natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμπέρασμα από αυτή την εκτίμηση είναι ότι η δεύτερη επιλογή είναι προτιμότερη.
The conclusion of this impact assessment is that the second option is preferable.
Το συμπέρασμα από την αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι ότι πρέπει να προτιμηθεί η επιλογή 2.
The conclusion in the Impact Assessment is that option 2 should be preferred.
Το συμπέρασμα από την αξιολόγηση του αντίκτυπου είναι ότι το συνολικό ποσό που μπορεί να εξοικονομηθεί υπολογίζεται σε περίπου 172 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The conclusion of the impact assessment is that the potential overall savings of the recommended options in terms of administrative burdens can roughly be estimated at about 172 mio €/year.
Το συμπέρασμα από την αξιολόγηση του αντικτύπου είναι ότι, αν και τα κράτη μέλη, προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων τρίτων μερών, πρέπει να διατηρήσουν τη δυνατότητα να ζητούν επικυρωμένες μεταφράσεις, θα πρέπει να θεωρούνται επαρκείς οι μεταφράσεις που έχουν επικυρωθεί σε άλλα κράτη μέλη.
The conclusion drawn in the impact assessment is that, even if Member States, in the interest of third parties, should maintain the possibility to ask for certified translations, translations that have been certified in another Member State should be considered sufficient.
Το συμπέρασμα από την εκτίμηση είναι ότι οι κατασκευαστές δεν θα μπορούν στο άμεσο μέλλον να διαθέσουν στην αγορά σιδηροδρομικές μηχανές με συμμόρφωση σταδίου IIIB καθώς απαιτείται περισσότερη έρευνα, και συνεπώς η επέκταση των προτεινόμενων μέτρων ευελιξίας στους κινητήρες που χρησιμοποιούνται σε σιδηροδρομικές μηχανές δεν φαίνεται σκόπιμη.
The assessment concluded that manufacturers will not be able to place in the near future Stage III B compliant locomotives on the market, as more research is required, and consequently extending the proposed flexibility measures to engines used in locomotives did not appear relevant.
Το συμπέρασμα από την εκτίμηση επιπτώσεων είναι ότι ο κανονισμός θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε όλοι οι καρχαρίες να εκφορτώνονται με τα πτερύγιά τους.
The conclusion of the impact assessment is that the Regulation should be amended so that all sharks must be landed with their fins still attached.
Το συμπέρασμα από τις διαβουλεύσεις αυτές ήταν ότι τα χαρακτηριστικά απόδοσης/κινδύνου των ΜΜΕ που είναι εισηγμένες σε ρυθμιζόμενες αγορές, και ιδίως των νέων εταιρειών, δεν αιτιολογούν ειδικές απαλλαγές.
The conclusion has been that the reward/risk profile of SME’s quoted on regulated markets, in particular of young companies, do not justify specific exemptions.
Το συμπέρασμα αυτής της ανάλυσης ήταν ότι οι εν λόγω προκλήσεις πρέπει να αντιμετωπιστούν από την πλευρά του ρόλου των δημόσιων αρχών στην ΕΕ, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς εξακολουθούν να είναι αρμόδιες για σειρά παραγόντων που επηρεάζουν σημαντικά την ανάπτυξη της υδατοκαλλιέργειας (π.χ. χορήγηση αδειών και χωροταξικός σχεδιασμός).
This analysis concluded that these challenges should be addressed from the point of view of the role of the public authorities in the EU, including at national and regional levels, since they are still responsible for a number of factors which greatly influence the development of aquaculture (e.g. licensing and spatial planning).
Το συμπέρασμα αυτής της εκτίμησης ήταν ότι η προτιμητέα πολιτική επιλογή είναι η επιλογή «στρατηγική ευρωπαϊκή διαδικασία».
The conclusion of this assessment was that the preferred policy option is the "strategic European process" option.
Το συμπέρασμα αυτό έλαβε την υποστήριξη ορισμένων κρατών μελών και καμία αρνητική αντίδραση.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Το συμπέρασμα αυτό ήταν από μόνο του αρκετό για να δικαιολογήσει την απόφαση της Επιτροπής.
That conclusion was in itself sufficient to justify the Commission’s decision.
Το συμπέρασμα αυτό αναλύεται λεπτομερέστερα πιο κάτω.
This conclusion is covered in more detail below.
Το συμπέρασμα αυτό αντικατοπτρίζεται επίσης στον πίνακα αποτελεσμάτων για την καινοτομία της Επιτροπής 20022 από τον οποίο προκύπτει ότι οι επιδόσεις της Ένωσης σε θέματα καινοτομίας παραμένουν χαμηλές σε σύγκριση με εκείνες των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
This finding is also reflected in the Commission’s 2002 innovation scoreboard2, which shows that the innovation performance of the Union remains low in comparison with the United States and Japan.
Το συμπέρασμα αυτό αφορά επίσης την ιδιόμορφη, όπως χαρακτηρίζεται, κατάσταση στον τομέα των ειδών διατροφής και των φαρμακευτικών προϊόντων.14 Στη Γερμανία συζητείται στην παρούσα φάση ο τρόπος υπέρβασης ορισμένων δυσκολιών όσον αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα.
This conclusion concerns also the situation of foodstuffs or pharmaceuticals which is recognised as being specific.14 In Germany, it is presently being discussed how to overcome some difficulties with regard to pharmaceutical products.
Το συμπέρασμα αυτό αφορά π.χ. τη γραμμή που συνδέει ολόκληρο τον χρόνο δύο περιφέρειες της Πρωτοβουλίας INTERREG στο βόρειο τμήμα του Βοθνιακού Κόλπου, ορισμένα μικρής διάρκειας δρομολόγια μεταξύ Γερμανίας και Δανίας, καθώς και μία τουλάχιστον γραμμή μεταξύ Ιρλανδίας και Γαλλίας.
Examples include the connection all the year around between two INTERREG–regions in the northern part of the Gulf of Bothnia, certain short–distance services between Germany and Denmark and at the least one service between Ireland and France.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται σε δύο κύρια επιχειρήματα.
This conclusion rests on two major arguments.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας, της αποδοτικότητας, της συνάφειας και της βιωσιμότητας της βοήθειας που χορηγήθηκε και επιβεβαιώθηκε σε μεγάλο βαθμό από τις απαντήσεις των περισσότερων ενεχόμενων φορέων , οι οποίοι ανέφεραν ότι, χωρίς τεχνική συνδρομή από την ΟΔΕ, οι αναληφθείσες μεταρρυθμίσεις δεν θα είχαν υλοποιηθεί.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Το συμπέρασμα αυτό δεν απορρέει ούτε και από τη συμφωνία του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the Council agreement of 29 October 1993.
Το συμπέρασμα αυτό δεν απορρέει ούτε και από τη συμφωνία του Συμβουλίου των Υπουργών της 29ης Οκτωβρίου 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the agreement of the Council of Ministers of 29 October 1993.
Το συμπέρασμα αυτό δεν απορρέει ούτε και από τη συμφωνία του Συμβουλίου των Υπουργών της 29ης Οκτωβρίου 1993.
Neither is such a conclusion reflected in the agreement of the Council of Ministers of 29 October 1993.
Το συμπέρασμα αυτό δεν επηρεάζεται από το γεγονός ότι η συμφωνία έχει συναφθεί για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων που έχουν συμφωνηθεί με την κυβέρνηση του κράτους μέλους.
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Το συμπέρασμα αυτό δεν λαμβάνει υπόψη την ευελιξία που παρέχουν οι υφιστάμενοι κανόνες και που επιτρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες16.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Το συμπέρασμα αυτό δεν πρέπει να υποτιμάται από τις χώρες που προσχωρούν στη ζώνη του ευρώ, δεδομένου ότι έχει συνέπειες στο επίπεδο της νομισματικής πολιτικής και του πληθωρισμού.
The countries joining the euro area should not underestimate this point, given the implications for monetary policy and inflation.
Το συμπέρασμα αυτό είναι απόρροια της αξιολόγησης των σημερινών προγραμμάτων για την προστασία της δημόσιας υγείας και των εμπειριών που αποκτήθηκαν από αυτά .
This conclusion has been reached by evaluating current public health programmes and the experience gained from them.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από δύο γεγονότα: μόνο τέσσερις χώρες χορηγούν ενισχύσεις προς τον τομέα του άνθρακα και ένα ουσιαστικό μέρος των συνολικών ενισχύσεων χορηγείται για την κάλυψη του κόστους εκμετάλλευσης.
This conclusion is reinforced by two facts: aid to coal is granted in four countries only and a substantial proportion of the total aid is granted to cover operational costs.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τη συμφωνία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της έκδοσης οδηγίας για την εμπορία εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου στην ΕΕ, όπου καλείται η Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή το ενδεχόμενο θέσπισης μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο με σκοπό την ουσιαστική συμβολή του κλάδου των μεταφορών στην επίτευξη του κατά το πρωτόκολλο του Κιότο στόχου.
This conclusion is further emphasised in the agreement between the Council and the Parliament as part of the directive on EU-wide trading on greenhouse gases, which calls for the Commission to particularly consider measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to meeting the Kyoto target.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από τις συζητήσεις που διεξάγονται με κράτη μέλη για την αύξηση της συνοχής στους κανόνες ανάκτησης.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται από το γεγονός ότι η υφιστάμενη νομοθεσία εναρμόνισης για τα λιπάσματα έχει και αυτή τη μορφή κανονισμού.
That conclusion is supported by the fact that the existing harmonisation legislation for fertilisers also has the form of a Regulation.
Το συμπέρασμα αυτό ενισχύεται περαιτέρω από το γεγονός ότι η ΕΕ, σε αυτόν τον τομέα, δεν χρησιμοποιεί επιστροφές κατά την εξαγωγή και παρέχει πρόσβαση άνευ δασμών.
This is further strengthened by the fact that the EU, for this sector, does not use export subsidies and provide for duty free access.
Το συμπέρασμα αυτό εξάγεται από το ανασταλτικό αποτέλεσμα που προβλέπει η τελευταία φράση της παραγράφου αυτής.
This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώθηκε και κατά τη διάρκεια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψη για τη Φορολογία των Επιχειρήσεων που διοργανώθηκε στη Ρώμη στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 20034.
This was confirmed at the European conference on company taxation held in Rome on 5 and 6 December 20034.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από τη συνεχή συζήτηση μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τον μηχανισμό ελέγχου της επικουρικότητας.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται από την ανάλυση πρόσφατων υποθέσεων που αφορούσαν συγκεντρώσεις3.
This is confirmed by an analysis of recent merger cases3.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται εξάλλου και από δύο άλλους παράγοντες.
This conclusion is further strengthened by two additional factors.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται επίσης από φορείς υλοποίησης έργων ΑΠΕ και οικονομικούς φορείς47, καθώς και από την ενδελεχή ανάλυση της αποδοτικότητας των νομικών διατάξεων που αφορούν τις διοικητικές διαδικασίες και τις διαδικασίες αδειοδότησης τις οποίες περιλαμβάνει η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως αναφέρεται στην επόμενη ενότητα.
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται και από τη σύγκριση της τιμής προ φόρου με την τιμή λιανικής (δηλαδή μετά τον φόρο).
This can be substantiated when comparing the before–tax price and the retail (after–tax) price.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώνεται και από ό,τι συνέβη με τα αεροδρόμια των ΗΠΑ, όπου ουδέποτε επιτρέπονταν οι πωλήσεις αφορολόγητων ειδών για τα ταξίδια στο εσωτερικό της χώρας και όπου παρόλα αυτά υπάρχει μία τεράστια και συνεχώς αναπτυσσόμενη αγορά.
This is confirmed by the experience of US airports, where duty–free sales have never been allowed for internal flights and where nevertheless there is a huge and growing market.
Το συμπέρασμα αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο αν ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες της γεωργικής παραγωγής (σχέση με την επισιτιστική ασφάλεια και με το περιβάλλον, περιλαμβανομένης της εξάρτησης της γεωργικής παραγωγής από τους κύκλους ζωής, τις καιρικές συνθήκες και τις εποχές, καθώς και τις υγειονομικές συνθήκες και τις συνθήκες που σχετίζονται με επιβλαβείς οργανισμούς), με αποτέλεσμα να περιπλέκεται ακόμη περισσότερο ο δυνητικός αντίκτυπος των εναλλακτικών επιλογών πολιτικής.
This is even more the case given the specificity of agricultural production (links to security of food supply, the environment, and the latter including the dependency of agricultural production on life cycles, weather and seasons, sanitary and pest conditions) which complicates the potential impact of policy options further.
Το συμπέρασμα αυτό λήφθηκε υπόψη στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων3, που αποσκοπεί να αντικαταστήσει την οδηγία 92/81.
This conclusion was reflected in Article 13(1)(c) of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products3, which is intended to replace Directive 92/81.
Το συμπέρασμα αυτό μπορεί να μεταβληθεί με την ανάπτυξη εναλλακτικών και περισσότερο αποτελεσματικών μηχανισμών χορήγησης βοήθειας από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με δράσεις που επιταχύνουν την πορεία της συνοχής.
This conclusion can be modified to the extent that alternative and more efficient mechanisms are developed for delivering assistance under the Structural Funds; measures that speed-up the cohesion process.
Το συμπέρασμα αυτό παραμένει αμετάβλητο με βάση τα άλλα αποτελέσματα της μελέτης, τα οποία καταδεικνύουν ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μιας τέτοιας μονομερούς πράξης θα ήταν σημαντικά περιορισμένες.
This conclusion remains unchanged in the light of the other results of the study, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
Το συμπέρασμα αυτό πρέπει να συνεκτιμηθεί κατά την εξέταση των πιθανών επιπτώσεων της κατάργησης.
This must be kept in mind when considering the possible effects of the abolition.
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει από τα οικονομικά και εμπορικά αποτελέσματα που εκτιμήθηκαν με βάση ορισμένους οικονομικούς συντελεστές καθώς και συντελεστές παραγωγής και εκμετάλλευσης: το 1995 και το 1996, οι αεροπορικές εταιρείες στις οποίες χορηγήθηκε ενίσχυση σημείωσαν ικανοποιητικά και ενθαρρυντικά επίπεδα απόδοσης.
This is brought out by the financial and commercial performances assessed on the basis of a number of financial, productivity, and operating ratios: in 1995 and 1996 the airlines which received aid were able to achieve satisfactory and encouraging levels of viability.
Το συμπέρασμα αυτό προκύπτει τόσο από τον τρόπο εσωτερικής οργάνωσης της σύγχρονης επιχείρησης, όσο και από τους μηχανισμούς και τις σχέσεις που αναπτύσσει με τους πελάτες, τους συνεργάτες, τους προμηθευτές, ακόμη και με τους ανταγωνιστές της.
This conclusion is suggested both by the way modern businesses are organised internally and by the mechanisms and relationships they develop with their customers, partners, suppliers and even competitors.
Το συμπέρασμα αυτό προϋποθέτει ότι η οδηγία θα θεμελιώνεται σε μια προσέγγιση πλήρους εναρμόνισης και θα περιλαμβάνει διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση με βάση τη χώρα προέλευσης
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin.
Το συμπέρασμα αυτό προϋποθέτει ότι η οδηγία θα θεμελιώνεται σε μια προσέγγιση πλήρους εναρμόνισης και θα περιλαμβάνει διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση με βάση τη χώρα προέλευσης (το θέμα αναλύεται περαιτέρω στο επόμενο κεφάλαιο).
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin (discussed further in the next section).
Το συμπέρασμα αυτό συμβαδίζει με τις κοινοτικές πολιτικές για την ασφάλεια των αερομεταφορών και με την "συνολική προσέγγιση του συστήματος" που πρέπει να ακολουθηθεί για να αντιμετωπισθούν οι μελλοντικές προκλήσεις στην ασφάλεια της πολιτικής αεροπορίας, να υποστηριχθούν οι αρχές της εσωτερικής αγοράς και να μειωθεί ο φόρτος των εγκεκριμένων φορέων.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Το συμπέρασμα αυτό συμμερίστηκε ο εξωτερικός φορέας που πραγματοποίησε την αξιολόγηση της γραμμής του προϋπολογισμού B4-3060:
This conclusion is shared by the external contractor, who carried out the evaluation of budget line B4-3060:
Το συμπέρασμα αυτό συνάγεται επίσης από το στόχο που διέπει την τέταρτη περίπτωση.
This derives also from the aim underlying the fourth indent.
Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με προηγούμενα συμπεράσματα στα οποία έχει καταλήξει η ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό.2
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject2.
Το συμπέρασμα αυτό συνάδει με προηγούμενα συμπεράσματα στα οποία έχει καταλήξει η ΕΟΚΕ για το θέμα αυτό7.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject7.
Το συμπέρασμα αυτό υποστηρίζει και μια συνολική εξέταση των προτάσεων από την Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για θέματα χρηματοοικονομικής πληροφόρησης (European Financial Reporting Advisory Group - EFRAG).
This conclusion is supported by a review of the proposals performed by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Το συμπέρασμα αυτό υποστηρίζεται από τα πορίσματα της έκθεσης της ENTEC, η οποία προσδιόρισε επιδείνωση 50% της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας για την υποχρεωτική συμπερίληψη αυτόματης παρακολούθησης4.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Το συμπέρασμα αυτό, παρότι αναπόφευκτο από νομική άποψη, δεν είναι ικανοποιητικό.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Το συμπέρασμα αυτό, όμως, έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις του άρθρου 8, οι οποίες ορίζουν την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος απόκτησης όταν πρόκειται για τα υποκείμενα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης προϊόντα που αποκτούν ιδιώτες για τις δικές τους ανάγκες και τα οποία μεταφέρουν αυτοπροσώπως.
But this contradicts the provisions of Article 8 which require duty to be paid in the Member State where the products are acquired, but only on condition that the excisable products are acquired by private individuals for their own use and moved by them.
Το συμπέρασμα αυτών των δραστηριοτήτων επιθεώρησης είναι ότι για το 2002 δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι πυρηνικά υλικά που υπόκεινται σε έλεγχο διασφαλίσεων εκτράπηκαν από την προβλεπόμενη χρήση τους.
The conclusion reached as a result of these inspection activities was that in 2002, there was no evidence that nuclear material declared to be subject to safeguards was diverted from its intended use.
Το συμπέρασμα για το 2008 της μελέτης σχετικά με τη μεταφορά των δέκα οδηγιών στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης θα μπορούσε να δικαιολογήσει την έναρξη διαδικασιών παράβασης και το αυτό ισχύει για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών.
The conclusion in 2008 of the study on the transposition of ten immigration and asylum directives may give rise to infringement proceedings, as may the development of rights for third-country nationals.
Το συμπέρασμα για το 2016 δεν θα άλλαζε ακόμη και εάν η αξιολόγηση δεν λάμβανε υπόψη την επίπτωση της εξαιρετικής εισροής προσφύγων.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Το συμπέρασμα για το 2016 δεν θα μεταβαλλόταν σε περίπτωση που η δημοσιονομική επίπτωση της έκτακτης εισροής προσφύγων εξαιρούνταν από την αξιολόγηση.
The conclusion for 2016 would not change in case the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees was excluded from the assessment.
