natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας και της κάθετης επιτάχυνσης· και
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading and normal acceleration; and
Τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας, της επιτάχυνσης, της στάσης πρόνευσης και διατοιχισμού, των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, εκτός εάν παρέχεται ένας εναλλακτικός τρόπος για την εξασφάλιση του συγχρονισμού των καταγραφών του καταγραφέα στοιχείων πτήσης και του αποτυπωτή ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης, της ώσης ή ισχύος κάθε κινητήρα, της διαμόρφωσης των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας, της θερμοκρασίας αέρα, της χρήσης των αυτόματων συστημάτων ελέγχου πτήσης και της γωνίας προσβολής
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying unless an alternative means is provided to enable the recordings of the flight data recorder and the cockpit voice recorder to be synchronised, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack; and
Τις παραμέτρους που είναι αναγκαίες για τον καθορισμό του ύψους, της ταχύτητας του αέρα, της πορείας, της επιτάχυνσης, της στάσης πρόνευσης και διατοιχισμού, των χειρισμών των ραδιοεκπομπών, της ώσης ή ισχύος σε κάθε κινητήρα, της διαμόρφωσης των μηχανισμών άντωσης και οπισθέλκουσας, της θερμοκρασίας του αέρα, της χρήσης των αυτόματων συστημάτων ελέγχου πτήσης και της γωνίας προσβολής·
The parameters necessary to determine altitude, airspeed, heading, acceleration, pitch and roll attitude, radio transmission keying, thrust or power on each engine, configuration of lift and drag devices, air temperature, use of automatic flight control systems and angle of attack;
Τις παραμονές της δέκατης επετείου της σφαγής στη Σρεμπρένιτσα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η πλήρης και χωρίς περιορισμούς συνεργασία των χωρών της περιοχής με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία παραμένει ουσιαστική απαίτηση για τη συνέχιση της πορείας προσέγγισής τους με την ΕΕ.
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
Τις παρατηρήσεις τους υπέβαλαν 187 ερωτηθέντες, οι οποίοι προέρχονταν από τα πλείστα κράτη μέλη και εκ των οποίων μεγάλο μέρος ήταν μη κυβερνητικές οργανώσεις.
187 respondents – with an important part of NGOs - from most Member States submitted their contribution.
Τις παρουσιάσεις ακολουθεί συζήτηση με τους συμμετέχοντες.
Those presentations were followed by a discussion with the participants.
Τις παροχές περιθάλψεως σε ζώα από κτηνιάτρους.
treatment of animals by veterinary surgeons;
Τις παροχές υπηρεσιών και τις παρεπόμενες προς τις παροχές αυτές παραδόσεις αγαθών, οι οποίες πραγματοποιούνται από τις δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες, εξαιρέσει της μεταφοράς προσώπων και των τηλεπικοινωνιών.
The supply by the public postal services of services other than passenger transport and telecommunications, and the supply of goods incidental thereto.
Τις παροχές υπηρεσιών των συγγραφέων, καλλιτεχνών και ερμηνευτών έργων τέχνης, δικηγόρων και άλλων ελευθέρων επαγγελματιών, με την εξαίρεση των ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων, εφόσον δεν πρόκειται περί παροχών που προβλέπονται στο Παράρτημα Β της δευτέρας οδηγίας του Συμβουλίου της 11ης Απριλίου 1967.
services supplied by authors, artist, performers, lawyers and other members of the liberal professions, other than the medical and paramedical professions, in so far as these are not services specified in Annex B to the second Council Directive of 11 April 1967;
Τις περασμένες δεκαετίες η συζήτηση για το περιβάλλον και την υγεία επικεντρωνόταν συχνά σε ένα περιβαλλοντικό παράγοντα και σπανιότερα σε συνδυασμούς τους που μπορεί να επιταχύνουν τους κινδύνους που απειλούν την υγεία.
In recent decades the environment and health debate has tended to focus on one environmental factor at a time, and less often on combinations of environmental factors where covariance can accelerate health risks.
Τις περιγραφές και εξηγήσεις που είναι αναγκαίες για την κατανόηση των εν λόγω σχεδίων και διαγραμμάτων και τη λειτουργία του προϊόντος,
the descriptions and explanations necessary for an understanding of the said drawings and diagrams and the operation of the intermodal loading units,
Τις περισσότερες από τις πληροφορίες που αντιστοιχούν σε αυτά τα πεδία, όπως η «χώρα του καταναλωτή», η «ημερομηνία της καταγγελίας» κλπ., τις συλλέγουν οι φορείς διαχείρισης των καταγγελιών.
