natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως προς την κατανομή των επενδυτικών πόρων στην Τσεχία από το 2001, διαπιστώνεται ότι, σχεδόν κάθε χρόνο, πάνω από το 60% των πόρων διατίθεται για την οδοποιία.
As regards the allocation of investment funding in the Czech Republic, since 2001 almost every year over 60% of funding has been devoted to road construction.
Ως προς την κατανομή των επενδύσεων στους τρόπους μεταφοράς, στο διάστημα 2004 – 2005 στις επενδύσεις την πρώτη θέση κατέλαβαν οι σιδηρόδρομοι (57%), ακολουθούμενοι από τις οδικές μεταφορές (27%), τους αερολιμένες (9%), τους λιμένες (5%) και την εσωτερική ναυσιπλοΐα (2%).
In terms of modes, investment in the 2004 – 2005 period focused on railways (57%), followed by roads (27%), airports (9%), ports (5%) and inland waterways (2%).
Ως προς την κατασκευή υποδομής για τα στερεά απόβλητα, το πλαίσιο αναφοράς καθορίζει τη μέθοδο μελέτη – κατασκευή – λειτουργία – χρηματοδότηση ως την προτιμώμενη μέθοδο για την κατασκευή των μονάδων θερμικής επεξεργασίας που προτείνονται βάσει των προσχεδίων διαχείρισης αποβλήτων.
In respect of the delivery of solid waste infrastructure the reference framework identifies design-build-operate-finance as the preferred method for providing the thermal treatment plants proposed under the draft waste management plans.
Ως προς την καταχώρηση των εταιρειών, πολλές αιτήσεις που απαιτούνται σύμφωνα με τις νόμο περί εταιρειών μπορούν τώρα να κατατεθούν μέσω διαδικτύου στην Ιρλανδία όπου σκοπεύουν να έχουν διαθέσιμες όλες τις αιτήσεις στα τέλη του 2003.
Regarding company registration, several forms required under the Companies Acts can now be filed online in Ireland and it is intended to make all the forms available by the end of 2003.
Ως προς την κλίμακα των εν λόγω προβλημάτων, στο 82 % των περιπτώσεων, τόσο η μητρική εταιρεία όσο και η θυγατρική εταιρεία έχουν τη νομική μορφή που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας· σχεδόν το 95 % των πληρωμών δικαιωμάτων και περίπου το 90 % των πληρωμών τόκων καλύπτονται από την οδηγία.
Concerning the scale of these problems, in 82 % of cases, both the parent company and the subsidiary have a legal form that falls under the scope of the Directive; nearly 95 % of royalty payments and approximately 90 % of interest payments are covered by the Directive.
Ως προς την κοινωνική προστασία παραπέμπει στην πρόσφατη Ανακοίνωση της Επιτροπής για μία συντονισμένη στρατηγική εκσυγχρονισμού με στόχο να καταστούν ασφαλέστερα τα εισοδήματα και οι συντάξεις, να προωθηθεί η κοινωνική ένταξη και να παρέχεται υψηλό και σταθερό επίπεδο υγειονομικής περίθαλψης.
On social protection, she summarised the recent Commission Communication for a concerted modernizing strategy, focusing on secure incomes, safer pensions, social inclusion and high quality sustainable health care.
Ως προς την μετασυναλλακτική διαφάνεια, οι προτεινόμενες διατάξεις προβλέπουν τη δυνατότητα αναβολής της δημοσίευσης σε ορισμένες περιπτώσεις, ανάλογα με το μέγεθος ή το είδος των συναλλαγών.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
Ως προς την οδηγία 93/38/ΕΟΚ, υποστηρίζεται ότι ο αντίκτυπος της οδηγίας στους τομείς που καλύπτονται (ενέργεια, ύδρευση, μεταφορές) είναι διαφορετικός λόγω των διαφορών αυτών των τομέων.
As regards Directive 93/38/EEC, it is suggested that the impact of the directive on the sectors covered (energy, water, transport) is different due to the differences of these sectors.
Ως προς την ουσία του πράγματος, οι λόγοι των επιμέρους τροποποιήσεων μπορούν να συνοψισθούν ως εξής:
As regards the substance, the reasons for the specific amendments can be summarised as follows:
Ως προς την ουσία των τροπολογιών, θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές τρεις εν μέρει, εφόσον η πρόταση παραμείνει ως σύσταση.
