natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 51 της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ) μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, αφετέρου6 («η συμφωνία»), προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, με απόφασή του, θεσπίζει διατάξεις για την εφαρμογή των αρχών που προβλέπει το εν λόγω άρθρο.
Article 51 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
Το άρθρο 51 του ΕΚ δεν είναι πάντα εύκολο να εφαρμοστεί από τον πρόεδρο της συνεδρίασης κατά τη σύνοδο Ολομέλειας.
It is not always easy for the chair to apply Rule 51 RP during the plenary session.
Το άρθρο 51 του Συντάγματος, το οποίο ορίζει προϋποθέσεις για την εκλογή των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τροποποιήθηκε προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση 87 της ΔΟΕ.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Το άρθρο 51 του Συντάγματος, το οποίο ορίζει προϋποθέσεις για την εκλογή των εκπροσώπων των συνδικαλιστικών οργανώσεων, τροποποιήθηκε προκειμένου να ευθυγραμμιστεί με τη σύμβαση 87 του ΔΟΕ.
Article 51 of the Constitution, setting pre-conditions for the election of trade union officials, has been amended so as to bring it in line with ILO Convention 87.
Το άρθρο 51 του σχεδίου είναι απόλυτα σαφές, όπως εξάλλου η παράγραφος 5 του προοιμίου που πιστοποιεί, για μία ακόμη φορά, την προσοχή η οποία δόθηκε από τους συντάκτες του σχεδίου στα ζητήματα αυτά.
Article 51 of the draft is perfectly clear; this is borne out by paragraph 5 of the Preamble, stating, “just in case”, how attentive the authors of the draft were to these points;
Το άρθρο 51 τροποποιείται ως εξής:
Article 51 shall be amended as follows:
Το άρθρο 51, παράγραφος 1 της Συνθήκης προβλέπει ότι «η ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στον τομέα των μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις του τίτλου που αναφέρεται στις μεταφορές».
Article 51(1) of the Treaty provides that "freedom to provide services in the field of transport shall be governed by the provisions of the Title relating to transport".
Το άρθρο 52 αντικαθίσταται ως εξής:
Article 52 is replaced by the following:
Το άρθρο 52 αφορά το δικαίωμα δικαστικής προσφυγής κατά υπευθύνου επεξεργασίας ή εκτελούντος την επεξεργασία, βάσει του άρθρου 22 της οδηγίας 95/46/ΕΚ και του άρθρου 20 της απόφασης πλαισίου 2008/977/ΔΕΥ.
Article 52 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, based on Article 22 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Το άρθρο 52 επεκτείνει στο σύνολο της οδηγίας τη γενική υποχρέωση για τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής να συνεργάζονται στενά, ώστε να διασφαλίζεται η ορθή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας και να αποφεύγεται η απόκλιση των απορρεόντων δικαιωμάτων από το αντικείμενό τους και η δόλια χρήση τους.
Article 52 extends to the whole of the Directive the obligation on the competent authorities of the Member State of origin and the host Member State to cooperate closely in order to ensure that the provisions of the Directive are applied adequately and to avoid the rights deriving from it being deflected from their objective and used in a fraudulent fashion.
Το άρθρο 52 εφαρμόζεται κατ’ αναλογία στους δικαιούχους επιδόματος αναπηρίας.
Article 52 of the Staff Regulations shall apply by analogy to recipients of an invalidity allowance.
Το άρθρο 52 παράγραφος 3 της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών παρέχει ρητά το δικαίωμα στους εμπόρους να χρησιμοποιούν την πρόσθετη επιβάρυνση και την έκπτωση για τη χρήση ενός συγκεκριμένου μέσου πληρωμών21.
Article 52(3) of the PSD explicitly empowers merchants to use surcharging and rebating for the use of a given payment instrument21.
Το άρθρο 52 προβλέπει τα καθήκοντα της αρχής ελέγχου, τα οποία περιλαμβάνουν την εξέταση και τη διερεύνηση καταγγελιών και την προώθηση της ευαισθητοποίησης του κοινού για τους κινδύνους, τους κανόνες, τις εγγυήσεις και τα δικαιώματα.
Article 52 provides the duties of the supervisory authority, including hearing and investigating complaints and promoting the awareness of the public of risks, rules, safeguards and rights.
