natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοιουτοτρόπως τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να επωφεληθούν των νέων πόρων εφοδιασμού.
All the Member States would thus be able to benefit from new sources of supply.
Τοιουτοτρόπως τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν εν προκειμένω την εφαρμογή του Νatura 2000.
The Member States may thus include there the implementation of Natura 2000.
Τοιουτοτρόπως τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν τις ποσότητες φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών NiCd που βρίσκονται στη ροή αστικών στερεών αποβλήτων και να υποβάλουν εκθέσεις στην Επιτροπή.
Member States should thus monitor the quantities of portable NiCd batteries and accumulators found in the municipal solid waste stream and report this to the Commission.
Τοιουτοτρόπως το Βέλγιο το 1994, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες το 1998, η Ισπανία το 2000 προσάρμοσαν τις εθνικές νομοθετικές ή κανονιστικές διατάξεις τους προκειμένου, ανάλογα με την περίπτωση, να παράσχουν στα θύματα τη δυνατότητα αποκατάστασης και επανένταξης, συνεργασίας με τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με την έρευνα και τη δίωξη με την παροχή πληροφοριών ή υποβολής καταγγελίας κατά των υποτιθέμενων δραστών των αδικημάτων.
Belgium in 1994, Italy and the Netherlands in 1998 and Spain in 2000 amended their domestic legislation or regulations to promote the recovery and reintegration of victims, to enable victims to cooperate with the authorities pursuing the investigation or prosecution by supplying information, or to lay charges against the people suspected of these crimes, respectively.
Τοιουτοτρόπως το Δικαστήριο έχει ήδη ορίσει, στο πλαίσιο της σύμβασης των Βρυξελλών, ότι «ο τόπος επέλευσης της ζημίας» δεν καλύπτει τον τόπο στον οποίο ο ζημιωθείς υφίσταται περιουσιακή ζημία που αποτελεί συνέπεια της αρχικώς επελθούσας ζημίας που υπέστη εντός άλλου συμβαλλομένου κράτους22.
In a Brussels Convention case the Court of Justice held that the "place where the harmful event occurred" does not include the place where the victim suffered financial damage following upon initial damage arising and suffered by him in another Contracting State.22
Τοιουτοτρόπως το Συμβούλιο θέσπισε τον Δεκέμβριο 2001 απόφαση με την οποία εξουσιοδοτεί το διευθυντή της Ευρωπόλ να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες και αρχές που δεν συνδέονται με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και τροποποίησε την πράξη του συμβουλίου της 1ης Μαρτίου 1999 για τους κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτες χώρες και αρχές.
In December 2001 the Council adopted a decision authorising the director of Europol to enter into negotiations with third countries and bodies not linked to the European Union and amended the Act of 12 Mar 1999 on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies.
Τοιουτοτρόπως το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιούνιο την απόφαση πλαίσιο για την τρομοκρατία και τον Ιούλιο την απόφαση πλαίσιο για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων.
In June the Council adopted the framework decision on terrorism, followed in July by a framework decision on the fight against trafficking in human beings.
Τοιουτοτρόπως το επίκεντρο θα είναι στην ενίσχυση αυτών των συμβάσεων παρά στη δημιουργία νέων όπως προτείνεται κατά διαστήματα.
Thereby the focus should be on reinforcing these conventions rather than creating new ones, as has been suggested from time to time.
Τοιουτοτρόπως υποστηρίζεται η συμμόρφωση προς την εθνική νομοθεσία στη χώρα προέλευσης του βιολογικού υλικού και προς τις συμβατικές ρυθμίσεις που διέπουν την απόκτηση και τη χρήση του υλικού αυτού.
This provision supports compliance with national legislation in the source country of biological material and with contractual arrangements governing the acquisition and use of that material.
Τοιουτοτρόπως όμως διατίθεται στους κατασκευαστές απορρυπαντικών αυτόματων πλυντηρίων πιάτων ο απαιτούμενος χρόνος για την προετοιμασία εναλλακτικών λύσεων, τεχνικά και οικονομικά κατάλληλων, για τη συγκεκριμένη κατηγορία απορρυπαντικών.
However, this option would give producers of household automatic dishwasher detergents sufficient time to develop alternatives that are technical and economically viable for this particular type of detergent.
Τοιουτοτρόπως όμως θα υποβαθμίζονταν η αξιοπιστία του EMAS.
This would act against the credibility of EMAS.
Τοιουτοτρόπως όχι μονό θα εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνέπεια μεταξύ πολιτικών και μέτρων σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο αλλά παράλληλα θα αναγνωριστεί το γεγονός ότι τα περιβαλλοντικά μέτρα συχνά πρέπει να αντιμετωπίζονται σε επίπεδο που υπερβαίνει το εθνικό.
This will not only ensure greater coherence between policies and measures at national and Community level, but will also acknowledge that environmental problems frequently need to be approached beyond national levels.
Τοιουτοτρόπως όχι μόνο θα ευαισθητοποιηθούν περαιτέρω οι ενδιαφερόμενοι σε ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις τους ως προς την CBD αλλά θα αποθαρρυνθούν και οι πρακτικές που δεν είναι σύμφωνες προς τη CBD και προς τις κατευθύνσεις της Βόννης, συμπεριλαμβανόμενων των ανορθόδοξων εμπορικών πρακτικών.
This would not only raise stakeholders’ awareness of their CBD-related obligations but also contribute to discouraging practices which are not in conformity with the CBD and the Bonn Guidelines including unfair trade practices.
Τοιουτοτρόπως, ένα εκατομμύριο στα 500 εκατομμύρια αντιστοιχεί στο 0,2% του πληθυσμού της Ένωσης.
Therefore one million out of 500 million represents 0.2% of the population of the Union.
Τοιουτοτρόπως, έναντι των δυσχερειών που συχνά ανέκυπταν μετά από την έγκριση της συνθήκης της Ρώμης, ιδίως μάλιστα μετά από τις πρώτες πετρελαϊκές κρίσεις, το ενεργειακό πρόβλημα αντιμετωπίστηκε είτε στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς είτε στο πλαίσιο της εναρμόνισης, του περιβάλλοντος ή της φορολογίας.
As a result, the energy problems which have inevitably cropped up since the Treaty of Rome was adopted, more particularly after the first oil crises, have been approached either through the mechanism of the internal market, or from the angle of harmonisation, environmental policy or taxation.
Τοιουτοτρόπως, αναμένεται να διευκολυνθούν τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά τις εσωτερικές διοικητικές τους απαιτήσεις.
This should assist Member States' internal administrative requirements.515
Τοιουτοτρόπως, αποφασίστηκε να αναπτυχθεί ένα αυτόνομο νομικό πλαίσιο για την αποθήκευση CO2 υπό μορφή σχεδίου οδηγίας και να αφαιρεθεί η CCS, όπως ρυθμίζεται ανωτέρω, από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για τα απόβλητα.
Thus it was decided to develop a free-standing legal framework for CO2 storage in the form of a draft Directive, and remove CCS as regulated above from the scope of the waste legislation.
Τοιουτοτρόπως, αυτή η ιστοσελίδα περιλαμβάνει ήδη δελτία για τα θέματα που ενδιαφέρουν τον τομέα της δικαστικής συνεργασίας (πρόσβαση στη δικαστική συνδρομή και ένδικα μέσα) ή τους συναφείς τομείς (διοικητικές διαδικασίες και εναλλακτικοί μηχανισμοί επίλυσης των διαφορών).
There are, for instance, sheets on subjects concerning judicial cooperation (access to legal aid and redress procedures) or related areas (administrative procedures and alternative dispute-settlement mechanisms).
Τοιουτοτρόπως, αφήνεται η διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη να προβλέπουν, για τις πράξεις που συνάπτονται μεταξύ ενός συζύγου και ενός τρίτου που διαμένει στην επικράτειά τους, ότι ο σύζυγος δεν θα μπορεί να επικαλεστεί κανόνες του καθεστώτος που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων παρά μόνο εφόσον αυτό έχει δημοσιευθεί στο κράτος αυτό ή εφόσον ο τρίτος έχει ενημερωθεί ή όφειλε να έχει ενημερωθεί.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Τοιουτοτρόπως, αφήνεται η διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη να προβλέπουν, για τις πράξεις που συνάπτονται μεταξύ ενός συντρόφου και ενός τρίτου που διαμένει στην επικράτειά τους, ότι ο σύντροφος δεν θα μπορεί να επικαλεστεί κανόνες που διέπουν τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρημένων συντρόφων παρά μόνο εφόσον αυτοί έχουν δημοσιευθεί στο κράτος αυτό ή εφόσον ο τρίτος έχει ενημερωθεί ή όφειλε να έχει ενημερωθεί.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a partner and a third party residing on their territory, of providing that the partner may not rely on the rules applicable to the property consequences of the partnership unless those rules had been disclosed there, or the third party was aware of them or ought to have been aware of them.
Τοιουτοτρόπως, για να κατοχυρωθεί η προστασία της οικογενειακής στέγης, ένα κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η συγκεκριμένη στέγη θα μπορεί να επιβάλλει τους δικούς του κανόνες προστασίας της οικογενειακής στέγης.
Accordingly, to protect the family home, a Member State where the home is located may apply its own rules for the protection of the family home.
Τοιουτοτρόπως, για ορισμένα κράτη μέλη, η παροχή της δυνατότητας στα θύματα αξιοποίνων πράξεων να λάβουν ευκολότερα κρατική αποζημίωση θα απαιτήσει αύξηση των δημοσιονομικών και διοικητικών πόρων σε σχέση με τους ήδη υπάρχοντες.
For some Member States, making progress in the possibility for crime victims to get state compensation will involve a need for increasing budgetary and administrative resources, compared to what is currently allocated.
Τοιουτοτρόπως, δεν θα δημοσιοποιείται μόνο η προέλευση των γενετικών πόρων και των TK, όπως προτείνεται ανωτέρω, αλλά θα τεκμηριώνεται επίσης ότι οι ως άνω γενετικοί πόροι και οι ΤΚ έχουν αποκτηθεί νόμιμα.
In this way, they would not only disclose the origin of genetic resources and TK, as proposed above, but also provide evidence of the fact that they were lawfully acquired.
Τοιουτοτρόπως, δεν πρέπει να υποβάλλονται στους αρμόδιους επαφής του Δικτύου αιτήσεις πληροφοριών για τις οποίες προβλέπονται ήδη μηχανισμοί από τα εν λόγω νομικά μέσα.
The Network’s contact points must not handle information requests where mechanisms are already provided for by such instruments.
Τοιουτοτρόπως, διασφαλίζεται ως κριτήριο δικαιοδοσίας η νόμιμη συνήθης διαμονή στις περιπτώσεις όπου, συνεπεία παράνομης μετακίνησης ή κατακράτησης του παιδιού, έχει εκ των πραγμάτων παραχθεί μια μεταβολή της συνήθους διαμονής.
That safeguards the lawful habitual residence as the ground of jurisdiction where, as a result of wrongful removal or retention, there has in fact been a change in habitual residence.
Τοιουτοτρόπως, δύο άτομα που πίπτουν θύματα αξιόποινης πράξης υπό ταυτόσημες συνθήκες, αλλά σε διαφορετικά κράτη μέλη, μπορούν να λάβουν πολύ διαφορετικά ποσά ως αποζημίωση ανάλογων ζημιών.
For example, two persons becoming the victim of a crime, under identical circumstances but in different Member States, may receive widely differing amounts in compensation for similar injuries.
Τοιουτοτρόπως, δύο άτομα που πίπτουν θύματα του ίδιου αδικήματος στον ίδιο τόπο μπορούν, πράγματι, να λάβουν πολύ διαφορετικά ποσά αποζημίωσης λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων αποζημίωσης των αντίστοιχων κρατών μελών κατοικίας.
Two persons falling victim to the same crime at the same place may in fact receive very different amounts in compensation, as a result of differences between the compensation schemes in their respective Member States of residence.
Τοιουτοτρόπως, εάν δύο πρόσωπα που κατοικούν στη Γαλλία εμπλακούν σε τροχαίο ατύχημα στη Γερμανία και προσφύγουν σε γαλλικό δικαστήριο για να αποφασίσει για την αποζημίωση, πρόκειται για αμιγώς εσωτερική κατάσταση επειδή τόσο οι αντίδικοι όσο και το δικαστήριο ευρίσκονται στο ίδιο κράτος μέλος ή η υπόθεση υπερβαίνει την εθνική σφαίρα λόγω της σχέσης με κάποιο άλλο κράτος μέλος, του οποίου τα δικαστήρια θα είχαν διεθνή δικαιοδοσία να εκδικάσουν την υπόθεση εάν ο αιτών είχε προτιμήσει να παραπέμψει την υπόθεση ενώπιον τους;
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Τοιουτοτρόπως, είναι ανάγκη να καταβληθεί επιπλέον προσπάθεια για την κινητοποίηση όλων των παραγόντων, ώστε να πραγματοποιηθεί περαιτέρω βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης κατά 1,5% ετησίως, ως συνέπεια συνδυασμού ασκούμενων πολιτικών.
An extra effort mobilising all actors to realise a further 1.5% energy efficiency improvement per year, induced by a mix of policies, is thus necessary.
Τοιουτοτρόπως, είναι ενίοτε δύσκολο για τους συμμετέχοντες να έχουν μία άποψη συνόλου για τα διάφορα ζητήματα που συζητούνται.
It is sometimes difficult for participants to gain a general picture of the various issues under discussion.
Τοιουτοτρόπως, η Επιτροπή εντόπισε περισσότερες από 200 πράξεις οι οποίες πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογής.
The Commission has identified more than 200 instruments that require adaptation.
Τοιουτοτρόπως, η θεώρηση ERGEG+ θα αποτελούσε την ελάχιστη προσέγγιση με την οποία πιθανότατα θα συντελεστεί ταχεία και αποτελεσματική πρόοδος στην εναρμόνιση των τεχνικών ζητημάτων που είναι αναγκαία ώστε να λειτουργήσει πραγματικά το διασυνοριακό εμπόριο.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Τοιουτοτρόπως, η μη ένταξη της CCS θα είχε ουσιώδες αρνητικό αντίκτυπο στην ικανότητα της Ευρώπης να ανταποκριθεί στο στόχο του περιορισμού της αύξησης της θερμοκρασίας σε 2 βαθμούς Κελσίου και στην ανταγωνιστικότητα, αλλά επίσης και για την απασχόληση, και θα επηρέαζε επίσης ελαφρώς αρνητικά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Thus not enabling CCS would have substantial negative impacts on Europe’s capacity to meet the 2 degrees Celsius target and on competitiveness, and also for employment, and would have a slight negative impact on security of supply.
Τοιουτοτρόπως, η πρόταση είναι θετική τόσο από περιβαλλοντική όσο και από οικονομική άποψη, διότι θα απλουστεύσει τις δυνατότητες εκτελέσεως ενδομεταφορών χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και θα καταστήσει τις δημόσιες μεταφορές περισσότερο αποτελεσματικές ως προς το κόστος και επομένως περισσότερο ελκυστικές.
Thus, the proposal is both environmentally and economically positive because it will simplify the possibilities for cabotage to take place without distortions of competition, and on the other hand it will make public transport more cost-effective and more attractive.
Τοιουτοτρόπως, η πρώτη κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων αμέσως μετά τον γάμο θα πρέπει να συνιστά το πρώτο κριτήριο, πριν από το δίκαιο της κοινής ιθαγένειας των συζύγων κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου.
The first common habitual residence of the spouses shortly after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Τοιουτοτρόπως, η πρώτη κοινή συνήθης διαμονή των συζύγων μετά τον γάμο θα πρέπει να συνιστά το πρώτο κριτήριο, πριν από το δίκαιο της κοινής ιθαγένειας των συζύγων κατά τον χρόνο τέλεσης του γάμου.
The first common habitual residence of the spouses after marriage should constitute the first criterion, ahead of the law of the spouses' common nationality at the time of their marriage.
Τοιουτοτρόπως, θα αυξηθούν κατ' ακολουθία και οι δυνητικές στρεβλώσεις στην αγορά.
Thus, potential market distortions will accordingly increase.
Τοιουτοτρόπως, θα βελτιωθεί η κατανόηση της ρύπανσης του αέρα και θα καταστεί δυνατό, κατά την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα να αξιοποιηθούν μακροπρόθεσμα περισσότερο τα μοντέλα αντί της δαπανηρότερης παρακολούθησης της ποιότητας του.
This will improve our understanding of air pollution and should permit in the longer term a greater use of modelling when assessing air quality rather than using more expensive monitoring.231
Τοιουτοτρόπως, θα δειυκολυνθεί η έγκαιρη επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κυότο εκ μέρους της Ρωσίας και της ΕΕ και θα δοθεί η δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Ρωσία να συμμετάσχουν στους μηχανισμούς του Κυότο, ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά την εμπορία των εκπομπών και την από κοινού υλοποίηση.
This should facilitate the early ratification of the Kyoto Protocol by Russia and the EU and allow the EU and Russia to participate in the Kyoto mechanisms, in particular emissions trading and Joint Implementation.
Τοιουτοτρόπως, θα δημιουργηθεί σαφέστερος διαχωρισμός μεταξύ του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και των διαδικασιών αξιολόγησης των κινδύνων και ελέγχου.
Thus, a sharper separation between the early warning system and the procedures of risk-assessment and control will be created.
Τοιουτοτρόπως, θα επιτευχθεί η απαραίτητη απλοποίηση και ο εξορθολογισμός των υφιστάμενων διατάξεων, ιδίως σε ό,τι αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων.
This will necessarily simplify and streamline existing provisions particularly in respect of monitoring and reporting.
Τοιουτοτρόπως, θα επωφεληθούν άμεσα από τον ανταγωνισμό στην αγορά τηλεπικοινωνιών.
This will enable them to benefit directly from competition in the telecommunications market.
Τοιουτοτρόπως, θα καταστεί δυνατή η καλύτερη κατανόηση του εν λόγω ρύπου και θα διευκολυνθεί η διαμόρφωση σχετικής πολιτικής στο μέλλον.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Τοιουτοτρόπως, θα καταστεί δυνατή η μείωση της γενικής έκθεσης με τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο και σύμφωνα με τις αποφάσεις των κρατών μελών.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Τοιουτοτρόπως, θα καταστεί εφικτή η μετρίαση της μειονεκτικής θέσης τους (ιδίως του απόκεντρου χαρακτήρα τους) και η αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων τους, ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεών τους, ιδίως των ΜΜΕ.
This will enable them to reduce their handicaps (particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.
Τοιουτοτρόπως, θα λάβει υπόψη τα επικείμενα αποτελέσματα της αξιολόγησης του πρώτου κύκλου επαλήθευσης του EU ETS και θα διερευνήσει τις εναλλακτικές δυνατότητες εξασφάλισης αυστηρότερης και πληρέστερης και εποπτείας των διαδικασιών επαλήθευσης και διαπίστευσης σε όλα τα κράτη μέλη.
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Τοιουτοτρόπως, θα λαμβάνεται υπόψη ο χαρακτήρας των δαπανών, ήγουν εάν πρόκειται για εφάπαξ δαπάνες συγκρότησης των αρχικών συστημάτων και δημιουργίας της ή για επαναλαμβανόμενες δαπάνες.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Τοιουτοτρόπως, θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος των κρατών μελών, μολονότι είναι αδύνατον να προϋπολογιστεί σε ποιο βαθμό θα επιτευχθεί η βελτίωση αυτή.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
Τοιουτοτρόπως, κατά την 1η σύνοδό της τον Ιανουάριο του 2001, η Στρογγυλή Τράπεζα συμφώνησε να επικεντρωθεί στην συμβολή της κοινωνίας των πολιτών για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης και της βιώσιμης ανάπτυξης σε έναν πολυπολικό κόσμο.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Τοιουτοτρόπως, μέρος σε δικαστικές διαφορές ανακύπτουσες από τη σύναψη συμβάσεων δεν αποτελεί το Γραφείο, αλλά το οικείο Θεσμικό Όργανο.
Thus, it is not the office which is party to court proceedings arising from that but the Institution concerned.
Τοιουτοτρόπως, μια ζωτικής σημασίας συνιστώσα της πολιτικής πίεσης που οδηγεί τα κράτη στην εφαρμογή μέτρων περιορισμού των εκπομπών σε άλλους τομείς, απουσιάζει στην περίπτωση των διεθνών αερομεταφορών.
A key part of the political pressure which drives States to implement mitigation measures for other sectors is thus lacking in the case of international air transport.
Τοιουτοτρόπως, μια πρώτη αξιολόγηση των ΕΣΔΕΑ έχει κάποια ενθαρρυντικά στοιχεία, αλλά φαίνεται να δείχνει ότι υφίσταται σημαντικό χάσμα, σε αρκετά κράτη μέλη, μεταξύ της πολιτικής δέσμευσης για ενεργειακή απόδοση αφενός και των υιοθετούμενων ή σχεδιαζόμενων μέτρων, όπως αναγράφονται στα ΕΣΔΕΑ, και των διατιθέμενων πόρων για την ετοιμασία τους, αφετέρου.
Thus, a first assessment of the NEEAPs gives some encouragement but seems to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency, on the one hand, and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources allocated to preparing it, on the other.
Τοιουτοτρόπως, ο αριθμός των περιπτώσεων λύσσας στα κατοικίδια σαρκοβόρα (σκύλους και γάτες) μειώθηκε από 499 το 1991 σε 5 το 1998.
The number of cases of rabies among household pets (cats and dogs) dropped from 499 in 1991 to 5 in 1998.
Τοιουτοτρόπως, ο κανονισμός προβλέπει ότι το εφαρμοστέο στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων δίκαιο, ανεξάρτητα από το αν έχει επιλεγεί από τους συζύγους ή, ελλείψει επιλογής, καθορίζεται από άλλες διατάξεις, θα εφαρμόζεται για το σύνολο των περιουσιακών αγαθών των συζύγων, κινητών ή ακινήτων, ανεξαρτήτως της τοποθεσίας τους.
The Regulation therefore provides that the law applicable to matrimonial property, whether chosen by the spouses or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, movable or immovable, irrespective of their location.
Τοιουτοτρόπως, ο κύριος στόχος απέβλεπε στο να παροτρύνει το άτομο και την οικογένειά του να λάβει την απόφαση επιστροφής στη χώρα καταγωγής, εφαρμόζοντας κυρίως το σχέδιο στο ίδιο το κράτος μέλος.
Thus the emphasis has been on influencing the individual and his or her family to take the decision to return, running the project essentially in the Member State itself.
Τοιουτοτρόπως, ο πρόσφυγας απαλλάσσεται από τις προϋποθέσεις στέγης, ασφάλισης ασθένειας και σταθερών πόρων.
Refugees are not subject to the housing, health‑care insurance and stable resources conditions.
Τοιουτοτρόπως, οι βελτιώσεις που έχει ήδη επιφέρει η οδηγία στην ενοποίηση και την αποτελεσματικότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών και υπηρεσιών στην Ευρώπη θα ενισχυθούν με τις κατάλληλες προσαρμογές, για να διασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων ενός εύρωστου ρυθμιστικού πλαισίου για την ενιαία αγορά.
The improvements that the directive has already brought to the integration and efficiency of financial markets and services in Europe would thus be bolstered with appropriate adjustments to ensure the objectives of a robust regulatory framework for the single market are achieved.
Τοιουτοτρόπως, οι διαπραγματεύσεις αυτές κατέστησαν βήμα από το οποίο πολλά θέματα που συζητήθηκαν και συμφωνήθηκαν θα αποτελέσουν αντικείμενο αναθεώρησης στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ.
Negotiations thus proved to be a forum in which many of the items likely to be addressed in the revision of Directive 90/313/EEC had already been discussed and agreed upon.
Τοιουτοτρόπως, παρά το γεγονός ότι η παράγραφος 1 ορίζει σαφώς την αρχή ότι δεν πρέπει να θιγούν οι υφιστάμενοι μηχανισμοί, η παράγραφος 2, τηρώντας αυστηρά αυτή την αρχή, καταβάλλει προσπάθεια να προωθήσει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων επαφής και των αρχών που έχουν διοριστεί από τα υφιστάμενα μέσα.
While paragraph 1 clearly establishes the principle of “non‑interference” with existing mechanisms, paragraph 2, in strict compliance with this principle, seeks to promote information exchanges between the contact points and the authorities designated by existing instruments.