With regard to amendments as to substance, three part amendments could be accepted if the proposal remains as a recommendation.
Ως προς την ουσία, η Επιτροπή πιστεύει ότι μία κάλυψη που να περιορίζεται κυρίως στο οργανωμένο έγκλημα θα ήταν υπερβολικά στενή.
On the substance, the Commission believes that a coverage limited essentially to organised crime would be too narrow.
Ως προς την ουσία, η απόφαση ανέφερε ότι ο ρόλος του κοινοτικού δικαστή περιορίζεται στον έλεγχο της πράξης της Επιτροπής ως προς τρία σημεία, δηλαδή (1) εάν περιλαμβάνει αιτιολογική έκθεση η οποία εκ πρώτης όψεως είναι συνεκτική και λαμβάνει δεόντως υπόψη τις σχετικές πλευρές της υπόθεσης, (2) εάν τα παρατιθέμενα πραγματικά περιστατικά είναι ακριβή κατά την ουσία και (3) εάν η εκ πρώτης όψεως αξιολόγηση των πραγματικών αυτών περιστατικών δεν περιέχει έκδηλο σφάλμα.
In substance, the judgment held that the role of the Community judicature was limited to scrutinising the Commission’s act with regard to three points, i.e. (1) whether it included a statement of reasons which was prima facie consistent and reflected due consideration of the relevant aspects of the case; (2) whether the facts relied on were materially accurate; and (3) whether the prima facie assessment of those facts was not vitiated by any manifest error.
Ως προς την ουσία, οι σημαντικότερες αλλαγές στην κοινή θέση συγκριτικά προς την αρχική πρόταση που δεν αντανακλώνται στις τροπολογίες του Κοινοβουλίου, αφορούν την απλοποίηση της προκαταρκτικής αξιολόγησης των κινδύνων πλημμύρας, την ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας και την εξασθένιση του συντονισμού με την οδηγία 200/60/ΕΚ.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Ως προς την παραγωγή ενέργειας, η Επιτροπή δέχεται ως καθαρές τεχνολογίες ή τεχνολογίες αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας εκείνες για τις οποίες έχουν εγκριθεί κρατικές ενισχύσεις βάσει του κοινοτικού πλαισίου κρατικών ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος.
As regards energy production, the Commission will accept as clean or energy efficient technologies those technologies for which it has approved State aid under the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Ως προς την παρουσίαση της έκθεσης, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις σημαντικές βελτιώσεις που διαπίστωσε, ιδίως όσον αφορά τη συστηματοποίηση και τη σύνθεσή της, που επιτρέπουν την ευχερέστερη ανάγνωση και ανάλυση.
The Committee welcomes the significant improvements in the presentation of the report, and in particular the clearer layout and the summary.
Ως προς την παρουσίαση, το κείμενο απλοποιήθηκε, με τη συγχώνευση πολλών από τα αρχικά άρθρα.
In presentational terms the text has been streamlined with several of the Articles in the original text being merged.
Ως προς την πειρατεία και την ένοπλη ληστεία, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να προβάλουν σθεναρή αντίδραση και να συμβάλουν ώστε να γίνει ασφαλέστερη η ναυσιπλοΐα στις περιοχές που πλήττονται.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Ως προς την περίοδο προγραμματισμού 1994-1999, η περάτωση των προγραμμάτων μόλις άρχισε.
As regards the programming period 1994-1999, the closing of programs has just begun.
Ως προς την περίπτωση αυτή εκφράζονται φόβοι ότι η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα θα ευνοήσει τη σημαντική αύξηση της παράνομης διασυνοριακής, επί δανεισμού εργασίας.
The fear here is that the abolition of border checks may lead to a big increase in illegal cross-border temporary work.
Ως προς την περίπτωση που διατυπώνει η Επιτροπή για την ενίσχυση των αστικών κυρώσεων, η ΟΚΕ θεωρεί ότι, στην παρούσα κατάσταση, τούτο δεν δικαιολογείται.
The Committee does not think that the Commission's suggestion of reinforcing civil penalties is justified under present circumstances.
Ως προς την περιφερειακή πολιτική, τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου για τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν συσταθεί με την επιφύλαξη των θεσμικών, δικαστικών και οικονομικών συστημάτων των κρατών μελών11.
Under the EU’s regional policy, systems of management and vetting under the Structural Funds have been set up without prejudice to the Member States’ institutional, legal and financial systems11.
Ως προς την πλήρη δημοσιοποίηση στοιχείων, το άρθρο 13, παράγραφος 1, εδάφιο β) της οδηγίας 98/44/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αναφέρει ότι στις περιπτώσεις για τις οποίες η εφεύρεση αφορά ή συνεπάγεται τη χρήση βιολογικού υλικού που δεν είναι προσιτό στο κοινό και δεν μπορεί να περιγραφεί στην αίτηση για τη χορήγηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας κατά τρόπο που να επιτρέπει σε έναν ειδικό να υλοποιήσει την εφεύρεση, η περιγραφή θεωρείται ανεπαρκής σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του δικαίου ευρεσιτεχνίας εάν υποβληθεί σε αίτηση δίχως να περιλαμβάνει τις πληροφορίες που διαθέτει ο αιτών για τα χαρακτηριστικά του εκάστοτε βιολογικού υλικού.
In relation to the enabling disclosure, Article 13(1)(b) of the EC Directive 98/44/EC states that where an invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in a patent application in such a manner as to enable the invention to be reproduced by a person skilled in the art, the description shall be considered inadequate for the purpose of patent law unless the application as filed contains such relevant information as is available to the applicant on the characteristics of the biological material deposited.
Ως προς την πλευρά του ηλεκτρονικού εμπορίου που αφορά την προσφορά, το ενδιαφέρον των επιχειρήσεων για τον τομέα παραμένει σχετικά περιορισμένο.
As for the supply side of eCommerce, overall take-up by businesses is still relatively slow.
Ως προς την ποινική μεσολάβηση, έχει σημασία να εξετασθεί αν πρέπει να προβλεφθεί, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 10 της απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 σχετικά με το καθεστώς των θυμάτων121 σε ποινικές διαδικασίες, μια προσέγγιση ορισμένων όρων και λεπτομερειών εφαρμογής της ποινικής μεσολάβησης, ώστε να διευκολυνθεί η αναγνώριση των μέτρων και διευθετήσεων που προέκυψαν από διαδικασίες ποινικής μεσολάβησης και η εκτέλεσή τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
With regard to mediation in criminal cases, it is important to look at whether it is necessary to take measures at European Union level other than those laid down in Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,121 to harmonise certain conditions and practical arrangements for mediation in criminal cases in order to facilitate the recognition of measures and arrangements arising from mediation procedures and their implementation in another Member State.
Ως προς την πολιτική ανάπτυξης, η Επιτροπή θα εξετάσει τα μέσα που διατίθενται για να ενσωματωθούν στις πρότυπες συμβάσεις για την οικονομική/αναπτυξιακή συνεργασία οι βασικές αρχές των κατευθύνσεων της Βόννης, στις περιπτώσεις για τις οποίες ανάλογες συμβάσεις συνεπάγονται τη χρήση γενετικών πόρων και/ή παραδοσιακών γνώσεων.
With regard to development policy, the Commission will examine means to incorporate into its standard contracts for economic/development co-operation the basic principles of the Bonn Guidelines when such contracts involve the use of genetic resources and/or traditional knowledge.
Ως προς την πολιτική κατάσταση, μετά από το νέο Σύνταγμα που υιοθετήθηκε το 1989, και με τις βουλευτικές εκλογές του Μαΐου 1998, δημιουργήθηκε κυβέρνηση τριμερούς συνασπισμού η οποία αντιπροσωπεύει μια πλειοψηφία 213 βουλευτών από τους 386 που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
In the wake of the May 1998 parliamentary elections, a tripartite coalition government was formed, representing 213 of the 386 parliamentary deputies.
