natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρώτο εξάμηνο του 2003, υπήρχαν στην Κροατία 34.279 αλλοδαποί με μόνιμη άδεια παραμονής, 10.038 με παράταση αδείας παραμονής και 1197 με επιχειρηματική θεώρηση διαβατηρίου.
In the first six months of 2003 there were 34,279 foreigners with permanent residence in Croatia, 10,038 with extended temporary residence, and 1197 with business visas.
Το πρώτο εξάμηνο του 2004 θα οργανωθούν και θα αξιολογηθούν δέκα κύκλοι μαθημάτων για 220 εμπειρογνώμονες (η χρηματοδότηση της ΕΕ ανέρχεται σε 1,1 εκατ.
Ten training courses for 220 experts will be organised and evaluated in the first half of 2004 (EU finance of €1,1million).
Το πρώτο εξάμηνο του 2006 θα δημοσιοποιηθεί η Πράσινη Βίβλος, όπου θα προσδιορίζονται το πεδίο εφαρμογής και οι κύριες κατευθύνσεις της εν λόγω πολιτικής.
A Green Paper will be presented in the first half of 2006 defining the scope and main orientations of this policy.
Το πρώτο εξάμηνο του 2007 οι κύριοι κατασκευαστές αεροσκαφών σταθερών πτερυγίων για τη γενική και επαγγελματική αεροπορία είχαν παραδόσεις αξίας περίπου 1 δις ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει αύξηση 33,6% σε σύγκριση με την αντίστοιχη περίοδο το 2006 και συνιστά περίπου το 16% της αξίας της παγκόσμιας αγοράς γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
In the first half of 2007 the main European General and Business aviation fixed-wing aircraft manufacturers had a portfolio of deliveries worth about 1 billion EURO, which represents an increase of 33,6% as compared to an equivalent period of 2006, and constitutes about 16% of the worldwide General and Business aviation market value.
Το πρώτο εξάμηνο του 2007, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη διαφόρων ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τον προσανατολισμό και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
Το πρώτο εξάμηνο του 2008 θα εκδοθεί έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες θέσπισης ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008;
Το πρώτο εξάμηνο του 2008 θα εκδοθεί έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες θέσπισης ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων ( η οποία εν τω μεταξύ θα καθυστερήσει έως το τρίτο τρίμηνο του 2008)
A report on the possibilities for establishing a European private placement regime will be issued in the first half of 2008 (now delayed to Q3 2008);
Το πρώτο εξάμηνο του 2009 θα πραγματοποιηθεί κοινό σεμινάριο για θέματα εμπορίου και επενδύσεων.
In the first half of 2009, a joint seminar on trade and investment will be held.
Το πρώτο εξάμηνο του 2009 και με πρωτοβουλία της Επιτροπής, το Συμβούλιο κίνησε διαδικασίες υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ) όσον αφορά την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τη Γαλλία, τη Μάλτα και την Ισπανία λόγω της υπέρβασης της τιμής αναφοράς του ελλείμματος το 2008 (το 2007 για την Ελλάδα)1.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
Το πρώτο εξάμηνο του 2009, σημειώθηκε περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά την εκτέλεση εκκρεμών αποφάσεων ανάκτησης.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Το πρώτο εξάμηνο του έτους χαρακτηρίστηκε από την ολοκλήρωση, το Μάιο, των διαπραγματεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης για το 2007-2013.
The first half of the year was marked by the conclusion, in May, of negotiations with the European Parliament and the Council on the Financial Framework for the Union for 2007-2013.
Το πρώτο εξαγόμενο από την αξιολόγηση των εκθέσεων των κρατών μελών σε σχέση με το απαιτούμενο ελάχιστο ποσοστό του 10% σύμφωνα με το άρθρο 5 αφορά το μέσο χρόνο μετάδοσης ή, ανάλογα με την επιλογή του κράτους μέλους κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό του δίκαιο, το μέσο προϋπολογισμό των προγραμμάτων23 που διατίθεται για ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων24 παραγωγών: το μέσο ποσοστό των έργων ανεξάρτητων παραγωγών που μεταδόθηκαν από όλους τους ευρωπαϊκούς σταθμούς σε όλα τα κράτη μέλη ήταν 37,75% το 2001 και 34,03% το 2002, ήτοι μείωση κατά 3,72 μονάδες κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς.
The first outcome of the assessment of the Member States’ reports in relation to the required minimum proportion of 10% under Article 5 concerns the average transmission time or, depending on the choice made by the Member State when transposing the Directive, the average programming budget23 reserved for European works by independent24 producers: the average proportion of works by independent producers broadcast by all European channels in all Member States was 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002, representing a 3.72 point decrease over the reference period.
Το πρώτο εξετάζεται κατωτέρω (στο τμήμα III.3) με την καθιέρωση ενός «Ευρωπαϊκού Εξαμήνου».
The former is addressed below (in Section III.3) through the introduction of a "European Semester".
Το πρώτο εξηγεί εν μέρει τα συγκριτικά υψηλά ποσοστά για τις σκανδιναβικές χώρες.
The former partly explains the comparatively high shares for the Scandinavian countries.
Το πρώτο επίπεδο αξιοποίησης ανάγει την αξιολόγηση σε μηχανισμό ανατροφοδότησης για την αποτελεσματικότητα των μέτρων πολιτικής.
The first level of utilisation involves evaluation as a feedback mechanism relating to the effectiveness of policy measures.
Το πρώτο επίπεδο αφορά την ευθύνη του πλοιοκτήτη, η οποία διέπεται από τη σύμβαση CLC.
The first tier consists of the liability of the shipowner, which is governed by the CLC.
Το πρώτο επίπεδο συντονισμού είναι η ανάπτυξη κοινών στρατηγικών και πολιτικών σε κλίμακα ΕΕ.
The first level of coordination is the development of shared strategies and policies across the EU.
Το πρώτο επίπεδο σχετίζεται με την ανάγκη και τη μορφή των εθνικών στόχων ενεργειακής απόδοσης.
The first level related to the need for and form of national energy efficiency targets.
Το πρώτο επιχείρημα που μπορεί να δικαιολογήσει την προσφυγή σε ΣΔΙΤ είναι η βελτιστοποίηση του παράγοντα χρόνου.
The main argument for employing PPPs is that it optimises the time factor.
Το πρώτο ερευνητικό πρόγραμμα της ΕΚΑΧ εγκαινιάσθηκε ήδη το 1955.
The first ECSC research programme started as early as 1955.
Το πρώτο ερώτημα είναι αν δικαιολογείται η υποβολή συστάσεων από την ΕΙΜ.
The first question to consider is whether the Observatory is justified in presenting general recommendations.
Το πρώτο ερώτημα είναι αν η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει κατά το πρώτο στάδιο μόνο τις πράξεις που εγείρουν πρόβλημα ανταγωνισμού το οποίο μπορεί να προσδιοριστεί άμεσα και να αντιμετωπιστεί εύκολα, όπως αναφέρεται στην όγδοη αιτιολογική σκέψη του κανονισμού 1310/97.
The first question is whether the Commission may only clear transactions in phase I where the competition problem is readily identifiable and may be easily remedied, as indicated in the eighth recital to the Regulation 1310/97.
Το πρώτο ερώτημα είναι πώς θα μετασχηματιστεί η διαδικασία της σύγκλισης στην ευρύτερη ευρωπαϊκή αγορά σε οικονομική μεγέθυνση και επιχειρηματική καινοτομία στην Ευρώπη και το δεύτερο ποιές είναι οι συνέπειες της σύγκλισης για αξίες όπως η πολυφωνία των μέσων επικοινωνίας, η πολιτιστική ποικιλομορφία, η προστασία των καταναλωτών.
The first one is how to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe, while the second one is what are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers.
Το πρώτο ερώτημα που έθεσε η Πράσινη Βίβλος ως προς αυτό το θέμα αφορά την αποζημίωση των θυμάτων.
The first question addressed by the Green Paper in this respect concerned the compensation of victims.
Το πρώτο ερώτημα που εξετάζεται επομένως είναι εάν οι προαναφερθείσες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων είναι αναπόφευκτες με την τρέχουσα μορφή τους.
The first question to be addressed is therefore, whether these reporting requirements are indispensable in their current form.
Το πρώτο ερώτημα που θα πρέπει να αντιμετωπιστεί είναι ποιος είναι ο βέλτιστος δυνατός τρόπος συνδυασμού γενικότερων και εφαρμόσιμων μέσων όπως τα οικονομικά με την κείμενη νομοθεσία που βασίζεται στην ευθύνη του παραγωγού ώστε να επιτευχθούν πρόοδοι για την επίτευξη των στόχων μιας ορθότερης πολιτικής πόρων, αποβλήτων και ανακύκλωσης.
The first question to address is how to best combine more general and applicable tools such as economic instruments with existing legislation based on producer responsibility to move towards the goals of a more sound resource, waste and recycling policy.
Το πρώτο ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι στο αν δικαιολογείται η παρουσίαση ενός κεφαλαίου που αφιερώνεται αποκλειστικά στη μακροοικονομία.
The first question to consider is whether a separate chapter on the macroeconomy is justified.
Το πρώτο ερώτημα που πρέπει να τεθεί όσον αφορά οποιαδήποτε νομοθετική πρόταση είναι το εξής : "Γιατί είναι απαραίτητη η νομοθεσία;"
The first question to ask in respect of any legislative proposal is, "Why is any legislation necessary at all?"
Το πρώτο ερώτημα που τέθηκε ήταν αν, κατά την άποψη των ερωτηθέντων, οι διαβουλεύσεις με τις κοινωνικές και οικονομικές ομάδες στους διαδρόμους και τις περιοχές μεταφορών χρειάζεται να έχουν κυρίως ως αντικείμενο θέματα τεχνικού και οργανωτικού χαρακτήρα (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών προτύπων και της βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών) ή αν πρέπει επίσης να επηρεάζουν συγκεκριμένες αποφάσεις σχετικά με τις υποδομές.
The first of these was designed to find out whether respondents felt that consultation of the socio-economic interest groups in corridors and transport areas would focus more on technical and organizational procedures (including social standards and service quality in transport), or whether influence should also be exerted on individual infrastructure decisions.
Το πρώτο ερώτημα που τίθεται αφορά επομένως το κατά πόσον πρέπει να προβλεφθεί, στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προθεσμία για την επεξεργασία των αιτήσεων αναγνώρισης των ποινικών κυρώσεων και ιδίως για την επεξεργασία των αιτήσεων μεταφοράς φυλακισθέντων.
The first question arising in this context is therefore whether the European Union should make provision for a time-limit for processing requests for recognition of criminal penalties, and in particular for processing requests for transfer of prisoners.
Το πρώτο ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσον το αγαθό ή η υπηρεσία που παρέχεται ηλεκτρονικώς προς ένα ιδιώτη μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο επιβολής ΦΠΑ.
The first question is whether the goods or service transferred electronically to a private individual are subject to VAT.
Το πρώτο εστιάζει σε υποδείξεις που αφορούν βελτιώσεις του τρέχοντος προγράμματος, ενώ το δεύτερο εξετάζει δυνατότητες κατάρτισης μοντέλου για μελλοντικό πρόγραμμα.
The first focuses on suggested improvements for the current programme, the second examines possibilities for modelling a future programme.
Το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας περιλαμβάνει τις δραστηριότητες για το έτος 2014 και πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Οκτωβρίου 2013.
The first annual work plan shall include the activities for the year 2014 and has to be submitted to the Commission by 31 October 2013 at the latest.
Το πρώτο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του οργανισμού εγκρίθηκε από το διοικητικό συμβούλιο το Νοέμβριο του 1996 για την κάλυψη ενεργειών το 1997.
The Agency’s first annual Work Programme was adopted by the Board in November 1996 to cover actions in 1997.
Το πρώτο ετήσιο συνέδριο θα πραγματοποιηθεί στα μέσα του 2012.
The first annual conference will take place by mid-2012.
Το πρώτο ευρωπαϊκό δημογραφικό φόρουμ που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2006 αποτελεί μια εξαιρετική πρωτοβουλία η οποία είναι σκόπιμο να παγιωθεί μέσω της τακτικής οργάνωσης ενός τέτοιου φόρουμ.
The first European Demographic Forum, which took place in October 2006, was an excellent initiative and should become a regular event.
Το πρώτο ευρωπαϊκό εξάμηνο αναμένεται ότι θα αρχίσει στην αρχή του 2011.
The first European Semester should start with the beginning of 2011.
Το πρώτο ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας θεσπίσθηκε στη δεκαετία του '70.
The first European Programme to combat poverty was established in the 1970s.
Το πρώτο ευρωπαϊκό πρότυπο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες εγκρίθηκε το 200033, ενώ έκτοτε έχουν εγκριθεί ακόμη τρία34.
The first European standard for postal services was adopted during the year 200033 and three more have been adopted since then34.
Το πρώτο εφαρμόζεται ισχύει μόνο για οχήματα εντός της Ένωσης τα οποία καλύπτονταν από ισχύουσα έγκριση τύπου ΕΕ κατά τον χρόνο παραγωγής τους, αλλά δεν είχαν ακόμη ταξινομηθεί ή τεθεί σε κυκλοφορία πριν από τη λήξη ισχύος της εν λόγω έγκρισης τύπου ΕΕ.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered or put into service before that EU type-approval lost its validity.
Το πρώτο εφαρμόζεται ισχύει μόνο για οχήματα εντός της Ένωσης τα οποία καλύπτονταν από ισχύουσα έγκριση τύπου ΕΕ κατά τον χρόνο παραγωγής τους, αλλά δεν είχαν ακόμη ταξινομηθεί πριν από τη λήξη ισχύος της εν λόγω έγκρισης τύπου ΕΕ.
The first subparagraph shall apply only to vehicles within the territory of the Union which were covered by a valid EU type-approval at the time of their production, but which had not been registered before that EU type-approval lost its validity.
Το πρώτο ζήτημα αφορά  τον κίνδυνο της κατάρρευσης του νομισματικού συστήματος.
The first question concerns the danger that the monetary system may fall apart.
Το πρώτο ζήτημα αφορά τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
The first issue concerns pension systems.
Το πρώτο ζήτημα αφορά τη διάδοση σε επιγραμμικές πλατφόρμες κοινοχρησίας βιντεοταινιών περιεχομένου βλαβερού για ανηλίκους και ρητορικής μίσους.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Το πρώτο ζήτημα αφορά την ερμηνεία από τα κράτη μέλη της αρχής της αναλογικότητας, στην οποία βασίζονται οι κανόνες της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές σύμφωνα με το άρθρο 92 παράγραφος 2 της ΟΚΑ.
The first issue concerns the interpretation by Member States of the principle of proportionality that underlies the CRD remuneration rules in accordance with Article 92(2) of the CRD.
Το πρώτο ζήτημα αφορά την ευελιξία του ρυθμού και της διάρκειας εργασίας.
The first question has to do with the flexibility of working patterns and hours.
Το πρώτο ζήτημα αφορά την εφαρμογή των νέων κανόνων επιτροπολογίας.
The first issue concerns the application of new comitology rules.
Το πρώτο ζήτημα αφορά την παροχή δημοσιονομικής στήριξης όταν υπάρχει υποβάθμιση των βασικών αρχών.
The first issue concerns the provision of budget support when underlying principles deteriorate.
Το πρώτο ζήτημα που πρέπει να επισημανθεί, είναι ότι θα πρέπει να αναφερθεί, στο μέτρο του δυνατού, η ύπαρξη και άλλων ισχυόντων κοινοτικών κανόνων, των οποίων οι ποιοτικές αξίες διαφέρουν από αυτές που περιέχονται στην πρόταση, όπως για παράδειγμα η οδηγία για το πόσιμο ύδωρ και οι οδηγίες για τα αζωτούχα13 και τα φυτοφάρμακα14.
The first point which must be highlighted is the existence of other current Community legislation using different quality standards to those contained in the present proposal, such as the drinking water directive, and the nitrates13 and pesticides14 directives.
Το πρώτο ζήτημα που πρέπει να επισημανθεί, είναι ότι θα πρέπει να επισημανθεί, η ύπαρξη και άλλων κοινοτικών κανόνων,  των  οποίων οι ποιοτικές αξίες διαφέρουν  από αυτές που περιέχονται στην πρόταση, όπως για παράδειγμα η οδηγία  για το πόσιμο ύδωρ και οι Οδηγίες για τα αζωτούχα και τα φυτοφάρμακα.
The first point which must be highlighted is the existence of other current Community legislation using different quality standards to those contained in the present proposal, such as the drinking water directive, and the nitrates and pesticides directives.
Το πρώτο ζήτημα που πρέπει συνεπώς να τεθεί αφορά το πεδίο εφαρμογής του εξεταζόμενου καθεστώτος.
The first issue that must be raised concerns the scope of the arrangements in question.
