natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροπολογία 17: αφορά την αιτιολογική σκέψη 20, η οποία αφορά τη διαφοροποίηση των καυσίμων στον τομέα των μεταφορών.
Amendment 17 concerns Recital 20, which deals with the diversification of fuels in the transport sector.
Τροπολογία 17: η αιτιολογική σκέψη 12 της κοινής θέσης αποτελεί αναδιατύπωση της τροπολογίας 17 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή (η δέσμευση να υιοθετηθούν μέτρα εφαρμογής για τη θέσπιση ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού εντός 12 μηνών δεν είναι αποδεκτή).
Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission (commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable).
Τροπολογία 17: καθώς το Συμβούλιο δεν θεώρησε ενδεδειγμένο να συμπεριληφθεί στο κείμενο της οδηγίας πρόσκληση προς την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης της ασφάλειας δικαίου στον τομέα των συμβάσεων παραχώρησης και των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, η Επιτροπή προέβη σε μονομερή δήλωση σύμφωνη με το πνεύμα της τροπολογίας του Κοινοβουλίου, δήλωση η οποία συμπεριελήφθη στα πρακτικά (επισυνάπτεται σε Παράρτημα).
Amendment 17: since the Council did not consider it appropriate to include in the text of the Directive an invitation to the Commission to examine ways of reinforcing legal certainty in the field of concessions and public-private partnerships, the Commission made a unilateral statement along the lines of Parliament's amendment which was included in the Council minutes (attached as an Annex).
Τροπολογία 17: το προοίμιο της κοινής θέσης δεν αναφέρεται συγκεκριμένα στο δικαίωμα του φορέα εκμετάλλευσης να προσβάλει τις αποφάσεις της αρμόδιας αρχής.
Amendment 17: no specific reference is made in the Preamble to the Common Position to the right of the operator to challenge the competent authority’s decisions.
Τροπολογία 18
Amendment 18
Τροπολογία 18 ("δικαίωμα σε απλουστευμένη δοκιμή μέτρησης της ακοής") (άρθρο 10 παράγραφος 2)
Amendment 18 ("right for a simplified audiometric testing") (Article 10, paragraph 2)
Τροπολογία 18 (Άρθρο 2)
Amendment 18 (Article 2)
Τροπολογία 18 (άρθρο 2, παρ.
Amendment 18 (art. 2.2 in reg.
Τροπολογία 18 (άρθρο 8, παράγραφος 3).
Amendment 18 (Article 8(3)).
Τροπολογία 18 (αιτιολογική σκέψη 13) :
Amendment 18 (Recital 13):
Τροπολογία 18 (καμία δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής περιόδου) [άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο γ) σημείο i)]: δεκτή.
Amendment 18 (no opt-out during probationary period) (Article 22, paragraph 2, point (c), sub-point (i)): accepted.
Τροπολογία 18 (παράρτημα, σημείο 1),
Amendment 18 (annex, point 1),
Τροπολογία 18 (πρώτο μέρος) που αποσκοπεί στο να διασαφηνίσει ότι τα παιδιά δεν πρέπει να υποβάλλονται σε άσκοπες κλινικές ή άλλες δοκιμές.
Amendment 18 (first part) aimed at clarifying that children should not be subjected to any unnecessary trials, be they clinical or other.
Τροπολογία 18 - Άρθρο 13 (Σήμανση - εδώ: Αναγνωριστικός αριθμός), νυν άρθρο 14: η τροπολογία για τη διαγραφή μιας πρόσθετης πρότασης έγινε δεκτή, δεδομένου ότι τα παραρτήματα για την εκτίμηση της συμμόρφωσης είναι σαφή ως προς το σημείο αυτό και ότι, επομένως, η πρόταση περιττεύει.
Amendment 18- Article 13 (Markings - here: Identification number), now Article 14: The amendment for the deletion of an additional sentence is accepted, given that the conformity assessment annexes are clear on this point and that the sentence is therefore superfluous.
Τροπολογία 18 - αιτιολογική σκέψη 33α (νέα)
Amendment 18 – Recital 33 a (new)
Τροπολογία 18 Δεδομένου ότι τα καθήκοντα του ΕΟΕΣ ορίζονται από τα μέλη, στα άρθρα δεν πρέπει να αναφέρονται συγκεκριμένα παραδείγματα.