Most of these fields such as "Country of consumer", "Complaint date" etc. are already collected by complaint bodies.
Τις περισσότερες μηχανές (22.000) φαίνεται ότι έχει η Ουγγαρία, σε σύγκριση με τον συνολικό αριθμό αυτόματων μηχανών πώλησης στη ζώνη του ευρώ που υπερβαίνει τα δύο εκατομμύρια.
Hungary appears to be the country with most machines (22,000), compared to a total number in excess of two million for the euro area.
Τις περισσότερες φορές αφήσαμε τις αγορές να μας υπαγορεύσουν τι πρέπει να κάνουμε.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Τις περισσότερες φορές γίνεται λόγος για παροχή συμβουλών σε περιπτώσεις χρέους, ορισμένες φορές με βάση τις ομάδες - στόχους ή με έμφαση στην πρόωρη διάγνωση.
Most frequently quoted is debt advice, sometimes target group-based or focusing on early detection.
Τις περισσότερες φορές επικαλούνται άλλα δικαιώματά τους, όπως, για παράδειγμα, το δικαίωμα υπαναχώρησης, τη μείωση της τιμής αγοράς ή την επισκευή του ελαττώματος.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
Τις περισσότερες φορές η εναρμόνιση της οπτικοακουστικής νομοθεσίας με το κοινοτικό κεκτημένο καθυστερεί λόγω τέτοιων δικαιολογημένων εσωτερικών πολιτικών συζητήσεων.
Most often, the task of aligning broadcasting legislation with the acquis has been delayed by such legitimate internal political debates.
Τις περισσότερες φορές η ορθή πρακτική δεν αξιολογείται με ανεξάρτητο τρόπο και δεν βρίσκεται σε ένα σημείο.
Most good practice is not independently evaluated and is not accessible in one place.
Τις περισσότερες φορές ο καταναλωτής δεν συνειδητοποιεί καν το γεγονός ότι προσυπογράφει παρόμοια ρήτρα.
In most cases the consumer is even unaware that he has put his signature to such a clause.
Τις περισσότερες φορές ο όρος δηλώνει τη διαθεσιμότητα αερίου για τους χρήστες σε προσιτές τιμές.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
Τις περισσότερες φορές οι αλλοδαπές επιχειρήσεις ηλεκτρονικού εμπορίου αρνούνται να δεχτούν παραγγελίες από καταναλωτές που ζουν σε άλλη χώρα.
More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.
Τις περισσότερες φορές οι καταναλωτές δεν έχουν τη δυνατότητα να παραγγείλουν ηλεκτρονικά ένα προϊόν από επιχείρηση άλλης χώρας της ΕΕ.
More often than not, consumers are unable to place an order with an online trader in another EU country.
Τις περισσότερες φορές πρόκειται για ένα σύνθετο θέμα για τεχνικούς λόγους (π.χ. παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας) ή επειδή πρέπει να χρησιμοποιηθούν κοινά δίκτυα για την παροχή των υπηρεσιών (όπως δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και τηλεπικοινωνιών, έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας) ή επειδή πρέπει να κατανεμηθούν ισχνοί πόροι (π.χ. αερολιμένες).
Often, this is a complex matter due to technical reasons (e.g. electricity generation), the need to use common networks to provide services (e.g. electricity and telecommunication networks, air traffic control) or the need to allocate scarce resources (e.g. airports).
Τις περισσότερες φορές πρόκειται για ταχέως αλλοιώσιμα προϊόντα τα οποία προσφέρονται προς πώληση για σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.
These products usually have a short shelf life.
Τις περισσότερες φορές τα ζητήματα αυτά επιλύονται από τους μηχανισμούς της αγοράς: το αμοιβαίο όφελος για τις ανοικτές διεπαφές και τα πρότυπα είναι ότι η αγορά μπορεί να αυξηθεί για όλους.
Most of the time, these issues are resolved by market mechanisms: the win-win of open interfaces and standards is that the market can grow for all.
Τις περισσότερες φορές, εάν η μεταβολή των ανθρωπογενών επιπτώσεων επιτρέπει βελτίωση των συνθηκών, τα ιχθυαποθέματα μπορούν να ανακάμψουν και να επανεμπλουτίσουν ενδιαιτήματα των οποίων ο πληθυσμός είχε προηγουμένως αραιώσει, αν και η διαδικασία μπορεί να είναι μακρόχρονη.
Most usually, if altered anthropogenic impacts allow conditions to improve, then fish stocks can recover and repopulate previously depleted habitats, although the process can take extended periods of time.
Τις περισσότερες φορές, είναι πιο αποτελεσματική η προσφυγή σε κυβερνητικούς μηχανισμούς παροχής υπηρεσιών για να φθάσει κανείς τον πληθυσμό μέσω προγραμμάτων τομεακής δημοσιονομικής στήριξης.
Most of the time, it is more efficient to use government delivery mechanisms to reach the population via sector budget support programmes.
Τις περισσότερες φορές, η επίτευξη των στόχων αυτών επιδιώχθηκε στην Ευρώπη μέσω των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
Typically, these objectives have been pursued in Europe by means of services of general interest.
Τις περισσότερες φορές, ο αργός ρυθμός της προόδου οφείλεται στην έλλειψη πολιτικής δέσμευσης, και θα θέλαμε να τονίσουμε ακόμη μια φορά ότι τίποτα δεν μπορεί να αντικαταστήσει αυτή τη δέσμευση.
All too frequently, slow progress is due to a lack of political commitment and we want to stress once again that nothing can replace this commitment.
Τις περισσότερες φορές, οι αλλαγές δεν ήταν προς την σωστή κατεύθυνση, δεδομένου ότι αυξήθηκε η φορολογική επιβάρυνση της εργασίας (AT, ES, FR) ή του κεφαλαίου (ES), μολονότι δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως άλλες, λιγότερο επιβλαβείς για την ανάπτυξη δυνατότητες.
More often the changes did not go in the right direction, as the tax burden on labour (AT, ES, FR) or on capital (ES) has increased, even if other, less growth-harmful options have not been fully exploited.
Τις περισσότερες φορές, οι δικαιούχες χώρες λειτουργούν μόνο ως τόπος διέλευσης για τα προϊόντα που προέρχονται από μη δικαιούχες χώρες.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries16.
Τις περισσότερες φορές, οι δικαιούχες χώρες λειτουργούν μόνο ως τόπος διέλευσης για τα προϊόντα που προέρχονται από μη δικαιούχες χώρες20.
Beneficiary countries most often merely serve as conduits for the products of non-beneficiary countries20.
Τις περισσότερες φορές, στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας επιλογής, η Επιτροπή διασφαλίζει επίσης την παρακολούθηση, τον έλεγχο και τις πληρωμές.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Τις περισσότερες φορές, τα κράτη μέλη αδυνατούν να αναζητήσουν σε βάθος την πραγματική αιτία των προβλημάτων και, ως εκ τούτου, αδυνατούν να προσφέρουν λειτουργικές λύσεις.
Most often, these fail to go in depth into the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Τις περισσότερες φορές, την ευθύνη για τις επενδύσεις αυτές φέρουν οι ενδιαφερόμενες τοπικές αρχές.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
Τις περισσότερες φορές, το κόστος αυτό είναι εξωγενές, υπό την έννοια ότι δεν επιβαρύνει αυτούς που το δημιουργούν αλλά άλλους χρήστες των μεταφορών (με την πρόκληση κυκλοφοριακής συμφόρησης, ατυχημάτων) και την κοινωνία (περιβαλλοντικό κόστος).
Most of the time, these costs are external, meaning that they are not borne by those who generate them, but by other transport users (congestion, accidents) and society (environmental costs).
Τις περισσότερες φορές, όταν εφαρμόζονται απαλλαγές και μετατίθεται η επίτευξη της «καλής κατάστασης», δεν είναι σαφές αν λαμβάνονται μέτρα για την πρόοδο προς την εκπλήρωση του στόχου, όπως απαιτείται από την οδηγία.
In most cases, when exemptions are applied and the achievement of ‘good status’ is postponed, it is not clear whether measures are taken to progress towards the objective, as required by the directive.
Τις πηγές συγχρηματοδότησης αποτελούν ουσιαστικά η συμβολή του εθνικού προϋπολογισμού ή οι δημοτικοί πόροι (συνήθως στις περιπτώσεις περιβαλλοντικών έργων).
The sources for co-financing are essentially contributions from the national budget or municipal sources (usually in the case of environmental projects).
Τις πιο σοβαρές επιπτώσεις υπέστησαν ωστόσο οι ίδιες οι Ανατολικές Χώρες.
Most affected, however, were the countries of the former eastern bloc themselves.
Τις πλέον ενδεδειγμένες δράσεις από την πλευρά των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών για την προώθηση του ρόλου και την επέκταση της συμβολής της κοινωνικής οικονομίας και της κοινωνικής επιχειρηματικότητας στη σημερινή κοινωνικοοικονομική συγκυρία.
the measures that are now required of the Economic and Social Councils to promote the role and increase the contribution of the social economy and social entrepreneurship in the current social and economic climate.