Το συμπέρασμα για τους κινδύνους που διατρέχει η υγεία των εργαζομένων και των καταναλωτών ήταν ότι, επί του παρόντος, δεν απαιτούνται περαιτέρω πληροφορίες ή/και δοκιμές ή μέτρα περιορισμού των κινδύνων πέραν αυτών που εφαρμόζονται ήδη.
The conclusion of the risk assessment on the Health Risk to workers and to consumers was that there is at present no need for further information and/or testing or for risk reduction measures beyond those which are being applied already.
Το συμπέρασμα δεν μπορεί να στηριχτεί αποκλειστικά και μόνο στις εκπομπές GHG, πλην όμως, συνεκτιμώντας τα αντληθέντα πλεονεκτήματα και τη μέχρι τούδε πρόοδο, προτείνεται να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 2009 για την περιεκτικότητα 10 ppm σε θείο.
It isn't possible to base the conclusion on GHG emissions alone, but in view of the benefits and the progress that has been made so far, it is proposed to confirm the date for 10ppm sulphur as 1 January 2009.
Το συμπέρασμα είναι δηλαδή ότι το κριτήριο SLC δεν πρέπει να εισαχθεί στον κανονισμό περί συγκεντρώσεων.
The conclusion is therefore that the SLC-test should not be introduced into the Merger Regulation.
Το συμπέρασμα είναι λοιπόν ότι η συντριπτική πλειονότητα των επαγγελματιών οδηγών ασκούν το επάγγελμά τους με βάση μόνο την άδεια οδήγησης χωρίς να είναι υποχρεωμένοι να αποκτήσουν ειδική κατάρτιση.
The vast majority of professional drivers therefore work solely on the basis of their driving licence and are not subject to any specific obligatory training.
Το συμπέρασμα είναι λοιπόν ότι η συντριπτική πλειονότητα των επαγγελματιών οδηγών ασκούν το επάγγελμά τους με βάση μόνο την άδεια οδήγησης.
The vast majority of professional drivers therefore work solely on the basis of their driving licence.
Το συμπέρασμα είναι προφανές: δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
The conclusion is obvious: there is no time for idleness.
Το συμπέρασμα είναι πως οι ΜΜΕ της ευρωζώνης έχουν προβλήματα κυρίως με τις απαιτήσεις εγγύησης του δανείου, ενώ οι εκτός ευρωζώνης αντιμετωπίζουν επίσης προβλήματα λόγω πολύπλοκων διαδικασιών, υπερβολικής γραφειοκρατία και χρονοβόρας διαδικασίας έγκρισης του δανείου.
The conclusion is that SMEs in the euro area countries mostly have problems with the requirements for guaranteeing loans, while those outside the area additionally face problems caused by complicated procedures, excessive paperwork and relatively lengthy periods for loan approvals.
Το συμπέρασμα είναι το ίδιο εδώ και ένα χρόνο σχεδόν:  εκτός του Λουξεμβούργου και του Βελγίου - όπου πάνω από μία επιχείρηση στις πέντε τηρεί τη λογιστική της σε ευρώ - ελάχιστες επιχειρήσεις έχουν κάνει μια τέτοια επιλογή μέχρι σήμερα8.
The picture has remained the same for nearly a year: apart from firms in Belgium and Luxembourg, where more than one company in five is keeping its accounts in euros, few firms have so far switched over to euro accounting.8
Το συμπέρασμα είναι ότι "η  αδυναμία των διαδικασιών που τίθενται σε εφαρμογή από τις υπηρεσίες  της Επιτροπής διευκολύνουν την υλοποίηση αυτών των μορφών απάτης".
It concluded that "shortcomings in the procedures followed in Commission departments had also made it easier to carry out the frauds".
Το συμπέρασμα είναι ότι απαιτούνται δύο μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της διαφάνειας: η παροχή βασικών τιμολογιακών πληροφοριών είναι καίριας σημασίας για τους καταναλωτές και πρέπει να προταθεί ως ρυθμιστικό μέτρο.
It is concluded that two measures in particular should be required to address transparency: the provision of basic price information is essential for consumers and should be proposed as a regulatory measure.