natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά την εξέταση ενός είδους «ενδεικτικών επιπέδων» για τις εξ αποστάσεως αγορές (π.χ. όταν τα αγαθά δεν μεταφέρονται τα ίδια τα ενδιαφερόμενα άτομα).
However, the Committee suggests consideration of some sort of ‘indicative limits’ could be applied for distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά την εξυγίανση των δημόσιων οικονομικών σε χρονικό διάστημα όσο το δυνατόν πιο ευέλικτο.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά την πραγματοποίηση περισσότερο εξατομικευμένων παρεμβάσεων.
However, the EESC further recommends the personalisation of interventions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ συνιστά9 να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις και μέτρα που να εξασφαλίζουν την αποτελεσματική και αποδοτική εφαρμογή του.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τάσσεται ρητώς υπέρ των δράσεων βοήθειας και υποστήριξης των προαναφερόμενων οργανισμών, οι οποίοι επιδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nonetheless, the Committee strongly endorses the support and assistance granted to the bodies mentioned above and partly funded by the European Union.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ την τετράμηνη προθεσμία παρέμβασης υπερβολική.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τηρεί κριτική στάση όσον αφορά την περιορισμένη προοπτική που έχει το σχέδιο δράσης.
However, it does criticise the plan's limited perspective.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει εκ νέου ότι τάσσεται υπέρ μιας πιο απλουστευμένης εκτελεστικής δομής λήψης αποφάσεων στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και, ειδικότερα, της βελτιωμένης οργάνωσης της Επιτροπής και ενός υψηλού βαθμού εσωτερικής παρακολούθησης.
The EESC would, however, wish to restate its support for a more streamlined executive decision-making structure within the European institutions and, in particular, improved systems within the Commission, including a strong degree of internal monitoring.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει επίσης την ανάγκη ταξινόμησης των εθνικών δεδομένων πέραν του ΑΕγχΠ, όπως τα δεδομένα σχετικά με τους "κοινωνικούς δείκτες" που καταδεικνύουν το ύψος του κοινωνικού πλούτου.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει και πάλι ότι όλα αυτά δεν επαρκούν για να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος.
However, the EESC stresses once again that these are not enough to secure the intended goal.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του κανονισμού δεν θα είναι επιζήμια για την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
The EESC does, however, underline the need to ensure that implementing this regulation does not violate the integrity of the internal market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη τροποποίησης της οδηγίας για την χειρωνακτική διακίνηση φορτίων (90/269/ΕΟΚ) ιδιαίτερα όσον αφορά την επαναληπτική διακίνηση μικρών φορτίων.
The Committee would recommend, however, the need to amend the Manual Handling Directive (90/269/EEC), especially as regards repetitive handling of small loads.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει την τεράστια διάσταση του προβλήματος και την ανάγκη αναλήψεως διεθνών δράσεων και ρυθμίσεων για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού.
However, the Committee emphasises the enormity of the problem and the need for international measures and legislation to deal with it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για να έχει το GMES ένα βιώσιμο μέλλον, απαιτείται η συμμετοχή φορέων από ολόκληρη τη βιομηχανία γεωγραφικής πληροφόρησης, διαστημική και μη διαστημική.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι για τη διασφάλιση της οικονομικής και της κοινωνικής βιωσιμότητας των εν λόγω περιοχών, είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η συμβολή της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με τους δύο πυλώνες της, στη διατήρηση  και δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο σύνολο της ευρωπαϊκής επικράτειας, μέσω κυρίως της ανάπτυξης γεωργικών και/ή μη αγροτικών δραστηριοτήτων, οι οποίες θα βασίζονται στην καινοτομία.
All the same, the Committee emphasises that to ensure the economic and social sustainability of these areas, it is necessary to take into account the contribution of the Common Agricultural Policy’s two pillars to the maintenance and creation of employment in all the EU's regions, particularly through the development of competitive agricultural or non-agricultural activity, based on innovation.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να αποστέλλονται στον EASA οι συστάσεις σε επίπεδο διερεύνησης ατυχημάτων, προκειμένου ο EASA να ενεργεί, κατά περίπτωση και όταν χρειάζεται, για άμεσα ζητήματα ασφαλείας.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η λογοδοσία δεν σημαίνει μόνο διευκρίνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων, αλλά και του ποιο πρόσωπο ή σώμα είναι υπόλογο και με ποιον τρόπο.
Accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η λογοδοσία δεν σημαίνει μόνο διευκρίνιση των ρόλων και των αρμοδιοτήτων, αλλά και του ποιο πρόσωπο ή σώμα είναι υπόλογο και με ποιον τρόπο.
However, the Committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση οδηγίας δεν μπορεί από μόνη της να τονώσει την ελκυστικότητα της ναυτικής εργασίας.
Nevertheless, the Committee notes that the proposed directive alone will not suffice to make the maritime sector more attractive.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σημασία και ο ρόλος αυτών των επιχειρήσεων, μάλλον μικρής διάρθρωσης, δεν εκφράζεται μόνο με αριθμούς πωλήσεων.4
The EESC stresses, however, the importance of small-scale businesses, which cannot be measured purely in terms of sales figures4.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να θεσπιστούν ρητοί και σαφώς καθορισμένοι κανόνες και προϋποθέσεις για να καθορίζεται πότε μπορεί να πραγματοποιείται μια τέτοια παρέμβαση.
However, the EESC points out that explicit and clearly defined trigger rules and conditions must exist to determine when such intervention may occur.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τον τομέα όπως έχει ζητήσει το Eurocommerce.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα αποτελέσματα αυτής της πρωτοβουλίας δεν θα πρέπει να επιβαρύνουν υπερβολικά τον τομέα όπως έχει ζητήσει το Eurocommerce.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα εθνικά κοινοβούλια πρέπει να διαθέτουν επαρκείς προθεσμίες ώστε να τοποθετηθούν.
Nevertheless, the EESC would emphasise that national parliaments must be given sufficient time to give their opinions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την επίτευξη αυτών των στόχων.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την πραγματοποίηση αυτών των στόχων.
Nevertheless, the EESC urges the Member States to step up their efforts in order to reach these objectives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι τα μέσα αυτά θα πρέπει να λειτουργούν μόνον συμπληρωματικά.
However, the EESC stresses that these resources can only serve as supplements.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το πεδίο εφαρμογής του ΟΟΣΑ είναι ευρύτερο, γεγονός  το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει  σε αμφιλογίες.
It notes, however, that the OECD's scope is wider, which could lead to ambiguities.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι το πεδίο εφαρμογής του ΟΟΣΑ είναι ευρύτερο, γεγονός  το οποίο ενδέχεται να οδηγήσει  σε αμφιλογίες.
The Committee notes, however, that the OECD's scope is wider, which could lead to ambiguities.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ τρέφει ορισμένες επιφυλάξεις για το ταμείο αυτό, οι οποίες παρατίθενται στη γνωμοδότηση INT/623.
However the EESC has some concerns about this fund; these have been raised in EESC opinion INT/623.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει πόσο σημαντικό είναι τα χαρακτηριστικά των προϊόντων αυτών να χαίρουν διεθνούς αναγνώρισης.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι οι μέθοδοι συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων σχετικά με τους δείκτες ΕΠΑΔΠ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένες και τυποποιημένες στα κράτη μέλη (ενιαίος ορισμός, ενιαία ερμηνεία, ενιαίος τρόπος υπολογισμού) με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι οι μέθοδοι συλλογής και επεξεργασίας δεδομένων σχετικά με τους δείκτες ΕΠΑΔΠ θα πρέπει να είναι εναρμονισμένοι και τυποποιημένοι ανά τα κράτη μέλη (ενιαίος ορισμός, ενιαία ερμηνεία, ενιαίος τρόπος υπολογισμού) με στόχο την ενίσχυση της αξιοπιστίας και της συγκρισιμότητας των δεδομένων.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη συνυπολογισμού των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι πληθυσμοί των αναπτυσσόμενων χωρών.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η έννοια της επιχειρηματικότητας εντάσσεται σε ποικίλους τομείς της κοινωνίας και σε διάφορες φάσεις της ζωής των πολιτών.
The EESC nevertheless points out that the concept of entrepreneurship is present in various sectors of society and at different stages in people's lives.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι η πραγματική αξία αυτών των διατάξεων εξαρτάται πρωτίστως από τη δυνατότητα πραγματικής και αποτελεσματικής επιβολής τους.
However, the EESC believes that the actual value of these provisions depends primarily on the possibility of eventually and effectively enforcing them.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι σε πολλά σημεία της Συνθήκης αναφέρεται ως όρος η διπλή πλειοψηφία και συμφωνεί, συνεπώς, με την Επιτροπή ότι θα ήταν αντίθετο προς το πνεύμα της Συνθήκης να μην ορισθεί ελάχιστος αριθμός υποστηρικτών ανά κράτος μέλος.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι, ταυτοχρόνως, το ΔΕΚ υποστήριξε ότι εναπόκειται στα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τις δικονομικές προϋποθέσεις ασκήσεως των ενδίκων βοηθημάτων που αποσκοπούν στην κατοχύρωση της προστασίας των δικαιωμάτων τα οποία τα υποκείμενα δικαίου αντλούν από το κοινοτικό δίκαιο.
