natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο πρόβλημα, σε μικρότερο βαθμό ωστόσο, υπάρχει για τις δηµόσιες συµβάσεις σε ευαίσθητους τομείς της ασφάλειας και στην περίπτωση αυτή τα κράτη μέλη κάνουν χρήση είτε του άρθρου 296 παράγραφος 1 στοιχείο α) της ΣΕΚ, είτε του άρθρου 14 της οδηγίας ΡΡ προκειμένου να αποφύγουν την εφαρμογή των κανόνων της ΕΚ.
The same problem, albeit less prominent, exists for sensitive security procurement, where Member States use either Article 296(1)(a) TEC or Article 14 of the PP Directive to evade EC rules.
Το ίδιο πρόγραμμα καθορίζει τους όρους χρηματοδότησης για την εξασφάλιση αξιόπιστων και συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σχετικά με την ανάλυση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The programme also laid down conditions for the funding of measures to obtain reliable, comparable statistics for analysing poverty and social exclusion.
Το ίδιο πρόκειται να συμβεί και με όλες τις μελλοντικές προδιαγραφές και προτάσεις.
This will also be the case for all future specifications and proposals.
Το ίδιο πρότυπο επιβεβαιώνεται για τους εκ των υστέρων επιτόπιους ελέγχους.
The same pattern is confirmed for ex-post on the spot controls.
Το ίδιο πρότυπο θα εφαρμοστεί και για την υλοποίηση των συμφώνων.
The same pattern will be replicated to deliver the compacts.
Το ίδιο πρότυπο πιστοποιητικού πρέπει να χρησιμοποιείται όταν η αρχή χορηγεί εγκρίσεις μόνο στο έδαφός της, μόνο που δεν θα φέρει τον τίτλο «πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΚ».
The same certificate template has to be used when the authority is granting approvals restricted to its territory, except that the heading may not bear the words ‘EC type‑approval certificate’.
Το ίδιο σενάριο έκθεσης μπορεί, επομένως, να καλύπτει ευρύ φάσμα χρήσεων.
Single exposure scenarios may thereby cover large ranges of uses.
Το ίδιο σημαντικές είναι οι σχέσεις με εταίρους της συμμαχίας της κοινής επιχείρησης και με δικαιοδόχους.
Relationships with alliance and joint venture partners and with franchisees are equally important.
Το ίδιο σημαντική είναι η ένταξη η οποία στοχεύει να δώσει στα άτομα με ειδικές ανάγκες τη δυνατότητα να συμμετέχουν, όπου είναι δυνατόν, στις βασικές εκπαιδευτικές, εργασιακές και ψυχαγωγικές δραστηριότητες.
Equally important is integration, which aims to enable people with disabilities to participate, where possible, in mainstream education, employment and recreation activities.
Το ίδιο σημαντική με τη δημιουργία ενός πλαισίου σταθερότητας, είναι και η δημιουργία θέσεων εργασίας με προοπτικές και η καταπολέμηση της ανεργίας.
It is just as necessary to create jobs which have a promising future and to combat unemployment as it is to create a zone of stability.
Το ίδιο σκεπτικό είχε ήδη πρυτανεύσει κατά την ανάπτυξη του εγγράφου της Επιτροπής του 2004 με τίτλο «Στρατηγική για την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας σε τρίτες χώρες»52 το οποίο είναι προς το παρόν υπό αναθεώρηση.
This reasoning was already made when developing the Commission's 2004 "Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries"52 which is currently being reviewed.
Το ίδιο σκεπτικό εφαρμόζεται στις μη αμοιβαίες συμφωνίες, στις οποίες, ωστόσο, ο κίνδυνος αποτελεσμάτων που περιορίζουν τον ανταγωνισμό είναι λιγότερο έντονος.
The same reasoning applies to non-reciprocal agreements, where the risk of restrictive effects on competition is, however, less pronounced.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει προκειμένου για τον συνδυασμό επιλεκτικής διανομής και μέγιστων δεσμευτικών τιμών.
The same reasoning can be applied to the combination of selective distribution and maximum RPM.
Το ίδιο σκεπτικό ισχύει τόσο για τις συνταγματικές ρυθμίσεις και τα εκλογικά συστήματα όσο και για τις κοινωνιολογικές και ιστορικές ρίζες τους.
The same is true for constitutional arrangements and electoral systems and their sociological and historic roots.
Το ίδιο σκεπτικό οδήγησε στη διαγραφή του άρθρου 14, μετά την απόφαση του Συμβουλίου να καθορίζονται με πληρότητα οι ελάχιστες απαιτήσεις για τους τρόπους επίδοσης ή κοινοποίησης στα άρθρα 11 και 12, τόσο για το έγγραφο με το οποίο κινείται η διαδικασία όσο και, εφόσον ισχύει, για την κλήτευση σε ακροαματική διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου.
The same reasoning explains the elimination of Article 14 due to the decision of the Council to determine the minimum standards on the method of service comprehensively in Articles 11 and 12 for both the document instituting the proceedings and, where applicable, the summons to a court hearing.
Το ίδιο στοιχείο μπορεί να εισαχθεί στην αγορά ως αρχικό κατασκευαστικό στοιχείο (νέο εξάρτημα) στην πρωτογενή αγορά ή ως ανταλλακτικό στη δευτερογενή αγορά.
The same part might enter the market as an initial component (new part) in the primary market or as a spare part in the secondary market.
Το ίδιο συμβαίνει για την οδοντοϊατρική περίθαλψη και τις ειδικές θεραπείες.
The same is the case with dentists and some special treatments.
Το ίδιο συμβαίνει και για ορισμένους άλλους φορείς (διαχειριστής σήραγγας,, υπηρεσίες παρέμβασης).
The same applies to a number of other players (the Tunnel Manager and the emergency services).
Το ίδιο συμβαίνει και για τα δικαιώματα που αναγνωρίζονται στους εταίρους στο πλαίσιο των επιτροπών παρακολούθησης: συχνά έχουν διαφορετική ιδιότητα από άλλα μέλη, είτε διότι δεν έχουν δικαίωμα ψήφου ή έχουν περιορισμένο δικαίωμα ψήφου, είτε διότι η συμμετοχή τους έχει συμβουλευτικό ή ενημερωτικό χαρακτήρα.
The same was true of the rights granted to the partners in those Committees: they often have a different status from the other members, either because they may not vote or may vote only in certain circumstances or because they attend only on a consultative basis or for information.
Το ίδιο συμβαίνει και για την κοινή δράση όσον αφορά τη συμμετοχή σε εγκληματική δραστηριότητα.
A case in point is the joint action on participation in a criminal organisation.
Το ίδιο συμβαίνει και για τις Καναρίους Νήσους όσον αφορά τον τομέα του τόνου, της σαρδέλας, του σκουμπριού καθώς και των προϊόντων κεφαλόποδων και υδατοκαλλιέργειας, των οποίων το επιπλέον κόστος έχει επίσης σχέση με τις πρώτες ύλες, την ενέργεια και τις δαπάνες μεταφοράς.
The same applies to the Canary Islands as regards the tuna, sardine, mackerel, cephalopods and aquaculture products, the additional costs of which are also linked to raw materials, energy and expenditure on transport.
Το ίδιο συμβαίνει και για τους εμπόρους και λοιπούς φορείς με την αυξανόμενη ποικιλία και πολυπλοκότητα των πληρωμών με κάρτα, μέσω Διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων.
The same applies to traders and other operators, given the increasing complexity and diversity of payments by card, Internet and mobile phone.
Το ίδιο συμβαίνει και με την αυτοκινητοβιομηχανία, τη ναυπηγική, τους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας, τις μεταφορές και την πρωτογενή μεταποιητική βιομηχανία.
This is true for example for the car industry, shipbuilding, electricity producers, transport and primary processing industries.
Το ίδιο συμβαίνει και με την ευρω-μεσογειακή συμφωνία με το Μαρόκο, η οποία, αν και υπογράφηκε τον Δεκέμβριο του 2006 και έκτοτε εφαρμόζεται προσωρινά, έχει κυρωθεί μέχρι στιγμής μόνον από 13 κράτη μέλη.
Similarly, the Euro-Mediterranean agreement with Morocco, although signed in December 2006 and applied provisionally since then, has so far been ratified by only 13 Member States.
Το ίδιο συμβαίνει και με την πολιτική ελέγχου.
This is also true of control policy.
Το ίδιο συμβαίνει και με την πρωτοβουλία eContent σε άμεση συνεργασία με την πρωτοβουλία eEurope1 και συμπληρώνει την πρόταση για τον οπτικοακουστικό τομέα [COM(1999) 657 τελικό]2 και για το πρόγραμμα MEDIAplus [COM(1999) 658 τελικό].3
Hence the eContent initiative is closely linked to the eEurope initiative1 and supplements the proposals for the audiovisual sector (COM(1999) 657 final)2 and MEDIAplus (COM(1999) 658 final)3.
Το ίδιο συμβαίνει και με την τροπολογία η οποία τροποποιεί το άρθρο 8(2), σχετικά με το δικαίωμα του πιστωτή να απαιτεί τόκους από τις αναθέτουσες αρχές, τροπολογία η οποία διαγράφει τις λέξεις «χωρίς να χρειάζεται να προβληθεί σχετική αξίωση από τον πιστωτή».
This is also the case with the amendment which modifies Article 8(2) concerning the right to interest from contracting authorities by leaving out the words “without the necessity of a claim”.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις γυναίκες που έχουν μικρά παιδιά, οι οποίες παρουσιάζουν κατά μέσον όρο ποσοστό απασχόλησης χαμηλότερο κατά 12,7 εκατοστιαίες μονάδες σε σχέση με τις γυναίκες που δεν έχουν παιδιά.
This is also the case for women with small children who have on average a lower employment rate of 12.7 percentage points compared to women without children.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις καλούμενες «χώρες και εδάφη υψηλότερου μεσαίου εισοδήματος» (ΥΜΕ).
Much the same is true for so-called Upper Middle Income countries (UMIs).
Το ίδιο συμβαίνει και με τις προθεσμίες των αιτούντων μερών· στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπερβολικά άκαμπτες: 15 εργάσιμες ημέρες, σε πολύ αρχικό στάδιο της διαδικασίας, γεγονός που σημαίνει ότι δεν θα γνωρίζουν τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να δεχθεί η Επιτροπή για την κοινοποιηθείσα πράξη.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Το ίδιο συμβαίνει και με τις προθεσμίες των αιτούντων στην περίπτωση αυτή θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπερβολικά άκαμπτες: 15 εργάσιμες ημέρες, σε πολύ πρώιμο στάδιο της διαδικασίας, γεγονός που σημαίνει ότι δεν θα γνωρίζουν τις παρατηρήσεις που ενδέχεται να δεχθεί η Επιτροπή για την κοινοποιηθείσα πράξη.
The same applies to deadlines for the requesting parties; in this case 15 working days at the very beginning of the procedure could be seen as being too rigid, as this would deny the parties the opportunity to familiarise themselves with any arguments submitted to the Commission in connection with the case.
Το ίδιο συμβαίνει και με το κείμενο μιας πρόσθετης γνωμοδότησης το οποίο παρουσιάζεται από τον εισηγητή, γίνεται αντικείμενο γενικής συζήτησης, εξέτασης παράγραφο προς παράγραφο, ενδεχομένων τροπολογιών και αποτελεί αντικείμενο κανονικής ψηφοφορίας για την υιοθέτησή του.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph‑by‑paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Το ίδιο συμβαίνει και με το κείμενο μιας πρόσθετης γνωμοδότησης, το οποίο παρουσιάζεται από τον εισηγητή, γίνεται αντικείμενο γενικής συζήτησης, εξέτασης παράγραφο προς παράγραφο, ενδεχομένων τροπολογιών και αποτελεί αντικείμενο κανονικής ψηφοφορίας για την υιοθέτησή του.
Accordingly, an additional opinion must be presented by a rapporteur; this presentation shall be followed by a general discussion, a paragraph-by-paragraph examination, the presentation of amendments (if any) and a formal vote.
Το ίδιο συμβαίνει και σε σχέση με την ασφάλεια στα παιδικά είδη, τομέας στον οποίο δεν υπήρξε καμία εξέλιξη.
The same thing is happening in the area of the safety of childcare products, where no progress has been made.
Το ίδιο συμβαίνει και σε ό,τι αφορά την ευθύνη, η οποία διαφέρει από τη μια οδηγία στην άλλη (ο κατασκευαστής ή/και ο εντολοδόχος του ή ο υπεύθυνος για τη διάθεση στην αγορά ή ακόμη ο κοινοποιηθείς οργανισμός).
Responsibility also varies from one Directive to another, resting either with the manufacturer and/or his authorized agent, the person responsible for marketing, or the notified body.
Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωση που ενώ οι Αντιπροσωπείες βρίσκονται σε στενή επαφή με σημαντικές ομάδες στόχου όπως είναι η βιομηχανία, τα συνδικάτα και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, εκείνοι που έχουν πολύ εξειδικευμένα ενδιαφέροντα είναι φυσικό να διατηρούν επαφή με τη μονάδα που έχει αρμοδιότητες πληροφόρησης στο δικό τους πεδίο δραστηριότητας.
It is also the case that while the Representations themselves keep close contact with key target audiences such as industry, trade unions and non-governmental organisations, those with very specialised interests will naturally keep contact with the unit which has information responsibilities bearing on their own field of activity.
Το ίδιο συμβαίνει και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
A similar picture is evident in respect of tertiary education.
Το ίδιο συμβαίνει και στις υπό προσχώρηση χώρες.
The acceding countries show the same pattern.
Το ίδιο συμβαίνει και στις χώρες Μπενελούξ και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τα εξειδικευμένα καταστήματα εξακολουθούν να αποτελούν σημαντική πηγή ανεφοδιασμού σε νωπά φρούτα και λαχανικά, με ποσοστό σαφώς υψηλότερο κατά 10%.
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
Το ίδιο συμβαίνει και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι «workers» λαμβάνουν νόμιμη αποζημίωση σε περίπτωση ασθένειας.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Το ίδιο συμβαίνει και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου οι «workers», λαμβάνουν νόμιμη αποζημίωση σε περίπτωση ασθένειας.
The same applies in the United Kingdom, where workers are entitled to statutory sick pay.
Το ίδιο συμβαίνει και ως προς τις επιπτώσεις της χρήσης των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών, ειδικότερα αν ληφθούν υπόψη οι συστάσεις που διατυπώθηκαν κατά τη Διάσκεψη Κορυφής της Λισσαβόνας σχετικά με το ενδεχόμενο μείωσης της ζήτησης στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών για επαγγελματικούς λόγους.
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies, especially in the light of the recommendations put forward at the Lisbon Summit, concerning a potential fall in the demand for business travel by air.
Το ίδιο συμβαίνει και ως προς τις επιπτώσεις της χρήσης των νέων τεχνολογιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies.
Το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά την αναγνώριση του ρόλου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή, όπως ήδη αναφέρεται στη Συνθήκη, για τη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης και των απαιτήσεων περί προστασίας των καταναλωτών.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection.
Το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά την αναγνώριση του ρόλου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή, όπως ήδη αναφέρεται στη Συνθήκη, για τη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης και των απαιτήσεων περί προστασίας των καταναλωτών."
Further examples include recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων και αποκλεισμού καθώς και την αναγνώριση του ρόλου των υπηρεσιών κοινής ωφελείας για την προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής ή, όπως ήδη αναφέρεται στη Συνθήκη, για τη συνεκτίμηση της περιβαλλοντικής διάστασης και των απαιτήσεων περί προστασίας των καταναλωτών.
Further examples include combating all forms of discrimination and exclusion and the recognition of the role of services of general interest in the promotion of the social and territorial cohesion of the Union or, as already enshrined in the Treaty, catering for the environmental dimension and the requirements of consumer protection."
Το ίδιο συμβαίνει και όταν οι νομοθέτες δημιουργούν διάφορες ενδιάμεσες μορφές σχέσεων εργασίας ή απλώς αντιμετωπίζουν τη δυνατότητα υπαγωγής από τη μια ημέρα στην άλλη στο καθεστώς της αυτοαπασχόλησης ως έναν από τους νέους τρόπους άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Το ίδιο συμβαίνει και όταν οι νομοθέτες δημιουργούν διάφορες ενδιάμεσες μορφές σχέσεων εργασίας ή απλώς αντιμετωπίζουν τη δυνατότητα υπαγωγής από τη μια μέρα στην άλλη στο καθεστώς της αυτοαπασχόλησης ως έναν από τους νέους τρόπους άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It also arises where legislators create various sorts of intermediate forms, or simply treat the possibility of setting up in self-employment overnight as being one of the new ways that business is conducted.
Το ίδιο συμβαίνει με τα καθεστώτα άμεσης στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The same applies to direct aid schemes under the common agricultural policy (CAP).
Το ίδιο συμβαίνει με την παράγραφο 2 που περιέχει τις διατάξεις του σημερινού άρθρου 23, παράγραφος 4.
The same is true of paragraph 2, which repeats the provisions of the current Article 23(4).
Το ίδιο συμβαίνει με τις ενώσεις επιχειρήσεων, η πιο ενδεικτική μορφή των οποίων είναι τα καρτέλ που λειτουργούν ως ενώσεις μεταξύ επιχειρήσεων, χωρίς εμφανή συντονισμό μεταξύ τους.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Το ίδιο συμβαίνει με τις κατά τα άλλα ανεπιθύμητες οικονομικές συνέπειες των δαπανών για έργα υποδομής και των περιβαλλοντικών προγραμμάτων  στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας.
Likewise with the otherwise unwelcome financial implications of infrastructure expenditure and environment programmes in the eastern regions of Germany.
Το ίδιο συμβαίνει με τις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, η πιο ενδεικτική μορφή των οποίων είναι τα καρτέλ που λειτουργούν ως συγκροτήματα επιχειρήσεων, χωρίς εμφανή συντονισμό μεταξύ τους.
The same applies to associations of undertakings, which are most evident in cartels operating as business groupings, without any obvious coordination between them.
Το ίδιο συμβαίνει με τις ταινίες 3D, όπου τις περισσότερες φορές οι διανομείς ή αιθουσάρχες πωλούν στους ευρωπαίους πολίτες, για λίγα ευρώ επιπλέον ανά εισιτήριο, ένα είδος υποκατάστατου, το οποίο δεν διαθέτει τα χαρακτηριστικά που απαιτούνται από τα πρότυπα της ψηφιακής τεχνολογίας.
The same applies to the 3D field where distributors or operators often charge European cinemagoers several euros more per ticket to view some pale imitation of lower quality than the digital norm.
Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6): δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, επί παραδείγματι στη μείωση της τοξικότητας ή της εθιστικότητας αυτών των συστατικών, αλλά σε ένα τόσο υποκειμενικό κριτήριο όσο η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού και σε υποκειμενικά αντικειμενικά στερεότυπα σχετικά με τον τύπο των προϊόντων που καπνίζει κάθε ηλικιακή ομάδα ή φύλο.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective objective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Το ίδιο συμβαίνει με τον περιορισμό των συστατικών, ώστε να καταργηθούν τα χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις (άρθρο 6): δεν βασίζεται σε επιστημονικά στοιχεία, επί παραδείγματι στη μείωση της τοξικότητας ή της εθιστικότητας αυτών των συστατικών, αλλά σε ένα τόσο υποκειμενικό κριτήριο όσο η μείωση της ελκυστικότητας του καπνού και σε υποκειμενικά στερεότυπα σχετικά με τον τύπο των προϊόντων που καπνίζει κάθε ηλικιακή ομάδα ή φύλο.
The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Το ίδιο συμβαίνει στα εδάφη, ειδικά σε διασυνοριακές βιομηχανικές περιοχές, και στην ατμόσφαιρα των αστικών κέντρων.
It is similar for soils, especially in cross-border industrial areas, and for the air in urban areas.
Το ίδιο συμβαίνει στο άρθρο 5 για τη βεβαίωση οδηγού.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Το ίδιο συμβαίνει, σε ορισμένες περιπτώσεις, με τη δυναμικότητα σύνδεσης που είναι διαθέσιμη για νέα παραγωγή.
The same applies, in some cases, to the availability of connection capacity for new generation.
Το ίδιο συμπέρασμα ισχύει για τα μέσα της αμνηστίας και της χάρης, εφόσον η χορήγησή τους κατά κανόνα αποτελεί αντικείμενο μιας ευρύτατης διακριτικής ευχέρειας εκ μέρους των αρμοδίων αρχών.
The same conclusion is valid for instruments such as amnesty and pardon, as the relevant authorities generally enjoy extensive discretionary powers there.
Το ίδιο συμπέρασμα περιλαμβάνεται και στην τελική δήλωση της 6ης Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής που πραγματοποιήθηκε στη Νάπολη, μετά την οποία δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στον τομέα αυτό.
The same conclusion was reached in the final declaration of the 6th Euro-Mediterranean Summit in Naples and no significant progress has been made on this front since then.
Το ίδιο συνέβαινε σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά τους εθνικούς ιστοτόπους του ΕΕΑΑ.
This situation was also replicated at national level, with reference to national EYPD websites in particular.
Το ίδιο συνέβη για τον τομέα της ζάχαρης, η ενίσχυση δεν είχε καμία επίπτωση, δεδομένου ότι η ζαχαροβιομηχανία στην Ελλάδα εφαρμόζει πολιτική τιμών από την οποία προκύπτουν διαφορές τιμών μεταξύ αγορών και περιοχών σε επίπεδο κατανάλωσης σχεδόν μηδενικές.
In the sugar sector, the aid has had no effect since the Greek sugar industry applies a price policy which means that differences in consumer prices between markets and regions are practically non-existent.
Το ίδιο συνέβη και με την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 και με την Επιτροπή των Περιφερειών7.
The same applies to the European Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Το ίδιο συνέβη και με την Ιαπωνία, το μερίδιο της οποίας μειώθηκε στο μισό, από 10 % σε 4,5 % της παγκόσμιας αγοράς εξαγωγών αγαθών.
The same happened to Japan, whose share halved, falling from 10 % to 4.5 % of the global goods export market.
Το ίδιο συνέβη και με την ένταξη της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
It is also the case with the accession of Bulgaria and Romania.
Το ίδιο συνέβη και με την αναδιάρθρωση της οικονομίας της.
The same applies to the restructuring of its economy.
Το ίδιο συνέβη και με την αναδιάρθρωση του κεφαλαίου του φορέα εκμετάλλευσης, η οποία εγκαινιάστηκε στις 24 Μαρτίου 2003 για ποσό 15 δις ευρώ και έγινε ευνοϊκά δεκτή από την αγορά.
The operator’s recapitalisation, which was launched on 24 March to the tune of EUR 15 billion, has been well received by the market.
Το ίδιο συνέβη και με την ανακοίνωση για την αμοιβαία αναγνώριση, που ανανεώνει σχετικό γενικό πλαίσιο των νομοθετικών προτάσεων που αφορούν τη συνεκτίμηση των καταδικαστικών αποφάσεων στο πλαίσιο μίας νέας ποινικής διαδικασίας και την οργάνωση και το περιεχόμενο των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ποινικό μητρώο, ή των εκθέσεων για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.
Examples include the communication on mutual recognition, which renews the general context, the legislative proposals on taking account of convictions in the course of new criminal proceedings and the organisation and content of exchanges of information extracted from the criminal record, or the reports on the implementation of the Framework Decision on the European Arrest Warrant.