Ως προς την πολιτική, η Στρατηγική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη Βιοποικιλότητα του 19985 επισημαίνει την ανάγκη να προάγει η Κοινότητα ενδεδειγμένα πολυμερή μέσα για την ABS, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη προαιρετικών κατευθυντήριων γραμμών για την ABS και να υποστηρίξει τις χώρες από τις οποίες προέρχονται οι γενετικοί πόροι σχετικά με την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών για τη βιοκατόπτευση.
With respect to policy, the 1998 European Community Biodiversity Strategy5 notes the need for the Community to promote appropriate multilateral frameworks for ABS, to encourage the development of voluntary guidelines for ABS and to support countries of origin of genetic resources in developing national strategies on bio-prospecting.
Ως προς την προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η πρακτική δέσμευση της ΕΕ για συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη είναι προφανής με τον ιδιαίτερα ενεργό ρόλο που διαδραματίζει στις εργασίες των κυριότερων φόρουμ, διασκέψεων και πρωτοβουλιών του ΟΗΕ στον εν λόγω τομέα8.
In the promotion of human rights, the EU’s practical commitment to working with the UN is evident in the very active role it plays in the work of the main UN forums, conferences and initiatives concerned with human rights8.
Ως προς την προβλεπόμενη κατάργηση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία μια μεταβατική περίοδο που θα περιορίσει τις συνέπειες που θα προκύψουν από αυτή.
The Committee feels that a transition period would be necessary for the planned abolition of duty free shops, so as to mitigate the difficulties this would cause.
Ως προς την προβλεπόμενη κατάργηση των καταστημάτων αφορολόγητων ειδών, η ΟΚΕ υποστηρίζει την υιοθέτηση μιας μεταβατικής περιόδου που θα περιορίσει τις συνέπειες που θα προκύψουν από αυτή.
The Committee endorses the introduction of a transition period for the planned abolition of duty free shops, so as to mitigate the difficulties this would cause.
Ως προς την προσαρμογή, λόγω αλλαγής της οικονομικής καταστάσεως του προβλεπομένου ελαχίστου ύψους του κεφαλαίου στο χρηματιστήριο που καθορίζεται στο άρθρο 43 παράγραφος 1, η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή ένα σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν.
For the purpose of adjusting, in the light of the requirements of the economic situation, the minimum amount of the foreseeable market capitalization laid down in Article 43 (1), the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Ως προς την προστασία της ιδιωτικής ζωής θα χρειασθεί συνεχής παρακολούθηση από τις αρμόδιες αρχές, καθώς και από τις εθνικές εποπτικές αρχές προστασίας των δεδομένων.
The privacy situation would need continuous monitoring by the competent authorities including the national data protection supervisory authorities.
Ως προς την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας και των ευάλωτων στόχων, όπως για παράδειγμα σε μαζικές δημόσιες εκδηλώσεις, οι αρχές επιβολής του νόμου και οι αρχές πολιτικής προστασίας έρχονται αντιμέτωπες με πραγματικές προκλήσεις.
Protecting critical infrastructures, such as transport infrastructure, and soft targets, for instance at mass public events, present real challenges for law enforcement, public health authorities and civil protection authorities.
Ως προς την προτεινόμενη δράση του Στόχου Α3, η ΟΚΕ κρίνει ότι ο προτεινόμενος μηχανισμός θα ήταν χρησιμότερος:
As regards the proposed action under Objective A3, the ESC feels that the proposed mechanism would be more useful:
Ως προς την προϋπόθεση να σημειώνεται "επαρκής πρόοδος στις σπουδές" για την ανανέωση της άδειας διαμονής σπουδαστών, πρέπει να υπάρχουν ευρείες εγγυήσεις ώστε να αποτραπούν αυθαίρετες δράσεις εκ μέρους των κρατών.
The condition that "acceptable progress" must be made in studies in order to renew students' permits must be accompanied by extensive safeguards against arbitrary action by Member States.
Ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη, θεωρείται σχετικό το άρθρο 230 της συνθήκης ΕΚ δυνάμει του οποίου προβλέπεται η πρόσβαση των φυσικών ή νομικών προσώπων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As regards access to justice, Articles 230 and 232 EC Treaty are of relevance and grant natural or legal persons, under certain conditions, access to the Court of Justice.
