natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα θα πρέπει να παραμείνει ανοιχτό για όλους.
The system must be open to everyone.
Το σύστημα θα πρέπει να προβλέψει και σύστημα εφέσεων.
the system ought also to cater for a system of appeals.
Το σύστημα θα πρέπει να συνεχίσει, ακόμη και σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, να στηρίζεται στην εθνική συλλογή και αξιολόγηση των στοιχείων, εντός ενός καθορισμένου και ενιαίου ευρωπαϊκού πλαισίου, βάσει των οποίων γίνεται η επεξεργασία δεικτών και παραμέτρων.
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Το σύστημα θα προσανατολιστεί περισσότερο στις ελλείψεις δεξιοτήτων και περιλαμβάνει κίνητρα για τους εργοδότες για την πρόσληψη μαθητευόμενων, ενώ για τους νέους προβλέπει τη δυνατότητα συμβάσεων αορίστου χρόνου κατόπιν περιόδου μαθητείας.
The system is to become more oriented towards skills shortages and includes incentives to employers when recruiting an apprentice, and for young people the possibility of open-ended contracts following a period of apprenticeship.
Το σύστημα θα προσφέρει επίσης ανέσεις και σε άτομα με ειδικές ανάγκες – οι πλοηγικές του διευκολύνσεις θα βοηθήσουν τους έχοντες προβλήματα οράσεως και τα άτομα που είναι στα αρχικά στάδια της νόσου του Αλτσχάιμερ.
The system will also serve individual needs – for example, its navigation facilities will help the visually impaired and those in the early stages of Alzheimer’s disease.
Το σύστημα θα συνίσταται σε μια ενιαία ευρωπαϊκή δέσμευση για 20 000 θέσεις επανεγκατάστασης.
The scheme will consist of a single European pledge of 20,000 resettlement places.
Το σύστημα θα τεθεί σε λειτουργία στη διάρκεια των συνεδριάσεων της 27ης Σεπτεμβρίου και 17ης Νοεμβρίου 2011 αυτού του οργάνου.
The system should be up and running for the CCMI meetings on 27.9.2011 and 17.11.2011.
Το σύστημα θα τους επιτρέψει επίσης να υιοθετήσουν μια προληπτική προσέγγιση, προστατεύοντας έτσι τα οικοσυστήματα και επιτρέποντας στην κοινωνία να πραγματοποιήσει πολύ μεγαλύτερες οικονομίες απ’ ότι το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος.
This system will also allow to take a preventive approach thus protecting ecosystems and for society to make savings far greater than the additional costs due to the Soil Framework Directive.
Το σύστημα θα υποστηρίζει την εκπόνηση τακτικών εκθέσεων σχετικά με την πρόοδο του σχεδίου ΣΕΤ και την παροχή πληροφοριών για τη χάραξη ενεργειακής πολιτικής μέσω του Παρατηρητηρίου της Ενεργειακής Αγοράς και της Στρατηγικής Ανασκόπησης Ενέργειας ανά διετία.
The system will assist the regular reporting of the progress of the SET-Plan and inform energy policy making through the Energy Market Observatory and the biennial Strategic Energy Review.
Το σύστημα θα υποστηρίξει οι υποδομές καθοριστικής σημασίας και σημαντικές δημόσιες υπηρεσίες, όπως η έρευνα και διάσωση, καθώς επίσης και εμπορικές χρήσεις και δέκτες δορυφορικής ραδιοπλοήγησης για καταναλωτές.
It will underpin critical infrastructures and important public services such as search and rescue as well as commercial uses and consumer satellite navigation receivers.
Το σύστημα θα χορηγεί ως εκ τούτου στο διοργανωτή επιβεβαίωση καταχώρησης, συμπεριλαμβανομένης της ημερομηνίας και ενός αριθμού καταχώρησης, βάσει του οποίου θα μπορούσε να ξεκινά η εκστρατεία συγκέντρωσης υπογραφών.
The system would then provide the organiser with confirmation of the registration, the date and a registration number, on the basis of which the collection campaign could be launched.
Το σύστημα θα χρειαστεί χρόνο προσαρμογής και συνεπάγεται τη στενή συνεργασία των εθνικών διοικήσεων και κατά συνέπεια  την αναγκαία εναρμόνιση των εσωτερικών διαδικασιών: πρόβλημα μάλλον πολύπλοκο από διοικητικής, τεχνικής και λειτουργικής πλευράς.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
Το σύστημα θα χρηματοδοτείται από τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
The system is to be financed by the insurance companies.
Το σύστημα θα χρησιμοποιείται από την Επιτροπή τόσο για την αξιολόγηση των υφισταμένων πολιτικών της ΕΕ όσο και για την πραγματοποίηση ανοικτών διαβουλεύσεων για νέες πρωτοβουλίες.
The system will be used by the Commission both to evaluate existing EU policies and for open consultations on new initiatives.
Το σύστημα θεσμοθετημένων συντάξεων περιλαμβάνει τρία διαφορετικά είδη σύνταξης: την επικουρική σύνταξη αγοράς εργασίας (ATP - arbejdsmarkedets tillægspension), που εξαρτάται από το εισόδημα, την «ειδική σύνταξη» (SP - særlig pensionsopsparing) και την «προσωρινή αποταμιευτική σύνταξη» (DMP - den midlertidige pensionsopsparing).
The statutory schemes comprise three different pensions – the Supplementary Earnings-related Scheme (ATP), the Special Pension (SP), and the Temporary Pension (DMP).
Το σύστημα θεσπίστηκε με την έκδοση ανακοίνωσης και τέθηκε σε εφαρμογή την 01.09.2000.
The system was introduced by the adoption of a notice, and it was put into practice on 1 September.
Το σύστημα θεωρείται κατά συνέπεια ως αμοιβαία επωφελές μέσο για τους καταναλωτές, τη βιομηχανία και το περιβάλλον.
The scheme is therefore considered as a win-win instrument for consumers, industry and the environment.
Το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης της Λετονίας βρίσκεται επί του παρόντος υπό μεταρρύθμιση, με ιδιαίτερη έμφαση στη βελτίωση της διαθεσιμότητας, της ποιότητας και της οικονομικής αποτελεσματικότητας της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The Latvian health care system is currently undergoing reform, with particular emphasis on improving health care availability, quality and cost-effectiveness.
Το σύστημα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης χαρακτηρίζεται από ανισότητα και αναποτελεσματικότητες.
The healthcare system is characterised by inequity and inefficiencies.
Το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων πρέπει να εξασφαλίζει επαρκείς πόρους για την εύρυθμη ανάπτυξη των πολιτικών των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη της ανάγκης εφαρμογής αυστηρής δημοσιονομικής πειθαρχίας.
The Communities' own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Communities' policies, subject to the need for strict budgetary discipline.
Το σύστημα ιδιωτικοποίησης ωφέλησε τα αμοιβαία κεφάλαια και τις τράπεζες που τα είχαν συστήσει και οι οποίες διεχειρίζοντο τις μετοχές των αποταμιευτών.
The real beneficiaries have been the investment funds and the banks that created them and that have been managing investors' shares.
Το σύστημα ιχνηλασιμότητας που προτείνει η ΕΟΚΕ στο σημείο 3.9 της παρούσας γνωμοδότησης θα μπορούσε να ενταχθεί λογικά σε αυτό το άρθρο, κατά τρόπο ώστε να καταγράφεται όποιος έχει πρόσβαση στα δεδομένα ανά πάσα στιγμή.
It would be logical to place the traceability system, as proposed by the EESC in point 3.9 of the present opinion, in this article, so that those accessing the information at any time are recorded.
Το σύστημα ιχνηλασιμότητας πρέπει, επίσης, να τηρεί τις διατάξεις που ορίζονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών35.
The traceability system should also respect the provisions laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data35.
Το σύστημα και ο εξοπλισμός πρέπει να σχεδιάζονται κατάλληλα προκειμένου να αντέχουν τις διακυμάνσεις της τάσεως τροφοδοτήσεως, τις μεταβολές της θερμοκρασίας περιβάλλοντος, τους κραδασμούς, την υγρασία, τα απότομα κτυπήματα, τις προσκρούσεις και τη διάβρωση που συνήθως απαντώνται στα πλοία.
The system and equipment shall be suitably designed to withstand supply voltage variation and transients, ambient temperature changes, vibration, humidity, shock, impact and corrosion normally encountered in ships.
Το σύστημα καλύπτει γεωργικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση και ποικιλία τροφίμων όπως η μπύρα, τα είδη ζαχαροπλαστικής, τα ζυμαρικά, τα προμαγειρευμένα γεύματα, οι σούπες, τα παγωτά και οι γρανίτες.
The scheme covers agricultural products intended for human consumption and a variety of foodstuffs like beer, confectionery, pasta, pre-cooked meals, soups, ice-creams and sorbets.
Το σύστημα καλύπτει μέτρα που συνδέονται με προϊόντα τα οποία διατίθενται στην αγορά και παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο για τους καταναλωτές.
The system covers measures related to products placed on the market which present a serious and immediate risk to consumers.
Το σύστημα καλύπτει τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά όπως ορίζονται στο άρθρο 2 ψηφίο α) της παρούσας οδηγίας, τα οποία παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών που απαιτεί ταχεία επέμβαση.
The system covers products as defined in Article 2(a) of this Directive that present a serious risk to the health and safety of consumers which requires rapid intervention.
Το σύστημα καλύπτει το 40% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στην ΕΕ.
The scheme accounts for about 40% of total EU greenhouse gas emissions.
Το σύστημα καλύπτει το σύνολο της κυκλοφορίας μεταξύ λιμένων της ΕΕ και μεταξύ λιμένων της ΕΕ και του πρώτου λιμένα προορισμού εκτός ΕΕ ή του τελευταίου λιμένα προέλευσης εκτός ΕΕ.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Το σύστημα καλύπτει το σύνολο της κυκλοφορίας μεταξύ των λιμένων της ΕΕ και μεταξύ των λιμένων της ΕΕ και του πρώτου λιμένα προορισμού εκτός ΕΕ ή του τελευταίου λιμένα προέλευσης εκτός ΕΕ.
The system covers all traffic in and between EU ports and between an EU port and the first non EU port of destination or the last non EU port of departure.
Το σύστημα κανονιστικής ρύθμισης των φαρμάκων της ΕΕ λειτουργεί ως δίκτυο μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) και των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για τα φάρμακα.
The EU system for regulating medicinal products operates as a network between the Commission, the European Medicines Agency (EMA) and the National competent authorities for medicinal products.
Το σύστημα κανόνων της προάγει την προβλεψιμότητα και τη διαφάνεια και δίνει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν το μέγεθος της αγοράς και να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας, ενθαρρύνει την αποτελεσματική διάθεση των πόρων και την καινοτομία και δεν αφήνει τις κρατικές επενδύσεις να χρησιμοποιούνται ως αντιανταγωνιστικό εργαλείο προστατευτισμού.
Its disciplines promote predictability and transparency and allow business to exploit market size and economies of scale, encourage the efficient allocation of resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
Το σύστημα κατάρτισης συμβάλλει ειδικότερα στην επίτευξη του στόχου αριθ.
The training scheme will contribute in particular to attain objective n°5.
Το σύστημα κατάταξης για τα 3 μέταλλα με τους υψηλότερους βαθμούς (νικέλιο, μόλυβδος, κάδμιο) είναι ουσιαστικά παρόμοιο στα διάφορα σενάρια.
The ranking pattern for the three metals with the highest scores (nickel, lead, cadmium) is notably similar for the different scenarios.
Το σύστημα καταγραφής που προτείνεται στο άρθρο 5 υπερβαίνει τις καθιερωμένες διαδικασίες.
The system of records proposed in Article 5 goes further than current practice.
Το σύστημα καταιωνιστήρων θα πρέπει να συνδέεται με το κύριο πυροσβεστικό σύστημα του πλοίου με βιδωτή βαλβίδα μη αναστροφής, η οποία να μπορεί να ασφαλίζεται, ώστε να παρεμποδίζει την αναρροή από το σύστημα καταιωνιστήρων στο κύριο πυροσβεστικό σύστημα του πλοίου.
The sprinkler system shall have a connection from the ship's fire main by way of a lockable screw-down non-return valve at the connection which will prevent a backflow from the sprinkler system to the fire main.
Το σύστημα καταλογισμού του κόστους θα ενισχύσει την αποτελεσματική χρήση της υποδομής και συνεπώς θα διευκολύνει και την αποτελεσματική δημιουργία νέας υποδομής, όπου χρειάζεται.
The charging system would enhance the efficient use of infrastructure and therefore also facilitate the efficient provision of new infrastructure, where needed.
Το σύστημα καταλογισμού του κόστους που περιγράφεται εδώ θα δώσει άμεση λύση στα περισσότερα προβλήματα που συζητήθηκαν στο Κεφάλαιο 2.
The charging system outlined here would directly address most of the problems discussed in Chapter 2.
Το σύστημα καταλογισμού του κόστους των ΒΦΟ αποτελεί σημαντική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς ο τομέας έχει έναν ιδιαίτερα διεθνή χαρακτήρα και αυτή η κυκλοφορία είναι πολύ σημαντική για την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
The charging system for HGVs is a particular priority for the European Commission as the sector is distinctly international and such traffic is very important for the development of the single market.
Το σύστημα καταλογισμού του φόρου το οποίο δεν επεκτείνεται σε εισερχόμενα μερίσματα αποτελεί συνεπώς περιορισμό στην ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
An imputation system which is not extended to inbound dividends is therefore a restriction of the free movement of capital.
Το σύστημα καταλογισμού φόρου βασίζεται στην θεωρία του “αγωγού”, σύμφωνα με την οποία η εταιρία θεωρείται ως “αγωγός” κερδών και εισοδημάτων και ο φόρος επί των εταιρικών κερδών χρησιμεύει ως προπληρωμή για τον φόρο εισοδήματος επί των μερισμάτων των μετόχων.
The imputation system is based on the conduit approach, where the corporation is viewed as a conduit, and the corporation tax on the company’s profit serves as a prepayment for the income tax on the dividend of the shareholders.
Το σύστημα κατανομής συνδυάζει την κατανομή ανάλογα με τον αριθμό των ατόμων που γίνονται δεκτά τα οποία αποτελούν μέρος ομάδων στόχων και ένα πάγιο, πιο διαρθρωμένο, ποσό.
The distribution system combines an allocation proportional to the number of people received who belong to the target groups and a fixed amount of a more structural nature.
Το σύστημα κατασκευής των τμημάτων των εγκαταστάσεων μπορεί να είναι ανθεκτικό στην πίεση της έκρηξης ή στο κρουστικό κύμα της έκρηξης.
Plant design can be either explosion pressure resistant or explosion pressure shock resistant.
Το σύστημα καταχώρησης
The registration system
Το σύστημα καταχώρισης απλουστεύεται, το κριτήριο της παράδοσης επεκτείνεται στα 50 έτη και το σύστημα περιορίζεται στα έτοιμα εδέσματα και στα μεταποιημένα προϊόντα.
The registration process is simplified, the criterion of tradition is extended to 50 years and the scheme is restricted to prepared meals and processed products.
Το σύστημα καταχώρισης δεδομένων πρέπει να επικυρώνεται για να εξασφαλίζεται ότι οι καταχωρημένες πληροφορίες εγγυώνται ορθή ταυτοποίηση και ιχνηλασιμότητα.
The data registration system has to be validated to ensure that the recorded information ensures correct identification and traceability.
Το σύστημα καταχώρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ εξακολουθεί να πάσχει από ένα δαπανηρό και γραφειοκρατικό κατακερματισμό, που δυσχεραίνει τη μεταφορά και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας σε ολόκληρη την ΕΕ8.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU8.
Το σύστημα καταχώρισης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ εξακολουθεί να πάσχει από έναν δαπανηρό και γραφειοκρατικό κατακερματισμό, που δυσχεραίνει τη μεταφορά και τη διάδοση της γνώσης και της καινοτομίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The patenting system in the EU still suffers from costly and burdensome fragmentation that hampers the transfer and dissemination of knowledge and innovation across the EU.
Το σύστημα καταχώρισης και, ιδίως, οι αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας είναι έτσι δομημένο ώστε να μην μπορούν οι παραγωγοί και οι εισαγωγείς να μεταβιβάζουν στους μεταγενέστερους χρήστες την ευθύνη της κατάρτισης αξιολογήσεων χημικής ασφάλειας εάν οι μεταγενέστεροι χρήστες δεν το επιθυμούν.
The system for registration and in particular CSAs has been constructed in such a way that manufacturers and importers cannot pass down to downstream users responsibility for preparing CSAs if the downstream user does not wish them to do so.
Το σύστημα καταχώρισης των μεταφορέων στο Διαδίκτυο πρέπει να είναι διαθέσιμο, να έχει δοκιμαστεί και να λειτουργεί κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
The web-based registration system must be in place, tested and functional when this regulation enters into force.
Το σύστημα κατοχύρωσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα μπορούσε ενδεχομένως να θέσει εμπόδια στις συνεργασίες αυτές, καθώς και στην ελεύθερη διάδοση δωρεάν ή ανοικτών λογισμικών.
The patents regime could obstruct this cooperation and the free circulation of free or open source software.
Το σύστημα κεντρικής θέρμανσης χρησιμοποιείται κυρίως σε πολυκατοικίες όπου κατοικούν οικογένειες με χαμηλό εισόδημα.
The central heating system would be mainly used by blocks of flats, where low-income families live.
Το σύστημα κινητικότητας «εταιρικές σχέσεις και δίοδοι επικοινωνίας μεταξύ βιομηχανίας και ακαδημαϊκού χώρου» στο πλαίσιο του ΠΠ7 θα αυξήσει τον επιμερισμό των γνώσεων μέσω κοινών ερευνητικών εταιρικών σχέσεων, με την υποστήριξη της πρόσληψης έμπειρων ερευνητών, αποσπάσεων προσωπικού κ.λπ. Βάσει του νέου πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις Ε&Α, η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει το θέμα των εταιρικών σχέσεων μεταξύ πανεπιστημίου και βιομηχανίας όσον αφορά τους κανόνες χορήγησης κρατικών ενισχύσεων.
The “Industry-academia partnerships and pathways” mobility scheme under FP7 will increase knowledge sharing through joint research partnerships, supported by the recruitment of experienced researchers, staff secondments, etc. In the context of the new Framework for State aid for R&D, the Commission will clarify the issue of university-industry partnerships as regards State aid rules.
Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί να περιέχει φθοριούχα αέρια θερμοκηπίου με δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη άνω του 150: ναι/όχι (1)
The air-conditioning system is designed to contain fluorinated greenhouse gases with global warming potential higher than 150: yes/no (1)
Το σύστημα κοινοτικής προστασίας τη θέσπιση του οποίου προβλέπει ο κανονισμός, δεν είναι δυνατό να αντικαταστήσει ξαφνικά τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα προστασίας.
The Community protection system to be created by the Regulation cannot supersede existing national protection overnight.
Το σύστημα κοινοτικού οικολογικού σήματος εντάσσεται στην κοινοτική πολιτική αειφόρου κατανάλωσης και παραγωγής, σκοπός της οποίας είναι η μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της κατανάλωσης και της παραγωγής στο περιβάλλον, στην υγεία και στους φυσικούς πόρους.
The Community Ecolabel scheme is part of the sustainable consumption and production policy of the Community, which aims at reducing the negative impact of consumption and production on the environment, health and natural resources.
Το σύστημα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα συνυπάρχει με το σύστημα εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το σύστημα ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Community patent system will coexist with the national and European patent systems.
Το σύστημα κοινωνικής αασφάλισης δεν πρέπει να θεωρείται αποκλειστικά ως παράγων κόστους.
The system of social protection should for example not just be seen as a cost factor.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλειας θα πρέπει βαθμιαία να διασφαλίσει ένα πολύ καλύτερο επίπεδο ζωής στους ηλικιωμένους.
The social security system will have to gradually guarantee a better standard of living for the elderly.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αποδυναμώνεται λόγω του χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης και της γήρανσης του πληθυσμού.
Social protection systems are being weakened by continued low growth and an ageing population.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αποδυναμώνεται λόγω του χαμηλού ρυθμού ανάπτυξης και της γήρανσης του πληθυσμού.
Social protection systems are being weakened due to low growth and an ageing population.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης αποτελεί τμήμα της κοινωνικής προστασίας και προσφέρει από άποψη δομής αλλά και περιεχομένου ένα συγκεκριμένο περίγραμμα για τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες.
The social security system, itself a facet of social protection, provides a framework for the structure and content of services of general interest.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί και επιδέχεται βελτιώσεων.
Social security remains to be improved and completed,
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και υγειονομικής περίθαλψης καθώς και το σύστημα κοινωνικής προστασίας κατέρρευσαν με συνέπεια την αύξηση της κοινωνικής δυσαρέσκειας, απογοήτευσης, και διάσπασης.
The system of social security and healthcare as well as of social support broke down increasing social dissatisfaction, disaffection, and disintegration.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να προσαρμοσθεί εκ νέου σε ευέλικτες μορφές εργασίας και διαβίωσης.
The social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να προσαρμοσθεί εκ νέου στις νέες μορφές εργασίας και διαβίωσης.
The social security system must be readjusted to flexible forms of work and life-style.
Το σύστημα κρίνεται επαχθές λόγω του κόστους της προετοιμασίας της αίτησης, της διαδικασίας καταχώρισης - που είναι πολύ απαιτητική για τις διοικήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή - και, τέλος, του ετήσιου κόστους για πιστοποίηση, επιθεώρηση και διαχείριση (π.χ. αρχειοθέτηση).
The scheme is considered to be burdensome in terms of costs of preparing an application, the registration process that is demanding on administrations in the Member States and the Commission and finally, annual certification, inspection and administrative (e.g. record keeping) costs.
Το σύστημα κρίνεται λογικό κατά το ότι, σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ δύο κρατών μελών, η Επιτροπή οφείλει να λάβει υπόψη της την έκθεση που συντάσουν οι εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων χωρών, καθώς η απόφαση που θα λάβει θα έχει επιπτώσεις σε όλες τις χώρες, από τη στιγμή που θα έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των ΕΚ.
The arrangements seem reasonable, because the Commission has to take account of the report drawn up by the experts in the countries involved in the conflict, since the decision taken by the Commission, once published in the Official Journal, will apply to all Member States.
Το σύστημα λήψης αποφάσεων για τις τιμές των γεωργικών προϊόντων και τα συναφή μέτρα τροποποιήθηκε ριζικά με την μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The decision-making procedure for farm prices and related measures has been radically modified by the CAP reform.
Το σύστημα λήψης των δακτυλικών αποτυπωμάτων πρέπει να αναθεωρηθεί και να εκσυγχρονιστεί ενόψει ενδεχόμενης συμμετοχής στο Eurodac.
With a view to possible future participation in Eurodac, the system of taking fingerprints needs to be revised and modernised.
Το σύστημα λήψης των σχετικών αποφάσεων θα πρέπει να είναι αποτελεσματικό και να καθιστά δυνατή την ταχεία παρέμβαση.
The related decision-making system should be efficient and must ensure quick action.
Το σύστημα λαμβάνει υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά, τις αρμοδιότητες και την εμπειρογνωμοσύνη των υπαρχόντων ΣΕΠ της Επιτροπής, τα οποία θα συνεχίσουν να ασκούν τα τρέχοντα καθήκοντά τους σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες που προβλέπονται.
The system will respect the specific characteristics, competence and expertise of the existing RAS of the Commission, which will continue to carry out their current functions according to their specific procedures.
Το σύστημα λειτουργεί καλά στην πράξη, εκπληρώνοντας πλήρως την αποστολή του και παράγοντας αποτελέσματα που υπερέβησαν τις προσδοκίες.
The system has functioned well in practice, carrying out its mandate in full and delivering results which have exceeded expectations.
Το σύστημα λειτουργεί καλύτερα σε ομοσπονδιακή κλίμακα και στις κυριότερες περιφέρειες.
The system works best at the federal level and in main regions.