Το άρθρο 52 στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 52(b) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 52 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε στην κοινή θέση, έτσι ώστε: να οριστεί η «αίτηση για παράταση της διάρκειας»· να διασαφηνιστούν οι διαδικασίες όταν εκκρεμούν αιτήσεις για τη χορήγηση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας· να διασαφηνιστεί το περιεχόμενο της αίτησης για την παράταση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας και οι τρόποι υποβολής της· να διασαφηνιστεί ότι οι παρατάσεις μπορούν να ανακληθούν εάν χορηγήθηκαν κατά παράβαση των διατάξεων του παιδιατρικού κανονισμού και να διευκρινιστούν οι τρόποι ανάκλησής τους· και, να διασαφηνιστεί το σύστημα προσφυγής σε ένδικα μέσα.
Article 52 in the amended proposal was modified in the common position to: define ‘application for an extension of the duration’; to clarify the procedures when Supplementary Protection Certificate applications are pending; to clarify the contents of an application for an Supplementary Protection Certificate extension and how to submit such an application; to clarify that extensions may be revoked if granted contrary to the provisions of the paediatric regulation and how this will occur; and, to clarify the appeals system.
Το άρθρο 52, παράγραφος 5, επίσης διαγράφηκε, εφόσον περιλαμβάνεται πλέον γενικός κανόνας σχετικά με τις πολλαπλές αιτήσεις στο άρθρο 40, παράγραφος 4.
Article 52(5) has also been deleted given that a general rule on multiple applications has now been included in Article 40(4).
Το άρθρο 53 θεσπίζει κοινούς κανόνες για τη δικαστική διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων φορέων, οργανισμών και οργανώσεων να εκπροσωπούν πρόσωπα στα οποία αναφέρονται δεδομένα ενώπιον των δικαστηρίων και του δικαιώματος των αρχών ελέγχου να μετέχουν σε νομικές διαδικασίες.
Article 53 introduces common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, and the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings.
Το άρθρο 53 καταργείται.
Article 53 is deleted.
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 διαγράφεται.
Article 53(1) is deleted.
Το άρθρο 53 παράγραφος 1 ορίζει ως ελάχιστο όριο το 85% των στοιχείων του ενεργητικού που πρέπει να επενδύεται σε έναν κύριο ΟΣΕΚΑ.
Article 53(1) sets a minimum of 85% of the assets to be invested in a master UCITS.
Το άρθρο 53 της πρότασης της Επιτροπής διαιρέθηκε σε δύο άρθρα, τα άρθρα 57 και 59, προκειμένου να καταστεί πιο σαφές το κείμενό του.
Article 53 of the Commission proposal has been divided into two articles, Article 57 and Article 59, in order to make the text more clear.
Το άρθρο 53 του Οργανισμού ορίζει ότι η διαδικασία ενώπιον του Πρωτοδικείου διέπεται από τον Τίτλο III του Οργανισμού.
Article 53 of the Statute provides for the Court of First Instance that the procedure before it shall be governed by Title III of the Statute.
Το άρθρο 53 του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά με τους τρόπους εκτέλεσης του προϋπολογισμού ορίζει, στις παραγράφους 3 και 5, τις γενικές αρχές λειτουργίας που εφαρμόζονται σε όλους τους δημοσιονομικούς τομείς οι οποίοι διέπονται από την επιμερισμένη διαχείριση.
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Το άρθρο 53, παράγραφος 2, της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ αναφέρει ότι τα επίπεδα αυτά μπορούν να αναθεωρούνται κάθε 5 έτη υπό το φως των οικονομικών και νομισματικών εξελίξεων στην Κοινότητα.
Article 53(2) of Directive 78/660/EEC stipulates that these levels may be revised every five years in the light of economic and monetary trends in the Union.
Το άρθρο 53α εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης εφαρμογής των νέων κανόνων που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας και τα ταμεία στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης που υπόκεινται σε επιμερισμένη διαχείριση, σύμφωνα με το άρθρο 53α δυνάμει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου που πρέπει να θεσπιστεί για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 2014.
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Το άρθρο 53α και το άρθρο 53β της οδηγίας 85/611/EΟΚ αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles 53a and 53b of Directive 85/611/EEC are replaced by the following:
Το άρθρο 54 δεύτερο εδάφιο του Οργανισμού διέπει τις περιπτώσεις στις οποίες έχει επιληφθεί είτε το Δικαστήριο είτε το Πρωτοδικείο, ενώ αρμόδιο είναι το έτερο εξ αυτών δικαστήριο.
Article 54(2) of the Statute governs the situation that either the Court of Justice or the Court of First Instance is seised whereas the other court is the competent court.
Το άρθρο 54 επαναλαμβάνει το κείμενο του άρθρου 53α της τροποποιημένης πρότασης με τις προσαρμογές που είναι απαραίτητες για να ληφθεί υπόψη η εισαγωγή των νέων δυναμικών συστημάτων αγορών και με μικροδιορθώσεις που αφορούν τη συνεκτίμηση αξιών διαφορετικών από την τιμή.
Article 54 takes on board the text of Article 53a of the amended proposal with the changes needed to take account of the introduction of new dynamic purchasing systems, and with account being taken of parameters other than the price.
Το άρθρο 54 εφαρμόζεται αναλόγως για τη διόρθωση και την ανάκληση του πιστοποιητικού.
Article 54 shall apply accordingly to the rectification and withdrawal of the certificate.
Το άρθρο 54 εφαρμόζεται στα υποδείγματα χρησιμότητας και στα πιστοποιητικά χρησιμότητας, καθώς και στις αντίστοιχες αιτήσεις στα κράτη μέλη των οποίων η νομοθεσία προβλέπει τέτοιου είδους προστασία.
Article 54 shall apply to utility models and utility certificates and to applications for utility models and utility certificates in the Member States whose laws make provision for such protection rights.
Το άρθρο 54 θεσπίζει ενιαία επιτροπή με σκοπό τη διαχείριση της οδηγίας και την επικαιροποίησή της, η οποία αντικαθιστά όλες τις υπάρχουσες επιτροπές στο προηγούμενο σύστημα.
Article 54 sets up a single committee to administer the Directive and its updating, which replaces all the committees set up under the previous system.
Το άρθρο 54 παράγραφος 1 ορίζει ότι η συγκεκριμένη επενδυτική πολιτική ενός τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ πρέπει να έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ.
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Το άρθρο 54 προβλέπει τη δυνατότητα για τους φορείς που δραστηριοποιούνται σε πολυεθνική κλίμακα να επιλέξουν ως αρμόδια αρχή τον Οργανισμό.
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Το άρθρο 54 προτείνει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σχετικά με τη ΔΣΠ.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Το άρθρο 54 πρώτο εδάφιο του Οργανισμού αφορά την υποχρέωση των γραμματέων του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου να διαβιβάζουν ο ένας στον άλλον έγγραφα απευθυνόμενα σε έναν εκ των δύο, αλλά τα οποία έχουν κατατεθεί εκ παραδρομής στον έτερο εξ αυτών.
Article 54(1) of the Statute concerns the obligation of the registrars of the Court of Justice and the Court of First Instance to forward documents addressed to one of them but accidentally lodged with the other.
Το άρθρο 54 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 55 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να προστεθεί ένα νέο καθήκον στα ήδη υπάρχοντα καθήκοντα του Οργανισμού, το οποίο έγκειται στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία του παιδιατρικού κανονισμού.
Article 54 in the amended proposal was renumbered as 55 in the common position and modified to add a new task for the Agency to take decisions related to the operation of the paediatric regulation.
Το άρθρο 54 του κανονισμού περιορίζει την εφαρμογή των κανόνων των κρατών μελών κατά της επικάλυψης: οι κανόνες αυτοί δεν μπορούν να εφαρμόζονται σε μια αναλογική παροχή και μπορούν να εφαρμόζονται σε μια αυτοτελή παροχή μόνον όταν η παροχή αυτή ικανοποιεί τα κριτήρια του άρθρου 54 παράγραφος 2 και απαριθμείται στο παράρτημα IX.
Article 54 of the Regulation restricts the application of Member States' rules against overlapping: these rules may not apply to a pro rata benefit, and they may apply to an independent benefit only if that benefit meets the criteria in Article 54(2) and is listed in Annex IX.
Το άρθρο 54 τρίτο εδάφιο του Οργανισμού, που προβλέπει τη δυνατότητα αναστολής της διαδικασίας μέχρις ότου εκδοθεί η απόφαση του Δικαστηρίου, πρέπει να τροποποιηθεί και εξετάζεται χωριστά στο ακόλουθο άρθρο 20 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
Article 54(3) of the Statute providing for the possibility to stay proceedings and wait for the ruling of the Court of Justice necessitates some changes and is separately treated in the following Article 20 of Annex II to the Statute.
Το άρθρο 54 τροποποιείται ως εξής
Article 54 is amended as follows:
Το άρθρο 54 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβλέπουν δικαίωμα αποζημίωσης.
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Το άρθρο 54 υποχρεώνει τις αρχές ελέγχου να εκπονούν ετήσιες εκθέσεις δραστηριοτήτων, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 5 της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 55 επιβάλλει στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ και τον κύριο ΟΣΕΚΑ να συνάψουν νομικά δεσμευτική συμφωνία.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Το άρθρο 55 θεσπίζει επίσης ένα κατώτατο όριο 200.000 ευρώ πέραν του οποίου ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Το άρθρο 55 θεσπίζει επίσης ένα κατώτατο όριο 200.000 ευρώ πέραν του οποίου ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Το άρθρο 55 θεσπίζει ρητούς κανόνες για την υποχρεωτική αμοιβαία συνδρομή, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών μη συμμόρφωσης προς το αίτημα άλλης αρχής ελέγχου, βάσει του άρθρου 28 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 95/46/ΕΚ.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Το άρθρο 55 θεσπίζει συγκεκριμένους κανόνες για την παροχή πληροφοριών από τα ΙΕΣΠ σε ενδεχόμενα μέλη προτού ενταχθούν στο συνταξιοδοτικό καθεστώς του ΙΕΣΠ.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Το άρθρο 55 περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία σε σχέση με την αρχική πρόταση.
Article 55 contains a number of new features with respect to the original proposal.
Το άρθρο 55 προβλέπει την υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή ανά διετία σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Article 55 lays down the obligation on the Member States to inform the Commission every two years about the application of the system of recognition of professional qualifications.
Το άρθρο 55 του Οργανισμού εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι στα κράτη μέλη καθώς και στα όργανα των Κοινοτήτων που δεν άσκησαν παρέμβαση ούτε υπήρξαν διάδικοι κοινοποιείται μόνο η οριστική απόφαση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 55 of the Statute shall apply subject to the condition that Member States and institutions of the Communities which have neither intervened nor been a party to the case shall only receive the final decision of the Community Patent Court.
Το άρθρο 55 του κανονισμού 1083/2006 θεσπίζει τη διαδικασία δημοσιονομικής διαχείρισης και τις διατάξεις για τη χρηματοδοτική συνεισφορά των Ταμείων (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και Ταμείο Συνοχής) Cohésion) σε έργα που παράγουν έσοδα· το άρθρο 55 θεσπίζει επίσης ένα κατώτατο όριο 200.000 ευρώ πέραν του οποίου ισχύουν οι εν λόγω διατάξεις.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Το άρθρο 55 του κανονισμού αριθ. 1083/2006 εφαρμόζεται στο εξής σε ευρύ φάσμα έργων που θεωρούνται ότι παράγουν έσοδα (σύμφωνα με τον ορισμό της παραγράφου 1 του άρθρου) και όχι μόνο σε έργα επενδύσεων σε υποδομές που παράγουν «σημαντικά καθαρά έσοδα» όπως την περίοδο 2000-2006.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Το άρθρο 55 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις, για τον κολασμό παραβάσεων της οδηγίας, και να διασφαλίζουν την εφαρμογή τους.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Το άρθρο 55(2), το οποίο καλύπτει το στάδιο πριν τη δίκη, προβλέπει τα εξής:
Article 55(2), which covers the pre-trial stage, provides, as follows:
Το άρθρο 55, παράγραφοι 3 και 4, αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
Το άρθρο 55α αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 55a is replaced by the following:
Το άρθρο 55α τροποποιείται ως εξής:
Article 55a shall be amended as follows:
Το άρθρο 56 ("Αίτηση ακυρώσεως") απλουστεύθηκε και ευθυγραμμίστηκε με τις παραγράφους 2 έως 5 του άρθρου 27.
Article 56 (Application for a declaration of invalidity) has been simplified and aligned with paragraphs (2) to (5) of Article 27.
Το άρθρο 56 αντικαθίσταται με το ακόλουθο κείμενο:
Article 56 is replaced by the following:
Το άρθρο 56 απαγορεύει στα κράτη μέλη να παρέχουν ευνοϊκότερη μεταχείριση σε επενδύσεις από ημεδαπούς μετόχους σε σχέση με επενδύσεις από αλλοδαπούς μετόχους.
Article 56 prohibits a Member State from granting more favourable treatment to investments by domestic shareholders than to investments by foreign shareholders.
Το άρθρο 56 δεν περιλαμβάνει ορισμό της έννοιας των κινήσεων κεφαλαίων.
Article 56 does not itself contain a definition of the concept of capital movement.
Το άρθρο 56 θεσπίζει κανόνες για τις κοινές πράξεις, εμπνεόμενο από το άρθρο 17 της απόφασης 2008/615/ΔΕΥ37 του Συμβουλίου, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος των αρχών ελέγχου να συμμετέχουν σε τέτοιες πράξεις.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Το άρθρο 56 καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στα μέλη πριν από τη συνταξιοδότηση.
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Το άρθρο 56 ορίζει ότι, σε περίπτωση σημαντικών δυσχερειών όσον αφορά την εφαρμογή διάταξης της οδηγίας, η Επιτροπή εξετάζει τις δυσχέρειες αυτές σε συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος.
Article 56 lays down that, in the event of major difficulties in applying a provision of the Directive, the Commission will examine these in collaboration with the Member State concerned.
Το άρθρο 56 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 56(1) is replaced by the following: :
Το άρθρο 56 παράγραφος 2 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα ορίζει ότι «Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής και καταγωγής ανταλλάσσουν πληροφορίες όσον αφορά τη λήψη πειθαρχικών μέτρων ή την επιβολή ποινικών κυρώσεων ή οποιεσδήποτε άλλες σοβαρές ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην άσκηση των δραστηριοτήτων τις οποίες αφορά η παρούσα οδηγία, τηρούμενης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα…»
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
Το άρθρο 56 παράγραφος 3 διαγράφεται.
Article 56(3) is deleted.
Το άρθρο 56 περιέχει τυποποιημένες διατάξεις για την άσκηση αναθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 290 ΣΛΕΕ.
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Το άρθρο 56 της ΣΛΕΕ απαγορεύει τους περιορισμούς στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών προς αποδέκτες ευρισκόμενους σε άλλα κράτη μέλη.
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Το άρθρο 56 της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα προβλέπει τα εξής:
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Το άρθρο 56 της συμφωνίας-πλαισίου της Επιστολής Προθέσεων επιτρέπει την ενδεχόμενη  συμμετοχή άλλων κρατών μελών της ΕΕ.
Article 56 of LoI FA allows for its possible enlargement to other EU Member States.
Το άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚ ασχολείται με την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
Article 56 of the EC Treaty elaborates the free movement of capital.
Το άρθρο 56, παράγραφος 6, του Εσωτερικού Κανονισμού της ΕΟΚΕ προβλέπει ότι εάν κατά τη διάρκεια μιας ψηφοφορίας προκύψει ισοψηφία (ίσος αριθμός ψήφων υπέρ και κατά), τότε υπερισχύει η ψήφος του προέδρου της συνεδρίασης.
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Το άρθρο 57 επιτρέπει στην αρμόδια αρχή μιας ρυθμιζόμενης αγοράς να επικοινωνεί απευθείας στα εξ αποστάσεως μέλη της αγοράς.
Article 57 allows the competent authority of a regulated market to address remote members of that market directly.
Το άρθρο 57 θεσπίζει έναν μηχανισμό συνεκτικότητας προκειμένου να διασφαλίζεται ενιαία εφαρμογή όσον αφορά πράξεις επεξεργασίας οι οποίες ενδέχεται να αφορούν πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα σε περισσότερα κράτη μέλη.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Το άρθρο 57 παράγραφος 5 στοιχείο δ) απαιτεί από οργανισμούς, όπως οι εθνικοί οργανισμοί, να συντάσσουν ετήσια «διαχειριστική δήλωση αξιοπιστίας όσον αφορά την πληρότητα, την ακρίβεια και την ειλικρίνεια των λογαριασμών, την ορθή λειτουργία των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου, καθώς και τη νομιμότητα και την κανονικότητα των σχετικών πράξεων και την τήρηση της αρχής της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης».
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".