natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενέργειες εξισορρόπησης με τις οποίες θα επαναπροσανατολιστεί προς την Ένωση η τοπική παραγωγή την οποία θα υποκαθιστούσε, για την εσωτερική κατανάλωση, η ζάχαρη που αγοράζεται από την παγκόσμια αγορά.
arbitrage operations diverting local production towards the Union while sugar bought on the world market is substituted for domestic consumption.
ενέργειες ευαισθητοποίησης με σκοπό την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, κυρίως μέσω μελετών, εκστρατειών, σεμιναρίων...
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
ενέργειες ευαισθητοποίησης με σκοπό την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, κυρίως μέσω μελετών, εκστρατειών, σεμιναρίων…
awareness-raising activities aimed at promoting gender equality, in particular through studies, campaigns and seminars;
ενέργειες ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης εμβέλειας,
Large-scale European cooperation actions
ενέργειες κατά των πρακτικών ντάμπιγκ και επιδοτήσεων,
Measures against dumping and subsidies;
ενέργειες κατάρτισης (Υπουργείο Γεωργίας, οργανισμοί πληρωμής)
training (Ministry of Agriculture, paying agencies).
ενέργειες με σκοπό την προώθηση της καλύτερης γνώσης και κατανόησης των θεμάτων που σχετίζονται με την αναπηρία·
actions providing for better awareness and understanding of disability issues;
ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων στο πλαίσιο εξωτερικής ενέργειας.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων στο πλαίσιο εξωτερικής ενέργειας.
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
ενέργειες με στόχο την ενίσχυση της οικονομικής επιφάνειας δικαιούχου ή την εξασφάλιση εσόδων,
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
ενέργειες μη φυσιολογικές ή έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβανομένης της προσομοίωσης δυσλειτουργιών του εξοπλισμού του αεροπλάνου·
abnormal and emergency operations, including simulated aircraft equipment malfunctions;
ενέργειες πιστοποίησης της ποιότητας, σήμανσης προϊόντων, εξορθολογισμού των ονομασιών και τυποποίησης των προϊόντων·
operations associated with quality certification, product labelling, rationalisation of product names and product standardisation,
ενέργειες πληροφόρησης για τα μέτρα προστασίας των καταναλωτών, ιδιαίτερα στα νέα κράτη μέλη, σε συνεργασία με τις οργανώσεις καταναλωτών τους.
Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
ενέργειες που απευθύνονται, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, στο προσωπικό επιχειρήσεων δύο ή περισσότερων κρατών μελών και αφορούν τη μεταβίβαση ειδικών γνώσεων σχετικά με τομείς παρέμβασης του Ταμείου,
operations directed, within the framework of social dialogue, at staff from enterprises in two or more Member States and concerning the transfer of special knowledge relating to areas of intervention by the Fund;
ενέργειες που αποσκοπούν στη δραστική βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης,
measures to make substantial improvements in energy efficiency;
ενέργειες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής· βελτίωση της ποιότητας των νομοθετικών προτάσεων, παρακολούθηση της έγκρισης και της εφαρμογής νομοθετικών πράξεων, γενικός συντονισμός και εφαρμογή·
action which falls within the Commission's remit; improving the quality of legislative proposals; monitoring the adoption and application of legislative acts; general coordination and implementation;
ενέργειες που ευνοούν κυρίως το συνδυασμό του οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη των αποφάσεων, την καταπολέμηση  της βίας κατά των γυναικών, των στερεότυπων που βασίζονται στο φύλο, των διακρίσεων στο χώρο εργασίας.
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.
ενέργειες που ευνοούν κυρίως το συνδυασμό του οικογενειακού και επαγγελματικού βίου, τη συμμετοχή των γυναικών στη λήψη των αποφάσεων, την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών, των στερεότυπων που βασίζονται στο φύλο, των διακρίσεων στο χώρο εργασίας....
action promoting, inter alia, the reconciliation of working and family life, the involvement of women in decision-making, the fight against gender-related violence, gender stereotypes and discrimination at work.
ενέργειες που η Επιτροπή προτείνει να αναλάβουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως νομοθετικά όργανα της Κοινότητας· καταλληλότερη χρήση των νομοθετικών μέσων, απλούστευση και μείωση του όγκου της κοινοτικής νομοθεσίας, διασφάλιση της ποιότητας της νομοθεσίας που έχει θεσπιστεί·
action proposed to the European Parliament and Council in their capacity as the Community legislator; making more appropriate use of legislative instruments; simplifying and reducing Community legislation; ensuring the quality of legislation which has been adopted;
ενέργειες που θα χρηματοδοτηθούν από τις γραμμές του προϋπολογισμού 020304 «Τυποποίηση» και 02010402 «Τυποποίηση, δαπάνες διοικητικής διαχείρισης»:
actions to be financed through the budget lines 020304 "Standardisation" and 02010402 "Standardisation, Expenditure on administrative management."
ενέργειες πριν και κατά την εκτέλεση της πτήσης, συμπεριλαμβανομένων των επιδόσεων του αεροσκάφους, του καθορισμού μάζας και ζυγοστάθμισης, της επιθεώρησης και της τεχνικής υποστήριξης του αεροσκάφους, του υπολογισμού των καυσίμων, της εκτίμησης των καιρικών συνθηκών, του σχεδιασμού της πορείας της πτήσης, των περιορισμών του εναερίου χώρου και της διαθεσιμότητας διαδρόμων προσγείωσης/απογείωσης·
pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας,
promotion and communication,
ενέργειες προώθησης των πωλήσεων και διαφημιστικά μέτρα.
sales promotion and advertising measures.
ενέργειες συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
ενέργειες συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action for the benefit of young people.
ενέργειες συζήτησης και προβληματισμού με θέμα τη νεολαία στην Ευρώπη και τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των νέων.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
ενέργειες συνεργασίας με τρίτες χώρες ή με διεθνείς οργανισμούς, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 170 της Συνθήκης ΕΚ·
cooperation with third countries or international organisations in accordance with Article 170 of the EC Treaty,
ενέργειες σχετικές με το αεροδρόμιο και την εναέρια κυκλοφορία·
aerodrome and traffic pattern operations;
ενέργειες της Επιτροπής στην περίπτωση διαπίστωσης παραβάσεων της περιβαλλοντικής νομοθεσίας: παράλληλα με τις δυνατότητες επιβολής προστίμων που προβλέπονται στη Συνθήκη, πρέπει να χρησιμοποιηθεί και η δυνατότητα "έκθεσης" των κρατών μελών (naming and shaming)·
Commission's handling of breaches of environmental law: apart from the power to impose fines, use should also be made of the opportunity to "name and shame" Member States;
ενέργειες υπέρ της αδελφοποίησης πόλεων, οι οποίες πραγματοποιούνται με πρωτοβουλία δήμων, συλλογικών οργάνων και τοπικών και περιφερειακών οργανισμών, των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων καθώς και των οργανώσεών τους.
actions to promote town twinning instigated by municipalities, local and regional communities and bodies, local and regional authorities and organisations thereof.
ενέργειες υπέρ της παραγωγής ανανεώσιμων / καθαρών πηγών ενέργειας.
measures to encourage the production of renewable or non-polluting energy.
ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων.
actions promoting citizens’ participation and initiative.
ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων.
actions promoting young people's participation and initiative
ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων.
actions promoting young people's participation and initiative.
ενέργειες υπέρ της συμμετοχής και της πρωτοβουλίας των νέων.
actions promoting young people’s participation and initiative.
ενέργειες υπέρ του κοινωνικού και νεανικού τουρισμού.
encourage social tourism and youth travel.
ενέργειες, όπως η διοργάνωση σεμιναρίων για την πολιτική απασχόλησης ή σημαντικών διεθνών εκδηλώσεων για θέματα προτεραιότητας ή γενικού ενδιαφέροντος·
actions such as seminars on employment policy or the organisation of important international events on priority topics or of general importance;
ενέσιμος πομποδέκτης: πομποδέκτης μικρού μεγέθους που μπορεί να τοποθετηθεί στο σώμα ενός ζώου με ένεση και να ενθυλακωθεί σε βιοσυμβατό και μη πορώδες υλικό, όπως το γυαλί·
injectable transponder: a small size transponder capable of being implanted into an animal’s body by injection, and encapsulated in a biocompatible and non-porous material, such as glass;
ενέταξε αυτές τις πρακτικές σε ένα  σύνολο κανόνων και νομικών διατάξεων, για την καλύτερη συνύπαρξή τους, τη συμβατότητά τους και τις συμπληρωματικότητά τους με τις νόμιμες διατάξεις·
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
ενήλικοι κάπροι αναπαραγωγής ή επιβήτορες·
adult breeding boars or stallions;
ενήργησε ως σύνδεσμος με διάφορους ενδιαφερομένους.
