natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό το πρίσμα αυτών των θεμελιωδών αλλαγών στο παγκόσμιο φορολογικό περιβάλλον, καθώς και της ανάγκης για μεγαλύτερη συνοχή στην αξιολόγηση των τρίτων χωρών από τα κράτη μέλη, θα πρέπει να επικαιροποιηθούν τα κριτήρια της ΕΕ για τη χρηστή διακυβέρνηση.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Υπό το πρίσμα αυτών των μειωμένων τελών, η Επιτροπή ήταν σε θέση να ολοκληρώσει την έρευνά της για την εικαζόμενη κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης που διαθέτει Deutsche Telekom στην αγορά σε ό,τι αφορούσε την παροχή ευρυζωνικής πρόσβασης στο δίκτυό της σταθερών τηλεπικοινωνιών.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Υπό το πρίσμα διεθνών υποχρεώσεων διατήρησης και προστασίας των σχετικών ειδών πρέπει να εισαχθεί απαγόρευση αλιείας, διατήρησης επί του σκάφους, μεταφόρτωσης ή εκφόρτωσης καρχαρία προσκυνητή και λευκού καρχαρία σε όλα τα ύδατα της ΕΚ, τα ύδατα εκτός ΕΚ και τα διεθνή ύδατα.
A prohibition to fish for, to retain on board, to tranship or to land Basking Shark and White Shark in all EC, non EC and international waters should be introduced in the light of international obligations to conserve and protect these species.
Υπό το πρίσμα επαναδιαπραγμάτευσης του καθεστώτος, η λύση της επιστροφής στις καθορισμένες ποσοστώσεις θα ήταν δυνατό να προβλεφθεί σε κοινοτικό πλαίσιο για τη ρύθμιση της μεταφοράς ποσοστώσεων παραγωγής μεταξύ ζωνών καλλιέργειας, με επιδίωξη κατά τον τρόπο αυτό θέσπισης αποκεντρωμένου μηχανισμού εξισορρόπησης μεταξύ, αφενός, της λογικής της συνοχής και, αφετέρου, της κατανομής ποσοστώσεων με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
From the viewpoint of renegotiating the regime, the option of returning to fixed quotas could provide a Community framework for regulating the transfer of production quotas between cultivation areas, thereby seeking to introduce a decentralised mechanism for arbitration between the principle of cohesion and an allocation of quotas according to comparative advantage.
Υπό το πρίσμα μιας μεγαλύτερης απλούστευσης και διευκόλυνσης της διαχείρισης όπως αναφέρθηκε στο σημείο 4.1.4., θα έπρεπε επίσης να είναι δυνατές ορισμένες προσαρμογές στις ζώνες αυτές.
So as to simplify and facilitate management, as set out in point 4.1.4., some adjustments should be possible in these zones.
Υπό το πρίσμα μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής ενίσχυσης της ευελιξίας αλλά και της ασφάλειας στην αγορά εργασίας, καθώς και της υποστήριξης όσων έχουν τεθεί προσωρινά εκτός αυτής, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι:
As an integrated strategy to enhance both the flexibility and the security of the labour market and to support those who are temporarily outside it, the EESC believes that:
Υπό το πρίσμα μιας προοπτικής κύκλου ζωής, οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις της γήρανσης απαιτούν τη ριζική επανεξέταση των ευθυνών κάθε γενιάς και του τρόπου κατανομής των σχετικών δαπανών μεταξύ τους.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Υπό το πρίσμα παρόμοιων ενδείξεων, θα μπορούσε κανείς να θέσει το ερώτημα: προς τι η ανησυχία;
In the light of the above, one could well ask: what need is there to worry?
Υπό το πρίσμα της άνευ προηγουμένου έκτασης των καταστροφών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες του 2002, θεωρήθηκε ότι η Ένωση θα έπρεπε να διαθέτει ένα μέσο το οποίο θα έδινε τη δυνατότητα να αποδειχθεί στην πράξη η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, μέσω της χορήγησης έκτακτης οικονομικής ενίσχυσης σε περίπτωση που πλήττονται από καταστροφές τέτοιων ασυνήθιστων διαστάσεων (στον Κανονισμό αναφέρονται ως «μείζονες καταστροφές»), οι οποίες εξαντλούν τις δυνατότητες αντιμετώπισης.
Under the impression of the unprecedented scale of the flooding disasters of 2002 it was felt that the Union should dispose of an instrument that would allow to show practical solidarity with Member States and candidate countries by granting exceptional financial aid if these were the victims of disasters of such unusual proportions (in the Regulation referred to as “major disasters”) that their own capacity to face up to them reached to their limits.
Υπό το πρίσμα της έκβασης των σχετικών διαβουλεύσεων, η Επιτροπή είναι πιθανό να εξετάσει τη σκοπιμότητα επικαιροποίησης και περαιτέρω ενίσχυσης της ισχύουσας απόφασης-πλαισίου σχετικά με την εκμετάλλευση παιδιών και τα συναφή αδικήματα, με έμφαση στα αδικήματα που διαπράττονται μέσω δικτύων ηλεκτρονικής επικοινωνίας και συστημάτων πληροφοριών.
In the light of the outcome of these discussions, the Commission may consider the need to update and further strengthen the present Framework Decision regarding child exploitation and related offences, in particular offences committed through electronic communication networks and information systems.
Υπό το πρίσμα της έκδοσης της οδηγίας xxx5 κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 90/424/ΕΟΚ, ώστε η κοινοτική χρηματοδοτική συνδρομή να μπορεί να χορηγείται και για τα μέτρα εξάλειψης που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με σκοπό την καταπολέμηση των χαμηλής παθογονικότητας στελεχών του ιού της γρίπης των πτηνών, τα οποία μπορεί να μεταλλαχθούν σε υψηλής παθογονικότητας στελέχη.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
Υπό το πρίσμα της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσον θα πρέπει να αναληφθεί περαιτέρω δράση σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που περιγράφηκαν ανωτέρω.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
Υπό το πρίσμα της έκθεσης της φινλανδικής προεδρίας  (Αποτελεσματικά όργανα για τη διευρυμένη Ένωση - Προτάσεις προς τη Διάσκεψη) που καταρτίστηκε μετά από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την1, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφάσισε, στις 10 Δεκεμβρίου 1999, να συγκληθεί η διακυβερνητική διάσκεψη τον Φεβρουάριο 2000.
In the light of the Finnish Presidency's report (Effective institutions following enlargement – Suggestions for the Intergovernmental Conference), produced after consultation with the Member States, the European Parliament and the Commission,1 the Helsinki European Council decided on 10 December 1999 that the Intergovernmental Conference would be convened in February 2000.
Υπό το πρίσμα της ένταξης της ευρωπαϊκής οικονομίας στο ευρύτερο πλαίσιο του παγκόσμιου εμπορίου, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη προσεκτικής επιτήρησης των ενισχύσεων που παρέχονται από τρίτες χώρες, ιδιαίτερα από τους σημαντικούς εμπορικούς εταίρους της Κοινότητας.
With a view to inserting the European economy in the broader context of the world market, the ESC stresses the need to be alert to the aid which third countries grant, particularly the Community's main trading partners.
Υπό το πρίσμα της αειφόρου ανάπτυξης, που είναι ο αδιαμφισβήτητα κύριος στόχος της Επιτροπής, το ερώτημα της διαθεσιμότητας έχει κάποια σημασία, διότι ακόμα και εάν θεωρηθεί εφικτό να περιορίσουμε ή και να εξαλείψουμε τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις από τη χρήση των φυσικών πόρων, έχουμε καθήκον απέναντι στις μελλοντικές γενιές να μην επιτρέψουμε την αλόγιστη εκμετάλλευση/ χρήση των φυσικών πόρων σε ένα τόσο περιορισμένο χρονικό πλαίσιο.
In terms of sustainable development – which is undoubtedly the Commission's point at issue here – the question of availability is certainly of relevance, because even if it were possible to limit or even eliminate the environmental impacts of resource use, we have a duty to future generations not to allow resources to be depleted or exploited in what is, in historical terms, such a short space of time.
Υπό το πρίσμα της ανάγκης διαφοροποίησης της οικονομίας της Γροιλανδίας, η εκπαίδευση θα έχει θετικό αντίκτυπο στην οικονομία μέσω της παροχής εργατικού δυναμικού με τις κατάλληλες δεξιότητες για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θέτει η μετάβαση από μια οικονομία που βασίζεται κυρίως στην αλιεία προς μια πιο διαφοροποιημένη οικονομία.
Taking into account the diversification needs of the Greenlandic economy, education will have a positive impact on the economy through the provision of a labour force that will have the adequate skills for confronting the challenges inherent to the transition from a primarily fisheries driven, to a more diversified economy.
Υπό το πρίσμα της ανάκαμψης της παραγωγής και των εξαγωγών για τις περισσότερες χώρες της ΕΕ, μειώνεται ο αριθμός των τιμών που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο όσον αφορά την ανεργία, άλλους κοινωνικούς δείκτες και τα μερίδια αγοράς των εξαγωγών.
In light of resuming output and export growth for most EU countries, the number of readings beyond the threshold concerning unemployment, other social indicators and export markets shares has been falling.
Υπό το πρίσμα της ανάλυσης στην οποία προέβη η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει να χορηγήσει καθεστώς υποψήφιας χώρας στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη την ουσιαστική πρόοδο που επιτέλεσε στην ολοκλήρωση του νομοθετικού πλαισίου που συνδέεται με τη συμφωνία- πλαίσιο της Οχρίδας καθώς και τις επιδόσεις της όσον αφορά την εφαρμογή της Συμφωνίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης (καθώς και των εμπορικών της διατάξεων) από το 2001.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Υπό το πρίσμα της ανάλυσης την οποία διενήργησε η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη επίσης στις πολλαπλές εκκλήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου2, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3 και του Συμβουλίου, η παρούσα πρόταση αποτελεί το πρώτο βήμα προκειμένου:
In view of the analysis carried out by the Commission, and also in response to the numerous calls of the European Council2, the European Parliament3 and the Council, the present proposal is a first step:
Υπό το πρίσμα της ανατροφοδότησης από κράτη μέλη, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης την καταλληλότητα των ανώτατων επιτρεπόμενων ορίων ενίσχυσης καθώς και κάποιων ορισμών που αναφέρονται στο κείμενο.
In the light of feedback from Member States, the Commission will also reflect on the appropriateness of aid ceilings as well as certain definitions in the text.
Υπό το πρίσμα της ανωτέρω εκτίμησης, μία επιλογή είναι προτιμότερη καθώς, εκτός του ότι έχει περιορισμένο αντίκτυπο στο πεδίο εφαρμογής, το οποίο μοιράζεται με άλλες επιλογές, διατηρεί υψηλό επίπεδο προστασίας συνεκτιμώντας τις πιθανότερες οδούς έκθεσης σε περίπτωση μείζονος ατυχήματος.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Υπό το πρίσμα της ανωτέρω κατάστασης, στην έκθεση για το 2001, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οποιαδήποτε αξιολόγηση του μέσου βάσει των εκταμιεύσεων πόρων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κινδύνευε να δώσει στρεβλή εικόνα.
In view of the situation just described, in the report for 2001 the Commission made clear that any assessment of the instrument on the basis of disbursement of Community budget resources risked giving a distorted image.
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Γερμανίας για το 2012, και η γνώμη7 που διατύπωσε αντανακλάται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω,
In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s 2012 stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Ιταλίας, και η γνώμη του9 εκφράζεται ιδίως στη σύσταση (1) κατωτέρω.
In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σταθερότητας της Μάλτας το 2012, και η γνώμη του7 εκφράζεται ιδίως στη σύσταση 1 κατωτέρω,
In the light of this assessment, the Council has examined the 2012 Malta’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το πρόγραμμα σύγκλισης της Τσεχικής Δημοκρατίας, και η γνώμη του7 αντικατοπτρίζεται ιδίως στη σύσταση (1) παρακάτω,
In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης και των συμπερασμάτων και συστάσεων που εξήχθησαν από αυτήν, η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να καταθέσει πρόταση τροποποίησης του προγράμματος για το υπόλοιπο της περιόδου υλοποίησής του.
In the light of the evaluation and its conclusions and recommendations, the Commission does not consider it necessary to present a proposal for a modification of the Programme for the period remaining to be implemented.
Υπό το πρίσμα της αξιολόγησης που ορίζεται στην παρούσα έκθεση, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις αποτελεί απαραίτητο εργαλείο για την επιτυχή εφαρμογή της ΚΓΠ.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
Υπό το πρίσμα της αποκτηθείσας εμπειρίας και λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της ελεύθερης πρόσβασης σε κεντρικούς κόμβους υποδομής, ηΗ ΕΟΚΕ εκτιμά επομένως πως παρόμοια υποχρέωση νομικής και οργανωτικής αυτονομίας και αυτονομίας λήψης αποφάσεων δικαιολογείται σε ορισμένες περιπτώσεις.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Υπό το πρίσμα της απότομης αύξησης που έχει σημειωθεί από το 2014 όσον αφορά τον αριθμό των αιτήσεων για διεθνή προστασία που υποβάλλονται στην Ένωση και της συνακόλουθης πρωτοφανούς πίεσης που ασκείται στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, η Ένωση αναγνώρισε την ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή των διατάξεων περί ασφαλούς χώρας καταγωγής της οδηγίας 2013/32/ΕΕ, ως βασικό εργαλείο για την υποστήριξη της ταχείας διεκπεραίωσης των αιτήσεων που είναι πιθανόν αβάσιμες.
In light of the very sharp increase that has been experienced since 2014 in the number of applications for international protection made in the Union and the resulting unprecedented pressure on Member States’ asylum systems the Union acknowledged the need to strengthen the application of the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU, as an essential tool to support the swift processing of applications that are likely to be unfounded.
Υπό το πρίσμα της απόφασης αυτής, η Επιτροπή πρότεινε εκ νέου την έκδοση κανονισμών από το Συμβούλιο για την επέκταση του πεδίου των εξουσιών της όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ώστε να περιληφθούν και οι αεροπορικές μεταφορές μεταξύ ΕΚ και τρίτων χωρών11 Το Συμβούλιο ωστόσο δεν δέχθηκε την πρόταση της Επιτροπής.
In light of the judgment, the Commission proposed again that the Council adopt regulations extending the scope of its powers to enforce the competition rules so as to include EC third country air transport.11 The Council did however not act on the Commission's proposal.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2008 στην υπόθεση C-133/06, θεωρήθηκε αναγκαία η ανασύνταξη ορισμένων μερών της πρότασης.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, a redrafting of certain parts of the proposal therefore became necessary.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2008 στην υπόθεση C-133/06, θεωρήθηκε αναγκαίο να εισαχθεί σημείο αιτιολογικής σκέψης στη νέα πράξη που αντικαθιστά και καταργεί τον εν λόγω κανονισμό προκειμένου να αιτιολογήσει την διατήρηση των εκτελεστικών εξουσιών.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2008 στην υπόθεση C-133/06, και για την αποφυγή οποιασδήποτε αμφιβολίας και για λόγους ασφάλειας δικαίου, τα εν λόγω δύο θεσμικά όργανα ζήτησαν την ανασύνταξη της διάταξης στο προτεινόμενο κωδικοποιημένο κείμενο.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06 and for the avoidance of any doubt and for the sake of legal certainty, those two institutions requested that the provision in the proposed codified text be redrafted.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2008 στην υπόθεση C-133/06 θεωρήθηκε απαραίτητη η ανασύνταξη του άρθρου 6 παράγραφος 2 του προτεινόμενου κωδικοποιημένου κειμένου.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to redraft Article 6(2) of the proposed codified text.
Υπό το πρίσμα της απόφασης του Δικαστηρίου της 6ης Μαΐου 2008 στην υπόθεση C-133/06, κρίθηκε αναγκαίο να παρεμβληθεί νέα αιτιολογική σκέψη στη νέα πράξη που αντικαθιστά και καταργεί τον εν λόγω κανονισμό, προκειμένου να αιτιολογηθεί η διατήρηση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
In the light of the judgment of the Court of Justice of 6 May 2008 in Case C-133/06, it was considered necessary to insert a new recital in the new act replacing and repealing that Regulation in order to justify that reservation of implementing powers.
Υπό το πρίσμα της αρχής της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού (άρθρο 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a tender notice (Article 127).
Υπό το πρίσμα της αρχής της διαφάνειας, οι συμβάσεις αυτές είναι δυνατόν να ανατίθενται με διαδικασία με διαπραγμάτευση αφού προηγηθεί δημοσίευση προκήρυξης ανάθεσης σύμβασης (άρθρο 127).
In the light of the principle of transparency, these contracts may be awarded following a negotiated procedure after publication of a contract notice (Article 127).
