natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο μέρος θα αναφέρεται ακόμη στην εφαρμογή των συναφών διατάξεων του παράγωγου κοινοτικού δικαίου, στην ενσωμάτωσή τους στη νομοθεσία των κρατών μελών και στις συνέπειές τους για την κατάσταση σε εθνικό επίπεδο.
It would also look at the application of the relevant pieces of secondary legislation, the incorporation of Community rules into national law and their impact on the national situation.
Το ίδιο μέρος του κειμένου παραθέτει επίσης ορισμένες δράσεις τις οποίες ανέλαβε η Κοινότητα σε συνεργασία με τους βασικούς φορείς προστασίας των οικονομικών συμφερόντων και καταπολέμησης της απάτης: παρουσιάζονται συγκεκριμένα παραδείγματα για να καταδειχθεί η επιχειρησιακή συνεργασία στην πράξη με τα κράτη μέλη καθώς και με τις υποψήφιες για ένταξη χώρες και με τις τρίτες χώρες, με στόχο την αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία των οικονομικών της Ένωσης κατά της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας.
This part also covers some of the actions undertaken by the Community in partnership with the main actors in the protection of financial interests and the fight against fraud : concrete examples are given to illustrate what operational cooperation on the ground with the Member States and the accession candidate and third countries may be in aiming for effective and equivalent protection of the Union’s finances against fraud and any other illegal activity.
Το ίδιο μέτρο προβλέπεται επίσης και από ορισμένες τράπεζες της Ολλανδίας.
Such a measure is also planned by a number of banks in the Netherlands.
Το ίδιο με τις αγροτικές
Same as rural
Το ίδιο με τον πίνακα 1 αλλά σε περισσότερο "τεχνικό" επίπεδο (= οδηγός εφαρμογής του ΚΚ)
The same as for table 1, but at more “technical” level (= a guide to the application of the CC)
Το ίδιο μπορεί γενικά να λεχθεί και για τις στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους πολιτικές ενέργειας και μεταφορών.
The same can generally be said of the closely related energy and transport policies.
Το ίδιο μπορεί επίσης να ισχύει για άλλους τύπους συμφωνιών οριζόντιας συνεργασίας.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Το ίδιο μπορεί επίσης να συμβεί και για τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του άρθρου 4 της απόφασης 676/2002/ΕΚ, οπότε η Αρχή μπορεί να κληθεί να παράσχει συμβουλές στην Επιτροπή ως προς τα αποτελέσματα των εντολών που έχει απευθύνει η Επιτροπή προς την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT).
It could also include matters relating to the implementation of Article 4 of Decision No 676/2002/EC, where the Authority may be asked to provide advice to the Commission on the results obtained under Commission mandates to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Το ίδιο μπορεί να γίνει και για όλα τα άλλα φάρμακα, με την προϋπόθεση ότι παρουσιάζουν σημαντικά καινοτομικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τα υπάρχοντα θεραπευτικά μέσα.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Το ίδιο μπορεί να γίνει και για όλα τα άλλα φαρμακευτικά προϊόντα, με την προϋπόθεση ότι παρουσιάζουν σημαντικά καινοτομικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τα υπάρχοντα θεραπευτικά μέσα.
All other medicinal products may do likewise provided they show significant innovation over existing therapies.
Το ίδιο μπορεί να γίνει, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, π.χ για τα 3 πρώτα χρόνια, για τα κεφάλαια του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020».
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τη μεταχείριση της αγοράς εργασίας, που παρουσιάζει πραγματικές πρακτικές κοινωνικού ντάμπινγκ που είναι πολύ διαδεδομένες στις χώρες αυτές.
The same applies to the treatment of the workforce, which often genuinely reaches the level of social dumping in these countries.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί για τη μεταχείριση της αγοράς εργασίας.
The same applies to the treatment of the workforce.
Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί και για την επιθυμία του καταναλωτή να διαθέτει προϊόντα που παράγονται με μεγαλύτερο σεβασμό προς το περιβάλλον.
They also want products that are grown in a more environmentally friendly manner.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει για ορισμένους τύπους πόρων υψηλής αξίας.
It can also be the case for certain types of high-value assets.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει για τις περιόδους απόκτησης δικαιωμάτων και αναμονής.
Vesting and waiting periods should be the same.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει και σε ό,τι αφορά την παρενόχληση και την βία στο χώρο της εργασίας, όπου οι ενέργειες δεν πρέπει να περιοριστούν στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, αλλά να επεκταθούν στις πολιτικές για την απασχόληση και για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The same can be said for harassment and bullying at work, where actions should not be restricted to the area of health and safety, but expanded into employment and discrimination policy.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει και σε ό,τι αφορά την παρενόχληση και την βία στο χώρο της εργασίας.
The same can be said for harassment and bullying at work.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει σιωπηρώς και για τα υπόλοιπα κράτη μέλη που δεν επέσυραν την προσοχή μας σε συγκεκριμένες διατάξεις εφαρμογής.
This could be implicitly applied to the rest of Member States that have not drawn our attention to specific implementing provisions.
Το ίδιο μπορεί να ισχύει όπου τα κράτη μέλη έχουν εξασφαλίσει μια ορισμένη οικονομική συμμετοχή από τους υπευθύνους εκμετάλλευσης, που ενδεχομένως να περιλαμβάνει την ανάπτυξη ασφαλιστικών καθεστώτων για την αντιμετώπιση οξέων επιδημικών εκρήξεων.
The same might apply where Member States have ensured a certain financial participation from operators, including perhaps the development of insurance regimes to address acute outbreaks.
Το ίδιο μπορεί να ισχύσει και για μικρής κλίμακας χρήση ΥΦΑ για θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια, ενώ η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να στηρίζει την ανάπτυξη του ΥΦΑ ως εναλλακτικού καυσίμου στις περιπτώσεις που αντικαθιστά περισσότερο ρυπογόνα συμβατικά καύσιμα και όχι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, σύμφωνα με τους στόχους της βιωσιμότητας.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί για τις τηλεπικοινωνίες, - και σε ορισμένες περιπτώσεις - για το φυσικό αέριο, τον ηλεκτρισμό, το νερό.
The same applies to telecommunications and - in some cases - gas, electricity and water.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τη δεύτερη γενιά, εκείνη που δεν υπέστη άμεσα την απώλεια εργασίας, αλλά που δεν βλέπει στον περίγυρό της πιθανότητες απασχόλησης στην παραδοσιακή βιομηχανία της περιοχής.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area's traditional industry.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τη δεύτερη γενιά, εκείνη που δεν υπέστη άμεσα την απώλεια εργασίας, αλλά που δεν βλέπει στον περίγυρό της πιθανότητες απασχόλησης στην παραδοσιακή βιομηχανία της περιοχής.
The same can be said for the next generation, those that have not suffered directly from redundancy, but who have no employment prospects in the area’s traditional industry.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για τις επιμέρους πολιτικές που συνθέτουν τη στρατηγική της Λισαβόνας, καθώς η πρόοδος ήταν μεγαλύτερη σε ορισμένους τομείς πολιτικής από ό,τι σε άλλους.
The same can be said of the individual policies which make up the Lisbon Strategy, with progress in some policy areas more pronounced than in others.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί και για το διάλογο των καταναλωτών που επέδρασε επί της νομοθεσίας και των δύο πλευρών.
The same can be said about the Consumers dialogue, which has inspired legislation on both sides of the Atlantic.
Το ίδιο μπορεί να λεχθεί όσον αφορά τις ενισχύσεις στην υδατοκαλλιέργεια.
The same is true of aid for aquaculture.
Το ίδιο μπορεί να συμβαίνει εάν οι ανταγωνιζόμενοι κατασκευαστές και πωλητές ενός τελικού προϊόντος αγοράζουν από κοινού ένα σημαντικό ποσοστό των εισροών τους.
It may also be the case if competing manufacturers and sellers of a final product jointly purchase a high proportion of their input together.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί για το Λάος, την Καμπότζη και τη Βιρμανία, που προς στιγμήν έχουν το καθεστώς παρατηρητών αλλά οι οποίες έως το 2000 θα καταστούν μέλη του ΣΧΝΑΑ και έτσι να είναι 10 τα πλήρη μέλη.
The same could apply to Laos, Cambodia and Burma, which currently have observer status but are due to join ASEAN by the year 2000, taking membership up to ten countries.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και στην περίπτωση της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά.
This could also be the case with the IMS.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και όσον αφορά  πτυχές που αφορούν την κοινωνία στο σύνολό της, όπως το περιβάλλον, η βιωσιμότητα, η χωροταξία η ασφάλεια, η κοινωνική κατάσταση και η οικονομία.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και όσον αφορά  πτυχές που αφορούν την κοινωνία στο σύνολό της, όπως το περιβάλλον, η βιωσιμότητα, η χωροταξία, η ασφάλεια, η κοινωνική κατάσταση και η οικονομία.
The same may also apply when societal factors – such as environmental protection, sustainability, spatial planning, safety, and social and economic aspects – are also brought into play.
Το ίδιο μπορεί να συμβεί και όταν ο προμηθευτής (αρχικού εξοπλισμού) αναθέτει με υπεργολαβία την κατασκευή των ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τη χρήση, σε ορισμένες διατάξεις της πρότασης, ασαφών νομικών εννοιών όπως ο υπολογισμός των δαπανών που συνδέονται με την ΥΓΟΣ «σύμφωνα με τις γενικά αποδεκτές αρχές λογιστικής» (βλ.
Moreover, some of the legal concepts referred to in the proposal provisions are imprecise.
Το ίδιο μπορούμε να πούμε και για τους φυσικούς χώρους, που μπορούν να αποτελέσουν για πολλές Μικρές και Μεσαίες Επιχειρήσεις δυνατότητα εμπορικής εκμετάλλευσης.
This also applies to rural areas, which many SMEs see as a business opportunity.
Το ίδιο παρατηρήθηκε επίσης σε καθεμία από τις τέσσερις περιφέρειες.
This was also the case in each of the four regions.
Το ίδιο παρατηρήθηκε και σε άλλα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Κύπρος και η Φινλανδία, αλλά για καθένα από αυτά, η πραγματική απομείωση της αξίας ήταν πολύ μικρότερη από ό,τι στη Γερμανία.
It was also the case in other Member States such as Spain, Portugal, Cyprus or Finland, but for each of these, the real depreciation was much less than in Germany.
Το ίδιο περίπου αναμένεται να συμβεί και στις υποψήφιες χώρες, ένα όμως σημαντικό στοιχείο εδώ είναι η αναμενόμενη αύξηση του αριθμού των νέων ηλικίας 20-35 ετών.
In the candidate countries the pattern is broadly similar, but an important feature here is the expected growth in the number of young people aged 20-35.
Το ίδιο πλεονέκτημα θα ήταν δυνατό να συναντηθεί στο πλαίσιο της δέσμης "καθορισμένες ποσοστώσεις" ή ακόμη στην περίπτωση της φάσης αναδιάρθρωσης των δεσμών "μείωση τιμών ή ελευθέρωση" χάρη στους πόρους που ελευθερώνονται με την πώληση ή τη μίσθωση ποσοστώσεων οι οποίες διατίθενται και πάλι για τη διατήρηση του εισοδήματος ή τη δημιουργία εναλλακτικών δραστηριοτήτων.
The same advantage is to be found in the "fixed quotas" set, and even during the restructuring phase in the "price fall" or "liberalisation" sets of options, thanks to the resources released by selling or leasing the quotas which would be reassigned to maintaining income levels or creating alternative activities.
Το ίδιο πνεύμα εμπνέει και τις παρατηρήσεις του παρόντος σχεδίου γνωμοδότησης, ουσιαστικός σκοπός του οποίου είναι να εξασφαλίσει τη συμμετοχή της ΟΚΕ στη δημόσια συζήτηση, χωρίς να θέτει υπό αμφισβήτηση τη δεδομένη υποστήριξή της προς την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
This draft opinion is based on the same principle, and its purpose is essentially to bring the Economic and Social Committee into the debate, without calling into question its support for the introduction of the single currency.
Το ίδιο πνεύμα επικρατεί και στον τομέα της κατάρτισης.
The same argument was made for the field of training.
Το ίδιο πνεύμα περί απόδοσης των κονδυλίων σε συνδυασμό με την κοινωνικοοικονομική απόδοση του Προγράμματος και την εφαρμογή των προγραμμάτων LEONARDO και SOCRATES σε ορισμένες συνδεδεμένες χώρες, ωθεί την ΟΚΕ να συστήσει μεγαλύτερο και καλύτερο συντονισμό όσων παρεμβαίνουν στη διαχείριση του προγράμματος.
The need for a similar spirit of budget efficiency with respect to the socio-economic aspects of the programme to the implementation of the LEONARDO and SOCRATES programmes in some associated countries have led the Committee to recommend closer coordination among those involved in programme management.
Το ίδιο πνεύμα πρέπει να κυριαρχεί και κατά τις διαπραγματεύσεις που θα έχει η Επιτροπή, βάσει συναφούς εντολής του Συμβουλίου, με τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και κατά τις διαπραγματεύσεις της Κοινότητας με τους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της, και ιδίως με την Κίνα και τη Ρωσία.
This is the philosophy that should underlie the negotiations with the USA on the basis of a mandate given by the Council, and the negotiations which the Community is conducting with its major commercial partners, in particular China and Russia.
Το ίδιο πνεύμα στενότερης συνεργασίας στον τομέα της άμυνας αποτυπώθηκε με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Αεροναυτικής Άμυνας και Διαστήματος (EADS) το 2003.
The same spirit of closer defence cooperation was reflected in the foundation of the European Defence and Space Company, EADS, in 2003.
Το ίδιο ποσοστό δεν χρειάζεται απαραίτητα να ληφθεί ως σημείο αναφοράς για μελλοντική χρηματοδότηση συνοχής, αλλά πρέπει να καταστεί σαφές ότι - για να παραμείνει αξιόπιστη - η περιφερειακή πολιτική και η πολιτική συνοχής πρέπει να απορροφά πόρους ανάλογους με τις ανάγκες στις περιστάσεις που προκύπτουν.
The same percentage needs not necessarily be taken as a reference point for future cohesion funding but it must be clear that, in order to remain credible, regional and cohesion policy needs to deploy resources commensurate with needs in the circumstances which prevail.
Το ίδιο ποσοστό ισχύει για την τραπεζική αγορά.
The same figure has been adopted for the banking market.
Το ίδιο ποσό προστίθεται στη φορολογική βάση.
The same amount shall be added to the tax base.
Το ίδιο ποσό προστίθεται στην βάση φορολογίας.
The same amount shall be added to the tax base.
Το ίδιο πράγμα θα συντελούνταν, mutatis mutandis, εάν καταργηθεί η προστασία της άδειας ευρεσιτεχνίας στα μηχανικά εξαρτήματα που προορίζονται για ανταλλαγές.
The same would happen, mutatis mutandis, if patent protection was removed from mechanical spare parts.
Το ίδιο πρέπει ακόμη να συμβεί σε σχέση με το γεγονός ότι οι ρυθμίσεις για την κοινωνική ασφάλιση συνήθως δεν είναι προσαρμοσμένες στις αποκαλούμενες μη τυπικές μορφές εργασίας (δεν πρόκειται για πλήρη απασχόληση αορίστου διάρκειας), ενώ οι γυναίκες, είναι εκείνες κυρίως, που εκτελούν μη τυπικές μορφές εργασίας.
It should be borne in mind that social security arrangements are often not tailored to "atypical" work (non-full-time work for an indeterminate period), although it is women who do this work.
Το ίδιο πρέπει να αφορά και τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση ανάπηρων ατόμων στις εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται με βάση ΣΔΙΤ, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας και των κανόνων που ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Το ίδιο πρέπει να αφορά και τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στις εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται στο πλαίσιο ΣΔΙΤ, κατ' εφαρμογή της νομοθεσίας και των κανόνων που ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Το ίδιο πρέπει να γίνει και με τον οικοδομικό τομέα, όπου πρέπει να ολοκληρωθεί η ενημέρωση τόσο όσον αφορά τις νέες οικοδομές όσο και αυτές που ήδη υπάρχουν είτε πρόκειται για αγορά είτε για ενοικίαση.
The same principle applies to buildings, where ample information should be provided for both new and existing buildings, and for both privately-owned and rented buildings.
Το ίδιο πρέπει να γίνει και στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας, ώστε να αυξηθεί η σημασία που της αποδίδεται στην ευρωπαϊκή πολιτική για την καινοτομία.
Further work will be carried in the field of eco-innovation, to boost its uptake as part of EU innovation policy.
Το ίδιο πρέπει να γίνεται και κατά την παρουσίαση των δράσεων της ΕΕ στα διεθνή φόρα.
The same point should be made in EU actions in international fora.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει για τη σχέση μεταξύ αμόλυβδης βενζίνης και εμπορικού πετρελαίου εσωτερικής καύσης.
The same should apply to the relationship between unleaded petrol and commercial gas oil.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει για τις εκθέσεις αξιολόγησης της θεραπευτικής προστιθέμενης αξίας των ορφανών φαρμάκων, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επιτάχυνση της διαπραγμάτευσης των τιμών σε εθνικό επίπεδο, μειώνοντας τις καθυστερήσεις όσον αφορά την πρόσβαση των πασχόντων από σπάνιες νόσους στα ορφανά φάρμακα.
This should be also the case for the assessment reports on the therapeutic added value of orphan medicinal products, which could contribute to accelerate the price negotiation at national level, thereby reducing delays for access to orphan drugs for rare diseases patients.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει εάν αυτά τα πρότυπα ή ένα από αυτά έχει δημοσιευθεί με περιορισμό στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αν ο κατασκευαστής δεν έχει ακολουθήσει τα εν λόγω πρότυπα πλήρως ή τα έχει ακολουθήσει μερικώς.
The same should apply if such standards or one of them has been published with a restriction in the Official Journal of the European Union, or the manufacturer has not followed such standards completely or in part.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τα άλλα εγκεκριμένα εργαστήρια στα κράτη μέλη.
The same should apply to other approved laboratories in the Member States.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τα ζητήματα που σχετίζονται με την πρόσβαση ατόμων με ειδικές ανάγκες στις εγκαταστάσεις που κατασκευάζονται στο πλαίσιο ΣΔΙΤ, κατ' εφαρμογήν της νομοθεσίας και των κανόνων που ισχύουν σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The same should apply to the question of disabled access to facilities established under PPP contracts in application of laws and regulations in force throughout the EU.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει και για τους πολιτικούς και τους διοικητικούς υπαλλήλους με τους οποίους συνεργάζονται.
The same might be said of politicians and civil servants.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει όταν ο προμηθευτής αποφασίζει να παραγάγει νέες πληροφορίες.
The same should apply where the supplier chooses to generate new information.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει όταν το ενήλικο μέλος της οικογενείας που είναι υπεύθυνο για ένα παιδί διέμενε στη χώρα πριν από την άφιξη του ανηλίκου.
The same should apply where the adult family member responsible for them was living in the country before the minor’s arrival.
Το ίδιο πρέπει να ισχύει, ακόμη, για τις προσωπικές πληροφορίες που δημοσιεύονται σε κοινωνικά δίκτυα.
The same should also apply to personal information published on social networks.
Το ίδιο πρέπει να ισχύσει όσον αφορά το ελάχιστο επίπεδο των φορολογικών συντελεστών.
The same should apply to the tax rates as far as a minimum level is concerned.
Το ίδιο πρέπει να κάνουν και τα κράτη μέλη στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητάς τους.
Member States should do the same in their respective areas of competence.
Το ίδιο πρέπει να λεχθεί και για την επικουρική προστασία.
The same applies to subsidiary protection.
Το ίδιο πρέπει να πράττουν οι περιφέρειες και οι μητροπολιτικές περιοχές.
Also regions and metropolitan areas should take ownership.
Το ίδιο πρέπει να συμβεί και όσον αφορά το ενδεχόμενο της συμμετοχής και της πραγματοποίησης επενδύσεων από κατοίκους των εκάστοτε περιοχών.
