natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εάν ένας CCP διαθέτει δεσμευτική συμβατική ρύθμιση με τα μέλη εκκαθαριστικών συστημάτων του, η οποία του επιτρέπει να χρησιμοποιεί το σύνολο ή ένα μέρος του αρχικού περιθωρίου που εισπράττει από τα μέλη εκκαθαριστικών συστημάτων ως εάν ήταν προχρηματοδοτούμενες εισφορές, ο CCP θεωρεί το εν λόγω αρχικό περιθώριο ως προχρηματοδοτούμενες εισφορές για τους σκοπούς του υπολογισμού της παραγράφου 1 και για τον σκοπό της κοινοποίησης στο στοιχείο β) της παραγράφου 4·
where a CCP has in place a binding contractual arrangement with its clearing members that allows it to use all or part of the initial margin received from its clearing members as if they were pre-funded contributions, the CCP shall consider that initial margin as pre-funded contributions for the purposes of the calculation in paragraph 1 and for the purpose of the notification in point (b) of paragraph 4;
εάν ένας αερομεταφορέας χρησιμοποίησε μια σειρά slots για την εκτέλεση τακτικών και προγραμματισμένων μη τακτικών δρομολογίων και
a series of slots has been used by an air carrier for the operation of scheduled and programmed non-scheduled air services and
εάν ένας κινητήρας καύσης αποτελεί μέρος της πρόωσης, έχουν τον ίδιο κύκλο λειτουργίας του κινητήρα·
where a combustion engine is part of the propulsion, they have the same engine operating cycle;
εάν ένας οικονομικός φορέας μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει πράγματι τις ικανότητες άλλων φορέων, παραδείγματος χάριν, για μια σύμβαση υπεργολαβίας, έχει, σύμφωνα με τη νομολογία, το δικαίωμα να επικαλεστεί τις εν λόγω ικανότητες για την επιλογή.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
εάν ένας οικονομικός φορέας μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει πράγματι τις ικανότητες άλλων φορέων, παραδείγματος χάριν, για μια σύμβασης υπεργολαβίας, έχει το δικαίωμα, σύμφωνα με τη νομολογία, να επικαλεστεί τις εν λόγω ικανότητες για την επιλογή.
If an economic operator can demonstrate that he can effectively draw on the capacity of other entities, for example through subcontracting, he is entitled, according to case law, to avail himself thereof for the purposes of selection.
εάν έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και για τους ίδιους νόμιμους ελεγκτές ή ελεγκτικά γραφεία από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφόρησης,
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
εάν έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων νόμιμων ελεγκτών ή ελεγκτικών γραφείων ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση πληροφόρησης·
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors or audit firms before the authorities of the requested Member State;
εάν έχει ασκηθεί ανακοπή κατά της αρχικής αίτησης, η δε δήλωση διαίρεσης αφορά τα αγαθά και τις υπηρεσίες εναντίον των οποίων στρέφεται η ανακοπή, έως ότου η απόφαση του τμήματος ανακοπών αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου ή ώσπου να εγκαταληφθεί η διαδικασία ανακοπής·
if an opposition has been entered against the original application, and the divisional application concerns the products and services against which the opposition is directed, until the decision of the Opposition Division has become final or until the opposition proceedings are finally terminated otherwise;
εάν έχει βυθιστεί η άκρη του καταστρώματος του διαμερίσματος που έχει υποστεί ζημία, τότε ο υπολογισμός βασίζεται σε σταθερό ύψος άνωθεν της επιφανείας ηρεμίας του ύδατος σε όλες τις γωνίες κλίσεως και διαγωγής·
when the deck edge of the damaged compartment is submerged then the calculation is based on a fixed height above the still water surface at all heel and trim angles;
εάν έχει γίνει απευθείας ανάθεση, χωρίς άνοιγμα στην αγορά, η αποζημίωση για τις ΥΔΥ βασίζεται εν μέρει μόνο στα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση Altmark – Trans, πρέπει όμως να διεξαχθεί επίσης συγκριτική μελέτη της οικονομικής διαχείρισης της υπηρεσίας εξαιρουμένων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
εάν έχει γίνει απευθείας ανάθεση, χωρίς άνοιγμα στην αγορά, η αποζημίωση για τις ΥΔΥ εμπνέεται εν μέρει και μόνο από τα κριτήρια που ορίζονται στην απόφαση Altmark – Trans, πρέπει όμως να διεξαχθεί επίσης συγκριτική μελέτη της οικονομικής διαχείρισης της υπηρεσίας εξαιρουμένων των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
if a contract has been directly awarded without competitive tender, the public service obligation compensation will be based partly on the criteria established by the Altmark Trans judgment, but a comparative study of the economic management of the service outside the scope of public service obligations must also be carried out.
εάν έχει γίνει κάποια εξαίρεση από τις προεπιλεγμένες κατηγορίες επιπτώσεων EF, η αιτιολόγηση της(των) εξαίρεσης(-εων) πρέπει να υποβάλλεται στην έκθεση,
If any exclusion from the default EF impact categories has been made, the justification for the exclusion(s) shall be reported;
εάν έχει επιτευχθεί συμφωνία, καταχωρίζει την ονομασία μέσω εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται χωρίς να εφαρμοστεί η διαδικασία του άρθρου 44 παράγραφος 2 και, εφόσον απαιτείται, τροποποιεί τα στοιχεία που έχουν δημοσιευθεί δυνάμει του άρθρου 23 παράγραφος 2, εφόσον οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν είναι ουσιαστικές· ή
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
εάν έχει κατατεθεί ανταγωγή έκπτωσης ή ακυρότητας στο πλαίσιο αγωγής που έχει ασκηθεί ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων, η δε δήλωση διαίρεσης αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες εναντίον των οποίων στρέφεται αυτή η ανταγωγή, έως ότου καταχωριστεί μνεία της απόφασης του δικαστηρίου κοινοτικών σημάτων στο μητρώο κοινοτικών σημάτων, σύμφωνα με το άρθρο 96, παράγραφος 6.
if a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity has been entered in a case before a Community trade mark court, and the divisional registration concerns the products and services against which the counterclaim is directed, until the mention of the Community trade mark court’s judgment is recorded in the Register pursuant to Article 96(6).
εάν έχει πραγματοποιηθεί κλινική εξέταση των πουλερικών στην εκμετάλλευση καταγωγής από επίσημο κτηνίατρο, ώστε να αποτραπεί η περίπτωση αποστολής για σφαγή πουλερικών στα οποία έχουν διαπιστωθεί κλινικά σημεία γρίπης των πτηνών·
a clinical examination of the poultry on the holding of origin is carried out by the official veterinarian in order to prevent that any poultry, in which clinical signs of HPAI have been detected, is sent for slaughter;
εάν έχει προηγηθεί άνοιγμα στην αγορά, η αποζημίωση για τις ΥΔΥ υιοθετεί το πνεύμα των τριών πρώτων προϋποθέσεων που ορίζονται στην απόφαση Altmark – Trans·
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
εάν έχει σημασία για την ταξινόμηση και την επισήμανση, ο βαθμός καθαρότητας της ουσίας και η ταυτότητα των προσμείξεων ή/και των προσθέτων που είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνα·
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
εάν έχει σχέση, λεπτομέρειες σχετικά με τις απόπειρες που πραγματοποιήθηκαν για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης, συμπεριλαμβανομένων οποιωνδήποτε όρων επιβλήθηκαν στο πλοίο για το ταξίδι·
if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
εάν έχει σχέση, τη φύση οποιασδήποτε μη συμμόρφωσης σχετικής με την ασφάλεια·
if relevant, the nature of any security non-compliance;
εάν έχει την παραμικρή αμφιβολία για την ικανότητά του να εκτελέσει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί ή
If he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
εάν έχει υποβληθεί στο Γραφείο αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας της αρχικής καταχώρισης, η δε δήλωση διαίρεσης αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες εναντίον των οποίων στρέφεται αυτή η αίτηση, έως ότου η απόφαση του τμήματος ακυρώσεων αποκτήσει ισχύ δεδικασμένου ή ώσπου να τερματιστεί η διαδικασία με άλλο τρόπο·
if an application for revocation of rights or for a declaration of invalidity has been entered against the original registration, and the divisional registration concerns the products and services against which the application is directed, until the decision of the Cancellation Division has become final or the proceedings are finally terminated otherwise;
εάν έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 3·
it was granted contrary to the provisions of Article 3;
εάν έχουν πραγματοποιηθεί, κατά περίπτωση, στα πουλερικά εργαστηριακές δοκιμές στην εκμετάλλευση καταγωγής σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής με ευνοϊκά αποτελέσματα·
where appropriate, laboratory tests have been carried out on poultry on the holding of origin in accordance with the diagnostic manual, with favourable results;
εάν έχουν τηρηθεί οι συνολικοί ετήσιοι στόχοι του πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού, και στα τμήματα εκείνα όπου έχουν επίσης τηρηθεί οι ετήσιοι στόχοι, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν κρατική ενίσχυση  για την προσθήκη νέας αλιευτικής ικανότητας, και εφόσον για κάθε μεμονωμένο σχέδιο, η αποσυρόμενη αλιευτική  ικανότητα που συνδέεται με την προσθήκη της νέας ικανότητας είναι τουλάχιστον κατά 30% μεγαλύτερη από την νέα ικανότητα που προστέθηκε, τόσο από απόψεως χωρητικότητας όσο και από απόψεως ιπποδύναμης·
If the overall annual objectives of the multiannual guidance programme have been respected , and in those segments where the annual objectives have also been respected, Member States may not grant public aid for the addition of new fishing capacity, unless the capacity withdrawn in association with the addition of new capacity for each individual project is at least 30% greater than the new capacity added, in terms of both tonnage and power.
εάν έχουν τιμή Froude ≤ 1,1 και λόγο ισχύος/εκτοπίσματος ≤ 40 και εάν ο κινητήρας και το σύστημα εξάτμισης είναι εγκατεστημένα σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστή του κινητήρα.
if they have a Froude number of ≤ 1,1 and a power displacement ratio of ≤ 40 and where the engine and exhaust system are installed in accordance with the engine manufacturer's specifications.
εάν ανιχνευθεί η παρουσία ατμών καυσίμου στο εσωτερικό του αεροπλάνου, ή δημιουργηθεί οποιοσδήποτε άλλος κίνδυνος κατά τη διάρκεια ανεφοδιασμού/αφαίρεσης καυσίμων, ο ανεφοδιασμός καυσίμων πρέπει να σταματά αμέσως·
If the presence of fuel vapour is detected inside the aeroplane, or any other hazard arises during re/defuelling, fuelling must be stopped immediately;
εάν αντιθέτως επεκταθεί η προστασία στα εξαρτήματα, οι τρίτοι καθίσταται παραβάτες των δικαιωμάτων του σχεδίου, καταργείται ο ανταγωνισμός και στον κάτοχο του δικαίου εξασφαλίζεται στην πράξη μονοπώλιο επί του προϊόντος
if, on the other hand, protection is extended to spare parts, then third parties become guilty of infringing design rights, competition is eliminated and the holder of the design right is given a de facto product monopoly.
εάν αντιθέτως ο υπόχρεος καταβολής φόρου (πωλητής/εξαγωγέας) είναι μη εγκατεστημένη επιχείρηση, μπορεί να αναταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του μέσω της ΜΜΘ  ή ακόμη - όπως συμβαίνει σήμερα - να υποβάλει δήλωση στο κράτος μέλος προορισμού.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
εάν αντιθέτως ο υπόχρεος καταβολής φόρου (πωλητής/εξαγωγέας) είναι μη εγκατεστημένη επιχείρηση, μπορεί να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του μέσω της ΜΜΘ  ή ακόμη - όπως συμβαίνει σήμερα - να υποβάλει δήλωση στο κράτος μέλος προορισμού.
if, on the other hand, the non-established trader (vendor/exporter) is the person liable to pay the tax, they can fulfil their obligations by using the OS scheme instead of ‑ as is currently the case ‑ making their declaration in the Member State of destination.
εάν απαιτείται από τα μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 3, ο υπεύθυνος της επιχείρησης έχει πραγματοποιήσει επικύρωση της διαδικασίας που χρησιμοποιείται στη μονάδα, με σκοπό να επαληθεύσει τη χωρητικότητά της για την αποτροπή κινδύνων που μπορεί να προκύψουν για τη δημόσια υγεία ή την υγεία των ζώων· και
if required by measures adopted in accordance with paragraph 3, the operator has carried out a validation of the process to be used in the plant, in order to verify its capacity to prevent risks arising to public and animal health; and
εάν απαιτείται περαιτέρω ορισμός των φορολογικών εγκλημάτων.
Whether further definition of tax crimes is required.
εάν απαιτηθεί, τις πρακτικές ρυθμίσεις για να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στο πρόγραμμα απομακρυσμένων και περιφερειακών περιοχών, καθώς και η συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ).
if necessary, the operational arrangements in order to encourage the participation of remote and outlying regions in the programme, and the participation of SMEs.
εάν απαιτούνται νέες επιθεωρήσεις,
if further inspections are required;
εάν αφαιρούνται προϊόντα, η Επιτροπή θα πρέπει πρώτα να αφαιρεί προϊόντα που προστέθηκαν Ö μετά την 1η Μαΐου 2005 Õ στην κατάσταση του παραρτήματος Ι· στη συνέχεια, η Επιτροπή θα πρέπει να αφαιρεί προϊόντα που Ö περιλαμβάνονταν την 1η Μαΐου 2005 Õ στην κατάσταση του παραρτήματος Ι ακολουθώντας τη σειρά των προϊόντων στην εν λόγω κατάσταση.
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
εάν βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία των σιδηροδρομικών οργανισμών οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί θα είναι σε θέση να προσφέρουν μεγαλύτερες υπηρεσίες στον τομέα των μεταφορών
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
εάν βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία των σιδηροδρομικών οργανισμών οι τελευταίοι θα είναι σε θέση να προσφέρουν μεγαλύτερες μεταφορικές υπηρεσίες
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
εάν βελτιωθεί η διεθνής συνεργασία των σιδηροδρομικών οργανισμών, οι τελευταίοι θα είναι σε θέση να προσφέρουν μεγαλύτερες μεταφορικές υπηρεσίες
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
εάν βλάβη μικρότερης έκτασης από εκείνη που αναφέρεται στις παραγράφους .4.1,.4.2,.4.3 μπορεί να συντελέσει στη δημιουργία σοβαρότερων συνθηκών από άποψη κλίσεως ή μειώσεως του μετακεντρικού ύψους, η βλάβη αυτή πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τους υπολογισμούς.
if any damage of lesser extent than that indicated in .4.1, .4.2, .4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations.
εάν βρίσκεται μέσα σε κτηνοτροφική εκμετάλλευση, να χρησιμοποιείται μόνο για τη διάθεση υλικού της συγκεκριμένης εκμετάλλευσης·
when located on a holding, be used only for the disposal of materila from that particular holding;
εάν για την εγγραφή έχουν συμφωνήσει δύο ή περισσότεροι κοινοποιούντες ή καταχωρίζοντες·
whether it is an agreed entry of two or more notifiers or registrants;
εάν για την εγγραφή υπάρχει εναρμονισμένη ταξινόμηση και επισήμανση σε κοινοτικό επίπεδο, επειδή η ουσία συμπεριλαμβάνεται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ·
whether, in respect of the entry, there is a harmonised classification and labelling at Community level by inclusion in Annex I of Directive 67/548/EEC;
εάν γνωρίζει ή υποπτεύεται ότι αισθάνεται κόπωση, ή νιώθει ανίκανος για εργασία σε βαθμό που μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την πτήση.
If he knows or suspects that he is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
εάν γνωρίζει ή υποπτεύεται ότι υποφέρει από κόπωση, ή νιώθει ανίκανος για εργασία σε βαθμό που μπορεί να θέτει σε κίνδυνο την πτήση.
If he knows or suspects that he is suffering from fatigue, or feels unfit to the extent that the flight may be endangered.
εάν δεν έχει καθοριστεί ώρα, το αργότερο 30 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης.
if no time is stipulated, no later than 30 minutes before the published departure time.
εάν δεν έχει καθοριστεί ώρα, το αργότερο 30 λεπτά πριν από τη γνωστοποιημένη ώρα αναχώρησης.
if no time is stipulated, not later than 30 minutes before the published departure time.
εάν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εξαγωγής ή εάν το πρόσωπο που έχει συνάψει τη σύμβαση δεν ενεργεί για ίδιο λογαριασμό, το πρόσωπο που έχει την εξουσία αποστολής του χημικού προϊόντος εκτός της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας·
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community;
εάν δεν έχει συναφθεί σύμβαση εξαγωγής ή εάν το πρόσωπο που έχει συνάψει τη σύμβαση δεν ενεργεί για ίδιο λογαριασμό, το πρόσωπο που έχει την εξουσία αποστολής του χημικού προϊόντος εκτός του τελωνειακού εδάφους επικράτειας της Ένωσης Κοινότητας·
where no export contract has been concluded or where the holder of the contract does not act on its own behalf, the person who has the power to determine that the chemical be sent out of the customs territory of the Union Community;
εάν δεν έχει τακτοποιηθεί στρατολογικά κατά τη νομοθεσία περί στρατολογίας που εφαρμόζεται στην περίπτωσή του·
has fulfilled any obligations imposed on him by the laws concerning military service;
εάν δεν έχουν καταβληθεί σε εύθετο χρόνο το ετήσιο τέλος και η τυχόν προσαύξηση.
if a renewal fee and any additional fee have not been paid in due time.
εάν δεν γίνουν αλλαγές στην ισχύουσα κατάσταση, η απουσία σχέσεων μεταξύ των διαφόρων συστημάτων θα εμποδίσει τη δημιουργία συνεργιών και οικονομιών κλίμακας.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
εάν δεν είναι δημόσιες αρχές ή δημόσιες επιχειρήσεις, ασκούν, μεταξύ των δραστηριοτήτων τους, μια ή περισσότερες από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 3, 4, 5 ή 6 και απολαύουν ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων χορηγουμένων από αρμόδια αρχή ενός κράτους μέλους.
which, when they are not public authorities or public undertakings, have as one of their activities any of the activities referred to in Articles 3 to 6, or any combination thereof and operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of a Member State.
εάν δεν είναι εμβολιασμένα κατά της νόσου του Newcastle, πληρούν τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο στοιχείο γ) σημείο iii),
if not vaccinated against Newcastle disease, satisfy the requirements of point (c)(iii);
εάν δεν είναι υπήκοος ενός από τα κράτη μέλη των Κοινοτήτων, εκτός εάν εγκριθεί παρέκκλιση από την αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 6, πρώτο εδάφιο, και εάν δεν απολαύει των πολιτικών του δικαιωμάτων·
is a national of one of the Member States of the Communities, unless an exception is authorised by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, and enjoys his full rights as a citizen;
εάν δεν επιτευχθεί συμφωνία, η Επιτροπή οφείλει να καθορίζει ανά τακτά χρονικά διαστήματα τον κατάλογο των χωρών οι οποίες είτε δεν έχουν πραγματοποιήσει "επαρκή πρόοδο" είτε δεν έχουν απαγορεύσει τις παγίδες και, μετά τη δημοσίευση του καταλόγου, αρχίζει να ισχύει η απαγόρευση εισαγωγής
if no agreement is reached, the Commission is to determine regularly the list of countries which have failed to make "sufficient individual progress" or to prohibit the use of leghold traps; from the date the list is published, the import ban shall take effect;
εάν δεν ισχύει το στοιχείο α), έχει την επαγγελματική του εγκατάσταση ο κάτοχος κατά τον κρίσιμο χρόνο.
where subparagraph (a) does not apply, the holder has an establishment on the relevant date.
εάν δεν καθορίζεται πίνακας προθεσμιών εξοφλήσεως ούτε συνάγεται από τις ρήτρες της σύμβασης πίστωσης ή από τον τρόπο εξόφλησης της χορηγούμενης πίστωσης, η διάρκεια της πίστωσης θεωρείται ενός έτους·
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
εάν δεν καταβληθεί εμπρόθεσμα το ετήσιο τέλος που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12·
if the annual fee laid down in accordance with Article 12 is not paid in time;
εάν δεν ληφθεί εν τω μεταξύ απάντηση σε αίτηση, κάθε εξαίρεση βάσει της παραγράφου 7 ισχύει για δώδεκα μήνες κατ’ ανώτατο όριο, μετά την πάροδο των οποίων απαιτείται ρητή συναίνεση.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
εάν δεν ληφθεί εν τω μεταξύ απάντηση σε αίτηση, κάθε εξαίρεση βάσει της παραγράφου 7 στοιχείο α) ισχύει για δύο ημερολογιακά έτη κατ’ ανώτατο όριο, μετά την πάροδο των οποίων απαιτείται ρητή συναίνεση·
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required;
εάν δεν ληφθεί εν τω μεταξύ απάντηση, κάθε εξαίρεση σύμφωνα με την παράγραφο 7 στοιχείο β) ισχύει για 12 μήνες κατ’ ανώτατο όριο, μετά την πάροδο των οποίων απαιτείται ρητή συναίνεση.
unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
εάν δεν ληφθούν παρατηρήσεις των κρατών μελών εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παραπάνω περίπτωση, οι τροποποιήσεις των καταλόγων θεωρούνται αποδεκτές από τα κράτη μέλη και οι εισαγωγές από τις εν λόγω εγκαταστάσεις επιτρέπονται μόλις η Επιτροπή κοινοποιήσει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών ότι οι τροποποιήσεις έχουν δημοσιευτεί στον ιστοχώρο της Επιτροπής·
where no comments are received from the Member States within the time limit laid down in the above indent, the amendments to the lists shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised from such establishments when the Commission notifies the competent authorities of the Member States and third country concerned that the amendments are published on the website of the Commission.
εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το κέντρο των ζωτικών συμφερόντων του δικαιούχου ή εάν ο τελευταίος δεν διαθέτει σταθερή κατοικία σε κανένα κράτος μέλος, θεωρείται μόνιμος κάτοικος του κράτους μέλους στο οποίο διαμένει συνήθως·
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;
εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στα πρότυπα που αναφέρονται στο στοιχείο γ), το αντιγόνο καθαρίζεται από τις μη δομικές πρωτεΐνες του ιού του αφθώδους πυρετού.
if not otherwise specified in the standards referred to in point (c), the antigen is purified from non-structural proteins of the foot-and-mouth disease virus.