natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω ψήφισμα τονίζει τον ενισχυμένο ρόλο που διαδραματίζουν οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής.
This resolution further emphasises the increased role that the elections to the European Parliament play in electing the President of the Commission.
Το εν λόγω ψήφισμα, παρότι λαμβάνει υπόψη τα προνόμια και τις ευθύνες που αναλαμβάνουν οι εθνικές αρχές, αναφέρεται στην ευθυγράμμιση των απαιτήσεων ασφάλειας στο πλαίσιο της επιθυμητής εναρμονισμένης προσέγγισης σε κοινοτικό επίπεδο.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Το εν λόγω όραμα εκφράζεται μέσα από τρεις στρατηγικούς στόχους για το 2025: για την ανάπτυξη της Ευρώπης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας , στόχος είναι η εξασφάλιση συνδεσιμότητας σε gigabit στις περιοχές που αποτελούν κινητήρια δύναμη στις κοινωνικοοικονομικές εξελίξεις· για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, στόχος είναι η κάλυψη 5G4 σε όλες τις αστικές περιοχές και όλες τις κύριες επίγειες διαδρομές μεταφορών· για τη συνοχή της Ευρώπης, στόχος είναι η πρόσβαση σε συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο για όλα τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά, στα οποία πρέπει να προσφέρεται ελάχιστη ταχύτητα 100 Mbps.
This vision is operationalised through three strategic objectives for 2025: for Europe's growth and jobs, Gigabit connectivity for places driving socio-economic developments; for Europe's competitiveness, 5G4 coverage for all urban areas and all major terrestrial transport paths; for Europe's cohesion, access for all European households to Internet connectivity offering at least 100 Mbps.
Το εν λόγω όραμα πρέπει να αναφέρεται ρητώς στη νέα Συνθήκη.
The vision should be clearly stated in the new Treaty.
Το εν λόγω όργανο έχει συσταθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να δώσει τη δυνατότητα στους εκπροσώπους του κλάδου της αλίευσης και του κλάδου της μεταποιητικής βιομηχανίας, στις περιβαλλοντικές και στις μη κυβερνητικές οργανώσεις, στους ερασιτέχνες αλιείς και σε διάφορες άλλες ομάδες, να υποβάλουν απόψεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την κατάρτιση πολιτικής και τα μέτρα που προτείνονται για τα νοτιοδυτικά ύδατα, στα οποία αλιεύεται το απόθεμα.
This body was established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide feedback and advice to the European Commission on policy development and measures proposed for the South Western Waters, where this stock is fished.
Το εν λόγω όργανο δεν έχει ακόμη συσταθεί και, συνεπώς, η ΕΟΚΕ απευθύνει σχετικό αίτημα.
This body has not yet been put in place and the EESC is calling for it to be set up.
Το εν λόγω όργανο δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα θέσπισης κανόνων σύμφωνα με τα επίπεδα προστασίας της υγείας, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος που θεωρούνται ενδεδειγμένα.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, consumer, labour and environmental protection deemed appropriate.
Το εν λόγω όργανο δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα θέσπισης κανόνων σύμφωνα με τα επίπεδα προστασίας της υγείαςτων πολιτών, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντοςτων εργασιακών και περιβαλλοντικών προτύπων που οι δύο πλευρές θεωρούνται ενδεδειγμένα.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health citizens, consumer protection, labour and environmental protection standards, that the parties deem appropriate.
Το εν λόγω όργανο δεν πρέπει να θίγει το δικαίωμα θέσπισης προτύπων σύμφωνα με τα επίπεδα προστασίας της υγείας, των πολιτών, των καταναλωτών, της εργασίας και του περιβάλλοντος που θεωρούνται ενδεδειγμένα για λόγους δημοσίου συμφέροντος.
This must not prejudice the right to regulate in accordance with the level of health, citizens/consumer protection and labour/ environmental standards that the parties deem appropriate for reason of public interest.
Το εν λόγω όργανο είναι ανεξάρτητο από τις αρμόδιες για τη χάραξη των πολιτικών υπηρεσίες.
