natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000 η Επιτροπή διατύπωσε παρατηρήσεις για το 32,2% των κοινοποιήσεων που παρέλαβε έναντι του 26,2% το 1999 και του 27% το 1998 · οι εμπεριστατωμένες δε γνώμες που απέστειλε το 2000 αφορούσαν μόνο το 6,5% των κοινοποιήσεων έναντι του 7,2% το 1999, δηλαδή ο μέσος όρος της περιόδου είναι 6,8% (το ποσοστό αυτό ήταν 14,6% για την περίοδο 1995 έως 1998 και 31% για την περίοδο 1992 έως 1994).
In 2000, the Commission made comments on 32.2% of the notifications received compared with 26.2% in 1999 and 27% in 1998; it sent detailed opinions on only 6.5% in 2000 compared with 7.2% in 1999, producing an average of 6.8% (the rate had been 14.6% for the 1995-1998 period and 31% for the 1992-1994 period).
Το 2000 η Επιτροπή εγκαινίασε μελέτη για τις ειδικές διαδικασίες μικροδιαφορών που ισχύουν στα κράτη μέλη.
In 2000 the Commission launched a study on specific procedures on small claims in the Member States.
Το 2000 η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων που επιτρέπουν στη Γερμανία189, στη Γαλλία190, στην Ισπανία191 και στο Ηνωμένο Βασίλειο192 για τη χορήγηση της απαραίτητης κρατικής χρηματοδότησης στη βιομηχανία άνθρακα.
During the year the Commission authorised state aid schemes allowing Germany,189 France,190 Spain191 and the UK192 to grant the necessary public funding for coal production.
Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε 345 αποφάσεις, δηλαδή 18% περισσότερες από ό,τι το 1999.
In 2000 the Commission took 345 decisions, up by 18% on 1999.
Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης"16.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"16.
Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης"4.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"4.
Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης"47.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"47.
Το 2000 η Επιτροπή εξέδωσε επίσης ανακοίνωση με τίτλο "Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης"54.
In 2000 the Commission also submitted a communication on "Innovation in a knowledge‑driven economy"54.
Το 2000 η Επιτροπή εξέτασε την πρώτη σημαντική υπόθεση συγκέντρωσης που επηρεάζει τις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας61.
The Commission examined its first major merger case affecting electricity markets.61
Το 2000 η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη: «Κοινοτική στήριξη των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων και διαρθρωτικής προσαρμογής: απολογισμός και προοπτικές»1.
In 2000, the Commission presented a Communication on budget support: ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’1.
Το 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση (βλέπε υποσημείωση 1) για να προστεθεί το κείμενο της JAR-OPS 1, προσαρμοσμένο όπου ήταν απαραίτητο, ώστε να συμμορφώνεται με την κοινοτική νομοθεσία και τις πολιτικές, ως νέο παράρτημα του κανονισμού αριθ. 3922/91 που προαναφέρεται.
In 2000, the Commission presented a proposal (see footnote 1) for the addition of the text of JAR-OPS 1, adjusted where necessary to comply with Community law and policies, as a new Annex to Regulation 3922/91 referred to above.
Το 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) και ο ΕΟΔ ανέπτυξαν μια κοινή ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα και δημιούργησαν μια ειδική ομάδα ΕΕ/ΕΟΔ.
In 2000 the European Commission (EC) and ESA set out a joint European Strategy for Space and created an EC/ESA taskforce.
Το 2000 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία για να ανανεώσει την εντολή της επιστημονικής συντονιστικής επιτροπής (ΕΣΕ) και των οκτώ εξειδικευμένων επιστημονικών επιτροπών.
The Commission launched, in 2000, the process to renew the mandate of the Scientific Steering Committee (SSC) and of the eight specialised scientific committees.
Το 2000 η Ολλανδία δαπάνησε 550 εκατομμύρια ευρώ για απορρύπανση, η Αυστρία 67 και η Ισπανία 14.
In 2000 the Netherlands invested EUR 550 m in decontamination, Austria 67 and Spain 14.
Το 2000 η Σλοβακία προέβη σε μεταρρύθμιση της νομοθεσίας της περί πρόσβασης στην πληροφόρηση και θέσπισε ένα σύστημα που λειτουργεί με υποδειγματικό τρόπο εδώ και 12 χρόνια.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Το 2000 η ίδια ηλικία ήταν μόνο το 30% και το 2025 θα μειωθεί στο 25% .
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
Το 2000 η ίδια ηλικία ήταν μόνο το 30% και το 2025 θα μειωθεί στο 25%.
In 2000, the figure was down to 30% and in 2025 it will fall to 25%.
Το 2000 η διαδικασία θα ακολουθήσει σε γενικές γραμμές το πρότυπο που θεσπίστηκε το τρέχον έτος.
The process in 2000 will broadly follow the pattern established this year.
Το 2000 η διαφορά στις επενδύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη ανάμεσα στις ΗΠΑ και την ΕΕ ανήλθε σε 124 δισεκατομμύρια €.
In 2000, the gap between US and EU investment in R&D reached €124 billion.
Το 2000 η επιστημονική επιτροπή εξέδωσε γνώμη σχετικά με τη ΓΠ και συνέστησε να τροποποιηθεί ο ορισμός που περιέχεται στην οδηγία 92/40/ΕΟΚ έτσι ώστε να λαμβάνονται μέτρα για την καταπολέμηση της νόσου και σε περίπτωση μόλυνσης με στελέχη ιών ΓΠ χαμηλής παθογονικότητας.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
Το 2000 η οδηγία διευκόλυνε επίσης τις εργασίες εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο εμποδίζοντας τη θέσπιση εθνικών μέτρων που μπορεί να καθιστούσαν άκαμπτη τη θέση ορισμένων κρατών μελών τη στιγμή που αναζητούνταν κοινώς αποδεκτές λύσεις (για παράδειγμα, σχετικά με τις επικίνδυνες ουσίες στους ηλεκτρικούς και ηλεκτρονικούς εξοπλισμούς, με τα συμπληρώματα διατροφής, με τις σύνθετες ζωοτροφές και με την προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα είδη διατροφής).
In 2000, the Directive also contributed to harmonisation at Community level by preventing the adoption of national measures which might have made some Member States' positions inflexible, while the purpose was to seek common solutions (e.g. on dangerous substances in electric and electronic equipment, food supplements, compound feed, and the addition of vitamins and minerals to foodstuffs).
Το 2000 η ομάδα συνεδρίασε 2 φορές και συζήτησε 10 σχέδια εντολών στην ΕΚΝ/CENELEC/ETSI.
In 2000, the group met twice and discussed 10 draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Το 2000 η προθεσμία υποβολής αιτήσεων για οικονομική ενίσχυση για ευρωπαϊκές οργανώσεις των καταναλωτών καθώς και για μεμονωμένα σχέδια έληγε στις 15 Οκτωβρίου 1999.
In 2000, the deadline for applications for financial support to European consumer organisations as well as for individual projects was 15 October 1999.
Το 2000 θα διεξαχθεί μια συνολική εκτίμηση των αναγκών κατάρτισης, προκειμένου να ποσοτικοποιηθεί το προσωπικό που χρειάζεται περαιτέρω περιβαλλοντική κατάρτιση και να προσδιοριστούν οι περιβαλλοντικές πτυχές που πρέπει να καλυφθούν κατά την κατάρτιση.
A comprehensive training needs assessment will be carried out in 2000 to quantify the number of staff requiring further environmental training and to determine the environmental aspects to be covered in the training sessions.
Το 2000 θα υποβληθούν προτάσεις για τη θέσπιση μιας απλής διαδικασίας για την παροχή πληροφοριών στις αγορές.
Proposals to introduce a simple and streamlined procedure for information to be provided to markets will be made in 2000.
Το 2000 και στη συνέχεια, τα ευρωπαϊκά όργανα θα πρέπει να προσαρμόσουν κατάλληλα το πληροφοριακό τους υλικό.
In 2000 and beyond European Institutions should adapt the basic information materials as necessary.
Το 2000 και το 2001 είχε καθοριστεί ανώτατο όριο της τάξης των 405.000 ευρώ και 540.000 ευρώ αντίστοιχα για τις δαπάνες τεχνικής βοήθειας και τις διοικητικές δαπάνες.
In 2000 and 2001, a ceiling of € 405 000 and of € 540 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
Το 2000 και το 2001 εγκρίθηκαν συνολικά 10 έργα.
A total of 10 projects were approved in 2000 and 2001.
Το 2000 και το 2001 εστίες αναφέρθηκαν επίσης και σε χώρες που ήσαν προηγουμένως απαλλαγμένες από τον αφθώδη πυρετό.
In 2000 and 2001 outbreaks have also been reported in countries previously free of foot-and-mouth disease infection.
Το 2000 και το 2001 η Επιτροπή κίνησε ήδη 7 διαδικασίες επί παραβάσει για μη τήρηση της διαδικασίας κοινοποίησης.
In 2000 and 2001, the Commission opened 7 infringement proceedings for failure to observe the notification procedure.
Το 2000 και το 2001 η εν λόγω διαδικασία διήρκεσε έξι ολόκληρους μήνες.
In 2000 and 2001 it had taken no less than six months.
Το 2000 και το 2001 οι γνώμες αυτές έτυχαν ομόφωνης έγκρισης.
In 2000 and 2001, these opinions were unanimously favourable.
Το 2000 και το 2001 οι δαπάνες ανήλθαν στο 68,2% των προγραμματισθέντων συνολικών πόρων για το έτος (51,1% των πόρων του ΕΚΤ).
In 2000 and 2001 68.2% of the planned overall resources for the year (51.1% of the ESF resources) was spent.
Το 2000 και το 2001 το ποσοστό αυτό βελτιώθηκε (κατεβαίνοντας στο 16% και στο 15% αντιστοίχως).
In 2000 and 2001 this figure improved (falling to 16% and 15% respectively).
Το 2000 και το 2001 υποβλήθηκαν στο πρόγραμμα περισσότερες από 1.600 αιτήσεις, από τις οποίες το ένα τέταρτο περίπου έλαβε χρηματοδότηση.
In 2000 and 2001, more than 1 600 applications were submitted to the Programme, of which approximately one quarter received funding.
Το 2000 και το 2001, η Επιτροπή αποφάσισε για 169 έργα που προτάθηκαν από τις υποψήφιες χώρες, συνολικού κόστους 6,6 δις €, τα οποία η ΕΕ θα χρηματοδοτήσει κατά 3,9 δις € ή 59%.
In 2000 and 2001, the Commission decided on 169 projects proposed by the Candidate Countries, amounting to a total project cost of EUR 6.6 billion, of which the EU will finance EUR 3.9 billion or 59%.
Το 2000 και το 2001, η Επιτροπή είχε εγκρίνει 2 οριζόντια προγράμματα (ένα μονοταμειακό για τη βελτίωση των διαρθρώσεων παραγωγής στις περιοχές του Στόχου 1 και ένα πολυταμειακό για την τεχνική βοήθεια), 9 πολυταμειακά περιφερειακά προγράμματα (Ανδαλουσίας, Αστουρίας, Καστίλλης λα Μάντσα, Καστίλλης Λεόν, Εστρεμαδούρας, Γαλικίας, Μουρσίας, Καναρίων Νήσων και Βαλένθιας) και ένα πολυταμειακό πρόγραμμα της Κανταβρίας, η οποία παύει να υπάγεται στο Στόχο 1, καθώς και τα συμπληρώματα προγραμματισμού τους.
In 2000 and 2001, the Commission approved two horizontal programmes (a single‑fund programme to improve production infrastructure in Objective 1 areas and a multi‑fund one for technical assistance), nine regional multi‑fund programmes (in Andalusia, Asturias, Castile‑La Mancha, Castile‑Leon, Extremadura, Galicia, Murcia, Canary Islands and Valencia) and a multi‑fund phasing‑out programme (Cantabria), together with their respective programming complements.
Το 2000 και το 2001, θα πραγματοποιήσει σε τακτά διαστήματα ποιοτικές και ποσοτικές έρευνες, έτσι ώστε να διαθέτει συγκρίσιμα στοιχεία, και θα δημοσιεύσει τα αποτελέσματά τους.
The Commission will undertake regular qualitative and quantitative surveys in 2000 and 2001 to have comparable data, and will make these available.
Το 2000 και το 2001, ο αριθμός των νέων αιτήσεων που υποβλήθηκαν παρέμεινε περίπου στο ίδιο επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
In 2000 and in 2001 the number of new applications received remained at about the same level as the year before.
Το 2000 και το 2001, ο αριθμός των σχεδίων που υποβλήθηκαν παρέμεινε στο ίδιο περίπου επίπεδο με το προηγούμενο έτος.
In 2000 and in 2001 the number of new applications received remained at about the same level as the year before.
Το 2000 και το 2001, ο ρόλος της Επιτροπής σε επικοινωνιακά θέματα διαρθρώνεται γύρω από δύο κύριους άξονες.
There will be two main aspects to the Commission's communications role in 2000-2001.
Το 2000 και το 2001, στη Λισσαβόνα και το Göteborg, η Ευρωπαϊκή Ένωση, στο πλαίσιο της διαμόρφωσης του χρονοδιαγράμματος για τις πολιτικές της επόμενης δεκαετίας, έκανε μια αποφασιστική στροφή προς μια προσέγγιση με περισσότερο στρατηγικό χαρακτήρα και μεσοπρόθεσμο χρονικό ορίζοντα.
In 2000 and 2001, in Lisbon and Göteborg, the European Union made a decisive shift to a more strategic and medium-term approach to policy making when it set the policy agenda for the next decade.
Το 2000 και το 2001, το 96,4% και το 97,5% αντιστοίχως των διαθέσιμων κονδυλίων καταναλώθηκε στα σχέδια.
In 2000 and 2001, respectively 96.4% and 97.5% of the money available was spent on projects.
Το 2000 και το 2001, υποβλήθηκαν συνολικά 1.628 αιτήσεις στο πρόγραμμα, εκ των οποίων οι 406 έλαβαν χρηματοδότηση (περίπου το 25 %).
In 2000 and 2001, the Programme saw a total of 1 628 applications, 406 of which received funding (approximately 25 %).
Το 2000 κανένα από τα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής δεν βρισκόταν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος.
In 2000 none of the Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund were in an excessive deficit situation.
Το 2000 κανένα από τα κράτη μέλη που είναι δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής δεν παρουσίαζε υπερβολικό έλλειμμα.
In 2000 none of the Member States which are beneficiaries of the Cohesion Fund was in an excessive deficit situation.
Το 2000 καταρτίστηκε έγγραφο στρατηγικής για τον καθορισμό μιας στρατηγικής σχετικά με τους τρόπους επιδίωξης του στόχου της συμμόρφωσης με το κεκτημένο στον τομέα των στατιστικών, με τη στήριξη του προγράμματος Phare.
In 2000 a strategic document was developed in order to define a strategy on how to work towards the objective of achieving compliance with the acquis in statistics with the support of the Phare programme.
Το 2000 κατασκευάστηκαν συνολικά στην ΕΕ λιγότεροι από 1 000 κινητήρες εναλλακτικών καυσίμων, κυρίως κινητήρες φυσικού αερίου για την αγορά λεωφορείων.
In total, less than 1,000 alternative-fuelled engines were produced in the EU in 2000, mostly natural gas engines for the bus market.
Το 2000 ξεκίνησε ένα πειραματικό σχέδιο για την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου για τις νοσοκομειακές λοιμώξεις.
In 2000, a pilot project was started to develop a European Network on nosocomial infections.
Το 2000 ο NEA38 ερεύνησε το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στη μείωση του κινδύνου παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος και παρέσχε μια ποσοτική βάση για τον υπολογισμό της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αν ακολουθηθούν εναλλακτικοί τρόποι πυρηνικής ανάπτυξης.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
Το 2000 ο αριθμός επιβατών που δεν τους επετράπη να επιβιβασθούν ανερχόταν σε περίπου 18.000, 0,1 τοις χιλίοις· ο αριθμός των εθελοντών έφθασε τις 330.000, σχεδόν είκοσι φορές περισσότεροι από εκείνους στους οποίους δεν επετράπη η επιβίβαση (πρόκειται μόνον για μεγάλες αεροπορικές εταιρείες).
In 2000 the number of passengers denied boarding against their will amounted to an estimated 18,000 passengers, 0.1 per thousand; the number of volunteers reached an estimated 330,000, nearly twenty times greater than those denied boarding (larger carriers only).
Το 2000 ο αριθμός μαθητών ανά υπολογιστή αναμένεται να είναι 8 στα σχολεία της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης και 6 στα σχολεία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και το ποσοστό σύνδεσης με το Internet να αγγίζει το 100%.
In the year 2000, there should be one PC for every eight or so pupils at primary level and one for every six secondary pupils, and the rates of Internet connection should be close to 100%.
Το 2000 ο δείκτης συνολικής απασχόλησης ήταν 65%, ανώτερος από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The overall employment rate is, at 65% in 2000, above the average of the European Union.
Το 2000 οι εργασίες του Φόρουμ επικεντρώθηκαν στην ίδρυση μιας ανεξάρτητης ευρωπαϊκής ένωσης φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και σε θέματα δικτύου, όπως η παροχή υπηρεσιών πρόσβασης σε τρίτους και η διασυνοριακή τιμολόγηση, καθώς και σε θέματα τεχνικής διαλειτουργικότητας.
During the year the Forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmission system operators and with network issues, such as TPA services and cross‑border tarification as well as technical interoperability questions.
Το 2000 οι κρατικές ενισχύσεις (εκτός γεωργίας και αλιείας) ήταν ανώτερες από το 1% του ΑΕΠ στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο.
In 2000, State aid (excluding aid to agriculture and fisheries) exceeded 1 per cent of GDP in Belgium, Denmark, Germany and Luxembourg.
Το 2000 οι κρατικές επενδύσεις για την παιδεία, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ, ανήλθαν στο 4,9% στην Ένωση, δηλαδή σε ποσοστό συγκρίσιμο με το αντίστοιχο των Ηνωμένων Πολιτειών (4,8%) και μεγαλύτερο από το αντίστοιχο ποσοστό της Ιαπωνίας (3,6%).
In 2000, public sector investment in education measured as a proportion of GDP was 4.9% in the European Union, a figure comparable to that of the United States (4.8%) and higher than that of Japan (3.6%).
Το 2000 οι μεταφορές όχι μόνο ευθύνονταν περίπου για το 21% των εκπομπών αερίου που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου στην ΕΕ, αλλά ήταν και ο μοναδικός τομέας όπου οι εκπομπές αυτές αυξάνονταν (σχήμα 5 στο παράρτημα).
In 2000 transport not only accounted for approximately 21% of EU greenhouse gas emissions, but was the only sector where emissions were increasing (figure 5 in Annex).
Το 2000 οι νέες υποθέσεις ανήλθαν συνολικά σε 1206, εκ των οποίων 297 υποθέσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (που εμπίπτουν στα άρθρα 81, 82 και 86), 345 υποθέσεις συγκέντρωσης και 564 υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης.
In 2000, the total number of new cases was 1 206, comprising 297 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 345 merger cases, and 564 state aid cases.
Το 2000 οι πιστώσεις πληρωμών χρησιμοποιήθηκαν για τα μέτρα τεχνικής βοήθειας που έγιναν κατά πρωτοβουλία ή για λογαριασμό της Επιτροπής (περιγράφονται στο τμήμα 5) και 2,5 εκατομμύρια ευρώ καταβλήθηκαν στο Διεθνές Ταμείο «Καθαρισμός για την αποκατάσταση της ναυσιπλοΐας στο Δούναβη».
In 2000 payment appropriations were used for technical assistance measures carried out on the Commission’s initiative or on behalf of the Commission (described in section 5) and € 2.5 million have been paid to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Το 2000 παρατηρήθηκε αύξηση του πληθωρισμού που οφειλόταν στην αύξηση της τιμής του πετρελαίου (παρά το γεγονός ότι η κυβέρνηση κατόρθωσε να απορροφήσει τις αυξήσεις που προκλήθηκαν) και της φορολογίας, στη μείωση των επιδοτήσεων, και στην ελαφρά ανάκαμψη που σημείωσε η εγχώρια ζήτηση.
Inflation started to increase in 2000, resulting from increased oil prices (although the government absorbed the increases), higher taxation, the reduction of subsidies and a slight recovery in domestic demand.
Το 2000 παρατηρήθηκε σημαντική αύξηση των παραγγελιών νέων πλοίων.
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Το 2000 παρατηρήθηκε σημαντική επέκταση των παραγγελιών για νέα πλοία.
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Το 2000 περισσότερο από το ένα τρίτο των συνολικών ενισχύσεων διατέθηκε στον τομέα των μεταφορών, σχεδόν αποκλειστικά δε στο σιδηροδρομικό τομέα.
More than one-third of total aid was directed to the transport sector in 2000, almost exclusively to railways.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν ήδη οι πρώτες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης των νέων προγραμμάτων, στις οποίες συζητήθηκαν οι κανόνες εντολής και τα σχέδια συμπληρωματικού προγραμματισμού.
The first Monitoring Committees for the new programmes met in 2000 and discussed their rules of procedure and the draft programme complements.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις επιτροπών παρακολούθησης για κάθε πρόγραμμα, στις περιοχές Luleå και Östersund στα μέσα Ιουνίου, και στις Umeå και Höga Kusten τον Οκτώβριο.
In 2000 there were two Monitoring Committee meetings per programme, in Luleå and Östersund in mid-June and in Umeå and Höga Kusten in October.
Το 2000 πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης στις 5 Μαΐου και στις 27 Οκτωβρίου.
In 2000 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 5 May and 27 October.
Το 2000 προτάθηκαν και έγιναν δεκτά διορθωτικά μέτρα σε 40 υποθέσεις, εκ των οποίων οι 28 βρίσκονταν στο πρώτο στάδιο και οι 12 στο δεύτερο στάδιο της διαδικασίας.
In 2000, remedies were offered and accepted in 40 cases, 28 in phase I and 12 in phase II.
Το 2000 προχώρησαν οι προετοιμασίες της νέας περιόδου προγραμματισμού των Διαρθρωτικών Ταμείων (2000-2006).
In 2000, the preparations for the new Structural Funds programming period 2000-2006 were made.
Το 2000 πρόκειται να ανοίξει ένα ακόμη σουπερμάρκετ.
A fifth supermarket is due to open in 2000.
Το 2000 σε εννέα κράτη μέλη οι εκπομπές ήταν πολύ μεγαλύτερες από αυτές που είχαν συμφωνηθεί για την επίτευξη των στόχων του Κιότο.
In 2000 nine Member States remained well above their Kyoto targets paths.
Το 2000 σηματοδοτήθηκε από έντονη δραστηριότητα με στόχο την προσαρμογή των κανόνων και πρακτικών της πολιτικής ανταγωνισμού στο νέο περιβάλλον.
The year was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
Το 2000 σηματοδοτήθηκε από έντονη δραστηριότητα με στόχο την προσαρμογή των κανόνων και των πρακτικών της πολιτικής ανταγωνισμού στο νέο περιβάλλον.
The year 2000 was marked by intense activity aimed at adapting the rules and practice of competition policy to the new environment.
Το 2000 σημειώθηκε σημαντική επέκταση των παραγγελιών νέων πλοίων.
The year 2000 has seen a significant expansion in orders for new ships.
Το 2000 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη διαδικασία δημιουργίας της εσωτερικής αγοράς αερίου.
Significant progress was made during the year towards the creation a single gas market.
Το 2000 στα 11 κράτη μέλη για τα οποία υπάρχουν σχετικά δεδομένα, εργαζόταν το 72% των γυναικών ηλικίας 20-50 ετών χωρίς παιδιά, σε αντίθεση με το 59% μόνον των γυναικών με παιδιά ηλικίας κάτω των 6 ετών.
In 2000, in the 11 Member States for which data are available, 72% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 59% of women with children under 6 years.
Το 2000 στη διευκόλυνση προσχώρησαν οι CEB και KfW και ακολούθησε η ΕΤΕπ το 2001.
In 2000 CEB and KfW joined the Facility, followed by the EIB in 2001.
Το 2000 στηρίχθηκε ένα σιδηροδρομικό έργο.
One rail project was supported in 2000.
Το 2000 στόχος ήταν η ανάπτυξη ενός νέου προγράμματος δράσης10 για να εφαρμοστούν οι οδηγίες και οι συστάσεις με πρακτικά μέτρα.
In 2000, the focus was on developing a new Action Plan10 to implement Directives and Recommendations through practical measures.
Το 2000 συμφωνήθηκε κοινό πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης με τη Ρωσία.
A joint environmental programme of action for Russia was agreed in 2000.
Το 2000 τέθηκε στη διάθεση του κοινού παγκοσμίως μια νέα τεχνολογία, η οποία επί πολλά χρόνια χρησιμοποιείτο αποκλειστικά από τις στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ: ο δορυφορικός προσδιορισμός θέσης και χρόνου για μη στρατιωτική χρήση, μέσω της έγκρισης των ΗΠΑ για δωρεάν αλλά χωρίς εγγύηση υπηρεσίας πρόσβαση στο σήμα τους GPS.
In the year 2000 a new technology was made available to the world, after having been restricted for many years to US military usage: satellite-based positioning and timing for civilian use, through the provision by the US to access their GPS signal, free of charge but with no guarantee of service.
Το 2000 τα βοοειδή ήταν περισσότερο αντικείμενο εμπορίου εντός της ΕΕ και εξάγονταν σε τρίτες χώρες.
In 2000 cattle were mostly traded within the EU and exported to third countries.
Το 2000 τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους αποτέλεσαν σημαντικό ποσοστό επί των συνολικών ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα (από 10% έως 16%) στη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία και τη Σλοβενία.
In the year 2000, soft loans accounted for a significant share of total manufacturing aid (between 10 and 16%) in the Czech Republic, Poland and Slovenia.