natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το αίτημα να είναι αμοιβαία συμβατά τα κριτήρια διαπίστευσης των φορέων εκπαίδευσης και εξέτασης των υποψηφίων διαχειριστών μεταφορών (51)·
the request that the criteria for the accreditation of the bodies for the training and the examination of transport manager applicants are mutually compatible (51);
το αίτημα παροχής συμπληρωματικών πληροφοριών
requests for complementary information;
το αίτημα στην Επιτροπή για τον καθορισμό το ταχύτερο δυνατό της έννοιας της έκτασης και της οργάνωσης της μελλοντικής γενικής υπηρεσίας
calls upon the Commission to define as soon as possible the scope and organization of the future universal service;
το αίτημα συνδρομής αναφέρει τους λόγους για τους οποίους έχουν εύλογες αμφιβολίες για την εγκυρότητα του πιστοποιητικού, των δηλώσεων που περιλαμβάνονται σε αυτό ή/και τη συμμόρφωση των προϊόντων με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης.
the request for assistance shall state the reasons why they have reasonable doubt on the validity of the certificate, of the statements contained therein and/or the compliance of the products with conservation and management measures.
το αίτημα, το οποίο περιλαμβάνει:
the request; the request contains:
το αγαθό που αποτελεί αντικείμενο της συναλλαγής πρέπει να εμπίπτει μια από τις κατηγορίες που προσδιορίζονται ρητά με ειδική διάταξη·
the goods being supplied must belong to one of the categories explicitly identified in the legislation;
το αδίκημα έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή των θυμάτων
the offence endangered the life of the victims;
το αδίκημα για το οποίο κινδυνεύει να διωχθεί ή να τιμωρηθεί ο αιτών κατατείνει στην ποινικοποίηση της άσκησης θεμελιώδους δικαιώματος·
the criminal offence for which the applicant is at risk of being prosecuted or punished, purports to criminalise the exercise of a fundamental right
το αδίκημα διαπράττεται εν όλω ή εν μέρει στο έδαφός του·
the offence is committed in whole or in part within its territory;
το αδίκημα διαπράττεται εναντίον υπηκόου του ή προσώπου που έχει τη συνήθη διαμονή του στο έδαφός του ή
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του,
e the offence is committed for the benefit of a legal person established in its territory;
το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός του.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
το αδίκημα διαπράττεται προς όφελος νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός τους.
the offence is committed for the benefit of a legal person established in the territory of that Member State.
το αδίκημα διαπράττεται σε βάρος ενός εκ των υπηκόων τους ή σε βάρος προσώπου που έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός τους, ή
the offence is committed against one of its nationals or a person who has a habitual residence in its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται σε βάρος ενός εκ των υπηκόων τους ή σε βάρος προσώπου που έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός τους, ή
the offence is committed against one of its nationals or a person who has his or her habitual residence in its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται σε βάρος υπηκόου του ή σε βάρος προσώπου που έχει τη συνήθη κατοικία του στο έδαφός του, ή
the offence is committed against one of its nationals or a person who has their habitual residence in its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στην επικράτειά του,
a the offence is committed in whole or in part in its territory;
το αδίκημα διαπράττεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στην επικράτειά του· ή
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στο έδαφός του, ή
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
το αδίκημα διαπράττεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, στο έδαφός τους, ή
the offence is committed in whole or in part within its territory; or
το αδίκημα διαπράχθηκε από υπάλληλο κατά την άσκηση των καθηκόντων του/της·
the offence was committed by an official in the performance of her/his duties;
το αδίκημα διαπράχθηκε για λογαριασμό νομικού προσώπου εγκατεστημένου στο έδαφός τους.
the offence was committed for the benefit of a legal person established in their territory.
το αδίκημα διαπράχθηκε με τη χρήση σοβαρής βίας ή προκάλεσε ιδιαίτερα σοβαρή βλάβη στο θύμα.
the offence was committed by use of serious violence or has caused particularly serious harm to the victim.
το αδίκημα διαπράχθηκε στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαισίου 2008/841/ΔΕΥ16.
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.16
το αδίκημα διαπράχθηκε, εν όλω ή εν μέρει, στο έδαφός τους,
the offence was committed entirely or partly within their territory;
το αδίκημα διεπράχθη από δημόσιο λειτουργό κατά την άσκηση των καθηκόντων του/της,
the offence was committed by a public official in relation to the performance of her or his duties;
το αδίκημα διεπράχθη από μέλος της οικογένειας, από πρόσωπο που συγκατοικεί με το παιδί ή πρόσωπο που κάνει κατάχρηση της εξουσίας του,
the offence was committed by a member of the family, a person cohabiting with the child or a person having abused their authority;
το αδίκημα διεπράχθη από περισσότερα του ενός πρόσωπα που ενεργούν από κοινού,
the offence was committed by several people acting together;
το αδίκημα διεπράχθη σε βάρος ιδιαίτερα ευάλωτου θύματος· στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας αυτό περιλαμβάνει τουλάχιστον θύματα παιδικής ηλικίας, και ιδιαίτερα ευάλωτους ενήλικες λόγω εγκυμοσύνης, υγείας ή αναπηρίας,
the offence was committed against a victim who was particularly vulnerable, which, in the context of this Directive, shall include at least child victims, and adults who were particularly vulnerable on grounds of pregnancy, health conditions or disability;
το αδίκημα διεπράχθη σε βάρος παιδιού ιδιαίτερα ευάλωτης κατάστασης, κυρίως λόγω διανοητικής ή σωματικής αναπηρίας ή κατάστασης εξάρτησης,
the offence was committed against a child in a particularly vulnerable situation, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
το αδίκημα διεπράχθη στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ 10,
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA10;
το αδίκημα διεπράχθη στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ23,
the offence was committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA.23
το αδίκημα διεπράχθη στο πλαίσιο εγκληματικής οργάνωσης κατά την έννοια της απόφασης-πλαίσιο 2008/841/ΔΕΥ5,
the offences are committed within the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision 2008/841/JHA5;
το αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) διαπράχθηκε εκ προθέσεως, ή
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
το αδίκημα που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο α) διαπράχθηκε συνεπεία βαρειάς αμέλειας, ή
the offence referred to in Article 3 (a) is committed with serious negligence, or
το αδίκημα στρέφεται κατά συστήματος πληροφοριών στο έδαφος του οικείου κράτους μέλους, ανεξάρτητα από το αν ο δράστης διαπράττει το αδίκημα ευρισκόμενος στο έδαφός του.
the offence is against an information system on the territory of the Member State concerned, whether or not the offender commits the offence when physically present on its territory.
το αδίκημα τελέσθηκε με προσφυγή στη βία ή με τη χρήση όπλων,
the offence involves violence or the use of weapons;
το αδίκημα τελέστηκε εντός ή πλησίον σχολικών εγκαταστάσεων, κέντρων νεότητας και χώρων αναψυχής για νέους, μονάδων θεραπευτικής αγωγής και επανένταξης για τοξικομανείς,
the offence was committed in or near schools, youth clubs and leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts;
το αδίκημα, εσκεμμένα ή λόγω σοβαρής αμέλειας, έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του θύματος,
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;
το αεροπλάνο δεν παίρνει κλίση πριν φτάσει στο ύψος των 50 ποδών πάνω από την επιφάνεια και στη συνέχεια, η γωνία κλίσης δεν υπερβαίνει τις 15°·
The aeroplane is not banked before the aeroplane has reached a height of 50 ft above the surface, and that thereafter the angle of bank does not exceed 15°;
το αεροπλάνο δεν πρέπει να ίπταται σε ύψος το οποίο υπερβαίνει εκείνο του οποίου ο ρυθμός ανόδου ισούται με 300 πόδια ανά λεπτό, με όλους τους κινητήρες να λειτουργούν εντός των καθορισμένων συνθηκών μέγιστης συνεχούς ισχύος, και
The aeroplane must not be assumed to be flying at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute with all engines operating within the maximum continuous power conditions specified; and
το αεροπλάνο δεν πρέπει να ίπταται, ενώ ο κινητήρας λειτουργεί μέσα στις καθοριζόμενες συνθήκες μέγιστης συνεχούς ισχύος, σε ύψος που υπερβαίνει εκείνο του οποίου ο ρυθμός ανόδου ισούται με 300 πόδια ανά λεπτό, και
The aeroplane must not be assumed to be flying, with the engine operating within the maximum continuous power conditions specified, at an altitude exceeding that at which the rate of climb equals 300 ft per minute; and
το αεροπλάνο δεν υπερβαίνει τις 8 διαδοχικές πτήσεις χωρίς να έχει επισκευαστεί ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης·
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable;
το αεροπλάνο δεν υπερβαίνει τις 8 διαδοχικές πτήσεις χωρίς να έχει επισκευαστεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης·
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the flight data recorder unserviceable;
το αεροπλάνο δεν υπερβαίνει τις 8 διαδοχικές πτήσεις χωρίς να έχει επισκευαστεί ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης·
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable;
το αεροπλάνο προσγειώνεται με άπνοια στον πλέον ευνοϊκό διάδρομο· και
The aeroplane will land on the most favourable runway in still air; and
το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο, όπως ορίζεται στο σημείο 6·
the aircraft is airworthy as specified in point 6;
το αεροσκάφος είναι αξιόπλοο·
the aircraft is in an airworthy condition;
το αθέμιτο της εμπορικής πρακτικής,
the unfairness of the commercial practice.
το αθροιστικό ποσό που είναι πληρωτέο σε οποιονδήποτε εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή δικαιούχο δεν υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Αγίου Μαρίνου που αντιστοιχεί σε 1 000 000 δολάρια ΗΠΑ.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 1 000 000.
το αθροιστικό ποσό που είναι πληρωτέο σε οποιονδήποτε εργαζόμενο/κάτοχο πιστοποιητικού ή δικαιούχο δεν υπερβαίνει ποσό εκφρασμένο στο εθνικό νόμισμα κάθε κράτους μέλους ή του Λιχτενστάιν που αντιστοιχεί σε 1 000 000 δολάρια ΗΠΑ.
the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 1,000,000.
το αιτημα τησ σουηδιασ
The request by Sweden
το ακίνητο πρέπει να χρησιμοποιείται ή να εκμισθώνεται από τον ιδιοκτήτη.
the property must be either used or let by the owner.
το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς διακοπή, και των ακουστικών σημάτων που λαμβάνονται από κάθε χρησιμοποιούμενο σταθερό μικρόφωνο με προέκταση και μικρόφωνο εφαρμοσμένο σε προσωπίδα (μάσκα)·
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου του πληρώματος πτήσης, συμπεριλαμβανομένων και, όπου είναι πρακτικά δυνατόν και χωρίς διακοπή, των ακουστικών σημάτων που λαμβάνονται από κάθε χρησιμοποιούμενο σταθερό μικρόφωνο ράβδου και μικρόφωνο μάσκας·
The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου του πληρώματος πτήσης·
The aural environment of the flight deck;
το ακριβές ποσό της έκπτωσης είτε ως ποσοστό είτε ως τιμή μονάδας· και
14 the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
το ακριβές ποσό της έκπτωσης είτε ως ποσοστό είτε ως τιμή μονάδας· και
the exact amount of the discount represented as either a percentage or a unit cost; and
το ακόλουθο κείμενο προστίθεται μετά την πρώτη περίοδο:
The following text is added after the first sentence:
το ακόλουθο κείμενο, επειδή τόσο η διατύπωση των αιτιολογικών σημείων όσο και η διατύπωση του άρθρου 2 του εγγράφου της Επιτροπής δίνουν αφορμή για παρερμηνείες οι οποίες πρέπει να εξαλειφθούν:
because the recital to the directive and the wording of draft Article 2 could give rise to ambiguity which should be eliminated:
το αλατισμένο βούτυρο που παράγεται από κρέμα ή γάλα σε εγκεκριμένη επιχείρηση της Κοινότητας, ελάχιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες βουτύρου 80%, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε μη λιπαρό στερεό υπόλειμμα γάλακτος 2%, μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε νερό 16% και μέγιστης περιεκτικότητας κατά βάρος σε αλάτι 2%·»
salted butter produced from cream or milk in an approved undertaking of the Community of a minimum butterfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids non-fat content, by weight, of 2%, a maximum water content, by weight, of 16 % and a maximum salt content, by weight, of 2%;"
το αλιευτικό σκάφος δεν περιλαμβάνεται σε κατάλογο σκαφών παράνομης, λαθραίας και άναρχης (ΠΛΑ) αλιείας εγκεκριμένο από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας και/ή από την Ένωση δυνάμει του κανονισμού για την καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας.
the fishing vessel is not included in an IUU vessel list adopted by a regional fisheries management organisation (RFMO) and/or by the Union under anti-IUU rules.
το αλιευτικό σκάφος διαθέτει αριθμό που χορηγείται από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ)·
the fishing vessel has a number assigned by the International Maritime Organisation (IMO);
το αλκοολούχο ποτό κατέχει σημαντικό μερίδιο της αγοράς τουλάχιστον ενός κράτους μέλους.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
το αμμωνιακό άζωτο, με ελευθέρωση της αμμωνίας εν ψυχρώ σε αλκαλικό ελαφρώς περιβάλλον· η αμμωνία δεσμεύεται από γνωστό όγκο διαλύματος θειικού οξέος και προσδιορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
ammoniacal nitrogen, by cold distillation after slight alkalinization; the ammonia is obtained in a solution of sulphuric acid and determined as in Method 2.1;
το αμμωνιακό άζωτο:
ammoniacal nitrogen:
το αν ο ενάγων είναι σε θέση να εκπροσωπήσει και να προστατεύσει δεόντως τα συμφέροντα των μελών της ομάδας.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές·
whether variants are authorised; and
το αν, ενδεχομένως, επιτρέπονται οι εναλλακτικές προσφορές·
whether variants are permitted;
το ανά χείρας ερωτηματολόγιο, το οποίο αναφέρεται ιδιαιτέρως στη μαθητεία, την πρακτική άσκηση και την εγγύηση για τη νεολαία, και έχει σταλεί σε μια σειρά οργανώσεων στα κράτη μέλη που επιλέχθηκαν για τους σκοπούς της μελέτης (οργανώσεις εργοδοτών, εργατικά συνδικάτα, οργανώσεις των νέων, ΜΚΟ, κλπ.)
this questionnaire, which deals in particular with traineeships, apprenticeships, the youth guarantee, and which is sent to a range of organisations in  the Member States selected for the study (employers’ organisations, trade unions, youth organisations, various NGOs, etc.);
το αναγνωρισμένο προϊόν και στο οποίο εφαρμόζεται το σχέδιο ή το υπόδειγμα αποτελεί τμήμα σύνθετου προϊόντος, η εμφάνιση του οποίου καθορίζει το προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα,
the product incorporating the design or to which the design is applied is a part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent;
το αναθεωρημένο πρωτόκολλο της Σύμβασης της Βαρκελώνης για την προστασία των υδάτων της Μεσογείου από χερσαίες πηγές, όπου οι διοξίνες συμπεριλαμβάνονται στον κατάλογο των ουσιών που πρέπει να ελεγχθούν·
the revised Protocol of the Barcelona Convention for the protection of the waters of the Mediterranean from land-based sources, where dioxins are included in the list of substances to be controlled;
το αναλυτικό περιεχόμενο της έκθεσης ποιότητας·
the detailed content of the quality report;
το αναλυτικό σχέδιο δράσης τόσο όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, όσο και τα προϊόντα, τα μέσα ενημέρωσης, τα εργαλεία, κλπ.
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
το αναπτυξιακό δυναμικό της μεξικανικής οικονομίας.
the Mexican economy's potential for growth.
το αναφέρει στην προκήρυξη του διαγωνισμού·
state so in the contract notice;
το ανεκμετάλλευτο δυναμικό της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς» Δεν έχουμε ανάγκη από μια νιοστή μελέτη (πιθανότατα εξαιρετικής ποιότητας, κατά τα άλλα) που θα «κοιμάται» στις βιβλιοθήκες μας και θα την συμβουλεύονται από καιρού εις καιρόν κάποιοι εξειδικευμένοι εμπειρογνώμονες.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
το ανεξάρτητο ευρωπαϊκό μητρώο οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση9 που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού χώρου τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα μητρώο οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που συμμορφώνονται ουσιωδώς με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές·
the independent European Quality Assurance Register in higher education9 developed in the context of the European Higher Education Area, which is a register of quality assurance agencies that comply substantially with the ESG;
το ανεπαρκές μέγεθος καθιστά ενίοτε αναγκαία τη σύναψη στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ ιδρυμάτων ή τη συγχώνευσή τους·
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
το ανεπαρκές μέγεθος καθιστά ενίοτε αναγκαία τη σύναψη στρατηγικών συμμαχιών μεταξύ ιδρυμάτων ή τη συγχώνευσή τους·
in some cases, excessively small size makes it necessary to forge strategic alliances between bodies or to merge;
το ανεπεξέργαστο γάλα: γάλα το οποίο δεν έχει θερμανθεί πέραν των 40ºC, ούτε έχει υποβληθεί σε επεξεργασία με ισοδύναμο αποτέλεσμα·
raw milk: milk which has not been heated above 40ºC or subjected to treatment having equivalent effect;
το ανησυχητικό πλαίσιο της κατάστασης του περιβάλλοντος που προκύπτει από τις πρώτες αποκαλύψεις που προέρχονται από τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
the alarming state of the environment in East European countries, according to initial
το ανθρώπινο κεφάλαιο
human capital
το αντίστοιχο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέας απορρίψει την προαναφερόμενη αίτηση, ή
the relevant Community institution or body rejects the previous request for internal review, or,
