natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως «φανός όγκου», νοείται ο φανός ο τοποθετημένος πλησίον του ακροτάτου σημείου του πλάτους και όσο το δυνατό πλησίον του υψηλοτέρου σημείου του ελκυστήρα και προορίζεται να δεικνύει σαφώς το πλάτος απ' άκρου είς άκρο.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Ως «φοδράρισμα» νοείται ένα χωριστό στοιχείο που χρησιμοποιείται στην κατασκευή ενδυμάτων και άλλων προϊόντων, το οποίο αποτελείται από μία ή πολλαπλές στρώσεις υφαντικού υλικού που συγκρατείται χαλαρά κατά μήκος μίας ή περισσοτέρων από τις άκρες·
‘lining’ means a separate item used in making-up garments and other products, consisting of a single layer or multiple layers of textile material loosely held in place along one or more of the edges;
Ως «φορείς του δημόσιου τομέα»: νοούνται οι κρατικές, περιφερειακές ή τοπικές αρχές, οργανισμοί δημοσίου δικαίου, ενώσεις σχηματιζόμενες από μία ή περισσότερες από τις αρχές αυτές ή από έναν ή περισσότερους από τους εν λόγω οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
‘public sector body’ means the state, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several such bodies governed by public law;
Ως «φορτίο αιχμής» λογίζεται η υψηλότερη τιμή της ισχύος που απορροφάται ή παρέχεται από ένα δίκτυο ή από συνδυασμό δικτύων εντός της χώρας.
The Peak Load is defined as the highest value of the power absorbed or supplied by a network or combination of networks within the country.
Ως «φορτηγίδα πλοίου» νοείται μία ωθούμενη φορτηγίδα που είναι κατασκευασμένη για να μεταφέρεται πάνω σε ποντοπόρα πλοία και για ναυσιπλοΐα σε εσωτερικές πλωτές οδούς.
'ship-borne lighter': a pushed lighter built to be carried aboard sea-going ships and to navigate on inland waterways;
Ως «φορτηγίδα-δεξαμενή» νοείται ένα πλοίο που προορίζεται για τη μεταφορά εμπορευμάτων σε σταθερές δεξαμενές, είναι κατασκευασμένο ή ειδικά διαρρυθμισμένο για να ωθείται και δεν είναι εφοδιασμένο με μηχανικά μέσα πρόωσης ή είναι εφοδιασμένο με μηχανικά μέσα πρόωσης τα οποία του επιτρέπουν να πραγματοποιεί μικρές μόνο μετακινήσεις, όταν δεν αποτελεί τμήμα ωθούμενης συνοδείας.
'tank lighter': a vessel intended for the carriage of goods in fixed tanks, built or specially modified to be pushed, either having no motive power of its own or having only sufficient motive power to perform restricted manoeuvres when not part of a pushed train of craft;
Ως «φορτηγίδα» νοείται μία φορτηγίδα-δεξαμενή, κοινή φορτηγίδα ή φορτηγίδα πλοίου.
'lighter': a tank lighter, ordinary lighter or ship-borne lighter;
Ως «φορτηγό πλοίο μεταφοράς χύδην φορτίου» νοείται το φορτηγό πλοίο μεταφοράς χύδην φορτίου όπως ορίζεται στον κανονισμό IX/1.6.
Bulk carrier means a bulk carrier as defined in regulation IX/1.6.
Ως «φωτίζουσα περιοχή αντανακλαστήρα» (σημείον 1.5.20), νοείται η ορθή προβολή της ανακλώσης επιφανείας του αντανακλαστήρα επί ενός επιπέδου καθέτου, στον άξονα αναφοράς του που περιορίζεται από τα επίπεδα που διέρχονται εκ των ακροτάτων τμημάτων του οπτικού συστήματος του αντανακλαστήρα και που είναι παράλληλα προς τον άξονα αυτό.
‘Illuminating surface of a reflex reflector’ (1.5.20) means the orthogonal projection of the reflecting surface of the reflex reflector in a plane perpendicular to its axis of reference and bounded by planes touching the outer edges of the light projection surface of the reflex reflector and parallel to this axis.
