natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να γίνει η ΕΕ ένας δυναμικός χώρος καινοτομίας απαιτείται συνεχής εγρήγορση και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων συνεργασίας μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, με την ανάληψη καλύτερα στοχευμένων και αποτελεσματικότερα συντονισμένων ενεργειών σε όλα τα επίπεδα.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Ωστόσο, για να γίνει η απαιτούμενη ριζική αλλαγή, είναι απαραίτητο να παρασχεθεί στις επιχειρήσεις εμπορευματικών και επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών το κατάλληλο πεδίο δράσης και η εντολή που θα τους επιτρέψει να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των πελατών στην αστική, εθνική και διεθνή αγορά, τόσο στις επιβατικές όσο και στις εμπορευματικές μεταφορές8.
However, if the necessary revolution is to be brought about then freight and passenger train operators must be given the scope and the mandate to meet customer expectations in the urban, national and international markets for both freight and passenger transport.8
Ωστόσο, για να γίνουν περισσότερο ανταγωνιστικές, οι επιχειρήσεις αυτές πρέπει να εξορθολογιστούν και να ανασυγκροτηθούν, για να διαμορφώσουν ένα συνεκτικό σύνολο με μια κρίσιμη μάζα, έτσι ώστε να μπορέσουν να επωφεληθούν από την ανάπτυξη ειδικών ταμείων επιχειρηματικών κεφαλαίων, επιστημονικών πάρκων, εκκολαπτηρίων και περιφερειακών πολιτικών υπέρ της καινοτομίας16.
Yet, to become more competitive, these enterprises need to be rationalised and regrouped to form a coherent whole with a critical mass, so that they can take advantage of the development of specific risk-capital funds, science parks, incubators and regional innovation policies16.
Ωστόσο, για να γίνουν πιο αποτελεσματικές οι πολιτικές υπέρ της κοινωνικής συνοχής, είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαρθρωμένοι και αξιόπιστοι κοινωνικοί εταίροι και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών πεδίων δράσης.
It is, nonetheless, essential to be able to call on efficient and socially credible social partners and effective cooperation between the public and private spheres of action, in order to make social cohesion policies more effective.
Ωστόσο, για να γενικευθεί η χρησιμοποίηση αυτού του μέσου πρέπει να λάβει επίσημη μορφή σε νόμιμη βάση και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών να αποτελέσει αντικείμενο μηχανοργάνωσης.
For use of the tool to become general, it needs to be given an official legal basis and its exchange between customs offices needs to be computerised.
Ωστόσο, για να δημιουργηθεί μια ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά λιανικού εμπορίου, πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα.
More needs to be done before an integrated retail internal market is achieved.
Ωστόσο, για να διασφαλίζεται έμπρακτα το όφελος αυτό, η ετικέτα της χώρας προέλευσης πρέπει να είναι σαφής, κατανοητή και όχι παραπλανητική για τον καταναλωτή.
However, to secure these benefits, the country of origin label has to be clear, understandable and not misleading to the consumer.
Ωστόσο, για να διασφαλισθεί η ευρεία εφαρμογή βέλτιστων πρακτικών σχεδιασμού βιώσιμης αστικής κινητικότητας, η ιδέα αυτή πρέπει να προσαρμοστεί στις συγκεκριμένες απαιτήσεις και τις υπάρχουσες χωροταξικές πρακτικές σε κάθε κράτος μέλος και κατόπιν να προωθηθεί δραστήρια σε εθνικό επίπεδο.
However, to ensure that best-practices in sustainable urban mobility planning are broadly taken up, this concept should be adapted to the specific requirements and existing planning practices in each Member State and then actively promoted at national level.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών στο διεθνές εμπόριο δεν αρκεί να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά και να ενισχυθούν οι διεθνείς εμπορικοί κανόνες.
But successful integration of developing countries into world trade requires more than better market access and strengthened international trade rules.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας, τα μέτρα αυτά πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσεκτικής εφαρμογής και διαχείρισης.
However, it must be carefully implemented and managed if the competitiveness of industry is to be preserved.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η διατηρησιμότητα της διόρθωσης, απαιτούνται διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του πλαισίου καθορισμού των μισθών σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου κατά τα προηγούμενα έτη.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία του συστήματος, η οδηγία προβλέπει συγκεκριμένες προθεσμίες για την έγκριση, λαμβάνοντας επίσης υπόψη τα διάφορα είδη εκδοτών: εκδότες ήδη γνωστοί στην αγορά και υποκείμενοι σε εποπτεία ή εκδότες που αντλούν κεφάλαια για πρώτη φορά.
The Directive, however, in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers: issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί η συμπερίληψη νέων θεμάτων, το πρόγραμμα πρέπει να συνεχίσει να διερευνά νέα θέματα και να διαθέτει μακροπρόθεσμο στρατηγικό όραμα.
However, to ensure the inclusion of new issues the programme needs to continue to explore new issues and have a long-term strategic vision.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ο ειδικός χαρακτήρας του ευρωπαϊκού τηλεοπτικού τοπίου, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να ισχύουν οι περιορισμοί στις διακοπές κινηματογραφικών έργων και τηλεοπτικών ταινιών, καθώς και ορισμένων κατηγοριών προγραμμάτων για τα οποία εξακολουθεί να απαιτείται ειδική προστασία.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ο ισότιμος ανταγωνισμός σε επίπεδο ΕΕ, θα απαγορευθεί η χρησιμοποίηση σε πλοία χρωμάτων βαφής που περιέχουν οργανοκασσιτερικές ενώσεις, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, από την 1η Ιανουαρίου 2003 για τα πλοία τα οποία φέρουν τη σημαία ενός κράτους μέλους.
However to ensure a level playing field at EU level, the painting of ships with organotin compounds will be prohibited, consistent with international law, from 1 January 2003 for ships flying the flag of a Member State.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί τόσο η ουδετερότητα του διαχειριστή του ΜΟΔ σε σχέση με κάθε συναλλαγή που πραγματοποιείται όσο και η επιτέλεση των καθηκόντων έναντι των πελατών που συναντώνται με τον τρόπο αυτό χωρίς δυνατότητα άντλησης κερδών εις βάρος τους, είναι αναγκαίο να απαγορευθεί στον διαχειριστή του ΜΟΔ η διαπραγμάτευση βάσει ιδίων κεφαλαίων.
Still, in order to ensure both the OTF operator's neutrality in relation to any transaction taking place and that the duties owed to clients thus brought together cannot be compromised by a possibility to profit at their expense, it is necessary to prohibit the OTF operator from trading against his own proprietary capital.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι η γνησιότητα των δηλώσεων υποστήριξης που συγκεντρώνονται επιγραμμικά είναι ανάλογη εκείνων που συγκεντρώνονται σε έντυπη μορφή και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να τις ελέγχουν με ανάλογο τρόπο, η πρόταση απαιτεί από τα επιγραμμικά συστήματα συγκέντρωσης να θεσπίζουν τα κατάλληλα κριτήρια σε θέματα ασφάλειας και από τα κράτη μέλη να πιστοποιούν τη συμμόρφωση των συστημάτων αυτών με τις εν λόγω απαιτήσεις ασφαλείας, με την επιφύλαξη της ευθύνης των διοργανωτών για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι η προσπάθεια μείωσης που απαιτείται από εξειδικευμένους κατασκευαστές θα συνάδει με εκείνη των κατασκευαστών με μεγάλο όγκο παραγωγής, θα πρέπει να ισχύσει από το 2020 στόχος μειωμένος κατά 45% σε σύγκριση με τις μέσες ειδικές εκπομπές των εξειδικευμένων κατασκευαστών το 2007.
However, in order to ensure that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers, a target 45 % lower than the average specific emissions of niche manufacturers in 2007 should therefore apply from 2020.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι οι επιλεγείσες πόλεις εκπληρώνουν τις δεσμεύσεις τους, οι όροι για την παροχή του βραβείου θα πρέπει να γίνουν πιο αυστηροί και σαφείς.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι οι καλυπτόμενοι από το σύστημα εμπορίας εκπομπών τομείς συνεισφέρουν σωστά στην όλη προσπάθεια μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που επιβάλλονται από τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας και για να διασφαλιστούν ίδιοι όροι παιχνιδιού σε όλες τις ανταγωνιστικές εταιρίες στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, η κατανομή των δικαιωμάτων πρέπει να ακολουθεί μια σειρά κριτηρίων εφαρμογής σε όλη την ΕΕ.
However, in order to ensure that the sectors concerned by the emissions trading scheme contribute appropriately to the overall reduction of greenhouse gas emissions made necessary by the Community’s international commitments, and to ensure a level playing-field between companies competing within the internal market, the allocation of allowances must comply with a set of criteria to be applied across the EU.
Ωστόσο, για να διασφαλιστεί ότι οι νέες διατάξεις του παρόντος κανονισμού δεν θα διαταράξουν την καταβολή ορισμένων ενισχύσεων κατά τις περιόδους εμπορίας 2008/2009 ή 2009/2010, θα πρέπει να προβλεφθεί μεταγενέστερη ημερομηνία εφαρμογής για τις διατάξεις οι οποίες επηρεάζουν άμεσα τη λειτουργία των καθεστώτων στους τομείς για τους οποίους προβλέπονται περίοδοι εμπορίας.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
Ωστόσο, για να διατηρηθεί το πλεονέκτημά τους σε παγκόσμιο επίπεδο, οι περιφέρειες αυτές πρέπει να είναι σε θέση να ανταγωνιστούν με άλλους παγκόσμιους ανταγωνιστές, οι οποίοι επενδύουν ακόμα περισσότερο στην Ε&Α και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Yet to maintain a global edge, these regions have to be able to compete with other world competitors, which invest even higher shares in R&D and higher education.
Ωστόσο, για να διατηρηθούν ορισμένα στοιχεία που περιλαμβάνονται στα εν λόγω άρθρα και αιτιολογικές σκέψεις, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε τις νέες αιτιολογικές σκέψεις 9, 10 (αναφορικά με τη χρηματοδότηση έργων προτεραιότητας), 12 και 13 (αναφορικά με το συντονισμό) στην κοινή του θέση.
However, in order to retain certain elements contained in these Articles and recitals, Council inserted new recitals 9, 10 (concerning funding of priority projects), 12 and 13 (concerning coordination) in its common position.
Ωστόσο, για να διαφωτίσουμε τη διαδικασία λήψης αποφάσεων χωρίς να την αποδυναμώσουμε, θα μπορούσε να γίνει ένας εξωτερικός έλεγχος της επικουρικότητας και της αναλογικότητας όσον αφορά το αποτέλεσμα της νομοθετικής διαδικασίας, πριν όμως η πράξη τεθεί σε ισχύ, ώστε ο νομοθέτης να μπορεί να εγκαταλείψει ή να τροποποιήσει την εξεταζόμενη δράση εάν αποδειχθεί αντίθετη με την αρχή της επικουρικότητας ή της αναλογικότητας.
However, in order to inform the decision-making process without weakening it, an external control on subsidiarity and proportionality could be made at the end of the legislative process, but before the instrument comes into force, so that the legislator can discard or amend any action envisaged if he considers it contrary to the principles of subsidiarity and proportionality.
Ωστόσο, για να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές οικονομικές συναλλαγές στην Ευρώπη, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι η διασυνοριακή μετακίνηση πληθυσμού δεν είναι δυνατή με τον ίδιο τρόπο που είναι εφικτή η μετακίνηση πληθυσμού μεταξύ πολιτειών στις ΗΠΑ.
However, if cross-border financial transactions are to be facilitated in Europe, it must be recognised that cross-border social movement is not possible in the same way as social movement between states in the USA.
Ωστόσο, για να διευκρινιστεί για ποιο λόγο είναι αναγκαία αυτή η προθεσμία, το Συμβούλιο εισήγαγε στην κοινή θέση την αιτιολογική σκέψη 9, η οποία προσδιορίζει ότι η περίοδος των εννέα μηνών είναι απαραίτητη, σε ορισμένες περιπτώσεις, για να εξασφαλίσει η Επιτροπή επαρκή διαβούλευση με τους παράγοντες του κλάδου.
However, to clarify the need for this period of time, the Council has introduced in the common position the recital 9 which specifies that the nine months period is necessary, in some cases, for the Commission to ensure adequate consultation of stakeholders.
Ωστόσο, για να δοθεί ώθηση στο σχέδιο πρέπει να γίνει αρχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς να αναμένεται από τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση? ευελπιστείται ότι θα επιλέγουν να το πράξουν σύντομα.
Nevertheless, in order to give impetus to the project, a start must be made at the European level without waiting for the Member States to act; it is devoutly to be hoped that they will elect to follow suit in short order.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικά τα κοινοτικά αυτά μέσα είναι πολύ σημαντικό να μην ανατρέπονται με την άνιση κατανομή των χορηγούμενων κρατικών ενισχύσεων.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικές αυτές πρέπει να εφαρμοστούν σε επαρκώς ευρεία κλίμακα.
however, to be efficient, these need to be implemented on a sufficiently large scale.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματική η νέα προσέγγιση και να μην παραμείνει απλή ρητορική, δεν πρέπει να βασίζεται στην επανάληψη των πολιτικών συστάσεων των προηγουμένων ετών ―πρωτίστως διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας― αλλά να προσφέρει πραγματική συντονισμένη τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματική μια βιομηχανική πολιτική, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ειδική συγκυρία των διαφόρων κλάδων.
Nevertheless, for industrial policy to be effective, account needs to be taken of the specific context of individual sectors.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικοί, χρειάζονται ποιοτική πληροφόρηση που να μπορούν χρησιμοποιήσουν και να κατανοήσουν και κατάλληλη πρόσβαση στους φορείς λήψης αποφάσεων, ώστε να είναι σε θέση να εκφράσουν τις απόψεις τους.
To be effective, however, they need quality information that they can use and understand and they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικό αυτό το σχέδιο, πρέπει να συνοδευθεί από τη βαθμιαία βελτίωση της εθνικής και της περιφερειακής διακυβέρνησης στην Αφρική, πράγμα που αφορά τόσο τις αφρικανικές διακρατικές οργανώσεις όσο και τα κράτη και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Ωστόσο, για να είναι αποτελεσματικό αυτό το σχέδιο, πρέπει να συνοδευτεί από τη βαθμιαία βελτίωση της εθνικής και της περιφερειακής διακυβέρνησης στην Αφρική, γεγονός που θα επηρεάσει ταυτόχρονα τις αφρικανικές διακρατικές οργανώσεις, τα κράτη και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Ωστόσο, για να είναι δυνατή η εναρμόνιση του αποτελέσματος των διάφορων δοκιμών που επιλέγουν οι εθνικές νομοθεσίες υποδεικνύεται μια σειρά εργαστηριακών δοκιμών που πρέπει να είναι αρνητικές.
A battery of negative laboratory tests is, however, admissible for the purposes of harmonizing the result of the different tests chosen by national legislation.
Ωστόσο, για να είναι δυνατή η ουσιαστική συζήτηση, τα προγράμματα θα πρέπει να παρέχουν συγκεκριμένες ενδείξεις όσον αφορά τη σκοπούμενη πολιτική κατά το έτος t+1, μεταξύ των οποίων προκαταρτικές προβλέψεις ή/και στόχους για το δημοσιονομικό ισοζύγιο, τις δαπάνες και τα έσοδα και για τις κυριότερες συνιστώσες τους, καθώς και περιγραφή των πολιτικών που έχουν προγραμματιστεί για την επίτευξη των δημοσιονομικών στόχων.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Ωστόσο, για να είναι σαφείς αυτές οι καταστάσεις, θα ήταν σκόπιμο να περιληφθούν και αυτές οι διατάξεις στην παρούσα οδηγία.
However, to clarify these situations, it is advisable to include these provisions in this directive as well.
Ωστόσο, για να είναι σε θέση ο οργανισμός να καλύπτει έκτακτες ανάγκες ρευστότητας που μπορεί να ανακύπτουν μεταξύ της κλήσης για καταβολή του δεσμευμένου κεφαλαίου από τους επενδυτές και της πραγματικής λήψης του στους λογαριασμούς του οργανισμού, θα πρέπει να επιτρέπεται βραχυπρόθεσμος δανεισμός.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Ωστόσο, για να είναι σε θέση το ταμείο να καλύπτει έκτακτες ανάγκες ρευστότητας που δύναται να ανακύπτουν μεταξύ της κλήσης για καταβολή του δεσμευμένου κεφαλαίου από τους επενδυτές και της πραγματικής λήψης του στους λογαριασμούς του ταμείου, πρέπει να επιτρέπεται βραχυπρόθεσμος δανεισμός.
However, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between the call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed.
Ωστόσο, για να είναι σταθερότερα τα θεμέλια της δεύτερης φάσης του προγράμματος, δεν πρέπει να αναφέρονται μόνο τα ισχυρά σημεία, αλλά και οι αδυναμίες της πρώτης φάσης.
However, it is not only the strengths but also the weaknesses of the first phase which must be addressed to create a solid foundation for the second phase of the programme.
Ωστόσο, για να είναι το σύστημα αποδοτικό, προβλέπεται διάκριση μεταξύ «ισχυρής» και «αδύναμης» διαχείρισης, όπου «ισχυρή» νοείται μία διαχείριση που είναι σε θέση να εγγυηθεί την φήμη του προϊόντος έναντι των διαφόρων χρηστών και, ιδιαίτερα, των καταναλωτών.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Ωστόσο, για να είναι το σύστημα επισήμανσης επιτυχές, πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα ελέγχου και μια στοχοθετημένη ενημερωτική εκστρατεία, στοιχεία που διασφαλίζουν την αξιοπιστία του.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Ωστόσο, για να εγκριθούν σε ορισμένα κράτη μέλη τα σχέδια καταστημάτων που είχε εκπονήσει αυτή η ομάδα, η εταιρεία χρειάστηκε να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες αρχιτεκτόνων που ήταν εγγεγραμμένοι στα κράτη αυτά, με συνέπεια σημαντικές πρόσθετες δαπάνες (στάδιο 1 της οικονομικής αλυσίδας).
However, in order to get approval for this team’s store design plans in certain Member States, the company had to hire nationally registered architects, leading to considerable extra costs (stage 1 of the economic chain).
Ωστόσο, για να εκδοθεί αιτιολογημένη απόφαση απαγόρευσης ή περιορισμού της δυνατότητας εργασίας πάνω από 48 ώρες πρέπει να υπάρχει πρόσβαση στο αρχείο των ωρών που παρέχονται πραγματικά από τα άτομα που υπογράφουν τη συμφωνία opt-out.
Clearly it is only possible to take a reasoned decision to prohibit or restrict the option of working more than 48 hours if one has access to the records of hours actually worked by the persons who signed the opt-out agreement.
Ωστόσο, για να εκπληρώσουν τους νέους τους ρόλους, οι επιστήμονες και τα πανεπιστήμια πρέπει να αναπτύξουν επιχειρηματικές και διοικητικές ικανότητες.
However, in order to accomplish their new roles, scientists as well as universities must build business and managerial competencies.
Ωστόσο, για να εκτιμηθεί το γενικό  επίπεδο ευημερίας, πρέπει να ληφθούν υπόψη και η χρηματοδότηση και η παροχή δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών, οι πολύπλοκες σχέσεις τους με τα φορολογικά  έσοδα και η αποτελεσματικότητα της δημόσιας διοίκησης.
However, to assess the overall level of welfare, the financing and supply of public goods and services, their complex relation to tax revenues and the efficiency of public administration would also have to be taken into account.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν οι επιπτώσεις αυτής της αλλαγής στις τιμές που καταβάλλουν οι τελικοί καταναλωτές, η προτεινόμενη λύση προβλέπει τη δυνατότητα να θεσπιστεί επίσης μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ για τις επιστολές και τα μικρά δέματα.
However, to minimise the impact of this change on prices paid by final consumers, the proposed solution includes an option for a limited reduced VAT rate for letters and small packages.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της βαμβακοκαλλιέργειας το τμήμα είναι της άποψης ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η προσπάθεια που ξεκίνησε στην Ελλάδα για τη βιολογική καλλιέργεια, παρά το ότι απαιτεί περισσότερο εργατικό δυναμικό από ότι η παραδοσιακή καλλιέργεια.
However, in order to minimize the environmental problems of cotton cultivation, the Section considers that the efforts which have been launched in Greece in favour of biological production should be encouraged and supported, although this is more labour intensive than traditional methods.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της βαμβακοκαλλιέργειας, η ΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η βιολογική καλλιέργεια, μέσω ιδιαίτερης χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σε παραγωγούς που αποδεδειγμένα εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους παραγωγής.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, through special financial support to those producers who switch to biological production.
Ωστόσο, για να ελαχιστοποιηθούν τα περιβαλλοντικά προβλήματα της βαμβακοκαλλιέργειας, η ΟΚΕ πιστεύει πως θα πρέπει να ενθαρρυνθεί και να ενισχυθεί η βιολογική καλλιέργεια, παρά το γεγονός ότι απαιτεί περισσότερο εργατικό δυναμικό σε σχέση με την παραδοσιακή καλλιέργεια.
However, in order to minimise the environmental problems of cotton cultivation, the ESC considers that biological production should be encouraged and supported, even though this is more labour intensive than traditional methods.