natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σημειώνει και συμφωνεί με εκφράζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι η Επιτροπή επικεντρώνεται κυρίως στη ρύθμιση και την επακόλουθη διοικητική επιβάρυνση, εάν η επί του παρόντος κρατούσα στρατηγική των θετικών κινήτρων δεν αποδειχθεί επαρκής για την επίτευξη του στόχου μείωσης των εκπομπών CO2 παρά στην παροχή θετικών κινήτρων,
notes and concurs with is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens if the currently predominant strategy of positive incentives will not be sufficient to achieve the CO2 reduction targets instead of positive incentives,
σημειώνει την ανεπαρκή υποδομή για την κατάλληλη διαχείριση των ΑΗΗΕ, λόγω ελλιπούς οργάνωσης.
noted the insufficient infrastructure for handling WEEE in an appropriate way, due to a lack of organisation
σημειώνει την εικαζόμενη παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης·
note the suspected infringement in the inspection report;
σημειώνει την επισημοποίηση της διαπραγματευτικής θέσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της Βαρκελώνης, θέση η οποία είχε προσδιορισθεί από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1995, και τη σφαιρική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τα κονδύλια τα οποία θα διατεθούν, κατά την περίοδο 1995-1999, για την οικονομική ενημέρωση με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Μεσογείου
notes that the Cannes meeting has formalized the negotiating position of the European Union for the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona, as initially agreed by the Council on 12 June, and has in particular reached overall agreement on the appropriations to be allocated between 1995 and 1999 to financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries;
σημειώνει την επισημοποίηση της διαπραγματευτικής θέσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης της Βαρκελώνης, θέση η οποία είχε προσδιορισθεί από το Συμβούλιο στις 12 Ιουνίου 1995, και τη σφαιρική συμφωνία που επιτεύχθηκε σχετικά με τα κονδύλια τα οποία θα διατεθούν, κατά την περίοδο 1995-1999, για την οικονομική συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της Μεσογείου
notes that the Cannes meeting has formalized the negotiating position of the European Union for the Euro-Mediterranean Ministerial Conference to be held in Barcelona, as initially agreed by the Council on 12 June, and has in particular reached overall agreement on the appropriations to be allocated between 1995 and 1999 to financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries;
σημειώνει την παράβαση στην έκθεση επιθεώρησης,
note the infringement in the inspection report;
σημειώνει την παράβαση στην έκθεση που αναφέρεται στα άρθρα 19 παράγραφος 2, 20 παράγραφος 8 ή 27·
(ee) note the infringement in the report referred to in articles 19(2), 20(8) or 27;
σημειώνει την προθυμία να αναπτυχθούν δείκτες παρακολούθησης, οι οποίοι είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί δεδομένου ότι το πρόγραμμα καλύπτει μακρά περίοδο·
notes the intention to set up monitoring benchmarks which are all the more necessary given a long period covered by the programme;
σημειώνει την προθυμία της Επιτροπής να θέσει την κατανάλωση στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ, αλλά επισημαίνει ότι τα μέσα που διατίθενται για την εν λόγω φιλοδοξία είναι ανεπαρκή·
notes the Commission's willingness to place consumer at the centre of EU policies, but considers that insufficient means have been made available for achieving this goal;
σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να προτείνει μια ριζική μεταρρύθμιση της CEIES, ώστε να προκύψει ένας μικρότερος και αποτελεσματικότερος φορέας·
noted the Commission's intention to propose a major reform of the CEIES so as to have a smaller and more efficient body;
σημειώνει το γεγονός ότι η τελευταία παράγραφος του ιδίου του εγγράφου η οποία αναφέρεται στην παρακολούθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προβλέπονται, μεταξύ άλλων, "επαφές μεταξύ των συντελεστών της αστικής κοινωνίας", οφείλει, όμως, να τονίσει την προφανή αυτάρκεια της λύσης αυτής η οποία σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να πληρώσει την προφανή απουσία, στα κείμενα που έχουν συνταχθεί μέχρι τώρα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οποιασδήποτε αναφοράς στο ρόλο που επιφυλάσσεται στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους και τους θεσμικούς εκπροσώπους τους.
notes that the concluding paragraph of the European Council document dealing with the follow-up to the Euro-Mediterranean partnership speaks among other things of the need for "contacts between those active in civil society", but feels that this phrasing is clearly inadequate and totally fails to fill the blatant gap in existing Commission and Council texts on Euro-Mediterranean partnership, where there is no reference at all to the role of economic and social interest groups and the institutions representing them.
σημειώνει το γεγονός ότι στην τελευταία παράγραφο του ιδίου του εγγράφου η οποία αναφέρεται στην παρακολούθηση της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης προβλέπονται, μεταξύ άλλων, "επαφές μεταξύ των συντελεστών της αστικής κοινωνίας", οφείλει, όμως, να τονίσει την προφανή αυτάρκεια της λύσης αυτής η οποία σε καμιά περίπτωση δεν μπορεί να πληρώσει την προφανή απουσία, στα κείμενα που έχουν συνταχθεί μέχρι τώρα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οποιασδήποτε αναφοράς στο ρόλο που επιφυλάσσεται στους κοινωνικοοικονομικούς κύκλους και τους θεσμικούς εκπροσώπους τους.
notes that the concluding paragraph of the European Council document dealing with the follow-up to the Euro-Mediterranean partnership speaks among other things of the need for "contacts between those active in civil society", but feels that this phrasing is clearly inadequate and totally fails to fill the blatant gap in existing Commission and Council texts on Euro-Mediterranean partnership, where there is no reference at all to the role of economic and social interest groups and the institutions representing them.
σημειώνει ότι η μέχρι σήμερα απόκριση των φορέων χάραξης πολιτικής της ΕΕ δεν ήταν ανάλογη με το πρόβλημα·
notes that to date the response from EU policymakers has not been proportionate to the problem;
σημειώνει ότι με την προτεινόμενη πενταετή μεταβατική περίοδο σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της χρηματοδότησης δεν επιλύεται το πρόβλημα του εξοπλισμού ηλικίας πλέον των πέντε ετών·
notes that the proposed five-year transition period regarding the financial obligation does not address the problems of equipment with a life more than five years;
σημειώνει ότι ο ρόλος και η επιρροή των συστημάτων ασφάλισης υγείας είναι όλο και σημαντικότερος και ότι ως εκ τούτου, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε τακτικό έλεγχο των δραστηριοτήτων τους·
notes that health insurance companies have an increasing role and influence; therefore, Member States should carry out a regular review of their activities;
σημειώνει ότι οι μακροχρόνιες διαδικασίες τιμολόγησης και επιστροφής εξόδων επιτείνουν την καθυστέρηση στη διάθεση καινοτόμων φαρμάκων στην αγορά, πράγμα που με τη σειρά του έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ασθενείς·
notes that lengthy pricing and reimbursement processes contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market which in turn has a negative impact on patients;
σημειώνει ότι πολλές από τις προτεινόμενες δράσεις δεν ήταν νέες σύμφωνα με τις  δεσμεύσεις και επιθυμεί να κατανοήσει τη λογική της συνολικής πολιτικής επιλογής στην οποία βασίζεται η επίτευξη της ενιαίας αγοράς, η οποία οδήγησε τελικά την Επιτροπή στο να επιλέξει δώδεκα δράσεις μεταξύ πολλών άλλων·
notes that many of the levers proposed were not new as promised; would like to understand the logical thread of the overall political option leading to the Commission making their choice of twelve out of many;
σημειώνει ότι στις 5 Ιουνίου 2014 η ΕΚΤ ανακοίνωσε μία σειρά μέτρων ρευστότητας με σκοπό την ενίσχυση του τραπεζικού δανεισμού προς τις ΜΜΕ.
observes that on 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs.
σημειώνει ότι τα γενικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι τα συμφέροντα των εργαζομένων δεν θίγονται, όταν οι τελευταίοι αντιμετωπίζουν αλλαγές οι οποίες έχουν επίδραση στον τόπο εργασίας τους·
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
σημειώνει ότι τα γενικά συστήματα κοινωνικής ασφάλειας μπορούν να βελτιώσουν την κινητικότητα, διασφαλίζοντας ότι τα συμφέροντα των εργαζομένων δεν θίγονται, όταν οι τελευταίοι αντιμετωπίζουν αλλαγές οι οποίες έχουν επίδραση στον τόπο εργασίας τους· η παρακολούθηση των εθνικών και κοινοτικών κανόνων, όσον αφορά την ενημέρωση και τη διαβούλευση, είναι σημαντική για την πρόβλεψη αλλαγών και για τον μετριασμό των επιπτώσεών τους· υπογραμμίζει τη σημασία διάθεσης οικονομικών πόρων για την ευελιξία με ασφάλεια που να περιλαμβάνουν την παροχή κρατικής και ιδιωτικής βοήθειας στους εργαζόμενους που αναζητούν νέα θέση απασχόλησης ·
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences; underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
σημειώνει ότι το ποσοστό συλλογής είναι καθοριστικής σημασίας παράμετρος για το βαθμό επίτευξης των στόχων της οδηγίας.
notes that the rate of collection is a crucial parameter for the extent to which the Directive's objectives will be achieved.
σημειώνει ότι υπογραμμίζει  δεν διατυπώνεται ομόφωνα ‒στο εσωτερικό του οργάνου‒ το αίτημα περίτην επείγουσας  ανάγκης να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας με  τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών1, όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης  της φτώχειας2,  καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησεκαθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20113·
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
σημειώνει ότι υπογραμμίζει  δεν διατυπώνεται ομόφωνα ‒στο εσωτερικό του οργάνου‒ το αίτημα περίτην επείγουσας  ανάγκης να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, βάσει μιας οδηγίας-πλαισίου για την αποτελεσματική καταπολέμηση της φτώχειας με  τη διευκόλυνση της ένταξης στην αγορά εργασίας, όπως έχουν ζητήσει τόσο η Επιτροπή των Περιφερειών1, όσο και διάφορες οργανώσεις καταπολέμησης  της φτώχειας2,  καλεί δε την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησεκαθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 20113·
there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
σημειώνει ότι όσον αφορά το ζήτημα της αναθεώρησης της μέτρησης των σωματιδίων η πρόταση φαίνεται αδικαιολόγητη και αντιφατική με τα όσα επιβεβαίωσε πρόσφατα η ομάδα εργασίας της ΟΕΕ/ΗΕ,
notes that with regard to revising the measurement of particulates, the proposal seems to be in contradiction with the conclusions of the UNECE working party;
σημειώνει ότι, στην εκτίμηση αντικτύπου που εκπόνησε, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι οι προτάσεις της θα οδηγήσουν σε οριακή μόνο αύξηση του διοικητικού φόρτου για τις εισηγμένες εταιρείες.
notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
σημειώνεται καθυστέρηση σε ό,τι αφορά την κοινωνική και οικονομική σύγκλιση που απαιτείται για την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση
the convergence of social and economic policies, which is necessary for the attainment of economic and monetary union, is showing signs of flagging;
σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά την υιοθέτηση ευρωπαϊκών προτύπων, η Επιτροπή, ωστόσο, σημειώνει ότι η ανάπτυξή τους παραμένει ακόμη εξαιρετικά αργή και, συνεπώς, παρουσιάζει καθυστέρηση σε σχέση με τις ανάγκες.
the Commission notes that progress in adopting European standards is still lagging behind requirements.
σημειώνεται ρητά και ευδιάκριτα η ημερομηνία κατά την οποία η αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας δόθηκε για πρώτη φορά για διανομή και η ημερομηνία της τελευταίας ενημέρωσής της, περιλαμβανομένων τυχόν προοπτικών αξιολόγησης·
the date at which the credit rating was first released for distribution and when it was last updated including any rating outlooks is indicated clearly and prominently;
σημειώνεται συναίνεση ως προς την ευκαιρία για τη συνέχιση ενός ενισχυμένου προγράμματος που δίνει την οφειλόμενη προσοχή στα επιτεύγματα του προγράμματος eContent και στην εξέλιξη των τεχνολογιών, των αγορών και του νομοθετικού περιβάλλοντος, και οι περαιτέρω αλλαγές στη σειρά μαθημάτων που είναι πιθανό να γίνουν, ενώ διάφορα κατάλληλα στοιχεία αυξάνουν την εστίαση, συγκεντρώνουν τη δράση χωρίς όμως την μείωση της σχέσης της με τον πληθυσμό που έχει σαν στόχο.
there is a consensus as to the opportunity for a follow-on enhanced Community programme giving due attention to the achievements of the eContent programme and to the evolution of technologies, markets and the legislative environment, and further changes in course which are likely to occur, while bringing a number of qualifying elements that increase focus, concentrate the action without reducing the relevance to the target population.
σημειώνεται συναίνεση ως προς την προστιθέμενη αξία από την ευρωπαϊκή διάσταση για την διάθεση ευρύτερα προσβάσιμων και χρηστικών ποιοτικών υπηρεσιών που βασίζονται σε περιεχόμενο, με τις οποίες θα διευκολύνεται η διάδοση πληροφοριών και γνώσεων - στην κοινωνία και τις επιχειρήσεις, στην εκπαίδευση και την έρευνα - σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
there is a consensus as to the added value of the European dimension to make available, broadly accessible and usable quality content-based services that facilitate the diffusion of information and diffusion of knowledge – in society and business, in education and research – at the Union level.
σημειώνονται ορμονικές, φυσιολογικές και ψυχολογικές αλλαγές, ορισμένες φορές μάλιστα ταχύτατες κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη, που ενίοτε κάνουν τα άτομα πιο ευάλωτα στο στρες, στο άγχος ή στην κατάθλιψη·
hormonal, physiological and psychological changes occur and sometimes change rapidly during and after pregnancy, sometimes affecting susceptibility to stress, or to anxiety or depression in individuals;
σημειώνουν τα θετικά βήματα που πραγματοποίησε η ΟΚΕ του Μαρόκου και την ποιότητα των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών της,
the many positive steps made by the ESC of Morocco and the genuine quality of its civil society representatives;
σημειώνουν τα ονόματα και τις διευθύνσεις των προηγούμενων πλοιοκτητών, εάν υπάρχουν, κατά την προηγούμενη πενταετία.
note name(s) and address(es) of previous owner(s), if any, during the past five years.
σημειώνουν τον λιμένα νηολόγησης, το όνομα και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη (καθώς και του εφοπλιστή και του πραγματικού ιδιοκτήτη, εάν διαφέρουν από τον πλοιοκτήτη), του πράκτορα και του πλοιάρχου του σκάφους, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου αριθμού αναγνώρισης της εταιρείας και του εγγεγραμμένου στο νηολόγιο πλοιοκτήτη, εάν υπάρχει· και
note the port of registration, name and address of the owner (and operator and beneficial owner if different from the owner), agent, and master of the vessel, including the unique ID for company and registered owner if available; and
σημειώνουν ότι έχουν δρομολογηθεί ελπιδοφόρες πρωτοβουλίες σε πολλές χώρες ΑΚΕ με στόχο τη δημιουργία συστημάτων κοινωνικής προστασίας, αλλά εκφράζουν τη λύπη τους διότι η πρόσβαση σε τέτοια συστήματα εξακολουθεί να είναι δύσκολη σε πολλές χώρες·
note that promising initiatives have been launched in a number of ACP countries to establish social protection systems, but regret that access to such systems remains difficult in many countries;
σημειώνουν ότι η ΕΟΚΕ παρείχε μια βάση για διαρθρωμένη συνεργασία με την ΟΚΕ του Μαρόκου,
the EESC provided a basis for structured cooperation with the Moroccan ESC;
σημειώνουν ότι το καθεστώς των ενζύμων που χρησιμοποιούνται ως βοηθητικά μέσα επεξεργασίας θα διευκρινισθεί στο πλαίσιο της πρότασης την οποία εκπονεί τη στιγμή αυτή η Επιτροπή για τη θέσπιση ρυθμιστικού πλαισίου όσον αφορά αυτά τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα."
note that the status of enzymes used as processing aids will be clarified in the context of the proposal which the Commission is currently elaborating to provide a regulatory framework for enzymes for food use.”
σημερινΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΕ επίπεδο ΕΕ
Current context at EU level
σημερινη κατάσταση και βασικεσ προκλήσεισ
State of play and key challenges
σημερινη κατασταση
THE PRESENT SITUATION
σημερινη προσεγγιση της επιτροπης
Current Commission Approach
σημερινό μέσο κόστος παρέμβασης σε ισοδύναμες ποσότητες βουτύρου και αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη.
present average cost of intervention in quantities of butter and skimmed-milk-power equivalent.
σηραγγογέφυρα του Fehmarnbelt μεταξύ Γερμανίας και Δανίας·
the Fehmarn Belt bridge/tunnel between Germany and Denmark;
σης της αγοράς, της ανάπτυξης φιλικών προς το
the development of environment-friendly
σης ύδρευσης
pipes/ plant
σθεναρή εποπτεία σε ορισμένους τομείς της αγοράς όπου η προστασία των καταναλωτών είναι αναπόφευκτη.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
σθεναρή εποπτεία σε ορισμένους τομείς της αγοράς όπου η προστασία των καταναλωτών είναι απολύτως απαραίτητη.
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
σθεναρή υποστήριξη των δοκιμών που αποσκοπούν στην ανάπτυξη δέσμης τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με προσιτό κόστος·
substantial support for pilot projects to develop portfolios of low-carbon, affordable technologies;
σιγαρέττα, τα οποία λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για έλεγχο,
cigarettes used as official test samples;
σιγαρέττα, τα οποία χορηγούνται από τον καπνοβιομήχανο, δωρεάν, ως παροχή σε είδος στο προσωπικό του.
cigarettes given free of charge by manufacturers to employees as a fringe benefit.
σιγαρέττα, τα οποία χρησιμοποιούνται για έλεγχο σε μια εγκεκριμένη καπνοβιομηχανία, και
cigarettes used for testing purposes in a registered manufacturing establishment;
σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών,
ironing or pressing of textiles;
σιδηροδρομικές γραμμές μήκους 78.000 χλμ
78,000 km of railways;
σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον αστικές ή προαστιακές μεταφορές επιβατών·
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που εκτελούν μόνον αστικές ή προαστιακές υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών·
railway undertakings which only operate urban or suburban rail passenger services;
σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, η δραστηριότητα των οποίων περιορίζεται στην παροχή περιφερειακών υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών φορτίου, οι οποίες δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ·
railway undertakings whose activity is limited to the provision of regional rail freight services that are not covered by the scope of Directive 91/440/EEC;
σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές: το ποσό της ενωσιακής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 20% του επιλέξιμου κόστους· το ποσοστό χρηματοδότησης επιτρέπεται να αυξηθεί σε 30% για δράσεις εξάλειψης σημείων συμφόρησης· το ποσοστό χρηματοδότησης επιτρέπεται να αυξηθεί σε 40% για δράσεις που αφορούν διασυνοριακά τμήματα·
rail and inland waterways: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost; the funding rate may be increased to 30% for actions addressing bottlenecks; the funding rate may be increased to 40% for actions concerning cross-border sections;
σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές·
rail and inland waterways;
σιδηροδρομικές μεταφορές
Rail transport
σιδηροδρομικές μεταφορές
railways
σιδηροδρομικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων
with regard to the transport of dangerous goods by rail
σιδηροδρομικές μεταφορές με τη χρήση εναλλασσόμενου ρεύματος (50 Hz)
rail transport powered by alternating current (50 Hz)
σιδηροδρομικές μεταφορές που λειτουργούν με συνεχές ρεύμα
rail transport powered by direct current
σιδηροδρομικές μηχανές,
railway locomotives
σιδηροδρομική γραμμή Βερόνας-Νάπολης συμπεριλαμβανομένης της διακλάδωσής της προς Μπολόνια-Μιλάνο·
the Verona-Naples rail link, including the Bologna-Milan branch;
σιδηροδρομική γραμμή Γκντάνσκ-Βαρσοβία-Κατοβίτσε (2015),
Railway Gdansk-Warsaw-Katowice (2015)
σιδηροδρομική γραμμή Κούρτιτσι-Μπρασόβ (προς Βουκουρέστι και Κωστάντζα) (2010),
Railway Curtici-Braşov (towards Bucharest and Constanta) (2010)
σιδηροδρομική δίοδος εμπορικού χαρακτήρα μεγάλης χωρητικότητας των Πυρηναίων·
the high-capacity freight rail route through the Pyrenees;
σιδηροδρομική επιχείρηση που είναι κάτοχος αδείας σε άλλο κράτος μέλος, υποβάλλει επίσημη αίτηση για σιδηροδρομική μεταφορική ικανότητα εντός, προς ή από ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη, όπου στην περίπτωση αυτή η δυνατότητα μελλοντικής εφαρμογής της παρέκκλισης αποφασίζεται με χρήση της συμβουλευτικής διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 37 παράγραφος 2 της οδηγίας.
a railway undertaking licensed in another Member State files an official request for railway capacity in, to or from one of the Member States in question, in which case the future applicability of the derogation is decided upon by use of the advisory procedure referred to in Article 37, paragraph 2, of the Directive.
σιδηροδρομική σύνδεση αερολιμένα
airport-rail connection
σιδηροδρομική υποδομή που ανήκει σε ιδιώτες και υπάρχει για να χρησιμοποιείται αποκλειστικά από τον κύριο της υποδομής για τις δικές του μεταφορές φορτίου.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
σιδηροδρομική/οδική μεταφορά,
road with rail;
σιδηροδρομικός σταθμός·
rail checkpoint;
σιδηροδρομικός χώρος
Railway area
σιδηροδρομικών μεταφορών Όπως οι δέσμες μέτρων που θεσπίστηκαν στο παρελθόν, η παρούσα δέσμη εδράζεται στο γεγονός ότι οι σιδηρόδρομοι αποτελούν σημαντικό μέρος ενός βιώσιμου συστήματος μεταφορών στην ΕΕ, τόσο για τους επιβάτες όσο και για τα εμπορεύματα, και ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς κρίνεται απαραίτητη για τη δημιουργία μιας κοινής αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών που μπορεί να διαδραματίσουν το δυναμικό ρόλο που δεν ήταν σε θέση να εκπληρώσουν τις τελευταίες δεκαετίες.
Like the packages before, that has already been decided on, it has its background in the fact that railways form an important part of a sustainable transport system in EU both for passengers and freight and that market reform is deemed necessary to create a common rail market that can play the potential role that rail transport has not been able to do in the past decades.