natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τυχόν πλεόνασμα των εσόδων των Κοινοτήτων επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται προφορικά βάσει της παρούσας παραγράφου λαμβάνονται υπόψη στο μέτρο που εκ των υστέρων επιβεβαιώνεται εγγράφως.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται προφορικά βάσει της παρούσας παραγράφου λαμβάνονται υπόψη στο μέτρο που επιβεβαιώνεται εγγράφως εκ των υστέρων.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account in so far as it is subsequently confirmed in writing.
Τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται προφορικά, βάσει της παρούσας παραγράφου, λαμβάνονται υπόψη στο μέτρο που εκ των υστέρων επιβεβαιώνονται εγγράφως.
Oral information provided under this paragraph shall be taken into account insofar as it is subsequently confirmed in writing.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες, της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
Any payment by the ARTEMIS Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ENIAC συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης ENIAC και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ENIAC συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες, της κοινής επιχείρησης ENIAC και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ENIAC.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ ως συνέπεια της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ.
Any payment by the FCH Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the FCH Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ.
Any payment by the IMI Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the IMI Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the IMI Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμές εκ μέρους της κοινής επιχείρησης συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης και καλύπτονται από τους πόρους της κοινής επιχείρησης.
Any payment by the Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the Joint Undertaking.
Τυχόν πληρωμή από τρίτο κατ’ εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2 απαλλάσσει τον αγοραστή από την ευθύνη έναντι του πωλητή.
Payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
Τυχόν πληρωμή εκ μέρους της κοινής επιχείρησης S2R συνεπεία της αναφερόμενης στις παραγράφους 1 και 2 ευθύνης, καθώς και τα εξ αυτής έξοδα και δαπάνες, θεωρούνται ως δαπάνες της κοινής επιχείρησης S2R και καλύπτονται από τους πόρους της.
Any payment by the S2R Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the S2R Joint Undertaking and shall be covered by its resources.
Τυχόν ποσοστώσεις για τη θέση ελεγχόμενων ουσιών σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα θα πρέπει να εγκρίνονται μόνο για περιορισμένες χρήσεις ελεγχόμενων ουσιών.
Quotas for the release for free circulation in the Community of controlled substances should be allocated only for limited uses of controlled substances.
Τυχόν προβλήματα που διαπιστώνονται κλινικά θα πρέπει να αναφέρονται και να καταγράφονται σε αυτήν την κεντρική βάση δεδομένων έτσι ώστε να είναι άμεσα ανιχνεύσιμα κατά τρόπο εύκολο και διαφανή.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Τυχόν προκαταρκτικές μετρήσεις για λόγους ρύθμισης δεν λαμβάνονται υπόψη.
Preliminary measurements may be made for adjustment purposes, but shall be disregarded.
Τυχόν προσαρμογές στην κάλυψη, όπως καθορίζεται στα άρθρα 11, 24, 24α και 27 της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,22 θα πρέπει να αντισταθμίζονται από αντίστοιχη αναπροσαρμογή της μέγιστης ποσότητας των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Any adjustments in the coverage as set out in Articles 11, 24, 24a and 27 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council22 should be matched by a corresponding adjustment in the maximum quantity of greenhouse gas emissions covered by this Regulation.
Τυχόν προσαρμογή των μεθόδων που πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα III θεσπίζεται από την Επιτροπή.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Τυχόν προσπάθεια ρύθμισης των ΑθΕΠ θα πρέπει να λάβει υπόψη αυτόν τον «παράγοντα φόβου», διότι ακυρώνει κάθε προσδοκία να διαμαρτυρηθεί ο προμηθευτής ή ακόμη και να παράσχει στοιχεία, σε περίπτωση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Τυχόν προσπάθειες μείωσης του ανταγωνισμού μέσω της γνωστοποίησης των πλέον περιοριστικών όρων χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης πριν από την έγκριση ενός προτύπου, ως προκάλυμμα για τον από κοινού καθορισμό των τιμών είτε προϊόντων παρεπόμενων αγορών είτε υποκατάστατων ΔΔΙ/τεχνολογίας, έχουν ως αντικείμενο τον περιορισμό του ανταγωνισμού108.
Any agreements to reduce competition by using the disclosure of most restrictive licensing terms prior to the adoption of a standard as a cover to jointly fix prices either of downstream products or of substitute IPR or technology will constitute restrictions of competition by object108.
Τυχόν προτάσεις για τη διόρθωση του προτεινόμενου συστήματος μπορούν να υποβληθούν εκείνη την περίοδο.
Any proposals for adjusting the proposed system could be put forward at that time.
Τυχόν προτάσεις για τροποποίηση της οδηγίας θα έπρεπε βεβαίως να συνοδεύονται από πλήρη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Τυχόν προτάσεις θα πρέπει να υποβάλλονται με γνώμονα τη μεγαλύτερη συνεκτικότητα στην εφαρμογή των συντελεστών ΦΠΑ στην ΕΕ και τη συμβολή τους στην εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, καθώς και τη συνοχή με τους στόχους πολιτικής που έχουν τεθεί.
Any proposals should be directed towards enhanced consistency in the application of VAT rates in the EU and their contribution to the proper functioning of the internal market, as well as coherence with established policy objectives.
Τυχόν προτάσεις της Επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές ιδιαιτερότητες.
Any Commission proposals would take account of national specificities.
Τυχόν πρόβλεψη ειδικής διαδικασίας για την περιαφή του εκτελεστηρίου τύπου από εθνική αρχή θα παρέτεινε αδικαιολόγητα τη διαδικασία εκτέλεσης και θα δημιουργούσε ιδίως προβλήματα όσον αφορά την εκτέλεση των προσωρινών μέτρων τα οποία, εκ φύσεως, επιβάλλουν ταχεία δράση, ενίοτε εντός ολίγων ωρών.
A special procedure to obtain an order of enforcement from a national authority would unduly prolong enforcement and would in particular present problems for the enforcement of interim measures which by nature require rapid actions, sometimes within hours.
Τυχόν πρόσθετo σύστημα πέδησης:
Any additional braking system:
Τυχόν πρόσθετα μέτρα για περαιτέρω μείωση των κινδύνων θα έχουν ως αποτέλεσμα δυσανάλογα υψηλό κόστος και, ως εκ τούτου, δεν προβλέπονται.
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Τυχόν πρόσθετα παραρτήματα θα περιορίζονται σε διαδικαστικά, επιστημονικά, τεχνικά ή διοικητικά θέματα.
Any additional annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical or administrative matters.
Τυχόν πρόσθετα στατιστικά δεδομένα σχετικά με την κίνηση, τα οποία δύνανται να ζητήσουν οι αρμόδιες αρχές του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, υπόκεινται σε συζήτηση στην Κοινή Επιτροπή, κατόπιν αίτησης οποιουδήποτε συμβαλλόμενου μέρους.
Any additional statistical data related to traffic which the competent authorities of one Party may request from the authorities of the other Party shall be subject to discussions by the Joint Committee, at the request of either Party.
Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Any additional personnel costs, e.g. scholarships, require prior written approval by the Commission.
Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Any additional personnel costs, e.g. the scholarships, require prior written approval by the Commission.
Τυχόν πρόσθετες δαπάνες προσωπικού, π.χ. υποτροφίες, προϋποθέτουν προηγούμενη γραπτή έγκριση της Επιτροπής.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Τυχόν πρόσθετες μελέτες σχετικά με τον καθορισμό ενός βασικού σεναρίου ή με τον ορισμό δεικτών για τη μέτρηση του αντικτύπου της προτεινόμενης νομοθεσίας θεωρούνται δυσανάλογες και γι' αυτό δεν διεξάγονται.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Τυχόν πρόσθετες παρατηρήσεις θα πρέπει να αποσταλούν γραπτώς.
Any additional comments should be sent in writing.
Τυχόν πρόσθετες ρυθμίσεις πρέπει να μην συνιστούν τροχοπέδη σε επενδύσεις, ή σε καινοτόμα επιχειρηματικά μοντέλα, να οδηγούν σε αποδοτικότερη χρήση των δικτύων και στη δημιουργία νέων επιχειρηματικών ευκαιριών σε διάφορα επίπεδα της διαδικτυακής αξιακής αλυσίδας, διαφυλάσσοντας υπέρ των καταναλωτών τα πλεονεκτήματα μιας επιλογής από προϊόντα διαδικτυακής πρόσβασης προσαρμοσμένα στις ανάγκες τους.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Τυχόν πρόσθετη ενίσχυση αναδιάρθρωσης σε δικαιούχες επιχειρήσεις που περιλαμβάνονται στο πρωτόκολλο, ή σε τυχόν άλλη εταιρεία που δεν καλύπτεται από τα προγράμματα αναδιάρθρωσης, είναι ασυμβίβαστη με τη συνθήκη προσχώρησης.
Any additional restructuring aid, to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
Τυχόν πρόσθετο σύστημα πέδησης: …
Any additional braking system:
Τυχόν πρόταση για πλαίσιο θα πρέπει να:
Any proposal for a framework should:
Τυχόν πτωχεύσεις ενδέχεται να οδηγήσουν σε σοβαρά προβλήματα μετάδοσης και δευτερογενείς επιπτώσεις.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Τυχόν ριπές τάσεως πρέπει να είναι κάτω του 1,5% της ονομαστικής τάσεως λειτουργίας του συστήματος, μετρούμενης στο σημείο παρακολούθησης του τεχνικού κυκλώματος.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Τυχόν σημαντική μείωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να αντισταθμίζεται με την προσθήκη επιπλέον ανοιγμάτων, ώστε να διατηρείται η απαιτούμενη περιοχή.
Any significant efficiency reduction must be compensated by the fitting of additional openings so that the required area is maintained.
Τυχόν στασιμότητα ή οπισθοδρόμηση στον συγκεκριμένο τομέα ενδέχεται να έχει επιζήμιες συνέπειες που θα διαρκέσουν.
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
Τυχόν στροφόμετρο και χρονόμετρο: ναι/όχι (1)
Tachometer and hour metre (if fitted): yes/no (1)
Τυχόν συγκεκριμένες προτάσεις που θα προκύψουν από τη συζήτηση σχετικά με τις πολιτικές θα αποτελέσουν αντικείμενο επιπλέον εκτίμησης αντικτύπου σε βάθος.
Any concrete proposals resulting from the political debate will be subject to further thorough impact assessment.
Τυχόν συμβατική ρήτρα, που ορίζει ότι ο καταναλωτής φέρει το βάρος απόδειξης για την τήρηση από τον πιστωτικό φορέα και, ενδεχομένως, από το μεσίτη πίστωσης, του συνόλου ή μέρους των υποχρεώσεων που επιβάλλονται από την παρούσα οδηγία και, ενδεχομένως, ο εγγυητής, είναι καταχρηστική ρήτρα με την έννοια της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Τυχόν συμπεράσματα θα διατυπωθούν στην τελική έκθεση της AICESIS.
Any conclusions to be reached will be adopted in AICESIS' final report.
Τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες:
Additional information, if any:
Τυχόν συμφωνίες και συμβάσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό προβλέπουν την παρακολούθηση και τον δημοσιονομικό έλεγχο από την Επιτροπή ή από οποιονδήποτε εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπό της, καθώς και, ενδεχομένως, επιτόπιους ελέγχους από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Any agreements and contracts resulting from this Regulation shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Τυχόν συνεργασία ή μεικτός οργανισμός δεσμεύεται από τους κανόνες που τίθενται στην παρούσα οδηγία.
Any collaboration or joint organisation shall be bound by the rules set out in this Directive.
Τυχόν συνοδευτικά δείγματα ιστών ή αίματος για δοκιμές πρέπει να φέρουν σωστή επισήμανση και να ταυτοποιούνται.
Any accompanying tissue or blood samples for testing shall be correctly labelled and identified.
Τυχόν συνοδευτικά μέτρα χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Τυχόν σχέδια παρέχονται στην κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα σε αυτό το μέγεθος.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, σε διαστάσεις Α4 ή σε φάκελο διαστάσεων Α4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και σε επαρκή λεπτομέρεια σε διαστάσεις Α4 ή σε φάκελλο διαστάσεων Α4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και σε επαρκή λεπτομέρεια σε διαστάσεις Α4 ή σε φάκελλο διαστάσεων Α4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια πρέπει να υποβάλλονται στην κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα και με επαρκείς λεπτομέρειες, σε μέγεθος Α4 ή σε φάκελο μορφής Α4.
Any drawings shall be supplied in an appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings needed shall be supplied to an appropriate scale and with sufficient details in A4 format or in a folder of this format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται σε κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4, or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4 ή διπλωμένα στο μέγεθος αυτό και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχέδια υποβάλλονται υπό κατάλληλη κλίμακα σε μέγεθος Α4, ή σε έντυπο διπλωμένο στο μέγεθος αυτό, και είναι επαρκώς λεπτομερή.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Τυχόν σχόλια: βλέπε προσθήκη
Remarks (if any): See Addendum
Τυχόν σύντομη έκθεση σε υψηλές συγκεντρώσεις CO μπορεί να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στην υγεία, ακόμη και το θάνατο.
Brief exposure to high concentrations of CO can cause serious health damage, even death.
Τυχόν σύστημα συναγερμoύ
Alarm system (if any)
Τυχόν τάσεις στο πλαίσιο του τομέα του ελαιολάδου, οι οποίες όπως υποστηρίζεται οδηγούν σε αμαύρωση της θετικής του εικόνας, ιδίως σε περιβαλλοντικά ζητήματα, θα γίνουν εμφανέστερες στο πλαίσιο των προτεινομένων μεταρρυθμίσεων.
Any tendencies within the olive oil sector, which are arguably leading to an erosion of its positive image, particularly in environmental issues, would be given greater exposure under the proposed reform arrangements.
Τυχόν τέλη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθορίζονται σε επίπεδο μεμονωμένου αερολιμένα μετά από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών αερολιμένα και με τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες εδάφους στον αερολιμένα.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Τυχόν τέλη που ενδέχεται να βαρύνουν τους αιτούντες για διοικητικές διαδικασίες έκδοσης της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας είναι εύλογα, αναλογικά και αντίστοιχα με τις δαπάνες που υφίστανται τα κράτη μέλη καταγωγής και υποδοχής και δεν αποτελούν αντικίνητρο για την υποβολή αίτησης για ευρωπαϊκή επαγγελματική ταυτότητα.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Τυχόν τέλη που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν θίγουν τα τέλη με τα οποία έχουν τυχόν χρεώσει τα κράτη μέλη την απόκτηση των πράξεων και στοιχείων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 18(1).
Τυχόν τέλη που επιβάλλονται κατ’ εφαρμογή της παραγράφου 2 δεν χρεώνονται για την απόκτηση των στοιχείων που προβλέπονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ).
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 18(2)  (a), (b) and (c).
Τυχόν τέτοιες ειδικές επιπτώσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο αυτών των προτάσεων πολιτικής.
Any such specific effects will need to be assessed within those policy proposals.
Τυχόν τέτοιες επιπτώσεις θα πρέπει να αξιολογηθούν στο πλαίσιο αυτών των ειδικών προτάσεων πολιτικής.
Any such effects will need to be assessed within those specific policy proposals.
Τυχόν τέτοιες μεταβολές μπορούν ίσως να αντιστραφούν με πολύ αργούς ρυθμούς ή ακόμη μπορεί και να μην είναι αντιστρεπτές.
If such changes have occurred they might be reversible only very slowly or may even be irreversible.
Τυχόν τέτοιοι στόχοι θα μπορούσαν να συμπληρωθούν από την επέκταση επιχειρησιακών στόχων σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα και πιθανώς τη θέρμανση.
Any such targets could be complemented by extended operational targets on electricity, fuels and possibly heating;
Τυχόν τεχνικά πρότυπα που ισχύουν ήδη για άλλους ρυπαντές εκτός των αερίων φαινομένου θερμοκηπίου θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
Any technical standards already in place for pollutants other than greenhouse gases would remain in place.
Τυχόν τροπολογές πρέπει να υποβληθούν στη γραμματεία του τμήματος γραπτώς με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (int@esc.eu.int) ή με fax (+32 2 546.83.11), το αργότερο μέχρι τις 09.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 17 February 2006 by email: (int@esc.eu.int) or by fax: (+32 2 546 83 11).
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να έχουν σταλεί ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος έως τις 13 Ιανουαρίου 2005 και ώρα 10:00 το αργότερο, προκειμένου να μεταφραστούν εγκαίρως: ηλεκτρονική διεύθυνση : ten@esc.eu.int
Any amendments should reach the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 13 January 2005 at the latest so that they can be translated (email: ten@esc.eu.int)
Τυχόν τροπολογίες θα πρέπει να αποσταλούν ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία προκειμένου να μεταφραστούν:
To allow time for translation, any amendments should reach the secretariat IN WRITING as follows: