natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για τις εργασίες που εκτελούνται στους κόλπους του προγράμματος-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίες ως στοιχείο των ευρύτερων θεματικών δράσεων προϋποθέτουν και καλύπτουν ένα μέρος της βασικής έρευνας, ακόμη και αν αυτό είναι περιορισμένο.
The same applies to the work carried out under the R&D framework programme of the EU; this work, which forms part of the broader thematic actions undertaken by the EU, also requires and includes an albeit relatively small degree of basic research.
Το ίδιο ισχύει και για τις εργασίες σε συλλογικά συστήματα, όπου οι επιχειρήσεις οδικών μεταφορών, αστικών και υπεραστικών, διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την επίτευξη των αναμενόμενων οφελών.
The same applies for the work on co-operative systems, where the road operators, both urban and inter-urban, play a key role in achieving the expected benefits.
Το ίδιο ισχύει και για τις καινοτόμες μορφές της δια βίου μάθησης και της συνεπόμενης συναλλαγής μεταξύ επαγγελματικού βίου και κατάρτισης.
The same is true of innovative departures in lifelong learning and the consequent interchange between working life and training.
Το ίδιο ισχύει και για τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον τομεακό κοινωνικό διάλογο.
The same applies to the socio-occupational organisations involved in the sectoral social dialogue.
Το ίδιο ισχύει και για τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις που συμμετέχουν στον τομεακό κοινωνικό διάλογο.
The same is true of the socio-professional organisations involved in social dialogue at sector level.
Το ίδιο ισχύει και για τις κυβερνήσεις.
The same applies to governments.
Το ίδιο ισχύει και για τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος ανάκλησης και για τις δαπάνες επιστροφής των προϊόντων.
The same applies to the modalities of exercising the right of withdrawal and the cost of returning goods.
Το ίδιο ισχύει και για τις μακροοικονομικές συνέπειες των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής.
The same is true for macroeconomic implications of financial participation schemes.
Το ίδιο ισχύει και για τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων.
Similarly for product market reforms.
Το ίδιο ισχύει και για τις μεταφορές μεταξύ των περιφερειών και των σημερινών κρατών μελών.
The same applies to shifts in the pattern of distribution between regions and the current EU Member States.
Το ίδιο ισχύει και για τις νέες διατάξεις οι οποίες θα ενσωματωθούν στο κείμενο κατόπιν της ευθυγράμμισης με την απόφαση αριθ.
The same applies to the new provisions that will be integrated into the text following the alignment to the NLF Decision No 768/2008/EC.
Το ίδιο ισχύει και για τις νέες μορφές συμπράξεων δημόσιου-δημόσιου και δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στις πόλεις, οι οποίες παρέχουν όλο και συχνότερα μιαν άκρως απαραίτητη υποστήριξη.
The same goes for new forms of public-public and public-private partnership in cities which are increasingly an indispensable support.
Το ίδιο ισχύει και για τις νομοθετικές πλευρές της κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The same applies to the legislative aspects of the common agricultural policy and common fisheries policy.
Το ίδιο ισχύει και για τις οπτικές ίνες που αντικαθιστούν τα καλώδια χαλκού.
The same applies to fibre optics replacing copper cable.
Το ίδιο ισχύει και για τις οργανώσεις και τα μέσα ενημέρωσης.
This also applies to organisations and the media.
Το ίδιο ισχύει και για τις οργανώσεις που έχουν ως μέλη μικρομεσαίες επιχειρήσεις, μικρές βιοτεχνίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
That is also the case as regards members of organisations bringing together small and medium-sized enterprises, small artisan businesses, as well as big business.
Το ίδιο ισχύει και για τις οργανώσεις των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The same applies to employees' and consumers' organizations.
Το ίδιο ισχύει και για τις παραγράφους 2 και 3, που αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 20.
This is also the case for paragraphs 2 and 3, which correspond to the current provisions of Article 20.
Το ίδιο ισχύει και για τις παραγράφους 3 και 4, που αντιστοιχούν στις σημερινές διατάξεις του άρθρου 22, παράγραφος 4, και του άρθρου 30, παράγραφος 9, αντιστοίχως.
This is also the case for paragraphs 3 and 4, which correspond respectively to the provisions set out in the current Articles 22(4) and 30(9).
Το ίδιο ισχύει και για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The same applies for environmental compatibility.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιοχές οικολογικής εστίασης.
The same is true for Ecological Focus Areas.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις που η κοινοτική δράση αφορά τα ζητήματα που θέτει άμεσα η διεθνοποίηση.
The same holds good where Community action relates to questions raised directly by internationalisation.
Το ίδιο ισχύει και για τις περιπτώσεις στις οποίες ένα ενιαίο μέτρο που λαμβάνεται σε εθνικό επίπεδο μπορεί να καλύπτει αρκετές ζώνες και να επηρεάζει τις συγκεντρώσεις σειράς ρύπων.
The same is also true in cases where a single measure taken at national level might address several zones and influence concentrations of several pollutants.
Το ίδιο ισχύει και για τις περισσότερες πρωτοβουλίες που αφορούν τις εργασιακές συμβάσεις ορισμένου χρόνου· ο αριθμός τους αυξάνεται σε επίπεδα ΕΕ αλλά η κατάσταση ανάμεσα στα κράτη μέλη διαφέρει σημαντικά.
The same applies to most initiatives regarding fixed-term contracts; their number is increasing at EU level, but the situation between Member States differs considerably.
Το ίδιο ισχύει και για τις ποσότητες συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών τις οποίες έχουν στην κατοχή τους, για την άσκηση του επαγγέλματός τους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων, ειδικότερα παραγωγοί, εμφιαλωτές, μεταποιητές και έμποροι που θα προσδιοριστούν με τη διαδικασία του άρθρου 104 παράγραφος 1, κατά τον ίδιο χρόνο και στον ίδιο τόπο με νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών, γλεύκος σταφυλιών σε ζύμωση ή οίνο χύμα.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must or rectified concentrated grape must held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Το ίδιο ισχύει και για τις ποσότητες συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, διορθωμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή σακχαρόζης τις οποίες έχουν στην κατοχή τους, για την άσκηση του επαγγέλματός τους, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή ομάδες προσώπων, ειδικότερα παραγωγοί, εμφιαλωτές, μεταποιητές και έμποροι που θα προσδιοριστούν από την Επιτροπή με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 112ε παράγραφος 1, κατά τον ίδιο χρόνο και στον ίδιο τόπο με νωπά σταφύλια, γλεύκος σταφυλιών, γλεύκος σταφυλιών που έχει υποστεί μερική ζύμωση ή οίνο χύμα.
The same shall apply in respect of the quantities of concentrated grape must rectified concentrated grape must or sucrose held in the exercise of their profession by natural or legal persons or groups of persons, in particular producers, bottlers, processors and merchants to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e (1), at the same time and in the same place as fresh grapes, grape must, grape must in fermentation or wine in bulk.
Το ίδιο ισχύει και για τις προσπάθειες που καταβάλλονται, προκειμένου τα κοινοβούλια να συμμετέχουν αποτελεσματικότερα και πιο έγκαιρα στις κοινοτικές υποθέσεις.
The same goes for attempts to get Parliaments involved more effectively and in a more timely way in EU affairs.
Το ίδιο ισχύει και για τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων.
The same applies to rail freight services.
Το ίδιο ισχύει και για τις συγκεκριμένες προτάσεις μέτρων που αφορούν μεμονωμένους εργαζόμενους.
The same goes for the concrete proposals on measures targeting individual employees.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμφωνίες σύνδεσης με τη Μάλτα και την Κύπρο.
The same is true for the Association Agreements with Malta and Cyprus.
Το ίδιο ισχύει και για τις συναφείς δραστηριότητες μεταποίησης και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και για τις βοηθητικές δραστηριότητες, οι οποίες πρέπει να ασκούνται εντός των ορίων που θέτει η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και να αναπτύσσονται στο πλαίσιο της ανταγωνιστικής παγκόσμιας αγοράς και των εξελισσόμενων καταναλωτικών προτύπων.
The same applies to related processing, ancillary and aquaculture activities, acting within the limits set by environmental sustainability, operating in the context of the competitive global market and evolving consumption patterns.
Το ίδιο ισχύει και για τις συνεργατικές πλατφόρμες που χαρακτηρίζονται ως εμπορευόμενοι και στο πλαίσιο των πεδίων των δραστηριοτήτων τους (π.χ. υπηρεσίες διαμεσολάβησης, υπηρεσίες πληρωμών, υπηρεσίες αξιολόγησης κ.λπ.)
This also applies to collaborative platforms qualifying as traders as far as their own commercial practices are concerned (e.g. intermediation services, payment services, rating services etc.).
Το ίδιο ισχύει και για τις σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The same applies to the relationship with non-EU countries.
Το ίδιο ισχύει και για τις σχέσεις με το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The same applies to relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το ίδιο ισχύει και για τις σχέσεις με το Μαυροβούνιο και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
The same applies to the relations with Montenegro and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Το ίδιο ισχύει και για τις τηλεαγορές.
The same applies to teleshopping.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες 32/αναθ και 23 (κοινή ψηφοφορία) όσον αφορά το νέο άρθρο 15α της οδηγίας ΙPPC.
The same applies to amendments 32/rev/23 (joint vote) concerning the new Article 15a IPPC Directive.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες που έχουν μόνον εν μέρει ενσωματωθεί στη θέση του Συμβουλίου.
The same goes also for those amendments which have only partially been incorporated in the position of the Council.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροποποιήσεις που περιέχονται στην παρούσα πρόταση, η οποία εισάγει στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων περαιτέρω κανόνες που είναι λιγότερο αυστηροί από τους κανόνες της σύμβασης.
This will also be the case for some amendments contained in this proposal, which would introduce in the AVMSD further rules that are less strict than the Convention rules.
Το ίδιο ισχύει και για τις υβριδικές οντότητες, εκείνες δηλαδή που θεωρούνται οργανισμοί εταιρικής μορφής από ένα κράτος μέλος και διαφανείς οντότητες από άλλο.
The same is true of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as corporate bodies by one MS and as transparent entities by another.
Το ίδιο ισχύει και για τις υγειονομικές και τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Environmental and health aspects are also scrutinized.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες αντικατάστασης και στήριξης της διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
Equally important is the introduction of farm relief and farm management services.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες αντικατάστασης και τις υπηρεσίες υποστήριξης της διαχείρισης της εκμετάλλευσης.
Equally important is the introduction of farm relief and farm management services.
Το ίδιο ισχύει και για τις υπηρεσίες εστίασης και παροχής έτοιμων φαγητών.
The same applies to the food services sector.
Το ίδιο ισχύει και για τις χρηματοοικονομικές εγγυήσεις για τις ΜΜΕ.
The same goes for financial guarantees for SMEs.
Το ίδιο ισχύει και για το "Δημοσιονομικό δελτίο", σημείο 9, "Στοιχεία της ανάλυσης κόστους/αποτελεσματικότητας", που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού.
The same should be done in the financial statement attached to the proposal (part 9 - elements of cost-effectiveness analysis).
Το ίδιο ισχύει και για το CO2 που επιδρά στο κλίμα.
This is equally true of CO2 and its effects on the climate.
Το ίδιο ισχύει και για το Cork, αλλά η Ιρλανδία δεν έχει χαρακτηρίσει τον λιμένα του Cork ως ευαίσθητη περιοχή.
The same applies to Cork, but Ireland has not yet identified Cork Harbour as sensitive.
Το ίδιο ισχύει και για το ESS.
This is also true for the ESS.
Το ίδιο ισχύει και για το LeaderSHIP 2015.
The same goes for LeaderSHIP 2015.
Το ίδιο ισχύει και για το ΕΠΕ και την πρόωρη αποπληρωμή, όπου η λήψη νομοθετικών μέτρων φαίνεται ως η καλύτερη επιλογή.
The same applies to APRC and early repayment where legislation is deemed the best option.
Το ίδιο ισχύει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του Προέδρου όταν πρόκειται για μέλος του Κοινοβουλίου ή του Γενικού Γραμματέα όταν πρόκειται για υπάλληλο ή μέλος του λοιπού προσωπικού).
The same applies to the Decision of Parliament (agreement of the President required for an MEP and the Secretary-General for an official or servant).
Το ίδιο ισχύει και για το Λουξεμβούργο16, το οποίο περιορίζει την εφαρμογή του άρθρου 2 της Σύμβασης του 1990 σε ορισμένα συγκεκριμένα εγκλήματα.
This is also the case of Luxembourg16, which limits the application of Article 2 of the 1990 Convention to some specific offences.
Το ίδιο ισχύει και για το Λουξεμβούργο27 και την Πορτογαλία28, οι οποίες περιορίζουν την εμβέλεια των κύριων αδικημάτων.
This is also applicable to Luxembourg27 and Portugal28, which limit the scope of predicate offences.
Το ίδιο ισχύει και για το ΣΕΔΣ5.
The same goes for the PIOB5.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 10 (παράγραφος 1)".
This point also applies to Article 10(1)."
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 10, (παράγραφος 1).
This point also applies to Article 10(1).
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 17 (Απόδειξη) το οποίο αντιστοιχεί στο άρθρο 14 της Σύμβασης της Ρώμης.
The same is true of Article 17 (Burden of proof), which is consistent with Article 14 of the Rome Convention.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 19 σχετικά με τη διαδικασία επείγοντος.
The same applies to Article 19 in respect of the urgency procedure.
Το ίδιο ισχύει και για το άρθρο 7, «Διαβουλεύσεις και συμμετοχή των εργαζομένων».
The same applies to Article 7 on ‘Consultation and participation of workers’.
Το ίδιο ισχύει και για το αίτημα για περισσότερο ευέλικτα συστήματα.
The same applies to the call for more flexible systems.
Το ίδιο ισχύει και για το δικαίωμα ελέγχου του ζημιωθέντος·
The same applies to the injured party’s right of inspection;
Το ίδιο ισχύει και για το εάν θα πρέπει να ζητηθεί συμμετοχή στη χρηματοδότηση από τους δικαιούχους κάθε σχεδίου.
There is also the question of whether a beneficiary's contribution should be required for each project.
Το ίδιο ισχύει και για το εμπόριο ανάμεσα στην Ευρώπη και την Άπω Ανατολή.
The same occurs in the Europe to Far East trades.
Το ίδιο ισχύει και για το επίπεδο κατάρτισης του ενδιαφερόμενου προσωπικού.
The same is true for the training levels of the staff concerned.
Το ίδιο ισχύει και για το εργατικό δυναμικό.
The same is true of the workforce.
Το ίδιο ισχύει και για το ερώτημα αν θα πρέπει να καταστεί νομικά δεσμευτικό ή όχι το μέρος Β της Σύμβασης (οι κατευθυντήριες γραμμές).
The same holds for the question whether or not Part B of the Convention (the Guidelines) should be made binding.
Το ίδιο ισχύει και για το ιδιαίτερο πρόβλημα των μειονοτικών γλωσσών όπως η Βασκική, η Καταλανική, η γλώσσα της Κορσικής και η Ουαλική, πολλές από τις οποίες ομιλούνται σε ορεινές περιοχές και όπου η λήψη μέσω δορυφόρου είναι ιδιαίτερα σημαντική.
The same applies to the particular problem in this proposal for minority languages such as Basque, Catalan, Corsican, Sard and Welsh, many of which are spoken in mountainous areas and where satellite reception is therefore particularly important.
Το ίδιο ισχύει και για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και των εφευρέσεων που εφαρμόζονται με ηλεκτρονικό υπολογιστή και για τα υπόλοιπα μέτρα του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The same goes for the Community Patent and computer-implemented inventions and the remaining FSAP measures.
Το ίδιο ισχύει και για το μέγεθος και τη φύση αυτών των δράσεων που είναι περισσότερο μεμονωμένα και όχι ολοκληρωμένα έργα.
The same applies to the size and nature of the actions, which tend to be isolated operations rather than integrated projects.
Το ίδιο ισχύει και για το νέο καθεστώς της ΕΕ για τις εισαγωγές μπανάνας, το οποίο είναι λιγότερο επωφελές για τις χώρες ΑΚΕ.
The same was true for the new EU banana import regime, which was less beneficial to ACP countries.
Το ίδιο ισχύει και για το πλάτος των δεξαμενών ανύψωσης.
Lock widths are also based on these dimensions.
Το ίδιο ισχύει και για το στάδιο των ερευνών, χάρη στους εντεταλμένους της Εισαγγελικής Αρχής, των οποίων οι ενέργειες με βάση ορισμένους στοιχειώδεις κοινούς κανόνες θα ήταν αμοιβαία αποδεκτές, όσο και για το στάδιο των διώξεων, καθώς η παραπομπή σε δίκη θα γίνεται σε ένα και μόνο κράτος μέλος.
He would be equally capable of doing so at the investigation stage, thanks to his delegates, whose work would be based on a minimum of common rules and whose findings would be mutually admissible, and at the prosecution stage, as cases would be tried in just one Member State.
Το ίδιο ισχύει και για το σχέδιο δράσης για τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
So is the Action Plan on Financial Services.
Το ίδιο ισχύει και για το σύστημα επιθεώρησης της διαδικασίας παρασκευής των εν λόγω δραστικών ουσιών.
The same applies to the system for inspecting the manufacture of these active substances.
Το ίδιο ισχύει και για το ύψος του χορηγούμενου κοινωνικού επιδόματος και για τις συνθήκες στέγασης, οι οποίες διαφοροποιούνται αναλόγως με τις ανάγκες του κάθε ατόμου και, κατ’ επέκταση, τους οικογενειακούς δεσμούς του αιτούντος· αυτές οι παράμετροι θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται δεόντως υπόψη κατά την εξέταση της αίτησής του.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Το ίδιο ισχύει και για το ύψος του χορηγούμενου κοινωνικού επιδόματος και για τις συνθήκες στέγασης, οι οποίες διαφοροποιούνται αναλόγως με τις ανάγκες του κάθε ατόμου και, κατ’ επέκταση, τους οικογενειακούς δεσμούς του αιτούντος· αυτές οι παράμετροι θα πρέπει να επίσης λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της αίτησής του.
The same applies to the level of social assistance granted and housing conditions differentiated according to individuals' specific needs and to the broader definition of applicants' family links as well as to the need to give them due consideration when examining applications.
Το ίδιο ισχύει και για τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
The same applies to checks on these provisions.
Το ίδιο ισχύει και για τον ασφαλιστικό κλάδο.
The same consideration applies in the case of the insurance sector.
Το ίδιο ισχύει και για τον επιζώντα σύζυγο ή τον επιζώντα αναγνωρισμένο σύντροφο του μέλους ενός οργάνου.
The same applies to the surviving spouse or surviving recognised partner of a member of an Institution.
Το ίδιο ισχύει και για τον θεμελιώδη ρόλο που διαδραματίζουν ο πολιτιστικός πλούτος και η ποικιλομορφία στην ταυτότητα της Ευρώπης.
So is the central role of cultural wealth and diversity in Europe’s identity.
Το ίδιο ισχύει και για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και τις τέχνες που ενδεχομένως διατίθενται στο διαδίκτυο.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Το ίδιο ισχύει και για τον κινηματογράφο, την τηλεόραση και όλες τις τέχνες που είναι δυνατόν να διατίθενται στο διαδίκτυο.
The same is true for cinema, television, and all art forms that can be put on the internet.
Το ίδιο ισχύει και για τον λογιστικό κλάδο.
The same applies to the accounting profession.
Το ίδιο ισχύει και για τον μεγάλο αριθμό των διαδικασιών επί παραβάσει.
The same applies to the large number of infringement procedures.
Το ίδιο ισχύει και για τον μοναδικό εταίρο ως προς κάθε απόφασή του να προβεί σε διανομή που αναφέρεται στο άρθρο 21.
The same applies to the single-member with regard to any decision to make a distribution referred to in Article 21.
Το ίδιο ισχύει και για τον οπτικοακουστικό κλάδο, αφού τα δίκτυα διανομής οπτικοακουστικού περιεχομένου και τα δικαιώματα αναδιανομής περιορίζονται σε ορισμένα κράτη μέλη και απευθύνονται μόνο εντός των εθνικών συνόρων.
The same can be said of the audiovisual sector, since the distribution networks for audiovisual content and broadcasting rights are still limited in some Member States and are often national in scope.
Το ίδιο ισχύει και για τον ορισμό και την ορολογία της φροντίδας παιδιών νηπιακής ηλικίας.
The definition and wording used has changed for early childhood care.
Το ίδιο ισχύει και για τον ορισμό του όρου "ανταγωνιστής", που δεν ανταποκρίνεται σε αυτόν που περιέχουν πιο πρόσφατα νομοθετικά κείμενα.
The same is observed in relation to the definition of ‘competitor’, which is not in line with more recent legislation.
Το ίδιο ισχύει και για τον ορισμό των όρων που χρησιμοποιούνται για να οριστούν οι ΜΜΕ καθώς και τα είδη των επιχειρήσεων που λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του αριθμού απασχολουμένων και των χρηματοοικονομικών ποσών.
This also concerns in particular the definition of terms used for the SME definition and the types of enterprises taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts.
Το ίδιο ισχύει και για τον πάρα πολύ σημαντικό τομέα των ΤΠΕ: η ψηφιακή επανάσταση πρέπει να είναι περιεκτική, το ερώτημα είναι όμως πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό.
The same was true for the very important area of ICT: the digital revolution must be inclusive, but the question was how to achieve that.
Το ίδιο ισχύει και για τον περαιτέρω διάλογο με τις τρίτες χώρες, περιλαμβανομένων όσων είναι ιδιοκτήτες ή/και διαχειρίζονται ΚΕΤ.
The same is true of further dialogue with third countries, including those that own and/or operate SWFs.
Το ίδιο ισχύει και για τον περιορισμό του θορύβου, πρακτική η οποία εφαρμόζεται σε πολλούς αερολιμένες.
The same goes for noise abatement levels, a practice which is used at many airports.
Το ίδιο ισχύει και για τον προγραμματισμό της Συνιστώσας ΙΙΙ για τη πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και της Συνιστώσας V, ενώ δεν υπήρξε δραστηριότητα προγραμματισμού το 2009 ούτε για τη Συνιστώσα ΙΙΙ για την Κροατία και την Τουρκία ούτε για τη Συνιστώσα IV, εφόσον τα υφιστάμενα πολυετή προγράμματα καλύπτονταν ήδη για το έτος αυτό.
The same applies to the programming of components III for the former Yugoslav Republic of Macedonia and to component V, while there was no programming activity in 2009 neither under component III for Croatia and Turkey nor under component IV, as the existing multi-annual programmes were already covered for that year.
Το ίδιο ισχύει και για τον προσδιορισμό των κριτηρίων που χρησιμοποιούνται για την επισήμανση των κύριων αυτών χαρακτηριστικών τα οποία είναι συνεπώς κάπως "απλουστευμένα".
The definition of the criteria used to identify these main features should be seen against this background also, and are thus somewhat simplified.
Το ίδιο ισχύει και για τον ρόλο των εναρμονισμένων προτύπων, που ενισχύεται σαφώς, χάρη στο γεγονός ότι αποτελούν πλέον το μόνο μέσο αξιολόγησης της απόδοσης των ουσιωδών χαρακτηριστικών των προϊόντων του τομέα των δομικών κατασκευών που αυτά καλύπτουν.
The same goes also for the role of harmonised standards, which now clearly has been strengthened by making them the only means available to assess the performance of the essential characteristics of the construction products covered by them.
Το ίδιο ισχύει και για τον σημαντικότατο ρόλο των γεωργικών οργανώσεων στη μείωση και την εξάλειψη της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων και των οργανώσεων των καταναλωτών σε σχέση με την εφαρμογή των πολιτικών μείωσης και ανακύκλωσης των αστικών λυμάτων.
The same can be said of the highly important role of farming organisations in reducing and eliminating the use of pesticides and consumers' organisations in implementing the policies for reducing and recycling urban waste.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της αλιείας, της γεωργίας και του κυνηγιού.
Sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.
Το ίδιο ισχύει και για τον τομέα της ενέργειας.
This also applies to energy.