natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 2 προσδιορίζει ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που ορίζονται στο άρθρο 3 στοιχείο β) του παρόντος κανονισμού, εφόσον αυτοί ιδρύονται στην Ένωση και καταχωρίζονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής τους σύμφωνα με την οδηγία 2011/61/ΕΚ και ότι διαχειρίζονται χαρτοφυλάκια εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, τα υπό διαχείριση περιουσιακά στοιχεία των οποίων δεν υπερβαίνουν στο σύνολό τους όριο ύψους 500 εκατομμυρίων ευρώ.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3 (b) of this Regulation, provided that these managers are established in the Union and registered with the competent authority of their home Member State in accordance with Directive 2011/61/EC and that they manage portfolios of qualifying venture capital funds, whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
Το άρθρο 2 προσπαθεί να ορίσει με τον πλέον σαφή τρόπο τη σύνθεση του Δικτύου.
Article 2 specifies as clearly as possible how the Network is to be composed.
Το άρθρο 2 σημείο 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Point 9 of Article 2 is replaced by the following:
Το άρθρο 2 σημείο β) της προτεινόμενης οδηγίας όσον αφορά τη διαφήμιση και τη χορηγία υπέρ των προϊόντων καπνού ορίζει ως διαφήμιση «κάθε μορφή εμπορικής ανακοίνωσης με σκοπό ή με άμεσο ή έμμεσο αποτέλεσμα την προώθηση προϊόντων καπνού στην αγορά» και επομένως οι περιορισμοί των άρθρων 3 και 4 της εν λόγω πρότασης οδηγίας επεκτείνονται στη μεγάλη πλειονότητα των πρακτικών προώθησης πωλήσεων.
Article 2(b) of the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products defines advertising  as “any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product”, in consequence the restrictions of article 3 and 4 of that proposed  Directive extend to the vast majority of sales promotions.
Το άρθρο 2 σημείο στ) αντικαθίσταται από το εξής:
In Article 2, point (f) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 σκοπό έχει να προσδιορίσει τη νομοθεσία που εφαρμόζεται, σε περίπτωση διασυνοριακής συγχώνευσης, για καθεμία από τις εταιρείες που συγχωνεύονται.
Article 2 is designed to identify the law applicable in the event of a cross‑border merger to each of the merging companies.
Το άρθρο 2 στοιχείο (β) της οδηγίας 1999/37/ΕΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με τα έγγραφα κυκλοφορίας οχημάτων, ορίζει ότι «έκδοση άδειας κυκλοφορίας» είναι «η διοικητική άδεια κυκλοφορίας οχήματος, που περιλαμβάνει τα στοιχεία αναγνώρισής του και τη χορήγηση αύξοντος αριθμού, ο οποίος καλείται αριθμός κυκλοφορίας.»
Article 2(b) of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, states that “registration” is the “administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number.”
Το άρθρο 2 στοιχείο (β) της οδηγίας συγχωνεύσεων αναφέρεται στις διασπάσεις.
Article 2 of the Merger Directive, letter (b), refers to divisions.
Το άρθρο 2 στοιχείο α) της ΟΑΔ θα πρέπει να καθιστά σαφές ότι μια "συμφωνία" μεταξύ συμμετεχόντων μπορεί να επιτευχθεί είτε με σύμβαση είτε μέσω της νομοθεσίας.
Article 2(a) of the SFD should make it clear that an “arrangement” between system participants can be established either by contract or by legislation.
Το άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 96/22/EK του Συμβουλίου απαγορεύει ρητά την εμπορία των ουσιών που απαριθμούνται στον κατάλογο Α του παραρτήματος ΙΙ, με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα «οποιουδήποτε είδους».
Article 2 (a) of Council Directive 96/22/EC specifically prohibits the placing on the market of substances listed in Annex II for administering to animals of "all species".
Το άρθρο 2 στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 2 (b) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 στοιχείο β) της Συνθήκης ορίζει ότι η Κοινότητα θεσπίζει ομοιόμορφους κανόνες ασφάλειας για την προστασία της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού και μεριμνά για την εφαρμογή τους.
Article 2(b) of the Treaty stipulates that the Community is to establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied.
Το άρθρο 2 στοιχείο γ) προτείνει, επομένως, να συμπεριληφθούν αυτές οι αλλαγές στην εσωτερική συμφωνία για το 11ο ΕΤΑ.
Article 2(c) therefore proposes to include these changes in the internal agreement for the 11th EDF.
Το άρθρο 2 στοιχείο γ), που περιέχει τον ορισμό της μόνιμης εγκατάστασης, αλλάζει αρίθμηση και γίνεται άρθρο 2 στοιχείο ε), αλλά το περιεχόμενό του παραμένει αμετάβλητο.
Article 2 (c), containing the definition of permanent establishment is renumbers as Article 2 (e) but its content remains unchanged.
Το άρθρο 2 στοιχείο ε) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2(e) is replaced by the following:
Το άρθρο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος XV τμήμα IX "Φορολογία" της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα7  προέβλεπε για την Αυστρία τη δυνατότητα παρέκκλισης από το άρθρο 28 παράγραφος 2 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ8 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους του κύκλου εργασιών – Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 1999/85/ΕΚ9, και της επέτρεπε να εφαρμόζει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1998, μειωμένο συντελεστή στην εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας  για χρήση ως κατοικίας, υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν ήταν κατώτερος του 10%.
Article 2(e) of Annex XV (part IX "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community7 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of Council Directive 77/388/EEC8of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment, last amended by Directive 1999/85/EC9 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Το άρθρο 2 στοιχείο ε) του παραρτήματος XV-μέρος ΙΧ " Φορολογία" της πράξης προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα1 επέτρεπε στην Αυστρία την παρέκκλιση από το άρθρο 28 παράγραφος 2 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ 77/388/ΕΟΚ 2  και την εφαρμογή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, μειωμένο συντελεστή κατά την εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας για χρήση ως κατοικίας υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν ήταν κατώτερος του 10%.
Article 2(e) of Annex XV (part IX, "Taxation") to the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Community1 authorised Austria to derogate from Article 28(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC2 and to apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use until 31 December 1998, provided that the rate was not lower than 10%.
Το άρθρο 2 στοιχείο ζ) την ορίζει ως οιαδήποτε οντότητα που ασκεί οικονομική δραστηριότητα.
2(g) defines it as any entity pursuing an economic activity.
Το άρθρο 2 στοιχείο η) της οδηγίας 95/46/ΕΚ ορίζει τη συγκατάθεση του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα με γενικούς όρους.
Article 2(h) of Directive 95/46/EC defines the data subject’s consent in general terms.
Το άρθρο 2 συμπληρώνεται από υποσημείωση η οποία ορίζει τις μη συνδεδεμένες χώρες που μπορούν "σήμερα" να επωφεληθούν από το πρόγραμμα, βάσει του προαναφερθέντος κανονισμού, και αναφέρει μόνο την Αλβανία, τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
A footnote was inserted in Article 2, specifying the non-associated countries which are "at present" eligible to participate in the programme on the basis of the above Regulation and referring solely to Albania, Bosnia-Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το άρθρο 2 της Οδηγίας-πλαίσιο περί αποβλήτων ορίζει ότι τα «απόβλητα τα προκύπτοντα από εργασίες ανιχνεύσεως, εξαγωγής, κατεργασίας και εναποθηκεύσεως των μεταλλευτικών πόρων ως και της εκμεταλλεύσεως των λατομείων» πρέπει να εξαιρεθούν από τις διατάξεις της Οδηγίας, εφόσον «καλύπτονται ήδη από άλλες νομοθετικές διατάξεις».
Article 2 of the Waste Framework Directive states that “waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries” has to be excluded from the Directive’s provisions if it is “already covered by other legislation”.
Το άρθρο 2 της Πράξης Προσχώρησης (ΠΠ) αναφέρει ότι "από την ημερομηνία προσχώρησης, οι διατάξεις των αρχικών Συνθηκών και οι πριν από την προσχώρηση θεσπισθείσες πράξεις των οργάνων δεσμεύουν τα νέα κράτη μέλη και εφαρμόζονται σε αυτά, υπό τους όρους που προβλέπονται στις Συνθήκες αυτές και στην παρούσα Πράξη".
Article 2 of the Act of Accession (AA) states that “from the date of accession the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in these Treaties and in this Act.”
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ ζητεί την αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας στην Κοινότητα.
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ως ένα εκ των καθηκόντων της Κοινότητας την προαγωγή της υψηλού επιπέδου προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος συμβάλλοντας έτσι :
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment, contributing to the pursuit of the following objectives:
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ως ένα εκ των καθηκόντων της Κοινότητας την προαγωγή της υψηλού επιπέδου προστασίας και της βελτίωσης της ποιότητας του περιβάλλοντος.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Community shall have as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης απαριθμεί τους γενικούς στόχους της Ένωσης όπως η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης, αειφόρου ανάπτυξης και οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Article 2 of the Treaty enumerates the overall objectives of the Union such as the achievement of a high level of employment, sustainable growth, and economic and social cohesion.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης δεν αφήνει κανένα περιθώριο ασάφειας ως προς αυτό.
Article 2 of the Treaty is unequivocal on this point.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης της ΕΚ αναφέρεται στην αειφόρο ανάπτυξη της οικονομίας της Κοινότητας.
Art.2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
Το άρθρο 2 της ίδιας απόφασης ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα ώστε να επισύρουν ποινή η διεύθυνση τρομοκρατικής ομάδας και η συμμετοχή στις δραστηριότητες τρομοκρατικής ομάδας.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
Το άρθρο 2 της απόφασης 1419/1999/ΕΚ προβλέπει εξάλλου ότι τα κράτη οφείλουν να υποβάλουν υποψηφιότητα το αργότερο τέσσερα χρόνια πριν από την προβλεπόμενη έναρξη των εκδηλώσεων.
Under Article 2 of Decision 1419/1999/EC, States must submit these nominations no later than four years before the event in question is due to begin.
Το άρθρο 2 της απόφασης 82/530/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Decision 82/530/EEC is hereby replaced by the following:
Το άρθρο 2 της απόφασης αυτής ορίζει : «Η Επιτροπή δεσμεύεται για την επίτευξη ισορροπίας των φύλων σε ομάδες και επιτροπές εμπειρογνωμόνων που ιδρύονται από αυτή.
Article 2 thereof reads : « The Commission commits itself to creating a gender balance in expert groups and committees established by it.
Το άρθρο 2 της απόφασης καθορίζει τέσσερις γενικούς στόχους του προγράμματος που μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης, προώθηση της βελτίωσης της γνώσης των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προώθηση της συνεργασίας και της κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και ενθάρρυνση των παιδαγωγικών καινοτομιών.
Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
Το άρθρο 2 της απόφασης ορίζει ότι η Επιτροπή εκπροσωπεί την Κοινότητα στις σχέσεις της με το Παρατηρητήριο.
Article 2 of the Decision establishes that the Commission shall represent the Community in its relations with the Observatory.
Το άρθρο 2 της απόφασης προβλέπει ότι αυτή η χρονολογική σειρά μπορεί να τροποποιηθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Article 2 of this Decision states that this chronological order may be modified by mutual agreement between the Member States concerned.
Το άρθρο 2 της απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το αργότερο μέχρι την 1η Αυγούστου 2011 ένα νομικό και τεχνικό πλαίσιο για την ανάκτηση δεδομένων στην επικράτεια της ΕΕ.
Article 2 of the Council Decision on the conclusion of the EU-US agreement invites the Commission to submit no later than 1 August 2011 a legal and technical framework for the extraction of data on EU territory.
Το άρθρο 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής απαιτούσε απλώς γραπτή συμφωνία (περιλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής μορφής) που να διευκρινίζει τους όρους χορήγησης της ασφάλειας.
Article 2 of the original Commission Proposal required a straightforward written contract (including in electronic form) outlining the terms of the collateral arrangement.
Το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως την 1η Ιανουαρίου 2016, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 January 2016.
Το άρθρο 2 της εν λόγω οδηγίας ορίζει ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν και δημοσιεύουν, έως τις 31 Δεκεμβρίου 2015, τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν με την οδηγία.
Article 2 of this Directive stipulates that Member States must adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2015.
Το άρθρο 2 της ισχύουσας οδηγίας ορίζει την κατάσταση αφερεγγυότητας με αναφορά στις διαδικασίες που προβλέπονται από τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις του εκάστοτε κράτους μέλους, κατά της περιουσίας του εργοδότη και με σκοπό τη συλλογική ικανοποίηση των πιστωτών του.
Article 2 of the currently applicable Directive defines the state of insolvency by reference to proceedings involving the employer's assets, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned, to satisfy collectively the claims of creditors.
Το άρθρο 2 της κοινής θέσης περιλαμβάνει τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται στο άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 2 of the common position defines the terms used throughout the text and includes the definitions contained in article 3 of the Commission’s modified proposal.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 1999/32/EΚ τροποποιείται με σκοπό, αφενός την προσαρμογή των ορισμών του ντίζελ πλοίων και του πετρελαίου εσωτερικής καύσης πλοίων στο πλέον πρόσφατο πρότυπο ISO και, αφετέρου, τη διεύρυνση του ορισμού της μεθόδου μείωσης εκπομπών και την εναρμόνισή της με τον ορισμό των ισοδυναμιών στον κανονισμό 4 του αναθεωρημένου παραρτήματος VI της MARPOL
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 2004/42/EΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 2 of Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Το άρθρο 2 της οδηγίας 77/311/ΕΟΚ υποδιαιρείται σε δύο παραγράφους.
This Article consists of two paragraphs.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ παραπέμπει, όσον αφορά την έννοια «μισθωτός», στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών.
With regard to the definition of "employee", Article 2 of Directive 80/987/EEC invokes the national laws of the Member States.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 89/109/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα υλικά και τα αντικείμενα δεν πρέπει να επιφέρουν απαράδεκτες τροποποιήσεις στη σύσταση των τροφίμων ή να αλλοιώνουν τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά τους.
Article 2 of Directive 89/109/EEC states that materials and articles should not bring about unacceptable changes to the composition or deteriorate the organoleptic properties of the food.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 90/435/EΟΚ ορίζει τις εταιρείες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της.
Article 2 of Directive 90/435/EEC defines the companies falling within its scope.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 91/675/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Directive 91/675/EC is replaced by the following:
Το άρθρο 2 της οδηγίας 94/11/ΕΚ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να διατίθενται στο εμπόριο μόνο τα υποδήματα που ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις επισήμανσης της οδηγίας.
Under Article 2 of Directive 94/11/EC, Member States must ensure that footwear placed on the market in the Community meets the labelling requirements of the Directive.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 95/18/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Article 2 is amended as follows:
Το άρθρο 2 της οδηγίας 95/29/ΕΚ του Συμβουλίου προβλέπει ως προθεσμία θέσεως σε εφαρμογή τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
Article 2 of Council Directive 95/29/EC provides a deadline for implementation of 31 December 1996.
Το άρθρο 2 της οδηγίας 96/22/EK απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την εμπορία θυρεοστατικών ουσιών, στιλβενίων, παραγώγων στιλβενίων, αλάτων και εστέρων τους, με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα οποιουδήποτε είδους.
Article 2 of Directive 96/22/EC prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Το άρθρο 2 της οδηγίας απαιτεί την εγκατάσταση διατάξεων περιορισμού της ταχύτητας σε 100 km/h κατ’ανώτατο όριο για οχήματα της κατηγορίας Μ3 ενώ το άρθρο 3 απαιτεί την εγκατάσταση των ιδίων διατάξεων σε οχήματα της κατηγορίας Ν3 ούτως ώστε η μέγιστη ταχύτητά τους να μην μπορεί να υπερβαίνει τα 90 km/h.
Article 2 of the Directive requires the installation of speed limitation devices with a maximum set speed of 100 km/h for category M3 vehicles and Article 3 requires the installation for category N3 vehicles of speed limitation devices set in such a way that maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded.
Το άρθρο 2 της οδηγίας αποβλέπει στην πλήρη εφαρμογή του άρθρου 7 της σύμβασης του Aarhus.
Article 2 of the Directive aims to give full effect to Article 7 of the Aarhus Convention.
Το άρθρο 2 της οδηγίας ορίζει ότι κάθε πλοίο φέρει μονίμως ιατρικά εφόδια τα οποία ανταποκρίνονται στην κατηγορία πλοίων και στον τύπο ταξιδιού, την εργασία, το φορτίο και τον αριθμό των εργαζομένων.
Article 2 of the Directive stipulates that every vessel must always carry on board medical supplies appropriate to the category of vessel and the type of voyage, work, cargo and the number of workers.
Το άρθρο 2 της οδηγίας περί οικοτόπων ορίζει ότι «τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία αποσκοπούν στη διασφάλιση της διατήρησης, ή της αποκατάστασης σε ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης, των φυσικών οικοτόπων και των άγριων ειδών χλωρίδας και πανίδας κοινοτικού ενδιαφέροντος» (οι τύποι οικοτόπων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι και τα είδη που απαριθμούνται στα παραρτήματα II, IV ή V της οδηγίας).
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
Το άρθρο 2 της οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να "απαγορεύεται" η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Article 2 of the Directive provides that money laundering shall be “prohibited” in all Member States.
Το άρθρο 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 96/22/EK10 απαγορεύει, μεταξύ άλλων, την εμπορία θυρεοστατικών ουσιών, στιλβενίων, παραγώγων στιλβενίων, αλάτων και εστέρων τους, με σκοπό τη χορήγησή τους σε ζώα οποιουδήποτε είδους.
Article 2 of Council Directive 96/22/EC10 prohibits inter alia the placing on the market of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters for administering to animals of all species.
Το άρθρο 2 της οδηγίας τροποποιείται για να συμπεριλάβει τον ορισμό μιας νέας μορφής αναδιοργάνωσης επιχειρήσεων, της μερικής διάσπασης ("απόσχισης") που θα καλυφθεί στο μέλλον.
Article 2 of the Directive is modified in order to include the definition of a new business re-organisation, partial divisions (“split-off”) that will be covered in the future.
Το άρθρο 2 της παρούσας πρότασης απαιτεί από τα κράτη μέλη τη μεταφορά της τροποποίησης στο άρθρο 4 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της οδηγίας 2006/66/ΕΚ εντός 18 μηνών από την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας.
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
Το άρθρο 2 της παρούσας πρότασης τροποποιεί τις ακόλουθες διατάξεις της ΟΠΠΠ:
Article 2 of this proposal amends the following provisions of the EQSD:
Το άρθρο 2 της προτεινόμενης οδηγίας αναφέρεται στους επαγγελματίες οδηγούς ως οδηγούς οι οποίοι μεταφέρουν εμπορεύματα ή πρόσωπα "έναντι αμοιβής".
Article 2 of the proposal for a directive defines professional drivers as drivers engaged in the transportation of goods or passengers "for payment".
Το άρθρο 2 της πρότασης απόφασης ορίζει ποιοι οργανισμοί μπορούν να ωφεληθούν από τις επιδοτήσεις που προβλέπονται στο πρόγραμμα.
Article 2 of the proposal for a decision outlines those bodies eligible for the programme grants.
Το άρθρο 2 της πρότασης για τη θέσπιση δημοσιονομικού κανονισμού καθορίζει τις οκτώ βασικές αρχές που διέπουν το δίκαιο του προϋπολογισμού:
Article 2 of the proposal specifies eight basic principles of budget law:
Το άρθρο 2 της πρότασης κανονισμού τροποποιεί τρία άρθρα του κειμένου του.
Article 2 of the proposal amends three articles of Regulation 574/72.
Το άρθρο 2 της πρότασης προβλέπει, επίσης, αυξημένο επίπεδο κοινοτικής συνδρομής για ορισμένα μέτρα.
The proposal also involves increased EU contribution level for certain measures on Article 2.
Το άρθρο 2 της πρότασης τροποποιεί το άρθρο 15 της οδηγίας 2011/61/ΕΕ όσον αφορά τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων:
Article 2 of the proposal amends Article 15 of Directive 2011/61/EU as regards the risk management systems:
Το άρθρο 2 της πρώτης οδηγίας τροποποιείται συνεπώς ως εξής:
Article 2 of the First Directive is therefore modified as follows :
Το άρθρο 2 της συμφωνίας αντικαθιστά τη ρήτρα περί εθνικότητας που τυπικά περιέχεται στις σχετικές διμερείς συμφωνίες από μια ρήτρα που αποκλείει τη διάκριση μεταξύ κοινοτικών αερομεταφορέων, επιτρέποντας σε όλους τους κοινοτικούς αερομεταφορείς να επωφελούνται του δικαιώματος εγκατάστασης.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.