natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, διατηρούνται οι κύριες διατάξεις του υφιστάμενου μηχανισμού παρακολούθησης.
Therefore these central provisions of the existing monitoring mechanism are kept.
Ως εκ τούτου, διατρέχουν τον κίνδυνο να υπονομεύσουν τη δυναμικότητα της οικονομίας τους και τις προϋποθέσεις ανάπτυξης, είτε λόγω υπερτίμησης του νομίσματός τους ‑που θα μείωνε την ανταγωνιστικότητά τους στις διεθνείς αγορές‑ είτε λόγω υποτίμησης ‑η οποία θα επέφερε πληθωριστικές πιέσεις.
The dynamism of their economy and potential for growth could be undermined through an overvaluation of their currency, which would reduce their competitiveness in world markets, or through an undervaluation of their currency, which would generate inflationary pressures.
Ως εκ τούτου, διατυπώνεται το αίτημα για ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, μεταξύ άλλων, με την καθιέρωση ενός μακροοικονομικού διαλόγου στην ευρωζώνη.
Thus it calls for enhancing social dialogue, amongst others by introducing a macroeconomic dialogue in the eurozone.
Ως εκ τούτου, διατυπώσεις όπως τεχνητές συναλλαγές, εύλογη επιχειρηματική συμπεριφορά ή συναλλαγές κυκλικού χαρακτήρα θα πρέπει να μεταφερθούν σε όσο το δυνατόν σαφέστερους νομικούς όρους, προκειμένου να μη δημιουργηθούν προβλήματα εφαρμογής στις επιχειρήσεις, τις φορολογικές διοικητικές αρχές ή το δικαστικό σύστημα.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Ως εκ τούτου, διαφέρει εκ φύσεως από τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, που έχει ενσωματωθεί σε πρωτοβουλίες όπως οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες1.
Hence it differs in nature from the public-private cooperation embodied in initiatives such as Joint Technology Initiatives1.
Ως εκ τούτου, διεξάγει διερευνητικές αποστολές στα κράτη μέλη για να συζητήσει και να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την υλοποίηση των μεταρρυθμίσεων με τη συμμετοχή των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Ως εκ τούτου, διευκόλυνε σημαντικά τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και την καινοτομία στη χάραξη πολιτικής, με την προώθηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο και την ανοδική σύγκλιση μεταξύ των κρατών μελών.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Ως εκ τούτου, διοργανώθηκαν σε επίπεδο ΕΕ και σε στενή συνεργασία με την EYCA, την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή, οι εξής δύο εκδηλώσεις:
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
Ως εκ τούτου, δρομολογήθηκε ένας δεύτερος κύκλος.
Subsequently a second cycle was launched.
Ως εκ τούτου, δρομολογήθηκε σε όλες τις χώρες της ΕΕ μια διαδικασία ελέγχου σε τρεις φάσεις:
A three-stage review process has therefore taken place in all European countries, involving:
Ως εκ τούτου, δόθηκε προτεραιότητα σε έργα στον τομέα της γεωργίας/κτηνιατρικών θεμάτων, της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας, της τελωνειακής ένωσης και του περιβάλλοντος.
Priority has therefore been given to projects in the area of agriculture/veterinary issues, justice, freedom and security, customs union and environment.
Ως εκ τούτου, δόθηκε προτεραιότητα στην κατανομή της δυναμικότητας και στη διαχείριση της συμφόρησης των δικτύων και ιδιαίτερα των γραμμών διασύνδεσης.
Priority has hence been given to capacity allocation and congestion management of the networks and in particular interconnectors.
Ως εκ τούτου, δύναται να δεχθεί την προσθήκη του εξής κειμένου στο τέλος του άρθρου 10α της οδηγίας ΕΙΑ (άρθρο 2, σημείο 5): "Προκειμένου να εξασφαλιστεί περαιτέρω η αποτελεσματικότητα των διατάξεων του παρόντος άρθρου, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τη διάθεση πληροφοριών στο κοινό σχετικά με την πρόσβαση στις διαδικασίες διοικητικής και δικαστικής επανεξέτασης".
It can therefore accept to add the following wording at the end of Article 10a, EIA Directive (Article 2, point 5): “In order to further the effectiveness of the provisions of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures”.
Ως εκ τούτου, δύο ήταν οι επιλογές πολιτικής:
Two policy options were the result:
Ως εκ τούτου, δύο τιμές (6 και 30 €) από το κατώτερο και το ανώτερο όριο των αποτελεσμάτων του PRIMES χρησιμοποιήθηκαν για την εκτός του PRIMES ανάλυση.
Therefore, two values (€6 and €30) from the lower and upper ends of the PRIMES results have been used for the non-PRIMES analysis.
Ως εκ τούτου, εάν ένα πλοίο τελέσει υπό κράτηση ή καθυστερήσει αδικαιολόγητα, θα δικαιούται αποζημίωση για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία επέλθει και
If a ship is thereby unduly detained, or delayed, it shall be entitled to compensation for any loss or damage suffered; and
Ως εκ τούτου, εάν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα, ο βασικός κανονισμός ενδέχεται να έχει αρνητικές οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες για τον αλιευτικό τομέα κατά τα επόμενα έτη.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Ως εκ τούτου, εάν η εταιρεία Α, εγκατεστημένη στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας Α, εισπράττει τόκους στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας Β, ο φόρος που παρακρατείται στην πηγή στην περιοχή φορολογικής δικαιοδοσίας Β αναφέρεται από την εταιρεία Α.
Thus, if company A resident in tax jurisdiction A earns interest in tax jurisdiction B, the tax withheld in tax jurisdiction B shall be reported by company A.
Ως εκ τούτου, εάν κάθε πολίτης της γης ζούσε σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής, θα χρειαζόμασταν πάνω από 2,5 πλανήτες για να καλύψουμε τις ανάγκες μας.
Hence if everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Ως εκ τούτου, εάν ληφθεί υπόψη ο απαραίτητος στόχος να παρεμποδιστεί η φτώχεια στα γηρατειά, κρίνεται σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 1 κάθε μορφή αλλαγής θέσης εργασίας.
Partly in view of the necessary objective of providing protection from poverty in old age, it therefore seems appropriate to include all forms of job change within the scope of Article 3(1).
Ως εκ τούτου, εάν μια απόφαση του Δικαστηρίου παραπέμψει στον Τίτλο IV του Χάρτη, τα δικαστήρια του Ηνωμένου Βασιλείου και η Πολωνία θα πρέπει να συμμορφωθούν, ανεξάρτητα από τη συμμετοχή τους στη διαδικασία.
Consequently, if a Court ruling were to refer to or issue an interpretation of Title IV of the Charter, British and Polish courts would have to comply with the ruling, whether or not they were involved in the proceedings.
Ως εκ τούτου, εάν μια εκκλησία σε ένα κράτος μέλος εφαρμόζει, κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ολοκληρωμένο σύστημα κανόνων σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, οι συγκεκριμένοι ισχύοντες κανόνες πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται εφόσον εναρμονισθούν με τον παρόντα κανονισμό.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Ως εκ τούτου, εάν μια σουηδική εταιρεία προβεί σε δωροδοκίες και για λογαριασμό της ενεργεί μη σουηδός υπήκοος μέσω τρίτου αντιπροσώπου ή χωριστής νομικής οντότητας, οι αρχές της Σουηδίας δεν επιβάλλουν στην πράξη «εταιρικό πρόστιμο» στην εν λόγω εταιρεία.61 Οι αρχές της Σουηδίας ανέφεραν ότι το νέο αδίκημα της «δωροδοκίας εξ αμελείας», που προβλέπεται από το 2012, θα αντιμετωπίσει τις δυσκολίες που προκύπτουν όταν εμπλέκονται τρίτοι.
Thus, if a Swedish company pays bribes using a non-Swedish national through a third party agent or a separate legal entity, Swedish companies are not in practice subject to ‘corporate fines’ by Swedish authorities.61 The Swedish authorities have reported that the new offence of ‘negligent financing of bribery’ from 2012 will address the difficulties involving intermediaries.
Ως εκ τούτου, εάν προταχθεί αυτό το μέλημα (της ανθρώπινης υγείας), θα πρέπει να απαγορευθεί, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε όλες τις ζώνες που αναφέρονται στο Παράρτημα, η εμπορία όλων των προϊόντων τα οποία κρίνεται ότι παρουσιάζουν ενδεχόμενο κίνδυνο μετάδοσης της ΣΕΒ στους ανθρώπους.
Accordingly, in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the  marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
Ως εκ τούτου, εάν προταχθεί αυτό το μέλημα (της ανθρώπινης υγείας), θα πρέπει να απαγορευθεί, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση και σε όλες τις ζώνες που αναφέρονται στο παράρτημα, η εμπορία όλων των προϊόντων τα οποία κρίνεται ότι παρουσιάζουν ενδεχόμενο κίνδυνο μετάδοσης της ΣΕΒ στους ανθρώπους.
Accordingly, throughout the EU or in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
Ως εκ τούτου, εάν το κράτος μέλος στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο πάροχος υπηρεσιών επιβάλλει χρηματοοικονομική συνεισφορά, το εν λόγω κράτος λαμβάνει υπόψη όλες τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη που είναι αποδέκτες των υπηρεσιών.
With this view, if the Member State where the provider is established imposes a financial contribution, it shall take into account any financial contributions imposed by targeted Member States.
Ως εκ τούτου, είμαστε υποχρεωμένοι να την προστατεύουμε και να την συντηρούμε".
Therefore, we are obliged to protect and preserve it".
Ως εκ τούτου, είναι αδύνατη η άμεση αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις ανταλλαγές αυτές, αλλά οι αριθμοί δείχνουν ότι σαφώς υφίσταται συνεργασία και είναι δυναμική.
It is therefore impossible to directly evaluate the results stemming from these exchanges but the sheer numbers show that the cooperation is well present and dynamic.
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη δύσκολο να συγκριθούν οι επιδόσεις των κρατών μελών όσον αφορά την ΑΥΕ και να συναχθούν από την εν λόγω σύγκριση πολιτικά συμπεράσματα βάσει πραγματικών στοιχείων.
It is therefore still difficult to compare OSH performance across Member States and draw evidence-based policy conclusions from such comparisons.
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη επιτακτικότερη η ανάγκη να μειωθεί δραστικά το σύνολο όλων αυτών των διαδικασιών και να επιδιωχθεί ο εξορθολογισμός και η απλούστευση των συναφών πρακτικών.
This makes it all the more of a priority requirement to bring about massive reductions in the overall volume of these procedures and to rationalise and simplify them.
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη πιο ακατανόητο το γεγονός ότι αυτό δεν αντικατοπτρίζεται στις πολιτικές συστάσεις της ΕΕΑ.
This makes it even more difficult to understand why these issues are not mentioned in the policy recommendations of the Annual Growth Survey itself.
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη πολύ νωρίς για να αξιολογηθεί η επίπτωση και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
It is thus still too early to make an in-depth analysis of the programme's impact and results.
Ως εκ τούτου, είναι ακόμη σημαντικότερες όλες οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να παρουσιαστούν τα κύρια μηνύματα των νέων επιστημονικών πορισμάτων στους μη ειδήμονες.
All the more important, therefore, are efforts to present the key messages of new findings to the general public.
Ως εκ τούτου, είναι αμφίβολο κατά πόσο μια πρόταση βασισμένη στο σενάριο αυτό θα μπορούσε να ανταποκριθεί στις προσδιορισμένες περιβαλλοντικές ανάγκες.
It is therefore questionable whether a proposal based on this scenario would adequately meet the identified environmental needs.
Ως εκ τούτου, είναι αμφίβολο κατά πόσον η εγκατάσταση φραγμού και πλαισίου υποστήριξης στις εγκαταστάσεις που περιέχουν απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας, θα είχε καθαρά περιβαλλοντικά οφέλη.
It is therefore questionable whether the insertion of a barrier and liner in facilities containing waste from the extraction industries would produce a net environmental benefit.
Ως εκ τούτου, είναι αμφίβολο κατά πόσον μια πλήρως ψηφιοποιημένη οικονομία παράγει επαρκή ζήτηση εργατικού δυναμικού για να αντισταθμιστούν οι εκτιμώμενες απώλειες θέσεων εργασίας που οφείλονται στην αυτοματοποίηση των υπηρεσιών.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να απλουστευθεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει αυτά τα προϊόντα.
Therefore, there is a need for a simplification of the Community legislation dealing with these products.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να δηλωθούν οι ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να αναγράφονται από τις τρίτες χώρες στην ετικέτα.
It is therefore necessary to state the minimum information that shall be indicated on the label by third countries.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να επιμεριστεί ο συνολικός στόχος του 20% σε επιμέρους στόχους για κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη μια δίκαιη και κατάλληλη κατανομή, συνεκτιμώντας το διαφορετικό εθνικό σημείο εκκίνησης και το διαφορετικό δυναμικό, καθώς και το υφιστάμενο επίπεδο ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και το ενεργειακό μείγμα.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να συμπληρώσει η Επιτροπή την ανάλυση της με τα ειδικά προβλήματα που μπορούν να αντιμετωπίσουν οι εταιρείες.
The Commission therefore needs to flesh out its analysis by addressing the specific problems that can arise for firms.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη να υπάρξει σαφής διατύπωση του χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Cedefop και προσαρμογή της σχετικής ορολογίας, πάντα εντός του πεδίου εφαρμογής των διατάξεων της Συνθήκης που αφορούν την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Therefore the character of Cedefop activities should be clearly spelled out and relevant terminology should be adjusted whilst staying within the remit of the Treaty provisions for vocational education and training.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη τώρα να ληφθούν πλήρως υπόψη οι σύνδεσμοι μεταξύ της κοινής πολιτικής θεωρήσεων της ΕΕ για τις διαμονές βραχείας διάρκειας, των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών για τις διαμονές μακράς διαρκείας και της Συνολικής Προσέγγισης της Μετανάστευσης.
Therefore, it is now necessary to take full account of the links between the common EU visa policy for short stays, Member States’ national policies concerning long stays and the Global Approach to Migration.
Ως εκ τούτου, είναι ανάγκη, όπως προσδιορίζεται από την Επιτροπή στο ευρωπαϊκό θεματολόγιο για τη μετανάστευση, να θεσπιστούν πρότυπα της Ένωσης για τη διαχείριση των συνόρων ώστε να καλυφθούν όλες οι πτυχές της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να διασφαλιστεί ο εντοπισμός και η αξιολόγηση δυνητικά επιβλαβών ψυχοδραστικών ουσιών που προκαλούν ανησυχία σε όλες τις χώρες της ΕΕ και, εάν ενέχουν κινδύνους, η ποινικοποίησή τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Consequently, EU-level action is necessary to ensure that potentially harmful new psychoactive substances, which cause EU-wide concern, can be identified, assessed and, if they pose risks, incriminated in all Member States.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η ενσωμάτωση στο δίκαιο της Ένωσης των μέτρων της ICCAT που εγκρίθηκαν το 2012, το 2013 και το 2014.
It is therefore necessary to transpose ICCAT BFT measures adopted in 2012, 2013 and 2014 into Union law.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η θέσπιση κοινών προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για την αφαίρεση, τη μεταφορά και τη χρήση ανθρώπινων οργάνων σε κοινοτικό επίπεδο.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η κοινοτική δράση, λαμβανομένης υπόψη της αδυναμίας ενός κράτους μέλους ή μιας ομάδας κρατών μελών να επιλύσουν ικανοποιητικά τα εντοπισθέντα προβλήματα.
A Community action is therefore necessary having regard to the impossibility for a Member State or a group of Member State of solving satisfactorily the identified problems.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η λήψη μέτρων, προκειμένου να ενδιαφερθούν οι μητέρες για τη σημασία της αγωγής και της εκπαίδευσης των παιδιών και ειδικά των κοριτσιών, αλλά και να καθοδηγηθούν, ούτως ώστε να προετοιμάζουν τα παιδιά τους συγκεκριμένα για το σχολείο.
Measures are therefore needed to persuade mothers of the importance of their children's - especially daughters' - education and encourage them to give their children specific preparation for school.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η μετατροπή των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων επιπέδου 2 σε πράξεις κατ' εξουσιοδότηση για την εφαρμογή μέτρων, ή σε ρυθμιστικούς τεχνικούς κανόνες.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, implementing measures or into regulatory technical standards is necessary.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η μετατροπή των υφιστάμενων αρμοδιοτήτων επιπέδου 2 σε πράξεις κατ' εξουσιοδότηση, σε μέτρα εφαρμογής, ή σε ρυθμιστικούς τεχνικούς κανόνες.
Therefore, the transformation of existing Level 2-Mandates into mandates for delegated acts, for implementing measures or for regulatory technical standards is necessary.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία η τροποποίηση του άρθρου 11 προκειμένου να διευκρινιστεί ότι οι δυνατότητες περιορισμών της αρχής της ίσης μεταχείρισης που αναφέρονται στο άρθρο αυτό μπορούν να εφαρμοστούν στην περίπτωσή τους μόνο στο βαθμό που είναι συμβατές με τις διατάξεις της οδηγίας 2004/83/EΚ.
Therefore an amendment of Article 11 is necessary in order to clarify that the possibilities for restrictions of the principle of equal treatment referred to in this Article may apply in their case only to the extent that they are compatible with the provisions of Directive 2004/83/EC.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια αυστηρή και συνεπής κρατική ρύθμιση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαία μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση για τη διατήρηση, την προώθηση και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η πολλαπλή συμβολή της στους κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους, καθώς και ο αντίκτυπός της σε άλλες δημόσιες πολιτικές.
Therefore a more integrated approach to heritage conservation, promotion and valorisation is needed in order to take into account its manifold contribution to societal and economic objectives, as well as its impact on other public policies.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο για την εσωτερική αγορά και για την αποτελεσματικότητα της τυποποίησης στην Ένωση να επιβεβαιωθεί η υπάρχουσα τακτική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών φορέων τυποποίησης, των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης και της Επιτροπής όσον αφορά τις τρέχουσες και τις μελλοντικές εργασίες τυποποίησης.
Therefore, it is necessary for the internal market and for the effectiveness of standardisation within the Union to confirm the existing regular exchange of information between the national standardisation bodies, the European standardisation bodies and the Commission, about current and future standardisation work.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο η Επιτροπή να διαθέτει λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις μεθόδους χρηματοδότησης των σχεδίων επενδύσεων.
It is therefore necessary for the Commission to have detailed data with respect to the methods of financing of the investment projects.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αντικατασταθεί, σε ολόκληρο το κείμενο, οιαδήποτε αναφορά σε αρμόδιες αρχές υπεύθυνες για την εγγραφή και εποπτεία οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας από αναφορά στην ΕΑΚΑΑ.
Therefore, it is necessary to replace throughout the text any reference to competent authorities in charge of the registration and supervision of credit rating agencies by a reference to ESMA.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αποσαφηνιστούν οι λοιπές υποχρεώσεις των ιδιωτών εισαγωγέων, οι οποίες πρέπει να είναι κατ’ αρχήν εναρμονισμένες με τις υποχρεώσεις του κατασκευαστή, πλην ορισμένων εξαιρέσεων που σχετίζονται με την μη εμπορική φύση των δραστηριοτήτων τους.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αποφευχθεί η εμφάνιση τέτοιων στρεβλώσεων και εμποδίων στην Ένωση.
It is therefore necessary to prevent such distortions and obstacles from arising in the Union.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να αυξηθεί η αρχική προχρηματοδότηση των ειδικών κονδυλίων για την ΠΑΝ, ώστε να καταστεί δυνατή η επιτάχυνση της υλοποίησης της ΠΑΝ.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να βασίζεται μέρος του υπολογισμού σε εκτιμήσεις.
As a consequence it is necessary to base part of the calculation on estimates.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διευκολυνθεί η εφαρμογή της σύμβασης με την παροχή κοινών ενωσιακών κανόνων.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να διευκολύνεται το έργο των ΜΜΕ και πολύ μικρών επιχειρήσεων μέσω της εναρμόνισης των εθνικών διατάξεων σχετικά με την προσβασιμότητα, διατηρώντας παράλληλα τις αναγκαίες εγγυήσεις.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να δρομολογηθούν πρόσθετες εκστρατείες ενημέρωσης, στις οποίες θα συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη και οι οποίες θα συντονίζουν το ευρωπαϊκό, το εθνικό και το τοπικό επίπεδο και – το σημαντικότερο – θα θέτουν τα ζητήματα αυτά ενώπιον των πολιτών.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εκτιμηθούν οι ανάγκες των εργοστασίων ραφιναρίσματος για ζάχαρη που προορίζεται για ραφινάρισμα και, υπό ορισμένες συνθήκες, να χορηγηθούν πιστοποιητικά εισαγωγής μόνο σε εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής της Κοινότητας.
Therefore, it is necessary to evaluate refiners’ need for sugar for refining and, under certain conditions, to reserve import licences to full-time refiners in the Community.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εναρμονιστεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 αναλόγως και να απαλειφθούν από τον κανονισμό ΠΣΔ τυχόν διατάξεις σχετικά με τη χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ (στο πρώην άρθρο 8).
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι απαιτήσεις προσβασιμότητας σε όλη την ψηφιακή ενιαία αγορά και να εξασφαλιστεί ότι όλοι οι πολίτες της Ένωσης, ανεξάρτητα από τις ικανότητές τους, μπορούν να απολαμβάνουν τα οφέλη της.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.