natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρονεί δε ότι οι Διάδρομοι καθ’ εαυτούς συνδέονται περισσότερο με την Πρόταση –στην οποία ρυθμίζονται– παρά με τον κανονισμό "Συνδέοντας την Ευρώπη".
The EESC takes the view that the corridors as such, are more related to the proposal, where they are regulated, than to the proposed CEF regulation.
Φρονεί δε ότι, για να αξιοποιηθεί με επιτυχία το μέσο αυτό, απαιτείται δημόσια και συστηματική αξιολόγηση της προόδου που σημειώνεται στα κράτη μέλη.
However, the Committee believes that essential for the successful use of the tool is public and systematic evaluation of the progress made in the Member States.
Φρονεί ειδικότερα ότι οι διατάξεις περί αναδρομικής ισχύος είναι δυσβάστακτες και πολύπλοκες.
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated.
Φρονεί ειδικότερα ότι οι διατάξεις περί αναδρομικής ισχύος είναι δυσβάστακτες και πολύπλοκες
It thinks in particular that the provisions regarding retroactivity are cumbersome and complicated;
Φρονεί εντούτοις ότι θα πρέπει να επιδειχθεί μέριμνα ώστε, παράλληλα με τις μεγάλες επιχειρήσεις, να εξασφαλισθεί και η ενεργός συμμετοχή ομίλων των ΜΜΕ.
It must, however, be ensured that groups of SMEs are able to participate actively in them along with the large companies.
Φρονεί εξάλλου ότι είναι σκόπιμο να μειωθούν οι δαπάνες της μέσω της τυποποίησης των διαδικασιών δημοσίευσης των κριτηρίων επιλογής, αξιολόγησης και ελέγχου των προσκλήσεων υποβολής προσφορών, ούτως ώστε οι εν λόγω διαδικασίες να απλοποιούνται και να εναρμονίζονται ολοένα περισσότερο - υπό την έννοια τουλάχιστον της περιοδικότητας και της διαφάνειας -σε συνάρτηση με τα κριτήρια που έχουν ορισθεί για το πρόγραμμα πλαίσιο Ε&ΤΑ.
Furthermore, costs should be reduced through standardizing publicity procedures for calls for application, and selection, evaluation and checking criteria, so that these can continue to be simplified and harmonized (at least in terms of deadlines and transparency) with those set up for the RTD framework programme.
Φρονεί εξάλλου, ότι η σκέψη της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη στο σύνολο των προβλημάτων που τίθενται από την ανάληψη των υπηρεσιών που παρέχονται από τις κεντρικές υπηρεσίες των ομίλων (συπεριλαμβανομένων των δαπανών για έρευνα).
It also considers that the Commission's reflection exercise must be extended, in collaboration with the Member States, to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Φρονεί εξάλλου, ότι η σκέψη της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, στο σύνολο των προβλημάτων που τίθενται από την ανάληψη των υπηρεσιών που παρέχονται από τις κεντρικές υπηρεσίες των ομίλων (συπεριλαμβανομένων των δαπανών για έρευνα).
It also considers that the Commission's reflection exercise must be extended, in collaboration with the Member States, to all the issues raised by the invoicing of centrally-provided group services (including expenditure on research).
Φρονεί επ'αυτού ότι ο περιορισμός των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας στον προανταγωνιστικό τομέα αποτελεί έναν αδικαιολόγητο περιορισμό που θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι η έρευνα μπορεί να απομονωθεί από το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο εντός του οποίου καλείται να αναπτυχθεί.
In this context, he felt that restricting Community research programmes to the pre-competitive field was an unjustifiable limitation, tending to give the impression that research could be isolated from the economic and social context within which it had to develop.
Φρονεί επίσης ότι αποτελεί προϋπόθεση το ότι οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για τις μεγαλύτερες απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των ζώων και ότι οι εισαγωγές από τις τρίτες χώρες πρέπει να υποβάλλονται στις ίδιες απαιτήσεις όσον αφορά την προστασία των ζώων.
In its view, it is essential that consumers should be prepared to pay for better animal protection and that imports from third countries should be subject to the same animal protection requirements.
Φρονεί επίσης ότι δεν αρκεί να γίνονται μόνο εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης του κοινού (οι οποίες άλλωστε δεν θα πρέπει να προβλέπονται μόνο στο Παράρτημα).
It also feels strongly that public information and awareness-raising campaigns are not enough (and should not feature in an annex alone).
Φρονεί επίσης ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ασκεί εποπτικό ρόλο όσον αφορά τη λειτουργία των συστημάτων ελέγχου μέσω, αφενός, του καθορισμού των ελάχιστων όρων σχετικά με τα συστήματα ελέγχου και, αφετέρου, της εξασφάλισης της συνοχής μεταξύ τόσο των επιδιωκόμενων στόχων όσο και της υλοποίησής τους σε όλα τα στάδια, εθνικά και κοινοτικά.
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Φρονεί επίσης ότι η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
It also believes the Commission has an important role to play.
Φρονεί επίσης ότι η ΟΚΕ μπορεί να αναλάβει στο διάλογο αυτό καταλυτικό ρόλο, ο οποίος θα ενισχυθεί εάν συσταθεί το Παρατηρητήριο που προτείνεται στη γνωμοδότηση.
He also thought that the Committee could act as a catalyst here, a role which might be consolidated by the creation of the observatory proposed in the opinion.
Φρονεί επίσης ότι η γνωμοδότηση δεν θα πρέπει να έχει ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα διότι δεν γίνεται κανένας σαφής διαχωρισμός των προϊόντων· σε ό,τι δε αφορά τα προβλήματα γενικής φύσεως είναι σύμφωνος.
He also thought that the opinion should not be too technical, and had therefore made no clear distinction between the products; the fundamental problems were the same.
Φρονεί επίσης ότι θα ήταν ευκταίο οι ιδιαίτερες ανάγκες των εδαφών αυτών να λαμβάνονται υπόψη όχι μόνο στα πλαίσια της πολιτικής για τη συνοχή, αλλά σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
Moreover, the specific needs of such territories should be reflected not only in cohesion policy, but in all Community policies.
Φρονεί επίσης ότι θα πρέπει να επεκταθεί ο πίνακας επιδόσεων της Εσωτερικής Αγοράς έτσι ώστε να συμπεριλάβει παράγοντες στους οποίους δεν αναφέρεται επί το παρόντος και να εστιαστεί ιδιαίτερα σε εκείνα τα στοιχεία που αποτελούν συνεχιζόμενα εμπόδια στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς.
It also considers that the scope of the Internal Market Scoreboard should be extended to include factors on which it does not currently report, focusing particularly on those elements which constitute remaining barriers to the completion of the Single Market.
Φρονεί επίσης ότι θα πρέπει να επεκταθεί ο πίνακας επιδόσεων της Εσωτερικής Αγοράς προκειμένου να συμπεριλάβει παράγοντες στους οποίους δεν αναφέρεται επί το παρόντος, και να εστιαστεί ιδιαίτερα σε στοιχεία που αποτελούν εμπόδια που εξακολουθούν να παρεμβάλλονται στην ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς".
It also considers that the scope of the Internal Market Scoreboard should be extended to include factors on which it does not currently report, focusing particularly on elements which constitute remaining barriers to the completion of the Single Market."
Φρονεί επίσης ότι ο επιδιωκόμενος στόχος είναι η δημιουργία ισότιμων συνθηκών στον ελεύθερο ανταγωνισμό προκειμένου να ωφεληθεί η διασυνοριακή δραστηριότητα των εταιριών χωρίς να αποσταθεροποιούνται τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών1.
The EESC is working to create free and fair competition that encourages cross-border activity without undermining the national base for company taxation1.
Φρονεί επίσης ότι οι συνεδριάσεις των ΜΣΕ θα έπρεπε να είναι ανοικτές σε ένα ευρύτερο κοινό για να διασφαλισθεί η μεγαλύτερη διάδοση των διακυβευμάτων της διεύρυνσης προς την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών των υποψήφιων χωρών.
Mr Koryfidis also believed that JCC meetings should be open to a wider public to raise awareness within candidate countries of enlargement-related issues.
Φρονεί επίσης ότι οι χαμηλής ειδίκευσης εργαζόμενοι του κλάδου της υγείας (όπως οι εργαζόμενοι καθαριότητας των νοσοκομείων) θα πρέπει επίσης να καλύπτονται στην Πράσινη βίβλο και στη γνωμοδότηση.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
Φρονεί επίσης ότι ως αντάλλαγμα των πρωτοβουλιών αυτών όσον αφορά τις εξαγωγές και τις εισαγωγές, πρωτοβουλίες που οδηγούν σε περιορισμό των δυνατοτήτων για τους ευρωπαίους παραγωγούς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει μέτρα για τη διασφάλιση εναλλακτικών ευκαιριών κυρίως στον τομέα των βιοκαυσίμων.
The EESC believes that the Commission should propose measures to ensure the development of alternative markets, particularly in the biofuel sector, to compensate for export and import initiatives that result in fewer outlets for European producers.
Φρονεί επιπλέον ότι θα ήταν καλό κάθε κράτος μέλος να ορίσει έναν Υπουργό ως συνομιλητή της Επιτροπής για τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Furthermore, he suggested that each Member State should appoint a minister to act as the Commission’s contact on the Lisbon Strategy.
Φρονεί επομένως ότι πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια για την αποστολή των προτάσεων και του καταλόγου των δικαιούχων στις οργανώσεις καταναλωτών, με χρήση όλων των μέσων που διαθέτει η Επιτροπή, τόσο των ηλεκτρονικών όσο και της Επίσημης Εφημερίδας.
With this in mind, it considers that greater efforts must be made when submitting the proposals and the list of beneficiaries to the consumer organisations to use all possible communication methods available to the Commission, both electronic and through the Official Journal.
Φρονεί λοιπόν ότι η Επιτροπή είχε καθήκον να επωφεληθεί από την ευκαιρία που της εδόθη με την υποβολή της πρότασης αυτής για να καθορίσει λεπτομερώς τα δικαιώματα και υποχρεώσεις που συνδέονται με τη διάδοση και την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
It feels that the Commission, in presenting this proposal, should have seized the chance to spell out in detail the rights and obligations connected with the dissemination and exploitation of research results.
Φρονεί πάντως ότι η απλούστευση αυτή πρέπει να επεκταθεί και στα Διαρθρωτικά Ταμεία.
He felt, however, that any simplification should also have applied to the Funds themselves.
Φρονεί πράγματι ότι η γνωμοδότηση δεν αφορά παρά μόνο τον τομέα του ηλεκτρισμού, και τη γνώμη του αυτή ενισχύει η αναφορά στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την εσωτερική αγορά στον τομέα του ηλεκτρισμού για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 1.7.
He considered that the opinion concerned only the electricity sector; this view was reinforced by the reference in point 1.7 to the proposed directive on common rules for the internal electricity market.
Φρονεί πράγματι ότι η χρήση της πρώτης λέξης αντικατοπτρίζει την παρούσα κατάσταση και προδικάζει την μελλοντική επιλεξιμότητα των χωρών που είναι σήμερα δικαιούχοι του Ταμείου Συνοχής.
He felt that the use of this word reflected the present situation and prejudged the future eligibility of the countries currently receiving Cohesion Fund support.
Φρονεί πως είναι επιτακτική η περαιτέρω σύζευξη της διάστασης του φύλου με τις πολιτικές για τη νεολαία.
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
Φρονεί συνεπώς ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στους κατάλληλους μηχανισμούς που θα συμβάλουν στην αύξηση της εμπιστοσύνης των συμβαλλομένων με την υποστήριξη των ευρωπαϊκών αρχών: κώδικες δεοντολογίας, "κυβερνοδικαστήριο", διαμεσολάβηση.
It is therefore a priority that the parties concerned develop confidence-building mechanisms with support from the European authorities: codes of good conduct, "cybertribunal", recourse to mediation.
Φρονεί συνεπώς ότι χρειάζεται μεγαλύτερη σαφήνεια, προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοητές οι εξουσίες που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή.
The Committee therefore believes that further clarification is needed to give a clearer understanding of the powers of the Commission.
Φρονεί ωστόσο ότι υπήρξε υπερβολικά αρνητικός έναντι του σημαντικού τομέα του λιανικού εμπορίου και ότι προσπάθησε να διατηρήσει παλαιές, απηρχαιωμένες διαρθρώσεις.
But he felt the rapporteur was too negative towards the large retail sector and that he was trying to conserve old, outdated structures.
Φρονεί όμως ότι η βάση της πρότασης για τη νέα οδηγίας που περιέχεται στην έκθεση (τόμος Ι) είναι ανακριβής.
However, the Committee feels that the basis for the proposal for a new Directive presented in the report (Vol.
Φρονεί όμως, ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις που αφορούν
However, it feels that a number of improvements can be made, in order to:
Φρονεί όμως, ότι πρέπει να επέλθουν ορισμένες βελτιώσεις ώστε :
However, it feels that a number of improvements can be made, in order to:
Φρονεί ότι αυτό καθιστά πολύ λεπτή τη θέση της ομάδας προϋπολογισμού για την εκτίμηση της προστιθέμενης αξίας που θα δικαιολογούσε την έγκριση για τις σχετικά σημαντικές δαπάνες που οι αιτήσεις αυτές συνεπάγονται.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Φρονεί ότι αυτό το επέτυχε.
He felt he had succeeded in this.
Φρονεί ότι για την ασφάλεια αυτή θα πρέπει να δίδονται τα δυνατόν καλύτερα εχέγγυα και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα ανωτέρω υπόψή της όταν θα προσαρμόσει την παρούσα πρόταση καθώς και κατά την προετοιμασία των μελλοντικών πρωτοβουλιών στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών για επιβάτες.
The Committee feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Φρονεί ότι για την ασφάλεια αυτή θα πρέπει να δίδονται τα δυνατόν καλύτερα εχέγγυα και καλεί την Επιτροπή να λάβει τα ανωτέρω υπόψή της όταν θα προσαρμόσει την παρούσα πρόταση καθώς και κατά την προετοιμασία των μελλοντικών πρωτοβουλιών στον τομέα των διεθνών οδικών μεταφορών για επιβάτες.
The ESC feels that safety must be guaranteed as effectively as possible and urges the Commission to take this factor into account when finalizing the present proposal and preparing future initiatives in the sphere of international carriage of passengers by road.
Φρονεί ότι για το λόγο αυτό θα πρέπει να διενεργηθεί η επιλογή των ερευνητικών προγραμμάτων κατά τέτοιον τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη από τώρα ήδη οι στόχοι και οι προτεραιότητες έρευνας που έχουν καθορισθεί στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος πλαίσιο.
With this aim in view, the Committee considers that account should henceforth be taken, in selecting the research projects, of the research objectives and priorities set out in the third framework programme.
Φρονεί ότι για το λόγο αυτό τα μελετώμενα νέα αντισταθμιστικά συστήματα αποτελούν λογική απόρροια της αποκτηθείσας πείρας και του νέου δεδομένου που αποτελεί το ευρώ.
On this basis it considers that the proposed new compensation arrangements are the logical outcome of past experience and the new situation created by the euro.
Φρονεί ότι δήλωση αυτή ανταποκρίνεται έτσι και τις ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών
He thought that his declaration therefore met the concerns of civil society.
Φρονεί ότι δεν είναι δυνατόν να υποστηριχθεί η δημιουργία ζώνης ελευθέρων συναλλαγών με τρίτες χώρες, διότι τούτο θα έθετε υπό αμφισβήτηση τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η κοινή γεωργική πολιτική.
He could not countenance a free-trade zone with third countries, as it would threaten the very foundations of the CAP.
Φρονεί ότι δεν θα ήταν απαραίτητη η αύξηση των φόρων επί του μεγαλύτερου μέρους της παραγόμενης ενέργειας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η φοροαπαλλαγή του μικρού ποσοστού ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We believe that it would not be necessary to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Φρονεί ότι δεν θα ήταν συνετή η αύξηση των φόρων επί του μεγαλύτερου μέρους της παραγόμενης ενέργειας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η φοροαπαλλαγή του μικρού ποσοστού ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
We believe that it would be misguided to raise taxes on most of the greater part of the energy produced to create the possibility of giving tax breaks to the small percentage of energy coming from renewables.
Φρονεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει προνομιακή μεταχείριση ενός συγκεκριμένου ενεργειακού κλάδου.
He felt that no one type of energy should be given preferential treatment.
Φρονεί ότι δεν τίθεται το ερώτημα εάν οι πολιτικοί στόχοι του εφοδιασμού σε ενέργεια και της μείωσης των εκπομπών σε CO2 ευσταθούν ή όχι.
He felt that the question was not whether the objectives of security of supply and the reduction of CO2 emissions were still in place or not.
Φρονεί ότι δεν χρειάζεται να τεθεί σε ψηφοφορία.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Φρονεί ότι εάν η ΕΟΚΕ κέρδισε σε ισχύ σε θεσμικό πλαίσιο οφείλει πλέον να αναλάβει την ευθύνη αυτή σε ένα περιβάλλον που προμηνύεται δύσκολο για τους διεθνείς οργανισμούς.
He believed that while the Committee had increased its strength within the institutional framework, from now on it had to assume this new responsibility in what looked to be a difficult time for international organisations.
Φρονεί ότι εάν χρειαστεί να επιλεγεί η χρήση μίας μόνον γλώσσας, η επιλογή αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνάρτηση με την γεωγραφική θέση κάθε ενδιαφερόμενου κέντρου αριστείας.
He felt that, should the use of a single language be necessary for pragmatic reasons, the choice of language should be made according to the geographic location of each individual centre concerned.
Φρονεί ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν υπόψη οι επιφυλάξεις του κοινού διότι ο στόχος δεν είναι να επηρεαστεί η κοινή γνώμη αλλά να ανευρεθεί μία αποδεκτή από τους πολίτες λύση στα προβλήματα που θίγονται.
The issues raised had to be solved in a way which was acceptable to ordinary people.
Φρονεί ότι είναι προτιμότερο να εφαρμόζει η ίδια η Επιτροπή την πολιτική του ανταγωνισμού, διότι μελετά συνεχώς την αγορά.
It was better for the Commission itself to run competition policy, because it kept the market under constant analysis.
Φρονεί ότι είναι σημαντικό να ληφθούν υπόψη τα τέσσερα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και να υιοθετηθεί μια προσέγγιση η οποία απορρίπτει τις κυρώσεις και ευνοεί την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
He felt that it was important to take account of the four fundamental rights of workers and to adopt an approach which rejected sanctions and favoured aid to the countries in question.
Φρονεί ότι είναι σκόπιμο να ληφθούν υπόψη σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα θέματα επανεγκατάστασης.
It was interested in Europe-wide consideration of the question of resettlement.
Φρονεί ότι επειδή οι εισαγωγές προέρχονται μόνο κατά ένα μέρος από περιοχές πολιτικά ασταθείς, μπορεί να υποτεθεί ότι το θέμα της ασφάλειας εφοδιασμού δεν θα τεθεί σε κίνδυνο.
He felt that as only part of imports would be coming from such areas, it might be assumed that security of supply would not be entirely compromised.
Φρονεί ότι η ΑΠΕ όχι μόνο συμβάλλουν στην προστασία του κλίματος αλλά συνιστούν ορθό στρατηγικό στόχο της ενεργειακής πολιτικής, η επίτευξη του οποίου μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό  αυτάρκειας όσον αφορά την ενέργεια και συνεπώς σε μεγαλύτερη ασφάλεια του εφοδιασμού.
It sees renewable energies not only as a contribution to climate protection but also as correct in strategic energy-policy terms, leading to a higher degree of energy autarky and thus greater security of supply.
Φρονεί ότι η ΕΟΚΕ έχει καθήκον να προωθήσει το ζήτημα της συμμετοχής των εθνικών ΟΚΣ στη διαδικασία της Λισσαβώνας.
