natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο διευκρινίζει επίσης τις διατάξεις που αφορούν τους μηχανοδηγούς που ασκούν το επάγγελμά τους ή ακολουθούν διαδικασία πιστοποίησης με βάση τους ισχύοντες πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας κανόνες.
This Article also specifies the arrangements for drivers already working or in the process of obtaining certification in accordance with the rules applicable prior to the entry into force of this Directive.
Το άρθρο διευκρινίζει επίσης ότι η αρχή της γειτνίασης και η αρχή της αυτάρκειας δεν σημαίνουν ότι όλα τα κράτη μέλη και καθένα χωριστά οφείλουν να διαθέτουν πλήρεις εγκαταστάσεις τελικής ανάκτησης.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Το άρθρο διευκρινίζει ποιες είναι οι επιπτώσεις στην άδεια όταν ένας μηχανοδηγός αλλάζει σιδηροδρομική επιχείρηση ή όταν εγκαταλείπει τη θέση εργασίας του.
This Article specifies the impact on the licence when drivers move from one railway undertaking to another, or when they cease to be employed by an undertaking.
Το άρθρο διευκρινίζει ποιο είναι το νομικό καθεστώς του κατοίκου μακράς διαρκείας ο οποίος κάνει χρήση του δικαιώματος διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος.
This Article specifies the legal status of long‑term residents who exercises their right of residence in a second Member State.
Το άρθρο διευκρινίζει ποιος εκδίδει την άδεια και την εναρμονισμένη βεβαίωση.
This Article specifies the bodies responsible for issuing the licence and the harmonised certificate.
Το άρθρο διευκρινίζει την ισχύ της αδείας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης.
This Article specifies the validity of the licence and of the harmonised complementary certificate.
Το άρθρο διευκρινίζει τις διατάξεις που ισχύουν για τους υπόλοιπους συντελεστές, οι οποίοι απασχολούνται στην μηχανή έλξης του τραίνου ή τον συρμό, οι οποίοι μετέχουν άμεσα ή έμμεσα στην οδήγηση του τραίνου και των οποίων τα επαγγελματικά προσόντα συνδράμουν συνεπώς στην ασφάλεια της κυκλοφορίας.
This Article specifies the provisions applicable to other train crew on the locomotive or train who participate directly or indirectly in driving and whose professional qualifications therefore contribute to transport safety.
Το άρθρο διευκρινίζει τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ο μηχανοδηγός για να μπορεί να διατηρήσει την άδεια και την εναρμονισμένη συμπληρωματική βεβαίωση.
This Article specifies the conditions which drivers must fulfil in order to be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
Το άρθρο διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής.
This Article specifies the scope of the Directive.
Το άρθρο διευκρινίζει τον κατάλογο των πράξεων για τις οποίες οι συμβολαιογράφοι και άλλα νομικά επαγγέλματα θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The article specifies the list of operations involvement in which will bring notaries and other legal professionals within the scope of the directive.
Το άρθρο διευκρινίζει τους στόχους της πρότασης οδηγίας και επιβεβαιώνει ταυτόχρονα τις αρμοδιότητες των διαχειριστών υποδομών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive while confirming the responsibilities of the infrastructure managers and railway undertakings.
Το άρθρο διευκρινίζει, επίσης, ότι ο καταναλωτής δεν θα πρέπει να υποχρεούται να πληρώσει για τη χρήση που έχει γίνει στα αντικατασταθέντα αγαθά προτού αυτά αντικατασταθούν.
The article also clarifies that the consumer should not be obliged to pay for the use which was made of the replaced goods prior to the replacement.
Το άρθρο είναι αμετάβλητο σε σχέση με το σημερινό άρθρο 33.
The Article is unchanged compared with the current Article 33.
Το άρθρο είναι αναγκαίο προς διευκόλυνση των αρμοδίων αρχών.
This article is needed to save trouble for authorities.
Το άρθρο είναι κατά τα άλλα αμετάβλητο σε σχέση με το σημερινό άρθρο 24.
The Article is otherwise unchanged compared with the current Article 24.
Το άρθρο είναι νέο.
Article 12 is new.
Το άρθρο εισάγει επίσης τη δυνατότητα ενός κοινού εγγράφου - πλαισίου που θα καθορίζει μια συνολική στρατηγική της Ένωσης, μέρος της οποίας θα είναι η αναπτυξιακή πολιτική.
The article also introduces the possibility of having a Joint Framework Document that would lay down a comprehensive Union strategy, of which development policy would be part of.
Το άρθρο εισάγει μια ρήτρα επανεξέτασης για να αποφασισθεί η επιτρεπόμενη περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις για το 2010, για την ειδική υποκατηγορία «επιχρίσματα εσωτερικής/εξωτερικής χρήσης για τελειώματα και επενδύσεις από ξύλο και μέταλλο» (παράρτημα ΙΙ.
This Article introduces a review clause to decide permitted VOC content for 2010 for the particular sub-category of interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal (Annex II.
Το άρθρο εισάγει τον ορισμό του «διεθνούς επιβατικού δρομολογίου».
This article defines the concept of "international passenger service".
Το άρθρο εξασφαλίζει την αποδοτικότητα των επενδύσεων της Ευρώπης σε εθνικά κλινικής έρευνας προγράμματα, προσφέροντας μια κοινή πλατφόρμα εκμετάλλευσης των ερευνητικών αποτελεσμάτων με στόχο την ανάπτυξη νέων κλινικών παρεμβάσεων κατά των ασθενειών HIV/AIDS, ελονοσία και φυματίωση, προς όφελος των ΑΧ.
It ensures the effectiveness of Europe’s investment in national clinical research programmes by providing a common platform that can exploit research results to develop new clinical interventions against HIV/AIDS, malaria and TB for the benefit of the Developing countries.
Το άρθρο εξηγεί, ιδιαίτερα, υπό ποιους όρους μια σύμβαση υπηρεσιών διαχείρισης ακινήτων που συνεπάγεται έργα δεν πρέπει να χαρακτηρίζεται σύμβαση δημοσίων έργων.
It explains, in particular, the conditions under which a real estate management service contract that includes works has to be deemed to be a public works contract.
Το άρθρο επεκτείνει τον ρόλο της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 24 ως συμβουλευτική επιτροπή.
The Article extends the role of the Committee referred in Article 24 as a consultative committee.
Το άρθρο επιβάλλει παράλληλα τα εθνικά αρχεία των κρατών μελών να ενημερώνουν άμεσα τον κεντρικό διαχειριστή που έχει ορισθεί βάσει του συστήματος της ΕΚ για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής αεριών που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This Article also establishes requirements for information from Member States’ national registries to be made available in real time to the Central Administrator designated under the EC greenhouse gas emission allowance trading scheme.
Το άρθρο επιβάλλει την υποχρέωση στους εκπροσώπους των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα να ανταλλάσσουν, στο πλαίσιο της εφαρμοστέας νομοθεσίας για την προστασία των δεδομένων, στατιστικά και νομολογιακά στοιχεία με το Γραφείο σχετικά με τις εργασίες του Παρατηρητηρίου, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 2010, και να το ενημερώνουν σχετικά με τις πολιτικές που ακολουθούν στον τομέα αυτό.
The Article places an obligation on the Member States’ and private sector representatives to share, within the applicable laws on data protection, statistical and case-law information with the Office in relation to the work of the Observatory, in line with the Council Conclusions of 1 March 2010, and to inform it about their own policies in that area.
Το άρθρο επιβεβαιώνει πλέον ρητώς τη δυνατότητα της Επιτροπής να αξιολογεί το επίπεδο προστασίας που παρέχει ένα έδαφος ή ένας τομέας επεξεργασίας σε μια τρίτη χώρα.
The article now confirms explicitly the possibility for the Commission to assess the level of protection afforded by a territory or a processing sector within a third country.
Το άρθρο επισημαίνει επίσης ένα κενό της οδηγίας.
This article also highlights a lacuna in the Directive.
Το άρθρο επιτρέπει επίσης τη χρήση της ζώνης συχνοτήτων κάτω των 700 MHz και για άλλη τεχνολογία ή υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που περιορίζονται σε κατερχόμενη ζεύξη μόνο (δηλαδή, από το δίκτυο σε τερματικά λήψης, όπως συσκευές τηλεόρασης ή ταμπλέτες).
The article also allows the sub-700 MHz frequency band to be used also for other technology or electronic communications services limited to downlink-only (i.e. from the network to receiving terminals such as TV sets or tablets).
Το άρθρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν την ίση μεταχείριση μεταξύ κατοίκων μακράς διαρκείας και ημεδαπών σε άλλους τομείς που δεν αναφέρονται στην παράγραφο 1.
(j)  The Article allows Member States to apply equal treatment between long‑term residents and nationals in other matters not covered by paragraph 1.
Το άρθρο επομένως τροποποιείται προκειμένου να υπογραμμιστεί ο ρόλος του Οργανισμού στην υποστήριξη των κοινοτικών πολιτικών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας, με την προσθήκη ρητής παραπομπής στις κοινοτικές στρατηγικές.
The article is therefore amended in order to highlight the role of the Agency in support of Community policies in the area of health and safety, with an explicit reference to Community strategies added.
Το άρθρο ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 24 του κανονισμού περί αφερεγγυότητας.
This article is aligned on article 24 of the Insolvency Regulation.
Το άρθρο ζητά από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους να βελτιώσουν την πρόσβαση των προσωρινά απασχολούμενων στην κατάρτιση που παρέχουν οι εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και οι έμμεσοι εργοδότες (άρθρο 6 παράγραφος 5).
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
Το άρθρο ζητεί από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τις επιπτώσεις της οδηγίας σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C-68/88 (Επιτροπή κατά Ελλάδος).
It asks Member States to ensure the Directive’s effect in accordance with the ruling of the Court in case C-68/88 (Commission v.
Το άρθρο θα πρέπει επίσης να προβλέπει την απουσία παραγραφής για ορισμένα αδικήματα.
This article should also allow for certain types of crimes to have no statute of limitations.
Το άρθρο θα πρέπει να έχει προαιρετικό και όχι δεσμευτικό χαρακτήρα.
The Article should be permissive and not mandatory.
Το άρθρο θα πρέπει να έχει ως αντικείμενο μόνο τα βραχυπρόθεσμα τεχνικά αποθέματα τα οποία είναι αναγκαία για την αξιοπιστία του συστήματος.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Το άρθρο θα πρέπει να έχει ως αντικείμενο μόνο τα βραχυπρόθεσμα τεχνικά αποθέματα, αναγκαία για την αξιοπιστία του συστήματος.
The article should deal only with short-term technical reserves, needed for system reliability.
Το άρθρο θα πρέπει να αντικατοπτρίζει τα ποιοτικά αυτά κριτήρια και να αναφέρει ότι θα ήταν επιθυμητό για τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι τουλάχιστον το 3% των επιχειρήσεων που επιλέγονται για το σκοπό αυτό, επιθεωρούνται κάθε έτος.
The article should reflect these qualitative criteria, and state that it would be desirable for Member States to ensure that at least 3% of the companies thus selected are inspected every year.
Το άρθρο θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
This Article must be clarified.
Το άρθρο θα πρέπει να περιλαμβάνει απαίτηση άμεσης δράσης από τα κράτη μέλη για την παύση λειτουργίας του διαδικτυακού τόπου.
This article should require Members States to act immediately to take down the site.
Το άρθρο θα πρέπει να περιορίζεται μόνον στις ουσίες για τις οποίες υπάρχει συμφωνία στο πλαίσιο της Σύμβασης της Στοκχόλμης.
The Article should be limited to the substances as agreed under the Stockholm Convention only.
Το άρθρο θεσμοθετεί την υποχρέωση των κρατών μελών, του Οργανισμού και της Επιτροπής να εκπονούν εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία κάθε πτυχής του κανονισμού.
This establishes the need for all Member States, the Agency and the Commission to report on the operation of all aspects of the Regulation.
Το άρθρο θεσπίζει εξαιρέσεις από την υποχρέωση ενημέρωσης όταν οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι αναλογικές και αναγκαίες σε μια δημοκρατική κοινωνία για την άσκηση των καθηκόντων αρμόδιων αρχών (με πρότυπο το άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και το άρθρο 17 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ).
It lays down exemptions from the obligation to inform, when such exemptions are proportionate and necessary in a democratic society for the exercise of the tasks of competent authorities (inspired by Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 17 Framework Decision 2008/977/JHA).
Το άρθρο θεσπίζει τις βασικές διατάξεις για την παρακολούθηση των δράσεων που χρηματοδοτούνται βάσει του πλαισίου δραστηριοτήτων.
This Article lays down the principle provisions for monitoring the actions financed under the framework for activities.
Το άρθρο θεσπίζει το πεδίο πρακτικής εφαρμογής του Κανονισμού και παρουσιάζει μια κατάσταση παροχών τις οποίες επηρεάζει.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
Το άρθρο θεσπίζει τους ειδικούς κανόνες για τον προσδιορισμό της νομοθεσίας στην οποία υπόκειται ένας μισθωτός εργαζόμενος σε περίπτωση απόσπασης στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
This article lays down specific rules determining the legislation to which an employed person posted to another Member State is subject.
Το άρθρο καθιερώνει την αρχή του ανοίγματος των δικαιωμάτων πρόσβασης το αργότερο από την 1η Ιανουαρίου 2010 για τη δημιουργία διεθνών επιβατικών δρομολογίων, στα οποία επιτρέπονται οι ενδομεταφορές.
It establishes the principle of opening up access rights for the provision of international passenger services, including cabotage, by 1 January 2010 at the latest.
Το άρθρο καθιστά σαφές ότι η ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» (ΕΤΚΕ) αποδίδεται στους διαχειριστές ταμείων που πληρούν σύνολο ενιαίων ποιοτικών κριτηρίων τα οποία ισχύουν για την εμπορική προώθηση των ταμείων τους σε όλη την Ένωση.
The Article makes clear that the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their funds across the Union.
Το άρθρο καθιστά σαφές ότι ο προσδιορισμός «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» αποδίδεται στους διαχειριστές εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου οι οποίοι συμμορφώνονται με ένα σύνολο ενιαίων ποιοτικών κριτηρίων που ισχύουν για την εμπορία των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου τους, οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις σε όλη την Ένωση.
The Article makes clear that the designation "European Venture Capital Fund" shall be reserved to those fund managers that comply with a set of uniform quality criteria that apply to the marketing of their qualifying venture capital funds across the Union.
Το άρθρο καθορίζει επίσης τις περιπτώσεις στις οποίες παύει ισχύουσα η υποχρέωση υποβολής κοινοποιήσεων εξαγωγής, όταν π.χ. το χημικό προϊόν περιλαμβάνεται στο παράρτημα III της σύμβασης και ούτως εντάσσεται στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ και το εισάγον συμβαλλόμενο Μέρος στη σύμβαση έχει προβεί σε αντίδραση εισαγωγής (εκτός εάν η εν λόγω αντίδραση εισαγωγής ορίζει άλλως).
The Article also defines the circumstances in which the obligations to submit export notifications would cease, for example when the chemical is listed in Annex III to the Convention and is thus subject to the international PIC procedure and the importing Party to the Convention has given an import response (unless that import response specifies otherwise).
Το άρθρο καθορίζει επίσης τις υποχρεώσεις των δικαιούχων όσον αφορά τη διατήρηση εγγράφων τεκμηρίωσης σε ό,τι αφορά τα έξοδα στα οποία επεβλήθησαν κατά το έτος της συγχρηματοδότησης και περίοδο πέντε ετών μετά από την τελευταία πληρωμή.
The article also defines the obligations of beneficiaries to keep supporting documents regarding expenditure incurred during the co-financed year for a period of five years following the last payment.
Το άρθρο καθορίζει κανόνες για την κοινοποίηση και τη δημοσίευση των οργανωτικών λεπτομερειών εφαρμογής ενός προσωρινού καθεστώτος και προβλέπει ότι η ισχύς της θεώρησης που χορηγείται πρέπει να περιορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους χορήγησης.
The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Το άρθρο καθορίζει μεγάλη μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να συμμορφωθούν προς το νέο ΑΠΦ.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Το άρθρο καθορίζει μεγάλη μεταβατική περίοδο ώστε να δοθεί στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να συμμορφωθούν προς το νέο ΑΠΦ.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Το άρθρο καθορίζει τα μέσα (ετήσια έκθεση και δημοσίευση στην ΕΕ της ΕΕ) με τα οποία εξασφαλίζεται κατάλληλο επίπεδο διαφάνειας.
This specifies the instruments (annual report and publication in the OJ of the EU) ensuring an adequate level of transparency.
Το άρθρο καθορίζει την ειδική ορολογία.
The article defines specific terminology.
Το άρθρο καθορίζει την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας και την προθεσμία για την ενσωμάτωσή της στα εθνικά δίκαια των κρατών μελών.
This Article deals with the entry into force and the deadline for the implementation of this Directive in Member State laws.
Το άρθρο καθορίζει τις διαδικαστικές εγγυήσεις στην περίπτωση που το δεύτερο κράτος μέλος απορρίπτει την αίτηση τίτλου διαμονής την οποία υπέβαλε κάτοικος μακράς διαρκείας ή τα μέλη της οικογενείας του.
This Article provides procedural guarantees where the second Member State rejects an applications for residence permits made by long‑term residents and/or members of their family.
Το άρθρο καθορίζει το κοινοτικό υπόδειγμα πιστοποίησης και παραπέμπει στο παράρτημα Ι.
This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I.
Το άρθρο καθορίζει τον γενικό στόχο του νομοθετήματος: να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να διατηρηθεί έως το 2010 η κατανομή των μεριδίων των διαφόρων τρόπων μεταφοράς στις εμπορευματικές μεταφορές στα επίπεδα του 1998.
This article spells out the general objective of the instrument: contribute to maintaining, by 2010, the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Το άρθρο και η αιτιολογική έκθεση πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι τα προϊόντα με την προαναφερθείσα επισήμανση δύνανται να κατασκευάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
Το άρθρο και η αιτιολογική έκθεση πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι τα προϊόντα χωρίς επισήμανση στην οποία να περιλαμβάνονται και τα τρία αυτά στοιχεία (δηλαδή παράδοση, χώρα, ονομασία του προϊόντος) πρέπει να πληρούν τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν για τα πρόσθετα, σύνθεση, κ.λπ.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Το άρθρο και οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι τα προϊόντα με την προαναφερθείσα επισήμανση δύνανται να κατασκευάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, υπό την επιφύλαξη των διαστάσεων των δύο κανονισμών που αναφέρονται στο σημείο 1.5.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State, subject to the provisions of the two Regulations referred to in point 1.5.
Το άρθρο και οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι τα προϊόντα με την προαναφερθείσα επισήμανση δύνανται να κατασκευάζονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products so labelled can be manufactured in any Member State.
Το άρθρο και οι αιτιολογικές σκέψεις πρέπει να αναφέρουν σαφώς ότι τα προϊόντα χωρίς επισήμανση στην οποία να περιλαμβάνονται και τα τρία αυτά στοιχεία (δηλαδή παράδοση, χώρα, ονομασία του προϊόντος) πρέπει να πληρούν τους συνήθεις κανόνες που ισχύουν για τα πρόσθετα, σύνθεση κλπ.
