natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα PRIMA υλοποιείται βάσει ετήσιων προγραμμάτων εργασίας τα οποία εγκρίνονται από την ΕΔ-PRIMA, κατόπιν έγκρισης της Επιτροπής, πριν από το τέλος του προηγούμενου έτους.
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
Το πρόγραμμα PRINCE, που ξεκίνησε το 1995, σε μεγάλο βαθμό με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρχικά περιλάμβανε τρεις εκστρατείες προτεραιότητας: "Πολίτες της Ευρώπης", "Ας οικοδομήσουμε μαζί την Ευρώπη" και "Το Ευρώ".
The PRINCE programme, which was introduced in 1995 largely at the instigation of the European Parliament, initially involved three priority campaigns: “Citizens First”, “Building Europe together” and “The Euro”.
Το πρόγραμμα PROGRESS
The Progress Programme
Το πρόγραμμα PROGRESS αξιολογήθηκε μέσω των σχετικών ετήσιων εκθέσεων απόδοσης, και τα σχετικά πορίσματα συμπληρώθηκαν με τα προσωρινά αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος.
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Το πρόγραμμα PROGRESS είναι το πρόγραμμα της ΕΕ για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη, το οποίο θα ξεκινήσει το 2007.
PROGRESS is the EU's employment and social solidarity programme, which started in 2007.
Το πρόγραμμα PROGRESS θα υποστηρίξει επίσης την έρευνα σχετικά με την υγεία, τη γήρανση του πληθυσμού και τη συνταξιοδότηση, τη νέα έρευνα για τα ευρωπαϊκά νοικοκυριά, καθώς και τη διεξοδική ανάλυση ειδικών θεμάτων, βοηθώντας τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις πολιτικές τους σε ιδιαίτερα κρίσιμους τομείς.
The PROGRESS programme will also support the Survey on Health, Ageing and Retirement and the new European Household Survey, as well as in-depth analysis of specific subjects, helping Member States improve their policies in particularly critical areas.
Το πρόγραμμα PROGRESS θα υποστηρίξει τη στατιστική ικανότητα και συλλογή δεδομένων, ιδίως σε τομείς όπου τα συγκριτικά στοιχεία απουσιάζουν ή είναι ανεπαρκή.
The PROGRESS programme will support the enhancement of statistical capacity and data collection, particularly in areas where comparable data are lacking or insufficient.
Το πρόγραμμα PROGRESS παρέχει υποστήριξη για τη δοκιμή νέων εργαλείων για αμοιβαία μάθηση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, π.χ. σχέδια για προσωρινή συγκέντρωση και μεταβίβαση εμπειρογνωσίας μεταξύ των κρατών μελών, εκπαίδευση σε θέματα στρατηγικού σχεδιασμού, ενσωμάτωσης, συντονισμού, συμμετοχής ενδιαφερομένων, παρακολούθησης και αξιολόγησης κατά τη διαδικασία της κοινωνικής ΑΜΣ.
The PROGRESS programme offers support for the testing of new tools for mutual learning and exchange of best practices, e.g. projects for temporary pooling and transfer of expertise between Member States; training on strategic planning, mainstreaming, coordination, involvement of stakeholders, monitoring and evaluation in the Social OMC process.
Το πρόγραμμα PROGRESS της ΕΕ (2007-2013)26 για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και των διακρίσεων, την προαγωγή της ισότητας των φύλων και την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρίες θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη στις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους ασθενείς και τους συγγενείς τους.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
Το πρόγραμμα PROGRESS14 θα συμπληρώσει το έργο του ΕΚΤ στον τομέα της ισότητας των φύλων και της απαγόρευσης των διακρίσεων με τη χρηματοδότηση μελετών, την αύξηση της ευαισθητοποίησης, την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, τη δικτύωση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The PROGRESS programme14 will complement the work of the ESF in the fields of gender equality and anti-discrimination by financing studies, awareness-raising, exchanges of good practice, networking, monitoring and evaluation.
Το πρόγραμμα PROMISE αναγνωρίστηκε ως μέσο για την υποστήριξη του σχεδίου δράσης eEurope Action Plan, και το 2000 επανεστιάστηκαν οι δραστηριότητές του, με την περικοπή ορισμένων από αυτές.
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
Το πρόγραμμα PROMISE αναπροσανατολίστηκε για την υποστήριξη της νέας στρατηγικής, καθώς επίσης και σε ανταπόκριση στα ευρήματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του προγράμματος, που είχε παρουσιαστεί στην Επιτροπή τον Ιανουάριο του 20003 Προσαρμόστηκε ιδιαίτερα στις ανάγκες της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού (OMC) που προτείνεται στο σχέδιο δράσης, και η οποία αποδίδει μεγαλύτερη σημασία στη συγκριτική αξιολόγηση .
The PROMISE programme was reoriented to support the new strategy, and also in response to the findings of the mid term evaluation of the Programme, which had been presented to the Commission in January 2000.3 In particular, PROMISE was adapted to the needs of the open method of coordination (OMC) proposed in the Action Plan, which called for a greater emphasis on benchmarking.
Το πρόγραμμα Raphael εγκρίθηκε το 1997 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για μια περίοδο 4 ετών (1997 – 2000).
The Raphael programme was adopted in 1997 by the European Parliament and the Council for a period of four years (1997 – 2000).
Το πρόγραμμα REDD αποτελεί το βασικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου, αναμένεται δε να αποφέρει σημαντικά παράλληλα οφέλη για το κλίμα ή/και τη βιοποικιλότητα.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Το πρόγραμμα REFIT αποτελεί κοινή ευθύνη.
REFIT is a shared responsibility.
Το πρόγραμμα REFIT δεν θα πρέπει, ωστόσο, να υπονομεύσει ούτε τα εργασιακά και κοινωνικά δικαιώματα ούτε την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The REFIT programme should not, however, undermine labour and social rights or environmental and consumer protection.
Το πρόγραμμα REFIT δεν σημαίνει απορρύθμιση, αλλά αντίθετα βελτίωση της νομοθεσίας.
REFIT is not about deregulation but rather about regulating better.
Το πρόγραμμα REFIT δεν συνιστά άπαξ επανεξέταση: συνιστά διαρκή δέσμευση ότι η νομοθεσία της ΕΕ θα διατηρείται απλή και αποτελεσματική.
REFIT is not a one-off review: it is a lasting commitment to keeping the body of EU law lean and healthy.
Το πρόγραμμα REFIT είναι το Πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
REFIT is the European Commission's Regulatory Fitness and Performance programme.
Το πρόγραμμα REFIT εντάσσεται στην ευρύτερη πολιτική της Επιτροπής για «έξυπνη νομοθεσία», η οποία περιλαμβάνει επίσης τα κανονιστικά εργαλεία της αξιολόγησης αντικτύπου, της διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και της αξιολόγησης.
REFIT is part of the Commission's wider smart regulation policy which also includes the regulatory tools of impact assessment, stakeholder consultation and evaluation.
Το πρόγραμμα REFIT θα είναι περισσότερο:
REFIT will be more:
Το πρόγραμμα REFIT θεσπίστηκε το 2012 και έχει τεκμηριώσει την πρόοδό του μέσω της ετήσιας δημοσίευσης Πινάκων επιδόσεων.
REFIT was established in 2012 and has documented its progress through the annual publication of Scoreboards.
Το πρόγραμμα REFIT και η φιλόδοξη χάραξη πολιτικής συμβαδίζουν.
REFIT and ambitious policy-making go hand-in-hand.
Το πρόγραμμα REFIT σε δράση
REFIT in action
Το πρόγραμμα REFIT του οικολογικού σήματος, που θα συνοδεύεται από δράσεις για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητάς του
REFIT of Ecolabel, to be followed by actions to enhance its effectiveness
Το πρόγραμμα REFIT – διατηρώντας τη νομοθεσία της ΕΕ κατάλληλη για τον επιδιωκόμενο σκοπό
The REFIT programme – keeping EU Law fit for purpose
Το πρόγραμμα REFIT, ως εκ τούτου, συμβάλλει σε ένα σαφές, σταθερό και προβλέψιμο κανονιστικό πλαίσιο που ευνοεί την ανάπτυξη και την απασχόληση.
REFIT  thus contributes to a clear, stable and predictable regulatory framework supporting growth and jobs.
Το πρόγραμμα Responsible Care συνέβαλε επίσης στην επίτευξη καλύτερων περιβαλλοντικών επιδόσεων, στη βελτίωση των λειτουργιών και στην ασφάλεια των προϊόντων.
The Responsible Care programme has also contributed to better environmental performance, improved operations and product safety.
Το πρόγραμμα RETEX αποτελεί λοιπόν δράση περιφερειακής ανάπτυξης και όχι τομεακό πρόγραμμα.
RETEX is therefore a regional development action and not a sectoral programme.
Το πρόγραμμα RETEX, το οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί όσο το δυνατό πε2ρισσότερο η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού, αποτελεί αναμφίβολα, μια ορθή προσέγγιση 1) για τη διαρθρωτική ανάπτυξη που προσανατολίζεται προς το μέλλον και 2) για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στις εν λόγω περιφέρειες.
By stressing the need to encourage development potential to advantage, RETEX undoubtedly is a wise approach 1) to structural development geared to the future and 2) to creating new jobs in the regions concerned.
Το πρόγραμμα RETEX, το οποίο αποδίδει μεγάλη σημασία στην ανάγκη να ενθαρρυνθεί όσο το δυνατό περισσότερο η αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού, αποτελεί αναμφίβολα, μια ορθή προσέγγιση 1) για τη διαρθρωτική ανάπτυξη που προσανατολίζεται προς το μέλλον και 2) για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στις εν λόγω περιφέρειες.
By stressing the need to encourage development potential to advantage, RETEX undoubtedly is a wise approach 1) to structural development geared to the future and 2) to creating new jobs in the regions concerned.
Το πρόγραμμα SAFE
The SAFE Programme
Το πρόγραμμα SAFE (Safety Actions for Europe)
The SAFE programme (Safety Actions for Europe)
Το πρόγραμμα Safer Internet plus (2004-2008) έχει ως σκοπό του να εφοδιάσει γονείς, δασκάλους και παιδιά με εργαλεία για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ.
The Safer Internet plus programme (2004-2008) aims at empowering parents, teachers and children with Internet safety tools.
Το πρόγραμμα Safer Internet plus είναι ο διάδοχος του Σχεδίου Δράσης για ένα Ασφαλέστερο Ίντερνετ (Safer Internet Action Plan), το οποίο εφαρμόστηκε την περίοδο 1999-2004, με συνολικό προϋπολογισμό 38,3 εκατομμύρια ευρώ.
Safer Internet plus is a successor to the Safer Internet Action Plan which ran from 1999-2004 with a total budget of EUR 38.3 million.
Το πρόγραμμα Safer Internet plus θα υποστηρίξει δραστηριότητες ανοιχτών τηλεφωνικών γραμμών που αποβλέπουν στην κατάρτιση κοινών καταλόγων παράνομου περιεχομένου εντός του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος (ιδίως εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών).
Support will be given by the Safer Internet plus programme for activities by hotlines which lead to joint lists of illegal content within the scope of the programme (particularly child sexual abuse images).
Το πρόγραμμα SAPARD (Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη)15 έχει ως στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες, αφενός, στην αντιμετώπιση προβλημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής στον γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές και, αφετέρου, στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) και τη συναφή νομοθεσία.
The Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)15 aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis concerning the Common Agricultural Policy (CAP) and related legislation.
Το πρόγραμμα Sapard για την Κροατία εγκρίθηκε τον Φεβρουάριο του 2006, ενώ η ανάθεση της διαχείρισης εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 2006.
The Sapard programme of HR was adopted in February 2006 and the conferral of management was adopted by the Commission in September 2006.
Το πρόγραμμα SAPARD καθιστά δυνατή τη στήριξη δράσεων που συνάδουν με τον κανονισμό για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
The SAPARD programme provides support for measures that comply with the Regulation on Rural Development under Agenda 2000.
Το πρόγραμμα SAPARD που προβλέπει αναπτυξιακές δράσεις στον τομέα της γεωργίας, της βιομηχανίας τροφίμων και της ανάπτυξης της υπαίθρου άργησε να τεθεί σε εφαρμογή και ξεκίνησε από το τέλος του 2001.
The Sapard programme for aid to development projects in agriculture, the food industry and rural areas has got off the ground slowly but has been operational since the end of 2001.
Το πρόγραμμα SAPARD προορίζεται αποκλειστικά για τις γεωργικές περιφέρειες.
Sapard aid is exclusively for rural regions.
Το πρόγραμμα SAPARD προωθήθηκε στις τρεις σημαντικότερες αγροτικές εκθέσεις της χώρας.
The SAPARD Programme was promoted at the Czech Republic’s three most important agricultural fairs.
Το πρόγραμμα SAPARD8 (Ειδικό Ενταξιακό Πρόγραμμα για τη Γεωργία και την Αγροτική Ανάπτυξη) έχει ως στόχο να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες, αφενός, στην αντιμετώπιση προβλημάτων διαρθρωτικής προσαρμογής στο γεωργικό τομέα και στις αγροτικές περιοχές και, αφετέρου, στην εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική και τη συναφή νομοθεσία.
SAPARD8 (Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development) aims to help candidate countries deal with the problems of the structural adjustment in their agricultural sectors and rural areas, as well as in implementing the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related legislation.
Το πρόγραμμα SAVE (ειδικά μέτρα για την προώθηση της αποτελεσματικής χρήσης της ενέργειας το οποίο στο εξής θα αποκαλείται "SAVE Ι")1 και θα ολοκληρωθεί εντός του έτους, διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους άξονες:
The programme on Specific Actions for Vigorous Energy Efficiency (SAVE I)1, which ends this year, focused on three main areas:
Το πρόγραμμα SAVE II διαφέρει σε πολλά σημεία από το SAVE I του οποίου, σε γενικές γραμμές, αποτελεί σημαντική εξέλιξη.
In general terms, SAVE II is a major development on SAVE I, from which it differs in various aspects.
Το πρόγραμμα SAVE II καλύπτει την ενθάρρυνση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
Encouragement of energy efficiency deals with the SAVE II programme.
Το πρόγραμμα SAVE II, στο πλαίσιο του στόχου για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης, χρηματοδοτεί δράσεις για τη διατήρηση της ενέργειας σε ορεινά θέρετρα, καθώς και ένα δίκτυο 140 τοπικών/περιφερειακών υπηρεσιών ενεργειακής διαχείρισης που εφαρμόζουν δράσεις οι οποίες ενδέχεται να επηρεάσουν τον τουρισμό.
The SAVE II programme, within the objective of promoting energy efficiency supports action on energy conservation in mountain resorts and a network of 140 local/regional energy management agencies, which develop actions that might have an impact on tourism.
Το πρόγραμμα SAVE έχει αναπτυχθεί με βάση συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν διάφορους τομείς όπως:
The SAVE programme has been implemented via specific directives on a series of questions such as:
Το πρόγραμμα SAVE αποτελεί συνέχεια του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την αποτελεσματικότερη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας (PACE)2.
The framework programme represents the continuation of the Community action programme for improving the efficiency of electricity use (PACE)2.
Το πρόγραμμα SAVE αποτελεί τμήμα της στρατηγικής περιορισμού εκπομπών CO2.
SAVE forms part of the strategy to limit emissions of CO2.
Το πρόγραμμα SAVE παρέχει το ακόλουθο πλαίσιο :
The SAVE Programme will provide the following framework:
Το πρόγραμμα SAVE-II έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο γνωμοδότησης της ΟΚΕ16.
The Committee has already issued an opinion on the SAVE II programme16.
Το πρόγραμμα SAVE2 εντάσσεται στο πλαίσιο ευρύτερων μέτρων της Κοινότητας σχετικά με την εξοικονόμηση ενέργειας.
The SAVE programme2 itself is an integral part of other Community energy-saving measures.
Το πρόγραμμα SESAR 2020 πρέπει να αντανακλά επαρκώς το γεγονός αυτό.
The SESAR 2020 programme will need to reflect this sufficiently.
Το πρόγραμμα SESAR εντάσσεται σε αυτό το πλαίσιο.
SESAR falls into this category.
Το πρόγραμμα SESAR εντάσσεται σε μια σειρά βιομηχανικών επιτυχιών μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα προγράμματα Ariane, Airbus ή GALILEO.
The SESAR project falls into the same category as European industrial successes such as Ariane, Airbus and GALILEO.
Το πρόγραμμα SESAR θα μειώσει το κόστος για τους αερομεταφορείς και θα μπορούσε να δημιουργήσει έως και 200.000 θέσεις απασχόλησης στην Ευρώπη.
SESAR will lower the costs for air transport providers and could generate up to 200,000 jobs in Europe.
Το πρόγραμμα SESAR θα συνδυάζει ερευνητικές και αναπτυξιακές πηγές χρηματοδότησης για τη δημιουργία μιας νέας γενιάς συστημάτων και θα συμβάλει στην εναρμόνιση του επιπέδου των εξοπλισμών στις διάφορες χώρες της Ένωσης και στην ανάπτυξη μιας νέας ευρωπαϊκής αεροναυτικής υποδομής.
SESAR will combine research and development funds to create a new generation of systems and will allow the equipment in the different countries of the European Union to be standardised and a new European aeronautical infrastructure to be deployed.
Το πρόγραμμα SESAR συνιστά το τεχνολογικό σκέλος του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
SESAR is the technological element of the single European sky.
Το πρόγραμμα SESAR ως τεχνικό και λειτουργικό στοιχείο του ΕΕΟ με δημόσια χρηματοδότηση για την υποστήριξη του σταδίου υλοποίησης
SESAR as the technical and operational element of SES with public funding to support the implementation phase
Το πρόγραμμα Small Business Innovation Research (SBIR - πρόγραμμα για την προώθηση της έρευνας στον τομέα της καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις) έχει ως στόχο την αύξηση της συμμετοχής των μικρών εταιρειών υψηλής τεχνολογίας σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης σε ομοσπονδιακό επίπεδο.
The Small Business Innovation Research (SBIR) programme increases the participation of small high-tech firms in federal R&D.
Το πρόγραμμα Small Business Investment Company (SBIC - Εταιρείες επενδύσεων σε μικρές επιχειρήσεις) ενισχύει την πρόσβαση των μικρών επιχειρήσεων σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου μέσω 300 ιδιωτικών εταιρειών που λειτουργούν ως διαμεσολαβητές.
The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital, via 300 privately owned intermediaries.
Το πρόγραμμα Small Business Technology Transfer (STTR - πρόγραμμα μεταφοράς τεχνολογίας για τις μικρές επιχειρήσεις) προβλέπει χρηματοδότηση δραστηριοτήτων έρευνας, τις οποίες έχουν αναλάβει από κοινού μια μικρή εταιρεία και ένας μη κερδοσκοπικός ερευνητικός οργανισμός.
The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for research shared between a small firm and a non-profit research organisation.
Το πρόγραμμα Small Business Technology Transfer (STTR - πρόγραμμα μεταφοράς τεχνολογίας για τις μικρές επιχειρήσεις) προβλέπει χρηματοδότηση εξωτερικών δραστηριοτήτων έρευνας σε ομοσπονδιακή κλίμακα, τις οποίες έχουν αναλάβει από κοινού μια μικρή εταιρεία και ένας μη κερδοσκοπικός ερευνητικός οργανισμός: το 2013, το ποσοστό ανερχόταν σε 0,35% και το 2016 προβλέπεται να αυξηθεί σε 0,45%.
The Small Business Technology Transfer (STTR) programme provides funding for extramural federal research shared between a small firm and a non-profit research organisation: 0.35% in 2013, rising to 0.45% in 2016.
Το πρόγραμμα SMAP επίσης αν και έχει καταφέρει να λειτουργήσει ως έναυσμα για την υλοποίηση έργων αειφορικής ανάπτυξης δεν έχει την απαραίτητη συνέχεια η οποία θα εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των δράσεων.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Το πρόγραμμα SMAP επίσης, αν και έχει καταφέρει να λειτουργήσει ως έναυσμα για την υλοποίηση έργων αειφόρου ανάπτυξης, δεν έχει την απαραίτητη συνέχεια η οποία θα εξασφαλίζει την ολοκλήρωση των δράσεων.
Although it has succeeded in triggering off sustainable development projects, the SMAP programme does not have the necessary continuity to ensure completion of actions.
Το πρόγραμμα SMIE περιλαμβάνει μια βάση δεδομένων με περισσότερα από 2.000 μέτρα και πρωτοβουλίες υποστήριξης των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη (ΕΕ, ΕΟΧ, έξι υποψήφιες χώρες και Ελβετία) και μια βάση δεδομένων που συγκεντρώνει ορθές πρακτικές πρωτοβουλιών υποστήριξης των επιχειρήσεων.
The SMIE project includes a support measures database of more than 2 000 business support measures and initiatives across Europe (EU, EEA, six candidate countries and Switzerland) and a database collecting good practices in business support initiatives.
Το πρόγραμμα Socrates ενδυναμώνει την ευρωπαϊκή διάσταση στην εκπαίδευση, μέσω διακρατικών σχεδίων και της προώθησης της κινητικότητας του προσωπικού και των σπουδαστών σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες και σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης (σχολεία, τριτοβάθμια εκπαίδευση, ενήλικες).
The Socrates programme strengthens the European dimension in education through transnational projects and promotion of staff and learner mobility throughout the participating countries at all levels of education (school, higher and adult education).
Το πρόγραμμα SOCRATES, εφόσον ενισχύει τις ικανότητες του δυναμικού αυτού, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης.
By helping to boost the capacity of these resources, the programme can play an important role in the EU's economic development.
Το πρόγραμμα STOP (1996-2000)31 υποστήριξε προγράμματα κατάρτισης, σχέδια, σεμινάρια και μελέτες με κύριο τομέα δράσης, μεταξύ άλλων, τη βοήθεια προς τα θύματα και την πρόληψη.
The STOP Programme (1996-2000)31 continued in 2000 to support training, projects, seminars, studies, with assistance for victims and prevention as two of the priorities.
Το πρόγραμμα STΟP συγχρηματοδότησε μέσα στο 2000 τη διεθνή διάσκεψη για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ, η οποία ακολούθησε στα βήματα της διάσκεψης «Καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ » που είχε πραγματοποιηθεί στη Βιέννη το 1999.
In 2000 the STOP programme co-funded an International conference on fighting child pornography on the Internet that following up the conference «Combating Child Pornography on the Internet» held in Vienna in 1999.
Το πρόγραμμα SURE θα πρέπει να συνδεθεί με τις δραστηριότητες στο πεδίο της πυρηνικής ενέργειας.
The SURE programme should be attached to activities in the field of nuclear energy.
Το πρόγραμμα SYNERGY καλύπτει την ανάγκη για διεθνή συνεργασία στον ενεργειακό τομέα και χρηματοδοτεί δράσεις προώθησης της CHP στη Λατινική Αμερική και την Ασία.
The Synergy programme responds to the need for international cooperation in the energy sector and finances actions promoting CHP in Latin America and Asia.
Το πρόγραμμα Tacis έχει επικριθεί ευρέως για έλλειψη εστίασης των προσπαθειών του και για κατακερματισμό των περιορισμένων πόρων του σε ιδιαίτερα ευρείς τομείς, πράγμα που μειώνει με τον τρόπο αυτό τον αντίκτυπο και την προβολή του.
The Tacis Programme has been widely criticised for lacking focus – for spreading its limited resources too widely and too thinly thereby reducing impact and visibility.
Το πρόγραμμα Tacis βρίσκεται και αυτό εν εξελίξει με παρόμοιο τρόπο.
Similarly, the Tacis programme is being reshaped.
Το πρόγραμμα Tacis για τη Ρωσία, τόσο το εθνικό όσο και το οριζόντιο, είναι εκτενές.
The Tacis programme to Russia, both the national and the horizontal programme is extensive.
Το πρόγραμμα TACIS για την πυρηνική ασφάλεια στη Ρωσία
Tacis Nuclear Safety Programme for Russia
Το πρόγραμμα Tacis είναι πρόγραμμα της ΕΕ για την παροχή τεχνικής βοήθειας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΝΑΚ) και στη Μογγολία.
Tacis is an EU programme for technical assistance to the New Independent States (NIS) and Mongolia.
Το πρόγραμμα TACIS εξετάζεται στο κεφάλαιο 6.
The TACIS programme is discussed in Chapter 6.
Το πρόγραμμα TACIS θα μπορούσε να συνδεθεί με εθνικά προγράμματα και να ενταχθεί στις προτεραιότητες των δικαιούχων χωρών, και ο κ.
Tacis should be linked to national programmes and included in the priorities of the beneficiary states.