natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και με εξαίρεση το παρακάτω λίπασμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι Α 3 σχετικά με τα καλιούχα λιπάσματα:
and with the exception of the following fertilizer listed in Annex I A 3 relating to potassic fertilizers:
και με θέμα
and on the
και με θέμα την :
and the
και με θέμα τις
and on
και με νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης
the new independent States of the former Soviet Union
και με τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
and by the use of structural funds.
και με την
and on the
και με την απάντηση που του απηύθυνε, με επιστολή της 17ης Μαΐου 2006, όπου επεσήμαινε ότι η αίτηση αυτή καλύπτεται από την άρση της ασυλίας του ιδίου μέλους που είχε αποφασίσει η Συνέλευση κατά τη σύνοδό της 8ης και 9ης Ιουνίου 2005.
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
και με την εγκατάστασή τους σ'αυτά"
and to their installation
και με την επιφύλαξη των ακόλουθων διατάξεων που μεταφέρονται στο παράρτημα II, “παραδείγματα πιθανών δράσεων αναφορικά με τον γραμματισμό στα μέσα επικοινωνίας ”:
and subject to the following provisions being moved to Annex II, “Examples of possible actions concerning media literacy”:
και με την προϋπόθεση ότι το λογότυπο που ορίζεται στο Παράρτημα IV συνοδεύεται από τις λέξεις "επικυρωμένες πληροφορίες",.
and provided that the wording “validated information” is added to the logo as detailed in Annex IV.
και με τις αντιπροσωπευτικές κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις...".
and the representatives of the social and economic organizations".
και με το
and
και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς"
down the conditions for participation therein
και με τους όρους συμμετοχής στους αγώνες αυτούς"
for participation therein
και μεθοριακές περιφέρειες"
frontier regions
και μετά
and after
και μετά
and later
και μετά τη λέξη "το περιβάλλον", η εξής φράση: "καθώς και να ενημερώνει, να εκπαιδεύει και να εξοπλίζει για λόγους ασφαλείας τα άτομα που εργάζονται στον τόπο εργασίας".
(after "the environment"), of the following phrase: "as well as providing the persons working on the site with information, training and equipment in order to ensure their safety".
και μετά το πέρας των εργασιών.
on completion of the work.
και μετά το περάς της συνόδου ολομέλειας της 30/31ης Οκτωβρίου 1996.
following the plenary session of 30/31 October 1996
και μετά.
The President
και μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ιαπωνίας"
and between the European Community and Japan
και μηχανισμοί για να εξασφαλίζονται κατάλληλα μέσα αποκατάστασης και αποζημίωσης για βλάβες που οφείλονται στην υγειονομική περίθαλψη.
and mechanisms to ensure appropriate remedies and compensation for harm arising from healthcare.
και μια μακροπρόθεσμη λύση (με ορίζοντα το 2008–2012), προκειμένου να καθιερωθεί ένα γενικό σύστημα.
a long-term solution (for the 2008-2012 period), designed to provide a general system.
και μιας
and a
και μικρών εκμεταλλεύσεων, στραμμένων προς μια γεωργία ημι-επιβίωσης (κυρίως στην Πολωνία και τη Ρουμανία).
and smallholdings geared to semi-subsistence farming (particularly in Poland and Romania).
και μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
and may be put into operation.
και μόλυβδος
and lead
και νέο σημείο 4.6:
and a new point 4.6:
και νέων τρόπων οδήγησης
And new ways of driving
και να έχει αντίκρισμα στην πραγματικότητα»
Making European citizenship visible and effective
και να αναδιατυπωθεί ως εξής: “την προαγωγή του δικαιώματος των ανθρώπων για σωστή ενημέρωση για την υγεία”.
and reworded as “promoting the right of people to have sound information on health”.
και να αναθέσει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και άρθρο 19 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού, σε μια υποεπιτροπή την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
In accordance with Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure the Committee set up a subcommittee to prepare its work on this subject.
και να αναθέσει, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 και άρθρο 19 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού, σε μια υποεπιτροπή την προετοιμασία των σχετικών εργασιών.
Under Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure the Committee decided to set up a Sub-committee to prepare the opinion in question.
και να αναπτυχθεί ένας εύχρηστος τρόπος μέτρησης για την παρακολούθηση της προόδου της κυκλικής οικονομίας
a usable metric for monitoring development of the circular economy should be developed.
και να αναπτύξει ολοκληρωμένη προσέγγιση του τουρισμού που να εξασφαλίσει τη συνεκτίμηση αυτού του τομέα στο πλαίσιο των λοιπών πολιτικών της.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
και να αντικατασταθεί από τα ακόλουθα:
and replace with the following:
και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
and replace by the following
και να αντικατασταθεί από το ακόλουθο κείμενο:
inclusive by the following:
και να αντικατασταθεί από το εξής τροποποιημένο κείμενο :
and substitute following amended text:
και να αντικατασταθεί η 5η φράση (σημείο 3.1.1., τέλος της τελευταίας φράσης):
and the replacement of the fifth sentence by the text of the SOC/036 opinion (point 3.1.1, end of the last sentence):
και να αντικατασταθεί με τα εξής:
and replacing it by the following:
και να αντικατασταθεί με το κείμενο του σημείου 1.1, από την ακόλουθη φράση και μετά:
and replace by point 1.1 from "The EESC is concerned by ..."
και να αντικατασταθεί στην τελευταία φράση η λέξη "...βραχυπρόθεσμα..."
and the second sentence as follows:
και να αντικατασταθεί ως εξής :
inclusive) and replace by the following text:
και να αντικατασταθούν από τα εξής :
inclusive, and replace with the following:
και να αντικατασταθούν από την εξής πρόταση:
inclusive and substitute the following text:
και να αντικατασταθούν από το ακόλουθο κείμενο:
and replace with the following text:
και να αντικατασταθούν από το ακόλουθο κείμενο:
inclusive and replace with the following:
και να αντικατασταθούν με τα εξής:
and replace with:
και να αντικατασταθούν με το ακόλουθο κείμενο:
(inclusive) and replace by the following:
και να αντιμετωπίζει τους δυνάμει ζημιογόνους παράγοντες για την εν λόγω διαδικασία και
address those factors that may cause problems in this process; and
και να αποδώσει λογαριασμό για την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών.
and to submit an account on the development of agricultural expenditure.
και να βελτιώσουμε τη συνεργασία μας σε θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
and enhance our cooperation on justice and home affairs issues.
και να βελτιώσουμε την αποτελεσματικότητα της βοήθειάς μας προς την Κίνα, εστιάζοντας τα προγράμματά μας σε τρεις βασικούς τομείς: στήριξη της διαδικασίας μεταρρύθμισης, προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης, της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας27, ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών χρηστής διακυβέρνησης και προώθηση του κράτους δικαίου.
and enhance the effectiveness of our assistance to China, focusing our programmes on three main areas : support to the reform process, promotion of sustainable development, scientific and technological cooperation27, encouragement of good governance initiatives and promotion of the rule of law.
και να δημιουργηθεί ένας χώρος κοινών ηθικών αξιών για μια κοινωνία που γερνά.
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
και να δημιουργηθεί ένας χώρος κοινών ηθικών αξιών για μια κοινωνία που γηράσκει.
to establish an area of common values in relation to the ageing society.
και να δημιουργηθεί ανεξάρτητος φορέας εμπειρογνωμόνων που θα μπορούσε να συμβάλει αποτελεσματικά στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, επικουρώντας την Επιτροπή και τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές στην εφαρμογή του κοινοτικού κανονιστικού πλαισίου.
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
και να διαγραφεί η αξιολογική κρίση για τις οικονομικές πτυχές.
as they were, and deleting the judgment on the economic aspects.
και να διαγραφεί η παράγραφος 3.13.1.:
is to be deleted.
και να διαγραφεί το σημείο 2.5.4.
and to delete point 2.5.4.
και να διαγραφεί το σκέλος του που εκφράζει αξιολόγηση.
and deleting those parts which made any judgment.
και να διαθέτουν:
and be in possession of:
και να διασφαλίζεται μια σύγχρονη και ελκυστική αγορά εργασίας η οποία συμβάλλει στην προστασία των εργαζομένων και χαρακτηρίζεται από υψηλά πρότυπα απασχόλησης, ασφάλειας και βασικής και επαγγελματικής επιμόρφωσης.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
και να διευκρινίσει το γεγονός ότι εφαρμόζεται η σημερινή διάταξη στον τομέα των «πνευματικών» υπηρεσιών.
and clarify the applicability of the current provision as regards "intellectual" services.
και να διευκρινιστεί ότι αυτές οι νομοθετικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις παροχές που εκτελούνται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος της αναθέτουσας αρχής.
and to lay down that this legislation does not apply to services provided in a Member State other than that of the contracting authority.
και να διευκρινιστεί ότι αυτές οι νομοθετικές διατάξεις δεν εφαρμόζονται στις παροχές που εκτελούνται σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος του αναθέτοντα φορέα.
and to lay down that this legislation does not apply to services provided in a Member State other than that of the contracting entity.
