natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καμία υποχρέωση, που υποβάλλεται μέσω πίεσης, για τη συνδρομή στο κόστος εμπορίας ή στο κόστος που βαρύνει τον λιανοπωλητή επιπλέον από αυτό που έχει συμφωνηθεί στην αρχική σύμβαση·
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
καμία ώθηση για την επιδίωξη ποιοτικής βελτίωσης (βλέπε π.χ. το συντελεστή πρωτεΐνής),
no incentive to improve quality standards (e.g. protein levels);
καμιά
None
καμια αλλαγη τησ καθιερωμενησ καταστασησ
No change from the status quo
καμιονέτα κατασκήνωσης, τροχόσπιτα, κ.λπ.,
camper vans, caravans, etc.,
κανένα από τα ανωτέρω δεν είναι θέμα δημόσιας κατά ιδιωτικής επιχείρησης η ασφάλεια του εφοδιασμού μπορεί να επιτευχθεί με μια ποικιλία μέτρων, τα οποία δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την κανονική λειτουργία της αγοράς,
none of this is a question of public versus private enterprise; security of supply can be secured by a variety of measures which do not need to be inimical to the normal operation of the market;
κανένα από τα δύο μέρη δεν είναι υπεύθυνο έναντι του άλλου για τυχόν ειδικές, έμμεσες ή παρεπόμενες απώλειες ή ζημίες που οφείλονται ή απορρέουν από υπηρεσίες που παρασχέθηκαν βάσει της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, απωλειών κερδών, απωλειών παραγωγής, απωλειών συμβάσεων, απωλειών χρήσης, διακοπής επιχειρηματικών δραστηριοτήτων ή οιωνδήποτε άλλων ειδικών, έμμεσων ή παρεπόμενων απωλειών που υπέστη ή στις οποίες υποβλήθηκε οποιοδήποτε μέρος με οποιονδήποτε τρόπο και αν αυτές προκλήθηκαν·
neither party shall be liable to the other for any special, indirect or consequential losses or damages resulting from or arising out of services performed under the agreement, including without limitation loss of profit, loss of production, loss of contract, loss of use, business interruption or any other special, indirect or consequential losses suffered or incurred by any party howsoever caused;
κανένα από τα ευπαθή είδη δεν βρίσκεται στο έδαφός του·
none of the susceptible species are present in its territory;
κανένα από τα μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου σε έναν οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι μέλος του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου οποιουδήποτε άλλου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
none of the members of the administrative, management or supervisory body in a credit rating agency is a member of the of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
κανένα από τα φυσικά πρόσωπα που είναι υπεύθυνα για τη διαχείριση ή τη λειτουργία της επιχείρησης δεν έχει καταδικαστεί για αδικήματα σχετικά με νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή χρηματοδότηση της τρομοκρατίας ή άλλα οικονομικά εγκλήματα.
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
κανένα δείγμα δεν πρέπει να έχει τιμή άνω των 200 ppm.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
κανένα δείγμα δεν πρέπει να έχει τιμή άνω των 200 ppm.
no sample may have a value exceeding 200 ppm.
κανένα ειδικό σημείο
no specific point
κανένα εναλλακτικό σύστημα πιστοποίησης δεν εφαρμόζεται εάν δεν εξασφαλίζει ένα βαθμό ασφάλειας στη θάλασσα και δεν δρα προληπτικά όσον αφορά τη ρύπανση σε βαθμό τουλάχιστον ισοδύναμο με αυτόν που προβλέπεται στα λοιπά κεφάλαια και
no alternative certification system shall be implemented unless it ensures a degree of safety at sea and has a preventive effect as regards pollution at least equivalent to that provided by the other chapters;
κανένα ευπαθές είδος δεν βρίσκεται στη ζώνη ή στο διαμέρισμα, και στις πηγές ύδατός του·
none of the susceptible species are present in the zone or compartment, and in its water source;
κανένα ζώο ευπαθών ειδών δεν εισέρχεται ή εξέρχεται από την εκμετάλλευση, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις που αποτελούνται από διάφορες επιδημιολογικές μονάδες παραγωγής και αναφέρονται στο άρθρο 18, και όλα τα ζώα των ευπαθών ειδών στην εκμετάλλευση παραμένουν στους χώρους σταβλισμού ή σε άλλους χώρους όπου είναι δυνατή η απομόνωσή τους·
no animals of susceptible species enter or leave the holding, except in cases of holdings consisting of different epidemiological production units referred to in Article 18, and that all animals of susceptible species on the holding are kept in their living quarters or another place where they can be isolated;
κανένα κράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες, τη διάδοση των οποίων θεωρεί αντίθετη προς ουσιώδη συμφέροντα ασφαλείας του,
no Member State shall be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security;
κανένα μέρος
none
κανένα μέρος του προϊόντος κάθε μεταγενέστερης μεταπώλησης, μεταβίβασης ή χρησιμοποίησης των εμπορευμάτων από τον αγοραστή δεν περιέρχεται αμέσως ή εμμέσως στον πωλητή, εκτός αν είναι δυνατό να γίνει κατάλληλη αναπροσαρμογή σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 4·
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
κανένα μεγάλο θραύσμα υάλου δεν πρέπει να αποσπάται από το παρεμβαλλόμενο φύλλο,
no large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
κανένα πουλερικό ή άλλο πτηνό δεν μπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την εκμετάλλευση·
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
κανένα πουλερικό, άλλο πτηνό ή άλλο οικιακό ζώο δεν μπορεί να εισέλθει ή να εξέλθει από την εκμετάλλευση στην οποία φυλάσσονται τα πουλερικά χωρίς την άδεια της αρμόδιας αρχής· ο περιορισμός αυτός δεν εφαρμόζεται στα ζώα που έχουν πρόσβαση μόνο στους χώρους όπου διαμένουν άνθρωποι σε τέτοιες εκμεταλλεύσεις και όταν αποκλείεται οποιαδήποτε επαφή με τα πουλερικά ή άλλα πτηνά·
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
κανένα προϊόν βοοειδών ή αιγοπροβάτων που προορίζεται για τρόφιμα ή ζωοτροφές δεν εξέρχεται από το σφαγείο, προτού ληφθούν και γίνουν αποδεκτά από την αρμόδια αρχή τα αποτελέσματα των αναλύσεων για όλα τα σφαγέντα ζώα τα οποία έχουν παρουσιαστεί στην ίδια παρτίδα·
no bovine, ovine or caprine product intended for human food or animal feed leaves the slaughterhouse before the results of the tests on all slaughtered animals produced in the same batch have been received and accepted by the competent authority;
κανένα στοιχείο δεν είναι οικονομικά συγκρίσιμο·
an economic comparison of the data is not possible;
κανένα στοιχείο δεν είναι συγκρίσιμο από οικονομική άποψη·
the available data tend to underestimate the phenomenon;
κανένα σύστημα στήριξης δεν θα πρέπει να προσφέρει εισόδημα σε παραγωγό που δεν εκτίθεται στους φυσιολογικούς κινδύνους της αγοράς, τους οποίους πρέπει να αντιμετωπίζουν όλοι οι παραγωγοί.
no support scheme should offer income to a generator without normal market risk, which all generators have to bear.
κανένα υλικό από όσα αναφέρονται στο άρθρο 90.
any of the material referred to in Article 90.
κανένας
none
κανένας από τους μέσους όρους υπό κανονικές συνθήκες επί 24 ώρες κανονικής λειτουργίας δεν υπερβαίνει τις οριακές τιμές εκπομπών και
none of the averages over 24 hours of normal operation exceeds the emission limit values, and
κανένας από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει την εξουσία να ασκεί, ή πράγματι ασκεί, δεσπόζουσα επιρροή ή έλεγχο σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.»·
none of the credit rating agencies shall have the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over any of the other credit rating agencies.';
κανένας από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει το δικαίωμα ή την εξουσία να ασκεί δικαιώματα ψήφου σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to exercise voting rights in any of the other credit rating agencies;
κανένας από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν έχει το δικαίωμα ή την εξουσία να διορίζει ή να παύει μέλη του διοικητικού, διαχειριστικού ή εποπτικού οργάνου οποιουδήποτε άλλου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
none of the credit rating agencies shall have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any of the other credit rating agencies;
κανένας από τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν είναι μέτοχος ή μέλος οποιουδήποτε άλλου οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
none of the credit rating agencies shall be a shareholder or member of any of the other credit rating agencies;
κανένας δεν μπορεί να στερείται την ιδιοκτησία του.
no one shall be deprived of his/her possessions.
κανένας εργαζόμενος δεν απασχολείται πάνω από εξήντα πέντε ώρες μια οποιαδήποτε εβδομάδα, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά συλλογική σύμβαση ή συμφωνία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων,
no worker can work more than 65 hours a week, unless the collective agreement or agreement between the two sides of industry provides otherwise,
κανένας ιστός δεν χαρακτηρίζεται ως ειδικό υλικό κινδύνου.
No tissues are designated as specified risk materials.
κανένας κίνδυνος για τη διατηρησιμότητα
no sustainability risk
κανένας μόσχος δεν περιορίζεται σε ατομικό κλωβό μετά από την ηλικία των οκτώ εβδομάδων, εκτός εάν ένας κτηνίατρος πιστοποιεί ότι, λόγω της υγείας ή της συμπεριφοράς του, απαιτείται να απομονωθεί με στόχο την παροχή θεραπευτικής αγωγής.
no calf shall be confined in an individual pen after the age of eight weeks, unless a veterinarian certifies that its health or behaviour requires it to be isolated in order to receive treatment.
κανένας περιορισμός
no restriction
κανένας συγκεκριμένος κανόνας
no specific rule
κανένας τομέας δεν θα αποκλειστεί από τις διαπραγματεύσεις για τη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου και κάθε φορά η συμφωνία θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ·
No sector will be excluded from negotiations on trade liberalisation and the agreement will have to comply with WTO standards.
κανείς δεν μπορεί να στερείται αυθαίρετα την ελευθερία του
no one shall arbitrarily be deprived of his/her liberty
κανείς δεν μπορεί να υποβληθεί σε βασανιστήρια ούτε σε απάνθρωπες ή εξευτελιστικές ποινές ή μεταχείριση
no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment
κανείς δεν πρέπει να αντιμετωπίζει αδικαιολόγητη διάκριση στην εργασία ή στην απολαβή υπηρεσιών ή διευκολύνσεων εξαιτίας του φύλου, της φυλής, της εθνικότητας, της ανικανότητας λόγω ηλικίας, των πολιτικών ή των θρησκευτικών απόψεών του
no-one should face unjustifiable discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nationality, age, disability, political or religious views;
κανείς δεν πρέπει να υφίσταται αρνητικές διακρίσεις στην εργασία ή στην παροχή υπηρεσιών ή διευκολύνσεων λόγω φύλου, φυλής, εθνικότητας, ηλικίας, ειδικών αναγκών, πολιτικών ή θρησκευτικών πεποιθήσεων
no-one should face negative discrimination in employment or the enjoyment of services or facilities on the grounds of sex, race, nationality, age, disability, political or religious views;
κανελλοπουλοσ
Kanellopoulos
κανενασ
zero
κανονικά δεν μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν, και
they are not normally re-usable; and
κανονική διαμονή ή απόδειξη της σπουδαστικής ιδιότητας επί διάστημα τουλάχιστον έξι μηνών στην επικράτεια του κράτους μέλους που χορηγεί την άδεια οδήγησης.
who have their normal residence in the territory of the Member State issuing the licence, or can produce evidence that they have been studying there for at least six months.
κανονική σύνταξη ανικανότητας, αναγνωρίζεται στον ασφαλισμένο στον οποίο, λόγω αναπηρίας ή φυσικής ανεπάρκειας, βρίσκεται σε κατάσταση που δεν του επιτρέπει να ασκήσει την οποιαδήποτε εργασιακή δραστηριότητα.
standard disability pension, paid where infirmity of physical disability renders all work impossible.
κανονικής προσγείωσης·
Normal Landing;
κανονικό
Normal
κανονικό επίδομα αναπηρίας, που καταβάλλεται όταν η ικανότητα εργασίας, σε απασχολήσεις που συνδέονται με τη δραστηριότητα του ασφαλισμένου, έχει περιορισθεί σε λιγότερο από το 1/3.
standard invalidity allowance, paid where the capacity for work of the insured person, in line with their skills, is reduced by at least two thirds.
κανονικό: κανονικό ελαστικό οδικής χρήσης,
normal: normal road-use tyre,
κανονισμοί δημοτικής διοίκησης
Collectively-agreed regulations
κανονισμοί εξαιρέσεων ανά κατηγορία, που περιορίζουν την αναγκαιότητα ξεχωριστών κοινοποιήσεων.
block exemption regulations, reducing the need for individual applications;
κανονισμοί καπνίσματος·
Smoking regulations;
κανονισμοί μεταφοράς επικίνδυνων φορτίων
regulations on the transport of dangerous goods;
κανονισμοί οργάνων τοπικής διοίκησης
Local government agency regulations
κανονισμοί περιφερειακής διοίκησης
Regional government regulations
κανονισμοί που καλύπτουν την ασφαλή εναποθήκευση των αποσκευών θαλάμου επιβατών (συμπεριλαμβανομένων των αντικειμένων υπηρεσίας του θαλάμου επιβατών) και τον κίνδυνο οι εν λόγω αποσκευές να αποβούν επικίνδυνες για  τους επιβάτες του θαλάμου ή άλλως πως να παρεμποδίσουν ή να καταστρέψουν τον εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης ή τις εξόδους του αεροπλάνου·
regulations covering the safe stowage of cabin baggage (including cabin service items) and the risk of it becoming a hazard to occupants of the cabin or otherwise obstruction or damaging emergency equipment or aeroplane exits;
κανονισμοί της ITU περί ραδιοεπικοινωνιών
Radio Regulations of the ITU
κανονισμοί της Επιτροπής
Commission regulations
κανονισμοί του Συμβουλίου
Council Regulations
κανονισμοί, νόμοι, συμβάσεις·
regulation, law, conventions,
κανονισμοι
The Regulations
κανονισμοι προσ τροποποιηση
Regulations to be amended
κανονισμοσ του ευρωπαϊκού κοινοβουλιου και του συμβουλιου
Regulation of the European Parliament and of the Council
κανονισμου του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου και του συμβουλιου
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
κανονισμού
Regulation
κανονισμού ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
Regulation OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
κανονισμού ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εισόδου/εξόδου της ΕΕ
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
regulation of the European parliament and of the Council
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων
a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση της ομάδας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών στις τηλεπικοινωνίες
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων τροφιμογενών ζωονοσογόνων παραγόντων, ο οποίος τροποποιεί τις οδηγίες 64/432/EΟΚ, 72/462/EΟΚ και 90/539/ΕΟΚ του Συμβουλίου
a Regulation of the European Parliament and of the Council on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and amending Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Railway Agency
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως ευρωπαϊκού οργανισμού σιδηροδρόμων
regulation establishing a European Railway Agency
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και τροποποιεί τους κανονισμούς περί ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία
a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Committee on Safe Seas and amending the Regulations on maritime safety and the prevention of pollution from ships
κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά τον υποχρεωτικό έλεγχο οντοτήτων δημοσίου συμφέροντος
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
κανονισμού του Συμβουλίου
COUNCIL REGULATION
κανονισμού του Συμβουλίου
Proposal for a Council Regulation
κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation
κανονισμούς κράτους σημαίας σχετικά με τα πιστοποιητικά ικανότητας·
flag State regulations on certificates of competency;
κανονισμούς ναυσιπλοΐας και αποφυγής συγκρούσεων·
navigation and the Collision Regulations;
κανονισμό με τον κατάλογο των δραστικών ουσιών που έχουν ήδη εγκριθεί τη στιγμή της δημοσίευσής του·
A Regulation containing the list of the active substances already approved at the moment of publication of that Regulation
κανονισμό που περιλαμβάνει τις απαιτήσεις επισήμανσης των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 62 παράγραφος 1.
A Regulation containing the requirements of the labelling of plant protection products as referred to in Article 62(1).
κανονισμό σχετικά με τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο γ)·
A Regulation on data requirements for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(c)
κανονισμό σχετικά με τις απαιτήσεις δεδομένων σχετικά με τις δραστικές ουσίες, όπως αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
A Regulation on data requirements for active substances, as referred to in Article 8(1)(b)
κανονισμό σχετικά με τις ενιαίες αρχές εκτίμησης κινδύνου για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα, όπως αναφέρεται στο άρθρο 35·
A Regulation on uniform principles for risk assessment for plant protection products, as referred to in Article 35
κανονισμό σχετικά με τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή ενός ΑΟΚ ο οποίος αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού και ο οποίος θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 4· για λόγους κατεπείγουσας ανάγκης, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στη διαδικασία επείγοντος στην οποία παραπέμπει το άρθρο 45 παράγραφος 5,
a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL designed to amend non-essential elements of this Regulation which shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5);
κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ίδρυση της ομάδας ευρωπαϊκών ρυθμιστικών αρχών για τις τηλεπικοινωνίες
a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms
κανονισμός  EMAS·
the EMAS Regulation;
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1284/98
Regulation (EC) No 1284/98
κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 962/2002
Regulation (EC) No 962/2002
κανονισμός ../2012/ΕΕ [περί δημιουργίας του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης για την περίοδο 2014-2010]·
Regulation ../2012/EU [establishing the Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020];
κανονισμός REACH για τις χημικές ουσίες, (με νέες προοπτικές χρήσης ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών, ειδικότερα στην περίπτωση υποκατάστασης).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
κανονισμός REACH για τις χημικές ουσίες, (μεσοπρόθεσμες έως και μακροπρόθεσμες ανάγκες υποκατάστασης).
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
κανονισμός για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών,
the Regulation on consumer protection cooperation
κανονισμός για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας εντός της ενιαίας αγοράς, ο οποίος θα αντικαταστήσει τη λαβυρινθώδη, ανομοιογενή και ελλιπή συσσώρευση διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών·
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
κανονισμός για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας εντός της ενιαίας αγοράς, ο οποίος θα αντικαταστήσει την  λαβυρινθώδη και ανομοιογενή συσσώρευση διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών·
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete hotch-potch of bilateral conventions between Member States;
κανονισμός για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας εντός της ενιαίας αγοράς, ο οποίος θα αντικαταστήσει την  λαβυρινθώδη και ατελή μυριάδα  διμερών συμβάσεων μεταξύ κρατών μελών·
a regulation eliminating double taxation within the single market, which would replace the present impenetrable and incomplete myriad of bilateral conventions between Member States;
κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5),
κανονισμός εφαρμογής: άρθρο 34 παράγραφοι 1, 4 και 5,
implementing Regulation: Article 34(1), (4) and (5);
κανονισμός …/2012/ΕΕ [για τη δημιουργία του μηχανισμού χρηματοδοτικής στήριξης για την αστυνομική συνεργασία, την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος και τη διαχείριση κρίσεων, στο πλαίσιο του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας· και
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
κανονιστικά εμπόδια,
regulation barriers
κανονιστικά μέτρα
regulatory measures;
κανονιστικά μέτρα,
regulatory measures;
κανονιστικά μέτρα·
regulatory measures,
κανονιστικά μέτρα·
regulatory measures;
κανονιστικές απαιτήσεις που καλύπτουν τα οργανωτικά πρότυπα, τις συγκρούσεις συμφερόντων, την γνωστοποίηση στοιχείων και τη θέσπιση ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
κανονιστικές απαιτήσεις που καλύπτουν τα οργανωτικά πρότυπα, τις συγκρούσεις συμφερόντων, την γνωστοποίηση στοιχείων και τη θέσπιση ρυθμίσεων προληπτικής εποπτείας.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
κανονιστικές απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων περιβαλλοντικών παραγόντων,
regulatory requirements, including environmental factors;
κανονιστικές διατάξεις για την εφαρμογή των σχεδίων επέμβασης.
provisions shall be made to ensure the legal powers necessary for the implementation of the contingency plans.
κανονιστικές ρυθμίσεις που περιορίζουν τη δυνατότητα των επιχειρήσεων να ανταγωνίζονται ως προς τις τιμές· οι ρυθμίσεις αυτές θα πρέπει να επανεξεταστούν.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
κανονιστικές ρυθμίσεις που περιορίζουν την είσοδο νέων εταιρειών στην αγορά.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
κανονιστική επιτροπή (άρθρο 21)·
the Regulatory Committee (Article 21);
κανονιστική προσέγγιση σε ευρωπαϊκή κλίμακα
Regulatory approach at the European level