natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Οκτώβριο έτους 1998 έστειλε προς τα κράτη μέλη εκτενές ερωτηματολόγιο με το οποίο ζητούσε λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τρόπους με τους οποίους τα κράτη μέλη θεωρούσαν ότι θα ήταν δυνατή η βελτίωση της επιβολής στο κοινωνικό πεδίο.
In October 1998, it issued a comprehensive questionnaire to Member States asking for details on how Member States considered that enforcement in the social field could be improved.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή έστειλε επιστολές εκφράζοντας σοβαρές αμφιβολίες στις εταιρείες Lufthansa και SAS σχετικά με τη συνεργασία τους με την Austrian Airlines, η οποία είχε κοινοποιηθεί στην Επιτροπή τον Δεκέμβριο του 1999.
In October the Commission sent letters to Lufthansa and SAS setting out serious doubts concerning their cooperation with Austrian Airlines, which was notified to the Commission in December 1999.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΕ, τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της WhatsApp από τη Facebook.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή εξέδωσε δύο σημαντικές αποφάσεις οι οποίες αφορούσαν συμπράξεις σε παράγωγα επιτοκίων σε ελβετικό φράγκο.
In October the Commission adopted two important cartel decisions concerning interest rate derivatives in the Swiss franc.
Τον Οκτώβριο η Επιτροπή και οι αντιμονοπωλιακές αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, το Υπουργείο Δικαιοσύνης και η Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου, συμφώνησαν τις «βέλτιστες πρακτικές» της συνεργασίας σε έρευνες υποθέσεων συγκέντρωσης.
In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreed on "best practices" on cooperation in merger investigations.
Τον Οκτώβριο και Νοέμβριο 1995, η ομάδα των ανώτερων υπαλλήλων κατήρτισε ένα χρονοδιάγραμμα για τη συνεργασία ΕΕ-ΗΠΑ, το οποίο υιοθετήθηκε από τους Προέδρους στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ της Μαδρίτης το Δεκέμβριο.
In October and November officials drew up an agenda for EU-US cooperation, which was adopted by the Presidents at the Madrid EU-US summit in December 95.
Τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2001 ελήφθησαν 18 αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών για τα ΕΠ των στόχων 1 και 3.
18 applications for interim payments under the Objective 1 and 3 OPs were received during October and November.
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2000, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι και τα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No 1911/91.
Τον Οκτώβριο και τον Νοέμβριο του 2000, οι ισπανικές αρχές ζήτησαν να παραταθούν οι μεταβατικές περίοδοι και τα μέτρα που θεσπίστηκαν δυνάμει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1911/91 του Συμβουλίου.
In October and November 2000, the Spanish authorities requested that these transitional periods and the measures introduced be extended in accordance with Council Regulation (EEC) No. 1911/91.
Τον Οκτώβριο πραγματοποιήθηκε αποστολή από τις υπηρεσίες ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής για μια σειρά έργων.
In October, DG Regional Policy’s inspection staff examined a number of projects in order to:
Τον Οκτώβριο προσχώρησαν στη συμφωνία τέσσερις νέοι εταίροι - η Σκανδιναβική Εταιρία Περιβαλλοντικής Χρηματοδότησης (NEFCO), η Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων, η Διεθνής Εταιρία Χρηματοδοτήσεων και το Ταμείο Κοινωνικής Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Four new partners - the Nordic Environment Finance Corporation (NEFCO), the Nordic Investment Bank, the International Financial Corporation (IFC), and the Council of Europe’s Social Development Fund - joined the agreement in October.
Τον Οκτώβριο το Ίδρυμα ολοκλήρωσε, επίσης, τη φάση υλοποίησης του προγράμματος επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης Phare στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
In October the Foundation also concluded implementation phase of the Phare vocational education and training programme in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Τον Οκτώβριο του 1990, το πρώτο κοινό Συμβούλιο Ενέργειας-Περιβάλλοντος πρότεινε να σταθεροποιηθούν οι  εκπομπές CO2 στο σύνολο της ΕΚ στα επίπεδα του 1990 μέχρι το έτος 2000.
In October 1990, the first Joint Energy Environment Council proposed to stabilise CO2 emissions in the EC as a whole by the year 2000 on 1990 levels.
Τον Οκτώβριο του 1992 επιτεύχθηκε η μετατρεψιμότητα του Τόλαρ σε ό,τι αφορά τις συναλλαγές σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών.
The convertibility of the tolar was already achieved in October 1992 with regard to current account transactions.
Τον Οκτώβριο του 1992 επιτεύχθηκε η μετατρεψιμότητα του Τόλαρ όσον αφορά τις συναλλαγές σε σχέση με το ισοζύγιο πληρωμών.
The convertibility of the tolar was already achieved in October 1992 with regard to current account transactions.
Τον Οκτώβριο του 1995 η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση σχετικά με τη διάθεση του αποθεματικού για τη χρηματοδότηση των Κοινοτικών Πρωτοβουλιών για την περίοδο μέχρι τέλους του 1999.
In October 1995 the Commission adopted a proposal in relation to the allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
Τον Οκτώβριο του 1996, η CEN καθιέρωσε για τις κοινοποιήσεις την ταξινόμηση ICS, τη διεθνή ταξινόμηση από τον ISO των διαφόρων κλάδων, ιδίως των βιομηχανικών, που καλύπτονται από πρότυπα.
In October 1996 CEN introduced the ICS classification for the notifications, the ISO’s international classification of the various fields - of industry in particular - covered by the standards.
Τον Οκτώβριο του 1998, η Επιτροπή υπέβαλε τα αποτελέσματα της "Έρευνας για τη διάρθρωση των μισθών" που επιβεβαιώνει την ύπαρξη μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών και προσδιορίζει τις αιτίες της· άλλη μια φορά τα στοιχεία στα οποία βασίστηκε η έρευνα αναφέρονταν στο 1995 (για τη Γαλλία στο 1994) και αποδείχθηκαν ελλιπή, καθώς έλειπαν τα στοιχεία της Ιρλανδίας, της Αυστρίας και της Πορτογαλίας.
In October 1998, the Commission presented the results of its wage structure survey, which confirmed the existence of wage differentials between men and women, and identified the causes.
Τον Οκτώβριο του 1999, η Επιτροπή δημοσίευσε τη "δεύτερη έκθεσή της σχετικά με την πρόοδο της Κύπρου ενόψει της προσχώρησής της"1.
In October 1999, the Commission published the second "Report on Cyprus' progress towards accession"1.
Τον Οκτώβριο του 1999, συντάχθηκε ένας συνοπτικός οδηγός με στόχο να προσανατολίσει τα κράτη μέλη ως προς τον νέο κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής της περιόδου 2000-2006.
In October a short guide was drawn to help the Member States cope with the new Cohesion Fund Regulation 2000-06.
Τον Οκτώβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι προσπάθειες που αποσκοπούσαν στην σύναψη συμφωνίας για κοινούς ορισμούς και κυρώσεις πρέπει να περιλαμβάνει και το έγκλημα που χρησιμοποιεί την προηγμένη τεχνολογία.
In October 1999, the Tampere European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts generally to agree on common definitions and sanctions.
Τον Οκτώβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε ζήτησε την κατάστρωση κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής ασύλου και μετανάστευσης της ΕΕ, η οποία να περιλαμβάνει, ειδικότερα, την καθιέρωση κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος για το άσυλο, με μακροπρόθεσμη κατάληξη τη θέσπιση κοινής διαδικασίας για το άσυλο και ομοιόμορφου καθεστώτος που να ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άσυλο.
In October 1999 the Tampere European Council called for a common European policy on asylum and migration, which would specifically entail the introduction of a common European asylum system which would, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum.
Τον Οκτώβριο του 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε κατήρτισε διάφορες προτάσεις σχετικά με μια κοινή πολιτική μετανάστευσης και ασύλου στην ΕΕ.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
Τον Οκτώβριο του 2000 η Επιτροπή ενέκρινε μια πρόταση κανονισμού για την ΚΟΑ ζάχαρης.
In October 2000 the Commission adopted a proposal for a regulation in the sugar COM.
Τον Οκτώβριο του 2000 η Επιτροπή οργάνωσε, από κοινού με τις γαλλικές αρχές, ένα φόρουμ με θέμα "Κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα".
The Commission organised, jointly with the French authorities, a Forum on “Training for Entrepreneurship” in October 2000.
Τον Οκτώβριο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα που δεν προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο (COM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) για να εκδοθεί σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφασης όπως προβλέπει το άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Οκτώβριο του 2000 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θέσπισης υγειονομικών κανόνων για τα ζωικά υποπροϊόντα τα οποία δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) προς έγκριση στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης σύμφωνα με το άρθρο 251 της συνθήκης περί ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Οκτώβριο του 2000 η ΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να ζητήσει από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να υιοθετήσουν κώδικες συμπεριφοράς για την απλούστευση των κανόνων της ενιαίας αγοράς5.
The Committee launched an initiative in October 2000 whereby it called on the European institutions to adopt Codes of conduct in order to simplify regulations in the Single Market5.
Τον Οκτώβριο του 2000 θα παρουσιαστεί σε ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής το σύνολο των ενεργειών σε κοινοτικό επίπεδο που προβλέπονται για να υποστηριχθεί η υλοποίηση της πρωτοβουλίας eLearning.
In October 2000, a Commission working document will comprehensively describe all the actions planned at Community level to support the eLearning initiative.
Τον Οκτώβριο του 2000, η ΕΟΚΕ σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ανέφερε ότι:  "Η ΟΚΕ έκρινε ότι το θέμα των ηλικιωμένων εργαζομένων έχει ιδιαίτερη σημασία η οποία δικαιολογεί την έκδοση, εκ μέρους της, γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, όπου να εξετάζονται οι διάφορες πτυχές του ζητήματος.
In October 2000, the EESC commented in an own-initiative opinion that: “The Committee feels that the issue of older workers is of such importance that it warrants an own-initiative opinion addressing the different aspects of the problem.
Τον Οκτώβριο του 2000, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε έναν κώδικα συμπεριφοράς προκειμένου να συμβάλει στην απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, ο οποίος περιλαμβάνει τις δύο ακόλουθες δεσμεύσεις:
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
Τον Οκτώβριο του 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε νέα Ανακοίνωση3, στην οποία δίνει περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα επιδιωκόμενα ειδικά "μέσα" που πρέπει να αναπτυχθούν για το σκοπό αυτό.
In October 2000, the Commission issued a further Communication3, which gave more details on the intended specific "instruments" to be developed for that purpose.
Τον Οκτώβριο του 2000, η Επιτροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με τις ασφαλείς και βιώσιμες συντάξεις8 και πρότεινε μία οδηγία σχετικά με τα συνταξιοδοτικά ταμεία σκοπός της οποίας είναι να επιτρέπει τη διασυνοριακή συνταξιοδοτική παροχή και την επένδυση, διασφαλίζοντας συγχρόνως την ανάλογη προληπτική εποπτεία.9
In October 2000 the Commission issued a Communication on safe and sustainable pensions8 and proposed a Pension Fund Directive designed to allow cross-border pension provision and investment while ensuring adequate prudential supervision9.
Τον Οκτώβριο του 2000, ποσοστό 18,5% των χρηστών Ίντερνετ από την ΕΕ πραγματοποίησαν ηλεκτρονικές αγορές «συχνά» ή «περιστασιακά».
In October 2000, 18.5% of Internet users made purchases online ‘frequently’ or ‘occasionally’.
Τον Οκτώβριο του 2000, στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του ΕΟΧ, διεξήχθη συζήτηση σχετικά με τους όρους "δημόσιες"/"επίσημες" και "πρωτογενείς"/"δευτερογενείς" πηγές.
At the EEA Working Group of October 2000, a discussion addressed the definition of “public”/”official” and “primary”/”secondary” sources.
Τον Οκτώβριο του 2000, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα για την αποτελεσματικότητα των εξωτερικών δράσεων της Ένωσης και την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού και της συμπληρωματικότητας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Council adopted Conclusions in October 2000 on the effectiveness of the Union’s external action and the need to improve co-ordination and complementarity between the Commission and Member States.
Τον Οκτώβριο του 2001 άρχισε ένας διάλογος για το ρυθμιστικό πλαίσιο που θα διέπει τα βιομηχανικά προϊόντα, περιλαμβανομένων και θεμάτων που σχετίζονται με την τυποποίηση και τη διαπίστωση της συμμόρφωσης.
A dialogue on the regulation of industrial products, including standardisation and conformity assessment issues, was launched in October 2001.
Τον Οκτώβριο του 2001 η Επιτροπή διεξήγαγε μελέτη με θέμα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της θέσπισης κοινοτικών περιορισμών για την κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση της DEGBE.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
Τον Οκτώβριο του 2001 η έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για οδηγία σχετικά με την εμπορία των εκπομπών των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου υπήρξε ορόσημο για την περιβαλλοντική νομοθεσία.
In October 2001 the adoption of the Commission's draft Directive on Greenhouse Gas Emission Trading was a landmark for environmental legislation.
Τον Οκτώβριο του 2001 πραγματοποιήθηκε τεχνικό σεμινάριο που συγκέντρωσε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, εκπροσώπους της Επιτροπής και της βελγικής προεδρίας.
A technical seminar gathering independent experts, representatives of the Commission and of the Belgian Presidency was held in October 2001.
Τον Οκτώβριο του 2001 τα μέρη της FEFC αποφάσισαν να εφαρμόσουν ένα εξαμηνιαίο πρόγραμμα συντονισμένης απόσυρσης σκαφών.
In October, the FEFC parties decided to implement a six-month coordinated vessel withdrawal scheme.
Τον Οκτώβριο του 2001, η FATF46 εξέδωσε 8 Ειδικές Συστάσεις για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, επιπλέον των υφιστάμενων 40 γενικών συστάσεων σχετικά με τη νομιμοποίηση του παράνομου χρήματος.
The FATF46 adopted 8 Special Recommendations on combating terrorism financing in October 2001, in addition to the existing 40 general Recommendations on money laundering.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Westinghouse Atom ανέφερε μια εσφαλμένη αποστολή ενός "άδειου" δοχείου στο Ranstad Mineral (Σουηδία) που περιείχε πυρηνικά υλικά.
In October 2001, Westinghouse Atom reported an erroneous shipment of an "empty" container to Ranstad Mineral (Sweden) which contained Nuclear Material.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας (ΕΚΠ) δημοσίευσε έκθεση για τους δείκτες της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού1 (με βάση την εργασία της τεχνικής υποεπιτροπής "Δείκτες") ανταποκρινόμενη στην εντολή του Συμβουλίου.
The Social Protection Committee (SPC) published a Report on Indicators in the field of poverty and social exclusion in October 2001, drawn up on the basis of the work carried out by the technical sub-group on Indicators, following the mandate from the Council.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση για την «Περιφερειακή διάσταση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας»12.
In October 2001 the Commission adopted a communication on “The Regional Dimension of the European Research Area”12.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση «Προς μία εσωτερική αγορά χωρίς φορολογικά εμπόδια – Στρατηγική για την πρόβλεψη ενοποιημένης φορολογικής βάσης για τις δραστηριότητες των εταιρειών σε επίπεδο ΕΕ»93 και διεξοδική μελέτη για την «Φορολογία εταιρειών στην εσωτερική αγορά»94.
In October 2001, the Commission presented a Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporation tax base for their EU-wide activities”93 and a detailed study on “Company Taxation in the Internal Market”94.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή πρότεινε αναθεώρηση των κατευθύνσεων για το διευρωπαϊκό δίκτυο.
In October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines for the trans-European network.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Επιτροπή υπέβαλε τέσσερεις νομοθετικές προτάσεις για την υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού1, με σκοπό την έγκρισή τους σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 251 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In October 2001 the Commission submitted four legislative proposals for the creation of the Single European Sky1 with a view to their adoption under the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Τον Οκτώβριο του 2001, η Κροατία ενέκρινε σχέδιο εφαρμογής της ΣΣΣ για την παρακολούθηση των νομοθετικών και μη νομοθετικών μέτρων που συνδέονται με τις υποχρεώσεις δυνάμει της ΣΣΣ.
In October 2001 Croatia adopted an Implementation Plan for the SAA for planning and monitoring legislative and non-legislative measures linked to obligations under the SAA.
Τον Οκτώβριο του 2001, η ρουμανική κυβέρνηση άρχισε διαπραγματεύσεις για την κοινωνική πολιτική και δέχτηκε πλήρως την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία θεωρώντας ότι θα μπορούσε να εφαρμόσει το κεκτημένο αυτό ήδη από την προσχώρηση.
The Romanian government opened negotiations on social policy in October 2001; it accepted in full the existing body of EU law in this field, taking the view that Romania would be in a position to apply these laws as soon as it joined the EU.
Τον Οκτώβριο του 2001, θεσπίστηκαν ο κανονισμός περί του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας και η συνοδευτική οδηγία σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων (βλ.
In October 2001 the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement were adopted.
Τον Οκτώβριο του 2001, καθιερώθηκε στην Πολωνία ο θεσμός του πληρεξούσιου της κυβέρνησης για το ισότιμο καθεστώς ανδρών και γυναικών.
In October 2001, a Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men was established in Poland.
Τον Οκτώβριο του 2001, καταρτίστηκε μονάδα κρατικών ενισχύσεων στο Κέντρο Ευρωπαϊκού και Διεθνούς Οικονομικού Δικαίου.
A State aid unit was set up within the Centre for European and International Economic Law in October 2001.
Τον Οκτώβριο του 2001, πραγματοποιήθηκε συνέδριο στο Ρότερνταμ στο οποίο παρουσιάστηκαν οι τελευταίες εξελίξεις στον τομέα της διδασκαλίας γλωσσών και των μεθόδων εκμάθησης και ιδίως εκείνες που είχαν αναπτυχθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ και Leonardo da Vinci.
In October 2001, a conference was held in Rotterdam which presented a variety of latest developments in language teaching and learning methods, and notably those which had been developed through the Socrates and Leonardo da Vinci Programmes.
Τον Οκτώβριο του 2001, σε έκθεσή της για τις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος υπόψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Laeken, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για την επιλογή ενός ή περισσότερων φορέων παροχής υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και η χρηματοοικονομική αντιστάθμιση των υπηρεσιών δημόσιας υπηρεσίας σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις αποτελούν ζητήματα που απαιτούν πιο ειδική εξέταση.
In October 2001, in a report to the Laeken European Council on services of general interest, the Commission recognised that the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the State aid rules still needed to be specifically addressed.
Τον Οκτώβριο του 2001, υιοθετήθηκε σχέδιο κανονισμού όπου προβλέπεται απαλλαγή από την υποχρέωση κοινοποίησης για τις κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In October 2001 a draft regulation was adopted which provides for exempting from notification state aid aimed at creating new jobs.
Τον Οκτώβριο του 2001, υπογράφηκε μεταξύ της ΕΕ και της Κροατίας Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Φεβρουάριο του 2005.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Τον Οκτώβριο του 2002 δημιουργήθηκε μια «πύλη νομικών συμβουλών για ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες» η διαχείριση της οποίας ασκείται από ένα δίκτυο 16 ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης σε 13 ευρωπαϊκές χώρες.
An “e‑business legal portal” was created in October 2002 and is managed by a network of 16 Euro Info Centres in 13 European countries.
Τον Οκτώβριο του 2002 δημοσιεύθηκε ανοικτή πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος για την ισότητα των φύλων.
An open call for proposals was launched in October 2002 under the Gender Equality Programme.
Τον Οκτώβριο του 2002 διεξήχθη διάσκεψη με σκοπό την καταγραφή των καλών πρακτικών (στο Άαλμποργκ της Δανίας).
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg – DK).
Τον Οκτώβριο του 2002 διεξήχθη διάσκεψη με σκοπό την καταγραφή των καλών πρακτικών (στο Άαλμποργκ της Δανίας).
A conference to establish an inventory of good practices was held in October 2002 (Aalborg, DK).
Τον Οκτώβριο του 2002 δόθηκε συνέχεια στον οικονομικό έλεγχο
A follow-up audit was carried out in October 2002.
Τον Οκτώβριο του 2002 θα διοργανωθεί ένα συνέδριο υψηλού επιπέδου για τις ηλεκτρονικές δεξιότητες στο χώρο των ΤΠΕ – eSkills Summit – σε συνεργασία με τη βιομηχανία των ΤΠΕ.
A high level conference – eSkills Summit – will be organised in October 2002 in co-operation with the ICT industry.
Τον Οκτώβριο του 2002 υπήρχαν στην ΕΕ 1 εκατομμύριο αποδεσμοποίητες γραμμές (από σύνολο περίπου 188 εκατομμυρίων συνδρομητικών γραμμών), κυρίως πλήρως αποδεσμοποιημένες (1 050 740) καθώς και μικρός αριθμός γραμμών μερισμένης πρόσβασης (27 700).
By 1 October 2002, there were just over 1 million unbundled lines in the EU (out of a total of nearly 187 million subscriber lines), mostly fully unbundled lines (1 050 740) and a small number of shared access lines (27 700).
Τον Οκτώβριο του 2002, ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, κατόπιν πρόσκλησης από το Αγροτικό Κοινοβούλιο της Σλοβακίας, μίλησε στη δεύτερη ολομέλειά του.
In October 2002, a representative from the Commission, at the invitation of the Slovak Rural Parliament, addressed its Second General Assembly.
Τον Οκτώβριο του 2002, η ACARE παρουσίασε τα πρώτα αποτελέσματα με τη μορφή ενός προγράμματος στρατηγικής έρευνας για τον καλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών ερευνητικών δραστηριοτήτων.
In October 2002, ACARE presented first results in the form of a Strategic Research Agenda to better coordinate European research activities.
Τον Οκτώβριο του 2002, η CESA παρουσίασε το LeaderSHIP 2015, έναν χάρτη πορείας για το μέλλον της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ναυπήγησης και επισκευής πλοίων.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.