natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συμβούλιο πρέπει να εκτελεί τα καθήκοντά του στο πλαίσιο πλήρους αυτονομίας και σύμφωνα με τους κανόνες επιτυχημένων αντίστοιχων θεσμών στα κράτη μέλη ή τις ΗΠΑ.
The Council should have full autonomy and operate on similar lines to successful counterparts in Member States and the USA.
Το συμβούλιο πρέπει να λειτουργεί ανεξάρτητα, αλλά εναπομένει να αποδειχθεί κατά πόσο η πολιτική ανεξαρτησία του και η πολυφωνία των μελών του μπορούν να διασφαλιστούν στην πράξη.
The Council should operate independently, but it remains to be seen whether the political independence and plurality of views of its members can be secured in practice.
Το συμβούλιο προσφυγών απαρτίζεται από έξι μέλη και έξι αναπληρωτές που επιλέγονται μεταξύ εν ενεργεία ή πρώην ανώτατων υπαλλήλων των εθνικών κανονιστικών αρχών, των αρχών ανταγωνισμού ή άλλων εθνικών ή κοινοτικών θεσμικών οργάνων με κατάλληλη πείρα στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the electronic communications sector.
Το συμβούλιο προσφυγών αποτελείται από έξι τακτικά και έξι αναπληρωματικά μέλη με σχετικές γνώσεις και πείρα, αποκλειομένων των μελών του εκάστοτε προσωπικού των εθνικών εποπτικών αρχών ή άλλων εθνικών ή κοινοτικών οργάνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Αρχής.
The Board of Appeal will have six members and six alternates with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Το συμβούλιο προσφυγών αποτελείται από τον πρόεδρο και δύο ακόμη μέλη.
The Board of Appeal shall consist of a Chairman and two other members.
Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει επί της προσφυγής εντός δυο μηνών από την κατάθεσή της.
The Board of Appeal shall decide upon the appeal within two months after the appeal has been lodged.
Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που θα λάβει στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στις παραγράφους 5 και 6, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 5 and 6 without the participation of the member concerned.
Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στις περιπτώσεις που προσδιορίζονται στην παράγραφο 4 χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου μέλους.
The Board of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraph 4 without the participation of the member concerned.
Το συμβούλιο προσφυγών αποφασίζει σχετικά με την προσφυγή εντός τριάντα ημερών.
The Board of Appeal shall decide on the appeal within 30 days.
Το συμβούλιο προσφυγών είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών που ασκούνται κατά των αποφάσεων ή των μέτρων που λαμβάνει η Αρχή στα πεδία τα οποία καλύπτει το άρθρο 8 παράγραφος 1.
The Board of Appeal shall be responsible for deciding on appeals against decisions or measures taken by the Authority in areas covered by Article 8(1).
Το συμβούλιο προσφυγών είναι κοινό όργανο για τις τρεις ΕΕΑ, δηλαδή ασχολείται με θέματα σχετικά με την τραπεζική, τις ασφαλίσεις και τις κινητές αξίες.
The Board of Appeal shall be a joint body of three ESAs, i.e., it will deal with issues related to banking, insurance and securities.
Το συμβούλιο προσφυγών είναι κοινός φορέας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της Ευρωπαϊκής Αρχής Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων και της Ευρωπαϊκής Αρχής Κινητών Αξιών και Αγορών.
The Board of Appeal shall be a joint body of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Το συμβούλιο προσφυγών εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Board of Appeal shall adopt its rules of procedure.
Το συμβούλιο προσφυγών εξετάζει κατά πόσον είναι βάσιμη η προσφυγή εντός τριάντα ημερών από τη γραπτή υποβολή της προσφυγής, σύμφωνα με το άρθρο 88, παράγραφος 2.
The Board of Appeal shall examine whether the appeal is well-founded within 30 days of the appeal being filed in accordance with Article 88(2).
Το συμβούλιο προσφυγών μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Οργανισμού.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency.
Το συμβούλιο προσφυγών μπορεί, βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, να ασκήσει κάθε εξουσία η οποία εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Αρχής, ή μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στο αρμόδιο όργανο της Αρχής.
The Board of Appeal may, within the provisions of this Article, exercise any power which lies within the competence of the Authority, or it may remit the case to the competent body of the Authority.
Το συμβούλιο προσφυγών ορίζει τον πρόεδρό του.
The Board of Appeal designates its Chairperson.
Το συμβούλιο προσφυγών ορίζει τον πρόεδρό του.
The Board of Appeal designates its President.
Το συμβούλιο προσφυγών περιλαμβάνει έξι τακτικά και έξι αναπληρωματικά μέλη, τα οποία είναι πρόσωπα με σχετικές γνώσεις και πείρα, αποκλειόμενου του εν ενεργεία προσωπικού των αρμόδιων αρχών ή άλλων εθνικών ή κοινοτικών οργάνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Αρχής.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the competent authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Το συμβούλιο προσφυγών περιλαμβάνει έξι τακτικά και έξι αναπληρωματικά μέλη, τα οποία είναι πρόσωπα με σχετικές γνώσεις και πείρα, αποκλειόμενου του εν ενεργεία προσωπικού των εθνικών εποπτικών αρχών ή άλλων εθνικών ή κοινοτικών οργάνων που συμμετέχουν στις δραστηριότητες της Αρχής.
The Board of Appeal shall be composed of six members and six alternates, who shall be individuals with relevant knowledge and experience, excluding current staff of the national supervisory authorities or other national or Community institutions involved in the activities of the Authority.
Το συμβούλιο προσφυγών του ΕΓΔΕ υποστηρίζει ότι το βασικό στοιχείο για όλες τις εφευρέσεις είναι να έχουν τεχνικό χαρακτήρα.
The Boards of Appeal of the EPO have held that it is fundamental to all inventions that they have a technical character.
Το συμβούλιο ραδιοτηλεοπτικού συντονισμού υιοθέτησε νέα μεθοδολογία εποπτείας της πολιτικής κάλυψης από τα ΜΜΕ στα τέλη Οκτωβρίου 2010, με τη βοήθεια της ΕΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The audiovisual coordinating council adopted a new method for supervising the media coverage of politics in late October 2010, with the aid of the European Union and the Council of Europe.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης εγκρίνει τα κείμενα αυτά.
The Stabilisation and Association Council shall approve these texts.
Το συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης εξετάζει τη σφαιρική κατάσταση και τις προοπτικές των σχέσεων και παρέχει την ευκαιρία επανεξέτασης της προόδου της Κροατίας σε ό,τι αφορά στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
The Stabilisation and Association Council will examine the overall status of and perspective for relations and provides the opportunity to review Croatia’s progress in the Stabilisation and Association Process.
Το συμβούλιο συνεργάζεται με τα εθνικά δημοσιονομικά συμβούλια, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2011/85/ΕΕ του Συμβουλίου.
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
Το συμβούλιο σύνδεσης έλαβε ορισμένες αποφάσεις που αφορούν κυρίως τη συμμετοχή της Βουλγαρίας σε κοινοτικά προγράμματα και την παράταση της χορήγησης περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων.
A number of Association Council decisions were taken, notably regarding Bulgaria’s participation in Community programmes and the prolongation of regional state aids.
Το συμβούλιο σύνδεσης δύναται επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη μικτή συμβουλευτική επιτροπή πριν λάβει αποφάσεις σε τομείς εμφανούς κοινωνικού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint Consultative Committee before taking decisions in areas of obvious social interest.
Το συμβούλιο σύνδεσης θα ενημερώνεται, σε τακτά χρονικά διαστήματα, σχετικά με τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών.
The Association Council should be regularly informed of the results of these activities.
Το συμβούλιο σύνδεσης θα μπορεί επίσης να συμβουλεύεται την προτεινόμενη μεικτή συμβουλευτική επιτροπή πριν από τη λήψη των αποφάσεων σε τομείς σαφούς περιφερειακού ενδιαφέροντος.
The Association Council may also consult the proposed Joint consultative committee before taking decisions in areas of obvious regional interest.
Το συμβούλιο της επιχείρησης μπορεί να ζητήσει τη βοήθεια των εμπειρογνωμόνων οι οποίοι εργάζονται για τον εργοδότη·
The works council may call on the assistance of experts at the employer’s expense,
Το συμβούλιο της επιχείρησης μπορεί να καλέσει έναν ή περισσότερους εμπειρογνώμονες.
The works council may invite one or more experts.
Το συμβούλιο του Υπουργείου Παιδείας συζήτησε τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΕΕΚ στη βορειοδυτική Ρωσία στις 29 Οκτωβρίου.
The Board of the Ministry of Education discuss the results of the NW Russia VET reform on 29 October.
Το συμβούλιο του κεντρικού αντισυμβαλλομένου απαρτίζεται τουλάχιστον κατά το ένα τρίτο από ανεξάρτητα μέλη, τα οποία δεν είναι λιγότερα από δύο.
A CCP shall have a board of which at least one third, but no less than two, of its members are independent.
Το συμβούλιο των γραφείων πρότεινε ότι, στην περίπτωση οχημάτων που δε φέρουν πινακίδες κυκλοφορίας ή πινακίδες κυκλοφορίας που δεν αντιστοιχούν στο όχημα, ως έδαφος εντός του οποίου το όχημα έχει τη συνήθη στάθμευσή του θα πρέπει, για τους σκοπούς του διακανονισμού, να θεωρείται το έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο έλαβε χώρα το ατύχημα.
The Council of Bureaux has suggested that, in the case of vehicles without a registration plate or bearing a non‑corresponding registration plate, the territory in which the vehicle is normally based should, for settlement purposes, be the territory of the Member State in which the accident took place.
Το συμβούλιο των διοικητών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας προσδιόρισε πρόσφατα τις τρεις βασικές λειτουργίες τις οποίες ένα σύστημα υποχρεωτικών ελάχιστων αποθεματικών θα μπορούσε να εκπληρώσει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
The Governing Council of the European Central Bank recently identified three main functions which a minimum reserve system could usefully perform in Stage 3 of EMU.
Το συμβούλιο των υπουργών γεωργίας καθώς και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατέβαλαν προσπάθειες να ανταποκριθούν με τα μεταρρυθμιστικά μέτρα, αφενός, στις νέες προκλήσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας και, αφετέρου, στις βασικές αρχές, όπως καθορίστηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου.
The Council of Agriculture Ministers and also the Heads of State or Government wanted the reforms to meet the new challenges facing EU agriculture and to enact the principles laid down at the Luxembourg summit.
Το συμβούλιο των υπουργών υγείας στα συμπεράσματά του της 16ης Δεκεμβρίου 2008 ζήτησε από την Επιτροπή να συνυπολογίσει τη διατομεακή διάσταση της προετοιμασίας για μια πανδημία γρίπης επανεξετάζοντας τις διατάξεις που καλύπτουν τον τομέα αυτόν και επικαιροποιώντας την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, της 28ης Νοεμβρίου 2005, σχετικά με το σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης σε πανδημία γρίπης.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
Το συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 1ης Δεκεμβρίου 2003 σχετικά με την ασφάλεια των υπηρεσιών24, εξέφρασε την ικανοποίησή του για την έκθεση της Επιτροπής.
The Council, in its resolution of 1 December 2003 on the safety of services24, has warmly welcomed the Commission’s report.
Το συμβόλαιο αυτό εγγράφεται σε ένα πλαίσιο προγραμμάτων και στρατηγικών σχεδίων που υιοθετήθηκαν από το Κοινοβούλιο και την κυβέρνηση, και παρέχουν ένα συνολικό προσανατολισμό για το μέλλον:
This contract is part of a series of strategic programmes and plans adopted by the parliament and the government setting out extensive guidelines for the future:
Το συμβόλαιο αυτό παρέχει στην Επιτροπή την εγγύηση ότι μπορεί να έχει εμπιστοσύνη στο κράτος μέλος χωρίς προσθήκη νέων κανονιστικών απαιτήσεων, στο πλαίσιο συντονισμένης προσέγγισης μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
The contract provides the Commission with a guarantee that it can have confidence in the Member State without imposing further statutory requirements but within a coordinated approach between it and the Member State.
Το συμβόλαιο εμπιστοσύνης αποτελεί εκούσια δέσμευση των κρατών μελών, η οποία αποσκοπεί να εξασφαλίσει στην Επιτροπή την ανάπτυξη των αναγκαίων μέσων ώστε να καθίσταται δυνατός ο έλεγχος της κανονικότητας των σχετικών συναλλαγών και να παρέχεται ένα γενικό πλαίσιο προσέγγισης του ελέγχου για ένα δεδομένο πρόγραμμα, ταμείο ή περιφέρεια, σύμφωνα με μια εγκεκριμένη από την Επιτροπή στρατηγική ελέγχου και μια βελτιωμένη ετήσια υποβολή έκθεσης για τα αποτελέσματα της εν λόγω στρατηγικής ελέγχου.
This is a voluntary commitment by the Member States which assures the Commission that the resources required to allow checks on the regularity of the underlying transactions are in place and providing a global approach to checks on a particular programme, Fund or region, in line with an audit strategy approved by the Commission, and improved annual reporting on the results of that strategy.
Το συμμετέχον ΣΕΚ αποδίδει στο Ενιαίο Συμβούλιο μέρος του ποσού αυτού που αντιστοιχεί στο μερίδιο το οποίο καλύπτεται από το ΕΣΑΚ σύμφωνα με τα άρθρα 41α, 41δ ή 41η.
The participating DGS shall pay to the Board a share of that amount which corresponds to the share that is covered by EDIS in accordance with Article 41a, Article 41d or Article 41h.
Το συμμετέχον ΣΕΚ ενημερώνει πλήρως το Ενιαίο Συμβούλιο για την άσκηση των εν λόγω εξουσιών.
The participating DGS shall fully inform the Board of the exercise of those powers.
Το συμμετέχον ΣΕΚ επιστρέφει το ποσό της χρηματοδότησης που έλαβε βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, αφαιρουμένου του ποσού της κάλυψης υπερβάλλουσας ζημίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41ιε.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2 of this Article, less the amount of excess loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Το συμμετέχον ΣΕΚ επιστρέφει το ποσό της χρηματοδότησης που έλαβε βάσει της παραγράφου 2, αφαιρουμένου του ποσού της κάλυψης ζημίας, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 41ιε.
The participating DGS shall repay the amount of funding it obtained under paragraph 2, less the amount of loss cover, in accordance with the procedure set out in Article 41o.
Το συμμετέχον ΣΕΚ μεγιστοποιεί τα έσοδά του από την πτωχευτική περιουσία και είναι υπεύθυνο έναντι του Ενιαίου Συμβουλίου για τα ποσά που δεν ανακτήθηκαν λόγω ελλιπούς επιμέλειας.
21 The participating DGS shall maximise its proceeds from the insolvency estate and shall be liable towards the Board for any amounts not recovered due to a lack of diligence.
Το συμμετέχον ΣΕΚ μπορεί να ζητήσει την επανεξέταση της απόφασης του Ενιαίου Συμβουλίου εντός 24 ωρών αφότου ενημερωθεί.
The participating DGS may request a review of the Board’s decision within 24 hours after it has been informed.
Το συμμετέχον ΣΕΚ οφείλει να επιστρέφει τη χρηματοδότηση στο Ενιαίο Συμβούλιο.
The funding must be reimbursed by the participating DGS to the Board.
Το συμμετέχον ΣΕΚ οφείλει να παρέχει σε τακτά χρονικά διαστήματα που καθορίζονται από το Ενιαίο Συμβούλιο, ακριβή, αξιόπιστα και πλήρη στοιχεία, ιδίως σχετικά με τη διαδικασία πληρωμής και σχετικά με την καθ’ υποκατάσταση άσκηση των μεταβιβασθέντων σε αυτό δικαιωμάτων στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας.
The participating DGS is required to provide, at regular intervals established by the Board, accurate, reliable and complete information, in particular on the payout procedure and on the exercise of its subrogated rights in insolvency proceedings.
Το συμμετέχον ΣΕΚ παρέχει στο Ενιαίο Συμβούλιο όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες γι’ αυτή τη διαπίστωση.
The participating DGS shall provide to the Board all information necessary to make this determination.
Το συμμετέχον ΣΕΚ πρέπει να προσπαθήσει να μεγιστοποιήσει τα έσοδά του από την πτωχευτική περιουσία.
The participating DGS must endeavour to maximise its proceeds from the insolvency estate.
Το συμμετέχον ΣΕΚ υπολογίζει την εκ των υστέρων εισφορά την οποία οφείλει κάθε τράπεζα-μέλος με βάση το συνολικό ποσό που καθορίζεται από το Ενιαίο Συμβούλιο, με την εφαρμογή της ίδιας μεθόδου βάσει κινδύνου την οποία εφαρμόζει για τον υπολογισμό των εκ των προτέρων εισφορών βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 1 της οδηγίας.
Participating DGS calculate the ex-post contribution owed by each of their member bank on the basis of the total amount determined by the Board, applying the same risk-based method it applies to calculate the ex-ante contribution under Article 10(1) of the Directive.
Το συμμετοχικό αυτό πρότυπο αποτελεί, έτσι, σημαντικό κεφάλαιο για την Ευρώπη σε έναν παγκοσμιοποιημένο κόσμο.
Such a participatory model was an important asset for Europe in a globalised world.
Το συμμετοχικό πρότυπο της κοινωνίας των πολιτών παρουσιάζει επίσης το πλεονέκτημα ότι ενισχύει την εμπιστοσύνη στο δημοκρατικό σύστημα, αναπτύσσοντας έτσι πιο θετικό κλίμα για τις μεταρρυθμίσεις και τις καινοτομίες.
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop.
Το συμμετοχικό πρότυπο της κοινωνίας των πολιτών παρουσιάζει επίσης το πλεονέκτημα ότι ενισχύει την εμπιστοσύνη στο δημοκρατικό σύστημα, αναπτύσσοντας έτσι πιο θετικό κλίμα για τις μεταρρυθμίσεις και τις καινοτομίες."16
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop."16
Το συμμετοχικό πρότυπο της κοινωνίας των πολιτών παρουσιάζει επίσης το πλεονέκτημα ότι ενισχύει την εμπιστοσύνη στο δημοκρατικό σύστημα, αναπτύσσοντας έτσι πιο θετικό κλίμα για τις μεταρρυθμίσεις και τις καινοτομίες."17
The participatory model of civil society also provides an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop."16
Το συμπέρασμά μας ήταν ότι:
Our conclusion was that:
Το συμπέρασμά της ήταν ότι υπάρχουν σημαντικά κενά μεταξύ όλων των υφιστάμενων νομικών μέσων της ΕΕ, πράγμα που καθιστά πρακτικά αδύνατη την ανεύρεση της κατάλληλης ανταπόκρισης στο πρόβλημα των ΧΕ.
The Commission has concluded that there are major gaps between all the existing EU legal instruments, making an adequate response to the threat of IS practically impossible.
Το συμπέρασμά της είναι ότι έχει ολοκληρωθεί υπερβολικά μικρός αριθμός δράσεων - στόχων.
Its conclusion is that too few target actions have been achieved.
Το συμπέρασμα ήταν πως βασίμως θα μπορούσε να υποτεθεί ότι η εφαρμογή της οδηγίας στο οδικό ΔΔ-Μ θα οδηγούσε σε ετήσια μείωση των λόγω ατυχημάτων νεκρών κατά 600 και πλέον και τραυματιών κατά 7000 και πλέον.
This study found that implementation of the directive on TEN roads would – at a realistic estimate – lead to more than 600 fewer fatalities and more than 7 000 fewer injury accidents per year.
Το συμπέρασμα ήταν τότε ότι, με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ:
The conclusion then was that, with the reform of the CFP:
Το συμπέρασμα ήταν ότι αυτό είναι εφικτό, αλλά διατυπώνονται προειδοποιήσεις κατά της ταχείας εισαγωγής για τεχνικούς λόγους.
It concluded that this is feasible, but cautioned against a rapid introduction for technical reasons.
Το συμπέρασμα ήταν ότι η εμπορία εκπομπών είναι η πιο αποτελεσματική λύση, τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική άποψη.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Το συμπέρασμα ήταν ότι η εν λόγω μείωση οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα μέτρα πρόληψης των τραυματισμών, όπως οι σημαντικές βελτιώσεις στην αντοχή των οχημάτων σε συγκρούσεις και η χρήση ζώνης ασφαλείας12.
It was concluded that this decrease to a large extent was due to injury prevention measures like significant improvements of the vehicle crashworthiness and the introduction of the seat belt12.
Το συμπέρασμα ήταν ότι η εφαρμογή της κοινοτικής δράσης μέσω του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" είναι θετική εμπειρία.
The conclusion was that implementation of Community action through the "Culture 2000" programme has been a positive experience.
Το συμπέρασμα ήταν ότι παρόλο που από κάτι τέτοιο θα προέκυπταν πρόσθετα οφέλη, είναι καλύτερο το θέμα να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο πιο συντονισμένης προσέγγισης σε επίπεδο Κοινότητας για την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου βάσει του συστήματος εμπορίας εκπομπών ή με κοινό στοιχείο φορολογίας καυσίμων στο πλαίσιο της οδηγίας για τη φορολογία της ενέργειας.
The conclusion was that, although this could deliver additional benefits, it would be better addressed through a more coordinated approach at Community level to reduce greenhouse emissions based on either the Emission Trading System or a common fuel tax element in the Energy Taxation Directive.
Το συμπέρασμα ήταν ότι πρέπει να εξετασθούν τα εξής τρία θέματα:
The conclusion was that the following three issues be addressed:
Το συμπέρασμα ήταν ότι τεχνικές λύσεις είναι πιθανόν να είναι εφικτές, αν και όχι στο χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στην ισχύουσα νομοθεσία.
The conclusion was that technical solutions are likely to be feasible, although not in the timeframe set in current legislation.
Το συμπέρασμα ήταν ότι το 2010 επιτεύχθηκε μείωση του κόστους κατά 18%, επειδή αυξήθηκε ο ανταγωνισμός λόγω των δημόσιων ηλε-συμβάσεων.
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Το συμπέρασμα ήταν ότι το απαραίτητο πλαίσιο για μια υγιή χρηματοδοτική διαχείριση υπάρχει στο Υπουργείο Οικονομικών σε ό,τι αφορά τον δημοσιονομικό έλεγχο, αλλά πρέπει αντίθετα να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί το επίπεδο του εσωτερικού ελέγχου στις δημοσιονομικές οντότητες καθώς και το επίπεδο του εσωτερικού και εξωτερικού ελέγχου των λογαριασμών.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Το συμπέρασμα ήταν ότι το πτωχευτικό δίκαιο έχει σημαντικό αντίκτυπο στις επιχειρηματικές εκκινήσεις και ότι η οικονομική του σημασία ήταν μεγαλύτερη από την αύξηση του ΑΕγχΠ και τις αποδόσεις του χρηματιστηρίου.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Το συμπέρασμα ήταν ότι, προς το παρόν, δεν θα έπρεπε να προστεθεί επιπλέον επίπεδο στον κανονισμό NUTS.
The conclusion was that no further level should be added to the NUTS Regulation at this time.
Το συμπέρασμα ήταν ότι, το 1996, εάν ο γενικευμένος διορθωτικός μηχανισμός είχε εφαρμοστεί σε 5 χώρες (UK, D, NL, A, SV: 48,7 % του ΑΕγχΠ) και στην περίπτωση που αυτές θα είχαν εξαιρεθεί από τη χρηματοδότηση του διορθωτικού μηχανισμού, το βάρος θα είχε κατανεμηθεί μεταξύ των δέκα λοιπών χωρών, οι οποίες αντιπροσώπευαν το 48,9 % του ΑΕΠ της ΕΕ!
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP