natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, η ασφάλεια των δικτύων επικοινωνιών και των συστημάτων πληροφοριών, ειδικότερα δε η διαθεσιμότητά τους, αποτελεί για την κοινωνία αιτία ολοένα και μεγαλύτερης ανησυχίας.
The security of communication networks and information systems, in particular their availability, is therefore of increasing concern to society.
Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει πιθανότατα σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας, εάν δεν ληφθούν τα μέτρα που αναφέρονται στο σημείο 1.4.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει πιθανότατα σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα προκαλέσει σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, εκτιμάται ότι θα μπορούσε να επιφέρει αύξηση κατά 100-200% –ή και ακόμη μεγαλύτερη– των εγχώριων τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να προκαλέσει σημαντική αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, θα μπορούσε να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Ως εκ τούτου, η αυξημένη χρήση των τεχνολογιών των διαλειπουσών ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σύμφωνα με τους στόχους του χάρτη πορείας 2050 θα προκαλέσει περαιτέρω αύξηση του κόστους της ηλεκτρικής ενέργειας η οποία, μετακυλιώμενη στους καταναλωτές, θα μπορούσε, σύμφωνα με τις πρώτες γενικές εκτιμήσεις, να επιφέρει σημαντική αύξηση των τιμών ηλεκτρικής ενέργειας.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Ως εκ τούτου, η αφαίρεση μοσχεύματος από ζώντα δότη πρέπει να πραγματοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε, αφενός, να ελαχιστοποιείται ο σωματικός, ψυχολογικός και κοινωνικός κίνδυνος τόσο για το δότη όσο και για το λήπτη και, αφετέρου, να μην κλονίζεται η εμπιστοσύνη των πολιτών στο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Ως εκ τούτου, η αύξηση της αποτελεσματικότητας και της βιωσιμότητας αυτών των διαδρόμων πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
To make these transport corridors more effective and sustainable must therefore be a priority.
Ως εκ τούτου, η αύξηση της ποικιλομορφίας των παραγόντων είναι λογική, αλλά σε κανένα επίσημο έγγραφο της ΕΕ δεν εξετάζεται μέχρι στιγμής επαρκώς αυτή η εύλογη στρατηγική σύνδεση.
It therefore makes sense to increase the range of actors, but this potential strategic link has not yet been sufficiently explored in any official EU document.
Ως εκ τούτου, η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης είναι καθοριστικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη κοινωνική επάρκεια των μελλοντικών συντάξεων και τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών, καθώς και για την  αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
Ως εκ τούτου, η αύξηση του ελάχιστου πραγματικού επιπέδου έμμεσης φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων θα είχε άμεσο αρνητικό αντίκτυπο λόγω της ταχείας ανόδου των τιμών των καυσίμων κίνησης και της ενέργειας που χρησιμοποιείται για τη θέρμανση.
Thus, the increase of the minimum effective level of indirect taxation of energy products would result in an immediate negative impact through rapid growth of prices for motor fuels and energy for heating purposes.
Ως εκ τούτου, η αύξηση των επενδύσεων σε υποδομές, η περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και η ανάπτυξη των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας, είναι σημαντικότατο να συνοδεύονται με μέτρα για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των πολιτικών για την αγορά εργασίας, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την κοινωνική συνοχή, την προσαρμοστικότητα των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Ως εκ τούτου, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου οδήγησε πέρυσι και σε αύξηση της τιμής του αερίου.
The rise in oil prices has therefore also led to a price increase for gas in the past year.
Ως εκ τούτου, η βάση δεδομένων New Cronos αναδιαρθρώθηκε ώστε η διαδικασία διάδοσης να συνυπολογίσει τις εν λόγω αλλαγές.
Therefore, the New Cronos database was re-structured in order for the dissemination process to be able to take these changes into consideration.
Ως εκ τούτου, η βάση δεδομένων μεταφοράς τεχνολογίας του δικτύου Enterprise Europe Network (EEN), με περισσότερα από 23.000 προφίλ, θα εξακολουθήσει να επικαιροποιεί την ταξινόμηση των λέξεων-κλειδιών που περιγράφουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων και σχετικές με το κλίμα τεχνολογίες για τον καλύτερο συνδυασμό προσφοράς και ζήτησης μεταξύ των ΜΜΕ που αποτελούν την πελατεία τους.
