natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το φόρουμ διαδρόμου θα είναι ένα συμβουλευτικό όργανο, υπό την προεδρία του Ευρωπαίου συντονιστή, στο οποίο θα συμμετέχουν κράτη μέλη και – κατόπιν συμφωνίας των οικείων κρατών μελών – άλλα επιλεγμένα μέλη που θα εκπροσωπούν π.χ. περιφέρειες, διαχειριστές υποδομών, εκπροσώπους των σιδηροδρομικών εμπορευματικών διαδρόμων, διεθνείς επιτροπές ποταμών (κατά περίπτωση), λιμένες, αερολιμένες, τερματικούς σταθμούς οδικών-σιδηροδρομικών μεταφορών, φορείς εκμετάλλευσης, χρήστες και άλλους εμπλεκόμενους παράγοντες.
The Corridor Forum will be a consultative body, chaired by the European Coordinator, involving Member States and – upon agreement of the Member States concerned – selected other members representing for example regions, infrastructure managers, representatives of Rail Freight Corridors, River Commissions (where relevant), ports, airports, rail-road terminals, operators, users and other stakeholders.
Το φόρουμ διαδρόμων θα συγκαλείται πιο τακτικά το πρώτο έτος για να καταρτίσει το πρόγραμμα εργασιών και στη συνέχεια με μειωμένο ετήσιο ρυθμό ανάλογα με τις ανάγκες που διαπιστώνονται.
The Corridor Forum will meet more regularly in the first year to prepare the work plan, and thereafter at a reduced yearly rhythm in line with the identified needs.
Το φόρουμ δικαιοσύνης, μια πλατφόρμα τακτικού διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές και την πρακτική, πρέπει να ενισχύσει την αμοιβαία εμπιστοσύνη, η οποία αποτελεί ουσιαστική συνιστώσα της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Justice Forum, a platform for regular dialogue about policies and practice, should strengthen mutual trust, an essential ingredient for mutual recognition.
Το φόρουμ είναι ένα σημείο συνάντησης όλων των ενδιαφερομένων πλευρών (μεταξύ των οποίων και ο ΟΟΣΑ) του τομέα και έχει ως στόχο να αποτελέσει μια ανοιχτή πλατφόρμα για την προώθηση του διαλόγου, την επίτευξη συναίνεσης και τη δημιουργία ενός κοινού οράματος για τις βασικές προκλήσεις που συνδέονται με τις δεξιότητες ΤΠΕ και ηλεκτρονικού εμπορίου, όπως είναι η μέτρηση των ελλείψεων και των αναντιστοιχιών και η ανταπόκριση της πολιτικής.
The Forum brings together all relevant stakeholders (including the OECD) in the field and aims to provide an open platform to promote dialogue, consensus building and a shared vision on the key challenges relating to ICT and e-business skills, such as the measurement of the shortages and mismatches and policy responses.
Το φόρουμ είναι μια πλατφόρμα συνεργασίας και δέσμευσης για την ανάπτυξη μιας νέας περιφερειακής στρατηγικής και κοινής δράσης.
BS Forum is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Το φόρουμ εγκρίνει τον εσωτερικό κανονισμό του.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Το φόρουμ ενδιαφερομένων θα συνέρχεται σε ετήσια βάση με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων για τις υπό εξέλιξη ή προγραμματιζόμενες ερευνητικές δραστηριότητες.
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Το φόρουμ ενδιαφερομένων κύκλων συμφερόντων του ΕΤΑΡ που κινητοποιεί και διευκολύνει τη δικτύωση μεταξύ των τομεακών ενδιαφερομένων μερών θα επικεντρωθεί περισσότερο στις επιχειρήσεις και θα διατυπώσει στοχευμένες και προσιτές συστάσεις που μπορούν να ενσωματωθούν στις ενωσιακές και εθνικές πολιτικές.
The ETAP Stakeholder Forum which mobilizes and facilitates networking between sectoral stakeholders will have a more focussed orientation on business and will develop targeted and reachable recommendations that can be integrated into EU and national policies.
