natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ως «ηλεκτρονικό χρήμα σε κυκλοφορία» νοείται ο μηνιαίος μέσος όρος των συναφών με το ηλεκτρονικό χρήμα χρηματοοικονομικών υποχρεώσεων του προηγούμενου δωδεκαμήνου·
'outstanding electronic money' means the monthly average of the preceding 12 months' financial liabilities related to electronic money;
ως «ηλεκτρονικό χρήμα» νοείται νομισματική αξία αντιπροσωπευόμενη από απαίτηση έναντι του εκδότη, η οποία είναι αποθηκευμένη σε ηλεκτρονικό υπόθεμα και έχει εκδοθεί κατόπιν παραλαβής χρηματικού ποσού, για τον σκοπό της πραγματοποίησης πράξεων πληρωμών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ, και γίνεται δεκτή από άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα πέραν του εκδότη·
'electronic money' means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on receipt of funds, for the purpose of making payment transactions as defined in Article 4(5) of Directive 2007/64/EC, and is accepted by natural or legal persons other than the issuer;
ως «ημερομηνία μετάβασης στο ευρώ σε φυσική μορφή» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία τα τραπεζογραμμάτια και τα κέρματα ευρώ αποκτούν την ιδιότητα του νόμιμου χρήματος σε ένα συμμετέχον κράτος μέλος·
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State;
ως «ημερομηνία υιοθέτησης του ευρώ» νοείται η ημερομηνία κατά την οποία το σχετικό κράτος μέλος εισέρχεται στο τρίτο στάδιο βάσει του άρθρου 121 παράγραφος 3 της Συνθήκης, ή η ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει να ισχύει για το σχετικό κράτος μέλος η κατάργηση της παρέκκλισης βάσει του άρθρου 122 παράγραφος 2 της Συνθήκης για το σχετικό κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση·
‘euro adoption date’ means either the date on which the respective Member State enters the third stage under Article 121(3) of the Treaty or the date on which the abrogation of the respective Member State’s derogation under Article 122(2) of the Treaty enters into force, as the case may be;
ως «θέση» νοείται περίοδος παραγωγής που καλύπτεται από την ίδια αλυσίδα παραγωγής στη διάρκεια της ημέρας εργασίας,
‘shift’ means a period of production carried out by the same production line during daily working hours;
ως «θεμελιωμένα συνταξιοδοτικά δικαιώματα», όλα τα δικαιώματα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που έχουν αποκτηθεί κατόπιν εκπλήρωσης ενδεχόμενων όρων ασφάλισηςκάθε παροχή που ενδεχομένως δικαιούται ο ασφαλισμένος και άλλοι δικαιούχοι βάσει των κανόνων ενός συστήματος συμπληρωματικής συνταξιοδότησης και, όπου αυτό ισχύει, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία·
“vested pension rights” means any entitlement to a supplementary pension after the fulfilment of any acquisition conditions, benefits to which scheme members and others holding entitlement are entitled under the rules of a supplementary pension scheme and, where applicable, under national legislation;
ως «θεώρηση διέλευσης από αερολιμένα» νοείται η έγκυρη θεώρηση που απαιτείται για τη διέλευση από τις διεθνείς ζώνες διέλευσης ενός ή περισσότερων αερολιμένων των κρατών μελών·
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
ως «θεώρηση περιοδείας» νοείται η θεώρηση όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 του [κανονισμού αριθ.…/…]·
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
ως «θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος» νοείται η θεώρηση που ισχύει για την επικράτεια ενός ή περισσότερων κρατών μελών αλλά όχι όλων των κρατών μελών·
4.‘visa with limited territorial validity’ means a visa valid for the territory of one or more Member States but not all Member States;
ως «θεώρηση» νοείται η εξουσιοδότηση που χορηγείται από κράτος μέλος ενόψει:
2.‘visa’ means an authorisation issued by a Member State with a view to:
ως «θυγατρική εταιρεία» νοείται η θυγατρική επιχείρηση όπως ορίζεται στο σημείο 10) του άρθρου 2 της οδηγίας 2013/34/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου32·
"subsidiary" means a subsidiary undertaking as defined in point (10) of Article 2 of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council32;
ως «θυγατρική εταιρεία», νοείται η εταιρεία της οποίας το κεφάλαιο περιλαμβάνει τη συμμετοχή που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β).
“subsidiary” means that company the capital of which includes the holding referred to in points (a) and (b) of Article 3(1).