το αντίστοιχο κοινοτικό θεσμικό όργανο ή φορέας δεν λαμβάνει απόφαση εντός του χρονικού διαστήματος που προβλέπει το άρθρο 9 του κανονισμού, ή
the relevant Community institution or body does not take a decision in the period mentioned in Article 9 of the Regulation, or,
το αντίστοιχο πρόγραμμα επενδύσεων, με συνεκτίμηση, ιδιαίτερα, των οικονομικών επιπτώσεων της οικολογικής σήμανσης των αλιευτικών προϊόντων,
v. a corresponding investment programme, with particular consideration for the economic impact of the eco-labelling of fisheries products;
το αντιγόνο πληροί τουλάχιστον τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Φαρμακοποιίας και των σχετικών διατάξεων του Εγχειριδίου Προτύπων για Διαγνωστικές Δοκιμασίες και Εμβόλια του ΔΓΕ·
the antigen meets at least the requirements of the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE;
το αντικείμενο και τα καθήκοντα του ΕΟΔΣ και τις σχέσεις του ομίλου με τα μέλη,
the objective and tasks of the EGCC, and its relations with the members;
το αντικείμενο και τα καθήκοντα του ΕΟΔΣ, και τις σχέσεις του ομίλου με τα μέλη·
the objectives and tasks of the EGTC, and its relations with the members;
το αντικείμενο και τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ, την διάρκειά του και τους όρους διάλυσής του·
the objective and The convention specifies the tasks of the EGTC EGTC, its duration and the conditions for its dissolution.;
το αντικείμενο και το ανώτατο ποσό της αρχικής προκαταβολής που μπορεί να επιτραπεί·
the maximum amount which can be initially provided as an imprest, and its purpose;
το αντικείμενο και το λόγο της αίτησης·
the object of and the reason for the request;
το αντικείμενο και το συνολικό ποσό της απόφασης χρηματοδότησης·
the subject and the overall amount of the decision;
το αντικείμενο της δαπάνης·
the object of the expenditure,
το αντικείμενο της επιχορήγησης·
the subject of the grant;
το αντικείμενο της προμήθειας και την οικονομική συγκυρία εντός της οποίας εκτελείται·
the subject matter of the procurement and the economic situation in which it is taking place;
το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι επιδεκτικό διπλώματος ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τα άρθρα 52 έως 57 της σύμβασης του Μονάχου,
the subject-matter of the patent is not patentable according to Articles 52 to 57 of the Munich Convention;
το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν είναι νέο σε σχέση με το περιεχόμενο της αίτησης εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ενός εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που τέθηκαν στη διάθεση του κοινού σε κράτος μέλος κατά την ημερομηνία κατάθεσης ή σε μεταγενέστερη ημερομηνία ή, εάν διεκδικείται προτεραιότητα, κατά την ημερομηνία προτεραιότητας του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, αλλά με ημερομηνία κατάθεσης ή ημερομηνία προτεραιότητας προγενέστερη της εν λόγω ημερομηνίας.
the subject-matter of the patent is not new having regard to the content of a national patent application or of a national patent made public in a Member State on the date of filing or later or, where priority has been claimed, the date of priority of the Community patent, but with a filing date or priority date before that date.
το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκτείνεται πέρα από το περιεχόμενο της αίτησης όπως αυτή κατατέθηκε ή, στην περίπτωση που το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας χορηγήθηκε με βάση τμηματική αίτηση ή νέα αίτηση που κατατέθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 61 της σύμβασης του Μονάχου, εάν το αντικείμενο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας εκτείνεται πέρα από το περιεχόμενο της αρχικής αίτησης όπως αυτή είχε κατατεθεί,
the subject-matter of the patent extends beyond the content of the patent application as filed, or, if the patent was granted on a divisional application or  on a new application filed in accordance with Article 61 of the Munich Convention, beyond the content of the earlier application as filed;
το αντικείμενο του υποδείγματος χρησιμότητας δεν είναι δεκτικό προστασίας βάσει του άρθρου 1, παράγραφος 1 και των άρθρων 3 έως 7 της παρούσας οδηγίας
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
το αντικείμενο του υποδείγματος χρησιμότητας εκτείνεται πέραν του περιεχομένου της αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας όπως αυτή έχει κατατεθεί
the subject‑matter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed;
το αντικείμενο των δράσεων·
the purpose of the actions;
το αντικείμενο των επιθεωρήσεων ή των ερευνών,
the scope of inspections or investigations,
το αντικείμενο·
the subject matter;
το αντικείμενό της·
the subject;
το αντιμετωπίζουν ως εάν δεν υφίστατο κίνδυνος αντισυμβαλλομένου εξαιτίας της θέσης στο πιστωτικό παράγωγο·
treat it as if there were no counterparty risk arising from the position in that credit derivative;