natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο: υπήρξαν σοβαρές διαφωνίες με αποτέλεσμα να παρακαμφθούν ορισμένα θεμελιώδη θέματα.
This of course had not been the case, and they had had to get round some issues of fundamental importance.
Ωστόσο δεν συμφωνεί με τον περιορισμό σε σχέση με το αντικείμενο της εισδοχής.
However, it does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Ωστόσο δεν υπάρχει διαφορά απόψεων μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής για τις βασικές αρχές του κανονισμού.
However, there is no difference of opinion between the European Parliament and the Commission on the basic principles of the Regulation.
Ωστόσο δεν υπάρχει ζήτηση μόνο για εργατικό δυναμικό υψηλής ειδίκευσης καθώς ορισμένες χώρες, ιδίως της Νοτίου Ευρώπης ή πρόσφατες χώρες υποδοχής μεταναστών, έχουν ανάγκες για δυναμικό χαμηλής ειδίκευσης.
It is, however, not only high skilled labour that is in demand as some, in particular Southern European countries or recent immigration countries, have a need for low-skilled workers.
Ωστόσο δεν υπάρχει μεταρρύθμιση στα κριτήρια επιλεξιμότητας ώστε να αυξηθούν τα κίνητρα απασχόλησης.
Reform of eligibility criteria to improve work incentives are however lacking.
Ωστόσο δεν υπάρχει σχεδόν καμία σχετική επαφή ή συνεργασία μεταξύ της EAR, του ETF (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης) ή ακόμη και του Cedefop, το οποίο, χάρη στην άριστη συνεργασία του με το ETF, αλλά και την άμεση γειτνίαση, θα μπορούσε να θέσει την πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία του στη διάθεση των χωρών της περιοχής.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP, which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Ωστόσο δεν υπάρχει σχεδόν καμία σχετική επαφή ή συνεργασία μεταξύ της EAR, του ETF – European Training Foundation (Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Κατάρτισης) ή ακόμη και του Cedefop – European Centre for the Development of Vocational Training, το οποίο, χάρη στην άριστη συνεργασία του με το ETF, αλλά και την άμεση γειτνίασή του, θα μπορούσε να θέσει την πλούσια εμπειρία και τεχνογνωσία του στη διάθεση των χωρών της περιοχής.
However, there is almost no relevant contact or cooperation between the EAR and the ETF (European Training Foundation), or even the CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training), which thanks to its excellent cooperation with the ETF and its direct proximity could put its rich experience and know-how at the disposal of the countries of the region.
Ωστόσο δεν υπάρχουν έργα στην Αίγυπτο και μόνο ένα στη Συρία.
However there are no projects in Egypt and only one in Syria.
Ωστόσο δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της συνεργασίας.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Ωστόσο δεν υπάρχουν συγκεκριμένες προτάσειςγια τη βελτίωση της συνεργασίας.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Ωστόσο δεν υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση, αλλά κοινοποίησε στο Συμβούλιο τη θέση της επί όλων των τροπολογιών.
It did not make an amended proposal, but reported its position on all the amendments to the Council.
Ωστόσο δεν υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο η κάλυψη επιπλέον δραστηριοτήτων (αρχικά επιχρίσματα των οδικών οχημάτων επιχρίσματα των ρυμουλκουμένων).
However, the additional coverage of other activities (the original coating of road vehicles and the coating of trailers) was not supported by the Council.
Ωστόσο δεν υφίσταται «μοναδικό βέλτιστο πρότυπο» - στόχος είναι να αναγνωριστούν επιτυχημένες δομές και πρακτικές.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Ωστόσο δεν υφίσταται «μοναδικό βέλτιστο πρότυπο» - στόχος είναι να αναγνωριστούν επιτυχημένες δομές και πρακτικές.
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Ωστόσο δεν φαίνεται να δημιουργούνται εξωδικαστικοί μηχανισμοί, είτε διαμεσολάβησης είτε έστω διαιτησίας, για την επίλυση διαφορών που οφείλονται στη χρήση γενικών ρητρών συμβάσεων, ειδικά σε διασυνοριακές συμβάσεις και, κυρίως, όταν έχουν ως αντικείμενο συμβάσεις που συνάπτονται μέσω ηλεκτρονικού εμπορίου.
