natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο χρειάζεται επαρκείς πόρους ώστε να συμβάλει στην εξέλιξη της ευρωπαϊκής επιστημονικής βάσης.
The Council needs sufficient resources to make a difference to the European science base.
Το Συμβούλιο χρησιμοποίησε αυτήν την εξουσία θεσπίζοντας το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης13 , της 3ης Δεκεμβρίου 1998, σχετικά με την άριστη δυνατή εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης του Άμστερνταμ για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, του οποίου το σημείο 40 γ) προβλέπει ρητά την θέσπιση νομικής πράξης «Ρώμη ΙΙ».
The Council exercised this power when adopting the Vienna action plan of 3 December 199813 on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, point 40(c) of which calls expressly for a “Rome II” instrument.
Το Συμβούλιο χώρισε το άρθρο αυτό σε δύο παραγράφους.
The Council divided this article into two paragraphs.
Το Συμβούλιο χώρισε το άρθρο αυτό σε τέσσερις παραγράφους.
The Council divided this article into four paragraphs.
Το Συμβούλιο ως επί το πλείστον έλαβε υπόψη τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και πραγματοποίησε ορισμένες επιπλέον αλλαγές.
The Council has to a large extent taken account of the Parliamentary amendments and has made a number of further changes.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν έλαβε υπόψη του το σημείο 6 της τροπολογίας 21 (που περιορίζει το ρόλο του προσωπικού των σφαγείων όσον αφορά τις επιθεωρήσεις για το κρέας πουλερικών και κουνελιών) στην κοινή θέση.
The Council did however not include point 6 of amendment 21 (which limits the role of slaughterhouse staff with regard to inspections to poultry and rabbit meat) in the common position.
Το Συμβούλιο ωστόσο δεν καθόρισε με ποιον τρόπο θα προσδιορισθούν οι τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
The Council has however not defined how the three best performing countries should be identified.
Το Συμβούλιο όμως απέρριψε το αίτημα αυτό να αναλάβουν τα κράτη μέλη να αυξήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση της ασφάλειας των αερομεταφορών από έκνομες ενέργειες.
The Council, however, rejected this request for Member States to commit themselves to increased public financing for aviation security.
Το Συμβούλιο όμως απομακρύνθηκε από τη θέση του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής όσον αφορά τη συχνότητα υποβολής των εκθέσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
However, the Council's approach differed significantly from that of Parliament and the Commission with regard to the frequency of the reports to be produced by the Commission.
Το Συμβούλιο όντως ακολούθησε την υπόδειξη του Κοινοβουλίου (άρθρο [13]).
The Council did follow the suggestion of the Parliament (Article [13]).
Το Συμβούλιο όρισε στόχους, όπως είναι η ταχεία εφαρμογή του σχεδίου δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος», μια ολοκληρωμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου όλων των σημαντικών νομοσχεδίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα, μεταξύ άλλων, με συστηματικές διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Council formulated objectives such as the rapid implementation of the Action Plan "simplifying and improving the regulatory environment", a comprehensive impact assessment for all major proposed EU legislation in the economic and social fields, inter alia by a systematic consultation of  the social partners.
Το Συμβούλιο όρισε την ημερομηνία της 5ης Νοεμβρίου 2004 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης από την ελληνική κυβέρνηση.
The Council established the deadline of 5 November 2004 for the Greek government to take effective action.
Το Συμβούλιο όρισε ως ημερομηνία έναρξης της ελευθέρωσης όλων των δικτύων και υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών την 1η Ιανουαρίου 1998, με εξαίρεση τα κράτη μέλη στα οποία παραχώρησε μια μεταβατική περίοδο.
The Council has set 1 January 1998 as the date on which all telecommunications networks and services are to be liberalized (albeit with transitional periods for some Member States).
Το Συμβούλιο όρισε ως προθεσμία για την ανακοπή της παρακμής της βιοποικιλότητας το 2010 (άρθρο 6 παράγραφος 1, 1η περίπτωση).
Council has defined 2010 as a date to halt biodiversity decline (article 6.1, 1st indent).
Το Συμβούλιο όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξαν τόσο την εν λόγω ιδέα όσο και την προαναφερόμενη μελέτη.
The Council and the European Parliament both supported this concept and the study.
Το Συμβούλιο όφειλε να λάβει υπόψη την θεσπισθείσα εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, καθώς και τις αλλαγές στο νομικό πλαίσιο των κοινοτικών στατιστικών από το 1995 και μετά.
The Council had to take account of a new feature - namely application of the co-decision procedure - and of the changes made to the legal framework governing Community statistics since 1995.
Το Συμβούλιο …
The Management Board
Το Συμβούλιο,
The Council
Το Συμβούλιο,  το οποίο βέβαια έχει κάθε δικαίωμα να τάξει προθεσμία για την έκδοση των γνωμοδοτήσεων, όρισε στην ΟΚΕ μια πολύ βραχεία προθεσμία για την έκδοση της γνωμοδότησής της για ένα σημαντικό και περίπλοκο σχέδιο κανονισμού, το οποίο αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία και κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a very early deadline for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Το Συμβούλιο,  το οποίο βέβαια έχει κάθε δικαίωμα να τάξει προθεσμία για την έκδοση των γνωμοδοτήσεων, όρισε στην ΟΚΕ πολύ σύντομη προθεσμία για την έκδοση της γνωμοδότησής της για ένα σημαντικό και περίπλοκο σχέδιο κανονισμού, το οποίο αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία και κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a very early deadline for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Το Συμβούλιο,  το οποίο βέβαια έχει κάθε δικαίωμα να τάξει προθεσμία για την έκδοση των γνωμοδοτήσεων, όρισε στην ΟΚΕ πολύ σύντομο χρονικό διάστημα για την έκδοση της γνωμοδότησής της για ένα σημαντικό και περίπλοκο σχέδιο κανονισμού, το οποίο αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία και κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a very early deadline for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Το Συμβούλιο,  το οποίο βέβαια έχει κάθε δικαίωμα να τάξει προθεσμία για την έκδοση των γνωμοδοτήσεων, όρισε στην ΟΚΕ την 27η Οκτωβρίου 1999 για την έκδοση της γνωμοδότησής της για ένα σημαντικό και περίπλοκο σχέδιο κανονισμού, το οποίο αφορά την προστασία των ατομικών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία και κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων.
The Council, which naturally has every right to set a deadline for the submission of opinions, has set a deadline of 27 October for the ESC to present this opinion on a proposal for a regulation that is complex and important because it concerns the protection of human rights in relation to the processing and transmission of personal data.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία, δύναται να επεκτείνει, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, το ευεργέτημα του εν λόγω συστήματος στους υπηκόους τρίτης χώρας, οι οποίοι διαμένουν νόμιμα εντός της επικράτειας κράτους μέλους.
The Council may, acting in accordance with the same procedure, extend wholly or partly the benefit of this system to nationals of a third country, who are legally resident within the territory of a Member State.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την ίδια διαδικασία, δύναται να θεσπίζει μέτρα ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, μέσω πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεων, την ανάπτυξη της ανταλλαγής πληροφοριών και των δοκιμασμένων πρακτικών, την προώθηση καινοτόμων λύσεων, και την αξιολόγηση εμπειριών, με σκοπό την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences in order to combat social exclusion.
Το Συμβούλιο, ακολουθώντας την προσέγγιση της Επιτροπής, δεν ενσωμάτωσε την τροπολογία 51 που πρότεινε να λαμβάνεται ως βάση υπολογισμού η υπεραξία.
The Council, following the line taken by the Commission, did not incorporate Amendment 51, which proposed taking added value as the basis of calculation.
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σημασία της γεωσκόπησης, ενστερνίστηκε την προσέγγιση αυτή2 και χαιρέτισε τις πρωτοβουλίες που ανέλαβαν η αυστριακή και η γερμανική προεδρία της ΕΕ3 για τη μελλοντική αρχιτεκτονική και διαχείριση του GMES με βάση τις συνδυασμένες προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος (ΕΟΔ) και της ΕΕ.
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
Το Συμβούλιο, αναγνωρίζοντας ότι οφείλει να διαδραματίσει αποφασιστικής σημασίας ρόλο στη διασφάλιση της πραγματικής εφαρμογής του Χάρτη, δεσμεύτηκε να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη που προτείνουν τροποποιήσεις σε νομοθετικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής, ή που υποβάλλουν τα δικά τους νομοθετικά κείμενα, εκτιμούν τις επιπτώσεις τους στα θεμελιώδη δικαιώματα15.
The Council recognised that it had a key role in ensuring the effective implementation of the Charter and committed to ensuring that Member States proposing amendments to Commission legislative initiatives, or tabling own legislative initiatives, assess their impact on fundamental rights15.
Το Συμβούλιο, αναλαμβάνοντας την πολιτική του ευθύνη, σύμφωνα με την κοινοτική μέθοδο, θα αποδεσμεύσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο θα θεσπίζει και θα ακολουθεί περισσότερο μακροπρόθεσμους στρατηγικούς προσανατολισμούς.
By assuming its political responsibility under the Community method, the Council would free the European Council to establish and follow more long-term strategic orientations.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 37 της συνθήκης, στις 31 Δεκεμβρίου 2004 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά τριετία, κατανέμει την τριετή ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
On or before 31 December 2004, and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης, στις 31 Δεκεμβρίου 2001 το αργότερο, και στη συνέχεια ανά τριετία, κατανέμει την ποσόστωση μεταξύ των κρατών μελών βάσει της έκθεσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, για να την χρησιμοποιήσουν κατά τις ακόλουθες περιόδους εμπορίας.
On or before 31 December 2001 and thereafter at three-yearly intervals, the Council, acting on the basis of Article 43 of the Treaty, shall allocate the quota between Member States on the basis of the report referred to in paragraph 1, for use in the following three marketing years.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας επί προτάσεως της Επιτροπής υποβαλλόμενης μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΚΥΚ, καθορίζει τις κατηγορίες των δικαιούχων, τις προϋποθέσεις χορήγησης και το ύψος των αποζημιώσεων αυτών.»
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας επί προτάσεως της Επιτροπής υποβαλλόμενης μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ΚΥΚ, καθορίζει τις κατηγορίες των δικαιούχων, τις προϋποθέσεις χορήγησης και τους συντελεστές των αποζημιώσεων αυτών.»
The Council shall, on a proposal from the Commission presented after seeking the opinion of the Staff Regulations Committee, determine the categories of beneficiaries, and the rates and conditions of such special allowances.”
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει πρότασης της Επιτροπής, όπου λαμβάνονται υπόψη τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξάγονται ήδη σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου, θεσπίζει μέτρα με στόχο τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από οχήματα με κινητήρα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall take account of the results of current work on the greenhouse effect, shall decide on the measures to be taken to limit CO2 emissions from motor vehicles.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, δύναται να αναγνωρίζει την ισοδυναμία μεταξύ, αφενός, των όρων ή διατάξεων που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό για την έγκριση τύπου ΕΕ συστημάτων, κατασκευαστικών στοιχείων και χωριστών τεχνικών μονάδων και, αφετέρου, των όρων ή διατάξεων που θεσπίζονται από διεθνείς κανονισμούς ή κανονισμούς τρίτων χωρών στο πλαίσιο πολυμερών ή διμερών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και τρίτων χωρών.
The Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, recognise the equivalence between the conditions or provisions for EU type-approval of systems, components and separate technical units laid down by this Regulation and the conditions or provisions laid down by international regulations or regulations of third countries in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, διαπιστώνει εάν σπόροι γεωμήλων, που συλλέγονται σε τρίτη χώρα και οι οποίοι παρέχουν τις ίδιες εγγυήσεις ως προς τα χαρακτηριστικά τους καθώς και ως προς τις θεσπισθείσες διατάξεις για την εξέτασή τους, τη βεβαίωση της ταυτότητός τους, τη σήμανση και τον έλεγχό τους, είναι ως προς τούτο ισοδύναμοι προς τους βασικούς ή πιστοποιημένους σπόρους που συλλέγονται στο εσωτερικό της Κοινότητος και σύμφωνοι προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine whether seed potatoes harvested in a third country and affording the same assurances as regards their characteristics and the arrangements for their inspection, for ensuring identity, for marking and for control are equivalent in these respects to basic seed potatoes or certified seed potatoes harvested within the Community and complying with the provisions of this Directive.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, εκδίδει τις ειδικές οδηγίες που απαιτούνται για τον καθορισμό των ελάχιστων προτύπων και μεθόδων που αφορούν τον έλεγχο των σημείων που αναφέρονται στο παράρτημα II.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the separate Directives necessary to define the minimum standards and methods for testing the items listed in Annex II.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεσπίζει τα απαραίτητα μέτρα για την ενιαία εφαρμογή των κοινοτικών διατάξεων στον τομέα των αρωματισμένων ποτών ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και τις σχέσεις μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt the necessary measures for the uniform application of the Community’s provisions in the aromatized drinks sector, particularly with regard to controls and relations between the competent bodies of the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται να λάβει διαφορετική απόφαση εντός τριών μηνών.
The Council, acting by a qualified majority, may within three months take a different decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, δύναται σε εξαιρετικές περιπτώσεις να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of two months.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, καθορίζει τις αποζημιώσεις των μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος με βάση την κτηθείσα πείρα.
If necessary, in the light of experience gained, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Annex.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προβαίνει στη επανεξέταση του παρόντος άρθρου, βάσει της κτηθείσας πείρας.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall review this Article in the light of experience gained.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να εκδώσει διαφορετική απόφαση εντός δύο μηνών.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within two months.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επιβεβαιώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επιβεβαιώσει, τροποποιήσει ή καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission’s decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να επικυρώσει, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or repeal the Commission's decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός από την παραπομπή.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within one month of the date of receipt of the referral.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνά από την ανακοίνωση των εν λόγω μέτρων.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month of notification of the measures in question.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης ενός κράτους μέλους ή, εάν η αίτηση υποβλήθηκε από περισσότερα κράτη μέλη, εντός τριάντα ημερών από την ημερομηνία της πρώτης υποβολής.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by more than one Member State, of the first referral, may take a different decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία υποβολής του θέματος από ένα κράτος μέλος ή, εάν το θέμα υποβλήθηκε από περισσότερα του ενός κράτη μέλη, εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία της πρώτης υποβολής.
The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός ενός μηνός.»
The Council, acting by a qualified majority, may in exceptional circumstances take a different decision within a period of one month.”
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, όπως ορίζεται στο άρθρο 205 της Συνθήκης, εντός δέκα εργάσιμων ημερών αποφασίζει αν η απόφαση της Αρχής εξακολουθεί να ισχύει ή ανακαλείται.
The Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within ten working days, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of the Community's activities.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία της συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of Community activities.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία της συναπόφασης, θεσπίζει μέτρα για την παραγωγή στατιστικών, εφόσον τούτο απαιτείται για την επιτέλεση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the codecision procedure, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, θεσπίζει τις ειδικές δράσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σημείο β).
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph 1b).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει διατάξεις αναγκαίες για την αμοιβαία συνδρομή, συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ φορολογικών αρχών στο εσωτερικό της Κοινότητας, με σκοπό κυρίως την καταπολέμηση της απάτης, της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, adopt provisions necessary for mutual assistance, co-operation and exchange of information between tax authorities within the Community with a view in particular to combating fraud, evasion or avoidance.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 251, λαμβάνει στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης τα αναγκαία μέτρα για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, ιδίως με τη θέσπιση ενός συστήματος που να εξασφαλίζει στους διακινούμενους εργαζομένους και στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα:
The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, adopt such measures in the field of social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make arrangements to secure for migrant workers and their dependants: