natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η κινητοποίηση και η στήριξη των κρατών μελών προκειμένου να ολοκληρώσουν και, όπου είναι αναγκαίο, να συγκροτήσουν εθνικές/κυβερνητικές ΟΑΕΑΠ προκειμένου να καθιερώσουν ένα αποτελεσματικό δίκτυο ΟΑΕΑΠ το οποίο θα καλύπτει ολόκληρη την Ευρώπη.
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
η κινητοποίηση της ευθύνης των εργοδοτών (ΕΚΕ) και η βελτίωση της συνεργασίας τους με τις ΜΚΟ για αυτό το θέμα·
to mobilise the employers' responsibility (CSR) and improve their cooperation with NGOs on this matter.
η κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας μπορεί να διαδραματίσει έναν ρόλο,
Mobilisation of the Flexibility instrument could play a role;
η κλάση βάρους Ι για οχήματα βάρους κατώτερου των 1205 Kg
class I for vehicles with a weight when empty of under 1,205 kg,
η κλάση βάρους ΙΙ για οχήματα βάρους μεταξύ 1205 και 1660 kg
class II for vehicles with a weight when empty of between 1,205 kg and 1,660 kg,
η κλάση βάρους ΙΙΙ για οχήματα βάρους άνω των 1660 Kg.
class III for vehicles with a weight when empty of over 1,660 kg.
η κλίμακα και το χρονοδιάγραμμα των επενδύσεων·
scale and timing of investment;
η κλίση της δηλωθείσας ασφαλούς περιοχής δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5% στην ανοδική κλίση ούτε το 2% στην καθοδική κλίση προς την κατεύθυνση της προσγείωσης·
The slope of the declared safe area must not exceed 5% upward slope nor 2% downward slope in the direction of landing;
η κλειστή διαδικασία κατά την έννοια του άρθρου 158 παράγραφος 1 στοιχείο β)·
the restricted procedure as provided for in Article 158(1) (b);
η κλειστή διαδικασία12 και ο ανταγωνιστικός διάλογος13μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται·
the restricted procedure12 and the competitive dialogue may also be used13;
η κληρονομική διαδοχή (μεταξύ άλλων, η υποστήριξή της μέσω προτεινόμενων διαδικασιών για τους μελλοντικούς διαδόχους, η προστασία της ιδιοκτησίας)·
succession (including support for this process through the suggested procedures for future successors, protection of property);
η κληρονομική διαδοχή ενός αποθανόντος συζύγου,
the succession to the estate of a deceased spouse,
η κλιματική αλλαγή θα επηρεάσει σημαντικά το θαλάσσιο περιβάλλον.
climate change will impact severely on the marine environment.
η κλιματική αλλαγή και οι κίνδυνοι που υποκρύπτει η παγκοσμιοποίηση
climate change and the hidden dangers of globalisation;
η κλιματική αλλαγή και οι κίνδυνοι που υποκρύπτει η παγκοσμιοποίηση,
climate change and the hidden dangers of globalisation;
η κλιματική αλλαγή,
climate change,
η κλιματική αλλαγή,
climate change;
η κλιματική αλλαγή.
climate change.
η κλινική δοκιμή έχει προβλεφθεί κατά τρόπον ώστε να ελαχιστοποιούνται οι πόνοι, οι ενοχλήσεις, οι φόβοι και άλλοι προβλέψιμοι κίνδυνοι συναφείς με την ασθένεια και το στάδιο της εξέλιξής της, ενώ τόσο το κατώφλι κινδύνου όσο και ο βαθμός ενόχλησης ορίζονται ρητώς και παρακολουθούνται συνεχώς·
the clinical trial has been designed to minimise pain, discomfort, fear and any other foreseeable risk in relation to the disease and developmental stage and both the risk threshold and the degree of distress are specially defined and constantly observed;
η κλινική δοκιμή θα διενεργηθεί σύμφωνα με την τροποποιημένη τεκμηρίωση.
the clinical trial will be conducted in accordance with the amended documentation.
η κλινική δοκιμή θα διενεργηθεί σύμφωνα με το πρωτόκολλο.
the clinical trial will be conducted in accordance with the protocol.
η κλινική δοκιμή πρέπει να ελέγχεται και να παρακολουθείται δεόντως και να διεξάγεται σύμφωνα με την απαράβατη δεοντολογική αρχή της μέγιστης προστασίας του ασθενούς παιδιού·
clinical tests must be adequately controlled, monitored, and conducted in accordance with the ethical imperative to provide maximum protection for the paediatric patient;
η κλινική δοκιμή συνεπάγεται κάποιο άμεσο ωφέλημα για την ομάδα των ασθενών.
some direct benefit for the group of patients is obtained from the clinical trial.
η κλονισμένη σωματική και διανοητική υγεία.
Impaired physical or mental health.
η κλωστοϋφαντουργία και η ένδυση
textiles and clothing
η κοινή αγροτική πολιτική χρηματοδοτεί, κυρίως μέσω των αγροπεριβαλλοντικών μέτρων, τη διαχείριση από τους γεωργούς των ημιφυσικών τόπων υψηλής βιολογικής αξίας·
the common agricultural policy funds the management by farmers of semi-natural areas which have a high biological value, in particular through agro-environmental measures;
η κοινή βάση φορολογίας των επιχειρήσεων πρέπει να συνοδεύεται από ενοποίηση έτσι ώστε να επιτυγχάνονται πλήρως τα οφέλη της εν λόγω διαδικασίας,
the Common Corporate Tax Base should be accompanied with consolidation to fully reap the benefits of this process,
η κοινή γεωργική πολιτική έχει ως σκοπό την επίτευξη των στόχων του άρθρου 39 της Συνθήκης, ..., τη σταθεροποίηση των αγορών και την εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέδου για τη γεωργική κοινότητα...".
Whereas the aim of the common agricultural policy is to attain the objectives set out in Article 39 of the Treaty ... to stabilise markets and to ensure a fair standard of living for the agricultural community ...".
η κοινή δήλωση για τη δια βίου μάθηση στον τραπεζικό τομέα, 2002,
a joint declaration on lifelong learning in the banking sector in 2002,
η κοινή δήλωση για την ισότητα των ευκαιριών και τον πλουραλισμό στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, 2003,
a joint declaration on equal opportunities and diversity in the electricity sector in 2003,
η κοινή δήλωση για την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων στον τομέα του εμπορίου, 2003,
a joint declaration on corporate social responsibility in commerce in 2003,
η κοινή δήλωση του Δεκεμβρίου θα στείλει ένα ισχυρό μήνυμα ως προς την ετοιμότητα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών να συμβάλουν, με κάθε τρόπο, στην αναθέρμανση των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Τουρκίας με την ΕΕ.
The December joint declaration will deliver a strong message on the readiness of civil society organisations on both sides to contribute by all means to the unblocking of the accession negotiations of Turkey to the EU.
η κοινή διοργανική συναίνεση για τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις του 2006·
the 2006 Common Understanding on delegated acts; and
η κοινή ειδική ομάδα UNECE/WHO-ECEH5 για τις υγειονομικές πτυχές της  διαμεθοριακής ρύπανσης της ατμόσφαιρας  σε μεγάλες αποστάσεις (ΔΡΑΜΑ) οργάνωσε συναντήσεις προκειμένου να ξεκινήσει η προετοιμασία της αξιολόγησης σχετικά με τους κινδύνους των ΑΟΡ  για την υγεία από ΔΡΑΜΑ
The Joint UNECE/WHO-ECEH5Task Force on Health Aspects of Long-Range Transboundary Air Pollution organised meetings in order to initiate the preparation of the assessment on health risks of POPs from LRTAP;
η κοινή εμπειρία της Κοινότητας που θα αποκτηθεί στο πλαίσιο του προτεινόμενου προγράμματος μπορεί να χρησιμεύσει στις αναπτυσσόμενες χώρες.
the joint Community expertise acquired through the proposed programme can be put to good use in the developing countries.
