natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις θεματικές και χωρικές προτεραιότητες για την αγροτική ανάπτυξη στο πλαίσιο κάθε άξονα προτεραιότητας, συμπεριλαμβανομένων των κύριων ποσοτικά προσδιορισμένων στόχων και των κατάλληλων δεικτών παρακολούθησης και αξιολόγησης·
the thematic and territorial priorities for rural development under each priority axis, including the main quantified objectives and the appropriate monitoring and evaluation indicators;
τις θεματικές προτεραιότητες για τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν κατά την περίοδο που καλύπτεται από το πολυετές πρόγραμμα εργασιών·
the thematic priorities for projects to be financed for the period covered by the multiannual work programme;
τις θεραπευτικές ενδείξεις των κτηνιατρικών φαρμάκων, τις αντενδείξεις και τις παρενέργειές τους, εφόσον οι ενδείξεις αυτές είναι αναγκαίες για τη χρήση·
therapeutic indications of the veterinary medicinal products, any contra-indications and adverse events in so far as these particulars are necessary for the use;
τις θεραπευτικές ενδείξεις,
the therapeutic indications;
τις θεραπευτικές ουσίες ανθρώπινης προέλευσης·
therapeutic substances of human origin;
τις θερμοκρασίες της εγκατάστασης σε ημερήσια βάση (μέγιστη και ελάχιστη)·
the house temperatures on a daily basis (maximum and minimum);
τις θετικές επιπτώσεις επί της απασχόλησης,
benefits for employment;
τις θετικές επιπτώσεις της εστίασης του προγράμματος πλαισίου, το οποίο "καλύπτει ένα κενό στην Ευρώπη, επιτρέποντας στους πανεπιστημιακούς και βιομηχανικούς ερευνητές να εκτελούν, από κοινού, εφηρμοσμένες εργασίες"·
the beneficial impact of concentrating the framework programme which "fills a gap in Europe by enabling researchers in universities and in industry to carry out applied work together";
τις θετικές επιπτώσεις του προγράμματος πλαισίου που «καλύπτει ένα κενό στην Ευρώπη, επιτρέποντας στους πανεπιστημιακούς και βιομηχανικούς ερευνητές να εκτελούν, από κοινού, εφηρμοσμένες εργασίες»,
the beneficial impact of the framework programme which "fills a gap in Europe by enabling researchers in universities and in industry to carry out applied work together";
τις θεωρήσεις που εκδίδονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τον ενιαίο τύπο που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου27·
visas issued by the Member States in the uniform format laid down by Council Regulation (EC) No 1683/9527;
τις θεωρητικές αρχές λειτουργίας και κατασκευαστικά σχέδια και σχεδιάγραμμα των εξαρτημάτων, των επιμέρους συγκροτημάτων, των κυκλωμάτων κ.λπ.
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
τις θρησκευτικές κοινότητες".
religious communities."
τις θρησκευτικές κοινότητες.
religious communities.
τις θρησκευτικές κοινότητες."17
religious communities."17
τις θρησκευτικές κοινότητες."18
religious communities."17
τις θρησκευτικές μειονότητες,
religious minorities;
τις θύελλες και τις αιολικές διαβρώσεις,
storms, wind erosion;
τις ιατρικές εξετάσεις παιδιών που συνεπάγονται έκθεση σε ακτινοβολίες.
the exposure of children to radiation in connection with medical examinations.
τις ιατρικές εξετάσεις των εργαζόμενων τη νύχτα,
health assessments for night workers,
τις ιατρικές και κτηνιατρικές αγωγές που πραγματοποιούνται
the medical and veterinary treatments administered;
τις ιδιαίτερες ανάγκες των ΜΜΕ που καθίστανται πιο ευάλωτες στον ανταγωνισμό σε ορισμένους τομείς και περιφέρειες
the particular needs of SMEs that become more vulnerable to competition in some sectors and regions.
τις ιδιαίτερες εργασίες που απαιτεί ο χρήστης αερολιμένα∙
non-routine services requested by the airport user;
τις ιδιαίτερες ικανότητες του εισηγητή σε ό,τι αφορά στο άκουσμα άλλων απόψεων και την επίτευξη συναίνεσης·
The rapporteur's considerable skill in listening to people's opinions and achieving consensus
τις ιδιαίτερες συνθήκες λειτουργίας των νέων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών,
the particular circumstances of new television broadcasters;
τις ιδιαίτερες υποδομές όσον αφορά τη δόμηση (κατασκευή) των γεφυρών.
infrastructure, particularly as regards the structure of bridges.
τις ιδιαιτερότητες των επιμέρους χωρών εντός και εκτός της Ένωσης·
the specific features of individual countries within and outside the EU's borders;
τις ιδιαιτερότητες των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και την ανάγκη να ληφθούν υπόψη από τον προτεινόμενο κανονισμό.
the special circumstances of SMEs, and the need to take account of these in the proposal.
τις ιδιωτικές εγκαταστάσεις ζύγισης·
privately operated weighing facilities;
τις ιδιωτικές σιδηροδρομικές υποδομές που χρησιμοποιούνται μόνο από τον ιδιοκτήτή τους για ίδιες μεταφορές εμπορευμάτων.
privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owners for their own freight operations.
τις ιδιότητες του αμίαντου και τις επιπτώσεις του για την υγεία, επίσης όταν συνδυάζεται με κάπνισμα·
the properties of asbestos and its effects on health, including the synergistic effect of smoking;
τις ικανότητες των επαληθευτών,
the competence of verifiers;
τις ικανότητες,
competence;
τις ισοτιμίες, τα επιτόκια, την πιστοληπτική ικανότητα και τη διάρθρωση του κεφαλαίου·
the exchange rates, interest rates, credit rating and capital structure;
τις ιστορικές χρονοθυρίδες, ανά αεροπορική εταιρεία και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον εν λόγω αερολιμένα·
historical slots by airline, chronologically, for all air carriers at the airport;
τις ισχύουσες ή υπό προπαρασκευή κοινοτικές πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις·
Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
τις ισχύουσες απαιτήσεις που ορίζονται από την κοινοτική ή εθνική νομοθεσία ή ενδεχομένως τις διατάξεις των διεπαγγελματικών οργανώσεων, οι οποίες σε κάθε περίπτωση πρέπει να είναι συμβατές με την κοινοτική νομοθεσία·
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
τις ισχύουσες διεθνείς πράξεις που αφορούν τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη, καθώς και τις διατυπωθείσες δηλώσεις και επιφυλάξεις στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών·
international instruments in force relating to judicial cooperation in civil and commercial matters to which the Member States are parties, and declarations and reservations made in connection with such instruments;
τις ισχύουσες προδιαγραφές πιστοποίησης αεροδρομίων,
the applicable certification specifications related to aerodromes,
τις ισχύουσες υγειονομικές διατάξεις που εφαρμόζονται στην παραγωγή, την παρασκευή, το χειρισμό, την αποθήκευση και την αποστολή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για την Κοινότητα·
the actual health conditions applied to the production, manufacture, handling, storage and dispatch of products of animal origin intended for the Community;
τις καθαρές και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας·
clean and renewable energy sources;
τις καθημερινές εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων·
the day-to-day business of the European Data Protection Board;
τις καθυστερήσεις και τις δυσκολίες που έχουν συσσωρεύσει τα σιδηροδρομικά δίκτυα κατά την προσαρμογή τους στις εξελίξεις στο τομέα των μεταφορών·
the rail networks' slowness and problems in adapting to developments in transport,
τις καθυστερήσεις πληρωμής σε σχέση με τις συμβατικές υποχρεώσεις ή  τις συνήθειες.
payment delays in relation to contractual obligations or normal practice.
