natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάργηση των μεταβατικών διατάξεων για τις υφιστάμενες «θυγατρικές οδηγίες» που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ της ΟΠΥ, όπως προτείνεται στο άρθρο 16 παράγραφος 10 της ΟΠΥ·
repeal of and transitional provisions for the existing "daughter Directives" listed in annex IX WFD as suggested by Article 16.10 WFD,
κατάργηση των περιορισμών ταξινόμησης των ΓΤΜ και κατηγοριοποίησης των δραστηριοτήτων ανάλογα με τον σκοπό και την κλίμακα,
abolition of the current requirements for classification of GMMs and categorisation of activities according to purpose and scale;
κατάργηση των περιττών απαιτήσεων και διασφάλιση ότι ο κανονισμός είναι αναλογικός προς τους κινδύνους που σχετίζονται με τα διάφορα είδη αεροπορικών δραστηριοτήτων·
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
κατάργηση των στεγανών μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων με στόχο την αναβάθμιση των τεχνολογικών ικανοτήτων και την προαγωγή της δια βίου εκμάθησης, της κοινωνικής συνοχής, της κινητικότητας των προσώπων και της χρήσης των τεχνολογιών της πληροφόρησης·
removal of barriers between educational institutions and enterprises in order to develop technological competencies and to promote life-long learning, social cohesion, individual mobility and the use of information technologies;
κατάργηση των τεχνητών μονοπωλίων, του patrimonialism*, των διασυνδέσεων μεταξύ επιχειρηματικού κόσμου και κυβερνητικών ηγετικών κύκλων·
elimination of artificial monopolies, patrimonialism and crony capitalism,
κατάργηση των υπολειπόμενων εμποδίων στη διασυνοριακή παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο ευρύ κοινό ώστε να παρέχονται περισσότερες επιλογές στον καταναλωτή διατηρώντας την εμπιστοσύνη του και διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας.
removal of remaining barriers to cross-border provision of retail financial services in order to ensure consumer choice while maintaining consumer confidence and a high level of consumer protection.
κατάργηση των φραγμών επικοινωνίας μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και των πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων·
the removal of barriers preventing communication between small and medium-sized enterprises (SMEs) and universities and research centres;
κατάργηση των φραγμών που εμποδίζουν τους ηλικιωμένους να συνάπτουν τραπεζικά δάνεια·
obstacles to older people being granted bank loans be removed;
κατάργηση των φραγμών στην απασχόληση των ατόμων με αναπηρία, χάρη σε πιο φιλικούς προς τα άτομα αυτά χώρους εργασίας, όπως π.χ. με την εξάλειψη φυσικών εμποδίων, την πρόσβαση στις τεχνολογίες της πληροφορίας και ευέλικτα συστήματα εργασίας, με δημόσια χρηματοδότηση όπου αυτό είναι απαραίτητο•
break down barriers to employment for people with disabilities through more inclusive work places, e.g. through physical accessibility, accessibility of information technology and flexible working schemes, with the involvement of public funding where this is necessary;
κατάργηση των χρεώσεων περιαγωγής (roaming)·
abolition of roaming charges;
κατάργηση όλων των αποκλειστικών και ειδικών δικαιωμάτων που εξακολουθούν να παραμένουν στον τομέα,
abolishing all remaining exclusive and special rights;
κατάργηση, την οποία συνεπάγεται η εισαγωγή του ευρώ, των διαφόρων νομισματικών αποκλίσεων που υφίστανται έως τις 21 Δεκεμβρίου 1998 μεταξύ των πράσινων ισοτιμιών και των ισοτιμιών της αγοράς.
the dismantling, impelled by the introduction of the euro, of the various monetary differences between the green rates and market rates on 21 December 1998.
κατάργηση : η κοινή θέση ευθυγραμμίζει στο άρθρο 15 την κατάργηση της οδηγίας 76/914/ΕΟΚ και των παραγράφων 1, 2 και 4 του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) 3820/85 με τις ημερομηνίες μεταφοράς και εφαρμογής των άρθρων 4 και 14· η Επιτροπή αποδέχεται τις τροποποιήσεις αυτές για τους λόγους που εκτέθηκαν προηγουμένως·
repeal: the common position brought the repeal of Directive 76/914/EEC and paragraphs 1, 2 and 4 of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 into line with Article 15 with the dates of transposition and application in Articles 4 and 14; the Commission can approve these amendments for the reasons set out above;
κατάρρευση της όλης κατασκευής ή μέρους της·
collapse of the whole or part of the work;
κατάρτιση (συνεχής) των επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα·
(continuing) training for audiovisual professionals;
κατάρτιση Δημόσιου Μητρώου για τη διευκρίνιση της πρόσβασης στην ενημέρωση,
drawing up a public register to facilitate access to information,
κατάρτιση έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών της εσωτερικής αγοράς αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και σχετικά με τα αποτελέσματα έρευνας για την κατάσταση του ανταγωνισμού στους δύο αυτούς τομείς·
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
κατάρτιση ή πείρα στα διάφορα προς εκτέλεση καθήκοντα και, κατά προτίμηση, επίσης στις προς αξιολόγηση αποστολές.
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
κατάρτιση ακριβούς χρονοδιαγράμματος που να εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα  τους  καταναλωτικούς στόχους από τεχνική άποψη·
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible.
κατάρτιση ακριβούς χρονοδιαγράμματος που να εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα  τους  καταναλωτικούς στόχους από τεχνική άποψη·
a precise timetable to be drawn up, to ensure that the consumption targets are met as soon as technically feasible;
κατάρτιση ανακοίνωσης για τους στόχους της κοινοτικής πολιτικής σε σχέση με την ημερήσια διάταξη της Παγκόσμιας Διάσκεψης Τηλεπικοινωνιών (WRC).
to produce a communication on the Community's policy objectives in relation to the agenda of the World Radiocommunications Conference (WRC).
κατάρτιση αξιόπιστων και συγκρίσιμων δεικτών υψηλής ποιότητας για την παροχή μιας επαρκώς λεπτομερούς και πραγματικής εικόνας της προόδου σε σχέση με τους στόχους
the elaboration of high quality, reliable and comparable indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
κατάρτιση αξιόπιστων και συγκρίσιμων κοινωνικών δεικτών υψηλής ποιότητας για την παροχή μιας επαρκώς λεπτομερούς και πραγματικής εικόνας της προόδου σε σχέση με τους στόχους·
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
κατάρτιση απολογισμών για την ενέργεια και καθιέρωση των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τη διαχείριση της ενέργειας,
the use of energy audit schemes and introduction of best practices in energy management;
κατάρτιση από κάθε κράτος μέλος των αποκαλούμενων χαρτών «black spot» (οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου) και μέριμνα για την ενημέρωση αυτών των χαρτών σε ετήσια βάση
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
κατάρτιση για διάφορες κατηγορίες εργαζομένων στον τομέα της παροχής περίθαλψης·
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
κατάρτιση γνωμοδότησης "Επισήμανση/ενεργειακή αποτελεσματικότητα" (Εισηγητής: ο κ. NILSSON-TEN/038) και·
drafting of the Opinion on labelling/energy efficiency (rapporteur: Mr Nilsson - TEN/038)
κατάρτιση γνωμοδότησης για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ινδίας
an opinion on EU-India Relations;
κατάρτιση γνωμοδότησης για το έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής με θέμα: "Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις: η ενίσχυση της εταιρικής σχέσης" από υποεπιτροπή η οποία θα απαρτίζεται από 9 μέλη της ομάδας συνέχειας με εισηγήτρια την κα SIGMUND.
(Reminder) drawing up of an Opinion on the Commission's discussion document on "The Commission and non-governmental organisations: strengthening the partnership" by a subcommittee made up of nine members of the follow-up group, with Mrs Sigmund as rapporteur.
κατάρτιση γνωμοδότησης και διοργάνωση διάσκεψης για τον ΠΟΕ
an opinion and conference on the WTO;
κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα η εξωτερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: ο ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών
an opinion on the External Action of the Union: the role of organised civil society;
κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας/έκθεση των πορισμάτων ερευνών για τα ακόλουθα θέματα:
own-initiative opinions/investigative reports on specific subjects :
κατάρτιση δεικτών απόδοσης σε σχέση με την εν λόγω στρατηγική·
development of performance indicators in relation to the strategy;
κατάρτιση δεικτών που καθορίστηκαν από κοινού και συμφωνήθηκαν, υπό την αιγίδα της επιτροπής κοινωνικής προστασίας·
the development of commonly agreed and defined indicators under the aegis of the Social Protection Committee,
κατάρτιση διατομεακών εθνικών σχεδίων δράσης για τις σπάνιες νόσους·
putting in place inter-sectoral action national plans for rare diseases;
κατάρτιση διεξοδικού καταλόγου όλων των υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων επικοινωνίας με τους ιδιοκτήτες, τους φορείς εκμετάλλευσής τους ή άλλες αρμόδιες αρχές, και δημοσίευση και επικαιροποίηση του εν λόγω καταλόγου όποτε είναι αναγκαίο·
compiling an exhaustive list of all infrastructures, including contacts to their owners, operators or other responsible authorities, and publish it and update it whenever necessary;
κατάρτιση διευθυντών και εργαζομένων
training of managers and workers
κατάρτιση διευθυντών και στελεχών των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα σε επίπεδο ΜΜΕ
training for business managers and senior staff, particularly in the SMEs;
κατάρτιση δυνητικών στελεχών από τρίτες χώρες για την απόκτηση διοικητικών προσόντων (management) που θα διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο για την επέκταση των εμπορικών επιχειρήσεων της ΕΕ.
training of third country potential executives into management skills, who will be instrumental in the expansion of EU commercial firms.
κατάρτιση ειδικού καταλόγου των αναγκών σε φάρμακα για παιδιά και τακτική ενημέρωσή του·»
to establish a specific inventory of paediatric medicinal product needs, update it on a regular basis and make it publicly available;”
κατάρτιση ειδικού προγράμματος με χρηματοοικονομικά μέσα για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, με ενσωμάτωση  του συστήματος  αδελφοποιήσεως και συνεργασίας με τις οργανώσεις των μικρών επιχειρήσεων της ΕΕ·
establishment of a specific programme and financial resources for applicant countries, including twinning or cooperation with organisations representing small businesses in the EU;
κατάρτιση ειδικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων·
the drawing-up of dedicated calls for proposals;
κατάρτιση εκ περιτροπής στην ανώτερη εκπαίδευση με επαγγελματικό προσανατολισμό
Introduction of sandwich classes in higher vocational education
κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την επιχειρηματικότητα με τη συμμετοχή εργοδοτών και μισθωτών,
The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
κατάρτιση εκπαιδευτικών προγραμμάτων για την επιχειρηματικότητα με τη συμμετοχή εργοδοτών και μισθωτών,
The drawing-up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees
κατάρτιση εκτάκτου σχεδίου.
preparation of contingency plans.
κατάρτιση εμπειρογνωμόνων στις μεθόδους αξιολόγησης και συντονισμού της UNDAC7 του Γραφείου Συντονισμού Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) και της FACT8 του Ερυθρού Σταυρού για την επίτευξη συνεργιών και την ανταλλαγή εμπειριών κατά την αξιολόγηση των αναγκών·
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
κατάρτιση ενός αρκετά μακροπρόθεσμου προγραμματισμού αναγκών σε χώρους ώστε να αποφευχθεί η αποσπασματική αγορά ή μίσθωση κτιρίων· την αρμοδιότητα αυτή θα αναλάβουν τα Γραφεία OIB και OIL μέσω του πολυετούς πλαισίου πολιτικής (Multi Annual Policy Framework – MAPF), το οποίο επικυρώνεται από τις αντίστοιχες διαχειριστικές επιτροπές των εν λόγω Γραφείων6;
the definition of a sufficiently long-term planning of space requirements to avoid piecemeal acquisition or rental of buildings; this task will be primarily undertaken by the offices OIB and OIL through the Multi Annual Policy Framework (MAPF), that is validated by the respective Management Committees of the Offices6;
κατάρτιση ενός ολοκληρωμένου κοινοτικού σχεδίου για τη θαλάσσια Ε και Α
Drawing up of an integrated Community approach to maritime R&D;
κατάρτιση ενός περιφερειακού άτλαντα της Ε και Α
regional atlas of R&TD currently being drawn up;
κατάρτιση ενός συντόμου καταλόγου τριών ή τεσσάρων υποψηφίων·
selection of a limited shortlist of three or four candidates;
κατάρτιση ενός σχεδίου εφαρμογής για τη συνιστώσα «διάστημα»
the preparation of a Space Component Implementation Plan;
κατάρτιση ενός χάρτη πορείας και υιοθέτηση πρόσθετων πρωτοβουλιών για την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως δε τον βιοκαυσίμων για τις μεταφορές·
a roadmap and other initiatives to promote renewables, notably biofuels for transport;
κατάρτιση εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού,
develop qualified human resources,
κατάρτιση εξειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού·
develop qualified human resources,
κατάρτιση επιθεωρητών·
training of inspectors,
κατάρτιση εποπτικού καταλόγου των επιχειρήσεων των Ηνωμένων Πολιτειών που δραστηριοποιούνται εμπορικά στα πλαίσια του Τίτλου ΙΙΙ.
establishment of a watch list of US companies filing Title III actions.
κατάρτιση ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης
produce an annual implementation report
κατάρτιση εύχρηστων εγχειριδίων προσανατολισμού και εφαρμογής της οδηγίας για τα ενδιαφερόμενα μέρη·
drawing up user-friendly manuals to guide stakeholders in the application of the directive;
κατάρτιση και άλλες υπηρεσίες
Training and other services;
κατάρτιση και ανάπτυξη εργαλείων για την παρακολούθηση, ανάλυση και πραγματοποίηση προβλέψεων όσον αφορά το eLearning,
design and development of monitoring, analysis and forecasting tools for e‑learning;
κατάρτιση και δημοσίευση δεικτών ναύλων ανά είδος εξοπλισμού (π.χ. για κατεψυγμένο φορτίο ή για ξηρό φορτίο) και/ή δρομολόγιο (βάσει συγκεντρωτικών στοιχείων με υστέρηση ενός τριμήνου)·
Price index differentiated by type of equipment (e.g. reefer, dry) and/or trade (data aggregated with a quarterly delay).
κατάρτιση και δημοσίευση ελάχιστων κανόνων διαβούλευσης για την πολιτική  της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
establish and publish minimum standards for consultation on EU policy,
κατάρτιση και διάδοση υλικού τεκμηρίωσης, το οποίο έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες των ενδιαφερόμενων ομάδων (γραπτά, οπτικοακουστικά και ηλεκτρονικά μέσα)·
producing and disseminating documentary material tailored to the specific needs of the groups concerned (written, audiovisual and electronic material);
κατάρτιση και εκπαίδευση των καταναλωτών με την ισχυρή και ενεργό συμμετοχή των δήμων·
training and educating customers with a high level of active participation in their municipalities;
κατάρτιση και ενδυνάμωση του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες,
training and empowerment of human and social capital, with regard to equal opportunities,
κατάρτιση και επαγγελματική ειδίκευση των νέων,
vocational skilling and specialization for young people;
κατάρτιση και επανεξέταση των τομεακών συστημάτων διαπίστευσης που αναφέρονται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 12·
(t) the production and revision of sectoral accreditation schemes referred to in the third paragraph of Article 12;
κατάρτιση και επικαιροποίηση των μεθοδολογικών προδιαγραφών (άρθρο 6 παράγραφος 3).
The development and the updating of the methodological specifications (Article 6(3));
κατάρτιση και επιμόρφωση των επαγγελματιών του νομικού κλάδου και των πολιτικών παραγόντων·
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
κατάρτιση και επιμόρφωση των στελεχών των επιχειρήσεων και των εργαζομένων, ώστε να επιδιώκουν βιώσιμες βιομηχανικές μεταλλαγές που δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας και νέες προοπτικές ανταγωνισμού,
training and reskilling for firms, including both management and workers, in order to pursue sustainable industrial change that can create new jobs and new competitive potential;
κατάρτιση και εφαρμογή αυστηρότερων κριτηρίων σε ό,τι αφορά την ασφάλεια στην εργασία·
stricter criteria and enforcement of safety at the workplace;
κατάρτιση και εφαρμογή πρόσθετων μακροπρόθεσμων σχεδίων διαχείρισης για τη μείωση της αλιευτικής πίεσης σε αποθέματα που έχουν υποστεί υπερεκμετάλλευση και για την αποκατάστασή τους σε επίπεδα ΜΒΑ,
establishing and implementing additional long-term management plans to reduce the fishing pressure on overexploited stocks and restore them to MSY;
κατάρτιση και εφαρμογή ρεαλιστικού χρονοδιαγράμματος για την παύση λειτουργίας και  τον παροπλισμό των μονάδων 1, 2, 3 και 4 του σταθμού πυρηνικής ενέργειας του Kozloduy· παρακολούθηση της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και  ραδιενεργών αποβλήτων.
adopt and implement a realistic timetable for closure and decommissioning of units 1, 2, 3 and 4 of Kozloduy Nuclear Power Plant;monitor management of spent fuel and radioactive waste.
κατάρτιση και κινητικότητα πόρων
training and mobility of resources
κατάρτιση και μαθήματα για προσαρμογή των δεξιοτήτων σε νέες τεχνολογίες και νέες θεραπευτικές μεθόδους,
training and refresher courses on new technologies and new therapeutic methods,
κατάρτιση και μετεκπαίδευση των διδασκάλων και των εκπαιδευτών στον χώρο εργασίας και στα αντίστοιχα ιδρύματα επιμόρφωσης,
initial and further training of instructors and trainers in firms and in other establishments offering continuing training.
κατάρτιση και συνεργασία των συντελεστών της πολιτικής για τη νεολαία
training of and cooperation with those involved in youth policy;
κατάρτιση και σχεδιασμός εκπαιδευτικών πακέτων,
training and design of educational packages;
κατάρτιση και την εκπαίδευση, με σκοπό να δοθούν στους πρόσφυγες, στους ακουσίως μετακινηθέντες και στους αιτούντες άσυλο οι γνώσεις που θα τους είναι χρήσιμες μετά την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής.
training and education, with the aim of providing refugees, displaced persons and asylum applicants with skills which will be of benefit on return to the country of origin.
κατάρτιση κατάλληλων και απλουστευμένων νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων·
the development of appropriate, simplified legislative and regulatory provisions;
κατάρτιση καταλόγου επιτρεπόμενων προσθέτων και βοηθημάτων επεξεργασίας για τα μεταποιημένα ζωικά προϊόντα·
establishing the list of permitted additives and processing aids for processed animal products;
κατάρτιση καταλόγου με τα μέτρα που παρέχουν περιβαλλοντικά οφέλη,
An inventory of measures offering environmental benefits.
κατάρτιση καταλόγου των εμποδίων τα οποία μπορούν να αρθούν με απευθείας εφαρμογή των αρχών της Συνθήκης·
draw up a list of obstacles which can be removed by Treaty principles;
κατάρτιση καταλόγου όλων των μειονεκτημάτων του νησιού στον τομέα του τουρισμού·
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
κατάρτιση κατευθυντηρίων γραμμών για το χειρισμό υποθέσεων στο πλαίσιο του δικτύου·
establishment of principles for handling cases within the network;
κατάρτιση κοινών προγραμμάτων και καινοτόμων μεθόδων,
development of joint projects and innovative methods,
κατάρτιση κοινών προτύπων σε θέματα κατάρτισης,
the drafting of common training standards;
κατάρτιση κοινών προτύπων της ΕΕ για την ασφάλεια των σταθμών πυρηνικής ενέργειας, εφαρμογή των περιβαλλοντικών διατάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και αναβάθμιση της προστασίας των πολιτών μέσω νομοθετικών προτάσεων και άλλων πρωτοβουλιών και εξασφάλιση ασφαλούς μεταφοράς, επεξεργασίας και διάθεσης των πυρηνικών αποβλήτων·
Establishment of common EU standards for the safety of nuclear power plants, implementation of the environmental provisions of the Euratom Treaty, as well as enhancing civil protection through legislative proposals and other initiatives and ensuring the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste;
κατάρτιση κριτηρίων για τη μέτρηση των επιδόσεων από τα Συντονιστικά Κέντρα.
establishment of criteria measuring the performance by the Co-ordination Centres.
κατάρτιση κριτηρίων για την παροχή και ανταλλαγή μέσων ελέγχου και επιθεώρησης.
elaboration of criteria for provision and exchange of means of control and inspection.
κατάρτιση κριτηρίων προκειμένου να επικεντρωθούν οι ερευνητικές δραστηριότητες στις ενδεχόμενες παραβιάσεις  της κοινοτικής νομοθεσίας·
establish criteria to focus its work in investigating possible breaches of Community law,
κατάρτιση λειτουργικού πολυμερούς πλαισίου,
Functioning multi-lateral framework;
κατάρτιση λεπτομερών κανόνων για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων που αντιπροσωπεύουν υψηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όπως αναφέρεται στο άρθρο 11·
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
κατάρτιση λεπτομερών κανόνων για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων που αντιπροσωπεύουν χαμηλό κίνδυνο νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες όπως αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφοι 1, 2 και 3·
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
κατάρτιση λεπτομερών κανόνων για τον προσδιορισμό των περιπτώσεων όπου, σύμφωνα με το άρθρο 2 σημείο 2 δικαιολογείται η μη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας σε ορισμένες επιχειρήσεις που ασκούν χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες περιστασιακά ή πολύ περιορισμένη κλίμακα.
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
κατάρτιση μέσω εικονικής διδασκαλίας·
training via virtual classrooms,
κατάρτιση μαζί με τους εκπροσώπους των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα κατευθυντηρίων γραμμών που θα αποσαφηνίζουν τους ορισμούς του κανονισμού 1107/2006 σχετικά με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, και βελτίωση της εφαρμογής του·
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
κατάρτιση μητρώου ευρωπαϊκών επιχειρήσεων·
establishment of a European business register;
κατάρτιση μητρώου προστατευόμενων περιοχών (άρθρο 6)·
establishment of a register of protected areas (Article 6);
κατάρτιση μιας πρώτης σειράς «στρατηγικών ανάπτυξης και μεταρρύθμισης» της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας περίθαλψης για την περίοδο 2006–2009, την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει στην κοινή έκθεση για την «κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη» του 2007,
Drafting an initial series of development and reform strategies in health care and long-term care for the period 2006-2009 which will be presented by the Commission in the joint report on social protection and social inclusion in 2007.
κατάρτιση νομικών εμπειρογνωμόνων,
training of legal experts,
κατάρτιση νομικών και επιχειρησιακών κατευθυντηρίων γραμμών·
legal and operational guidance;
κατάρτιση πίνακα εσωτερικών εμπειρογνωμόνων·
a roster of in-house expertise will be established;
κατάρτιση περιγραφικών δεικτών, δεικτών και σχετικών κατευθυντήριων γραμμών, ώστε να αποτυπώνονται καλύτερα η ποιότητα και το κατάλληλο επίπεδο επάρκειας όσον αφορά τα αποτελέσματα που επιτυγχάνουν οι εκπαιδευόμενοι στο πλαίσιο της ΕΕΚ.
Develop descriptors, indicators and related guidelines to better address the quality and the appropriate proficiency level of outcomes acquired by learners in VET.
κατάρτιση πλαστού ή νόθευση ενός μέσου πληρωμής·
counterfeiting or falsification of a payment instrument;
κατάρτιση πολυετών προγραμμάτων για στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών της Κοινότητας·
the establishment of multiannual Community programmes for monetary, financial and balance of payments statistics;