natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα πολύ διαφορετικά εθνικά φορολογικά συστήματα όσον αφορά τη φορολόγηση του εισοδήματος που χρησιμοποιείται για συνταξιοδοτικές εισφορές, του εισοδήματος που αντλείται από επαγγελματικά συνταξιοδοτικά ταμεία, των μεταβιβαστικών πληρωμών, των εφ΄άπαξ ποσών που εισπράττονται αντί (μερικών) συντάξεων και συνταξιοδοτικών παροχών.
the widely differing national tax regimes in the various Member States in relation to the taxing of income used for pension fund contributions, of income earned by occupational pension funds, of transfer values, of lump sums taken in lieu of (part) pension on retirement and of pensions in payment.
τα πολύπλοκα διεθνή δίκτυα και οι ολοκληρωμένες διαδικασίες παραγωγής10
the complex international networks and integrated manufacturing processes10, and
τα πολύπλοκα διεθνή δίκτυα και οι ολοκληρωμένες διαδικασίες παραγωγής9
the complex international networks and integrated manufacturing processes9, and
τα ποντοπόρα πλοία και οι κινητές εγκαταστάσεις ανοιχτής θαλάσσης, όπως και ο εξοπλισμός επί των πλοίων ή των εγκαταστάσεων αυτών·,
seagoing vessels and mobile offshore units together with equipment on board such vessels or units;
τα ποντοπόρα πλοία, συμπεριλαμβανομένων των ρυμουλκών και των ωστικών ρυμουλκών που πλέουν ή σταθμεύουν στις θαλάσσιες εκβολές των ποταμών ή που βρίσκονται προσωρινά σε εσωτερικές πλωτές οδούς και τα οποία είναι εφοδιασμένα με τα ακόλουθα έγκυρα πιστοποιητικά ναυσιπλοΐας ή ασφάλειας:
sea going vessels, including sea going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry the following valid navigation or safety certificates:
τα πορίσματα ενδεχόμενων διερευνήσεων που έγιναν για λόγους έρευνας ή ανάπτυξης.
the results of any investigations performed for the purposes of research or development.
τα πορίσματα ερευνών που ανακοινώνονται στον Οργανισμό σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23 της οδηγίας 200./../ΕΚ [για την ασφάλεια των σιδηροδρόμων]?
the inspection reports forwarded to the Agency in accordance with Article 23 of Directive 200./../EC [on railway safety];
τα πορίσματα σχετικών μελετών περιβαλλοντικής αξιολόγησης που εκπονήθηκαν από τον κατασκευαστή και/ή παραπομπές σε βιβλιογραφία περιβαλλοντικής αξιολόγησης ή σε περιπτωσιολογικές μελέτες, που χρησιμοποιούνται από τον κατασκευαστή για τον καθορισμό λύσεων όσον αφορά το σχεδιασμό του προϊόντος,
the results of relevant environmental assessment studies carried out by the manufacturer, and/or references to environmental assessment literature or case studies, which are used by the manufacturer in determining product design solutions,
τα πορίσματα της αξιολόγησης και οι απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών περιγράφηκαν αναλυτικότερα στο κείμενο·
evaluation findings and stakeholders' views were better detailed in the text;
τα πορίσματα τυχόν επανεξετάσεων απόδοσης που διενεργήθηκαν βάσει των διατάξεων του άρθρου 7α παράγραφος 3 κατά τη διάρκεια των προηγούμενων δύο ημερολογιακών ετών.
the findings of any performance reviews conducted under the provisions of Article 7a(3) during the previous two calendar years.
τα πορθμεία,
ferries,
τα πορτογαλικά αρχιπελάγη της Μαδέρας και των Αζορών, και
the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira; and
τα ποσά 300.000 ευρώ και άνω, κατά 9 ποσοστιαίες μονάδες.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
τα ποσά αμοιβής για το οικονομικό έτος, με την κατανομή της ως σταθερής και μεταβλητής αμοιβής και ο αριθμός των δικαιούχων·
the amounts of remuneration for the financial year, split into fixed and variable remuneration, and the number of beneficiaries;
τα ποσά αυτά είναι μόνον ενδεικτικά καθώς αναφέρονται μόνον στις ενέργειες εξωτερικής βοήθειας στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων
these amounts are only indicative as they refer to external aid actions within the geographical programmes
τα ποσά και οι μορφές της μεταβλητής αμοιβής, με την κατανομή τους σε ρευστά στοιχεία, μετοχές, χρηματοπιστωτικά μέσα συνδεδεμένα με μετοχές και άλλους τύπους·
the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;
τα ποσά μεταξύ 100.000 και 199.999 ευρώ, κατά 3 ποσοστιαίες μονάδες·
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
τα ποσά μεταξύ 200.000 και 299.999 ευρώ, κατά 6 ποσοστιαίες μονάδες·
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
τα ποσά που έλαβε ως δικαιούχος από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης·
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
τα ποσά που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως γ) εκπεφρασμένα ως μηνιαία παροχή.
(g) the amounts referred to in points (a) to (c) expressed as a benefit per month.
τα ποσά που αντιστοιχούν στις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες τα περισσότερα προπαρασκευαστικά στάδια της πράξης δέσμευσης έχουν ολοκληρωθεί στις 31 Δεκεμβρίου.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
τα ποσά που αντλούνται βάσει του άρθρου 74γ δεν επαρκούν για την κάλυψη ζημιών, δαπανών ή λοιπών εξόδων που προκύπτουν από χρησιμοποίηση του ΤΑΤ σε δράσεις εξυγίανσης·
the amounts raised under Article 74c are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the DIF in relation to resolution actions;
τα ποσά που απεδόθησαν ή θα αποδοθούν στον πωλητή των αγαθών.
the amount amounts reimbursed or to be reimbursed to the vendor of the goods.
τα ποσά που αφορούν τη διάθεση πάγιων στοιχείων ενεργητικού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 61, τα έσοδα και τα έξοδα που αφορούν μακροχρόνιες συμβάσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο 62, και τα μελλοντικά έξοδα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 63·
the amounts relating to the disposal of fixed assets as provided for in Article 61, revenues and expenses related to long-term contracts as provided for in Article 62 and future expenses as provided for in Article 63;
τα ποσά που αφορούν τις περιπτώσεις για τις οποίες βρίσκεται σε εξέλιξη δικαστική διαδικασία ανέρχονται συνολικά σε 738.466.000 ευρώ, και αφορούν την περίοδο πριν από το 2002·
the amounts relating to the cases for which a legal procedure is current account for overall approximately €738,466,000, with regard to the period prior to 2002;
τα ποσά που εισέπραξαν ή θα εισπράξουν από τον αγοραστή των αγαθών,·
the amounts obtained or to be obtained from the purchaser of the goods,;
τα ποσά που εισπράττονται ή ανακτώνται κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (EΚ) αριθ.
sums which are collected or recovered under Council Regulation (EC) No 1788/200310.
τα ποσά που εισπράττονται για τους σκοπούς κοινωνικών, πολιτιστικών και εκπαιδευτικών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, με κατανομή ανά κατηγορία δικαιωμάτων των οποίων τη διαχείριση έχει αναλάβει και ανά είδος χρήσης·
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του εν λόγω τριμήνου,
the amounts recovered during the quarter in question,
τα ποσά που καταβάλλονται στους υποψηφίους ή τους προσφέροντες.
the payments to candidates or tenderers.
