natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι οι διατάξεις της οδηγίας 86/278/ΕΟΚ υπήρξαν αρκετά αποτελεσματικές για την πρόληψη της διασποράς της μόλυνσης λόγω της χρήσης τις ιλύος.
It appears that the provisions of Directive 86/278/EEC have been quite effective in preventing the spreading of pollution because of the use of sludge.
Φαίνεται ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά δεν κατόρθωσαν να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες προσδοκίες και στις ειλικρινείς ελπίδες της συγκεκριμένης κοινότητας για ουσιαστική συμβολή των εν λόγω στρατηγικών στην αισθητή βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Φαίνεται ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά δεν κατόρθωσαν να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες προσδοκίες και στις ειλικρινείς ελπίδες της συγκεκριμένης κοινότητας για ουσιαστική συμβολή των εν λόγω στρατηγικών στην αισθητή βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Φαίνεται ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά δεν κατόρθωσαν να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες προσδοκίες και στις ειλικρινείς ελπίδες της συγκεκριμένης κοινότητας για την ουσιαστική συμβολή των εν λόγω στρατηγικών στην αισθητή βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
It seems that the National Roma Integration Strategies (NRIS) have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Φαίνεται ότι οι εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά δεν κατόρθωσαν να ανταποκριθούν στις αυξανόμενες προσδοκίες και στις ειλικρινείς ελπίδες της συγκεκριμένης κοινότητας για την ουσιαστική συμβολή των εν λόγω στρατηγικών στην αισθητή βελτίωση της κοινωνικής ένταξης των Ρομά.
It seems that the NRISs have not met the growing expectations of the Roma or their sincere hope that the strategies could really help improve social integration.
Φαίνεται ότι οι εκπομπές υδραργύρου (κατά κύριο λόγο στα ύδατα) μπορούν να ελεγχθούν πολύ ευκολότερα στον τομέα αυτό και οι διαθέσιμες για αυτόν τον σκοπό τεχνολογίες χρησιμοποιούνται ευρέως στον ανεπτυγμένο κόσμο.
It would appear that emissions (primarily into water) are far easier to monitor in this area and that the technologies available for this are widely used in the developed world.
Φαίνεται ότι οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις δεν έχουν κατ’ ανάγκην την ίδια δομή ή τους ίδιους στόχους.
It seems that such legislation does not necessarily share the same structure or objectives.
Φαίνεται ότι οι εν λόγω συμβάσεις συνοδεύονται από μισθολογική «ποινή» και εντοπίζονται κυρίως μεταξύ εκείνων που έχουν χαμηλά εισοδήματα7.
These appear to be associated with a wage penalty and to be concentrated among low earners7.
Φαίνεται ότι οι επιπτώσεις του ανταγωνισμού στη δυναμική αποτελεσματικότητα γίνονται πλήρως αισθητές μόνο με μεγάλη χρονική υστέρηση, ενώ οι σχετικές μελέτες υπογραμμίζουν το γεγονός ότι η επίδραση της καινοτομίας στην αύξηση της παραγωγικότητας ποικίλλει ανάλογα με την απόσταση από το «τεχνολογικό σύνορο».
Competition seems to deliver its full effects on dynamic efficiency with long lags and the literature underlines the fact that innovation has differential effects on productivity growth depending on the distance to the technological frontier.
Φαίνεται ότι οι εταιρείες και οι επιχειρηματικές ενώσεις, παρόλα αυτά, αποδέχονται την τρέχουσα κατάσταση, αποδίδοντάς την στα διαφορετικά νομικά συστήματα που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη7.
It seems that companies and business associations nevertheless accept the current state of affairs, attributing it to divergent legal systems within different Member States7.
Φαίνεται ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις που ελέγχουν τα πρότυπα και, ως εκ τούτου, τη διαλειτουργικότητα, θα κυριαρχήσουν στο σύνολο της αλυσίδας πληρωμών: από την ίδια τη συσκευή, μέχρι την πλατφόρμα εφαρμογών και τη διαχείριση της ασφάλειας.
It seems likely that private players controlling the standards and, hence interoperability, will dominate the whole payment chain: the device itself, the application platform and security management.
