natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την ικανότητα να προσδιορίζει με ακρίβεια τα μουσικά έργα, εν όλω ή εν μέρει, τα οποία η εταιρεία συλλογικής διαχείρισης έχει δικαίωμα να εκπροσωπεί·
the ability to accurately identify the musical works, in whole or in part, which the collecting society is authorised to represent;
την ικανότητα να συντάσσουν τα απαιτούμενα πιστοποιητικά, πρακτικά και εκθέσεις όπου καταγράφονται οι διεξαχθείσες δοκιμές.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
την ικανότητα συγκράτησης των δαπανών διαχείρισης, για να μειωθούν τα επιτόκια που πρέπει να εφαρμοστούν στα χορηγούμενα δάνεια.
the ability to keep management costs down, in order to reduce the interest rates applicable to the loans granted.
την ικανότητα του ασθενούς να ασκεί επαγγελματική δραστηριότητα.
the patient's ability to carry out a professional activity.
την ικανότητα του ιδρύματος να εκπληρώσει τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις του·
the institution’s ability to meet its short- and long-term obligations;
την ικανότητα του οχήματος να έλκει ρυμουλκούμενο ή όχι·
the ability of the vehicle to tow a trailer or not;
την ικανότητα των οδηγών που προέρχονται από τρίτες χώρες
train drivers from non-EU states.
την ικανότητα των οργανώσεων των καταναλωτών να κινούν δικαστικές διαδικασίες για την εκπροσώπηση συλλογικών και κοινών συμφερόντων ενώπιον των δικαστηρίων οποιουδήποτε κράτους μέλους, καθώς και ενώπιον του Δικαστηρίου των Κοινοτήτων, και να λαμβάνουν αποζημιώσεις, σύμφωνα με την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και εφόσον οι οργανώσεις αυτές διαθέτουν ικανότητα δικαστικής παράστασης και θεωρούνται αντιπροσωπευτικές σύμφωνα με τους νόμους του κράτους μέλους στο οποίο έχουν συσταθεί
the active legal right of consumer associations to represent collective and diffuse interests before the courts in any Member State and before the Court of Justice, and to be awarded compensation, in accordance with the principle of mutual recognition and provided that such associations have legal personality and are recognized as representative by the law of the Member State in which they are established;
την ικανότητα των χρηματοπιστωτικών οργανισμών να διοχετεύουν κεφάλαια ως μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση,
the capacity of financial institutions to channel long-term finance;
την ιπποδύναμη που δίνει ο κατασκευαστής ή ονομαστική ιπποδύναμη και
manufacturer's or rated output, and
την ιπποδύναμη που δίνει ο κατασκευαστής ή ονομαστική υπποδύναμη και
manufacturer's or rated output, and
την ισοδυναμία μεταξύ των τίτλων διαμονής που εκδίδονται από τα κράτη μέλη και της θεώρησης
equivalence between residence permits issued by a Member State and visas;
την ισοδυναμία των δικαιωμάτων του αγοραστή στις περιπτώσεις της δωρεάς και της κληρονομιάς  σε σχέση με την απόκτηση κατόπιν αγοράς.
whether the acquirer has the same rights in the case of a donation or succession as for an acquisition.
την ισοδυναμία των κανόνων
equivalence of rules;
την ισοδύναμη πρόσβαση για τους μειονεκτούντες χρήστες ή χρήστες με ειδικές ανάγκες (άρθρο 7),
equivalent access for disabled users and users with special needs (Art.7);
την ισορροπία μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού, μεταξύ του οικονομικού συμφέροντος και της κοινωνικής ευθύνης.
a balance between the public and private, between economic interest and social responsibility.
την ισορροπία της γνωμοδότησης.
a balanced opinion.
την ισορροπία του ισοζυγίου πληρωμών,
balance of payments equilibrium
την ισορροπία των δημοσίων δαπανών χωρίς επιβάρυνση της φορολογικής πίεσης,
balanced public spending without increasing the tax burden,
την ισορροπημένη ανάπτυξη των αλιευτικών περιοχών.
balanced development of fisheries areas.
την ισοτοπική σύσταση του πλουτωνίου, συμπεριλαμβανομένου του ισοτόπου από τη μεταστοιχείωσή του, αμερικίου-241, και τις ημερομηνίες αναφοράς.
the isotopic composition of plutonium, including its decay isotope americium-241, and reference dates.
την ιστοθέση CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ:
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework
την ιστοθέση CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ: http://cordis.europa.eu/
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://cordis.europa.eu/
την ιστοθέση CORDIS που περιέχει εκτενείς πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing comprehensive information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
την ιστοθέση CORDIS που περιέχει πληροφορίες για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ: http://www.cordis.lu
The CORDIS site containing information on the RTD Framework Programme: http://www.cordis.lu
την ιστοθέση της Eurostat: http://epp.eurostat.cec.eu.int
The Eurostat site: http://epp.eurostat.cec.eu.int
την ιστοθέση της Eurostat: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
The Eurostat site: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/
την ιστοθέση της EUROSTAT: http://europa.eu.int/comm/eurostat
The Eurostat site: http://europa.eu.int/comm/eurostat
την ιστοθέση της ΓΔ Έρευνα της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for Research:
την ιστοθέση της ΓΔ Επιχειρήσεις: http://europa.eu.int/comm/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης «Κοινωνία της Πληροφορίας» της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society: http://ec.europa.eu/information_society/index_en.htm
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Έρευνας της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/research/
The site of the Commission’s Directorate-General for Research: http://ec.europa.eu/research/
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport:
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index.html
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Ενέργειας και Μεταφορών της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
The site of the Commission’s Directorate-General for Energy and Transport: http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index.html
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise:
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Επιτροπής: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://ec.europa.eu/dgs/enterprise/
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεων της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
The site of the Commission’s Directorate-General for Enterprise: http://europa.eu.int/comm/dgs/enterprise/
την ιστοθέση της Γενικής Διεύθυνσης Κοινωνίας της Πληροφορίας της Επιτροπής:
The site of the Commission’s Directorate-General for the Information Society:
την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ) : http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.cec.eu.int/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.cec.eu.int/
την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.ec.europa.eu/
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu/
την ιστοθέση του Κοινού Κέντρου Ερευνών (ΚΚΕρ): http://www.jrc.org
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.org
την ιστορική στιγμή κατά την οποία εμφανίζεται το 5ο ΠΠ, βασικά χαρακτηριστικά της οποίας είναι η παγκοσμιοποίηση και ελευθέρωση των αγορών, η επίσπευση της καινοτόμου διεργασίας και η διεύρυνση της ΕΕ προς νέα κράτη, και η οποία απαιτεί μεγαλύτερη συγκέντρωση, ευελιξία, συντονισμό και συνοχή των κοινοτικών ερευνητικών δράσεων σε όλα τα επίπεδα,
the arrival of the Fifth Framework Programme comes at a time of globalization, liberalization of markets, acceleration of the innovation process, and enlargement of the EU, which demands greater concentration, flexibility, coordination and consistency of Community research work at all levels;
την ιστοσελίδα του διαδικτύου "Διάλογος για την Ευρώπη" (που θα μετατραπεί σε θέση web futurum "Μέλλον της Ευρώπης")·
the "Dialogue on Europe" Internet site (transformed into the futurum "Future of Europe" website);
την ισχυρή και ορατή δέσμευση της κινεζικής κυβέρνησης για την κατασκευή υποδομών, σχολείων, νοσοκομείων και δημόσιων κτηρίων, σε αντίθεση με τα συχνά ημιτελή έργα που ανελήφθησαν στο πλαίσιο προγενέστερων ευρωπαϊκών παρεμβάσεων·
the strong, high-profile involvement in building infrastructure, schools, hospitals and public buildings by the Chinese government, in contrast with earlier European projects which were often left incomplete;
την ισχυρή μετανάστευση από τις αγροτικές περιοχές λόγω των ανεπαρκών διαθέσιμων υποδομών·και
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
την ισχυρή συνδρομή που χορηγείται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, από τις οποίες παρόλα αυτά ζητείται να ανοίξουν και να συμμετάσχουν στον ευρωπαϊκό χώρο, καθώς και την απαραίτητη συνέχιση της δράσης υπέρ τους, η πλειονότητα των οποίων κάνει πτώχευση κατά τη διάρκεια των πρώτων πέντε ετών από την έναρξη των δραστηριοτήτων τους.
the strong support given to SMEs, which were nevertheless being called upon to open up and participate in the European area; the need to provide ongoing support to SMEs, most of which failed in the first five years of operation;
την ισχυρότερη οικειοποίηση των περιφερειακών διαδικασιών ολοκλήρωσης, με ευρύτερο φάσμα συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
Stronger ownership of regional integration processes, with broader diversity of stakeholders at both national and regional levels.
την ισχύ των δικαιωμάτων σε κάθε φάση του ΣΕΔΕ,
the validity of allowances across ETS phases;
την ισχύουσα έκθεση συντήρησης, στην οποία εκτίθεται η κατάσταση συντήρησης του αεροπλάνου σχετικά με ποια είναι η επόμενη προγραμματισμένη και μη προγραμματισμένη συντήρηση που πρόκειται να εκτελεσθεί, με την εξαίρεση ότι η Αρχή μπορεί να δεχθεί να φυλάσσεται η έκθεση συντήρησης κάπου αλλού·
The current maintenance statement giving the aeroplane maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the Authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere;
την ισχύουσα έκθεση συντήρησης, στην οποία εκτίθεται η κατάσταση συντήρησης του αεροπλάνου σχετικά με το ποια είναι η επόμενη προγραμματισμένη και μη προγραμματισμένη συντήρηση που πρόκειται να εκτελεσθεί, με την εξαίρεση ότι η Αρχή μπορεί να δεχθεί να φυλάσσεται η έκθεση συντήρησης κάπου αλλού·
The current maintenance statement giving the aeroplane maintenance status of what scheduled and out of phase maintenance is next due except that the Authority may agree to the maintenance statement being kept elsewhere;
την ισχύουσα εθνική νομοθεσία·
relevant national legislation;
την ισχύουσα εθνική φορολογική νομοθεσία και τη σχετική φορολογική σύμβαση·
the relevant domestic tax law and treaty provisions;
την ισχύουσα νομοθεσία με διάκριση μεταξύ πολυετών προγραμμάτων και ετήσιων ενεργειών:
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
την ισόρροπη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ
balanced development throughout the EU;
την ισόρροπη ανάπτυξη ολόκληρης της ΕΕ·
balanced development throughout the EU;
την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών και τη συνάρθρωση με τα συστήματα μεταφοράς μεγάλων αποστάσεων·
the balanced development of regions and coordination with long-distance transport services;
την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών, καθώς και την ολοκλήρωση των τοπικών, περιφερειακών και των μεγάλων αποστάσεων συστημάτων μεταφορών·
the balanced development of regions, including integration between local, regional and long-distance transport systems;
την ισόρροπη ανάπτυξη των περιφερειών·
the balanced development of regions;
την ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά την απασχόληση, ιδίως μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων και υποδομών ή υπηρεσιών που παρέχουν τη δυνατότητα αρμονικού συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής,
equality between women and men in the field of employment, principally through the establishment of firms and through infrastructure or services enabling the reconciliation of family and working life;
την ισότητα ανδρών και γυναικών όσον αφορά την απασχόληση, ιδίως μέσω της δημιουργίας επιχειρήσεων και υποδομών που παρέχουν τη δυνατότητα αρμονικού συνδυασμού της οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής,
equality between men and women, in the field of employment principally through the establishment of firms and through infrastructure and services enabling the reconciliation of family and working life;
την ισότητα ευκαιριών έναντι της πληροφόρησης?
equal opportunities in terms of information;
την ισότητα ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες·
equal opportunities for men and women;
την ισότητα ευκαιριών και μεταχείρισης (Σύμβαση 100 και 111).
equality of opportunity and treatment (Conventions 100 and 111).
την ισότητα και την έλλειψη διακρίσεων για λόγους φύλου, φυλής, εθνότητας, θρησκείας, αναπηρίας, κ.λπ.·
equality and the absence of discrimination on grounds of gender, race, ethnicity, religion, disability etc.;
την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, μέσω σχεδίων για την εξίσωση των μισθών και των λοιπών κοινωνικο-εργασιακών πτυχών·
gender equality in the workplace through plans for equal pay and other socio-occupational aspects;
την ισότητα μεταξύ των δύο φύλων·
equality between the sexes;
την ισότητα της αντιμετώπισης και των ευκαιριών,·
equality of treatment and opportunity;
την ισότητα της μεταχείρισης μεταξύ υπηκόων και μη υπηκόων, έτσι ώστε κάποιος που κατοικεί στο έδαφος ενός κράτους μέλους να υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις και να απολαύει των ιδίων παροχών με τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας64·
equality of treatment between nationals and non-nationals, so that a person residing in the territory of one Member State shall be subject to the same obligations and enjoy the same benefits as the nationals of that Member State without discrimination on grounds of nationality64.
την ισότητα των ευκαιριών.
equal opportunities.
την ισότητας των φύλων·
gender aspects;
την ισότιμη πρόσβαση στις υποδομές και τις γνώσεις, και
to provide equal access to infrastructure and knowledge;
την ιχνηλασιμοτητα,
traceability,
την ιχνηλασιμότητα .των παραδόσεων·
traceability of deliveries;
την ιχνηλασιμότητα και τη δυνατότητα εντοπισμού των παραδόσεων
traceability of deliveries;
την ιχνηλασιμότητα και τη δυνατότητα εντοπισμού των παραδόσεων·
traceability of deliveries;
την ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, καθώς και τον ρόλο και τις αρμοδιότητες των οικονομικών φορέων στην αλυσίδα εφοδιασμού·
Traceability of products and role and responsibilities of economic operators in the supply chain;
την ιχνηλασιμότητα όλων των μετρήσεων που εκτελούνται για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 9,
that all measurements undertaken in relation to the assessment of ambient air quality pursuant to Articles 6 and 9 are traceable;
την κ.
Ms
την κ.
Tanja Buzek (Gr.
την κ. Ana MILIĆEVIĆ PEZEJL
Ana Milićević Pezejl
την κ. Anne DEMELENNE (BE-II), σε αντικατάσταση του κ. André MORDANT, παραιτηθέντος μέλους·
II–BE), replacing André Mordant, who had resigned;
την κ. Anne DEMELENNE (Ομ. II – DE) σε αντικατάσταση του παραιτηθέντος κ. André MORDANT,
Anne Demelenne (Gr. II – BE), replacing André Mordant who had resigned.
την κ. Flora GOLINI
Flora Golini
την κ. Hester HOUWING σε αντικατάσταση της κ. Melanie Irmgard BOUWKNEGT (GR II – NL), η οποία παραιτήθηκε.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
την κ. Lise-Lotte LENBERG (Ομ.
Lise-Lotte Lenberg (Gr.
την κ. Lynne FAULKNER
Lynne Faulkner
την κ. Porres
Beatriz Porres
την κ. Slavova, πρόεδρο του τμήματος REX
Dilyana Slavova, REX president
την κ. Slavova, πρόεδρο του τμήματος REX
Dilyana Slavova, REX section president
την κ. Slavova, πρόεδρο του τμήματος REX
Ms Slavova, REX president
την κ. Slavova, πρόεδρο του τμήματος REX
Ms Slavova, REX Section President
την κ. Taina VALLANDER σε αντικατάσταση της κ. Marianne MUONA (FI–II), η οποία παραιτήθηκε.
Taina Vallander, replacing Marianne Muona (Gr.
την κάλυψη αστικής ευθύνης και την ασφαλιστική κάλυψη, και
to liability and insurance cover, and
την κάλυψη επιτοκίου κατά τη διάρκεια της περιόδου αναμονής των αξιώσεων χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση.
the cover of interest during the claims waiting period without surcharge.
την κάλυψη των ελλείψεων που παρατηρήθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας 90/313/ΕΟΚ
to correct the shortcomings identified in the application of Directive 90/313/EEC;
την κάλυψη των πτυχών «προσφορά» και «ζήτηση», και την επιδίωξη όχι μόνο της καινοτομίας μέσω της έρευνας, αλλά και άλλων μορφών, όπως νέα επιχειρηματικά μοντέλα, οργανωτική και κοινωνική καινοτομία·
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
την κάλυψη των υφιστάμενων κενών σε στην ασκούμενη πολιτική.
filling existing policy gaps.
την κάνναβη: λόγω της σταθερής αύξησης της παραγωγής, μείωση κατά 25% του επιπέδου ενίσχυσης από 716,63 ECU σε 537,47 ανά εκτάριο·
hemp: in view of the steady growth in output, a 25% reduction in per hectare aid, from ECU 716.63/ha to ECU 537.47/ha;
την κάρτα οδηγού,
his driver card ,
την κάρτα οδηγού, αν διαθέτει· και
the driver card if one is held, and
την κίνηση δυνάμει μολυσμένων ζωοτροφών, ζώων, ωαρίων, σπέρματος ή εμβρύων ή οποιουδήποτε άλλου μέσου μετάδοσης, τα οποία ενδέχεται να έχουν μεταδώσει τον παράγοντα της ΜΣΕ προς ή από την εν λόγω εκμετάλλευση,
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
την κίνηση δυνάμει μολυσμένων ζωοτροφών, ζώων, ωαρίων, σπέρματος ή εμβρύων ή οποιουδήποτε άλλου μέσου μετάδοσης, τα οποία ενδέχεται να έχουν μεταδώσει τον παράγοντα της ΜΣΕ προς ή από την εν λόγω εκμετάλλευση.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
την κίνηση των ανελκυστήρων,
running lifts;
την κα Aldona Balsiene
Ms Aldona Balsiene
την κα Alena Nesporova, Deputy Regional Director
Mme Alena Nesporova, Deputy Regional Director
την κα Carmen COBANO SUAREZ
Ms Carmen Cobano Suarez
την κα Daiva Kvedaraité
Ms Daiva Kvedaraité
την κα Daniela Marangoni, Μονάδα Τύπου ΕΟΚΕ
Daniela Marangoni - EESC Press Unit
την κα Iveta Ozola
Ms Iveta Ozola
την κα Johanna Walgrave, Director
Ms. Johanna Walgrave, Director
την κα Judith McKnight
Ms Judith McKnight
την κα Laure BATUT (Gr.
Ms Laure Batut (Gr.
την κα Leila Kurki
Ms Leila Kurki
την κα Nicole PRUD’HOMME (ΟΜ II – FR) στις 22 Δεκεμβρίου 2004 σε αντικατάσταση του κ.
II–FR) on 22 December 2004, replacing Mr Jacques Voisin (Gr. II‑FR),who had resigned.
την κα Rosheen Callender
Ms Rosheen Callender
την κα Slavova, πρόεδρο του τμήματος REX
Ms Slavova, REX Section President
την κα Ágnes Uhereczky
Ms Ágnes Uhereczky
την κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ (απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις).
Ms Diamantopoulou (Employment and Social Affairs).
την κα Catherine LALUMIERE, πρώην αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και νυν πρόεδρο της Γαλλικής Ομοσπονδίας των Οίκων της Ευρώπης,
Ms Catherine Lalumière, former vice-president of the European Parliament, president of the French Federation of European Houses
την καίρια σημασία της διασφάλισης αξιόπιστου ενεργειακού εφοδιασμού και της πρόσβασης σε στρατηγικής σημασίας πρώτες ύλες·
The crucial importance of securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials
την καθαρή μάζα, δηλαδή την πραγματική μάζα των εμπορευμάτων χωρίς τις συσκευασίες τους·
the net mass which means the actual mass of the goods excluding all packaging;
την καθαρή ποσότητα φαρμακούχας ζωοτροφής, εκφρασμένη σε μονάδες μάζας στην περίπτωση στερεών ζωοτροφών και σε μονάδες μάζας ή όγκου σε περίπτωση υγρών ζωοτροφών·
the net quantity of medicated feed expressed in units of mass in the case of solid feed, and in units of mass or volume in the case of liquid feed;
την καθαρή ποσότητα.
the net quantity.
την καθαρή ποσότητα·
the net quantity.
την καθημερινή διαχείριση κάθε αρχής θα ασκεί ένας εκτελεστικός διευθυντής.
The day-to-day management of each Authority will be in the hands of an Executive Director.
την καθημερινή διοίκηση της Αρχής,
for the day-to-day administration of the Authority;
την καθημερινή διοίκηση του Οργανισμού·
the day-to-day administration of the Agency;
την καθημερινή ζωή, και
civil life, and
την καθιέρωση  ενιαίου πλαισίου για τις υποψήφιες χώρες, τα δε κράτη μέλη της ΕΕ θα έρχονται σε επαφή με τις υποψήφιες χώρες ανάλογα με τις ανάγκες.
A single framework for these applicant countries will be established and the Member States of the Union will meet the applicant countries as the need arises.
την καθιέρωση "benchmarking" στον σιδηροδρομικό τομέα (ποιότητα).
the introduction of benchmarking in the rail sector (quality).
την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των αρχών οι οποίες έχουν εγκριθεί για τους σκοπούς του συντονισμού αυτού που αναφέρεται στο στοιχείο α)·
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων για το συντονισμό αυτό αρχών,
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
την καθιέρωση άμεσης συνεργασίας μεταξύ των ειδικά εξουσιοδοτημένων, για το συντονισμό αυτόν, αρχών·
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of such coordination;
την καθιέρωση ανωτάτου ορίου στις κοινοτικές ενισχύσεις και την πρόσθετη αύξηση των πόρων με εθνικές και περιφερειακές επιδοτήσεις
the placing of a ceiling on EC funds and the use of national and regional aid to top up these funds;
την καθιέρωση απαιτήσεων για την εθελοντική χρήση των ισχυρισμών καλής μεταχείρισης των ζώων·
establishment of requirements for voluntary use of animal welfare claims;
την καθιέρωση αποτελεσματικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων της ΕΕ σχετικά με τις κύριες στρατηγικές προτεραιότητες στον τομέα των πολιτικών απασχόλησης i) στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά την ανάπτυξη και τις προτεραιότητες απασχόλησης· και ii) πριν από την εαρινή σύνοδο του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων και του Συμβουλίου Απασχόλησης, Κοινωνικής Πολιτικής, Υγείας και Καταναλωτών.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
την καθιέρωση αρχών και κανόνων που δεν είχαν τυποποιηθεί σε επίπεδο ΕΕ, όπως η μεταχείριση των μέσων υβριδικού κεφαλαίου μεταξύ των αρχικών ιδίων κεφαλαίων.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
την καθιέρωση αυστηρότερων διαδικασιών παρακολούθησης των έργων.
the establishment of tighter project monitoring procedures.
την καθιέρωση αυστηρότερων κανόνων για την εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση των διαρθρωτικών ενεργειών
increase the stringency of prior appraisal, monitoring and ex post evaluation of the structural measures,
την καθιέρωση γενικώς της δυνατότητας εκπροσώπησης των οργανώσεων καταναλωτών στις διαφορές σε θέματα κατανάλωσης σε οιοδήποτε επίπεδο, στο Δικαστήριο,
recognition of a general power of representation for consumer organizations in legal disputes at any level before the Court of Justice;