natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο αποδεικνύεται από το γεγονός ότι πολύ σπάνια αναβάλλεται η εκτέλεση μιας συμφωνίας μέχρι να παραληφθεί η θέση της Επιτροπής.
This is demonstrated by the fact that the implementation of an agreement is only very rarely postponed until the Commission’s view has been obtained.
Τούτο αποδεικνύεται από τον αριθμό των σημαντικών υποθέσεων προβληματικών επιχειρήσεων που έχει διεκπεραιώσει η Επιτροπή κατά την τελευταία διετία.
This is reflected in the number of important cases involving ailing firms that the Commission has been dealing with in the last couple of years.
Τούτο αποδεικνύεται από τους παγκόσμιους πίνακες σχολικών επιδόσεων και κατάταξης πανεπιστημίων.
The evidence can be found in the tables of global school achievement and international university ranking.
Τούτο αποδεικνύεται κατά περίπτωση από το πρώτο κράτος μέλος
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Τούτο αποδεικνύεται κατά τον καλύτερο τρόπο από το γεγονός ότι, σήμερα, σε κανένα κράτος μέλος μια μέση τετραμελής οικογένεια δεν ξοδεύει ποσοστό υψηλότερο του 20% του εισοδήματός της για τη διατροφή.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State  does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Τούτο αποδεικνύεται κατά τον καλύτερο τρόπο από το γεγονός ότι, σήμερα, σε κανένα κράτος μέλος μια μέση τετραμελής οικογένεια δεν ξοδεύει ποσοστό υψηλότερο του 20% του εισοδήματός της για τη διατροφή.
This is graphically illustrated by the fact that in no EU Member State does the average four-person household spend more than 20% of its income on food.
Τούτο αποδεικνύεται περίτρανα από το φαινόμενο των εργαζομένων φτωχών.
The phenomenon of the working poor makes that strikingly evident.
Τούτο αποδεικνύεται χρήσιμο σε μια στιγμή κατά την οποία ορίζονται ή προβάλλονται διάφοροι νέοι πολιτικοί προσανατολισμοί και συγκεκριμένα: η μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων, η δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, η δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών, η πρόσφατη εξέλιξη που διαπιστώθηκε στα κράτη μέλη όσον αφορά την περιφερειακή και διαρθρωτική πολιτική, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και η επίδρασή της στην Ευρωπαϊκή Νομισματική ΄Ενωση, τα συμπεράσματα των Διασκέψεων Κορυφής του Εδιμβούργου, της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών, που αφορούν κυρίως τις αρμοδιότητες της ΕΤΕ, η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ο ρόλος που αναμένεται να διαδραματίσει η ΟΚΕ στο μέλλον όσον αφορά τις διαβουλεύσεις και την ενημέρωση, η διαρθρωτική και περιφερειακή ανάπτυξη στο πλαίσιο της κοινοτικής ανάπτυξης και χωροταξίας στην προοπτική της Ευρώπης του έτους 2000 και μετά, η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και η αίτηση ένταξης νέων κρατών μελών.
The Committee's initiative will be useful at a time when a variety of new political developments have been agreed upon or are envisaged, namely: the reform of the Structural Funds; the establishment of the Cohesion Fund; the setting-up of the Committee of the Regions; recent developments in regional and structural policy in the Member States; the Treaty on European Union and its impact on economic and monetary union (EMU); the conclusions of the Edinburgh, Copenhagen and Brussels Summits, particularly in respect of the role of the EIB; the establishment of a European Investment Fund; the role which the Committee intends to play in future in the consultation and information fields; structural and regional development in the context of land-use planning and development in the EC in the run-up to the Europe of the 21st century; the establishment of the European Economic Area (EEA); and the applications to join the EC submitted by prospective Member States.
Τούτο αποδεικνύεται, ειδικότερα, από το υψηλό ποσοστό ανταπόκρισης στις προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων από το ετήσιο πρόγραμμα 2009 και το φάσμα των οργανώσεων που συμμετέχουν στα κράτη μέλη.
This is evidenced, in particular, by the very high response rate to calls for proposals from the 2009 annual programme and the range of organisations involved in the Member States.
Τούτο αποκλείει εξ ορισμού τις οντότητες μη ανώνυμης εταιρικής μορφής όπως τα σωματεία, αλλά περιλαμβάνει ιδρύματα με κοινωφελείς σκοπούς, τα οποία σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν στους κόλπους τους μη αυτόνομα ταμεία, καθώς και κοινωφελή κληροδοτήματα.
This would exclude by definition unincorporated entities, such as trusts, but would cover foundations with public benefit aims which in some EU Member States house non-autonomous funds, as well as public benefit endowed funds.
Τούτο αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία αν ληφθούν υπόψη οι μεταβολές του πολιτικού τοπίου της ΕΕ όσον αφορά το άσυλο, που οφείλονται στην έναρξη ισχύος του κανονισμού για τον καθορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση των αιτήσεων ασύλου (Δουβλίνο ΙΙ), συνεπικουρούμενου από έναν πλήρως λειτουργικό μηχανισμό (Eurodac) για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων, και με ενδεχόμενη αναφορά της έννοιας της κατανομής των βαρών στο άρθρο της νέας συνθήκης που θα αναφέρεται στο άσυλο.
This is even more important taking into consideration the changed political EU asylum landscape, resulting from the entry into force of the Regulation for determining the state responsible for examining asylum claims (Dublin-II), supported by a fully operational Eurodac fingerprinting mechanism, and in the light of the likely reference to the burden-sharing notion in the asylum-related article of the new Treaty.
Τούτο απορρέει από την πρώτη προτεραιότητα που έχει δώσει η Επιτροπή στον τερματισμό των παράνομων δραστηριοτήτων, και μάλιστα γρήγορα.
This drive stems from the top priority given by the Commission to stopping illegal cartel activity, and to do so swiftly.
Τούτο απορρέει ιδιαίτερα από τη ρύθμιση του άρθρου 4, παράγραφος 3 βάσει της οποίας τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να διατηρούν διατάξεις οι οποίες ανυψώνουν το επίπεδο της εγγύησης των καταθέσεων.
This can particularly be seen in Article 4(3), where Member States are allowed to retain provisions which offer a higher guarantee ceiling.
Τούτο αποσαφηνίζει ότι το UMTS θα αποτελέσει πλήρη τεχνολογική αλλαγή σε σύγκριση με τη δεύτερη γενεά GSM.
This makes clear that UMTS will be a complete technological change compared to GSM-type second generation.
Τούτο αποσκοπεί στη διασφάλιση της επιτυχίας των Ν&Ν σε συνάρτηση με τη χρησιμότητά τους για την υγεία, την ασφάλεια και την ποιότητα ζωής των πολιτών·
This is in order to ensure the success of N&N, on account of their usefulness for the general public's health, safety and quality of life;
Τούτο αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, αλλά η κυβέρνηση δεν ανήγγειλε ακόμη τη θέση της.
This has been subject to consultation with stakeholders but the government has yet to announce its position.
Τούτο αποτέλεσε θέμα ιδιαίτερης προτεραιότητας για την ΕΕ επί πολλά έτη και θα πρέπει να παραμείνει έτσι και στο μέλλον.
This has been a very particular profile issue for the EU for some years, and should remain so in the future.
Τούτο αποτέλεσε και αίτημα πολλών φορέων που διατύπωσαν παρατηρήσεις επί της Έκθεσης Αξιολόγησης του Δεκεμβρίου 2001.
This was also requested by many of those who commented on the December 2001 evaluation report.
Τούτο αποτέλεσε την προετοιμασία της Πράσινης Βίβλου για τις συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας, η οποία εγκρίθηκε το Σεπτέμβριο του 2004.
This prepared the ground for the Green Paper on defence procurement, adopted in September 2004.
Τούτο αποτέλεσε το αντικείμενο της δημοσίευσης της ανακοίνωσης της Επιτροπής  (COM(2001)148 τελικό/2).
This was discussed in Commission Communication (COM(2001) 148 final/2).
Τούτο αποτελεί ένα ακόμα στοιχείο ευελιξίας, παράλληλα με την εξασφάλιση επαρκούς νομικής ασφάλειας σε υφιστάμενα συστήματα ώστε να είναι σε θέση να λειτουργούν χωρίς νέους ή αυστηρότερους όρους χρήσης του ραδιοφάσματος.
This introduces another element of flexibility, besides giving enough legal security to existing systems to be able to operate without new or more stringent spectrum usage conditions.
Τούτο αποτελεί ένα θέμα που χρειάζεται να εξεταστεί εν καιρώ.
This is an issue which will have to be addressed at some time.
Τούτο αποτελεί ένα πρώτο βήμα σε ό,τι αφορά την ανταπόκριση στο αίτημα του Συμβουλίου του Οκτωβρίου 1996 για την εξέταση του τομέα και τη διατύπωση προτάσεων στις περιπτώσεις που τούτο κρίνεται αναγκαίο.
It is a first step in answering the Council's request of October 1996 to examine the situation of the sector and to present new proposals if necessary.
Τούτο αποτελεί ένα στοιχείο ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής του Ταμείου Συνοχής στα έργα που τυγχάνουν ενίσχυσης του Ταμείου, και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να επαληθεύει η Επιτροπή, με ιδιαίτερη αυστηρότητα, την τήρηση των κανόνων που αφορούν τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access to public tenders.
Τούτο αποτελεί ένα στοιχείο που είναι ιδιαίτερα σημαντικό, εάν ληφθεί υπόψη το υψηλό επίπεδο χρηματοδοτικής συμμετοχής του Ταμείου Συνοχής στα έργα που τυγχάνουν ενίσχυσης του Ταμείου, και ως εκ τούτου είναι αναγκαίο να επαληθεύει η Επιτροπή, με ιδιαίτερη αυστηρότητα, την τήρηση των κανόνων που αφορούν τη διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
This is of particular importance in the case of assistance from the Cohesion Fund in view of its high rates of financial participation, which call for particular scrutiny by the Commission to verify open and fair access in public procurement.
Τούτο αποτελεί έναν εντελώς νέο τομέα εξέτασης.
This represents quite a new field of analysis.
Τούτο αποτελεί έναν επιπλέον λόγο για την εφαρμογή εκτεταμένων επικοινωνιακών προγραμμάτων.
This constitutes an additional reason for implementing comprehensive communication programmes.
Τούτο αποτελεί ήδη ικανοποιητική βάση για την απορρόφηση των πόρων που διατίθενται για το ευρυζωνικό δίκτυο από το σχέδιο ανάκαμψης.
This creates already a good basis for absorption of the funds for broadband from the Recovery Plan.
Τούτο αποτελεί ήδη κοινή πρακτική στον κανονισμό του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων.
This is already common practice in the GSP-regulation.
Τούτο αποτελεί ίσως το μεγαλύτερο πολιτικό πρόβλημα.
This has perhaps been the major policy problem facing the forestry sector.
Τούτο αποτελεί αδυναμία του συστήματος, σε σχέση, για παράδειγμα, με το σύστημα των ΗΠΑ.
This is a weakness of the system compared, for example, with that of the USA.
Τούτο αποτελεί ακόμη ένα επιχείρημα υπέρ μιας διαδικασίας διαπραγμάτευσης με την Ουκρανία με αυξημένη πληροφόρηση και τη συμμετοχή όλων.
This is one more argument in favour of a more informed and inclusive negotiation process with Ukraine.
Τούτο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία νέας γνώσης και συνεχούς καινοτομίας.
This is a prerequisite for the creation of new knowledge and continuous innovation.
Τούτο αποτελεί απαραίτητο έλεγχο, δεδομένου ότι παρέχεται στα κράτη μέλη σημαντική ελευθερία ενεργειών όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας δυνάμει των διαφορετικών διοικητικών και νομικών συστημάτων έφεσης, διαδικαστικών απαιτήσεων για την προσφυγή σε ένδικα μέσα κλπ.
This is a necessary check since the Member States are allowed considerable latitude as regards practical implementation of the Directive by virtue of their differing administrative and judicial appeal systems, procedural requirements for seeking remedy etc.
Τούτο αποτελεί βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής ανταγωνισμού και εξασφαλίζει επίσης τη μέγιστη δυνατή ομοιομορφία των κανόνων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is a basic precondition for effective implementation of competition policy and also ensures that competition conditions are as uniform as possible globally.
Τούτο αποτελεί βασική προϋπόθεση για την περαιτέρω βελτίωση της κινητικότητας αγαθών, υπηρεσιών και εργατικού δυναμικού.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Τούτο αποτελεί βασική προϋπόθεση προκειμένου να βελτιωθεί η εικόνα της μαθητείας και να καταστεί μία ελκυστική μέθοδος κατάρτισης.
This is essential to improve the image of apprenticeship training and to make it an attractive form of training.
Τούτο αποτελεί βασικό στοιχείο της ικανότητάς της να προωθεί τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is at the heart of its ability to advance the interests of the European Union.
Τούτο αποτελεί βασικότατη προϋπόθεση για την αρμονική εφαρμογή του νέου προληπτικού πλαισίου.
This is a vital prerequisite for a harmonised implementation of the new prudential framework.
Τούτο αποτελεί εμπόδιο για την είσοδο στην αγορά.
This creates a barrier to market entry.
Τούτο αποτελεί ενδεχομένως την αιτιολόγηση της αύξησης κατά 241% του αριθμού των γραμμών μεριζόμενης πρόσβασης που διατέθηκαν από τους νεοεισερχόμενους φορείς στους πελάτες τους, μεταξύ του Ιανουαρίου και του Ιουλίου, μολονότι το επίπεδο εκκίνησης ήταν πράγματι ιδιαίτερα χαμηλό.
This might help to explain the 241% rise in the number of shared access lines provided by the new entrants to their cus­tomers between January and July, admittedly from a very low base.
Τούτο αποτελεί επένδυση για την αποτελεσματικότερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is an investment for a better functioning internal market.
Τούτο αποτελεί επίσης βασική σύσταση στην έκθεση για θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας της ομάδας εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες13.
This is also a key recommendation in the report on copyright issues of the High level expert group on digital libraries13.
Τούτο αποτελεί επίσης μέρος μιας ευρύτερης συνεργασίας με τις κυριότερες χώρες καταγωγής και διέλευσης.
It is also part of a wider partnership with priority countries of origin and transit.
Τούτο αποτελεί επίσης στόχο της επανεξέτασης του εν λόγω άρθρου από το Συμβούλιο.
This is also the aim of the revision of this article by Council.
Τούτο αποτελεί επιχείρημα για μια ταχύτερη ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
This is an argument for a faster completion of the single market.
Τούτο αποτελεί ευκαιρία και για αυτούς να επικοινωνήσουν επιτόπου και άμεσα με τους νησιώτες γα ευρωπαϊκά θέματα.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Τούτο αποτελεί ευκαιρία να ενσωματωθούν  στην οδηγία γενικά όρια εκθέσεως στους κινδύνους.
There is a case for inserting global exposure limits into the Directive.
Τούτο αποτελεί θετική εξέλιξη, δεν πρέπει όμως να οδηγήσει στην παραμέληση άλλων βασικών στοιχείων της στρατηγικής.
This is a positive development, although it must not lead to other key elements of the strategy being neglected.
Τούτο αποτελεί ιδιαίτερη πρόκληση σε διάφορες ομοσπονδιακές ή περιφερειακού χαρακτήρα χώρες.
This represents a particular challenge in several federal or regionalised countries.
Τούτο αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα λόγω του μεγάλου αριθμού των οικογενειακών επιχειρήσεων.
This is a particular problem where there is a high number of family partnerships.
Τούτο αποτελεί ισχυρό πόλο έλξεως για τους μετανάστες όσο δεν διασαφηνίζεται η κατάσταση με την παροχή κατανοητών πληροφοριών στους επίδοξους μετανάστες, όσον αφορά την πραγματικότητα των αντίξοων συνθηκών που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες, τις δυσκολίες για την εξεύρεση εργασίας και την κοινωνική ένταξη στις χώρες υποδοχής.
Such is a powerful magnet to migrants if not counterbalanced by the dissemination of comprehensive information to would-be migrants on the realities of immigrants' many adverse conditions, the difficulties of employment and social integration in the host countries.
Τούτο αποτελεί καίριο σημείο για τον προσανατολισμό ή τον καθορισμό εργαλείων για την μελλοντική ΚΓΠ, δεδομένου μάλιστα ότι μέχρι σήμερα ήταν διαθέσιμο μόνον ένα τμήμα των κατάλληλων εργαλείων της γεωργικής πολιτικής.
This is an issue of crucial relevance when setting the future course of the CAP or endowing it with instruments, especially given that availability of the appropriate agricultural policy instruments is limited.
Τούτο αποτελεί και βραχυπρόθεσμη προτεραιότητα του προγράμματος δράσης για την e-Europe2.
This is also one of the short term priorities of the eEurope Action Plan2.
Τούτο αποτελεί και το κεντρικό θέμα της αειφόρου ανάπτυξης.
This goes to the heart of sustainable development.
Τούτο αποτελεί κατάφωρη αντίθεση με τη Σύμβαση της ΔΟΕ για το δικαίωμα της οργάνωσης.
This is flagrantly in contradiction with the ILO Convention on the Right to Organize.
Τούτο αποτελεί κοινό συμφέρον ολόκληρης της Ένωσης.
This is of common interest to the European Union as a whole.
Τούτο αποτελεί κυρίως καθήκον των αρμόδιων υπηρεσιών στα ίδια τα κράτη μέλη τα οποία ασχολούνται με πολιτικές που δεν καλύπτονται από νομοθεσία ή μέτρα της ΕΕ.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Τούτο αποτελεί κύριο βήμα για την ομαλοποίηση της παγκόσμιας ναυπηγικής βιομηχανίας.
This would be a major step in normalizing the world shipbuilding market.
Τούτο αποτελεί μέρος των συνολικών τους επιχειρηματικών στρατηγικών ή φανερώνει την ύπαρξη αδυναμιών;
Is this part of their overall business strategies or does it reveal weaknesses?
Τούτο αποτελεί μία από τις αιτίες που καθιστούν σκόπιμη την κατάταξη ανά προτεραιότητες που αναφέρεται στην παρούσα ανακοίνωση, όπως πρότεινε η ΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, ούτως ώστε η προσοχή να επικεντρώνεται στην επίτευξη των στόχων προτεραιότητας.
This is one reason why the system of classification by priority used in the current communication seems appropriate; such a system was proposed by the ESC in its previous opinion as a way of focusing attention on the achievement of priority objectives.
Τούτο αποτελεί μία εναλλακτική λύση στο ισχύον επί του παρόντος σύστημα.
This is an alternative to the present system.
Τούτο αποτελεί μία θεμελιώδη επιστημονική και τεχνολογική καινοτομία, η οποία διαφοροποιεί τον τρόπο προσέγγισης της δημιουργίας και της μεταχείρισης των υλικών σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Τούτο αποτελεί μείγμα δανικών, γαλλικών, ιρλανδικών, πορτογαλικών και βρετανικών προϊόντων.
This item is a mixture of Danish, French, Irish, Portuguese and UK products.
Τούτο αποτελεί μεγάλη πρόκληση, τόσο για τους αγρότες όσο και για τους υπεύθυνους για τη γεωργική πολιτική.
This will involve a considerable challenge to both farmers and those responsible for establishing agricultural policy.
Τούτο αποτελεί μεγάλη υπηρεσία για την Ευρώπη.
That is a great service for Europe."
Τούτο αποτελεί μια από τις πάγιες αρχές των διαρθρωτικών ταμείων, που αποσκοπεί στην προώθηση της κυριότητας των προγραμμάτων από τις αρχές επιτόπου, προς όφελος της αποτελεσματικότητας και της ορθής χρηματοδοτικής διαχείρισης.
This is one of the permanent principles of the Structural Funds, which is designed to promote the ownership of programmes by the authorities on the ground in the interest of efficiency and sound financial management.
Τούτο αποτελεί μια δυνατότητα στην περίπτωση ενός ειδικά προβλεπόμενου στόλου οχημάτων, π.χ., αστικών λεωφορείων.
This is a possibility in case of dedicated fleet e.g. city buses.
Τούτο αποτελεί ουσιαστική βελτίωση για τα φτωχότερα κράτη μέλη και αποδεικνύει τη σημασία που κατείχαν οι δράσεις συνοχής στο παρελθόν και θα συνεχίσουν να κατέχουν στο μέλλον.
This represents a substantial improvement for the poorer Member States, and demonstrates the importance that cohesion actions have had in the past, and will continue to have in the future.
Τούτο αποτελεί παράδειγμα για τα άλλα όργανα και οργανισμούς της ΕΕ.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
Τούτο αποτελεί πλέον κοινή πεποίθηση όλων των μερών, αλλά απαιτείται οπωσδήποτε η ανάληψη - σε όλα τα επίπεδα - πιο σθεναρής, συνεκτικής και έγκαιρης δράσης για την απτή υλοποίησή της.
This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at all levels to put it into practice.
Τούτο αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία, η οποία είναι πιθανό να διαρκέσει αρκετά έτη.
This is a complex process which is likely to last several years.
Τούτο αποτελεί πράγματι ένα προληπτικό μέτρο προστασίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος που δεν θα προκαλέσει, στην παρούσα κατάσταση - προβλήματα στις βιομηχανίες, που τις χρησιμοποιούν.
This preventive measure will improve human and environmental protection and will not - in the present status quo - cause any problems for user industries.
Τούτο αποτελεί προτεραιότητα και απαιτεί συντονισμένες προσπάθειες από όλους τους εμπλεκόμενους.
It is a priority which requires concerted efforts by all stakeholders.
Τούτο αποτελεί προφανώς ένα από τα δυσκολότερα τμήματα της διαδικασίας.
This is obviously one of the most difficult part of the exercise.
Τούτο αποτελεί προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας και συμπληρωματικότητας της κοινοτικής ενέργειας ως προς τις εθνικές και ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
This is essential if Community action is to be effective, and complementary to national and private initiatives.
Τούτο αποτελεί προϋπόθεση, ιδίως για τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την εκπλήρωση των ειδικών υποχρεώσεών τους.
In particular, this is a pre-condition for public service broadcasters to fulfil their special obligations.
Τούτο αποτελεί πρόβλημα ιδιαίτερα για τους καταναλωτές που μπορεί να είναι αλλεργικοί σε ορισμένα συστατικά του οίνου όπως το διοξείδιο του θείου ή το σορβικό οξύ.
This is a particular problem to consumers who may be allergenic to one or other ingredient in wine such as sulphur dioxide or sorbic acid.
Τούτο αποτελεί πρόοδο για όλους τους ενδιαφερομένους.
This represents progress for all parties involved.
Τούτο αποτελεί σαφές δείγμα ότι οι κυβερνήσεις δεν μπορούν πάντα να χαράξουν κατά βούληση την οικονομία της χώρας τους και ότι οι πλέον σοβαρές προβλέψεις ενδέχεται να αποδειχτούν ανακριβείς.
This is a clear indication that governments are not always able to conduct their economies as they would like to, and that forecasts - even the most authoritative - can prove to be wrong.
Τούτο αποτελεί σαφές πεδίο δράσεως για την ΕΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία της.
This is an obvious area for action by the EU and the structural funds.
Τούτο αποτελεί σαφές πεδίο δράσεως για την ΕΕ και τα διαρθρωτικά ταμεία της.
This is obvious area for action by the EU and the structural funds.
Τούτο αποτελεί σαφή ένδειξη για την ανάγκη περαιτέρω δράσεων, και αυτός είναι λόγος για τον οποίον κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον ορισμένων κρατών μελών.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
Τούτο αποτελεί σαφώς υπόθεση του εκάστοτε κράτους μέλους, ιδίως βάσει των ρυθμίσεων της νέας οδηγίας για την πρόσβαση που αναφέρονται στην επισκόπηση, εκ μέρους των ΕΡΑ, των υφιστάμενων υποχρεώσεων για πρόσβαση και διασύνδεση που ισχύουν βάσει των οδηγιών διασύνδεσης, φωνητικής τηλεφωνίας και μισθωμένων γραμμών.
This will clearly be a matter for the Member States to consider in particular under the arrangements in the new Access Directive relating to the review by NRAs of existing obligations for access and interconnection under the Interconnection, Voice Telephony and Leased Lines Directives.
Τούτο αποτελεί σημαντική αλλαγή σε σχέση με τους προηγούμενους κύκλους του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, κατά τους οποίους οι συστάσεις για τη ζώνη του ευρώ διατυπώνονταν προς το τέλος του Εξαμήνου, παράλληλα με τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις.
This is an important change from the previous semester cycles where the euro area recommendations came towards the end of the semester, at the same time as the country-specific recommendations.
Τούτο αποτελεί σημαντική παράλειψη, καθώς τα κράτη μέλη υφίστανται πίεση προκειμένου να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της σύμβασης MARPOL και να εφαρμόζουν πλήρως την οδηγία 2012/33/ΕΕ.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.