natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξη και την απογοήτευσή της για τον αποκλεισμό της από τον κατάλογο των οργανώσεων που θα προσκαλούνται στις συνεδριάσεις του Παρατηρητηρίου, ο οποίος περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο άρθρο 4 του κανονισμού.
Therefore, the Committee is very surprised and disappointed to be excluded from the list of organisations invited to Meetings of the Observatory in the proposed Article 4 of the Regulation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την εκτίμηση ότι το 15% του ενήλικου πληθυσμού της ΕΕ καταναλώνει οινόπνευμα σε επιβλαβή επίπεδα και σε τακτική βάση, καθώς και για το γεγονός ότι τα παιδιά είναι τα πλέον ευάλωτα στις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να της ζητηθεί να γνωμοδοτήσει εν ευθέτω χρόνω, ούτως ώστε να παρακολουθήσει στενά τις περαιτέρω εξελίξεις και, εάν χρειαστεί, να παράσχει συνδρομή ή/και τεχνογνωσία κατά την διαδικασία κατάρτισης των τελικών κατευθυντήριων γραμμών.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ της εκπαίδευσης και της εργασίας και να προωθήσει κοινές πρωτοβουλίες και δράσεις που θα διευκολύνουν τη μετάβαση από τη μάθηση στην εργασία, να περιορίζουν τα εμπόδια στην κινητικότητα εντός της ΕΕ, να βελτιώνουν σημαντικά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και να εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες για όλους.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να ενισχύσει τη σύνδεση μεταξύ της εκπαίδευσης και της εργασίας και να προωθήσει κοινές πρωτοβουλίες και δράσεις που να διευκολύνουν τη μετάβαση από τη μάθηση στην εργασία, να περιορίζουν τα εμπόδια στην κινητικότητα εντός της ΕΕ, να βελτιώνουν σημαντικά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας και να εξασφαλίζουν ίσες ευκαιρίες για όλους.
The EESC therefore particularly welcomes the Commission's decision to further develop sharing between the spheres of education and employment, promote joint initiatives and measures to smooth the transition from school to work, lower barriers to mobility in the EU, decisively improve the workings of the labour market and guarantee equal opportunities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την προσθήκη δεσμευτικών διατάξεων που αφορούν την προστασία κομβικών εργασιακών προτύπων, όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και το δικαίωμα σε συλλογικές διαπραγματεύσεις μέσω της σύστασης συνδικαλιστικών οργανώσεων και της προσχώρησης σε αυτές, η εξάλειψη της αναγκαστικής ή υποχρεωτικής εργασίας, η πραγματική κατάργηση της παιδικής εργασίας, καθώς και η ισότητα και η κατάργηση των διακρίσεων στην απασχόληση και στα επαγγέλματα.
The EESC therefore welcomes the inclusion of binding provisions on the protection of core labour standards such as freedom of association and the right to collective bargaining by forming and joining trade unions, the elimination of forced or compulsory labour, the effective abolition of child labour, and equality and non-discrimination in respect of employment and occupation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής για το ψηφιακό μέρισμα και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό βήμα προς την εκπλήρωση ενός εκ των στόχων της στρατηγικής ΕΕ 2020 και δη του ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου.
For this reason, the EESC welcomes the European Commission's initiative on the digital dividend and considers it an important step in fulfilling one of the EU2020 objectives, in particular its flagship Digital Agenda.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής να καταρτιστεί ένα σύνολο δεικτών της ΕΕ που θα καλύπτουν την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και τους στόχους δημόσιας υγείας.
The EESC therefore welcomes the Commission's proposal to establish a set of EU indicators to cover the industry competitiveness and the public health objectives.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σε ό,τι αφορά την προτεινόμενη αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο οι σημερινές οδηγίες και κανονισμοί έχουν τα αναμενόμενα οικονομικά αποτελέσματα.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την μεγάλη απογοήτευσή της που το Συμβούλιο διέγραψε τον προτεινόμενο ευρωπαϊκό κώδικα δεοντολογίας για την εταιρική σχέση (ΕΚΔΕΣ) από την πρόταση της Επιτροπής και θεωρεί αυτή την ενέργεια άμεση προσβολή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The EESC is therefore deeply disappointed that the proposed Code of Conduct has been deleted from the Commission's proposal by the Council, and regards this as a direct attack on the partnership principle.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την σοβαρή ανησυχία της σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις για τις επαγγελματικές συντάξεις.
