natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο πρόβλημα σε πανευρωπαϊκή κλίμακα είναι η ενίσχυση του αντίστοιχου ρόλου που διαδραματίζουν τα κύρια χρηματοδοτικά μέσα και της συμπληρωματικότητάς τους προς υποστήριξη της έρευνας και της καινοτομίας: πρόκειται για το 6ο Πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας (6ο ΠΠ), τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το Eureka και τα χρηματοδοτικά μέσα του ομίλου της ΕΤΕ20.
The main challenge at European level is to reinforce the respective roles of the major financial instruments and their complementarity in support of research and innovation: the Sixth research framework programme (FP6), the structural funds, Eureka, and the financial instruments of the EIB Group20.
Το κύριο πρόβλημα στη συμφωνία αυτή είναι το άρθρο 9, το οποίο ορίζει ότι μια επταμελής επιτροπή διοικεί τον λιμένα Ploce: η Κροατία και η ΒΕ διορίζουν έκαστη τρεις αντιπροσώπους και το Διεθνές Δικαστήριο του Δικαίου της Θαλάσσης, έναν· ο τελευταίος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει τις οριστικές αποφάσεις, σε περίπτωση διαφωνίας των δυο χωρών.
The main problem in this Agreement is its Article 9 stipulating that a committee of seven members would administer the Port of Ploce: Croatia and BiH would each appoint three representatives and the International Court on Maritime Law one; the latter would have the right to make final decisions, in case of disagreement between the two countries.
Το κύριο πρόβλημα της ΕΕ είναι η αδυναμία άσκησης επιρροής στις διεθνείς διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς εταίρους ώστε να αρθεί η ανισορροπία και να εξασφαλιστούν σημαντικές δεσμεύσεις σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές προς όφελος των επιχειρήσεων της ΕΕ.
The EU’s principal problem is a lack of leverage in its international negotiations with trading partners to redress the imbalance and to gain substantial market access commitments for the benefit of EU business.
Το κύριο πρόβλημα της ΚΑλΠ είναι η έλλειψη περιβαλλοντικής βιωσιμότητας εξαιτίας της υπεραλίευσης.
The main problem of the CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Το κύριο πρόβλημα της υπάρχουσας ΚΑλΠ είναι η έλλειψη περιβαλλοντικής βιωσιμότητας εξαιτίας της υπεραλίευσης.
The main problem of the current CFP is the lack of environmental sustainability due to overfishing.
Το κύριο πρόβλημα της φτώχιας δεν είναι η απόλυτη έλλειψη πόρων, αλλά η άνιση κατανομή των πόρων και των ευκαιριών για την αξιοποίησή τους.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.
Το κύριο πρόβλημα του ισχύοντος κανονιστικού πλαισίου, τόσο για τις δημόσιες αρχές όσο και για τη βιομηχανία, είναι ο χρόνος που μεσολαβεί από την υποβολή αίτησης για μια νέα ίνα έως τη νομική της έγκριση σε όλη την ΕΕ.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Το κύριο πρόβλημα φαίνεται ότι αφορά τα προϊόντα που αρχικά προορίζονταν για επαγγελματική χρήση ενώ σήμερα χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές.
The main problem appears to be with products, which were originally intended for professional use, which are now used by consumers.
Το κύριο πρόβλημα φαίνεται ότι είναι η έλλειψη δυναμισμού και ευελιξίας, και η μεγάλη αντίδραση για τις διαρθρωτικές αλλαγές: χάνεται υπερβολικός χρόνος μέχρι τη θέσπιση και την πλήρη αξιοποίηση των απαραίτητων αλλαγών.
The main problem seems to be a lack of dynamism and flexibility, a ponderous reaction to structural change: excessive time is lost before necessary changes are introduced and fully exploited.
Το κύριο πρόβλημα, στην συγκεκριμένη περίπτωση, είναι το χάσμα που υφίσταται μεταξύ των τραπεζών παροχής λιανικών υπηρεσιών και τους υπόλοιπους τομείς του κλάδου.
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Το κύριο πόρισμα αυτής της πρώτης έκδοσης ήταν ότι τα σχετικά, συγκρίσιμα, κοινοτικά στοιχεία που απαιτούνταν για την αξιολόγηση κατά πόσον η εσωτερική αγορά λειτουργεί για τους καταναλωτές ήταν αυτά που κυρίως έλειπαν.
The main finding of this first exercise was that the relevant, comparable, EU-wide data needed to assess whether the internal market is delivering for consumers was mostly lacking.
Το κύριο σημείο απόκλισης από την σύμβαση αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα ανθρώπινης ή κτηνιατρικής χρήσης, όπου δεν φαίνεται σκόπιμο να εξαιρεθούν όλα τα φάρμακα δεδομένου ότι υπάρχουν ορισμένα (όπως απολυμαντικά, παρασιτοκτόνα και άλλα βιοκτόνα) που μπορεί να εμπίπτουν στον ορισμό των φυτοφαρμάκων που περιλαμβάνεται στον κώδικα δεοντολογίας του FAO (ο οποίος, σε γενικές γραμμές, μπορεί να θεωρείται ως ο “εξ ορισμού” ορισμός για τους σκοπούς της εφαρμογής της σύμβασης, η οποία δεν περιλαμβάνει ορισμό των φυτοφαρμάκων).
The main point of divergence from the Convention relates to human or veterinary medicinal products, where it does not seem appropriate to exempt all medicines given that there are some (such as disinfectants, parasiticides and other biocides) which might fall within the definition of pesticides as laid down in the FAO Code of Conduct (which can largely be regarded as the “default” definition for the purposes of implementing the Convention, which does not contain any definition of pesticides).
Το κύριο σημείο διαφωνίας αφορούσε την ερμηνεία της έννοιας της εξωεδαφικότητας που συνδέεται εν μέρει με το πρόβλημα της αλιείας.
The main point of contention was the interpretation of the concept of "extraterritoriality", an issue linked in part to the fishery problem.
Το κύριο σημείο της αναθεώρησης της οδηγίας για το χρόνο εργασίας είναι η επίλυση του θέματος των "συμβάσεων περιστασιακής εργασίας".
The main point of the revision of the working time directive is the solution to the question of on-call-time.
Το κύριο σημείο της γνωμοδότησης είναι η συμφωνία της ΕΟΚΕ με την ανάγκη έκδοσης ενός κανονισμού για τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων στην εσωτερική αγορά, καθώς μετά την εφαρμογή του ευρώ απαιτείται η θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων σ' αυτόν τον τομέα, εφόσον επέλθει ουσιαστική συμφωνία στα θέματα που τελούν υπό συζήτηση.
Main point of the opinion: The ESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
Το κύριο σημείο της μεταρρύθμισης που περιέχεται στο έγγραο COM(91) 258 τελικό, έγκειται στη διάκριση μεταξύ μικροκαλλιεργητών και μεγαλοπαραγωγών.
The cornerstone of the reform proposed in COM(91) 258 final is the distinction between "small" and "professional" producers.
Το κύριο σημείο της μεταρρύθμισης που περιέχεται στο έγγραο COM(91) 258 τελικό, έγκειται στη διάκριση μεταξύ μικροκαλλιεργητών και μεγαλοπαραγωγών.
The cornerstone of the reform proposed in COM(91) 258 final is the distinction between small and large2 producers.
Το κύριο σημείο της συμφωνίας της Στοκχόλμης είναι ότι ένα σκάφος πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να ανθίσταται στην ανατροπή, ακόμα και όταν μια ορισμένη ποσότητα νερού εισέλθει στο κατάστρωμα οχημάτων.
The key idea of the Stockholm Agreement is that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the ro-ro deck.
Το κύριο σημείο του ΣΓΠ είναι να βοηθήσει εκείνους που το χρειάζονται περισσότερο.
The key point of GSP is to help those who need it most.
Το κύριο στοιχέιο που προκύπτει από τον ορισμό αυτόν είναι ότι πρέπει να πρόκειται για μία μορφή ενώσεως που να καθιστά δυνατή την παροχή υπηρεσιών διεθνών μεταφορών.
The essential feature which is clear from that definition is merely that it must be a form of association under which the provision of international transport services is possible.
Το κύριο στοιχείο κόστους για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αναμένεται να προκύψει από τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών για το σύστημα των μεταβιβάσιμων ποσοστώσεων, καθώς και από την εξακρίβωση της συμμόρφωσης.
