natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, από πρόσφατη οικονομετρική μελέτη,16 καθώς και από εμπειρικά δεδομένα, προκύπτει ότι η ζήτηση για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για Ε&Κ υπερβαίνει μακράν την αντίστοιχη τρέχουσα προσφορά.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Ωστόσο, από πρόσφατη οικονομετρική μελέτη10, καθώς και από εμπειρικά δεδομένα, προκύπτει ότι η ζήτηση για χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για Ε&Κ υπερβαίνει μακράν την αντίστοιχη τρέχουσα προσφορά.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Ωστόσο, από στοιχεία των χωρών με γενική απαγόρευση του καπνίσματος φαίνεται ότι δεν υπάρχουν γενικά αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση ή στο εισόδημα στον εν λόγω κλάδο.lxiii Στην Ιρλανδία ο όγκος των πωλήσεων στις μπυραρίες και στα μπαρ αυξήθηκε ελαφρά (κατά 0,1%) το 2005, αντιστρέφοντας έτσι την πτωτική τάση που είχε αρχίσει πριν από την έναρξη ισχύος της νομοθεσίας για την απαγόρευση του καπνίσματος.lxiv Αξίζει να αναφερθούν ορισμένες στατιστικές παρ’ όλο που αφορούν κράτη που δεν είναι μέλη της ΕΕ.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Ωστόσο, από συνεχιζόμενες δοκιμές έχει διαπιστωθεί ότι οι σαρωτές σώματος μπορούν να βελτιώσουν την ποιότητα των ελέγχων ασφάλειας στους αερολιμένες της ΕΕ.
Nevertheless, on-going tests have shown that Security Scanners can improve the quality of security controls at EU airports.
Ωστόσο, από τα αποτελέσματα αυτά προέκυψε επίσης ότι ο βαθμός αποδοχής της θήρας φώκιας εξαρτάται από τον τρόπο διαχείρισης και άσκησης της θήρας αυτής, καθώς και από την αιτιολόγησή του.
However, the results also showed that for some respondents the level of acceptability of seal hunting is influenced by how the seal hunt is managed and undertaken, and for what reasons.
Ωστόσο, από τα δεδομένα συνάγεται ότι εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών σε ότι αφορά την αναγνώριση των αναγκών για προστασία αιτούντων από τις ίδιες χώρες καταγωγής.
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Ωστόσο, από τα δεδομένα του ΕΟΠ προκύπτει ότι η χημική βιομηχανία και η βιομηχανία επεξεργασίας των μετάλλων αποτελούν τους κλάδους που παράγουν τα περισσότερα επικίνδυνα απόβλητα.135.
However, data reported by the EEA indicates that chemicals and metalworking are the industrial branches which generate the most hazardous waste.135
Ωστόσο, από τα δεδομένα του πίνακα προκύπτει ότι συνολικά φαίνεται μια ανακοπή της ανοδικής τάσης της τοξικομανίας, έστω και σε επίπεδα που μπορούν να θεωρηθούν ως ιστορικά υψηλά.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Ωστόσο, από τα εν λόγω προγράμματα συχνά λείπουν τα σωστά κίνητρα για την συγκρότηση διακρατικών κοινοπραξιών οι οποίες απαιτούνται για την βελτιστοποιημένη αξιοποίηση των ευκαιριών που παρέχονται σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
However, these programmes often lack the right incentives to develop international consortia which are needed to optimally benefit from opportunities offered at European and global level.
Ωστόσο, από τα μέσα της δεκαετίας του 90 τα συστήματα αυτά άρχισαν να αναπτύσσονται με ταχείς ρυθμούς.
However, projects developed rapidly from the mid-1990s.
Ωστόσο, από τα μέσα του 2013, ο ρυθμός απομόχλευσης έχει επιβραδυνθεί λόγω των επιδοτούμενων συστημάτων δανειοδότησης και της τόνωσης της ανάπτυξης.
Nonetheless, since mid-2013, the pace of deleveraging has slowed down due to subsidised lending schemes and a pick-up in growth.
Ωστόσο, από τα μακροοικονομικά στοιχεία προκύπτει ότι από τα αναλυθέντα σενάρια η προαιρετική ΚΕΒΦΕ αποτελεί την συνολικά προτιμώμενη επιλογή πολιτικής.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Ωστόσο, από τα πρώτα αποτελέσματα των ελέγχων προκύπτει ένα συστημικό πρόβλημα ανεπάρκειας του ελέγχου των συστημάτων και των έργων εκ μέρους των τοπικών αρχών.
The initial results of the inspections nevertheless reveal a general problem of inadequate inspection of systems and projects by the local authorities.
Ωστόσο, από τα σενάρια διαρροής πετρελαιοκηλίδων που καταρτίζονται από τον Οργανισμό, τα οποία βασίζονται στην ουσία σε σοβαρά επεισόδια που σημειώθηκαν στο παρελθόν (π.χ. τα ναυάγια των πλοίων Erika και Prestige), προκύπτει σαφώς ότι το θιγόμενο κράτος μέλος θα είχε ωφεληθεί από τη σημαντική εξοικονόμηση πόρων, εάν το δίκτυο σκαφών υπήρχε εκείνη τη στιγμή.
However, spill scenarios drawn up by the Agency, essentially based on major incidents having occurred in the past (e.g. the Erika and the Prestige), clearly show that the affected Member State would have benefited from substantial savings, should the network of vessels have been in place at the time.
Ωστόσο, από τα στατιστικά στοιχεία δεν φαίνεται εάν αυτά τα νέα πρότυπα κατανάλωσης οφείλονται σε στροφή της προτίμησης του κοινού από την παρακολούθηση τηλεοπτικών εκπομπών σε άλλες ασχολίες, όπως η πλόηγηση στο Διαδίκτυο.
However, statistical data do not indicate if such new consumption patterns are due to a switch in public preference from watching TV to other occupations like Internet surfing.
Ωστόσο, από τα στοιχεία αυτά πρέπει να προκύπτει ότι η μεταφορά με προορισμό "τα υπόλοιπα κράτη μέλη" διήλθε από όλο το διάδρομο που περνά από τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Ουγγαρία.
However, it would have to be clear from these statistics that journeys with destinations "in the other Member States" had passed through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
Ωστόσο, από τα στοιχεία αυτά προκύπτει ότι και οι δύο αυτοί παράγοντες συµβάλλουν σηµαντικά στη µείωση της παραγωγικότητας.
Both are important factors in reduced productivity.
Ωστόσο, από τα στοιχεία και τις προκαταρκτικές παρατηρήσεις εμπειρογνωμόνων προκύπτουν ενδείξεις ότι οι υφιστάμενοι κανόνες επιδέχονται βελτιώσεις.
However, there are indications on the basis of data and preliminary feedback from experts that existing rules could be improved.
Ωστόσο, από τα συστατικά στοιχεία μιας τοπικής στρατηγικής για την απασχόληση ελλείπει ένα σημείο το οποίο η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικό και το οποίο είχε αναφέρει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της: πρόκειται για την κατάρτιση.
However, in sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, it neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Ωστόσο, από τα τελευταία δεδομένα του 1999 που εμφανίζουν ένα επίπεδο κρατικών ενισχύσεων της τάξης του 1% του ΑΕγχΠ, φαίνεται ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο και για άλλες μειώσεις στο μέλλον.
However, with the latest data of 1999 indicating an aid level of 1% of GDP, there may still be room for further decreases in the future.
Ωστόσο, από τη γενικότερη αντίδραση των ενδιαφερομένων σε σχέση με το υποχρεωτικό σύστημα που προτείνεται στη συμπληρωματική μελέτη διαφαίνεται ένας σκεπτικισμός.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Ωστόσο, από τη δημοσίευση της πρότασης της Επιτροπής το 2012, οι περιστάσεις έχουν αλλάξει ριζικά.
However, since the COM proposal was issued in 2012, circumstances have dramatically changed.
Ωστόσο, από τη δημόσια αυτή διαβούλευση αναδείχθηκαν μια σειρά από ενδεχόμενα μειονεκτήματα της αρχικής πρότασης, ιδίως η νομική αβεβαιότητα που μπορεί να προκύψει.
However, the results of the public consultation have revealed a series of potential drawbacks associated with the initial proposal, in particular the legal uncertainties it might bring about.
Ωστόσο, από τη διάταξη αυτή δεν μπορεί να συναχθεί  το συμπέρασμα ότι υπάρχει  γενική υπόθεση απάτης.
This provision does not lead to a general presumption of fraud.
Ωστόσο, από τη διαδικασία του άρθρου 7 έχει επίσης προκύψει ότι οι ΕΡΑ εξακολουθούν να εφαρμόζουν διαφορετικές προσεγγίσεις για παρόμοια προβλήματα ανταγωνισμού.
However, the Article 7 procedure has also shown that NRAs are still applying divergent approaches to similar competition problems.
Ωστόσο, από τη λεπτομερή αξιολόγηση των απαντήσεων πολιτικής που εκπόνησαν τα κράτη μέλη προκύπτει ένα τοπίο αποτελούμενο από πολύ διαφορετικές – και σε ορισμένες περιπτώσεις, ακόμα και αποκλίνουσες – δράσεις σε όλη την Ευρώπη.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Ωστόσο, από τη μέχρι τώρα εμπειρία φαίνεται ότι περιορισμένος μόνο αριθμός παρόμοιων πράξεων ενδέχεται να δημιουργήσουν προβλήματα ανταγωνισμού που δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με ικανοποιητικό τρόπο βάσει του άρθρου 81 και 82 της Συνθήκης ΕΚ.
However, based on current experience, it appears that only a limited number of such transactions would be liable to raise competition concerns that could not be satisfactorily addressed under Articles 81 and 82 EC.
Ωστόσο, από τη σκοπιά των ερευνητών, των φορέων χρηματοδότησης και των βιβλιοθηκών, η κατάσταση αυτή ενδέχεται να επιδρά αρνητικά στην πρόσβαση και τη διάδοση.
It has been suggested by researchers, funding bodies and libraries that current contractual practices can have a negative impact on access and dissemination and need to be reflected upon.
Ωστόσο, από τη σκοπιά των καταναλωτών, η Επιτροπή θα μπορούσε και θα όφειλε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην κατά προτεραιότητα ταξινόμηση των φιλικών προς τον καταναλωτή πρωτοβουλιών, όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της5.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESCopinion5.
Ωστόσο, από τη σκοπιά των καταναλωτών, η Επιτροπή θα μπορούσε και θα όφειλε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην κατά προτεραιότητα ταξινόμηση των φιλικών προς τον καταναλωτή πρωτοβουλιών, όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της6.
However, from consumers’ point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion6.
Ωστόσο, από τη σκοπιά των καταναλωτών, η Επιτροπή θα μπορούσε και θα όφειλε να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην κατά προτεραιότητα ταξινόμηση των φιλικών προς τον καταναλωτή πρωτοβουλιών, όπως έχει τονίσει η ΕΟΚΕ σε γνωμοδότησή της7.
However, from consumers' point of view, the Commission could and should have placed more emphasis on prioritizing consumer- friendly initiatives, as previously underlined in an EESC opinion7.
Ωστόσο, από τη στιγμή που ένα πλοίο έχει βγει από τα ευρωπαϊκά ύδατα, είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοστεί η απαγόρευση των εξαγωγών.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Ωστόσο, από τη στιγμή που έχετε γνωστοποιήσει τα παράπονά σας στον έμπορο, αυτός κανονικά έχει το δικαίωμα να προσπαθήσει πρώτα να παράσχει την υπηρεσία με τον σωστό τρόπο.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Ωστόσο, από τη στιγμή που δεν έχουν ανατεθεί όλες οι υποομάδες και δεν είναι γνωστοί όλοι οι υπεργολάβοι, δεν είναι δυνατόν στο στάδιο αυτό να κοινοποιηθούν ακριβή αριθμητικά στοιχεία.
However, since not all the packages have been awarded as yet, and not all the subcontractors are known, it is not possible to give precise figures at this stage.
Ωστόσο, από τη στιγμή που οι επιχειρήσεις έχουν πλέον συσταθεί, δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι οι γυναίκες έχουν λιγότερη επιτυχία από τους άνδρες για την εδραίωση των επιχειρήσεών τους.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Ωστόσο, από τη στιγμή που τα κράτη μέλη δημοσιεύσουν τα εθνικά τους όρια για κάθε είδους ηχητικούς ρύπους και ηχητικούς χάρτες με σχέδια δράσης, τόσο το κοινό όσο και οι αρχές θα είναι σε θέση να συγκρίνουν ηχητικές καταστάσεις, μεθόδους και επιτυγχανόμενα αποτελέσματα.
However, once Member States have published national limits for each pollutant and noise maps and action plans are published, both the public and authorities will be able to compare noise situations, approaches and progress.
Ωστόσο, από τη στιγμή που το εθνικό δίκαιο αναγνωρίσει αυτές τις σχέσεις ως ανάλογες των συζυγικών σχέσεων, τότε εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης21.
However once national law recognises such relationships as comparable to that of spouses then the principle of equal treatment applies21.
Ωστόσο, από τη στιγμή που υπάρχουν ακόμα διιστάμενες απόψεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το αν αυτοί οι κοινοί στόχοι θα συνεισφέρουν αποτελεσματικά στη βελτίωση της εφαρμογής του Χάρτη, είναι μάλλον απίθανο να επιτευχθεί βραχυπρόθεσμα συμφωνία.
Since there are still, however, diverging views among the Member States on whether such common targets would effectively contribute to improve Charter implementation, it is not likely that agreement will be found in the short term.
Ωστόσο, από τη στιγμή που χορηγηθεί ένα ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθίσταται πλέον εθνικό δίπλωμα και υπόκειται στους εθνικούς κανόνες των συμβαλλομένων στο ΕΓΔΕ χωρών που ορίζονται στην αίτηση.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Ωστόσο, από τη συγκριτική αξιολόγηση προκύψει ότι η σύνθεση των διοικητικών οργάνων της πλειονότητας των μεγαλύτερων πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων που αναλύθηκαν δεν αντικατοπτρίζει όλες τις γεωγραφικές περιοχές25 στις οποίες το ίδρυμα ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Ωστόσο, από τη συζήτηση σχετικά με την πολιτική για το κλίμα γίνεται σαφές ότι ακόμη και η ύπαρξη σαφώς διατυπωμένων στόχων δεν αποτελεί εγγύηση για μια αποτελεσματική πολιτική.
However, the discussion about climate policy makes it clear that even the existence of clearly worded targets does not guarantee an effective policy.
Ωστόσο, από τη σχετική βιβλιογραφία προκύπτει ότι ένας τέτοιος φόρος είναι δυνατόν να αυξήσει την κινητικότητα των κεφαλαίων (volatility), καθώς είναι πιθανό να μειωθεί σημαντικά ο όγκος των συναλλαγών μετά την καθιέρωσή του.
The literature, however, suggests that the tax may actually increase volatility, as trading volumes are likely to fall significantly following its introduction.
Ωστόσο, από τη χρονολογία αυτή, ο ρυθμός αύξησης των θέσεων απασχόλησης ήταν μόλις 0,1% το 1991 για να κατέλθει, στη συνέχεια, σε  0,5% το 1992.
However, in 1991 employment grew by only 0.1% and in 1992 it contracted by 0.5%.
Ωστόσο, από την 1η Ιανουαρίου 2001 ισχύει μια απλοποιημένη και λιγότερο δαπανηρή διαδικασία.
However, a simplified and less expensive procedure has been available since 1 January 1999.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, δεν ενδυναμώνει τους αναγκαίους δεσμούς με τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά προγράμματα που προβλέπουν ειδικότερα ότι, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες της ΕΕ, το ΕΚΤ χρηματοδοτεί δραστηριότητες για την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη σημασία των αναγκών της κοινωνίας της γνώσης και, κυρίως, με την ανάγκη για διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση, βελτιώνοντας συγχρόνως την πρόσβαση σε μια ποιοτική εκπαίδευση.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, δεν ενδυναμώνει τους αναγκαίους δεσμούς με τα υφιστάμενα ευρωπαϊκά προγράμματα που προβλέπουν συγκεκριμένα ότι, όσον αφορά τις λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της ΕΕ, το ΕΚΤ χρηματοδοτεί δραστηριότητες υλοποίησης μεταρρυθμίσεων στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, έτσι ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση των πολιτών σχετικά με τη σημασία των αναγκών της κοινωνίας της γνώσης και, κυρίως, αναφορικά με την ανάγκη για διά βίου εκπαίδευση και κατάρτιση· κατ' αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται επίσης η πρόσβαση σε μια υψηλής ποιότητας εκπαίδευση.
But on the other hand, it does not strengthen the links needed with existing European programmes, which stipulate in particular, as regards the least developed regions of the EU, that the ESF should finance the implementation of reforms in education and training systems so as to make people more aware of the importance of the knowledge society's needs, particularly the need for lifelong education and training, and improve access to quality education.
Ωστόσο, από την άλλη πλευρά, διατυπώθηκε η άποψη ότι η υιοθέτηση ενός εντελώς νέου κριτηρίου θα μπορούσε να διακυβεύσει τη διατήρηση του δεδικασμένου που έχει αναπτυχθεί βάσει του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της νομολογίας που ανέπτυξαν το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο με την πάροδο του χρόνου, με αποτέλεσμα να μειώνεται έτσι η ασφάλεια του δικαίου.
Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
Ωστόσο, από την άποψη αυτή, δεν έχει μόνον σημασία να αναλυθεί αν οι εκπονηθέντες τυποποιημένοι όροι είναι πιθανόν να χρησιμοποιηθούν από ένα μεγάλο μέρος της αγοράς, αλλά και αν οι τυποποιημένοι όροι καλύπτουν μόνον ένα μέρος ή το σύνολο του προϊόντος (όσο λιγότερο εκτενείς είναι οι τυποποιημένοι όροι τόσο λιγότερο πιθανό είναι να οδηγήσουν, συνολικά, σε περιορισμό της επιλογής προϊόντων).
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Ωστόσο, από την άποψη αυτή, τα ζητήματα της ορατότητας και της κοινοτικής προστιθέμενης αξίας μοιάζουν πολύ πιο σημαντικά από αυτό καθαυτό το ποσό που ενδέχεται να προταθεί για τις ευρωπαϊκές ενισχύσεις.
However, questions of visibility and Community added value seem much more important here than the amount of actual European aid that might be proposed.
Ωστόσο, από την άποψη του αριθμού των δράσεων, οι διεθνείς και τοπικές ΜΚΟ είναι αυτές που διαχειρίζονται τον μεγαλύτερο αριθμό έργων στο πλαίσιο του ΜΣ.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Ωστόσο, από την άποψη του δημοσίου συμφέροντος, πρέπει επίσης να υπάρχει ισορροπία ανάμεσα στην αναγκαία ύπαρξη κοινών προτύπων με τα οποία επιτυγχάνεται κρίσιμη μάζα για την αυτοματοποιημένη επεξεργασία και τη διαλειτουργικότητα, αφενός και, αφετέρου, τις ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις από την εισαγωγή προτύπων που μπορούν να περιορίσουν την καινοτομία με τη δημιουργία, για παράδειγμα, κινήτρων για εναρμονισμένη τιμολόγηση και/ή με την αποθάρρυνση των νέων ανταγωνιστών να εισέλθουν στις αγορές υπηρεσιών πληρωμών.
However, a balance must be struck in the public interest between the extent standards are needed to achieve the critical mass for straight-through-processing and interoperability and the possible adverse effects of the creation of standards which might possibly restrict innovation, for instance by creating an incentive to harmonise pricing and/or dissuading new entrants to enter payments markets.
Ωστόσο, από την άποψη του διεθνούς δικαίου, το θέμα παραμένει ανεπίλυτο.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Ωστόσο, από την άποψη των οικονομικών κύκλων κρίνεται απαράδεκτο ότι για την περίπτωση αυτή δεν προβλέπεται μια οριστική προθεσμία παραγραφής της οφειλής.
However, it seems untenable from the economic operator's point of view that there should be no final expiry date on customs debts.
Ωστόσο, από την έκθεση απορρέει σαφώς ότι η προσέγγιση της Επιτροπής, όσον αφορά την διαχείριση των υποθέσεων και τις διαδικασίες που ακολουθούνται, χαρακτηρίζεται από πραγματική εμμονή και μέριμνα για την εξεύρεση καταλλήλων και λειτουργικών λύσεων για τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Ωστόσο, από την έκθεση για τον μηχανισμό επαγρύπνησης, όπου αναλύονται μια δεκαριά μακροοικονομικοί δείκτες7, προκύπτει ότι δεκαέξι χώρες θα υποβληθούν το τρέχον έτος σε εξέταση εις βάθος, προκειμένου να εξακριβωθεί εάν παρουσιάζουν ανισορροπίες και κατά πόσον αυτές είναι ή όχι υπερβολικές.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Ωστόσο, από την έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει το πλαίσιο πολιτικής για το 2030 προκύπτει ότι ο πιο φιλόδοξος γραμμικός συντελεστής δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση των αρνητικών συνεπειών που μπορεί να έχει μια μεγάλη ανισορροπία στην αγορά.
However, the impact assessment accompanying the 2030 framework illustrates that a more ambitious linear factor is insufficient to address the negative implications of the severe market imbalance.
Ωστόσο, από την έκθεση συνάγεται σαφώς ότι η προσέγγιση της ΓΔ Ανταγωνισμού όσον αφορά τη διαχείριση των υποθέσεων και την εφαρμογή των διαδικασιών χαρακτηρίζεται από πραγματική εμμονή και μέριμνα για την εξεύρεση κατάλληλων και λειτουργικών λύσεων για τα αντιμετωπιζόμενα προβλήματα.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Ωστόσο, από την έκτη περιοδική έκθεση προκύπτει σαφώς ότι έχει σημειωθεί πρόοδος στον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ των περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι αυτό οφείλεται, σε σημαντικό βαθμό, στην επίδραση των διαρθρωτικών ταμείων.
However, it is clear from the Sixth Periodic Report that progress has been achieved in narrowing regional economic disparities between the regions of the European Union and that this is, to a significant extent, attributable to the impact of the Structural Funds.
Ωστόσο, από την έναρξη της ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και της δεύτερης φάσης της ΟΝΕ, η κατάρτιση της ετήσιας οικονομικής έκθεσης εξυπηρετεί διαφορετικό σκοπό ενώ η γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν είναι πλέον υποχρεωτική.
Since the entry into force of the Treaty on European Union and transition to the second stage of EMU, however, the purpose of the annual economic report, which is no longer sent to the Council for approval, has changed and consultation of the Committee is not stipulated.