natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ προτείνει σειρά ειδικών μέτρων, και ιδιαιτέρως:
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μια αμιγώς διεθνική διάσταση στις συζητήσεις και στην επικύρωση της Συνταγματικής Συνθήκης:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitutional Treaty be given a truly transnational dimension:
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί μια αμιγώς διεθνική διάσταση στις συζητήσεις και στην επικύρωση του Συντάγματος:
Therefore the EESC recommends that the debates and the ratification of the Constitution be given a truly transnational dimension:
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τα ακόλουθα σημεία.
The EESC draws attention to the following in this context:
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης και αποτελεσματικότερης συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων των κρατών μελών και των χωρών καταγωγής, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των διεθνών οργανισμών.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι το κανονιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο έχει βελτιωθεί προκειμένου να καλύπτει ολόκληρο τον τομέα.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover the entire area.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να λάβει μέτρα ώστε το κανονιστικό πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο να βελτιωθεί προκειμένου να καλύπτει όλα τα συνταξιοδοτικά συστήματα.
In this context, the EESC believes that the EU should ensure that the regulatory framework at national level is improved to cover all pension schemes.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το ευρωπαϊκό κανονιστικό πλαίσιο χρήζει βελτίωσης προκειμένου να καλύπτει ολόκληρο τον τομέα των συντάξεων.
In this context, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved to cover the entire pensions area.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι είναι διατεθειμένη να συνεχίσει να δραστηριοποιείται στις ήδη αναληφθείσες δράσεις, αποτελεί φυσικό υποψήφιο να αναλάβει χρέη διαμεσολαβητή και θεσμικού ιθύνοντος, υπό τον όρο ότι αυτή η ανάληψη αυτής της αρμοδιότητας θα χρηματοδοτηθεί καταλλήλως.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα θέσπισης νομοθεσίας της ΕΕ για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους το 2006, αλλά αποφάσισε να μην το πράξει και, αντ’ αυτού, επέλεξε έναν συνδυασμό αυτορύθμισης του κλάδου (κάλεσε τον κλάδο να συμφωνήσει για Κώδικα Δεοντολογίας) και συνεργασίας των κρατών μελών (ζήτησε τη συμπλήρωση των συστάσεων του ΕΣΚΤ και της ΕΡΑΑΚΑ όσον αφορά τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους) προκειμένου να διασφαλίσει ασφαλέστερη και αποτελεσματικότερη παροχή υπηρεσιών κεντρικού αντισυμβαλλομένου στην ΕΕ.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τον προωθητικό και διευκολυντικό ρόλο που ανέλαβε από την αρχή των διαπραγματεύσεων.
To this end, the Commission intends to continue to provide momentum and act as a facilitator, as it has been doing since the start of the negotiations.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προτείνει η ημερήσια διάταξη να περιλαμβάνει τα εξής ζητήματα για περαιτέρω ανάλυση, συζήτηση και δράση :
In the light of this, the Commission proposes the following agenda of issues for further analysis, debate and action:
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες στις τρεις ακόλουθες προτεραιότητες για το 2016:
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή προτείνει να συμφωνήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη τη διαδικασία και τις αρχές που θα διέπουν το διάλογο και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα της διακυβέρνησης.
Accordingly, the Commission proposes that the Community and the Member States agree practices and principles for dialogue and cooperation with developing countries on governance.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Επιτροπή, κανονικά, θα εξετάζει εάν οι ανταγωνιστές μπορούν να αντιγράψουν την εισροή που παράγει η δεσπόζουσα επιχείρηση στο άμεσο μέλλον58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να χαράξει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις ακολουθητέες μεθοδολογίες για τη συγκέντρωση στοιχείων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σύγκριση των πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
In this context, the Committee feels that the Commission should issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΟΚΕ εφιστά την προσοχή στο σημείο 7, παράγραφος 3, όπως επισημάνθηκε ήδη στο σημείο 2.8 της γνωμοδότησης.
In the same spirit, the ESC draws attention to indent 7, paragraph 3, as already referred to in point 2.8.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να επαναλάβει την επιθυμία της όσον αφορά την ανάπτυξη μιας κοινωνίας των πληροφοριών η οποία να παρέχει σε όλους τους πολίτες της ΄Ενωσης δυνατότητα πρόσβασης σε ένα σύνολο υπηρεσιών παρεχόμενων σε λογικές τιμές.
In this context, the Committee would draw attention to its desire to see the emergence of an information society which gives all EU citizens access to a comprehensive range of high-quality services, at reasonable prices.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τους τρόπους αλληλεπίδρασης ανάμεσα στους ευρύτερους στόχους του Πρωτοκόλλου του Κυότο, αφενός, και στους τομεακούς στόχους σχετικά με την ΗΕ/ΑΕΠ, αφετέρου.
In this light, the Committee feels that the Commission should spell out more clearly how the wider targets of the Kyoto protocol on the one hand and the sector-specific RES-E targets on the other hand interact with each other.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτρέπει σε πιο προσεκτική και πιο ευέλικτη "πολιτική ανταγωνισμού", η οποία να επεμβαίνει εγκαίρως και σε συνάφεια με τα άλλα μέτρα που είναι απαραίτητα για την ολοκλήρωση και ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee endorses this call with a view to a more attentive and flexible competition policy that intervenes promptly and is in harmony with the other measures necessary for the completion and proper operation of the single market.
Υπό αυτό το πρίσμα, η έρευνα και οι επενδύσεις, σε συνεργασία με τα ιατρικά επαγγέλματα και τον πανεπιστημιακό χώρο, αποτελούν βασικό ζήτημα για τον τομέα.
Research and investment in this approach, in cooperation with the medical professions and academia, constitute a key issue for the sector.
Υπό αυτό το πρίσμα, η αρχή περί μη εναλλασσόμενης Προεδρίας του Συμβουλίου, χωρίς να διαταραχθεί η θεσμική ισορροπία, και η σύσταση θέσεως Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης μπορούν να συμβάλουν στην εξατομίκευση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Υπό αυτό το πρίσμα, η αρχή περί μη εναλλασσόμενης Προεδρίας του Συμβουλίου, χωρίς να διαταραχθεί η θεσμική ισορροπία, και η σύσταση θέσεως Υπουργού Εξωτερικών της Ένωσης μπορούν να συμβάλουν στην προσωποποίηση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Thus, the principle of a stable Council presidency, without upsetting the institutional balance,  and the creation of a post of minister of foreign affairs for the Union may help give European policies a more personal touch.
Υπό αυτό το πρίσμα, η εν λόγω διαδικασία αποδυναμώνει επίσης τα κίνητρα για βελτίωση του ελέγχου των κινδύνων στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
To that extent it also weakens the incentives to improve risk control in financial institutions.
Υπό αυτό το πρίσμα, η εν λόγω πρωτοβουλία χρήζει επίσης υποστήριξης εκ μέρους της ΕΟΚΕ.
As such, it also merits the support of the EESC.
Υπό αυτό το πρίσμα, η εναρμόνιση των συντελεστών ήταν πράγματι σημαντική.
Against that background, it was important to harmonise the rates.
Υπό αυτό το πρίσμα, η επερχόμενη αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών του EURES θα παράσχει το σχετικό πλαίσιο για την προσαρμογή και την επέκταση των υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες μέσω της πύλης ώστε να αντιμετωπιστούν κάποιες από τις ανάγκες πληροφόρησης που εξετάστηκαν πιο πάνω (π.χ. η παροχή τακτικής πληροφόρησης σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλησης στην Ευρώπη, οι τάσεις της αγοράς εργασίας στην ΕΕ, κλπ.), βελτιστοποιώντας τις συνεργίες με τη μελλοντική κοινοτική πύλη για τη μετανάστευση και την ευρωπαϊκή πύλη για την κινητικότητα των ερευνητών20.
