natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στους υπηκόους τρίτων χωρών που ζητούν να διαμείνουν σε κράτος μέλος υπό την ιδιότητα του φοιτητή κατά την έννοια της οδηγίας .../.../ΕΚ σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς σπουδών, επαγγελματικής κατάρτισης ή εθελοντισμού, προκειμένου να πραγματοποιήσουν έρευνες για την απόκτηση διδακτορικού διπλώματος·
third‑country nationals applying to reside in a Member State as students within the meaning of Directive …/…/EC on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service in order to carry out research leading to a doctoral degree;
στους υπηκόους τρίτων χωρών των οποίων η απέλαση έχει ανασταλεί για πραγματικούς ή νομικούς λόγους·
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;
στους υπηκόους τρίτων χωρών, μέλη της οικογένειας πολιτών της Ένωσης που άσκησαν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας·
third‑country nationals who are members of the family of Union citizens who have exercised their right to free movement in the Community;
στους υπηκόους τρίτων χωρών, των οποίων η απέλαση αναστάλθηκε για πραγματικούς ή νομικούς λόγους·
third‑country nationals whose expulsion has been suspended for reasons of fact or of law;
στους υπηκόους των κρατών μελών
citizens of Member States;
στους φορείς που αναφέρονται σε βασική πράξη κατά την έννοια του άρθρου 49 του δημοσιονομικού κανονισμού, προκειμένου να εκτελέσουν, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, τις εργασίες του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης.
to the bodies mentioned in a basic act pursuant to Article 49 of the Financial Regulation to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the work referred to in Article 3(1)(b) of this Decision.
στους φορείς που συμμετέχουν στη διαχείριση των διαφόρων προγραμμάτων κοινωνικού τουρισμού, να προτραπούν να βελτιώνουν συνεχώς τα προϊόντα και υπηρεσίες που προσφέρουν και να επενδύουν στη βελτίωση των υποδομών και στην καινοτομία σε νέα προϊόντα, ειδικότερα δε σε προϊόντα διεθνικού χαρακτήρα.
the practitioners involved in managing the various social tourism programmes should go on improving their products and services, investing in improvements to infrastructure and innovating with new products, especially with a transnational dimension.
στους φόβους που προξένησε η υποχρέωση των ιθυνόντων της υπό εξαγορά εταιρείας να αποκτήσουν τη συγκατάθεση των μετόχων προτού λάβουν οποιοδήποτε αμυντικό μέτρο κατά της προσφοράς εξαγοράς και
concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid; and
στους χρήστες θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα για πλήρη εμπορική ανεξαρτησία και απευθείας εμπορική αξιοποίηση του EUTELSAT
full commercial independence and direct marketing of EUTELSAT space segment to users should be permitted;
στους χυμούς σταφυλιών και στους συμπυκνωμένους χυμούς σταφυλιών·
grape juice and concentrated grape juice;
στους χώρους οι οποίοι χρησιμοποιούνται άμεσα για την ιατρική περίθαλψη ασθενών και κατά τη διάρκειά της,
areas used directly for and during the medical treatment of patients;
στους χώρους πηδαλιουχίας (κόκπιτ) και τα φρεάτια (χαβούζες), που είναι αυτοεκκενούμενα από νερά ή να διαθέτουν άλλα μέσα για να εμποδίζουν την εισροή νερού στο σκάφος,
(ppp) cockpits and wells, which should be self-draining or have other means of keeping water out of the boat interior;
στους χώρους στέγασης των ωοπαραγωγών ορνίθων, ένα επαρκώς μεγάλο τμήμα του δαπέδου στο οποίο έχουν πρόσβαση οι όρνιθες πρέπει να είναι διαθέσιμο για τη συλλογή των περιττωμάτων των πτηνών·
in poultry houses for laying hens, a sufficiently large part of the floor area available to the hens shall be available for the collection of bird droppings;
στους χώρους των επιχειρήσεων για τη συλλογή οικονομικών δεδομένων.
business premises for the collection of economic data.
στους όγκους και στην τυπολογία των παρεχόμενων υπηρεσιών και ειδικότερα στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και της ορθολογικής τους χρήσης·
the volume and type of services provided and, in particular, the efficient use of new technologies;
στους όγκους και στην τυπολογία των παρεχόμενων υπηρεσιών και ειδικότερα στη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών και της ορθολογικής τους χρήσης·
the volume and type of services provided, and in particular, the efficient use of new technologies;
στους όρους άσκησης της δραστηριότητας μεταφοράς χρημάτων·
the way in which cash-in-transit services are exercised;
στους όρους επανεξισορρόπησης των τρόπων μεταφορών,
the conditions for shifting the balance between modes,
στους όρους που αφορούν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών, για τα οποία υπάρχουν άλλα μέτρα: ο κανονισμός "θεώρηση", η συνθήκη "Εξωτερικά σύνορα", η σύμβαση του Δουβλίνου (δικαίωμα ασύλου)14, η σύμβαση για το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών 15
entry conditions at the external borders of the Member States, which are covered by other measures: the "visa" Regulation, the "external borders" Convention, the Dublin Convention (right of asylum)14, the Convention on a European information system15;
στους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, την αυτοαπασχόληση και το επάγγελμα, στη μη αμειβόμενη ή εθελοντική εργασία, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων επιλογής και όρων πρόσληψης, ανεξάρτητα από τον τομέα ή τον κλάδο δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, συμπεριλαμβανομένης της προαγωγής,
conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid or voluntary work including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
στους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, την αυτοαπασχόληση και το επάγγελμα, στην αμοιβόμενη και εθελοντική εργασία, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων επιλογής, και στους όρους πρόσληψης, ανεξάρτητα από τον τομέα ή τον κλάδο δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, συμπεριλαμβανομένων των προαγωγών·
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, unpaid and voluntary work, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
στους όρους πρόσβασης στην απασχόληση, την αυτοαπασχόληση και το επάγγελμα, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων επιλογής και στους όρους πρόσληψης, ανεξάρτητα από τον τομέα ή τον κλάδο δραστηριότητας και σε όλα τα επίπεδα της επαγγελματικής ιεραρχίας, συμπεριλαμβανομένων των προαγωγών·
the conditions for access to employment, self-employment and occupation, including selection criteria and recruitment conditions, whatever the sector or branch of activity and at all levels of the professional hierarchy, including promotion;
στοχευμένα Θέματα
Issues in focus
στοχευμένες δράσεις στο πλαίσιο υφιστάμενων συμφωνιών και δομών, όπως είναι η σύμβαση OSPAR, οι περιφερειακές οργανώσεις αλιείας και ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός.
targeted actions within existing agreements and structures such as the OSPAR Convention, regional fisheries organisations and the International Maritime Organisation.
στοχευμένη άρση των φραγμών πρόσβασης στα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης (έλλειψη γνώσεων, γλωσσικοί και διοικητικοί φραγμοί, διακρίσεις)·
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
στοχευμένη έρευνα μεμονωμένων καταναλωτών, επιχειρήσεων και εμπειρογνωμόνων· και
a targeted survey of individual consumers, firms and experts; and
στοχευμένη στήριξη στην ανάπτυξη ακμαίων κοινωνιών των πολιτών που προσπαθούν να εξασφαλίσουν και να προασπίσουν τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, και στον ειδικό ρόλο τους ως παραγόντων θετικής αλλαγής·
to target support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
στοχευμένο – εστιάζοντας στις πιο σοβαρές πηγές αναποτελεσματικότητας και περιττού φόρτου·
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
στοχευμένων εργαστηρίων για την ανταλλαγή διδαγμάτων που αποκομίζονται και ορθών πρακτικών, και
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
στοχευμενα Θέματα
Issues in focus
στοχεύει να υποκαταστήσει τα καύσιμα που είναι παράγωγα του πετρελαίου με βιοκαύσιμα μέχρι 5,75%, έως το 2010.
6.3.1.2 EU has a target for substituting oil-based fuels with biofuels up to 5.75% by 2010.
στοχεύει σε μια γεωγραφικά ισόρροπη ανάπτυξη των κέντρων σε όλη την Ένωση.
Aims for a balanced geographical spread of the centres across the Union.
στοχεύοντας σε ενισχυμένο συντονισμό των φορολογικών πολιτικών των κρατών μελών σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές Συνθήκες·
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
στοχεύουν στην επίτευξη των γενικών και ειδικών στόχων που ορίζονται στα άρθρα 3 και 4 του παρόντος κανονισμού·
aim at achieving the objectives and targets set out in Articles 3 and 4 of this Regulation;
στοχεύσει η ενημέρωση των νέων σε ειδικές ομάδες νέων, ιδίως σε εκείνους που μειονεκτούν·
target youth information at specific groups of young people, especially those who are disadvantaged.
στοχοθετημένα έργα17, τα οποία εκτελούνται για την επίτευξη στόχων πολιτικής που δεν είναι δυνατόν να συμπεριληφθούν σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων ή σε μικρής κλίμακας έργα, και τα οποία επιλέγονται βάσει διαφανών δημοσιευμένων κατευθυντηρίων γραμμών.
targeted projects17, carried out in support of policy objectives which cannot be covered under Calls for Proposals or microprojects, selected in line with transparent, published guidelines.
στοχοθετημένα εθνικά προγράμματα: Φινλανδία· Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία επικεντρώνονται κυρίως σε δημοτικούς κινηματογράφους·
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες: η δυνατότητα αυτή προτείνεται από ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
targeted consultation with relevant stakeholder: is called for by a number of civil society organisations.
στοχοθετημένες διαβουλεύσεις: συναντήσεις πρακτικής εργασίας και διαλέξεις,
Targeted consultation: workshops and conferences
στοχοθετημένες διασκέψεις, σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας,
targeted conferences, seminars and workshops,
στοχοθετημένες δράσεις για να διευκολυνθεί η διείσδυση στην αγορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και η σχετική τεχνογνωσία με σκοπό να διευκολυνθεί η μετάβαση από το πειραματικό στάδιο στην εμπορική εκμετάλλευση και να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις δια της παροχής συμβουλών για την προετοιμασία, υποβολή και εφαρμογή σχεδίων,
targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
στοχοθετημένες εκδηλώσεις για την προώθηση της ενημέρωσης σχετικά με τις δράσεις του προγράμματος eLearning.
targeted events to promote awareness of the eLearning Programme actions.
στοχοθετημένες εκστρατείες μέσω των ΜΜΕ για βελτίωση της κατανόησης του διαστήματος από τον κόσμο.
targeted media campaigns to improve people’s understanding of space.
στοχοθετημένες μελέτες και αναλύσεις με γνώμονα το φύλο, στατιστικά στοιχεία και ειδικοί δείκτες είναι απαραίτητα για να διευκρινιστούν οι θεματικές και να βελτιωθούν οι πολιτικές και οι στρατηγικές παρέμβασης, αλλά επίσης για πραγματική αξιολόγηση του αντίκτυπου τους· είναι αναγκαίο να συνεχιστεί η παραγωγή ξεχωριστών στρατιστικών δεδομένων και ο προσδιορισμός νέων δεικτών·
Targeted studies and gender assessments, statistics, and specific indicators are essential for identifying issues, improving intervention strategies and policies, and for effectively evaluating their impact; it is necessary to continue producing de-aggregated data and defining new indicators.
στοχοθετημένες παρεμβάσεις για παιδιά που βρίσκονται σε κατάσταση σχολικής αποτυχίας·
targeted measures for children who are failing at school,
στοχοθετημένη αξιολόγηση της κατάστασης της ενιαίας αγοράς (έρευνες, σφυγμομετρήσεις)·
targeted assessment of the situation vis-à-vis the single market (studies, opinion polls);
στοχοθετημένη δημόσια στήριξη της Ε&Α για περιβαλλοντικά ορθές τεχνολογίες·
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
στοχοθετημένη εθνική ενημέρωση
targeted national information
στοχοθετημένη κατάρτιση και δημιουργία ικανοτήτων για ειδικευμένους φορείς ισότητας, δικαστές, δικηγόρους, ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους
targeted training and capacity-building actions for specialised equality bodies, judges, lawyers, NGOs and the social partners;
στοχοθετημένη παρακολούθηση της λειτουργίας των προτιμησιακών ρυθμίσεων βασιζόμενη σε ένα σχέδιο δράσης·
a targeted monitoring of the functioning of preferential arrangements based on an action plan;
στοχοι
Objectives
στοχοι και δρασεισ
THE OBJECTIVES AND ACTIONS
στοχοι και κοινοτικεσ ενεργειεσ
Objectives and Community actions
στοχοι και μεθοδολογια
Objectives and methodology
στοχοι και πεδιο εφαρμογησ
Objectives and scope
στοχοι πολιτικησ
policy objectives
στοχοι της προτασησ της επιτροπησ
Aims of the Commission’s proposal
στοχοι τησ πρότασησ της Επιτροπής
Objectives of the Commission's proposal
στοχοι των ΕΣΔ για το 2002
targets set in NAP 2002
στοχος
OBJECTIVE
στοχος της προτασησ της επιτροπησ
objective of the commission’s proposal
στοχοσ
Object
στοχοσ
Objective
στοχοσ 1
Objective 1
στοχοσ 2
Objective 2
στοχοσ 3
Objective 3
στοχοσ 4
Objective 4
στοχοσ 5
Objective 5
στοχοσ και πεδιο εφαρμογησ τησ προτασησ οδηγιασ
Objective and scope of the proposed Directive
στοχοσ και πεδιο εφαρμογησ τησ προτασησ οδηγιασ
purpose and scope of the proposed directive
στοχοσ και περιεχομενο τησ προτασησ που τροποποιει την οδηγια 388/77/εοκ
Aim and contents of the proposal amending Directive 388/77/eec
στοχοσ της επιτροπησ
Objective of the proposal
στοχοσ της προτασησ τησ επιτροπήσ
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
στοχοσ της προτασησ τησ επιτροπησ
Aim of Commission proposal
στοχοσ τησ οδηγιασ
Objective of the COMMISSION PROPOSAL
στοχοσ τησ προτασης τησ επιτροπησ
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
στοχοσ τησ προτασησ
Aim of the proposal
στοχοσ τησ προτασησ
Purpose of the proposal
στοχοσ τησ προτασησ τησ επιτροπής
Objective of the Commission Proposal
στοχοσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
Objective of the Commission proposal
στοχοσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
objective of the commission’s proposal
στοχοσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
Purpose of Commission proposal
στοχοσ τησ προτασησ τησ επιτροπησ
Purpose of the Commission proposal
στοχοσ του κανονισμου
purpose of the regulation
στοχοσ του σχεδιου κανονισμου
Aim of the proposal for a regulation
στράτευση της κοινωνίας·
building commitment across society;
στρέβλωση του θεμιτού ανταγωνισμού·
distortion of fair competition;
στρίποδα
stands
στρίποδα·
stands;
στρατηγικά αποθέματα για την ασφάλεια του εφοδιασμού σε περίπτωση διακοπής (χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα στα κράτη μέλη με υψηλή εξάρτηση από εισαγωγές φυσικού αερίου από χώρες εκτός ΕΕ)
strategic reserve for security of supply in case of disruption (particularly used in Member States with high dependence on non-EU gas imports);
στρατηγικά προσανατολισμένη προς την παραγωγή αποτελεσμάτων
strategic and result oriented
στρατηγικά, το ευρωπαϊκό πρόγραμμα γεωσκόπησης αντανακλά τις αυξανόμενες ευρωπαϊκές και διεθνείς αρμοδιότητες της ΕΕ και τον διαρκή της αντίκτυπο στις ευρωπαϊκές και παγκόσμιες υποθέσεις·
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
στρατηγικές για την ασφάλεια των ασθενών·
patient safety strategies;
στρατηγικές για την ελαχιστοποίηση της περιόδου ανάπτυξης κατά την οποία δεν παράγονται έσοδα για τις καινοτόμες ΜΜΕ·
Strategies to minimise the non-revenue generating period for innovative SMEs
στρατηγικές για την προώθηση της «ευελιξίας και ασφάλειας», της λεγόμενης «flexicurity»1 για την ανταπόκριση στις ανάγκες της μετάβασης στην κοινωνίας της γνώσης·
strategies needed for flexicurity1 to meet the needs of the transition to the knowledge society;
στρατηγικές διαχείρισης των πόρων και των αποβλήτων για την επίτευξη περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και την προαγωγή της κυκλικής οικονομίας·
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
στρατηγικές δράσεις σε χώρες προτεραιότητας που περιλαμβάνουν:
Strategic actions in priority countries consisting of:
στρατηγικές δράσεις του ψηφιακού θεματολογίου
strategic measures in the area of the digital agenda;
στρατηγικές και δράσεις συγκριτικής αξιολόγησης μεταξύ διάφορων κρατών μελών·
benchmark strategies and actions across several Member States;
στρατηγικές και οράματα· πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους,
strategy and vision; access to financial resources;
στρατηγικές μελέτες με βάση την ανταλλαγή αναλύσεων και τη συστηματική παρακολούθηση των εξελίξεων της αγοράς και των τάσεων που παρατηρούνται στον τομέα της ενέργειας, με σκοπό την κατάρτιση των μελλοντικών νομοθετικών μέτρων ή την επανεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας –όπως εκείνης που διέπει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ενέργειας–, την εφαρμογή της μεσοπρόθεσμης και της μακροπρόθεσμης στρατηγικής στον ενεργειακό τομέα με σκοπό την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης, καθώς και την εκπόνηση μακροπρόθεσμων οικειοθελών δεσμεύσεων με τον εν λόγω τομέα και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και, τέλος, την ανάπτυξη συστημάτων προτύπων, επισήμανσης και πιστοποίησης·
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
στρατηγικές που σχετίζονται με τη χρήση και τη συντήρηση βιοϊατρικού εξοπλισμού και συστημάτων·
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
στρατηγικές προβολής που φέρνουν περισσότερους νέους στα προγράμματα παροχής «Εγγυήσεων για τη νεολαία»·
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
στρατηγικές προσεγγίσεις για την χάραξη, υλοποίηση και επιβολή πολιτικής: συμπεριλαμβάνεται η αξιολόγηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων και η στρατηγική περιβαλλοντικής αξιολόγησης.
strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
στρατηγικές συμβουλές, σχέσεις με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, σχεδιασμός και υλοποίηση ενημερωτικού υλικού σε χαρτί, σε οπτικοακουστική ή σε ηλεκτρονική μορφή, καθιέρωση ανοικτής γραμμής, σχεδιασμός και διαχείριση ιστοχώρου στο Διαδίκτυο: 0,8 εκατ.
strategic advice, media relations, design and production of information material for printed, audiovisual and electronic media, setting up of a hotline, design and management of Internet site: €0.8 million
στρατηγικές του ΧΟΕΔ, ιδιαίτερα σε ότι αφορά τις σημαντικές εξαγορές και αναδιαρθρώσεις·
the financial conglomerate's strategic policies, including important acquisitions and restructurings ;
στρατηγικές υποδομές με ψηφιακές και ενεργειακές επενδύσεις σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ·
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
στρατηγικές: το διάστημα επιτρέπει στην Ένωση να ενισχύσει τη θέση της ως μείζων παίκτης στην παγκόσμια σκηνή και συμβάλλει στην οικονομική και πολιτική της ανεξαρτησία.
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
στρατηγική έρευνας για τις μελλοντικές και τις αναδυόμενες τεχνολογίες στην Ευρώπη
a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
στρατηγική ανάλυση και προγραμματισμό
strategic analysis and programming,
στρατηγική αντοχής και επιβίωσης, που να μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα δραστηριοποίησης σε ώριμες αγορές, μέσω καλύτερης εξειδίκευσης στην ίδια αγορά, με μείωση του κόστους ή με σημαντική διαφοροποίηση σε παραπλήσιους τομείς ή με νέες μεθόδους·
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors, or new formulas;
στρατηγική αντοχής και επιβίωσης, που να μπορεί να παρέχει τη δυνατότητα δραστηριοποίησης σε ώριμες αγορές, μέσω καλύτερης εξειδίκευσης στην ίδια αγορά, με μείωση του κόστους ή με σημαντική διαφοροποίηση σε παραπλήσιους τομείς·
a resilience and survival strategy making it possible to operate in mature markets through better specialisation in the same market, with cost cutting, or strong diversification into contiguous sectors;
στρατηγική απάλειψης των απορρίψεων από τη ναυτιλιακή δραστηριότητα
strategy for elimination of operational discharges
στρατηγική για την εξυπηρέτηση των επιχειρήσεων και των καταναλωτών·
a strategy in the service of firms and consumers;
στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI»)
A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System ("IMI")
στρατηγική για την κατανάλωση καυσίμων και τη μείωση των εκπομπών από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
A strategy for fuel consumption and emissions reduction from heavy duty vehicles.
στρατηγική για τον μετριασμό των συνεπειών της κλιματικής αλλαγής στις παράκτιες ζώνες,
a strategy to mitigate the effects of climate change on coastal areas;
στρατηγική για τους τραυματισμούς και τις πρώτες βοήθειες για την αντιμετώπιση της επείγουσας και αυξανόμενης ανάγκης μείωσης του αριθμού των τραυματισμών σε τροχαία ατυχήματα,
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
στρατηγική για τους τραυματισμούς και τις πρώτες βοήθειες για την αντιμετώπιση της επείγουσας και συνεχώς αυξανόμενης ανάγκης μείωσης του αριθμού των τραυματισμών σε τροχαία δυστυχήματα,
a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries,
στρατηγική εταιρική σχέση σχετικά με τα ύδατα μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασίας·
Strategic partnership on water between the EU and the States of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia;
στρατηγική εταιρική σχέση, στο πλαίσιο της οποίας το κράτος μέλος και η Επιτροπή συμφωνούν για τις λεπτομέρειες προγράμματος επικοινωνίας και την κατανομή των καθηκόντων μεταξύ των δύο εταίρων, έκαστος των οποίων αναλαμβάνει στο ακέραιο το κόστος των δραστηριοτήτων που διεξάγει.
Strategic partnerships, where the Member State and the Commission agree on the details of a communication programme and a division of tasks between the two partners, each side paying the full cost of the activities they undertake.
στρατηγική και ρύθμιση σχετικά με το υπολογιστικό νέφος·
cloud computing strategy and regulation;
στρατηγική και τακτική διαχείριση και κατανομή περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανομένης της διαχείρισης νομισμάτων και κινδύνων·
strategic and tactical asset management and asset allocation, including currency and risk management;
στρατηγική καινοτομίας ως προς τη διαδικασία, το προϊόν και τις υπηρεσίες, με αλλαγή αγοράς και τεχνολογίας, με νέα υλικά, που να οδηγούν σε νέα προϊόντα·
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;