Therefore, the technology transfer database of the Enterprise Europe Network (EEN), with more than 23,000 profiles, will continue to update the classification of keywords describing resource efficiency and climate related technologies to better match supply and demand among SME clients.
Ως εκ τούτου, η βάση που ορίζεται από το άρθρο 42 για την παρούσα οδηγία ενισχύεται ακόμη περισσότερο από το άρθρο 40.
The basis of the proposal – Article 42 – is thus given additional backing through Article 40.
Ως εκ τούτου, η βέλτιστη λύση φαίνεται να είναι η επιδίωξη της συνδυασμένης εφαρμογής διαφόρων επιλογών σε βραχυπρόθεσμο, μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The best solution therefore seems to be to strive for a combination of several options in the short, medium and long term.
Ως εκ τούτου, η βαθμολόγηση της συνολικής ποιότητας είναι πολύ υψηλή, λόγω ενός σαφώς προσδιορισμένου πλαισίου αξιολόγησης.
The overall quality rating is therefore very high, due to a well designed evaluation framework.
Ως εκ τούτου, η βασική πρόταση πρέπει να είναι σχετικά και αρκούντως διαφανής.
Therefore the basic proposal should be relatively and sufficiently transparent.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας είναι πιθανό να αντισταθμίζει τα αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ των μερών, και η συμφωνία είναι πιθανό να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της ποιότητας της κατάρτισης των εκπαιδευτικών συνιστά σημαντικό στόχο για τα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα όσον αφορά την επίσπευση της προόδου προς την επίτευξη των κοινών στόχων που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010».
Improving the quality of Teacher Education is, therefore, an important goal for Europe's education systems if quicker progress is to be made towards meeting the common objectives that have been established under the Education and Training 2010 programme.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση της υποδομής της εναέριας κυκλοφορίας αποτελεί προτεραιότητα για την ευρωπαϊκή ανάπτυξη.
Developing air transport infrastructure is therefore becoming a priority for European growth.
Ως εκ τούτου, η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων του κοινοτικού αλιευτικού στόλου απαιτεί κατά πρώτο και κυρίως μείωση του συνολικού επιπέδου του απασχολούμενου κεφαλαίου.
Improvement of the economic and financial performance of the Community fishing fleet therefore requires first-and-foremost a reduction in the overall level of capital employed.
Ως εκ τούτου, η βελτιωμένη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς και οι αποδοτικότερες και πιο ευέλικτες εγχώριες αγορές, συνιστούν τα δύο βασικά συστατικά στοιχεία των οικονομικών μεταρρυθμίσεων που απαιτούνται για την επιτυχία της ΟΝΕ.
Improving the functioning of the Single Market and more efficient and flexible domestic markets, are therefore the two key components of economic reforms essential for the success of EMU.
Ως εκ τούτου, η βιολογική παραγωγή επιτελεί διττό κοινωνιακό ρόλο, αφενός τροφοδοτώντας μια συγκεκριμένη αγορά που καλύπτει την καταναλωτική ζήτηση βιολογικών προϊόντων και, αφετέρου, προσφέροντας δημόσια διαθέσιμα αγαθά που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος, στην καλή μεταχείριση των ζώων και στην αγροτική ανάπτυξη.
Organic production thus plays a dual societal role, where it, on the one hand, provides for a specific market responding to consumer demand for organic products and, on the other hand, delivers publicly available goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
Ως εκ τούτου, η βιομηχανία βρίσκεται σε κρίσιμη ανταγωνιστική κατάσταση, πράγμα που σημαίνει ότι επιβάλλεται ταχεία και αποφασιστική δράση για την αντιστροφή της τάσης αυτής.
The industry therefore finds itself in a critical competitive situation, and rapid and determined action is needed if this trend is to be reversed.
Ως εκ τούτου, η βιομηχανία τσιμέντου προσπαθεί να ελαττώσει τη χρήση ενέργειας και να μειώσει τις εκπομπές CO2 βελτιώνοντας την αποδοτικότητα των κλιβάνων τσιμέντου και αντικαθιστώντας την υγρή μέθοδο, η οποία χαρακτηρίζεται από ένταση ενέργειας, με ξηρές και ημίξηρες μεθόδους.
