natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, το κείμενο αυτό καθεαυτό είναι ασαφές σε ορισμένα σημεία, ενώ σε άλλα φαίνεται να αντιφάσκει προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
However, the actual text lacks clarity in a number of respects and, in others, appears to conflict with the Single Market principle of mutual recognition.
Ωστόσο, το κείμενο δεν περιλαμβάνει ορισμό αυτής της μορφής οπτικοακουστικής εμπορικής ανακοίνωσης.
However, the text gives no definition of this means of audiovisual commercial communication.
Ωστόσο, το κείμενο δεν περιλαμβάνει ορισμό των τεχνικών αυτών.
However, at no point does the text define these techniques.
Ωστόσο, το κείμενο είναι ακόμη δύσβατο λόγω της πληθώρας των λεπτομερειών σε ορισμένα σημεία και λόγω σαφούς έλλειψης διευκρινίσεων σε άλλα σημεία.
However, the text remains laborious to read through an excess of details on certain points and a clear lack of precision on other points.
Ωστόσο, το κείμενο που ασχολείται με τον υπολογισμό του πολλαπλασιαστικού συντελεστή εξακολουθεί να παρέχει κάποιο δικαίωμα σχετικά με το θέμα αυτό στη χώρα υποδοχής και θεωρείται παράλειψη η μη τροποποίηση του σημείου αυτού από την τρίτη οδηγία ασφάλισης ζωής.
Nevertheless, the text dealing with the calculation of the multiplying factor is still giving the host authority a say in this respect and it is regarded as an omission that this point was not amended by the third life Directive.
Ωστόσο, το κείμενο πρέπει να αναδιατυπωθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο ασθενής συχνά δεν είναι σε θέση να αποφασίσει κατά πόσο μια παρενέργεια είναι «σοβαρή» ή όχι.
However, it should be reworded inasmuch the wording needs to take into account that the patient often will not be able to decide whether an adverse reaction is “serious” or not.
Ωστόσο, το κείμενο στην παράγραφο 4 του άρθρου 7 (πλέον παράγραφος 4 του άρθρου 6) έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε να αντικατοπτρίζονται οι συζητήσεις με τους εμπειρογνώμονες στο Συμβούλιο.
The text in 7.4 (now seen as 6.4) is however developed reflecting technical discussions with experts in Council.
Ωστόσο, το κείμενο συνεχίζει αναφέροντας ότι “Ωστόσο, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ότι οι πληροφορίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για άλλους σκοπούς”.
However, the text continues by stating that “However, Member States may provide that such information may also by used for other purposes”.
Ωστόσο, το κείμενο της κοινής θέσης αντικατοπτρίζει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου σε πιο πρόσφατες υποθέσεις.
However the text of the common position reflects the judgment of the Court of Justice in more recent Cases.
Ωστόσο, το κείμενο της κοινής θέσης του Συμβουλίου είναι αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων και η πλειοψηφία τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τον περιορισμό του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας στις διασυνοριακές υποθέσεις λόγω συσταλτικής ερμηνείας του άρθρου 65 της συνθήκης ΕΚ.
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Ωστόσο, το κείμενο του εδαφίου αυτού καθίσταται απλούστερο.
However, the wording is simplified.
Ωστόσο, το κείμενο τώρα αναφέρεται ρητά στους κοινωνικούς κανόνες στους σχετικούς τομείς:
However, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
Ωστόσο, το κείμενο, στη μορφή που έχει σήμερα, είναι το αποτέλεσμα εσκεμμένων πιέσεων.
Nevertheless the text as it stands now is the result of conscious pressures.
Ωστόσο, το κεκτημένο αυτό δεν επέτρεψε τη μείωση των διαφορών στις αμοιβές των δύο φύλων.
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Ωστόσο, το κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει το ακίνητο (equity) μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό περιουσιακό στοιχείο το οποίο παρέχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί ενδεχομένως για τη χρηματοδότηση καταναλωτικών αναγκών ή σύνταξης.
