natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύνολο των 209,4 εκατομμυρίων περιλαμβάνει 147,1 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή προκαταβολών και 62,3 εκατομμύρια ευρώ υπό μορφή επιστροφών.
The total of € 209,4 million is made up of € 147,1 million of payments on account and € 62,3 million of reimbursement.
Το σύνολο των 31 χημικών που υπάγονται στη διαδικασία ΣΜΕ εμφαίνεται και στους δύο καταλόγους.
All 31 PIC chemicals appear in both lists.
Το σύνολο των 40 000 αιτούντων που θα πρέπει να μετεγκατασταθεί από την Ιταλία και την Ελλάδα αντιστοιχεί σε 40 % περίπου του συνολικού αριθμού των προσώπων με σαφή ανάγκη διεθνούς προστασίας, τα οποία εισήλθαν παράτυπα σε αυτές τις δύο χώρες το 2014.
The total of 40 000 applicants that should be relocated from Italy and Greece corresponds to approximately 40% of the total number of persons in clear need of international protection who have entered irregularly in these two countries in 2014.
Το σύνολο των TAC που είχαν καθοριστεί από την ΕΕ, από την Νορβηγία, από τις Νήσους Φερόε, από την Ισλανδία και από τη Ρωσσία το 2010 υπερέβαινε κατά 63% το ποσοστό που συνιστούσε η επιστημονική γνωμοδότηση.
The total of the TACs fixed by the EU, Norway, Faroe Islands, Iceland and Russia in 2010 were 63% above the scientific advice.
Το σύνολο των άμεσων και έμμεσων οικονομικών οφελών από τις εφαρμογές και τη χρήση ΠΔΤ σε ολόκληρη την οικονομία της ΕΕ των 27 εκτιμάται σε περίπου 140 δις ευρώ ετησίως.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Το σύνολο των άμεσων και έμμεσων οικονομικών οφελών από τις εφαρμογές και τη χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα στην οικονομία ολόκληρης της ΕΕ των 27 θα ήταν της τάξης των 140 δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
The total direct and indirect economic gains from PSI applications and use across the whole EU27 economy would be in the order of € 140 billion annually.
Το σύνολο των αιτήσεων θα πρέπει να αντιστοιχεί στο σύνολο των ποσοτήτων βάμβακος που εισήλθαν στην επιχείρηση ανάμεσα στην 1η Σεπτεμβρίου και τις 31 Μαρτίου που ακολουθεί.
The total quantity covered by applications would have to correspond to the total quantity of cotton entering the undertaking between 1 September and the following 31 March.
Το σύνολο των αναγκαίων πόρων θα προέρχονται από τη βιομηχανία (ιδιωτικός τομέας)
All funding provided by industry (private sector)
Το σύνολο των αναλύσεων και των διατάξεων που εξετάστηκαν στις προηγούμενες παραγράφους – και αφορούν ειδικότερα τις αποφάσεις του Συμβουλίου της Στοκχόλμης "να οδηγήσουν σε 50%  το ποσοστό απασχόλησης των εργαζομένων ηλικίας 55 έως 64 ετών" – συμβάλλουν στην εφαρμογή των προσανατολισμών της Βαρκελώνης.
Taken as a whole, the analyses and the proposals discussed in the preceding paragraphs, which relate in particular to the decisions of the Stockholm European Council to raise the employment rate in the 55-64 age group to 50%, can contribute to implementation of the Barcelona guidelines.
Το σύνολο των ανωτέρω δράσεων μπορούν πλέον να υλοποιούνται μέσω μιας νέας, εκσυγχρονισμένης βάσης δεδομένων και διαμέσου ενός νέου δικτυακού τόπου.
All this can be delivered by a new modernised database and website.
Το σύνολο των ανωτέρω μηχανισμών θα συμβάλει στον εμπλουτισμό των συζητήσεων της τριμερούς κοινωνικής συνόδου κορυφής για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
All these discussions will help to enhance the debates of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment.
Το σύνολο των ανωτέρω συνεισφορών θα καλυφθεί από τον κρατικό προϋπολογισμό της Δημοκρατίας της Σλοβενίας.
The total of the above-mentioned contributions will be covered from the Republic of Slovenia's national budget.
Το σύνολο των αξιών αυτών αποτελεί, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, το πιο σημαντικό στοιχείο της πρωτοβουλίας, μαζί με την επίδραση που θα έχουν στην απασχόληση τα επίπεδα αναφοράς.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Το σύνολο των απαιτήσεων και των διατυπώσεων μπορεί να επιφέρει περιπλοκές, καθυστερήσεις και διοικητικά έξοδα, ακόμη και σε περίπτωση περιστασιακών ή έστω μεμονωμένων παροχών πολύ σύντομης διάρκειας110.
The overall result of these requirements and formalities may be to cause complications, delays and administrative costs, including in the case of occasional services of very short duration110.
Το σύνολο των απαιτήσεων και των υποχρεώσεων του υποκαταστήματος κατανεμημένες σε εκείνες που αφορούν τα πιστωτικά ιδρύματα και εκείνες που αφορούν τους πελάτες, καθώς και το συνολικό ύψος των εν λόγω απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκφρασμένες στο νόμισμα του κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένο το υποκατάστημα.
the total claims and liabilities attributable to the branch, broken down into those in respect of credit institutions and those in respect of customers, together with the overall amount of such claims and liabilities expressed in the currency of the Member State in which the branch is established."
Το σύνολο των απαντήσεων των αντιπροσωπειών στο ερωτηματολόγιο (συμπεριλαμβανομένων των συμπληρωματικών παρατηρήσεων) περιέχονται στη θέση Intranet του SCR.
All the Delegations’ replies to the questionnaire (including the memos) are available on the SCR’s Intranet site.
Το σύνολο των απασχολουμένων ισοδυναμεί περίπου με τα δύο τρίτα του συνολικού εργατικού δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ το ποσοστό των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται κάθε χρόνο κυμαίνεται μεταξύ 60 και 80%.
Together they employ approximately two thirds of the entire EU work force and every year they create between 60 and 80% of new jobs.
Το σύνολο των αρνητικών παραγόντων φαίνεται να αυξάνει το συμπληρωματικό εμπλουτισμό, την αποτελεσματικότητα, την άνεση και την ευημερία πράγματα που θα καταλήξουν σε αύξηση του όγκου κυκλοφορίας"26.
The sum of the negative factors seems to cancel out the extra wealth, efficiency, comfort or ease which should result from the rise in traffic volume."26
Το σύνολο των αρνητικών παραγόντων φαίνεται να αυξάνει το συμπληρωματικό εμπλουτισμό, την αποτελεσματικότητα, την άνεση και την ευημερία πράγματα που θα καταλήξουν σε αύξηση του όγκου κυκλοφορίας"28.
The sum of the negative factors seems to cancel out the extra wealth, efficiency, comfort or ease which should result from the rise in traffic volume."28
Το σύνολο των αρχών διαχείρισης των αποκεντρωμένων δράσεων εφαρμόζεται στο πρόγραμμα Grundtvig· ωστόσο πρέπει να υπογραμμιστεί, μία ιδιαίτερη πρωτοβουλία η οποία αποδείχθηκε εξαιρετικά θετική.
Grundtvig is subject to all the management principles which apply to decentralised actions; however, one initiative in particular which is unique to Grundtvig and has proved very useful deserves to be mentioned.
Το σύνολο των δαπανών (διοικητικές/λειτουργικές) θα καλυφθεί από τον προϋπολογισμό της κοινής ειχείρησης.
All the (administrative/operational) expenditure will be covered by the budget of the Joint Undertaking.
Το σύνολο των δαπανών για τη δημιουργία των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών υπολογίστηκε σε 36 εκατομμύρια ευρώ για το πρώτο έτος λειτουργίας (2010), ενώ αναμένεται να υπερβεί τα 67 εκατομμύρια ευρώ μετά από τρία χρόνια (2013).
The total costs of creating the European Supervisory Authorities has been estimated at about 36 million Euro in the first year of operations (2010), reaching over 67 million Euro after three years (2013).
Το σύνολο των δαπανών που αφορούν δράσεις και μέτρα που αναλαμβάνονται αποκλειστικά κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής βαρύνουν την Κοινότητα.
All costs relating to actions and measures undertaken solely on the Commission's initiative will be borne by the Community.
Το σύνολο των δαπανών που πραγματοποιούνται δυνάμει της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να υπερβεί το 0,5% των συνολικών πιστώσεων του ταμείου.
Total expenditure carried out pursuant to this paragraph may not exceed 0.5% of the total allocation to the Fund.
Το σύνολο των δεδομένων που διατίθενται στο κοινό είναι αυστηρά περιορισμένο και αφορά μόνον τους πραγματικούς ιδιοκτήτες υπό την ιδιότητά τους ως οικονομικών παραγόντων.
The set of data made available to the public is strictly limited and only concerns beneficial owners in their capacity as economic actors.
Το σύνολο των δεδομένων που πρέπει να τίθενται στη διάθεση του κοινού θα πρέπει να περιορίζεται, να ορίζεται σαφώς και αναλυτικά και να είναι γενικού χαρακτήρα, ούτως ώστε να ελαχιστοποιείται η δυνητική βλάβη των πραγματικών δικαιούχων.
The set of data to be made available to the public should be limited, clearly and exhaustively defined, and should be of a general nature, so as to minimize the potential prejudice to the beneficial owners.
Το σύνολο των δεικτών βιώσιμης ανάπτυξης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2005 περιλαμβάνει επίσης ένα θέμα σχετικά με τους δείκτες για τη δημόσια υγεία.
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
Το σύνολο των δεικτών καλύπτει το ευρύ φάσμα των τομέων που αφορά η στρατηγική της Λισσαβώνας, αλλά οι δείκτες διαφέρουν πολύ ως προς τη φύση τους και καλύπτουν διαφορετικά έτη αναφοράς, σε ορισμένες δε περιπτώσεις προηγούνται της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
This diverse set of indicators covers the broad range of areas touched by the Lisbon strategy, but are very different in character and cover different reference years, sometimes still predating the Lisbon Strategy.
Το σύνολο των δεσμεύσεων της κυβέρνησης κατόπιν του διαλόγου αυτού επισυνάπτεται στο έγγραφο στρατηγικής χώρας.
The list of commitments given by the government in the wake of this dialogue will be annexed to the CSP.
Το σύνολο των δεσμεύσεων των κρατών μελών που επί του παρόντος εκκρεμούν ανέρχεται στο ποσό των 0,27 δισ. EUR.
A total of EUR 0.27 billion in Member States pledges are outstanding at present.
Το σύνολο των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών καθώς και οι ιδιωτικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί ζητούν την εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης στις επιγραμμικές υπηρεσίες που αφορούν ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
All public service broadcasters as well as commercial radios call for the application of the country of origin principle to broadcast-related online services.
Το σύνολο των διαπραγματεύσεων διεξήχθησαν και ολοκληρώθηκαν στη διάρκεια του 2003, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση των στρατηγικών εγγράφων προγραμματισμού το Δεκέμβριο 2003.
All the negotiations continued and were concluded during 2003, so that the strategic programming documents could be finalised in December 2003.
Το σύνολο των διατάξεων πεδήσεως διά των οποίων είναι εφοδιασμένος ο ελκυστήρας πρέπει να πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την κυρίως πέδηση, την εφεδρική και την πέδηση σταθμεύσεως.
The set of braking devices with which a tractor is equipped must satisfy the requirements laid down for the service and parking brakes.
Το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας θα πρέπει να οδηγεί σε αισθητή βελτίωση της προστασίας των ατόμων με αναπηρίες.
The provisions of the Directive as a whole should significantly improve protection for disabled people.
Το σύνολο των διαφόρων δραστηριοτήτων θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα γενικό σχέδιο.
All different activities should be incorporated into an overall master plan.
Το σύνολο των διαφόρων πιθανών «μέσων» για ηλεκτρονική παράδοση αλλάζει συνεχώς· σήμερα περιλαμβάνει τη χρήση τεχνολογιών Ιστού, τηλεφωνία, έντυπα μέσα, διαπροσωπικές επαφές και πολλά άλλα, εφαρμογές των τεχνολογιών αυτών, όπως το Διαδίκτυο, το ηλε-ταχυδρομείο, τα SMS, τα κέντρα κλήσεων, θυρίδες παροχής υπηρεσιών, και συσκευές για πρόσβαση σε αυτές τις εφαρμογές, όπως προσωπικούς υπολογιστές, κινητά τηλέφωνα, ηλε-περίπτερα ή ψηφιακή τηλεόραση.
The set of different possible ‘means’ for electronic delivery constantly changes, and currently includes the use of web-based technologies, telephony, paper media, face-to-face contacts and many others, applications of these technologies such as the internet, e-mail, SMS, call centres or service counters, and devices to access these applications such as personal computers, mobile phones, kiosks or digital TV.
Το σύνολο των διεθνών χρεωστικών τίτλων σε ευρώ ξεπέρασαν το αντίστοιχο σε δολάρια ΗΠΑ το 2004, ενώ το ποσοστό των εκφρασμένων σε ευρώ τραπεζικών δανείων που εξέδωσαν τράπεζες της ευρωζώνης προς δανειζόμενους εκτός της ευρωζώνης φθάνει πλέον σε 36% συγκριτικά με 45% των δανείων σε δολάρια ΗΠΑ.
Euro-denominated international debt securities surpassed those of the US dollar in 2004, while the percentage of bank loans issued by euro-area banks to non-euro-area borrowers which are denominated in euro now stand at 36% as compared to 45% in US dollars.
Το σύνολο των διευθετήσεων που προτείνονται για τον άξονα για την προώθηση θα μπορούσε να εφαρμοστεί σύντομα, στο πλαίσιο του προγράμματος MEDIA Plus.
All the adjustments proposed for the promotion strand could be established rapidly in the context of the MEDIA Plus programme.
Το σύνολο των δικαιωμάτων αυτών αποτέλεσε το αντικείμενο της έκδοσης ενός χάρτη ο οποίος έχει αναρτηθεί στους περισσότερους κοινοτικούς αερολιμένες με τη συνδρομή των αρχών τους.
All of these rights have been published in a Charter which, thanks to their collaboration, is displayed in most airports in the Community.
Το σύνολο των δικαιωμάτων και των πιστωτικών μορίων δεν μπορεί να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που έχει τεθεί, το οποίο είναι δηλωτικό του ορίου που επιτρέπεται να φτάσουν συνολικά οι εκπομπές.
The total amount of allowances and credits cannot exceed the cap, limiting total emissions to that level.
Το σύνολο των δικτύων αυτών τείνει να επεκταθεί : 100 περίπου οργανισμοί της EΕ15 υπέβαλαν αυθορμήτως υποψηφιότητα να γίνουν κέντρα πληροφόρησης το 2004.
All these networks could well expand: about 100 organisations in EU‑15 applied of their own accord to become relays in 2004.
Το σύνολο των δράσεων και μέτρων που μπορούν να συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία εξακολουθεί να είναι πολυποίκιλο και θα συνεχιστεί η προώθησή του στο σύνολο των περιφερειακών και οριζόντιων στόχων.
The variety of actions and measures which can be co-financed by the funds remains extremely wide, and will continue to be promoted across the range of regional and horizontal objectives.
Το σύνολο των δράσεων που έχει προγραμματίσει η Επιτροπή δεν θα είχε αναληφθεί εάν η Επιτροπή δεν αναλάμβανε τη σχετική πρωτοβουλία, γιατί αφορούν την ευρωπαϊκή διάσταση της ενημέρωσης για το ευρώ.
None of the campaigns it has planned would be launched if the Commission did not take the initiative, since they concern the European dimension of information on the euro.
Το σύνολο των δράσεων σε μια συγκεκριμένη γεωγραφική ζώνη πρέπει να συνεχιστεί προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή με την κεντρική δράση συνεργασίας και τεχνικής βοήθειας της Κοινότητας, καθώς και η απαραίτητη συγκέντρωση και διαφάνεια.
It is necessary for all the activities regarding a specific geographical area to be carried out consistently with the general cooperation and technical assistance activity of the Community, with appropriate transparency and concentration.
Το σύνολο των δράσεων του προγράμματος υπόκειται στις γενικές αρχές που περιγράφονται στα τμήματα 3.1 και 3.2.
All the actions under the programme are governed by the general principles set out in points 3.1 and 3.2.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων ενός ολοκληρωμένου έργου θα υπάγεται σε ένα γενικότερο πλαίσιο ενός "σχεδίου εκτέλεσης" το οποίο θα περιλαμβάνει δραστηριότητες:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution plan" comprising activities relating to:
Το σύνολο των δραστηριοτήτων ενός ολοκληρωμένου έργου μπορεί να αντιπροσωπεύει από μερικά εκατομμύρια έως αρκετές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων ενός ολοκληρωμένου έργου μπορεί να αντιπροσωπεύει από μερικά εκατομμύρια ευρώ έως μερικές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ.
The combined activities of an integrated project may represent a financial size ranging from several million euros to several tens of millions of euros.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο πλαίσιο της ενέργειας MINERVA στηρίζουν στους στόχους της πρωτοβουλίας eLearning.
All of the activities envisaged under Minerva serve the objectives of the eLearning initiative.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ χωρίζεται σε δύο κύριες κατηγορίες: (1) κινητικότητα ατόμων, με τη χορήγηση υποτροφιών για την κάλυψη των πρόσθετων δαπανών φοίτησης ή διδασκαλίας σε μια χώρα εταίρο, και (2) σχέδια στο πλαίσιο των οποίων αναπτύσσεται διακρατική εταιρική σχέση, συνήθως τριών τουλάχιστον ιδρυμάτων από τρεις διαφορετικές χώρες που συνεργάζονται για την επίτευξη ενός συγκεκριμένου στόχου, όπως η ανάπτυξη ενός κοινού προγράμματος διδασκαλίας.
The bulk of activity supported under Socrates programme falls into two main types: (1) mobility of individuals, through the award of grants to support the additional cost of studying or teaching in a partner country; and (2) project activities in which a transnational partnership of, usually, at least three institutions in three different participating countries works together to achieve a specific aim such as the development of a joint teaching programme.
Το σύνολο των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου έργου θα υπάγεται σε ένα γενικότερο πλαίσιο ενός "εκτελεστικού σχεδίου" το οποίο θα περιλαμβάνει δραστηριότητες:
All the activities carried out in the context of an integrated project will be defined in the general framework of an "execution plan" comprising activities relating to:
Το σύνολο των δυνατοτήτων της κοινωνίας της πληροφορίας στην ΕΕ δεν μεγιστοποιείται εξαιτίας του χαμηλού επιπέδου των τεχνολογικών γνώσεων, της περιορισμένης πρόσβασης του κοινού και της έλλειψης ειδικευμένων ατόμων.
The full potential of the Information Society in the EU is also not being maximised because of low technological literacy, poor public access and a shortage of skilled people.
Το σύνολο των εγγράφων που παρουσιάζονται βασίζεται σε ήδη γνωστές προτεραιότητες που έχουν καθορισθεί εδώ και αρκετό καιρό :
All the documents submitted are based on priorities which are well-known and were identified a long time ago:
Το σύνολο των εθνικών ρυθμιστικών αρχών θα πρέπει να συγκροτήσει όργανο διαβουλευτικού χαρακτήρα που θα επικουρεί την Επιτροπή σε θέματα εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
All the national regulators should sit on an advisory body to assist the Commission with the smooth operation of the internal market.
Το σύνολο των εισοδημάτων (χωρίς τον υπολογισμό των περιουσιακών στοιχείων) των 500 πλουσιότερων ανθρώπων στον κόσμο υπερβαίνει το εισόδημα των φτωχότερων 416 εκατομμυρίων κατοίκων της Γης.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Το σύνολο των εισοδημάτων των 500 πλουσιότερων ανθρώπων στον κόσμο (χωρίς συνυπολογισμό των περιουσιακών τους στοιχείων) υπερβαίνει το εισόδημα των φτωχότερων 416 εκατομμυρίων κατοίκων της Γης.
The income (not including assets) of the world's 500 richest people is higher than the total income of the 416 million poorest people in the world.
Το σύνολο των εισροών από τον προϋπολογισμό της ΕΕ προς τα νέα κράτη μέλη ανήλθε σε 2% περίπου του ΑΕΠ στο 2007 και αναμένεται ότι θα αυξηθεί σε 3% μέχρι το έτος 2013.
Total transfers from the EU budget to the new Member States amounted to around 2% of their GDP in 2007, and are expected to increase to 3% by 2013.
Το σύνολο των εκθέσεων αυτών δόθηκε στην Επιτροπή πριν από τα τέλη του 2003.
These reports were submitted to the Commission by the end of 2003.
Το σύνολο των εκθέσεων των κρατών μελών συγκροτεί τη βάση της ετήσιας έκθεσης που η Επιτροπή υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The reports by all the Member States will form the basis of the annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council.
