natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) Όταν οι ανελκυστήρες ή τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας αποτελούν αντικείμενο άλλων οδηγιών, οι οποίες αφορούν άλλα θέματα και προβλέπουν σήμανση «CE», η εν λόγω σήμανση υποδηλώνει την πιστότητα του ανελκυστήρα ή του κατασκευαστικού στοιχείου ασφαλείας προς τις διατάξεις και αυτών των άλλων οδηγιών.
(a) Where the lifts or safety components are subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the lift or safety component is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
α) Όταν οι ανταλλαγές πληροφοριών αφορούν ευαίσθητα δεδομένα (π.χ. σχετικά με την υγεία ή ποινικά μητρώα ή πειθαρχικά μέτρα), θα εμφανίζεται μια υπενθύμιση ότι οι πληροφορίες που γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής είναι ευαίσθητες και ότι το πρόσωπο που χειρίζεται το φάκελο πρέπει να ζητήσει αυτές τις πληροφορίες μόνο αν είναι απολύτως απαραίτητες και σχετίζονται άμεσα με την άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας ή την εκτέλεση δεδομένης υπηρεσίας.
a) Where the exchanges of information concern sensitive data (e.g. health data or criminal records or disciplinary measures), there will be a reminder that the information exchanged is sensitive and that the case handler should only request this information if absolutely necessary and directly related to the exercise of the professional activity or the performance of a given service.
α) Ότι η αύξηση κατά 20 έως 50% της υπέρμετρης συγκέντρωσης NOx που είναι απόρροια της κυκλοφορίας των αεροσκαφών στις περιοχές δίπλα στην πορεία πλεύσης τους (10-12 km) έχει οδηγήσει σε αύξηση κατά 4-8% της συγκέντρωσης του όζοντος στο ανώτερο στρώμα της τροπόσφαιρας (ανώτατες τιμές κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού), στην οποία το όζον αποτελεί δραστικό αέριο θερμοκηπίου.
a) The 20-50% increase in the NOx  abundance caused by aircraft traffic in the vicinity of their cruising altitude (10-12 km) has produced a 4-8% increase in the ozone concentration of the upper troposphere (maximum value during summertime) where ozone is a strong greenhouse gas.
α) Όχι για όλο το εύρος συχνοτήτων —
a) Not for the whole frequency range
α) Όχι για όλο το εύρος συχνοτήτων — β) Μόνο για εργαζόμενους
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
α) Αγγλία & Ουαλία
a) England & Wales
α) Αθλητικά ενδύματα
a) Sportswear
α) Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
a)  Requests by sections and other bodies
α) Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
a) Applications by sections and other bodies
α) Ακουστική οξύτητα
a) Auditory acuity
α) Ακρωτηριασμοί
a) Amputations
α) Αλλαγές σε εθνικά μέτρα και συμμόρφωση κοινοποιηθέντων σχεδίων με την οδηγία (βαθμός συμμόρφωσης βάσει του συστήματος προηγούμενης κοινοποίησης)
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
α) Αλλαγές στη σύνθεση των οργάνων της ΕΟΚΕ
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
α) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων
a) Changes in section membership
α) Αλλαγές στη σύνθεση των τμημάτων
a) Changes in the membership of sections
α) Αλλαγές στην σύνθεση των κατηγοριών "Γεωργοί" και "Οικονομία-Κοινωνία"
a) Change in membership of the "Farmers" and "Social Economy categories"
α) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας που περιγράφεται στην ενότητα Γ δεν βρεθεί καμία από τις ενδείξεις που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 2 και δεν έχει διαπιστωθεί ότι ο λογαριασμός τηρείται από Δηλωτέο Πρόσωπο σύμφωνα με την ενότητα Γ παράγραφος 4, τότε δεν απαιτείται καμία περαιτέρω ενέργεια μέχρις ότου υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις η οποία να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση μιας ή περισσότερων ενδείξεων με τον λογαριασμό.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
α) Αν κατά την ενισχυμένη εξέταση των Λογαριασμών Υψηλής Αξίας, που περιγράφεται στην ενότητα Γ, δεν βρεθεί καμία από τις ενδείξεις που περιγράφονται στην ενότητα Β παράγραφος 2 και δεν έχει διαπιστωθεί ότι ο λογαριασμός τηρείται από Δηλωτέο Πρόσωπο σύμφωνα με την ενότητα Γ παράγραφος 4, τότε δεν απαιτείται καμία περαιτέρω ενέργεια μέχρις ότου υπάρξει αλλαγή στις περιστάσεις η οποία να έχει ως αποτέλεσμα τη σύνδεση μιας ή περισσότερων ενδείξεων με τον λογαριασμό.
(a) If none of the indicia listed in subparagraph B(2) are discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and the account is not identified as held by a Reportable Person in subparagraph C(4), then further action is not required until there is a change in circumstances that results in one or more indicia being associated with the account.
α) Αναγνώριση τίτλων: Για να αντιμετωπιστούν οι πρακτικές δυσκολίες που απορρέουν από την αδυναμία των δικαιούχων να παρέχουν τεκμηριωμένα αποδεικτικά στοιχεία και τις περιορισμένες οικονομικές τους δυνατότητες, η πρόταση ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κατάλληλες εναλλακτικές διαδικασίες και να τους απαλλάσσουν από τα σχετικά τέλη ή να τους παρέχουν οικονομική ενίσχυση, όπου απαιτείται.
a) Recognition of qualifications: In order to address the practical difficulties flowing from their inability to provide documentary evidence and their limited financial capacities, the proposal encourages Member States to adopt alternative appropriate procedures and exempt them from the fees involved or grant them financial assistance, where necessary.
α) Ανακοίνωση για ένα οικολογικότερο τομέα μεταφορών
a) Communication on greening the transport sector
α) Ανακοίνωση για τη δεύτερη επισκόπηση της Ενεργειακής Στρατηγικής
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
α) Ανακοίνωση για την ΕΠΓ
a) Communication on ENP
α) Ανακοίνωση για την καταμέτρηση του διοικητικού φόρτου και τον προσδιορισμό στόχων ως προς τις κλαδικές μειώσεις
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
α) Ανακοίνωση για τις απειλές ΠΑΒΧ (πυρηνικές, ακτινοβόλους, βιολογικές και χημικές)
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
α) Ανακοίνωση για τις βιομηχανίες και τις αγορές του τομέα της άμυνας
a) Communication on defence industries and markets
α) Ανακοίνωση για το σύστημα εισόδου / εξόδου και για άλλα μέσα διαχείρισης των συνόρων (π.χ. το «Σύστημα Ηλεκτρονικής Έγκρισης Ταξιδίου»)
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
α) Ανακοίνωση και σχέδιο δράσης για την αειφόρο βιομηχανική πολιτική
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
α) Ανακοίνωση και σύσταση των συμβουλίων σύσταση σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών και την ποιότητα των υπηρεσιών υγείας
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
α) Ανακοίνωση με τίτλο «Ανάπτυξη του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού»
a) Communication "Developing the single European Sky"
α) Ανακοίνωση σχετικά με το μέλλον της ενιαίας αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
α) Ανακοίνωση της Προέδρου
a) Statement by the president
α) Ανακοίνωση της Προέδρου
Statement by the President
α) Ανακοίνωση της μελλοντικής πολιτικής της ΕΕ για τις θαλάσσιες μεταφορές συνοδευόμενη από νομοθετικές προτάσεις:
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
α) Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα
a) Communication from the Secretary-General
α) Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα
a) Statement by the Secretary-General
α) Ανακοίνωση του Γενικού Γραμματέα
Statement by the secretary-general
α) Ανακοίνωση του Προέδρου (+/- 10 λεπτά)
a) Statement by the president (approx. 10 min.)
α) Ανακοίνωση του προέδρου της ομάδας "Επικοινωνία"
a) Statement by the communication group president
α) Αναπροσαρμογή των συντάξεων ως μοναδικής πηγής εισοδήματος, που χορηγήθηκε πριν από την 1η Ιανουαρίου 2004·
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
α) Ανθρώπινο δυναμικό
(a) Human resources
α) Ανθρώπινοι πόροι εντός της Επιτροπής
a) Human resources within the Commission
α) Ανθρώπινοι πόροι στην Επιτροπή
a) Human resources within the Commission
α) Αντίκτυπος των εργασιών της ΕΟΚΕ
a) Impact of the EESC's work
α) Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση
a) Competitiveness for growth and jobs
α) Αντικατάσταση με νέο κείμενο
a) Replace with new text
α) Αξιολόγηση
a) Assessment
α) Αξιολόγηση των υφιστάμενων συστημάτων ανταλλαγής πληροφοριών για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων και εκρηκτικών υλών, για να εξασφαλιστεί η τεχνική συμβατότητα, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ αστυνομικών και τελωνειακών αρχών και στον σχεδιασμό που προβλέπεται από την οδηγία για τα πυροβόλα όπλα.
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
α) Απαιτήσεις σχεδιασμού και δοκιμών
(a) Design and test requirements
α) Απαλείφονται οι παράγραφοι 4 και 5.
(a) Paragraphs 4 and 5 are deleted.
α) Απαλλαγή από τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή
a) Exemption from VAT upon importation
α) Απασχόληση
a) Employment
α) Αποδεικτικά στοιχεία:
(a) Proof:
α) Αποδοχή του υποψήφιου να συμμετάσχει στη διαδικασία ανάθεσης, αφού επαληθευθούν οι περιπτώσεις αποκλεισμού.
(a) admissibility of the bidder for the contract in question after verification of the cases of exclusion;
α) Απολογισμός των δραστηριοτήτων του Προέδρου (άρθρο 12.6)
a) Review of the president's achievements (Rule 12(6))
α) Απολογισμός των σχέσεων ΕΟΚΕ/ΕΚ
a) Review of the EESC’s relations with the EP
α) Αποπάγωση του ανεμοθώρακα
(a) Windscreen defrosting
α) Αποσαφήνιση των προβλημάτων και της ενωσιακής διάστασής τους
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
α) Αποσαφήνιση υφιστάμενων διατάξεων
a) Clarify existing provisions
α) Αποσπασμένοι εθνικοί υπάλληλοι
a) Seconded national experts
α) Αποστολές
a) Missions
α) Αποτελεσματικότητα στην επίτευξη στόχων πολιτικής: Η επιλογή Β επιτυγχάνει το γενικό στόχο πολιτικής για διευκόλυνση της ανάκτησης διασυνοριακών αξιώσεων για πολίτες και επιχειρήσεις διευκολύνοντας την έκδοση διαταγών διατήρησης που εξασφαλίζουν την ανάκτηση των διασυνοριακών οφειλών.
a) Effectiveness to achieve policy objectives: Option B achieves the general policy objective to facilitate the recovery of cross-border claims for citizens and businesses by making it easier to obtain a preservation order securing the recovery of cross-border debt.
α) Αποτελεσματικότητα: Όσον αφορά τον οικονομικό αντίκτυπο, από την αυξημένη πρόσβαση σε χρηματοδότηση αναμένεται να προκύψει θετικός ποσοτικοποιήσιμος αντίκτυπος.
(a) Effectiveness:  Concerning economic impacts, positive quantifiable impacts are expected to flow from increased access to finance.
α) Αποτελεσματικότητα: Ο μοναδικός θετικός αντίκτυπος της επιλογής αυτής θα είναι στον τομέα της εξοικονόμησης εξόδων.
(a) Effectiveness: The only positive impact of this option would be in the area of cost savings.
α) Αποτελεσματικότητα: Ο οικονομικός αντίκτυπος των χρηματοδοτικών μέσων αναμένεται να επιφέρει αύξηση του ΑΕγχΠ κατά περίπου 500 εκατομμύρια ευρώ πάνω από το επίπεδο του σεναρίου αναφοράς και να παραγάγει περίπου 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ σε πρόσθετο δανεισμό/επενδύσεις σε μετοχικά κεφάλαια.
(a) Effectiveness: Economic impacts of financial instruments are expected to result in an increase of GDP of approximately €500 million above baseline level and to generate about €1.7 billion in additional lending/equity investment.
α) Αποτελεσματικότητα: Υπάρχει θετικός άμεσος οικονομικός αντίκτυπος από τα χρηματοδοτικά μέσα, ο οποίος εκτιμάται σε αύξηση του ΑΕγχΠ κατά περίπου 2,3 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως και σε 7,2 δισεκατομμύρια ευρώ πρόσθετου δανεισμού/επενδύσεων σε μετοχικά κεφάλαια σε σύγκριση με το σενάριο αναφοράς.
(a) Effectiveness: There are positive direct economic impacts from the financial instruments, estimated at an increase in GDP of approximately €2.3 billion per year and €7.2 billion in additional lending/equity investment compared to the baseline scenario.
α) Αποτελεσματικότητα: Ωστόσο, ο οικονομικός αντίκτυπος εκτιμάται ότι θα είναι σημαντικός, από άποψη τόσο άμεσης όσο και έμμεσης στήριξης.
(a) Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
α) Απόλυτη αποβιομηχάνιση: περιλαμβάνει μείωση της απασχόλησης, της παραγωγής, της αποδοτικότητας και του κεφαλαιακού εξοπλισμού του μεταποιητικού τομέα, μείωση των εξαγωγών βιομηχανικών αγαθών και εμφάνιση επίμονων ελλειμμάτων του εμπορικού ισοζυγίου.
a) Absolute deindustralisation: This implies a decline in employment, production, profitability and capital stock in the manufacturing sector, as well as a decline in exports of manufactured goods and the emergence of persistent manufacturing trade deficits.
α) Απόφαση της Επιτροπής
a) Decision by the Commission
α) Απώλεια ενός νεφρού, χωρίς αντικατάστασή του, φυσιολογική νεφρική λειτουργία ή λειτουργία που παρέμεινε στην προηγούμενη κατάσταση
a) Loss of a kidney, not replaced, renal function normal or as before
α) Αριθμός αποστολών παρακολούθησης που αναλήφθηκαν με τα κράτη μέλη.
(a) Number of monitoring missions undertaken with the Member States.
α) Αριθμός διαδικασιών που κινήθηκαν σχετικά με την εφαρμογή και την τήρηση της κοινοτικής νομοθεσίας στα εξωτερικά σύνορα, περιλαμβανομένων των καταγγελιών εκ μέρους του κοινού και των παραβάσεων.
(a) Number of procedures initiated concerning the application of or compliance with Community rules at the external frontiers, including complaints from the public and infringements.
α) Αρτηρίες
a) Arteries
α) Αρχικό στάδιο των εργασιών: έτος 2002
(a) during the start-up stage: 2002
α) Αρχικό στάδιο των εργασιών: έτος 2002 2003
(a) during the start-up stage:  2003 2002
α) Ασκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας και ορισμός γενικού εισηγητή
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
α) Αυχενική μοίρα της σπονδυλικής στήλης
a) Cervical spine
α) Αύξηση της ακεραιότητας στο δημόσιο τομέα
a) Raising integrity in the public sector
α) Αύξηση του ενωσιακού στόχου μείωσης για το 2020 στο 30%
a) Increasing the EU reduction target to 30% in 2020
α) Αύξηση του ποσοστού ανάπτυξης της παραγωγής της κοινοτικής υδατοκαλλιέργειας σε 4 % ετησίως.
a) Increasing the Union’s aquaculture production growth rate to 4 % per year.
α) Βάσει πρωτοβουλίας της Γαλλικής Δημοκρατίας,45 τον Μάιο του 2001, το Συμβούλιο συμφώνησε επί της ουσίας ενός σχεδίου απόφασης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη, όπου προτείνεται διακυβερνητική συνεργασία η οποία θα συμπληρώνει τον κανονισμό του Ιουνίου του 2001.
(a) On the basis of an initiative by the French Republic,46 the Council agreed in May 2001 on the substance of a draft Decision on the protection of the euro against counterfeiting, which proposes intergovernmental cooperation to supplement the June 2001 Regulation.
α) Βάση για την ειδική εισφορά αποτελεί ο βασικός μισθός για το βαθμό και το κλιμάκιο που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της αμοιβής, μείον:
a) The base for the special levy shall be the basic salary for the grade and step used to calculate remuneration, minus:
α) Βασικοί όροι και CARS 21
a) Framework conditions and CARS 21
α) Βελτίωση της ανάλυσης βάσει συλλογής εμπιστευτικών πληροφοριών και της παρακολούθησης νέων κινδύνων με τους εξής τρόπους:
a) Improve the intelligence pictures and monitor new risks through:
α) Βελτίωση της κατανόησης και της γνώσης των προβλημάτων.
a) Improving the understanding and knowledge of problems
α) Βενζίνες και νάφθα
(a) gasolines and naphthas,
α) Βραχεία παραμονή: ο αριθμός ημερών αναγράφεται στη ζώνη οπτικής ανάγνωσης
(a) Short stay: number of days should be inserted in the visual reading area
α) Γενικές απαιτήσεις
(a) General requirements
α) Γενικές παρατηρήσεις
(a) General
α) Γενικές παρατηρήσεις
a) General remarks
α) Γενικές πληροφορίες
a) General Information;
α) Γενικές προδιαγραφές
(a) General specifications
α) Για ελκυστήρες:
(a) For tractors:
α) Για την ταυτοποίηση του φαρμάκου προηγμένων θεραπειών:
(a) For the identification of the advanced therapy medicinal product:
α) Για τις επιχειρήσεις
a) for businesses
α) Για τους σκοπούς του παρόντος κώδικα, μία τριγωνική υπόθεση ΕΕ είναι εκείνη στην οποία δύο αρμόδιες αρχές ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας αμοιβαίας συμφωνίας (ΔΑΣ) δεν δύνανται να επιλύσουν πλήρως, εφαρμόζοντας την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, τυχόν προβλήματα διπλής φορολογίας που προκύπτουν σε μία υπόθεση που αφορά τις τιμές μεταβίβασης, διότι μία συνδεδεμένη επιχείρηση που είναι εγκατεστημένη σε άλλο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) και εγγεγραμμένη στα μητρώα των δύο αρμόδιων αρχών της ΕΕ (τα αποδεικτικά στοιχεία βασίζονται σε συγκριτική ανάλυση που περιλαμβάνει λειτουργική ανάλυση και άλλα συναφή πραγματικά στοιχεία) διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη λήψη αποτελέσματος αντίθετου προς την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού σε σειρά ανάλογων συναλλαγών ή εμπορικών/οικονομικών σχέσεων και αναγνωρίζεται από τον φορολογούμενο ο οποίος επλήγη από τη διπλή φορολογία και ζητά την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης διαιτησίας.
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
α) Γραφεία Τεχνικής
administrative assistance:
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ )
a) Technical assistance offices (TAO)
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ ή BAT)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ ή BAT)
a) Technical assistance offices (TAO)
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ ή BAT)
Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ ή ΒΑΤ)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ)
(a) Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ/BAT)
a) Technical assistance offices (BAT)
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειας (ΓΤΒ/BAT):
(a) Technical assistance offices (TAOs)
α) Γραφεία Τεχνικής Βοήθειαςs
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας
a) T. A. Offices
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας
a) Technical assistance offices (BAT)
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ ή BAT)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας (ΓΤΒ)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας [εκτελεστικό γραφείο]
a) Technical assistance offices [Executive Agency]
α) Γραφεία τεχνικής βοήθειας(ΓΤΒ ή ΒΑΤ)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής συνδρομής
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής συνδρομής (ΓTΣ)
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής συνδρομής (ΓΤΣ)
(a) Technical assistance offices
α) Γραφεία τεχνικής υποστήριξης
a) Technical assistance offices
α) Γραφεία: στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης, η Επιτροπή συγκρότησε διοικητικά γραφεία.
a) Offices: with the reform, the Commission has introduced Administrative Offices.
α) Γραφείο τεχνικής συνδρομής (ΓΤΣ)
a) Technical assistance offices
α) ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
a)  STATEMENT BY THE PRESIDENT
α) ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ
STATEMENT BY THE PRESIDENT
α) Δήλωση του Προέδρου
a) Statement by the President
α) Δήλωση του Πρόεδρο
a) Statement by the President
α) Δήλωση του Πρόεδρου
a) Statement by the President
α) Δαπάνες υποστήριξης :
(a) Support costs:
α) Δείκτες για τους γενικούς στόχους (άρθρο 4 του παρόντος κανονισμού):
(a) Indicators for general objectives (Article 4 of the Regulation):
α) Δεν αφορά την ελληνική έκδοση.
(a) Not applicable to the English version.
α) Δεξαμενές υγρών καυσίμων
(a) Liquid fuel tanks
α) Δημιουργία Παρατηρητηρίου Στρατηγικής της Λισσαβώνας (άρθρο 21 του ΕΚ).
Setting up of a Lisbon Strategy Observatory (Rule 21 R.P.)
α) Δημιουργία Παρατηρητηρίου για την Στρατηγική της Λισσαβώνας
a) Setting up of a Lisbon Strategy Observatory
α) Δημοκρατία της Ισλανδίας (βάσει της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο)·
(a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
α) Διάδρομοι προτεραιότητας
a) Priority Corridors
α) Διάθεση απορριμμάτων
Chapter 01
α) Διαβουλεύσεις
(a) Consultations
α) Διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους και τα ενδιαφερόμενα μέρη
a) Consultation of stakeholders and interested parties
α) Διαβούλευση και συνεργασία με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέρη
a) Consultation and cooperation with stakeholders
α) Διαδικτυακή διαβούλευση
a) Web consultation
α) Διακρατικός χαρακτήρας του προβλήματος (δοκιμασίααναγκαιότητας)
a) Transnational nature of the problem (necessity test)
α) Διατηρούν ίδια κεφάλαια όπως απαιτείται δυνάμει του Μέρους τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 1·
(a) They shall hold own funds as required by Part Three Title II Chapter 1;
α) Διαφορετικές πρακτικές μεθόδων διακανονισμού
(a) Different settlement discipline practices
α) Διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων και διασφαλίσεις πυρηνικών υλικών
(a) Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials
α) Διαχείριση – Προϊστάμενος διοικητικής μονάδας
(a) Management – Head of Unit
α) Διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με πρωτοβουλίες
a) Facilitating the exchange of information on initiatives.
α) Διμερής συνεργασία
a) Bilateral cooperation
α) Διοικητικές δαπάνες του Τομέα 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
α) Δοκιμή πρόσκρουσης σε εμπόδιο
(a) Barrier impact test
α) Δράσεις για τον περιορισμό των βραχυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων συνεπειών της ανόδου των τιμών
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
α) Δραστηριότητες της ΕΟΚΕ σχετικά με τη στρατηγική της Λισσαβώνας
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
α) ΕΚ και ESA, κράτη μέλη
a) EC and ESA, Member States