natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η γενεαλογία του καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες που ορίζονται στο βιβλίο αναπαραγωγής, σύμφωνα με το πρόγραμμα αναπαραγωγής που έχει εγκριθεί βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 ή του άρθρου 9·
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
η γενετική τροποποίηση επιτυγχάνεται τουλάχιστον με τις τεχνικές που εκτίθενται στο παράρτημα I, μέρος Α,
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
η γενικά ευνοϊκή στάση για την καθιέρωση σε διοργανικό επίπεδο μιας συντονιστικής δομής για πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών και τις νέεες προτάσεις που η Επιτροπή ετοιμάζεται να υποβάλει σχετικά στην ΟΚΕ και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
the generally favourable attitude towards the establishment of interinstitutional machinery for coordination of pan-European policy and the new proposals on the subject that the Commission was preparing for submission to the ESC and the EP;
η γενική ή επαγγελματική κατάρτιση και η παροχή βοηθείας για την επανένταξη
general or vocational training and help with reintegration;
η γενική αναθεώρηση του κειμένου, ώστε να αφαιρεθούν οι διατάξεις που δεν έχουν πλέον αντικείμενο και να εκλογικευθεί περισσότερο η δομή του κειμένου,
To generally revise the text, taking out provisions which are no longer relevant and to make the structure of the text more logical;
η γενική αρχή είναι η πρόσβαση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού φορέων παροχής υπηρεσιών στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών υπό την ευρεία έννοια, και ο περιορισμός του αριθμού τους αποτελεί εξαίρεση (άρθρο 9) ·
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
η γενική αρχή είναι η πρόσβαση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού φορέων παροχής υπηρεσιών στην αγορά των λιμενικών υπηρεσιών υπό την ευρεία έννοια, και ο περιορισμός του αριθμού τους αποτελεί εξαίρεση (άρθρο 9)·
the general principle is to create access to the broadly defined port services, for the greatest possible number of service providers, with limitation of numbers being the exception (Article 9);
η γενική αρχή είναι ότι η ευθύνη της εξέτασης αίτησης ασύλου ανατίθεται στο κράτος μέλος το οποίο είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών, με εξαιρέσεις που επιδιώκουν να προστατεύσουν την ενότητα των οικογενειακών ομάδων·
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity;
η γενική αρχή είναι ότι η ευθύνη της εξέτασης αίτησης ασύλου ανατίθεται στο κράτος μέλος το οποίο είχε τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην είσοδο ή τη διαμονή του αιτούντος άσυλο στα εδάφη των κρατών μελών, με εξαιρέσεις που επιδιώκουν να προστατεύσουν την ενότητα των οικογενειακών ομάδων·
the general principle is that responsibility for examining an asylum application lies with the Member State which played the greatest part in the applicant’s entry into or residence on the territories of the Member State, subject to exceptions designed to protect family unity,
η γενική αύξηση του κόστους (κυρίως στα νέα κράτη μέλη)  και η συγκράτηση του πληθωρισμού·
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
η γενική αύξηση του κόστους (κυρίως στα νέα κράτη μέλη) και η συγκράτηση του πληθωρισμού·
the generalised increase in costs (especially in the case of the most recent Member States), and the need to curb inflation;
η γενική ενημέρωση παρέχεται με πιο σαφή τρόπο
clearer presentation of general information;
η γενική και ειδική αιτιολόγηση πρακτικών που περιλαμβάνουν έκθεση μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους, όπως προσδιορίζεται στα στοιχεία α) και β), υπόκεινται σε τακτικό έλεγχο από τις αρμόδιες αρχές.
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
η γενική παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών,
universal service in telecommunications
η γενική περιγραφή του γενετικώς τροποποιημένου οργανισμού και το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του κατόχου της έγκρισης·
general description of the genetically modified organism and the name and address of the authorisation-holder;
η γενική προσέγγιση βασίζεται στην προσέγγιση που ακολουθείται στο έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο, σύμφωνα με την οποία οι σε είδος συνεισφορές στα έργα αποτιμώνται στο επίπεδο της επανεξέτασης·
The overall approach shall be based on FP7 modus operandi, where in-kind contributions in projects are assessed at review level.
η γενική συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής λαμβάνει πλήρως υπόψη την πρόκληση της ένταξης των μεταναστών, ιδίως όσον αφορά τις επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, την πρόσβαση στην απασχόληση και την αναζωογόνηση των φτωχών αστικών περιοχών
the overall discussion on the future of the European cohesion policy pays full attention to the challenge of integration of immigrants, particularly as regards investment in human capital, access to employment and the regeneration of deprived urban areas
η γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση αποκτήσεως και ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως τον ανώτατο αριθμό μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την οποία χορηγείται η έγκριση, το ανώτατο όριο της οποίας θα καθοριστεί από την εθνική νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 5 έτη και, σε περίπτωση αποκτήσεως από επαχθή αιτία, τα ανώτατα και κατώτατα όρια της αξίας· τα μέλη των διοικητικών οργάνων ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν ότι, κατά τον χρόνο πραγματοποίησης κάθε απόκτησης που έχει εγκριθεί, τηρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων β) και γ)·
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
η γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση αποκτήσεως και ορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως τον ανώτατο αριθμό μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την οποία χορηγείται η έγκριση, το ανώτατο όριο της οποίας θα καθοριστεί από την εθνική νομοθεσία χωρίς να υπερβαίνει, ωστόσο, τα 5 έτη και, σε περίπτωση αποκτήσεως από επαχθή αιτία, τα ανώτατα και κατώτατα όρια της αξίας· τα μέλη των διοικητικών οργάνων ή της διευθύνσεως υποχρεούνται να μεριμνούν ότι, κατά τον χρόνο πραγματοποίησης κάθε απόκτησης που έχει εγκριθεί, τηρούνται οι προϋποθέσεις των στοιχείων β) και γ)·
authorisation shall be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and, in particular, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorisation is given, the maximum length of which shall be determined by national law without, however, exceeding five years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration; members of the administrative or management body shall satisfy themselves that, at the time when each authorised acquisition is effected, the conditions referred to in points (b) and (c) are respected;
η γενική συνέλευση χορηγεί την έγκριση αποκτήσεως και ορίζει τους όρους των προβλεπομένων αποκτήσεων και κυρίως τον ανώτατο αριθμό μετοχών που είναι δυνατό να αποκτηθούν, τη διάρκεια για την οποία χορηγείται η έγκριση η οποία δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 5 έτη και, σε περίπτωση αποκτήσεως από επαχθή αιτία, τα ανώτατα και κατώτατα όρια της αξίας.
authorization must be given by the general meeting, which shall determine the terms and conditions of such acquisitions, and in particular the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the authorization is given and which may not exceed 5 years, and, in the case of acquisition for value, the maximum and minimum consideration.
η γενική σχολική εκπαίδευση των παιδιών όσον αφορά την πρόληψη των    κινδύνων,
general education of children at school in risk prevention;
η γενική τάση, ως προς τον αριθμό των σταθμών, είναι ανοδική κατά την περίοδο αναφοράς σε 9 κράτη μέλη, σταθερή σε 2 κράτη μέλη και πτωτική σε 4 άλλα.
The general trend, in terms in terms of number of channels showed an increase over the reference period in nine Member States, was stable in two Member States and dropped in four Member States.
η γενική υποδομή καινοτομίας·
overall innovation infrastructure;
η γενικευμένη υλοποίηση του συστήματος ERTMS, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS)
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
η γενικευμένη υλοποίηση του συστήματος ERTMS, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS).
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
η γενικού χαρακτήρα προώθηση σε επίπεδο ΕΕ έχει επιτύχει θετικά αποτελέσματα, βελτιώνοντας στις τρίτες χώρες την εικόνα των ευρωπαϊκών προϊόντων και τη γνώση των καταναλωτών σχετικά με τις ιδιότητές τους (αυτό αφορά ειδικότερα το ελαιόλαδο).
EU-level generic promotion has achieved positive results by improving the image of European products and consumer knowledge of their qualities in third countries (this concerns in particular olive oil).
η γενικότερη προσέγγιση του εγγράφου δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τις συγκρούσεις που μπορούν μερικές φορές να εμφανισθούν μεταξύ των στόχων κοινωνικής συνοχής και ενεργειακής πολιτικής.
the general approach approach within the document fails to take sufficient account of conflicts which can sometimes arise between the objectives of social cohesion and energy policy.
η γενικότερη χρήση της μεταφοράς δεδομένων και λογισμικού με τη χρήση δικτύων επί των αεροσκαφών και μεταξύ επίγειων τοποθεσιών για τους σκοπούς της παραγωγής, της παράδοσης, της συντήρησης ή της αναβάθμισης·
more general use of data and software transfer using networks on aircraft and between ground sites for production, delivery, maintenance or update purposes;
η γεφύρωση του χάσματος έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη.
(jjjj) close the research and innovation divide in Europe.
η γεωγραφική ένδειξη «ικανοποιητική κατάσταση διατήρησης» στην ΟΠΕ (επικράτεια της ΕΕ, εθνική επικράτεια, φυσική κατανομή) έχει αποδειχθεί προβληματική.
the geographical reference of the 'favourable conservation status' in the ELD (EU territory, national territory, natural range) has proved problematic.
η γεωγραφική διασπορά έργων και προγραμμάτων (που καλύπτουν πολλά κράτη/εδάφη/ περιοχές) μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα υλικοτεχνικής υποστήριξης/πόρων για την παρακολούθηση, ιδίως για την επιτόπου παρακολούθηση δραστηριοτήτων·
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
η γεωγραφική θέση
geographical situation;
η γεωγραφική θέση της εγκατάστασης μεταποίησης καθορισμένη με κατάλληλο σύστημα συντεταγμένων (εάν είναι δυνατόν με συντεταγμένες του Γεωγραφικού Πληροφοριακού Συστήματος – GIS)·
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
η γεωγραφική θέση της εκμετάλλευσης καθορισμένη με κατάλληλο σύστημα συντεταγμένων για όλες τις εγκαταστάσεις της εκμετάλλευσης (εάν είναι δυνατόν με συντεταγμένες του Γεωγραφικού Πληροφοριακού Συστήματος – GIS)·
the geographical position of the farm defined by a suitable system of co-ordinates of all farm-sites (if possible GIS coordinates);
η γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων στο πλαίσιο της κοινής αγοράς
geographical and occupational mobility of workers in the Single Market;
η γεωγραφική περιοχή ή περιφέρεια που καλύπτει
its geographical area or region
η γεωθερμική ενέργεια,
geothermal energy; and
η γεωργία
agriculture;
η γεωργία (με αυστηρή χρήση των ευρωπαϊκών προτύπων και της ιχνηλασιμότητας των προϊόντων αλλά και μετά από έρευνα σχετικά με τις συνέπειες που θα υπάρχουν για τους ευρωπαίους γεωργούς στις περιπτώσεις απελευθέρωσης των εισαγωγών),
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
η γεωργία (με όλα τα προαπαιτούμενα τα οποία παρουσιάζονται παρακάτω στην υπό εξέταση γνωμοδότηση)
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
η γεωργία δημιουργεί προστιθέμενη αξία και συμβάλλει στην εξισορρόπηση του εμπορικού ισοζυγίου και του ισοζυγίου πληρωμών
agriculture generates high added-value, contributing to trade figures and the balance of payments;
η γεωργία είναι βασική δραστηριότητα που συμβάλλει στη διατήρηση και στην προώθηση της βιολογικής, οικολογικής, κοινωνικής και ανθρώπινης ισορροπίας του πλανήτη μας.
farming is an essential activity, helping to maintain and promote biological, ecological, social and human balance on our planet.
η γεωργία είναι κοινωνικώς αποδεκτή στο βαθμό που σέβεται τη φύση και το τοπίο,
society generally does not endorse agriculture unless sufficient attention is paid to protecting nature, the environment and the countryside;
η γεωργία στις ορεινές περιοχές συχνά δεν επιτρέπει την εκμετάλλευση μεγάλων εκτάσεων,
in many cases, agriculture in upland areas does not permit large-scale farming operations;
η γεωργία συμβάλλει στη διατήρηση των ζωτικών ισορροπιών : ανακύκλωση διοξειδίου του άνθρακα και σχηματισμός άνθρακα, παραγωγή ανανεώσιμων πρώτων υλών, διαχείριση και προστασία γαιών, προώθηση βιοενεργειών κλπ
it helps to maintain the vital equilibria, the recycling of carbon dioxide and fixation of carbon, the production of renewable raw materials, management and protection of soils, promotion of bioenergy, etc.;
η γεωργία ως σύστημα ελέγχου των φυσικών πόρων,
agriculture as a system for managing natural resources;
η γεωργία, η ασφάλεια των τροφίμων και η αγροτική ανάπτυξη.
agriculture, food safety and rural development.
η γεωργία, ο οικοδομικός τομέας, τα δημόσια έργα,
agriculture, construction, public works,
η γεωργική πολιτική και, ειδικότερα, η κοινή γεωργική πολιτική, της οποίας οι στόχοι διευρύνονται πέραν της γεωργικής παραγωγικότητας για να συμπεριλάβουν, μεταξύ άλλων, την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματισμών που αφορούν την αειφόρο χρήση του νερού και του εδάφους·
agricultural policy, where the objectives of the Common Agricultural Policy are widening beyond agricultural productivity to include among other goals, the integration of environmental concerns for a sustainable use of water and soil;
η γλωσσική και πολιτιστική πολυφωνία και πολυμορφία.
pluralism and linguistic and cultural diversity.
η γλώσσα που χρησιμοποιείται για τη συμπλήρωση των εντύπων δεν είναι η ορθή
the language used to complete the form is incorrect
η γλώσσα της διαδικασίας θα είναι κατά κανόνα η επίσημη γλώσσα της εκάστοτε χώρας,
the proceedings will generally be heard in the language of the country,
η γνωμη της επιτροπησ για τις εγριθεισεσ τροπολογιεσ
Commission opinion on the adopted amendments
η γνωμη τησ επιτροπησ για τισ τροπολογιεσ του κοινοβουλιου
Commission's Opinion on the amendments proposed by the Parliament
η γνωμη τησ επιτροπησ οσον αφορα τισ τροποποιησεις του ευρωπαϊκου κοινοβουλιου
The Commission's Opinion On The European Parliament's Amendments
η γνωμη τησ επιτροπησ σχετικα με τισ τροπολογιεσ που ενεκρινε το ευρωπαϊκο κοινοβουλιο
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament
η γνωμοδότησή μας θα προσδιορίσει τις προτεραιότητες περιβαλλοντικών πρωτοβουλιών που θα συνοδεύσουν την ανάπτυξη των τουριστικών σχεδίων.
Our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that will complement the development of tourism projects.
η γνωμοδότηση έπρεπε να περιλαμβάνει σαφή αναφορά στην υποχρέωση της Τουρκίας περί ανάληψης όλων των δεσμεύσεων του κεκτημένου· διαφορετικά, δε θα πρέπει να της είναι δυνατό να δρέψει οφέλη·
the opinion should include a strong reference to Turkey’s obligation to fully incorporate the acquis, no "free ride" should be possible;
η γνωμοδότηση απαντά στα ερωτήματα που έθεσε η Επιτροπή,
opinion answers the questions asked by the Commission,
η γνωμοδότηση αποτελεί ιδιαίτερα εμπεριστατωμένη εργασία και παρουσιάζει διαφορετικές θεωρήσεις· ο ΠΟΕ αποτυγχάνει ακόμα να δει τα τρόφιμα ως οτιδήποτε πέραν των γεωργικών προϊόντων· η καινοτομία και οι νέες τεχνολογίες μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο – η γνωμοδότηση δεν τις υποστηρίζει, αλλά αναγνωρίζει τις δυνατότητές τους.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
η γνωμοδότηση αυτή πρέπει να διαδοθεί στα κράτη μέλη
This opinion should be distributed to Member States
η γνωμοδότηση δεν έχει διευκρινίσει διεξοδικά το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων του καταναλωτή·
the consumer rights protection issue has been not sufficiently elaborated in the opinion;
η γνωμοδότηση είναι επίκαιρη διότι το εαρινό ευρωπαϊκό συμβούλιο του 2006 ζητούσε στα συμπεράσματα του να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην βασική πρόκληση της ευέλικτης ασφαλείας
the opinion was timely because the 2006 Spring European Council had requested in its conclusions that special attention be directed to the key challenge of "flexicurity";
η γνωμοδότηση είναι πιο πλήρης και γενική από την ανακοίνωση της Επιτροπής·
the opinion was more comprehensive and general than the Commission’s Communication;
η γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε υπερβολικό βαθμό στη γεωργική παραγωγή η οποία αντιπροσωπεύει μόνο το 8% του συνολικού εμπορίου, ενώ θα έπρεπε να εξετάζει περισσότερο τις τιμαριθμικές μειώσεις για τα βιομηχανικά αγαθά·
the opinion focuses too much on agricultural produce which only represents 8% of global trade, it should look more closely at tariff reductions for industrial goods;
η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί, ωστόσο, ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις  παραγωγής και μεταποίησης τροφίμων, οι οποίες διατηρούν μια λιγότερο ή περισσότερο στενή σχέση με την πρωτογενή γεωργική παραγωγή και την παραγωγή πρώτων υλών.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
η γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί, ωστόσο, ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις παραγωγής και μεταποίησης τροφίμων, οι οποίες διατηρούν μια λιγότερο ή περισσότερο στενή σχέση με την πρωτογενή γεωργική παραγωγή και την παραγωγή πρώτων υλών.
Particular attention should, however, be paid to food businesses which are engaged in the production and processing stages and are also closely linked, to a greater or lesser extent, to agricultural primary producers or commodity producers.
η γνωμοδότηση θα πρέπει να περιλάβει το αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση·
The opinion should include the outcome of the Luxembourg Summit on employment.
η γνωμοδότηση θα πρέπει να προβληθεί ευρέως στην κοινωνία των πολιτών στα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω των εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
the opinion should be widely communicated to civil society in member states, among others via national economic and social councils.
η γνωμοδότηση θα πρέπει να σταλεί σε όλους τους υπουργούς εργασίας και οικονομικών της Ε.
the opinion should be sent to all ministers of labour and economic ministers in the EU;
η γνωμοδότηση θα υιοθετηθεί εγκαίρως, καθότι η κρίση βρίσκεται ακόμη σε εξέλιξη·
Opinion will be adopted rapidly, as crisis is still ongoing;
η γνωμοδότηση θεωρείται ταυτόχρονα συνοπτική και με ευρεία θεματολογία
Opinion considered to be both succinct and broad
η γνωμοδότηση καταγράφει ικανοποιητικά τα ορόσημα και επιτεύγματα των περασμένων ετών – συνιστάται να περιληφθεί επίσης αναφορά στη διεύρυνση της ΕΕ στις 1η Μαΐου 2004·
the opinion enumerates well the milestones and achievements of the past years – should also make reference to the EU enlargement on 1 May 2004;
η γνωμοδότηση πρέπει επειγόντως να εξετασθεί στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου
to be discussed at the September plenary as a matter of urgency,
η γνωμοδότηση πρέπει να περιέχει περισσότερες λεπτομέρειες ως προς τη διαδικασία προετοιμασίας ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του Χονγκ Κονγκ·
the opinion should provide more details on the preparation process ahead of the Hong Kong Ministerial;
η γνωμοδότηση πρέπει να προβληθεί σε ευρύτατη κλίμακα·
the opinion should be disseminated very broadly;
η γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ θα πρέπει να επικεντρωθεί ειδικότερα στα εξής:
For this reason the EESC should draw up an own-initiative opinion focusing on the following points:
η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ ως συνέχεια προηγούμενων γνωμοδοτήσεων σε σχετικά θέματα·
the EESC opinion as follow-up to previous opinions on related topics;
η γνωμοδότηση υιοθετήθηκε ομόφωνα
Opinion adopted unanimously
η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία ( 57 ψήφους υπέρ και 2 αποχές)
Opinion adopted by a majority of 57 to 25, with two abstentions
η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία (1 αποχή)
Opinion adopted by a majority with one abstention
η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία (1 ψήφος κατά και 2 αποχές)
Opinion adopted by a majority with  one vote against, and two abstentions
η γνωμοδότηση υιοθετείται κατά πλειοψηφία (2 ψήφοι κατά).
Opinion adopted by a majority with two votes against
η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα
Opinion adopted unanimously
η γνωμοδότηση υποστηρίχθηκε
Supported the opinion
η γνωμοδότηση ως ισχυρό μήνυμα από τη ΕΟΚΕ προς τα θεσμικά όργανα·
the opinion as a strong message from the EESC to the institutions;
η γνωστοποίηση των καλύτερων πρακτικών.
make the best initiatives known.
η γνωστοποίηση των πληροφοριών ενδέχεται να προσβάλει την κυριαρχία, την ασφάλεια ή τη δημόσια τάξη του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής πληροφοριών·
communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
η γνώμη της ομάδας ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων
The opinion of the independent expert panel
η γνώση και η αυτοενημέρωση τόσο των χρηστών όσο και των επαγγελματιών βελτιώθηκαν εφόσον σε ορισμένες περιπτώσεις, συνεργάστηκαν για πρώτη φορά·
the knowledge and self-awareness of both users and professionals were enhanced since in several cases, they were brought together for the first time;
η γνώση της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της χώρας υποδοχής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to
η γνώση της γλώσσας, της ιστορίας και των θεσμών της χώρας υποδοχής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της επιτυχούς ένταξης·
knowledge of the receiving society’s language, history, and institutions is integral to successful integration;
η γνώση του χώρου ο οποίος θα αντιμετωπίσει κίνδυνο έκρηξης μέχρι την ενεργοποίηση των μέτρων προστασίας που θα εφαρμοστούν χάρη στη συσκευή.
It must be known what area is at risk until the protective measures triggered by the instrument become effective.
η γνώση των ευρωπαϊκών θεμάτων
knowledge of European affairs taught in schools;