natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η ενίσχυση της μετάδοσης οικονομικών γνώσεων, ήδη από τη σχολική εκπαίδευση, στα πλαίσια της διαμόρφωσης ολοκληρωμένων προσωπικοτήτων-ιδιαίτερα με την καλλιέργεια της ατομικής υπευθυνότητας, της κριτικής σκέψης και της ανεξαρτησίας·
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
strengthening economic and social cohesion.
η ενίσχυση της παρουσίας και συνεργασίας της με συμβουλευτικούς φορείς από διακυβερνητικούς και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, ειδικότερα στον τομέα των σχέσεων με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών·
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations, particularly as regards relations with organised civil society;
η ενίσχυση της παρουσίας και συνεργασίας της με τους διακυβερνητικούς και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς και ειδικότερα με τα τμήματά τους  που σχετίζονται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών·
stepping up its visibility and cooperation with intergovernmental and other relevant international organisations and particularly with their departments concerned with organised civil society;
η ενίσχυση της πολιτικής συνεργασίας για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών με εντατικοποίηση των δραστηριοτήτων εντός του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Κρατών Μελών (EFMS), η οποία, με την άμεση στήριξη του ENISA, θα βοηθήσει:
Strengthening NIS policy cooperation by intensifying activities in the European Forum of Member States (EFMS), that will, with the direct support of ENISA, help:
η ενίσχυση της προσπελασιμότητας ατόμων με ειδικές ανάγκες και με προβλήματα κινητικότητας,
Enhancing accessibility for persons with disabilities and people with reduced mobility;
η ενίσχυση της προστασίας, της ανάπτυξης και της εκμετάλλευσης των ευρωπαϊκών δασών και η δέσμευση της Ένωσης για την αειφόρο πολυλειτουργική διαχείριση των δασών.
to support the protection, development and exploitation of European forests and the Union's commitment to sustainable multifunctional management of forests.
η ενίσχυση της πρόληψης καθιστά απαραίτητη τη διατήρηση των κινήτρων, ενώ η διατήρηση των ευθυνών, που θα προσδιορίζονται ικανοποιητικά, συμβάλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό,
appropriate incentives must be maintained to strengthen prevention; ensuring that liability can be clearly apportioned is a great help;
η ενίσχυση της πρόληψης καθιστά απαραίτητη τη διατήρηση των κινήτρων, ενώ η διατήρηση των ευθυνών, που θα προσδιορίζονται ικανοποιητικά, συμβάλλει επίσης σε μεγάλο βαθμό·
appropriate incentives must be maintained to strengthen prevention; ensuring that liability can be clearly apportioned is a great help;
η ενίσχυση της πρόληψης καθιστά απαραίτητη τη διατήρηση των κινήτρων, και η διατήρηση των ευθυνών που θα προσδιορίζονται ικανοποιητικά συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό,
appropriate incentives must be maintained to strengthen prevention; ensuring that liability can be clearly apportioned is a great help;
η ενίσχυση της συμμετοχικής δημοκρατίας βάσει των κανόνων της νέας Συνθήκης·
to bolster participatory democracy on the basis of the new Treaty rules; and
η ενίσχυση της συνδεσιμότητας μεταξύ των περιοχών της Ανατολικής, της Δυτικής Μεσογείου, καθώς και της υπόλοιπης ΕΕ.
improving connections between regions in the eastern and western Mediterranean and the rest of the EU.
η ενίσχυση της συνειδητοποίησης των προκλήσεων όσον αφορά την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών, όπου συμπεριλαμβάνονται:
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
η ενίσχυση της συνεργασίας και της σύμπραξης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, στηρίζοντας την Ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (EP3R).
Strengthening cooperation and partnering between the public and the private sector, by supporting the European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R).
η ενίσχυση της συνεργασίας και των συμπράξεων με ταυτόχρονη εξασφάλιση του ανταγωνισμού
support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;
η ενίσχυση της συνεργασίας με άλλους χορηγούς.
enhancing cooperation with other donors.
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων και γενικώς μεταξύ ιδιωτικών επιχειρήσεων και δημόσιων ερευνητικών κέντρων
improved cooperation between industry and universities, and, more generally, between the private sector and public research bodies;
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των Διαχειριστών Δικτύου Μεταφοράς (ΔΣΜ), και
reinforced cooperation between Transmission System Operators (TSO), and
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης (τοπικής, περιφερειακής, εθνικής) και μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των τοπικών διοικήσεων, ακόμη και σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του πολίτη και των οικονομικών δραστηριοτήτων έναντι του φαινομένου  των διαφόρων μορφών  εγκληματικότητας των πόλεων·
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments, including in the area of public security, and to safeguard economic activities from criminality and urban petty crime;
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης (τοπικής, περιφερειακής, εθνικής) και μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των τοπικών διοικήσεων·
intensify cooperation at all levels of government (local, regional and national) and between the various local authority departments;
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης και μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των τοπικών διοικήσεων, ακόμη και σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του πολίτη.
Intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security.
η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διακυβέρνησης και μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών των τοπικών διοικήσεων, ακόμη και σε ό,τι αφορά την ασφάλεια του πολίτη.
intensify cooperation at all levels of government and between the various local authority departments, including in the area of public security;
η ενίσχυση της συνεργασίας στον κλάδο.
to strengthen industrial co-operation;
η ενίσχυση της σχολικής εκπαίδευσης για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και της εξωσχολικής επιμόρφωσης για τον ενήλικα πληθυσμό και τους ηλικιωμένους,
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
η ενίσχυση της σχολικής εκπαίδευσης για την προστασία του περιβάλλοντος καθώς και της εξωσχολικής επιμόρφωσης για τους ενήλικες και τους ηλικιωμένους,
more environmental education in schools and extracurricular training for adults and the elderly;
η ενίσχυση της τεχνολογικής ανάπτυξης, ως αποφασιστική προϋπόθεση σε ένα τομέα που διακρίνεται από ραγδαίες τεχνολογικές προόδους, και, εκεί όπου χρειάζεται, η ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσίων και ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά
the support of technological development - an essential prerequisite in a rapidly advancing sector which should aim at putting innovative services at the disposal of the European economy as well as allowing industry to compete strongly on the world market;
η ενίσχυση της τεχνολογικής ανάπτυξης, ως αποφασιστική προϋπόθεση σε ένα τομέα που διακρίνεται από ραγδαίες τεχνολογικές προόδους, και, εκεί όπου χρειάζεται, η ανάπτυξη καινοτόμων υπηρεσιών και ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης της βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά
the support of technological development - an essential prerequisite in a rapidly advancing sector which should aim at putting innovative services at the disposal of the European economy as well as allowing industry to compete strongly on the world market;
η ενίσχυση της τεχνολογικής ανάπτυξης:
support for technological development, which implies, in particular:
η ενίσχυση της υφιστάμενης διαδικασίας συσχέτισης των εθνικών συστημάτων και επιπέδων επαγγελματικών προσόντων προς το ΕΠΕΠ·
to strengthen the existing process of referencing national qualifications systems and levels to the EQF;
η ενίσχυση της χρηματοδότησης επιχειρήσεων"
promoting business financing."
η ενίσχυση της χρηματοδότησης επιχειρήσεων.
j) promoting business financing.
η ενίσχυση της χρηματοδότησης των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για τη στήριξη της καλής διαβίωσης των ζώων (τόσο για επενδύσεις όσο και την κάλυψη της αύξησης των τρεχόντων εξόδων)·
more funding for animal welfare under rural development programmes (for investments as well as increased operating costs); and
η ενίσχυση του ΠΟΕ
the strengthening of the WTO;
η ενίσχυση του διαλόγου και της εταιρικής σχέσης με τις τρίτες χώρες
stronger dialogue and partnership with third countries;
η ενίσχυση του δικαίου των παραχωρήσεων και των συμβάσεων δημόσιων/ ιδιωτικών συμπράξεων (ΔΙΣ)·
strengthening the law governing PPP (public-private partnership) awards and contracts;
η ενίσχυση του δυναμικού αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για μια αποτελεσματικότερη συνεργασία·
Capacity building is an important requirement for making cooperation more effective.
η ενίσχυση του επαγγελματισμού στη διδασκαλία.
supporting the professionalisation of teaching.
η ενίσχυση του κύρους του εκπαιδευτικού και η αναγνώριση της αξίας του επαγγέλματός του και,
improving the status and recognition of the teaching profession; and
η ενίσχυση του κύρους του εκπαιδευτικού και η αναγνώριση της αξίας του επαγγέλματός του· και
improving the status and recognition of the teaching profession; and
η ενίσχυση του οικονομικού και κοινωνικού ιστού της Ένωσης,
strengthening the economic and social fabric of the Union;
η ενίσχυση του ρόλου της ΕΕ εντός των σχετικών διεθνών οργανισμών, και η διαπραγμάτευση εκ μέρους της ΕΕ εντός αυτών των οργανισμών (σύμφωνα με κοινοτικές διαδικασίες) με σκοπό να ενισχυθούν οι θετικές εξελίξεις στην ναυτιλιακή πολιτική και η αναδίπλωση των υφισταμένων περιορισμών.
strengthening the role of the EU in the relevant international organizations, and negotiating on behalf of the EU within these organizations (in accordance with Community procedures) in order to consolidate positive developments in shipping policy and the roll-back of existing restrictions.
η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής, με ταυτόχρονη έμφαση κατά προτεραιότητα στα σχέδια με ευρωπαϊκή ή μακροπεριφερειακή διάσταση·
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
η ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής, με ταυτόχρονη έμφαση κατά προτεραιότητα στα σχέδια με ευρωπαϊκή ή μακροπεριφερειακή διάσταση·
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
η ενίσχυση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων
increasing the role of the social partners;
η ενίσχυση του συνδυασμού δράσης βασικής έρευνας και εφαρμοσμένης έρευνας στα πλαίσια ενός πολυμερούς, πολυπολικού, επιστημονικού συστήματος·
strengthening the interplay between fundamental and applied research in a diverse, multi-polar scientific system;
η ενίσχυση του συντονισμού για τον περιορισμό και την απόσυρση ιδιοσκευασμάτων στις προβλεπόμενες περιπτώσεις σοβαρού κινδύνου για την υγεία
better coordination of the withdrawal or restriction of drugs in the event of a serious threat to health;
η ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας·
reinforced coordination between national energy regulators,
η ενίσχυση του συντονισμού των δωρητών αποτελεί υπ' αριθμόν ένα προτεραιότητα για το σύνολο των δωρητών.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
η ενίσχυση των Αντιπροσωπειών ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι προτεραιότητας και ειδικότερα οι στόχοι της μεταρρύθμισης της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας (SEC (2000) 814)· και
The strengthening of Delegations to achieve priority objectives and in particular the objectives of the reform of external assistance management (SEC (2000) 814); and
η ενίσχυση των ΜΚΟ του κοινωνικού τομέα στην ΕΕ και στις υποψήφιες χώρες, ιδίως μέσω της ανταλλαγής εμπειριών, πρακτικών και πληροφοριών μεταξύ των μελών της κοινωνικής πλατφόρμας.
strengthening social NGOs in the European Union and in the candidate countries, e.g. by exchange of experience, practice and information among the members of the Platform.
η ενίσχυση των απαιτήσεων σχετικά με την καταλληλότητα των δοτών ιστών και κυττάρων και τον έλεγχο αυτών των δωρηθέντων υλικών ανθρώπινης προέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·
strengthen requirements related to the suitability of donors of tissues and cells and the screening of these donated substances of human origin in the European Union;
η ενίσχυση των ατόμων που αρχίζουν επιχειρηματικές δραστηριότητες είναι δυνατόν να έχει θετικά αποτελέσματα, εφόσον η δημιουργία της επιχείρησης συνοδεύεται από την παροχή συμβουλών και οικονομικής στήριξης.
results in promoting young businesses will only be achieved if targeted advice and financial support accompany their foundation.
η ενίσχυση των βασικών γνώσεων, η ανάπτυξη των οποίων είναι απολύτως απαραίτητη·
strengthening basic knowledge, the development of which is an absolute necessity;
η ενίσχυση των διατάξεων σχετικά με τα κριτήρια ανάθεσης.
reinforced provisions governing award criteria.
η ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων αεροπορικών ατυχημάτων και των οικογενειών τους·
strengthening the rights of the victims of air accidents and of their families;
η ενίσχυση των διοικητικών γνώσεων (διαχείριση, οργάνωση) συνιστά ζήτημα καίριας σημασίας·
strengthening administrative expertise (management, organisation) is crucial;
η ενίσχυση των δράσεων για την ευαισθητοποίηση της ζήτησης (εκ μέρους των καταναλωτών) με στόχο την προώθηση του αιτήματος για την καθιέρωση μιας αγοράς επικεντρωμένης στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, των πρώτων υλών και των επεξεργασμένων και συσκευασμένων προϊόντων·
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
η ενίσχυση των δράσεων για την ευαισθητοποίηση της ζήτησης (εκ μέρους των καταναλωτών) με στόχο την προώθηση του αιτήματος περί καθιέρωσης μιας αγοράς επικεντρωμένης στη βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων, των πρώτων υλών και των επεξεργασμένων και συσκευασμένων προϊόντων·
raise consumer awareness to increase demand for a market which favours the sustainable use of natural resources, raw materials and finished and packaged products;
η ενίσχυση των δυνατοτήτων λήψης μέτρων κατά των φοροφυγάδων,
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
η ενίσχυση των δυνατοτήτων μόρφωσης και συνάψεως σχέσεων για τους νέους στα πλαίσια της επαγγελματικής εκπαίδευσης
greater promotion of youth training schemes and trainee discussions;
η ενίσχυση των εγγυήσεων της άτυπης παρέμβασης στις διαδικασίες,
strengthening the guarantees surrounding informal interventions in proceedings;
η ενίσχυση των ελέγχων.
more stringent controls.
η ενίσχυση των ενεργειών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
strengthening information and communication work.
η ενίσχυση των εξουσιών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΚΕρ
greater of the powers for the JRC Board of Governors;
η ενίσχυση των εξουσιών των ανεξάρτητων εθνικών ρυθμιστικών αρχών ενέργειας·
enhanced powers for independent national energy regulators,
η ενίσχυση των ερευνητικών δυνατοτήτων ανάπτυξης για την καταπολέμηση των ασθενειών που σχετίζονται με τη φτώχεια μέσω της συνεργασίας ΕΕ/ΑΧ.
strengthening capacities for research into the treatment of these poverty-related diseases through cooperation between the EU and the developing countries.
η ενίσχυση των ικανοτήτων των ΜΚΟ που εργάζονται για την ένταξη των Ρομά αποτελεί προτεραιότητα (όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, την προώθηση των συμφερόντων, την απορρόφηση των πόρων και την επικοινωνία)·
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
η ενίσχυση των κριτηρίων επιλογής για τα μελλοντικά σχέδια από οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής πλευράς·
reinforcing project selection criteria at the economic, social and environmental level;
η ενίσχυση των μέτρων που προσανατολίζονται στην εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο.
strengthening the measures aimed at eliminating barriers to trade.
η ενίσχυση των οικονομικών κινήτρων στο χώρο της περιβαλλοντικής αγοράς
strengthening market incentives to improve environmental performance
η ενίσχυση των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών.
upgrading actions to boost female entrepreneurship.
η ενίσχυση των προσπαθειών ενσωμάτωσης, μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών διπλωμάτων και ειδικοτήτων.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
η ενίσχυση των προτεραιοτήτων των ευρωπαϊκών περιοχών
increase support for regional priorities;
η ενίσχυση των πρωτοβουλιών που αποσκοπούν στην τόνωση της ικανότητας των χωρών υπό επισιτιστική ανασφάλεια, μεταξύ των οποίων ένα αποτελεσματικό σύστημα εμπορικής στήριξης, ως αναπόσπαστο μέρος των πολυμερών διαπραγματεύσεων, ιδίως μέσω της προώθησης της τοπικής Ε&Α, της ενίσχυσης της μετάδοσης τεχνολογιών και της εισαγωγής καλύτερων προδιαγραφών παραγωγής, και η μεγαλύτερη χρήση της τεχνικής υποστήριξης σε εμπορικά ζητήματα όπως προβλέπεται ήδη στις διαπραγματεύσεις ΣΟΕΣ·
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
η ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών, με ταυτόχρονη μείωση του διοικητικού φόρτου τους·
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
η ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών, μειώνοντας ταυτόχρονα το διοικητικό φόρτο τους·
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens
η ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών, μειώνοντας ταυτόχρονα το διοικητικό φόρτο τους·
strengthening companies' pharmacovigilance systems, while reducing their administrative burdens;
η ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών, ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι εταιρείες να βελτιώνουν τα συστήματά τους σταθερά μειώνοντας ταυτόχρονα το διοικητικό φόρτο τους·
Strengthening companies' pharmacovigilance systems, allowing companies to improve their systems constantly while reducing administrative burden;
η ενίσχυση των συστημάτων φαρμακοεπαγρύπνησης των εταιρειών·
strengthening companies' pharmacovigilance systems;
η ενίσχυση των τομέων που συμβάλλουν στη βελτίωση της διακρατικής κυκλοφορίας των ευρωπαϊκών έργων·
strengthening the sectors which help improve the transnational movement of European works;
η ενίσχυση των υποδομών για την έρευνα και την καινοτομία (τομείς έρευνας): η διασύνδεση ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας και προώθηση κέντρων αρμοδιότητας, με στόχο την αναζωογόνηση των πόλων ανάπτυξης της Ευρώπης·
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
η ενίσχυση των υποχρεώσεων βέλτιστης εκτέλεσης (άρθρο 19): η επιχείρηση επενδύσεων θα πρέπει να είναι σε θέση να αποδεικνύει ότι κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιτύχει το καλύτερο αποτέλεσμα για τον πελάτη της.
reinforce “best execution” obligations (article 19): the investment firm will be obliged to be able to demonstrate that it has made best endeavours to obtain the best deal for the client.
η ενίσχυση των υποχρεώσεων της ΕΚ όσον αφορά τη δημόσια υγεία τα τελευταία χρόνια, ιδίως μέσω διαδοχικών τροποποιήσεων της συνθήκης,
The strengthening of the EC’s obligations in relation to public health in recent years, especially through successive changes to the Treaty;
η ενίσχυση των υποχρεώσεων φορολογικής δήλωσης για τους υποκείμενους στον φόρο με επικίνδυνη συμπεριφορά,
reinforcing tax declaration obligations for parties considered to represent a risk;
η ενίσχυση των υφιστάμενων διατάξεων που υποχρεώνουν ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους, όταν ένας μεταφορέας στον οποίον χορηγήθηκε κοινοτική άδεια διαπράττει παράβαση στο κράτος μέλος της εγκατάστασης του ή σε άλλο κράτος μέλος.
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
η ενίσχυση των υφιστάμενων διατάξεων που υποχρεώνουν ένα κράτος μέλος να λάβει μέτρα κατόπιν αιτήσεως άλλου κράτους μέλους, όταν ένας μεταφορέας στον οποίον χορηγήθηκε κοινοτική άδεια διαπράττει παράβαση στο κράτος μέλος της εγκατάστασης του ή σε άλλο κράτος μέλος·
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
η ενίσχυση των υφιστάμενων σχέσεων μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών με βάση την αλληλεγγύη και το αμοιβαίο συμφέρον.
Strengthening the existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest.
η ενίσχυση των υφισταμένων τραπεζών δεδομένων, η δημιουργία νέων και η κατανομή τους ανά τομείς.
publicizing available data banks more and developing new data banks, structuring them by sector.
η ενίσχυση των όρων για την καταβολή του χρηματικού επάθλου που αντιστοιχεί στο βραβείο «Μελίνα Μερκούρη», κάτι που προτάθηκε και στην αξιολόγηση της δράσης ΠΠΕ 2011, συνδέοντας το βραβείο με την πρόοδο των πόλεων όσον αφορά την επίτευξη των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στο στάδιο υποβολής της αίτησης –με σαφέστερους και ισχυρότερους ειδικούς όρους βάσει των οποίων η Επιτροπή δύναται να αρνηθεί την καταβολή του χρηματικού επάθλου– και αναβάλλοντας την καταβολή του μέχρι κάποια ημερομηνία εντός του έτους κατοχής του τίτλου, έτσι ώστε η Επιτροπή να λάβει την απόφασή της σε πιο σταθερή και ενημερωμένη βάση·
The reinforcement of conditionality for the payment of the Melina Mercouri Prize, recommended also in the evaluation of the 2011 ECOC, relating the Prize to the cities' progress in delivering the commitments made at application stage – with clearer and stronger conditionality criteria making the grounds on which the Commission can refuse the payment – and postponing the payment until into the title-year so that the Commission can make its decision on a more solid and informed basis;
η ενίσχυση των όρων χορήγησης της υποχρεωτικής άδειας (άρθρο 8) ειδικότερα δε των μηχανισμών που διαφοροποιούν το φάρμακο που κυκλοφορεί κατόπιν αδείας από το πρωτότυπο, ώστε να αποφευχθούν παράνομες δράσεις επανεξαγωγής προς την Κοινότητα ή τρίτες χώρες,
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,
η ενίσχυση των όρων χορήγησης της υποχρεωτικής άδειας (άρθρο 8) ειδικότερα δε των μηχανισμών που διαφοροποιούν το φάρμακο που κυκλοφορεί κατόπιν αδείας από το πρωτότυπο, ώστε να αποφευχθούν παράνομες δράσεις επανεξαγωγής προς την Κοινότητας ή τρίτες χώρες,
that the conditions for compulsory licensing are reinforced (Article 8), particularly in relation to the arrangements used to differentiate between a licensed pharmaceutical product and its original, in order that illegal re-export within the EU or to third countries is avoided,