Τις πλέον σφαιρικές ενδείξεις σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις παρέχουν οι μελέτες του Ευρωβαρομέτρου, που εκπονήθηκαν με την ευκαιρία του ευρωπαϊκού έτους των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών: κατά τη διενέργεια δημοσκόπησης στο ευρύ κοινό με το ερώτημα εάν "οι κάπως ηλικιωμένοι εργαζόμενοι υφίστανται ή όχι διακρίσεις ως προς τις προσλήψεις", τέσσερις στους πέντε ερωτηθέντες δήλωσαν ότι οι διακρίσεις αυτές αποτελούν πραγματικότητα9.
The most general indication at European Union level has been provided by Eurobarometer studies carried out during the European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations: a survey of the general public which asked whether ageing workers were discriminated against in recruitment procedures revealed that four out of five people claimed that discrimination did actually take place9.
Τις πλημμύρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη το καλοκαίρι του 2002 ακολούθησε κύμα καύσωνα και εκτεταμένες δασικές πυρκαγιές στη Νότια Ευρώπη το καλοκαίρι του 2003.
Floods in Central and Eastern Europe in the summer of 2002 were followed by a heat wave and extensive forest fires in southern Europe in the summer of 2003.
Τις πληροφορίες εγγυάται ανεξάρτητος τρίτος, πράγμα που αποτελεί αντικειμενική απόδειξη που έχει ελεγχθεί ότι το προϊόν βασίζεται σε μια περιβαλλοντικότερη παραγωγή και χρήση του συνολικού κύκλου ζωής.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Τις πληροφορίες εγγυάται ανεξάρτητος τρίτος, πράγμα που αποτελεί αντικειμενική απόδειξη ότι το προϊόν βασίζεται σε μια φιλικότερη προς το περιβάλλον παραγωγή και χρήση του συνολικού κύκλου ζωής.
The information would be guaranteed by an impartial third party as objective and verified proof that a product was produced in a more environmentally-friendly way and used as such throughout its total life cycle.
Τις πληροφορίες που πρέπει να καταστούν διαθέσιμες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στην περίπτωση ζωοτροφών και τροφίμων που αποτελούν σοβαρή απειλή για την υγεία.
Information to be made available to the Commission and the other Member States in the event of feed and food posing a serious threat to health.
Τις πληροφορίες σχετικά με μεμονωμένους αιτούντες επεξεργάζονται οι σχετικές αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής και του κράτους μέλους υποδοχής αποκλειστικά για τους σκοπούς της ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας σύμφωνα με τις διατάξεις για την προστασία της δημόσιας υγείας και ασφάλειας και με την οδηγία 95/46/ΕΚ.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Τις πολιτικές υποστήριξαν σε ορισμένες περιπτώσεις νέα προγράμματα, σχέδια χρηματοδότησης και σχέδια δράσης.
Policies have been supported in some cases by new programmes, funding and action plans.
Τις πολιτιστικές αλληλεπιδράσεις στο πλαίσιο της διεθνούς προοπτικής, όπου συμπεριλαμβάνονται οι παραδόσεις διαφορετικών κοινωνιών, η ποικιλομορφία των πληθυσμών, οι διακρίσεις, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και η μισαλλοδοξία.
Cultural interactions in an international perspective including traditions from different societies, diversity of populations, discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
Τις ποσότητες αυτές καθορίζουν κατά περίπτωση οι αρμόδιες αρχές, αφού εκτιμήσουν το σκοπό αυτό.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Τις ποσότητες αυτές καθορίζουν, κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές αφού εκτιμήσουν το σκοπό αυτό.
These quantities shall in each case be determined by the competent authorities, taking into account the said purpose.
Τις προηγούμενες δεκαετίες παρατηρήθηκε μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των μοντέλων εκπαίδευσης και απασχόλησης για τους άνδρες και τις γυναίκες.
In the past decades, patterns of education and employment for men and women have become more similar.
Τις προηγούμενες δεκαετίες, η Ευρώπη σημείωσε αξιοσημείωτη πρόοδο στην κατεύθυνση της ισότητας ανδρών και γυναικών: ανέλαβε ισχυρή δέσμευση, υλοποίησε συμπράξεις και συνδύασε τους πόρους και τους μηχανισμούς της – νομικούς, πολιτικούς και οικονομικούς – για την αλλαγή της κατάστασης.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Τις προηγούμενες τρεις δεκαετίες συνέβησαν 11 μεγάλες υπεράκτιες καταστροφές1, ενώ αρκετά μικρότερα ατυχήματα2 θα μπορούσαν να έχουν οδηγήσει σε τέτοιες καταστροφές.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
Τις προθεσμίες αυτές έχει ήδη συντομεύσει αισθητά το Συμβούλιο και αυτό που ενδιαφέρει είναι να υπάρχει ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα, προσαρμοσμένο στις δημοσιονομικές δυνατότητες που θα αποφασισθούν για τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων, το οποίο δεν θα είναι τόσο βεβαρημένο ώστε να τον καταδικάσει αυτόματα σε αποτυχία.
These deadlines had already been considerably shortened by the Council and it is important to set a realistic calendar, adapted to the budgetary possibilities that will be decided for the Agency, which does not overload the Agency to the point of dooming it to failure from the outset.
Τις προθεσμίες για τη διάρκεια της κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης.
Time limits for the duration of detention pending removal.
Τις προκλήσεις αυτές θα πρέπει να αντιμετωπίσει η νέα μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων μαζί με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
It is against these challenges that the new reform of the Structural Funds and the other Community policies must be measured.
Τις προκλήσεις της αντιμετώπισης των διαφωνιών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ ως προς το εμπόριο τροφίμων·
The challenges of addressing EU-US food-related trade disputes;
Τις προκλήσεις της κλιματικής αλλαγής, της αύξησης της εξάρτησης από τις εισαγωγές και των υψηλότερων τιμών ενέργειας τις αντιμετωπίζουν όλα τα μέλη της ΕΕ.
The challenges of climate change, increasing import dependence and higher energy prices are faced by all EU members.
Τις προνομίες των χρηστών ή των πελατών τους.
The prerogatives which users or customers enjoy.
Τις προοπτικές που όλοι οι νέοι αναμένουν, θα τις δημιουργήσουν νέα μέσα τα οποία θα είναι προσιτά σε όλους και θα συνδέονται με τροποποιήσεις των εθνικών νόμων.
The introduction of new instruments accessible to everybody, combined with changes in national laws, will create the prospects expected by all young people.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες ανέλαβε η ομάδα Ad hoc του Προεδρείου "Ομάδα της Λισσαβώνας " υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Ad hoc group of the bureau "Lisbon Group" presided by: Mr Sepi.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες ανέλαβε το ειδικευμένο τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  (president: Mr Espuny Moyano).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες ανέλαβε το ειδικευμένο τμήμα "οικονομική και νομισματική ένωση, οικονομική και κοινωνική συνοχή", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (president: Mr Malosse).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες ανέλαβε το ειδικευμένο τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές και κοινωνία των πληροφοριών» υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Buffetaut) The rapporteur was Mr Iozia.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες ανέλαβε το τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων με πρόεδρο τον κ.
The preparatory work was done by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το εν λόγω ενημερωτικό έγγραφο πραγματοποίησαν τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των Ομάδων που αναφέρονται στη συνέχεια:
The preparatory work for the report was carried out by the members and rapporteur's and group experts, whose names are listed below:
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες διεκπεραίωσε το ειδικευμένο τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη» (πρόεδρος: η κα Kurki).
The preliminary work had been carried out by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (president: Ms Kurki).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες διεκπεραίωσε το τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"  υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Schmitz).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες διεξήγαγε η υποεπιτροπή "Τεχνολογία και Απασχόληση", υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Subcommittee on Technologies and Employment, chaired by Mr Gafo-Fernandez.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες είχε εκπονήσει το Τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", υπό την προεδρία του κ. V.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Sequeira).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες εκπόνησαν τα ακόλουθα μέλη και εμπειρογνώμονες του εισηγητή και των ομάδων:
The preparatory work was carried out by the following members and experts of the rapporteur and groups:
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες επιτέλεσε το τμήμα Γεωργία, Αγροτική Ανάπτυξη, Περιβάλλον (πρόεδρος: Mario Campli).
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mario Campli).
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησαν τα ακόλουθα μέλη και αντιπρόσωποι, σε συνεργασία με τον εμπειρογνώμονα του εισηγητή, κ.
The preparatory work was carried out by the following members and delegates, together with Mr Schmidt, the expert working for the rapporteur:
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησαν τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται κατωτέρω, σε συνεργασία με τον εισηγητή και τις ομάδες.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.
Τις προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποίησαν τα μέλη και οι εμπειρογνώμονες που αναφέρονται παραπάνω, σε συνεργασία με τον εισηγητή και τις Ομάδες.
The preparatory work was carried out by the members and experts mentioned below, in cooperation with the rapporteur and the groups.