ως «θύσανος CO2 » νοείται ο όγκος διασποράς CO2 στο γεωλογικό σχηματισμό·
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
ως «ιδρυτικό μέλος πλην της Ένωσης» νοείται συνεισφέρων που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ, ο οποίος έχει δεσμευθεί μεμονωμένα να συνεισφέρει τουλάχιστον με 30 εκατομμύρια ευρώ για τη διάρκεια της κοινής επιχείρησης S2R και έχει αποδεχθεί το παρόν καταστατικό υπογράφοντας σχετική επιστολή έγκρισης ∙
'Founding Member other than the Union' refers to the contributors listed in Annex II, having individually committed to an own contribution of at least EUR 30 million for the duration of the S2R Joint Undertaking and accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
ως «ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος» νοούνται τα νομικά πρόσωπα που έχουν άδεια, δυνάμει του Τίτλου ΙΙ της παρούσας οδηγίας, να εκδίδουν ηλεκτρονικό χρήμα·
'electronic money institution' means a legal person that has been granted authorisation under Title II of this Directive to issue electronic money;
ως «ιονίζουσα ακτινοβολία» νοείται η μεταφορά ενέργειας υπό μορφή σωματιδίων ή ηλεκτρομαγνητικών κυμάτων μήκους κύματος μικρότερου από 100 νανόμετρα ή συχνότητας μεγαλύτερης από 3 x 1015 Hertz διά των οποίων παράγονται ιόντα αμέσως ή εμμέσως·
“ionising radiation” means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometer or less or a frequency of 3 x 1015 Hertz or more capable of producing ions directly or indirectly;
ως «κάτοχος» νοείται ο παραγωγός των αποβλήτων ή το φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην κατοχή του οποίου ευρίσκονται τα απόβλητα·
‘holder’ means the producer or the natural or legal person who is in possession of the waste;
ως «κάτοχος»: το πρόσωπο που έχει φυσική εξουσία επί του πολιτιστικού αγαθού για λογαριασμό τρίτου.
‘holder’ shall mean the person physically holding the cultural object for third parties.
ως «κίνδυνος πλημμύρας» νοείται η πιθανότητα να λάβει χώρα πλημμύρα κάποιας σοβαρότητας η οποία να συνεπάγεται ανάλογες ζημίες όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου, το περιβάλλον και τις οικονομικές δραστηριότητες.
”flood risk” means the likelihood of a flood event of a certain severity together with the estimated damage to human health, the environment and economic activity associated with a flood event of that severity.
ως «καθολική υπηρεσία» νοείται το σύνολο των υπηρεσιών καθορισμένης ποιότητας που πρέπει να καθίσταται διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ και των συμβαλλόμενων κρατών CARIFORUM ανεξάρτητα από τη γεωγραφική τους θέση και σε προσιτή τιμή· το πεδίο εφαρμογής και η εφαρμογή της θα αποφασίζονται από το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ και από τα συμβαλλόμενα κράτη CARIFORUM.
‘universal service’ means the set of services of specified quality that must be made available to all users in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
ως «καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης» νοείται ένας καταλυτικός μετατροπέας ή συνδυασμός καταλυτικών μετατροπέων που προορίζεται να αντικαταστήσει έναν αρχικό εξοπλισμό καταλυτικού μετατροπέα και ο οποίος μπορεί να εγκριθεί ως χωριστή τεχνική μονάδα, όπως ορίζεται στην οδηγία [XXXX/XX/ΕΚ]·
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
ως «κατανεμημένη παραγωγή» νοούνται σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής συνδεδεμένοι σε σύστημα διανομής·
“distributed generation” means generation plants connected to the distribution system;
ως «κατασκευή πολλαπλών σταδίων» νοείται η διαδικασία με την οποία ένα όχημα παράγεται σε διάφορα στάδια με την προσθήκη κατασκευαστικών στοιχείων στο βασικό όχημα ή με τη μετατροπή των εν λόγω κατασκευαστικών στοιχείων·
‘multi-stage construction’ means the process by which a vehicle is produced in several stages by adding component parts to a base vehicle or by modifying those component parts ;
ως «κατασκευαστής», ο κάτοχος της εμπορικής επωνυμίας ή του σήματος οχημάτων ή ελαστικών.
‘manufacturer’ means the holder of the trade name or mark of vehicles or tyres.
ως «καταστατικό» νοείται η ιδρυτική πράξη και το καταστατικό, οι κανόνες ή το συστατικό έγγραφο εταιρείας συλλογικής διαχείρισης·
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
ως «κατηγορία αξιολογήσεων» νοείται ένα σύμβολο αξιολόγησης που χρησιμοποιείται για την αναγνώριση διαφορετικών αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας για κάθε κατηγορία αξιολόγησης, με σκοπό τη διάκριση των διαφορετικών χαρακτηριστικών κινδύνου των διαφόρων τύπων αξιολογούμενων οντοτήτων, εκδοτών και χρηματοπιστωτικών μέσων,
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
ως «κείμενη νομοθεσία» νοείται η νομοθεσία της χώρας υλοτόμησης η οποία ρυθμίζει τη διαχείριση και τη διατήρηση των δασών όπως και την υλοτόμηση, καθώς και η νομοθεσία για την εμπορία ξυλείας ή προϊόντων ξυλείας που σχετίζονται με τη διαχείριση και διατήρηση των δασών και την υλοτομία·
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
ως «κεντρικός αντισυμβαλλόμενος» νοείται η οντότητα που παρεμβάλλεται νόμιμα ανάμεσα στους αντισυμβαλλόμενους για τις συμβάσεις υπό διαπραγμάτευση σε μία ή περισσότερες χρηματοπιστωτικές αγορές, γίνεται αγοραστής για κάθε πωλητή και πωλητής για κάθε αγοραστή και είναι υπεύθυνος για τη λειτουργία ενός συστήματος εκκαθάρισης.
"central counterparty" means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
ως «κεφαλαιουχική εταιρεία» (εφεξής: «εταιρεία») νοείται:
‘limited liability company’, hereinafter referred to as ‘company’, means
ως «κλείσιμο» ενός τόπου αποθήκευσης CO2 νοείται η οριστική παύση έγχυσης CO2 στον εν λόγω τόπο αποθήκευσης·
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
ως «κοινά πλαίσια» νοούνται οι στρατηγικές, οι προδιαγραφές, οι μεθοδολογίες, οι κατευθυντήριες γραμμές καθώς και οι συναφείς προσεγγίσεις και τα σχετικά έγγραφα·
"common frameworks" means strategies, specifications, methodologies, guidelines and similar approaches and documents;
ως «κοινές υπηρεσίες» νοούνται οι επιχειρησιακές εφαρμογές και υποδομές γενικής φύσεως που ικανοποιούν τις κοινές απαιτήσεις των χρηστών σε διάφορους τομείς άσκησης πολιτικής·
"common services" means operational applications and infrastructures of a generic nature which meet common user requirements across policy areas;
ως «κοψαδούρος» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περισφίγγει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης, εφόσον υπάρχει, και είναι προσαρμοσμένο σε αυτό με θηλιές ή δακτυλίους·
'lifting strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings;
ως «κράτος μέλος αναγνώρισης» το κράτος μέλος στο οποίο ζητείται η αναγνώριση, και ενδεχομένως, η εκτέλεση του μέτρου προστασίας.
'Member State of recognition' means the Member State in which the recognition and, if relevant, the enforcement of the protection measure is sought;
ως «κράτος μέλος απόσπασης» νοείται το κράτος μέλος στου οποίου την επικράτεια ο πάροχος των υπηρεσιών αποσπά έναν εργαζόμενο προκειμένου να παράσχει εκεί τις υπηρεσίες του·
"Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
ως «κράτος μέλος εγκατάστασης» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος της υπηρεσίας·
"Member State of establishment" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
ως «κράτος μέλος εκτέλεσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται ο προς διατήρηση λογαριασμός·
"Member State of enforcement" means the Member State in which the bank account to be preserved is located;
ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται
(j) ‘home Member State’ means:
ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου είναι εγκατεστημένος ο πάροχος της υπηρεσίας·
"Member State of origin" means the Member State in whose territory the provider of the service concerned is established;
ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ο ΔΟΕΕ έχει λάβει άδεια σύμφωνα με το άρθρο 6,
'home Member State' means the Member State in which the AIFM has been authorised pursuant to Article 6;
ως «κράτος μέλος καταγωγής» νοείται:
'home Member State' means:
ως «κράτος μέλος προέλευσης» μιας ρυθμιζόμενης αγοράς, μιας επιχείρησης επενδύσεων που λειτουργεί έναν πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης ή οποιαδήποτε άλλη επιχείρηση επενδύσεων, νοείται το κράτος μέλος προέλευσης αυτής της ρυθμιζόμενης αγοράς ή επιχείρησης επενδύσεων υπό την έννοια του άρθρου 4 παράγραφος 1 σημείο 20 της οδηγίας 2004/39/ΕΚ·
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η ΕΔΔΛ·
"Member State of origin" means the Member State in which the EAPO has been issued;
ως «κράτος μέλος προέλευσης» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο ο οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας έχει την έδρα του,
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
ως «κράτος μέλος προέλευσης» το κράτος μέλος στο οποίο λαμβάνεται το μέτρο προστασίας·
'Member State of origin' means the Member State in which the protection measure is taken;
ως «κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση»: το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου βρίσκεται το πολιτιστικό αγαθό που έχει απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφος άλλου κράτους μέλους·
‘requested Member State’ shall mean the Member State in whose territory a cultural object unlawfully removed from the territory of another Member State is located;
ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται ένα κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους καταγωγής, στην επικράτεια του οποίου ένας ΔΟΕΕ παρέχει υπηρεσίες διαχείρισης σε ΟΕΕ ή μετοχές ή μερίδια αγοράς αυτών,
'host Member State' means a Member State, other than the home Member State, within the territory of which an AIFM provides management services to AIF or markets shares or units thereof;
ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται το κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου, ή πλησίον αυτού, πραγματοποιείται η αποστολή ομάδας ταχείας επέμβασης στα σύνορα ή κοινή επιχείρηση ή πιλοτικό σχέδιο·»
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
ως «κράτος μέλος υποδοχής» νοείται το κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται δημόσια προσφορά ή ζητείται η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, εφόσον το εν λόγω κράτος είναι διαφορετικό από το κράτος μέλος καταγωγής·
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
ως «κράτος μέλος όπου βρίσκεται ο λογαριασμός» νοείται:
"Member State where the bank account is located” means;
ως «κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία» νοείται το κράτος μέλος όπου παρέχεται η υπηρεσία από πάροχο υπηρεσιών εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος·
"Member State where the service is provided" means the Member State where the service is supplied by a service provider established in another Member State;
ως «κράτος μέλος» νοείται ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
"Member State" means a Member State of the European Union;
ως «κρατικός χρεωστικός τίτλος» νοείται ένας χρεωστικός τίτλος που εκδίδεται από την Ένωση ή από ένα κράτος μέλος, συμπεριλαμβανομένων υπουργείων, υπηρεσιών, κεντρικών τραπεζών, οργανισμών ή φορέων του κράτους μέλους.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
ως «κυκλική νεύρωση» νοείται τεμάχιο σχοινιού που περιβάλλει την περιφέρεια του σάκου ή της ενισχυτικής θήκης και στην οποία είναι προσαρμοσμένο·
'round strap' means a piece of rope encircling the circumference of the codend or the strengthening bag and which is attached to it;
ως «κύκλος δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες» νοείται κύκλος δοκιμής με ακολουθία ομαλοποιημένων τιμών στροφών και ροπής που μεταβάλλονται ανά δευτερόλεπτο στον χρόνο·
(71) “transient test cycle” means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary on a second-by-second basis with time;
ως «κύκλος εργασιών» μιας μετοχής νοείται ο κύκλος εργασιών, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
ως «κύριο πιστωτικό ίδρυμα» νοείται ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο τουλάχιστον λαμβάνει καταθέσεις επιλέξιμες βάσει του καθεστώτος εγγύησης των καταθέσεων σύμφωνα με την οδηγία 94/19/ΕΚ33·
"core credit institution" means a credit institution that at the minimum takes deposits eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC33;
ως «κύριος τόπος επιχειρηματικής δραστηριότητας» νοείται ο τόπος από τον οποίο αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης η κύρια επιχειρηματική δραστηριότητα·
'primary place of business' means the location from where the main business is managed;
ως «κώδικας ΙΜΟ» νοείται ο κώδικας για τη διερεύνηση των θαλάσσιων ατυχημάτων και περιστατικών που έχει εκδώσει ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός (ΙΜΟ) με το ψήφισμα Α.849(20) της συνέλευσής του στις 27 Νοεμβρίου 1997, όπως έχει τροποποιηθεί.
‘IMO Code’ means the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents adopted by the International Maritime Organisation through Assembly Resolution A.849 of 27 November 1997 as amended.
ως «λειτουργικό τμήμα εναέριου χώρου» νοείται το τμήμα του εναέριου χώρου που βασίζεται σε επιχειρησιακές απαιτήσεις και έχει καθορισθεί ανεξαρτήτως κρατικών συνόρων, εντός του οποίου βελτιστοποιείται ή/και εντάσσεται η παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και συναφών βοηθητικών υπηρεσιών·’’
'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;'
ως «λιμένας» νοείται οιοσδήποτε τόπος στην ξηρά ο οποίος χρησιμοποιείται για την εκφόρτωση ή για την παροχή υπηρεσιών σε σχέση με, ή προς στήριξη της αλιευτικής δραστηριότητας ή τόπος επί ή πλησίον της ακτής, ο οποίος έχει οριστεί από συμβαλλόμενο μέρος για την εκφόρτωση αλιευτικών πόρων·»
'port' means any place on shore used for landing or for the provision of services in relation to, or in support of, fishing activities or a place on or close to the shore designated by a Contracting Party for transhipping of fisheries resources;'
ως «λύσεις» νοούνται τα κοινά πλαίσια, οι κοινές υπηρεσίες και τα εργαλεία γενικής εφαρμογής·
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
ως «μάζα αναφοράς» νοείται η μάζα του οχήματος σε τάξη πορείας χωρίς την ενιαία μάζα των 75 kg του οδηγού και προσαυξημένη κατά μια ενιαία μάζα 100kg·
“reference mass” means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg;
ως «μάζα» νοείται η μάζα οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας όπως ορίζεται στο στοιχείο 2.6 του παραρτήματος Ι της οδηγίας 70/156/EOK, αλλά χωρίς τον οδηγό, του οποίου η μάζα εκτιμάται στα 75 kg.
‘mass’ means the mass of the vehicle in running order as defined in point 2.6 of Annex I to Directive 70/156/EEC, but excluding the driver, whose mass is assessed to 75 kg.
ως «μέγιστη βιώσιμη απόδοση» νοείται το μέγιστο αλίευμα που μπορεί να λαμβάνεται από ένα απόθεμα αλιευμάτων για αόριστο χρονικό διάστημα.
"maximum sustainable yield" means the maximum catch that may be taken from a fish stock indefinitely.
ως «μέλη της οικογένειας» νοούνται οι υπήκοοι τρίτων χωρών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ13·
‘family members’ means the third-country nationals referred to in Article 4(1) of Council Directive 2003/86/EC13;
ως «μέλη της οικογένειας», οι υπήκοοι τρίτων χωρών όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας 2003/86/ΕΚ·
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
ως «μέλη της ομάδας» νοούνται οι συνοριοφύλακες των κρατών μελών που υπηρετούν στην ομάδα ταχείας επέμβασης στα σύνορα ή στην κοινή ομάδα συνδρομής FRONTEX εκτός εκείνων του κράτους μέλους υποδοχής·»
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
ως «μέλη του δικαστικού σώματος και άλλοι λειτουργοί και υπάλληλοι του τομέα απονομής της δικαιοσύνης», οι δικαστές, οι εισαγγελείς, οι δικηγόροι, οι συνήγοροι, οι συμβολαιογράφοι, οι δικαστικοί υπάλληλοι, οι δικαστικοί επιμελητές, οι διερμηνείς δικαστηρίων και οι λοιποί επαγγελματίες που έχουν σχέση με την απονομή δικαιοσύνης.
‘members of the judiciary and judicial staff' means judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary.
ως «μέλος εταιρείας συλλογικής διαχείρισης» νοείται δικαιούχος ή οντότητα που εκπροσωπεί άμεσα τους δικαιούχους, συμπεριλαμβανομένων άλλων εταιρειών συλλογικής διαχείρισης και των ενώσεων των δικαιούχων, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις της εταιρείας συλλογικής διαχείρισης για προσχώρηση μέλους·
'member of a collecting society' means a rightholder or an entity directly representing rightholders, including other collecting societies and associations of rightholders, fulfilling the membership requirements of the collecting society;
ως «μέλος της οικογένειας» νοείται,
"member of the family" means,
ως «μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών» νοείται το μέλος του πληρώματος στο οποίο ο αερομεταφορέας ή ο κυβερνήτης αναθέτει την άσκηση καθηκόντων στο διαμέρισμα επιβατών του αεροπλάνου, με εξαίρεση
‘cabin crew member’ means any crew member, assigned by the operator or the commander to duties in the passenger compartment of an aeroplane, but who shall not act as a flight crew member, with the exception of
ως «μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών» νοείται το μέλος του πληρώματος στο οποίο ο αερομεταφορέας ή ο κυβερνήτης αναθέτει την άσκηση καθηκόντων στο διαμέρισμα επιβατών του αεροπλάνου, ο οποίος όμως δεν ενεργεί ως μέλος του πληρώματος πτήσης, με εξαίρεση
‘cabin crew member’ means any crew member, assigned by the operator or the commander to duties in the passenger compartment of an aeroplane, but who shall not act as a flight crew member, with the exception of