η κοινή θέση θα επανεξεταστεί μετά από 18 μήνες.
the position shall be reviewed after 18 months.
η κοινή θέση, η πρόταση της Επιτροπής και η τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμφωνούν εν μέρει σχετικά με τις απαιτήσεις για τις δειγματοληψίες στους χοίρους.
The common position, the Commission proposal and the European Parliament amendment are partly consistent on sampling requirements for pigs.
η κοινή μελέτη FST/ECSA του 1998 (που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή)4,
the 1998 FST/ECSA Joint Study (financed by the Commission)4;
η κοινή οργάνωση αγοράς δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τις δυνάμεις της αγοράς
The common market organization should not interfere with market forces.
η κοινή παρουσίαση του φακέλου (ή της αναφοράς σε έναν κοινό φάκελο) που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα μια έλλειψη πνεύματος ευθύνης εκ μέρους των μεμονωμένων εμπλεκόμενων φορέων.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
η κοινή παρουσίαση του φακέλου (ή της αναφοράς σε έναν κοινό φάκελο) που ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα την αποποίηση ευθυνών εκ μέρους των μεμονωμένων εμπλεκόμενων φορέων.
the joint submission of the dossier (or the reference to a joint dossier), which could lead to a shedding of responsibility on the part of the individual operators involved.
η κοινή προσπάθεια για την ανάπτυξη, με την υποστήριξη μεταξύ άλλων  των κοινοτικών πρωτοβουλιών Jeremie και  Jessica, του συστήματος της χρηματοοικονομικής τεχνικής ώστε να ενισχυθεί η ανάπτυξη, η απασχόληση και η κοινωνική ενσωμάτωση των πόλεων, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, της ΕΤΕ, του ΕΤΕπ και των εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα,
a joint effort to develop, including through the EU JEREMIE and JESSICA initiatives, a financial engineering system liable to promote growth, employment and social inclusion in cities, through the Structural Fund and the Cohesion Fund, the EIB, the EIF and with the support of the PPP (public-private partnership);
η κοινή συνεδρίαση ΕΟΚΕ/ ΣΕ ΕΟΧ  (Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2009)
Joint EESC-EEA CC meeting (Brussels, 26 May 2009)
η κοινή φορολογική πολιτική για όλες τις πηγές ενέργειας που αφορούν τα αυτοκίνητα, είτε χρησιμοποιούνται ήδη είτε είναι πιθανό να χρησιμοποιηθούν·
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
η κοινή φορολογική πολιτική για όλες τις πηγές ενέργειας που αφορούν τα αυτοκίνητα, που ήδη χρησιμοποιούνται ή πιθανόν να χρησιμοποιηθούν,
uniform fiscal policies for all road transport fuels or potential fuels;
η κοινή χρήση της μεταφορικής ικανότητας και η εξασφάλιση της ανάπτυξης της υποδομής για την μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων για εγχώρια και διεθνή κυκλοφορία κατά τον πλέον αποδοτικό και οικονομικό τρόπο προς το συμφέρον όλων των χρηστών των σιδηροδρομικών υπηρεσιών,
sharing the capacity and securing the development of the infrastructure for the carriage of passengers and goods for domestic and international traffic in the most efficient and economical manner in the interests of all users of railway services;
η κοινολόγηση των πληροφοριών είναι αντίθετη προς τη δημόσια τάξη.
the disclosure of information is contrary to public policy.
η κοινοποίηση RAPEX αναφέρει ότι η κοινοποίηση του μέτρου απαιτείται και από την παρούσα οδηγία·
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
η κοινοποίηση αιτιάσεων από την Επιτροπή ή την αρχή ανταγωνισμού ενός κράτους μέλους.
notification of the statement of objections of the Commission or of the competition authority of a Member State.
η κοινοποίηση πληροφοριών στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, καθώς και στη ναυτιλιακή και στη λιμενική βιομηχανία.
communicating information to the International Maritime Organization and to the shipping and port industries.
η κοινοποίηση των περιβαλλοντικών επιτευγμάτων στο κοινό.
to communicate environmental achievements to the public.
η κοινοποιηθείσα ενίσχυση ανά τόνο ισοδύναμου άνθρακα δεν υπερβαίνει, για κάθε μονάδα παραγωγής, τη διαφορά μεταξύ του κόστους παραγωγής και των προβλεπόμενων εσόδων για την οικονομική χρήση του τομέα του άνθρακα.
the aid notified per tonne coal equivalent shall not exceed, for each production unit, the difference between production costs and the foreseeable revenue for a coal year.
η κοινοπραξία είναι ιδιαίτερη επικεντρωμένη στα κεντρικά και τοπικά δημόσια ιδρύματα·
the partnership is heavily skewed towards the national and local authorities;
η κοινοτική διάσταση,
the "Community dimension"
η κοινοτική δικαιοδοσία, που θα αντιμετωπίσει την αναπόφευκτη αύξηση των διαφορών λόγω της προσεχούς διεύρυνσης, θα έπρεπε να επικεντρωθεί σε πραγματικές διαφορές.
the Community courts, which will have to face the inevitable growth in litigation after the next enlargement, will have to concentrate on real disputes.
η κοινοτική δράση θα επιφέρει σαφή οφέλη λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της, σε σύγκριση με την παρέμβαση στο επίπεδο των κρατών μελών.
Community action would offer clear benefits over and above action at Member State level.
η κοινοτική δράση παρέχει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη.
Community action yields added value compared to measures taken by Member States.
η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό είναι επείγουσα, επειδή οι τεχνικές διερευνήσεις εντάσσονται σε πολιτική που αποσκοπεί στην αποσόβηση νέων θαλάσσιων καταστροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations are part of a policy aimed at preventing future maritime disasters within the European Union.
η κοινοτική δράση στον τομέα αυτό είναι επείγουσα, επειδή οι τεχνικές διερευνήσεις εντάσσονται σε πολιτική που αποσκοπεί στην αποσόβηση νέων θαλάσσιων καταστροφών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Community action in this area is urgently needed because technical investigations form part of a policy aimed at preventing further maritime disasters within the European Union.
η κοινοτική ενίσχυση μελετών σκοπιμότητας για μία σαφή και αντικειμενική  θεώρηση του κόστους προετοιμασίας, υιοθέτησης, εφαρμογής, πιστοποίησης, ελέγχου και εποπτείας, αξιολόγησης της ποιότητας και αναθεώρησης των Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων Διαχείρισης του Περιβάλλοντος -EMP,  των Προγραμμάτων Βιώσιμων Αστικών Μεταφορών-SUTP, των Συστημάτων Διαχείρισης του Περιβάλλοντος -EMS19  για τους διάφορους τύπους και χαρακτηριστικά των πόλεων και των αστικών περιοχών·
provide EU support for feasibility studies to obtain a clear and objective idea of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)19 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
η κοινοτική ενίσχυση της τεχνικής κατάρτισης, της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και της ανταλλαγής υπαλλήλων και εμπειρογνωμόνων μεταξύ των τοπικών διοικήσεων των διαφόρων κρατών μελών·
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes for local authority officials and experts from different Member States;
η κοινοτική ενίσχυση της τεχνικής κατάρτισης, της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και των προγραμμάτων ανταλλαγής.
Provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes.
η κοινοτική ενίσχυση της τεχνικής κατάρτισης, της ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών και των προγραμμάτων ανταλλαγής.
provide EU support for technical training, best practice sharing and exchange programmes;
η κοινοτική ενίσχυση των δράσεων δημιουργίας υποδομής των τοπικών διοικήσεων και των οργανώσεων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών που βρίσκονται επί τόπου·
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
η κοινοτική ενίσχυση των δράσεων δημιουργίας υποδομής των τοπικών διοικήσεων και των οργανώσεων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής.
Provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region.
η κοινοτική ενίσχυση των δράσεων δημιουργίας υποδομής των τοπικών διοικήσεων και των οργανώσεων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής.
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
η κοινοτική ενίσχυση των δράσεων δημιουργίας υποδομής των τοπικών διοικήσεων και των οργανώσεων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων και της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής·
provide EU support for capacity-building initiatives in support of local administrations and economic and social stakeholder and civil society organisations in the region;
η κοινοτική ενίσχυση των μελετών σκοπιμότητας για να διασφαλιστεί η σαφής και αντικειμενική  θεώρηση του κόστους προετοιμασίας, υιοθέτησης, εφαρμογής, πιστοποίησης, ελέγχου και εποπτείας, αξιολόγησης της ποιότητας και αναθεώρησης των Ολοκληρωμένων Προγραμμάτων Διαχείρισης του Περιβάλλοντος -EMP,  των Προγραμμάτων Βιώσιμων Αστικών Μεταφορών-SUTP, καθώς και των Συστημάτων Διαχείρισης του Περιβάλλοντος -EMS28  για τους διάφορους τύπους και χαρακτηριστικά των πόλεων και των αστικών περιοχών·
provide EU support for feasibility studies to ensure a clear and objective assessment of the cost of preparation, adoption, implementation, certification, control and monitoring, quality assessment and the review of Integrated Environmental Management Plans (EMPs), Sustainable Urban Transport Plans (SUTPs), and Environmental Management Systems (EMSs)28 for cities and urban agglomerations according to type and characteristics;
η κοινοτική ενεργειακή πολιτική και η σύγκλιση με την ενεργειακή πολιτική των κρατών μελών,
Community energy policy and convergence with energy policy in the Member States;
η κοινοτική επιδότηση δεν θα μπορεί να υπερβεί το ανώτατο ποσοστό που προβλέπεται για το σχετικό τύπο επενδύσεων
the Community grant will be limited to the maximum rate set for the relevant type of project;
η κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και στη συνέχεια να εφαρμόζεται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, από τις εθνικές αρχές (4.10)·
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities (4.10);
η κοινοτική νομοθεσία για τον ανταγωνισμό πρέπει να ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους και στη συνέχεια να εφαρμόζεται, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, από τις εθνικές αρχές·
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities ;
η κοινοτική νομοθεσία, η οποία διέπει τη μεταχείριση των οχημάτων που μεταφέρονται μεταξύ κρατών μελών, πρέπει επομένως να προσαρμοσθεί, ώστε να μην υπάρχουν εσωτερικά φορολογικά εμπόδια στην εσωτερική αγορά, η οποία θα είναι περισσότερο αποτελεσματική.
Community legislation, governing the treatment of vehicles moving between Member States, should therefore be adapted, in order to achieve a more efficient Internal Market without internal tax obstacles.
η κοινοτική οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ), η κοινοτική oδηγία για τηv oλoκληρωμέvη πρόληψη και έλεγχo της ρύπαvσης (IPPC) και η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP)·
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
η κοινοτική οδηγία για τις βιομηχανικές εκπομπές (ΟΒΕ), η κοινοτική oδηγία για την oλoκληρωμέvη πρόληψη και έλεγχo της ρύπανσης (IPPC) και η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης (LCP)·
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
η κοινοτική παρέμβαση θα προσελκύσει περισσότερους, εθνικούς και ιδιωτικούς, πόρους (τετραπλάσιους σε σχέση με τους διπλάσιους στο 7ο ΠΠ)·
the Community intervention will ensure a higher leverage of national and private-sector funding (with a factor 4 compared to a factor 2 in FP7);
η κοινοτική πολιτική για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία, όπως περιγράφεται στις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας και στο πρόγραμμα Tacis 2000-2006, περιλαμβάνει τρεις βασικές προτεραιότητες για τις παρεμβάσεις: υποστήριξη της θεσμικής και διοικητικής μεταρρύθμισης στις χώρες εταίρους της περιοχής· υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα· και υποστήριξη για την αντιμετώπιση των κοινωνικών συνεπειών της μετάβασης (συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τη μείωση της ένδειας).
Community policy for the region of Eastern Europe and Central Asia as outlined in its Partnership and Co-operation agreements and in the 2000-06 Tacis programme indicates three main priorities for intervention, namely support to institutional and administrative reform in the partner countries of the region; support for private sector and support for addressing the social consequences of transition (including poverty reduction measures).
η κοινοτική προσέγγιση πρέπει να βασίζεται σε μη διακριτική μεταχείριση  και στον οικονομικό σύνδεσμο·
Community approach to be based on non-discrimination and economic link;
η κοινοτική χρηματοδότηση των υπηρεσιών ή των οργανισμών της Κοινότητας ή της Ένωσης ·
community financing of agencies and Community or Union bodies ;
η κοινοτική χρηματοδότηση,
EU financing;
η κοινωνία της πληροφορίας, με τη σύγκληση της δεύτερης Ευρωμεσογειακής διάσκεψης υπουργών του τομέα,
information society, with the holding of the second Euro-Med Ministers Conference in this field,
η κοινωνία της πληροφόρησης
the information society
η κοινωνία της πληροφόρησης.
the information society.
η κοινωνία των πολιτών απαρτίζεται από λιγότερο ή περισσότερο καθιερωμένους θεσμούς: το δίκτυο αυτό αποτελεί ένα αυτόνομο κοινωνικό επίπεδο τόσο έναντι του κράτους όσο και έναντι της οικογενειακής και οικιακής ζωής με τη στενή έννοια.
Civil society is typified by more or less formalised institutions: this institutional network forms an autonomous social sphere that is distinct from both the state and from family and domestic life in the strict sense.
η κοινωνία των πολιτών είναι χώρος διαμόρφωσης της συλλογικής βούλησης και εκπροσώπησης των πολιτών: οι θεσμοί της κοινωνίας των πολιτών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο "ενδιάμεσων" μεταξύ του ατόμου και του κράτους.
Civil society is the place where collective goals are set and citizens are represented: civil society organisations play an important role as "intermediaries" between the individual and the state.
η κοινωνία των πολιτών πραγματοποιεί ταχύτερη πρόοδο απ’ ό,τι οι πολιτικοί στην εν λόγω περιοχή·
Civil society in the region was moving forward faster than were its politicians.
η κοινωνία των πολιτών στηρίζεται στο δίκαιο: οι δημοκρατικές αρχές του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής, της ελευθερίας έκφρασης, της συνδικαλιστικής ελευθερίας αποτελούν τον κανονιστικό εξοπλισμό της κοινωνίας των πολιτών.
The framework of civil society is the rule of law: the democratic principles of respect for private life, freedom of expression and freedom of association provide the normative framework of civil society.
η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει συμμετέχει στην κατάρτιση σχεδίων δράσης και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους,
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
η κοινωνία των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων, θα πρέπει συμμετέχει στην κατάρτιση σχεδίων δράσης και στην παρακολούθηση της εφαρμογής τους·
Civil society, including the social partners, should be involved in putting together Action Plans and monitoring their implementation
η κοινωνική ένταξη και ισότητα ευκαιριών στην κοινωνία των πληροφοριών η οποία δεν πρέπει να καταστεί κοινωνία δύο τάξεων,
full access to and equal opportunities in the information society, which must not be allowed to become a two class society;
η κοινωνική ένταξη – των ενηλίκων, των ηλικιωμένων και των νέων – με περιορισμένη κινητικότητα αποτελεί εδώ και καιρό κοινό στόχο των κρατών μελών της ΕΕ·
the social inclusion of people – adults, the elderly or young people – with reduced mobility is a longstanding shared objective of EU Member States;
η κοινωνική ένταξη – των ενηλίκων, των ηλικιωμένων και των νέων – με περιορισμένη κινητικότητα αποτελεί κοινό μακροπρόθεσμο στόχο των κρατών μελών της ΕΕ·
the social inclusion of people – adults, the elderly or young people – with reduced mobility is a longstanding shared objective of EU Member States;