natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο συμπεριλαμβάνει τα μέτρα για την αναδιάρθρωση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας στα ΝΑΚ, την προώθηση της επιμόρφωσης και της απασχόλησης και την στήριξη της παροχής βασικών κοινωνικών υπηρεσιών υπέρ των πλέον ενδεών.
This will include measures to restructure the social security systems in the NIS, promote re-training and employment and support in providing basic social services to the most needy.
Τούτο συμπεριλαμβάνει τη συγκρότηση ικανοτήτων για τη διεξαγωγή χρηματοοικονομικών ερευνών και την αποσαφήνιση του ποιος είναι «πραγματικός κύριος» ενός περιουσιακού στοιχείου.
This includes building capacity for financial investigations and making it clearer who are the ‘beneficial owners’ of assets.
Τούτο συμπεριλαμβάνει την ΚΠΑΑ, η οποία μπορεί να θεωρηθεί μια κοινότητα ασφάλειας που διέπεται από ορισμένες αρχές.
This includes the CSDP, which can be seen as a values-based security community.
Τούτο συμπεριλαμβάνει το τεχνικό προσωπικό στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, των υπολογιστών και, ιδίως, του λογισμικού και προσφέρει δυνατότητες για νέες θέσεις απασχόλησης.
This includes technical staff in telecommunication and computing and, above all, in the software sector, offering prospects for new jobs.
Τούτο συμπεριλαμβάνει, οπωσδήποτε, την παροχή στον αιτούντα πληροφοριών σχετικά με τη διαδικασία με γνώμονα τις ιδιαιτερότητες της περίπτωσής του και επεξήγησης των πραγματικών και νομικών λόγων στους οποίους στηρίχτηκε τυχόν απορριπτική απόφαση·
This shall include, at least, the provision of information on the procedure to the applicant in the light of his/her particular circumstances and explanations of reasons in fact and in law in the case of a negative decision;
Τούτο συμπληρώνει τη διαδικασία που άρχισε με την εν εξελίξει ("fast track") αναθεώρηση των ΚΕ, θα ολοκληρωθεί δε με την κατάλληλη αναθεώρηση και των ΚΕ του ΔΚ.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the IR; it will be further completed with the proper revision of the implementing rules linked with the revision of the FR.
Τούτο συμπληρώνεται από μεταρρυθμίσεις που ενθαρρύνουν εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας να παραμένουν ενεργοί για περισσότερα έτη και αυξάνουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας.
This is complemented by reforms encouraging older workers to work longer and increase labour market mobility.
Τούτο συμπληρώνεται με την δημιουργία, βάσει του κανονισμού […/…./ΕΚ] της [ημερομηνία] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου*, Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «[ο Φορέας]»).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council of a Body of European Telecoms Regulators (hereinafter referred to as “[the Body]”).
Τούτο συμπληρώνεται με την δημιουργία, βάσει του κανονισμού […/…./ΕΚ] της [ημερομηνία] του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου24, ευρωπαϊκής αρχής για την αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών (εφεξής καλούμενη «η Αρχή»).
This is complemented through the establishment by Regulation […/…./EC] of [date] of the European Parliament and of the Council24 of a European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority").
Τούτο συμφωνεί και με άλλα προγράμματα σχετικά με την κατάρτιση καθώς και με προηγούμενες θέσεις μας όσον αφορά τα άτομα προικισμένα με υψηλή νοητική ικανότητα.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Τούτο συμφωνεί και με τη γενική αρχή ότι οι χρηματοοικονομικές καταστάσεις πρέπει να παρουσιάζουν μια αληθή εικόνα της οικονομικής θέσης της εταιρείας, και θα αποτελούσε τον καλύτερο τρόπο για την εξασφάλιση της διαφάνειας.
This is in line with the overarching principle that financial statements must present a true and fair view of a company’s financial situation and the best way for ensuring transparency.
Τούτο συμφωνεί με τη διάταξη που περιλαμβάνεται στη βασική πράξη ότι το «Ταμείο εστιάζεται πρωτίστως σε δράσεις σχετικές με την ένταξη των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών».
