natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οι ομόηχες ονομασίες που παραπλανούν το κοινό, παρασύροντάς το στο συμπέρασμα ότι τα προϊόντα προέρχονται από άλλη επικράτεια, δεν καταχωρίζονται, έστω και αν η διατύπωση της ονομασίας είναι ακριβής ως προς την πραγματική επικράτεια, περιοχή ή τοποθεσία καταγωγής των σχετικών γεωργικών προϊόντων ή τροφίμων·
a homonymous name which misleads the public into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as its wording is concerned for the actual territory, region or place of origin of the agricultural products or foodstuffs in question;
οι ονομαστικές αυξήσεις μισθών πρέπει να συμβιβάζονται με τη σταθερότητα των τιμών· στη ζώνη του ευρώ, οι αυξήσεις των μισθών πρέπει συνολικά να συμβιβάζονται με τη διατήρηση της αύξησης των τιμών εντός των ορίων που καθορίζει η ΕΚΤ·
nominal wage increases must be consistent with price stability; in the euro area, aggregate wage increases must be consistent with keeping price increases securely within the price stability objective of the ECB;
οι ονομαστικοί συντελεστές
Statutory rates
οι οντότητες (περιλαμβανομένων των φυσικών προσώπων) που παρέχουν επενδυτικές συμβουλές ως κύρια/αποκλειστική δραστηριότητα, θα υποχρεούνται να λάβουν άδεια λειτουργίας ως "επιχείρηση επενδύσεων" κατά την έννοια της ΟΕΥ και όχι πλέον να υπόκεινται σε ειδικά εθνικά καθεστώτα όπως σήμερα.
entities (including natural persons) providing investment advice as their principal/exclusive activity, will be required to be licensed as an “investment firm” within the meaning of the ISD as opposed to being subject to specialised national regimes, as at present;
οι οντότητες που αναφέρονται στο άρθρο 177 στις οποίες έχουν αναταθεί τα αντίστοιχα καθήκοντα εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
οι οντότητες που επιθυμούν να συστήσουν μια ΚΕΕΥ πρέπει να υποβάλουν αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
οι οντότητες που επιθυμούν να συστήσουν μια ΚΕΕΥ πρέπει να υποβάλουν αίτηση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
οι οντότητες που παρέχουν τις υπηρεσίες της παραγράφου 3 δεν κατέχουν μαζί, άμεσα ή έμμεσα, ποσοστό άνω του 10% του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου του ελεγκτικού γραφείου·
the entities which provide the services listed in paragraph 3shall not directly or indirectly hold together more than 10 % of the capital or of the voting rights in the audit firm;
οι οντότητες του άρθρου 193 παράγραφος 1 στοιχείο β), στα ανοίγματα έναντι των οποίων εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 0 % σύμφωνα με το Κεφάλαιο 2·
the entities mentioned in Article 193(1)(b) exposures to which are assigned a 0 % risk weight under Chapter 2;
οι οποίες έγιναν δεκτές με τροποποιημένη μορφή από τον εισηγητή και κατόπιν από την ΟΚΕ.
They were all accepted in a modified version by the rapporteur and then the Committee.
οι οποίες έχουν σαν αποκλειστικό αντικείμενο την τοποθέτηση των κεφαλαίων τους σε διάφορα αξιόγραφα, διάφορες ακίνητες αξίες ή άλλες αξίες με μόνη επιδίωξη την κατανομή των κινδύνων από επενδύσεις και το οικονομικό όφελος των μετόχων τους από τα αποτελέσματα της διαχειρίσεως της περιουσίας τους, και
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets, and
οι οποίες έχουν σαν αποκλειστικό αντικείμενο την τοποθέτηση των κεφαλαίων τους σε διάφορα αξιόγραφα, διάφορες ακίνητες αξίες ή άλλες αξίες με μόνη επιδίωξη την κατανομή των κινδύνων από επενδύσεις και το οικονομικό όφελος των μετόχων τους από τα αποτελέσματα της διαχειρίσεως της περιουσίας τους, και
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
οι οποίες ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προϋποθέσεις που προβλέπονται στα παραρτήματα I και II για τους πιστοποιημένους σπόρους γεωμήλων· και
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for certified seed potatoes; and
οι οποίες αντικαθιστούν τις προαναφερθείσες προτάσεις.
replacing the aforementioned proposals.
οι οποίες αυξάνουν την αξία ως δημόσιου αγαθού της συγκεκριμένης περιοχής.
which enhance the public amenity value of the area concerned.
οι οποίες δεν συμβιβάζονται καθόλου με την παραδοσιακή αρχή της ελευθερίας της σύμβασης  που βασίζεται στην υπόθεση ότι τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν ίση διαπραγματευτική δύναμη.
principle of freedom of contract which is based on the assumption that the contracting parties have equal bargaining power.
οι οποίες είναι βασικές για τη θεραπεία ιπποειδών, ή οι οποίες προσδίδουν προστιθέμενο κλινικό όφελος σε σχέση με άλλες δυνατότητες θεραπείας που προσφέρονται για τα ιπποειδή·
(a) which are essential for the treatment of equidae, or which bring added clinical benefit compared to other treatment options available for equidae;
οι οποίες είναι υποχρεωμένες να κινήσουν το ενδιαφέρον για ένα προϊόν και να το ελέγξουν κατ΄αρχήν σε μία αγορά, ενώ δεν θα λαμβάνονταν υπόψη οι περιπτώσεις στις οποίες ο δικαιοπάροχος δεν κατόρθωσε να αποκτήσει την άδεια εκμετάλλευσης του προϊόντος, κατά την διάρκεια των πέντε πρώτων ετών από την ημερομηνία κυκλοφορίας του στην αγορά.
No account would be taken of cases where the licensor may not have been in a position to license the product during the first five years after it goes on the market.
οι οποίες και περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, η ΟΚΕ διερωτάται ως προς το "εύστοχο" των ορισμών του άρθρου 1 σε σχέση με την μη κεφαλαιοκρατική οργάνωση των ομίλων αυτών, καθόσον μάλιστα το καθεστώς τους διαφέρει, σε μεγάλο βαθμό, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As regards groups of insurance firms which are not linked together exclusively by capital (mutuals, providence institutions, etc.) which are included in the scope of the proposal, the ESC wonders whether the definitions in Article 1 are suited to the non-capital based organisational structure of such groups, especially as their status varies considerably from one Member State to another.
οι οποίες μπορούν να αποδεικνύουν στις αρμόδιες αρχές ότι εξυπηρετούν τακτική γραμμή, όπως καθορίζεται στο άρθρο 313α παράγραφος 1· και
are able to satisfy the customs authorities that they operate a regular shipping service as defined in Article 313a(1); and
οι οποίες ορίζονται από τον κατασκευαστή.
which shall be specified by the manufacturer.
οι οποίες παραπλανούν ή έχουν ως σκοπό να παραπλανήσουν τους φορείς της αγοράς.
which mislead or try to mislead market participants.
οι οποίες περιορίζουν ή εξαρτούν από όρους, που δεν προβλέπονται για τους ημεδαπούς, την ζήτηση και την προσφορά εργασίας, την πρόσληψη σε απασχόληση και την άσκησή της από τους αλλοδαπούς·
where they limit application for and offers of employment, or the right of foreign nationals to take up and pursue employment or subject these to conditions not applicable in respect of their own nationals; or
οι οποίες συνιστούν παρόμοια απειλή της δημόσιας υγείας όπως και οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ ή IV.
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or III or IV;
οι οποίες συνιστούν παρόμοια απειλή της δημόσιας υγείας όπως και οι ουσίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους Ι ή ΙΙ ή IV· και
that pose a comparable threat to public health as the substances listed in Schedule I or II or IV; and
οι οποίες σύμφωνα με την παρούσα οδηγία πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην εσωτερική κατανάλωση, έστω και εάν δεν αναφέρονται ξεχωριστά."
"..., which under the present Directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item."
οι οποίες, παρόλο που δεν είναι απαλλαγμένες από τις ασθένειες αυτές, τις καταπολεμούν με μέτρα τα οποία είναι τουλάχιστον ισοδύναμα με αυτά των οδηγιών 2005/94/ΕΚ και [92/66/ΕΟΚ] αντίστοιχα.
which, although they are not free from these diseases, apply measures to control them which are at least equivalent to those laid down in Directives 2005/94/EC and [92/66/EEC] respectively.
οι οποίες, στις περιοχές που καθορίζονται στον στόχο 1, συμβάλλουν στην αύξηση του οικονομικού δυναμικού, στην ανάπτυξη, στη διαρθρωτική αναπροσαρμογή και στη δημιουργία ή διατήρηση σταθερών θέσεων απασχόλησης στις περιφέρειες αυτές, συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων που συμβάλλουν στη δημιουργία και ανάπτυξη των Διευρωπαϊκών Δικτύων στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας,
which, in regions designated under Objective 1, helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of permanent jobs in those regions, including investment contributing to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
οι οποίες, όπως και άλλες παρόμοιες περιοριστικές συμφωνίες, αλλοιώνουν την κατανομή πόρων και ενθαρρύνουν την αναποτελεσματικότητα.
Cartels and other similar restrictive agreements distort resource allocation and encourage inefficiency.
οι οποίοι έχουν υποπέσει σε σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που έχει διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο έχουν στη διάθεσή τους οι αναθέτουσες αρχές καθώς και με αποφάσεις της ΕΤΕ και διεθνών οργανισμών·
they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify including by decisions of the EIB and international organisations;
οι οποίοι ή τα πρόσωπα που διαθέτουν αρμοδιότητα εκπροσώπησης, λήψης αποφάσεων ή ελέγχου επ’αυτών έχουν καταδικασθεί με απόφαση που έχει ισχύ δεδικασμένου από αρμόδια αρχή κράτους μέλους για κάθε αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική τους διαγωγή·
they or persons having powers of representation, decision making or control over them have been convicted of an offence concerning their professional conduct by a judgment of a competent authority of a Member State which has the force of res judicata;
οι οποίοι ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προϋποθέσεις τις προβλεπόμενες στα παραρτήματα I και II για τους βασικούς σπόρους· και
which satisfy the minimum conditions laid down in Annexes I and II for basic seed potatoes; and
οι οποίοι αποτρέπουν ή παρεμποδίζουν κατ’επανάληψη την αξιολόγησή τους από την Επιτροπή, ή
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
οι οποίοι δεν πληρούν ή δεν πληρούν πλέον τις προϋποθέσεις εισόδου, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της σύμβασης για την εφαρμογή της συμφωνίας Σένγκεν, ή
(a) who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement, or
οι οποίοι είναι διασυνδεδεμένοι με το δίκτυο φυσικού αερίου ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους να προμηθεύονται φυσικό αέριο καθορισμένης ποιότητας σε λογικές τιμές.
connected to the gas system are informed about their rights to be supplied with natural gas of a specified quality at reasonable prices.
οι οποίοι είναι ηλικίας μικρότερης από 40 έτη κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησης που προβλέπεται στο στοιχείο α).
who are less than 40 years of age at the moment of submitting the application referred to in point (a).
οι οποίοι εντούτοις δεν θα επιδιωχθούν ταυτόχρονα με την ίδια νομοθετική πράξη.
albeit not simultaneously in the same legislative instrument.
οι οποίοι εξαρτώντο, μέχρι το 1999, από την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο"
dependent on the fishing agreement with Morocco
οι οποίοι θα πρέπει να ενεργοποιηθούν μέσω ενός ενισχυμένου, αλλά φιλικού προς τον χρήστη και περιορισμένου κόστους, συστήματος υποβολής περιβαλλοντικών εκθέσεων.
to be activated with a reinforced but user-friendly system with cost-effective environmental reporting.
οι οποίοι καταναλώνουν ή μεταποιούν το εκάστοτε προϊόν ή οι οποίοι καταναλώνουν ή χρησιμοποιούν την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο εμποδίου στο εμπόριο·
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
οι οποίοι καταναλώνουν ή μεταποιούν το εκάστοτε προϊόν ή οι οποίοι καταναλώνουν ή χρησιμοποιούν την υπηρεσία που αποτελεί αντικείμενο εμποδίου στο εμπόριο· ή
who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade; or
οι οποίοι παρήχθησαν σύμφωνα με τους κανόνες της συντηρητικής επιλογής όσον αφορά την ποικιλία και τη φυτοϋγιεινή κατάσταση·
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
οι οποίοι παραλείπουν να καταβάλλουν τα πρόστιμα ή/και τις περιοδικές χρηματικές ποινές που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφοι 1 και 2.
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
οι οποίοι παρουσιάζουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της περιφέρειας του Douro όπως επίσης και τα προβλήματα που σχετίζονται με την παραγωγή, επεξεργασία και την εμπορία των αμπελοοινικών προϊόντων της περιοχής.
The speakers outlined the economic and social situation of the Douro region and the special problems involved in the production, processing and marketing of wines in the area.
οι οποίοι προβλέπονται για παραγωγή γεωμήλων εκτός εκείνης των σπόρων γεωμήλων·
which are intended mainly for the production of potatoes other than seed potatoes;
οι οποίοι προβλέπονται κυρίως για την παραγωγή πιστοποιημένων σπόρων·
which are intended mainly for the production of certified seed potatoes;
οι οποίοι στο εξής αναφέρονται ως «οδηγοί», και πραγματοποιούν οδικές μεταφορές στο εσωτερικό της Κοινότητας σε δρόμους ελεύθερους για δημόσια χρήση με:
hereinafter referred to as "drivers" engaged in road transport operations within the Community on public roads using:
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανήλικους.
(bb) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να θίγουν ηθικά ή σωματικά τους ανήλικους.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο·
(x) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται να χρησιμοποιούν τεχνικές που απευθύνονται στο υποσυνείδητο·
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται:
(y) audiovisual commercial communications must not:
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις απαγορεύεται:
audiovisual commercial communications must not:
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις για οινοπνευματώδη ποτά απαγορεύεται να απευθύνονται σε ανήλικους και να ενθαρρύνουν υπέρμετρη κατανάλωση των ποτών αυτών.
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις να αναγνωρίζονται και να διακρίνονται σαφώς από το συντακτικό περιεχόμενο.
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
οι οπτικοακουστικές εμπορικές ανακοινώσεις να είναι αναγνωρίσιμες αυτές καθεαυτές.
(w) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες δεν αποτελούν μέρος της εντολής των διαπραγματευτών και, ως εκ τούτου, δεν πρέπει να συμπεριληφθούν σε καμία δέσμευση·
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
οι οπτικοακουστικές υπηρεσίες καλύπτονται από την GATS (Γενική Συμφωνία Εμπορίου και Υπηρεσιών)·
Audiovisual services are covered by the GATS;
οι οργανικοί νόμοι, στους οποίους πρέπει να ανήκει ιδίως η απόφαση περί των ιδίων πόρων της Ένωσης.
institutional laws, which should in future include the decision on the Union's own resources.
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
the credit rating agencies shall not belong to the same group of credit rating agencies;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας διασφαλίζουν ότι οι κύριοι αναλυτές αξιολογήσεων δεν συμμετέχουν σε δραστηριότητες αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας όσον αφορά την ίδια αξιολογούμενη οντότητα ή σχετιζόμενους με αυτήν τρίτους για περίοδο που υπερβαίνει τα τέσσερα έτη·
credit rating agencies shall ensure that the lead rating analysts shall not be involved in credit rating activities related to the same rated entity or its related third parties for a period exceeding four years;
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην εν λόγω τρίτη χώρα υπόκεινται σε νομικά δεσμευτικούς κανόνες που είναι ισοδύναμοι με εκείνους που ορίζονται στα άρθρα 6 έως 12 και στο παράρτημα I, με εξαίρεση τα άρθρα 6α, 8α, 8β και 11α και»·
credit rating agencies in that third country are subject to legally binding rules which are equivalent to those set out in Articles 6 to 12 and Annex I, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a; and';
οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, εκτός αυτών που έχουν λάβει εντολή από τον εκδότη ή τον σχετιζόμενο με αυτόν τρίτο και όλους τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδουν αξιολογήσεις κρατών διασφαλίζουν ότι:
credit rating agencies others than those mandated by an issuer or its related third party and all credit rating agencies issuing sovereign ratings shall ensure that:
οι οργανισμοί εκμετάλλευσης συνδυασμένων μεταφορών,
intermodal transport operators;
οι οργανισμοί να ενημερώνονται για το περιεχόμενο του παρόντος κανονισμού,
organisations are informed of the content of this Regulation,
οι οργανισμοί πρέπει να είναι σε θέση, να έχουν τη δυνατότητα και τη βούληση να δραστηριοποιηθούν έξω από τα εθνικά τους σύνορα·
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
οι οργανισμοί της κοινωνικής αλληλοβοήθειας στον τομέα της γεωργίας.
bodies governed by the MSA.
οι οργανισμοί του Ίντερνετ (όπως το ICANN, τα RIR και η IETF), που πρέπει να διαχειριστούν κοινούς πόρους και υπηρεσίες IPv6 (να απονείμουν διευθύνσεις IPv6, να λειτουργούν εξυπηρετητές συστήματος ονομάτων χώρου (DNS), κλπ), και συνεχίζουν να εκπονούν τα απαιτούμενα πρότυπα και προδιαγραφές.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
οι οργανισμοί τρίτων χωρών δύνανται να συμμετέχουν στις περισσότερες δράσεις του προγράμματος-πλαίσιο·
participation of organisations from third countries in actions carried out under the bulk of the framework programme;
οι οργανισμοι τοπικής αυτοδιοίκησης: mια αναδυόμενη διάσταση της αναπτυξιακής πολιτικής
local authorities: an emerging dimension of development policy
οι οργανώσεις καταναλωτών εμφανίζονται επιφυλακτικές, εκφράζοντας ανησυχίες για πιθανή υποβάθμιση της ποιότητας και της θρεπτικής αξίας του γάλακτος κατανάλωσης και εμμένοντας στην ακριβή σήμανση των τυποποιημένων προϊόντων.
the position of consumer organisations is reluctant, fearing a deterioration of quality and nutritive value of drinking milk and insisting on a clear labelling of standardised products.
οι οργανώσεις καταναλωτών ζήτησαν αυστηρότερους κανόνες στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων με σκοπό την προστασία των τηλεθεατών, ιδίως των ευάλωτων ατόμων,
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
οι οργανώσεις πανεπιστημίων, επιχειρήσεων και έρευνας που είναι ενσωματωμένες στις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας·
organisations from universities, business and research integrated in the Knowledge and Innovation Communities;
οι οργανώσεις παραγωγών τηρούν τους όρους και τις προϋποθέσεις αναγνώρισης·
producer organisations comply with the terms and conditions for recognition;
οι οργανώσεις παραγωγών των οποίων τα σχέδια περιλαμβάνουν εκτάσεις που λήγουν το 2001 (και των οποίων τα σχέδια άρχισαν το 1990 ή το 1991) να δύνανται να ζητήσουν τη συνέχιση της χρηματοδότησης για τις εκτάσεις που είναι αφιερωμένες στην παραγωγή καρπών με κέλυφος για μία επιπλέον περίοδο ενός έτους·
producer organisations whose plans contain areas which expire in 2001 (originally starting in 1990 or 1991) may request continued financing of nut areas for a further period of up to one year;
οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους σε όλα τα επίπεδα,
organisations of both sides of industry at all levels;
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) θα πρέπει να προωθούν δράσεις οι οποίες να περιλαμβάνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία στις γενικές κοινωνικές απαιτήσεις τους· οι εγκαταστάσεις, οι ιστότοποι, οι εσωτερικές διαδικασίες και οι πολιτικές πρόσληψης θα πρέπει να είναι προσβάσιμες·
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) θα πρέπει να προωθούν δράσεις οι οποίες να περιλαμβάνουν την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρίες στις γενικές κοινωνικές απαιτήσεις τους· οι εγκαταστάσεις, οι ιστότοποι, οι εσωτερικές διαδικασίες και οι πολιτικές πρόσληψης θα πρέπει να είναι προσβάσιμες·
Civil society organisations (CSOs) should promote actions that include access for persons with disabilities in their general social demands.
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό επικουρικό ρόλο και, κατά συνέπεια, πρέπει να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικό διάλογο σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό επικουρικό ρόλο και, κατά συνέπεια, πρέπει να συμμετάσχουν σε έναν πραγματικό διάλογο σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο·
civil society organisations can play an important supportive role and should therefore be involved in genuine local, regional and national dialogue.
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να αποτελούν αυτόνομα σώματα εντός της συμμετοχικής δημοκρατίας, αν και δεν κατανοείται ακόμη γενικά η  ανάγκη αυτού του μέτρου,
for civil society organisations to be autonomous bodies within a participatory democracy; there is, however, still little overall understanding of the need for this measure;
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να ισχυροποιηθούν και η συμμετοχική δημοκρατία να καταστεί μέρος του πολιτισμού των ενδιαφερόμενων χωρών,
for civil society organisations to become strong and for participatory democracy to become part of the culture of the countries concerned;
οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην Τουρκία δεν θέτουν ακόμα επίμονα το ζήτημα των φύλων και
civil society organisations in Turkey are not yet strong enough on the gender issue; and
οι οργανώσεις των Ρομά εξακολουθούν να εμφανίζουν πολιτική εξάρτηση σε σημαντικό βαθμό και τα κόμματα των Ρομά συνεχίζουν να βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις πελατειακές σχέσεις·
Roma organisations continue to have a significant degree of political dependence, and Roma parties are still largely based on patronage;
οι οργανώσεις των οποίων ο σκοπός συνίσταται στην προστασία των συμφερόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1, σύμφωνα με τα κριτήρια που θεσπίζει η εθνική νομοθεσία.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.