It is independent of the departments drawing up policies.
Το εν λόγω όργανο είναι επιφορτισμένο με την εφαρμογή του συνόλου των αποφάσεων της ΓΣΔΕ, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων του Γύρου της Ουρουγουάης, τη διευθέτηση των διαφορών και τον έλεγχο των εμπορικών πολιτικών.
It will administer all existing GATT agreements, including the results of the Uruguay Round, the integrated dispute settlement mechanism, and the trade policy review mechanism.
Το εν λόγω όργανο θα πρέπει να πραγματοποιεί συναντήσεις με τα μέρη και να παρέχει βοήθεια στις διαπραγματεύσεις με παροχή επαγγελματικής και εξωτερικής συμβουλευτικής.
The body should meet with the parties and help with the negotiations by providing professional and external advice.
Το εν λόγω όργανο θα πρέπει να συνεισφέρει, μεταξύ άλλων, στην εκ μέρους της Επιτροπής αναγκαία επανεξέταση του περιεχομένου και των φιλοδοξιών των εθνικών σχεδίων, καθώς και της υλοποίησής τους.
This structure should contribute, inter alia, to the necessary review by the Commission of the content and ambition of national plans as well as their implementation.
Το εν λόγω όργανο θα προβαίνει τακτικά στην επίβλεψη και στην παραγωγή εκθέσεων βάσει αξιόπιστων δεικτών.
It will carry out regular monitoring and produce reports based on reliable indicators.
Το εν λόγω όργανο θα συνεργαστεί με τον αρμόδιο φορέα για την υλοποίηση του "Διεθνούς Πανεπιστημίου Γυναικών" σε συμβατική βάση.
This institution will cooperate with the association to implement the “International Women’s University” on a contractual basis.
Το εν λόγω όργανο οφείλει να εκτελεί τα καθήκοντά του σύμφωνα με τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες ελέγχου.
It must carry out its work according to the international audit standards.
Το εν λόγω όργανο παρέχει βοήθεια στις διαπραγματεύσεις και συμβάλλει στην επίτευξη συμφωνίας.
That body shall provide assistance with negotiation and help reach agreements.
Το εν λόγω όργανο πρέπει να έχει την ευχέρεια να εκφράζει την άποψή της για ζητήματα σχετικά με όλα τα θεματικά πεδία της συμφωνίας.
This body must have the option of examining any area of the agreement so that it can put forward its point of view.
Το εν λόγω όργανο πρέπει να απαρτίζεται από εκπροσώπους της Επιτροπής, των εθνικών υπηρεσιών, και των επιχειρήσεων.
This body should comprise representatives of the Commission, the national agencies and Business.
Το εν λόγω όργανο προσφυγής, το οποίο θα πρέπει να είναι δικαστήριο, διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρογνωσία για την αποτελεσματική εκτέλεση των καθηκόντων του.
That appeal body, which should be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
Το εν λόγω όργανο προσφυγής, το οποίο μπορεί να είναι δικαστήριο, διαθέτει την απαιτούμενη εμπειρία για την εκτέλεση των καθηκόντων του.
This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise available to it to enable it to carry out its functions.
Το εν λόγω όριο ανοίγματος εφαρμόζεται σε ατομική και σε ενοποιημένη βάση, και αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου και οι εξαιρέσεις σύμφωνα με τα άρθρα 399 έως 403 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Το εν λόγω όριο ανοίγματος εφαρμόζεται σε ατομική και σε ενοποιημένη βάση, και αφού ληφθεί υπόψη η επίδραση των ενεργειών μετριασμού του πιστωτικού κινδύνου, και οι εξαιρέσεις σύμφωνα με τα άρθρα 399 έως 403 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013 και το άρθρο 16 του παρόντος κανονισμού·
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Το εν λόγω όριο βάρους αρχικά δεν δύναται να υπερβαίνει τα 30 kg.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Το εν λόγω όριο για το RNSS θα υποβληθεί προς αναθεώρηση κατά την WRC-03.
This pfd limit for the RNSS is subject to revision at WRC-03.
Το εν λόγω όριο δεν υπερβαίνει το 100 % του επιλέξιμου κεφαλαίου του ιδρύματος.
This limit shall not exceed 100 % of the institution’s eligible capital
Το εν λόγω όριο ενεργοποίησης των αποθεμάτων αποτελεί απαραίτητη αλλά μη επαρκή, προϋπόθεση για την ανάληψη δράσης σε περίπτωση γενικευμένης αίσθησης κινδύνου διακοπής του εφοδιασμού: η υπέρβαση του ορίου αποτελεί απλώς την αρχή του σταδίου εξέτασης εκ μέρους της Επιτροπής του συνόλου των παραγόντων από τους οποίους συνάγεται το ενδεχόμενο κρίσης, και συγκεκριμένα του χαρακτήρα, της διάρκειας και του εύρους των στοιχείων στα οποία οφείλεται η κρίση.
This alert threshold is a necessary, but not a sufficient, condition for action in the event of a general perception of a risk of disruption of supply: exceeding the threshold simply initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis, in particular the nature, duration and scale of the factors involved.
Το εν λόγω όριο ευθύνης ορίζεται σε 46.666 Ειδικά Τραβηκτικά Δικαιώματα (SDR) (περίπου 67.000 €) ανά επιβάτη σε περίπτωση θανάτου ή σωματικής βλάβης.
This limit of liability is set at 46,666 Special Drawing Rights (SDR) (about € 67,000) per passenger in case of death or personal injury.
Το εν λόγω όριο ηλικίας μπορεί να μειωθεί στην περίπτωση υιοθεσίας παιδιού ενός εκ των συζύγων (21 ετών στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
This age limit may be reduced in the case of adoption of a spouse's child (21 in Ireland and the United Kingdom).
Το εν λόγω όριο θα απέκλειε επίσης ορισμένους κλάδους των κοινωνικών επιχειρήσεων, όπως είναι η υγειονομική περίθαλψη και η κοινωνική στέγαση.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
Το εν λόγω όριο των 48 ωρών έχει ήδη επεκταθεί σε ορισμένες περιπτώσεις, στο πλαίσιο επιλογών που προβλέπονται από την οδηγία: συγκεκριμένα, σε σχέση με την παρέκκλιση για τους επονομαζόμενους αυτόνομους εργαζόμενους και την εθελούσια επιλογή εξαίρεσης.
This 48-hour limit has already been extended in some cases, within options allowed by the Directive: notably, the derogation for so-called autonomous workers, and the individual ‘opt-out’.
Το εν λόγωΑυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκτελείται με τη δημοσίευσημέσω της δημοσίευσης πρόσκλησης για την υποβολής προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή, ή οσάκις ο δικαιούχος προσδιορίζεται στη βασική πράξη ως ο αποδέκτης της επιδότησης.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Το εν μέρει σημαντικό κόστος που συνεπάγεται η αλλαγή κατοικίας ή η αλλαγή ιδιόκτητης κατοικίας  (μεσίτες, φόροι, συμβολαιογράφος, ανακαίνιση κλπ.).
the costs involved in moving or buying/selling a house, which can be considerable (estate agent, taxes, legal fees, renovation etc.).
Το εναιώρημα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 250 ml, ξαναψύχεται, συμπληρώνεται μέχρι τη χαραγή με νερό, αναδεύεται και διηθείται επί ξηρού επιπέδου φίλτρου μέσα σε ξηρό δοχέα.
Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Το εναλλακτικό λειτουργικό μέτρο του ΔΝΟ (Hydrostatic Balance Loading) δεν θα είναι πλέον αποδεκτό.
The IMO's alternative involving hydrostatic balance loading would no longer be accepted.
Το εναλλακτικό μέτρο της διενέργειας μελέτης συλλογής δεδομένων (επιλογή 1· και στην επιλογή 1+ για προϊόντα που καλύπτονται από τη νομοθεσία περί οικολογικού σχεδιασμού αλλά όχι περί επισήμανσης) αντιμετωπίζει τα ίδια προβλήματα, αν και σε μικρότερο βαθμό και όχι όσον αφορά την επιβολή της νομοθεσίας.
The alternative measure of a study collecting data (option 1; and in option 1+ for products covered by ecodesign but not by labelling) addresses the same problems although to lesser extent and not for enforcement.
Το εναλλακτικό μοντέλο διοίκησης που είναι ενσωματωμένο σε κεντρική δομή είναι επίσης κατάλληλο για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες επιτάχυνσης του ρυθμού καινοτομίας.
The alternative governance model embedded in a centralised structure is also suitable to address the needs to accelerate the pace of innovation.
Το εναλλακτικό σύστημα της διαδικασίας δημοπράτησης για τις δυναμικότητες παραγωγής και μεταφοράς θα επιτρέψει τη συνέχιση του κεντρικού προγραμματισμού των επενδύσεων στα κράτη μέλη που επιλέγουν ένα τέτοιο σύστημα.
The alternative system of a tendering procedure for production and transmission capacities will allow for continued central planning of investments in Member States opting for this system.
Το εναλλακτικό σύστημα, το οποίο έχει προταθεί ως αποτελεσματικό μέσο καταπολέμησης της απάτης τύπου "carrousel", είναι ένα σύστημα που βασίζεται στην αρχή της πραγματικής καταβολής του ΦΠΑ, για όλες τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, με το συντελεστή του κράτους μέλους προορισμού.
Another suggested way of combating fraud is to switch to a system based on actual payment of VAT on all intra-Community transactions at the rate applying in the Member State of destination.
Το εναπομένον 3%, γύρω στα 1.000 προϊόντα, είναι παραγωγές σημαντικές για τις εξαγωγές των ΛΑΧ (π.χ. προϊόντα κλωστοϋφαντουργίας).
The remaining 3%, or some 1 000 products, were important products for the exports of LDCs (e.g. textiles).
Το εναπομένον 35% θα εξακολουθήσει να συνδέεται με την παραγωγή βάμβακα, ως στρεμματική ενίσχυση.
The remaining 35% would continue to be linked to cotton production, as an area payment.
Το εναπομένον 65% του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης από το οποίο επωφελούντο έμμεσα οι παραγωγοί πρέπει να είναι διαθέσιμο για το καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
The remaining 65% of the national share of the aid that went indirectly to the producers should be available for the single payment scheme.
Το εναπομένον ΠΠ7 θα εξακολουθήσει να λειτουργεί με την τρέχουσα νομική βάση και τα υφιστάμενα μέσα.
The remainder of FP7 will continue to work with the current legal base and the existing set of instruments.
Το εναπομένον κόστος θα προκύψει, για παράδειγμα, στους τομείς των τηλεπικοινωνιών και παραγωγής/μετάδοσης ρεύματος, οι οποίοι θα συνεχίσουν να λειτουργούν βάσει των συστάσεων της ICNIRP όπως προβλέπεται στην οδηγία 2004/40/ΕΚ επειδή δεν αποτελούν πρόβλημα για αυτούς.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Το εναπομένον ποσοστό αντιστοιχεί σε μεσαία εξειδίκευση.
The remainder is medium-skilled.
Το εναπομένον ποσοστό διέπεται, από τον Ιούλιο του 2013, από τους κανόνες της οδηγίας 2011/61/EΕ σχετικά με τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων.
Since July 2013, the remaining MMFs have operated on the basis of the rules laid down by Directive 2011/61/EU on Alternative Investment Fund Managers.
Το εναπομένον ποσό αφαιρείται από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1.
The resulting residual amount shall be removed from Common Equity Tier 1 items.
Το εναπομένον ποσό εκτιμάται σε 600 εκατ.
The remaining amount is estimated at up to €600 million.
Το εναπομένον ποσό των αναβαλλόμενων φορολογικών απαιτήσεων που αναφέρονται στο στοιχείο γ) του άρθρου 433 παράγραφος 1 δεν αφαιρείται και υπόκειται σε συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0%.
The residual amount of the deferred tax assets referred to in point (c) of Article 33(1) shall not be deducted and shall be subject to a risk weight of 0 %.
Το εναπομένον ποσό των στοιχείων ενεργητικού ενός συνταξιοδοτικού ταμείου προκαθορισμένων παροχών που αναφέρεται στο στοιχείο ε) του άρθρου 433 παράγραφος 1 δεν αφαιρείται από κανένα στοιχείο ιδίων κεφαλαίων και περιλαμβάνεται στα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 στον βαθμό που το εν λόγω ποσό θα αναγνωριζόταν ως αρχικά ίδια κεφάλαια δυνάμει των μέτρων μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία για τα στοιχεία α) έως οθ) του άρθρου 57 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
The residual amount of the assets of a defined benefit pension fund referred to in point (e) of Article 33(1) shall not be deducted from any element of own funds and shall be included in Common Equity Tier 1 items to the extent that amount would have been recognised as original own funds according to the national transposition measures for points (a) to (ca) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Το εναπομένον ποσό των στοιχείων που αναφέρονται στο στοιχείο δ) του άρθρου 433 παράγραφος 1 αφαιρείται κατά το ήμισυ από τα στοιχεία της Κατηγορίας 1 και κατά το ήμισυ από τα στοιχεία της Κατηγορίας 2.
The residual amount of the items referred to in point (d) of Article 33(1) shall be deducted half from Tier 1 items and half from Tier 2 items.
Το εναπομένον υπόλοιπο αποτελεί αντικείμενο ανάληψης υποχρέωσης, ανάλογα με την εκτέλεση του έργου.
The balance shall be committed according to the implementation of the project.
Το εναρμονισμένο ενημερωτικό δελτίο της ΕΕ αποτελεί «πύλη εισόδου» στις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για εκδότες που χρειάζονται χρηματοδότηση.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Το εναρμονισμένο ενωσιακό ενημερωτικό δελτίο αποτελεί σημαντικό μέσο ενοποίησης των κεφαλαιαγορών σε ολόκληρη την Ένωση.
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Το εναρμονισμένο ενωσιακό ενημερωτικό δελτίο αποτελεί σημαντικό μέσο ενοποίησης των κεφαλαιαγορών σε ολόκληρη την Ένωση.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Το εναρμονισμένο μεθοδολογικό πλαίσιο θα μπορούσε να επικεντρωθεί στη στρατηγική χαρτογράφηση και πρέπει να εξεύρει τη χρυσή τομή μεταξύ των αναγκών εναρμόνισης μέσω της αναλογικότητας και των τομεακών ιδιαιτεροτήτων, δηλαδή όσον αφορά τις σχετικές με τα δεδομένα απαιτήσεις.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Το εναρμονισμένο μεθοδολογικό πλαίσιο, το οποίο λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις τομεακές ιδιαιτερότητες, θα έχει τελικά ως αποτέλεσμα την επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου συγκρισιμότητας.
The harmonisation framework of the method(s), which sufficiently reflects sectoral specificities, will ultimately lead to the required level of comparability.
Το εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο
A harmonised legal framework
Το εναρμονισμένο πλαίσιο που παρέχεται από την οδηγία θα επανορθώσει την κατάσταση αυτή.
The harmonised scheme provided by the directive will correct this.
Το εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο σε επίπεδο Ένωσης μειώνει το κόστος για τους κατασκευαστές και εξασφαλίζει ισότιμους όρους σε σύγκριση με ένα αντίστοιχο πλαίσιο σε επίπεδο κράτους μέλους.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Το εναρμονισμένο σε επίπεδο ΕΕ ρυθμιστικό πλαίσιο μειώνει το κόστος για τους κατασκευαστές και προάγει την καινοτομία στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
An EU harmonised regulatory framework brings down costs for manufacturers and drives innovation in energy efficiency.
