natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων ευρωπαϊκών χωρών στο πρόγραμμα μπορεί να εξαρτηθεί από προηγούμενη εξέταση της συμβατότητας της εθνικής νομοθεσίας τους με το κοινοτικό κεκτημένο· ιδίως με τη δεύτερη περίπτωση του άρθρου 6, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου19, της 3ής Οκτωβρίου 1989 για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων, όπως αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20·
The opening-up of the programme to European third countries may be submitted to an examination of the compatibility of their national legislation with the Community acquis and, in particular, the second subparagraph of Article 6(1) of Council Directive 89/552/EEC19 of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by European Parliament and Council Directive 97/36/EC.20
ότι η είσοδος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην τρίτη της φάση θα επιφέρει εμβάθυνση και επιτάχυνση των ανταγωνιστικών πιέσεων, πράγμα που απαιτεί κοινωνική στήριξη σε εθνικό επίπεδο·
Whereas the third stage of economic and monetary union will extend and accelerate the competitive pressures at European level; whereas this will mean that more supportive measures are needed at national level;
ότι η είσοδός τους και/ή η διαμονή τους επιτεύχθηκε με πλαστογράφηση εγγράφου ή με απάτη, ή
entry and/or residence was obtained by means of falsified documents or fraud;
ότι η εκμάθηση γλωσσών είναι σημαντική διότι εντείνει τη συνειδητοποίηση της πολιτισμικής διαφοράς και συμβάλλει στην εξάλειψη της ξενοφοβίας, του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της μισαλλοδοξίας
It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και ότι η ενίσχυση και ο εκσυγχρονισμός των όρων εμπορίας ασφαλών και ποιοτικών προϊόντων συνιστούν βασικά στοιχεία για τους καταναλωτές, για τις επιχειρήσεις και για τους ευρωπαίους πολίτες.
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
ότι η εμπιστευτικότητα των ηλεκτρονικών μηνυμάτων διασφαλίζεται από το άρθρο 5 της οδηγίας 97/66/ΕΚ· ότι βάσει αυτής της οδηγίας τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν κάθε μορφή υποκλοπής και παρακολούθησης των εν λόγω ηλεκτρονικών μηνυμάτων από τρίτα άτομα εκτός του αποστολέα και του αποδέκτη τους·
Whereas the confidentiality of electronic messages is guaranteed by Article 5 of Directive 97/66/EC; whereas in accordance with that Directive Member States must prohibit any kind of interception or surveillance of such electronic messages by others than the senders and receivers;
ότι η εμπιστοσύνη του καταναλωτή προς  τα προϊόντα και τις υπηρεσίες είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς,
whereas consumer confidence in products and services is essential to the smooth functioning of the internal market,
ότι η εμφάνιση μιας ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών μέσων απαιτεί επαγγελματικές ικανότητες προσαρμοσμένες στις νέες διαστάσεις της αγοράς, ιδίως στον τομέα της οικονομικής, χρηματοοικονομικής και εμπορικής διαχείρισης των οπτικοακουστικών μέσων και στη χρήση των νέων τεχνολογιών στα στάδια της σχεδίασης, της ανάπτυξης, της παραγωγής, της διανομής, της εμπορίας και της αναμετάδοσης των προγραμμάτων·
The emergence of a European audiovisual market calls for professional skills adjusted to the new dimension of the market, particularly in the field of the economic, financial and commercial management of audiovisual projects and in the use of the new technologies in the design, development, production, distribution, marketing and broadcasting of programmes.
ότι η εν λόγω διάταξη συνεπάγεται την κατάργηση όλων των περιορισμών που τυχόν επιβάλλονται στον παρέχοντα τις υπηρεσίες λόγω της ιθαγένειάς του ή του γεγονότος ότι είναι εγκατεστημένος σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που πρέπει να παρέχεται η υπηρεσία·
That provision entails the removal of all restrictions against carriers providing the services in question on the grounds of their nationality or the fact that they are established in a Member State other than that in which the service is to be provided;
ότι η εν λόγω επανεξέταση θα πρέπει να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την ποιότητα του αέρα σχεδιασμένης για την ανασκόπηση και, εφόσον κριθεί αναγκαίο, την αναθεώρηση των στόχων της Κοινότητας για την ποιότητα του αέρα, συμπεριλαμβανομένων και των στόχων σχετικά με την οξοποίηση και τον ευτροφισμό.
