natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στον συνυπολογισμό των δημοσίων υπηρεσιών και του ενεργού ρόλου που διαδραματίζουν οι αποτελεσματικές και ποιοτικές δημόσιες υπηρεσίες στην απασχόληση και στην ανάπτυξη,
on consideration of public services and of the active role that efficient, high-quality public services play in employment and growth;
στον συνυπολογισμό των περιβαλλοντικών ζητημάτων, χάρη στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης και στην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
take account of environmental issues by improving energy efficiency and developing renewables.
στον συσχετισμό με τον γενικότερο στόχο της ελάφρυνσης της φτώχειας·
the linkage with the overall objective of poverty alleviation;
στον σχεδιασμό, την παραγωγή, τη συντήρηση και τη λειτουργία αεροσκαφών, καθώς και συναφών προϊόντων, εξαρτημάτων και μη εγκατεστημένου εξοπλισμού, εφόσον τα αεροσκάφη είναι:
(h) the design, production, maintenance and operation of aircraft, as well as associated products, parts and non-installed equipment, where the aircraft is:
στον τίτλο V του μέρους III, η επικεφαλίδα του κεφαλαίου 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Ενιαίο Ταμείο Εξυγίανσης και Ταμείο Ασφάλισης Καταθέσεων»·
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
στον τίτλο ΧΙ, το κεφάλαιο IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
στον τίτλο της πράξης απαλείφονται οι λέξεις «προτύπων και»·
in the title of the act, the words ‘standards and’ are deleted;
στον τίτλο του κεφαλαίου ΙΙΙ θα έπρεπε να διευκρινίζεται ότι η περί ης ο λόγος δημοσιότητα γίνεται «εις όφελος της προστασίας των τρίτων μερών»· εάν, αντιθέτως, η εν λόγω δημοσιότητα είναι επίσης εις όφελος των μετόχων, τότε δεν θα έπρεπε, στο άρθρο 13 στοιχείο στ), να υπάρχει επίσης αναφορά στις οδηγίες 2013/24/ΕΕ και 2014/95/ΕΕ;
the title of Chapter III should specify that the disclosure in question is made "to protect third parties"; if on the other hand the disclosure in question also benefits shareholders, then should Directive 2013/24/EU and Directive 2014/95/EU not also be mentioned in Article 13(f)?
στον τίτλο “43.
under heading “43.
στον τίτλο, οι λέξεις «και ζωοτεχνικούς ελέγχους» απαλείφονται·
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
στον τίτλο, οι λέξεις «και ζωοτεχνικούς ελέγχους» διαγράφονται·
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
στον τίτλο, οι λέξεις «τον τόνο (Thunnus thynnus),» διαγράφονται·
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
στον τομέα αυτό παρατηρείται μια δυσανάλογα υψηλή συσσώρευση αποβλήτων,
this sector produces a disproportionately large amount of waste
στον τομέα παραγωγής ενέργειας πρέπει να επιταχυνθεί η μετάβαση προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
in the power generation field the move towards renewables still needs to be accelerated.
στον τομέα που δεν υπόκειται σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις, που δηλαδή καλύπτει τα ενδεχόμενα εμπόδια στις συναλλαγές πλην εκείνων που προκύπτουν από τις απαραίτητες απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να προστατευθούν, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης μολονότι αποτέλεσε μία από τις βάσεις του Λευκού Βιβλίου του 1985, δεν κατόρθωσε να γίνει πολιτιστικά αποδεκτή.
In the non-regulated sector - i.e. the sector which covers possible barriers to trade other than those resulting from requirements that must be protected - the principle of mutual recognition, on which the 1985 White Paper is based, has not yet entered hearts and minds.
στον τομέα που καλύπτει η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου55,
the field covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council55;
στον τομέα που υπόκειται σε ρυθμιστικές παρεμβάσεις που δηλαδή αποτελεί αντικείμενο οδηγιών τεχνικής εναρμόνισης, οι δυσλειτουργίες αυτές οφείλονται κυρίως στην απουσία οργανισμών οι οποίοι να έχουν προσαρμοστεί κατάλληλα για να πραγματοποιούν ελέγχους αυτού του τύπου στα κράτη μέλη.
In the regulated sector - i.e. in which technical harmonization directives apply - these problems are mainly due to the absence of bodies authorized to carry out this type of inspection.
στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και ιδιαίτερα κατά την ελευθέρωση ΓΤΟ για επιστημονικούς σκοπούς (Μέρος B 2001/18),
in research and development, particularly where the release of GMOs for scientific purposes is involved (2001/18 Part B);
στον τομέα της έρευνας των ποικιλιών και των μεθόδων καλλιέργειας που είναι λιγότερο επιβλαβείς για την ανθρώπινη υγεία συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην παραγωγή καπνού με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα και νικοτίνη,
for research into varieties and cultivation practices that are less harmful to human health, so as to facilitate the production of tobacco with a low tar and nicotine content;
στον τομέα της έρευνας, πολλά άρθρα της συνθήκης, συγκεκριμένα τα άρθρα 130 ΣΤ, 130 Ζ και 130 Ρ, υποδηλώνουν σαφώς ότι οι δεσμοί μεταξύ της έρευνας και της περιβαλλοντικής πολιτικής πρέπει να παραπέμπουν στο μοντέλο αειφόρου ανάπτυξης που η Κοινότητα προτίθεται να προωθήσει τα επόμενα έτη.
in the field of research, several Articles of the Treaty, in particular Articles 130F, 130G and 130R, clearly show that the links between research and environmental policy have to serve as a reference for the model of sustainable development that the Community intends to promote in the years to come.
στον τομέα της έρευνας, των επιστημών και της τεχνολογικής ανάπτυξης, πανεπιστημιακή κατάρτιση και κατάρτιση στελεχών επιχειρήσεων και τεχνικών σε ερευνητικά ιδρύματα και σε επιχειρήσεις·
in the field of research, science and technology development, post-graduate training and the training of managers and technicians at research establishments and in enterprises;
στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης"
in the field of accidental marine pollution
στον τομέα της αλιείας
in the fisheries sector
στον τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας
assistance in the fisheries and aquaculture sector and the
στον τομέα της αλιείας, το κουτί πρώτων βοηθειών χρησιμοποιείται κυρίως για ήσσονος σημασίας προβλήματα, όπως πονοκεφάλους,
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
στον τομέα της απασχόλησης το 1998"
policies 1998
στον τομέα της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού δεν πρέπει να οδηγήσουν σε αύξηση των νομοθετικών προτάσεων.
4.2 Action by the EU in the area of security of energy supply should, however, not mean more legislative proposals.
στον τομέα της ασφάλειας, προτάσεις για την πιστοποίηση του αερομεταφορέα και των αεροπορικών ατυχημάτων
on the question of safety, proposals on air carrier certificates and air accidents
στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, έχει εξαγγελθεί η συγκρότηση ομάδας υψηλού επιπέδου.
In the automobile sector, the creation of a high-level group has already been announced.
στον τομέα της βιομηχανικής και πνευματικής ιδιοκτησίας, η σύσταση του Γραφείου Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά και η θέση σε ισχύ του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα αποτελούν ενθαρρυντικά επιτεύγματα, παραμένουν ωστόσο σημαντικές ελλείψεις.
concerning industrial and intellectual property, the setting up of the Office for Harmonization in the Internal Market and the entry into force of the Regulation on the Community trade mark both represent encouraging progress, but several important gaps still remain.
στον τομέα της γεωργίας και των αγροτικών περιοχών
in agriculture and rural areas
στον τομέα της δημόσιας Υγείας"
in the field of public health
στον τομέα της δημόσιας υγείας
in the field of public health
στον τομέα της δημόσιας υγείας"
in the field of public health
στον τομέα της διαβούλευσης και της συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
στον τομέα της εκπαίδευσης και της υγείας, να επικεντρωθεί η δράση της ΕΕ και των κρατών μελών στις χώρες με τις περισσότερες ανάγκες και όπου μπορούν να στηριχθούν βιώσιμες πολιτικές.
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
στον τομέα της εκπαίδευσης, να αυξηθεί η στήριξη υπέρ των εθνικών τομεακών σχεδίων για την εκπαίδευση που αποσκοπούν στη διασφάλιση ποιοτικής εκπαίδευσης, μέσω διμερών και πολυμερών διαύλων καθώς και μέσω της πρωτοβουλίας «εκπαίδευση για όλους».
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
στον τομέα της ενέργειας, χρήση τεχνολογιών που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον
the application of environmentally friendly technologies in the energy sector;
στον τομέα της ενέργειας, χρήση τεχνολογιών που δεν ρυπαίνουν το περιβάλλον
the application of environmentally-friendly technologies in the energy sector;
στον τομέα της ενέργειας: θα δώσει συνέχεια στη λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της ολοκλήρωσης της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς που προτάθηκαν το Σεπτέμβριο 2007, καθώς και στο σχέδιο του ευρωπαϊκού χάρτη για τα δικαιώματα των καταναλωτών ενέργειας·
in the field of energy: follow up on the measures to ensure the completion of the internal energy market proposed in September 2007, as well as on the draft European Charter on the rights of energy consumers;
στον τομέα της επικουρικότητας που επιτρέπει την απόδοση ευθυνών στο κατάλληλο επίπεδο και αφήνει, συνεπώς, στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών πραγματικά περιθώρια ελιγμών·
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
στον τομέα της επικουρικότητας, αρχή η οποία καθιστά δυνατή την απόδοση ευθυνών στο κατάλληλο επίπεδο, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες και οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών να διαθέτουν πραγματικά περιθώρια ελιγμών·
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
στον τομέα της εφαρμογής του προγράμματος «Ορίζοντας 2020», στον οποίο εκπονείται ένα δεύτερο στάδιο μέτρων απλούστευσης σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα και την καινοτομία.
Implementation of Horizon 2020, where a second wave of simplification measures for the framework programme for research and innovation is under preparation.
στον τομέα της ζάχαρης
in the sugar sector
στον τομέα της ζάχαρης"
of the markets in the sugar sector
στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, στις υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/54/ΕΚ45 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
στον τομέα της ηλεκτροδοτήσεως η στοιχειώδης σύνεση επιβάλλει την αναζήτηση μιας σφαιρικής ισορροπίας μεταξύ των κυριότερων καυσίμων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή
in electricity supply it is common sense to seek an overall balance between the major generating fuels;
στον τομέα της ιατρικής και υγειονομικής έρευνας"
in the field of medical and health research
στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης
in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity
στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής, στον οποίο η Επιτροπή θα απλουστεύσει τη διαχείριση της κοινής οργάνωσης των αγορών, ιδίως με την ενοποίηση των διακοσίων εν ισχύι κανονισμών της Επιτροπής σε σαράντα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και εκτελεστικές πράξεις.
The Common Agricultural Policy, where the Commission will simplify the management of the Common Market Organisation notably by merging 200 existing Commission Regulations into 40 implementing and delegated acts.
στον τομέα της λιανικής διανομής έχουν τεθεί νέοι περιορισμοί στη δημιουργία μεγάλων καταστημάτων λιανικής πώλησης για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα συγκέντρωσης στον εν λόγω τομέα.
in the retail distribution sector, new restrictions have been placed on the establishment of large retail outlets in order to deal with concentration problems in the sector.
στον τομέα της μη τυπικής μάθησης, 60 σχέδια για τη χρήση των αξιών του αθλητισμού σε δραστηριότητες για νέους (47 σχέδια) και ενηλίκους (13 σχέδια), 25 για τη χρήση του αθλητισμού στην κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών ομάδων, 12 για την αναπηρία και 4 για τη μη τυπική μάθηση μέσω εθελοντικών δραστηριοτήτων·
In the field of non-formal learning, 60 projects using sport values in activities for young (47 projects) and adults (13 projects), 25 using sport to integrate socially disadvantaged groups, 12 on disability and 4 on non-formal learning through voluntary activities;
στον τομέα της νεολαίας
in the field of youth
στον τομέα της νομισματικής πολιτικής
in the area of Monetary Policy
στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, συνεκτίμηση των ακόλουθων παραμέτρων: των επιπτώσεων του αύξησης του κόστους, των κύκλων απόσβεσης, της καινοτομίας, της εμπιστοσύνης των επενδυτών, του κόστους της ενέργειας στον τομέα της μεταποίησης, των επιχειρήσεων και των μεταφορών, της οικονομίας της αγοράς κατ’ αντιδιαστολή προς τη σχεδιασμένη οικονομία·
in terms of economic policy: implications of higher costs, depreciation cycles, innovation, investor confidence, energy costs in manufacturing, business and transport, market economy versus planned economy;
στον τομέα της οικονομικής πολιτικής, συνεκτίμηση των ακόλουθων παραμέτρων: των θέσεων εργασίας (χωρίς διασταυρούμενες επιδοτήσεις) και του κόστους της ενέργειας για τους ιδιώτες καταναλωτές·
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας"
in the field of civil aviation
στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού, πρόσφατες μεταρρυθμίσεις ενίσχυσαν τις εξουσίες του Office of Fair Trading.
in the area of competition policy, recent reforms have reinforced the power of the Office of Fair Trading.
στον τομέα της πρακτικής της διαχείρισης μιας περίπλοκης Ένωσης, η οποία προϋποθέτει την εφαρμογή διαδικασιών διαφορετικών ταχυτήτων και τον σεβασμό της ποικιλομορφίας των πολιτισμών·
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
στον τομέα της πρακτικής της διαχείρισης μιας πολύπλοκης Ένωσης, η οποία συνεπάγεται την εφαρμογή διαδικασιών διαφορετικών ταχυτήτων και τον σεβασμό της ποικιλομορφίας των πολιτισμών·
the practice of managing a complex Union, which involves the application of procedures at differentiated speeds and calls for respect for cultural diversity;
στον τομέα της προαγωγής μέτρων για την προστασία του περιβάλλοντος (ορθολογική χρήση λιπασμάτων, ολοκληρωμένες τεχνικές διαχείρισης των ασθενειών, συλλογή απορριμμάτων κ.λπ.).
for promoting environmental measures (rational use of fertilizers, integrated disease management techniques, collection of waste, etc.).
στον τομέα της φορολογίας,
taxation;
στον τομέα της φορολόγησης της αποταμίευσης
on the taxation of savings
στον τομέα του γάλακτος
in the milk sector
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
of the market in milk and milk products
στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων"
common organisation of the market in milk and milk products
στον τομέα του διεθνούς εμπορίου
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα και μόνο εταίρο
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
στον τομέα του ελέγχου των κρατικών βοηθειών, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών και ερμηνευτικών κανόνων, και ορισμένων αποφάσεων που εκδόθηκαν από τις ευρωπαϊκές δικαστικές αρχές,
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
στον τομέα του εταιρικού δικαίου απομένει να απλοποιηθεί το σύστημα της συγχώνευσης των επιχειρήσεων.
in the field of company law, the rules on mergers have still to be simplified.
στον τομέα του καπνού"
and agreements in the tobacco sector
στον τομέα του μετρό και του ελαφρού μετρό, για λόγους κόστους ή ασφαλείας·
in the underground or light transit railway sector, for cost or safety reasons;
στον τομέα του περιβάλλοντος και στο πλαίσιο της μακρόπνοης ανάπτυξης"
in the context of sustainable development
στον τομέα του περιβάλλοντος, το θέμα του θορύβου στις ζώνες πλησίον των αεροδρομίων
on the environment, noise monitoring in the vicinity of airports
στον τομέα του φυσικού αερίου, στις υπηρεσίες που καλύπτονται από την οδηγία 2003/55/ΕΚ46 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·
in the gas sector, services covered by Directive 2003/55/EC46 of the European Parliament and of the Council;
στον τομέα των αερομεταφορών, τα δικαιώματα εναέριας κυκλοφορίας και όλες οι υπηρεσίες που συνδέονται άμεσα με την άσκηση των δικαιωμάτων αυτών και
in the air transport sector, traffic rights and all services directly related to the exercise of traffic rights, and
στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών : οι συνέπειες της ελευθέρωσης, οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, το μελλοντικό σύστημα για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη και οι σχέσεις με το Eurocontrol και, τέλος, οι νέες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία μιας "αρχής για την ασφάλεια της ευρωπαϊκής πολιτικής αεροπορίας" και ενός συστήματος "ελέγχου του κράτους αερολιμένα"·
in air transport: the consequences of liberalization, the rules governing state aid, relations with third countries, the future air traffic management system in Europe and relations with the new-look Eurocontrol and, finally, the new initiatives concerning the creation of an authority for the safety of civil aviation in Europe and a state of airport control system;
στον τομέα των αλιευομένων προϊόντων και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας"
market in fishery and aquaculture products
στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας καταγράφονται πρωτοβουλίες ιδιοκτητών κατοικιών, ενώσεων ενοικιαστών ή καταστηματαρχών που παράγουν τη δική τους ηλεκτρική ενέργεια·
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
στον τομέα των αρμοδιοτήτων της, η παροχή βοήθειας σε κράτη μέλη για την εκτέλεση των καθηκόντων και υποχρεώσεών τους, βάσει των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
in the field of its competences, to assist Member States to fulfil their tasks and obligations under the rules of the Common Fisheries Policy.
στον τομέα των αστικών υπηρεσιών υδροδότησης, καθαριότητας, δημοσίων μεταφορών, κλπ
for urban services such as water, waste disposal and public transport,
στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων : η ανάγκη για τη βελτιστοποίηση των διαθέσιμων πόρων, προκειμένου να υλοποιηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που υιοθετήθηκαν προσφάτως.
in the field of trans-European networks: the need to optimize the resources available for implementing the recently adopted guidelines.
στον τομέα των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων, στον οποίο η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα υψηλού επιπέδου που θα παρακολουθεί την επίτευξη της απλούστευσης από τα κράτη μέλη, θα δρομολογήσει την εκπόνηση σειράς μελετών, ώστε να εξεταστούν περαιτέρω εναλλακτικές λύσεις για τη μείωση του κόστους και την απλούστευση και θα δημιουργήσει διαδραστική βάση δεδομένων νομικών κειμένων και εγγράφων καθοδήγησης για τα κράτη μέλη, τους δικαιούχους και τους ενδιαφερομένους.
The European Structural and Investment Funds, where the Commission will establish a high-level group to monitor the delivery of simplification by Member States; launch a series of studies to examine further options for cost reduction and simplification; and create an interactive database of legal texts and guidance documents for Member States, beneficiaries and stakeholders.
στον τομέα των ζώων είναι ζωτικής σημασίας για να καθοριστεί εάν είναι δυνατόν να ενσωματωθεί στο μέλλον η καλή μεταχείριση των ζώων στη γεωργία και, στη συνέχεια, στην αλυσίδα παραγωγής και εμπορίας, βάσει επιστημονικών και αντικειμενικών δεδομένων.
The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
στον τομέα των ζώων είναι καθοριστικής σημασίας για να καταστεί δυνατή, στο μέλλον, να ενσωματωθεί η καλή μεταχείριση των ζώων στη γεωργική αλυσίδα  και ακολούθως στην αλυσίδα παραγωγής και εμπορίου που θα βασίζεται σε επιστημονικά και αντικειμενικά δεδομένα.
1.7 The contribution of research in the EU in the field of animal welfare is thus crucial in determining whether it will be possible in the future to integrate animal welfare into the agriculture and subsequent production and trading chain on a scientific and objective basis.
στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών: θα δώσει συνέχεια στις προτάσεις της για την αναθεώρηση του ρυθμιστικού πλαισίου των ηλεκτρονικών επικοινωνιών (περιλαμβανομένης της σταθερής τηλεφωνίας, της κινητής τηλεφωνίας, της πρόσβασης σε ευρυζωνικές υπηρεσίες και τη μετάδοση περιεχομένου εκπομπών) και θα δημοσιεύσει ανακοίνωση σχετική με τα μακροχρόνια ζητήματα που απασχολούν τον τομέα της καθολικής υπηρεσίας στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες·
in the field of e-communications: follow up its proposals on the review of the regulatory framework for electronic communications (including fixed phones, mobile and broadband access and transmission of broadcast content) and publish a Communication on long term issues in the field of universal service in electronic communications;
στον τομέα των μεταφορών
in the transport sector
στον τομέα των μεταφορών
transport matters
στον τομέα των μεταφορών"
in the field of transport
στον τομέα των μεταφορών, των οποίων τη θέσπιση μελετούν τα κράτη μέλη »
proposed in Member States
στον τομέα των μεταφορών: θα δώσει συνέχεια στην πρόταση που υπέβαλε τον Ιούλιο του 2006 για εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας της ενιαίας αγοράς αναφορικά με τις αεροπορικές μεταφορές· θα εποπτεύει την υλοποίηση του «τρίτου σιδηροδρομικού πακέτου» και τον αναθεωρημένο κανονισμό περί δημόσιων υπηρεσιών επιβατικών μεταφορών τώρα που επετεύχθη συμφωνία·
in the field of transport: follow up its proposal of July 2006 to modernise the single market legislation for aviation; monitor the implementation of the "third railway package" and the revised regulation on public passenger transport services now agreement has been reached;
στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας:
and demonstration programme in the field of non-nuclear energy:
στον τομέα των οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών
in the field of road and inland waterway transport
στον τομέα των ολοκληρωμένων δρομολογίων, δηλαδή εκείνα που αφορούν πολλούς τρόπους μεταφοράς, π.χ. δρομολόγια μετρό και λεωφορείου όπως είναι η περίπτωση της σύμβασης της STIB στις Βρυξέλλες ή της RATP στο Παρίσι, για λόγους ασφαλείας·
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών"
in the field of technical standards and regulations
στον τομέα των προτύπων και τεχνικών κανονισμών"
technical standards and regulations
στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, για λόγους ασφαλείας·
in the railway sector, for safety reasons;
στον τομέα των συγκεντρώσεων, με τομεακή αξιολόγηση,
mergers, with a sector-by-sector evaluation;
στον τομέα των συμπράξεων και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης (άρθρα 81 και 82 της Συνθήκης) που συνοδεύεται από ορισμένες αποφάσεις των κοινοτικών και εθνικών δικαστικών αρχών της Ε.
cartels and abuses of dominant positions (Articles 81 and 82 of the Treaty) together with a number of judgments handed down by the Community courts and by national courts in the EU Member States;