natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 ορίζει ότι τα τελωνειακά συστήματα, που θα χρησιμοποιούνται από τις τελωνειακές διοικήσεις και την Επιτροπή, πρέπει να είναι προσβάσιμα από τους οικονομικούς φορείς και διαλειτουργικά, τόσο μεταξύ τους όσο και με τα συστήματα άλλων αρχών που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Article 3 requires that the customs systems operated by the customs administrations and by the Commission are to be accessible to economic operators and to be interoperable, both with each other and with systems operated by other authorities involved in the international movement of goods.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 με τη μορφή που τροποποιείται από την οδηγία [// να συμπληρωθεί: αριθμός της τροποποιητικής οδηγίας] συνεχίζει να ισχύει για τις υλικές ενσωματώσεις των ερμηνειών και των εκτελέσεων και τα φωνογραφήματα για τα οποία ο εκτελεστής και ο παραγωγός φωνογραφημάτων προστατεύονται ακόμα, δυνάμει αυτών των διατάξεων, στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία πριν από την οποία τα κράτη μέλη πρόκειται να μεταφέρουν την τροποποιητική οδηγία, όπως αναφέρεται παρακάτω στο άρθρο 2].»
Article 3 (1) and (2) in their version as amended by Directive [// insert: Nr. of the amending directive] shall continue to apply only to fixations of performances and phonograms in regard of which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of these provisions, on [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below]."
Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 3 απαιτεί τη δημοσίευση ενημερωτικού δελτίου στην περίπτωση δημόσιας προσφοράς κινητών αξιών καθώς και στην περίπτωση εισαγωγής τους προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά.
Article 3(1) and (3) requires the publication of a prospectus when securities are offered to the public and when they are admitted to trading on a regulated market.
Το άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 της Πράξης Προσχώρησης προβλέπει ότι, για τον σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση προκειμένου να ορίσει την ημερομηνία κατά την οποία τίθενται σε ισχύ οι εν λόγω συμβάσεις για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία και να προβεί σε όλες τις προσαρμογές των εν λόγω συμβάσεων οι οποίες είναι αναγκαίες λόγω της προσχώρησης των δύο νέων κρατών μελών (μία τέτοια προσαρμογή είναι οπωσδήποτε η έκδοση των συμβάσεων στη βουλγαρική και στη ρουμανική γλώσσα, ούτως ώστε οι γλωσσικές αυτές εκδοχές να είναι «εξίσου αυθεντικές»).
Article 3(3) and 3(4) of the Act of Accession provide that, to that effect, the Council shall adopt a decision in order to determine the date on which these conventions shall enter into force for Bulgaria and Romania and to make all the necessary adjustments to these conventions required by reason of the accession of the two new Member States (which would include, in any event, the adoption of the conventions in the Bulgarian and Romanian languages, so that these versions can be "equally authentic").
Το άρθρο 3 παράγραφος (2) διευκρινίζει ότι η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα καθορίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της αρμόδιας ομάδας εργασίας του Συμβουλίου ή σε επιτόπιες συνεδριάσεις που θα συγκαλούνται κατά τη διάρκεια των εργασιών που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΠΟΔΙ.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 επιτρέπει στην Επιτροπή να ελέγχει κατά πόσο τα κράτη μέλη έλαβαν τα κατάλληλα μέτρα για την επίτευξη των εθνικών ενδεικτικών στόχων τους33.
Article 3(1) allows the Commission to control whether Member States have taken appropriate steps to achieve their national indicative targets33.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει σήμερα ότι ένα πρόσωπο μπορεί να υποβάλει αίτηση χωρίς να χρειάζεται να “αποδείξει” ότι έχει συμφέρον.
Article 3(1) currently states that any person may make a request without his having to “prove” an interest.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 ορίζει τη σημασία της αρχής της ίσης μεταχείρισης για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Article 3(1) sets the meaning of the principle of equal treatment for the purpose of this Directive.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 περιέχει νομικώς δεσμευτική υποχρέωση για τα Μέρη του παραρτήματος Ι, τα οποία οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι οι εκπομπές τους δεν υπερβαίνουν τις υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει για τους περιορισμούς και μειώσεις των εκπομπών ως αναφέρονται στο παράρτημα Β του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Article 3(1) contains a legally-binding commitment for Annex I Parties to ensure that their emissions do not exceed their emission limitation and reductions commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο α) των δύο οδηγιών απαιτεί από τους εργοδότες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διαφύλαξη της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων εξασφαλίζοντας ότι οι χώροι εργασίας σχεδιάζονται, κατασκευάζονται, εξοπλίζονται, τίθενται σε λειτουργία, λειτουργούν και συντηρούνται κατά τέτοιο τρόπο ώστε οι εργαζόμενοι να μπορούν να εκτελούν την ανατιθέμενη σε αυτούς εργασία χωρίς να εκθέτουν σε κίνδυνο την ασφάλεια ή/και την υγεία των ίδιων ή/και των άλλων εργαζομένων.
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 σημείο γ) των δύο οδηγιών απαιτεί από τους εργοδότες να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εργασίες οι οποίες συνεπάγονται ειδικούς κινδύνους ανατίθενται μόνο σε αρμόδιο προσωπικό και εκτελούνται σύμφωνα με τις δοθείσες οδηγίες.
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας για τις μητρικές και τις θυγατρικές εταιρείες τροποποιείται ώστε το όριο συμμετοχής που απαιτείται για να αναγνωρισθεί η ιδιότητα της μητρικής ή θυγατρικής εταιρείας να μειωθεί από 25% σε 10%, οπότε θα αυξηθεί ο αριθμός εταιρειών που θα μπορούν να επωφεληθούν από την ελάφρυνση που προβλέπει η οδηγία.
Article 3.1 point (a) of the Parent-Subsidiary Directive is amended in order to reduce from 25% to 10% the shareholding requirements needed to qualify for the status of parent company and subsidiary company, thus increasing the number of companies that will be able to benefit from the relief provided for in the Directive.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) συμπεριλαμβάνει την πραγματική πρόσβαση των πολιτών στη δικαιοσύνη μεταξύ των καθηκόντων και δραστηριοτήτων του δικτύου.
Article 3(1)(b) includes effective access to justice for the general public among the Network's tasks and activities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς(6) ορίζει ότι τα ζώα που προορίζονται για το ενδοκοινοτικό εμπόριο πρέπει αφενός να αναγνωρίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας και, αφετέρου, να καταγράφονται κατά τρόπο που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της εκμετάλλευσης, ή του κέντρου ή οργανισμού καταγωγής ή διέλευσης και ότι, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, τα συστήματα αυτά αναγνώρισης και καταγραφής πρέπει να επεκταθούν και στη διακίνηση των ζώων στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους.
Article 3(1)(c) of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market6 states that animals for intra-Community trade must be identified in accordance with the requirements of Community rules and be registered in such a way that the original or transit holding, centre or organisation can be traced, and that before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο ε) του κανονισμού 1107/70, επέτρεπε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για εξοπλισμό και υποδομές συνδυασμένων μεταφορών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
3(1)(e) of Regulation 1107/70, allowed, until 31 December 1997, State aid for combined transport equipment and infrastructures.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης 2000/57/ΕΚ ορίζει ότι κάθε χρόνο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποβάλλουν στην Επιτροπή αναλυτική έκθεση των περιστατικών που κοινοποιήθηκαν στο πλαίσιο του συστήματος έγκαιρου συναγερμού και αντίδρασης.
Article 3.1 of Decision 2000/57/EC states that the competent Authorities in Member States shall submit yearly, not later than 31 March, an analytical report of the events notified within the early warning and response system.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν την αξίωση ότι οι δημόσιες αρχές τους παρέχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες σε οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο κατόπιν αίτησης και μάλιστα χωρίς να χρειάζεται να αποδειχθεί η ύπαρξη συμφέροντος από μέρους του προσώπου.
