natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι θεατές ενημερώνονται για προγράμματα που περιλαμβάνουν τοποθέτηση προϊόντων.
viewers shall be informed of the existence of product placement.
οι θεατές πρέπει να ενημερώνονται επαρκώς για την ύπαρξη συμφωνίας τοποθέτησης προϊόντων και η εν λόγω τοποθέτηση πρέπει να επισημαίνεται σαφώς·
viewers must be clearly informed of the existence of a product placement agreement, and placement must be clearly identified;
οι θεματικές και εδαφικές προτεραιότητες συμπεριλαμβανομένης και της αστικής αναβάθμισης και της διαφοροποίησης των αγροτικών οικονομιών και των περιοχών που εξαρτώνται από την αλιεία,
the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
οι θεματικές μελέτες στο πλαίσιο των θεμάτων προτεραιότητας με τις οποίες γίνεται σύγκριση και αντιπαράθεση μεταξύ των διαφόρων λόγων διακριτικής μεταχείρισης.
thematic studies within the framework of the priority themes comparing and contrasting approaches within and across the different grounds of discrimination.
οι θεμελιώδεις διατάξεις και το πεδίο εφαρμογής καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε κανονισμού βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
οι θεμελιώδεις διατάξεις και το πεδίο εφαρμογής καθορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε κανονισμό βάσει του άρθρου 114 της ΣΛΕΕ σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία·
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
οι θεραπευτικές ενδείξεις δεν συμμορφούνται προς τους περιορισμούς του άρθρου 16 α,
the therapeutic indications do not comply with the conditions laid down in Article 16 a,
οι θερμοκρασίες που επικρατούν είναι σχετικά χαμηλές προκειμένου να επιτευχθεί θερμοδυναμική απόδοση, η οποία να επαρκεί για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος·
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
οι θερμοκρασίες που επικρατούν είναι σχετικά χαμηλές ώστε να επιτευχθεί θερμοδυναμική απόδοση, η οποία να επαρκεί για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος·
the temperatures are too low to achieve a satisfactory level of thermodynamic efficiency for electricity generation;
οι θεσμικές δομές, τα πρότυπα για την κατάρτιση και τα προσόντα του προσωπικού, καθώς και τα πρότυπα για τον εξοπλισμό, την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος διέπονται από την αρχή της επικουρικότητας, με την επιφύλαξη του κοινοτικού δικαίου που ισχύει στους εν λόγω τομείς.
the institutional structures, rules on training and qualifications of staff and rules on equipment, safety and environmental protection are left to subsidiarity, without prejudice to existing Community law in these fields.
οι θεσμικές συμφωνίες.
institutional agreements.
οι θεσμικές τιμές θα μειωθούν σε τρία στάδια με τέτοιο τρόπο ώστε να προσεγγίσουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς
guaranteed prices will be aligned on world prices in three stages;
οι θεσμικοί επενδυτές, οι επενδυτικές επιχειρήσεις, οι ασφαλιστικές εταιρείες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία, κλπ.
Institutional investors, investment funds, insurance companies, pension funds...;
οι θεσμοθετημένοι έλεγχοι και επιθεωρήσεις που επιβάλλει το Εναρμονισμένο Σύστημα Ελέγχου και Πιστοποίησης για τις οποίες είναι εξουσιοδοτημένος ο οργανισμός διενεργούνται σύμφωνα με τη διάταξη που εκτίθεται στο παράρτημα και στο προσάρτημα του ψηφίσματος Α.746 (18) του ΙΜΟ σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές ελέγχου βάσει του Εναρμονισμένου Συστήματος Ελέγχου και Πιστοποίησης·»
the statutory surveys and inspections required by the Harmonised System of Survey and Certification for which the organisation is authorised are carried out in accordance with the provision set out in the Annex and Appendix to IMO Resolution A.746 (18) on Survey Guidelines under the Harmonised System of Survey and Certification;
οι θετικές επιπτώσεις στον τομέα της ενέργειας.
The positive effects of the Energy Charter
οι θετικές επιπτώσεις των επενδυτικών σχεδίων και των ευρύτερων εθνικών μεταρρυθμίσεων (κυβερνητικές μεταρρυθμίσεις σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, δημοσιονομικές μεταρρυθμίσεις, μεταρρυθμίσεις στους περιβαλλοντικούς κανόνες ή στους κανόνες που αφορούν τις δημόσιες συμβάσεις), ακόμη και αν οι καθυστερήσεις σε ορισμένες μεταρρυθμίσεις έχουν και αρνητικές συνέπειες·
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
οι θετικές οικονομίες κλίμακας των ορεινών περιοχών στην Ευρώπη
the positive externalities of the mountain areas in Europe
οι θετικοί δεσμοί μεταξύ των στόχων της πολιτικής για τη συνοχή και των τομεακών μεταρρυθμίσεων σε τομείς όπως η παιδεία, η επιστήμη και η έρευνα, η υγεία και το επιχειρηματικό περιβάλλον·
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
οι θρησκευτικές μειονότητες
religious minorities;
οι ιατρικές διατάξεις που προορίζονται για χρήση σε ιατρικό περιβάλλον·,
medical devices intended for use in a medical environment;
οι ιατρικές, ψυχολογικές και κοινωνικές συνέπειες των τυχερών παιχνιδιών,
the social, medical and psychological consequences of gambling,
οι ιατρογενείς αλλεργίες (π.χ. σε αντιβιοτικά) του λήπτη.
Medicinal allergies (e.g. antibiotics) of the recipient.
οι ιδιαίτερες διατάξεις που πρέπει να διέπουν τη χρησιμοποίηση όρων που αναφέρονται σε μια ορισμένη ιδιότητα του προϊόντος, όπως το ιστορικό του ή τον τρόπο παρασκευής του·
the special provisions governing the use of terms referring to a certain property of the product, such as its history or the method by which it is prepared;
οι ιδιαίτερες ευαισθησίες όσον αφορά την υγεία συγκεκριμένης κατηγορίας καταναλωτών, όταν το τρόφιμο προορίζεται για την εν λόγω κατηγορία καταναλωτών.
to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
οι ιδιαίτερες συνέπειες της ενδεχόμενης αλλαγής των σχετικών διαδικασιών προκειμένου οι αποφάσεις στον τομέα αυτό να λαμβάνονται εφεξής κατά πλειοψηφία, συμπεριλαμβανομένων των οργανωτικών και των θεσμικών επιπτώσεων.
specific aspects of future majority decision-making in this field, with the inclusion of organizational and institutional consequences.
οι ιδιαίτερες συνθήκες πέδησης, όπως εκείνες σε ιδιαίτερα επικλινείς γραμμές
particular braking conditions, for example on lines with a steep downward gradient,
οι ιδιαίτερες συνθήκες που επηρεάζουν την νομισματική πολιτική μεμονωμένων χωρών, π.χ. σε περίπτωση αξιοσημείωτων επιβαρύνσεων προσφυγή  στο (DM) "νόμισμα συντηρία",
the particular circumstances of individual Member States' monetary policy, e.g. the case of the DM as an "anchor currency" which is subject to special pressures;
οι ιδιαίτερες συνθήκες που επηρεάζουν την νομισματική πολιτική μεμονωμένων χωρών, π.χ., το γερμανικό μάρκο το οποίο υπόκειται σε ιδιαίτερες πιέσεις ως "νόμισμα άγκυρα",
the particular circumstances of individual Member States' monetary policy, e.g. the case of the DM as an "anchor currency" which is subject to special pressures;
οι ιδιαίτεροι όροι χρησιμοποίησης των ουσιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) ή/και των υλικών και αντικειμένων στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί αυτές οι ουσίες·
special conditions of use for substances referred to in (a) and/or the materials and articles in which they are used;
οι ιδιαιτερότητες μιας συγκεκριμένης πρότασης (π.χ. λόγω της πολυποικιλότητας των ενδιαφερομένων μερών ή της πολυπλοκότητας του διακυβευόμενου θέματος),
the specificity of a given proposal (e.g. because of the diversity of the interested parties or the complexity of the issue at stake)
οι ιδιοκτήτες ή οι εκτροφείς και τα άτομα που απασχολούνται από αυτούς προκειμένου να εκτρέφουν τα κοτόπουλα ή να τα συλλαμβάνουν και να τα φορτώνουν έχουν λάβει:
owners or keepers and persons employed or engaged by them to attend to chickens or to catch and to load them have received:
οι ιδιοκτήτες μικρών σκαφών είναι απρόθυμοι να διενεργήσουν εκτίμηση κινδύνων λόγω του συνεπαγόμενου κόστους,
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
οι ιδιοκτήτες οφείλουν να παρέχουν στην αρμόδια αρχή, εφόσον τους ζητηθεί, οποιαδήποτε σχετική πληροφορία που αφορά τα κοτόπουλα ή άλλα πτηνά και τα αβγά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την εκμετάλλευση.
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
οι ιδιοκτήτες παρέχουν στην αρμόδια αρχή, εφόσον τους το ζητήσει, κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με την είσοδο ζώων στην εκμετάλλευσή τους και την έξοδο ζώων από αυτή.
owners shall supply the competent authority, on request of that authority, with appropriate information concerning animals entering or leaving their holding.
οι ιδιωτικές εμπορικές διευθετήσεις μεταξύ υπηκόων κράτους μέλους και τέτοιων κρατών προκειμένου αλιευτικό σκάφος που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους να χρησιμοποιήσει τις αλιευτικές δυνατότητες τέτοιων κρατών απαγορεύονται,
private trade arrangements between nationals of a Member State and such states in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such states shall be prohibited;
οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην ΕΤΑ και στην καινοτομία,
public and private investments in R&D and innovation;
οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις στην ΕΤΑ και στην καινοτομία·
public and private investments in R&D and innovation;
οι ιδιωτικές συντάξεις, που βασίζονται σε ιδιωτικές ασφαλίσεις, που υπογράφονται σε ατομική βάση.
private pensions: based on individual private insurance arrangements.
οι ιδιωτικοί φορείς πρέπει να γνωρίζουν τους μακροοικονομικούς στόχους και τα μέσα για την επιδίωξή τους,
private operators and the public should be informed of the macroeconomic goals of policies and the instruments for achieving them;
οι ιδιότητες των παιχνιδιών σε περίπτωση θραύσης τους.
the characteristics of toys if broken.
οι ιδιώτες δίδουν τη συγκατάθεσή τους όσον αφορά την ιχνηλάτησή τους σε κρίσιμους χώρους, όπως σε δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα και οργανισμούς υψηλής ασφαλείας·
Private individuals give their consent to being tracked in critical environments such as highly secure public and private establishments and institutions.
οι ιδιώτες επιλέγουν να χρησιμοποιήσουν εφαρμογές για τον εντοπισμό της θέσης και την αναγνώριση της ταυτότητάς τους κατά τον ίδιο τρόπο που εντοπίζεται ήδη η θέση τους και αναγνωρίζεται η ταυτότητά τους μέσω της χρήσης κινητών τηλεφώνων, καρτών ανάληψης μετρητών από ATM, διαδικτυακών διευθύνσεων κλπ.
Private individuals choose to use applications which will locate them and identify them in the same way as they are already located and identified by the use of mobile phones, ATM cards, internet addresses, etc.
οι ιδιώτες κάνουν χρήση της δυνατότητας να διατηρούν ενεργές τις ετικέτες για προσωπική τους εξυπηρέτηση·
Private individuals exercise the option to keep tags alive for their personal convenience.
οι ιδιώτες καταναλωτές, όπως και οι δημόσιες διοικήσεις, παρουσιάζουν βραδύτητα ως προς την υιοθέτηση των τεχνολογιών ΤΠΕ (αναφέρεται το σχετικά χαμηλό ποσοστό χρήσης του Internet)
individual consumers and public administrations are slow to take up ICT technologies (the communication mentions the low number of Internet users);
οι ιδιώτες πελάτες, όπως ορίζονται στο σημείο 12) του άρθρου 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
retail clients as defined in point (12) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC;
οι ιδιώτες πρέπει να τα έχουν αποκτήσει για δικές τους ανάγκες·
they had to have been acquired for the personal use of those individuals;
οι ιδιώτες πωλητές
exclude private vendors
οι ικανότητές του όσον αφορά τη διοικητική και χρηματοοικονομική διαχείριση
Its administrative and financial management capacities;
οι ικανότητες και οι πόροι που διαθέτουν: ενώ το έργο ορισμένων εξ αυτών είναι εξαιρετικό, για άλλους τα καθήκοντα που αφορούν τη στρατηγική αποτελούν πρόσθετη εργασία, επιπλέον των βασικών καθηκόντων τους, και δεν λαμβάνουν θεσμική και χρηματοδοτική στήριξη από τις αντίστοιχες αρχές τους.
their capacities and resources: while some do outstanding work, for others Strategy-related tasks are an add-on extra, on top of core duties, and lacking institutional and financial backing from their authorities.
οι ιστοθέσεις του δημοσίου τομέα και το περιεχόμενό τους στα κράτη μέλη και στα ευρωπαϊκά όργανα πρέπει να σχεδιασθούν έτσι ώστε να είναι προσιτές, προκειμένου να διασφαλισθεί  ότι  οι  πολίτες με ειδικές ανάγκες μπορούν να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και να  επωφελούνται  πλήρως  από  τις  δυνατότητες  της  ηλεκτρονικής  κυβέρνησης (e-government), μέσω της έγκρισης των κατευθυντήριων γραμμών για τις δημόσιες ιστοθέσεις της WAI (Web Accessibility Initiative - πρωτοβουλία για την προσβασιμότητα στον παγκόσμιο ιστό) έως τα τέλη του 2001.
Public sector Web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government”, through the adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines for public Web sites by the end of 2001.
οι ιστορικές υποχρεώσεις που βαρύνουν τη ΣΕΒΜ (ιδίως η ευθύνη για την εγγύηση της συνέχισης των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα), αλλά και ότι είναι ανάγκη να διευρύνει το πεδίο δράσης της με τις βιομηχανικές μεταλλαγές "lato sensu" (κ. MALOSSE),
the historical constraints on the CCIC (notably, its responsibility for ensuring continuity of the activities of the ECSC), but also the need to widen its scope to include industrial change in the broad sense (Mr Malosse);
οι ισχυρισμοί του οφειλέτη δεν φαίνονται εκ πρώτης όψεως προφανώς αστήρικτοι.
the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.
οι ισχυρότερες κυβερνητικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες στις Ηνωμένες Πολιτείες·
stronger government growth initiatives in the USA;
οι ισχύουσες άδειες αλιείας ή ειδικές άδειες αλιείας που εκδόθηκαν από τα κράτη μέλη σημαίας για σκάφη ΠΛΑ αλιείας ανακαλούνται,
current fishing authorisations or special fishing permits issued by flag Member States in respect of IUU vessels shall be withdrawn;
οι ισχύουσες διατάξεις ή αυτές που πρέπει να προβλεφθούν στο πλαίσιο της "υπόγειας" οικονομίας, λαμβανομένων υπόψη των οικονομικών, κοινωνικών, δημοσιονομικών, φορολογικών, κανονιστικών, ανταγωνιστικών και τεχνικών ιδιαιτεροτήτων του κλάδου.
existing and planned provisions in respect of the black economy, in the light of its economic, social, financial fiscal, regulatory, competitive and technical aspects.
οι ισχύουσες διατάξεις στην τρίτη χώρα για την πρόληψη και την καταπολέμηση μολυσματικών ή μεταδοτικών ζωονόσων και η εφαρμογή των διατάξεων αυτών, περιλαμβανομένων των κανόνων για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
the regulations on the prevention and control of infectious or contagious animal diseases in force in the third country and their implementation, including rules on imports from other countries.
οι ισχύουσες διατάξεις της Συνθήκης και ιδίως η αρχή της επικουρικότητας,
the current Treaty provisions, in particular the subsidiarity principle;
οι ισχύουσες κανονιστικές διατάξεις όσον αφορά τη διάθεση στο εμπόριο των αντιλυσσικών εμβολίων (πίνακας επιτρεπομένων εμβολίων).
regulations in force on the marketing of antirabies vaccines (list of authorised vaccines).
οι ισχύουσες νομικές υποχρεώσεις για τη λήψη κατάλληλων τεχνικών και διαχειριστικών μέτρων που εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τυχόν σχετικά πρότυπα υγείας, ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με τη χρήση της ουσίας.
existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
οι ισχύουσες τελωνειακές διαδικασίες και άλλα καθεστώτα απλουστεύονται και περιορίζονται·
the existing customs procedures and other regimes are simplified and reduced;
οι ισχύουσες υγειονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην παραγωγή, την παρασκευή, τον χειρισμό, την αποθήκευση και αποστολή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την Κοινότητα·
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
οι ιχθείς, οι οποίοι αλιεύονται βασικά στο πλαίσιο της αλιείας περιορισμένης κλίμακας με στόχο είδη τα οποία αποκαλούνται "λευκά ψάρια".
shrimps, which are the Department's main fishery product given their abundance on the continental shelf;
οι κ.
ATAÍDE FERREIRA
οι κ.
Bento Gonçalves
οι κ.
BERNARD
οι κ.
BETELU BAZO
οι κ.
Buchholz
οι κ.
BURANI
οι κ.
Co-Rapporteurs:
οι κ.
Dame
οι κ.
DAVISON
οι κ.
Experts
οι κ.
Group III
οι κ.
H.E.
οι κ.
Martínez
οι κ.
Masucci
οι κ.
Members:
οι κ.
MOBBS
οι κ.
Mr
οι κ.
Mr Aspinall
οι κ.
Mr Bastian
οι κ.
Mr Bedossa
οι κ.
Mr Boussat
οι κ.
Mr Burani
οι κ.
Mr Chevalier
οι κ.
Mr Delapina
οι κ.
Mr Koryfidis
οι κ.
Mr Lagerholm
οι κ.
Mr Liolios
οι κ.
Mr Malosse
οι κ.
Mr/Mrs/Miss
οι κ.
Mr/Ms
οι κ.
Mrs
οι κ.
Sres.
οι κ..
Mr
οι κ.CEBALLO HERRERO
CEBALLO HERRERO
οι κ.GREEN (DK-I)
Mr Green (DK-I)
οι κ.PANERO FLOREZ (ES-I)
Mr Panero Florez (ES-I)
οι κ.κ
Mr
οι κ.κ
Mr Boussat
οι κ.κ
Mr/Ms
οι κ.κ  Ribbe (άρθρο 54 του κ.
Ribbe (Rule 54 from Pasotti)
οι κ.κ PELLETIER, KALLIO
Mr Pelletier, Mr Kallio
οι κ.κ.
(UK-I)
οι κ.κ.
Anderson
οι κ.κ.
Andersson
οι κ.κ.
Andrade
οι κ.κ.
Andrade (PT-I)
οι κ.κ.
Andrecs
οι κ.κ.
Arendt
οι κ.κ.
Astudillo
οι κ.κ.
Ataïde Ferreira
οι κ.κ.
Attley
οι κ.κ.
Azevedo
οι κ.κ.
Baastrup Sørensen
οι κ.κ.
Bagliano
οι κ.κ.
BARATO TRIGUERO
οι κ.κ.
Barbadillo
οι κ.κ.
Barros Vale
οι κ.κ.
Bastian
οι κ.κ.
Bernabei
οι κ.κ.
BERNS
οι κ.κ.
Bies-Pere
οι κ.κ.
Björklund
οι κ.κ.
Bloch-Lainé
οι κ.κ.
Bordes
οι κ.κ.
Braghin
οι κ.κ.
Briesch
οι κ.κ.
Brück
οι κ.κ.
Burani (IT–I)
οι κ.κ.
BURANI, Rapp.
οι κ.κ.
Burkhard
οι κ.κ.
Burnel
οι κ.κ.
BUSCHAK
οι κ.κ.
Byrne (IE - I)
οι κ.κ.
Carr (EE – II)
οι κ.κ.
Cassina (IT–II)
οι κ.κ.
Cerna (SK – III)
οι κ.κ.
Christie
οι κ.κ.
Clough
οι κ.κ.
Colombo
οι κ.κ.
CZAJKOWSKI
οι κ.κ.
Dantin
οι κ.κ.
Decaillon
οι κ.κ.
Dock
οι κ.κ.
Donovan
οι κ.κ.
dos Santos
οι κ.κ.
Dreher
οι κ.κ.
EWERT
οι κ.κ.
Fernandez Poza
οι κ.κ.
Foden
οι κ.κ.
for reproduction
οι κ.κ.
Franz
οι κ.κ.
FUSCO
οι κ.κ.
Gardner
οι κ.κ.
Geuenich
οι κ.κ.
Gowans
οι κ.κ.
Harriman
οι κ.κ.
Hausmann
οι κ.κ.
HEINISCH
οι κ.κ.
HICK
οι κ.κ.
Hodson
οι κ.κ.
Hornung-Draus
οι κ.κ.
JAHIER
οι κ.κ.
JANSON
οι κ.κ.
JOOST
οι κ.κ.
JUNGK
οι κ.κ.
Kamieniecki
οι κ.κ.
Kielman
οι κ.κ.
Kontio
οι κ.κ.
KONZ
οι κ.κ.
KROEGER,
οι κ.κ.
Ladrille
οι κ.κ.
Lagerholm
οι κ.κ.
Lehti
οι κ.κ.
Leiner
οι κ.κ.
Leiner, Director
οι κ.κ.
Lerios
οι κ.κ.
Liverani
οι κ.κ.
LUNDSTRÖM
οι κ.κ.
Löw
οι κ.κ.
Lüders
οι κ.κ.
Maddocks
οι κ.κ.
Masucci
οι κ.κ.
McLaughlin
οι κ.κ.
Members:
οι κ.κ.
Miss
οι κ.κ.
Mr  Andrade
οι κ.κ.
Mr Allen
οι κ.κ.
Mr Andrews
οι κ.κ.
Mr ARLAUSKAS
οι κ.κ.
Mr Ataíde Ferreira
οι κ.κ.
Mr Baeza
οι κ.κ.
Mr Bastian
οι κ.κ.
Mr Beirnaert
οι κ.κ.
Mr Bento Goncalves
οι κ.κ.
Mr Buffetaut
οι κ.κ.
Mr Byrne
οι κ.κ.
Mr Chagas
οι κ.κ.
Mr Confalonieri
οι κ.κ.
Mr Decaillon
οι κ.κ.
Mr Delapina
οι κ.κ.
Mr Donnelly
οι κ.κ.
Mr Etty
οι κ.κ.
Mr Evans
οι κ.κ.
Mr Franz
οι κ.κ.
Mr Gauder
οι κ.κ.
Mr Giron
οι κ.κ.
Mr Gottero
οι κ.κ.
Mr Hick
οι κ.κ.
Mr Jungk
οι κ.κ.
Mr Kienle
οι κ.κ.
Mr Levaux
οι κ.κ.
Mr Löw
οι κ.κ.
Mr Meriano and
οι κ.κ.
Mr Nilsson
οι κ.κ.
Mr Putzhammer
οι κ.κ.
Mr Sepi
οι κ.κ.
Mr Simpson
οι κ.κ.
Mr Strasser
οι κ.κ.
Mr Vever (Gr.
οι κ.κ.
Mr Whitworth (Gr.
οι κ.κ.
Mr Wilms
οι κ.κ.
Mr.
οι κ.κ.
Mr/Ms
οι κ.κ.
Mrs
οι κ.κ.
Mrs Bredima
οι κ.κ.
Peltola (FI–III)
οι κ.κ.
Piette - BE
οι κ.κ.
Pironnet
οι κ.κ.
Pricolo
οι κ.κ.
Rapporteurs:
οι κ.κ.
SCHADECK
οι κ.κ.
Schweng
οι κ.κ.
Sklavounos
οι κ.κ.
STÖLLNBERGER (AT)
οι κ.κ.
Stöllnberger
οι κ.κ.
TZANI
οι κ.κ.
Urbini
οι κ.κ.
VASSILARAS
οι κ.κ.
Vever
οι κ.κ.
Zufiaur Narvaiza
οι κ.κ..
Mr Chiriaco
οι κ.κ..
Mr/Ms
οι κ.κ.BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Barbadillo Lopez (ES-I)
οι κ.κ.BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Barbadillo López (ES-I)
οι κ.κ.BARBADILLO LOPEZ (ES-I)
Mr Barbadillo Lopez (ES-I)
οι κ.κ.CHAGAS (PT-II)
Chagas (PT-II)
οι κ.κ.PANERO FLOREZ (ES-I)
Mr Panero Florez (ES-I)
οι κ.κ. Colombo  (I-II)
Mr Colombo  (I-II)
οι κάθε είδους προμήθειες που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση ή για διατροφή των ζώων,
supplies of all kinds intended for human consumption or for animal feed;
οι κάτοχοι άδειας έχουν την κύρια ευθύνη για την ασφάλεια (άρθρο 7),
license holders having the prime responsibility for safety (Article 7);
οι κάτοχοι τίτλων της υπό εξαγορά εταιρείας πρέπει να διαθέτουν και επαρκή χρόνο και πληροφόρηση, προκειμένου να μπορούν να καταλήξουν σε μια απόφαση για την προσφορά ύστερα από κατάλληλη πληροφόρηση· όταν παρέχει συμβουλές στους κατόχους τίτλων, το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγοράς εταιρείας διατυπώνει γνώμη ως προς τις επιπτώσεις της εφαρμογής της προσφοράς στην απασχόληση, τους όρους απασχόλησης και τους τόπους εγκατάστασης της εταιρείας,
holders of securities of an offeree company are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; where it advises the holders of securities, the board of the offeree company is to give its views on the effects of implementation of the bid on employment, conditions of employment and the locations of the company's places of business;
οι κάτωθι ύλες που μεταφέρονται με δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές συνολικής χωρητικότητας άνω των 3000 λίτρων:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
οι κάτωθι ύλες που μεταφέρονται με δεξαμενές ή εμπορευματοκιβώτια-δεξαμενές συνολικής χωρητικότητας άνω των 3000 λίτρων:
the following substances in tanks or in tank containers of a total capacity exceeding 3 000 l:
οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία από τη ρύπανση των υδάτων και της ατμόσφαιρας·
risks to human health from water and air pollution;
οι κίνδυνοι για την υγεία που αντιμετωπίζει ένα ευρύ φάσμα μεταναστών όταν μετοικούν σε μια νέα χώρα
The health risks experienced by a wide range of migrants moving to a new country
οι κίνδυνοι κοινωνικού χαρακτήρα που συνεπάγεται η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων ανάπτυξης, φιλοξενίας και υποστήριξης.
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities.
οι κίνδυνοι κοινωνικού χαρακτήρα που συνεπάγεται η συγκέντρωση των δραστηριοτήτων ανάπτυξης, φιλοξενίας και υποστήριξης·
the social risk arising from the concentration of development, hosting and operating activities;
οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η μεταφορά δεδομένων ή εφαρμογών σε τρίτους·
the risks relating to outsourcing data and processing to a third party;
οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η μεταφορά δεδομένων ή εφαρμογών σε τρίτους·
the risks relating to the outsourcing of data and processing to a third party;
οι κίνδυνοι που συνεπάγεται η μεταφορά δεδομένων και εφαρμογών σε άλλη χώρα με διαφορετική νομοθεσία·
the risks relating to the relocation of data and processing to another country which has another system of law;
οι κίνδυνοι πρέπει να αναλαμβάνονται ως προς την εναπομένουσα διάρκεια.
risks should be assessed on the basis of their residual term.
οι καθηγητές και οι δάσκαλοι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα κατάρτισης σε θέματα διδασκαλίας της επιχειρηματικότητας και επαφές με τον επιχειρηματικό κόσμο·
Professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.