natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω πλειάδας μηχανισμών, όπως αλλαγές στη μέθοδο τιμαριθμοποίησης των παροχών, οι οποίες σε ορισμένες χώρες έχουν ως συνέπεια να αυξάνονται οι παροχές με βραδύτερο ρυθμό σε σύγκριση με τους μισθούς.
This will happen through many mechanisms, including changes in the indexation of benefits which, in some countries, cause benefits to rise more slowly than wages.
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω της σύστασης μιας ηγετικής ομάδας στην οποία θα συμμετέχουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ.
This will be achieved through the setting up of a leadership group consisting of the European Parliament, the Commission, the EESC and the CoR.
Τούτο θα επιτευχθεί μέσω του προοδευτικού περιορισμού του αποκλειστικού τομέα.
This is to be achieved through a progressive reduction of the reserved area.
Τούτο θα επιτευχθεί με ισχυρότερο ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά τα επανορθωτικά μέτρα που επιβάλλουν οι ΕΡΑ, που θα συνδυαστεί με στενή συμμετοχή της νέας αρχής για την αγορά των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 7, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση της κοινής εμπειρογνωμοσύνης των ΕΡΑ και η αποτελεσματική συνεκτίμησή της στην τελική απόφαση της Επιτροπής.
This will be achieved by a stronger role for the Commission in remedies imposed by NRAs, which will be combined with the close involvement of the new Electronic Communications Market Authority in the ‘Article 7’ procedure to ensure that the joint expertise of NRAs can be effectively harnessed and efficiently taken into account in the final Commission decision.
Τούτο θα επιτευχθεί με τη συστηματικότερη χρήση υφιστάμενων μηχανισμών όπως το TAIEX, για παράδειγμα μέσω συχνότερων και καλύτερα στοχοθετημένων αποστολών αξιολόγησης από ομοτίμους, με τη συμμετοχή εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη.
This will be done through more systematic use of existing mechanisms such as TAIEX, for example through more frequent and better targeted peer assessment missions involving experts from Member States.
Τούτο θα επιτευχθεί με τη χρήση και, εφόσον κριθεί απαραίτητο, την επανεστίαση υφιστάμενων προγραμμάτων.
This will be met by using and, where necessary, re-focussing existing programmes.
Τούτο θα επιτευχθεί με την επιβολή μέτρων παρακολούθησης και καταπολέμησης που θα στοχεύουν στη χαμηλής παθογονικότητας μορφή της νόσου –ώστε να αποτραπεί η μετάλλαξη του ιού στην υψηλής παθογονικότητας μορφή του–, με τον εμβολιασμό, όπου ενδείκνυται, καθώς και με άλλους τρόπους που θα λαμβάνουν υπόψη τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις σχετικά με τη νόσο αυτή, τα διδάγματα που αντλήθηκαν κατά την αντιμετώπιση των τελευταίων εστιών και την ανάγκη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης αποφυγής μαζικής θανάτωσης και καταστροφής ζώων.
This would be achieved by means of surveillance and control measures targeted to the low pathogenic form of disease - to prevent virus mutation into its highly pathogenic form - by means of vaccination where appropriate and by other measures that take into account the most recent scientific knowledge of this disease, the lessons learned during recent outbreaks and the need to avoid massive killing and destruction of animals as much as possible.
Τούτο θα επιτευχθεί με την πιο ολοκληρωμένη συγκέντρωση πληροφοριών για τις καταστροφές σε πραγματικό χρόνο, βελτιωμένη χαρτογράφηση των πόρων πολιτικής προστασίας των κρατών μελών και τη συντονισμένη προσέγγιση για τη διευκόλυνση της ταχείας αποστολής προσωπικού και υλικού στην περιοχή της καταστροφής.
This will be done by a more comprehensive collection of real-time information on disasters, an improved mapping of Member States' civil protection assets and a coordinated approach in facilitating the rapid deployment of staff and material to the disaster area.
Τούτο θα επιτευχθεί με τον ακόλουθο τρόπο: συν τω χρόνω, όλα τα κράτη μέλη οι άμεσες πληρωμές των οποίων είναι κάτω από το επίπεδο 90% του μέσου όρου θα καλύψουν το ένα τρίτο του χάσματος ανάμεσα στο τρέχον επίπεδό τους και το επίπεδο αυτό.
This will be achieved in the following way: over the period, all Member States with direct payments below the level of 90% of the average will close one third of the gap between their current level and this level.
Τούτο θα επιτευχθεί με τον εξής τρόπο: όλα τα κράτη μέλη με άμεσες πληρωμές κάτω από το 90% του μέσου όρου της ΕΕ-27 θα μειώσουν, κατά τη διάρκεια της περιόδου, το ένα τρίτο της διαφοράς μεταξύ του σημερινού επιπέδου τους και του 90% του μέσου όρου άμεσων πληρωμών της ΕΕ.
This will be achieved in the following way: all Member States with direct payments below 90% of the EU-27 average will, over the period, close one third of the gap between their current level and 90% of the EU average direct payments.
Τούτο θα επιτευχθεί, μεταξύ άλλων, με τη μείωση της υπερβολικής αλίευσης και της πλεονάζουσας ικανότητας και με τον περιορισμό των άμεσων επιπτώσεων (όπως παρεμπίπτοντα αλιεύματα ή επίπτωση στον θαλάσσιο πυθμένα), καθώς και με την ενίσχυση προστατευόμενων θαλάσσιων περιοχών.
This will be achieved inter alia through reducing overfishing and overcapacity and reducing direct impacts (such as by-catch or impact on the sea bottom), as well as supporting marine-protected areas.
Τούτο θα επιτρέπει καλύτερο έλεγχο σε όλα τα στάδια· θα επιτρέπει επίσης να διαπιστώνονται τυχόν σημαντικές αποκλίσεις του τελικού ποσού σε σύγκριση με την αρχική αποδεχθείσα προσφορά.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Τούτο θα επιτρέπει στην Επιτροπή να αποφασίζει κατόπιν καλύτερης ενημέρωσης ως προς τη μορφή και την έκταση της αξιολόγησης του αντικτύπου που διενεργεί.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
Τούτο θα επιτρέπει στους επιλεγμένους φορείς εκμετάλλευσης να παρέχουν κινητές δορυφορικές υπηρεσίες σε πανευρωπαϊκή κλίμακα, αξιοποιώντας πλήρως τα πλεονεκτήματα των δορυφορικών επικοινωνιών.
This would enable the selected operators to provide mobile satellite services on a pan-European scale, exploiting to the full the advantages of satellite communications.
Τούτο θα επιτρέπει στους συνδρομητές να προβαίνουν σε ενημερωμένη επιλογή των δυνατοτήτων απορρήτου που επιθυμούν να χρησιμοποιούν.
This will allow the subscribers to make an informed choice about the privacy facilities they may want to use.
Τούτο θα επιτρέπει την παροχή των επιχορηγήσεων απευθείας στους δικαιούχους που θα επιλέγονται από την Επιτροπή για προτάσεις υψηλής στάθμης, υπό τον όρο ότι δεν θα εμπίπτουν στο πλαίσιο των προγραμματισμένων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για το εκάστοτε οικονομικό έτος.
This enables grants to be awarded directly to beneficiaries identified by the Commission for proposals of high quality, provided that they do not fall within the ambit of programmed calls for proposals for the financial year concerned.
Τούτο θα επιτρέψει επίσης στην αυστριακή προεδρία να δώσει κατευθύνσεις για την κατάρτιση της συνολικής επισκόπησης στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τον Ιούνιο 2006, όπως ορίζεται στη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
This will also allow the Austrian Presidency to orientate the preparation of the stocktaking exercise at the June 2006 European Council as set out in the declaration by Heads of State and Government.
Τούτο θα επιτρέψει επίσης στον αναγνώστη να τοποθετήσει τη συντελούμενη πρόοδο σε πιο ξεκάθαρο πλαίσιο·
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Τούτο θα επιτρέψει επίσης την επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των παραγόντων, ιδίως του δημόσιου τομέα.
This will also allow consensus building among actors in particular the public sector.
Τούτο θα επιτρέψει επίσης τις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα τις φτωχότερες, να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι παγκοσμίως ολοκληρωμένες αγορές.
