natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 26 της οδηγίας 2002/98/EΚ1 απαιτεί από τα κράτη μέλη να αποστέλλουν στην Επιτροπή, για πρώτη φορά στις 31 Δεκεμβρίου 2003 και στη συνέχεια ανά τριετία, έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, beginning on 31 December 2003 and every three years thereafter, reports on the activities that they have carried out in relation to the implementation of its provisions.
Το άρθρο 26 της οδηγίας 2004/23/EK1 επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να υποβάλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πριν από τις 7 Απριλίου 2009 και στη συνέχεια ανά τριετία, έκθεση για τις δραστηριότητες που αναλαμβάνουν σχετικά με τις διατάξεις της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένου απολογισμού των μέτρων που έχουν ληφθεί σχετικά με την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Το άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992 σχετικά με το γενικό καθεστώς, την κατοχή, την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης4, παρέχει στη Φινλανδία το δικαίωμα να διατηρήσει ποσοτικό περιορισμό 15 λίτρων για την αγορά μπύρας από άλλα κράτη μέλη, όπως ορίζεται στη πράξη προσχώρησης, που απαλλάσσονται από τους φινλανδικούς φόρους.
Article 26 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and  monitoring of such products4, grants Finland the right to maintain a quantitative limit for beer acquisitions from other Member States of 15 litres, as laid down in the  Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, which are exempted from Finnish taxes.
Το άρθρο 26 της οδηγίας αυτής ορίζει ότι οι παραπομπές της οδηγίας στους κωδικούς ΣΟ είναι παραπομπές που αφορούν την έκδοση της συνδυασμένης ονοματολογίας, η οποία ίσχυε κατά το χρόνο έκδοσης της οδηγίας (19 Οκτωβρίου 1992).
Article 26 of this Directive stipulates that references in the Directive to CN codes shall be those of the version of the combined nomenclature in force when the Directive was adopted (19 October 1992).
Το άρθρο 26 της οδηγίας ορίζει ότι «το αργότερο την 1η Αυγούστου 2005, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά τους εργαζόμενους που ασχολούνται με τη μεταφορά επιβατών στο πλαίσιο των υπηρεσιών τακτικών αστικών μεταφορών, προκειμένου να προτείνει, εφόσον χρειάζεται, τις κατάλληλες τροποποιήσεις ώστε να εξασφαλίσει συνεκτική και κατάλληλη προσέγγιση στον εν λόγω τομέα».
Article 26 of the Directive lays down that "not later than 1 August 2005 the Commission shall, after consulting the Member States and management and labour at European level, review the operation of the provisions with regard to workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport service, with a view to presenting, if need be, the appropriate modifications to ensure a coherent and suitable approach in the sector".
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι η Επιτροπή όχι μόνο υποβάλλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, αλλά, εάν χρειάζεται, διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της στις εξελίξεις του τομέα των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Article 26 of the Directive provides that the Commission shall submit not only the report on the application of the Directive, but also make further proposals to adapt the Directive, if necessary, to developments in the field of broadcasting.
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, έπειτα ανά διετία, «έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε, και ενδεχομένως διατυπώνει νέες προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή της στις εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων».
Article 26 of the Directive provides that, no later than 31 December 2000 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee “a report on the application of this Directive as amended and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments”.
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 και κατόπιν ανά διετία, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε, και ενδεχομένως διατυπώνει περαιτέρω προτάσεις για την προσαρμογή της οδηγίας στις εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως υπό το πρίσμα των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, έπειτα ανά διετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε, και ενδεχομένως διατυπώνει νέες προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή της στις εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
Το άρθρο 26 της οδηγίας προβλέπει ότι το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000, και στη συνέχεια ανά διετία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, όπως τροποποιήθηκε, και ενδεχομένως διατυπώνει νέες προτάσεις με σκοπό την προσαρμογή της στις εξελίξεις στον τομέα των τηλεοπτικών μεταδόσεων, ιδίως υπό το φως των πρόσφατων τεχνολογικών εξελίξεων.
Article 26 of the Directive provides that, not later than 31 December 2000, and every two years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of the Directive as amended and, where appropriate, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.
Το άρθρο 26 της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ τροποποιήθηκε τον Δεκέμβριο του 1996.
