natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρέπει να εκπληρωθούν οι στόχοι της Βαρκελώνης όσον αφορά τις επενδύσεις για έρευνα και ανάπτυξη,
the Barcelona targets for R&D investment should be met;
πρέπει να εκτεθεί επακριβώς η επίδραση που θα μπορούσε να έχει η ΕΟΚΕ επί της εξωτερικής πολιτικής της ΕΕ.
a practical explanation of what sort of impact the EESC would have on EU external policy was required.
πρέπει να εκτελούνται με αργή ταχύτητα τουλάχιστον δύο ελιγμοί, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται και ο ελιγμός τύπου slalom· με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της ικανότητας χειρισμού του συμπλέκτη σε συνδυασμό με την πέδηση, την ισορροπία, την κατεύθυνση ορατότητας και τη θέση της μοτοσυκλέτας και τη θέση των ποδιών στα υποπόδια·
At least two manoeuvres to be executed at slow speed, including a slalom; this should allow competence to be assessed in handling of the clutch in combination with the brake, balance, vision direction and position on the motorcycle and the position of the feet on the foot rests;
πρέπει να εκτελούνται με μεγαλύτερη ταχύτητα τουλάχιστον δύο ελιγμοί, από τους οποίους ένας με τη δεύτερη ή τρίτη ταχύτητα, τουλάχιστον 30 km/h και ένας με αποφυγή εμποδίου με ελάχιστη ταχύτητα 50 km/h· με τον τρόπο αυτό πρέπει να δίνεται η δυνατότητα αξιολόγησης της θέσης του οδηγού επί της μοτοσυκλέτας, της κατεύθυνσης του βλέμματος, της ισορροπίας, της τεχνικής διεύθυνσης και της τεχνικής αλλαγής των ταχυτήτων·
At least two manoeuvres to be executed at higher speed, of which one manoeuvre in second or third gear, at least 30 km/h and one manoeuvre avoiding an obstacle at a minimum speed of 50 km/h; this should allow competence to be assessed in the position on the motorcycle, vision direction, balance, steering technique and technique of changing gears;
πρέπει να εκτιμάται σύμφωνα με τα κριτήρια που θέσπισε το δικαστήριο, συγκεκριμένα στις υποθέσεις C-365/9320 και C-144/9921.
above) needs to be assessed in the light of the criteria established by the Court of Justice in cases C-365/9320 and C-144/9921.
πρέπει να εκτιμηθεί η σχέση κόστους και οφέλους,
there should be a cost/benefit assessment
πρέπει να εκφράζεται με μια φωνή και να θεωρεί ότι αποτελεί έναν από τους ισχυρότερους παράγοντες, στη διεθνή σκηνή, στις διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές ενέργειας, ιδιαίτερα με τη Ρωσία.
1.21 The EU should speak with one voice and take its position as one of the strongest actors – on the international scene in negotiating with energy suppliers, in particular Russia.
πρέπει να ελέγχεται πριν από τη χρήση η δραστικότητα των απολυμαντικών, επειδή η δραστικότητα ορισμένων απολυμαντικών μειώνεται μετά από μακροχρόνια αποθήκευση·
the efficacy of disinfectants must be checked before use, as the efficacy of certain disinfectants is diminished by prolonged storage;
πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού·
there must be minimum distortion of competition;
πρέπει να εναρμονισθεί η νομοθεσία για τις ασφάλειες, ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές από πρακτικές πωλήσεων που δημιουργούν αίσθημα κοινωνικών διακρίσεων ή επιθετικότητας στον τομέα
the right to consumer safeguards against discriminatory or aggressive sales practices in this sector should be harmonized;
πρέπει να εναρμονιστούν τα προσόντα των μηχανοδηγών και όχι η εκπαίδευσή τους·
the skills of train drivers should be harmonised rather than their training;
πρέπει να εναρμονιστούν, κατά το δυνατόν, οι διαδικασίες για την παρέμβαση της Επιτροπής στους διάφορους τομείς
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
πρέπει να εναρμονιστούν, κατά το δυνατόν, οι διαδικασίες για την παρέμβαση της Επιτροπής στους διάφορους τομείς·
the procedures for Commission intervention in various fields should be harmonised as far as possible;
πρέπει να ενημερώνονται αμέσως σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
πρέπει να ενημερώσει τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αποστολής τη στιγμή της αποστολής.
he must inform the competent authorities of the Member State of dispatch at the time of dispatch.
πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανάληψη κινδύνων·
risk-taking does need to be encouraged;
πρέπει να ενθαρρυνθεί η επένδυση των επιχειρηματικών αγγέλων·
Business angel investment needs to be encouraged;
πρέπει να ενθαρρυνθεί η καλύτερη χρήση και μεταφορά των αποτελεσμάτων προς την αγορά (χρήστες),
it should promote better use and transfer of the results towards the market (users),
πρέπει να ενθαρρυνθούν τα άτομα ώστε να αναλάβουν προσωπικά την ευθύνη της διά βίου βελτίωσης των προσόντων τους·
encouraging people to take personal responsibility for improving their skills over the course of their entire life;
πρέπει να ενθαρρυνθούν τα σχέδια της κυβέρνησης να περιορίσει τον αριθμό των ατόμων που κατέχουν επιδοτούμενες θέσεις απασχόλησης ή καλύπτονται από προγράμματα υπέρ της αγοράς εργασίας και, αντίθετα, να εστιάσει τα προγράμματα αυτά σε πιο συγκεκριμένους στόχους και να προωθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε ιδιωτικές επιχειρήσεις·
the government’s plans to reduce the number of people in subsidised jobs and labour market programmes and, instead, to focus the programmes more precisely and to promote job creation in private firms should be encouraged;
πρέπει να ενισχυθεί η αναγνώριση του ρόλου των επιχειρήσεων –ιδιαιτέρως των ΜμΕ-στη δημιουργία θέσεων εργασίας·
recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
πρέπει να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών
Confidence must be given to consumers.
πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου των κανόνων ασφαλείας και η επιβολή ποινής για τη διακίνηση προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standard approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
πρέπει να ενισχυθεί η πολιτική συνεργασίας στον τομέα του ελέγχου των κανόνων ασφαλείας και η επιβολή ποινής για τη διακίνηση προϊόντων ή υπηρεσιών που αποτελούν κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standards approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τις τρίτες χώρες στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως με τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, με τις αναπτυσσόμενες χώρες και με τους άλλους κύριους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union's other trading partners;
πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τους φορείς επιβολής του νόμου και τις ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας ώστε να βελτιωθούν οι διαδικασίες αναγγελίας και αφαίρεσης και να καθιερωθούν κριτήρια απόδοσης.
should reinforce cooperation with law enforcement bodies and hotlines to refine notice and takedown procedures and to establish benchmarks.
πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ του Προγράμματος του ΟΗΕ για το Περιβάλλον (ΠΗΕΠ) και των γραμματειών πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών (ΠΠΣ), αφενός, και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), αφετέρου.
Co-operation between the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Secretariats of multilateral environmental agreements (MEAs) on one side and the World Trade Organization (WTO) on the other should be reinforced.
πρέπει να ενισχυθεί το εθνικό αίσθημα ευθύνης μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των εθνικών κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων μερών στο σχεδιασμό και στην έγκριση των μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων των κρατών μελών· μια καλύτερα στοχοθετημένη χρήση των διαρθρωτικών Ταμείων, ειδικά του ΕΚΤ, θα μπορούσε να στηρίξει την υλοποίηση των πολιτικών για την απασχόληση·
National ownership should be strengthened, with stronger involvement of national parliaments, social partners and other stakeholders in the design and adoption of the Member States' reform programmes; a more focussed use of the Structural Funds, in particular the ESF, should support the implementation of employment policies;
πρέπει να ενισχυθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των φορέων παροχής ΕΕΚ, των τοπικών κοινοτήτων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των γονέων και των εκπαιδευόμενων.
partnerships between VET providers, local communities, civil society organisations, parents and learners should be strengthened.
πρέπει να ενισχύσει σημαντικά  τις προσπάθειες της στον χώρο της  Ε&Α για να διατηρήσει τη θέση της στην πρωτοπορία.
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
πρέπει να ενισχύσει την ανάπτυξη ενός Δικτύου Κέντρων των Τεχνολογιών των Πληροφοριών,
should encourage the development of a network of IT centres;
πρέπει να ενσωματωθούν στο άρθρο 7 ως νέες περιπτώσεις που δικαιολογούν την άρση της απαλλαγής.
should be incorporated in Article 7 as further particular cases justifying withdrawal of exemption.
πρέπει να εντάξει πλήρως  την Αξιοπρεπή Εργασία στην αναπτυξιακή της πολιτική και να συνοδεύσει τη δεδηλωμένη πολιτική της βούληση της με επαρκή χρηματοδοτική υποστήριξη.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
πρέπει να εντάσσεται στο πολύ ευρύτερο πλαίσιο του συνόλου της  "τεχνογνωσίας" για τη διαχείριση των υδάτων, χωρίς να παραβλέπεται ότι μια ολοκληρωμένη διαχείριση καλύπτει το βιομηχανικό, τον αστικό, το γεωργικό και τον αγροτικό τομέα, τη διαχείριση των εδαφών κλπ.
needs to be considered within the much broader context of the whole range of expertise in water management, including the integrated management of industrial, urban, agricultural and rural activities, soil management, etc.;
πρέπει να ενταθούν οι επιμορφωτικές δράσεις στον τομέα της κοινωνίας της γνώσης προκειμένου αυτή να μην καταστεί ένα νέο πεδίο διακρίσεων και αποκλεισμού των γυναικών αλλά αντιθέτως να μπορέσουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν από την στρατηγική της Λισσαβώνας·
Training activities in the knowledge-based society sector should be stepped up in order to ensure that this does not become a further area of discrimination and exclusion for women, who in fact have much to contribute towards achieving the Lisbon Strategy objectives.
πρέπει να ενταχθεί ο αγώνας κατά των εμπόρων εργατικού δυναμικού με τη θέσπιση κοινών κανόνων στις ΜΧ της ΕΕ για να εναρμονισθούν οι αντίστοιχες ποινές.
make intensive efforts to combat traffickers in labour by establishing common EU rules and aligning sanctions.
πρέπει να ενταχθούν βαθμιαία οι ΕΜΧ στο πρόγραμμα Υγεία 2007-2013 και να καλούνται σε ορισμένες ευρωπαϊκές συναντήσεις που αφορούν τη δημόσια υγεία.
MPCs should gradually join the Health 2007-2013 programme and should be invited to some EU health events.
πρέπει να εντείνει σημαντικά τη συνεργασία της στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας με τις τρίτες χώρες.
The EU should significantly step up its research and technology co-operation with third countries.
πρέπει να εξακολουθήσει να είναι καθοριστικής σημασίας, περιζήτητη εταίρος και δεν επιτρέπεται να χάσει την καθολικής εμβέλειας επιρροή που ασκεί στο παγκόσμιο δίκτυο.
The EU must remain a key, sought-after partner in cooperation and must not lose its importance on the world stage as part of the global network.
πρέπει να εξακολουθήσει να είναι μια ελκυστική περιοχή επενδύσεων για τη βιομηχανία κατεργασίας ξυλείας από όλο τον κόσμο.
2.7.9 The EU must continue to be an attractive investment location for the global timber-processing industry.
πρέπει να εξακολουθήσουν να ενισχύουν τις διοικητικές υπηρεσίες τους …
must continue to strengthen theirs administrative capacity
πρέπει να εξακριβώνεται ότι η διαδικασία εκχώρησης και αξιολόγησης κατοικιών υπόκειται σε αυστηρούς ελέγχους σε επίπεδο νομικών μέτρων, μεταξύ άλλων, σε σχέση και με την πρόληψη των θεσμικών διακρίσεων·
Need to check that the procedure for allocating and assessing housing is subject to strict controls in terms of legal measures and in relation to preventing institutional discrimination;
πρέπει να εξασφαλίζει στους καταναλωτές δίκαιο τμήμα από το όφελος που προκύπτει, δηλαδή η βελτίωση της αποδοτικότητας, ακόμη και από άποψη ποιότητας, που επιτυγχάνεται από τους αναγκαίους περιορισμούς πρέπει να μετακυλίεται επαρκώς στους καταναλωτές, ούτως ώστε τουλάχιστον να αποζημιώνονται για τα περιοριστικά αποτελέσματα της συμφωνίας· επομένως, δεν αρκεί η βελτίωση της αποδοτικότητας που ωφελεί μόνον τα μέρη της συμφωνίας· για τους σκοπούς των παρουσών κατευθυντήριων γραμμών, η έννοια των «καταναλωτών» περιλαμβάνει τους πελάτες, δυνητικούς ή/και πραγματικούς, των μερών της συμφωνίας36· και
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
πρέπει να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα όσον αφορά τους τεχνικούς όρους  διαβίβασης των στοιχείων και τους όρους διαχείρισής τους από το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
πρέπει να εξασφαλίζεται η εμπιστευτικότητα όσον αφορά τους τεχνικούς όρους διαβίβασης των στοιχείων και τους όρους διαχείρισής τους από το ιατρικό και παραϊατρικό προσωπικό.
strict confidentiality must be ensured as regards the technical means of transmitting data and the way in which they are processed by medical and paramedical staff.
πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία αποκλειστικών δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας·
the protection of exclusive rights including intellectual property rights must be ensured;
πρέπει να εξασφαλίζεται ότι οι ηλεκτρικοί ψυκτικοί ανεμιστήρες δεν λειτουργούν·
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
πρέπει να εξασφαλίζεται ότι τα όργανα ελέγχου εργάζονται και διαπιστεύονται σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 45004 «Γενικά κριτήρια για τη λειτουργία διαφόρων ειδών φορέων επιθεώρησης»,
it must be ensured that the control bodies work and are accredited in accordance with the European Standard EN 45004 "General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection";
πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το προσωπικό τους σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή επικοινωνιών,
they must ensure that its staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
πρέπει να εξασφαλίσει την κατάρτιση ενός αποκεντρωμένου και μόνιμου ευρωπαϊκού καταλόγου των διαθέσιμων γενετικών πόρων, καθώς και της καταγωγής και των χαρακτηριστικών τους.
it should establish a decentralised and permanent European inventory of the genetic resources available, as well as of their origins and their characteristics.
πρέπει να εξασφαλίσει ότι οι υφιστάμενες διαδικασίες και τα μέτρα που έχουν χαραχθεί για την προαγωγή της βιώσιμης δασοκομίας θα συνεκτιμηθούν πλήρως στο πρόγραμμα εργασίας των Ηνωμένων εθνών για τη βιοποικιλότητα της δασοκομίας.
The EU must ensure that existing processes and instruments designed to promote sustainable forestry are fully taken into account in the UN work programme on forestry biodiversity.
πρέπει να εξασφαλισθεί η συμβατότητα των τεχνολογιών των υποδομών, του υλικού και της μετάδοσης των δεδομένων κατά τη μεταφορά.
compatibility of infrastructure technology,  equipment and the transmission of data during journeys.
πρέπει να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των κύριων χωρών παραγωγής και των χωρών με μικρότερη ή μηδενική παραγωγή για την προώθηση των προμηθειών εξοπλισμών στην Ευρώπη και την αξιοποίηση όλης της διαθέσιμης γνώσης, καθώς επίσης των μεγάλων εταιρειών και των ΜΜΕ σε ολόκληρη την ήπειρο
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
πρέπει να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ των κύριων χωρών παραγωγής και των χωρών με μικρότερη ή μηδενική παραγωγή για την προώθηση των προμηθειών εξοπλισμών στην Ευρώπη και την αξιοποίηση όλης της διαθέσιμης γνώσης, καθώς επίσης των μεγάλων εταιρειών και των ΜΜΕ σε ολόκληρη την ήπειρο·
effective coordination between the main producing countries and the less or non-producing countries should be ensured to promote armaments purchases in Europe, and to make use of all available knowledge, and of big companies and SMEs across the continent
πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα καλύτερης εφαρμογής των κανόνων μέσω κοινοτικών και εθνικών εργαστηρίων αναφοράς·
better enforceability of the rules must be ensured through the establishment of Community and national Reference Laboratories,
πρέπει να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις πρώτες ύλες και σε διαφοροποιημένες πηγές ενέργειας.
access to raw materials and to diversified sources of energy should be safeguarded.
πρέπει να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και να βελτιωθεί το περιεχόμενο του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων·
stronger legal certainty must be guaranteed and the content of the Common European Sales Law improved;
πρέπει να εξασφαλιστεί στο μέλλον η δυνατότητα υποβολής των πληροφοριακών στοιχείων με ηλεκτρονικά μέσα.
In particular, filing by electronic means must be ensured in future.
πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον χρειάζεται αναθεώρηση των προδιαγραφών των καυσίμων.
it should be considered whether these factors have led to a need for a revision of the fuel specifications.
πρέπει να εξετάζονται αναλυτικότερα οι στόχοι που επιδιώκονται σε σχέση με τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες για την τρίτη δέσμη μέτρων ελευθέρωσης.
the third liberalisation package should be more thorough when addressing the aims to be achieved as regards antitrust rules,
πρέπει να εξετάζονται μαζί με τις νομοθετικές προτάσεις.
they need to be read alongside the legislative proposals.
πρέπει να εξετάζονται όλα τα γκρίζα ή λευκά άλογα για μελάνωση και μελανώματα, με εξέταση των μυών και των λεμφαδένων (Lnn.
all grey or white horses must be inspected for melanosis and melanomata by examination of the muscles and lymph nodes (Lnn.
