natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 της κοινής θέσης του Συμβουλίου επιφέρει τροποποιήσεις στο κείμενο και διευκρινίζει την περίοδο για την οποία ισχύουν τα "κεκτημένα δικαιώματα" και υποχρεώνει τις αρμόδιες αρχές να εξασφαλίσουν ότι τα ιδρύματα που λειτουργούν υπό καθεστώς κεκτημένων δικαιωμάτων συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Article 9 of the Council common position introduces modifications to the text to clarify the period for which “grandfathering” applies and which obliges competent authorities to ensure that “grandfathered” institutions comply with the requirements of the directive.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 1999/45/ΕΚ ισχύει επίσης για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα επικουρικά που δεν καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 2002/96/ΕΚ αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 9 of Directive 2002/96/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 9 της οδηγίας 4AMLD εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να προσδιορίσει - μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξης - τις τρίτες χώρες υψηλού κινδύνου που έχουν ανεπαρκή συστήματα ΚΞΧ/ΧΤ, και ως εκ τούτου αποτελούν σημαντικό κίνδυνο για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 94/55/ΕΚ τροποποιείται με βάση την τροπολογία αριθ.
Article 9 of Directive 94/55/EC is amended.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να υπάρχει συνοχή με το αντίστοιχο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
Article 9 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC.
Το άρθρο 9 της οδηγίας 98/70/ΕΚ ενημερώνεται και υποχρεώνει την Επιτροπή να προβεί σε ολοκληρωμένη ανασκόπηση των προδιαγραφών καυσίμων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
Article 9 of Directive 98/70/EC is updated and obliges the Commission to complete a review of the fuel specifications by 31 December 2006.
Το άρθρο 9 της οδηγίας για την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον θεωρείται ότι είναι ήδη κατάλληλα ευθυγραμμισμένο με το άρθρο 6, παράγραφος 9 της σύμβασης Aarhus, εκτός από τις περιπτώσεις σχεδίων με διασυνοριακές επιπτώσεις.
It is considered that Article 9 of the EIA Directive is already adequately aligned with Article 6(9) of the Aarhus Convention save in transboundary cases.
Το άρθρο 9 της οδηγίας κατά της φοροαποφυγής αφορά ειδικά τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που οφείλονται στις διαφορές ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό μιας οντότητας ή ενός χρηματοπιστωτικού μέσου μεταξύ φορολογουμένου σε ένα κράτος μέλος και συνδεδεμένης επιχείρησης σε άλλο κράτος μέλος ή σε δομημένη ρύθμιση μεταξύ μερών σε κράτη μέλη.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει μια νέα μέθοδο συμμετοχής των εργαζομένων σε σύγκριση με άλλες οδηγίες του ίδιου τομέα: συγκεκριμένα, το δικαίωμα των εργαζομένων ή των εκπροσώπων τους να συμμετέχουν στη γενική συνέλευση ή στην τμηματική ή κλαδική συνέλευση, εάν υπάρχει, με δικαίωμα ψήφου.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να ανταλλάσσουν πληροφορίες για το νομικό καθεστώς ενός οχήματος.
Article 9 of the Directive sets out the possibility for the Member States to exchange information on a vehicle’s legal status.
Το άρθρο 9 της οδηγίας προβλέπει την εφαρμογή της με διαδικασία διαβουλεύσεων.
Article 9 of the Directive envisages implementation of the Directive through the consultation procedure.
Το άρθρο 9 της οδηγίας του Συμβουλίου 1999/37/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων10, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη αλληλοβοηθούνται για τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας αυτής και μπορούν να ανταλλάσσουν διμερώς ή πολυμερώς πληροφορίες, ιδίως προκειμένου να εξακριβώνουν, πριν την έκδοση κάθε άδειας κυκλοφορίας, το νομικό καθεστώς του οχήματος, ενδεχομένως, στο κράτος μέλος όπου είχε εκδοθεί η προηγούμενη άδεια κυκλοφορίας.
Article 9 of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles10 provides that Member States are to assist one another in the implementation of that Directive and may exchange information at bilateral or multilateral level in particular so as to check, before any registration of a vehicle, the latter's legal status, where necessary in the Member State in which it was previously registered.