The cement industry is therefore striving to cut down its energy usage and reduce its CO2 emissions by: improving cement kiln efficiency and replacing the energy-intensive wet method with dry and semi-dry methods.
Ως εκ τούτου, η βιωσιμότητα καλύπτει τόσο οικονομικές παραμέτρους όσο και την ικανότητα των εκάστοτε ανταγωνιστών να δραστηριοποιούνται με επιτυχία στις αντίστοιχες αγορές τους· ωστόσο, ακόμη και η οικονομική και η εμπορική επιτυχία αποδεικνύονται βραχύβιες εάν η στρατηγική αερομεταφορών δεν είναι βιώσιμη από περιβαλλοντική και κοινωνική άποψη.
Sustainability thus covers economic factors, as well as the ability of the individual competitors to succeed in their respective markets; however, even economic and commercial success is short lived, if the aviation strategy is not also environmentally and socially sustainable.
Ως εκ τούτου, η γειτνίαση των ναυλωμένων πλοίων με τον τόπο του συμβάντος είναι καθοριστικής σημασίας για την επέμβαση.
Therefore the proximity of the ships chartered, to the place of the incident is crucial for the intervention.
Ως εκ τούτου, η γενική αρχή της απαγόρευσης των κρατικών ενισχύσεων, η οποία διατυπώνεται στη συνθήκη, πρέπει να παραμείνει ο κανόνας, οι δε αποκλίσεις από αυτόν τον κανόνα πρέπει να είναι περιορισμένες.
Hence, the general principle of the prohibition of state aid as laid down in the Treaty should remain the rule, and derogation from the rule should be limited.
Ως εκ τούτου, η γενική στατιστική εικόνα δεν παρέχει επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη φύση και τη σημασία των υφιστάμενων προκλήσεων πολιτικής.
Therefore, the general statistical picture is not sufficiently informative about the nature and significance of existing policy challenges.
Ως εκ τούτου, η γεφύρωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ έχει καίρια σημασία.
Bridging health inequalities across the EU is therefore crucial.
Ως εκ τούτου, η γεωγραφική έκταση της αγοράς είναι μικρότερη από αυτή που ισχύει για άλλα ενεργειακά βασικά εμπορεύματα.
The geographic scope of the market is therefore smaller than for other energy commodities.
Ως εκ τούτου, η γεωργία στους τόπους Natura 2000 θα επωφεληθεί της χρηματοδοτικής στήριξης εκ μέρους της ΚΓΠ και των διαρθρωτικών παρεμβάσεων, δεδομένου ότι αποτελεί μέρος των πολιτικών αγροτικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Thus, farming inside Natura 2000 sites will be part of the CAP financial support and, structural interventions, being part of rural and regional development policies.
Ως εκ τούτου, η γεωργική πολιτική δέχεται ασφυκτικές πιέσεις, ενώ εν μέρει τίθεται ακόμη και το ερώτημα κατά πόσον εξακολουθεί να είναι αναγκαία η ΚΓΠ.
That is why agricultural policy is under so much pressure – with questions even being asked in some quarters as to whether we still need a CAP at all.
Ως εκ τούτου, η γλωσσική κατάρτιση πρέπει να αρχίζει όσο το δυνατόν νωρίτερα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ασύλου.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Ως εκ τούτου, η γνωμοδότηση δεν θα ήταν πολύ φρόνιμη, αλλά απλά ρεαλιστική.
The opinion was not over-cautious, it was simply realistic.
Ως εκ τούτου, η γνωμοδότηση ζητά να χρησιμοποιηθεί κάθε δυνατό μέσο και μηχανισμός (αντισταθμιστικού ή μεταβατικού χαρακτήρα, τόνωσης των επενδύσεων, ανάπτυξης κλπ.)
The opinion therefore urges that all possible formulae and mechanisms be used to that end (countervailing clauses, transitional clauses, exceptions, promotion of investments, development etc).
Ως εκ τούτου, η γνώση της κατάστασης του είδους ή των ειδών που εντάσσονται στο πλαίσιο της σύμβασης ή στη ζώνη η οποία πρέπει να προστατεύεται δυνάμει της σύμβασης αυτής, έχει βασική σημασία για την εύρυθμη λειτουργία του διεθνούς οργάνου.
For international instruments to operate smoothly, it is therefore important to know the state of the stock(s) or zone which the convention is designed to protect.
Ως εκ τούτου, η δευτεροβάθμια εκπαίδευση είναι εξίσου σημαντική με την τριτοβάθμια.
Secondary level education is therefore as least as important as tertiary level.
Ως εκ τούτου, η δεύτερη σημαντικότερη προϋπόθεση για περισσότερο βιώσιμο και ασφαλέστερο ενεργειακό σύστημα είναι μεγαλύτερο μερίδιο της ενέργειας από ΑΠΕ μετά το 2020.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
Ως εκ τούτου, η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντική από την άποψη των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών κριτηρίων, της αμοιβαιότητας στην πρόσβαση στην αγορά, της πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ.18
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Ως εκ τούτου, η δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού είναι πολύ σημαντική από την άποψη των περιβαλλοντικών και των κοινωνικών κριτηρίων, της αμοιβαιότητας στην πρόσβαση στην αγορά, της πνευματικής ιδιοκτησίας, κλπ.19
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Ως εκ τούτου, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας είναι μια από τις προτεραιότητες στο πρόγραμμα της κυβέρνησης, μαζί με την καταπολέμηση της παιδικής και της καταναγκαστικής εργασίας10.
Job creation is therefore a priority for the government, as is combating child and forced labour10.
Ως εκ τούτου, η δημοσιονομική διαχείριση και ο έλεγχος θα λάβουν προτεραιότητα στο πλαίσιο της γενικότερης αξιολόγησης των αναγκών της Επιτροπής σε ανθρώπινους πόρους.
Financial management and control will, therefore, be a priority in the global assessment of the human resources needs of the Commission.
Ως εκ τούτου, η δημοσιονομική πειθαρχία παραμένει αποφασιστικής σημασίας, σε συνδυασμό με τη λήψη περαιτέρω μέτρων δημοσιονομικής προσαρμογής δεδομένων των νέων προτεραιοτήτων για τις δαπάνες που σχετίζονται με το κόστος της αναδιάρθρωσης και με σημαντικές δημόσιες επενδύσεις.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Ως εκ τούτου, η δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια (ΔΑΒ) δεν θα πρέπει κατ’αρχήν να χρησιμοποιείται για την απόκτηση πιστώσεων μείωσης εκπομπών στο πλαίσιο των έργων ΜΚΑ, δεδομένου ότι αυτό θα αντίκειτο στην αρχή της χρηματοδοτικής συμπληρωματικότητας του MΚΑ.
Therefore, in principle, Official Development Assistance (ODA) should not be used to acquire emission reduction credits in the context of CDM projects, as this would be against the principle of financial additionality of the CDM.
Ως εκ τούτου, η διάρκεια ζωής των κινητήρων που προορίζονται για οχήματα κατηγορίας N1 πρέπει να εναρμονίζεται με το διάστημα που ορίζεται στην οδηγία 70/220/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 98/69/ΕΚ.
Therefore, the useful-life period for engines to be fitted into category N1 vehicles should align with the period laid down in Directive 70/220/EEC, as amended by Directive 98/69/EC.
Ως εκ τούτου, η διάρκεια της έκθεσης ενδέχεται να είναι εκατοντάδες έτη.
The time scale of the exposure scenario can therefore reach hundreds of years.
Ως εκ τούτου, η διάρκεια των διατάξεων σχετικά με την παρακολούθηση των εσόδων περιορίζεται πλέον στην ημερομηνία υποβολής των εγγράφων για το κλείσιμο ενός προγράμματος.
Therefore, the duration of the provisions on monitoring revenue is now limited to the date of submission of the closure documents of a programme.
Ως εκ τούτου, η διέξοδος από την κρίση θα βασιστεί στην επάνοδο από μια ανάπτυξη που λειτούργησε σαν "κερδοσκοπική φούσκα" προς μια ανάπτυξη που βασίζεται στις επενδύσεις, ιδίως σε καινοτόμους τομείς της πραγματικής οικονομίας, τη δίκαιη διανομή, τη δημιουργία υψηλής ποιότητας και παραγωγικής απασχόλησης και την οικολογική αειφορία.