The Article and the Recitals have to spell out clearly that products not labelled with all these three elements (i.e. tradition, country, product name) have to conform to the normal rules for additives, composition etc.
Το άρθρο καταργεί τις διατάξεις της οδηγίας 99/13/EΚ που θέτουν οριακές τιμές εκπομπών για τον κλάδο της φανοποιίας αυτοκινήτων προς όφελος της βασισμένης στο προϊόν προσέγγισης που περιέχεται στην παρούσα πρόταση.
This Article repeals the provisions of Directive 1999/13/EC that set emission limit values for the vehicle refinishing sector in favour of the product-based approach contained in this proposal.
Το άρθρο καταρτίστηκε λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω και δεν υπεισέρχεται σε λεπτομέρειες.
The article is drafted accordingly, without going into any detail.
Το άρθρο λαμβάνει υπόψη την τροπολογία 135 του Κοινοβουλίου.
It takes into account the Parliament's amendment 135.
Το άρθρο μας δεν αναφέρει ότι «Δεν υπάρχει συσχέτιση μεταξύ της χρήσης άνθρακα και των υψηλών επιπέδων ατμοσφαιρικής ρύπανσης».
Our article does not state that "There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution."
Το άρθρο με αυτή τη μορφή δεν θα συνεπαγόταν πλέον περιορισμούς στους παραδεκτούς τρόπους υποκατάστασης της επίδοσης ή κοινοποίησης και επομένως θα υπονόμευε το στόχο της θέσπισης αξιόπιστων ελάχιστων κανόνων για την επίδοση ή κοινοποίηση των εγγράφων.
The Article would, in this form, no longer imply any limitations on the admissible methods of substitute service and therefore undermine the objective of setting up reliable minimum standards with regard to the service of documents.
Το άρθρο με στόχο τον διακανονισμό ενδεχόμενης σύγκρουσης νομοθεσιών τροποποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό: η παλιά παράγραφος 2 καταργήθηκε στην κοινή θέση, σύμφωνα με την τροπολογία 17 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να αποφευχθεί οποιαδήποτε παρεμβολή με τις συνεχιζόμενες συζητήσεις στη Διάσκεψη της Χάγης για το διεθνές ιδιωτικό δίκαιο που αφορούν το ίδιο θέμα.
The Article on conflict of laws has been significantly modified: in particular, the former paragraph 2 has been deleted from the Common Position, in accordance with the Parliament’s Amendment 17, in order not to impact on the ongoing discussions in The Hague Conference on International Private Law.
Το άρθρο μπορεί επομένως να καταστεί άρθρο της τυποποιημένης διαδικασίας επιτροπολογίας.
The article can therefore become the standard committee article.
Το άρθρο μόνο του παραρτήματος IV τροποποιείται ως εξής:
The Sole Article of Annex IV shall be modified as follows:
Το άρθρο ορίζει επίσης ένα ενωσιακό πλαίσιο διακυβέρνησης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί δεδομένης της λήξης ισχύος του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά το 2020.
The article also establishes an EU governance framework to be used given the expiry of the Kyoto Protocol post-2020.
Το άρθρο ορίζει επίσης ότι η Κοινότητα συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών για τη μείωση της βλάβης που προκαλούν στην υγεία τα ναρκωτικά συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης και της πρόληψης.
It adds that the Community shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including through information and prevention.
Το άρθρο ορίζει επίσης ότι η περίοδος δράσης του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 6 του προαναφερθέντος άρθρου είναι τρεις μήνες.
The Article also fixes the period for the Council to act in accordance with the provisions of paragraph 6 of that Article to three months.
Το άρθρο ορίζει επίσης ότι τα σχετικά δεδομένα και τα αποδεικτικά στοιχεία που είναι διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο παρέχονται με σκοπό την τροφοδότηση και την επικαιροποίηση των εργαλείων Europass.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.