The Committee is therefore seriously concerned about some of the proposals for occupational pensions.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την προώθηση σχεδίων που διευκολύνουν συνοδεύουν την εφαρμογή καινοτομιών σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert  innovation into marketable products.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την προώθηση σχεδίων που διευκολύνουν συνοδεύουν την εφαρμογή καινοτομιών σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
The Committee is therefore pleased at the support to be given to projects that make it easier to convert innovation into marketable products.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της κατά πόσο εξυπηρετεί πραγματικά το σκόπιμο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων η υποχρεωτική εκπόνηση ετήσιων εκθέσεων εφαρμογής, τόσο για το εθνικό στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς όσο και για τα επιμέρους επιχειρησιακά προγράμματα, εφόσον αυτές εκτείνονται πέρα από την παρακολούθηση και τον έλεγχο της χρήσης των πιστώσεων που έχουν διατεθεί.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ελπίζει να διατυπωθούν στη Λευκή Βίβλο περισσότερες συγκεκριμένες προτάσεις.
The EESC hopes therefore to see more concrete proposals set out in the White Paper.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να εκδώσει σύντομα τέτοιες οδηγίες ή να προβλέψει εύλογους όρους προσαρμογής.
The EESC therefore encourages the Commission to promptly issue such instructions or to allow for reasonable adjustment terms.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επέλεξε μία συνολική προοπτική για τα θέματα της αναγνώρισης και ενστερνίζεται την πρόσκληση που απηύθυνε την 3η Ιουνίου 2002 το Συμβουλίου για την Απασχόληση και την Κοινωνική Πολιτική προς την Επιτροπή σχετικά με την προώθηση, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη, της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με βάση την διαφάνεια και την διασφάλιση της ποιότητας, προκειμένου να αναπτυχθεί ένα πλαίσιο για την αναγνώριση των προσόντων (ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών προσόντων, συμπληρώματα πτυχίων και πιστοποιητικών, ευρωπαϊκό βιογραφικό), το οποία θα ακολουθεί τα επιτεύγματα της διαδικασίας της Μπολόνια και θα προωθεί παρόμοια δράσης στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Therefore the EESC has chosen an overall perspective on the issue of recognition and endorses the invitation of the Employment and Social Policy Council to the Commission on 3 June 2002 to promote, in close cooperation with the Council and the Member States, increased cooperation in education and training based on the issue of transparency and quality assurance, in order to develop a framework for recognition of qualifications (ECTS, diploma and certificate supplements, European CV), building on achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της για τη θέσπιση χάρτη ή κώδικα δεοντολογίας για τη στήριξη των ορθών πρακτικών.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την ανάληψη πρωτοβουλιών για την προώθηση κατάλληλων δομών επεξεργασίας και διανομής των προϊόντων σε περιφερειακό επίπεδο, δοθέντος ότι η πρακτική αυτή μπορεί να συνεισφέρει στην στενότερη σύνδεση παραγωγών και καταναλωτών και την εφαρμογή χρηστών μηχανισμών διαμόρφωσης τιμών.
Therefore the Committee strongly welcomes initiatives on regional processing and marketing structures, because this can bring producers and consumers closer together and make it possible to understand how prices are formed.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών στην ΕΕ.
The EESC therefore welcomes the promotion of language learning throughout the EU.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει, κατ` αρχήν, την παράταση ισχύος του καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος μέχρι το έτος 2015.
The EESC therefore in principle welcomes the extension of the dairy quota system up to 2015.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των μεταποιητικών εταιρειών.
Accordingly, the EESC would like to see more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκδίδεται η βεβαίωση εντός δεκαπενθημέρου από την αίτηση του ασφαλισμένου.
Consequently, the Committee would like the statement to be provided within fifteen  days of a request by the policy holder.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να της ζητηθεί εν ευθέτω χρόνω να εκφέρει τη γνώμη της ως προς το σχέδιο των κατευθυντηρίων γραμμών σχετικά με την εφαρμογή των ευρωπαϊκών κανόνων ανταγωνισμού στις θαλάσσιες μεταφορές, όπως επίσης να της δοθεί η ευκαιρία να εκπονήσει γνωμοδότηση για το εν λόγω ζήτημα.
The EESC therefore wishes to be consulted in due course on the draft Guidelines concerning the application of EC competition rules to maritime transport and to be given the opportunity to express an opinion thereon.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιθυμούσε να εξετάσει κατά πόσο οι προαναφερθείσες εξελίξεις ευθυγραμμίζονται με τις πολιτικές απαιτήσεις.
Hence, the EESC wanted to check to what extent political calls for action have been matched by developments in this field.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί ιδιαίτερα τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής για την εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές αγορές, την ενίσχυση των χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Ιαπωνία, την Κίνα και την Ινδία και τη διεύρυνση της ημερήσιας διάταξης του προαναφερόμενου διαλόγου.
The EESC thus welcomes in particular the Commission’s initiatives to deepen the EU-US financial markets dialogue, to strengthen financial relations with Japan, China and India and to widen the agendas of the above-mentioned dialogue.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί μεν την προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή για τον «οικολογικό προσανατολισμό» της ΚΓΠ, αλλά τονίζει εκ νέου ότι απαιτείται να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διαδικασία αναθεώρησης προκειμένου να μην διαταραχθούν οι στόχοι και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της ΚΓΠ που αποσκοπούν στην υποστήριξη των φορέων του κλάδου της γεωργίας, των τροφίμων και του περιβάλλοντος.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί πλήρως την έναρξη του νέου προγράμματος IDABC υπό την προϋπόθεση να είναι συνεκτικό και να μπορεί να συνδεθεί οργανικά τόσο με το σχέδιο δράσης "e-Europe 2005" όσο και με τις κοινοτικές δράσεις e-TEN, e-CONTENT,  e-LEARNING, e-SAFE, αλλά και να επιδιώκει την πλήρη συνέργεια με τις δράσεις του 6ου κοινοτικού προγράμματος πλαισίου Ε&ΤΑ, με το πρόγραμμα έρευνας στον τομέα της ασφάλειας, με τις δράσεις για την υποστήριξη της χρήσης των ανοικτών προτύπων, των συστημάτων ανοικτού κώδικα και της συγκριτικής αξιολόγησης των δημόσιων διοικήσεων, σε διάφορα επίπεδα.
The Committee therefore wholeheartedly supports the launch of the new IDABC programme, as this is consistent with and integral to the eEurope 2005 Action Plan and with the Community's eTEN, eContent, eLearning and eSafe schemes, as well as being in perfect synergy with the Sixth Community RTDD Framework Programme, with the security research programme, and with the programmes to support the use of open standards, of open source systems and of benchmarking of public administrations at various levels.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για ένα καταστατικό του ευρωπαϊκού ιδρύματος και καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου στις αρχές του 2010, παρουσιάζοντας μια πρόταση κανονισμού που να επιτρέπει στα ιδρύματα ευρωπαϊκής εμβέλειας να δραστηριοποιούνται υπό ίσους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά28.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας για ένα νομικό καθεστώς του ευρωπαϊκού ιδρύματος και καλεί την Επιτροπή να ολοκληρώσει την αξιολόγηση του αντικτύπου στις αρχές του 2010, και να παρουσιάσει πρόταση κανονισμού που να επιτρέπει στα ιδρύματα ευρωπαϊκής εμβέλειας να δραστηριοποιούνται υπό ίσους όρους ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια όσον αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), το οποίο θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού καινοτομίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, μέσω της αλληλοσύνδεσης δραστηριοτήτων κατάρτισης, έρευνας και καινοτομίας σε υψηλό επίπεδο.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τα σχέδια όσον αφορά τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Τεχνολογίας (ΕΙΤ), το οποίο θα συμβάλλει στην περαιτέρω ανάπτυξη του δυναμικού καινοτομίας της Κοινότητας και των κρατών μελών, μέσω της διασύνδεσης δραστηριοτήτων κατάρτισης, έρευνας και καινοτομίας σε υψηλό επίπεδο.
The Committee therefore welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI), which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την εκπεφρασμένη πρόθεση της Επιτροπής να εξασφαλίσει τη διατήρηση των δραστηριοτήτων τους σε μακροπρόθεσμη βάση.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την ιδιαίτερη έμφαση που δίνει η λετονική προεδρία στην ανάπτυξη πολυτροπικών μεταφορικών συνδέσεων στην περιοχή της Ευρασίας.
The Committee therefore applauds the Latvian presidency's special emphasis on the development of multimodal transport links in Eurasia.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να εφαρμόσει μια στρατηγική πρόληψης με ταυτόχρονη μέριμνα για τον σεβασμό του Χάρτη από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει αυτό το ευαίσθητο θέμα της ελευθερίας των κρατών μελών να αποφασίζουν επί της καλλιέργειας ΓΤΟ με στόχο την εξεύρεση κατάλληλης λύσης και να προωθήσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο συμβατό με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive issue of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει αυτό το ευαίσθητο θέμα της ελευθερίας των κρατών μελών να αποφασίζουν επί της καλλιέργειας ΓΤΟ με στόχο την εξεύρεση κατάλληλης λύσης και να προωθήσει ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο συμβατό με την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation with a view to reaching a practicable solution and to endeavour to promote a European framework that is compatible with the smooth operation of the internal market.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να αντιμετωπίσει αυτό το ευαίσθητο θέμα της ελευθερίας των κρατών μελών να αποφασίζουν επί της καλλιέργειας ΓΤΟ.
The EESC therefore welcomes the European Commission's intention to address this sensitive of Member States' freedom to decide on GMO cultivation.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση για την ηλεκτρονική εγγραφή.
The proposal for an online registration has therefore to be welcomed.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στην παρούσα στρατηγική.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στο πλαίσιο της στρατηγικής της.
The EESC therefore endorses the measures set out by the Commission in this strategy.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που γίνονται στην ανακοίνωση από την άποψη του προγραμματισμού της έναρξης του συστήματος διακυβέρνησης και για την εκπόνηση του σχεδίου εργασίας.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες που γίνονται στην ανακοίνωση από την άποψη του προγραμματισμού της εκκίνησης του συστήματος διακυβέρνησης και για την εκπόνηση του σχεδίου εργασίας.
The EESC therefore welcomes the Communication's efforts in terms of planning the start-up of the Governance system and the drawing up of the work plan.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί τις προσπάθειες των κρατών μελών να καταργήσουν τα εμπόδια για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς που θα είναι αποτελεσματική, αποδοτική και δίκαιη.
The EESC therefore welcomes Member States' efforts to break down barriers to the creation of a single market that is effective, efficient and fair.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το αίτημα της Επιτροπής σχετικά με την κατάργηση κάθε εμποδίου όσον αφορά την πρόσβαση των νέων επιχειρηματιών σε χρηματοδοτικούς πόρους και αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου27.
Consequently the Committee welcomes the Commission's call for the removal of all obstacles to access to financing in general and to the risk capital markets for young companies in Europe25.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι δίνεται ανάλογο βάρος στο ζήτημα αυτό, εφόσον αποτελεί επιπλέον μια αποτελεσματική κινητήρια δύναμη για τη συνεργασία μεταξύ ερευνητικών φορέων και βιομηχανίας, δηλαδή για συμπράξεις δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The EESC therefore welcomes the appropriate weight given to this area, particularly as key technologies are also an effective catalyst for cooperation between research bodies and industry, and hence public-private partnerships.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει μια οδηγία επί του συγκεκριμένου θέματος των ορφανών έργων.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive which will deal with the particular problem of orphan works.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει οδηγία για τα ορφανά έργα.
Therefore, the Committee is pleased that the Commission is proposing a Directive that will deal with the particular problem of orphan works.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός προωθεί μέτρα για τη σημαντική μείωση του κόστους και των κινδύνων που σχετίζονται με την παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς και για τη βελτίωση του επιχειρηματικού ενδιαφέροντος των παρόχων δικτύων για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
Thus, the Committee is pleased that the proposed regulation will introduce measures to substantially reduce the costs and risks of broadband provision, and improve the investment business case for network providers.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί όσα μέτρα προτείνει η Επιτροπή για την απλούστευση της διάρθρωσης.
It therefore welcomes those measures contained in the Commission’s proposals that are aimed at simplifying the structure.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικροτεί, ως πρώτο βήμα, την έκθεση της ΟΥΕ για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες 2013.
Therefore the EESC welcomes very much, as a first step, the report of the HLG on Business Services in 2013.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επικρότησε ρητώς τη θέληση των κοινωνικών εταίρων να αναπτύξουν ορισμένους τομείς της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων, π.χ. στους τομείς της επαγγελματικής υγείας και της ασφάλειας ή της προαγωγής των ίσων ευκαιριών.
The Committee therefore explicitly welcomed action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g., in the spheres of occupational health and safety or promotion of equal opportunities.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής και ένας εκπρόσωπος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να περιλαμβάνονται στο διοικητικό συμβούλιο.
The EESC therefore insists that one representative of the Commission and one representative of the European Parliament be given a place on the Management Board.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το κοινό σύστημα δεν πρέπει να ερμηνευθεί ως πρόσκληση για την επιβολή στα αεροσκάφη τελών θορύβου, στους αερολιμένες εκείνους που δεν αντιμετωπίζουν προβλήματα θορύβου.
The EESC therefore insists that the common framework should not be interpreted as an invitation to introduce aircraft noise charges at airports where there is no noise problem.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επισύρει την προσοχή της Επιτροπής στους κινδύνους που κυοφορεί η κατάργηση της ενίσχυσης για την παραγωγή σπόρων προς σπορά, λόγω της τιμής κόστους που συνεπάγεται η αύξηση του αριθμού των σπόρων προς σπορά.
For this reason, the Committee draws the Commission’s attention to the risks inherent in abolishing production subsidies for seeds given the costs of seed production.
Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να επανεξετάσει την εν λόγω στρατηγική εν όψει της εαρινής συνόδου κορυφής του 2008.
The Committee therefore reserves the right to revisit the strategy in the light of the 2008 Spring Summit.