The major element of the cost to the Community budget is expected to be incurred in respect of establishing the technical specifications of the transferable quota system and to verify compliance.
Το κύριο στοιχείο που αποτέλεσε το επίκεντρο των διαπραγματεύσεων ήταν κατά πόσο όφειλε να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής της πρότασης της Επιτροπής, για να ισχύσουν αυστηρότερες απαιτήσεις για τις υφιστάμενες μονάδες, από τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται σήμερα βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας και η μορφή που έπρεπε να λάβουν οι απαιτήσεις αυτές.
The key item during negotiations was whether the scope of the Commission’s Proposal should be extended to apply more stringent requirements for existing plants than currently prevail in Community legislation and the configuration of such requirements.
Το κύριο στοιχείο που παραμένει ασαφές είναι ο χρόνος σύναψης μιας διεθνούς σύμβασης για την αλλαγή του κλίματος, η οποία μπορεί να καταστήσει αναγκαίες κάποιες προσαρμογές στο σύστημα.
The main element of uncertainty is the timing of an international climate change agreement, which may make adjustments to the system necessary.
Το κύριο στοιχείο στο πλαίσιο αυτό είναι ότι ο καταναλωτής επιθυμεί να διαθέτει εφοδιασμό ενέργειας ασφαλή, διαρκή και σε λογική τιμή.
In this context the fundamental point was that consumers wanted secure and constant energy at a reasonable price.
Το κύριο στοιχείο της ανακοίνωσης αυτής ήταν πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την «πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών».
The cornerstone of this Communication was a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on “Market Access to Port Services”.
Το κύριο στοιχείο της ρύθμισης για τα συστατικά είναι η πλήρης κοινοποίηση των πληροφοριών από τους κατασκευαστές προϊόντων καπνού.
The core element of ingredient regulation is the full disclosure of information by the tobacco manufacturers.
Το κύριο στοιχείο της στρατηγικής, ο κανονισμός (ΕΚ) 443/20098, θα τεθεί σε πλήρη ισχύ το 2015.
The main element of the Strategy, Regulation (EC) 443/20098, enters fully into force only in 2015.
Το κύριο στοιχείο της τροπολογίας είναι ότι προτείνει την απάλειψη κάθε αναφοράς σε ελάχιστες ηλικίες θεμελίωσης, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 στοιχείο β) και την αντικατάστασή της από μια νέα διατύπωση η οποία από τη φύση της συνδέει την έννοια μιας ανώτατης επιτρεπόμενης περιόδου θεμελίωσης με την ηλικία του ενεργού ασφαλισμένου.
The central aspect of the amendment proposes the removal of any reference to minimum ages for vesting as found in article 4(b), to be replaced with a new formulation that intrinsically links the concept of a maximum permitted vesting period and the age of the active scheme member.
Το κύριο στοιχείο των μέσων αυτών είναι το πρόγραμμα δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας στο οποίο ο διευθυντής - αφού το υποβάλει στην εξέταση της επιτροπής εποπτείας- θα πρέπει να μπορεί να στηριχθεί για να λάβει τις αποφάσεις τους εν πλήρη ανεξαρτησία.
Paragraph 7 lists the means by which this task is to be accomplished, the most important being the Office's programme of activities, on the basis of which the Director, having submitted it to the Committee for examination, should be able to take decisions in full independence.
Το κύριο στοιχείο των συζητήσεων αφορά την χρησιμότητα της εποπτείας για την πρόληψη και την έγκαιρη διάγνωση των ασθενειών, ιδίως των νεοπλασμάτων, που προκαλεί η έκθεση στον αμίαντο.
The main element of discussion has been its usefulness in the prevention and early diagnosis of disease, particularly cancer, caused by exposure to asbestos.
Το κύριο συμπέρασμα αυτού του λογιστικού ελέγχου ήταν ότι τα προγράμματα ISPA αποτελούσαν αντικείμενο αποτελεσματικής διαχείρισης από την αντιπροσωπεία.
The main conclusion of this audit was that ISPA projects were being managed effectively by the Delegation.
Το κύριο συμπέρασμα αυτών των δύο ενεργειών είναι ότι βραχυπρόθεσμα η δημιουργία διεθνών σιδηροδρομικών διαδρόμων για ανταγωνιστικές εμπορευματικές μεταφορές θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του σιδηροδρόμου.
The main conclusion drawn from these two exercises is that the short-term creation of international rail corridors for competitive freight would contribute substantially to improving the competitiveness of rail transport.
Το κύριο συμπέρασμα είναι ότι οι περιστασιακοί χρήστες, συνήθως ιδιώτες και νοικοκυριά, μπορεί να χρειάζονται καλύτερα επικεντρωμένη προστασία.
The key finding is that one-off users, who are generally individual customers and households, may need some carefully targeted protection.
Το κύριο συμπέρασμα που εξάγεται από την πρώτη αυτή αξιολόγηση της οδηγίας είναι ότι η οδηγία είχε ουσιαστικό και θετικό αποτέλεσμα στην προστασία από το αστικό δίκαιο των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας στην Ευρώπη.
The main conclusion drawn from this first evaluation of the Directive is that the Directive has had a substantial and positive effect on the protection of intellectual property rights by civil law in Europe.
Το κύριο συμπέρασμα που προέκυψε από την συζήτηση αυτή είναι ότι ενδεχόμενη διατήρηση της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» ως έχει θα επιδεινώνει διαρκώς περισσότερο αναιτιολόγητες διαφορές στη νομοθετική αντιμετώπιση μεταξύ των διαφόρων τύπων διανομής ταυτόσημου ή παρεμφερούς περιεχομένου στα μέσα μαζικής επικοινωνίας, καθώς και ότι έπρεπε να αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ για τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου ώστε να εξασφαλιστούν οι βέλτιστοι δυνατοί όροι για την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
The main conclusion drawn from this debate was that keeping the “Television without Frontiers” Directive as it stands now would aggravate increasingly unjustifiable differences in regulatory treatment between the various forms of distributing identical or similar media content and that action at EU level was thus needed to enhance legal certainty in order to ensure the best possible conditions for the competitiveness of the sector.
Το κύριο συμπέρασμα που συνάγεται από την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής για τη μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής είναι ότι η ΚΑλΠ, με την παρούσα μορφή της, δεν έλυσε τα προβλήματα που είχαν εντοπιστεί ήδη από την προηγούμενη αναθεώρηση του 2002.
The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
Το κύριο συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η Επιτροπή στην έκθεσή της για το 1995 είναι ότι υφίσταται ο κίνδυνος να καταστούν οι διαδικασίες υπερβολικά, πολύπλοκες και γραφειοκρατικές.
The overriding conclusion, endorsed by the Commission, from the 1995 report is that procedures risk becoming excessively complex and bureaucratic.
Το κύριο συμπέρασμα της έκθεσης είναι σύμφωνο με την ομόφωνη σύσταση της βιομηχανίας για κατάργηση της ρήτρας λήξης ισχύος.
The main conclusion in the report follows the unanimous recommendation of industry to lift the sundown clause.
Το κύριο συμπέρασμα της έκθεσης είναι ότι, ενώ υπάρχει γενικότερη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, ορισμένες ομάδες της κοινωνίας αντιμετωπίζουν ακόμα κοινωνικά προβλήματα.
The main conclusion of the report is that while there has been a general improvement in living conditions, particular groups of society are still facing social problems.
Το κύριο συμπέρασμα του εγγράφου17 του Δεκεμβρίου του 2001 ήταν ότι η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία ή οι προτάσεις της Επιτροπής για ανάλογη νομοθεσία στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης περιέχουν διατάξεις που επιτρέπουν τον αποκλεισμό κάθε υπηκόου τρίτης χώρας που θεωρείται ότι αποτελεί απειλή για την εθνική/δημόσια ασφάλεια από το δικαίωμα στην διεθνή προστασία, διαμονή ή πρόσβαση σε ορισμένα οφέλη.
The main conclusion of the December 2001 document17 was that the current EC legislation or Commission Proposals for such legislation in the field of asylum and immigration all contained provisions to allow for the exclusion of any third country national who may be perceived as a threat to national/public security from the right to international protection, residency or access to certain benefits.
