natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έκδοσης του παρόντος κανονισμού, και ακολούθως ανά πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μεριμνώντας κυρίως για την αποτελεσματικότητα των υπηρεσιών που ορίζονται κατ’εφαρμογή του άρθρου 2 καθώς και για την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 3 σημείο γ και του άρθρου 9.
No later than three years after the date of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation, paying special attention to the effectiveness of the bodies designated pursuant to Article 2 and to the practical application of point (c) of Article 3 and Article 9.
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή αναθέτει τη διενέργεια αξιολόγησης προκειμένου να εκτιμήσει ειδικότερα τις επιδόσεις του Οργανισμού σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντά του.
No later than three years from the day of entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall commission an evaluation to assess, in particular, the Agency's performance in relation to its objectives, mandate and tasks.
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει την εφαρμογή του με σκοπό να προτείνει, ενδεχομένως, τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
Whereas, no later than three years after the date of entry into force of this Regulation, the Commission should review its application and propose such amendments as may appear necessary;
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 31 πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και προτείνει, ενδεχομένως, τις απαραίτητες τροποποιήσεις.
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 31, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
Το αργότερο τρία έτη μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 51, η Υπηρεσία αναθέτει σε εξωτερικό και ανεξάρτητο φορέα στην αξιολόγηση των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, βάσει εντολής που έχει χορηγήσει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν συμφωνίας με την Επιτροπή.
No later than three years after the date referred to in Article 51, the Office shall commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Το αργότερο τρία πέντε έτη μετά την έναρξη εφαρμογής ισχύος της παρούσας απόφασης, και στη συνέχεια ανά τριετία πενταετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, την οποία καταρτίζει με βάση τις πληροφορίες που ανακοινώνονται προηγουμένως από τους αρμόδιους επαφής.
No later than five three years after the date of the entry into force operation of this Decision, and every five three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Decision on the basis of information supplied by the contact points.
Το αργότερο τρία χρόνια μετά την υπογραφή της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας, η Ρωσία και η Κοινότητα επιθυμούν να εξετάσουν στο Συμβούλιο Συνεργασίας όλες τις τροποποιήσεις που αποφασίστηκαν από τη στιγμή της υπογραφής και που αφορούν το δικαίωμα εγκατάστασης των συμβαλλομένων μερών.
Three years at the latest after the signature of the partnership and cooperation agreement, Russia and the Community intend to examine in the Cooperation Council all subsequent changes to the right of establishment laws of the parties.
Το αργότερο τρεις μήνες από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εγκρίνονται οι κοινοτικές στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 37 της Συνθήκης.
No later than three months after the adoption of this Regulation, the Community strategic guidelines shall be adopted according to the procedure laid down in Article 37 of the Treaty.
Το αργότερο τρεις μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τα ονόματα και τις διευθύνσεις των αρμόδιων αρχών.
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Το αργότερο τρεις μήνες από την ημερομηνία προσωρινής εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας, η επιτροπή ΣΟΕΣ καταρτίζει κατάλογο με 15 άτομα που είναι πρόθυμα και ικανά να εργαστούν ως διαιτητές.
Three months at the latest following the application of this Agreement, the EPA Committee shall draw up a list of 15 people willing and able to act as arbitrators.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τις πληροφορίες που απαιτούνται από το άρθρο 5 παράγραφος 2.
No later than three months after the entry into force of this Decision, the Member States shall notify the Commission of the information required by Article 5 (2).
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις αυτές για τις οποίες διενεργεί διαβουλεύσεις.
Three months at the latest following adoption of this Directive the Commission shall be informed of such cases, which shall be the subject of consultation with the Commission.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έκδοση της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή ενημερώνεται για τις περιπτώσεις αυτές, και πραγματοποιεί σχετικές διαβουλεύσεις.
No later than three months after adoption of this Directive, the Commission shall be informed of any such cases and shall be consulted thereon.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή το πλήρες κείμενο όλων των υφιστάμενων και των προσωρινά εφαρμοζόμενων διακυβερνητικών συμφωνιών που έχουν συνάψει με τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων τους, άλλων κειμένων στα οποία παραπέμπουν ρητά και όλων των τροποποιήσεών τους.
Member States shall submit all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries in their entirety, including their annexes and other texts they refer to explicitly and all amendments thereto to the Commission at the latest three months after the entry into force of this Decision.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της προτεινόμενης απόφασης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να αποστείλουν στην Επιτροπή όλες τις υφιστάμενες και προσωρινά εφαρμοζόμενες διακυβερνητικές συμφωνίες μεταξύ αυτών και τρίτων χωρών.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την είσοδό του στην επικράτεια του δεύτερου κράτους μέλους, ο κάτοικος μακράς διαρκείας καταθέτει αίτηση τίτλου διαμονής στις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους.
No later than three months after entering the territory of the second Member State, the long‑term resident shall apply to the competent authorities of that Member State for a residence permit.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 45, η Υπηρεσία ζητεί τη διενέργεια ανεξάρτητης εξωτερικής αξιολόγησης των επιτευγμάτων του βάσει εντολής του διοικητικού συμβουλίου σε συμφωνία με την Επιτροπή.
No later than three years after the date referred to in Article 45, the Office will commission an independent external evaluation of its achievements on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Το αργότερο ως την 31η Μαρτίου 2007 τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών έγκρισης τύπου που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, και ιδίως σχετικά με τη διαδικασία πολλαπλών σταδίων.
No later than 31 March 2007, the Member States shall inform the Commission concerning the application of the type-approval procedures laid down in the present Directive and, in particular, of the multi-stage process.
Το αργότερο …+ εντός τριετίας από <προθεσμία εφαρμογής της τροποποιητικής πράξης> η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, κατόπιν διαβούλευσης με την ομάδα εργασίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων που συστάθηκε βάσει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας 2002/58/ΕΚ και τις συνέπειές της για τους οικονομικούς παράγοντες και τους καταναλωτές, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις διατάξεις για τις ανεπίκλητες επικοινωνίες, και τις κοινοποιήσεις παραβιάσεων και τη χρήση προσωπικών δεδομένων από ιδιωτικά ή δημόσια τρίτα μέρη για σκοπούς που δεν καλύπτει η παρούσα οδηγία, λαμβάνοντας υπόψη το διεθνές περιβάλλον.
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Το αργότερο, μέχρι το Μάρτιο 1991 επιβάλλεται να καταρτισθεί, με βάση ανωτέρω σχέδιο, ένα κοινοτικό αναπτυξιακό πρόγραμμα το οποίο θα ρυθμίζει τα σχετικά με την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, τη διάθεση του συνόλου των χρηματοδοτικών μέσων και τη γερμανική συγχρηματοδότηση.
It will form the basis for the drafting by March 1991 of a Community Support Framework regulating the use of the structural funds, the deployment of resources and German co-financing.
Το αργότερο, στις 14 Δεκεμβρίου 1994, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10, ευρετήριο των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλλυντικά προϊόντα, βάσει κυρίως των πληροφοριών που παρέχουν οι ενδιαφερόμενοι βιομηχανικοί κύκλοι.
No later than 14 December 1994 the Commission shall, under the procedure laid down in Article 10, compile an inventory of ingredients employed in cosmetic products, on the basis in particular of information supplied by the industry concerned.
Το αργότερο, στις 31 Ιανουαρίου κάθε έτους, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή επικαιροποιημένες προβλέψεις ετήσιων πληρωμών για το τρέχον δημοσιονομικό έτος και για το επόμενο δημοσιονομικό έτος.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Το αργότερο, τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή τον κατάλογο των σκαφών, αναφέροντας τον εσωτερικό αριθμό μητρώου του στόλου, καθώς και τον ονομαστικό κατάλογο των αλιέων που πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
At the latest three months after the entry into force of this regulation, Member States shall communicate to the Commission the list of vessels, indicating their internal numbers, as well as the list of names of the fishermen meeting the conditions referred to in paragraph 1.
Το αργότεροστις 31 Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας στα κράτη μέλη και προτείνει, ενδεχομένως, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose such amendments as may be necessary.
Το αριστερό τμήμα του διαγράμματος συγκρίνει τις εκπομπές προς τους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο για την περίοδο 2008-2012 σε παγκόσμιο επίπεδο.
The left-hand area of the graph provides a global level comparison of emissions to Kyoto Protocol targets for 2008-2012.
Το αρκετά ευρύ σημερινό φάσμα τιμών του νερού που χρησιμοποιείται για άρδευση δείχνει ότι οι αγρότες θα προσαρμοστούν, πιθανότατα, σε κάποια αύξηση των τιμών.
And the existing significant range of prices for irrigation water shows that farming communities are likely to adapt to a certain level of price increase.
Το αρκετά περίπλοκο δικαστικό σύστημα θα έδινε τη δυνατότητα στους εθνικούς δικαστές να ακυρώσουν ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
Under the highly complex judicial system, national judges would have been able to declare a Community patent invalid with effect for the entire territory of the Community.
Το αρκτικόλεξο PEPPER (Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results - Προώθηση της συμμετοχής των εργαζομένων στα κέρδη και στα αποτελέσματα της επιχείρησης) σχετίζεται κυρίως με μια έκθεση στην οποία παρουσιάζονται τα πορίσματα μιας έρευνας της Επιτροπής σχετικά με το υπό εξέταση θέμα.
The acronym PEPPER (Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results) is particularly attached to a report describing the results of a Commission research study on the subject.
Το αρκτικόλεξο REFIT («Regulatory Fitness and Performance Programme») σημαίνει «βελτίωση της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου».
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Το αρκτικόλεξο REFIT σημαίνει «Πρόγραμμα βελτίωσης της καταλληλότητας και της αποδοτικότητας του κανονιστικού πλαισίου».
The abbreviation REFIT stands for Regulatory Fitness and Performance.
Το αρμόδιο για θέματα καινοτομίας Συμβούλιο που έχει συγκροτηθεί σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην προώθηση των δραστηριοτήτων καινοτομία, παράλληλα με πολλά άλλα εργαλεία.
The Innovation Council set up at EU level can make a major contribution to promoting innovation, along with a number of other instruments.
Το αρμόδιο για την ασφάλεια προσωπικό πρέπει να έχει επαρκείς γνώσεις της ιταλικής (εφαρμογή της οδηγίας 94/58)
Crew in charge of safety must have a sufficient knowledge of Italian (pursuant to Directive 94/58)
Το αρμόδιο για την εισαγωγή των δεδομένων στο VIS κράτος μέλος επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα και, εφόσον χρειάζεται, τα διορθώνει ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση από το VIS και ενημερώνει το αρμόδιο κράτος μέλος ή το κράτος μέλος στο οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση το οποίο, εφόσον χρειάζεται, τα τροποποιεί ή τα διαγράφει από το ΣΕΕ χωρίς καθυστέρηση και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο των ταυτοποιηθέντων προσώπων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής που αναφέρεται στο άρθρο 11.
The Member State responsible for entering the data in the VIS shall check the data concerned and if necessary correct or delete them immediately from the VIS and inform the Member State responsible or the Member State to which the request has been made which shall, if necessary, amend or delete them from the EES without delay and, where applicable, from the list of identified overstayers referred to in Article 11.
Το αρμόδιο για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Ιανουαρίου 2005 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Leif Nielsen.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment , which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 January 2005.
Το αρμόδιο για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις …
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment , which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on ….
Το αρμόδιο για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 5η Φεβρουαρίου 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2004.
Το αρμόδιο για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών ειδικευμένο τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον», υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του την 5η Φεβρουαρίου 2004.
The Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 5 February 2004
Το αρμόδιο για τον έλεγχο προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for inspection shall have:
Το αρμόδιο για τον υπολογισμό της αποζημίωσης όργανο μπορεί επίσης να ζητήσει αστυνομική έκθεση, ιατρική γνωμάτευση και αποδείξεις για την οικονομική κατάσταση του θύματος.
The assessing body may also ask for a police report, a medical report and proof of the victim’s financial situation.
Το αρμόδιο δικαστήριο ή αρχή του κράτους μέλους έκδοσης απόφασης εκδίδει, μετά από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερομένου μέρους, βεβαίωση χρησιμοποιώντας το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα IV (αποφάσεις εκδιδόμενες επ' ευκαιρία γαμικών διαφορών) ή στο παράρτημα V (αποφάσεις για τη γονική μέριμνα).
The competent court or authority of a Member State where a judgment was given shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form set up in Annex IV (judgments in matrimonial matters) or in Annex V (judgments on parental responsibility).
Το αρμόδιο δικαστήριο ή ηΗ αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης Ö η οποία έχει εκδώσει απόφαση σε γαμικές διαφορές Õ εκδίδει, ύστερα από αίτηση οποιουδήποτε ενδιαφερόμενου μέρους, πιστοποιητικό χρησιμοποιώντας το έντυπο που επισυνάπτεται στο παράρτημα I (αποφάσεις εκδιδόμενες για γαμικές διαφορές) ή στο παράρτημα II (αποφάσεις για τη γονική μέριμνα).
The competent court or authority of a Member State of origin Ö that has given a decision in matrimonial matters Õ shall, at the request of any interested party, issue a certificate using the standard form set out in Annex I (judgments in matrimonial matters) or in Annex II (judgments on parental responsibility).
Το αρμόδιο δικαστήριο αποφαίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1 και κοινοποιεί την απόφασή του στον προσφεύγοντα.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Το αρμόδιο δικαστήριο διεξάγει αυτεπαγγέλτως, με βάση τις δηλώσεις του αιτούντος καθώς και τα έγγραφα και τα λοιπά μέσα απόδειξης που αυτός έχει προσκομίσει, τις έρευνες που απαιτούνται για την εξακρίβωση των πραγματικών περιστατικών και αναζητά κάθε επιγενόμενη απόδειξη την οποία κρίνει σκόπιμη.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Το αρμόδιο δικαστήριο είναι σκόπιμο να λαμβάνει υπόψη, μεταξύ άλλων, τα συμφέροντα του θανόντος, των κληρονόμων, των κληροδόχων και των δανειστών, καθώς και τη συνήθη κατοικία τους.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Το αρμόδιο δικαστήριο ενημερώνει επίσης τις αρμόδιες αρχές που δεν συγκρότησαν αρχικά τη συμβουλευτική επιτροπή.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
Το αρμόδιο δικαστήριο λαμβάνει τα μέτρα που ενδείκνυνται για να βεβαιωθεί για την ακρίβεια των στοιχείων που δηλώνονται.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Το αρμόδιο δικαστήριο που αποφασίζει σχετικά με μια αξίωση για την αστική ευθύνη που προβάλλεται από έναν επενδυτή θα πρέπει να καθορίζεται από τους σχετικούς κανόνες για τη διεθνή δικαιοδοσία.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Το αρμόδιο δικαστήριο χορηγεί το κληρονομητήριο αμελλητί.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Το αρμόδιο εθνικό δικαστήριο που ορίζεται από τα κράτη μέλη επιλαμβάνεται ειδικότερα των υποθέσεων που αφορούν στις ελλείψεις που διαπιστώνονται στην εκτίμηση των επιπτώσεων, δηλαδή την άρνηση πρόσβασης στη διαδικασία όταν τα κράτη μέλη δεν συμφωνούν ως προς το παραδεκτό της διαφοράς διπλής φορολογίας, και το «πάγωμα» και την παράταση της διαδικασίας που υπερβαίνει τα δύο έτη.
The national competent court which would be designated by the Member States would specifically address the cases corresponding to the shortcomings identified in the impact assessment, i.e. denial of access where Member States do not agree on the admissibility of the double taxation disputes, blocked and prolonged procedure exceeding two years.
Το αρμόδιο κράτος δεν χορηγεί άδεια μεταβίβασης εάν θεωρήσει μετά την παραλαβή της κοινοποίησης ότι:
It shall not authorise the transfer if it considers on receipt of the prior transfer notification, that:
Το αρμόδιο κράτος μέλος αναλαμβάνει τη δέουσα δράση καθ' οιουδήποτε τοποθέτησε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Το αρμόδιο κράτος μέλος δικαιούται να τροποποιήσει δεδομένα που έχει εισαγάγει στο ΣΕΕ, διορθώνοντας ή διαγράφοντας τα εν λόγω δεδομένα.
The Member State responsible shall have the right to amend data which it has introduced into the EES, by correcting or deleting such data.
Το αρμόδιο κράτος μέλος επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα και, εφόσον χρειάζεται, τα διορθώνει ή τα διαγράφει αμελλητί.
The Member State responsible shall check the data concerned and, if necessary, correct or delete them without delay.
Το αρμόδιο κράτος μέλος κατοχυρώνει την ασφάλεια των δεδομένων πριν και κατά τη διάρκεια της διαβίβασής τους στην εθνική ενιαία διεπαφή.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Uniform Interface.
Το αρμόδιο κράτος μέλος κινεί τις κατάλληλες διαδικασίες καθ' οιουδήποτε τοποθέτησε τη σήμανση και ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The competent Member State shall take appropriate action against whomsoever has affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Το αρμόδιο κράτος μέλος κοινοποιεί την απόφαση για την χορήγηση ή μη άδειας εντός 48 ωρών από την παραλαβή της κοινοποίησης.
The responsible Member State shall communicate the authorisation or non authorisation within 48 hours following the submission of the prior transfer notification.
Το αρμόδιο κράτος μέλος φροντίζει ιδίως για τα εξής:
The Member State responsible shall ensure in particular that:
Το αρμόδιο κράτος μέλος, όταν το κρίνει αναγκαίο ή εντός έξι μηνών, εξασφαλίζει ότι ο οργανισμός διαχείρισης του οικείου αερολιμένα ή κάποιος άλλος αρμόδιος φορέας πραγματοποιεί διεξοδική ανάλυση χωρητικότητας στους μη χαρακτηρισμένους αερολιμένες ή στους αερολιμένες με ευκολίες προγραμματισμού:
The Member State responsible shall ensure that a thorough capacity analysis is carried out at an airport with no designation status or at a schedules facilitated airport by the managing body of that airport or by any other competent body when that Member State considers it necessary, or within six months: