natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κατά πόσο μπορεί το υγραέριο να θεωρείται «πραγματικό» εναλλακτικό καύσιμο είναι ένα θέμα που επιδέχεται συζήτησης.
It can be debated to what extend LPG should be considered a “real” alternative fuel.
Το κατά πόσο ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της εναρμόνισης των εθνικών δικαίων ή μέσω της θέσπισης προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης δεν αποτελεί πρωταρχική μέριμνα.
6.5.2.6 Whether the goal of a European Insurance Contract Act is achieved through harmonisation of national laws or through the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Το κατά πόσο ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της εναρμόνισης των εθνικών δικαίων ή μέσω της θέσπισης προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης δεν αποτελεί πρωταρχική μέριμνα.
Whether the goal of a European Insurance Contract Act will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Το κατά πόσο ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί μέσω της εναρμόνισης των εθνικών δικαίων ή μέσω της θέσπισης προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης δεν αποτελεί πρωταρχική μέριμνα.
Whether this goal will be achieved through harmonisation of national laws or the establishment of an optional instrument is not a primary concern.
Το κατά πόσο οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων θα αποτελέσουν πραγματική λύση εξαρτάται, ωστόσο, από την ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των φορτωτών.
The capacity of short‑sea shipping to provide a genuine solution depends, however, on whether operators can gain the confidence of shippers.
Το κατά πόσο οι κυρώσεις πληρούν τους όρους αυτούς εξαρτάται από πολυάριθμους παράγοντες, όπως η φύση και το επίπεδο των κυρώσεων που επιβάλλονται από το νόμο, τα θεσμικά και διαδικαστικά πλαίσια που διέπουν την εφαρμογή τους, ο αποτελεσματικός εντοπισμός των παραβάσεων και η πραγματική εφαρμογή των κυρώσεων που προβλέπονται από το νόμο.
Whether sanctions meet these requirements, depends on a number of factors, such as the nature and level of the sanctions provided for by law, the institutional and procedural settings governing their application, the effective detection of infringements and the actual application of the sanctions provided for by law.
Το κατά πόσο οι συνεργαζόμενοι αερομεταφορείς χρειάζονται προστασία εξαρτάται από το επίπεδο ολοκλήρωσης/ελέγχου εντός της συμμαχίας και αυτό μπορεί να γίνει μόνο ανά περίπτωση.
Whether or not related carriers deserve protection depends on the level of integration/control within the alliance, this can only be done on a case-by-case basis.
Το κατά πόσο οι υπηρεσίες φροντίδας είναι οικονομικά προσιτές διαφέρει πολύ ανάλογα με το κράτος μέλος.
The affordability of childcare differs widely from one Member State to another.
Το κατά πόσο τελικά θα εκπληρωθούν οι στόχοι της Επιτροπής, θα εξαρτηθεί από την μελλοντική εξέλιξη της αγοράς η οποία θα διαπιστωθεί στο πλαίσιο των μεταγενέστερων μηχανισμών παρακολούθησης της αγοράς.
Whether the Commission's objectives are ultimately achieved depends on future market developments, as will be ascertained in further market monitoring exercises.
Το κατά πόσο το αποτέλεσμα των αναλύσεων της αγοράς αιτιολογούν μια εκ των προτέρων, παρά μια παραδοσιακή εκ των υστέρων, ρύθμιση του ανταγωνισμού αποτελεί το αντικείμενο συζήτησης στα κράτη μέλη.
Whether the outcome of the relevant market analysis motivates ex-ante, rather than the traditional ex-post, competition regulation is a matter of debate within Member States.
Το κατά πόσον αυτές οι επιπτώσεις είναι παροδικές εξαρτάται από τις αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και οι επιμέρους ασθενείς σχετικά με τη χρήση της προηγούμενης έγκρισης, την επιλογή της χώρας για την προγραμματισμένη περίθαλψη, το προτιμώμενο σύστημα επιστροφής εξόδων και ούτω καθεξής.
Whether or not these impacts come to pass depends on the decisions made by Member States and individual patients on the use of prior authorisation, the choice of country for planned healthcare, the preferred system of reimbursement and so on.
Το κατά πόσον αυτές οι μεταρρυθμίσεις προάγουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα εξαρτάται από τα κίνητρα και, κυρίως, από τη φύση των συμβάσεων με τα ασφαλιστικά ταμεία.
Whether such reforms promote quality and efficiency depends on the incentives and notably the nature of contracts with insurance funds.
Το κατά πόσον είναι απαραίτητο να υπάρχει η σχετική ρητή ρύθμιση στον εκτελεστικό κανονισμό θα εξαρτηθεί από την σχεδιαζόμενη περαιτέρω εξέταση του ζητήματος αυτού.
It will depend on the ongoing further examination of this question whether an explicit provision in this sense is necessary in the Implementing Regulation.
Το κατά πόσον είναι δυνατή η αναγνώριση αυτή πρέπει να εξετασθεί υπό το πρίσμα των διαφόρων ισχυόντων εθνικών συστημάτων.
The feasibility of recognition will have to be analyse in relation of the various existing national systems.
Το κατά πόσον είναι πιθανό τα ενδεχόμενα προβλήματα ανταγωνισμού, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν οι συμφωνίες παραγωγής, να υλοποιηθούν σε μια δεδομένη περίπτωση, εξαρτάται από τα χαρακτηριστικά της αγοράς στην οποία λαμβάνει χώρα η συμφωνία, καθώς και από τη φύση της συνεργασίας και την κάλυψη της αγοράς από τη συνεργασία και το προϊόν που αφορά.
Whether the possible competition concerns that production agreements can give rise to are likely to materialise in a given case depends on the characteristics of the market in which the agreement takes place, as well as on the nature and market coverage of the co-operation and the product it concerns.
Το κατά πόσον η ανταλλαγή πληροφοριών θα έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εξαρτάται τόσο από τις οικονομικές συνθήκες στις σχετικές αγορές όσο και από τα χαρακτηριστικά των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
Whether or not an exchange of information will have restrictive effects on competition depends on both the economic conditions on the relevant markets and the characteristics of information exchanged.
Το κατά πόσον η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο μιας συμφωνίας παραγωγής είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με την καθοδήγηση που παρέχεται στο κεφάλαιο 2.
Whether the exchange of information in the context of a production agreement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Το κατά πόσον η ανταλλαγή πληροφοριών στο πλαίσιο της συμφωνίας από κοινού προμήθειας είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό πρέπει να αξιολογείται σύμφωνα με την καθοδήγηση που παρέχεται στο κεφάλαιο 2.
Whether the exchange of information in the context of a joint purchasing arrangement is likely to lead to restrictive effects on competition should be assessed according to the guidance given in Chapter 2.
Το κατά πόσον η αντιστάθμιση του κόστους που συνεπάγεται η εκπλήρωση υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να θεωρηθεί ως πλεονέκτημα είναι ένα θέμα που αναπτύσσεται στο συγκεκριμένο κεφάλαιο της παρούσας έκθεσης που πραγματεύεται τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
The question of whether compensation for the costs of meeting public service obligations may be considered to be an advantage is addressed in the specific chapter of this report dealing with services of general economic interest.
Το κατά πόσον η μεταβίβαση των κινδύνων είναι συμφέρουσα για τον δημόσιο τομέα πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση, για κάθε μεμονωμένο σχέδιο, σύμφωνα με μια ευρέως αποδεκτή μέθοδο που αποκαλείται «Public Sector Comparator» (μηχανισμός σύγκρισης για τον δημόσιο τομέα) ή «PSC».
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a "case-by-case" basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Το κατά πόσον η μεταβίβαση των κινδύνων είναι συμφέρουσα για τον δημόσιο τομέα πρέπει να εξετάζεται κατά περίπτωση, για κάθε μεμονωμένο σχέδιο, σύμφωνα με μια ευρέως αποδεκτή μέθοδο που αποκαλείται «Public Sector Comparator» (μηχανισμός σύγκρισης για τον δημόσιο τομέα) ή «PSC».
The value to the public sector of risk transfer needs to be demonstrated on a 'case-by-case' basis in each project in accordance with an agreed methodology generally referred to as a Public Sector Comparator (PSC).
Το κατά πόσον θα εξασφαλιστεί βιώσιμη και ενισχυμένη ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται κατά πρώτον από την καθιέρωση πολιτικών προσανατολισμού της ζήτησης, ήτοι μία υπεύθυνη πολιτική διαχείρισης της εξάρτησης που θα πρέπει απαραίτητα να ενσωματώνει τη διάσταση της προσφοράς, ακόμη και σε περίπτωση που στον τομέα αυτό οι αρμοδιότητες και τα περιθώρια ελιγμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ιδιαίτερα περιορισμένα όπως ανωτέρω αναφέρθηκε
While improved and durable energy supply security for the European Union depends primarily on the adoption of policies controlling demand, a responsible policy for managing dependence must also consider supply, even if the EU's power to act and margins for manoeuvre are very limited in this respect, as seen above.
Το κατά πόσον καλύπτονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες οι άδειες εκμετάλλευσης ΔΔΙ που περιλαμβάνονται σε συμφωνίες δικαιόχρησης εξετάζεται στις παραγράφους 24 έως 46.
The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs (24) to (46).
Το κατά πόσον μια συμφωνία παραγωγής είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό εξαρτάται από την κατάσταση που θα επικρατούσε χωρίς τη συμφωνία και όλους τους εικαζόμενους περιορισμούς της.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
Το κατά πόσον μια συμφωνία τυποποίησης παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα να καταργήσουν τον ανταγωνισμό εξαρτάται από τις διάφορες πηγές ανταγωνισμού στην αγορά, το επίπεδο ανταγωνιστικών περιορισμών που επιβάλλουν στα μέρη και τον αντίκτυπο της συμφωνίας στους εν λόγω ανταγωνιστικούς περιορισμούς.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Το κατά πόσον ο κανονισμός θα στεφθεί με επιτυχία, θα εξαρτηθεί από την πολιτική υποστήριξη, την παροχή δεδομένων και τη χρηματοδότηση από τα κράτη μέλη.
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Το κατά πόσον ο χαρακτηρισμός αυτός πρέπει να στηρίζεται σε οικονομικά ή επιδημιολογικά κριτήρια, απετέλεσε το αντικείμενο ευρείας ανταλλαγής απόψεων.
There has been much debate about whether this designation should be based on economic or epidemiological criteria.
Το κατά πόσον οι διαφορές αυτές δυσχεραίνουν τη διασυνοριακή συνεργασία σε καταστάσεις κρίσης είναι ένα θέμα που πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω.
Further examination is needed on whether these differences make cooperation across borders difficult in crisis situations.
Το κατά πόσον οι δραστηριότητες αυτές της συμμετέχουσας εταιρίας περιλαμβάνονται στον «όμιλο του κράτους εγκατάστασης», στο πλαίσιο της εφαρμογής του πιλοτικού καθεστώτος, εξαρτάται από τους εθνικούς κανόνες του κράτους εγκατάστασης για τη φορολόγηση των ομίλων καθώς και από τους σχετικούς όρους που περιλαμβάνονται στους κανόνες αυτούς.
Whether or not these activities of the participating company are included in the 'Home State group' for the purpose of the pilot scheme depends on the domestic group taxation rules of the Home State and the conditions defined therein.
Το κατά πόσον οι καταναλωτές αποφασίζουν να προχωρήσουν σε διασυνοριακές συναλλαγές εξαρτάται εν μέρει και από το αν έχουν πραγματικά τη δυνατότητα να δικαιωθούν κάτω από φυσιολογικές συνθήκες σε περίπτωση διενέξεων.
Another consideration affecting consumers' willingness to enter into cross-border transactions is the existence of a procedure for the enforcement of rights similar to that applicable in domestic transactions.
Το κατά πόσον οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της διαρθρωτικής προσαρμογής αποδεικνύονται θετικές ή αρνητικές εξαρτάται συχνά από την κατάσταση της οικονομίας πριν από την εφαρμογή του προγράμματος προσαρμογής και από το βαθμό στον οποίο ελήφθησαν ανακουφιστικά μέτρα.
Whether the environmental effects of structural adjustment are positive or negative often depends on the state of the economy before the introduction of the adjustment programme, and the extent of mitigating measures taken.
Το κατά πόσον οι συμβολαιογράφοι συγκεκριμένου κράτους μέλους δεσμεύονται από τους κανόνες περί διεθνούς δικαιοδοσίας που θεσπίζονται στον παρόντα κανονισμό, θα πρέπει να εξαρτάται από το εάν καλύπτονται ή όχι από το όρο «δικαστήριο» για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Whether or not the notaries in a given Member State are bound by the rules of jurisdiction set out in this Regulation should depend on whether or not they are covered by the term ‘court’ for the purposes of this Regulation.
Το κατά πόσον οι συμφωνίες τυποποίησης ενδέχεται να έχουν αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μπορεί να εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο τα μέλη ενός οργανισμού καθορισμού προτύπων παραμένουν ελεύθερα να αναπτύξουν εναλλακτικά πρότυπα ή προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στο συμφωνηθέν πρότυπο117.
Whether standardisation agreements may give rise to restrictive effects on competition may depend on whether the members of a standard-setting organisation remain free to develop alternative standards or products that do not comply with the agreed standard117.
Το κατά πόσον οι φραγμοί στην είσοδο είναι χαμηλοί εξαρτάται εν μέρει από το είδος της χονδρικής πώλησης, δηλαδή από το κατά πόσον οι χονδρέμποροι είναι σε θέση να ασκούν αποδοτικά τη δραστηριότητά τους εμπορευόμενοι μόνο το προϊόν που αφορά η συμφωνία (π.χ. παγωτά) ή είναι αποδοτικότερο γι' αυτούς να εμπορεύονται ένα πλήρες φάσμα προϊόντων (π.χ. κατεψυγμένα τρόφιμα).
Whether entry barriers are low depends in part on the type of wholesaling, that is, whether or not wholesalers can operate efficiently with only the product concerned by the agreement (for example ice cream) or whether it is more efficient to trade in a whole range of products (for example frozen foodstuffs).
Το κατά πόσον πληρούνται οι περιορισμένες αυτές προϋποθέσεις μπορεί, ως φαίνεται, να επαληθευτεί εύκολα, ιδιαίτερα μάλιστα στην περίπτωση μεγάλων και σημαντικών συμβάσεων.
Those limited conditions, particularly in large and important contracts, would seem to be easily capable of verification.
Το κατά πόσον τίθεται σε κίνδυνο το δημόσιο συμφέρον οι κεντρικές τράπεζες μπορούν να το εκτιμούν καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο φορέα, καθώς διαθέτουν την εμπειρογνωμοσύνη και την εμπειρία που απαιτείται για την αξιολόγηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας, της συνέχειας των ουσιαστικών υπηρεσιών, της προστασίας των δημόσιων πόρων, καθώς και της προστασίας των καταθετών.
The assessment of public interest is an area where central banks are best placed to provide input due to their expertise and experience in assessing financial stability, continuity of essential services, the protection of public funds and the protection of depositors.
Το κατά πόσον τα δεδομένα είναι όντως ιστορικά εξαρτάται από τα ειδικότερα χαρακτηριστικά της σχετικής αγοράς και ιδίως από τη συχνότητα της επαναδιαπραγμάτευσης των τιμών στον κλάδο.
Whether data is genuinely historic depends on the specific characteristics of the relevant market and in particular the frequency of price re-negotiations in the industry.
Το κατά πόσον τα καθορισθέντα πρότυπα ασφάλειας του εφοδιασμού μπορούν να τηρηθούν με τα μέσα που έχουν προβλέψει τα επιμέρους κράτη μέλη είναι ένα θέμα που πρέπει να μελετηθεί περαιτέρω.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Το κατά πόσον τα μέσα αυτά μπορούν να επεκταθούν και στην επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων στους διαδίκους είναι ζήτημα περαιτέρω τεχνικής εξέλιξης, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την αξιοπιστία της ηλεκτρονικής επικοινωνίας67.
It is a question of further technical developments, particularly with regard to the safety and reliability of electronic communication, if or to what extent such means can be extended to the service of documents on the parties67.
Το κατά πόσον τα μέτρα χρηματοδοτούνται με την επιβολή τέλους στους χρήστες ή από τον κρατικό προϋπολογισμό δεν επηρεάζει αναγκαστικά την προστασία των καταναλωτών.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Το κατά πόσον τα ποσά αυτά θα ληφθούν τελικά υπόψη ή όχι εξαρτάται από το αποτέλεσμα της διαδικασίας που οδηγεί στην αναστολή, τη διακοπή ή την κατάργηση της πληρωμής.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Το κατά πόσον τα υφάνσιμα προϊόντα συμφωνούν με τις ενδείξεις της σύνθεσης που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, ελέγχεται με τις μεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Checks on whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in accordance with this Directive shall be carried out by the methods of analysis specified in the Directives referred to in paragraph 2.
Το κατά πόσον το δικαστήριο είναι σε θέση να διενεργήσει κάτι περισσότερο από έναν εντελώς επιφανειακό έλεγχο του βασίμου της υπόθεσης εξαρτάται κατά μέγα μέρος από τις απαιτήσεις σχετικά με την έγγραφη απόδειξη και τη φύση της περιγραφής της αξίωσης από τον αιτούντα73.
It depends largely on the requirements regarding the documentary proof and the nature of the plaintiff’s account if the court is enabled to conduct more than a very superficial control concerning the merits of the case73.
Το κατά πόσον το κόστος για την εκπλήρωση των στόχων που έχουν τεθεί για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορεί να είναι αποδεκτό αποτελεί πολιτική απόφαση.
Evaluating acceptability of costs for meeting RES targets are political decisions.
Το κατά πόσον χρειάζεται μηχανισμός δυναμικότητας θα πρέπει να αποφασίζεται με βάση την παρακολούθηση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και σαφή πρότυπα επάρκειας του συστήματος.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Το κατά πόσον όλα αυτά μεταφράζονται στην πράξη σε πραγματική γνώση για το σύνολο, αντιπροσωπεύει το πραγματικό κεντρικό ζήτημα και εδώ ακριβώς είναι που η επίσημη στατιστική καλείται να διαδραματίσει έναν καίριο ρόλο.
The key question is to what extent these developments are reflected in real social awareness, and this is where official statistics have a key role to play.
Το κατά πόσον όμως θα υπάρξουν δευτερογενή οφέλη, δεν αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικής ανάλυσης και θα εξαρτηθεί από τα συγκεκριμένα μέτρα που θα ληφθούν για την τήρηση των διατάξεων της οδηγίας.
However, the extent to which there are secondary benefits was not subject to a detailed analysis and will depend on the precise measures taken to achieve compliance.
Το κατά τρίτων αντιτάξιμο της δικαστικής αποφάσεως που κηρύσσει την ακυρότητα ρυθμίζεται από το άρθρο 15.
The question whether a decision of nullity pronounced by a court of law may be relied on as against third parties shall be governed by Article 15.
Το κατά τόπον αρμόδιο δικαστήριο σε σχέση με μια αίτηση εκτέλεσης καθορίζεται από τον τόπο της συνήθους διαμονής του προσώπου, κατά του οποίου ζητείται η εκτέλεση, ή από τον τόπο της συνήθους διαμονής του τέκνου, με το οποίο συνδέεται η αίτηση.
The jurisdiction of local courts in relation to an application for enforcement shall be determined by reference to the place of the habitual residence of the person against whom enforcement is sought or by reference to the place of habitual residence of any child to whom the application relates.
Το κατάλληλο "επίπεδο ανταγωνιστικότητας" εξαρτάται κάθε φορά από την τρέχουσα οικονομική κατάσταση.
Which level of ‘competitiveness’ is appropriate will depend on economic circumstances at the time.
Το κατάλληλο MOS ισούται συνήθως με 100, αλλά μπορεί να ενδείκνυται μια υψηλότερη ή χαμηλότερη τιμή, ανάλογα με το είδος της κρίσιμης τοξικολογικής επίδρασης, μεταξύ άλλων.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.
Το κατάλληλο έδαφος για τοπικές παρεμβάσεις ορίζεται συνήθως από πολιτισμικές συγγένειες με τις οποίες ταυτίζεται ο τοπικός πληθυσμός, από τα τοπικά συστήματα παραγωγής και τις τοπικές εμπορικές ροές, καθώς και από το χώρο μεταξύ τόπου κατοικίας και εργασίας.
The appropriate territory for local intervention is more often defined by the cultural affinities with which local people identify, local production systems and trade flows, and the travel-to-work area.
Το κατάλληλο ανθρώπινο κεφάλαιο αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την επίτευξη των φιλοδοξιών της Ευρώπης στο διάστημα.
The right sort of human capital is critical for achieving Europe’s ambitions in space.
Το κατάλληλο επίπεδο αύξησης των ποσοστώσεων θα προταθεί βάσει ανάλυσης που ήδη διεξάγεται με σκοπό τον προσδιορισμό τόσο του αντίκτυπου που θα έχει η κατάργησή τους για κάθε κράτος μέλος και κάθε περιφέρεια, αλλά και των απαιτούμενων συνοδευτικών μέτρων (για παράδειγμα, προσαρμογές της παρέμβασης ή της συμπληρωματικής εισφοράς) για να γίνει η διαδικασία αυτή όσο το δυνατόν ομαλότερη.
The appropriate level of the quota increase will be proposed on the basis of an on-going analysis, which aims at identifying both the impact of the expiry of the quota per MS and region and the necessary accompanying measures (such as adjustments to intervention or the super levy) that would render this path as smooth as possible.
Το κατάλληλο επίπεδο δεν προσδιορίζεται μόνον από εδαφικά κριτήρια (ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό), αλλά και από κριτήρια που έχουν σχέση με τη λειτουργία, με μέτρο την ειδική εμπειρογνωμοσύνη (δημόσιες αρχές, οικονομική κοινότητα, κοινωνικοί εταίροι και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών).
The appropriate level is not only determined by territorial criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
Το κατάλληλο επίπεδο ελλείμματος ενδέχεται να ποικίλλει μεταξύ των διαφόρων χωρών και ενδέχεται να είναι συνάρτηση στοιχείων όπως η ταχύτητα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ο σχετικός ρυθμός της οικονομικής ανάπτυξης, ο βαθμός πραγματικής σύγκλισης και το επίπεδο του χρέους.
The appropriate deficit level may vary across countries and is likely to be a function of elements such as the speed of structural reforms, the relative speed of economic growth, the extent of real convergence and the level of debt.
Το κατάλληλο επίπεδο επενδύσεων στην έρευνα έχει ουσιαστική σημασία για να παραμείνει η Ευρώπη ανταγωνιστική σε όλα τα πεδία· προς τούτο, και για να έχουμε μέγιστη αποτελεσματικότητα, απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ, παράλληλα δε αδιάκοπη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και μεγάλες προσπάθειες για τη διατήρηση υποδομών, επάρκειας και τεχνογνωσίας.
In all domains, the right level of investment in research is essential if Europe is to remain competitive; for maximum effectiveness this requires a concerted approach at the EU level with continued co-operation between Member States and significant efforts to maintain infrastructures, competences and know-how.
Το κατάλληλο εργαστηριακό δυναμικό και η αυξημένη διαγνωστική ικανότητα είναι απαραίτητα στοιχεία για την αποτελεσματική επιτήρηση και την ταχεία ταυτοποίηση στελεχών του ιού της γρίπης.
Adequate laboratory capacity and enhanced diagnostic capabilities need to be in place to ensure effective surveillance and prompt identification of strains of influenza virus.
Το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο
The right regulatory framework