natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2009, οι εξαγωγές στην ΕΕ αντιπροσώπευαν το 14,5 % του συνόλου των εξαγωγών της Κολομβίας, ενώ οι εισαγωγές από την ΕΕ ανέρχονταν στο 15,8 % του συνόλου των εισαγωγών.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
Το 2009, οι εξακριβωμένες εκπομπές στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ ήταν κατά 11,6% χαμηλότερες εκείνων του 2008.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
Το 2009, οι επενδύσεις στη διαφήμιση σε περιοδικά μειώθηκαν κατά 28,7 % στην Ιταλία (Nielsen), ενώ η παραγωγή περιοδικών υποχώρησε κατά 10,5% σε βάρος (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
Το 2009, οι επενδύσεις στη διαφήμιση σε περιοδικά μειώθηκαν κατά 28,7 % στην Ιταλία (Nielsen), ενώ η παραγωγή περιοδικών υποχώρησε κατά 10,5 % σε βάρος (Istat).
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
Το 2009, οι ευρωπαϊκοί φορείς χρηματοδότησης ταινιών διέθεσαν κατά μέσο όρο το 69 % του προϋπολογισμού τους στη δημιουργία έργων, ενώ για τη διανομή και την προώθησή τους διέθεσαν μόνο το 8,4 % και το 3,6 % αντίστοιχα.
In 2009, European public film funding bodies spent on average 69 % of their budget on creation of works, while only 8.4 % was spent on their distribution and 3.6 % on their promotion.
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους που χορηγήθηκαν στην EΕ, ανήλθαν σε 13,2 δις ευρώ.
In 2009, such state aid, granted in the EU, amounted to EUR 13.2 billion
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ χορηγήθηκαν βάσει περίπου 420 μέτρων (από τα οποία 137 απαλλάχθηκαν κατά κατηγορία), αλλά τα έξι μεγαλύτερα καθεστώτα (όλα εγκεκριμένα από την Επιτροπή) κάλυψαν το ένα τέταρτο των συνολικών δαπανών.
In 2009, State aid for R&D&I was granted under approximately 420 measures (of which 137 were block exempted) but the six largest schemes (all approved by the Commission) accounted for a quarter of total expenditure.
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση και απασχόληση ανήλθαν συνολικά σε 3,4 περίπου δις ευρώ.
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009.
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις για επαγγελματική εκπαίδευση και απασχόληση από κοινού ανήλθαν σε 3,4 δις ευρώ (0,03 % του ΑΕΠ της ΕΕ των 27), από τα οποία οι ενισχύσεις για απασχόληση ήταν 2,4 δις ευρώ (0,02 του ΑΕΠ).
Training and employment State aid amounted together to around EUR 3.4 billion in 2009 (0.03 % of EU-27 GDP) of which employment aid stood at EUR 2.4 billion (0.02 % of GDP).
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις για περιβαλλοντική προστασία ανήλθαν σε 13,2 δις ευρώ (από τα οποία, 93 % ή 12,2 δις ευρώ αντιστοιχούν σε περιβαλλοντική προστασία εκτός της εξοικονόμησης ενέργειας, και μόνο 7 % ή 0,97 δις ευρώ σε εξοικονόμηση ενέργειας).
In 2009, state aid relating to environmental protection amounted to EUR 13.2 billion (of which, 93 % or EUR 12.2 billion corresponds to environmental protection other than energy saving and only 7 % or EUR 0.97 billion to energy saving).
Το 2009, οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει καθεστώτων αναλογούσαν στο 98 % του συνόλου, ενώ τα μέτρα ad hoc αντιστοιχούσαν μόνο στο υπόλοιπο 2 %.
In 2009, State aid granted under schemes accounted for 98 % of the total while ad hoc measures were responsible for the remaining 2 %.
Το 2009, οι μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές αγαθών ανήλθαν σε 40,2 δισεκατομμύρια ευρώ14, ενώ οι συναλλαγές στον τομέα των εμπορικών υπηρεσιών (μη συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών) σε 18,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion14, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Το 2009, οι μεταξύ τους εμπορικές συναλλαγές αγαθών ανήλθαν σε 40,2 δισεκατομμύρια ευρώ15, ενώ οι συναλλαγές στον τομέα των εμπορικών υπηρεσιών (μη συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων υπηρεσιών) σε 18,8 δισεκατομμύρια ευρώ.
In 2009 trade in goods between them amounted to EUR 40.2 billion15, and trade in commercial services (excluding public services) to EUR 18.8 billion.
Το 2009, οι μηχανισμοί αυτοί αναδιαμορφώθηκαν για να εναρμονιστούν με τους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»26.
In 2009 those facilities were being reshaped in order to align them with the Europe 202026 objectives.
Το 2009, οι περιφερειακές κρατικές ενισχύσεις ανήλθαν σε 13, 9 δις ευρώ.
In 2009, regional State aid amounted to EUR 13.9 billion.
Το 2009, οι πολίτες της ΕΕ που ζούσαν σε ένα άλλο κράτος μέλος υπολογίζονταν σε 11,7 εκατομμύρια, ενώ οι έρευνες έδειξαν ότι πολύ περισσότεροι μπορεί να ασκήσουν αυτό το δικαίωμα σε κάποια φάση της ζωής τους.
In 2009, an estimated 11.7 million EU citizens were living in another Member State, while surveys show that many more might exercise this right at some point in their lives.
Το 2009, οι πόροι που διατίθενται για το LIFE+ θα αυξηθούν κατά 5,6%.
The resources allocated to LIFE+ will increase by 5.6% in 2009.
Το 2009, οι συμβάσεις που διέπονταν από τους κανόνες περί δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ αντιστοιχούσαν στο 3,6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ (420 δισεκατομμύρια ευρώ).
In 2009, contracts governed by EU PP rules accounted for 3.6 % of EU GDP (€ 420 billion).
Το 2009, οι συνολικές εκπομπές μειώθηκαν κατά 1,1% σε σύγκριση με το 2008: η ΕΕ (-6,4%), οι ΗΠΑ (-6,5%) και η Ιαπωνία (-11,8% χωρίς εμπορία εκπομπών) σημείωσαν μείωση, ενώ η Κίνα ανέφερε αύξηση του 9,1%.
In 2009, global emissions dropped by 1.1% in comparison with the year 2008: the EU (-6.4%), the US (-6.5%) and Japan (-11.8% without emissions trading) all reported decreases, while China reported an increase of 9.1%.
Το 2009, οι τιμές των καυσίμων ήταν χαμηλότερες κατά μέσο όρο σε σχέση με το προηγούμενο έτος, συνεπώς αναμενόταν μικρή αύξηση στο εισόδημα των ναυτικών και στα κέρδη σε σχέση με το 2008.
In 2009, fuel prices were lower on average than the previous year, so a marginal increase in crew revenues and profits could be expected compared to 2008.
Το 2009, οι τομεακές, οι θεματικές και οι ad-hoc αξιολογήσεις ολοκληρώθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ενδιάμεσης αξιολόγησης στην Τουρκία και την Κροατία και κάλυψαν κυρίως το προενταξιακό χρηματοδοτικό μέσο (Τουρκία), καθώς και τα προγράμματα PHARE και CARDS (Κροατία).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
Το 2009, οι υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου συγκεντρώθηκαν, όσον αφορά την περίοδο 2000-2006, στην προετοιμασία της περάτωσης, πραγματοποιώντας αποστολές ελέγχου των εργασιών των εθνικών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για την περάτωση, καθώς και στην πραγματική περάτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2000-2006 μέσω ανάλυσης των δηλώσεων εκκαθάρισης.
In 2009, the focus of the audit services as regards the 2000-2006 period was on preparing for closure with review missions of the work of national winding-up bodies and in the practical closure of 2000-2006 period Cohesion Fund projects through analysis of winding-up declarations.
Το 2009, ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. Κάτω Χώρες, Δανία) προηγούντο παγκοσμίως από πλευράς διείσδυσης.
In 2009, some Member States (e.g. the Netherlands, Denmark) were world leaders in terms of penetration.
Το 2009, πάνω από το 90% των πλοίων που φέρουν σημαία της ΕΕ διαλύθηκαν εκτός του πλαισίου του ΟΟΣΑ, κυρίως σε χώρες της νότιας Ασίας (Ινδία, Πακιστάν και Μπαγκλαντές) με την καλούμενη μέθοδο της «προσάραξης» και με σημαντικές επιπτώσεις για το περιβάλλον και την υγεία.
In 2009, more than 90 % of EU-flagged ships were indeed dismantled outside the OECD, mostly in South Asia (India, Pakistan and Bangladesh) through the so-called ‘beaching’ method and with significant environmental and health impacts.
Το 2009, παρατηρήθηκε απόκλιση ως αποτέλεσμα της οικονομικής ύφεσης: ο δείκτης του αποπληθωριστή που στηρίζεται στον σταθερό αποπληθωριστή ήταν ίσος με 110,4 (έτος αναφοράς 2004 = 100), ενώ ο δείκτης του αποπληθωριστή που στηρίζεται στον αποπληθωριστή των παρατηρούμενων τιμών του ΑΕΠ ήταν ίσος με 106,7.
In 2009, a divergence appeared as a consequence of the economic recession: the deflator index using the fixed deflator was at 110.4 (base year 2004 = 100) while the deflator index using the observed price deflator of GDP was at 106.7.
Το 2009, περίπου 11 εκατομμύρια θεωρήσεις χορηγήθηκαν από τα κράτη μέλη τα οποία εκδίδουν θεωρήσεις Σένγκεν11.
In 2009, around 11 million visas were delivered by the Member States issuing Schengen visas11.
Το 2009, περίπου το ένα πέμπτο των ΕΚΣ θεώρησε δύσκολη την πλήρη χρήση της επιδότησης που παρέχει το δίκτυο REITOX των ΕΚΣ, το οποίο συντονίζεται από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ), διότι δεν μπορούσε να επιτύχει αντίστοιχη εθνική επιδότηση.
In 2009, almost one fifth of NFPs found it difficult to make full use of the grant provided by the REITOX network of NFPs, which is coordinated by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), since they could not obtain a matching national grant.
Το 2009, περισσότερο από το 50 % των συνολικών εξαγωγών προς την ΕΕ ήταν προϊόντα με προστιθέμενη αξία.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
Το 2009, περισσότεροι από 35.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους στους δρόμους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή το ισοδύναμο μιας μέσου μεγέθους πόλης, και τουλάχιστον 1.500.000 άτομα τραυματίστηκαν.
In 2009, more than 35,000 people died on the roads of the European Union, i.e. the equivalent of a medium town, and no fewer than 1,500,000 persons were injured.
Το 2009, περισσότεροι από 6 εκατομμύρια νέοι εγκατέλειψαν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, μετά την ολοκλήρωση της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης στην καλύτερη περίπτωση· το 17,4% εξ αυτών ολοκλήρωσαν μονάχα την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
In 2009, more than 6 million young people left education and training, completing lower secondary education or less; 17.4% of them completed only primary education.
Το 2009, πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή δύο αποστολές διερεύνησης της συμμόρφωσης για τον έλεγχο των δαπανών βάσει του προγράμματος Sapard, ένας στη Ρουμανία τον Νοέμβριο και ένας στη Βουλγαρία, το Δεκέμβριο.
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
Το 2009, πραγματοποιήθηκε λεπτομερής αξιολόγηση μόνο σε 4 από τις 16 ενισχύσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων και σε 9 από τις 30 περιπτώσεις ενισχύσεων E&A&K.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
Το 2009, πραγματοποιήθηκε στην Τουρκία η ανάθεση διαχειριστικών εξουσιών για τα επιχειρησιακά προγράμματα των συνιστωσών ΙΙΙ και IV και στη συνέχεια υπεγράφησαν οι τέσσερις σχετικές προτάσεις χρηματοδότησης.
In 2009, management powers were conferred to Turkey for operational programmes under components III and IV, followed by the signing of the related four financing agreements.
Το 2009, σκοπεύει επίσης να υποβάλει προς ψήφιση στη ρυθμιστική επιτροπή τις τηλεοπτικές συσκευές, τα οικιακά ψυγεία και καταψύκτες, τα πλυντήρια ρούχων, τα πλυντήρια πιάτων, τους λέβητες και θερμαντήρες ύδατος, τους προσωπικούς υπολογιστές, τον εξοπλισμό απεικόνισης τις διατάξεις εμπορικής ψύξης, τους ηλεκτροκινητήρες, τις αντλίες και τους ανεμιστήρες.
In 2009, it also intends submitting for vote in the regulatory committee televisions, domestic refrigeration and freezers, washing machines, dishwashers, boilers and water heaters, personal computers, imagining equipment, commercial refrigeration, electric motors, pumps and fans.
Το 2009, στη Γεωργία διατέθηκαν σχεδόν 2 εκατομμύρια ευρώ για τη βελτίωση της σίτισης  παιδιών που κινδυνεύουν.
In 2009, Georgia was allocated just under EUR 2 million to improve the food safety of children at risk.
Το 2009, στην έκθεση Digital Britain τα δεδομένα χαρακτηρίζονται «νόμισμα καινοτομίας» και «ελιξίριο ζωής της οικονομίας της γνώσης» 2.
The 2009 Digital Britain Report described data as ‘an innovation currency’ and ‘the lifeblood of the knowledge economy’2.
Το 2009, συστάθηκε ομάδα εργασίας για την εναρμόνιση των κύκλων διακανονισμού (HSC), υπό την καθοδήγηση του ίδιου του κλάδου και υπό την αιγίδα των υπηρεσιών της Επιτροπής, προκειμένου να αξιολογήσει την ανάγκη και την προτιμώμενη επιλογή εναρμόνισης.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Το 2009, σχεδόν σε όλες τις χώρες μέλη εγγράφηκαν για να ψηφίσουν στο κράτος κατοικίας τους περισσότεροι πολίτες της ΕΕ σε σύγκριση με τις προηγούμενες εκλογές.
In 2009, almost everywhere there were more EU citizens registered to vote in their Member State of residence, compared to the previous elections.
Το 2009, σχεδόν το ήμισυ (45 %) των περιφερειακών ενισχύσεων χορηγήθηκε μέσω πέντε μόνο μέτρων στη Γερμανία και τη Γαλλία.
Almost half (45 %) of the regional aid in 2009 was granted through only five measures in Germany and France.
Το 2009, σχεδόν το ήμισυ (45%) του συνόλου των ενισχύσεων για περιφερειακή ανάπτυξη στην ΕΕ χορηγήθηκε βάσει πέντε μόνο μέτρων.
In 2009, almost half (45 %) of total aid for regional development in the EU was granted under only five measures.
Το 2009, τα 964 από τα νέα μέτρα51 (δηλαδή 76%) έτυχαν απαλλαγής κατά κατηγορία, ενώ για 225 καθεστώτα (18%) και 86 ατομικές ενισχύσεις (6%) εκδόθηκε απόφαση της Επιτροπής.
225 schemes (18%) and 86 individual aid measures (6%) were subject to a Commission decision in 2009.
Το 2009, τα εμβάσματα των εργαζομένων προς το Αζερμπαϊτζάν, την Αρμενία, τη Γεωργία, τη Μολδαβία και την Ουκρανία ανήλθαν συνολικά σχεδόν σε 4 δισ.
In 2009 the workers' remittances sent to Azerbaijan, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine amounted totalled almost €4 billion.6
Το 2009, τα κονδύλια αυτά περιορίζονται σε μόλις 350 εκατομμύρια ευρώ9.
In 2009 this budget is limited to only EUR 350 million9.
Το 2009, τα κράτη μέλη έκριναν ανώφελο να θεσπίσουν συμπληρωματικά μέτρα στήριξης.
In 2009, Member States saw only limited need to set up new additional support measures.
Το 2009, τα κριτήρια για την παροχή υποστήριξης προσαρμόστηκαν υπό την πίεση της οικονομικής κρίσης.
In 2009 the criteria for support were adjusted due to the pressure of the economic crisis.
Το 2009, τα πετρελαιοκίνητα οχήματα βελτίωσαν τις επιδόσεις τους σχεδόν κατά 6 γραμ., τα βενζινοκίνητα οχήματα βελτίωσαν τις επιδόσεις τους περίπου κατά 9 γραμ., και τα οχήματα AFV λίγο περισσότερο από 11 γραμ..
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
Το 2009, το 2% των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων έλαβε το 32% των ενισχύσεων της ΚΓΠ.
In 2009, 2% of family-run farms received 32% of CAP funding.
Το 2009, το 20 % όλων των κρατικών ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα στην ΕΕ χορηγήθηκε βάσει των δύο αυτών μέτρων: περίπου το 11% βάσει του καθεστώτος N 357a/2006 και το υπόλοιπο βάσει του μέτρου που απαλλάσσεται κατά κατηγορία.
In 2009, 20 % of total State aid earmarked for regional aid in the EU was granted under these two measures: around 11 % under the scheme N 357a/2006 and the rest under the block exempted measure.
Το 2009, το 22,7 % των συνολικών περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Ευρώπη, χορηγήθηκε βάσει των εν λόγω 10 καθεστώτων, που αντιστοιχούν περίπου στο 77 % των συνολικών περιφερειακών ενισχύσεων στη Γαλλία.
In 2009, 22.7 % of total regional aid granted in Europe was granted under these 10 schemes which represented around 77 % of total regional aid in France.
Το 2009, το 6% του πληθυσμού της ΕΕ διαβιούσε υπό πολύ κακές συνθήκες στέγασης.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
Το 2009, το 6% του πληθυσμού της ΕΕ υπέφερε  από πολύ κακές συνθήκες στέγασης.
In 2009, 6% of the EU population suffered from severe housing deprivation.
Το 2009, το 62% της νεοεγκατασταθείσας ικανότητας ηλεκτροπαραγωγής στην ΕΕ προερχόταν από ανανεώσιμες πηγές, κυρίως αιολική και ηλιακή.
In 2009, 62% of newly installed electricity generation capacity in the EU was from renewable sources, mainly wind and solar.
Το 2009, το ENEA, το οποίο δημιουργήθηκε από την Επιτροπή και απαρτίζεται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών που ασχολούνται με τα προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων, συγκρότησε ειδική ομάδα εργασίας για τη βιοποικιλότητα.
In 2009, ENEA (set up by the Commission and consisting of Members States’ experts dealing with Structural Funds programmes) established a dedicated working group for biodiversity.
Το 2009, το ΑΕΠ της ΕΕ των 27 μειώθηκε κατά 4,2% σε σχέση με το 2008, έτος κατά το οποίο είχε σημειωθεί περιορισμένη αύξηση της τάξης του +0,8%.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
Το 2009, το ΑΕγχΠ της ΕΕ των 27 μειώθηκε κατά 4,2% σε σχέση με το 2008, έτος κατά το οποίο είχε σημειωθεί περιορισμένη αύξηση της τάξης του +0,8%.
In 2009, EU-27 GDP was 4.2% down on 2008, a year in which growth was already low (+0.8%).
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με τη Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ και τις ετήσιες εκθέσεις ανταγωνισμού για το 2006 και το 2007.
In 2009, the European Parliament (EP) adopted a resolution on the White Paper on Damages Actions for breach of the EC antitrust rules and the Annual Competition Reports for 2006 and 2007.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι η κοινωνική οικονομία είναι ένας από τους στυλοβάτες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, «λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύει 10% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ήτοι 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις, ή 6% της συνολικής απασχόλησης και έχει αυξημένες δυνατότητες να δημιουργεί και να διατηρεί σταθερή απασχόληση»7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι η κοινωνική οικονομία είναι ένας από τους στυλοβάτες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, «λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύει 10% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ήτοι 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις, ή 6% της συνολικής απασχόλησης και έχει αυξημένες δυνατότητες να δημιουργεί και να διατηρεί σταθερή απασχόληση»7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνώρισε ότι η κοινωνική οικονομία είναι ένας από τους στυλοβάτες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, «λαμβάνοντας υπόψη ότι η κοινωνική οικονομία αντιπροσωπεύει 10% του συνόλου των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ήτοι 2 εκατομμύρια επιχειρήσεις, ή 6% της συνολικής απασχόλησης και έχει αυξημένες δυνατότητες να δημιουργεί και να διατηρεί σταθερή απασχόληση»7.
In 2009, the European Parliament recognised the social economy as a pillar of European integration, "whereas the social economy represents 10% of all European businesses, with 2 million undertakings or 6% of total employment, and has great potential for generating and maintaining stable employment"7.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θέσπισαν κοινοτικό πρόγραμμα υποστήριξης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου.
In 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε την ανάγκη να δημιουργηθεί μια γνήσια ευρωπαϊκή παιδεία στον τομέα της επιβολής του νόμου μέσω της δημιουργίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων κατάρτισης και προγραμμάτων ανταλλαγής για όλους τους επαγγελματίες του τομέα της επιβολής του νόμου, σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ έως το 2015, και δήλωσε ότι η ΕΑΑ θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εξασφάλιση της ευρωπαϊκής διάστασης.
The European Council in 2009 stressed the need to create a genuine European law enforcement culture through setting up European law enforcement training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level by 2015, and stated that CEPOL should play a key role in ensuring the European dimension.
Το 2009, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Εταιρικής Διακυβέρνησης συνέστησε να καταστεί υποχρεωτική για όλες τις εισηγμένες εταιρείες η δημοσιοποίηση της πολιτικής αποδοχών και των μεμονωμένων αποδοχών39.
In 2009, the European Corporate Governance Forum recommended that disclosure of remuneration policy and individual remuneration be made mandatory for all listed companies39.
Το 2009, το Μαυροβούνιο άσκησε την προεδρία της Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA) και επιπλέον συμμετέχει στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα, καθώς και στη Συμφωνία για Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο (ECAA).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Το 2009, το Συμβούλιο κατάρτισε το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην εκπαίδευση και την κατάρτιση (ΕΚ 2020)1.
In 2009, the Council drew up the Strategic Framework for European Cooperation in education and training (“ET 2020”)1.
Το 2009, το Συμβούλιο υποστήριξε τους στρατηγικούς προσανατολισμούς για τις γεωγραφικές ενδείξεις που καθορίζονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική ποιότητας των γεωργικών προϊόντων.
In 2009, Council supported the strategic orientations for geographical indications set out in the Commission's Communication on agricultural product quality policy.
Το 2009, το ένα τρίτο όλων των περιβαλλοντικών ενισχύσεων στη Γερμανία χορηγείτο βάσει φορολογικού μέτρου που αφορούσε τους εντατικούς χρήστες ενέργειας στον μεταποιητικό τομέα.
In 2009, one third of all environmental aid in Germany was granted under a tax measure addressed to energy intensive users in the manufacturing sector.
Το 2009, το ήμισυ του συνόλου των κρατικών ενισχύσεων για ΜΜΕ χορηγήθηκε βάσει 11 μόνο καθεστώτων (τέσσερα γαλλικά , τρία βρετανικά, δύο γερμανικά, ένα ιταλικό και ένα βελγικό).
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Το 2009, το ακαθάριστο δημόσιο χρέος έφθασε το 115% του ΑΕΠ, έναντι 103% του ΑΕΠ το 2000, και το καθαρό εξωτερικό χρέος σχεδόν το 100% του ΑΕΠ, έναντι 45% του ΑΕΠ το 2000 (διάγραμμα 5).
In 2009, gross government debt reached 115% of GDP, up from 103%  of GDP in 2000, and net external debt almost 100%of GDP, up from 45%  of GDP in 2000 (Figure 5).
Το 2009, το ευρωπαϊκό δίκτυο μετανάστευσης θα αρχίσει να λειτουργεί και θα υπάρχουν οι προϋποθέσεις για να κατοχυρωθεί η ολοκλήρωση του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου μέχρι το 2010, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για τη στήριξη του δικαιώματος παροχής ασύλου.
2009 will see the European Migration Network up and running and the elements in place to secure the completion of the Common European Asylum System by 2010, including the creation of a European Asylum Support Office.
Το 2009, το μερίδιο των AFV αυξήθηκε σημαντικά.
In 2009 the share of AFV increased significantly.