και να διευρύνει το διάλογο σε θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τις πολιτικές για τις μειονότητες.
This should include dialogue on issues as human rights, good governance and minorities’ policies.
και να είναι ευκόλως και ταχέως προσπελάσιμες.
They would also have to be quickly and easily accessible.
και να εγκριθούν οι εθνικές προσπάθειες, λόγου χάριν στην μετρολογία και τη βιοτεχνολογία,
and pool national efforts for instance on metrology and biotechnology,
και να ενισχυθεί η συνεργασία των φιλανθρωπικών οργανώσεων στην Ευρώπη τόσο μεταξύ τους όσο και με την Κοινότητα.
cooperation must be promoted between charitable associations in Europe and between charitable associations and the EU.
και να ενισχύσουμε περαιτέρω την αμοιβαία ενημέρωση μεταξύ των δύο περιοχών μας.
and strengthen further the mutual awareness between our two regions.
και να ενσωματωθούν δεσμευτικές διατάξεις για την άμεση μεταφορά και ενσωμάτωση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας αλλά και ιδιαίτερη πρόβλεψη για υποχρεωτική επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από την εφαρμογή της μέσω μηχανισμού που δεν θα απαιτεί πολιτική απόφαση για να ενεργοποιηθεί.
The agreement should also include binding provisions for the immediate transposition and incorporation of European legislation, as well as special provision for the mandatory settlement of disputes arising in the course of its implementation by means of a mechanism that does not require a political decision for it to be triggered.
και να εξασφαλισθεί η τήρηση των αναγκαίων προϋποθέσεων για ασφαλή και αποτελεσματική υγειονομική περίθαλψη υψηλής ποιότητας στην περίπτωση της διασυνοριακής περίθαλψης.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
και να εξετάσουμε την ανάγκη ενισχυμένης διαπεριφερειακής επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας για την ενθάρρυνση κοινών αναλύσεων και λύσεων σε κοινά προβλήματα περιφερειακής και παγκόσμιας διάστασης.
and address the need for reinforced inter-regional scientific and technological cooperation to foster common analyses of and solutions to shared regional and global problems.
και να εξεταστεί νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ που να εγγυάται ένα ελάχιστο δικαίωμα σε εκπαιδευτική άδεια μετ' αποδοχών.
and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
και να επαναδιατυπωθεί η έκτη περίπτωση του ιδίου σημείου ως ακολούθως:
and the rewording of the sixth indent of the same point as follows:
και να επαναριθμηθούν ανάλογα τα σημεία 4.2.1., 4.2.2.
Points 4.2.1., 4.2.2.
και να επικαιροποιούν τις εν λόγω κοινοποιήσεις.
and to update such notifications.
και να ζητηθεί από τα Τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν, στην εκπαιδευτική τους πολιτική, τις προσπάθειες να επιτευχθεί ο στόχος της ομιλίας εκτός της γλώσσας της χώρας διαμονής  τουλάχιστον 2 άλλων γλωσσών άλλης μιας γλώσσας της ΕΕ από κάθε ευρωπαίο πολίτη.»
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
και να καθοριστούν οι συντελεστές του συνολικού κόστους της πίστωσης που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τον υπολογισμό.
and to determine the components in the total cost of the credit to be used in the calculation.
και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών  ταμείων  προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα  στο ετήσιο πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη  μέλη.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual framework of guidelines drawn up by the Member States.
και να λάβουν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο των αποφάσεων σχετικά με τη σύσταση των διαφόρων αυτών  ταμείων  προκειμένου οι μη κρατικοί φορείς να συμμετέχουν όσο το δυνατόν νωρίτερα στο ετήσιο και πολυετές πλαίσιο των κατευθύνσεων που καθορίζονται από τα κράτη  μέλη και από την ίδια την Επιτροπή.
calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself.
και να λαμβάνουν υπόψη τη μεθοδολογία που χρησιμοποιείται για το σχεδιασμό των ενδεικτικών προγραμμάτων ποιότητας νερού όπως συνιστάται από το Διεθνή Οργανισμό Προτύπων."
and take account of the methodology for the design of water-quality sampling programmes recommended by the International Standards Organization."
και να ληφθούν υπόψη οι ειδικές παρατηρήσεις του μέρους 4.
and to reflect its Specific Comments in part 4.
και να μετακινηθεί η υποσημείωση 2 από το σημείο 3.1 στο σημείο 1.7
and move footnote 2 from point 3.1 to point 1.7
και να μην έχει υποστεί γλύκανση.
alcohol and must not be sweetened.
και να μην ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στο πρώτο στάδιο της ΟΝΕ, εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί μια βιώσιμη σύγκλιση.
and not at the start of EMU encourage Member States to participate if sustainable convergence cannot be achieved.
και να μην προκαλεί θετικές διαρθρωτικές επιπτώσεις προς όφελος της πυρηνικής ενέργειας.
has no favourable structural impact on nuclear energy.
και να παρέχουν καθοδήγηση όσον αφορά τα έντυπα της άδειας.
and to provide guidance concerning licence forms.
και να παρεμβληθεί το εξής νέο σημείο μεταξύ των σημείων 2.8.
and add a new paragraph between 2.8.
και να περιλαμβάνονται σε κάθε σχέδιο ειδικοί στόχοι για τη μείωση των εκπομπών CO2, που θά ελέγχονται εκ των υστέρων,
the need for CO2 emission reduction targets to be indicated in each project and verified after implementation;
και να προσδιορίσουν διαδικασίες αντικατάστασης, ανακύκλωσης ή καταστροφής των εξαρτημάτων από σύνθετα υλικά.
and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
και να προστεθεί η ακόλουθη φράση:
and to add the following sentence:
και να προωθεί, πραγματικά, τις ευρωπαϊκές ταινίες, στην Ευρώπη και στον κόσμο, μέσω συστηματικής ενημερωτικής δραστηριότητας σχετικά με τα φεστιβάλ.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
και να προωθεί, πραγματικά, τις ευρωπαϊκές ταινίες, στην Ευρώπη και στον κόσμο, μέσω συστηματικής ενημερωτικής δραστηριότητας σχετικά με τα φεστιβάλ.
and to make greater efforts to promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
και να στηρίζονται σε εμπειρικά αποδεικτικά στοιχεία που θα προκύπτουν από συνεντεύξεις με πραγματικούς επιχειρηματίες (και με οργανώσεις επιχειρήσεων), από επισκέψεις σε πολύ μικρές ή μικρές επιχειρήσεις ή από την παρατήρησή τους.
quantity but on quality and supported by empirical evidence gained from interviews with real businesspeople and business organisations, visits or observation of micro and small companies.
και να συμβάλουμε στην ενίσχυση της ενημέρωσης της Ασίας σχετικά με την Ευρώπη (και αντιστρόφως).
and help strengthen the awareness of Europe in Asia (and vice versa).
και να συνεχίσει σθεναρά τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΚ,21 εξασφαλίζοντας ότι οι σπάνιοι πόροι μας χρησιμοποιούνται με το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα:
and pursue vigorously the reform of the management of EC external assistance,21 ensuring that our scarce resources are used to the best possible effect;
και να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τον περιορισμό της αύξησης της θερμοκρασίας στον 1,5° C», «να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής στις αρνητικές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος και να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα στις κλιματικές μεταβολές και η ανάπτυξη με χαμηλές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, κατά τρόπο που να μην απειλεί την παραγωγή τροφίμων».
and pursue efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C", "to increase the ability to adapt to the adverse impacts of climate change and foster climate resilience and low greenhouse gas emissions development, in a manner that does not threaten food production".
και να συστήσει υποεπιτροπή για την προετοιμασία των σχετικών εργασιών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 19, παράγραφος 1, του Εσωτερικού Κανονισμού της.
and, under Rule 19, paragraph 1, of its Rules of Procedure, the Committee decided to establish a subcommittee to prepare its work on the matter.
και να συστήσει υποεπιτροπή για την προπαρασκευή των σχετικών εργασιών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 11 παράγραφος 4 και 19, παράγραφος 1 του Εσωτερικού Κανονισμού.
and to set up a subcommittee to prepare its work on the matter, in accordance with the fourth paragraph of Rule 11 and the first paragraph of Rule 19 of its Rules of Procedure.
και να τηρούν όρια όσον αφορά το ποσό που μπορούν να δανειστούν.
and obey limits on the amount they can borrow.
και να τροποποιήσει το σημείο 3.2.1.
and to amend point 3.2.1.
και να υποβάλει έκθεση σχετικά με τα επιτευχθέντα αποτελέσματα στο επίπεδο των μεμονωμένων κρατών μελών και στην περίπτωση των διασυνοριακών παραδόσεων.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
και να υποβάλλει προτάσεις μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1998/99."
and to submit proposals by the end of the 1998/99 marketing year.
και να υποστηριχθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η ανάπτυξη μέτρων για ομάδες ασθενών.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
και νομικών προτύπων για την ηλεκτρονική διαδικασία.
and legal standards for e- Justice
και νομισματική ένωση, οικονομική
Section for Economic and Monetary Union
και νομισματικών θεμάτων
and Monetary Questions
και νομισματικών υποθέσεων
and Monetary Questions
και νομισματικών υποθέσεων
Economic, Financial and Monetary
και νομισματικών υποθέσεων
Educational and Cultural Affairs
και νομισματικών υποθέσεων
Financial and Monetary Questions
και νομισματικών υποθέσεων
Finanical and Monetary Questions
και νομισματικών υποθέσεων
Monetary Questions
και νομισματικών υποθέσεων
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
και νομισματικών υπόθεσεων
Section for Economic, Financial and Monetary Questions
και ο AENEAS, ένωση που εκπροσωπεί εταιρείες και άλλους οργανισμούς Ε&Α που δραστηριοποιούνται στο πεδίο της νανοηλεκτρονικής στην Ευρώπη.
Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
και ο αντιπρόσωπος του διαμεσολαβητή,
and the representative of the Ombudsman,
και ο εκπρόσωπος του Διαμεσολαβητή,
and the Representative of the European Ombudsman,
και ο κ.
Co-rapporteur:
και ο ρόλος της δικαιοσύνης των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση»
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union
και ο ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων στην Κύπρο"
and the role of the socio-professional organisations in Cyprus
και ο ρόλος των συνεταιρισμών)
and the role of cooperatives)
και ο ρόλος των συνεταιρισμών)»
and the role of cooperatives)
και ο τομέας των πολυμέσων επεκτείνεται…
and the multi-media sector is expanding
και ο τύπος του χρησιμοποιούμενου εξοπλισμού.
and the type of equipment used.
και οι 7 απορρίφθηκαν
all 7 rejected
και οι ΗΠΑ κατέληξαν το 1993 σε συμφωνία σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων στους κατασκευαστές αεροσκαφών, δυνάμει της οποίας οι επιδοτήσεις περιορίστηκαν σε αποδεκτά επίπεδα για τα Airbus.
The EU and US came to an agreement in 1993 on subsidies for aircraft manufacturers.
και οι ΗΠΑ πρέπει να σημειώσουν πρόοδο με στόχο την προσέγγιση των απόψεών τους για την παγκοσμιοποίηση ώστε να προσφέρουν ένα πλαίσιο σταθερότητας στη συνεργασία και τις συναλλαγές τους.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
και οι ΗΠΑ πρέπει να σημειώσουν πρόοδο προκειμένου να πλησιάσουν τις θέσεις τους για την παγκοσμιοποίηση και για να προσφέρουν ένα πλαίσιο σταθερότητας στη συνεργασία τους και τις συναλλαγές τους.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
και οι αλλαγές χρήσης που παρατηρούνται κυρίως στον τομέα των μεταφορών (ηλεκτροκίνητα οχήματα) καθιστούν επιτακτικό τον έλεγχο της σημερινής κατανάλωσης προκειμένου να μην κορεστεί το σύστημα παραγωγής και τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας, ώστε να αποφευχθούν υπερβολικές επενδύσεις.
and switches to electricity taking place for instance in the transport sector (electric vehicles) mean that current consumption has to be managed in a way that does not saturate the generation system and electricity networks, in order to avoid excessive investment.
και οι αρχές που περιέχει.
above and the principles set out in that Communication.
και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να υποστηρίξουν και να διευρύνουν την κινητοποίηση οικονομικών και κοινωνικών δυνάμεων, από τις οποίες εξαρτάται η επιτυχία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
3.2 The EU institutions and public authorities in the Member States should support and expand the mobilisation of economic and social forces, on which the success or failure of the Lisbon Strategy depends.
και οι δύο γονείς έχουν γεννηθεί στη χώρα
both parents born in the country
και οι δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από κάποιον τρίτο, ή
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
και οι δύο ελέγχονται, άμεσα ή έμμεσα, από κάποιον τρίτο, ή
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
και οι δύο σχέσεις πρέπει να βασιστούν στην εταιρική σχέση για τις κλιματικές αλλαγές, να ενισχύσουν τόσο τη διμερή όσο και τη διεθνή συνεργασία, να αντιμετωπίσουν τις κατανεμημένες διεθνείς ευθύνες τους στο πλαίσιο της Σύμβασης για τις Κλιματικές Αλλαγές και του Πρωτοκόλλου του Κιότο, και να συμμετέχουν ενεργά στους διαλόγους για τη διεθνή συνεργασία για την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών μετά το 2012.
Both sides should build on the Climate Change Partnership, reinforcing bilateral co-operation, and strengthening international co-operation, meeting shared international responsibilities under the Climate Change Convention and Kyoto Protocol and engage actively in the dialogues on international climate change co-operation post-2012.