Το εναρμονισμένο σύνολο κανόνων, εξασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων σε όλη την ΕΕ, προσέφερε σημαντικά οφέλη στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις αρχές.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Το εναρμονισμένο σύστημα για την υποβολή καταγγελιών εκ μέρους των καταναλωτών θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο για το FIN-NET.
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
Το εναρμονισμένο φορολογικό καθεστώς για τις πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θα πρέπει να συντονιστεί με το καθεστώς της οδηγίας 90/435/ΕΟΚ και θα πρέπει να μειωθούν οι απαιτήσεις συμμετοχής στο κεφάλαιο, βάσει της παρούσας οδηγίας, σε άμεσες ή έμμεσες συμμετοχές 10 %.
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Το εναρμονιστικό αυτό αποτέλεσμα σηματοδοτεί την αποτελεσματικότητα της προτιμώμενης επιλογής όσον αφορά τη διασφάλιση της επαρκούς ενημέρωσης και την προαγωγή της εμπιστοσύνης στον δίκαιο χαρακτήρα των διαδικασιών σε άλλα κράτη μέλη.
This harmonising effect marks the preferred option's effectiveness in ensuring the provision of adequate information and in promoting trust in the fairness of proceedings in other Member States.
Το ενδέκατο και το δωδέκατο κεφάλαιο δεν υφίστανται τροποποίηση.
The eleventh and twelfth chapters have not been amended.
Το ενδεδειγμένο επίπεδο διαφάνειας επιτυγχάνεται, εάν προκύπτουν σαφώς τα εξής:
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
Το ενδεδειγμένο νομικό μέσο - κανονισμός, οδηγία ή σύσταση - πρέπει να επιλεγεί σε συνάρτηση με το χαρακτήρα των προβλεπόμενων μέτρων.
The appropriate instrument – regulation, directive or recommendation – should be selected according to the nature of the measures envisaged.
Το ενδεικνυόμενο μέγεθος της περιοχής σε όρους πληθυσμού θα διαφοροποιείται σε συνάρτηση με τις ειδικές επενδυτικές ανάγκες, τους διαθέσιμους πόρους και το αστικό και εθνικό πλαίσιο.
The appropriate scale of the area in terms of population will vary depending on the particular investment needs, resources available, and the urban and national context.
Το ενδεικτικό αυτό ποσό στηρίζεται σε μία αρχική χορήγηση του προγράμματος Meda II ύψους 6,3 δισεκατ.
This indicative amount is based on an initial Meda II envelope of ?
Το ενδεικτικό κονδύλι για την οριζόντια προσέγγιση αντιστοιχεί στο 10 % περίπου του χρηματοδοτικού πλαισίου του προγράμματος.
The indicative allocation of funding to the horizontal approach corresponds to approximately 10 % of the Programmes’ financial framework.
Το ενδεικτικό κόστος που εμφαίνεται στον επόμενο πίνακα αντιστοιχεί στην ναύλωση πλοίων αυτού του είδους από τον Οργανισμό.
The indicative cost provided below corresponds to the chartering of such ships by the Agency.
Το ενδεικτικό κόστος στις ευρωπαϊκές χώρες κυμαίνεται στο παρακάτω φάσμα:
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Το ενδεικτικό κόστος του υπάρχοντος προσωπικού υπολογίζεται σε   575.640 ECU/έτος (5,33 μόνιμοι υπάλληλοι με κατά προσέγγιση μέσο κόστος ύψους 108.000 ECU/υπάλληλο /έτος).
The indicative cost of the existing human resources is estimated at ECU 575.640 / year (5,33 officials at an estimated average cost of ECU 108 000 / official / year).
Το ενδεικτικό κόστος των υφιστάμενων ανθρώπινων πόρων εκτιμάται σε  ...
The indicative cost of the existing human resources is estimated at EURO …… / year
Το ενδεικτικό μερίδιο ετήσιας χρηματοδότησης για τις δράσεις αυτές πρέπει να αντιστοιχούν περίπου στο 10 % του ετήσιου προϋπολογισμού του προγράμματος.
The indicative share of annual funding for these actions shall be approximately 10 % of the total annual budgetary funds allocated to the Programme.