natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τμήμα Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών πραγματοποίησε την 39η συνεδρίασή του στις 9 Ιουνίου 2002  στις 9.30 υπό την Προεδρία του Προέδρου, κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society held its 39th meeting at the Committee building in Brussels on 19 June 2002, starting at 9.30 a.m.
Το τμήμα Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 7 Μαΐου 2007 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Etty.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 7 May 2007.
Το τμήμα Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών και Κοινωνίας των Πληροφοριών, στο οποίο ανατέθηκε η κατάρτιση της γνωμοδότησης, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του, στις 6 Απριλίου 2000 με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for drawing up the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 6 April 2000.
Το τμήμα Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών και Κοινωνίας των Πληροφοριών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΕΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Σεπτεμβρίου 2002 με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Morgan.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 2 September 2002.
Το τμήμα Μεταφορών, Ενέργειας, Υποδομών και Κοινωνίας των πληροφοριών, στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Ιουνίου 2002  με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 19 June 2002.
Το τμήμα ΝΑΤ, δεδομένου ότι υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 6 Απριλίου 2004, κατά τη συνεδρίασή του της 22ας Απριλίου 2004 θα σχολιάσει το πλέον πρόσφατο έγγραφο της ομάδας μελέτης του τμήματος ΝΑΤ.
Since the NAT Section will adopt its opinion on 6 May, the CCIC will use its meeting on 22 April to comment on the most current document of the NAT Section study group.
Το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει συγχρηματοδοτώντας διαρθρωτικά μέτρα στο πλαίσιο προγραμμάτων τα οποία έχουν καταρτιστεί με τα κράτη μέλη και περιφερειακές αρχές με σκοπό:
The EAGGF -Guidance intervenes by co-financing structural measures in the framework of programmes, which have been established with the Member States and Regional authorities for :
Το τμήμα ΤΕΝ έχει επί του παρόντος δύο μόνιμες ομάδες μελέτης:
At present the TEN section has two permanent study groups (PSGs):
Το τμήμα ΤΕΝ θα διοργανώσει ακρόαση εμπειρογνωμόνων διάρκειας μισής ημέρας , ενδεχομένως στο περιθώριο συνεδρίασής του, κατά την οποία η κοινωνία των πολιτών θα αξιολογήσει τις επιλογές χρηματοδότησης του δικτύου, τον αντίκτυπό τους στις τιμές, τα πλεονεκτήματα της αυξημένης συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και το ρόλο της Ε&Α.
The Section will organise a half-day expert hearing, possibly as a part of a Section meeting, where civil society will assess the grid financing options, their impact on prices, the advantages of increased cooperation between Member States and the role of R&D.
Το τμήμα ΤΕΝ θα καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Η επανάσταση του υπολογιστικού νέφους - Γιατί και πώς θα μπορούσε να προετοιμαστεί η ΕΕ;".
The TEN section will prepare an own-initiative opinion on "The cloud computing revolution - why and how Europe should prepare for it".
Το τμήμα Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης εξασφαλίζει τρεις κύριες οπτικοακουστικές υπηρεσίες:
The press and media division offers three main audio-visual services:
Το τμήμα Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης επιφορτίστηκε με τις ακόλουθες δημοσιεύσεις:
The press and media division was responsible for the following publications:
Το τμήμα Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης καθώς και η Υπηρεσία Διασκέψεων και Δράσεων Ευρύτερου Κοινού θα συνεχίσουν να διασφαλίζουν παρουσία στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια πράγμα που θα επιτρέψει στην ΟΚΕ να έχει πρόσβαση σε μία μοναδική στο είδος της συγκέντρωση μέσων ενημέρωσης (2.000 δημοσιογράφοι ανά διάσκεψη κορυφής).
The press and media division and the conference and public relations department will continue to attend European Council meetings, giving the Committee access to a unique media presence (2,000 journalists per summit).
Το τμήμα Τύπου και Μέσων Ενημέρωσης οργάνωσε συναντήσεις με τα Μέσα Ενημέρωσης κάθε φορά που το θέμα μιας γνωμοδότησης που υιοθετήθηκε παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον Τύπο.
The press and media division holds press conferences every time a newsworthy opinion is adopted.
Το τμήμα έθεσε το ερώτημα κατά πόσο τα ζώντα ζώα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
The Section notes that live animals are totally excluded from the scope of this Regulation.
Το τμήμα έκανε δεκτή μία τροπολογία στην οποία τονιζόταν η ολοκληρωμένη φύση της πολιτικής για τους καταναλωτές.
The Section had accepted an amendment stressing the integrated nature of consumer policy.
Το τμήμα έκρινε σκόπιμο να αναλάβει μια πρωτοβουλία για να διασαφηνίσει της επιπτώσεις που έχει η απουσία φορολογικής εναρμόνισης στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The section wishes to take the initiative in order to clarify the effects of the lack of fiscal harmony on company competitiveness.
Το τμήμα έκρινε ότι η γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο όφειλε να επιχειρήσει να δώσει μία απάντηση σε όλα και σε κάθε ένα ξεχωριστά από τα ερωτήματα αυτά (τα οποία εκτίθενται συνοπτικά στην αρχή κάθε σημείου με παχειά στοιχεία), ούτως ώστε οι θέσεις του να διαβιβασθούν στην Επιτροπή σε συστηματική μορφή, μεγιστοποιώντας έτσι την ωφέλιμη επίδρασή τους.
The Section felt that the present Opinion should seek to answer each of these questions (which are summarized in bold print at the beginning of each point), in order to give the Commission a more systematic picture of its views and thus make them as useful as possible.
Το τμήμα έλαβε γνώση της παρούσας πρότασης κανονισμού.
The Section has taken note of the proposal.
Το τμήμα έλαβε γνώση των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με ορισμένες χώρες των ΄Αλπεων όπου διενεργούνται διαμετακομιστικές μεταφορές και ζητά από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επεκτείνει τα σύμφωνα και προς άλλες χώρες διαμετακόμισης.
The Section notes the agreements concluded with certain alpine transit countries and calls on the Commission to do all it can to extend them to other transit countries.
Το τμήμα έλαβε δεόντως υπόψη την κατάργηση ορισμένων μέτρων ελέγχου, των ρητρών διαμονής και ορισμένων δοκιμών.
The Section notes the removal of certain control provisions, residence requirements and tests.
Το τμήμα έλαβε δεόντως υπόψη του ότι η Μόνιμη Ζωοτεχνική Επιτροπή αποτελείται από υπαλλήλους από κάθε κράτος μέλος, αρμόδιους για θέματα εκτροφής, οι οποίοι μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες  της επιλογής τους.
The Section has noted that the Standing Committee on Zootechnics is made up of officials competent in stock farming matters from each of the Member States who may be assisted by experts of their choice.
Το τμήμα έλαβε δύο νέες αιτήσεις γνωμοδότησης· η οργάνωση των εργασιών κατά την τρέχουσα θητεία είναι η εξής:
The Section had received two new referrals; under the current mandate, work had been organized as follows:
Το τμήμα έλαβε υπόψη ότι οι λεπτομερείς διατάξεις του υφιστάμενου MOU έχουν συμπληρωθεί και ενισχυθεί σε ορισμένους τομείς.
The Section has noted that the detailed provisions of the existing MOU have been supplemented and strengthened in a number of areas.
Το τμήμα έχει από καιρό εκφράσει ανησυχίες για τη συρρίκνωση του θαλάσσιου στόλου της Κοινότητας και για το γεγονός ότι η Κοινότητα διεξάγει ολοένα και περισσότερο τις εξωτερικές εμπορευματικές μεταφορές με πλοία, τα οποία δεν είναι καταχωρημένα στα νηολόγια χωρών της Κοινότητας και τα οποία επιπλέον, όσον αφορά την λειτουργία και τις συνθήκες απασχόλησης συνήθως δεν πληρούν τα πρότυπα ασφάλειας.
The Section has long been concerned about the contraction of the Community's maritime fleet and the fact that more and more of the Community's foreign trade is being carried on vessels which are not registered in the Community and which frequently do not meet the standards governing the operation of vessels and the conditions under which their crews work.
Το τμήμα έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για τις αρχικές προτάσεις των εν λόγω οδηγιών στα έγγραφα CES 104/64 και CES 509/68.
The Committee issued Opinions on the original proposals for Directives in CES 104/64 and CES 509/68.
Το τμήμα έχει επίγνωση του γεγονότος ότι για τον αποτελεσματικό έλεγχο του ακτηρίου απαιτείται στενή παρακολούθηση όλων των υλικών εντός των οποίων ενδέχεται να βρίσκεται και με τη βοήθεια των οποίων μπορεί να διαδοθεί.
The section is aware that if the organism is to be properly combated, it is necessary to strictly monitor all material in which it may be located and which can help it spread.
Το τμήμα έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η Ένωση οφείλει να αποσυζεύξει περισσότερο τις ενισχύσεις της στην παραγωγή ενόψει των επόμενων διεθνών διαπραγματεύσεων.
The section realizes that the Union will have to press on with the task of decoupling its production aid with a view to the forthcoming international negotiations.
Το τμήμα έχει επίγνωση του γεγονότος ότι και στο μέλλον, η γεωργική πολιτική θα χρειάζεται προσαρμογές.
The section is fully aware that agricultural policy still requires further adjustment.
Το τμήμα έχει επίσης εκδώσει έντυπα και φυλλάδια τα οποία καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα πληροφοριών για την ανάκτηση των αποβλήτων και πληροφορούν το κοινό για τις διάφορες ενέργειες που μπορεί να πράξει.
The Department has also produced a number of booklets and leaflets covering a wide range of information on waste recovery and informing people of the various actions that can be undertaken.
Το τμήμα έχει επανειλημμένως αποφανθεί  υπέρ της εφαρμογής μίας πολιτικής για την αλιεία ορθολογικής που να ανταποκρίνεται στους διαθέσιμους πόρους1.
A rational fisheries policy which is in tune with the resources available has already been called for by the Section on a number of occasions1.
Το τμήμα έχει επιφυλάξεις ως προς την υιοθέτηση  μιας καθαρά συμβουλευτικής διαδικασίας.
The Section has reservations on using a purely consultative procedure.
Το τμήμα έχει να διατυπώσει δύο παρατηρήσεις:
The Section needs to make two points:
Το τμήμα έχει συμφωνήσει ως προς την οργάνωση των ακόλουθων εργασιών:
The section agreed on the work organisation set out below:
Το τμήμα έχει συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραμάτισε στην ιστορία της χώρας και εξακολουθεί να διαδραματίζει σήμερα ο στρατός στην τουρκική κοινωνία.
The section is aware of the important role the army has played and still plays in the history of the country as well as in today's Turkish society.
Το τμήμα έχει συνεπώς την άποψη ότι το άρθρο 13, στοιχείο α), θα πρέπει να επαναδιατυπωθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να γίνεται σαής η υποχρέωση της Επιτροπής να καταρτίσει κατάλογο προορισμού, που θα μπορεί βεβαίως να αναθεωρείται και να ενημερώνεται, και ο οποίος θα πρέπει να υιοθετηθεί εντός ενός έτους από την έναρξη της ισχύος του κανονισμού.
The Section therefore feels that Article 13(a) should be redrafted to include a clear commitment that the Commission will draw up a list of uses and that the list, which can obviously be revised and updated, is to be adopted no later than one year after the Regulation enters into force.
Το τμήμα έχει τη γνώμη πως ένα ενιαίο ανώτατο ποσοστό θα ζημίωνε αδικαιολόγητα τον καλλιεργητή που θα επέλεγε την "μικτή" παύση καλλιέργειας.
The Section considers that a single maximum rate would unnecessarily penalize farmers opting for "mixed" set-aside.
Το τμήμα έχει την πεποίθηση επίσης ότι, για να ενσωματωθεί η διάσταση "δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα" δεν αρκεί να περιοριστούμε τις δεσμεύσεις που απορρέουν από τη χρηματοοικονομική συνεργασία.
The Committee is also convinced that imposing conditions upon financial cooperation is not enough to make the democracy and human rights dimension a reality.
Το τμήμα έχει την πεποίθηση ότι στόχος της οδηγίας είναι να συμβάλει στην επίτευξη ενός υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
The Section believes that the directive is intended to help establish a high level of safety in Community airspace.
Το τμήμα έχει υπόψη του τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση της 28ης Νοεμβρίου 19915, ενώ αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στο σημείο 2 της γνωμοδότησης.
The Section is mindful of the remarks the Committee expressed in its Opinion of 28 November 19915 and attention is specifically drawn to paragraph 2 of that Opinion.
Το τμήμα έχοντας επίγνωση των ανησυχιών για τις ζημιές που προκαλεί το κάπνισμα στην ανθρώπινη υγεία, αποδίδει μεγάλη σημασία στην υλοποίηση των μέτρων ενημέρωσης, ευαισθητοποίησης και υγειονομικής εκπαίδευσης με στόχο την πρόληψη του καπνίσματος.
Mindful of widespread concern regarding the damage which smoking does to human health, the section attaches great importance to information and health education campaigns designed to prevent tobacco use.
Το τμήμα έχοντας επίγνωση των απαιτήσεων για τη δημόσια υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος είναι της γνώμης ότι το ΤΑΜΕΙΟ θα πρέπει κυρίως να αναπτύξει δραστηριότητα:
Bearing in mind the need to protect public health and the environment, the section considers that the fund should be used mainly:
Το τμήμα έχοντας υπόψη την κατάσταση αυτή ασχολήθηκε με το πρόβλημα το οποίο θίγουν οι εμπειρογνώμονες της ομάδας "Μεταφορές μετά το 2000".
It was with the above in mind that the Section addressed the problem raised by the Group Transport 2000 Plus's experts.
Το τμήμα ή τα τμήματα προσφυγών συνέρχονται οσάκις είναι απαραίτητο.
The Board or Boards of Appeal shall be convened as necessary.
Το τμήμα αγωγής θερμότητας στο οποίο το νερό απορροφά τη θερμότητα να έχει επαρκές μήκος και να είναι αποτελεσματικό έτσι ώστε η θερμοκρασία των αερίων να μπορεί να μειώνεται από 1000°C σε 250°C ή λιγότερο.
The convection part where the water absorbs the heat should be sufficiently long and effective so that the gas temperature can be reduced from 1000°C to 250°C or less.
Το τμήμα αιτιολογεί την εν λόγω πρόταση ως ακολούθως.
The Section's reasons for this recommendation are as follows.
Το τμήμα ακούει την έκθεση της κυρίας KROES, αρμόδιας επιτρόπου για θέματα ανταγωνισμού
The section heard a statement by Ms Kroes, European Commissioner for competition.
Το τμήμα ακούει την ομιλία της κας KUNEVA, Ευρωπαίας Επιτρόπου, αρμόδιας για θέματα προστασίας των καταναλωτών.
The section heard a report by Ms Kuneva, European Commissioner for consumer protection.
Το τμήμα αλιείας βαθέων υδάτων, που έχει ως βάση το Bremerhaven, το Cuxhaven και το Rostock, αποτελείτο από 12 σκάφη και αλιεύει σε κοινοτικά και διεθνή ύδατα.
The deep-sea segment based in Bremerhaven, Cuxhaven and Rostock consisted of 12 vessels, and fishes in EU and international waters.
Το τμήμα αμφιβάλλει αν είναι διαθέσιμοι οι απαραίτητοι πόροι για την προταθείσα από την Επιτροπή συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων για την ανάπτυξη της υπαίθρου στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών (περιοχές των στόχων 1 και 2), από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα εγγυήσεων.
The section doubts whether the necessary funds are available to carry through the Commission proposal seeking to involve the EAGGF Guarantee Section in co-financing programmes to promote the development of rural areas as part of structural policy (Objective 1 and Objective 2 regions).
Το τμήμα αμισβητεί την ορθότητα των προτεινόμενων περαιτέρω περικοπών των ποσοστώσεων έχοντας υπόψη την εξέλιξη της διεθνούς και της κοινοτικής αγοράς από το 1984.
The Section doubts the wisdom of proposing further quota cuts having regard to the evolution of the world and Community markets since 1984.
Το τμήμα αναβάλει την έγκριση των πρακτικών (CES 438/2000) της 17ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου 2000 για την επόμενη συνεδρίαση του τμήματος.
Approval of the minutes of the 17th meeting, held on 6 April 2000 (CES 438/2000), was carried over until the next section meeting.
Το τμήμα αναγνωρίζει επίσης ότι η Επιτροπή έχει εκδηλώσει την πρόθεσή της να προτείνει την εναρμόνιση της περιόδου προστασίας στο εγγύς μέλλον.
Further, the Section recognizes that the Commission has stated its intention to propose the harmonization of terms of protection in the near future.
Το τμήμα αναγνωρίζει με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων ότι είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί ο Κανονισμός 123/85 κατά τη λήξη του, με μια νέα διατύπωση για μια δεκαετία.
Subject to the remarks below, the Section accepts that it is necessary to replace Regulation 123/85 on its expiry with a revamped version of the present regulation, to apply for a further ten years.
Το τμήμα αναγνωρίζει τη σημασία των προβλημάτων που έχουν διακριβωθεί στις παράκτιες ζώνες της ΕΕ και την ανάγκη ανάληψης δράσεων καινοτόμου χαρακτήρα όσον αφορά την διαπεριφερειακή και διασυνοριακή συνεργασία.
The Section recognizes the importance of problems in EU coastal areas and also the need to adopt an innovative approach to inter-regional and cross-frontier actions.
Το τμήμα αναγνωρίζει την ανάγκη εναρμόνισης ορισμένων στοιχείων της ΚΟΑ για τη μπανάνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις (και συγκεκριμένα τον ΠΟΕ).
The section recognizes the need to bring particular aspects of the common market organization (CMO) for bananas into line with international obligations (especially WTO obligations).
Το τμήμα αναγνωρίζει την ποιότητα της εργασίας και των προτάσεων που υποβάλλονται από την Επιτροπή προς το Συμβούλιο.
The Section recognizes the merits of the proposals which the Commission is submitting to the Council.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι έχουν επιτευχθεί ορισμένα σημαντικά αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης, προσδιορίζει ορισμένες σημαντικές ελλείψεις και διατυπώνει συστάσεις για συναφή θέματα που έχουν προκύψει στο πλαίσιο εφαρμογής του Προγράμματος Δράσης, για το οποίο η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την περαιτέρω βελτίωσή του.
It acknowledges some of the important achievements during the period of the Action Plan, identifies a number of significant shortcomings, and makes suggestions on relevant topics which have emerged from the Action Plan on which the Committee recommends further work by the Commission.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι ήταν δύσκολο να καταρτισθούν οι εν λόγω προτάσεις, σύμφωνα με τους στόχους  του Συμβουλίου, χωρίς, από τη μια πλευρά, να επικρατήσουν υπερβολικές τάσεις παρεμβατισμού και, από την άλλη, να υπάρξουν τμήματα κειμένου ασαφή και επιδεκτικά διαφόρων ερμηνειών.
The Section recognizes the difficulty in drafting these proposals, in the light of the objectives of the Council, without - on the one hand  - tending to be unduly interventionist or - on the other hand - being vague and open to varied interpretation.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι ενόψει της σημερινής κοινής οργάνωσης της αγοράς των σιτηρών, η ενδεικτική τιμή δεν έχει πλέον λειτουργική χρησιμότητα.
The Section recognizes that, given the existing common organization of the cereals market, the target price is no longer of any practical use.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι η απόφαση της Επιτροπής 93/152/ΕΟΚ σχετικά με την εναρμόνιση των προτύπων για τη χρησιμοποίηση εμβολίων στα πλαίσια συνήθων προγραμμάτων εμβολιασμού, καθιστά δυνατή την απλούστευση ορισμένων υγειονομικών διατάξεων.
The Section acknowledges that the Commission Decision 93/152/EEC laying down harmonized standards for the use of vaccines in the context of routine vaccination programmes allows a simplification of certain health guarantees.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει ήδη κρατικές επιδοτήσεις υπό ορισμένες προϋποθέσεις όταν υφίσταται υποχρέωση παροχής δημόσιων υπηρεσιών και οι υπηρεσίες αυτές παρέχονται π.χ. σε νησιά ή περιφερειακές περιοχές.
The Section recognizes that Community legislation already allows for State subsidies under certain conditions where a public service obligation exists and has been established for example to allow services to islands or peripheral regions.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι λόγω της παρούσας κατάστασης του προϋπολογισμού η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να προτείνει μέτρα για να διασαλίσει τη χρηματοδότηση.
The Section acknowledges that the present budgetary situation obliges the Commission to propose measures to safeguard funding.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των φρούτων και λαχανικών πραγματοποιήθηκε ένα πρώτο βήμα για την ενίσχυση της θέσεως των παραγωγών και των οργανώσεων παραγωγών.
The section acknowledges that with the reform of the market organization for fruit and vegetables steps have been taken towards strengthening the position of producers and their organizations.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι οι προσαρμογές που προτείνονται με τον Κανονισμό 1626/94 δεν αποτελούν εξαίρεση εφόσον με το εν λόγω θέσπισμα προβλέπονται ήδη άλλες παρεκκλίσεις.
The Section recognizes that the proposed amendments are not exceptional, as the Regulation already provides for other derogations.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι το Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική επιτρέπει την διενέργεια μιας ευρύτερης, συστηματικής και συντονισμένης εξέτασης των προτάσεων της Επιτροπής για τα προσεχή έτη σε ό,τι αφορά τον σημαντικό αυτό τομέα.
The Committee recognizes that the White Paper on European Social Policy offers a broader, more systematic and coordinated insight into the Commission proposals for this important sector over the next few years.
Το τμήμα αναγνωρίζει ότι το έγγραο της Επιτροπής έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό, λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής βαρύτητας που παρουσιάζει η μπανάνα στο εμπόριο και την κατανάλωση των ευρωπαϊκών χωρών.
It recognizes that the Commission document fills an important gap, given the economic importance of the banana sector in the Community in terms of both trade and consumption.
Το τμήμα αναγνωρίζοντας τη συμβολή της μέλισσας στην οικολογική ισορροπία, εκτιμά ότι ο τομέας της μελισσοκομίας χρειάζεται μεγαλύτερη στήριξη και προστασία και μ'αυτή την έννοια οι πόροι που διατίθενται για τον τομέα κρίνονται ανεπαρκείς.
The section, recognizing the contribution which bees make to the ecological balance, takes the view that the beekeeping sector requires greater support and protection, and regards the resources allocated to the sector as insufficient.
Το τμήμα αναγνώρισε ότι είναι σκόπιμο οι εν λόγω εργασίες να συντονισθούν με άλλες εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής που έχουν θέμα την "Εσωτερική Αγορά".
The Section appreciates that the work should preferably be coordinated with other Committee work on the internal market.
Το τμήμα αναθέτει επιπλέον στον πρόεδρό του να αναλάβει στο μέτρο του δυνατού τα καθήκοντα που ανήκουν συνήθως στον εισηγητή.
Section members endorsed the request made by the president and asked him to carry out, wherever possible, the tasks normally exercised by the rapporteur.
Το τμήμα αναθέτει στη γραμματεία την υποβολή αιτήματος προς το Προεδρείο της ΟΚΕ για τη χορήγηση άδειας σύστασης ομάδας μελέτης αποτελούμενης από 12 μέλη και 4 εμπειρογνώμονες η οποία θα μπορούσε να συνεδριάσει τρεις φορές και να προβεί στην κατάρτιση σχετικής γνωμοδότησης.
The section therefore instructed the secretariat to submit an application for Committee Bureau permission to set up a study group of twelve members and four experts which would hold three meetings to draw up an opinion.
Το τμήμα αναθέτει στη γραμματεία του να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να εξασφαλίσει την έγκριση του Προεδρείου της ΟΚΕ για την πραγματοποίηση της επίσκεψης.
The section instructed its secretariat to take the necessary steps to secure authorisation for the visit from the Committee's Bureau.
Το τμήμα αναθέτει στη γραμματεία του να υποβάλει τις αιτήσεις για την κατάρτιση των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας (δεύτερο εξάμηνο 1999):
The section instructed its secretariat to submit requests to draw up the following own-initiative opinions (second half of 1999) :