natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Πρωτόκολλο ΜΕΜΡ στηρίζεται στις ίδιες αρχές με το ΕΜΡΕ, πλην όμως προχωρά ακόμη περισσότερο, περιλαμβάνοντας την υποβολή εκθέσεων για περισσότερους ρύπους, περισσότερες δραστηριότητες, απορρίψεις στο έδαφος, εκπομπές από διάσπαρτες πηγές και μεταφορές εκτός εγκαταστάσεων.
The PRTR Protocol builds on the same principles as EPER, but goes beyond, by including reporting on more pollutants, more activities, releases to land, releases from diffuse sources and off-site transfers.
Το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα Μητρώα Έκλυσης και Μεταφοράς Ρύπων υπεγράφη σε έκτακτη συνεδρίαση των Μερών στη Σύμβαση, στις 21 Μαΐου 2003.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers was signed at an extra-ordinary meeting of the Parties to the Convention on 21 May 2003.
Το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ για τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων (ΜΕΜΡ/PRTR)
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers PRTRs)
Το Πρωτόκολλο Στρατηγικής για την προστασία της βιολογικής ποικιλότητας και της ποικιλομορφίας του τοπίου συντάχθηκε προς έγκριση από τους υπουργούς περιβάλλοντος των παρευξείνιων κρατών το 2002.
A Strategy on Conservation of Biological and Landscape Diversity is being prepared for adoption by the Ministers of Environment of the Black Sea states in 2002.
Το Πρωτόκολλο άρχισε να ισχύει στις 17 Μαΐου 2005 και έχει μεταφερθεί στο ενωσιακό δίκαιο κυρίως μέσω της οδηγίας 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με τις μεγάλες μονάδες καύσης3 και της οδηγίας 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους (εφεξής «η οδηγία ΕΑΟΕ»)4.
The Protocol, which entered into force on 17 May 2005, has been transposed into EU law mainly through Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on large combustion plants3 and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (NEC Directive)4.
Το Πρωτόκολλο έχει κατατεθεί για επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση από κράτη και περιφερειακούς οργανισμούς οικονομικής ολοκλήρωσης που συγκαταλέγονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της Σύμβασης.
The Protocol is open to ratification, acceptance, approval or accession by States and by regional economic integration organisations Parties to the Convention.
Το Πρωτόκολλο αποσκοπεί στον έλεγχο, τη μείωση ή την εξάλειψη των εναποθέσεων, εκπομπών και απωλειών έμμονων (δυσαποδόμητων) οργανικών ρύπων με σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου ή του περιβάλλοντος λόγω της διαμεθοριακής μεταφοράς τους σε μεγάλη απόσταση μέσω της ατμόσφαιρας.
The Protocol aims at controlling, reducing or eliminating discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants that cause significant adverse effects on human health or the environment as a result of their long-range transboundary atmospheric transport.
Το Πρωτόκολλο αυτό δεν προβλέπεται να τεθεί σε ισχύ πριν από το 2004, σύμφωνα με τις σημερινές εκτιμήσεις σχετικά με τη διαδικασία επικύρωσης.
According to current estimates regarding the ratification process, this Protocol is unlikely to enter into force before 2004.
Το Πρωτόκολλο αυτό εγκρίθηκε από τη γενική συνέλευση του ΣΠΜ στις 9 Μαρτίου 2009.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Το Πρωτόκολλο αυτό θα αξιολογηθεί από την ΕΟΚΕ και τον ΣΠΜ έπειτα από αρχική περίοδο δύο ετών.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
Το Πρωτόκολλο αυτό προωθεί μια προσέγγιση πολλαπλών ρύπων, για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση των υπερβάσεων των κρίσιμων φορτίων οξίνισης και αζώτου λιπασμάτων και κρίσιμων επιπέδων όζοντος για την ανθρώπινη υγεία και τη βλάστηση.
This Protocol promotes a multi-pollutant approach to prevent or minimize exceedances of critical loads of acidification and nutrient nitrogen and critical levels of ozone for human health and vegetation.
Το Πρωτόκολλο για τη Ζάχαρη πρέπει να ενσωματωθεί στις συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας έτσι ώστε να μην προδικάζεται η δέσμευση της ΕΕ προς τις ΛΑΧ (λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες) για πλήρη πρόσβαση στην αγορά της ζάχαρης από το 2009 και να διασφαλίζεται η πλήρης συμφωνία με τους κανόνες του ΠΟΕ.
The Sugar Protocol should be integrated into the EPAs in such a way that does not prejudge the EU's commitment to LDCs for full market access for sugar from 2009 and that ensures full compatibility with WTO rules.
Το Πρωτόκολλο είναι η πρώτη νομικώς δεσμευτική πολυμερής συμφωνία, που υπερβαίνει τα σύνορα της ΕΕ, η οποία αφορά τα μητρώα έκλυσης και μεταφοράς ρύπων.
The Protocol is the first legally binding multilateral agreement, beyond the borders of the EU, on pollutant release and transfer registers.
Το Πρωτόκολλο και οι αναθεωρημένες διατάξεις της νέας Συνθήκης στηρίχθηκαν σ' αυτή τη συζήτηση και εμπειρία και σημειώνουν μια νέα ευρωπαϊκή δέσμευση.
The Protocol and revised provisions in the new the Treaty build on this discussion and experience, and mark a new European commitment.
Το Πρωτόκολλο ορίζει ως στόχο, καταρχήν, την εξάλειψη ή τη μείωση της παραγωγής και της χρήσης δεκατριών ουσιών που θεωρούνται ως έμμονοι οργανικοί ρύποι.
The Protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of production and use of thirteen substances regarded as persistent organic pollutants.
Το Πρωτόκολλο ορίζει, για πρώτη φορά σε επίπεδο πρωτογενούς δικαίου, τις θεμελιώδεις αρχές που εφαρμόζονται στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
Το Πρωτόκολλο περιγράφει τους όρους υπό τους οποίους η Νότια Αφρική μπορεί να γίνει δεκτή στη Σύμβαση Λομέ IV.
The protocol sets out the conditions under which South Africa can be admitted to Lomé IV.
Το Πρωτόκολλο συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής περιβάλλοντος.
The Protocol contributes to the achievement of the objectives of the environmental policy of the Community.
Το Πρωτόκολλο τίθεται προς υπογραφή στην έδρα των Ηνωμένων Εθνών στη Νέα Υόρκη από τις 16 Μαρτίου 1998 έως τις 15 Μαρτίου 1999.
It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ εφόσον το επικυρώνουν 55 Μέρη της Σύμβασης υπό την προϋπόθεση ότι τα Μέρη αυτά καλύπτουν το 55% των εκπομπών CO2 των Μερών του παραρτήματος Ι κατά το 19901.
The Protocol will enter into force when 55 Parties to the Convention have ratified which account for at least 55% of CO2 emissions of Annex I Parties in 19901.
Το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατά την οποία τουλάχιστον 55 Μέρη της Σύμβασης, συμπεριλαμβανομένων των Μερών του παραρτήματος Ι εφόσον έχουν καταθέσει πράξεις επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, αντιπροσωπεύουν συνολικά τουλάχιστον 55 τοις εκατό των συνολικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα κατά το 1995.
This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than 55 Parties to the Convention, incorporating Parties included in Annex I which accounted in total for at least 55 per cent of the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα (εφεξής καλούμενο το πρωτόκολλο), υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στις 24 Μαΐου 2000.
The Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (hereinafter referred to as the Protocol), was signed by the Community and its Member States on 24 May 2000;
Το Πρωτόκολλο της Καρθαγένης στηρίζεται στην αρχή της προφύλαξης και διαλαμβάνει την ασφαλή μεταφορά, χειρισμό και χρήση ζώντων τροποποιημένων οργανισμών (ΖΤΟ) που ενδέχεται να έχουν αρνητικές συνέπειες στην βιοποικιλότητα, λαμβανομένων επίσης υπόψη των κινδύνων για την υγεία του ανθρώπου, με ιδιαίτερη έμφαση στις διασυνοριακές διακινήσεις.
The Cartagena Protocol is based on the precautionary principle and addresses the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) that may have an adverse effect on biodiversity, taking also into account risks to human health and with a specific focus on transboundary movements.
Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης αποσκοπούσε στην άρση των δυσχερειών που απέτρεπαν ορισμένες χώρες να προσχωρήσουν στη συμφωνία της Μαδρίτης, σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων της 14ης Απριλίου 1891 (στο εξής αναφέρεται ως "Συμφωνία").
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει τη διεθνή καταχώρηση σημάτων στο διεθνές γραφείο της Παγκόσμιας Οργάνωσης Πνευματικής Ιδιοκτησίας (ΠΟΠΙ) στη Γενεύη.
The Madrid Protocol provides for the international registration of marks at the International Bureau of the World International Property Organization (WIPO) at Geneva.
Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να κάνουν δηλώσεις σχετικές με ορισμένα θέματα, επ'ευκαιρία της προσχώρησής τους.
The Madrid Protocol provides that on certain items contracting parties may make declarations on the occasion of their accession.
Το Πρωτόκολλο της Μαδρίτης προσφέρει στις επιχειρήσεις μια απλή διαδικασία υποβολής αιτήσεων για δικαιώματα σήματος σε 67 χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με μία ενιαία διεθνή αίτηση που κατατίθεται στο Γραφείο.
The Madrid Protocol offers businesses a simple process for applying for trade mark rights in 67 countries outside the European Community in one single international application filed at the Office.
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια αναμένεται να αρχίσει να ισχύει το 2014.
The Nagoya Protocol is expected to enter into force in 2014.
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, είναι διεθνής Συνθήκη που υιοθετήθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2010.
The "Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity" is a new international treaty adopted on 29 October 2010.
Το Πρωτόκολλο της Ναγκόγια» είναι νέα διεθνής συνθήκη, που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 2010 με ομόφωνη απόφαση των 193 συμβαλλομένων μερών της ΣΒΠ.
The Nagoya Protocol is a new international treaty adopted on 29 October 2010 by the 193 Parties to the CBD by consensus.
Το Πρωτόκολλο της Σύμβασης του Λονδίνου (2006) καθιερώνει την αρχή της προφύλαξης η οποία αποτελεί σημαντική αλλαγή σε ό, τι αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα23.
The London Convention Protocol (2006) introduces the precautionary principle which constitutes a major change of approach to the regulation of depositing waste materials in the sea.23
Το Πρωτόκολλο της Σύμβασης των Αθηνών το 1999 αύξησε σημαντικά το όριο σε 175.000 PRM (250.000 ευρώ), το οποίο αντιστοιχεί στο όριο που έχει καθοριστεί για τα επιβατηγά σκάφη στο Πρωτόκολλο του 1996 της Σύμβασης για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις (LLMC).
The 1990 Protocol to the Athens Convention increased the limit to 175.000 SDR (€250,000), which corresponds to the limit laid down for passenger ships in the 1996 Protocol to the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC).
Το Πρωτόκολλο της συμφωνίας πλαισίου περί εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κορέας, αφετέρου, υπεγράφη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, was signed on behalf of the European Community and its Member States.
Το Πρωτόκολλο του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με την θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους εγκρίθηκε την 1η Νοεμβρίου 2002.
The Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974, was adopted on 1 November 2002.
Το Πρωτόκολλο του Vilnius είναι ανοικτό προς επικύρωση, όμως μέχρι σήμερα κανένα κράτος μέλος δεν το έχει ακόμα επικυρώσει.
The Vilnius Protocol is open for ratification, but no Member State has ratified it to date.
Το Πρωτόκολλο του Γκέτεμποργκ προβλέπει ανώτατα όρια εκπομπών για τις πτητικές οργανικές ενώσεις, καθώς και οριακές τιμές εκπομπών για τις πτητικές οργανικές ενώσεις από σταθερές πηγές.
The Gothenburg Protocol lays down emission ceilings for volatile organic compounds (hereinafter: "VOCs"), as well as limit values for emissions of VOCs from stationary sources.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο επιβάλλει απαιτήσεις υψηλής ποιότητας όσον φορά τα δεδομένα απογραφής για τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, για τις οποίες ευθύνεται, σε πολύ μεγάλο βαθμό, η ενέργεια που καταναλώνεται.
The Kyoto protocol imposes high quality requirements on the inventory data of greenhouse gasses, for which energy consumption is extensively responsible.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις 31 Μαΐου 20023 και τέθηκε σε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 2005.
The Kyoto Protocol, which was ratified by the Union on 31 May 20023, entered into force on 16 February 2005.
Το Πρωτόκολλο του Κιότο στη σύμβαση UNFCCC ορίζει διαφορετικούς δεσμευτικούς στόχους για ορισμένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ).
The Kyoto Protocol to the UNFCCC sets different binding emission targets for a number of Parties including the European Community (EC).
Το Πρωτόκολλο του Κυότο (1997) προάγει την αειφόρο ανάπτυξη και καλεί έκαστο των συμβαλλομένων μερών να εφαρμόσει πολιτικές και μέτρα για την προστασία και τη βελτίωση των αποδεκτών και των δεξαμενών δέσμευσης των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου.
The 1997 Kyoto Protocol promotes sustainable development and calls on each Party to implement policies and measures to protect and enhance sinks and reservoirs of greenhouse gases.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο θα είναι νομικά δεσμευτικό από το έτος 2008.
The Kyoto Protocol will not be legally binding until 2008.
Το Πρωτόκολλο του Κυότο προβλέπει την υλοποίηση έργων CDM σε αναπτυσσόμενες χώρες (Μέρη που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της UNFCCC, χωρίς ποσοτικούς στόχους μείωσης των εκπομπών).
The Kyoto Protocol provides for CDM projects to be hosted by developing countries (non-Annex I Parties to the UNFCCC, without quantitative emission reduction targets).
Το Πρωτόκολλο του Κυότο στην σύμβαση πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος (εφεξής: το Πρωτόκολλο) που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1998 στη Νέα Υόρκη εγκρίνεται εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change ("the Protocol") signed on 29 April 1998 in New York is hereby approved on behalf of the European Community.
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού
Paris Protocol
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού
The Paris Protocol
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού (ανακοίνωση)
The Paris Protocol (communication)
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού - Ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού - Ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020
The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Το Πρωτόκολλο του Παρισιού: ένα σχέδιο στρατηγικής για την αντιμετώπιση της παγκόσμιας κλιματικής αλλαγής μετά το 2020 (ανακοίνωση) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 (communication) (rolling programme)
Το Πρωτόκολλο, όπως αναθεωρήθηκε με τη συνθήκη της Λισαβόνας, δεν αναφέρεται πλέον στους ελέγχους συμμόρφωσης, όπως είναι οι έλεγχοι «αναγκαιότητας» και «ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας».
The Protocol, as revised by the Lisbon Treaty, no longer mentions conformity tests, such as ‘necessity’ and ‘EU value-added’.
Το Πρόβλημα 3 συνίσταται στον υπολογισμό των χιλιομέτρων που έχουν διανυθεί σε κάθε χώρα ανάλογα με την εθνικότητα του μεταφορέα.
Problem 3 concerns the breakdown of kilometres travelled in each country on the basis of carrier nationality.
Το Πρόγραμμα ARGO προωθεί τη διοικητική συνεργασία στους τομείς των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης.
The ARGO programme promotes administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration.
Το Πρόγραμμα IDA αποτελεί πολύτιμο εργαλείο για την υποστήριξη της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών διαλογικών δημόσιων υπηρεσιών καθώς και την εξασφάλιση της ανταλλαγής βέλτιστης πρακτικής μεταξύ των κρατών μελών.
The IDA Programme is a valuable tool in supporting the development of pan-European interactive public services as well as ensuring exchange of best practice between Member States.
Το Πρόγραμμα JEV υλοποιείται μέσω ενός δικτύου χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The JEV programme is implemented through a network of financial institutions.
Το Πρόγραμμα LIFE της Κοινότητας θα συνεχίσει να αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο για την αποτύπωση των δυνατοτήτων και πλεονεκτημάτων μιας καλύτερης περιβαλλοντικής απόδοσης από τις επιχειρήσεις και τις τοπικές αρχές.
The Community's LIFE Programme will continue to be a valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Το Πρόγραμμα MEDA χρηματοδότησε δραστηριότητες τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The MEDA programme financed activities at both national and regional level.
Το Πρόγραμμα MODINIS ακολουθεί πιστά την ίδια αντίληψη που είχε το δεύτερο μισό του προγράμματος PROMISE.
The MODINIS programme follows closely the same philosophy as the second half of PROMISE.
Το Πρόγραμμα «Άνθρωποι» προσφέρει στήριξη σε σειρά δράσεων για την καλλιέργεια της κατάρτισης και της δικτύωσης ερευνητών, τη σταδιοδρομία, την δια βίου μάθηση και τις εταιρικές συμπράξεις μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού χώρου.
The People programme supports a range of actions to foster the training and networking of researchers, career development, life-long learning and industry-academia partnership.
Το Πρόγραμμα «Ικανότητες» έχει ως στόχο την ανάπτυξη των καλύτερων δυνατών πόρων και όρων για την κοινότητα ερευνητών της Ευρώπης.
The Capacities programme aims at developing the best possible resources and conditions for Europe's research community.
Το Πρόγραμμα «πρόληψη των ναρκωτικών και σχετική ενημέρωση» 20 (2007-2013), θα επιτρέψει τη χορήγηση συμπληρωματικών πιστώσεων σε σχέδια και μελέτες στον τομέα της μείωσης της ζήτησης των ναρκωτικών και της ανάλυσης των πολιτικών.
The Drugs Prevention and Information Programme20 (2007-2013), will provide further funding for projects and studies in the field of drug demand reduction and policy analysis.
Το Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα αποτελείται από τέσσερα ειδικά προγράμματα: το πρόγραμμα Comenius, για γενικές εκπαιδευτικές δραστηριότητες που αφορούν τα σχολεία έως και το δεύτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Erasmus, για εκπαιδευτικές δραστηριότητες και δραστηριότητες προηγμένης κατάρτισης σε επίπεδο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης· το πρόγραμμα Leonardo da Vinci, για όλες τις άλλες πτυχές της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και το πρόγραμμα Grundtvig, για την εκπαίδευση ενηλίκων.
The Lifelong Learning Programme will comprise four specific programmes: Comenius, for general education activities concerning schools up to and including upper secondary level; Erasmus, for education and advanced training activities at higher education level; Leonardo da Vinci, for all other aspects of vocational education and training; and Grundtvig for adult education.
Το Πρόγραμμα Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας, καθώς και τα προγράμματα πλαίσια έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν αρχίσει να προσφέρουν στήριξη στην εκπόνηση μελετών για την προσαρμογή και βελτιστοποίηση του διασυνδεδεμένου ηλεκτρικού δικτύου για την ένταξη έργων ΗΑΠΕ.
The Trans-European Energy Networks Programme as well as the Framework Programmes for Research and Technology Development of the European Union has started to support studies on grid adaptation and optimisation for the integration of RES-E projects.
Το Πρόγραμμα Δράσης
The action plan
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 ήταν ένα θετικό βήμα, που δείχνει με ποιον τρόπο είναι πρακτικά δυνατόν να επιδιωχθούν περιβαλλοντικοί, οικονομικοί και κοινωνικοί στόχοι στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής, της πολιτικής για τη διεύρυνση και της περιφερειακής πολιτικής.
Agenda 2000 was a positive step that shows how environmental, economic and social goals can be put into practice in the framework of agriculture, Enlargement and regional policy.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αποτελούσε εμβάθυνση και επέκταση της μεταρρύθμισης του 1992 όσον αφορά την πολιτική για τις αγορές καθώς και εδραίωση της ανάπτυξης της υπαίθρου ως του δεύτερου πυλώνα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Agenda 2000 represented a deepening and an extension of the 1992 reform for market policy and the consolidation of rural development as the second pillar of the common agricultural policy.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 δίνει συγκεκριμένη μορφή σε ένα ευρωπαϊκό πρότυπο γεωργίας προκειμένου να διατηρηθεί η ποικιλομορφία των γεωργικών συστημάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη, περιλαμβανομένων των περιοχών που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, κατά τα επόμενα έτη.
Agenda 2000 gives concrete form to a European Model of Agriculture with the aim of preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 επιδιώκει επίσης αυξημένες πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις από τους πόρους των Διαρθρωτικών Ταμείων, χρησιμοποιώντας, περισσότερο άλλες μορφές συνδρομής από τις άμεσες επιχορηγήσεις: Ιδιαίτερα:
Agenda 2000 also calls for an increased multiplier effect from structural resources by the greater use of forms of assistance other than direct grants.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 θεώρησε ότι τα ζητήματα της διαφοροποίησης και αναδιανομής της εισοδηματικής στήριξης μεταξύ των γεωργών αποκτούσαν μεγαλύτερη σημασία, τουλάχιστον από την άποψη της κοινωνικής συνοχής.
Agenda 2000 saw questions of differentiation and redistribution of income support among farmers gaining importance, not least from the point of view of social cohesion.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθιέρωσε ένα ειδικό εθελοντικό μηχανισμό, τη διαφοροποίηση, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών, ανταποκρινόμενο σε ανησυχίες σχετικά με την κοινωνική κατανομή των άμεσων ενισχύσεων και την ανάγκη να ενισχυθεί η ανάπτυξη της υπαίθρου.
Agenda 2000 put in place a specific voluntary mechanism, modulation, to address these problems by addressing concerns relating to the social distribution of direct aid and the need to reinforce rural development.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 καθιέρωσε την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης ως τον 2ο πυλώνα της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, ο οποίος θα συνοδεύει την περαιτέρω μεταρρύθμιση της πολιτικής για την αγορά σε ολόκληρο το ευρωπαϊκό έδαφος.
Agenda 2000 established rural development policy as the 2nd pillar of the Common Agricultural Policy, to accompany the further reform of market policy across the whole of European territory.
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και η πρόσφατη ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ έδωσαν περαιτέρω ώθηση στους προσανατολισμούς αυτούς.
Agenda 2000 and the recent CAP mid-term review have given further impetus to these guidelines.