natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Μάλτα, η Κροατία και το Βέλγιο απηύθυναν διαδοχικά αιτήματα στην Επιτροπή με επιστολές στις 14 Δεκεμβρίου 2015, στις 15 Δεκεμβρίου 2015 και στις 17 Δεκεμβρίου 2015 αντιστοίχως, η δε Σουηδία, η Ελλάδα, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Γερμανία, με επιστολές τους στις 18 Δεκεμβρίου 2015, δηλώνοντας ότι επιθυμούσαν να καθιερώσουν μεταξύ τους ενισχυμένη συνεργασία σχετικά με τη δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων και την περιουσιακών σχέσεων των καταχωρισμένων συντρόφων και ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο για τον σκοπό αυτό.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υπογραμμίσει τη σημασία της πρότασης κανονισμού και επιθυμεί τη θέσπιση κατάλληλων και εναρμονισμένων μέτρων  στην Εσωτερική Αγορά.
This being the case, the Committee would highlight the importance of the draft Regulation and calls for the establishment of similar harmonized measures in the Single Market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ δεν μπορεί, στο παρόν στάδιο, να εκφέρει κρίση για το βάσιμο ή μη της διατήρησης των εν λόγω πράξεων.
In these circumstances, the Committee is unable at this stage to assess the case for maintaining the legislation in question.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο ήταν επίσης σκόπιμο να καταργηθούν οι τρεις εν λόγω νομοθετικές πράξεις των οποίων η διατήρηση, έστω και προσωρινή, δεν φαίνεται να είναι δικαιολογημένη εφόσον δεν προσφέρει τίποτα στην Κοινότητα.
This being the case, the Committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of these three instruments too, since to keep them in force temporarily is unwarranted, in terms of benefit to the Community.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο θα ήταν επίσης σκόπιμη η κατάργηση των νομοθετικών πράξεων των οποίων η διατήρηση, έστω και προσωρινή, δεν φαίνεται να είναι δικαιολογημένη εφόσον δεν προσφέρει τίποτα στην Κοινότητα.
This being the case, the Committee wonders whether consideration should not be given to the repeal of legal instruments whose retention, even temporarily, is unwarranted in terms of benefit to the Community.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να ζητηθεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής βελτιωμένων προτάσεων πριν προβεί σε οποιαδήποτε περαιτέρω εξέταση της χρησιμότητας της παρούσας".
In the circumstances, it is the Committee's view that the Commission should be asked to consider tabling improved proposals before proceeding any further in testing the practicability of the present one."
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να καταβάλει διαρκείς προσπάθειες προκειμένου να ταυτισθούν οι μεσογειακές χώρες κατά τρόπο ενεργό και πρακτικό με τους στόχους και το αντικείμενο της Συνθήκης για τον Χάρτη Ενέργειας.
In this context the Committee calls upon the European Union to make a sustained effort to seek to bring about the active, practical identification of these countries with the aims and objects of the Energy Charter Treaty.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ολοκληρωμένου προγράμματος πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά την κατάρτιση επί θεμάτων υγείας και ασφάλειας στο χώρο εργασίας για όσους έχουν σχετικά καθήκοντα και δεν καλύπτονται ακόμη σαφώς από την οδηγία-πλαίσιο και τις μεμονωμένες οδηγίες.
Under these conditions, the Committee is in favour of an integrated programme of European Commission initiatives with regard to safety and health training at work for those in relevant functions not yet clearly covered by the Framework and individual Directives.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ένταξη των μεταναστών και των απογόνων τους ενδέχεται να εξελιχθεί σε ακόμη μεγαλύτερη πρόκληση, που θα πρέπει να αντιμετωπισθεί και σε επίπεδο ΕΕ13.
In this context, integration of migrants and their descendants could become an even greater challenge to be addressed also at EU level13
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ανάκαμψη της δραστηριότητας θα μπορούσε να προέλθει από τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, σε συνδυασμό με μια αύξηση του πραγματικού διαθέσιμου εισοδήματος, τα χαμηλά επίπεδα των αποθεμάτων, και τη διαμόρφωση νομισματικών συνθηκών ικανών να στηρίξουν την ανάπτυξη και πιο ευνοϊκού εξωτερικού περιβάλλοντος.
Recovery of activity might be driven by improving consumer confidence, accompanied by gains in real disposable income, depleted inventories, growth-supportive monetary conditions, and a more favourable external environment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η αρμόδια αρχή δίνει την ευκαιρία στην εταιρεία ανακύκλωσης να γνωστοποιήσει τις απόψεις της όσον αφορά την αίτηση για ανάληψη δράσης και τις συνοδευτικές παρατηρήσεις.
In such circumstances, the competent authority shall give the recycling company an opportunity to make its views known with respect to the request for action and the accompanying observations.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η δημόσια παρέμβαση για την υποστήριξη της καινοτομίας σε θέματα ενέργειας είναι και αναγκαία και δικαιολογημένη.
Public intervention to support energy innovation is thus both necessary and justified.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαπίστωση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τα πλοία που πραγματοποιούν νησιωτικές ενδομεταφορές επιβατών, (που εξετάζεται στο σημείο 3.2.1), πρέπει να επεκταθεί και στα πλοία που πραγματοποιούν τακτικές νησιωτικές ενδομεταφορές εμπορευμάτων.
In view of this, the observations made in the Commission communication concerning passenger ships in island cabotage (referred to in point 3.2.1) should be extended to cover cargo vessels engaged in similar activity on a continuous basis.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διευκόλυνση της σώρευσης μπορεί να εξεταστεί μέσω της κατάλληλης αναθεώρησης των προϋποθέσεων που απαιτούνται σήμερα.
In this respect facilitation of cumulation could be envisaged through a proper revision of the conditions required today.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εκκίνηση (λειτουργική φάση) του συστήματος πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο του 2003.
It was not therefore possible to commission the system (operational phase) until March 2003.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εξάλειψη της Air Liquide ως του πιο αξιόπιστου δυνητικού νεοεισερχόμενου στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου θεωρήθηκε ότι ενισχύει τη δεσπόζουσα θέση της BOC.
Against this background, the removal of Air Liquide as the most credible potential entrant to the UK market was found to strengthen the dominant position held by BOC.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η επέκταση του ελάχιστου συντονισμού των προϋποθέσεων επιμόρφωσης πέραν των αναγκαίων ορίων για να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία θα ήταν αντίθετη στη Συνθήκη καθώς και στους σκοπούς των οδηγιών «ελεύθερη κυκλοφορία και αναγνώριση των διπλωμάτων».
Under those circumstances, extending the minimum coordination of the conditions of training beyond what is necessary to ensure freedom of movement would be contrary to the Treaty and to the objective of the Directives on freedom of movement and the recognition of diplomas.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η εφαρμογή μιας νομισματικής πολιτικής και ενιαίων επιτοκίων σε οικονομίες και πολιτικές που δεν είναι ενιαίες δημιουργεί δυσχέρειες.
Under these circumstances, applying a single monetary policy and single interest rate to economies and policies which still vary considerably creates problems.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η κοινότητα ως σύνολο δεν μπορεί να επωφεληθεί πλήρως από τα θετικά αποτελέσματα του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσης των οδηγιών των σχετικών με τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, που έχουν επιτευχθεί με τις οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/ΕΚ.
In these circumstances, the Community as a whole cannot fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement, which were achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μετάβαση προς τις ψηφιακές εκπομπές συνιστά μεγάλη πρόκληση για τον κλάδο, η ο ποία πρέπει να κατευθύνεται από την αγορά.
Under these circumstances, the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η μόνη βιώσιμη επιλογή είναι η δεύτερη.
Under these conditions the only viable option is the second.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η νέα επιχείρηση θα μπορούσε να αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην αναδυόμενη αγορά on-line προσφοράς μουσικής μέσω του Διαδικτύου αποκτώντας θέση “κλειδοκράτορα” και έτσι θα μπορούσε να υπαγορεύει τους όρους διανομής αρχείων μουσικής μέσω του Διαδικτύου.
In these circumstances it was likely that the new entity would have become dominant in the emerging market for Internet music delivery on-line by becoming a “gate‑keeper” and thus being able to dictate the conditions for the distribution of audio files over the Internet.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η νομοθεσία για τα ΔΔΙ πρέπει να αντιμετωπίζεται ως εργαλείο διακυβέρνησης που ρυθμίζει και βελτιστοποιεί τη σχέση μεταξύ των τριών βασικών πρωταγωνιστικών συντελεστών του «τριγώνου της γνώσης»: των δημιουργών, των φορέων παροχής υπηρεσιών και περιεχομένου και των καταναλωτών.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ομάδα μελέτης ίσως θεωρήσει σκόπιμο να μην εκφραστεί προς το παρόν για τα τρία βασικά ζητήματα που απαριθμεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και τα οποία αφορούν:
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων θα επέτρεπαν την καλύτερη κατανόηση των εκπομπών αυτών και την αποτελεσματική εφαρμογή της πολιτικής.
Such monitoring and reporting would allow for an improved understanding of these emissions and would support effective policy implementation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η περιοχή θα μπορούσε να αναδειχθεί σε υπόδειγμα περιφερειακής συνεργασίας και να αποτελέσει πεδίο στο οποίο θα μπορούσαν να δοκιμαστούν και, συν τω χρόνω, να αναπτυχθούν νέες ιδέες και προσεγγίσεις ως παραδείγματα βέλτιστης πρακτικής.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η πολιτιστική πολυμορφία συνιστά θετικό πλεονέκτημα.
In this context, cultural diversity can be a positive advantage.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η πραγματική εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων έρχεται αντιμέτωπη με πολλά εμπόδια (διοικητική αδράνεια, κλαδικές αντιδράσεις).
Under these conditions, the actual implementation of reforms is encountering numerous obstacles (administrative inertia, resistance in some quarters).
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση έγκειται στην πολιτική βούληση των υποψήφιων χωρών.
Under these circumstances, accession to the European Union will be rooted in a genuine political will on the part of candidate countries.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η συνεργασία με έναν εταίρο παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα για την επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων, μέσω της προσεκτικής διαχείρισης των περιορισμένων πόρων και της αξιοποίησης των αμοιβαίων πλεονεκτημάτων προς όφελος του κάθε εταίρου.
Against this background, co-operation with a partner offers considerable advantages for achieving the intended objectives, through careful management of the limited resources and exploiting the reciprocal advantages for the benefit of each partner.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η τιμή του V στην έκφραση των αποτελεσμάτων είναι:
Under these conditions the value of V in the expression of results is:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η υποστηριζόμενη από το κοινοτικό καθεστώς παραγωγή (τιμή και δασμολογική προστασία) προσομοιάζει προς συνέπεια του πραγματικού όγκου προτιμησιακών εισαγωγών και της μείωσης της στήριξης στις εξαγωγές που αναμένεται ότι θα συμφωνηθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Under these circumstances, production supported by Community intervention (price and tariff protection) becomes a consequence of the actual volume of preferential imports and the reduction in support for exports which will have to be agreed within the WTO.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση αποκτά ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In this context, the proposed legislation under examination here is particularly relevant.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η υπό εξέταση νομοθετική πρόταση παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
In this context, the proposed legislation under examination here is particularly relevant.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η φορολογία και οι υποχρεώσεις κοινωνικής ασφάλισης επιδεινώνουν περισσότερο την κατάσταση.
In these circumstances tax and social security obligations can make the situation even worse.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών διαχείρισης του κινδύνου ξηρασίας έχει καταστεί ζήτημα προτεραιότητας.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν δυσανάλογο να υποβληθούν όλες οι αποκτήσεις μειοψηφικών συμμετοχών σε εκ των προτέρων έλεγχο βάσει του κανονισμού.
Under this assumption it would appear disproportionate to subject all acquisitions of minority shareholdings to the ex ante control of the Merger Regulation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν ενδεχομένως απαραίτητη μια κοινοτική δράση που θα αντιμετώπιζε κατά συνολικό τρόπο το εν λόγω φαινόμενο στην εσωτερική αγορά.
Under the circumstances, action by the Community may prove necessary in order to deal comprehensively with the phenomenon in the Single Market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν εύλογο το όφελος της κοινοποίησης να επεκτείνεται αυτομάτως στο σύνολο των υποκαταστημάτων της ιδίας εταιρίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
In such circumstances it would seem appropriate for the benefit of notification to be extended automatically to all the branches of a given company within the European Union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν προτιμότερο για τα πιστωτικά ιδρύματα να ενημερώνουν τις  αρμόδιες αρχές άλλων χωρών ούτως ώστε να τους παρασχεθεί η κατάλληλη βοήθεια για να βελτιώσουν τους ελέγχους τους όσον αφορά τη νομιμοποίηση παράνομων εσόδων και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
It would be preferable, in these situations, for institutions to inform the competent authorities in other countries, with a view to assistance being provided to them to improve their controls in relation to money laundering and terrorist finance.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν προφανώς τεχνητό να μην θεωρηθεί ότι ο εξαγοραζόμενος όμιλος είναι μια ενιαία οικονομική μονάδα και, εάν η κατάσταση παραμένει αμετάβλητη από οικονομική άποψη, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μην υπαχθεί στην ίδια γενική αρχή.
In such a scenario it would clearly be artificial not to regard the acquired group as one economic unit, and as long as the situation at hand, from an economic viewpoint, is the same, there would be no reason not to apply the same general principle.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να επαναπροσανατολιστεί ο διορθωτικός μηχανισμός στις υποθέσεις σοβαρών παραβιάσεων των κοινοτικών διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις, και να αφήσει την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να ορίσει για το σχετικό κράτος μέλος μια εύλογη προθεσμία απάντησης που θα λαμβάνει καλύτερα υπόψη τις εν λόγω συνθήκες.
In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on the serious infringements of Community provisions on public procurement and it should be left to the Commission to fix for the Member State concerned a reasonable period within which to reply which takes better account of the circumstances in question.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα πρέπει να προστεθεί στο τέλος της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού η έκφραση “ή προσφυγή”, προκειμένου να εναρμονιστούν τα όσα ορίζονται στο άρθρο 5 με την αιτιολογική έκθεση*.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα χρειασθεί να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο δίκτυα κατάρτισης για τις θέσεις εργασίας στον σιδηροδρομικό τομέα προκειμένου να δημιουργηθεί μία πραγματική αγορά απασχόλησης για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομών.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και δεδομένης της ανάγκης ενθάρρυνσης των παραγωγών ΗΕ-ΑΕΠ σε ολόκληρη την ΕΕ, η εν προκειμένω εναρμόνιση αναμένεται να έχει σημαντικά οφέλη.
In these circumstances, and given the need to encourage the opportunities for RES producers throughout the EU, harmonisation in this area would be likely to produce significant benefits.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και εν αναμονή των αποφάσεων σχετικά με την τελική μορφή του οριστικού καθεστώτος, φαίνεται σκόπιμη η διατήρηση της αρχής του κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ 15 %, και προτείνεται οι ισχύουσες ρυθμίσεις να παραταθούν για δύο έτη, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και εν αναμονή των αποφάσεων σχετικά με την τελική μορφή του οριστικού καθεστώτος, φαίνεται σκόπιμη η διατήρηση της αρχής του κατώτατου κανονικού συντελεστή ΦΠΑ 15 %, και προτείνεται οι ισχύουσες ρυθμίσεις να παραταθούν για [δύο έτη, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
Υπό τις συνθήκες αυτές, και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, προτείνεται να μην υιοθετηθεί εν προκειμένω ειδική εναρμόνιση.
In such circumstances, and with due regard to subsidiarity, it is proposed not to adopt specific harmonisation in this area.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και παρά τις ενέργειές της για την επίτευξη συμφωνίας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί το κείμενο της κοινής θέσης, το οποίο δεν επιτρέπει την επίτευξη ικανοποιητικού επιπέδου εναρμόνισης εντός εύλογης χρονικής περιόδου.
Under these circumstances, and despite all its efforts to reach an agreement, the Commission was unable to accept the text of the common position, which does not provide for reaching a satisfactory level of harmonisation within a reasonable period of time.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και προκειμένου να αντληθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερα οφέλη για τα δύο μέρη, για την μελλοντική συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-CAN έχει καθοριστική σημασία οι χώρες της CAN να αναπτύξουν μια πραγματική τελωνειακή σύνδεση.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και προκειμένου να αντληθούν όσο το δυνατόν μεγαλύτερα οφέλη για τα δύο μέρη, στην μελλοντική συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-CAN έχει καθοριστική σημασία οι χώρες της CAN να αναπτύξουν μια πραγματική τελωνειακή σύνδεση.
In this context, in order that both sides fully benefit, it is essential that, in the future EU-Andean Community association agreement, the countries of the Andean Community develop a real customs union.
Υπό τις συνθήκες αυτές, και όπως έγινε και στην περίπτωση της συμφωνίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας, η γνωμοδότηση της ΟΚΕ εκλαμβάνει χαρακτήρα αμιγώς τυπικό επειδή  δεν θα μπορούσαν εκ των πραγμάτων να ληφθούν υπόψη τροποποιήσεις.
Consequently, as was the case with the Agreement between the Community and Yugoslavia, the Committee Opinion is a pure formality, since amendments could not be taken into account.
Υπό τις συνθήκες αυτές, με την παρούσα πρόταση επιδιώκεται να εξασφαλιστεί εξορθολογισμός των μεταβατικών παρεκκλίσεων που ισχύουν στα σημερινά κράτη μέλη, έτσι ώστε να αποφευχθεί άνιση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση κρατών.
Against this background, the present proposal aims at ensuring a rationalisation of the transitional derogations in force in the current Member States in order to avoid unequal treatment between them and the acceding countries
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια Συμφωνία Σύνδεσης θα αποτελούσε πολύ πιο πειστική πρόοδο για τους οικονομικούς δεσμούς ΕΕ-CAN.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια κοινοτική πρωτοβουλία θα ήταν ίσως απαραίτητη για να ενισχυθούν τα μέσα επιβολής του σεβασμού της πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
Consequently, a more comprehensive Community initiative may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the single market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια οδηγία-πλαίσιο ή ένα άλλο γενικό μέσο επιπέδου ΕΕ θα επέφερε μόνο σύγχυση, ασάφεια και δυσκολίες ερμηνείας μεταξύ των διάφορων νομοθετικών επιπέδων.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια οδηγία-πλαίσιο ή ένα άλλο γενικό μέσο επιπέδου ΕΕ θα επέφερε μόνο σύγχυση, ασάφεια και δυσκολίες ερμηνείας μεταξύ των διάφορων νομοθετικών επιπέδων.”
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια οδηγία-πλαίσιο ή ένα άλλο γενικό μέσο επιπέδου ΕΕ θα επέφερε μόνο σύγχυση, ασάφεια και δυσκολίες ερμηνείας μεταξύ των διάφορων νομοθετικών επιπέδων.”
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation."
Υπό τις συνθήκες αυτές, μια “καταλυτική δράση” θα μπορούσε να βοηθήσει στη δημιουργία ενός νέου σιδηροδρομικού δρομολογίου που θα εγγυάται σταθερότητα τιμών ή απόδοση.
In such a situation, a “catalyst action” could help set up a new railway service guaranteeing price stability or performance.
Υπό τις συνθήκες αυτές, μόνο η τρίτη επιγραφή που αναφέρει τους εξοπλισμούς αυτούς θα πρέπει να περιέχεται στο παράρτημα.
This being the case, only the third panel, indicating the presence of this equipment, should be included in the Annex.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ο Πρόεδρος υπενθυμίζει ότι η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία διοργάνωσης διάσκεψης υψηλού επιπέδου με στόχο τη σύγκριση των εθνικών σχεδίων ανάκαμψης της οικονομίας.
In this context, the president pointed out that the Committee had taken the initiative of holding a high-level conference to compare national economic recovery plans.