natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιεχόμενο της [σχετικής] συμφωνίας θα εξασφαλίσει ότι η γεωργία είναι πολυλειτουργική, αειφόρος και ανταγωνιστική, ότι αφορά ολόκληρη την Ευρώπη συμπεριλαμβανομένων περιοχών με ειδικά προβλήματα, ότι είναι ικανή να διατηρήσει την ύπαιθρο και τη φύση και να συμβάλει αποφασιστικά στη ζωτικότητα της αγροτικής ζωής και ότι ανταποκρίνεται στις ανησυχίες και τα αιτήματα των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων, την προστασία του περιβάλλοντος και τη διασφάλιση της ικανοποιητικής διαβίωσης των ζώων"1.
The content of this reform will ensure that agriculture is multifunctional, sustainable, competitive and spread throughout Europe, including regions with specific problems, that it is capable for maintaining the countryside, conserving nature and making a key contribution to the vitality of rural life, and that it responds to consumer concerns and demands as regards food quality and safety, environmental protection and the safeguarding of animal welfare".1
Το περιεχόμενο της «συντονισμένης δέσμης εξατομικευμένων υπηρεσιών» που πρόκειται να συγχρηματοδοτηθεί από το ΕΤΠ πρέπει να είναι ισορροπημένο σε σχέση με άλλες ενέργειες και συμπληρωματικό ως προς αυτές.
The content of the ‘coordinated package of personalised services’ to be co-funded by the EGF should be balanced with other actions and complement them.
Το περιεχόμενο της Ανακοίνωσης της Επιτροπής είναι αποτέλεσμα  μιας πρώτης εμπεριστατωμένης διαβούλευσης με την CASSTM, μετά από το Συμβούλιο της Βαρκελώνης καθώς και μιας διαβούλευσης με τα κράτη μέλη.
The content represents the outcome of a first in-depth consultation with the CASSTM in the wake of the Barcelona European Council, as well as with the Member States.
Το περιεχόμενο της Γνώμης
The Contents of the Opinion
Το περιεχόμενο της ΕΚΕ εξαρτάται από τη συγκεκριμένη κατάσταση της κάθε επιχείρησης και από το συγκεκριμένο πλαίσιο στο οποίο λειτουργεί, είτε στην Ευρώπη είτε αλλού.
What constitutes CSR depends on the particular situation of individual enterprises and on the specific context in which they operate, be it in Europe or elsewhere.
Το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου
The content of the Green Paper
Το περιεχόμενο της Πράσινης Βίβλου δεν προσφέρει εντούτοις τίποτα παραπάνω σε σχέση με τα όσα ήταν προ πολλού γνωστά και αποτελούσαν θέμα συζήτησης στις επιχειρήσεις και τις κοινωνικές ομάδες.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Το περιεχόμενο της Πρότασης είναι συμβατό με τις κοινοτικές ρυθμίσεις για την πρόσβαση, όπως αυτές προβλέπονται σε άλλες κοινοτικές διατάξεις.
The content of this proposal is compatible with Community rules on access, as laid down in other Community provisions.
Το περιεχόμενο της Σύμβασης και των επικυρωμένων πρωτοκόλλων της έχουν ενσωματωθεί σε νόμο της 30ης Μαρτίου 2001.
The content of the Convention and the ratified Protocols was transposed into Law 30 on March 2001.
Το περιεχόμενο της Τράπεζας Δεδομένων θα είναι καταρχή διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The content of the data bank should as a general rule be available in all Community working languages.
Το περιεχόμενο της Τράπεζας Δεδομένων θα είναι καταρχήν διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες.
The content of the data bank should as a general rule be available in all Community working languages.
Το περιεχόμενο της άδειας πρέπει να επιτρέπει την κατάλληλη εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας πρότασης.
The contents of the permit will allow due enforcement of the provisions of this Proposal.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής ανακοινώνεται στον υφιστάμενο την επιθεώρηση παραγωγό ή κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας.»
The content of such reports shall be communicated to the manufacturer or marketing authorisation holder who has undergone the inspection."
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής ενσωματώθηκε πλήρως στην αιτιολογική έκθεση καθώς και στο δημοσιονομικό δελτίο.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής λήφθηκε υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
Its findings have been incorporated in this opinion.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής λήφθηκε υπόψη κατά την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης.
Its findings have been taken into account in this opinion.
Το περιεχόμενο της έκθεσης αυτής περιλαμβάνεται στην τελική έκθεση αξιολόγησης που δημοσιεύεται σύμφωνα με τα άρθρα 12, παράγραφος 3, και 34, παράγραφος 3.
The substance of the opinion shall be included in the final evaluation report published pursuant to Article 12, paragraph 3 and Article 34, paragraph 3.
Το περιεχόμενο της έκθεσης ελέγχου που γνωστοποιείται στο κοινό διευρύνεται ώστε να επεξηγεί τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία, ιδίως τα στοιχεία του ισολογισμού που έχουν επαληθευτεί άμεσα και τα στοιχεία εκείνα, των οποίων ο έλεγχος βασίστηκε σε έλεγχο του συστήματος και σε δειγματοληπτικό έλεγχο συμφωνίας, τα επίπεδα ουσιαστικότητας που εφαρμόστηκαν για τη διενέργεια του ελέγχου, τους βασικούς τομείς κινδύνου ύπαρξης ουσιωδών ανακριβειών, εάν ο υποχρεωτικός έλεγχος έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να εντοπίζει περιπτώσεις απάτης και, στην περίπτωση γνώμης με επιφύλαξη ή αρνητικής γνώμης, τους λόγους της εν λόγω απόφασης.
The content of the audit report disclosed to the public is expanded so that it explains the methodology used, especially how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing, the levels of materiality applied to perform the audit, the key areas of risk of material misstatements of the financial statements, whether the statutory audit was designed to detect fraud and, in the event of a qualified or adverse opinion or a disclaimer of opinion, the reasons for such a decision.
Το περιεχόμενο της έκθεσης επιτήρησης καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 111.
The form of the surveillance report shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Το περιεχόμενο της έκθεσης παρουσιάζει την κατάσταση στα κράτη μέλη το Σεπτέμβριο του 2005.
The content of the report reflects the situation in the Member States in September 2005.
Το περιεχόμενο της έκθεσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Contents of the Commission's proposal
Το περιεχόμενο της έκθεσης του ιατρού που διενήργησε τον έλεγχο, όπου αναφέρεται ειδικότερα η πιθανή διάρκεια της ανικανότητας προς εργασία, διαβιβάζεται από το φορέα του τόπου κατοικίας στον αρμόδιο φορέα εντός προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών από τον έλεγχο.
The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
Το περιεχόμενο της έννοιας του ευεργετήματος πενίας μπορεί να ποικίλλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ανάλογα με τις διαφορετικές εθνικές παραδόσεις και φιλοσοφίες.
The scope of the concept of legal aid can vary considerably from one Member State to another, reflecting different national traditions and philosophies.
Το περιεχόμενο της αίτησης αναπρογραμματισμού διευκρινίζεται περαιτέρω στη συνέχεια.
The content of the reprogramming request is further specified below.
Το περιεχόμενο της αίτησης, το οποίο είναι υποχρεωτικό σε όλες τις περιπτώσεις, είναι αρκούντως περιεκτικό έτσι ώστε να δίνει τη δυνατότητα εκτίμησης εάν πρόκειται για συνήθη μετακίνηση ή όχι.
The content of the application, which is obligatory in all cases, is sufficiently comprehensive to allow an evaluation of whether the movement would be routine or non-routine.
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης
Content of the Communication
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης
Gist of the Communication
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης μπορεί να διαχωριστεί στις ακόλουθες  τρεις ενότητες:
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης μπορεί να διαχωριστεί στις ακόλουθες τρεις ενότητες:
The Communication’s content can be divided into three headings, which are:
Το περιεχόμενο της ανακοίνωσης του 1999 εξακολουθεί να ισχύει σε γενικές γραμμές παρόλο που αναφέρεται στην οδηγία 64/221, η οποία καταργήθηκε με την οδηγία 2004/38.
The content of the 1999 Communication is still generally valid, even if it refers to Directive 64/221, which was repealed by Directive 2004/38.
Το περιεχόμενο της απόφασης αυτής ανακοινώθηκε στα μέλη μέσω των ενημερωτικών δελτίων.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
Το περιεχόμενο της απόφασης χρηματοδότησης, η οποία πρέπει να εκδίδεται πριν από κάθε δημοσιονομική και νομική δέσμευση για τις δαπάνες κατ’ εφαρμογή βασικής πράξης, θα πρέπει να διευκρινισθεί περαιτέρω (άρθρο 90).
The content of the financing decision, which has to be adopted before any budgetary and legal commitment for expenditure implementing a basic act, should be further specified (Article 90).
Το περιεχόμενο της γενικής αυτής ρήτρας θα διευκρινισθεί από το κάθε κράτος μέλος σε συνάρτηση με το σύστημα πρόνοιας και το κόστος διαβίωσης που ισχύει στο εθνικό του έδαφος.
The content of this general clause will be outlined by each Member State in relation to its welfare system and the living costs on its national territory.
Το περιεχόμενο της γενικής εισαγωγής που προηγείται του σχεδίου προϋπολογισμού θα πρέπει να περιγράφεται με μεγαλύτερη λεπτομερειακότητα.
The content of the general introduction preceding the draft budget should be described more precisely.
Το περιεχόμενο της γνωμοδότησης πρέπει να αναπαράγεται επακριβώς.
The content of the opinion should be reproduced exactly as it stands.
Το περιεχόμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σε γενικές γραμμές, καλύπτει τα ακόλουθα θέματα :
Broadly speaking, the own-initiative opinion will cover the following subjects:
Το περιεχόμενο της γνωμοδότησης της ΟΚΕ είναι λιτό.
The ESC opinion was general in scope.
Το περιεχόμενο της δήλωσης δικτύου ορίζεται στο παράρτημα VI.
The content of the network statement is laid down in Annex VI.
Το περιεχόμενο της δήλωσης πρέπει να καλύπτει σαφώς τα διάφορα τμήματα του οργανισμού στα οποία έχει εφαρμογή το EMAS.
The content of the statement shall clearly cover the different parts of the organisation to which EMAS applies.
Το περιεχόμενο της διάταξης έχει καταστεί σημαντικά απλούστερο και πιο ευεφάρμοστο.
The content of the provision has been considerably streamlined and simplified.
Το περιεχόμενο της διάταξης παραμένει το ίδιο.
The substance of the provision remains the same.
Το περιεχόμενο της δράσης περιορίζεται στα αναγκαία για την επίτευξη του ανωτέρω στόχου.
The content of the action is limited to what is necessary to achieve the above aim.
Το περιεχόμενο της εθνικής νομοθεσίας δεν αναταποκρίνεται στο κλίμα που δημιουργήθηκε και στις προσδοκίες που γεννήθηκαν από την ίδια την κυβέρνηση.
National legislative provisions do not match up to the framework created or the expectations raised by the Government.
Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης εστιάζεται στην υποστήριξη και τη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων του προσωπικού των κρατών μελών που μετέχει σε δραστηριότητες έγκρισης και εποπτείας.
The scope of this training focuses on supporting and improving the qualification of the Member States personnel involved in approval and oversight activities.
Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης συχνά επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στις βραχυπρόθεσμες συνθήκες της αγοράς, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται μακροπρόθεσμα αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά την πολιτική για την αγορά εργασίας.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to labour market policy mistakes;
Το περιεχόμενο της εκπαίδευσης συχνά επικεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό στις βραχυπρόθεσμες συνθήκες της αγοράς, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται μακροπρόθεσμα αρνητικές εξελίξεις όσον αφορά τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας.
the content of training courses is often geared too closely to short-term market situations and hence leads in the long term to mistakes concerning labour market requirements;
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης ενσωματώθηκε πλήρως στην αιτιολογική έκθεση και στο δημοσιονομικό δελτίο.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης εντάχθηκε πλήρως στην αιτιολογική έκθεση, καθώς και στο δημοσιονομικό δελτίο.
The content of this report has been fully integrated into the explanatory memorandum as well as into the financial statement.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης θα διαφοροποιείται ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας όπως θα συμφωνηθεί τελικά στο Συμβούλιο.
The content of such a report would vary according to the scope of the Directive as finally agreed in the Council.
Το περιεχόμενο της εν λόγω ανάλυσης πρέπει να είναι προσαρμοσμένο ανάλογα με τον κάθε φορολογούμενο και το είδος των συναλλαγών που καλύπτονται από τη ΣΠΤ.
The contents should be tailored to the specific taxpayer and the transactions in the APA.
Το περιεχόμενο της εν λόγω διάταξης επαναλάμβανε το περιεχόμενο του άρθρου 9 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ, που προβλέπει την υποχρέωση για τα κράτη μέλη να ζητούν γνωμοδότηση από ανεξάρτητη αρχή προτού λάβουν απόφαση απομάκρυνσης, όταν το κράτος μέλος υποδοχής δεν προβλέπει δικαστική προσφυγή ή όταν η εν λόγω προσφυγή περιορίζεται στον έλεγχο της νομιμότητας της απόφασης ή όταν δεν έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα.
The content of this provision repeated the content of Article 9 of Directive 64/221/EEC requiring the Member States to consult an independent authority before taking a removal decision, where the host Member State does not provide for appeal to a court of law, or where such appeal may only be in respect of the legal validity of the decision, or where the appeal cannot have suspensory effect.
Το περιεχόμενο της εν λόγω οδηγίας δεν μπορεί να προβλεφθεί στο στάδιο αυτό, ιδίως καθώς οι κανόνες και οι λεπτομέρειες των διεθνών αυτών μηχανισμών είναι ακόμη υπό συμφωνία.
The content of that Directive cannot be anticipated at this stage, particularly as the rules and modalities of these international mechanisms have yet to be agreed.
Το περιεχόμενο της εν λόγω συνεργασίας, κατά την άποψη της ΟΚΕ, μπορεί να υλοποιηθεί με την ανταλλαγή πληροφοριών, την ανάπτυξη κοινών δράσεων στα θέματα της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης και την προώθηση μεγαλύτερου βαθμού μεταφοράς των καθαρών τεχνολογιών.
In the Committee's view, this cooperation could take the form of information swapping, joint action on education and training, and the promotion of more transfers of "clean" technologies.
Το περιεχόμενο της εν λόγω τροπολογίας διατυπώνεται ήδη στην αιτιολογική σκέψη 4 της πρότασης.
The content of this Amendment is already stated in recital 4 of the proposal
Το περιεχόμενο της ενδεχόμενης ηλεκτρονικής έκδοσης του εντύπου αίτησης ορίζεται στο παράρτημα I.
The content of the electronic version of the application form, if applicable, shall be as set out  in Annex I.
Το περιεχόμενο της επιλογής  «ριζική μεταρρύθμιση» χρειάζεται επίσης λεπτομερή προσαρμογή.
However, the "profound reform" option still needs to be modified in detail.
Το περιεχόμενο της ιστοθέσης θα πρέπει να βελτιωθεί με τη δημιουργία συνδέσμων με άλλους εταίρους της αποκεντρωμένης συνεργασίας (κράτη μέλη, διεθνείς οργανισμούς,...).
The website's content could be improved by creating links to other decentralised cooperation partners (Member States, international organisations, etc.).
Το περιεχόμενο της κατάρτισης (άρθρο 12 α) πρέπει να υπόκειται σε περιοδική αναθεώρηση και ανανέωση.
The content of training (Article 12 a) must be reviewed and renewed periodically.
Το περιεχόμενο της κατάρτισης η οποία οδηγεί στην έκδοση πιστοποιητικού καθορίζεται στην οδηγία 76/914/ΕΟΚ.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
Το περιεχόμενο της κατάρτισης που οδηγεί στην χορήγηση του ΠΕΙ ορίζεται στην οδηγία 76/914/ΕΟΚ.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC.
Το περιεχόμενο της κατάρτισης που οδηγεί στην χορήγηση του ΠΕΙ ορίζεται στην οδηγία 76/914/ΕΟΚ2, η οποία προβλέπει την απόκτηση γνώσεων σε θέματα τεχνολογίας των οχημάτων και διοίκησης.
The content of the training which leads to the certificate of professional competence is specified in Directive 76/914/EEC2 which calls in particular for knowledge about vehicle technology and administration.
Το περιεχόμενο της κατάρτισης συχνά επικεντρώνεται υπερβολικά άμεσα στις βραχυπρόθεσμες απαιτήσεις και μπορεί μακροπρόθεσμα να καταλήξει σε λανθασμένο προσανατολισμό.
The content of training was generally too strongly geared to short-term needs, which in the longer term could take things in the wrong direction.
Το περιεχόμενο της μεταποίησης που αφορά τις υπηρεσίες αυξάνεται συνεχώς στην ΕΕ αλλά και ανά την υφήλιο.
The service content of manufacturing has been growing in the EU and elsewhere in the world.
Το περιεχόμενο της νέας αυτής ρήτρας απαιτεί περαιτέρω ανάλυση.
The potential of this new clause requires some further analysis.
Το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας
Content of the new agreement
Το περιεχόμενο της οδηγίας
Remarks on the content of the Directive
Το περιεχόμενο της οδηγίας ανταποκρίνεται στην προτεινόμενη ρύθμιση:
The proposed rules are structured as a framework Directive:
Το περιεχόμενο της οδηγίας-πλαίσιο ανταποκρίνεται στην προτεινόμενη ρύθμιση:
The proposed rules are structured as a framework Directive:
Το περιεχόμενο της παραγράφου 1 β) πρέπει να τροποποιηθεί, διότι αλλοιώνει τους όρους του άρθρου 3 της απόφασης του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1997, το οποίο διατυπώνεται ως εξής:
The provisions of subparagraph 1(b) should be amended, as they alter the conditions laid down in Article 3 of the Council Decision of 26 June 1997.
Το περιεχόμενο της παραγράφου 1 του προσαρτήματος του παραρτήματος Ι είναι αυτονόητο.
The content of paragraph 1 of the Appendix to Annex I is self explanatory.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης είναι έγκυρο για τον Νοέμβριο του 2002.
The content of this report is correct as at November 2002.
Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής (που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση).
The contents of this report are presented in more detail in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Το περιεχόμενο της παρούσας έκθεσης παρουσιάζεται λεπτομερέστερα στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα έκθεση.
More detailed information is available in the Commission staff working paper (annexed to this report).
Το περιεχόμενο της παρούσας ανακοίνωσης και του συνοδευτικού αυτής εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής βασίζεται στα αποτελέσματα διαφόρων πρωτοβουλιών που έλαβε η επιτροπή SCAR κατά την τελευταία τετραετία για τον προσδιορισμό των τάσεων και των αναγκών στον συγκεκριμένο τομέα.
The content of this Communication and the accompanying Commission Staff Working Document is based on the outcome of the various initiatives undertaken by the SCAR Committee over the past four years to identify trends and needs in this sector.
Το περιεχόμενο της παρούσας γνωμοδότησης είναι η συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στη συζήτηση σχετικά με την «απασχόληση των ηλικιωμένων εργαζομένων», συζήτηση που τροφοδοτήθηκε από την εν λόγω ανακοίνωση και θα πρέπει να έχει μια πρώτη κατάληξη το Δεκέμβριο.
The present opinion is the contribution of the European Economic and Social Committee to the debate on the employment rate of older workers, a debate which the Communication under review has contributed to, and which should be brought to an interim conclusion next December.
Το περιεχόμενο της παρούσης γνωμοδότησης λαμβάνει ωστόσο υπόψη τις όλο και πιο οικείες διακυμάνσεις της τιμής του πετρελαίου και όχι μόνο τις μέγιστες τιμές.
In any case, the content of the present opinion takes account of the increasingly familiar fluctuations in oil prices, and not only of the price peaks.
Το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής εκτίμησης βασίζεται στο παράρτημα IV της οδηγίας 2011/92/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου8.
The content of the environmental assessment shall be based on Annex IV to Directive 2011/92/EU of the European Parliament and of the Council8.
Το περιεχόμενο της πολιτικής έχει επίσης ενισχυθεί σημαντικά.
The content of the policy has also significantly increased.
Το περιεχόμενο της πράσινης βίβλου
The gist of the Green Paper
Το περιεχόμενο της προστασίας υπήρξε άλλη μία κινητήρια δύναμη δευτερογενών μετακινήσεων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The content of protection has been another key driver for secondary movements within the Union.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης διάταξης καταλήγει, καταρχήν, στο ίδιο αποτέλεσμα με εκείνο που προβλέπεται από την Επιτροπή, δηλαδή στην εφαρμογή του δίκαιου της χώρας που εμφανίζει το στενότερο σύνδεσμο με την εξωσυμβατική ενοχή.
The content of the proposed provision leads, in principle, to the same result as envisaged by the Commission, i.e. to the application of the law of the country which is most closely connected with the non-contractual obligation.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης δράσης της Ένωσης περιορίζεται να επιτρέπει στα κράτη μέλη να εγκρίνουν δικαιολογημένα μέτρα σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ.
The content of the Union action in the proposal is limited to allow Member States to adopt reasoned measures on cultivation of GMOs.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης νομικής πράξης είναι σύμφωνο και με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι προσδιορίζει ένα ελάχιστο κοινοτικής προστασίας αφήνοντας στα κράτη μέλη να καθορίσουν τους τρόπους εφαρμογής καθώς και τις ημερομηνίες και τις περιόδους που θα λαμβάνονται υπόψη.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for a minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed rules and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης οδηγίας αποτέλεσε αντικείμενο ευρέος διαλόγου με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους.
The contents of the proposed Directive have been discussed intensely with the Member States and other stakeholders.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης πράξης είναι σύμφωνο και με την αρχή της αναλογικότητας, δεδομένου ότι προσδιορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο κοινοτικής προστασίας αφήνοντας στα κράτη μέλη τη μέριμνα για τον καθορισμό των λεπτομερειών καθώς και των ημερομηνιών και των περιόδων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The content of the proposed legal instrument is also in keeping with the principle of proportionality in that it provides for minimum degree of protection at Community level while leaving it to the Member States to lay down detailed procedures and stipulate the dates and periods to be taken into consideration.
Το περιεχόμενο της προτεινόμενης πράξης συμμορφώνεται επίσης με την αρχή της αναλογικότητας, καθώς παρέχει στα κράτη μέλη τη μεγαλύτερη δυνατή ευχέρεια για τον καθορισμό του τρόπου αποτελεσματικής εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης από την άποψη αυτή.
The content of the proposed instrument also complies with the principle of proportionality, as it gives Member States the greatest possible latitude in determining how the effective application of the principle of equal treatment in this respect is to be applied.
Το περιεχόμενο της πρωτοβουλίας και η λήψη απόφασης που ζητείται πρέπει να εκτίθενται με συνοπτικό και σαφή τρόπο.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.
Το περιεχόμενο της πρόσκλησης υποβολής προτάσεων προσαρμόζεται κάθε έτος ώστε να λαμβάνονται υπόψη, αφενός, οι νέες προτεραιότητες που αναφέρονται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (που συνδέονται με την προώθηση των κοινοτικών εργασιών στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης) και αφετέρου, οι εμπειρίες των προηγούμενων ετών.
The substance of the call is adapted each year to take account of new priorities set out in the annual work programme (linked to progress in Community work on civil justice) and of the experience of previous years.