natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα επεξηγηματικά έγγραφα είναι αναγκαία για την αποτελεσματική επαλήθευση της πλήρους και ορθής μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, που έχει ουσιώδη σημασία για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, και δεν υπάρχουν λιγότερο επαχθή μέτρα που να επιτρέπουν την αποδοτική επαλήθευση.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Ωστόσο, τα επιδόματα που χορηγούνται για τη συμπλήρωση επιδόματος με συνεισφορά δεν πρέπει να θεωρούνται επιδόματα με συνεισφορά μόνο γι’ αυτόν το λόγο,
However, benefits granted to supplement a contributory benefit shall not be considered to be contributory benefits for this reason alone,
Ωστόσο, τα επιθυμητά αποτελέσματα ενδεχομένως να μετριαστούν εάν οι εν λόγω δραστηριότητες μεταφερθούν από τους ρυθμιζόμενους τραπεζικούς ομίλους στον σκιώδη τραπεζικό τομέα, όπου υπάρχουν λιγότερες δυνατότητες ελέγχου από τις εποπτικές αρχές.
However, its desired impact could be diminished if these activities migrate from regulated banking groups towards the shadow banking sector, where there is less scope for monitoring by supervisors.
Ωστόσο, τα επιμέρους κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου ευρυζωνικής κάλυψης γρήγορα εφόσον θεσπίσουν αμέσως πολιτικές για:
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Ωστόσο, τα επιμέρους μέτρα εφαρμογής διαφοροποιούνται σημαντικά από χώρα σε χώρα.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Ωστόσο, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα κατά την περίοδο αναφοράς μαρτυρούν την ικανοποιητική εφαρμογή του άρθρου 5, με επίπεδο υλοποίησης πολύ πάνω από τις αναλογίες που προβλέπει η σχετική διάταξη.
Nonetheless, the results achieved during the reference period testify to a satisfactory implementation of Article 5, with a level of achievement well above the proportions required by this provision.
Ωστόσο, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα μαρτυρούν ικανοποιητική εφαρμογή του άρθρου 17.
Nevertheless, the results achieved testify to satisfactory implementation of Article 17.
Ωστόσο, τα επιτόκια που εφαρμόζονται από τον ενδιάμεσο οργανισμό καθορίζονται από τον τελευταίο και αντικατοπτρίζουν γενικά τους όρους δανειοδότησης της ΕΤΕ στους οποίους προστίθεται ένα περιθώριο που προορίζεται για να καλυφθούν τα έξοδα διαχείρισης όπως, επίσης, και ο τραπεζιτικός κίνδυνος στον οποίο εκτίθεται ο ενδιάμεσος.
The interest rates charged by the intermediary body are, however, set by the intermediary itself; they generally reflect the conditions attached to the EIB loan, plus a margin for management costs and the banking risk borne by the intermediary body.
Ωστόσο, τα επιχειρήματα της Επιτροπής συνδέονται στενά με τις διαπιστώσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση "Μια πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας" του Σεπτεμβρίου 199465, η οποία αναφέρεται στη συνέχεια ως η "Ανακοίνωση  για τη βιομηχανική πολιτική".
The Commission's proposals are however closely connected with those contained in the September 1994 Communication (hereafter referred to as the "industrial policy Communication")18.
Ωστόσο, τα επιχειρηματικά κεφάλαια είναι λιγότερο διαθέσιμα στην Ευρώπη από ό, τι στις ΗΠΑ.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Ωστόσο, τα επιχειρησιακά αποτελέσματα είναι μάλλον ανάμεικτα.
However, operational results are more mixed.
Ωστόσο, τα επόμενα χρόνια προσφέρουν και τεράστιες ευκαιρίες για τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
However, the coming years are also times of huge opportunity for the developing world.
Ωστόσο, τα εργαλεία που θα δημιουργήσει η Επιτροπή και θα χρησιμοποιήσουν οι αιτούντες πρέπει να λειτουργούν με απόλυτη συνέργεια.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Ωστόσο, τα ευαίσθητα τμήματα του πληθυσμού έχουν ιδιαίτερες προσδοκίες από την τοπική αυτοδιοίκηση.
Vulnerable sections of the population, on the other hand, have their own expectations vis‑à‑vis local authorities.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα δεν είναι σήμερα αρκετά αποτελεσματικά στην αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
However, at present, European education systems are not effective enough in using this potential.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι εθνικές κυβερνήσεις ή τα κράτη μέλη, που είναι αντιμέτωπα αφενός με τις διαφορές σε εθνικό επίπεδο και αφετέρου με την κοινή ανάγκη να οικοδομηθεί ενιαία ευρωπαϊκή αγορά, δυσκολεύονται να εξοικειωθούν με την ιδέα των ενωσιακών υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (οικονομικού ή άλλου χαρακτήρα).
Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα χρειάζονται μεσάζοντες προκειμένου να φθάσουν σε αυτούς τους πολίτες και να προσφέρουν υψηλής ποιότητας πολιτιστικές ενέργειες με ευρωπαϊκή διάσταση.
However, the European institutions need intermediaries in order to reach those citizens and to offer high quality cultural actions with a European dimension.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά κατέχουν σημαντικές αποταμιεύσεις σε τραπεζικούς λογαριασμούς, οι οποίες, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιο παραγωγικά.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια2, που είναι οι κινητήρες του νέου μοντέλου το οποίο βασίζεται στη γνώση, δεν είναι σε θέση να προσφέρουν την πλήρη δυνητική συμβολή τους στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά πρότυπα μπορεί να συμπληρώνουν αλλά δεν υποκαθιστούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία ούτε αποτρέπουν τον ευρωπαίο νομοθέτη από την αντιμετώπιση σημαντικών θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Ωστόσο, τα ευρωπαϊκά όργανα μοιάζουν ολοένα λιγότερο προσηλωμένα στο στόχο αυτό.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
Ωστόσο, τα ζητήματα αυτά είναι σημαντικά και θα χρειαστεί να αντιμετωπιστούν στο εγγύς μέλλον.
Nevertheless, these issues are important and will need to be addressed in the near future.
Ωστόσο, τα ζητήματα που αφορούν την κατανομή μεταξύ εκδόσεων εθνικών και Ομολόγων Σταθερότητας, συμπεριλαμβανομένης και της επιλογής του ανώτατου ορίου για την έκδοση των Ομολόγων Σταθερότητας θα είναι εν πολλοίς τα ίδια.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Ωστόσο, τα ζητήματα σχετικά με τη δημόσια υγεία αφορούσαν σε μεγάλο βαθμό όλους τους πολίτες της ΕΕ.
However, the issues concerning public health were mostly relevant to all EU citizens.
Ωστόσο, τα ζωικά υποπροϊόντα αυτά επιτρέπεται να ανακτώνται και να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τεχνικών ή βιομηχανικών προϊόντων βάσει συγκεκριμένων υγειονομικών προϋποθέσεων.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Ωστόσο, τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους θα πρέπει να έχουν δικαίωμα εγγραφής στο κύριο τμήμα του βιβλίου αναπαραγωγής ή του γενεαλογικού μητρώου στην Ένωση μόνον εφόσον το επίπεδο των επίσημων ελέγχων που διενεργούνται στην εξάγουσα τρίτη χώρα εξασφαλίζει το ίδιο επίπεδο βεβαιότητας όσον αφορά τα γενεαλογικά στοιχεία και τα αποτελέσματα των ελέγχων της απόδοσης και της γενετικής αξιολόγησης με το αντίστοιχο της Ένωσης.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Ωστόσο, τα ζώα αυτά πρέπει να φέρουν ενώτιο σε κάθε αυτί και τα δύο ενώτια επιβάλλεται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τον κωδικό της χώρας που αποτελείται από δύο γράμματα, τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης γέννησης και το μήνα γέννησης.
These animals will however have to be tagged in both ears and the ear tags will have to contain at least the two-letter country code, the identification code of the holding of birth and the month of birth.
Ωστόσο, τα θέματα αυτά έχουν επίπτωση στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς όπως επιβεβαιώνει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεσή του32 για τους ιδίους πόρους της ΕΕ.
However, these issues have an impact on the proper functioning of the single market, as confirmed by the Court of Auditors’ report32 on the EU’s ‘own resources’.
Ωστόσο, τα θέματα διατροφής και απώλειας και σπατάλης τροφίμων δεν εξετάστηκαν επαρκώς από την έρευνα και απαιτούν αυξημένες προσπάθειες.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Ωστόσο, τα θανατηφόρα ατυχήματα έπαυσαν να φθίνουν και τείνουν να σταθεροποιηθούν, οπότε το 2000 είναι πιθανόν να συμβούν περισσότερα από 38.000 θανατηφόρα ατυχήματα.
However, the decreasing trend in fatalities seems to flatten out, so that it is likely that in the year 2000 more than 38,000 fatalities will occur.
Ωστόσο, τα θεσμικά όργανα έχουν ζητήσει περαιτέρω δράση.
However, they have called for further action.
Ωστόσο, τα θετικά αυτά αποτελέσματα σε ορισμένες περιπτώσεις θα μπορούσαν να εξαλειφθούν από ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού.
These positive effects could, however, in certain cases be offset by possible competition concerns.
Ωστόσο, τα θετικά αυτά μέτρα φαίνονται ανεπαρκή για την αντιμετώπιση της συνολικής υστέρησης των επενδύσεων.
However, these positive steps appear insufficient to address the overall investment backlog.
Ωστόσο, τα θετικά παραδείγματα για την πραγματική ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου δεν είναι σαφώς ορατά.
However, positive examples of the actual implementation of the gender perspective are rarely visible.
Ωστόσο, τα θετικά στοιχεία πρέπει επίσης να τονιστούν σε τέτοιο βαθμό ώστε να δημιουργηθεί μια θετική δυναμική αντίληψη στην κοινωνία.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Ωστόσο, τα θύματα των καταχρηστικών πρακτικών είναι κυρίως οι παραγωγοί τροφίμων.
Nonetheless, it is primarily food producers who are the victims of abusive practices.
Ωστόσο, τα θύματα των καταχρηστικών πρακτικών είναι κυρίως οι προμηθευτές τροφίμων.
Nonetheless, it is primarily suppliers of food products who are the victims of abusive practices.
Ωστόσο, τα ιατρικά βοηθήματα που περιέχουν άλλες ουσίες παράγωγες ανθρώπινων ιστών συνεχίζουν να εξαιρούνται από το πεδίο της εν λόγω οδηγίας.
However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said Directive.
Ωστόσο, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Ωστόσο, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των συλλογών μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων έχουν ως αποτέλεσμα η λήψη της προηγούμενης συγκατάθεσης των μεμονωμένων δικαιούχων να είναι ενδεχομένως πολύ δύσκολη.
However, the particular characteristics of the collections of out-of-commerce works mean that obtaining the prior consent of the individual rightholders may be very difficult.
Ωστόσο, τα ιδρύματα αυτά έχουν πολύ συγκεκριμένη ιδιοκτησιακή και οικονομική δομή και διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη χρηματοδότηση της τοπικής και περιφερειακής οικονομίας.
However, these institutions have a very specific ownership and economic structure and play an important role in financing the local and regional economy.
Ωστόσο, τα ιδρύματα που διατηρούν θέσεις με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα σε σύνθετες τιτλοποιήσεις που εξασφαλίζονται από υποκείμενη ομάδα δανείων προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις («ΜΜΕ»), θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εφαρμόζουν στις θέσεις αυτές τις χαμηλότερες κεφαλαιακές απαιτήσεις που είναι διαθέσιμες για τιτλοποιήσεις STS, εφόσον οι εν λόγω συναλλαγές θεωρούνται υψηλής ποιότητας, σύμφωνα με ορισμένα αυστηρά κριτήρια.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Ωστόσο, τα ιδρύματα που επιθυμούν να διαχειριστούν συνταξιοδοτικά συστήματα σε διασυνοριακή βάση, κατά την έννοια του άρθρου 20, δεν δύνανται να προβούν στη διαχείριση αυτή μέχρι να συμμορφωθούν με τους κανόνες της παρούσας οδηγίας.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Ωστόσο, τα ιδρύματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέτυχαν πλήρως στην αξιοποίηση του συγκριτικού τους πλεονεκτήματος από πλευράς δικτύωσης στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, κινητικότητας φοιτητών και προσωπικού και αναγνώρισης των περιόδων σπουδών, για την ανάπτυξη μιας πραγματικής και ελκυστικής προσφοράς τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με διεθνή απήχηση, ειδικά σε μεταπτυχιακό επίπεδο.
However, the European Union’s institutions have failed fully to exploit their comparative advantage in terms of higher education networking, student and staff mobility, and the recognition of periods of study in order to develop a genuine and attractive higher education offer with international projection, particularly at postgraduate level.
Ωστόσο, τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης πρέπει να λάβουν ισχυρότερα κίνητρα για να αναπτύξουν πιο ευέλικτα προγράμματα σπουδών και τρόπους συμμετοχής και για να επεκτείνουν την επικύρωση προγενέστερης μάθησης.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Ωστόσο, τα ιστορικά στοιχεία θα είναι απαραίτητα για να εξεταστούν οι προοπτικές της ΣΠΤ και να παρασχεθεί η δυνατότητα αποτελεσματικότερων εκτιμήσεων όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις.
That said, historical information will be necessary to place the APA in perspective and to allow better judgements about the future to be made.
Ωστόσο, τα ιστορικά χαμηλά επιτόκια του ευρώ αύξησαν αναπόφευκτα το ενδιαφέρον που παρουσιάζει ο δανεισμός σε ευρώ για τις ξένες εταιρείες.
But historically low euro interest rates, should also have increased the attractiveness of borrowing in euro for foreign companies.
Ωστόσο, τα κέντρα αποστολής, τα κέντρα καθαρισμού ή παρόμοιες επιχειρήσεις εγκατεστημένες μέσα σε μια περιοχή καλλιέργειας μαλακίων πρέπει να έχουν ξεχωριστή άδεια.
However, dispatch centres, purification centres or similar businesses located inside a mollusc farming area shall have an individual authorisation.
Ωστόσο, τα κέντρα ηλεκτρονικού επιχειρείν ενδέχεται να διευκολύνουν τη διάδοση προηγμένων λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν.
However, e-business centres may help to facilitate the diffusion of advanced e-business solutions.
Ωστόσο, τα κίνητρά τους για διάλυση δεν είχαν καμία σχέση με την κατάσταση των αποθεμάτων, αλλά συνδέονταν κυρίως με την έλλειψη κερδοφορίας των δραστηριοτήτων τους ή/και με παράγοντες όπως η συμπλήρωση της ηλικίας συνταξιοδότησης κ.λπ.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Ωστόσο, τα κίνητρα αυτά δεν ήταν επαρκή ώστε να υπερισχύσουν των εμπορικών κινήτρων που ευνοούν τον διμερή συμψηφισμό.
However, these incentives have not been sufficient in overcoming commercial incentives favouring bilateral clearing.
Ωστόσο, τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ορισθούν σαφώς, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη και η επανάληψη εργασιών με την προτεινόμενη δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.
Ωστόσο, τα καθήκοντα αυτά θα πρέπει να ορισθούν σαφώς, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη και η επανάληψη εργασιών με την προτεινόμενη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
However, these tasks should be clearly defined in order to avoid overlapping and duplication of work with the proposed creation of the European Maritime Safety Agency.
Ωστόσο, τα καθήκοντα μπορούν να ανατεθούν σε άλλους υφιστάμενους φορείς, π.χ. φορείς διερεύνησης για άλλα μέσα μεταφοράς, πανεπιστήμια, τεχνολογικά ινστιτούτα ή άλλους ενδεδειγμένους και ανεξάρτητους οργανισμούς.
The tasks may however be assigned to other existing bodies, for example investigating bodies for other modes of transport, universities, technical institutes or other suitable and independent organisations.
Ωστόσο, τα καθήκοντα που εκτελούν δεν μπορούν να περιοριστούν σε καθαρά δημόσια πρότυπα, ούτε περιορίζονται στην παροχή εμπορικών υπηρεσιών.
Nevertheless, the services they provide cannot be reduced to purely public criteria, nor are they limited to providing market services.
Ωστόσο, τα καθαρά αποτελέσματα της από κοινού έκδοσης θα αποβούν θετικά μόνον εάν μπορέσουν να ελεγχθούν τα δυνητικά αντικίνητρα όσον αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία.
However, the net effects of common issuance will be positive only if the potential disincentives for fiscal discipline can be controlled.
Ωστόσο, τα καθαρά αποτελέσματα των Κάτω Χωρών, της Γερμανίας και, σε μικρότερο βαθμό, της Σουηδίας υπήρξαν κατά το παρελθόν και αναμένεται να παραμείνουν και μελλοντικώς σε συγκρίσιμη τάξη μεγέθους.
However, the net balances of NL, DE and, to a lesser extent, SE have been and are expected to remain of a comparable order of magnitude.
Ωστόσο, τα κατά παράδοση εκτρεφόμενα ζώα, όπως τα άλογα, οι όνοι, τα βοοειδή, τα πρόβατα, οι αίγες ή οι χοίροι, μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για άλλους σκοπούς, όπως π.χ. ως κατοικίδια ζώα, ζώα για επιδείξεις, για εκτέλεση εργασιών ή αθλητικές δραστηριότητες.
However, traditionally farmed species such as horses, donkeys, cattle, sheep, goats or pigs can also be kept for other reasons, such as, for example, pet animals, animals for shows, work purposes, or sports.
Ωστόσο, τα κατώτατα όρια καταδίκης για τη χορήγηση αναστολής διαφέρουν από το ένα σύστημα στο άλλο, και μπορούν να κυμανθούν, από στερητική της ελευθερίας ποινή κατώτερη ή ίση του ενός έτους στη Γερμανία146 ή στις Κάτω Χώρες, στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ισπανία, σε πέντε έτη στο Βέλγιο ή στη Γαλλία.
However, the maximum prison terms for which a suspended sentence may be handed down differ from one system to the next, ranging from a term of imprisonment of up to one year in Germany146 and the Netherlands, two years in Greece, the United Kingdom and Spain and five years in Belgium and France.
Ωστόσο, τα κείμενα του μέρους ΙΙΙ για τις πολιτικές αυτές δεν προσαρμόστηκαν αντίστοιχα ως προς το θέμα αυτό.
However, the texts of Part III on these policies have not been adapted accordingly.
Ωστόσο, τα κεκτημένα δικαιώματα και η δικαιολογημένη εμπιστοσύνη των επιχειρήσεων που ήδη συμμετέχουν σε προγράμματα αναδιάρθρωσης πρέπει να τηρούνται.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Ωστόσο, τα κεφάλαια που έχουν καταβάλει τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του 9ου και 10ου ΕΤΑ για τη χρηματοδότηση της επενδυτικής διευκόλυνσης παραμένουν διαθέσιμα μετά την 31η Δεκεμβρίου 2020 προς εκταμίευση.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Ωστόσο, τα κεφάλαια που χρησιμοποιούνται για το σκοπό αυτό δεν πρέπει να προέρχονται από την επιβολή υπερβολικών τιμών ή από άλλες αθέμιτες πρακτικές στον αποκλειστικό τομέα.
However, funds used for this purpose must not derive from excessive pricing or other unfair practises in the reserved area
Ωστόσο, τα κοινοτικά αυτά μέσα μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά στη μείωση των ανισοτήτων μόνον εάν η χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων σε άλλα κράτη μέλη ακολουθεί ισόρροπη εξέλιξη.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in other Member States.
Ωστόσο, τα κοινοτικά κονδύλια που προέρχονται από ακύρωση ή ανάκτηση μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν από το κράτος μέλος μόνο για πράξεις που προβλέπονται στο ίδιο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης και υπό τον όρο ότι δεν θα επαναδιατεθούν για τις πράξεις που αποτέλεσαν το αντικείμενο δημοσιονομικής διόρθωσης.
However, the cancelled or recovered Community funds may be reused by the Member States only for an operation under the same rural development programme and provided the funds are reallocated to operations which have been the subject of a financial correction.
Ωστόσο, τα κοινοτικά μέσα που προορίζονται αποκλειστικά για την προστασία των καταναλωτών δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα, και διαπιστώνεται ότι δεν εφαρμόζονται.
The EC measures specifically designed to protect the consumer are, however, not mandatory and it is apparent that they are not being respected.
Ωστόσο, τα κονδύλια αυτά δεν θα είναι διαθέσιμα άμεσα και δεν θα επαρκέσουν για την έναρξη εφαρμογής του επιθυμητού αριθμού σχεδίων επίδειξης.
However, these funds will not be available immediately and will not be sufficient to bring on stream the desired number of demonstration projects.
Ωστόσο, τα κονδύλια αυτά θα επικεντρώνονται πρωτίστως σε πρωτοβουλίες που δεν προσανατολίζονται προς την ανάπτυξη και εστιάζουν κυρίως στην εφαρμογή των εξωτερικών πτυχών των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ, μεταξύ άλλων και σε τομείς όπως η επιστροφή και επανεισδοχή παράνομων μεταναστών.
These funds will however primarily focus on initiatives which are not development-oriented and focus primarily on implementing external aspects of the EU’s internal policies, including in areas such as return and readmission of irregular migrants.
Ωστόσο, τα κονδύλια που χρειάζεται η δομή για να εκτελέσει το πρόγραμμα εργασιών της είναι δυνατόν να περιοριστούν λόγω του ανταγωνισμού για πόρους εκ μέρους των ήδη υπαρχόντων προγραμμάτων.
Nonetheless, the funds necessary for the structure to execute its work plan may be limited due to competition for resources with existing programmes.
Ωστόσο, τα κράτη µέλη τάχθηκαν υπέρ χαµηλότερων ρυθµίσεων.
However, the Member States decided in favour a much smaller modulation.
Ωστόσο, τα κράτη αυτά προτιμούν εν γένει τις οδηγίες ελάχιστης εναρμόνισης.
However, in general they prefer minimum harmonisation directives.
Ωστόσο, τα κράτη λιμένα δεν ενημερώνονται απαραίτητα σχετικά με την πρόθεση ενός πλοιοκτήτη να στείλει ένα πλοίο προς ανακύκλωση.
The port states are, however, not necessarily informed of the shipowner’s intention to recycle a ship.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει ποικίλες πρακτικές για να αντιμετωπίσουν αυτές τις δυσκολίες.
Member States have, therefore, developed a variety of practices in order to overcome these difficulties.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει τη σύσταση με διάφορους τρόπους και σε διάφορους βαθμούς.
However, Member States have transposed the Recommendation in various ways and to differing degrees.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη έχουν τη διακριτική ευχέρεια να περιορίσουν τα δικαιώματα ψήφου των πληρεξουσίων στις περιπτώσεις όπου:
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where: