natgillin/translations-raw huggingface dataset:
λύσεις που θα ευνοούν την συναίνεση και την σύναψη εξώδικων εθελοντικών συμφωνιών πληρωμής, οι οποίες, στο μέτρο του δυνατού, θα καθιστούν δυνατή τη διατήρηση των αγαθών που έχουν βασική σημασία για την άνετη διαβίωση των οικογενειών, όπως η κατοικία·
solutions favouring consensus and the conclusion of voluntary out-of-court payment agreements which make it easier for debtors to hold on, wherever possible, to assets essential to their family's wellbeing, such as the home;
λύση A (διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης): εκδοχή αναφοράς, υπό την έννοια ότι δεν αναλαμβάνεται καμία νέα δράση και συνεχίζονται οι δράσεις που έχουν ήδη αναληφθεί (πρόγραμμα ΔΕΔ-Μ, πολιτική για τη διαλειτουργικότητα).
Option A (status quo): a reference scenario in the sense that no new measure is undertaken and the measures already undertaken (TEN-T programme, policy in favour of interoperability) are continued.
λύση B (ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών): επέκταση της πρωτοβουλίας για το ERTMS σε άλλους διαδρόμους· διάδοση των βέλτιστων πρακτικών· συστηματικός έλεγχος εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας (μεταξύ άλλων, όσον αφορά τη διεθνή συνεργασία και τη θέση σε ενέργεια καθεστώτων λειτουργίας)· ενθάρρυνση των ΚΜ και των ΔΥ να εντείνουν τη συνεργασία τους και να δημιουργήσουν διαδρόμους με δικές τους πρωτοβουλίες·
Option B (policy initiatives): extend the ERTMS initiative to include other corridors; disseminate best practices; systematically verify the application of existing legislation (concerning international cooperation and the introduction of performance schemes, in particular); encouraging the MS and IMs to cooperate more and to create corridors voluntarily;
λύση με δικαστική απόφαση·
a judicial winding‑up order;
μ)
(l)
μ)
(m)
μ)
ll)
μ) Σημείο 6.2
Point 6.2
μ) δημιουργία ενός γενικού συστήματος πληροφόρησης και έγκαιρης παρακολούθησης της τήρησης των κοινοτικών κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
m) implementation of a global system for information and early monitoring of compliance with Community rules on State aids.
μ) Ποσοστό απασχόλησης· ισοδύναμο εργασίας με πλήρη απασχόληση· στοιχεία 1997.
m) Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
μ) Ποσοστό απασχόλησης· ισοδύναμο εργασίας με πλήρη απασχόληση· στοιχεία 1997.
m)  Employment rate; full-time equivalent; 1997 data.
μ.δ
N/A
μ.δ
na
μ.δ.
n.a
μ.δ.
n/a
μ.δ.
N/A.
μ.δ.
na
μ.δ.
Nd.
μ.δ.
p.a.
μ.δ.: μη διαθέσιμα στοιχεία, Πηγή: Eurostat, Έρευνα για το εργατικό δυναμικό.
Source: Labour Force Survey
μ.ε
n.a
μ.ε.
a+c+d+e
μ.ε.
a+c+d+e+f
μ.ε.
n.a
μ.ε.
n.a.
μ.ε.
N/A
μ/δ *
n.a.
μ΄)
(mm)
μΕλη της εοκε προσκεκλημένα στη συνεδρίαση του Προεδρείου
EESC MEMBERS invited to the Bureau meeting
μάζα
Mass
μάζα %
mass
μάζα 75 kg ανά επιβάτη·
a mass of 75 kg for each passenger;
μάζα < 2 τόνοι
mass < 2 tons
μάζα > 12 τόνοι·
mass > 12 tons;
μάζα αέρα βασικής αραιώσεως, από τον οποίο λαμβάνονται δείγματα με δειγματολήπτη σωματιδίων προερχόμενων εκ του περιβάλλοντος, kg
mass of primary dilution air sampled by background particulate sampler, kg
μάζα αέρα βοηθητικής αραιώσεως,, kg
mass of secondary dilution air, kg
μάζα αραιωμένων καυσαερίων που έχει ληφθεί από τη σήραγγα αραιώσεως για τη συλλογή σωματιδίων, kg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
μάζα αραιωμένων καυσαερίων που διέρχονται από τη σήραγγα αραιώσεως, kg
mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
μάζα διπλά αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται μέσω του φίλτρο σωματιδίων, kg
mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
μάζα ισοδύναμων αραιωμένων καυσαερίων στο σύνολο του κύκλου, kg
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
μάζα κάθε έκδοσης (να παρέχεται πίνακας τιμών όταν υπάρχουν περισσότερες από μία εκδόσεις στο πλαίσιο της ίδιας παραλλαγής): …
mass of each version (a matrix shall be provided where there are more than one versions within the same variant):
μάζα κάθε έκδοσης (πρέπει να παρέχεται πίνακας τιμών): …
mass of each version (a matrix must be provided):
μάζα καυσαερίων που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, kg
sampled exhaust mass over the cycle, kg
μάζα σε κατάσταση έτοιμου προς κυκλοφορία:
mass in running order:
μάζα σε κατάσταση ετοιμότητας προς κυκλοφορία ≤ 350 kg, στην οποία δεν περιλαμβάνεται:
the mass in running order ≤ 350 kg, not including:
μάζα συλλεγόμενων εκ του περιβάλλοντος προερχόμενων σωματιδίων του αέρα βασικής αραιώσεως, mg
mass of the collected background particulates of the primary dilution air, mg
μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο βασικό φίλτρο, mg
particulate mass collected on the primary filter, mg
μάζα σωματιδίων που συλλέγεται στο συμπληρωματικό φίλτρο, mg
particulate mass collected on the back-up filter, mg
μάζα σωματιδίων, που έχει ληφθεί ως δείγμα στο σύνολο του κύκλου, mg
particulate mass sampled over the cycle, mg
μάζα του δείγματος αραιωμένων καυσαερίων που διέρχεται διαμέσου των φίλτρων δειγματοληψίας σωματιδίων, kg
mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
μάζα του ελκυστήρα (βλέπε παράρτημα I, σημείο 1.6) με πρόσθετα βάρη επί του προσθίου άξονα,
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6) with ballast weight on the front axle,
μάζα του ελκυστήρα (βλέπε παράρτημα I, σημείο 1.6),
mass of the tractor (see Annex I, point 1.6),
μάζα του μείγματος
mass of mix
μάζα των αραιωμένων αερίων σε υγρή βάση στο σύνολο του κύκλου
mass of the diluted gas on wet basis over the cycle
μάζες και διαστάσεις·
masses and dimensions
μάζες και διαστάσεις·
masses and dimensions;
μάθηση από γενιά σε γενιά
intergenerational learning
μάθηση μέσω κοινωνικού διαλόγου (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία)·
social dialogue learning (e.g. Czech Republic);
μάθηση υψηλής ποιότητας για όλους τους μαθητές
High quality learning for every student
μάθησης με βάση την εργασία που να επικεντρώνεται στην απόκτηση βασικών ικανοτήτων·
work-based learning focused on the acquisition of key competences;
μάλλον δεν θα υπάρξει απώλεια
job losses unlikely
μάρκα ή εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή.
the trademark or trade name of the engine’s manufacturer;
μάρκας
make
μάρκετινγκ που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις
to meet the requirements of the market in the
μάρκετινγκ, έρευνα, εντοπισμός και ανάπτυξη νέων προϊόντων ή ευκαιριών·
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
μέ ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: nat@eesc.europa.eu or
μέ φαξ (+32 (0)2/-546 81 44).
by fax (+32(0)2-546 81 44).
μέγ.:
max.
