natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα της απασχόλησης απαιτεί στενότερη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και αποτελεσματικότερο συντονισμό, ιδιαίτερα στους τομείς της ανάλυσης, της έρευνας, της συνεργασίας και της δράσης για την απασχόληση και την αγορά εργασίας.
These problems require closer cooperation between the Commission and the Member States, as well as more effective coordination, particularly in the fields of analysis, research, cooperation and action on employment and the labour market.
Το πρόβλημα της απασχόλησης αποτελεί την κύρια πρόκληση που καλούνται να αντιμετωπίσουν τόσο τα κράτη μέλη και η Κοινότητα όσο και οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις.
Employment remains the major challenge facing not only the Member States and the EU, but also the socio-economic organizations.
Το πρόβλημα της απασχόλησης και συγκεκριμένα της ανεργίας των νέων φαίνεται ότι αποτελεί σήμερα την μεγαλύτερη δυσκολία της Ευρώπης.
Employment, and especially youth employment, is currently the most serious problem facing Europe.
Το πρόβλημα της απασχόλησης πρέπει κατά κύριο λόγο να αποτελέσει το αντικείμενο αδιάκοπης παρακολούθησης.
The employment problem demands constant vigilance, as a priority.
Το πρόβλημα της απασχόλησης πρέπει κατά κύριο λόγο να αποτελέσει το αντικείμενο αδιάκοπης παρακολούθησης.
The employment problem demands constant vigilance.
Το πρόβλημα της αποτελεσματικότητας της θεσμικής και πολιτικής λειτουργίας της Ένωσης απαιτεί τη σύγκλιση μιας νέας διακυβερνητικής διάσκεψης.
It would be necessary to convene a new Intergovernmental Conference to deal with the problem of the effectiveness of the Union's political and institutional operation.
Το πρόβλημα της απουσίας κατάλληλων υποδομών μεταφορών για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης αύξησης των ροών υποτιμάται ακόμη σε μεγάλο βαθμό.
The lack of efficient transport infrastructure networks to cope with this anticipated growth in movements is still greatly underestimated.
Το πρόβλημα της αποψίλωσης των δασών πρέπει να αντιμετωπισθεί ως ιδιαίτερο πρόβλημα συγκεκριμένων περιοχών, δεδομένου ότι το 20% περίπου των παγκόσμιων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου οφείλονται σήμερα στην αλλαγή της χρήσης των γαιών.
Addressing this problem as a specific issue in some regions is necessary as almost 20 % of global greenhouse gas emissions are currently emitted due to land use changes.
Το πρόβλημα της ασφάλειας στο Διαδίκτυο είναι πολυσύνθετο και σαφώς δύσκολο στην επίλυσή του.
The issue of Internet security is complex and obviously difficult to solve.
Το πρόβλημα της ασφάλειας των μοτοσικλετών πρέπει να αντιμετωπιστεί με μια σειρά ενεργειών οι οποίες θα αποβλέπουν:
The problem of motorcyclists' safety should be addressed through a range of actions, with a view to:
Το πρόβλημα της ασφάλειας των σηράγγων
Tunnel safety problem
Το πρόβλημα της ασφάλισης για μιαν εξαιρετικά αμυδρή πιθανότητα πυρηνικού ατυχήματος, σε συνδυασμό με τις δυνητικά πολύ σοβαρές και πολυδάπανες ζημιές, πρέπει να αντιμετωπισθεί με ανοικτό, εποικοδομητικό και πρακτικό τρόπο.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Το πρόβλημα της αυξανόμενης ανεργίας
The problem of rising unemployment
Το πρόβλημα της αύξησης της αντοχής πρέπει να εξεταστεί πριν από την υποκατάσταση ενός προϊόντος.
The problem of development of resistance will have to be considered before substituting a product.
Το πρόβλημα της βίας  εις βάρος των γυναικών και των παιδιών απαιτεί μακρόχρονη επένδυση, και τα μέτρα αυτά πρέπει να αποτελέσουν μέρος μιας συντονισμένης, ολοκληρωμένης και πολυθεματικής προσέγγισης του προβλήματος, στην οποία θα συμμετάσχουν δημόσιοι φορείς και  υπηρεσίες επιβολής του νόμου αλλά και μη κυβερνητικές και εθελοντικές οργανώσεις (ΜΚΟ).
The issue of violence against women and children requires long-term investment and these measures must be part of a coordinated comprehensive multi-disciplinary approach to the problem, involving both public and law-enforcement bodies as well as non‑governmental and voluntary organizations (NGOs).
Το πρόβλημα της βίας παραμένει σοβαρό και η ανάγκη ευρωπαϊκής απάντησης εξακολουθεί να είναι τόσο σημαντική όσο και το 1997, έτος θέσπισης τής πρώτης πρωτοβουλίας Δάφνη.
The problem of violence remains prevalent and the need for the European response is as important as it was in 1997 when the first Daphne Initiative was established.
Το πρόβλημα της βίας στον αθλητισμό πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδικά και συγκεκριμένα μέτρα στο χώρο του αθλητισμου αλλά και του ποινικού δικαίου.
Violence in sport must be dealt with by concrete and specific measures at the athletic and penal levels.
Το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού αφορά όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, αν και σε διαφορετικό χρονικό ορίζοντα.
Population ageing affects every EU country, albeit at rather differing speeds1.
Το πρόβλημα της γενικής ασάφειας της νομοθεσίας δεν θα επιλυόταν, και θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν κίνδυνοι εσφαλμένης εφαρμογής.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Το πρόβλημα της γεωργίας
The problem of agriculture
Το πρόβλημα της διάδοσης ιών και βακτηρίων συμπεριλαμβάνεται στην πρόταση σύστασης της Επιτροπής για την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των ιατρικών υπηρεσιών.
The problem of the spread of bacteria had been tackled in a proposal for a recommendation on the safety of patients and the quality of healthcare services, which had been drawn up by the Commission.
Το πρόβλημα της διάλυσης των πλοίων έχει συζητηθεί επί σειράν ετών, τόσο στην ΕΕ, όσο και στους εμπλεκόμενους διεθνείς οργανισμούς: τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ/ΙΜΟ), την Διεθνή Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ/ILO) και τη Σύμβαση της Βασιλείας (ή ειδικότερα, τον φορέα από τον οποίο προέρχεται , δηλαδή το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον, (UNEP).
The problem of ship dismantling has been discussed for many years, both within the EU and within the international organisations involved: the International Maritime Organisation (IMO), the International Labour Organisation (ILO) and the Basel Convention (or more precisely its parent body, the United Nations Environment Programme, UNEP).
Το πρόβλημα της διακυβέρνησης των πολιτιστικών αγαθών και της κατάρτισης των ασχολουμένων του τομέα.
Governance of cultural heritage and staff training
Το πρόβλημα της διαμεταφοράς πόρων είναι περισσότερο επείγον σε ορισμένα από τα «νέα» κράτη μέλη, όπου τα υψηλά τέλη πρόσβασης στην τροχιά συνοδεύονται από χαμηλή ποιότητα υποδομής.
The cross-transfer problem is most urgent in some of the "new" Member States, where high track access charges are accompanied by low infrastructure quality.
Το πρόβλημα της διαρροής άνθρακα οφείλεται κατά κύριο λόγο στη διαφορά ανταγωνιστικότητας μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Το πρόβλημα της διασυνοριακής ανάκτησης οφειλών
The problem of cross-border debt recovery
Το πρόβλημα της διασυνοριακής φοροαποφυγής, του επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού και του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού έχει ενταθεί σημαντικά και η επίλυσή του αποτελεί μείζονα προτεραιότητα τόσο σε ενωσιακό όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο.
The challenge posed by cross-border tax avoidance, aggressive tax planning and harmful tax competition has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
Το πρόβλημα της διασφάλισης ενός ελάχιστου επιπέδου πραγματικής φορολόγησης των τόκων στην Κοινότητα άρχισε να γίνεται αντιληπτό με μεγαλύτερη οξύτητα καθώς σημειωνόταν πρόοδος στον τομέα της ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων.
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more and more acutely as progress has been achieved in the field of liberalization of capital movements.
Το πρόβλημα της διαφάνειας τίθεται κατά τρόπο ιδιαίτερα έντονο και επείγοντα στην περίπτωση των συγχωνεύσεων και των διαχωρισμών επιχειρήσεων εκατέρωθεν των συνόρων, ή των τοπικών υποκαταστημάτων εταιρείας που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Το πρόβλημα της διαφάνειας τίθεται κατά τρόπο ιδιαίτερα έντονο και επείγοντα, στην περίπτωση των συγχωνεύσεων και των διαχωρισμών επιχειρήσεων εκατέρωθεν των συνόρων, ή των τοπικών υποκαταστημάτων εταιρείας η οποία διέπεται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους.
The issue of transparency is especially acute and urgent in the case of mergers and break-ups of companies located on different sides of a border or of local branches of a company subject to the law of another Member State.
Το πρόβλημα της διαφθοράς
The issue of corruption.
Το πρόβλημα της διαφθοράς είναι γενικευμένο σε ολόκληρο τον κόσμο και προκαλεί σοβαρές ζημίες στους πολίτες.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Το πρόβλημα της διοξίνης προβάλλει τη στενή σχέση μεταξύ ασφάλειας των τροφίμων και προστασίας του περιβάλλοντος.
The dioxin problem therefore illustrates the close link between food safety and environment protection.
Το πρόβλημα της διπλής φορολόγησης διαχειρίζεται η σύσταση την οποία εξέδωσε η Επιτροπή την ίδια ημέρα που δημοσιεύτηκε το παρόν έγγραφο2.
The double taxation problem is dealt with in a Recommendation that the Commission has adopted on the same day as the publication of the present document2.
Το πρόβλημα της είσπραξης στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα ενός κράτους μέλους (της Ιταλίας) η οποία αντιπροσωπεύει, από μόνη της, τα τρία τέταρτα του συνολικού μη εισπραχθέντος υπολοίπου.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee remains still primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Το πρόβλημα της εγκυρότητας οφείλεται στο ότι οι καταναλωτές επιθυμούν να αγοράζουν προϊόντα που ανταποκρίνονται σε υψηλές  περιβαλλοντικές προδιαγραφές..
The credibility problem is caused by the fact that the consumer only wishes to buy products bearing the label because it is based on high environmental standards.
Το πρόβλημα της εκτέλεσης της απόφασης στο εξωτερικό θα τεθεί μόνον αφού το δικαστήριο αυτό εκδώσει την απόφασή του.
It is only when this court has given judgment that the problem of enforcement abroad will arise.
Το πρόβλημα της ελευθερίας που δίνεται στα κράτη μέλη στον τομέα της ρύθμισης των αρχών εποπτείας.
The freedom that Member States have as regards regulation by supervisory authorities is a problem
Το πρόβλημα της ενέργειας πρέπει να αντιμετωπισθεί στο σύνολό του και από όλες τις πτυχές, καθώς και στο πλαίσιο μίας παγκόσμιας και μακροχρόνιας προοπτικής.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and tackle it on a broad front.
Το πρόβλημα της ενέργειας πρέπει να αντιμετωπισθεί στο σύνολό του και από όλες τις πτυχές, καθώς και στο πλαίσιο μίας παγκόσμιας και μακροχρόνιας προοπτικής.
It is vital to discuss the matter fully and in its long-term, global context, and to tackle it on a broad front.
Το πρόβλημα της ενέργειας τίθεται σε παγκόσμιο επίπεδο· μόνο μια ευρωπαϊκή δράση μπορεί να καλύψει τις ανάγκες μας.
Energy is a global issue; only a European response will meet our needs.
Το πρόβλημα της ενδεχομένως παραπλανητικής φύσεως των ισχυρισμών σχετικά με τις δοκιμές επί ζώων, έχει ήδη τεθεί σε σειρά κρατών μελών.
The problem of the potential misleading nature of animal testing claims has already been identified in a number of Member States.
Το πρόβλημα της εξασφάλισης ενός ανεξάρτητου εσωτερικού ελέγχου, αποκλείοντας τις ενδεχόμενες συγκρούσεις μεταξύ εσωτερικού ελέγχου και δημοσιονομικού ελέγχου, θα λυθεί με την αναθεώρηση του άρθρου 24 του δημοσιονομικού κανονισμού στο πλαίσιο της αναμόρφωσής του και μέχρι τότε, στο μέτρο του δυνατού, μέσω ενός συστήματος σύμφωνα με το οποίο ο προϊστάμενος της ΥΕΕ υποβάλλει έκθεση - υπό την ευθύνη του δημοσιονομικού ελεγκτή - στον Αντιπρόεδρο τον αρμόδιο για τη μεταρρύθμιση.
The concern for rendering internal audit independent by eliminating the potential for conflicts between internal audit and financial control would be met by revising article 24 of the Financial Regulation (FR) in the context of its recasting and, as much as possible in the interim, through a system by which the Head of IAS reports – under the responsibility of the Financial Controller – to the Vice-President for Reform.
Το πρόβλημα της επίδοσης των εγγράφων
Problem of the service of documents
Το πρόβλημα της επιβολής φόρου επί του CO2 εξετάζεται σε άλλη γνωμοδότηση που βρίσκεται στο στάδιο της επεξεργασίας και η σχετική αναφορά γίνεται εδώ υπό μορφή παραδείγματος.
The CO2 tax question was dealt with in another Opinion currently being prepared and was only quoted here as an example.
Το πρόβλημα της εύκολης αλλαγής σημαίας προς αποφυγή των κανόνων.
The problem of easy reflagging in order to circumvent rules
Το πρόβλημα της θέσπισης ενός ευρωπαϊκού επιπέδου εκδίκασης των εφέσεων είναι αναπόφευκτο, όπως, εν πάση περιπτώσει, πρέπει οπωσδήποτε να αντιμετωπιστεί και το πρόβλημα των απαραίτητων προσαρμογών των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The question of establishing a European appeal level is unavoidable; it is in any case imperative to address the issue of the necessary adjustments in the Court of Justice's remit.
Το πρόβλημα της ικανοποίησης μεγάλου αριθμού αξιώσεων, για τις οποίες η προσφυγή στα δικαστήρια είναι απαραίτητη μόνο επειδή του ο οφειλέτης δεν πληρώνει, παρότι δεν τίθεται θέμα ουσιαστικής αμφισβήτησης της αξιώσεως, είναι γνωστό σε όλα τα κράτη μέλη.
The problem of recovering claims in cases where court proceedings are generally only necessary because the debtor simply fails to pay up, and there is no serious dispute over the actual grounds for the claim, is a problem which occurs very often in all of the Member States.
Το πρόβλημα της καθυστέρησης που έχει σημειωθεί στην οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών συνδέεται άμεσα με το πρόβλημα της αξιοποίησης ή της μη αξιοποίησης των φορολογικών μέσων.
The problem of economic backwardness in the regions is inextricably bound up with the use made of taxation.
Το πρόβλημα της κατάρτισης πάνω στο κοινωνικό κοινοτικό δίκαιο λαμβάνει αυξανόμενη σημασία.
An increasingly important challenge lies in ensuring that Community social law is properly understood and applied.
Το πρόβλημα της κατάχρησης επιδεινώνεται λόγω της ύπαρξης ορισμένων χωρών και περιοχών δικαστικής αρμοδιότητας, οι οποίες θεωρούν ως συγκριτικό πλεονέκτημα τη δημιουργία ευνοϊκών φορολογικών και κανονιστικών πλαισίων για τους αλλοδαπούς κεφαλαιούχους.
The abuse problem is compounded by the existence of a number of countries and judicial territories that see their comparative advantage in granting favourable tax and regulatory environments for non-residents funds.
Το πρόβλημα της κατάχρησης του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων υφίσταται αδιαμφισβήτητα και είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί και να προβληθεί, ακόμη και εάν είναι εξαιρετικά δύσκολη η επίλυσή του.
The problem of abuse of the status of self-employed clearly exists and it is important to address and highlight it even if it might be very difficult to solve it.
Το πρόβλημα της κυκλοφοριακής συμφόρησης στις πόλεις δεν πρόκειται να επιλυθεί με την αύξηση των φόρων που επιβαρύνουν τους αυτοκινητιστές, αλλά με τη βελτίωση των δημόσιων μεταφορών, που σήμερα κοστίζουν ακριβά και παρέχουν υπηρεσίες χαμηλής ποιότητας.
Urban congestion would not be cured by increasing taxes and charges on motorists, but rather by improving public transport, which was often expensive and unsatisfactory.
Το πρόβλημα της λαθραίας εργασίας έχει δύο διαστάσεις:  μπορεί να θεωρηθεί ως πρόβλημα των ατόμων που εκμεταλλεύονται το σύστημα υποσκάπτοντας με αυτόν τον τρόπο την αλληλεγγύη, ή ως το αποτέλεσμα της αύξησης της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και της προσαρμογής με αργούς ρυθμούς της υφιστάμενης νομοθεσίας.
There are two dimensions to the problem of undeclared work:  it can be viewed  as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Το πρόβλημα της λαθραίας εργασίας έχει δύο διαστάσεις: μπορεί να θεωρηθεί ως πρόβλημα των ατόμων που εκμεταλλεύονται το σύστημα υποσκάπτοντας με αυτόν τον τρόπο την αλληλεγγύη, ή ως το αποτέλεσμα της αύξησης της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και της προσαρμογής  με αργούς ρυθμούς της υφιστάμενης νομοθεσίας.
There are two dimensions to the problem of undeclared work: it can be viewed as an issue of individuals taking advantage of the system and undermining solidarity in the process, or as the outcome of greater flexibility in the labour market and slower adaptation of existing legislation.
Το πρόβλημα της λαθρομετανάστευσης δεν είναι θέμα μόνο των αστυνομικών και των δικαστικών αρχών.
The issue of illegal immigration is not a matter for the police and courts alone.
Το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ζωτικής σημασίας περιβαλλοντικό πρόβλημα αλλά και ως προϋπόθεση για την αειφόρο ανάπτυξη στην Ευρώπη.
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Το πρόβλημα της λειψυδρίας και της ξηρασίας πρέπει να αντιμετωπιστεί ως ζωτικής σημασίας περιβαλλοντικό πρόβλημα αλλά και ως προϋπόθεση για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Το πρόβλημα της λεπτομερέστερης αιτιολόγησης της επιλογής για την οικοδόμηση της Ευρώπης της γνώσης και το πρόβλημα της τεκμηρίωσης της επιλογής αυτής ως αναγκαιότητας.
the problem of fully justifying the decision to build a Europe of knowledge and of proving that this is necessary;
Το πρόβλημα της μετάφρασης λύθηκε
Translation problem solved
Το πρόβλημα της μετακίνησης μισθωτών μεταξύ επιχειρήσεων.
the problem of intra-company transfers of employees;
Το πρόβλημα της μετανάστευσης: η περίπτωση της Τουρκίας
The migration issue: the case of Turkey
Το πρόβλημα της οδήγησης υπό την επίρροια ναρκωτικών ουσιών και της κόπωσης εμφανίζει επίσης τάσεις επιδείνωσης·
The problems of driving under the influence of drugs and fatigue are also increasing.
Το πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης επηρεάζει και τον τομέα των μεταφορών.
The transport sector is not immune to the problem of illegal immigration.
Το πρόβλημα της παραγωγής ενέργειας από κατάλοιπα του αγροτοδιατροφικού τομέα έγκειται στο ότι αυτά είτε είναι διάσπαρτα στην επικράτεια, που σημαίνει ότι η μεταφορά τους στα κέντρα επεξεργασίας συνεπάγεται μεγάλο κόστος, είτε περιέχουν μεγάλη ποσότητα νερού με συνέπεια να είναι μεγάλος ο όγκος επεξεργασίας.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Το πρόβλημα της παραγωγής ενέργειας από κατάλοιπα του γεωργικού τομέα ειδών διατροφής έγκειται στο ότι αυτά είτε είναι διάσπαρτα στην επικράτεια, που σημαίνει ότι η μεταφορά τους στα κέντρα επεξεργασίας συνεπάγεται μεγάλο κόστος, είτε περιέχουν μεγάλη ποσότητα νερού με συνέπεια να είναι μεγάλος ο όγκος επεξεργασίας.
The difficulties in recuperating energy from agrifood residues arise from their widespread distribution, requiring costly transport to processing centres, and from their significant water content implying high volumes for processing.
Το πρόβλημα της παραποίησης/απομίμησης αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την Κοινότητα δεδομένου ότι η ανταγωνιστικότητά της βασίζεται, επί διεθνούς επιπέδου, σε προϊόντα υψηλής ποιότητας, των οποίων η φήμη δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
The problem of counterfeiting is all the more important for the Community because its international competitiveness is based on high-quality goods whose reputation must not be jeopardized.
Το πρόβλημα της πειρατείας αποτελεί, δυστυχώς, παγκόσμιο πρόβλημα που αφορά επίσης την Ινδονησία, τα στενά της Μαλαισίας/Σιγκαπούρης και τις Θάλασσες της Νότιας Κίνας και της Νότιας Αμερικής.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue occurring also in Indonesia, the Malacca/Singapore Straits, South China Seas and South America.
Το πρόβλημα της πειρατείας αποτελεί, δυστυχώς, παγκόσμιο πρόβλημα σε περιοχές όπως η Ινδονησία, η Σιγκαπούρη, τα στενά της Μαλαισίας και οι Θάλασσες της Νότιας Κίνας και της Νότιας Αμερικής.
The piracy problem is regretfully a worldwide issue in areas such as: Indonesia, the Malacca & Singapore Straits, South China Seas and South America.
Το πρόβλημα της πειρατείας και της ενοχοποίησης των ναυτικών έχει συμβάλει στην επιδείνωση της εικόνας του κλάδου και τη μείωση του ενδιαφέροντος για σταδιοδρομία σε αυτόν.
The problem of piracy and criminalisation of seafarers have contributed to a deterioration in the image of the industry and the willingness to consider a career at sea.
Το πρόβλημα της πιστοποίησης του πληρώματος: η οδηγία για την πιστοποίηση του πληρώματος αποτελεί μέρος της τρίτης δέσμης μέτρων, η οποία αποτελεί ακόμη αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The problem of the certification of staff: the Directive on the certification of on‑board staff is part of the third package which is still being negotiated between the European Parliament and the Council.
Το πρόβλημα της πιστοποίησης του τροχαίου υλικού και ιδίως της έλξης, που αποτελεί το αντικείμενο μακρών, αυθαίρετων και δαπανηρών διαδικασιών που δεν συμβαδίζουν με το αίτημα της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς σιδηροδρομικού εξοπλισμού.
The problem of the certification of rolling stock, mainly traction units, which is the subject of long, arbitrary and costly procedures which are out of kilter with the requirement of creating an internal market in railway equipment.
Το πρόβλημα της ποιότητας είναι ιδιαίτερα έντονο σε ορισμένους διαδρόμους όπως η διέλευση Βορρά-Νότου των Άλπεων μεταξύ Γερμανίας, Αυστρίας και Ιταλίας, όπου η έλλειψη αμαξοστοιχιών συχνά προκαλεί μεγάλες καθυστερήσεις στα σύνορα.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Το πρόβλημα της ποιότητας είναι ιδιαίτερα έντονο σε ορισμένους διαδρόμους, όπως η διέλευση Βορρά- Νότου των Άλπεων μεταξύ της Γερμανίας, της Αυστρίας και της Ιταλίας, όπου η έλλειψη μηχανών έλξης συχνά προκαλεί μεγάλες καθυστερήσεις στα σύνορα.
The quality problem is particularly acute on certain corridors such as the North-South Alpine crossing between Germany, Austria and Italy where the lack of locomotives frequently causes huge delays at the border.
Το πρόβλημα της ποιότητας των δικαστικών οργάνων, που είναι δυνατόν να επηρεάζονται από την πολιτική εξουσία.
The problem of the quality of legal instruments, which could be affected by political power.
Το πρόβλημα της πολύ υψηλής εξάρτησης της ΕΕ από ορυκτούς ενεργειακούς πόρους προερχόμενους από αναξιόπιστες πηγές έχει επισημανθεί τις τελευταίες εβδομάδες και χρήζει επείγουσας προσοχής.
The problem of the EU's very high dependence on fossil energy resources from unreliable sources has been highlighted in recent weeks and needs urgent attention.
Το πρόβλημα της προσχώρησης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Σύμβαση Διαιτησίας (3.1 της έκθεσης ΚΦΤΜ) απασχολεί ιδιαίτερα την Επιτροπή.
The specific problem of the accession of the EU Member States to the Arbitration Convention (3.1 of the JTPF report) is of particular concern to the Commission.