natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι κοινωνικές ομάδες συμφερόντων, ανεξάρτητα από το κράτος, συμμετέχουν ελεύθερα και δημοκρατικά στον καθορισμό, τον επανακαθορισμό και την εξυπηρέτηση των κοινών συμφερόντων, των δημόσιων συμφερόντων ή των συλλογικών συμφερόντων, και εξυπηρετούν τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τα δικαιώματα συγκεκριμένων ομάδων, καθώς και την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού συμμετοχικού πνεύματος και κοινωνικών διαρθρώσεων.
the social interests groups, independently from the state freely and democratically are involved in defining, redefining and serving common interests, public interests, or group interests, are serving the human rights or the rights of particular groups, and the development of a democratic participatory culture and social structures.
οι κοινωνικές οργανώσεις στη ρύθμιση των διαφορών
the role of socio-economic organisations in the settlement of disputes;
οι κοινωνικές παροχές είναι απολύτως ανεπαρκείς.
social security schemes are wholly inadequate.
οι κοινωνικές πολιτικές, δηλαδή η ευθύνη του κράτους στην επιδίωξη ενός υψηλού επιπέδου απασχόλησης, οι πολιτικές αναδιανομής του εισοδήματος, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, η υποστήριξη της υγείας των εργαζομένων, οι πολιτικές ισοδύναμων ευκαιριών·
social policies - in other words, the co-responsibility of the state in seeking to attain a high level of employment, policies on income redistribution, social security, the safeguarding of workers' health and equal opportunities;
οι κοινωνικές προϋποθέσεις
social conditions;
οι κοινωνικές πτυχές (πρόσβαση σε ενέργεια και ποιοτικό επίπεδο υγείας/διαβίωσης)· περιβαλλοντικές πτυχές· οικονομικές πτυχές (αντίκτυπος στη γεωργία, απασχόληση και εισόδημα, διεθνές εμπόριο)·
the social aspects (access to energy and quality health/living standards); environmental aspects; economic aspects (impact on agriculture; employment and income; international trade);
οι κοινωνικές συνέπειες και οι δαπάνες της παιδικής φτώχειας (συμπεριλαμβανομένης της εγκληματικότητας κατά των παιδιών)· η υποστήριξη οικογενειών που αντιμετωπίζουν ασθένειες, ανεργία, κατάχρηση ναρκωτικών, προβλήματα ψυχικής υγείας, οικογενειακή βία και δυσκολίες στην ανατροφή των παιδιών· τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι νέοι και των δύο φύλων όσον αφορά την ανεξαρτησία τους και τη δημιουργία οικογένειας.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
οι κοινωνικές υπηρεσίες, όπως, παραδείγματος χάρη, η εκπαίδευση, η υγεία, η χρήση των υδάτων, η μέριμνα για τη μητρότητα·
social services, e.g. education, health, water usage, maternity care;
οι κοινωνικοί  εταίροι σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να επιλέγονται αφού ληφθεί υπόψη η φύση της διαδικασίας και της έκβασης του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο.
The social partners at EC level are to be selected having regard to the nature of the process and of the outcome of EC social dialogue.
οι κοινωνικοί εταίροι ανέπτυξαν, βάσει των προβλεπομένων από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και με δική τους πρωτοβουλία, ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο που κατέληξε στην υπογραφή συμβατικών συμφωνιών.
the social partners, at their own initiative, have undertaken a European social dialogue under conditions set out by the Maastricht Treaty, and these have led to contractual agreements.
οι κοινωνικοί εταίροι για την μισθολογική και εισοδηματική πολιτική.
the social partners, which are responsible for wage/incomes policy.
οι κοινωνικοί εταίροι για τους οποίους ο κοινωνικός διάλογος συνιστά σημαντικό μέσο σε ό,τι αφορά την οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης.
social partners for whom social dialogue is an important instrument in building the knowledge society.
οι κοινωνικοί εταίροι δεν προβλέπουν κατά κανόνα στις συλλογικές συμβάσεις καμία τέτοια ρύθμιση, με συνέπεια, συχνά, η αναγνώριση αυτή να εξαρτάται από την ιδιωτική σύμβαση μεταξύ εργοδότη και εργαζόμενου.
As a rule, collective wage agreements make no provisions to this effect, with the result that the granting of such recognition frequently depends on whether or not individual agreements are reached between employers and workers.
οι κοινωνικοί εταίροι διεξάγουν διαβουλεύσεις, αλλά είναι επίσης δυνατό να διαπραγματευθούν συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο.
the social partners are consulted, but are also potentially capable of negotiating EC level agreements.
οι κοινωνικοί εταίροι επιλέγονται ανάλογα με την ικανότητά τους να συμβάλλουν στην επίτευξη των προγραμμάτων, ανεξάρτητα από την αντιπροσωπευτικότητά τους.
The social partners were chosen on the basis of their capacity to help complete the projects, independently of their representativeness.
οι κοινωνικοί εταίροι και άλλες συναφείς οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν ενεργά σε μελέτες ομοτίμων και στην ανταλλαγή ορθών πρακτικών, καθώς διαθέτουν μοναδικές γνώσεις και πρακτικές εμπειρίες κοινωνικών πολιτικών.
social partners and other relevant civil society organisations must be actively involved in peer reviews and exchange of good practice since they possess unique knowledge and practical experience of social policies.
οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στην κατάρτιση και στην εφαρμογή των ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση,
the social partners and civil society must be involved more in  drafting and implementing the integrated employment guidelines;
οι κοινωνικοί εταίροι και οι αρμόδιοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων θα αποκτήσουν σαφή και λεπτομερή αντίληψη του status quo όσον αφορά την οικονομική συμμετοχή·
The social partners and political decision makers would gain a clear, detailed overview of the status quo as regards the financial participation.
οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται να διαπραγματευθούν, σε όλα τα κατάλληλα επίπεδα, συμφωνίες που θα αποσκοπούν στον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των ευέλικτων εργασιακών προτύπων, προκειμένου να καταστούν οι επιχειρήσεις παραγωγικές και ανταγωνιστικές και να επιτευχθεί η αναγκαία ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
the social partners are invited to negotiate at all appropriate levels agreements to modernize the organization of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
οι κοινωνικοί εταίροι καλούνται, στα διάφορα επίπεδα αρμοδιότητας και δράσης τους, να συνάψουν το συντομότερο δυνατό συμφωνίες με στόχο την αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης, επαγγελματικής εμπειρίας, μαθητείας ή άλλων μέτρων που μπορούν να προαγάγουν την απασχολησιμότητα των νέων και ενήλικων ανέργων και να προωθήσουν την είσοδο στην αγορά εργασίας·
The social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability of the young and adult unemployed and to promote entry into the labour market.
οι κοινωνικοί εταίροι μέσω των συλλογικών τους συμφωνιών και συμβάσεων, επιδεικνύουν, την ικανότητά τους να προσαρμόζουν την εργασιακή σχέση στη νέα πραγματικότητα
the social partners, through their collective agreements, demonstrate their ability to adjust employment relationships to new circumstances;
οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να ενθαρρυνθούν να εκσυγχρονίσουν την οργάνωση της εργασίας και να αναπτύξουν ιδίως ευέλικτους μηχανισμούς διαχείρισης του χρόνου εργασίας σε ετήσια βάση· κάθε συνολική μείωση του χρόνου εργασίας θα πρέπει να εγγυάται μια ευνοϊκή για την ανταγωνιστικότητα εξέλιξη των μισθών και να επιτρέπει την αντιμετώπιση των μελλοντικών αναγκών για αύξηση της προσφοράς εργασίας· στα περισσότερα κράτη μέλη πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της συμμετοχής των γυναικών στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
the social partners should be encouraged to modernise the organisation of work, including flexible and annualised working time arrangements; any overall reduction of working time would have to ensure both competitive wage developments and future needs in terms of increased labour supply; efforts to increase women’s participation in working life are crucial in most Member States.
οι κοινωνικοί εταίροι προέβησαν, βάσει των προβλεπομένων από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και με δική τους πρωτοβουλία, στη διεξαγωγή ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου, που κατέληξε στην υπογραφή συμβατικών συμφωνιών.
the social partners, at their own initiative, have undertaken a European social dialogue under conditions set out by the Maastricht Treaty, and these have led to contractual agreements.
οι κοινωνικοί εταίροι στα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι οι δραστηριότητες διάδοσης και ενημέρωσης που κάλυπταν τις νέες διατάξεις ήταν ανεπαρκείς,
the social partners in most Member States thought that dissemination and information activities covering the new provisions were insufficient;
οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν ήδη συμβάλει, μέσω των συλλογικών τους συμφωνιών και συμβάσεων, στην ασφάλεια των νέων μορφών συμβάσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων και των άτυπων, επιδεικνύοντας, έτσι, την ικανότητά τους να προσαρμόζουν την εργασιακή σχέση στη νέα πραγματικότητα όπως, επίσης, και να βρίσκουν συστήματα ευελιξίας, τα οποία συνοδεύονται από κατάλληλα εχέγγυα ασφαλείας·
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
οι κοινωνικοί εταίροι, τόσο στο εθνικό όσο και στο ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν ήδη συμβάλει, μέσω των συλλογικών τους συμφωνιών και συμβάσεων, στην ασφάλεια των νέων μορφών συμβάσεων εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των άτυπων, επιδεικνύοντας έτσι την ικανότητά τους να προσαρμόζουν την εργασιακή σχέση στη νέα πραγματικότητα, όπως επίσης να βρίσκουν συστήματα ευελιξίας τα οποία συνοδεύονται από κατάλληλα εχέγγυα ασφαλείας·
the social partners, both at national and at European level, have already, through their collective agreements, helped to make new kinds of contract, including non-standard ones, more secure, thus demonstrating their ability to adjust employment relationships to new circumstances and to provide for forms of flexibility backed up by appropriate guarantees;
οι κοινωνικοί φορείς πρέπει να επιδιώξουν την εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τη Βόρεια Ευρώπη ούτως ώστε θεσπιστεί ο κατάλληλος μηχανισμός διαβούλευσης με τη βοήθεια συμβουλευτικής ομάδας π.χ. ·
The involvement of socio-economic organisations in implementing the action plan on northern Europe through the consultation mechanisms - such as the consultative group - established for this purpose.
οι κοινωνικοοικονομικές ανάγκες
socio-economic needs;
οι κοινωνικοοικονομικές διαστάσεις της ΚΑλΠ27,28·
socio-economic dimensions of the CFP;27,28
οι κονσερβοποιημένες ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς πρέπει να υποβάλλονται σε θερμική επεξεργασία σε ελάχιστη τιμή Fc 3,0·
canned petfood shall be subjected to heat treatment to a minimum Fc value of 3,0;
οι κρίσεις, οι οποίες έπληξαν το καταναλωτικό κοινό (π.χ. ΣΕΒ και διοξίνες), και είχαν ως συνέπεια την αξιολόγηση των κινδύνων καθώς και την υπογράμμιση της "αρχής της πρόληψης" στο σχέδιο της ΓΔ XXIV
the crises to which consumers have been subject (e.g. BSE and dioxins) and the consequent focus on risk assessment and "the precautionary principle" as outlined in DG XXIV's draft paper;
οι κρίσιμες διαστάσεις και η θέση του καθίσματος και του πηδαλίου, ως προς τη δομή προστασίας, καθώς και η θέση, ως προς τη δομή προστασίας, των θεωρούμενων σταθερών σημείων, τα οποία λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί η προστασία της ζώνης απελευθέρωσης, καθορίζονται κατά τρόπο, ώστε η ζώνη απελευθέρωσης εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή, μετά την παραμόρφωση της τελευταίας, συνεπεία των δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into account for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
οι κρίσιμες διαστάσεις και η θέση του καθίσματος και του τιμονιού ως προς τη δομή προστασίας, καθώς και η θέση, ως προς τη δομή προστασίας, των θεωρουμένων σταθερών σημείων τα οποία λαμβάνονται υπόψη για να διαπιστωθεί η προστασία της ζώνης απελευθέρωσης, καθορίζονται κατά τρόπο ώστε η ζώνη απελευθέρωσης να εξακολουθεί να προστατεύεται από τη δομή μετά τη παραμόρφωση της τελευταίας, συνεπεία των διαφόρων δοκιμών που έχουν πραγματοποιηθεί.
the critical dimensions and the position of the seat and steering wheel relative to the protection structure, and the position relative to the protection structure of the points deemed rigid and taken into consideration for the purpose of verifying that the zone of clearance is protected, are such that the zone of clearance continues to be protected by the structure after the latter has undergone the deformation resulting from the various tests.
οι κρίσιμες παράμετροι που επηρεάζουν δυνητική διαρροή (π.χ. ανώτατη πίεση ταμιευτήρα, ανώτατος ρυθμός έγχυσης, ευαισθησία στις διάφορες παραδοχές στο(στα) στατικό(ά) γεωλογικό(ά) γήινο(α) μοντέλο(α) κ.λπ.)·
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
οι κρατικές ενισχύσεις (και οι κοινοτικές ενισχύσεις θα πρέπει να στοχοθετούνται προσεκτικά με συγκεκριμένο τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού, να περιορίζει την κλίμακα των επιδοτήσεων και να μειώνει το μέγεθος των κρατικών ενισχύσεων όπου είναι δυνατό·
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner which minimizes the effects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of State aid where possible;
οι κρατικές ενισχύσεις (και οι κοινοτικές ενισχύσεις) θα πρέπει να στοχοθετούνται προσεκτικά με συγκεκριμένο τρόπο που να ελαχιστοποιεί τις επιπτώσεις επί του ανταγωνισμού, να περιορίζει την κλίμακα των επιδοτήσεων και να μειώνει το μέγεθος των κρατικών ενισχύσεων όπου είναι δυνατό·
State aid (and aid from the Community) should be carefully targeted in a disciplined manner which minimises the efects on competition, limits the scale of any subsidies, and reduces the scale of State aid where possible.
οι κρατικές ενισχύσεις γενικά στον τομέα των μεταφορών·
State aid in transport in general,
οι κρατικές ενισχύσεις είναι αναγκαίες, όπου υπάρχουν ατέλειες της αγοράς (π.χ. καινοτομία)
State aid is needed where the market cannot meet needs (e.g. innovation)
οι κρατικές ενισχύσεις και η ανάγκη διασφαλίσεως ενός δίκαιου ανταγωνισμού,
state aid and the need to ensure fair competition;
οι κρατικές ενισχύσεις να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών ,
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
οι κρατικές ενισχύσεις να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών τους και χρησιμοποιούν καύσιμα υψηλής ποιότητας στις θαλάσσιες μεταφορές,
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
οι κρατικές ενισχύσεις να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών τους,
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
οι κρατικές ενισχύσεις να χορηγούνται σε επιχειρήσεις μεταφορών που λαμβάνουν απτά μέτρα μείωσης των εκπομπών τους,
State aid for transportation should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions;
οι κρατικές ενισχύσεις στην ναυτιλία μπορεί να δικαιολογήσουν παρέκκλιση σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγραφος 3γ)
state aid to shipping can justify derogation per Article 92(3)(c);
οι κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας,
State aid in the field of civil aviation
οι κρατικές ενισχύσεις, με σημαντικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό της αγοράς· και
public-sector support, which has a major impact on market competitiveness; and
οι κτηνίατροι, οι επίσημοι κτηνίατροι, το ανώτερο προσωπικό κτηνιατρικών ή άλλων επίσημων ή ιδιωτικών εργαστηρίων και κάθε πρόσωπο που έχει επαγγελματική σχέση με ζώα των ευπαθών ειδών ή με προϊόντα που παράγονται από τα ζώα αυτά να υποχρεούνται να δηλώνουν αμελλητί στις αρμόδιες αρχές ό,τι έχει περιέλθει σε γνώση τους για την ύπαρξη ή υπόνοια ύπαρξης αφθώδους πυρετού πριν από την επίσημη παρέμβαση στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
veterinary practitioners, official veterinarians, senior staff of veterinary or other official or private laboratories and any person with a occupational relation to animals of susceptible species or products derived from such animals shall be obliged to notify without delay to the competent authorities any knowledge of the presence or suspected presence of foot-and-mouth disease they have obtained prior to official intervention within the framework of this Directive.
οι κτηνιατρικοί έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται στους εγκεκριμένους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου, οι οποίοι βρίσκονται πλησίον του σημείου εισόδου στην επικράτεια της Κοινότητας·
veterinary checks must be conducted at approved border inspection posts in the immediate vicinity of the point of entry into the Community;
οι κυβερνήσεις έχουν την τάση να ασκούν πολύ μεγάλη επιρροή στις διαδικασίες ορισμού των μελών των ΜΣΕ·
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
οι κυβερνήσεις δεν επιθυμούν να αναλάβουν την υποχρέωση τήρησης των προϋποθέσεων·
Governments do not want to have to meet the requirements,
οι κυβερνήσεις εδραιώσουν την εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών
governments consolidate national budgets better;
οι κυβερνήσεις κοινοποιούν στη γραμματεία της ΣΜΕ οιαδήποτε απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό εντός 90 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η τελική ρυθμιστική πράξη κατά του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος,
governments must notify the PIC Secretariat of any bans or severe restrictions within 90 days of taking a final regulatory action against a chemical;
οι κυβερνήσεις κοινοποιούν στη γραμματεία της ΣΜΕ(PIC)4 οιαδήποτε απαγόρευση ή αυστηρό περιορισμό εντός 90 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή η τελική ρυθμιστική πράξη κατά του συγκεκριμένου χημικού προϊόντος,
governments must notify the PIC Secretariat4 of any bans or severe restrictions within 90 days of taking a final regulatory action against a chemical;
οι κυβερνήσεις ορίζουν μια εθνική αρχή, αποκαλούμενη ορισθείσα εθνική αρχή, αρμόδια για τις διοικητικές λειτουργίες που απαιτούνται από τη Σύμβαση,
governments must appoint a Designated National Authority (DNA) to perform administrative functions of the Convention;
οι κυβερνήσεις που απαγόρευσαν ή επέβαλαν σοβαρό περιορισμό στην εμπορία ενός χημικού προϊόντος παρέχουν κοινοποίηση εξαγωγής στις χώρες εισαγωγής έως ότου τουλάχιστον το εν λόγω χημικό προϊόν συμπεριληφθεί στον κατάλογο ΣΜΕ ενώ οι χώρες εισαγωγής δηλώνουν εάν επιτρέπουν ή απαγορεύουν την εισαγωγή του,
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
οι κυβερνήσεις που απαγόρευσαν ή επέβαλαν σοβαρό περιορισμό στην εμπορία ενός χημικού προϊόντος παρέχουν κοινοποίηση εξαγωγής στις χώρες εισαγωγής έως ότου τουλάχιστον το εν λόγω χημικό προϊόν συμπεριληφθεί στον κατάλογο ΣΜΕ(PIC) ενώ οι χώρες εισαγωγής δηλώνουν εάν επιτρέπουν ή απαγορεύουν την εισαγωγή του,
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
οι κυβερνήσεις που απαγόρευσαν ή επέβαλαν σοβαρό περιορισμό στην εμπορία ενός χημικού προϊόντος παρέχουν κοινοποίηση εξαγωγής στις χώρες εισαγωγής τουλάχιστον έως ότου το εν λόγω χημικό προϊόν συμπεριληφθεί στον κατάλογο ΣΜΕ(PIC) ενώ οι χώρες εισαγωγής δηλώνουν εάν επιτρέπουν ή απαγορεύουν την εισαγωγή του,
governments that have banned or severely restricted a chemical must provide an export notification to importing countries at least until the chemical is included on the PIC list, and importing countries have indicated whether they permit or prohibit its import;
οι κυβερνήσεις πρέπει να ανταμείβουν την επιτυχία με τις πολιτικές τους.
Governments need to reward success with their policies.
οι κυβερνήσεις της Αφρικανικής Ένωσης θα πρέπει να αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα μπορούσε να αποκομίσει η χώρα τους μέσω μιας σύμπραξης με την ΕΕ και την Κίνα, περιορίζοντας την επιδίωξη άμεσων πλεονεκτημάτων εκ μέρους της εκάστοτε τοπικής ηγεσίας.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
οι κυβερνήσεις της Αφρικανικής Ένωσης να αποδώσουν μεγαλύτερη σημασία στα μακροπρόθεσμα οφέλη που θα μπορούσε να αποκομίσει η χώρα τους μέσω μιας σύμπραξης με την ΕΕ και την Κίνα, περιορίζοντας την επιδίωξη άμεσων πλεονεκτημάτων εκ μέρους της εκάστοτε τοπικής ηγεσίας.
for governments and the African Union (AU) to pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
οι κυβερνήσεις, η πυρηνική βιομηχανία και οι σχετικές επιστημονικές κοινότητες  οφείλουν να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες, προκειμένου να παράσχουν στο κοινό πρόσθετη λεπτομερή, διαφανή, αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τις επιλογές διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
οι κυβερνήσεις, η πυρηνική βιομηχανία και οι σχετικές επιστημονικές κοινότητες οφείλουν να καταβάλουν εντονότερες προσπάθειες, προκειμένου να παράσχουν στο κοινό πρόσθετη λεπτομερή, διαφανή, αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τις επιλογές διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων·
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;