimated 85% of the total population.
Το τμήμα αυτό εξετάζει ειδικότερα τις δεσμεύσεις και τις ενέργειες σε πολυμερές, διμερές και μονομερές επίπεδο.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
Το τμήμα αυτό εξετάζει επίσης τις προτάσεις μεταβολής του γεωγραφικού πεδίου του Παρατηρητηρίου, της ονομασίας του ή ακόμη και του σκοπού του.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
Το τμήμα αυτό εξετάζει πώς οι διάφοροι συντελεστές (αρχές ανταγωνισμού, κανονιστικές αρχές, επαγγελματικές οργανώσεις) μπορούν να συμβάλλουν σε αυτές τις κοινές προσπάθειες.
This section considers how the different actors (competition authorities, regulatory authorities, professional bodies) can contribute to those joint efforts.
Το τμήμα αυτό εξηγεί σε ποιες περιπτώσεις η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναστολής.
This section explains in which cases the Commission would consider a suspension.
Το τμήμα αυτό επικεντρώνεται στα επιτεύγματα της κοινοτικής πολιτικής για τη διαχείριση των αποβλήτων και στους τομείς που θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
This section highlights the achievements of EC waste management policy and areas that require further development.
Το τμήμα αυτό επικεντρώνεται στην εφαρμογή διαφόρων διατάξεων του κανονισμού και προτείνει πιθανές λύσεις σε προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή των διατάξεων αυτών.
This section focuses on the application of several provisions of the Regulation, and suggests possible solutions to problems that have occurred in their application.
Το τμήμα αυτό θα αποδείξει, μέσω παραδειγμάτων, τους πραγματικούς ή δυνητικούς φραγμούς σε νομικό και πρακτικό επίπεδο για την υλοποίηση του χώρου δικαιοσύνης.
That part will give examples of actual or potential legal and practical barriers to the establishment of the European area of justice.
Το τμήμα αυτό θα καταρτιστεί λαμβάνοντας υπόψη τους κοινούς ευρύτερους στόχους και θα υποστηρίζεται από κατάλληλους δείκτες σε επίπεδο ΕΕ.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Το τμήμα αυτό θα περιλαμβάνει σχόλια για τη συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών, κοινωνικών εταίρων, μη κυβερνητικών οργανώσεων και των ίδιων των μεταναστών, καθώς και για την αποτελεσματικότητα της συμμετοχής τους στη χάραξη και εφαρμογή της μεταναστευτικής πολιτικής.
This section would include comments on the co-operation achieved between national, regional and local authorities, the social partners, non-governmental organisations and migrants themselves and on the effectiveness of their participation in the planning and implementation of migration policy.
Το τμήμα αυτό θα πρέπει να διατηρεί στενή επαφή με τα ειδικά όργανα του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This section should work closely with the specialised bodies of the Parliament and the European Commission.
Το τμήμα αυτό θα συνταχθεί και θα προστεθεί μετά την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης.
The Conclusions and Recommendations section will be presented in the second draft of the Opinion after the first study group meeting.
Το τμήμα αυτό θεσπίζεται από την Επιτροπή.
This section shall be adopted by the Commission.
Το τμήμα αυτό θεωρείται εμπιστευτικό και δεν ανακοινώνεται στα κράτη μέλη.
This section shall be considered confidential and shall not be communicated to the Member States.
Το τμήμα αυτό καθορίζει τα στοιχεία και τις διαδικασίες του συστήματος περιβαλλοντικής διαχείρισης που απαιτούνται για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση του ΠΚΕ με τις απαιτήσεις του σχετικού μέτρου εφαρμογής.
This section defines the environmental management system elements and procedures that are necessary for improving the environmental performance of products in order to ensure compliance of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure.
Το τμήμα αυτό καθορίζει τα όρια όσον αφορά το ζήτημα της ευθύνης των φορέων παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας των υπηρεσιών, όταν διαδραματίζουν ρόλο "μεσαζόντων", σε σχέση με τις παράνομες δραστηριότητες άλλων προσώπων.
This section establishes limitations on the liability of Information Society service providers, when they act as “intermediaries”, as regards illegal acts initiated by others.
Το τμήμα αυτό καθορίζει το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής του κανονισμού και παραθέτει τους ορισμούς ορισμένων τεχνικών όρων.
This section sets out the geographical scope of the Regulation and defines some technical terms.
Το τμήμα αυτό καλύπτει αυτή την ανάγκη.
This section responds to that request.
Το τμήμα αυτό καλύπτει τα βασικά θέματα τα οποία πρέπει να συζητηθούν, εκτός από τη μεταχείριση των ενδοενωσιακών συναλλαγών, ώστε να καθιερωθεί ένα στέρεο, απλούστερο και αποτελεσματικότερο σύστημα ΦΠΑ για την ενιαία αγορά.
This section covers the major issues which need to be addressed, in addition to the treatment of intra-EU transactions, to establish a solid, simpler and more efficient VAT system for the single market.
Το τμήμα αυτό καλύπτει τη διάθεση και χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων μετά τη χορήγηση της άδειας κυκλοφορίας.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Το τμήμα αυτό καλύπτει τη διαδικασία και τις απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας για την παραγωγή, εισαγωγή ή εξαγωγή κτηνιατρικών φαρμάκων.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Το τμήμα αυτό κατά συνέπεια περιορίζεται στις πλέον σημαντικές νομικές πράξεις και εστιάζεται στις διατάξεις που επηρεάζουν άμεσα την ανακύκλωση.
This section is therefore limited to the most important legal instruments and focuses on their provisions that directly affect recycling.
Το τμήμα αυτό ορίζει απαιτήσεις και μια απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης για τα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
Το τμήμα αυτό παρέχει μια επισκόπηση της προόδου που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με τις επτά βασικές προκλήσεις και τα οριζόντια θέματα από την τελευταία έκθεση του Οκτωβρίου 2007.
This section provides an overview of the progress made at EU level on the seven key challenges and cross-cutting themes since the last report in October 2007.
Το τμήμα αυτό παρουσιάζει αναλυτικές παρατηρήσεις, εξηγώντας τις βασικές ιδέες του νέου κανονισμού ΜΑΣ για κάθε ένα από τα προτεινόμενα άρθρα.
This section provides a detailed commentary, explaining the main ideas of the new DCI Regulation under each of the proposed articles.
Το τμήμα αυτό παρουσιάζει συνοπτικά τα κύρια συστατικά του παρόντος κανονισμού.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
Το τμήμα αυτό παρουσιάζει τους υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
This segment presents the highest growth rates.
Το τμήμα αυτό περιέχει βασικά τις σημερινές απαιτήσεις της όγδοης οδηγίας.
This section basically repeats the present requirements of the Eighth Directive.
Το τμήμα αυτό περιέχει διατάξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Το τμήμα αυτό περιγράφει τις δυνατότητες αυτές και ζητεί τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με συγκεκριμένα στοιχεία του κάθε τομέα.
This section outlines these possibilities and seeks views from interested parties on specific elements of each area.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει επίσης επικαιροποίηση σχετικά με τη χρήση των προσωρινών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, οι οποίοι θεσπίσθηκαν ως απόκριση στη χρηματοπιστωτική και οικονομική κρίση.
This section also includes an update on the use of the temporary rules for State aid adopted as a response to the financial and economic crisis.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει κατάλογο των τομέων που θα αξιολογηθούν και τις επιτόπιες επισκέψεις.
This section shall list the areas to be evaluated and the on-site visits.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τα άρθρα 42α, 42β και 42γ.
The section contains Articles 42a, 42b and 42c.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τρείς δείκτες που αντλούνται στο σύνολό τους από τη δεύτερη Κοινοτική Έρευνα για την Καινοτομία (CIS-2), και οι οποίοι εκτιμούν διαφορετικές πτυχές της μετάδοσης γνώσεων.
This section includes three indicators, all derived from the second Community Innovation Survey (CIS-2), that measure different aspects of the transmission of knowledge.
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει:
This class includes:
Το τμήμα αυτό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται κατά τρόπον ώστε ο τελικά οφειλόμενος φόρος προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ κατά την εισαγωγή να ισούται, οπωσδήποτε, τουλάχιστον προς το 5% του ποσού του καθοριζομένου που καθορίζεται βάσει των τις παραγράφων 1 έως 4 άρθρων 82, 83 και 84.
That The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the value added tax VAT thus due on the import importation is, in any event, equal to at least 5% of the amount determined in accordance with paragraphs 1 to 4 Articles 82, 83 and 84.
Το τμήμα αυτό που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται κατά τρόπον ώστε ο τελικά οφειλόμενος φόρος προστιθέμενης αξίας ΦΠΑ, να ισούται, σε κάθε περίπτωση, τουλάχιστον προς το 5% του ποσού που καθορίζεται βάσει των παραγράφων 1 έως 3 άρθρων 72, 73, 75, 77 και 78.
That The fraction referred to in the first paragraph shall be determined in such a way that the value added tax VAT thus due is, in any event, equal to at least 5% of the amount determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 Articles 72, 73, 75, 77 and 78.
Το τμήμα αυτό πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο έτσι ώστε οι έλεγχοι που διενεργούνται από την αρμόδια αρχή ή τα όργανα ελέγχου της τρίτης χώρας πριν από την εξαγωγή να παραμένουν αποδοτικοί και αποτελεσματικοί.
Such proportions shall be sufficient to ensure that the pre-export checks conducted by the competent authority or control bodies of the third country remain effective and efficient.