Το κύριο συνταξιοδοτικό σύστημα παραμένει σε υψηλό βαθμό κατακερματισμένο, εξαρτώμενο από αυξανόμενη χρηματοδότηση μέσω κρατικών μεταβιβάσεων, ενώ οι κανόνες συνταξιοδότησης διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού.
The main pension system remains highly fragmented, relying on increasing financing from state transfer, while pension rules differ greatly across different categories of population.
Το κύριο συστατικό της στοιχείο αποτελεί το ζήτημα του αποτελεσματικότερου τρόπου με τον οποίο είναι δυνατόν να επιτευχθεί η ανάπτυξη οικολογικότερων προϊόντων και η υιοθέτησή τους από τους καταναλωτές.
Its central element is the question how the development of greener products and their uptake by consumers can be achieved most efficiently.
Το κύριο τμήμα του σημερινού ερευνητικού προγράμματος θα συνεχίσει και στο προτεινόμενο πρόγραμμα.
The bulk of the research programme will continue in similar vein to the existing programme.
Το κύριο τμήμα των πιστώσεων, 78% του συνολικού κονδυλίου.
The bulk of appropriations, 78% of the overall budget.
Το κύριο υλικό από το οποίο είναι κατασκευασμένο το αμάξωμα ή, κατά περίπτωση, ο σκελετός του οχήματος (για παράδειγμα, σκελετός αμαξώματος από χάλυβα, αλουμίνιο ή ίνες υάλου)· η παρουσία φύλλων από διαφορετικό υλικό δεν μεταβάλλει τον τύπο του οχήματος, με την προϋπόθεση ότι το κύριο υλικό του αμαξώματος παραμένει αμετάβλητο· ωστόσο, τέτοιες διαφοροποιήσεις πρέπει να κοινοποιούνται.
the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell); the presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged; however, such variations must be notified.
Το κύριο χαρακτηριστικό αυτών των ταξιδιωτών είναι ότι «περιοδεύουν» στην Ευρώπη/χώρο Σένγκεν.
The main characteristic of these travellers is that they 'tour around' Europe/the Schengen area.
Το κύριο χαρακτηριστικό είναι ότι οι μη κάτοικοι επωφελούνται από την ίδια φορολογική μεταχείριση με τους μόνιμους κατοίκους αν αποκτούν το 75% του συνολικού εισοδήματός τους σε ένα κράτος μέλος· σ΄αυτές τις καταστάσεις, επιτρέπεται στο κράτος μέλος διαμονής να μειώσει αναλογικά τα πλεονεκτήματα του φόρου των φυσικών προσώπων.
The main feature is that non-resident persons benefit from the same tax-treatment as residents, if they obtain 75 % of their total income in one Member State; in such situations, the Member State of residence would be allowed to reduce the personal tax advantages correspondingly.
Το κύριο χαρακτηριστικό μιας παραχώρησης, δηλαδή το δικαίωμα εκμετάλλευσης των έργων ή των υπηρεσιών, ενέχει πάντα τη μεταβίβαση στον παραχωρησιούχο ενός οικονομικού κινδύνου ο οποίος εμπεριέχει την πιθανότητα μη απόδοσης της επένδυσης και μη ανάκτησης του κόστους που σχετίζεται με τη λειτουργία των έργων ή την παροχή των υπηρεσιών που του έχουν ανατεθεί.
The main feature of a concession, the right to exploit the works or services, always implies the transfer to the concessionaire of an economic risk involving the possibility that it will not recoup the investments made and the costs incurred in operating the works or services awarded.
Το κύριο χαρακτηριστικό της κοινωνίας των πληροφοριών, της νέας οικονομίας κτλ είναι ότι θέτει μεγαλύτερη βαρύτητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο και όχι στο υλικό.
The dominant characteristic of the Information society/New economy/etc. is that it values human assets above physical assets.
Το κύριο χαρακτηριστικό της μαθησιακής προσφοράς που θα γίνεται σε κάθε δικαιούχο είναι ότι θα σχεδιάζεται έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ελλείψεις δεξιοτήτων που εντοπίστηκαν μέσω της αξιολόγησης δεξιοτήτων.
The key characteristic of the learning offer that would be made to each beneficiary is that it would be designed to fill the specific skills gaps identified through the skills assessment.
Το κύριο χαρακτηριστικό της παράτασης του καθεστώτος είναι η προοδευτική ετήσια αύξηση της φορολογίας του ηλεκτρισμού και των καυσίμων.
The main feature of the extension is the gradual annual increase in electricity tax and fuel tax.
Το κύριο χαρακτηριστικό της φορολόγησης στον τόπο προορισμού είναι ότι τα έσοδα ΦΠΑ περιέρχονται απευθείας στο κράτος μέλος κατανάλωσης, σύμφωνα με τους εγχώριους συντελεστές και τις απαλλαγές που ισχύουν στο εν λόγω κράτος, ενώ αίρονται οι βασικές αντιρρήσεις κατά της φορολόγησης στον τόπο καταγωγής.
The main feature of taxation at destination is that VAT revenues accrue directly to the Member State of consumption, according to its domestic rates and exemptions, thereby resolving the main objections against taxation at the place of origin.
Το κύριο χαρακτηριστικό του 1991 ήταν η επιβράδυνση του ρυθμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η σχετική άνοδος της ανεργίας.
The year 1991 was marked by a slowdown in job growth and a rise in unemployment.
Το κύριο χαρακτηριστικό του ηλεκτρονικού εμπορίου είναι ότι δεν έχει σύνορα.
The defining characteristic of e-commerce is its borderless nature.
Το κύριο χαρακτηριστικό του παρόντος κανονισμού είναι ότι απαιτεί τη θέσπιση ακόμα πιο αυστηρών ορίων εκπομπών αιωρούμενων σωματιδίων (PM) και οξειδίων του αζώτου (NOX) από οχήματα.
The main aspect of this Regulation is that it requires a further tightening of vehicle emission limits for particulate matter (PM) and nitrogen oxides (NOX).
Το κύριο χαρακτηριστικό τους είναι η προσκόληση στους στόχους και στις αρχές της συνεταιριστικής ιδέας.
The common feature is their support for cooperative objectives and principles.
Το κύριο χαρακτηριστικό των έργων του LIFE-Περιβάλλον είναι η δυνατότητα για επίδειξη νέων μεθόδων, τεχνικών και προγραμμάτων που ανοίγουν το δρόμο για την εφαρμογή υφιστάμενων πολιτικών της ΕΕ σε διάφορα περιβαλλοντικά πεδία ή για τη μελλοντική ανάπτυξη της πολιτικής.
The main characteristic of LIFE-Environment projects is its potential for demonstration of new methods, techniques and schemes paving the way for the implementation of existing EU policies in the different environmental fields or for the future development of policy.
Το κύριο χαρακτηριστικό των ταξιδιωτών που αναφέρουν προβλήματα είναι ότι σκοπεύουν να «περιοδεύσουν» στην Ευρώπη/στα κράτη μέλη.
The main characteristic of the travellers reporting problems is that they intend to ‘tour around’ Europe/the Member States.
Το κύριο χρηματοοικονομικό μέσο για την υποστήριξη της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη και της κοινωνικής πολιτικής είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και ένας από τους πέντε τομείς του προτεραιότητας είναι η δια βίου κατάρτιση.
The main financial instrument to support the Community employment and social policy is the European Social Fund and one of its five priority fields is lifelong training.
Το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Αρχής πρέπει να είναι ένα συμβούλιο εποπτών, συγκροτούμενο από τους επικεφαλής κάθε οικείας αρμόδιας αρχής στα κράτη μέλη και το οποίο προεδρεύεται από τον πρόεδρο της Αρχής.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Αρχής πρέπει να είναι ένα συμβούλιο εποπτών, συγκροτούμενο από τους επικεφαλής κάθε οικείας εθνικής εποπτικής αρχής στα κράτη μέλη και το οποίο προεδρεύεται από τον πρόεδρο της Αρχής.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Το κύριο όργανο, αρμόδιο για τη λήψη αποφάσεων στο ΕΣΣΚ θα είναι το γενικό συμβούλιό του.
The main decision-making body of the ESRB will be the General Board.
Το κύριο όφελος από την ενοποίηση είναι οι δυνατότητες για βελτίωση του στρατηγικού σχεδιασμού.
The main benefit of the consolidation is the potential for improved strategic planning.