natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πλαίσιο είναι επαρκώς ευέλικτο έτσι ώστε να παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε κράτος μέλος ή περιφέρεια να χαράσσει ένα κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών με βάση τη συγκεκριμένη οικονομική, κοινωνική, περιβαλλοντική, θεσμική και πολιτιστική κατάστασή του.
It is flexible enough to allow each Member State or region to define a suitable policy mix in the light of its particular economic, social, environmental, institutional and cultural conditions.
Το εν λόγω πλαίσιο είχε ως στόχο τη βελτίωση της διαφάνειας των επαγγελματικών προσόντων και των ικανοτήτων μέσω ενός συνόλου εγγράφων, γνωστού ως «Europass», το οποίο τα άτομα μπορούν να χρησιμοποιούν σε προαιρετική βάση.
It aimed to achieve better transparency of qualifications and competences through a portfolio of documents known as ‘Europass’, which individuals can use on a voluntary basis.
Το εν λόγω πλαίσιο εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής και έχει σχεδιαστεί για τη γεφύρωση του χάσματος.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Το εν λόγω πλαίσιο εταιρικών σχέσεων θα πρέπει, μεταξύ άλλων, να ενισχύσει τη στήριξη όσων έχουν ανάγκη προστασίας στις χώρες καταγωγής και διέλευσης και να διαμορφώσει πραγματικές προοπτικές επανεγκατάστασης στην Ένωση, για να αποθαρρύνει τα παράτυπα και επικίνδυνα ταξίδια και να σώσει ζωές.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Το εν λόγω πλαίσιο θα απαιτήσει σημαντικά περαιτέρω βήματα στον τομέα της οικονομικής, χρηματοπιστωτικής και πολιτικής ενοποίησης σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Το εν λόγω πλαίσιο θα αυξήσει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Το εν λόγω πλαίσιο θα βασιστεί στην υπάρχουσα αρχιτεκτονική των χρηματοδοτικών μέσων και πόρων της ΕΕ.
It will build on the existing architecture of EU financing instruments and resources.
Το εν λόγω πλαίσιο θα βελτιώσει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens' qualifications in different Member States.
Το εν λόγω πλαίσιο θα βελτιώσει τη διαφάνεια, τη συγκρισιμότητα και τη δυνατότητα μεταφοράς των επαγγελματικών προσόντων των πολιτών στα διάφορα κράτη μέλη.
This will increase the transparency, comparability and portability of citizens’ qualifications in different Member States.
Το εν λόγω πλαίσιο θα εξασφαλίζει την αμοιβαία αναγνώριση της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας.
The framework will also provide for the mutual recognition of electronic identification and authentication services.
Το εν λόγω πλαίσιο θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να μεταβιβάζουν σε εθελοντική βάση αρμοδιότητες εφαρμογής της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπορίας ή σε άλλο κράτος μέλος.
It should allow Member States to transfer on a voluntary basis, responsibilities for the implementation of European Union legislation, to the European Aviation Safety Agency or to another Member State.
Το εν λόγω πλαίσιο θα καλύπτει τους τομείς πολιτικής που περιγράφονται συνοπτικά στην παρούσα ανακοίνωση: την εναρμόνιση των εργαλείων, τον συντονισμό των εθνικών μέτρων και τις ρυθμίσεις χρηματοδότησης.
This framework will cover policy areas outlined in this Communication: the harmonisation of tools, the coordination of national measures and financing arrangements.
Το εν λόγω πλαίσιο θα μπορούσε να ενισχυθεί περαιτέρω εφόσον εναρμονιζόταν σε κοινοτικό επίπεδο, εμπλέκοντας και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ιδίως όσον αφορά ‘χρηματοδότηση υψηλού κινδύνου’) .
This framework could be further strengthened if it was harmonised at Community level, implying notably the European Investment Bank (especially under the heading of ‘risk facilities).
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να ενθαρρύνει ικανοποιητικά τους παράγοντες της αγοράς να συμπεριφέρονται αποτελεσματικά, κάτι που θα συμβάλει στο να καταστεί το σύστημα πιο δίκαιο.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να καθιστά δυνατή την ευελιξία σε εθνικό επίπεδο και, συγχρόνως, να διευκολύνει τη συνοχή σε επίπεδο ΕΕ.
Such a framework should allow flexibility at a national level while facilitating coherence at EU level.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επίτευξη των στόχων για το 2030 και να διευκολύνει τη συνοχή σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας συγχρόνως ευελιξία σε εθνικό επίπεδο.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να καταστήσει δυνατή την επίτευξη των στόχων για το 2030 που συμφωνήθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Οκτωβρίου και να διευκολύνει τη συνοχή σε επίπεδο ΕΕ, παρέχοντας συγχρόνως ευελιξία σε εθνικό επίπεδο.
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets agreed upon at the October European Council and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Το εν λόγω πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει τις τρεις διαστάσεις της βιώσιμης ανάπτυξης – την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική – λαμβανομένων υπόψη των διδαγμάτων που έχουν αντληθεί από την επανεξέταση των ΑΣΧ και με βάση τις εργασίες για την εκπόνηση των ΣΒΑ, με στόχο την εξάλειψη της φτώχειας και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The framework should integrate the three dimensions of sustainable development - economic, social, environmental - taking into account the lessons learnt from the review of MDGs and building on the work for elaborating the SDGs, aiming at poverty eradication and sustainable development.
Το εν λόγω πλαίσιο θα προβλέπει την αναθεώρηση της οδηγίας για την ηλεκτρονική υπογραφή με σκοπό την αποσαφήνιση των εννοιών, την απλούστευση της χρήσης των ηλεκτρονικών υπογραφών και την άρση των εμποδίων στη διαλειτουργικότητα.
This framework will propose revision of the Directive on Electronic Signatures in order to clarify its concepts, simplify the use of e-signature and remove interoperability barriers.
Το εν λόγω πλαίσιο θα προσδιορίζει και θα πραγματεύεται κύρια σημεία εμπλοκής, τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη ενός συστήματος έρευνας αντάξιου των προσδοκιών της οικονομίας της γνώσης της ΕΕ.
This framework will identify and address the key bottlenecks which prevent the development of a research system worthy of the knowledge economy aspirations of the EU.
Το εν λόγω πλαίσιο θα συντελέσει ίσως στη διαμόρφωση μιας ευρωπαϊκής απάντησης προς τις ασύμμετρες κρίσεις μιας συγκεκριμένης χώρας, εν είδει κοινοτικής αλληλεγγύης.
Such framework may help to provide an EU response to country-specific asymmetric shocks, which would be a form of EU solidarity.
Το εν λόγω πλαίσιο ισχύει έως τις 28 Νοεμβρίου 2011 ενώ η απόφαση εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
The Framework expires on 28 November 2011, and the Decision continues to apply.
Το εν λόγω πλαίσιο καθοδήγησης των μελλοντικών προσπαθειών επανεγκατάστασης στην Ένωση είναι αναγκαίο, καθώς η επί του παρόντος έλλειψη μιας πιο δυναμικής και συλλογικής προσέγγισης της επανεγκατάστασης από την Ένωση παρακωλύει την ικανότητά της να επιτύχει τους σχετικούς στόχους πολιτικής.
Such framework to guide future resettlement efforts in the Union is needed as the current absence of a more robust and collective Union approach to resettlement hampers the Union's capacity to achieve its policy objectives.
Το εν λόγω πλαίσιο καθορίζει το αντικείμενο, τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους τρόπους συνεργασίας, με σκοπό την προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την προσχώρηση, διευκρινίζοντας παράλληλα το ρόλο κάθε οργανισμού.
This sets out the scope, principles, priorities and modalities for their cooperation with a view to preparing countries for accession whilst also clarifying for them the role of each Agency.
Το εν λόγω πλαίσιο μπορεί επίσης να περιέχει κανονιστικά μέτρα.
That framework could also comprise regulatory measures.
Το εν λόγω πλαίσιο παρέχει συστηματική προσέγγιση όσον αφορά την ποιότητα και δίνει μεγάλη έμφαση στην παρακολούθηση και στη βελτίωση της ποιότητας, συνδυάζοντας την εσωτερική και την εξωτερική αξιολόγηση, την επανεξέταση και άλλες διαδικασίες βελτίωσης, με τη συνδρομή μετρήσιμων στοιχείων και ποιοτικής ανάλυσης.
It provides a systemic approach to quality and gives strong emphasis to monitoring and improving quality by combining internal and external evaluation, review and other processes for improvement, supported by measurement and qualitative analysis.
Το εν λόγω πλαίσιο περιλαμβάνει ειδικές διατάξεις όσον αφορά τις ενισχύσεις για την καινοτομία και τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα υπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας, καθώς και διατάξεις για τις εξαγωγικές πιστώσεις.
It contains specific provisions in relation to innovation aid and regional aid for shipbuilding, as well as provisions on exports credits.
Το εν λόγω πλαίσιο περιλαμβάνει τον καθορισμό ενδεικτικών στόχων βάσει του επιπέδου των κρατών μελών με τις καλύτερες επιδόσεις και την παροχή πρότυπων προδιαγραφών προσφοράς που ευθυγραμμίζονται με τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς.
This includes the setting of indicative targets based on the level of best performing Member States and providing model tender specifications, which are in line with Internal Market legislation.
Το εν λόγω πλαίσιο περιλαμβάνει τον καθορισμό φιλόδοξων προτύπων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, την εξασφάλιση της βελτίωσης των προϊόντων με την εφαρμογή συστηματικής προσέγγισης για τα φορολογικά κίνητρα και τις δημόσιες συμβάσεις, και την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών μέσω πιο συνεκτικού και απλοποιημένου πλαισίου επισήμανσης, ώστε η εν λόγω πολιτική να βασιστεί στη ζήτηση.
This includes setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved using a systematic approach to incentives and procurement, and reinforcing information to consumers through a more coherent and simplified labelling framework, so that demand can underpin this policy.
Το εν λόγω πλαίσιο ποιότητας ρυθμίζει τις εργασιακές και κοινωνικές πτυχές της πρόβλεψης και της διαρθρωτικής αλλαγής.
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Το εν λόγω πλαίσιο πολιτικής θα βοηθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν πολιτικές για την πρόσβαση στις επιστημονικές πληροφορίες και τη διαφύλαξή τους (επιστημονικά άρθρα και ερευνητικά δεδομένα).
This policy framework would help Member States to develop and implement policies on access to and the preservation of scientific information (scientific articles and research data).
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει εξάλλου να συμπληρωθεί με σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης και με κοινοτική βάση δεδομένων σχετικά με τα θαλάσσια ατυχήματα, της οποίας η διαχείριση θα ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να αποτελείται από την παρούσα οδηγία-πλαίσιο και από τα ακόλουθα νομοθετικά έγγραφα:
The proposed regulatory framework is to consist of the present framework directive and the following additional measures:
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να ενθαρρύνει ικανοποιητικά τους παράγοντες της αγοράς να συμπεριφέρονται αποτελεσματικά, κάτι που θα συμβάλει στο να καταστεί το σύστημα πιο δίκαιο.
This framework should be effective in encouraging operators to behave efficiently, which in turn will help to make the system more equitable.
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να εφαρμόζεται κατά περίπτωση για τον τομέα του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση σύμφωνα με το στόχο της εναρμόνισης των κανόνων σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
This framework should apply where appropriate for the transportable pressure equipment sector in line with the objective of harmonising rules on the free movement of products.
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να μελετά τις ελλείψεις που έχουν εντοπιστεί σε μεγάλο βαθμό ως μέρος του ορισμού του προβλήματος και θα πρέπει να είναι σχεδιασμένο με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτυγχάνει ένα από κοινού συμφωνηθέν σύνολο στόχων σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των προβληματικών τραπεζών.
It should address the shortcomings which have been extensively identified as part of the problem definition, and it should be designed in such a way as to fulfil a commonly agreed set of objectives about how to deal with ailing banks.
Το εν λόγω πλαίσιο πρέπει να προσαρμόζεται κατά περίπτωση και να αποσαφηνίζεται περαιτέρω όσον αφορά τους συγκεκριμένους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
This framework needs to be adapted to different circumstances and further refined with respect to the concrete targets to be followed.
Το εν λόγω πλαίσιο προβλέπει ειδικότερα ότι τουλάχιστον 20% των συνολικών δαπανών στο πλαίσιο ενός επιχειρησιακού προγράμματος αφορούν τα μέτρα αυτά.
This framework shall provide in particular that at least 20% of the total expenditure under an operational programme shall relate to those measures.
Το εν λόγω πλαίσιο προσδιορίζει καλές προθέσεις, όπως η απλούστευση των κανόνων, ο εξορθολογισμός των τεχνικών στοιχείων των οικοδομικών εφαρμογών, η καθιέρωση διεθνών προτύπων, η εναρμόνιση των εθνικών προτύπων, καθώς και η μείωση του χρόνου που απαιτείται για την έκδοση οικοδομικών αδειών.
This sets out good intentions, such as the simplification of rules, the streamlining of technical elements of building applications, the introduction of international standards, the harmonisation of national standards, and the reduction of time taken to issue building permits.
Το εν λόγω πλαίσιο σκοπό έχει να συνδυάσει τη δημοσιονομική πειθαρχία με την ευελιξία, βασίζεται δε στην απαίτηση της Συνθήκης από τα κράτη μέλη να αποφεύγουν τα υπερβολικά ελλείμματα, τα οποία σε επίπεδο γενικής κυβέρνησης πρέπει να παραμένουν κάτω του 3%  του ΑΕΠ, ενώ το χρέος της γενικής κυβέρνησης πρέπει να είναι χαμηλότερο του 60% του ΑΕΠ (ή να μειώνεται με ικανοποιητικό ρυθμό προς αυτό το επίπεδο αναφοράς).
This framework aims at combining budgetary discipline with flexibility, and is founded on the Treaty requirement  for Member States to avoid  excessive deficit positions defined as general government deficits below 3% of GDP and the general government debt level remaining below 60% of GDP (or diminishing at a satisfactory pace towards the reference value).
Το εν λόγω πλαίσιο στηρίζεται στο γεγονός ότι ένας αριθμός κρατών μελών επαναπροσδιορίζουν τα σχολικά τους προγράμματα με τέτοιο τρόπο ώστε αντί να απαριθμούν εισροές (γνώσεις που οφείλουν να μεταδώσουν τα σχολεία), καθορίζουν αποτελέσματα (δεξιότητες και στάσεις που αναμένεται να έχουν αναπτύξει οι μαθητές στα διάφορα στάδια της εκπαίδευσής τους).
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, κοινοποιημένοι οργανισμοί, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, κοινοποιημένοι οργανισμοί, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, κοινοποιημένοι οργανισμοί, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, κοινοποιημένοι οργανισμοί, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ.).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, κοινοποιημένοι οργανισμοί, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ.).
This framework consists of the provisions which are uniformly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, notified bodies, safeguard mechanisms, etc.).
Το εν λόγω πλαίσιο συνίσταται σε διατάξεις που χρησιμοποιούνται από κοινού στη νομοθεσία της ΕΕ για τα προϊόντα (π.χ. ορισμοί, υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων, μηχανισμοί διασφάλισης κ.λπ).
This framework consists of the provisions which are commonly used in EU product legislation (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard mechanisms, etc).
Το εν λόγω πλαίσιο συνεργασίας θα βελτιώσει συνολικά την οικονομική αποδοτικότητα της δημόσιας δράσης και τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς.
This cooperation framework will overall improve the cost-efficiency of public action and the governance of the Single Market.
Το εν λόγω πλαίσιο υιοθετήθηκε για να καλύψει την άμεση ανάγκη ύπαρξης ενός νομικού πλαισίου για τις δαπάνες που αναλαμβάνονται για την προστασία των καταναλωτών, μετά από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 1998 (υπόθεση 106/96)2.
It was adopted to meet the immediate need for a legal framework for expenditure on consumer protection in accordance with the judgement of the European Court of Justice of 1998 (case 106/96)2.
Το εν λόγω πλαίσιο χρηματοδότησης θα καθοριστεί βάσει του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που προβλέπεται για τα μέσα του 2011.
This funding framework will be defined on the basis of the upcoming multiannual financial framework, expected in mid-2011.
Το εν λόγω πλαίσιο, επί του παρόντος, επιτρέπει ορισμένες κατηγορίες κρατικής στήριξης, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι τα ληφθέντα μέτρα ευνοούν την προστασία του περιβάλλοντος, επειδή η απόδοση μετατροπής είναι ιδιαίτερα υψηλή, επειδή τα μέτρα θα συμβάλουν στη μείωση της ενεργειακής κατανάλωσης ή επειδή η παραγωγική διαδικασία θα είναι λιγότερο ζημιογόνος για το περιβάλλον.
These guidelines currently allow certain types of public support if it can be shown that the measures are beneficial in terms of protection of the environment because the conversion efficiency is particularly high, because the measures will allow energy consumption to be reduced or because the production process will be less damaging to the environment.
Το εν λόγω πλεόνασμα προέκυψε εξαιτίας της κάμψης των οικονομικών δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της κρίσης, της εύκολης πρόσβασης σε διεθνείς πιστώσεις, καθώς και, σε μικρότερο βαθμό, της αλληλεπίδρασης με άλλες κλιματικές και ενεργειακές πολιτικές.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Το εν λόγω πολιτικό επίπεδο είναι αρμόδιο για τη στρατηγική, τον καθορισμό προτεραιοτήτων και την αντιμετώπιση καίριων ζητημάτων όπως η ευθυγράμμιση της χρηματοδότησης με τη μακροπεριφερειακή προσέγγιση.
This political level is responsible for the strategy, setting priorities, and addressing key matters, such as the alignment of funding to the macro-regional approach.
Το εν λόγω πολιτικό όργανο προωθεί τη συνεργασία σε προηγούμενο στάδιο για την κανονιστική σύγκλιση και την εξάλειψη των φραγμών/των επιβαρύνσεων σε επόμενο στάδιο για τις επιχειρήσεις στις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
It fosters upstream co-operation for regulatory convergence and the resolution of downstream barriers/burdens arising for business on both sides of the Atlantic.
Το εν λόγω πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του πολιτικού πλαισίου που καθορίζεται στο φάκελο της διεύρυνσης και της διαδικασίας για τον προϋπολογισμό.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Το εν λόγω πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο λειτουργεί ως σύνδεσμος μεταξύ του πολιτικού πλαισίου που καθορίζεται στο φάκελο της διεύρυνσης και του προϋπολογισμού.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Το εν λόγω πολυετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για τη βελτίωση της λειτουργίας των συστημάτων έμμεσης φορολογίας στην εσωτερική αγορά ανταποκρίνεται στις ανάγκες που προσδιορίζονται στην απόφαση Fiscalis:
This multiannual Community action programme was introduced to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market and responds to the needs identified by the Fiscalis Decision:
Το εν λόγω πολυετές πρόγραμμα περιλαμβάνει στόχους για την ακρίβεια των προς συλλογή δεδομένων και ορίζει επίπεδα συγκέντρωσης για τη συλλογή, διαχείριση και χρήση των υπόψη δεδομένων.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Το εν λόγω ποσοστό ανέρχεται επί του παρόντος σε 38,7%, σημειώνοντας άνοδο της τάξης του 0,8% μόνο το 2015, με δεκαεπτά κράτη μέλη να βρίσκονται πάνω από τον πρωταρχικό στόχο του 40% της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The rate currently stands at 38.7%, up by 0.8 pps in 2015 alone, with 17 Member States above the Europe 2020 headline target of 40%.
Το εν λόγω ποσοστό ανακαίνισης δεν πρέπει να θίγει τις υποχρεώσεις όσον αφορά τα κτίρια με σχεδόν μηδενική κατανάλωση ενέργειας που προβλέπονται στην οδηγία 2010/31/EΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 2010, για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων27.
This renovation rate should be without prejudice to the obligations with regard to nearly-zero energy buildings set in Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings27.
Το εν λόγω ποσοστό είναι δεκατέσσερις φορές μεγαλύτερο από το ποσοστό των θανάτων στην εργασία και σχεδόν διπλάσιο του ποσοστού των θανάτων που οφείλονται σε αυτοκινητιστικά ατυχήματα.
This is more than fourteen times that of workplace deaths and nearly twice that of motor vehicle deaths.
Το εν λόγω ποσοστό είναι το ίδιο για όλους τους συμμετέχοντες σε οποιαδήποτε πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
This percentage shall be equal for all participants in Projects arising from any given call for proposals.
Το εν λόγω ποσοστό θα ελαχιστοποιήσει τον κίνδυνο να μειωθεί το απόθεμα κάτω του ελάχιστου επιπέδου της αναπαραγωγικής βιομάζας, καθώς και την πιθανότητα απαγόρευσης του συγκεκριμένου τύπου αλιείας, με ταυτόχρονη διατήρηση υψηλών αποδόσεων.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Το εν λόγω ποσοστό θα περιλαμβάνει σχεδόν το σύνολο των ΑΗΗΕ μεγάλου και μεσαίου μεγέθους, των οποίων η συλλογή συμφέρει οικονομικά.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.