μέγ.:
max.:
μέγεθος αγοράς
Market size
μέγεθος αγοράς,
Market size,
μέγεθος και γλωσσικό καθεστώς των ομάδων μελέτης
size and language arrangements of study groups
μέγεθος στόλου της εταιρίας.
size of company fleet.
μέγεθος τετραγωνικής οπής του κοσκίνου, σε mm
square mesh sieve size, in mm
μέγεθος της ενέργειας, ιδίως όσον αφορά τις οικονομίες κλίμακας και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
size of the action, in particular in terms of economies of scale and cost‑effectiveness.
μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα έκθεσης και αποτελεσματικές και διαφανείς μεθόδους ελέγχου,
maximum permissible exposure levels and effective and transparent control mechanisms;
μέγιστες 100 min­-1
max 100 min­-1
μέγιστες περίοδοι εργασίας και ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης,
maximum work periods and minimum rest periods,
μέγιστες περίοδοι εργασίας και ελάχιστες περίοδοι ανάπαυσης·
maximum work periods and minimum rest periods;
μέγιστες τιμές σε υπολειμματικά στοιχεία:
maximum level of residues:
μέγιστη 8% της μέγιστης ισχύος του κινητήρα στην καμπύλη ισχύος
max 8% of power map maximum engine power
μέγιστη αναδιανεμητική επίδραση στο ποσό των άμεσων πληρωμών που εισπράχθηκαν
maximum redistributive effect based on amount of direct payments received
μέγιστη αξιοποίηση των περιορισμένων πόρων·
making the most of limited resources;
μέγιστη αποδεκτή μάζα σε κάθε άξονα, αρχίζοντας από τον εμπρόσθιο άξονα (α),
maximum permissible mass on each axle, listed in order from front to rear (a),
μέγιστη αποδεκτή μάζα του έμφορτου oχήματος (α),
maximum permissible laden mass of the vehicle (a),
μέγιστη αποδεκτή μάζα του έμφορτου συνδυασμού (όταν μπορεί να ζευχθεί στο όχημα ρυμουλκούμενo) (α),
maximum permissible laden mass of the combination (where the vehicle is permitted to tow a trailer) (a),
μέγιστη διάμετρος στο παχύτερο άκρο: 15 χιλιοστά, με εξαίρεση τα εμβολιομοσχεύματα που προορίζονται για επί τόπου εμβολιασμό.
maximum butt end diameter: 15 mm, except if this involves top-graft cuttings intended for grafting in situ;
μέγιστη διαδικαστική απλούστευση, με χρήση πρότυπων εντύπων·
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
μέγιστη διαδικαστική απλότητα, με χρήση πρότυπων εντύπων·
the procedure should be as simple as possible and based on the use of standard forms;
μέγιστη διορία έξι μηνών για την πρόσληψη αντικαταστάτη του διαχειριστή μεταφορών, εάν αυτός δεν πληροί πλέον τις απαιτήσεις χρηστοήθειας ή επαγγελματικής επάρκειας, με δυνατότητα παράτασής της κατά έξι μήνες σε περίπτωση θανάτου ή φυσικής αδυναμίας του διαχειριστή μεταφορών·
a time-limit not exceeding six months for the recruitment of a replacement for the transport manager if the latter no longer satisfies the requirements as to good repute or professional competence, which may be extended by six months in the event of the death or physical incapacity of the transport manager;
μέγιστη διορία έξι μηνών όταν η επιχείρηση οφείλει να τακτοποιήσει την κατάστασή της αποδεικνύοντας ότι διαθέτει πραγματική και σταθερή εγκατάσταση·
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
μέγιστη διορία έξι μηνών, εάν δεν πληρούται η απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας, για να αποδείξει βάσει οικονομικού σχεδίου με ρεαλιστικές υποθέσεις ότι η απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας θα πληρούται και πάλι σε διαρκή βάση από την επόμενη λογιστική χρήση.
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
μέγιστη δυναμικότητα υπό τη μορφή Max …,
maximum capacity in the form Max …,
μέγιστη δυνατή απλοποίηση των κανόνων, βελτιστοποίηση και εναρμόνισή τους με την ισχύουσα διεθνή νομοθεσία,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
μέγιστη δυνατή διαφάνεια των υπηρεσιών της Επιτροπής.
greater transparency of Commission services.
μέγιστη δυνατή ελάφρυνση των επιβαρύνσεων που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις μέσω ενός συστήματος κατώτατων ορίων απαλλαγής ή απλούστευσης.
a maximum reduction of the workload on businesses by means of a system of exemption or simplification thresholds.
μέγιστη δυνατή συνέχεια και σταθερότητα του δικαίου και των διαδικασιών·
Maximum possible continuity and stability of laws and procedures
μέγιστη δυνατή συνοχή και διαφάνεια των διαδικασιών·
Maximum possible coherence and transparency of the procedures
μέγιστη ευθυγράμμιση με το ΝΝΠ
maximal alignment to NLF
μέγιστη ικανότητα διασύνδεσης του κάθε σημείου εισόδου και εξόδου προς και από τα συστήματα αερίου·
maximal interconnection capacity of each entry and exit points to and from the gas systems;
μέγιστη καθαρή ισχύς,
maximum net power,
μέγιστη μάζα απογείωσης 45.360 ή περισσοτέρων κιλών,
A maximum take-off mass of 45,360 kg or more,
μέγιστη περιεκτικότητα σε ιμβερτοποιημένη ζάχαρη: 0,04%,
maximum invert sugar content: 0.04%,
μέγιστη πριμοδότηση
maximum premium
μέγιστη προβλεπόμενη ισχύς λειτουργίας ή/και ροή νετρονίων·
maximum expected operating power and/or neutron flux;
μέγιστη συγκέντρωση 1 ώρας και επιπλέον μέγιστη μέση συγκέντρωση 8 ωρών για το όζον.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
μέγιστη συνεχή ονομαστική ισχύ (1) ≤ 4 kW και
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW and
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) > 4 kW.
maximum continuous rated power(1) > 4 kW.
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 11 kW και
maximum continuous rated power(1) ≤ 11 kW and
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 15 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 15 kW.
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 35 kW και
maximum continuous rated power(1) ≤ 35 kW and
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 4 kW.
maximum continuous rated power(1) ≤ 4 kW.
μέγιστη συνεχής ονομαστική ισχύς (1) ≤ 6 kW και
maximum continuous rated power(1) ≤ 6 kW and
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα > 45 km/h και
maximum design speed > 45 km/h and
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα οχήματος:
maximum designed vehicle speed:
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του κινητήρα, μέγιστη ροπή και μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα,
maximum design engine speed, maximum torque and maximum net engine power;
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα του κινητήρα, μέγιστη ροπή και μέγιστη καθαρή ισχύς του κινητήρα,
maximum design engine speed, maximum torque, maximum net engine power
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα ≤ 25 km/h και
maximum design speed ≤ 25 km/h and
μέγιστη σχεδιαστική ταχύτητα ≤ 45 km/h και
maximum design speed ≤ 45 km/h and
μέγιστη ταχύτητα
Agricultural tractors – maximum design speed
μέγιστη ταχύτητα δοκιμής: μέγιστη προβλεπόμενη ταχύτητα για τον τύπο ελαστικού, μείον 10 km/h σε περίπτωση λείου τροχού διαμέτρου 1,70 m ± 1 % ή ίση προς τη μέγιστη προβλεπόμενη ταχύτητα σε περίπτωση λείου τροχού διαμέτρου 2 m ± 1 %.
maximum test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 10 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or equal to prescribed maximum speed in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter.
μέγιστη τεχνική δυναμικότητα για ροές και στις δύο κατευθύνσεις
(k) the maximum technical capacity for flows in both directions
μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος,
technically permissible maximum laden mass,
μέγιστη τιμή 1.7.2009 - 30.6.2010
max. price 1.7.2009-30.6.2010
μέγιστη τιμή 1.7.2009*** – 30.6.2010
maximum price 1.7.2009***-30.6.2010
μέγιστη τιμή 1.7.2010 - 30.6.2011
max. price 1.7.2010-30.6.2011
μέγιστη τιμή 1.7.2010 – 30.6.2011
maximum price 1.7.2010-30.6.2011
μέγιστη τιμή 1.7.2011 - 30.6.2012
max. price 1.7.2011-30.6.2012
μέγιστη τιμή 1.7.2011 – 30.6.2012
max. price 1.7.2011-30.6.2012
μέγιστη τιμή 1.7.2012 - 30.6.2013
max. price 1.7.2012-30.6.2013
μέγιστη τιμή 1.7.2012 – 30.6.2013
max. price 1.7.2012-30.6.2013
μέγιστη τιμή 1.7.2013 - 30.6.2014
max. price 1.7.2013-30.6.2014
μέγιστη τιμή 1.7.2014 - 30.6.2015
max. price 1.7.2014-30.6.2015
μέγιστη τιμή 1.7.2015 - 30.6.2016
max. price 1.7.2015-30.6.2016
μέγιστη τιμή 1.7.2016 - 30.6.2022
max. price 1.7.2016 -30.6.2022
μέγιστη τιμή 1.7.2016 - 30.6.2022
max. price 1.7.2016-30.6.2022
μέγιστη τιμή 1.9.2007 - 31.8.2008
max. price 1.9.2007-31.8.2008
μέγιστη τιμή 1.9.2007 – 31.8.2008
maximum price 1.9.2007-31.8.2008
μέγιστη τιμή 1.9.2008 - 30.6.2009
max. price 1.9.2008-30.6.2009
μέγιστη τιμή 1.9.2008 – 30.6.2009***
maximum price 1.9.2008-30.6.2009
μέγιστη τιμή για τον αριθμό βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό αν ο αριθμός βακτηρίων σε μία ή περισσότερες μονάδες που συνιστούν το δείγμα είναι ίσος ή ανώτερος από M·
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
μέγιστη τιμή για τον αριθό βακτηρίων· το αποτέλεσμα θεωρείται μη ικανοποιητικό, αν ο αριθμός βακτηρίων σε μία ή περισσότερες μονάδες που συνιστούν το δείγμα είναι ίσος ή ανώτερος από το M·
maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more sample units is M or more;
μέγιστη υγρασία 0,06%,
maximum moisture content 0.06%,
μέγιστη χρήση αυτοματοποιημένων συστημάτων
maximum use of automated systems
μέγιστη: ….kPa
maximum: ….kPa
μέγιστη: ……………………..
maximum: ……………………..
μέγιστη: ……………………..kPa
maximum: ……………………..kPa
μέγιστης παροχής κατ' όγκο 20L/h κατ' ανώτατο όριο
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20L/h
μέγιστης παροχής κατ' όγκο 20 L/h κατ' ανώτατο όριο
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
μέγιστο
Maximum;
μέγιστο 100 min–1
Max 100 min–1
μέγιστο 3 % στο τελικό προϊόν
3 % maximum concentration in the finished product
μέγιστο αφαιρετικό απόβαρο, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή T = − …,
maximum subtractive tare effect if it is different from Max, in the form T = − …,
μέγιστο βάρος
Maximum mass
μέγιστο διαθέσιμο ποσό για κάθε παραδοσιακό
maximum amount available to each traditional
μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος, σε εκατοντάδες kg,
maximum permissible weight, in 100 kg;
μέγιστο μερίδιο για τις εισαγωγές
maximum share for imports
μέγιστο ποσό εθνικών κονδυλίων
maximum amount of the national envelope
μέγιστο προσθετικό απόβαρο υπό τη μορφή T = + …,
maximum additive tare effect, in the form T = + …,
μέγιστο φορτίο ασφάλειας, αν είναι διαφορετικό από Max υπό τη μορφή LIM = …,
maximum safe load if it is different from Max, in the form Lim …,
μέγιστο όριο μεταφοράς χωρίς ανάπαυση και χωρίς παροχή τροφής και νερού : 6 ώρες
maximum travelling time without rest and water: 6 hours
μέγιστο όριο χωρίς παροχή τροφής : 12 ώρες".
maximum time without food: 12 hours."
μέγιστο.
Maximum.
μέγιστο: 1 200 mm.
maximum 1 200 mm.
μέγιστο·
Maximum;
μέγιστοι μεγεθυντικοί φακοί: υπερμετρωπία +5 / μυωπία - 8.
maximum corrective contact lenses: hypermetropia +5 / myopia –8.
μέγιστος αριθμός
Maximum Total
μέγιστος αριθμός ωρών εργασίας, των οποίων δεν επιτρέπεται υπέρβαση:
maximum hours of work which shall not exceed:
μέγιστος εβδομαδιαίος χρόνος εργασίας 60 ωρών σε καθεμία εβδομάδα όπως ορίζεται στο άρθρο 4(α) της οδηγίας 2002/15/ΕΚ
working time weekly maximum of 60 hours in any one week as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC
μέγιστος ημερήσιος μέσος όρος οκταώρου(1)
max. daily 8-hour mean(1)
μέγιστος κοκκομετρικός όγκος πριν από την εισαγωγή
maximum particle size before entering the
μέγιστος κοκκομετρικός όγκος πριν την εισαγωγή τους
maximum particle size before entering the
μέγιστου βαθμού
maximum
μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ στις περιπτώσεις που δεν εντάσσονται στις σοβαρότερες·
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
μέγιστου ύψους τουλάχιστον 100.000 ευρώ στις περιπτώσεις που δεν θεωρούνται ως οι σοβαρότερες·
to a maximum of at least EUR 100 000 for cases other than the most serious cases;
μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
μέγιστου ύψους τουλάχιστον 300.000 ευρώ στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
to a maximum of at least EUR 300 000 for cases referred to in paragraph 1.
μέθοδο για τον υπολογισμό της χρηματικής εγγύησης ή της ισοδύναμης ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 6·
a method for calculating the financial guarantee or equivalent insurance as set out in Article 6;
μέθοδο διαχείρισης κύκλου έργων και προγραμμάτων που περιλαμβάνει:
A project and programme cycle management methodology including:
μέθοδο κα παραμέτρους που εξασφαλίζουν ότι το μεταποιημένο προϊόν είναι σύμφωνο με τα μικροβιολογικά πρότυπα που ορίζονται στο κεφάλαιο I (10) του παρόντος παραρτήματος.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
μέθοδο και παραμέτρους που εξασφαλίζουν ότι το μεταποιημένο προϊόν πληροί τα μικροβιολογικά πρότυπα που ορίζονται στο κεφάλαιο I (10) του παρόντος παραρτήματος.
a method and parameters which ensure that the processed product comply with the microbiological standards set in Chapter I (10) of this Annex.
μέθοδοι ανάλυσης και εκτίμησης·
methods for analysis and assessment;
μέθοδοι αναγνώρισης των μελλοντικών αναγκών·
ways of identifying future needs;
μέθοδοι αξιολόγησης της προσβασιμότητας στον Παγκόσμιο Ιστό
a Web Accessibility Evaluation Methodology;
μέθοδοι γεωργικής παραγωγής και άμεσες απορροές,
farming methods and direct drainage;
μέθοδοι για την αξιολόγηση του κινδύνου μη καταλογογραφημένων ουσιών που έχουν σχέση με πλαστικά υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τρόφιμα, ώστε να επικαιροποιηθούν τα υπάρχοντα πρότυπα για νέες πηγές κινδύνων·
methods for assessment of the risk of unlisted substances related with plastic materials and articles intended to come into contact with food in order to update the existing standards against new hazzards;
μέθοδοι για την δειγματοληψία και την ανάλυση του εδάφους και της ιλύος (άρθρο 9)·
methods for the sampling and analysis of soil and sludge (Article 9);
μέθοδοι για τον καθαρισμό των καυσαερίων όπως, π.χ., θερμική ή καταλυτική αποτέφρωση ή οξείδωση, κατακρήμνιση σκόνης ή απορρόφηση·
Methods for flue‑gas cleaning such as thermal or catalytic incineration or oxidation, dust precipitation, adsorption;
μέθοδοι ελέγχου·
Testing methods;
μέθοδοι εντοπισμού των αιτιών μηχανικών βλαβών·
Methods of locating causes of breakdowns;
μέθοδοι και βασικές παραδοχές και πληροφορίες για την αποτίμηση θέσεων τιτλοποίησης·
the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions;
μέθοδοι και προσεγγίσεις οι οποίες να αναγνωρίζουν την ήδη αποκτηθείσα εκπαίδευση και κατάρτιση – συμπεριλαμβανομένων των επιμορφωτικών προγραμμάτων στον χώρο εργασίας και της αντίστοιχης πρακτικής – και οι οποίες να ενθαρρύνουν την ενεργό συμμετοχή των εργαζομένων σε δραστηριότητες κατάρτισης, τόσο ατομικές, όσο και συλλογικές.
methods and approaches recognising prior learning achievements – including those obtained through work and experience – and encouraging active involvement in learning activities, both independent and collaborative.
μέθοδοι με χρήση υβριδωμάτων και μονοκλωνικών αντισωμάτων.
hybridoma and monoclonal antibody methods.
μέθοδοι μείωσης των εκπομπών (πλυντρίδες)·
Emission reduction methods (scrubbers);
μέθοδοι παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον, ικανές να προσφέρουν τα προϊόντα ποιότητας που ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών·
production methods that support environmentally friendly, quality products that the public wants;
μέθοδοι που χρησιμοποιήθηκαν για την ανεύρεση απασχόλησης
methods used to find a job
μέθοδοι που χρησιμοποιούνται για την ενθάρρυνση επιβατών και τον έλεγχο πλήθους, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη διεξαγωγή της εκκένωσης αεροπλάνου·
methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation;
μέθοδοι συσκευασίας και τοποθετήσεως κατά περίπτωση·
methods of packaging and containment, if any;
μέθοδοι ταχείας ανίχνευσης και εντοπισμού των φυτικών ασθενειών
methods for early detection and identification of plant diseases;
μέθοδοι υπολογισμού των σταθμισμένων ποσών τις οποίες το πιστωτικό ίδρυμα εφαρμόζει στις δραστηριότητες τιτλοποίησης, συμπεριλαμβανομένων των τύπων ανοιγμάτων τιτλοποίησης στους οποίους εφαρμόζεται κάθε προσέγγιση·
the approaches to calculating risk weighted exposure amounts that the credit institution follows for its securitisation activities including the types of securitisation exposures to which each approach applies;
μέθοδοι χρηματοδότησης στο πλαίσιο ιδίως των κοινοτικών εργαλείων και μηχανισμών χρηματοδότησης·
financing options, under EU financial systems and tools in particular;
μέθοδοι, βασικές παραδοχές, πληροφορίες και αλλαγές από την προηγούμενη περίοδο για την αποτίμηση θέσεων τιτλοποίησης·
the methods, key assumptions, inputs and changes from the previous period for valuing securitisation positions;
μέθοδος αποθήκευσης·
method of storage;
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (μέθοδος των "παλαιών και νέων πελατών").
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method”).
μέθοδος βασιζόμενη στη συνεκτίμηση των παραδοσιακών εμπορικών ρευμάτων (σύμφωνα με τη μέθοδο «παλαιοί και νέοι πελάτες»).
a method based on taking traditional trade patterns into account (using the “traditional/new arrival method”).