natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Σύμφωνο πρέπει να υποστηριχθεί με στοχοθετημένες πολιτικές, όχι μόνο ελέγχου του πληθωρισμού, προσαρμογής και περιορισμού του χρέους, αλλά και με πολιτικές τόνωσης της εσωτερικής ζήτησης και προώθησης των δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων που είναι απαραίτητες για την ανάκαμψη της οικονομίας, στο πλαίσιο των στόχων που έθεσε η στρατηγική της Λισσαβώνας, όπως έχει ήδη υποστηριχθεί σε πολλά έγγραφα της ΕΟΚΕ.
The Pact must be maintained by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit the public debt, but also to provide greater stimulus to internal demand and encourage the public and private investment needed to revive the economy in the context of the objectives laid down by the Lisbon Strategy, as the EESC has argued in a number of documents.
Το Σύμφωνο προβλέπει ότι, κατά την εκτίμηση της αναγκαίας δημοσιονομικής αναπροσαρμογής στο πλαίσιο του προληπτικού και του διορθωτικού σκέλους του, το Συμβούλιο καθορίζει στόχους που διατυπώνονται σε «διαρθρωτικούς» όρους.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
Το Σύμφωνο σηματοδοτεί τη βούληση των κρατών μελών να δραστηριοποιηθούν στην κατεύθυνση της υλοποίησης πολιτικών που θα στοχεύουν στην προαγωγή της απασχόλησης των γυναικών και της διασφάλισης καλύτερης ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές προκλήσεις.
The Pact demonstrates the Member States' determination to implement policies aimed at promoting the employment of women and guaranteeing a better balance between professional and private life in order to meet the challenges of demographic change.
Το Σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης πρέπει επίσης να υποστηριχθεί με μία ευρεία ενημερωτική εκστρατεία με την άμεση συμμετοχή ακόμη και των ενδιάμεσων επιπέδων της κοινωνίας.
The Stability and Growth Pact must be backed up by a comprehensive information campaign, directly involving the intermediate levels of society.
Το Σύμφωνο συγκεκριμενοποιήθηκε μέσω των σχεδίων δράσης για την αειφόρο ενέργεια, τα οποία εκπονήθηκαν με τη μεθοδολογία του Συμφώνου και συμφωνήθηκαν τυπικά από το συμβούλιο πόλεων/περιφερειών.
It is made concrete through Sustainable Energy Action Plans, developed in line with the Covenant methodology and formally agreed by the city/regional council.
Το Σύμφωνο της Μπενελούξ, που υπεγράφη το 1948, ήταν μια πρώτη πρωτοβουλία με σκοπό να ξεπεραστούν οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των εθνικών συνόρων.
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Το Σύμφωνο των ΄Ανδεων διέρχεται σήμερα μια φάση κρίσης, λόγω των συνεπειών που είχε το θεσμικό πραξικόπημα στο Περού και της εφαρμογής των μέτρων φιλελευθεροποίησης της αγοράς στη χώρα αυτή, που αντιβαίνουν στις συμφωνίες του Συμφώνου των ΄Ανδεων.
The Andean Pact is undergoing a critical period in the wake of the Peruvian institutional coup and the application of market deregulation measures in that country which violate Andean Pact agreements.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων αναφέρεται συχνά ως υπόδειγμα για τη συμμετοχή των πόλεων στην υλοποίηση των στόχων της ΕΕ που θα μπορούσαν δυνητικά να χρησιμοποιηθούν σε άλλους τομείς.
The Covenant of Mayors has often been cited as a model for engaging cities in delivering EU objectives that could potentially be used in other areas.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων για το Κλίμα και την Ενέργεια της ΕΕ είναι μια τοπική και περιφερειακή δράση από τη βάση προς την κορυφή για την ένταξη υπό μια ενιαία σκέπη του μετριασμού των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και της προσαρμογής σε αυτήν, καθώς και για την πρόσβαση σε ασφαλή, βιώσιμη και οικονομικά προσιτή ενέργεια.
