natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το οικονομικό έγκλημα περιλαμβάνει διαδικασίες που αποσκοπούν: στο ξέπλυμα χρήματος που προέρχεται από παράνομες δραστηριότητες (από το μαύρο στο άσπρο), στη μεταφορά νόμιμου χρήματος  σε παράνομες δραστηριότητες (μπορεί να γίνει για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας), δηλαδή από το άσπρο στο μαύρο, στη μεταφορά παράνομου χρήματος (από λαθρεμπόριο, ναρκωτικά, κλπ) σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες (τρομοκρατία) δηλαδή από το μαύρο στο ολόμαυρο.
Economic crime involves procedures for  laundering funds generated by illegal activities (dirty to clean), drawing lawful funds into unlawful activities (as can happen in funding for terrorism), i.e. clean to dirty, or channelling unlawful funds (from contraband, drugs, etc.) to other criminal activities (terrorism), i.e. from dirty to even more dirty.
Το οικονομικό έγκλημα το οποίο πλήττει την πνευματική ιδιοκτησία  (βιομηχανική, γεωργική ή εμπορική παραποίηση, απομίμηση κοινοτικών σημάτων, πειρατεία) τροφοδοτεί την παραοικονομία και λειτουργεί συχνά με βάση το λαθρεμπόριο: η κατάσταση αυτή οδηγεί σε απώλειες των κοινοτικών ιδίων πόρων.
Economic crime against intellectual property (industrial, agricultural or commercial counterfeiting, Community trademark, piracy) helps sustain the underground economy and frequently involves smuggling, resulting in the loss of own resources.
Το οικονομικό έτος 1998 χαρακτηρίσθηκε από μία έντονη επιδείνωση της κατάστασης των γεωργικών αγορών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα.
1998 was marked by a sharp deterioration in some agricultural markets.
Το οικονομικό έτος 2002, το Ταμείο Συνοχής επικέντρωσε τη χρηματοδοτική του στήριξη στους τομείς των στερεών αποβλήτων, της υδροδότησης και της επεξεργασίας λυμάτων.
In 2002, the Cohesion Fund concentrated its financial support on the solid waste, water supply and waste-water treatment sectors.
Το οικονομικό έτος 2017 θα πρέπει να θεωρείται έτος μετάβασης μεταξύ του συστήματος επανεγκατάστασης που εφαρμόζεται σύμφωνα με τα συμπεράσματα της 20ής Ιουλίου 2015 για επανεγκατάσταση μέσω πολυμερών και εθνικών συστημάτων, μαζί με τα συνδεδεμένα κράτη, 22 504 προσώπων που χρήζουν σαφώς προστασίας, και της έναρξης ισχύος της παρούσας πρότασης.
The financial year 2017 should be seen as a transitional year between the resettlement scheme conducted under the Conclusions of 20 July 2015 to resettle through multilateral and national schemes, together with Associated States, 22,504 persons in clear need of protection, and the entry into force of this proposal.
Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει στις 31 Δεκεμβρίου.
The financial year shall run from 1 January to 31 December.
Το οικονομικό έτος υποδιαιρείται σε δώδεκα λογιστικές περιόδους οι οποίες αντιστοιχούν στους δώδεκα μήνες του ημερολογιακού έτους.
The financial year shall be divided into twelve accounting periods corresponding to the twelve months of the calendar year.
Το οικονομικό βάρος που αντιπροσωπεύει ένας μαθητευόμενος μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μειωθεί εάν καταβληθούν προσπάθειες σχετικά με την παιδαγωγική αντίληψη και τη διάρκεια της εκπαίδευσης.
The costs of apprenticeship training could in some cases be reduced by redesigning the curriculum and reducing the duration of training.
Το οικονομικό δελτίο που συνοδεύει την παρούσα πρόταση κανονισμού προσδιορίζει τα κονδύλια του προϋπολογισμού που διατίθενται για τις αρχικές ενέργειες του GMES.
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
Το οικονομικό δυναμικό
The economic potential
Το οικονομικό δυναμικό της διαχείρισης των αποβλήτων βαίνει αυξανόμενο σε πολυάριθμες περιφέρειες του κόσμου, προσφέροντας σημαντικές επιχειρηματικές ευκαιρίες και δυνατότητες απασχόλησης.
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Το οικονομικό δυναμικό της ενεργειακής απόδοσης εξαρτάται τόσο από τις τεχνολογικές εξελίξεις όσο και από τις τρέχουσες και προβλεπόμενες τιμές ενέργειας.
The economic potential of energy efficiency depends both on technological developments and on current and forecast energy prices.
Το οικονομικό δυναμικό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την ικανότητα πληθώρας κατόχων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας να συνεργάζονται, να παραχωρούν άδειες εκμετάλλευσης για την τεχνολογία, τα προϊόντα και το δημιουργικό περιεχόμενο και να διοχετεύουν νέα προϊόντα και υπηρεσίες στους καταναλωτές.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Το οικονομικό δυναμικό των δραστηριοτήτων, σε ό,τι αφορά τη μείωση των εκπομπών CO2 , επιβάλλεται να βασίζεται στην αξιολόγηση του κόστους δέσμευσης ανά τόνο ισοδυνάμου CO2 και όχι στην οικονομική βιωσιμότητα των επιμέρους εταιρειών ή εγκαταστάσεων που ανήκουν στην εκάστοτε δραστηριότητα ή δραστηριότητες.
The economic potential of activities to reduce CO2 emissions should be based on an assessment of abatement costs per tonne of CO2equivalent, and not on the economic viability of individual companies or installations belonging to the activity or activities concerned.
Το οικονομικό δυναμικό των ευρωπαίων κατασκευαστών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού είναι ικανοποιητικό και οι προοπτικές ανάπτυξης ελπιδοφόρες.
The economic potential of European manufacturers of telecommunications equipment is strong and the prospects for growth are good.
Το οικονομικό δυναμικό των συνεταιρισμών στα παλαιότερα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ακόμη τεράστιο.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Το οικονομικό ενδιαφέρον της βιομηχανίας όσον αφορά την υποβολή αίτησης για τη χορήγηση έγκρισης είναι περιορισμένο για ορισμένες χρήσεις.
The economic interest for industry to apply for an authorisation is limited in certain uses.
Το οικονομικό ευρωπαϊκό σύστημα  χαρακτηρίζεται έντονα από την παρουσία των ΜΜΕ, που συχνά φαίνονται  υποκεφαλαιοποιημένες, επειδή καταφεύγουν κυρίως στις τράπεζες.
The European economic system is strongly characterised by small and medium enterprise, which often appears undercapitalised because it resorts mostly to banks.
Το οικονομικό ζητούμενο για τις περιφέρειες αυτές θα είναι η πρόβλεψη και η διευκόλυνση της αλλαγής.
The economic imperative for these regions will be the anticipation and facilitation of change.
Το οικονομικό κίνητρο για την εμπορία εκπομπών στην ΕΕ
The economic case for emissions trading in the EU
Το οικονομικό κίνητρο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι έντονο και οι τεχνολογίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι πλέον ευρέως διαθέσιμες.
The economic case for e-procurement is compelling and the enabling technologies for e-procurement are now widely available.
Το οικονομικό κίνητρο που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο του μοντέλου DIMA θα μπορούσε να φθάσει σε αστρονομικά ύψη, εάν θεσπιζόταν για την αποτροπή της αποψίλωσης όλων των υφιστάμενων δασικών εκτάσεων.
The financial incentive introduced in the DIMA model could become astronomical if it were introduced for all standing stocks of forest to avoid its deforestation.
Το οικονομικό και βιομηχανικό δυναμικό  της περιφέρειας της Πετρούπολης δεν τυγχάνει αντικείμενο επαρκούς εκμετάλλευσης.
However, the economic and industrial potential of the Leningrad region is not being exploited to the full.
Το οικονομικό και δημοσιονομικό κόστος εκτιμάται ότι συμβάλλει στην προσαρμογή του αλιευτικού στόλου στις νέες τεχνικές απαιτήσεις και την ανάπτυξη των κατάλληλων μέσων ελέγχου.
