natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2001 η Φινλανδία είχε κοινοποιήσει ένα σημαντικό ποσό που αντιστοιχούσε σε εισαγωγή παραπροϊόντων του πετρελαίου· το 2002, δεν κοινοποιήθηκε κανένα αξιοσημείωτο ποσό.
In 2001, Finland had reported a large figure relating to imports of petroleum derivatives; in 2002, there was no such discovery.
Το 2001 η έκταση που εκαλλιεργείτο με καπνό έφθανε μόλις το 73,2% του επιπέδου του 1993.
In 2001 the area under tobacco was only 73,2% of the 1993 level.
Το 2001 η αγορά εργασίας υπέστη τις συνέπειες της συγκυριακής επιβράδυνσης και δεν επαναλήφθηκε η ιδιαίτερα θετική εξέλιξη του προηγούμενου έτους.
In 2001, the labour market suffered from the cyclical slowdown, and the very positive developments of the preceding year could not be repeated.
Το 2001 η ανακοίνωση εφαρμόστηκε και σε άλλες περιπτώσεις, συμπεριλαμβανόμενης της υπόθεσης Linea de apoyo a la capitalizaciσn de empresa de base tecnolσgica (Ισπανία)253, και ενός ακόμη καθεστώτος του Ηνωμένου Βασιλείου, στόχος του οποίου είναι να καλυφθεί η ανάγκη παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρά ποσά προς ΜΜΕ στις περιοχές των ανθρακοφόρων λεκανών της Αγγλίας254.
Other cases where the communication was applied in 2001 included "Linea de apoyo a la capitalización de empresa de base tecnológica" (Spain),253 and a further UK scheme intended to fill the gap in the provision of risk capital in small amounts to SMEs in the coalfield areas of England.254
Το 2001 η ανακοίνωση υποβλήθηκε σε επανεξέταση, με στόχο να αξιοποιηθεί η πείρα που έχει αποκτηθεί έως τώρα από την εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τους εσωτερικούς διαδικαστικούς κανόνες για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων πρόσβασης στον φάκελο, καθώς επίσης να προσαρμοσθεί η εν λόγω ανακοίνωση στην πρόσφατη νομολογία του Πρωτοδικείου.
In order to take account of experience gained so far under the Commission’s notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file, as well as to bring the notice into line with the recent case law of the Court of First Instance, a revision exercise was initiated in 2001.
Το 2001 η απαγόρευση των συγκεντρώσεων στις υποθέσεις Schneider/Legrand174, SCA/Metsδ Tissue175 και CVC/Lenzing176, καθώς και η εγκατάλειψη της συγκέντρωσης στον τραπεζικό τομέα της Σουηδίας μεταξύ των εταιρειών SEB και Fφreningssparbanken177 υπάγονται στην εν λόγω κατηγορία.
In 2001, the blocked transactions Schneider/Legrand,174 SCA/Metsä Tissue175 and CVC/Lenzing176 as well as the abandoned Swedish bank merger SEB/Föreningssparbanken177 fell in this category.
Το 2001 η αρμόδια για την προϋπολογισμό αρχή ενσωμάτωσε για πρώτη φορά στο άρθρο Β7-667 του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορισμένες ειδικές πιστώσεις για την χρηματοδότηση προπαρασκευαστικών δράσεων στα θέματα της μετανάστευσης και του ασύλου.
In 2001, for the first time, the budget authority included a number of appropriations under Article B7‑667 of the general budget of the European Union which were intended to finance preparatory measures in the field of migration and asylum.
Το 2001 η αύξηση της παραγωγής επιβραδύνθηκε περίπου σε 1 %, μετά την οικονομική άνθηση που χαρακτήρισε την περίοδο 1998-2000.
Output growth decelerated in 2001 to about 1%, following buoyant economic activity during the period 1998-2000.
Το 2001 η αύξηση της συνολικής απασχόλησης σταμάτησε.
The expansion in total employment came to a halt in 2001.
Το 2001 η αύξηση του ΑΕΠ σε πραγματικούς όρους επιβραδύνθηκε και διαμορφώθηκε στο 1,8%, εξέλιξη που εξηγείται από την συρρίκνωση της συνεισφοράς του εξωτερικού σκέλους και, στη συνέχεια, από την εξασθένιση της εσωτερικής ζήτησης.
In 2001 real GDP growth slowed to 1.8%, prompted by a declining external contribution and, subsequently, by weakening domestic demand.
Το 2001 η δημοσιονομική εξυγίανση ήταν εντυπωσιακή.
Budgetary consolidation in 2001 was impressive.
Το 2001 η δημοσιονομική εξυγίανση σταμάτησε καθώς υπολογίζεται ότι το κρατικό έλλειμμα αυξήθηκε σε 2 ? % του GDP (2 ? % το 2000, χωρίς τα έσοδα από τις άδειες UMTS) έναντι του αρχικού στόχου 1,1 %.
Fiscal consolidation halted in 2001, with the government deficit increasing to an estimated 2¾% of GDP (2¼% in 2000 excluding UMTS proceeds), which compares with an initial target of 1.1%.
Το 2001 η διαφορά μεταξύ των ποσοστών ανεργίας για τους άνδρες και τις γυναίκες μειώθηκε κατά 2,3 ποσοστιαίες μονάδες.
In 2001, the unemployment gender gap decreased to 2.3 percentage points.
Το 2001 η διοικητική και οικονομική διαχείριση του Life αναδιοργανώθηκε με βάση συγκεντρωτικό σύστημα.
In 2001 the administrative and financial management of Life was restructured and centralised.
Το 2001 η επιδότηση ανήλθε σε 16,8 εκατομμύρια ευρώ.
In 2001 the subvention amounted to EURO 16.8 million.
Το 2001 η οικονομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε, με την αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ να φθάνει κατά μέσο όρο το 1,8%.
Economic activity decelerated in 2001, with real output growth averaging 1.8%.
Το 2001 η ομάδα συνεδρίασε δύο φορές και συζήτησε οκτώ σχέδια εντολών στην CEN/CENELEC/ETSI.
In 2001, the group met twice and discussed eight draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Το 2001 η παραγωγικότητα της εργασίας ήταν αρνητική ( -0,9%).
Labour productivity turned negative in 2001 (-0,9%).
Το 2001 η συνολική χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς ανήλθε σε 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Το 2001 η συνολική χρήση βιομάζας για ενεργειακούς σκοπούς ανήλθε σε 650 TWh.
In 2001, total biomass use for energy purposes was 650 TWh.
Το 2001 θα αποτελέσει το σημείο αιχμής αυτής της εκστρατείας πληροφόρησης.
2001 will see the culmination of the campaign.
Το 2001 θα γίνουν μεγάλες βελτιώσεις με την αυτοματοποίηση των διασυνοριακών μεταφορών πιστώσεων μέσω του δικτύου που δημιουργήθηκε από την Τραπεζική Ένωση για το Ευρώ (Euro Banking Association).
Major improvements will appear in 2001 with the automation of cross border credit transfers through the network established by the Euro Banking Association.
Το 2001 θα είναι το πρώτο έτος εφαρμογής του κοινωνικού προγράμματος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Νίκαια και το οποίο αφορά τόσο την απασχόληση όσο και την κοινωνική πολιτική.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
Το 2001 θα συνεχιστούν οι εργασίες στο επίπεδο του Συμβουλίου (σουηδική και βελγική προεδρία) σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση νέου κανονισμού εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ288.
In 2001 the work on the Commission’s proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty288 will continue in the Council under the Swedish and Belgian presidencies.
Το 2001 θα υπάρξουν σημαντικές προκλήσεις για την κοινή γεωργική πολιτική σε διεθνές επίπεδο, ιδιαίτερα με τη διαδικασία της διεύρυνσης η οποία θα εισέλθει σε αποφασιστικό στάδιο.
2001 will be a challenging year for the common agricultural policy at international level, in particular in the context of enlargement, which will enter a decisive phase.
Το 2001 θα υποβληθεί στο Συμβούλιο μια ολοκληρωμένη πρόταση για σημαντικές τροποποιήσεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
An integrated proposal for significant changes to the Staff Regulations will be put to the Council in 2001.
Το 2001 θεσπίστηκε ένα ειδικό καθεστώς - καλούμενο «Όλα Εκτός των Όπλων», ΟΕΟ - για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (ΛΑΧ) με ισχύ αορίστου χρονικού διαστήματος.
In 2001, a special arrangement for the Least Developed Countries (LDC), “Everything but Arms” (EBA), was introduced for an unlimited period of time.
Το 2001 καθορίστηκαν τρία βασικά θέματα στα οποία πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή:
In 2001 three major themes were identified for special attention:
Το 2001 και 2002, υποεπιτροπές προετοίμασαν γνωμοδοτήσεις που περιλαμβάνουν τις απόψεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την  "Προετοιμασία στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη" ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Gothenburg, "Μια βιώσιμη Ευρώπη για έναν καλύτερο κόσμο" και "Στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη: Μηνύματα για τη Βαρκελώνη" για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης, και πιο πρόσφατα για την προετοιμασία της Παγκόσμιας Διάσκεψης για την Αειφόρο Ανάπτυξη όπου συμμετείχε αντιπροσωπεία της ΕΟΚΕ.
In 2001 and 2002 Sub-Committees prepared opinions containing the Committee's views on "Preparation of a European Union strategy for Sustainable Development" in preparation for the Gothenburg European Council, "A Sustainable Europe for a better World", "Sustainable Development Strategy: Signals for Barcelona" in preparation for the Barcelona European Council and, most recently, on preparations for the World Summit on Sustainable Development where the Committee was represented with a delegation.
Το 2001 και καθ' όλη τη διάρκεια της δεκαετίας του 1990, το ήμισυ των συνολικών παγκόσμιων κερδών των αμερικανικών επιχειρήσεων προερχόταν από την Ευρώπη.
In 2001, and throughout most of the 1990s, Europe accounted for half of total global earnings of US companies.
Το 2001 και το 2002 αφιερώθηκαν στη βελτίωση της διαχείρισης του LIFE μέσω της καθιέρωσης μηχανισμών και της υιοθέτησης μεθόδων εργασίας που μείωσαν σημαντικό βάρος από το παρελθόν (μείωσαν τον αριθμό των έργων τα οποία είχαν ολοκληρωθεί αλλά δεν είχαν κλείσει και το ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων που εκκρεμούσαν) και βοήθησαν να βελτιωθεί η υλοποίηση των έργων που βρισκόταν σε εξέλιξη.
2001 and 2002 were dedicated to improving the management of LIFE by establishing mechanisms and adopting working methods which reduced a significant burden from the past (reduced the number of projects which were finished but not closed and the amount of outstanding commitments) and helped improve the implementation of ongoing projects.
Το 2001 και το 2002, η Γενική Διεύθυνση Γεωργίας έλαβε την απόφαση να μεταβιβάσει προσωρινά αρμοδιότητες στις οκτώ υπηρεσίες SAPARD12 των υποψήφιων χωρών καθώς και της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
In 2001 and 2002, the Directorate General for Agriculture granted provisional Conferral to all eight SAPARD Agencies12 in the acceding countries as well as to Bulgaria and Romania.
Το 2001 και το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε 18 προγράμματα LEADER+ (ένα οριζόντιο πρόγραμμα και 17 περιφερειακά προγράμματα, δηλαδή ένα για κάθε αυτόνομη Κοινότητα.
In 2001 and 2002, the Commission approved 18 Leader+ programmes (one horizontal and 17 regional programmes, or one for each Autonomous Community).
Το 2001 και το 2002, η δράση με τις τρίτες χώρες μπόρεσε να απορροφήσει περισσότερα κονδύλια από το ποσό που χορηγήθηκε σε πρώτη φάση στις αρχές του έτους, λόγω των καλών επιδόσεων που επετεύχθησαν από άποψη σχεδίων υψηλής ποιότητας που υποβλήθηκαν και εγκρίθηκαν.
In 2001 and 2002, the Action succeeded in absorbing more funds than initially allocated at the beginning of the year due to good performance in terms of the number of high-quality projects submitted and approved.
Το 2001 και το 2002, το Ελεγκτικό Συνέδριο διενέργησε λογιστικούς ελέγχους των χρηματοδοτικών μέσων τα οποία διαχειρίζεται το ΕΤΕ, δηλαδή του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ και του Μηχανισμού εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ.
In 2001 and 2002, the Court of Auditors carried out audits of the financial instruments managed by the EIF, i.e. the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities.
Το 2001 και το 2002, ωστόσο, η Επιτροπή ενέκρινε καθεστώτα ενισχύσεων για τα περισσότερα κράτη μέλη τα οποία  εξασφαλίζουν, μεταξύ άλλων, την ασφαλιστική κάλυψη την οποία, λόγω της αυξημένης τρομοκρατικής απειλής, δεν κατόρθωσε να εξασφαλίσει η αγορά ασφαλειών.
In 2001 and 2002, however, aid schemes were approved by the Commission for most Member States to, among other things, provide for the insurance cover that, due to an increased terrorist threat, the insurance market failed to provide.
Το 2001 καταβλήθηκαν επενδυτικές ενισχύσεις σε 16 δικαιούχους συνολικού ύψους 6 εκατ.
In 2001 the investment support was paid out to 16 beneficiaries in the total sum of 6 million kroons.
Το 2001 καταβλήθηκαν περαιτέρω προσπάθειες με στόχο τον ορθολογισμό και την τυποποίηση του φάσματος του χρησιμοποιούμενου υλικού εξοπλισμού πληροφορικής και του λογισμικού.
Further efforts have been made in 2001 to rationalise and standardise the range of hardware and software equipment used.
Το 2001 κατανεμήθηκε για το ISPA ποσό 1,080 εκατομμυρίων ευρώ από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
€ 1.080 million was allocated from the Commission budget for the ISPA instrument in 2001.
Το 2001 καταρτίστηκε ο “Χάρτης πορείας προς το EDIS για το ISPA και το PHARE” στον οποίο περιέχονται λεπτομέρειες σχετικά με τα 4 διαδικαστικά στάδια για την εφαρμογή του EDIS: εκτίμηση του χάσματος, γεφύρωση του χάσματος, αξιολόγηση της συμμόρφωσης και διαπίστευση.
A “Roadmap to EDIS for ISPA and PHARE” drawn up in 2001 contains details of the 4 procedural stages leading to EDIS: gap assessment / gap filling / compliance assessment and /accreditation.
Το 2001 κατεγράφησαν περισσότερες από 2 εκατομμύρια επισκέψεις, εκ των οποίων πάνω από 60% κατά την περίοδο προγραμματισμού των καλοκαιρινών διακοπών (Μάιο με Ιούλιο), και ένα επιπλέον 9% τον Αύγουστο.
In 2001, more than 2 million requests were registered, whereof more than 60% in the period people plan their holiday (May to July), and a further 9% in August.
Το 2001 κυριάρχησαν στις δραστηριότητες οι ερωτήσεις βουλευτών σχετικά με την πυρηνική προστασία και ασφάλεια.
For 2001 activity was dominated by M.E.P.’s questions related to nuclear safety and security.
Το 2001 λήφθηκαν μέτρα για την ενίσχυση της προγραμματικής προσέγγισης στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων για να μπορέσουν οι υποψήφιες χώρες να προετοιμαστούν έτσι ώστε να επωφεληθούν από τα εν λόγω ταμεία μετά την προσχώρηση.
During 2001 steps were taken in order to reinforce the programming approach used under the Structural Funds to help the candidate countries prepare to benefit from these funds after accession.
Το 2001 λίγα ήταν τα μέτρα που λήφθηκαν με σκοπό τη δημιουργία μισθολογικών διαρθρώσεων που αντικατοπτρίζουν καλύτερα τις διαφορές παραγωγικότητας.
Moves to achieve wage structures that better reflect productivity differences were limited in 2001.
Το 2001 μία σημαντική υστέρηση φορολογικών εσόδων μείωσε το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης στο 1,7% του ΑΕΠ (δηλαδή 2,5 εκατοστιαίες μονάδες κάτω από το στόχο).
In 2001, a large tax shortfall led to a general government surplus of 1.7 percent of GDP, some 2½ percentage points below target.
Το 2001 μόνο πέντε κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) βρίσκονταν «σε τροχιά» επίτευξης των ειδικών στόχων τους, δηλαδή χαμηλότερα ή κοντά (Γαλλία) στην πορεία προς τον στόχο (πίνακας 1).
In 2001, only five Member States (France, Germany, Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) were “on track” towards reaching their specific targets, i.e. they were below or close to (France) their target paths (Table 1).
Το 2001 ξεκίνησαν επίσης εργασίες εκπόνησης μιας σειράς κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την επιλογή και αξιοποίηση της εμπειρογνωσίας στη χάραξη πολιτικής, με σκοπό τη μεταγενέστερη έκδοση πρότασης για μια κοινή προσέγγιση από τα λοιπά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, την κατάρτιση ενός πρότυπου σχεδίου για ευρωπαϊκά συστήματα επιστημονικής αναφοράς (ΕΣΕΑ), και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των ερευνητικών και των κανονιστικών φορέων που ενδιαφέρονται για τα θέματα κινδύνου.
Work was also initiated in 2001 to develop a set of guidelines for the Commission’s own practices in selecting and using expertise for policy-making, with a view to a subsequent proposal for a common approach by other institutions and Member States, to establish a blueprint for European Scientific Reference Systems (ECSRS), and to exchange experience between research and regulatory bodies concerned with risk issues.
Το 2001 ξεκίνησε η διαδικασία εκπόνησης των συμφωνιών σύνδεσης των υποψήφιων χωρών με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο.
The procedure for preparing the association agreements of candidate countries to the Sixth Framework Programme started in 2001.
Το 2001 ξεκίνησε η προετοιμασία του επόμενου κύκλου πενταετούς αξιολόγησης των κοινοτικών ερευνητικών προγραμμάτων, με τον καθορισμό του γενικού χρονοδιαγράμματος των σχετικών δραστηριοτήτων καθώς και των μελετών υποστήριξης.
Work began in 2001 on the cycle for the next five-year assessment of Community research programmes, with the definition of the overall timetable for the activity as well as the supporting studies.
Το 2001 ξεκίνησε μια πρωτοβουλία που στοχεύει στην ενίσχυση της έρευνας πάνω στις τρεις ασθένειες που συνδέονται με τη φτώχεια (ελονοσία, φυματίωση και AIDS).
An initiative to step up research on three diseases associated with poverty (malaria, tuberculosis and AIDS) was launched in 2001.
Το 2001 ο Διευθυντής του Ιδρύματος έλαβε μέρος στις δύο συνεδριάσεις των επικεφαλής των οργανισμών, κατά τις οποίες συζητήθηκαν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος όπως η διοίκηση, η χρηματοδότηση, το προσωπικό και διοικητικά θέματα.
The Director of the Foundation attended the two meetings of heads of agencies in 2001 during which items of mutual concern such as governance, funding, personnel and administrative issues were discussed.
Το 2001 ο αριθμός των πλήρων προτάσεων μειώθηκε, ενώ η ποιότητά τους συνολικά βελτιώθηκε.
In 2001 the number of full proposals decreased while their global quality increased.
Το 2001 ο διευθυντής πλαισιωνόταν από προσωπικό 115 περίπου ατόμων για την εκτέλεση του προγράμματος εργασίας, βάσει του προϋπολογισμού του Ιδρύματος ύψους 16,2 εκατομμυρίων ευρώ για το συγκεκριμένο έτος.
In 2001 he was supported by some 115 members of staff in the implementation of the Work Programme which was based on the Foundation’s budget of € 16.2 million for that year.
Το 2001 ο κρατικός προϋπολογισμός επωφελήθηκε από έκτακτες πράξεις που αντιπροσωπεύουν περίπου το 0,6% του ΑΕΠ (0,4% προέρχεται από την πώληση ακινήτων του δημοσίου, σε μεγάλο βαθμό μέσω διαδικασίας τιτλοποίησης, και το 0,2% προέρχεται από την τιτλοποίηση των μελλοντικών καθαρών εσόδων του εθνικού οργανισμού λαχείων).
The 2001 public accounts benefited from one-off operations amounting to some 0.6% of GDP (sales of public real estate assets of 0.4% of GDP, largely through a securitisation process, and 0.2% of GDP from the securitisation of future net proceeds from the state lottery).
Το 2001 ο πληθωρισμός, βάσει του ΕνΔΤΚ, αυξήθηκε σημαντικά ανερχόμενος κατά μέσο όρο σε 2,7 % εν μέρει εξαιτίας παροδικών φαινομένων.
HICP inflation increased substantially in 2001 and averaged 2.7%, partly due to temporary factors.
Το 2001 ο χρόνος τηλεθέασης στα κράτη μέλη της ΕΕ κυμάνθηκε από 142 λεπτά την ημέρα στην Αυστρία9 έως 243 λεπτά στην Ελλάδα10.
In 2001 viewing time in the EU Member States varied from a minimum of 142 minutes per day in Austria9 to 243 minutes in Greece10.
Το 2001 οι άμεσες ξένες επενδύσεις ανέρχονταν σε 521 ευρώ ανά άτομο στη Σλοβακία ενώ το ποσό αυτό ήταν 2.284 ευρώ ανά άτομο στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
In 2001 direct foreign investment ranged from €521 per person in Slovakia to €2,284 per person in the Czech Republic.
Το 2001 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δεσμεύτηκαν για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 και για την ανάκτηση των απολεσθέντων ενδιαιτημάτων.
In 2001 the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Το 2001 οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ δεσμεύτηκαν για την ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας έως το 2010 και για την ανάκτηση των απολεσθέντων ενδιαιτημάτων.
In 2001, the heads of state or government of the EU pledged to halt loss of biodiversity by 2010 and to ensure the recovery of lost habitats.
Το 2001 οι δύο κύριοι υποκλάδοι του ηλεκτροτεχνικού τομέα ήταν :
In 2001 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Το 2001 οι ειδικές προτεραιότητες ήσαν: 1) η χρησιμοποίηση, η προσαρμογή και η διάδοση των υφιστάμενων αποτελεσμάτων του Daphne, 2) εκστρατείες πληροφόρησης και ενέργειες ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση της ασέλγειας σε παιδιά, και της παιδεραστίας.
In 2001, the specific priorities were 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) information campaign and awareness raising actions to combat child sexual abuse and paedophilia.
Το 2001 οι εκπομπές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν κατά 2,3% χαμηλότερες των επιπέδων αναφοράς του 1990, αλλά πόρρω απείχαν από το στόχο που έχει θεσπιστεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση βάσει του Πρωτοκόλλου του Κυότο, ήτοι μείωση κατά 8% έως το 2008-2012.
In 2001 EU emissions were 2.3% below 1990 baseline levels but significantly short from the EU's Kyoto target of an 8% reduction by 2008-2012.
Το 2001 οι ιρλανδικές αρχές αναθεώρησαν43 τις ευαίσθητες περιοχές τους και προσδιόρισαν άλλες 26 ευαίσθητες περιοχές44.
In 2001 the Irish authorities revised43 their sensitive areas and identified 26 additional sensitive areas44.
Το 2001 οι κυβερνήσεις συμφώνησαν να σταματήσουν την απώλεια της βιοποικιλότητας στην ΕΕ έως το 2010 και να αποκαταστήσουν τα οικολογικά ενδιαιτήματα.
In 2001 governments agreed to halt the loss of EU biodiversity by 2010 and to restore habitats.
Το 2001 οι μισές υποψήφιες χώρες παρουσίαζαν ποσοστά δραστηριότητας κάτω του μέσου όρου της ΕΕ (πίνακας 1)2.
In 2001, half of the candidate countries had activity rates below the EU average (Table 1)2.
Το 2001 οι νέες υποθέσεις ανήλθαν συνολικά σε 1036, εκ των οποίων 284 υποθέσεις στον τομέα των περιοριστικών συμφωνιών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (που εμπίπτουν στα άρθρα 81, 82 και 86), 335 υποθέσεις συγκέντρωσης και 417 υποθέσεις κρατικής ενίσχυσης (εξαιρουμένων των καταγγελιών).
In 2001, the total number of new cases was 1 036, comprising 284 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86), 335 merger cases, and 417 state aid cases (excluding complaints).
Το 2001 οι υποθέσεις που κοινοποιήθηκαν στον τομέα της γεωργίας αυξήθηκαν κατά 100 περίπου, εν μέρει λόγω της κρίσης της ΣΕΒ.
2001 saw an increase of around 100 notified cases in the agricultural sector, partly due to the BSE crisis.
Το 2001 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις με τις φλαμανδικές περιφερειακές αρχές για την έγκριση των τεσσάρων προγραμμάτων που υπέβαλαν στο πλαίσιο του στόχου 2 και της μεταβατικής στήριξης στο πλαίσιο των στόχων 2 και 5β.
2001 saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5(b).
Το 2001 ολοκληρώθηκαν τρεις προενταξιακές πρωτοβουλίες που άρχισαν να υλοποιούνται το 1999:
2001 saw the closing of 3 accession-driven initiatives which had started in 1999:
Το 2001 ολοκληρώθηκε μια επανεξέταση, υπό την ηγεσία της Επιτροπής, των συμβατικών εγγράφων και των παραρτημάτων και εγκρίθηκε ένα κοινό πρότυπο σύμβασης τόσο για τα προγράμματα Cards όσο και για τα προγράμματα Tacis, ενώ ευθυγραμμίστηκαν και οι κατευθυντήριες γραμμές για τα νέα προγράμματα που θα μπορούν να κάνουν χρήση επιδοτήσεων.
A Commission-led review of the contract documents and annexes finished in 2001 when a common contract model was approved for both Cards and Tacis projects, and the guidelines for new projects in the use of the grant have also been aligned.
Το 2001 περίπου 80 περιφέρειες άρχισαν να εφαρμόζουν τα περιφερειακά τους προγράμματα καινοτόμων δράσεων, κυρίως στους τομείς της τεχνολογικής καινοτομίας και της κοινωνίας της πληροφορίας, με συγχρηματοδότηση της ΕΕ άνω των 200 εκατ.
During 2001, approximately 80 regions have begun implementing their regional programmes of innovative actions, mainly in the fields of technological innovation and the information society, with EU co-financing at over €200 million.
Το 2001 περατώθηκαν επίσης 9 έργα από την περίοδο 1993-99 και εξετάστηκαν οι τελικές εκθέσεις για πέντε άλλα έργα.
Nine projects from 1993-99 were closed and the final reports for five other projects were considered in 2001.
Το 2001 περιορίστηκαν σε 18 οι κοινοποιήσεις στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, εκ των οποίων 7 σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 2001 just 18 notifications were made under this procedure, 7 of which were taken up at European level.