natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι εκτελεστές εισπράττουν επίσης έσοδα από άλλες πηγές.
However, performers also receive revenue from other sources.
Ωστόσο, οι εκτελεστικοί κανόνες και διαδικασίες μπορούν να ποικίλλουν σημαντικά από το ένα μέσο πολιτικής στο άλλο.
But implementing rules and procedures may vary considerably from one policy instrument to another.
Ωστόσο, οι εκτενείς και φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις που αναλαμβάνονται σε ορισμένα κράτη μέλη έρχονται σε αντίθεση με τα αποσπασματικά μέτρα που λαμβάνονται από άλλες χώρες, οι οποίες δεν κατορθώνουν να αναγνωρίσουν τη σοβαρότητα του προβλήματος.
However,  the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις αυτές εντοπίζουν αρνητικό αντίκτυπο κυρίως στις χώρες αποστολής, ειδικά σε μακροπρόθεσμο επίπεδο.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις επιπτώσεων για τις γεωγραφικές ενδείξεις και για τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα ανέδειξαν την ευρεία αποτυχία αυτών των συστημάτων να προσελκύσουν τη συμμετοχή παραγωγών με πολύ μικρή παραγωγή, παρά το γεγονός ότι οι μικρής κλίμακας παραγωγοί συχνά συνδέονται με βιοτεχνικά προϊόντα, παραδοσιακές μεθόδους και τοπική εμπορία, τα συστήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης θεωρούνται επαχθή όσον αφορά την υποβολή της αίτησης, απαιτούν δαπανηρούς ελέγχους και απαιτούν την πιστή τήρηση προδιαγραφών.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις της Παγκόσμιας Τράπεζας περιλαμβάνουν τώρα τις ληξιπρόθεσμες οφειλές για να υπολογιστεί ο συντελεστής μείωσης, οπότε και αυτές οι οφειλές θεωρούνται ως μέρος του τακτικού χρέους.
However, the estimates provided by the World Bank now include arrears in the base for calculating the reduction ratio by treating them as part of the regular debt.
Ωστόσο, οι εκτιμήσεις των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων και η εξέταση των παραγόντων σκοπιμότητας πρέπει να αποτελούν μέρος των κριτηρίων.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Ωστόσο, οι ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζονται από την οδηγία “καλύπτονται” πλήρως από τις διατάξεις για την (υποχρεωτική) άδεια μητρότητας (5 μήνες, 2 πριν και 3 μετά τον τοκετό)
However, the minimum requirements fixed by the Directive are fully “covered” by rules on (compulsory) maternity leave (5 months, 2 before and 3 after childbirth)
Ωστόσο, οι ελάχιστοι κανόνες μπορεί να εκφράζουν μια επιθυμία για μια περισσότερο ή λιγότερο φιλόδοξη εναρμόνιση.
Nevertheless, minimum rules may reflect a desire for a more or less ambitious level of harmonisation.
Ωστόσο, οι ελεγκτικές αρχές δεν φαίνεται να λαμβάνουν συστηματικά τις πληροφορίες για τις νέες ενισχύσεις που χορηγούνται οι οποίες θα τους επέτρεπαν να ασκήσουν πλήρως τις αρμοδιότητές τους.
However, not all monitoring authorities seemed to receive, systematically, information on all new aid granted such as would enable them to perform their duties comprehensively.
Ωστόσο, οι ελλείψεις της αγοράς ως προς την παροχή οικονομικά προσιτών ευρυζωνικών δικτύων υψηλών ταχυτήτων σε απομακρυσμένες περιοχές σε αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ, είναι σημαντικές.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Ωστόσο, οι ελληνικές αρχές επέλεξαν να υποβάλουν εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων στις 30 Απριλίου 2014, στο οποίο παρατίθενται πληροφορίες σχετικά με τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις σε βασικούς τομείς πολιτικής που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
However, the Greek authorities chose to present a National Reform Programme on 30 April 2014 outlining information on structural reforms in key policy areas contributing to achieving the Europe 2020 targets.
Ωστόσο, οι εμπειρίες αυτές είναι ανάμικτες.
The results have been mixed.
Ωστόσο, οι εμπειρίες αυτές είναι εξαιρετικά ανάμικτες.
The results have been extremely mixed.
Ωστόσο, οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί ως προς την αποτελεσματικότητα του δικτύου αυτού δεν είναι παντού ικανοποιητικές, όπως διαπίστωσε το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς της ΟΚΕ στα πλαίσια ακροάσεων των χρηστών καθώς και επαφών σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, experience so far shows that the network is not yet efficient enough in all areas, as the ESC's Single Market Observatory was able to note for itself in hearings with users and other contacts in a range of Member States.
Ωστόσο, οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί ως προς την αποτελεσματικότητα του δικτύου αυτού δεν είναι παντού ικανοποιητικές, όπως διαπίστωσε το Παρατηρητήριο της ενιαίας αγοράς της ΟΚΕ στα πλαίσια ακροάσεων των χρηστών καθώς και στα πλαίσια επαφών σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, experience so far shows that the network is not yet efficient enough in all areas, as the ESC's Single Market Observatory was able to note for itself in hearings with users and other contacts in a range of Member States.
Ωστόσο, οι εμπειρίες που αποκομίσθηκαν μετά από πολλές δεκαετίες αναδιαρθρώσεων της ευρωπαϊκής σιδηροχαλυβουργίας καταδεικνύουν ότι συχνά οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής δύσκολα μπορούν να αποφύγουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις που απειλούνται με κλείσιμο και απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Ωστόσο, οι εμπειρίες που αποκομίσθηκαν μετά από πολλές δεκαετίες αναδιαρθρώσεων της ευρωπαϊκής χαλυβουργίας καταδεικνύουν ότι συχνά οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής δύσκολα μπορούν να αποφύγουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε μεγάλες επιχειρήσεις που απειλούνται με κλείσιμο και απασχολούν μεγάλο αριθμό εργαζομένων.
In spite of this experience gained over several decades of restructuring, the European steel industry case demonstrates that political decision-makers often find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises employing correspondingly large workforces which are threatened with closure.
Ωστόσο, οι εμπειρίες που θα αποκτηθούν κατά την εφαρμογή της Σύμβασης ενδέχεται να προκαλέσουν την υποβολή προτάσεων τροποποίησης στο μέλλον.
It is possible, however, that experience in applying the Convention may give rise to such proposals in the future.
Ωστόσο, οι εμπειρίες σε ορισμένα κράτη μέλη έδειξαν ότι υπάρχει κίνδυνος οι καταναλωτές να αλλάξουν πάροχο χωρίς συναίνεση.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Ωστόσο, οι εμπειρίες των χωρών στις οποίες υπάρχει η συγκεκριμένη δυνατότητα πρόσβασης δείχνουν ότι η εν λόγω πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει θετικά και σημαντικά στην ανάπτυξη ισχυρότερων σχέσεων με τις επιχειρήσεις, καθώς και στην ανάπτυξη της γενικής ποιότητας της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Ωστόσο, οι εμπειρίες των χωρών στις οποίες υπάρχει η συγκεκριμένη δυνατότητα πρόσβασης δείχνουν ότι η εν λόγω πρωτοβουλία μπορεί να συμβάλει θετικά και σημαντικά στην σύσφιξη των σχέσεων με τις επιχειρήσεις, καθώς και στην αύξηση εν γένει της ποιότητας της προσφοράς εκπαίδευσης και κατάρτισης.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες εκφράζουν τον προβληματισμό τους για το γεγονός ότι οι ARTEMIS και ENIAC δεν αποδίδουν την δέουσα σημασία στους ευρωπαϊκούς στρατηγικούς τους στόχους.
However, the experts express their concern that ARTEMIS and ENIAC are not giving sufficient attention to their European strategic aims.
Ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες θα έχουν καθαρά συμβουλευτικό ρόλο και δεν θα συμμετέχουν ενεργά σε καθαρά κατασταλτικές ενέργειες.
However, the experts will have a purely consultative role and not participate actively in strictly law enforcing activities.
Ωστόσο, οι εμπειρογνώμονες συνιστούν επανεξέταση των μηχανισμών και των δεσμών μεταξύ έρευνας και πολιτικής και βελτίωση της επικοινωνίας με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι υπεύθυνες για την αναπτυξιακή πολιτική.
Nonetheless, the experts recommend that the mechanisms and links between research and policy be revised and that communication with the Commission services in charge of policy development be improved.
Ωστόσο, οι εμπλεκόμενοι παράγοντες επισήμαναν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις ότι οι υπάρχουσες δομές διακυβέρνησης πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Ωστόσο, οι εμπορικές αγορές δεν φροντίζουν κατ’ ανάγκην το δημόσιο συμφέρον.
However, commercial markets do not necessarily take care of public interests.
Ωστόσο, οι εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι σύνθετες και πρέπει να αναπτυχθούν ισχυρότερες συμπράξεις για την ευρύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ στην αγορά, με καλύτερο συντονισμό εντός του δικτύου της πολιτικής εμπορίου.