Such review should be part of an integrated air quality strategy designed to review and if necessary revise Community air quality objectives, including those for acidification and eutrophication.
ότι η εν λόγω οδηγία στο άρθρο 23, παράγραφος 2, εδάφιο γ) επιβάλλει την αναγραφή στις συσκευασίες συμβόλων κινδύνου, που καθορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, ότι η οδηγία στο άρθρο 23, παράγραφος 2, εδάφιο ε) απαιτεί την αναγραφή στην συσκευασία κάθε ουσίας ειδικών οδηγιών προφύλαξης (φράσεων S) σχετικά με την ασφαλή χρήση της ουσίας, και ότι η διατύπωση των συγκεκριμένων φράσεων S καθορίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας·
Whereas the Directive in its Article 23 (2) (c) requires that every package of a substance shall show danger symbols, which are laid down in Annex II; whereas the Directive in its Article 23 (2) (e) requires that every package of a substance shall show specific S-phrases relating to the safe use of the substance, and whereas the wording of these S-phrases is laid down in Annex IV to the Directive;
ότι η εν λόγω πλατφόρμα δεν θα αλληλεπικαλύψει τις διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζονται σε άλλα μέρη και δεν θα αποτελέσει περιττό γραφειοκρατικό κέντρο·
the platform should not duplicate the consultation processes implemented elsewhere and should not constitute an unnecessary layer of bureaucracy;
ότι η εν λόγω πολιτική δύναται να συμπληρώσει και να ενισχύσει αποτελεσματικά τις ενέργειες που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη, προωθώντας ιδίως την εικόνα των κοινοτικών προϊόντων στις διεθνείς αγορές, ιδιαίτερα από άποψη ποιότητας και ασφάλειας των τροφίμων· ότι η εν λόγω δραστηριότητα, συμβάλλοντας στη δημιουργία νέων εμπορικών διεξόδων, ενδέχεται επίσης να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε σχέση με τις εθνικές ή ιδιωτικές πρωτοβουλίες·
Whereas such a policy can usefully supplement and strengthen the measures undertaken by the Member States, especially by promoting the image of Community products on international markets as regards food quality and safety in particular; whereas this activity, by helping to open up new markets, is also likely to have a multiplier effect on national and private initiatives;
ότι η εν λόγω στρατηγική θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα μείωσης των εκπομπών από όλες τις πηγές, λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική εφικτότητα και την απόδοση συναρτήσει του κόστους, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη των εν λόγω στόχων.
That strategy should include measures to reduce emissions across all sources, taking into account technical feasibility and cost-effectiveness, in order to ensure achievement of those objectives.
ότι η εν λόγω συνδρομή θα είναι πλήρως αποτελεσματική μόνο εφόσον σημειωθεί πρόοδος προς τη  δημιουργία ελεύθερων και ανοικτών δημοκρατικών κοινωνιών που σέβονται τα δικαιώματα του ανθρώπου και συστημάτων προσανατολισμένων στην οικονομία αγοράς·
Whereas such assistance will be fully effective only in the context of progress towards free and open democratic societies that respect human rights, and towards market-oriented economic systems;
ότι η ενίσχυση στην παραγωγή οφείλεται στους ελαιοκαλλιεργητές· ότι αυτοί πρέπει να λάβουν το σύνολο της ενίσχυσης αυτής, με την επιφύλαξη των διαφόρων μειώσεων ή παρακρατήσεων που προβλέπονται από την κοινοτική νομοθεσία·
Whereas the production aid is payable to the olive growers; whereas the latter must receive the aid in full, irrespective of the various reductions provided for in the Community rules;
ότι η εναρμόνιση των συνθηκών εμπορίας προϋποθέτει ότι οι αποκλίνουσες εθνικές διατάξεις πρέπει να εναρμονιστούν προκειμένου να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών, χωρίς να υποβαθμίζονται τα βέλτιστα επίπεδα υλικής και δημόσιας ασφάλειας·
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
ότι η ενημέρωση αυτή θα γίνεται στις εννέα επίσημες γλώσσες της Κοινότητας
provides for the information to be given in the nine working languages of the Community;
ότι η ενημέρωση και η διαβούλευση την κατάλληλη στιγμή αποτελούν προϋπόθεση για την επιτυχία των διαδικασιών αναδιάρθρωσης και προσαρμογής των επιχειρήσεων στις νέες συνθήκες που δημιουργούνται από την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ιδίως μέσω της ανάπτυξης νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας·