Amendment 18 As the tasks of an EGTC are defined by the members, no specific examples should be given in the articles.
Τροπολογία 18 σχετικά με την περίπτωση κατά την οποία ένα συγκεκριμένο προϊόν θα μπορούσε να πληροί τον ορισμό διαφόρων κανονιστικών καθεστώτων.
Amendment 18 on the situation that a given product could fulfil the definition of different regulatory regimes.
Τροπολογία 18 σχετικά με την προστασία των δεδομένων για ορισμένα κτηνιατρικά φάρμακα·
Amendment 18 on data protection for certain veterinary medicinal products;
Τροπολογία 18: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται
Amendment 18: Commission opinion: unacceptable
Τροπολογία 18: Η τροπολογία αυτή καλύπτει ένα σημαντικό ζήτημα που συζητήθηκε στη διαδικασία της Μαδρίτης.
Amendment 18: The amendment covers an important aspect discussed in the Madrid process.
Τροπολογία 18: Η τροπολογία θα καθιστούσε εκ των πραγμάτων εμπιστευτικές όλες τις πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη στις κοινοποιήσεις σχετικά τις διαπραγματεύσεις τους.
Amendment 18: This amendment would make all information submitted by Member States in the notifications of their negotiations de facto confidential.
Τροπολογία 18: αποτελεί προσθήκη στην αιτιολογική σκέψη 22, η οποία ασχολείται με την σπουδαιότητα ζητημάτων όπως είναι ο συντονισμός του προγράμματος με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Amendment 18 is an addition to Recital 22, which deals with the importance of issues like co-ordination of the programme with other Community policies.
Τροπολογία 18: η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή, η οποία προβλέπει ότι, όταν ένας μηχανοδηγός παύσει να απασχολείται από σιδηροδρομική επιχείρηση ή από διαχειριστή υποδομής, ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή για το γεγονός αυτό.
Amendment 18: the Commission can accept this amendment, which provides that, when a driver ceases to be employed by a railway undertaking or infrastructure manager, the competent authority must be informed without delay.
Τροπολογία 18: η τροπολογία αυτή επεδίωκε τη διαγραφή μερών της αιτιολογικής σκέψης που αναφερόταν στην ανάγκη κατάλληλων μεταβατικών ρυθμίσεων στις περιπτώσεις για τις οποίες δεν είναι σαφές κατά πόσον η ζημία συνέβη μετά από τη συγκεκριμένη ημερομηνία.
Amendment 18: this amendment sought deletion of parts of the recital referring to the necessity for appropriate transitional arrangements where it is not clear whether or not the cause of the damage occurred after that date.
Τροπολογία 19
Amendment 19
Τροπολογία 19 (1ο μέρος) (Προτεραιότητα κατά την πρόσβαση σε διευκολύνσεις του δημοσίου) (Άρθρο 11, παράγραφος 1, 1ο εδάφιο)
Amendment 19 (1st part) (Preferential access to public facilities) (Article 11(1) 1st indent)
Τροπολογία 19 (άρθρο 10 παράγραφος 4 – "Διατάξεις πιο ευνοϊκές για τον ζημιωθέντα")
Amendment 19 (Article 10 (4) – “Provisions more favourable to the injured party”)
Τροπολογία 19 (άρθρο 12, παρ.
Amendment 19 (art. 12.6 in reg.
Τροπολογία 19 (άρθρο 8, παράγραφος 6).
Amendment 19 (Article 8(6)).
Τροπολογία 19 (δεύτερο μέρος) (Τέλη συμμετοχής στο EMAS) (Άρθρο 11 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο)
Amendment 19 (2nd part) (Fees of participation in EMAS) (Article 11(1) last indent)
Τροπολογία 19 (διαγράφει τα όρια χρόνου εργασίας για τους εργαζομένους που έχουν συμφωνήσει με την υπέρβαση του ανώτατου ορίου) [άρθρο 22 παράγραφος 2 στοιχείο δ)]: δεκτή.
Amendment 19 (deletes limits to working time of opted-out workers) (Article 22, paragraph 2, point d): accepted.
Τροπολογία 19 (μέρος).
Amendment 19 (part).
Τροπολογία 19 (μερικώς).
Amendment 19 (part).
Τροπολογία 19 (να γίνει σεβαστό το εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής)
Amendment 19 (Respect of the national regulatory framework of the Party of Import)
Τροπολογία 19 (παράρτημα, σημείο 2, μέρος A),
Amendment 19 (annex, point 2, part A),
Τροπολογία 19 (τρίτο μέρος) (Διοικητική απλοποίηση για τις επιχειρήσεις) (Άρθρο 11, παράγραφος 1, εδάφιο 2)
Amendment 19 (3rd part) (Administrative simplification for businesses) (Article 11(1) 2nd subparagraph)
Τροπολογία 19 - Άρθρο 13, νυν άρθρο 14 (Σημάνσεις στην κύρια διάταξη του οργάνου): το νέο άρθρο 4 περιέχει μια γενική ρήτρα σύμφωνα με την οποία όλες οι διατάξεις πρέπει επίσης να εφαρμόζονται - mutatis mutandis - στα υποσυστήματα.
Amendment 19 - Article 13, now Article 14 (Markings on main device): The new Article 4 contains a general clause that all provisions should also be applicable - mutatis mutandis - to sub-assemblies.
Τροπολογία 19 : το άρθρο 32 παράγραφος 2 στοιχείο β) προβλέπει ότι το διοικητικό συμβούλιο διαβιβάζει κάθε χρόνο στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή κάθε πληροφορία χρήσιμη για τα αποτελέσματα της διαδικασίας αξιολόγησης.
Amendment 19: 32(2)(b) provides that the Management Board shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedure.
Τροπολογία 19 και 20: ευθυγράμμιση των άρθρων 2, σημείο α) και 3, σημείο γ) με το αναθεωρημένο κείμενο της αιτιολογικής σκέψης 20 για την προσθήκη αναφοράς "των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας" ως παράδειγμα σχετικά με "τη διαφοροποίηση των μορφών ενέργειας" ή "τη διαφοροποίηση των καυσίμων".
Amendments 19 and 20 bring Articles 2(a) and 3(c) into line with the revised text in Recital 20 by adding a reference to ‘new developing and renewable energy sources’ as examples of ‘energy diversification’ or the ‘diversification of fuels.
Τροπολογία 19 που αφορά το περιεχόμενο του νέου άρθρου 2β σχετικά με τον κατάλογο θεραπευτικών αναγκών.
Amendment 19 as regards the content of the new Article 2b, concerning the inventory of therapeutic needs.
Τροπολογία 19 σχετικά με ρήτρα μη υποβάθμισης: με την τροπολογία αυτή εισάγεται νέα αιτιολογική σκέψη ούτως ώστε να υπογραμμιστεί ότι ο νέος κανονισμός πρέπει να μην επιφέρει υποβάθμιση της ασφάλειας της αεροπορίας στα κράτη μέλη που έχουν ήδη υψηλές προδιαγραφές, ανεξαρτήτως εάν έχουν καθοριστεί δια της νομοθετικής οδού ή είναι αποτέλεσμα διαπραγμάτευσης με συλλογική σύμβαση.
Amendment 19 on a non-regression clause: this amendment introduces a new recital in order to emphasise that the new Regulation must not lead to aviation safety being lowered in the Member States which already have high standards, irrespective of whether they are laid down in legislation or negotiated in a collective agreement.
Τροπολογία 19 – άρθρο 40 παράγραφος 3
Amendment 19 – Article 40(3)
Τροπολογία 19 – σημείο 4.16– Να προστεθεί το ακόλουθο νέο σημείο:
Am. 19 – Point 4.16 – Insert following new point:
Τροπολογία 19, σκοπός της οποίας είναι ο καθορισμός της σειράς αναγραφής των στοιχείων που πρέπει να αναφέρονται στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος:
Amendment 19 aimed at specifying the order of the items to be mentioned in the summary of product characteristics:
Τροπολογία 19.
Amendment 19.
Τροπολογία 19:
Amendment 19:
Τροπολογία 19: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 19: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 19: Η τροπολογία θα επαναλάμβανε την υποχρέωση των κρατών μελών να κοινοποιούν στην Επιτροπή το σχέδιο συμφωνίας που πρόκειται να συναφθεί μετά τις διαπραγματεύσεις, την οποία ορίζει ήδη το άρθρο 4.
Amendment 19: This amendment would duplicate the obligation for Member States to notify the Commission of a draft agreement upon conclusion of negotiations, which is already set out in Article 4.
Τροπολογία 19: η τροπολογία αυτή αφορά στο άρθρο 17 και περιλαμβάνεται σχεδόν αυτολεξεί στην κοινή θέση.
Amendment 19: this amendment concerns Article 17 and is incorporated virtually in its entirety in the common position.
Τροπολογία 19 : η τροπολογία στοχεύει να καταργήσει τη μνεία που γίνεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, στη συνήθη διαμονή του καταναλωτή στο έδαφος της Κοινότητας στο πλαίσιο του ορισμού του καταναλωτή· η τροπολογία αυτή διατηρείται ως έχει από την Επιτροπή καθώς και στην κοινή θέση·
Amendment 19: the amendment is intended to remove the reference in the Commission’s original proposal to residence in the territory of the Community in connection with the definition of consumer; this amendment was included as such by the Commission and in the common position;
Τροπολογία 1:
Amendment 1:
Τροπολογία 1: Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται εν μέρει.
Amendment 1: Commission opinion: partially acceptable.
Τροπολογία 1: Η τροπολογία αυτή είναι αποδεκτή επειδή επισημαίνει την ανάγκη να αντιμετωπιστούν οι εναπομένοντες φραγμοί στο εμπόριο.
Amendment 1: The amendment is acceptable in so far it highlights the need to tackle remaining barriers to trade.
Τροπολογία 1: Προστασία του προσώπου που κάνει αναφορά.
Amendment 1: Protection of the reporter.
Τροπολογία 1: οι προτεινόμενες διασαφηνίσεις ευρίσκονται σε άλλα μέρη του προοιμίου.
Amendment 1: the proposed clarifications can be found in other parts of the preamble.
Τροπολογία 1: τροποποίηση του τίτλου.
Amendment 1: Amendment of the title.
Τροπολογία 2
AM 2
Τροπολογία 2
Am. 2
Τροπολογία 2
Amendment 2
Τροπολογία 2
Amendment No. 2
Τροπολογία 2
Amendment n°2
Τροπολογία 2
Amendment 2
Τροπολογία 2
f) Amendment 2
Τροπολογία 2 ( οδηγοί για ίδιο λογαριασμό) (άρθρο 1(2))
Amendment 2 ("own account" drivers) (Article 1(2))
Τροπολογία 2 ("παραπομπές στο πρότυπο ISO") (αιτιολογική σκέψη 11 α (νέα))
Amendment 2 ("reference to ISO standard") (Recital 11 a (new))
Τροπολογία 2 ("περιεχόμενο της πληροφόρησης και της κατάρτισης που ο εργαζόμενος ή/και ο εκπρόσωπός του θα πρέπει να λαμβάνουν") (Άρθρο 6 στοιχείο δ))
Amendment 2 ("content of the information and training which the worker and/or his representative must receive") (Article 6, point d))
Τροπολογία 2 (Andreasen) – Σημείο 4.7 – Να διαγραφεί μερικώς:
Am. 2 (Andreasen) – Point 4.7 – Delete text:
Τροπολογία 2 (Group II) – Σημείο 4.15 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 2 (Group II) – Point 4.15 – Amend text as follows:
Τροπολογία 2 (Hernández Bataller) - Σημείο 4.2.12
Amendment 2 (Hernandez Bataller) - Point 4.2.12
Τροπολογία 2 (Pegado Liz) – διαγραφή του σημείου 2.9
Amendment 2 (Pegado Liz) - point 2.9 (delete)
Τροπολογία 2 (Voles)
Amendment 2 (Voleš)
Τροπολογία 2 (Άρθρο 4(1)(β))
Amendment 2 (Article 4(1)(b))
Τροπολογία 2 (Αιτιολογική σκέψη 40a (νέα))
Amendment 2 (Recital 40a (new))
Τροπολογία 2 (Κίνητρα υπέρ των οργανώσεων) (Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα))
Amendment 2 (Incentives for organisations) (Recital 14a (new))
Τροπολογία 2 (Οριακές τιμές) (Άρθρο 3 παράγραφος 2)
Amendment 2 (Limit values) (Article 3, paragraph 2)
Τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 1α (νέα)),
Amendment 2 (recital 1 a (new)),
Τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη 3)
Amendment 2 (recital 3)
Τροπολογία 2 (αιτιολογική σκέψη σχετικά με τις κυρώσεις) (αιτιολογική σκέψη 26α (νέα))
Amendment 2 (recital on sanctions) (recital 26(a) (new))
Τροπολογία 2 (αποφάσεις του Δικαστηρίου) (αιτιολογική σκέψη 7α): δεκτή καταρχήν ή/και έπειτα από αναδιατύπωση.
Amendment 2 (Court of Justice's decisions) (Recital 7a): accepted in principle and/or subject to rewording.
Τροπολογία 2 (κα Butaud-Stubbs):
Amendment 2 (Ms Butaud-Stubbs):
Τροπολογία 2 (νέο σημείο 6α του αιτιολογικού) (μεταχείριση των οικονομικών παραγόντων από τα κράτη μέλη).
Amendment 2 (new recital 6a (treatment of economic operators by Member States)).
Τροπολογία 2 (παύσεις στη διάρκεια της χρήσης ατομικού αναπνευστικού εξοπλισμού προστασίας) (άρθρο 1, παράγραφος 10, της κοινής θέσης)
Amendment 2 (breaks during the use of individual respiratory protective equipment) (Article 1, paragraph 10 of the common position)
Τροπολογία 2 (σχέδια για τον συντονισμό και τη συνεργασία με εθνικά οικο-σήματα) (Άρθρο 5)
Amendment 2 (plans for coordination and cooperation with national eco-labels) (Article 5)
Τροπολογία 2 - Άρθρο 3 σημείο (4) στοιχείο (β)
Amendment 2 - Article 3 (4) (b)
Τροπολογία 2 - Νέα αιτιολογική σκέψη 4α (Εφαρμογή της δυνατότητας επιλογής), νυν αιτιολογική σκέψη 5: σύμφωνα με την τροπολογία, η νέα αιτιολογική σκέψη αποσαφηνίζει ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα επιλογής όσον αφορά την επιβολή μετρολογικού ελέγχου για ορισμένα είδη οργάνων στο μέλλον.
Amendment 2 - New recital 4a (Application of optionality), now recital 5: in accordance with the amendment the new recital clarifies that there is an option for Member States to prescribe metrological control for types of instruments in the future.
Τροπολογία 2 - Σημείο 1 - Να προστεθεί νέο σημείο 1.2:
Amendment 2 - Point 1.2 – Add a new point 1.2:
Τροπολογία 2 - Σημείο 1.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
AM 2– Point 1.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 2 - Σημείο 1.3: Να διαγραφεί η πρώτη πρόταση:
Am. 2 - Point 1.3 - Delete sentence:
Τροπολογία 2 - Σημείο 2.7
Am. 2 – point 2.7
Τροπολογία 2 - Σημείο 4.3
Am. 2 – Point 4.3
Τροπολογία 2 - Σημείο 5.2 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 2 – Point 5.2 – Amend text as follows:
Τροπολογία 2 - Σημείο 5.3.2
Am. 2 – Point 5.3.2
Τροπολογία 2 - Σημείο 5.3.3.1
Am. 2 - Point 5.3.3.1
Τροπολογία 2 - Σημείο 5.5.1
Point 5.5.1
Τροπολογία 2 - αιτιολογική σκέψη 8α (νέα)
Amendment 2 - Recital 8 a (new)
Τροπολογία 2 - σημείο 4.2.10, 2η παράγραφος ως εξής:
Amendment 2 - paragraph 4.2.10, 2nd subparagraph:
Τροπολογία 2 :
Amendment 2:
Τροπολογία 2 : Γνώμη της Επιτροπής: εγκρίνεται
Amendment 2 : Commission opinion : acceptable
Τροπολογία 2 για το σημείο 1.8:
Amendment 2 to point 1.8:
Τροπολογία 2 για το σημείο 3.5.8 (Διαγραφή σημείου):
Amendment 2 to point 3.5.8 (delete the point):
Τροπολογία 2 και 8: Αποδεκτές κατ’ αρχήν, υπό το φως των νέων διαδικασιών έτσι ως τροποποιήθηκαν από την απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ αλλά έχουν ήδη αναμορφωθεί όπως εμφανίζονται στην επισυναπτόμενη τροποποιημένη πρόταση.
Amendments 2 and 8 are accepted in principle in the light of the new procedures introduced by Council Decision 1999/468/EC on Comitology but have been re-formulated as shown in the modified proposal attached.
Τροπολογία 2 που διασαφηνίζει ότι στους σκοπούς του κανονισμού περιλαμβάνεται η αύξηση της διαθεσιμότητας παιδιατρικών φαρμάκων.
Amendment 2 clarifying that the aims of the Regulation include increasing availability of medicines for children.
Τροπολογία 2 στο σημείο 1.2 :
Amendment 2 to point 1.2:
Τροπολογία 2 στο σημείο 5.5.8 (σημείο 5.5.7 στο αγγλικό κείμενο)
Amendment 2 to point 5.5.8 (point 5.5.7 in the English version)
Τροπολογία 2 στο σημείο 6.2
Am. 2 to point 6.2
Τροπολογία 2 σχετικά με το σημείο 3.1.1 (τροποποίηση και προσθήκη μιας πρότασης):
Amendment 2 to point 3.1.1 (change and addition of a sentence):
Τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Amendment 2 of the European Parliament
Τροπολογία 2 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
European Parliament Amendment 2:
Τροπολογία 2 του σημείου 4.7 :
Amendment 2 to point 4.7:
Τροπολογία 2 – Σημείο 1.10– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 2 – Point 1.10 – Amend as follows:
Τροπολογία 2 – Σημείο 1.4 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 2 – Point 1.4 – Amend as follows:
Τροπολογία 2 – Σημείο 1.7
Am.2 – Point 1.7
Τροπολογία 2 – Σημείο 3.1.4
Amendment 2 – Point 3.1.4
Τροπολογία 2 – Σημείο 3.4.5.1 υποβλήθηκε από την κα Schweng
Amendment 2 - Point 3.4.5.1 tabled by Ms Schweng
Τροπολογία 2 – σημείο 4.1.3 - Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 2 to point 4.1.3 – Amend as follows:
Τροπολογία 2 – σημείο 2.1– Να προστεθεί η ακόλουθη περίοδος:
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
Τροπολογία 2 – της κ. TEDER
Amendment 2 – tabled by Ms Teder
Τροπολογία 2,  σημείο 3.2.2  (BROS)
Amendment 2, point 3.2.2 (Bros)
Τροπολογία 2, που εισάγει στην αιτιολογική σκέψη 2 την αναφορά στην “ασφαλή” κυκλοφορία των φαρμάκων:
Amendment 2, which introduces into recital 2 the reference to a “safe” movement of medicinal products:
Τροπολογία 2, που υπεβλήθη από την Ομάδα ΙΙ
Amendment 2, tabled by Group II
Τροπολογία 2, σημείο 1.13, που κατέθεσε ο κ.
Amendment 2, point 1.13, tabled by Mr Lannoo
Τροπολογία 2, σημείο 1.5 – Να τροποποιηθεί ως εξής:
Amendment 2, point 1.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 2, σημείο 4.13, της κας BENZ-OVERHAGE
Amendment 2, point 4.13, tabled by Ms Benz-Overhage
Τροπολογία 2, σημείο 4.7 – Να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Amendment 2, point 4.7 – Amend as follows:
Τροπολογία 2, του κ. Moreno Preciado
Amendment 2 – Tabled by Mr Moreno Preciado
Τροπολογία 2.
Amendment 2
Τροπολογία 2.
Amendment 2.
Τροπολογία 20
Amendment 20
Τροπολογία 20 ("αναφορά στην παράγραφο 1α)") (άρθρο 11 παράγραφος 2)
Amendment 20 ("reference to paragraph (1a)") (Article 11, paragraph 2)
Τροπολογία 20 (άρθρο 12, παρ.
Amendment 20 (art. 12.7)
Τροπολογία 20 (άρθρο 8, παράγραφος 7).
Amendment 20 (Article 8(7)).
Τροπολογία 20 (αποκλεισμός ορισμένων εργαζομένων που απασχολούνται για μικρό χρονικό διάστημα) (άρθρο 22 παράγραφος 3): δεκτή εν μέρει.
Amendment 20 (exclusion of certain short-term workers) (Article 22, paragraph 3): accepted in part.
Τροπολογία 20 (εντολές CEPT)
Amendment 20 (CEPT mandates)
Τροπολογία 20 (εξαίρεση των φαρμακευτικών υλών)
Amendment 20 (Exemption for pharmaceuticals)
Τροπολογία 20 (παράρτημα, σημείο 2, μέρος B),
Amendment 20 (annex, point 2, part B),
Τροπολογία 20 Η κοινή θέση ορίζει τους «τοπικούς φορείς» της αρχικής πρότασης ως «φορείς που διέπονται από το δημόσιο δίκαιο κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 9 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 2004/18/EΚ.
Amendment 20 The common position defines the “local bodies” of the original proposal as “bodies governed by public law in the meaning of Article 1(9), 2nd sub-paragraph of Dir 2004/18/EC.
Τροπολογία 20 με την οποία απαιτείται η εγκαθίδρυση της επιτροπής παιδιατρικής εντός έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Amendment 20 requiring the Paediatric Committee to be operational within six months from the date of entry into force of the Regulation.
Τροπολογία 20 σχετικά με την ανάλυση οφέλους/κινδύνου·
Amendment 20 on benefit-risk analysis;
Τροπολογία 20 σχετικά με την αξιολόγηση από επιστημονική και ιατρική άποψη: με την τροποποιημένη αιτιολογική σκέψη συντομεύεται από 3 σε 2 έτη (από την έναρξη ισχύος του κανονισμού) η περίοδος εντός της οποίας θα πρέπει να αξιολογηθούν από επιστημονική και ιατρική άποψη οι διατάξεις για τους περιορισμούς χρόνου πτήσης και υπηρεσίας και τις απαιτήσεις ανάπαυσης και, κατά περίπτωση, των διατάξεων για το πλήρωμα θαλάμου επιβατών.
Amendment 20 on a scientific and medical evaluation: this amended recital shortens from 3 to 2 years (following the entry into force of the Regulation) the period within which a scientific and medical evaluation of the provisions on flight and duty time limitations and rest requirements and, as appropriate, of the provisions on cabin crews should be made.
Τροπολογία 20 του Κοινοβουλίου
Parliament's amendment 20
Τροπολογία 20 – σημείο 5.5– Να τροποποιηθεί ως εξής:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
Τροπολογία 20, σκοπός της οποίας είναι η περαιτέρω διευκρίνιση των ασυμβατοτήτων τις οποίες αφορά η διάταξη:
Amendment 20 aimed at further specifying the incompatibilities concerned by the provision:
Τροπολογία 20.
Amendment 20.
Τροπολογία 20: Γνώμη της Επιτροπής: απορρίπτεται
Amendment 20: Commission opinion: unacceptable
Τροπολογία 20: Η αιτιολογική σκέψη 13 της κοινής θέσης περιλαμβάνει ένα μικρό μέρος της τροπολογίας 20 του ΕΚ κατά τρόπον ώστε να είναι δεκτή από την Επιτροπή [η αποδοχή ολόκληρης της τροπολογίας 20 του ΕΚ θα οδηγούσε σε γενίκευση της ανάλυσης του ελάχιστου κόστους του κύκλου ζωής (ΕΚΚΖ) με κίνδυνο να καταστεί η λήψη αποφάσεων πολύ δύσκαμπτη και χρονοβόρα, πράγμα που θα επηρέαζε τα προνόμια της Επιτροπής σχετικά με τη χρήση των πόρων].
Amendment 20: Recital 13 of the common position takes on board a small part of EP amendment 20 in a way that is acceptable to the Commission (adopting the whole of EP amendment 20 would lead to a generalisation of least life cycle cost (LLCC) analysis, with the risk of making decision-making too rigid and lengthy and would affect the Commission’s prerogatives on use of resources).
Τροπολογία 20: Ο παρών ορισμός του «κύριου οδικού δικτύου» κατέστη περιττός, καθώς το Συμβούλιο διέγραψε ολόκληρη τη μνεία του κύριου οδικού δικτύου από το άρθρο 1 παράγραφος 3.
Amendment 20: This definition of “main road network” has become superfluous as the Council deleted the whole reference to the main road network from Article 1(3).
Τροπολογία 20: τροποιεί το άρθρο 6 με σκοπό να ενισχύσει τις υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής όσον αφορά το σεβασμό της εμπιστευτικότητας των δεδομένων που διαβιβάζουν οι οικονομικοί φορείς, επιβάλλοντας την τήρηση αυτών των υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης και μετά την ολοκλήρωσή τους.
Amendment 20: this changes Article 6 in order to strengthen the obligations of the contracting authority with regard to respecting the confidential nature of the information supplied by economic operators, by imposing these obligations throughout and after the award procedure.
Τροπολογία 21
Amendment 21