natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο δικαστήριο κράτους μέλους ενώπιον του οποίου ζητείται αναγνώριση απόφασης που εκδόθηκε στην Ιρλανδία ή στο Ηνωμένο Βασίλειο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, εάν στο κράτος προέλευσης η εκτέλεση έχει ανασταλεί λόγω άσκησης προσφυγής.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the Member State of origin by reason of an appeal.
Το ίδιο είδος συγκριτικού πλεονεκτήματος μπορεί να αναζητηθεί σε ορισμένες περιοχές, παραδείγματος χάριν σε πόλεις μικρού και μεσαίου μεγέθους, με χαμηλότερους βαθμούς πληθυσμιακής συμφόρησης και σε ελκυστικές αγροτικές περιοχές, όπου μπορεί να εξασφαλίζεται υψηλότερο εργασιακό και βιοτικό επίπεδο με χαμηλότερο κόστος.
The same type of comparative advantage can be sought in certain areas, for example small and medium-sized cities, with lower degrees of congestion, and attractive rural areas, where higher standards of living and working are made possible with lower costs.
Το ίδιο είναι δυνατόν να γίνει και σε επίπεδο περιφερειών.
Regions can usefully do the same thing.
Το ίδιο εκείνο έτος, το σύνολο των εσόδων που απέφεραν στα κράτη μέλη τα υποκείμενα σε ειδικό φόρο αγαθά, έφτασε σχεδόν τα 234 δισεκατομμύρια ευρώ, ήτοι σε 8.1% των συνολικών φορολογικών εσόδων τους4.
In the same year the total of revenues received by MS from excise goods was about €234 billion, equating to about 8.1% of their total tax revenues4.
Το ίδιο ενημερωτικό φυλλάδιο πρέπει συγχρόνως να αναφέρεται στον κανονισμό "για την επίδοση και κοινοποίηση στα κράτη μέλη των δικαστικών και εξωδικαστικών πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις".
This information booklet would also deal with the regulation on the Service of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters.
Το ίδιο εξέδωσε δύο σημαντικές ειδικές εκθέσεις σχετικά με τη γενική δημοσιονομική στήριξη και προτίθεται να δημοσιεύσει μια τρίτη έκθεση μέχρι τα τέλη του 2010.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
Το ίδιο επίπεδο δέσμευσης αναμένεται και από τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά στο εθνικό τους δίκαιο και εφαρμογή της νομοθεσίας της Ένωσης, από την Επιτροπή κατά την άσκηση ελέγχου της νομοθεσίας, καθώς και από τα δικαστήρια της Ένωσης και από τα εθνικά δικαστήρια κατά τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της νομοθεσίας.
The same level of commitment must guide Member States in transposing and fully implementing Union legislation, the Commission in monitoring it, and the Union Courts and the national courts in ensuring its correct application.
Το ίδιο επίπεδο μεταχείρισης όπως αυτό για όλους τους αιτούντες άσυλο που κρατούνται, το οποίο ρυθμίζεται από την πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής, πρέπει να εφαρμοστεί και στις υποθέσεις του Δουβλίνου.
The same level of treatment as for all detained asylum-seekers, regulated under the proposal amending the Reception Conditions Directive, has to be applied also for Dublin cases.
Το ίδιο επίπεδο μη συμμόρφωσης μπορεί να οδηγήσει στη λήψη διαφορετικών μέτρων σε κάθε κράτος μέλος.
The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Το ίδιο επίπεδο σαφήνειας πρέπει να υπάρχει και στην περίπτωση κατά την οποία πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης μεταβαίνουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την παροχή των ιατρικών τους υπηρεσιών στο κράτος αυτό ή όταν η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σε διασυνοριακό επίπεδο.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide their medical services there or when healthcare is provided cross-border.
Το ίδιο επίπεδο σαφήνειας πρέπει να υπάρχει και στην περίπτωση κατά την οποία πάροχοι υγειονομικής περίθαλψης μεταβαίνουν προσωρινά σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό την παροχή υγειονομικής περίθαλψης στο κράτος αυτό ή όταν η υγειονομική περίθαλψη παρέχεται σε διασυνοριακό επίπεδο.
An equivalent level of clarity is needed in case where healthcare providers temporarily move to another Member State to provide healthcare there or when healthcare is provided cross-border.
Το ίδιο επίπεδο φιλοδοξίας θα πρέπει να καθοδηγεί τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο (ΤΕΕ), όπου ένα κεφάλαιο «TΕΕ+» (TBT plus) ‒με γνώμονα τον στόχο της μη μείωσης των προτύπων‒ θα μπορούσε να αποτελέσει ένα από τα δυνητικά μέσα βελτίωσης της εμπιστοσύνης στα αντίστοιχα κανονιστικά μας συστήματα.
The same level of ambition should guide the negotiations on technical barriers to trade (TBT), where a "TBT- plus" chapter, inspired by the objective of not lowering the standards, could be one of the ways to promote confidence in our respective regulatory systems.
Το ίδιο επίσης ισχύει και με τα περιφερειακά όργανα.
This is also the case with regional bodies.
Το ίδιο επίσης πράττει, αν μετά από έλεγχο, διαπιστώνεται ότι το πλοίο ή ο εξοπλισμός του δεν πληροί τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στο πιστοποιητικό αξιοπλοΐας ή σε άλλα έγγραφα, τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3, κατά περίπτωση.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Το ίδιο επιθυμεί και η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση, η Ένωση να υποστηρίξει τη δική της αντίληψη σχετικά με την διατλαντική αγορά και να προβάλει το κοινωνικό της πρότυπο στον διάλογο με τον μεγάλο αμερικανό γείτονά της.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for the dialogue with its large American neighbour.
Το ίδιο επιθυμεί και η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση, να υποστηρίξει δηλαδή η Ένωση τη δική της αντίληψη σχετικά με την διατλαντική αγορά και να προβάλει το κοινωνικό της πρότυπο, σεβόμενη τον μεγάλο αμερικανό γείτονά της.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing, for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Το ίδιο επιθυμεί και η ΕΟΚΕ με την παρούσα γνωμοδότηση, να υποστηρίξει δηλαδή η Ένωση τη δική της αντίληψη σχετικά με την διατλαντική αγορά και να προβάλει το κοινωνικό της πρότυπο, σεβόμενη τον μεγάλο αμερικανό γείτονά της.
Through this Opinion, the EESC is calling for the same thing: for the European Union to set out its own conception of the transatlantic market and to promote its ESM with due regard for its large American neighbour.
Το ίδιο επισημαίνει και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ) καθώς και ότι οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν παρεμφερή προβλήματα.
The International Labour Organization (ILO) is also working towards the same end and the UN has a number of programmes addressing this issue.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει για τη χρήση προγραμμάτων χρηματοδότησης των υποδομών με σκοπό την επίτευξη τέτοιων πολιτικών στόχων.
A similar argument prevails for the utilisation of infrastructure funding programmes to reach the above policy objectives.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει για τους εκάστοτε εγχώριους δικηγόρους σε κάθε κράτος μέλος, οι οποίοι θα αντιταχθούν πιθανόν στην αντικατάσταση των παραδοσιακών κανόνων δικαίου από ένα ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων.
The same argument applies to the national lawyers in each Member State who will probably argue against replacing traditional rules of law with a European contract law.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει και για τα ατομικά ζαχαρωτά και συναφή προϊόντα.
The same argument applies to small confectionery items.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει στον τομέα της ασφάλισης.
The same argument holds true in the field of insurance.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει όσον αφορά την κατάρτιση των εργαζομένων (άρθρο 12α).
The same principle applies with regard to worker training (Article 12a).
Το ίδιο εργαλείο επιτρέπει στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος, και συγκεκριμένα στις τελωνειακές/φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών, να αναφέρουν επιγραμμικά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από την επιχορήγηση για τη συμμετοχή στις δραστηριότητες της κοινής δράσης.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Το ίδιο εργαλείο επιτρέπει στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος, και συγκεκριμένα στις τελωνειακές/φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών, να αναφέρουν επιγραμμικά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από την επιχορήγηση για τη συμμετοχή στις δραστηριότητες της κοινής δράσης.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States customs/tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Το ίδιο εργαλείο επιτρέπει στους δικαιούχους των επιχορηγήσεων που παρέχονται στο πλαίσιο του προγράμματος, και συγκεκριμένα στις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών, να αναφέρουν επιγραμμικά τις δαπάνες που χρηματοδοτήθηκαν από την επιχορήγηση για τη συμμετοχή στις δραστηριότητες της κοινής δράσης.
The same tool allows the beneficiaries of the grants issued under the programme, namely the Member States tax administrations, to report online the expenses financed from the grant to participate in the joint action activities.
Το ίδιο ερωτηματολόγιο απεστάλη στις κυβερνήσεις και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις μιας σειράς δικαιούχων χωρών.
The same questionnaire was sent to the governments and representative organisations in a number of the beneficiary countries.
Το ίδιο ερώτημα θα πρέπει να τεθεί και για την εισαγωγή των συστημάτων συρρύθμισης και απορρύθμισης.
The same question should be applied to the introduction of co-regulation and self-regulation systems.
Το ίδιο ερώτημα μπορεί να τεθεί σχετικά με τη δεύτερη κατηγορία.
As regards the second category, the same question could be raised.
Το ίδιο ερώτημα τίθεται και για τις μονομερείς δηλώσεις, παρότι η Επιτροπή συνιστά ένθερμα στις αντιπροσωπείες να προβούν σε όσο το δυνατόν λιγότερες.
The same question arises with regard to unilateral declarations, although the Commission strongly recommends to the delegations to make as few of these as possible.
Το ίδιο εφαρμόζεται στην περιγραφή των συστατικών, σύμφωνα με την οδηγία σχετικά με την επισήμανση και στις μεθόδους παραγωγής, ιδιαίτερα σε ό,τι ελέχθη σχετικά με τις πρακτικές εμπλουτισμού.
'The same applies to the identification of ingredients, in accordance with the labelling Directive, and to production methods, especially as regards enrichment practices'.
Το ίδιο ζήτημα προκύπτει ακόμη και όταν δεν χρησιμοποιείται η διαπίστευση.
The same question occurs even where accreditation is not used.
Το ίδιο θέμα βρίσκεται επίσης στον πυρήνα της συζήτησης για την ευελιξία και την ασφάλεια.
It is also at the heart of the debate on flexibility and security.
Το ίδιο θέμα προέκυψε στην υπόθεση Generali/INA110, όπου όρος για την έγκριση ήταν η εξάλειψη των μειοψηφικών συμμετοχών σε ανταγωνιστικές ασφαλιστικές εταιρείες, καθώς και στην υπόθεση Volvo/Renault VI111, η οποία εγκρίθηκε μόνον αφού η Volvo συμφώνησε να πωλήσει το μειοψηφικό μερίδιο που είχε αγοράσει στη Scania, τον μεγαλύτερο ανταγωνιστή της στις σκανδιναβικές χώρες.
This is an issue that also arose in Generali/INA,110 where approval was contingent on the elimination of minority shareholdings in competing insurance undertakings, and in Volvo/Renault VI,111 which was cleared only after Volvo agreed to sell the minority stake that it had bought in Scania, its major competitor in the Nordic countries.
Το ίδιο θέμα τίθεται και όσον αφορά τις αγορές των ΜΜΕ: σημειώνεται μια σταδιακή αύξηση των συγκεντρώσεων μέσω συμφωνιών και συγχωνεύσεων στις οποίες ενέχονται μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, φυσικοί εντολοδότες των ΜΜΕ: ο κίνδυνος συνίσταται στο γεγονός ότι δημιουργείται έντονα ανταγωνιστική διεθνής αγορά για τις ΜΜΕ και ταυτόχρονα μια αγορά μεγάλων επιχειρήσεων οι οποίες τείνουν σταδιακά να καταλάβουν μη ανταγωνιστική θέση  καρτέλ.
The same question arises for SMEs' outlet markets: there is a gradual increase in concentrations through agreements and mergers  involving medium and large firms which are natural purchasers from the SMEs; the risk is that a highly competitive international market for SMEs will develop at the same time as a market for large firms which gradually take on non-competitive cartel positions.
Το ίδιο θα έπρεπε να ισχύσει και σχετικά με τη διπλή φορολογία των περιουσιών.
Information should also be exchanged on the double taxation of wealth.
Το ίδιο θα ήταν ευκταίο να συμβεί και με το πρόγραμμα-πλαίσιο που θα αντικαταστήσει το σχέδιο eEurope, στο πλαίσιο του οποίου τα ζητήματα των δεξιοτήτων και της απασχόλησης στην ΚΠ αναμένεται να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους.
This would also be beneficial as regards the Framework Programme which will take over from eEurope; in this connection, in-depth consultations with the social partners need to be held on qualifications and jobs in the IS.
Το ίδιο θα ίσχυε για όλα τα λοιπά κράτη μέλη.
Similarly for all other Member States.
Το ίδιο θα ίσχυε επίσης για τα εθνικά πρότυπα για την προστασία της ασφάλειας και της υγείας στον χώρο εργασίας που καλύπτουν, όπως για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες, το μέγιστο βάρος και τις διαστάσεις των πέτρινων κρασπέδων, σε μια προσπάθεια για τη μείωση των ποσοστών αναπηρίας μεταξύ των εργαζομένων σε οδικά έργα.
The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.
Το ίδιο θα ίσχυε επίσης και για τις υποχρεώσεις τήρησης ορισμένων προτύπων στο πεδίο που δεν έχει ακόμη εναρμονιστεί και που εξυπηρετούν την ασφάλεια των μεταφορών, όπως για παράδειγμα για τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν για τα χρώματα, την αντανακλαστικότητα και το μέγεθος των πινακίδων στην είσοδο πόλεων.
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs.
Το ίδιο θα ίσχυε και για άλλες υπηρεσίες GMES που παρέχονται σε προεπιχειρησιακό στάδιο, όπως οι υπηρεσίες GMES παρακολούθησης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της ατμόσφαιρας, ή οι υπηρεσίες GMES για θέματα ασφάλειας και κλιματικής αλλαγής, που βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης.
This would be true as well for the other GMES services that are delivered in a pre-operational way, such as the GMES Marine and Atmosphere monitoring services, or for the GMES Security and Climate change services that are still in a development phase.
Το ίδιο θα ίσχυε και για την εξάλειψη της ΣΕΒ στα πρόβατα, αλλ’όμως, βάσει της αρχής της προφύλαξης και λόγω των σοβαρών συνεπειών της πιθανής δημιουργίας μιας δεξαμενής ΣΕΒ στα πρόβατα, προτείνονται λεπτομερείς κανόνες για την εξάλειψη της ΣΕΒ στα πρόβατα.
The same would apply to eradication of BSE in sheep but following the precautionary principle and the serious consequences of the possible establishment of a BSE reservoir in sheep, detailed rules for BSE eradication in sheep are proposed nevertheless.
Το ίδιο θα αποτελεί προτεραιότητα και για τις μελλοντικές δραστηριότητες ISPA και θα έχει άμεσες ευεργετικές επιπτώσεις στην ποιότητα και ορθή διαχείριση των υδάτινων πόρων στην περιοχή του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου.
This will be again a priority for ISPA operations in the years to come and will have direct beneficial impacts on the quality and good management of water resources in the Danube and Black Sea regions
Το ίδιο θα γίνει και κατά την περίοδο 2007 - 2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Το ίδιο θα γίνει και κατά την περίοδο 2007 έως 2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Το ίδιο θα γίνει και κατά την περίοδο 2007-2013.
This will also apply for the period 2007 to 2013.
Το ίδιο θα ισχύει για οποιαδήποτε άλλη σχετική πληροφορία που προκύπτει.
The same will be done with any other relevant information that comes to light.
Το ίδιο θα ισχύει για τις ομάδες μη ευνοημένων ατόμων, όπως είναι τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The same will apply for disadvantaged groups such as those suffering from handicaps.
Το ίδιο θα ισχύει και για τα κοινοτικά όργανα.
The same will go for the EU institutions.
Το ίδιο θα ισχύει και για τα νέα δημόσια χρέη από 1ης Ιανουαρίου 1999.
The same would apply to new government debt contracted with effect from 1 January 1999.
Το ίδιο θα ισχύει και για τις υπηρεσίες που προσφέρονται από το έδαφος της Γαλλίας.
The same would apply to services provided from France.
Το ίδιο θα ισχύει και για το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με το άρθρο 10 του παραρτήματος ΙΙ του Οργανισμού.
The same will be valid for the Community Patent Court according to Article 10 of Annex II to the Statute.
Το ίδιο θα ισχύει φυσικά και για τις απαλλασσόμενες φορολογητέες δραστηριότητες.
The same would, of course, also apply for an exempt taxable activity.
Το ίδιο θα ισχύσει για το διάδοχο πρόγραμμά του μετά το 2013, το οποίο θα επεκταθεί σε επενδύσεις σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
The same would apply to its successor after 2013, which will be extended to investments in social enterprises.
Το ίδιο θα ισχύσει και για κάθε τρίτη χώρα ανάλογα με την έκταση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών της δεσμών με την ευρωζώνη.
The same would apply for any third country, to the extent of its economic and financial linkages with the euro area.
Το ίδιο θα ισχύσει και για την επισήμανση των ζωοτροφών από γλουτένη καλαμποκιού που προέρχεται από ΓΤ καλαμπόκι.
It will also require labelling of corn gluten feed produced from GM maize.
Το ίδιο θα ισχύσει και για τις διατάξεις τεχνικής εφαρμογής που θα προσδιορίζουν λεπτομερέστερα τους όρους υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, και ιδίως εκείνες που θα περιέχονται στο υπόδειγμα σύμβασης και στα προγράμματα εργασίας.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, and in particular those set out in the model contract and the work programmes.
Το ίδιο θα ισχύσει και για τις διατάξεις τεχνικής εφαρμογής που θα προσδιορίζουν λεπτομερέστερα τους όρους υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου, και ιδίως εκείνες που θα περιέχονται στο υπόδειγμα σύμβασης και στα προγράμματα εργασίας.
The same principles will apply in the more detailed technical implementation provisions for carrying out the framework programme, in particular, those set out in the model contract and the work programmes.
Το ίδιο θα κάνει και η Ισπανία από τον Ιούλιο, και από το Σεπτέμβριο θα χρησιμοποιεί αποκλειστικά το ευρώ.
The same will be done in Spain and then from September onwards only the euro will be used.
Το ίδιο θα μπορούσε ενδεχομένως να γίνει για τα εκ του ασφαλούς - χρηματοδοτούμενα κατανεμημένα συστήματα πληρωμής που βασίζονται  σε ένα ποσοτικό σύστημα "μονάδων" (βλέπε σημείο 1.5.).
The same could also eventually be worked out for safely-financed pay-as-you-go schemes based on a "points" value system (see point 2.1.5.).
Το ίδιο θα μπορούσε επίσης να εφαρμοστεί σε σχέση με τις δημόσιες συγκοινωνίες ή και στις υπηρεσίες τρένου/αεροπλάνου και στα ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα.
This same could be done for public transport or for train/air services and car rentals.
Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει και για ορισμένους άλλους τομείς δραστηριότητας (όπως για παράδειγμα η γεωργία και τα ελευθέρια επαγγέλματα).
Other particular sectors of activity (for example farming and the liberal professions) might be given similar consideration.
Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει με άλλες πρωτοβουλίες της ΕΕ όπως οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας, οι κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας ή τα δίκτυα αριστείας, προκειμένου να διαρθρώσει τη δική του πολιτική και να την καταστήσει συμβατή και συνεργειακή.
The same could be done with other EU initiatives, such as, the European Technology Platforms, the Joint Technology Initiatives or the Networks of Excellence, in order to articulate its own policy and make it compatible and synergetic.
Το ίδιο θα μπορούσε να γίνει με τα ευρωπαϊκά πανεπιστημιακά ιδρύματα, τα πανεπιστήμια για ξένους στην Κοινότητα και τις δυνατότητες που προσφέρονται στους νέους σε διάφορα επίπεδα για τη μελέτη των γλωσσών.
The same could apply to European university institutions, Community educational establishments for foreigners and the various language study facilities available to young people.
Το ίδιο θα μπορούσε να εφαρμοσθεί και για άλλους διαρθρωτικούς δείκτες, όπως οι δείκτες κοινωνικής συνοχής, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία.
Disaggregation by gender could also be envisaged for other structural indicators, such as the social cohesion indicators, provided that robust data exist.
Το ίδιο θα μπορούσε να εφαρμόζεται στις ποσοστώσεις εργαζομένων παρέχοντας τοιουτοτρόπως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να τηρούν τις διεθνείς δεσμεύσεις τους έναντι των τρίτων χωρών.
The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
Το ίδιο θα μπορούσε να ισχύει και στις σχολές όπου φοιτούν οι σχεδιαστές συσκευασιών, όσον αφορά τη συντήρηση των τροφίμων και την μέγιστη χρήση του περιεχομένου.
The same approach could be taken in training establishments for packaging designers with regard to food conservation and ensuring maximum use of contents.
Το ίδιο θα μπορούσε να ισχύσει για την εξωτερική πολιτική (τροποποίηση του Άρθρου 24).
The same should be done for foreign policy (amending Article 24).
Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί και στα υπόλοιπα ναυπηγεία για τα οποία δεν έχει βρεθεί μέχρι στιγμής αγοραστής.
The same may well be true for the other yards, for which no buyer has yet been found.
Το ίδιο θα μπορούσε να συμβεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα όπως παραδείγματος χάρη για τα πρώτα 3 χρόνια, και όσον αφορά τα κεφάλαια του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου 2014-2020.
The same could be done for a limited period, the first three years for example, with funding for the next period (2014-2020).
Το ίδιο θα πράξει σε σχέση με τις εθνικές διατάξεις περί των εννόμων αποτελεσμάτων έναντι τρίτων.
It will do the same for national rules on effects in respect of third parties.
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και για τα προγράμματα προσαρμογής, χωρίς να περιορίζονται σε μια απλή «ενημέρωση».
They should also be consulted and not just "informed" on the adjustment programmes.
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και όσον αφορά τη Συμβουλευτική Επιτροπή των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (TUAC) και τη Συμβουλευτική Επιτροπή Επιχειρήσεων και Βιομηχανίας (BIAC), ως οργανώσεων που έχουν αναγνωρισθεί επίσημα από τον ΟΟΣΑ.
The same should apply to ideas from groups recognized by the OECD, the TUAC (Trade Union Advisory Committee) and the BIAC (Business and Industry Advisory Committee).
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει και όσον αφορά τις εργασίες κωδικοποίησης των κανονιστικών διατάξεων της ΕΕ, η οποία αποκτά ολοένα και πιό επείγοντα χαρακτήρα.
The same goes for work on the consolidation of EU regulations, which is becoming increasingly urgent.
Το ίδιο θα πρέπει να γίνει σε σχέση με την Ινδία.
A similar approach should be developed with India.
Το ίδιο θα πρέπει να εφαρμοστεί και σε όλους τους θεσμούς και οργανισμούς.
The same is necessary in all institutions and organisations.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για την εμπορική πολιτική, ιδίως όπου η ΕΕ παρέχει προτιμησιακή μεταχείριση στους εταίρους της: η συνεργασία όσον αφορά τη μετανάστευση θα πρέπει να συνυπολογίζεται στην επικείμενη αξιολόγηση των εμπορικών προτιμήσεων στο πλαίσιο του «ΓΣΠ+».
The same should be true of trade policy, notably where the EU gives preferential treatment to its partners: migration cooperation should be a consideration in the forthcoming evaluation of trade preferences under "GSP+".