natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πιστωτικά ιδρύματα, επιχειρήσεις επενδύσεων και ασφαλιστικές εταιρείες που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας·
Authorised credit institutions, investment firms and insurance companies;
πιστωτικά ιδρύματα: τα πιστωτικά ιδρύματα κατά την έννοια της οδηγίας 2000/12/ΕΚ·
Credit institutions means credit institutions as defined under Directive 2000/12/EC;
πιστωτικές διευκολύνσεις·
credit facilities;
πιστωτικές επιστολές·
letters of credit;
πιστωτική ενίσχυση που μπορεί να ελαττωθεί για άλλους λόγους, εκτός των ζημιών στο χαρτοφυλάκιο που προκύπτουν από τη μη καταβολή του κεφαλαίου ή των τόκων,
(f) credit enhancement that can be eroded for reasons other than portfolio losses resulting from non-payment of principal or interest;
πιστωτικοί τίτλοι που αναφέρει το άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχείο β),
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
πιστωτικούς διακανονισμούς βάσει των οποίων ένα πρόσωπο δικαιούται να διαθέτει κεφάλαια μέχρις ενός ορισμένου ποσού.
credit arrangements under which a person is entitled to dispose of funds up to a fixed amount.
πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφοι 1 και 5 της οδηγίας 2000/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου**·
credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council**,
πιστωτικό ίδρυμα είναι επιχείρηση με την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 2000/12/EΚ·
credit institution means a credit institution within the meaning of Article 1(1), second subparagraph, of Directive 2000/12/EC ;
πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου* (στο εξής, «εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ»), με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου* (στο εξής, «εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ»), με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων ή εταιρεία διαχείρισης κατά την έννοια του άρθρου 1α παράγραφος 2 της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ του Συμβουλίου*** (στο εξής, «εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ»), με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση, αντασφαλιστική επιχείρηση, επιχείρηση επενδύσεων, διαχειριστής αγοράς, διαχειριστής συστήματος διακανονισμού αξιογράφων, εταιρεία διαχείρισης ΟΣΕΚΑ ή ΔΟΕΕ, με άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος·
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου: ως συνέχεια της πολιτικής που ακολουθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, εισάγονται ορισμένες αλλαγές έτσι ώστε να παρασχεθούν κίνητρα στις τράπεζες να προβούν σε εκκαθαρίσεις των εξωχρηματιστηριακών παράγωγων προϊόντων μέσω κεντρικών αντισυμβαλλομένων (CCPs).
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
πιστωτικών ιδρυμάτων
of credit institutions
πιστωτικών ιδρυμάτων
THE BUSINESS OF CREDIT INSTITUTIONS
πιστωτικών ιδρυμάτων"
Access to the business of credit institutions
πιστότητα,
compliance
πιστώσεις
FTE
πιστώσεις
not committed
πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων σε εκατομ.
Commitments in ?
πιστώσεις για κατ’ αποκοπή ενέργειες, ή και για ενέργειες αόριστης διάρκειας, οι οποίες αναλαμβάνονται από την Επιτροπή στο πλαίσιο των καθηκόντων που απορρέουν από τα προνόμιά της σε θεσμικό επίπεδο δυνάμει της Συνθήκης ΕΚ και της Συνθήκης Ευρατόμ, πέραν του δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας στο οποίο αναφέρεται το στοιχείο β) και δυνάμει των συγκεκριμένων εξουσιών που της μεταβιβάζονται απευθείας από τις ως άνω Συνθήκες, και οι οποίες απαριθμούνται στους Κανόνες Εφαρμογής·
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
πιστώσεις για προπαρασκευαστικά μέτρα στον τομέα του τίτλου V της Συνθήκης ΕΕ (σχετικά με την ΚΕΠΠΑ).
appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the TEU (concerning CFSP).
πιστώσεις για προπαρασκευαστικές ενέργειες στους τομείς της εφαρμογής της Συνθήκης ΕΚ και της Συνθήκης Ευρατόμ, καθώς και του τίτλου VΙ της Συνθήκης ΕΕ, με σκοπό την προετοιμασία προτάσεων για την έγκριση μελλοντικών ενεργειών.
appropriations for preparatory actions in the fields of application of the EC Treaty and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
πιστώσεις για τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων στο πλαίσιο της διοικητικής τους αυτονομίας.»
appropriations for the operation of each institution under its administrative autonomy.”
πιστώσεις που προβλέπονται στον προϋπολογισμό 2002 και προτείνονται στο Προσχέδιο Προϋπολογισμού (ΠΠ) 2003·
the appropriations entered in the 2002 budget and proposed in the Preliminary Draft Budget (PDB) 2003;
πιστώσεις που χορηγούνται με εμφανώς τοκογλυφικούς όρους, σύμφωνα με ποικίλες μεθόδους οι οποίες παρουσιάζουν ποικίλα εγκληματικά χαρακτηριστικά και σε συγκεκριμένα πλαίσια.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
πιστώσεις που χορηγούνται στο προτεινόμενο πρόγραμμα-πλαίσιο
funds allocated to the proposed framework programme;
πιστώσεις σε εκατομμύρια ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
Appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
πιστώσεις του προϋπολογισμού 2000
2000 budget appropriations
πιό έγκαιρη δημοσίευση της εκθέσεως
earlier publication of each report;
πιό λεπτομερείς βασικές στατιστικές για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που συλλέγονται από επιτόπιες μελέτες και την ποσοτική παρακολούθηση
more detailed basic statistics on renewable energy, including those obtained from field studies and quantitative monitoring;
πλάκα ελέγχου της πέδησης ισοδύναμη της διάταξης ελέγχου της πέδησης με στροφείς σύμφωνα με το σημείο 3 χωρίς ικανότητα καταγραφής των δυνάμεων πέδησης και της πίεσης του αέρα στα συστήματα πέδησης με πεπιεσμένο αέρα και της απεικόνισής τους·
A plate brake tester equivalent to the roller brake tester according to item 3 not including the recording capability of the braking forces, pedal force and the display of air-pressure at air brake systems;
πλάσμα αίματος, πρωτεΐνες αίματος, βρώσιμη ζελατίνη, προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών και τα άλατά τους, πρωτεΐνες γάλακτος, και γλουτένη·
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
πλάτος του οριζοντίου τμήματος: 400 mm.
width of seat surface: 400 mm.
πλάτος του πραγματικού πλοίου
breadth of actual ship
πλάτος του σήματος της τιμής αναφοράς (σε 10−4m)·
amplitude of the set-value signal (in 10−4 m);
πλάτος του σήματος της τιμής αναφοράς σε mm
amplitude of the set value signal in mm
πλάτος: 145 mm·
Width: 145 mm;
πλάτος: 165 ή 120 mm.
width: 165 or 120 mm.
πλάτος: 175 mm·
Height: 175 mm;
πλάτος: 280 mm·
Width: 280 mm;
πλάτος :
width:
πλάτος : πρέπει να επιτρέπει τη φόρτωση τριών παλετών της μιας δίπλα στην άλλη, δηλαδή 3 φορές 800 mm ή δύο παλετών κατά το μήκος τους, δηλαδή 2 φορές 1 200 mm, συν το αναγκαίο περιθώριο χειρισμού, χωρίς υπέρβαση των 2 550 mm, μέγιστου επιτρεπόμενου πλάτους στις οδικές μεταφορές.
width: this should allow the loading of three pallets side by side, i.e. three times 800 mm or two pallets lengthways, i.e. twice 1200 mm, plus the necessary margin for manoeuvre, without exceeding 2550 mm, the maximum allowable width in road transport.
πλέον των
over
πλέουν και να πραγματοποιούν ελιγμούς, διασφαλίζοντας την ασφαλή λειτουργία του σκάφους υπό όλες τις συνθήκες στις εσωτερικές πλωτές οδούς·
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the vessel in all conditions on inland waterways;
πλέουν με ραντάρ σύμφωνα με τους κανόνες CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) σχετικά με την πλεύση με ραντάρ, καθώς και με τους κανονισμούς που καθορίζουν τις απαιτήσεις για την πλεύση με ραντάρ (όπως τις απαιτήσεις επάνδρωσης, τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη)·
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
πλήθος δυσλειτουργιών που προσιδιάζουν στην ενεργειακή αγορά, και ειδικότερα το υψηλό κόστος συναλλαγής και τα κωλύματα εισόδου, ο περιορισμένος ανταγωνισμός, το κατακερματισμένο κανονιστικό πλαίσιο για νέες εξελίξεις στην υποδομή, και η εγγενής αδράνεια της ενεργειακής υποδομής.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
πλήθος εθνικών κανόνων,
number of national rules,
πλήθος εταιρειών
Number of companies
πλήθος και θέση των διατάξεων·
the number and positioning of the devices;
πλήθος κοινωνικών, περιφερειακών και περιβαλλοντικών πολιτικών με γνώμονα την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού,
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
πλήθος πτήσεων ανά ζεύγος αεροδρομίων,
Number of flights by airport pair;
πλήθος σταθμών ηλεκτροπαραγωγής για την επίδειξη της CCS σε μεγάλη κλίμακα μέχρι το 2015,
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
πλήρεις αλλά δυσεύρετες;
comprehensive but difficult to find?
πλήρεις ζωοτροφές: τα μείγματα ζωοτροφών, τα οποία λόγω της συνθέσεώς τους επαρκούν για την κάλυψη του ημερησίου σιτηρεσίου·
'complete feedingstuffs' means mixtures of feedingstuffs which, by reason of their composition, are sufficient for a daily ration;
πλήρεις παραπομπές στην ισχύουσα νομοθεσία δυνάμει της οποίας εκδίδεται η άδεια και στο πλαίσιο της οποίας θα λειτουργεί,
comprehensive references to the governing legislation under which the authorisation is issued and under which it will operate;
πλήρες άνοιγμα των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου το 2005, συνοδευόμενο από εγγυήσεις για άνευ διακρίσεων πρόσβαση στα δίκτυα μετάδοσης και διανομής·
the complete opening of the markets of electricity and of gas in 2005, accompanied with guarantees on non-discriminatory access to the tranmission and distribution networks;
πλήρες ή μερικό, οριστικό ή προσωρινό κλείσιμο της εγκατάστασης που χρησιμοποιήθηκε κυρίως για την διάπραξη της επίμαχη προσβολή·
total or partial closure, on a permanent or temporary basis, of the establishment used primarily to commit the offence;
πλήρες ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του υποκείμενου στο φόρο και του πελάτη του,
the full name and address of the taxable person and his customer;
πλήρες φορτίο (2): …… min-1
Cut-off initiation speed under full load (2): …… min-1
πλήρες όχημα: κάθε όχημα στο οποίο καταλήγει η διαδικασία έγκρισης τύπoυ πoλλαπλών σταδίων, τo oπoίo πληρoί όλες τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρoύσας oδηγίας.
‘completed vehicle’ means a vehicle resulting from the process of multi-stage type-approval which meets all the relevant requirements of this Directive;
πλήρη έλλειψη προσοχής και γνώσεως του άρθρου 4 από πλευράς των αποκεντρωμένων κλιμακίων της διοίκησης
a simple lack of attention to, and familiarity with, Article 4 on the part of the decentralized authorities;
πλήρη αξιοποίηση όλων των κοινοτικών μέσων, συμπεριλαμβανομένου του 7ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας, ως μοχλών για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής,
to make full use of all Community instruments, including the 7th Research Framework Programme, as leverage to achieve the objectives of the strategy;
πλήρη αποτελέσματα παρέχονται στην Επιτροπή, και δημοσιεύονται εντός έξι μηνών μετά το τέλος των δοκιμών.
full results are provided to the Commission, and made publicly available, within 6 months of the end of the trials.
πλήρη ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών, με αποτέλεσμα χαμηλότερες τιμές για καλύτερης ποιότητας και ταχύτητας πρόσβαση στο Διαδίκτυο·
full liberalisation of the telecommunications market, resulting in lower prices for Internet access and improving the quality and speed of Internet access;
πλήρη ελευθερία πρόσβασης και επιλογής·
comprehensive rights of access and choice;
πλήρη εμπορική ανεξαρτησία και απ'ευθείας εμπορική διάθεση του διαστημικού τμήματος του EUTELSAT   στους χρήστες
full commercial independence and direct marketing of EUTELSAT space segment to users;
πλήρη εμπορική ελευθερία για τους προμηθευτές του διαστημικού τμήματος, με απευθείας πώληση του δορυφορικού δυναμικού στους φορείς παροχής υπηρεσιών και στους χρήστες, και με την επιφύλαξη της τήρησης των διαδικασιών έκδοσης αδειών που αναφέρονται παραπάνω καθώς και σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, κυρίως δε τους κανόνες του ανταγωνισμού
Full commercial freedom for space segment providers, including direct marketing of satellite capacity to service providers and users, subject to compliance with the licensing procedures mentioned above and in conformity with Community law, in particular competition rules.
πλήρη ενημέρωση σε θέματα ασφαλείας σε όλες τις περιστάσεις, συμπεριλαμβανομένης της προσωπικής ασφάλειας·και
full safety awareness in all circumstances, also for one’s own safety; and
πλήρη ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, με σκοπό την στήριξη της μετάβασης των βιομηχανικών και εργασιακών διαδικασιών και δεξιοτήτων σε μια οικονομία χωρίς ανθρακούχες εκπομπές·
full mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
πλήρη εφαρμογή των νομοθετικών δεσμών "two-pack" (που αφορά τη δημοσιονομική εποπτεία) και "six-pack" (που αφορά την οικονομική διακυβέρνηση)·
full implementation of the two-pack and six-pack legislative packages;
πλήρη και οριστική παύση της παραγωγής σε τουλάχιστον ένα εργοστάσιο,
the definitive and total stop of production in at least one factory,
πλήρη και τακτική διαπαιδαγώγηση των παιδιών και των νέων όλων των εκπαιδευτικών δικτύων της ΕΕ σε σχέση με τις επιπτώσεις του καπνίσματος και του καπνού τσιγάρου στο περιβάλλον.
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
πλήρη περιγραφή του ΜΑΠ και της προβλεπόμενης χρήσης του·
a complete description of the PPE and of its intended use;
πλήρη περιγραφή του πλοίου που υποτίθεται ότι αποτελεί αντικείμενο ζημιογόνου τιμολόγησης, το όνομα της εμπλεκόμενης χώρας ή των χωρών καταγωγής ή εξαγωγής, την ταυτότητα όλων των γνωστών εξαγωγέων ή αλλοδαπών παραγωγών, καθώς και τα στοιχεία του αγοραστή του εν λόγω πλοίου·
a complete description of the allegedly injuriously priced vessel, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and the identity of the buyer of the vessel in question;
πλήρη περιγραφή του προϊόντος που υποτίθεται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, το όνομα της εμπλεκόμενης χώρας ή των χωρών καταγωγής ή εξαγωγής, την ταυτότητα όλων των γνωστών εξαγωγέων ή αλλοδαπών παραγωγών, καθώς και κατάλογο των προσώπων που είναι γνωστό ότι εισάγουν το υπό κρίση προϊόν·
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
πλήρη περιγραφή του προϊόντος που υποτίθεται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, το όνομα της εμπλεκόμενης χώρας ή των χωρών καταγωγής ή εξαγωγής, την ταυτότητα όλων των γνωστών εξαγωγέων ή αλλοδαπών παραγωγών, καθώς και κατάλογο των προσώπων που είναι γνωστό ότι εισάγουν το υπό κρίση προϊόν·
a complete description of the allegedly dumped product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
πλήρη περιγραφή του προϊόντος που φέρεται να επιδοτείται, την ονομασία της εκάστοτε χώρας ή των εκάστοτε χωρών καταγωγής ή εξαγωγής, την ταυτότητα όλων των γνωστών εξαγωγέων ή αλλοδαπών παραγωγών, καθώς και κατάλογο των προσώπων που είναι γνωστό ότι εισάγουν το οικείο προϊόν·
a complete description of the allegedly subsidised product, the names of the country or countries of origin or export in question, the identity of each known exporter or foreign producer and a list of known persons importing the product in question;
πλήρη στοιχεία για τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την διαδικασία της κατανομής.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
πλήρη στοιχεία για τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την κατανομή.
full details on the criteria being used in the allocation.
πλήρη στοιχεία για το αλιευτικό σκάφος ή τα αλιευτικά σκάφη που πρόκειται να αντικαταστήσουν ένα σκάφος που περιλαμβάνεται στους καταλόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1· και
full details of the fishing vessel(s) intended to replace a vessel included in the lists referred to in paragraph 1; and
πλήρη συγκρισιμότητα και αξιοπιστία των αποτελεσμάτων, που θα ληφθούν βάσει μιας έρευνας με ευρύ αντιπροσωπευτικό δείγμα και παγκοσμίως αποδεκτή μεθοδολογία (ΕΕΔ)·
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
πλήρη τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, η οποία καλύπτει όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της πιστότητας για τα οποία έχει ορισθεί,
sound technical and vocational training, covering all conformity assessment tasks for which the body was designated;
πλήρη τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, η οποία καλύπτει όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα οποία έχει κοινοποιηθεί ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης·
sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
πλήρη τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση, η οποία καλύπτει όλα τα καθήκοντα αξιολόγησης της συμμόρφωσης για τα οποία ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης έχει κοινοποιηθεί·
(tt) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
πλήρη υλοποίηση της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών (ταυτόσημη μεταχείριση) εκ μέρους των μεταφορών στις ενδοκοινοτικές μεταφορές,
complete freedom to provide services (equal treatment) for road hauliers in intra-Community transport;
πλήρη φιλελευθεροποίηση του σταθμού εδάφους, συμπεριλαμβανομένων τόσο των τερματικών λήψεων όσο και των τερματικών εκπομπής/λήψεως, με την επιφύλαξη της εφαρμογής κατάλληλων διαδικασιών έγκρισης τύπου εφόσον αυτές αιτιολογούνται για την υλοποίηση των αναγκαίων κανονιστικών διασφαλίσεων
Full liberalisation of the earth segment, including both receive-only and transmit/receive terminals, subject to appropriate type approval and licensing procedures where justified to implement necessary regulatory safeguards;
πλήρη φορολογική ενοποίηση (ένα κράτος μέλος).
full tax consolidation (one Member State).
πλήρη, αποφασιστική και συντονισμένη αξιοποίηση των αλληλοενισχυόμενων επιπτώσεων από την εφαρμογή μακροοικονομικών πολιτικών προσανατολισμένων στη σταθερότητα και υγιών διαρθρωτικών πολιτικών.
Exploiting to the full and in a resolute and co-ordinated manner the mutually-reinforcing effects of stability-oriented macroeconomic policies and sound structural policies will be the key.
πλήρης
completely
πλήρης άσκηση των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων,
the full exercise of their democratic rights;
πλήρης έλεγχος των δεδομένων υπολογισμού για το επιθεωρηθέν τεχνικό σύστημα κτηρίου, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την έκδοση της έκθεσης επιθεώρησης, πλήρης επαλήθευση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στην έκθεση επιθεώρησης συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων που έγιναν, και επιτόπια επιθεώρηση του κτηρίου για να ελεγχθεί η αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών που αναφέρονται στην έκθεση επιθεώρησης και στο τεχνικό σύστημα κτηρίου που επιθεωρήθηκε.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
πλήρης έλεγχος των δεδομένων υπολογισμού για το κτήριο, τα οποία χρησιμοποιήθηκαν για την έκδοση του πιστοποιητικού ενεργειακών επιδόσεων, πλήρης επαλήθευση των αποτελεσμάτων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό, συμπεριλαμβανομένων και των συστάσεων που έγιναν, και επιτόπια επιθεώρηση του κτηρίου για να ελεγχθεί η αντιστοιχία μεταξύ των προδιαγραφών που αναφέρονται στο πιστοποιητικό ενεργειακών επιδόσεων και του πιστοποιηθέντος κτηρίου.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
πλήρης αγροτική ανάπτυξη με την καλύτερη βάση υπηρεσιών και εξάπλωση συμπληρωματικών οικονομικών δραστηριοτήτων·
integrated rural development, including the improvement of basic services and development of complementary economic activities;
πλήρης αναγνώριση των τίτλων σπουδών,
full recognition of diplomas;
πλήρης αναγνώριση των τίτλων σπουδών·
full recognition of diplomas;
πλήρης αναθεώρηση των κανόνων λειτουργίας των αγορών (διακανονισμός-παράδοση, συμψηφισμός κλπ.).
level playing field in rules governing the operation of markets (rules on delivery, compensation etc.).
πλήρης αναθεώρηση των φόρων επί των οχημάτων·
comprehensive review of vehicle-related taxation;
πλήρης ανταγωνισμός για τα φάρμακα που δεν αγοράζονται ή των οποίων τα έξοδα δεν επιστρέφονται από το κράτος·
Full competition for medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
πλήρης αξιοποίηση της αιτιολογικής έκθεσης για τη μεγαλύτερη διευκρίνηση των στόχων απλούστευσης που επιδιώκονται στο πλαίσιο των προτάσεών της.
Fully exploiting the explanatory memorandum to better explain the simplification objectives pursued in its proposals.
πλήρης αξιοποίηση της συμπληρωματικότητας με τα διαρθρωτικά ταμεία·
taking full advantage of complementarity with the Structural Funds;
πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού ενεργειακής απόδοσης,
unlocking the full potential of energy efficiency,
πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού της Ευρώπης των 25·
realising the potential of a Europe of 25;