πρέπει να εξετάσει όλους τους δυνατούς τρόπους μείωσης των εκπομπών GHG και εξασφάλισης της περιβαλλοντικής και οικονομικής συνοχής των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάπτυξης μέσων αξιολόγησης σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, όπου κρίνεται απαραίτητο.
should consider the development of evaluation instruments at national, regional and local level, where appropriate.
πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά το ζήτημα των μεταφορικών δαπανών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής μετά από την ολοκλήρωση της διεύρυνσης
a study of the scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement;
πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής: αυτή η εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται στις ίδιες κατευθυντήριες αρχές χωροταξίας, οι οποίες θα πρέπει να προσδιορισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It must be based on a single corpus of spatial planning principles drawn up at European level.
πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να δοθεί προτιμησιακό καθεστώς ή/ και να επιτραπεί περιορισμένη πρόσβαση στο κέντρο των πόλεων στα οχήματα δημόσιας χρήσης ή στα οχήματα χαμηλών εκπομπών οι επιπτώσεις των οποίων, όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και τα επίπεδα εκπομπών, θα αποτελούν καθοριστικό παράγοντα
consideration should be given to preferential status and/or limited access to inner urban areas for public transport and low emission vehicles whose whole-life impact of energy consumption and emission levels will be the determinant choice factors.
πρέπει να εξετασθούν τα ζητήματα της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης της πολιτικής των μεταφορών, με απώτερο σκοπό την ενίσχυση της συνοχής, και της συσχέτισής της με την επίτευξη ισόρροπης οικονομικής ανάπτυξης, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των μειονεκτούντων ατόμων διαμέσου της παροχής υπηρεσιών και τη διευκόλυνση της διεύρυνσης
an assessment of  long-term financing of transport policy as a Cohesion factor and possible links  with balanced economic development, with improving the services available to disadvantaged people and with aid for enlargement;
πρέπει να εξεταστεί επειγόντως το πρόβλημα των απομονωμένων ενεργειακών αγορών καθώς και των Ολοκληρωμένων Διευρωπαϊκών Δικτύων στον τομέα της ενέργειας·
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
πρέπει να εξεταστεί επειγόντως το πρόβλημα των απομονωμένων ενεργειακών αγορών καθώς και των ολοκληρωμένων Διευρωπαϊκών Δικτύων στον τομέα της ενέργειας•
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency and the TEN-E completed,
πρέπει να εξεταστεί επειγόντως το πρόβλημα των απομονωμένων ενεργειακών αγορών·
the problems of isolated energy markets need to be addressed with particular urgency,
πρέπει να εξεταστεί η εφαρμογή των εργονομικών αρχών διακίνησης υλικών υπό την ευρύτερη δυνατή έννοια, στο πλαίσιο της εργονομικής οργάνωσης της εργασίας.
consideration should be given to the application of ergonomic principles of materials handling in the broadest sense, as part of the ergonomic development of tasks and organisation of work.
πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς η συνολική αλυσίδα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης που, από άποψη γενικής καλλιέργειας και τεχνικής και επιστημονικής παιδείας, πρέπει να έχουν ένα όσο το δυνατό υψηλότερο επίπεδο, προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή των πολιτών και να προαχθούν η ποιότητα της απασχόλησης, το επιχειρηματικό πνεύμα και η καινοτομία,
the whole chain of educational and training systems should be scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable people to adjust to changes in the environment and to foster citizens's participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;
πρέπει να εξεταστεί ο συντονισμός των δασοκομικών θεμάτων με άλλους σχετικούς τομείς και πολιτικές π.χ. με την ενίσχυση του ρόλου της Μόνιμης Δασικής Επιτροπής και των άλλων ομάδων και επιτροπών1 της ΕΕ στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τα δάση·
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
πρέπει να εξεταστεί σοβαρά η θέσπιση ορισμένων περιορισμών, μεταξύ των οποίων σαφή κανονιστικά μέτρα όσον αφορά την πρόσβαση των αυτοκινήτων στο κέντρο των πόλεων, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, παράλληλα με τη βελτίωση των χώρων στάθμευσης των αυτοκινήτων σε κόμβους για τη συνέχιση της διαδρομής με δημόσια συγκοινωνία.
some restrictions including clear regulatory measures on car access to inner cities must be seriously considered alongside improved park and ride facilities with exceptions for special cases.
πρέπει να εξεταστούν οι δημογραφικές μεταβολές και οι συνέπειές τους στην οικονομία, την αγορά εργασίας και την υγειονομική περίθαλψη,
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;