Whereas timely information and consultation is a prerequisite for the success of restructuring and adaptation of undertakings to the new conditions created by globalisation of the economy, particularly via the development of new forms of work organisation;
ότι η ενιαία αυτή προσέγγιση θα διασφαλίσει όχι μόνο την απαραίτητη δημοσιονομική διαφάνεια όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή αλλά και τη διαφάνεια ολοκλήρου της ευρωπαϊκής τελωνειακής πολιτικής·
Whereas such an integrated approach will guarantee not only the necessary budgetary transparency for the European Parliament, the Council and the Commission but also the transparency of European customs policy as a whole;
ότι η εξάντληση των φυσικών πόρων και η περιβαλλοντική υποβάθμιση έχουν άμεσες επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και ειδικά στους πόρους ζωής των τοπικών κοινοτήτων και με τον τρόπο αυτό αντισταθμίζουν την ελάφρυνση της φτώχειας που επιτυγχάνεται μέσω της βιώσιμης ανάπτυξης·
Whereas depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic develoment and especially on the livelihoods of local communities and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development;
ότι η εξέταση των συμμετοχών των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων θα επαφίεται στην εκτίμηση των κρατών μελών,
the treatment of reinsurance holdings should be left up to the Member States;
ότι η επάρκεια των εγκαταστάσεων μπορεί να βελτιωθεί με σύγχρονα προγράμματα υποδοχής και διακίνησης αποβλήτων, τα οποία εκπονούνται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα μέρη·
Adequacy of facilities can be improved by up to date waste reception and handling plans established in consultation with the relevant parties.
ότι η επέκταση της συνδρομής στα περιβαλλοντικά θέματα εξασφαλίζει τη μακρόπνοη βιωσιμότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων·
Whereas the integration of environmental aspects into the assistance would guarantee the long-term sustainability of the economic reforms;
ότι η επίτευξη του στόχου που αναφέρει το άρθρο 4 της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ, προϋποθέτει ότι η φορολόγηση των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών βασίζεται στην αρχή της φορολόγησης στο κράτος μέλος καταγωγής των παραδιδόμενων αγαθών και παρεχόμενων υπηρεσιών, χωρίς να θίγεται, όσον αφορά το κοινοτικό εμπόριο μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο, η αρχή της απόδοσης του φορολογικού εσόδου, που αντιστοιχεί στην επιβολή του φόρου στο επίπεδο της τελικής κατανάλωσης, στο κράτος μέλος στο οποίο πραγματοποιείται η τελική αυτή κατανάλωση.
Whereas the achievement of the objective referred to in Article 4 of the First Council Directive of 11 April 1967, as last amended by the Sixth Directive 77/388/EEC, requires that the taxation of trade between Member States be based on the principle of the taxation in the Member State of origin of goods and services supplied without prejudice, as regards Community trade between taxable persons, to the principle that tax revenue from the imposition of tax at the final consumption stage should accrue to the benefit of the Member State in which that final consumption takes place;
ότι η επίτευξη των ορίων αυτών εκπομπών εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την ποιότητα των gas-oils που χρησιμοποιούνται από τους κινητήρες αυτούς και ότι είναι σημαντικό να υπάρξει κάποιος ορισμός για τα καύσιμα αυτά στην οδηγία 98/70/ΕΚ.
Attainment of these emissions limits will become increasingly dependent upon the quality of the gas oils used by these engines and so it is important to include a definition for such fuels in Directive 98/70/EC;
ότι η επαvόρθωση τωv αvισoτήτωv μεταξύ αvδρώv και γυvαικώv και η εvίσχυση τoυ ρόλoυ τωv γυvαικώv είvαι ζωτικής σημασίας για τηv κoιvωvική δικαιoσύvη και τηv απoτελεσματικότητα τωv αvαπτυξιακώv πρoσπαθειώv,
Whereas redressing gender disparities and enhancing the role of women are crucial for social justice and the effectiveness of development efforts;
ότι η επιδιωκόμενη προθεσμία της 1ης Ιανουαρίου 1992 δεν είναι ρεαλιστική.
The 1 January 1992 deadline is unrealistic.
ότι η επιθεώρηση κατέδειξε ότι το σύστημα ασφάλειας και οποιοσδήποτε συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου είναι ικανοποιητικός από όλες τις απόψεις και ότι το πλοίο συμμορφώνεται με τις εφαρμοστέες διατάξεις του κεφαλαίου XI-2 της Σύμβασης και με το μέρος A του κώδικα ISPS·
that the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of chapter XI-2 of the Convention and part A of the ISPS Code;
ότι η επιλεγείσα προσέγγιση αποτελεί έναν αποτελεσματικό τρόπο για την επίτευξη του διπλού στόχου για περιορισμό των ανασταλτικών παραγόντων για τις επιχειρήσεις και της έλλειψης εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών, κι αυτό με τρόπο που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις για καλύτερη ρύθμιση.
that the approach selected is an effective way of meeting the twin objectives of reducing deterrents to businesses and consumers’ lack of confidence, and doing so in a way which meets the requirements of better regulation.
ότι η επιλογή μιας αδρανούς στάσης των πολιτών στις εξελίξεις δεν θα έχει επιπτώσεις μόνον στην απασχόληση και στην οικονομία, αλλά εξίσου και σε άλλα κεκτημένα της ζωής μας, όπως το κοινωνικό μας μοντέλο·
if citizens remain inert in the face of developments, that will have consequences not only for employment and the economy, but equally for other achievements of our life, such as our social model;
ότι η επισήμανση των θρεπτικών ουσιών των τροφίμων πρέπει να καταστεί υποχρεωτική, αλλά προηγουμένως ο τύπος αυτός επισήμανσης θα πρέπει να γίνει αποτελεσματικός·
nutritional labelling should be made compulsory although, before doing so, this type of labelling should be made more effective;
ότι η επιτροπή προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος του ΔΝΟ ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τη δειγματοληψία καυσίμων για τον έλεγχο της συμμόρφωσης προς το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL·
The Marine Environment Protection Committee of the IMO has adopted guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with MARPOL Annex VI.
ότι η επιτυχής συμμετοχή στο πρόγραμμα απαιτεί την κατάλληλη διαχείριση και μια καλά προετοιμασμένη διοίκηση·
Whereas successful participation in the programme requires competent management and a well-prepared administration;
ότι η επιτυχία του εγχειρήματος εξαρτάται πρωτίστως από το εάν τα κράτη μέλη λαμβάνουν στα σοβαρά τις δεσμεύσεις τους και από την πρακτική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί·
success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
ότι η επιτυχία του εγχειρήματος εξαρτάται πρωτίστως από το εάν τα κράτη μέλη λαμβάνουν στα σοβαρά τις δεσμεύσεις τους και από την πρακτική εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των προτεραιοτήτων που έχουν συμφωνηθεί·
that success depends above all on the Member States taking their responsibilities seriously and actually putting the agreed priorities into practice at national level;
ότι η επιχείρηση ενδέχεται να ζημιωθεί σοβαρά εάν υποχρεωθεί να αναμείνει έως την έκδοση απόφασης έπειτα από προσφυγή που έχει ήδη υποβληθεί εις βάρος της·
the company could be gravely affected if it had to wait for a decision on actions already in progress;
ότι η εργασία εκτελείται υπό την επιτήρηση ενήλικου.
the adolescents must be supervised.
ότι η εσωτερική αγορά αποτελεί ενιαίο χώρο όπου δεν υπάρχουν εσωτερικά σύνορα και όπου είναι εξασφαλισμένη η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων·
Whereas the internal market comprises an area without internal borders in which the free movement of people, goods, services and capital is guaranteed;
ότι η εσωτερική αγορά καλύπτει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων·
Whereas the internal market incorporates an area without internal frontiers within which the free movement of goods, persons, services and capital is assured;
ότι η ετικέτα οικονομίας καυσίμου πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για την κατανάλωση καυσίμου και τις ειδικές εκπομπές  CO2 που έχουν προσδιοριστεί σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα και τις μεθόδους που προβλέπονται στην οδηγία 80/1268/ΕΟΚ11 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 σχετικά με το εκπεμπόμενο διοξείδιο του άνθρακα και την κατανάλωση καυσίμων των οχημάτων με κινητήρα, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/116/ΕΚ12 της Επιτροπής.
