natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανέφερε ότι μόλις το 15 % των εργοδοτών δήλωσε ότι οι νέες νομοθετικές διατάξεις είχαν αντίκτυπο στους δείκτες κόστους/ωφελειών.
The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανήγγειλε μια πρώτη σειρά μεταρρυθμίσεων του συστήματός προγραμματισμού και ρύθμισης των ενυπόθηκων δανείων.
The UK has announced initial reforms to its planning system and to mortgage regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακάλεσε σταδιακά το χαρακτηρισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών του.
The United Kingdom revoked the designation of its less sensitive areas step by step.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε πρόσφατα σχέδια για επενδύσεις στην ανάπτυξη μικρών δομοστοιχειωτών αντιδραστήρων.
The United Kingdom has recently announced plans to invest in the development of small modular reactors.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανακοίνωσε πρόσφατα την πρόθεσή του να κλείσει όλες τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα έως το 2025 και να καλύψει το έλλειμμα δυναμικότητας κυρίως με νέους σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής με φυσικό αέριο και πυρηνοηλεκτρικούς σταθμούς.
The United Kingdom has recently announced its intention to close all coal-fired power plants by 2025 and to fill the capacity gap mainly with new gas and nuclear power plants.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει 10 τοποθεσίες όπου επιτρέπεται υπέρβαση των συνήθων οριακών τιμών για όλα τα μέταλλα σύμφωνα με το παράρτημα 1Α, υποσημείωση 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I A, footnote 1.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει 10 τοποθεσίες όπου επιτρέπεται υπέρβαση των συνήθων οριακών τιμών για όλα τα μέταλλα σύμφωνα με το παράρτημα 1Γ, υποσημείωση 1.
The United Kingdom reports 10 sites where the normal limits for all metals may be exceeded in accordance with Annex I C, footnote 1.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει τη χρηματοδότηση της οργάνωσης ‘Victim Support’, μέλους του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη διαμεσολάβηση μεταξύ θύματος και εγκληματία.
The United Kingdom refers to its financing of Victim Support, being a member of the European Forum for victim‑offender mediation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αναφέρει ότι οι περισσότερες διατάξεις της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων της εμπεριέχονταν ήδη στο εθνικό δίκαιο πριν από την υπογραφή της Σύμβασης και των πρωτοκόλλων της.
The United Kingdom points out that most of the provisions in the Convention and its protocols already existed in UK law before the Convention and its Protocols were signed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει ολοένα και μεγαλύτερες προκλήσεις ανεργίας και συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
The UK has growing challenges of unemployment and labour market participation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετώπισε το μεγάλο αυτό πρόβλημα μόλις πρόσφατα, με την ταχεία συρρίκνωση της βιομηχανίας του άνθρακα, ως αποτέλεσμα της απόφασης που επέτρεψε τη χρήση του φυσικού αερίου ως καυσίμου για τους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The UK has run into this very problem only recently in relation to the accelerated rundown of its coal industry as a result of the decision to allow gas to be used as a power station fuel.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αξιοποίησε τη δυνατότητα παρέκκλισης από τα άρθρα 3, 4, 5 και 8.
The United Kingdom has made use of the possibility of derogating from Articles 3, 4, 5 and 8.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απέστειλε εκτενή νομοθεσία.
The United Kingdom sent extensive legislation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απαγόρευσε την εν λόγω πρακτική από το 1998 και μετά με αφορμή τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό του δίκαιο.
The United Kingdom banned the practice after 1998 in its transposing legislation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο απαιτεί  πιστοποίηση της ξυλείας για την εισαγωγή επίπλων, γεγονός το οποίο δημιουργεί προβλήματα στους Πορτογάλους εξαγωγείς.
furniture imported into the UK must be accompanied by a certificate of origin for the wood used, which posed problems for Portuguese exporters.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελεί παράδειγμα χώρας που χρησιμοποίησε μεγάλο μέρος του προϋπολογισμού που προοριζόταν για τεχνική βοήθεια, συμπεριλαμβανόμενου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, προκειμένου να συμμετάσχουν οι οργανώσεις αυτές στη διαδικασία υλοποίησης των δράσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The United Kingdom is an example of a country where the budget allocated for technical assistance (including the European Regional Development Fund) has, to a large extent, been used to get these types of organisation more involved in the implementation of the Structural Funds.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αριθμεί τώρα 180 αρχές αρμόδιες για τα απόβλητα.
