natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2003, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει έκθεση για την υλοποίηση της οδηγίας περί γονικής άδειας στην οποία σχεδιάζεται να εξετασθούν οι λόγοι για τους οποίους τόσοι πολλοί πατέρες δεν έχουν ασκήσει το δικαίωμα αυτό.
In 2003, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave, including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
Το 2003, η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει την επιπλέον βοήθεια σε τομείς, όπως :
For 2003, the Commission intends to use the increase in assistance in order to support i.e.:
Το 2003, η Επιτροπή πρότεινε  οδηγία του Συμβουλίου (Ευρατόμ) σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων πυρηνικών καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων και, το 2004, υπέβαλε στο Συμβούλιο  αναθεωρημένη πρόταση.
In 2003, the Commission proposed a Council Directive (Euratom) dealing with the management of spent nuclear fuel and radioactive waste and, in 2004, submitted an amended proposal to the Council.
Το 2003, η Επιτροπή συνέστησε μια ανεξάρτητη συμβουλευτική ομάδα σε θέματα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, με την επωνυμία «Ευρωπαϊκή ομάδα ρυθμιστικών αρχών για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο» (ERGEG), για να διευκολύνει τη συνεννόηση, τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των εν λόγω φορέων και της Επιτροπής.
An independent advisory group on electricity and gas, called the "European Regulators Group for Electricity and Gas" (ERGEG) was established by the Commission in 2003 to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between these bodies and the Commission.
Το 2003, η Επιτροπή συνέχισε την έρευνά της σχετικά με το πρόγραμμα πρακτορείων επιβατικών μεταφορών της IATA.
In 2003, the Commission pursued its investigation of the IATA Passenger Agency Programme.
Το 2003, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή της πολιτικής που είχε προσδιορίσει στην ανακοίνωσή της από 10 Οκτωβρίου 2001 σχετικά με τις συνέπειες των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες για τον κλάδο των αερομεταφορών311.
In 2003, the Commission continued to apply its policy as set out in its communication of 10 October 2001 on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 311.
Το 2003, η Επιτροπή τονίζει ιδιαίτερα την εξασφάλιση αποτελεσματικών διαδικαστικών εγγυήσεων για τους υπόπτους και τους κατηγορουμένους, ώστε να διαφυλαχθεί η απαραίτητη ισορροπία μεταξύ της εφαρμογής του νόμου και της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In 2003, the Commission is putting particular emphasis on ensuring effective procedural guarantees for suspects and accused people, so to ensure the necessary balance between law enforcement and the respect of fundamental rights.
Το 2003, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για την τροποποίηση της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν (στο εξής "Σύμβαση Σένγκεν)  σχετικά με την πρόσβαση των υπηρεσιών των κρατών μελών που είναι υπεύθυνες για την έκδοση αδειών κυκλοφορίας οχημάτων στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (στο εξής  «SIS»)2.
In 2003, the Commission published a proposal for a regulation1 amending the Convention implementing the Schengen Agreement (hereinafter referred to as “the Schengen Convention”) as regards access to the Schengen Information System (SIS)2 by the services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Το 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με την αναθεώρηση των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ1, η οποία οδήγησε στη θέσπιση της οδηγίας 2006/18/ΕΚ του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2006.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
Το 2003, η Επιτροπή υπέβαλε την πρώτη έκθεση εφαρμογής της οδηγίας2.
In 2003, the Commission presented the first report on the implementation of the Directive.2
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάργησε το διαδικαστικό μέρος του Κανονισμού 4056/86 και το αντικατέστησε από τον Κανονισμό 1/20039 που σήμερα αποτελεί τον Κανονισμό εφαρμογής που ισχύει σε όλους τους τομείς οικονομικών δραστηριοτήτων.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να ορίσει τις βασικές αρχές για μια περιφερειακή προσέγγιση στην αγορά φυσικού αερίου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
During 2003, the European Commission intends to set out the basic principles for a regional approach to the gas market in South East Europe.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία επιβεβαίωσε ότι το ποσοστό των οικονομικά ανενεργών ατόμων με αναπηρίες είναι σαφώς υψηλότερο: το 78% των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού ενώ στην περίπτωση των ατόμων που αντιμετωπίζουν μακροχρόνια προβλήματα υγείας ή δεν παρουσιάζουν καμία αναπηρία το αντίστοιχο ποσοστό είναι της τάξεως του 27% 8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
Το 2003, η Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία επιβεβαίωσε ότι το ποσοστό των οικονομικά ανενεργών ατόμων με αναπηρίες είναι σαφώς υψηλότερο: το 78% των ατόμων με σοβαρές αναπηρίες βρίσκονται εκτός εργατικού δυναμικού ενώ στην περίπτωση των ατόμων που αντιμετωπίζουν μακροχρόνια προβλήματα υγείας ή δεν παρουσιάζουν καμία αναπηρία το αντίστοιχο ποσοστό είναι της τάξεως του 27% 8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
Το 2003, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια συνολικού ύψους 2,7 δις ευρώ σε 17 νέα έργα ΣΔΙΤ.
"In 2003, the Bank provided debt financing of a total of EUR 2.7 billion to 17 new PPP projects.
Το 2003, η έναρξη της λειτουργίας μιας επιχείρησης με άμεση σύνδεση θα αποτελεί πραγματικότητα στη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
In 2003, starting up a company on-line will become a reality in Denmark, Sweden and Norway.
Το 2003, η αύξηση του ΑΕΠ είναι πολύ πιθανό να παραμείνει κατώτερη του 1% για τρίτο συνεχές έτος.
In 2003, GDP growth is very likely to remain below 1% for the third year in a row.
Το 2003, η αύξηση του ΕνΔΤΚ αναμένεται ότι θα παραμείνει στα επίπεδα του 2002.
In 2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Το 2003, η αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ αναμένεται να διατηρηθεί σε επίπεδο χαμηλότερο του 1%, μετά από αναπτυξιακό ρυθμό μόλις 0,3% το 2002.
In 2003, real GDP growth is expected to remain below 1%, after a growth rate of only 0.3% in 2002.
Το 2003, η βρετανική κυβέρνηση ζήτησε από τις εν λόγω περιοχές να χαράξουν τη στρατηγική τους ώστε να καταστούν διεθνώς ανταγωνιστικές περιφέρειες.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
Το 2003, η εγχώρια ζήτηση θα ενισχυθεί περαιτέρω ενώ η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην ανάπτυξη θα είναι ουδέτερη.
In 2003, domestic demand should strengthen further whereas net exports are assumed to give a fairly neutral contribution to growth.
Το 2003, η κυβέρνηση θέσπισε πρόγραμμα δημοσιονομικής εξυγίανσης, που αποσκοπεί στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης σε 4% του ΑΕΠ το 2006.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
Το 2003, η οικονομική ανάπτυξη σε πραγματικούς όρους ήταν μόλις 0,8%, στην πορεία του τρέχοντος έτους αναμένεται σημαντική βελτίωση, ενώ το 2005 η ανάπτυξη προβλέπεται να φθάσει τα 2,5%.
In 2003, real economic growth was only 0.8 per cent and, while a significant improvement is expected in the course of this year, in 2005 growth should reach 2.5 per cent.
Το 2003, η παρακολούθηση ενοτήτων συμπεριελάμβαναν τον τομέα «Ανάπτυξης δεξιοτήτων μέσα στις εταιρείες, ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις»128.
In 2003, thematic monitoring included the area “Development of skills within companies, in particular SMEs”128.
Το 2003, η ρύθμιση των επαγγελματικών υπηρεσιών που παρέχουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες στα διάφορα κράτη μέλη βρέθηκε και πάλι στο μικροσκόπιο.138 Στόχος αυτής της προσπάθειας συνολικής εκτίμησης της κατάστασης ήταν να γίνει πλήρως κατανοητή η ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων και τα αποτελέσματά της.
In 2003, the regulation of professional services provided by liberal professions in different Member States remained under close scrutiny.138 The purpose of the “stocktaking exercise” was to obtain a thorough understanding of the regulation of liberal professions and its effects.
Το 2003, η στήριξη από τα ΔΕΔ-Ε για επιλεχθέντα έργα έφθασε σχεδόν 100% του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
Το 2003, η φυσική αύξηση του πληθυσμού της Ευρώπης ήταν μόνο 0,04% ετησίως και στα νέα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα, σημειώθηκε μείωση του πληθυσμού.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
Το 2003, η φωτοβολταϊκή βιομηχανία παρήγαγε περίπου 740 MWp των φωτοβολταϊκών πλαισίων σε όλη την υφήλιο και ο κύκλος εργασιών της ανήλθε σε 4 δισεκατ.
In 2003, the photovoltaic industry produced some 740 MWp of photovoltaic modules world-wide, and it has become a 4 bill.
Το 2003, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα προγράμματα που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο αποδέσμευσης κεφαλαίων στο τέλος του έτους για τις δόσεις του 2000 και του 2001.
