natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αιτιολογικό της άποψης αυτής είναι ότι, μετά τις μεταρρυθμίσεις του 1988, οι διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ εξελίχθηκαν σε αποδοτικό μέσο για την προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην επικράτειά της.
This is because, since the reforms of 1988 the EU structural policies have evolved into an effective vehicle for promoting economic and social cohesion across the EU.
Το αιτούμενο ποσό ανά θιγόμενο εργαζόμενο μπορεί, επομένως, να ποικίλλει ανάλογα με την σοβαρότητα της απόλυσης, την κατάσταση της πληττόμενης αγοράς εργασίας, τις επιμέρους συνθήκες των εργαζομένων για τους οποίους προορίζεται η βοήθεια και τα μέτρα που έχει ήδη λάβει το κράτος μέλος.
The amount requested per worker affected can therefore vary according to the severity of the redundancy event, the situation of the labour market affected, the individual circumstances of the workers targeted, the measures already provided by the Member State
Το αιτούμενο ποσό καλύπτει:
The amount requested covers :
Το αιτούμενο ποσό προϋπολογισμού απαιτείται για υποστήριξη της επιτροπής επικοινωνιών που συνίσταται βάσει του άρθρου 19 της οδηγίας, καθώς και της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες, βάσει του άρθρου 21 της οδηγίας.
The budgetary amount requested is required to support the Communications Committee set up under Article 19 of the Directive and the High- Level Communications Group set up under Article 21 of the Directive.
Το αιτούν κράτος (που απήγγειλε την καταδικαστική απόφαση) μπορεί να ζητήσει από το κράτος στο έδαφος του οποίου ο δράστης έχει τη συνήθη διαμονή του να διασφαλίσει αποκλειστικά την επιτήρηση.
The requesting State (State which pronounced the sentence) may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence to carry out supervision only.
Το αιτούν κράτος δεν μπορεί πλέον να προβεί σε κανένα από τα αιτηθέντα μέτρα εκτέλεσης, εκτός και αν του κοινοποιήθηκε εκ μέρους του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση άρνηση ή αδυναμία εκτέλεσης (άρθρο 20).
The requesting State may no longer itself take any of the measures of enforcement requested, unless the requested State indicates that it is unwilling or unable to do so (Article 20).
Το αιτούν κράτος μέλος αναλαμβάνει τη διεύθυνση των επεμβάσεων παροχής βοήθειας.
The requesting Member State shall be responsible for directing assistance interventions.
Το αιτούν κράτος μέλος αναλαμβάνει τις αναγκαίες δράσεις προκειμένου να διασφαλίσει τη στήριξη του κράτους υποδοχής για την ορθή διαχείριση της εισερχόμενης βοήθειας.
The requesting Member State shall take the necessary actions to ensure host nation support for the incoming assistance.
Το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως τον Οργανισμό για όλες τις αποφάσεις που λήφθηκαν από τις αρμόδιες αρχές του όσον αφορά την ομάδα ή τις ομάδες, περιλαμβανομένων ιδίως όλων των προτάσεων που τροποποιούν ή προσαρμόζουν το επιχειρησιακό σχέδιο.
The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
Το αιτούν κράτος μέλος ενημερώνεται αμελλητί σχετικά με την απόφαση του παράκτιου κράτους μέλους.
The requesting Member State shall be informed of the decision without delay.
Το αιτούν κράτος μέλος θα διοικεί τις ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, τα μέλη των οποίων δεν θα λαμβάνουν καμία διαταγή από τα κράτη μέλη προέλευσής τους κατά τη διάρκεια των περιόδων της αποστολής.
The requesting Member State shall have command over the Rapid Border Intervention Teams, the members of which shall not take any orders from their Member States of origin during periods of deployment.
Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί επίσης να ζητήσει τη χρησιμοποίηση ομάδας εμπειρογνωμόνων με στόχο τη στήριξη της εκτίμησής του, τη διευκόλυνση του επιτόπου συντονισμού (μεταξύ των ομάδων των κρατών μελών), την παροχή συμβουλών τεχνικής φύσης, ή τη στήριξη για την επιτέλεση κάθε άλλου καθήκοντος ανάλογα με τις ανάγκες.
The requesting Member State may also request the deployment of an expert team to support its assessment, facilitate coordination on site (between Member States' teams), provide technical advice, or support with performing any other task as needed.
Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί καλύτερα να κρίνει εάν συντρέχει παρόμοια περίπτωση.
The applicant Member State is in the best position to judge whether this is the case.
Το αιτούν κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει, ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση, αγωγή κατά του νομέα, και, ελλείψει νομέα, κατά του κατόχου, με αίτημα την επιστροφή πολιτιστικού αγαθού που έχει απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφός του.
The requesting Member State may initiate, before the competent court in the requested Member State, proceedings against the possessor or, failing him, the holder, with the aim of securing the return of a cultural object which has been unlawfully removed from its territory.
Το αιτούν κράτος μέλος υποχρεούται να καταβάλλει την εν λόγω αποζημίωση κατά την επιστροφή του αγαθού.
The requesting Member State shall pay such compensation upon return of the object.
Το αιτούν τη συνεργασία κράτος μέλος θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι οι συγκεκριμένοι εθνικοί κανόνες είναι αντικειμενικώς αναγκαίοι, εφαρμόζονται κατά τρόπο που δεν επιφέρει διακρίσεις, και τηρούν την αρχή της αναλογικότητας.
The Member State requesting cooperation should ensure that the specific national rules in question are objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, and proportionate.
Το αιτών κράτος πρέπει επίσης να αποδείξει σημαντικό αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση ή/ και την οικονομική δραστηριότητα για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους (σημαντική αύξηση της ανεργίας, σημαντική μείωση της βιομηχανικής ή αγροτικής παραγωγής, σημαντική πτώση του τομέα παροχής υπηρεσιών, π.χ. στον τουρισμό κλπ).
The applicant State must also demonstrate significant negative impact on employment and/or economic activity that is expected to be felt for more than one year (significant rise in unemployment, significant drop in industrial or agricultural production, significant drop in the services sector, e.g. in tourism etc).
Το ακάλυπτο κρέας πρέπει να αποθηκεύεται σε χωριστό θάλαμο από το συσκευασμένο κρέας, εκτός εάν αποθηκεύονται σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα.
Exposed meat must be stored in a separate room from packaged meat, unless stored at different times.
Το ακίνητο επανεκτιμάται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο από έναν εκτιμητή.
The property shall be revalued at least once a year by one valuer.
Το ακαδημαϊκό και διοικητικό προσωπικό των πανεπιστημίων, οι σπουδαστές και άλλοι συμμετέχοντες, μπορούν να κερδίσουν από αυτήν την εμπειρία ανταλλαγών.
University academic and administrative staff, students and other participants may all gain from exchange experience.
Το ακαδημαϊκό σύστημα διάδοσης βρίσκεται αντιμέτωπο με μια σειρά προβλημάτων που εμποδίζουν την επίτευξη των επιδιωκόμενων πολιτικών αποτελεσμάτων, δηλαδή η προσφορά στους ερευνητές του ΕΧΕ ενός ολοκληρωμένου συστήματος πρακτικών και υποδομών που καθιστά δυνατή την εύκολη, ανοικτή πρόσβαση, τη χρήση και την επαναχρησιμοποίηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The scholarly dissemination system is confronted with a series of problems that prevent the achievement of the desired policy outcome, i.e. to offer researchers in the ERA an integrated system of practices and infrastructures that allows easy, open access to, and the use and re-use of, the results of research.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος της Δανίας αναμένεται να υποχωρήσει από 46,5% του ΑΕΠ το 2011 στο 41.1% έως το 2015, δηλαδή αρκετά κάτω από το 60% του ΑΕΠ.
Denmark's gross public debt is projected to fall from 46.5% of GDP in 2011 to 41.1% in 2015, well below 60% of GDP.
Το ακαθάριστο δημόσιο χρέος ως ποσοστό του ΑΕΠ συνέχισε να μειώνεται για να φθάσει στο 65,25% του ΑΕΠ, από 69,25% το 2005.
The gross government debt-to-GDP ratio continued to fall, to 65.25% of GDP from 69.25% in 2005.
Το ακαθάριστο διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών έχει μειωθεί σημαντικά, γεγονός το οποίο οδήγησε σε αύξηση του αριθμού των ατόμων που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (AROP) και στην εμμονή υψηλών εισοδηματικών ανισοτήτων.
Gross household disposable income has declined significantly, which has also led to an increase in the number of people at risk of poverty or social exclusion (AROP) and to the persistence of high income inequalities.
Το ακαθάριστο κόστος της ανακύκλωσης των συσκευασιών (το σύνολο του κόστους από τη στιγμή που μια συσκευασία γίνεται απόρριμμα μέχρι τη στιγμή, μετά την ανακύκλωση, όπου γίνεται ανακυκλωμένο προϊόν).
The gross costs of packaging recycling (all costs from the moment a packaging becomes waste to the moment when, after recycling, it becomes a recycled product)
Το ακαθάριστο ποσοστό είσπραξης παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ των κρατών μελών.
The recovery rate shows great variations between Member States.
Το ακαθάριστο χρέος αναμένεται να ανέλθει στο 94% του ΑΕΠ το 2008.
Gross debt is expected to stand at around 94% of GDP in 2008.
Το ακαθάριστο χρέος αναμένεται να καθοριστεί γύρω στο 88% του ΑΕΠ το 2008.
Gross debt is expected to stand at around 88% of GDP in 2008.
Το ακαθάριστο χρέος προβλέπεται να παραμείνει σε σταθερή πτωτική πορεία πέρα από την απαίτηση του κανόνα για το χρέος.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirement of the debt rule.
Το ακαθάριστο χρέος προβλέπεται να παραμείνει σε σταθερή πτωτική πορεία πέρα από τις απαιτήσεις του κανόνα για το χρέος.
Gross debt is forecast to remain on a firm downward path beyond the requirements of the debt rule.
Το ακατέργαστο μαλλί, οι τρίχες, οι χοντρές τρίχες χοίρων, τα φτερά και τα μέρη φτερών (εμπορεύματα) πρέπει να είναι στεγνά και συσκευασμένα σε ασφαλές περίβλημα.
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) must be securely enclosed in packaging and dry.
Το ακατέργαστο μαλλί, οι τρίχες, οι χοντρές τρίχες, τα φτερά και τα τμήματα φτερών πρέπει να αποστέλλονται απευθείας στην εγκατάσταση προορισμού ή στη μονάδα ενδιάμεσου χειρισμού υπό συνθήκες που να αποκλείουν οποιαδήποτε διάδοση παθογόνων παραγόντων.
Unprocessed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers must be sent directly to the plant of destination or to the intermediate storage plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
Το ακολουθούμενο στην πράξη δικαιοστάσιο όσον αφορά την καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένων φυτών αναμένεται να λήξει.
The continuing moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs in Europe seems set to end.
Το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς διακοπή, και των ακουστικών σημάτων που λαμβάνονται από κάθε χρησιμοποιούμενο σταθερό μικρόφωνο με προέκταση και μικρόφωνο εφαρμοσμένο σε προσωπίδα (μάσκα)·
The aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
Το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου του πληρώματος πτήσης, συμπεριλαμβανομένων και, όπου είναι πρακτικά δυνατόν και χωρίς διακοπή, των ακουστικών σημάτων που λαμβάνονται από κάθε χρησιμοποιούμενο σταθερό μικρόφωνο ράβδου και μικρόφωνο μάσκας·
The aural environment of the flight deck, including where practicable, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;
Το ακουστικό περιβάλλον του θαλάμου του πληρώματος πτήσης·
The aural environment of the flight deck;
Το ακριβές ανώτατο όριο δαπανών ετησίως καθορίζεται βάσει των μακροοικονομικών στόχων της δημοσιονομικής πολιτικής της κυβέρνησης.
The precise level of the expenditure ceiling in each year is determined by the long-term objectives of the government’s budgetary policy.
Το ακριβές διοικητικό κόστος της εισαγωγής των Ομολόγων Σταθερότητας δεν μπορεί να υπολογιστεί χωρίς τον εκ των προτέρων προσδιορισμό όλων των υπόλοιπων λεπτομερειών.
The exact administrative cost of the introduction of Stability Bonds cannot be calculated without all other details being defined in advance.
Το ακριβές επίπεδο της απασχόλησης διαφέρει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο ο μέσος όρος της ΕΕ εκτιμάται στο 3%, ενώ στην Πολωνία, για παράδειγμα, το επίπεδο απασχόλησης σε αυτούς τους τομείς εντάσεως ενέργειας φθάνει το 9,5%.
The exact level of employment is different in the various Member States – the EU average is estimated at 3%, while in Poland, for example, the level of employment in these energy intensive sectors reaches 9.5%.
Το ακριβές εύρος της ευθύνης που φέρουν τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να εξαρτάται από μία σειρά από διαφορετικούς παράγοντες, όπως το παλαιότερο και τρέχον επίπεδο εκπομπών, η οικονομική ισχύς, η κοινωνική κατάσταση, ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής σε αυτά κ.λπ..
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, social situation, the extent to which they are impacted, etc.
Το ακριβές εύρος της ευθύνης που φέρουν τα εν λόγω κράτη θα πρέπει να εξαρτάται από μία σειρά από διαφορετικούς παράγοντες, όπως το παλαιότερο και τρέχον επίπεδο εκπομπών, η οικονομική ισχύς, ο αντίκτυπος της κλιματικής αλλαγής σε αυτά κ.λπ..
The precise scope of their responsibility should depend on a number of very different factors such as historical and current emissions levels, economic strength, the extent to which they are impacted, etc.
Το ακριβές εύρος του προβλήματος και η προστιθέμενη αξία μιας επέκτασης της αρχής της χώρας καταγωγής πρέπει να αξιολογηθούν.
The precise extent of the problem, and the added value of an extension of a country of origin principle, need to be assessed.
Το ακριβές θεσμικό πλαίσιο για ένα τέτοιο σύστημα, και το εάν θα μπορούσε να ενταχθεί σε κάποιον υφιστάμενο διεθνή οργανισμό, είναι ένα θέμα προς περαιτέρω εξέταση.
The precise institutional framework for such a system, and whether it could be accommodated in an existing international organisation, would be a matter for further reflection.
Το ακριβές κόστος της χαρτογράφησης είναι δύσκολο να υπολογιστεί και θα διαφέρει κατά πολύ μεταξύ των κρατών μελών ανάλογα με το σύστημα που εφαρμόζεται.
The exact costs of mapping are difficult to calculate and will differ much between Member States, depending on the system in place.
Το ακριβές μέγεθος της διάκρισης είναι δύσκολο να μετρηθεί.
The precise scale of discrimination is difficult to measure.
Το ακριβές μέγεθος των ροών κινητικότητας μετά τη διεύρυνση είναι δύσκολο να καθοριστεί λόγω των ελλείψεων στα υπάρχοντα στοιχεία και των εν γένει ανοικτών συνόρων μεταξύ των κρατών μελών.
The exact size of post-enlargement mobility flows is difficult to determine due to shortcomings in the existing data and largely open borders between the Member States.
Το ακριβές μερίδιο που θα ζητηθεί από το δημόσιο τομέα θα εξαρτηθεί φυσικά από το ποσό με το οποίο θα αποφασίσει να συνεισφέρει ο ιδιωτικός τομέας.
The exact share which the public sector is asked to provide will naturally depend on the amount which the private sector decides to contribute.
Το ακριβές πεδίο αρμοδιοτήτων του θα οριστεί προσεκτικά στην προαναφερθείσα πρόταση για να αποφευχθεί η επικάλυψη με άλλα ινστιτούτα ή οργανισμούς.
The precise scope of its competencies will be carefully defined in the proposal mentioned above as to avoid any overlap with other institutes or agencies.
Το ακριβές πεδίο εφαρμογής καθενός από τα Ταμεία του ΚΣΠ θα διευκρινιστεί στους ειδικούς κανόνες των Ταμείων και είναι δυνατόν να περιορίζεται σε ορισμένους μόνο θεματικούς στόχους που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The precise scope of each of the CSF Funds should be set out in Funds-specific rules and may be limited to only some of the thematic objectives defined in this Regulation.
Το ακριβές πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων που διεξάγονται στο πλαίσιο του προγράμματος GIO καθορίστηκε στη συνέχεια σε τρία ετήσια προγράμματα εργασίας και εγκρίθηκε από τα κράτη μέλη στην επιτροπή GMES.
The exact scope of the activities carried out under the GIO programme were then defined in three Annual Work Programmes and approved by Member States in the GMES Committee.
Το ακριβές πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών λογιστικών οδηγιών αναφέρεται λεπτομερειακά στις ίδιες τις οδηγίες.
The precise scope of the existing Accounting Directives is stated in detail in those Directives.
Το ακριβές πεδίο και η έκταση κατά την οποία το άρθρο 222 της ΣΛΕΕ (ρήτρα αλληλεγγύης) θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τα κράτη μέλη που υφίστανται τρομοκρατική επίθεση ή είναι θύματα φυσικών ή προκαλούμενων από τον άνθρωπο καταστροφών, δεν είναι σαφές, διότι απαιτεί την επίσημη έγκριση των ρυθμίσεων εφαρμογής οι οποίες δεν έχουν καν προταθεί ακόμη.
The precise scope and extent to which Article 222 TFEU (solidarity clause) might support Member States that are the object of a terrorist attack or the victim of natural and man-made disaster, is also not clear as this requires the formal adoption of implementing arrangements which have not even been proposed yet.
Το ακριβές περιεχόμενο και η έκταση της αναλυτικής περιγραφής μπορεί να ποικίλουν αλλά μια πλήρης αναλυτική περιγραφή θα πρέπει να είναι σχετικά σύντομη.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Το ακριβές περιεχόμενο και η εμφάνιση της ετικέτας επαφίενται να αποφασιστούν από τα κράτη μέλη, με την προϋπόθεση της τήρησης ορισμένων όρων, ιδίως της χρήσεως δεδομένων έγκρισης ΕΚ τύπου ως της πηγής πληροφοριών σχετικά με την κατανάλωση καυσίμου και τις εκπομπές CO2, εκτίμηση του κόστους καυσίμου που συνδέεται με οδήγηση 10,000 km ή 6,000 μιλίων, κείμενο που αφορά τη διάθεση  του οδηγού οικονομίας καυσίμου, καθώς και μήνυμα που εξηγεί τη σχέση του CO2 με την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη και τη σημασία της συμπεριφοράς του οδηγού στην οικονομία καυσίμου.
The precise content and appearance of the label would be left to the Member States to decide, subject to certain conditions being satisfied, notably the use of EC type-approval data as the source of fuel consumption and CO2 emission information, a fuel cost estimate associated with 10,000 km or 6,000 miles driving, a text regarding the availability of the fuel economy guide and a message explaining the relevance of CO2 to global warming and the importance of driver behaviour on fuel economy.
Το ακριβές περιεχόμενο της έννοιας αυτής θα πρέπει να εξακολουθήσει να καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The actual substance of the concept should remain defined in the national laws of the Member States.
Το ακριβές περιεχόμενο της έννοιας αυτής καθορίζεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
The actual substance of the concept is defined in the national laws of the Member States.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στη Λετονία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Latvia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στη Λιθουανία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Lithuania shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στη Σλοβενία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Slovenia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Εσθονία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Estonia shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Ουγγαρία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Hungary shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Πολωνία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
Poland shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των αναθεωρημένων προγραμμάτων κοινοποιείται στην Τσεχική Δημοκρατία εντός μίας εβδομάδας από την έγκρισή τους από την Κοινότητα.
the Czech Republic shall be notified of the exact content of the revised programmes within one week of their adoption by the Community.
Το ακριβές περιεχόμενο των συλλογών που καλύπτονται από την προτεινόμενη νομοθεσία θα αποφασιστεί μετά από διαβούλευση με τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εθνικούς παρόχους δεδομένων.
The exact content of the collections to be covered by the proposed legislation will be decided in consultation with Commission services and national data suppliers.
Το ακριβές περιεχόμενο των χρησιμοποιούμενων όρων στον τομέα της περίθαλψης και φροντίδας δεν είναι σαφώς προκαθορισμένο στην Ευρώπη (π.χ. των όρων «μη αυτόνομο άτομο», «υπηρεσίες φροντίδας κατ' οίκον» κλπ), ενώ δεν υπάρχουν ενιαίες δομές στα διάφορα είδη των παρεχόμενων υπηρεσιών, ούτε ενιαίες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα που πρέπει να διαθέτει το προσωπικό περίθαλψης και φροντίδας.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
Το ακριβές περιεχόμενο, ο πραγματικός αντίκτυπος, το πεδίο εφαρμογής και οι συνθήκες χρήσης της επαναστατικής αυτής αρχής δεν είναι καθόλου σαφή επί του παρόντος.
The exact content, the real impact, the scope and the conditions of use of this revolutionary principle are not yet clear.
Το ακριβές ποσό δεν μπορεί να προσδιοριστεί μέχρι την έγκριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων:
The exact amount cannot be quantified until adoption of the operational programmes:
Το ακριβές ποσό που πρόκειται να εξοικονομηθεί αποτελεί εξαιρετικά αμφιλεγόμενο θέμα.
The exact amount of these savings is highly controversial.
Το ακριβές ποσό της αποδέσμευσης μπορεί να υπολογιστεί επακριβώς όταν έχουν ολοκληρωθεί όλα τα σχέδια, κάτι που δεν θα γίνει πριν από το 2007
The exact amount of decommitment can only be established when all projects have been closed, which will not be before 2007
Το ακριβές ποσό της ενίσχυσης θα καθοριστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τις γαλλικές αρχές, κατά τη διαδικασία ανάκτησης.
The exact amount of the aid will be determined by the Commission in cooperation with the French authorities, during the recovery procedure.
Το ακριβές ποσό της κοινοτικής συνεισφοράς θα γίνει γνωστό μετά το πέρας των διαπραγματεύσεων όσον αφορά τη σύμβαση παραχώρησης8, οι οποίες θα συνεχιστούν το 2005.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract8 which will continue in 2005.
Το ακριβές ποσό της συνεισφοράς του μελλοντικού αναδόχου θα αποτελέσει το αντικείμενο της φάσης ανταγωνιστικής διαπραγμάτευσης και θα γίνει γνωστό, μέσα στο 2004, μόνον μετά τη λήξη της διαδικασίας επιλογής του αναδόχου.
The exact amount to be contributed by the future concessionaire will be discussed at the competitive negotiation phase and will only be known after completion of the selection procedure, some time during 2004.
Το ακριβές σημείο μέτρησης προσδιορίζεται στην έκθεση δοκιμής.
The exact measuring point shall be specified in the test report.
Το ακριβές σημείο όπου βρίσκονται οι επισημάνσεις πρέπει να σημειώνεται στο πληροφοριακό έγγραφο, σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ.
The exact location of the engine marks shall be declared in the information document, in accordance with Annexes I and II.
Το ακριβές φάσμα του θα εκτιμηθεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας, που θα συσταθεί όπως προβλέπεται στο παράρτημα.
The precise scope will be assessed in the working group to be set up as outlined in the Annex.