Ως προς την πρόσβαση των νοικοκυριών στο Διαδίκτυο, η Ιαπωνία και η ΕΕ συμβαδίζουν, ενώ η Ιαπωνία προηγείται σαφώς στην επιχειρηματική Ε&Α (με ποσοστό σχεδόν διπλάσιο από τον κοινοτικό μέσον όρο) και σε μικρότερο βαθμό ως προς τον αριθμό των αποφοίτων ΘΕ&Π, δημόσιας Ε&Α και το ποσοστό του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας με γνώσεις τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In home internet access Japan and the EU are equal, while Japan clearly leads in business R&D (almost double the EU average) and to a lesser extent in S&E graduates, public R&D and the share of the working age population with a tertiary education.
Ως προς την πρώτη πτυχή, τα στοιχεία δείχνουν ότι οι αποκλίσεις μεταξύ των δημοσιονομικών προγραμμάτων και των αποτελεσμάτων ήταν συχνές και αρκετά αισθητές ορισμένα έτη, ακόμη και μετά την συνεκτίμηση ορισμένων εκπλήξεων όσον αφορά την εξέλιξη της ανάπτυξης.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Ως προς την τέταρτη τροπολογία, με την οποία υποχρεώνεται η Επιτροπή να υποβάλει κάθε χρόνο έκθεση με τα αποτελέσματα των μέτρων ελέγχου ταξινομημένων και μη ταξινομημένων ουσιών, δεν μπορεί να γίνει δεκτή γιατί αυτό θα σήμαινε επικάλυψη με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής που καταρτίζεται ήδη στο πλαίσιο της ισχύουσας οδηγίας, για λογαριασμό του Διεθνούς Οργάνου Ελέγχου Ναρκωτικών (OICS).
The fourth amendment, which would oblige the Commission to submit an annual report to Parliament on the results of monitoring measures for scheduled and non-scheduled substances, cannot be accepted, as such a report would duplicate the annual report which the Commission already draws up under the existing Directive for submission to the International Narcotics Control Board.
Ως προς την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη ανταλλαγή πληροφοριών, η βασική σύσταση της ομάδας ad hoc αφορούσε την εφαρμογή συστήματος πληροφορικής για την παρακολούθηση της κυκλοφορίας3  και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης (όχι μόνον των προϊόντων του καπνού και του οινοπνεύματος) ως βάση για την ενίσχυση των μηχανισμών αμοιβαίας συνδρομής και διοικητικής συνεργασίας στον εν λόγω τομέα.
On the specific point regarding more rapid and efficient exchange of information, the ad hoc group's main recommendation was to set up a system for computerisation of the movements3 and of the monitoring of all products subject to excise duty (and hence not just tobacco and alcohol) as a cornerstone of strengthening the mechanisms for mutual assistance and administrative cooperation in the sector.
Ως προς την τελευταία μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, αναφέρει ότι είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας που συνεχίζεται από το 1992 και που σκοπός της οποίας είναι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις αγροτικές περιοχές.
The latest CAP reform, he said, was the result of a process that had been going on since 1992 and was meant to generate employment in rural areas.
Ως προς την τελευταία πρόταση πρέπει να διαγραεί διότι δεν κάνομε συγκρίσεις με άλλους τομείς.
The final sentence should be deleted as comparisons should not be made with other sectors.
Ως προς την τελευταία, λαμβάνεται ως δεδομένο ότι το μερίδιο της βιομηχανίας της ΕΕ στο σενάριο Galileo+GPS (αύξηση από 30% το 2005 σε 60% το 2023) είναι αρκετά μεγαλύτερο απ’ότι στο σενάριο GPS μόνο (15 και 30%, αντίστοιχα).
On the latter, it is assumed that the market share for EU industry under the Galileo+GPS scenario (rising from 30% in 2005 to 60% in 2023) is substantially higher than for GPS alone, (15 and 30% respectively).
Ως προς την τροπολογία 39, με την οποία επιτρέπεται εθνική παρέκκλιση για τη μεταφορά ζώντων ζώων στις τοπικές αγορές, καλύπτεται ήδη από το άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο (β) που επιτρέπει ακτίνα 100 km, η Επιτροπή κρίνει ότι αρκεί η παρέκκλιση του Συμβουλίου.
Amendment 39 which allows a national derogation concerning the carriage of live animals to local markets is already covered in Article 13(1)(b) where a 100-km radius is permitted – the Commission considers that the Council’s derogation should suffice.
Ως προς την τροπολογία 5.2, ο εισηγητής συμφώνησε να προστεθεί η φράση: "Η Ρωσία διαθέτει επίσης μία τριμερή επιτροπή, την οποία η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να εμπλέξει στον διάλογο".
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
Ως προς την τροπολογία 7.2, σημειώνει ότι ο συντάκτης της, ο κ. Davoust και ο ίδιος κατέληξαν σε μια συνεναιτική διατύπωση.
With regard to the amendment to point 7.2, he stated that he and the author of the amendment, Mr Davoust, had drafted a compromise text the day before.
Ως προς την φορολογία και τις κοινωνικές εισφορές είναι αντιθέτως αναγκαίο, στο φως όσων ελέχθησαν πιο πάνω και των θέσεων που έχει λάβει η Επιτροπή, να προχωρήσει ένας εμπεριστατωμένος προβληματισμός που να αποβλέπει σε ένα σχέδιο διακανονισμού, από τη σκοπιά του ανταγωνισμού, του "δεοντολογικού κώδικα" που εξαγγέλθηκε πρόσφατα από την Επιτροπή.
Given the above, and the Commission's position, an in-depth study should be made of taxation and social security contributions, with a view to competition regulations being included in the "code of conduct" that the Commission has recently proposed.
Ως προς την φορολόγηση των επιχειρήσεων, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ούτως ώστε να εξαλείφονται οι συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Ως προς την φορολόγηση των επιχειρήσεων, θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ούτως ώστε να εξαλείφονται οι συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού.
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Ως προς την ύπαρξη ή την καθιέρωση μιας δεύτερης, κατώτερης, κατηγορίας (υποκατηγορίας) είναι γνωστό ότι αυτή η κατάσταση συνδέεται με πτυχές φορολογικές (απαλλαγή ή χαμηλότερη φορολογία), ασφαλιστικές, διοικητικές (μη υποχρεωτικό δίπλωμα οδήγησης), ληξιαρχικές (όρια ηλικίας), και πτυχές που συνδέονται με την ασφάλεια (υποχρεωτικό ή όχι το προστατευτικό κράνος).
The retention or introduction of a second, lower category (sub-category) has implications for taxation (exemption or reduction), insurance, administrative requirements (licence not obligatory), registration (age limits), and safety (crash-helmet compulsory/optional).
Ως προς τι είναι περισσότερο ακατάλληλη η εργατική νομοθεσία για τις νέες μορφές εργασίας απ' ό,τι για τις παραδοσιακές δραστηριότητες;
In what sense is labour legislation more inappropriate to new types of work than to traditional activities?
Ως προς τις HAPS στο πλαίσιο των IMT-2000 (σημείο 1.33 της η.δ.), με βάση τα αποτελέσματα της WRC-00 κατέστη δυνατή η λειτουργία της νέας αυτής πλατφόρμας σε σταθμούς βάσης δικτύων IMT-2000 σε διάφορες συχνότητες, αν και έχει ζητηθεί επίσης, για την WRC-03, επανεξέταση των προσωρινών όρων λειτουργίας (όρια πυκνότητας ροής ισχύος, pfd) των HAPS στα δίκτυα αυτά.
Concerning HAPS within IMT-2000 (agenda item 1.33), the results of WRC-00 enabled this new platform to operate as base stations in IMT-2000 networks at several frequencies, though a review of the provisional operating conditions (power flux density limits, pfd) of HAPS in these networks was also requested at WRC-03.
Ως προς τις ΜΜΕ, η πρωτοβουλία του κλάδου έχει απορριφθεί ως ιδιαίτερα δαπανηρή δεδομένων των περιορισμένων δυνητικών ωφελειών της.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Ως προς τις άλλες δραστηριότητες, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιλέξουν την εφαρμογή όρων απασχόλησης που καθορίζονται από τις συλλογικές συμβάσεις ή τις διαιτητικές αποφάσεις (άρθρο 3 παράγραφος 10 δεύτερη περίπτωση).
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).