This will also allow developing countries, especially the poorest, to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
Τούτο θα επιτρέψει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, ισχυρότερη στρατηγική εστίαση και συνέργειες που θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν μεταξύ των διαφόρων πτυχών του προγράμματος.
This will allow for greater efficiency, a stronger strategic focus and for synergies to be exploited between the various aspects of the programme.
Τούτο θα επιτρέψει να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ικανότητες των μεταναστών και να διευκολυνθεί η ένταξή τους.
This will help to take more account of the skills of immigrants and facilitate their integration.
Τούτο θα επιτρέψει να συναχθούν συμπεράσματα για την καλύτερη δυνατή εφαρμογή της οδηγίας και θα ενθαρρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη.
This will allow lessons to be learnt on how best to apply the Directive and support ELD stakeholders.
Τούτο θα επιτρέψει να χρησιμοποιηθούν νωρίτερα οι υπάρχοντες πόροι οι οποίοι θα είχαν ανακατανεμηθεί από την ενδιάμεση επανεξέταση του πολυετούς προγράμματος ΔΕΔ-Μ το 2010.
This will bring forward existing funds that would have been reallocated by the mid-term review of the multi-annual TEN-T programme in 2010;
Τούτο θα επιτρέψει περαιτέρω προσπάθειες το 2012 για τη διευκόλυνση του ελέγχου των φορτίων από τις τελωνειακές αρχές·
This will allow for further efforts in 2012 to facilitate the control of shipments by customs authorities;
Τούτο θα επιτρέψει σε έναν ύποπτο να υπόκειται σε μέτρο επιτήρησης στο κράτος μέλος μόνιμης διαμονής του μέχρις ότου διεξαχθεί η δίκη στο αλλοδαπό κράτος μέλος και προβλέπει έτσι ένα τρόπο να μειωθεί στο μέλλον η προσωρινή κράτησης των μη μονίμως διαμενόντων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This will allow a suspected person to be subject to a supervision measure in his home Member State until the trial takes place in the foreign Member State, and thus provides a way to reduce pre-trial detention of non-resident European Union citizens in the future.
Τούτο θα επιτρέψει σε όλα τα μέρη να θίξουν επιμέρους θέματα, τα οποία ήδη σήμερα απαιτούν λύση.
This will allow all parties to address specific issues which call for a solution already at this stage.
Τούτο θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να επικεντρώσουν εκ νέου τους πόρους τους στη φιλοαναπτυξιακή φορολογία, η οποία παρέχει κίνητρα για επενδύσεις και απασχόληση και υποστηρίζει ευρύτερες κοινωνικοοικονομικές ανάγκες.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Τούτο θα επιτρέψει στην ΕΕ να διατηρήσει τη διεθνή πρωτοκαθεδρία της στην ανάπτυξη βιώσιμων αγορών.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Τούτο θα επιτρέψει στην ΕΕ όχι μόνο να αντιμετωπίσει τις συνέπειες των μεταναστευτικών ροών, του οργανωμένου εγκλήματος και της τρομοκρατίας αλλά προορίζεται να της επιτρέψει να αναλάβει προληπτική δράση σε τρίτες χώρες.
This will allow the EU not just to address the consequences of migration flows and organised crime and terrorism but seeks also to take preventive action in third countries.
Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή και στις ΕΡΑ να εστιάσουν σε περιπτώσεις όπου ενδέχεται να προκύψουν σημαντικά προβλήματα.
This would allow the Commission and the NRAs to focus on cases where substantial problems may arise.
Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να παρακολουθεί τη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων και, όπου είναι απαραίτητο, να παρεμβαίνει εάν θεωρεί ότι παραβιάζονται οι αρχές του προτεινόμενου κανονισμού.
This will enable the Commission to monitor the granting of such aid, and where necessary to intervene if it considers that the principles of the proposed Regulation have been infringed.
Τούτο θα επιτρέψει στην Επιτροπή να προετοιμάσει κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2006 τους ΚΕ του αναθεωρημένου ΔΚ, έτσι ώστε και δύο αυτοί κανονισμοί να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2007.
This would leave the Commission the second half of the year to prepare the IR linked to the revision of the FR, so that both regulations can enter into force on 1 January 2007.
Τούτο θα επιτρέψει στην αυστριακή προεδρία να κατευθύνει την κατάρτιση της απογραφής που θα πραγματοποιηθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2006, όπως αναφέρεται στη δήλωση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
This will allow the Austrian Presidency to steer the preparations for the stocktaking exercise that is to take place at the June 2006 European Council as set out in the declaration by the Heads of State and Government.
Τούτο θα επιτρέψει στην πολιτική συνοχής της ΕΕ να συνεισφέρει όσο το δυνατό περισσότερο στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και στη δημιουργία ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
This will allow EU cohesion policy to make the greatest possible contribution to economic, social and territorial cohesion and the creation of growth and jobs.
Τούτο θα επιτρέψει στο Galileo, στο πλαίσιο των παγκόσμιων δορυφορικών  συστημάτων πλοήγησης GNSS, να καταστεί το παγκόσμιο πρότυπο των ανοικτών σημάτων για χρήση του πολίτη και εμπορική χρήση (το GPS έχει στρατιωτικό χαρακτήρα) και το οποίο να είναι προσβάσιμο και "επιθυμητό" ακόμα και στους  χρήστες του GPS μέσω ενός ενιαίου δέκτη.
This will enable Galileo to become the world standard for open signals in the civilian and commercial use of global navigation satellite systems (GNSS).
Τούτο θα επιτρέψει στον αγοραστή να ζητήσει νομικές συμβουλές στη χώρα του.
This will allow the purchaser to seek legal advice in his own Member State.
Τούτο θα επιτρέψει την έγκριση αμέσως εφαρμόσιμων αποφάσεων επί του θέματος.
This will allow the adoption of Decisions on the matter that are directly applicable.
Τούτο θα επιτρέψει την αντιμετώπιση θεμάτων τεχνικού ρυθμιστικού χαρακτήρα και θεμάτων που προκύπτουν από τη μεταβαλλόμενη τεχνολογία με έγκαιρο και συντονισμένο τρόπο και όχι αποσπασματικά.
This will allow technical regulatory issues, and issues raised by changing technology, to be addressed in a timely and coordinated way rather than in a fragmented manner.
Τούτο θα επιτρέψει την αξιολόγηση του βαθμού κάλυψης των στόχων της στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
This will allow an assessment of the extent to which the objectives of the Drugs Strategy have been met.
Τούτο θα επιτρέψει την εκτίμηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων αυτών όσον αφορά την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περιπτώσεις προσαρμογής των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
This will allow the effectiveness of these instruments in the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises to be assessed.
Τούτο θα επιτρέψει την εξέλιξη της εφαρμογής στην πράξη, αποφεύγοντας δαπανηρές καθυστερήσεις και κατακερματισμό των προσπαθειών βραχυπρόθεσμα.
This would allow the practical implementation of trading to be developed while avoiding costly delays and fragmentation in the short term.
Τούτο θα επιτρέψει την εξεύρεση πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων χωρίς να διαταράσσεται ο συνολικός επταετής προγραμματισμός των πιστώσεων.
This will allow commitment appropriations to be found without disrupting the overall programming of appropriations for the seven-year period.
Τούτο θα επιτρέψει την επίτευξη της απαιτούμενης διαφάνειας προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση του όλου συστήματος με την καλύτερη συνειδητοποίηση του κόστους και τον εντοπισμό των κρατικών ενισχύσεων.
This will allow the necessary transparency to optimize the entire system's management by promoting greater cost consciousness and identifying government subsidies.
Τούτο θα επιτρέψει την επικέντρωση των κοινών ερευνών σε σταθερούς και συμφωνημένους στόχους και την προίκιση του 5ου προγράμματος-πλαισίου με ένα ευέλικτο και αποτελεσματικό μέσο για τον προσανατολισμό και αναπροσανατολισμό των προτεραιοτήτων έρευνας που παρουσιάζονται, σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες απαιτήσεις της κοινωνίας, των πολιτών και των επιχειρήσεων.
That would focus joint research on firm common objectives and would provide the 5th FP with a versatile tool to guide and refocus emerging research priorities, mirroring the changing demands of society, the public and companies.
Τούτο θα επιτρέψει την ύπαρξη ενός δεσμού μεταξύ όλων εκείνων, καθώς και μιας ενιαίας μεθοδολογίας που καινοτομεί και "δένει" αυτές τις δράσεις.
This would provide a link between all the actions, and a single innovative and unifying methodology.
Τούτο θα επιτρέψει το συμψηφισμό των αντισταθμίσεων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και θα επιτευχθεί έτσι, ισορροπία επί εθνικού επιπέδου.
This will have the effect of allowing compensation for different regions to reach a balance at national level.
Τούτο θα επιτρέψει, σε μια περίοδο ισχνών δημοσιονομικών δυνατοτήτων, την αξιοποίηση επιπρόσθετων πόρων προερχόμενων από σημαντικά αποθέματα αχρησιμοποίητων ιδιωτικών αποταμιεύσεων για την επίτευξη σαφώς καθορισμένων στόχων.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
Τούτο θα επιτυγχάνεται μέσω της κανονικής εφαρμογής του κανονισμού «Ρώμη Ι».
This will be done by the normal operation of the Rome I Regulation.
Τούτο θα επιφέρει πολλαπλά οφέλη, μεταξύ άλλων, συνεκτικότερο καθορισμό προτεραιοτήτων, μεγαλύτερη ικανότητα μόχλευσης επενδύσεων στον ιδιωτικό τομέα, μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και ενισχυμένη βάση για την εκτίμηση του μεγέθους του αντικτύπου.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Τούτο θα επιφέρει τη διεύρυνση της εφαρμογής των αγορακεντρικών μέσων από τις εθνικές αρχές και η χρήση τους θα πρέπει να προωθηθεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
This will lead to an extended application of MBI by national authorities and their use should be promoted at the global level.
Τούτο θα θέσει στην ίδια μοίρα μετακινούμενους και αυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους· πράγματι, όταν οι αυτοαπασχολούμενοι αναλαμβάνουν υπεργολαβίες, δέχονται πιέσεις για μείωση των τιμών, με αποτέλεσμα να εργάζονται περισσότερες ώρες.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Τούτο θα θέσει στην ίδια μοίρα μετακινούμενους και ψευδοαυτοαπασχολούμενους εργαζόμενους· πράγματι, όταν οι ψευδοαυτοαπασχολούμενοι αναλαμβάνουν υπεργολαβίες, δέχονται πιέσεις για μείωση των τιμών, με αποτέλεσμα να εργάζονται περισσότερες ώρες.
This would help to establish a level playing field for mobile workers and false self-employed drivers: when the latter find themselves working as sub-contractors, they face pressure to lower their prices by working long hours.
Τούτο θα θεωρηθεί ότι έχει επιτευχθεί όταν η μεταβολή της μάζας, μετά από μια νέα ξήρανση 60 λεπτών, θα είναι κατώτερη από 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Τούτο θα ικανοποιούσε με πιο εξειδικευμένο τρόπο τα συμφέροντα των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και θα συνέβαλε στον ισόρροπο εφοδιασμό της αγοράς σε τιμές λογικές για την Ευρώπη.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Τούτο θα ικανοποιούσε με πιο στοχοθετημένο τρόπο τα συμφέροντα των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και θα συνέβαλλε στον ισόρροπο εφοδιασμό της αγοράς σε τιμές λογικές για την Ευρώπη.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Τούτο θα ικανοποιούσε περισσότερο τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων και των  φτωχότερων χωρών, και θα συνέβαλε στον ισόρροπο εφοδιασμό της αγοράς και σε τιμές λογικές για την Ευρώπη.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Τούτο θα ικανοποιούσε περισσότερο τα συμφέροντα των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών και θα συνέβαλε στον ισόρροπο εφοδιασμό της αγοράς σε τιμές λογικές για την Ευρώπη.
That would make it possible to satisfy the interests of the poorest developing countries in a more targeted way and to secure a balanced market supply at sustainable prices in Europe.
Τούτο θα ισχύει για αερολιμένες με σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της περιφερειακής σύνδεσης των απομονωμένων, απομακρυσμένων ή απόκεντρων περιοχών.
This will apply to airports with an important role in improving the regional connectivity of isolated, remote or peripheral regions.
Τούτο θα ισχύει επίσης για το προσωπικό των αρχών από άλλα κράτη μέλη και για τους εμπειρογνώμονες που απασχολούνται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο για την παροχή στήριξης στην αποφαινόμενη αρχή ενός κράτους μέλους κατά την εξέταση αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
This should apply to the personnel of authorities from other Member States and experts deployed by the European Union Agency for Asylum deployed to assist the determining authority of a Member State in the examination of applications for international protection.
Τούτο θα ισχύει όταν το ύψος της αντιστάθμισης δεν υπερβαίνει ορισμένα κατώτατα όρια, καθώς και όταν η αντιστάθμιση παρέχεται για την παροχή συγκεκριμένων δημόσιων υπηρεσιών, π.χ. στους τομείς των νοσοκομείων και της κοινωνικής κατοικίας, αλλά επίσης για τη ναυτιλιακή σύνδεση νησιών, εφόσον η χορήγηση της αντιστάθμισης εκπληρώνει τους κανόνες που ισχύουν για τον υπόψη τομέα και η ετήσια επιβατική κίνηση δεν υπερβαίνει τις 100.000 επιβάτες.
This would be the case with compensation below certain thresholds, as well as with compensation granted for specific public services, notably hospitals and social housing, but also for maritime links to islands granted in accordance with sectoral rules and with an annual traffic not exceeding 100 000 passengers.
Τούτο θα καθιστά δυνατή, κατά το άρθρο 6 παράγραφος 2 της οδηγίας περί επιστροφής, την επιστροφή του εν λόγω προσώπου στο κράτος μέλος που χορήγησε τον τίτλο διαμονής.
It may then be possible, under Article 6(2) of the Return Directive to pass back the individual to the Member State that issued the residence document.
Τούτο θα καθιστούσε εφικτή την αποτελεσματικότερη διενέργεια απευθείας ελέγχων και, εάν κρίνεται σκόπιμο, την εφαρμογή ειδικών μέτρων αποκατάστασης (π.χ., τη μετατόπιση ή τη διαμόρφωση της συσκευής, την επιδιόρθωση του κτιρίου ή την επιβολή στοχοθετημένων κυρώσεων).
Direct checks could then be carried out more efficiently, and any specific solutions necessary could be implemented (for example, moving or adjusting the device, repairing the building, or applying targeted penalties).
Τούτο θα καλύπτει τις πρακτικές που αποδεδειγμένα βοηθούν τους επιχειρηματίες να εντοπίσουν και να αξιοποιήσουν ευκαιρίες για ταχεία επέκταση, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων καθοδήγησης, δικτύων επιχειρηματικής εκμάθησης και υποστηρικτικών προγραμμάτων για ΤΑΕ που βρίσκονται στο αρχικό στάδιο των δραστηριοτήτων τους, όπως ειδικά επωαστήρια ή επιταχυντές επιχειρήσεων και στήριξη για έγκαιρη και ταχεία διεθνοποίηση.
This will cover proven practices to help entrepreneurs identify and exploit opportunities for rapid expansion, including mentoring schemes, entrepreneurial learning networks and support schemes for pre-gazelles, such as specific business incubators or accelerators and support for early and rapid internationalisation.
Τούτο θα κατέληγε σε ένα συνονθύλευμα από υποψήφιους επιλεγμένους σε αντίθεση με τον πανευρωπαϊκό χαρακτήρα των εν λόγω κινητών δορυφορικών υπηρεσιών.
This would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction with the pan-European nature of these mobile satellite services.
Τούτο θα καταδείξει το ποσό που έχει πραγματικά λάβει ο προμηθευτής για το προϊόν του.
This would make it possible to see how much suppliers actually receive for their products.
Τούτο θα καταστήσει δυνατή την πλήρη κοινοτική έγκριση τύπου των οχημάτων.
This will enable Community type-approval of a complete vehicle to be undertaken.