natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πιο πρόσφατα το επίκεντρο της συζήτησης μετατοπίστηκε και η οργάνωση του χρόνου εργασίας εκλαμβάνεται όλο και περισσότερο ως κρίσιμης σημασίας για τη βελτίωση της παραγωγικότητας, την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας, την υποστήριξη της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής ζωής, καθώς και την κάλυψη της αυξανόμενης ποικιλίας προτιμήσεων και εργασιακών προτύπων.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Ωστόσο, πιο πρόσφατα, η OSPAR έθεσε, ορθώς, υπόψη της ΕΚ, στις περιπτώσεις που η τελευταία είναι αρμοδιότερη να προβεί στις σχετικές ενέργειες, τις ανησυχίες της σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας και των επικίνδυνων ουσιών.
However, more recently, OSPAR has usefully brought its concerns on the impact of fisheries and hazardous substances to the attention of the EC where the latter is better placed to act.
Ωστόσο, πιο σημαντικές απ΄όλες είναι οι διερευνητικές γνωμοδοτήσεις που κληθήκαμε να καταρτίσουμε από τη γερμανική Προεδρία, εκ των οποίων μία αφορά συγκεκριμένα τις «προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης», την οποία και έχω συμπεριλάβει στις θεματικές μας προτεραιότητες.
But most important are the exploratory opinions we have received from the German Presidency, regarding notably the Challenges of globalisation, which I have earmarked as one of our thematic priorities.
Ωστόσο, πιστεύει ακράδαντα ότι η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει ενιαίο ορισμό των ΑθΕΠ, παρόμοιο με αυτόν που παρατίθεται στην οδηγία 2005/29/ΕΚ, δεδομένου ότι οι πρακτικές για τις οποίες γίνεται λόγος στην Πράσινη Βίβλο παρουσιάζουν κάποιες ομοιότητες με τις «παραπλανητικές πρακτικές μάρκετινγκ»1.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Ωστόσο, πιστεύει ότι είναι πολύ νωρίς να ασκηθεί πίεση για τη σύσταση εξειδικευμένων δικαστηρίων στη φάση αυτή των μεταρρυθμίσεων.
However, he felt that it was too early to push for specialised courts at this stage in the changes.
Ωστόσο, πιστεύει ότι είναι τόσο σημαντική η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στο κρίσιμο αυτό χρονικό σημείο της εφαρμογής της πολιτικής συνοχής, που επιβάλλεται να αναζητηθούν εποικοδομητικές λύσεις στο εν λόγω πρόβλημα.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Ωστόσο, πιστεύει ότι ευαίσθητες στο άζωτο είναι μόνο η Βόρεια Θάλασσα και η Βαλτική από τα νορβηγικά σύνορα έως τον δήμο Norrtälje, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων υδάτων της νήσου Öland και γύρω από τη νήσο Gottland.
However, it believes that only the North Sea and the Baltic from the Norwegian boarder to the municipality of Norrtälje, including coastal waters of the island of Öland and around the island of Gottland were sensitive to nitrogen.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σαφή θέση ως προς το ερώτημα κατά πόσον επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στο μέλλον στο κοινοτικό δίκαιο θετικά μέτρα (ιδιαιτέρως ποσοστώσεις), και κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προωθεί το στόχο της οριστικής διευθέτησης, τον οποίο είχε θέσει η ίδια.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει σαφή θέση ως προς το θέμα του κατά πόσον επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στο μέλλον στο κοινοτικό δίκαιο θετικά μέτρα (ιδιαιτέρως ποσοστώσεις), και κρίνει ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν προωθεί το στόχο της οριστικής διευθέτησης τον οποίο είχε θέσει η ίδια.
The Committee therefore believes that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law.
Ωστόσο, πιστεύει ότι η νέα διατύπωση που περιέχεται στην κοινή θέση, επαρκεί για να καλύψει τα θέματα αυτά.
However, it believes that the new wording included in the common position is sufficient to cover these issues.
Ωστόσο, πιστεύει ότι θα δώσουν ακόμη μεγαλύτερη έμφαση στην ανάγκη στενής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών αρχών.
However, it considers that they will place an even greater emphasis on the need for close cooperation between the tax authorities.
Ωστόσο, πιστεύει ότι ο τρόπος που εξετάζεται στην ανακοίνωση "Η μελλοντική κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία" είναι πάρα πολύ γενικός, ενώ δεν δίνεται προτεραιότητα σε ορισμένες δράσεις που αφορούν το πεδίο που καλύπτουν οι προτεινόμενοι άξονες.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritised.
Ωστόσο, πιστεύει ότι ο τρόπος που εξετάζεται στην ανακοίνωση "Η μελλοντική κοινοτική πολιτική για τη δημόσια υγεία" είναι πάρα πολύ γενικός, ενώ δεν δίνεται προτεραιότητα σε ορισμένες δράσεις που αφορούν το πεδίο που καλύπτουν οι προτεινόμενοι άξονες.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritized.
Ωστόσο, πιστεύει ότι οι τιμές που αναφέρονται στο Παράρτημα 5 δεν πρέπει να αυξηθούν διότι θα αποτρέψουν τη βιομηχανία να υποβάλει αίτηση για τη χορήγηση του σήματος.
It is however convinced the rates mentioned in Annex 5 should not be increased as that would deter industry from applying for a label.
Ωστόσο, πιστεύει ότι προκειμένου να επιταχυνθεί η εφαρμογή των αρχών της Λευκής Βίβλου, θα μπορούσαν να εξεταστούν κατάλληλες μορφές συνεργασίας μεταξύ των μεγαλύτερων παραγωγών, εισαγωγέων και χρηστών χημικών ουσιών οι οποίοι μεμονωμένως δεν υπερβαίνουν τα προβλεπόμενα κατώτατα όρια, ενώ η ευρωπαϊκή κατανάλωση συνολικά τα ξεπερνά.
Nevertheless, with a view to speeding up the application of the white paper's principles, consideration could be given to appropriate forms of cooperation between major producers, importers and users of chemical substances that individually do not exceed the tonnage thresholds, in cases where overall European consumption does.
Ωστόσο, πιστεύει ότι στη ρύθμιση αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί η απαγόρευση χρήσης παραγαδιών βυθού και η υποχρέωση όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διαθέτουν εθνικά συστήματα αδειών, ώστε να μπορέσει να γίνει γνωστή η πραγματική διάσταση αυτής της δραστηριότητας.
However, it considers that the use of bottom-set longlines should be prohibited and that all the EU Member States should be required to have licensing systems which would make it possible to assess the real scale of these activities.
Ωστόσο, πιστεύει ότι το συμφέρον της Ευρώπης να αποκτήσει ένα σύγχρονο και αποτελεσματικό τελωνειακό σύστημα αξίζει ορισμένες θυσίες σε ατομικό επίπεδο, που θα μπορούσαν ενδεχομένως να αμβλυνθούν με την παροχή ενισχύσεων σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αποδεδειγμένης ανάγκης.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
Ωστόσο, πιστεύεται ότι και η εκτίμηση αυτή είναι μετριοπαθής.
However, this estimate is also believed to be conservative.
Ωστόσο, πιστεύεται ότι υπάρχουν επαρκή κίνητρα προκειμένου τα κράτη μέλη να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο τους.
It is expected, however, that there are sufficient incentives for Member States to play their full part.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι ο νομοθέτης, ως δημόσιος εκπρόσωπος της κοινότητας των ευρωπαίων πολιτών, θα πρέπει να εξετάσει όχι μόνο την ανάλυση κόστους/οφέλους, αλλά και τις ηθικές αξίες που είναι δύσκολο να ποσοτικοποιηθούν, όπως η αξία της ανθρώπινης ζωής και το κόστος του ανθρώπινου πόνου.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι συντρέχουν σοβαροί λόγοι για να επανεξετάσουμε την εν λόγω προσέγγιση24.
But there are grounds for rethinking this24.
Ωστόσο, πιστεύουμε ότι συντρέχουν σοβαροί λόγοι για να επανεξετάσουμε την εν λόγω προσέγγιση25.
But there are grounds for rethinking this25.
Ωστόσο, πιστεύω ότι θα πρέπει να αρχίσουμε τον προβληματισμό από κοινού για τα ζητήματα που σχετίζονται με την ιθαγένεια.
Nevertheless, I feel that we have to start reflecting together also on questions relating to nationality.
Ωστόσο, πλέον όλο και περισσότεροι καταναλωτές χρησιμοποιούν μια μικτή διαδικασία αγοράς, τόσο μέσω του Διαδικτύου (δυνατότητα σύγκρισης των προϊόντων και των τιμών) όσο και από τα καταστήματα (δυνατότητα να αγγίξουν και να δοκιμάσουν τα διάφορα προϊόντα).
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Ωστόσο, πλήττεται από το γεγονός ότι οι περιφερειακές διαρθρώσεις συνεχίζουν να μην λειτουργούν ικανοποιητικά και από την έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των δύο βαθμίδων.
However, it has to contend with the fact that regional structures still do not operate satisfactorily and the two levels distrust each other.
Ωστόσο, πλειονότητα των πετρελαιοφόρων νεκρού βάρους κάτω των 5.000 τόνων επιδίδεται σε ακτοπλοϊκές μεταφορές και σε εσωτερικά δρομολόγια.
However, the majority of those below 5,000 dwt are engaged in short-sea shipping and domestic voyages.
Ωστόσο, πολλά ΙΕΣΠ είναι μικρά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Many are, however, small financial institutions.
Ωστόσο, πολλά ΚΜ συχνά θεωρούν ότι δεν έχουν την κατάλληλη πείρα εντοπισμού και αξιολόγησης τυχόν αλληλεπικαλυπτόμενων προβλημάτων.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Ωστόσο, πολλά ΚΜ συχνά θεωρούν ότι δεν διαθέτουν επαρκή πείρα για τον ενδεδειγμένο εντοπισμό και αξιολόγηση των αλληλεπικαλυπτόμενων προβλημάτων.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Ωστόσο, πολλά άλλα κράτη μέλη δεν έχουν προβεί σε καμία αλλαγή.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Ωστόσο, πολλά άτομα που βρίσκονται σε αυτή την κατάσταση συγκαλυμμένης ανεργίας θα προτιμούσαν να ασκήσουν κάποια επικερδή δραστηριότητα, εφόσον εξακολουθούν να διατηρούν σε σημαντικό βαθμό την ικανότητά τους να εργαστούν.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Ωστόσο, πολλά άτομα που προέρχονται από μετανάστευση και κατοικούν μόνιμα στην ΕΕ δεν θα μπορούν να συμμετάσχουν στο δικαίωμα πρωτοβουλίας, επειδή δεν θα είναι πολίτες της ΕΕ.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Ωστόσο, πολλά ακόμη πρέπει να πραγματοποιηθούν προκειμένου το όραμα μιας κοινής Ευρώπης να γίνει πραγματικότητα και να επιτευχθεί ο στόχος της καλύτερης διαβίωσης και των καλύτερων συνθηκών εργασίας για όλους.
However, a great deal remains to be done to make the vision of a common European home a reality and attain the goal of better living and working conditions for all.
Ωστόσο, πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν προκειμένου να υλοποιηθεί στην πράξη το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Ωστόσο, πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν.
It is, however, clear that much remains to be done.
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν καθώς η οργάνωση των σχέσεων απασχόλησης και εργασίας σε ορισμένες περιπτώσεις δεν πληροί ακόμη τα βασικά πρότυπα εργασίας της ΔΟΕ και τους στόχους της ΔΟΕ για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας.
However a lot remains to be done as the organisation of the employment and labour relations in some cases is not yet in compliance with ILO core labour standards and with the ILO objectives of decent work promotion.
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν.
However, much remains to be done.
Ωστόσο, πολλά απομένουν να γίνουν.
Yet more remains to be done.
Ωστόσο, πολλά από τα δεξαμενόπλοια που εμπλέκονται σε σημαντικά περιστατικά ρύπανσης στην Ευρώπη εξαιτίας προσαράξεων ήταν σχετικά νεαρά σε ηλικία11.
However, several of the tankers involved in major pollution incidents in Europe resulting from grounding were comparatively young.11
Ωστόσο, πολλά από τα μέτρα της κυβέρνησης για την καταπολέμηση της φτώχειας στοχεύουν στην αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, ακολουθώντας μια συνολική προσέγγιση (εκπαίδευση, υγεία, στέγαση, κοινωνικές παροχές, μεταφορές).
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Ωστόσο, πολλά από τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να επιλυθούν με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων και απαιτούν σφαιρικότερη πολιτική προσέγγιση.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Ωστόσο, πολλά από τα σχόλια αφορούν θέματα εφαρμογής και θα ληφθούν υπόψη κατά την υλοποίηση της πρωτοβουλίας INSPIRE.
Many of the comments relate, however, to implementation, and will be taken into account for the implementation of INSPIRE.
Ωστόσο, πολλά βασικά ζητήματα μπορούν επίσης να αντιμετωπιστούν και μέσω διμερών συμφωνιών.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Ωστόσο, πολλά είναι αυτά που μένει να γίνουν:
However, much remains to be done:
Ωστόσο, πολλά εμπόδια εξακολουθούν να υπάρχουν στους τομείς της διοίκησης και της νομοθεσίας.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Ωστόσο, πολλά εναπομένουν να γίνουν.
But a lot of work has still to be done.
Ωστόσο, πολλά επιτυχή παραδείγματα υποδηλώνουν ότι με μία καλύτερη οργάνωση σε διεθνές επίπεδο, με την υπευθυνοποίηση των φορέων και με έναν σοβαρό διάλογο με τους πελάτες σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών, είναι δυνατή η παροχή υπηρεσιών ποιότητας και η προσέλκυση νέας κίνησης στον σιδηρόδρομο.
Several examples of success show, however, that with better organisation at international level, player accountability, and serious dialogue on service quality with customers, it is possible to provide a quality service and attract new traffic to the railways.
Ωστόσο, πολλά ερωτήματα παραμένουν αναπάντητα σχετικά με τη διαφάνεια του συστήματος της εκ των προτέρων διαβούλευσης, το οποίο προκύπτει από ένα μη νομικά δεσμευτικό έγγραφο της 4ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts» (κοινή συναίνεση σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις της προσφυγής στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις).
Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011.
Ωστόσο, πολλά θύματα προέρχονται ακόμη από την Αφρική, την Ασία και τη Λατινική Αμερική και ένας μεγάλος αριθμός θυμάτων σεξουαλικής εκμετάλλευσης είναι πολίτες κρατών μελών της ΕΕ.
However, many victims are still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexual exploitation are citizens of EU Member States.
Ωστόσο, πολλά κράτη δίνουν έμφαση σε συγκεκριμένα μέτρα που προορίζονται για την ανάπτυξη και την υποστήριξη αποτελεσματικών στρατηγικών παιδικής φροντίδας για τη μεγαλύτερη ευελιξία των διευθετήσεων παράδοσης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καθώς και για συγκεκριμένη στοχοθέτηση της δραστηριότητας των γυναικών (π.χ. σύσταση επιχειρήσεων).
Many, however, emphasise specific measures designed to develop and support effective childcare strategies, greater flexibility in delivery arrangements for education and training, and specific targeting of activity for women (e.g. business start-ups).
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη έχουν μειώσει τις άμεσες δαπάνες για Ε&Α στο πλαίσιο των προσπαθειών δημοσιονομικής εξυγίανσης, όπως εμφαίνεται στο σχήμα 1, έστω και αν, σε ορισμένες περιπτώσεις, η μείωση αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει με την αύξηση των φορολογικών κινήτρων στον τομέα της Ε&Α.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι ο αριθμός των εργατικών ατυχημάτων μειώθηκε, πιθανώς ως αποτέλεσμα της εφαρμογής των νέων διατάξεων, της κατάρτισης ή των ενημερωτικών εκστρατειών.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη αργούν να εξασφαλίσουν την έγκαιρη εφαρμογή της σε όλες τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις, λαμβανομένου ιδίως υπόψη του γεγονότος ότι θα πρέπει να δοθεί επαρκής χρόνος στους φορείς εκμετάλλευσης των εγκαταστάσεων για να συμμορφωθούν με τους όρους που καθορίζονται στην άδεια.
However, many Member States are behind schedule for ensuring timely implementation in all existing installations, in particular since it is highly desirable to allow operators of installations time for meeting all conditions laid down in the permit.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη δεν αποδίδουν τη δέουσα προσοχή στην πτυχή αυτή.
However, it is insufficiently covered in many Member States.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη δεν την έχουν μεταφέρει για ορισμένες ομάδες εργαζομένων.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη εντός (και εκτός) της ζώνης του ευρώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την τήρηση της απαιτούμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να εμφανίζουν ελλείμματα άνω της τιμής αναφοράς του 3% και επίπεδα χρέους άνω του 60% και πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για να μειώσουν τα ελλείμματα και να θέσουν το χρέος τους σε σταθερά πτωτική πορεία σύμφωνα με την τιμή αναφοράς για τη μείωση του χρέους η οποία εισήχθη στο αναθεωρημένο ΣΣΑ.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη επέλεξαν να βασιστούν αποκλειστικά σε γενικές αρχές των συμβάσεων και δεν μετάφεραν την εν λόγω διάταξη (π.χ. Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
A number of Member States, e.g. Denmark and the UK, have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη επέλεξαν να βασιστούν αποκλειστικά σε γενικές αρχές των συμβάσεων και δεν μετάφεραν την εν λόγω διάταξη (π.χ. Δανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
However, many Member States have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision (e.g. Denmark and the UK).
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ φαίνεται να έχουν περιορισμένες ικανότητες προσαρμογής, σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες όπου εκτιμάται ότι μέχρι και ένα δεύτερο της παρατηρούμενης συνολικής αύξησης της παραγωγικότητας οφείλεται στην ανακατανομή των πόρων προς καινοτόμες δραστηριότητες.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη τόσο εντός όσο και εκτός της ζώνης του ευρώ συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση της απαιτούμενης δημοσιονομικής πειθαρχίας.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Ωστόσο, πολλά κράτη μέλη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων, επικέντρωσαν τις δράσεις τους, κατά κύριο λόγο, στην αύξηση απλώς του επίσημου ηλικιακού ορίου συνταξιοδότησης, περιορίζοντας παράλληλα σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση στην πρόωρη συνταξιοδότηση, η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, καταργήθηκε πλήρως.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Ωστόσο, πολλά κράτη-μέλη, στο πλαίσιο των προγραμμάτων συνταξιοδοτικών μεταρρυθμίσεων, επικέντρωσαν τις δράσεις τους, κατά κύριο λόγο, στην αύξηση απλώς του επίσημου ηλικιακού ορίου συνταξιοδότησης, περιορίζοντας παράλληλα σε μεγάλο βαθμό την πρόσβαση στην πρόωρη συνταξιοδότηση, η οποία, σε ορισμένες περιπτώσεις, καταργήθηκε πλήρως.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Ωστόσο, πολλά μένει να γίνουν, κυρίως όσον αφορά “το στρατηγικό Σχέδιο Δράσης για την συντονισμένη ανάπτυξη με κατεύθυνση την υλοποίηση του εν λόγω οράματος”3.
However, much remains to be done, notably as regards “the strategic plan of Action for concerted development towards realising this vision”.3
Ωστόσο, πολλά μέτρα τα οποία θα χρηματοδοτούνται δυνάμει της παρούσας πρότασης θα επιτρέπουν στα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις περιοχές οινοπαραγωγής τους σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Ωστόσο, πολλά νησιά εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα σε ό,τι αφορά την προσβασιμότητα, το μικρό μέγεθος των αγορών και το υψηλό κόστος της παροχής βασικών δημόσιων υπηρεσιών και του ενεργειακού ανεφοδιασμού.
Yet, many islands remain confronted with problems of accessibility, of small markets, and of high cost of basic public service provision and energy supply.
Ωστόσο, πολλά παραδείγματα δείχνουν ότι αυτό δε συμβαίνει πάντοτε.
However, a number of examples show that it is not always the case.
Ωστόσο, πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν.
However, more needs to be done.
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη για να λάβουν τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς ακόμη πιο συγκεκριμένη μορφή σε ένα φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων και για να βελτιωθεί η εμπιστοσύνη όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και των υπηρεσιών.
Yet more should be done to make its benefits even more tangible across a range of economic activities and to improve confidence in the quality of products and services.
Ωστόσο, πολλά πρέπει να γίνουν ακόμη.
Yet much more can be done.
Ωστόσο, πολλά προβλήματα δεν έχουν ακόμη συζητηθεί επαρκώς.
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed.
Ωστόσο, πολλά προβλήματα, τα οποία είχε επισημάνει η ΟΚΕ κατά την επίσκεψή της στην Πολωνία (τον Ιούνιο του 1999), δεν έχουν ακόμη συζητηθεί επαρκώς.
Nevertheless, there are still some outstanding problems which have not yet been sufficiently discussed and which the ESC became aware of, inter alia, during its visit to Poland in June 1999.
Ωστόσο, πολλά φαίνεται ότι παρουσιάζουν μια προσέγγιση «ενασχόλησης με τα συνηθισμένα».
However, many seem to present a business-as-usual approach.