natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο βαθμός εκσυγχρονισμού του υφιστάμενου δυναμικού και η δυνατότητα κατασκευής νέου.
A division of the potential into modernisation of existing capacity and construction of new capacity.
ο βαθμός ενσωμάτωσης της βιώσιμης ανάπτυξης στην κοινωνική πολιτική και στα κράτη μέλη,
the degree to which sustainable development had been integrated into Community and Member State policies;
ο βαθμός επιβεβαίωσης της πληροφορίας περί απειλής·
the degree that the threat information is corroborated;
ο βαθμός ευελιξίας που μπορεί να δοθεί στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό των μειωμένων συντελεστών, στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
ο βαθμός ευθύνης του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου·
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
ο βαθμός ευθύνης του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου·
the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
ο βαθμός εφαρμογής των απαιτήσεων για τη δημιουργία  εθνικού πλαισίου σχετικά με τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων, την κατανομή των ευθυνών και τον συντονισμό μεταξύ των αρμόδιων κρατικών φορέων μακροπρόθεσμα  και
status of implementing the requirements for establishing a national framework for spent fuel and radioactive waste management allocating responsibilities and providing for coordination between relevant state bodies in the long term, and
ο βαθμός εφαρμογής των απαιτήσεων σχετικά με το πεδίο εφαρμογής, τα περιεχόμενα και την ανασκόπηση εθνικών προγραμμάτων για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
status of implementing the requirements for scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
ο βαθμός ικανοποίησης από το ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων και οι προοπτικές για την απασχόληση στο εγγύς μέλλον.
the degree of satisfaction with the venture capital fund and the perspectives for employment in the near future.
ο βαθμός καθαρότητας της ουσίας και η ταυτότητα των γνωστών ως επικίνδυνων προσμείξεων ή/και προσθέτων, εάν έχουν ουσιαστική σημασία για την ταξινόμηση και την επισήμανση·
if essential to classification and labelling, the degree of purity of the substance and the identity of impurities and/or additives which are known to be dangerous;
ο βαθμός και οι όροι βάσει των οποίων τα θύματα έχουν δικαίωμα αποζημίωσης, συμπεριλαμβανομένων των προθεσμιών υποβολής αίτησης,
to what extent and on what terms they are entitled to compensation, including time limits for making any application;
ο βαθμός και οι όροι βάσει των οποίων τα θύματα έχουν δικαίωμα να λάβουν νομική συμβουλή, νομική συνδρομή ή οποιοδήποτε άλλο είδος συμβουλής,
to what extent and on what terms they are entitled to receive legal advice, legal aid or any other sort of advice;
ο βαθμός περιορισμού,
the degree of containment,
ο βαθμός προσδιορισμού ή αμεσότητας της πληροφορίας περί απειλής· και
the degree that the threat information is specific or imminent; and
ο βαθμός πρόσβασης στις μεταφορές / φροντίδα / στέγαση / εκπαίδευση·
adequate access to transport, care, housing and education
ο βαθμός στον οποίο η απόφαση ΔΚΣ προάγει τη συμμόρφωση των ΔΚΣ με το δίκαιο της ΕΕ και προωθεί υψηλό επίπεδο συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις ΔΚΣ·
The extent to which the IGA Decision promotes compliance of IGAs with EU law and promotes a high level of coordination between Member States with regard to IGAs;
ο βαθμός στον οποίο το νέο νομικό πλαίσιο απέφερε εντέλει τα προσδοκώμενα οφέλη, ιδίως ως προς την ευκολία χρήσης του και τη συμβολή του στην επιτάχυνση της δημιουργίας Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών·
To what extent it delivered its anticipated benefits, and, in particular, its ease of use, and how far it has helped to speed up the creation of European research infrastructures;
ο βαθμός συμβατότητας των κλάδων της παραγωγής και της διανομής με τα ισχύοντα πρότυπα όσον αφορά την παραγωγή, την προστασία του περιβάλλοντος και τα δικαιώματα των εργαζομένων·
the extent to which the production and distribution sectors comply with standards in the areas of production, environmental protection and workers' rights;
ο βαθμός συμμετοχής όλων των εμπλεκομένων, συμπεριλαμβανομένων των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών.
the degree of involvement of all the players, including the representatives of civil society.
ο βαθμός συνεργασίας του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου με την αρμόδια αρχή, με την επιφύλαξη της ανάγκης εξασφάλισης της παραίτησης από αποκτηθέντα κέρδη ή αποφευχθείσες ζημίες·
(bi) he level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
ο βαθμός συνεργασίας του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου με την αρμόδια αρχή·
(j) the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
ο βαθμός συνεργασίας του υπαίτιου φυσικού ή νομικού προσώπου με την αρμόδια αρχή·
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
ο βαθμός συντονισμού που έχει επιτευχθεί ανάμεσα στις περιφερειακές πολιτικές των μεμονωμένων κρατών μελών και τις περιφερειακές πολιτικές της Κοινότητας, που να περιλαμβάνουν για παράδειγμα πληροφορίες για το βαθμό σύγκλισης των γεωγραφικών περιοχών που έχουν θεωρηθεί ως επιλέξιμες για περιφερειακή υποστήριξη από το κάθε κράτος μέλος και από τα κοινοτικά ταμεία
the degree of co-ordination achieved between the regional policies of individual Member States and the Community's regional policies, including, for example, information on the degree of convergence of geographic areas designated as eligible for regional support from each State and from Community funds.
ο βαθμός της εικαζόμενης καταχρηστικής συμπεριφοράς.
the extent of the allegedly abusive conduct.
ο βαθμός της εικαζόμενης καταχρηστικής συμπεριφοράς: εν γένει, όσο υψηλότερο είναι το ποσοστό των συνολικών πωλήσεων στη σχετική αγορά που επηρεάζεται από τη συμπεριφορά, όσο μεγαλύτερη είναι η διάρκειά της, και όσο τακτικότερα έχει εφαρμοστεί, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα αποτελέσματος αποκλεισμού·
the extent of the allegedly abusive conduct: in general, the higher the percentage of total sales in the relevant market affected by the conduct, the longer its duration, and the more regularly it has been applied, the greater is the likely foreclosure effect;
ο βαθμός υιοθέτησης του νέου νομικού πλαισίου (δηλαδή ο αριθμός των νέων ή αναβαθμισμένων Ευρωπαϊκών Υποδομών που χρησιμοποιούν το πλαίσιο)·
The take-up of the legal framework (i.e. number of new or upgraded European infrastructures using the framework);
ο βαθμός χρήσης των εν λόγω παραγόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
the extent to which the agents are used in the European Community;
ο βαθύτατα πολιτικός χαρακτήρας του ζητήματος,
Highly political issue;
ο βασικός τους στόχος είναι ο προσδιορισμός των κοινοτικών προτεραιοτήτων που πρέπει να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να ενισχυθούν οι συνέργειες και να διευκολυνθεί η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας, όπως αυτή καθορίζεται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
ο βασικός τους στόχος είναι ο προσδιορισμός των κοινοτικών προτεραιοτήτων που πρέπει να υποστηριχθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, προκειμένου να ενισχυθούν οι συνεργίες και να διευκολυνθεί η υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, όπως αυτή καθορίζεται στις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση,
the key objective is to identify Community priorities for support under cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the Lisbon strategy as defined by the integrated guidelines for growth and jobs;
ο βιοδιεγέρτης φυτών έχει pH υψηλότερο ή ίσο με 4.
the plant biostimulant shall have a pH superior or equal to 4.
ο βιώσιμος τουρισμός
sustainable tourism;
ο γάμος έχει διαρκέσει τουλάχιστον επί πέντε έτη μέχρι την έναρξη της δικαστικής διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου, εκ των οποίων ένα έτος τουλάχιστον πρέπει να έχει διανυθεί στη χώρα υποδοχής, ούτως ώστε να αποτρέπονται οι απόπειρες καταστρατήγησης των διατάξεων περί του δικαιώματος διαμονής με τη μέθοδο των εικονικών γάμων· ή
(a) the marriage must have lasted for five years up until the initiation of the judicial divorce or annulment proceedings, including at least one year in the host country, in order to avoid people using marriages of convenience to get round the residence entitlement rules; or
ο γάμος διαρκεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
the marriage has lasted for a long time.
ο γενικός διευθυντής·
the Executive Director;
ο γενικός κανόνας είναι ότι, παρά την ύπαρξη ενός εθνικού τεχνικού κανόνα στο κράτος μέλος προορισμού, τα προϊόντα που έχουν παραχθεί και/ή διατεθεί νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους απολαμβάνουν του βασικού δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας το οποίο είναι διασφαλισμένο από τη ΣΛΕΕ·
the general rule that, notwithstanding the existence of a national technical rule in the Member State of destination, products lawfully produced and/or marketed in another Member State enjoy a basic right to free movement, guaranteed by the TFEU;
ο γενικός συντονιστικός κανονισμός των διαρθρωτικών ταμείων ορίζει ότι η λειτουργία των ταμείων συμβάλλει στην προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
the General Regulation co-ordinating the Structural Funds stipulates that the task of the funds is to contribute to the promotion of sustainable development.
ο γεωγραφικός εντοπισμός θέσης (GPS και προσεχώς Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
ο γεωγραφικός εντοπισμός θέσης (GPS και προσεχώς Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
ο γεωργικός τομέας διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη βιοενέργεια· οι πτυχές της βιοτεχνολογίας παραβλέπονται κάπως στη γνωμοδότηση·
the important role of agricultural sector in bioenergy issues; aspects of biotechnology are somewhat omitted in the opinion;
ο γηράσκοντας πληθυσμός,
the ageing population;
ο γιατρός ή/και αρμόδια αρχή, καθώς και κάθε άτομο αρμόδιο για την ασφάλεια ή την υγεία στο χώρο εργασίας έχουν πρόσβαση στον κατάλογο που αναφέρεται στο στοιχείο γ)·
the doctor and/or the competent authority as well as all other persons who have responsibility for health and safety at work have access to the list referred to in point (c);
ο δέκτης ή γονικός μικροοργανισμός είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά14,
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants14;
ο δέκτης ή γονικός μικροοργανισμός είναι απίθανο να προκαλέσει ασθένεια σε ανθρώπους, ζώα ή φυτά19,
the recipient or parental micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants19;
ο δανειοδότης βασικών εμπορευμάτων σε συμφωνία δανειοδοσίας εμπορευμάτων.
the lender of commodities in a commodities lending agreement.
ο δασμός για τα προϊόντα που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1006 30, πολλαπλασιάζεται επί τον συντελεστή 0,30.
the duty to be charged on imports of products falling within CN code 1006 30 shall be multiplied by a coefficient of 0.30.
ο δασμός που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή βασικού προϊόντος μπορεί να αντικατασταθεί από ένα ποσό καθοριζόμενο συναρτήσει της απόκλισης μεταξύ του ύψους των γεωργικών τιμών που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και του ύψους των γεωργικών τιμών που εφαρμόζονται στην εκάστοτε χώρα ή ζώνη ή από μια αντιστάθμιση έναντι μιας από κοινού καθοριζόμενης τιμής για την εκάστοτε ζώνη·
the duty applicable on importation of the basic product may be replaced by an amount established on the basis of the difference between agricultural prices in the Community and those in the country or region concerned, or by an amount offsetting a jointly established price for the region concerned;
ο δε ελαττωματικός εξοπλισμός προστασίας να επισκευάζεται ή να αντικαθίσταται πριν από νέα χρήση.
defective equipment is repaired or replaced before further use.
ο δείκτης αποτελεί έναν κατάλληλο δείκτη αναφοράς της οικείας αγοράς,·
the index represents an adequate benchmark for the market to which it refers,;
ο δείκτης δημοσιεύεται καταλλήλως.
it is published in an appropriate manner.
ο δείκτης επιδόσεων βάσει του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕγχΠ) πρέπει να συμπληρωθεί από έναν πρόσθετο δείκτη αποτελεσμάτων, που θα αντικατοπτρίζει τη βιωσιμότητα και θα υπολογίζεται σε συνάρτηση με κυρίως κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς παράγοντες·
the GDP-based performance indicator should be flanked by an additional, results-based indicator, that reflects sustainability and includes primarily social and environmental factors;
ο δείκτης ικανότητας φόρτισης, όπως ορίζεται στο σημείο 2.28·
the load-capacity index as defined in point 2.28;
ο δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης θα εφαρμοστεί σταδιακά και θα προσαρμοστεί καταλλήλως, προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία των δραστηριοτήτων χρηματοδότησης του εμπορίου, των αγορών παραγώγων και των αγορών συμφωνιών επαναγοράς στην ΕΕ.
the net stable funding ratio will be phased in and fine-tuned to ensure the proper functioning of EU trade finance activities, derivative markets and markets in repurchase agreements.
ο δείκτης μόχλευσης θα αναπροσαρμοστεί, ώστε να αντανακλά την πολυμορφία του χρηματοπιστωτικού τομέα στην ΕΕ και να διασφαλίζει την πρόσβαση σε υπηρεσίες εκκαθάρισης και τη χρηματοδότηση δημόσιων έργων.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
ο δειγματοληπτικός αισθητήρας εισόδου πρέπει να μην τοποθετείται σε άμεση γειτνίαση με πηγές ώστε να αποφεύγεται η απευθείας είσοδος εκπομπών πριν αναμειχθούν με τον ατμοσφαιρικό αέρα·
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
ο δεσμευτικός χαρακτήρας της·
its mandatory nature;
ο δεύτερος άξονας είναι αφιερωμένος στη διεθνική συνεργασία και αποβλέπει σε αρμονική χωροταξική ολοκλήρωση στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης·
Section B concentrates on cross-national cooperation, contributing to an integrated and harmonious territory across the European Union.
ο δεύτερος άξονας είναι αφιερωμένος στη διεθνική συνεργασία και αποβλέπει σε αρμονική χωροταξική ολοκλήρωση στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
Strand B concentrates on transnational cooperation, contributing to harmonious development and integration throughout the EU.
ο δεύτερος άξονας επιδιώκει την οικοδόμηση μιας σαιρικής πολιτικής συνεργασίας μεταξύ των παράκτιων χωρών της Μεσογείου και εκείνων που αλιεύουν στη θάλασσα αυτή, για τη διατήρηση και την ορθολογική διαχείριση του συνόλου των αλιευτικών πόρων.
the second envisaged the establishment of an overall policy of cooperation between the countries bordering the Mediterranean, and other countries fishing in the Mediterranean, to ensure the rational conservation and management of all fishing stocks.
ο δεύτερος αιτών είναι σε θέση να αποδείξει στην αίτησή του ότι το δεύτερο φάρμακο, αν και ομοειδές του ήδη κυκλοφορούντος ορφανού φαρμάκου,, είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή υπερέχει καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο από κλινική άποψη.
the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
ο δεύτερος αιτών είναι σε θέση να αποδείξει στην αίτησή του ότι το δεύτερο φάρμακο, αν και ομοειδές του ορφανού φαρμάκου που κυκλοφορεί ήδη, είναι ασφαλέστερο, αποτελεσματικότερο ή υπερέχει καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο από κλινική άποψη.
or the second applicant can establish in the application that the second medicinal product, although similar to the orphan medicinal product already authorised, is safer, more effective or otherwise clinically superior.
ο δεύτερος από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή·
one appointed by the appointing authority;
ο δεύτερος αφορά τη βελτίωση της λειτουργίας σε όλο το μήκος της διατροπικής αλυσίδας·
the second is to improve the operation of the entire intermodal chain;
ο δεύτερος πίνακας προσδιορίζει, για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού και για κάθε προτεραιότητα, το ύψος των κονδυλίων που προβλέπονται για την κοινοτική συμμετοχή και τις εθνικές δημόσιες συμμετοχές, το ποσοστό συμμετοχής του Ταμείου για κάθε προτεραιότητα και το ποσό που διατίθεται για την τεχνική συνδρομή.
the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
ο δεύτερος πυλώνας  αποτελείται από τα επαγγελματικά συστήματα και
the second pillar consisting of occupational schemes, and
ο δεύτερος τύπος, στον οποίο αντιστοιχεί η ενέργεια 3, έχει ως στόχο την υποστήριξη των ειδικών δραστηριοτήτων ή σχεδίων που δίνουν έμφαση στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση (ενέργεια 3A), ή συμβάλλουν στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης εκτός των κοινοτικών προγραμμάτων που πραγματοποιούνται σε αυτούς τους τομείς (ενέργεια 3B), ή προωθούν την κατάρτιση στο ευρωπαϊκό δίκαιο, κυρίως για τους εθνικούς δικαστές (ενέργεια 3Γ).
the second type, Action 3, is aimed at supporting particular activities or projects focusing on European integration (Action 3A), or supporting European Union policies in the fields of education and training outside the Community programmes in these fields (Action 3B), or promoting training in European law, notably for national judges (Action 3C).
ο δεύτερος, που αφορά τη διαδικασία οικονομικής ολοκλήρωσης της αγοράς, υπαγορευόταν από τη διπλή αναγκαιότητα εξασφάλισης ενός χώρου εμπορίου που να υπερβαίνει την επικράτεια των κρατών μελών και, συνεπώς, συναλλαγών με κράτη που είχαν ή ακολουθούσαν δυναμικές οικονομικής μεγέθυνσης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων συγκρίσιμες με τις κοινοτικές δυναμικές, προκειμένου οι συναλλαγές να είναι γόνιμες και να μην υπόκεινται σε στρεβλώσεις, ντάμπινγκ και/ή  προστατευτικά μέτρα της μιας ή της άλλης πλευράς.
the second reason is related to the process of economic and market integration, which prompted the need for a trade area that extended beyond the territory of the Member States, in which they would be dealing with countries whose economic growth and human development were or became comparable to their own, so that trade would be mutually beneficial and would not be liable to distortions, dumping and/or protectionist measures on either side.
ο δημοκρατικός, ανοιχτός και διαφανής χαρακτήρας που διέπει σήμερα τη διαδικασία ρύθμισης των τεχνικών προδιαγραφών για την αγορά βιομηχανικών προϊόντων πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμόζεται και κατά τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών,
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
ο δημοκρατικός, ανοιχτός και διαφανής χαρακτήρας που διέπει σήμερα τη διαδικασία ρύθμισης των τεχνικών προδιαγραφών για την αγορά βιομηχανικών προϊόντων πρέπει οπωσδήποτε να εφαρμόζεται και κατά τη σύναψη συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών·
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
ο δημοσιονομικός κανονισμός παρέχει στην ΕΕ κοινούς δημοσιονομικούς κανόνες.
The EU has common financial rules in its Financial Regulation.
ο δημόσιος τομέας εκλήθη να παίξει υποδειγματικό ρόλο στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης θεσπίζοντας ελάχιστο αριθμό μέτρων ενεργειακής απόδοσης86 για τις δημόσιες συμβάσεις και προωθώντας τα αποδοτικά από πλευράς πόρων δημόσια κτήρια (π.χ. κτήρια με χαμηλή ή μηδενική πρωτογενή κατανάλωση ενέργειας87).
called on the public sector to play an exemplary role in the field of energy efficiency by adopting a minimum number of energy efficient procurement measures86 and by promoting resource-efficient public buildings (e.g. buildings with low or zero primary energy consumption87).
ο δημόσιος τομέας εξασφαλίζει την πρόσβασή του σε ένα φάσμα δεξιοτήτων του ιδιωτικού τομέα που του επιτρέπουν να παρέχει αποτελεσματικότερες και λιγότερο δαπανηρές υπηρεσίες∙
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
ο δημόσιος τομέας εξασφαλίζει την πρόσβασή του σε ένα φάσμα ειδικοτήτων του ιδιωτικού τομέα που του επιτρέπουν να παρέχει αποτελεσματικότερες και λιγότερο δαπανηρές υπηρεσίες
the public sector gains access to a range of private sector skills that should enable it to provide a more efficient and cost-effective service
ο δημόσιος τομέας να επιδιώξει, στο μέτρο του δυνατού, να καθορίσει απαιτήσεις για το έργο εκφρασμένες σε εκροές (επίπεδα υπηρεσιών) και όχι σε λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές·
that the public sector should seek, as much as possible, to specify project requirements in terms of outputs (service levels) rather than detailed technical specifications;
ο δημόσιος τομέας να χρηματοδοτήσει και να προμηθευτεί, σε πρώτη φάση, ένα επιχειρησιακό σύστημα με περιορισμένες επιδόσεις.
a) Under the first scenario, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
ο δημόσιος τομέας πρέπει να ηγηθεί της πορείας προς την κοινωνία της πληροφορίας – με τη χρησιμοποίηση προηγμένων τεχνολογιών της κοινωνίας της πληροφορίας και τον ανασχεδιασμό των δημόσιων διοικητικών υπηρεσιών, ώστε να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητά τους στις καθημερινές συναλλαγές τους με επιχειρήσεις και πολίτες·
drive the Information Society by public sector example – introducing the use of advanced information society technologies and re-engineering public administrations to improve their quality and efficiency in the everyday dealings with businesses and citizens.
ο δημόσιος τομέας στη Δανία είναι σχετικά μεγάλος, και για το λόγο αυτό κρίνονται ιδιαίτερα ενδεδειγμένες οι προσπάθειες των αρχών να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά του με το άνοιγμα στον ανταγωνισμό των διαδικασιών υποβολής προσφορών για την προμήθεια των δημόσιων υπηρεσιών·
the Danish public sector is comparatively large, so the authorities’ efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate;
ο δημόσιος τομέας χρειάζεται να αναμορφωθεί εις βάθος· ειδικότερα, πρέπει να υλοποιηθούν η αναδιάρθρωση και ιδιωτικοποίηση των δημόσιων επιχειρήσεων, όπως είχε προγραμματιστεί.
the public sector should be reformed with vigour; in particular the restructuring and privatisation of public companies, should be implemented as scheduled.
ο διάλογος και η συνεργασία καλύπτουν όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής και προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στους τομείς που καθορίζονται από τη μελλοντική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής.
dialogue and cooperation to cover all economic and social aspects of future relations between the EU and South Africa, with particular attention being paid to the areas defined in the future EU-South Africa agreement,
ο διάλογος και η συνεργασία καλύπτουν όλες τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής και προσδίδουν ιδιαίτερη σημασία στους τομείς που καθορίζονται από τη μελλοντική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αφρικής
dialogue and cooperation to cover all economic and social aspects of future relations between the EU and South Africa, with particular attention being paid to the areas defined in the future EU-South Africa agreement,
ο διάλογος με τους κοινοτικούς εταίρους
dialogue with the social partners.