natgillin/translations-raw huggingface dataset:
όλες οι προσπάθειες πρέπει να κατευθυνθούν κατά τρόπον ώστε όσο το δυνατόν περισσότεροι ευρωπαίοι να γνωρίσουν την Τουρκία και όσο το δυνατόν περισσότεροι τούρκοι να γνωρίσουν την Ευρώπη.
all efforts should be directed at ensuring that the largest possible number of Europeans become acquainted with Turkey and the Turkish people with Europe.
όλες οι προσφορές πρέπει να έχουν συμφωνηθεί εκ των προτέρων από τα δύο μέρη με συγκεκριμένη περίοδο προειδοποίησης και να διέπονται από διαφανείς συνθήκες·
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
όλες οι προτάσεις αποτελούν θετικό βήμα για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού,
All of the proposal are a positive step towards achieving the single market and free competition;
όλες οι πτυχές της ΟΝΕ.
above, also make publicity important.
όλες οι ρυθμίσεις — πρόσθια/οπίσθια θέση, ύψος και κλίση — πρέπει να βρίσκονται στο μέσο της διαδρομής.
all of the adjustments — back/forth, height and rake — must be in their mid-position.
όλες οι συμβάσεις δημόσιας υπηρεσίας έχουν ανατεθεί εντός οκτώ ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
all its public service contracts within eight years.
όλες οι συναλλαγές αποτιμώνται καθημερινά με βάση τις τρέχουσες αγοραίες τιμές·
all transactions are marked to market daily;
όλες οι συναλλαγές μεταξύ της επιχείρησης και της διοίκησης είναι δυνατό να διεκπεραιώνονται ηλεκτρονικά, πράγμα το οποίο συνήθως συμβαίνει··
all transactions between the trader and the administration can and are normally handled electronically;
όλες οι σχετικές με τις εγκαταστάσεις δομές παρακολουθούνται και συντηρούνται με διαρκώς έτοιμο προς χρήση εξοπλισμό ελέγχου και μετρήσεων,
all the structures pertaining to the facility are monitored and conserved, with control and measuring apparatus always ready for use;
όλες οι σωσίβιες λέμβοι και λέμβοι περισυλλογής που είναι τοποθετημένες στην πλευρά προς την οποία έχει κλίση το πλοίο που έχει υποστεί βλάβη υποτίθεται ότι αιωρούνται πλήρως φορτωμένες και έτοιμες να καθαιρεθούν·
all lifeboats and rescue boats fitted on the side to which the ship has heeled after having sustained damage shall be assumed to be swung out fully loaded and ready for lowering;
όλες οι υπηρεσίες μεταφοράς πίστωσης και έμβασης χρημάτων πρέπει να καλύπτονται, σύμφωνα με το ερμηνευτικό σημείωμα·
all credit transfers and money remittance services should to be covered in line with the Interpretative Note
όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταβίβασης χρημάτων, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, των ταξιδιωτικών και τραπεζικών επιταγών·
all payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
όλες οι υπηρεσίες πληρωμών πρέπει να διέπονται από κατάλληλους κανόνες προστασίας των καταναλωτών·
all payment services should be covered by appropriate consumer protection rules;
όλες οι υπηρεσίες πληρωμών πρέπει να πληρούν τις ίδιες προϋποθέσεις όσον αφορά την ομαλή λειτουργία των συστημάτων πληρωμών.
all payment services should fulfil the relevant conditions relating to the smooth functioning of payment systems.
όλες οι υπόλοιπες βαθμίδες πιστωτικής ποιότητας
all other credit quality steps
όλες οι υπόλοιπες εφαρμογές πλην όσων παρατίθενται στο σημείο 1).
all applications other than those listed in point (1).
όλες οι υφιστάμενες εγκαταστάσεις πρέπει να έχουν καταχωρηθεί ή λάβει άδεια έως τις 31 Οκτωβρίου 2007 το αργότερο
all existing installations must have been registered or authorised by 31 October 2007 at the latest;
όλες οι χρησιμοποιούμενες φυτικές ύλες πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος·
all the materials used are classified within a heading other than that of the product;
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να υπάγονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος· και
all the materials used are classified within a heading other than that of the product; and
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained, and
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 2 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου,
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες του κεφαλαίου 6 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 3 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου και
all the materials of Chapters 2 and 4 used are wholly obtained, and
όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες των κεφαλαίων 2 και 4 πρέπει να έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου·
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
όλες οι χώρες
all countries
όλες τις ΕΑΣΑΕ που εκδηλώνονται στο πλαίσιο της συγκεκριμένης κλινικής δοκιμής, άσχετα με το αν η ΕΑΣΑΕ εκδηλώθηκε σε κέντρο δοκιμής ενός οικείου κράτους μέλους ή μιας οικείας τρίτης χώρας· και
all SUSARs occurring in that clinical trial, irrespective of whether the SUSAR has occurred at a trial site in a Member State or third country concerned; and
όλες τις ΕΑΣΑΕ που σχετίζονται με την ίδια δραστική ουσία (ανεξαρτήτως της φαρμακευτικής μορφής και ισχύος ή ένδειξης που διερευνάται) στο πλαίσιο μιας κλινικής δοκιμής η οποία εκτελείται αποκλειστικά σε τρίτη χώρα, αν η εν λόγω κλινική δοκιμή
all SUSARs related to the same active substance (regardless of pharmaceutical form and strength or indication investigated) in a clinical trial performed exclusively in a third country, if that clinical trial is
όλες τις άλλες άµεσες ενισχύσεις του παραρτήµατος VI που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς στους γεωργούς των Υπερπόντιων Γαλλικών ∆ιαµερισµάτων, των Αζορών και της Μαδέρας, των Καναρίων Νήσων και των Νησιών του Αιγαίου και τις άµεσες ενισχύσεις που χορηγούνται κατά την περίοδο αναφοράς δυνάµει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
all other direct payments listed in Annex VI granted to farmers in the reference period in the French overseas departments, the Azores and Madeira, the Canary and Aegean Islands and the direct payments granted in the reference period under Article 6 of Regulation (EEC) No 2019/93."
όλες τις άλλες μόνιμες ομάδες, συμπεριλαμβανομένης της Ομάδας Προϋπολογισμού και της Ομάδας Επικοινωνίας.
all the other permanent groups, including the Budget Group and the Communication Group.
όλες τις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων (Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου, Επιτροπή),
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission);
όλες τις αιτήσεις για την κατάρτιση διερευνητικών γνωμοδοτήσεων (Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μελλοντικές Προεδρίες του Συμβουλίου, Επιτροπή), [GR2]
all requests for exploratory opinions (Commission, European Parliament, future Council presidencies, Commission); [GR2]
όλες τις αναγκαίες διατάξεις για την αναγραφή στην ετικέτα υψηλών επιπέδων ορισμένων συστατικών,
any necessary provisions for the indication on the labelling of high levels of certain constituents;
όλες τις ανεπιθύμητες ενέργειες που γνωρίζει ή θα έπρεπε ευλόγως να γνωρίζει,
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
όλες τις απαιτήσεις τις σχετικές με την επισήμανση και την πιστοποίηση μετά τη σφαγή έως το σημείο πώλησης.
all labelling and certification requirements after slaughter to the point of sale.
όλες τις βλάβες που δεν έχουν αποκατασταθεί, οι οποίες επηρεάζουν τη χρησιμοποίηση του αεροπλάνου, και
All outstanding deferred defects that affect the operation of the aeroplane; and
όλες τις βλάβες που δεν έχουν αποκατασταθεί, οι οποίες επηρεάζουν τη χρησιμοποίηση του αεροπλάνου· και
All outstanding deferred defects that affect the operation of the aeroplane; and
όλες τις γραμμές υψηλής τάσης, με εξαίρεση εκείνες των δικτύων διανομής, και τις υποβρύχιες ζεύξεις, εφόσον η υποδομή αυτή χρησιμοποιείται για διαπεριφερειακή ή διεθνή μεταφορά / σύνδεση·
all high‑voltage lines, excluding those of distribution networks, and to submarine links, provided that this infrastructure is used for inter‑regional or international transmission/connection;
όλες τις δαπάνες που διαχειρίζεται απευθείας η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της
all expenditure directly managed by the Commission and its departments;
όλες τις διοικητικές πληροφορίες για τη διαδικασία διεργασία παραγωγής που περιέχονται στα έγγραφα που αναφέρονται στην παράγραφο 4 στοιχείο α),
all the administrative information on the generating process contained in the documents mentioned in paragraph 4(a);
όλες τις εξαιρέσεις και τα λιγότερο επαχθή καθεστώτα για ΜΜΕ και πολύ μικρές εταιρείες που προτείνονται από την Επιτροπή, καθώς και άλλες προτάσεις όπου ο αντίκτυπος στους υπεύθυνους μικρότερων επιχειρήσεων έχει προσδιοριστεί ως σημαντικός παράγοντας·
All exemptions and lighter regimes for SMEs and micro companies proposed by the Commission as well as other proposals where the impact on smaller operators has been identified as a major factor;
όλες τις επιβαρύνσεις και τους τόκους που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης στον πάροχο των υπηρεσιών πληρωμών·
all charges and interest payable by the payment service user to the payment service provider;
όλες τις επιβαρύνσεις που πρέπει να καταβάλει ο χρήστης στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών και, κατά περίπτωση, τη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στην πράξη πληρωμής·
all charges payable by the payment service user to the payment service provider and, where applicable, the exchange rate applied to the payment transaction;
όλες τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις από ή προς αερολιμένα εντός της Κοινότητας, ή υπερίπτανται του εδάφους κράτους μέλους, μεταφέροντας επιβάτες και τις αποσκευές τους, ταχυδρομείο ή/και φορτίο με ή χωρίς αμοιβή ή μίσθωση·
to all aircraft operators flying to or from an airport situated in the Community as well as or flying over the territory of a Member State carrying passengers and their baggage, mail and/or cargo with or without remuneration or hire;
όλες τις θυγατρικές της που πληρούν τις προϋποθέσεις και εδρεύουν σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη·
all its qualifying subsidiaries resident in one or more Member States;
όλες τις ικανότητες που απαιτούνται για να διενεργούν επαληθεύσεις και επικυρώσεις στα πεδία διαπίστευσής τους,
all the necessary competence to perform verification and validation activities in their accredited fields,
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εξεταζόμενη κατηγορία οργάνων,
all relevant information for the instrument category envisaged;
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εξεταζόμενη κατηγορία προϊόντων,
all relevant information for the product category envisaged,
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εξεταζόμενη κατηγορία προϊόντων·
all relevant information for the product category envisaged,
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την εξεταζόμενη κατηγορία προϊόντων·
all relevant information for the product category envisaged;
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την κατηγορία των εξεταζομένων συσκευών,
all relevant information for the product category envisaged;
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την προβλεπόμενη κατηγορία οργάνων,
all relevant information for the instrument category envisaged;
όλες τις κατάλληλες πληροφορίες για την προτεινόμενη κατηγορία του είδους πυροτεχνίας·
all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged,;
όλες τις κτηνοτροφικές εκτάσεις κατά την περίοδο αναφοράς.
all forage area in the reference period.
όλες τις μεταβολές του αποθέματος, κατά τρόπον ώστε να καθίσταται δυνατός ο προσδιορισμός του λογιστικού αποθέματος οποιαδήποτε στιγμή,
all inventory changes, so that the book inventory can be determined at any time;
όλες τις μετακινήσεις των ζώων υδατοκαλλιέργειας και των προϊόντων τους, προς και από την εκμετάλλευση ή την περιοχή καλλιέργειας μαλακίων·
all movements of aquaculture animals and products thereof, into and out of the farm or mollusc farming area;
όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε κράτος μέλος, οι οποίες ανήκουν σε θυγατρικές της που πληρούν τις προϋποθέσεις και εδρεύουν σε τρίτη χώρα·
all permanent establishments located in a Member State of its qualifying subsidiaries resident in a third country;
όλες τις μόνιμες εγκαταστάσεις της που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη·
all its permanent establishments located in other Member States;
όλες τις νέες νομοθετικές πράξεις που εγκρίθηκαν, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν στο έγγραφο του Απριλίου-Δεκεμβρίου (με τα αντίστοιχα ποσά),
all new legislative acts adopted and all pending proposals presented but not included in the April-December document (with the corresponding amounts);
όλες τις οικείες διατάξεις στις οποίες ανταποκρίνεται η συσκευή, το σύστημα προστασίας ή η διάταξη που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
all relevant provisions fulfilled by the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
όλες τις οντότητες που δραστηριοποιούνται από εγκαταστάσεις ευρισκόμενες εντός ή εκτός των αερολιμενικών εγκαταστάσεων και οι οποίες παρέχουν αγαθά ή/και υπηρεσίες στους αερολιμένες που αναφέρονται στο σημείο (α) ή μέσω αυτών.
all entities operating from premises located inside or outside airport premises and providing goods and/or services to or through airports referred to in point (a).
όλες τις οφειλόμενες αμοιβές στον παράνομα διαμένοντα υπήκοο τρίτης χώρας·
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
όλες τις οφειλόμενες κοινωνικές εισφορές και φόρους, συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων διοικητικών προστίμων.
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
όλες τις παραπομπές στις εκτιμήσεις και στις τεχνικές εκθέσεις στις οποίες βασίζονται οι εκτιμήσεις αυτές, που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου,
all references to the assessment and the underpinning technical reports referred to in paragraph 2 of this Article;
όλες τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από τις ομάδες εμπειρογνωμόνων σχετικά με τις 3 δημοσιευμένες προσκλήσεις για υποβολή αιτήσεων,
all the remarks made by the expert panels concerning the three published calls for applications,
όλες τις παροχές σε χρήμα, εκτός από τις πρόωρες παροχές γήρατος, που χορηγούνται μετά από μια συγκεκριμένη ηλικία, σε εργαζόμενο ο οποίος είναι άνεργος, μέχρι την ηλικία της συνταξιοδότησης ή της μη μειωμένης πρόωρης συνταξιοδότησης και το δικαίωμα για τις οποίες δεν προϋποθέτει να βρίσκεται στη διάθεση των υπηρεσιών απασχόλησης του αρμόδιου κράτους· πρόωρη παροχή γήρατος είναι η παροχή που χορηγείται πριν την κανονική ηλικία συνταξιοδότησης και η χορήγηση της οποίας είτε εξακολουθεί κατά την ηλικία αυτή είτε αντικαθίσταται από άλλη παροχή γήρατος·
all cash benefits, other than an early old-age benefit, provided to wholly unemployed workers from a specified age until the age at which they qualify for an old-age pension or a non-reduced early retirement pension, the receipt of which is not conditional upon the person involved being available to the employment services of the competent State; early old-age benefit means a benefit provided before normal pension age is reached and which either continues to be provided once the said age is reached or is replaced by another old-age benefit;
όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι για τον θηλυκό δότη και τον σπερματοδότη·
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male;
όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, οι οποίες αφορούν τον σπερματοδότη υβριδικό χοίρο αναπαραγωγής·
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the semen;
όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, οι οποίες αφορούν τον υβριδικό χοίρο αναπαραγωγής που έδωσε τα ωοκύτταρα·
all the information referred to in Chapter I concerning the hybrid breeding pig that provided the oocytes;
όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, σχετικά με το θηλυκό ζώο-δότη και τον σπερματοδότη, καθώς και την ομάδα αίματος αμφότερων ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής τους·
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female and the fertilising male as well as both their blood groups or test results providing equivalent scientific guarantees to verify their identity and parentage;
όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στο κεφάλαιο Ι, σχετικά με το θηλυκό ζώο-δότη που παρείχε τα ωοκύτταρα, καθώς και την ομάδα αίματός του ή τα αποτελέσματα των δοκιμών που παρέχουν ισοδύναμες επιστημονικές εγγυήσεις για την επαλήθευση της ταυτότητας και της καταγωγής του·
all the information referred to in Chapter I concerning the donor female that provided the oocytes as well as its blood group or test results providing equivalent scientific guarantees to verify its identity and parentage;
όλες τις πληροφορίες τις περιεχόμενες στις δηλώσεις δικτύου των εθνικών δικτύων που αφορούν τον εμπορευματικό διάδρομο, οι οποίες έχουν εκπονηθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 της οδηγίας 2001/14/ΕΚ·
all the information contained in the network statement for national networks regarding the freight corridor, drawn up in accordance with the procedure set out in Article 3 of Directive 2001/14/EC;
όλες τις προβλέψιμες συνθήκες ή τα προβλέψιμα συμβάντα που ενδέχεται να προκαλέσουν μεγάλο ατύχημα, όπως περιγράφεται στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων στην οποία επισυνάπτεται το σχέδιο·
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
όλες τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που έχουν εγκριθεί,
All proposals adopted for own-initiative opinions;
όλες τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας που έχουν εγκριθεί, (GR2)
all adopted proposals for own-initiative opinions; (GR2)
όλες τις προτάσεις για την κατάρτιση γνωμοδοτήσεων τις γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που έχουν εγκριθεί,
all adopted proposals for own-initiative opinions;
όλες τις πτήσεις οι οποίες εκτελέστηκαν κατά την περίοδο που καλύπτει η έκθεση και εμπίπτουν στις απαριθμούμενες στο παράρτημα Ι αεροπορικές δραστηριότητες που άσκησε ο συγκεκριμένος φορέας εκμετάλλευσης αεροσκαφών και οι οποίες αναχώρησαν από αερολιμένα στο έδαφος κράτους μέλους και αφίχθηκαν σε αερολιμένα στο έδαφος του ίδιου κράτους μέλους·
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
όλες τις σχετικές πληροφορίες για την προβλεπόμενη κατηγορία προϊόντων,
all relevant information for the category of product envisaged;
όλες τις σχετικές προσωρινές ή οριστικές διατάξεις τις οποίες πρέπει να πληροί το υποσύστημα και, ιδιαίτερα, εάν συντρέχει λόγος, τους περιορισμούς ή τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης επιχειρησιακής λειτουργίας,
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the subsystems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
όλες τις σχετικές προσωρινές ή οριστικές διατάξεις τις οποίες πρέπει να πληρούν τα συστήματα και, ιδιαίτερα, εάν συντρέχει λόγος, τους περιορισμούς ή τις προϋποθέσεις εκμετάλλευσης,
all the relevant temporary or definitive provisions to be complied with by the systems and in particular, where appropriate, any operating restrictions or conditions;
όλες τις τυχόν προϋποθέσεις στις οποίες υπόκειται η προσφορά·
all the conditions to which the bid is subject;
όλες τις υποενότητες που είναι αναγκαίες ή καλύπτουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τους κινδύνους, που εμπίπτουν στις αντίστοιχες ενότητες κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 104, καθώς και τυχόν μεταγενέστερες επικαιροποιήσεις·
any sub-modules necessary or covering more precisely the risks which fall under the respective risk modules referred to in Article 104 as well as any subsequent updates;
όλες τις υπόλοιπες ευρωπαϊκές προδιαγραφές, και ιδίως τα ευρωπαϊκά πρότυπα των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης CEN, Cenelec και ETSI.
all the other European specifications, especially the European standards of the European standardisation bodies CEN, Cenelec and ETSI.
όλες τις χρονοθυρίδες που χορηγήθηκαν και τις εκκρεμείς αιτήσεις για χορήγηση χρονοθυρίδων, κατά χρονολογική σειρά ανά αερομεταφορέα, για όλους τους αερομεταφορείς·
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
όλο και μεγαλύτερη καθυστέρηση στη συγκρότηση ίδιας οικογενειακής ζωής (γάμος ή συμβίωση, απόφαση τεκνοποίησης κλπ.)·
young people starting their own family increasingly late in life (getting married or living together, deciding whether to have children ...);
όλο και μεγαλύτερη οικονομική εξάρτηση από την οικογένεια ή/και το κράτος·
increasing financial dependence on their families and/or the state;
όλο και περισσότερες επιχειρήσεις κυκλοφορούν στο εμπόριο τα προϊόντα ή τις υπηρεσίες τους κατευθείαν χρησιμοποιώντας αυτές τις νέες τεχνικές·
an increasing number of firms directly market their products or services using these new techniques;
όλο και περισσότερο κατακερματισμένη αγορά εργασίας, με την εμφάνιση πιο ευέλικτων εργασιακών προτύπων και άλλων προκλήσεων που έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια της απασχόλησης και στις συνθήκες εργασίας·
an increasingly fragmented labour market, featuring the emergence of more flexible work patterns and other challenges that have an impact on job security and working conditions;
όλο και περισσότερο κατακερματισμένη αγορά εργασίας, στην οποία εμφανίζονται πιο ευέλικτα εργασιακά πρότυπα και άλλες προκλήσεις που έχουν αντίκτυπο στην ασφάλεια της απασχόλησης και στις συνθήκες εργασίας·
an increasingly fragmented labour market, in which more flexible work patterns and other challenges are emerging and which have an impact on job security and working conditions;
όλο και πιο παρατεταμένη συγκατοίκηση με τους γονείς ή επιλογή ενδιάμεσων καταστάσεων (διπλή διαμονή, επιστροφή μετά από την πρώτη αποχώρηση ή, ακόμη, εξωτερική διαμονή αλλά με στενούς δεσμούς με τους γονείς)·
increasingly lengthy periods of time spent living with parents or the development of half-way situations (using the parental home as a secondary place of residence, returning home having already left or living outside the family home but maintaining close links with the parents);
όλο το προσωπικό που έχει πρόσβαση σε στεγανές περιοχές ή/και περιοχές ασφαλείας συμμορφώνεται προς τις οδηγίες που εκδίδει η αερολιμενική αρχή·
All staff who have access to sterile and/or secured areas shall comply with instructions issued by the airport authority;
όλο το χρησιμοποιούμενο κιχώριο πρέπει να έχει παραχθεί εξ ολοκλήρου
all the chicory used must be wholly obtained
όλοι
all
όλοι έχουν πρόσβαση σε αυτήν.
is accessible to all.