natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, θα πρέπει να συγκριθούν και να αντιπαραβληθούν η μεταφορά και οι διεργασίες διυλιστηρίου που απαιτούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων καθώς και για την παραγωγή παραδοσιακών καυσίμων.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Ωστόσο, θα πρέπει να συγκριθούν και να αντιπαραβληθούν οι διαδικασίες μεταφοράς και διύλισης που απαιτούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων και για την παραγωγή παραδοσιακών καυσίμων.
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ο ρόλος μετριασμού τον οποίο θα μπορούσε να διαδραματίσει η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα.
But the mitigating role that CCS could play needs to be put in proportion.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεργαστούμε και με άλλους για να εξασφαλίσουμε ότι οι κανόνες τους και τα πρότυπά τους είναι ανάλογης ποιότητας με τα δικά μας.
But we also need to work with others to ensure their rules and standards are of similar quality.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσει η διεύρυνση των γνώσεών μας όσον αφορά τους μεσοπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους κινδύνους από την τεράστια κλίμακα –αν μη τι άλλο– των δραστηριοτήτων αυτής της νέας τεχνολογίας.
Knowledge should continue to be developed, nevertheless, regarding the medium and long-term risks arising from the sheer scale of the operations involved in the new technology.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η εθνική νομοθεσία για την πρακτική άσκηση, καθώς και οι ισχύουσες συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
However, legislation at Member State level, as well as applicable collective agreements concerning traineeships must continue to apply.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχίσει να εφαρμόζεται η ισχύουσα εθνική νομοθεσία (συμπεριλαμβανομένων των συλλογικών συμβάσεων) για την πρακτική άσκηση.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχιστεί η συσταλτική ερμηνεία αυτής της εξαίρεσης.
However, such exception should remain of strict interpretation.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχιστούν στο επίπεδο του ICAO οι εργασίες για τα πρότυπα πιστοποίησης του θορύβου, που θα αποτελέσουν και το κριτήριο για το σχεδιασμό των μελλοντικών αεροσκαφών.
Work on noise certification standards steering future aircraft design should, however, continue at ICAO level.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνεχιστούν τα έργα που αφορούν αποκλειστικά τη διασυνοριακή συνεργασία και την κοινωνία των πολιτών».
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Ωστόσο, θα πρέπει να συνοδεύονται από περαιτέρω μέτρα για τη μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας και προϊόντων προκειμένου να δημιουργηθούν θέσεις απασχόλησης και να αυξηθεί η ευημερία.
However, they have to be accompanied by more reform efforts in labour and product markets to produce jobs and increased welfare.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνυπολογιστούν επίσης τα ποιοτικά κριτήρια, όπως αυτά προσδιορίζονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
However it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Ωστόσο, θα πρέπει να συνυπολογιστούν επίσης τα ποιοτικά κριτήρια, όπως αυτά προσδιορίζονται στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
However, it should also take into consideration the qualitative criteria as set out in the above-mentioned EESC opinion.
Ωστόσο, θα πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με τις ώρες ανάπαυσης που ισχύουν για τους ναυτικούς σύμφωνα με τις οδηγίες 1999/63/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 19997 και 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου της 16ης Φεβρουαρίου 20098.
However, they should respect the provisions on hours of rest applicable to seafarers under Council Directives 1999/63/EC of 21 June 19997 and 2009/13/EC of 16 February 20098.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονισθεί ότι η τράπεζα ή άλλη επιχείρηση που δέχεται καταθέσεις δεν συνιστά "φορέα πληρωμής" όσον αφορά τα ποσά των τόκων που πιστώνει στον λογαριασμό των πελατών της εκτός αν έχει η ίδια καταβάλει ή εξασφαλίσει την καταβολή αυτών των ποσών.
However, it should be emphasised that a bank or other deposit taker is not a “paying agent” in relation to amounts of interests it credits to its client’s account unless it has itself paid or secured the payment of that interest.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονισθούν τρία σημεία.
Three points should nevertheless be emphasised.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί η σημασία της θέσπισης δεόντως ισορροπημένης νομοθεσίας, καθώς και η ανάγκη καθορισμού αποτελεσματικών και οικονομικώς αποδοτικών μέτρων.
However, the importance of creating well-balanced legislation should be stressed, as well as the need for establishing effective cost- efficient measures.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί ότι η συνεδρίαση της 23ης Νοεμβρίου 2009 ήταν τεχνικού χαρακτήρα και δεν ζητήθηκε από τις αντιπροσωπείες να λάβουν πολιτική θέση επί των πρωτοβουλιών.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Ωστόσο, θα πρέπει να τονιστεί ότι στο συγκεκριμένο περιφερειακό πλαίσιο έχουν προκύψει σημαντικές διαφορές και ποικιλομορφία τα τελευταία αρκετά χρόνια.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Ωστόσο, θα πρέπει να τους επιτρέπεται να αντιμετωπίζονται ως ΔΟΕΕ, υποκείμενοι στη διαδικασία υπαγωγής στο καθεστώς που προβλέπεται στην παρούσα οδηγία.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
Ωστόσο, θα πρέπει να υιοθετήσουμε μια ακόμη πιο μακρόπνοη θεώρηση για την και μετά το 2010 περίοδο όσον αφορά το πλαίσιο της πολιτικής μας.
However, there is a need to look beyond 2010 towards a longer–term vision as a framework for policy.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξει διόρθωση ορισμένων μηχανισμών όπως ο μηχανισμός της αποθήκευσης από ιδιώτες ο οποίος αποδείχθηκε ελάχιστα αποτελεσματικός σε περιόδους χαμηλών τιμών στις αγορές.
However, certain instruments such as private storage, which have been revealed as ineffective in periods of low market prices, must be corrected.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε να μην προκύψουν διαταραχές και προβλήματα δυναμικότητας από τη ρύθμιση αυτή.
It should be ensured, however, that this does not lead to problems or capacity shortages.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξουν δημόσια σημεία φόρτισης, ώστε να ικανοποιούνται οι ανάγκες των καταναλωτών όσον αφορά την φόρτιση της μπαταρίας.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξουν περιορισμοί στη χρήση παρόμοιων μεταβατικών διατάξεων και παρεκκλίσεων ούτως ώστε να μην αυξηθεί ο κίνδυνος επιβλαβούς φορολογικού ανταγωνισμού για τους δημόσιους προϋπολογισμούς εντός της Ένωσης και να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Extremely limited use should, however, be made of these transitional and exceptional rules so as to avoid exacerbating the danger of tax competition within the EU, which would be damaging to public budgets, and to preclude distortions in competition.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρξουν ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της διαφάνειας των τιμών, όπου τούτο δεν διασφαλίζεται από την αγορά.
There may be a role for regulation to ensure price transparency where the market does not guarantee it.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμες εναλλακτικές λύσεις για τους σαρωτές σώματος που βασίζονται σε τεχνολογία ιονίζουσας ακτινοβολίας όταν υφίστανται ειδικοί λόγοι που σχετίζονται με κινδύνους για την υγεία.
Nevertheless alternatives to Security Scanners based on ionising radiation technology should be available when specific health related risks arise.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπάρχουν κοινοί κανόνες προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της ΕΕ.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί στο πλαίσιο αυτό, ότι πρέπει να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των θεμάτων που αφορούν τη μετανάστευση και αντίστοιχα τον μεθοριακό έλεγχο και εκείνων που αφορούν την αστυνομική συνεργασία.
However, it should be outlined in that context, that a clear distinction between immigration and respectively border control issues and police co-operation must be drawn.
Ωστόσο, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η οδηγία της Ευρατόμ για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας δεν έχει στόχο να προσδώσει νομικά δεσμευτικό χαρακτήρα στις διεθνείς απαιτήσεις.
However, it should be emphasised that the Euratom Basic Safety Standards Directive is not a means to confer legally binding status on the international requirements.
Ωστόσο, θα πρέπει ο πολίτης να έχει την ελευθερία της επιλογής χρήσης υπηρεσιών ψηφιακής ή παραδοσιακής μορφής.
It is essential, however, that people have the freedom of choice to use services in either digital or traditional form.
Ωστόσο, θα πρέπει οι αρχές αυτές να λειτουργούν με πιο διαφανή και δημοκρατικό τρόπο, επιτρέποντας τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (καταναλωτών, εργαζομένων και επιχειρήσεων) στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
However, consideration should be given to the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process.
Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να αξιολογούνται προσεκτικά, να βασίζονται στη συμμετοχή και την ευθύνη όλων των ενδιαφερομένων και να μην οδηγούν σε πιο αδύναμο νομικό καθεστώς από ό,τι η διαθέσιμη κοινοτική μέθοδος.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη η συνοχή της εσωτερικής αγοράς, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που περιέχονται στο άρθρο 200 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as required by Article 299(2) of the EC Treaty.
Ωστόσο, θα πρέπει πάντα να λαμβάνεται υπόψη η συνοχή της εσωτερικής αγοράς, όπως εξάλλου καλούνται να πράξουν οι αρμόδιοι για τη λήψη μέτρων βάσει των κριτηρίων του άρθρου 299 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as the criteria set out in Article 299(2) of the EC Treaty remind legislators.
Ωστόσο, θα πρέπει πάντοτε η επιβολή κυρώσεων να βασίζεται σε ένα πλαίσιο πολυμερών κανόνων που θα μπορούσαν να θεσπιστούν μελλοντικά και, για το σκοπό αυτό, θα μπορούσε να είναι κατάλληλος ο νέος ΠΟΕ.
At all events, enforcement mechanisms should be based on a future set of multilateral rules and the new WTO could be a suitable forum for the drafting of these rules.
Ωστόσο, θα πρέπει πρώτα να διεξαχθεί η αξιολόγηση με βάση τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων του τομέα, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων.
An assessment should first be carried out involving all the players in the sector including the social partners.
Ωστόσο, θα πρέπει πρώτα να συλλεγεί και να αναλυθεί μεγάλη ποσότητα πληροφοριών από όλες τις πλευρές: εξού και η αίτηση του τμήματος να επεξεργαστεί, σε πρώτο στάδιο μια Ενημερωτική ΄Εκθεση.
First, however, a wealth of information from all quarters needs to be collected and analyzed: hence the Section's request to draw up in the first instance, an Information Report.
Ωστόσο, θα πρέπει συγχρόνως να ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις και οι κίνδυνοι που απορρέουν από τη διεύρυνση και να διασφαλισθεί η διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας κατά τη μεταβατική περίοδο.
However, the challenges and risks of enlargement must be considered, and the economic and social cohesion of the Community maintained during the transition.
Ωστόσο, θα πρέπει τα αποτελέσματα αυτά να αξιολογούνται και, στη συνέχεια, να ελέγχεται, εάν μπορούν να τηρούνται από τα κράτη μέλη.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Ωστόσο, θα πρέπει ταυτόχρονα να διασφαλίζεται το επιχειρηματικό απόρρητο και οι πληροφορίες θα πρέπει να συνδέονται με συγκεκριμένο σκοπό.
However, commercial confidentiality must be respected, and the information must only be used for a specific purpose.
Ωστόσο, θα πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οι εν λόγω παράμετροι θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις υφιστάμενες νομικές, συνταγματικές και πολιτιστικές διαφορές μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
It should, however, also be noted that all such parameters  must take into account differences in legal, especially constitutional, and cultural traditions in all Member States.
Ωστόσο, θα προκαλούσε, επίσης, προβλήματα ανταγωνισμού στην ήδη συγκεντρωμένη πανευρωπαϊκή αγορά παροχής αερίων σε μεγάλες ποσότητες (tonnage gas market) κυρίως για πετροχημικές εταιρείες και χαλυβουργίες, καθώς και στην αγορά ειδικών αερίων του τομέα της ηλεκτρονικής.
Nevertheless, it would have also created competition concerns in the already concentrated Europe-wide tonnage gas market serving typically petrochemical and steel companies and in the market for electronic speciality gases.
Ωστόσο, θα προκύψουν διοικητικές δαπάνες για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, καθώς και άμεσες δαπάνες για τους οικονομικούς παράγοντες.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Ωστόσο, θα προκύψουν επίσης πρόσθετοι κίνδυνοι όσον αφορά την ασφάλεια και την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
However, it will also create additional security and privacy-related risks.
Ωστόσο, θα προσέφερε λιγότερη ασφάλεια δικαίου, λόγω της ανάγκης να ελέγχεται συνεχώς η ύπαρξη της διασυνοριακής διάστασης.
However, it would offer less legal certainty because of the need to control the existence of the cross-border dimension on a continuous basis.
Ωστόσο, θα προστεθεί ένα νέο άρθρο σχετικά με τις “τυποποιημένες πληροφορίες”, το οποίο έχει ως εξής:
However, a new Article on “standard information” is drafted as follows:
Ωστόσο, θα προστεθούν περαιτέρω βελτιώσεις στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».
However further improvements will be introduced in Creative Europe.
Ωστόσο, θα προτιμούσαν την λύση μιας απεριόριστης κάλυψης των σωματικών βλαβών αντί για το ελάχιστο εγγυημένο επίπεδο που επελέγη τόσο για τις ισχύουσες οδηγίες όσο και για την πρόταση.
They would, however, prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
Ωστόσο, θα προτιμούσε, προς το συμφέρον των ίδιων των χρηστών, να ορίζονταν πλησιέστερες ημερομηνίες για την εφαρμογή της κοινοτικής έγκρισης όσον αφορά τα επαγγελματικά οχήματα, ώστε, αφενός, να ολοκληρωθεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και, αφετέρου, να καταστούν υποχρεωτικές –το ταχύτερο δυνατόν– οι απαιτήσεις σχετικά με την ασφάλεια αυτού του τύπου οχημάτων.
It would nevertheless have preferred, as it would be in the interest of users themselves, to see earlier dates for the implementation of Community type-approval for commercial vehicles in order to complete the internal market and make the safety requirements for such vehicles compulsory as soon as possible.
Ωστόσο, θα πρόκειται απλώς για μια προσωρινή ανάπαυλα καθώς, στη συνέχεια, η δημογραφική αλλαγή θα επηρεάσει την οικονομική ανάπτυξη με όλο το βάρος των συνεπειών της.
However this will only offer temporary respite after which the full burden of demographic change would bear down on economic growth.
Ωστόσο, θα πρόκειται πάντα για ανανεώσιμο τίτλο διαμονής.
But the permit will always be renewable.
Ωστόσο, θα σημειωθεί ελαφρά αύξηση του πληθυσμού λόγω της αδράνειας των φαινομένων –βάσει της δημογραφικής λογικής–, φαινόμενο το οποίο όμως τελικά ακυρώνεται από την άνοδο του προσδόκιμου ζωής των ηλικιωμένων και από το πλεόνασμα μεταναστευτικού ρεύματος.
Due to the effect of demographic inertia, the population would continue to grow slightly as a result of the increase in life expectancy and positive migration, but this effect would ultimately peter out.
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance.
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης.
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance."
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης.".
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης...».
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...".
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης...».
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance...”.
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική μεταστροφή από τις δαπάνες για καύσιμα προς καινοτόμο εξοπλισμό με υψηλή προστιθέμενη αξία, μεταστροφή που θα τονώσει τις επενδύσεις για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και οικονομική μεγέθυνση, και θα βελτιώσει το εμπορικό ισοζύγιο της Ένωσης.».
There will, however, be a major shift away from expenditure on fuels towards innovative equipment with high added value that will stimulate investments for innovative products and services, create jobs and growth and improve the Union's trade balance".
Ωστόσο, θα συμπληρωθεί με ειδικές ενέργειες για την προώθηση των συστάσεων σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση, την ενημέρωση των ασθενών, τον καθορισμό των τιμών και τη σχετική αποτελεσματικότητα.
However, it will be supplemented by specific exercises to take forward recommendations on benchmarking, patient information, pricing and relative effectiveness.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να είναι παράνομο ένα κράτος μέλος να παράσχει ασύμβατη κρατική βοήθεια, με τη μορφή δικαιωμάτων που υπερβαίνουν τις πιθανές ανάγκες ενός τομέα ή εγκαταστάσεως.
But it will still be illegal for Member States to give incompatible State aid, in the form of allocations that exceed the likely needs of a sector or installation.
Ωστόσο, θα συνεχίσει να επιβλέπει τους περιορισμούς της τεχνικής παραγωγικής ικανότητας υπό το φως των διατάξεων που ισχύουν για τα εν λόγω ναυπηγεία ως την ημερομηνία που αναφέρεται σε κάθε απόφαση για ενισχύσεις αναδιάρθρωσης332.
However, the monitoring of technical capacity limitations will continue in the light of the individual provisions for the shipyards concerned until the date specified in each of the decisions on restructuring aid332.
Ωστόσο, θα συνεχίσουν να παρατηρούνται απώλειες αποτελεσματικότητας και δεν θα βελτιωθεί περαιτέρω η χρήση υφιστάμενων πόρων.
However, efficiency losses will continue to occur and the use of the existing resources will not be further improved.
Ωστόσο, θα συνεχιστεί η παρακολούθηση των εθνικών αγορών ψηφιακών ρ/τ εκπομπών καθώς και των σχετικών μέτρων πολιτικής.
However, national digital broadcasting markets and policies will continue to be monitored.
Ωστόσο, θα συσταθούν ειδικές θεματικές ομάδες καθοδηγούμενες από τους χρήστες, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ο κατάλληλος βαθμός διαβουλεύσεων.
However, dedicated user-led thematic groups will be created wherever necessary to ensure the appropriate level of consultation.
Ωστόσο, θα τις υποχρεώσει να αναφέρουν σαφώς στη σύμβαση σε τι συνίσταται η υπηρεσία και ποιοι όροι την διέπουν.
However, it would oblige them to state clearly in the contract of what the service consisted and which conditions applied.
Ωστόσο, θα υλοποιηθεί μόνο μέσω των αντίστοιχων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, συνεπώς απομένει ακόμα να πραγματοποιηθούν οι ουσιαστικές εργασίες για την αποτροπή της εσφαλμένης διαχείρισης μέσω του αυτοματισμού στην υιοθέτηση εξωτερικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Ωστόσο, θα υπάρξει ενδεχομένως μεγαλύτερη κινητικότητα κατόπιν ατομικής πρωτοβουλίας, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει συμπληρωματικό κόστος προσλήψεων.
On the other hand, more train drivers may move on their own personal initiative, entailing additional recruitment costs.
Ωστόσο, θα υπάρξει εσωτερική ανακατανομή· η ελάττωση της ζήτησης προϊόντων με διαλύτη θα αντισταθμιστεί από την αύξηση της ζήτησης υδατοχρωμάτων.
However, there will be internal redistribution; decreasing demand for solvent- borne products should be offset by increasing demand for water- borne products.
Ωστόσο, θα υπάρξει κάποιο κόστος για τους εκδότες που χρησιμοποιούν σήμερα τα υφιστάμενα πρότυπα ενημερωτικού δελτίου, καθώς ενδέχεται να πρέπει να εξοικειωθούν με τους νέους κανόνες.
There would, however, be a certain cost for those issuers that are using the current schedules as they might have to familiarise themselves with the new rules.
Ωστόσο, θα υπάρξει σύντομη περίοδος χάριτος, τρίμηνης διάρκειας, μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, ώστε να δοθεί σε όλους τους ενδιαφερόμενους η δυνατότητα να εξοικειωθούν με το σύστημα.
However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
Ωστόσο, θα υπάρξουν κάποια εμπόδια στον καθορισμό αυτών των κοινών αρχών σε εθελοντική βάση.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Ωστόσο, θα υπάρξουν και αυξήσεις σε μακροπρόθεσμη βάση, λόγω της γενικότερης άνθησης της ναυπήγησης τα τελευταία έτη.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.