τα ποσά που μεταφέρθηκαν από το αποθεματικό κατά τη διάρκεια της χρήσεως και τη φύση των μεταφορών αυτών·
the amounts transferred from the reserve during the financial year and the nature of any such transfers;
τα ποσά που οφείλονται στον δικαιούχο ανά κατηγορία δικαιωμάτων που διαχειρίζεται, και ανά είδος της χρήσης, τα οποία καταβάλλονται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης στον δικαιούχο κατά την οικεία χρονική περίοδο·
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
τα ποσά που οφείλονται στον δικαιούχο και τα οποία δεν έχουν καταβληθεί για την οικεία χρονική περίοδο·
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
τα ποσά που οφείλονται στους δικαιούχους ανά κατηγορία δικαιωμάτων που διαχειρίζεται, και ανά είδος χρήσης τα οποία καταβάλλονται από την εταιρεία συλλογικής διαχείρισης για την αδειοδότηση των δικαιωμάτων που διαχειρίζεται σύμφωνα με τη συμφωνία εκπροσώπησης·
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
τα ποσά που πρέπει να πιστώνονται σον κοινοτικό προϋπολογισμό κατ’ εφαρμογή των άρθρων 31, 32 και 33, συμπεριλαμβανομένων των τόκων τους,
sums which, under Articles 31, 32 and 33, must be paid to the Community budget, including interest thereon;
τα ποσά που προέρχονται από την έκδοση των εν λόγω ‘bostadsobligationer’, σύμφωνα με το καταστατικό του εκδότη, τοποθετούνται σε περιουσιακά στοιχεία που προσφέρουν επαρκή κάλυψη της ευθύνης που απορρέει από κινητές αξίες·
the sums deriving from the issue of the said ‘bostadsobligationer’, in accordance with the articles of association of the issuer, are placed in assets which provide sufficient coverage for the liability deriving from securities;
τα ποσά που προορίζονται για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τον στόχο σύγκλισης·
the amounts reserved for regions eligible to the Convergence Objective;
τα ποσά τα οποία θα ανταλλάσσουν οι τράπεζες χωρίς επιβάρυνση των πελατών τους και η συχνότητα με την οποία θα το πράττουν·
the amounts which banks will exchange without charge to their customers and the frequency with which they will do so;
τα ποσά τα οποία λαμβάνει ο υποκείμενος στον φόρο από τον αγοραστή ή τον λήπτη, για κάλυψη εξόδων γενομένων που γίνονται επ’ ονόματι και για λογαριασμό τους, και τα οποία έχουν καταχωρηθεί σε εκκρεμή λογαριασμό μεταβατικούς λογαριασμούς των λογιστικών του βιβλίων.
the amounts received by a taxable person from his purchaser or the customer, as repayment for expenses paid out of expenditure incurred in the name and for the account on behalf of the latter customer, and which are entered in his books in a suspense account.
τα ποσά της κοινοτικής χρηματοδότησης που ακυρώνεται, τα ανακτώμενα ποσά και οι αντίστοιχοι τόκοι επαναχρησιμοποιούνται από τον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών.
amounts of Community financing which are cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reused by the accredited paying agency.
τα ποσά της οφειλόμενης υπό αναστολή αμοιβής, με το διαχωρισμό της σε κατοχυρωμένα και μη κατοχυρωμένα μέρη·
the amounts of outstanding deferred remuneration, split into vested and unvested portions;
τα ποσά των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην επιχείρηση σε ετήσια βάση.
the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
τα ποσά των προσαρμογών και προβλέψεων για πιθανές ζημίες από ανοίγματα που σχηματίστηκαν είτε αναστράφηκαν κατά την περίοδο αναφοράς, κάθε άλλη προσαρμογή της αξίας περιλαμβανομένων εκείνων που οφείλονται σε συναλλαγματικές διαφορές, σε συγκεντρώσεις επιχειρήσεων, εξαγορές και πωλήσεις θυγατρικών, καθώς και τις μεταφορές μεταξύ των ποσών των προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου·
the amounts set aside or reversed for estimated probable losses on exposures during the reporting period, any other adjustments including those determined by exchange rate differences, business combinations, acquisitions and disposals of subsidiaries, and transfers between credit risk adjustments;
τα ποσά των προσαρμογών πιστωτικού κινδύνου που χρησιμοποιήθηκαν κατά την περίοδο αναφοράς·
the amounts taken against the credit risk adjustments during the reporting period;
τα ποσά υπό αναστολή αμοιβής τα οποία έχουν αποφασισθεί να καταβληθούν κατά το οικονομικό έτος, που πληρώθηκαν και μειώθηκαν μέσω των αναπροσαρμογών για τις επιδόσεις·
the amounts of deferred remuneration awarded during the financial year, paid out and reduced through performance adjustments;
τα ποσοστά ανεργίας ανδρών και γυναικών συγκλίνουν προς το 4 % το 2045·
male and female unemployment rates converge to 4% by 2045;
τα ποσοστά απασχόλησης των γυναικών μπορούν να αυξηθούν με αποτέλεσμα τον πολλαπλασιασμό των αναγκών για παροχή υπηρεσιών,
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
τα ποσοστά θανάτων εξαιτίας καρδιαγγειακών διαταραχών στη Φινλανδία συγκαταλέγονται μεταξύ των υψηλότερων παγκοσμίως.
Finnish death rate figures for cardio-vascular disorders are amongst the highest in the world.
τα ποσοστά συμμετοχής των ανδρών και γυναικών συγκλίνουν προς το 83 % το 2045 (για την πλειονότητα των χωρών αυτό προϋποθέτει αύξηση του ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης)·
male and female participation rates converge to 83% by 2045 (in most countries this would require later retirement);
τα ποσοστά χρησιμοποίησης του(των) ΣΓΠ είναι υψηλά και είναι ευθέως ανάλογα του μεγέθους του δασμολογικού και προτιμησιακού περιθωρίου,
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
τα ποσοτικά στοιχεία θα πρέπει να  μπορούν να συγκεντρωθούν εύκολα από τις δημόσιες πηγές,
the quantitative data should be relatively easy to obtain from public sources;
τα πουλερικά έτοιμα προς ωοτοκία μεταφέρονται σε οχήματα που σφραγίστηκαν από την αρμόδια αρχή·
the ready-to-lay poultry is transported in vehicles sealed by the competent authority;
τα πουλερικά αναπαραγωγής υποβλήθηκαν σε δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σύμφωνα με τους κανόνες της απόφασης 2003/644/EΚ της Επιτροπής
the breeding poultry has been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται οι νεοσσοί μίας ημέρας:
the poultry form which the day-old chicks come:
τα πουλερικά από τα οποία προέρχονται τα αυγά για επώαση:
the poultry from which the eggs for hatching come:
τα πουλερικά και άλλα πτηνά και όλα τα οικιακά θηλαστικά μετρούνται ή, κατά περίπτωση, εκτιμώνται ανάλογα με τη σχετική τους κατηγορία·
poultry and other birds and all mammals of domestic species are counted or, if appropriate, estimated following their relevant category;
τα πουλερικά και άλλα πτηνά πρέπει να περιορίζονται στις εγκαταστάσεις διαβίωσής τους ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου μπορούν να απομονωθούν ώστε να μην έρχονται σε επαφή με άλλα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άγρια πτηνά·
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
τα πουλερικά και άλλα πτηνά πρέπει να περιορίζονται στους χώρους διαβίωσής τους ή σε κάποιο άλλο μέρος όπου θα μπορούν να είναι απομονωμένα και να εμποδίζονται οι επαφές με άλλα πουλερικά, άλλα πτηνά ή άγρια πτηνά·
poultry and other birds must be restricted to their living quarters or be confined in some other place where they can be isolated to prevent contacts with other poultry, other birds or wild birds;
τα πουλερικά μεταφέρονται σε σφραγισμένα οχήματα από την αρμόδια αρχή σε σφαγείο που ορίζεται από την αρμόδια αρχή («ορισθέν σφαγείο»), το οποίο βρίσκεται εντός της ζώνης προστασίας ή παρακολούθησης ή σε εξαιρετικές περιπτώσεις εκτός των ζωνών αυτών·
the poultry are transported in vehicles sealed by the competent authority to a slaughterhouse designated by the competent authority (‘the designated slaughterhouse’), located within the protection or surveillance zone or in exceptional cases outside those zones;
τα πουλερικά που έχουν ήδη εκκολαφθεί από αυτά που συνελέχθησαν από την εκμετάλλευση κατά την περίοδο μεταξύ της πιθανής εισόδου της γρίπης των πτηνών χαμηλής παθογονικότητας στην εκμετάλλευση και της λήψης των μέτρων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία τίθενται υπό επίσημη παρακολούθηση και διενεργούνται έρευνες σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
poultry already hatched from eggs collected from the holding during the period between the probable introduction of LPAI into the holding and the taking of the measures provided for in this Directive, are placed under official surveillance and investigations are carried out in accordance with the diagnostic manual;
τα πουλερικά που αντιμετωπίζουν έντονο ανταγωνισμό στις διεθνείς αγορές,
poultry, which faces stiff competition in international markets,
τα πουλερικά που πεθαίνουν κατά το στάδιο της ανασύστασης του σμήνους ελέγχονται σύμφωνα με το εγχειρίδιο διαγνωστικής·
poultry that die during the re-population phase are tested in accordance with the diagnostic manual;
τα πουλερικά πρέπει να έχουν πρόσβαση σε υπαίθριο χώρο τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο της διάρκειας ζωής τους.
(a) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
τα πουλερικά πρέπει να διαθέτουν κούρνιες μεγέθους και αριθμού ανάλογου προς το μέγεθος της ομάδας και των πτηνών, όπως ορίζεται στον πίνακα σχετικά με το ελάχιστο εμβαδόν κλειστών και υπαίθριων χώρων και τα λοιπά χαρακτηριστικά στέγασης για την παραγωγή πουλερικών που παρατίθενται στο σημείο 2.4.5.·
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
τα πουλερικά υποβάλλονται σε εβδομαδιαία κλινική εξέταση που πραγματοποιείται από τον επίσημο κτηνίατρο·
the poultry undergoes a weekly clinical examination carried out by the official veterinarian;
τα πουλερικά, οι νεοσσοί μίας ημέρας ή τα αυγά για επώαση που περιγράφονται ανωτέρω πληρούν τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας […/…/EΚ] του Συμβουλίου
the poultry, day-old chicks or eggs for hatching described above comply with Article 17 (1) of Council Directive […/…/EC].
τα πούρα και τα πουράκια σιγαρίλος·
cigars and cigarillos;
τα πραγματικά αίτια της περιορισμένης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τα εθνικά δικαστήρια,
the real reasons for the limited application of Community competition legislation by the national courts;
τα πραγματικά ποσά που εφαρμόζονται από τον εκάστοτε εξαγωγέα ή παραγωγό στην παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, της ίδιας γενικής κατηγορίας προϊόντων στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής·
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of products for the exporter or producer in question in the domestic market of the country of origin;
τα πραγματικά ποσά που εφαρμόζονται στην παραγωγή και τις πωλήσεις, κατά τις συνήθεις εμπορικές πράξεις, της ιδίας γενικής κατηγορίας πλοίων για την εν λόγω ναυπηγική εταιρεία στην εγχώρια αγορά της χώρας καταγωγής·
the actual amounts applicable to production and sales, in the ordinary course of trade, of the same general category of vessels for the shipbuilder in question in the domestic market of the country of origin;
τα πρακτικά εγκρίνονται με τις ακόλουθες τροποποιήσεις : η κα BELABED ήταν δικαιολογημένως απούσα.
The minutes were adopted with the following amendment: Ms Belabed - absent but apologies given.
τα πρακτικά που συντάσσονται μετά από ακρόαση σύμφωνα με το άρθρο 21, παράγραφος 2, σημείο α), των οποίων το γλωσσικό καθεστώς καθορίζεται από την αρχή συνδρομής.
transcripts drawn up following a hearing in accordance with Article 21(2)(a), where the use of languages shall be determined by the assisting authority.
τα πρακτικά των 13 συνεδριάσεων της επιτροπής γενετικών πόρων,
the minutes of the 13 meetings of the Committee on Genetic Resources,
τα πρακτικά των συνεδριάσεων που οργάνωσε η Επιτροπή με ΜΚΟ,
the minutes of the meetings organised by the Commission with the NGOs,
τα προαναφερθέντα θα έχουν ως συνέπεια η ιδέα της άντλησης κεφαλαίων εκτός της χώρας στην οποία εδρεύει μία εταιρεία να καταστεί λιγότερο ελκυστική και, για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν από την οδηγία ορισμένες παρεκκλίσεις ώστε να θεσπιστεί ένα περισσότερο ευέλικτο καθεστώς για τις αγορές ευρω-ομολογιών και μεσοπρόθεσμων ομολογιών οι οποίες είναι κυρίως επαγγελματικές.
the effects of which could be to make raising of capital outside a company’s own country less attractive but which creates the need for the Directive to incorporate some derogations to impose a less heavy-handed regime on the Eurobond and MTN markets which are primarily professional;
τα προαναφερθέντα θα έχουν ως συνέπεια η ιδέα της άντλησης κεφαλαίων εκτός της χώρας στην οποία εδρεύει μία εταιρεία να καταστεί λιγότερο ελκυστική και, για το λόγο αυτό, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν από την οδηγία ορισμένες παρεκκλίσεις ώστε να θεσπιστεί ένα περισσότερο ευέλικτο καθεστώτος για τις αγορές ευρω-ομολογιών και μεσοπρόθεσμων ομολογιών οι οποίες είναι κυρίως επαγγελματικές.
the effects of which could be to make raising of capital outside a company’s own country less attractive but which creates the need for the Directive to incorporate some derogations to impose a less heavy-handed regime on the Eurobond and MTN markets which are primarily professional;
τα προβλήματα ανταγωνιστικότητας του τομέα της έρευνας σε διεθνή κλίμακα
problems relating to the international competitiveness of the research effort;
τα προβλήματα ασφάλειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και στην ΚΑΚ·
safety problems in the countries of central and eastern Europe and in the CIS;
τα προβλήματα διαχείρισης και παρακολούθησης τα οποία συνεπάγονται τα εν λόγω συστήματα,
the problems of management and monitoring inherent in such systems,
τα προβλήματα λόγω εισαγωγών από χώρες με χαμηλές περιβαλλοντικές προδιαγραφές και τα προβλήματα που προκύπτουν από την προσχώρηση των χωρών ΚΑΕ·
the problems with the imports from countries with lower environmental standards and the connected problem of adhesion of the CEEC;
τα προβλήματα με τη δειγματοληψία και την ανάλυση φαίνεται να οφείλονται επίσης στην απουσία σαφών διατάξεων σχετικά με τη συχνότητα και τις αναλυτικές μεθόδους που πρέπει να χρησιμοποιούνται·
Problems with sampling and the analysis seem to stem also from a lack of clear provisions on the frequency and analytical methods to be used;
τα προβλήματα με τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών εξόρυξης με τη συμμετοχή εθνικών και διεθνών επιχειρήσεων έρευνας κοιτασμάτων·
problems with tenders for extraction involving national and international companies;
τα προβλήματα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής·
economic and monetary issues;
τα προβλήματα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής
problems of economic and monetary policy;
τα προβλήματα οικονομικού, κοινωνικού και πολιτισμικού χαρακτήρα, τα οποία συνδέονται άμεσα με την προσχώρηση μεγάλου αριθμού νέων κρατών μελών, θα πρέπει να επιλυθούν εντός σύντομου χρονικού διαστήματος·
the political, economic, social and cultural problems arising in connection with the accession of a large number of new Member States will have to be resolved within a relatively short time;
τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες επιστήμονες στην προσπάθειά τους να βρουν εργασία στο Εθνικό Κέντρο Ερευνών'
The problems that women scientists encounter in their attempt to seek employment in the national Research Centre;
τα προβλήματα που εμφανίστηκαν κατά τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας εφαρμογής·
problems encountered in the procedural phases;
τα προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή της εξεταζόμενης νομοθεσίας στους ανεξάρτητους οδηγούς· η σύγκρουση μεταξύ της διασφάλισης της υγείας των εργαζομένων και της οδικής ασφάλειας, από τη μία πλευρά, και της ανάγκης εγγύησης της ελευθερίας των μικρών επιχειρήσεων, από την άλλη,
the problems arising from the application to self-employed drivers of the rules under consideration; the conflict between safeguarding workers' health and road safety on the one hand and the need to guarantee freedom for small enterprises on the other;
τα προβλήματα που συναντά η κοινωνία των πολιτών επιτοπίως·
the problems facing civil society on the ground;
τα προβλήματα που συνδέονται με την εκπροσώπηση σε διεθνές πλαίσιο,
problems associated with international representation;
τα προβλήματα που συνδέονται με το θέμα "αριθμοδότηση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών", ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη θέσπιση των εθνικών κανονιστικών αρχών·
the problems arising in connection with numbering policy for telecommunications services and, in particular, the establishment of national regulatory authorities,
τα προβλήματα που σχετίζονται με την οικονομική και τη νομισματική πολιτική
problems of economic and monetary policy;