natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο για να εξασφαλιστεί ότι η πολιτική κρατικών ενισχύσεων παραμένει δίκαιη, η πρακτική εφαρμογή των βασικών της αρχών πρέπει να εξελίσσεται και να παρακολουθεί τόσο τις οικονομικές και τεχνολογικές αλλαγές όσο και τις νέες πολιτικές προτεραιότητες.
However in order to ensure that State aid policy remains fair and equitable, the practical application of its basic principles must evolve to keep pace with economic and technological change and with the emergence of new political priorities.
Ωστόσο για να επιτευχθεί αυτό έχει σημασία οι φορείς της αγοράς να διαθέτουν τα σωστά κίνητρα, και να έχει εξασφαλισθεί ένα σταθερό πλαίσιο.
In order to do this, however, it is important that the correct incentives are in place on market participants and that a stable framework exists.
Ωστόσο για να ευοδωθεί η στρατηγική αυτή χρειάζεται να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των εμπλεκόμενων τομέων.
However, this involves taking into account the diversity of the sectors concerned.
Ωστόσο για να μην επιβαρυνθεί το κείμενο, επιθυμεί να συγκεντρώσει όλες τις διευκρινίσεις που αφορούν το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε μία μόνο αιτιολογική σκέψη.
But to avoid making the text more cumbersome, it prefers to combine all the points concerning the scope of the Regulation in a single recital.
Ωστόσο για ορισμένες ειδικές περιπτώσεις θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα το Συμβούλιο να αποφασίζει με πλειοψηφία υψηλότερη από την ειδική.
In certain special cases, though, provision will have to be made for the Council to take decisions by a majority which is higher than the qualified majority.
Ωστόσο για την HDTV, η εγκατάσταση των οθονών HDTV πρέπει να συνδεθεί αποκλειστικά με τα ψηφιακά μέσα δεδομένου ότι η εισαγωγή της αναλογικής HDTV δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ, εκτός από την περίπτωση της Ιαπωνίας.
For HDTV however, roll-out of HDTV displays has to be tied exclusively to digital media given that analogue HDTV was never introduced, except in Japan.
Ωστόσο για την καλύτερη εναρμόνιση του κοινοτικού δικαίου με τους κανόνες ορισμένων κρατών μελών, πρέπει να προβλεφθεί ότι "η σύμβαση καλλιέργειας και παράδοσης"1 που προβλέπεται για τους συνεταιρισμούς σε ορισμένους εθνικούς κανονισμούς, ισοδυναμούν με τη "σύμβαση καλλιέργειας" που προβλέπεται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία (άρθ.
However, with a view to harmonising Community rules more effectively with the rules of certain Member States, care must be taken to ensure that the "cultivation and delivery contract"1 provided for cooperatives in some national regulations, is considered equivalent to the "cultivation contract" provided for in the existing Community legislation (Art.
Ωστόσο για το μέλλον, με την ώθηση που δίνει το ΜΣΗΕ, έχει ήδη ανακοινωθεί η στήριξη από οργανώσεις όπως η Παγκόσμια τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η AFD και η KfW μεταξύ άλλων, πράγμα που αναμένεται να διευκολύνει την υλοποίηση των προγραμμάτων.
However, prompted by the MSP, stronger support from bodies such as the World Bank, the European Investment Bank, the AFD and KfW, to mention only a few, has already been announced, and this should facilitate project completion.
Ωστόσο για τον καταναλωτή δεν αλλάζει το αποτέλεσμα, εφόσον με την παύση ισχύος της συμφωνίας eurocheque η ανάληψη χρημάτων θα κοστίζει περισσότερο.
However, as far as the consumer is concerned, the fact remains that withdrawing money will become more difficult when the eurocheque agreement expires.
Ωστόσο για τον οίνο θα πρέπει να γίνει χωριστή συζήτηση.
A separate approach should however be adopted for wine.
Ωστόσο για τον τομέα των οπωροκηπευτικών, περιμένοντας να αποδώσουν οι σχεδιαζόμενες διαρθρωτικές παρεμβάσεις και να αποκτηθεί μια σχετική αυτάρκεια, χρειάζεται ένα πιο μακροχρόνιο μέτρο.
For the fruit and vegetable sector, a longer-term measure is needed, while awaiting the results of the planned  structural measures and the achievement of reasonable self-sufficiency.
Ωστόσο για τους εν λόγω δύο κλάδους το πλαίσιο είναι διαφορετικό, τα μέτρα προώθησης αποτελούν μέρος μιας πλήρους δέσμης κλαδικών μέτρων και εντάσσονται σε προγράμματα που περιλαμβάνουν επίσης, δράσεις ανάπτυξης ή αναδιάρθρωσης.
But, for these two sectors, the context is different, with promotion measures forming part of a whole series of measures for the sector concerned and being integrated into programmes that also include development or restructuring activities.
Ωστόσο δέκα κράτη μέλη εξακολουθούν να υπερβαίνουν τις αντίστοιχες πορείες-στόχους: η Φινλανδία και η Ισπανία, κατά ποσοστό που υπερβαίνει το 20%· η Αυστρία, η Δανία και η Φινλανδία, ακόμη περισσότερο, συγκριτικά προς το 2002.
However, ten Member States are still above their target paths: Finland and Spain by more than 20%; Austria, Denmark and Finland even widened the gap compared to 2002.
Ωστόσο δε θα πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι η εσωτερίκευση εντολών προκαλούν την απώλεια της ρευστότητας των ρυθμιζόμενων χρηματοπιστωτικών αγορών (τα χρηματιστήρια).
However, it must be borne in mind that order internalisation withdraws liquidity from the regulated markets (stock exchanges).
Ωστόσο δεδομένα απόλυτα φυσιολογικών ατόμων θα χρησιμοποιηθούν για την αναγνώριση προφίλ επικίνδυνων εγκληματιών.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Ωστόσο δεδομένου του πιο περιορισμένου πεδίου, η οδηγία πλαίσιο δεν αναμένεται να καλύψει όλο το φάσμα των θεμάτων που καλύπτονται από την καθολική υποχρέωση του θεμιτού εμπορίου (π.χ. χρήση της πώλησης τεχνικών που βασίζονται στην κατάχρηση της επιρροής).
However, given the more limited scope the framework directive would not cover the full range of matters covered by a comprehensive duty to trade fairly (e.g. the use of selling techniques based on undue influence).
Ωστόσο δεδομένου ότι οι διεργασίες υποβάθμισης είναι αλληλένδετες, αναμένεται ότι οι συνδυασμένες επιπτώσεις των δράσεων που αναλαμβάνονται για την αντιμετώπιση επιμέρους απειλών θα είναι συνολικά επωφελείς για την προστασία του εδάφους.
However as degradation processes are closely linked, the combined effect of actions to address particular threats will be beneficial to overall soil protection.
Ωστόσο δεδομένου ότι οι ως άνω χώροι καλύπτονταν πλήρως από τις υποχρεώσεις της οδηγίας Seveso II (πράγμα το οποίο δεν ίσχυε για τις εγκαταστάσεις Baia Mare και Enschede), και δεδομένου ότι το ατύχημα είχε μόλις αρχίσει κατά το χρόνο έγκρισης της πρότασης, το κείμενο δεν περιλαμβάνει επιπρόσθετα νομοθετικά μέτρα για το θέμα αυτό.
However, as the site was fully covered by the obligations of the Seveso II Directive (contrary to the sites in Baia Mare and Enschede), and as accident had only started at the time of the adoption of the proposal, it does not contain additional legislative measures in this respect.
Ωστόσο δεδομένου ότι το τέλος της μεταβατικής περιόδου συμπίπτει με το τέλος του προγράμματος επανεξέτασης, αυτό στην πράξη σημαίνει ότι, την επομένη της λήξης τους, μόνο τα προϊόντα που περιέχουν δραστικές ουσίες οι οποίες θα έχουν ήδη συμπεριληφθεί στο θετικό κατάλογο της Κοινότητας και έχουν εγκριθεί σύμφωνα με την οδηγία επιτρέπεται να διατεθούν νομίμως στην αγορά.
However, as the end of the transitional period coincides with the end of the review programme, this means in practice that, on the very next day, only products that contain active substances included in the Community positive list and are authorised in accordance with the Directive can be legally placed on the market.
Ωστόσο δεν έχει ακόμη εξετασθεί πώς είναι τώρα και πώς θα είναι στο μέλλον η κατάσταση των εργαζομένων στον τομέα.
The working arrangements for those employed in the sector have to a large extent been ignored.
Ωστόσο δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί το θέμα της διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων.
However, the issue of the nuclear waste disposal is still not regulated.
Ωστόσο δεν έχει επιτευχθεί ακόμα συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Ωστόσο δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί βασικές νομοθετικές πράξεις, όπως ο νόμος για τη δωρεάν νομική βοήθεια.
Key pieces of legislation remain however to be adopted, such as the law on free legal aid.
Ωστόσο δεν έχουν καταβληθεί οι ανάλογες προσπάθειες από τους κυριότερους εταίρους μας και ειδικότερα από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία.
However, the same could not be said for its main trading partners, notably the United States and Japan.
Ωστόσο δεν ήταν αρκετό για να διευκολύνει την ενοποίηση του κλάδου και την αύξηση της αποτελεσματικότητας.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Ωστόσο δεν αναμένεται εκ των πραγμάτων, μια τέτοιου είδους παραίτηση.
However, they are in general unlikely to do so.
Ωστόσο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες που τέθηκαν το 1996 και κατά συνέπεια, απαιτούνταν περαιτέρω δράση.
However it did not match the expectations set out in 1996 and, therefore, further action was required.
Ωστόσο δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο να επανεξεταστούν ορισμένα ζητήματα σε μεταγενέστερο στάδιο, ανάλογα με την πρόοδο άλλων πρωτοβουλιών που υλοποιούνται, ιδίως εκείνων που αφορούν την εφαρμογή της συνθήκης για τα πνευματικά δικαιώματα του ΠΟΔΙ.
However, this is not to rule out the possibility of re-examining certain questions at a later stage depending on the progress of other ongoing initiatives, in particular those concerning WIPO Copyright Treaty implementation.
Ωστόσο δεν βρέθηκαν ενδείξεις για την παραγωγή και τη χρήση του επταχλωρίου στην Ευρώπη.
However no indication was found of production and use of heptachlor in Europe.
Ωστόσο δεν γίνεται καμιά αναφορά  στη μοίρα των νομισμάτων των κατά παρέκκλιση χωρών.
No reference is made, however, to the fate of currencies from derogation countries.
Ωστόσο δεν διαπιστώνονται συναφείς προτάσεις.
However, no coherent proposals are put forward.
Ωστόσο δεν διατυπώθηκαν άμεσες συστάσεις, επειδή η ομάδα SLIM θεώρησε ότι η ενέργεια αυτή "υπερέβαινε τα όρια της εντολής της στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SLIM V".
No direct recommendation was however made, because the SLIM team considered this as “going beyond its mandate in the framework of the SLIM V initiative”.
Ωστόσο δεν διευκρινίζει το περιεχόμενο και τον τρόπο εφαρμογής τους, παράμετρος που θα καθιστούσε πιο άρτια την υπό εξέταση πρόταση.
However, the proposal would be more useful if it explained in detail what this would involve and how it would be achieved in practice.
Ωστόσο δεν είναι ακόμη γνωστά ούτε το χρονικό σημείο ούτε οι επιπτώσεις επί των κλιματολογικών συνθηκών, και της φύσης, των συνθηκών διαβίωσης και κυρίως επί της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
But people are still very hesitant about time scales, and particularly the effects on climate, nature, living conditions and above all economic and social life.
Ωστόσο δεν είναι κατάλληλος ούτε για τον προσδιορισμό μιας ομοιογενούς πραγματικότητας στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ, ούτε καν στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών μελών.
However, it is not able to cover all the different situations which exist in the Member States and even within individual countries.
Ωστόσο δεν είναι προς το συμφέρον του κοινού η προώθηση μιας μορφής «καθοδήγησης για τα κέρδη» που οδηγεί σε ευκαιριακές συμπεριφορές βραχυπρόθεσμου ορίζοντα και στην άσκηση αδικαιολόγητων πιέσεων από τους αναλυτές και τους διαχειριστές των ταμείων επενδύσεων.
However, there is no public interest in promoting a kind of “earnings guidance” leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
Ωστόσο δεν είναι σαφές εάν ο Κανονισμός δίδει τη δέουσα προσοχή στο επίπεδο των τελών που επιβάλλονται στους εμπόρους από τις δικές τους αποδέκτριες τράπεζες και το οποίο ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα υψηλό, ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις με περιορισμένη διαπραγματευτική ισχύ.
However, it is not clear that the Regulation pays enough attention to the level of fees imposed on merchants by their own acquiring banks which may be very high, particularly for small businesses which have little negotiating power.
Ωστόσο δεν είναι σαφές ποιοί θα είναι αυτοί οι επιστημονικοί και τεχνικοί οργανισμοί με τους οποίους θα διαβουλεύεται ο Οργανισμός Περιβάλλοντος καθώς και με ποιό τρόπο θα διασφαλίζεται η επίτευξη συμφωνίας.
Nevertheless, it remains unclear which specialized scientific and technical bodies the Agency is to consult and how this consultation is to be ensured.
Ωστόσο δεν εισάγεται η αναφορά στο έργο του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή, διότι η λειτουργία μιας αιτιολογικής σκέψης είναι να αιτιολογήσει τις διατάξεις της πράξης αποκλειστικά.
The reference to the work done by the European Ombudsman, however, is not taken over as the sole function of a recital is to give grounds for the provisions of the instrument itself.
Ωστόσο δεν εξαιρούνται άλλες μέθοδοι εφαρμογής.
However, other methods of implementation are not excluded.
Ωστόσο δεν επαρκεί από μόνο του γα την αντιμετώπιση όλων των πτυχών του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της σχετιζόμενης μισαλλοδοξίας, ιδίως εκείνων που ξεπερνούν τις διακρίσεις.
However it is not sufficient on its own to deal with all aspects of racism, xenophobia and related intolerance, notably those which go beyond.
Ωστόσο δεν θα επαρκέσει για να αντιμετωπιστεί επαρκώς ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασης ούτε τα σοβαρότερα προβλήματα που υποθηκεύουν το υφιστάμενο σύστημα ιδίως η ευαισθησία της κοινοτικής αγοράς στις εισαγωγές προϊόντων ΠΛΑ αλιείας και η συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη που φέρουν σημαίες ευκαιρίας.
It would however not bring a sufficient reply to the urgency of the situation, as well as to the most serious problems which harm the current system, namely the vulnerability of the Community market against the importation of IUU products and the persistence of fishing activities by vessels flying flags of non compliance.
Ωστόσο δεν θεωρήθηκε επιθυμητό ή αναγκαίο στην αρχή της διαδικασίας, ούτε να υπάρξει επίσημη συμφωνία επί μιας τελικής δέσμης αρχών, ούτε να τεθούν οι επιμέρους αρχές σε σειρά προτεραιότητας, διότι ενδέχεται να έλθουν σε σύγκρουση σε ορισμένες περιπτώσεις.
However, it was not considered desirable or necessary, at the beginning of the exercise, either to formally agree on a final set of principles, or to prioritise individual principles which may conflict in certain instances.
Ωστόσο δεν θεωρεί ότι υπάρχει αιτιολογία για τη δημιουργία μιας αρχής ανταγωνισμού για το συγκεκριμένο τομέα σε επίπεδο ΕΕ, ειδικότερα υπό το πρίσμα των προτάσεων της Επιτροπής για την περαιτέρω αποκέντρωση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού στις αρχές των κρατών μελών.13
But it sees no justification for the creation of a sector specific competition authority at EU level, particularly in the light of the Commission’s proposals to further decentralise enforcement of competition law to Member State authorities.13
Ωστόσο δεν ισχύει για μη ουσιώδεις τροποποιήσεις του ΕΠΑΑ, οι οποίες αφορούν τεχνικές προσαρμογές, ανακατανομή των κονδυλίων εντός του πλαισίου των ενδεικτικών κονδυλίων ανά τομέα προτεραιότητας και αύξηση ή μείωση του μεγέθους του αρχικού ενδεικτικού κονδυλίου κατά ποσοστό μικρότερο του 20 %, με την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις δεν επηρεάζουν τους τομείς προτεραιότητας και τους στόχους που καθορίζονται στο έγγραφο.
It shall not apply to non-substantial modifications to the PDSD making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area, or increasing or decreasing the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the document.
Ωστόσο δεν καθορίζονται τα διαστήματα μεταξύ των εξετάσεων.
The intervals between the examinations, however, are not specified.
Ωστόσο δεν καταβάλλονται συμπληρωματικές ενισχύσεις για καμιά περίοδο εμπορίας μετά το 2006/2007.
However, no additional payments shall be granted for any marketing year after 2006/2007.