Extra-judicial systems could also be set up for mediation and arbitration, and for resolving disputes concerning the use of general terms and conditions, particularly in cross-border contracts and those negotiated via e-commerce.
Ωστόσο δεν χρηματοδοτούνται επενδύσεις για σημαντικές υποδομές.
However, investments in major infrastructure are non funded.
Ωστόσο διάφορα προπαρασκευαστικά μέτρα, όπου περιλαμβάνονται αποφάσεις της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 9, μπορούν να εφαρμόζονται από την έναρξη της ισχύος της παρούσας απόφασης.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Ωστόσο διαπιστώνεται πως μετά από μακρά περίοδο σκεπτικισμού ή αδιαφορίας η βιώσιμη ενεργειακή ανάπτυξη στη Μεσόγειο αρχίζει πλέον να επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα τις πρακτικές των εταιριών, των τοπικών οντοτήτων, των κρατών ή τις πρακτικές συνεργασίας.
It must however must acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
Ωστόσο διαπιστώνεται πως μετά από μακρά περίοδο σκεπτικισμού ή αδιαφορίας, η αειφόρος ενεργειακή ανάπτυξη στη Μεσόγειο αρχίζει πλέον να επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα τις πρακτικές των εταιρειών, των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης, των κρατών ή τις πρακτικές συνεργασίας.
It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
Ωστόσο διαπιστώνεται πως μετά από μακρά περίοδο σκεπτικισμού ή αδιαφορίας, η αειφόρος ενεργειακή ανάπτυξη στη Μεσόγειο αρχίζει πλέον να επηρεάζει άμεσα ή έμμεσα τις πρακτικές των εταιρειών, των τοπικών οντοτήτων, των κρατών ή τις πρακτικές συνεργασίας.
It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
Ωστόσο διαπιστώνονται ορισμένα θετικά σημεία των νέων οδηγιών, όπως π.χ.:
The following features of the proposal for a new directive can be regarded as positive, however:
Ωστόσο διατίθεται τεχνική και οικονομική αρωγή εκ μέρους της ΕΕ μέσω των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων, για παράδειγμα προς ενίσχυση της ικανότητας κατάρτισης προγραμμάτων διαχείρισης αποβλήτων ή για την κατασκευή εγκαταστάσεων ασφαλούς διάθεσης αποβλήτων.
However, EU technical and financial assistance through existing financial instruments is available for inter alia to support capacity building for the waste management planning and for the building of safe disposal facilities.
Ωστόσο διατηρήθηκαν όλα τα ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Ωστόσο διεξάγεται πάντοτε συζήτηση στις εξής περιπτώσεις:
A discussion shall always be held, however, in the following cases:
Ωστόσο διευκρινίζει ότι στο πλαίσιο της μετάβασής του στο Λονδίνο με την ευκαιρία της Ευρωπαϊκής ημέρας του καταναλωτή, είχε την ευκαιρία να συναντήσει τον πρωθυπουργό της Ιρλανδίας με τον οποίο συζήτησε το ζήτημα του σχεδίου Συνταγματικής Συνθήκης αλλά και τη δράση της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.
He did mention, however, that during his trip to Dublin on the occasion of European Consumers Day he had had the opportunity of meeting the Irish prime minister and had spoken with him about the draft Constitutional Treaty and the action taken by the EESC under the Lisbon Strategy.
Ωστόσο διευκρινίσθηκε ότι οι εγκαταστάσεις της κατηγορίας Α για ανάλογα απόβλητα υπόκεινται στις πλήρεις διατάξεις της οδηγίας.
However, it was specified that Category A facilities of such waste shall be subject to the full provisions of the Directive.
Ωστόσο δύο χώρες (Ελλάδα και Πορτογαλία) δεν συμμετέχουν στο μηχανισμό του ΕΝΣ, ενώ δύο άλλες χώρες (Ηνωμένο Βασίλειο και Ισπανία) συμμετέχουν στην ευρύτερη ζώνη.
Two countries (Greece and Portugal) still do not participate in the EMS exchange rate mechanism, while another two countries (UK and Spain) participate, but in a broader band.
Ωστόσο εάν έχουν εφαρμοσθεί τα ως άνω προαιρετικά κριτήρια ή τα προαιρετικά στοιχεία των κριτηρίων ή επιπλέον διαφανή και αντικειμενικά κριτήρια, η Επιτροπή θα αξιολογεί την εφαρμογή τους.
However, if these optional criteria or optional elements of criteria or additional transparent and objective criteria are applied, the Commission will assess their application.
Ωστόσο εάν αρχίσουμε με ένα κοινό όραμα για το μέλλον που θα περιλαμβάνει τις απαιτούμενες εξελίξεις σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι δυνατόν να προωθηθούν συγκεκριμένα σχέδια ενώ εμπειρικά στοιχεία θα  συμβάλουν στην πρόοδο.
But starting with a common vision on the future, including also compelling global developments, concrete projects can be started and experience-based evidence may foster progress.
Ωστόσο εάν εντοπιστούν τέτοιοι κίνδυνοι, η οδηγία μπορεί να προσαρμοστεί σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο.
However, if such risks are identified, the Directive could be adapted to technical progress.
Ωστόσο εάν υφίσταται κίνδυνος υπέρβασης του ορίου συναγερμού για το όζον που αναφέρεται στο τμήμα Β του παραρτήματος XII, τα κράτη μέλη εκπονούν ανάλογα προγράμματα βραχυπρόθεσμης δράσης μόνο εφόσον κατά τη γνώμη τους υπάρχουν σοβαρές δυνατότητες, λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές γεωγραφικές, μετεωρολογικές και οικονομικές συνθήκες, για μείωση του κινδύνου, της διάρκειας ή της σοβαρότητας ανάλογων υπερβάσεων.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Ωστόσο είναι άγνωστο το ύψος του ποσού που έφθασε πράγματι στις μεταρρυθμιζόμενες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
However, the amount of aid to have actually reached its destination is unknown.
Ωστόσο είναι άξιο προσοχής το γεγονός ότι τα δύο κράτη μέλη με το χαμηλότερο αναφερθέν ποσοστό απαγορεύουν την πώληση πυροτεχνημάτων στους καταναλωτές.
However it is interesting to note that the two Member States with the lowest reported rate have a ban on the sale of fireworks to consumers.
Ωστόσο είναι αδύνατο να καθοριστεί στόχος για το επίπεδο της εν λόγω χρηματοδότησης δεδομένου ότι οι τελικές δαπάνες θα εξαρτηθούν από την προτεραιότητα που θα δώσουν στο Natura 2000 τα προγράμματα των επιμέρους κρατών μελών.
It is however, not possible to fix a target for the level of this funding since the final expenditure will depend on the priority given to Natura 2000 within individual member states programmes.
Ωστόσο είναι ακόμα πολύ νωρίς για αποτελέσματα.
However, it is too early to see the results.
Ωστόσο είναι αναγκαίο ένα σύστημα παρατήρησης.
However, some sort of observation system is necessary.
Ωστόσο είναι αναγκαίο να διαφυλαχθεί το κεκτημένο πενήντα ετών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
There is, however, a need to safeguard the achievements of 50 years of integration.
Ωστόσο είναι αναγκαίο να επιτευχθεί διαφάνεια όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών και των τιμών στο βαθμό που αυτό είναι δυνατό.
However, consumer rights and fares - insofar as they can be specified - must be made transparent.
Ωστόσο είναι αναπόφευκτες ορισμένες νέες επενδύσεις και στην συμβατική παραγωγή.
However, some new investment in conventional generation is also inevitable.
Ωστόσο είναι απίθανο η ως άνω υπερεκτίμηση να επηρεάζει ουσιαστικά τη συνολική εικόνα.
However it is unlikely that this overestimation significantly affects the overall picture.
Ωστόσο είναι απίθανο να βελτιωθεί η κατάσταση βραχυπρόθεσμα (Βλ.
The situation is however unlikely to improve substantially in the short term.
Ωστόσο είναι απαραίτητη η λεπτομερής εξέταση και η ρύθμιση των ευθυνών σε περίπτωση ανεπαρκούς λειτουργίας των εγκαταστάσεων ασφαλείας.
However, responsibilities need to be defined and regulated in detail to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Ωστόσο είναι απαραίτητη η παροχή στήριξης με σαφέστερους στόχους για την εκμετάλλευση του δυναμικού αυτοαπασχόλησης μέσω της παρότρυνσης των ήδη εργαζομένων ή των ανέργων για να γίνουν αυτοαπασχολούμενοι.
However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
Ωστόσο είναι απαραίτητο να αποδειχθεί η ποιότητα αυτών των μεθόδων.
However, it is necessary to prove the quality of such methods.
Ωστόσο είναι απογοητευτικό γεγονός ότι η Κοινότητα δε διαθέτει ένα ενιαίο και με γενική ισχύ μηχανισμό για την υλοποίηση της Κοινωνικής πολιτικής.
However, it is disappointing that the Community has been unable to agree on a mechanism for implementing social policy which is uniformly applicable to all Member States.
Ωστόσο είναι αποδεκτό ότι συχνά, ακόμη και σε εθνικό επίπεδο, είναι δύσκολο να ολοκληρωθεί ο απαιτούμενος συντονισμός διότι διάφοροι οργανισμοί έχουν τη συνήθεια να ακολουθούν τα δικά τους πρότυπα (δίκτυα, μεθόδους) συνεργασίας.
It must be admitted however that it is often, even at the national level, difficult to achieve the required coordination as different agencies are accustomed to follow their own patterns (networks, methodology) of cooperation.
Ωστόσο είναι αρκετά δύσκολο,  εάν όχι απατηλό,  να θεωρηθεί ότι η γενικευμένη υιοθέτηση των ευφυών συστημάτων ασφαλείας μπορεί να προκύψει αποκλειστικά από την ευαισθησία ή/και τα συμφέροντα των ιδιωτών, είτε πρόκειται για επιχειρήσεις κατασκευής ή για χρήστες.
However it is very difficult, if not illusory, to imagine that private interests or sense of responsibility (whether on the part of manufacturers or users) will suffice to secure the generalised adoption of intelligent safety systems.
Ωστόσο είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να ελέγχει αυτή την ορθή μεταφορά και να βεβαιώνεται, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, για τα συγκεκριμένα αποτελέσματα της νομοθεσίας, καθώς και να συντονίζει και να υποστηρίζει αυτή την πρακτική εφαρμογή.
It is nevertheless the Commission's responsibility to check that Community legislation is being transposed properly and to ensure, in close cooperation with the Member States, that the legislation has a real impact as well as coordinating and supporting efforts to put it into practice.
Ωστόσο είναι γεγονός ότι η αποδοχή ιδιαίτερα διαφορετικών όρων δε διευκολύνει την ομοιομορφία των κανόνων που πρέπει να αποτελεί το σκοπό των εν λόγω προτάσεων: ίδιοι ΠΤΕ για όλη την ΕΕ.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Ωστόσο είναι γεγονός ότι η αποδοχή πολύ διαφορετικών όρων δεν διευκολύνει την ομοιομορφία των κανόνων που πρέπει να αποτελεί το σκοπό των εν λόγω προτάσεων: ίδιοι ΠΤΕ για όλη την ΕΕ.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Ωστόσο είναι γεγονός ότι στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας, η έρευνα και η ανάπτυξη γενικά δεν χρειάζονται σημαντικές συγκεντρωμένες ευρωπαϊκές υποδομές ούτε προγράμματα μεγάλων διαστάσεων, για το λόγο ότι συχνά η πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί χάρη στην ποικιλία των προσεγγίσεων και των διαδικασιών, πράγμα εφικτό ακόμη και για τις ΜΜΕ και τα μικρά ερευνητικά ινστιτούτα.
It is also true that in the life sciences and biotechnology industry, research and development generally do not require large, centralised European infrastructures or major projects, and progress is often the product of a variety of approaches and procedures, which may also involve SMEs and smaller research institutes.
Ωστόσο είναι γενικός κανόνας ότι, ανάλογα με τη φυσιολογία τους, τα ενήλικα μηρυκαστικά είναι πιο ανθεκτικά στη στέρηση τροφής ή νερού απ’ ό,τι τα άλογα και οι χοίροι.
However as a general rule, according to their particular physiology, adult ruminants tend to be more resistant to the deprivation of feed or water than horses and pigs.
Ωστόσο είναι γνωστά ορισμένα στοιχεία:
However, certain data are known:
Ωστόσο είναι δικαιολογημένο να τεθεί το ερώτημα κατά πόσον αυτή η ενότητα σε επίπεδο στόχων είναι αποτελεσματικότερη τόσο από περιβαλλοντική όσο και οικονομική σκοπιά.
However, the question is legitimate whether this uniformity in targets is most effective from both an environmental and economic point of view.
Ωστόσο είναι δυνατόν η εκ των υστέρων αξιολόγηση των μεταρρυθμίσεων να αποτελέσει το μόνο αποτελεσματικό μέσο για τη διαπίστωση της αποτελεσματικότητάς τους.
However, it remains the case that ex post evaluation of the Reforms will be the sole test of their effectiveness.
Ωστόσο είναι δυνατόν να γίνουν ορισμένες προκαταρκτικές παρατηρήσεις σε αυτό το στάδιο της υλοποίησης.
However, it is possible to make some preliminary comments at this stage of the implementation.
Ωστόσο είναι δυνατόν να συνεργαστούν οι εθνικές αρχές – όπου υπάρχουν – με ευρύτερες ευρωπαϊκές εκστρατείες, και αυτός θα πρέπει να είναι ο κανόνας εφόσον υπάρχει σύμβαση.
It should be possible, however, to associate the national authorities – where they exist – with general European campaigns, and that should be the rule if there is a convention.
Ωστόσο είναι δυσκολότερο να αλλάξουν οι συμπεριφορές.
However, it was more difficult to change attitudes.
Ωστόσο είναι δύσκολη η εξίσωση της χρήσης διαβρωτικών χρωμάτων που περιέχουν DCM με τις περιπτώσεις αφαίρεσης αμιάντου ή χειρισμού πυρηνικών αποβλήτων, για τις οποίες απαιτούνται σίγουρα άδειες.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Ωστόσο είναι δύσκολο να αναφέρεται κανείς στην ανταγωνιστικότητα για έναν τομέα που είναι οργανωμένος σε τόσο τοπική βάση.
However, it is difficult to speak about competitiveness in a sector that is so locally organised.
Ωστόσο είναι ενθαρρυντικό να διαπιστώνεται ότι ήδη κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων εκδηλώθηκαν ουσιαστικά σημάδια που υποδεικνύουν ότι βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη μια μεταβολή της τάσης σε σχέση με το παρελθόν.
However, it is encouraging to note that there have already been tangible signs of a change in direction.
Ωστόσο είναι εξίσου αναγκαίο να βελτιωθεί η διαδικασία διαβουλεύσεων και συντονισμού, ώστε να ανταποκριθεί καλύτερα η ΕΕ στην αποστολή της.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
Ωστόσο είναι επίσης σημαντικό να αναφερθεί ότι, για τους φορείς εκμετάλλευσης που εξαιρούνται από την οδηγία IPPC, η παρακολούθηση των εκλύσεων και μεταφορών ρύπων και η υποβολή εκθέσεων σχετικά με αυτά συνεπάγονται επιπλέον κόστος και διοικητική επιβάρυνση.
Nevertheless, it is also important to mention that, for operators outside of the IPPC Directive, monitoring and reporting of their releases and transfers form a new cost item and administrative burden.
Ωστόσο είναι επιζήμιο να ορίζεται η ίδια έννοια με δύο τόσο διαφορετικούς τρόπους στην κοινοτική νομοθεσία που αφορά την εσωτερική αγορά υπό την ευρεία έννοια.
It is, however, detrimental to have one and the same concept defined in two such different ways in Community legislation on the internal market in the broad sense.
Ωστόσο είναι επιτακτικό να δοθούν στο κοινό τα κατάλληλα μέσα κατανόησης και ερμηνείας των στοιχείων αυτών.
the necessary tools to interpret and understand these data.
Ωστόσο είναι ιδιαίτερα σπάνιο να βρει κανείς πλήρεις και συγκριτικές πληροφορίες για περιφερειακές πολιτικές για τη δημιουργία καινοτομιών.
However, comprehensive and comparable information on regional innovation policies is particularly scarce.
Ωστόσο είναι καθοριστικής σημασίας η αναγνώριση του αντικτύπου του κλάδου των αερομεταφορών στο κλίμα, όσον αφορά τις εκπομπές.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Ωστόσο είναι καταλληλότερη μια γενική παραπομπή στην ανάγκη εξασφάλισης μιας τέτοιας συνοχής παρά ο εξαντλητικός προσδιορισμός των άλλων σχετικών προγραμμάτων.
However, a general reference to ensuring such consistency is more appropriate than seeking to exhaustively specify those other programmes involved.
Ωστόσο είναι λιγότερο σαφές κατά πόσο το LIFE συμβάλλει στην τόνωση της συζήτησης και την ανάπτυξη πολιτικής ή νομοθεσίας.
However, it is less clear as to whether LIFE contributes to stimulating debate and developing policy or legislation.
Ωστόσο είναι ουσιαστικό να καταπολεμηθούν όλες οι μορφές διακρίσεων στα θέματα της πρόσληψης και αυτές που συνδέονται με την ηλικία δεδομένου ότι πρόκειται για το ζήτημα που εξετάζει η ανακοίνωση αυτή.
Nevertheless, it is vital to oppose all forms of discrimination which occur in the recruitment process, including age discrimination against employees as discussed by the Communication under review.
Ωστόσο είναι πεπεισμένη ότι η εμπειρία της μπορεί να χρησιμεύσει στην ανάπτυξη ιδεών.
Nevertheless, it is convinced that its experience can be used to develop ideas.
Ωστόσο είναι πιθανό ότι οι δαπάνες αυτές θα μειωθούν με την πάροδο του χρόνου αφής στιγμής πραγματοποιηθούν οι βασικές επενδύσεις για την υποδομή συλλογής, η οργανωτική μέριμνα έχει βελτιωθεί και η αύξηση της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών έχει οδηγήσει σε υψηλότερο βαθμό συλλογής.
It is, however, likely that these costs will come down over time once the basic investments for the collection infrastructure have been made, logistics have been optimised and consumer awareness has led to higher collection rates.
Ωστόσο είναι πολυετές το χρονικό διάστημα από την απόφαση συγχρηματοδότησης (πριν από τις εργασίες) μέχρι την έναρξη των πληρωμών διαθεσιμότητας (εκμετάλλευσης).
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Ωστόσο είναι πολύ δύσκολο γι' αυτούς να έχουν ύψος πωλήσεων τέτοιο ώστε να τους αναγκάζει να καταφύγουν σε εξωτερική βοήθεια επιπλέον των οικογενειακών μελών.
Sadly for them, they are unlikely to experience sales volumes that would force them to take on outside help, in addition to that provided by the family.
Ωστόσο είναι πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί αυτή η αύξηση των ιδίων πόρων, λόγω της τεράστιας δυσκολίας να προσδιοριστούν ποσοτικά όλες οι μεταβλητές που επηρεάζουν το καθαρό αποτέλεσμα και της έλλειψης αξιόπιστων στατιστικών στοιχείων.
It is nevertheless very difficult to make estimation of this increase in own resources given the enormous difficulty of quantifying all the variables influencing the net result and the fact that no reliable statistics are available.
Ωστόσο είναι πολύ δύσκολο να υπολογιστεί στις μεταφορές.
They are, however, very difficult to measure in transport.
Ωστόσο είναι σημαντική η συνεργασία με τα κέντρα επιχειρηματικής καινοτομίας και τα κέντρα στήριξης των επιχειρήσεων, καθώς και με ΟΚΠ της ΕΕ όπως το CEE Bankwatch Network.
However it is important to co-operate with business innovation and support centres and EU CSOs such as CEE Bankwatch Network.
Ωστόσο είναι σημαντική η συνεχής αποτίμηση, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διεθνής διάσταση και να εξασφαλίζεται ότι η Ένωση ακολουθεί πάντα τη λιγότερο δαπανηρή πορεία προς την οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών.
Continuous appraisal will, however, be important to take account of the international dimension and to ensure that the Union continues to follow the least cost pathway to a low-carbon economy.