Το πρώτο ζήτημα που τίθεται αορά το νομικό θέσπισμα που θα χρησιμοποιηθεί για την οργάνωση του θέματος αυτού.
The first question that arises is the choice of legal instrument.
Το πρώτο ζήτημα στο πλαίσιο αυτό είναι το αν η αγορά θα πρέπει να αφεθεί ελεύθερη να καθορίσει την περαιτέρω ανάπτυξη των αδειών κοινοτικής εμβέλειας, σεβόμενη συγχρόνως τους βασικούς κανόνες για την προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένου του εδαφικού χαρακτήρα της, ή το εάν ο κοινοτικός νομοθέτης θα έπρεπε να επιδιώξει να διευκολύνει την περαιτέρω προώθηση της χορήγησης αδειών κοινοτικής εμβέλειας.
The first issue in this context is whether it should be left for the market to develop Community-wide licensing further, while respecting the basic rules of intellectual property protection, including its territorial nature, or whether the Community legislator should seek to facilitate greater Community-wide licensing.
Το πρώτο ζήτημα σχετικά με την εκτίμηση επιπτώσεων αφορά την επιλογή του μέσου για την επίτευξη αυτού του σκοπού.
The first question for impact assessment relates to the choice of instrument for doing this.
Το πρώτο ζήτημα της διαδικασίας ανάλυσης των επιπτώσεων αφορά τον προσδιορισμό και την ανάλυση του προβλήματος ή των προβλημάτων σε έναν ή περισσότερους τομείς.
The first question in the process of impact assessment concerns the identification and analysis of the problem or problems in one or more domains.
Το πρώτο ζήτημα φορά τις ορισθείσες οργανώσεις.
The first issue concerns designated organisations.
Το πρώτο θέμα έχει σχέση με δυνατότητα συμψηφισμού εκ μέρους του οφειλέτη της πιστωτικής απαίτησης που παρέχεται ως χρηματοοικονομική ασφάλεια.
The first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.
Το πρώτο θέμα αφορά την επαγγελματική επιμόρφωση και την παραγωγικότητα.
The first subject concerns training and productivity.
Το πρώτο θέμα αφορούσε την εξεύρεση της χρυσής τομής μεταξύ, αφενός, της άσκησης του δικαιώματος συλλογικής δράσης εκ μέρους των συνδικαλιστικών οργανώσεων, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος της απεργίας, και, αφετέρου, των οικονομικών ελευθεριών που κατοχυρώνονται στη ΣΛΕΕ, και ιδίως της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών.
The first concerned how to set the right balance between the exercise by trade unions of their right to take collective action, including the right to strike, and the economic freedoms enshrined in the TFEU, in particular the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Το πρώτο θέμα είναι η ενημέρωση, αλλά η απόκτηση χρηματοπιστωτικών γνώσεων εκ μέρους των καταναλωτών αποτελεί ένα άλλο στοιχείο προς ανάπτυξη που πρέπει να συνυπάρξει με τις απαιτήσεις ενημέρωσης χωρίς να τις υποκαταστήσει.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Το πρώτο θέμα είναι να εξακριβωθεί εάν πραγματικά υπάρχει συγκέντρωση στον κλάδο και, εάν υπάρχει, ποιος είναι ο αντίκτυπος της στους προμηθευτές.
The first question to address is whether mergers really are taking place in the sector and, if so, what the consequences are for suppliers.
Το πρώτο θέμα που απαιτεί αποσαήνιση στο σημείο αυτό, είναι ο όρος "υσική θεομηνία", γιατί ενώ είναι βέβαιο ότι ορισμένα γεγονότα υπάγονται στο χαρακτηρισμό αυτό, σε άλλες περιπτώσεις, η ταξινόμηση αυτή δεν είναι τόσο προανής.
The first point which needs clarification is the definition of "natural disaster": while some events obviously fall into this category, others are not so clear-cut.
Το πρώτο θέμα που αφορά τους τελωνειακούς κανόνες της ΕΕ εξετάζεται στη συνέχεια στο κεφάλαιο 3.2.3.
The first issue of EU Customs rules is addressed in chapter 3.2.3 hereafter.
Το πρώτο θέμα που θα θέλαμε να επισημάνουμε ως συμβολή της ΕΟΚΕ στην πρόταση αυτή αφορά  ένα ζήτημα που εφάπτεται του αντικειμένου της: το ενδεχόμενο οι σπουδαστές να παραμείνουν στη χώρα υποδοχής μετά την περάτωση των σπουδών τους.
The first aspect of the proposal to which the EESC would wish to contribute with its views is a tangential one: the opportunity for students to stay in the host country after completing their studies.
Το πρώτο θέμα που τίθεται είναι κατά πόσον η δυνατότητα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών θα πρέπει να μονιμοποιηθεί, εν όλω ή εν μέρει, ή να καταργηθεί εξ ολοκλήρου.
The first question is whether the option of applying reduced rates should be made — wholly or partially — permanent or should be abolished altogether.
Το πρώτο θέμα στο οποίο θα υπολογιστεί η κατάρτιση των συμπληρωματικών δεικτών στο ΑΕγχΠ είναι η στρατηγική Ευρώπη 2020.
The first agenda against which the preparation of complementary indicators to GDP should be measured is the Europe 2020 strategy.
Το πρώτο θέμα συνδέεται με τη σημερινή γενική διαδικασία μεταρρύθμισης, δηλαδή το θέμα της διαφάνειας και της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα.
The first is connected with the current general reform process, viz. the question of transparency and public access to documents.
Το πρώτο θέμα, "Οι νέες σχέσεις μεταξύ επιστήμης και κοινωνίας" δείχνει ότι έχουν καταστεί αναγκαίες νέες σχέσεις για να ληφθεί υπόψη η τριπλή πρόσφατη εξέλιξη των επιστημών, της τεχνολογίας και της κοινωνίας.
The first topic, "New relationships between science and society", shows that new relations are necessary to reflect the recent developments in science, technology and society.
Το πρώτο θέμα, η παρακολούθηση, βρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης.
The first, monitoring, is an ongoing item.
Το πρώτο θέτει επί τάπητος ένα πολυσυζητημένο ζήτημα: η δυνατότητα πρόωρης εξόφλησης πρέπει να είναι δικαίωμα που εξασφαλίζεται από το νόμο ή επιλογή μεταξύ των μερών;
The first revives a long-debated question: should early repayment be a legal right of the consumer or a choice for both parties?
Το πρώτο θα δημιουργήσει έναν χρηματοδοτικό μηχανισμό που θα διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτιστικών και δημιουργικών ΜΜΕ και οργανισμών/οργανώσεων στη χρηματοδότηση, με την παροχή προστασίας έναντι πιστωτικών κινδύνων σε χρηματοπιστωτικούς διαμεσολαβητές που συνθέτουν χαρτοφυλάκια δανείων· επιπλέον, θα υποστηρίζει τη δημιουργία ικανοτήτων/εμπειρογνωμοσύνης ώστε να αναλύονται ορθά οι συναφείς κίνδυνοι.
The first will establish a Facility to improve the access of cultural and creative SMEs and organisations to finance by providing credit risk protection to financial intermediaries building portfolios of loans; it will also support capacity/expertise building to correctly analyse the relevant risks.
Το πρώτο θα περιλαμβάνει: την «οικοδόμηση της βιοοικονομίας μέχρι το 2020», τις «βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής που θα διαμορφώσουν το βιομηχανικό μέλλον της Ευρώπης» και τις «τεχνολογίες που παρέχουν τη δυνατότητα στους ηλικιωμένους να ζουν ανεξάρτητα και να έχουν ενεργό ρόλο στην κοινωνία».
The first will include: 'building the bio-economy by 2020', 'the key enabling technologies to shape Europe's industrial future' and 'technologies to allow older people to live independently and be active in society';
Το πρώτο θεσπίζει μια Στρογγυλή Τράπεζα ΕΕ-Ινδίας και το δεύτερο ένα δίκτυο ευρωινδικών ομάδων προβληματισμού.
The first establishes an India-EU Round Table, the second an EU-India network of think tanks.
Το πρώτο κάνει μια γενική επισκόπηση των επιτευγμάτων του 1996 και περιλαμβάνει τέσσερα κεφάλαια (εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων το 1996, εκτέλεση του προϋπολογισμού, θεσμικά θέματα που σχετίζονται με τα Διαρθρωτικά Ταμεία και αξιολόγηση).
The first takes a general look at what was achieved in 1996 and comprises four chapters (implementation of the Structural Funds in 1996, budget implementation, institutional matters connected with the Structural Funds, evaluation).