Το φόρουμ εξέτασε επίσης τη βιώσιμη ανάπτυξη του ενεργειακού τομέα και την ανάγκη να διαφοροποιηθούν οι πηγές ενεργειακού εφοδιασμού, να προωθηθεί η ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και να εξασφαλιστεί η αποδοτικότερη χρήση της ενέργειας.
The Forum also discussed the sustainable development of the energy sector and the need to diversify sources of energy supply, promote development of renewable energies and make more efficient use of energy.
Το φόρουμ εξέτασε επίσης το είδος της πρακτικής καθοδήγησης που θα μπορούσε να παρασχεθεί προκειμένου να διευκολυνθεί η επίλυση των εν λόγω υποθέσεων.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
Το φόρουμ εξέτασε τα προβλήματα που ανέκυψαν στη διάρκεια των τελευταίων ετών και τα οποία οφείλονται στο γεγονός ότι η σύμβαση προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου του Σουηδίας (Σύμβαση Προσχώρησης) και το πρωτόκολλο που τροποποιεί την αρχική σύμβαση (Πρωτόκολλο Παράτασης) δεν έχουν ακόμη κυρωθεί από όλα τα συμβαλλόμενα κράτη.
It has examined problems that have occurred in the last few years as a result of the fact that not all contracting states have ratified the Accession Convention of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (Accession Convention) and the Protocol amending the original Convention (Prolongation Protocol).
Το φόρουμ εξέτασε τη διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων, επισκόπησε τους δείκτες και συντελεστές κινδύνου και εξέτασε το ενδεχόμενο για μια διαδικασία αξιολόγησης των κινδύνων σε κοινοτική κλίμακα καθώς και το ενδεχόμενο όφελος από ένα τυποποιημένο έγγραφο αξιολόγησης των κινδύνων.
The Forum examined the risk assessment process, reviewed risk indicators and ratios and considered the scope for an EU-wide risk assessment procedure and the possible merits of a standardized risk assessment form.
Το φόρουμ επανεξέτασε την εφαρμογή της υφιστάμενης σύμβασης διαιτησίας και του σχετικού κώδικα δεοντολογίας στις περιπτώσεις διπλής φορολογίας που προέκυψαν από τη συμμετοχή περισσοτέρων των δύο μερών από ευρωπαϊκές χώρες στη συναλλαγή.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Το φόρουμ επισήμανε ότι οι αναδυόμενες αγορές, όπως η Βραζιλία, η Ρωσία, η Ινδία και η Κίνα, αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία για τις επιχειρήσεις της ΕΕ και τόνισε ότι χρειάζονται κατάλληλες γλωσσικές δεξιότητες για την επιτυχημένη παρουσία των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές αυτές.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Το φόρουμ ευνοεί περιφερειακές πρωτοβουλίες και την επικοινωνία μεταξύ των εμπλεκομένων μερών, των κρατών και των ιδιωτών εταίρων (συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτών).
BS Forum encourages regional initiatives and communication among stakeholders, the states and private partners (public-private partnerships).
Το φόρουμ θα έπρεπε εξάλλου να επικουρεί την Επιτροπή στην παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη του κώδικα δεοντολογίας και των κατευθυντήριων γραμμών που συντάσσονται με βάση τα πορίσματα του ΚΦΤΜ.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Το φόρουμ θα έχει διάφορους σχηματισμούς, ανάλογα με τις παρεχόμενες υπηρεσίες, και θα εξετάζει, όταν χρειάζεται, τεχνικά και επιστημονικά ζητήματα.
The Forum will have different configurations, depending on the services, and will address technical and scientific issues as necessary.
Το φόρουμ θα αναλάβει επίσης να εξετάσει την ποιότητα της παροχής προσανατολισμού, με σκοπό να αναπτύξει κοινές κατευθυντήριες γραμμές και πρότυπα ποιότητας για τις υπηρεσίες και τα προϊόντα του προσανατολισμού.
The Forum will also undertake reflection on the quality of guidance provision, with a view to developing common guidelines and quality standards for guidance services and products.
Το φόρουμ θα αποτελέσει πλατφόρμα ενθάρρυνσης και παρακολούθησης των δράσεων όλων των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, του κλάδου και των κρατών μελών.
The Forum will provide for a platform to encourage and monitor the actions of all stakeholders, including the Commission, industry and the Member States.
Το φόρουμ θα ασχολείται ειδικότερα με αθέμιτες εμπορικές πρακτικές οι οποίες προκύπτουν από συμβατικές ανισορροπίες και διαφορές στη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ προμηθευτών και αγοραστών.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Το φόρουμ θα βοηθήσει επίσης την κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης και της Ινδίας γενικότερα να συμβάλουν στις συζητήσεις της Στρογγυλής Τραπέζης.
The Forum will also enable European and Indian civil societies in general to contribute to the Round Table discussions.
Το φόρουμ θα διαρκέσει έξι μήνες, ενώ παράλληλα θα γίνονται συναντήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη.
This will run for a period of six months and be backed up by meetings with stakeholders.
Το φόρουμ θα διερευνήσει επίσης τη δυνατότητα συνεργειών με άλλες θαλάσσιες βιομηχανίες, ιδίως με εκείνες της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας, για θέματα που αφορούν τις αλυσίδες εφοδιασμού, τη σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο, τη λειτουργία και συντήρηση, την εφοδιαστική και τον χωροταξικό σχεδιασμό.
The forum will also explore the synergies with other marine industries, particularly offshore wind, in matters relating to supply chains, grid connection, operations and maintenance, logistics and spatial planning.
Το φόρουμ θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να καθιερώσουν μια συνεπή προσέγγιση όσον αφορά τις κυρώσεις.
The Forum should enable Member States to establish a coherent approach to sanctions.
Το φόρουμ θα δώσει την ευκαιρία σε άτομα ενεργά σε εθνικό επίπεδο, ιδίως στους συμμετέχοντες σε προγράμματα και πρωτοβουλίες των κρατών μελών, να ανταλλάξουν απόψεις, πληροφορίες και εμπειρίες.
The Forum will provide an opportunity for people active at national level, especially those involved in Member State programmes and initiatives, to exchange views, information and experience.
Το φόρουμ θα είναι οργανωμένο γύρω από τρεις άξονες δράσης:
The forum will be organised into three workstreams:
Το φόρουμ θα επιτρέψει την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών στους συγκεκριμένους τομείς.
Best practice in these areas will be exchanged in the context of the EU Forum.
Το φόρουμ θα επωφεληθεί από τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων άλλων οργανισμών, ιδίως του ENISA.
This would benefit from the results of the activities of other organisations, in particular ENISA.
Το φόρουμ θα κληθεί να εξετάσει ιδιαίτερα τους ακόλουθους τομείς :
The EU Forum will be invited to consider in particular the following areas:
Το φόρουμ θα λειτουργήσει ως βήμα για την ενθάρρυνση και ανασκόπηση της προόδου των δράσεων όλων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένου του κλάδου και των κρατών μελών, και θα υποβάλλει εκθέσεις στην Επιτροπή.
The Forum will provide for a platform to encourage and review progress of the actions of all stakeholders, including industry and the Member States, reporting to the Commission.
Το φόρουμ θα μπορεί να αναθεωρήσει την εθνική κατάσταση όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες, να διατυπώσει μια δήλωση μακρόπνοης πολιτικής και να συμφωνήσει σε στρατηγικούς στόχους.
Such a forum could review the national disability situation, draw up a long-term policy statement and agree on strategic goals.
Το φόρουμ θα παράσχει την ευκαιρία για τη διοργάνωση διαβουλεύσεων και την παρουσίαση απόψεων σε ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
The Forum would provide an opportunity to organise consultations and present views on a wide range of topics.
Το φόρουμ θα παραδώσει την έκθεσή του στην Επιτροπή τον Ιούνιο του 2004 και θα διοργανωθεί το συνέδριο του ευρωπαϊκού φόρουμ ηλεκτρονικών δεξιοτήτων στις 14-15 Ιουνίου 2004 σε συνεργασία με το CEDEFOP και με τη σύμπραξη της βιομηχανίας και των κοινωνικών εταίρων.
The Forum will deliver its report to the Commission in June 2004 and a major conference – European e-Skills Forum Conference 2004 – will be organised on 14-15 June 2004 in co-operation with CEDEFOP and in partnership with industry and social partners.
Το φόρουμ θα περιλάβει όλες τις γραμμές δράσης, διευκολύνοντας τη συζήτηση και ενθαρρύνοντας την ανάλυση δράσης συναφούς με παράνομο, ανεπιθύμητο και επιβλαβές περιεχόμενο.
The Forum will span all action lines, facilitating discussion and stimulating action relevant to illegal, unwanted and harmful content.
Το φόρουμ θα πρέπει λοιπόν να εξετάσει κατ’αρχάς άλλα διαδικαστικά μέσα τα οποία θα επιτρέψουν στους φορολογούμενους να αποκτήσουν μεγαλύτερη βεβαιότητα και κυρίως τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων πριν προβούν σε διορθώσεις.
The JTPF should therefore in the first place study other procedural means to enable taxpayers to achieve greater certainty and in particular the possibility of prior consultation between tax administrations before making adjustments.
Το φόρουμ θα πρέπει να επιδιώκει να προέρχονται τα μέλη του από ευρύ φάσμα εμπειρογνωμοσύνης.
The Forum should aim to have a broad range of relevant expertise among its members.
Το φόρουμ θα πρέπει να παραμείνει η βάση για τη σύνταξη νέων ή αναθεωρημένων κατευθυντήριων οδηγιών.
The Forum should remain the basis for preparing new or revised guidelines.
Το φόρουμ θα πραγματοποιείται δύο φορές το χρόνο για σχετικά θέματα45.
The Forum will take place twice a year on relevant themes45.
Το φόρουμ θα προεδρεύεται από την Επιτροπή.
The Forum will be chaired by the Commission.
Το φόρουμ θα προσφέρει τη δυνατότητα να αξιοποιηθεί η αντληθείσα εμπειρία για την κατάρτιση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των ζητημάτων της θάλασσας, ενώ θα αποτελέσει τη βάση ενός μελλοντικού μακροπεριφερειακού φόρουμ.
This will make it possible to harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, and will be the basis for a future macro-regional forum..
Το φόρουμ θα προσφέρει τη δυνατότητα να αξιοποιηθεί η αντληθείσα εμπειρία για την κατάρτιση, παρακολούθηση και αξιολόγηση των ζητημάτων της θάλασσας, ενώ θα αποτελέσει τη βάση ενός μελλοντικού μακροπεριφερειακού φόρουμ.
This would make it possible to harness the experience gained in drawing up, monitoring and assessing maritime affairs, and would be the basis for a future macro-regional forum.
Το φόρουμ θα προωθήσει επίσης την ανάπτυξη ανοιχτών πλατφορμών, αρχιτεκτονικής ανοικτών συστημάτων και την ευαισθητοποίηση των χρηστών σχετικά με ευφυή συστήματα ασφαλείας οχημάτων.
The Forum will also promote the development of open platforms, open system architecture and user awareness of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Το φόρουμ θα συγκεντρώσει τους εκπροσώπους επιλεγμένων υπουργείων, την επιτροπή εθνικού συντονισμού, τις αθλητικές οργανώσεις και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τους εκπροσώπους των επαγγελματικών οργανώσεων στους τομείς της εκπαίδευσης και του αθλητισμού, καθώς και τους εκπροσώπους του χώρου των ενώσεων και των συλλόγων, ομάδες πολιτών και οικογενειών.
The forum will bring together the representatives of selected ministries, the national coordination committee, sports and education organisations, representatives of the professional organisations in education and sport, of the voluntary sector, groups of citizens and families.
Το φόρουμ θα συζητήσει την εφαρμογή της ατζέντας και, ειδικότερα, των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, πριν από την τριμερή κοινωνική σύνοδο κορυφής που προηγείται του εαρινού Συμβουλίου στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
The Forum would discuss the implementation of the Agenda and flexicurity policies in particular, ahead of the Tripartite Social Summit that precedes the Spring Council within the European Semester.
Το φόρουμ θα συμβάλει στην ανάπτυξη πνεύματος αξιολόγησης των πολιτικών και ως εκ τούτου θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της πράξης για την ενιαία αγορά και στη μέτρηση των αποτελεσμάτων της.
It will contribute to the development of a policy-evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and will help to measure the impact which that Act has at grassroots level.
Το φόρουμ θα συμβάλει στην ανάπτυξη πνεύματος αξιολόγησης των πολιτικών και, ως εκ τούτου, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και θα βοηθήσει στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της σε επίπεδο βάσης.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Το φόρουμ θα συμβάλει στην ανάπτυξη πνεύματος αξιολόγησης των πολιτικών και, ως εκ τούτου, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παρακολούθηση της Πράξης για την Ενιαία Αγορά και θα συνδράμει στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της σε επίπεδο βάσης.
It will contribute to the development of a policy evaluation culture and as such will play its part in monitoring the Single Market Act and help to measure the impact of that Act at grassroots level.
Το φόρουμ θα φέρει σε επαφή επαγγελματίες νομικούς, πανεπιστημιακούς και αντιπροσώπους των δικαστικών αρχών που θα υποβάλουν στην Επιτροπή παρατηρήσεις και χρήσιμες απόψεις στο πλαίσιο του μηχανισμού αξιολόγησης.
This Forum will bring together practitioners, academics and representatives of justice administrations to provide the Commission with feedback and input for the evaluation mechanism.
Το φόρουμ θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.
The Forum shall establish its own rules of procedure.
Το φόρουμ καθίσταται ένας από τους πυλώνες της πρωτοβουλίας για τα ευφυή οχήματα και θα αποτελέσει τον σημαντικό σύνδεσμο για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
The Forum becomes one of the pillars of the Intelligent Car Initiative and it will be the essential link to decision makers.
Το φόρουμ και η διαδικτυακή πλατφόρμα θα συμβάλουν στην υλοποίηση του στόχου αυτού.
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Το φόρουμ καινοτομίας IBI (Innovative Braunkohlen Integration in Mitteldeutschland) στη Γερμανία προτείνει την καταλυτική διάσπαση και εξαέρωση του λιγνίτη για την παραγωγή ενός ευρέος φάσματος προϊόντων με καλές περιβαλλοντικές επιδόσεις.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
Το φόρουμ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όντως υπήρχε ανάγκη και κατήρτισε συστάσεις για τον τρόπο βελτίωσης της παροχής ικανών και κατάλληλα κατηρτισμένων διερμηνέων σε ποινικές διαδικασίες.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Το φόρουμ κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όσο μεγαλύτερη είναι η συναίνεση μεταξύ επιχειρήσεων και φορολογικών αρχών σχετικά με τη βάση αξιολόγησης των κινδύνων, τόσο μεγαλύτερο θα είναι το κέρδος για όλους τους ενδιαφερόμενους.
The Forum concluded that the more common understanding there was between businesses and tax administrations about the basis of risk assessment, the greater would be the benefits for all concerned.
Το φόρουμ κατήρτισε ένα πρόγραμμα εργασίας μέχρι το 2004 και έχουν ήδη πραγματοποιηθεί πολλές συνεδριάσεις.
The Forum has established a working programme until 2004 and several meetings have already taken place.
Το φόρουμ καταρτίζει κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίζει τη συνέπεια των διαδικασιών που αφορούν την καταχώριση οργανισμών σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, καθώς και την αναστολή και τη διαγραφή καταχωρίσεων οργανισμών στο μητρώο.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Το φόρουμ καταρτίζει τον εσωτερικό κανονισμό του με βάση τον πρότυπο εσωτερικό κανονισμό που έχει θεσπίσει η Επιτροπή.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Το φόρουμ μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί μία έγκαιρη και ταχεία αντίδραση στην Ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής «Σχέδιο Δ».
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Το φόρουμ οργανώνει αξιολόγηση από ομοτίμους με σκοπό την εκτίμηση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό του συστήματος καταχώρισης που εφαρμόζει κάθε αρμόδιος φορέας και την ανάπτυξη εναρμονισμένης προσέγγισης για την εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν την καταχώριση.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Το φόρουμ παρέχει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη την ευκαιρία να εργαστούν μαζί για να τοποθετήσουν τα δικαιώματα των παιδιών στο επίκεντρο όλων των δραστηριοτήτων της ΕΕ.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Το φόρουμ παρέχει στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών την ευκαιρία να συμμετέχουν συχνά σε ανταλλαγές κατάρτισης, να ανταλλάσσουν πληροφορίες για διαφόρους μηχανισμούς κατασκευής βομβών και για παράγοντες ΧΒΡΠ που χρησιμοποιούν υφιστάμενους μηχανισμούς, όπως αναγγελίες της Ιnterpol, της Ερωπόλ και το σύστημα TRIPwire των ΗΠΑ.
The forum gives Member States’ experts the opportunity to be involved in frequent training exchanges, share information on various bomb-making devices and on CBRN agents using existing mechanisms such as Interpol notices, Europol and the US TRIPwire system.
Το φόρουμ παρήγαγε σημαντικό αριθμό αξιόλογων εκθέσεων που αποτελούν σημαντική συνιστώσα για τις βιομηχανικές πρωτοβουλίες και τις δραστηριότητες πολιτικής.
The Forum has produced a consistent number of valuable reports that constitutes an important input for industrial initiatives and policy activities.
Το φόρουμ παρείχε την πλατφόρμα για να μπορέσουν οι ευρωπαίοι εκπρόσωποι των επιχειρήσεων, των εργοδοτών, των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν σε μια πρωτοποριακή διαδικασία μάθησης και διαλόγου και να συμφωνήσουν επί συστάσεων για περισσότερες και αποτελεσματικότερες πρακτικές στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Forum provided a platform for European representatives of business, employers, trade unions and civil society organisations to engage in an innovative process of learning and dialogue and to agree recommendations for more and effective CSR practice.
Το φόρουμ πολιτικής της ΕΕ για την υγεία επισήμανε ότι θα πρέπει να δοθεί μεγάλη έμφαση στους καθοριστικούς παράγοντες της υγείας με εστίαση στον ασθενή.
The EU Health Policy Forum argued that strong emphasis should be put on health determinants and a patient-centred focus.
Το φόρουμ πολιτικών για την υγεία συγκεντρώνει οργανώσεις που εκπροσωπούν φορείς στον τομέα της υγείας ώστε να εξασφαλιστεί μια ανοικτή και διάφανη στρατηγική της ΕΕ στον τομέα της υγείας η οποία θα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες των πολιτών.
The Health Policy Forum brings together European umbrella organisations representing stakeholders in the health sector to ensure the EU's health strategy is transparent and responds to public concerns.
Το φόρουμ πολιτικών για την υγεία της ΕΕ είναι το αποτέλεσμα διαβούλευσης που διεξήγε η Επιτροπή μετά την ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική στον τομέα της υγείας στην Ευρώπη και την πρόταση για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας20.
The EU Health Policy Forum is the result of a consultation the Commission implemented following the Communication on the health strategy in Europe and the proposal for a Community Programme in public health20.
Το φόρουμ πολιτών (Λονδίνο) και το φόρουμ αειφόρου ενέργειας (Βουκουρέστι) δημιουργήθηκαν με στόχο τη βελτίωση της κατάστασης από πλευράς ενέργειας των οικιακών καταναλωτών, και πρέπει να διερευνηθούν τρόποι ώστε να ανταποκριθούν καλύτερα στις ανάγκες των καταναλωτών.
The Citizens' (London) Forum and the Sustainable Energy (Bucharest) Forum were established with a view to improving the energy situation of household consumers and ways should be explored to make them more responsive to consumers' needs.