That said, the equity in the home can represent a substantial asset which may have the potential to be used to finance consumption or retirement.
Ωστόσο, το κλείσιμο των αεροδρομίων μπορεί να μην αποτελεί ικανοποιητική επιλογή, λόγω του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν τα περιφερειακά αεροδρόμια στην τοπική/περιφερειακή ανάπτυξη.
However, airport closure may not be an option, because of the important role regional airports play in local/regional development.
Ωστόσο, το κοινοβούλιο δεν ενέκρινε την εν λόγω νομοθεσία.
That legislation, however, was not adopted by parliament.
Ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο απαγορεύει τους συστηματικούς ελέγχους62.
However, Community law prohibits systematic checks62.
Ωστόσο, το κοινοτικό δίκαιο επιτρέπει την εφαρμογή εθνικών μέτρων διασφάλισης για την πολυφωνία αυτή.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Ωστόσο, το κοινό στοιχείο όλων αυτών των δικαιωμάτων είναι ότι δίνουν τη δυνατότητα στους κατόχους τους να αποτρέπουν την άνευ αδείας χρήση ενός άυλου αγαθού με δυνητική εμπορική αξία, είτε πρόκειται για μια ιδέα στην οποία βασίζεται ένα καινοτόμο προϊόν ή διεργασία είτε μια ένδειξη της προέλευσης απευθυνόμενη στον καταναλωτή.
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Ωστόσο, το κοινό τους χαρακτηριστικό είναι το υψηλό κόστος και η αναποτελεσματικότητα· τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν να αποδοθούν στο σύστημα· είναι αναπόφευκτα δεδομένης της προσφυγής σε πολύπλοκες διαδικασίες και της ανάγκης να προστατευτούν οι εμπλεκόμενοι έναντι του κινδύνου αφερεγγυότητας ή μη μεταβίβασης των τίτλων.
However, they do have one thing in common: high costs and inefficiencies, these latter not being the fault of the systems, but inherent to the need to use complicated procedures and to protect all participants from the risk of default or non-delivery.
Ωστόσο, το κράτος είναι υπεύθυνο για τη βελτίωση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος οι οποίες αποτελούν ένα καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
However, government has the responsibility to improve services of general interest and they are a key element of the European social model.
Ωστόσο, το κράτος είναι υπεύθυνο για τη βελτίωση των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας οι οποίες αποτελούν καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
However, government is responsible for improving services of general interest and they are a key element of the European social model.
Ωστόσο, το κράτος μέλος απόσπασης δεν μπορεί να επιβάλει στον πάροχο ούτε στον εργαζόμενο που έχει αυτός αποσπάσει, για κάθε ζήτημα που καλύπτει το άρθρο 17, σημείο 5, τις ακόλουθες υποχρεώσεις:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
Ωστόσο, το κράτος μέλος αυξάνει πάλι τον εν λόγω φόρο έτσι ώστε να αντιστοιχεί στα παραπάνω επίπεδα μέχρι το αργότερο την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους που έπεται του έτους κατά το οποίο επήλθε η μείωση.”
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Ωστόσο, το κράτος μέλος αυξάνει πάλι τον εν λόγω φόρο έτσι ώστε να εκπληρώνονται τουλάχιστον τα παραπάνω επίπεδα έως την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους έπειτα από εκείνο κατά το οποίο επήλθε η μείωση.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Ωστόσο, το κράτος μέλος αυξάνει πάλι τον εν λόγω φόρο έτσι ώστε να εκπληρώνονται τουλάχιστον τα παραπάνω επίπεδα έως την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους έπειτα από εκείνο κατά το οποίο επήλθε η μείωση.».
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Ωστόσο, το κράτος μέλος δεν δύναται να επιβάλλει φόρο στις παραδόσεις που πραγματοποιούνται υπό τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο άρθρο 135 και τις εξαγωγές που αφορούν τον επενδυτικό χρυσό:.
However, the Member State may not apply VAT to supplies carried out in accordance with the conditions specified in Article 135 or to exports of investment gold:.
Ωστόσο, το κράτος μέλος εκτέλεσης πρέπει να ενημερώνει, κατόπιν σχετικού αιτήματος, το κράτος μέλος που επέβαλε την αρχική ποινή για τους κανόνες που ισχύουν στην επικράτειά του όσον αφορά την πρόωρη ή υπό όρους απόλυση.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Ωστόσο, το κράτος μέλος και η Επιτροπή θα πρέπει να είναι σε θέση να συμφωνήσουν να μην οργανώσουν τη συνεδρίαση για την αποφυγή περιττής διοικητικής επιβάρυνσης.
The Member State and the Commission should however be able to agree not to organize the meeting in order to avoid unnecessary administrative burden.
Ωστόσο, το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί να επιτρέπει υπολογισμό ανά τριετία, εάν το ίδρυμα πιστοποιήσει στα μέλη ή/και στην αρμόδια αρχή με βεβαίωση ή έκθεση την αναπροσαρμογή του αποθεματικού κατά το μεσοδιάστημα.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Ωστόσο, το κράτος μέλος καταγωγής του εκδότη κινητών αξιών μπορεί να εξακολουθήσει να προβλέπει συμπληρωματικά όρια, μικρότερες προθεσμίας κοινοποίησης και γνωστοποίησης, ή άλλους αυστηρότερους κανόνες σε σχέση με εκείνους που προβλέπει η παρούσα οδηγία.
However, the security issuer’s home Member State may continue to provide for additional thresholds, closer notification and disclosure deadlines, or other stricter rules than those required under the proposed Directive.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να εξουσιοδοτηθεί από την Επιτροπή να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή εφόσον οι προοπτικές της αγοράς το επιτρέπουν.
However, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Ωστόσο, το κράτος μέλος μπορεί να λάβει άδεια από την Επιτροπή να παρεκκλίνει από την υποχρέωση αυτή εφόσον οι προοπτικές της αγοράς το επιτρέπουν.
However, where market prospects permit, Member States may be authorised by the Commission to derogate from that requirement.
Ωστόσο, το κράτος μέλος που επιβάλλει τέλος χρήσης στο οδικό του δίκτυο επιτρέπεται να επιβάλλει επίσης διόδια για τη χρήση γεφυρών, σηράγγων και ορεινών διαβάσεων.
However, a Member States which imposes a user charge on its network may also impose tolls for the use of bridges, tunnels and mountain passes.
Ωστόσο, το κράτος μέλος της αιτούσας αρχής παραμένει υπεύθυνο έναντι του κράτους μέλους της αρχής στην αρχή στην οποία υποβάλλεται αίτηση για τα έξοδα και τις ζημίες που προέκυψαν ως αποτέλεσμα μέτρων που κρίθηκαν μη δικαιολογημένα από δικαστήριο όσον αφορά την ουσία της ενδοκοινοτικής παράβασης.
However, the Member State of the applicant authority shall remain liable to the Member State of the requested authority for any costs and any losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
Ωστόσο, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτήσει από τους εκδότες:
However, a host Member State may require issuers:
Ωστόσο, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί να υποβάλλεται δήλωση σε ετήσια βάση.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Ωστόσο, το κράτος της κατοικίας είναι εκείνο στο οποίο ο δικαιούχος θα επωφεληθεί κατά πάσα πιθανότητα περισσότερο από τις υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται με το φόρο.
Yet it is in the state of residence where the owner is more likely to benefit from services that are paid from taxation.
Ωστόσο, το κριτήρια ποιότητας, οι ενδεικτικοί περιγραφικοί δείκτες και οι δείκτες που στηρίζουν την εφαρμογή του ΚΠΔΠ δεν είναι αρκετά σαφείς και δυσχεραίνουν τη γενίκευση του εν λόγω μέσου.
However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
Ωστόσο, το κριτήριο αυτό πρέπει να εφαρμόζεται με ορισμένη ευελιξία προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη γεγονότα που μπορούν να συμβούν στη ζωή ενός προσώπου και που μπορούν να το οδηγήσουν να απουσιάσει από την επικράτεια του οικείου κράτους μέλους, χωρίς ωστόσο να θίγουν τη σταθερότητα κατοικίας του στη χώρα.
But the criterion must be applied flexibly to take account of events that can occur in a person’s life and occasion absence from the Member State without actually affecting the stability of residence there.
Ωστόσο, το κριτήριο που προτείνεται από το Κοινοβούλιο είναι η άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών, το οποίο αντιστοιχεί στον ορισμό του επιβατηγού πλοίου σύμφωνα με τη Διεθνή Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα (SOLAS) και μπορεί κατά συνέπεια να γίνει δεκτό από την Επιτροπή.
However, the criterion proposed by the Parliament is certification for 12 passengers or less, which corresponds to the definition of a passenger ship according to the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS).
Ωστόσο, το κριτήριο που προτείνεται από το Κοινοβούλιο είναι η άδεια μεταφοράς μέχρι 12 επιβατών.
However, the criterion proposed by the Parliament is certification for 12 passengers or less.
Ωστόσο, το κυριότερο μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων παραμένει η βελτίωση των δυνατοτήτων επιλογής και η αύξηση των δυνατοτήτων που προσφέρονται στον τομέα της εκπαίδευσης.
Nevertheless, the best way to prevent youth unemployment is to improve choice and to increase the training opportunities on offer in business and industry.
Ωστόσο, το κυριότερο μειονέκτημά της είναι ότι δεν παρέχει μακροπρόθεσμη προοπτική.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Ωστόσο, το κυριότερο πρόβλημα των Μη Κυβερνητικών Οργανώσεων παραμένει η έλλειψη οικονομικών πόρων.
The main problem facing NGOs is the shortage of funding.
Ωστόσο, το κόστος αποκατάστασης μεμονωμένων υποθέσεων κυμαίνεται από μερικές χιλιάδες ευρώ έως περισσότερα από 50 εκατομμυρια ευρώ για ζημίες μεγάλης κλίμακας λόγω σοβαρών ατυχημάτων (όπως στο Kolontár της Ουγγαρίας ή στο Moerdijk των Κάτω Χωρών).
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Ωστόσο, το κόστος γνωμοδότησης εμπειρογνωμόνων μπορεί να υπερβαίνει το ποσό το οποίο αφορούν οι συμβάσεις με καταναλωτές.
However, the cost for expert opinions may exceed the sum at stake in consumer contracts.
Ωστόσο, το κόστος δεν θα φθάσει στην πράξη σε αυτό το ανώτατο όριο, διότι ορισμένα δεδομένα θα πρέπει να συλλέγονται από τα κράτη μέλη εν πάση περιπτώσει, λόγω άλλων νομικών διατάξεων.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Ωστόσο, το κόστος είναι μάλλον μέτριο για τις δύο επιλογές και είναι της τάξης των 20-30 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως το 2020.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Ωστόσο, το κόστος ηλεκτροπαραγωγής από υπεράκτιες αιολικές εγκαταστάσεις είναι σήμερα υψηλότερο απ’ ό,τι των παράκτιων εγκαταστάσεων.
However, the cost of generating electricity from offshore power plants is currently higher than from onshore plants.
Ωστόσο, το κόστος θα εξαρτηθεί προπαντός από τις διεθνείς τιμές των συμβατικών πηγών ενέργειας, ιδίως του πετρελαίου.
Above all, however, the cost will depend on international prices for conventional energy sources, notably oil.
Ωστόσο, το κόστος θα μπορούσε να είναι σημαντικό.
The costs, however, could be significant.
Ωστόσο, το κόστος θα παραμείνει υψηλότατο.
However, costs will remain considerable.
Ωστόσο, το κόστος και τα τεχνολογικά προβλήματα περιορίζουν τη χρησιμότητα των τεχνολογιών αυτών για την γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος.
However, cost and technology problems limit the usefulness of these technologies to bridge the broadband gap.
Ωστόσο, το κόστος λειτουργίας ενός πυρηνικού σταθμού είναι χαμηλότερο κατά τη διάρκεια ζωής σχεδιασμού, λόγω του χαμηλότερου και πιο προβλέψιμου κόστους καυσίμων.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Ωστόσο, το κόστος μίας ετήσιας σύσκεψης με τη συμμετοχή αεροδρομίων, αεροπορικών εταιρειών και παρόχων υπηρεσιών ασφαλείας είναι πολύ χαμηλό και δεν είναι δυνατό να προσδιοριστεί.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Ωστόσο, το κόστος μη προγραμματισμένου εκ των υστέρων εξοπλισμού είναι σημαντικά υψηλότερο και δεν δικαιολογεί την επιβολή προθεσμίας.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Ωστόσο, το κόστος μιας UECI θα εξαρτηθεί από τον αριθμό των παραγόμενων μονάδων, και άρα από την επιτυχία αυτής της πρωτοβουλίας.
However, the cost of an EILU will depend on the number of units produced, i.e. on the success of this initiative.
Ωστόσο, το κόστος μιας δίκης σε σύγκριση με την αξία του προϊόντος ή της υπηρεσίας, ο χρόνος και η προσπάθεια που απαιτεί η προσφυγή στα δικαστήρια, τείνουν να καταστήσουν αυτό το είδος προστασίας έσχατο μέσο προσφυγής.
However, the cost of litigation compared to the value of the product or service, as well as the time and effort frequently involved in mounting court proceedings, tend to make action through the courts a last resort.
Ωστόσο, το κόστος παραγωγής μονοξειδίου του άνθρακα υπερέβη τις αρχικές προσδοκίες της THA.
However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
Ωστόσο, το κόστος παραγωγής στις χώρες ΑΚΕ εν γένει παραμένει υψηλότερο από εκείνο των χωρών υπό καθεστώς Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους (ΜΕΚ).
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Ωστόσο, το κόστος που θα προκύψει στα κράτη αυτά δεν θα επιστραφεί με βάση το πρόγραμμα Marco Polo, έτσι ώστε να μην μειωθούν οι λιγοστοί πόροι του προγράμματος.
However, costs arising in such States should not be re-imbursed under the Marco Polo programme, in order not to dilute the scarce resources of the programme.
Ωστόσο, το κόστος που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η υποχρέωση πλήρους κάλυψης δεν συνδέεται άμεσα με την υπάρχουσα κάλυψη ΕΕΔ στο κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένες.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Ωστόσο, το κόστος που συνεπάγεται η Επιλογή 3 είναι ότι δεν προωθείται ο ανταγωνισμός μεταξύ τεχνολογιών όσον αφορά τις τιμές (προτού εγκριθεί το πρότυπο).
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Ωστόσο, το κόστος της απαιτούμενης αρχικής επένδυσης διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο και επηρεάζει την ταχύτητα με την οποία οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις θα έχουν καθαρό όφελος.
The required initial investment cost differs, however, and this influences how soon the national treasuries receive a net benefit.
Ωστόσο, το κόστος της ενημέρωσης και των συναλλαγών κατά μήκος της εμπορικής αλυσίδας, είναι υψηλό.
But information and transactions costs are high along the marketing chain.
Ωστόσο, το κόστος της επιλογής Α4 πρέπει να εκτιμηθεί σε συνδυασμό με τα οφέλη της που πρόκειται να επιτευχθούν στο πλαίσιο της επιλογής αυτής.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Ωστόσο, το κόστος της εφαρμογής πρέπει να ελέγχεται συνεχώς έτσι ώστε να καταλήξουμε σε καθαρά οφέλη και στο εγγύς μέλλον και να αποφευχθεί περιττό κόστος και διοικητική επιβάρυνση για τις ΜΜΕ.
However, the implementation costs need to be kept in check so as to arrive at net benefits also in the foreseeable future and to avoid unnecessary costs and administrative burden for SMEs.
Ωστόσο, το κόστος της μη ασφάλειας, ενώ ολοένα και πιο ευαίσθητα δεδομένα βρίσκονται σε κυκλοφορία, είναι ακόμα πιο υψηλό.
Nevertheless, the cost of non-security, now that increasingly sensitive data are circulating, is even higher.
Ωστόσο, το κόστος της μη συμμόρφωσης θα είναι υψηλό διότι δεν επιλύεται το πρόβλημα της συμμόρφωσης των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Ωστόσο, το κόστος της παιδικής μέριμνας παραμένει μεταξύ των υψηλότερων στην ΕΕ και εξακολουθεί να δημιουργεί προβλήματα, ιδίως στο δεύτερο ενεργό μέλος των οικογενειών και στις μονογονεϊκές οικογένειες.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Ωστόσο, το κόστος της προστασίας αυτής πρέπει να εκτιμηθεί προσεκτικά εφόσον, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα βαρύνει τελικά τον ίδιο τον καταναλωτή.
However, the costs for such protection need to be assessed since they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Ωστόσο, το κόστος της πρωτοβουλίας εξαρτάται από τη λύση ΤΠΕ που θα επιλεγεί.
The costs of the initiative, however, depend on the chosen ICT solution.
Ωστόσο, το κόστος της πρωτογενούς ενέργειας εξακολουθεί να αποτελεί τον σημαντικότερο συντελεστή στη σύνθεση των τιμών.
Nevertheless the cost of primary energy remains the single largest factor in the price composition.
Ωστόσο, το κόστος της συλλογής δεδομένων σχετικών με την ρύπανση προκειμένου να υπολογιστούν οι εξατομικευμένες τιμές ενδέχεται να υπερκαλύπτει το όφελος από την μείωση των επιπέδων της ρύπανσης.
However, the costs of collecting pollution information to estimate individual prices might outweigh the benefits resulting from pollution level reductions.
Ωστόσο, το κόστος των αναδιαρθρώσεων που λαμβάνουν χώρα δεν θα πρέπει να επιβαρύνει κατά κύριο λόγο τους εργαζόμενους.
However, the ensuing company restructuring must never be conducted at the expense of the workers.
Ωστόσο, το κόστος των δραστηριοτήτων της δεύτερης κατηγορίας βαραίνει πάντα το μέσο ISPA, αλλά το συνολικό άθροισμα του κόστους τους δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το 2% της συνολικής επιχορήγησης ISPA προς τη δικαιούχο χώρα.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Ωστόσο, το κόστος των εθνικών κλήσεων έχει παραμείνει σταθερό κατά τα τελευταία δύο έτη και μικρές μόνο μειώσεις έχουν καταγραφεί για τους επιχειρηματικούς χρήστες.
However, the cost to residential consumers of national calls has remained stable over the past two years, and only small reductions have been recorded for business users.
Ωστόσο, το κόστος των εξωτερικών συνιστωσών ενδέχεται να μην έχει ακόμη αντιμετωπιστεί και για ορισμένους πόρους τα προαναφερθέντα σήματα ενδέχεται να έρχονται πολύ αργά για να αποτρέψουν τη μη βιώσιμη εκμετάλλευσή τους.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Ωστόσο, το κόστος των οδικών μεταφορών για την κοινωνία εξακολουθεί να είναι υπερβολικά υψηλό και για το λόγο αυτό έχουν τεθεί νέοι στόχοι.
But the societal costs of road transport are still far too high, and new goals have been set.