natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Νοέμβριο, μετά από δημόσια διαβούλευση που πραγματοποιήθηκε από τον Ιανουάριο έως το Μάρτιο, η Επιτροπή παρουσίασε ένα νέο σχέδιο ανακοίνωσης για τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις113 για περαιτέρω δημόσια διαβούλευση, με σκοπό την αύξηση της σαφήνειας για όλους τους φορείς της αγοράς και τη δημιουργία ενός πλαισίου κατάλληλα προσαρμοσμένου στο νέο τεχνολογικό περιβάλλον.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Το Νοέμβριο, μια μικρή πλειοψηφία των ερωτηθέντων ατόμων (50,6%) δήλωσε ότι δεν επιθυμεί πλέον τη διπλή αναγραφή των τιμών από τους καταστηματάρχες.
In November, a slight majority of the interviewees (50.6%) no longer want shopkeepers to continue with the dual display of prices.
Το Νοέμβριο, οργανώθηκε στην Ουάσινγκτον διάσκεψη για τον «Ρόλο της γεωργίας στην αγροτική ανάπτυξη» από την πρεσβεία της Γαλλίας και την Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην Ουάσινγκτον.
In November, a conference on ‘The Role of Agriculture in Rural Development’ was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
Το Νοέμβριο, το δίκτυο εθνικών παρατηρητηρίων Tacis συνεδρίασε χωριστά στο Κινισάου.
In November the Tacis National Observatory network also met separately in Chisinau.
Το Νοέμβριου του 2002, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής11, αναγνωρίζουν «ότι μια δεκαετία μετά την προβλεφθείσα ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, χρειάζεται ακόμη σημαντικό έργο για να καταστεί πραγματικότητα η εσωτερική αγορά υπηρεσιών» και τονίζουν «ότι θα πρέπει να δοθεί πολύ μεγάλη πολιτική προτεραιότητα στην άρση τόσο των νομοθετικών όσο και των μη νομοθετικών εμποδίων από τις υπηρεσίες που παρέχονται στην εσωτερική αγορά, ως μέρος του γενικού στόχου που έθεσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, να καταστεί δηλαδή η Ευρωπαϊκή Ένωση ως το 2010 η πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία στον κόσμο».
In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report11, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non‑legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
Το Νομισματικό Ίδρυμα ασχολείται σήμερα με ένα ευρύ φάσμα προβλημάτων στα οποία συμπεριλαμβάνονται, εκτός άλλων, στρατηγικές, μέσα και διαδικασίες νομισματικής πολιτικής, συναλλαγματικές ισοτιμίες, ολοκλήρωση των εθνικών συστημάτων πληρωμών, έκδοση τραπεζογραμματίων σε ευρώ, στατιστικά θέματα, ο ρόλος των εθνικών κεντρικών τραπεζών και η λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The EMI was currently working on a whole series of future issues, such as monetary-policy strategies, instruments and procedures, exchange-rate problems, the integration of national payments systems, the issue of euro banknotes, statistical matters, the role of national central banks and the operation of the European Central Bank.
Το Νομισματοκοπείο της Kremnica έχει ήδη κάνει επιτυχείς δοκιμές για την παραγωγή των σλοβακικών κερμάτων ευρώ.
The Mint of Kremnica has performed successfully the trial strikes for the production of the Slovak euro coins.
Το Νομισματοκοπείο της Kremnica ετοιμάζει 204 500 συσκευασίες με σλοβακικά κέρματα ευρώ σε τρεις μορφές για τους νομισματοσυλλέκτες.
The Mint of Kremnica prepares 204 500 Slovak euro coins sets in three sorts of packaging for coin collectors.
Το ΝσΔ έχει βιώσιμο αντίκτυπο στους συμμετέχοντες και σε εργαζόμενους στον τομέα της νεολαίας από την άποψη συμμετοχής σε εκδηλώσεις ύστερα από το ΝσΔ, σε επακόλουθες εργασίες για ΜΚΟ και αύξηση της κινητικότητας στη συνέχεια.
YiA has a sustainable impact on participants and youth workers in terms of participating in events after YiA, follow up work for NGOs and increased subsequent mobility.
Το ΝσΔ βελτιώνει σε μεγάλο βαθμό την κοινωνική ευαισθητοποίηση των συμμετεχόντων καθώς και το αίσθημα τους ευθύνης και ωριμότητας.» (DK)
YiA to a great extent improves the participants' social awareness as well as their sense of responsibility and their maturity." (DK)
Το ΝσΔ είναι απόλυτα ενσωματωμένο στις ευρύτερες πολιτικές της ΕΕ για τη νεολαία που ορίστηκαν όταν είχε θεσπιστεί· επίσης, συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τις στρατηγικές που εγκρίθηκαν πιο πρόσφατα, όπως το ανανεωμένο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της νεολαίας (2010-2018)3 και η «Νεολαία σε κίνηση»4.
YiA is well-embedded in the wider EU policies for youth defined when it was established; it is also largely complementary to the strategies more recently adopted, such as the Renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)3 and Youth on the Move4.
Το ΝσΔ είναι σημαντικό από την άποψη μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας ανάλογα με το είδος των δραστηριοτήτων που υποστηρίζει.
YiA is important in terms of the long-term sustainability of the type of activities it supports.
Το ΝσΔ εξετάζει τα προβλήματα που εντοπίστηκαν κατά την περίοδο της έγκρισή του (όπως το χαμηλό ποσοστό συμμετοχής σε θέματα τοπικού ενδιαφέροντος και το θέμα της απασχολησιμότητας).
YiA addresses the problems identified at the time of its adoption (such as a low participation in community life and the employability issue).
Το ΝσΔ πέτυχε αποτελεσματικά τους στόχους του όσον αφορά τους νέους και έχει κοινωνικές συνέπειες εκτός από την ανεπίσημη μάθηση.
YiA is effective in meeting its objectives related to young people and has social impacts beyond non-formal learning.
Το ΝσΔ υποστηρίζει επίσης κέντρα που παρέχουν πληροφορίες σχετικά με ευκαιρίες για νέους σε όλη την Ευρώπη (το δίκτυο Eurodesk).
YiA also supports centres providing information on Europe-wide opportunities for young people (the Eurodesk network).
Το ΝσΔ, με τη βοήθεια των υποστηριζόμενων σχεδίων, απευθύνεται αποτελεσματικά σε νέους με λιγότερες ευκαιρίες.
YiA effectively targets young people with fewer opportunities through the projects supported.
Το ΟΕΕ από την παραγωγή σκληρού σίτου υπολογίστηκε για κάθε περιφέρεια βάσει του μέσου κόστους παραγωγής, των εσόδων από την αγορά και των πριμοδοτήσεων ανά εκτάριο σκληρού σίτου και για την έκταση που προηγουμένως εκαλλιεργείτο με καπνό.
The FFI from durum wheat production was calculated for each region on the basis of average production costs, market receipts and premiums per hectare of durum wheat and on the area formerly used for tobacco.
Το ΟΕΕ μάλιστα αποβαίνει αρνητικό για έκταση άνω των 20 εκταρίων καλλιεργούμενη με καπνό.
FFI even becomes negative for a tobacco area over 20 ha.
Το ΟΕΕ ορίζεται ως το σύνολο των εσόδων από την αγορά συν οι πριμοδοτήσεις μείον οι συνολικές εισροές.
FFI is defined as total market receipts plus premiums minus total inputs.
Το ΟΚΣ Ελλάδος φρονεί εντούτοις ότι το εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης δεν είναι αρκετά σαφές, ούτε αρκετά κριτικό.
The Greek ESC nevertheless believed that the national reform programme was not sufficiently precise or critical.
Το ΟΚΣ Ολλανδίας πρόκειται να εκπονήσει έκθεση σχετικά με το εν λόγω εθνικό πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
The Dutch ESC would prepare a report on the national reform programme.
Το ΟΚΣ Πολωνία υπέβαλε τις συστάσεις του στην νέα κυβέρνηση της Πολωνίας.
The Polish ESC had presented its recommendations to the new Polish government.
Το ΟΚΣ συνεργάζεται στενά με γαλλική κυβέρνηση.
The ESC and the French government worked in close cooperation.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο διαθέτει μια κλαδική και μια περιφερειακή δομή.
The Economic Chamber is divided into trade and professional and regional groups.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο διαθέτει τρία εκπαιδευτικά κέντρα, όπου  γίνονται μετεκπαιδευτικά σεμινάρια για μεσαία στελέχη επιχειρήσεων καθώς και για διευθυντικά στελέχη επιχειρήσεων.
The Chamber of the Economy has three training centres where further training seminars for middle management and senior management are held.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο είναι αρμόδιο επίσης για την πραγματοποίηση ενός δυαδικού συστήματος εκπαίδευσης.
The Chamber of the Economy is also responsible for running the dual training scheme.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο είναι μια ανεξάρτητη, μη πολιτική οργάνωση.
The Chamber of the Economy is an independent, non-political organization.
Το Οικονομικό Επιμελητήριο της Σλοβενίας αποτελεί συνδεδεμένο μέλος των Ευρωπαϊκών Επιμελητηρίων (Eurochambres) και για τον λόγο αυτό μπορεί να μετέχει σε ορισμένες δραστηριότητες των Ευρωεπιμελητηρίων.
The Slovenian Chamber of the Economy is an associate member of Eurochambres and can therefore participate in some of Eurochambres' activities.
Το Οικονομικό Τμήμα του Πανεπιστημίου της Κύπρου εκπόνησε προσφάτως μελέτη για τη σύγκριση των ετήσιων συνολικών συντελεστών παραγωγικότητας στον μεταποιητικό τομέα της Κύπρου με τους αντίστοιχους συντελεστές της Γερμανίας, της Ιταλίας, της Γαλλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
A recent study carried out by the Economics Department of the University of Cyprus compared annual total factor productivity growth in the manufacturing sector in Cyprus with that of Germany, Italy, France and the UK.
Το Οικονομικό Φόρουμ της περιοχής της Bαλτικής (BREF) δημιουργήθηκε κατά τη συνεδρίαση του ΟΟΣΑ για την Περιφερειακή Ολοκλήρωση μέσω των άμεσων ξένων επενδύσεων και του εμπορίου του Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1995.
The Baltic Rim Economic Forum (BREF) was established at the OECD meeting on regional integration through FDI and trade in Helsinki in June 1995.
Το Οικονομικό Φόρουμ της περιοχής της Βαλτικής (BREF) δημιουργήθηκε κατά τη συνεδρίαση του ΟΟΣΑ για την Περιφερειακή Ολοκλήρωση μέσω των άμεσων ξένων επενδύσεων και του εμπορίου στο Ελσίνκι τον Ιούνιο του 1995.
The Baltic Rim Economic Forum (BREF) was established at the OECD meeting on Regional Integration through FDI and Trade in Helsinki in June 1995.
Το Οικονομικό επιμελητήριο υποδιαιρείται σε 13 περιφερειακά οικονομικά επιμελητήρια.
The Chamber of the Economy is sub-divided into 13 regional chambers.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο και η Επιτροπή των Περιφερειών θα ανοίξουν το πεδίο των συζητήσεων προς τους τοπικούς και περιφερειακούς εκπροσώπους, τους κοινωνικούς ή οικονομικούς εταίρους, τις ενώσεις και τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών.
The Economic and Social Council and the Committee of the Regions will open up the discussions to local and regional representatives, the social partners or economic players, associations and other actors in civil society.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Ρουμανίας αποφάσισε, υπό το φως των συζητήσεων στα πλαίσια της ΚΣΕ και με μέλη της ομάδας μελέτης, να αναζητήσει τρόπους συνεργασίας με επιπλέον οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Romanian CES has decided, in the light of discussions within the JCC and with members of the study group, to explore ways of drawing additional civil society organisations into its work.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας ιδρύθηκε το 2001.
The Turkish Economic and Social Council was established in 2001.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει, ήδη κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, να συμμετάσχει προσεκτικότερα στην προετοιμασία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει, ήδη κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, να συμμετάσχει προσεκτικότερα στην προετοιμασία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparations of economic and social policy.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει, ήδη κατά τη διάρκεια του τρέχοντος έτους, να συμμετάσχει σοβαρότερα στην προετοιμασία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Turkish Economic and Social Council should, already in the course of this year, be much more seriously involved in the preparation of economic and social policy.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τουρκίας πρέπει, κατά τη διάρκεια των επόμενων 12 μηνών, να συμμετάσχει σοβαρότερα στην προετοιμασία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
The Turkish Economic and Social Council should, in the course of the next twelve months, be much more seriously involved in the preparations of economic and social policy.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Τυνησίας ιδρύθηκε με νομοθετικό διάταγμα το 1961.
The Tunisian Economic and Social Council was set up by decree law in 1961.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο του Ισραήλ (IESC) ιδρύθηκε το 1999, είναι κλασικής τριμερούς εκπροσώπησης με έντονη παρουσία των ΜΚΟ και οργανώσεων του τριτογενούς τομέα.
The Israeli Economic and Social Council (IESC) was set up in 1999; it has a "traditional" tripartite form with NGOs and third-sector organisations strongly represented.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, κατά τη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, έχει αναπτύξει έργο με θέμα τις ενέργειες, την βιώσιμη ανάπτυξη, τις τεχνολογίες του μέλλοντος που αφορούν την ενέργεια και τις χρήσεις της, την έρευνα και ανάπτυξη, την τεχνολογία κλπ.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα
The Integrated Programme
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης
The IntegratedLifelong Learning Programme
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης απευθύνεται κυρίως στους εξής:
The IntegratedLifelong Learning Programme is aimed in particular at:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall have the following specific objectives:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα είναι ανοικτό για συμμετοχή των εξής:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall be open to the participation of:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα Διά Βίου Μάθησης θα περιλαμβάνει στήριξη για τις ακόλουθες δράσεις:
The IntegratedLifelong Learning Programme shall comprise support for the following actions:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα απευθύνεται κυρίως στους εξής:
The Integrated Programme is aimed in particular at:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους :
The specific objectives of the programme are as follows:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα έχει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
The Integrated Programme shall have the following specific objectives:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα είναι ανοικτό για συμμετοχή των εξής:
The Integrated Programme shall be open to the participation of:
Το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα θα περιλαμβάνει στήριξη για τις ακόλουθες δράσεις:
The Integrated Programme shall comprise support for the following actions:
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε τα διάφορα προαναφερθέντα στάδια να λάβουν χώρα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο δεσμεύεται να διαθέσει όλα τα απαραίτητα μέσα ώστε τα διάφορα προαναφερθέντα στάδια να διεξαχθούν όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Federal Council undertakes to use every means at its disposal to ensure that the above‑mentioned stages are completed as swiftly as possible.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ενημερώνει πάραυτα το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την εκτέλεση καθενός από τα στάδια αυτά.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση το Συμβούλιο και την Επιτροπή για την ολοκλήρωση κάθε ενός από τα στάδια αυτά.
The Federal Council shall inform the Council and the Commission without delay of the completion of each of these stages.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο της Αυστρίας (Bundesrat)
Austrian Bundesrat
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Οικονομικών και Εργασίας έχει τη βασική ευθύνη για την ένταξη του ζητήματος της ισότητας των φύλων στον κεντρικό προγραμματισμό.
The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour is primarily engaged in gender mainstreaming.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Περιβάλλοντος, Νεότητας και Οικογενειακών Υποθέσεων εξέδωσε μία εγκύκλιο για την εφαρμογή της νομοθεσίας μεταφοράς (“εγκύκλιος UIG”) το Φεβρουάριο του 1994, η οποία περιλαμβάνει επίσης συμβουλές σχετικά με τις πρακτικές ρυθμίσεις.
The Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family had issued a Circular on the implementation of the transposing legislation (“the UIG Circular”) in February 1994 which also contained advice on practical arrangements.
Το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Υγείας συντάσσει σχέδιο εκθέσεως.
The Federal Ministry for Health is currently drawing up a draft report.
Το Ομόλογο Σταθερότητας θα διαφέρει από τα υφιστάμενα μέσα από κοινού έκδοσης.
The Stability Bond would differ from existing jointly issued instruments.
Το Ουράνιο
Uranium
Το ΠΑ τροποποιείται, αναστέλλεται ή ανακαλείται εφόσον η Αρχή δεν είναι πλέον πεπεισμένη ως προς τη δυνατότητα του αερομεταφορέα να διατηρεί ασφαλείς πτητικές λειτουργίες.
An AOC will be varied, suspended or revoked if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Το ΠΑ χορηγείται σε αερομεταφορέα, τροποποιείται, ή παραμένει έγκυρο μόνο εφόσον:
An operator will not be granted an AOC, or a variation to an AOC, and that AOC will not remain valid unless:
Το ΠΑΚ αποσκοπεί στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις ΜΜΕ.
The CIP aims to strengthen the competitiveness of Europe's industry, with a particular focus on SMEs.
Το ΠΑΚ θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιηθεί για να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη εφαρμογών και υπηρεσιών, οι οποίες θα προωθήσουν την ευρύτερη υιοθέτηση του νέου προτύπου.
The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
Το ΠΑΚ θα υποστηρίξει την απορρόφηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών, ιδίως συγχρηματοδοτώντας ταμεία κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που παρέχουν κεφάλαια σε εταιρείες οι οποίες επενδύουν στην οικολογική καινοτομία.
The CIP will support the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
Το ΠΑΚ θα χορηγήσει περίπου ένα δισεκατομμύριο ευρώ μέσω των χρηματοδοτικών του μέσων, τα οποία αναμένεται ότι θα κινητοποιήσουν νέα κεφάλαια χρηματοδότησης για τις ΜΜΕ ύψους περίπου 30 δισεκατομμυρίων ευρώ.
The CIP will provide some one billion euros through its financial instruments, which are expected to leverage around 30 billion euros of new finance for SMEs.
Το ΠΑΚ λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The CIP will come to an end on 31 December 2013.
Το ΠΑΚ σημείωσε επιτυχία στην προσέγγιση των ΜΜΕ (100.000 ΜΜΕ έλαβαν εγγυήσεις δανείων, 70% των δικαιούχων της χρηματοδότησης έργων πρώτης εμπορικής εφαρμογής στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας είναι ΜΜΕ) και, παρόλο που δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στο σύνολο του 7ου ΠΠ, οι ΜΜΕ δυσκολεύονται ακόμη να συμμετάσχουν.
The CIP has been successful in reaching SMEs (100,000 SMEs received loan guarantees, 70 % of beneficiaries of eco-innovation market replication projects are SMEs) and although particular attention has been paid to increasing SME involvement throughout FP7, SMEs are still finding it challenging to participate.
Το ΠΑΚ, με τις Κοινότητες Γνώσης και Καινοτομίας, θα συμβάλει πολύ στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών.
The EIT will, through its Knowledge and Innovation Communities, strongly contribute to addressing the challenges, with a significantly increased budget.
Το ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 παρέχει παραδείγματα ενδιαφερουσών περιπτώσεων συμμετοχής των ΜΚΦ στην εφαρμογή έργων (ως εργολάβων, υπεργολάβων ή άλλων) σε όλες τις γεωγραφικές περιφέρειες.
ANNEX 2 provides examples of interesting cases in which the NSAs are involved in implementing projects (contractors, sub-contractors or other), in all geographical regions.
Το ΠΒ διαπιστώνει ότι σε αυτόν τον τομέα υπάρχει μεγάλη ποικιλία διαδικασιών, διάρκειας, κόστους και ότι τούτο αποτελεί εμπόδιο για τις διασυνοριακές πιστωτικές δραστηριότητες.
The GP notes that this area is characterised by a large number of procedures, timeframes and costs and that this would hinder cross-border lending activity.
Το ΠΒΑ οφείλει να προωθήσει τη σύσταση δικτύων ενδιαφερόμενων μερών, να αναπτύσσει επαφές με τις πολυάριθμες οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο καθώς επίσης και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και την Ευρωπαϊκή Στατιστική Υπηρεσία.
The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
Το ΠΓΣ SWW συμφώνησε με την ανάγκη θέσπισης μακροπρόθεσμου σχεδίου διαχείρισης του γαύρου στον Βισκαϊκό Κόλπο.
The SWWRAC agreed on the need to establish a long-term plan to manage anchovy in the Bay of Biscay.
Το ΠΔΒΜ έδωσε ιδιαίτερη έμφαση στην προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και στη χρήση τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Specific attention was paid by the LLP to the promotion of language learning and the use of ICT in education and training.
Το ΠΔΒΜ αποσκοπεί σήμερα στην επίτευξη του στόχου που συνιστάται από το σχέδιο δράσης.
The LLP is currently aiming to achieve the target recommended by the Action Plan.
Το ΠΔΒΜ διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στην προώθηση ενός ευρωπαϊκού χώρου διά βίου μάθησης με την υποστήριξη τόσο της ανάπτυξης όσο και της εφαρμογής εργαλείων σημαντικών για τη διαφάνεια, τη δυνατότητα μεταφοράς και την αναγνώριση τίτλων επαγγελματικών προσόντων όπως το ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων (EQF), το ευρωπαϊκό σύστημα μεταφοράς διδακτικών μονάδων (ECTS), το ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ECVET) και το Europass.
It also played a major role in fostering a European area of lifelong learning by supporting both the development and the implementation of such tools for transparency, transferability and recognition of qualifications as the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and Europass.
Το ΠΔΒΜ εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στις σχολικές συμπράξεις που προωθούν την εκμάθηση γλωσσών από νεαρή ηλικία, την πολυγλωσσική κατανόηση και την ΟΕΠΓ.
The LLP continues to give priority to school partnerships that promote early language learning, multilingual comprehension and CLIL.
Το ΠΔΒΜ λειτουργεί ως καταλύτης διαρθρωτικών αλλαγών, καθώς υποστηρίζει τη χάραξη πολιτικής, τη συνεργασία και την κινητικότητα.
The LLP acts as a catalyst for structural change through support to policy development, cooperation and mobility.
Το ΠΔΒΜ προώθησε δραστηριότητες συνεργασίας στην Ευρώπη σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένων των σχολείων μέσω του Comenius και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για ενηλίκους μέσω του Grundtvig.
The LLP fostered cooperation initiatives in Europe at all levels of education and training, including schools under Comenius and adult education providers under Grundtvig.
Το ΠΔΒΜ συνέβαλε επίσης στην καλύτερη κατανόηση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και προώθησε την εκπαίδευση των νέων επαγγελματιών στα θέματα της ΕΕ μέσω του προγράμματος Jean Monnet.
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.