natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κεφάλαια ενδιάμεσης χρηματοδότησης55 στα οποία η πρόσβαση γίνεται μέσω των ΜΜΕ-Εγγυήσεων:  αυτά  είναι πολύ σημαντικά  για τους επιχειρηματίες διότι δεν υποχρεώνουν  την παραχώρηση τμήματος του κεφαλαίου και μπορεί να είναι χρήσιμα για την  μεταβίβαση της επιχείρησης·
mezzanine credit55 accessible via SME-Guarantee: this is of great importance to entrepreneurs since it does not require them to cede/transfer part of the capital and can be useful when transferring the company;
κεφάλαια και στοιχεία του ενεργητικού ρευστοποιήσιμα ως εγύηση·
funds and assets available as security;
κεφάλαια που απαιτούνται για την εγγύηση της εκταμίευσης όλων των ποσών που έχουν νόμιμα αποτελέσει αντικείμενο δέσμευσης σύμφωνα με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ πριν από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ·
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the expiry of the ECSC Treaty;
κεφάλαια που απαιτούνται για την εγγύηση της εκταμίευσης όλων των ποσών που έχουν νόμιμα αποτελέσει το αντικείμενο δέσμευσης σύμφωνα με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ πριν από τη λήξη της συνθήκης ΕΚΑΧ·
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
κεφάλαιο "Ενέργεια2 στις Συνθήκες,
an energy chapter in the Treaties;
κεφάλαιο 3
Heading 3
κεφάλαιο 5
Heading 5
κεφάλαιο 5 :  Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ινδίας μέχρι σήμερα.)
(See Section 5: The EU-India civil society dialogue so far.)
κεφάλαιο 5: Ο διάλογος της κοινωνίας των πολιτών ΕΕ-Ινδίας μέχρι σήμερα.)
(See Section 5: The EU-India civil society dialogue so far.)
κεφάλαιο 6 του εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής).
(see Chapter 6 of the Staff working Document).
κεφάλαιο I - οροι και διαδικασιεσ για τη χορηγηση αδειασ λειτουργιασ
Chapter I - conditions and procedures for authorisation
κεφάλαιο ii
chapter ii
κεφάλαιο iii
chapter iii
κεφάλαιο V
Chapter V
κεφάλαιο V – ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚή διαχείριση, λογιστικοί και λοιποί έλεγχοι
CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
κεφάλαιο ΙΙ - οροι λειτουργιας των επιχειρησεων επενδυσεων
Chapter II - operating conditions for investment firms
κεφάλαιο για τις γυναίκες στις ΜΜΕ.
SMEs Women and enterprises
κεφάλαιο εκμετάλλευσης·
working capital;
κεφάλαιο κινδύνου: ποσό ίσο προς το κεφάλαιο θανάτου μείον το μαθηματικό αποθεματικό του βασικού κινδύνου,
capital at risk shall mean the amount payable on death less the mathematical provision for the main risk;
κεφάλαιο: σύμφωνα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αυξάνεται –ποσοτικά και ποιοτικά– το ελάχιστο ποσοστό ιδίων κεφαλαίων που θα πρέπει να διατηρεί η κάθε τράπεζα.
Capital: the Commission’s proposal increases the amount of own funds banks need to hold as well as the quality of those funds.
κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας: πέραν των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων, προβλέπονται δύο κεφαλαιακά αποθέματα ασφαλείας, ήτοι α) ένα κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας κοινό για όλες τις τράπεζες στην ΕΕ και β) ένα αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα, το οποίο θα καθορίζεται σε επίπεδο κράτους μέλους.
Capital buffers: it introduces two capital buffers on top of the minimum capital requirements: a capital conservation buffer identical for all banks in the EU and a countercyclical capital buffer to be determined at national level.
κεφαλαιο 1
chapter 1
κεφαλαιο 1 : σκοποσ, ορισμοι και Πεδίο εφαρμογης
Chapter 1: Aim, definitions and scope
κεφαλαιο 2
Chapter 2
κεφαλαιο 3
chapter 3
κεφαλαιο 4
chapter 4
κεφαλαιο 5
chapter 5
κεφαλαιο i
chapter i
κεφαλαιο I
Title I
κεφαλαιο I - ορισμοσ, εξουσιες και διαδικασιεσ προσφυγησ
Chapter I - designation, powers and redress procedures
κεφαλαιο ii
chapter ii
κεφαλαιο II
Title II
κεφαλαιο II - οροι λειτουργιασ των επιχειρησεων επενδυσεων
Chapter II - operating conditions for investment firms
κεφαλαιο III - δικαιωματα των επιχειρησεων επενδυσεων
Chapter III - rights of investment firms
κεφαλαιο III - συνεργασια με τριτεσ χωρεσ
Chapter III - cooperation with third countries
κεφαλαιο III: Προστασία της προσωπικης ζωης
Chapter III: Protection of privacy
κεφαλαιο II : Πληροφορίες και πρακτικεσ που προηγουνται τησ καταρτισησ τησ συμβασης
Chapter II: Information and practices preliminary to the formation of the agreement
κεφαλαιο IV – ανθρωπινοι ποροι
CHAPTER IV – HUMAN RESOURCES
κεφαλαιο IV: Καταρτιση συμβασεων πιστωσησ και εγγυησησ
Chapter IV: Formation of credit and surety agreements
κεφαλαιο V
Chapter V
κεφαλαιο V – δημοσιονομικη διαχειριση, λογιστικοι και λοιποι ελεγχοι
CHAPTER V – AUDIT, FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
κεφαλαιο V: συνολικο ετησιο πραγματικο επιτοκιο και χρεωστικο επιτοκιο
Chapter V – Annual percentage rate of charge and borrowing rate
κεφαλαιο VI
Chapter VI
κεφαλαιο VIII : ειδικεσ συμβασεισ πιστωσησ
Chapter VIII – Specific credit agreements
κεφαλαιο VII : εκτελεση της συμβασης πιστωσησ
Chapter VII – Performance of a credit agreement
κεφαλαιο VI : καταχρηστικεσ ρητρεσ
Chapter VI – Unfair terms
κεφαλαιο XI : καταχωρηση , καθεστως και ελεγχος των πιστωτικων φορεων και των μεσιτων πιστωσεων
Chapter XI: Registration, status and control of creditors and credit intermediaries
κεφαλαιο X : μη εκτελεση της συμβασης πιστωσης
Chapter X: Non-performance of a credit agreement
κεφαλαιο ιι
Chapter II
κεφαλαιο IX: Εκτέλεση τησ συμβασησ εγγυησησ
Chapter IX: Performance of a surety agreement
κεφαλαιοποίηση των βημάτων που πραγματοποιούνται σε επίπεδο ΕΕ για την προώθηση των συνόρων της τεχνολογίας του Διαδικτύου,
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
κεφαλαιοποίηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου των πιστωτικών κοινοπραξιών, μέσω συμφωνίας μεταξύ των διοικήσεων και του τραπεζικού συστήματος, ώστε να είναι δυνατή η παράταση προθεσμίας πληρωμής για τις μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, κυρίως, για να διασφαλίζονται τα επίπεδα απασχόλησης·
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
κεφαλαιουχικές εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες κοινής ωφελείας, όπως οι επιχειρήσεις δημοσίων μεταφορών, οι λιμενικές επιχειρήσεις ή οι επιχειρήσεις παροχής ύδατος, φυσικού αερίου ή ηλεκτρικού ρεύματος, σε περίπτωση κατά την οποία το κράτος ή οι περιφερειακές ή τοπικές αρχές κατέχουν τουλάχιστον το ήμισυ του εταιρικού κεφαλαίου·
capital companies which supply public services, such as public transport undertakings, port authorities or undertakings supplying water, gas or electricity, in cases where the State or regional or local authorities own at least half of the company's capital;
κζ)
(aa)
κζ) στη Δημοκρατία της Φινλανδίας: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(aa) in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative;
κζ.
aa.
κη)
(aa)
κη)
(ab)
κη)
(bb)
κη)
(zb)
κη)
aa)
κη) στο Βασίλειο της Σουηδίας: Chefen för Finansdepartementet ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(ab) in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative;
κη.
bb.
κηπευτικές καλλιέργειες
Appendices overleaf.
κηροζίνη ως καύσιμο2
Kerosene used as a propellant2
κηρύξει πτώχευση, βρίσκεται υπό εκκαθάριση ή άλλη παρόμοια διαδικασία,
is declared bankrupt, is wound up or is the subject of any similar proceeding;
κηρύσσονται άκυρες ή τροποποιούνται οποιεσδήποτε διατάξεις αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης και οι οποίες περιέχονται στις ατομικές ή τις συλλογικές συμβάσεις ή συμφωνίες, τους εσωτερικούς κανονισμούς των επιχειρήσεων, τα καταστατικά που διέπουν τις κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, τα καταστατικά που διέπουν τις ανεξάρτητες επαγγελματικές ενώσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective contracts or agreements, internal rules of undertakings, rules governing lucrative or non-lucrative associations, and rules governing the independent professions and workers' and employers' organisations, are declared null and void or are amended.
κηρύσσονται ή είναι δυνατό να κηρυχθούν άκυρες ή τροποποιούνται οποιεσδήποτε διατάξεις αντιβαίνουν στην αρχή της ίσης μεταχείρισης και οι οποίες περιέχονται στις συμβάσεις εργασίας ή στις συλλογικές συμφωνίες και συμβάσεις, τις ατομικές εργασιακές συμβάσεις, τους εσωτερικούς κανονισμούς των επιχειρήσεων ή τα καταστατικά που διέπουν τις ανεξάρτητες επαγγελματικές ενώσεις και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών.
any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in individual or collective  andcontracts or agreementscollve agreements, individual contracts of employment, contracts of employment, internal rules of undertakings or rules governing the independent occupations and professions and workers' and employers' organisations, are or may be declared null and void or are amended.
κθ)
(ac)
κθ)
(cc)
κθ)
(zc)
κθ)
bb)
κθ) στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας και στα ευρωπαϊκά εδάφη για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο: the Commissioners of Inland Revenue ή ο εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός τους και η αρμόδια αρχή του Γιβραλτάρ, την οποία θα ορίσει το Ηνωμένο Βασίλειο σύμφωνα με τις συμφωνηθείσες ρυθμίσεις σχετικά με τις αρχές του Γιβραλτάρ στο πλαίσιο των μέσων της ΕΕ και των σχετικών συνθηκών που κοινοποιήθηκαν στα κράτη μέλη και στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 19 Απριλίου 2000, αντίγραφο των οποίων κοινοποιείται στο Πριγκιπάτο του Μονακό από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και που ισχύουν για την παρούσα συμφωνία.»
(ac) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and in the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible: the Commissioners of Inland Revenue or their authorised representative and the competent authority in Gibraltar, which the United Kingdom will designate in accordance with the Agreed Arrangements relating to Gibraltar authorities in the context of EU instruments and related treaties notified to the Member States and institutions of the European Union of 19 April 2000, a copy of which shall be notified to the Principality of Monaco by the Secretary General of the Council of the European Union, and which shall apply to this Agreement.’
κθ.
cc.
κιβώτιο ταχυτήτων,
gearbox,
κιλοτόνοι CO
CO, kilotonnes
κιλοτόνοι NOx
NOx, kilotonnes
κιλοτόνοι VOC
VOC, kilotonnes
κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: ο κιμάς και τα παρασκευάσματα κρέατος όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ·
minced meat and meat preparations: minced meat and meat preparations as defined by Directive 94/65/EC;
κιμάς και παρασκευάσματα κρέατος: όπως ορίζονται στην οδηγία 94/65/ΕΚ του Συμβουλίου6·
minced meat and meat preparations as defined by Council Directive 94/65/EC6;
κιμάς: το κρέας χωρίς οστά, το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία
minced meat: boned meat which has been reduced into fragments or passed through a spiral screw mincer;
κιμάς: το κρέας χωρίς οστά, το οποίο έχει υποστεί άλεσμα σε τεμάχια ή έχει περάσει από κρεατομηχανή με ατέρμονα κοχλία·
minced meat: boned meat which has been reduced into fragments or passed through a spiral screw mincer;
κινήσεις προσώπων, σύμφωνα με την τουριστική προέλευση, προορισμό και χρήση
tourist movements, broken down by origin, destination and use;
κινήσεις προσώπων, σύμφωνα με την τουριστική προέλευση, προορισμό και χρήση
tourist movements, broken down by origin, destination and use;
κινδυνεύουν και άλλα κράτη μέλη λόγω σημαντικών από επιδημιολογική άποψη επαφών μεταξύ εκμεταλλεύσεων στο έδαφός τους και εκμεταλλεύσεων που εκτρέφουν ζώα των ευπαθών ειδών σε κράτος μέλος, στο οποίο υπάρχουν εστίες αφθώδους πυρετού·
other Member States are at risk due to epidemiologically relevant contacts between holdings on their territories and holdings keeping animals of susceptible species in a Member States where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
κινδυνεύουν και άλλα κράτη μέλη λόγω της γεωγραφικής θέσης ή των επικρατουσών μετεωρολογικών συνθηκών από αναφερθείσες εστίες αφθώδους πυρετού σε ένα κράτος μέλος·
other Member States are at risk due to the geographical situation of or the prevailing meteorological conditions in relation to reported outbreaks of foot-and-mouth disease in a Member State;
κινδυνεύουν κράτη μέλη λόγω της γεωγραφικής θέσης ή των επικρατουσών μετεωρολογικών συνθηκών σε γειτονική τρίτη χώρα, όπου υπάρχουν εστίες αφθώδους πυρετού.
Member States are at risk due to the geographical situation or the prevailing meteorological conditions in a neighbouring third country where there are outbreaks of foot-and-mouth disease;
κινδύνους από εγκαταστάσεις (κτίρια, εξοπλισμοί, μηχανήματα) τα οποία βρίσκονται στην κυριότητα του φορέα που προσφέρει υπηρεσίες και τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας
risk from installations (buildings, equipment or machines), which are owned by the suppliers of the service and used to supply the service);
κινδύνους από εγκαταστάσεις (κτίρια, εξοπλισμοί, μηχανήματα) τα οποία βρίσκονται στην κυριότητα του φορέα που προσφέρει υπηρεσίες και τα οποία χρησιμοποιούνται για την παροχή της συγκεκριμένης υπηρεσίας
risk from installations (buildings, equipment or machines), which are owned by the suppliers of the service and used to supply the service;
κινδύνους για την υγεία του καταναλωτή από ένα προϊόν που προσφέρεται ή χρησιμοποιείται στα πλαίσια  της παρασχεθείσας υπηρεσίας (π.χ. φαγητό, σε ένα εστιατόριο, επισκευή προϊόντων)
risk to a consumer from a product offered or used in the supply of a service (e.g. food in a restaurant, repair of products);
κινδύνους που προέρχονται από την  παροχή της υπηρεσίας αυτής καθαυτής, δηλαδή από τη δραστηριότητα και μόνο ενός ατόμου (επιτήρηση παιδιών κλπ.)."
risk from the supply of the service itself, i.e. simply through the activity of a person (supervision of children, etc.)."
κινδύνων που αφορούν στην πρόληψη και τη συγκεκριμένη μονάδα και που ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην πρόληψη και στον έλεγχο των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων".
... of hazards which are relevant to the establishment in question and which could have a substantial impact on the prevention and control of major accident hazards".
κινεί το ενδιαφέρον των κατοίκων της πόλης και των περιχώρων της καθώς και πολιτών από το εξωτερικό,
raise the interest of the citizens living in the city and its surroundings as well as of citizens from abroad,
κινητά και ακίνητα πράγματα που είναι απαραίτητα για την άμεση άσκηση των δραστηριοτήτων, εάν ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ είναι εταιρεία επενδύσεων·
movable and immovable property which is essential for the direct pursuit of the business, if the feeder UCITS is an investment company.
κινητά μηχανήματα (κατηγορία U).
mobile machinery (category U).
κινητά μηχανήματα·
mobile machinery;
κινητά στοιχεία του ενεργητικού, η μέγιστη διάρκεια ισχύος είναι 12 έτη·
movable assets, the maximum period shall be 12 years;
κινητά στοιχεία του ενεργητικού, το μέγιστο χρονικό διάστημα θα είναι 10 έτη.
3.1 moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
κινητά στοιχεία του ενεργητικού, το μέγιστο χρονικό διάστημα θα είναι 10 έτη·
moveable assets, the maximum period shall be 10 years;
κινητά τηλέφωνα τρίτης γενιάς, π.χ. όσον αφορά το σχεδιασμό του υλισμικού και του λογισμικού καθώς και των υπηρεσιών·
third generation mobile telephones, e.g. regarding design of hardware and software as well as services;
κινητές αξίες εκτός από αυτές που αναφέρονται στα σημεία 3 έως 5, οι οποίες πληρούν τις προϋποθέσεις για συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20% ή καλύτερο δυνάμει του Τμήματος 2 του Τίτλου ΙΙΙ, Κεφάλαιο 2 ή έχουν ισοδύναμη πιστωτική ποιότητα βάσει εσωτερικής διαβάθμισης και ικανοποιούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
transferable securities other than those referred to in points (3) to (5) that qualify for a 20% or better risk weight under Section 2 of Title III, Chapter 2 or are internally rated as having an equivalent credit quality, and fulfil any of the following conditions:
κινητές αξίες εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, οι οποίες αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί ή απαιτήσεις καλυπτόμενες από την εγγύηση κρατών ή κεντρικών τραπεζών που εκδίδονται στο εγχώριο νόμισμα από το κράτος ή την κεντρική τράπεζα, στον βαθμό που η τήρηση του εν λόγω χρέους ικανοποιεί τις ανάγκες ρευστότητας των δραστηριοτήτων της τράπεζας στο εν λόγω νόμισμα·
transferable securities other than those referred to in point (3) representing claims on or claims guaranteed by sovereigns or central banks issued in domestic currencies by the sovereign or central bank in the currency and country in which the liquidity risk is being taken or issued in foreign currencies, to the extent that holding of such debt matches the liquidity needs of the bank’s operations in that third country;
κινητές αξίες κατηγορίες τίτλων που είναι διαπραγματεύσιμοι στην κεφαλαιαγορά, εξαιρουμένων των μέσων πληρωμής, και ιδίως:
Transferable securities means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
κινητές αξίες που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί ή απαιτήσεις καλυπτόμενες από την εγγύηση κρατών, κεντρικών τραπεζών, οντοτήτων του δημοσίου τομέα, περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών ή πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης και ικανοποιούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions.
κινητές αξίες που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις επί ή απαιτήσεις καλυπτόμενες από την εγγύηση κρατών, κεντρικών τραπεζών, οντοτήτων του δημοσίου τομέα, περιφερειακών κυβερνήσεων και τοπικών αρχών, της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ή πολυμερών τραπεζών ανάπτυξης και ικανοποιούν όλες τις κατωτέρω προϋποθέσεις:
transferable securities representing claims on or claims guaranteed by sovereigns, central banks, public sector entities, regional governments and local authorities, the Bank for International Settlements, the International Monetary Fund, the European Commission, or multilateral development banks and satisfying all of the following conditions:
κινητές αξίες που εκδίδονται από ενώσεις έχουσες νομική προσωπικότητα ή μη κερδοσκοπικές ενώσεις αναγνωριζόμενες από το κράτος, με σκοπό τη συγκέντρωση των μέσων που είναι απαραίτητα για την επίτευξη των σκοπών τους.
securities issued, with a view to their obtaining the means necessary to achieve their objectives, by associations with legal status or non-profiting making bodies, recognised by the State.
κινητές αξίες που προσφέρονται ή διανέμονται σε εν ενεργεία ή πρώην μέλη του προσωπικού, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν πραγματοποιείται με αντάλλαγμα πληρωμή ή ανταμοιβή, υπό οποιαδήποτε μορφή·
securities offered or allotted to existing or former employees upon condition that it is not in exchange for any form of payment or consideration;
κινητές αξίες που προσφέρονται λόγω δημόσιας προσφοράς εξαγοράς, υπό την προϋπόθεση ότι διατίθεται έγγραφο με πληροφοριακά στοιχεία τα οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί ισοδύναμα με τα στοιχεία που πρέπει να περιέχει το ενημερωτικό δελτίο·
securities offered in connection with a take over provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
κινητές αξίες που προσφέρονται λόγω συγχώνευσης, υπό την προϋπόθεση ότι διατίθεται έγγραφο με πληροφοριακά στοιχεία τα οποία η αρμόδια αρχή θεωρεί ισοδύναμα με τα στοιχεία που πρέπει να περιέχει το ενημερωτικό δελτίο·
securities offered in connection with a merger provided that a document containing information which is regarded by the competent authority as equivalent to that of the prospectus is available;
κινητές αξίες του εκδότη στο όνομά του, αλλά για λογαριασμό άλλου φυσικού ή νομικού προσώπου, πλην της περίπτωσης που αυτές οι κινητές αξίες αποκτώνται με αποκλειστικό σκοπό να χρησιμοποιηθούν σύντομα στο πλαίσιο συναλλαγών εκκαθάρισης και διακανονισμού·
securities of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity, except where such securities are acquired for the sole purpose of clearing and settling transactions within a short period;
κινητές δραστηριότητες οδικών μεταφορών"
mobile road transport activities
κινητές επικοινωνίες.
mobile communication;
κινητές μονάδες γεώτρησης ανοικτής θαλάσσης· και
mobile offshore drilling units; and
κινητές μονάδες γεώτρησης ανοιχτής θαλάσσης· και
mobile offshore drilling units; and
κινητές υπηρεσίες δεδομένων
mobile data services
κινητή αποθήκευση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω ηλεκτρικών οχημάτων στα συστήματα V2G («vehicle to grid»): Toyota, Nissan, Renault κ.λπ.·
mobile electricity storage in electric vehicles using V2G systems (vehicle to grid): Toyota, Nissan, Renault, etc.;
κινητή δορυφορική υπηρεσία
Mobile Satellite Service
κινητή τηλεφωνία
mobile telephony
κινητή τηλεόραση στενής ζώνης
narrow-band mobile TV
κινητή φωνητική τηλεφωνία
mobile voice telephony
κινητή ωμοπλάτη
shoulder blade mobile
κινητήρα: min-1
Nominal rating (min-1)
κινητήρας (εσωτερικής καύσης/ηλεκτρικός/υβριδικός)·
engine (internal combustion/electric/hybrid).
κινητήρας,
engine,
κινητήρες ανάφλεξης με συμπίεση, των κατηγοριών Μ1 και Ν1 όπως ορίζονται στο [παράρτημα ΙΙ] της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ].
compression ignition engines of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC].
κινητήρες για μη οδικά κινητά μηχανήματα που προορίζονται ή είναι κατάλληλα να εκτελέσουν οδικές ή άλλες μεταφορές ή να μεταφερθούν οδικώς ή με άλλο τρόπο, οι οποίοι δεν υπόκεινται σε εξαίρεση βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 και δεν εμπίπτουν σε καμία άλλη κατηγορία από αυτές που προβλέπονται στα σημεία 2 έως 10,
(a) engines for non-road mobile machinery intended and suited to move, or to be moved by road or otherwise that are not excluded under Article 2(2) and are not included in any other category set out in points (2) to (10),
κινητήρες διπλού καυσίμου: 1 850 mg/m³ για λειτουργία με υγρό καύσιμο και 380 mg/m3 για λειτουργία με αέριο καύσιμο·
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης που τροφοδοτούνται με φυσικό αέριο, των κατηγοριών Μ1 και Ν1 όπως ορίζονται στο [παράρτημα ΙΙ] της οδηγίας [XXXX/XX/ΕΚ]· και
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης·
positive ignition engines;
κινητήρες καύσης,
Combustion engines.
κινητήρες ντίζελ – υψηλή ταχύτητα ((> 1 200 rpm): 750 mg/m³.
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
κινητήρες ντίζελ – χαμηλή (< 300 rpm)/ μεσαία (300-1 200 rpm) ταχύτητα: 1 300 mg/m³ για κινητήρες μεταξύ 5 και 20 MWth και 1 850 mg/m³ για κινητήρες > 20 MWth·
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, ζεύξη),
powered axles (number, position, interconnection);
κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη),
powered axles (number, position, interconnection);
κινητήρων οι οποίοι έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την οδηγία 2005/55/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, εφόσον ο κατασκευαστής δηλώνει, σύμφωνα με το παράρτημα IV σημείο 9, ότι ο κινητήρας θα πληροί τις απαιτήσεις για τις εκπομπές καυσαερίων της παρούσας οδηγίας όταν εγκατασταθεί σε σκάφος σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
(l) engines type-approved in accordance with Directive 2005/55/EC of the European Parliament and the Council24 where the manufacturer declares in accordance with point 9 of Annex IV that the engine will meet the exhaust emission requirements of this Directive when installed in a watercraft in accordance with the manufacturer's supplied instructions.
κινητική μηχανική ενέργεια (σφόνδυλοι αδράνειας)·
mechanical kinetic energy (flywheel storage);