natgillin/translations-raw huggingface dataset:
επιβεβαιώνει την παραλαβή του αιτιολογημένου αιτήματος και αναφέρει τον χρόνο που χρειάζεται για να παράσχει τις απαιτούμενες πληροφορίες∙
acknowledge receipt of the reasoned request and indicate the time necessary to provide the requested information;
επιβεβαιώνει την παρουσία σε απογραφές, καθώς και άλλες περιστάσεις φυσικής επαλήθευσης, στην περίπτωση που έχουν λάβει χώρα οι εν λόγω απογραφές ή επαληθεύσεις·
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
επιβεβαιώνει την παρουσία σε απογραφές, καθώς και άλλες περιστάσεις φυσικής επαλήθευσης·
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
επιβεβαιώνει τις προτεραιότητες που θα ακολουθούν οι εργασίες της Επιτροπής, όπως περιγράφονται στο συνοδευτικό έγγραφο της παρούσας έκθεσης σχετικά με την «Situation in the different sectors»9, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των διαδικασιών παράβασης κατά τρόπο ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
confirms the priorities for the work of the Commission set out in the accompanying document to this Report on the "Situation in the different sectors"9, including the management of infringement proceedings to maximise the benefits for citizens and business.
επιβεβαιώνει το στόχο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης να ενθαρρύνει την ειρηνική μετάβαση προς τη δημοκρατία και το οικονομικό άνοιγμα στην Κούβα, με την ενίσχυση και εμβάθυνση των σχέσεών της με τη χώρα αυτή,
affirms the EU's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with Cuba;
επιβεβαιώνει τον κεντρικό ρόλο του κράτους στην προαγωγή και την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καλεί δε τα κράτη να αναπτύξουν περαιτέρω τα μέτρα φορολογικού ελέγχου και καταπολέμησης της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
επιβεβαιώνει τον κεντρικό ρόλο του κράτους στην προαγωγή και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και καλεί τα κράτη να αναπτύξουν μέτρα φορολογικού ελέγχου, καταπολέμησης της διαφθοράς και της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες·
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
επιβεβαιώνει τους στόχους και τις περισσότερες από τις ρυθμίσεις που προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
confirms the objectives and most of the arrangements proposed by the Commission and supported by the European Parliament;
επιβεβαιώνει ότι αντί για ειδικές άδειες, πρέπει να εκδίδονται γενικές άδειες·
operators would be required to obtain licences under general authorisations instead of individual licences;
επιβεβαιώνει ότι για την πρόσβαση στις μη γεωργικές αγορές (ΠΜΓΑ) τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν για τη σύνθεση του τύπου που θα καθορίζει τη μείωση των δασμών, για άλλα βασικά στοιχεία της δέσμης ΠΜΓΑ.
reaffirms that, as regards NAMA, Member States should have an agreement on the structure of the tariff cutting formula and other key elements of the NAMA package;
επιβεβαιώνει ότι η οριστική ρυθμιστική πράξη έγινε για να προστατευτεί η ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον,
confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;
επιβεβαιώνει ότι κάθε επιχείρηση μπορεί να υποβάλει την πρότασή της με την κατοχύρωση της πνευματικής ιδιοκτησίας κάθε ανταγωνιστή.
state that each firm can make its own proposal, with the intellectual property of each contender being safeguarded.
επιβεβαιώνει ότι το δείγμα (τα δείγματα) έχει (έχουν) κατασκευαστεί σύμφωνα με τον τεχνικό φάκελο, και προσδιορίζει τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τις εφαρμοστέες διατάξεις των σχετικών εναρμονισμένων προτύπων ή/και τεχνικών προδιαγραφών, καθώς και τα στοιχεία που έχουν σχεδιαστεί χωρίς την εφαρμογή των αντίστοιχων διατάξεων των εν λόγω προτύπων·
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
επιβεβαιώνει ότι τομέας των δημοσίων συμβάσεων είναι κατακερματισμένος, καθώς συνυπάρχουν πολλαπλές λύσεις και πλατφόρμες, οι οποίες, ως επί το πλείστον, δεν έχουν σχεδιαστεί για να είναι διαλειτουργικές·
notes that the public procurement market is segmented: it contains multiple solutions and platforms which in most cases are not designed to be interoperable;
επιβεβαιώνεται ότι η γνώμη του ελέγχου συμφωνεί με τη συμπληρωματική έκθεση προς την ελεγκτική επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 23·
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
επιβεβαιώνοντας ότι η μελλοντική ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών θα βοηθηθεί από την καθιέρωση ενός συνόλου πολυμερών αρχών και ότι η κοινή παρακολούθηση της υλοποίησής τους μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της εναρμόνισης των νομοθετικών διατάξεων όπως προβλέπεται στις ευρωπαϊκές συμφωνίες, βοηθώντας έτσι στην ανάπτυξη των διεθνών μεταφορών σε δίκαιη και ισότιμη βάση,
affirming that the future development of the transport sector would be assisted by the establishment of a set of multilateral principles, and that joint monitoring of their implementation can contribute to attaining the objective of harmonization of laws as provided for in the Europe Agreements, thus contributing to the development of international transport on a fair and equitable basis,
επιβεβαιώνουν πως μπόρεσαν να ορίσουν τα μέλη τους στην ΟΚΕ ανεξάρτητα·
Confirm that they have been able to nominate their members independently.
επιβεβαιώνουν πως μπόρεσαν να ορίσουν τα μέλη τους στην ΟΚΕ χωρίς παρεμβάσεις·
Confirm that they have been able to nominate their members to the ESC without interference.
επιβεβαιώνουν τα θετικά αποτελέσματα των περιφερειακών διαγνωστικών εργαστηρίων.
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
επιβεβαιώνουν την παραλαβή της κοινοποίησης και αναφέρουν τις έρευνες που σκοπεύουν να πραγματοποιήσουν σχετικά με την περίπτωση της μη συμμόρφωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1∙
acknowledge receipt of the notification and indicate what investigations they intend to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1;
επιβλέπει και διατηρεί αποδείξεις για την εκ μέρους του επίβλεψη του έλεγχου που διενήργησε(-αν) ο(οι) ελεγκτής(-ές) τρίτης χώρας ή ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές), ή η(οι) ελεγκτική(-ές) οντότητα(-ες) τρίτης χώρας ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) για τους σκοπούς του ελέγχου του ομίλου.
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
επιβλέπει τη διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων·
(hhh) supervise the management of the calls for project proposals;
επιβλέπει τη διαχείριση των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων έργων·
supervise the management of the calls for project proposals;
επιβλέπει τις δραστηριότητες ολοκλήρωσης και διεπαφής και, εφόσον είναι σκόπιμο, συγκαλεί και προεδρεύει των συνεδριάσεων επανεξέτασης των θεμάτων διεπαφής και ολοκλήρωσης·
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
επιβλέπει τον υποχρεωτικό έλεγχο των ετήσιων και των ενοποιημένων λογαριασμών·
oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
επιβλέπουν άλλους εργαζομένους.
supervising other workers.
επιβλέπουν τις ανταλλαγές οργάνων με άλλα κράτη μέλη και με τρίτες χώρες·
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
επιβλέπουν τους άλλους εργαζομένους.
supervising other workers.
επιβλαβή για την υγεία,
injurious to health;
επιβλαβή και ακούσια αντίδραση ενός ζώου σε ένα κτηνιατρικό φάρμακο ή ένα φάρμακο που προορίζεται για ανθρώπινη χρήση·
(a) any response in an animal to a veterinary or human medicinal product,  that is  noxious and unintended;
επιβλαβής και ανεπιθύμητη αντίδραση σε κτηνιατρικό φάρμακο η οποία εμφανίζεται σε δόσεις χρησιμοποιούμενες κανονικά στα ζώα για λόγους προφύλαξης, διάγνωσης ή θεραπείας ασθένειας ή για την αποκατάσταση, τη βελτίωση ή την τροποποίηση φυσιολογικής λειτουργίας.»
A reaction to a veterinary medical product which is harmful and unintended and which occurs at doses normally used in animals for the prophylaxis, diagnosis or treatment of disease or to restore, correct or modify a physiological function."
επιβολή απαιτήσεων στον φορέα εκμετάλλευσης της αγοράς (άρθρο 34): η διάταξη αυτή απαιτεί από τα πρόσωπα που διαχειρίζονται τη ρυθμιζόμενη αγορά να είναι έντιμα και κατάλληλα και να έχουν τους χρηματοδοτικούς πόρους που είναι αναγκαίοι για την εύρυθμη λειτουργία της αγοράς.
introduce requirements relating to the operator of the market (article 34): This provision requires the management personnel to be fit and proper, and to be endowed with financial resources needed to ensure the orderly functioning of the financial market.
επιβολή από τις πλατφόρμες αθέμιτων όρων και προϋποθέσεων, ιδίως για την πρόσβαση σε σημαντικές βάσεις χρηστών ή βάσεις δεδομένων·
platforms imposing unfair terms and conditions, in particular for access to important user bases or databases;
επιβολή αρκετά υψηλών διοικητικών προστίμων αναλόγως της παραβίασης που έλαβε χώρα·
a sufficiently high level of administrative fines, in accordance with the infringement committed;
επιβολή αρκετά υψηλών διοικητικών προστίμων – με τη συνεκτίμηση κριτηρίων όπως     η φύση και οι συνέπειες της εντολής·
a sufficiently high level of administrative fines – taking into account criteria such as the nature and consequences of the injunction;
επιβολή αρκετά υψηλών διοικητικών προστίμων,
a sufficiently high level of administrative fines;
επιβολή αρκετά υψηλών διοικητικών προστίμων·
a sufficiently high level of administrative fines;
επιβολή δικαστικής εποπτείας
placing under judicial supervision;
επιβολή διοικητικών κυρώσεων·
application of administrative sanctions;
επιβολή δυσανάλογων γραφειοκρατικών ή οικονομικών επιβαρύνσεων·
Imposing disproportionate bureaucracy or costs.
επιβολή ετήσιου τέλους κατοχής της πηγής
annual fee for holding the source
επιβολή και κυρώσεις·
enforcement and sanctions;
επιβολή και συμμόρφωση στις πολιτικές απαγόρευσης του καπνίσματος·
enforcement of and compliance with smoke free policies;
επιβολή καταλληλότερων και διαφανέστερων προδιαγραφών για τις δραστηριότητες των αντισταθμιστικών κεφαλαίων “hedge funds”, των τραπεζών επενδύσεων, των  δομημένων μέσων off-shore για χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες, των κρατικών επενδυτικών ταμείων και των μετοχικών κεφαλαίων και υπαγωγή αυτών υπό την εποπτεία των αρχών και με τον προσδιορισμό της φύσης και της ποιότητάς τους ως εταιρειών στις οποίες θα οποίες εφαρμόζεται η ισχύουσα νομοθεσία, σύμφωνα με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
επιβολή οικονομικών κυρώσεων στα κράτη που απειθούν,
to fine Member States which drag their feet over the enforcement of EU rules;
επιβολή οικονομικών κυρώσεων στις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς των οποίων τα έργα καθυστερούν σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα·
imposing financial penalties on transmission system operators whose projects fall behind schedule;
επιβολή περιορισμών στη εμπορία και στη χρήση τους εφόσον η βελτίωση της συγκράτησης των εκπομπών είναι ανέφικτη ή η χρήση των φθοριούχων αερίων θεωρείται ακατάλληλη,
marketing and use restrictions where containment is not feasible or the use of fluorinated gases is inappropriate;
επιβολή περιοριστικών μέτρων όσον αφορά την πρόσβαση ανεξουσιοδότητων σκαφών σε ύδατα που συνορεύουν με τα πλοία που χρησιμοποιούν τη λιμενική εγκατάσταση.
enforcing restrictions on access by unauthorized craft to the waters adjacent to ships using the port facility.
επιβολή προσωρινής απαγόρευσης άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας,
impose a temporary prohibition of professional activity;
επιβολή πρόσθετων όρων για την έκδοση βεβαιώσεων οδηγού έτσι ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε κατάχρηση,
making the issue of driver attestations subject to additional conditions in order to prevent misuse;
επιβολή ρητρών μη ανταγωνισμού για την παρεμπόδιση των δικαιοδόχων να προωθήσουν τα δικά τους ΔΔΙ·
imposition of no-challenge clauses to prevent licensees from asserting their own IPRs;
επιβολή στα κράτη μέλη της υποχρέωσης να διορίσουν τις αρμόδιες αρχές και τους φορείς εξωδικαστικής επίλυσης διαφορών που θα ασχολούνται αποτελεσματικά με τις καταγγελίες και τις διαφορές σχετικά με την παρούσα πρόταση.
request Member States to appoint competent authorities and out-of-court redress bodies to deal effectively with complaints and disputes regarding this proposal.
επιβολή συμπληρωματικών δεσμεύσεων και υποχρεώσεων στον εισαγωγέα που ζητεί προτίμηση (ειδική δήλωση που να πιστοποιεί την τήρηση των κανόνων καταγωγής, ρήτρα "καταγωγής" στη σύμβαση με τον εξαγωγέα,...)
Impose additional commitments and obligations on the importer applying for preference (special declaration promising to comply with the rules of origin, an “origin clause” in the contract with the exporter, etc.).
επιβολή της απαγόρευσης υγειονομικής ταφής η αποτέφρωσης ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών,
to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators,
επιβολή της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας και των εργατικών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένων των πρωτοβουλιών κατάρτισης και αύξησης της δυνατότητας των επιθεωρητών εργασίας, καθώς και προώθηση της εταιρικής και κοινωνικής ευθύνης μέσω της δημόσιας ενημέρωσης και της υποβολής εκθέσεων.
enforcement of adherence to national legislation and work regulation, including training and capacity building initiatives of labour inspectors, and promoting corporate social responsibility through public information and reporting.
επιβολή της νομοθεσίας για την απαγόρευση των διακρίσεων·
Enforce antidiscrimination legislation.
επιβολή της νομοθεσίας, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο – η νομοθεσία των κρατών μελών και τα μέτρα επιβολής της διαφέρουν από χώρα σε χώρα εντός της ΕΕ.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
επιβολή της υποχρέωσης συμμόρφωσης με τις αρχές HACCP (Ανάλυση κινδύνων και κρίσιμα σημεία ελέγχου), όλων των υπεύθυνων επιχειρήσεων ζωοτροφών, εκτός από αυτούς της πρωτογενούς παραγωγής·
to impose the obligation to follow HACCP principles (Hazard Analysis and Critical Control Point) on all feed operators other than those operating at the level of primary production;
επιβολή του κεκτημένου, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας των τροφίμων, της γεωργίας, του περιβάλλοντος, της τελωνειακής ένωσης, της εσωτερικής αγοράς, της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, και της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών·
Enforcement of the acquis, especially in the areas of food safety, agriculture, environment, customs union, internal market, justice and home affairs, maritime safety;
επιβολή υποχρέωσης για ανταλλαγή ή μετατροπή των παλαιών συσκευών.
establishing an obligation to exchange or retrofit old appliances.
επιβολή υποχρεωτικών απαιτήσεων στις αναθέτουσες αρχές ή πρόβλεψη κινήτρων που θα κατευθύνουν τις αποφάσεις τους όσον αφορά την επιλογή των αγαθών και των υπηρεσιών που πρέπει να προμηθεύονται («τι πρέπει να αγοράζεται»).
impose mandatory requirements on contracting authorities or provide for incentives to steer their decisions as to which goods and services should be procured ("what to buy").
επιβολή υποχρεώσεων για τα βιοκαύσιμα·
using biofuels obligations;
επιβολή φόρου για το CO2, προκειμένου να καταργηθεί η παραδοσιακή φορολογία για τη βενζίνη και το ντίζελ
CO2 taxation as a means to abolish traditional taxation of petrol and diesel
επιβολή χρονικού περιορισμού στην άδεια
time limitation of the authorisation
επιβολής οποιουδήποτε μέτρου ελέγχου, εκτός ελάσσονος διοικητικού ή διορθωτικού μέτρου, το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 1.3 · ή
of the imposition of a control measure, other than a lesser administrative or corrective measure, referred to in paragraph 1.3; or
επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης στην Ασία
Slower economic growth in Asia
επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης, ως αποτέλεσμα των ανωτέρω παραγόντων, η οποία θα οξύνει περαιτέρω το πρόβλημα.
Slower economic growth: this trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης: εν μέρει εξαιτίας της συρρίκνωσης της εσωτερικής ζήτησης, με τη σειρά της αποτέλεσμα των επιπτώσεων που θα έχουν στον πληθυσμό το χαμηλό επίπεδο των μισθών, η απώλεια θέσεων απασχόλησης και η μείωση των ευκαιριών στην αγορά εργασίας.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
επιβραδυντής
moderator;
επιβραδυντής·
moderator;
επιγραμμική έρευνα (συμπεριλαμβανομένης ειδικής έρευνας σχετικά με τα χρηματοδοτικά μέσα7), η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 8 Νοεμβρίου 2010 έως τις 11 Φεβρουαρίου 2011·
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
επιγραμμική διαβούλευση στις 22 επίσημες γλώσσες της ΕΕ·
An online consultation in 22 EU official languages
επιγραφή σε κάθε εσωτερική θύρα ή δίπλα σε μια κουρτίνα, που παρεμβάλλεται προς μια έξοδο κινδύνου επιβατών, για να δείχνει ότι πρέπει να ασφαλίζονται σε ανοικτή θέση κατά τη διάρκεια της απογείωσης και προσγείωσης, και
A placard on each internal door or adjacent to a curtain that is the means of access to a passenger emergency exit, to indicate that it must be secured open during take off and landing; and
επιδίωξη αποφασιστικής και συνεκτικής προσέγγισης σε σχέση με την επιβολή της συμμόρφωσης · και
pursuing a strong and consistent enforcement approach and
επιδίωξη για τη μέγιστη εκμετάλλευσής τους, δηλαδή προσπάθεια, με τη βοήθεια των ενδιαφερόμενων φορέων, να μετατρέπονται σε καινοτομίες τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται σε κοινοτικό επίπεδο - σε συνέργεια ενδεχομένως με άλλα αποτελέσματα -  και να ευνοούνται οι μεταφορές τεχνολογίας ιδίως προς τις ΜΜΕ,
to ensure their optimum exploitation, i.e. to ensure, with the assistance of the various operators concerned, that the results obtained at Community level are transformed into innovations, possibly in synergy with other results, and to promote the transfer of technologies, particularly to SMEs;
επιδίωξη διαφοροποιημένης δημοσιονομικής εξυγίανσης, φιλικής προς την ανάπτυξη,
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
επιδίωξη διαφοροποιημένης φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης,
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
επιδίωξη εντοπισμού και άρσης των νομικών εμποδίων στα κράτη μέλη για τη χρήση ESCO και μέσων σύναψης συμβάσεων για την ενεργειακή απόδοση (2007-2009)
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
επιδίωξη επίλυσης των προβλημάτων,
problem-solving orientation;
επιδίωξη θέσπισης ευρωπαϊκού προτύπου και ελάχιστης απαίτησης για την απόδοση σε μικρομονάδες CHP (2007-2009)
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
επιδίωξη και ενθάρρυνση περαιτέρω θετικών μέτρων που θα βασίζονται στα κίνητρα που ήδη εφαρμόζονται από την ΕΕ για την ενίσχυση των εργασιακών δικαιωμάτων, μέσω, ειδικότερα, πρόσθετων βελτιώσεων στην πρόσβαση στην αγορά για τις εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών και όχι μέσω περιοριστικών εμπορικών μέτρων.
pursuit and encouragement of further positive measures building on the incentives already applied by the EU for the enhancement of labour rights, in particular through additional improvements in market access for developing country exports, and not through trade-restrictive measures.
επιδίωξη κοινού ευρωπαϊκού συμφέροντος πέρα από τα εθνικά συμφέροντα·
search for a common European interest beyond national interests,
επιδίωξη μεγαλύτερης ευαισθητοποίησης για την προστασία του περιβάλλοντος και της επικράτειας στην οποία βρίσκονται οι βιομηχανικές περιοχές, καθώς και προσδιορισμό καταλληλότερων μέσων για την επίτευξη των τριών εκφάνσεων της αειφορίας: κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
επιδίωξη μεγαλύτερου συντονισμού της φορολογικής πολιτικής.
carry out greater coordination of fiscal policy.
επιδίωξη μειζόνων πολιτικών προτεραιοτήτων, με έμφαση σε χώρες που διανύουν μεταβατική ή μεταρρυθμιστική φάση,
pursuit of major political priorities focusing on countries undergoing transition or reform processes;
επιδίωξη μιας εκτενούς στρατηγικής για την επέκταση του επαγγελματικού βίου, συμπεριλαμβανομένης της εξάλειψης ακόμη υφιστάμενων κινήτρων πρόωρης συνταξιοδότησης, Ιδίως του εθελοντικού συστήματος παροχών πρόωρης συνταξιοδότησης ·
pursue a comprehensive strategy for active ageing, including the removal of remaining incentives for early retirement, notably the Voluntary Early Retirement Benefit Scheme;
επιδίωξη οικονομιών κλίμακας και βέλτιστης συνέργιας
the search for economies of scale and optimum synergy;
επιδίωξη συμμετοχής σε βασικούς διεθνείς οργανισμούς
seeking of membership in vital international organisations
επιδίωξη συμφωνίας για αυστηρότερα και πλέον εναρμονισμένα κριτηρίων για αυτοδεσμευτικές συμφωνίες, ώστε να αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό η ενεργειακή απόδοση (2009)
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
επιδίωξη της απλούστευσης και μείωσης της διοικητικής επιβάρυνσης που συνδέεται με τη διαχείριση της χρηματοδοτικής συνδρομής.
Pursue simplification and reduction of the administrative burden linked to managing the financial assistance.
επιδίωξη της απλούστευσης της νομοθεσίας.
pursuing the simplification of legislation.
επιδίωξη της απολαβής του δικαιώματος ιδιοκτησίας από το σύνολο των ατόμων με ειδικές ανάγκες·
All persons with disabilities should have access to their property rights.
επιδίωξη της βελτίωσης της δυνατότητας συνδυασμού του επαγγελματικού με τον ιδιωτικό βίο και πρόσβαση σε ιδρύματα φροντίδας παιδιών και άλλων προσώπων που έχουν την ίδια ανάγκη και μάλιστα σε προσιτές τιμές (προσανατολισμός 18).
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
επιδίωξη, εντούτοις, του μεγαλύτερου δυνατού βαθμού εναρμόνισης, προς το συμφέρον του ευρωπαίου πολίτη που μετακινείται από τη μία χώρα στην άλλη, καθώς και των επαγγελματιών οδηγών.
an effort, nonetheless, to achieve the highest possible level of harmonisation, in the interests of European citizens travelling between countries and of professional road users.
επιδείνωση της ποιότητας των προϊόντων ή των πληροφοριών για τους καταναλωτές χωρίς ενημέρωση, διαβούλευση ή συμφωνία με τους αγοραστές·
lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
επιδείνωση της φτώχειας των γυναικών
an increasing number of women in poverty;
επιδείνωση του κινδύνου
aggravation of risk;