natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σχέδιο δράσης «Καινοτομία για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης», το οποίο θα παρουσιάσει η Επιτροπή εντός του καλοκαιριού 2004, έχει ως σκοπό να θέσει τις επιχειρήσεις στην καρδιά της ευρωπαϊκής πολιτικής για την καινοτομία.
An action plan on “Innovation for Europe’s competitiveness”, which the Commission will present in the summer of 2004, will aim to put business at the heart of European innovation policy.
Το σχέδιο δράσης «κεφάλαια αρχικής ώθησης» έχει ως στόχο να υποκινήσει την προσφορά κεφαλαίων για την ίδρυση καινοτόμων νέων επιχειρήσεων με δυνατότητες οικονομικής μεγέθυνσης και δημιουργίας θέσεων εργασίας, καθώς και επιχειρήσεων της παραδοσιακής οικονομίας, με την παροχή υποστήριξης για κεφάλαια αρχικής ώθησης, επωαστήρια επιχειρήσεων ή παρόμοιους οργανισμούς.
The Seed Capital Action aims to stimulate the supply of capital for the creation of innovative new businesses with growth and job creation potential, including those in the traditional economy, through support for seed funds, incubators or similar organisations.
Το σχέδιο δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ προβλέπει επανεξέταση ορισμένων στοιχείων της, όπως και του ίδιου του σχεδίου, έως το 2012, ενώ ταυτόχρονα παραμένει η προτροπή για συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής των μέσων ΟΠΠ στην ημερήσια διάταξη κατάστρωσης πολιτικής.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
Το σχέδιο δράσης ΕΕ για τα ναρκωτικά διακρίνει τρεις φάσεις για την αξιολόγηση:
The EU Action Plan on Drugs identifies three stages to the evaluation:
Το σχέδιο δράσης ΕΕ για τα ναρκωτικά τονίζει την ανάγκη για μια συνολική, πολυδιάστατη και ολοκληρωμένη απάντηση που βασίζεται στα ακόλουθα κύρια στοιχεία: (i) μείωση της ζήτησης, (ii) μείωση της προσφοράς και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης,  (iii) διεθνής συνεργασία και  (iv) συντονισμός σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The EU Action Plan on Drugs stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response based on the following four key elements: (i) demand reduction, (ii) supply reduction and the fight against illicit trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and Union level.
Το σχέδιο δράσης ΕΕ-Κεντρική Ασία στον τομέα των ναρκωτικών εγκρίθηκε από την ΕΕ και από τις τέσσερις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας.
The Action Plan on drugs between the EU and Central Asia has been endorsed by the EU and by four Central Asian Republics.
Το σχέδιο δράσης έθεσε την εκμάθηση γλωσσών σε μια προοπτική διά βίου μάθησης και πρότεινε την ανάληψη κατάλληλης δράσης για την εφαρμογή μιας τέτοιας προσέγγισης.
The Action Plan placed language learning within a lifelong learning perspective and called for appropriate action to implement such an approach.
Το σχέδιο δράσης έθεσε τους κύριους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν σε τρεις στρατηγικούς τομείς: 1.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
Το σχέδιο δράσης έτυχε ευρείας έγκρισης κατά τη συζήτηση στην Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (CIIP) που πραγματοποιήθηκε στο Tallinn της Εσθονίας, στις 27 και 28 Απριλίου 20095.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Το σχέδιο δράσης έτυχε ευρείας έγκρισης κατά τη συζήτηση στην Υπουργική Διάσκεψη για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (CIIP) που πραγματοποιήθηκε στο Ταλίν της Εσθονίας, στις 27 και 28 Απριλίου 20095.
The Action Plan was broadly endorsed in the discussion at the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) held in Tallinn, Estonia, on 27 and 28 April 20095.
Το σχέδιο δράσης έχει αποδειχθεί καταλυτικό για την οργάνωση των εργασιών.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Το σχέδιο δράσης έχει επομένως εκπονηθεί κατά τρόπο ώστε να ενσωματώσει και να παγιώσει αυτές τις εμπειρίες και επιτεύξεις.
The action plan is thus designed to incorporate and consolidate these experiences and achievements.
Το σχέδιο δράσης έχει στόχο να συμπληρώσει, για τις ανάγκες της εσωτερικής αγοράς, τα μέτρα ελέγχου των παραποιημένων και πειρατικών εμπορευμάτων στα εξωτερικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης15, καθώς και τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται στον τομέα της παραποίησης και της πειρατείας, στο πλαίσιο των σχέσεων με τις τρίτες χώρες και των πολυμερών συμφωνιών.
