natgillin/translations-raw huggingface dataset:
χειρισμός των πειραματικών συστημάτων πριν, κατά τη διάρκεια και στο τέλος της μελέτης·
handling of the test systems before, during and at the termination of the study;
χειρισμός, αποθήκευση ή μεταποίηση ζωικών υποπροϊόντων και παράγωγων προϊόντων τους·
the handling, storage or processing of animal by-products and derived products;
χειροκίνητες μόνο ή
hand-operated only, or
χειροκίνητη βαλβίδα·
manual valve;
χειρολαβές και υποπόδια για τους επιβάτες
passenger handholds and footrests
χειρολαβές και υποπόδια για τους επιβάτες·
passenger handholds and footrests;
χειρολιστήρες και χειρολαβές επιβατών·
handrails and handholds for passengers;
χειρουργικές επεμβάσεις.
Surgical operations.
χειρόφερτα ηλεκτρικά εργαλεία με κινητήρα
hand-held motor-operated electric tools
χερσαία ασπόνδυλα εκτός από τα είδη που είναι παθογόνα για τον άνθρωπο ή τα ζώα·
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
χερσαίες και υποθαλάσσιες ανασκαφές και ανακαλύψεις,
land or underwater excavations and finds,
χερσαίες συνδέσεις
hinterland connections
χερσαίες συνδέσεις του λιμένα
port hinterland connections
χερσαίες συνδέσεις του λιμένα, αναβάθμιση σιδηροδρόμου
port hinterland connections, rail upgrading
χερσαίες συνδέσεις του λιμένα, παγοθραυστική ικανότητα
port hinterland connections, icebraking capacity
χηλικού συμπλόκου ή συμπλοκοποιημένη
chelated or complexed
χημεία (16%)
chemistry (16%);
χημικά για χρήση από επαγγελματίες,
chemicals for use by professionals;
χημικά για χρήση από το κοινό.
chemicals for use by the public;
χημικά προϊόντα (29% του συνόλου των εξαγωγών), φωσφορούχα λιπάσματα (24%), ανθρακικό κάλιον (20,5%), βιομηχανικά προϊόντα (11%), τρόφιμα και ζώα (9,5%)
Chemicals (29% of exports), phosphates (24%), potash (20.5%), manufactured goods (11%), food and live animals (9.5%)
χημικά προϊόντα για χρήση από επαγγελματίες,
chemicals for use by professionals;
χημικά προϊόντα για χρήση από το κοινό·
chemicals for use by the public;
χημικά προϊόντα και μεταλλευτική βιομηχανία:
Chemicals and mining
χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπόκεινται σε αυστηρό περιορισμό βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας·
chemicals that have been banned or severely restricted by Community legislation;
χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία ΣΜΕ, πλην εκείνων των οποίων απαγορεύεται η εξαγωγή.
chemicals that are subject to the PIC procedure ( 'PIC chemicals' ),except those that are banned for export.
χημικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων·
chemicals used as food additives;
χημικά προϊόντα σε ποσότητες που δεν είναι πιθανόν να επηρεάσουν την ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον, με την προϋπόθεση ότι εισάγονται:
chemicals in quantities not likely to affect human health or the environment provided they are imported:
χημικά σε ποσότητες που είναι απίθανο να έχουν επιπτώσεις στην υγεία ή το περιβάλλον, εφόσον εισάγονται για σκοπούς έρευνας ή ανάλυσης.
chemicals in quantities not likely to affect health or the environment, provided that they are imported for the purpose of research or analysis.
χημικά όπλα που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1334/2000 του Συμβουλίου24, της 22ας Ιουνίου 2000, περί κοινοτικού συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης·
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200024 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use items and technology;
χημικά όπλα, που διέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.1334/2000 του Συμβουλίου14,
chemical weapons covered by Council Regulation (EC) No 1334/200014;
χημικά όπλα·
chemical weapons;
χημικές ουσίες και φάρμακα
chemicals and medicines
χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς· ή
chemical materials or textile pulp, or
χημική ανάλυση για τον προσδιορισμό των συγκεντρώσεων των επικίνδυνων ουσιών στο έδαφος, η οποία περιορίζεται στις ουσίες που σχετίζονται με τη δυνητικά ρυπογόνο δραστηριότητα στον τόπο·
a chemical analysis determining the concentration levels of the dangerous substances in the soil, limited to those substances that are linked to the potentially polluting activity on the site;
χημική ανάλυση του εγχεόμενου υλικού·
Chemical analysis of the injected material;
χημική βιομηχανία,
Chemical industry
χημική ονομασία σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη ονοματολογία (για παράδειγμα, την ονομασία κατά IUPAC [International Union of Pure and Applied Chemistry]), όταν υφίσταται τέτοια ονοματολογία,
chemical name according to an internationally recognized nomenclature (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
χημική ονομασία σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένη ονοματολογία (για παράδειγμα, της Διεθνούς Ένωσης Καθαρής και Εφαρμοσμένης Χημείας (IUPAC)), εφόσον αυτή υφίσταται,
chemical name according to an internationally recognised nomenclature (for example International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;
χημική σύσταση ή κύρια συστατικά του κράματος·
chemical composition or main alloy constituents;
χημικής βιομηχανίας
Chemical Industry
χημικό προϊόν που δεν εγκρίθηκε για όλες σχεδόν τις χρήσεις του ή που το απέσυρε η βιομηχανία είτε από την κοινοτική αγορά είτε από κάθε περαιτέρω εξέταση σε διαδικασία γνωστοποίησης, καταχώρισης ή έγκρισης και για το οποίο υπάρχουν ανησυχητικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον·
a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
χημικό προϊόν του οποίου έχει απορριφθεί η έγκριση για σχεδόν όλες τις χρήσεις του ή που το οποίο απέσυρε η βιομηχανία είτε από την κοινοτική αγορά της Ένωσης είτε από κάθε περαιτέρω εξέταση σε διαδικασία γνωστοποίησης, καταχώρισης ή έγκρισης και για το οποίο υπάρχουν ανησυχητικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον·
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
χημικό προϊόν του οποίου έχουν απαγορευθεί σχεδόν όλες οι χρήσεις στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, με οριστική ρυθμιστική πράξη με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος, αλλά εξακολουθούν να επιτρέπονται ορισμένες ειδικές χρήσεις του,
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or sub-categories has been prohibited by final regulatory action in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
χημικό προϊόν του οποίου έχουν απαγορευθεί σχεδόν όλες οι χρήσεις στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, με οριστική ρυθμιστική πράξη της Ένωσης Κοινότητας με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος, αλλά εξακολουθούν να επιτρέπονται ορισμένες ειδικές χρήσεις του·
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
χημικό προϊόν του οποίου έχουν απαγορευθεί όλες οι χρήσεις στο πλαίσιο μίας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, με οριστική ρυθμιστική πράξη της Κοινότητας με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος,
a chemical all uses of which within one or more categories or sub-categories have been prohibited by final regulatory action by the Community, in order to protect human health or the environment;
χημικό προϊόν του οποίου έχουν απαγορευθεί όλες οι χρήσεις στο πλαίσιο μιας ή περισσότερων κατηγοριών ή υποκατηγοριών, με οριστική ρυθμιστική πράξη της Ένωσης Κοινότητας με σκοπό την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος·
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
χημικό προϊόν του οποίου δεν εγκρίθηκε η χρήση για πρώτη φορά ή το οποίο απέσυρε η βιομηχανία είτε από την κοινοτική αγορά είτε από κάθε περαιτέρω εξέταση σε διαδικασία γνωστοποίησης, καταχώρισης ή έγκρισης και για το οποίο υπάρχουν ανησυχητικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον·
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concerns for human health or the environment;
χημικό προϊόν του οποίου δεν εγκρίθηκε η χρήση για πρώτη φορά ή το οποίο απέσυρε η βιομηχανία είτε από την κοινοτική αγορά της Ένωσης είτε από κάθε περαιτέρω εξέταση σε διαδικασία γνωστοποίησης, καταχώρισης ή έγκρισης και για το οποίο υπάρχουν ανησυχητικά στοιχεία σχετικά με τις επιπτώσεις του στην ανθρώπινη υγεία ή στο περιβάλλον·
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
χιλιάδες
000s
χιλιάδες
thousands
χιλιομετρικοί τόνοι
tonne-km
χιλιόγραμμο
kilogram
χιονιού
Snow
χιόνι το οποίο έχει συμπυκνωθεί σε στερεή μάζα η οποία ανθίσταται σε περαιτέρω συμπύκνωση και η οποία εάν ανασηκωθεί παραμένει συμπαγής ή σπάζει σε κομμάτια (συμπυκνωμένο χιόνι), ή
Snow which has been compressed into a solid mass which resists further compression and will hold together or break into lumps if picked up (compacted snow); or
χλμ
km
χλμ.
Km
χλμ.
Km.
χλωράς νομής
green fodder
χλωρίδιο
chloride
χλωριοΐνες (27) με βάση ομοιοπολυμερές χλωριούχο βινύλιο (υπερχλωριωμένο ή μη), ελαστολεφίνη (47)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (47)
χλωριούχο κάλιο περιέχον άλατα μαγνησίου
potassium chloride containing magnesium salt
χλωριούχο κάλιο:
muriate of potash:
χλωριούχο χρώμιο (III) και το 6-ένυδρο άλας του
chromium (III) chloride and its hexahydrate
χλωριωμένα έλαια μηχανής, κιβωτίου ταχυτήτων και λίπανσης
chlorinated engine, gear and lubricating oils
χλωροί βλαστοί : βλαστοί μη ξυλοποιημένοι·
herbaceous cuttings: unlignified shoots;
χλωροί βλαστοί: βλαστοί μη ξυλοποιημένοι,
herbaceous shoots: unlignified shoots;
χλωροφθοροϋδρογονάνθρακες
chlorofluorocarbons
χλωροφόρμιο
chloroform
χοίρων αναπαραγωγής που ανήκουν σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο σημείο i) ή στο σημείο ii)∙
breeding pigs belonging to one or other of the categories referred to in (i) or (ii);
χοίρων αναπαραγωγής που προέρχονται από διασταύρωση (υβρίδιο) μεταξύ διαφορετικών φυλών ή σειρών∙
breeding pigs which are themselves the outcome of a cross (hybrid) between different breeds or lines;
χοιρινά
Pigmeat
χοιρινό κρέας
pig meat
χορήγησε απαλλαγή στον διευθυντή του ΕΙΕΕ για τον προϋπολογισμό του 2001·
granted discharge to the Director of the ETF for Budget 2001;
χορήγησε απαλλαγή στον υπόλογο και στον βοηθό υπόλογο του ΕΙΕΕ για πράξεις σχετικές με τον λογαριασμό εσόδων και δαπανών για το 2001·
granted discharge to the Accounting Officer and the Assistant Accounting Officer ETF for operations relating to the revenue and expenditure account for 2001;
χορήγηση άδειας για την ανάπτυξη ενός (ή περισσότερων) τόπων διάθεσης
licence for development of one (or more) disposal site(s)
χορήγηση άδειας λειτουργίας της ή των εγκαταστάσεων διάθεσης.
licence for operation of the disposal facility(ies).
χορήγηση άδειας πρόσβασης μόνο στα μέρη τα οποία αντιμετωπίζουν το συμβάν που θέτει σε κίνδυνο την ασφάλεια ή την απειλή τέτοιου συμβάντος·
granting access only to those responding to the security incident or threat thereof;
χορήγηση αδειών στις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις που δρουν στον τομέα της παροχής συμβουλών για τη μετανάστευση·
licensing of non-profit organisations providing advisory services to migrants;
χορήγηση βαθμών ECVET στον τίτλο προσόντων και στις ενότητες ως αναγκαία και συμπληρωματική πηγή πληροφοριών.
Allocation of ECVET points to the qualification and to the units as a necessary and complementary source of information.
χορήγηση δανείων από την ΕΤΕπ σε ΜΜΕ,
the EIB allocation for SME loans;
χορήγηση δημοσιονομικών πόρων ανάλογων με τον πολιτικό σκοπό της στοχευόμενης Ενιαίας Αγοράς·
Funding needs to be consistent with the political objective of a single market,
χορήγηση διαφόρων σημάτων ποιότητας που προορίζονται γενικά για τη σήμανση υψηλής ή «εξαιρετικής» ποιότητας.
Awarding various quality seals usually designed to signal high quality or “excellence”.
χορήγηση εγκρίσεων τύπου όταν πληρούνται οι απαιτήσεις, ανάκληση της έγκρισης τύπου όταν δεν πληρούνται πλέον οι απαιτήσεις·
granting of type-approvals when requirements are fulfilled, withdrawing of type-approval when the requirements are no longer fulfilled ;
χορήγηση ενίσχυσης για την επεξεργασία με βάση την ποσότητα και ανάλογα με το εάν πρόκειται για μακρές ή βραχείες ίνες.
the granting of quantity-related processing aid, set at a differential rate depending on whether long fibres or short fibres are involved.
χορήγηση ενισχύσεων για την ενθάρρυνση της εγκατάστασης των γεωργών στις αγροτικές και ορεινές περιοχές και στις άλλες εκ φύσεως μειονεκτικές ζώνες.
aid to encourage farmers to settle in farming areas and in upland and other naturally disadvantaged areas.
χορήγηση ενισχύσεων και προαγωγή συγκεκριμένων μέσων και συστημάτων μεταφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της προσφοράς συγκεκριμένων μεταφορικών μέσων
grants and assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
χορήγηση ενισχύσεων και προώθηση συγκεκριμένων μέσων και συστημάτων μεταφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της προσφοράς συγκεκριμένων μεταφορικών μέσων
grants an assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
χορήγηση ενισχύσεων και προώθηση συγκεκριμένων μέσων και συστημάτων μεταφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της προσφοράς συγκεκριμένων μεταφορικών μέσων
grants and assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
χορήγηση ενισχύσεων και προώθηση συγκεκριμένων μέσων και συστημάτων μεταφοράς, με σκοπό τη βελτίωση της προσφοράς συγκεκριμένων μεταφορικών μέσων
grants and assistance to certain transport modes and systems in order to improve their availability;
χορήγηση ενός ελάχιστου εισοδήματος για ορισμένες ομάδες ανθρώπων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας.
provision of a minimum income for some groups of people below the poverty line.
χορήγηση επιδοτήσεων για την πρόσληψη νεαρών ατόμων, π.χ. προκειμένου να τους προσφερθεί μια «πρώτη σύμβαση εργασίας» αμέσως μετά την ολοκλήρωση των σπουδών τους·
Subsidies to hire young people e.g. to give a “First Job Contract” soon after completion of education,
χορήγηση επιπλέον απαλλαγών ή παρεκκλίσεων (άρθρο 5 παράγραφος 4)·
the granting of additional exemptions or derogations (Article 5(4)).
χορήγηση επιστροφών φόρων και/ή επιδοτήσεων που επιτρέπουν την πραγματοποίηση «ενεργειακών ελέγχων»,
tax credits and/or subsidies for carrying out "energy audits";
χορήγηση κατάλληλων πόρων σε κάθε όργανο ή υπηρεσία για την άσκηση των καθηκόντων που τους έχουν ανατεθεί καθόλη τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο·
adequate resources for each body or department to carry out the functions which have been allocated to it throughout the period of implementation of actions financed by the Fund;
χορήγηση μεγαλύτερης ελευθερίας για τη χρήση συμβατού λογισμικού τρίτων,
giving greater freedom to use third party software that is compatible;
χορήγηση μετρητών, είτε ιδιοχείρως είτε από αυτόματες μηχανές·
cash dispensing, whether manual or automatic;
χορήγηση νομισμάτων που δεν αποτελούν νόμιμο χρήμα.
dispensing of currencies not of legal tender.
χορήγηση οικονομικών ευεργετημάτων διά παραιτήσεως εκ του δικαιώματος επί των κερδών ή διά της μη ασκήσεως ενοχικών απαιτήσεων·
the granting of financial advantages by foregoing profits or the recovery of sums due;
χορήγηση παρθένων καρτών·
the supply of blank cards;
χορήγηση περιφερειακών χρηματοδοτικών κονδυλίων (συμπεριλαμβανομένων των κονδυλίων που σχετίζονται με την «έξυπνη ειδίκευση») στον ναυτιλιακό κλάδο·
The allocation of regional funding (including funding relating to "smart specialisation") to the maritime sector.
χορήγηση πιστώσεων σε σχέση με συμβάσεις αγοράς με δόσεις και χρηματοδοτικής μίσθωσης, εφόσον το αντάλλαγμα για τις πιστώσεις αυτές συνιστά αναπόσπαστο μέρος του ανταλλάγματος της αγοράς με δόσεις και της χρηματοδοτικής μίσθωσης·
the grant of credit in connection with hire purchase and lease purchase arrangements where the consideration for that credit constitutes an integral part of the consideration for the hire purchase and lease purchase;
χορήγηση πληροφοριών πριν από την αναχώρηση·
pre-departure information measures;
χορήγηση προσωρινής έγκρισης για τη χρήση πρόσθετης ύλης από την Επιτροπή.
provisional authorisation of an additive by the Commission .
χορήγηση προτεραιότητας στις πιο σημαντικές υποθέσεις και στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη για να επιταχυνθεί η επανόρθωση των παραβάσεων.
Prioritising the most important cases and working closely with Member States to accelerate correction of infringements.
χορήγηση στις ενώσεις των μέσων για την ανάπτυξη των δράσεών τους και της έκφρασής τους (κατάρτιση, χορήγηση άδειας για αντιπροσώπευση …)
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
χορήγηση στις ενώσεις των μέσων για την ανάπτυξη των δράσεών τους και της έκφρασής τους (κατάρτιση, χορήγηση άδειας για αντιπροσώπευση…)·
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
χορήγηση χρηματικών αποζημιώσεων στους φορείς εκμετάλλευσης που έχουν επωμισθεί την ευθύνη παροχής υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας.
awarding financial compensation to operators responsible for performing public service tasks.
χορήγησης προτεραιότητας στις ορεινές περιοχές κατά την κατανομή πιστώσεων του δεύτερου πυλώνα
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
χορηγήθηκαν 3 άδειες
3 licenses attibuted
χορηγήθηκαν γαλλικές κρατικές ενισχύσεις για την οριστική εγκατάλειψη της αμπελοκαλλιέργειας στην περιοχή Charentes βάσει του διατάγματος της 14ης Δεκεμβρίου 1998.
French national aid was granted for the permanent abandonment of vineyards in the Charentes region by decree of 14 December 1998.
χορηγήθηκε, εάν η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη εκείνης που προβλέπεται στα στοιχεία α) ή β), ανάλογα με την περίπτωση.
the national patent is granted, where this date is subsequent to the date referred to in point (a) or (b), as the case may be.
χορηγεί καθεστώς πρόσφυγα, όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις για χορήγηση καθεστώτος πρόσφυγα, ή επικουρικής προστασίας, όταν ο ενδιαφερόμενος υπήκοος τρίτης χώρας ή ο άπατρις είναι επιλέξιμος για επικουρική προστασία.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
χορηγεί και καταβάλλει επιδοτήσεις και διαχειρίζεται τις ειδικές συμφωνίες επιδότησης με επιλεγμένες δράσεις, οι οποίες καλύπτουν όλες τις ενέργειες που απαιτούνται για την έναρξη και την ολοκλήρωση των διαδικασιών χορήγησης, συμπεριλαμβανομένης της υπογραφής συμφωνιών και, όπου χρειάζεται, της ανάκτησης των καταβληθεισών επιδοτήσεων,
award and pay grants and manage the specific subsidy agreements with the selected actions, involving all the activities required to launch and conclude grant procedures, including the signing of the agreements and if needed recovery of the grants paid
χορηγεί ποσό συγκρίσιμο με εκείνο που έχει δοθεί
Commission will allocate an amount comparable
χορηγεί στον αιτούντα, αμελλητί, το συμπληρωμένο πιστοποιητικό μαζί με τα συνημμένα έγγραφά του.
issue the completed certificate , together with its attachments, to the applicant without delay.
χορηγεί στον ενδιαφερόμενο ένα ή, σε περίπτωση κατάτμησης της παρτίδας, περισσότερα του ενός, αλλά όλα επικυρωμένα, αντίγραφα των πρωτοτύπων των πιστοποιητικών που συνοδεύουν τα ζώα· η διάρκεια ισχύος αυτών των αντιγράφων περιορίζεται σε δέκα ημέρες·
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
χορηγείται με την επιφύλαξη τυχόν αναπροσαρμογών οι οποίες είναι δυνατό να καταστούν αναγκαίες λόγω εξελίξεων στην κοινή γεωργική πολιτική.
be granted subject to any adjustments which may be rendered necessary by developments in the common agricultural policy.
χορηγείται μόνο αν η αρμόδια επιστημονική αρχή του κράτους μέλους, ή, όταν η διακίνηση γίνεται προς ένα άλλο κράτος μέλος, η αρμόδια επιστημονική αρχή αυτού του άλλου κράτους μέλους, έχει βεβαιωθεί ότι ο τόπος στέγασης που προβλέπεται στον τόπο προορισμού ζώντος δείγματος είναι κατάλληλα εξοπλισμένος για τη διατήρηση του δείγματος αυτού και για την παροχή φροντίδων σε αυτό·
be granted only when the competent scientific authority of such Member State or, where the movement is to another Member State, the competent scientific authority of the latter, is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
χορηγείται ο ατομικός εξοπλισμός προστασίας που αναφέρεται στο άρθρο 12 πρώτο εδάφιο στοιχείο α) αν χρειάζεται·
the personal protective equipment referred to in point (a) of the first paragraph of Article 12 shall be provided, where necessary;
χορηγείται την ημέρα της φόρτωσης ενόψει της αποστολής προς το κράτος μέλος προορισμού·
be issued on the day of loading for consignment to the Member State of destination;
χορηγοί και άλλοι χρηματοδότες των δικαιούχων
Donors, other funders of the beneficiaries
χορηγούμενης χρηματοδοτικής αντιστάθμισης βάσει των όρων του παρόντος κανονισμού, καθώς και της αντιστάθμισης για τη συμμόρφωση προς τους γενικούς κανόνες και
financial compensation provided under the terms of this Regulation, including compensation for compliance with general rules; and
χορηγούν τα συνταγογραφημένα φάρμακα ή να ελέγχουν τη χορήγησή τους·
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
χορηγούν την κατ' εξαίρεση άδεια του άρθρου 16.
grant the dispensations provided for in Article 16.
χορηγούν, αναστέλλουν ή αποσύρουν, κατά περίπτωση, τις άδειες των οργανισμών αφαίρεσης και των μεταμοσχευτικών κέντρων, αν προκύπτει από τα μέτρα ελέγχου ότι οι εν λόγω οργανισμοί ή τα εν λόγω κέντρα δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας·
grant, suspend, or withdraw, as appropriate, the authorisations of procurement organisations or transplantation centres if control measures demonstrate that such organisations or centres do not comply with the requirements of this Directive;
χορηγούνται με συνολικά ετήσια ποσοστά επιβάρυνσης χαμηλότερα από εκείνα που επικρατούν στην αγορά,
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
χορηγούνται στο πλαίσιο δευτερεύουσας δραστηριότητας, δηλαδή δεν ανήκουν στην κύρια εμπορική ή επαγγελματική δραστηριότητα του πιστωτικού φορέα,
they are granted by the creditor as a secondary activity, i.e. outside the sphere of his principal commercial or professional activity,