natgillin/translations-raw huggingface dataset:
το νόμο για τα σωματεία θέτει το γενικό πλαίσιο για τις ενώσεις του τομέα της κοινωνίας πολιτών και αποτελεί μία σχετικά καλή νομική βάση για την πλειοψηφία των παραγόντων της κοινωνίας πολιτών5·
The Associations Act provides the overall framework for civil society associations and represents a relatively good legal environment covering the majority of civil society actors5.
το νόμο για την εργασία ρυθμίζει τη δημιουργία και τον τρόπο λειτουργίας (συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων εργασίας) των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των ενώσεων των εργοδοτών καθώς επίσης των εκάστοτε κεντρικών τους οργανώσεων·
The Labour Act regulates the establishment and functioning (including the framework for collective bargaining) of trade unions and their associations, and employers’ organisations and their associations.
το νόμο για τις δωρεές και τα ιδρύματα6 που αποτελεί μία σημαντική βάση, ιδιαίτερα για τη χρηματοδότηση του τομέα της κοινωνίας πολιτών·
The Endowments and Foundations Act6 represents an important source, especially in the field of financing civil society.
το νόμο περί εθελοντισμού που ορίζει την έννοια, τις αρχές, τις συνθήκες και την πρακτική του εθελοντισμού ως πιθανού μέσου για την προσφορά εθελοντικής εργασίας και στις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών,
The Volunteer Act regulates the notion, principles, conditions and practice of volunteering as a possible way of providing volunteer work also in civil society organisations as organisers of volunteering.
το οδικό δίκτυο εντός της Κοινότητας είναι σχεδόν κορεσμένο
roads in the Community are congested or becoming so;
το οδικό δίκτυο κατά την έννοια του παραρτήματος Ι τμήμα 2 της απόφασης 1692/96/ΕΚ·
shall mean the network of roads as indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC;
το οδικό δίκτυο που αναφέρεται στο Τμήμα 2 της απόφασης αριθ.
shall mean the network of roads as indicated in Annex I, Section 2 of Decision No 1692/96/EC;
το οικολογικό προφίλ του προϊόντος,
the ecological profile of the product,
το οικολογικό σήμα·
the Eco-label,
το οικονομικό έτος καταλογισμού·
the financial year to which the expenditure is to be booked,
το οικονομικό έτος καταλογισμού·
the financial year to which the revenue is to be booked;
το οικονομικό κέρδος χρησιμοποιείται για την προώθηση των στόχων των οργανισμών αυτών,
economic surplus is used to promote the objectives of the activity;
το οικονομικό κονδύλιο που είναι αναγκαίο επιτυγχάνεται βάσει διαρθρωτικών κεφαλαίων και του προγράμματος INTERREG·
the necessary financial package to be obtained on the basis of the Structural Funds and the Interreg programme;
το οινόπνευμα και τα αλκοολούχα ποτά,
alcohol and alcoholic beverages,
το ολικό διαλυτό άζωτο, εκτός από το νιτρικό άζωτο, με προσβολή κατά Kjeldahl, μετά από εξάλειψη σε όξινο περιβάλλον του νιτρικού αζώτου με τη βοήθεια θειικού σιδήρου, προσδιοριζόμενης της αμμωνίας σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
total soluble nitrogen except nitric nitrogen, by Kjeldahl digestion after elimination of nitric nitrogen in acid medium by means of ferrous sulphate; ammonia is determined as described in Method 2.1;
το ολικό διαλυτό άζωτο, με εξαίρεση το νιτρικό, με προσβολή κατά Kjeldahl μετά από εξάλειψη σε όξινο περιβάλλον του νιτρικού αζώτου μέσω θειικού σιδήρου, προσδιοριζόμενης της αμμωνίας σύμφωνα με τη μέθοδο 2.1·
total soluble nitrogen with the exception of nitrate nitrogen by Kjeldahl digestion after elimination in an acid medium of nitrate nitrogen with ferrous sulphate, the ammonia being determined as described in Method 2.1;
το ολοκληρωμένο κατάστρωμα μπορεί να είναι υδατοστεγές κατάστρωμα ή ισοδύναμη κατασκευή, αποτελούμενη από ένα μη υδατοστεγές κατάστρωμα καλυμμένο τελείως από μια καιροστεγή κατασκευή επαρκούς αντοχής, ώστε να διατηρείται η καιροστεγής ακεραιότητα, και εφοδιασμένο με καιροστεγείς συσκευές κλεισίματος·
the complete deck may be a watertight deck or equivalent structure consisting of a non-watertight deck completely covered by a weathertight structure of adequate strength to maintain the weathertight integrity and fitted with weathertight closing appliances;
το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010", που αποτελείται και από άλλα τομεακά προγράμματα «παροχής διά βίου μάθησης για γνώση, δημιουργικότητα και καινοτομία»16, και συνιστά αναπόσπαστο τμήμα  του «τριγώνου της γνώσης» (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία)·
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation16, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
το ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση 2010, που αποτελείται και από άλλα τομεακά προγράμματα για τη «δια βίου μάθηση για τη γνώση, τη δημιουργικότητα και την καινοτομία»15, και συνιστά αναπόσπαστο τμήμα  του «τριγώνου της γνώσης» (εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία),
the integrated Education & Training 2010 work programme, comprising additional sectoral programmes covering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation15, which is an integral part of the knowledge triangle of education, research and innovation;
το ολοκληρωμένο σύστημα.
