natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) για θέσεις τιτλοποίησης που θα υπάγονταν στη μέθοδο των εσωτερικών διαβαθμίσεων στα ανοίγματα που περιλαμβάνονται στα λοιπά χαρτοφυλάκια πέραν του χαρτοφυλακίου συναλλαγών του ίδιου ιδρύματος, 8 % της στάθμισης κινδύνου βάσει της μεθόδου των εσωτερικών διαβαθμίσεων, όπως προβλέπεται στο Κεφάλαιο 5.
(b) for securitisation positions that would be subject to the Internal Ratings Based Approach in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Internal Ratings Based Approach as set out in Chapter 5.
β) για να καθορίζει πώς αυτές οι απαιτήσεις έχουν εφαρμογή στις περιβαλλοντικές του πλευρές.
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
β) για παροχή το ποσό της οποίας έχει καθοριστεί λαμβάνοντας υπόψη μια πλασματική περίοδο μεταξύ της εμφάνισης του κινδύνου και μιας μεταγενέστερης ημερομηνίας, σε περίπτωση σώρευσης με:
(b) a benefit, the amount of which is determined on the basis of a credited period between the materialisation of the risk and a later date, overlapping with either:
β) για πρόωρες αναλήψεις εντός 30 ημερών, ο καταθέτης υποχρεούται να καταβάλει χρηματική ποινή για πρόωρη ανάληψη, η οποία είναι σημαντικά υψηλότερη από την απώλεια του τόκου που θα εισέπραττε για την εναπομένουσα ληκτότητα εάν δεν είχε προβεί σε πρόωρη ανάληψη.
(b) for early withdrawals within 30 days, the depositor has to pay a penalty for early withdrawal that is materially greater than losing the interest he would obtain for the remaining maturity absent the early withdrawal.
β) για ρυμουλκούμενα ή ρυμουλκούμενο εξοπλισμό:
(b) For trailers or towed equipment:
β) για τα άτομα: την απόσταση και τον αριθμό των ατόμων βάσει των προκαθορισμένων σεναρίων μεταφοράς.
b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
β) για τα εγχώρια στερεά καύσιμα, ποσοστό αποθείωσης τουλάχιστον 60 %,
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
β) για τα ιδρύματα που υπολογίζουν τα σταθμισμένα ποσά σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2 του Μέρους 3, Τίτλος ΙΙ, το 8 % του σταθμισμένου ποσού για καθεμία από τις κλάσεις ανοιγμάτων του άρθρου 107·
(b) for institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Chapter 2 of Part Three, Title II, 8% of the risk-weighted exposure amounts for each of the exposure classes specified in Article 107;
β) για τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004 ή αργότερα, το 2007, 2 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα, το 2008, 3 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα και, το 2009, 4 % της συνεισφοράς των διαρθρωτικών ταμείων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα·
(b) for Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004: in 2007 2 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the Structural Funds to the operational programme;
β) για τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 4 των ανωτέρω άρθρων, είναι η ημερομηνία του πρώτου δικαιώματος αγοράς με κίνητρο εξόφλησης που λαμβάνει χώρα μεταξύ της 20ής Ιουλίου 2011 και της 1ης Ιανουαρίου 2013·
(b) for the items referred to in paragraph 4 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring between 20 July 2011 and 1 January 2013;
β) για τα τρέχοντα διοικητικά θέματα,
(b) day-to-day administration,
β) για τη διαθεσιμότητα των πιστώσεων·
(b) the appropriations are available;
β) για τη διερεύνηση σοβαρών περιβαλλοντικών δυστυχημάτων, ατυχημάτων και περιπτώσεων μη συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, αυτό δε το συντομότερο μετά από την ενημέρωση σχετικά των αρμοδίων αρχών επιθεώρησης·
b) in the investigation of serious environmental accidents, incidents and occurrences of non-compliance, and as soon as possible after these come to the notice of the relevant inspecting authorities;
β) για τη δυνητική ζημία υπό ακραίες συνθήκες χρησιμοποιούνται μελλοντικά προφίλ ΕΕ των αντισυμβαλλομένων μέσω της διαμόρφωσης ακραίων καταστάσεων που ορίζεται στο άρθρο 286 παράγραφος 2.
(b) for the stressed Value-at-Risk, future counterparty EE profiles using a stressed calibration as set out in Article 286(2) shall be used.
β) για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας των συστημάτων εσωτερικού και λογιστικού ελέγχου που εφαρμόζονται σε κάθε πράξη εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
(b) for assessing the efficiency and effectiveness of the internal control and audit systems applicable to every budgetary implementation operation.