Also should possibilities for involvement of and investment by local people be encouraged.
Το ίδιο προβλέπεται για τις πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό κατά τεκμήριο.
The same will be done with information on imputation.
Το ίδιο προβλέπεται και στην οδηγία για την ασφάλεια.
This is also stated in the safety directive.
Το ίδιο προβλέπεται όσον αφορά τον αντίκτυπο των δράσεων κοινής διδαχής σε άλλες δράσεις για την περαιτέρω στροφή της κυκλοφορίας.
A similar prediction can be made concerning the impact of common learning actions on new actions for further modal shift.
Το ίδιο προβλέπεται, μεταξύ άλλων, για την ανακοίνωση/Λευκή Βίβλο για την ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα και τη θεματική στρατηγική για την ανακύκλωση.
This is foreseen, inter alia, for the Communication/White Paper on Integrated Product Policy and the Thematic Strategy on Recycling.
Το ίδιο προκύπτει και στην περίπτωση της πώλησης ψηφιακών αποκωδικοποιητών στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου το μεγαλύτερο μέρος των εκπομπών ψηφιακής τηλεόρασης είναι ευρείας οθόνης.
This is also becoming true for selling digital decoders in the United Kingdom, where most digital television is in wide-screen.
Το ίδιο προτείνεται στην έκθεση Ruggie (ONU)19 για τη συμμετοχή κυβερνήσεων, επιχειρήσεων, κοινωνίας των πολιτών και επενδυτών.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Το ίδιο πρόβλημα ανακύπτει όταν γίνεται σε μεγάλη κλίμακα χρήση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων, ενώ στην πραγματικότητα πρόκειται για δήθεν ανεξάρτητους επαγγελματίες.
A similar problem arises where self-employed status is widely used in cases that are in fact pseudo-self-employment.
Το ίδιο πρόβλημα θα ήταν δυνατό επίσης να προκύψει εάν τα εισοδήματα εκφράζονται σε ξένα νομίσματα.
This same issue could also be raised in cases where income is expressed in a foreign currency.
Το ίδιο πρόβλημα θα ανακύψει με περαιτέρω επί μέρους οδηγίες.
The same problem will arise with further sub-directives.
Το ίδιο πρόβλημα θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπιστεί εάν τα εισοδήματα εκφράζονται σε ξένα νομίσματα.
This same issue could also be raised in cases where income is expressed in a foreign currency.
Το ίδιο πρόβλημα θα προκύψει και κατά τη στιγμή του υπολογισμού της ποσόστωσης για την περίοδο εμπορίας 2000/2001, ο οποίος θα πραγματοποιηθεί σε συνάρτηση με το μέσο όρο των ποσοτήτων που παρήχθησαν με την ελάχιστη τιμή κατά τις περιόδους εμπορίας 1997/1998, 1998/1999 και 1999/2000.
The same problem will reappear when the quota is calculated for the 2000/2001 marketing year on the basis of the quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000.
Το ίδιο πρόβλημα ισχύει και για τους βιομηχανικούς καταναλωτές, ιδίως για τις μικρότερες εταιρείες, καθώς και για τις εταιρείες που δεν διαθέτουν δικές τους εκτεταμένες εγκαταστάσεις.
The same problem applies to industrial consumers, particularly smaller firms and those that do not have their own extensive premises.
Το ίδιο πρόβλημα προκύπτει όταν οι φορολογούμενοι μεταφέρουν περιουσιακά στοιχεία (χωρίς να τα πουλήσουν) από ένα κράτος μέλος και τα στοιχεία αυτά περιλαμβάνουν μη πραγματοποιηθέντα κέρδη.
The same complication arises where taxpayers transfer assets (without disposing of them) out of a Member State and those assets incorporate unrealised profits.
Το ίδιο πρόβλημα, με αντίθετους όρους, αφορά τους εργαζόμενους που λαμβάνουν το μισθό τους σε ευρώ και διατηρούν λογαριασμό σε εθνικό νόμισμα.
The same problem, only the other way round, concerns employees receiving their wages in euro but who have national currency accounts.