This is in line with the provision in the basic act that ‘the Fund shall primarily focus on actions relating to the integration of newly arrived third-country nationals’.
Τούτο συμφωνεί με τη νομολογία του ΕΔΑΔ, κατά την οποία πρέπει να προσφέρεται στον ύποπτο συνδρομή δικηγόρου «ήδη από τα αρχικά στάδια της αστυνομικής ανάκρισης» και αμέσως μόλις στερείται την ελευθερία του, ανεξαρτήτως ανάκρισης.
This reflects ECtHR jurisprudence, which has established that a suspect must be offered the assistance of a lawyer ‘already at the initial stages of police interrogation’ and as soon as he is deprived of his liberty, irrespective of any questioning.
Τούτο συμφωνεί με την ισχύουσα νομοθεσία περί ασφαλίσεων, και ιδίως με την οδηγία 73/239/EΟΚ, καθώς και με την οδηγία 91/674/EΟΚ, περί των ετήσιων λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
This is in line with existing legislation on insurance, in particular Directive 73/239/EEC as well as Directive 91/674/EEC on insurance undertakings annual accounts.
Τούτο συμφωνεί με την υποστήριξη από τη Διεθνή ΄Ενωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) της "άμεσης σύνδεσης" των ΥΔΠΕ με τα υφιστάμενα επίγεια δίκτυα σε παγκόσμια κλίμακα.
This is in line with the International Telecommunication Union's (ITU) backing of the "seamless orientation" of SPCS with existing terrestrial networks worldwide.
Τούτο συνάδει με τα λεγόμενα του Επιτρόπου Barnier  που επιθυμεί η εσωτερική αγορά « να είναι στην υπηρεσία του κοινωνικού έργου, που ορίζεται από κοινού από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα»14.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"14.
Τούτο συνάδει με τα λεγόμενα του Επιτρόπου Barnier που επιθυμεί η εσωτερική αγορά «να είναι στην υπηρεσία του κοινωνικού έργου, που ορίζεται από κοινού από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα»15.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market "must serve a society-based project, defined collectively by the European institutions"15.
Τούτο συνάδει με τα λεγόμενα του Επιτρόπου Barnier που επιθυμεί η εσωτερική αγορά «να είναι στην υπηρεσία του κοινωνικού έργου, που ορίζεται από κοινού από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα»16.
This is very much in line with Commissioner Barnier's wish that the internal market, "must serve a society based project, defined collectively by the European institutions"16.
Τούτο συνάδει με τη δεύτερη έκθεση της επιτροπής ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, η οποία τόνισε ότι «όπως όλα τα πολιτικά όργανα, η Επιτροπή έχει ανάγκη από περιθώρια διάσκεψης, ώστε να χαράσσει την πολιτική, πριν αυτή κοινολογηθεί ευρύτερα».
This is in agreement with the second report of the Committee of Independent Experts which emphasised that “like all political institutions, the Commission needs the space to think to formulate policy before it enters the public domain”.
Τούτο συνάδει με τη διαπίστωση ορισμένων χωρών ότι σε επίπεδο σχεδίων αποφεύγεται σε μεγάλο βαθμό η διπλή χρηματοδότηση.
This accords with the finding reported by some countries that double funding is largely avoided at project level.
Τούτο συνάδει με τη νομολογία του Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία οι ασθενείς που έλαβαν άρνηση έγκρισης η οποία αργότερα κηρύχθηκε αβάσιμη, έχουν το δικαίωμα πλήρους επιστροφής των εξόδων για θεραπεία που παρασχέθηκε σε άλλο κράτος μέλος, σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας του κράτους μέλους όπου πραγματοποιήθηκε η θεραπεία.
This is in line with the case law of the Court of Justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another Member State reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the Member State of treatment.
Τούτο συνάδει με τη στρατηγική της Επιτροπής που επιδιώκει να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους εκτός ΕΕ, δεδομένου ότι οι διεθνείς δραστηριότητες ενισχύουν την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα και στηρίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων εντός της ΕΕ.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Τούτο συνάδει με τη σύσταση του ΕΕΣ σύμφωνα με την οποία: «προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνολική συνεκτικότητα της διατροφικής προσέγγισης και να βελτιστοποιηθεί η διαχείριση των δύο προγραμμάτων, πρέπει να ενισχυθούν ο συντονισμός τους και οι μεταξύ τους συνέργειες».
This is in line with the ECA recommendation that "there should be greater coordination and synergy between the two schemes in order to ensure a globally consistent approach to nutrition and that the programmes are managed efficiently".
Τούτο συνάδει με την ανησυχία που διατυπώνεται στην συνέχεια (σημείο 1.19) ότι δηλαδή η Ευρωπαϊκή επιτροπή ρυθμιστικών αρχών των αγορών κινητών αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) διασφαλίζει ότι τα στοιχεία απόδοσης των οργανισμών αξιολόγησης, που θα δημοσιεύονται σε τακτικά χρονικά διαστήματα, θα πρέπει να είναι περιεκτικά για να διευκολύνεται έτσι το επίπεδο κεντρικής εποπτείας.
This is consistent with our concern (1.19 below) that the CESR ensures that CRA performance data, which is to published regularly, should be sufficiently comprehensive to facilitate this level of central supervision.
Τούτο συνάδει με την ευρωπαϊκή στρατηγική εναλλακτικών καυσίμων10 και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε μελλοντικές αναθεωρήσεις και επανεξετάσεις της σχετικής νομοθεσίας για την περίοδο μετά το 2020.
This is in line with the alternative fuels strategy10 and should be considered in future reviews and revisions of the relevant legislation for the period after 2020.
Τούτο συνάδει με την πρακτική ορισμένων διεθνών οργανισμών, όπως των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που , εδώ και πολλά χρόνια, συνδυάζουν την ικανότητα στήριξης των χωρών στις οποίες δραστηριοποιούνται με τεχνική συνδρομή στο πλαίσιο των δανειοδοτικών και μη δραστηριοτήτων τους.
This is in line with the practice of some International Organisations, such as International Financial Institutions, which have been integrating for many years a capacity to support their countries of operation with technical assistance in the context of their lending and non-lending activities.
Τούτο συνάδει με την προηγούμενη πρακτική της Επιτροπής σε τέτοιες υποθέσεις.
This was consistent with the Commission's previous practice in such cases.
Τούτο συνάδει με τις απόψεις που διατύπωσαν οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι, ότι δηλαδή η διαδικασία συγκέντρωσης θα πρέπει να είναι ελεύθερη.
This is in line with the views expressed by most stakeholders that the collection process should be free.
Τούτο συνάδει με τις διαρκώς πιο ολοκληρωμένες κεφαλαιαγορές της ΕΕ (Σχήμα A.4).
This is consistent with increasingly integrated EU capital markets (figure A.4).
Τούτο συνάδει με το ρόλο της Επιτροπής ως αρχής επιφορτισμένης με τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης δυνάμει του άρθρου 22 και με τον καθορισμό της εύλογης αμοιβής σχετικά με αυτές τις άδειες εκμετάλλευσης.
This is compatible with the role of the Commission as the authority charged with granting compulsory licences under Article 22 and with fixing appropriate remuneration for these licences.
Τούτο συνάδει με το στόχο  που συνίσταται στο άνοιγμα των κεφαλαίων των ΜΜΕ στη συμμετοχή του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και συνεπώς των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων και των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity and venture capital.
Τούτο συνάδει με το στόχο  που συνίσταται στο άνοιγμα των κεφαλαίων των ΜΜΕ στη συμμετοχή του κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου και συνεπώς των ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων.
This would be consistent with the objective of opening SME capital up to risk capital operations and therefore to private equity.
Τούτο συνάδει με τον σκοπό της στρατηγικής να διασφαλίζονται από το νομοθετικό πλαίσιο ανταγωνιστικά ουδέτεροι και κοινωνικά δίκαιοι στόχοι μείωσης των εκπομπών.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Τούτο συνάδει με τους στόχους που συμφωνήθηκαν από τους ηγέτες της ΕΕ στις 23 Οκτωβρίου 2014 στο πλαίσιο του πλαισίου πολιτικής για το 2030.
This is in line with the targets agreed by EU leaders on 23 October 2014 as part of the 2030 policy framework.
Τούτο συνάδει πλήρως με τις αξίες της ΕΕ και συνιστά κατευθυντήρια αρχή για την πολιτική και την κοινωνία.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Τούτο συνάδει πλήρως με το πνεύμα των γνωμοδοτήσεων που έχει δημοσιεύσει η ΕΟΚΕ από το 1993 σχετικά με την ασφάλεια στη θάλασσα και την πρόληψη της ρύπανσης, όπου αναγνώριζε την ανάγκη θέσπισης ενός διεθνούς πλαισίου στους τομείς της ασφάλειας στη θάλασσα και της πρόληψης της ρύπανσης.
This is entirely in line with its past opinions (since 1993) on maritime safety and pollution prevention in which the need for an international legal regime on maritime safety and pollution prevention has been acknowledged.
Τούτο συνάδει προς το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης, το οποίο επιτρέπει τη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών παράλληλα προς την πορεία διαρθρωτικής προσαρμογής για τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων και την ενδεχόμενη επίτευξη των μεσοπρόθεσμων στόχων.
This is in line with the Stability and Growth Pact, which allows the working of automatic stabilisers along the structural adjustment path leading to the correction of excessive deficits and the eventual achievement of the medium-term objectives.
Τούτο συνέβαινε επίσης και στην περίπτωση του ρυζιού, ο δε πίνακας 4 δείχνει τους συμφωνηθέντες δασμούς για το αναποφλοίωτο, το αποφλοιωμένο και το λευκασμένο ρύζι.
Such was also the case for rice and table 4 shows the agreed tariffs for paddy, husked and milled rice.
Τούτο συνέβαλε κατά κανόνα στη διασφάλιση της παγιοποίησης του γεωργικού εισοδήματος και στον περιορισμό των διακυμάνσεών του.
This has generally contributed to the consolidation of agricultural income and the reduction in its variability.
Τούτο συνέβαλε στη μείωση του ποσοστού φοροδιαφυγής από το 6 % στο 1 %.
The estimated fraud rate has fallen from 6% to 1% as a result.
Τούτο συνέβαλε στη συμμόρφωση των εν λόγω περιφερειών προς αυτή την κοινοτική διάταξη.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.
Τούτο συνέβαλε στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος σε ό,τι αφορά τις νομικές και πολιτικές του πτυχές.
This has allowed us to assess the effectiveness of the legal and political aspects of this system.
Τούτο συνέβαλε στην προώθηση του ανταγωνισμού, μεταξύ άλλων στην παροχή ευρυζωνικών υπηρεσιών λιανικής.
This has helped competition, inter alia in the provision of retail broadband services, to flourish.
Τούτο συνέβη επειδή η Επιτροπή δεν ανανέωσε τη σύμβασή της με την Υπηρεσία Τεχνικής Βοήθειας (ΥΤΒ) εξαιτίας της δυσαρέσκειάς της για τον τρόπο υλοποίησης της σύμβασης.
This occurred because the Commission did not renew its contract with the Technical Assistance Office (TAO) owing to its dissatisfaction with the latter's implementation of the contract.
Τούτο συνέβη ιδίως στην Ιταλία, όπου συνεχίσθηκε η μακροχρόνια πτωτική τάση, αλλά και στην Ελλάδα, στη Γερμανία, στην Ισπανία και στην Ιρλανδία σημειώθηκε σημαντική μείωση των ενισχύσεων στον μεταποιητικό τομέα.
This was particularly the case in Italy, where the long-term downward trend has continued, but Greece, Germany, Spain and Ireland also saw a significant drop in manufacturing aid.
Τούτο συνέβη ιδίως στην περίπτωση της Φινλανδίας και της Πορτογαλίας.
This was particularly true for Finland and Portugal.
Τούτο συνέβη ιδιαίτερα στα λιγότερο εύπορα ιδρύματα καθώς και σε χώρες με χαμηλότερο εισοδηματικό επίπεδο.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Τούτο συνέβη ιδιαίτερα στην περίπτωση των βρετανικών εγγράφων προγραμματισμού, όπου η εκ των προτέρων αξιολόγηση αποτέλεσε έναν αποφασιστικό παράγοντα της διαπραγμάτευσης·
This was particularly true of the UK programming documents, where ex-ante evaluation provided essential support for the negotiations;
Τούτο συνέβη με τις τιμές ορισμένων προϊόντων διατροφής, ιδιαίτερα στην Ιταλία, αλλά και στην Γερμανία και στην Ελλάδα.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Τούτο συνέβη παρότι μειώθηκε σημαντικά ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ κατά την περίοδο 2012-2013, ιδίως στη Δανία, την Εσθονία και την Ιρλανδία.
This has been in spite of notable reductions in the debt-to-GDP ratio over 2012-13, especially in Denmark, Estonia and Ireland.
Τούτο συνέβη σε πάνω από 3 εκατομμύρια καταναλωτών κατά τη διάρκεια ενός δωδεκαμήνου.
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Τούτο συνέβη στην Ιρλανδία και την Ελλάδα, αλλά και στη Γαλλία, τη Τσεχική Δημοκρατία, τη Δανία, την Κροατία, την Ουγγαρία, τη Λετονία και την Πολωνία.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
Τούτο συνέβη στην περίπτωση αρκετών πρωτοβουλιών που εγκρίθηκαν την επομένη της χρηματοοικονομικής κρίσης: τροποποίηση των οδηγιών για τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων9 και τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών10, πρωτοβουλία για τις ακάλυπτες πωλήσεις και τις συμβάσεις αντιστάθμισης κινδύνου πιστοληπτικής ικανότητας11 και λευκή βίβλος για τα συστήματα εγγυήσεων στον ασφαλιστικό τομέα12.
This was the case for several initiatives adopted in the aftermath of the financial crisis – amendments to the Directives on Deposit Guarantee Schemes9 and Investor Compensation Schemes,10 an initiative on Short Selling and Credit Default Swaps,11 and the White Paper on Insurance Guarantee Schemes.12
Τούτο συνέβη στην περίπτωση του βιντεοπαιχνιδιού “Manhunt 2” τον Ιούνιο 200725.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Τούτο συνέβη στην περίπτωση του κεφαλαίου IV περί αλληλεγγύης (άρθρα 25 έως  36) ή των άρθρων 15 (επαγγελματική ελευθερία και δικαίωμα απασχόλησης), 22 (ισότητα ανδρών και γυναικών ), και 24 (ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες).
This concerns Chapter IV Solidarity (Articles 25 to 36) and Articles 15 (freedom to choose an occupation and to seek work), 22 (equality between men and women) and 24 (integration of persons with disabilities).
Τούτο συνέβη όσον αφορά την τροποποίηση του κανονισμού για τις αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις13 και την πρόταση κανονισμού για τις περιουσιακές συνέπειες που απορρέουν από τις καταχωρημένες συντροφικές σχέσεις14.
This was the case for amendments to the Regulation on Judgments in Civil and Commercial Matters13 and a proposed Regulation on Property Consequences of Registered Partnerships.14
Τούτο συνήθως γίνεται με την επιβολή χαμηλότερων τελών για τους προορισμούς προς τους οποίους η αεροπορική εταιρεία κατέχει το μεγαλύτερο ποσοστό της κίνησης.
This is usually done through lower charges for destinations where the airline has the highest proportion of the traffic.
Τούτο συνίσταται σε περαιτέρω ενσωμάτωση της υποβολής εκθέσεων στο σύστημα SafeSeaNet (SSN), καθώς και στην καθιέρωση χωριστού εργαλείου για τις επιθεωρήσεις των ΛΕΠ στο πλαίσιο του THETIS (σύστημα πληροφοριών για τον έλεγχο από το κράτος λιμένα) και στη σύνδεση του εν λόγω εργαλείου με το SSN.
This concerns a further integration of reporting into the SafeSeaNet system (SSN), as well as the development of a separate module for PRF inspections within THETIS (The Port State Control information system) and linking this module to SSN.
Τούτο συνίσταται στην επέκταση της υφιστάμενης υποχρέωσης χωρών να διενεργούν τελωνειακούς ελέγχους για την καταπολέμηση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης, κατά τις εισαγωγές, έτσι ώστε να καλύπτονται και οι έλεγχοι στις εξαγωγές, τη διαμετακόμιση και τη μεταφόρτωση14.
This would consist in extending the present obligation for countries to apply customs anti-counterfeiting controls on imports to cover also controls on export, transit and transhipment movements14.
Τούτο συνδέεται ιδιαίτερα με έργα ευαισθητοποίησης.
This particularly related to awareness-funded projects.
Τούτο συνδέεται κυρίως με την αυξανόμενη σημασία των τομέων υπηρεσιών μικρότερης έντασης κεφαλαίου, γεγονός που μειώνει τις μελλοντικές επενδυτικές ανάγκες της οικονομίας.
This is mainly linked to the increasing importance of less capital-intensive service sectors, which lowers the economy’s future investment needs.
Τούτο συνδέεται στενά με τον τουριστικό τομέα, έναν ιδιαίτερα περίπλοκο κλάδο που περιλαμβάνει μεγάλη ποικιλία οικονομικών δραστηριοτήτων και συνεπάγεται ουσιαστική επένδυση σε ανθρώπινο δυναμικό.
This has particular relevance to the tourism sector, which is a very complex industry, encompassing a wide range of economic activities and involving a substantial investment in human resources.
Τούτο συνδυάζεται με την ενίσχυση της συνεργασίας και του δικτύου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ιδίως μέσω της ανταλλαγής εμπιστευτικών πληροφοριών στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικτύου ανταγωνισμού.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging confidential information within the European Competition Network.
Τούτο συνδυάζεται με χαμηλά επιτόκια και ευνοϊκότερους όρους για ενυπόθηκη δανειοδότηση (όπως υψηλότερα πολλαπλάσια στον λόγο «δάνειο/έσοδα») που αυξάνουν τις τιμές των κατοικιών σε ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, ιδίως στο Λονδίνο.
This has combined with low interest rates and easier terms for mortgage lending (such as higher loan-to-income multiples) to push up house prices in certain parts of the United Kingdom particularly in London.
Τούτο συνεπάγεται αισθητές διαφορές όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης πιστώσεων και του κόστους τους.
Considerable differences in the availability and cost of credit can result from this.
Τούτο συνεπάγεται ακόμη πρόσθετες δαπάνες για τους παραγωγούς· επιπλέον, δεν υφίστανται σαφείς ενδείξεις για την περαιτέρω εξέλιξη των εκμεταλλεύσεων.
This will entail additional costs for producers and will not give a clear signal for the development of holdings.
Τούτο συνεπάγεται ανάλογη αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο, τεχνολογικό, βιομηχανικό και οικονομικό  δυναμικό.
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments.
Τούτο συνεπάγεται ανάλογη αύξηση των επενδύσεων σε ανθρώπινο, τεχνολογικό, βιομηχανικό και οικονομικό  δυναμικό.»
This means a proportional increase in human, technological, industrial and financial investments."
Τούτο συνεπάγεται αναποτελεσματική χρήση των πόρων και μερική μόνο ανταλλαγή εμπειρογνωσίας.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Τούτο συνεπάγεται αντίστοιχη προσαρμογή του χωριστού εθνικού ανωτάτου ορίου για τις δαμαλίδες όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 του εν λόγω κανονισμού.
This involves a corresponding adjustment to the separate national ceiling for heifers referred to in Article 10 of that Regulation.
Τούτο συνεπάγεται αξιολόγηση και ποσοτικοποίηση της προστιθέμενης αξίας που αναμένεται να προκύψει από την εφαρμογή της ηλ-υγείας.
This means assessing and quantifying the added value that e-Health is expected to deliver.
Τούτο συνεπάγεται απαίτηση για ίδια πιστοποίηση ή δήλωση συμμόρφωσης από τον υποβάλλοντα προσφορά όσον αφορά την τήρηση της σχετικής εθνικής νομοθεσίας, π.χ. όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, και περιορισμό της υποχρέωσης επίσημης πιστοποίησης στον τελικό ανάδοχο.
This can imply to require a self-certificate or statement of compliance from the bidder concerning relevant national legislative provisions, e.g. regarding social aspects, restricting official certificates to the winner.