natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει μια κλιμακωτή προσέγγιση στο επίπεδο των ελέγχων: όσο μεγαλύτερες είναι οι ποσότητες των ουσιών, τόσο αυστηρότεροι είναι οι κανόνες.
There is a tiered approach to the level of controls, with the larger the quantities of substances, the stricter the rules.
Υπάρχει μια κοινή αναγνώριση ότι τα συστήματα αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις (παραδείγματος χάρη, όσον αφορά τη γήρανση του πληθυσμού· τη διατήρηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού και την απειλή των όλο και μεγαλύτερων ανισοτήτων· τις αλλαγές στη δομή της κοινωνίας, των οικογενειών και του κόσμου της εργασίας· την πρόκληση της συμβολής στην οικονομική μεγέθυνση και στη δημιουργία θέσεων εργασιών) και πρέπει να μεταρρυθμιστούν και να εκσυγχρονιστούν έναντι των προκλήσεων αυτών.
There is a shared recognition that systems face common challenges (for example, regarding the ageing of the population; the persistence of poverty and social exclusion and the threat of growing inequalities; changes in the structure of society, families and the world of work; the challenge of contributing to growth and job creation) and need to reform and modernise in the face of such challenges.
Υπάρχει μια κοινή αντίληψη μεταξύ των κρατών μελών ότι απαιτούνται κοινοί κανόνες στον τομέα της αεροπορικής ασφάλειας για την επίτευξη υψηλού επιπέδου ασφάλειας.
There is a general understanding of the MS that common rules are necessary in the area of aviation safety to reach a high level of safety.
Υπάρχει μια κοινή επιθυμία για πιο ανοικτό δημόσιο διάλογο κατά τον οποίο οι πολίτες θα έχουν το δικαίωμα να εκφράσουν την άποψη τους και να ακουστούν.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Υπάρχει μια κοινοτική οδηγία που επιβάλλει επίσης μια στάθμιση 100% αλλά ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια μεταβατική εξαίρεση και μπορούν να εφαρμόζουν στάθμιση 50%.
The current Community Directive also imposed a 100% weighting, but some Member States had been granted a temporary derogation and could apply 50%.
Υπάρχει μια κρίσιμη πολιτική απόφαση που πρέπει να ληφθεί για το μέλλον: ορισμός στόχων από την κορυφή προς τη βάση ή πολιτική για την τεχνολογική καινοτομία από τη βάση προς την κορυφή.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
Υπάρχει μια μέθοδος παραγωγής βιοκαυσίμου (η παραγωγή αιθανόλης σε μονάδες που καίνε άνθρακα, με παραπροϊόντα χρησιμοποιούμενα ως ζωοτροφές) κατά την οποία εκτιμάται ότι παράγονται αέρια θερμοκηπίου περισσότερα από εκείνα που παράγονται κατά την καύση του συμβατικού καυσίμου που η αιθανόλη αντικαθιστά.
One production pathway (the production of ethanol in coal-fired plant, with by-products used for animal feed) is estimated to lead to higher greenhouse gas emissions than the conventional fuel it replaces.
Υπάρχει μια μεγάλη ανεξάρτητη εθνική οργάνωση καταναλωτών: η Ομοσπονδία Καταναλωτών της Βουλγαρίας (ΟΚΤ).
There is one major independent national consumers organisation: the Federation of Consumers in Bulgaria (FCB).
Υπάρχει μια μερική εξαίρεση του εν λόγω κανόνα : μολονότι τα βασικά ζητήματα μπορεί να έχουν διευθετηθεί δικαστικώς, το δικαστήριο διατηρεί τη δικαιοδοσία του μέχρις ότου κριθούν τα ζητήματα γονικής μέριμνας που αποτελούν μέρος των διαφορών που αφορούν τις γαμικές σχέσεις.
There is one partial exception to this rule: although the substantive issues may have been determined by the court, until parental responsibility issues which form part of matrimonial proceedings have been adjudged, the court keeps its jurisdiction.
Υπάρχει μια μεσοπρόθεσμη τάση για μείωση του αριθμού των εργατικών ατυχημάτων, με σημαντικές βελτιώσεις στην Ελλάδα, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και το Βέλγιο.
There is a medium term trend of a decline number of work accidents, with substantial improvements in EL, IE, PT and BE.
Υπάρχει μια μικρή αλλά εμφανής τάση σύγκλισης των φορολογικών συστημάτων τόσο όσον αφορά τη διάρθρωσή τους  όσο και τους συντελεστές.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Υπάρχει μια μικρή αλλαγή στη συνολική κατανομή των ποσοστώσεων διάθεσης HCFC στην αγορά στην ΕΕ-25.
There is a small shift in overall distribution of HCFC placing on the market quota in EU-25.
Υπάρχει μια μικρή μόνον διαφορά ως προς τη διατύπωσή τους και το επίπεδο των λεπτομερειών που παρέχονται.
There is only a slight difference in their articulation and the level of details.
Υπάρχει μια μικρή, αλλά εμφανής τάση σύγκλισης των φορολογικών συστημάτων τόσο ως προς τη διάρθρωση όσο και ως προς τους συντελεστές τους.
There is a small but evident tendency to tax systems convergence both in the constructions of the systems and in the rates.
Υπάρχει μια μοιραία έλλειψη στο σχέδιο οδηγίας.
This is a fatal defect of the Draft Directive.
Υπάρχει μια οικονομία της αναπηρίας.
There exists an economy of disability.
Υπάρχει μια ολοένα και περισσότερο εδραιούμενη αντίληψη, αλλά και αποδεικτικά στοιχεία, ότι η ανθρώπινη υγεία επηρεάζεται από περιβαλλοντικά προβλήματα που σχετίζονται με τη ρύπανση του αέρα και των υδάτων, τα επικίνδυνα χημικά και τους θορύβους.
There is increasing realisation, and evidence, that human health is affected by environmental problems related to air and water pollution, dangerous chemicals and noise.
Υπάρχει μια ομοιότητα με τα ενδεχόμενα αποτελέσματα της αποκλειστικής διανομής, ιδίως όταν ο αποκλειστικός διανομέας καθίσταται αποκλειστικός αγοραστής για το σύνολο της αγοράς (βλ. τμήμα 2.2, ιδίως παράγραφο 156).
There is a similarity with the possible effects of exclusive distribution, in particular when the exclusive distributor becomes the exclusive buyer for a whole market (see section 2.2, in particular paragraph (156)).
Υπάρχει μια περαιτέρω οδηγία που ασχολείται με την προστασία της διάταξης.
There is a further directive dealing with the protection of layout.
Υπάρχει μια πλειοψηφία στο εσωτερικό του PS που υποστηρίζει τον Υπουργό Δημοσίων Έργων Ricardo LAGOS ως υποψήφιο του PS και του PΡD για την προεδρία.
In the party a majority is beginning to take shape in favour of the Minister for Public Works, Ricardo Lagos, as presidential candidate for the PS-PPD.
Υπάρχει μια πληθώρα θεσμικών δομών και δομών πολιτικής οι οποίες έχουν σχεδιασθεί για να προστατεύουν και να προάγουν τα δικαιώματα του παιδιού στα κράτη μέλη.
There are a variety of institutional and policy structures designed to protect and promote the rights of the child in Member States.
Υπάρχει μια ποικιλία μηχανισμών για να ανακτάται μια μεγαλύτερη αναλογία του κόστους της υποδομής, που όμως είναι πιθανό να οδηγήσουν σε διάφορα επίπεδα παραμόρφωσης των διακυμάνσεων χρήσεως.
A variety of mechanisms exist for recovering a greater proportion of the infrastructure costs but these are likely to give rise to varying levels of distortion to patterns of use.
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη κοινότητα ερευνητικών «ιδρυμάτων», ορισμένα από τα οποία μπορεί να αποτελούν ενώσεις ή εταιρείες ερευνών με καθήκον την υποστήριξη της καινοτομίας, ιδιαιτέρως από τις ΜΜΕ.
There is a very large community of research "institutions", some of which may be associations or research companies, whose task is to support innovation, particularly by SMEs.
Υπάρχει μια πραγματική απειλή για την απασχόληση στις αγροτικές περιοχές όπου δεν έχουν αναπτυχθεί άλλες εναλλακτικές λύσεις και έχουν παύσει και οι επιδοτήσεις της ΚΑΠ .
There is a real threat to employment in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP subsidies are no longer available.
Υπάρχει μια προφανής τάση οι παροχές να εξαρτηθούν, με αυστηρότερο τρόπο, από την ενεργό διαθεσιμότητα για εργασία και τα κίνητρα να βελτιωθούν με μεταρρυθμίσεις στον τομέα της φορολογίας και της κοινωνικής προστασίας.
There is a clear trend towards making benefits more strictly conditional on active availability for work and improving incentives through tax and benefit reforms.
Υπάρχει μια πρόταση να χορηγηθεί στην Ελλάδα παρέκκλιση έως το Δεκέμβριο του 2006 λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Έλληνες καπνοκαλλιεργητές καλλιεργούν ποικιλίες καπνού με υψηλά επίπεδα πίσσας και ότι μια παρόμοια παρέκκλιση υπάρχει ήδη στην οδηγία του 1990.
There is a proposal to grant Greece a derogation until December 2006 to allow for the fact that Greek tobacco farmers grow tobacco varieties high in tar levels, and that a similar derogation exists in the 1990 directive already.
Υπάρχει μια πτυχή η οποία λείπει από αυτή την καλή γνωμοδότηση.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Υπάρχει μια σαφής αλληλεπίδραση του διεθνούς εμπορίου και των βιομηχανικών μεταλλαγών.
There is a clear interaction between international trade and industrial change.
Υπάρχει μια σαφής ευκαιρία αγοράς, όπως αποδείχτηκε στον τομέα της διαχείρισης της ποιότητας (ISO 9001).
There is a clear market opportunity here as has been demonstrated in the field of Quality Management (ISO 9001).
Υπάρχει μια σαφής σχέση μεταξύ του τόπου και της εγχώριας μαγειρικής.
There is a clear link between the area and its cuisine.
Υπάρχει μια σαφής τάση βάσει της οποίας οι λιμένες θεωρούνται καθαρά εμπορικές επιχειρήσεις με περιορισμένες υποχρεώσεις εκ μέρους των δημοσίων υπηρεσιών.
There is a clear trend towards considering ports as purely commercial enterprises with limited public service obligations.
Υπάρχει μια σαφής τάση για μια μεγαλύτερη ποικιλία στα είδη αξιολόγησης και οι περισσότεροι οργανισμοί χρησιμοποιούν περισσότερο από ένα είδος αξιολόγησης σε τακτική βάση.
There is a clear trend towards more variety in evaluation types and most agencies use more than one evaluation type on a regular basis.
Υπάρχει μια σαφής τάση να επιτρέπεται στους ηλικιωμένους εργαζόμενους να παραμείνουν περισσότερο στην αγορά εργασίας και να συνδυάζουν εισοδήματα από εργασία με τις συντάξεις τους ή, εάν μεταθέτουν χρονικά τη λήψη της σύνταξης, να κατοχυρώνουν μεγαλύτερα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
There is a clear trend towards allowing older workers to stay longer on the labour market and to combine earnings with their pension or, if they defer the receipt of their pension, to acquire higher pension entitlements.
Υπάρχει μια σαφής τάση προς την ανταγωνιστικότητα με βάση τη διδασκαλία και τη μάθηση, ιδίως στα σχολικά προγράμματα.
There is a clear trend towards competence based teaching and learning, in particular in school curricula.
Υπάρχει μια σαφώς διακριτή ομάδα μεγάλων χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών που δεν έχουν τη δυνατότητα να προσφύγουν σε άλλο διαμεσολαβητή αντί του κεντρικού αποθετηρίου τίτλων.
There is a clearly identifiable group of large financial intermediaries for whom having recourse to another intermediary in place of the central securities depository is not an option.
Υπάρχει μια σειρά από εθνικά προγράμματα για την βελτίωση των χρηματοοικονομικών γνώσεων και της εκπαίδευσης, καθώς και το πρόγραμμα της ΕΕ «Αίθουσα διδασκαλίας για τους καταναλωτές (Consumer Classroom)».
There are a number of national programmes in place to improve financial literacy and education, as well as the EU project "Consumer Classroom."
Υπάρχει μια σειρά διεθνών κειμένων για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
A number of international instruments exist to support the fight against racism.
Υπάρχει μια σειρά ενδιαφερόντων παραδειγμάτων που θα πρέπει να μελετηθούν περαιτέρω8.
There are a number of interesting examples which should be reviewed further8.
Υπάρχει μια σειρά επιλογών που μπορούν να εξεταστούν στην περίπτωση που η κατά περίπτωση προσέγγιση δεν μπορεί να λύσει πλήρως το πρόβλημα.
There are a number of options that can be considered should the case-by case approach not fully solve the problem.
Υπάρχει μια σειρά πολιτικών στόχων που στην πλειοψηφία τους συνδέονται με την εσωτερική αγορά και το ενιαίο νόμισμα και απαιτούν την ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There are a number of policy goals, mostly linked to the Internal Market and the Single Currency, that require action at the level of the European Union.
Υπάρχει μια σειρά προβλημάτων σχετικών με την επιβολή των δικαιωμάτων των θυμάτων διακρίσεων, όπως η εσφαλμένη μεταφορά των διατάξεων για το βάρος της απόδειξης, το δικαίωμα των ενώσεων για στήριξη των θυμάτων διακρίσεων, οι κυρώσεις και τα ένδικα μέσα.
There is a series of problems related to the enforcement of rights of victims of discrimination, such as incorrect transposition of the rules on the burden of proof, the right of associations to help victims of discrimination, and sanctions and remedies.
Υπάρχει μια σειρά σκεπτικών που αιτιολογούν, για προληπτικούς λόγους, την ολική απαγόρευση αυτών των ουσιών από προϊόντα όπως τα παιχνίδια, τα οποία εξ ορισμού προορίζονται για παιδιά:
There are a number of considerations that justify, on precautionary grounds, the total ban of these substances from products such as toys which, by definition, are intended for children:
Υπάρχει μια σειρά στοιχείων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη στη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών συμφωνιών και εμπορίας εκπομπών.
There are several elements to be considered in the relationship between environmental agreements and emissions trading.
Υπάρχει μια σειρά τεχνικών επιλογών, τόσο ηλεκτρονικών όσο και μη ηλεκτρονικών, διαθέσιμη για τα κράτη μέλη όσον αφορά στον καταλογισμό του κόστους οδικής χρήσης.
A range of  technical options, both electronic and non electronic, are available for Member States to charge for road use.
Υπάρχει μια σημαντική εξαίρεση: η Ισπανία, στην οποία το ποσοστό συγχρηματοδότησης από τα ετήσια προγράμματα του 2008 και του 2009 είναι χαμηλότερη από 25%, και οι δράσεις παρουσιάζονται στο πλαίσιο του συνολικού εθνικού προϋπολογισμού για την επιστροφή.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Υπάρχει μια σταθερή ανισορροπία μεταξύ γυναικών και ανδρών στις θέσεις λήψης αποφάσεων τόσο στην ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
There is a persisting imbalance of women and men in decision-making positions at EU and national level.
Υπάρχει μια συνεχής μετατόπιση, στην εξωτερική διασφάλιση της ποιότητας, από την παραδοσιακή προσέγγιση, η οποία επικεντρώνεται στην πιστοποίηση επιμέρους προγραμμάτων που προσφέρει ένα ίδρυμα, προς την αξιολόγηση του ιδρύματος στο σύνολό του.
There is an on-going shift, in external QA, from the traditional focus on accreditation of individual programmes offered by an institution to the evaluation of the entire institution.
Υπάρχει μια σχέση αιτίου-αποτελέσματος στις ομάδες στόχους στις οποίες απευθύνεται η προώθηση της επιχειρηματικότητας και της καινοτομίας.
There is a cause-effect relationship within target groups that fosters entrepreneurship and innovation.
Υπάρχει μια σχέση μεταξύ, των απλών και τυποποιημένων κανόνων, αφενός, και της δικαιοσύνης και των πολύπλοκων κανόνων, αφετέρου.
There is a connection between, on the one hand, simplicity and standardised rules and, on the other, fairness and complex rules.
Υπάρχει μια σχετικά ισχυρή συναίνεση μεταξύ των κρατών της ΠΒΘ να εργαστούν συλλογικά για να αντιμετωπίσουν τα συγκεκριμένα προβλήματα της Βαλτικής Θάλασσας μέσω της HELCOM (επιτροπή για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Υπάρχει μια σωρευτική προϋπόθεση (η υπέρβαση είναι έκτακτη και προσωρινή και ο λόγος παραμένει κοντά στην τιμή αναφοράς) που μπορεί να δικαιολογήσει παρόμοια εξαίρεση.
There is a cumulative condition (exceptional and temporary and close to reference value) that may justify such an exception.
Υπάρχει μια τάση για αγορά μεγαλύτερων προϊόντων, τα οποία είναι αποδοτικά και, συνεπώς, επιτυγχάνουν υψηλή ενεργειακή κατηγορία, αλλά έχουν πολύ υψηλότερη απόλυτη κατανάλωση ενέργειας σε σύγκριση με τις μικρότερες συσκευές του ίδιου τύπου.
There is a trend towards the purchase of larger products, which are efficient and thus achieve a high energy class, but have much higher absolute energy consumption than smaller appliances of the same type.
Υπάρχει μια τάση μετάβασης από τις παραδόσεις των προϊόντων βάσει ικανότητας στις παραδόσεις βάσει των παραγγελιών.
The trend is to move away from capacity-governed delivery towards order-governed delivery.
Υπάρχει μια τάση να εστιάζονται είτε στην απασχολησιμότητα είτε στην εκ νέου πρόσληψη των ατόμων που έχουν αποξενωθεί από τα συστήματα.
There is a tendency either to focus on employability or on re-engaging those who have become alienated from the systems.
Υπάρχει μια τάση να θεωρείται η υποβολή ολοκληρωμένων εκθέσεων ως ο μόνος τρόπος ενσωμάτωσης της ΕΚΕ στις εμπορικές στρατηγικές: στην πραγματικότητα, αυτό είναι δυνατόν να επιτευχθεί με άλλες, λιγότερο επίσημες προσεγγίσεις και με τα ίδια αποτελέσματα.
Integrated reporting should not be seen as the only way CSR can be incorporated into business strategies: this can in fact be achieved also with other, less formal, approaches and with the same effect.
Υπάρχει μια τάση να θεωρείται ότι στις μικρές επιχειρήσεις απαιτείται η επίσημη συμμετοχή των εργαζομένων.
There is an attitude that in small businesses there is a need to officially involve the employees.
Υπάρχει μια τάση να χορηγείται η βοήθεια σε μικρότερες δόσεις.
There is a trend to deliver assistance in smaller parcels.
Υπάρχει μια τάση οι παγκόσμιες πλατφόρμες VoD, όπως η Netflix, να επενδύουν σε πρωτότυπο περιεχόμενο - κατ’ αρχάς σε σειρές, αλλά όλο και περισσότερο και σε άλλα είδη όπως τα ντοκιμαντέρ και οι κωμικοί μονόλογοι (stand-up comedies).
There is a trend for global VoD platforms like Netflix to invest in original content — primarily in series but also increasingly in other genres like documentaries and stand-up comedies.
Υπάρχει μια τεχνική για τη μείωση του χρωμίου VI η οποία έχει αποδειχθεί ότι μειώνει τις δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία.
A technique for reducing chromium VI is available and has been shown to reduce the adverse health effect.
Υπάρχει μια τεχνική για τη μείωση του χρωμίου VI.
A technique for reducing chromium VI is available.
Υπάρχει μια υπηρεσία της κυβέρνησης για τις εθνικές μειονότητες.
There is a Government Office for National Minorities.
Υπάρχει μια φυσική διάκριση ανάμεσα στις πληροφορίες που προορίζονται για τους ιατρούς και στις πληροφορίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
There is a distinction to be drawn between the type of information intended for doctors and that intended for the general public.
Υπάρχει μια φυσική συμπληρωματικότητα μεταξύ της δημιουργίας του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας και του Ευρωπαϊκού Χώρου της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.
There is a natural complementarity between the creation of the European Research Area and the European Higher Education Area.
Υπάρχει μια όλο και ισχυρότερη συναίνεση μεταξύ ρυθμιστικών αρχών και παρατηρητών των χρηματοπιστωτικών αγορών ότι ένα αποτελεσματικό καθεστώς διαφάνειας μπορεί να επιτρέψει την αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού μεταξύ υποδομών εκτέλεσης και να περιορίσει παράλληλα τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειές του για τη συνολική αποτελεσματικότητα της αγοράς.
There is a growing consensus amongst financial regulators and commentators that an effective transparency regime can allow the benefits of competition between trade-execution venues to be reaped, while limiting any adverse consequences for overall market efficiency.
Υπάρχει μικρή μόνο διαφορά μεταξύ ρυθμιζόμενων (ευρωχρέωση) και μη (εναλλακτικών) τιμολογίων.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Υπάρχει μικρή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και έχει αποδειχθεί ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις είναι πιθανότερο να προβούν σε ερευνητική συνεργασία με επιχειρήσεις των ΗΠΑ παρά με αντίστοιχες ευρωπαϊκές.
There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
Υπάρχει μικρή υποστήριξη για αλλαγές, ενώ το γενικό αίσθημα είναι ότι είναι πολύ νωρίς για να ορίσουμε τις νέες τεχνικές διαφήμισης στην οδηγία.
There is little support for changes, and the general feeling is that it is too early to define the new advertising techniques in the Directive.
Υπάρχει μικρή φυσική τάση διάχυσης ή κατακάθισης των αερίων αυτών.
There is little natural tendency for these gases to dissipate, or to sink.
Υπάρχει μικρότερη συμφωνία σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι εθνικές κανονιστικές αρχές πρέπει να συμμετέχουν καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
There is less agreement on how national regulatory authorities should be better involved at European level.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.
A certain discrepancy between declared intentions and practice on the ground has been noticed in the past, but the fact is that aid policies are useless unless they are prepared on the ground.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.
the innumerable broken promises: there is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared in cooperation with organisations working locally.
Υπάρχει μόνιμο χάσμα μεταξύ των προθέσεων και των πρακτικών που εφαρμόζονται επί τόπου, διότι οι πολιτικές ενίσχυσης δεν ωφελούν σε τίποτε, εάν δεν προετοιμάζονται σε συνεργασία με τις οργανώσεις που δρουν επί τόπου.
There is a permanent discrepancy between proffered intentions and practice on the ground because aid policies are useless if they are not prepared on the ground.
Υπάρχει μόνο ένα άνοιγμα διαφυγής.
There shall be only one panel.
Υπάρχει μόνο ένα σημείο παραγωγής λινδανίου στην Ευρώπη και μάλιστα στην Ανατολική Ευρώπη.
There is only one production site of lindane in Europe located in Eastern Europe.
Υπάρχει μόνο ένας πολύ περιορισμένος αριθμός ειδών που μπόρεσαν να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες, ο πληθυσμός των οποίων παρουσιάζει αύξηση.
Only a small number of species have been able to adjust to the changed conditions of cultivation and are thriving.
Υπάρχει μόνο ελάχιστη πρακτική πείρα με αυτόν τον τύπο συσκευής αναγνώρισης.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Υπάρχει μόνο μία αναφορά σε αυτό το δίλημμα, όταν γίνεται λόγος περί υγειονομικού προσωπικού: υποστηρίζεται ο κώδικας ορθής πρακτικής της ΠΟΥ και αναλαμβάνεται δέσμευση για την κυκλική μετανάστευση των επαγγελματιών στον χώρο της υγείας.
There is a single reference to this dilemma, in the context of health personnel: the communication expresses support for the WHO Code of practice, and backs circular migration of health staff.
Υπάρχει μόνο μία πλήρης αποστολή της ΕΕ στο Καζαχστάν, ενώ πρόσφατα εγκαινιάστηκαν αντιπροσωπείες της ΕΕ στην Κιργιζία και στο Τατζικιστάν.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Υπάρχει μόνο μία σειρά πανεπιστημιακών μαθημάτων μονοετούς διάρκειας προκειμένου οι νέοι λουξεμβούργιοι να ενθαρρύνονται και να είναι σε θέση να μεταβαίνουν σε άλλα μέρη της Ευρώπης για να πραγματοποιούν τις πανεπιστημιακές σπουδές τους.
There is only a one-year university course to encourage and to enable young Luxemburgers to go to other parts of Europe to carry out their university studies.
Υπάρχει νομική αβεβαιότητα όσον αφορά κυρίως τον ορισμό των αποβλήτων και την διαφοροποίηση ανάμεσα στην ανάκτηση και την διάθεση.
The issues where there is a lack of legal certainty concern principally the definition of waste and the distinction between recovery and disposal.
Υπάρχει νομοθεσία με την οποία θεσπίστηκαν ανώτατα όρια και όρια δράσης για μεν τις διοξίνες και τα φουράνια στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα από το 2002, για δε τις διοξίνες, τα φουράνια και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB από το 200617.
Legislation establishing maximum and action levels for dioxins and furans in feed and food has been in place since 2002 and for dioxins, furans and dioxin-like PCBs since 200617.