natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη και η επίπτωση του συστήματος REACH στην έρευνα που συνδέεται με την ανάγκη νέων γνώσεων (από την αναλυτική χημεία έως την κατάστρωση μοντέλων υπολογιστών, από την τοξικολογία στις νέες προσεγγίσεις των δοκιμών, από τις δειγματοληπτικές μεθόδους και τις μεθόδους μετρήσεως έως την ανάπτυξη λογισμικών εφαρμογών).
Nor should one overlook REACH's impact on research associated with the need for new knowledge (analytical chemistry, computer modelling, toxicology, new testing methods, sampling and measuring techniques, new application software).
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες των περιπτώσεων, και τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την μικροϋδραυλική, η οικονομική απόδοση της παραγωγής ηλεκτρισμού βάσει ανανεώσιμων ενεργειών - και αν συνεκτιμηθεί μόνο το άμεσο κόστος - δεν μπορεί να εξασφαλισθεί παρά μόνον μακροπροθέσμως.
It must also be remembered that, in most cases - and particularly that of small hydro - the economic viability of producing electricity from renewable energy sources can be guaranteed only in the long term and even then only if direct costs are taken into account.
Χρειάζεται επίσης να ληφθεί υπόψη ότι στις περισσότερες των περιπτώσεων, και τούτο ισχύει ιδιαίτερα για την μικροϋδραυλική, η οικονομική απόδοση της παραγωγής ηλεκτρισμού βάσει ανανεώσιμων ενεργειών - και αν συνεκτιμηθεί μόνο το άμεσο κόστος - δεν μπορεί να εξασφαλισθεί παρά μόνον μακροπροθέσμως.
It must also be remembered that, in most cases - and particularly that of small hydro - the economic viability of producing electricity from renewable energy sources can be guaranteed only in the long term and, even then, only if direct costs are taken into account.
Χρειάζεται επίσης να ληφθούν κατάλληλα μέτρα προκειμένου να διατηρηθούν όσο το δυνατό περισσότερες θέσεις απασχόλησης μέσω συνεχών επενδύσεων σε τεχνολογικά προγράμματα.
Steps should also be taken to ensure that employment is maintained as far as possible through continuing investment in technology programmes.
Χρειάζεται επίσης να οριοθετηθούν καλύτερα οι επιμέρους διαδικασίες:
Further, the different procedures need to be structured more carefully to identify:
Χρειάζεται επίσης να ορισθεί σαέστερα ο όρος "εκμεταλλεύσεις" που αναέρεται στην παράγραο 4, περίπτωση α), του άρθρου 9.
The "holdings" referred to in Article 9(4)(a) should be defined more clearly.
Χρειάζεται επίσης να ορισθεί σαέστερα ο όρος "εκμεταλλεύσεις" που αναέρεται στο σημείο 4, ψηείο α) του άρθρου 9.
The "holdings" referred to in Article 9(4)(a) should be defined more clearly.
Χρειάζεται επίσης να πραγματοποιηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης των ατόμων με αναπηρία και όλων των άλλων πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their access rights.
Χρειάζεται επίσης να πραγματοποιηθούν εκστρατείες ευαισθητοποίησης και επιμόρφωσης των ατόμων με αναπηρίες και όλων των άλλων πολιτών σχετικά με τα δικαιώματα προσβασιμότητας.
Awareness-raising campaigns are needed and persons with disabilities, and all other citizens, need to be educated in their accessibility rights.
Χρειάζεται επίσης να προαχθεί μια κοινή αντίληψη για τις προτεραιότητες και τις στρατηγικές των μελλοντικών ερευνητικών προγραμμάτων σχετικά με τη δωρεά και τη μεταμόσχευση οργάνων.
A common understanding of the priorities and strategies of future research programmes on organ donation and transplantation also needs to be fostered.
Χρειάζεται επίσης να προσδιορισθούν οι διαδικασίες συντονισμού των διαφόρων "πυρήνων καινοτομίας" μεταξύ τους.
It will also be necessary to determine how the various innovation units are to be coordinated.
Χρειάζεται επίσης να προστεθεί μια περιβαλλοντική συνιστώσα στις κοινοτικές στατιστικές, έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται τα καταναλωτικά πρότυπα και οι πιθανές επιπτώσεις στην υγεία από τη ρύπανση και τη χρήση χημικών ουσιών..
An environmental component needs also to be added to social statistics in order to reflect consumption patterns and possible health effects from pollution and use of chemicals.
Χρειάζεται επίσης να προωθηθούν, να προβληθούν καλύτερα και να καταστούν πιο ελκυστικά τα επαγγέλματα στον τομέα των μεταφορών.
It is also necessary to upgrade these professions and make them more attractive.
Χρειάζεται επίσης να συνεχιστούν οι εργασίες για την εφαρμογή των σχεδίων αναδιάρθρωσης των εγχώριων τραπεζικών ιδρυμάτων.
Work also needs to continue on the implementation of the restructuring plans of the domestic banking institutions.
Χρειάζεται επίσης να τονωθούν περισσότερο οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα και να βρεθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ θεσμικής και ανταγωνιστικής χρηματοδότησης.
Innovative public-private partnerships also need to be stimulated further and a good balance found between institutional and competitive funding.
Χρειάζεται επίσης να υπάρχουν νομικές διατάξεις που να επιτρέπουν τον ανοικτό ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας με στόχο την προμήθεια των καταναλωτών.
It also requires legal provisions allowing open competition on electricity markets to supply customers.
Χρειάζεται επίσης να υπενθυμίσουμε ότι ο (αναθεωρημένος) Κοινωνικός Χάρτης του Συμβουλίου της Ευρώπης, ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασίας των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, όπως και οι θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ που έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη8 διασφαλίζουν τη συνδικαλιστική ελευθερία και την ισότητα στην εργασία και απασχόληση για όλους τους εργαζομένους.
It is also worth pointing out that the (revised) Council of Europe Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights, as well as the fundamental ILO Conventions ratified by all Member States8 guarantee trade-union freedom and equality in work and employment for all workers.
Χρειάζεται επίσης να υπενθυμισθεί ότι περίπου το 90% των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων χορηγούνται μέσω των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και ότι το τμήμα των πόρων αυτών αφορά τις πόλεις.
Some 90% of Structural Fund aid is allocated via the CSFs, and a large part of this aid is channelled to cities.
Χρειάζεται επίσης να υπενθυμισθεί ότι όλες οι άλλες οδηγίες που τείνουν να διασφαλίσουν τη σταθερότητα και τη φερεγγυότητα των συμμετεχόντων στο σύστημα συμβάλουν στον τελικό στόχο να διασφαλιστεί η λειτουργία μίας διάφανης αγοράς, σε βαθμό που να επιτρέπει την απρόσκοπτη κυκλοφορία των νομισματικών ροών.
It should also be borne in mind that all the other directives designed to ensure the soundness and solvency of participants in the system contribute to the final purpose of guaranteeing the operation of a transparent market, capable of allowing trouble-free circulation of monetary flows.
Χρειάζεται επίσης περαιτέρω διαβούλευση και εξέταση όσον αφορά τους μηχανισμούς μέσω των οποίων θα συμμετάσχουν οι ενδιαφερόμενοι στη διαδικασία επίτευξης συναίνεσης.
While the latter was welcomed in principle, further consultation and examination is needed on the mechanisms needed to give stakeholders a role in identifying the consensus.
Χρειάζεται επίσης περαιτέρω εργασία ανάλυσης του τρόπου με τον οποίο τα νέα εργαλεία διαφάνειας όπως τα «ανοικτά σήματα» (open badges) που δημιουργούνται από νέες διαδικασίες πιστοποίησης για την ψηφιακή μάθηση θα πρέπει να ενταχθούν στο Europass ή να το συμπληρώσουν.
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Χρειάζεται επίσης πιο δραστήρια συνεργασία όλων των κρατών μελών για την εφαρμογή της νέας νομοθεσίας σχετικά με τους ΓΤΟ.
More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
Χρειάζεται επίσης πιο δραστήρια συνεργασία όλων των κρατών μελών στην εφαρμογή της νέας νομοθεσίας σχετικά με τους ΓΤΟ.
More active co-operation from all Member States is also needed in the implementation of the new legislation governing GMOs.
Χρειάζεται επίσης πολιτική δέσμευση και ενεργός συμμετοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
It also needs the political commitment and active participation of the Member States' Governments.
Χρειάζεται επίσης προσαρμογή των διατάξεων για την άδεια ή τη χρήση αυτών των φαρμάκων, ώστε να ληφθούν υπόψη τα μέτρα καταπολέμησης ορισμένων λοιμωδών ζωονόσων σε κοινοτικό επίπεδο.
The provisions on the authorisation or use of such medicinal products to take account of measures to combat certain infectious animal diseases at Community level also need to be adapted.
Χρειάζεται επίσης ρύθμιση του τομέα, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να πληγούν τα δικαιώματα των καταναλωτών, όπως συνέβη με την ελευθέρωση του τομέα της ενέργειας και της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Sectoral regulations are also needed, to ensure that consumer rights are not harmed as they were when the energy and telecommunications markets were liberalised.
Χρειάζεται επίσης στενή παρακολούθηση της ισορροπίας ζήτησης/προσφοράς για τον εντοπισμό πιθανών ελλείψεων.
In addition, close monitoring of the demand/supply balance is also needed, to identify any potential shortfall.
Χρειάζεται επίσης στενότερη συνεργασία σε θέματα διέλευσης και επανεισδοχής.
Closer co-operation is also needed on the issues of transit and readmission.
Χρειάζεται επίσης συγκέντρωση επιρροής που θα συμβάλει στη μείωση των διαφορών που παρατηρούνται στα κανονιστικά καθεστώτα των κρατών μελών.
There is also a need for a centralising influence, which would help to reduce the disparities between the regulatory regimes of the Member States.
Χρειάζεται επίσης συνεχής και ευρύτερη δέσμευση από όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης, στα κράτη μέλη, τις περιφέρειες και τις πόλεις και από όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
A continued, broader commitment from all levels of government, in Member States, regions and cities and all stakeholders concerned will also be necessary.
Χρειάζεται επίσης χρόνος για την υλοποίηση και την εφαρμογή πολυάριθμων νέων εξελίξεων· η ανάληψη εσπευσμένης δράσης ενέχει κίνδυνο εσφαλμένων ενεργειών·
We need time for many new developments and their implementation.
Χρειάζεται επίσης, επειδή ο βαθμός ολοκλήρωσης που θα έχει επιτευχθεί κατά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, καθιστά αναγκαία μέχρι ένα βαθμό την εναρμόνιση των μέσων της νομισματικής πολιτικής ιδιαίτερα όσον αφορά τις διακινήσεις χρήματος και κεφαλαίων καθώς και την αυξανόμενη διασυνοριακή δραστηριότητα των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλειών.
The degree of integration achieved with the completion of the internal market also makes a certain approximation of monetary policy instruments necessary, in particular with regard to financial and capital movements and the growing cross-border activities of credit institutions and insurance companies.
Χρειάζεται επίσης, μεγαλύτερη συνεργασία με τα τρίτα κράτη για την ενέργεια.
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Χρειάζεται επαγρύπνηση, καθώς είναι πιθανό να προκύψουν νέες ομάδες κινδύνου, όπως οι νέοι, αλλά και νέοι κίνδυνοι.
Vigilance is needed as new risk groups, e.g. the young, as well as new risks may emerge.
Χρειάζεται επακριβής καθορισμός των όρων της ευρωπαϊκής υπηρεσίας, καθώς και πολυάριθμα τεχνικά συνοδευτικά μέτρα.
A precise definition is required of the details of the European service and of a large number of accompanying technical measures.
Χρειάζεται επειγόντως η ανάληψη σχετικής δράσης προκειμένου να ενταχθούν σε μια πραγματική αγορά εργασίας της ΕΕ όσοι έχουν δεξιότητες χαμηλού επιπέδου και όχι μόνο εκείνοι με τις πλέον υψηλές και επιθυμητές δεξιότητες.
If those with lower-level skills and not just those with the highest, most desirable skills are to be integrated into a true EU labour market, then action is urgent on this issue.
Χρειάζεται επειγόντως μια διαρθρωτική μεταρρύθμιση του συστήματος εμπορίας εκπομπών, ούτως ώστε η περιβαλλοντική φορολογική μεταρρύθμιση να αποβεί ένα σοβαρό κίνητρο για την πραγματοποίηση επενδύσεων υπέρ της ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
A structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
Χρειάζεται επειγόντως μια διορθωτική δράση προς την κατεύθυνση αυτή.
A corrective action in this direction is urgently needed.
Χρειάζεται επειγόντως να αναληφθεί δράση για την ενίσχυση της επιχειρηματικής Ε&Α.
There is an urgent need for action to strengthen business R&D.
Χρειάζεται επειγόντως να δημιουργηθεί και να υποστηριχθεί αυτή η ικανότητα διαχείρισης της μεταρρύθμισης.
This reform management capacity urgently needs to be created and nurtured.
Χρειάζεται επειγόντως να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όλων των ενεχόμενων φορέων - ιατρικών, κοινωνικών και καταστολής.
There is urgent need to encourage the cooperation of all involved agencies - medical, social and
Χρειάζεται επειγόντως να ενθαρρυνθεί η συνεργασία όλων των ενεχόμενων φορέων - ιατρικών, κοινωνικών και καταστολής.
There is urgent need to encourage the cooperation of all involved agencies - medical, social and enforcement.
Χρειάζεται επειγόντως να ενταθεί η δραστηριοποίηση για τη διαμόρφωση ενός συνολικού και συνεκτικού νομικού περιβάλλοντος για τις ενωσιακές ενεργειακές σχέσεις με τους κύριους προμηθευτές και χώρες διαμετακόμισης.
Work urgently needs to be stepped up on a comprehensive and coherent legal environment for EU energy relations with key suppliers and transit countries.
Χρειάζεται επειγόντως να ληφθούν περαιτέρω μέτρα.
Further measures are urgently needed.
Χρειάζεται επειγόντως σαφές και συνεκτικό πλαίσιο που θα εξασφαλίσει την προβλεψιμότητα και θα μειώσει τον κανονιστικό κίνδυνο.
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Χρειάζεται επειγόντως στρατηγική επικοινωνίας της ΕΕ που θα εξασφαλίζει την υποστήριξη του κοινού, εξηγώντας του με σαφήνεια τα μελλοντικά οφέλη της κοινωνίας και των πολιτών, από τις υπηρεσίες που θα βασίζονται στις πληροφορίες από το διάστημα.
An EU communication strategy to ensure public support that explains clearly the future benefits of space-based services for society and citizens is urgently needed.
Χρειάζεται επειγόντως στρατηγική επικοινωνίας της ΕΕ που θα εξηγεί τα μελλοντικά οφέλη της διαστημικής πολιτικής και θα ενημερώνει τους πολίτες προκειμένου να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα της.
An EU communication strategy is urgently needed to explain the future benefits of space policy and to raise public awareness in order to ensure its sustainability.
Χρειάζεται επιβεβαίωση τόσο των ευρωπαϊκών αξιών στο πλαίσιο ενός κοινού οράματος όσο και της σημασίας της ευρωπαϊκής διάστασης που βασίζεται στην αλληλεγγύη, της κοινωνικής συνοχής και της οικοδόμησης μιας συμμετοχικής δημοκρατίας χωρίς αποκλεισμούς.
We need to reaffirm European values within a shared vision, the importance of Europe’s solidarity-based dimension, social cohesion and the construction of a participatory and inclusive democracy.
Χρειάζεται επιπλέον να αναφερθούν σαφώς οι αναγκαιότητες υπερεθνικής συνεργασίας μεταξύ των υποδομών μεγάλης σημασίας ως προϋπόθεση για την πρόσβαση στις διευκολύνσεις που προβλέπονται για την ανταλλαγή ερευνητών.
Further, the need for transnational cooperation between key research infrastructures should be clearly stated as a prerequisite for access to the planned facilities for researcher exchanges.
Χρειάζεται επιπλέον να διασφαλιστούν συνθήκες πρόσβασης στις υπηρεσίες για όλους τους πολίτες.
It must also be ensured that services are accessible to all.
Χρειάζεται επιπλέον να καθορισθούν καλύτερα οι διαδικασίες για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης.
The arrangements for completing funding should also be spelt out more clearly.
Χρειάζεται εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, της ΕΕ και των κρατών μελών προκειμένου να εξεταστούν πιθανές και αναγκαίες αλλαγές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Χρειάζεται εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των κρατών μελών και της ΕΕ και των κρατών μελών, προκειμένου να εξεταστούνοι επιπτώσεις στην αγορά εργασίας καθώς και οιπιθανές και αναγκαίες αλλαγές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Χρειάζεται εποικοδομητικός διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, των κρατών μελών και της ΕΕ, προκειμένου να εξεταστούν οι επιπτώσεις στην αγορά εργασίας, καθώς και οι πιθανές και αναγκαίες αλλαγές στον τομέα του κοινωνικού και εργατικού δικαίου.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Χρειάζεται επομένως ένα αναλυτικό κανονιστικό πλαίσιο.
A more coherent regulatory framework is therefore necessary.
Χρειάζεται επομένως ένα σύστημα σε κοινοτική κλίμακα που εξασφαλίζει ότι η εσωτερική αγορά λειτουργεί σωστά.
A Community-wide system ensuring that the internal market functions properly is thus needed.
Χρειάζεται επομένως ένας βαθύς προβληματισμός γύρω από τα θέματα αυτά.
A detailed examination of these questions is therefore required.
Χρειάζεται επομένως ανάληψη κοινοτικής δράσης λόγω της αδυναμίας ενός κράτους μέλους ή μιας ομάδας κρατών μελών να επιλύσουν ικανοποιητικά τα προβλήματα που έχουν εντοπισθεί.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Χρειάζεται επομένως δράση για να δοθεί έμφαση σε αυτά τα πιο μακροπρόθεσμα οφέλη, έτσι ώστε αγοραστές, τράπεζες και δανειοδοτικοί οργανισμοί να μπορούν να κάνουν διάκριση μεταξύ κτιρίων που μελετώνται και κατασκευάζονται με τις συνήθεις μεθόδους και εκείνων που μελετώνται και κατασκευάζονται με τεχνικές σύμφωνες με την αρχή της αειφορίας.
Action is therefore needed to emphasise these longer term benefits so that purchasers, banks and mortgage companies can differentiate between buildings designed and constructed using standard techniques and those using sustainable techniques.
Χρειάζεται επομένως η διεξαγωγή πρόσθετης έρευνας, η ενίσχυση της ανάπτυξης και εντατικότερες προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης αποδοχής, γεγονός που ασφαλώς θα καθυστερήσει την υλοποίηση αυτής της τεχνολογίας.
More research, development and measures to promote public acceptance are needed here; for this reason, implementation might well be delayed.
Χρειάζεται επομένως η πληροφόρηση σχετικά με την ΕΕ να βελτιωθεί και να προσεγγίσει τους νέους.
It is therefore necessary to improve the information about the EU and bring it closer to young people.
Χρειάζεται επομένως μία ποιοτική οικονομική ανάπτυξη, η οποία να συμβάλει αφενός στην εξάλειψη της φτώχειας και της κοινωνικής αδικίας και αφετέρου στη διατήρηση των φυσικών όρων διαβίωσης για τις επερχόμενες γενεές.
Ultimately, qualitative economic growth is needed that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Χρειάζεται επομένως μια μαζική θετική εκστρατεία η οποία να μεταφέρει το μήνυμα ότι η φύση δεν είναι πολυτέλεια που απολαμβάνουν οι κοινωνίες σε περιόδους οικονομικής ευημερίας και εγκαταλείπουν σε περιόδους δύσκολης οικονομικής συγκυρίας.
A large-scale, positive campaign is needed to make clear that nature is not a luxury that societies can allow themselves in periods of economic prosperity, to be dispensed with when the economy takes a downturn.
Χρειάζεται επομένως μια νέα ώθηση για την κοινωνική συνοχή.
A new impetus for social cohesion is therefore necessary.
Χρειάζεται επομένως να έχουν οι ρυθμιστικές αυτές πρόσβαση στις πληροφορίες για τις επιχειρησιακές αποφάσεις των εταιρειών.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Χρειάζεται επομένως να αναπτυχθούν στρατηγικές για μια πολιτική ανθρώπινων πόρων προσανατολισμένη προς τις διάφορες φάσεις ζωής των εργαζομένων, ώστε να επιτευχθεί η μακροχρόνια δέσμευση των εργαζομένων με την επιχείρηση.
HR policy strategies geared towards different stages of life are therefore needed in order to secure employee commitment to companies over the long term.
Χρειάζεται επομένως να δημιουργηθούν οι βασικές προϋποθέσεις για την εξάλειψη των εμποδίων.
A framework for removing such obstacles must therefore be created.
Χρειάζεται επομένως να διασφαλίσουμε την πρόσβαση όλων στην υγειονομική περίθαλψη, ανεξάρτητα από το καθεστώς διαμονής, μετανάστευσης ή ιθαγένειάς τους·
We therefore need to guarantee access to healthcare for all people, regardless of their residence, migration or citizenship status;
Χρειάζεται επομένως να διερευνηθούν επειγόντως τα εξής θέματα:
Research is therefore urgently needed on questions such as the following:
Χρειάζεται επομένως να διευρυνθεί η γνωστική βάση ώστε να μπορούν να αξιολογηθούν εμπεριστατωμένα οι παγκόσμιες και τοπικές συνέπειες των παράνομων δραστηριοτήτων, να κατανοηθούν οι λόγοι για τους οποίους ορισμένα προϊόντα ή τομείς καθώς και ορισμένες περιοχές παρουσιάζουν μεγαλύτερη ευαισθησία.
The knowledge base should be widened to fully assess the global and local implications of illegal activities and understand why some products, sectors and regions are more vulnerable than others.
Χρειάζεται επομένως να εναρμονιστεί το ρυθμιστικό πλαίσιο που αφορά την πρόσβαση στο σιδηροδρομικό δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να προαχθούν οι απρόσκοπτες σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
It is therefore necessary to harmonise the regulatory framework that deals with the access to the rail network at Community level in order to foster seamless rail freight transport within and between Member States.
Χρειάζεται επομένως να ενισχυθούν περαιτέρω οι υφιστάμενες πολιτικές για την προαγωγή της ενεργειακής απόδοσης και της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στα κτίρια και να συμπληρωθούν με πολιτικές για την αποδοτικότητα των πόρων, οι οποίες εξετάζουν ένα ευρύτερο φάσμα περιβαλλοντικών επιπτώσεων καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των κτιρίων και των υποδομών.
Existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings therefore need to be further strengthened and complemented with policies for resource efficiency, which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings and infrastructure.
Χρειάζεται επομένως να εντατικοποιηθούν τα κοινοτικά μέτρα και μέσα που μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης των μικρών επιχειρήσεων.
More Community measures and instruments are needed to help counter the deterioration in the financial situation of small firms.
Χρειάζεται επομένως να εξασφαλισθεί, το συντομότερο δυνατόν, η διαλειτουργικότητα των συστημάτων τηλεδιοδίων σε κοινοτικό επίπεδο.
The interoperability of electronic toll systems at Community level therefore needs to be ensured as soon as possible.
Χρειάζεται επομένως να εξετασθεί η εφαρμογή του μέτρου.
Therefore need to consider implementation
Χρειάζεται επομένως να επιταχυνθεί η ανάπτυξη και διάδοση φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων.
It is necessary therefore to stimulate the faster development and diffusion of environmentally beneficial products.
Χρειάζεται επομένως να επιτευχθεί μια ρύθμιση, εάν δεν έχει συμβεί ακόμη, ώστε να εξαλειφθεί το πρόβλημα αυτό.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Χρειάζεται επομένως να επιτευχθεί μια ρύθμιση, εκεί όπου δεν υπάρχει ακόμη, ώστε να εξαλειφθεί το πρόβλημα αυτό.
Where this has not yet happened, further regulation is needed to resolve this bottleneck.
Χρειάζεται επομένως να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες προκειμένου να καθιερωθούν οι σωστές αρχές διακυβέρνησης του Eurocontrol και να καταστεί δυνατή η πλήρης τήρηση των στόχων του ΕΕΟ.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.