The action plan aims to supplement measures to check counterfeit and pirated goods at the Union’s external borders to meet the needs of the single market15, as well as measures taken to combat counterfeiting and piracy in relations with non-member countries and under multilateral agreements.
Το σχέδιο δράσης έχει σχεδιαστεί για να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες νομικές απαιτήσεις και στην εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, και προσδίδει νέα, ενεργητική και δυναμική προσέγγιση στις δραστηριότητες της Επιτροπής.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities.
Το σχέδιο δράσης έχει τέσσερις βασικούς στόχους:
The Action Plan has four main objectives:
Το σχέδιο δράσης έχει τρεις στόχους:
The Action Plan has three aims:
Το σχέδιο δράσης έχει φιλόδοξους στόχους, αλλά αντανακλά τη σοβαρότητα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
This Action Plan is ambitious in its objectives but it matches the serious nature of the issues confronting EU citizens.
Το σχέδιο δράσης έχει ως άξονα τέσσερις πυλώνες.
The action plan is organised around the four pillars.
Το σχέδιο δράσης έχει ως στόχο την επίτευξη αποτελεσματικών και θωρακισμένων έναντι της απάτης καθεστώτων ΦΠΑ και θα περιλαμβάνει πρωτοβουλίες σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ (REFIT) και μια πρόταση σχετικά με τον ΦΠΑ για το ηλεκτρονικό εμπόριο (REFIT) στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά, καθώς και μια ανακοίνωση που θα καθορίζει το οριστικό καθεστώς ΦΠΑ (REFIT).
The action plan aims at delivering efficient and fraud-proof VAT regimes and will include initiatives on VAT rates (REFIT) and a proposal on VAT for electronic commerce (REFIT) in the context of the Digital Single Market Strategy, and a Communication setting out the definitive VAT regime (REFIT).
Το σχέδιο δράσης ακολούθησε, τον Ιούλιο του 2001, η έκδοση της σύστασης 2001/613/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την ενδοκοινοτική κινητικότητα των σπουδαστών, των επιμορφωμένων ατόμων, των εθελοντών, των εκπαιδευτικών και των εκπαιδευτών2.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
Το σχέδιο δράσης αναγνωρίζει τη σημασία του διαλόγου μεταξύ των πολιτών, των μαζικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών και των οργάνων της ΕΕ (ιδιαίτερα της Επιτροπής).
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
Το σχέδιο δράσης αναδεικνύει τον σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιοκτήτες δασών, οι υπάλληλοι των υπηρεσιών διαχείρισης των δασικών πόρων, καθώς και οι ίδιες οι αγροτικές περιοχές στη βιώσιμη διαχείριση των δασικών πόρων της ΕΕ.
It brings out the important role played by forest owners, forest management employees and the rural area in the sustainable management of EU forests.
Το σχέδιο δράσης ανακοίνωσε μια σειρά στοχευμένων επιχειρησιακών και νομοθετικών μέτρων, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας πρότασης, τα οποία πρόκειται να τεθούν σε εφαρμογή ταχέως.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.
Το σχέδιο δράσης αναμένεται ότι θα μειώσει τις δαπάνες δανεισμού, θα βελτιώσει τη χρηματοδότηση εκκίνησης και θα διευρύνει τη βάση επενδυτών.
The Action Plan should result in lower costs of borrowing, improved start-up financing and a broader investor base.
Το σχέδιο δράσης αναφέρει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σε κατάλληλη αξιολόγηση στο μέσον και κατά την ολοκλήρωση της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα ναρκωτικά (2000-2004).
The Action Plan states that the Commission should organise appropriate evaluations at mid-term and upon completion of the EU Drugs Strategy 2000-2004.
Το σχέδιο δράσης αντανακλά το πρωτόκολλο της συνθήκης ΕΚ για την προστασία των ζώων, τα οποία ορίζονται ως όντα που αισθάνονται.
This Action Plan reflects the Protocol to the EC Treaty on the Protection of Animals defined as sentient beings.
Το σχέδιο δράσης αντιμετωπίζει φραγμούς της αγοράς όσον αφορά υπηρεσίες και εργαλεία ΤΠΕ, επιδιώκοντας την υλοποίηση των ευκαιριών, ιδιαιτέρως για τα ηλικιωμένα άτομα σήμερα και στο μέλλον, με αύξηση της ευαισθητοποίησης, οικοδόμηση κοινών στρατηγικών, άρση εμποδίων τεχνικού και ρυθμιστικού χαρακτήρα, καθώς και προαγωγή της αφομοίωσης, της κοινής έρευνας και της καινοτομίας.
The action plan addresses market barriers for ICT services and tools and seeks to realise the opportunities particularly for the older people of today and tomorrow, by raising awareness, building common strategies, removing technical and regulatory hurdles, and promoting take-up, joint research and innovation.
Το σχέδιο δράσης απαιτεί την ενεργοποίηση πολυάριθμων πολιτικών, πέρα από την έρευνα και την καινοτομία και επιβάλλει τη βελτίωση όλων των μέσων δημόσιας στήριξης.
The action plan requires the mobilisation of numerous policies, beyond those relating directly to research and innovation, and improvements in all the instruments of public support.
Το σχέδιο δράσης απαριθμεί τις ενέργειες που προτίθεται να λάβει η παρούσα Επιτροπή σύμφωνα με τις αρχές και τις διαδικασίες για τη βελτίωση της νομοθεσίας, ώστε να διασφαλιστεί ότι τα τυχόν προτεινόμενα μέτρα θα είναι τεκμηριωμένα, αποτελεσματικά, αποδοτικά, αναλογικά, και απόλυτα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί έτσι να δημιουργήσει ένα σύστημα ή μια δομή για την ανταλλαγή οργάνων για επείγοντα περιστατικά και ασθενείς που δύσκολα θεραπεύονται (ενέργεια προτεραιότητας 8).
The Action Plan thus aims to have a system or a structure for the exchange of organs for urgent patients and difficult to treat patients (Priority Action 8).
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, καθώς και του προγράμματος του Γκέτεμποργκ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Action Plan aims to contribute to achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and of the Gothenburg Agenda for sustainable development.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στη στήριξη της έρευνας και της κατασκευής οχημάτων με χαμηλότερες ή μηδενικές εκπομπές και ήπιων μέσων μεταφοράς.
The action plan aims to support research and development for lower- and zero-emission vehicles and "soft" modes of transport.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των σημερινών νομικών απαιτήσεων και την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου, προσφέροντας μια νέα, ενεργό και δυναμική προσέγγιση στις δραστηριότητες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Action Plan is designed to meet the current legal requirements and to implement the Council Conclusions, bringing a new, proactive and dynamic approach to the Commission’s activities in this field.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην ενίσχυση του τομέα της εκπαίδευσης ενηλίκων, έτσι ώστε να μπορέσει να αξιοποιήσει το πλήρες της δυναμικό.
The Action Plan aims to help strengthen the adult learning sector in order to be able to use its full capacity.
Το σχέδιο δράσης αποσκοπεί στην υλοποίηση του συντονισμού αυτού με βάση έναν αριθμό στοχευμένων δράσεων, κυρίως προαιρετικού χαρακτήρα.
The action plan aims to realise such coordination based on a number of targeted actions, largely of a voluntary nature.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί ένα ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που περιέχονται στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας σε ένα περαιτέρω στάδιο.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Partnership and Cooperation Agreement.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που επιτρέπει την προώθηση της υλοποίησης των δεσμεύσεων και των στόχων που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που αναφέρονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σε ένα περαιτέρω στάδιο.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί ευρύ μέσο οικονομικής και πολιτικής συνεργασίας που θα οδηγήσει τις δεσμεύσεις και τους στόχους που περιέχονται στην ευρωμεσογειακή συμφωνία σε ένα περαιτέρω στάδιο.
The Action Plan is a broad tool for economic and political co-operation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean Agreement.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί πλέον ένα πλαίσιο για την εξασφάλιση της πλήρους εφαρμογής των ισχυουσών διατάξεων μέχρι το 2012, οπότε αναμένεται να συγκεντρωθεί η προσοχή στην εφαρμογή της νέας νομοθεσίας που θα προταθεί.
This provided a framework to ensure the full implementation of existing provisions up to 2012 when the focus of attention is expected to move to implementation of the planned new legislation.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί σημαντική συμβολή για την επίτευξη των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του θεματολογίου του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη, που συμφωνήθηκε από τους αρχηγούς κρατών στην σύνοδο κορυφής των Ηνωμένων Εθνών τον Σεπτέμβριο του 2015.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί συνέχεια της δέσμης μέτρων για τη φορολογική διαφάνεια, που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Μάρτιο, η οποία περιλάμβανε επίσης μια πρόταση οδηγίας σχετικά με την υποχρεωτική αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τις εκ των προτέρων φορολογικές αποφάσεις.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην προσπάθεια για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Το σχέδιο δράσης αποτελεί τη συμβολή των κοινωνικών εταίρων στην προσπάθεια για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Framework of Actions on Gender Equality is one way in which the social partners are playing a part in implementing the Lisbon strategy.
Το σχέδιο δράσης αποτελείται από δύο μέρη: το γενικό και το λειτουργικό.
The actual action plan is in two parts: a horizontal part and an operational part.
Το σχέδιο δράσης αποτελείται από τέσσερεις τομείς:
The Action Plan consists of four strands:
Το σχέδιο δράσης αυτό προσδιορίζει για καθέναν από τους προς απλούστευση τομείς τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν και το χρονοδιάγραμμα εκκίνησής τους.
The plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τους εμπλεκόμενους φορείς, ούτως ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι κοινωνικές ανησυχίες.
It is based on an extensive consultation of stakeholders to address societal concerns.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε σειρά υλοποιούμενων πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως το σχέδιο δράσης για την εφοδιαστική εμπορευματικών μεταφορών14, το σχέδιο δράσης για την αστική κινητικότητα15, η εγκατάσταση του Galileo16, η δέσμη μέτρων για πιο οικολογικές μεταφορές17, η πρωτοβουλία i2010 για τα ευφυή αυτοκίνητα18, η πρωτοβουλία eSafety19, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης20, η πρωτοβουλία eCall21, οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας22 και τα στρατηγικά τους θεματολόγια έρευνας, η πρωτοβουλία CARS 2123.
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται σε τρεις άξονες:
The action plan is split into three headings:
Το σχέδιο δράσης βασίζεται στα επιτεύγματα του ευρωπαϊκού έτους κατά του ρατσισμού.
This Action Plan builds upon the achievements of the European Year Against Racism.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται στα συμπεράσματα της εν λόγω ομάδας έργου με σκοπό να δημιουργήσει έως το 2005 ένα ευνοϊκότερο περιβάλλον για πιο ανοικτές και εύκολα προσπελάσιμες ευρωπαϊκές αγορές εργασίας.
The Action Plan builds on the conclusions of the Task Force in order to create a more favourable environment for more open and easily accessible European labour markets by 2005.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται στην πείρα και την εμπειρογνωσία των μελών της ΕΟΚΕ και παρουσιάζει μια σειρά προτάσεων που θα βοηθήσουν την ΕΕ να προσεγγίσει τον στόχο της, ανταποκρινόμενη, συγχρόνως, στις τρέχουσες και τις μελλοντικές προκλήσεις.
The action plan builds on the experience and expertise of EESC members and puts forward a set of proposals that would help the EU to get closer to its goal, while responding to current and future challenges.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται στην πρόταση ότι η ελεύθερη κυκλοφορία δεν συνιστά μόνο έναν νομικό μηχανισμό για τη διευκόλυνση της άσκησης της επαγγελματικής κινητικότητας αλλά ότι η κινητικότητα των εργαζομένων μπορεί να θεωρηθεί ως ένα όργανο της πολιτικής για την απασχόληση στην Ευρώπη.
The action plan is based on the premise that freedom of movement is not only a legal mechanism enabling people to move around in their occupations more easily, but that worker mobility can be seen as an instrument of employment policy in Europe.
Το σχέδιο δράσης βασίζεται στο σχέδιο δράσης για την οικοκαινοτομία (EcoAP)9, το οποίο παρέχει κατευθύνσεις πολιτικής και χρηματοδότηση για την οικοκαινοτομία, υπό την αιγίδα της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
The Action Plan builds on the Eco-Innovation Action Plan (EcoAP)9, which provides directions for eco-innovation policy and funding under the umbrella of the Europe 2020 strategy.
Το σχέδιο δράσης βασίστηκε στη «συστημική» άποψη, σύμφωνα με την οποία η καινοτομία θεωρείται ότι προκύπτει από σύνθετες αλληλεπιδράσεις μεταξύ πολλών ατόμων, οργανισμών και περιβαλλοντικών παραγόντων, παρά από μια γραμμική πορεία από τη νέα γνώση έως το νέο προϊόν.
The Action Plan was firmly based on the “systemic” view, in which innovation is seen as arising from complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than as a linear trajectory from new knowledge to new product.
Το σχέδιο δράσης για ένα ευφυές σύστημα μεταφορών που θα προταθεί το φθινόπωρο 2008 έχει ως στόχο να ενισχύσει τη χρήση των μέσων που προσφέρει η τεχνολογία.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
Το σχέδιο δράσης για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων επεσήμανε το ενδεχόμενο έκδοσης μιας προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης αντί της εναρμόνισης ή της ενοποίησης των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
6.5.1.1 The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility of introducing an optional instrument instead of harmonisation or unification of national contract laws.
Το σχέδιο δράσης για ένα συνεκτικότερο ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων επεσήμανε το ενδεχόμενο έκδοσης μιας προαιρετικά εφαρμοζόμενης πράξης αντί της εναρμόνισης ή της ενοποίησης των εθνικών δικαίων των συμβάσεων.
The action plan for a more coherent European Contract Law has highlighted the possibility to introduce an optional instrument instead of a harmonisation or unification of national contract laws.
Το σχέδιο δράσης για αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή/αειφόρο βιομηχανική πολιτική (ΑΚΠ/ΑΒΠ) συγκεντρώνει τα μέσα ΟΠΠ σε μια αναλυτική δέσμη μέτρων πολιτικής για οικολογικότερα προϊόντα και ευφυέστερες μορφές κατανάλωσης.
The Action Plan on Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) combines IPP instruments into a coherent policy package towards "greener" products and smarter consumption patterns.
Το σχέδιο δράσης για ενεργειακή απόδοση (ΣΔΕΑ) του 2006 περιλάμβανε ορισμένα μέτρα στήριξης της συμπαραγωγής.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Το σχέδιο δράσης για μια αειφόρο βιομηχανική πολιτική αποτελεί μια νέα, οριζόντια πρωτοβουλία στο πλαίσιο της βιομηχανικής πολιτικής, η οποία εστιάζεται στους ακόλουθους στόχους:
The Action Plan on Sustainable Industrial Policy represents a new horizontal initiative in the framework of industrial policy that will focus on the following:
Το σχέδιο δράσης για μια θαλάσσια στρατηγική στην περιοχή του Ατλαντικού βασίζεται στη στρατηγική της Επιτροπής για τον Ατλαντικό και είναι αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν μέσω του Φόρουμ για τον Ατλαντικό.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Το σχέδιο δράσης για τα δάση αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην καταπολέμηση της παράνομης υλοτομίας.
The Forest Action Plan is mainly intended to combat illegal logging.
Το σχέδιο δράσης για τα δάση περιλαμβάνει δραστηριότητες έρευνας και κατάρτισης σχετικά με την προσαρμογή στην αλλαγή του κλίματος, εκτίμηση των επιπτώσεων και ανταλλαγή πρακτικών, προωθεί δε μια διαχείριση των δασών με επίγνωση του προβλήματος του διοξειδίου του άνθρακα, ανάλογη, από πλευράς μετριασμού και προσαρμογής, προς την διαχείριση των εδαφών.
The Forest Action Plan includes research and training on adaptation, assessment of impacts, and exchange of practices, and promotes more carbon-conscious forest management, similar to soil management in terms of both mitigation and adaptation.
Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά (2000 – 2004) αξιολογήθηκε από την Επιτροπή σε δύο φάσεις: στα μέσα15 και στο τέλος του προγράμματος16.
The Action Plan on Drugs (2000–2004) was evaluated by the Commission on two occasions: at mi-term15 and at the end of the programme16.
Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά έχει ως στόχο να μειώσει την επικράτηση των ναρκωτικών και να περιορίσει την κοινωνική ζημία και τις βλάβες στην υγεία που προκαλoύν τα παράνομα ναρκωτικά.
The Action Plan on drugs aims to reduce the prevalence of drug use and the social harm and health damage caused by illicit drugs.
Το σχέδιο δράσης για τα ναρκωτικά αποτελεί την πρακτική εφαρμογή της στρατηγικής, ουσιαστικά στοιχεία της οποίας είναι ο έλεγχος και η αξιολόγηση.
The Drug Action Plans represent the practical implementation of the Strategy coupled with monitoring and evaluation as essential elements of this process.