In this context, the forthcoming revision of the EURES Guidelines will provide a relevant framework to adapt and expand services made available via the portal, to respond to some of the information needs examined above (e.g. provide regular information on employment opportunities in Europe, EU labour market trends, etc), optimising synergies with the future EU immigration portal and the European Researchers’ Mobility portal20.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ευθύνη για τα μέτρα που εντάσσονται στην επιλογή αυτή επιμερίζεται σε διάφορα επίπεδα κυβέρνησης και φορέων.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
Υπό αυτό το πρίσμα, η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του νέου προγράμματος της ΕΕ για την υποστήριξη της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας (καθώς και του αθλητισμού) βασίζεται σε τέσσερις βασικές πτυχές:
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
Υπό αυτό το πρίσμα, η κατάρτιση αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για τη διαρκή ανάπτυξη και εξέλιξη του εν λόγω τομέα, κυρίως δε εάν ληφθεί υπόψη το σύνολο των εγγενών δυνατοτήτων και διαρθρώσεων της "επιμόρφωσης": από τη στερεότυπη μετάδοση - βασικών ή εξειδικευμένων - γνώσεων και ικανοτήτων (ακόμη και της χειρωνακτικής εργασίας) έως τη διάδοση προτύπων συμπεριφοράς και μορφών διαχείρισης.
In this sense, training is a major factor in the continual growth and development of the sector, particularly when considered against the background of the range of possibilities and options available in the "training sector": from the formal teaching of basic and specialist skills (including manual skills) and know-how, to the inculcation of good business practice and styles of management.
Υπό αυτό το πρίσμα, η νέα στρατηγική αποτελεί σαφώς βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
Υπό αυτό το πρίσμα, η νέα στρατηγική αποτελεί σαφώς μία βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες, πρέπει ωστόσο να διαπιστωθεί κατά πόσο διαθέτει επαρκή πολιτική ώθηση (συμπεριλαμβανομένης της διατεθείσας χρηματοδότησης), και ως εκ τούτου και στήριξη, προκειμένου να δρομολογήσει επαρκώς μία πορεία προς ένα πιο βιώσιμο μέλλον.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors, but it remains to be seen whether it has sufficient political momentum and, consequently, commitment (including in terms of funding) to act with sufficient force as a real driver for moving towards a more sustainable future.
Υπό αυτό το πρίσμα, η νέα στρατηγική αποτελεί σαφώς μία βελτίωση σε σχέση με τις προηγούμενες.
In these respects the new strategy is certainly an improvement on its predecessors.
Υπό αυτό το πρίσμα, η παρούσα οικονομική κάμψη σε παγκόσμια κλίμακα μπορεί να συμβάλει στη συγκράτηση της ζήτησης εντός των ορίων της μακροπρόθεσμης ισορροπίας.
In this context, the current global economic down-turn could assist in containing demand within the level of long-term equilibrium.
Υπό αυτό το πρίσμα, η πλήρης εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης και ιδίως ως προς τις τελικές αποφάσεις που λαμβάνονται για τις ποινικές υποθέσεις προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία (λόγω του αριθμού των διεθνικών υποθέσεων).
In that perspective, full application of the principle of mutual recognition in the domain of criminal justice and in particular with regard to the final decisions in criminal matters is particularly important (owing to the number of transnational cases).
Υπό αυτό το πρίσμα, η προαγωγή της συνεργασίας στην  περιοχή με άξονα την από κοινού ανάπτυξη κρίνεται απαραίτητη.
Promoting regional cooperation that is focused on co-development is vital in this regard.
Υπό αυτό το πρίσμα, η προαγωγή της συνεργασίας στην περιοχή με άξονα την από κοινού ανάπτυξη κρίνεται απαραίτητη.
Promoting regional cooperation that is focused on co-development is vital in this regard.
Υπό αυτό το πρίσμα, η πρόταση της Λευκής Βίβλου αποτελεί συνεπώς αναγκαίο συμπλήρωμα του περιεχομένου των ανακοινώσεων που άπτονται της συνεργασίας με τα εθνικά δικαστήρια και τις εθνικές αρχές4, με στόχο την ευρεία και αποκεντρωμένη εφαρμογή του άρθρου 81.
In this respect, the White Paper proposal constitutes a vital addition to the provisions already made in the notices on cooperation with national courts and authorities4, for the purposes of applying Article 81 in a more diffuse and decentralised manner.
Υπό αυτό το πρίσμα, η τέταρτη δυνατότητα που προτείνει η Επιτροπή περί εναρμονισμένης φορολογικής βάσεως είναι η μόνη που ανταποκρίνεται σε αυτόν το στόχο.
With this in mind, the fourth option proposed by the Commission, that of a harmonised basis of assessment, is the only option to meet this aim.
Υπό αυτό το πρίσμα, θα δοθεί προτεραιότητα στην εφαρμογή της πολιτικής-πλαισίου που θα επιτρέψει στη βιομηχανία να ανταποκριθεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο στην παγκοσμιοποίηση και τις κλιματικές αλλαγές.
Within this framework the priority will be to put in place the policy framework to allow industry to best respond to globalisation and climate change.
Υπό αυτό το πρίσμα, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους ορισμούς της παρούσας πρότασης κανονισμού και η έννοια «παράγωγα» - όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο (ε) του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια 9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
Υπό αυτό το πρίσμα, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στους ορισμούς της παρούσας πρότασης κανονισμού και η έννοια «παράγωγα» - όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 2, στοιχείο (ε) του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
Υπό αυτό το πρίσμα, θα πρέπει οι δημόσιοι προϋπολογισμοί να περιέχουν ανάλογες επενδυτικές προτεραιότητες.
Public budgets must lay down appropriate investment priorities.
Υπό αυτό το πρίσμα, καθίσταται ζωτικής σημασίας "να θεσπισθεί ένα διεξοδικό πολυμερές κανονιστικό πλαίσιο που θα προβλέπει την εφαρμογή ενός βασικού συνόλου κοινών κανόνων ανταγωνισμού, σε παγκόσμιο επίπεδο".
Under these circumstances, the aim of establishing "a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules" comes to the fore.
Υπό αυτό το πρίσμα, και σε συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις, οι μητροπολιτικές περιοχές πρέπει να ενθαρρυνθούν να καθορίσουν τη δική τους Στρατηγική της Λισσαβώνας.
In this view, MAs should, in cooperation with national governments, be encouraged to define their own Lisbon Agenda.
Υπό αυτό το πρίσμα, κρίθηκε σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα της επίσκεψης της αντιπροσωπίας της ΣΕΒΜ η συμμετοχή των μελών της σε ένα σινο-ευρωπαϊκό συμπόσιο που θα πραγματευόταν ακριβώς αυτά τα θέματα.
With this in mind, it was proposed that, during the visit, the CCIC delegation would take part in a Sino-European symposium on these issues.
Υπό αυτό το πρίσμα, κρίνεται σημαντική η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών για τη βέλτιστη χρήση της διαθέσιμης αποθηκευτικής ικανότητας αμφοτέρων των πλευρών.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Υπό αυτό το πρίσμα, κρίνεται σημαντική η εποικοδομητική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των γειτονικών χωρών για τη βέλτιστη χρήση της διαθέσιμης αποθηκευτικής ικανότητας αμφοτέρων των πλευρών15.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Υπό αυτό το πρίσμα, κρίνεται σκόπιμο η πολιτική ανταγωνισμού να συνδυασθεί και να συνδεθεί και με τις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
This is where competition policy links in with other Community policies.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων συνιστά πολιτική, κοινωνική και ηθική δέσμευση και, ταυτόχρονα, ακρογωνιαίο λίθο για την απτή υλοποίηση αυτής της κοινής ταυτότητας.
The Charter of Fundamental Rights constitutes in this respect an ethical, social and political commitment and is a key factor in creating this common identity.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο αυξανόμενος αριθμός μηχανικών στην Ινδία και στην Κίνα (45% του συνόλου των μηχανικών παγκοσμίως) αποτελεί εύλογη ένδειξη.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο αυξανόμενος αριθμός μηχανικών στην Ινδία και στην Κίνα (45% του συνόλου των μηχανικών παγκοσμίως) αποτελεί εύστοχη επισήμανση.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο πολιτιστικός τομέας αποτελεί αστείρευτη πηγή δυνητικών πρωτοβουλιών και θέσεων απασχόλησης.
In this context, the cultural sector provides a well of potential initiatives and jobs.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο πρώτος στόχος της Πράσινης Βίβλου είναι να πραγματοποιηθεί καθ' όλη τη διάρκεια του 2002 όσο το δυνατό ευρύτερη διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερομένους φορείς: κοινοβούλια, κοινοτικές και εθνικές δημόσιες αρχές, επαγγελματίες του κλάδου της ποινικής δικαιοσύνης, πανεπιστημιακοί, ΜΚΟ κλπ.
With this end in mind, the first objective of the Green Paper is to initiate as wide a consultation process as possible throughout 2002 with all interested circles – Community and national public authorities, crime‑related professions, academic circles, relevant non‑governmental organisations.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο ρόλος της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων είναι πολύ σημαντικός, άρα είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί το κατάλληλο πλαίσιο για έναν ποιοτικό κοινωνικό και δημόσιο διάλογο, όπου θα λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι απόψεις που εκφράζονται.
The role of civil society and of the social partners is very important here, and an appropriate framework for quality social and civic dialogue is needed, with due regard given to the views expressed.
Υπό αυτό το πρίσμα, ο στόχος της πλήρους νομοθετικής εναρμόνισης διαδραματίζει καταλυτικό ρόλο για την προαγωγή και την εδραίωση των προαναφερθεισών σχέσεων εμπιστοσύνης, στις οποίες στηρίζεται η σταδιακή καθιέρωση μιας κοινής παράδοσης.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι ΣΒΑ ανακλούν τις αξίες και το κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι ΣΒΑ ανακλούν, καταρχήν, τις αξίες και το κοινωνικό μοντέλο της Ευρώπης, ακόμη κι όταν πρέπει να επισημανθεί ότι στην Ευρώπη, τα τελευταία χρόνια, έχει διαπιστωθεί ότι το χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών δεν έχει πάψει να διευρύνεται.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι δύο νέες δράσεις που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν τη διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην αγορά, στο να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και στο να καθιερώσουν τον έλεγχο, την παρακολούθηση και τη διαρκή αξιολόγηση του προγράμματος σχετικά με συναφείς στόχους, έχουν ιδιαίτερη στρατηγική σημασία, ενώ η εξάρτηση της χρηματοδοτικής στήριξης από τα αποτελέσματα που πραγματικά επιτυγχάνονται στο πλαίσιο των προτεινόμενων προγραμμάτων θα μπορούσε να διασφαλίσει μια πιο στοχοθετημένη επιλογή.
In this respect, the two new actions aiming to facilitate RES market penetration, encourage investment, and control, monitor and constantly assess the programme's compliance with these objectives, are of particular strategic importance, whilst the fact that financial support is contingent on the actual results of the proposed projects could ensure better targeted selection.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι καινοτόμες διαδικασίες στον τομέα της γεωργίας θα πρέπει να αποσκοπούν στην υποστήριξη μιας συνεκτικής αναπτυξιακής στρατηγικής στον εν λόγω τομέα, επιδιώκοντας την αποτελεσματική χρήση όλων των συντελεστών παραγωγής (έδαφος, νερό, εργατικό δυναμικό, ενέργεια) και την προώθηση των ποιοτικών προϊόντων, με απώτερο σκοπό την ενδυνάμωση του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας.
To this end, innovative processes in agriculture should be geared towards an organic development strategy for the sector which promotes the multifunctional nature of agriculture, focusing on the efficient use of all production factors (soil, water, manpower, energy) and fostering quality products.
Υπό αυτό το πρίσμα, οι σχετικές με την υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών διατάξεις του άρθρου 14 της πρότασης θα πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις κατηγορίες ΑμεΑ και να μην περιορίζονται στους τυφλούς και στα άτομα με προβλήματα όρασης (άρθρο 14 παράγραφος 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Υπό αυτό το πρίσμα, οι σχετικές με την υποχρέωση ενημέρωσης των επιβατών διατάξεις του άρθρου 14 της πρότασης θα πρέπει να επεκταθούν σε όλες τις κατηγορίες ΑμεΑ και να μην περιορίζονται στους τυφλούς και στα άτομα με προβλήματα όρασης (άρθρο 14 παράγραφος 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
Υπό αυτό το πρίσμα, πολλά στοιχεία συνηγορούν υπέρ της υπεροχής των αποκεντρωμένων ενεργειακών συστημάτων.
In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Υπό αυτό το πρίσμα, πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς τα αποτελέσματα από την εφαρμογή καινοτόμων λύσεων στον τομέα των υγειονομικών και των κοινωνικών υπηρεσιών βάσει ενός ενωσιακής εμβέλειας συστήματος αξιολόγησης που θα δημιουργηθεί επί τούτου.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.