natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς τη σύνεση αυτή θα επιστρέφαμε στην κατάσταση της δεκαετίας του 1990 κατά την οποία οι απαιτήσεις εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών καθιστούσαν αδύνατη τη λήψη δραστικών μέτρων στις περιόδους ύφεσης.
In the absence of restraint, we would be back to the situation of the 1990s when the need to restore some order to the public finances made it impossible to spend aggressively during a recession.
Χωρίς τη φιλοδοξία να είναι εξαντλητικές, παρατίθενται παρακάτω ορισμένες βασικές ιδέες, τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι περιφέρειες σε διαφορετικούς συνδυασμούς προκειμένου να σχεδιάσουν τη στρατηγική τους κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται στη συγκεκριμένη κατάστασή τους.
Without the ambition to be exhaustive, some key ideas are listed below, which regions can use in different combination to design their strategy in order to reflect their specific situation.
Χωρίς τη χορήγηση ενισχύσεων, η καπνοκαλλιέργεια δεν θα διατηρηθεί· τούτο όμως ισχύει και για άλλους τομείς της οικονομίας.
Without subsidization tobacco growing will not survive; this applies equally to other areas of our economy.
Χωρίς τη χορήγηση σημαντικών οικονομικών μέσων, κυρίως για την Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, οι στόχοι που τίθενται στην ανακοίνωση δεν θα επιτευχθούν.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Χωρίς τη χορήγηση τεράστιων οικονομικών μέσων, κυρίως για την Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ, οι στόχοι που τίθενται στην ανακοίνωση δεν θα επιτευχθούν.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Χωρίς τη χρήση των Διαρθρωτικών Ταμείων η επίτευξη αυτών των ευρύτερων στόχων πολιτικής μπορεί να βλάψει τις εύθραυστες κοινότητες, πράγμα το οποίο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όταν εξετάζεται η μελλοντική πολιτική συνοχής.
Without the use of Structural Funds these broader policy objectives might well have a damaging impact on fragile communities and this must be acknowledged when considering future cohesion policy.
Χωρίς την ESD, ενδέχεται να μην είχαν ληφθεί δράσεις για τον μετριασμό των εκπομπών στους τομείς ESD σε επίπεδο κρατών μελών, ή να είχαν ληφθεί τέτοιες δράσεις, αλλά με βραδύτερο ρυθμό.
Without the ESD, actions to mitigate emissions in the ESD sectors at Member States level may not have been taken, or may have been taken at a slower pace.
Χωρίς την έγκριση μεταβατικής περιόδου, τα εν λόγω κράτη ενδέχεται να αντιμετωπίσουν δημοσιονομικές δυσχέρειες.
If the transitional period is not approved, these countries may experience budgetary difficulties.
Χωρίς την έντονη και πλήρη συμμετοχή των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των νεώτερων κρατών μελών, η ανάπτυξη της Ευρώπης κινδυνεύει να μείνει στάσιμη.
Without the strong and full participation of the citizens and civil society organisations of the newer Member States, the development of Europe will be severely compromised.
Χωρίς την αλλαγή της πολιτικής μας, το τρέχον πρόγραμμα δράσης στον τομέα του εμπορίου δεν μπορεί να επιτύχει όλους τους στόχους που τέθηκαν ανωτέρω.
In the case of no change in policies, the current trade agenda cannot fulfil all the objectives set out above.
Χωρίς την αμοιβαία εμπιστοσύνη στον τομέα της κράτησης, τα μέσα αμοιβαίας αναγνώρισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν σχέση με την κράτηση δεν θα λειτουργήσουν ορθά, διότι ένα κράτος μέλος ενδέχεται να είναι απρόθυμο να αναγνωρίσει και να εκτελέσει την απόφαση που έχει ληφθεί από τις αρχές άλλου κράτους μέλους.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Χωρίς την ανάγκη διαβίβασης των αιτήσεων μεταξύ των κρατών μελών, η εξέταση των αιτήσεων θα ήταν αναμφίβολα ταχύτερη, γεγονός που είναι σημαντικό για το θύμα.
Without the need for transmission of applications between Member States the handling of applications could be expected to be quicker, an important aspect for the victim.
Χωρίς την ανάληψη δημόσιας δράσης, θα παρέχεται κατά πολύ λιγότερη εκπαίδευση και κατάρτιση από ό,τι είναι κοινωνικά ευκταίο.
Without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
Χωρίς την ανάληψη δράσης για την αντιμετώπισή τους, τα προβλήματα αυτά αναμένεται ότι θα εξακολουθήσουν να υφίστανται.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Χωρίς την ανάληψη συντονισμένης δράσης για τη βελτίωσή της, οι σημερινές τάσεις κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε απώλειες στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα μέσα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Without concerted action to rectify this the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Χωρίς την ανάληψη συντονισμένης δράσης για τη βελτίωσή της, οι σημερινές τάσεις κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε απώλειες στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα μέσα στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
Without concerted action to rectify this, the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Χωρίς την ανάπτυξη νέων βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών και χωρίς την ενίσχυση της παραγωγικότητας, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο οπισθοδρόμησης στους τομείς της οικονομίας και της πολιτικής της απασχόλησης.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Χωρίς την ανάπτυξη νέων, βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών, και χωρίς την ενίσχυση της παραγωγικότητας, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο οπισθοδρόμησης στους τομείς της οικονομίας και της πολιτικής απασχόλησης.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Χωρίς την ανάπτυξη νέων, βελτιωμένων προϊόντων και υπηρεσιών, και χωρίς την ενίσχυση της παραγωγικότητας, η Ευρώπη αντιμετωπίζει τον κίνδυνο οπισθοδρόμησης στους τομείς της οικονομίας και της πολιτικής της απασχόλησης.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Χωρίς την ανάπτυξη που δημιούργησαν οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, η ανεργία στην ΕΕ θα ήταν ακόμη υψηλότερη απ’ ό,τι σήμερα.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Χωρίς την ανάπτυξη που προήλθε από τις υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του ’90, η ανεργία στην ΕΕ θα ήταν ακόμη υψηλότερη απ’ ό,τι σήμερα.
Without the growth generated by business-related services in the second half of the 1990’s, unemployment in the EU would have been even higher than at present.
Χωρίς την αναγκαία εμπιστοσύνη, οι πολίτες δε θα συμμετέχουν ενεργά, δε θα επικοινωνούν και δε θα εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους.
Unless people feel sufficiently confident, they will not actively participate, interact or express their opinions freely;
Χωρίς την αναγνώριση των διαφόρων μέτρων που λαμβάνονται στην Κορέα για να βελτιωθεί η χρηματοοικονομική κατάσταση των ναυπηγείων, τα αποτελέσματα των ερευνών του κόστους θα έδειχναν ένα σοβαρό κενό μεταξύ του πλήρους κόστους και των τιμών προσφοράς.
Without recognition of the various measures undertaken in Korea in order to improve the yards’ financial situation the results of the cost investigations would show a serious gap between full costs and offer prices.
Χωρίς την αντίστοιχη χρηματοδότηση, οι πολιτικές της ΕΕ θα αποτύχουν.
Without the corresponding funding, EU policies would fail.
Χωρίς την ανταπόκριση της, η τραγική ανθρωπιστική κατάσταση θα μπορούσε να έχει αποβεί ακόμα πιο καταστροφική.
Without its response, the tragic humanitarian situation could have been even more catastrophic.
Χωρίς την ανταπόκριση των διαφόρων ΜΚΟ, φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδιωτών, η τραγική ανθρωπιστική κατάσταση που εκτυλίχθηκε σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες θα μπορούσε να έχει πολύ χειρότερη εξέλιξη.
Without the response of various NGOs, charities and individuals, the tragic humanitarian situation which has unfolded in many European countries could have been much worse.
Χωρίς την αποδέσμευση της πολιτικής των επιτοκίων από τις καθημερινές αποφάσεις, κυρίως ενόψει εκλογών, είναι σπάνια δυνατό να χαραχθεί μια πολιτική επιτοκίων που θα είναι ορθή σε όρους συγκυριακής πολιτικής.
Conversely, interest rate policy is not independent of day-to-day political considerations - particularly in the run-up to a general election - then it will seldom be the correct policy for the economic cycle.
Χωρίς την αποδοχή κοινής κυριαρχίας στο πλαίσιο της ΕΕ, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουτοπική την επίτευξη οποιασδήποτε αξιοσημείωτης προόδου.
The EESC believes that a serious breakthrough is illusionary without an acceptance of shared sovereignty in the framework of the EU.
Χωρίς την απόφαση αυτή, θα ήταν αδύνατο να εξασφαλιστεί η ταυτόχρονη εφαρμογή απ’ όλα τα κράτη μέλη.
Without this Decision, it would be impossible to ensure simultaneous implementation by all Member States.
Χωρίς την αυστηρή εφαρμογή των ανακοινωθέντων μέτρων και πρόσθετων μέτρων διαρθρωτικής φύσεως, δεν μπορεί να διασφαλιστεί ότι το υπερβολικό έλλειμμα θα διορθωθεί σε διατηρήσιμη βάση και θα σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος προς το μεσοπρόθεσμο στόχο.
Without rigorous implementation of the measures announced and additional measures of a structural nature it cannot be ensured that the excessive deficit is corrected on a sustainable basis and appropriate progress is made towards the medium-term objective.
Χωρίς την αυστηρή και εύστοχη ρύθμιση της αγοράς ενέργειας είναι αδύνατο να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές προτεραιότητες ή να αντισταθμιστούν οι επιβλαβείς περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Without strict and targeted regulation the energy market cannot reflect social priorities or compensate for damaging environmental impacts.
Χωρίς την αύξηση της ανάπτυξης και ελλείψει αποτελεσματικών πολιτικών για την απασχόληση (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και της προώθησης της αξιοπρεπούς εργασίας), θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν υψηλά επίπεδα ανεργίας των νέων και ο άτυπος τομέας θα εξακολουθήσει να αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό της πραγματικής οικονομίας.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Χωρίς την αύξηση της απασχόλησης που προέρχεται από την αύξηση της μετανάστευσης και εφόσον η αύξηση της παραγωγικότητας δεν υπερβεί τα σημερινά μεγέθη (0,5-1,5%), η μέση αύξηση του ΑΕγχΠ στην ΕΕ, όπως υπολογίζεται βάσει του προεκτεθέντος σεναρίου, θα μειωθεί σε 1% μεταξύ των ετών 2010-2020 και σε 0,6% μεταξύ των ετών 2020-2030.
Without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU calculated in the depicted scenario would slow down to 1% between 2010-2020 and to 0.6% between 2020-2030.
Χωρίς την διάθεση επαρκών πόρων θα είναι δύσκολο να διασφαλισθεί ανεξαρτησία.
Without the provision of adequate public funding it will be difficult to demonstrate independence.
Χωρίς την εγγύηση ανεξάρτητης πιστοποίησης και διαπίστευσης, θα μπορούσε να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αξιοπιστία των συστημάτων.
Without a guarantee of independent certification and accreditation, the reliability of the schemes would be questionable.
Χωρίς την εγκαθίδρυση ΕΡΑ και κοινών κανόνων που θα ισχύουν για όλη την ΕΕ, θα μειωθούν σημαντικά οι προοπτικές ομοιόμορφης αριθμοδότησης των επιδιωκόμενων σχεδίων δράσης.
Without the NRAs and common rules applicable in the EU, the prospects for the intended uniform numbering plan actions will be materially reduced.
Χωρίς την εθελούσια και εκτενή συμφωνία του κοινού να συμμορφώνεται προς τα καθήκοντα που επιβάλλονται από τους κανόνες, η αποτελεσματικότητα αυτών θα διακυβευόταν ανεπανόρθωτα.
Without the voluntary and widespread agreement of the public to comply with the duties imposed by the rules, their effectiveness would be irremediably compromised.
Χωρίς την εκ νέου επικέντρωση των στόχων, ένα πρόσθετο σύνολο νέων εργαλείων και αυξημένη χρηματοδότηση, το πρόγραμμα Τελωνεία δεν θα προσφέρει πλέον την κατάλληλη απάντηση στα προβλήματα που αναμένεται να εκδηλωθούν στο μέλλον.
Without a refocus of the objectives, an additional set of new tools and increased funding, the Customs Programme will no longer provide an adequate response to the problems lying ahead.
Χωρίς την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων οι δυνατότητες απελευθέρωσης και άλλων τομέων της οικονομίας είναι περιορισμένες.
Without freedom of capital movements, liberalization in other economic areas will only be possible to a limited extent.
Χωρίς την ελεύθερη ροή πληροφοριών, οι κοινωνίες αυτές δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
Without the free flow of information, such societies cannot function.
Χωρίς την ελεύθερη ροή πληροφοριών, οι κοινωνίες αυτές δεν μπορούν να λειτουργήσουν.
Without the free flow of information; such societies cannot function.
Χωρίς την εμπορία εκπομπών, το κράτος μέλος θα έπρεπε να υποστεί τις συνέπειες των αυξημένων αυτών εκπομπών, πράγμα το οποίο μπορεί να απαιτεί κάποια περαιτέρω αντίδραση σε επίπεδο πολιτικής από άλλους τομείς, με τον παραγωγό της ηλεκτρικής ενέργειας να διατηρεί τα οφέλη από το αυξημένο μερίδιο στην αγορά.
Without emissions trading, the Member State would have to bear the consequences of these increased emissions, which may require a further policy response from other sectors, while the electricity producer retains the benefit of increased market-share.
Χωρίς την εν λόγω στήριξη, οι καταναλωτές δεν θα μπορούσαν να επωμιστούν την ήδη υψηλή τιμή της ενέργειας.
Without this support, consumers would be unable to pay already-high energy prices.
Χωρίς την ενδεδειγμένη διαλειτουργικότητα και το άνοιγμα της πλατφόρμας η ανάπτυξη μιας μαζικής αγοράς για τις νέες τεχνολογίες θα συναντήσει σοβαρά εμπόδια.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Χωρίς την ενδεδειγμένη διαλειτουργικότητα μεταξύ διαφορετικών λύσεων υποδομής και τερματικών, η αγορά 3G θα μπορούσε να παραμείνει κατακερματισμένη.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Χωρίς την ενεργό δέσμευσή τους, η ΟΝΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να ολοκληρωθεί επιτυχώς.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Χωρίς την ενεργό δέσμευσή τους, η ΟΝΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να στεφθεί με επιτυχία.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Χωρίς την ενεργό δέσμευσή τους, η ΟΝΕ δεν θα μπορέσει ποτέ να στεφθεί με επιτυχία.
Without their active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Χωρίς την ενεργό και αποφασιστική συμμετοχή των κρατών μελών, σε εσωτερικό επίπεδο, στη διαδικασία απλοποίησης και βελτίωσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τόσο στο επίπεδο της πολιτικής όσο και στην πράξη, η νομοθεσία αυτή δεν θα είναι αρκετά ευαισθητοποιημένη έναντι των πολιτών και οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί θα αποβούν μάταιες.
Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Χωρίς την ενεργό και αποφασιστική συμμετοχή των κρατών μελών, στη διαδικασία απλοποίησης και βελτίωσης της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, τόσο στο επίπεδο της πολιτικής όσο και στην πράξη, η νομοθεσία αυτή δεν θα είναι αρκετά ευαισθητοποιημένη έναντι των πολιτών και οι προσπάθειες που έχουν αναληφθεί θα αποβούν μάταιες.
10.6 Without the active and resolute participation of Member States in the process of simplifying and improving European legislation, on both a political and practical level, this process will not take the general public’s concerns sufficiently into consideration, and efforts will be ultimately in vain.
Χωρίς την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και άλλων μη κυβερνητικών οργανισμών θα είναι αδύνατο να ασκηθεί με επιτυχία μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης για το μέλλον της Ένωσης.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Χωρίς την ενεργό συμμετοχή των κρατών, οι πολίτες τους δεν μπορούν να επωφεληθούν από το Πρόγραμμα.
Without the active involvement of Member States, the programmes will not be able to reach their target public.
Χωρίς την ενισχυμένη δράση της ΕΕ, τα ανεπιθύμητα συμβάματα θα εξακολουθήσουν να συνιστούν σημαντική επιβάρυνση για τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των κρατών μελών όσον αφορά τον αντίκτυπο στην υγεία και στην οικονομία.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Χωρίς την ενισχυμένη χρήση βιομάζας δεν θα επιτευχθούν όμως οι στόχοι της οδηγίας για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές (2001/77 ΕΚ).
Unless biomass is used more, the aims of the directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (EC 2001/77) will not be achieved.
Χωρίς την εντατική συμμετοχή και τη στενότερη συνεργασία που εμπεριέχει η προενταξιακή βοήθεια, η ΕΕ θα έπρεπε αναμφίβολα να πραγματοποιεί μεγαλύτερες δαπάνες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού καθώς και της εισαγωγής ασφαλών και υγιεινών τροφίμων για τους πολίτες της και για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της ρύπανσης.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring the security of energy supplies and safe and hygienic food imports for its citizens, and combating climate change and pollution.
Χωρίς την εντατική συμμετοχή και τη στενότερη συνεργασία που εμπεριέχει η προενταξιακή βοήθεια, η ΕΕ θα έπρεπε αναμφίβολα να πραγματοποιεί μεγαλύτερες δαπάνες για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, τη διασφάλιση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού και της εισαγωγής ασφαλών και υγιεινών τροφίμων για τους πολίτες της, καθώς και για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και της ρύπανσης, αντιμετωπίζοντας τις διασυνοριακές επιπτώσεις των καταστροφών και εκδηλώνοντας την αλληλεγγύη της ΕΕ σε χώρες με χαμηλό επίπεδο ανθεκτικότητας σε καταστροφές.
Without the intensive involvement and closer partnership embodied in pre-accession assistance the EU would certainly have to spend more on combating illegal migration, securing the external borders of the EU, ensuring security of energy supply as well as safe and hygienic food imports for its citizens, combating climate change and pollution, addressing cross-border effects of disasters and providing EU solidarity to countries with low level disaster resilience.
Χωρίς την εξάλειψη ορισμένων σημείων συμφόρησης, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων δεν μπορούν να εξελιχθούν προς τη διατροπικότητα.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve into intermodality.
Χωρίς την εξάλειψη ορισμένων σημείων συμφόρησης, οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων δεν μπορούν να εξελιχθούν προς τη διατροπικότητα.
Without certain bottlenecks being removed short sea shipping cannot evolve towards intermodality.
Χωρίς την εξασφάλιση που προσφέρει το κράτος δικαίου και χωρίς τη θέσπιση επαρκών πολιτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας, οι στόχοι της ολοκλήρωσης και της μετάβασης διατρέχουν κίνδυνο.
The goals of integration and transformation will be jeopardised if welfare safeguards and adequate political measures to tackle unemployment fail to materialise.
Χωρίς την επίτευξη συμφωνίας επί του θέματος, δεν μπορεί να γίνεται λόγος για την επιδίωξη να καταστεί η ευρωπαϊκή οικονομία η πιο δυναμική οικονομία στον κόσμο.
Without agreement on this issue, talk of Europe becoming the most dynamic economy in the world was unconvincing.
Χωρίς την επανένωση, είναι δύσκολο να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο προσχώρησης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση."
Without reunification, it is difficult to envisage Cyprus being admitted to the European Union."
Χωρίς την εσωτερίκευση, οι τιμές των μεταφορών θα εξακολουθήσουν να εκπέμπουν λανθασμένο μήνυμα προς τους χρήστες, οι οποίοι δεν θα έχουν επαρκή κίνητρα ώστε να χρησιμοποιούν καθαρότερα οχήματα και να αποφεύγουν άξονες με κυκλοφοριακή συμφόρηση σε ώρες αιχμής.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Χωρίς την ευρεία αποδοχή των πολιτών η υλοποίηση των έργων είναι ανέφικτη.
Implementation is impossible without broad public support.
Χωρίς την ευρεία στήριξη στη βάση της παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές για την κάλυψη των τοπικών αναγκών, πολλές χώρες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν προβλήματα ως προς την ασφάλεια των συστημάτων τους.
Without broad grassroots support for renewable energy production to satisfy local needs, many countries may have difficulties in ensuring that their systems are secure.
Χωρίς την εφαρμογή των αυτόματων συστημάτων ελέγχου της ταχύτητας και την αποτελεσματική παρακολούθηση των διαδικασιών, δεν θα καταστεί δυνατή κατάλληλη διασυνοριακή επιβολή σε μεγάλο αριθμό παραβιάσεων του ορίου ταχύτητας που σημειώνονται.
Without the application of automated speed enforcement and efficient follow-up procedures, adequate cross-border enforcement of the large numbers of speeding offences that take place will not be possible.
Χωρίς την ισχυρή στήριξη της κοινής γνώμης, καμμία πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη δεν θα έχει επιτυχία.
Without strong public support, no policy for sustainable development will be a success.
Χωρίς την ισχυρή συμμετοχή και ανάληψη δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων θα είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί οποιοδήποτε είδος στρατηγικής για την ευέλικτη ασφάλεια.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Χωρίς την ισχυρή συμμετοχή και ανάληψη δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων, θα είναι δύσκολο να εφαρμοσθεί οποιοδήποτε είδος στρατηγικής για την ευέλικτη ασφάλεια.
Without the strong involvement and commitment of the social partners, it will be difficult to implement any kind of flexicurity strategy.
Χωρίς την κατάλληλη εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση, η απόδοση των διαρθρωτικών δράσεων της ΕΕ μάλλον θα είναι χαμηλότερη από αυτή που θα μπορούσε να αναμένεται.
In the absence of adequate education and training, the returns to EU structural actions are likely to be lower than potentially is possible.
Χωρίς την κατάλληλη υποδομή ανά την Ευρώπη, συγκρίσιμη με τα μέσα μεταφοράς άλλων στρατηγικών κλάδων όπως οι τηλεπικοινωνίες ή οι μεταφορές, η αγορά δεν πρόκειται να υλοποιήσει τις υποσχέσεις της.
Without a proper infrastructure across Europe, comparable to the means of transport of other strategic sectors such as telecommunications or transport, the market will however never deliver on its promises.