In December 1996 Article 26 of Directive 92/12/EEC was amended.
Το άρθρο 26 της πρότασης εισάγει και αποσαφηνίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται για την τροποποίηση των παραρτημάτων του κειμένου.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Το άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 25 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να οριστεί η προθεσμία την οποία διαθέτει ο Οργανισμός για να διαβιβάσει τη γνώμη της παιδιατρικής επιτροπής στον αιτούντα στις 10 ημέρες.
Article 26 in the amended proposal was renumbered as 25 in the common position and modified to set the deadline at 10-days for the Agency to transmit the opinion of the Paediatric Committee to the applicant.
Το άρθρο 26 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε σύμφωνα με τυποποιημένη διατύπωση που έχει συμφωνηθεί σε διοργανικό επίπεδο.
Article 26 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard formula.
Το άρθρο 26 του γενικού κανονισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ορίζει ότι τα μεγάλα έργα κοινοποιούνται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και ότι παρέχονται στοιχεία για την ανάλυση κόστους-ωφέλειας καθώς και για την επίπτωση στον τομέα της απασχόλησης και του περιβάλλοντος.
Article 26 of the General Regulation on the Structural Funds stipulates that Member States must notify the Commission of major projects and that information must be supplied on the cost-benefit analysis, and the impact on employment and the environment.
Το άρθρο 26 του κανονισμού για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» καθορίζει τις προϋποθέσεις και τα κριτήρια για τον προσδιορισμό και τη διατύπωση πρότασης πρωτοβουλίας σύμφωνα με το άρθρο 185 της ΣΛΕΕ.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Το άρθρο 26 του παρόντος κανονισμού δεν ισχύει για τις εγκρίσεις που εκδόθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 96/67/ΕΚ.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Το άρθρο 26 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 26 is amended as follows:
Το άρθρο 26, τροποποιείται ως εξής :
Article 26 is amended as follows:
Το άρθρο 26.1 ανταποκρίνεται μόνο εν μέρει στις ανησυχίες που έχουν διατυπωθεί για τα δικαιώματα υπεράσπισης.
Article 26(1) only partly satisfies concerns about rights of defence.
Το άρθρο 260 παράγραφος 3 επιτρέπει στο Δικαστήριο, μετά από αίτηση της Επιτροπής, να επιβάλει την καταβολή «κατ’ αποκοπήν ποσού ή χρηματικής ποινής».
Article 260(3) allows the Court to impose, at the request of the Commission, a "lump sum or penalty payment".
Το άρθρο 260 παράγραφος 3, αντιπροσωπεύει ένα καινοτόμο μέσο, που διατίθεται από τη συνθήκη με στόχο να δοθεί μια αποτελεσματική απάντηση στο διαδεδομένο φαινόμενο της καθυστερημένης μεταφοράς των οδηγιών, φαινόμενο που παραμένει πάντοτε ανησυχητικό.
Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Το άρθρο 260 της ΣΛΕΕ περιλαμβάνει δύο νέα στοιχεία:
Article 260 TFEU contains two new elements:
Το άρθρο 262 περιορίζεται στο να επιτρέπει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, εκτός από τις περιπτώσεις υποχρεωτικής διαβούλευσης, να προσφύγουν στην επιτροπή σε περίπτωση που το κρίνουν σκόπιμο.
Leaving aside the instances of mandatory consultation, Article 262 merely allows the Council and the Commission to consult the Committee in all cases in which these institutions consider it appropriate.
Το άρθρο 262 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 262 of the Treaty establishing the European Community
Το άρθρο 263 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 263 is replaced by the following:
Το άρθρο 269 (2) της συνθήκης ΕΚ ορίζει σαφώς ότι οι αποφάσεις για τους ιδίους πόρους λαμβάνονται με ομοφωνία.
Article 269 (2) EC clearly establishes that decisions on own resources are taken by unanimity.
Το άρθρο 269 ΕΚ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων αποτελεί παράδειγμα αυτού του είδους των διατάξεων.
Article 269 EC on the system of own resources is an example of such provisions.
Το άρθρο 26α (B)(10) της έκτης οδηγίας ΦΠΑ προβλέπει μια παρόμοια δυνατότητα για φορολογούμενους εμπόρους που εφαρμόζουν καθεστώς περιθωρίου κέρδους για μεταχειρισμένα αγαθά.
