natgillin/translations-raw huggingface dataset:
άρνηση της απαλλαγής ορισμένων διασυνοριακών εταιρικών εσόδων, ελλείψει πραγματικής φορολόγησης στο άλλο κράτος (κανόνες προοδευτικής απαλλαγής)·
denying the exemption of certain cross border corporate receipts in the absence of effective taxation in the other state (switchover rules);
άρνηση της διάθεσης του εν λόγω προϊόντος ή τύπου προϊόντος στην αγορά·
to refuse to allow the product or type of product to be placed on the market;
άρνηση του δικαιώματος συμμετοχής στις διαβουλεύσεις κάθε φορά που η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις στον "τομέα της κοινωνικής πολιτικής" (΄Αρθρο 3 (2)
denying their right to be consulted whenever the Commission makes proposals in the "social policy field" (Article 3(2));
άρνησης έγκρισης τύπου
refusal of component type-approval,
άρνησης ένδικων μέσων με αποτέλεσμα την επιβολή δυσανάλογης ή μεροληπτικής ποινής·
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
άρνησης ένδικων μέσων με αποτέλεσμα την επιβολή δυσανάλογης ή μεροληπτικής ποινής·
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
άρνησης επιβίβασης,
denied boarding;
άρνησης της εγγραφής ή ανάκλησης της εγγραφής
refusal of registration or the withdrawal of registration
άρνησης του πλουτισμού που βασίζεται μόνο στην κατοχή και ανταλλαγή χρήματος προκειμένου τα επιτόκια να διατηρηθούν όσο το δυνατό πιο σωστά σύμφωνα με όχι μόνο οικονομικές αξιολογήσεις αλλά και κοινωνικές και δεοντολογικές·
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
άρουν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια στην κινητικότητα
remove the legal and administrative obstacles to mobility;
άρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το υπόγειο μέρος (υποκείμενο) κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των έρριζων εμβολιασμένων,
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα για την παραγωγή έρριζων απλών μοσχευμάτων.»
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended for the production of rooted cuttings."
άρριζα μοσχεύματα ριζοβολίας: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα για την παραγωγή έρριζων απλών.
nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings;
άρση ενδεχομένων εμποδίων και προαγωγή νέων μορφών συμβάσεων όσον αφορά τον μακρύτερο χρόνο απασχόλησης και/ή την εκ νέου πρόσληψη ηλικιωμένων εργαζομένων εφόσον το επιθυμούν,
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
άρση κανονιστικών, εμπορικών και άλλων εμποδίων που παρακωλύουν αδικαιολόγητα τον ανταγωνισμό·
the removal of regulatory, trade and other barriers that unduly hinder competition;
άρση περιφερειακών εμποδίων για την ολοκλήρωση της αγοράς και
removing sectoral obstacles to market integration; and
άρση σε μεγαλύτερο βαθμό των γραφειοκρατικών εμποδίων,
more effective measures to remove red tape;
άρση του τραπεζικού απορρήτου, με ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων -σύστημα το οποίο θα πρέπει να έχει γενικευτεί μέχρι το 2010.
lifting of banking secrecy with exchange of information between tax administrations - system to be generally introduced towards 2010.
άρση των αντικινήτρων διαφοροποίησης για χώρες που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη (ΕΣ-2),
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
άρση των αντιφάσεων που εντοπίσθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο των συμβάσεων˙
remedying identified inconsistencies in EC contract law
άρση των αποκλίσεων μεταξύ της νομοθεσίας για τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (οδηγία 1999/36/EΚ) και της διεθνούς νομοθεσίας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, απλοποιώντας τις ισχύουσες διατάξεις, σύμφωνα ιδίως με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 1999/36/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
άρση των αποκλίσεων μεταξύ της νομοθεσίας για τον μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση (οδηγία 2008/68/EΚ) και της διεθνούς νομοθεσίας για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων, απλοποιώντας τις ισχύουσες διατάξεις, σύμφωνα ιδίως με τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
remove areas of conflict between rules on transportable pressure equipment (Directive 2008/68/EC) and international legislation on the carriage of dangerous goods, simplifying existing provisions, particularly with regard to conformity assessment procedures.
άρση των ασυνεπειών μεταξύ οδηγιών και παρωχημένων εξαιρέσεων όσον αφορά την αρχή της χώρας καταγωγής·
the elimination of inconsistencies between directives and obsolete exceptions to the home-country principle;
άρση των διοικητικών εμποδίων όπως οι τελωνιακοί έλεγχοι στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού χώρου,
lifting administrative constraints, such as customs formalities within the European area;
άρση των διοικητικών εμποδίων,
the removal of administrative barriers,
άρση των διοικητικών και φορολογικών εμποδίων·
removal of administrative and tax barriers;
άρση των εθνικών νομικών και θεσμικών εμποδίων.
Clearing national legal and institutional obstacles.
άρση των εμποδίων για τη δημιουργία δεσμών μεταξύ των κεντρικών αντισυμβαλλομένων·
remove obstacles to the establishment of links between CCPs;
άρση των εμποδίων για τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών κεντρικού αντισυμβαλλομένου·
remove obstacles to cross-border provision of CCP services;
άρση των εμποδίων για την αλλαγή παρόχου ενεργειακών υπηρεσιών·
removal of obstacles to changing energy service providers;
άρση των εμποδίων για την καινοτομία σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Removal of obstacles to innovation at European level
άρση των εμποδίων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες,
elimination of obstacles to cross-border operations,
άρση των εμποδίων μεταξύ των εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων μετρολογίας.
To remove barriers between national metrology research programmes.
άρση των εμποδίων στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, τα οποία οφείλονται στο συνονθύλευμα κανόνων σε εθνικό και ενδοεθνικό επίπεδο που απαιτούνται για την παροχή ευρυζωνικής υποδομής·
Remove barriers to the functioning of the Single Market caused by the patchwork of rules and administrative practices at national and sub-national levels required to provide broadband infrastructure.
άρση των εμποδίων στην κινητικότητα φυσικών προσώπων, εργατικού δυναμικού και ακαδημαϊκού προσωπικού,
the removal of obstacles to physical, labour and academic mobility,
άρση των εμποδίων στις επενδύσεις και τη βελτίωση του κανονιστικού καθεστώτος.
the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
άρση των εμποδίων όσον αφορά την πρόσβαση στις σημαντικότερες αγορές με υψηλό δυναμικό ανάπτυξης σε παγκόσμιο επίπεδο.
removing market access barriers in principal markets and markets with high growth potential worldwide.
άρση των εναπομενόντων εποπτικών εμποδίων για τα διασυνοριακά ΙΕΣΠ·
removing remaining prudential barriers for cross-border IORPs;
άρση των νομικών ασαφειών κατά τα ειωθότα της αγοράς
remove legal uncertainties by following market practices;
άρση των νομικών και διοικητικών εμποδίων και προώθηση της διασυνοριακής αναγνώρισης των προσόντων,
removing legal and administrative barriers and promoting the cross-border recognition of qualifications,
άρση των περιορισμών κυκλοφορίας κατά το Σαββατοκύριακο, τη νύκτα και τις διακοπές κλπ.,για το αρχικό και το τελικό σκέλος της οδικής μεταφοράς που αποτελούν μέρος των συνδυασμένων μεταφορών.
lifting of weekend and similar driving restrictions for initial and final road haulage that is part of combined transport.
άρση των περιορισμών όσον αφορά την ιδιοκτησία και τον έλεγχο των ευρωπαϊκών και των αμερικανικών αεροπορικών εταιρειών εκ μέρους επενδυτών από την EΕ και τις ΗΠΑ.
removal of restrictions on the ownership and control of EU and US airlines by EU and US investors.
άρση των περιορισμών όσον αφορά την ιδιοκτησία και τον έλεγχο,
removal of restrictions on the ownership and control,
άρση των περιττών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά τα ταξίδια τους οι πολίτες της ΕΕ εξαιτίας των υπέρμετρων μέτρων ασφάλειας που επιβάλλουν οι ΗΠΑ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
άρση των περιττών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν κατά τα ταξίδια τους οι πολίτες της ΕΕ εξαιτίας των υπερβολικών μέτρων ασφάλειας που επιβάλλουν οι ΗΠΑ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
άρση των περιττών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι υπήκοοι κατά τα ταξίδια τους εξαιτίας των υπερβολικών μέτρων ασφάλειας που επιβάλλουν οι ΗΠΑ.
removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
άρση των υπόλοιπων εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο·
eliminate the remaining obstacles to cross-border trade;
άρση των υφιστάμενων τεχνικών, διοικητικών και κανονιστικών φραγμών που νοθεύουν τους διαγωνισμούς στον κλάδο των υποδομών, των κατασκευών και των έργων συναρμολόγησης, με την απλούστευση του ειδικού κανονιστικού πλαισίου και τον ορισμό των επιχειρηματικών υποχρεώσεων των αντίστοιχων φορέων·
Removing current technical, administrative and regulatory barriers distorting the tender procedures in infrastructure, construction and assembling works, by simplifying specific regulatory framework and setting up firm liabilities to the actors involved.
άρση των φραγμών ανάμεσα στην εκπαίδευση και την αγορά εργασίας με προσέγγιση εταιρικής σχέσης·
breaking down barriers between education and the labour market in a partnership approach;
άρση των φραγμών σε σχέση με άλλες πολιτικές όπως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, ο πολιτισμός, η απασχόληση, η πολυγλωσσία και η νεολαία.
breaking down the boundaries with other policies such as education, training, culture, employment, youth and multilingualism.
άρση όλων των περιορισμών στην παροχή κινητών υπηρεσιών,
removal of all restrictions on the provision of mobile services;
άρσης των νομικών περιορισμών που απαγορεύουν τη συστηματική χρήση εμβολιασμών κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
άρτια συστήματα ανταλλαγής εκπομπών·
robust mechanisms for emission exchange;
άρτια συστήματα ανταλλαγής εκπομπών·
robust mechanisms for emission exchange;
άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση,
sound technical and professional training;
άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, ικανοποιητική γνώση των προδιαγραφών σχετικά με τους ελέγχους που διεξάγει και επαρκή πείρα των ελέγχων αυτών, την απαιτούμενη ικανότητα για τη σύνταξη των βεβαιώσεων, πρακτικών και εκθέσεων όπου καταγράφονται οι διεξαχθείσες δοκιμές.
sound technical and professional training, satisfactory knowledge of the requirements for the tests they carry out and adequate experience of such tests, the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
άρτια τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση·
sound technical and vocational training;
άρτιες, ανθεκτικές και ελέγξιμες διαδικασίες για τη συμφωνία χαρτοφυλακίων, για τη διαχείριση του συναφούς κινδύνου και για τον έγκαιρο εντοπισμό των διαφορών μεταξύ των μερών και την επίλυσή τους, καθώς και για την παρακολούθηση της αξίας των ανεξόφλητων συμβάσεων.
robust, resilient and auditable processes in order to reconcile portfolios, to manage the associated risk and to identify disputes between parties early and resolve them, and to monitor the value of outstanding contracts.
άρτος και παρόμοια προϊόντα
bread and similar products;
άρχισε ή πρόκειται να περατωθεί εκτός του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας·
began or is to end outside the customs territory of the Community;
άρχισε να εκπέμπει στο σταθμό Net5 το 1999.
Scandinavian Broadcasting B.V. started broadcasting on Net5 in 1999.
άρχισε τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασράκ και με το Ισραήλ για τα αντίστοιχα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα
opened negotiations with the Maghreb and Mashreq countries and with Israel on the respective financial protocols;
άσκηση άμεσων εποπτικών εξουσιών από την ΕΑΚΑΑ σε οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και αρχεία καταγραφής συναλλαγών·
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
άσκηση αβάσιμων αγωγών για παραβίαση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας·
vexatory patent infringement litigation;
άσκηση αποτίμησης της κατάστασης σχετικά με τις ορθές πρακτικές, η οποία αποσκοπούσε στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης για τον πληθυσμό των Ρομ στις υποψήφιες χώρες·
a stocktaking exercise on good practice aimed at promoting social inclusion for the Roma population in the Candidate Countries;
άσκηση αυτοδιαχείρισης βάσει κατευθύνσεων σε περιβάλλοντα εργασίας ή σπουδής που είναι συνήθως προβλέψιμα, αλλά υπόκεινται σε αλλαγές
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
άσκηση διαχείρισης και επίβλεψης στο πλαίσιο δραστηριοτήτων εργασίας ή σπουδής όπου συμβαίνουν απρόβλεπτες αλλαγές
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
άσκηση επιρροής από τις εθνικές ομάδες συμφερόντων που προέρχονται από τον πολιτικό, κοινωνικοοικονομικό και κοινωνικό τομέα
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal
άσκηση επιρροής από τις εθνικές ομάδες συμφερόντων που προέρχονται από τον πολιτικό, κοινωνικοοικονομικό και κοινωνικό τομέα
influence of national lobbies - political, socio-economic and societal;
άσκηση επιρροής στις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να διεξάγουν κατάλληλες μεταρρυθμίσεις και να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές που θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας·
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
άσκηση επιρροής στις εθνικές κυβερνήσεις ώστε να πεισθούν να εισάγουν κατάλληλες μεταρρυθμίσεις και να αναπτύξουν εθνικές πολιτικές που θα συμβάλλουν στη βελτίωση της κατάστασης των νέων στην αγορά εργασίας·
persuading national governments to carry out appropriate reforms and to implement national policies that help to improve the situation of young people on the labour market;
άσκηση επιρροής στις μεθόδους εργασίας.
having influence on working methods.
άσκηση μεγαλύτερης πίεσης στις τιμές επίγειας εξυπηρέτησης·
greater pressure on the prices for groundhandling services;
άσκηση μιας ενεργούς «διπλωματίας πρώτων υλών» σε επίπεδο G20, UNCTAD και WTO
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
άσκηση μιας κρατικής πολιτικής η οποία να είναι προσανατολισμένη στους «φορείς» λήψης καινοτόμων αποφάσεων,
pursuing state policy oriented to the "generators" of innovative decisions;
άσκηση οικονομικής δραστηριότητας με την ιδιότητα του μισθωτού ή του ανεξάρτητα εργαζόμενου, ή
exercise of an economic activity in an employed or self‑employed capacity; or
άσκηση πυρόσβεσης, κατά την οποία επιδεικνύεται η ικανότητα χρήσης του πυροσβεστικού ιματισμού και εξοπλισμού,
a fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen's outfits,
άσκηση σε ομάδες· Ιατρικός οίκος υγείας
group practices, medical health centres
άσκηση σε ομάδες· ιατρικοί οίκοι υγείας·
group practices, medical health centres
άσκηση συμμετοχικής πρόβλεψης για τον καθορισμό ενός κοινού οράματος·
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
άσκηση συντονιστικού ρόλου σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
A coordination role in emergency situations;
άσκηση του δικαιώματος των εκπροσώπων των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση, συμπεριλαμβανομένης της ενημέρωσης αυτών των εκπροσώπων από τους εργαζομένους·
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
άσκησης μιας πολιτικής υγιούς ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων του ιδιωτικού και δημοσίου τομέα.
maintain healthy competition between public and private bodies.
άσκοπες ερωτήσεις σχετικά με την ιδιωτική ζωή των θυμάτων.
unnecessary questioning concerning private life.
άσκοπες και αδικαιολόγητες διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς και στα φορολογικά καθεστώτα και άλλοι άσκοποι και αδικαιολόγητοι παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
unjustified, unnecessary differences in national regulations and tax regimes and other unjustified, unnecessary factors that affect the costs of doing business;
άσκοπες και αδικαιολόγητες διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς, ως αποτέλεσμα του κανονιστικού υπερθεματισμού και των εθνικών παραδόσεων και ιδιαιτεροτήτων, και άλλες άσκοπες εθνικές διαφορές σε παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων·
unjustified and unnecessary differences in national regulations, as a result of gold-plating and national traditions and specifics  and other national differences in factors that affect the costs of doing business;
άσπρο σε μαύρο φόντο.
in white on black.
άσφαλτος
asphalt
άσφαλτος που δεν περιέχει πίσσα
asphalt (not containing tar)
άσφαλτος που περιέχει πίσσα
asphalt containing tar
άτoμα πoυ διανύoυν περίoδo αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης (τoπoθετήσεις πoυ διαρκoύν, συνήθως, από τρεις εβδoμάδες μέχρι εννέα μήνες σε ιδρύματα επαγγελματικής εκπαίδευσης και επιχειρήσεις· oι τoπoθετήσεις αυτές απoτελoύν αναπόσπαστo μέρoς τoυ πρoγράμματoς επαγγελματικής κατάρτισης των ενδιαφερoμένων·
people undergoing initial vocational training (placements of normally three weeks to nine months in vocational training institutions and undertakings; these placements form an integral part of the vocational training programme for the people concerned);
άτομα απειλούμενα από τη φτώχεια ή τον κοινωνικό αποκλεισμό (2013)5
121.6 million people at risk of poverty or social exclusion (2013)5
άτομα είναι άνεργα) το πρόβλημα στις αγορές εργασίας δεν συνίσταται στην έλλειψη εργατικού δυναμικού γενικά, αλλά στην έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένα κράτη μέλη, καθώς και στη μαζική έλλειψη διαθέσιμων θέσεων εργασίας.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
άτομα εγγεγραμμένα στον ειδικό κατάλογο των εγκεκριμένων πληρεξουσίων για θέματα σχεδίων και υποδειγμάτων που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
persons whose names are entered on the special list of professional representatives for design matters referred to in paragraph 4.
άτομα με ακαδημαϊκό υπόβαθρο ή αναγνωρισμένη πείρα στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 2.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
άτομα με αναπηρία
People with disabilities
άτομα με αναπηρία**
disabled
άτομα με αναπηρία.
Persons with disabilities.
άτομα με ειδικές ανάγκες,
people with disabilities;
άτομα με ιστορικό ταχέως προϊούσας άνοιας ή εκφυλιστικών νευρολογικών νόσων αγνώστου προέλευσης·
people with a history of rapid progressive dementia or degenerative neurological diseases of unknown origin;
άτομα με κοινωνικοοικονομική τρωτότητα,
persons with socio-economic vulnerability;
άτομα με προβλήματα ψυχικής υγείας
persons with mental health problems
άτομα με σοβαρές αναπηρίες.
people with serious disabilities
άτομα περίπου, δηλαδή ένας στους 10 Ευρωπαίους όλων των ηλικιών, είναι άτομο με ειδικές ανάγκες.
Approximately 38 million people, one in 10 Europeans of all ages, have a disability.
άτομα που έχουν χάσει τη δουλειά τους ή κινδυνεύουν να τη χάσουν ή που δυσκολεύονται να ενταχθούν ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας, άτομα που απειλούνται με κοινωνικό αποκλεισμό και άτομα ευάλωτα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την πρόσβαση στη συμβατική πιστωτική αγορά·
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
άτομα που δεν έχουν επίπεδο άνω της κατώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Persons with, at the most, lower secondary education.
άτομα που διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχιας στην Ασία κινδυνεύουν να καταστούν περισσότερο περιθωριακά.
The risk otherwise is that the 800 million people living under the poverty line in Asia will become further marginalised.
άτομα που εκτίθενται έμμεσα μέσω του περιβάλλοντος.
humans exposed indirectly via the environment.
άτομα που λαμβάνουν ορμόνες που προέρχονται από ανθρώπινη υπόφυση (π.χ. αυξητικές ορμόνες) και λήπτες σκληράς μήνιγγος·
recipients of hormones derived from the human pituitary gland (e.g. growth hormones) and recipients of dura mater.
άτομο(α): ………………
person(s)
άτομο(α): ………………
person(s) ………………….
άτυπες διαβουλεύσεις (3 συνεδριάσεις κατά την περίοδο Νοέμβριος 1998 – Ιούνιος 1999) με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, που κατέληξαν σε συμφωνία για μια γενική προσέγγιση για να δοθεί η καλύτερη ανταπόκριση στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998·
informal consultations (three meetings between November 1998 and June 1999) with Member States' representatives, leading to the agreement on a general approach with a view to providing an optimum response to the Council Conclusions of 7 April 1998;
άτυπες υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο εσωτερικό της οικογένειας ή μιας κοινότητας.
informal commitments entered into within the family or a community.
άτυπη μάθηση
informal learning
άτυπη συνεδρίαση της ομάδας σύνταξης
Informal drafting group
άυλα στοιχεία ενεργητικού: η περίοδος για την οποία το στοιχείο απολαύει νόμιμης προστασίας ή για την οποία παραχωρείται το δικαίωμα ή, εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί η περίοδος αυτή, 15 έτη.
intangible assets: the period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted or, if that period cannot be determined, 15 years.
άυλα στοιχεία του ενεργητικού, κατά την έννοια του άρθρου 4 «ενεργητικό», σημείο 9 της οδηγίας 86/635/ΕΟΚ.
intangible assets within the meaning of Article 4 (9) ('Assets') of Directive 86/635/EEC;
έvαv αριθμό τηλεφώvoυ για κλήσεις επείγoυσας αvάγκης εκ μέρoυς τoυ κoιvoύ,
an emergency number for public use,
έβδομη οδηγία 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 βασιζόμενη στο άρθρο 54 παράγραφος 3 περίπτωση ζ) της συνθήκης για τους ενοποιημένους λογαριασμούς·
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
έβδομον, τη μελλοντική εξέλιξη των μεταναστεύσεων των πληθυσμών, η οποία δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί, τόσο εντός της Κοινότητας, από τα αστικά κέντρα στα περίχωρά τους και από ορισμένες γεωργικές περιοχές προς τα αστικά κέντρα όσο και από τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και από τα κράτη της Μεσογειακής λεκάνης και του Τρίτου Κόσμου προς την Κοινότητα.
and seventhly, the virtually incalculable future developments in migration, both within the Community - from large urban centres to the surrounding countryside and from some rural areas to the major conurbations - and from Central and Eastern Europe, the Mediterranean region and the Third World to the Community.
έγγρ.
(Doc.
έγγρ.
90/539/EEC
έγγρ.
Agriculture:
έγγρ.
Alcohol
έγγρ.
and the
έγγρ.
CES 1344/93 fin
έγγρ.
CES 1406/95 fin
έγγρ.
Doc.
έγγρ.
No. of Opinion:
έγγρ.
OPINION:
έγγρ.COM(1999) 487 τελικό - 1999/0204(COD)
(COM(1999) 487 final - 99/0204 COD)
έγγρ.COM(1999) 487 τελικό - 1999/0204(COD)
(COM(1999) 487 final - 99/0204 COD).