Particular attention will be paid in 2003 to programmes for which there is a major risk of decommitment at the end of the year for the 2000 and 2001 tranches.
Το 2003, θα υποβληθεί, ενδεχομένως, πρόταση κανονισμού για τον καθορισμό πλαισίου ανταλλαγής πληροφοριών και διοικητικής συνεργασίας μεταξύ όλων των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών καθώς και με την Επιτροπή.
A proposal for a Regulation will be considered, if necessary, in 2003 to define a framework for the exchange of information and administrative cooperation between all the competent authorities in the Member States and with the Commission.
Το 2003, καταχωρήθηκαν στα μητρώα της Επιτροπής περίπου 1000 υποθέσεις.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Το 2003, με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής Ημέρας του Ανταγωνισμού, αναγγέλθηκε ο διορισμός ενός “μόνιμου υπαλλήλου στη θέση του Συνδέσμου με τους καταναλωτές” στην ΓΔ Ανταγωνισμού4, με μία γραμμή δράσης για το καθένα από τα κεφάλαια που περιλαμβάνει η πολιτική αυτή, προκειμένου να μεριμνά για τα συμφέροντα των καταναλωτών.
In 2003, on the European Day of Competition4, it was announced that a Consumer Liaison Officer would be appointed within DG Competition, with the remit to act in each of the areas covered by this policy, in order to watch over consumer interests.
Το 2003, μόνο η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία βελτίωσαν αισθητά (κατά περισσότερο από 0,5% του ΑΕΠ) το κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό τους αποτέλεσμα.
In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).
Το 2003, μόνο η Ιρλανδία, οι Κάτω Χώρες και η Πορτογαλία πέτυχαν μια πιο σημαντική βελτίωση (περισσότερο από 0,5% του ΑΕΠ) του κυκλικά προσαρμοσμένου δημοσιονομικού τους αποτελέσματος.
In 2003, only Ireland, the Netherlands, and Portugal showed a more marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance.
Το 2003, μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν ή να έχουν πλεόνασμα στον προϋπολογισμό τους, ενώ άλλα, αντιθέτως, κατέγραψαν επίμονο και αυξανόμενο έλλειμμα.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Το 2003, μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους ή να έχουν πλεόνασμα, ενώ άλλα είχαν σημαντικό και αυξανόμενο έλλειμμα.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Το 2003, μόνο πέντε κράτη μέλη κατόρθωσαν να ισοσκελίσουν τον προϋπολογισμό τους ή να έχουν πλεόνασμα, ενώ άλλα, αντιθέτως, κατέγραψαν επίμονο και αυξανόμενο έλλειμμα.
Only five Member States appear to have a budget balance or surplus in 2003, while others had a substantial and rising budget deficit.
Το 2003, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στη ζώνη του ευρώ θα είναι χαμηλότερος από τον δυνητικό για τρίτο συνεχόμενο έτος από το 2001.
The euro area is to record economic growth below potential for three years in a row, being off course from 2001 to 2003.
Το 2003, οι Κάτω Χώρες ανέφεραν ότι οι προηγούμενες πληροφορίες δεν ήταν σωστές, καθώς περιελάμβαναν το φορτίο των βιομηχανικών λυμάτων που απορρίπτονταν απευθείας σε επιφανειακά ύδατα.
In 2003, the Netherlands stated that the previous information was not correct, as it included the load of industrial waste water discharged directly into surface waters.
Το 2003, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν σχέδια για τη χορήγηση ενίσχυσης έξι ναυπηγοεπισκευαστικών συμβάσεων για τέσσερα ολλανδικά ναυπηγεία.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
Το 2003, οι ΥΧΕ και τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται δήλωσαν ότι η πορεία προς μια πραγματική εταιρική σχέση θα έπρεπε να συνοδεύεται από τη σύναψη συμφωνίας (που θα συμπληρωθεί ενδεχομένως από επιμέρους πρωτόκολλα), καθώς και από την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
Το 2003, οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι μέχρι το τέλος του 2002 η συμμόρφωση είχε αυξηθεί σε σχεδόν 98 %, αλλά δεν απέστειλαν αποδεικτικά στοιχεία.
In 2003 the British authorities advised that by the end of 2002 compliance had increased to almost 98 %, but did not provide any supporting data.
Το 2003, οι βρετανικές αρχές ανακοίνωσαν ότι οκτώ από αυτούς τους οικισμούς ήδη αναβαθμίζονται ή πρόκειται να αναβαθμιστούν77.
In 2003 the British authorities advised that eight of these agglomerations are currently being upgraded or are to be upgraded77.
Το 2003, οι δυσμενείς εξελίξεις και η περαιτέρω προσαρμογή της ζήτησης των νοικοκυριών θα έχουν ως αποτέλεσμα ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης να παραμείνει χαμηλότερος του 1% για δεύτερη συνεχή χρονιά, ποσοστό αρκετά χαμηλότερο από τη δυνητική ανάπτυξη που εκτιμάται σε περίπου 2¾% - 3% (περίπου ½ της εκατοστιαίας μονάδας πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ).
In 2003, weak international developments and further adjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for a second consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3% (about ½ percentage point above the EU average).
Το 2003, οι δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν στον τομέα της δημοσιονομικής πειθαρχίας και ο παρατεταμένος χαμηλός αναπτυξιακός ρυθμός υπογράμμισαν την ανάγκη για περαιτέρω και αποφασιστικότερη πρόοδο όσον αφορά το πλαίσιο οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ.
In 2003, the need for further and more decisive progress in the EU framework for economic governance was highlighted by the difficulties in maintaining budgetary discipline and by the persistently low growth.
Το 2003, οι πρόεδροι διεθνών επιχειρηματικών ομίλων και οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων που συμμετείχαν στο φόρουμ του Νταβός της Ελβετίας, έκαναν έκκληση για «μαζική προσπάθεια σε παγκόσμια κλίμακα για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης, που εκτιμάται ότι αφορούν σήμερα εμπορεύματα αξίας άνω των 450 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως».
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
Το 2003, οι σοβαρότερες πυρκαγιές έπληξαν το νοτιοδυτικό τμήμα της ΕΕ· περισσότερο επλήγη η Πορτογαλία της οποίας κάηκε το 5% του εθνικού εδάφους.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
Το 2003, οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες εξακολουθούσαν να παραμένουν στα αρχικά στάδια συζήτησης ή ήταν αποσπασματικές.
In 2003, concrete initiatives remained at early stages of discussion or were piecemeal.
Το 2003, παράλληλα με την ολοκλήρωση των προετοιμασιών προσχώρησης των δέκα προσχωρουσών χωρών, συνεχίστηκαν σε εποικοδομητικό πνεύμα οι διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Whereas 2003 saw the conclusion of the accession preparations with the ten acceding countries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.
Το 2003, περίπου 3/4 όσων λάμβαναν επίδομα ανεργίας ενέπιπταν στο πλαίσιο αυτό.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
Το 2003, περίπου τα τρία τέταρτα όσων λάμβαναν επίδομα ανεργίας βρίσκονταν κάτω από το όριο της διάταξης για το μέγιστο ποσόν αντικατάστασης.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
Το 2003, πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα συνέδριο των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας και συστάθηκε ομάδα εργασίας από την Eurelectric και την ρωσική επιχείρηση ηλεκτρισμού για την περαιτέρω μελέτη του τρόπου διασύνδεσης των συστημάτων.
In 2003, a Conference of the Energy Regulators was held in Moscow and a Working Group has been established by Eurelectric and the Russian electricity operator to further study how the systems could be interconnected.
Το 2003, προβλέπεται περαιτέρω μικρή επιδείνωση τόσο του ονομαστικού όσο και του κυκλικά προσαρμοσμένου ελλείμματος.
In 2003, a further small deterioration in both the nominal and cyclically-adjusted deficit is forecast.
Το 2003, στην έκθεση που απηύθυνε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο η ευρωπαϊκή ειδική ομάδα για την απασχόληση, υπό την προεδρία του Wim Kok, παρατηρείται ότι θα μπορούσε να προκύψει μια αγορά εργασίας δύο βαθμίδων διηρημένη μεταξύ μόνιμα απασχολούμενων «εσωτερικών» και «εξωτερικών»4 συμπεριλαμβανομένων των ανέργων και των αποσπασμένων από την αγορά εργασίας καθώς και εκείνων με επισφαλή και άτυπη απασχόληση.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
Το 2003, στο πλαίσιο του PAXIS (αριστεία Καινοτόμων Νέων Επιχειρήσεων)92, δημιουργήθηκε το μέτρο SUN&SUP.
In 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS92, the SUN&SUP measure was launched.
Το 2003, στους κόλπους κλαδικών επιτροπών για τον κοινωνικό διάλογο, ευρέθησαν κοινά σημεία για την ΕΚΕ μεταξύ κοινωνικών εταίρων12.
2.3.7 Common ground on CSR has been found between the social partners in the framework of the work of the social dialogue sectoral committees12.
Το 2003, συμφωνήθηκε μεταξύ της ΕΕ και των προσχωρουσών χωρών, πριν την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης τον Απρίλιο, το ακριβές κείμενο για την πολιτική ανταγωνισμού που περιλήφθηκε στη Συνθήκη Προσχώρησης, και ιδίως οι μεταβατικές ρυθμίσεις.
In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
Το 2003, συμφώνησε ότι έως το έτος 2010 ποσοστό τουλάχιστον 5,75% όλων των ειδών βενζίνης και πετρελαίου κίνησης πρέπει να είναι βιοκαύσιμα.
In 2003, it agreed that at least 5.75 % of all petrol and diesel should be bio-fuels by 2010.
Το 2003, συνέβησαν στο Λονδίνο και στο Ελσίνκι λιγότερο εκτεταμένες γενικές διακοπές ρεύματος.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Το 2003, συστάθηκε για πρώτη φορά, στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας με το Μπαγκλαντές, μία υποομάδα για τη διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In 2003 a Sub-group on Governance and Human Rights was established for the first time under the Co-operation agreement with Bangladesh.
Το 2003, σχεδόν ένας στους τέσσερις πολίτες της Λατινικής Αμερικής δήλωνε ότι το εισόδημά του δεν επαρκούσε για την κάλυψη των βασικών του αναγκών.
In 2003 almost a quarter of Latin Americans declared that their income did not cover their basic needs.
Το 2003, τα ΗΕ ανεγνώρισαν 116 αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
Το 2003, τα δελτία «LIFE και Natura 2000», «LIFE και ανάπτυξη της υπαίθρου» και «LIFE και EMAS» κατέδειξαν τη συμβολή του χρηματοδοτικού μέσου στους τομείς αυτούς.
In 2003, the brochures “LIFE and Natura 2000”, “LIFE and the Rural Development” and “LIFE and EMAS” illustrated the contribution of the instrument in those sectors.
Το 2003, τα επίπεδα του κατά κεφαλή ΑΕΠ (μετρούμενου σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης) κυμαίνονταν από το 41% του μέσου όρου της ΕΕ στη Λεττονία στο 215% στο Λουξεμβούργο.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
Το 2003, τα κράτη μέλη συνέχισαν την εφαρμογή των εθνικών δημοσιονομικών κανόνων και διαδικασιών έτσι ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και ο έλεγχος των δαπανών.
In 2003 Member States continued to apply national budgetary rules and procedures in order to improve efficiency and control.
Το 2003, τα κράτη μέλη του ΕΟΔ κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι ένας ανεξάρτητος, οικονομικά αποδοτικός ευρωπαϊκός εκτοξευκτής εξυπηρετεί τα στρατηγικά συμφέροντα της Ευρώπης και δεν θα μπορούσε να απειληθεί από τις διακυμάνσεις της εμπορικής αγοράς.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
Το 2003, τα συστήματα πληροφορικής που χρησιμοποιούνται σήμερα θα είναι απηρχαιωμένα, ανεξάρτητα από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.
Το 2003, τα υψηλότερα των αναμενόμενων φορολογικά έσοδα και η στενή παρακολούθηση των δαπανών από την κυβέρνηση συνέβαλαν στη μείωση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 1,8% του ΑΕΠ, ενώ για το 2004 προβλέπεται ότι το έλλειμμα θα διαμορφωθεί στο 2% του ΑΕΠ.
In 2003 better than expected tax revenues and close monitoring of expenditure by the government helped to reduce the general government deficit to 1.8 per cent of GDP and in 2004 the deficit is planned to be 2 per cent of GDP.
Το 2003, το 16% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 (περίπου 72 εκατομμύρια άνθρωποι) ζούσαν με τον κίνδυνο της οικονομικής φτώχειας και 31,7 εκατομμύρια άνθρωποι (8,5% του ενεργού πληθυσμού) θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
Το 2003, το 16% του πληθυσμού της ΕΕ των 25 (περίπου 72 εκατομμύρια άνθρωποι) ζούσαν με τον κίνδυνο της οικονομικής φτώχειας και 31,7 εκατομμύρια άνθρωποι (8,5% του ενεργού πληθυσμού) θα μπορούσαν να υπολογιστούν ως αποκλεισμένοι από την αγορά εργασίας.4.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.