β) για την απόσυρση προϊόντος από την αγορά,
(b) to withdraw a product from the market,
β) για την εφαρμογή του στοιχείου α):
(b) For application of (a):
β) για την κανονικότητα και το συμβιβάσιμο της δαπάνης προς τις διατάξεις των συνθηκών, του προϋπολογισμού, του παρόντος κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του καθώς και κάθε πράξης που έχει εκδοθεί κατ’ εφαρμογή των συνθηκών και των κανονισμών·
(b) the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
β) για την κατηγορία οχημάτων L4e: Ένα σύστημα πέδησης στο οποίο οι πέδες που είναι τοποθετημένες τουλάχιστον στο εμπρόσθιο και τον οπίσθιο τροχό τίθενται σε λειτουργία με την ενεργοποίηση ενός μόνο χειριστηρίου (εάν η πέδηση του πίσω τροχού και του τροχού του καλαθιού γίνεται με το ίδιο σύστημα πέδησης, θεωρείται ως οπίσθια πέδη)·
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
β) για την ομάδα καθηκόντων AD και για τους βαθμούς 5 και 6,
(b) in function group AD for grades 5 and 6
β) για την ομάδα των AD,
(b) in function group AD
β) για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, το υπολογιζόμενο επίπεδο της παραγωγής του, όσον αφορά το μεθυλοβρωμίδιο, να μην υπερβαίνει το 40 % του αντίστοιχου υπολογιζόμενου επιπέδου της παραγωγής του κατά το 1991·
(b) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2001 and in each 12-month period thereafter does not exceed 40 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
β) για τις διαμονές για χρονικό διάστημα άνω του εξαμήνου, η υποχρέωση αίτησης και λήψης κάρτας διαμονής θα αντικατασταθεί από τη δυνατότητα των κρατών μελών να απαιτήσουν την εγγραφή του πολίτη της Ένωσης ενώπιον των αρμόδιων αρχών του τόπου κατοικίας του, η οποία θα πιστοποιείται με βεβαίωση εγγραφής.
b) For stays of more than six months, the requirement to apply for and obtain a residence card will be replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the competent authorities at their place of residence and obtain a certificate of registration.
β) για τις επιχειρήσεις : την εταιρική επωνυμία, την επωνυμία που η επιχείρηση χρησιμοποιεί στο πλαίσιο της δραστηριότητάς της ή/και τον αριθμό ΦΠΑ.
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier.
β) για τις κινήσεις των μέσων μεταφοράς:
(b) for movements of means of transport:
β) για τις νέες εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2: 600 mg/Nm3, ως μέσος όρος για όλες αυτές τις εγκαταστάσεις εντός του διυλιστηρίου, εξαιρουμένων των αεριοστροβίλων.
(b) for new plants referred to in Article 4(2): 600 mg/Nm3 , averaged over all such plants within the refinery, with the exception of gas turbines.
β) για τις συμβάσεις αορίστου χρόνου ή τις συμβάσεις των οποίων η διάρκεια δεν μπορεί να προσδιορισθεί, η μηνιαία αξία πολλαπλασιασμένη επί 48.
(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
β) για το Μονακό: όταν η τροποποίηση έχει ενσωματωθεί σε συμφωνία με τρίτο κράτος ή στην εθνική νομοθεσία.
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
β) για το άθροισμα των ουσιών και μειγμάτων που κατονομάζονται στο μέρος 2 και ταξινομούνται ως «εκρηκτικά, εύφλεκτα αέρια, εύφλεκτα αερολύματα, οξειδωτικά αέρια, εύφλεκτα υγρά, αυτοαντιδρώσες ουσίες και μείγματα, οργανικά υπεροξείδια, πυροφορικά υγρά, οξειδωτικά υγρά και στερεά» και των ουσιών και μειγμάτων που εμπίπτουν σε σημείο P: P1 έως P8.
(b) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as explosives, flammable gases, flammable aerosols, oxidising gases, flammable liquids, self-reactive substances and mixtures, organic peroxides, pyrophoric liquids, oxidising liquids and solids, together with substances and mixtures falling into section P: P1 to P8.
β) για το εργατικό ατύχημα ή την επαγγελματική ασθένεια που συνέβη ή διαπιστώθηκε μεταγενέστερα, και με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 5, δεν έχει δοθεί αποζημίωση κατά τη νομοθεσία του άλλου κράτους μέλους σύμφωνα με την οποία συνέβη ή διαπιστώθηκε.
(b) no compensation is due under the legislation of the other Member State in respect of the accident at work or the occupational disease which had occurred or had been confirmed subsequently, notwithstanding the provisions of paragraph 5.
β) για το λεπτοκομμένο καπνό που προορίζεται για την κατασκευή χειροποίητων (στριφτών) τσιγάρων, πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στο 25% της τιμής λιανικής πώλησης, όλων των φόρων συμπεριλαμβανομένων, που εφαρμόζεται στην Κορσική·
b) for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, at least 25% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
β) για τον Άγιο Μαρίνο: όταν η αλλαγή έχει ενσωματωθεί στην εθνική νομοθεσία.
(b) for San Marino: when the change has been incorporated into domestic legislation.
β) για τους σκοπούς του άρθρου 18 παράγραφος 1 στοιχείο β), εντός δύο μηνών από την παραλαβή του σχετικού αιτήματος.
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.
β) για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3α, η συστηματική κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών σχετικά με φορολογικούς κατοίκους άλλων κρατών μελών στο οικείο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας, χωρίς προηγούμενο αίτημα και ανά καθορισμένα εκ των προτέρων τακτά διαστήματα.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
β) για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 3α, η συστηματική κοινοποίηση προκαθορισμένων πληροφοριών σχετικά με φορολογικούς κατοίκους άλλων κρατών μελών στο οικείο κράτος μέλος φορολογικής κατοικίας, χωρίς προηγούμενο αίτημα και ανά τακτά εκ των προτέρων καθορισμένα διαστήματα.
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
β) για τους τύπους μικτής αλιείας, χρήση του κανόνα του «πλέον ευαίσθητου είδους»·
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
β) για τους τύπους μικτής αλιείας, χρήση του κανόνα του «πλέον πολύτιμου είδους»·
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
β) για τους τύπους μικτής αλιείας, χρήση του κανόνα του «πλέον πολύτιμου είδους»·
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
β) για τους υπόλοιπους ΟΣΕ, η εταιρεία διαχείρισης του ΟΣΕ, εφόσον η εν λόγω εταιρεία διαχείρισης πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 3.
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in point (a) of paragraph 3.
β) για τους υπόλοιπους ΟΣΕ, στην εταιρεία διαχείρισης του ΟΣΕ, εφόσον η εν λόγω εταιρεία διαχείρισης πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 127 παράγραφος 3 στοιχείο α).
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in Article 127(3)(a).
β) για τους υπόλοιπους ΟΣΕ, την εταιρεία διαχείρισης του ΟΣΕ, εφόσον η εν λόγω εταιρεία διαχείρισης πληροί τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 127 παράγραφος 3 στοιχείο α).
(b) for other CIUs, the CIU management company, provided that the CIU management company meets the criteria set out in paragraph 3(a) of Article 127.
β) για χώρους άσκησης επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας·
b) professional or commercial premises,
β) γιατί άλλα νομίσματα που ανήκουν σε χώρες που έχουν χρέος ίσο ή μεγαλύτερο από της Ευρωζώνης, δεν δέχονται επιθέσεις, ή τυχόν αρνητικές αξιολογήσεις για το χρέος τους, δεν έχουν καμία επίπτωση;
and b) Why do the currencies of other countries that have as much or more debt than the euro area not come under attack and negative ratings for them – if issued – have no effect?
β) γιατί οι σημαντικές αυτές διαφορές εμποδίζουν τον επαγγελματία να ασκήσει το επάγγελμά του στο κράτος μέλος υποδοχής.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
β) γνωστοποιεί σε όλους τους πιστωτικούς φορείς στους οποίους απευθύνεται το συνολικό ποσό της πίστωσης σε άλλες προσφορές πίστωσης που έχει ζητήσει ή λάβει προς όφελος του ίδιου καταναλωτή ή εγγυητή, κατά το διάστημα των τελευταίων δύο μηνών πριν από τη σύναψη της σύμβασης πίστωσης
b) communicates to all creditors contacted the total amount of other credit offers he has requested or received for the same consumer or guarantor during the two months preceding conclusion of the credit agreement;
β) γραπτή δήλωση με την οποία βεβαιώνεται ότι δεν έχει υποβληθεί η ίδια αίτηση σε άλλο κοινοποιημένο οργανισμό.
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
β) δήλωση του υπευθύνου προσώπου σχετικά με την ευθύνη του.
b) declaration of the liable person on its responsibility.