Υπό το πρίσμα της ασφάλειας, η ύπαρξη ατόμων με τα κατάλληλα προσόντα, με σαφείς αρμοδιότητες, συνιστά απόλυτη προτεραιότητα.
Having adequately qualified persons in charge with clear authority is an absolute requirement from a safety perspective.
Υπό το πρίσμα της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την πρώτη ανάγνωση στις 10 και 11 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 189α (2) της Συνθήκης ΕΚ, υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση απόφασης0.
In the light of the European Parliament’s opinion after its first reading on 10-11 March 1998 the Commission, in accordance with article 189a (2) of the treaty, submitted an amended proposal for a decision0.
Υπό το πρίσμα της δημογραφικής τάσης αύξησης του ηλικιωμένου πληθυσμού και της συρρίκνωσης του αριθμού των φορολογουμένων που συνεισφέρουν στους εθνικούς πόρους, είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναθεωρήσει τα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης με γνώμονα την καθολική προσβασιμότητα, την αποτελεσματικότητα και τη βιωσιμότητά τους παρέχοντας επαρκείς πόρους.
With an expanding elderly population and shrinking tax base, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems to make them universally accessible, efficient and sustainable by providing sufficient resources.
Υπό το πρίσμα της δημογραφικής τάσης αύξησης του ηλικιωμένου πληθυσμού και της συρρίκνωσης του αριθμού των φορολογουμένων που συνεισφέρουν στους εθνικούς πόρους, είναι καιρός η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναθεωρήσει τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης με βιώσιμο τρόπο.
With the demographic trend of an expanding elderly population and the shrinking of the number of taxpayers contributing to national resources, it is time for the European Union to rethink its healthcare systems in a sustainable manner.
Υπό το πρίσμα της διαφοράς μεταξύ του συνολικού ποσού των επιβαρύνσεων και των διοικητικών δαπανών, γίνονται κατάλληλες αναπροσαρμογές κατά το επόμενο έτος.
If In the light of the difference between  the total sum of the charges exceeds and the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Υπό το πρίσμα της διαχείρισης κινδύνου είναι σκόπιμο να γίνεται η διάκριση μεταξύ των οργάνων μέτρησης που προορίζονται για τους καταναλωτές και των εξαρτημάτων για επαγγελματική χρήση στον επιστημονικό τομέα και τη βιομηχανία.
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Υπό το πρίσμα της ειδικής έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τα νέα νομοθετικά, κανονιστικά και διοικητικά μέτρα που θέσπισαν κατά το 2002 τα κράτη μέλη στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
Υπό το πρίσμα της εισαγωγής, στο τμήμα που αφορά τη διατήρηση, της υποχρέωσης εκφόρτωσης με σκοπό την αποφυγή των απορρίψεων, η Επιτροπή προτείνει υποχρεώσεις παρακολούθησης και ελέγχου ιδίως σε σχέση με πλήρως τεκμηριωμένους τύπους αλιείας, καθώς και πιλοτικά προγράμματα για νέες τεχνολογίες ελέγχου αλιείας που συμβάλλουν στη βιώσιμη αλιεία.
In light of the introduction in the part on conservation of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Υπό το πρίσμα της εμπειρίας του παρελθόντος, δηλαδή των επαναλαμβανόμενων αποτυχιών στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων, η μεταρρύθμιση του ΣΣΑ το 2005 εισήγαγε ορισμένες αλλαγές που ενίσχυσαν το προληπτικό σκέλος του Συμφώνου, βελτιώνοντας τη λογική του.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Υπό το πρίσμα της ενδιαμέσως κτηθείσας εμπειρίας, καθίσταται προφανές ότι απαιτείται η μέχρις ενός ορισμένου σημείου βελτίωση των προαναφερθεισών κατευθυντηρίων οδηγιών.
In the light of the experience gained in the interim, some refining of these guidelines is manifestly required.
Υπό το πρίσμα της εξέλιξης αυτής και με σκοπό αποτελεσματικότερη διαχείριση, φαίνεται συνεπώς σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη νομοθεσία για τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Υπό το πρίσμα της εξέλιξης αυτής, κατάλληλη νομική πράξη για τη θέσπιση του προγράμματος είναι ο «κανονισμός» και όχι η «απόφαση», όπως στην περίπτωση των προηγούμενων προγραμμάτων.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.