Το άρθρο 9 της οδηγίας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών να τηρούν τις υποχρεώσεις τους σχετικά με την ενημέρωση.
Under Article 9, Member States must ensure that service providers fulfil their information obligations.
Το άρθρο 9 της προαναφερόμενης οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να προχωρήσουν πιο πέρα από τους στόχους της εν λόγω οδηγίας.
Article 9 of the above mentioned Directive allows Member States to go beyond the objectives of the present Directive.
Το άρθρο 9 της συμφωνίας Κοτονού ορίζει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου αποτελούν ουσιώδη στοιχεία της, και η χρηστή διακυβέρνηση, το θεμελιώδες στοιχείο της.
Article 9 of Cotonou states that respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute its essential elements, and good governance, its fundamental element.
Το άρθρο 9 της συμφωνίας προβλέπει ότι εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το άρθρο 9 της συμφωνίας της Άγκυρας προβλέπει ότι εντός του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας απαγορεύεται οποιαδήποτε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Το άρθρο 9 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών και των δράσεών της, η Ένωση συνεκτιμά τις απαιτήσεις που συνδέονται με τη διασφάλιση της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας και με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης αριθμήθηκε ως 8 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να διασαφηνίσει ότι οι απαιτήσεις για τα αποτελέσματα των μελετών σε παιδιά ή για τυχόν απόφαση του Οργανισμού για χορήγηση παρέκκλισης ή αναβολής καλύπτουν τόσο τις υπάρχουσες όσο και τις νέες ενδείξεις, τις φαρμακοτεχνικές μορφές και τους τρόπους χορήγησης.
Article 9 of the modified proposal was renumbered as 8 in the common position and modified to clarify that the requirements for the results of studies in children or an Agency decision on a waiver or deferral shall cover both the existing and the new indications, pharmaceutical forms and routes of administration.
Το άρθρο 9 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε για να καταστεί σαφέστερη η διαδικασία.
Article 9 in the amended proposal was modified in order to make the procedure clearer.
Το άρθρο 9 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων διευκρινίζει μάλιστα σαφώς ότι το δικαίωμα γάμου και δημιουργίας οικογένειας διέπεται από τις εθνικές νομοθεσίες.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
Το άρθρο 9 του κανονισμού 1/2003 επιτρέπει στην Επιτροπή να επιβάλλει υποχρεωτικές δεσμεύσεις σε επιχειρήσεις, εφόσον οι δεσμεύσεις αυτές κατευνάζουν τις ανησυχίες που εξέφρασε σε διαδικασίες σχετικές με συμπράξεις.
Article 9 of Regulation 1/2003 allows the Commission to make commitments binding on undertakings, when such commitments meet the concerns expressed by the Commission in antitrust proceedings.
Το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86 προβλέπει διαδικασία που ακολουθείται εάν η εφαρμογή του κανονισμού οδηγεί σε σύγκρουση με τους νόμους και τους κανονισμούς τρίτης χώρας.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
Το άρθρο 9 του κανονισμού 4056/86 προβλέπει μια διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση που η εφαρμογή του κανονισμού δύναται να έλθει σε σύγκρουση με το δίκαιο τρίτης χώρας.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure which should be followed in case the application of the Regulation would amount to a conflict with the law of a third country.
Το άρθρο 9 του κανονισμού ορίζει ότι εφαρμόζεται για τις διασυνοριακές πληρωμές που γίνονται στο νόμισμα ενός άλλου κράτους μέλους όταν το τελευταίο κοινοποιεί στην Επιτροπή την απόφασή του να επεκτείνει την εφαρμογή του κανονισμού στο νόμισμά του.
Article 9 of the Regulation states that it shall apply to cross-border payments made in the currency of another Member State when the latter notifies the Commission of its decision to extend the Regulation’s application to its currency.
Το άρθρο 9 του νέου κανονισμού εφαρμογής θεσπίζει τη δυνατότητα αναστολής ορισμένων προθεσμιών.
Article 9 of the new IR introduces the possibility of suspending certain time limits.
Το άρθρο 9 τροποποιείται για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποστέλλουν έξι αντιπροσώπους αντί των τεσσάρων στις συνεδριάσεις των αρμοδίων επαφής.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Το άρθρο 9 τροποποιείται με την προσθήκη μιας νέας παραγράφου 6 η οποία ορίζει ότι, όταν οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας εφαρμόζουν ειδικά τιμολόγια, π.χ. για υπηρεσίες που παρέχονται σε επιχειρήσεις, σε αποστολείς μεγάλων ποσοτήτων αλληλογραφίας ή σε φορείς συγκεντρωτικής διαχείρισης της αλληλογραφίας διαφόρων πελατών, πρέπει να εφαρμόζουν τις αρχές της διαφάνειας και της μη εισαγωγής διακρίσεων όσον αφορά τόσο τα τιμολόγια όσο και τους σχετικούς όρους.
Article 9 is amended by adding a new paragraph 6 establishing that whenever universal service providers apply special tariffs, for example for services for businesses, bulk mailers or consolidators of mail from different customers, they shall apply the principles of transparency and non-discrimination with regard both to the tariffs and to the associated conditions.
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής:
Article 9 is amended as follows:
Το άρθρο 9 τροποποιείται ως εξής :
Article 9 is amended as follows:
Το άρθρο 9 υιοθετείται.
Rule 9 was adopted.
Το άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να αξιολογήσουν τις δυνατότητες μείωσης των διοικητικών φραγμών στη συνδυασμένη παραγωγή.
Article 9 obliges Member States to evaluate the scope for reducing administrative barriers to cogeneration.
Το άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν τους αεροψεκασμούς, αλλά επιτρέπει παρεκκλίσεις.
Article 9 obliges Member States to prohibit aerial spraying but allows for derogations.
Το άρθρο 9 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τις ονομασίες και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρχών ταξινόμησης οχημάτων που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση των επίσημων μητρώων των οχημάτων στο έδαφός τους και για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Το άρθρο 9 – Αρμόδιες αρχές – εξουσιοδοτεί τις αρμόδιες αρχές να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις που επιβάλει ο κανονισμός.
Article 9 – competent authorities – empowers the competent authorities to take necessary measures to ensure compliance with the obligations laid down in this Regulation.
Το άρθρο 9 – συνεργασία – είναι νέο.
Article 9 - cooperation - is new.
Το άρθρο 9(2)(ε) προσδιορίζεται από το άρθρο 9(3)(β) στο οποίο αναφέρεται ότι, προκειμένου να αποφευχθούν η διπλή φορολογία, η μη φορολογία και η στρέβλωση του ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, εφόσον το κρίνουν απαραίτητο, να θεωρήσουν ότι ο τόπος παροχής υπηρεσιών ο οποίος, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου, θα ευρίσκεται εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αποτελεί τμήμα της επικράτειας της χώρας στην οποία γίνεται χρήση των υπηρεσιών αυτών.
Article 9(2)(e) is qualified by Article 9(3)(b), which states that, in order to avoid double taxation, non-taxation and distortion of competition, Member States can, if they deem it appropriate, consider the place of supply of services which, under the article, would be situated outside the EU to be in the territory of the country in which the use or enjoyment of the services takes place.
Το άρθρο 9, παράγραφοι 2 και 4 της σύμβασης ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν ώστε το ενδιαφερόμενο κοινό να διαθέτει πρόσβαση στις νομικές διαδικασίες που του παρέχουν τη δυνατότητα να αμφισβητεί τη νομιμότητα πράξεων ή παραλείψεων που εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 6 της σύμβασης για τη συμμετοχή του κοινού.
Article 9(2) and (4) of the Convention require the Parties to ensure that the public concerned has access to legal procedures which enable the public to challenge the legality of acts or omissions which are subject to the public participation provisions of Article 6 of the Convention.
Το άρθρο 9, παράγραφος 1, αποτελεί αντίφαση σχετικά με τις προθεσμίες που προβλέπει η οδηγία 96/35/ΕΚ, σύμφωνα με την οποία οι σύμβουλοι ασφαλείας πρέπει να έχουν διορισθεί έως την 1η Ιανουαρίου 2000.
Article 9(1) contradicts the provision in Directive 96/35/EC whereby safety advisers must be appointed by 1 January 2000.
Το άρθρο 9, παράγραφος 2 της Σύμβασης δεν σχετίζεται άμεσα με τη συγκεκριμένη πρόταση, δεδομένου ότι η λήψη αποφάσεων που καλύπτεται από το άρθρο 6 της Σύμβασης συνήθως λαμβάνει χώρα σε επίπεδο κρατών μελών και όχι σε επίπεδο Κοινότητας.
Article 9(2) of the Convention is not of direct relevance, given that decision-making covered by Article 6 of the Convention usually takes place at Member States’, and not at Community level.
Το άρθρο 9, σε συνδυασμό με το άρθρο 10, δεν απαριθμεί πλέον τις προϋποθέσεις λειτουργίας χωριστά, αλλά αναθέτει στα κράτη μέλη την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι κάθε ίδρυμα είναι καταχωρισμένο ή εγκεκριμένο και ότι έχουν θεσπίσει κατάλληλους κανόνες για τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα.
Article 9, in conjunction with Article 10, no longer list the conditions of operation separately but give responsibility to Member States to ensure that every institution is registered or authorised and that they have properly constituted rules for the pension scheme.
Το άρθρο 9, σε συνδυασμό με το παράρτημα ΙΙΙ, προβλέπει ένα σύστημα ταξινόμησης των εγκαταστάσεων αποβλήτων στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες επιπτώσεις ατυχημάτων που συνεπάγονται την αποδέσμευση των αποβλήτων που περιέχονται σε εγκαταστάσεις.
Article 9, in conjunction with Annex III, provides for a classification system of waste facilities that takes into account the likely effects that an accident involving the release of the waste contained in the facility may have.
Το άρθρο 9, το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 11 της πρότασης της Επιτροπής, προβλέπει ότι σε περιπτώσεις συντρέχοντος πταίσματος ο καταλογισμός των ευθυνών πραγματοποιείται αποκλειστικά μέσω της εθνικής νομοθεσίας.
Article 9, which replaces Article 11 of the Commission proposal, leaves entirely to national law the apportionment of liability in cases of multiple party causation.
Το άρθρο 9.1., θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί ως ακολούθως:
It would suggest that Article 9.1.
Το άρθρο 9.2.β) να τροποποιηθεί ως εξής:
Article 9(2)(b) should read as follows:
Το άρθρο 90 παράγραφος 2 στοιχείο α) εφαρμόζεται επίσης στη νέα εταιρεία.
Article 90(2)(a) shall also apply to the new company.
Το άρθρο 90 της ΣΛΕΕ ορίζει ότι οι στόχοι των Συνθηκών, στους οποίους περιλαμβάνονται η δημιουργία κοινής αγοράς, η διαμόρφωση κοινών πολιτικών για την προώθηση υψηλού βαθμού ανταγωνιστικότητας και η αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, πρέπει να επιδιωχθούν στο πλαίσιο κοινής πολιτικής μεταφορών.
Article 90 of the TFEU establishes that objectives of the Treaties, which include establishing a common market and developing common policies to promote a high degree of competitiveness and the harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, shall be pursued within the framework of a common transport policy.
Το άρθρο 90 υποχρεώνει την Επιτροπή να αξιολογεί τον κανονισμό και να υποβάλλει σχετικές εκθέσεις.
Article 90 obliges the Commission to evaluate the Regulation and submit related reports.
Το άρθρο 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης προβλέπει εξαίρεση από το άρθρο 86 σε περιπτώσεις που η εφαρμογή του δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που έχει ανατεθεί στους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
Article 90(2) of the Treaty provides for an exception to Article 86 in cases where the application of the latter would obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to the telecommunications organizations.
Το άρθρο 91 καθορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού και μεταβατική φάση όσον αφορά την ημερομηνία από την οποία τίθεται σε εφαρμογή.
Article 91 sets out the date of the entry into force of the Regulation and a transitional phase as regards the date of its application.
Το άρθρο 91 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης εφαρμόζεται στις αποφάσεις που λαμβάνονται για τις εν λόγω ενστάσεις.
Article 91 of the Staff Regulations shall apply to decisions taken with regard to such complaints.
Το άρθρο 91 τροποποιείται ως εξής:
Article 91 is amended as follows:
Το άρθρο 91, παράγραφος 1, εδάφιο β) τροποποιείται διότι δεν ανταποκρίνεται πλέον στην πραγματικότητα·
Article 91(1)(b) is amended since it is no longer appropriate;
Το άρθρο 911 απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στην Επιτροπή κάθε πληροφορία που απαιτείται για την επαλήθευση της εφαρμογής των υποχρεώσεων που απορρέουν βάσει της Απόφασης.
Article 9 requires Member States to provide the Commission with any information required for the verification of the implementation of their obligations under the Decision.
Το άρθρο 92 παράγραφος 1 αναφέρεται στο σκοπό της πρόσβασης των εθνικών αρχών στους πίνακες καταχώρησης του SIS.
Article 92(1), states the purpose of access by national authorities to the SIS alerts.
Το άρθρο 93 αναφέρει ότι "το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση κάθε άλλης ειδικής επιτροπής ή οργάνου τα οποία το επικουρούν κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του (...)".
Article 93 states that "the Cooperation Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties (...)".
Το άρθρο 93 διευκρινίζει με ποιον τρόπο ελέγχει η Επιτροπή την τήρηση του άρθρου 92.
Article 93 specifies how the Commission is to check compliance with Article 92.
Το άρθρο 93 της συνθήκης.
Article 93 of the Treaty.
Το άρθρο 94 ορίζει ότι: "Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή".
Article 94 stipulates that "the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure".
Το άρθρο 94 ορίζει ότι: "το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δύναται να εκδίδει κάθε αναγκαίο κανονισμό για την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 και ιδίως να καθορίζει τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93, παράγραφος 3, και τις κατηγορίες ενισχύσεων που εξαιρούνται από τη διαδικασία αυτή."
Article 94 provides: "The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 92 and 93 and may in particular determine the conditions in which Article 93(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure".
Το άρθρο 94 παράγραφος 1 τροποποιείται ως εξής:
Article 94 (1) is amended as follows:
Το άρθρο 95  ΕΚ αποτελεί τη νομική βάση για την έκδοση των "μέτρων σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς".
95 EC constitutes the legal basis for the adoption of “measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.”
Το άρθρο 95 αναφέρεται στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, ενώ το άρθρο 133 εγγράφεται στην κοινή εμπορική πολιτική.
Article 95 concerns the fragmentation of the internal market, while Article 133 focuses on the common commercial policy.
Το άρθρο 95 απαιτεί από όλα τα θεσμικά όργανα να τηρούν βάσεις δεδομένων για εκείνους τους υποψήφιους και προσφέροντες που εμπίπτουν στις περιπτώσεις αποκλεισμού των άρθρων 93 ή 94, καθώς και να έχουν πρόσβαση το ένα στις βάσεις δεδομένων των άλλων.
Article 95 of the Financial Regulation requires all institutions to keep databases of those candidates or tenderers in situations of exclusion under Article 93 or 94 and to have access to each other's databases.
Το άρθρο 95 αποτελεί πράγματι τη νομική βάση για τη θέσπιση μέτρων που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 95 constitutes the legal base for the adoption of "measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market."
Το άρθρο 95 αποτελεί πράγματι τη νομική βάση για τη θέσπιση μέτρων που αφορούν την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αποσκοπούν στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 95 forms the legal basis for the approximations of laws, regulations and administrative provisions of Member States that directly affect the establishment or functioning of the common market.
Το άρθρο 95 αποτελεί τη νομική βάση της συνολικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της οδηγίας 2001/82/ΕΚ, την τροποποίηση των οποίων επιδιώκει η παρούσα πρόταση.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Directive 2001/82/EC which this proposal seeks to amend.
Το άρθρο 95 αποτελεί την κύρια νομική βάση της συνολικής κοινοτικής νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα, συμπεριλαμβανομένης της οδηγίας 2001/83/ΕΚ και της οδηγίας 726/2004/ΕΚ, την τροποποίηση των οποίων επιδιώκουν οι παρούσες προτάσεις.
Article 95 is the main legal basis of the whole Community pharmaceutical legislation, including Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 which these proposals seek to amend.