natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν νομικό πλαίσιο, βασιζόμενο στις υφιστάμενες νομικές πράξεις και συμπληρώνοντάς τις, θα θεσπίσει παράλληλα ελάχιστες απαιτήσεις που θα εξασφαλίσουν τη βελτίωση της κατάστασης των θυμάτων σε νομοθετικό και πολιτικό επίπεδο σε ολόκληρη την Ένωση, καθώς και ότι τα θύματα του εγκλήματος απολαύουν των ίδιων βασικών δικαιωμάτων και υπηρεσιών και ισότιμης πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
While building on and complementing existing instruments, this legal framework will establish minimum standards to ensure that the situation of victims is improved in law and policy throughout the EU and that victims of crime receive the same basic rights, services and access to justice in all EU Member States.
Το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο καλύπτει τα χρηματοοικονομικά θέματα που σχετίζονται με τα αρχικά έξι έτη (2006-2011).
The present LFS covers the financial aspects relative to the initial six years (2006-2011).
Το παρόν νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο συνοδεύει και συμπληρώνει την αιτιολογική έκθεση.
This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum.
Το παρόν νομοθετικό μέτρο βασίζεται στο άρθρο 114 της ΣΛΕΕ για την εξασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This legislative measure is based upon Article 114 TFEU to ensure the functioning of the internal market.
Το παρόν πακέτο δεν είναι εξαντλητικό και, αν χρειαστεί, μπορεί να υποβληθούν επιπρόσθετες προτάσεις σε τομείς όπου χρειάζεται περισσότερη εξέταση (π.χ. για να αντιμετωπιστούν ορισμένες καταστάσεις όπου οι προσωπικές επαφές μεταξύ οικονομικών μεταναστών και μελλοντικών εργοδοτών αποτελεί προϋπόθεση για την πρόσληψη, ή η ρύθμιση της μη μισθωτής απασχόλησης, κλπ.).
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Εσθονίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Estonia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Λετονίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Latvia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Lithuania, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Ουγγαρίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Hungary, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Πολωνίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Poland, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Σλοβενίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and Slovenia, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή στην έρευνα που διεξάγεται κατ’εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας απόφασης (στο εξής "κοινή έρευνα"), υπό την επιφύλαξη αντίθετων διακανονισμών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας (στο εξής "συμβαλλόμενα μέρη").
This Annex is applicable to research carried out pursuant to this Decision (hereinafter referred to as “joint research”), except as otherwise specifically agreed by the Community and the Czech Republic, (hereinafter referred to as “the Parties”).
Το παρόν παράρτημα απαριθμεί ορισμένες από τις δραστηριότητες που διεξάχθηκαν.
This Annex quantifies some of these activities.
Το παρόν παράρτημα αποσκοπεί στη δημιουργία κοινού πλαισίου για τη συλλογή, την κατάρτιση, τη διαβίβαση και την αξιολόγηση των κοινοτικών στατιστικών σχετικά με την διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις των επιχειρήσεων των κρατών μελών.
The aim of this Annex is to establish a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Το παρόν παράρτημα αφορά τα κατασκευαστικά στοιχεία οχημάτων που ανήκουν στις κατηγορίες M1 και N1, τα οποία δεν πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται στην κατασκευή νέων οχημάτων.
This Annex addresses the component parts of vehicles belonging to categories M1 and those belonging to category N1 which must not be re-used in the construction of new vehicles.
Το παρόν παράρτημα αφορά το σύστημα ακουστικής προειδοποίησης οχήματος (AVAS) για τα υβριδικά ηλεκτρικά και αμιγώς ηλεκτρικά οχήματα οδικών μεταφορών.
This Annex addresses Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric road transport vehicles (HEV and EV).
Το παρόν παράρτημα βασίζεται σε μία μελέτη της αγοράς διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, στο πλαίσιο της οποίας αξιολογήθηκε35 η προσφορά και η ζήτηση στην αγορά.
This annex is based on a study of the market for international rail passenger transport, which assessed35 the supply and demand in the market.
Το παρόν παράρτημα δεν εφαρμόζεται σε εξάρτημα ή μέρος εξοπλισμού που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος XIII.
This Annex shall not apply to a part or piece of equipment that is not listed in Annex XIII.
Το παρόν παράρτημα εκπονήθηκε βάσει στοιχείων που έδωσαν τα μέλη της ομάδας μελέτης "Υιοθεσία" καθώς και βάσει διαφόρων βιβλιογραφικών πηγών.
The Appendix is based on information either supplied by members of the Study Group or obtained from various publications on adoption.
Το παρόν παράρτημα εξετάζει αναλυτικότερα μια σειρά από υποχρεώσεις δημόσιων υπηρεσιών οι οποίες απορρέουν από την υπάρχουσα τομεακή κοινοτική νομοθεσία και χαρακτηρίζουν την κοινοτική έννοια των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (Τμήμα I).
This Annex examines, in more detail, a set of public service obligations that can be derived from existing sector-specific Community legislation and that can characterise a Community concept of services of general economic interest (Section I).
Το παρόν παράρτημα εξηγεί ορισμένες τεχνικές που εφαρμόζουν οι ρ/τ οργανισμοί και οι κατασκευαστές προκειμένου να βοηθήσουν τη διαδικασία και τις διαφορετικές επιλογές θέασης που διατίθενται σε καταναλωτές που διαθέτουν προϊόντα ψηφιακής εικόνας και σύγχρονους τηλεοπτικούς δέκτες.
This annex explains some of the techniques used by broadcasters and manufacturers to help the process and the different viewing options that are available to consumers equipped with digital video products and modern television receivers.
Το παρόν παράρτημα επικεντρώνεται στα σημεία του προγράμματος εργασίας τα οποία είναι καθοριστικά από πλευράς πολιτικής και παρέχει μια σύνοψη των ευρωπαϊκών στατιστικών απαιτήσεων, υπό το πρίσμα των αναγκών πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This annex concentrates on the policy determinants of the programme of work and provides a summary of European statistical requirements viewed from the perspective of the policy needs of the European Union.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των σχετικών διατάξεων για την υγεία των ζώων και με την επιφύλαξη αυστηρότερων κανόνων που θεσπίζονται για την πρόληψη και τον έλεγχο ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών.
The present Annex shall apply without prejudice to the relevant animal health rules and without prejudice to more stringent rules laid down for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται σε σφαγεία, εγκαταστάσεις διακίνησης θηραμάτων και εργαστήρια τεμαχισμού.
This Annex applies to slaughterhouses, game handling establishments and cutting plants.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα μη μεταποιημένα και τα μεταποιημένα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
This Annex applies to unprocessed and processed products of animal origin.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στα οχήματα που διέπονται από την οδηγία 70/156/ΕΟΚ.
This Annex applies to vehicles to which Directive 70/156/EEC applies.
Το παρόν παράρτημα εφαρμόζεται στην παραγωγή πρωτογενών προϊόντων και περιλαμβάνει κάθε δραστηριότητα που πραγματοποιείται προς τούτο στο επίπεδο αυτό (γεωργικές εκμεταλλεύσεις, θήρα κλπ.).
This Annex applies to the production of primary products and includes any activity carried out to that effect at that level (farms, hunting etc).
Το παρόν παράρτημα θεσπίζει τις διαδικασίες για την ορθή εφαρμογή της έγκρισης τύπου οχήματος σύμφωνα με τα άρθρα 24, 25 και 26.
This Annex establishes the procedures for the proper operation of the vehicle type-approval in accordance with Articles 24, 25 and 26.
Το παρόν παράρτημα θεσπίζει τους κανόνες που πρέπει να ακολουθεί η αρμόδια αρχή προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών.
This Annex sets out the rules to be followed by the competent authority in order to ensure the remedying of environmental damage.
Το παρόν παράρτημα θεωρήθηκε απαραίτητο, επειδή οι αξιολογήσεις κινδύνου που υποβάλλονταν στην Επιτροπή διέφεραν τόσο πολύ μεταξύ τους από άποψη συνοχής και περιεχομένου που ήταν δύσκολο να ληφθούν σοβαρές αποφάσεις με βάση αυτές.
This Annex was considered to be necessary because risk assessments submitted to the Commission were of such variable consistency and content that it was difficult to make considered decisions based on them.
Το παρόν παράρτημα ισχύει για την έγκριση ΕΚ τύπου των ελαστικών, ως μερών του αυτοκινήτου, σε ό,τι αφορά το θόρυβο ελαστικών/οδοστρώματος.
This Annex applies to the EC type-approval of tyres, as components, in respect of tyre/road noise emissions.
Το παρόν παράρτημα ισχύει για φανούς οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους.
This Directive applies to rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers.
Το παρόν παράρτημα καθορίζει τα ειδικά μέτρα στήριξης και τα κριτήρια συνεργασίας, καθώς και τις προτεραιότητες.
This Annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities.
Το παρόν παράρτημα καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού των διαφόρων στοιχείων των διοδίων.
This Annex stipulates the method for calculating the various constituent elements of tolls.
Το παρόν παράρτημα καθορίζει τις γενικές γραμμές των εν λόγω ειδικών στόχων και δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2, 3 και 4.
This Annex sets out the broad lines of those specific objectives and activities referred to in Article 5(2), (3) and (4).
Το παρόν παράρτημα καλύπτει επίσης :
This annex also covers:
Το παρόν παράρτημα καλύπτει τον επιμερισμό των δικαιωμάτων, συμφερόντων και δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των συμβαλλόμενων μερών και των προερχόμενων από αυτά συμμετεχόντων.
This Annex addresses the allocation of rights, interests  and royalties of the Parties and their participants.
Το παρόν παράρτημα καταρτίστηκε με βάση διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία τεσσάρων ετών (1998-2001), από τη βάση της Eurostat.
This Annex was drafted using statistical data available for the four years 1998-2001 from EUROSTAT databases.
Το παρόν παράρτημα ορίζει γενικές αρχές που εξασφαλίζουν ότι οι αξιολογήσεις και οι αποφάσεις των αρμοδίων αρχών ή του Οργανισμού ή της Επιτροπής, κατά περίπτωση, οι οποίες αφορούν τη χορήγηση αδειών για βιοκτόνα, εφόσον πρόκειται για χημικά παρασκευάσματα, θα έχουν ως αποτέλεσμα ένα εναρμονισμένο υψηλό επίπεδο προστασίας του ανθρώπου, των ζώων και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β).
This Annex lays down principles to ensure that evaluations made and decisions taken by a competent authority or the Agency, or the Commission, where relevant, concerning the authorisation of a biocidal product providing it is a chemical preparation results in a harmonised high level of protection for humans, animals and the environment in accordance with point (b) of Article 16(1).
Το παρόν παράρτημα ορίζει οριακές τιμές εκπομπών για τα NOx, εκφραζόμενα ως ισοδύναμα διοξειδίου του αζώτου (NO2), τους υδρογονάνθρακες, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι πτητικές οργανικές ενώσεις, το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) και για τα σωματίδια, καθώς και περιβαλλοντικές προδιαγραφές για τα καύσιμα του εμπορίου για οχήματα.
This annex specifies emission limit values for NOx, expressed as nitrogen dioxide (NO2) equivalents, for hydrocarbons, most of which are volatile organic compounds, for carbon monoxide (CO) and for particulate matter as well as environmental specifications for marketed fuels for vehicles.
Το παρόν παράρτημα ορίζει τις ουσιώδεις απαιτήσεις, περιλαμβανομένης της συντηρησιμότητας και της εκμεταλλευσιμότητας, που ισχύουν για τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τη θέση σε λειτουργία εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
This Annex sets out the essential requirements, including maintainability and operability, applicable to the design, construction and entry into service of cableway installations.
Το παρόν παράρτημα παρέχει εκτίμηση των οφελών CO2 από την επίτευξη των στόχων εξοικονόμησης που ορίζει η οδηγία, υπό το πρίσμα της πορείας προς τους στόχους του 2020.
This annex provides an estimate of the CO2 benefits from the achievement of the saving targets set by the Directive with a perspective towards the 2020 objectives.
Το παρόν παράρτημα παρέχει κοινά κριτήρια ποιότητας και ενδεικτικούς περιγραφικούς δείκτες προς στήριξη των κρατών μελών, κατά περίπτωση, κατά την εφαρμογή του πλαισίου34.
This annex provides common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as appropriate, when implementing the Framework34.
Το παρόν παράρτημα παρέχει μια επισκόπηση των κύριων πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την εφαρμογή των συμπερασμάτων της Λισσαβώνας.
This annex gives an overview of the main initiatives taken at Community level in implementing the Lisbon Conclusions.
Το παρόν παράρτημα παρέχει συγκεντρωτική δέσμη δεικτών με σκοπό τη στήριξη της αξιολόγησης, της παρακολούθησης και της βελτίωσης της ποιότητας των συστημάτων και/ή των παρόχων ΕΕΚ.
This annex provides a comprehensive set of indicators to support the evaluation, monitoring and quality improvement of VET systems and/or providers.
Το παρόν παράρτημα παραθέτει ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές (ΗΕ-ΑΕΠ), που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2.
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
Το παρόν παράρτημα παραθέτει ενδεικτικούς εθνικούς στόχους για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές (ΗΕ-ΑΕΠ), όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
This Annex provides an indication for setting national targets for electricity from renewable energy sources (RES-E), as referred to in Article 3(2).
Το παρόν παράρτημα παραθέτει κατάλογο των αυτόνομων και των συμβατικών προτιμησιακών καθεστώτων (συμφωνίες για την ίδρυση ζώνης ελευθέρων συναλλαγών) που θεσπίζει η Κοινότητα.
This Annex lists autonomous and contractual preferential arrangements (agreements establishing free trade areas) introduced by the Community.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει λεπτομέρειες σχετικά με το ατύχημα του Erika και στη συνέχεια περιλαμβάνει μία σύντομη αναφορά ορισμένων σημαντικών ατυχημάτων σε δεξαμενόπλοια, εντός κοινοτικών υδάτων, καθώς και άλλων ατυχημάτων που θεωρούνται συναφή με την περίπτωση του Erika.
This Annex firstly provides details of the Erika accident and then gives a short account of significant tanker accidents in EU waters and some others which are seen as relevant to the case of Erika.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει λεπτομερώς καθέναν από τους τομείς για τους οποίους η Επιτροπή, χρησιμοποιώντας τη συμφωνία με τον Eurocontrol που προσδιορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση, προτίθεται να υποβάλει προτάσεις δράσης και επεξηγεί το περιεχόμενο των εν λόγω δράσεων ανά θέμα.
This Annex gives details of the individual fields in which the Commission intends to propose action, using arrangements with Eurocontrol as specified in this Communication, and of the form which the action on each subject will take.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει μια επισκόπηση των Κατευθυντήριων Γραμμών, τα επίπεδα προσβασιμότητας που προβλέπουν, τον τρόπο με τον οποίο δηλώνεται η συμμόρφωση με τις κατευθυντήριες γραμμές, τον τρόπο εκτέλεσης των ελέγχων επικύρωσης της τήρησης των Κατευθυντήριων Γραμμών και τα εργαλεία για την αυτόματη δημιουργία προσιτών ιστοθέσεων.
This annex presents an overview of the Guidelines, their accessibility levels, how to declare conformity with the Guidelines, how to perform validity checks of the Guidelines, and tools for creating accessible Web sites automatically.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει μια επισκόπηση των προσπαθειών που καταβάλλονται στις διάφορες χώρες για την προώθηση του ρόλου των γυναικών στον τομέα της επιστήμης
This annex aims to give an overview of the efforts made in the different member states to promote the role of women in science
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει συνοπτικά αυτά που έχουν δημοσιευθεί μέχρι τώρα, ομαδοποιώντας τα ανάλογα με τα βασικά χαρακτηριστικά των προτάσεων.
This annex summarises those contributions published so far, by grouping them according to basic features of the proposals.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή καθόρισε τους τομείς καίριας σημασίας για την περίοδο 2012-2013.
This annex sets out how the Commission has identified key areas for 2012-2013.
Το παρόν παράρτημα παρουσιάζει, για κάθε τομέα πολιτικής, το νομικό πλαίσιο, την τρέχουσα κατάσταση και τις κύριες πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν κατά την υπό εξέταση πενταετία.
For each policy area this annex provides the legal framework, the current situation and the main initiatives to be taken within this five-year period.
Το παρόν παράρτημα περιέχει τις κατηγορίες δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
This Annex contains the categories of activity referred to in Article 1.
Το παρόν παράρτημα περιγράφει μια μέθοδο μέτρησης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης του οχήματος με τις συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με τις εκπομπές ήχου (ASEP) που ορίζονται στο άρθρο 8.
This Annex describes a measuring method to evaluate compliance of the vehicle with the additional sound emission provisions (ASEP) set out in Article 8.
Το παρόν παράρτημα περιγράφει πέντε δράσεις:
This Annex describes five actions:
Το παρόν παράρτημα περιγράφει την προκαταρκτική αξιολόγηση που πρέπει να διενεργεί η αρμόδια αρχή για να εξασφαλίζει ότι ο κατασκευαστής έχει εφαρμόσει τις αναγκαίες ρυθμίσεις και διαδικασίες.
This Annex describes the preliminary assessment that must be carried out by the competent authority to ensure that the manufacturer has put in place the necessary arrangements and procedures.
Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις δραστηριότητες παρακολούθησης, αξιολόγησης και έρευνας σε σχέση με το θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς και τις σχετικές δραστηριότητες αναφοράς.
This Annex outlines the marine monitoring, assessment and research and related reporting activities.
Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις κύριες διατάξεις έκαστης νομοθετικής κατηγορίας για τα απόβλητα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This annex describes the main provisions of each category of EC waste legislation.
Το παρόν παράρτημα περιγράφει τις προδιαγραφές που αφορούν τα φυσικά χαρακτηριστικά και η διάστρωση του στίβου δοκιμών.
This Annex describes the specifications relating to the physical characteristics and the laying of the test track.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει ένα φάσμα βασικών στρατηγικών, σχεδίων δράσης και άλλων πρωτοβουλιών της ΕΕ για την υποστήριξη της αειφόρου ανάπτυξης.
This annex contains a selection of key EU strategies, action plans and other initiatives in support of sustainable development.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τις εικονικές δοκιμές σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 4.
This Annex lays down provisions concerning virtual testing in accordance with Article 28(4).
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει ορισμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών από κράτη μέλη, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για την εκτέλεση της πρωτοβουλίας «Small Business Act».
This annex provides some examples of good practice from Member States, serving as inspiration for implementing the SBA.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει σύνοψη των απαντήσεων για κάθε ένα από τα σημεία δράσης.
This annex contains a summary of the replies under each action point.
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει τον κατάλογο των κανονιστικών πράξεων για τις οποίες είναι δυνατόν να διορίζεται κατασκευαστής ως τεχνική υπηρεσία σύμφωνα με το άρθρο 76 παράγραφος 1.
This Annex lays down the list of the regulatory acts for which a manufacturer may be designated as a technical service in accordance with Article 76(1).
Το παρόν παράρτημα πρέπει να συνοδεύει το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο κατά την έναρξη της διαβούλευσης μεταξύ των υπηρεσιών.
This annex must accompany the legislative financial statement when the inter-services consultation is launched.
Το παρόν παράρτημα προβλέπει δύο κύριους τύπους ενεργειών:
This Annex contains two main types of actions:
Το παρόν παράρτημα προβλέπει τεχνικές απαιτήσεις για τη δυνατότητα πρόσβασης σε πληροφορίες για το σύστημα OBD και για τη λειτουργία και τη συντήρηση του οχήματος.
This Annex lays down technical requirements for the accessibility of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Το παρόν παράρτημα στην εισήγηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης με τίτλο "Αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης: εδραίωση και επέκταση της στρατηγικής της Λισσαβώνας" παρέχει στοιχεία για το σύνολο των διαρθρωτικών δεικτών που συμφωνήθηκαν από τα κράτη μέλη.
This Annex to the European Commission’s contribution to the Stockholm European Council : Realising the European Union’s potential: Consolidating and Extending the Lisbon Strategy provides data on the complete set of structural indicators agreed with the Member States.
Το παρόν παράρτημα συμπληρώνει την ανακοίνωση της Επιτροπής στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 με τίτλο «Ώρα να ανεβάσουμε ταχύτητα» που υποβλήθηκε μετά την ανανέωση της στρατηγικής της Λισαβόνας.
This annex complements the communication from the Commission to the 2006 Spring European Council “Time to move up a gear” presented after the renewal of the Lisbon Strategy.
Το παρόν παράρτημα υπόκειται στις μεταβατικές διατάξεις του παραρτήματος 4 της παρούσας συμφωνίας.
This Annex is subject to the transitional provisions contained in Annex 4 of this Agreement.