Article 26a (B)(10) of the Sixth VAT Directive foresees a similar possibility for taxable dealers applying the second-hand goods margin scheme.
Το άρθρο 26α της οδηγίας 2001/18/ΕΚ καλεί τα κράτη μέλη να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα για τη συνύπαρξη, με σκοπό την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας ΓΤΟ σε άλλα προϊόντα, χωρίς όμως να επιβάλλει σχετική υποχρέωση στα κράτη μέλη.
Article 26a of Directive 2001/18/EC calls on Member States to take appropriate national measures on coexistence in order to avoid the unintended presence of GMOs in other products, without, however, establishing an obligation for Member States to take action.
Το άρθρο 26α τροποποιείται ώστε να καταστούν προαιρετικοί οι στόχοι για πρόληψη αποβλήτων στα εθνικά προγράμματα πρόληψης αποβλήτων· αντιθέτως, υποχρεωτικά γίνονται κάποια κριτήρια αναφοράς για τέτοια προγράμματα.
Article 26a is amended to make waste prevention targets for the national waste prevention programmes optional, although benchmarks for such programmes are made obligatory.
Το άρθρο 26β ορίζει μόνον ότι οι λόγοι πρέπει να είναι διαφορετικοί από εκείνους που αξιολογούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας έγκρισης.
All that is said – in Article 26b – is that the grounds must be different from those examined in the authorisation procedure.
Το άρθρο 27 ανταποκρίνεται στην ανάγκη να προβλεφθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των διαδικασιών, σε σύγκριση με την ισχύουσα νομοθεσία, ούτως ώστε το EMCS να εκπληρώνει ορθά τη λειτουργία του.
Article 27 reflects the fact that, for the EMCS to fulfill its function properly, a higher degree of procedural harmonisation would be required, as compared to current legislation.
Το άρθρο 27 απαιτεί από τα πιστωτικά ιδρύματα και τους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που υπάγονται στην οδηγία να εφαρμόσουν, στο μέτρο του δυνατού, τις υποχρεώσεις της οδηγίας σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη στα υποκαταστήματά τους και στις θυγατρικές τους εκτός της ΕΕ.
Article 27 requires the credit and financial institutions subject to the Directive to apply as far as possible the Directive’s obligations regarding customer identification in their branches and subsidiaries outside the EU.
Το άρθρο 27 απαιτεί από τους παραγωγούς να τοποθετούν στα προϊόντα τους το σύμβολο που προβλέπεται στο παράρτημα II, και οι ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που περιέχουν υδράργυρο, μόλυβδο ή κάδμιο πρέπει να φέρουν σήμανση με “χημικό” σύμβολο.
Article 27 requires producers to mark their products with the symbol shown in Annex II, and batteries and accumulators containing mercury, lead or cadmium must be marked with a “chemicals” symbol.
Το άρθρο 27 απαιτεί τη δημοσίευση των κυρώσεων ή μέτρων που επιβάλλονται για παραβάσεις.
Article 27 requires publication of the sanctions or measures imposed for breaches.
Το άρθρο 27 αφορά την επεξεργασία υπό την εποπτεία του υπευθύνου της επεξεργασίας και του εκτελούντος την επεξεργασία βασίζεται στο άρθρο 16 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 27 on the processing under the authority of the controller and processor is based on Article 16 of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 27 διαγράφεται.
Article 27 is deleted.
Το άρθρο 27 εισάγει δύο καινοτομίες:
Article 27 introduces two innovations:
Το άρθρο 27 εισάγει την αρχή της πλήρους ευθύνης του ελεγκτή του ομίλου για την έκθεση ελέγχου που αφορά τους ενοποιημένους λογαριασμούς.
Article 27 introduces the principle that the group auditor bears full responsibility for the audit report in relation with the consolidated accounts.
Το άρθρο 27 καθορίζει τις προϋποθέσεις για τη μακροπρόθεσμη διαφύλαξη των αναγνωρισμένων ηλεκτρονικών υπογραφών.
Article 27 sets out the condition for the long-term preservation of qualified electronic signatures.
Το άρθρο 27 παράγραφοι 3 και 4 εισάγει τη διαδικασία της επιτροπολογίας με έλεγχο.
Article 27(3),(4) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny.
Το άρθρο 27 παράγραφοι 6 και 7 δεν εφαρμόζεται στους αιτούντες που μνημονεύονται στην παράγραφο 2.
Article 27 (6) and (7) shall not apply to the applicants referred to in paragraph 2.
Το άρθρο 27 παράγραφοι 6 και 7, το άρθρο 29 παράγραφος 2 στοιχείο γ), το άρθρο 32 και το άρθρο 37 δεν εφαρμόζονται στους ασυνόδευτους ανηλίκους.
Article 27 (6) and (7), Article 29 (2) (c), Article 32, and Article 37 shall not apply to unaccompanied minors.
Το άρθρο 27 παράγραφος (3) στοιχείο (α) ορίζει ότι, για την προσχώρηση της ΕΚ, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της κατάθεσης του εγγράφου προσχώρησης είναι η ημερομηνία κατάθεσης του εν λόγω εγγράφου.
Article 27(3)(a) declares that for the EC accession the effective date of the deposit of the instrument of accession shall be the date on which the instrument is deposited.
Το άρθρο 27 παράγραφος 1 ισχύει με την επιφύλαξη της εφαρμογής ορισμένων πιο ειδικών ρυθμίσεων του κανονισμού, συγκεκριμένα των άρθρων 12 και 15.
Article 27(1) is subject to the application of the more specific rules of the Regulation, namely Article 12 and Article 15.
Το άρθρο 27 παράγραφος 2 της πρότασης της Επιτροπής διαγράφηκε καθώς οι τροποποιήσεις στους βασικούς κανόνες για την επισήμανση των πρώτων υλών ζωοτροφών θα αποτελέσουν αντικείμενο ξεχωριστής πρότασης της Επιτροπής.
Article 27(2) of the Commission’s proposal was deleted as amendments to the basic labelling rules for feed materials will be subject to a separate Commission proposal.
Το άρθρο 27 παράγραφος 3 στοιχείο (β) της πρότασης της Επιτροπής διαγράφηκε καθώς η διαβίβαση του αποκλειστικού κωδικού ταυτότητας σχετικά με τις γενετικά τροποποιημένες ζωοτροφές εμπίπτει στο πεδίο της πρότασης κανονισμού που αφορά την ιχνηλασιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και την ιχνηλασιμότητα των τροφίμων και ζωοτροφών που παρασκευάζονται από ΓΤΟ.
Article 27(3)(b) of the Commission’s proposal was deleted as the transmission of the unique identifier relevant to GM feed falls within the scope of the proposal for a Regulation concerning the traceability and labelling of GMOs and the traceability of food and feed products produced from GMOs.
Το άρθρο 27 παράγραφος 4 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων2 και το άρθρο 21 παράγραφος 2 στοιχείο β) των κανόνων εφαρμογής3 ορίζουν ότι η Επιτροπή προβαίνει σε αξιολογήσεις των εν λόγω δραστηριοτήτων σε τακτά διαστήματα και κοινοποιεί τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων στις αρχές που προβαίνουν στη δαπάνη και στις νομοθετικές και δημοσιονομικές αρχές.
Article 27(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2 and Article 21.3b of the implementing rules3 specify that the Commission evaluates such activities on a regular basis and disseminates the evaluation results to spending, legislative and budgetary authorities.
Το άρθρο 27 παρεκκλίνει από το άρθρο 23 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης), το οποίο περιελάμβανε μια πιο λεπτομερή διάταξη η οποία επεξηγούσε τη σχέση μεταξύ των διαφόρων πηγών κοινοτικού δικαίου (κυρίως όσον αφορά τη σχέση με τα ειδικά νομικά μέσα που προορίζονται να ευνοήσουν την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς).
Article 27 departs from Article 23 in the Commission’s initial proposal (Article 3 of the amended proposal) which contained a much more detailed rule explaining the relationship between the different sources of Community law (in particular as regards the relationship with specific instruments promoting the proper functioning of the internal market).
Το άρθρο 27 περιλαμβάνει μη εξαντλητικό κατάλογο των αποφάσεων που πρέπει να λαμβάνονται από τους μετόχους.
Article 27 provides a non exhaustive list of the decisions which must be taken by shareholders.
Το άρθρο 27 περιλαμβάνει σειρά νέων στοιχείων σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Article 27 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Το άρθρο 27 πραγματεύεται τις επενδύσεις που επιτρέπουν την αύξηση της προστιθέμενης αξίας των πρωτογενών γεωργικών και δασοκομικών προϊόντων.
Article 27 deals with investments adding value to primary agricultural and forestry production.
Το άρθρο 27 προβλέπει αποτελεσματική λειτουργία εσωτερικού ελέγχου, η οποία αξιολογεί την καταλληλότητα και την αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου και άλλων στοιχείων του συστήματος διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που έχουν ανατεθεί σε τρίτους ή στη συνέχεια ανατίθενται εκ νέου σε τρίτους.
Article 27 provides for an effective internal audit function which evaluates the adequacy and effectiveness of the internal control system and other elements of its system of governance, including outsourced or subsequently re-outsourced activities.
Το άρθρο 27 προβλέπει ότι για τις συναλλαγές με επαγγελματίες επενδυτές, οι εντολές μπορούν να εκτελούνται σε τιμή καλύτερη από την ανακοινωθείσα, υπό τον όρο όμως ότι η καλύτερη τιμή εμπίπτει εντός ενός δημοσιευμένου εύρους και ότι η επιχείρηση επενδύσεων συμμορφώνεται με τους όρους του άρθρου αυτού.
Article 27 allows for the possibility to improve quoted prices in respect of transactions undertaken with professional investors provided that the improvement falls under a public spread and provided that the investment firm complies with the conditions established in that provision.
Το άρθρο 27 προστατεύει το επαγγελματικό απόρρητο.
Article 27 upholds the right to professional secrecy.
Το άρθρο 27 σχετικά με την ασφάλεια της επεξεργασίας βασίζεται στο ισχύον άρθρο 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την ασφάλεια της επεξεργασίας και στο άρθρο 22 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ, επεκτείνοντας τις σχετικές υποχρεώσεις στους εκτελούντες την επεξεργασία, ανεξάρτητα από τη σύμβασή τους με τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
Article 27 on the security of processing is based on the current Article 17(1) of Directive 95/46 on the security of processing, and Article 22 of Framework Decision 2008/977/JHA, extending the related obligations to processors, irrespective of their contract with the controller.
Το άρθρο 27 της κοινής θέσης δεν ενσωματώνει στο σύνολό του το άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης, η οποία αναπαρήγαγε την τροπολογία 24 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Article 27 in the common position does not incorporate in its entirety Article 3 of the amended proposal which reflected Parliament's amendment 24;
Το άρθρο 27 της οδηγίας απαιτούσε να επανεξετάσει το Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, τις διατάξεις των άρθρων 7, 8, 9 και 10 και να θεσπίσει ενδεχομένως τις αναγκαίες τροποποιήσεις3.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Το άρθρο 27 της οδηγίας απαιτούσε να επανεξετάσει το Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1997, τις διατάξεις των άρθρων 7, 8, 9 και 10 και να θεσπίσει ενδεχομένως τις αναγκαίες τροποποιήσεις3.
Article 27 of this Directive required that before 1 January 1997 the Council should re-examine the provision of Articles 7, 8, 9 and 10 and adopt any necessary amendments3.
Το άρθρο 27 της πρότασης της Επιτροπής προσδιορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να εκδίδει ετήσιες εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης των κατευθυντήριων γραμμών, τις οποίες θα απευθύνει στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Article 27 of the Commission proposal states that the Commission is to report annually to the Council, EP, ESC and COR on the implementation of the guidelines.
Το άρθρο 27 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ καθιστά το ατομικό θεμελιώδες δικαίωμα στην ενημέρωση και τη διαβούλευση δεσμευτική συνιστώσα του ενωσιακού δικαίου.
Article 27 of the EU's Charter of Fundamental Rights makes the individual fundamental right to information and consultation into a binding component of Community law.
Το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 460/2004 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 27 of Regulation (EC) No 460/2004 is replaced by the following text:
Το άρθρο 27 τροποποιείται ως εξής:
Article 27 is amended as follows:
Το άρθρο 27(1) ορίζει ότι "επιχειρήσεις ήδη εγκατεστημένες σε ένα κράτος μέλος αντιμετωπίζονται ως κοινοτικές".
Article 27(1) states that "Undertakings already established in a Member State shall be treated as Community Enterprises".