natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εκτιμά ότι, δεδομένης της σημασίας της τυποποίησης για την εξασφάλιση της ασφάλειας των προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τη συμμετοχή των πολιτών στην εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και σε άλλες παρεμφερείς οργανώσεις ·
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
εκτιμά ότι, δεδομένης της σημασίας της τυποποίησης για την εξασφάλιση της ασφάλειας των προϊόντων, η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει τη συμμετοχή των πολιτών στην εκπροσώπηση των καταναλωτών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και σε άλλες παρεμφερείς οργανώσεις·
feels that, given the importance of standardisation in securing product safety, the Commission should increase support for consumer involvement in CEN and other similar bodies;
εκτιμά ότι, μολονότι μία εισφορά κεφαλαίου 10 δισεκατομμυρίων ευρώ είναι όντως σημαντική, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί για την κάλυψη των τρεχουσών αναγκών·
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
εκτιμά ότι, σε αυτό το στάδιο, η Επιτροπή πρέπει να διατυπώσει προτάσεις κατά τρόπο ώστε να εξασφαλισθεί για τις μικρότερες επιχειρήσεις προσιτή πρόσβαση στο Κοινοτικό Δικαστήριο Διανοητικής Ιδιοκτησίας.
The Committee  believes that the Commission should make proposals, at this stage, to ensure that a Community Intellectual Property Court would be accessible and affordable to smaller businesses.
εκτιμά ότι, στο «στοχοθετημένο» σύστημα διαφάνειας που προτείνει η Επιτροπή πρέπει να διευκρινιστούν επαρκώς τα εξής: οι έννοιες του «ανταγωνιστή», σύμφωνα με το κριτήριο που ισχύει για τα μέτρα αντιμονοπωλιακού χαρακτήρα, και της «κάθετα συνδεδεμένης εταιρείας»· η φύση των συνδέσμων για τους οποίους η απόκτηση συμμετοχών είναι «σημαντική»· και η περίπτωση των επιχειρηματικών ομίλων που δραστηριοποιούνται σε πολλούς τομείς·
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
εκτιμά, εξάλλου, ότι για να προωθηθεί αυξημένη και υπεύθυνη συμμετοχή των πολιτών στην εφαρμογή των προγραμμάτων ολοκληρωμένης αστικής ανάπλασης, πρέπει να δρομολογηθεί, σε συνεργασία με τα αντιπροσωπευτικά δίκτυα των πολιτών και των κλάδων, μια διαφημιστική εκστρατεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τις συγκεκριμένες δυνατότητες εξοικονόμησης, οι οποίες συνδέονται με την παραγωγή καθαρών μορφών ενέργειας·
also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors;
εκτιμά, επίσης, ότι ο προτεινόμενος τρόπος20 παρακολούθησης της προόδου είναι αποτελεσματικός, τόσο σε σχέση με την αναζήτηση και ανάδειξη της συγκρίσιμης πραγματικότητας κατά περίπτωση, όσο και σε σχέση με τη συνολική εικόνα που παρουσιάζει στον κόσμο και στον εκπαιδευτικό τομέα η Ένωση,
it also considers that the proposed method20 for monitoring progress is effective with regard to both the identification of comparable reality-based indicators in each case and the overall image the EU presents to the world and the education sector;
εκτιμά, επίσης, ότι ο προτεινόμενος τρόπος20 παρακολούθησης της προόδου είναι αποτελεσματικός, τόσο σε σχέση με την αναζήτηση και ανάδειξη της συγκρίσιμης πραγματικότητας κατά περίπτωση, όσο και σε σχέση με τη συνολική εικόνα που παρουσιάζει στον κόσμο και στον εκπαιδευτικό τομέα η Ένωση˙
it also considers that the proposed method20 for monitoring progress is effective with regard to both the identification of comparable reality-based indicators in each case and the overall image the EU presents to the world and the education sector;
εκτιμά, επίσης, ότι τα σύγχρονα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο ευρωπαίος πολίτης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας και όχι μόνον, συνηγορούν στο να συμφωνηθούν στο πολιτικό επίπεδο και να γίνουν αποδεκτές στο κοινωνικό επίπεδο παρόμοιες πολιτικές·
the problems now faced by people in Europe as a result of factors such as economic globalisation provide an incentive for a political agreement to be reached and for such policies to be accepted at a social level;
εκτιμάται ευλόγως ότι το δικαστήριο του τρίτου κράτους θα εκδώσει, μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, απόφαση επιδεκτική αναγνώρισης και, αναλόγως της περιπτώσεως, εκτέλεσης στο εν λόγω κράτος μέλος· και
it may be expected that the court in the third State will, within a reasonable time, render a judgment that will be capable of recognition and, where applicable, enforcement in that Member State; and
εκτιμάται η ανάγκη σύνταξης και διάδοσης ανακοινώσεων σχετικά με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και τις βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές για την αποτροπή και ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθοριούχων αερίων·
assess the need for the development and dissemination of notes describing best available techniques and best environmental practices concerning the prevention and minimisation of emissions of fluorinated gases;
εκτιμάται η αναγκαιότητα προτύπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τον έλεγχο των εκπομπών φθοριούχων αερίων από εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών απαιτήσεων όσον αφορά το σχεδιασμό των προϊόντων και του εξοπλισμού·
assess the need for European Community standards relating to the control of emissions of fluorinated gases from equipment, including technical requirements with respect to the design of products and equipment;
εκτιμάται η επίδραση των αντίστοιχων διατάξεων στις τρέχουσες και προβλεπόμενες εκπομπές φθοριούχων αερίων και εξετάζεται η σχέση κόστους-αποτελέσματος των εν λόγω διατάξεων·
assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases and examine the cost-effectiveness of these provisions;
εκτιμάται η κατάσταση και οι προοπτικές της Κροατίας σε ό,τι αφορά στις οικονομικές προϋποθέσεις που αναφέρονται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο (οικονομία αγοράς, ικανότητα αντιμετώπισης της ανταγωνιστικής πίεσης)·
assesses Croatia’s situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
εκτιμάται ότι το συνολικό ΑΕγχΠ των εδαφών αυτών ανέρχεται σε 18 δις ευρώ (δηλαδή στο 2,2 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και ότι το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο (σε Ισοτιμία Αγοραστικής Δύναμης) ανέρχεται σε 16.300 ευρώ (στο 72 % του μέσου όρου της ΕΕ), με σημαντικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων νησιωτικών περιοχών·
their estimated total GDP of these areas is EUR 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is EUR 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
εκτιμάται ότι το συνολικό ΑΕγχΠ των εδαφών αυτών ανέρχεται σε 18 δις ευρώ (δηλαδή στο 2,2 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και ότι το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο (σε Ισοτιμία Αγοραστικής Δύναμης) ανέρχεται σε 16.300 ευρώ (στο 72 % του μέσου όρου της ΕΕ), με σημαντικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων νησιωτικών περιοχών·
their estimated total GDP of these areas is €18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is €16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
εκτιμάται ότι το συνολικό ΑΕγχΠ των εδαφών αυτών ανέρχεται σε 18 δις ευρώ (δηλαδή στο 2,2 % του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης) και ότι το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο (σε Ισοτιμία Αγοραστικής Δύναμης) ανέρχεται σε 16.300 ευρώ (στο 72 % του μέσου όρου της ΕΕ), με σημαντικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων νησιωτικών περιοχών·
their estimated total GDP of these areas is € 18 billion (i.e. 2.2% of EU GDP) and that per capita GDP (in Purchasing Power Standard) is € 16,300 (72% of the EU average) with major disparities between the various island regions;
εκτιμάται ότι, το 2005, το 90% των επικίνδυνων αποβλήτων της Κοινότητας υποβλήθηκαν σε επεξεργασία στη χώρα προέλευσής τους·
in 2005, an estimated 90% of the Community's hazardous waste was treated in the country of origin;
εκτιμάτε ότι υπάρχουν επαρκή κεφάλαια και συμβουλευτικές παροχές για να δοθεί ώθηση στη γεωργική επιχειρηματικότητα και στις ΜΜΕ;
consider that there are sufficient funds and advice provisions to encourage entrepreneurism for farmers and SMEs?
εκτιμήθηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό οι κοινωνικές επιπτώσεις·
social impacts were assessed to a greater extent;
εκτιμήσει τα αποτελέσματα των μελετών για παρόμοια προϊόντα της Διοργανικής Επιτροπής Δοκιμών
firstly, assess the findings of the studies on PBBEs carried out by the TSCA Inter-Agency Testing Committee;
εκτιμήσεις
estimates
εκτιμήσεις για το προβλεπόμενο κόστος των πολιτικών και των μέτρων και, ενδεχομένως, εκτιμήσεις για τις πραγματοποιηθείσες δαπάνες των πολιτικών και των μέτρων,
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
εκτιμήσεις ελλειπόντων στοιχείων, όπου χρειάζεται.
The estimates of missing data, where relevant.
εκτιμήσεις μηχανικού·
engineering estimates;
εκτιμήσεις σχετικά με τα έξοδα διαχείρισης, ιδίως τα τρέχοντα γενικά έξοδα και τις προμήθειες·
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions;
εκτιμήσεις σχετικά με τους χρηματοδοτικούς πόρους που προορίζονται να καλύψουν τις αναλήψεις υποχρεώσεων, και το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας·
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
εκτιμηση
Assessment
εκτιμηση επικινδυνοτητας
Risk assessment
εκτιμηση των επιπτωσεων
Analysis of impact
εκτιμηση των επιπτωσεων των προτιμωμενων επιλογων
Assessment of the impacts of the preferred options
εκτιμούν την πιθανή σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των διαθέσιμων μέτρων∙
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
εκτιμώμενη ημερομηνία και χρόνο άφιξης στον λιμένα·
estimated date and time of arrival at port;
εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους και πληροφορίες σχετικά με τη γεωγραφική περιοχή στην οποία αλιεύθηκε·
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
εκτιμώμενη ποσότητα τόνου που διατηρείται επί του σκάφους· και
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
εκτιμώμενη ώρα κατάπλου στο λιμάνι προορισμού ή στο σταθμό πλοήγησης, όπως απαιτείται από την αρμόδια αρχή, και πιθανή ώρα απόπλου·
Estimated time of arrival at the port of destination or pilot station, as required by the competent authority, and estimated time of departure from that port
εκτιμώμενο κόστος κατασκευής και εκμετάλλευσης.
Construction and operating costs evaluated.
εκτιμώντας επίσης ότι η Πράσινη Βίβλος που καταρτίστηκε από την Επιτροπή, μολονότι περιέχει ένα σύνολο δεδομένων και παρατηρήσεων μεγάλου ενδιαφέροντος, παρουσιάζει σημαντικές ελλείψεις ή τουλάχιστον προβληματικούς τομείς.
considering, moreover, that the Commission Green Paper, while containing data and arguments of great interest, has a number of important lacunae or at any rate problematic points;
εκτιμώντας επίσης ότι στο πεδίο της καινοτομίας και της ταχείας ανταπόκρισης στις απαιτήσεις της αγοράς, οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ρόλο στρατηγικής σημασίας,
considering, moreover, that the SMEs play a strategically important role in the field of innovation and rapid response to market needs;
εκτιμώντας τα εξής :
Whereas:
εκτιμώντας τη σημασία που αποδίδουν στους διεθνώς συμφωνημένους αναπτυξιακούς στόχους και στους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας, που έχουν τεθεί από τα Ηνωμένα Έθνη·
WHEREAS the Parties attach importance to the development objectives agreed at international level and to the United Nations Millennium Development Goals;
εκτιμώντας τη σημασία των υφιστάμενων παραδοσιακών δεσμών, και ιδίως των στενών ιστορικών, πολιτικών και οικονομικών δεσμών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, των κρατών μελών της και των κρατών της Δυτικής Αφρικής·
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
εκτιμώντας τη σημασία, στα πλαίσια αυτά, της ενεργοποίησης κάθε μέσου που μπορεί να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης από την άποψη της ΕΤΑ και να συμβάλει στην αναστροφή της τάσης, που υπάρχει τα τελευταία χρόνια, να επιδεινώνεται η ανταγωνιστική θέση της Ευρώπης έναντι της αντίστοιχης των μεγάλων εταίρων/ανταγωνιστών (ΗΠΑ και Ιαπωνίας),
given the importance in this context of activating any instrument which can increase the competitiveness of Europe in terms of RTD and contribute to reversing the recent trend for Europe's competitive position to deteriorate in relation to that of the main partners/competitors (USA and Japan);
εκτιμώντας τη σπουδαιότητα της νέας διατύπωσης της Συνθήκης του Άμστερνταμ σε ό,τι αφορά τη σημασία από συνταγματικής πλευράς της αρχής του νησιωτικού χαρακτήρα, όπως αυτή έχει ενσωματωθεί στο άρθρο 158, σύμφωνα με όσα επανειλημμένα έχει υποστηρίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα οποία αντανακλώνται απόλυτα στην πολιτική και νομοθετική δράση των κοινοτικών οργάνων,
whereas the importance of the new Treaty of Amsterdam with regard to the constitutional significance of the island region status principle as set out in Article 158 - in keeping with the oft-repeated views of the European Parliament - which should be fully reflected in the Community institutions' political and legislative action,
εκτιμώντας την ανάγκη να προωθήσουν και να επιταχύνουν την οικονομική, πολιτιστική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών της Δυτικής Αφρικής, με σκοπό να συμβάλουν στην ειρήνη και στην ασφάλεια και να προαγάγουν το σταθερό και δημοκρατικό πολιτικό περιβάλλον·
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
εκτιμώντας την επιθυμία των μερών να ενισχύσουν τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις τους και να δημιουργήσουν βιώσιμες σχέσεις βασιζόμενες στην εταιρική σχέση και τη συνεργασία·
WHEREAS the Parties wish to strengthen their economic and trade relations and establish lasting relations based on partnership and cooperation;
εκτιμώντας την προσήλωση των μερών στις αρχές και στους κανόνες που διέπουν το διεθνές εμπόριο, ιδίως στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ (GATT) του 1994 και τις λοιπές πολυμερείς συμφωνίες οι οποίες προσαρτώνται στη συμφωνία για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), και στην ανάγκη εφαρμογής τους με διαφανή τρόπο που δεν εισάγει διακρίσεις·
WHEREAS the Parties are committed to the principles and rules governing international trade, in particular the rights and obligations arising from the provisions of the GATT agreements of 1994 and the other multilateral agreements annexed to the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO), and to applying them in a transparent, non-discriminatory manner;
εκτιμώντας την ύπαρξη νέου δημοσιονομικού κανονισμού και νέων ειδικών διατάξεων για τις «ευρωπαϊκές υπηρεσίες»,
having regard to the existence of a new Financial Regulation and new specific rules for the "European offices ",
εκτιμώντας τον αντίκτυπο, για την περιοχή ανάλυσης κατά τα οριζόμενα στο παράρτημα V σημείο 10, σε όρους κόστους παραγωγής και μεταφοράς για ολόκληρο το ενεργειακό σύστημα και εξέλιξης των τιμών της αγοράς που αποδίδεται στο έργο βάσει διαφορετικών σεναρίων προγραμματισμού, ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις διακυμάνσεις που προκύπτουν σε ό,τι αφορά τα οφέλη.
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
εκτιμώντας ότι απαιτείται δράση για την αξιολόγηση της έκτασης της επίπτωσης των τραυματισμών από αιχμηρά αντικείμενα στον νοσοκομειακό και υγειονομικό τομέα και ότι, σύμφωνα με τα επιστημονικά στοιχεία, τα μέτρα πρόληψης και προστασίας μπορούν να μειώσουν σημαντικά την εκδήλωση ατυχημάτων και λοιμώξεων,
Whereas action needs to be taken to assess the extent of the incidence of sharp injuries in the hospital and healthcare sector, scientific evidence shows that preventive and protection measures can significantly reduce the occurrence of accidents and infections;
εκτιμώντας ότι για την προσέγγιση των νομοθεσιών για την ποινικοποίηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών απαιτείται μια σαφής νομική πράξη·
Whereas in order to achieve approximation of legislation incriminating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, a clear legal instrument is needed;
εκτιμώντας ότι για το 87% των δημόσιων πόρων της ΕΕ που προορίζονται για την έρευνα λαμβάνονται αποφάσεις κατά τρόπο ανεξάρτητο και ότι αποτελεί αντικείμενο ανεξάρτητης διαχείρισης στο επίπεδο των κρατών μελών ενώ μόνο το 13% κινείται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας
whereas 87% of public research funding in the EU is still decided and managed independently by the Member States, and only 13% is used in European cooperation frameworks;
εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίο να θέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη πολιτική υπέρ των νησιωτικών περιοχών της Κοινότητας που να διασφαλίζει όντως την οικονομική και κοινωνική συνοχή τους, να τους παρέχει ίσες ευκαιρίες ανταγωνισμού με αυτές που διαθέτει το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να αντισταθμίζει τα μόνιμα γεωγραφικά, φυσικά, οικονομικά, κοινωνικά και διαρθρωτικά μειονεκτήματα που είναι συνδεδεμένα με το νησιωτικό χαρακτήρα,
whereas the need for the European Union to implement an integrated policy for Community island regions, designed to ensure effective economic and social cohesion and equal opportunities for competition with all parts of the European Union, counterbalancing the permanent geographical, natural, economic, social and structural handicaps affecting island regions,
εκτιμώντας ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια ανακοίνωση με τίτλο "Πλαίσιο δράσης για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών", με την οποία προτείνεται η υιοθέτηση μιας πολιτικής της Ένωσης που να καλύπτει τόσο τις προληπτικές όσο και τις κατασταλτικές πτυχές του προβλήματος·
Whereas the Commission submitted a Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non-cash means of payment” which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem;
εκτιμώντας ότι η έλλειψη αποτελεσματικής έννομης προστασίας όσον αφορά τις καταγγελίες που ανακύπτουν από διασυνοριακές ηλεκτρονικές συναλλαγές έχει δυσμενείς συνέπειες τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις·
Whereas the lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences for both consumers and businesses;
εκτιμώντας ότι η απάτη και η πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών τελούνται συχνά σε διεθνές επίπεδο·
Considering that fraud and counterfeiting of non-cash means of payment often operate on an international scale;
εκτιμώντας ότι η εναρκτήρια περίοδος λειτουργίας συνεπάγεται αναγκαστικά κενά και σημεία που επιδέχονται βελτίωση, εν προκειμένω η ποιότητα των πληροφοριών που παρέχονται στους πελάτες, κυρίως στις ΜΜΕ, και η ποιότητα της επικοινωνίας μαζί τους,
whereas a running-in period necessary involves shortcomings and deficiencies, in this case the quality of the information furnished to the clients, above all the SMEs, and the quality of communications with these clients,
εκτιμώντας ότι η παρατηρούμενη "επανάσταση της νοημοσύνης" απαιτεί κοινή προσπάθεια σε όλους τους τομείς της Κοινότητας για να επιτευχθεί η διαρκής ανανέωση των τεχνολογικών και καινοτόμων διαδικασιών καθώς και η συνεχής εξειδίκευση του ανθρώπινου δυναμικού με την πλήρη συνδρομή των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια του κοινωνικού διαλόγου στα διάφορα επίπεδα
whereas the current intelligence revolution requires a joint effort from all sectors of the Community to constantly update technology-innovation processes and skills, with the full participation of the social partners at the various levels of social dialogue,
εκτιμώντας ότι η παρούσα κοινή δράση είναι ένα από τα στοιχεία της συνολικής αυτής προσέγγισης·
Whereas this Joint Action is one element of such comprehensive approach;
εκτιμώντας ότι μια ολοκληρωμένη διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας αποτελεί προϋπόθεση για την ανάληψη κατάλληλης δράσης για την πρόληψη των τραυματισμών και των λοιμώξεων,
Whereas a full risk assessment process is a precondition to take appropriate action to prevent injuries and infections;
εκτιμώντας ότι οι έρευνες αυτές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό ισοδύναμους όρους ανεξαρτήτως του οργάνου ή οργανισμού που αφορούν· ότι η ανάθεση του καθήκοντος αυτού στην Υπηρεσία δεν θίγει τις αρμοδιότητες των οργάνων ή οργανισμών και δεν μειώνει κατά κανένα τρόπο την έννομη προστασία των ενδιαφερομένων ατόμων· ότι κατά συνέπεια τα εν λόγω όργανα πρέπει,  μετά από συνεννόηση, να θεσπίσουν κοινό καθεστώς εν αναμονή της τροποποίησης του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών, (εφεξής "κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης),
Whereas such investigations must be carried out under equivalent conditions whatever the institution or body concerned; whereas conferment of this task on the Office does not affect the responsibilities of the institutions and bodies and in no way reduces the legal protection of the persons concerned; whereas the institutions and bodies must therefore consult each other in order to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
εκτιμώντας ότι οι εργαζόμενοι του υγειονομικού κλάδου διατρέχουν κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, κίνδυνο τραυματισμού από αιχμηρά αντικείμενα,
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
εκτιμώντας ότι οι εργοδότες και οι εκπρόσωποι των εργαζομένων για θέματα υγείας και ασφάλειας πρέπει να συνεργάζονται για την πρόληψη και των προστασία των εργαζομένων από τους τραυματισμούς και τις λοιμώξεις που προκαλούνται από ιατρικά αιχμηρά αντικείμενα,
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
εκτιμώντας ότι οι φοιτητές που πραγματοποιούν κλινική άσκηση, στο πλαίσιο των σπουδών τους, μολονότι δεν θεωρούνται εργαζόμενοι υπό την έννοια της παρούσας συμφωνίας, πρέπει να καλύπτονται από τα μέτρα πρόληψης και προστασίας που προβλέποντας τη συμφωνία, ενώ οι σχετικές υποχρεώσεις πρέπει να ρυθμίζονται ανάλογα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική.
Whereas students undertaking clinical training, as part of their education, are not considered as workers under this agreement, they should be covered by the prevention and protection measures outlined in this agreement, with liabilities being regulated according to national legislation and practice;