natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έρευνας τεκμηρίωσης - συλλογής σχετικών εγγράφων από τα Ευρωπαϊκά Όργανα, ομάδες προβληματισμού, τα Υπουργεία και τις μόνιμες αντιπροσωπείες στην ΕΕ των επιλεγμένων κρατών μελών, τις εθνικές ΟΚΕ, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών, κ.λπ
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
έρευνας, εξόρυξης
ration, extraction and
έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης ή/και επίδειξης·
research, technological development and/or demonstration;
έρευνες για τις επιδημικές εκρήξεις σε ανθρώπους νόσων που οφείλονται στα τρόφιμα·
investigations of outbreaks of foodborne diseases in humans;
έρευνες και εκθέσεις·
surveys and reports;
έρευνες και μελέτες άλλες από εκείνες που αναφέρονται στο μέρος A ανωτέρω.
surveys and studies other than those mentioned in Part A above.
έρευνες και μελέτες εκτός από αυτές που αναφέρονται στο τμήμα 1 (Α) ανωτέρω.
Surveys and studies other than those mentioned in 1(A) above
έρευνες και μελέτες κοινοτικής κλίμακας με σκοπό την αξιολόγηση και τη σύνταξη εκθέσεων σχετικά με την προετοιμασία, την αποτελεσματικότητα, τον αντίκτυπο και τη μακροπρόθεσμη παρακολούθηση του ευρωπαϊκού έτους διαπολιτισμικού διαλόγου.
Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
έρευνες και μελέτες σε κοινοτική κλίμακα, που να αφορούν ιδίως θέματα σχετικά με:
Surveys and studies on a Community-wide scale, including a series of questions intended to:
έρευνες και μελέτες,
surveys and studies,
έρευνες και μελέτες, εκτός από αυτές που μνημονεύονται στο σημείο 3 του μέρους Ι, για τη διεξοδικότερη εξέταση των βασικών θεμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους·
Surveys and studies other than those mentioned in point 3 of Part I, to examine in greater depth the key issues of the European Year;
έρευνες οχημάτων· και
searches of vehicles; and
έρευνες που θα πραγματοποιήσει η Επιτροπή,
investigative activities to be undertaken by the Commission;
έρευνες της καταναλωτικής συμπεριφοράς·
projects to test consumer reactions,
έρριζα : τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, έρριζα και όχι εμβολιασμένα, που προορίζονται για αυτόρριζα φυτά ή για εμβολιασμό, επέχοντας θέση υποκειμένου·
rooted cuttings: ungrafted pieces of rooted vine shoot or herbaceous cutting intended for planting ungrafted or for use as rootstocks;
έρριζα εμβολιάσιμα μοσχεύματα: τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, προοριζόμενα να αποτελέσουν το υπόγειο μέρος (υποκείμενο) κατά την προετοιμασία για τη δημιουργία των εμβολιασμένων έρριζων·
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous cuttings intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
έρριζα-εμβολιασμένα : τμήματα κληματίδων ή χλωρών βλαστών αμπέλου, ενωμένα μεταξύ τους με εμβολιασμό, των οποίων το υπόγειο τμήμα είναι έρριζο.
rooted grafts: pieces of vine shoot or herbaceous cutting joined by grafting, the underground part of which is rooted.
έρχεται σε αντίθεση με την προηγούμενη νομοθεσία περί νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
a clash with the previous money laundering legislation.
έρχονται σε αντίθεση με τις προθεσμίες που προβλέπονται στην απόφαση του ΟΟΣΑ και, επομένως, δεν είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
έσοδα ΕΕ από τους πλειστηριασμούς στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου,
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
έσοδα ΦΠΑ σε % επί του συνόλου της φορολόγησης, 1998, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εισφορών
VAT revenue as a % of total taxes including social security contributions
έσοδα από ασφαλίσεις·
income derived from insurance.
έσοδα από μερίδια σε συνδεδεμένες επιχειρήσεις 7
income from shares in affiliated undertakings;
έσοδα από πωλήσεις και άλλα εισοδήματα·
income from sales and other revenue;
έσοδα από πώληση, εκμίσθωση ή οποιαδήποτε άλλη σύμβαση που αφορά δικαιώματα συνδεόμενα με ακίνητα·
revenue from the sale, letting or any other contract concerning rights connected with real estate;
έσοδα από την απελευθέρωση των νέων τομέων ρύθμισης και αύξηση των ξένων άμεσων επενδύσεων·
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού και εγκαταστάσεων, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών, εξοπλισμού και υλικού που αντικαθίστανται ή διαλύονται·"
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;"
έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, υλικού, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών, που αντικαθίστανται ή διαλύονται και ανακυκλώνονται·".
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped;".
έσοδα από την πώληση οχημάτων, εξοπλισμού, εγκαταστάσεων, υλικών, καθώς και επιστημονικών και τεχνικών συσκευών που αντικαθίστανται ή διαλύονται, όταν η λογιστική αξία έχει αποσβεσθεί πλήρως·
proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped when the book value is fully depreciated;
έσοδα από τόκους και εξομοιούμενα έσοδα·
interest income and similar income;
έσοδα για ειδικό προορισμό που αναφέρονται στο άρθρο 173 παράγραφος 2 και στο άρθρο 175 παράγραφος 2.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
έσοδα που προέρχονται από την πώληση δημοσιεύσεων και ταινιών, συμπεριλαμβανομένων αυτών που έχουν ηλεκτρονική μορφή.
revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
έστω και αν δεν αποδεικνύεται ζημία ή πραγματική βλάβη, ούτε δόλος ή αμέλεια εκ μέρους του εμπόρου.
even without proof of actual loss or damage or of intention or negligence on the part of the trader.
έστω και αν η πολιτική του ανταγωνισμού καθώς και η κοινωνική πολιτική έχουν οριζόντιο χαρακτήρα δεν μπορούμε να μην αναφερθούμε στη σημασία που έχουν για τον τομέα της διανομής και την περιορισμένη ανάπτυξη που τους γίνεται στο έγγραφο
Although competition policy and social policy are horizontally orientated policies, they are both of importance for the distribution sector, and the Communication does not go into them in any depth;
έστω και εάν η ΕΤΕπ, η Παγκόσμια Τράπεζα και η ΕΤΑΑ (Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης) έχουν δανείσει 21 δις € προκειμένου να ευθυγραμμιστούν οι υποδομές στις προδιαγραφές των Δεκαπέντε μεταξύ 1990 και 2001, οι επενδυτικές ανάγκες μόνον στις συγκοινωνιακές υποδομές (οδικό και σιδηροδρομικό δίκτυο) παραμένουν υψηλές.
while EUR 21 billion was provided in loans by the EIB, the World Bank and the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) for upgrading infrastructure to EU-15 standards between 1990 and 2001, there is still a great need for investment in communications infrastructures (road and rail).
έτ.
years
έτη
year
έτη
Years
έτη
Years]
έτη
yrs
έτη (2001-2003)
years (2001-2003)
έτη (2002-2005)
years (2002-2005)
έτη (από το 2003)
4 years (from 2003)
έτη)
Years]
έτη.
years
έτη.]
years
έτη]
years
έτη]
Years]
έτος
Year
έτος
Years
έτος  1991
1991 budget
έτος 1 = τελευταίοι 12 μήνες = συντελεστής 3
Year 1 = last 12 months = factor 3
έτος 1984
during 1984
έτος 1990/1991
Source:
έτος 1992
1992 budget
έτος 1993
1993 budget
έτος 1994
1994 budget
έτος 1995
1995 budget
έτος 1996
1996 budget
έτος 1997
1997 budget
έτος 1998 ή το πλέον πρόσφατα έτος
1998 or most recent year
έτος 2 = μήνες 13–24 = συντελεστής 2
Year 2 = months 13–24 = factor 2
έτος 2000
2000 budg.
έτος 2001
year 2001
έτος 2002
year 2002
έτος 2009
B-2009
έτος 2013
B-2013
έτος 3 = μήνες 24-36 = συντελεστής 1
Year 3 = months 24-36 = factor 1
έτος [n]
Year [n]
έτος nΊ
Year n =
έτος έναρξης: 2005
start: 2005
έτος έρευνας
year or survey
έτος αναφοράς
reference year
έτος γέννησης
year of birth
έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο άρχισε να εργάζεται στην παρούσα απασχόληση
year and month when the person started working in the current employment
έτος και μήνας κατά τον οποίο το άτομο εργάσθηκε για τελευταία φορά
year and month in which the person last worked
έτος κατά το οποίο ολοκληρώθηκε με επιτυχία το ανώτατο αυτό επίπεδο
year when this highest level was successfully completed
έτος κατά το οποίο πραγματοποιήθηκαν οι εξαγωγές,
Year of which exports took place
έτος λήξης: απροσδιόριστο
end: not determined
έτος ν
Year n
έτος παραγωγής (εάν είναι γνωστό),
Year of Production (if available);
έτος πρώτης άφιξης,
year of first arrival,
έτος συγκομιδής.
crop year.
έτος υποβολής της αίτησης,
year of submission of the application,
έτους
Table 8
έτσι στη Γαλλία για παράδειγμα οι συντελεστές των αποθεματικών αυτών στο διάστημα Οκτωβρίου 1989 - Μα_ου 1992 μειώθηκαν για καταθέσεις όψεως από 5,5 σε 1%, για καταθέσεις ταμιευτηρίου από 3 σε 1% και για καταθέσεις προθεσμίας από 3 σε 0%,
in France between October 1989 and May 1992  from 5.5 to 1% for sight deposits, from 3 to 1% for savings deposits and from 3 to 0% for time deposits;
έτσι ώστε να αποφευχθούν τα φαινόμενα "ψηφιακού αποκλεισμού" και  να διασφαλισθούν υψηλά επίπεδα αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης μεταξύ χρηστών και παρόχων υπηρεσιών.
to prevent "digital exclusion" and ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συνεχίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο η ώθηση προς μια πιο ανοικτή και εποικοδομητική φορολογική συνεργασία.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
έτσι ώστε να υποστηριχθεί, να απλουστευθεί και να συμπληρωθεί η διεθνής δράση που αναλαμβάνεται σε άλλα πλαίσια, όπως ο ΟΟΣΑ και ο ΟΗΕ.
the scope for more co-ordinated action by EU Member States, so as to support, streamline and complement international action taken in other fora such as the OECD and the UN.
έτσι ώστε ούτε η λέμβος περισυλλογής ούτε οι διατάξεις στοιβασίας τους να επηρεάζουν τη λειτουργία οποιουδήποτε σωστικού σκάφους σε κάθε άλλο σταθμό καθαιρέσεως·
so that neither the rescue boat nor its stowage arrangements will interfere with the operation of any survival craft at any other launching station;
έτσι, θα πρέπει να προαχθεί κυρίως το ενδιαφέρον και η κατανόηση για στις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
έτσι, θα πρέπει να προαχθεί κυρίως το ενδιαφέρον και η κατανόηση για τις θετικές επιστήμες και την τεχνολογία.
The particular aim is also to promote interest in and understanding of science and technology.
έτσι, οι γεωργοί διαθέτουν γενικά περισσότερες εναλλακτικές λύσεις καλλιεργειών και εμπορίας.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
έτυχαν μιας πολύ περιορισμένης αποδοχής με αποτέλεσμα να έχουν πολύ ελάχιστες επιδράσεις στις περιφέρειες εντατικής γεωργικής καλλιέργειας και
had met with too little acceptance and consequently had too small an impact in intensively-farmed regions; and
έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της στην Γιουγκοσλαβική κρίση και κατά την διάρκεια του πολέμου στην τέως Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, λόγω έλλειψης συγκεκριμένων πολιτικών παρέμβασης.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της στην Γιουγκοσλαβική κρίση και στην διάρκεια του πολέμου στην τέως Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, λόγω έλλειψης συγκεκριμένων πολιτικών παρέμβασης.
5.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
έχασε σε διεθνές και τοπικό επίπεδο ένα σημαντικό κομμάτι της αξιοπιστίας της στην Γιουγκοσλαβική κρίση και στην διάρκεια του πολέμου στην τέως Ενωμένη Γιουγκοσλαβία, λόγω έλλειψης συγκεκριμένων πολιτικών παρέμβασης.
6.1 The EU lost, at international and local level, an important part of its credibility in the Yugoslav crisis and in the course of the war in the formerly united Yugoslavia, because of its lack of specific intervention policies.
έχει άμεση πρόσβαση στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων, η οποία περιέχει ήδη πληροφορίες που συμπεριλαμβάνονται στο μητρώο· και
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
έχει άμεσο αντίκτυπο στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς,
it directly impacts on the smooth operation of the Single Market;
έχει έκταση τουλάχιστον ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου·
having an area of at least one square kilometre;
έχει έκταση τουλάχιστον ενός τετραγωνικού χιλιομέτρου·
having an area of at least one square kilometre;
έχει ένα πρόγραμμα υπό κατάρτιση
one programme still to come;
έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και για τα ίδια πρόσωπα από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία ή έχει ήδη εκδοθεί τελεσίδικη δικαστική απόφαση σε σχέση με τις ίδιες ενδοκοινοτικές παραβάσεις και κατά των ίδιων εμπορευομένων από τις δικαστικές αρχές στο κράτος μέλος της αρχής στην οποία υποβάλλεται η αίτηση.
judicial proceedings have already been initiated or final judgement has already been passed in respect of the same intra-Community infringements and against the same sellers or suppliers before the judicial authorities in the Member State of the requested authority.
έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων νόμιμων ελεγκτών και ελεγκτικών γραφείων ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής πληροφοριών· ή
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων προσώπων ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the requested Member State;
έχει ήδη κινηθεί δικαστική διαδικασία για τα ίδια πραγματικά περιστατικά και κατά των ιδίων προσώπων ενώπιον των αρχών του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση·
judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and the same persons before the authorities of the Member State addressed;
έχει ήδη πραγματοποιηθεί η απλούστευση·
simplification has already taken place;
έχει αγνοηθεί το θέμα των γεωργικών ερευνών.
research in agriculture has been neglected.
έχει ακολουθήσει τα συμπεράσματα της Δήλωσης της Καρθαγένης της 19ης - 22ας Νοεμβρίου 1994 για τους πρόσφυγες, ώστε οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές της διατάξεις να ανταποκρίνονται στις αρχές και τα κριτήρια της σύμβασης της Γενεύης και να παρέχεται ένα ελάχιστο επίπεδο μεταχείρισης στους πρόσφυγες, ή
it has followed the conclusions of the 19–22 November 1984 Cartagena Declaration of Refugees to ensure that national laws and regulations reflect the principles and criteria of the Geneva Convention and that a minimum standard of treatment for refugees is established; or
έχει ακτινωτή δομή (R),
of radial-ply structure (R),
έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας από τη χώρα αυτή και απολαύει ακόμη της σχετικής προστασίας, ή
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
έχει αναγνωριστεί από την Επιτροπή, μέσω εκτελεστικής πράξης βάσει της παραγράφου 1, ότι διαθέτει ισοδύναμο και εκτελεστό κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο·
(a) it has been recognised by the Commission, by means of an implementing act pursuant to paragraph 1, as having an equivalent and enforceable regulatory and supervisory framework;
έχει αναγνωριστεί, βάσει των κανόνων που είναι εφαρμοστέοι στο κράτος μέλος στο οποίο κατοικεί μόνιμα, ότι έχει αποκλειστικά φιλανθρωπικούς σκοπούς·
it is acknowledged under the procedures applicable in the Member State where it is resident as serving exclusively charitable purposes;
έχει αναλάβει, με βάση μια ανάλυση του κοινωνικοοικονομικού προφίλ της περιοχής, λεπτομερή καταγραφή των επιτευγμάτων της Βόρειας Ιρλανδίας σε διάφορες πολιτικές της ΕΕ, ιδίως κατά την προηγούμενη προγραμματική περίοδο 2000-2006, την οποία πραγματοποιεί, όπου κρίνεται σκόπιμο, πραγματοποιώντας συγκρίσεις με άλλα τμήματα της ΕΕ·
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
έχει αναπτυχθεί στις σχετικές χώρες και μεταξύ αυτών ένα νομικό διοικητικό πλαίσιο για τη διαχείριση και τον έλεγχο, μέσω κατάλληλης διοικητικής συνεργασίας, της καταγωγής των προϊόντων που επωφελούνται από τη σώρευση.
a legal administrative framework has been developed in the countries involved and between them to administer and control, through appropriate administrative co-operation, the origin of products benefiting from cumulation.
έχει αναπτύξει αλιευτικές δραστηριότητες σε περιοχή περιφερειακής οργάνωσης διαχείρισης της αλιείας κατά τρόπο που δεν συνάδει με ή παραβαίνει τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της εν λόγω οργάνωσης και φέρει σημαία κράτους που δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην εν λόγω οργάνωση, ή
carried out fishing activities in the area of a Regional Fisheries Management Organisation in a manner inconsistent with or in contravention of the conservation and management measures of that organisation and is flagged to a state not party to that organisation, or
έχει αναρτηθεί σε προσβάσιμο σημείο ένας πίνακας με τις ρυθμίσεις εργασίας επί του πλοίου, ο οποίος περιέχει:
a table with the shipboard working arrangements is posted in an easily accessible place, and contains:
έχει ανασταλεί η παρασχεθείσα άδεια εμπορίας.
a provided marketing authorisation has been suspended.
έχει αναφερθεί χάσμα πληροφόρησης ανάμεσα στις ΜΜΕ και στις τράπεζες ως πιστωτές.
it has been reported that there is an information gap between SMEs and banks as creditors.
έχει απαγορευθεί ο απόπλους των πάνω από δύο φορές κατά τη διάρκεια των προηγουμένων εικοσιτεσσάρων μηνών από λιμένα κράτους μέλους που έχει υπογράψει το ΜΣ,
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
έχει απλουστευθεί το σύστημα δημοσιονομικής διαχείρισης, που παρέχει στο εξής μεγαλύτερη αυτονομία στις εθνικές αρχές οι οποίες είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των επιχειρησιακών προγραμμάτων·
Simplification of financial management giving a wider autonomy to the national authorities in charge of the management of operational programmes;
έχει απλώς συντακτικό χαρακτήρα και αφορά κυρίως το ολλανδικό κείμενο.
was of a purely formal nature and mainly concerned the Dutch version.
έχει αποβάλει από το δίκαιο περί ενώσεων κάθε αντιδημοκρατικό στοιχείο και δεν επιβάλλει στην πράξη περιορισμούς στην ελεύθερη λειτουργία των γνησίων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των θρησκευτικών ιδρυμάτων και, τέλος,
cleaned the Associations Law from all anti-democratic stains and refrained in practice from restrictions on the free functioning of genuine civil society organisations including religious foundations; and
έχει αποδείξει, με συγκεκριμένα μέτρα, ότι είναι αποφασισμένη να εφαρμόσει πλήρως τις νομοθετικές μεταρρυθμίσεις σχετικά με τα πολιτιστικά δικαιώματα των Κούρδων που κατοικούν στις νοτιοανατολικές επαρχίες της χώρας,
shown, in concrete measures, determination to fully implement in practice the legal reforms concerning the cultural rights of the Kurds in the South-Eastern provinces of the country;
έχει αποδεδειγμένα αποτελεσματικούς εσωτερικούς ελέγχους, μεταξύ άλλων ανεξάρτητες λειτουργίες δημοσιονομικού ελέγχου και αποτελεσματικό σύστημα λογιστικής και δημοσιονομικών εκθέσεων που πληρούν διεθνώς παραδεκτά πρότυπα ελέγχων·
demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an effective accounting and financial reporting system which meets internationally accepted audit standards;
έχει αποδειχθεί επιδημιολογική σχέση με επιβεβαιωμένη εστία αφθώδους πυρετού και ισχύει τουλάχιστον ένας από τους ακόλουθους όρους:
an epidemiological link has been established to a confirmed foot-and-mouth disease outbreak and at least one of the following conditions applies:
έχει αποδειχθεί ότι επί 8 τουλάχιστον έτη δεν έχει χορηγηθεί κρεατοστεάλευρο μηρυκαστικών στα μηρυκαστικά.
it has been proven that for at least eight years no ruminant meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
έχει αποδειχθεί ότι επί 8 τουλάχιστον έτη δεν έχει χορηγηθεί κρεατοστεάλευρο στα μηρυκαστικά.
it has been proven that for at least eight years no meat-and-bone meal has been fed to ruminants.
έχει αποδειχτεί ότι τόσο από πλευράς διακυβέρνησης όσο και από πλευράς προστιθέμενης αξίας, οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχουν ήδη εγκριθεί και εφαρμόζονται (οι στρατηγικές για την περιοχή του Δούλαβη και της Βαλτικής Θάλασσας) έχουν αποκαλύψει νέους πόρους,
it has been shown that both in terms of governance and European added value, the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources,
έχει αποδειχτεί ότι τόσο από πλευράς διακυβέρνησης όσο και από πλευράς προστιθέμενης αξίας, ―κυρίως όσον αφορά τη διαφύλαξη του περιβάλλοντος (θάλασσες) και την πρόληψη καταστροφών (προστασία από πλημμύρες) ή στο πλαίσιο οικονομικών συνεργασιών στον τομέα του τουρισμού και σε καινοτόμους τομείς― οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχουν ήδη εγκριθεί και εφαρμόζονται (οι στρατηγικές για την περιοχή του Δούλαβη και της Βαλτικής Θάλασσας) έχουν αποκαλύψει νέους πόρους,
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;
έχει αποδειχτεί ότι τόσο από πλευράς διακυβέρνησης όσο και από πλευράς προστιθέμενης αξίας, ―κυρίως όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος (θάλασσες) και την πρόληψη καταστροφών (προστασία από πλημμύρες) ή στο πλαίσιο οικονομικών συνεργασιών στον τομέα του τουρισμού και σε καινοτόμους τομείς― οι μακροπεριφερειακές στρατηγικές που έχουν ήδη εγκριθεί και εφαρμόζονται (οι στρατηγικές για την περιοχή του Δούναβη και της Βαλτικής Θάλασσας) έχουν αποκαλύψει νέους πόρους,
it has been shown that both in terms of governance and European added value - particularly as regards environmental conservation (seas) and disaster prevention (flood protection) and in the context of economic cooperation in the area of tourism and sectors exposed to innovation - the macro-regional strategies which have already been adopted and are now being implemented (Danube and Baltic regions) have identified new resources;