The way forward to get out of the crisis must be to turn away from growth based to some extent on "speculative bubbles", and return instead to growth underpinned by investments above all in innovative sectors of the real economy, fair distribution, the creation of high-quality and productive jobs and environmental sustainability.
Ως εκ τούτου, η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς τη συγκεκριμένη τρίτη χώρα πρέπει να απαγορεύεται εκτός εάν βασίζεται σε διεθνή συμφωνία, σε κατάλληλες εγγυήσεις ή σε παρέκκλιση.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
Ως εκ τούτου, η διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα πρέπει να απαγορεύεται.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί το πρώτο τρίμηνο του 2003.
As a result this entire exercise should take place in the first quarter of 2003.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία αυτή πρέπει να πραγματοποιηθεί το πρώτο τρίμηνο του 2003.
Consequently, this will all have to be done during the first quarter of 2003.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία για την ευρωπαϊκή εναρμόνιση, σύμφωνα με το άρθρο 25, έχει ιδιαίτερη σημασία.
For this reason, the procedure for Community-wide convergence referred to in Article 25 is particularly important.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία επιλογής βασίζεται πρωταρχικά στις περιφερειακές συμπράξεις.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία κοινοποίησης του άρθρου 18 της οδηγίας θα πρέπει να τροποποιηθεί έτσι ώστε η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να κοινοποιεί το πιστοποιητικό έγκρισης, εκτός από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής, και στον εκδότη ή το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για τη σύνταξη του ενημερωτικού δελτίου.
Therefore the notification procedure of Article 18 of the Directive should be amended so that the competent authority of the home Member State shall at the same time notify also the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus of the certificate of approval in addition to the competent authority of the host Member State.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία που θεσπίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ συμπληρώνει το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας, καθώς και την πολυμερή εποπτεία των εθνικών προγραμμάτων δράσης για την απασχόληση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The Cardiff process thus completes the Growth and Stability Pact and the multilateral surveillance of national employment action plans within the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Ως εκ τούτου, η διαδικασία που οδηγεί σε μια απόφαση σχετικά με τους λειτουργικούς περιορισμούς σε συνάρτηση με τον προκαλούμενο θόρυβο πρέπει να είναι συνεκτική, βασισμένη σε στοιχεία και αποτελεσματική ώστε να γίνει αποδεκτή από όλους τους ενδιαφερόμενους.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Ως εκ τούτου, η διακοπή της κατάρτισης θα ερχόταν σε αντίθεση με αυτό το μέσο μεταρρύθμισης.
Therefore, putting a halt to training would run counter to this reform tool.
Ως εκ τούτου, η διακυβέρνηση είναι de facto ευρωπαϊκής φύσης.
Therefore, the governance is de facto of European nature.
Ως εκ τούτου, η διαμόρφωση ενός αξιόπιστου και διαφανούς μηχανισμού υλοποίησης των ενεργειακών και κλιματικών στόχων και η Ενεργειακή Ένωση θα πρέπει να συμβαδίσουν με μια διαδικασία βασισμένη στον πολυεπίπεδο διάλογο και επικεντρωμένη στην ενημέρωση και στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders in civil society.
Ως εκ τούτου, η διαμόρφωση ενός αξιόπιστου και διαφανούς μηχανισμού υλοποίησης των ενεργειακών και κλιματικών στόχων και η Ενεργειακή Ένωση θα πρέπει να συμβαδίσουν με μια διαδικασία βασισμένη στον πολυεπίπεδο διάλογο και επικεντρωμένη στην ενημέρωση και στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων φορέων.
Therefore the development of a reliable and transparent delivery mechanism for the energy and climate objectives and the Energy Union should take place in parallel with a multi-level dialogue-based process centred around informing and involving all stakeholders.
Ως εκ τούτου, η διαμόρφωση ενός ενδεδειγμένου πολιτικού πλαισίου και η προώθηση επενδύσεων σε νέες τεχνικές αποτελούν κατάλληλες δράσεις για την υλοποίηση των φιλόδοξων περιβαλλοντικών στόχων.
For this reason, broad policy conditions which promote investment in new technology are particularly suited to achieving ambitious environmental protection objectives.