The EU Covenant of Mayors for Climate and Energy is a bottom-up local and regional action for tackling in an integrated manner climate change mitigation and adaptation, and access to secure, sustainable and affordable energy.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων δεσμεύει τις πόλεις να μειώσουν τις εκπομπές τους αερίων του θερμοκηπίου μέχρι το 2020 κατά ποσοστό άνω του 20% και το έχουν υπογράψει περισσότεροι από 2500 δήμαρχοι στην Ευρώπη οι οποίοι εκπροσωπούν περισσότερους από 125 εκατομμύρια κατοίκους.
The Covenant of Mayors commits cities to reduce their greenhouse gas emissions by more than 20% by 2020 and has been signed by more than 2500 mayors in Europe representing over 125 million inhabitants.
Το Σύμφωνο των Δημάρχων θεωρείται πρωτίστως σημαντικός πυλώνας για την εφαρμογή των στόχων που έχει θέσει η ΕΕ.
Even the Covenant of Mayors is primarily considered as being a source of support for implementing the objectives set by the EU.
Το Σύμφωνο των δημάρχων θα φέρει σε επαφή δημάρχους πρωτοπόρων ευρωπαϊκών πόλεων, με στόχο την ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών με τις οποίες βελτιώνεται σημαντικά η ενεργειακή απόδοση στο αστικό περιβάλλον, όπου είναι ουσιαστικής σημασίας η τοπική δράση.
The Covenant of Mayors will bring together mayors of pioneering EU cities with the aim of exchanging and applying good practices improving energy efficiency significantly in the urban environment, where local action is essential.
Το Σύμφωνο, με την ενίσχυση των μέτρων για τη νεολαία, θα συμβάλει στη μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
By reinforcing the measures for young people, it will help maximise the impact of the Lisbon Strategy.
Το Σύνολο Κοινών Αρχών συντάσσεται προκειμένου να επιτευχθούν οι εξής στόχοι:
The Set of Common Principles is drawn up in order to achieve the following objectives:
Το Σύνταγμα αναγνωρίζει το δικαίωμα ιδιοκτησίας.
The right of ownership is recognised by the Constitution.
Το Σύνταγμα αναφέρει ρητά μεταξύ των στόχων της Ένωσης «την προώθηση και την προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού».
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Το Σύνταγμα αποτελεί το αποτέλεσμα της μακράς και ενδελεχούς συζήτησης σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης, συζήτησης που δρομολόγησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας και η οποία απέφερε πλούσιους καρπούς.
The Constitution will represent the culmination of a broad and profound debate on the future of the Union, set in motion by the Nice European Council, which has proved a very fruitful enterprise.
Το Σύνταγμα αυτό διασφαλίζει το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα και πολιτικά δικαιώματα των πολιτών και την προστασία των μειονοτήτων.
It guarantees the principle of the rule of law, human rights, citizens' rights and protection of minorities.
Το Σύνταγμα δεν υποκαθιστά τα εθνικά Συντάγματα, αλλά συνυπάρχει μαζί τους.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Το Σύνταγμα διασφαλίζει το απαραβίαστο της κατοικίας, την ελευθερία και τον ιδιωτικό χαρακτήρα της αλληλογραφίας.
The Constitution guarantees inviolability of homes, freedom and privacy of correspondence.
Το Σύνταγμα εγκρίθηκε στις 22 Δεκεμβρίου 1990 κατόπιν των πρώτων πολυκομματικών βουλευτικών εκλογών που διενεργήθηκαν την άνοιξη του 1990.
The Constitution was adopted on 22 December 1990 after the first multi-party parliamentary elections held in the spring of 1990.
Το Σύνταγμα επιτρέπει την αντικατάσταση των υφισταμένων Συνθηκών από ένα ενιαίο και ολοκληρωμένο κείμενο, γεγονός το οποίο καθιστά τη λειτουργία της ΕΕ πιο κατανοητή και προσιτή σε όλους.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Το Σύνταγμα θα αυξήσει τις δυνατότητες της Ένωσης να αναλαμβάνει δράση.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Το Σύνταγμα θα ενισχύσει τη δημοκρατία, τη διαφάνεια, τη συμμετοχή και την αποτελεσματικότητα στο πλαίσιο της Ένωσης μέσω της ενισχυμένης χρήσης της κοινοτικής μεθόδου.
It will reinforce the Union in terms of democracy, transparency and participation, as well as effectiveness through the enhanced use of the Community method.
Το Σύνταγμα θα καταργήσει τις νομικές συγκρούσεις που απορρέουν από τη δομή «σε πυλώνες» των ισχυουσών συνθηκών και θα διασαφηνίσει και θα ενισχύσει τη νομική βάση των δράσεων που αναλήφθηκαν στον τομέα της πρόληψης της εγκληματικότητας (άρθρο III-272), της αστυνομικής συνεργασίας (άρθρο III-275) και της πολιτικής προστασίας (άρθρο III-284), κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η δημιουργία νέων αποτελεσμάτων συνέργιας, ιδίως με τις αρμόδιες υπηρεσίες.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Το Σύνταγμα θεωρεί το θεσμό του Προέδρου ως αποφασιστικό.
The Constitution is tailor-made for the President.
Το Σύνταγμα ορίζει την δομή της τοπικής διοίκησης.
The Constitution establishes the structure of local administration.
Το Σύνταγμα ορίζει ότι η Κροατία έχει κοινοβουλευτική δημοκρατία.
It established Croatia as a parliamentary democracy.
Το Σύνταγμα παρέχει στην Ένωση ένα νέο πλαίσιο λειτουργίας.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Το Σύνταγμα προβλέπει ένα συμβουλευτικό όργανο το οποίο δεν έχει ακόμη συσταθεί.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Το Σύνταγμα προβλέπει μεγάλο αριθμό και ποικιλία κοινωνικών παροχών.
There is a range of different welfare benefits included in the Constitution.
Το Σύνταγμα προβλέπει στο άρθρο III-260 τη λήψη μέτρων βάσει των οποίων τα κράτη μέλη και η Επιτροπή προβαίνουν σε αντικειμενική και αμερόληπτη αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα αυτό.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Το Σύνταγμα προβλέπει το καθολικό δικαίωμα για υγειονομική περίθαλψη και ειδική περίθαλψη των ευπαθών, των απόρων και των μειονεκτούντων, με έμφαση στα προγράμματα κοινωνικής ένταξης.
The Constitution provides for the universal right to health care and special care for the weak, helpless and disabled, with emphasis on social integration programmes.
Το Σύνταγμα ρυθμίζει τις θεμελιώδεις ελευθερίες και δικαιώματα.
The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
Το Σύνταγμα της Ευρώπης είναι μια νέα πραγματικότητα που πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλες τις δυνητικές αναλύσεις για τις σχέσεις των χωρών μεταξύ τους και με τα ευρωπαϊκά όργανα.
The European Constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the Member States themselves and between these countries and the European institutions.
Το Σύνταγμα της Κροατίας περιέχει διατάξεις για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The Croatian Constitution provides for economic, social and cultural rights.
Το Σύνταγμα της Τυνησίας θέσπισε ένα ευρύ φάσμα ΟΚΠΔ, χρειάζεται όμως προσπάθεια για να ενημερωθούν οι πολίτες σχετικά με τα δικαιώματα αυτά και τις συνέπειές τους.
The Tunisian Constitution introduced a wide range of ESCR but work is needed to make citizens aware of these rights and their implications.
Το Σύνταγμα της χώρας εξασφαλίζει την ατομική ιδιοκτησία.
The constitution itself guarantees private property.
Το Σύνταγμα του 1950 προβλέπει κοινοβουλευτικό σύστημα διακυβέρνησης, που βασίζεται σε καθολική ψηφοφορία, με δύο κοινοβουλευτικά Σώματα.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Το Σύστημα Έγκαιρης Προειδοποίησης και Αντίδρασης (EWRS) που αποτελεί πληροφοριακό σύστημα παρακολούθησης και αντίδρασης στον τομέα των μεταδοτικών ασθενειών όπως καθορίζεται στα πλαίσια της απόφασης 2119/98/ΕΚ13 και της απόφασης 2000/57/ΕΚ14.
the Early Warning and Response System (EWRS) which is a monitoring and response information system in the field of communicable diseases as laid down under Decision 2119/98/EC13 and Decision 2000/57EC14.
Το Σύστημα Ανταλλαγής Επειγόντων Ραδιολογικών Πληροφοριών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECURIE) που εξασφαλίζει τον άμεσο συναγερμό και την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση μεγάλης ραδιολογικής ή πυρηνικής έκτακτης ανάγκης, όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και τις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες.
the European Community Urgent Radiological Information Exchange system (ECURIE) that ensures an immediate alert and information exchange in the event of a major radiological or nuclear emergency, not only to the Member States but also to the Accession States and Candidate Countries.
Το Σύστημα Ανταλλαγής Πληροφοριών για τον έλεγχο του ΦΠΑ (VIES) συγκεντρώνει εθνικές βάσεις δεδομένων ΦΠΑ.
The VAT Information Exchange System (VIES) brings together national VAT databases.
Το Σύστημα Ασαλίσεων εαρμόζεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The insurance system applies throughout the national territory.
Το Σύστημα Ασαλίσεων εαρμόζεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The insurance system operates throughout the national territory.
Το Σύστημα Ασαλίσεων καλύπτει ολόκληρη την ισπανική επικράτεια.
The scheme applies throughout the State.
Το Σύστημα Ασαλίσεων που προσδιορίσθηκε ανωτέρω σαν γενικό καθεστώς εαρμόζεται στο σύνολο της εθνικής επικράτειας.
The general system exists throughout the Federal Republic.
Το Σύστημα Γενικευμένων Δασμολογικών Προτιμήσεων (ΣΓΔΠ) της ΕΕ, το οποίο καθιερώθηκε το 1974 και μεταρρυθμίστηκε το 1994 προκειμένου να προσαρμοστεί ευκολότερα στις συμφωνίες του Γύρου της Ουρουγουάης και στις νέες απαιτήσεις της αειφόρου ανάπτυξης (κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές).
The EU's Generalised Scheme of Preferences (GSP), established in 1971, which was reformed in 1994 it to bring it into line with the Uruguay Round agreements and the new requirements of sustainable development (social and environmental aspects).
Το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), η μεταρρύθμιση του οποίου εγκρίθηκε το 2005, παρέχει επίσης έκτοτε μεγαλύτερη σταθερότητα, προβλεψιμότητα και εμπορικές ευκαιρίες στους χρήστες του.
With the reform approved in 2005, the GSP system also now provides more stability, predictability and trading opportunities for its users.
Το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), το οποίο εστιάζεται στις περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες, καθώς και στις προσπάθειες που καταβάλλουν οι αναπτυσσόμενες χώρες με στόχο τη βιώσιμη ανάπτυξή τους, αποτελεί πρόσφορο παράδειγμα μηχανισμού για την αποτελεσματική εφαρμογή των πέντε αρχών της ΟΠΠ σε παγκόσμια κλίμακα.
The Generalised System of Preferences (GSP), which focuses on regional trade agreements as well as efforts of developing countries towards sustainable development, provides a good example of a mechanism for effectively implementing the five principles of the IPP on a global scale.
Το Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων βασίζεται στη δράση ιδιωτικών ασαλιστικών οργανισμών, χωρίς οιαδήποτε μορή κρατικής συμμετοχής.
The agricultural insurance system is run by private companies, without State intervention.
Το Σύστημα Γεωργικών Ασαλίσεων στηρίζεται στη δράση ιδιωτικών ασαλιστικών οργανισμών, χωρίς οποιαδήποτε μορή κρατικής συμμετοχής.
The agricultural insurance system is run by private insurance companies, with no State intervention.
Το Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας πρέπει να ορίζει συγκεκριμένα μέτρα που να στοχεύουν στη βελτίωση της αξιοπιστίας του εν λόγω εξοπλισμού ή συστημάτων.
The SMS should provide for specific measures aimed at promoting the reliability of such equipment or systems.
Το Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας πρέπει να περιλαμβάνει διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι οι περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, τα ατυχήματα και οι επικίνδυνες καταστάσεις αναφέρονται στην εταιρεία, διερευνώνται και αναλύονται με στόχο τη βελτίωση της ασφάλειας και την πρόληψη της ρύπανσης.
The SMS should include procedures ensuring that non-conformities, accidents and hazardous situations are reported to the company, investigated and analysed with the objective of improving safety and pollution prevention.
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής Αερίων του Θερμοκηπίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΣΕΔΕ-ΕΕ)11 εγκαινιάστηκε επιτυχώς και αποτελεί μηχανισμό ο οποίος μπορεί να μετεξελιχθεί σε παγκόσμιο σύστημα περιορισμού των εκπομπών.
The EU-wide Emissions Trading Scheme (ETS)11 has been successfully launched and is a mechanism that can be developed into a global scheme for limiting emissions.
Το Σύστημα Εμπορίας Δικαιωμάτων Εκπομπής της ΕΕ (ΣΕΔΕ) έχει σκοπό να προετοιμάσει τα ευρωπαϊκά έθνη για το Κιότο.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
Το Σύστημα Επίλυσης Διαφορών του ΠΟΕ, παρά τις σημαντικές βελτιώσεις που έχουν επιτευχθεί, δεν είναι επαρκώς υποστηρικτικό και προσβάσιμο στις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες λόγω των εύθραυστων οικονομιών τους έχουν ιδιαιτερότητες και για το λόγο αυτό δεν επιτυγχάνεται η μεγιστοποίηση των ωφελειών του μηχανισμού αυτού.49 Οι λόγοι μη πρόσβασης ή μη χρήσης από τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι οι εξής: α) Δεν υφίστανται εσωτερικοί μηχανισμοί εξωτερικού εμπορίου οι οποίοι θα διοχετεύουν την αναγκαία πληροφόρηση στις κυβερνήσεις, ή θα αναγκάζουν τις παρανομούσες κυβερνήσεις να συνετισθούν, β) Δεν έχουν γίνει κατανοητοί εσωτερικά οι κανόνες, οι συνθήκες και οι μηχανισμοί του ΠΟΕ, γ) Δεν υφίσταται η αναγκαία γνώση και εξειδίκευση στις δημόσιες διοικήσεις, δ) απουσιάζει συχνά η πολιτική βούληση, ε) υπάρχει έλλειψη οικονομικών πόρων για τη χρήση εξειδικευμένων συμβούλων.
Despite major improvements, the WTO's dispute settlement system is not sufficiently supportive and accessible to the developing countries, which are a case apart owing to their fragile economies and are therefore unable to make the most of the mechanism's benefits.49 The reasons for the developing countries not accessing or using the mechanism are the following: a) they do not have the domestic mechanisms for foreign trade that would channel the necessary information to governments, or require governments that are in violation of the rules to fall in line, b) there is a lack of awareness at national level of the WTO's regulations, conventions and mechanisms, c) their public administrations do not have the necessary knowledge or expertise, d) the political will is often lacking, e) they cannot afford expert advice.
Το Σύστημα Παρακολούθησης της Σιδηροδρομικής Αγοράς (RMMS) θα παρακολουθεί την εφαρμογή αυτής της ευρωπαϊκής προσέγγισης όσον αφορά την ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών υπηρεσιών με την βοήθεια κατάλληλων δεικτών τους οποίους θα συγκεντρώνει.
The Rail Market Monitoring Scheme (RMMS) will monitor implementation of this European approach to rail freight service quality with the help of appropriate indicators that it will collect.
Το Σύστημα Πληροφοριών Ευρωπόλ (το EIS) είναι μια βάση δεδομένων αναφοράς που χρησιμοποιείται για σκοπούς αντιστοίχισης.
The Europol Information System (the EIS) is a reference database used for cross-matching purposes.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SIS) αποτελεί σήμερα το πλέον ευρέως χρησιμοποιούμενο μέσο ανταλλαγής πληροφοριών.
The Schengen Information System (SIS) is the most widely used information-sharing instrument today.
Το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (ΣΠΣ) έχει ιδιαίτερη σημασία από αυτή την άποψη.
The Schengen Information System (SIS) is of particular importance in this regard.
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) επιτρέπει την εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων θεώρησης.
The Visa Information System (VIS) makes it possible to identify visa holders.
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS) τέθηκε σε πλήρη λειτουργία.
The Visa Information System became fully operational.
Το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), το οποίο θα τεθεί σε λειτουργία το 2009, θα συνοδεύεται από τη βαθμιαία διάθεσή του, έως το 2011, σε όλες τις τρίτες χώρες που υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
The Visa Information System (VIS), which will become operational in 2009, will be accompanied by a gradual roll-out to all third countries subject to the visa obligation by 2011.
Το Σύστημα Πληροφοριών του Σένγκεν (SIS II), για το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει πρόταση για κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου μέχρι το τέλος του πρώτου τριμήνου 2005.
The Schengen Information System (SIS II), for which the Commission intends to present a proposal for a European parliament and Council Regulation by the end of the first quarter 2005.
Το Σύστημα ΣΠΚ
The CPC-System
Το Σύστημα Σηματοδοσίας 7 είναι ένα σύστημα σηματοδοσίας για σηματοδοσία εντός και μεταξύ δικτύων και ορίζεται από την ITU.
Signalling System 7 is a signalling system for intra-network and inter-network signalling defined by ITU.
Το Σύστημα Ταχέος Συναγερμού για Βιολογικές και Χημικές Επιθέσεις και Απειλές (RAS-BICHAT) που δημιουργήθηκε προκειμένου να επιτρέψει την έγκαιρη διαβίβαση συναγερμών και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών στην Επιτροπή για την Ασφάλεια της Υγείας και των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής όσον αφορά την σκόπιμη ελευθέρωση βιολογικών και χημικών δραστικών ουσιών με στόχο την πρόκληση βλαβών.
the Rapid Alert System for Biological and Chemical Attacks and Threats (RAS-BICHAT) that was set up to allow prompt transmission of alerts and exchange of information between the representatives of the Member States in the Health Security Committee and the competent services of the Commission concerning deliberate releases of biological and chemical agents to cause harm.
Το Σύστημα αυτό χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη μιας διαχείρισης της ασάλειας (σύναψη συμβολαίων και πληρωμή ζημιών) που πραγματοποιείται από τους ιδιωτικούς ασαλιστικούς οργανισμούς και μια ενίσχυση και ενθάρρυνση της ασάλισης από την κυβέρνηση.
The main feature of the system is that business (subscription of policies, payment of claims) is managed by private insurance companies, while the insurance scheme is encouraged and backed by the State.
Το Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν (SIS II) είναι ένα σύστημα που επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη, μέσω αυτόματης διαδικασίας αναζήτησης στοιχείων, να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με σήματα που αφορούν φυσικά πρόσωπα και αγαθά.
The Schengen Information system (SIS) is a system that allows competent authorities in the Member States, through an automatic query procedure, to access alerts regarding persons and property.
Το Σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI) παρέχει υποστήριξη στις αρχές όσον αφορά το έργο αυτό.
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Το Σύστημα πολύ ορθά προβλέπει ότι οι κίνδυνοι και τα οφέλη πρέπει να επιμερίζονται μεταξύ αγοραστή και προμηθευτή.
The Scheme sets out quite properly that the risks and benefits should be shared between the purchaser and the supplier.
Το Σύστημα συναπαρτίζεται από διακυβερνητικούς και κοινοτικούς οργανισμούς και διαθέτει αρμοδιότητες εκτελεστικής, νομοθετικής, δικαιοδοτικής και ελεγκτικής φύσεως και λήψης αποφάσεων.
The System is made up of intergovernmental, Community bodies that have executive, legislative, jurisdictional, decision-making and tax-levying powers.
Το Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας διαπιστώνει στην Ετήσια Έκθεση του για το 2012 μετατροπή όλο και περισσότερων συμβάσεων πλήρους απασχόλησης σε συμβάσεις μερικής ή εκ περιτροπής εργασίας με μονομερή απόφαση του εργοδότη.
In its 2012 Annual Report, the Labour Inspectorate notes the conversion of ever increasing numbers of full employment contracts into contracts for part-time or rotating jobs, decided unilaterally by employers.
Το Σώμα αυτό θα πρέπει μακροπρόθεσμα να συμπεριλάβει και άλλες ομάδες εκτός από τους νέους.
The Corps should also, in the long run, include groups other than young people.
Το Σώμα διεξάγει τακτικά συζητήσεις πολιτικού προσανατολισμού και εκδίδει τις ακόλουθες αποφάσεις :
The College will regularly conduct policy guideline debates and adopt the following decisions: