natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συγκεκριμένο μέτρο που προτείνεται είναι επίσης το ίδιο, εφόσον παρέχει στις υπηρεσίες των κρατών μελών, που είναι υπεύθυνες για την ταξινόμηση των οχημάτων, το δικαίωμα να συμβουλεύονται ορισμένες κατηγορίες δεδομένων που υπάρχουν στο  SIS.
The concrete measure proposed also remains the same, i.e. giving the Member States' vehicle registration services the right to consult certain categories of data contained in the SIS.
Το συγκεκριμένο μέτρο προβλέπεται να παραμείνει σε ισχύ μόνο για τα μέλη της οικογενείας που δεν διαθέτουν ήδη τίτλο διαμονής.
This measure is to be maintained to cater for family members who have not yet been issued with a residence card.
Το συγκεκριμένο μακροπρόθεσμο σχέδιο ακολουθεί κανόνα ελέγχου της αλίευσης ο οποίος πρέπει να διασφαλίσει την εκμετάλλευση του γαύρου με υψηλές αποδόσεις, να εξασφαλίσει την σταθερότητα του συγκεκριμένου τύπου αλιείας και να συνδέεται με μικρή πιθανότητα κατάρρευσης του αποθέματος.
This long-term plan follows a harvest control rule that should ensure the exploitation of the anchovy at high yields, guarantee the stability of the fishery and have a low risk of stock collapse.
Το συγκεκριμένο μεικτό συμβουλευτικό όργανο θα μπορούσε να συσταθεί κατά τα πρότυπα άλλων συμβουλευτικών οργάνων της κοινωνίας των πολιτών, με πιο πρόσφατο παράδειγμα τη ΜΣΕ της Συμφωνίας σύνδεσης του 2010 μεταξύ ΕΕ και Κεντρικής Αμερικής.
This consultative committee could be modelled on other civil society joint consultative committees, the most recent example of which is the Joint Consultative Committee under the 2010 Association Agreement between the EU and Central America.
Το συγκεκριμένο μεσοπρόθεσμο (2010-2012) καθήκον της Επιτροπής είναι να βασιστεί στην πείρα που αποκτήθηκε από την αξιολόγηση των επιπτώσεων των εθνικών και ευρωπαϊκών μέσων και πολιτικών.
The specific task for the Commission in the mid-term (2010-2012) is to build on the experience gained from evaluating the impact of national and European instruments and policies.
Το συγκεκριμένο νομικό μέσο παρέχει στην ΚΕΕΥ νομική προσωπικότητα που αναγνωρίζεται σε όλα τα κράτη μέλη.
This specific legal instrument gives an ERIC a legal personality recognised in all Member States.
Το συγκεκριμένο νομοθετικό πλαίσιο θα μπορούσε, κατά τη γνώμη τους, να περιλαμβάνει τη διακήρυξη αρχών, κανόνων ή υποχρεώσεων αναφορικά με την ηλικία απόκτησης του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι (εγείροντας επίσης το ζήτημα της μείωσής της), ή σχετικά με την επέκταση αυτού του δικαιώματος (στους μετανάστες, λόγου χάρη) ή ακόμη αναφορικά με την καθιέρωση της εκπαίδευσης των νέων στον ενεργό ρόλο του πολίτη.
This framework could, according to young people, include setting out principles, rules or obligations on voting age and eligibility (including the question of lowering the voting age), on extending this right (to immigrants, for example), or even on introducing active citizenship training.
Το συγκεκριμένο παράδειγμα αφορούσε έναν αποσπασμένο εργαζόμενο από τη Μεγάλη Βρετανία που εργαζόταν σε μια επιχείρηση στη Δανία.
The example related to a worker posted from Great Britain to Denmark.
Το συγκεκριμένο παράδειγμα δεν υποστηρίζει την πρώτη πρόταση.
The example given does not support the thesis in the first sentence.
Το συγκεκριμένο παράρτημα είναι νέο και ορίζει τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία καθορίζονται οι σοβαρές δυσμενείς αλλαγές εν σχέσει προς την αρχική κατάσταση.
This Annex is new and sets out the criteria according to which significant adverse changes to the baseline condition should be determined.
Το συγκεκριμένο πεδίο βρίσκεται εκτός των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με αποτέλεσμα η μόνη δέσμευση που διατυπώνεται στην ανακοίνωση – μέσω των ανά χώρα συστάσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου – να είναι η προαγωγή περισσότερων επενδύσεων μετοχικού κεφαλαίου.
The Commission has no competence in this area and the Communication merely commits it, through the country specific recommendations of the European semester process, to promote greater equity investment.
Το συγκεκριμένο περιεχόμενο του προτεινόμενου κανονισμού είναι σημαντικό, διότι η εφαρμογή του αντικαθιστά την χρήση των γενικών εξουσιών της Επιτροπής σύμφωνα με τα άρθρα 85 και 86.
The precise content of the proposed Regulation is important, for it would stand in place of the Commission's use of its general powers under Articles 85 and 86.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο ευθυγραμμίζεται επίσης με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρόσφατης Λευκής Βίβλου σχετικά με την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση 2, σύμφωνα με τις οποίες ο τουρισμός αποτελεί πρόσφορο πεδίο εφαρμογής: η δημιουργία του προϋποθέτει την ενεργό συμμετοχή υψηλόβαθμων αρμόδιων φορέων;
It is also in tune with the guidelines of the recent White Paper on European Governance 2, for which tourism is a suitable area of application: its implementation will require commitment at the relevant high level.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο πρέπει να δημιουργηθεί χωρίς να θιγούν οι αντίστοιχοι τομείς δικαιοδοσίας των κρατών μελών και χωρίς να εναρμονιστούν ή να αντικατασταθούν υφιστάμενα συστήματα.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Το συγκεκριμένο πλαίσιο της ΕΚΕ στην ΕΕ θα μπορούσε να δημιουργηθεί βάσει κοινών πρωτοβουλιών και εθελοντικών συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The specific EU context of CSR could be developed on the basis of joint initiatives and voluntary agreements between the social partners.
Το συγκεκριμένο ποσοστό καυσίμου χρησιμοποιείται για την ελαχιστοποίηση της αντίστασης κύλισης (RR) η οποία προκαλείται λόγω κυρίως της «απώλειας υστέρησης» (απώλεια ενέργειας λόγω της θέρμανσης και παραμόρφωσης των τροχών κατά την κύλιση).
This proportion of fuel is used to overcome rolling resistance (RR) due mainly to “hysteretic loss” (loss of energy through the heating and deformation of the wheels while rolling).
Το συγκεκριμένο ποσοστό συναλλαγών είναι κατά πολύ χαμηλότερο του αντιστοίχως διαπιστουμένου σε άλλους τομείς που επωφελήθηκαν ουσιαστικά από τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τα βιομηχανικά προϊόντα.
This level of trade is much lower than in other sectors that have gained much from the internal market, such as telecommunications, financial services and industrial products.
Το συγκεκριμένο ποσοστό του 32% είναι παρόμοιο με εκείνο των προηγούμενων ετών.
This rate of 32% is similar to that of previous years.
Το συγκεκριμένο ποσό της πριμοδότησης εκρίζωσης καθορίζεται από τα κράτη μέλη εντός των ορίων της κλίμακας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και με βάση την παραδοσιακή απόδοση της σχετικής εκμετάλλευσης.
The specific amount of the grubbing-up premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα
The problem
Το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι επομένως η αναντιστοιχία μεταξύ της συνθήκης και της νομολογίας του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και, αφετέρου, της πρακτικής προκήρυξης δημόσιων διαγωνισμών από μέρους των κρατών μελών.
The specific problem is thus a mismatch between the Treaty and the ECJ case law, on the one hand, and Member States' procurement practice, on the other.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα που εντοπίστηκε ως αντικείμενο μιας πολιτικής απόκρισης είναι η έλλειψη διαφάνειας στις εταιρικές δομές διασυνοριακού χαρακτήρα και δραστηριότητας σημαντικού επιπέδου, η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on corporate structures with cross-border relevance and important level of activity, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα που εντοπίστηκε ως αντικείμενο μιας πολιτικής απόκρισης είναι η έλλειψη διαφάνειας στις φορολογικές αποφάσεις διασυνοριακού χαρακτήρα, η οποία έχει αρνητικές επιπτώσεις, ιδίως για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The specific problem identified as the object of a policy response is the lack of transparency on tax rulings with cross-border relevance, which has negative effects, notably on the proper functioning of the Internal Market.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα σαφήνειας του άρθρου 62 είχε ήδη επισημανθεί το 2009 (άρθρο 62 του ΕΚ).
This lack of clarity in Rule 62 was identified in 2009 (Rule 62 RP).
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα «Θεμελιώδη δικαιώματα και ιθαγένεια» (στο εξής «το πρόγραμμα ΘΔΙ») θεσπίστηκε με την απόφαση 2007/252/ΕΚ του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2007 για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του προγράμματος «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη».
The specific Fundamental Rights and Citizenship programme (hereafter referred to as "the FRC Programme") was established by Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 for the period 2007-2013 as part of the programme "Fundamental Rights and Justice".
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα έδωσε σε χιλιάδες πολιτιστικούς οργανισμούς – πολύ περισσότερους από 1.000 κάθε χρόνο – τη δυνατότητα να συνεργαστούν διασυνοριακά και να διδαχθούν από τις ορθές πρακτικές μέσω συμπράξεων με φορείς από άλλες χώρες.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα έδωσε σε χιλιάδες πολιτιστικούς οργανισμούς/οργανώσεις – πολύ περισσότερους από 1.000 τον χρόνο – τη δυνατότητα να συνεργαστούν διασυνοριακά, να διδαχθούν από τις ορθές πρακτικές μέσω συμπράξεων με φορείς από άλλες χώρες.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα ανανεώνει τη δέσμευση της Κοινότητας να εφαρμόζει έναντι του προσωπικού της, τις αρχές που προωθεί για τα κράτη μέλη.
This programme renews the Commission's commitment to apply to its own staff the principles it promotes in respect of the Member States.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα αποτελεί το εργαλείο κλειδί για την υποστήριξη της ανάπτυξης της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία33.
As such this programme is a key instrument underpinning the development of the Community’s health strategy33.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης άρχισε την 1η Ιανουαρίο 1998 και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1999.
This action programme started on 1 January 1998 and will expire on 31 December 1999.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης ανταποκρίνεται στην πρόσφατη πρόσκληση της CBD για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων ως προς τις αναλαμβανόμενες δράσεις μέχρι το 201029 και αποτελεί συμπλήρωμα της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τη βιοποικιλότητα και των αντιστοίχων προγραμμάτων δράσης.
This Action Plan responds to the recent CBD call to prioritise actions to 201029, and is intended as a complement to the EC Biodiversity Strategy and Action Plans.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης θα βασιστεί στην έκθεση της Επιτροπής του 2002 για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες65 και την Ανακοίνωση της Επιτροπής "Διαμόρφωση του προγράμματος δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία" του 200366.
This Action Plan will build upon the Commission Report on environmental technologies of 200266 and the Commission Communication ‘Developing an action plan for environmental technology’ of 2003.67
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εξασφαλίζει πρόσβαση σε εμπειρογνωσία τόσο από τον δημόσιο όσο και από τον ιδιωτικό τομέα, αναπτύσσει δεσμούς με τη βάση των θεσμικών επενδυτών του Ηνωμένου Βασιλείου και προσφέρει εξατομικευμένη στήριξη στις επιχειρήσεις προκειμένου να συμβάλλει στην ταχεία ανάπτυξή τους και να οικοδομήσει τα θεμέλια για την ετοιμότητά τους για ΑΔΠ (αρχική δημόσια προσφορά - IPO)46, για συγχωνεύσεις και εξαγορές και για παγκόσμια επέκταση47.
The programme provides access to expertise within government and the private sector, builds links to the UK's institutional investor base, and offers tailored support to help companies grow rapidly and establish the foundation for IPO46 readiness, M&A and global expansion47.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα εργασίας πρόκειται εν συνεχεία να διευρυνθεί, ώστε να συμπεριλάβει θέματα με ιδιαίτερη σημασία για τις υπό μετάβαση και τις αναπτυσσόμενες οικονομίες.
This agenda will be later opened up to include issues of particular relevance to transition and developing economies.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα βασιστεί στην ανάλυση των δυνατών σημείων και των αδυναμιών του τρέχοντος προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013), όσον αφορά τον μελλοντικό προγραμματικό σχεδιασμό, τη στόχευση, την εμβέλεια και την προβολή υπό κοινωνικούς και γεωγραφικούς όρους, την ανάλυση αντικτύπου και τους μηχανισμούς αξιοποίησης/διάδοσης.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα βασιστεί στην ανάλυση των δυνατών σημείων και των αδυναμιών του τρέχοντος προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» (2007-2013), όσον αφορά τον μελλοντικό προγραμματικό σχεδιασμό, τη στόχευση, την επέκταση και την προβολή υπό κοινωνικούς και γεωγραφικούς όρους, την ανάλυση αντικτύπου και τους μηχανισμούς αξιοποίησης/διάδοσης.
The programme will build on the analysis of the strengths and the weaknesses of the current “Europe for Citizens” programme (2007-2013), as regards its future programme design, targeting, out-reach and visibility in societal and geographical terms, impact analysis and valorisation/dissemination mechanisms.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα συμβάδισε με τις αρχές της διακήρυξης της Βαρκελώνης παρόλο που δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του MEDA (Β7-4100) αλλά στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» (Β7-7050)
This special programme was in line with the principles of the Barcelona Declaration although it was not funded under the MEDA budget (Β7‑4100) but rather under "The European Initiative for Democracy and Human Rights" (Β7-7050).
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα συμβάδισε με τις αρχές της διακήρυξης της Βαρκελώνης παρόλο που δεν χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του προϋπολογισμού του MEDA (Β7-4100) αλλά στο πλαίσιο της «Ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και την Υπεράσπιση των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων» (Β7-7050).
This special programme was in line with the principles of the Barcelona Declaration although it was not funded under the MEDA budget (Β7‑4100) but rather under "The European Initiative for Democracy and Human Rights" (Β7-7050).
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα σχεδιάστηκε με σκοπό να αντιμετωπίσει το ζήτημα της υιοθέτησης στερεότυπων για αμφότερα τα φύλα.
The Programme was designed for the purpose of addressing the issue of sex stereotyping.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα τονίζει την ανάγκη να θεσπισθεί πράξη στον συγκεκριμένο τομέα.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area.
Το συγκεκριμένο πρόγραμμα τονίζει την ανάγκη να θεσπισθεί, μέχρι το 2011, πράξη στον συγκεκριμένο τομέα.
The programme also stressed the need to adopt an instrument in this area by 2011.
Το συγκεκριμένο πρόσθετο τροφίμων είχε αρχικά οριστεί ως συστατικό βοηθητικό της επεξεργασίας το οποίο δεν υπάγεται στο πεδίο της κοινοτικής αρμοδιότητας.
The additive was originally defined as a processing aid which does not come within Community competence.
Το συγκεκριμένο πρότυπο διάλυμα περιέχει:
This standard solution contains:
Το συγκεκριμένο πρώτο στάδιο θα ακολουθηθεί από σειρά (επιτόπιων) ερευνών, ώστε να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα σχετικά με το κατά πόσον υφίστανται όντως ουσιαστικοί κίνδυνοι για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Το συγκεκριμένο σήμα μπορεί να τοποθετείται στις ιστοσελίδες ώστε να καταδεικνύεται το επίπεδο συμμόρφωσης που έχει επιτευχθεί.
