natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίστηκε η θέσπιση κοινής προσέγγισης που δημιουργεί τη βάση για συνεπείς και αλληοενισχυόμενους μηχανισμούς βελτίωσης του βαθμού ενεργειακής απόδοσης ενώ ταυτόχρονα τα κράτη μέλη διατηρούν τον έλεγχο του καθορισμού των συγκεκριμένων απαιτήσεων και των τρόπων για την εφαρμογή τους.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Τονίστηκε η σημασία της Διάσκεψης του περασμένου Δεκεμβρίου στην Αβάνα, στην οποία συμμετείχαν Ευρωπαίοι επιχειρηματίες και Κουβανοί πολιτικοί, καθώς και εκπρόσωποι της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The importance of last December's conference in Havana - which brought together European businessmen, Cuban economic and political leaders, and representatives of the Commission and the European Parliament - has also been particularly noted.
Τονίστηκε η χρησιμότητα των εθνικών ευρωπαϊκών προγραμμάτων τα οποία προωθούν την κινητικότητα των σπουδαστών και των διδασκόντων γλωσσών και άλλες μορφές επαφών μεταξύ των πολιτών.
The usefulness of programmes at national and European level that promote the mobility of language learners and teachers, and other forms of contact between citizens, was highlighted.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή και πιο συνεκτική διαλογική σχέση μεταξύ των υφιστάμενων πολιτικών και των νομικών πλαισίων.
Much emphasis has been put on the necessity that existing policies and legal frameworks are better implemented and interact in a more coherent way.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία των ενδιαφερόμενων φορέων που λειτουργούν επιτόπου ενώ η σημασία των διεθνών ενδιαφερόμενων φορέων αντιμετωπίστηκε με επιφύλαξη.
The importance of those stakeholders that operate on the ground was particularly underlined, whereas that of international stakeholders was viewed with some reservation.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες, της πρόσβασης σε οικονομικώς προσιτή, παγκόσμιας κλάσης υποδομή επικοινωνιών και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
In particular, it emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Τονίστηκε ιδιαίτερα η σημασία, για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες, της πρόσβασης σε φθηνή, παγκόσμιας κλάσης υποδομή επικοινωνιών και σε ευρύ φάσμα υπηρεσιών.
In particular, it emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Τονίστηκε ιδιαιτέρως η ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει" καθώς και η σημασία που έχει η προσωπική εκτίμηση του νέου ρόλου που καλούνται να διαδραματίσουν οι δημόσιες αρχές στις περιπτώσεις ζημιών κατά τις οποίες ο υπεύθυνος δεν είναι σε θέση να επωμιστεί την αποκατάστασή τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες χρηματοοικονομικές επιπτώσεις για τις δημόσιες αρχές.
The need to ensure the full implementation of the “polluter-pays” principle and the importance of carefully considering the new role to be played by public authorities in relation to “orphan damages” (i.e. when the polluter cannot pay for making good the damage) have been stressed, notably in relation with the potential financial consequences for public authorities.
Τονίστηκε ο ρόλος της έρευνας και ανάπτυξης, ειδικότερα δε η ανάγκη δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Χώρου.
The role of research and development, in particular the establishment of a European Research Area was highlighted.
Τονίστηκε ο ρόλος της επιτροπής κοινωνικής προστασίας και προτάθηκε επίσης να εξεταστεί η πρόοδος που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του προγράμματος στην ετήσια έκθεση σύνθεσης της Επιτροπής κατά το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The role of the Social Protection Committee has been underlined and it is also proposed to reflect progress achieved under the programme in the Commission's Annual Synthesis Report to the Spring European Council.
Τονίστηκε ο σημαντικός ρόλος των χρηματοδοτικών μέσων στήριξης των ΜΜΕ, του δικτύου «Enterprise Europe Network», των έργων πρώτης εμπορικής εφαρμογής στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας και των δοκιμαστικών έργων που βασίζονται στη ζήτηση για καινοτομία στον τομέα των ΤΠΕ.
It highlighted the important role of the financial instruments in support of SMEs, the Enterprise Europe Network, the eco-innovation market replication projects and the demand-driven pilots for ICT innovation.
Τονίστηκε ότι η αλλαγή του κλίματος και οι αλιευτικές δραστηριότητες αποτελούν δύο από τις πλέόν σημαντικές πιέσεις που ασκούνται στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Climate Change and fisheries were highlighted as two of the most important pressures on the marine environment.
Τονίστηκε ότι καθώς κάθε ένα από αυτά τα στοιχεία προστίθεται, υπάρχει ο κίνδυνος να δημιουργηθεί μεγαλύτερη πολυπλοκότητα, διπλασιασμός της προσπάθειας και έλλειψη σαφήνειας στα γενικά μηνύματα.
The point was made that, as each of these elements is added, there is a risk of creating greater complexity, duplication of effort and a lack of clarity in overall messages.
Τονίστηκε ότι ο εθελοντισμός συμβάλλει σημαντικά σε εκείνο το τμήμα της κοινωνικής ευημερίας που δεν προσμετράται στο ΑΕγχΠ και ότι έχει μεγάλη επίδραση στην ποιότητα ζωής των ανθρώπων.
It has been stressed that volunteering makes a major contribution to that part of social welfare that is not measured by GDP, and has a major influence on the quality of peoples' lives.
Τονίστηκε ότι οι επιβάτες ναυτιλιακών γραμμών συχνά είναι από τα πιο ευάλωτα μέρη της κοινωνίας, τα οποία δεν είναι συνηθισμένα ή δεν έχουν τα μέσα να υποβάλουν καταγγελία ή να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
Τονίστηκε ότι στόχος είναι η δημιουργία ζώνης ελεύθερου εμπορίου για το 2010 στην οποία θα περιλαμβάνονται και τα γεωργικά προϊόντα, όπως και τα θέματα που δεν αφορούν το εμπόριο όπως η μη βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου, η  "βιολογική γεωργία" και οι "γεωγραφικές ενδείξεις".
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Τονίστηκε ότι το πρόβλημα της ανεργίας είναι ιδιαίτερα οξύ σε ορισμένες αγροτικές περιφέρειες και ότι πλήττει κυρίως ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Particular attention was drawn to the fact that the level of unemployment was extremely high in some rural areas and amongst older workers.
Τονίστηκε ότι, σε περίπτωση που καθιερωθεί ως κριτήριο το μερίδιο αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει όσο το δυνατό περισσότερα συνοδευτικά μέτρα με σκοπό την προάσπιση της ασφάλειας δικαίου.
It was stressed that, in the event market-share tests were introduced, the Commission should provide as many flanking measures as possible to protect legal certainty.
Τονίστηκε ότι, σε τέτοια περίπτωση και στο μέγιστο δυνατό βαθμό, θα πρέπει να εξεταστεί πλήρως η δυνατότητα αναδιοργάνωσης των πόρων, πριν ζητηθεί να διατεθούν νέοι.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
Τονίστηκε, εντούτοις, επίσης ότι οι σημερινές ανάγκες εναρμόνισης των ασφαλιστικών συμβάσεων υπερβαίνουν κατά πολύ την πρόταση του 1980 και ότι οι κανόνες που θα πρέπει να προταθούν οφείλουν να στηρίζονται σε μια συζήτηση υπό το φως μιας εμπεριστατωμένης μελέτης συγκριτικού δικαίου.
5.7.2 Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Τονίστηκε, εντούτοις, επίσης ότι οι σημερινές ανάγκες εναρμόνισης των ασφαλιστικών συμβάσεων υπερβαίνουν κατά πολύ την πρόταση του 1980 και ότι οι κανόνες που θα πρέπει να προταθούν οφείλουν να στηρίζονται σε μια συζήτηση υπό το φως μιας εμπεριστατωμένης μελέτης συγκριτικού δικαίου.
Nevertheless, it has also been pointed out that current requirements for harmonising insurance contracts go far beyond the 1980 proposal, and the rules to be proposed must be the result of a debate on an in-depth study of comparative law.
Τονιίζεται και πάλι ότι πρέπει να λαμβάνονται κάποιες προφυλάξεις όταν συνάγονται συμπεράσματα από δεδομένα 3 μόνον ετών που συν τοις άλλοις συγκεντρώθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο· πάντως υπάρχει λόγος να πιστεύεται ότι η τάση της δημόσιας χργηματοδότησης των λιμένων δεν αντιστοιχεί στην εξέλιξη της γενικής κίνησης.
Again stressing the precautions that should be noted when drawing conclusions from data available for only 3 years which, in addition, have been aggregated at European-wide level, there seems reason to believe that the trend in public financing for ports does not correspond to the evolution of overall traffic.
Τονιζόταν η ανάγκη να διασφαλιστεί ότι οι μελλοντικές εξελίξεις θα λάβουν υπόψη τη σημασία του να διατηρηθεί αυτή η ανταγωνιστικότητα με ταυτόχρονη διαφύλαξη του θαλάσσιου περιβάλλοντος και προστασία της ευμάρειας και των μέσων βιοπορισμού εκείνων που εξαρτώνται από τη θαλάσσια οικονομία ή ζουν στις ακτές.
It highlighted the urgency of ensuring that future developments take account of the need to maintain this competitiveness while safeguarding the marine environment and protecting the well-being and livelihoods of those who depend on the maritime economy or live on the coast.
Τονιζόταν συνεχώς ότι, λόγω της τεράστιας ποικιλίας των εδαφών στην Ευρώπη, δεν θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την κοινοτική πολιτική για το έδαφος μία προσέγγιση πανάκεια.
It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
Τονική επιλογή ή DTMF (λειτουργία πολυσυχνότητας διπλού τόνου)
Tone dialling or DTMF (dual-tone multi‑frequency operation)
Τονο/χλμ ετησίως
Tonnes-km pa
Τονωση της ευελιξιασ στις επιχειρησεισ και εξασφαλιση της εξελιξησ της σταδιοδρομιασ για τους εργαζομενουσ: σημαντικά στοιχεία της ευελιξίας με ασφάλεια
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Τονώνει επίσης την καινοτομία και συμβάλλει στην προσαρμοστικότητα του συνόλου της υποδομής των επικοινωνιών.
It also stimulates innovation and creates resilience in communications infrastructure as a whole.
Τονώνεται η οικονομική ανάπτυξη με τη δημιουργία νέων υπηρεσιών και το άνοιγμα νέων ευκαιριών για επενδύσεις και απασχόληση.
It stimulates economic growth through the creation of new services and the opening up of new investment and jobs opportunities.
Τονώνοντας την επαγγελματική κινητικότητα μεταξύ των διάφορων περιφερειών της Ευρώπης, θα μειώσει το χάσμα μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και θα βοηθήσει στην κάλυψη των υφιστάμενων κενών θέσεων.
By stimulating job mobility across European regions, it will reduce the supply-demand gap and help to fill existing vacancies.
Τονώνοντας τις βιώσιμες δραστηριότητες σε βασικούς τομείς και δημιουργώντας νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες, το σχέδιο θα συμβάλει στην αξιοποίηση του δυναμικού ανάπτυξης και απασχόλησης της κυκλικής οικονομίας.
By stimulating sustainable activity in key sectors and new business opportunities, the plan will help to unlock the growth and jobs potential of the circular economy.
Τονώνουν τις ανταγωνιστικές δυνάμεις της οικονομίας, αναγκάζοντας τις μεγάλες επιχειρήσεις να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους και να καινοτομούν.
They stimulate the competitive dynamics of the economy, forcing large companies to increase efficiency and innovate.
Τοξίνες επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία
Toxins harmful to human health
Τοξίνες.
Toxins.
Τοξαφέν
Toxaphene
Τοξικές επιδράσεις σε μικροοργανισμούς, με αναστολή της αύξησης, διαπιστώνονται με συγκεντρώσεις του καδμίου σε χαμηλά επίπεδα, της τάξεως των 0.25 mg/l.
Toxic effects on micro-organisms with growth inhibition are found for cadmium concentration down to approximately 0.25 mg/l.
Τοξικές στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1A καταχωρίζονται στο προσάρτημα 5
Reproductive toxicant category 1A listed in Appendix 5
Τοξικές στην αναπαραγωγή κατηγορίας 1B καταχωρίζονται στο προσάρτημα 6.
Reproductive toxicant category 1B listed in Appendix 6
Τοξικές ύλες
Toxic substances
Τοξική ουσία (βραδείας ή χρόνιας επενέργειας)
wastes from the MFSU of silicon and silicon derivatives
Τοξικοκινητικότητα
Toxicokinetics
Τοξικοκινητικότητα, μεταβολισμός και κατανομή
Toxicokinetics metabolism and distribution
Τοξικολογικά χαρακτηριστικά όσον αφορά τον άνθρωπο και τα ζώα, συμπεριλαμβανομένου του μεταβολισμού
Toxicological profile for man and animals including metabolism
Τοξικολογικα στοιχεια
toxicological information
Τοξικομανία
SOC/120
Τοξικότητα για τα χερσαία σπονδυλωτά εκτός από τα πτηνά
Toxicity to terrestrial vertebrates other than birds
Τοξικότητα για την ανάπτυξη
Developmental Toxicity
Τοξικότητα για τον άνθρωπο - καρκινογόνες επιδράσεις
Human Toxicity -  cancer effects
Τοξικότητα για τους γαιοσκώληκες και για άλλους, μη στοχευόμενους μακροοργανισμούς του εδάφους
Toxicity to earthworms and to other soil non-target macro-organisms
Τοξικότητα εκ στόματος, μύες, LD50 mg/kg
Oral, rat LD50  mg/kg
Τοξικότητα στόματος LD50 mg/kg
Oral, rat LD50  mg/kg
Τοξικότητα των προϊόντων αποικοδόμησης
Toxic relevance of breakdown products
Τοξοπλάσμωση και οι παθογόνοι παράγοντές της
Toxoplasmosis and agents thereof
Τοπία
Landscapes
Τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN)
Radio Local Area Networks
Τοπικά δίκτυα ραδιοεπικοινωνιών (RLAN)
Radio Local Area Networks (RLAN)
Τοπικά κέντρα καταπολέμησης της νόσου – Τεχνικές απαιτήσεις
Local disease control centres – Technical requirements
Τοπικά στατιστικά στοιχεία
Local statistics
Τοπικά συστήματα παραγωγής (clusters): Τα τοπικά συστήματα παραγωγής (clusters) είναι ανεξάρτητες επιχειρήσεις ή ινστιτούτα που διαδραματίζουν το ρόλο συνδέσμου, αλλά επίσης και δίκτυα πελατών επιχειρήσεων που έχουν συνενωθεί σε μία αλυσίδα παραγωγής/υπηρεσιών με προστιθέμενη αξία.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Τοπικά σύμφωνα απασχόλησης
Territorial Employment Pacts
Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση
Territorial employment pacts
Τοπικά σύμφωνα για την απασχόληση (Γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Territorial employment pacts (own-initiative)
Τοπικές αρχές ή ενώσεις τους που διανέμουν θερμότητα.
Lov om kontinentalsoklen, jf. lovbekendtgørelse nr. 182 af 1.
Τοπικές αρχές υπέβαλαν 195 αιτήσεις που αφορούσαν όλες εκτός μίας το μέτρο «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών».
The local authorities prepared 195 applications, all of them except one being submitted for measure “Development and improvement of rural infrastructure”.
Τοπικές αρχές:
Local authorities:
Τοπικές δημόσιες υποδομές: Την 1η Σεπτεμβρίου 1999 άρχισε η υλοποίηση σε δώδεκα κράτη μέλη 30 έργων στο πλαίσιο της πρότυπης δράσης για τις τοπικές δημόσιες υποδομές.
Local Social Capital: The 30 projects in 12 Member States under the Local Social Capital pilot measure began on 1 September 1999.
Τοπικές διαβουλεύσεις που επιφέρουν τοπική ανάληψη ευθύνης για τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη προγραμμάτων.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Τοπικές ενέργειες
Local actions
Τοπικές επιτροπές εξοικονόμησης ενέργειας θα συντονίζουν όλες τις τοπικές πρωτοβουλίες, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αναλαμβάνονται από τις εταιρίες διανομής.
Local energy conservation committees will coordinate all local initiatives, including those by the distribution companies.
Τοπικές και περιφερειακές αρχές
Local and regional authorities
Τοπικές και περιφερειακές αρχές
Local and regional authorities;
Τοπικές και περιφερειακές αρχές·
Local and regional authorities;
Τοπικές και περιφερειακές διοικήσεις, βιομηχανία
Local & regional governments; industry
Τοπικές κλήσεις
Local calls
Τοπικές κοινότητες
Local communities
Τοπικές κοινότητες και αδελφοποίηση πόλεων
Local communities and town-twinning
Τοπικές μεταφορές ειδών UN 1202, 1203 και 1223 σε κόλα και σε δεξαμενές (στο Βέλγιο σε ακτίνα 75 km από την έδρα της επιχείρησης).
Local transport of UN 1202, 1203 and 1223 in packages and in tanks (in Belgium, radius of 75 km from the location of the registered office).
Τοπικές ομάδες δράσης αλιείας
Fisheries local action groups
Τοπικές πρωτοβουλίες
Regional initiatives
Τοπικές πρωτοβουλίες ανάπτυξης: Το εργαστήριο αυτό τόνισε τη σημασία της άριστης αξιοποίησης της εμπειρίας και των τοπικών πόρων, εντοπίζοντας το γεωγραφικό επίπεδο στο οποίο μπορούν να γίνουν αποτελεσματικότερες παρεμβάσεις και καθορίζοντας τους απαραίτητους δεσμούς που θα επιτρέψουν στις αγροτικές περιοχές να επωφεληθούν από μια γενικότερη διαδικασία ανάπτυξης.
Local development initiatives: the workshop stressed the importance of optimizing local experience and resources by identifying the most effective geographical operational level and creating the necessary links to involve them in a wider development process.
Τοπικές πτήσεις
Local flights
Τοπικές στρατηγικές απασχόλησης και καινοτομία
Local employment strategies and innovation
Τοπικές στρατηγικές απασχόλησης και καινοτομία.
Local employment strategies and innovation.
Τοπικές στρατηγικές, χαραγμένες από τοπικές συμπράξεις με γνώση της επιτόπιας κατάστασης, είναι ο καλύτερος τρόπος ενσωμάτωσης και αποτελεσματικής υλοποίησης των συστάσεων από το ενωσιακό επίπεδο.
Local strategies developed by local partnerships with knowledge of the local situation are the best way of incorporating recommendations from the EU level and implementing these effectively.
Τοπικές φυλές που απειλούνται με εγκατάλειψη
Local breeds in danger being lost to farming
Τοπικές: υπεγράφησαν 15 εταιρικές σχέσεις ΑΕ (SW, DE, DK, IT, ES, EL)·
Local: 15 RE Partnership signed (SW, DE, DK, IT, ES, EL);
Τοπική Ένωση Δήμων Κοινοτήτων Ευβοίας
Local Union of Municipalities and Communities of Evvia
Τοπική ανάπτυξη και απασχόληση
Local development and employment
Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων (CLLD)
Community Led Local Development (CLLD)
Τοπική ανάπτυξη.
Local development.
Τοπική αρχή (ή αρχές)
Local authority(s)
Τοπική αυτοδιοίκηση
Local Authorities
Τοπική δημιουργία θέσεων εργασίας
Local job creation
Τοπική δημοσίευση αποτελεσμάτων χαρτογράφησης
Local publication of mapping results
Τοπική δημοσίευση σχεδίων δράσης
Local publication of action plans
Τοπική διάσταση
The local dimension
Τοπική διάσταση: η σημασία των εταιρικών σχέσεων
Getting local: the importance of partnerships
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών
Local border traffic at the external land borders of the Member States
Τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία στα εξωτερικά χερσαία σύνορα των κρατών μελών
Local border traffic at the temporary external land borders between Member States
Τοπική διοικητική μονάδα είναι κατά κύριον λόγο ένα γραφείο, μια αντιπροσωπεία ή ένας περιφερειακός σταθμός της Κοινότητας σε τρίτη χώρα.
A local unit shall be, for instance, a Community delegation, office or branch office in a third country.
Τοπική δράση
Local action
Τοπική δράση για την απασχόληση
Acting Locally for Employment
Τοπική δράση για την απασχόληση
Local action for employment
Τοπική δράση για την απασχόληση (Ανακοίνωση)
Acting locally for employment (Communication)
Τοπική εταιρική σχέση
Local partnership
Τοπική και αστική ανάπτυξη.
Local and urban development.
Τοπική και περιφερειακή ανάπτυξη
Local and regional development
Τοπική και περιφερειακή διάσταση
Local and regional dimension
Τοπική και περιφερειακή δράση για την απασχόληση
Regional and local action for employment
Τοπική κινητικότητα και μεταφορά επιβατών
Local mobility and passenger transportation
Τοπική προσαρμογή της παροχής, της πρόσβασης και της χρήσης των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου
Localisation of the provision, the access to and the use of online content services
Τοπική ρύπανση
Local pollution
Τοπική συμβολή στην πλανητική κλιματική αλλαγή
Local contribution to global climatic change
Τοπική συνεργασία
Local cooperation
Τοπική τεχνική βοήθεια
Local Technical Assistance
Τοπική τεχνική βοήθεια (αποκέντρωση).
Local technical assistance (Deconcentration).
Τοπική, περιφερειακή και μακροπεριφερειακή συνεργασία
Local, regional and macro-regional cooperation
Τοπική/Περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη
Local/Regional Economic development
Τοπικοί και περιφερειακοί διάλογοι με θέμα «Επιστήμη και Κοινωνία»
Local and regional dialogues on “Science and Society”
Τοπικοί και περιφερειακοί οργανισμοί και υποδομές είναι πολύ σημαντικοί στην ανάπτυξη ενεργειακών καλλιεργειών.
Local and regional organisations and infrastructures are very important in the energy crops development.
Τοπικοί παράγοντες, όπως το κλίμα ή η σεισμογραφία, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη λήψη αποφάσεων, παραδείγματος χάρη, σχετικά με τις συνθήκες και την τιμολόγηση της ασφάλειας κατοικίας.
Local factors such as climate or seismography need to be taken into account when deciding, for example, the conditions and pricing of home insurance.
Τοπικοί ρύποι (π.χ. σωματίδια)
local pollutants (e.g. particulates)
Τοπικοί υπάλληλοι
Local agents
Τοπικοί υπάλληλοι
Local staff
Τοπικοί υπάλληλοι στα γραφεία τύπου, στην Ένωση, στο κονδύλι A-1112
Local staff in Press Offices in the Union under Item A-1112
Τοπικοί φορείς υλοποίησης για προσέγγιση της βάσης
Local delivery agents to get to grass roots
Τοπικοί φορείς – Αποτελεσματικότητα της βοήθειας και οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης στην ΕΕ
Local actors – Aid Effectiveness and EU Local Authorities
Τοπικοί φόροι.
Local taxes.
Τοπικό SAR (άκρα) (W/kg)
Localised SAR (limbs) (W/kg)
Τοπικό SAR (κεφάλι και κορμός) (W/kg)
Localised SAR (head and trunk) (W/kg)
Τοπικό Επίπεδο
Local Level
Τοπικό δίκτυο ραδιοεπικοινωνιών (Radio Local Area Network)
Radio Local Area Network
Τοπικό εκτοπαρασιτοκτόνο
Local ectoparasiticide
Τοπικό επίπεδο
Local level
Τοπικό προσωπικό
Local staff agents
Τοπικό σεμινάριο ΕΠΠ/SPP
SPP local Seminar
Τοπικό σεμινάριο ΕΠΠ/SPP Marijanpole
SPP local seminar Marijanpole
Τοπικό σεμινάριο ΕΠΠ/SPP Ostrava
SPP local seminar Ostrava
Τοπικό σεμινάριο ΕΠΠ/SPP για τη νοτιοδυτική περιφέρεια
SPP local Seminar N.W. region
Τοπικό σεμινάριο ΕΠΠ/SPPΕΠΠ/ΕΠΠ/SPP
SPP local Seminar
Τοπικό σεμινάριο που διοργανώνεται στα πλαίσια της ισπανικής Προεδρίας στην Βαλένθια της Ισπανίας (CCMI).
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Τοπικό/περιφερειακό επίπεδο
Local/regional level
Τοπικός
Localised
Τοπικός βρόχος
Local loop
Τοπικός βρόχος είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για να περιγράψει τη γραμμή μεταξύ του τοπικού κέντρου και των χώρων του συνδρομητή.
The local loop is the term used to describe the line between the local exchange and the subscriber’s premises.
Τοπικός ρυθμός ειδικής απορρόφησης SAR (σε W/kg) ‡
Localised SAR (in W/kg)
Τοπικός συντονισμός/προστιθέμενη αξία της ΕΕ: Θα θεσπιστεί ότι η τοπική συνεργασία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει συστηματικά τη συλλογή συναφών πληροφοριών και θα διευκρινιστεί ο ρόλος των αντιπροσωπειών της Ένωσης (υλικοτεχνική και επιχειρησιακή στήριξη, διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, κ.λπ.).
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Τοπογραφία
Topography
Τοπογραφίες προϊόντων ημιαγωγών
Topographies of semiconductor products
Τοπογραφικές υπηρεσίες.
Topographical services.
Τοπογραφικός εξοπλισμός.
Topography equipment.
Τοποθέτηση Ετικέτας και Σήμανση
Labelling and Marking
Τοποθέτηση έντυπων πινάκων ή δίσκων μετατροπής στα καρότσια των μεγάλων σουπερμάρκετ.
Placing printed conversion tables or discs on shopping trolleys in large supermarkets.
Τοποθέτηση αγωγού.
Pipelaying.
Τοποθέτηση αυτοκόλλητης θεώρησης
Affixing a visa sticker
Τοποθέτηση διατάξεων συναγερμού ως μέρη συσκευής
Placing of warning devices as parts of equipment