natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το λεπτομερές πρόγραμμα της Προεδρίας, αφού γίνει επεξεργασία και διαβούλευση κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Νοέμβριο, θα παρουσιαστεί στη συνεδρίαση της Ολομέλειας τον Δεκέμβριο.
The detailed presidency programme, which will be drawn up and discussed at the Bureau meeting in November, will be presented at the plenary session in December.
Το λεπτομερές πρόγραμμα των επακόλουθων εργασιών σχετικά με τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη αξιοποιεί τους υπάρχοντες δείκτες και υιοθετεί το ακόλουθο τυποποιημένο μορφότυπο που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μέτρηση της προόδου.
The Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe makes use of existing indicators, and adopts the following standard format to be used in the measurement of progress.
Το λεπτομερές σκεπτικό υπέρ της συνέχισης του προγράμματος «Energy Star» για τρίτη πενταετή περίοδο παρουσιάζεται στην ανακοίνωση για την εφαρμογή του προγράμματος «Energy Star» κατά την περίοδο 2006-20102 και στη σύσταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έναρξη διαπραγματεύσεων σχετικά με τη δεύτερη συμφωνία για το «Energy Star».
The detailed rationale for continuing the Energy Star Programme for a third period of five years is set out in the Communication on the implementation of the Energy Star Programme in the period 2006-20102, and in the Recommendation from the Commission to the Council to open negotiations for the second Energy Star Agreement.
Το λεπτό θέμα είναι ότι ένας από τους σημαντικότερους παράγοντες που καθορίζουν το ενδιαφέρον ή όχι των επενδυτών για την έκδοση μιας μετοχής είναι το όνομα του οίκου έκδοσης που έχει αναλάβει την εν λόγω μετοχή.
This is of concern because one important factor determining whether or not investors are attracted to an issue is the name of its sponsor.
Το λετονικό ΕΠΜ συνδυάζει μία πολιτική δέσμευση για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ με στόχους επιχειρήσεων και ένα χρονοδιάγραμμα για τη μεταφορά των οδηγιών εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Latvian NRP combines a political commitment to improving implementation of EU law with firm targets and a timetable for transposition of the Internal Market Directives.
Το λετονικό και το ιρλανδικό ΕΠΜ αποτελούν καλά παραδείγματα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να επιταχυνθεί η μεταφορά των οδηγιών εσωτερικής αγοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Latvian and Irish NRPs are good examples of how to speed up the transposition of Internal Market Directives.
Το λευκό βιβλίο «Μια νέα πνοή για την ευρωπαϊκή νεολαία» χαρακτηρίζει τις εθελοντικές δραστηριότητες ως θέμα προτεραιότητας για τη μελλοντική συνεργασία στον τομέα της νεολαίας.
The White Paper "A new impetus for European youth" identifies voluntary activities as a priority theme for future co-operation in the youth field.
Το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο πρόβλημα αυτό και επισημαίνει με σαφήνεια ότι η παρούσα πρόταση για την αντιμετώπιση των θεμάτων αυτών αποτελεί μία από τις σημαντικότερες ενέργειες για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του καταναλωτή σε όλη την ΕΕ.
The White Paper on Food Safety places particular emphasis on this problem and clearly indicates this proposal to address the issues as one of the most important actions to achieve a high standard of consumer protection across the EU.
Το λευκό βιβλίο για την ασφάλεια των τροφίμων προσδιόρισε την ανάγκη μιας πιο εναρμονισμένης προσέγγισης ως προς τη λειτουργία των συστημάτων στα κράτη μέλη για την παρακολούθηση και την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The White Paper on Food Safety identified the need for a more harmonised approach to the operation of the systems in Member States to monitor and enforce Community legislation.
Το λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση πρότεινε για το σκοπό αυτό να πραγματοποιηθεί συλλογικός προβληματισμός σχετικά με το γενικό πλαίσιο των χρήσεων αυτών.
The White Paper on European Governance proposed collective discussion of a general framework for such arrangements.
Το λευκό βιβλίο εξετάζει το σύνολο των θεμάτων που προέκυψαν από αυτή την ανταλλαγή απόψεων, ανεξάρτητα από το επίπεδο αρμοδιότητας.
This White Paper addresses the full range of questions which were raised during the consultation exercise, regardless of the level of competence.
Το λευκό βιβλίο επισημαίνει, ιδιαίτερα, ότι απαιτείται μία συγκεντρωτική νομοθετική πράξη ώστε να αντικατασταθούν οι διάφορες απαιτήσεις ελέγχου, λαμβανομένης υπόψη της γενικής αρχής ότι όλα τα τμήματα της αλυσίδας παραγωγής ζωοτροφών και τροφίμων πρέπει να υπόκεινται σε επίσημους ελέγχους.
The White Paper stresses, in particular, the need for a comprehensive piece of legislation in order to replace the different control requirements, taking into account the general principle that all parts of the feed and food production chain must be subject to official controls.
Το λευκό βιβλίο επισημαίνει, κυρίως, την ανάγκη για μια εκτενή νομοθεσία, έτσι ώστε να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις ζωοτροφών.
The White Paper stresses, in particular, the need for comprehensive legislation in order to complete the current provisions laying down conditions for feed establishments.
Το λευκό βιβλίο θα επιφέρει μια καλύτερη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων που θα τοποθετηθεί στα πλαίσια του ευρύ διαλόγου που ξεκίνησε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Νίκαιας ενόψει της επόμενης αναθεώρησης των συνθηκών, η οποία προβλέπεται για το 2004.
Certain elements of the White Paper could help clarify the responsibilities and contribute to the wide debate launched by the Nice European Council prior to the next revision of the Treaties in 2004.
Το λευκό βιβλίο θα υποβληθεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
The White Paper will also be presented to the European Parliament and to the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinions.
Το λευκό βιβλίο παραθέτει τις ακόλουθες δυνατές ενέργειες σχετικά με τις εθελοντικές δραστηριότητες:
The White Paper lists the following possible actions regarding voluntary activities:
Το λευκό βιβλίο παρουσιάζει την προσέγγιση της Επιτροπής με στόχο την ανάπτυξη θετικού ρόλου για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά την ενίσχυση της δημιουργίας ιδιαίτερα ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και παραθέτει τα κύρια στοιχεία της στρατηγικής που αποβλέπει στη διασφάλιση πρόσβασης από όλους τους πολίτες και όλες τις επιχειρήσεις της Ένωσης σε ιδιαίτερα ποιοτικές και προσιτές υπηρεσίες.
The White Paper sets out the Commission’s approach in developing a positive role for the European Union in fostering the development of high-quality services of general interest and presents the main elements of a strategy aimed at ensuring that all citizens and enterprises in the Union have access to high-quality and affordable services.
Το λευκό βιβλίο περιέχει ένα σχέδιο για τη δραστική μεταρρύθμιση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα, με βάση μια εκτενή και ολοκληρωμένη προσέγγιση (προσέγγιση "από το αγρόκτημα στο τραπέζι") και προβλέπει τη θέσπιση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
The White Paper sets out a plan for a radical reform of food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Safety Authority.
Το λευκό βιβλίο προτείνει ιδίως τη δημιουργία ανοικτής μεθόδου συντονισμού ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών με βάση τους ακόλουθους τέσσερεις άξονες προτεραιότητας: συμμετοχή, ενημέρωση, εθελοντισμός και καλύτερη γνώση της νεολαίας.
The White Paper proposed, in particular, the establishment of an open method of coordination to foster the development of cooperation between the Member States with regard to the four priority themes: participation, information, voluntary activities and better knowledge of youth.
Το λευκό βιβλίο προτείνει να δοθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας.
The White Paper suggests giving the European Union a new framework for cooperation in youth policy.
Το λευκό βιβλίο πρότεινε να πραγματοποιηθούν τα ακόλουθα:
The White Paper proposed the following practical measures:
Το λεωφορείο πέτυχε επίσης σημαντικά αποτελέσματα αφού πήγε σε πολλές μικρές πόλεις στις συμμετέχουσες χώρες και μετέφερε το μήνυμα σε μια ομάδα του πληθυσμού που δεν συμμετέχει συχνά άμεσα σε τέτοιες ευρωπαϊκές εκστρατείες.
The bus was also effective in that it managed to reach many of the smaller cities and towns in the participating countries, getting the message across to a public which is not often involved directly in such European campaigns.
Το λεωφορείο υπογράμμισε τον ευρωπαϊκό χαρακτήρα της εκστρατείας, συνδέοντας όλες τις εθνικές εκστρατείες και μηνύματα και τονίζοντας το ότι η αναπηρία είναι ένα θέμα που αφορά ολόκληρη την ΕΕ, παρά τις ειδικές εγγενείς διαφορές ανάμεσα στις συμμετέχουσες χώρες.
The bus underlined the European nature of campaign, linking all the national campaigns and messages, and underlining the point that disability is an issue which concerns the whole of the EU, despite the specific inherent differences between participating countries.
Το ληφθέν δάνειο συμπεριλαμβάνεται στην πρώτη κατηγορία η οποία καθορίζεται στον Πίνακα 1 του άρθρου 325 για ό, τι αφορά τον ειδικό κίνδυνο, ο δε χρεωστικός τίτλος σε όποια στήλη του ίδιου πίνακα είναι η πρέπουσα.
The borrowing shall be included in the first category set out in Table 1 in Article 325 for purposes of specific risk, and the debt instrument under whichever column is appropriate for it in the same table.
Το λιανικό εμπόριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομία της ΕΕ (9,6% της προστιθέμενης αξίας και 13,1% της απασχόλησης).
Retail plays an important role in the EU economy (9.6% of value added and 13.1% of employment).
Το λιανικό εμπόριο παρουσιάζει μεγάλη ποικιλία μορφών, τύπων, προϊόντων, νομικών δομών, τοποθεσιών.
Retail services encompass a wide variety of forms, formats, products, legal structures, locations.
Το λιανικό εμπόριο πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιείται σε συσκευασίες 5 λίτρων κατ’ανώτατο όριο, οι οποίες πρέπει να διαθέτουν σύστημα που να μην επιτρέπει την επαναχρησιμοποίησή τους.
Olive oil sold on the retail market should be made available in packages of no more than 5 litres, with a non-re-usable seal.
Το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής, λόγω του μεγέθους και της σημασίας του, έχει υποστεί τις βαθύτερες αλλαγές, μία εξέλιξη με μέγιστο αντίκτυπο στους καταναλωτές.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Το λιανικό εμπόριο προϊόντων διατροφής, λόγω του μεγέθους και της σημασίας του, έχει υποστεί τις βαθύτερες αλλαγές, μια εξέλιξη με μέγιστο αντίκτυπο στους καταναλωτές.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Το λιανικό εμπόριο υλικών και αντικειμένων απαγορεύεται εάν οι πληροφορίες που απαιτούνται στο άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) δεν δίνονται σε γλώσσα εύκολα κατανοητή από τους αγοραστές.
Retail trade in materials and articles shall be prohibited if the information required under Article 12(1)(a) and (b) is not given in a language easily understood by purchasers.
Το λιανικό εμπόριο, η διανομή  η βιομηχανία, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες  για να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες οι οποίες παρουσιάζονται, θα πρέπει να βρουν το κατάλληλο  περιβάλλον, την αναγκαία πληροφόρηση και τις απαραίτητες τεχνολογικές και χρηματοοικονομικές υποδομές.
If retail and distribution, industry, tourism, and the service sector are to exploit the opportunities presented, they will need to identify the appropriate environment and locate the necessary information and essential technological and financial infrastructures.
Το λιανικό εμπόριο, η διανομή  η βιομηχανία, ο τουρισμός και οι υπηρεσίες  για να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες οι οποίες παρουσιάζονται, θα πρέπει να βρουν το κατάλληλο περιβάλλον, την αναγκαία πληροφόρηση και τις απαραίτητες τεχνολογικές και χρηματοοικονομικές υποδομές.
If retail and distribution, industry, tourism, and the service sector are to exploit the opportunities presented, they will need to identify the appropriate environment and locate the necessary information and essential technological and financial infrastructures.
Το λιγότερο αποτελεσματικό τμήμα της διαδικασίας εφαρμογής σχετίζεται με τις πολιτικές για τα δεδομένα.
The least effective part of the implementation process relates to data policies.
Το λιγότερο διαδεδομένο κέρμα είναι εκείνο των 2 ευρώ, το οποίο αντιπροσωπεύει το 40% της συνολικής κυκλοφορούσας αξίας.
The least widespread coin is the 2-euro coin, which represents 40% of the total value in circulation.
Το λιγότερο ευνοϊκό οικονομικό κλίμα επηρέασε τις επιδόσεις των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης λόγω της χρονικής καθυστέρησης μεταξύ της αναγνώρισης της ανάγκης παροχής αυξημένων πόρων και της ουσιαστικής παροχής τους.
The less favourable economic climate has impacted on PES performance because of the time lag between recognition of the need for increased resources and delivery.
Το λιγότερο πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, και στη συνέχεια ανά πενταετία, η Επιτροπή εξασφαλίζει την αξιολόγηση των επιπτώσεων του σχεδίου επί των αποθεμάτων στα οποία εφαρμόζεται ο παρών κανονισμός και επί των αλιευτικών δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης των εν λόγω αποθεμάτων.
No less than five years after the entry into force of this Regulation, and every five years thereafter, the Commission shall ensure an evaluation of the impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks.
Το λιγότερο που θα πρέπει να επιτυγχάνεται με τις εν λόγω διαδικασίες είναι να εντοπίζεται τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης του προϊόντος με τα πρότυπα, ενώ πρέπει να αναπτυχθεί μεθοδολογία που θα αποτρέπει την έλλειψη συμμόρφωσης και θα συμβάλλει στην αποκατάσταση των ελλείψεων.
At the very least, these processes need to detect when the product does not meet standards, and really a methodology should be developed to prevent non-conformity and correct defects.
Το λιγότερο που μπορεί να αναμένεται είναι ότι αυτοί που λαμβάνουν τις αποφάσεις έχουν πλήρη επίγνωση των εν λόγω εμμέσων επιπτώσεων των πολιτικών.
The least that can be expected is that those who make the decisions have full knowledge of these indirect effects of policies.
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ασκεί θεμιτό ανταγωνισμό στον παγκόσμιο στίβο είναι να εξασφαλίσει ότι οι υπόλοιπες χώρες τηρούν τους ελάχιστους όρους εργασίας που ορίζονται από τη ΔΟΕ και άλλες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα, την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα οργάνωσης και συλλογικής διαπραγμάτευσης, την ισότητα και την κατάργηση της παιδικής και της καταναγκαστικής εργασίας την παιδική και καταναγκαστική εργασία.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, freedom of association, the right to organise and to bargain collectively, equality, and the abolition of child and forced labour.
Το λιγότερο που μπορεί να κάνει η ΕΕ για να βοηθήσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία να ασκεί θεμιτό ανταγωνισμό στον παγκόσμιο στίβο είναι να εξασφαλίσει ότι οι υπόλοιπες χώρες τηρούν τους ελάχιστους όρους εργασίας που ορίζονται από τη ΔΟΕ και άλλες διεθνείς συμβάσεις σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα, την παιδική και καταναγκαστική εργασία.
The least that the EU can do to help European industry to compete fairly in the global field is to ensure that other countries respect minimum working conditions set by the ILO and other international conventions concerning individual rights, child and forced labour.
Το λιγότερο που μπορεί να λεχθεί είναι ότι, στην περίπτωση της ολοκλήρωσης με βάση την αρχή των διαφόρων ταχυτήτων, η πίεση που θα ασκείτο (και που ασκείται) στα ισχυρότερα κράτη μέλη να βοηθήσουν τα ασθενέστερα να καλύψουν το χάσμα που υφίσταται θα ήταν σημαντικά ασθενέστερη.
At the very least the pressure on the stronger Member States to assist the weaker countries "catch-up", pressure that would be (and is) present in the case of "multi-speed" integration, would be considerably less.
Το λιγότερο που μπορεί να πει κανείς είναι ότι τα κράτη μέλη που ανήκουν στη σχολή "απόδειξης" (Βέλγιο, Γαλλία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Ισπανία) δεν εφαρμόζουν τα ίδια κριτήρια για το θέμα.
The Member States that belong to the “evidence” school (Belgium, France, Greece, Luxembourg, Italy, Spain) do not apply the same criteria in that respect, to say the least.
Το λιθουανικό νομισματοκοπείο στο Βίλνιους θα προβαίνει σε κοπή κερμάτων ευρώ με τις εθνικές όψεις της Λιθουανίας.
The Lithuanian Mint in Vilnius will mint the euro coins with the national sides of Lithuania.
Το λικέρ με βάση αυγά ή advocaat ή avocat ή advokat είναι το αλκοολούχο ποτό, το οποίο έχει ή δεν έχει αρωματιστεί, το οποίο λαμβάνεται από αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, απόσταγμα ή αλκοολούχο ποτό, ή μείγμα αυτών, τα συστατικά του οποίου είναι καλής ποιότητας κρόκος αυγού, λεύκωμα αυγού και ζάχαρη ή μέλι.
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Το λινάρι και η κάνναβις καθώς και τα ινώδη και ελαιούχα φυτά αποτελούν τα παλαιότατα καλλιεργήσιμα φυτά της ανθρωπότητας.
As the old rhyme goes: "When Adam delved and Eve span ...".
Το λινδάνιο είναι μίγμα το οποίο περιέχει τουλάχιστο 99% του ισομερούς αυτού.
Lindane is a mixture, which contains at least 99% of this isomer.
Το λιώσιμο του χιονιού και η αποκατάσταση της θερμοκρασίας του εδάφους διαρκεί πολύ με αποτέλεσμα να καθυστερεί η σπορά την άνοιξη και η έναρξη της βλάστησης των φυτών.
It takes time for the snow to melt and the soil to thaw.
Το λογικό για την ΕΟΚΕ θα ήταν να μην μπορούν να διατίθενται προς πώληση στην ΕΕ αλιευτικά προϊόντα τρίτων χωρών με μέγεθος μικρότερο από το κοινοτικό.
The Committee considers a sensible approach would be to ensure that fisheries products from third countries which are smaller than the regulation Community size cannot be put on the market within the EU.
Το λογικό για τους ΟΣΕΚΑ είναι να μπορούν οι μικροί επενδυτές να έχουν οφέλη από την διαφοροποίηση που συνήθως επιφυλάσσεται στους επενδυτές που είναι ικανοί να επενδύσουν σε μεγάλα χαρτοφυλάκια.
The rationale for UCITS  is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Το λογικό για τους ΟΣΕΚΑ είναι να μπορούν οι μικροί επενδυτές να έχουν οφέλη από την διαφοροποίηση που συνήθως επιφυλάσσεται στους επενδυτές που είναι ικανοί να επενδύσουν σε μεγάλα χαρτοφυλάκια.
The rationale for UCITS is to allow small investors to have the benefits of diversification normally reserved for investors able to afford large portfolios.
Το λογικό επιστέγασμα της επιτυχίας αυτής είναι η προοδευτική υλοποίηση κοινών πρακτικών στον τομέα των δραστηριοτήτων ελέγχου και εποπτείας στα εξωτερικά σύνορα.
As a logical consequence, the gradual building of common practices in the management of the checks and surveillance activities at the external borders has also been achieved.
Το λογικό συμπέρασμα των παρατηρήσεων αυτών είναι ότι πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος μεγαλύτερης απόκλισης στα επίπεδο του κανονικού συντελεστή που εφαρμόζεται από τα κράτη μέλη με τη δημιουργία μιας ψαλίδας συντελεστών που θα καθορίζουν το ελάχιστο και το μέγιστο επίπεδο του κανονικού συντελεστή.
The logical conclusion to be drawn from these findings is that the risk of widening disparities in the levels of the standard rate applied by the Member States must be avoided by establishing a band which lays down a minimum and maximum level for the standard rate.
Το λογισμικό API στην ψηφιακή δορυφορική τηλεόραση είναι επίσης κατά κύριο λόγο ιδιόκτητο.
The API software in digital satellite TV is also primarily proprietary.
Το λογισμικό API στην ψηφιακή καλωδιακή τηλεόραση είναι κατά κύριο λόγο ιδιόκτητο.
The API software in digital cable TV is primarily proprietary.
Το λογισμικό ή ακόμη και το υλισμικό ίσως χρειαστεί, κατά μεγάλο μέρος, να υποστεί προσαρμογές, με κόστος που ενδέχεται να είναι σημαντικό.
Much of the software and even the hardware will conceivably have to be adapted, and the cost of this could be significant.
Το λογισμικό αναγνώρισης προσώπου θα εισαχθεί στο κεντρικό σύστημα [δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Το λογισμικό ανοιχτού κώδικα θα πρέπει να συμπληρώνει το υπόλοιπο βασικό λογισμικό.
Open source should complement other mainstream software.
Το λογισμικό αυτό θα διασφαλίζει ότι παρέχονται συστηματικά όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες για τις αρχές.
This application will ensure that all requested information on the principles is provided in a systematic way.
Το λογισμικό θα χειρίζεται ό,τι είναι απαραίτητο για τον εντοπισμό και την καταγραφή των προϊόντων, έτσι θα μειωθούν σημαντικά τα απόβλητα, οι απώλειες και το κόστος.
Software will handle everything needed to allow products to be tracked and counted, and waste, loss and cost to be greatly reduced.
Το λογισμικό που έχει καίρια σημασία για τα μετρολογικά χαρακτηριστικά προσδιορίζεται και διασφαλίζεται.
Software that is critical for metrological characteristics shall be identified as such and shall be secured.
Το λογισμικό που χρησιμοποιείται για την ανάλυση των δεδομένων τόσο των μετρήσεων νετρονίων όσο και ακτίνων γ σε μη αυτoματοποιημένες εφαρμογές δημιουργήθηκε ειδικά για τις εφαρμογές του ελέγχου διασφαλίσεων.
The software used for the data analysis of both neutron and gamma measurements in attended mode applications were developed specifically for safeguards applications.
Το λογισμικό που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ειδικά τυποποιημένα έντυπα επιτρέπει να ελέγχεται αυτομάτως αν ελλείπουν πληροφορίες, αν η αίτηση είναι προφανώς απαράδεκτη ή αβάσιμη ή αν υπάρχουν άλλες εξαιρετικές περιστάσεις (καθού κάτοικος εξωτερικού, ασυνήθιστα υψηλό επιτόκιο κλπ.)68.
The software used in conjunction with special standard forms allows an automatic check of missing information, obvious inadmissibility or unfoundedness or other extraordinary circumstances (a defendant domiciled abroad, unusually high interest rate etc.)68.
Το λογισμικό φαίνεται να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος ή σχετική προϋπόθεση άλλων τμημάτων της πρώτης δράσης, πράγμα που το καθιστά πολύ σημαντικό για τον προγραμματισμό της ΕΤΑ.
Software appears as an integral element or associated requirement in other sections of the First Activity and this gives it high importance in planning RTD.
Το λογισμικό χαρτογράφησης θορύβων που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή του άρθρου 7 της οδηγίας πρέπει να ικανοποιεί τις εξής μίνιμουμ απαιτήσεις:
Noise mapping software used to implement Article 7 of this Directive shall satisfy the following minimum requirements:
Το λογιστικό (ή οιονεί) νόμισμα όχι μόνον χρησιμοποιείται και αποτελεί χαρακτηριστικό της σύγχρονης κοινωνίας, αλλά συνιστά και ένα ισχυρό μέσο με το οποίο θα διευκολυνθεί η μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα.
Book (or quasi) money has not only become a widespread feature of modern society: it will also be of great help in paving the way for the adoption of the Single Currency.
Το λογιστικό σχέδιο είναι επαρκώς λεπτομερειακό για να επιτρέπει την καταχώρηση των πράξεων σύμφωνα με τα λογιστικά πρότυπα.
The chart of accounts shall be detailed enough to allow operations to be recorded in accordance with accounting standards.
Το λογιστικό σχέδιο εκδίδεται από τον υπόλογο της Επιτροπής.
The chart of accounts shall be adopted by the Commission's accounting officer.
Το λογιστικό σχέδιο ομαδοποιεί τους λογαριασμούς σε τάξεις.
The chart of accounts shall divide the accounts into classes.