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού σηματοδοτήσεως εκτός του αντανακλαστήρα» (σημεία 1.5.11 έως 1.5.19), νοείται η ορθή προβολή του φανού επί ενός επιπέδου καθέτου στον άξονα αναφοράς του και σε επαφή με τη διαφανή εξωτερική επιφάνεια του φανού· η προβολή αυτή περιορίζεται από το πλαίσιο των άκρων των πετασμάτων που κείνται εντός του επιπέδου αυτού και επιτρέπουν να παρουσιάζεται μόνο το 98% της ολικής εντάσεως του φανού στη διεύθυνση του άξονος αναφοράς.
‘Illuminating surface of a signalling lamp other than a reflex reflector’ (1.5.11 to 1.5.19) means the orthogonal projection of the lamp in a plane perpendicular to its axis of reference and in contact with the exterior light-emitting surface of the lamp, this projection being bounded by the edges of screens situated in this plane, each allowing only 98% of the total luminous intensity of the light to persist in the direction of the axis of reference.
Ως «φωτίζουσα περιοχή ενός φανού φωτισμού» (σημεία 1.5.7 έως 1.5.10), νοείται η ορθή προβολή του ολικού ανοίγματος του κατόπτρου επί ενός εγκαρσίου επιπέδου.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (1.5.7 to 1.5.10) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Ως «φόρος κληρονομίας» νοείται κάθε φόρος που επιβάλλεται σε εθνικό, ομοσπονδιακό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο σε περίπτωση θανάτου, ανεξάρτητα από το όνομα του φόρου, τον τρόπο με τον οποίο ο φόρος επιβάλλεται και από το πρόσωπο στο οποίο επιβάλλεται ο φόρος, συμπεριλαμβανομένου ιδίως του φόρου ακίνητης περιουσίας, του φόρου κληρονομίας, του φόρου μεταβίβασης, του τέλους μεταβίβασης, του τέλους χαρτοσήμου, του φόρου εισοδήματος και του φόρου κερδών κεφαλαίου·
(a) “inheritance tax” means any tax levied at national, federal, regional, or local level upon death, irrespective of the name of the tax, of the manner in which the tax is levied and of the person to whom the tax is applied, including in particular estate tax, inheritance tax, transfer tax, transfer duty, stamp duty, income and capital gains tax;
Ως «χειριστήριο πηδαλιουχίας» νοείται το χειριστήριο του μηχανήματος πηδαλιουχίας, μεταξύ της πηγής ισχύος και του μηχανήματος πηδαλιουχίας.
'steering control': the steering-apparatus control, between the power source and the steering apparatus;
Ως «χειροκίνητο υδραυλικό χειριστήριο» νοείται το χειροκίνητο χειριστήριο με υδραυλική μετάδοση κίνησης.
'manually-operated hydraulic drive': a manual control actuating a hydraulic transmission;
Ως «χειροκίνητο χειριστήριο» νοείται το σύστημα διά του οποίου το πηδάλιο κινείται με χειροκίνητο τροχό χειρισμού, μέσω μηχανικής ή υδραυλικής μετάδοσης, χωρίς πρόσθετη πηγή ισχύος.
'manual drive': a system whereby manual operation of the hand wheel, moves the rudder by means of a mechanical or hydraulic transmission, without any additional power source;
Ως «χημικό δεξαμενόπλοιο» νοείται το χημικό δεξαμενόπλοιο όπως ορίζεται στον κανονισμό VII/8.2.
Chemical tanker means a chemical tanker as defined in regulation VII/8.2.
Ως «χρηματικά ποσά» νοούνται τα χρηματικά ποσά όπως ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 15 της οδηγίας 2007/64/ΕΚ.
'Funds' means funds as defined in Article 4(15) of Directive 2007/64/EC.
Ως «χρηματοδοτικό μέσο κάλυψης κινδύνου» νοείται χρηματοδοτικό μέσο το οποίο εγγυάται την πλήρη ή μερική κάλυψη συγκεκριμένου κινδύνου, έναντι συμφωνημένου τιμήματος, εφόσον αυτό είναι δυνατόν.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
Ως «χρηματοδότηση έναντι κεφαλαιακών συμμετοχών» νοείται το είδος χρηματοδότησης το οποίο εν γένει συνεπάγεται συνδυασμό ιδίων κεφαλαίων και απαιτήσεων, και κατά το οποίο τα κεφάλαια επιτρέπουν στους επενδυτές την επίτευξη υψηλών αποδόσεων σε περίπτωση επιτυχούς έκβασης, και/ή η κάλυψη των απαιτήσεων συνεπάγεται πρόσθετη απόδοση για τους επενδυτές.
“quasi-equity financing” means a type of financing that involves a mix of equity and debt, where the equity allows investors to achieve a high rate of return upon the success of the company or where the debt component entails a premium price contributing to the return of the investor;
Ως «χρηματοπιστωτικά μέσα» νοούνται:
‘Financial Instrument’ shall mean :
Ως «χρηματοπιστωτικό μέσο» νοείται οποιοδήποτε από τα μέσα που απαριθμούνται στο Τμήμα Α του Παραρτήματος.
‘Financial instrument’ shall mean instruments listed in Section A of the Annex.
Ως «χρώματα διακόσμησης και βερνίκια» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στις κατωτέρω υποκατηγορίες, πλην των αερολυμάτων.
“Paints and varnishes” means products listed in the subcategories below, excluding aerosols.
Ως «χωρητικότητα» νοείται ο εσωτερικός όγκος στην περίπτωση των μέτρων πληρώσεως ή ο εσωτερικός όγκος μέχρι τη χαραγή πληρώσεως στην περίπτωση των βαθμολογημένων μέτρων.
The capacity is the internal volume for brim measures or internal volume to a filling mark for line measures.
Ως «χώρα κεντρικής διαχείρισης» νοείται η χώρα μόνιμης κατοικίας του προσώπου που κατέχει τον τίτλο της κύριας ιδιοκτησίας και εξασφαλίζει τη διαχείριση των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Country of effective management refers to the country of residence of the person who primarily holds legal title and manages their property and income.
Ως «χώρος εργασίας» νοείται κάθε χώρος όπου τα μέλη του πληρώματος πρέπει να ασκούν τα επαγγελματικά τους καθήκοντα, συμπεριλαμβανομένης της κλίμακας επιβιβάσεως, του φορτωτήρα και της λέμβου του πλοίου.
'working station': an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat;
Ως «χώρος χειρισμού» νοείται ο ελάχιστος χώρος μεταξύ σταθερών τμημάτων της δομής που έχει στη διάθεσή του ο οδηγός του ελκυστήρα ώστε να πραγματοποιεί κάθε χειρισμό του ελκυστήρα από το κάθισμά του με απόλυτη ασφάλεια.
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
Ως «ωθούμενη συνοδεία» νοείται ένα σύνολο σκαφών με σταθερή σύζευξη, από τα οποία τουλάχιστον ένα βρίσκεται μπροστά από το ή τα δύο μηχανοκίνητα σκάφη που εξασφαλίζουν την πρόωση της συνοδείας και τα οποία καλούνται «ωστικά ρυμουλκά»· θεωρείται επίσης ως σταθερής σύζευξης, μια συνοδεία που αποτελείται από ένα ωστικό σκάφος και ένα ωθούμενο σκάφος συνεζευγμένα κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή η ελεγχόμενη συνάρθρωση.
'pushed train': a rigid assembly of craft of which at least one is positioned in front of the craft providing the power for propelling the train, known as the 'pusher(s); a train composed of a pusher craft and a pushed craft coupled so as to permit guided articulation is also considered as rigid;
Ως «ωστικό ρυμουλκό» νοείται ένα πλοίο που είναι ειδικά κατασκευασμένο για να ωθεί μία ωθούμενη συνοδεία.
'pusher': a vessel specially built to propel a pushed train of craft;
Ως «όργανο χειρισμού» νοείται κάθε μέρος του οποίου ο άμεσος χειρισμός επιτρέπει τη μεταβολή της κατάστασης ή της λειτουργίας του ελκυστήρα ή του εξοπλισμού που είναι ζευγμένος σ' αυτόν.
‘Control’ means any part which, when directly actuated, enables the state or functioning of the tractor or of any equipment coupled to it to be changed.
Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το εξάρτημα που χειρίζεται απευθείας ο οδηγός για να διευθύνει τον ελκυστήρα.
«Steering control» means the part directly operated by the driver in order to steer the tractor.
Ως «όργανο χειρισμού» νοείται το εξάρτημα το τιθέμενο σε ενέργεια απευθείας από τον οδηγό για να δώσει στη μετάδοση την απαραίτητη για την πέδηση ή τον έλεγχο της πεδήσεως ενέργεια.
‘Control’ means the part actuated directly by the driver to supply to the transmission the energy required for braking or controlling it.
Ως «όριο αναφοράς» νοείται το ονομαστικό επίπεδο στο οποίο αναφέρονται η έγκριση τύπου και η συμμόρφωση των οριακών τιμών παραγωγής.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
Ως «όχημα» νοείται ένα μηχανοκίνητο όχημα ταξινομημένο σε κράτος μέλος ή ένας συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων εκ των οποίων τουλάχιστον το μηχανοκίνητο όχημα είναι ταξινομημένο σε κράτος μέλος, με αποκλειστικό προορισμό τη μεταφορά εμπορευμάτων.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ως «όχημα» νοείται ένα μηχανοκίνητο όχημα ταξινομημένο σε κράτος μέλος ή ένας συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων του οποίου τουλάχιστον το μηχανοκίνητο όχημα είναι ταξινομημένο σε κράτος μέλος, με αποκλειστικό προορισμό τη μεταφορά εμπορευμάτων.
“Vehicle” means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Ως «όχημα» νοείται είτε όχημα με κινητήρα που έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, είτε συνδυασμός συζευγμένων οχημάτων από τα οποία τουλάχιστον εκείνο που φέρει τον κινητήρα έχει άδεια κυκλοφορίας στο κράτος μέλος εγκατάστασης, και τα οποία προορίζονται αποκλειστικά για μεταφορές εμπορευμάτων.
«Vehicle» means a motor vehicle registered in the Member State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Member State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
Ως «ύψος εξάλων» «F» νοείται η απόσταση μεταξύ του επιπέδου μεγίστου βυθίσματος και του παράλληλου επιπέδου που περνά από το χαμηλότερο σημείο του πλευρικού διαδρόμου καταστρώματος ή, αν δεν υπάρχει πλευρικός διάδρομος καταστρώματος, από το χαμηλότερο σημείο της υψηλότερης ακμής του περιβλήματος.
'freeboard (F)': the distance between the plane of maximum draught and a parallel plane passing through the lowest point of the gunwale or, in the absence of a gunwale, the lowest point of the upper edge of the hull planking or plating;
Ως «ύψος της διάταξης μηχανικής σύνδεσης από το έδαφος (h)» νοείται η απόσταση μεταξύ του οριζοντίου επιπέδου που διέρχεται από το κέντρο αναφοράς της διάταξης μηχανικής σύνδεσης και του οριζοντίου επιπέδου στο οποίο στηρίζονται οι τροχοί του ελκυστήρα.
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
Ως «ύψος» νοείται:
‘Height’ means:
Ως µέλη των Ηνωµένων Εθνών, σχεδόν όλα τα νέα κράτη µέλη έχουν επεξεργαστεί στρατηγική για τη ßιώσιµη ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
As members of the United Nations, virtually all the new Member States have worked out a national sustainable development strategy.
Ως µέλη των Ηνωµένων Εθνών, σχεδόν όλα τα νέα κράτη µέλη έχουν επεξεργαστεί στρατηγική για τη βιώσιµη ανάπτυξη σε εθνικό επίπεδο.
As members of the United Nations, virtually all the new Member States have worked out a national sustainable development strategy.
Ως ΑΟΑ μπορεί να οριστεί αναγνωρισμένος οργανισμός όπως ορίζεται στον κανονισμό I/6, ο οποίος πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού XI-1/1, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την ασφάλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 4.5.
A Recognized Organization, as defined in regulation I/6 and fulfilling the requirements of regulation XI-1/1, may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
Ως ΑΟΑ μπορεί να οριστεί λιμενική αρχή ή φορέας εκμετάλλευσης λιμενικής εγκατάστασης, υπό την προϋπόθεση ότι διαθέτει την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη σχετικά με την ασφάλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 4.5.
A Port or Harbour Authority or Port Facility operator may be appointed as a RSO provided it has the appropriate security related expertise listed in paragraph 4.5.
Ως ΑΣ10 ορίζονται τα σωματίδια διαμέτρου μικρότερης των 10µm, ΑΣ1 τα σωματίδια διαμέτρου μικρότερης του 1µm, τα δε μικρότερα σωματίδια είναι και τα πλέον επικίνδυνα επειδή φθάνουν πιο βαθιά μέσα στους πνεύμονες.
Particles with a diameter of less than 10µm are defined as PM10 and those with a diameter of less than 1m as PM1, with the smallest being the most dangerous as they penetrate most deeply into the lungs.
Ως Αυστριακός, τονίζει ότι το θέμα της ελεύθερης διακίνησης των εργαζομένων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο προσεκτικού χειρισμού προκειμένου να αποτραπούν σημαντικά προβλήματα στις μεθοριακές περιοχές.
As an Austrian, he underlined that the question of free movement of workers has to be treated very carefully, in order to avoid major problems in border areas.
Ως Γενική Παρατήρηση, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι τα βασικά προβλήματα του Στρατηγικού Σχεδίου προκύπτουν από το γεγονός ότι ο τελικός του στόχος είναι αρκετά ασαφής.
In general terms, the OKE points out that the basic problems with the Strategic Action Plan are due to the fact that its ultimate objective is rather vague.
Ως Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, πρώτο εδάφιο, στοιχείο β), ως “πρώτος τόπος προορισμού”, νοείται θεωρείται ο τόπος που αναγράφεται στη φορτωτική ή σε κάθε άλλο έγγραφο μεταφοράς βάσει του οποίου εισέρχονται τα αγαθά στο κράτος μέλος εισαγωγής.
‘First For the purposes of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, ‘first place of destination’ shall mean the place mentioned on the consignment note or on any other document by means of under which the goods are imported into the importing Member State.
Ως Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο α), ως “κτίριο” νοείται θεωρείται κάθε κατασκευή που συνδέεται αρρήκτως με το έδαφος.
A building shall be taken to For the purposes of paragraph 1(a), a ‘building’ shall mean any structure fixed to or in the ground.
Ως Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, στοιχείο β), ως γήπεδο “γήπεδο προς οικοδόμηση νοείται”, θεωρείται η ακάλυπτη ή διαρρυθμισμένη έκταση γης, όπως ορίζεται από τα κράτη μέλη.
‘Building For the purposes of paragraph 1(b), ‘building land’ shall mean any unimproved or improved land defined as such by the Member States.
Ως ΕΟΚΕ έχουμε ήδη επιδοκιμάσει τη στρατηγική "Ευρώπη 2020" η οποία ωστόσο επικεντρώνεται περισσότερο στα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα.
As a Committee we have already endorsed the Europe 2020 which however is geared more towards medium term delivery.
Ως ΕΟΚΕ πιστεύουμε ότι, με τις συγκεκριμένες ανάγκες και προσέγγιση των πραγμάτων κατά νου, είναι πολύ σημαντικό τα κονδύλια του «Ορίζοντα 2020» να αποτελέσουν προτεραιότητα και ευκαιρία για τη βιομηχανία συσκευασίας.
The EESC considers that with these specific needs and approach, it is very important that the innovation Horizon 2020 funds be a priority and an opportunity for the packaging industry.
Ως ΕΟΚΕ προτείνουμε να συμπεριληφθεί, στην παράγραφο 3 του άρθρου 2 της πρότασης, η αναγνώριση της γλωσσικής πολυμορφίας από κοινού με την πολιτιστική και διαπολιτιστική πολυμορφία.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
Ως Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη εννοούμε την ηθική συμπεριφορά μιας επιχείρησης στις σχέσεις της με την κοινωνία, δηλαδή τις υπεύθυνες ενέργειες της διοίκησής της κατά τις σχέσεις της με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη ( stakeholders ).
We mean the moral conduct of a business in its relations with society, or responsible action on the part of a company's management in relations with various stakeholders.
Ως Ευρωπαίοι και ως ανήκοντες σε ορισμένες από τις πλουσιότερες κοινωνίες στον κόσμο, έχουμε ισχυρή συνείδηση του ρόλου μας και των ευθυνών μας διεθνώς.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Ως Ευρωπαίοι και ως τμήμα ορισμένων από τις πλουσιότερες κοινωνίες παγκοσμίως, έχουμε πλήρη συναίσθηση του ρόλου και των ευθυνών μας διεθνώς.
As Europeans and as part of some of the wealthiest societies in the world, we are very conscious of our role and responsibilities internationally.
Ως Κέντρο επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το Cedefop παρέχει πληροφορίες στους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής, στους ερευνητές και στους επαγγελματίες του τομέα, με σκοπό να γίνονται καλύτερα κατανοητές οι εξελίξεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και, κατ'επέκταση, να τους παρέχεται η δυνατότητα, στο μέλλον, να λαμβάνουν αποφάσεις αφού συνεκτιμούν όλα τα σχετικά στοιχεία.
As the European Union’s Centre for vocational training and education, Cedefop provides policy makers, researchers and practitioners with information to promote a clearer understanding of developments in vocational training and so enable them to take informed decisions for future action.
Ως ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α νοούνται οι ΜΜΕ που διαθέτουν δικές τους ερευνητικές δυνατότητες.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
Ως Μέρη της σύμβασης πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος, εφεξής αναφερόμενη ως "η Σύμβαση",
Being Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as "the Convention",
Ως Μέρη του πρωτοκόλλου του Κυότο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καλούνται να καθιερώσουν εθνικά μητρώα.
As Parties to the Kyoto Protocol, the Community and the Member States are therefore required to establish national registries.
Ως Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του τμήματος 2, ως τόπος παροχής υπηρεσιών, εκτός του τόπου παροχής υπηρεσιών του μεσάζοντα, θεωρείται η έδρα της οικονομικής δραστηριότητος του παρέχοντος τις υπηρεσίες ή της μόνιμης εγκαταστάσεώς του από την οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, ελλείψει δε τούτων, ο τόπος της κατοικίας η ή συνήθους διαμονής του.
The Subject to the particular provisions laid down in Section 2, the place where a service is supplied of supply of services, other than the supply of services by an intermediary, shall be deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied, or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Ως Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, δηλαδή ως ένα διατομεακό, συμβουλευτικό όργανο το οποίο αποτελείται από εκπροσώπους διαφόρων και όχι πάντα εναρμονιζόμενων συμφερόντων, καταβάλλουμε συστηματικές προσπάθειες να προωθήσουμε τη συναίνεση και τη συνοχή που απαιτούνται για την προαγωγή αειφόρων λύσεων για την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
We in the Economic and Social Committee - an interdisciplinary, consultative body made up of representatives of different, and not always concurring interests - routinely seek consensus and coherence in a bid to find sustainable solutions that promote European integration.
Ως Πρόεδρος, είχα ήδη την ευκαιρία να συμμετάσχω στην ετήσια συνάντηση των Προέδρων και των Γενικών Γραμματέων των εθνικών ΟΚΣ και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 23 και 24 Νοεμβρίου 2006, στη Λισαβόνα, ενώ επισκέφθηκα ήδη και την γαλλική ΟΚΕ, την τρόπον τινά «μητέρα» όλων των ομώνυμων επιτροπών.
I have already had the chance to participate as President of the EESC in the Annual meeting of the Presidents and General Secretaries of the national ESCs and of the European Economic and Social Committee on 23 and 24 November 2006 in Lisbon and I have also visited already the French ESC, the "mother" of all, so to speak.
Ως ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ, θα μπορούσε να λεχθεί ότι η διαφάνεια κατά την κοινοποίηση των εκλύσεων και της μεταφοράς ρύπων, σύμφωνα με τη διαμόρφωση του PRTR, στην οποία οφείλουν να προβαίνουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, επιχειρηματίες, γεωργοί και δημόσιες διοικήσεις, επιτελεί διπλή λειτουργία:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Ως άγκυρα σωτηρίας κατά της ένδειας, το ΕΕΕ συνδέεται άρρηκτα με το δικαίωμα αξιοπρεπούς διαβίωσης των ατόμων που έχουν κανένα άλλο μέσο εισοδηματικής στήριξης και των προσώπων που συντηρούν6.
As a lifeline against destitution it is 6inextricably linked to the right to live decently for people and dependents without any other means of income support6.
Ως άκρως καινοτόμες βιομηχανίες, οι κύριες προκλήσεις γνώσης που αντιμετωπίζουν εντοπίζονται στους τομείς της έρευνας και ανάπτυξης, της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και της χρηματοδότησης της καινοτομίας εξαιρετικά καινοτόμων ΜΜΕ.
As highly innovative industries, key knowledge challenges are R&D, protection of intellectual property rights, and the financing of innovation for highly innovative SMEs.