Liaison with various stakeholders.
ενίοτε οι εργοδότες εστιάζουν το ενδιαφέρον τους στην παραγωγικότητα ή το περιβάλλον και όχι στην προστασία των εργαζομένων,
employers sometimes focus on productivity or the environment rather than on worker protection;
ενίσχυθηκε ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του Κοινού Κέντρου Ερευνών, ούτως ώστε να μπορεί να αναπτύσσει τις δραστηριότητές του σε ανταγωνιστική βάση και στο ίδιο επίπεδο με τους άλλους ευρωπαϊκούς ιδιωτικούς και δημόσιους οργανισμούς έρευνας,
the specific nature of the Joint Research Centre has been enhanced, thus enabling it to act on the same competitive footing as other public and private research bodies;
ενίσχυσε την πεποίθηση ότι οι συμμετέχοντες είχαν ήδη ασχοληθεί με τις νέες προσεγγίσεις, παρέχοντας ορισμένες φορές επιπλέον υλικό για να πείσουν τους συναδέλφους τους και να τύχουν εντόπιας χρηματοδότησης·
it reinforced the convictions that participants already had about new approaches, sometimes providing additional material with which to convince colleagues and obtain local funding;
ενίσχυση  των προσπαθειών διοικητικής απλούστευσης, ιδίως μέσω της εισαγωγής της πτυχής κόστους - οφέλους στο σύστημα αξιολόγησης επιχειρηματικού αντικτύπου
strengthening the efforts on administrative simplification, in particular by introducing the cost-benefit aspect into the business impact assessment system;
ενίσχυση (30% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου) για γεωργούς οι οποίοι ασχολούνται με γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον: διαφοροποίηση των καλλιεργειών, διατήρηση των μόνιμων βοσκότοπων και περιοχές με οικολογική εστίαση.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
ενίσχυση (έως και 2% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου) για νεαρούς γεωργούς στην εγκατάστασή τους, η οποία μπορεί να συμπληρώνεται με ενίσχυση εγκατάστασης στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης· και
a payment (up to 2% of annual national ceiling) for young farmers in their installation, which may be complemented by setting up aid under rural development; and
ενίσχυση 2.4
reinforce 2.4
ενίσχυση ΣΔΙΤ εντός του προγράμματος-πλαισίου και δημιουργία κοινών επιχειρήσεων στο πλαίσιο ΚΤΠ για την κοινή διαχείριση δημοσίων και ιδιωτικών παρεμβάσεων.
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
ενίσχυση έναρξης των δράσεων στροφής των εμπορευματικών μεταφορών προς άλλους τρόπους μεταφοράς (“δράσεις στροφής”)·
start-up aid for actions shifting freight traffic from road (“modal shift actions”);
ενίσχυση ή δημιουργία κατάλληλων οργανισμών υλοποίησης·
improving or establishing adequate implementing bodies;
ενίσχυση ανά εκτάριο που αντιστοιχεί σε 384 ECU για όλους τους ελαιούχους σπόρους (σόγια, κραμβόσπορο και ηλιανθόσπορο) και προορίζεται να αντισταθμίσει την απώλεια εισοδήματος που οείλεται στη μείωση των τιμών.
aid per hectare of 384 ECU for all oilseeds (soya, rape and sunflower), designed to compensate the income lost as a result of the drop in price.
ενίσχυση αναζητήσεων και πιλοτικών εφαρμογών στο επίπεδο της ακαδημαϊκής κοινότητας, των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στο επίπεδο των περιφερειακών δημόσιων αρχών, για το πώς της κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας·
assisting research and pilot applications on the part of the academic community, the social partners and organised civil society in general, as well as at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
ενίσχυση αναζητήσεων και πιλοτικών εφαρμογών στο επίπεδο της ακαδημαϊκής κοινότητας, των κοινωνικών εταίρων και γενικότερα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, καθώς και στο επίπεδο των περιφερειακών δημόσιων αρχών, για το πώς της κατάκτησης των στόχων της Λισσαβώνας·
supporting research and pilot applications of the academic community, the social partners and organised civil society in general, and at the level of regional public authorities, with a view to achieving the Lisbon objectives;
ενίσχυση ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών,
Fostering best practice exchange between Member States;
ενίσχυση ασφαλών και βιώσιμων πρακτικών σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων και ζωοτροφών που προστατεύουν τη γενετική πολυμορφία.
fostering safe and sustainable practices throughout the food and feed supply chain.
ενίσχυση βελτίωση της ποιότητας και ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και επιχειρήσεων·
(vvvvv) to fosterimprove the quality and to increase the volume of co-operation between higher education institutions and enterprises;
ενίσχυση για έργα βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, π.χ. στα κτίρια, και διάδοση αναπτυξιακών μοντέλων με χαμηλή ένταση ενέργειας·
Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models.
ενίσχυση για γεωργούς με γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον·
a payment for farmers observing agricultural practises beneficial for the climate and the environment;
ενίσχυση για καρπούς με κέλυφος
area aid for nuts
ενίσχυση για νεαρούς γεωργούς που αρχίζουν τη γεωργική δραστηριότητά τους·
a payment for young farmers who commence their agricultural activity;
ενίσχυση για την κοινωνία των πολιτών στον περιβαλλοντικό τομέα
Support to environmental civil society
ενίσχυση για τους ελαιώνες που προβλέπεται στον τίτλο IV κεφάλαιο 10β του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003,
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ενίσχυση δεξιοτήτων και ικανοτήτων
to reinforce skills and competencies
ενίσχυση εθνικών και ευρωπαϊκών προσπαθειών για τη βελτίωση της ασφάλειας δικτύων και πληροφοριών καθώς και για την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρυζωνικών δικτύων.
to enhance national and European efforts for improving network and information security and to foster the development of broadband rollout.
ενίσχυση εκτενών μεταρρυθμίσεων και εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε ολόκληρη την Ευρώπη και αλλού.
supporting widespread reforms and the modernisation of education and training systems throughout Europe and beyond.
ενίσχυση ενεργών πολιτικών για την αγορά εργασίας, με στόχο την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας και τη βελτίωση των διαρθρώσεων της αγοράς εργασίας·
improving active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
ενίσχυση ετησίως περίπου 50 δικτύων ή οργανώσεων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος·
each year, around 50 networks or organisations of European interest;
ενίσχυση θα παρέχεται για τις πρακτικές περιόδους άσκησης ή στη βιομηχανία, διάρκειας από ένα μήνα έως ένα έτος, για τους εκπαιδευτικούς, τους παρέχοντες κατάρτιση, τους σπουδαστές και τους πτυχιούχους των χωρών εταίρων, μεταξύ του τέλους των σπουδών τους και της πρώτης τους πρόσληψης σε θέση εργασίας, για να παρακολουθήσουν μια περίοδο πρακτικής κατάρτισης στις επιχειρήσεις της Κοινότητας και αντίστροφα.
support will be provided for practical or in-company training periods of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates of the eligible countries between the end of their studies and their first job, so that they can undertake a period of practical training in companies in the Community and vice versa;
ενίσχυση και ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ σχολικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων σε υψηλό επίπεδο, και μέσω σχεδιασμένων προγραμμάτων μαθητείας που θα επιτρέπουν στους σπουδαστές, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες των σπουδών τους, να έλθουν σε άμεση επαφή με τον κόσμο της εργασίας στον οποίο τους οδηγούν οι σπουδές τους·
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them
ενίσχυση και ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ σχολικών και πανεπιστημιακών ιδρυμάτων σε υψηλό επίπεδο, και μέσω σχεδιασμένων προγραμμάτων μαθητείας που θα επιτρέπουν στους σπουδαστές, ιδίως κατά τους τελευταίους μήνες των σπουδών τους, να έλθουν σε άμεση επαφή με τον κόσμο της εργασίας στον οποίο τους οδηγούν οι σπουδές τους·
Strengthening and developing the partnership between schools and universities at a high level via organised work placements that bring students, especially in their final months of study, into direct contact with the world of work for which their studies have equipped them.
ενίσχυση και ανάπτυξη του ενιαίου ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, συμπεριλαμβανομένης της εξωτερικής διάστασής του·
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
ενίσχυση και ανάπτυξη των διοργανικών επαφών, με συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης μεταξύ εμπειρογνωμόνων για την επεξεργασία κοινών γνωμοδοτήσεων·
interinstitutional contacts could also be consolidated and developed within this framework, with round tables of outside experts preparing joint opinions;
ενίσχυση και αξιολόγηση του μηχανισμού των βασικών δράσεων, που πρέπει να έχουν ένα δικαιολογημένο κύκλο ζωής βάσει των μηχανισμών αξιολόγησης παρακολούθησης και συγκριτικής απόδοσης·
boost and enhance the mechanism for key actions, whose lifecycle must be justified by evaluation, monitoring, assessment and planning mechanisms;
ενίσχυση και αποσαφήνιση διαφόρων διατάξεων των κανονισμών του Δουβλίνου και του EURODAC προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και να διασφαλιστεί καλύτερη συμμόρφωση και ομοιόμορφη εφαρμογή από τα κράτη μέλη (ιδίως διατάξεις που αφορούν την ανθρωπιστική ρήτρα και τη ρήτρα κυριαρχίας καθώς και την οικογενειακή ενότητα) καθώς και δυνατότητα αναστολής («freeze returns») σε ορισμένες περιπτώσεις της εφαρμογής των κανόνων του Δουβλίνου για την ανακούφιση κρατών μελών που αντιμετωπίζουν υπερβολική πίεση,
the strengthening and clarification of several provisions in the Dublin and EURODAC Regulations in order to enhance the efficiency and ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity) and the possibility to suspend ('freeze returns') in certain cases the application of the Dublin rules to relieve overburdened Member States,
ενίσχυση και αύξηση της αναγνώρισης των δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού,
the fostering and increasing recognition of activities in the field of education through sport,
ενίσχυση και αύξηση των τελωνειακών ελέγχων,
reinforcement and strengthening of customs control;
ενίσχυση και βελτίωση του ευρωπαϊκού επιστημονικού συστήματος, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών συμβουλών και της επιστημονικής εμπειρογνωμοσύνης, και προώθηση μιας “καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης”
Strengthening and improving the European science system, such as questions of scientific advice and expertise and contributing to “better regulation”.
ενίσχυση και διαπλάτυνση τμήματος 87 χιλιομέτρων στον υφιστάμενο αυτοκινητόδρομο,
strengthening and widening of 87 km of existing motorway,
ενίσχυση και διασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των εθνικών ρυθμιστικών εξουσιών μέσω της έκδοσης κατευθυντηρίων γραμμών και της κατάρτισης εκτελεστικών τεχνικών προτύπων·
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
ενίσχυση και διευκρίνιση του επιπέδου προστασίας των καταχωρισμένων ονομασιών και των κοινών ενωσιακών συμβόλων·
the reinforcement and clarification of the level of protection of registered names and the common Union symbols;
ενίσχυση και διεύρυνση των δυνατοτήτων παρέμβασης των ρυθμιστικών αρχών,
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities;
ενίσχυση και εκσυγχρονισμό της πολιτικής ποιότητας για τα εν λόγω προϊόντα, ώστε να βελτιωθεί η φήμη και η ποιότητα που έχουν αποκτήσει στην εσωτερική και τη διεθνή αγορά, με βάση τους ισχύοντες ορισμούς των προϊόντων, με τον εκσυγχρονισμό ορισμένων ονομασιών πώλησης και με την πρόβλεψη της δυνατότητας αύξησης των επιπέδων του οίνου αντί της άμεσης προσθήκης γεωργικής αλκοόλης, διασφαλίζοντας παράλληλα την ορθή ενημέρωση των καταναλωτών.
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
ενίσχυση και εξειδίκευση μονάδων της EUROPOL
strengthening and specialisation of EUROPOL units;
ενίσχυση και εστίαση της κοινοτικής υποστήριξης της έρευνας σε θέματα δεοντολογίας και στη διάδοση των αποτελεσμάτων, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων αξιολόγησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η χρησιμοποίηση της βιοτεχνολογίας στην παραγωγή τροφίμων γεωργικής προέλευσης, ώστε να διευκολυνθεί στο μέλλον η εκπόνηση εκθέσεων και να διαμορφωθεί μια ικανοποιητική βάση για τη λήψη αποφάσεων κοινωνικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρμογή της βιοτεχνολογίας και των βιοεπιστημών·
strengthen and focus Community support for research into ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences;
ενίσχυση και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των διοικητικών δομών και υπηρεσιών
strengthen and increase the effectiveness of administrative structures and services;
ενίσχυση και ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
integrating and strengthening the European Research Area