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Ωστόσο, οι εμπορικές δραστηριότητες των ΕΑΤ διαχωρίζονται από τις δραστηριότητες προώθησης προκειμένου να αποφεύγονται οι διεπιδοτήσεις.
Commercial activities by NPBs are however separated from their promotional activities in order to avoid cross-subsidisation.
Ωστόσο, οι εμπορικές επιχειρήσεις που διαπραγματεύονται εμπορικές συμφωνίες με φορείς εκμετάλλευσης από τρίτες χώρες επιτρέπεται να ζητούν καθοδήγηση από την Επιτροπή προκειμένου να αποφεύγονται πιθανές συγκρούσεις με το δίκαιο της Ένωσης.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Ωστόσο, οι εμπορικές μας συναλλαγές με την Κίνα παραμένουν πολύ χαμηλότερες απ’ αυτές που θα μπορούσαν να είναι.
However, our trade with China remains well below potential.
Ωστόσο, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ του Μεξικού και των νέων κρατών μελών βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Ωστόσο, οι εμπορικώς ευαίσθητες πληροφορίες θα προστατεύονται καταλλήλως.
However, commercially sensitive information will be suitably protected.
Ωστόσο, οι εν επενδύσεις αυτές, το κόστος των οποίων τείνει να αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου, οφείλουν να έχουν τη μέγιστη δυνατή ανταποδοτικότητα.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Ωστόσο, οι εν λόγω έρευνες καταδεικνύουν επίσης ότι η εμπιστοσύνη του κοινού στην ικανότητα των ευρωπαϊκών δημοσίων αρχών να διασφαλίσουν τη σωστή διαχείριση της νανοτεχνολογίας είναι μεγαλύτερη στην Ευρώπη από οπουδήποτε αλλού.
However, these surveys also show that public confidence in European public authorities’ ability to ensure good governance for nanotechnology is higher in Europe than elsewhere.
Ωστόσο, οι εν λόγω αποφάσεις δεν έχουν ουσιαστικές επιπτώσεις για το περιβάλλον δεδομένου ότι αφορούν αποκλειστικά και μόνο τη διαχείριση των επιμέρους ποσοστώσεων για τη διακίνηση στην αγορά ή την εισαγωγή ανάλογων ουσιών.
However, the decisions concerned do not have a significant effect on the environment, as they concern only the management of the different quota for the placing on the market or importation of such substances.
Ωστόσο, οι εν λόγω αρχές έχουν ακούσιες συνέπειες για τις φτωχότερες αγροτικές περιοχές, καθώς τεράστιος αριθμός ατόμων, κυρίως νεαρής ηλικίας, τις εγκαταλείπουν προκειμένου να αναζητήσουν καλύτερες συνθήκες διαβίωσης, χωρίς προοπτικές επιστροφής.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
Ωστόσο, οι εν λόγω γλωσσικές ρυθμίσεις είναι δυνατό να προβλέπουν ότι τα βασικά στοιχεία αυτών των πληροφοριών αποστέλλονται επίσης σε άλλη επίσημη γλώσσα της Ένωσης.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Ωστόσο, οι εν λόγω δαπάνες είναι επουσιώδεις σε σύγκριση με τις συνολικές δαπάνες λειτουργίας που προκύπτουν για τις εθνικές αρχές επιβολής της νομοθεσίας.
However, these costs are minor in comparison with the overall costs of functioning incurred by the national enforcement authorities.
Ωστόσο, οι εν λόγω δαπάνες είναι πιθανόν να απορροφηθούν από τις επιχειρήσεις ως συνήθεις δαπάνες συνδεόμενες με την προσπάθειά τους να καταστούν «έτοιμες για επενδύσεις».
However, such costs are likely to be absorbed by business as usual costs related to becoming 'investment ready'.
Ωστόσο, οι εν λόγω δείκτες και το ΑΕγχΠ δεν πρέπει να επιβληθούν ως ο μοναδικός τρόπος μέτρησης της επιτυχίας.
However, neither these indicators, nor GDP must be imposed as the only measure of success.
Ωστόσο, οι εν λόγω διαρθρωτικές λύσεις απαιτούν χρόνο προκειμένου να υλοποιηθούν και να αποδώσουν αποτελέσματα και, για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση ανώτατων τιμών χονδρικής έως ότου αναπτυχθεί επαρκής ανταγωνισμός στην αγορά, καθώς και τη διατήρηση ανώτατων τιμών λιανικής για περιορισμένο χρονικό διάστημα ούτως ώστε να διασφαλιστεί η σταθερότητα και η προβλεψιμότητα για τους φορείς εκμετάλλευσης καθώς και η συνεχής προστασία των καταναλωτών.
However, these structural solutions will take time to be implemented and deliver results, which is why the Commission is proposing that wholesale caps be retained until the market exhibits sufficient competition and that safeguard retail caps be kept for a limited period of time in order to ensure stability and predictability for operators and continued consumer protection.
Ωστόσο, οι εν λόγω διασφαλίσεις δεν είναι απαραίτητες εάν οι καταναλωτές, οι οποίοι έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο κράτος μέλος εγκατάστασης του επαγγελματία, έχουν ήδη επιλέξει έναν επαγγελματία και δεν υπάρχουν επιπτώσεις για την υγεία και την ασφάλεια τρίτων στο κράτος μέλος υποδοχής.
However, these safeguards are not necessary if the consumers, who have their habitual residence in the Member State of establishment of the professional, have already chosen such a professional and there are no public health or safety implications for third persons in the host Member State.
Ωστόσο, οι εν λόγω διατάξεις έχουν καταστεί τόσο περίπλοκες με την πάροδο των ετών, ώστε να ακυρώνεται το σκεπτικό στο οποίο στηρίζονται.
However, these provisions have become so complex over the years that their underlying rationale is lost.
Ωστόσο, οι εν λόγω διμερείς συμφωνίες δεν επιλύουν όλα τα προβλήματα διπλής φορολογίας που προκαλούνται από την αλληλεπίδραση των συστημάτων άμεσης φορολογίας των κρατών μελών.
However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Ωστόσο, οι εν λόγω δομές είναι υπερβολικά πολύπλοκες και/ή περιοριστικές και, ως εκ τούτου, δεν χρησιμοποιούνται στην πράξη.
However, these structures are too complex and/or restrictive and are therefore not used in practice.
Ωστόσο, οι εν λόγω δραστηριότητες επηρεάζουν - συχνά, δε, με μη ανατρέψιμες συνέπειες - τη συνολική διάρθρωση των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων και συνιστούν αναγκαία προϋπόθεση για την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων.
However, they do involve the entire structure of the companies concerned, sometimes with irreversible effects, and are the necessary precondition for major investments.
Ωστόσο, οι εν λόγω δυνητικές απλουστεύσεις, οι οποίες πρέπει να εφαρμόζονται ειδικότερα στο πλαίσιο των απαιτήσεων σχετικά με τα δικαιολογητικά έγγραφα και την έκδοση θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων, δεν εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη με ομοιόμορφο και συνεπή τρόπο.
However, these potential facilitations, which should apply in particular as regards the requirements concerning supporting documents and the issuing of multiple entry visas (MEVs), are not applied by Member States in a uniform and consistent manner.
Ωστόσο, οι εν λόγω εκθέσεις δεν πρέπει να προσβάλλουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των δεδομένων που συγκεντρώνονται από τις επιχειρήσεις και αφορούν βιομηχανικές διεργασίες που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
These reports must not however breach the confidentiality of the data obtained from companies concerning industrial processes protected by intellectual property rights.
Ωστόσο, οι εν λόγω ενισχύσεις ενδέχεται να είναι απαραίτητες για τη διασφάλιση της παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
However, such aid can be essential in guaranteeing the provision of services of general economic interest.
Ωστόσο, οι εν λόγω ενώσεις επεσήμαναν ότι το ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων θα πρέπει να συμβαδίζει με τις εξελίξεις, π.χ. όσον αφορά τα προβλήματα σχετικά με τη σύνταξη και την εκτέλεση των συμβάσεων καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.
Ωστόσο, οι εν λόγω εξαιρέσεις και περιορισμοί έχουν προαιρετικό χαρακτήρα και δεν προσαρμόζονται πλήρως στη χρήση των τεχνολογιών στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Ωστόσο, οι εν λόγω επενδύσεις είναι επιβεβλημένες προκειμένου να παρασχεθούν στους πάντες ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, καθώς και δυνατότητα απόκτησης υψηλότερου βιοτικού επιπέδου.
However, these investments must be done in order to allow everybody  human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Ωστόσο, οι εν λόγω επενδύσεις είναι επιβεβλημένες προκειμένου να παρασχεθούν στους πάντες ανθρώπινες και αξιοπρεπείς συνθήκες διαβίωσης, καθώς και δυνατότητα απόκτησης υψηλότερου βιοτικού επιπέδου.
However, these investments must be done in order to allow everybody human and decent living conditions and the possibility of a higher standard of living.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιλογές θα είχαν αντίκτυπο μόνο στον τρόπο με τον οποίο χορηγούνται οι εγκρίσεις σε επίπεδο ΕΕ.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιλογές θα πρέπει να συμπληρώνουν - και όχι να αντικαθιστούν - τη νομοθετική δράση.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιλογές μπορούν γενικά να ενταχθούν σε τρεις ευρείες κατηγορίες, βάσει του βαθμού αντικατάστασης της έκδοσης εθνικών ομολόγων (πλήρους ή μερικού) και της φύσης των συνεπαγόμενων υποκείμενων εγγυήσεων (εις ολόκληρον και από κοινού ή εις ολόκληρον).
However, these options can be generally categorised under three broad approaches, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
Ωστόσο, οι εν λόγω επιχειρήσεις εξακολουθούν να χρήζουν ανασυγκρότησης.
However, these enterprises still require restructuring.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες αντιμετωπίζουν συχνά δυσχέρειες για την ανεύρεση χρηματοδοτικών πόρων στις πρώιμες φάσεις λειτουργίας τους, λόγω των ενεχόμενων κινδύνων αλλά και της μικρής κλίμακας των απαιτούμενων επενδύσεων.
However, these firms often have difficulty raising finance in the early stages because of the risk involved and the small scale of investment required.
Ωστόσο, οι εν λόγω εταιρείες εξακολουθούν να δυσκολεύονται όσον αφορά την εξασφάλιση χρηματοδότησης και στήριξης, ιδίως λόγω των ακόλουθων παραγόντων:
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Ωστόσο, οι εν λόγω ιδιωτικές ροές δεν καταργούν την ανάγκη για επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια, καθώς τείνουν να κατευθύνονται σε ορισμένες μόνο χώρες και σε συγκεκριμένες δραστηριότητες εντός των εν λόγω χωρών.
However, these private flows do not remove the need for ODA, since they tend to benefit some countries, and certain activities within those countries.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν είναι επαρκώς σαφείς ή πλήρεις ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα όσον αφορά τη φορολογική αντιμετώπιση των συναλλαγών που αφορούν κουπόνια σε βαθμό που έχει ανεπιθύμητες συνέπειες για τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν θα ισχύουν για εταιρίες με μικρά μερίδια αγοράς.
However these rules will not apply to companies with small market shares.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν θα πρέπει να επεκτείνονται στους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων, χωρίς τη συναίνεσή τους.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στο νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο να συνεργάζεται με αρχές τρίτων χωρών εκτός των διαύλων συνεργασίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΧΙ της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν θα πρέπει να επιτρέπουν στον ελεγκτή να συνεργάζεται με αρχές τρίτης χώρας εκτός των διαύλων συνεργασίας που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΧΙ της οδηγίας 2006/43/ΕΚ.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Ωστόσο, οι εν λόγω κανόνες δεν ισχύουν αυτόματα για δημόσιους φορείς που δεν έχουν δημόσια εξουσία, όπως τα πανεπιστήμια.
However they do not automatically apply to public bodies not enjoying a public authority such as universities.
Ωστόσο, οι εν λόγω κατάλογοι δεν είναι εξαντλητικοί.
Nevertheless, those lists are not exhaustive.
Ωστόσο, οι εν λόγω μη δεσμευτικές συστάσεις δεν εφαρμόστηκαν ομοιόμορφα στις διάφορες χώρες της ΕΕ και δεν αντιμετωπίζουν την πτυχή της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών που σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα.
These non-binding recommendations have however been implemented unevenly across the EU, and do not address the organised crime angle of wildlife trafficking.
Ωστόσο, οι εν λόγω μηχανισμοί ελέγχου επικεντρώνονται κυρίως στην πτυχή «χρηματικό κόστος» των τιμών του νερού.
However, these control mechanisms concentrate mainly on the financial cost dimension of water prices.
Ωστόσο, οι εν λόγω μηχανισμοί, οι οποίοι θεσπίστηκαν στις αρχές της δεκαετίας 1970, δεν ανταποκρίνονται πλέον στις απαιτήσεις της αγοράς πετρελαίου, στην οποία σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις στο πλαίσιο μίας εσωτερικής αγοράς ενέργειας όλο και πιο ολοκληρωμένης.
However, these mechanisms, which were introduced in the early 70s, are no longer suited to the oil market which has undergone numerous changes as the internal market in energy has become increasingly integrated.