natgillin/translations-raw huggingface dataset:
οριζόντια συνεργασία και συντονισμός στον τομέα της ασφάλειας, εντός και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των οργανισμών της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης διαλειτουργικότητα των προϊόντων και των διαδικασιών με κάθετο συντονισμό των επιπέδων παρέμβασης·
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
οριζόντια συνεργασία και συντονισμός στον τομέα της ασφάλειας, εντός και μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των οργανισμών της, προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης διαλειτουργικότητα των προϊόντων·
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product interoperability;
οριζόντια, για να ενταχθεί το αστικό περιβάλλον στις πιο σημαντικές κοινοτικές πολιτικές, όπως στους τομείς των μεταφορών, της συνοχής, της υγείας, της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης·
Horizontally, to integrate the urban environment in the most relevant Community policies, such as transport, cohesion, health, research and technological development.
οριζόντια, στο εσωτερικό της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον, για να αναπτυχθεί ένα αστικό εστιακό σημείο στα βασικά πεδία, όπως τα ύδατα, η ατμόσφαιρα, ο θόρυβος, τα απόβλητα, η αλλαγή του κλίματος, η φύση και η βιοποικιλότητα·
Horizontally within Community environmental policy, to develop an urban focus in the key sectors such as water, air, noise, waste, climate change, nature and bio-diversity.
οριζόντιες δράσεις και μέτρα για να εξασφαλιστεί: η ενδοτομεακή και διατομεακή διαλειτουργικότητα· η σύγκλιση προς κοινές διεπαφές· η προώθηση της άμεσης πρόσβασης των πολιτών και των κοινωνικοοικονομικών φορέων, κάθε φορά που το επιθυμούν, σε πληροφορίες διοικητικής φύσεως για τη μείωση των διοικητικών δαπανών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο· η διάδοση των βέλτιστων πρακτικών και των καινοτόμων λύσεων.
 horizontal actions and measures to ensure: inter- and intra-sectoral interoperability; convergence towards common interfaces; the promotion of direct access for the public and for economic and social operators, whenever possible, to information of an administrative nature, helping to reduce the administrative burden at national and Union level; the dissemination of best practice and innovative solutions.
οριζόντιες δράσεις και μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
Horizontal actions and measures in support of international co-operation.
οριζόντιες δράσεις και μέτρα υποστήριξης της διεθνούς συνεργασίας.
Horizontal actions and measures in support of international cooperation.
οριζόντιες συμφωνίες (δηλαδή συμφωνίες μεταξύ επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο ίδιο επίπεδο της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής) οι οποίες, άμεσα ή έμμεσα, μεμονωμένα ή σε συνδυασμό με άλλους παράγοντες που ελέγχονται από τα μέρη, έχουν ως αντικείμενο:
horizontal agreements (i.e. agreements between undertakings operating at the same level of the production or distribution chain) which, directly or indirectly, in isolation or in combination with other factors under the control of the parties, have as their object:
οριζόντιο επίπεδο, κείμενο 95 cm υπεράνω του συμπιεσθέντος καθίσματος,
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
οριζόντιο περιστρεφόμενο δίσκο με σταθερό κέντρο, φορά περιστροφής αντίθετη προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού και ταχύτητα 65 έως 75 στροφές/min,
a horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min, and
οριζόντιος: ο διάλογος μεταξύ των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών για την εξέλιξη και το μέλλον της Ένωσης και των πολιτικών της·
horizontal: dialogue between European civil society organisations on the EU's development, future and policies;
οριοθέτηση ζωνών προστασίας και ζωνών εποπτείας,
establishment of protection and surveillance zones;
οριοθέτηση της σχετικής γεωγραφικής περιοχής·
the definition of the geographical area concerned;
οριοθέτηση του (ή των) ομοιόμορφου (-ων) ατομικού (-ών) καθεστώτος (-των)
the outlines of one or more personal statuses;
οριοθέτηση των κανονιστικών απαιτήσεων διαχείρισης με αποκλεισμό των διατάξεων που δεν συμβάλλουν άμεσα στην επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων στο πλαίσιο του συστήματος της πολλαπλής συμμόρφωσης·
qualify the SMR by excluding provisions which are not directly relevant to the stated objectives of cross-compliance;
οριοθετηθούν οι αντίστοιχοι ρόλοι του νομοθέτη και των οικονομικών παραγόντων, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη (εθελοντικές και συμβατικές προσεγγίσεις).
define the respective roles of legislation and the economic players, especially regarding prevention (voluntary and contractual approaches).
οριοθετηση του πεδιου αξιολογησησ
Delineating the scope of the evaluation
ορισθούν σαφέστερα οι δικαιούχοι (μέγεθος των επιλέξιμων κοινωνικών επιχειρήσεων) και να προβλεφθεί μια κλίμακα των ενισχύσεων για αυτούς·
defining the beneficiaries of aid more precisely (size of the eligible social enterprises);
ορισμένα
some
ορισμένα Ψηφίσματα της Διάσκεψης STCW.
a number of STCW Conference Resolutions.
ορισμένα έγγραφα και δηλώσεις που αναφέρονται στο γενικότερο πεδίο των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική, και τα οποία έχει εκπονήσει είτε η ίδια η ΕΟΚΕ, είτε το σύνολο της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιφερειών.
certain documents and declarations referring to the more general context of relations with Latin America produced by the EESC or by civil society in either region.
ορισμένα αποτελεσματικά μέσα εμπορικής προστασίας και πρόσβασης στις αγορές και στις πρώτες ύλες στρατηγικής σημασίας όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων από την κοινωνία των πολιτών και από τις δύο πλευρές,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials with regard to resource management concerns from civil society on both sides;
ορισμένα αποτελεσματικά μέσα εμπορικής προστασίας και πρόσβασης στις αγορές και στις πρώτες ύλες στρατηγικής σημασίας,
effective instruments for trade protection and for access to markets and strategic raw materials;
ορισμένα από αυτά τα επιχειρηματικά μοντέλα συνοδεύονται από νέους τύπους εργασίας και απασχόλησης που συμβάλλουν στην αύξηση των εισοδηματικών ανισοτήτων και αφήνουν ολοένα περισσότερους εργαζομένους χωρίς πρόσβαση στα καθιερωμένα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
some of these business models go hand in hand with new types of work and employment that contribute to an increase in income inequalities and leave more and more workers without access to established social security systems.
ορισμένα από τα δικαιώματα που θεσπίζονται από την κοινωνική Χάρτα (π.χ. το δικαίωμα ελεύθερης διακίνησης  των εργαζομένων) δεν είναι δυνατό να επεκταθούν αυτομάτως σε όλους τους μετανάστες.
it is out of the question for some of the rights enshrined in the Charter (e.g. right of workers to free movement) to be extended automatically to all immigrants.
ορισμένα από τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η έκθεση της Επιτροπής και στα οποία βασίσθηκε η κατάρτιση της πρότασης τροποποίησης του κανονισμού 3577/92 δεν τυχαίνουν της υποστήριξης όλων των κρατών μελών·
some of the conclusions of the Commission report which served as the basis for the draft amendment of Regulation 3577/92 do not have the support of a number of Member States;
ορισμένα διεθνή θέματα, όπως οι σχέσεις με την Ιαπωνία και άλλες χώρες με σημαντικό ρόλο στο παγκόσμιο εμπόριο,
international issues such as relations with Japan and other countries with a significant role in world trade;
ορισμένα δικαιώματα επί ακινήτων.·
certain interest interests in immovable property;
ορισμένα δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή για την εκτέλεση διεθνών δρομολογίων από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
certain access rights to infrastructure for the operation of international services by railway undertakings.
ορισμένα ειδικά μέτρα για την προστασία του υδάτινου περιβάλλοντος από τη ρύπανση από φυτοφάρμακα·
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
ορισμένα επικίνδυνα χημικά που απαγορεύονται ή υπόκεινται σε αυστηρούς περιορισμούς στο πλαίσιο της Κοινότητας, και
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community; and
ορισμένα επικίνδυνα χημικά που υπάγονται στη διαδικασία της συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της σύμβασης του Ρότερνταμ,
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Rotterdam Convention;
ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Ένωση Κοινότητα ή σε κράτος μέλος·
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που έχουν απαγορευθεί ή υπαχθεί σε αυστηρούς περιορισμούς στην Κοινότητα ή σε κράτος μέλος·
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Community or a Member State;
ορισμένα επικίνδυνα χημικά προϊόντα που υπόκεινται στη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση βάσει της Σύμβασης του Ρότερνταμ, εφεξής «διαδικασία ΣΜΕ»·
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ” the PIC procedure”;
ορισμένα ζητήματα είναι πολύ δύσκολο να επιλυθούν, όπως η διαχείριση του φυσικού φωτός, η εργονομία του καθίσματος, η αδυναμία εξουδετέρωσης ορισμένων ηλεκτρομαγνητικών πεδίων57·
certain issues are difficult to resolve, such as managing natural light, seating ergonomics, the impossibility of neutralising certain electromagnetic fields57;
ορισμένα θέματα είναι συγκεχυμένα ενώ τα στοιχεία που τα συναποτελούν δεν είναι βέβαιο ότι σχετίζονται μεταξύ τους: "τουρισμός και μεταφορά επιβατών"
some are confused and not necessarily related, e.g. "tourism and passenger transport";
ορισμένα θέματα παραμένουν στάσιμα: όπως κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, τελωνεία, καθεστώς των ΜΜΕ
No progress made on a number of points, in particular: Community patent, customs, status of SMEs
ορισμένα θέματα όπως ο υπολογισμός του ορθού επιπέδου εσωτερικών πληρωμών μεταξύ των ΔΣΜ απαιτούν τη λήψη τακτικών λεπτομερών αποφάσεων.
certain issues such as the calculation of the correct level of inter-TSO payments require regular detailed decisions to be taken.
ορισμένα θεσμικά ζητήματα που συνδέονται με τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων όπως, ο διοργανικός διάλογος, η κοινωνικοοικονομική και περιφερειακή εταιρική σχέση ή η ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες των ταμείων·
institutional matters concerning the Structural Funds, including dialogue between the Community's various institutions and with the social and economic partners, and information on the work of the Funds;
ορισμένα καθήκοντα θα εκχωρηθούν από την Επιτροπή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων, γεγονός που αναμένεται να μειώσει το συνολικό κόστος και να αυξήσει την επιστημονική γνώση που είναι διαθέσιμη για την εφαρμογή·
Some tasks will be transferred from the Commission to the European Chemicals Agency, which is expected to reduce the overall costs and to increase the scientific knowledge available for implementation;
ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. το Βέλγιο) δεν προβλέπουν στη νομοθεσία τους για τα θέματα των ΔΠΕ ποσοστό πέραν από το οποίο μπορεί να θεωρήσει κανείς ότι ασκείται έλεγχος, έχουν όμως καθορίσει "ποιοτικούς κανόνες" που αξιολογούνται από εποπτική αρχή
some Member States (e.g. Belgium) have made no provision in their takeover rules for any specified percentage above which control could be considered to exist but have set "qualitative standards" (to be determined by a supervisory authority);
ορισμένα κράτη μέλη δεν κάνουν χρήση ολόκληρου του φάσματος των τεχνικών παρακολούθησης (π.χ. διεξοδικές επιθεωρήσεις ασφαλείας, πιο εξονυχιστικά εστιασμένες επιθεωρήσεις και δοκιμές) και, επομένως, δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν πλήρως όλες τις πτυχές εφαρμογής·
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
ορισμένα κράτη μέλη εκτιμούν ότι πρέπει να οργανωθούν αρκετά προγράμματα κατάρτισης για τους χρήστες (ακόμα και κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του συστήματος).
some Member States believe training should be organised for users (when the system is introduced).
ορισμένα κράτη μέλη συσσώρευαν ελλείματα χωρίς να σκέφτονται ότι μια μέρα θα χρειαστεί να πληρώσουν
Member States were adding deficits without thinking that one day they will need to pay.
ορισμένα κράτη μέλη, τα οποία βρίσκονταν σε κάποιο στάδιο ανοίγματος όλου ή μέρους του τομέα των χερσαίων δημόσιων μεταφορών, ήταν εν γένει υπέρ της πρότασης, μερικά δε από αυτά εξέφρασαν τη λύπη τους για το γεγονός ότι η πρόταση δεν ήταν αρκετά προχωρημένη και προέβλεπε πάρα πολλές δυνατότητες απευθείας ανάθεσης συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·
certain States engaged at various stages in opening-up all or part of their inland public transport sectors were generally in favour of the proposal, although some regretted that it did not go far enough and left too many possibilities for the direct award of public service contracts;
ορισμένα κράτη, όπως η Ισπανία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία, δεν προβλέπουν κανενός είδους συνδυασμό με δάνεια παρεχόμενα από την ΕΤΕ
some Member States (Spain, Greece, Ireland) made no use of EIB loans in their plans;
ορισμένα μοντέλα κερδοφορίας, που βασίζονται στην κατοχή χαρτοφυλακίων διαφόρων τίτλων, οδηγούν σε ένα είδος υποχώρησης ή ακόμη και εξάλειψης της έννοιας της ιδιοκτησίας που συνδέεται συνήθως με την κατοχή τίτλων·
certain profitability models, based on possession of portfolios of different shares, lead to the abstraction, or even disappearance, of the concept of ownership normally associated with holding shares.
ορισμένα οικολογικά καύσιμα
certain ecological fuels
ορισμένα προβλήματα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής,
problems of economic and monetary policy;
ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην επαύξηση της πληροφόρησης και της ετοιμότητας των αρμοδίων αρχών και των κτηνοτρόφων για τον αφθώδη πυρετό.
certain preventative measures aimed at increasing awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community for foot-and-mouth disease.
ορισμένα προληπτικά μέτρα που αποσκοπούν στην παρακολούθηση και στην έγκαιρη ανίχνευση της γρίπης των πτηνών καθώς και στην αύξηση του επιπέδου ενημέρωσης και προετοιμασίας των αρμόδιων αρχών και της γεωργικής κοινότητας όσον αφορά τους κινδύνους της εν λόγω νόσου·
certain preventative measures aimed at the surveillance and the early detection of avian influenza and increasing the level of awareness and preparation of the competent authorities and the farming community to the risks of that disease;
ορισμένα προσόντα απαιτούν εξετάσεις ψυχολογικής κατάστασης και σωματικής υγείας, οι οποίες χρειάζονται ενιαία προσέγγιση.
certain skills require psychological and medical examinations for which a uniform approach should be adopted.
ορισμένα προϊόντα που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων·
certain products used in animal nutrition;
ορισμένα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ της Συνθήκης και 2658/87
listed in Annex II to the Treaty and
ορισμένα σημεία των κανονισμών πρέπει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να τροποποιηθούν:
The EESC sees a need to amend specific aspects of the regulations:
ορισμένα στοιχεία της κατ' εξουσιοδότηση διαδικασίας παραμένουν ασαφή (πρέπει να διευκρινιστεί η έννοια των «μη ουσιωδών στοιχείων»).
some aspects of the delegation procedure are still far from clear (the concept of "non-essential elements" has yet to be defined).
ορισμένες ΙΑΠ βρίσκονται σε ηφαιστειογενείς περιοχές εδάφη και έχουν δυνατότητες αξιοποίησης της γεωθερμικής ενέργειας,
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
ορισμένες άλλες συμβαλλόμενες χώρες της ΣΔΣ (έχει υπογραφεί από 43 μέλη του ΠΟΕ) δεν έχουν αναλάβει δεσμεύσεις τόσο σημαντικές όσο αυτές που ανέλαβε η ΕΕ.
certain other countries that are signatories to the GPA (signed by 43 WTO members) have not entered into commitments as significant as the EU's.
ορισμένες έννοιες και ορισμοί πρέπει να αναθεωρηθούν ώστε να διευκρινιστεί καλύτερα το νόημά τους12·
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
ορισμένες αλιευτικές συμφωνίες δεν προσφέρουν αρκετές εγγυήσεις για την προστασία της παράκτιας αλιείας μικρής έκτασης·
some Fisheries Agreements do not offer enough guarantees for the protection of small-scale coastal fisheries;
ορισμένες αλληλοσυμπληρούμενες ενέργειες πολλαπλών στόχων, όπως η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου δικτύου βάσεων δεδομένων για τα αστικά θέματα, ο καθορισμός σημείων αναφοράς και δεικτών και οι στρατηγικές πληροφόρησης σε τοπικό επίπεδο, θα υπάγονται στην κοινή ευθύνη των αρμόδιων υπηρεσιών στο εσωτερικό της Επιτροπής.
a number of cross-cutting actions with multiple purposes such as the establishment of an integrated network of databases on urban issues, benchmarking and indicators and information strategies towards the local level will be the joint responsibility of relevant services within the Commission;
ορισμένες απαιτήσεις δημοσιότητας σχετικά με τα στοιχεία της εταιρείας φαίνονται παρωχημένες λόγω της εξέλιξης των ηλεκτρονικών επικοινωνιών·
Certain publication requirements concerning company particulars appear to be outdated considering the development of electronic communication.
ορισμένες απαιτήσεις κοινοποίησης για μη οδικές κινητές μηχανές, όπως είναι οι σιδηροδρομικές μηχανές, φαίνεται ότι επιβάλλουν στους κατασκευαστές πολλές υποχρεώσεις και παρά την πολύχρονη εφαρμογή τους δεν έχει αποδειχθεί ακόμη η προστιθέμενη αξία τους·
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
ορισμένες αποσκοπούν στην αξιοποίηση του δυναμικού που διαθέτει η Ευρώπη όσον αφορά την πλήρη απασχόληση, με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την πρόβλεψη και τη διαχείριση αλλαγών, την προσαρμογή στο νέο εργασιακό περιβάλλον, την αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει η οικονομία που βασίζεται στη γνώση και την προώθηση της κινητικότητας·
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting mobility;
ορισμένες αποσκοπούν στην αξιοποίηση του δυναμικού που διαθέτει η Ευρώπη όσον αφορά την πλήρη απασχόληση, με τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας, την πρόβλεψη και τη διαχείριση αλλαγών, την προσαρμογή στο νέο εργασιακό περιβάλλον, την αξιοποίηση του δυναμικού που προσφέρει η οικονομία που βασίζεται στη γνώση και την προώθηση της ποιότητας·
some are targeted at realising Europe's full employment potential by creating more and better jobs, anticipating and managing change and adapting to the new working environment, exploiting the potential of the knowledge-based economy and promoting quality;
ορισμένες από τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να υποβληθούν σε διπλή διαδικασία έγκρισης (βάσει της νομοθεσίας για τα ΖΥΠ και βάσει άλλης τομεακής νομοθεσίας)·
some of the premises that fall into the scope of this Regulation have to undergo a double approval (under the ABP legislation and under other sector legislation)
ορισμένες από τις μεταφράσεις έχουν αδυναμίες.
there are weaknesses in some of the translations.
ορισμένες από τις προτεινόμενες τροποποιήσεις θα οδηγήσουν σε ελάφρυνση του διοικητικού φόρτου όσον αφορά τις εξαγωγές που εξαιρούνται από τη γνωστοποίηση εξαγωγής.
some proposed amendments will lead to a reduction of administrative burdens regarding exports that are exempted from export notification.
ορισμένες αρμοδιότητες να ανατίθενται στην Προεδρία ή στην διευρυμένη Προεδρία (όταν πρόκειται για ειδικές αποφάσεις που δεν είναι δυνατό να ληφθούν με την δέουσα ταχύτητα), η οποία, στην περίπτωση αυτή, θα ενεργεί ως διοικητικό συμβούλιο το οποίο και θα πρέπει να ενημερώνει σχετικά το Προεδρείο κατά την επόμενη συνεδρίασή του·
to assign certain responsibilities to the presidency or enlarged presidency for specific decisions that cannot be taken with the necessary speed, acting as a management board that must report to the Bureau at its next meeting;
ορισμένες αρχές τις οποίες πρέπει να ικανοποιούν τα συστήματα αδειοδότησης που επιβάλλονται στις δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών, και ιδίως τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες χορήγησης άδειας·
certain principles which authorisation schemes applicable to service activities must respect, in particular relating to the conditions and procedures for the granting of an authorisation;
ορισμένες βελτιώσεις στις συνθήκες διαβίωσης στο σκάφος (οι οποίες, ωστόσο, οφείλονται και σε τεχνολογικές βελτιώσεις),
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
ορισμένες δημόσιες υπηρεσίες προέβλεπαν ελάχιστα ή μέγιστα τέλη.
Some public authorities had provision for minimum or maximum charges.
ορισμένες διατάξεις που έχουν ως στόχο να διευκολύνουν τις επιθεωρήσεις στα πλοία ποιότητας,
a number of provisions aimed that relaxing inspections for quality ships;
ορισμένες διατάξεις που φάνηκαν από τη χρήση τους ότι δεν ήταν αρκετά σαφείς ή δύσκολες στην εφαρμογή, υπέστησαν ενημέρωση και ενισχύθηκαν,
some provisions which have been found to be too vague or difficult to apply are updated and reinforced;
ορισμένες διατάξεις της ΚΟΑ έχουν δημιουργήσει μεγάλο διοικητικό φόρτο,
some provisions of the CMO have created a heavy administrative burden;
ορισμένες διμερείς προτιμησιακές συμφωνίες, βασικά η Ευρωμεσογειακή Συμφωνία.
some bilateral preferential agreements, notably the Euro-Mediterranean Agreement.
ορισμένες δυσκολίες στην αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων.
a number of difficulties in mutual recognition of professional qualifications.
ορισμένες δυσχέρειες εφαρμογής προέκυψαν ιδίως όσον αφορά τις δημοσιονομικές διατάξεις.
some implementing difficulties arose, especially with regard to the financial provisions.
ορισμένες ενδεικτικές συνδέσεις που πρέπει να διασφαλιστούν με τα δίκτυα τρίτων χωρών προς την Ανατολική Ευρώπη, ιδίως μέσω Ρήνου-Μάιν-Δούναβη ή ανατολικά του Βερολίνου προς την Πολωνία).
the connections to be made with the networks of third countries in Eastern Europe, in particular via the Rhine-Main-Danube, or towards Poland, east of Berlin (purely indicative).
ορισμένες επιβάλουν κατ' αποκοπή τέλη χρήσης, π.χ. διόδια·
some levy flat-rate user charges e.g.,  tolls;
ορισμένες επιβάλουν κυμαινόμενα τέλη χρήσης.
some levy variable user charges.
ορισμένες επιπτώσεις στο σχεδιασμό της οικονομικής πολιτικής
for Economic Policy Making
ορισμένες επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να τίθενται σε μειονεκτική θέση ως προς τον ανταγωνισμό έναντι επιχειρήσεων τρίτων χωρών, διότι οφείλουν να πληρούν διαφορετικές και υψηλότερες κεφαλαιακές δαπάνες ενώ η χρήση των μοντέλων μπορεί να συνεπάγεται χαμηλότερες απαιτήσεις.
some EU firms may be subject to competitive disadvantage vis-à-vis third country firms by virtue of having to meet higher capital charges where the use of models would imply lower requirements.
ορισμένες εταιρείες καρτών πληρωμών προσφέρουν ειδικά προϊόντα πληρωμών που προβλέπουν σε ορισμένες περιπτώσεις συμβατική ευθύνη ή άλλη δυνατότητα επιστροφής μέσω του παρόχου υπηρεσιών πληρωμών·
Some payment card companies offer specific payment products which provide for contractual liability or other refund possibilities through the Payment Service Provider, sometimes at a higher price
ορισμένες εταιρείες παρέχουν δυνατότητα διενέργειας της πληρωμής τη στιγμή της (φυσικής) παράδοσης των αγαθών (π.χ. πληρωμή κατά την παροχή της υπηρεσίας παράδοσης).
Some companies offer the possibility to do the payment at the moment when the (physical) goods are delivered (e.g. by making the payment via the delivery service).