natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει την κληρονομική διαδοχή "ab intestat", τις κληρονομικές διαδοχές εκτός γάμου, τις διαμεθοριακές πτυχές καθώς και τον ρόλο του υπαλλήλου ο οποίος διασφαλίζει την λειτουργία της επιχείρησης έως την εμφάνιση των κληρονόμων.
Emphasised "ab intestat" succession, succession outside marriage, cross-border aspects and the role of the executor, who is responsible for running the business until the "intestate heirs declaration".
Τονίζει την πολυπλοκότητα που θα χαρακτηρίζει τη Μεταρρυθμιστική Συνθήκη, αντίθετη προς τον στόχο της διαφάνειας και της απλούστευσης, γεγονός που δεν μπορεί παρά να ενισχύσει τη δυσπιστία των πολιτών έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This ran counter to the objectives of transparency and simplification, and would only enhance public mistrust towards the European Union.
Τονίζει την προληπτική δράση, επανορθώνοντας την περιβαλλοντική βλάβη στην πηγή και το ότι ο «ρυπαίνων πληρώνει».
It stresses preventive action, rectifying environmental damage at source and that the polluter should pay.
Τονίζει την πρόοδο που έχει γίνει στην εφαρμογή του Σχεδίου Δράσης για τις Δεξιότητες και την Κινητικότητα του 2002132.
It will highlight the progress made in implementing the 2002 Action Plan for Skills and Mobility132.
Τονίζει την τεράστια σημασία των θεμάτων της μεταφοράς και επεξεργασίας των ραδιενεργών αποβλήτων επιμένοντας στο γεγονός ότι οι ανησυχίες που εκφράζουν οι πολίτες για την πυρηνική ενέργεια δεν είναι αποκλειστικό δικαίωμα των υποστηρικτών του περιβάλλοντος.
He emphasized the crucial importance of the question of transporting and processing radioactive waste and stressed that it was not only environmentalists who were worried about the nuclear industry.
Τονίζει την ύπαρξη μεγάλων αποκλίσεων μεταξύ της ζώνης του ευρώ και του εκτός της ζώνης του ευρώ χώρου καθώς και μεταξύ των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ.
He stresses that deep divergences exist between the eurozone and the non-eurozone, but also between Member States that introduced the euro.
Τονίζει τις μεγάλες ανισότητες μεταξύ των φύλων στον τομέα των εργαζομένων στην υγεία, καθώς και στις ιδιαίτερες και δυσχερείς εργασιακές συνθήκες.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Τονίζει τις πλευρές που υπογραμμίζονται στην εισαγωγή του κανονισμού και συγκεκριμένα: την ενίσχυση του LIFE ως ιδιαίτερου χρηματοδοτικού μέσου· στη βελτίωση της αποτελεσματικότητα και της διαφάνειας των διαδικασιών· στην εξασφάλιση αποτελεσματικής παρακολούθησης των δράσεων· στην απλοποίηση της διαχείρισης· και στη βελτίωση της δημοσιοποίησης των πληροφοριών και της μεταφοράς των αποτελεσμάτων.
It stresses the aspects highlighted in the Regulation's recitals, namely: reinforcing LIFE as a specific financial instrument; improving the efficiency and transparency of procedures; ensuring the effective monitoring of actions; simplifying management; and improving the dissemination of information and the transfer of results.
Τονίζει τις προόδους που συντελέστηκαν, τα κενά καθώς και τις νέες προκλήσεις όπως η διεύρυνση.
He underscored the progress made as well as the shortfalls and new challenges such as enlargement.
Τονίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν ληφθεί στον τομέα του χοιρινού κρέατος, επισημαίνει ωστόσο ότι είναι σημαντικό να προστατευτεί κατάλληλα.
He supported the initiative in the pigmeat sector but stressed the importance of suitable external protection.
Τονίζει τις πτυχές του κειμένου που αφορούν την δεοντολογία και την αλληλεγγύη και εκφράζει τις επιφυλάξεις του όσον αφορά τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν, δεδομένου ότι αφορούν θέματα τα οποία συζητήθηκαν ευρέως κατά τις συνεδριάσεις της ομάδας μελέτης.
He emphasised the ethical and solidarity aspects of the document, and expressed his reservations about the amendments which had been tabled, as they referred to matters which had been fully discussed at the study group meetings.
Τονίζει τις σημαντικές πτυχές των σχέσεων μεταξύ τουρισμού και πολιτισμού: ο αντίκτυπός τους στην εκπαίδευση, στην ανάπτυξη αυθεντικής ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και στην οικονομική ανάπτυξη   (π.χ. μέσω του πολιτιστικού τουρισμού πιο ηλικιωμένων ατόμων εκτός τουριστικής εποχής)
Emphasis on three important links between tourism and culture: their impact on education, on developing genuine European integration and economic growth (e.g. through cultural tourism for the older age categories during off-peak seasons)
Τονίζει το γεγονός ότι τα εργατικά ατυχήματα συνεπάγονται υψηλό κόστος για τις επιχειρήσεις και ιδίως για τις μικρομεσαίες.
He emphasized that occupational accidents also carried very high costs for companies, especially SMEs.
Τονίζει το γεγονός ότι τα πορίσματα της σχετικής έκθεσης απαλλάσσουν την ΕΟΚΕ από κάθε διοικητική ευθύνη, με τη διευκρίνιση ότι η εσωτερική διαδικασία τηρήθηκε μετά πάσης πληρότητας και αυστηρότητας.
She stressed that the conclusions of the report cleared the EESC of all administrative responsibility and stated that internal procedure had been followed as thoroughly and rigorously as possible.
Τονίζει το δικαίωμα των καταναλωτών να γνωρίζουν κατά πόσο η παρουσία γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών συνιστά διαφορά και εκφράζει αμφιβολίες για την προσέγγιση του μηδενικού κινδύνου.
She emphasised the consumers' right to know whether GM-presence made a difference and had doubts about a zero-risk approach.
Τονίζει το ενδιαφέρον του για το ζήτημα του ελέγχου και της προστασίας από τις ζωονόσους και ζητεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την πρόταση νέων οδηγιών να ζητηθεί σε εύθετο χρόνο.
The Section points out its interest in control and protection against zoonoses, and asks that the Committee be consulted on the proposed new Directive in due course.
Τονίζει το εξαίρετο έργο που επιτελέσθηκε δηλώνοντας ότι η προεδρία αυτή πρέπει να αναφέρεται ως παράδειγμα αποτελεσματικότητας και ισορροπίας.
She underlined the excellent quality of the work done and stated that this presidency should be used as a model of efficiency and steadiness.
Τονίζει το προβάδισμα της Σλοβενίας στην πορεία προς την ένταξη.
He underscored the fact that Slovenia is a frontrunner in the process of accession to the EU.
Τονίζει το ρόλο του κοινωνικού διαλόγου στο στάδιο της προετοιμασίας των μέτρων στον τομέα της υγιεινής και υγείας κατά την εργασία καθώς επίσης και τις σχέσεις με τα άλλα προγράμματα.
He emphasized the role of social dialogue in the preparation of measures in the field of occupational safety and health, as well as links with other programmes.
Τονίζει το ρόλο των δημόσιων φορέων στην επισήμανση των σημερινών και μελλοντικών ευκαιριών εργασίας και των συναφών απαιτήσεων δεξιοτήτων, όπως προβλέπεται από την πρωτοβουλία Nέες δεξιότητες για Νέες θέσεις εργασίας και την ανάγκη για μελλοντικές επενδύσεις στην ανάπτυξη των δεξιοτήτων τόσο των νέων όσο και των ενηλίκων.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Τονίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιοκτήτες δασών ως προς την αειφόρο διαχείριση των δασών στην ΕΕ.
It emphasises the important role played by forest owners in the sustainable management of forests in the EU.
Τονίζει τον ειδικό ρόλο που θα μπορούσαν να διαδραματίσουν οι κοινωνικοί εταίροι για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
He stressed the specific role of the social partners in the implementation of the Lisbon Strategy.
Τονίζει τον θετικό αντίκτυπο μιας βιώσιμης και ανταγωνιστικής δασοκομίας και δασοκομικής βιομηχανίας στην απασχόληση και στην ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών.
He highlighted the positive effect of an economically viable and competitive forestry and forest industry on employment and rural development.
Τονίζει τον καινοτόμο χαρακτήρα της πρότασης, δεδομένου ότι η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει ένα νομικό μέσο για την προώθηση της κοινωνικής προόδου και της προστασίας του περιβάλλοντος.
He stressed the innovative character of the proposal, for the EU would use a legal instrument to promote social progress and protection of environment.
Τονίζει τον κρίσιμο ρόλο της έρευνας και ανάπτυξης για την αειφόρο ανάπτυξη και την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
It emphasises the crucial role of research and development for sustainable development and the implementation of the Lisbon strategy.
Τονίζει τον μακροοικονομικό ρόλο που διαδραματίζει η κοινωνική πολιτική για την υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης καθώς και το γεγονός ότι είναι ανάγκη να υπάρξει υγιής οικονομική επίδοση για να βοηθηθεί η κοινωνική προστασία και η ανάπτυξη.
She stressed the macroeconomic role of social policy in helping to sustain economic growth, employability and jobs, and the need for sound economic performance in order to sustain social protection and development.
Τονίζει τον ουσιώδη ρόλο που έχουν οι υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών για την ευρωπαϊκή οικονομία και για την καθημερινή ζωή και τα εισοδήματα των πολιτών της ΕΕ.
It stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens.
Τονίζει τον πολύπλοκο χαρακτήρα του θέματος και δηλώνει ότι η φινλανδική προεδρεία προτίθεται να επικεντρωθεί στα άρθρα 1 έως 13 και να αφήσει τα υπόλοιπα στις επόμενες προεδρίες.
He emphasised the complex nature of the matter and stated that the Finnish Presidency intended to concentrate on articles 1–13 and leave the rest to coming Presidencies.
Τονίζει τον σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι γυναίκες στις αναπτυσσόμενες χώρες για την επίτευξη καθολικής πρόσβασης στο νερό, στην τροφή, στην ενέργεια και σε άλλους πόρους.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Τονίζει τον σημαντικό ρόλο της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στο παγκόσμιο και στο ευρωπαϊκό εμπόριο, όπως και στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
It stresses the key role of European shipping services for global and European trade and for the daily life of its citizens.
Τονίζει τον σημαντικό ρόλο των επιτροπών κλαδικού κοινωνικού διαλόγου.
It underlines the important role of the sectoral dialogue committees.
Τονίζει τον σημαντικό ρόλο των επιχειρήσεων, των κοινωνικών επιχειρήσεων και των συνεταιρισμών στη διαδικασία της ανάκαμψης.
It then highlights the key role of businesses, social enterprises and cooperatives in the process of recovery.
Τονίζει τους ισχυρούς οικονομικούς δεσμούς μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας και δηλώνει ότι το ζήτημα των θεωρήσεων πρέπει να διευθετηθεί το ταχύτερο δυνατόν.
He highlighted the strong economic ties between the EU and Turkey and stressed that the visa issue must be resolved as soon as possible.
Τονίζει ωστόσο πως αυτός ο τύπος οχημάτων αποτελεί πολυπληθή στόλο σε κυκλοφορία.
It would point out, however, that there is a huge number of such vehicles on the roads.
Τονίζει ωστόσο πως η συμφωνία θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, να μη λειτουργεί σε βάρος καμίας χώρας, περιοχής ή τομέα.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Τονίζει ωστόσο ότι αυτές οι παρατηρήσεις αυτές δεσμεύουν μόνον την ίδια και ότι δεν είναι ακριβείς.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Τονίζει ωστόσο ότι για τις περισσότερες μικρές επιχειρήσεις, η διεθνοποίηση είναι συχνά συνέπεια της ανάπτυξής τους και όχι αυτοσκοπός.
Nevertheless, it would stress that for most small businesses, internationalisation is more often a consequence of their growth than an end in itself.
Τονίζει ωστόσο ότι θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες όσον αφορά τη χρήση των προϊόντων προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) ως συστατικών, προκειμένου να προβλεφθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή των κατόχων τέτοιων σημάνσεων και η υποχρεωτική εφαρμογή των ειδικών διατάξεων που διέπουν τη χρήση τους."
However, the EESC considers that further efforts must be made regarding the use of products with Protected Designation of Origin (PDO) or Protected Geographical Indication(PGI) as ingredients, with a view to ensuring greater involvement of the beneficiaries of these schemes and making compliance with specific rules governing their use mandatory."
Τονίζει ωστόσο ότι μια τέτοια κίνηση δεν πρέπει εν τω μεταξύ να θέσει σε κίνδυνο το κράτος πρόνοιας.
He pointed out, however, that such a move should not in the meantime jeopardise the welfare state.
Τονίζει όμως τις ελλείψεις της πρότασης της Επιτροπής και κρίνει ότι η αύξηση των φόρων κατανάλωσης δεν πρόκειται να επηρεάσει τη συμπεριφορά των καταναλωτών.
He pointed out a number of omissions in the Commission proposal and believed that increases in excise duty would do nothing to change consumers' habits.
Τονίζει όμως ότι προκειμένου περί της "εθνικής νομοθεσίας" θα έπρεπε να διευκρινισθεί σαφώς για ποια εθνική νομοθεσία πρόκειται: για τη νομοθεσία της χώρας του παρόχου υπηρεσιών - όπως μπορούμε να συμπεράνουμε - ή της νομοθεσίας της χώρας του κατόχου του ψευδωνύμου (εάν υποθέσουμε ότι είναι γνωστό), ή ακόμη των αρχών ενός άλλου κράτους μέλους;
Moreover, the reference to "national law" should clearly specify which national law is intended - that of the service provider's country (presumably), that of the pseudonym user's country (if known), or even that of another Member State.
Τονίζει όμως ότι τα κίνητρα αυτά είναι εξίσου έγκυρα και στην περίπτωση που θα επιλεγόταν το άρθρο 43.
It would, however, point out that these reasons are also accommodated by Article 43.
Τονίζει όμως ότι, όσον αφορά την εκπαίδευση, την ενίσχυση των δομών καθώς και την τεχνική υποστήριξη, χρειάζεται να καταβληθούν εκτενείς προσπάθειες, κυρίως οικονομικής φύσης.
The Committee notes that in relation to training, for example, a great deal of work still needs to be done to strengthen infrastructure and provide technical support, particularly in terms of funding.
Τονίζει ότι 26 εκατομμύρια ανέργων στην Ευρώπη στερούνται επιχειρηματικών δεξιοτήτων και φιλοδοξιών και επικρίνει το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παρέχει υποστήριξη με στόχο τη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών εργασίας.
She stressed that 26 millions of unemployed people in Europe mostly don’t have any business skills and/or ambitions and criticized the lack of support from the European Commission to create good conditions for business.
Τονίζει ότι έλαβε όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τις θέσεις που προβλήθηκαν τόσο στους κόλπους της ομάδας μελέτης όσο και κατά τη συνεδρίαση του τμήματος και ελπίζει ότι το κείμενο θα τύχει ευρείας υποστήριξης.
She stated that she had taken as much account as possible of the views expressed at the study group and section meetings, and hoped that the proposed text would receive wide support.
Τονίζει ότι ένα σημαντικό θέμα στο πλαίσιο αυτό είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στους κοινούς ανθρώπους και στα άτομα με ειδικές ανάγκες να καταστούν συνειδητοί και αυτάρκεις καταναλωτές μέσω της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
She stressed that empowerment of ordinary people and disabled people to become conscious and self-sufficient consumers respectively through education and training is an essential issue in this respect.
Τονίζει ότι ένας από τους σημαντικότερους κινδύνους είναι το ότι το διαδίκτυο μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις κυβερνήσεις προκειμένου να συλλέξουν στοιχεία για τους πολίτες τους και να παρακολουθούν τη ζωή τους.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Τονίζει ότι έχει σημασία να κατοχυρωθούν οι εργασίες σχετικά με την Euromed και αναφέρεται στην πρόσφατη επίσκεψή της στα Βαλκάνια.
She stressed, therefore, the importance of consolidating work on Euromed and reported on her recent visit to the Balkans.
Τονίζει ότι έχουν γίνει πολύ λίγα, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας που επικεντρώνεται στον ανταγωνισμό και την απασχόληση φαίνεται να διαδέχεται τη βιώσιμη ανάπτυξη,  ότι η τελευταία έπρεπε να εφαρμοστεί στην πράξη και να γνωστοποιηθεί στον κόσμο,  ότι τα περιβαλλοντικά και κοινωνικά θέματα έπρεπε να προβληθούν διότι στην ατζέντα είχαν προτεραιότητα οι οικονομικές πτυχές και ότι για να επιτευχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη χρειάζονται μεγάλες επενδύσεις, προσθέτοι χρηματοδοτικοί πόροι, κοινωνία που να βασίζεται στη γνώση και εμπειρογνώμονες .
He pointed out that too little had been done, that the Lisbon strategy concentrating on competitiveness and employment seemed to take over, that sustainable development needed to be implemented in practice and be communicated to the people, that a focus on environmental and social issues was needed because economic aspects were anyway high on the agenda and that large investments and additional financial resources as well as a knowledge-based society and qualified people were necessary to achieve sustainable development.
Τονίζει ότι αναγνωρίζεται η άρση των εμποδίων στη συμμετοχή της Τουρκίας στα προγράμματα Socrates και Νεολαία για την Ευρώπη, αν και εκτιμάται ότι οι σχετικές καθυστερήσεις έχουν υψηλό κόστος.
He stressed that they appreciate the lifting of obstacles hindering Turkey’s participation in Socrates and Youth for Europe programs, although they evaluate the delays involved as highly costly.
Τονίζει ότι απαιτείται να αποφευχθεί η μονομερής εφαρμογή των νέων κανόνων μόνον από την ΕΕ· χωρίς συμφωνίες με τρίτες χώρες και με «χώρες εντός συμφωνίας» υπάρχει πράγματι κίνδυνος να παρατηρηθεί μια μαζική μετατόπιση των συναφών δραστηριοτήτων από την Ευρώπη προς άλλες περιοχές.
would emphasise the need to avoid a situation where the new rules are to be applied unilaterally by the EU: without agreements with third countries and the agreement countries we could see a large-scale shift of operations away from Europe to other areas.
Τονίζει ότι από όλες τις γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε η σημερινή απαίτησε την περισσότερη εργασία αλλά αυτή θα είναι και εκείνη που επιθυμεί να προωθήσει περισσότερο.
He emphasised that out of all opinions he had elaborated, the present one had required most work but would be the one he was most looking forward to promote.
Τονίζει ότι αυτή η πρώτη πρόσκληση της ΕΟΚΕ σε μια τέτοια συνεδρίαση αναδεικνύει τη θέση της ΕΟΚΕ και σηματοδοτεί την αναγνώριση του έργου της.
He stressed that, the EESC’s first invitation to a meeting of that kind underscored the importance and appreciation of the Committee’s work.
Τονίζει ότι αυτό δεν είναι παρά ένα πρώτο βήμα στο πλαίσιο του συνολικού προγράμματος που αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1994, το οποίο περιλαμβάνει τόσο τεχνικές, όσο και κοινωνικές πτυχές.
It emphasizes that this is just one step in the overall programme set out in the Council Resolution of December 1994 which includes both technical and social aspects.
Τονίζει ότι αυτό πρέπει να οδηγήσει σε σαφείς και κατάλληλες απαιτήσεις, ενώ πρέπει να ληφθεί υπόψη η ποικιλομορφία της ασφαλιστικής αγοράς, τόσο όσον αφορά το μέγεθος, όσο και τη φύση των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
It insisted that this should lead to clear and adequate requirements, while the diversity of the insurance market, in terms of both the size and the nature of insurance undertakings, would justify due consideration.
Τονίζει ότι αυτός ο τομέας πολιτικής χαρακτηρίζεται από μεγάλες αβεβαιότητες και ότι δεν συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Τονίζει ότι για να αποκτήσουν την ιδιότητα των ευρωπαϊκών κομμάτων τα πολιτικά κόμματα πρέπει να σέβονται τις ευρωπαϊκές αξίες και τα θεμελιώδη δικαιώματα.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Τονίζει ότι για το καλό των καταναλωτών, το κείμενο των ετικετών πρέπει να είναι στη γλώσσα της χώρας που θα πραγματοποιηθεί η πώληση.
In the interests of the consumer, the labels must be worded in the language of the country of sale.
Τονίζει ότι δεδομένης της μικρής διαφοράς μεταξύ των προτεινόμενων κριτηρίων για τα ύδατα εξαιρετικής και τα ύδατα ικανοποιητικής ποιότητας ορισμένοι εμπειρογνώμονες διερωτώνται ποιο είναι το όφελος από απόψεως δημόσιας υγείας που προκύπτει από τη διάκριση μεταξύ υδάτων εξαιρετικής ποιότητας και υδάτων ικανοποιητικής ποιότητας, όπως προτείνεται στο νέο κείμενο.
It notes that because of the small difference between the proposed criteria for "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what the real gain is in terms of public health by differentiating between the two, as proposed in the new text.
Τονίζει ότι δεν είναι υπεύθυνο το τμήμα για τη σημερινή κατάσταση του προϋπολογισμού, δεδομένου μάλιστα ότι δεν εξήντλησε καν τις προβλέψεις των δαπανών του.
The section was not responsible for the current budgetary difficulties and had stayed within its estimates.
Τονίζει ότι δεν πρέπει να πέσουμε στην παγίδα των επιχορηγήσεων αλλά πρέπει να υιοθετηθεί η έννοια της αποζημίωσης γι' αυτό που γίνεται.
He stressed the need to avoid the subsidy trap.
Τονίζει ότι δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται πολλοί πόροι για τη διοίκηση και τη διαχείριση των προγραμμάτων.
Stress was laid on the need to avoid spending too much on management and administration to the detriment of the actual projects.
Τονίζει ότι δεν υπάρχει μοναδική λύση για τη ρύθμιση του προβλήματος της άτυπης οικονομίας, αλλά ότι μέρος της λύσης σε αυτή την πρόκληση είναι:
He stressed that there was no unique solution in terms of combating the informal economy but that part of the answer to this challenge lay in:
Τονίζει ότι δυσκολίες που απαντώνται κατά την ανάπτυξη της ανακύκλωσης οφείλονται κυρίως σε θέματα που έχουν σχέση με το κόστος και με την ανεπάρκεια της σχετικής τεχνολογίας με αποτέλεσμα να αμφισβητείται η ποιότητα του ανακυκλωμένου προϊόντος και την έλλειψη ευκαιριών διάθεσης στην αγορά ανακυκλωμένων προϊόντων, η ανταγωνιστικότητα των οποίων είναι ανεπαρκής, γεγονός το οποίο πρέπει να δώσει ώθηση στη διεξαγωγή έρευνας και στην ανάπτυξη ανταγωνιστικότερων τεχνολογιών ενώ τίθεται, επίσης, και το ζήτημα της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Τονίζει ότι δυσκολίες που απαντώνται κατά την ανάπτυξη της ανακύκλωσης οφείλονται κυρίως σε θέματα που έχουν σχέση με το κόστος και τις ελλείψεις της αγοράς ανακυκλωμένων προϊόντων, η ανταγωνιστικότητα των οποίων είναι ανεπαρκής, γεγονός το οποίο πρέπει να δώσει ώθηση στη διεξαγωγή έρευνας και στην ανάπτυξη ανταγωνιστικότερων τεχνολογιών, ενώ τίθεται επίσης και το ζήτημα της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους.
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Τονίζει ότι δυσκολίες που απαντώνται κατά την ανάπτυξη της ανακύκλωσης οφείλονται κυρίως σε θέματα που έχουν σχέση με το κόστος, με την ανεπάρκεια της σχετικής τεχνολογίας – με αποτέλεσμα να αμφισβητείται η ποιότητα του ανακυκλωμένου προϊόντος – και με τις ελλείψεις της αγοράς ανακυκλωμένων προϊόντων, η ανταγωνιστικότητα των οποίων είναι ανεπαρκής, γεγονός το οποίο πρέπει να δώσει ώθηση στη διεξαγωγή έρευνας και στην ανάπτυξη ανταγωνιστικότερων τεχνολογιών, ενώ τίθεται επίσης και το ζήτημα της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους."
The Committee highlights the fact that the difficulties encountered in increasing the use of recycling derive mainly from cost issues, inadequate technology that compromises the quality of the recycled product and the lack of marketing opportunities for recycled products, which are not competitive enough.
Τονίζει ότι εάν τα θέματα των γυναικών δεν αντιμετωπιστούν με το δέοντα τρόπο, οι οικονομικοί δείκτες θα επηρεαστούν διεθνώς.
She stressed that if women issues are not dealt with properly, this would adversely affect the economic indicators.