natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ε) 5 «οργανωτική επιτροπή του κράτους μέλους που διοργανώνει τους Ολυμπιακούς και Παραολυμπιακούς Αγώνες»: η επιτροπή η οποία έχει συσταθεί από το κράτος μέλος της διοργάνωσης σύμφωνα με την εθνική του νομοθεσία για την οργάνωση των Ολυμπιακών και Παραολυμπιακών Αγώνων, και αποφασίζει για τη διαπίστευση των μελών της ολυμπιακής οικογένειας που συμμετέχουν στους αγώνες·
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
ε) 80 % έως 100 % για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2017 έως την 31η Δεκεμβρίου 2017.
(e) 80 % to 100 % for the period from1 January 2017 to 31 December 2017.
ε) iii)
e) iii)
ε) «Πρόσφυγας»: κάθε πρόσωπο το οποίο πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 1 τμήμα Α της σύμβασης της Γενεύης.
(e)"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
ε) «Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα κράτους μέλους»: i) κάθε Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα που έχει έδρα σε κράτος μέλος, εξαιρουμένου κάθε υποκαταστήματος αυτού του Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος που βρίσκεται εκτός του εν λόγω κράτους μέλους, και ii) κάθε υποκατάστημα Χρηματοπιστωτικού Ιδρύματος το οποίο δεν έχει έδρα στο κράτος μέλος αυτό, εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα βρίσκεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος·
(e) ‘Member State Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State if that branch is located in that Member State;
ε) «ανάκληση αίτησης διεθνούς προστασίας»: οι ενέργειες με τις οποίες ο αιτών θέτει τέρμα στις διαδικασίες που έχουν κινηθεί με την υποβολή της αίτησής του διεθνούς προστασίας, σύμφωνα με την οδηγία 2013/32/ΕΕ, είτε ρητώς είτε σιωπηρώς,
(e)‘withdrawal of an application for international protection’ means the actions by which the applicant terminates the procedures initiated by the submission of his or her application for international protection, in accordance with Directive 2013/32/EU, either explicitly or tacitly;
ε) «βασικές απαιτήσεις»: το σύνολο των προϋποθέσεων που περιγράφονται στο παράρτημα III στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνονται το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα, τα υποσυστήματα και τα στοιχεία διαλειτουργικότητας, συμπεριλαμβανομένων των διεπαφών·
(e) «essential requirements» means all the conditions set out in Annex III which must be met by the trans-European conventional rail system, the subsystems, and the interoperability constituents including interfaces;
ε) «διαμεσολαβητής τρίτης χώρας»: νομικό πρόσωπο που έχει την καταστατική του έδρα, την κεντρική του διοίκηση ή την κύρια εγκατάστασή του εκτός της Ένωσης και διατηρεί λογαριασμούς αξιών για πελάτες·
(e) third country intermediary’ means a legal person that has its registered office, central administration or principal place of business outside the Union and maintains securities accounts for clients;
ε) «επαγγελματικός προσανατολισμός» : η παροχή συμβουλών και πληροφοριών όσον αφορά την επιλογή επαγγέλματος και την επαγγελματική κινητικότητα, η οποία υλοποιείται τόσο στον τομέα των κύκλων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης όσο και μέσω ατομικών πρωτοβουλιών πληροφόρησης,
(e) “vocational guidance” means the provision of advice and information on the choice of an occupation and changes of occupation, both through vocational education and training and through individual information initiatives;
ε) «επιδοτούμενη παραγωγή άνθρακα» : η παραγωγή λιθάνθρακα, εκπεφρασμένη σε τόνους ισοδύναμου άνθρακα, της οποίας οι ζημίες οι σχετικές με την παραγωγή του καλύπτονται με ενισχύσεις.
e) "subsidised coal production" means the quantity of coal, expressed in tonnes coal equivalent, whose production‑related costs are not covered by aid.
ε) «ισχύουσα διεθνής απόφαση για διάθεση αποθεμάτων»: οποιαδήποτε ισχύουσα απόφαση του διοικητικού συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας σχετικά με διάθεση αποθεμάτων πετρελαίου ή προϊόντων πετρελαίου ενός κράτους μέλους
(e) ‘effective international decision to release stocks’ means any current decision taken by the Governing Board of the International Energy Agency to release a Member State’s stocks of oil or petroleum products;
ε) «μέλη»: τα άτομα των οποίων οι επαγγελματικές δραστηριότητες στοιχειοθετούν ή πρόκειται να στοιχειοθετήσουν δικαίωμα σε συνταξιοδοτικές παροχές σύμφωνα με τις προβλέψεις συνταξιοδοτικού καθεστώτοςσυστήματος·
(e) ‘member’ means a person whose occupational activities entitle or will entitle him/her to retirement benefits in accordance with the provisions of a pension scheme;
ε) «παρενόχληση»: όταν εκδηλώνεται ανεπιθύμητη συμπεριφορά συνδεόμενη με το φύλο ενός προσώπου με σκοπό ή αποτέλεσμα την παραβίαση της αξιοπρέπειας αυτού του προσώπου και τη δημιουργία εκφοβιστικού, εχθρικού, εξευτελιστικού, ταπεινωτικού ή επιθετικού περιβάλλοντος·
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
ε) «προϊόν προοριζόμενο για κλινικές έρευνες»: κάθε προϊόν που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί από δεόντως ειδικευμένο ιατρό κατά τη διεξαγωγή των ερευνών που αναφέρονται στο σημείο 2.1 του παραρτήματος 7 και πραγματοποιούνται επί ανθρώπων σε κατάλληλο κλινικό περιβάλλον.
(e) ‘device intended for clinical investigation’ means any device intended for use by a duly qualified medical practitioner when conducting investigations as referred to in Section 2.1 of Annex 7 in an adequate human clinical environment.
ε) «πρωτογενή δεδομένα»: δεδομένα που έχουν σχέση με συγκεκριμένα σκάφη, φυσικά ή νομικά πρόσωπα ή μεμονωμένα δείγματα·
(e)‘primary data’ means data associated with individual vessels, natural or legal persons or individual samples;
ε) «χρηματοπιστωτικό ίδρυμα κράτους μέλους»: i) κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα που έχει έδρα σε κράτος μέλος, εξαιρουμένου κάθε υποκαταστήματος αυτού του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος που ευρίσκεται εκτός του εν λόγω κράτους μέλους, και ii) κάθε υποκατάστημα χρηματοπιστωτικού ιδρύματος το οποίο δεν έχει έδρα στο κράτος μέλος αυτό, εφόσον το εν λόγω υποκατάστημα βρίσκεται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
(e) “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
ε) Άρθρο 8
(e) Article 8
ε) Όλα τα μέτρα διασφάλισης που λαμβάνονται σύμφωνα με το παρόν άρθρο κοινοποιούνται αμέσως στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ και αποτελούν το αντικείμενο τακτικών διαβουλεύσεων στο πλαίσιο αυτού του οργάνου κυρίως με σκοπό να καταρτιστεί χρονοδιάγραμμα για την κατάργησή του αμέσως μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες.
(e) Any safeguard measure taken pursuant to this Article shall be notified immediately to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
ε) Αιτήματα των τμημάτων και άλλων οργάνων
e) Applications by sections and other bodies
ε) Ανάπτυξη δεξιοτήτων και επίδραση στον τομέα της απασχόλησης
e) Capacity building and employment consequences
ε) Ανοικτές αγορές και θεμιτός ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο
e) Open markets and fair competition world-wide
ε) Αντοχή του είδους πυροτεχνίας στην επιρροή του νερού, εάν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε συνθήκες υγρασίας ή παρουσίας νερού και εάν η ασφάλεια ή η αξιοπιστία του μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από το νερό.
(e) Resistance of the pyrotechnic article against influence of water where it is intended to be used in humid or wet conditions and where its safety or reliability may be adversely affected by water.
ε) Αξιολόγηση του κατά πόσον από την παρακολούθηση μπορεί να προκύψουν αντιπροσωπευτικές πληροφορίες για άλλες δραστηριότητες αναψυχής (π.χ. ιστιοσανίδα, καγιάκ) κατά τις οποίες ο κίνδυνος κατάποσης νερού είναι ανάλογος εκείνου κατά την κολύμβηση.
e) an assessment whether this monitoring provides as well representative information for other recreational activities practised with a similar risk of swallowing water as bathing (e.g. windsurfing, kayaking).
ε) Αποδοχή από τα κράτη μέλη των κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή νέων μεθόδων εργασίας.
(e) Member State acceptance of guidelines on the introduction of working methods.
ε) Απόκτηση δεδομένων (δορυφορικά δεδομένα κλπ.)
e) Acquisition of data (satellite data, etc)
ε) Αριθμός πράξεων ή πειραματικών δράσεων που υλοποιήθηκαν σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις.
(e) Number of pilot projects or operations carried out in partnership with national authorities.
ε) Ασφάλεια
e) Safety
ε) Βελτίωση της διαθεσιμότητας επιστημονικών γνωμοδοτήσεων και οικονομικών στοιχείων.
(e) Improving the availability of scientific advice and economic data.
ε) Για να αντιμετωπιστούν πρόσφατες επιθέσεις κατά ζωτικών υποδομών πληροφόρησης σε κάποια κράτη μέλη, πρέπει να καθιερωθούν κοινά κριτήρια ποινικού δικαίου για να ενισχυθεί η διεθνής συνεργασία στην καταπολέμηση και την πρόληψη επιθέσεων στον κυβερνοχώρο.
e) To reply to recent attacks against critical information infrastructures in some Member States, there is a need to establish common criminal law criteria to reinforce international cooperation to fight and prevent cyber attacks.
ε) Διάσκεψη για το θέμα «Διατροφικά είδη για τους πολίτες»
e) Conference on Food for Citizens
ε) Διεθνή ζητήματα
e) International issues
ε) Διεπαφή χρηστών – άτομο επαφής
(e) Users interface – contact person
ε) Δυνατότητες μείωσης των ευεργετημάτων σε περιπτώσεις «κατασκευασμένων» αξιώσεων: Αυτές οι δυνατότητες δεν προωθούν την ένταξη και δημιουργούν ανησυχίες από την προοπτική της αρχής της μη διακριτικής μεταχείρισης.
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
ε) Ειδικά προϊόντα φινιρίσματος: επιχρίσματα για εφαρμογή ως τελικές στρώσεις τα οποία προσδίδουν ειδικές ιδιότητες, όπως μεταλλική ή περλέ όψη, σε μονή στρώση, επιχρίσματα υψηλών επιδόσεων ενιαίας χρώσης ή άχρωμα (όπως μη χαρασσόμενα και φθοριωμένα βερνίκια), ανακλώντα επιχρίσματα βάσης, τελική στρώση ειδικής υφής (π.χ. σφυρηλατημένο), αντιολισθητικά, στεγανοποιητικά για το κάτω μέρος του αμαξώματος, επιχρίσματα ανθεκτικά στα χτυπήματα, και για εσωτερικό φινίρισμα.
e) Special finishes means coatings designed for application as topcoats requiring special properties, such as metallic or pearl effect, in a single layer, high-performance solid-colour and clear coats, (e.g. anti-scratch and fluorinated clear- coat), reflective base coat, texture finishes (e.g. hammer), anti-slip, under-body sealers, anti-chip coatings and interior finishes.
ε) Εισάγεται το ακόλουθο σημείο 12.1α:
(e) The following Section 12.1a is inserted:
ε) Ενίσχυση της παρακολούθησης, του ελέγχου και της επιβολής του νόμου
e) Strengthening monitoring, control and enforcement
ε) Ενίσχυση της συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ:
e) Increase awareness about safer use:
ε) Ενδιάμεση αναθεώρηση του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας για το 2006
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme.
ε) Εξέλιξη της τιμής πώλησης και του κόστους παραγωγής
e) Development of sales price and manufacturing cost
ε) Εξέταση των δυνατοτήτων να περιληφθούν οι στατιστικές αυτές σε τακτική συλλογή δεδομένων ή έρευνα
e) Examination of possibilities of including these statistics in a regular data collection or survey
ε) Επίδομα κοινητικότητας [νόμος περί υγείας του 1970 (Health Act 1970), τμήμα 61)·
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61);
ε) Επιδόσεις
e) Performance
ε) Εσωτερικής/εξωτερικής χρήσης βερνίκια
e) Interior/exterior trim varnishes and
ε) Εσωτερικής/εξωτερικής χρήσης βερνίκια και προϊόντα χρώσης ξύλου για τελειώματα: επιχρίσματα για εφαρμογή στα τελειώματα τα οποία σχηματίζουν διαφανές ή ημιδιαφανές υμένιο για διακόσμηση και προστασία ξύλου, μετάλλου ή πλαστικού.
e) Interior/exterior trim varnishes and woodstains means coatings designed for application to trim which produce a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood, metal and plastics.
ε) Ευρωπαϊκό Φόρουμ Απασχόλησης (πρώην «Εβδομάδα απασχόλησης»)
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
ε) Η αγροτική οικονομία
e) The rural economy
ε) Η γενίκευση της χρήσης των «συγγραφικών εργαλείων» υπό τον όρο να συμμορφώνονται προς τη Δεύτερη Έκδοση των Κατευθυντήριων Γραμμών για την Προσβασιμότητα στο Διαδίκτυο.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
ε) Η εξίσωση μπορεί να ξαναγραφεί με τη χρήση ενός μόνο αθροιστικού συμβόλου και με την εισαγωγή της έννοιας των χρηματικών ροών (Ak), που θα έχουν είτε θετικό είτε αρνητικό πρόσημο, είτε δηλαδή θα καταβάλλονται είτε θα εισπράττονται κατά τις χρονικές περιόδους 1 έως k, αντίστοιχα, και εκφράζονται σε έτη, ήτοι:
e) The equation can be rewritten using a single sum and the concept of flows (Ak), which will be positive or negative, in other words either paid or received during periods 1 to k, expressed in years, i.e.:
ε) Η παράγραφος 5 απαλείφεται
(e) Paragraph 5 is deleted
ε) Η σημαντική συμβολή της πυρηνικής ενέργειας
(e) Nuclear energy as an important contributor
ε) Θεμελιώδη δικαιώματα: Η επιλογή Β θα βελτιώσει το δικαίωμα του πιστωτή στην αποτελεσματική ανάκτηση των οφειλών του.
e) Fundamental rights: Option B would improve the right of the creditor to an effective enforcement of his debts.
ε) Κάλτσες
e) Socks
ε) Κατ' αποκοπή αποζημιώσεις ταξιδίου και συνεδριάσεων των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής
Flat-rate travel and meeting allowances for members of the European Economic and Social Committee
ε) Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του στοιχείου α) ανωτέρω, η Αρχή μπορεί να δεχτεί το διορισμό δύο διευθυντών ποιοτικού ελέγχου, έναν για τις πτητικές λειτουργίες και έναν για τη συντήρηση, με την προϋπόθεση ότι ο αερομεταφορέας έχει συστήσει μονάδα διαχείρισης της ποιότητας προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι το σύστημα ποιοτικού ελέγχου εφαρμόζεται ενιαία σε ολόκληρη την επιχειρησιακή χρήση.
(e) Notwithstanding sub-paragraph (a) above, the Authority may accept the nomination of two Quality Managers, one for operations and one for maintenance provided that the operator has designated one Quality Management Unit to ensure that the Quality System is applied uniformly throughout the entire operation.
ε) Κόστος εκτυπώσεων, δημοσιεύσεων, μεταφράσεων, διερμηνειών (συμπεριλαμβανομένων των συνδρομών, των CD rom, της διανομής…)
e) Printing, publication, translation, interpretation costs (including subscription, CD rom, distribution…)
ε) Λατινική Αμερική
e) Latin America
ε) Λογιστικά πρότυπα και ορκωτοί λογιστές
e) Accounting standards and statutory audit
ε) Λουτρά και μη θεραπευτικά μασάζ, εφόσον παρέχονται για λόγους ευεξίας και χαλάρωσης και όχι για ιατρικούς λόγους ή λόγους αποκατάστασης116
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps, of rubber:
ε) Μέτρα για την καταπολέμηση του ηλεκτρονικού εγκλήματος
e) Measures to fight cybercrime
ε) Μελέτες
(e) Studies
ε) Μετά την εγγραφή με τίτλο «Ζ.
(e) After the entry under the heading “G.
ε) Μεταδεδομένα
(e) Metadata
ε) Μεταδεδομένα
e) Metadata
ε) Μεταχείριση επιβατών:
(e) Passenger handling:
ε) Μια νέα εντολή για την Υπηρεσία της ΕΕ για το άσυλο
e) A new mandate for the EU’s asylum Agency
ε) Ναύλοι μεταφοράς εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας:
(e) Tariffs for Carriage within the European Community:
ε) Νομοθετική πρόταση/Απόφαση-πλαίσιο (ΔΕΥ).
e) Legislative Proposal/Framework decision (JHA).
ε) Νομοθετική πρόταση/οδηγία
e) Legislative proposal/ Directive
ε) Ο "τίτλος παραμονής μικρής διάρκειας" προσδιορίζεται επακριβώς από την παρούσα πρόταση οδηγίας όσον αφορά τα κριτήρια έκδοσης, τις προϋποθέσεις παραμονής και τις περιπτώσεις ανάκλησης ή μη ανανέωσης.
e) "Short-term residence permit" is defined precisely by this proposal for a Directive in terms of the criteria for its issue, the conditions of residence and the grounds for withdrawal or non-renewal.
ε) Οδηγία 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου26.- Μετεγκατάσταση επιχειρήσεων
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
ε) Οι λόγοι των αναπροσαρμοσμένων μέσων τιμών υπολογίζονται στη συνέχεια, ει δυνατόν, για τα είδη και τα ζεύγη συμμετεχουσών χωρών, μαζί με τους αντίστροφούς τους.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
ε) Οι παράμετροι που αφορούν το χρόνο καύσης των ασφαλειών πρέπει να παρέχονται μαζί με το προϊόν.
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
ε) Οι παρατηρητές επιτρέπεται να προσδιορίζουν την πλέον συμφέρουσα θέση και μέθοδο για την παρατήρηση των εργασιών και την εκτίμηση των ειδών/αποθεμάτων και των μεταφορτωνόμενων ποσοτήτων.
(e) Observers shall be allowed to determine the most advantageous location and method for viewing transhipment operations and estimating species/stocks and quantities transhipped.
ε) Οι παρούσες μεταβατικές ρυθμίσεις θα αποτελέσουν αντικείμενο γενικής επανεξέτασης κατά το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης της χώρας στην ΕΕ.
e) A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of its accession to the EU.
ε) Οριακές τιμές έκθεσης των εργαζομένων
e) Exposure limit values for workers
ε) Ορισμός του νεοεισερχόμενου
e) Definition of new entrant
ε) Περιγραφή των παρενεργειών που μπορεί να παρατηρηθούν σε συνθήκες κανονικής χρήσης του φαρμάκου και, κατά περίπτωση, των ενεργειών για την αντιμετώπισή τους· ο ασθενής να καλείται ρητά να γνωστοποιεί στο γιατρό ή στο φαρμακοποιό του κάθε παρενέργεια που δεν αναφέρεται στο φύλλο οδηγιών·
(e) A description of the adverse reactions which may occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly asked to communicate any adverse reaction which is not mentioned in the package leaflet to his doctor or pharmacist;
ε) Περιορισμός της πρόσβασης σε διεθνή πιστωτικά μόρια
e) Use access to international credits
ε) Πορτογαλία από τις 24 Μαΐου 2011·
(e) Portugal from 24 May 2011;
ε) Πορτογαλία: από τις 24 Μαΐου 2011·
(e) Portugal from 24 May 2011;
ε) Πρακτορείο ταξιδίων
d) Travel agency
ε) Προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 6:
(e) the following paragraph 6 is added:
ε) Προστίθεται το ακόλουθο σημείο 5:
(e) The following Section 5 is added:
ε) Πρόκειται για θυγατρικές εταιρειών που εδρεύουν σε χώρες εκτός ΕΕ και μεταδίδουν ως επί το πλείστον προγράμματα της χώρας προέλευσης:-
e) Subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock:
ε) Σε περίπτωση που η Σλοβακία θεσπίσει διαδικασίες χορήγησης αδείας για την απόκτηση ακίνητης περιουσίας στη Σλοβακία από κατοίκους εξωτερικού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι διαδικασίες αυτές πρέπει να στηρίζονται σε διαφανή, αντικειμενικά, σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια.
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
ε) Σε περίπτωση που η Τσεχική Δημοκρατία θεσπίσει προϋποθέσεις για την κτήση ακίνητης περιουσίας στην Τσεχική Δημοκρατία από κατοίκους εξωτερικού κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, οι προϋποθέσεις αυτές πρέπει να στηρίζονται σε διαφανή, αντικειμενικά, σταθερά και δημοσιοποιημένα κριτήρια.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
ε) Σημείο 1.7 (τροπολογία 5)
e) Point 1.7 (Amendment 5)
ε) Στην παράγραφο 8, η οποία μετατρέπεται σε νέα παράγραφο 9, προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
ε) Στην πρώτη παράγραφο του σημείου 6, η λέξη "παρεκκλίσεις" διαγράφεται.
(e) In Section 6, first paragraph, the word ‘exemptions’ is deleted.
ε) Στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων δημόσιων οργανισμών στην Ευρώπη, ιδίως υποστηρίζοντας τις προσπάθειές τους να αναπτύξουν και να ανταλλάξουν ορθές πρακτικές και πρότυπα·
(e) Support cooperation among competent public bodies in Europe, in particular supporting their efforts to develop and exchange good practices and standards;
ε) Στο σημείο 5.2, η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα εξής:
(e) In Section 5.2, the second indent is replaced by the following:
ε) Στο σημείο 9 η φράση «του άρθρου 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 89/381/ΕΟΚ» αντικαθίσταται από τη φράση «του άρθρου 114 παράγραφος 2 της οδηγίας 2001/83/ΕΚ».
(e) In Section 9 the words ‘Article 4(3) of Directive 89/381EEC’ are replaced by ‘Article 114(2) of Directive 2001/83/EC’.
ε) Στομία
d) Ostomy
ε) Στον ορισμό του ασυνόδευτου ανηλίκου, η φράση «το έθιμο» αντικαθίσταται, για λόγους σαφήνειας, με τη φράση «την εθνική πρακτική του οικείου κράτους μέλους».
(e) In the definition of an unaccompanied minor, the reference to "custom" is replaced with "the national practice of the Member State concerned" for reasons of clarity.
ε) Συντονισμός τν συναφών φορέων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
(e) Coordination at European level of relevant operators
ε) Σωρευτική απόκλιση (δ)-(β)
(e) Cumulated divergence (d)-(b)
ε) Σύσταση ad hoc ομάδας "Μέθοδοι εργασίας και αιτήσεις γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου"
e) Establishment of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
ε) Τα ενδιαφερόμενα μέρη της έρευνας ενημερώνονται αμέσως μετά την έναρξη της διαδικασίας σχετικά με τις συναφείς πηγές που η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για τους σκοπούς του στοιχείου α) και διαθέτουν προθεσμία 10 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
(e) The parties to the investigation shall be informed shortly after initiation about the relevant sources that the Commission intends to use for the purpose of point (a) and shall be given 10 days to comment.
ε) Τα πυροτεχνήματα των κατηγοριών 1, 2 και 3 πρέπει να προστατεύονται από ακούσια ανάφλεξη είτε με προστατευτικό κάλυμμα, είτε με τη συσκευασία ή με την κατασκευή του πυροτεχνήματος.
e) Fireworks of category 1, 2 and 3 must be protected against inadvertent ignition either by a protective cover, by the packaging, or by the construction of the article.
ε) Τρόπος χρήσης, εφαρμογής, χορήγησης ή εμφύτευσης και, αν είναι αναγκαίο, οδός χορήγησης.
(e) The method of use, application, administration or implantation and, if necessary, the route of administration.
ε) Των δαπανών που έχουν σχέση με τη χρήση του τελωνειακού συστήματος πληροφοριών που προβλέπονται από πράξεις που έχουν εκδοθεί βάσει του τίτλου VI της συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως από τη σύμβαση για τη χρησιμοποίηση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα που θεσπίστηκε με πράξη του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 199527, στο μέτρο που οι πράξεις αυτές προβλέπουν την ανάληψη των εν λόγω δαπανών από τα κράτη μέλη.
(e) expenditure related to use of the Customs Information System provided by the instruments adopted under Title VI of the Treaty on European Union and in particular the Convention on the use of information technology in customs matters established by Council Act of 26 July 199527, insofar as these instruments provide that this expenditure shall be borne by the Community budget.
ε) Τόνωση της συνειδητοποίησης για την ασφαλέστερη χρήση
e) Increase awareness about safer use