natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο η ασφάλεια στο σιδηροδρομικό τομέα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί πρωταρχικό στόχο.
But the overriding concern in railway operation must continue to be safety
Ωστόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού δεν μπορεί να περιορισθεί σ'αυτή την εξωτερική εξάρτηση.
Security of supply must not, however, be understood solely in terms of dependence on imports.
Ωστόσο η ασφάλεια του εφοδιασμού πρέπει να παραμείνει βασική επιδίωξη της ΕΕ λόγω κατά ένα μεγάλο μέρος της εξάρτησης από τις εισαγωγές πετρελαίου.
Nevertheless, security of supply must remain a concern of the EU because it necessarily depends on oil imports.
Ωστόσο η ασφάλεια των αερομεταφορών πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα και να προσφέρεται συγχρόνως κατάλληλη προστασία στους καταναλωτές.
Air safety must, however, always have top priority, and an appropriate level of passenger protection must be guaranteed.
Ωστόσο η αυξανόμενη παραγωγικότητα στη γεωργία συνοδεύτηκε από μεγάλης κλίμακας έξοδο των εργαζομένων από τη γεωργία προς τη βιομηχανία.
However, rising productivity within agriculture was accompanied by the large-scale exit of workers from agriculture to industry.
Ωστόσο η βάση περιλαμβάνει επίσης ορισμένες αποφάσεις σχετικά με τυποποιημένες συμβάσεις μεταξύ επαγγελματιών.
However, CLAB also contains a number of decisions on standard-form contracts concluded between professionals.
Ωστόσο η βελτίωση της επεξεργασίας προϊόντων της δασικής βιομηχανίας, η τυποποίηση των προϊόντων και η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών αποτελούν σημαντικές προκλήσεις για τις ΧΚΑΕ στο εγγύς μέλλον.
However, raising the degree of processing of forestry industry products, the standardisation of products and the exploitation of new technology pose considerable challenges for the CEEC countries in the near future.
Ωστόσο η βιομηχανία αντιπροσωπεύει το 33 % του ΑΕγχΠ το 2001 και το μερίδιό τους θα συνεχίσει να είναι σημαντικό22.
However, the industry represented 33% of their GDP in 2001, and will continue to be important22.
Ωστόσο η διάδοση των αποτελεσμάτων ακολουθεί κατά βάση πολύ παραδοσιακές οδούς, όπως είναι τα επιστημονικά συνέδρια και οι δημοσιεύσεις σε επιστημονικές επιθεωρήσεις.
However, the dissemination of results has basically followed quite traditional pathways, such as scientific conferences and publications within scientific journals.
Ωστόσο η διάταξη αυτή έχει αντικατασταθεί από το άρθρο 141, παράγραφος 4 που αναφέρει ότι «προκειμένου να εξασφαλισθεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα τα οποία διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα ή προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τα μειονεκτήματα στην επαγγελματική σταδιοδρομία»16.
That provision has however been superseded by Article 141(4) which states that "with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers"16.
Ωστόσο η διαδικασία δεν έχει ολοκληρωθεί.
But the process is not complete.
Ωστόσο η διαδικασία θα πρέπει να είναι ευρύτερη.
But the process should be broader.
Ωστόσο η διαδικασία ολοκλήρωσης χαρακτηρίζεται από μία ασυμμετρία και από την πόλωση των ΗΠΑ.
However, one characteristic feature of this process is that it is asymmetrical and polarised towards the USA.
Ωστόσο η διαδικασία παραμένει «κάθετη» και ελάχιστες ανταλλαγές υπάρχουν μεταξύ των βιομηχανικών κλάδων.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Ωστόσο η διαδικασία παραμένει χρονοβόρα.
However the process remains lengthy.
Ωστόσο η διαμόρφωση πολυμερών λύσεων συχνά απαιτεί μεγάλο χρονικό διάστημα και εξαρτάται από το κατά πόσο κάποιος θα θελήσει να πρωτοστατήσει για την υιοθέτηση τους.
However, multilateral solutions often need a long time to be developed and are dependent on someone taking the lead.
Ωστόσο η διατήρηση ενός "πραγματικού ανταγωνισμού" - του οποίου η έννοια συνεπάγεται εξάλλου αναγνώριση του γεγονότος ότι η αγορά και η αυθόρμητη εξέλιξή της μπορεί να οδηγήσει στην εξάλειψη των θετικών αποτελεσμάτων του ανταγωνισμού (ειδίκευσης, καλύτερη διάθεση πόρων, προώθηση στην καινοτομία των προϊόντων και των μεθόδων) - δεν επαρκεί ενόψει του 1992, ούτε μπορεί να εξασφαλίσει τη συμβατότητας της πολιτικής του ανταγωνισμού με τους στόχους της σύγκλισης.
Nevertheless "effective competition " - a concept which implies recognition of the fact that the market and its spontaneous development may lead to the disappearance of the positive effects of competition (specialization, optimum allocation of resources, incentives to encourage products and process innovation) - may not be sufficient to meet the demands of 1992, nor guarantee that competition policy will be compatible with the goals of cohesion.
Ωστόσο η διατύπωση θα πρέπει να ευθυγραμμιστεί προς το νομικό κείμενο της οδηγίας.
However, the wording has to be aligned with the legal text of the Directive.
Ωστόσο η διείσδυση του διαδικτύου στην Ευρώπη αντιστοιχεί μόνον στο ένα τρίτο του αντίστοιχου ποσοστού για τις ΗΠΑ.
Nonetheless, European Internet penetration stands at only one third of the US penetration rate.
Ωστόσο η διεθνής προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων αποτελεί αντικείμενο τριών σημαντικών πολυμερών συμφωνιών.
Nevertheless, international protection of copyright and related rights is the subject of three major multilateral agreements.
Ωστόσο η διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε 21.000 ευρώ (από 24.100 ευρώ) καθώς και μείωση του εμπορίου της με τις χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ σε 1,8 τρις (από 2 τρις ευρώ).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
Ωστόσο η διεύρυνση είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του κατά κεφαλή ΑΕγχΠ σε 21.000 ευρώ (από 24.100 ευρώ) καθώς και μείωση του εμπορίου της με τις χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΕ σε 1,8 τρις (από 2 τρις ευρώ).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
Ωστόσο η δυνατότητα αυτή υπάρχει με την επιφύλαξη της δυνατότητας να γίνει μακροπρόθεσμα, μετά το ατύχημα ή τον έκτακτο κίνδυνο από ακτινοβολίες, προσφυγή σε άλλα νομικά μέσα ή άλλη νομική βάση για τον έλεγχο των τροφίμων και των ζωοτροφών που διατίθενται στην αγορά για τα οποία δεν θα εφαρμόζεται η διατήρηση της εκτελεστικής εξουσίας.
This is, however, without prejudice to the possibility that, in the long term after the nuclear accident or the radiological emergency, other legal instruments or another legal basis may be used for the purpose of controlling foodstuffs or feedingstuffs being placed on the market, for which this reservation of implementing powers will not apply.
Ωστόσο η δυνατότητα πρόσβασης των πολιτών στα οφέλη της ΕΕ δεν σημαίνει μόνο τροποποίηση των νομοθεσιών προκειμένου να μεταφερθούν στις εθνικές νομοθεσίες οι διατάξεις που αφορούν την ΕΑ.
Making the benefits of the single market accessible to citizens does not however only mean making the necessary legal changes to transpose single market rules into national law.
Ωστόσο η εκτίμηση επιπτώσεων που διενεργείται όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ επιβεβαίωσε ότι, χωρίς περισσότερες σημαντικές βελτιώσεις στην κατάσταση των αποθεμάτων, η οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα θα παραμείνει περιορισμένη.
However, the Impact Assessment carried out in relation to the reform of the CFP confirmed that without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited.
Ωστόσο η εν λόγω διαδικασία πρέπει να εδραιωθεί.
This process needs to be consolidated, however.
Ωστόσο η εν λόγω επιλογή, αν δεν αναληφθεί κατά τρόπο δεόντως προσαρμοσμένο και ενδεδειγμένο, ενέχει τον κίνδυνο να επιβάλει νέες διαδικασίες που δεν είναι πάντα συμβατές με τις υπάρχουσες, δημιουργώντας πρόσθετες δυσχέρειες και επιβαρύνσεις τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις αρχές των κρατών μελών.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ωστόσο η εν λόγω επιλογή, αν δεν διενεργηθεί κατά τρόπο δεόντως προσαρμοσμένο και ενδεδειγμένο, ενέχει τον κίνδυνο να επιβάλει νέες διαδικασίες που δεν είναι πάντα συμβατές με τις υπάρχουσες, δημιουργώντας πρόσθετες δυσχέρειες και επιβαρύνσεις τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τις αρχές των κρατών μελών.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ωστόσο η εναρκτήρια φάση είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
It is, however, difficult to define the start-up period.
Ωστόσο η ενσωμάτωσή τους στη δράση αυτή δεν μπορεί να αφήσει περιθώρια αυτόνομης έρευνας στο κοινοτικό επίπεδο στους εν λόγω επιστημονικούς κλάδους.
This does not however mean that the action will cover independent EC-level research in these various scientific disciplines.
Ωστόσο η εξάρτηση από τις εισαγωγές από τρίτες χώρες δεν περιορίζεται με τη δημιουργία εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The fact that the EC is working to establish an internal energy market will not lessen its dependence on imports from third countries.
Ωστόσο η εξέλιξη αυτή δεν ανατρέπει τη σαφώς δυσμενή θέση των γυναικών έναντι των ανδρών στην αγορά εργασίας.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Ωστόσο η εξέλιξη των διεθνών και ευρωπαϊκών προκλήσεων, αφενός, και, αφετέρου, η πρόοδος της επιστήμης και η προσεχής εμφάνιση νέων θεραπειών επιβάλλουν πλέον την προσαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας και τη χάραξη των βασικών γραμμών για τις διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας στην αγορά του αύριο.
However, as a result of international and European developments, scientific progress and the forthcoming advent of new therapies, the existing legislation needs to be adapted and consideration must be given to the main features of future marketing authorisation procedures.
Ωστόσο η εξεύρεση των κατάλληλων εταίρων σε άλλα κράτη μέλη μπορεί να αποτελεί πρόκληση.
However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Ωστόσο η επέκτασή τους πρέπει να είναι χρονικά περιορισμένη και να καλύπτει τη μεταβατική περίοδο έως τη θέση σε ισχύ του νέου προγράμματος για τη δημόσια υγεία.
However, their extension should only be limited in time and cover the transitional period until the new public health programme comes into force.
Ωστόσο η επένδυση στο πρώιμο στάδιο μιας επιχείρησης έχει ακριβώς κρίσιμη σημασία για να βγουν οι τεχνολογίες από το εργαστήριο και να εισέλθουν στην αγορά.
However, it is exactly this early stage investment which is critical to getting these technologies from the laboratory to the market place.
Ωστόσο η επίτευξη της κρίσιμης μάζας του σχεδίου θα αποτελέσει μία άλλη πρόκληση για το σύστημα διαχείρισης.
However, achieving project critical mass will be a challenge for the management system.
Ωστόσο η επιθυμητή δύναμη και συνοχή των προσεγγίσεων συχνά φαίνεται να απουσιάζει από πολλούς ζωτικής σημασίας τομείς όπως είναι - για παράδειγμα – οι ενέργειες με στόχο την αύξηση των ποσοστών απασχόλησης σε συνδυασμό με τη μετάβαση προς την κοινωνία της γνώσης, την προώθηση της παράτασης του επαγγελματικού βίου και της ισότητας ευκαιριών ή τη μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας-παροχών.
Yet, the desired strength and coherence of approaches often appears to be lacking in many vital areas such as - for example – actions with a view to raise the employment rates, accompanying the move to a knowledge-based society, promoting active ageing and equal opportunities, or reforming the tax-benefit systems.
Ωστόσο η επιλογή 3 είναι πιο επιθυμητή, εφόσον θα ωφελούσε τους θεσμικούς επενδυτές, όπως τα συνταξιοδοτικά και ασφαλιστικά ταμεία που επενδύουν σε χρηματοπιστωτικά μέσα, να εξασφαλίσουν υψηλότερες αποδόσεις για τους συμμετέχοντες σε συνταξιοδοτικά προγράμματα, δηλαδή τους πολίτες.
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Ωστόσο η ευελιξία αυτή πλησιάζει τα όρια του τρέχοντος πλαισίου.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Ωστόσο η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας παρέχει πολλά στοιχεία από τα οποία μπορεί να επωφεληθεί ο τομέας των λογισμικών ανοικτής πηγής μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται
However, there are a substantial number of features provided by European patent laws of which the open source community can take advantage including
Ωστόσο η εφαρμογή αυτών των συμφωνιών υπήρξε ιδιαίτερα δυσχερής, εφόσον κανένα από τα μεγάλα κράτη που τις υπέγραψαν, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν δεσμεύτηκε με την αποδοχή των στόχων που υιοθετήθηκαν.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Ωστόσο η εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα αυτό θα προσδώσει προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία, διότι η ενίσχυση της συμμετοχής συμβάλλει ταυτόχρονα στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της ιδιότητας του νέου ως πολίτη.
Nonetheless, applying the open method of coordination will bring in European added value, particularly as enhanced participation will make a contribution to developing young people’s education and citizenship.
Ωστόσο η ημερομηνία θα επιβεβαιωθεί αργότερα στα μέλη της υποεπιτροπής.
Members would receive confirmation of the date in due course.
Ωστόσο η θέση σε ισχύ και σε εφαρμογή αυτής της αρχής εμποδίστηκε από το γεγονός ότι οι περίοδοι ισχύος των αδειών και η περιοδικότητα των ιατρικών εξετάσεων δεν ήταν εναρμονισμένες.
However, the application and implementation of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Ωστόσο η ιδιαιτερότητα των προβλημάτων της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ώστε να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η ενίσχυση της εμπειρίας, των ικανοτήτων και των κοινών σχετικών αναφορών.
However, consideration must also be given to the specific nature of the problems posed by health and safety at work, in order to maintain and reinforce experience, skills and a common reference framework in this area.
Ωστόσο η ιλύς καθαρισμού λυμάτων περιέχει οργανική ύλη και θρεπτικά συστατικά όπως το άζωτο, ο φώσφορος και το ποτάσσιο που είναι ιδιαίτερης σημασίας για το έδαφος και θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εναλλακτικά στη γεωργία.
However sewage sludge contains organic matter and nutrients such as nitrogen, phosphorus and potassium, of value to the soil and the options for its use include application on agricultural land.
Ωστόσο η κίνηση αυτή προσέκρουσε στη διαφωνία για την αλιεία μεταξύ Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και Καναδά η οποία σημειώθηκε την άνοιξη του 1995· διαφωνία η οποία προκάλεσε προσωρινό πάγωμα των διμερών σχέσεων.
This initiative however fell victim to the disagreement on fisheries between the European Union and Canada in the spring of 1995 which led to a temporary freezing of bilateral relations.
Ωστόσο η κατάρτιση καταλόγου των αναγκών για στατιστική πληροφόρηση δεν μπορεί να θεωρηθεί πρόγραμμα στατιστικής πληροφόρησης.
However, a list of data requirements does not constitute a statistical programme.
Ωστόσο η κατάρτιση μοντέλων για τους κινδύνους που αφορούν βασικά προϊόντα παρουσιάζει πραγματικές δυσκολίες λόγω των διακυμάνσεων εξαιτίας της ρευστότητας της αγοράς και του γεγονότος ότι οι τιμές των βασικών προϊόντων είναι δυνατόν να εξελίσσονται με ξαφνικά "άλματα" και όχι σταδιακά.
Nevertheless, there are very real difficulties in modelling commodity risk on account of the varying liquidity of the market and the fact that commodity prices may move in sudden "jumps" rather than gradually.
Ωστόσο η κατάσταση δεν βελτιώθηκε.
But things have not improved.
Ωστόσο η κατάσταση παρουσιάζει επίσης σημαντικές αποκλίσεις.
However, the situation is also characterised by a high degree of divergence.
Ωστόσο η κατάσταση στην Ευρώπη απαιτεί δράση.
Yet the situation in Europe calls for action.
Ωστόσο η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει την εφαρμογή εθνικών μέτρων που να διασφαλίζουν την πολυφωνία στα μέσα ενημέρωσης.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
Ωστόσο η κρίση μας εξασθένισε.
However, the crisis has weakened our resilience.
Ωστόσο η κυβέρνηση χρειάζεται να προβεί σε άρση πολλών μη αναγκαίων περιορισμών προκειμένου να οδηγήσει την κινεζική κοινωνία των πολιτών στο επίπεδο που χαρακτηρίζει τη διεθνή κοινότητα.
Nevertheless, the Government needs to lift many unnecessary restrictions in order to bring Chinese civil society on a par with the international community.
Ωστόσο η κυβέρνηση χρειάζεται να προβεί σε άρση πολλών περιττών περιορισμών προκειμένου να οδηγήσει την κινεζική κοινωνία των πολιτών στο επίπεδο που χαρακτηρίζει τη διεθνή κοινότητα.
Nevertheless, the Government needs to lift many unnecessary restrictions in order to bring Chinese civil society on a par with the international community.
Ωστόσο η λεπτομερής ενημέρωση για πολλά μικρά περιστατικά συμβάλλει τα μέγιστα στην αποτροπή μεγάλων ατυχημάτων επειδή τα εν λόγω ατυχήματα είναι αποτέλεσμα της συρροής περισσότερων μικρότερων περιστατικών.
Having said this, it is precisely the detailed information about numerous small deficiencies which is of decisive help in avoiding major accidents; after all, major accidents always develop from a combination of several smaller mishaps.
Ωστόσο η λευκή βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση δεν αρκούνταν σε αυτό τον «αναπροσδιορισμό».
However, the White Paper on European governance did not stop there in terms of "refocusing".
Ωστόσο η μέση πραγματική ηλικία κατά την οποία τα άτομα σταματούν να εργάζονται στην ΕΕ παραμένει σε χαμηλά επίπεδα με εξαίρεση ορισμένες χώρες, όπως η Φινλανδία, στις οποίες αυξήθηκε.
However the average effective exit age from the labour in the EU remains low, except in a few countries where it has increased, such as Finland.
Ωστόσο η μείωση του κινδύνου πλημμύρας δεν είναι ένας από τους κύριους στόχους της εν λόγω οδηγίας ούτε λαμβάνονται δεόντως υπόψη πιθανοί μελλοντικοί κίνδυνοι λόγω της αλλαγής του κλίματος.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Ωστόσο η μελέτη δεν επιχειρεί να αξιολογήσει ορισμένες επιπτώσεις που είναι ιδιαίτερης σοβαρότητας όπως η ελευθέρωση στο περιβάλλον CFC από τα ψυγεία και βαρέων μετάλλων από τις οθόνες.
The study, however, does not attempt to value certain effects which are particularly serious such as the release into the environment of CFCs from refrigerators and heavy metals from monitors.
Ωστόσο η μελέτη καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το σενάριο που διαμορφώνεται βάσει των στόχων της πρότασης θα μπορούσε να θεωρηθεί ως σενάριο αποδοτικής αξιοποίησης του κόστους από οικονομική σκοπιά.
However, the study concludes that the scenario according to the targets of this Proposal can be seen as cost-effective from a financial point of view.
Ωστόσο η μεταβατική περίοδος δέχθηκε επικρίσεις από τη Μονάδα Χαμηλόμισθων της ευρείας περιοχής του Manchester που θεωρεί ότι με τη μη χορήγηση στους νέους στο ΗΒ της προστασίας που παρέχεται σε άλλα κράτη μέλη, η κυβέρνηση τους τοποθετεί "σε σαφώς μειονεκτική θέση".
The transitional period was criticised, however, by the Greater Manchester Low Pay Unit which considered that, by denying young people in the United Kingdom the protection afforded in other Member States, the Government was placing them “at a considerable disadvantage”.
Ωστόσο η μετανάστευση αυτή αφορά σε αυξανόμενο βαθμό άτομα υψηλών προσόντων, φοιτητές και, κατά περίεργο τρόπο, συνταξιούχους!
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
Ωστόσο η μετανάστευση ενός φυσικού προσώπου ή η μεταφορά της έδρας μιας επιχείρησης μπορεί να περιλαμβάνει πράξεις που καλύπτονται από τις διατάξεις για την ελεύθερη κίνηση κεφαλαίων.
However, the emigration of an individual or the transfer of seat of a company may involve transactions which are covered by the provisions on the free movement of capital.
Ωστόσο η μεταφορά αυτή επιτρέπεται μόνον εφόσον δεν προκαλείται άσκοπος πόνος ή κακή μεταχείριση στα εν λόγω ζώα.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.
Ωστόσο η μη συμμόρφωση μιας εταιρείας με έναν τέτοιο κώδικα θα εθεωρείτο διαστρέβλωση και κατά συνέπεια αθέμιτη πρακτική."
But if the firm does not comply it would be considered as a misrepresentation and therefore unfair.”
Ωστόσο η μορφή κωδικού που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι κατάλληλη για να καταστήσει σαφείς τους λόγους απονομής του σήματος.
At all events, the code-form proposed by the Commission is not well-suited to the indication of why an award was made.
Ωστόσο η μυστικότητα αυτή τηρείται προκειμένου να αποφευχθεί η κατακραυγή από την κοινωνία των πολιτών στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρώπη, έπειτα από την ομολογία του αμερικανού διαπραγματευτή η ανάγκη να αποκατασταθεί η διαφάνεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων και να επιτραπεί στην κοινωνία των πολιτών να εκφράσουν τις απόψεις τους επί του θέματος αυτού, δεδομένου ότι τα λόμπι των παραγωγών έχουν συνεχή πρόσβαση στη διαπραγμάτευση.
By the admission of the US, the purpose of this secrecy was to avoid an outcry among civil society in the US and Europe and transparency must now be restored to these negotiations and civil society allowed to express its views on the matter, given that producers' lobby groups have had continuous access to the talks.
Ωστόσο η νομοθεσία που εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση των ανδρών και των γυναικών στον τομέα της απασχόλησης η οποία εκδίδεται βάσει του άρθρου 141 της συνθήκης, πρέπει να χρησιμοποιεί τις ίδιες έννοιες με αυτές που χρησιμοποιούνται στην (προτεινόμενη) νομοθεσία βάσει του άρθρου 13 για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω αιτίων άλλων από αυτό του φύλου, εφόσον οι διακρίσεις αυτές αφορούν επίσης τον τομέα της απασχόλησης, προκειμένου να εξασφαλιστεί η νομική και πολιτική συνοχή των δύο νομοθετικών κειμένων που έχουν παρόμοιους στόχους.
However, legislation ensuring equal treatment between men and women in the area of employment adopted on the basis of Article 141 of the Treaty should use the same concepts as those used in the (proposed) legislation, based on Article 13, to combat discrimination on grounds other than sex, insofar as the latter also concerns the area of employment, in order to ensure legal and political coherence between both pieces of legislation, which have similar objectives.
Ωστόσο η νομολογία δείχνει ότι δεν υπάρχει πάγια νομολογία σχετικά με το τι αποτελεί σεξουαλική παρενόχληση και ότι αυτό αποτελεί συχνά ζήτημα που πρέπει να εξετάζει ο εθνικός δικαστής8.
However, the jurisprudence shows that there is no settled case-law on what constitutes sexual harassment, and that is often a question of fact to be considered by the national judge8.
Ωστόσο η οδηγία δεν απαιτεί ειδική αξιολόγηση της ασφάλειας ή κανόνες επισήμανσης σε ό,τι αφορά τη γενετική τροποποίηση.
However this Directive does not require any specific safety assessment or labelling rules as regards the genetic modification.