However, the Committee recalls that the Court, at the same time, held that it is for the Member States to design procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει Οι οργανώσεις καταναλωτών τονίζουν ότι, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της πρότασης στην παρούσα μορφή τους της, η πρόταση δεν θα πρέπει να εφαρμοστεί στις συναλλαγές με τους καταναλωτές στις συναλλαγές των καταναλωτών.
However, tThe Committee consumer organisations highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία μίας ολοκληρωμένης και διατομεακής πολιτικής για τη νεολαία κατά την ανάπτυξη πολιτικών στον τομέα αυτό.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της προσέγγισης με βάση τον «κύκλο ζωής» σε μια γηράσκουσα κοινωνία με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων και των στερεοτύπων, καθώς και την ανάγκη για ολοκληρωμένες πολιτικές διαγενεακού χαρακτήρα.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία της προσέγγισης του «κύκλου ζωής» σε μια γηράσκουσα κοινωνία με στόχο την πρόληψη των διακρίσεων και των στερεοτύπων, καθώς και την ανάγκη για ολοκληρωμένες πολιτικές από γενιά σε γενιά».
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει το καθεστώς της ΕΑΑΕΣ ως αυτόνομου οργανισμού.
However, the EESC stresses the status of EIOPA as an autonomous body.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αφ’ ενός μεν τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα και ανταπόκριση των εργαζομένων που ετοιμάζονται να επανέλθουν σταθερά στην αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε την αρμονική μετακίνησή τους εντός αυτής.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a lasting return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αφ’ ενός μεν τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα και ανταπόκριση των εργαζομένων που ετοιμάζονται να επανέλθουν σταθερά στην αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε την αρμονική μετακίνησή τους εντός αυτής.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αφ’ ενός μεν τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα και ανταπόκριση των εργαζομένων που ετοιμάζονται να επανέλθουν στην αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε την αρμονική μετακίνησή τους εντός αυτής.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αφ’ ενός μεν τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα και ανταπόκριση των εργαζομένων που ετοιμάζονται να επανέλθουν στην αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε την αρμονική μετακίνησή τους εντός αυτής.
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a sustainable return to the labour market and ensure their smooth transition into it.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι αυτό θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα αφ’ ενός μεν τη μεγαλύτερη προσαρμοστικότητα και ανταπόκριση των εργαζομένων που ετοιμάζονται να επανέλθουν στην αγορά εργασίας, αφ’ ετέρου δε την αρμονική μετακίνησή τους εντός αυτής."
Nevertheless, the EESC stresses that the result of this should be to make workers more adaptable and ready for a return to the labour market and ensure their smooth transition into it."
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της πρότασης στην παρούσα μορφή τους μπορούν να εφαρμοστούν στις συναλλαγές των καταναλωτών, με την προϋπόθεση ότι θα επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις και θα ληφθούν συνοδευτικά μέτρα.
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της πρότασης στην παρούσα μορφή τους στις συναλλαγές των καταναλωτών.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι η εφαρμογή του κανονισμού δεν θίγει την ακεραιότητα της εσωτερικής αγοράς.
However, the EESC stresses the need to ensure that the implementation of the regulation is not prejudicial to the integrity of the single market.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η θέσπιση ενός νομοθετικού και κανονιστικού πλαισίου δεν μπορεί να αποτελεί αυτομάτως εγγύηση ποιότητας της κάθε πρακτικής άσκησης.
Nonetheless, the EESC emphasises that the adoption of a legislative and regulatory framework cannot guarantee the quality of traineeships by default.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του εθνικού αγροτικού δικτύου αλλά και του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης δεν αναφέρεται ρητά.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες διαχείρισης αυτού του ενιαίου ταμείου θα πρέπει να είναι συνεκτικές με αυτές που εφαρμόζονται τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι διαδικασίες διαχείρισης αυτού του ενιαίου ταμείου θα πρέπει να είναι συνεπείς προς αυτές που εφαρμόζονται στα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
That said, the Committee would stress that this single fund must be managed in a way consistent with the management of the Structural Funds.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι οι στρεβλώσεις πρέπει να αποφεύγονται.
However, the EESC emphasises that distortions must be avoided.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πολλές περιφέρειες με φυσικά μειονεκτήματα εξαρτώνται από την παραγωγή γάλακτος.
However, the EESC points out that many naturally disadvantaged regions rely on milk production.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πολλές φυσικώς μειονεκτούσες περιφέρειες εξαρτώνται από την παραγωγή γάλακτος.
However, the EESC points out that many naturally disadvantaged regions rely on milk production.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι σημείο εστίασης της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να αποτελεί στο εξής η παραγωγή απτών αποτελεσμάτων.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, στην Ένωση, οι ελεύθεροι επαγγελματίες υγείας απέκτησαν, στην πλειονότητά τους, τις δεξιότητές  και τους τίτλους τους σε μεγάλο βαθμό χάρη στην προσπάθεια της κοινότητας υπέρ της δωρεάν κρατικής εκπαίδευση.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την εναρμόνιση των δραστηριοτήτων εμπορίας και διαφήμισης και συνεπώς την καθιέρωση ευρωπαϊκού δεοντολογικού κώδικα όπως υποδεικνύει η Επιτροπή στους κατασκευαστές αυτοκινήτων.
In general terms, however, the EESC favours harmonising these rules and consequently is not opposed to drawing up a European code of good practice as suggested to vehicle manufacturers by the Commission.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πράγματι ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθήσει το ζήτημα αυτό, προκειμένου να επισημάνει την ενδεχόμενη κατάχρηση λόγω σημαντικής εξουσίας ωστόσο υποστηρίζει με σθένος ότι δεν θα πρέπει να καταρτιστούν ειδικοί κανονισμοί για τις ηλεκτρονικές αγορές σχετικά με το ζήτημα αυτό.
However, the Committee does support that the Commission follows this issue, in order to notice possible abuse arising from a significant power, but it strongly advocates that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τον έγκαιρο καθορισμό μιας ενιαίας εθνικής αρχής που να είναι αρμόδια για την ασφάλεια στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004.
However, the EESC strongly supports the timely designation of a single national authority responsible for ship and port facility security by 1 January 2004.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εισάγει ειδικά σχεδιασμένα μέτρα για την εξασφάλιση των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την απαρίθμηση των συστατικών, εάν αυτό εφαρμοζόταν για όλα τα αλκοολούχα ποτά με την ίδια μέθοδο και ο κατάλογος συντάσσονταν κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να έχει αξία για τον καταναλωτή.
The EESC would however support ingredient listing if it were to be applied to all alcoholic drinks in the same manner and if it could be done in such a way that it had meaning for the consumer.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι κατά τη χρήση νέου εκπαιδευτικού υλικού, μορφών εκπαίδευσης και δεξιοτήτων για την εξασφάλιση της μεταφοράς γνώσεων, έχει ουσιώδη σημασία να βελτιωθεί το περιεχόμενο, η αποτελεσματικότητα της μάθησης και το μαθησιακό αποτέλεσμα.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φοβάται ότι στην πράξη θα προκύψουν δυσκολίες καθόλου αμελητέες: δεν θα είναι απλό να ενοποιηθούν εικοσιπέντε συστήματα διαφορετικού επιπέδου από την άποψη της αποτελεσματικότητας, των πόρων και την εμπειρίας.
The Committee is concerned, however, that in practice, significant difficulties will emerge: it will not be easy to integrate twenty-five systems with varying levels of efficiency, resources and experience.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί επίσης, ότι το κατώτατο όριο των 50 MW θα μπορούσε να αναθεωρηθεί κατά το έτος 2006 με βάση την εμπειρία προόδου των νέων τεχνολογιών παραγωγής ηλεκτρισμού ή συνδυασμένου κύκλου και στα πλαίσια της αναθεώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 26.
However, the Committee also believes that the aforementioned threshold of 50 MW could be revised in 2006 in the light of new electricity production or combined cycle technologies, as part of the review provided for in Article 26.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει να προσπαθήσει να το επιτύχει αυτό, εμμέσως ως περιστασιακή εξαίρεση και κατά παρέκκλιση από τη συνήθη πρακτική, με τη δημιουργία ενός συμπληρωματικού προγράμματος έρευνας εκτός του ΠΔΠ, προκειμένου να χρηματοδοτηθεί το μερίδιο της ΕΕ στην κατασκευή του ITER.
However, the Committee believes that the Commission should not try to achieve this through the back door, as it were, by creating an ad hoc, additional research programme outside the MFF in deviation from previous practice, in order to finance the European contribution to building ITER.
Ωστόσο, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή, διαμέσου της ΓΔ "Επιχειρήσεις", μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει ενεργότερο και ηγετικό ρόλο και να θεσπίσει ένα αριθμό ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών όπως, για παράδειγμα, ο κοινωνικός τουρισμός, ο τουρισμός για όλους, και η κατάρτιση στον τομέα του τουρισμού.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.