β) δήλωση ότι τα ιστορικά δεδομένα, όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του σύνθετου γραφικού δείκτη, δεν αποτελούν αξιόπιστη ένδειξη των μελλοντικών χαρακτηριστικών κινδύνου του συνταξιοδοτικού καθεστώτος ή της επενδυτικής επιλογής·
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
β) δαπάνες οφειλόμενες στην παύση λειτουργίας μονάδων παραγωγής για την παροχή ύδατος και την αποχέτευση λυμάτων·
(b) expenditure, resulting from the closure of production units, on the supply of water and the removal of waste water;
β) δαπάνες που πραγματοποιούνται για μέτρα τα οποία συνδέονται με την διαχείριση, την ανάπτυξη, τη βελτίωση και την εκμετάλλευση των δεδομένων που αναφέρονται στο στοιχείο α)·
(b) expenditure incurred for measures related to the management, development, enhancement and exploitation of data referred to in point (a);
β) δείγμα της συμπληρωματικής ετικέτας που πρόκειται να επικολληθεί στον κινητήρα, στην οποία αναγράφεται το κείμενο του σημείου 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
β) δείκτες μέτρησης του αντικτύπου της ΠΚΦ στο επιστημονικό περιβάλλον (αριθμός επικυρωμένων βιοδεικτών, νέες και τροποποιημένες κατευθυντήριες ρυθμιστικές γραμμές, εξέλιξη του χρόνου που μεσολαβεί μέχρι την έγκριση ανά θεραπευτικό τομέα).
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
β) δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αφορούν πρόσωπα τα οποία διέρχονται παρανόμως τα εξωτερικά σύνορα και των οποίων τα δεδομένα συλλέγονται από τις ευρωπαϊκές ομάδες συνοριοφυλάκων και ακτοφυλάκων, μεταξύ άλλων όταν ενεργούν στο πλαίσιο των ομάδων στήριξης για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών·
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
β) δειγματοληψία και ανάλυση της περιεκτικότητας σε θείο των καυσίμων πλοίων που προορίζονται για καύση επί των πλοίων και τα οποία περιέχονται στις δεξαμενές και σε σφραγισμένα δείγματα από τις δεξαμενές·
(b) sampling and analysis of the sulphur content of marine fuel for on­board combustion contained in tanks and in sealed bunker samples on board ships;
β) δεν έχει τεθεί η σήμανση CE·
(b) the CE marking has not been affixed;
β) δεν έχει τοποθετηθεί η σήμανση CE·
(b) the CE marking has not been affixed;
β) δεν έχουν διαπράξει σοβαρά ή επανειλημμένα αδικήματα παραβιάζοντας την τελωνειακή ή τη φορολογική νομοθεσία
(b) have not committed serious or repeated offences against customs or tax legislation;
β) δεν αντιτίθενται λόγοι που συνδέονται με την προστασία της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
(b) there are no objections on the grounds of the protection of public order and national security.
β) δεν είναι δυνατό να εξασφαλισθεί καθ’ οιονδήποτε άλλο τρόπο ικανοποιητική εδαφική κάλυψη της σχετικής τρίτης χώρας·
(b) it is not possible to ensure a good territorial coverage of the third country concerned in any other way;
β) δεν είναι υπήκοοι ή πολίτες του κράτους σημαίας του παραλαμβάνοντος σκάφους μεταφοράς·
(b) not be nationals or citizens of the flag State of the receiving carrier vessel;
β) δεν ενθαρρύνουν ευθέως την αγορά ή μίσθωση προϊόντων ή υπηρεσιών·
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
β) δεν πρέπει να επηρεάζονται αρνητικά η υγεία, η ασφάλεια και το περιβάλλον·
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
β) δεν πρέπει να θίγονται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που δεν συμμετέχουν στην κοινή προμήθεια, ιδίως όσα αφορούν την προστασία και τη βελτίωση της ανθρώπινης υγείας·
(b) rights and obligations of Member States not participating in the joint procurement shall be respected, in particular those relating to the protection and improvement of human health;
β) δεν πρέπει να παραπλανά τον χρήστη,
b) mislead the user,
β) δεν υπάρχει άλλη Συνιστώσα Οντότητα του εν λόγω Ομίλου ΠΕ που να κατέχει άμεσα ή έμμεσα μετοχικό κεφάλαιο, όπως περιγράφεται στο στοιχείο α), στην πρώτη Συνιστώσα Οντότητα.
(b) there is no other Constituent Entity of such MNE Group that owns directly or indirectly an interest described in point (a) in the first mentioned Constituent Entity.
β) δεν υπάρχουν δυνατότητες επίλυσης των προβλημάτων αυτών βραχυπρόθεσμα.’
b) there are no possibilities of resolving these problems in the short term.’
β) δεξαμενή 6 μονάδων μεικτών ομάδων αίματος κατά τη διάρκεια του τελευταίου μήνα της αποθήκευσης
b) pool of 6 units of mixed blood groups during last month of storage
β) δεύτερον, υπολογίζεται η οριακή τιμή εκπομπής για το καθοριστικό καύσιμο (το καύσιμο με την υψηλότερη οριακή τιμή εκπομπής, βάσει των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII ή, στην περίπτωση δύο καυσίμων με την ίδια οριακή τιμή εκπομπής, το καύσιμο με τη μεγαλύτερη θερμική ισχύ)· η τιμή αυτή λαμβάνεται πολλαπλασιάζοντας επί δύο την οριακή τιμή εκπομπής που καθορίζεται στα παραρτήματα III έως VII για το καύσιμο αυτό και αφαιρώντας από το γινόμενο την οριακή τιμή εκπομπής του καυσίμου με τη χαμηλότερη οριακή τιμή εκπομπής·
(b) secondly by calculating the emission limit value of the determinative fuel (fuel with the highest emission limit value according to Annexes III to VII and, in the case of two fuels having the same emission limit value, the fuel with the higher thermal input); this value is obtained by multiplying the emission limit value laid down in Annexes III to VII for that fuel by a factor of two, and subtracting from this product the emission limit value of the fuel with the lowest emission limit value,
β) δημοσιεύουν το αποτέλεσμα του προσδιορισμού δυνάμει του στοιχείου α).
(b) publish the determination made in accordance with point (a).
β) διάρθρωση των τελών και των υπόλοιπων διοικητικών και διαχειριστικών δαπανών.
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
β) διέλευσης μέσω των διεθνών ζωνών διέλευσης των αερολιμένων των κρατών μελών·
(b) transit through the international transit areas of airports of the Member States;
β) διέρχεται τα εν λόγω σύνορα ενόψει ναυτολόγησης, εκ νέου ναυτολόγησης ή αποναυτολόγησης προκειμένου για πλοίο στο οποίο θα εργασθεί ή έχει εργασθεί ως ναυτικός.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
β) διαδικασίες για τη διεκπεραίωση υποθέσεων που εξετάζονται στο πλαίσιο του τμήματος V.
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
β) διαθέτει πρόσβαση στα εθνικά και ευρωπαϊκά συστήματα πληροφοριών που διατίθενται στο εθνικό κέντρο συντονισμού, με την προϋπόθεση ότι συμμορφώνεται με τους εθνικούς και ενωσιακούς κανόνες για την ασφάλεια και την προστασία των δεδομένων·
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
β) διαθέτουν επαρκώς διαφοροποιημένο χαρτοφυλάκιο βασικών εμπορευμάτων·
(h) have an appropriately diversified commodities portfolio;
β) διανομή ή εγκατάσταση ενεργειακά αποδοτικών τηλεφώνων καταιονιστήρα (ντους)·
b) distribution or installation of energy efficient shower heads;
β) διασφάλιση της συνάφειας και διαλειτουργικότητας σε όλους τους σημαντικούς τομείς της κοινωνίας
b. ensuring coherence and interoperability among critical sectors of society
β) διατηρήθηκαν η ενδεδειγμένη θερμοκρασία αποθήκευσης και άλλες συνθήκες μεταφοράς των απεσταλμένων ανθρώπινων οργάνων.
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
β) διατηρούν διαθέσιμες για τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση των πληροφοριών για τα φάρμακα, τις απαντήσεις που δόθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο μαζί με δήλωση στην οποία αναφέρονται τα άτομα στα οποία απευθύνονταν,
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed,
β) διατηρούν διαθέσιμες για τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες για την παρακολούθηση των πληροφοριών για τα φάρμακα, τις απαντήσεις που δόθηκαν σύμφωνα με τον παρόντα τίτλο μαζί με δήλωση στην οποία αναφέρονται τα άτομα στα οποία απευθύνονταν·
(b) keep available for the competent authorities responsible for monitoring information on medicinal products, the replies made in accordance with this Title together with a statement indicating the persons to whom they are addressed;,
β) διδάγματα εφαρμόσιμα για τη διαχείριση του προγράμματος.
(d) lessons applicable to the administration of the programme.
β) διεθνείς οργανισμούς και τις οργανώσεις τους,
(b) international organisations and their agencies;
β) διενέργεια ελέγχων στις τοπικές μονάδες και τους τελικούς δικαιούχους από τα εξουσιοδοτημένα όργανα του υπουργείου Γεωργίας, των υπουργείων Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών ή άλλων υπουργείων, καθώς επίσης και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου καθ’ όλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
)b audits by authorised officers of the Ministry of Agriculture, the Ministry of Economy & Finance and other ministries and the European Commission and the European Court of Auditors of the aforementioned local action teams and final recipients over the entire performance of the contract.