Φαίνεται ότι οι καθών προβάλλουν ένσταση κατά ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής μόνον σε περιορισμένο βαθμό, αν και το ποσοστό των ενστάσεων διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
It appears that defendants oppose the European order for payment only to a limited extent, although the rate of opposition differs between Member States.
Φαίνεται ότι οι οργανισμοί αυτοί δεν έχουν εξοικειωθεί με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής αγοράς και δεν γνωρίζουν με ποιο τρόπο θα πρέπει να οργανωθούν για να εκμεταλλευτούν τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται.
They do not seem to know the requirements of the European market and to be organized to take advantage of opportunities.
Φαίνεται ότι οι οργανισμοί διαχείρισης υποδομών και τα κράτη μέλη άσκησαν πολύ σημαντική επιρροή κατά το στάδιο του σχεδιασμού των αρτηριών.
Infrastructure managers and Member States seem to have had a large influence in the planning stage of the freeways.
Φαίνεται ότι οι περισσότερες αρχές χρησιμοποιούν τις ελάχιστες αρμοδιότητες που θεσπίστηκαν με τον κανονισμό ΣΠΚ, είτε άμεσα είτε με βάση την εθνική νομοθεσία που προβλέπει παρόμοιες αρμοδιότητες56.
It appears that most authorities are using the set of the minimum powers established by the CPC Regulation either directly or based on national legislation that provides for similar powers56.
Φαίνεται ότι οι περισσότερες δημόσιες αρχές και φορείς που καλύπτει η οδηγία δεν επιβάλλουν τέλη για την παροχή πληροφοριών και, όταν επιβάλλουν, συνήθως το ύψος τους αντιστοιχεί στο κόστος των φωτοαντιγράφων.
It seemed the majority of public authorities and bodies covered by the Directive made no charges for supplying information and, where charges were made, they usually related to the costs of photocopies.
Φαίνεται ότι οι πλοιοκτήτες προτιμούν να προσλαμβάνουν αξιωματικούς από την ΕΕ, παρά το υψηλότερο κόστος εργασίας.
Ship owners appear to be more inclined to employ EU officers, despite higher labour costs.
Φαίνεται ότι οι πολυεθνικές εταιρείες αντιμετωπίζουν δυσκολίες όταν προσπαθούν να εφαρμόσουν συστήματα χρηματοοικονομικής συμμετοχής σε κράτη μέλη με πολύ διαφορετικά νομικά, φορολογικά και διοικητικά, καθεστώτα.
It appears likely that transnational enterprises face difficulties when attempting to instal financial participation schemes in different Member States with widely differing legal, fiscal and administrative regimes.
Φαίνεται ότι οι προθεσμίες αυτές μπορούν να συντομευθούν εφόσον οι κεντρικές τράπεζες θα είναι σε θέση να επισπεύσουν την προετοιμασία.
It would appear that deadlines could be shortened if the central banks are able to speed up their preparations.
Φαίνεται ότι οι σημαντικότερες προσπάθειες πρέπει να καταβληθούν ουσιαστικά στο τομέα των συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού περιεχομένου προκειμένου να ικανοποιηθεί η ανάγκη ανάπτυξης των ανθρωπίνων πόρων και να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ των πολιτισμικών παραδόσεων και των ανταλλαγών μεταξύ των κοινωνιών του πολίτη.
It was essentially in the sphere of accompanying social measures that greater efforts were needed to develop human resources and promote understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society.
Φαίνεται ότι οι συγκεκριμένες διαδικασίες συνεργασίας με την ΕΤΕ δεν έχουν ακόμα καθορισθεί και ότι υπάρχουν ορισμένα προβλήματα ως προς το θέμα αυτό.
The practical procedures for collaboration with the EIB do not yet appear to have been defined and there are a number of problems in this respect.
Φαίνεται ότι οι συνέπειες της διεύρυνσης τόσο στα παλαιά όσο και στα νέα κράτη μέλη δεν έγιναν επαρκώς κατανοητές.
It appears that the consequences of the enlargement both in old and new Member States are not well understood.
Φαίνεται ότι οι σχετικές προσαυξήσεις είναι υψηλότερες στις περιπτώσεις αποστολών σε άλλες χώρες ή σε απομακρυσμένες ή περιφερειακές περιοχές στο εσωτερικό μιας χώρας, για παράδειγμα σε νησιά.