Article 3(1) of the Directive provides that Member States shall ensure that public authorities are required to make available information relating to the environment to any natural or legal person at his request and without his having to prove an interest.
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 3, paragraph 1 is amended as follows:
Το άρθρο 3 παράγραφος 1, β) ορίζει, για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 4, ότι η κεντρική αρχή παρέχει τη βοήθειά της όταν η διεύθυνση του παραλήπτη της πράξης είναι εσφαλμένη.
In order to take account of amendment 4, article 3, §1, b) specifies that the central authority must provide assistance when the addressee’s address is wrong.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και τα άρθρα 8 έως 11 εφαρμόζονται από την ημερομηνία δημοσίευσης του παρόντος κανονισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και των δύο οδηγιών απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Articles 3(2) of both Directives require at present that Member States notify public service obligations to the Commission.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει μια σειρά από περιστάσεις στις οποίες μια δημόσια προσφορά κινητών αξιών εξαιρείται από την απαίτηση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει ότι σε όλες τις δραστηριότητές της η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Article 3 (2) states that in all its activities the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 προβλέπει μακροσκελή κατάλογο γενικά διατυπωμένων εξαιρέσεων, οι οποίες μπορούν να υπονομεύσουν το δηλωθέντα στόχο της οδηγίας.
Article 3(2) provides for a long list of broadly formulated exceptions which are capable of undermining the Directive’s stated object.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 προβλέπει περιορισμένες εξαιρέσεις στην υποχρέωση ποινικοποίησης, όταν το πραγματικό πρόσωπο που εμφανίζεται ως παιδί είναι στην πραγματικότητα ηλικίας 18 ετών ή άνω ή όταν η παιδική πορνογραφία συνίσταται σε ρεαλιστικές εικόνες μη πραγματικού παιδιού και η παραγωγή και κατοχή της γίνεται αποκλειστικά προς ιδία χρήση.
Article 3(2) provides for limited exceptions to the obligation to criminalise, when the person appearing a child is in fact 18 years of age, when child pornography involves realistic images of a non-existing child and it is produced and possessed for private use.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεν θεσπίζει περιορισμούς ως προς το βαθμό συγγένειας όταν αναφέρεται σε άλλα μέλη της οικογένειας.
Article 3(2)(a) does not lay down any restrictions as to the degree of relatedness when referring to ‘other family members’.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο β) τροποποιείται για να προβλέψει ότι όταν εφαρμόζεται το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους, τα δικαστήρια ή οι αρχές που επιλαμβάνονται μπορούν να απευθυνθούν στο δίκτυο για να λάβουν πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο του εφαρμοστέου νόμου.
Article 3(2)(b) is amended to provide that, where the law of another Member State is applicable, the courts and authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο θ) της πρότασης οδηγίας πρέπει να διαγραφεί, ούτως ώστε να μην συγχέονται η δικαιοσύνη με την ασφάλεια.
Article 3(2)(i) of the proposal must be removed to avoid confusion between justice and security.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της Συνθήκης καλεί την Κοινότητα να εξαλείφει τις ανισότητες και να προάγει την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
Article 3(2) of the Treaty requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 92/57/EOK προβλέπει ότι, πριν από την έναρξη λειτουργίας εργοταξίου, ο κύριος του έργου ή ο ανάδοχος μεριμνά για την εκπόνηση σχεδίου ασφάλειας και υγείας.
Article 3(2) of Directive 92/57/EEC provides for the client or the project supervisor to ensure that a safety and health plan is drawn up before a construction site is set up.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας 93/103/ΕΚ απαιτεί από τα σκάφη να υπόκεινται σε περιοδικούς ελέγχους (επιθεωρήσεις) από τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί ειδικά με την αποστολή αυτή.
Article 3(2) of Directive 93/103/EC requires vessels to undergo regular checks by specifically empowered authorities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας επεκτείνει την απαγόρευση διαφήμισης προϊόντων καπνού στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας10.
Article 3(2) of the Directive extends the advertising ban in printed media to information society services10.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ ζητεί από την Κοινότητα να επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις δραστηριότητές της.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού 322/97 παρουσιάζει τρία είδη «μεμονωμένων στατιστικών δράσεων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος: πρώτον, η νομοθεσία που εγκρίνεται σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης, η οποία μπορεί να αναθέτει εκτελεστικές αρμοδιότητες στην Επιτροπή· δεύτερον, δράσεις που αναλαμβάνει άμεσα η Επιτροπή, σε πολύ περιορισμένες περιπτώσεις: η δράση πρέπει να διαρκεί το ανώτερο ένα έτος, τα στοιχεία προς συλλογή πρέπει να είναι ιδιαίτερα διαθέσιμα ή προσβάσιμα εντός των εθνικών αρχών που είναι υπεύθυνες και τυχόν επιπλέον κόστος που προκύπτει σε εθνικό επίπεδο ως αποτέλεσμα της δράσης πρέπει να επιβαρύνει την Επιτροπή· τρίτον, συμφωνίες μεταξύ της Eurostat και των αρχών των κρατών μελών.
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού ΑΚΜΤ απαγορεύει κάθε υποχρέωση που εμποδίζει ένα μέρος «να ανταγωνίζεται το άλλο μέρος, τις επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτό ή άλλες επιχειρήσεις, στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της κατασκευής ή της χρησιμοποίησης ανταγωνιστικών προϊόντων και της διανομής τους».
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 του προαναφερθέντος κανονισμού ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης, το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2001, και στη συνέχεια ανά τριετία, κατανέμει την 3ετή ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
Article 3(2) of the above Regulation stipulates that on or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, must allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in Article 3(1) for use in the following three marketing years.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2 των υφιστάμενων οδηγιών απαιτεί από τα κράτη μέλη την κοινοποίηση στην Επιτροπή των στόχων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Article 3(2) of the existing Directives requires Member States to notify public service objectives to the Commission.
Το άρθρο 3 παράγραφος 2, αντίθετα, αποκλείει την καθαρά υποθετική επιλογή που συνάγεται από υπερβολικά διφορούμενες συμβατικές ρήτρες.
Article 3(2) on the other hand excludes the purely hypothetical choice deduced from excessively ambiguous contractual clauses.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 αφορά δύο επιπλέον θέματα τα οποία έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τη χρήση των πιστωτικών απαιτήσεων ως χρηματοοικονομικής ασφάλειας.
Article 3(3) deals with two additional issues that are intended to facilitate the use of credit claims as collateral.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 διευκολύνει την ελεύθερη μετακίνηση αυτού του πολίτη της ΕΕ, εφόσον μετακινηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 επιτρέπει σε έναν μεταφορέα να διακινεί ραδιενεργά υλικά χωρίς πρόσθετη καταχώριση δυνάμει του παρόντος κανονισμού, εάν ο εν λόγω μεταφορέας ήδη διαθέτει καταχώριση για τη χρήση ή τον χειρισμό και τη μεταφορά αυτού του υλικού.
Article 3 paragraph 3 will allow a carrier to transport radioactive materials without additional registration under this Regulation if the carrier holds already a registration for use or handling and transport of that material.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 εφαρμόζει ένα κριτήριο αναλογικότητας για να καθοριστεί εάν ο πωλητής υποχρεούται να αποδεχθεί ένα συγκεκριμένο μέσο επανόρθωσης που ζητά ο καταναλωτής.
Article 3(3) applies a proportionality test to determine whether the seller is obliged to accept a particular remedy requested by the consumer.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 ορίζει την έννοια του «ελέγχου» για τον προσδιορισμό των περιστάσεων στις οποίες θεωρείται ότι υπάρχει συγκέντρωση.