At present the United Kingdom has 180 such authorities.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη διαδικασία δημιουργίας μιας σειράς από πρότυπα και σημεία αναφοράς για τα επιχειρηματικά φυτώρια με εθνικής εμβέλειας αναγνώριση, τα οποία θα έχουν τη δυνατότητα αξιολόγησης και διαπίστευσης.
The United Kingdom is currently working to establish a set of nationally recognised standards and benchmarks for business incubation which will be capable of assessment and accreditation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βασίζει την αποζημίωση σε τιμοκατάλογο υπολογιζόμενο κατά τρόπο που να καλύπτει την αποζημίωση λόγω απώλειας εισοδήματος με δυνατότητα επιπλέον αποζημίωσης για μακροχρόνιες βλάβες.
The United Kingdom bases their compensation on a tariff calculated so as to include compensation for loss of earnings, with a possibility for additional compensation for long-term injuries.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται αρκετά χαμηλότερα από το μέσο όρο της ΕΕ, ενώ στην Ιταλία και στην Ιρλανδία ο αριθμός είναι ο μισός από τον αντίστοιχο κοινοτικό μέσο όρο.
The UK falls well below the EU average, and it is only half of this level in Italy and Ireland.
Το Ηνωμένο Βασίλειο βρίσκεται σήμερα σε διαπραγματεύσεις με τους προμηθευτές πετρελαίου ώστε να προβλεφθεί η ενσωμάτωση μεγαλύτερου ποσοστού βιοκαυσίμων στη βενζίνη.
The UK is negotiating with oil suppliers for a higher share of bio fuels in gasoline.
Το Ηνωμένο Βασίλειο για παράδειγμα σχεδιάζει τη διάθεση 45 καναλιών τηλεόρασης σε πολύ λιγότερο φάσμα σε σχέση με το προηγουμένως χρησιμοποιούμενο για το ισοδύναμο 7 εθνικών αναλογικών καναλιών εκπομπής8 και εξετάζει το ενδεχόμενο να εισαγάγει μέχρι και είκοσι πρόσθετα τηλεοπτικά κανάλια στις επιπλέον συχνότητες.
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε 99 βιομηχανικές εγκαταστάσεις σε λειτουργία με συνολικό οργανικό φορτίο 6.273.037 ι.π.
The United Kingdom reported 99 industrial plants operating with a total organic load of 6 273 037 p.e.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δήλωσε ότι βρίσκεται στο στάδιο της κατάρτισης ρυθμιστικού κώδικα αυτορρύθμισης και η Νορβηγία επεσήμανε ότι η επέκταση του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Διαδικτύου αποσκοπεί να επιτρέψει στις πρωτοβουλίες αυτορρύθμισης να καλύψουν και το δίκτυο UMTS.
The United Kingdom mentioned that a self-regulatory code of conduct is in the process of being drawn up and Norway pointed out that the extension of the Internet Action Plan aimed to let the self-regulation initiatives also cover the UMTS-network.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δαπάνησε με διαφορά το υψηλότερο ποσό για τις εκούσιες επιστροφές (ποσοστό 61 % των συνολικών δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στην κατηγορία των εκούσιων επιστροφών).
The United Kingdom spent by far the largest amount on voluntary return (61 % of total expenditure spent on the category of voluntary return).
Το Ηνωμένο Βασίλειο δαπανά το 60% περίπου του κρατικού του προϋπολογισμού Ε&Α για στρατιωτικούς σκοπούς, πάνω από το 45% η Γαλλία, η οποία ακολουθείται από την Σουηδία, την Ισπανία, τη Γερμανία και την Ιταλία.
Almost 60% of UK R&D public spending goes on military applications; the figure is over 45% for France, followed by Sweden, Spain, Germany and Italy.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει ακόμα εφαρμόσει τις απαιτήσεις που αφορούν τους παραγωγούς επικίνδυνων αποβλήτων.
The United Kingdom has not yet implemented the requirements for hazardous waste producers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει αποδεχθεί την απόφαση PARCOM.
The United Kingdom did not accept the PARCOM Decision.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχει θέσει στόχο.
The UK has not set a target.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν απαγορεύει την έκδοση ημεδαπών και δεν θεμελιώνει συνήθως τη δικαιοδοσία στην εθνικότητα.
The United Kingdom has no bar on the extradition of its nationals and does not normally operate nationality jurisdiction.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαβίβασε πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει το συμπέρασμα ότι η διάταξη έχει μεταφερθεί.
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαβίβασε πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι η εν λόγω διάταξη έχει μεταφερθεί στο Γιβραλτάρ
The United Kingdom has not provided information making it possible to conclude that this provision was transposed.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαβίβασε πληροφορίες από τις οποίες να προκύπτει ότι η εν λόγω διάταξη έχει μεταφερθεί στο Γιβραλτάρ.
The United Kingdom has not provided information suggesting that this provision was transposed for Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν μπορεί να επικαλείται την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων όταν η άρνησή του για προσχώρηση αποτελεί λόγο διάκρισης.
The UK cannot invoke the principle of non-discrimination when its refusal to join is the cause of any discrimination.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει, κατά συνέπεια, στην έκδοση του παρόντος κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του.
The United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν χρησιμοποιεί ΑΦΜ με την αυστηρή έννοια του όρου, αλλά 2 αριθμούς αναγνώρισης της ταυτότητας παρόμοιους με τον ΑΦΜ:
The UK has no TIN but 2 quasi TINs as follows:
Το Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησε ένα δίκτυο “ebusiness clubs” στο Εμπορικό του Επιμελητήριο και επέκτεινε το σχέδιο αυτό για να βοηθήσει τις ΜΜΕ να δημιουργήσουν τις ιστοσελίδες τους.
The UK established a network of “ebusiness clubs” at its Chambers of Commerce and extended its scheme to help SMEs develop websites.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δημιούργησε μια διοικητική μονάδα ανάπτυξης στο πλαίσιο του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας.
In the United Kingdom, a Development Unit has been set up within the Department of Trade and Industry.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διέθεσε το 42% των συνολικών ενισχύσεων (εκτός γεωργίας, αλιείας και μεταφορών) για τους στόχους κατάρτισης (μέσος όρος ΕΕ 6%).
The United Kingdom devoted 42% of its total aid (less agriculture, fisheries and transport) to training objectives (EU average of 6%).
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει επίσης αρκετά ανεπτυγμένα συστήματα του δεύτερου και τρίτου άξονα.
The UK also has well-developed second and third pillar schemes.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει συντονισμένο σύστημα κοινοποίησης που επιτρέπει σε όλες τις αρχές διαχείρισης του Ηνωμένου Βασιλείου, συμπεριλαμβανομένου του Γιβραλτάρ και της Βορείου Ιρλανδίας, να κοινοποιούν τις διαπιστωθείσες παρατυπίες στο υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας, το οποίο ενημερώνει σχετικά την OLAF.
The United Kingdom has a co-ordinated reporting system whereby all the Managing Authorities in the UK, including Gibraltar and Northern Ireland; report identified irregularities to the DTI who forward them to OLAF.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει την ακόλουθη διεύθυνση:
The UK has indicated the following addresses:
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει το χαμηλότερο ποσοστό ερωτηθέντων της ΕΕ που δήλωσαν ότι τους έχει ζητηθεί ή αναμενόταν από αυτούς να προβούν σε δωροδοκία κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 12 μηνών (0%) ή ότι γνωρίζουν κάποιον που έχει δωροδοκηθεί (7%).
The UK has the EU’s lowest proportion of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (0 %), or that they know someone who has taken bribes (7 %).
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί μόλις και μετά βίας τη θέση του, με μείωση κατά ένα τοις εκατό του ποσοστού του όσον αφορά την προστιθέμενη αξία υψηλής τεχνολογίας.
The UK is barely holding its position, with a one percent decline in its share of high technology value-added.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διατηρεί το δικαίωμα να αρνείται να λάβει μέρος στις ανωτέρω δράσεις μέχρις ότου κρίνει σκόπιμη την προσχώρησή του.
The UK retains the right to refuse to take part until it wishes to join.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διαφωνεί με τον ορισμό κοινής ημέρας και, συνεπώς, έχει επιλέξει την Πέμπτη ως ημέρα διεξαγωγής των εκλογών.
The United Kingdom disagrees with coordinating a common day and accordingly has chosen Thursday to hold the elections.
Το Ηνωμένο Βασίλειο διόρισε ένα σύνδεσμο ασύλου στην Ιταλία που διαχειρίστηκε αποτελεσματικά τις σχέσεις μεταξύ των δύο κρατών μελών στο πλαίσιο του κανονισμού του Δουβλίνου.
The United Kingdom appointed an Asylum Liaison Officer in Italy, who effectively managed relations between the two Member States under the Dublin Regulation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ικανοποιημένο με το επίπεδο της ευρωπαϊκής συνεργασίας, αλλά θεωρεί ότι είναι πιο σημαντικό το ευρύτερο διεθνές πλαισιο.
The United Kingdom is happy with level of European cooperation, but considers that the wider international context is more important.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι σαφώς το κράτος μέλος με τους περισσότερους εργαζομένους σε δραστηριότητες ανοικτής θάλασσας.
The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι το μοναδικό κράτος μέλος που αξιοποίησε πλήρως τις δυνατότητες παρέκκλισης για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας.
The United Kingdom is the only Member State to have made full use of the scope for derogations for offshore workers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είχε προβεί επίσης σε προσδιορισμό λιγότερο ευαίσθητων περιοχών, αλλά τελικά, το 2002, απέσυρε τις αιτήσεις παρέκκλισης που είχε υποβάλει σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2.
The United Kingdom had also identified less sensitive areas, but subsequently withdrew its requests for derogation under Article 6(2) in 2002.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε ένα τέλος για τα εργατικά δικαστήρια, με σκοπό να περιορίσει τον αριθμό των υποθέσεων που φτάνουν στα δικαστήρια.
The UK introduced a fee for employment tribunals, to contain the number of cases brought to court.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτίμησε ότι ο βαθμός αυτάρκειας για τη διάθεση αποβλήτων ήταν 98,4% και 98,5% κατά την περίοδο 1998/1999 και 1999/2000, αντιστοίχως.
The United Kingdom estimated that it was 98.4% and 98.5% self-sufficient for waste disposal for the periods 1998/1999 and 1999/2000 respectively.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εκτιμάται επίσης ότι θα συμμορφωθεί με τον μεταβατικό κανόνα για το χρέος κατά την περίοδο 2017-18.
The United Kingdom is also forecast to comply with the transitional debt rule in 2017-18.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ελέγχει σχολαστικά την τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί.
The United Kingdom ensures strict monitoring of the commitments.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ενημέρωσε την Επιτροπή ότι λόγω μεταβολής των συνθηκών θα ορίσει ένα νέο εθνικό εργαστήριο αναφοράς.
The United Kingdom has informed the Commission that owing to changed circumstances, it intends to designate a new national reference laboratory.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξέδωσε το «Γρήγορο Οδηγό για την Εκτίμηση της Επίδρασης των Ρυθμίσεων» για να βοηθήσει τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής να γνωρίζουν αν χρειάζεται να διενεργήσουν αξιολόγηση αντικτύπου και το πού να απευθυνθούν για βοήθεια και συμβουλές.
The United Kingdom issued the “Quick Guide to Regulatory Impact Assessment” to help policy makers identify whether they need to carry out an RIA, and where to go for help and advice.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξήγησε ότι όλες οι μονάδες καύσης χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προβλέπονται στο τμήμα I του νόμου για την περιβαλλοντική προστασία του 1990 και μπορούν να λειτουργήσουν αφού υποβάλουν αίτηση χορήγησης αδείας και καθοριστούν οι όροι της.
The United Kingdom explained that all plants for combustion of waste oil are prescribed under Part I of the Environment Protection Act 1990 and can only be carried out after an application for authorisation has been made and determined.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξακολουθεί επίσης να έχει σχετικά υψηλό αριθμό ενηλίκων με πολύ περιορισμένες γνώσεις γραφής και ανάγνωσης καθώς και αριθμητικής, που δεν είναι σε θέση να τύχουν επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The UK also continues to have a relatively high number of adults with very poor basic literacy and numeracy skills, who are not well placed to benefit from vocational training.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εξετάζει σήμερα την δυνατότητα να εισαγάγει την διαφοροποίηση των μισθών στις συλλογικές συμβάσεις του δημόσιου τομέα.
Wage differentiation in public sector collective agreements is being discussed in the UK.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επέβαλε τον φόρο επί των κλιματικών αλλαγών για την κατανάλωση ενέργειας που δεν προορίζεται για οικιακούς σκοπούς το 2001, ώστε να επιτύχει τους στόχους του Κιότο.
The climate change levy on the non‑domestic use of energy was introduced by the United Kingdom in 2001 in order to meet the Kyoto targets.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε ένα μικτό καθεστώς, εναλλάσσοντας την προσέγγιση σε επίπεδο προτεραιοτήτων για την Σκωτία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, με ένα σύστημα ανταγωνισμού μεταξύ προγραμμάτων για τις περιφέρειες της Αγγλίας (Merseyside, Κορνουάλη, Yorkshire και Humberside).
The United Kingdom has opted for a mixed system, combining an approach at the level of priorities for Scotland, Wales and Northern Ireland with a system of competition between programmes in the English regions (Merseyside, Cornwall, Yorkshire and Humberside).
Το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξε να επικεντρώσει το πρόγραμμά του σε άλλες επιλέξιμες για ενίσχυση δράσεις, όπως η "Ένταξη" και ιδίως η "Εκούσια επιστροφή".
The United Kingdom chose to focus its programme on the other Actions eligible for support, “Integration” and especially “Voluntary Return”.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης δημιουργεί μια βάση δεδομένων για τις μικρές εταιρείες η οποία θα χρησιμοποιηθεί ως πηγή για τα στελέχη των υπουργείων που θέλουν να έχουν την άποψη των μικρών επιχειρήσεων σε θέματα πολιτικής.
It is also creating a database of small companies which will be used as a resource for officials in Departments who need to obtain a small business perspective on policy issues.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης επιχειρεί να θέσει τον δημόσιο τομέα επικεφαλής και να διασφαλίσει ότι διαδραματίζει υποδειγματικό ρόλο.
The United Kingdom also vies to show public sector leadership and to ensure that it plays an exemplary role.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επίσης θέσπισε, με νόμο, περίοδο αναφοράς ενός έτους για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας.
The United Kingdom has also introduced, by law, a reference period of one year for offshore workers.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επενδύει £60 εκατομμύρια (περίπου 85 εκατομμύρια ευρώ) στα σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για το έτος 2005-2006, προκειμένου να υποστηρίξει τη διδασκαλία για τις επιχειρήσεις.
The United Kingdom is making £60 million (ca €85 million) available to secondary schools in 2005-2006 to support the delivery of enterprise learning.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επεξεργάζεται επίσης σχέδιο δράσης για την άρση των εμποδίων που αποθαρρύνουν άτομα από υποεκπροσωπούμενες ομάδες και μειονεκτικές περιοχές να δημιουργήσουν μια επιχείρηση.
The UK is also preparing an action plan to remove barriers discouraging people in under-represented groups and disadvantaged areas from starting a business.
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαίωσε ότι από την τελευταία έκθεση είχε θεσπίσει εθνικές στρατηγικές διαχείρισης αποβλήτων για την Αγγλία και την Ουαλλία (Μάιος 2000), τη Σκωτία (Δεκέμβριος 1999), τη Βόρειο Ιρλανδία (Μάρτιος 2000) και το Γιβραλτάρ (Μάρτιος 2000).
The United Kingdom confirmed that since the last report it has put in place national waste strategies for England and Wales (May 2000), Scotland (December 1999), Northern Ireland (March 2000) and also for Gibraltar (March 2000).
Το Ηνωμένο Βασίλειο επιβεβαιώνει ότι έχουν ληφθεί τα σχετικά μέτρα στην Αγγλία, τη Σκωτία και την Ουαλία και τη Βόρειο Ιρλανδία, χωρίς να παράσχει περαιτέρω λεπτομέρειες, πλην όμως όχι στο Γιβραλτάρ.
The United Kingdom confirms that relevant measures are in place in England, Scotland & Wales and Northern Ireland, without providing further details, but not in Gibraltar.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει διάφορα προστατευτικά μέτρα στο Crown Court, αλλά η εφαρμογή τους στο Magistrates’ Court περιορίζεται στη χρησιμοποίηση οπτικοακουστικής σύνδεσης.
The United Kingdom applies a number of measures to the Crown Court but their application to the Magistrates' Court is confined to the use of audio‑visual link‑ups.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει ορισμένα μέτρα στο Crown Court, όπως η χρησιμοποίηση προστατευτικών πετασμάτων γύρω από το εδώλιο των μαρτύρων, η διεξαγωγή της δίκης κεκλεισμένων των θυρών για τα σεξουαλικά εγκλήματα και τα εγκλήματα εκφοβισμού, η οπτικοακουστική σύνδεση και η εμφάνιση των δικαστών χωρίς τα διακριτικά του αξιώματός τους.
The United Kingdom applies certain measures to the Crown Court, such as the use of screens around the witness stand; proceedings for sexual offences and intimidation offences in camera; audio‑visual link‑ups and the removal of wigs and robes.
Το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει σύστημα οδηγιών για την ανάκτηση των συσκευασιών (PRNs).
The United Kingdom applies a system of packaging recovery notes (PRNs).
Το Ηνωμένο Βασίλειο ζήτησε παραπομπή της προτεινόμενης συγκέντρωσης όσον αφορά τον αντίκτυπο στην αγορά σιροπιών και μειγμάτων γλυκόζης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The United Kingdom requested referral of the proposed concentration as far as the impact in the UK market for glucose syrups and blends was concerned.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέλει να αυξήσει τη συμμετοχή των ηλικιών 18-30 ετών στην ανώτατη εκπαίδευση στο 50% το 2010 και να μειώσει τον αριθμό των ενηλίκων στο εργατικό δυναμικό που δεν έχουν τις Εθνικές Βασικές Δεξιότητες (NVQ2) ή ισότιμες δεξιότητες, επίσης μέχρι το 2010.
The United Kingdom wants to raise the participation of 18-30-year-olds in higher education towards 50% in 2010 and to reduce the number of adults in the labour force lacking NVQ2 or equivalent qualifications, also by 2010.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε ένα «σχέδιο δράσης μεταρρύθμισης των κανονιστικών ρυθμίσεων» που καλύπτει ένα ευρύ φάσμα τομέων, το Φεβρουάριο του 2002, το οποίο περιλαμβάνει περισσότερες από 260 προτάσεις νομοθετικών τροποποιήσεων.
The UK introduced a wide-ranging “Regulatory Reform Action Plan” in February 2002, which contains over 260 proposals for regulatory change.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε αρχές για την καλύτερη ποιότητα των μελλοντικών ρυθμίσεων.
The UK has introduced principles to improve the quality of future regulations.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θέσπισε νομοθεσία περί κοινής γονικής άδειας, παρέχοντας τη δυνατότητα στους γονείς να μοιράζονται 52 εβδομάδες αμειβόμενης άδειας και αμοιβής που καταβάλλεται μετά τη γέννηση ή την υιοθεσία τέκνου.
The United Kingdom has introduced shared parental leave, allowing parents to share 52 weeks of paid leave and pay following the birth or adoption of a child.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει μέτρα για την προώθηση του ανταγωνισμού μεταξύ των νομικών υπηρεσιών.
The UK will implement measures promoting competition in legal services.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα εφαρμόσει συστάσεις για την προώθηση του ανταγωνισμού που διατυπώθηκαν στο πλαίσιο εξέτασης του κανονιστικού πλαισίου για τις νομικές υπηρεσίες.
The UK will implement recommendations to promote competition made in a review of the regulatory framework for legal services.
Το Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
The United Kingdom should also vigorously implement all the Employment Recommendations (and E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.