natgillin/translations-raw huggingface dataset:
παρότρυνε τα κράτη μέλη να παράσχουν κίνητρα για τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, για να προωθήσουν περισσότερες επενδύσεις σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
παρότρυνση για ενισχυμένη χρήση ρεύματος και θερμότητας από "ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως βιομάζα, αιολική και φωτοβολταϊκή ενέργεια"·
promoting greater use of electricity and heat generated from the renewable source biomass;
παρότρυνση δραστηριοτήτων διδασκαλίας, έρευνας και προβληματισμού στον τομέα των σπουδών ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης,
(ffffffffff) to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
παρότρυνση προς τον εκπαιδευτικό κόσμο και τους αθλητικούς ομίλους για τη διαμόρφωση και ανάπτυξη στενής εταιρικής σχέσης, κοινών στόχων·
to encourage the world of education and sport to establish and develop a close partnership and joint objectives;
παρότρυνση στα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους για την έννοια της βαριάς εργασίας·
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
παρότρυνση στα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους επί της έννοιας της επίπονης εργασίας·
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
παρότρυνση στα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους επί της έννοιας της επίπονης εργασίας•
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
παρότρυνση του διασυνοριακού ανταγωνισμού έτσι ώστε ο καταναλωτής να έχει πρόσβαση σε ευρύτερο φάσμα αγαθών και υπηρεσιών σε χαμηλότερες τιμές.
To stimulate cross-border competition thus provide consumers with wider range of goods and services at lower prices.
παρότρυνση των ΜΜΕ να συμμετάσχουν σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισης σχετικά με τις ΤΠΕ
To encourage SMEs to participate in ICT related continuous training programmes.
παρότρυνση των κρατών μελών να προσφέρουν στις ΜΜΕ πληροφορίες και κατάλληλα κίνητρα (σε επίπεδο φορολογίας, χρηματοδότησης),
Encouraging Member States to provide SMEs with information and appropriate incentives (tax, financing).
παρότρυνση των κρατών μελών να συνεργαστούν με τους κοινωνικούς εταίρους για την έννοια της βαριάς εργασίας·
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
παρότρυνση των μεταναστών να ενδιαφερθούν για σχέδια ανάπτυξης, εμπορικές πρωτοβουλίες και πρωτοβουλίες κατάρτισης στη χώρα καταγωγής τους·
Encouraging migrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
παρότρυνση των παραγόντων (βιομηχανία, χρήστες) να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν κατάλληλα συστήματα αυτορρύθμισης·
incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self-regulation;
παρόχους μάθησης ιδρύματα ή οργανισμούς που παρέχουν δυνατότητες μάθησης στους τομείς που καλύπτονται από το πρόγραμμα Leonardo da Vinci·
(oooooo) learning providersinstitutions or organisations providing learning opportunities in the fields covered by the Leonardo da Vinci programme;
παρώθηση των κρατών μελών να αναπτύξουν, ιδίως μέσω της στήριξης ιδιωτικών οργανισμών, συστήματα μεσολάβησης και συμβιβασμού για την πρόληψη της εμφάνισης διαφορών κατανάλωσης, αξιοποιώντας τα διδάγματα των πρότυπων προγραμμάτων
incentives for Member States to develop mediation and conciliation services, in particular by supporting private bodies, to minimize the number of consumer disputes, building on lessons learned from the pilot projects;
παρών
absent
παρών
present
παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
παρ’ όλο που ακόμη και στις περιπτώσεις αυτές, η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη περιορίζεται σ’ ένα μικρό ποσοστό των συνολικών κονδυλίων.
though even in these case, cross-border healthcare remains limited to a few percent of overall volumes.
παστερίωσης:
pasteurization unit:
πατάτα Amflora
Amflora potato
πατάτες ή δημητριακά ή και τα δύο,
potatoes or cereals or both,
πατάτες, πλην των προοριζομένων για την παρασκευή αμύλου, ή για τις οποίες χορηγείται ενίσχυση βάσει του άρθρου 93 του παρόντος κανονισμού.
potatoes other than those intended for the manufacture of potato starch for which aid is granted under Article 93 of this Regulation.
παυλίκκας Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
παυλίκκας Ανδρέας‑{}‑
Pavlikkas, Andreas
παυλικασ Ανδρέας
PAVLIKKAS Andreas
παυλικκάς, Ανδρέας
Pavlikkas, Andreas
παύει εντός ολίγου η ισχύς των κανονισμών που διέπουν τους κάθετους περιορισμούς, και
the Regulations governing vertical restraints expire, and;
παύει η μη αναγκαία χρήση αιχμηρών αντικειμένων με αλλαγές στην πρακτική και με βάση τα αποτελέσματα της εκτίμησης επικινδυνότητας, με την εξασφάλιση ιατρικών συσκευών που εμπεριέχουν μηχανισμούς ασφάλειας και προστασίας·
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
παύει να ισχύει η προϋπόθεση του στοιχείου β) του άρθρου 295 παράγραφος 2.
the condition set out in point (b) of Article 295(2) ceases to be met.
παύει να υπολογίζει το KCCP·
stop calculating KCCP;
παύουν να ισχύουν από την έναρξη της υποχρεωτικής εφαρμογής των οριακών τιμών εκπομπών που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 για τα καινούργια οχήματα.
they shall be terminated with effect from the mandatory application of the emission limit values laid down in Article 2(3) for new vehicles;
παύουν να ισχύουν για έρευνες βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκ παραλλήλου, είτε η έρευνα κατά την παράγραφο 2 άρχισε ενώ η επανεξέταση κατά την παράγραφο 3 συνεχιζόταν στην ίδια διαδικασία, είτε οι έρευνες αυτές άρχισαν ταυτοχρόνως, ή
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
παύουν να ισχύουν για έρευνες που διεξάγονται δυνάμει της παραγράφου 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2,
παύουν να ισχύουν σε περίπτωση ερευνών βάσει των άρθρων 18 και 19 εκ παραλλήλου, είτε η έρευνα κατά το άρθρο 18 άρχισε ενώ η επανεξέταση κατά το άρθρο 19 συνεχιζόταν στην ίδια διαδικασία, είτε οι έρευνες αυτές άρχισαν ταυτοχρόνως· ή
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time; or
παύουν να ισχύουν σε περίπτωση ερευνών βάσει των άρθρων 18 και 19 εκ παραλλήλου, είτε η έρευνα κατά το άρθρο 18 άρχισε ενώ η επανεξέταση κατά το άρθρο 19 συνεχιζόταν στην ίδια διαδικασία, είτε οι έρευνες αυτές άρχισαν ταυτοχρόνως· ή
expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel, where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceedings or where such reviews were initiated at the same time; or
παύουν να ισχύουν σε περίπτωση ερευνών βάσει των παραγράφων 2 και 3 εκ παραλλήλου, είτε η έρευνα κατά την παράγραφο 2 άρχισε ενώ η επανεξέταση κατά την παράγραφο 3 συνεχιζόταν στην ίδια διαδικασία, είτε οι έρευνες αυτές άρχισαν ταυτοχρόνως, ή
expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 in parallel, where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such reviews were initiated at the same time, or
παύουν να ισχύουν στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει της παραγράφου 2,
expire in investigations pursuant to paragraph 2 ,
παύουν να ισχύουν στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει του άρθρου 18·
expire in investigations pursuant to Article 18;
παύουν να ισχύουν στις έρευνες που διεξάγονται δυνάμει του άρθρου 18·
expire in investigations pursuant to Article 18;
παύση της καλλιέργειας
Set aside
παύση της λειτουργίας του ή των αντίστοιχων εργοστασίων και διάλυση των εγκαταστάσεων παραγωγής τους, και
the closure of the factory or the factories concerned and the dismantling of the production facilities thereof, and
παύση του διευθυντή·
Removal of the Director;
πείρα σε θέματα σχετικά με την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας·
Expertise in relevant aspects of supply chain security;
πείσιμο των ατόμων και των οργανώσεων για το γεγονός ότι μπορούν να επηρεάσουν τους άλλους,
convince individuals and organisations that they can influence others;
πεδία σχετικά με τα τρόφιμα και την υγεία, όπου αναμένεται να θεσπιστεί νομοθεσία στο μέλλον (π.χ. μικροβιολογία, λειτουργικά και βιολογικά τρόφιμα, αλλεργιογόνα, ισχυρισμοί επωφελούς για την υγεία στις ετικέτες)·
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
πεδία σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών για υφιστάμενη νομοθεσία (π.χ. εγκρίσεις προσθέτων ουσιών σε ζωοτροφές)·
areas related to feed safety for existing legislation (e.g. feed additive authorisations);
πεδίο
Aim
πεδίο δράσης των οργανισμών πιστοποίησης,
Scope for action by certification bodies,
πεδίο δράσης, που προσφέρει άμεσα, αλλά και προοπτικά υψηλού βαθμού ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
πεδίο δράσης, που προσφέρει άμεσα, αλλά και προοπτικά υψηλού βαθμού ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας,
deal with the scope of the Agreement;
πεδίο εφαρμογής του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των μηχανοκίνητων οχημάτων και σχέση με τους γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία για τις κάθετες συμφωνίες·
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
πεδίο εφαρμογής του νέου ρωσικού νόμου για τις ΜΚΟ.
The field of application of the new Russian NGO's law
πεδίο εφαρμογής: όλες οι πτήσεις (από και προς την ΕΕ)·
scope: all flights (within & from/to the EU);
πεδίο εφαρμογής: όλες οι πτήσεις (από και προς την ΕΕ)·
scope: all flights (within and from/to the EU);
πεδίο εφαρμογής: όλες οι πτήσεις αναχώρησης (εντός της ΕΕ και από το έδαφος της ΕΕ)·
scope: all departing flights (within and from the EU);
πεδίο τιμών θερμοκρασίας,
Temperature range;
πεδίο τιμών ιξώδους.
Viscosity range.
πεδίο τιμών πίεσης,
Pressure range;
πεδίο τιμών πυκνότητας,
Density range;
πεδίο όρασης: πλήρες
field of vision: full;
πεδιο εφαρμογησ (κεφαλαια 1 και 2 του προτεινομενου κανονισμου)
Scope (Chapters 1 and 2 of the proposed Regulation)
πεδιο εφαρμογησ καΙ ορισμοι
Scope and definitions
πεδιο εφαρμογησ και σκοποσ της εκθεσησ
Scope and purpose of the report
πεδιο εφαρμογησ και χρονοδιαγραμμα τησ αξιολογησησ αντικτυπου
Scope and timeframe of the impact assessment
πεδούμενοι άξoνες (αριθμός),
braked axles (number);
πεδούμενοι άξονες (αριθμός),
braked axles (number);
πειθαρχία, ευθύνες και ιεραρχία,
discipline, responsibilities and chain of command,
πειράματα για να εξασφαλισθεί ότι δεν επήλθε επιβλαβές αποτέλεσμα στα νερά επιφανείας ή τα υπόγεια.
tests to ensure that surface waters and ground waters are not contaminated.
πειραματικά σκάφη, εφόσον δεν διατίθενται ακολούθως στην αγορά της Ένωσης·
experimental watercraft, provided that they are not subsequently placed on the Union market;
πειραματικές δράσεις για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης των ΜΜΕ του οικοδομικού τομέα, λόγω τόσο της σημασίας που έχουν οι επιχειρήσεις αυτές για τον συγκεκριμένο τομέα (80% των επιχειρήσεων) όσο και της δυνητικής αξιόλογης συμβολής τους στην επίτευξη του στόχου για τη μείωση των εκπομπών του CO2 (το 40% των εκπομπών αυτών προέρχεται από κατοικίες)·
pilot measures on energy efficiency for SMEs in the construction sector, given their dominance in this sector (80% of companies) and their potential for making a considerable contribution to cutting CO2 emissions (40% of emissions coming from housing);
πειραματικές δράσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος με σκοπό να δημιουργηθούν ή να επεκταθούν οι δομές και τα μέσα για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας :
pilot actions of interest to the Community aimed at creating or extending structures and instruments for the development of renewable energy sources in:
πειραματικές μονάδες που χρησιμεύουν για έρευνα, ανάπτυξη και δοκιμές με στόχο τη βελτίωση της μεθόδου διεργασίας αποτέφρωσης και οι οποίες επεξεργάζονται λιγότερο από 50 τόνους αποβλήτων ετησίως.
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
πειραματική αλιεία·
experimental fishing;
πειραματική εφαρμογή σχεδίων για τους ανέργους
pilot projects for the unemployed
πειραματικό σχέδιο
pilot project
πειραματικό χαρακτήρα·
Experimental character;
πειραματικών σχεδίων επίδειξης υπερεθνικού χαρακτήρα για τη χωροταξία στις περιπτώσεις που υπάρχει μια σημαντική υπερεθνική διάσταση (υδρογραφικές λεκάνες, ορεινές ζώνες, ακτές, κ.λ.π.), όπως επίσης για την προώθηση καινοτόμων προτύπων χωροταξίας.
transnational, spatial-planning demonstration projects with a strong transnational aspect (water catchment areas, upland areas, coastlines, etc.), together with schemes which reflect innovative spatial-planning models.
πειραματισμοί ευρείας κλίμακας όσον αφορά την εικονική κινητικότητα, επιπροσθέτως της φυσικής κινητικότητας·
large scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility;
πειραματισμού στην πρότυπη εφαρμογή RISI 2 (πολυπεριφερειακό)
experimentation in pilot application RISI 2 (pluri-regional)
πειραματόζωων όπως ορίζονται στο άρθρο 2 στοιχείο δ) της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ·
animals used for experiments as defined by Article 2(d) of Directive 86/609/EEC;
πειραματόζωων, όπως ορίζονται από το άρθρο 2 της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ του Συμβουλίου22·
experimental animals as defined by Article 2 of Council Directive 86/609/EEC22,
πειρατεία ή κατάληψη του πλοίου ή ατόμων επί του πλοίου·
hijacking or seizure of the ship or of persons on board;
πειρατεία ή κατάληψη του πλοίου ή των ατόμων επί του πλοίου·
hijacking or seizure of the ship or of persons on board;
πειρατεία στον τομέα.
pirating.
πελάτες που δεν αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii), πλην χρηματοοικονομικών πελατών·
clients not referred to in (i) and (ii) other than financial customers;
πελάτης: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ζητά την παροχή επενδυτικών και παρεπόμενων υπηρεσιών από μια επιχείρηση επενδύσεων·
Client means any natural or legal person seeking the provision of investment and ancillary services from an investment firm;
πενταετής παύση
5-year set-aside
πενταπλάσιο του ποσοστού υπέρβασης αν είναι τουλάχιστο 3 % αλλά μικρότερο του 5 %,
five times the rate of overrun if it is at least 3%, but less than 5%,
πεντε στοχοι
Five objectives
πεντοξείδιο του φωσφόρου (P2O5) διαλυτό σε ουδέτερο κιτρικό αμμώνιο·
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
πεπεισμένες ότι θα πρέπει να διοργανωθεί η συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά την υλοποίηση, την πρακτική εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν,
CONVINCED of the need to organise cooperation between the European Union and the Swiss Confederation as regards the implementation, practical application and further development of the Schengen acquis.
πεπεισμένοι επιπλέον ότι η έγκριση ενός τέτοιου συνόλου πολυμερών αρχών θα διευκολύνει την ενίσχυση της εθνικής πολιτικής μεταφορών και των αντίστοιχων νομοθετικών διατάξεων που θα οδηγήσουν στη σταδιακή εναρμόνιση των ανταγωνιστικών συνθηκών για τις μεταφορές σε ολόκληρη την Ευρώπη,
being further convinced that the adoption of such a set of multilateral principles would facilitate the strengthening of national transport policy and legislation leading to the progressive harmonization of competitive conditions in transport throughout Europe,
πεπεισμένοι τόσο για την ανάγκη ενίσχυσης των συντονισμένων δράσεων των χωρών σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο ώστε να υπάρξει αποτελεσματικός χειρισμός των πρακτικών των μεταφορικών επιχειρήσεων, όσο και για την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ δημόσιων αρχών και του ιδιωτικού τομέα,
being convinced both of the need to reinforce coordinated actions by countries at both national and international levels in order to deal effectively with the practices of transport enterprises, and of the need for closer cooperation between public authorities and the private sector,
περάτωση· και
closing; and
περί
on the
περί Ερμηνευτική ανακοίνωση για τα απόβλητα και τα παραπροϊόντα
on the Interpretative Communication on waste and by-products
περί έγκρισης των τροποποιήσεων
approving amendments to the
περί ανακοινώσεως προς την Επιτροπή των προγραμμάτων επενδύσεως
on notifying the Commission of investment projects
περί αποβλήτων
on waste
περί δημιουργίας ενιαίου ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού χώρου
establishing a single European railway area
περί δημιουργίας κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας
Establishing a Community civil protection mechanism
περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος καταχώρισης των μεταφορέων ραδιενεργών υλικών
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
περί δημιουργίας κοινοτικού συστήματος πρόληψης, αποτροπής και εξάλειψης
Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
περί δημιουργίας του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης
establishing the Asylum and Migration Fund
περί δημιουργίας χρηματοδοτικού μέσου ταχείας επέμβασης και ετοιμότητας για σοβαρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης
establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
περί διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στο επάγγελμα
ESTABLISHING A GENERAL FRAMEWORK FOR EQUAL TREATMENT IN EMPLOYMENT AND OCCUPATION
περί διατήρησης των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων
concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
περί διεπαγγελματικών οργανώσεων και συμωνιών
concerning inter-branch organizations
περί εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα για τη μεταφορά του κοινού"
relating to cableway installations designed to carry passengers
περί εγκρίσεως των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα"
two or three-wheel motor vehicles
περί εγκρίσεως τύπου των  δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα"
type-approval of two or three-wheel motor vehicles
περί εγκρίσεως, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της
for approval on behalf of the European Community of the
περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της σηροτροφίας
special measures to encourage silkworm rearing
περί ειδικών μέτρων, όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα,
introducing specific measures for certain agricultural products
περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση
on the marketing of seed potatoes
περί εμπορίας σπόρων γεωμήλων προς φύτευση (κωδικοποιημένη έκδοση)
on the marketing of seed potatoes (codified version)
περί εμπορίας υλικών αγενούς πολλαπλασιασμού της αμπέλου
on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine
περί εμπορίου προϊόντων φώκιας
concerning trade in seal products
περί εμπορίου προϊόντων φώκιας
concerning trade in seals products
περί εμπορίου προϊόντων φώκιας»
concerning trade in seal products
περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να εγκαινιάσει και να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) σχετικά με τους όρους και την αναλυτική διαδικασία προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
περί εξουσιοδοτήσεως της Επιτροπής να εγκαινιάσει και να διεξαγάγει τις διαπραγματεύσεις με το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ) σχετικά με τους όρους και την αναλυτική διαδικασία προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Maritime Organization (IMO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
περί επανεξετάσεως της πρότασης της Επιτροπής βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων καθώς και με τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του πέμπτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002)
concerning the re‑examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the fifth framework programme of the European Community (1998-2002)
περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως στα κράτη μέλη δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις («επίδοση ή κοινοποίηση πράξεων»)
on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ("Service of documents")
περί ευρωπαϊκής συνεργασίας για την αξιολόγηση της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση
on European cooperation in quality evaluation in school education
περί εφαρμογής ορισμένων κανόνων ανταγωνισμού στην παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων
applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
περί εφαρμογής στα προϊόντα καταγωγής ορισμένων χωρών μελών της ομάδας κρατών Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ) των ρυθμίσεων που προβλέπονται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης ή στις συμφωνίες που οδηγούν στην σύναψη τέτοιων συμφωνιών (αναδιατύπωση)
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή
implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
περί εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία στους αυτοαπασχολούμενους
concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers
περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
on the application of social security schemes to
περί θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου για το απόθεμα γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stoc
περί θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου για το απόθεμα γαύρου στο Βισκαϊκό Κόλπο και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
establishing a long-term plan for the anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
περί θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου για το απόθεμα μπακαλιάρου μερλούκιου του Βορρά και για τις αλιευτικές δραστηριότητες εκμετάλλευσης του εν λόγω αποθέματος
establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
περί θέσπισης προγράμματος ενίσχυσης της οικονομικής ανάκαμψης με τη χορήγηση
establishing a programme to aid economic recovery by granting
περί θεσπίσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Σιδηροδρόμων
establishing a European Railway Agency
περί θεσπίσεως ειδικών κοινών απαιτήσεων για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας
specific common requirements for air safety;
περί θεσπίσεως εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων
establishing a levy in the milk and milk-products sector