natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιχειρηματικό σχέδιο θα παραμείνει εσωτερικό έγγραφο και η πρόοδός του θα μπορεί να αξιολογείται και να παρακολουθείται στις γνωμοδοτήσεις του επόμενου έτους.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Το επιχειρηματικό σχέδιο περιγράφει επίσης λεπτομερώς τις χρηματοοικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ του αιτούντος και οποιωνδήποτε άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσει, είτε άμεσα είτε μέσω συνδεδεμένων επιχειρήσεων.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Το επιχειρηματικό σχέδιο που παρουσιάστηκε εστιάζει στις κύριες δραστηριότητες της CoBa, και ιδιαίτερα τις λιανικές και εταιρικές τραπεζικές υπηρεσίες στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
The business plan presented focuses on Coba's core business, namely retail and corporate banking, including in Central and Eastern Europe.
Το επιχειρηματικό σχέδιο πρόγραμμα περιγράφει επίσης λεπτομερώς τις οικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ του αιτούντος και οποιωνδήποτε άλλων εμπορικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσει, είτε άμεσα είτε μέσω συγγενών επιχειρήσεων.
The business plan shall also detail the applicant’s financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Το επιχειρηματικό φόρουμ ΕΕ-Ρωσίας, που εκπροσωπεί τους κύριους οικονομικούς και επιχειρηματικούς παράγοντες θα μπορούσε να αποτελέσει τέτοιο εργαλείο.
A EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Το επιχειρηματικό φόρουμ ΕΕ-Ρωσίας, που εκπροσωπεί τους κύριους οικονομικούς και επιχειρηματικούς παράγοντες θα μπορούσε να αποτελέσει τέτοιο εργαλείο.
The EU-Russia Business Forum representing the main economic and business actors could become such a tool.
Το επιχειρηματικό φόρουμ για την πολυγλωσσία18 διατύπωσε συστάσεις για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την αύξηση της απασχολησιμότητας μέσω της καλύτερης διαχείρισης της γλωσσικής πολυμορφίας.
The Business Forum for Multilingualism18 made recommendations to boost competitiveness and improve employability through better management of linguistic diversity.
Το επιχειρηματικό φόρουμ της ανατολικής εταιρικής σχέσης, που συστάθηκε στο Σόποτ τον Σεπτέμβριο 2011, θα δώσει την δυνατότητα στις επιχειρηματικές κοινότητες της ΕΕ και των χωρών εταίρων να αναπτύξουν περαιτέρω το φόρουμ, ειδικότερα τώρα που οι διαπραγματεύσεις για ΕΟΖΕΣ έχουν ολοκληρωθεί με έναν εταίρο και συνεχίζονται με αρκετούς άλλους.
The Eastern Partnership Business Forum launched in Sopot in September 2011 will allow the business communities of the EU and partner countries to develop the Forum further particularly now that DCFTA negotiations have been concluded with one partner and are ongoing with several others.
Το επιχειρησιακό κέντρο της Υπηρεσίας, που απολαύει υψηλού βαθμού διαχειριστικής αυτονομίας, εγκαθίσταται σε ένα πρώτο στάδιο στην Πρίστινα με σκοπό την ανάληψη των εργασιών ανασυγκρότησης στο Κοσσυφοπέδιο, με τη βοήθεια των γενικών υπηρεσιών της Υπηρεσίας που είναι εγκατεστημένες στην έδρα της, στη Θεσσαλονίκη.
The operational centre of the Agency, which shall have a considerable degree of management autonomy, shall be established initially in Pristina in order to embark on the reconstruction work in Kosovo, drawing on the Agency's general services located at its seat in Thessaloniki.
Το επιχειρησιακό κόστος του κοινού προγράμματος ανέρχεται σε 6% το πολύ του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού.
The operational costs of the Joint Programme are maximum 6% of the overall annual budget.
Το επιχειρησιακό περιβάλλον άρχισε να βελτιώνεται μετά τη Λισσαβώνα: τα πρώτα αποτελέσματα από τον πίνακα ελέγχου για τις επιχειρήσεις
The business environment has started to improve since Lisbon: the first results of the enterprise scoreboard
Το επιχειρησιακό περιβάλλον στο οποίο εντάσσεται η βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του παρόντος μηχανισμού χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους μη επίτευξης των στόχων του μηχανισμού, πλημμελούς δημοσιονομικής διαχείρισης και/ή μη συμμόρφωσης με τους εφαρμοστέους κανόνες (σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Το επιχειρησιακό περιβάλλον στο οποίο εντάσσεται η βοήθεια που παρέχεται δυνάμει του παρόντος μηχανισμού χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους μη επίτευξης των στόχων του μηχανισμού, πλημμελούς δημοσιονομικής διαχείρισης και/ή μη συμμόρφωσης προς τους εφαρμοστέους κανόνες (σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Το επιχειρησιακό περιβάλλον της βοήθειας στο πλαίσιο του παρόντος μηχανισμού χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους μη επίτευξης των στόχων του μηχανισμού, μη βέλτιστης διαχείρισης της χρηματοδότησης ή/και μη συμμόρφωσης με τους εφαρμοστέους κανόνες (σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Το επιχειρησιακό περιβάλλον της βοήθειας του ΕΜΓ χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους μη επίτευξης των στόχων του μηχανισμού, πλημμελούς δημοσιονομικής διαχείρισης και/ή μη συμμόρφωσης προς τους εφαρμοστέους κανόνες (σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας):
The operational environment of ENI aid is characterised by the following risks of not achieving the Instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Το επιχειρησιακό περιβάλλον της ενίσχυσης στο πλαίσιο του παρόντος μέσου στήριξης χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους μη επίτευξης των στόχων του μέσου, μη ιδανικής δημοσιονομικής διαχείρισης και/ή μη συμμόρφωσης με τους εφαρμοστέους κανόνες (σφάλματα νομιμότητας και κανονικότητας):
The operational environment of aid under this instrument is characterised by the following risks of not achieving the instrument's objectives, suboptimal financial management and/or of not complying with the applicable rules (legality and regularity errors):
Το επιχειρησιακό περιβάλλον του Μέσου Εταιρικής Σχέσης χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους που απειλούν την επίτευξη των στόχων του μηχανισμού:
The operational environment of the Partnership Instrument is characterised by the following risks to achieving the instrument's objectives:
Το επιχειρησιακό περιβάλλον των επιχειρήσεων που πρέπει να διεξαχθούν στο πλαίσιο αυτού του μέσου χαρακτηρίζεται από τους ακόλουθους κινδύνους που απειλούν την επίτευξη των στόχων του Μέσου:
The operational environment of operations to be conducted under this instrument is characterised by the following risks to achieving the objectives of this Instrument:
Το επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας συνέβαλε ουσιαστικά σε αυτό.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
Το επιχειρησιακό πλαίσιο της ΕΕ για την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης (Νοέμβριος 2009) αποσκοπεί στην επίτευξη καλύτερων αναπτυξιακών αποτελεσμάτων μέσω της αποτελεσματικότερης συνεργασίας στο πεδίο της δράσης, στη μείωση των επικαλύψεων και τη μείωση του κόστους των συναλλαγών.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness (November 2009) aimed to achieve better development results through more effective collaboration on the ground, less overlap and lower transaction costs.
Το επιχειρησιακό πολυετές πρόγραμμα «ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων», στο πλαίσιο της συνιστώσας IV, για την Τουρκία εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής, της 7ης Δεκεμβρίου 2007.
The Turkey component IV Human Resources Development multi–annual OP was adopted by Commission decision on 7 December 2007.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα 2000-2006 χρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με 27 εκατ.
The operational programme for 2000-2006 has a FIFG allocation of €27 million.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα PEACE ΙΙ εγκρίθηκε το 2001.
The Peace II operational programme was approved in 2001.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα URBACT II δεν χρηματοδοτούσε το έργο των τοπικών ομάδων στήριξης.
The work of these local support groups was not supported financially by Urbact II operational programme.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα ΕΤΘΑ θα συμπληρώνεται από ένα εθνικό πρόγραμμα εργασίας, το οποίο θα περιλαμβάνει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις δραστηριότητες που πρέπει να διεξάγονται και θα υποβάλλεται σε ετήσια βάση, εκτός εάν εξακολουθεί να ισχύει το εθνικό πρόγραμμα εργασίας του προηγούμενου έτους (άρθρο 21).
The EMFF Operational Programme will be complemented by a national work plan, containing greater detail on activities to be carried out, to be submitted annually unless the national work plan of the previous year still applies (Article 21).
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα αποτελείται από 3 άξονες προτεραιότητας: βελτίωση του αναπτυξιακού δυναμικού των μειονεκτικών περιοχών, ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας της Κροατίας και τεχνική βοήθεια.
The Regional Competitiveness OP consists of 3 priority axes: Improving development potential of the lagging behind regions, Enhancing the competitiveness of the Croatian economy, and Technical Assistance.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα θέτει 3 στρατηγικούς στόχους για την περίοδο 2007-2013, με την έρευνα και την καινοτομία ως ένα από τους κυριότερους τομείς παρέμβασης.
The Operational Programme has 3 strategic objectives for the period 2007-2013, with Research and Innovation as one of the major intervention areas.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα θα περιλαμβάνει τις μεθόδους για τον υπολογισμό του απλουστευμένου κόστους, του πρόσθετου κόστους ή του διαφυγόντος εισοδήματος, σύμφωνα με το άρθρο 103 ή τη μέθοδο για τον υπολογισμό της αντιστάθμισης, σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια που προσδιορίζονται για κάθε μία από τις δραστηριότητες που αναπτύσσονται βάσει του άρθρου 38 παράγραφος 1.
The operational programme shall include the methods for the calculation of simplified costs, additional costs or income foregone in accordance with Article 103, or method to calculate compensation according to relevant criteria identified for each of the activities deployed under Article 38(1).
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα καθορίζει το ποσοστό συνεισφοράς του ΕΤΘΑ που ισχύει για καθέναν από τους στόχους που καθορίζονται βάσει των προτεραιοτήτων της Ένωσης για το ΕΤΘΑ σύμφωνα με το άρθρο 6.
The operational programme shall establish the EMFF contribution rate applicable to each of the objectives defined under the Union priorities for EMFF, as referred to in Article 6.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα με τα πρακτικά μέτρα και τους ειδικούς κανόνες συμμετοχής θα ήταν σκόπιμο να είχε υιοθετηθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The operational programme, practical measures and specific rules for participation should be adopted by the European Parliament and the Council.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 χρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με 18,6 εκατ.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €18.6 million.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 χρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με 30 εκατ.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €30 million.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 χρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με 38 εκατ.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €38 million.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 χρηματοδοτείται από το ΧΜΠΑ με 50 εκατ.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €50 million.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα της συνιστώσας III για την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας «περιφερειακή ανάπτυξη» για την περίοδο 2007-2009 εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 29 Νοεμβρίου 2007.
The former Yugoslav Republic of Macedonia component III OP "Regional Development" for 2007-2009 was adopted by the Commission on 29 November 2007.
Το επιχειρησιακό σκέλος της καταπολέμησης της απάτης2 θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο ειδικής έκθεσης για την περίοδο μετά τον Ιούνιο του 2000 και θα δημοσιευθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2001, έτσι ώστε να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να το περιλάβει στη δική της ετήσια έκθεση.
Regarding the operational aspects of the fight against fraud2, these will be presented in a specific report for the period after June 2000 and published in the second half of 2001, so that the Commission will be able to refer to it in its own yearly report.
Το επιχειρησιακό σχέδιο δράσης (ΕΣΔ) σχετικά με τα πυροβόλα όπλα22 περιλαμβάνει ήδη το μεγαλύτερο μέρος των δράσεων αυτών.
The Operational Action Plan (OAP) on firearms22 already includes the bulk of these actions.
Το επιχειρησιακό σχέδιο είναι δεσμευτικό για τον Οργανισμό, το κράτος μέλος υποδοχής και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host and participating Member States.
Το επιχειρησιακό σχέδιο είναι δεσμευτικό για τον οργανισμό, τα κράτη μέλη υποδοχής και τα συμμετέχοντα κράτη μέλη και καλύπτει όλες τις πτυχές που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή της επέμβασης επιστροφής, ιδίως την περιγραφή της κατάστασης, τους στόχους, την έναρξη και την προβλεπόμενη διάρκεια της επέμβασης, τη γεωγραφική κάλυψη και την πιθανή ανάπτυξη σε τρίτες χώρες, τη σύνθεση της ευρωπαϊκής ομάδας επέμβασης για επιστροφή, θέματα υλικοτεχνικής υποστήριξης, τις δημοσιονομικές διατάξεις, καθώς και τις λεπτομέρειες της συνεργασίας με τρίτες χώρες, άλλους οργανισμούς και φορείς της Ένωσης και σχετικές διεθνείς και μη κυβερνητικές οργανώσεις.
The operational plan shall be binding on the Agency, the host Member States and the participating Member States, and it shall cover all aspects that are necessary for carrying out the return intervention, in particular the description of the situation, objectives, the start and foreseeable duration of the intervention, geographical coverage and possible deployment to third countries, composition of the European Return Intervention Team, logistics, financial provisions, modalities of cooperation with third countries, other Union agencies and bodies, relevant international and non-governmental organisations.
Το επιχειρησιακό σχέδιο καθορίζει λεπτομερώς τους όρους για την παροχή επιχειρησιακής και τεχνικής συνδρομής και για την αποστολή των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο ή των ειδικών από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο, και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων τα ακόλουθα:
The operational plan shall set out in detail the conditions for the provision of the operational and technical assistance and the deployment of the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the following:
Το επιχειρησιακό σχέδιο περιλαμβάνει τα ακόλουθα στοιχεία:
The operating plan shall include:
Το επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης που περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που απαιτούνται από την OPS 1.1060
Operational Flight Plan containing at least the information required in OPS 1.1060;
Το επιχειρησιακό σχήμα είναι σε ετοιμότητα για τη διευκόλυνση ή το συντονισμό της βοήθειας από άλλα κράτη μέλη προς το κράτος μέλος που κάλεσε σε βοήθεια.
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State.
Το επιχειρησιακό σχήμα θα μπορεί επίσης να διαθέσει ομάδα εκτίμησης και συντονισμού στο κράτος μέλος που αντιμετωπίζει κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
The structure may also make an assessment and coordination team available to the Member State facing the emergency.
Το επιχειρησιακό σχήμα του EMAS και οι γενικές απαιτήσεις για τη συμμετοχή παραμένουν βασικά οι ίδιες με αυτές του ισχύοντος κανονισμού: οι οργανισμοί μπορούν να συμμετάσχουν στο EMAS υπό την προϋπόθεση ότι ασκούν περιβαλλοντική πολιτική, διεξάγουν περιβαλλοντική ανασκόπηση, συγκροτούν σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης, διενεργούν εσωτερικό περιβαλλοντικό έλεγχο και συντάσσουν περιβαλλοντική δήλωση.
The operational scheme of EMAS and the general requirements for participation remain essentially the same as under the current Regulation: organisations can participate in EMAS on condition that they develop an environmental policy, carry out an environmental review, establish an environmental management system, carry out an internal environmental audit and develop an environmental statement.
Το επιχειρησιακό φυλλάδιο πυρασφάλειας δύναται να χρησιμοποιηθεί σε συνδυασμό με τα εγχειρίδια εκπαιδεύσεως που απαιτούνται από τον κανονισμό ΙΙ-2/A/15.3.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Το επιχειρησιακό φυλλάδιο πυρασφάλειας πρέπει να είναι συνταγμένο στη γλώσσα εργασίας του πλοίου.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Το εποικοδομητικό έργο στο Κοινοβούλιο στη βάση συμβιβασμών είναι ζωτικής σημασίας για τη διατηρησιμότητα των μεταρρυθμίσεων.
Compromise-based and constructive work in parliament is vital for the sustainability of reforms.
Το επονομαζόμενο «γραπτό πρόγραμμα εργασίας για επιθεωρητές της Ευρατόμ και του ΔΟΑΕ» (Written Scheme of Work for Euratom and IAEA Inspectors), που εξέδωσε η BNFL στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ενίσχυση των διαδικασιών ασφαλείας, είχε ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση του διοικητικού φόρτου εργασίας των επιθεωρητών.
The so-called "Written Scheme of Work for Euratom and IAEA Inspectors", issued by BNFL in the UK to strengthen the safety procedures resulted in significant additional administrative burden for the inspectors.
Το επονομαζόμενο «μοντέλο των τριών φορέων», το οποίο δεν καλύπτεται επί του παρόντος από τον προτεινόμενο κανονισμό, στην ουσία αφαιρεί έναν φορέα από τις κανονικές συναλλαγές με κάρτα μεταξύ αγοραστών, πωλητών και των αντίστοιχων τραπεζών τους.
Not presently covered by the proposed regulation, this so-called “three-party model” effectively removes one player from standard card-payment exchanges between buyers, sellers and their respective banks.
Το επονομαζόμενο δυαδικό σύστημα , το οποίο συνδυάζει την πρακτική εξάσκηση στο χώρο εργασίας με την παρακολούθηση, σε σχολικά ιδρύματα, μαθημάτων επαγγελματικής εξειδίκευσης θεωρείται, ότι είναι το επιτυχέστερο.
The so-called "sandwich course" system, where practical on-the-job training is combined with theoretical vocational training in college, has proved to be the most successful.
Το εποπτικό πλαίσιο είναι διαφορετικό σε κάθε κράτος μέλος και, μολονότι οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές ενέργειας συνεργάζονται όλο και περισσότερο στο πλαίσιο του Οργανισμού Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας (ACER), δεν υφίσταται θεσπισμένη διαδικασία για την πρόσβαση σε δεδομένα και την ανταλλαγή τους, με σκοπό την παρακολούθηση της αγοράς.
The supervisory frameworks are different between each Member State, and, although national energy regulatory authorities will increasingly cooperate within the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), there is no established process of data access and exchange for market monitoring purposes.
Το εποπτικό συμβούλιο θα εξακολουθήσει να είναι εκείνο που θα διαμορφώνει την πολιτική αποδοχών, που πρόκειται να υποβάλλεται στους μετόχους προς επιβεβαίωση.
It would still be the supervisory board that would develop the remuneration policy to be submitted to shareholders for confirmation.
Το εποπτικό συμβούλιο κατά τη συνεδρίασή του στις 13 Μαρτίου 2006 συμφώνησε με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Το εποπτικό συμβούλιο της κοινής επιχείρησης θα συμμετέχει στη διαδικασία αυτή για να εκπονήσει την απόφαση που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο.
The Supervisory Board of the Joint Undertaking will be involved in this initiative with a view to preparing a decision to be taken by the Council.
Το εποπτικό σύστημα πρέπει να διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των ευρωπαϊκών ρυθμίσεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και να διευκολυνθεί έτσι η άσκηση δραστηριοτήτων σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
The supervisory system must have the necessary instruments to make European financial services regulation work effectively and thus facilitate pan-European business.
Το εποπτικό όργανο διαθέτει επίσης την εξουσία να εκδίδει δεσμευτικές οδηγίες προς τους αναγνωρισμένους φορείς παροχής υπηρεσιών εμπιστοσύνης, προκειμένου να αποκαταστήσουν τη μη τήρηση των απαιτήσεων που αναφέρονται σε την έκθεση ελέγχου ασφάλειας.
The supervisory body shall have the power to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy any failure to fulfil the requirements indicated in the security audit report.
Το εποπτικό όργανο ενημερώνει τις αρχές προστασίας δεδομένων για τα αποτελέσματα των ελέγχων του σε περίπτωση που φαίνεται ότι έχουν παραβιαστεί οι κανόνες προστασίας προσωπικών δεδομένων.
The supervisory body shall inform the data protection authorities of the results of its audits, in case personal data protection rules appear to have been breached.
Το εποπτικό όργανο εξουσιοδοτείται επίσης να εκδίδει δεσμευτικές οδηγίες προς τους αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης, προκειμένου να αποκαταστήσουν, κατά τρόπο αναλογικό, τη μη τήρηση οποιασδήποτε υποχρέωσης, η οποία αποκαλύφθηκε στο πλαίσιο ενός ελέγχου ασφάλειας.
The supervisory body is also empowered to issue binding instructions to qualified trust service providers to remedy, in a proportionate manner, any failure to meet an obligation revealed by a security audit.
Το εποπτικό όργανο επικυρώνει ότι ο αναγνωρισμένος πάροχοςυπηρεσιών εμπιστοσύνης και οι αναγνωρισμένες υπηρεσίες εμπιστοσύνης που παρέχει ο φορέας συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού.
The supervisory body shall verify the compliance of the qualified trust service provider and of the qualified trust services provided by it with the requirements of the Regulation.
Το εποπτικό όργανο καταδεικνύει την κατάσταση αναγνώρισης των αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών και των αναγνωρισμένων υπηρεσιών εμπιστοσύνης που παρέχουν οι φορείς αυτοί στους καταλόγους εμπίστευσης έπειτα από τη θετική ολοκλήρωση της επαλήθευσης, το αργότερο εντός ενός μήνα από τη διενέργεια της κοινοποίησης σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The supervisory body shall indicate the qualified status of the qualified service providers and the qualified trust services they provide in the trusted lists after the positive conclusion of the verification, not later than one month after the notification has been done in accordance with paragraph 1.
Το εποπτικό όργανο παρέχει στον ENISA και την Επιτροπή μια σύνοψη των κοινοποιήσεων παραβιάσεων που έλαβε από παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης μία φορά το χρόνο.
The supervisory body shall provide to ENISA and to the Commission once a year with a summary of breach notifications received from trust service providers.
Το εποπτικό όργανο του κράτους μέλους όπου θα πραγματοποιηθεί η έρευνα, σύμφωνα με το εθνικό του δίκαιο, δύναται να μεταβιβάσει τα καθήκοντα έρευνας στο προσωπικό τού επικουρούμενου εποπτικού οργάνου.
The supervisory body of the Member State where the investigation is to take place, in compliance with its own national law, may devolve investigative tasks to the assisted supervisory body’s staff.
Το εποπτικό όργανο υποδοχής αναλαμβάνει την ευθύνη για τις δράσεις του επικουρούμενου εποπτικού οργάνου.
The host supervisory body shall assume responsibility for the assisted supervisory body staff’s actions.
Το εποχικό εργατικό δυναμικό θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται εξίσου στα προγράμματα απόκτησης προσόντων.
Seasonal workers must also be included in upskilling schemes.
Το επτά τοις εκατό (7%) του προγράμματος αυτού χρηματοδοτήθηκε από τη διεθνή κοινότητα.
Seven percent (7%) of this programme has been funded by the International Community.