Article 3(3) defines the concept of "control" for the purposes of determining the circumstances in which a concentration is deemed to arise.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο τροποποιείται ως εξής:
Article 3 (3), first subparagraph, is amended as follows:
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης του 2005 ορίζει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και παρατίθενται στο Παράρτημα I της Πράξης Προσχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της σύμβασης διαιτησίας.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 της Πράξης Προσχώρησης του 2005 προβλέπει ότι η Βουλγαρία και η Ρουμανία προσχωρούν στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών και απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της εν λόγω Πράξης.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού ΑΚΜΤ απαγορεύει το πρώτο είδος περιορισμών (δηλαδή τον περιορισμό των προοριζόμενων για εξαγωγή πωλήσεων εντός του παραχωρηθέντος εδάφους), ενώ τα άρθρα 1 παράγραφοι 1 σημεία 4, 5 και 6 απαλλάσσουν τη δεύτερη κατηγορία περιορισμών (δηλαδή τον περιορισμό των ενεργητικών και παθητικών πωλήσεων ενός δικαιοδόχου στα εδάφη άλλων δικαιοδόχων).
Article 3(3) of the TTBE blacklists the first type of restriction (i.e. not to sell within the territory for export), while Articles 1.1(4), 1.1(5) and 1.1(6) block-exempt the second (i.e. restriction on active and passive sales by the licensees into each others territories).
Το άρθρο 3 παράγραφος 3 των δύο οδηγιών, το οποίο είναι πανομοιότυπο, προβλέπει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες εργαζόμενοι από διάφορες εταιρείες βρίσκονται στον ίδιο χώρο εργασίας, κάθε εργοδότης είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα που υπάγονται στον έλεγχό του.
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 αποσαφηνίζει περαιτέρω τον ρόλο των εθνικών δικαστηρίων: εάν, σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, περιορίζεται μια οικονομική ελευθερία ως αποτέλεσμα της άσκησης ενός θεμελιώδους δικαιώματος, οφείλουν να βρουν τη χρυσή τομή μεταξύ δικαιώματος και ελευθερίας43 και να τα συμβιβάσουν.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 διαγράφεται.
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 επεκτείνει την αναφορά στα βασιζόμενα στην αγορά και στα οικονομικά μέσα, συμπεριλαμβανομένων των φορολογικών μέσων, λαμβάνοντας έτσι υπόψη την τροπολογία 75 και στοιχεία της τροπολογίας 68.
Article 3.4 extends the reference to market based and economic instruments, including fiscal measures, thereby taking up amendment 75 and elements of amendment 68.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 και το άρθρο 4 παράγραφος 1 εφαρμόζεται στα ζώα που απολαύουν της απαλλαγής, η οποία αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου.
Article 3(4) and 4(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 παρέχει στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να χορηγούν στον ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό διαμεσολαβητή έγγραφο που επιτρέπει σε κάθε ενδιαφερόμενο να ελέγχει στο ή στα μητρώα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι ο διαμεσολαβητής είναι δεόντως εγγεγραμμένος.
Article 3(4) allows the competent authorities to provide the insurance or reinsurance intermediaries with a document enabling any interested party, by consulting the register(s) referred to in Article 3(2), to verify that they are duly registered.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 πρέπει να τροποποιηθεί ούτως ώστε να προβλέπεται ότι πρέπει να δίδεται απάντηση όσο το δυνατόν συντομότερα και να παρέχονται οι πληροφορίες το αργότερο εντός συγκεκριμένου χρονικού ορίου.
Article 3(4) should be amended to provide that a response must be made as soon as possible and the information must be supplied at the latest within a specified time period.
Το άρθρο 3 παράγραφος 4 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις θεμελιώδεις νομικές αρχές.
Article 3(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.