It may be placed on Web pages to show the level of compliance attained.
Το συγκεκριμένο σενάριο θα είχε επίσης πολύ περιορισμένο αρνητικό αντίκτυπο για τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, αλλά το περιθώριο για την απλοποίηση είναι μάλλον μικρό, καθώς οι απαιτήσεις δυνάμει της απόφασης είναι ήδη περιορισμένες.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
Το συγκεκριμένο σημείο (πτώση μεγάλων πολιτικών αεροσκαφών) έφερε στο φως τη διαφορά προσεγγίσεων μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This issue of a large aircraft crash highlighted how different the approaches of the EU countries are.
Το συγκεκριμένο σκυρόδεμα διαφέρει από τα υπόλοιπα· είναι ιδιαίτερα ανθεκτικό στον παγετό και σε χημικές ενώσεις για την αποπάγωση.
And it is not just any type of concrete; that special concrete is highly resistant to frost as well as de-icing chemical agents.
Το συγκεκριμένο συνταγματικό άρθρο διέπει τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών υποδομών, συγκεκριμένα τον εκσυγχρονισμό του συμβατικού σιδηροδρομικού δικτύου και των λεγόμενων «νέων αλπικών σιδηροδρομικών συνδέσεων» που αποτελούν τα πιο φιλόδοξα σχέδια υποδομής στο τόξο των Άλπεων (σήραγγα Lötschberg και σήραγγα του Gothard, των οποίων η έναρξη λειτουργίας έχει προβλεφθεί για το 2007 και 2012 αντιστοίχως).
This Article governs the funding of rail infrastructure, including modernisation of the conventional rail network and the new rail links through the Alps, which are the most ambitious infrastructure projects in the Alpine region (Lötschberg and Gothard tunnels which are due to open in 2007 and 2012 respectively).
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης ανακοινώνει ορισμένες πρωτοβουλίες και, μεταξύ άλλων, την ενδεχόμενη αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με τα δικαιώματα των μετόχων.
This Action Plan announces a number of initiatives, amongst other, a potential revision of the Shareholder Rights Directive.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης στηρίζει μεταξύ άλλων τη χρήση δασικών πόρων ως ενεργειακή πρώτη ύλη.
This Action plan supports inter alia the use of forest resources as an energy feedstock.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δράσης υποστηρίζει ιδίως το σχέδιο δράσης 2003-2010 της Επιτροπής για άτομα με αναπηρίες7.
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
Το συγκεκριμένο σχέδιο εφαρμογής θα παράσχει ιδίως περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο συγκρότησης του ΕΣΠΠ, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις αντίστοιχες δαπάνες και τα σχετικά οφέλη.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Το συγκεκριμένο σύστημα έχει εξελιχθεί σε ένα ιδιαίτερα επίμαχο ζήτημα στο πλαίσιο της προβληματικής για την εξωτερική πολιτική αερομεταφορών.
ETS has proven a highly contentious issue in the context of a discussion of external aviation policy.
Το συγκεκριμένο σύστημα εφαρμόζεται με πολύ διαφορετικό τρόπο όσον αφορά την πρόσβαση στα μητρώα και άλλες πηγές πληροφοριών και τις εξουσίες έρευνας και εξέτασης.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Το συγκεκριμένο σύστημα εφαρμόζεται μόνο σε περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
This system applies only to a limited number of Member States.
Το συγκεκριμένο σύστημα θα μπορεί να εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι δεν συνδέεται με τη συνεργασία Σένγκεν.
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Το συγκεκριμένο σύστημα καταχώρισης δεν πρέπει κατ’ αρχήν να βασίζεται σε ουσιαστική εξέταση όσον αφορά το κατά πόσον πληρούνται οι όροι προστασίας πριν από την καταχώριση, μειώνοντας έτσι στο ελάχιστο τη διαδικασία καταχώρισης και τις άλλες διαδικαστικές ενέργειες στις οποίες υποβάλλονται οι αιτούντες·
This registration system should in principle not be based upon substantive examination as to compliance with requirements for protection prior to registration, thereby keeping to a minimum the registration and other procedural burdens on applicants.
Το συγκεκριμένο τμήμα αναφέρεται σε προϊόντα που παράγονται από αλλά δεν περιέχουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
This refers to products that are produced from but do not contain genetically modified organisms.
Το συγκεκριμένο τμήμα καταργεί το exequatur στο κράτος μέλος εκτέλεσης για τις αποφάσεις για τις οποίες έχει εκδοθεί βεβαίωση στο κράτος μέλος προέλευσης.
This Section does away with the exequatur in the Member State of enforcement for judgments that have been certified in the Member State of origin.
Το συγκεκριμένο τμήμα στοχεύει να προσδιορίσει το κατά πόσο η εφαρμογή του κανονισμού απλούστευσε και επιτάχυνε τη συνεργασία μεταξύ των δικαστηρίων όσον αφορά τη διεξαγωγή αποδείξεων και εξετάζει την πρακτική εφαρμογή πολλών διατάξεων του κανονισμού.
This section focuses on the question whether the application of the Regulation has simplified and accelerated cooperation between courts in the taking of evidence, and on the practical application of several provisions of the Regulation.
Το συγκεκριμένο τμήμα της αγοράς είναι πολύ περιορισμένο: λιγότερο από το 20% του συνόλου των διεθνών υπηρεσιών είναι νυχτερινές υπηρεσίες, πολλές από τις οποίες δεν εξυπηρετούν εγχώριους επιβάτες.
This market segment is very limited: less than 20% of all international services are night services, many of which do not allow domestic passengers.
Το συγκεκριμένο τμήμα της πρότασης χρήζει προσεκτικής επανεξέτασης προκειμένου να μην τεθεί εν αμφιβόλω η τόσο απαραίτητη υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Το συγκεκριμένο τμήμα του εγγράφου βασίζεται στην επανεξέταση της πολιτικής για τη βιοποικιλότητα που πραγματοποιήθηκε κατά την περίοδο 2003–2004,12 και λαμβάνει δεόντως υπόψη τις μετέπειτα εξελίξεις.
It is based on a review of biodiversity policy carried out in 2003–04,12 and takes into account subsequent developments.
Το συγκεκριμένο τμήμα του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης φαίνεται ότι απολαύει ευρείας συναίνεσης.
This part of the draft constitutional treaty appears to enjoy wide consensus.
Το συγκεκριμένο φορολογικό κίνητρο, σε συνδυασμό με το στόχο της Ευρωπαϊκής Ένωσης που προβλέπει ότι το μερίδιο των βιοκαυσίμων θα ανέρχεται σε 5,75% σε κάθε κράτος μέλος έως το 2010,36 θα συμβάλει στην εξασφάλιση της καινοτομίας και των επενδύσεων στον τομέα αυτό.
This tax incentive, coupled with the EU target of a 5.75% share of biofuels in each Member State by 2010,36 will help to secure innovation and investment in this field.
Το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να καθοριστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
This time period will need to be fixed according to the Comitology procedure.
Το συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα θα εξασφαλίσει τη διαφύλαξη σταθερού κανονιστικού πλαισίου για τους άμεσα ενδιαφερόμενους που ήδη συμμετέχουν στην αγορά, καθώς και επαρκή χρονικά περιθώρια για νομοθετικές προσαρμογές του συστήματος.
This timetable will ensure the preservation of a stable regulatory framework for the stakeholders already involved in the market, as well as sufficient lead-time for legislative adjustments to the scheme.
Το συγκεκριμένο όφελος της κοινοτικής δράσης είναι ότι αποφεύγονται αυτά τα άσκοπα έξοδα.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.
Το συγκεκριμένο όφελος της κοινοτικής δράσης είναι ότι αποφεύγονται αυτά τα άσκοπα έξοδα.
The specific value of Community action is that it obviates unnecessary expenditure.