the integrated system.
το ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων εκδίδεται σε εργοδότη και καλύπτει 25 ή περισσότερους εργαζόμενους/κατόχους πιστοποιητικού·
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
το ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων εκδίδεται σε εργοδότη και καλύπτει 25 ή περισσότερους εργαζόμενους/κατόχους πιστοποιητικού·
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
το ομαδικό Ασφαλιστήριο Συμβόλαιο με Αξία Εξαγοράς ή ομαδικό Συμβόλαιο Περιοδικών Προσόδων εκδίδεται σε εργοδότη και καλύπτει 25 ή περισσότερους εργαζόμενους/κατόχους πιστοποιητικού·
the Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract is issued to an employer and covers 25 or more employees/certificate holders;
το ονομαστικό βάρος των πυρηνικών υλικών, με σχεδιαστικές ανοχές·
nominal weight of nuclear material, with design tolerances;
το ονομαστικό εύρος της διατομής.
the nominal section width.
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξήνεμου με επιτρεπομένη κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου του αλεξήνεμου,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm, (n being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed;
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξηνέμου με επιτρεπόμενη ανοχή κατασκευής ± 0,2 n mm, όπου «n» ο αριθμός των φύλλων υάλου,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2 n mm (n being the number of layers of glass in the windscreen) above or below the nominal value being allowed;
το ονομαστικό πάχος «e» του αλεξηνέμου, με κατασκευαστική ανοχή ± 0,2 mm,
the nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed;
το ονομαστικό πάχος που υαλοπίνακα,
the nominal thickness of the glass pane;
το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλλομένων φύλλων,
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
το ονομαστικό πάχος του ή των παρεμβαλομένων φύλλων,
the nominal thickness of the interlayer or interlayers;
το ονομαστικό πάχος του διάκενου μεταξύ των δύο υαλοπινάκων.
the nominal thickness of the gap between the two glass panes.
το ονομαστικό πάχος του διακένου μεταξύ των δύο υαλοπινάκων,
the nominal width of the gap between the two glass panes;
το ονομαστικό πάχος του φύλλου ή των φύλλων πλαστικής ύλης που παρεμβάλλονται,
the nominal thickness of the layer(s) of plastic acting as interlayer(s);
το ονομαστικό πάχος του φύλλου υάλου,
the nominal thickness of the layer of glass;
το ονομαστικό ποσό της πιστωτικής προστασίας·
the nominal amount of the credit protection;
το ονομαστικό ποσό των αγορασθεισών αντισταθμίσεων CDS μεμονωμένου πιστούχου (το άθροισμά τους εάν οι θέσεις είναι περισσότερες από μία) που αναφέρουν τον αντισυμβαλλόμενο «i» και χρησιμοποιούνται για την αντιστάθμιση του κινδύνου CVA.
the notional of purchased single name credit default swap hedges (summed if more than one position) referencing counterparty "i" and used to hedge CVA risk.
το ονοματεπώνυμο ή τη θέση του προσώπου που είναι ο αρμόδιος σύνδεσμος με την αρχή που είναι αρμόδια για το εξωτερικό σχέδιο έκτακτων αναγκών·
name or position of the person with responsibility for liaising with the authority responsible for the external emergency plan;
το ονοματεπώνυμο ή την ιδιότητα του υπεύθυνου της μονάδας, αν δεν είναι ο αναφερόμενος στο στοιχείο α)·
the name or position of the person in charge of the establishment, if different from point (a);
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση κάθε τελικού χρήστη που αγοράζει υλικό της κατηγορίας 2 ή της κατηγορίας 3 το οποίο έχει υποστεί επεξεργασία·
the name and address of each final user buying the processed Category 2 or Category 3 material;
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντα και η ονομασία της ουσίας·
the name and address of the applicant and the name of the substance;
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντος και η ονομασία της ουσίας·
the name and address of the applicant and the name of the substance;
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του αιτούντος,
the name and address of the applicant;
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του δικαιούχου του πιστοποιητικού·
the name and address of the holder of the certificate;
το ονοματεπώνυμο και η διεύθυνση του κατόχου της μεταφορικής εταιρείας η οποία μετέφερε το υλικό.
the name and address of the haulier who transported it.
το ονοματεπώνυμο και η πλήρης διεύθυνση του αιτούντος (συμπεριλαμβανομένων των αριθμών τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας και, εφόσον υπάρχει, του αριθμού μητρώου στο πλαίσιο της αρμόδιας εθνικής αρχής) και ο αριθμός μητρώου ΦΠΑ, εφόσον ο αιτών υπόκειται σε ΦΠΑ·
the full name and address of the applicant (including telephone and fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
το ονοματεπώνυμο και ο τόπος εγκατάστασης (τόπος της κύριας εγκατάστασής του) του αερομεταφορέα·
Name and location ( principal place of business) of the operator;
το ονοματεπώνυμο και ο τόπος εγκατάστασης (τόπος της κύριας εγκατάστασής του) του αερομεταφορέα·
Name and location (main place of business) of the operator;
το ονοματεπώνυμο και ο τόπος εγκατάστασης (τόπος της κύριας εγκατάστασής του) του αερομεταφορέα·
Name and location (main principal place of business) of the operator;
το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του προσώπου ή των προσώπων που υποβάλλουν την αίτηση·
the name and contact details of the person or persons making the application;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντα·
the name and address of the applicant;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
the name and address of the applicant;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του αιτούντος·
the name and the address of the applicant;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εκτροφέα·
the name and address of the breeder;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ενάγοντος και, αν συντρέχει περίπτωση, των εκπροσώπων του και το όνομα και τη διεύθυνση του δικαστηρίου όπου υποβάλλεται η αίτηση·
the name and address of the claimant, and, where applicable, its representatives, and the name and address of the court to which the application is made;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ενάγοντος και, αν συντρέχει περίπτωση, των εκπροσώπων του και του δικαστηρίου όπου υποβάλλεται η αίτηση·
the name and address of the claimant, and, where applicable, the claimant's representatives, and of the court to which the application is made;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του εναγομένου και, αν συντρέχει περίπτωση, του εκπροσώπου του·
the name and address of the defendant and, where applicable, the defendant's representative;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ιδιοκτήτη·
the name and address of the owner;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ιδιώτη κτηνιάτρου που παρακολουθεί τακτικά την εκμετάλλευση προέλευσης· και
the name and address of the private veterinarian normally attending the operator of the holding of provenance; and
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του ιδιώτη κτηνιάτρου που παρακολουθεί τακτικά την εκμετάλλευση προέλευσης·και
the name and address of the private veterinarian normally attending the operator of the holding of provenance; and
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή και τον τόπο όπου βρίσκεται η διατροπική μονάδα φόρτωσης,
the name and address of the manufacturer and the location of the intermodal loading unit,
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή,
the name and the address of the manufacturer;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, ή του εγκατεστημένου στην Κοινότητα εντολοδόχου του,
the name and address of the manufacturer, or of his authorised representative established within the Community;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του μεταφορέα
the name and the address of the carrier
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη και τον αριθμό μητρώου
the name and the address of the receiver and the registration number.
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του παραλήπτη, καθώς και την υπογραφή και την ημερομηνία παράδοσης, αφου παραδοθούν τα εμπορεύματα ·
the name and address of the consignee as well as his signature and the date of delivery once the goods have been delivered;
το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του εφοπλιστή,
name and address of shipowner or operator of the ship,
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού και την υπογραφή του ατόμου που εξουσιοδοτήθηκε από την εκδίδουσα ένωση εκτροφέων ή, στην περίπτωση των εισαγωγών στην Ένωση, τον οργανισμό αναπαραγωγής.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού και την υπογραφή του ατόμου που εξουσιοδοτήθηκε από την εκδίδουσα επιχείρηση αναπαραγωγής ή, στην περίπτωση των εισαγωγών στην Ένωση, τον οργανισμό αναπαραγωγής.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού και την υπογραφή του ατόμου που εξουσιοδοτήθηκε από την εκδίδουσα επιχείρηση αναπαραγωγής ή, στην περίπτωση των εισαγωγών στην Ένωση, τον οργανισμό αναπαραγωγής.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης του ζωοτεχνικού πιστοποιητικού και την υπογραφή του ατόμου που εξουσιοδοτήθηκε από την εκδίδουσα επιχείρηση αναπαραγωγής, ή στην περίπτωση των εισαγωγών στην Ένωση, τον οργανισμό αναπαραγωγής.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the zootechnical certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breeding operation or, in case of imports into the Union, the breeding body.
το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητα του υπογράφοντος, την ημερομηνία και τον τόπο έκδοσης του πιστοποιητικού και την υπογραφή του ατόμου που εξουσιοδοτήθηκε από την εκδίδουσα ένωση εκτροφέων ή, στην περίπτωση των εισαγωγών στην Ένωση, τον οργανισμό αναπαραγωγής.
the name and title of the signatory, the date and place of issue of the certificate and the signature of the individual authorised by the issuing breed society, or in case of imports into the Union, of the breeding body.
το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου επίσημου κτηνίατρου/κτηνιατρείου.
the name of the responsible official veterinarian/veterinary office.
το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου επίσημου κτηνιάτρου/κτηνιατρείου.
the name of the responsible official veterinarian/veterinary office.
το ονοματεπώνυμο του επιλεγέντος υποψηφίου.
(gg) Name of the selected tenderer.
το ονοματεπώνυμο του κατασκευαστή·
name of manufacturer;
το ονοματεπώνυμο του κατόχου της μεταφορικής εταιρείας.
the name of the haulier transporting it.
το ονοματεπώνυμο του οδηγού,
Surname and first name of the driver
το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή εντολοδόχο του εγκατεστημένο στην Κοινότητα.
identification of the signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος ο οποίος έχει εξουσιοδοτηθεί να δεσμεύει με την υπογραφή του τον κατασκευαστή ή τον εγκατεστημένο στην Κοινότητα εντολοδόχο του.
identification of signatory empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or of the manufacturer's authorised representative established within the Community.
το ονοματεπώνυμο του υπογράφοντος.
identification of the signatory.
το ονοματεπώνυμο του υπόλογου διευθυντή·
The name of the accountable manager;
το ονοματεπώνυμο των καθορισμένων διαχειριστών μεταφορών που πρέπει να πληρούν τον όρο της χρηστοήθειας και τον όρο της επαγγελματικής επάρκειας και, εφόσον πρόκειται για άλλο πρόσωπο, το ονοματεπώνυμο του νομικού αντιπροσώπου,
the names of the transport managers designated to meet the conditions as to good repute and professional competence or, as appropriate, the name of the legal representative;
το ονοματεπώνυμο των προσώπων που έχουν κηρυχθεί ακατάλληλα να διευθύνουν τις μεταφορικές δραστηριότητες μιας επιχείρησης κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, καθώς και τα εφαρμοστέα μέτρα αποκατάστασης.
the names of any persons declared to be unfit to manage the transport activity of an undertaking in the last two years, and the rehabilitation measures applicable.
το ονοματεπώνυμο(α) και το δείγμα(-τα) της υπογραφής του (των) προσώπου(ων) που είναι εξουσιοδοτημένο(α) να υπογράφει(ουν) πιστοποιητικά συμμόρφωσης και δήλωση της θέσης του(τους) στην εταιρεία.
the name(s) and specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign certificates of conformity and a statement of their position in the company.
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του εκτροφέα·
the name, address and e-mail of the breeder;
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την επιχειρηματική έδρα·
the name, the address and the place of business;
το ονοματεπώνυμο, τη διεύθυνση και την υπογραφή του μεταφορέα·
the name, address and signature of the carrier haulier;
το οποίο έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο από 4% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume less than 4 % vol.
το οποίο έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο κατώτερο από 7% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume less than 7 % vol.
το οποίο έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο από 7% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol..
το οποίο έχει αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο όχι κατώτερο από 8,5% vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8.5 % vol.
το οποίο έχει αρωματιστεί κυρίως με κανέλα ή/και γαρίφαλα,
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
το οποίο έχει εισαχθεί στην Κοινότητα και διοχετευτεί από το σημείο πρώτης εισόδου στην εγκατάσταση παρασκευής υπό συνθήκες που αποκλείουν την εμφάνιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων.
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
το οποίο έχει ελάχιστο αποκτημένο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 1,2% vol.
which has a minimum actual alcoholic strength by volume of 1,2 % vol.
το οποίο έχει ελάχιστο κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 4,5% vol.
which has a minimum alcoholic strength by volume of 4,5 % vol.
το οποίο έχει ληφθεί από ελεγχόμενη συγκομιδή και παραγωγή σε συνεργασία με τις Διαχειριστικές Αρχές της CITES των Μποτσουάνα/Ναμίμπια/Νότιος Αφρική, δυνάμει της συμφωνίας αριθ.
material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no.
το οποίο έχει να επιδείξει αξιόλογη δραστηριότητα στο χώρο της εξόρυξης σιδηρομεταλλευμάτων είναι η Σουηδία, το μερίδιο της οποίας στην συνολική παγκόσμια παραγωγή ανέρχεται μόλις στο 1,6% περίπου.
Of the EU Member States, only Sweden is of any importance as an iron-ore producer, but it accounts for only 1.6% of total world production.
το οποίο έχει συλλεγεί και διοχετευτεί από το σημείο συλλογής στην εγκατάσταση παρασκευής υπό συνθήκες που αποκλείουν την εμφάνιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων· ή
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
το οποίο ανήκει σε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα I ή δεν ανήκει σε καμία από τις κατηγορίες αυτές, αλλά αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα:
belongs to one of the categories listed in Annex I or does not belong to one of these categories but forms an integral part of:
το οποίο απορρίπτεται, με 35 ψήφους υπέρ, 39 ψήφους κατά και 3 αποχές.
which was rejected by 39 votes to 35 with three abstentions.
το οποίο αποτελεί αντικείμενο διεθνούς εμπορίου του οποίου ο όγκος ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο:
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
το οποίο γίνεται δεκτό από τη Συνέλευση
which was accepted by the Assembly.
το οποίο δαπανά το χρόνο εργασίας του επιβαίνοντας στους συρμούς·  ή
who spend their working time on board trains; or
το οποίο δεν είναι ελεύθερο να οργανώνει τις σχετικές εργασιακές δραστηριότητες,
who does not have the freedom to organise the relevant working activities;
το οποίο διοργανώθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων του Λουξεμβούργου, στο Λουξεμβούργο, στις 1 και 2 Δεκεμβρίου 1997·
held in Luxembourg on 1 and 2 December 1997 by the European Commission, the European Parliament and the Luxembourg ministry for the family;
το οποίο θα λειτουργεί συγχρόνως και σε ευρωπαϊκό και διακρατικό επίπεδο.
where this also has a European and transnational context.
το οποίο θα λειτουργεί συγχρόνως σε ευρωπαϊκό και διακρατικό επίπεδο.
where this also has a European and transnational context.
το οποίο θα μπορούσε να λάβει τη μορφή ενός Χάρτη Βιώσιμης Κοινωνικής Ανάπτυξης ο οποίος θα κάλυπτε τους βασικούς τομείς της κοινωνικής πολιτικής και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
This should take the form of a Sustainable Social Development Charter covering the key fields of social policy and the fundamental rights of citizens.
το οποίο θα συμβιβάζεται με την αρχή της επικουρικότητας."
"whilst respecting the principle of subsidiarity"
το οποίο ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση».
valid throughout the Union".
το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή χώρα,
originating in a specific place, region or country,
το οποίο κατάγεται από συγκεκριμένο τόπο, περιοχή ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, χώρα,
originating in a specific place, region or, in exceptional cases, a country,
το οποίο λαμβάνει την απόφασή του αφού ακούσει τη γνώμη του προέδρου διαβουλευθεί με τον πρόεδρο του αρμόδιου ειδικευμένου τμήματος ή συμβουλευτικής επιτροπής.
It shall take its decision after consulting the president of the section or consultative commission concerned.