natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα άπτεται ταυτόχρονα του οικογενειακού δικαίου και της εισπράξεως των απαιτήσεων και, σε κοινωνικό επίπεδο, συνεπάγεται κινδύνους πρόκλησης φτώχειας που και αυτοί πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This issue relates both to family law and to the recovery of claims; from a social angle, it involves poverty risks that also need to be addressed.
Το θέμα έχει αγνοηθεί σκανδαλωδώς· οι μεγάλες οργανώσεις και τα θεσμικά όργανα δεν είχαν το θάρρος να το θίξουν.
This issue has been scandalously overlooked; the major organisations and institutions have lacked the courage to tackle it;
Το θέμα έχει ευρείες συνέπειες, διότι η εκτίμηση της ζημίας εξαρτάται από το τμήμα της αγοράς που θίγεται από τις απαγορευμένες πρακτικές.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιοχές όπου προεξέχει η εκμετάλλευση μικρών διαστάσεων.
This question is particularly important in areas with a predominance of small holdings.
Το θέμα έχει και μια κανονιστική διάσταση, κάτι που δεν απαντάται σε άλλες πρωτοποριακές τεχνολογίες.
This brings with it a regulatory dimension not yet seen in other frontier industries.
Το θέμα έχει παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.
This matter has been referred to the Court of Justice.
Το θέμα έχει σημαντικές συνέπειες, διότι η εκτίμηση της ζημίας εξαρτάται από το τμήμα της αγοράς που θίγεται από τις απαγορευμένες πρακτικές.
The issue has wide repercussions, because an assessment of the loss will depend on the share of the market affected by the prohibited practices.
Το θέμα έχει σημασία επίσης στην περίπτωση που δικαιούχος διεθνούς προστασίας στον οποίο έχει χορηγηθεί το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος μετοικήσει σε άλλο κράτος μέλος και μετά από διαμονή πέντε ετών αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στο εν λόγω κράτος μέλος.
The issue is also important in the situation where a beneficiary of international protection who was granted long-term resident status moves to another Member State and after 5 years of residence acquires long-term resident status in that Member State.
Το θέμα έχει συζητηθεί από καιρό και σήμερα είναι η κατάλληλη ευκαιρία να λυθεί οριστικά.
The question has been debated over a long period, and this would be an appropriate time to arrive at a definitive solution.
Το θέμα έχει συζητηθεί από τα άτομα επαφής των εμπλεκόμενων διοικητικών τμημάτων.
The contact persons from the departements concerned have together discussed this matter.
Το θέμα έχει τόσο ζωτική σημασία (δεν αφορά μόνο τους εργαζόμενους στον τόπο εργασίας), ώστε απαιτείται συνεχής παρακολούθηση της πραγματοποιουμένης προόδου.
The matter is of such wide ranging importance, well beyond only those involved in the work place, that progress requires to be constantly monitored.
Το θέμα ήρθε στο προσκήνιο όταν η ANI ανακάλυψε έναν αριθμό παραβάσεων των εν λόγω νομικών διατάξεων.
The issue came to the fore when the ANI discovered a number of breaches of these legal provisions.
Το θέμα ήταν αν θα δοθεί ή όχι άμεση πρόσβαση στους ευρωπαϊκούς κεντρικούς υπολογιστές με στόχο την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
What was at issue was whether or not the USA should have direct access to European servers for the purpose of counter-terrorism surveillance.
Το θέμα ήταν επίσης να μελετηθεί η κατάσταση ως προς την ώρα που απορρέει από την εφαρμογή της θερινής ώρας σε κάθε κράτος μέλος, με ιδιαίτερη έμφαση στις χώρες που έχουν διαφορετική ώρα από εκείνη της ωριαίας ατράκτου στην οποία βρίσκονται.
The study also examined the timetabling situation caused by the application of summer time in each of the Member States, with particular attention being paid to those countries where the timing arrangements were different from those in the time zone within which they were located.
Το θέμα ήταν να προσδιορισθεί κυρίως εάν τα πλεονεκτήματα, ιδίως τα οικονομικά, που χορηγούσαν οι δημόσιες αρχές αποτελούσαν ορθή αποζημίωση των ΥΔΥ που επιβάλλονταν στους μεταφορείς ή εάν η αποζημίωση αυτή αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
The main aim was to establish whether the benefits, particularly financial, granted by the authorities constituted fair compensation for the public service obligations imposed on operators or whether such compensation amounted to State aid.
Το θέμα αν, και σε ποιο βαθμό, η στρατηγική «Ευρώπη 2020» διαδραμάτισε ρόλο στις παραπάνω τάσεις είναι ανοικτό προς συζήτηση.
Whether, and to what extent, the Europe 2020 strategy has played a role in the above trends is open for scrutiny.
Το θέμα αναπτύσσεται με βάση τις κατηγορίες συμφωνιών, γεγονός που διευκολύνει την εξέταση των ιδιαίτερων προβλημάτων ανταγωνισμού που συνδέονται με τις διάφορες μορφές συνεργασίας.
The discussion by category of agreement makes it easier to take account of specific competition problems related to the different forms of cooperation.
Το θέμα αναφέρεται όλο και περισσότερο σε πολλά εθνικά και διεθνή φόρα.
The issue is increasingly addressed in several national and international forums.
Το θέμα αξιολογήθηκε και η ΥΕΔΕ έκανε συστάσεις στο φορέα εκμετάλλευσης για να μην επαναληφθεί.
The matter was evaluated, and recommendations to avoid recurrence were made by ESO to the operator.
Το θέμα απαιτεί λεπτομερέστερη μελέτη, που θα καταλήξει ίσως σε περαιτέρω ρυθμίσεις.
This is a subject which requires more detailed review leading possibly to further legislation.
Το θέμα απασχολεί και τις ΓΔ επιχειρήσεων, βιομηχανίας, ανάπτυξης, έρευνας, περιφερειακής πολιτικής, εμπορίου, ανταγωνισμού και φορολογίας.
But Enterprise, Industry, Development, Research, Regional Policy, Trade, Competition and Taxation are also involved in this area.
Το θέμα αποτέλεσε αντικείμενο ενασχόλησης της ΕΟΚΕ σε πρόσφατη γνωμοδότησή της11.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Το θέμα αποτέλεσε αντικείμενο πολλών συνεδριάσεων και διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The case was the subject of a number of meetings and discussions between Member States and the Commission.
Το θέμα αποτέλεσε αντικείμενο πρόσφατης γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ11.
The Committee recently devoted an opinion to this question11.
Το θέμα αποτέλεσε εκ νέου αντικείμενο συζητήσεων κατά τη συνεδρίασης της συμβουλευτικής επιτροπής, όπου ως πιθανές λύσεις προτάθηκαν και συζητήθηκαν η κατάργηση της παραγράφου 2 α)9, ή η καθιέρωση κοινής ευρωπαϊκής αμοιβής ή καθορισμένης αμοιβής ή μέγιστης αμοιβής.
The issue was again subject of discussions at the meeting of the advisory committee where the deletion of paragraph 2 a)9, the introduction of a common European fee or a fixed fee or a maximum fee were suggested and discussed as possible solutions.
Το θέμα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο εμπεριστατωμένων αναλύσεων που εκπονήθηκαν από πανεπιστημιακούς, ιδίως σε ορισμένα γνωστά νομικά ερευνητικά κέντρα στην Ευρώπη13.
The subject has also been studied in depth by universities, most notably at certain renowned Centres for Legal and Judicial Research in Europe.13
Το θέμα αποτέλεσε επίσης αντικείμενο των διμερών συζητήσεων με εκπροσώπους των εθνικών κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών και με τον κλάδο των υπηρεσιών πληρωμής (το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Πληρωμών).
The subject was also raised in bilateral discussions with representatives of the national Central Banks of the Member States and with the payment services industry (the European Payments Council).
Το θέμα αποτελεί μέρος της Πράσινης βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αστική κινητικότητα, που θα οδηγήσει σε μελλοντικές ενέργειες στον τομέα αυτό.
This issue is part of the European Commission's Green Paper on urban mobility which will lead to future actions in this area.
Το θέμα αυτής της έκθεσης προόδου είναι οι ευρωπαϊκοί τομείς ανάπτυξης, η απόδοση των οποίων στις περιφέρειες θα καθορίσει, σε μεγάλο βαθμό, το επίπεδο περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης τα επόμενα χρόνια.
The theme of this progress report is European growth sectors, whose performance in the regions will, to a large degree, determine the level of regional economic development in the years to come.
Το θέμα αυτού του πρόσφορου περιβάλλοντος θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τις κυβερνήσεις-εταίρους ώστε να διασφαλιστεί ότι οι ΟΚΠ διαθέτουν επαρκές περιθώριο κινήσεων.
The enabling environment should be addressed in political dialogues with partner governments to ensure that CSOs have space within which to operate.
Το θέμα αυτό άπτεται μέχρις ενός σημείου του ζητήματος της εξάρτησης μεταξύ φορολογίας και λογιστικής.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Το θέμα αυτό έπρεπε να επανεξεταστεί με τη βοήθεια εξωτερικών συμβούλων όταν απέτυχε η πρώτη διαδικασία για την πώληση των μετοχών του ομόσπονδου κράτους στην BGB τον Μάρτιο του 2003.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Το θέμα αυτό έχει άμεση σχέση με την αστική αλλά και τη γεωργική ανάπτυξη καθώς και με τον τρόπο με τον οποίο οι κοινωνίες οργανώνουν τις εργασίες τους αλλά και την καθημερινότητά τους.
It is closely related to both urban and rural development and to the way societies organise their work and living.
Το θέμα αυτό έχει ήδη αναφερθεί σε άλλο σημείο της γνωμοδότησης.
This point has already been made elsewhere in this opinion.
Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί στην επιτροπή ραδιοφάσματος (RSC) και πρόκειται να μελετηθεί περαιτέρω υπό το πρίσμα των αποτελεσμάτων της WRC.
This issue has already been discussed in the Radio Spectrum Committee (RSC) and is scheduled to be worked on further in the light of the WRC results.
Το θέμα αυτό έχει ήδη συζητηθεί στο πλαίσιο διαφόρων φόρουμ.
This topic has already been discussed in various fora.
Το θέμα αυτό έχει αναφερθεί ανωτέρω στο σημείο 2.5.
This has been described in point 2.5;
Το θέμα αυτό έχει αντιμετωπισθεί κατά διαφορετικό τρόπο από τα διάφορα κράτη μέλη.
In the meantime, Member States have approached the issue in different ways.
Το θέμα αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο συζήτησης στην επιτροπή και έχει επέλθει συμφωνία ότι για τις επείγουσες περιπτώσεις είναι αναγκαία ταχύτερη διαδικασία.
The question was discussed in the Committee, and agreement was reached on the fact that a quicker procedure was needed for urgent cases.
Το θέμα αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο τακτικών συζητήσεων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μεταφράστηκε σε επιχειρησιακά μέτρα που είναι, αφενός, τα προγράμματα PHARE και TACIS και, αφετέρου, οι "συμφωνίες σύνδεσης" και οι "συμφωνίες συνεργασίας".
This subject has been regularly discussed in the European Council and has been translated into operational measures, namely the Phare and Tacis programmes and the "association agreements" and "partnership agreements".
Το θέμα αυτό έχει διευκρινιστεί σε προηγούμενα μέρη του κειμένου.
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Το θέμα αυτό έχει δύο πτυχές.
There are two sides to this question.
Το θέμα αυτό έχει ενδιαφέρον  για την περαιτέρω εξέλιξη των εθνικών συστημάτων κοινωνικής και υγειονομικής προστασίας και θα πρέπει, συνεπώς, να εξεταστεί ανοικτά από την Επιτροπή.
This issue in particular will be of relevance in the ongoing development of national social and health system policies and should be discussed openly by the Commission.
Το θέμα αυτό έχει εξεταστεί παλαιότερα σε διάφορες ανακοινώσεις της Επιτροπής.
This has been an issue addressed previously in several communications from the Commission.
Το θέμα αυτό έχει επίσης μελετηθεί στη συμπληρωματική γνωμοδότηση της CCMI1.
This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion1 on this topic.
Το θέμα αυτό έχει επίσης περιληφθεί στην επικείμενη ενδιάμεση επισκόπηση.
This topic is also included in the upcoming Mid Term Review.
Το θέμα αυτό έχει επίσης σημασία για την ενεργοποίηση των ατόμων με αναπηρία.
This is also relevant for the activation of persons with disabilities.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για αρκετούς τομείς, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας λογισμικού, η οποία εξαρτάται από μια αλυσίδα αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την παραγωγή και τη διανομή.
This issue is of particular importance to a number of sectors including the software industry, which depends on a chain of copyright licences for manufacture and distribution;
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βιομηχανία λογισμικού η οποία, όπως πολλοί άλλοι κλάδοι, εξαρτάται από μια αλυσίδα αδειών εκμετάλλευσης δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την παραγωγή και τη διανομή.
This issue is of particular importance for the software industry which, like many other industries, depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Το θέμα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής.
This issue is particularly relevant with respect to the EU-Africa partnership.
Το θέμα αυτό έχει πολλές πλευρές.
This has a number of facets.
Το θέμα αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις για την κοινωνία καθώς και για τη συμμετοχή των πολιτών σε αυτή: η ισότητα των ευκαιριών στην ευρωπαϊκή αγορά απασχόλησης και η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής ιθαγένειας εξαρτώνται επίσης από τις λιγότερο ή περισσότερο πραγματικές δυνατότητες που θα έχουν οι Ευρωπαίοι για να αναγνωριστούν τα διπλώματα και τα πιστοποιητικά που αποκτούν παντού στην Ένωση.
It is a matter which has also significant implications for every member of society and society itself: equal opportunities on the European labour market and the development of European citizenship also depend on the extent to which the people of Europe will really be able to have their diplomas and certificates recognised everywhere in the European Union.
Το θέμα αυτό έχει σημασία αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να μειώσουν τα μεγάλα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά τους ελλείμματα, ιδίως στο πλαίσιο της τρέχουσας υποτονικής ανάπτυξης της οικονομίας.
This issue is relevant given the need for several Member States to reduce large cyclically-adjusted budget deficits, especially against the current background of slow economic growth.
Το θέμα αυτό έχει σημασία τώρα στην πολιτική συζήτηση σε αριθμό κρατών μελών στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Γαλλία, και Ιταλία
This issue is now central to the political debate in a number of Member States including Germany, France and Italy.
Το θέμα αυτό έχει σημασία τώρα στην πολιτική συζήτηση σε αριθμό κρατών μελών στα οποία περιλαμβάνονται η Γερμανία, η Γαλλία, και Ιταλία.
This issue is now central to the political debate in a number of Member States including Germany, France and Italy.
Το θέμα αυτό έχει συζητηθεί και υπογραμμιστεί επανειλημμένα στο πλαίσιο της ΕΟΚΕ και κατά συνέπεια θεωρεί επείγουσα την εξέτασή του.
The Committee is therefore strongly in favour of action in this area.
Το θέμα αυτό έχει τεθεί επανειλημμένως από ερωτηθέντες στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης.
This issue was raised a number of times by respondents to the public consultation.
Το θέμα αυτό αναβάλλεται για μια μεταγενέστερη συνεδρίαση του Προεδρείου
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Το θέμα αυτό αναδεικνύει για μια ακόμη φορά τη σημασία της συνεχούς διεξοδικής παρακολούθησης του βαθμού σύγκλισης σε πραγματικές οικονομικές μεταβλητές μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ και των κρατών μελών.
In part this points again to the importance of monitoring closely the degree of convergence in real economic variables between different EU regions and Member States over time.
Το θέμα αυτό αναλύεται ανεπαρκώς στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
This matter is insufficiently covered in the Commission communication.
Το θέμα αυτό αναλύεται λεπτομερέστερα στο κατωτέρω σημείο 3.2.4.
This is dealt with in more detail in section 3.2.4 below.
Το θέμα αυτό αναλύεται λεπτομερώς στα σημεία που αναφέρονται στις ομάδες-στόχους (3.2) και την αξιολόγηση της προόδου (3.3).
Those objectives are specific for each target group and are developed further in the sections dealing with Target Groups (3.2) and Benchmarking (3.3).
Το θέμα αυτό αναλύεται περαιτέρω στην δεύτερη ανακοίνωση για τις υποδομές με την πρόταση όπως οι αρχές αυτές αποτελέσουν το πλαίσιο προκειμένου οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς και οι ρυθμιστικές αρχές να συγκροτήσουν πολυετή στρατηγική για τη βελτίωση των ζεύξεων υποδομής, συμπεριλαμβανομένου και του χρηματοπιστωτικού πλαισίου.
This topic is further discussed in this second communication on infrastructure with the proposal that these principles form a framework for TSOs and Regulators to compile a multi-annual strategy for the improvement of infrastructure links, including the financial framework.
Το θέμα αυτό αναλύθηκε προσεκτικά στην αξιολόγηση αντικτύπου, στην οποία συγκρίθηκαν τρεις εναλλακτικές λύσεις προστασίας δεδομένων κατά την ανανέωση: μηδενική προστασία δεδομένων, υποχρεωτική κοινοχρησία δεδομένων με οικονομική αποζημίωση ή διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης (η οποία συνεπάγεται πενταετή προστασία δεδομένων).
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Το θέμα αυτό αναπτύσσεται περαιτέρω στο 6ο Πρόγραμμα Δράσης της Κοινότητας για το Περιβάλλον (6EAP)4, με συνολικό στόχο τη «βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πόρων και της διαχείρισης των πόρων και των αποβλήτων για να επιτευχθούν βιωσιμότερες μορφές παραγωγής και κατανάλωσης, αποσυνδέοντας τη χρήση των πόρων και την παραγωγή των αποβλήτων από τον ρυθμό της οικονομικής μεγέθυνσης και αποσκοπώντας στο να εξασφαλιστεί ότι η κατανάλωση ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων δεν υπερβαίνει τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος».
This theme is further developed in the Community’s 6th Environmental Action Programme (6EAP),4 with the overall aim of achieving “better resource efficiency and resource and waste management to bring about more sustainable production and consumption patterns, thereby decoupling the use of resources and the generation of waste from the rate of economic growth and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.”
Το θέμα αυτό αναφέρεται αλλά χρήζει ιδιαίτερης προσοχής.
This subject is touched upon in the Green Paper but it merits greater attention.
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε στις υπό εξέταση διαφορές, καθώς και από την επιτροπή εποπτείας της Υπηρεσίας στις διαδοχικές εκθέσεις δραστηριοτήτων της καθώς και από τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή.
This aspect has been raised in the ongoing disputes, in successive reports by the Office’s Supervisory Committee and by the European Mediator.
Το θέμα αυτό αναφερόταν επίσης στα συμπεράσματα που εξέδωσε το Συμβούλιο «Ανταγωνιστικότητα», κατά τη σύνοδό του στις 25 και 26 Νοεμβρίου 2004, ως μία από τις προτεραιότητές του για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
Το θέμα αυτό αντανακλά σχετική συζήτηση που έγινε κατά τη διαμόρφωση της εκτίμησης επιπτώσεων που εκπονήθηκε για τον κανονισμό περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής (ΤΣ) και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Το θέμα αυτό αντικατοπτρίζεται στην παράγραφο 2.3.1 της έκθεσης του ΚΦΤΜ για την ΤΤΜ ΕΕ όπου αναφέρονται τα εξής:
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται με γενική δράση προώθησης σε επίπεδο ΕΕ22 και δύο χωριστά ευρωπαϊκά δίκτυα προώθησης, καθένα από τα οποία έχει ειδικά καθήκοντα: Ανταποκριτές (Εστιακά Σημεία) Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων και Κέντρα Προώθησης Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται στον ορισμό των «θεσμικών οργάνων και φορέων» που περιλαμβάνεται στην παρούσα πρόταση, τα οποία εξαιρούνται μόνο στο βαθμό «στον οποίο ενεργούν υπό δικαστική ή νομοθετική ιδιότητα».
This aspect is addressed in the definition of ‘Community institutions and bodies’ covered by the present proposal – those are excluded only “when and to the extent they act in a judicial or legislative capacity”.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται τώρα με την ενίσχυση του ρόλου της έκθεσης ασφάλειας για το καλλυντικό προϊόν καθώς και με την έκδοση εναρμονισμένου προτύπου ορθής παρασκευαστικής πρακτικής (ΟΠΠ).
This issue is now addressed by a strengthened role of the cosmetic product safety report as well as the adoption of a harmonised standard for GMP.
Το θέμα αυτό αντιμετωπίσθηκε με διάφορες πρόσφατες μεταρρυθμίσεις.
A number of recent reforms have addressed this issue.
Το θέμα αυτό αντιστοιχεί απόλυτα στις προτεραιότητες που καθορίστηκαν στη στρατηγική της ΕΕ για το 2020 καθώς και στην πράσινη βίβλο για την αύξηση του αντίκτυπου της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ, η οποία υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση.
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Το θέμα αυτό αξίζει να εξεταστεί σε βάθος:
This question merits in-depth examination:
Το θέμα αυτό απασχολεί την κοινωνία σε μεγάλο βαθμό.
This matter concerns society at large.
Το θέμα αυτό απλώς αναφέρεται στο πρόγραμμα δράσης.
At the moment the Action Plan only mentions this possibility.
Το θέμα αυτό αποκτά ακόμα μεγαλύτερη σημασία όταν στον δικαιούχο διεθνούς προστασίας που έχει ήδη αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος σε κράτος μέλος (το πρώτο κράτος μέλος) χορηγείται επίσης καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος σε άλλο κράτος μέλος (το δεύτερο κράτος μέλος) μετά από κατοίκηση πέντε ετών σε αυτό.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Το θέμα αυτό αποκτά μεγαλύτερη σπουδαιότητα παγκοσμίως τόσο λόγω της διεύρυνσης, όσο και λόγω των αυξανόμενων δεσμεύσεων της Ένωσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is gaining in importance in view of both enlargement and the Union's growing world-wide commitments.
Το θέμα αυτό αποσκοπεί να επιτρέψει στις περιφέρειες να αναπτύξουν την ανταγωνιστικότητά τους με βάση τη δημιουργία περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας.
This theme aims to enable regions to build competitiveness based on the creation of regional research and innovation systems.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο ανάλυσης σε σεμινάριο ευρωπαϊκού επιπέδου.
This point was addressed at a European-level seminar.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο θεματικής συζήτησης.
A thematic discussion took place on this subject.
Το θέμα αυτό αποτέλεσε αντικείμενο της οδηγίας 2004/40/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, περί των ελάχιστων προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας όσον αφορά στην έκθεση των εργαζομένων σε κινδύνους προερχόμενους από φυσικούς παράγοντες (ηλεκτρομαγνητικά πεδία), και της σύστασης του Συμβουλίου 1999/519/EΚ, της 12ης Ιουλίου 1999, περί του περιορισμού της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0 Hz έως 300 GHz).
This issue is covered by Directive 2004/40/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields), and Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz).