natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, όταν ένας συμβασιούχος, κατά την έννοια του ιδίου καθεστώτος, γίνεται υπάλληλος, τα συντάξιμα έτη που έχουν κτηθεί υπό την ιδιότητα του ως συμβασιούχου, παρέχουν δικαίωμα σε αριθμό συντάξιμων ετών ως υπαλλήλου υπολογιζόμενο κατ’αναλογία του τελευταίου βασικού μισθού που εισέπραξε ως συμβασιούχος και του πρώτου βασικού μισθού του ως υπαλλήλου.
However, where members of contract staff within the meaning of those Conditions of Employment become officials, the years of pensionable service they have acquired as members of contract staff shall entitle them to a number of years of pensionable service as officials calculated on the basis of the ratio between the last basic salary received as a member of contract staff and the first basic salary received as an official.
Ωστόσο, όταν έχει συνταχθεί επιστολή αμφισβήτησης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η μελέτη δύναται να ξεκινήσει μόνο με τη γραπτή έγκριση της αρμόδιας εθνικής αρχής ή της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Εκτίμηση της Επικινδυνότητας στο πλαίσιο της Φαρμακοεπαγρύπνησης, κατά περίπτωση.
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Ωστόσο, όταν απαιτούνται έκτακτα μέτρα για την προστασία της υγείας του ανθρώπου, της ασφάλειας ή του περιβάλλοντος, ο Οργανισμός και οι αρμόδιες αρχές μπορούν να γνωστοποιούν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
However, where urgent action is essential to protect human health, safety or the environment, the Agency or the competent authorities may disclose the information referred to in this paragraph.
Ωστόσο, όταν αποδεικνύεται ότι δεν μπορεί να προσφέρει κατάλληλες λύσεις, οι δημόσιες αρχές οφείλουν να παρεμβαίνουν, διότι έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν  την κάλυψη των κοινωνικών αναγκών.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Ωστόσο, όταν από μια εκ πρώτης όψεως αξιολόγηση είναι σαφές ότι μια αίτηση δύναται να απορριφθεί ως προδήλως αβάσιμη, η αίτηση μπορεί να απορρίπτεται αποκλειστικά για αυτόν τον λόγο χωρίς να εξετάζεται το παραδεκτό της.
However, where from a prima facie assessment it is clear that an application may be rejected as manifestly unfounded, the application may be rejected on that ground without examining its admissibility.
Ωστόσο, όταν αρμόδια αρχή έχει σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο την εξουσία να κοινοποιήσει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, αυτές πρέπει στο πλαίσιο της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται από τον παρόντα κανονισμό να κοινοποιούνται.
However, where a competent authority has the powers in accordance with national law to communicate the information referred to in the first paragraph, this may be communicated under the administrative cooperation arrangements provided for in this Regulation.
Ωστόσο, όταν αυτά τα ένζυμα τροφίμων χρησιμοποιούνται ως ένζυμα τροφίμων στα τρόφιμα καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Ωστόσο, όταν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται από την Ένωση σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς, το επίπεδο προστασίας των φυσικών προσώπων το οποίο εγγυάται στην Ένωση ο παρών κανονισμός δεν πρέπει να υπονομεύεται.
However, when personal data are transferred from the Union to third countries or to international organisations, the level of protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation should not be undermined.
Ωστόσο, όταν δεν είναι δυνατό να ψυχθούν, τα αλιευτικά προϊόντα πρέπει να εκφορτώνονται το συντομότερο δυνατό.
However, when cooling is not possible, fishery products must be landed as soon as possible.
Ωστόσο, όταν δεν εφαρμόζεται καμία συλλογική σύμβαση ή δεν υπάρχει αντιπροσωπεία του προσωπικού η οποία να διεξάγει κανονικά διαπραγματεύσεις σχετικά με τους όρους και τις συνθήκες εργασίας, είναι επαρκής η συναίνεση του εργαζομένου.
However, if no collective agreement is applicable and no workers' representation normally negotiates terms and conditions on the workers’ behalf, individual consent can be obtained by the employer directly.
Ωστόσο, όταν δεν μπορεί να βρεθεί ικανοποιητική λύση βάσει των υφιστάμενων μηχανισμών, θα χρειάζεται να συγκροτούνται ειδικές ομάδες ―στις οποίες θα πρέπει να συμμετέχει η ύπατη εκπρόσωπος ή, ελλείψει αυτής, άλλες υπηρεσίες των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων―, ούτως ώστε η αρχή της ομοφωνίας να μην υπονομεύει τις δυνατότητες της Ένωσης στην εξωτερική πολιτική.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Ωστόσο, όταν δεν μπορεί να βρεθεί ικανοποιητική λύση βάσει των υφιστάμενων μηχανισμών, θα χρειάζεται να συγκροτούνται ειδικές ομάδες, στις οποίες θα πρέπει να συμμετέχουν και κλιμάκια των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ούτως ώστε η αρχή της ομοφωνίας να μην υπονομεύει τις δυνατότητες της Ένωσης στην εξωτερική πολιτική.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the European institutional bodies must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Ωστόσο, όταν δεν οδηγεί σε σοβαρό αποκλεισμό της αγοράς, ο συνδυασμός αποκλειστικής διανομής και προώθησης ενός συγκεκριμένου σήματος μπορεί να είναι θετικός για τον ανταγωνισμό, καθώς ωθεί τον αποκλειστικό διανομέα να επικεντρώσει τις προσπάθειές του στο συγκεκριμένο σήμα.
However, when the combination does not lead to significant foreclosure, the combination of exclusive distribution and single branding may be pro-competitive by increasing the incentive for the exclusive distributor to focus its efforts on the particular brand.
Ωστόσο, όταν δεν υπάρχει γενική μόλυνση του ζώου από κυστίκερκο, τα τμήματα που δεν έχουν μολυνθεί είναι δυνατόν να χαρακτηριστούν κατάλληλα για κατανάλωση από τον άνθρωπο αφού υποβληθούν σε επεξεργασία με ψύξη.
However, when the animal is not generally infected with cysticercus, the parts not infected may be declared fit for human consumption after having undergone a cold treatment.
Ωστόσο, όταν δεν υπάρχουν διαδικασίες όπως αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου και σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2005, διαδικασίες που παρεκκλίνουν από τις βασικές αρχές και εγγυήσεις του κεφαλαίου ΙΙ, προκειμένου να αποφασίζουν, στα σύνορα ή τις ζώνες διέλευσης, κατά πόσον πρέπει να επιτρέψουν να εισέλθουν στο έδαφός τους αιτούντες άσυλο οι οποίοι έφθασαν και υπέβαλαν την αίτησή τους στα σημεία αυτά.
However, when procedures as set out in paragraph 1 do not exist, Member States may maintain, subject to the provisions of this Article and in accordance with the laws or regulations in force on 1 December 2005, procedures derogating from the basic principles and guarantees described in Chapter II, in order to decide at the border or in transit zones as to whether applicants for asylum who have arrived and made an application for asylum at such locations, may enter their territory.
Ωστόσο, όταν διατίθενται τεχνητά αντικείμενα, το ενδιαφέρον για παιχνίδι με τέτοια αντικείμενα μειώνεται όσο αυξάνεται η εξοικείωση με αυτά.
When artificial objects are provided, however, the interest in manipulating these objects decreases as a function of decreased novelty.
Ωστόσο, όταν διορίζονται σε ανώτερο βαθμό σύμφωνα με το άρθρο 45, οι υπάλληλοι των βαθμών AD 9 έως AD 13 οι οποίοι ασκούν τα καθήκοντα προϊσταμένων διοικητικής μονάδας κατατάσσονται στο δεύτερο κλιμάκιο του νέου βαθμού τους.
However, officials in grades AD 9 to AD 13 carrying out the duties of head of unit who are appointed to a higher grade in accordance with Article 45 shall be placed in the second step of the new grade.
Ωστόσο, όταν είναι δυνατό να αφορά περισσότερα από ένα κράτη μέλη, ο όρος αυτός δεν είναι αρκετά ακριβής.
However, where several Member States are involved, that term is not sufficiently precise.
Ωστόσο, όταν εγκρίθηκε το Φεβρουάριο του 2000 η Λευκή Βίβλος για την περιβαλλοντική ευθύνη, πολλοί από τους ενδιαφερομένους αμφισβήτησαν κατά πόσο οι ευθύνες που θα δημιουργούσε η κοινοτική πρόταση για το θέμα αυτό ήταν ασφαλίσιμες.
However, when the White Paper on Environmental Liability was adopted in February 2000, many stakeholders questioned whether the liabilities that would be created by a Community proposal on this subject were insurable.
Ωστόσο, όταν εγκριθεί κατ’ αρχήν ένα σχέδιο, πρέπει να καταβληθεί σε κάθε περίπτωση το μέγιστο ποσό των 100.000 ευρώ (διότι η ΜΜΕ μπορεί τελικά να διεκδικήσει το ποσό αυτό).
Nonetheless, when a project is originally approved, the maximum commitment of EUR 100,000 has to be made in each case (since the SME may ultimately be able to claim this).
Ωστόσο, όταν εισάγονται κατευθείαν στην επικράτεια ενός κράτους μέλους που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Α, μπορούν να υπόκεινται σε καραντίνα οι λεπτομέρειες της οποίας ορίζονται στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος που ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Ωστόσο, όταν εισάγονται κατευθείαν στην επικράτεια κράτους μέλους που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος ΙΙ, μέρος Α, μπορούν να υπόκεινται σε καραντίνα, σύμφωνα με κανόνες που θεσπίζει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνει σχετικά την Επιτροπή.
However, where they are introduced directly into the territory of the Member States listed in Annex II, Part A, they may be subject to quarantine in accordance with rules adopted by the Member States concerned, which shall inform the Commission thereof.
Ωστόσο, όταν εκδόθηκε το μεγαλύτερο μέρος της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης, δεν υπήρχαν διαθέσιμα ηλεκτρονικά μέσα ή ελάχιστα.
However, when most of the Union harmonisation legislation was adopted, there were hardly any electronic tools available.
Ωστόσο, όταν εμφανίζονται, μπορεί να έχουν αποσταθεροποιητικές συνέπειες για τους πολίτες και τις κοινότητες.
When they occur, however, they may have destabilizing consequences on the citizens and communities affected.
Ωστόσο, όταν εναρμονισμένες ταξινομήσεις για την τάξη κινδύνου ή τη διαφοροποίηση στο εσωτερικό μιας τάξης κινδύνου περιλαμβάνονται στον παρόντα κανονισμό για μια συγκεκριμένη ουσία, ο προμηθευτής πρέπει να ταξινομήσει σύμφωνα με την εν λόγω καταχώριση και δεν πρέπει να αποκλίνει από αυτήν με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Ωστόσο, όταν εξακολουθούν να υπάρχουν δυσχέρειες και ανακύπτουν περισσότερο διαρθρωτικά προβλήματα που πηγάζουν από την εθνική νομοθεσία, εναπόκειται στην Επιτροπή να κάνει πλήρη χρήση των διαδικασιών του άρθρου 258 της Συνθήκης (ΣΛΕΕ).
However, where difficulties persist and are the result in particular of problems of a more structural nature originating in national legislation, it is for the Commission to make full use of the procedures provided for in Article 258 of the Treaty (TFEU).
Ωστόσο, όταν εξασθενήσει ο πολιτικός ενθουσιασμός και εκλείψουν τα δραματικά αποτελέσματα της κρίσης, ειδικότερα εκ μέρους των μέσων ενημέρωσης, το ενδιαφέρον και τα κίνητρα των χορηγών βοήθειας τείνουν να μειωθούν.
However once the political momentum wears off and the dramatic effects of the crisis disappears, particularly from the media, donor interest, and “donor incentive”, tends to subside.
Ωστόσο, όταν εξετάζεται το ενδεχόμενο προώθησης περαιτέρω φορολογικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η απαίτηση για διατήρηση υγιούς δημοσιονομικής κατάστασης.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.
Ωστόσο, όταν επιχειρήσει να αξιολογήσει την πιστοληπτική τους ικανότητα, διαπιστώνει ότι υπάρχουν λίγες διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με αυτούς, λόγω του ότι προέρχονται από άλλα κράτη μέλη.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Ωστόσο, όταν ερωτώνται για το μέλλον τους, εκφράζουν αγωνία και ανησυχία, ιδίως για την επόμενη γενιά.
Yet, when asked about the future, they express anxiety and concern, in particular for the coming generation.
Ωστόσο, όταν η Enel και η Acciona ζήτησαν την έγκριση της ισπανικής Ρυθμιστικής Αρχής Ενέργειας (CNE) για την εξαγορά στην οποία προέβησαν, η CNE την ενέκρινε επιβάλλοντας ορισμένες υποχρεώσεις.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή ή, σύμφωνα με την παράγραφο 8, το Συμβούλιο έχει ήδη αποφανθεί εντός των έξι προηγουμένων μηνών ότι ένα παρόμοιο ή χαμηλότερο επίπεδο βασικού ναύλου για το οικείο ζεύγος πόλεων δεν πληροί τα κριτήρια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο α), ο αεροπορικός ναύλος παύει να ισχύει όσο διαρκεί η εξέταση.
However, where the Commission, or the Council in accordance with paragraph 8, has decided within the previous six months that a similar or lower level of the basic fare on the city-pair concerned does not comply with the criteria of Article 6 (1) (a), the air fare shall not remain in force during the examination.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αποφάσισε να κωδικοποιήσει την έκτη οδηγία για το ΦΠΑ1, διαπιστώθηκε γρήγορα ότι, δεδομένης της ιδιαιτερότητος του κειμένου, για να καταστεί αυτό σαφές και κατανοητό, ήταν αναγκαίες κάποιες αλλαγές οι οποίες, αν και μη ουσιαστικές, θα επέφεραν κάτι περισσότερο από αυτό που αναμένεται από μια κωδικοποίηση υπό αυστηρή έννοια2.
However, when the Commission decided to codify the Sixth VAT Directive1 it soon became clear that, in order to make such a highly specific text clear and comprehensible, a number of amendments would have to be introduced which, albeit not substantive, would go further than is acceptable for codification in the strict sense2.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή εξετάζει ανάλογους ισχυρισμούς θα βεβαιώνεται ότι ισχύουν οι όροι που παρατίθενται στο τμήμα III Δ ανωτέρω.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή εξετάζει ανάλογους ισχυρισμούς θα βεβαιώνεται ότι ισχύουν οι όροι που παρατίθενται στο τμήμα III Δ.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Ωστόσο, όταν η έλλειψη κατάλληλης υποδομής δημιουργεί σαφώς σημεία συμφόρησης, τούτο πρέπει να επανορθωθεί.
However, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.
Ωστόσο, όταν η αποδοχή διασάφησης συνεπάγεται ιδιαίτερες υποχρεώσεις για συγκεκριμένο πρόσωπο, η διασάφηση αυτή πρέπει να υποβάλλεται από το πρόσωπο αυτό ή για λογαριασμό του.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Ωστόσο, όταν η αρμόδια αρχή έχει την εξουσία σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, να γνωστοποιήσει τις πληροφορίες στις οποίες αναφέρεται η παράγραφος 1, τότε οι πληροφορίες αυτές μπορούν να γνωστοποιούνται ως μέρος της διοικητικής συνεργασίας που προβλέπεται στον παρόντα κανονισμό.
However, where a competent authority has the powers in accordance with national law to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as a part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Ωστόσο, όταν η αρμόδια αρχή είναι ικανοποιημένη ότι ένας υποψήφιος έχει αποκτήσει όλες τις απαιτούμενες γνώσεις στα πλαίσια ενός πανεπιστημιακού πτυχίου ή μέσω συνεχούς κατάρτισης που έχει ως αποτέλεσμα μεταπτυχιακό τίτλο, μπορεί να παραιτηθεί της απαίτησης δοκιμής
However, when the competent authority is satisfied that a candidate has acquired all the required knowledge as part of a university degree, or through continuing education resulting in a post-graduate qualification, it may waive the requirement for a test.
Ωστόσο, όταν η αρχή δεν λειτουργεί, μπορεί να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα - δηλαδή η έλλειψη εναρμόνισης μπορεί να έχει αρνητική επίδραση στην ποικιλία των προϊόντων, προστατεύοντας τοπικές αγορές και αποκλείοντας προϊόντα από άλλα κράτη μέλη.
When the principle is not working however, it may have the opposite effect - i.e. the lack of harmonisation could have a negative impact on diversity by protecting local markets and excluding products from other Member States.
Ωστόσο, όταν η αρχή-αποδέκτης της αίτησης διαθέτει ήδη τις πληροφορίες αυτές, οι πληροφορίες διαβιβάζονται εντός ενός μηνός από την ημερομηνία αυτή.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
Ωστόσο, όταν η βιντεοσκόπηση είναι ανεπαρκούς ποιότητας ή σαφήνειας για να εκτιμηθεί ο αριθμός, ο φορέας εκμετάλλευσης μπορεί να ζητήσει από τις αρχές του κράτους μέλους σημαίας του σκάφους, της διάταξης παγίδευσης ή του ιχθυοτροφείου, να προβεί σε νέα πράξη μεταφοράς και να παρέχει τις αντίστοιχες βιντεοσκοπήσεις στον περιφερειακό παρατηρητή της ICCAT.
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Ωστόσο, όταν η δημιουργία υποδομής είναι αποτελεσματική, τότε, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται κάποιοι όροι, οι πάγιες δαπάνες μπορούν να καλυφθούν από το στοιχείο της κυκλοφοριακής συμφόρησης ή της ανεπάρκειας των τελών οριακού κοινωνικού κόστους.
However, when the provision of infrastructure is efficient, then, provided a number of conditions are met, fixed costs can be covered by the congestion or scarcity component of the marginal social cost charges.
Ωστόσο, όταν η διακύμανση του κόστους διαβίωσης υπολογιζόμενη με βάση τον διορθωτικό συντελεστή και την αντίστοιχη συναλλαγματική ισοτιμία, είναι μεγαλύτερη από 5 % από τότε που έγινε η τελευταία αναπροσαρμογή για μια δεδομένη χώρα, η Επιτροπή λαμβάνει ενδιαμέσως μέτρα αναπροσαρμογής του εν λόγω συντελεστή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο.».
Where however, in the case of a given country, the variation in the cost of living measured on the basis of the weighting and the corresponding exchange rate is found to have exceeded 5 % since the last adjustment, the Commission shall decide on interim measures for adjusting the weighting in accordance with the procedure laid down in the first paragraph.';
Ωστόσο, όταν η εκχώρηση γίνεται μόνο για σκοπούς τιτλοποίησης και όταν ο αρχικός πιστωτικός φορέας, σε συμφωνία με τον εκδοχέα, ενεργεί ως πιστωτικός φορέας έναντι του καταναλωτή, ο καταναλωτής δεν έχει σημαντικό συμφέρον να ενημερωθεί για την εκχώρηση.
However, where the assignment is effected for securitisation purposes only and where the initial creditor is, in agreement with the assignee, acting as a creditor vis-à-vis the consumer, the consumer does not have an important interest to be informed about the assignment.
Ωστόσο, όταν η εμπιστοσύνη των καταναλωτών κλονίσθηκε άλλη μια φορά λόγω της κρίσης της διοξίνης, η ΟΚΕ τόνισε την ανάγκη για ανάληψη πρωτοβουλίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να καλυφθούν οι ελλείψεις που υπάρχουν ακόμα στη νομοθεσία, στην εφαρμογή, και στους ελέγχους στην τροφική αλυσίδα.
However, when consumer confidence was shaken yet again by the dioxin crisis, the Committee called for further action at EU level in order to fill the continuing gaps in legislation, implementing procedures and checks on the food chain.
Ωστόσο, όταν η εν λόγω γλώσσα ή γλώσσες αποτελούν ουσιαστικό μέρος αλλά όχι το σύνολο του χρόνου εκπομπής του διαύλου, οι διατάξεις των άρθρων 16 και 17 δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στο εν λόγω μέρος του χρόνου εκπομπής.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Ωστόσο, όταν η επιλεκτική διανομή ή τα εφαρμοζόμενα κριτήρια δεν απαιτούνται λόγω των χαρακτηριστικών του προϊόντος53, επί παραδείγματι όταν υποχρεώνονται οι διανομείς να διαθέτουν ένα ή περισσότερα καταστήματα συμβατικού τύπου ή να παρέχουν ειδικές υπηρεσίες, αυτό το σύστημα διανομής δεν οδηγεί εν γένει σε επαρκείς βελτιώσεις της αποτελεσματικότητας που θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν μια αισθητή μείωση του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
However, where the characteristics of the product53 do not require selective distribution or do not require the applied criteria, such as for instance the requirement for distributors to have one or more brick and mortar shops or to provide specific services, such a distribution system does not generally bring about sufficient efficiency enhancing effects to counterbalance a significant reduction in intra-brand competition.
Ωστόσο, όταν η κύρια δραστηριότητα του ΧΟΕΔ ασκείται σε χρηματοπιστωτικό τομέα διαφορετικό από αυτόν όπου δραστηριοποιείται η εν λόγω ρυθμιζόμενη επιχείρηση, τη συμπληρωματική εποπτεία αναλαμβάνει ομάδα συντονιστών που αποτελείται από την αρμόδια αρχή την οποία προβλέπει το προηγούμενο εδάφιο και την αρμόδια αρχή που έχει εκδώσει την άδεια για την ρυθμιζόμενη επιχείρηση η οποία έχει το μεγαλύτερο σύνολο ισολογισμού στον σημαντικότερο χρηματοπιστωτικό τομέα·
however, where the financial conglomerate’s main activity is in a different financial sector than that of the regulated entity authorised in the Member State referred to in the first subparagraph, the supplementary supervision shall be exercised by a co-ordinator composed of the competent authority referred to in the first subparagraph and the competent authority that authorised the regulated entity with the largest balance-sheet total in the most important financial sector;
Ωστόσο, όταν η ουσία εμπίπτει επίσης σε μία ή περισσότερες τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις που δεν καλύπτονται από εγγραφή στο μέρος 3 του παραρτήματος VI, πραγματοποιείται ταξινόμηση βάσει του τίτλου II για τις εν λόγω τάξεις κινδύνου ή διαφοροποιήσεις.
However, where the substance also falls within one or more hazard classes or differentiations not covered by an entry in part 3 of Annex VI, classification under Title II shall be carried out for those hazard classes or differentiations.
Ωστόσο, όταν η παράδοση πραγματοποιείται από υποκείμενο στο φόρο που δεν είναι εγκατεστημένος στο έδαφος της χώρας, το κράτος μέλος προορισμού της παράδοσης μπορεί να ορίσει ως πρόσωπο που οφείλει να καταβάλει το φόρο το πρόσωπο για το οποίο προορίζεται η φορολογήσιμη παράδοση.
However, for supplies made by a taxable person not established within the territory of the country, the Member State where the supply takes place can designate the person to whom the taxable supply is carried out, as the person liable to pay the tax.