τις καθυστερήσεις που έχουν ήδη παρατηρηθεί όσον αφορά την ελάφρυνση του χρέους, καθώς και τον επείγοντα χαρακτήρα του προβλήματος της φτώχειας.
the delays that had already occurred in debt relief and the urgency of the poverty problem.
τις καθυστερήσεις, εκτός εάν το ίδρυμα αποδείξει επαρκώς στις αρμόδιες αρχές ότι δεν αποτελούν σημαντικό παράγοντα κινδύνου για το σχετικό άνοιγμα.
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
τις καλύτερες πρωτοβουλίες (σχέδιο δράσης LIFE κ.ά.).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
τις καλύτερες πρωτοβουλίες (σχέδιο δράσης LIFE…).
the best initiatives (LIFE action plan, etc.).
τις κανονιστικές και οργανωτικές προϋποθέσεις για την παροχή της υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων και των απαιτήσεων που θα καλύψει η άδεια και του προσδιορισμού τυχόν υλικών και άυλων στοιχείων του ενεργητικού που θα τεθούν στην διάθεση του επιλεγέντος φορέα παροχής υπηρεσιών, καθώς και οι σχετικοί όροι και ισχύοντες κανόνες.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
τις κανονιστικές υποχρεώσεις ή περιορισμούς που επιβάλλονται σε οποιοδήποτε από τα μέρη,
regulatory obligations or constraints imposed on any of the parties,
τις κατάλληλες εξετάσεις για τη διάκριση μεταξύ των πτηνών που έχουν εμβολιαστεί και εκείνων που έχουν μολυνθεί από άγριο στέλεχος της γρίπης των πτηνών·
suitable tests to distinguish between birds vaccinated and those infected with the field strain of avian influenza;
τις κατάλληλες μεθόδους δοκιμών για την αξιολόγηση των διαφόρων κριτηρίων·
the relevant test methods for assessment of the different criteria;
τις κατάλληλες πληροφορίες για τον χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό εξοπλισμό και για τις ρυθμίσεις και τις τεχνικές προδιαγραφές της σύνδεσης.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με τη διεξαγωγή ηλεκτρονικού πλειστηριασμού, καθώς και αν περιλαμβάνει φάσεις και τον τρόπο με τον οποίο θα κλείσει, όπως ορίζεται στο σημείο 22.7·
the relevant information concerning the electronic auction process including whether it includes phases and how it will be closed, as set out in point 22.7;
τις κατάλληλες πληροφορίες σχετικά με το χρησιμοποιούμενο ηλεκτρονικό σύστημα και με τους τρόπους και τις τεχνικές προδιαγραφές σύνδεσης.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
τις κατάλληλες προϋποθέσεις και τα σχετικά νομικά, οργανωτικά και εκπαιδευτικά πλαίσια, καθώς και τις συνθήκες εργασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων με σκοπό να εξασφαλιστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο δεξιοτήτων και η ανάπτυξη λύσεων που βασίζονται σε καινοτόμες χρήσεις δεδομένων·
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
τις κατάλληλες προϋποθέσεις και τα σχετικά νομικά, οργανωτικά και εκπαιδευτικά πλαίσια, καθώς και τις συνθήκες εργασίας, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων φορέων με σκοπό να εξασφαλιστεί το ενδεδειγμένο επίπεδο δεξιοτήτων και η ανάπτυξη λύσεων που βασίζονται σε καινοτόμες χρήσεις δεδομένων•
appropriate conditions and legal, organisational and educational frameworks, as well as working conditions, to facilitate cooperation between different bodies with a view to ensuring an appropriate level of skills and developing solutions based on innovative data use,
τις κατάλληλες πρωτοβουλίες των ευρωπαϊκών οργανώσεων που δρουν στους τομείς της εκπαίδευσης και του αθλητισμού, προκειμένου να διαδοθούν πληροφορίες σχετικά με το Ευρωπαϊκό Έτος εκπαίδευσης μέσω του αθλητισμού·
appropriate initiatives by European organisations active in the education and sports areas aimed at disseminating information on the European Year of Education Through Sport;
τις καταγγελίες για την κατανομή των slots, όπως προβλέπει το άρθρο 11·
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11;
τις καταγγελίες για την κατανομή των slots, όπως προβλέπεται στο άρθρο 11·
complaints on the allocation of slots as provided for in Article 11;
τις καταλληλότερες πρακτικές και τα επιτεύγματα της αναδιοργάνωσης και μείωσης του χρόνου εργασίας,
best practices and achievements in the reorganization and reduction of working time,
τις κατασκευαστικές μελέτες, τα σχέδια, τα διαγράμματα των συστατικών μερών, των υποσυγκροτημάτων, των κυκλωμάτων κ.
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
τις καταστάσεις εκτέλεσης του προϋπολογισμού που παρουσιάζουν συγκεντρωτικά το σύνολο των πράξεων του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ως προς τα έσοδα και τις δαπάνες·
the budget implementation reports, which aggregate all budgetary operations for the year in terms of revenue and expenditure;
τις καταστάσεις στις οποίες η αρμόδια αρχή ενός ιδρύματος που ενεργεί ως μέλος συστήματος εκκαθάρισης ενδέχεται να απαιτεί υψηλότερη συχνότητα υπολογισμού και αναφοράς από αυτήν που αναφέρεται στα ανωτέρω στοιχεία α) και β).
the situations in which the competent authority of an institution acting as a clearing member may require higher frequencies of calculation and reporting than the ones set out following points a and b.
τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση,
the guiding principles as to reassurance;
τις κατευθυντήριες αρχές όσον αφορά την αντασφάλιση,
the guiding principles as to reinsurance;
τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση των κρουσμάτων, τις θεραπείες και τις συμβουλές σχετικά με τα ιατρικά αντίμετρα για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας στις 18 Μαΐου 2009·
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
τις κατευθυντήριες γραμμές για την πρώτης επιλογής αντιμετώπιση των πιο κοινών παθολογιών στα πλαίσια της γενικής ιατρικής,
guidelines for preferred treatment of the most common illnesses in the field of general medicine;
τις κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της απασχόλησης, έτσι ώστε οι κοινωνικοί εταίροι να μπορούν να αναλάβουν τον ρόλο τους·
employment guidelines - so that social partners can assume their role;
τις κατευθυντήριες γραμμές της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας (ΠΟΥ) σχετικά με τις υπηρεσίες υγείας και τον HIV/AIDS καθώς και τις οδηγίες τους σχετικά με την προληπτική αγωγή μετά την έκθεση σε κίνδυνο για την πρόληψη της λοίμωξης από τον ιό HIV,
Having regard to the joint ILO/WHO guidelines on health services and HIV/AIDS and to the joint ILO/WHO guidelines on post-exposure prophylaxis to prevent HIV infection;
τις κατευθύνσεις που πρέπει να ορισθούν βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4,
the guidelines to be drawn up under Article 4(4),
τις κατηγορίες ή το βάρος των ζώων για τα οποία προορίζεται ο εξοπλισμός∙
the categories or weights of animals for which the equipment is intended to be used;
τις κατηγορίες ή υποκατηγορίες οχημάτων που έχει δικαίωμα να οδηγεί ο κάτοχος της άδειας (οι εθνικές κατηγορίες εκτυπώνονται με άλλο τύπο στοιχείων από τις εναρμονισμένες κατηγορίες)·
(sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων·
the categories of recipients of the data;
τις κατηγορίες δραστηριοτήτων βάσει των οποίων πρέπει να ομαδοποιούνται οι ασφαλιστικές και αντασφαλιστικές υποχρεώσεις, προκειμένου να υπολογιστούν οι τεχνικές προβλέψεις·
the lines of business on the basis of which insurance and reinsurance obligations are to be segmented in order to calculate technical provisions;
τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που θα καλύπτονται
the categories of income and capital to be covered
τις κατηγορίες εισοδήματος και κεφαλαίου που θα καλύπτονται·
the categories of income and capital to be covered;
τις κατηγορίες και το βάρος των ζώων για το οποίο μπορεί να χρησιμοποιείται ο διαθέσιμος εξοπλισμός ακινητοποίησης ή αναισθητοποίησης∙
the categories of animals and weights for which the restraining or stunning equipment available may be used;
τις κατηγορίες προσώπων και αγαθών που υπόκεινται για αντικειμενικούς λόγους σε ειδικές διαδικασίες ασφαλείας ή που εξαιρούνται από τον έλεγχο ασφαλείας, τον έλεγχο πρόσβασης ή άλλες διαδικασίες ασφαλείας.
categories of persons and goods that for objective reasons shall be subject to special security procedures or shall be exempted from screening, access control or other security controls.
τις κατηγορίες στις οποίες ο κάτοχος έχει δικαίωμα οδήγησης·
the categories in which the holder is entitled to drive;
τις κατηγορίες στοιχείων ενεργητικού στις οποίες επιτρέπεται να επενδύει ο ΟΣΕ·
the categories of assets the CIU is authorised to invest in;
τις κατηγορίες των εν λόγω αξιόποινων πράξεων ;
the categories of offence concerned?
τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
delegated acts.
τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 35 και 45.
the delegated acts adopted by the Commission in accordance with Articles 35 and 45.
τις κεντρικές αρχές, οι οποίες ορίζονται βάσει συγκεκριμένων νομικών πράξεων της Ένωσης10 και διεθνών συμφωνιών (124 μέλη)·
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που καθορίζονται για να καλύπτονται οι κίνδυνοι αγοράς:
capital requirements to cover market risks:
τις κεφαλαιουχικές δαπάνες επακριβώς καθορισμένων έργων στα οποία η εν λόγω επιτροπή έχει αποδώσει προτεραιότητα, κατά ενιαίο ποσοστό 35% 37,5%·
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% 37.5% ;
τις κεφαλαιουχικές δαπάνες επακριβώς καθορισμένων έργων στα οποία η εν λόγω επιτροπή έχει αποδώσει προτεραιότητα, κατά ενιαίο ποσοστό 35%·
the capital related expenditures of specifically defined projects to which priority status has been awarded by that committee, at a uniform rate equal to 35% ;
τις κλάσεις, μηχανικού και ηλεκτρομαγνητικού περιβάλλοντος,
mechanical and electromagnetic environment classes;
τις κλίμακες και τα επίπεδα πριμοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 91,
the premium scales and levels referred to in Article 91;
τις κλίμακες των αυξομειώσεων των τιμών που εφαρμόζονται στην παρέμβαση·
the scales of price increase and reduction applicable to intervention;
τις κλιματικές αλλαγές και το περιβάλλον, με τον αναγκαίο στόχο, για την υγεία των πολιτών, της προστασίας του οικοσυστήματος και της βιώσιμης ανάπτυξης, που επιβάλλει τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και τον εκσυγχρονισμό των παραγωγικών κύκλων με νέα προϊόντα και διαδικασίες στη βάση καθαρών τεχνολογιών·
climate change and the environment, with the paramount objective, in the interests of public welfare, of ensuring the protection of the ecosystem and sustainable development, which necessitate improved energy efficiency, modernised production cycles, and new products and processes based on clean technologies;
τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο επείγων εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή επείγοντος εμβολιασμού με σκοπό την παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης, την αποτελεσματικότητα της εκστρατείας επείγοντος εμβολιασμού και τον έλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
clinical and laboratory tests to be carried out in the holdings where emergency vaccination is to be carried out and in other holdings located in the emergency vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the emergency vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
τις κλινικές και εργαστηριακές δοκιμές που πρόκειται να διενεργηθούν στις εκμεταλλεύσεις στις οποίες θα γίνει ο προστατευτικός εμβολιασμός και στις άλλες εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στην περιοχή εμβολιασμού με σκοπό την παρακολούθηση της επιδημιολογικής κατάστασης, την αποτελεσματικότητα της εκστρατείας προστατευτικού εμβολιασμού και τον έλεγχο των κινήσεων των εμβολιασμένων πουλερικών και άλλων πτηνών.
the laboratory tests to be carried out in the holdings where protective vaccination is to be carried out and such tests in other holdings located in the vaccination area in order to monitor the epidemiological situation, the effectiveness of the protective vaccination campaign and the control of movements of vaccinated poultry and other birds.
τις κοινές αξίες για την υγεία,
Common Values in the Field of Health
τις κοινές αξίες για την υγεία,
Common Values in the Field of Health,
τις κοινές αρχές μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά εμπόδια·
common principles in an internal market without tax barriers;
τις κοινές αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6· και
the common principles referred to in Article 6(6); and
τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση και εφαρμογή του ΜΠΒ.
(c) the common guidelines for management and implementation of the IPA.
τις κοινές πολιτικές σε επίπεδο ΕΕ κατ’ αντιδιαστολή προς την ανάληψη μεμονωμένης δράσης στις επιμέρους χώρες·
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
τις κοινές προδιαγραφές του συστήματος·
the common system specifications;
τις κοινές προδιαγραφές·
the common specifications;
τις κοινές προσπάθειες για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας και της διάβασης των συνόρων.
common efforts to improve interoperability and border crossings.
τις κοινές υπηρεσίες συντονισμού σε όλα τα κράτη μέλη.
the coordination services for all the Member States.
τις κοινοποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
communications between the Member States and the Commission;
τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών, τις κοινοποιήσεις διαφόρων μονάδων προς τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τους κανόνες συλλογής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις αγορές διαφόρων προϊόντων.
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
τις κοινοπραξίες και τις συμπράξεις εγγυοδοσίας, οι οποίες λειτουργούν ήδη σύμφωνα με τη χρηματοοικονομική τεχνική, παρέχοντας εγγυήσεις επί ποσοστού κυμαινόμενου μεταξύ 50 και 80% του δανείου που εκχωρείται στις επιχειρήσεις.
credit consortia already engaged in financial engineering, acting as guarantors for between 50 and 80% of business loans.
τις κοινοτικές διαδικασίες για τις ξένες προσμείξεις
laying down Community procedures for
τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν το ουσιαστικό δίκαιο περί διανοητικής ιδιοκτησίας, την οδηγία 95/46/ΕΚ, την οδηγία 1999/93/ΕΚ και την οδηγία 2000/31/ΕΚ,
the Community provisions governing the substantive law on intellectual property, Directive 95/46/EC, Directive 1999/93/EC or Directive 2000/31/EC;
τις κοινοτικές δοκιμασίες επάρκειας που αναφέρονται στο άρθρο 34 παράγραφος 3 και στο άρθρο 37 στοιχείο δ)·
Community proficiency tests as referred to in Article 34 (3) and 37(d);
τις κοινοτικές δράσεις που αναλαμβάνονται είτε στο πλαίσιο κάποιας εξειδικευμένης ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας ή που εντάσσονται στο πλαίσιο άλλων συναφών κοινοτικών πολιτικών λειτουργικών μέσων.
Community actions developed both under the Community's specific energy policy and under other relevant Community policies and other instruments.
τις κοινοτικές περιφέρειες επιπέδου NUTS 1 του Βελγίου, της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου και επιπέδου NUTS 2 της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Γαλλίας, της Ελλάδας, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών, της Πορτογαλίας, της Ισπανίας και της Σουηδίας,
The EU regions, at the NUTS 1 level for Belgium, Germany and the UK, and the NUTS 2 level for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden,
τις κοινωνικές ανισότητες στον τομέα της καινοτομίας·
social disparities in innovation;
τις κοινωνικές επιπτώσεις·
social impacts