natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο του κανονισμού (άρθρο 4 και άρθρο 5) φαίνεται να επεκτείνει όλη τη δέσμη των απαιτήσεων και για τα οχήματα της κατηγορίας M2 και M3 ενώ τα οχήματα Μ με μέγιστη μάζα άνω των 3,5 τόνων (τα οποία άλλωστε σπανίζουν στην Ευρώπη) πρέπει να συμμορφώνονται αποκλειστικώς και μόνο με τις απαιτήσεις όσον αφορά τις ελάχιστες εκπομπές και το κάρτερ.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Το κείμενο του κανονισμού (άρθρο 4 και άρθρο 5) φαίνεται να επεκτείνει όλη τη δέσμη των απαιτήσεων και για τα οχήματα της κατηγορίας M2 και M3 ενώ τα οχήματα Μ με μέγιστη μάζα άνω των 3,5 τόνων (τα οποία άλλωστε σπανίζουν στην Ευρώπη) πρέπει να συμμορφώνονται μόνο με τις απαιτήσεις όσον αφορά τις ελάχιστες εκπομπές και το κάρτερ.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Το κείμενο του κανονισμού έχει επίσης προσαρμοστεί ώστε να διευκρινίζει ορισμένες υποχρεώσεις όσον αφορά τους «πιστοποιημένους» οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εδρεύουν σε τρίτες χώρες.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Το κείμενο του κανονισμού αναφέρεται ρητά στην έννοια της "συμπληρωματικότητας" λέγοντας ότι "η Κοινότητα δρά στον τομέα του περιβάλλοντος εφόσον οι στόχοι αυτής της δράσης μπορούν να πραγματοποιηθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών και, με την επιφύλαξη ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη χρηματοδότηση και υλοποίηση άλλων μέτρων".
The text of the regulation refers quite explicitly to the concept of "subsidiarity" by saying that "the Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives of this action can be attained better at Community level than at the level of the individual Member States, and, without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement other measures".
Το κείμενο του νέου παραρτήματος ΙΙΙ έχει επικαιροποιηθεί σύμφωνα με την τροποποίηση 2 των απαιτήσεων JAR-OPS 1, με ημερομηνία 1η Ιουλίου 2000.
The text of the new Annex III has been updated to Amendment 2 of Joint Aviation Requirement JAR-OPS 1, dated 1 July 2000.
Το κείμενο του πέμπτου πρωτοκόλλου, ο πίνακας ειδικών αναλήψεων υποχρεώσεων (GATS/SC/31/Suppl.
The text of the Fifth Protocol, together with the schedule of specific commitments (GATS/SC/31/Suppl.
Το κείμενο του παραρτήματος 1 παρουσιάζει ορισμένες διαφοροποιήσεις στις διάφορες γλώσσες, όσον αφορά τους χρησιμοποιημένους όρους που θα ήταν σκόπιμο να επισημανθούν και να δικαιολογηθούν με κατάλληλες σημειώσεις ή με ειδικό παράρτημα, λόγω του τεχνικού χαρακτήρα των σημείων αυτών και της σημασίας που έχει η ορθή διάρθρωση του φακέλου καταχώρησης.
There are a number of discrepancies in the terminology used in Annex I. In view of the technical nature of the points and their importance for the correct preparation of the registration dossier, it would be helpful to point these out and explain them in specific notes or a special annex.
Το κείμενο του παραρτήματος IV του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στη ΣΣΣ ως παράρτημα IV(δ).
The text of Annex IV to this Protocol shall be added to the SAA as Annex IV(d).
Το κείμενο του παραρτήματος VI του παρόντος πρωτοκόλλου προστίθεται στο πρωτόκολλο 3 της ΣΣΣ ως παράρτημα III.
The text of Annex VI to this Protocol shall be added to Protocol 3 to the SAA as Annex III.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα VIIIa.
The text in Annex II to this Regulation is inserted as Annex VIIIa
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας προστίθεται στο τέλος του παραρτήματος V της οδηγίας 2008/106/ΕΚ.
The text set out in Annex III to this Directive is added as Annex V to Directive 2008/106/EC.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού εισάγεται μετά το παράρτημα I.
The content of Annex III to this Regulation is inserted after Annex I.
Το κείμενο του παραρτήματος της κοινής θέσης περιορίζει την εφαρμογή της οδηγίας σε υπηρεσίες, οι οποίες μπορούν να παρέχονται μόνον εντός της λιμενικής ζώνης, ούτως ώστε να μην δημιουργηθούν διαφορετικές σειρές κανόνων για μια συγκεκριμένη υπηρεσία, ανάλογα με τον χώρο όπου παρέχεται.
The text of the annex of the common position limits the application of the Directive to services, which can only be provided inside the port area, so as not to create different sets of rules for a specific service depending on where it is provided.
Το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα ΙΙΙ.
The text appearing in Annex to this Regulation shall be added as Annex III.
Το κείμενο του παραρτήματος III του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται στο παράρτημα XXII ως σημείο 20α.
The text of Annex III to this Regulation is inserted in Annex XXII as point 20a.
Το κείμενο του παραρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 407/2008.
The text of Annex I is replaced by the text of the Annex to Regulation (EC) No 407/2008.
Το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος κανονισμού παρεμβάλλεται ως παράρτημα Xα.
The text of Annex II to this Regulation is inserted as Annex Xa.
Το κείμενο του παρόντος άρθρου επιτρέπει να επιβάλλονται περιορισμοί ασφαλείας για την πλωτή πρόσβαση, ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πλωτής πρόσβασης.
The text of this article allows specific safety constraints to be imposed for waterway access so as to take account of the specificities of waterway access.
Το κείμενο του παρόντος άρθρου, το οποίο προβλέπει ισοδυναμία μεταξύ των τεχνικών προδιαγραφών που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ της οδηγίας και των τεχνικών προδιαγραφών που έχουν θεσπισθεί κατ’ εφαρμογή της αναθεωρημένης Σύμβασης για τη Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, είναι το αποτέλεσμα εκτενών προπαρασκευαστικών συζητήσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ που είναι μέλη της CCNR.
The text of this Article, which provides for the equivalency between the technical requirements as defined in Annex II of the Directive and the technical requirements laid down in application of the Revised Convention for Navigation on the Rhine, is the result of in-depth preparative discussions between the European Commission and the EU Member States which are members of the CCNR.
Το κείμενο του παρόντος κανονισμού προστίθεται ως παράρτημα 18.
The text of this Regulation is added as Annex 18.
Το κείμενο του προοιμίου της συμφωνίας του Μαρακές για την ίδρυση του ΠΟΕ προβλέπει κάτι τέτοιο, καθώς αναφέρεται ρητά στην επιδίωξη της βέλτιστης δυνατής χρήσης των πόρων του πλανήτη, με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξη με συνυπολογισμό των κοινωνικών πτυχών.
The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.
Το κείμενο του προτεινόμενου άρθρου 8β παράγραφος 2 που αναφέρει αρχές του κοινοτικού δικαίου πρέπει να μεταφερθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
The text of the proposed Article 8b(2), which mentions Community law principles, should be moved into a recital.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου μονογράφηκε από την Επιτροπή και τις αρχές της Κορέας στις 14 Απριλίου 2005.
The text of the protocol was initialled by the Commission and the Korean authorities on 14 April 2005.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is annexed to this Decision.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Το κείμενο του πρώτου εδαφίου αντικαθίσταται από το ακόλουθο εδάφιο:
The first subparagraph is replaced by the following:
Το κείμενο του σημείο 3.4.1.
The existing text of 3.4.1.
Το κείμενο του σημείου 2.3.
Reword 2.3.
Το κείμενο του σημείου 3.4 είναι πανομοιότυπο με το κείμενο του σημείου 4.1.
The text in point 3.4 is identical to the text in point 4.1.
Το κείμενο του σημείου 3.4 ευθυγραμμίζεται με τη σύσταση του σημείου 1.13.
To bring paragraph 3.4 in line with recommendation 1.13.
Το κείμενο του σημείου 4.2.7 έχει συμπεριληφθεί στην υπό εξέταση γνωμοδότηση (CES 1077/98 fin) του τμήματος κατόπιν τροπολογίας η οποία εγκρίθηκε κατά πλειοψηφία στη συνεδρίαση του τμήματος και, επομένως, αντικαθιστά έξι από τα σημεία που είχε αρχικά συντάξει ο εισηγητής.
The present text was incorporated in the draft opinion as a result of an amendment approved by a majority vote at the section meeting.
Το κείμενο του σημείου 8 (“Αυτοκινητόδρομος Λισσαβώνα/ Valladolid”) αντικαθίσταται από το εξής:
The text of point 8 (“Motorway Lisbon / Valladolid”) is replaced by the following :
Το κείμενο του σημείου αυτού να αντικατασταθεί από τα εξής:
Delete and replace by:
Το κείμενο του σημείου β), και ιδιαίτερα η αναφορά που γίνεται στο άρθρο 9, 2η παράγραφος, οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω παράγραφος παρέχει τη δυνατότητα κήρυξης μερικής ακυρότητας κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος.
The text of (b) and more in particular the reference to Article 9(2), leads to the conclusion that this paragraph provides for the possibility of declaring a Community Design partially invalid.
Το κείμενο του συμβιβασμού είναι σύμφωνο με τον γενικό σκοπό της πρότασης.
The compromise text is in line with the overall purpose of the proposal.
Το κείμενο του σχεδίου ήδη περιέχει σημαντικές διευκρινίσεις για τις προϋποθέσεις που καθιστούν αναγκαία τα εν λόγω μέτρα, για το χρόνο επιβολής τους και για το πιθανό περιεχόμενό τους σε διάφορες υποθετικές περιπτώσεις.
This sheds useful light on the conditions under which such measures may be necessary, their timing and their possible content in various scenarios.
Το κείμενο του σχεδίου απόφασης κοινοποιείται σε όλα τα μέλη της Επιτροπής.
The text of the draft decision is sent to all Members of the Commission.
Το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης βασίζεται σε εσφαλμένη ερμηνεία τόσο του πεδίου εφαρμογής όσο και της σημασίας των διατάξεων που περιέχονται στην πρόταση.
The text of the Draft Opinion is based on a misinterpretation of both the field of application and the scope of the provisions set out in the proposal.
Το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης υφίσταται μόνο μία μικρή τροποποίηση συντακτικού χαρακτήρα στο σημείο 3.2.4.
The only change to be made to the draft opinion was a slight drafting change to point 3.2.4.
Το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης, με τις τροποποιήσεις αυτές, υιοθετείται κατά πλειοψηφία, με 8 ψήφους κατά και 1 αποχή.
The amended draft opinion was adopted by a majority vote with eight votes against and one abstention.
Το κείμενο του σχεδίου γνώμης που υπέβαλε η ομάδα εργασίας και το οποίο εγκρίθηκε από την επιτροπή αποτελείται από τρία μέρη: ένα μέρος Α που περιέχει σχόλια σχετικά με το σχέδιο πρότασης οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, ένα μέρος Β σχετικά με τις μεθόδους μέτρησης και ένα μέρος Γ σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για τις οποίες δεν υπάρχουν ή δεν είναι επαρκείς οι διαθέσιμες επιστημονικές πληροφορίες.
The draft opinion submitted by the ad hoc group and adopted by the Committee consists of three parts: part A, containing comments on the draft directive proposed by the Commission, part B, on measurement methods, and part C, on the procedure for IOELs for which not enough or no scientific information is available.
Το κείμενο του σχεδίου κανονισμού μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο ώστε να συνάγεται ότι οι χρήστες που λαμβάνουν ιδιωτική χρηματοδότηση εξαιρούνται από την υποχρέωση δήλωσης της χρήσης.
The text of the regulation could be interpreted to mean that privately financed users are exempt from the reporting requirement.
Το κείμενο του σχεδίου ψηφίσματος γνωστοποιείται στις άλλες Ομάδες για εξέταση.
The text of the draft resolution shall be forwarded to the other groups for examination.
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι εναρμονίζει τη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα με το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι εναρμονίζει την προαναφερόμενη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα με το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol, which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directive issued by the Council as it aligns the aforementioned Agreement with the latest developments at international level concerning automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Το κείμενο του τροποποιητικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας (εφεξής το «τροποποιητικό πρωτόκολλο») που είναι το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων αντικατοπτρίζει δεόντως τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο, δεδομένου ότι εναρμονίζει τη συμφωνία με τις τελευταίες εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο σχετικά με την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών, και συγκεκριμένα με το παγκόσμιο πρότυπο για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών σε φορολογικά θέματα, που εκπονήθηκε από τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
The text of the Amending Protocol to the Agreement (the ‘Amending Protocol’) which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council as it aligns the Agreement with the latest developments at international level concerning the automatic exchange of information, namely, with the Global Standard for automatic exchange of financial account information in tax matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Το κείμενο του ψηφίσματος επισυνάπτεται στην παρούσα γνωμοδότηση ως παράρτημα 2.
The precise wording of the resolution can be found in Appendix II of this opinion.
Το κείμενο τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων έπειτα από τη συνάντηση κορυφής της Ομάδας των 20 στο Πίτσμπουργκ.
The text has been modified by the ECOFIN Council following the G 20 meeting in Pittsburgh.
Το κείμενο τροποποιήθηκε για να εξασφαλίσει ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων των κτηρίων, όπως αυτές καθορίζονται από τα κράτη μέλη, θα ευθυγραμμιστούν σταδιακά με τα βέλτιστα από πλευράς κόστους επίπεδα.
The text has been modified to ensure that the minimum energy performance requirements of buildings as set by Member States gradually align with cost-optimal levels.
Το κείμενο τροποποιήθηκε επίσης για να ληφθούν υπόψη οι νέες συμφωνίες σχετικά με την επιτροπολογία.
The text has also been adapted to take account of new agreements on committee procedures.
Το κείμενο τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκρινιστεί ότι η αρμόδια αρχή για τη διερεύνηση και δίωξη των περιπτώσεων κατάχρησης αγοράς μπορεί να είναι διαφορετική από την αρχή που είναι αρμόδια για τη λειτουργία της ρυθμιζόμενης αγοράς.
The text has been amended to clarify that the authority competent for the investigation and prosecution of market abuse may be different from the competent authority of the regulated market.
Το κείμενο τροποποιήθηκε προκειμένου να διευκρινιστεί ότι στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα φωσφορικά άλατα.
The text was modified to clarify that the scope of the Regulation excludes, inter-alia, phosphates.
Το κείμενο τροποποιείται με διάφορες μικρές προσθήκες και αφαιρέσεις που το καθιστούν σαφέστερο και πλέον ευανάγνωστο.
The text is modified with various small additions and deletions to make the text more explicit and readable.
Το κείμενο τροποποιείται ως εξής:
Amend as follows:
Το κείμενο τυχόν προτεινόμενης τροποποίησης θα γνωστοποιείται στους Συμβαλλομένους από την Γραμματεία τουλάχιστον έξι μήνες πριν την σύνοδο στην οποία η τροποποίηση προτείνεται προς υιοθέτηση.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Το κείμενο των άρθρων αποτελεί κατά λέξη σχεδόν επανάληψη του περιεχομένου του κανονισμού τον οποίο αντικαθιστά.
The text of the articles repeats almost literally that of the Regulation which is being replaced.
Το κείμενο των γνωμοδοτήσεων τμήματος που απορρίπτεται εξαιτίας των τροπολογιών που γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια πρέπει επίσης να επισυνάπτεται στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ μαζί με τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για αυτές τις τροπολογίες, εφόσον τουλάχιστον ένα τέταρτο των συνολικών ψήφων τάσσεται υπέρ της διατήρησης του κειμένου των προταθεισών  γνωμοδοτήσεων τμήματος.
Section opinion texts rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one-quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Το κείμενο των γνωμοδοτήσεων τμήματος που απορρίπτεται εξαιτίας των τροπολογιών που γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια πρέπει επίσης να επισυνάπτεται στις γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ μαζί με τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας για αυτές τις τροπολογίες, εφόσον τουλάχιστον ένα τέταρτο των συνολικών ψήφων τάσσεται υπέρ της διατήρησης του κειμένου των προταθεισών  γνωμοδοτήσεων τμήματος.
Section opinion texts rejected in favour of amendments adopted by the assembly shall also be appended to Committee opinions together with the results of the voting, provided that at least one‑quarter of the votes cast were in favour of retention of the section opinion texts.
Το κείμενο των δύο αντιγνωμοδοτήσεων καθώς επίσης και οι κατάλογοι των ψηφοφόρων στους οποίους γίνεται αναφορά στα παρόντα πρακτικά, επισυνάπτονται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ (έγγρ.
The text of the two counter-Opinions and the list of voters referred to in this record are appended to the Committee Opinion (CES 77/93).
Το κείμενο των δύο αυτών διατάξεων βασίζεται κυρίως στο ισχύον κοινοτικό δίκαιο, καθώς και στη σχετική με το θέμα αυτό νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The wording of these two provisions is broadly based on current Community law and the case law of the Court of Justice of the European Communities in this field.
Το κείμενο των δύο παραλείψεων έχει ως εξής:
The text of the two omissions are as follows:
Το κείμενο των εν λόγω άρθρων δεν επηρεάζεται.
The text of those articles has not been affected.
Το κείμενο των ερωτήσεων επαναλαμβάνεται σε συνοπτική μορφή.
The text of the questions is repeated in short form.
Το κείμενο των κλάσεων 5309 έως 5311 του ΕΣ αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
the entry for HS heading 5309 to 5311 shall be replaced by:
Το κείμενο των πρωτοκόλλων είναι κατά γράμμα το ίδιο με εκείνο του 1988, εκτός από μικρές αλλαγές.
The text of the protocols is identical to that of 1988, with only a few variations.
Το κείμενο των συμπερασμάτων προβλέπει ρητά τη δυνατότητα υπέρβασης του επιπέδου 4 κάτω από ιδιαίτερες περιστάσεις.
The conclusions expressly foresee the possibility of going beyond level 4 in specific circumstances.
Το κείμενο των τροπολογιών έχει ως εξής:
The text of the amendments follows.
Το κείμενο υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία και τρεις αποχές.
The text of the Opinion was approved with no votes against and three abstentions.
Το κείμενο υιοθετείται με πλειοψηφία, 2 ψήφος κατά και 4 αποχές.
The text was adopted by a majority with 2 votes against and 4 abstentions.
Το κείμενο υπό την παράγραφο 2.4 «Σύστημα εξαγωγής αέρα από τον κινητήρα» αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
The text under paragraph 2.4 Engine exhaust system is replaced by the following:
Το κείμενο υπό τον τίτλο «Έτος αναφοράς» για κάθε μία από τις ουσίες που παρατίθενται στο παράρτημα ΙΙΙ διαγράφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The text under the heading "Reference year" for each of the substances listed in annex III shall be deleted and replaced by the following:
Το κείμενο υπό τον τίτλο «Ατομικές υποτροφίες» στο παράρτημα αντικαθίσταται από το κείμενο στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The text under the heading “Individual grants” in the Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Το κείμενο υπόκειται σε νομική αναθεώρηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The text is undergoing legal revision by the European Commission.
Το κείμενο υπόκειται στη συμφωνία του ΕΟΧ.
The text is relevant for the EEA agreement.
Το κείμενο χρήζει διευκρινίσεων ως προς αυτό το σημείο.
The text might be clarified on this point.
Το κείμενο χρειάζεται να διατυπωθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν επιτρέπεται να απαιτούν από τα συνταξιοδοτικά ιδρύματα να επενδύουν, ή μη, μέρος ή το σύνολο του ενεργητικού τους σε ιδιαίτερες κατηγορίες στοιχείων  του ενεργητικού ούτε να εντοπίζουν μέρος ή το σύνολο του ενεργητικού τους σε ορισμένο κράτος.
The text should be drafted in such a way that it is clear that the Member States may not require institutions for investment provision to invest, or not invest, all or some of their assets in particular categories of assets or to localize all or some of their assets in a particular Member State.
Το κείμενο ωστόσο επαναλαμβάνει, με άλλη διατύπωση, το περιεχόμενο της τροπολογίας 29.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
Το κείμενο όπου περιγράφεται καθεμία από τις κατηγορίες δεν είναι πάντα σαφές και επομένως είναι ανοιχτό σε αποκλίνουσες ερμηνείες.
The text describing each of the categories is sometimes unclear and thus open to diverging interpretations.
Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται από το τμήμα με 18 ψήφους υπέρ, 7 κατά και 16 αποχές.
The text, thus amended, was adopted by 18 votes to 7, with 16 abstentions.
Το κείμενο – Γενικές παρατηρήσεις
The text – general comments
Το κείμενο, αφού αναφέρει κάθε αρχή, προσδιορίζει στη συνέχεια, με στόχο να καταδείξει την μελλοντική εφαρμογή τους, παραδείγματα συγκεκριμένων ενεργειών που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, ανάλογα με την περίπτωση, είτε στο επίπεδο της ΕΕ είτε στο επίπεδο των κρατών μελών, οι οποίες προορίζονται να εφαρμόσουν την αρχή στην πράξη.
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
Το κείμενο, αφού τροποποιήθηκε, τίθεται ως σύνολο σε ψηφοφορία από τον αντιπρόεδρο.
The text, thus amended, was put to the vote by the vice-president.