He believed it was the EESC's task to promote the integration of the ESCs into the Lisbon process.
Φρονεί ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει επίσης να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με το θέμα αυτό, το οποίο και τίθεται με τη μορφή προσωρινού συμπεράσματος στο έγγραφο εργασίας.
He thought that the Committee should also express its position on this issue, which was raised in the form of a provisional conclusion in the working document.
Φρονεί ότι η ΕΟΚΕ λόγω της αποστολής και της σύνθεσης της θα έπρεπε ακριβώς να χρησιμοποιήσει το ψήφισμα για να παρουσιάσει τα σημαντικά θέματα της κοινωνικής προοπτικής, και να παρέχει στους πολίτες την εγγύηση ότι θα ληφθούν πραγματικά υπόψη οι κίνδυνοι για τους οποίους εκφράζουν την δυσαρέσκεια τους έναντι της Ευρώπης.
He believed that the EESC, through its mission and structure, should in fact use the resolution to put forward issues that were important in the social sphere, thereby taking into account those matters that caused citizens to express their dissatisfaction with Europe.
Φρονεί ότι η Επιτροπή έχει πλέον αποκτήσει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη για τη βελτίωση της διαδικασίας.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Φρονεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξηγήσει γιατί στο κείμενο για την παρακολούθηση της υγείας του παραρτήματος γίνεται αναφορά στο "right" (δικαίωμα) των εργαζομένων για υγιειονομική παρακολούθηση, ενώ σε άλλα παραρτήματα αναφέρεται ότι ο εργαζόμενος "is entitled" (δικαιούται).
It thinks that the Commission should explain why the text on health surveillance in this Annex refers to the worker's "right" to health surveillance while other Annexes state that the worker is "entitled" to it.
Φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει κυρίως να μεριμνήσουν όντως ώστε να διασφαλισθεί ότι η υπάρχουσα νομοθεσία αποβλέπει ούτως στην επίτευξη των στόχων τους και ότι καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες για την επίλυση των προβλημάτων, τόσο της ανεπαρκούς δυναμικότητας των αεροδρομίων, όσο και των συστημάτων διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
It believes that, in particular, the Commission and the Member States must work to ensure existing legislation operates to meet their objectives and that the problems of both inadequate airport capacity and air-traffic management systems are addressed vigorously.
Φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι οι κανονιστικοί μοχλοί όλης αυτής της διαδικασίας, αλλά διεκδικεί τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, γιατί αυτοί ακριβώς θα πρέπει να καταβάλουν τη μεγαλύτερη δυνατή ενεργό προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων στην πράξη.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners as active instigators of the practical attainment of the objectives.
Φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι οι κανονιστικοί μοχλοί όλης αυτής της διαδικασίας, αλλά διεκδικεί τη μεγαλύτερη δυνατή συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, γιατί αυτοί ακριβώς θα πρέπει να καταβάλουν τη μεγαλύτερη δυνατή ενεργό προσπάθεια για την επίτευξη των στόχων στην πράξη.
The Commission and the Member States must be the initiators of the process, but the Committee also calls for greater involvement of the social partners in the practical attainment of the objectives.
Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να προσδιορίσει ακριβέστερα το ρόλο της στη διεθνή εμπορική πολιτική, να εφαρμόσει στην πράξη τη λειτουργία της αντιπροσωπευτικότητας που αναγνωρίζει στην Επιτροπή η Συνθήκη και να προσδιορίσει τις διαδικασίες που θα της δώσουν τη δυνατότητα να επιβάλλει τις θέσεις της στις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
It does, however, believe that the European Union has yet to define its role in international trade policy, put into practice the representative function conferred on the Commission under the terms of the Treaty and develop procedures for adopting a common stance in international negotiations.
Φρονεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται ενώπιον μιας πολύ σοβαρής κατάστασης, η οποία απαιτεί τη μέγιστη δυνατή πολιτική προσπάθεια για την επίλυσή της.
It believes that the European Union is facing a very serious situation, which will require great political effort if it is to be resolved.