natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίκαιο των αδειών ευρεσιτεχνίας και των σημάτων φαίνεται περιορισμένο και δυσεφάρμοστο απέναντι στην ανάπτυξη των δικτύων, τα οποία συνεπώς απαιτούν ένα ειδικό προστατευτικό δίκαιο που δεν έχει καταστεί ακόμη αντικείμενο επαρκούς επεξεργασίας.
Patent and trademark law seems to be limited - and difficult to apply - in the face of growing networks which, as a result, require specific legal protection that is as yet inadequately framed.
Το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής ασφαλιστικής αγοράς
Insurance contract law as a barrier to the functioning of the internal insurance market
Το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων ενσωματώνεται με συστηματικό τρόπο στο γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
6.4.1 Insurance contract law is systematically embedded into general contract law.
Το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων ενσωματώνεται με συστηματικό τρόπο στο γενικό δίκαιο των συμβάσεων.
Systematically, insurance contract law is embedded into contract law in general.
Το δίκαιο των ασφαλιστικών συμβάσεων θα αποτελεί μέρος της πράξης.
Insurance contract law would form a part of the instrument.
Το δίκαιο των καταναλωτικών συμβάσεων αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα του δικαίου των συμβάσεων της ΕΚ.
Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.
Το δίκαιο των μεταφορών έχει τις ρίζες του στο ρωμαϊκό δίκαιο.
The beginnings of transport regulation are found in Roman law.
Το δίκαιο των συμβάσεων βρίσκεται εκτός του πεδίου, και κατά συνέπεια η οδηγία δεν επηρεάζει τους κανόνες εγκυρότητας, διαμόρφωσης ή επίδρασης μιας σύμβασης.
Contract law is outside the scope so the Directive has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
Το δίκαιο των συμβάσεων περιλαμβάνει κανόνες για την προστασία των καταναλωτών.
Contract law includes rules protecting consumers.
Το δίκαιο των συμβάσεων περιλαμβάνει πολλούς τομείς δικαίου.
Contract law encompasses several areas of law.
Το δίκαιο των συμβάσεων στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (IPR) επαφίεται σε μεγάλο βαθμό στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις.
Contract law in the field of intellectual property rights (IPR) has been left to national legislative provisions to a large extent.
Το δίκαιο των συμβάσεων συνιστά την κύρια νομοθεσία και υπάρχει ήδη κοινοτική νομοθεσία που ρυθμίζει το δίκαιο των συμβάσεων, παρά το γεγονός ότι αυτή η νομοθεσία της ΕΚ έχει προκύψει ως αποτέλεσμα μιας νομοθετικής προσέγγισης ανά τομέα.
Contract law constitutes the principal body of law regulating cross-border transactions and some Community legislation regulating contract law already exists, although this legislation has taken a sector-by-sector approach.
Το δίκαιο όλων των κρατών μελών προβλέπει τόσο αστικά όσο και ποινικά μέτρα.
Both civil and criminal legal measures are provided for in all Member States.
Το δίκαιο – ουσιαστικά οι οδηγίες – δεν συνιστούν την πηγή των προßληµάτων.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Το δίκαιο – ουσιαστικά οι οδηγίες – δεν συνιστούν την πηγή των προβλημάτων.
The law – in effect the directives - is not the source of the problems encountered.
Το δίκτυο  "INTERNET"
The INTERNET
Το δίκτυο "COLINE"
The COLINE Network19
Το δίκτυο ATLAS, ένα δίκτυο δυνάμεων επέμβασης της ΕΕ κατά της τρομοκρατίας, διεξήγαγε το 2013 τη μεγαλύτερη μέχρι σήμερα άσκηση στο επίπεδο της ΕΕ.
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
Το δίκτυο BENE θα δώσει τη δυνατότητα σε όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, περιλαμβανομένων των επαγγελματικών οργανώσεων των εκπαιδευτικών και των ίδιων των επιχειρήσεων, να ανταλλάσσουν εμπειρίες, να εντοπίζουν αποτελεσματικές πρακτικές και να προσαρμόζουν τα μαθήματα και τα προγράμματα σπουδών στη μεταβαλλόμενη ζήτηση.
The BENE Network should permit all the actors including the teachers’ professional organisations and the enterprises themselves to exchange experiences, identify best practice and adjust the courses and curricula to changing demand.
Το δίκτυο ECC-Net λειτουργεί ως σημείο επαφής που αναμεταδίδει πληροφορίες για τους 400 φορείς εναλλακτικής επίλυσης διαφορών οι οποίοι κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Το δίκτυο EDDRA του ΕΚΠΝΤ χρησιμεύει για την ανταλλαγή πληροφοριών και, στο συγκεκριμένο πλαίσιο τα εθνικά σημεία επαφής διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
The EDDRA network of the EMCDDA is being utilised as the tool for the exchange of information and the national focal points play a leading role within this.
Το δίκτυο EEJ-NET παρείχε άμεση πρόσβαση στο κοινό και είχε ως στόχο τη συγκεκριμένη εξέταση καταγγελιών των καταναλωτών μέσω μη δικαστικής οδού, για να τους επιτρέπει να έχουν πρόσβαση στα υφιστάμενα συστήματα εξωδικαστικής επίλυσης των διαφορών στα άλλα κράτη μέλη.
EEJ-NET was directly accessible to the public, and set out to help settle consumer complaints in practical matters out of court and provide access to the existing extrajudicial dispute-settlement systems in the other Member States.
Το δίκτυο eHealth, που θεσπίστηκε με την οδηγία 2011/24/ΕΕ για τα δικαιώματα των ασθενών, πρωτοπορεί στις κατευθυντήριες γραμμές ηλ-υγείας.
The eHealth Network, established under Directive 2011/24/EU on Patient Rights, is leading the development on EU eHealth guidelines.
Το δίκτυο EMODnet πρέπει να δεσμεύσει τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης σε ένα βιώσιμο πλαίσιο προς όφελος εκείνων που χρησιμοποιούν τα δεδομένα.
EMODnet should bind Europe's institutions together into a sustainable framework for the benefit of those who use the data.
Το δίκτυο Energy Cities επιβεβαιώνει την ανάγκη να διαμορφωθεί και να εφαρμοστεί ένα αστικό θεματολόγιο της ΕΕ για να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των τοπικών αρχών και να τοποθετηθεί η εδαφική συνοχή στο επίκεντρο των πολιτικών της ΕΕ.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Το δίκτυο ENQA υποβάλλει εκθέσεις μέσω της ομάδας παρακολούθησης της Μπολόνιας και θα παρουσιάσει μία προτελική έκθεση έως τις αρχές του 2005 πριν από την υπουργική συνεδρίαση στο Μπέργκεν το Μάιο του 2005.
ENQA reports back through the Bologna Follow-up Group and will present a Pre-final Report by the beginning of 2005 in advance of the Ministerial meeting in Bergen in May 2005.
Το δίκτυο Enterprise Europe Network θα αποτελέσει μέσο για τη σύνδεση με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες, όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών από την κορυφή προς τη βάση, την προώθησή τους, καθώς και τη συλλογή σχολίων και παρατηρήσεων από τους ενδιαφερομένους από τη βάση προς την κορυφή.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Το δίκτυο Enterprise Europe Network θα παράσχει ένα μέσο για συνδέσεις με άλλα προγράμματα και πρωτοβουλίες, όσον αφορά τη διάδοση πληροφοριών από την κορυφή προς τη βάση, προωθώντας τα άλλα προγράμματα και τις πρωτοβουλίες, καθώς και τη συλλογή σχολίων και παρατηρήσεων από τα ενδιαφερόμενα μέρη από τη βάση προς την κορυφή.
The Enterprise Europe Network will provide a vehicle for links with other programmes and initiatives, in terms of “top-down” diffusion of information, promoting them, as well as “bottom-up” collection of feedback from stakeholders.
Το δίκτυο Enterprise Europe Network θα χρησιμοποιείται συχνότερα για να εξασφαλίζεται η τακτική παροχή πληροφοριών σχετικά με τη νομοθεσία για τους καταναλωτές προς τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ.
The Enterprise Europe Network will be more regularly used to ensure that information on consumer legislation is regularly provided to businesses, including SMEs.
Το δίκτυο Enterprise Europe Network πέτυχε απτά αποτελέσματα δίνοντας έμφαση στην προώθηση της διεθνοποίησης των ΜΜΕ (στην εσωτερική αγορά και πέρα από αυτήν) μέσω της παροχής πληροφοριών σε θέματα ΕΕ καθώς και της δυνατότητας συνεισφοράς στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through the provision of information on EU matters, as well as the possibility of feeding into the decision making process.
Το δίκτυο Enterprise Europe Network που λειτουργεί σε τοπικό επίπεδο για τις επιχειρήσεις, θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για τις πλατφόρμες αυτές.
The "Enterprise Europe Network", a grassroots operator for companies, could provide a base for this platform.
Το δίκτυο EQAVET δημιούργησε μια ομάδα εργασίας και, επί του παρόντος, καταρτίζει τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές.
The EQAVET network has set up a working group and is currently developing guidelines in this respect.
Το δίκτυο ERA-NET αναμένεται να αποτελέσει σημαντικό τμήμα της μελλοντικής ευρωπαϊκής τεχνολογικής πλατφόρμας για τη γονιδιωματική φυτών και τη βιοτεχνολογία που ετοιμάζεται τώρα.
This ERA-NET is expected to be an important part of a future European technology platform on plant genomics and biotechnology, which is currently being set up.
Το δίκτυο Eurasil (βλέπε παράρτημα, σημείο 4), το οποίο συγκεντρώνει τους αντιπροσώπους των οργάνων προσφυγής των κρατών μελών, μπορεί επίσης να διαδραματίσει ένα ρόλο υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής.
The Eurasil Network (see Annex, point 4) of representatives of appeal bodies in the Member States could also lay a role under Commission guidance.
Το δίκτυο EURES
The EURES network
Το δίκτυο EURES (Ευρωπαϊκές Υπηρεσίες Απασχόλησης), που δημιουργήθηκε το 1993 για να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, είναι σημαντικό μέσο για την ενίσχυση της υποδομής της αγοράς εργασίας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο23.
Created in 1993 to facilitate the free movement of workers, EURES (European Employment Services) is an important instrument for strengthening the labour market infrastructure at national and EU level23.
Το δίκτυο EURES (ευρωπαϊκές υπηρεσίες απασχόλησης), όπως θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/589 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου,10 είναι δίκτυο υπηρεσιών απασχόλησης και μηχανισμός αυτοματοποιημένης αντιστοίχισης της προσφοράς και ζήτησης εργασίας μέσω της κοινής πλατφόρμας ΤΠ του EURES.
The EURES (European Employment Services) network as established by Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council10 is a network of employment services and a mechanism for automated matching of people to jobs through the EURES common IT platform.
Το δίκτυο EURES έχει σχεδιαστεί για να συμβάλλει σημαντικά στην επίτευξη αυτών των πολιτικών στόχων.
EURES is designed to make a considerable contribution to achieving these policy objectives.
Το δίκτυο EURES απαρτίζεται από τις ακόλουθες κατηγορίες οργανισμών:
The EURES network comprises the following categories of organisations:
Το δίκτυο EURES αποβλέπει στην ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας εργαζομένων στο εσωτερικό της ΕΕ.
The EURES network is intended to promote the free movement of workers in the EU.
Το δίκτυο EURES αποτελεί ένα σημαντικό μέσο για την βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally.
Το δίκτυο EURES αποτελεί σημαντικό εργαλείο για την ικανοποιητική διαχείριση της κοινοτικής αγοράς εργασίας και για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Το δίκτυο EURES αποτελεί σημαντικό μέσο για την αύξηση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο44.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally44.
Το δίκτυο EURES αποτελεί σημαντικό μέσο για την βελτίωση της επαγγελματικής και γεωγραφικής κινητικότητας τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο23.
The EURES network is central to increasing occupational and geographic mobility, both at European level and nationally23.
Το δίκτυο EURES βασίζεται στον κανονισμό 1612/68 της 15ης Οκτωβρίου 1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων εντός της Κοινότητας.
The EURES network is based on Regulation 1612/68 of 15 October 1968 on the free movement of workers in the Community.
Το δίκτυο EURES βοηθά τα άτομα που αναζητούν εργασία, τα άτομα που επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και τους ανέργους, καθώς και τους εργοδότες, χάρη στην παροχή ευρέος φάσματος υπηρεσιών μέσω της δικτυακής πύλης EURES για την επαγγελματική κινητικότητα και του δικτύου συμβούλων του EURES.
The EURES network assists jobseekers, job changers and the unemployed, as well as employers, through the delivery of a range of services via the EURES Job Mobility Portal and the EURES adviser network.
Το δίκτυο EURES δεν αξιοποιείται στο έπακρο, καθώς μόνο μερικά κράτη μέλη δημοσιεύουν όλες τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας στην πλατφόρμα EURES.
EURES is not used to its full extent, as only a few Member States post all vacancies on the EURES platform.
Το δίκτυο EURES δημιουργήθηκε με την απόφαση 93/569 της Επιτροπής βάσει του κανονισμού 1612/68 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
EURES was launched by the Commission Decision 93/569 on the basis of Regulation 1612/68 on the free movement of workers.
Το δίκτυο EURES διαδραματίζει ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στις μεθοριακές περιοχές, όπου φέρνει σε επαφή διάφορες οργανώσεις όπως είναι οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, οι κοινωνικοί εταίροι και οι τοπικοί φορείς.
EURES plays a particularly important role in cross-border regions, where it brings together various organisations such as public employment services, social partners and local bodies.
Το δίκτυο EURES διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις διασυνοριακές περιφέρειες όπου οι σύμβουλοι EURES παρέχουν πληροφορίες και συμβουλές σε διασυνοριακούς εργαζόμενους και εργοδότες που επιθυμούν να προσλάβουν προσωπικό από την άλλη πλευρά των συνόρων.
The EURES network has an important role to play in cross-border regions, where EURES advisers provide information and advice to cross-border workers and employers wishing to recruit from the other side of the border.
Το δίκτυο EURES είναι γνωστό στην Ιταλία, αλλά δεν αξιοποιείται επαρκώς.
EURES is known, but underused in Italy.
Το δίκτυο EURES θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί πιο αποτελεσματικά προκειμένου να τονώσει την κινητικότητα των μεταναστών εργαζομένων στην ΕΕ.
The EURES network could also be used more effectively to boost the mobility of immigrant workers in the EU.
Το δίκτυο EURES θα συμβάλει στην επίτευξη των γενικών στόχων της πολιτικής (άρθρο 5).
The EURES network shall contribute to broad policy objectives (Article 5).
Το δίκτυο Eures μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο, για αυτό θα πρέπει να καλυφθούν τα κενά του και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής του.
The EURES network could play a crucial role, so its shortcomings should be corrected and its action boosted.
Το δίκτυο EURES μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής διευκολύνοντας την επικοινωνία μεταξύ των ατόμων που αναζητούν θέση εργασίας ή επιθυμούν να αλλάξουν θέση εργασίας και των εργοδοτών μέσω της παροχής πληροφοριών, συμβουλών, καθοδήγησης και διαμεσολάβησης, ώστε να δοθεί στα άτομα αυτά η δυνατότητα να ασκήσουν το δικαίωμά τους για ελεύθερη κυκλοφορία στην ΕΕ.
EURES has a role to play in moving towards the goals of sustained economic growth and social cohesion by facilitating the match between jobseekers and job changers and employers through providing information, advice, guidance and mediated exchange to individuals to enable them to exercise their right of free movement in the EU.
Το δίκτυο EURES παρέχει ενημέρωση, συμβουλές και βοήθεια για τοποθέτηση και πρόσληψη, πέραν της αντιστοίχισης βιογραφικών σημειωμάτων και κενών θέσεων εργασίας.
The EURES network provides information, advice and assistance for placement and recruitment, in addition to matching CVs and vacancies.
Το δίκτυο EURES παρέχει πληροφορίες για κενές θέσεις εργασίας, αν και οι Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο , διευκολύνοντας την πρόσβαση στην απασχόληση διακινούμενων και μεταναστών εργαζομένων.
While the EURES network provides information on vacancies, the Public Employment Services also play an important role by facilitating access to employment for mobile and migrant workers.
Το δίκτυο EURES παρέχει πληροφορίες για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, την αγορά εργασίας και τα δικαιώματα που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων σε όλα τα κράτη μέλη.
EURES provides information on Living and Working Conditions, Labour Market Information and rights related to free movement of workers in all Member States.
Το δίκτυο EURES πρέπει να αναπτύξει μία κοινή πλατφόρμα ΤΠ ώστε οι αιτούντες εργασία σε ολόκληρη την ΕΕ/ΕΟΧ να μπορούν να ενημερώνονται έως το 2005 για όλες τις κενές θέσεις εργασίας (κατά προσέγγιση 3 εκατομμύρια) που ανακοινώνονται μέσω των υπηρεσιών απασχόλησης των κρατών μελών.
EURES must develop a common IT platform so that jobseekers throughout the EU/EEA can consult all job vacancies (estimated at 3 million) advertised through Member States' employment services by 2005.
Το δίκτυο EURES πρέπει να διατηρήσει τον δυναμικό του ρόλο ως μέσο προώθησης της κινητικότητας.
EURES must maintain its strong role as an instrument for promoting mobility.
Το δίκτυο EURES συμβάλλει στην επίτευξη των εξής στόχων:
The EURES network contributes to the following objectives:
Το δίκτυο EURES συνδέθηκε κατά τον τρόπο αυτό με το υψηλότερο επίπεδο των δημοσίων υπηρεσιών απασχόλησης οι οποίες αναλαμβάνουν μεγαλύτερη ευθύνη για το δίκτυο EURES και την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
EURES thus became anchored at the highest level in the PES, which take on a greater responsibility for EURES and the integration of the European labour markets.
Το δίκτυο EURES χάρη στο διαμεσολαβητικό του ρόλο και τις πληροφορίες που συγκεντρώνει και διαχέει σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων της κοινωνικής ασφάλισης, της φορολογίας και της ασφάλειας, μπορεί να βοηθήσει τους πολίτες να υπερβούν τα πραγματικά και πιθανά εμπόδια που μπορεί να παρακωλύουν την κινητικότητά τους.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Το δίκτυο EURES, που αποτελεί φορέα ενιαίας και ολοκληρωμένης εξυπηρέτησης για τη διευκόλυνση της κινητικότητας των εργαζομένων και των οικογενειών τους, είναι μια μοναδική κοινοτική υπηρεσία που συνδυάζει ένα ανθρώπινο δίκτυο 750 ειδικευμένων συμβούλων με μια ισχυρή διαδικτυακή πύλη που καθιστά δυνατή την πρόσβαση σε πάνω από ένα εκατομμύριο κενές θέσεις εργασίας.
Designed as a one-stop instrument to facilitate the mobility of workers and their families, EURES is a unique Community service that combines a well qualified human network of 750 advisors with a powerful Internet portal enabling access to over one million vacancies.
Το δίκτυο EURES, το οποίο αποτελεί πρώτα από όλα ένα δίκτυο για τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης πρέπει να ενσωματωθεί στον ιστοχώρο ενιαίας εξυπηρέτησης και ο απλός πολίτης πρέπει να έχει ευκολότερη πρόσβαση σ' αυτό.
The EURES network, which is primarily a network for national employment agencies, should be integrated into the One-stop Shop and made more easily accessible to ordinary citizens.
Το δίκτυο EURES, το οποίο αποτελεί πρώτα από όλα ένα δίκτυο για τις εθνικές υπηρεσίες απασχόλησης, πρέπει να ενσωματωθεί στην Ενημερωτική Εκστρατεία για την Κινητικότητα και επίσης να χρησιμοποιήσει σε μεγάλο βαθμό τους κοινωνικούς εταίρους και τις σχετικές ΜΚΟ.
The EURES network should be integrated into the One-stop Shop; the proposed Mobility Information Campaign should also make increasing use of the social partners and relevant NGOs.
Το δίκτυο EURES:
EURES will:
Το δίκτυο Euro Info Centres (EIC), και, από το 2008, το νέο δίκτυο για τη στήριξη των επιχειρήσεων και της καινοτομίας, το οποίο ενσωματώνει τις υπηρεσίες των EIC και των Κέντρων Αναδιανομής της Καινοτομίας (IRC/ΚΑΚ), θα στηρίξουν τις προσπάθειες της Επιτροπής για την οικοδόμηση επαρκούς τοπικής περιβαλλοντικής τεχνογνωσίας και την εφαρμογή των διαφόρων δράσεων του προγράμματος, μέσω των εξής25:
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Το δίκτυο EUROCANET («European Carrousel Network», δηλαδή «Ευρωπαϊκό δίκτυο για την αλυσιδωτή απάτη»), το οποίο συγκροτήθηκε με πρωτοβουλία του Βελγίου και με την υποστήριξη της Επιτροπής, συνιστά χειροπιαστό παράδειγμα συνεργασίας αυτού του είδους.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Το δίκτυο Eurochild θεωρεί ότι οι στόχοι της Βαρκελώνης δεν λαμβάνουν υπόψη πολλές από τις ορθές πρακτικές όσον αφορά την πολιτική για την πρώιμη παιδική ηλικία.
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Το δίκτυο Euroguidance είναι μεταξύ άλλων αρμόδιο να παρέχει το περιεχόμενο της πύλης ploteus, η οποία από το Μάρτιο του 2003 επιτρέπει στους πολίτες να αναζητούν πληροφορίες για ευκαιρίες μάθησης στην Ευρώπη και σχετικά με τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης σε άλλες χώρες28.
The Euroguidance network is among others responsible with providing the content of the Ploteus portal, which since March 2003 allows citizens to look for information on learning opportunities in Europe and guides them through the education and training systems of other countries28.
Το δίκτυο Europe Enterprise Network (EEN) πρέπει να αναδιαρθρωθεί λόγω της έλλειψης προβολής.
Europe Enterprise Network to be reviewed due to lack of visibility;
Το δίκτυο FIN NET οφείλει την αποτελεσματικότητά του στο γεγονός ότι κάλυπτε το νέο τότε τομέα διασυνοριακών πληρωμών, ενώ στηριζόταν σε υφιστάμενα μη διασυνοριακά συστήματα.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
Το δίκτυο GHSI ασχολείται με θέματα παρόμοια με αυτά που προσδιορίζονται στους κόλπους της ΕΕ και φροντίζουν να εξασφαλίζουν ότι τα θέματα αυτά αντιμετωπίζονται με συντονισμένο τρόπο σε όλες τις χώρες του δικτύου.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Το δίκτυο GoToLab συστάθηκε τον Ιανουάριο του 2002 και αποτελεί το δίκτυο των ευρωπαϊκών κρατικών εργαστηρίων για τον καπνό και τα προϊόντα καπνού, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών των εργαστηρίων καπνού της ΕΕ6.
GoToLab was established as a network of European governmental laboratories for tobacco and tobacco products in January 2002 in order to facilitate the exchange of experience of tobacco laboratories in the EU6.
Το δίκτυο Green Enforce εξετάζει το ενδεχόμενο να συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, διαμορφώνοντας κριτήρια για τις επιθεωρήσεις των τόπων του δικτύου Natura 2000.
The Green Enforce Network is currently considering contributing to the further development of environmental inspections by developing criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Το δίκτυο I-TecNet για επενδυτές επιχειρηματικών κεφαλαίων σε τεχνολογία που βρίσκεται στα πρώτα στάδια επανεκκίνησε το 2003.
The I-TecNet network of early stage technology venture capital investors was re-launched in 2003.