Το σύνολο των εκθέσεων των κρατών μελών συγκροτεί τη βάση της ετήσιας έκθεσης που η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The reports by all the Member States will form the basis of the annual report presented by the Commission to the European Parliament and the Council.
Το σύνολο των εκπομπών από τα πλοία έχει  ολέθριες επιπτώσεις  στην ανθρώπινη υγεία σε ολόκληρη την ΕΕ, ως προς τις συνέπειες στη θνησιμότητα και τη νοσηρότητα (ασθένειες, συμπεριλαμβανομένης της παρόξυνσης του άσθματος, της εμφάνισης βρογχίτιδας και καρδιακής ανεπάρκειας).
1.1.3 Ships' emissions as a whole have a measurable harmful impact on human health throughout the European Union, in terms of effects on mortality and morbidity (illnesses, including exacerbation of asthma, higher incidence of bronchitis and heart failure).
Το σύνολο των εκπροσώπων των εθνικών ΟΚΣ που παρίστανται στη συνεδρίαση αναφέρεται στην πορεία των εργασιών που πραγματοποιήθηκα ή βρίσκονται στο στάδιο πραγματοποίησης από τα αντίστοιχα ΟΚΣ σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας.
The presence of representatives from national ESCs at the meeting reflected the progress that had been or was being achieved with regard to the Lisbon Strategy by the various ESCs.
Το σύνολο των εκπροσώπων των οικονομικών κύκλων επιθυμεί να υποστηρίξει η Κοινότητα οικονομικά την εξέλιξη αυτή, κυρίως όσον αφορά τις επενδύσεις.
The representatives of socio-economic interest groups trust that the Community will provide financial support here, especially for investment.
Το σύνολο των ελέγχων αυτών, που θα πρέπει να συντονίζονται από μία αρμόδια αρχή που θα οριστεί για τον σκοπό αυτό θα οδηγούν σε μείωση ή εξαίρεση της ενίσχυσης στις περιπτώσεις που διαπιστώνεται ότι δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις επιλεξιμότητας.
Together these controls and checks, which will have to be co-ordinated by a designated competent authority, will give rise to aid reductions or exclusions where it is found that the eligibility conditions have not been met.
Το σύνολο των εμπορευματικών διαδρόμων που αναφέρονται στην παράγραφο 4 τροποποιείται σταδιακά και συμπληρώνεται με βάση προτάσεις δημιουργίας ή τροποποίησης εμπορευματικών διαδρόμων, και μετά από απόφαση της Επιτροπής που εκδίδεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία του άρθρου 18 παράγραφος 3.
The network of freight corridors referred to in paragraph 4 shall be progressively modified and supplemented on the basis of proposals for the creation or modification of a freight corridor, and after a Commission decision has been adopted in compliance with the regulatory procedure referred to in Article 18(3).
Το σύνολο των εμπορικών συναλλαγών ΣΧΝΑΑ με τον υπόλοιπο κόσμο συμπεριλαμβανομένου του ενδοπεριφερειακού εμπορίου αυξήθηκε κατά 30% σχεδό, και από τα 419 δις US$ το 1993 έφτασε τα 506 δις το 1994.
Total ASEAN trade with the rest of the world, including intra-regional trade, rose by some 30%, from $419 billion in 1993 to $506 billion in 1994.
Το σύνολο των εν λόγω 13 τροπολογιών υπήρξαν αποτέλεσμα συμβιβασμού με το Συμβούλιο ώστε να αποφευχθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής.
All these 13 amendments were the result of a compromise with the Council with a view to avoid conciliation.
Το σύνολο των εν λόγω παραγόντων καθιστά επιβεβλημένη μια ολιστική και σφαιρική προσέγγιση.
All these factors call for a holistic and global approach.
Το σύνολο των εν λόγω πολιτικών έχει ως αφετηρία το αξίωμα ότι τα υψηλά επίπεδα προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ όρο για την πλήρη αξιοποίηση του οικονομικού δυναμικού των ωκεανών και θαλασσών.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Το σύνολο των εν λόγω τροπολογιών αποσαφηνίζουν ή ενισχύουν το κείμενο και η Επιτροπή της υποστηρίζει πλήρως.
All these amendments clarify or strengthen the text and the Commission can fully support them.
Το σύνολο των εν λόγω υπηρεσιών είναι απευθείας προσβάσιμο σε παγκόσμια κλίμακα.
All services are directly accessible worldwide.