natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παράρτημα II παρέχει λεπτομερή μέθοδο για τον προσδιορισμό των οριακών τιμών εκπομπών στην περίπτωση των εγκαταστάσεων συναποτέφρωσης.
Annex II provides the detailed method for determining emission limit values for installations where waste is co-incinerated.
Το παράρτημα II παρουσιάζει το σύμβολο που δείχνει ότι οι ηλεκτρικές στήλες, οι συσσωρευτές και οι συστοιχίες πρέπει να συλλέγονται χωριστά, μαζί με τεχνικές προδιαγραφές για τη σήμανση.
Annex II gives the symbol which shows that batteries, accumulators and battery packs are for separate collection, together with technical specifications for marking.
Το παράρτημα II περιέχει τις βασικές απαιτήσεις για τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις της συντήρησης, στα οποία πρέπει να υποβάλλεται ο εν χρήσει εξοπλισμός εφαρμογής.
Annex II contains the essential requirements for the inspections and maintenance verifications to be carried out for application equipment in use.
Το παράρτημα II περιλαμβάνει τις ουσίες για τις οποίες ισχύουν περιορισμοί για την παραγωγή, διάθεση στην αγορά και χρήση κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 2.
Annex II lists the substances subject to restrictions on production, placing on the market and use pursuant to Article 3(2).
Το παράρτημα II σκιαγραφεί τη μέθοδο καθορισμού του επιπέδου των ειδικών απαιτήσεων οικολογικού σχεδιασμού.
Annex II outlines the method for setting the level of specific eco-design requirements.
Το παράρτημα II της οδηγίας 2001/25/EΚ αντικαθίσταται ως ακολούθως:
Annex II to Directive 2001/25/EC is replaced by the following:
Το παράρτημα II της οδηγίας 2003/87/EΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Annex IIa to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Το παράρτημα II της προαναφερθείσας πρότασης αντικαθίσταται από το παράρτημα ΙΙ της παρούσας τροποποιημένης πρότασης.
Annex II of the aforementioned proposal is replaced with Annex II of the present amended proposal.
Το παράρτημα II τμήμα I αναφέρει τα ειδικά συστήματα για µη µισθωτούς που δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογής του κανονισµού δυνάµει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο.
Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
Το παράρτημα II τμήμα II αναφέρει τα ειδικά επιδόματα τοκετού ή υιοθεσίας που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων του κανονισμού σχετικά με τη μεταφορά των παροχών.
Annex II section II lists the special childbirth or adoption allowances which are excluded from the scope of the Regulation, including its rules on exporting benefits.
Το παράρτημα II του κανονισμού 1692/2006 διαγράφεται.
Annex II to Regulation 1692/2006 is deleted.
Το παράρτημα II του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex II to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex IX to this Protocol.
Το παράρτημα II τροποποιήθηκε έτσι ώστε να διαφοροποιεί μεταξύ των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή τεχνολογικών / λογισμικών λύσεων και των δραστηριοτήτων που αφορούν την παροχή διατομεακών πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
Annex II has been amended to differentiate between activities relating to the provision of technology/software solutions and activities relating to the provision of cross-sectoral pan-European eGovernment services.
Το παράρτημα III (λεπτομερή κριτήρια για τον έλεγχο της απόδοσης και τη γενετική αξιολόγηση) περιλαμβάνει τις διατάξεις που περιέχονται σήμερα στις αποφάσεις 2006/427/EΚ (βοοειδή), 89/507/ΕΟΚ (καθαρόαιμοι και υβριδικοί χοίροι αναπαραγωγής) και 90/256/ΕΟΚ (αιγοπρόβατα) της Επιτροπής.
Annex III (detailed criteria for performance testing and genetic evaluation) includes the provisions currently laid down in Commission Decisions 2006/427/EC (bovine), 89/507/EEC (purebred and hybrid breeding pigs) and 90/256/EEC (sheep and goats).
Το παράρτημα III (νέο) αναφέρεται στις αναλυτικές μεθόδους ελέγχου της συμμόρφωσης προς τις οριακές τιμές της οδηγίας για τις πτητικές οργανικές ενώσεις.
Annex III (new) lists the analytical methods to be used for determining compliance with the VOC limit values of the Directive.
Το παράρτημα III α μπορεί  να  τροποποιηθεί  σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20, παράγραφος 2."
Annex IIIa may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 20(2).”
Το παράρτημα III αναφερόταν στις «Ελάχιστες απαιτήσεις για το λογισμικό χαρτογράφησης», πλην όμως το Συμβούλιο μετέφερε τις σχετικές διατάξεις στο τμήμα 8 του παραρτήματος IV.
Annex III was formerly dedicated to “Minimum requirements for mapping software”, but the Council moved this matter to section 8 of Annex IV.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος II του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the content of Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα III αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex III is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III αφορά τις πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα διαχείρισης και τους οργανωτικούς παράγοντες που πρέπει να καλύπτει η έκθεση ασφαλείας.
Annex III relates to the information on management systems and organisational factors to be covered in the safety report.
Το παράρτημα III καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τον προσδιορισμό της κατηγορίας επικινδυνότητας κάποιων εγκαταστάσεων αποβλήτων.
Annex III lays down the criteria to be used in determining the risk category of a waste facility.
Το παράρτημα III μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Annex III, Part A, is amended as follows:
Το παράρτημα III μπορεί να τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 ώστε να λαμβάνεται υπόψη η σχετική επιστημονική και τεχνική πρόοδος.
Annex III may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 22(2) to take account of scientific and technical progress.
Το παράρτημα III ορίζει τις απαιτήσεις όσον αφορά την περιβαλλοντική δήλωση, έτσι ώστε οι συμμετέχουσες επιχειρήσεις να μπορούν να κατευθύνουν τις πληροφορίες τους με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Annex III defines the requirements for the environmental statement to enable participating companies to better target their information.
Το παράρτημα III παρέχει συγκεκριμένες πληροφορίες για το θέμα αυτό.
This data is outlined in detail in the table in Appendix III.
Το παράρτημα III παρουσιάζει ορισμένα στατιστικά στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των κοινοποιήσεων που έχουν ληφθεί.
Annex III sets out some statistics on the number of notifications received.
Το παράρτημα III περιέχει διατάξεις για τη σήμανση CE.
Annex III sets provisions about the CE marking.
Το παράρτημα III περιγράφει μία μεθοδολογία για τον προσδιορισμό της αποδοτικότητας της συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας.
Annex III outlines a methodology for determining the efficiency of cogeneration production.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει επισκόπηση των κοινοτικών ταμείων και μέσων.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται από έναν εξαγωγέα κατά την υποβολή κοινοποίησης εξαγωγής βάσει του άρθρου 7 του προτεινόμενου κανονισμού.
Annex III lists the information that must be submitted by an exporter in submitting an export notification pursuant to Article 7 of the proposed Regulation.
Το παράρτημα III περιλαμβάνει το σχετικό υπόδειγμα.
Annex III sets out the model to be used.
Το παράρτημα III προσδιορίζει τις κατηγορίες των οντοτήτων και νομικών μορφωμάτων που, αναλόγως του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται η καταστατική τους έδρα, θα πρέπει σε όλες τις περιπτώσεις εκτός εκείνων που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως δ) να θεωρούνται φορείς πληρωμής κατά τον χρόνο πραγματοποίησης ή εξασφάλισης της καταβολής τόκων.
The categories of entities and legal arrangements which, depending on the Member State where they have their place of effective management, shall in all cases other than those referred to in points (a) to (d) be considered a paying agent upon making an interest payment, or upon securing of such payment, are set out in Annex III.
Το παράρτημα III σκιαγραφεί τις ανάγκες των χρηστών σε μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για στατιστικές υπηρεσιών προς εφαρμογή από την Επιτροπή, υπό την καθοδήγηση της Eurostat και των κρατών μελών ως προϋπόθεση για περαιτέρω πρόοδο στην ανάλυση, την παρακολούθηση και τη χάραξη πολιτικής όσον αφορά την αγορά των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις.
Annex III outlines the user needs in a long term strategy on services statistics to be implemented by the Commission, led by Eurostat and the Member States as a prerequisite for further progress in analysis, monitoring and policy formulation regarding the market for business-related services.
Το παράρτημα III της οδηγίας 2006/48/ΕΚ θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να αποσαφηνιστούν συγκεκριμένες διατάξεις με στόχο τη βελτίωση της σύγκλισης των μεθόδων εποπτείας.
Annex III to Directive 2006/48/EC should be adapted in order to clarify certain provisions with a view to enhance convergence of supervisory practices.
Το παράρτημα III του ΚΥΚ ορίζει, στο άρθρο 1, σημείο 1, τρίτο εδάφιο, τις αρμοδιότητες της κοινής Επιτροπής ίσης εκπροσώπησης και, στο άρθρο 3 δεύτερο εδάφιο, τον τρόπο διορισμού των μελών των εξεταστικών επιτροπών για τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών.
The second subparagraph of Article 1(1) of Annex III to the Staff Regulations sets out the area of responsibility of the common Joint Committee and the second paragraph of Article 3 of that Annex outlines the way the members of the Selection Board are to be appointed for the purpose of organising open competitions,
Το παράρτημα III του παρόντος ειδικού προγράμματος παρουσιάζει μια πρώτη σειρά Κοινών Τεχνολογικών Πρωτοβουλιών οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστών αποφάσεων, παραδείγματος χάριν δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης, και ορίζει τις ρυθμίσεις επιχορήγησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη σύσταση της Χρηματοδοτικής Διευκόλυνσης Καταμερισμού του Κινδύνου.
Annex III to this Specific Programme sets out a first set of Joint Technology Initiatives that will be the subject of separate decisions, for example under Article 171 of the Treaty, and sets out the arrangements for a grant to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility.
Το παράρτημα III τροποποιείται ως εξής :
Annex III is amended as follows :
Το παράρτημα IIα) αναφέρει τις ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα τις οποίες δικαιούνται οι ενδιαφερόμενοι αποκλειστικά μέσα στην επικράτεια του κράτους μέλους όπου κατοικούν, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10α του κανονισμού.
Annex IIa lists the special non-contributory benefits granted to persons exclusively in the territory of the Member State in which they reside, in accordance with Article 10a of the Regulation.
Το παράρτημα IIβ της οδηγίας 2003/87/EΚ αντικαθίσταται ως εξής:
Annex IIb to Directive 2003/87/EC is replaced by the following:
Το παράρτημα IV (λειτουργίες και καθήκοντα των κέντρων αναφοράς της ΕΕ) αντικατοπτρίζει το παράρτημα ΙΙ της απόφασης 96/463/EΚ του Συμβουλίου.
Annex IV (Functions and duties of EU Reference Centres) reflects Annex II to Council Decision 96/463/EC.
Το παράρτημα IV - «Κατηγορίες μηχανημάτων για τις οποίες πρέπει να εφαρμόζεται μία από τις διαδικασίες του άρθρου 12 παράγραφοι 4 και 5» της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη στην κοινή θέση και τρεις κατηγορίες που ήδη προβλέπονται στην οδηγία 98/37/EΚ - «21.
Annex IV - “Types of machinery to which one of the procedures referred to in article 12(4) and (5) must be applied” in the amended proposal was editorially modified in the common position and three categories already present in Directive 98/37/EC - “21.
Το παράρτημα IV αναφέρεται ειδικά στο ζήτημα της ιατρικής απεικόνισης μαγνητικού συντονισμού (MR).
Annex IV is specific to medical magnetic resonance (MR).
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IV is replaced by the following text:
Το παράρτημα IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
For annex IV the following text is substituted:
Το παράρτημα IV απαριθμεί τα κριτήρια βάσει των οποίων θα πρέπει να διεξάγονται οι αναλύσεις των εθνικών δυνατοτήτων για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
Annex IV lists the criteria to be followed when analysing national potentials for high-efficiency cogeneration.
Το παράρτημα IV απαριθμεί τις απαγορευόμενες μεθόδους σύλληψης και θανάτωσης, καθώς και τους απαγορευόμενους τρόπους μεταφοράς για την άσκηση θηρευτικών δραστηριοτήτων.
Annex IV lists methods of capture and killing and modes of transport for hunting which are prohibited.
Το παράρτημα IV αφορά την πρώτη περιοχή που καλύπτεται από τα θεματικά προγράμματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας σε συνδυασμό με τις χρηματοδοτικές πτυχές του θέματος.
Annex IV deals with the first area covered by the thematic programmes that of renewable energy sources together with the financial aspects related to it.
Το παράρτημα IV αφορά το περιεχόμενο της κατάρτισης σε θέματα ατόμων με αναπηρία.
Annex IV relates to the content of disability-related training.
Το παράρτημα IV καταργείται.
Annex IV is deleted.
Το παράρτημα IV μέρος A περιέχει κατάλογο των "νομοθεσιών που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ποσό των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των περιόδων ασφάλισης".
Annex IV, part A, contains the list of those "legislations referred to in Article 37 (1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance".
Το παράρτημα IV μέρος Α περιλαμβάνει τις «νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων».
Annex IV, Part A lists the "legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance."
Το παράρτημα IV μέρος Α περιλαμβάνει τις νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων.
Annex IV, Part A lists the legislations referred to in Article 37(1) of the Regulation under which the amount of invalidity benefits is independent of the length of periods of insurance.
Το παράρτημα IV μέρος Α τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part A, is amended as follows:
Το παράρτημα IV μέρος Β περιλαμβάνει τα ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς στα οποία εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις για το συνυπολογισμό των ασφαλιστικών περιόδων που έχουν πραγματοποιηθεί σε άλλο κράτος μέλος.
Annex VI, Part B lists the special schemes for self-employed persons to which special provisions on the aggregation of insurance periods completed in another Member State apply.
Το παράρτημα IV μέρος Γ περιλαμβάνει τις «περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην υπολογιστεί η παροχή σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού», επειδή δεν πρόκειται να επιφέρει υψηλότερο αποτέλεσμα.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(2) of the Regulation may be waived", as this will never lead to a higher result.
Το παράρτημα IV μέρος Γ περιλαμβάνει τις «περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού, στις οποίες μπορεί να μην υπολογιστεί η παροχή σύμφωνα με το άρθρο 46 παράγραφος 2 του κανονισμού», επειδή δεν πρόκειται ποτέ να οδηγήσουν σε υψηλότερο αποτέλεσμα.
Annex IV, Part C lists the "cases referred to in Article 46(1)(b) of the Regulation where the calculation of benefit in accordance with Article 46(1) of the Regulation may be waived" as the double pension calculation will never lead to a higher result.
Το παράρτημα IV μέρος Γ τροποποιείται ως εξής:
Annex IV, Part C, is amended as follows:
Το παράρτημα IV μέρος Δ περιλαμβάνει τις παροχές (στοιχεία 1 και 2) και τις συμφωνίες (σημείο 3) που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 46β παράγραφος 2 του κανονισμού, επιτρέποντας έτσι την εφαρμογή της εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά τη μείωση, την αναστολή ή την κατάργηση των παροχών.
Annex IV, Part D lists the benefits (points 1 and 2) and agreements (point 3) which meet the conditions laid down in Article 46b(2) of the Regulation, thus allowing application of the national legislation regarding the reduction, suspension or withdrawal of benefits.
Το παράρτημα IV ορίζει τα χαρακτηριστικά του λογότυπου.
Annex IV defines the characteristics of the logo.
Το παράρτημα IV ορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται ετησίως από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού, σχετικά με τις ποσότητες και τους τόπους προορισμού εξαγωγών χημικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα I.
Annex IV sets out the information to be provided annually by the Member States to the Commission pursuant to Article 9 of the Regulation about quantities and destinations of exports of chemicals listed in Annex I.
Το παράρτημα IV παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις μελλοντικές προοπτικές της αγοράς.
Annex IV gives further detail on future market prospects.
Το παράρτημα IV παραθέτει ορισμένες πρωτοβουλίες για την κοινή εφαρμογή των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων, οι οποίες θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής απόφασης βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης.
Annex IV sets out a number of initiatives for the joint implementation of national research programmes that would be the subject of a separate decision on the basis of Article 169 of the Treaty.
Το παράρτημα IV περιέχει έναν εξαντλητικό κατάλογο απαιτήσεων για τη χορήγηση έγκρισης τύπου για όλες τις κατηγορίες οχημάτων.
Annex IV contains an exhaustive list of the requirements for granting a type‑approval in respect of all categories of vehicles.
Το παράρτημα IV περιέχει τις οδηγίες χρήσης των παραρτημάτων IV έως IX και αναφέρει τις βασικές πληροφορίες που απαιτούνται για τα εξής: γενικά στοιχεία για τον καταχωρίζοντα, ταυτότητα της ουσίας, πληροφορίες για την παραγωγή και τη χρήση(-εις) της ουσίας(-ών) και οδηγίες ασφαλούς χρήσης.
Annex IV contains a guidance note on how to use Annexes IV to IX, and sets out the basic information required on: general registrant information, identity of substance, information on manufacture and use(s) of the substance(s), and guidance on safe use.
Το παράρτημα IV περιγράφει λεπτομερώς τις αναγκαίες ρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβεί ο κατασκευαστής προκειμένου να λάβει πιστοποιητικό συμμόρφωσης και να μπορεί έτσι στη συνέχεια να υποβάλει αιτήσεις για εγκρίσεις τύπου.
Annex IV describes in detail the necessary arrangements the manufacturer has to put in place in a view of obtaining a certificate of compliance and be further allowed to introduce applications for type-approvals.
Το παράρτημα IV περιλαμβάνει κατάλογο διαδικαστικών θεμάτων όσον αφορά τα σχέδια παροχής εγγυήσεων στους καταναλωτές που επισήμανε η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Annex IV contains a list of process issues relating to consumer assurance schemes identified by the European Economic and Social Committee.
Το παράρτημα IV περιλαμβάνει τις οριακές τιμές εκπομπών για τις απορρίψεις στα ύδατα λυμάτων που προέρχονται από τον καθαρισμό των καυσαερίων.
Annex IV contains the emission limit values for releases to water from the cleaning of exhaust gases.
Το παράρτημα IV συμπληρώνεται από την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Annex IV shall be completed by the Commission acting in accordance with the procedure of Article 14.
Το παράρτημα IV της οδηγίας 2002/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, για την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών13, και το παράρτημα Ι της οδηγίας 97/67/EΚτου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών14, περιλαμβάνουν αναλυτικότερη καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της μεθοδολογίας καθαρού αποφευχθέντος κόστους.
Annex IV to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services13, and Annex I to Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service 14, contain more detailed guidance on how to apply the net avoided cost methodology.
Το παράρτημα IV τμήμα Β περιέχει τον κατάλογο με τα "ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς κατά την έννοια του άρθρου 38 παράγραφος 3 και του άρθρου 45 παράγραφος 3 του κανονισμού".
Annex IV, part B, contains the list of "special schemes for self-employed workers within the meaning of Article 38(3) and Article 45(3) of the Regulation".
Το παράρτημα IV του κεφαλαίου 5 περιέχει τις προδιαγραφές για τα καύσιμα αναφοράς (βενζίνη και πετρέλαιο) που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τις δοκιμές.
Annex IV to Chapter V gives the specifications of the reference fuels (petrol and diesel) to be used for testing.
Το παράρτημα IV του πρωτοκόλλου 4 της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Χ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex IV to Protocol 4 to the SAA shall be replaced by the text of Annex X to this Protocol.
Το παράρτημα IV τροποποιείται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2.
Annex IV shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV  is amended as follows:
Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
Annex IV is amended to read as follows:
Το παράρτημα IV(α) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος Ι του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex IV(a) to the SAA shall be replaced by the text of Annex I to this Protocol.
Το παράρτημα IV(β) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex IV(b) to the SAA shall be replaced by the text of Annex II to this Protocol.
Το παράρτημα IV(γ) της ΣΣΣ αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος ΙΙΙ του παρόντος πρωτοκόλλου.
Annex IV(c) to the SAA shall be replaced by the text of Annex III to this Protocol.
Το παράρτημα IV, σημείο 1, περίπτωση α) αναφέρεται στους θαλάμους "υπερπίεσης" και "υποπίεσης".
Annex IV (a) refers to "hyperbaric" and "hypobaric" chambers.
Το παράρτημα IV, στο οποίο αναφέρεται το άρθρο 6, εξηγεί λεπτομερώς τις πρακτικές ρυθμίσεις στις οποίες πρέπει να προβεί ο κατασκευαστής για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του.
Annex IV, to which Article 6 refers, explains in details which practical arrangements the manufacturer has to put in place to fulfil his obligations.
Το παράρτημα IV, τμήμα Β τροποποιείται ως εξής:
In Annex IV, section B shall be amended as follows:
Το παράρτημα IVα αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Annex IVa is replaced by the following:
Το παράρτημα IX -«Επάρκεια, σύμφωνα με τα εναρμονισμένα πρότυπα, μιας μηχανής που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙV» της τροποποιημένης πρότασης απαλείφθηκε, καθώς διεγράφη η διαδικασία για την αξιολόγηση συμμόρφωσης στο άρθρο 12 που αναφέρεται στο παράρτημα αυτό.
Annex IX - “Adequacy in respect of the harmonised standards for machinery referred to in Annex IV” in the amended proposal was deleted since the conformity assessment procedure in Article 12 referring to this Annex had been deleted.
Το παράρτημα IX μπορεί να τροποποιείται βάσει της εμπειρίας, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 60.
Annex IX may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Το παράρτημα IX περιέχει γενικότερους κανόνες σχετικά με την προσαρμογή των ειδικών κανόνων των Παραρτημάτων V έως VIII.
Annex IX sets out more general rules concerning the adaptation of the specific rules in Annexes V to VIII.