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Το οικονομικό και διοικητικό βάρος θα φέρουν, κατά το μεγαλύτερο μέρος, οι εθνικές κυβερνήσεις οι οποίες θα πρέπει να χειρίζονται τα θέματα των πιστοποιητικών ασφάλισης, όχι μόνο για τους μεταφορείς που εκτελούν διεθνείς πλόες (συνεπεία της Σύμβασης των Αθηνών) αλλά και για τους μεταφορείς που εκτελούν εγχώριες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
The main financial and administrative burden will fall upon national governments who would have to handle the insurance certificates not only for carriers operating on international voyages (as a result of the Athens Convention) but also for carriers on domestic journeys and on inland waterway.
Το οικονομικό και κανονιστικό περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί μέσω συγκριτικής αξιολόγησης, ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, και τομεακών πρωτοβουλιών.
The economic and regulatory environment can be improved through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό αυτών των περιφερειών σημαίνει ότι πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα.
The economic and social potential of these regions mean that they must be involved in implementing the EU’s climate policy.
Το οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό για καλύτερη πρόσβαση σε επιστημονικές πληροφορίες δεν θα υλοποιηθεί εάν είναι ανεπαρκείς οι προϋπολογισμοί για την πρόσβαση και διαφύλαξη πληροφοριών.
The economic and societal potential of better access to scientific information will not be realised if budgets for accessing and preserving information are insufficient.
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που καλείται να επωμιστεί ο ελληνικός λαός είναι τεράστιο.
The Greek people will have to shoulder a huge economic and social cost.
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος της ανεπαρκούς εσωτερικής εναρμόνισης εμποδίζει την αποτελεσματικότητα του κράτους και εξαλείφει τα οφέλη της αποκέντρωσης.
The economic and social costs of poor internal harmonisation and co-ordination hamper the efficiency of the State and eliminate the benefits of decentralisation.
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος του σεισμού, και οι επιπτώσεις του στο διάλογο και τη συνεργασία Τουρκίας-Ε.
The economic and social costs of the earthquake and its implications on Turkey-EU
Το οικονομικό και κοινωνικό κόστος των πλημμελών συνθηκών εργασίας είναι σημαντικό.
The social and economic costs of deficient working conditions are considerable.
Το οικονομικό και κοινωνικό μέλλον της Ένωσης εξαρτάται από την ποιότητα και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού της.
The Union’s economic and social future depends on the quality and mobility of its workforce.
Το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ και η στρατηγική της Λισσαβώνας με την οποία αυτό γίνεται πράξη δεν μπορούν απλώς και μόνον να μεταφερθούν σε άλλα μέρη του κόσμου.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translate it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
Το οικονομικό και κοινωνικό μοντέλο της ΕΕ, και η στρατηγική της Λισσαβώνας με την οποία αυτό γίνεται πράξη, δεν μπορούν απλώς και μόνον να μεταφερθούν σε άλλα μέρη του κόσμου.
The EU's economic and social model, and the Lisbon strategy which translates it into practice, cannot simply be transposed to other parts of the world.
Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο
The economic and social context
Το οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της πλήρους φιλελευθεροποίησης
The economic and social context of full liberalization
Το οικονομικό και κοινωνικό σύστημα έχει σχεδιαστεί και αναπτυχθεί με επίκεντρο τις συμβατικές μορφές ενέργειας (άνθρακας, πετρέλαιο, φυσικό αέριο και πυρηνική ενέργεια) και εστιάζεται κυρίως στην παραγωγή ηλεκτρισμού.
The economic and social system is based on centralised development around conventional sources of energy (coal, oil, natural gas and nuclear) and above all around the generation of electricity.
Το οικονομικό και κοινωνικό σύστημα της διευρυμένης Ένωσης θα εξαρτηθεί από τον τρόπο κατά τον οποίο θα διαχειριστεί την αυξημένη κυκλοφορία προσώπων, με αύξηση της εισερχόμενης μετανάστευσης.
Europe's economic and social system will depend on the way in which it manages the greater movement of persons resulting from an increase in immigration.
Το οικονομικό και κοινωνικό της μοντέλο παραμένει ελκυστικό για τους εταίρους, όπως έχουν δείξει οι συνεχείς προσπάθειες προς την κατεύθυνση της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης.
Its economic and social model remains attractive for some partners, as their continued efforts towards political association and economic integration have shown.
Το οικονομικό και κοινωνικό χάσμα μεταξύ των ευπορότερων και των φτωχότερων κρατών εξακολουθεί να διευρύνεται.
The economic and social gap between the richest and the poorest nations keeps widening.
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη
The EU's economic and political future and the new Treaty
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The EU's economic and political future and the new Treaty (own-initiative opinion)
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη (εισηγητής: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη (εισηγητής: Carmelo Cedrone).
The EU's economic and political future and the new Treaty (rapporteur: Carmelo Cedrone).
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη, τούτη τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 134 ψήφους υπέρ, 27 κατά και 22 αποχές.
The EU's economic and political future and the new Treaty, it was put to the vote and adopted by 134 votes to 27, with 22 abstentions.
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη.
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη»
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη»
The EU's economic and political future and the new Treaty
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη»
The EU's economic and political future and the new Treaty.
Το οικονομικό και πολιτικό μέλλον της ΕΕ και η νέα Συνθήκη».
The EU's economic and political future and the new Treaty
Το οικονομικό και πολιτικό μήνυμα έγινε αντιληπτό από τις χρηματαγορές.
The economic-political signal has been well understood by the financial markets.
Το οικονομικό και ρυθμιστικό πλαίσιο για τις περισσότερες επιχειρήσεις (ειδικότερα, τις ΜΜΕ) εξαρτάται, σε μεγάλο βαθμό, από αμιγώς εθνικές ρυθμίσεις που μπορεί να ποικίλλουν έντονα ανάλογα με τα έθιμα, τις παραδόσεις, την ιστορία και τις ιδέες της κάθε χώρας.
The economic and regulatory framework for most firms (and SMEs in particular) is heavily dependent on purely national regulations which can vary considerably in response to national customs, traditions, history and ideas.
Το οικονομικό και το μη οικονομικό κόστος συναλλαγής πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν χαμηλότερο.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Το οικονομικό και το νομικό πλαίσιο εκπόνησης και εφαρμογής των προτιμησιακών κανόνων καταγωγής θα πρέπει να επανεξεταστεί με βάση τα ακόλουθα:
The economic and legal framework for devising and implementing preferential origin rules should be reviewed in the light of the following considerations:
Το οικονομικό κλίμα αποδυνάμωσε τις δαπάνες των χρηστών.
The economic climate weakened user spending.
Το οικονομικό κόστος από τη μη εφαρμογή του περιβαλλοντικού κεκτημένου υπολογίστηκε σε περίπου 50 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως το 2011, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για νομικές διαδικασίες κατά των κρατών μελών (διαδικασίες επί παραβάσει)8.
The economic costs associated with failure to implement the environmental acquis were estimated at around EUR 50 billion a year in 2011, including costs related to legal procedures against Member States (infringement cases)8.
Το οικονομικό κόστος αυτών των αλλαγών θα υπερβεί κατά πολύ το κόστος της διορθωτικής δράσης2.
The economic costs of these changes will largely exceed the costs of remedial action.12
Το οικονομικό κόστος για τους ασφαλισμένους από την καταβολή των εν λόγω ποσών εκ των προτέρων, είναι δυνατόν να υπολογιστεί, υποθέτοντας ότι το κόστος του κεφαλαίου ανέρχεται σε 6 % (σύμφωνα με τις μελέτες στο πλαίσιο Φερεγγυότητα II, για τις ποσοτικές επιπτώσεις).
The financial cost to policyholders of paying these amounts in advance can be computed assuming a cost of capital of 6 % (in line with Solvency II quantitative impact studies).
Το οικονομικό κόστος είναι περιορισμένο και στις δύο περιπτώσεις, ενώ τα σφαγεία που έχουν εφαρμόσει τέτοια μέτρα απολαμβάνουν ήδη τα σχετικά οικονομικά οφέλη.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Το οικονομικό κόστος είναι σοβαρό επειδή, λόγω της αλλοίωσης στη διάρκεια της αποθήκευσης, το ρύζι ενέχει τον κίνδυνο απώλειας της αξίας του μετά από δύο έως τρία έτη.
Financial costs are important since, due to deterioration during storage, rice risks to loose its value after 2 to 3 years.
Το οικονομικό κόστος ενός οδηγού για τους χρήστες είναι χαμηλό, συχνά δεν υπερβαίνει το αρχικό κόστος δημιουργίας του ιστοτόπου.
The financial costs of the user guide are low, often not extending beyond the initial development costs.
Το οικονομικό κόστος και ο χρόνος απόδοσης των επενδύσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν είναι υψηλά και προϋποθέτουν την παρέμβαση ισχυρών οικονομικών παραγόντων, όπως συμβαίνει στους περισσότερους οικονομικούς τομείς που στηρίζονται σε νέες, υποσχόμενες τεχνολογίες.
The financial costs are high and return on investment slow, requiring involvement of strong economic players, as in most economic sectors that use new high-potential technologies.
Το οικονομικό κόστος της επανεγκατάστασης στην ΕΕ θα πρέπει επομένως να μειωθεί με τη στενότερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The economic costs associated with resettlement in the EU should therefore be lowered through closer cooperation among Member States.
Το οικονομικό κόστος της μη ενσωμάτωσης των νέων στην αγορά εργασίας έχει εκτιμηθεί από την Eurofound σε περισσότερα από 150 δις ευρώ ετησίως, ήτοι 1,2% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Το οικονομικό κόστος της μη ενσωμάτωσης των νέων στην αγορά εργασίας έχει εκτιμηθεί από την Eurofound σε περισσότερα από 150 δις ευρώ ετησίως, ήτοι 1,2% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The economic cost of not integrating young people into labour market has been estimated by Eurofound at over €150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Το οικονομικό κόστος της μη ενσωμάτωσης των νέων στην αγορά εργασίας έχει εκτιμηθεί από την Eurofound σε περισσότερα από 150 δις ευρώ ετησίως, ήτοι 1,2% του ΑΕΠ της ΕΕ.
The economic cost of not integrating young people into the labour market has been estimated at over EUR 150 billion per year, or 1.2% of EU GDP.
Το οικονομικό κόστος της τήρησης των διατάξεων για τη συγκράτηση των εκπομπών και εκείνων που αφορούν την εμπορία και τη χρήση, δεν είναι υψηλό.
For the containment provisions and the marketing and use provisions the economic costs are not high.
Το οικονομικό κόστος των επιπτώσεων στην υγεία από την καύση άνθρακα στην Ευρώπη εκτιμάται στα 42,8 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως.
The economic costs of the health impacts from coal combustion in Europe are estimated at up to EUR 42.8 billion per year.
Το οικονομικό κόστος των σεναρίων 1 και 2 περιλαμβάνει την αποφυγή του κόστους της καύσης (συμπεριλαμβανομένου και του "ειδικού κόστους"72) καθώς και το καθαρό κόστος της διαδικασίας της ανακύκλωσης που εξαρτάται από την εκτρεπόμενη ροή αποβλήτων.
The financial costs considered for scenarios 1 and 2 include the avoided cost of incineration (including “specific costs”73) and the incurred net cost of the recycling process which depends on the waste stream diverted.
Το οικονομικό κόστος των τροχαίων ατυχημάτων και των τραυματισμών είναι εξαιρετικά υψηλό.
The economic cost of road accidents and injuries is very high.
Το οικονομικό μέγεθος των χρηματοδοτούμενων σχεδίων πρέπει να είναι αρκετά μεγάλο για να αποκομιστούν πολύτιμες εμπειρίες.
The financial size of projects supported should be sufficiently large to generate valuable experience.
Το οικονομικό μέλλον είναι βέβαια πολυγλωσσικό.
The economic future will clearly be marked by plurilingualism.
Το οικονομικό μέλλον της ΕΕ - Οικονομική και κοινωνική Ένωση - ανάπτυξη και απασχόληση
The EU's economic future: economic and social union – growth and jobs
Το οικονομικό μέλλον της Ευρώπης απαιτεί ευφυή, βιώσιμα και πλήρως διασυνδεδεμένα δίκτυα μεταφορών, δίκτυα ενέργειας και ψηφιακά δίκτυα.
Europe’s economic future requires smart, sustainable and fully interconnected transport, energy and digital networks.
Το οικονομικό μέρος της πρότασης αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την ολοκλήρωση της απλούστευσης.
The financial part of the proposal is a necessary prerequisite for the completion of the simplification.
Το οικονομικό μέσο LIFE υποστηρίζει καινοτόμες λύσεις για την αντιμετώπιση ορισμένων εδαφικών απειλών καθώς και την αειφόρο χρήση του εδάφους.
The financial instrument LIFE supports innovative solutions for some of the soil threats as well as for sustainable use of soil.
Το οικονομικό μας μέλλον εξαρτάται από το αν θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε καινοτόμα προϊόντα υψηλής αξίας, που δημιουργούν βιώσιμες και καλά αμειβόμενες θέσεις εργασίας9.
Our economic future lies in keeping a competitive edge in innovative, high-value products, generating long term and well paid jobs9.
Το οικονομικό μας σύστημα εξακολουθεί να ενθαρρύνει τη μη αποδοτική χρήση των πόρων, τιμολογώντας ορισμένους σε επίπεδα κάτω του πραγματικού κόστους.
Our economic system still encourages the inefficient use of resources by pricing some below true costs.
Το οικονομικό μοντέλο στο οποίο στηρίχθηκε μέχρι σήμερα η ανάπτυξη του διαστήματος στην Ευρώπη, συνδυάζοντας την εκ μέρους των δημόσιων αρχών στήριξη με μια ισχυρότατη εμπορική διάσταση, έχει φθαρεί σε μεγάλο βαθμό, ιδίως λόγω των δυσκολιών στην αγορά τηλεπικοινωνιών και την θεαματική ανάπτυξη πολλών περιφερειών του κόσμου.
In these circumstances, the equilibrium of the economic model adopted for space development in Europe until now, associating a strong commercial element to support from public authorities, is markedly reduced, notably as a consequence of the difficulties of the communication market and the mounting capability of several regions of the world.
Το οικονομικό περιβάλλον ήταν εξάλλου ιδιαίτερα ευνοϊκό.
The economic environment was also extremely favourable.
Το οικονομικό περιβάλλον παρουσιάζει εν γένει προβληματικές πλευρές και έχει επηρεάσει την εισαγωγή και ανάπτυξη υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
Overall, the financial environment is still challenging and has affected the 3G roll-out.
Το οικονομικό περιβάλλον του Ηνωμένου Βασιλείου ευνοεί την επιχειρηματικότητα καθώς διέπεται από χαμηλά επίπεδα κανονιστικής ρύθμισης και σχετικά χαμηλούς συντελεστές φορολογίας των επιχειρήσεων.
The United Kingdom’s economic environment is favourable to entrepreneurship with low levels of regulation and relatively low corporate tax rates.
Το οικονομικό περιβάλλον των δημόσιων χερσαίων επιβατικών μεταφορών έχει αλλάξει πολύ από το 1969.
Since 1969, the economic environment for inland public passenger transport services has changed a great deal.
Το οικονομικό πλαίσιο
The Economic Context
Το οικονομικό πλαίσιο
The financial context
Το οικονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 ορίζεται στα 30,920 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1(3) is EUR 30.92 million.
Το οικονομικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο από το 2004 έως το 2005 είναι 2.222 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of this programme for the period from 2004 to 2005 shall be EUR 2.222 million.
Το οικονομικό πλαίσιο για την υλοποίηση του προγράμματος για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθορίζεται σε 300 εκατομμύρια ευρώ.
The financial framework for the implementation of the programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 300 million.