natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται στον μεταπωλητή σχετικά με την επίδειξη του σήματος του προμηθευτή δεν χαρακτηρίζονται ως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμοί.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Ωστόσο, οι υποψήφιες χώρες έχουν χρησιμοποιήσει άλλους διαθέσιμους πόρους (κυρίως την ενίσχυση PHARE ή την ενίσχυση PHARE σε συνδυασμό με την ενίσχυση της Παγκόσμιας Τράπεζας) ή, σε μερικές περιπτώσεις, εθνικούς πόρους για τη στήριξη αυτών των δραστηριοτήτων.
However, the applicant countries have used other available resources (mainly PHARE assistance or PHARE and World Bank assistance combined) or, in some cases national resources to support such activities.
Ωστόσο, οι υπό εξέλιξη συζητήσεις για την υπογραφή συμφωνίας στους τομείς της μισθολογικής πολιτικής και της παραγωγικότητας, καθώς και η μεταρρύθμιση της εργατικής νομοθεσίας πρέπει να συνεχιστούν με σταθερούς ρυθμούς.
However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should be steadily pursued.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες ανακολουθίες ως προς τον ορισμό των αποβλήτων μεταξύ της οδηγίας ΛΕΠ και της σύμβασης MARPOL έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πολύπλοκων εντύπων και διαδικασιών υποβολής εκθέσεων με διαφορετικές απαιτήσεις σε διεθνές και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες διευθετήσεις που αφορούν τη συμμετοχή της Κοινότητας υπό την ιδιότητα του παρατηρητή στην ΔΟΠΑ ή της Επιτροπής στις εργασίες του ΔΝΟ δεν είναι ικανοποιητικές αλλά ούτε και επαρκούν για να εγγυηθεί η αποτελεσματική εκπροσώπηση των κοινοτικών θέσεων
Existing arrangements, however, for the participation of the Community as observer in the ICAO or the Commission in the IMO are neither satisfactory nor sufficient to guarantee effective representation of the Community position.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες ικανότητες δεν επαρκούν λόγω των ελλείψεων σε υποδομές και εγγυήσεις ως προς τη μακροπρόθεσμη διαθεσιμότητά τους.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες οδηγίες δεν περιέχουν πιο εξειδικευμένους κανόνες για την πρόληψη και την τιμωρία των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων και περιέχουν λίγους συγκεκριμένους κανόνες για την τιμωρία της ευνοιοκρατίας και της διαφθοράς στις δημόσιες συμβάσεις.
However, the current Directives do not include more specific rules to prevent and sanction conflicts of interest, and they have few specific rules for penalising favouritism and corruption in public procurement.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες πρακτικές έχουν μάλλον περιορισμένο πεδίο εφαρμογής και η κυριότερη πρόκληση εξακολουθεί να είναι η κλιμάκωση αυτών των πρωτοβουλιών και η διασφάλιση της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Ωστόσο, οι υφιστάμενες συστημικές ελλείψεις πρέπει να διορθωθούν.
Nonetheless, existing systemic shortcomings have yet to be rectified.
Ωστόσο, οι υφιστάμενοι κανόνες και συστάσεις υπαγορεύονται πρωτίστως από το μέλημα της εποπτείας και επικεντρώνονται στην ύπαρξη κατάλληλων δομών εσωτερικού ελέγχου, διαχείρισης των κινδύνων, λογιστικού ελέγχου και συμμόρφωσης στο εσωτερικό των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
Ωστόσο, οι υφιστάμενοι πόροι μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση του αντίκτυπου στην ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα.
However, it is possible to use existing resources to produce a stronger impact on growth and competitiveness.
Ωστόσο, οι υφιστάμενοι φορολογικοί κανόνες είναι δυνατό να αποτελέσουν εμπόδιο για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
However the current tax rules can constitute a barrier to the freedom of movement of workers.
Ωστόσο, οι υψηλές αποδόσεις που προσφέρουν ορισμένα κρατικά ομόλογα ενεθάρρυναν ορισμένες τράπεζες να επενδύσουν και άλλο σε εγχώρια κρατικά ομόλογα αυξάνοντας έτσι την αλληλεξάρτηση μεταξύ τραπεζών και κρατών.
However, the high returns offered by some sovereign bonds have encouraged some banks to further invest in domestic government debt, thus increasing interconnectedness between banks and sovereigns.
Ωστόσο, οι φανατικοί του Διαδικτύου συνεχίζουν να εμμένουν στο γεγονός ότι "κάθε ρύθμιση του Διαδικτύου αποτελεί τροχοπέδη στην ανάπτυξή του".
However, Internet "fans" continue to stress that "any regulation of the Internet is a brake on Internet development".
Ωστόσο, οι φαρμακούχες ζωοτροφές που αναφέρονται στο στοιχείο (α) μπορούν να παρασκευάζονται μόνο βάσει προμειγμάτων για φαρμακούχες ζωοτροφές που έχουν λάβει σχετική άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
However, medicated feedingstuffs under point (a) may be prepared only from pre-mixes which have been authorised under this Directive.
Ωστόσο, οι φιλόδοξες μεταρρυθμίσεις που εφαρμόστηκαν στην αγορά εργασίας τα τελευταία δύο χρόνια θα πρέπει να συμβάλουν στη βελτίωση της κατάστασης, καθώς στηρίζουν την ισχυρότερη ανταγωνιστικότητα και διευκολύνουν την ανακατανομή των πόρων προς περισσότερο δυναμικούς τομείς της οικονομίας.
However, the ambitious reforms implemented in the labour market over the past two years should help to redress the situation, as they support stronger competitiveness and facilitate the reallocation of resources towards more dynamic sectors of the economy.
Ωστόσο, οι φιλόδοξοι αυτοί στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν χωρίς την έξυπνη χρήση δημόσιων κεφαλαίων.
However, these ambitious objectives cannot be reached without the smart use of public funds.
Ωστόσο, οι φιλόδοξοι στόχοι της οδηγίας δεν έχουν επιτευχθεί στο σύνολό τους.
However, the ambitious objectives of the directive have only partially been implemented.
Ωστόσο, οι φορείς αυτοί δεν πρόκειται να έχουν σε μόνιμη βάση την ευκαιρία να εξαρθρώσουν τα δίκτυα διακίνησης ναρκωτικών εάν δεν συνεργασθούν, πολεμώντας τα δίκτυα με δίκτυα.
However, these bodies will not stand a lasting chance to dismantle drug trafficking networks unless they work together, by fighting networks with networks.
Ωστόσο, οι φορείς διαχείρισης δεν θα αναλάβουν οι ίδιοι το κόστος αλλά θα επιβαρύνουν τις αεροπορικές εταιρίες που χρησιμοποιούν τους αερολιμένες τους.
However, the managing bodies would not bear the cost themselves but rather charge it to the airlines using their airports.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης ΥΔΠΕ πιστεύουν ότι υπάρχει σημαντική πρωτογενής αγορά στις λιγότερο αναπτυγμένες επίγειες ζώνες της Ευρώπης, ιδίως στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και σε ορισμένες χώρες της Μεσογείου, δηλαδή όπου το υποβαθμισμένο σταθερό δίκτυο υποδομών ή η δυσμενής γεωγραφική διαμόρφωση ή και τα δύο, έχουν εμποδίσει την αξιοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας ή των άλλων ασύρματων συστημάτων.
Nevertheless, the SPCS operators believe that there is a considerable primary market in the less well developed terrestrial areas, especially in Central and Eastern Europe in addition to parts of some Mediterranean countries, i.e, where the poor fixed network infrastructure or unfavourable topography or both, have impeded taking advantage of technological developments in mobile telephony or other wireless systems.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν δικαιώματα που έχουν εκχωρηθεί στον κλάδο των αερομεταφορών με δικαιώματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους φορείς εκμετάλλευσης που μετέχουν στο σύστημα, μέσω του διαχειριστή του οικείου μητρώου.
However, aircraft operators should be able to exchange an allowance issued to the aviation sector for an allowance which can be used by all operators in the scheme through their registry administrator.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα διαχείρισης, τα οποία, εντούτοις, επιλύονται όλο και πιο αποτελεσματικά.
Grid operators are, however, faced with major management problems, which are, however, increasingly being dealt with.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας ικανοποιούν μια ολοένα και μεγαλύτερη ζήτηση στον τομέα των υπηρεσιών διεθνούς σύνδεσης (περιαγωγής) και οι καταναλωτές επηρεάζονται ολοένα και περισσότερο από τον παράγοντα της τιμής στις επιλογές τους.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων κινητής τηλεφωνίας ικανοποιούν μια ολοένα μεγαλύτερη ζήτηση υπηρεσιών διεθνούς σύνδεσης (περιαγωγής) και οι καταναλωτές επηρεάζονται ολοένα και περισσότερο από τον παράγοντα της τιμής στις επιλογές τους.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς ή διανομής δεν διαθέτουν πάντα κίνητρο ώστε να πραγματοποιήσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την εξοικονόμηση.
However, transmission or distribution system operators may not always have the incentive to undertake the necessary investments to make the savings.
Ωστόσο, οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων υπογραμμίζουν ότι πρέπει να συνεργάζονται με τους αερομεταφορείς και ότι από πλευράς τους είναι έτοιμοι για εποικοδομητική δέσμευση.
Nonetheless, the airports underline the partnership that air carriers and airports have to operate in and they underlined their preparedness to constructive engagement.
Ωστόσο, οι φορείς παροχής υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, σε γενικές γραμμές, ανταποκρίθηκαν θετικά και χωρίς καθυστέρηση όταν τους επισημάνθηκαν ελλείψεις όσον αφορά τη συμμόρφωσή τους προς τις απαιτήσεις πληροφόρησης που προβλέπει η οδηγία.42 Τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν ευρύτερα γνωστές τις απαιτήσεις αυτές προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις θα προσαρμόσουν ανάλογα τους ιστοχώρους τους.
However, information society service providers in general responded promptly and positively when shortcomings in the fulfilment of the Directive’s information requirements were pointed out to them.42 Member States will need to increase awareness of these requirements in order to make sure that businesses adapt their websites accordingly.
Ωστόσο, οι φορείς που αναπτύσσουν ιστότοπους θα επιβαρύνονταν με σημαντικό κόστος συμμόρφωσης, ακόμη και αν λειτουργούσαν μόνο στη χώρα τους.
However, web-developers would incur considerable compliancy costs even if they were to operate only in their own country.
Ωστόσο, οι φορείς συντονισμού και οι σύμβουλοι του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποδίδουν την απαραίτητη προσοχή στις υποχρεώσεις αυτές, οι οποίες αποτελούν τα βασικά θέματα για το σύστημα παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, καθώς οι αγρότες που ζητούν συμβουλές μπορεί να μην συνειδητοποιούν πάντα ότι χρειάζονται συμβουλές ειδικά για την πολλαπλή συμμόρφωση.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Ωστόσο, οι φορείς του δημόσιου τομέα διαθέτουν το δικαίωμα να ανακτούν τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν για την παραγωγή των πληροφοριών.
However, public sector bodies are entitled to recover the investment made to produce the information.
Ωστόσο, οι φορείς των οποίων οι ονομασίες περιέχουν τη σύντμηση «FE» ή ακολουθούνται από αυτήν και εγγράφηκαν σε μητρώο σε ένα κράτος μέλος πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού δεν υποχρεούνται να αλλάξουν τις ονομασίες τους ή την εν λόγω σύντμηση.
However, entities the names of which contain ‘FE’ or are followed by the abbreviation ‘FE’ and were registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation shall not be required to alter their names or that abbreviation.
Ωστόσο, οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν εξαιρεθεί από την εν λόγω απαγόρευση.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Ωστόσο, οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που χρησιμοποιούνται σε ασύρματα ηλεκτρικά εργαλεία έχουν εξαιρεθεί από την εν λόγω απαγόρευση.
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Ωστόσο, οι φορολογικές αποφάσεις μπορεί να συνεπάγονται κρατική ενίσχυση, εάν χρησιμοποιούνται για την παροχή επιλεκτικού πλεονεκτήματος σε συγκεκριμένες εταιρείες ή ομίλους.
However, tax rulings may involve State aid if they are used to provide selective advantage to specific companies or groups.
Ωστόσο, οι φορολογικές διοικήσεις «καλούνται να δομούν τις εν λόγω προσαρμογές έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται η πιθανότητα διπλής εξ αυτού του λόγου φορολογίας εκτός αν η συμπεριφορά του φορολογουμένου δείχνει πρόθεση συγκάλυψης μερίσματος για να αποφευχθεί παρακράτηση φόρου.»
Tax administrations are however "encouraged to structure such adjustments in a way so as to minimise the possibility of double taxation as a consequence thereof except where the taxpayer's behaviour suggests an intent to disguise a dividend for the purposes of avoiding withholding tax."
Ωστόσο, οι φορολογικές διοικήσεις δεν μπορούν να περιοριστούν απλά στο να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία προσαρμόζεται ανάλογα με την εξέλιξη της υποκείμενης στο φόρο οικονομικής δραστηριότητας.
Tax administration cannot however limit themselves to simply ensuring that legislation is updated in response to evolving changes in the manner in which taxable economic activity advances.
Ωστόσο, οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις που προορίζονται να καταστήσουν τα φορολογικά καθεστώτα ευνοϊκότερα στην απασχόληση πρέπει να πραγματοποιούνται με ταυτόχρονη διατήρηση υγιών δημοσίων οικονομικών.
However more labour-friendly tax reforms must also ensure healthy public finances.
Ωστόσο, οι φορολογικές συμβάσεις υπερισχύουν των εγχώριων κανόνων και, κατά συνέπεια, μειώνουν την παρακράτηση των φόρων στην πηγή, που εισπράττονται από πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
However, tax treaties override domestic rules and consequently reduce withholding taxes collected by many developing countries.
Ωστόσο, οι φορολογικοί υπάλληλοι εξέφρασαν την ανάγκη για πιο επικεντρωμένες και προσαρμοσμένες στις ανάγκες δραστηριότητες.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Ωστόσο, οι φορολογούμενοι στην ΕΕ που συμμετέχουν σε διασυνοριακές δομές στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες επωφελούνται επίσης από τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων προκειμένου να μειώσουν τη συνολική τους φορολογική οφειλή στην ΕΕ.
However, taxpayers in the EU engaged in cross-border structures involving third countries also take advantage of hybrid mismatches to reduce their overall tax liability in the EU.
Ωστόσο, οι χαμηλές αμοιβές, τα χαμηλά προσόντα και η υποαπασχόληση μπορούν να οδηγήσουν στη φτώχεια στην εργασία.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Ωστόσο, οι χαμηλότερες τιμές μπορεί να αποσπάσουν την προσοχή από τις ενεργειακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε στο πεδίο της ενεργειακής ασφάλειας, της ανταγωνιστικότητας και της κλιματικής αλλαγής.
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Ωστόσο, οι χαμηλότερες τιμές χονδρικής επιτρέπουν ακόμη μεγαλύτερα περιθώρια για τους φορείς εκμετάλλευσης δεδομένου ότι οι λιανικές τιμές δεν έχουν μειωθεί με τον ίδιο ρυθμό.
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Ωστόσο, οι χρήσεις ουσιών σε καλλυντικά προϊόντα και σε υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, οι οποίες αντιμετωπίζονται από την κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνουν υπόψη τους μόνο τις συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία.
However uses in cosmetic products and in food contact materials addressed by Community legislation only consider human health impacts.
Ωστόσο, οι χρήσεις του άρθρου 101 και του άρθρου 102 ως προς αυτό είναι περιορισμένες.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Ωστόσο, οι χρήστες εκφράζουν κάποιες ανησυχίες όσον αφορά τη συλλογική διαχείριση, οι οποίες εστιάζονται συνήθως στις αμοιβές (τέλη εκμετάλλευσης) που πρέπει να πληρώσουν και στους όρους της χορήγησης αδειών.
However, users express some concerns about collective management, usually focused on the tariffs they have to pay and the licensing conditions.
Ωστόσο, οι χρηματοδοτικοί πόροι και η διαμόρφωση του προγράμματος ΔΕΔ-Ε αποδείχθηκαν ανεπαρκείς υπό το πρίσμα της μεταστροφής προς ένα ενεργειακό σύστημα χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα και, συνεπώς, τη σημαντική εξέλιξη και τις επενδύσεις που απαιτούνται για τις ενεργειακές υποδομές κατά τα επόμενα χρόνια (περιορισμένος προϋπολογισμός, έλλειψη μέσων μετριασμού του κινδύνου, έλλειψη χρηματοδότησης εκτός ΕΕ, ανεπαρκείς συνέργειες με άλλα ταμεία της ΕΕ).
The TEN-E Programme's financial resources and set-up have however proven to be inadequate in light of the paradigm shift to a low carbon energy system and hence the major evolution and investments needed in energy infrastructures in the coming years (limited budget, no risk mitigation instruments, no funding outside the EU, insufficient synergies with other EU funds).
Ωστόσο, οι χρηματοδοτούμενες μέσω διαφορετικών ενεργειών δραστηριότητες (άμεσες επιδοτήσεις ή πρωτοβουλίες της Επιτροπής) διαχωρίζονται τρόπον τινά μεταξύ τους.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Ωστόσο, οι χρηματοπιστωτικές αγορές που είναι σταθερές, ασφαλείς, ανοικτές, ανταγωνιστικές και δίκαιες είναι απολύτως απαραίτητες προκειμένου να διατηρηθεί ένα ισορροπημένο και βιώσιμο στάδιο οικονομικής ανάπτυξης.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Ωστόσο, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί αποτελούν ειδική περίπτωση, λόγω των ιδιαίτερων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν όσον αφορά τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαχείρισης των κινδύνων και τους συστημικούς κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν για το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Ωστόσο, οι χρονοβόρες εθνικές διαδικασίες κύρωσης σε συνδυασμό με την απουσία δεσμευτικού νομικού πλαισίου της ΕΕ και την έλλειψη δυναμικού μηχανισμού παρακολούθησης καθιστούν αβέβαιο το πότε και σε ποια έκταση θα τεθούν σε εφαρμογή τα οφέλη αυτής της Σύμβασης.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Ωστόσο, οι χώρες ΜΕΚ δεν θεώρησαν ικανοποιητική την κατάσταση αυτή και το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο του ΠΟΕ καταδίκασε την ΚΟΑ της ΕΚ, την τελευταία φορά τον Δεκέμβριο του 2008.
However, this situation was not deemed satisfactory by MFN countries, and the WTO's Appellate Body ruled against the EC's CMO, most recently in December 2008.
Ωστόσο, οι χώρες έχουν αναλάβει υποχρεώσεις παρά την υστέρηση στην επικύρωση.
Nevertheless countries have taken on commitments despite the delay in ratification.
Ωστόσο, οι χώρες διαθέτουν περιστασιακούς προϋπολογισμούς για την υλοποίηση συγκεκριμένων έργων.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Ωστόσο, οι χώρες εταίροι μας πρέπει να αντιμετωπίσουν, το 2008, ορισμένες προκλήσεις που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ασφάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία τους.
Still, our partner countries are confronting a number of challenges in 2008 which could have far-reaching implications for their security, stability and well-being.
Ωστόσο, οι χώρες θα χρειαστούν περισσότερο χρόνο για να κάνουν την πληρέστερη δυνατή χρήση των ΕΜ.
Still, the countries will need more time to use the TMs to the fullest extent possible.
Ωστόσο, οι χώρες με υψηλούς δείκτες χρέους – καθώς και μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες ή ενδεχόμενες υποχρεώσεις – είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένες σε αναταράξεις της αγοράς, όπως μεταβολές των επιτοκίων και περιθωρίων (spreads) σε περιόδους ρευστών οικονομικών προοπτικών.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Ωστόσο, οι χώρες που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση είναι, στην πλειονότητά τους, χώρες προέλευσης μεταναστών.
And yet, the majority of those countries that have thus far ratified the convention are countries of origin of immigrants.
Ωστόσο, οι χώρες που έχουν υψηλές πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές βίωσαν έναν «πόλεμο τιμών» το 2009, καθώς τα γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνταν για την υπονόμευση άλλων λιανεμπόρων (βλέπε NAT/437 και NAT/262).
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Ωστόσο, οι χώρες που έχουν υψηλές πωλήσεις γαλακτοκομικών προϊόντων σε χαμηλές τιμές βίωσαν έναν «πόλεμο τιμών» το 2009, καθώς τα γαλακτοκομικά προϊόντα χρησιμοποιούνταν για την υπονόμευση άλλων λιανεμπόρων1.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Ωστόσο, οι χώρες που απέχουν ακόμη πολύ από το μέσο κοινοτικό όρο, θα πρέπει να καταβάλλουν σημαντικές πρόσθετες προσπάθειες.
The countries which are still well above the average will, however, have to make considerable additional efforts.
Ωστόσο, οι χώρες που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να γνωρίζουν σαφώς, ήδη από σήμερα, ότι εάν ενταχθούν στην Κοινότητα - και σ'αυτό έχει απόλυτο δίκαιο η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αντιμετωπίσουν μια ριζικά διαφορετική κατάσταση: η εσωτερική αγορά, η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση, η εξωτερική πολιτική και η αμυντική πολιτική καθώς και το κοινοτικό κεκτημένο θέτουν ουσιαστικές και σημαντικές απαιτήσεις απέναντι στα πιθανά νέα μέλη της Κοινότητας.
As the Commission rightly points out, countries wishing to join the Community must realize that future membership conditions will be very different; the Single Market, economic and monetary union, a common external and security policy, in addition to the body of existing EC legislation (acquis communautaire), will place considerable demands on would-be members.
Ωστόσο, οι χώρες πρέπει να αποκλείονται μόνον όταν πληρούν τα κριτήρια αποκλεισμού επί τρία συνεχή έτη, και πρέπει να γίνονται εκ νέου δεκτές αν δεν πληρούν αυτά τα κριτήρια επί τρία συνεχή έτη.
However, countries should only be excluded where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Ωστόσο, οι χώρες της περιοχής αυτής δεν υπέγραψαν ποτέ τον αρχικό Χάρτη Ενέργειας και δεν αναμένεται στο εγγύς μέλλον καμία από αυτές να ζητήσει την προσχώρησή της στη Συνθήκη.
However, the countries concerned were never signatories to the original Energy Charter, and it is not considered that any of them is likely to seek accession to the Treaty in the near future.