natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το SESAR αποτελεί ένα κατ’ εξοχήν φιλόδοξο ερευνητικό και αναπτυξιακό πρόγραμμα και για το λόγο αυτό θα μπορέσει να ωφεληθεί από την κοινοτική χρηματοδότηση που προέρχεται τόσο από τα ερευνητικά προγράμματα-πλαίσια όσο και από τα διευρωπαϊκά δίκτυα, που άλλωστε προβλέπουν ρητά τη δυνατότητα χρηματοδότησης δράσεων τεχνολογικής ανάπτυξης.
SESAR is first and foremost an ambitious research and development project and will as such be able to benefit from Community funding from the research framework programme and the trans-European networks programme which explicitly provide for the possibility of the financing technological development activities.
Το SESAR αποτελεί οριζόντια προτεραιότητα του κανονισμού ΔΣΕ.
SESAR is a horizontal priority in the CEF Regulation.
Το SESAR αποτελεί την ευρωπαϊκή απάντηση που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να παγιώσει τη θέση της στον εν λόγω τομέα.
SESAR is the European response to consolidate Europe’s place in this sector.
Το SESAR αποτελεί την τεχνολογική πτυχή του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού: επιτρέπει στην τεχνική και επιχειρησιακή υποδομή να πλαισιώσει και να διευκολύνει τη θεσμική μεταρρύθμιση.
SESAR is the technological element of the single European sky: it allows the technical and operational infrastructure to accompany and facilitate institutional reform.
Το SESAR αποτελει ένα μεγαλο ευρωπαϊκο βιομηχανικο προγραμμα
SESAR is a major european industrial project
Το SESAR είναι ένα προγραμμα που αναπτύσσεται σε σταδια
SESAR is a project in stages
Το SESAR είναι ένα σχέδιο έρευνας και ανάπτυξης για το οποίο η χρηματοδότηση αιτιολογείται δυνάμει των κοινοτικών προγραμμάτων πλαισίων έρευνας και ανάπτυξης.
SESAR is a research and development project which justifies funding from the Community research and development framework programmes.
Το SESAR επιτρέπει τη συντονισμένη ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας νέας γενιάς και τον εξορθολογισμό τους, με αποτέλεσμα τη δημιουργία, γενικότερα, οικονομιών κλίμακας αλλά και, ειδικότερα, σημαντικών κερδών σε επίπεδο λειτουργίας και συντήρησης αυτών των συστημάτων.
SESAR allows the pooling and rationalisation of the development of new generation air traffic control systems which, upstream, creates economies of scale and, downstream, brings significant benefits in terms of the operation and maintenance of these systems.
Το SESAR θα αποτελέσει πραγματική πρόοδο όσον αφορά την αποτελεσματικότητα μέσω της διάθεσης τεχνολογιών που επιτρέπουν την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση του δυνατοτήτων μηχανών και ανθρώπων.
SESAR will represent real progress in terms of efficiency by making available technologies which will optimise the capacities of machines and people.
Το SESAR θα βελτιώσει επίσης την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών, η οποία σήμερα συναντά εμπόδια εξαιτίας των απηρχαιωμένων τεχνολογιών και του κατακερματισμένου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
SESAR will also enhance air transport safety, which today is hampered by ageing technologies and fragmented air traffic control.
Το SESAR θα ενισχύσει την ασφάλεια και την περιβαλλοντική απόδοση των εναέριων μεταφορών και θα εξασφαλίσει την παραμονή της Ευρώπης στο προσκήνιο της διεθνούς αεροπορικής αγοράς.
SESAR will boost the safety and the environmental performance of air transport and will ensure that Europe remains at the forefront of the world aviation market.
Το SESAR θα εξορθολογίσει αυτές τις δαπάνες συντονίζοντάς τες και αποφεύγοντας την αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών.
SESAR will rationalise this expenditure by coordinating it and avoiding the duplication of efforts.
Το SESAR θα επιτρέψει επίσης την αύξηση της περιβαλλοντικής αποτελεσματικότητας κάθε πτήσης, μειώνοντας τη συμφόρηση που είναι δαπανηρή όσον αφορά τη ρύπανση και βελτιστοποιώντας τις διαδρομές των αεροσκαφών σε συνάρτηση με περιβαλλοντικές παραμέτρους.
SESAR will also increase the environmental efficiency of each flight by reducing congestion, which is costly in terms of pollution, and optimising the flight paths of aircraft in accordance with environmental constraints.
Το SESAR μπορεί να επεκτείνει τη χωρητικότητα των αερολιμένων, οπότε θα εξυπηρετηθεί η πρόσθετη ζήτηση, μειώνοντας τον αριθμό των καθυστερήσεων ή των ματαιώσεων πτήσεων.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations.
Το SESAR μπορεί να επεκτείνει τη χωρητικότητα των αερολιμένων, οπότε θα εξυπηρετηθεί πρόσθετη ζήτηση, μειώνοντας τον αριθμό των καθυστερημένων πτήσεων ή των ματαιώσεων πτήσεων και αυξάνοντας τα επίπεδα δραστηριότητας και κινητικότητας.
SESAR has the potential to expand capacity at airports, thus accommodating additional demand, reducing the number of delayed flights or cancellations and raising activity and mobility levels.
Το SESAR – το τεχνολογικό μέρος του SES II – διανύει το στάδιο Ε&Α και σύντομα θα είναι έτοιμο προς εφαρμογή.
SESAR – technological part of SES II - has been in the R&D phase and getting ready for implementation.
Το SESAR, καθώς θα καταστήσει την εναέρια κυκλοφορία πιο αποτελεσματική, θα συνεισφέρει περίπου 50 δις ευρώ στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
By making air transport more efficient SESAR will add around E50 billion to European growth.
Το SF6 είναι το αέριο με το υψηλότερο δυναμικό πλανητικής θέρμανσης.
SF6 is the gas with the highest global warming potential.
Το SFIC επιδιώκει την επίτευξη των στόχων του παρέχοντας συμβουλές στρατηγικής σχετικά με την κατάστρωση και την εφαρμογή της νέας στρατηγικής για διεθνή συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία.
SFIC has worked towards achieving its objectives by providing strategic advice on the development and implementation of the new strategy for international cooperation in research and innovation.
Το SFIC καθόρισε επίσης και άλλες κοινές προτεραιότητες ΕΕ/κρατών μελών με την έναρξη συντονισμένων ή κοινών πρωτοβουλιών μέσω πρόσθετων γεωγραφικών «πιλοτικών πρωτοβουλιών» με την Κίνα και τις ΗΠΑ.
SFIC has also identified further common EU/Member States priorities by initiating coordinated or joint initiatives through additional geographical "pilot initiatives" with China and the USA.
Το SFIC κατάρτισε επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την ενίσχυση της συνεισφοράς του στις συνόδους κορυφής και στους διπεριφερειακούς διαλόγους και συγκρότησε ομάδα εργασίας για τη συζήτηση κοινών αρχών.
SFIC also prepared guidelines for enhancing its contribution to summits and bi-regional dialogues and set up a working group to discuss common principles.
Το SFIC παρείχε επίσης στοιχεία για την επικαιροποίηση των πολυετών χαρτών πορείας, και ομάδες εργασίας με αντικείμενο συγκεκριμένες χώρες (για τις ΗΠΑ, την Κίνα, τη Βραζιλία και τη Ρωσία) έχουν συμβάλει στη δημιουργία μιας πιο συνεκτικής στρατηγικής συνεργασίας Ε&Κ με τις εν λόγω χώρες.
SFIC has also provided input to the updating of the multi-annual roadmaps, and country-specific Working Groups (for the USA, China, Brazil and Russia) have contributed to creating a more coherent strategy for R&I cooperation with these countries.
Το SFIC συνέβαλε στον στρατηγικό καθορισμό των προτεραιοτήτων της μελλοντικής συνεργασίας, ιδίως μέσω μιας ειδικής ημερίδας που διοργανώθηκε στις 26 Μαρτίου 201433.
SFIC contributed to the strategic planning of priorities for future cooperation, in particular through a dedicated workshop held on 26 March 201433.
Το SHI οργανώνει δραστηριότητες επιμόρφωσης σχετικά με την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο ιστό, καθώς και σχετικά με τις Κατευθυντήριες Γραμμές.
Educational activities on Web accessibility and the Guidelines are being arranged by the SHI.
Το SHROUK ακολουθεί μια προσέγγιση τοπικής ανάπτυξης: σε κάθε χωριό χαράζεται ένας κοινωνικοοικονομικός χάρτης και καταβάλλονται προσπάθειες για την καλύτερη κινητροδότηση του πληθυσμού.
SHROUK takes a locally-based approach to development, with efforts being made in every village to draw up a socio-economic roadmap and motivate the public more effectively.
Το SI είναι μια πληρέστερη έκδοση του μετρικού συστήματος.
The SI is a coherent version of the metric system.
Το SI είναι παγκόσμιας ισχύος σύστημα που εγκρίθηκε από την Γενική Διάσκεψη Μέτρων και Σταθμών (Confιrence Gιnιrale des Poids et Mesures - CGPM) το 1960.
The SI is a worldwide system, adopted by the Conférence Générale des Poids et Mesures (CGPM) in 1960.
Το SI περιγράφεται από το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης (ISO) στο πρότυπο ISO 1000 και στο πρότυπο ISO 31 που αφορούν γενικές αρχές χρήσης των μονάδων και συντελεστές μετατροπής  μεταξύ μονάδων.
It is described by the International Organisation for Standardisation (ISO) in its standard ISO 1000, and in the standard ISO 31 dealing with general principles for use of the units and conversion factors for converting between units.
Το SICA παραχώρησε τις εγκαταστάσεις του για την εν λόγω διάλεξη, την οποία παρακολούθησε μεγάλο μέρος των υπαλλήλων του.
The SICA made its facilities available for this conference, which was attended by a significant number of its officials.
Το SID επιτρέπει στις εθνικές διοικήσεις να ανταλλάσσουν ταχέως και κατ΄ασφαλή τρόπο πλήρεις περιγραφές περιπτώσεων απάτης.
CIS gives national customs administrations a swift and secure method of exchanging full particulars of fraud cases.
Το SIGL είναι ένα εργαλείο εμπορικής πολιτικής που χρησιμοποιείται και για την τελωνειακή πολιτική λόγω της στενής σχέσης που υπάρχει μεταξύ τους.
SIGL is a trade policy tool which is also used for customs policy, given the close link between the two policy areas.
Το SIGL είναι ένα σύστημα μηχανοργάνωσης της διαχείρισης των αδειών εισαγωγής στην ΕΕ προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και χάλυβα που υπάγονται σε ποσοστώσεις.
SIGL is an import licence management system for textile and steel imports subject to quotas.
Το SIPA αποτέλεσε αντικείμενο αξιολόγησης εκ μέρους των υπευθύνων των BLA (γραφείο συνδέσμου ειδικών φόρων κατανάλωσης) κατά τη διάρκεια του σεμιναρίου Fiscalis στο Τσέστερ το 200259.
EWSE was evaluated by the Heads of the Excise and Liaison Offices (ELOs) at the Fiscalis seminar in Chester in 2002.59
Το SIPA δημιουργήθηκε ύστερα από σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την απάτη στον τομέα του καπνού και του αλκοόλ, τον Δεκέμβριο του 1998.
It was introduced on the basis of recommendation by a High-Level Group on fraud in tobacco and alcohol in December 1998.
Το SIPA είναι ένας από τους προδρόμους του μελλοντικού ολοκληρωμένου συστήματος πληροφορικής για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης (EMCS).
EWSE is one of the precursors of a future integrated excise movement and control system (EMCS).
Το SIPA επιτρέπει στο κράτος μέλος αναχώρησης ενός φορτίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης να στείλει μήνυμα πληροφόρησης ή προειδοποίησης του κράτους μέλους αφίξεως, προκειμένου να ασκηθούν έλεγχοι εν ευθέτω χρόνω.
This system enables the Member State from which excisable goods depart to send an information or warning message to the Member State where they arrive so that the goods can be checked in time.
Το SIS
The SIS
Το SIS αναβαθμίστηκε στις αρχές του 2015 για να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών για ύποπτους τρομοκρατίας και για να ενισχυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται από τα κράτη μέλη για την ακύρωση των ταξιδιωτικών εγγράφων προσώπων για τα οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι επιθυμούν να ενταχθούν σε τρομοκρατικές ομάδες εκτός της ΕΕ.
The SIS was upgraded in early 2015 to improve information exchange on terrorist suspects and to reinforce the efforts of Member States to invalidate the travel documents of persons suspected of wanting to join terrorist groups outside the EU.
Το SIS διαθέτει, σαφώς, κοινοτικό πνεύμα, δεδομένου ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά εντός του ΕΟΧ, όπως θεσπίζεται από την ίδια τη Συνθήκη του Σένγκεν, και η ΕΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να διατηρηθεί ο όρος αυτός.
The SIS is clearly Community-oriented and can only be used within the EEA (European Economic Area), as stipulated in the Schengen Convention itself; the EESC feels that this should continue to apply.
Το SIS είναι ένα κεντρικό σύστημα πληροφοριών που περιλαμβάνει ένα εθνικό τμήμα σε κάθε συμμετέχον κράτος και μία υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης στη Γαλλία.
SIS is a centralised information system comprising a national part in each participating state and a technical support function in France.
Το SIS είναι ένα σύστημα πληροφοριών που δημιουργήθηκε βάσει της συμφωνίας του Σένγκεν και επιτρέπει τη συνεργασία των αρμόδιων υπηρεσιών των κρατών μελών, μέσω της ανταλλαγής πληροφοριών για την εφαρμογή των διάφορων απαιτούμενων πολιτικών, ενόψει της δημιουργίας ενός χώρου όπου δεν θα πραγματοποιούνται έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα χωρίς να διακυβεύεται το επίπεδο ασφάλειας του εν λόγω χώρου.
The SIS is an information system set up under the Schengen Convention allowing the Member States’ competent authorities to cooperate, by exchanging information for the implementation of various policies required, in order to establish an area without internal border controls without jeopardising the level of security in this area.
Το SIS επεκτάθηκε σε 120 επιπλέον θεσμικούς φορείς.
The SIS was extended to include 120 additional institutional stakeholders.
Το SIS και το μελλοντικό SIS II περιλαμβάνουν ειδοποιήσεις, σε σχέση με υπηκόους τρίτων χωρών, για πρόσωπα των οποίων η είσοδος στο χώρο Σένγκεν πρέπει να απορριφθεί, καταζητούμενα πρόσωπα και πρόσωπα που πρέπει να τεθούν υπό προστασία.
The SIS and the future SIS II registers alerts, with respect to third country nationals, on persons to be refused entry to the Schengen area, wanted persons, and persons to be put under protection.
Το Skagerrak είναι μια μικρή γεωγραφική περιοχή για την οποία ενδιαφέρονται λίγα κράτη μέλη.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Το Skagerrak είναι μια μικρή γεωγραφική περιοχή, για την οποία ενδιαφέρονται λίγα κράτη μέλη.
The Skagerrak is a small geographical area with a limited number of Member States concerned.
Το slack wax και το slack wax από βαρύ ορυκτέλαιο παράγονται σε διυλιστήρια ως υποπροϊόντα της διαδικασίας διύλισης πετρελαίου.
Slack wax and bright stock slack wax are produced in refineries as by‑products of the oil refining process.
Το SLIM είναι μια βασική πρωτοβουλία στον τομέα αυτό1.
SLIM is a key initiative in this field1.
Το Slivovice παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία και λαμβάνεται με προσθήκη σε προϊόν απόσταξης δαμάσκηνων, πριν από την τελική απόσταξη, αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, ενώ η αλκοόλη που περιέχεται στο τελικό προϊόν πρέπει να προέρχεται σε ποσοστό τουλάχιστον 70 % από απόσταγμα δαμάσκηνων.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Το Slivovice παράγεται στην Τσεχική Δημοκρατία με προσθήκη σε προϊόν απόσταξης δαμάσκηνων, πριν από την τελική απόσταξη, αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης σε μέγιστη αναλογία 30% κατ’ όγκο.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Το small business act στη Μεσόγειο
Small business act in the Mediterranean
Το SMN δίνει τη δυνατότητα στα μέλη του να λάβουν μέρος στις διαβουλεύσεις της Επιτροπής των Περιφερειών σχετικά με νέες πρωτοβουλίες ΕΕ.
The SMN enables its members to take part in the Committee's consultations on new EU initiatives.
Το SMN διεξήγαγε επίσης δύο διαβουλεύσεις για να συμπεριλάβει τοπικές και περιφερειακές απόψεις στην εργασία ανάλυσης επιπτώσεων της Επιτροπής21.
The SMN also held two consultations to feed local and regional views into the Commission's impact assessment work21.
Το SMS θα περιλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες από εκείνες των σφραγίδων προέλευσης ή διαμετακόμισης.
It will include more information than that on origin or transit stamps.
Το Soficatra είναι το παράδειγμα για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού μηχανισμού χρηματοδότησης με οιονεί κεφαλαία προς τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλοσφάλισης και τις ενώσεις.
SOFICATRA exemplifies the establishment of a European mechanism for quasi-capital funding of such entities.
Το software money, συνεπώς, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αδιάφορα από μεγάλους οργανισμούς ή από καταναλωτές· η προπληρωμένη κάρτα, αντιθέτως, είναι μέσο που χρησιμοποιείται, σε γενικές γραμμές, μόνο από καταναλωτές.
Software money can therefore be used indiscriminately by large-scale operators or consumers, while the prepaid card, on the other hand, can in principle only be used by consumers.
Το Solvit  αποτελεί ένα δίκτυο για την επίλυση των προβλημάτων μέσω πιθανής διαμεσολάβησης και πρέπει αποκλειστικά να ασχολείται με ζητήματα που δεν εξετάζονται από κοινοτικούς ή εθνικούς δικαστές.
Since it offers a mediative approach to problem solving, SOLVIT cannot deal with issues that are before the Community or national courts.
Το SOLVIT αναγνωρίζεται ευρέως και προωθείται από τους πολιτικούς ανά την Ευρώπη, και είναι καθοριστικής σημασίας να επιδειχθεί ο ενεργός ρόλος της ΕΟΚΕ στην προαγωγή αυτού του σχεδίου που υποστηρίζεται από την Επιτροπή.
SOLVIT attracts much recognition and promotion by politicians across Europe and EESC must be seen to do its part in also promoting this Commission-supported project.
Το SOLVIT δεν αλληλεπικαλύ-πτεται με τα υπάρχοντα δίκτυα.
SOLVIT does not duplicate existing networks.
Το SOLVIT δεν επηρεάζει τις προθεσμίες αυτές.
SOLVIT does not affect these deadlines.
Το SOLVIT δεν υποκαθιστά υπάρχουσες μεθόδους ή υφιστάμενα δίκτυα που έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικά.
SOLVIT is no substitute for existing methods or networks, which have proved effective.
Το SOLVIT δεν χρησιμοποιείται επαρκώς17 (78).
SOLVIT underused17 (78)
Το SOLVIT είναι ένα ιδιαίτερα χρήσιμο, αλλά δυστυχώς ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενο εργαλείο, λόγω έλλειψης γνώσεων σχετικά με το σύστημα και τη χρησιμότητά του και επαρκών πόρων, ιδίως σε εθνικό επίπεδο.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
Το SOLVIT είναι ένα ιδιαίτερα χρήσιμο, αλλά, δυστυχώς, ανεπαρκώς χρησιμοποιούμενο εργαλείο, λόγω έλλειψης γνώσεων σχετικά με το σύστημα και τη χρησιμότητά του και επαρκών πόρων, ιδίως σε εθνικό επίπεδο.
SOLVIT is a particularly helpful but unfortunately "underused" tool due to a lack of knowledge about the system and its usefulness and adequate resources especially at national level.
Το SOLVIT παρουσιάζεται ως ένα μέσο γεφύρωσης του χάσματος μεταξύ προσδοκιών και πραγματικότητας.
SOLVIT is presented as of bridging the gap between expectation and reality.
Το SOLVIT προτείνει ορισμένες αλλαγές οι οποίες θα καταστήσουν το σύστημα επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά αποτελεσματικότερο.
SOLVIT proposes a number of changes, which will make problem solving within the Internal Market more effective.
Το SOLVIT προωθείται μέσω της εγγύτερης συνεργασίας με ομάδες ενδιαφερομένων και της αποστολής φύλλων πληροφοριών σε αυτές·
SOLVIT is promoted through closer cooperation with groups of stakeholders and through sending out information fact sheets to them;
Το SOLVIT συνέχισε να αυξάνει την αξία και την αποτελεσματικότητά του, προσφέροντας βοήθεια και λύσεις στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, και διαδραματίζοντας ταυτόχρονα σημαντικό ρόλο στον εντοπισμό των διαρθρωτικών εμποδίων της ελεύθερης κυκλοφορίας.
SOLVIT has continued to increase its value and efficiency, offering assistance and solutions to citizens and business while also playing an important role in the identification of structural impediments to free movement.
Το SOLVIT συστάθηκε από τη ΓΔ Εσωτερικά Αγορά για την επίλυση προβλημάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων που προκύπτουν από ενδεχόμενη εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από τις δημόσιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
Το SOLVIT συστάθηκε από τη ΓΔ Εσωτερική Αγορά για την επίλυση προβλημάτων των πολιτών και των επιχειρήσεων που προκύπτουν από ενδεχόμενη εσφαλμένη εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς από τις δημόσιες αρχές σε άλλα κράτη μέλη.
SOLVIT has been set up by DG Internal Market to resolve citizens and businesses problems resulting from possible misapplication of Internal Market rules by public administrations in other Member States.
Το Solvit – αποκεντρωμένο σύστημα επίλυσης προβλημάτων και χειρισμού παραπόνων – δεν επαρκεί.
Solvit – the decentralised system of problem solving and complaint treatment – is not sufficient.
Το SOLVIT, ένα άτυπο εργαλείο επίλυσης προβλημάτων που παρέχεται από τις εθνικές διοικήσεις, συστάθηκε το 2002 από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη ώστε να δίνονται γρήγορες λύσεις σε άτομα που αντιμετωπίζουν προβλήματα με διασυνοριακή διάσταση, όταν οι εθνικές αρχές δεν συμμορφώνονται με το δίκαιο της ΕΕ.
SOLVIT, an informal problem-solving tool provided by the national administrations, was set up in 2002 by the Commission and Member States to help people obtain rapid solutions to problems with a cross-border dimension where national authorities were failing to comply with EU law.
Το SOLVIT, ένα δίκτυο εθνικών αρχών που υποστηρίζεται από την Επιτροπή, διεκπεραιώνει όλο και μεγαλύτερο αριθμό υποθέσεων από χρόνο σε χρόνο, ιδίως στον τομέα των νομοθετικώς κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, της μόνιμης διαμονής και της κοινωνικής ασφάλισης.
SOLVIT, a network of national authorities supported by the Commission, treats an increasing number of cases year by year, especially in the sector of regulated professions, residence and social security.
Το Solvit, αντιθέτως, αντιπροσωπεύει ένα σύστημα παροχής συμβουλών που προτείνει λύσεις σε διαμεθοριακές διενέξεις, που δεν αποτελούν ακόμη αντικείμενο δικαστικών διαδικασιών, και οι οποίες διατυπώνονται βάσει προβλημάτων με στοχοθετημένο και συγκεκριμένο χαρακτήρα που έχουν προκύψει μεταξύ πολιτών ή επιχειρήσεων και δημόσιων υπηρεσιών.
SOLVIT, on the other hand, is a consultative system that proposes solutions to problems regarding cross-border issues which are not already subject to legal proceedings and which concern specific problems faced by individuals or businesses in their dealings with public administrations.
Το SOLVIT, το οποίο πρόκειται να καταστεί πλήρως επιχειρησιακό τον Ιούνιο του 2002, είναι ένα δίκτυο κέντρων συντονισμού και σημείων επαφής στα κράτη μέλη στα οποία συμμετέχουν υπάλληλοι που ασχολούνται με την καθημερινή πρακτική της διοίκησης της εσωτερικής αγοράς.
SOLVIT, which is due to be fully operational in June 2002, is a network of Co-ordination Centres and Contact Points in the Member States involving officials involved in the day-to-day practised administration of the Internal Market.
Το SOLVIT83 είναι ένα δίκτυο που δημιούργησε η Επιτροπή για την επίλυση προβλημάτων που συνδέονται με την λανθασμένη εφαρμογή των ρυθμίσεων, τα οποία θα μπορούσαν να εμφανιστούν σε διάφορες πτυχές της επαγγελματικής δραστηριότητας, π.χ. πρόσβαση αγαθών και υπηρεσιών στην αγορά, δημόσιες συμβάσεις, φορολογία, ή ίδρυση μιας εταιρείας.
SOLVIT83 is a network set up by the Commission to resolve problems relating to the misapplication of regulations - these might emerge in various aspects of business life, e.g. market access of goods and services, public procurement, taxation, or the starting-up of a company.
Το Sophia είναι το βελγικό μέλος του Wise.
Sophia is the Belgian member of Wise.
Το spam έφτασε σε σημείο να προξενεί σημαντικό κόστος στις επιχειρήσεις.
Spam has reached a point where it also creates considerable cost for businesses.
Το SPE θα μπορούσε να προσφέρει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) ένα απλό και ευέλικτο μέσο για την επέκταση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων τους στην ενιαία αγορά.
The SPE could provide small and medium-sized enterprises (SMEs) with a simple and flexible instrument to expand their business in the Single Market.