natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, για να επιτύχει μια τέτοια μετάβαση –εφόσον το ζητούμενο είναι η εξασφαλίζοντας βιομηχανική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης,– η Ευρώπη χρειάζεται να προσανατολιστεί προς εκείνους τους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών, οι οποίοι βασίζονται περισσότερο στη γνώση και στις νέες τεχνολογίες, συνεισφέρουν μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και, είναι καινοτόμοι, ανταγωνιστικοί και βιώσιμοι, και χρηματοδοτούνται από φιλόδοξα σχέδια επενδύσεων.
What Europe needs, however, in order for such a transition to succeed, is a move towards more knowledge-based and new technology-based, higher value-added, innovative, competitive and sustainable industrial and service sectors that are financed by an ambitious investment plan, if it wishes to guarantee industrial growth and job creation.
Ωστόσο, για να επιτύχουν τα μέτρα αυτά απαιτείται σύσταση ισχυρών, αποτελεσματικών και ανεξάρτητων εθνικών αρχών ασφάλειας (ΕΑΑ) που θα συνεργάζονται μεταξύ τους για να αποφεύγονται οι άσκοποι και πολυάριθμοι ή επανειλημμένοι έλεγχοι.
However, to be successful these measures require above all the establishment of strong, efficient and independent national safety authorities (NSAs) interacting with one another to avoid unnecessary multiple or duplicated checks.
Ωστόσο, για να επιφέρει η εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρτας πραγματική απλοποίηση των διαδικασιών θα πρέπει να ληφθούν δύο μέτρα, τα οποία θα απαιτήσουν τροποποίηση του κανονισμού 1408/71 και του κανονισμού εφαρμογής του 574/72 :
However, if the new card is really to simplify procedures, two measure are needed which will require amendment of Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
Ωστόσο, για να επωφεληθούν οι άνθρωποι από τις δυνατότητες αυτές και να αντεπεξέλθουν στην εξαφάνιση των θέσεων εργασίας στους παραδοσιακούς βιομηχανικούς τομείς, πρέπει να προετοιμαστούν καταλλήλως με την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Ωστόσο, για να εφαρμοσθεί με επιτυχία η πρόταση αυτή, χρειάζονται ορισμένες μικρές αλλαγές.
However, some minor changes are required before the proposal can be satisfactorily applied.
Ωστόσο, για να εφαρμοστούν με επιτυχία οι μεταρρυθμίσεις αυτές, θα πρέπει να βελτιωθεί το σύστημα που επιτρέπει να επισημαίνονται εγκαίρως τόσο οι τρέχουσες όσο και οι μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.
Successful implementation of these reforms would, however, require improving the system to identify in a timely way current and projected labour market needs.
Ωστόσο, για να ισχύουν τα αποτελέσματα, οι δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται υπό τους  ίδιους όρους  για τους οποίους  σχεδιάστηκαν οι παγίδες.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
Ωστόσο, για να καλυφθούν οι μείζονες αδυναμίες της συνεργασίας, το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης πρέπει να παρέχει τη δυνατότητα στις δικαιούχους χώρες να είναι ισότιμοι παράγοντες με τις δωρήτριες χώρες.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
Ωστόσο, για να καλύπτεται από τον κανονισμό σε ένα δεύτερο κράτος μέλος, ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν πρέπει υποχρεωτικά να πληροί την προϋπόθεση της μόνιμης κατοικίας, αλλά μπορεί και να μετακινείται απλώς, σεβόμενος την εθνική νομοθεσία αυτού του κράτους περί εισόδου και διαμονής.
To benefit from the Regulation in the second Member State, the third-country national does not however have to satisfy the residency conditions, but may simply move to the second country, in compliance with that country’s national legislation on entry and residence.
Ωστόσο, για να καλύπτονται από την πρόταση, οι εν λόγω υπηρεσίες θα πρέπει να πληρούν δύο προϋποθέσεις:
However, in order to be covered by the proposal, these services need to be offered under two conditions:
Ωστόσο, για να καταγραφούν οι πιθανές μελλοντικές ανάγκες, προτιμήσεις και προσδοκίες των χωρών αυτών, πραγματοποιήθηκαν συνεντεύξεις με ορισμένους εκπροσώπους Εθνικών Σημείων Επαφής (ΕΣΕ)10 στις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
However, in order to take into account the likely future needs, preferences and expectations of these countries, some representatives of National Contact Points (NCPs)10 in the Accession States were interviewed.
Ωστόσο, για να καταλογιστεί ευθύνη απαιτείται γενικώς να αποδειχθεί αιτιώδης συνάφεια μεταξύ αιτίας και ζημίας η οποία προκύπτει.
However, in order to be held liable, it is generally required that a causal connection be proven between the cause and the resulting damage.
Ωστόσο, για να κατανοηθεί καλύτερα ο υφιστάμενος και ο δυνητικός ρόλος της πολιτιστικής κληρονομιάς στην ανάπτυξη πολιτικής, είναι σημαντικό να βελτιωθούν τα συστηματικά στοιχεία σχετικά με τον οικονομικό και κοινωνικό της αντίκτυπο.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
Ωστόσο, για να καταστεί δυνατή σε επίπεδο Ένωσης η καθιέρωση των λειτουργιών πληροφορικής που απαιτούνται για τη διαδικασία έγκρισης, ενδείκνυται να υπάρξει εύλογη χρονική περίοδος πριν από την έναρξη εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
However, in order to allow the setting up at Union level of the extensive IT functionalities required for the authorisation procedure, it is appropriate to provide for a reasonable period to elapse before this Regulation applies.
Ωστόσο, για να καταστεί πιο αποτελεσματική και να παρέχει πιο σταθερή διοίκηση, η δομή της διακυβέρνησης του BEREC θα πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να ευθυγραμμιστεί περισσότερο προς την κοινή προσέγγιση.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
Ωστόσο, για να λειτουργήσει σωστά το μήνυμα της τιμολόγησης απαιτείται περισσότερη συνοχή και σταθερότητα μεταξύ των ενωσιακών και των εθνικών πολιτικών.
More coherence and stability is however needed between EU and national policies for its price signal to function properly.
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η βελτίωση της αποτελεσματικότητας πρέπει να είναι επωφελής για τους καταναλωτές, να μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συγκέντρωσης, να είναι πιθανό να επέλθει και να μπορεί να επαληθευθεί.
For such efficiencies to be taken into account, however, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be verifiable.
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η εγκατάλειψη του άκαμπτου συστήματος στήριξης των τιμών, μέσω της κατάργησης του μηχανισμού παρέμβασης, έχει εισαχθεί ρήτρα ευελιξίας η οποία παρέχει στους παραγωγούς ζαχαρότευτλων τη δυνατότητα να διαπραγματευθούν μείωση της τιμής μέχρι ποσοστού 10% σε σχέση με την ελάχιστη εγγυημένη τιμή.
However, in order to take account of the move away from a rigid price support system, through the abolition of the intervention mechanism, a flexibility clause has been introduced, which would grant sugar beet growers the possibility to negotiate the sugar beet price down to 10% below that guaranteed minimum price.
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η κατάργηση της υποχρέωσης για ανανέωση της άδειας ανά πενταετία, προβλέπεται στην παρούσα πρόταση να παύει να ισχύει κάθε άδεια κυκλοφορίας η οποία δεν ακολουθείται από την πραγματική εμπορία του σχετικού φαρμάκου επί δύο διαδοχικά έτη (άρθρο 24, παράγραφοι 2 και 3).
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
Ωστόσο, για να ληφθεί υπόψη η πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ο κανονισμός προβλέπει τη δημοσίευση τεχνικών φακέλων για τις ενδείξεις αυτές εντός επτά ετών από την έναρξη της ισχύος του.
However, in order to take account of the recent case law of the Court of Justice, the regulation foresees that technical files for these indications shall be published within seven years from the entry into force of the regulation.
Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις σε ορισμένους τομείς, για τους ίδιους λόγους με αυτούς που αναφέρονται προηγουμένως, το κατώτατο όριο της αξίας της σώρευσης μπορεί, ενδεχομένως, να καθορισθεί και/ή να συμπληρωθεί με πρόσθετους όρους ή κριτήρια, ώστε να αποφευχθεί ενδεχόμενη λανθασμένη εφαρμογή ή παράκαμψη των προτιμήσεων.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη οι αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 21 ενδέχεται να καταστεί αναγκαία η υιοθέτηση συμπληρωματικών ειδικών κανόνων.
However, further specific rules may be necessary to elaborate the principles established in Article 21.
Ωστόσο, για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές μεταξύ των οπωροκηπευτικών, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, και των γαλακτοκομικών προϊόντων και των αλυσίδων εφοδιασμού τους, θα πρέπει να διατηρηθεί ο διαχωρισμός ορισμένων στοιχείων, όπως τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισμού.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Ωστόσο, για να μειωθεί το κόστος της ενέργειας για τη βιομηχανία, οι περισσότερες κυβερνήσεις των κρατών μελών παρέχουν επιδοτήσεις μέσω απαλλαγών και μειώσεων των φόρων και των εισφορών στην ενέργεια (π.χ. εισφορές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ή για την ενεργειακή απόδοση, ή για τιμολόγια δικτύου).
However, to reduce the cost of energy to industry, most Member State governments provide subsidies through exemptions and reductions in energy taxes and levies (e.g. renewable energy or energy efficiency levies, or network tariffs).
Ωστόσο, για να μη δημιουργηθεί σύγχυση, τα ανανεώσιμα πιστοποιητικά δεν θα πρέπει να ενσωματώνονται στα δικαιώματα για τα αέρια του θερμοκηπίου που χρειάζονται για συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις της παρούσας οδηγίας.
However, so as not to create confusion, renewable certificates should not be integrated with the greenhouse gas allowances needed for compliance with the obligations of this Directive.
Ωστόσο, για να μη μείνει η ΠΕΚΔΠ απλώς ακόμα μία έκθεση δίπλα στις άλλες πρωτοβουλίες, πρέπει να γίνουν συγκεκριμένα βήματα για την υλοποίηση των συστάσεών της.
However, if the input of the WCSDG is not to become simply yet another report alongside other initiatives, concrete steps are needed to follow up its recommendations.
Ωστόσο, για να μη στερηθεί η κοινοτική αγορά από κάθε άμυνα απέναντι στις διαταραχές που ενδέχεται να προκύψουν σε εξαιρετικές καταστάσεις, θα πρέπει να επιτραπεί στην Κοινότητα να λάβει το ταχύτερο δυνατόν όλα τα αναγκαία μέτρα.
However, should exceptional circumstances arise, in order not to leave the Community market without protection against any disturbance, the Community should be able to take all the necessary measures without delay.
Ωστόσο, για να μην αποτελέσει το σύστημα αυτό το έναυσμα για τη συστηματική αμφισβήτηση των αναλαμβανόμενων δαπανών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΟΚΕ προτείνει, και σε αυτή την περίπτωση, την εισαγωγή πειραματικής φάσης πριν από την οριστική θέσπιση της εν λόγω αρχής.
The Committee proposes a pilot phase before definitively introducing this principle, so that the way is not open for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
Ωστόσο, για να μην απωλεσθεί κάποιο δικαίωμα προσφυγής βάσει του εθνικού δικαίου, ενδέχεται να πρέπει να τηρηθούν ορισμένες προθεσμίες.
In order not to forgo a right of appeal under national law, certain deadlines may, however, have to be respected.
Ωστόσο, για να μην εμποδισθούν ορισμένοι μέτοχοι στην πράξη να συμμετάσχουν και να ψηφίσουν, καθίσταται σαφές ότι δεν μπορούν να επιβληθούν υπερβολικές τυπικές απαιτήσεις σχετικά με την απόδειξη κατοχής στην εθνική νομοθεσία ή τα καταστατικά.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
Ωστόσο, για να μην επαναληφθεί και στην ηλ-υγεία η ανισότητα που υπάρχει σήμερα όσον αφορά την πρόσβαση στην υγεία, απαιτούνται δράσεις ευρύτερης κλίμακας και μεγαλύτερες επενδύσεις από εκείνες που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ.
However, to prevent the inequality that already exists in access to healthcare from also occurring in eHealth, broader measures and bigger investments are required than those provided for by the ERDF.
Ωστόσο, για να μην κρατούν slots «εταιρείες που υπάρχουν μόνον στα χαρτιά» χωρίς να μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν, τα κατανεμημένα slots θα επιστρέφονται στον συντονιστή σε μια καταληκτική ημερομηνία, εφόσον ο αερομεταφορέας δεν μπόρεσε να αποκτήσει εντωμεταξύ άδεια εκμετάλλευσης (άρθρο 14 παράγραφος 2).
However, in order to avoid that ‘paper airlines’ keep slots without being able to operate them, the allocated slots shall be returned to the coordinator at a certain deadline if the air carrier were not able to obtain the operating licence in the meantime (Article 14 (2)).
Ωστόσο, για να μην περάσει ανεκμετάλλευτη η ευκαιρία αυτή, πρέπει οι κυβερνήσεις των νέων κρατών μελών να αναπτύξουν χωρίς καθυστέρηση πρότυπα για τις μεταφορές που θα είναι βιώσιμα από οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική άποψη, εγκαταλείποντας την επικρατούσα σήμερα στρατηγική των μεγάλων έργων με οποιοδήποτε τίμημα.
In order to ensure that this opportunity does not go unused, the governments in the new Member States must, however, formulate, without delay, transport blueprints which are economically and socially viable and environmentally sound, rather than pursuing the current prevailing strategy of launching major projects at any price.
Ωστόσο, για να μην πραγματοποιείται ο κύκλος εργασιών στον οποίο αναφέρεται το άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο β) από μια μόνο από τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις , πρέπει να προστεθούν και άλλα κριτήρια.
However, in order to avoid that all turnover required under Article 1(3)(b) is achieved by one of the undertakings concerned, additional criteria would be needed.
Ωστόσο, για να μην προκαταλάβουμε το αποτέλεσμα του εν εξελίξει διαλόγου, τα σχετικά μέτρα θα πρέπει να είναι περιορισμένα σε έκταση.
To avoid prejudging the outcome of the ongoing debate, the action taken should however be limited in scope.
Ωστόσο, για να μην σημειωθεί περαιτέρω καθυστέρηση στα ζητήματα αυτά, σε κάθε μία από τις προαναφερθείσες οδηγίες περιλήφθηκε διάταξη4 με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση στην επιτροπή ασφαλιστικών θεμάτων σχετικά με την ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του περιθωρίου φερεγγυότητας.
However, in order not to delay matters, a provision4 was established in each requiring the Commission to submit a report to the Insurance Committee on the need for further harmonisation of the solvency margin.
Ωστόσο, για να μην στερείται ισχύος η επιλογή δικαίου και, επομένως, για να αποφεύγεται η ύπαρξη νομικού κενού, το επιλεγόμενο δίκαιο θα πρέπει να περιορίζεται σε ένα δίκαιο στο οποίο αναγνωρίζονται περιουσιακές σχέσεις καταχωρισμένων συντρόφων.
However, in order to avoid depriving the choice of law of any effect and thereby leaving the partners with a legal vacuum, such choice of law should be limited to a law that attaches property consequences to registered partnerships.
Ωστόσο, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των πλοίων η υποχρέωση έκδοσης κατάλληλων εγγράφων αναγνώρισης θα πρέπει να επεκταθεί όχι μόνο στους κρατικούς υπαλλήλους αλλά και σε άλλα άτομα που σχετίζονται με την λειτουργία των πλοίων στους λιμένες.
However, and in order not to compromise ship security, the requirement to issue appropriate identification documents should be extended to cover not only government officials but also other persons involved with the operation of the ships in ports.
Ωστόσο, για να μπορέσει η Ευρώπη να διατηρήσει και να αυξήσει την ευημερία της, ανταποκρινόμενη συγχρόνως στις ευρύτερες κοινωνικές, περιβαλλοντικές και διεθνείς φιλοδοξίες της, χρειάζεται απαραιτήτως το σφρίγος και το δυναμισμό της βιομηχανίας.
Yet the vibrancy and dynamism of industry is essential for Europe to be able to sustain and increase its prosperity while meeting its wider social, environmental and international ambitions.
Ωστόσο, για να μπορέσει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό του εμπορίου και των άμεσων ξένων επενδύσεων (FDI) απαιτείται υγιές επιχειρηματικό κλίμα που, με τη σειρά του, συνεπάγεται ενίσχυση του κράτους δικαίου και του δικαστικού σώματος, καθώς και μέτρα για την καταπολέμηση της διαφθοράς και την επανεξέταση των διοικητικών διαδικασιών.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Ωστόσο, για να μπορέσει να διασφαλίσει ένα αποτελεσματικό ρυθμιστικό καθεστώς, το συμβούλιο πρέπει να επιτύχει την επαρκή στελέχωσή του και χρηματοδότησή του.
However, the Council need to be adequately staffed and resourced to ensure an effective regulatory regime.
Ωστόσο, για να μπορέσουν να αξιοποιηθούν στο μέγιστο τα εργαλεία αυτά, πρέπει να υπάρχουν αξιόπιστοι δείκτες που είναι συγκρίσιμοι τόσο μεταξύ των χωρών όσο και διαχρονικά για όλα τα κράτη μέλη, για την Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά, καθώς και για τις χώρες που χρησιμοποιούνται ως μέτρο σύγκρισης.
However, to fully exploit these instruments, reliable indicators that are comparable across countries and over time are needed for all Member States, for the European Union as a whole, as well as for the countries used as benchmarks.
Ωστόσο, για να μπορέσουν οι πάντες να αποκομίσουν τα οφέλη που προσφέρουν οι εξαιρετικά ευέλικτες αγορές προϊόντων και κεφαλαίων, απαιτούνται πολλές ακόμη διαρθρωτικές αλλαγές.
However, many more structural changes are still needed if we are all to benefit from highly flexible product and capital markets.
Ωστόσο, για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να προωθήσουν τον τουρισμό βραχείας διάρκειας, μπορούν να εξουσιοδοτηθούν να χορηγούν θεωρήσεις στα εξωτερικά σύνορα βάσει προσωρινού καθεστώτος και μετά από την κοινοποίηση και δημοσίευση των οργανωτικών λεπτομερειών του καθεστώτος.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Ωστόσο, για να μπορεί η Επιτροπή να ασκεί τα ελεγκτικά της καθήκοντα και στους τομείς αυτούς, τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν μία φορά το χρόνο στην Επιτροπή ποιες ενισχύσεις χορηγήθηκαν βάσει των κανονισμών απαλλαγής.
However, to enable the Commission to exercise its controlling tasks in those sectors as well, Member States have to report once a year to the Commission which aid has been granted under the exemption regulations.
Ωστόσο, για να μπορούν οι εταιρείες αυτές να χρησιμοποιούν τα νέα τεχνολογικά μέσα, θα πρέπει, όπως αναφέρει και η Επιτροπή, να έχουν πρόσβαση στην τεχνογνωσία, μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας και της παροχής συμβουλών.
If these companies are not to have to do without technological innovations, they must, in full accordance with the Commission's approach, be provided with know-how via technology transfer and advice.
Ωστόσο, για να μπορούν παρόλα αυτά οι σύζυγοι να απολαύουν σε άλλο κράτος μέλος τα δικαιώματα που δημιουργήθηκαν ή μεταβιβάστηκαν σε αυτούς ως αποτέλεσμα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει την προσαρμογή αγνώστου εμπράγματου δικαιώματος στο εγγύτερο ισοδύναμο εμπράγματο δικαίωμα βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω άλλου κράτους μέλους.
However, in order to allow the spouses to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the matrimonial property regime, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Ωστόσο, για να μπορούν παρόλα αυτά οι σύντροφοι να απολαύουν σε άλλο κράτος μέλος τα δικαιώματα που δημιουργήθηκαν ή μεταβιβάστηκαν σε αυτούς ως αποτέλεσμα των περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει την προσαρμογή αγνώστου εμπράγματου δικαιώματος στο εγγύτερο ισοδύναμο εμπράγματο δικαίωμα βάσει της νομοθεσίας του εν λόγω άλλου κράτους μέλους.
However, in order to allow the partners to enjoy in another Member State the rights which have been created or transferred to them as a result of the property consequences of a registered partnership, this Regulation should provide for the adaptation of an unknown right in rem to the closest equivalent right under the law of that other Member State.
Ωστόσο, για να ολοκληρωθεί εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών η εφαρμογή του σχεδίου που εκτίθεται στο παράρτημα του εγγράφου, θα χρειαστεί μεγάλη προσπάθεια απλούστευσης.
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Ωστόσο, για να παραγάγει πλήρως τα αποτελέσματά της αυτή η υποχρεωτική παραπομπή, πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η εν λόγω παραπομπή οδηγεί σε επιστημονική γνωμοδότηση, η οποία ακολουθείται από απόφαση της Επιτροπής όπως προβλέπεται στα άρθρα 33 και 34.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 33 and 34.
Ωστόσο, για να παραγάγει πλήρως τα αποτελέσματά της αυτή η υποχρεωτική παραπομπή, πρέπει να αποσαφηνιστεί ότι η εν λόγω παραπομπή οδηγεί σε επιστημονική γνωμοδότηση, η οποία ακολουθείται από απόφαση της Επιτροπής όπως προβλέπεται στα άρθρα 37 και 38.
However, to give full effect to such an obligatory referral it is necessary to clarify that such referral leads to a scientific opinion followed by a Commission decision as foreseen in Articles 37 and 38.
Ωστόσο, για να παρακολουθεί η Επιτροπή την ορθή εφαρμογή, μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να μην αρκεί τα κράτη μέλη να διαβιβάζουν το κείμενο των τροποποιημένων εθνικών εκτελεστικών διατάξεων.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
Ωστόσο, για να παραμείνει το διεθνές σύστημα όσο το δυνατόν απλούστερο και αποδοτικότερο, η Κοινότητα δεν πρέπει να προβεί σε τέτοια δήλωση.
However, in order to keep the international system as simple and efficient as possible, the Community should not submit such a declaration.
Ωστόσο, για να παρασχεθεί μεγαλύτερη βοήθεια στις γυναίκες που διαθέτουν ήδη προσόντα απαιτείται μεγαλύτερη ενίσχυση, τόσο από την κυβέρνηση όσο και από τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους, στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης του τύπου που παρέχει ο οργανισμός των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, to help further those already on the ladder more support for vocational training is required, both by government and by the economic and social partners, of the kind provided by the small and medium sized enterprise foundation.