Mark-ups appear to be higher when sending to other countries or to remote or peripheral regions within a country, for example islands.
Φαίνεται ότι οι τομείς αυτοί μπορούν να καταστούν πραγματικές κινητήριες δυνάμεις για επενδύσεις, ανάπτυξη και απασχόληση.
It appears that these sectors can become real drivers for investment, growth and employment.
Φαίνεται ότι οι τομείς αυτοί μπορούν να καταστούν πραγματικές κινητήριες δυνάμεις για επενδύσεις, ανάπτυξη και απασχόληση.
It appears that these sectors can become real drivers for investments, growth and employment.
Φαίνεται ότι οι υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων δεν έχουν συνειδητοποιήσει ότι, για να βελτιωθούν οι επιδόσεις, χρειάζεται μεταρρύθμιση ολόκληρου του συστήματος.
It seems that decision-makers have not realised that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance.
Φαίνεται ότι οι φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς και τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να αντιμετωπίσουν επαρκώς τις ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Φαίνεται ότι οι φορείς που δραστηριοποιούνται μέσω του Διαδικτύου στην ΕΕ δεν γνωρίζουν πλήρως αυτές τις απαιτήσεις πληροφόρησης.
There seems to be a certain lack of awareness regarding these information requirements amongst internet operators in the EU.
Φαίνεται ότι οι χώρες που είναι προσηλωμένες στην αύξηση της χρηματοδότησης για την Ε&Α είναι επίσης εκείνες που εξετάζουν το ευρύτερο δυνατό φάσμα μέτρων για την ενίσχυση της ανάπτυξης σύμφωνα με τους τομείς δράσης της Ένωσης καινοτομίας, και επιδεικνύουν ήδη ή προσδοκούν σημαντικές επιδόσεις στην καινοτομία.
It appears that countries committed to increasing their R&D funding are also the ones which consider the broadest spectrum of growth-enhancing measures in line with the Innovation Union areas of action, and are already high or aspiring innovation performers.
Φαίνεται ότι ορισμένα από αυτά τα κράτη μέλη είναι πιο πρόθυμα να προβλέψουν επίσης, εκτός από την επικεντρωμένη τομεακή δημοσιονομική στήριξη, και μια γενική δημοσιονομική στήριξη.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν πληροφορούν επαρκώς τους πολίτες της ΕΕ σχετικά με αυτό το δικαίωμα61.
Some Member States appear not to adequately inform EU citizens about this right61.
Φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη προέβλεπαν μόνο την εν μέρει δήμευση ανάλογα με τις περιστάσεις.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Φαίνεται ότι ορισμένες επιχειρήσεις κοινοποιούν ένα «κανονικό» τρόφιμο στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τα διαιτητικά τρόφιμα, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη δήλωση καταλληλότητας «διαιτητικό» (υποχρεωτικό σύμφωνα με τη νομοθεσία για τα διαιτητικά τρόφιμα), αντί του ισοδύναμου ισχυρισμού και, συνεπώς, να αποφύγουν τις απαιτήσεις του κανονισμού σχετικά με τους ισχυρισμούς (προέγκριση με επιστημονική αξιολόγηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
It appears that some operators notify under the dietetic food legislation a 'normal' food in order to be able to use a 'dietetic' suitability statement (mandatory according to the dietetic food legislation) instead of the equivalent claim and therefore avoid the requirements of the claims Regulation (EU prior-authorisation with scientific assessment).
Φαίνεται ότι ορισμένες παρατυπίες εντοπίστηκαν μετά την καταβολή των τελικών πληρωμών και κατέληξαν σε πλήρη ανάκτηση του καταβληθέντος ποσού.
It seems that a number of irregularities were detected after final payments and resulted in full recovery of the committed amount.
Φαίνεται ότι ούτε ο σταθμός TMC (σήμερα «La 7»), ο οποίος ανήκει στον οργανισμό Tv Internazionale Srl, δεν τήρησε τα ποσοστά που πρέπει να αφιερώνονται σε ευρωπαϊκά έργα το 1999 και σε πρόσφατα έργα την περίοδο 1999-2000.
It also seems that TMC (now "La7"), belonging to Tv Internazionale Srl, did not comply with the quota for European works in 1999 and for recent works during the period 1999–2000.
Φαίνεται ότι παρά τις λεπτομερείς συμβουλές και τις οδηγίες που παρέχει η Επιτροπή, πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι έχουν υποχρέωση έναντι των περιφερειών τους να υποβάλλουν αιτήσεις ακόμη και αν γνωρίζουν ότι οι πιθανότητες επιτυχίας είναι μικρές.
It seems that in spite of detailed advice and guidance provided by the Commission many Member States feel obliged vis-à-vis their regions to present applications even if they are aware of the small chances of success.
Φαίνεται ότι πληρούνται οι κύριες απαιτήσεις του άρθρου 14 της ταχυδρομικής οδηγίας (ξεχωριστοί λογαριασμοί, αφενός, για κάθε υπηρεσία στο πλαίσιο του αποκλειστικού τομέα και, αφετέρου, για τις μη αποκλειστικές υπηρεσίες).
It seems that the main requirements of Article 14 of the Postal Directive are being met (separate accounts for each of the services within the reserved area on the one hand, and for the non-reserved services on the other).
Φαίνεται ότι πολλά από τα διακρατικά δίκτυα και τις διακρατικές ομάδες που χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα αποτελούν έναν αρκετά αποδοτικό σε σχέση με το κόστος τρόπο για τη δημιουργία προστιθέμενης αξίας.
Many of the multinational networks and teams supported by the programme seem to be a quite cost-effective way of creating Community added value.
Φαίνεται ότι πολλά από τα στοιχεία για τα χρηματικά ποσά που επενδύονται στους κοινοτικούς λιμένες, όπως αυτά αναφέρθηκαν από τα κράτη μέλη, δεν είναι πλήρη.
The figures on public monies invested in Community ports as reported by Member States seem to be grossly underreported.
Φαίνεται ότι πολλά από τα υφιστάμενα σχέδια πρέπει, ειδικότερα, να αναθεωρηθούν αυστηρά από πλευράς αποδοτικότητάς τους συγκριτικά με το κόστος τους.
It seems that many of the present schemes need, in particular, to be critically reviewed vis-à-vis their cost effectiveness.
Φαίνεται ότι πολλές ΜΜΕ ελάχιστα γνωρίζουν σχετικά με το δίκτυο.
Still many European SMEs appear to be unaware of its existence.
Φαίνεται ότι πολλοί θεατές δεν πρόκειται ποτέ να στραφούν στη συνδρομητική τηλεόραση για ποικίλους λόγους (συμπεριλαμβανομένου του πρόσθετου κόστους της συνδρομητικής τηλεόρασης και της ικανοποίησής τους από την προσφορά των ελεύθερων εναέριων εκπομπών), τουλάχιστον υπό την τρέχουσα μορφή της, ιδίως σε χώρες καλωδιακής τηλεόρασης· επομένως, η ψηφιακή τηλεόραση χρειάζεται νέους μοχλούς ανάπτυξης, πέραν της ‘παραδοσιακής’ συνδρομητικής τηλεόρασης, καθώς και βελτιωμένη διαφοροποίηση σε σχέση με την αναλογική τηλεόραση, που θα επιτευχθεί με συνδυασμό περισσότερων ελεύθερων εναέριων εκπομπών – συμπεριλαμβανομένων των επίγειων ψηφιακών προγραμμάτων· καλύτερης ποιότητας εικόνας· υπηρεσιών δεδομένων και διαδραστικών υπηρεσιών· κινητών και φορητών υπηρεσιών.
It appears that many people will never subscribe to pay-TV for a variety of reasons (including the additional cost of pay TV and satisfaction with the range of free-to-air services), at least in its current form, especially in cable countries; so digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV and improved differentiation from analogue television, achieved through some combination of : more free-to-air - including terrestrial digital TV programming; better picture quality; data and interactive services; mobile and portable services.
Φαίνεται ότι ποσοστό της επιστροφής στην ανεργία ποικίλλει από 19% έως 45% (μετά 3 μήνες) και από 29% έως 61% (μετά 6 μήνες).
It appears that the rate of return to unemployment varies from 19% to 45% (after 3 months), and from 29% to 61% (after 6 months).
Φαίνεται ότι πρέπει να αποφευχθεί οποιαδήποτε σύγχυση με μέτρα υγειονομικής νομοθεσίας.
Confusion with health legislation measures should be avoided.
Φαίνεται ότι προκύπτει συναίνεση για περισσότερη ευελιξία στο πλαίσιο της εδαφικής συνεργασίας, έτσι ώστε οι περιφέρειες να μπορούν να συνεργαστούν με άλλες περιφέρειες εκτός από τις γειτονικές τους ή τις περιφέρειες που ανήκουν στο ίδιο γεωγραφικό σύνολο.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Φαίνεται ότι σε επίπεδο λιανικού εμπορίου ασκείται ισχυρή ανταγωνιστική πίεση, όπως μαρτυρούν οι σημαντικές εκπτώσεις που παρέχουν οι υφιστάμενοι φορείς εκμετάλλευσης.
Strong competitive pressure appears to exist at retail level, as witnessed by the substantial discounts granted by incumbent operators.
Φαίνεται ότι σε ορισμένες περιπτώσεις εντοπίζονται προβλήματα που άπτονται κυρίως της φύσεως των καθηκόντων παρά του φύλου.
It appears that in some cases the problems identified are function-specific rather than gender-specific.
Φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις οι καταναλωτές είτε είναι ανεπαρκώς, είτε δεν είναι καθόλου ενημερωμένοι για την ύπαρξη τέτοιων δαπανών, οι οποίες μπορούν να θεωρηθούν αντίθετες προς τις αρχές του κανονισμού 2560.
It seems that in many cases consumers are either poorly informed or not informed at all about the existence of such fees, which may be seen as contrary to the principles of Regulation 2560.
Φαίνεται ότι σε σειρά κρατών μελών εξετάζεται ακόμα η διάρκεια των χρονικών περιόδων διατήρησης δεδομένων κίνησης για σκοπούς άλλους εκτός χρέωσης και πληρωμών διασύνδεσης, καθώς και οι εν λόγω χρονικές περίοδοι τείνουν να είναι βραχύτερες από τις χρονικές περιόδους διατήρησης για σκοπούς έκδοσης λογαριασμών και πληρωμών διασύνδεσης.
It appears that the periods for the retention of traffic data for purposes other than billing and interconnection payment are still under consideration in a number of Member States, and that these periods tend to be shorter than the retention periods for billing and interconnection payment purposes.
Φαίνεται ότι σημειώνονται σοβαρά ατυχήματα μία φορά κατ’έτος κατά μέσον όρο και αυτά μπορούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες για το περιβάλλον, την υγεία του ανθρώπου και την ιδιοκτησία.
Major accidents seem to occur on average once a year and they can have devastating consequences for the environment, human health and property.
Φαίνεται ότι στα κράτη μέλη η εφαρμογή της «εύλογης προθεσμίας» είναι κάπως διαφοροποιημένη.
It seems that Member States apply the indication of “reasonable time” with small variations.
Φαίνεται ότι σταμάτησε η αύξηση της παραγωγικότητας ανά ώρα (εργασίας) που σημειώθηκε στην Ευρώπη σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
Europe's outperformance of the US in terms of productivity (per hour) gains in the 1990s appears to have come to an end.
Φαίνεται ότι στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο οι όροι που εφαρμόζονται στους προσωρινά απασχολούμενους καθορίζονται μέσω σύγκρισης με συγκρίσιμους απασχολούμενους του έμμεσου εργοδότη.
It appears that in Poland and the United Kingdom, conditions to be applied to agency workers are also determined by comparison with comparable employees in the user undertaking.
Φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή οι ανταγωνιστές θέλησαν να πλειοδοτήσουν περισσότερο και να αναβάλουν την στιγμή κατά την οποίαν θα μπορούσαν να γίνουν οι παραχωρήσεις των μεν και των δε υπό τους καλύτερους δυνατούς όρους.
The overall impression is that the opposing factions have been wanting to up the bidding and defer the moment when possible concessions could be offered by both sides under the best possible conditions.
Φαίνεται ότι στην πλειοψηφία τους οι πολίτες των κρατών αυτών (73% κατά μέσο όρο) έχουν δει τραπεζογραμμάτια ευρώ και ότι το 66% αυτών έχει δει και κέρματα ευρώ.
It appears that most citizens in these Member States (73% on average) have seen euro banknotes, and that 66% on average have seen euro coins.
Φαίνεται ότι στις ΗΠΑ οι συνθήκες είναι πιο ευνοϊκές για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, ιδίως από τις ΜΜΕ.
The USA seems to set better conditions for job creation especially by SMEs.
Φαίνεται ότι στις δύο αυτές περιπτώσεις πρόκειται για αναστολή.
Both cases would seem to mean a suspension.
Φαίνεται ότι στις περισσότερες νομοθεσίες η ύπαρξη σύμβασης με την οποία ο δημιουργός αναλαμβάνει να συμμετάσχει στην ταινία επαρκεί για τη θεμελίωση του τεκμηρίου, και συνεπώς είναι περιττό να προβλέπονται ρητοί συμβατικοί όροι για την κατανομή των δικαιωμάτων.
It seems that in the majority of legislations a contract in which the author undertakes to participate in the film is sufficient to produce the presumption so that explicit contractual stipulations on the assignment of rights would be unnecessary.
Φαίνεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ούτε οι δημόσιες αρχές αλλά ούτε και οι επιχειρήσεις ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον προβλεπόμενο στόχο.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
Φαίνεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις ούτε οι δημόσιες αρχές αλλά ούτε και οι επιχειρήσεις δεν ανταποκρίθηκαν στις υποχρεώσεις τους σχετικά με τον προβλεπόμενο στόχο.
It is clear that in most cases neither the government nor business reaches the target envisaged.
Φαίνεται ότι στις περισσότερες περιπτώσεις τηρήθηκαν οι προθεσμίες όσον αφορά τις απαντήσεις.
The minimum time limits for responses seem to have been met in most cases.
Φαίνεται ότι στις χώρες αυτές είναι δυνατό να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, έστω και μεσοπρόθεσμα.
It would not seem possible for these countries to comply with this reference value even in the medium to long term.
Φαίνεται ότι στο μέλλον η ανάπτυξη της ελευθερίας σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση θα είναι ανάλογη με το αίσθημα ευθύνης των φορέων τους και με την αποτελεσματικότητα των  οδηγιών τους προς όλους τους χρήστες.
Greater freedom for co-regulation and self-regulation will in future be in proportion to the sense of responsibility shown by those involved and to the effectiveness of their regulations for all users.
Φαίνεται ότι στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου επικρατεί συναίνεση όσον αφορά τους στόχους, αλλά συχνά αυτοί ορίζονται με τρόπο ιδιαίτερα γενικό και ασαφή.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Φαίνεται ότι στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου υφίσταται συναίνεση όσον αφορά τους στόχους, αλλά συχνά αυτοί ορίζονται κατά τρόπο ιδιαίτερα γενικό και ασαφή.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Φαίνεται ότι σχεδιάζονται σημαντικοί νέοι αγωγοί για τη σύνδεση της Ευρώπης με τις χώρες παραγωγής ενέργειας, οι οποίοι θα διέρχονται από την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Φαίνεται ότι σχεδιάζονται σημαντικοί νέοι αγωγοί για τη σύνδεση της Ευρώπης με χώρες παραγωγής ενέργειας, οι οποίοι θα διέρχονται από την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου.
Major new pipelines connecting Europe with energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Φαίνεται ότι σχεδιάζονται σημαντικοί νέοι αγωγοί για τη σύνδεση της Ευρώπης με χώρες παραγωγής ενέργειας, οι οποίοι θα διέρχονται από την περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου.
Major new pipelines connecting Europe with the energy producers are apparently planned to pass through the Adriatic and Ionian Region.
Φαίνεται ότι τέτοιες συναντήσεις έχουν πραγματοποιηθεί μόνο σε μεμονωμένη βάση και, στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο πριν από τον διάλογο, ενώ δεν καλύπτουν πάντα τα ζητήματα που κρίνονται περισσότερο σημαντικά από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
These appear to have been held only on an ad hoc basis, and, in most cases, only before the dialogue, and do not always cover the issues that CSOs see as most important.