natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα χειρισμού πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί κατά τρόπο ώστε να επιδρά:
The control system must be designed and constructed in such as way as to affect:
Το σύστημα χορήγησης έγκρισης ανά αιτούντα θα αντικατασταθεί και η απλουστευμένη διαδικασία θα καταργηθεί, ενώ οι αποφάσεις έγκρισης θα απευθύνονται στην Κοινότητα κατά γενικό κανόνα.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Το σύστημα χορήγησης έγκρισης συνδεδεμένης με τον αιτούντα θα αντικατασταθεί και η ισχύουσα απλουστευμένη διαδικασία θα καταργηθεί καθώς θα χορηγούνται γενικές εγκρίσεις κατά γενικό κανόνα.
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Το σύστημα χορήγησης αδειών πρέπει να παρέχει μέσα για έλεγχο της πρόσβασης στη δραστηριότητα.
The authorisation system should provide for the means to control access to the activity.
Το σύστημα χορήγησης αδειών, συμπεριλαμβανομένων των εναρμονισμένων όρων για τις διάφορες υπηρεσίες αεροναυτιλίας και των σχετικών όρων και διαδικασιών χορήγησης αδειών, ορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
The authorisation system, including harmonised conditions in respect of the various air navigation services and the relevant conditions and procedures for the granting of authorisations, shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Το σύστημα χορήγησης δανείων θα ήταν πολύ πολύπλοκο για να εφαρμοστεί βραχυπρόθεσμα, όπως απαιτείται, διότι τα όρια του σταδίου ΙΙΙΒ αρχίζουν να εφαρμόζονται από το 2011.
The system for loans would be very complex to put into place in a short time which is required due to the fact that Stage IIIB limits apply as of 2011 onwards.
Το σύστημα χορήγησης πληροφοριών σχετικά με τη χώρα καταγωγής (COI - Country of Origin Information) χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
Το σύστημα χρέωσης κατά της συμφόρησης που εφαρμόζεται στο Λονδίνο παρείχε χρήσιμα μαθήματα όσον αφορά τον τρόπο βελτίωσης των δρομολογίων των λεωφορείων.
The congestion charging scheme in London has provided useful lessons for improving bus services.
Το σύστημα χρέωσης των χρηστών του εναέριου χώρου πρέπει να είναι διαφανές για να μπορούν να παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα με στόχο την προσαρμογή των επενδύσεων στη ζήτηση των χρηστών.
The charging regime to airspace users must be transparent to ensure that the right incentives are given for matching investments to user demand.
Το σύστημα χρειάζεται τώρα να επεκταθεί και σε άλλους τύπους οχημάτων, ειδικότερα δε στα φορτηγά και στα ημιφορτηγά.
The system now needs to be extended to other types of vehicles, particularly trucks, vans and lorries.
Το σύστημα χρηματοδοτικής βοήθειας για τις υποψήφιες χώρες που δημιουργήθηκε από την ΕΕ το 1990
The financial assistance system for the applicant countries set up by the EC in 1990
Το σύστημα χρηματοδότησης είναι αδιαφανές και τόσο περίπλοκο που μόνο ελάχιστοι ειδικοί κατανοούν πλήρως τον τρόπο λειτουργίας του.
The financing system is opaque and so complex that only a handful of specialists fully understand how it works.
Το σύστημα χρηματοδότησης είναι σημαντικό, ώστε να προσδιορίζεται η εξάρτηση ή μη από άλλους κοινοτικούς ή εθνικούς θεσμούς.
The funding system is also important, to determine whether or not the organisation is dependent on other Community or national institutions.
Το σύστημα χρηματοδότησης θα μπορούσε έτσι να προσανατολιστεί στη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
This means that the financing system would be geared to generating European added value.
Το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ έχει εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό από το 1957.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Το σύστημα χρηματοδότησης της ΕΕ είναι παρωχημένο
The EU financing system is outdated
Το σύστημα χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων του συντονιστή πρέπει να εξασφαλίζει την ανεξάρτητη ιδιότητα του συντονιστή·
The system of financing the coordinators' activities shall be such as to guarantee the coordinator's independent status;
Το σύστημα χρηματοδότησης ωθεί το σύστημα διαμεσολάβησης των δήμων να εξασφαλίζει την όσο το δυνατόν ταχύτερη εξεύρεση εργασίας από όσο το δυνατόν περισσότερους δικαιούχους του συστήματος κοινωνικής πρόνοιας, γεγονός που μπορεί να μην γίνεται εις βάρος της διατηρησιμότητας των θέσεων εργασίας που καταλαμβάνουν.
The financing system gives municipalities a strong interest in mediating as many welfare clients as possible as quickly as possible towards work, which may be at the expense of the sustainability of job placements.
Το σύστημα χρησιμεύει για τη διαχείριση των αιτήσεων παροχής πληροφοριών και των καταγγελιών τις οποίες υποβάλλουν πολίτες και επιχειρήσεις, καθώς και υποθέσεων που κινούνται αυτεπαγγέλτως.
The system manages enquiries and complaints received from citizens and businesses as well as own-initiative cases.
Το σύστημα χρησιμοποιείται ευρέως από τους πολίτες της Αυστρίας, ωστόσο επικρίνεται από τα αυστριακά συνδικάτα καθότι κρίνεται ότι υπονομεύει τα πρότυπα απασχόλησης.
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Το σύστημα ψηφιακού κινηματογράφου εξασφαλίζει την υψηλότερη πιστότητα εικόνας και ήχου.
The digital cinema system must provide the highest fidelity pictures and sound.
Το σύστημα ωστόσο πρέπει να καταστεί πιο κατανοητό, ενδιαφέρον και ελκυστικό για τους χρήστες.
Although the system needs to be made more understandable, relevant and attractive to users.
Το σύστημα, εντούτοις, οδήγησε σε αλληλεπικάλυψη των διοικητικών ενεργειών των αρμόδιων αρχών και των αιτούντων και σε διαφορές μεταξύ των αγορών των κρατών μελών όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης του ΦΠ.
The system has, however, led to a duplication of administrative efforts of competent authorities and applicants and to differences in availability of PPP between Member States markets.
Το σύστημα, εντούτοις, παρουσιάζει ορισμένες δυσκολίες όσο αφορά τη διαβούλευση λόγω του ότι οι RTC αποστέλλονται από τα κράτη μέλη στην εθνική τους γλώσσα και η αντιστοιχία στο κεντρικό λεξικό (το Thesaurus) δεν είναι τέλεια σε ορισμένους τομείς (χημεία, ηλεκτρονικά είδη) και για ορισμένες γλώσσες.
However, there have been some difficulties with consulting the system, since the Member States issue BTIs in their own language and correspondences in the central dictionary (Thesaurus) are imperfect in some areas (chemical, electronic) and for some languages correspondence.
Το σύστημα, που λέγεται REACH, θα συνίσταται από τα ακόλουθα τρία στοιχεία:
The system, called REACH, will be composed of the following three elements:
Το σύστημα, όμως, δεν είναι ακόμα σε λειτουργία, ούτε φαίνεται ότι υπάρχει αρκετή ζήτηση που να αιτιολογεί τη χορήγηση και άλλων αδειών.
The system, however, is not yet in operation, nor it seems that there is sufficient demand to justify the granting of further licences.
Το σύτημα στατιστικών για την ενέργεια βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μία συμφωνία.
The Energy Statistics System is based largely on an agreement.
Το σώμα θεωρεί ότι μόνο μια ισχυρή οικονομία της καινοτομίας και των γνώσεων μπορεί να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τη φτώχια, τον κοινωνικό αποκλεισμό και την ανεργία.
It considers that only a strong, innovative and knowledge-based economy can effectively tackle poverty, social exclusion and unemployment.
Το σώμα καταλήγει σε κοινή γνώμη επί της εν λόγω έκθεσης εντός δύο μηνών από την παραλαβή της.
The college shall reach a joint opinion on that report within two months of receiving it.
Το σώμα σου σού ανήκει
Your body is your own
Το σώμα της ενωσιακής νομοθεσίας δεν είναι μόνον αναγκαίο, αποτελεί επίσης το ισχυρό μας σημείο - διαφοροποιεί ποιοτικά την ΕΕ από οποιοδήποτε άλλο μοντέλο συλλογικής διακυβέρνησης στον κόσμο.
The body of EU law is not only necessary, it is our great strength - it makes the EU qualitatively different from any other model of collective governance in the world.
Το σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας που αφορά την εσωτερική αγορά εφαρμόζεται άμεσα στις χώρες του ΕΟΧ, ενώ κανόνες ισοδύναμοι με τους κοινοτικούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις περιλαμβάνονται στη συμφωνία για τον ΕΟΧ και η τήρησή τους επιβάλλεται από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ.
The body of EU law relating to the internal market applies directly to the countries in the EEA, while rules equivalent to EU state aid rules are contained in the EEA agreement and enforced by the EFTA Surveillance Authority.
Το σώμα των Επιτρόπων έχει την πρωτοβάθμια εξουσία για τις δαπάνες.
The College has the primary power to authorize expenditure.
Το σώμα των Επιτρόπων οφείλει να λαμβάνει πολιτικές αποφάσεις
College must take political decisions
Το σώμα των Επιτρόπων, στις 12 Απριλίου 2011 υιοθέτησε την πρόταση αναδιατύπωσης των διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τη φορολογία της ενέργειας.
On 12 April 2011 the College of Commissioners adopted the proposal for a recast of the provisions of the ETD.
Το σώμα, υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των αρμοδίων αρχών δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διασφαλίζει:
The college shall, without prejudice to the responsibilities of the competent authorities under this Regulation, ensure:
Το τάισμα μπορεί να είναι αυτόματο ή μη (1-3 φορές την ημέρα ) και η τροφή μπορεί να είναι ξηρά ή υγρή.
Feeding may be manual or automatic (1-3 times per day) and feed may be given dry or wet.
Το τέλειο σύστημα διαχείρισης των αλιευτικών πόρων δεν υπάρχει.
In any event, no system of management is perfect.
Το τέλος αναθεωρείται τακτικά, ώστε να αντιστοιχεί στο διοικητικό κόστος.
The fee shall be revised regularly in order to reflect the administrative costs.
Το τέλος αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων έχει ως στόχο τη χρηματοδότηση μιας δημόσιας υπηρεσίας η οποία συνίσταται στη συλλογή και την εξάλειψη των σφαγίων και των καταλοίπων των σφαγείων που θεωρούνται ακατάλληλα για τη διατροφή των ανθρώπων και των ζώων.
The rendering charge finances a public service which collects and destroys livestock carcasses and seizures from slaughterhouses declared unfit for human or animal consumption.
Το τέλος αυτό παρέχει κίνητρα για αποδοτική χρήση της μεταφορικής ικανότητας .
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Το τέλος αυτό, το οποίο θα πρέπει να είναι αμερόληπτο και λογικό, πρέπει να καθορίζεται με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο.
This fee, which will have to be non-discriminatory and reasonable, has to be fixed in an objective and transparent manner.
Το τέλος για μια αίτηση η οποία υποβάλλεται το έτος Ν υπολογίζεται, επομένως, στα έσοδα του έτους Ν+1·
The fee for an application submitted in year N is hence allocated to the revenues of year N+1;
Το τέλος για τις επιθεωρήσεις είναι ένα πάγιο τέλος, στο οποίο δεν περιλαμβάνονται τα έξοδα ταξιδίου.
The fee for inspections is a flat-rate inspection fee, travel expenses are excluded.
Το τέλος διαφοροποιείται για να αντανακλά την σύνθεση του συρμού από βαγόνια που τηρούν τις οριακές τιμές θορύβου της απόφασης 2006/66/ΕΚ της Επιτροπής19 (ΤΠΔ-θόρυβος).
The charge shall be differentiated to reflect the composition of a train of vehicles respecting limit values for noise set by Commission Decision 2006/66/EC19 (TSI Noise).
Το τέλος είναι καταβλητέο από τον εισαγωγέα ή τον τελωνειακό του εκπρόσωπο και εισπράττεται είτε από το τελωνειακό γραφείο που είναι υπεύθυνο για την περιοχή στην οποία ο επίσημος υπεύθυνος οργανισμός πραγματοποίησε τους ελέγχους, είτε άμεσα από αυτόν τον οργανισμό.
The fee shall be payable by the importer, or his customs representatives, and collected at the customs office in charge of the area where the responsible official body has carried out the checks, or directly at that body.
Το τέλος είναι μόνο ένα νέο ξεκίνημα
The End is Just a New Start
Το τέλος εξυπηρέτησης καθορίζεται στη νομική πράξη που αναφέρεται στο άρθρο 4341 παράγραφος 2.
The service fee shall be specified in the legal instrument referred to in Article 4341(2).
Το τέλος εξυπηρέτησης πρέπει να είναι ανάλογο προς τα έξοδα που βαρύνουν τον εξωτερικό πάροχο υπηρεσιών κατά την εκτέλεση ενός ή περισσοτέρων από τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 4341 παράγραφος 6.
The service fee shall be proportionate to the costs incurred by the external service provider while performing one or more of the tasks referred to in Article 4341(6).
Το τέλος εξωτερικού κόστους επιβάλλεται και εισπράττεται με τη βοήθεια ηλεκτρονικού συστήματος το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της οδηγίας 2004/52/ΕΚ και είναι δυνατόν να επεκταθεί μεταγενέστερα σε άλλα τμήματα του οδικού δικτύου, χωρίς να κατασκευαστούν φράγματα που συνεπάγονται σημαντικές επιπλέον επενδύσεις στο οδικό δίκτυο.
An external cost charge shall be levied and collected by means of an electronic system which complies with the requirements of Article 2(1) of Directive 2004/52/EC and which can subsequently be extended to other road sections without the need for roadside barriers which imply significant additional roadside investment.
Το τέλος εξωτερικού κόστους κυμαίνεται ανάλογα με τον τύπο του οδικού δικτύου και τη κλάση EURO των εκπομπών, καθώς και ανάλογα με την χρονική περίοδο στις περιπτώσεις που το τέλος περιλαμβάνει και το κόστος της συμφόρησης ή/και της ηχορύπανσης λόγω κυκλοφορίας.
The external cost charge shall vary according to the type of road and EURO emission class, and also according to the time period in cases where the charge includes the cost of congestion or traffic-based noise pollution.
Το τέλος εξωτερικού κόστους συναρτάται με το κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης λόγω κυκλοφορίας, το κόστος της ηχορύπανσης λόγω κυκλοφορίας ή και με αμφότερα.
The external cost charge shall be related to the cost of traffic-based air pollution, the cost of traffic-based noise pollution, or both.
Το τέλος επικαρπίας μίας μόνο παραγωγής του βραβευθέντος σχεδίου από τον διοργανωτή του διαγωνισμού (την ΕΟΚΕ) περιλαμβάνονται στο βραβείο.
The fee for usufruct of a single production of the winning design by the competition organiser (the EESC) is included in the prize.
Το τέλος θα είναι ανεξάρτητο από τον αριθμό μεταφερόμενων επιβατών με μειωμένη κινητικότητα, έτσι ώστε οι αεροπορικές εταιρίες να έχουν μικρό οικονομικό κίνητρο να μειώσουν τον αριθμό των επιβατών αυτών.
The charge would be independent of the number of passengers with reduced mobility carried, so that the airline would little economic incentive to reduce their numbers.
Το τέλος θα καταβάλλεται εκ των προτέρων για κάθε χορηγούμενη χρονοθυρίδα και θα εκπίπτει εφόσον δεν χρησιμοποιείται η χρονοθυρίδα.
The fee would be paid in advance for every allocated slot and be forfeited when the slot is not used.
Το τέλος θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια πιο αποδοτική χρήση της φέρουσας ικανότητας των ΒΦΟ και σε θετικές συνέπειες από πλευράς κρατικού προϋπολογισμού επιτρέποντας τη χρήση των εσόδων για τη μείωση άλλων, λιγότερο αποδοτικών τελών ή φόρων.
The charge could lead to more efficient use of HGV capacity and a positive net government bugetary effect allowing the revenues to be used to reduce other, less efficient charges or taxes.
Το τέλος θα πρέπει να καθορισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να λειτουργήσει ως κίνητρο προκειμένου να μειώσουν οι φορείς εκμετάλλευσης τη ρύπανση του περιβάλλοντος και να μην αποτελέσει απλώς μέσο αύξησης του κόστους.
It would have to be formulated and implemented in such a way that it acted as an incentive for operators to reduce environmental pollution rather than merely increasing costs.
Το τέλος θεώρησης χρεώνεται σε ευρώ, στο εθνικό νόμισμα της τρίτης χώρας ή στο νόμισμα που χρησιμοποιείται συνήθως στην τρίτη χώρα στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση, και δεν επιστρέφεται, εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 1816 παράγραφος 2 και 1917 παράγραφος 3.
The visa fee shall be charged in euro, in the national currency of the third country or in the currency usually used in the third country where the application is lodged, and shall not be refundable except in the cases referred to in Articles 1816(2) and 1917(3).
Το τέλος κάθε σχέσης συνεργασίας και ανταλλαγής με το εξωτερικό, η κατάρρευση της διοικητικής διάρθρωσης, η έλλειψη προμηθειών σε πρώτες ύλες αποτελούν την αιτία παρακμής ολόκληρων παραγωγικών τομέων.
The end of foreign cooperation and trade relations, the collapse of administrative structures and the shortage of raw material supplies led to the decline of entire production sectors.
Το τέλος καθορίζεται επίσης αφού ληφθεί υπόψη ο κίνδυνος παράκαμψης της κυκλοφορίας σε συνδυασμό με την έλλειψη δυσμενών επιπτώσεων στην οδική ασφάλεια, στο περιβάλλον και στην συμφόρηση και λύσεων για τον μετριασμό των επιπτώσεων των εν λόγω κινδύνων.
The charge shall also be set after having considered the risk of traffic diversion together with any adverse effects on road safety, the environment and congestion, and solutions to mitigate these risks.
Το τέλος καθορίζεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο εξωτερικό κόστος που μπορεί να αντιστοιχεί στην οικεία κατηγορία των χρηστών του οδικού δικτύου.
The charge shall be set as close as possible to the external costs which can be allocated to the category of road users concerned.
Το τέλος κατανέμεται μεταξύ των αερομεταφορέων που χρησιμοποιούν τον αερολιμένα κατ’αναλογία του αριθμού επιβατών που μεταφέρει καθένας από αυτούς από και προς τον αερολιμένα.
It shall be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport.
Το τέλος παραγωγής ορίζεται σε 12 ευρώ ανά τόνο ζάχαρης ποσόστωσης και σιροπιού ινουλίνης ποσόστωσης.
The production charge shall be set at EUR 12.00 per tonne of the quota sugar and quota inuline syrup.
Το τέλος που αναφέρεται στην παράγραφο 2 είναι ανάλογο του κόστους, διαφανές και καθορίζεται κατόπιν διαβούλευσης με την επιτροπή χρηστών του αερολιμένα, εφόσον υφίσταται τέτοια επιτροπή.
The charge mentioned in paragraph 2 shall be cost related, transparent and established after consultation of the Airport Users Committee of the airport, where one exists.
Το τέλος που είναι δυνατό να εισπράττεται για τη χρήση των αερολιμενικών εγκαταστάσεων πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 16 παράγραφος 3.
The fee that can be collected for the use of airport installations must be determined according to the criteria laid down in Article 16(3).
Το τέλος που καταβάλλεται ετησίως με βάση ένα πλήρες ημερολογιακό έτος μεταφέρεται από το κράτος μέλος κατανάλωσης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος εγγραφής το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου του επόμενου ημερολογιακού έτους.
The fee to be paid annually based on a full calendar year shall be transferred by the Member State of consumption to that Member State of identification at the latest by 31 March of the following calendar year.
Το τέλος προσδιορισμού μεταβιβάζεται από το Διεθνές Γραφείο στο αντίστοιχο συμβαλλόμενο μέρος7.
The designation fee shall be transferred by the International Bureau to the respective Contracting Party.7
Το τέλος ταξινόμησης δημιουργεί εμπόδια στις ελευθερίες αυτές.
RT create obstacles to these freedoms.
Το τέλος της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά τους κατασκευαστές που συμμετέχουν στο πρόγραμμα της ΕΕ, καθώς εστιάζονται κυρίως στην αγορά της ΕΕ.
The end of the mutual recognition principle is not expected to have a negative impact on manufacturers participating in the EU programme as they are focused primarily on the EU market.
Το τέλος της δεύτερης πρότασης να τροποποιηθεί ως εξής:
Amend the second sentence as follows:
Το τέλος της κοινής επιχείρησης προβλέπεται για τις 28 Μαΐου 2006.
The Joint Undertaking is due to be dissolved on 28 May 2006.
Το τέλος της παγκόσμιας σύγκρουσης Ανατολής-Δύσης, και η δέσμευση που ανελήφθη από τη νεοσυσταθείσα κυβέρνηση Ραμπίν για την ειρηνευτική διαδικασία, έχει δημιουργήσει ελπίδες για μεταβολή των σχέσεων μεταξύ των κρατών της Ανατολικής Μεσογείου.
The end of worldwide East-West confrontation and the commitment given by the incoming Rabin Government to the peace process had awakened hopes for change in the relations between the eastern Mediterranean states.
Το τέλος της πρώτης δεκαετίας του αιώνα πρόκειται να χαρακτηριστεί από ένα συμβάν του οποίου ο συμβολικός χαρακτήρας δεν μπορεί να αποκρύψει μια ανησυχητική πραγματικότητα: ο αριθμός των ατόμων κάτω των 20 ετών θα περάσει κάτω από τον αντίστοιχο αριθμό των ατόμων πάνω από 60 ετών.
The fact that the number of persons aged over 60 is likely to overtake that of under-20s by the end of the first decade of the new century is a prospect whose symbolic significance should not distract us from its worrying implications.
Το τέλος της συμφωνίας πολυϊνών άλλαξε τα δεδομένα και το έργο έχασε την αποτελεσματικότητά του όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας30.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Το τέλος της τελευταίας περιόδου της τρίτης παραγράφου να τροποποιηθεί ως εξής.
Amend last sentence of third bullet to read as follows:
Το τέλος της υπηρεσίας τους επισφραγίζεται με τη χορήγηση ευρωπαϊκού πιστοποιητικού.
A European certificate is issued at the end of the service.
Το τέλος του 20ού αιώνα σημαδεύτηκε από μοιραία σιδηροδρομικά ατυχήματα, από την πτώση του Concorde και, ακόμη, από το ναυάγιο του Erika που έχουν χαραχθεί στη μνήμη όλων.
The end of the 20th century was marred by a series of dramatic rail accidents, the Concorde disaster or the wreck of the Erika, all of which are etched into the memory.
Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου και η κατάρρευση του σοβιετικού συνασπισμού επέφερε μία σταδιακή αλλαγή στην φύση του αμυντικού περιβάλλοντος.
The end of the Cold War and the break up of the Soviet bloc resulted in a progressive change in the nature of the defence environment.
Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, οι επιπτώσεις περιφερειακών συγκρούσεων, όπως εκείνη στην πρώην Γιουγκοσλαβία και η εμφάνιση της διεθνούς απειλής της τρομοκρατίας που οδήγησε στον πόλεμο στο Αφγανιστάν, αντιπροσωπεύουν τις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The end of the Cold War, the impact of regional conflicts such as that in ex-Yugoslavia and the emergence of the global terrorist threat leading to the war in Afghanistan illustrate the new challenges confronting Europe.
Το τέλος του άρθρου 7 παράγραφος 2 προσαρμόστηκε ώστε να ανταποκρίνεται στον διαχωρισμό της παραγράφου 3 του άρθρου 6 της πρότασης της Επιτροπής.
The end of Article 7(2) was adapted to reflect the splitting up of Article 6(3) of the Commission proposal.
Το τέλος του άρθρου αυτού να συμπληρωθεί με το ακόλουθο κείμενο:
Add the following at the end of this article:
Το τέλος του άρθρου αυτού να συμπληρωθεί ως εξής:
Add the following at the end of this article:
Το τέλος του διπολισμού, η ευρωπαϊκή βούληση να καταστεί η Κοινότητα διεθνής πρωταγωνιστής καθώς και η πολιτική σταθερότητα, η διαδικασία εκδημοκρατισμού και η υιοθέτηση μιας οικονομίας που στρέφεται προς το εξωτερικό στη Λατινική Αμερική  συνεχίζουν να ενδυναμώνουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο ηπείρων.
Relations between the two continents were further boosted by the end of bi-polarism, the will shown by Europe to make the Community a player on the world stage, political stability, the return to democracy and Latin America's adoption of a more open economic policy.
Το τέλος του επαγγελματικού βίου αποτελεί ένα βασικό ζήτημα που τίθεται στην κοινωνία μας.
Managing the end of working life is a major challenge for our society.
Το τέλος του παλαιού τέταρτου σημείου αναφοράς αντικαθίστανται από το εξής: «σύμφωνα με την διαδικασία του άρθρου 251 της συνθήκης3» «(ΕΕ C …, …, σ …)».
The last part of the former fourth citation becomes “procedure laid down in Article 251 of the Treaty3” and the following footnote is inserted: ‘OJ C […], […], p.
Το τέλος του σημείο 5.1 να διατυπωθεί ως εξής:
Change last part of point 5.1 to:
Το τέλος του σημείου αυτού να αναδιατυπωθεί ως εξής:
Amend the last sentence to read as follows:
Το τέλος του τρίτου υπεδαφίου του εδαφίου ι τροποποιείται ως εξής: "του παρόντος κανονισμού των συμβασιακών διατάξεων σχετικά με τις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης".
Third subparagraph of (j), add "the contractual provisions concerning pre-retirement benefits".