Whereas a fuel economy label should contain information on fuel consumption  and specific emissions of CO2 that have been determined in accordance with the harmonised standards and methods laid down in Council Directive 80/1268/EEC11 of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC12;
ότι η ευθύνη της Υπηρεσίας καλύπτει, πέραν της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων, το σύνολο των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας που συνδέονται με τη διαφύλαξη των κοινοτικών συμφερόντων έναντι παράτυπων συμπεριφορών που μπορούν να οδηγήσουν σε διοικητικές ή ποινικές διώξεις·
Whereas the responsibility of the Office involves, over and above the protection of financial interests, all the activities of the Office linked with the protection of Community interests from irregular acts likely to lead to administrative or penal proceedings;
ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα πρέπει να καλύπτει μόνο συγκεκριμένες περιπτώσεις κερδοσκοπικής συμμετοχικής χρηματοδότησης και όχι τις δωρεές ή άλλες μορφές χορηγίας χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα·
European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring,
ότι η ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, αφετέρου, άρχισε να ισχύει την ..…
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on
ότι η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων και η ανάληψη κατάλληλων δράσεων εκ μέρους των κρατών μελών για τη βελτίωση της πρόσβασης των εμπορευμάτων και των διασυνοριακών υπηρεσιών της ΕΕ στην Ιαπωνία αναμένεται ότι θα συμβάλει στη μείωση του εμπορικού ελλείμματος της Κοινότητας έναντι της Ιαπωνίας,
Whereas the implementation of appropriate measures and actions by Member States to improve access of EU goods and cross-border services to Japan should contribute to reducing the Community's trade imbalance with Japan;
ότι η εφαρμογή ολόκληρης της δέσμης των δέκα αρχών της εταιρικής διακυβέρνησης θα πρέπει να ισχύει και στις ακόλουθες 3 αρχές και θα πρέπει να αναφέρεται στη γνωμοδότηση, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση της εξουσίας των συμβουλίων εταιρικής διακυβέρνησης, ήτοι:
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
ότι η εφαρμογή προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης πρέπει να παράσχει στο Ίδρυμα την ευκαιρία να δοκιμάσει καινοτόμα συστήματα, να προωθήσει κοινή προσέγγιση στα ζητήματα επαγγελματικής κατάρτισης και να πραγματοποιήσει τη μεταφορά των βέλτιστων πρακτικών·
Whereas the implementation of vocational training programmes should provide the Foundation with the opportunity to test innovative schemes, promote a common approach to vocational training  issues and transfer best practices;
ότι η εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης δεν αντιτίθεται στις διατάξεις που αφορούν την προστασία της γυναίκας λόγω μητρότητας,
Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
ότι η εφαρμογή της οδηγίας 80/181/ΕΟΚ πρέπει να επανεξεταστεί και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα με σκοπό τη χρήση παγκοσμίου συστήματος· ότι πρέπει να εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, η διαδικασία του άρθρου 18 της οδηγίας 71/316/ΕΟΚ7 του Συμβουλίου,
Whereas the application of Directive 80/181/EEC should be re-examined and the appropriate measures taken towards the use of a global system; whereas the procedure of Article 18 of the Council Directive 71/316/EEC7, should apply where appropriate,
ότι η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δεν συνεπάγεται καμία τροποποίηση των νομοθετικών διατάξεων των Κρατών μελών,
Whereas implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
ότι η εφαρμογή του κεφαλαίου 8 στις συντάξεις ορφανών δημιουργεί προβλήματα ερμηνείας και διοίκησης και είναι προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων προσώπων οι συντάξεις ορφανών να υπολογίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 3 του τίτλου III παρά σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου 8·
Whereas the application of Chapter 8 to orphan's pensions raises problems of interpretation and administration, and it is in the interests of the persons concerned for orphan's pensions to be calculated in accordance with the provisions of Chapter 3 of Title III, rather than on the basis of the provisions of Chapter 8;
ότι η εφαρμογή του παρόντος γενικού πλαισίου θα πρέπει να συμβάλει στο να μεταφερθεί σε εθνικό δίκαιο η υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών, καθώς και στον έλεγχο της εφαρμογής της,
whereas the implementation of this general framework should contribute to the transposition into national law of, and monitoring of compliance with, existing Community legislation in the field of consumer protection,
ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να παρακολουθείται με βάση έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή·
Whereas the application of this Regulation should be monitored by means of a report to be submitted by the Commission;
ότι η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και η προσαρμογή του στην οικονομική και τεχνική πρόοδο απαιτούν στενή συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στο πλαίσιο της επιτροπής στατιστικού προγράμματος·
Whereas the implementation of this Regulation, and its adaptation to economic and technical progress, require close collaboration between the Commission and the Member States within the Statistical Programme Committee;