natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όσον αφορά την προστασία των ειδών, θα πρέπει να παρέχονται μόνο γενικές πληροφορίες σχετικά με την νομοθεσία, την παρακολούθηση και την έρευνα.
as regards the protection of species, only general information should be provided on legislation, monitoring and research.
όσον αφορά την προώθηση συγκεκριμένου σήματος.
on single branding apply.
όσον αφορά την πρόληψη, την επιτήρηση και την καταπολέμηση των σοβαρών μεταδοτικών ασθενειών των ζώων, πολλές από τις οποίες συνεχίζουν να εγκυμονούν κινδύνους σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας"
vocational training and promotion, and working conditions
όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματοδοτήσεις, η ολοκλήρωση της ευρωπαϊκής χρηματοπιστωτικής αγοράς, στην οποία έδωσε ώθηση η εισαγωγή του ευρώ, βρίσκεται σε εξέλιξη.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
όσον αφορά την πρόσβαση στο δίκτυο, να αποφεύγονται οι διακρίσεις μεταξύ του ηλεκτρισμού που παράγεται από ηλιακή ακτινοβολία, βιομάζα (για σταθμούς ηλεκτρικής ισχύος κάτω από 20 MW) υδροηλεκτρική ενέργεια (για σταθμούς ηλεκτρικής ισχύος κάτω από 10 ΜW), και αιολική ενέργεια.
with regard to network access, avoiding discrimination between electricity produced from solar radiation, biomass (below 20 MWe), hydroenergy (below 10 MWe) and wind.
όσον αφορά την πρόταση
concerning the proposal for a
όσον αφορά την πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
concerning the proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEANPARLIAMENT
όσον αφορά την τεκμηρίωση σχετικά με τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης των συνδεδεμένων επιχειρήσεων στην ΕΕ
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης, νοούνται τα οχήματα που δεν παρουσιάζουν μεταξύ τους διαφορές στα ακόλουθα βασικά στοιχεία:
with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, means vehicles which do not differ in such essential respects as:
όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση, οι χώρες της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο μόλις το 1,1% του ΑΕγχΠ, όσο και η Ιαπωνία, αλλά πολύ λιγότερο από τον Καναδά (2,5%), τις ΗΠΑ (2,7%) και τη Νότια Κορέα (2,7%).
on higher education, EU countries spend on average just 1.1% of GDP, on a par with Japan but far below Canada (2.5%), the US (2.7%) and South Korea (2.7%).
όσον αφορά την τροπολογία 21, η Επιτροπή έκανε δεκτή την άποψη του Συμβουλίου ότι για την επιτροπή που θα επικουρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή επαρκεί η τυποποιημένη διάταξη του άρθρου 11.
concerning amendment 21, the Commission accepted the Council's view to consider the standard provision in Article 11 on a Committee to assist the Commission as sufficient.
όσον αφορά την υγεία, μέσω της βελτίωσης της συνοχής των πολιτικών και της περαιτέρω πολιτικής και χρηματοδοτικής συμμετοχής της ΕΕ στο «παγκόσμιο ταμείο για την καταπολέμηση του Aids, της φυματίωσης και της ελονοσίας» και στην «παγκόσμια συμμαχία για τα εμβόλια και την ανοσοποίηση» να διασφαλιστεί ότι οι οργανισμοί αυτοί λειτουργούν ως πλατφόρμα για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, τηρούν τις αρχές της διεθνούς εταιρικής σχέσης για την υγεία και συμβάλουν στην ενίσχυση των συστημάτων υγείας·
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis & Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
όσον αφορά την υγιεινή των τροφίμων"
on the hygiene of foodstuffs
όσον αφορά την υλοποίηση αυτών των πολιτικών και προσδιορίζουν όπου απαιτείται τα ελάχιστα πρότυπα που πρέπει να εφαρμόζουν οι φορείς στην υπό εξέταση αγορά ηλεκτρισμού.
in achieving these policies and specify, where appropriate, the minimum standards that must be complied with by the actors on the electricity market in question.
όσον αφορά την υποδοχή και την πρόσβαση στις διαδικασίες ασύλου, προτείνεται να υποστηριχθούν μέτρα, τα οποία, αφενός, να είναι εκ της φύσεως τους ικανά να προωθήσουν την αμεροληψία και την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ασύλου (καθώς και την πρόσβαση σε αυτές τις διαδικασίες), να εξασφαλίσουν στους αιτούντες άσυλο και στους ακουσίως μετακινηθέντες το ευεργέτημα κοινωνικών διατάξεων που να εξασφαλίζουν συνθήκες διαβίωσης ανταποκρινόμενες στις ελάχιστες αξιώσεις καθώς επίσης να παρέχουν ειδική βοήθεια στις πλέον ευάλωτες κατηγορίες.
as regards reception and access to asylum procedures, it is proposed that support be provided for measures which enhance the fairness and efficiency of asylum procedures (including access to these procedures), ensure that asylum seekers and displaced persons are able to benefit from social provisions which guarantee basic living conditions, and provide special assistance for the most vulnerable groups.
όσον αφορά την υποθετική περίπτωση αναθεώρησης του κανονισμού: ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών δύο φορές, στις 25 Ιουνίου 2008, στο πλαίσιο της επιτροπής συντονισμού των Ταμείων, και στις 3 Ιουλίου 2008, στο πλαίσιο της ομάδας «διαρθρωτικές δράσεις» του Συμβουλίου.
consultation concerning the possibility of amending the Regulation: the Member States were consulted twice, on 25 June 2008 at the meeting of the Coordination Committee of the Funds and on 3 July 2008 at the meeting of the Council’s Structural Measures Group.
όσον αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης τριμηνιαίων εκθέσεων, η ΕΟΚΕ στηρίζει την κατάργηση του υποχρεωτικού χαρακτήρα αυτών των δημοσιεύσεων,
With regard to the publication of quarterly reports, the EESC supports the suspension of mandatory publication,
όσον αφορά την υποχρέωση δημοσιοποίησης των πληρωμών που καταβάλλονται στις κυβερνήσεις σε σχέση με δραστηριότητες της εξορυκτικής βιομηχανίας και της υλοτομίας, ζητεί την επέκτασή της και σε άλλους σημαντικούς κλάδους·
recommends that the requirement for companies involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments to governments be extended to other relevant areas;
όσον αφορά την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών στον τομέα της φορολογίας
mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσίευση εκθέσεων για τις πληρωμές προς τις κυβερνήσεις, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της διεύρυνσης της διάταξης ώστε να επεκτείνει την υποχρέωση σε ιδιωτικούς φορείς στους οποίους έχουν εκχωρηθεί δραστηριότητες κοινής ωφελείας όπως η εκμετάλλευση του δικτύου μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ενέργειας ή τυχερών παιγνίων, μέσω απλής εκχώρησης ή στο πλαίσιο της σύναψης ΣΔΙΤ,
As regards the mandatory requirement to disclose information on payments to governments, the EESC calls for the scope of this provision to be widened to cover the granting to private entities of concessions which are of public interest, such as the operation of transport, telecommunications, energy and gambling networks, either by simply granting such concessions or by establishing public-private partnerships,
όσον αφορά την χρήση των περιορισμών για τον έλεγχο των εξαγωγών
on the use of export control restrictions.
όσον αφορά τις "συνεταιριστικές" εταιρείες, η ΟΚΕ σημειώνει τη ρητή διαβεβαίωση που παρέχεται στο άρθρο 85/3 ότι, εάν συντρέχει λόγος, οι συμφωνίες αυτές θα εξετασθούν με τη "δέουσα διαλλακτικότητα"5·
the Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility"5;
όσον αφορά τις "συνεταιριστικές" εταιρείες, η ΟΚΕ σημειώνει τη ρητή διαβεβαίωση που παρέχεται στο άρθρο 85/3 ότι, εάν συντρέχει λόγος, οι συμφωνίες αυτές θα εξετασθούν με τη "δέουσα διαλλακτικότητα"·
The Committee notes the explicit assurance that Article 85(3) makes it possible to consider agreements between cooperatives "with the necessary flexibility";
όσον αφορά τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία με στόχο να μην απαγορευθούν οι "συμφωνίες" για την προαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ ΜΜΕ, αλλά και να αναληφθεί δέσμευση επί της αρχής για την υιοθέτηση ευνοϊκής στάσεως έναντι της "συνεργασίας" εν γένει.
The Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
όσον αφορά τις ΜΜΕ, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόθεση της Επιτροπής7 να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής των κανονισμών περί απαλλαγής κατά κατηγορία με στόχο να μην απαγορευθούν οι "συμφωνίες" για την προαγωγή του ανταγωνισμού μεταξύ ΜΜΕ, αλλά και να αναληφθεί δέσμευση επί της αρχής για την υιοθέτηση ευνοϊκής στάσεως έναντι της "συνεργασίας" εν γένει.
the Committee applauds the Commission's intention to extend the scope of the block exemption regulations so as to allow pro-competitive agreements between SMEs7, and welcomes its commitment to look favourably on cooperation in general.
όσον αφορά τις άλλες υπηρεσίες, από την 1η Ιανουαρίου 1995 και εφεξής, το πρότυπο D2-MAC μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό την προϋπόθεση ότι θα υπάρχουν διαθέσιμα κοινοτικά κονδύλια7.
in respect of any other service starting after 1 January 1995, the D2-MAC standard may be used depending upon there being Community funding available7;
όσον αφορά τις αιτήσεις εκτέλεσης σύμφωνα με το άρθρο 32, τον αριθμό των υποθέσεων στις οποίες δεν πραγματοποιήθηκε η εκτέλεση εντός έξι εβδομάδων από τον χρόνο έναρξης της διαδικασίας εκτέλεσης·
with regard to applications for enforcement pursuant to Article 32, the number of cases where enforcement has not occurred within six weeks from the moment the enforcement proceedings were initiated;
όσον αφορά τις αιτήσεις θεώρησης, τα δεδομένα σχετικά με τις θεωρήσεις Σένγκεν (συγκεκριμένα θεωρήσεις βραχείας διαμονής, θεωρήσεις διέλευσης και θεωρήσεις διέλευσης από αερολιμένα) προέρχονται από τη συλλογή δεδομένων του Συμβουλίου, ενώ ο αριθμός των προξενικών γραφείων απεστάλη από τα κράτη μέλη και επικυρώθηκε μέσω των πληροφοριών που χορηγήθηκαν από το Συμβούλιο·
as far as visa applications are concerned, the data on Schengen visas (i.e. short-stay visas, transit visas, airport transit visas) were obtained from the Council data collection, whereas the number of consular offices was obtained from Member States and validated through the information available via the Council;
όσον αφορά τις ανοικτές διαδικασίες, κάθε ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας μπορεί να υποβάλει προσφορά,
in the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις εκπομπές θορύβου που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Γ I:
(i) with regard to noise emission requirements referred to in Part C of Annex I:
όσον αφορά τις απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β:
(h) with regard to exhaust emission requirements set out in Part B of Annex I :
όσον αφορά τις αρχές της «τήρηση των όρων» (εκ των προτέρων, μακροδημοσιονομική), πρέπει να δοθεί κατά προτεραιότητα προσοχή στα μέτρα εκείνα που ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να κάνουν καλύτερη (από την άποψη της αποτελεσματικότητας και της αποδοτικότητας) και ταχύτερη χρήση των πόρων που διατίθενται στις περιφέρειες με τη μεγαλύτερη απόκλιση από το μέσο όρο της ΕΕ·
the focus on the principles of conditionality (ex ante, macroeconomic) should therefore primarily be directed towards measures that could encourage the Member States to spend those resources allocated to the regions that are furthest from the EU average better (in terms of effectiveness and efficiency) and more quickly;
όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, το καταβλητέο ασφάλιστρο και οι άλλοι τρόποι αμοιβής·
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
όσον αφορά τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, το καταβλητέο ασφάλιστρο,
the premium payable, in the case of insurance services;
όσον αφορά τις γυναίκες επιχειρηματίες, συνιστά να εφαρμοστούν στρατηγικές που συντείνουν στη βελτίωση της πρόσβασής τους στις τραπεζικές πιστώσεις και υπηρεσίες·
recommends that with regard to women entrepreneurs, strategies should aim at improving women's access to bank credits and bank services;
όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας που είναι κοινές σε πολλούς τίτλους, σε μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο·
as regards expenditure on staff and administration which is common to several titles, transfer appropriations from one title to another ;
όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, η μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο μόνο μεταξύ άρθρων που χρηματοδοτούν τις δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα·"
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature";
όσον αφορά τις δαπάνες προσωπικού και διοικητικής λειτουργίας, η μεταφορά πιστώσεων από τίτλο σε τίτλο μόνο μεταξύ κεφαλαίων που χρηματοδοτούν τις δαπάνες πανομοιότυπου χαρακτήρα με μέγιστο όριο το 10% των πιστώσεων του έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία γίνεται η μεταφορά·"
as regards staff and operating expenditure, transfer appropriations from one title to another only between articles financing expenditure of identical nature up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.";
όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, ο αναθέτων φορέας απευθύνεται σε οικονομικούς φορείς της επιλογής του και διαπραγματεύεται τους όρους της σύμβασης με έναν ή περισσότερους από αυτούς.
in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of them.
όσον αφορά τις διαδικασίες με διαπραγμάτευση, τις περιστάσεις κατά τα άρθρα 124, 125, 240, 242, 244 και 245 που τις δικαιολογούν·
in the case of negotiated procedures, the circumstances referred to in Articles 124, 125, 240,242, 244 and 245 which justify their use;
όσον αφορά τις διαδικασίες:
regarding procedures, that:
όσον αφορά τις διακυβερνητικές συμφωνίες, την έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη ή το αποτέλεσμα υποκατάστασής τους.
the lack of transparency in negotiations of intergovernmental agreements or their substitution effect.
όσον αφορά τις διοικητικές διατυπώσεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και την κατοικία τους, σε ζητήματα που καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚ52 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, οι οποίες προβλέπουν τις διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιώσουν οι δικαιούχοι στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο παρέχεται η υπηρεσία·
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
όσον αφορά τις εγκρίσεις τύπου ΕΕ και τη διάθεση στην αγορά
in respect of EU type-approvals and placing on the market
όσον αφορά τις εθνικές διοικήσεις: συγκέντρωση των ελέγχων σχετικά με τις συναλλαγές υψηλού κινδύνου (η ανάλυση των πραγματοποιηθεισών συναλλαγών θα ήταν δυνατόν να βελτιώσει μελλοντικά τα κριτήρια επιλογής)·
customs authorities: focusing checks on high-risk transactions (past transactions will be analysed to lay down guidelines for future targeting);
όσον αφορά τις εισαγωγές, η επίδειξη μεγαλύτερης αυστηρότητας κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των διατάξεων σχετικά με την υγεία και την υγιεινή, την επισήμανση, κλπ.·
stricter monitoring of the observance of health and safety rules, labelling provisions etc. in the case of imports;
όσον αφορά τις εκπομπές
on Emissions
όσον αφορά τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Επιτροπή
as regards the implementing powers conferred on the Commission
όσον αφορά τις ενεργοποιήσιμες ενισχύσεις, η χώρα που προβαίνει σε προσφυγή κατά της ενεργοποιημένης ενίσχυσης σε μία άλλη χώρα, θα πρέπει να αποδείξει ότι η ενίσχυση αυτή είχε πράγματι αρνητικές επιπτώσεις στα θεμιτά της συμφέροντα, βάσει τριών τυπολογιών "ζημίας"19.
2.2.13 As regards activable aid, a country bringing a complaint against an aid measure activated in another country must demonstrate that the aid has had a negative effect on its legitimate interests, on the basis of three types of "damage"19.
όσον αφορά τις ενώσεις επιχειρήσεων είναι αναγκαίο να διευκρινίζεται σαφώς αν οι κυρώσεις εφαρμόζονται στις ίδιες τις ενώσεις ή στα μέλη τους προκειμένου να αποφευχθεί η περίπτωση διπλών κυρώσεων για το ίδιο συμβάν.
as regards associations of undertakings, it is vital to define clearly whether sanctions apply to the associations or to their members, in order to avoid a party being penalized twice for the same act.
όσον αφορά τις εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελίας στα θέματα των ζημιών του περιβάλλοντος, που διαφέρουν από κράτος σε κράτος, πρέπει να θεσπιστούν κριτήρια που θέτουν κατώτερα όρια·
minimum criteria must be established for use in non-judicial procedures for environmental complaints, which vary from one country to another;
όσον αφορά τις επιβατικές μεταφορές, το θέμα αυτό μπορεί να συνεκτιμηθεί όταν ο μεταφορέας ζητήσει αποκλειστικά δικαιώματα ή χρηματοοικονομική αντιστάθμιση σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και, συγκεκριμένα, τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1191/69.
With regard to passenger transport this issue can be taken into account when transport operator apply for exclusive rights or financial compensation in accordance with Community legislation and in particular, Council Regulation (EEC) 1191/69; .
όσον αφορά τις επιδοτήσεις που προορίζονται για τους οργανισμούς οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 32 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, κατάσταση προβλέψεων των εσόδων και των δαπανών, της οποίας προηγείται αιτιολογική έκθεση καταρτιζόμενη από τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, και όσον αφορά τα ευρωπαϊκά σχολεία, κατάσταση που περιλαμβάνει τα έσοδα και τις δαπάνες, της οποίας προηγείται αιτιολογική έκθεση.
in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement.
όσον αφορά τις επιθεωρήσεις καθ’οδόν: τύπος οδού, δηλαδή αν πρόκειται για αυτοκινητόδρομο, για εθνική ή δευτερεύουσα οδό·
for roadside inspections: type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;
όσον αφορά τις επιθεωρήσεις σε χώρους επιχειρήσεων:
for premises inspections:
όσον αφορά τις επιχειρησιακές δαπάνες, σε μεταφορά πιστώσεων μεταξύ κεφαλαίων στο εσωτερικό του ίδιου τίτλου, εντός συνολικού ορίου 10 % επί των πιστώσεων του οικονομικού έτους που εμφαίνονται στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
όσον αφορά τις επιχορηγήσεις για συστήματα και υπηρεσίες διαχείρισης της κυκλοφορίας:
with regard to grants for traffic management systems and services:
όσον αφορά τις εργασίες:
For Works
όσον αφορά τις εταιρικές σχέσεις: ενίσχυση της ικανότητας της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της έρευνας να προσδιορίζει τις παγκόσμιες προκλήσεις και δημιουργία διεθνών συνεργιών και συμμαχιών βασισμένων στην καινοτομία· υπέρβαση των φραγμών στην αναγνώριση των από κοινού και των διπλών πτυχίων· παροχή καινοτόμων σπουδών που να τονώνουν το επιχειρηματικό πνεύμα, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας διεθνούς εκπαίδευσης με τη συμμετοχή επιχειρηματιών από την ΕΕ και από τρίτες χώρες· διατήρηση ισχυρής συνοχής μεταξύ των στρατηγικών διεθνοποίησης και των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
on partnerships: strengthening the capacity of higher education and research to identify global challenges and engaging in innovation-oriented international partnerships and alliances; overcoming remaining obstacles to recognition of joint and double degree programmes; providing innovative courses that stimulate entrepreneurship, including the option of international training with employers from inside and outside the EU; ensuring strong coherence between internationalisation strategies and EU development cooperation policies.
όσον αφορά τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, και ιδίως τις ΜΜΕ,  το ηλεκτρονικό εμπόριο θα τους προσφέρει σημαντικές ευκαιρίες ανάπτυξης και θα ενθαρρύνει την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της καινοτομίας.
for European enterprises, especially SMEs, electronic commerce will provide considerable opportunities for growth and will encourage investment in innovation.
όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να εξεύρουν τη σωστή ισορροπία μεταξύ των επιβαρύνσεων που επιβάλλονται βραχυπρόθεσμα στη βιομηχανία, από τη μία πλευρά, και των περισσότερο μακροπρόθεσμων βελτιώσεων στο περιβάλλον και στη δημόσια υγεία καθώς και των μέσων ενθάρρυνσης της καινοτομίας, από την άλλη, με τρόπο που να λαμβάνει υπόψη το ευκαιριακό κόστος, εκφραζόμενο σε απώλειες εναλλακτικών επενδύσεων, και τις συνέπειές του στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
In terms of regulation, policy makers need find the right balance between short-term burdens on the industry, on the one hand,and longer term improvements to the environment and to public health as well as encouragements to innovation, on the other, in a way that takes account of the opportunity cost in terms of lost alternative investment and of its consequences on industry’s competitiveness.
όσον αφορά τις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις, η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως τις εν λόγω πράξεις·
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
όσον αφορά τις καταχρήσεις στον τομέα των τιμών όπως τις εξοντωτικές τιμολογήσεις ή τις τιμές στις εκπτώσεις μια συγκεκριμένη συμπεριφορά μπορεί να έχει διαφορετικές συνέπειες : ένας πολύ αποτελεσματικός ανταγωνιστής μπορεί ακόμη και να ευημερήσει σε μια αγορά στην οποία η δεσπόζουσα επιχείρηση επιβάλλει τις "τιμές της", ενώ ένας "λιγότερο αποτελεσματικός" ανταγωνιστής μπορεί να αποκλεισθεί από την αγορά.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
όσον αφορά τις κλειστές διαδικασίες, μόνο οι υποψήφιοι που καλούνται από τον αναθέτοντα φορέα μπορούν να υποβάλουν προσφορά,
in the case of restricted procedures, only candidates invited by the contracting entity may submit tenders;
όσον αφορά τις κυρώσεις που εφαρμόζονται σε εθνικό επίπεδο, αυτές θα μπορούσαν να συνοδεύονται και από άλλα μέτρα, όπως είναι η ανάκληση των διοικητικών εγκρίσεων και η διακοπή της χορήγησης κοινοτικών ενισχύσεων.
as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorizations and of Community financial assistance.