Το τμήμα αυτό πρέπει να εξεταστεί σε συνδυασμό με την ετήσια έκθεση 2001 της Πρωτοβουλίας για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση (1998-2000), COM(2002)345 της 1ης Ιουλίου 2002, η οποία περιλαμβάνει περιγραφή του Μηχανισμού.
This section should be read in conjunction with the 2001 annual report of the Growth and Employment Initiative (1998-2000) COM(2002)345 of July 1, 2002 which includes a description of the Facility.
Το τμήμα αυτό πρέπει να καλύπτει τις επιστρεπτέες επιχορηγήσεις και τις πιστώσεις τις οποίες διαχειρίζεται η διαχειριστική αρχή μέσω ενδιάμεσων φορέων οι οποίοι είναι δημόσια χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Το τμήμα αυτό πρέπει να καταστεί πλήρως λειτουργικό.
The department needs to become fully operational.
Το τμήμα αυτό προσδιορίζει τα μέτρα που αποβλέπουν στην ενίσχυση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων καθώς και τους δεσμούς και τη συνεκτικότητά τους με τις κοινοτικές και διεθνείς πρωτοβουλίες ευρύτερης κλίμακας.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
Το τμήμα αυτό προτίθεται για να προβάλει ορισμένα σημαντικά σημεία της ανάλυσης, κατά τρόπο ώστε να ευνοήσει μια θετική εξέλιξη του προγράμματος μέχρι το 2006.
The point of this section is bring out some important pointers which can help the programme to progress smoothly all the way to 2006.
Το τμήμα αυτό ρυθμίζει επίσης την «περίοδο προστασίας» που ισχύει για τον τεχνικό φάκελο ο οποίος υποβάλλεται για τη χορήγηση ή την τροποποίηση μιας άδειας κυκλοφορίας.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
Το τμήμα αυτό ρυθμίζει το ενωσιακό δίκτυο κανονιστικών αρχών σχετικά με τα κτηνιατρικά φάρμακα.
This part regulates the Union regulatory network on veterinary medicinal products.
Το τμήμα αυτό συγκεντρώνει τις συστάσεις της ομάδας G10 που καλούν για δράσεις οι οποίες θα προσφέρουν άμεσα και απτά οφέλη στους ασθενείς.
This section groups together the G10 recommendations that call for actions that will offer direct and tangible benefits to patients.
Το τμήμα αυτό συνίστατο σε μια ανασκόπηση της πιο πρόσφατης βιβλιογραφίας σχετικά με το φαινόμενο της διεθνοποίησης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και κατάρτιση.
This section consisted of a review of the most recent literature on the phenomenon of internationalisation in higher education and training.
Το τμήμα αυτό συνοψίζει τις εξελίξεις στη δασική πολιτική σε εθνικό επίπεδο και τις σχετικές με τα δάση δράσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
This section summarises the developments in forest policy at national level and the forest-related actions at Community level.
Το τμήμα αυτό της Ανακοίνωσης θα ήταν πιο σαφές και θα είχε προκαλέσει μεγαλύτερη συζήτηση αν προσπαθούσε να προσδιορίσει την έννοια "της ποιότητας απασχόλησης" και αν επεδίωκε να σκιαγραφήσει μια πρώτη επίλυση του ζητήματος.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Το τμήμα αυτό της αγοράς πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια/προβολή, διότι για πολλά χρόνια ήταν κρυμμένο στο παρασκήνιο.
This market segment needs to be given more transparency/visibility since for many years it has been hidden.
Το τμήμα αυτό της πρότασης θεσπίζει μια διαδικασία για τον καθορισμό τέτοιων περιοχών.
This part of the proposal establishes a procedure to set up such areas.
Το τμήμα αυτό της πρότασης καθορίζει τη λειτουργία και τα καθήκοντα της Επιτροπής Φαρμάκων για Κτηνιατρική Χρήση (CVMP) του Οργανισμού, καθώς και της συντονιστικής ομάδας για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασία (φάρμακα για κτηνιατρική χρήση) (CMDv).
This part of the proposal specifies the functioning and the tasks of the Agency’s Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) and the Coordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures (veterinary) (CMDv).
Το τμήμα αυτό της πρότασης καθορίζει τους όρους σχετικά με τη χρήση αλιευτικών εργαλείων με στόχο την απαγόρευση ή τον περιορισμό των δραστηριοτήτων των εργαλείων που μπορούν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στο θαλάσσιο περιβάλλον καθώς και τη διασφάλιση των ελάχιστων όρων επιλεκτικότητας για επιτρεπόμενα εργαλεία για την προστασία των ιχθυδίων και για τη μείωση των απορρίψεων.
This part of the proposal sets out conditions for the use of fishing gears, with the aim of prohibiting or limiting the activity of gears that may have negative effects on the marine environment, as well as ensuring minimum conditions of selectivity for authorised gear, to protect juvenile fish and reduce discarding.
Το τμήμα αυτό της πρότασης περιλαμβάνει ορισμένα νέα σημαντικά στοιχεία, ιδίως την ενσωμάτωση παραβάσεων που έχουν λάβει χώρα στην ανοικτή θάλασσα (θαλάσσιες περιοχές εκτός της δικαιοδοσίας οιουδήποτε κράτους).
This part of the proposal includes certain important new features, notably the inclusion of violations that have taken place in the high seas (sea areas beyond the jurisdiction of any State).
Το τμήμα αυτό της τροπολογίας απορρίπτεται διότι θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
This part of the amendment is rejected as it affects the Commission’s right of initiative.
Το τμήμα αυτό του κειμένου περιλαμβάνει τις συστάσεις σε τέσσερις μεγάλους θεματικούς άξονες, καθώς και τις δράσεις που έχει υλοποιήσει ή σκοπεύει να υλοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προκειμένου να ανταποκριθεί στις συστάσεις αυτές.
This part of the text sets out the recommendations in four major thematic areas, together with the actions that the European Commission has implemented or intends to implement in order to respond to them.
Το τμήμα αυτό του κειμένου συμπληρώθηκε από τις κατευθυντήριες γραμμές της επιτροπής ΦΠΑ, οι οποίες εφαρμόστηκαν τελικά ως μέρος ενός κανονισμού του Συμβουλίου5.
This part of the text was augmented by guidelines of the VAT Committee which were eventually implemented as part of a Council Regulation5.
Το τμήμα αυτό του νομοθετικού δημοσιονομικού δελτίου πρέπει να περιέχει τα ακόλουθα συμπληρωματικά ενημερωτικά στοιχεία:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Το τμήμα αυτό του προγράμματος θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει έργα που στοχεύουν στην ανάπτυξη και εμπορική εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
This section of the programme could fund projects aiming to develop and commercially exploit pan-European PSI.
Το τμήμα αυτό χρησιμοποιεί το εν λόγω πλαίσιο προκειμένου να επανεξετάσει τις τρέχουσες πολιτικές και να μεταρρυθμίσει τις στρατηγικές.
This section uses this framework to review current policies and reform strategies.
Το τμήμα αυτό χρησιμοποιεί ως αφετηρία την τέταρτη έκθεση για την αξιολόγηση της πρακτικής εφαρμογής κατά την 1η Οκτωβρίου 1999 των διατάξεων του πλαισίου από τα κράτη μέλη (επισκόπηση περιέχεται στο Παράρτημα 1), οι οποίες ομαδοποιούνται κατά θεματικά πεδία.
This section builds on the Fourth Report to assess the practical application of the provisions of the framework (overview set out in Annex 1), grouped by theme, in the Member States as at 1 October 1999.
Το τμήμα αυτό, με ανεπαρκές βύθισμα φορτίου σε μήκος 70 περίπου χιλιομέτρων, δεν επιτρέπει την απρόσκοπτη διέλευση πλοίων.
This section, which is too shallow over some 70 km, does not allow the uninterrupted passage of vessels.
Το τμήμα αφού τροποποιεί την σειρά των προς εξέταση σημείων, εγκρίνει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της συνεδρίασης (CES 147/2002).
The Section, having modified the order of items, adopted the agenda (CES 147/2002).
Το τμήμα βεβαιώνει κατ'αρχήν ότι αποδίδει μεν μεγάλη σημασία στις πτυχές της κατανάλωσης καπνού που αφορούν την πολιτική για την υγεία, αλλά ότι, στην παρούσα γνωμοδότηση, θα περιορισθεί στην εξέταση του θέματος από καθαρά γεωργική πλευρά.
The section would point out that although it attaches great importance to the health aspects of tobacco consumption, it will only consider the agricultural aspects in this opinion.
Το τμήμα βιομηχανίας εμπορίου βιοτεχνίας και υπηρεσιών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, επεξεργάστηκε τη γνωμοδότησή του στις 8 Ιουλίου 1998 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 July 1998.
Το τμήμα βιομηχανίας υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, την 1η Απριλίου 1998, με ευρεία πλειοψηφία, 2 ψήφους κατά και 9 αποχές.
The Opinion had been adopted by a large majority, 2 votes against and 9 abstentions by the Industry Section on 1 April 1998.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου βιοτεχνίας και υπηρεσιών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 17 Ιουλίου 1996 (εισηγητής ο κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 17 July 1996.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Μαρτίου 1994.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 2 March 1994.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασίων, υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 8 Ιανουαρίου 1997 (εισηγητής: κ.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 January 1997.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Φεβρουαρίου 1991.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for the preparatory work, adopted its Opinion on 6 February 1991.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών που επιφορτίσθηκε με την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 8 Μαρτίου 1991.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 8 March 1991.