natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χάρη στην επιτυχή εισαγωγή του ευρώ, η οικονομική και νομισματική ένωση μπορεί αναμφίβολα να χαρακτηριστεί ως ένα από τα σημαντικότερα ορόσημα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης μαζί με προηγούμενα επιτεύγματα όπως η τελωνειακή ένωση το 1968 και η ενιαία αγορά του 1992.
Given the success of the physical introduction of the euro, economic and monetary union undoubtedly qualifies as one of the significant landmarks of European integration, ranking alongside such earlier achievements as the customs union of 1968 and the single market of 1992.
Χάρη στην επιτυχία του ευρώ όσον αφορά τη σταθερότητα των συναλλαγματικών ισοτιμιών, τη σταθερότητα των τιμών και τα χαμηλά επιτόκια, τα περισσότερα νέα κράτη μέλη φιλοδοξούν να προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ το συντομότερο δυνατό.
Due to the success of the euro in providing exchange rate stability, price stability and low interest rates, most new Member States ambitiously aspire to join the euro area as soon as possible.
Χάρη στην ευελιξία και την κινητικότητα τους, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στην ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
Through their flexibility and agility, SMEs play a pivotal role in developing novel products and services.
Χάρη στην ευελιξία που χαρακτηρίζει τους επαγγελματικούς κλάδους και ιδιαίτερα τις ΜΜΕ, οι εταιρικές σχέσεις μπορεί να είναι ένας από τους βασικούς πόρους για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε περιόδους κρίσης, δίδοντας σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη της επιχειρηματικότητας και της δημιουργικότητας.
The flexibility typical of the professional sectors, particularly SMEs, can make the partnership one of the main resources for job creation in times of crisis and considerably boost development of the spirit of enterprise and creativity.
Χάρη στην ευελιξία του το ΕΙΤ αποσκοπεί να καταστεί ελκυστικό για τον κόσμο των επιχειρήσεων.
The EIT's flexibility aims at making it attractive to the business sector.
Χάρη στην ευελιξία του, το πρόγραμμα Fiscalis απέκτησε σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, της οποίας το συνολικό επίπεδο όσον αφορά το ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης είναι πιθανό να πλησιάζει το 1% του ΑΕΠ.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Χάρη στην ευελιξία τους οι οδικές μεταφορές χρησιμοποιούνται για πάρα πολλές δραστηριότητες και από πάρα πολλές εταιρείες.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
Χάρη στην ευελιξία τους, οι οδικές μεταφορές χρησιμοποιούνται για πάρα πολλές δραστηριότητες και από πάρα πολλές εταιρείες.
Thanks to its flexibility road transport is used by a wide range of operations and companies.
Χάρη στην ευελιξία, στο εποικοδομητικό πνεύμα και στην καινοτομία, η ΕΕ μπορεί να καθορίσει νέους ευνοϊκούς κανόνες για την ανάπτυξη στις εμπορικές διαπραγματεύσεις με τις μικρές αναπτυσσόμενες νησιωτικές οικονομίες, τους οποίους θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη οι διάφοροι άλλοι ανεπτυγμένοι εμπορικοί εταίροι της περιφέρειας αυτής, κατά την (επανα)διαπραγμάτευση των εμπορικών συμφωνιών τους με τις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού.
Through flexibility, constructiveness and innovation the EU can set new development-friendly standards in trade negotiations with small developing island economies, which could be taken into account by the region’s other developed trading partners when (re)negotiating their own trade arrangements with the Pacific ACP countries.
Χάρη στην ευνοϊκή τάση της ανταγωνιστικότητας, οι εξαγωγές αποτέλεσαν, εξαρχής, την κινητήρια δύναμη της οικονομικής αύξησης.
Thanks to the favourable trend in competitiveness, growth was driven from the outset by exports.
Χάρη στην ευρέως διαδεδομένη χρήση της συνδυασμένης παραγωγής, η τιμή του φυσικού αερίου αποτελεί μία ακόμα σημαντική παράμετρο που επηρεάζει την οικονομική βιωσιμότητα της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
Due to its widespread use in cogeneration production, the price of natural gas is another important parameter influencing the economic viability of cogeneration.
Χάρη στην ευρεία κλίμακά της, η ΕΕ μπορεί να χορηγήσει βοήθεια στα φτωχά στρώματα του πληθυσμού σε ορισμένες από τις πιο απομακρυσμένες περιοχές του πλανήτη, όπου τα περισσότερα κράτη μέλη δεν έχουν στρατηγικό συμφέρον και η παρουσία τους είναι περιορισμένη.
Thanks to its large scale, the EU can deliver help to the poor in some of the world’s most remote areas, where most of the Member States have no strategic interest and their presence is limited.
Χάρη στην ευρωπαϊκή δέσμευση και στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού, έχουν σημειωθεί μεγάλες πρόοδοι.
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Χάρη στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, ο Costica, 27χρονος Ρουμάνος με προβλήματα όρασης, είχε την ευκαιρία να περάσει τεσσερισήμισι μήνες ως εθελοντής στο σχολείο IRHOV για παιδιά με προβλήματα όρασης στη Λιέγη, Βέλγιο.
The European Voluntary Service gave Costica, 27, a visually impaired Romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the IRHOV school for visually impaired children in Liège, Belgium.
Χάρη στην ευρωπαϊκή νομοθεσία θα μειωθεί ο αριθμός των τροχαίων ατυχημάτων που οφείλονται στα τυφλά σημεία και στα οποία εμπλέκονται βαρέα φορτηγά οχήματα ταξινομημένα σε άλλη χώρα της ΕΕ.
European legislation will reduce the number of blind spot accidents involving heavy goods vehicles registered in another EU country.
Χάρη στην εφαρμογή αυτών των περιβαλλοντικών κανόνων της ΕΕ, έχει βελτιωθεί σημαντικά η ποιότητα των πόσιμων υδάτων στην ΕΕ, ιδίως στην Ανατολική και την Κεντρική Ευρώπη.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Χάρη στην εφαρμογή μιας νέας συνοπτικής διαδικασίας που καθιερώθηκε το 2000, κατέστη δυνατή η ταχεία έκδοση των δύο από τις εν λόγω δικαστικές αποφάσεις, με αποτέλεσμα να βελτιωθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα του δικαστικού ελέγχου που ασκείται στη διαδικασία εξέτασης των συγκεντρώσεων από την Επιτροπή.
The speed with which two of these judgments were issued was made possible by the application of a new expedited (“fast‑track”) procedure introduced in 2000, which has greatly enhanced the effectiveness of the judicial review of the Commission’s merger control procedure.
Χάρη στην εφαρμογή μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης στον τομέα της ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής δικαιοσύνης64, οι πολίτες της ΕΕ θα έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες σχετικά με τις υπηρεσίες που παρέχονται στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης και θα διευκολυνθεί η επικοινωνία και η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών.
Through the implementation of the strategy and action plan on European e-Justice,64 EU citizens will have access to information about services in EU justice area and communication and cooperation among judicial authorities will be facilitated.
Χάρη στην εφαρμογή νέων προγραμμάτων συνοχής της ΕΕ, θα μπορέσουν να κινητοποιηθούν σημαντικές επενδύσεις σε περιφερειακό επίπεδο για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
Implementation of the new EU cohesion programmes will ensure a major source of investment at regional level to implement the Lisbon strategy.
Χάρη στην εφαρμογή της αρχής της αλληλεγγύης θα εξασφαλιστεί καλύτερη ισορροπία μεταξύ των προσπαθειών που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη στην υποδοχή των προσφύγων και των εκτοπισθέντων.
A better balance between the efforts made by the Member States in the reception of refugees and displaced persons will be achieved by means of the principle of solidarity.
Χάρη στην εφαρμογή του νέου μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών που προβλέπεται στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε την ίδρυση γραφείων τεχνικής βοήθειας σε κάθε δικαιούχο κράτος, παράλληλα με την πραγματοποίηση αυξανόμενου αριθμού σύντομων επισκέψεων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και με τη συμμετοχή περίπου 800 ατόμων σε διάφορα εργαστήρια στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Χάρη στην εφαρμογή του νέου μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, ο οποίος προβλέπεται στο πλαίσιο του μέσου προενταξιακής βοήθειας (ΜΠΒ), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε την ίδρυση γραφείων τεχνικής βοήθειας σε κάθε δικαιούχο κράτος, παράλληλα με την πραγματοποίηση αυξανόμενου αριθμού σύντομων επισκέψεων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ και με τη συμμετοχή περίπου 800 ατόμων σε διάφορα εργαστήρια στα Δυτικά Βαλκάνια και στην Τουρκία.
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Χάρη στην ηλεκτρονική, οι νέες έξυπνες διατάξεις προστασίας, όπως οι αερόσακοι, θα λαμβάνουν υπόψη τον αριθμό των επιβαινόντων που πρέπει να προστατευθούν, τη μορφολογία τους και τα χαρακτηριστικά της σύγκρουσης ώστε να παρέχουν μια πιο προσαρμοσμένη προστασία.
Electronic systems will enable new smart protection devices (airbags for example) to adjust for the number of vehicle occupants, their morphology and the nature of the impact so as to provide more tailored protection.
Χάρη στην ιατροφαρμακευτική αγωγή συχνά παρατείνεται η διάρκεια της ζωής χωρίς όμως να επιτυγχάνεται θεραπεία.
Medical treatment can often significantly increase life expectancy without, however, ensuring a cure.
Χάρη στην ικανοποιητική συνεργασία με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Γραμματεία του Συμβουλίου, η Επιτροπή μπόρεσε να καταρτίσει βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα προγράμματα στο πλαίσιο του ΜΣ για να ανταποκριθεί στις βασικές ανάγκες.
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Χάρη στην ικανότητά της να καλύπτει μεγάλες κατηγορίες του πληθυσμού και περιοχές που είναι συνήθως απομονωμένες από τα κέντρα εξουσίας και τα οικονομικά κέντρα, αποτελεί το ιδανικό μέσο για την επίτευξη μιας πιο ισότιμης ανάπτυξης.
Its capacity to reach broad sectors of the population, in areas normally distant from economic centres and centres of power, makes it ideal for achieving fairer development.
Χάρη στην ικανότητά τους να καινοτομούν και να προσαρμόζονται διαρκώς στις οικονομικές μεταλλάξεις, οι περιφέρειες θα αποκτήσουν ένα μεγάλο μέρος των πλεονεκτημάτων που είναι απαραίτητα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας τους, για να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης των ανισοτήτων και της δημιουργίας ποιοτικών θέσεων απασχόλησης.
The capacity of the regions to innovate and continually adapt to economic change will enable them to acquire most of the assets they need in order to increase their competitiveness and thereby achieve the objective of reducing disparities and creating high-quality jobs.
Χάρη στην ισχυρή εγχώρια ζήτηση, το ΑΕΠ στη Βουλγαρία αυξήθηκε σε 7% κατά τους πρώτους εννέα μήνες του 2008, καθορίζοντας το κατά κεφαλήν ΑΕΠ στο 40% του μέσου όρου της ΕΕ.
Driven by strong domestic demand, GDP growth in Bulgaria accelerated to 7% for the first nine months of 2008, bringing GDP per capita to around 40% of the EU average.
Χάρη στην ισχυρή στήριξη και ανταπόκριση των κρατών μελών της ΕΕ, έχουν ήδη ολοκληρωθεί 103 εταιρικές σχέσεις αδελφοποιήσεων, που χρηματοδοτήθηκαν από το Phare 1998 και στις οποίες έλαβαν μέρος όλες οι υποψήφιες χώρες και σχεδόν όλα τα κράτη μέλη.
Thanks to the strong support and response from EU Member States, 103 twinning partnerships, funded by Phare 1998 and involving all candidate countries and almost all Member States, have already been concluded.
Χάρη στην καθιέρωση αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου, θα αποτραπούν οι παράλληλες διαδικασίες και η εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια από το πλέον δραστήριο μέρος.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Χάρη στην καθιέρωση πιο ανοικτών και ανταγωνιστικών νομοθετικών κανόνων στο τομέα των δημόσιων συμβάσεων, οι κυβερνήσεις εξοικονομούν πόρους που διαθέτουν για προτεραιότητες όπως η υγεία και η εκπαίδευση.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
Χάρη στην καθοδήγηση αυτή θα μπορούσε να ελαττωθεί σημαντικά το κόστος της εγκατάστασης και εφαρμογής διαδικασιών ΠΔΣ.
It could substantially reduce the costs typically associated with setting up and implementing GPP processes.
Χάρη στην καλύτερη «καθοδήγηση για την εκτίμηση κινδύνου»19 και στην ευρωπαϊκή εκστρατεία του ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας, περισσότερες εταιρείες, ειδικά μικρότερες, θα είναι σε θέση να διεξαγάγουν τις απαιτούμενες από το νόμο εκτιμήσεις κινδύνου με απλούστερο και λιγότερο χρονοβόρο τρόπο, εξοικονομώντας κατ’ εκτίμηση 92,5 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο στην ΕΕ.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Χάρη στην καλύτερη κατάρτιση και τις περισσότερες ευκαιρίες επαγγελματικής σταδιοδρομίας θα πρέπει να καταπολεμηθεί η έλλειψη νέου σε ηλικία προσωπικού (ναύτες, πλοίαρχοι κτλ).
Better training and career opportunities should overcome a shortage of younger personnel (boat men, captains, etc.).
Χάρη στην κατάλληλη παραμετροποίηση του συστήματος, είναι δυνατή η βελτίωση της λειτουργίας τη ΕΕ και της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Χάρη στην κατάλληλη τροποποίηση των ιδίων πόρων, το άρθρο 201 της Συνθήκης της Ρώμης θα μπορούσε να αρχίσει να εφαρμόζεται πραγματικά στον βαθμό που ο προϋπολογισμός της ΕΕ εξακολουθεί, σε ευρεία κλίμακα, να τροφοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών.
This is not, in fact, what has been happening so far, since the EU budget is still largely made up of Member State contributions.
Χάρη στην κατάργηση του συναλλαγματικού κινδύνου, το ευρώ τόνωσε τη ζήτηση για διασυνοριακές επενδύσεις σε μετοχές.
The euro, by eliminating exchange risk, has stimulated demand for cross-border equity investment.
Χάρη στην κατακόρυφη μείωση των ασφαλίστρων κινδύνου και τη χαλάρωση των χρηματοοικονομικών συνθηκών, ο ρυθμός αποταμίευσης του ιδιωτικού τομέα υποχώρησε δραστικά.
On the back of a fall in risk premia and an easing of financial conditions, the private sector saving rate fell sharply.
Χάρη στην κινητικότητα, οι νέοι συνειδητοποίησαν εξάλλου πληρέστερα το ρόλο τους ως ευρωπαίοι πολίτες.
Another advantage of mobility is that it gives young people a greater awareness of their role as European citizens.
Χάρη στην κοινοποίηση προϊόντων μέσω του συστήματος RAPEX, οι καταναλωτές μπορούν να ζητούν βελτίωση της ασφάλειας σε ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού, αλλά επιμένουν ότι η κοινοποίηση σοβαρών κινδύνων πρέπει να γίνεται το συντομότερο δυνατόν.
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Χάρη στην κοινωνική ατζέντα άρχισε η παρακολούθηση της εφαρμογής των νομοθετικών διατάξεων και των οδηγιών της ΕΕ σε επίπεδο κρατών μελών, με αναφορά στο εργατικό δίκαιο, την ίση μεταχείριση, την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
The social agenda has introduced monitoring of implementation of EU legislation and directives at Member State level, with reference to labour law, gender equality, free movement of workers, health protection and safety in the workplace.
Χάρη στην κτηθείσα εμπειρία και τις μεθόδους που αναπτύχθηκαν κατά το πρώτο στάδιο του προγράμματος, το Leonardo da Vinci - σε συνεργασία με το πρόγραμμα Socrates, το πρόγραμμα Νεολαία για την Ευρώπη και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο – μπορεί να χρησιμεύσει ως σημαντικό μέσο για την ανάπτυξη και την εφαρμογή της δια βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Ένωση..
Through the experience and methods developped during the first phase of the programme, Leonardo da Vinci may now serve as a major instrument – working in co-operation with the Socrates programme, the Youth for Europe programme, and the European Social Fund – for the development and implementation of Lifelong Learning throughout the Union.
Χάρη στην λειτουργία του διπλού συστήματος εσόδων, οι περιφερειακές επενδύσεις επιχορηγούνται, ενώ οι πλέον αποδοτικές επενδύσεις έχουν πραγματικό φορολογικό βάρος, το οποίο τοποθετείται στη μεσαία βαθμίδα της κατάταξης.
Due to the working of the dual income system, marginal investments are, in fact, subsidised, whereas more profitable investments suffer an effective tax burden which is in the middle range of the ranking.
Χάρη στην οδηγία τιμολόγησης έχει ήδη επιτευχθεί εναρμόνιση σε πολλούς τομείς, αλλά συνεχίζουν να υπάρχουν περιπτώσεις, στο πλαίσιο της απαίτησης έκδοσης τιμολογίου, κατά τις οποίες οι κανόνες έκδοσης τιμολογίων δεν είναι εναρμονισμένοι: απαλλασσόμενες παραδόσεις, το χρονικό όριο έκδοσης τιμολογίου, τα συγκεντρωτικά τιμολόγια, η αυτοτιμολόγηση και η ανάθεση σε τρίτους εκτός της ΕΕ.
The Invoicing Directive has already achieved harmonisation in many areas, but there remain, within the requirement to issue an invoice, cases where the invoicing rules are not harmonised: exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the EU.
Χάρη στην οδηγία, οι πολίτες και οι εταιρείες της Ευρώπης θα μπορούν να λαμβάνουν ευκολότερα πραγματική αποζημίωση για ζημίες που υφίστανται λόγω παραβάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας, όπως συμπράξεις και καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης στην αγορά.
Thanks to the Directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
Χάρη στην ολοκληρωμένη προσέγγιση για την υιοθέτηση των κατευθυντηρίων γραμμών για την επεξεργασία των εθνικών προγραμμάτων μεγέθυνσης και απασχόλησης, καθώς και στις απλοποιημένες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη, ο καθοδηγητικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα ενισχυθεί περαιτέρω.
An integrated approach for adopting guidelines for national programmes for growth and jobs as well as for simplified reporting by Member States on implementation will allow even stronger guidance from the European Council.
Χάρη στην οριζόντια και κάθετη οργάνωση της κοινωνίας ("ομάδες διαμεσολάβησης", κόμματα, ενώσεις, ιδρύματα, συνδικαλιστικές οργανώσεις, κινήματα πρωτοβουλίας των πολιτών, σύλλογοι, συγκροτήματα κτλ)  επιτυγχάνεται η διοχέτευση  και συγκέντρωση των συμφερόντων αυτών.
It requires the horizontal and vertical organisation of society (intermediary groups, parties, associations, trade unions, foundations, citizens' initiatives, combines, etc.) to channel and aggregate these interests.
Χάρη στην παρέμβαση της Επιτροπής οι καταναλωτές θα επωφεληθούν επίσης από το γεγονός ότι θα έχουν περισσότερες δυνατότητες επιλογής: τα δικαιώματα μετάδοσης ποδοσφαιρικών αγώνων που στο παρελθόν ήταν διαθέσιμα μόνον στους ψηφιακούς τηλεοπτικούς σταθμούς δορυφορικής μετάδοσης θα είναι πλέον προσιτά και στους άλλους φορείς ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η μετάδοση ποδοσφαιρικών αγώνων και από τα τρία συστήματα ψηφιακής μετάδοσης (δορυφορικό, επίγειο και καλωδιακό).
Thanks to the Commission’s action consumers will also benefit from a much broader choice: football rights previously available only to digital satellite operators will be accessible also to other broadcasters, giving rise to a wide range of football transmissions on all three digital delivery systems (satellite, terrestrial and cable).
Χάρη στην παρέμβαση του φορέα ΕΕΔ, τα πραγματικά περιστατικά αποσαφηνίστηκαν και βρέθηκε φιλική λύση για τα μέρη.
Thanks to the intervention of the ADR entity, the facts were clarified and an amicable solution was found for the parties.
Χάρη στην παρέμβαση, οι θιγόμενοι εργαζόμενοι έλαβαν πιο εξατομικευμένη βοήθεια για να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
The intervention meant that the workers affected received more personalised assistance to re-enter the labour market.
Χάρη στην παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας, ορισμένες κοινότητες μπορούν να διατηρήσουν τεράστιους χρηματοδοτικούς πόρους που δαπανώνταν στο παρελθόν για εισαγωγές ενέργειας και ορυκτών καυσίμων, ενώ τώρα επενδύονται σε νέες τοπικές θέσεις απασχόλησης και σε κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Χάρη στην παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ θα καλύψει αρκετούς τομείς πολιτικής:
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas:
Χάρη στην παρούσα οδηγία, θα είναι πιο εύκολο για τους μηχανοδηγούς να προσληφθούν από μια νέα επιχείρηση.
The Directive will make it easier for drivers to be recruited by different undertakings.
Χάρη στην πείρα που αποκτήθηκε κατά αυτήν την πρώτη φάση και στις αλλαγές των κανόνων εφαρμογής, τα κράτη μέλη βρίσκονται σε καλό σημείο εκκίνησης για την περαιτέρω βελτιστοποίηση της χρήσης των πόρων.
With the experiences gained in this first phase, and capitalising on the changes in the implementing rules, Member States are in a good starting position to optimise further the use of funds.
Χάρη στην πείρα που διαθέτει ως εκπρόσωπος των ζωτικών δυνάμεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκφράσει επανειλημμένα την προθυμία να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην ενίσχυση του συμμετοχικού χαρακτήρα του ευρωπαϊκού δημοκρατικού μοντέλου.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Χάρη στην πείρα που διαθέτει, είναι σε θέση να εντοπίζει αποτελεσματικούς δυνητικούς εταίρους σε τρίτες χώρες η συμμετοχή των οποίων θα συμβάλλει με τη σειρά της στην ενίσχυση του ρόλου των εταίρων αυτών στην πατρίδα τους.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Χάρη στην πείρα της με την ενιαία αγορά, η ΕΕ μπορεί να συνεισφέρει ειδικές γνώσεις (π.χ. όσον αφορά την ολοκλήρωση των αγορών, την κοινωνική προστασία, την απασχόληση και τα δικαιώματα των εργαζομένων, την υγειονομική περίθαλψη, την προστασία του περιβάλλοντος, τους κανόνες ανταγωνισμού, τελωνειακά θέματα) που θα μπορούσαν να είναι ευεργετικές για τους συνεργάτες της, ενώ οι συζητήσεις αυτές θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν σε λύσεις στους τομείς στους οποίους η ΕΕ έχει στρατηγικά συμφέροντα (π.χ. πρόσβαση σε αγορές, ενέργεια, αλλαγή κλίματος, διαχείριση της μετανάστευσης, αξιοπρεπής απασχόληση, τεχνολογικά πρότυπα και ΔΠΙ, πολιτική ΜΜΕ).
Thanks to its experience with the single market, the EU can contribute specific expertise (e.g. on market integration, social protection, employment and workers' rights, health care, environmental protection, competition rules, customs) which could be beneficial to its key partners, whilst discussions could also lead to solutions in areas where the EU has strategic interests (e.g. market access, energy, climate change, managing migration, decent work, technological standards and IPR, SME policy).