natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόγραμμα δράσης 2000 χάραξε την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθηθεί στην Ευρώπη έως τις 31 Δεκεμβρίου  2006.
Agenda 2000 maps out the course to be steered in Europe up to the end of 2006.
Το πρόγραμμα δράσης 2001-2003 της Επιτροπής, είναι άμεση συνέχεια της σφαιρικής στρατηγικής προσέγγισης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και της καταπολέμησης της απάτης που εκδόθηκε τον Ιούλιο 2000.
The Commission’s 2001-2003 Action Plan follows on directly from the overall strategic approach to the protection of financial interests and the fight against fraud, adopted in July 2000.
Το πρόγραμμα δράσης 2002 περιλάμβανε μια χωριστή γραμμή δράσης για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
The 2002 Action Plan included a separate action line addressing these issues.
Το πρόγραμμα δράσης 2007-2009 της Επιτροπής, για την παροχή αποτελεσματικής προξενικής προστασίας σε τρίτες χώρες προέβλεπε ότι θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι μηχανισμοί συντονισμού στον τομέα της προξενικής βοήθειας.
The Commission's Action Plan 2007-2009 on providing effective consular protection in third countries stated that coordination mechanisms in the field of consular assistance could be improved.
Το πρόγραμμα δράσης ARGO θα επιτρέψει την παροχή οικονομικής υποστήριξης σε συγκεκριμένες δράσεις που περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες αυτές.
The ARGO Action Programme will make it possible to provide financial support to concrete actions that implement these activities.
Το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 είχε ως υπότιτλο «η Κοινωνία της πληροφορίας για όλους» και αποσκοπούσε στην υλοποίηση μιας κοινωνίας της πληροφορίας για όλους (eInclusion).
The eEurope 2002 Action Plan was subtitled ‘an Information Society for All’ and aimed at ensuring a truly inclusive Information Society.
Το πρόγραμμα δράσης eEurope 2002 κάλεσε επίσης την Επιτροπή να προαγάγει πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης: “Η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνει την αύξηση της ευελιξίας στην κανονιστική ρύθμιση του ηλεκτρονικού εμπορίου, με τόνωση της αυτορρύθμισης, μεταξύ άλλων μέσω συνεργασίας με σχετικές επιχειρηματικές ομάδες, όπως η Global Business Dialogue” και υπογράμμισε επίσης ότι είναι σημαντικό να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The eEurope2002 Action Plan also called on the Commission to promote self-regulatory initiatives: “Commission to stimulate increased flexibility in e-commerce regulation by building more on co- and self-regulation, inter alia through co-operation with relevant business groups such as the Global Business Dialogue.”, and also highlighted the importance of building consumer confidence in e-commerce.
Το πρόγραμμα δράσης eEurope στοχεύει στη διασύνδεση των ερευνητικών δικτύων υψηλής ταχύτητας, όχι μόνο με τα πανεπιστήμια, αλλά και με τα σχολεία.
The eEurope Action plan aimed to interconnect high-speed research networks not only to universities, but also to schools.
Το πρόγραμμα δράσης eEurope υπήρξε δραστήριο για την εξασφάλιση κατάλληλου περιβάλλοντος για το ηλ-επιχειρείν, εστιάζοντας ιδιαίτερα στη διαλειτουργικότητα και την τυποποίηση, την άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του ηλ-επιχειρείν και τη διευκόλυνση της αφομοίωσης του ηλ-επιχειρείν από μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
eEurope has been active in ensuring an enabling environment for e-business, focusing in particular on interoperability and standardisation, removing the legal obstacles to the use of e-business and facilitating the take-up of e-business by small and medium enterprises (SMEs).
Το πρόγραμμα δράσης eEurope, το οποίο θεσπίστηκε στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Feira τον Ιούνιο του 2000, έχει ως στόχο την επιγραμμής σύνδεση κάθε ευρωπαίου πολίτη, σπιτιού, σχολείου, επιχείρησης και διοίκησης.
The eEurope Action Plan, adopted by the Feira European Council in June 2000, has the objective of bringing every European citizen, home, school, business and administration on-line.
Το πρόγραμμα δράσης «eEurope 2005», το οποίο εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, πρόκειται να προωθήσει ακόμη περισσότερο τη διάδοση και χρήση του Διαδικτύου στην Ευρώπη, έτσι ώστε, ειδικότερα, να ενθαρρυνθούν οι ασφαλείς υπηρεσίες, εφαρμογές και περιεχόμενο, χάρη στη μεγάλη διαθεσιμότητα ευρυζωνικών υποδομών.
The eEurope 2005 Action Plan endorsed by the Seville European Council in June is to further promote the spread and use of the Internet in Europe, in particular to stimulate secure services, applications and content based on a widely available broadband infrastructure.
Το πρόγραμμα δράσης «Τελωνείο 2002»131 έχει στόχο τον εκσυγχρονισμό των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων και την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
The action programme Customs 2002131 aims to modernise national customs authorities and to encourage cooperation between them and the Commission.
Το πρόγραμμα δράσης ΕΕ 2020 περιέχει σαφές μήνυμα για την Ευρώπη.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
Το πρόγραμμα δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέπει να μελετηθεί στο φως του κεφαλαίου 7 της Λευκής Βίβλου για την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", στο οποίο η εκπαίδευση αναφέρεται ως καθοριστικό μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The action programme SOCRATES has to be seen in the light of Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment in which education is mentioned as a key instrument for combatting social exclusion and unemployment, racism and xenophobia.
Το πρόγραμμα δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέπει να μελετηθεί στο φως του κεφαλαίου 7 της Λευκής Βίβλου για την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", στο οποίο η εκπαίδευση αναφέρεται ως καθοριστικό μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The action programme SOCRATES has to be seen in the light of Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment in which education is mentioned as a key instrument for combatting social exclusion and unemployment, racism and xenophobia.
Το πρόγραμμα δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ πρέπει να μελετηθεί υπό το φως του κεφαλαίου 7 της Λευκής Βίβλου για την "ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση", στο οποίο η εκπαίδευση αναφέρεται ως καθοριστικό μέσο για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της ανεργίας, του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
The action programme SOCRATES has to be seen in the light of Chapter 7 of the White Paper on growth, competitiveness and employment in which education is mentioned as a key instrument for combatting social exclusion and unemployment, racism and xenophobia.
Το πρόγραμμα δράσης Τελωνείο 2002 χωρίζεται σε έξι τομείς εργασίας, σε καθένα εκ των οποίων αντιστοιχεί μία ομάδα διαχείρισης που αποτελείται από εκπροσώπους όλων των κρατών μελών.
The Customs 2002 Action Plan is divided into six work areas each of which is controlled by a Management Group made up of representatives from all Member States.
Το πρόγραμμα δράσης έθεσε τον στόχο να μετατραπούν τα δίκτυα λαθραίας διακίνησης μεταναστών από δραστηριότητες «χαμηλού κινδύνου και υψηλής απόδοσης» σε δραστηριότητες «υψηλού κινδύνου και χαμηλής απόδοσης».
The Agenda set the goal to transform migrant smuggling networks from 'low risk, high return' operations into 'high risk, low return' ones.
Το πρόγραμμα δράσης έχει ειδικότερα τους ακόλουθους στόχους:
The action programme has more specifically the following objectives:
Το πρόγραμμα δράσης έχει στόχο τη βελτίωση της κατανόησης των ζητημάτων που συνδέονται με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, τις αξίες και τις πρακτικές οι οποίες αποτελούν τα θεμέλια της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και την ανάπτυξη των δυνατοτήτων των ενδιαφερόμενων συντελεστών για την αποτελεσματική προαγωγή της ισότητας μεταξύ γυναικών και ανδρών.
The aim of the programme is to improve understanding of issues related to gender equality, to promote and disseminate the values and practices underlying gender equality and to develop the capacity of key players to promote gender equality effectively.
Το πρόγραμμα δράσης έχει τρία σκέλη:
The three main areas of policy covered by the action plan are as follows:
Το πρόγραμμα δράσης έχει ως στόχο να δώσει συγκεκριμένες απαντήσεις στις προκλήσεις που θέτει η άφιξη σημαντικού αριθμού ασυνόδευτων ανηλίκων στο έδαφος της ΕΕ, με πλήρη σεβασμό των δικαιωμάτων του παιδιού και της αρχής του ύψιστου συμφέροντος του παιδιού.
This Action Plan aims to provide concrete responses to the challenges posed by the arrival of significant numbers of unaccompanied minors in EU territory, while fully respecting the rights of the child and the principle of the best interest of the child.
Το πρόγραμμα δράσης ακολουθεί τρεις μεγάλους στόχους:
The Action Programme has three main objectives:
Το πρόγραμμα δράσης αξιώνει, για παράδειγμα, από τις δημόσιες αρχές να καταργήσουν έως το 2005 τους τρέχοντες κανόνες και πρακτικές οι οποίοι διέπουν πολλά προγράμματα δημόσιας χρηματοδότησης, απόρροια των οποίων είναι να αποτρέπονται η διευρωπαϊκή συνεργασία και η μεταφορά τεχνολογίας, με αποτέλεσμα την ουσιαστική μείωση των ευκαιριών έρευνας και καινοτομίας που είναι στη διάθεση των ευεργετούμενων δικαιούχων.
For example, the action plan asks public authorities to eliminate by 2005 the current rules and practices, attached to many public funding schemes, which prevent trans-European cooperation and technology transfer and thus reduce considerably the research and innovation opportunities available to the beneficiaries.
Το πρόγραμμα δράσης απαιτεί περαιτέρω εργασία όσον αφορά την εκπόνηση σεναρίων, την ενίσχυση των προγραμμάτων κατάρτισης και τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένης της διαλειτουργικότητας μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών δυνάμεων.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
Το πρόγραμμα δράσης απαιτεί τη θέσπιση αποτελεσματικού κόστους δεικτών που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ανάλυση των NIP/CSP, πολιτικών και προγραμμάτων καθώς και έργων.
The Action Plan requires a set of cost-effective indicators that can be used to look at NIPs/CSPs, policies and programmes, and projects.
Το πρόγραμμα δράσης απαρτίζεται από 38 δράσεις που έχουν στόχο να προαγάγουν τις επιστημονικές σπουδές και την επιστημονική καλλιέργεια στην Ευρώπη, να φέρουν την επιστημονική πολιτική πιο κοντά στους πολίτες και να θέσουν μια υπεύθυνη επιστήμη στο επίκεντρο της χάραξης πολιτικής.
It consists of 38 actions aimed at promoting scientific education and culture in Europe, bringing science policy closer to the citizens, and placing responsible science at the heart of policy making.
Το πρόγραμμα δράσης απευθύνεται στο σύνολο των υπαλλήλων που είναι επιφορτισμένοι με τελωνειακά καθήκοντα στο πλαίσιο της λειτουργίας των εθνικών διοικήσεων.
The action programme is addressed to all officials exercising customs responsibilities in the national administrations.
Το πρόγραμμα δράσης αποτέλεσε αντικείμενο συνεχούς παρακολούθησης στο πλαίσιο της ομάδας εμπειρογνωμόνων της τελωνειακής πολιτικής, η οποία απαρτίζεται από τους γενικούς διευθυντές των τελωνειακών διοικήσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής ή από τους προσωπικούς αντιπροσώπους αυτών.
The action programme is constantly monitoring by a group of customs policy experts made up of the directors-general of Member State customs authorities and the Commission Customs Directorate, or their personal representatives.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελεί επίσης πρόσκληση για αλλαγή στις μεθόδους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελεί μέσο διαχείρισης το οποίο προβλέπει ένα συνεκτικό πλαίσιο για όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με την επιστήμη και την κοινωνία, ένα γενικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής και εργαλεία για την παρακολούθηση αυτής της εφαρμογής, την αξιολόγηση του αντικτύπου και την αναπροσαρμογή των δράσεων ανάλογα με τις προκύπτουσες ανάγκες.
The plan constitutes a management tool with all activities relating to science and society being presented in a coherent framework, with a general implementation schedule and tools for monitoring implementation, assessing the impact and adapting the actions in response to emerging needs.
Το πρόγραμμα δράσης αποτελεί σημαντική νέα προσέγγιση για την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της βιοποικιλότητας, δεδομένου ότι απευθύνεται τόσο στην Κοινότητα, όσο και στα κράτη μέλη, διευκρινίζει το ρόλο εκάστου εξ αυτών στο πλαίσιο κάθε αναλαμβανόμενης δράσης και προσφέρει ένα γενικό περίγραμμα δράσεων προτεραιότητας για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων με δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
The Action Plan represents an important new approach for EU biodiversity policy, in that it addresses both Community and Member States, specifies the roles of each in relation to each action, and provides a comprehensive plan of priority actions towards specified, time bound targets.
Το πρόγραμμα δράσης αποτυγχάνει σαφώς να πείσει τους ενδιαφερόμενους φορείς ότι η πρωτοβουλία αυτή έχει λάβει κάτι περισσότερο από μια συμβολική υποστήριξη εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής πέραν της Γενικής Διεύθυνσης "Επιχείρηση" ή των διοικήσεων των κρατών μελών.
The Action Plan tellingly fails to demonstrate to stakeholders that this initiative has received anything more than token support from Commission services beyond DG Enterprise or Member State administrations.
Το πρόγραμμα δράσης ασχολείται με τα προβλήματα εκείνα του περιβάλλοντος, για τα οποία χρειάζεται δράση και καθοδήγηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Action Programme addresses those environmental problems where action and leadership is needed at European level.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται σε μια προσέγγιση στα θέματα της έρευνας και της καινοτομίας που διαπνέεται από ευρύ πνεύμα και μεθοδικότητα.
The action plan is based on a broad and systemic approach to research and innovation.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται σε συνδυασμό πείρας, γεγονότων και στατιστικών στοιχείων που είναι ουσιαστικό να διατηρηθούν και να αναπτυχθούν.
The action plan is based on a compendium of experience, facts and statistical data - which must be maintained and developed.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται στα άρθρα 3 (ο) και 129 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα οποία ορίζεται ότι η προστασία της υγείας αποτελεί στόχο προτεραιότητας.
The action programme is based on Articles 3(o) and 129 of the Treaty establishing the European Community which set health protection as a priority objective.
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται στη βέλτιστη χρήση των ακόλουθων μέσων προς όφελος της βιοποικιλότητας:
The Plan of Action is based on the optimal use of the following instruments for the benefit of biodiversity:
Το πρόγραμμα δράσης βασίζεται στην έρευνα και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της, ιδιαίτερα με βάση το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη.
The Action Plan is very largely built on research activity and exploitation of research results, and in particular the EU's fifth RTD framework programme.
Το πρόγραμμα δράσης βρίσκεται σε εξέλιξη.
The Action Programme is on track.
Το πρόγραμμα δράσης βρίσκεται στη φάση της αξιολόγησης.
The action programme is currently in the evaluation phase.
Το πρόγραμμα δράσης για ένα ασφαλέστερο Διαδίκτυο διαρθρώνεται γύρω από τέσσερις γραμμές δράσης :
The Safer Internet Action Plan has four action lines:
Το πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ (SIAP) θεωρείται από όλους τους ενδιαφερόμενους ως συναφές και αποτελεσματικό πρόγραμμα που πρέπει να συνεχιστεί.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Το πρόγραμμα δράσης για ασφαλέστερο Internet απευθύνθηκε αποτελεσματικά σε ευρύ φάσμα διάφορων ενδιαφερόμενων:
A wide range of different stakeholders have been effectively targeted by the Safer Internet Action Plan:
Το πρόγραμμα δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (ΠΔΚΕΚ) αποτελεί τη βάση για την ανάπτυξη ενοποιημένης και αποτελεσματικής αγοράς κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση νεοσύστατων και καινοτόμων επιχειρήσεων.
The Risk Capital Action Plan (RCAP) is the blueprint for developing an integrated and efficient market for equity financing of young and innovative businesses.
Το πρόγραμμα δράσης για τα κεφάλαια επιχειρηματικών συμμετοχών αναγνωρίζει επίσης ότι η ποιότητα της διοίκησης των επιχειρήσεων έχει ουσιώδη σημασία για την  ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών.
The Risk Capital Action Plan has also recognised that good corporate governance is essential for stimulating the development of capital markets.
Το πρόγραμμα δράσης για τα υπόγεια ύδατα καταρτίσθηκε κατά τρόπο που να διασφαλίζεται η συμβατότητά του με την προσέγγιση της διαχείρισης της λεκάνης απορροής καθώς και με τη συνολική πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της διαχείρισης των υδάτινων πόρων, όπως παρουσιάσθηκε στην Ανακοίνωση για την Πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα των υδάτων.
It has been drafted with a view to ensure compatibility with the river basin management approach and the overall Community policy on water management presented in the Communication on European Water Policy.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 2000 προτείνει ως ενδεικτικό, αν και περιορισμένο, στόχο για τη βελτίωση της ενεργειακής έντασης μια  επιπλέον εκατοστιαία μονάδα ανά έτος υπεράνω της πρόβλεψης.
The Action Plan on Improved Energy Efficiency in the European Community which was adopted by the Commission in April 2000 proposes an indicative target for improvement of energy intensity by an additional one percentage point per year above the estimated forecast.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα που αφορά τη γεωργία ξεκινά με ανάλυση των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ γεωργίας και βιολογικής ποικιλομορφίας, εστιάζοντας και στα αμοιβαία οφέλη και στις αρνητικές επιπτώσεις στη βιοποικιλότητα από τις αγροτικές δραστηριότητες.
The Biodiversity Action Plan on Agriculture starts with an analysis of the interrelations between agriculture and biological diversity, focusing on both the reciprocal benefits and the negative effects on biodiversity of farming activities.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα που αφορά την αλιεία προσδιορίζει συνεκτικά μέτρα που στοχεύουν στη διατήρηση και αποκατάσταση της βιοποικιλότητας όπου απειλείται λόγω αλιευτικών και υδατοκαλλιεργητικών δραστηριοτήτων .
The Biodiversity Action Plan on Fisheries identifies coherent measures aiming to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities.
Το πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα που αφορά την οικονομική και αναπτυξιακή συνεργασία πρέπει να εξετάζεται στο πλαίσιο των στόχων για την ανάπτυξη που έχουν συμφωνηθεί από τη διεθνή κοινότητα για το 2015.
The Biodiversity Action Plan on Economic and Development Co-operation should be seen in the context of the International Development Targets agreed for 2015.
Το πρόγραμμα δράσης για τη δημόσια υγεία
The Public Health Action Programme
Το πρόγραμμα δράσης για τη διατήρηση των φυσικών πόρων περιλαμβάνει δράση με την οποία καθιερώνεται μηχανισμός ενημέρωσης για τη διάβρωση του εδάφους, την οργανική ύλη και τα βαρέα μέταλλα καθώς και την παρακολούθηση του εξαστισμού εν σχέση προς τη βιοποικιλότητα.
In particular, the Action Plan for the Conservation of Natural Resources includes an action establishing an information base on soil erosion, organic matter and heavy metals and monitoring urbanisation in relation to biodiversity.
Το πρόγραμμα δράσης για τη διεύρυνση του 2015 καθορίζει για πρώτη φορά μια μεσοπρόθεσμη προοπτική για την ασκούμενη πολιτική.
The 2015 Enlargement Agenda sets out for the first time a medium-term perspective for the policy.
Το πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου απαιτεί την απαρέγκλιτη δέσμευση των κρατών μελών και του συννομοθέτη.
The Action Programme will require strong commitment from Member States and the co-legislator.
Το πρόγραμμα δράσης για την Ενιαία Αγορά το οποίο κατάστρωσε η Επιτροπή και παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ2, συνεκτιμά τέσσερις στρατηγικούς στόχους:
The action plan for the single market devised by the Commission and presented at the Amsterdam European Council2 discusses four strategic objectives:
Το πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, το λεγόμενο πρόγραμμα KAROLUS, έχει τις ρίζες του στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς που δημοσιεύθηκε το 1985.
The action plan for the exchange between Member State administrations of national officials engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, called the Karolus programme, has its origins in the 1985 Commission White Paper on completing the internal market.
Το πρόγραμμα δράσης για την επιχειρηματικότητα9 αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο της εκπαίδευσης· η επιχειρηματικότητα είναι μια από τις βασικές ικανότητες.
The Entrepreneurship Action Plan9 recognises the essential role of education; entrepreneurship is one of the key competences.
Το πρόγραμμα δράσης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση πρέπει να είναι κοινό.
It has to be a shared agenda for European integration.
Το πρόγραμμα δράσης για την καθιέρωση της Εσωτερικής Αγοράς, η οποία διευρύνεται επί του παρόντος σε 25 κράτη μέλη, χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
The agenda for implementing the Internal Market, now enlarged to 25 Members States, has to be given particular attention.
Το πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων προβλέπει μέτρα υποστήριξης τα οποία θα συμπληρώσουν την πρακτική δράση που είναι αναγκαία για να επηρεάσει τα άτομα και να βοηθήσει να αλλάξουν οι διακριτικές συμπεριφορές και οι στάσεις στην πράξη.
The action programme to combat discrimination provides for support measures to supplement the practical action which is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
Το πρόγραμμα δράσης για την κοινωνία των πληροφοριών, που υιοθετήθηκε στις 19 Ιουλίου 1994, επέτρεψε το σχηματισμό ενός πρώτου πλαισίου για την πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στον τομέα της κοινωνίας των πληροφοριών.
The Action Plan on the Information Society, adopted on 19 July 1994, has successfully established a first framework for the European Union information society policy.
Το πρόγραμμα δράσης για την κοινωνική ένταξη ενθαρρύνει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και υποδειγματικές διακρατικές συνεργασίες.
The action programme for social inclusion encourages the exchange of good practices and transnational cooperation.
Το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία (ETAP) θα θεσπίσει ένα πλαίσιο για την προαγωγή της ανάπτυξης και της χρήσης περιβαλλοντικών τεχνολογιών, μέσω της εξάλειψης των υφιστάμενων εμποδίων στην αγορά και της παρουσίασης λύσεων που βασίζονται στην αγορά, καθώς και μέσω της παροχής κινήτρων όπως επιχορηγήσεις επενδύσεων, περιβαλλοντική φορολογία, σταδιακή κατάργηση των άμεσων ή έμμεσων επιχορηγήσεων προς ρυπογόνες τεχνολογίες και άρση των λοιπών υφιστάμενων θεσμικών εμποδίων ή εμποδίων στην αγορά που δυσχεραίνουν την τεχνολογική καινοτομία.
The Environment Technology Action Plan (ETAP) will set up a framework for promoting the development and use of environmental technologies, through the removal of market obstacles and the introduction of market based solutions, as well as through incentives such as investment grants, environmental taxation, phasing out of direct or implicit subsidies to polluting technologies and other market and institutional barriers which currently hinder technological innovation.
Το πρόγραμμα δράσης για την πολιτική προστασία8 εξασφαλίζει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων με στόχο την πρόληψη, την ετοιμότητα και την αποτελεσματική επέμβαση.
The civil protection action programme8 provides funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.