Ωστόσο δεν μπορεί να είναι μικρότερο από 150 mm
It must not, however, be less than 150 mm.)
Ωστόσο δεν μπορεί να μην διατυπώσει κάποιες επιφυλάξεις για μια σειρά παράπλευρων ζητημάτων ορισμένα εκ των οποίων επιβάλουν σοβαρή σκέψη για τη σκοπιμότητα υιοθέτησης των προτεινόμενων μέτρων.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Ωστόσο δεν μπορεί να μην διατυπώσει κάποιες επιφυλάξεις για μια σειρά παράπλευρων ζητημάτων ορισμένα εκ των οποίων επιβάλουν σοβαρή σκέψη σχετικά με τη σκοπιμότητα υιοθέτησης των προτεινόμενων μέτρων.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
Ωστόσο δεν μπορεί να μην εκφράσει ορισμένες συμπληρωματικές παρατηρήσεις, με πρόθεση να συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο σαφούς ανάλυσης του προβλήματος στο σύνολό του.
It would still like to make some supplementary comments with a view to contributing to a clear analysis of the problem as a whole.
Ωστόσο δεν μπορεί να μην εκφράσει τη λύπη της διότι χρειάστηκε να παρέλθει σχεδόν μια τριετία για την αναθεώρηση μέτρων που αποδείχθηκαν μη πραγματοποιήσιμα και την κατάρτιση νέων, έστω και αν μέρος της καθυστέρησης αυτής οφείλεται, ενδεχομένως, στο γεγονός ότι τώρα είναι διαθέσιμα δεδομένα και τεχνικές λύσεις που δεν υπήρχαν κατά το χρόνο έγκρισης της ισχύουσας οδηγίας.
However, it regrets the almost three-year delay in reviewing the measures that have proved not to be feasible and in drafting new ones, although the delay is probably due in part to the appearance of data and technical solutions that were not available when the current directive was adopted.
Ωστόσο δεν μπορεί να υπάρξει ακριβής ρύθμιση εάν τα στατιστικά στοιχεία δεν είναι πλήρως αξιόπιστα.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Ωστόσο δεν παρέχονται πληροφορίες για τα γενικά ποσά που διατίθενται για την υποστήριξη των κατευθυντηρίων γραμμών.
However, no information is provided on overall financial allocations to support the Guidelines.
Ωστόσο δεν παρέχουν τα αναγκαία εργαλεία συνεργασίας που έχουν αναπτυχθεί σε άλλους τομείς της πολιτικής.
However they do not provide the necessary co-operation tools that have been developed in other policy areas.
Ωστόσο δεν παραλείπει να επισημάνει πως οι εργασίες πρέπει να ανακλούν την ενίσχυση της προσπάθειας καθότι από την Ανακοίνωση του 2010 όπου εντοπίζονταν αυτά τα κενά ελάχιστη πρόοδος έχει επιτευχθεί.
It would, however, recommend that work on this reflect greater commitment, since little progress has been made in this domain since the 2010 communication identified this shortcoming.
Ωστόσο δεν περιλαμβάνει έρευνα με γνώμονα την αριστεία ούτε εκπαιδευτικά κριτήρια και δραστηριότητες.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Ωστόσο δεν πρέπει να ακολουθηθεί ο συντομότερος δρόμος και η απλούστερη λύση όπως είναι η φορολογική απαλλαγή που εάν εγκριθεί μεμονωμένα και όχι σε ένα σφαιρικό πλαίσιο ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες στη βιομηχανία και στην παραγωγή.
It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production.
Ωστόσο δεν πρέπει να ακολουθηθεί ο συντομότερος δρόμος και η απλούστερη λύση όπως είναι η φορολογική απαλλαγή που εάν εγκριθεί μεμονωμένα και όχι σε ένα σφαιρικό πλαίσιο, ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες στη βιομηχανία και στην παραγωγή.
It is unwise to rely solely on more immediate solutions such as the use of taxation which, if used in isolation rather than as part of a global approach, could have a negative impact on industry and production.
Ωστόσο δεν πρέπει να αποκλείεται τελείως η ιδέα αποκλειστικού εμπορευματικού δικτύου.
Nonetheless, the idea of a dedicated freight network should not be completely ruled out.
Ωστόσο δεν πρέπει να παραβλέψομε ότι η Νομισματική ΄Ενωση θα περιορίσει σε πολύ μεγάλο βαθμό το περιθώριο ελιγμών των κρατών κατά την άσκηση της οικονομικής πολιτικής τους.
But one must not forget that monetary union will considerably reduce the Member States' room for manoeuvre in economic policy.
Ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι η αύξηση της καθαρής προστιθέμενης αξίας13 ανά εργαζόμενο γεωργικής επιχείρησης παρά την αύξηση, λόγω της μεταρρύθμισης, των άμεσων πληρωμών αποτελεί, σε γενικές γραμμές, συνέπεια της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker13 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Ωστόσο δεν πρέπει να παραβλεφθεί στη συγκεκριμένη περίπτωση ότι η αύξηση της καθαρής προστιθέμενης αξίας14 ανά εργαζόμενο γεωργικής επιχείρησης παρά την αύξηση, λόγω της μεταρρύθμισης, των άμεσων πληρωμών αποτελεί, σε γενικές γραμμές, συνέπεια της εγκατάλειψης της υπαίθρου.
It must, however, be borne in mind that, in spite of the sharp increase in direct payments in the wake of agricultural reform, the improvement in the net product per worker14 has largely been brought about as a consequence of the exodus from the land.
Ωστόσο δεν πρέπει να προστατεύεται η παροχή συμπληρωματικής ασφάλειας η οποία απαιτείται λόγω επιδείνωσης της πιστοληπτικής ικανότητας του ασφαλειοδότη, επειδή κάτι τέτοιο αντιτίθεται στη βασική φιλοσοφία της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας των κρατών μελών, η οποία αποθαρρύνει τη θέσπιση διατάξεων μέσω των οποίων η θέση του πιστωτή βελτιώνεται εξαιτίας ενός γεγονότος που συνδέεται με την αφερεγγυότητα του δανειζόμενου.
However, there should be no protection for the provision of top-up collateral which is required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider because this could contradict the basic insolvency law policy of Member States, which discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of an insolvency-related event.
Ωστόσο δεν πρέπει να υπερεκτιμηθεί η επίδραση των μέσων της αγοράς.
The influence of market-management instruments should not, however, be overestimated.
Ωστόσο δεν προτάθηκε η πλήρης απόρριψη του συμφώνου σταθερότητας, έστω και εάν υπάρχουν συνεχώς προβλήματα στην εφαρμογή του.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Ωστόσο δεν προτείνεται κανένας νέος ορισμός της έννοιας «καλλυντικά προϊόντα».
However, a new definition for cosmetic products has not been proposed.
Ωστόσο δεν προτείνεται κανένας ορισμός της βασικής έννοιας «καλλυντικά προϊόντα».
However, no definition has been proposed for the actual term "cosmetic product".
Ωστόσο δεν πρόκειται καθόλου για μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στα ιδρύματα ή τους οργανισμούς από την αρμόδια αρχή για τη χορήγηση αδειών διαμονής, στο μέτρο που αυτή παραμένει πλήρως αρμόδια για την εξακρίβωση της τήρησής τους, αλλά μπορεί να εξετάζει ταχύτερα τον φάκελο λόγω των σχέσεων εμπιστοσύνης που προϋποθέτει η υπογραφή της εν λόγω σύμβασης.
The point is not that powers should be delegated by that authority to establishments or organisations, as it would retain full power to check for compliance, but it can examine applications more quickly on account of the relationship of trust that flows from the agreement.
Ωστόσο δεν πρόκειται περί λιγότερο ή περισσότερο αυθαίρετης επιλογής ορισμένων εμβληματικών μέτρων, αλλά για το σεβασμό ορθώς καθορισμένων κριτηρίων στο πλαίσιο σαφούς πολιτικού προσανατολισμού που ακόμα δεν έχει ορίσει η Ευρώπη και που θα δίνει απόλυτη προτεραιότητα στους πολίτες.
This does not mean picking – more or less at random – a few flagship measures, but acting in accordance with well-defined criteria that reflect the clear policy approach that Europe still lacks, and that should give absolute priority to people.
Ωστόσο δεν στάθηκε δυνατό να συμφωνηθεί ο ακριβής τρόπος εργασίας στο πλαίσιο της συγκεκριμένης συμφωνίας.
However, it was not possible to agree on the precise working modalities in the context of the agreement itself.