natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το μέγεθος και τη σημασία του υποκαταστήματος σε σχέση με τον αριθμό των πελατών στο πλαίσιο του τραπεζικού ή του χρηματοπιστωτικού συστήματος του κράτους μέλους υποδοχής.
the size and the importance of the branch in terms of number of clients within the context of banking or financial system of the host Member State.
το μέγεθος και, ει δυνατόν, την ηλικιακή κατανομή των αλιευμάτων,
size and, if possible, age distributions of the catches,
το μέγεθος μιας ενότητας ad hoc δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέγεθος ένδεκα μεταβλητών.
the volume of an ad hoc module shall not exceed eleven variables.
το μέγεθος της εθνικής αγοράς: Οι ΜΜΕ με μικρές εθνικές αγορές είναι περισσότερο προσανατολισμένες προς τις εξαγωγές.
size of the domestic market – SMEs in small domestic markets are more export-oriented.
το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς.
size of the domestic market.
το μέγεθος της θέσης κινδύνου σε ένα χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε ομάδα με υποκείμενη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης είναι η πραγματική ονομαστική αξία του χρεωστικού τίτλου αναφοράς, πολλαπλασιασμένη επί τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας του παραγώγου νιοστής αθέτησης όσον αφορά την αλλαγή στο πιστωτικό περιθώριο του χρεωστικού τίτλου αναφοράς·
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an n-th to default credit default swap shall be the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the n-th to default derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
το μέγεθος της θέσης κινδύνου σε ένα χρεωστικό τίτλο αναφοράς σε ομάδα με υποκείμενη συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης “νιοστής αθέτησης τήρησης υποχρέωσης” είναι η πραγματική ονομαστική αξία του χρεωστικού τίτλου αναφοράς, πολλαπλασιασμένη επί τον τροποποιημένο μέσο σταθμικό δείκτη διάρκειας του παραγώγου νιοστής αθέτησης όσον αφορά την αλλαγή στα πιστωτικά περιθώρια του χρεωστικού τίτλου αναφοράς·
the size of a risk position in a reference debt instrument in a basket underlying an 'nth to default' credit default swap is the effective notional value of the reference debt instrument, multiplied by the modified duration of the 'nth to default' derivative with respect to a change in the credit spread of the reference debt instrument;
το μέγεθος της παρτίδας ή ο ρυθμός ροής·
batch size or flow rate;
το μέγεθος της παρτίδας ή/και το ρυθμό ροής·
batch size and/or flow rate;
το μέγεθος του εργοταξίου: μεγάλο, μεσαίο ή μικρό·
the size of the site: large, medium or small;
το μέγεθος του κρίσιμου αντικειμένου: 0,8 (m)
size of the critical object: 0,8 (m)
το μέγεθος του κρίσιμου αντικειμένου: 0,8 (m)
size of the critical object: 0,8 (m)
το μέγεθος του πληθυσμού των καθαρόαιμων ζώων αναπαραγωγής της φυλής αυτής στο εν λόγω κράτος μέλος∙
the size of the population of purebred breeding animals of that breed in that Member State;
το μέγεθος των αστακών μετράται σύμφωνα με την εικόνα 7 ως μήκος του κελύφους από την άκρη του ρόστρου έως το διάμεσο σημείο του περιφερειακού άκρου του κελύφους.
The size of a crawfish shall be measured as shown in Figure 7 as the length of the carapace from the tip of the rostrum to the midpoint of the distal edge of the carapace.”;
το μέγεθος των διαφόρων τμημάτων των αγορών ΣΧΤ
size of different segments of SFT markets
το μέγεθος των δραστηριοτήτων επανενεχυρίασης
size of rehypothecation activities
το μέγεθος των επιχειρήσεων,
the size of undertakings
το μέγεθος των καλυπτόμενων δράσεων επιβάλλει υποχρεώσεις διαφάνειας και δημοσιονομικής αυστηρότητας καθώς και επισταμένη παρακολούθηση του προγράμματος·
The size of the actions covered imposes requirements of transparency and budgetary rigor as well as a scrupulous oversight of the programme.
το μέγεθος των ματιών σταθερών εργαλείων που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την αλιεία μιας σειράς ειδών στη Βόρειο Θάλασσα και στις παρακείμενες γεωγραφικές περιοχές·
the mesh size of fixed gears to be used when fishing for a variety of species in the North Sea and adjacent geographical areas;
το μέγεθος των ροών ταξιδιωτών στα επιτρεπόμενα συνοριακά σημεία διέλευσης, που επηρεάζει την ικανότητα αποτελεσματικής διαχείρισης των ροών,
the size of the passenger flows at authorized border crossing points, affecting the ability to ensure an efficient management of flows;
το μέγεθος των φορέων (ΜΜΕ),
the size of undertakings,
το μέγεθος των χαρακτήρων που αναφέρεται στο άρθρο 42·
the size of the characters as referred to in Article 42;
το μέγεθος, η κλίση και η κατάσταση του χώρου απογείωσης/προσγείωσης· και
size, slope and condition of the take-off/landing area; and
το μέγεθος, η κλίση και η κατάσταση του χώρου απογείωσης/προσγείωσης· και
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
το μέγεθος, με αναγωγή σε μέγιστο θεωρητικό ποσοστό 100%, της δυσκολίας που αισθάνεται, κατά την πραγματοποίηση των συνήθων κινήσεων και πράξεων της καθημερινής ζωής, το πρόσωπο η υγεία του οποίου έχει υποστεί τα επακόλουθα των οποίων επιχειρείται η ποσοτική αποτίμηση.
the degree of difficulty, in relation to a theoretical maximum of 100%, experienced by any patient whose sequelae are thus quantified, in performing the normal movements and acts of everyday life.
το μέγεθος, τους πόρους και τον χαρακτήρα των οικονομικών φορέων·
the size, resources and nature of the economic operators;
το μέγεθός τους πρέπει να είναι επαρκές ώστε να δημιουργεί αξιόπιστες κυρώσεις ή κίνητρα,
sizeable enough to create credible sanctions or incentives,
το μέγεθός τους, η καταλληλότητά τους και το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν για όλους τους εταίρους,
their size, relevance and interest for all Partners;
το μέγιστο
maximum
το μέγιστο αριθμό ωρών εργασίας ετησίως.
ceiling on the number of hours to be worked annually;
το μέγιστο δυνατόν ποσοστό συγχρηματοδότησης και, εφόσον προβλέπονται διάφορα ποσοστά, τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν για καθένα από τα ποσοστά αυτά·
the maximum possible rate of cofinancing and if different rates are envisaged the criteria to be followed for each rate;
το μέγιστο δυνατόν ύψος χρηματοδότησης, με αναφορά:
the maximum possible funding, in the form of:
το μέγιστο επίπεδο θορύβου δεν υπερβαίνει τα 120 dB (A, imp), ή ισοδύναμο επίπεδο θορύβου, όπως μετράται με άλλη κατάλληλη μέθοδο, στην απόσταση ασφάλειας.
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance.
το μέγιστο επίπεδο θορύβου δεν υπερβαίνει τα 120 dB (A, imp), ή ισοδύναμο επίπεδο θορύβου, όπως μετράται με άλλη κατάλληλη μέθοδο, στην απόσταση ασφαλείας
the maximum noise level must not exceed 120 dB (A, imp), or an equivalent noise level as measured by another appropriate method, at the safety distance,
το μέγιστο επιτρεπόμενο μικτό βάρος του οχήματος και ο αριθμός των αξόνων
maximum authorized weight and number of axles;
το μέγιστο μέγεθος και τη σύνθεση της ομάδας ζώων, που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο α)·
the maximum size and composition of the group of animals referred to Article 13(2)(a);
το μέγιστο ποσό της πριμοδότησης για ένα συγκεκριμένο σκάφος,
the maximum amount of the premium for a fisherman or for a given vessel,
το μέγιστο ποσό των επιλέξιμων δαπανών για την καταβολή δημοσίων ενισχύσεων για τον εκσυγχρονισμό ενός σκάφους,
the maximum amount of expenditure eligible for the granting of public aid for the modernisation of a given vessel;
το μέγιστο συνιστώμενο από τον κατασκευαστή φορτίο, το οποίο προκύπτει από το σημείο 3.6, χωρίς να περιλαμβάνεται το βάρος των περιεχομένων των σταθερών δεξαμενών όταν αυτές είναι γεμάτες·
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
το μέγιστο χρόνο ημερήσιας αλιευτικής δραστηριότητας που επιτρέπεται ανά σκάφος,
the maximum time of daily fishing activity allowed per vessel,
το μέγιστο ύψος του προϋπολογισμού της σύμβασης· και
the maximum budget available for the contract; and;
το μέγιστο ύψος του τμήματος (βέλους) του αλεξήνεμου,
the maximum height of segment of the windscreen; and
το μέλημα να προβλεφθεί ένα πλαίσιο προσαρμοσμένο στις ΜΜΕ: οι διατάξεις σχετικά με το ενιαίο κέντρο εξυπηρέτησης, οι διαδικασίες ηλεκτρονικής διεκπεραίωσης, η πληροφόρηση και η βοήθεια που προσφέρονται στους παρόχους, η αρχή της χώρας καταγωγής, η απλούστευση των διαδικασιών για την απόσπαση, τα προαιρετικά μέτρα σχετικά με την πολιτική ποιότητας κτλ., όλα έχουν ως κινητήρια δύναμη το μέλημα να διευκολυνθούν οι ΜΜΕ στην άσκηση των ελευθεριών της εσωτερικής αγοράς.
the concern to provide a suitable framework for SMEs: the provisions on single points of contact, electronic procedures, information and assistance for service providers, the country of origin principle, the simplification of procedures for the posting of workers, and the voluntary measures in connection with quality policy etc. all stem directly from a wish to make it easier for SMEs to exercise the freedoms of the internal market.
το μέλλον μιας Ευρώπης για τους πολίτες
Future of a Europe for citizens
το μέλλον της ΕΚΑΧ και η ενσωμάτωση της Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΚΑΧ στην ΟΚΕ.
future of the ECSC and incorporation of the ECSC Consultative Committee into the ESC.
το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης
the future of the European Union;
το μέλλον της ευρωπαϊκής ΟΚΕ στη νέα μορφή ευρωπαϊκής διακυβέρνησης
the future of the European ESC under the new European governance system;
το μέλλον της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ.
the future of Directive 77/486/EEC.
το μέλλον της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ.
their views on the future of Directive 77/486/EEC.
το μέλλον του ΚΚΕρ
future of the JCRs;
το μέλος του πληρώματος υπόκειται στις ισχύουσες απαιτήσεις σχετικά με την κατανάλωση οινοπνεύματος οι οποίες θεσπίζονται από τον αερομεταφορέα και εγκρίνονται από την Αρχή· οι εν λόγω απαιτήσεις δεν είναι λιγότερο περιοριστικές από τις ακόλουθες:
A crew member shall be subject to appropriate requirements on the consumption of alcohol which shall be established by the operator and acceptable by the Authority, and which shall not be less restrictive than the following:
το μέρος έχει εκτιμήσει τις εκπομπές της ουσίας οι οποίες προκύπτουν από την εξαίρεση και τη συμβολή τους στις συνολικές εκπομπές της εν λόγω ουσίας από τα μέρη·
The Party has estimated the emissions of the substance resulting from the exemption and their contribution to the total emissions of the substance from the Parties;
το μέρος δεν διαθέτει κατάλληλα εναλλακτικά μέτρα προκειμένου να αντιμετωπίσει την κατάσταση·
No suitable alternative measures are available to the Party to address the situation;
το μέρος δεν υπείχε προηγουμένως υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων βάσει του παρόντος πρωτοκόλλου ή άλλου πρωτοκόλλου για τους εν λόγω ρύπους και
The Party did not previously have reporting obligations under the present Protocol or any other protocol for that pollutant; and
το μέρος που αφορά το άρθρο 3α, παράγραφος 3, καθόσον η υποχρέωση απάντησης σε καταγγελίες δεν πρέπει να περιορίζεται στα θέματα ευθύνης αλλά να αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου μέτρου που καλύπτει όλα τα θέματα καταγγελιών·
part relating to Article 3a, paragraph 3, since an obligation concerning responses to  complaints should not be limited to liability but form part of a wider measure covering all subjects of complaint;
το μέρος που θα μεταφέρεται στο δημοσιονομικό κονδύλιο αναδιάρθρωσης.
the part transferred to the financial envelope for restructuring.
το μέρος που παρέχει τις πληροφορίες μπορεί να διαπραγματευτεί την εμπιστευτικότητά τους· εάν η διαπραγμάτευση αυτή δεν καταλήξει σε συμφωνία και εφόσον υπάρχει κίνδυνος σοβαρής ζημίας για κάποιο από τα μέρη ή για τρίτον, το δικαστήριο μπορεί να επιβάλει υποχρέωση σιωπής
A party required to provide information may negotiate on its confidentiality; if negotiations fail, and there is a serious risk of substantial damage to one of the parties or to a third party, confidentiality may be imposed by  court order.
το μέρος που συνδέεται με τις υποδομές, το οποίο αναλύεται στο παράρτημα VII.
The part relating to infrastructure, details of which are given in Annex VII.
το μέρος που συνδέεται με το τροχαίο υλικό, το οποίο αναλύεται στο παράρτημα VI·
The part relating to rolling stock, details of which are given in Annex VI;
το μέρος της νομοθεσίας που έχει ευθυγραμμιστεί με το κεκτημένο· την πρόοδο της θεσμικής μεταρρύθμισης που συνδέεται με την Ένωση, συμπεριλαμβανομένης της μετάβασης στην αποκεντρωμένη διαχείριση της βοήθειας που χορηγείται βάσει του παρόντος κανονισμού·
The body of legislation aligned with the acquis; progress in Union-related institutional reform, including transition to decentralised management of the assistance provided under this Regulation;
το μέρος της πούλπας που αναφέρεται στο σημείο ΙΧ παράγραφος 1 στοιχείο β),
the part of the pulp referred to in Point IX(1)(b),
το μέρος της τροπολογίας που αφορά
the part of the amendment relating to
το μέρος του κόστους που δεν καλύπτεται, ενδεχομένως, από το τέλος που αναφέρεται στο στοιχείο α), καλύπτεται με βάση τους τύπους και τις ποσότητες αποβλήτων πλοίου που παραδίδουν τελικά τα πλοία·
the part of the costs which is not covered by the fee referred to in subparagraph (a), if any, shall be covered on the basis of the types and quantities of ship‑generated waste actually delivered by the ship;
το μέρος του προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα (ΠΑΚ), που αφορά την καινοτομία, και
the innovation part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP); and,
το μέρος του φαρμάκου που αποτελείται από κύτταρα ή ιστούς πρέπει να έχει επίδραση στο ανθρώπινο σώμα η οποία να μην μπορεί να θεωρηθεί δευτερεύουσα σε σχέση με τα προαναφερόμενα προϊόντα.
its cellular or tissue part must be liable to act upon the human body with action that cannot be considered as ancillary to that of the devices referred to.
το μέρος, ελλείψει της πλάνης, δεν θα είχε συνάψει τη σύμβαση ή θα την είχε συνάψει μόνο με θεμελιωδώς διαφορετικούς συμβατικούς όρους και το έτερο μέρος το γνώριζε ή όφειλε να το γνωρίζει· και
(a) the party, but for the mistake, would not have concluded the contract or would have done so only on fundamentally different contract terms and the other party knew or could be expected to have known this; and
το μέσο βάρος τη στιγμή κατά την οποία τα κοτόπουλα αποστέλλονται για σφαγή·
the average weight at the moment when chickens are sent for slaughter;
το μέσο επίπεδο συμμετοχής στη διά βίου μάθηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να είναι τουλάχιστον 12,5 % του ενεργού ενήλικου πληθυσμού (ηλικιακή ομάδα 25-64).
the European Union average level of participation in lifelong learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25-64 age group).
το μέσο επίπεδο της φορολογίας και των κοινωνικών εισφορών είναι πιο υψηλό σε σχέση με το αντίστοιχο των άλλων χωρών· δημιουργείται έτσι μια σχετικώς μειονεκτική θέση για τις βιομηχανίες ταχείας ανάπτυξης, παρεμποδίζοντας ή μειώνοντας την επανεπένδυση των κερδών στο κεφάλαιο της επιχείρησης.
the average level of taxation and social charges in the EU is higher than elsewhere; this puts rapid-growth industries at a relative disadvantage by making it more difficult to plough profits back into the business.
το μέσο επιμερισμού του κινδύνου του 7ου προγράμματος-πλαισίου της ΕΕ για την έρευνα.
the Risk Sharing instrument in FP7.
το μέσο εργατικό κόστος, σύμφωνα με την πρακτική του σχετικού δικαιούχου ή του συμμετέχοντος, εάν το εν λόγω μέσο εργατικό κόστος δεν αποκλίνει σημαντικά από το πραγματικό εργατικό κόστος.
average labour costs, in line with the practice of the beneficiary or the participant concerned, if this average does not diverge significantly from actual labour costs.
το μέσο ετήσιο μισθολογικό κόστος για τις διάφορες κατηγορίες προσωπικού βασίζεται στην καθοδήγηση της ΓΔ BUDG·
average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
το μέσο ετήσιο πρωτογενές καύσιμο και το μείγμα καυσίμων (κατά περίπτωση)·
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
το μέσο ετήσιο πρωτογενές καύσιμο και το μείγμα καυσίμων σύμφωνα με την απόφαση 2007/74/EΚ σε εναρμονισμένες τιμές αναφοράς, κατά περίπτωση·
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
το μέσο θα μπορούσε να αφορά μόνο διατεθεί στις καθαρά εμπορικές συμβάσεις, ενώ θα πρέπει να εφαρμοστεί χωρίς να περιλαμβάνει προς το παρόν στις καταναλωτικές συμβάσεις, αφού εξεταστούν οι τροποποιήσεις και τα συνοδευτικά μέτρα που προτείνονται σε αυτή τη γνωμοδότηση.
the instrument could be made available limited to purely commercial contracts, while the instrument should be applied in leaving aside consumer contracts after the modifications and accompanying measures suggested in this opinion are considered for the time being.
το μέσο κόστος για οποιαδήποτε μεμονωμένη εστία γρίπης των πτηνών για την οποία εφαρμόστηκε προσφάτως στην Κοινότητα πολιτική εξολόθρευσης (περίπου 150.000 € ανά πτηνοτροφική εκμετάλλευση)· και
the average cost of any single AI outbreak for which a stamping out policy has been applied in the Community in recent years (~150,000 € per poultry farm); and
το μέσο μέγεθος αντιστοιχεί γενικά σ’ αυτό ενός υφιστάμενου επιπέδου της ταξινόμησης NUTS, (σ’ αυτή την περίπτωση, η εν λόγω διοικητική δομή χρησιμοποιείται ως έχει, χωρίς αλλαγή, για την περιφερειακή κατανομή σ’ αυτό το επίπεδο)·
the average size broadly corresponds to that of an existing level within the NUTS classification (in this case, the administrative structure in question is adopted in its entirety, without change, as the regional breakdown at this level);
το μέσο μέγεθος αντιστοιχεί γενικά σ’ αυτό ενός υφιστάμενου επιπέδου της ταξινόμησης NUTS.
the average size broadly corresponds to that of an existing level within the NUTS classification.
το μέσο μέγεθος των έργων έχει αυξηθεί για τη μεγιστοποίηση του αντικτύπου των δράσεων Tacis και τη μείωση του διοικητικού φόρτου.
average project size has increased maximising the impact of Tacis actions and reducing the administrative burden,
το μέσο που προορίζεται να το φοράει ή να το κρατάει ένα πρόσωπο για προστασία από έναν ή περισσότερους κινδύνους της υγείας ή της ασφάλειάς του, το οποίο διατίθεται στην αγορά ξεχωριστά ή σε συνδυασμό με άλλο μέσο που δεν έχει προστατευτικό σκοπό·
(a) equipment intended to be worn or held by a person for protection against one or more risks for his or her health or safety that is placed on the market separately or combined with personal non-protective equipment;
το μέσο χρονικό διάστημα για την έγκριση των δραστικών ουσιών και την έγκριση του ΦΠ·
the average timing for approval and authorisation of active substances and PPP;
το μέσο ύψος των κτηρίων σε μήκος τουλάχιστον 100 μέτρων πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το συνολικό πλάτος της οδού διά 1,515.
the average height of the buildings over a length of at least 100 metres must be greater than the total width of the street divided by 1.515.
το μέσον, τον τρόπο και το περιεχόμενο της παροχής των πληροφοριών που θα πρέπει να είναι οι ενδεδειγμένες και επαρκείς,
the medium, format and content of information, which must be relevant and sufficient;
το μέτρο αυτό είναι προς το συμφέρον των καταναλωτών και σημειώνει ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές υποστηρίζουν επίσης την επιβολή αυτής της υποχρέωσης.
Such a measure would be in the consumer interest, and the Commission notes that national regulatory authorities also support such an obligation.
το μέτρο δεν προκαλεί διακρίσεις εις βάρος υπηρεσιών ή δραστηριοτήτων που παρέχονται από άλλο κράτος μέλος.
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
το μέτρο είναι απαραίτητο για την αντιμετώπιση της απειλής.
the measure is necessary to address the threat.
το μέτρο είναι σύμφωνο με την αρχή της αναλογικότητας, λαμβανομένων υπόψη της φύσης των κινδύνων που έχουν εντοπισθεί, του προηγμένου επιπέδου των ενδιαφερομένων επενδυτών ή συμμετεχόντων στην αγορά και των πιθανών επιπτώσεων του μέτρου στους επενδυτές και τους συμμετέχοντες στην αγορά που ενδεχομένως κατέχουν, χρησιμοποιούν ή επωφελούνται από το χρηματοπιστωτικό μέσο ή τη δραστηριότητα·
(jjj) the action is proportionate taking into account the nature of the risks identified, the level of sophistication of investors or market participants concerned and the likely effect of the action on investors and market participants who may hold, use or benefit from the financial instrument or activity;
το μέτρο ελέγχου που πρόκειται να εφαρμοστεί κατ΄εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 2·
control measure to be carried out referred to in Article 13(2);
το μέτρο θα πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένο ως προς τη χρονική διάρκεια και να λήξει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, το αργότερο·
the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest;
το μέτρο παρέκκλισης δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις για τους ιδίους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που προέρχονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας,
The derogation will have no negative impact on the European Communities’ own resources derived from value added tax,
το μέτρο που αφορά τη διανομή γάλακτος στα σχολεία δεν θα πρέπει απλώς να διατηρηθεί, αλλά θα πρέπει μάλιστα να βελτιωθεί όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή του.
the school milk measure should not only be maintained but also improved as regards its practical implementation.
το μέτρο πρέπει να είναι αναλογικό.
the measures are proportionate.
το μέτρο πρέπει να είναι πιο προστατευτικό για τον αποδέκτη από εκείνο που θα λάμβανε το κράτος μέλος εγκατάστασης δυνάμει των εθνικών του διατάξεων·
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of establishment in accordance with its national provisions;
το μέτρο πρέπει να είναι πιο προστατευτικό για τον αποδέκτη από εκείνο που θα λάμβανε το κράτος μέλος καταγωγής δυνάμει των εθνικών του διατάξεων,
the measures provide for a higher level of protection of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
το μέτρο της αλιευτικής προσπάθειας με βάση το χρόνο που πέρασε το σκάφος στη ζώνη δεν εκφράζει με ακρίβεια την προσπάθεια αυτή, που εξαρτάται επίσης από τις κλιματολογικές συνθήκες υπό τις οποίες ασκείται η αλιευτική δραστηριότητα
The number of days spent in the fishery area is not a faithful reflection of fishing effort, as this also depends on local weather conditions.
το μήκος LF του πλοίου δεν είναι μεγαλύτερο από 40 m·
the length LF of the craft does not exceed 40 m;
το μήκος δεν υπερβαίνει κατά 1,4 φορά το μεγαλύτερο εμπρόσθιο ή οπίσθιο εύρος του ελκυστήρα,
the length does not exceed 1.4 times the front or rear track of the tractor, whichever is the larger;
το μήκος δοκού ή το συνολικό μήκος δοκών, το οποίο προκύπτει από το άθροισμα του μήκους κάθε δοκού, δεν είναι μεγαλύτερο των 9 μέτρων ή δεν μπορεί να επεκταθεί σε μήκος μεγαλύτερο των 9 μέτρων, εκτός από την περίπτωση άσκησης κατευθυνόμενης αλιείας Crangon crangon με ελάχιστο μέγεθος ματιών διχτυών μικρότερο των 31 χιλιοστών.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a minimum mesh size of less than 31 mm.
το μήκος δοκού ή το συνολικό μήκος δοκών, το οποίο προκύπτει από το άθροισμα του μήκους κάθε δοκού, δεν είναι μεγαλύτερο των 9 μέτρων ή δεν μπορεί να επεκταθεί σε μήκος μεγαλύτερο των 9 μέτρων, εκτός από την περίπτωση κατευθυνόμενης αλιείας Crangon crangon με μέγεθος ματιών σάκου τράτας μικρότερο των 31 χιλιοστών.
The beam length or aggregated beam length, measured as the sum of each beam is no more than 9 metres, or cannot be extended to a length greater than 9 metres, except when directed fishing for Crangon crangon with a codend mesh size of less than 31 millimetres.
το μήκος και το πλάτος του πλοίου (μέτρα),
are the length and the breadth of the ship (metres),
το μήνα θανάτου του ζώου στην εκμετάλλευση,
the month of death of the animal on the holding,
το μήνα και το έτος θανάτου του ζώου στην εκμετάλλευση·
the month and the year of death of the animal on the holding;