natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, ορισμένες οδηγίες περί ελευθέρωσης οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 54, παράγραφοι 2 και 3, καθώς και στο άρθρο 63, παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης, περιέχουν επίσης διατάξεις που επιτρέπουν την αναγνώριση των αποδείξεων σχετικά με τη χρηστοήθεια και την οικονομική κατάσταση του διακινούμενου εργαζομένου.
However, certain liberalization directives (being based on Articles 54(2) and (3) and 63(2) and (3) of the Treaty) also contain provisions permitting recognition of proof as to the migrant's good character or repute and financial standing.
Ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις βασίζονταν σε επιχειρήματα που δεν είχαν σχέση με την επικουρικότητα.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις δεν μπόρεσαν να περιληφθούν λόγω της αναγκαιότητας να πραγματοποιηθεί ένας ικανοποιητικός συμβιβασμός μεταξύ συμφερόντων και δικαιωμάτων των διαφόρων πλευρών που αφορά η εφαρμογή των οδηγιών ασφάλισης αυτοκινήτων.
Some comments, however, have not been taken on board because of the need to strike a proper balance between the interests and rights of the different parties affected by the application of the motor insurance Directives.
Ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν από βασικούς παράγοντες στη διάρκεια της διαβούλευσης έδειξαν ότι η υπάρχουσα ερμηνευτική ανακοίνωση περί συμβάσεων παραχώρησης δεν κατάφερε να καθορίσει σαφώς τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να εφαρμόζονται οι αρχές της συνθήκης ΕΚ κατά τη σύναψη συμβάσεων παραχώρησης.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Ωστόσο, ορισμένες παρατηρήσεις υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό το πεδίο του θέματος και αφορούν γενικά ή συνολικά ζητήματα αειφορίας ή αντιπροσωπεύουν ακραίες απόψεις· επομένως, σε αυτό το πλαίσιο δεν ήταν δυνατή ή δέουσα η καταγραφή των αντιδράσεων.
However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
Ωστόσο, ορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις προϊόντων εκτός των συνδεόμενων με την ενέργεια προϊόντων αντιμετωπίζονται ήδη μέσω άλλων νομοθετικών πράξεων.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Ωστόσο, ορισμένες περιφέρειες κινδυνεύουν περισσότερο από άλλες.
However, some regions are more at risk than others.
Ωστόσο, ορισμένες πράξεις αναδιάρθρωσης, οι οποίες συνήθως καλύπτονταν από το παλιό άρθρο 4 παράγραφος 1, αναφέρονται τώρα χωριστά στο άρθρο 4 και, συνεπώς, το εισαγωγικό μέρος του άρθρου 3 αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση.
However, certain restructuring operations, which used to be covered by ex-Article 4(1), are now defined separately in Article 4, and the introductory part of Article 3 therefore constitutes a substantive amendment.
Ωστόσο, ορισμένες προτεραιότητες θεωρήθηκε ότι έχουν πραγματικά οριζόντιο χαρακτήρα, δεδομένου ότι καλύπτουν και τους τέσσερις Στρατηγικούς Στόχους.
Some priorities, however, were felt to be of a truly horizontal nature, cutting across the four Strategic Objectives.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές της κοινής θέσης θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα να μειωθεί αντί να αυξηθεί η διαθεσιμότητα των χωρικών δεδομένων, εδραιώνοντας τα εμπόδια στο μερισμό των δεδομένων μεταξύ αρχών και περιορίζοντας άσκοπα την πρόσβαση του κοινού.
However, certain aspects of the common position could have the effect of reducing rather than increasing the availability of spatial data, by consolidating the obstacles to data sharing between authorities and unduly limiting public access.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές της πρότασης δεν έχουν αναλυθεί επαρκώς και απαιτούν πιο εμπεριστατωμένη μελέτη πριν τεθούν σε εφαρμογή.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές του κροατικού νόμου περί ανταγωνισμού, όπως η διαδικασία για την αυτοδίκαιη ακυρότητα των περιοριστικών συμφωνιών, πρέπει να υποστούν επιπλέον τροποποιήσεις ώστε να είναι σε πλήρη συμφωνία με το κεκτημένο.
However, certain aspects of the Croatian Competition Act, such as the procedure for the automatic nullity of restrictive agreements, still need further amendment to become fully in line with the acquis.
Ωστόσο, ορισμένες πόλεις οι οποίες αξιολογήθηκαν στο πλαίσιο των «περιοχών κανονικής ευαισθησίας» απορρίπτουν τα λύματά τους σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές ή στις λεκάνες υδροσυλλογής τους και, ως εκ τούτου, θα πρέπει – σύμφωνα με την Επιτροπή – να αποκτήσουν αυστηρότερη επεξεργασία.
However, a number of cities evaluated under “normal areas” discharge their effluents into potentially sensitive areas or their catchment areas, and should therefore - according to the Commission’s opinion - provide more stringent treatment.
Ωστόσο, ορισμένες ροές κινητικότητας μπορεί να αποτελούν πρόκληση για τα συστήματα εκπαίδευσης που δέχονται σημαντικές εισροές σπουδαστών ή απειλή «διαρροής εγκεφάλων» για τις χώρες από τις οποίες πολλά ταλαντούχα άτομα επιλέγουν να σπουδάσουν και να παραμείνουν στο εξωτερικό.
However, some mobility flows can be a challenge for those education systems which receive substantial inflows of students, or threaten 'brain drain' in countries where many talented people choose to study and then remain abroad.
Ωστόσο, ορισμένες ρυθμιστικές αρχές αντιλαμβάνονται όντως ότι στην περίπτωση των γυμνών ανοικτών πωλήσεων υπάρχει κίνδυνος αποτυχίας των διακανονισμών, καθώς και μεγαλύτερος κίνδυνος αυξημένης μεταβλητότητας των τιμών, οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Ωστόσο, ορισμένες σημαντικές τροπολογίες όσον αφορά την επιτροπολογία και τη δημοσιονομική αναφορά προκαλούν ανησυχία (βλέπε 3.4).
However, some significant changes, on comitology and the financial reference, raise concerns (see 3.4).
Ωστόσο, ορισμένες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις έχουν αναπτύξει με επιτυχία συστήματα έκδοσης εισητηρίων σε απευθείας σύνδεση (online), μέσω πολυγλωσσικής ιστοθέσης, και προσφέρουν υπηρεσίες δωρεάν παράδοσης κατ’ οίκον.
However, some railway undertakings have successfully developed online ticketing systems, through a multilingual website, and offer free home delivery services.
Ωστόσο, ορισμένες συγκεκριμένες λειτουργίες ήδη σήμερα δεν επιτελούνται συνήθως από τους παρόχους υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας (π.χ. τηλεπικοινωνίες εδάφους-εδάφους και ζεύξη δεδομένων αέρος-εδάφους).
However, some specific functions are already today usually not performed by the providers of air traffic services (e.g. ground-ground telecommunications and air ground data link).
Ωστόσο, ορισμένες συμφωνίες αποσκοπούν να ανοίξουν νέες νόμιμες διόδους για την οικονομική μετανάστευση από τις κύριες χώρες προέλευσης παράνομων μεταναστών και για την ενίσχυση του γενικού πλαισίου συνεργασίας με τρίτες χώρες με σκοπό την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Ωστόσο, ορισμένες συστάσεις υποδεικνύουν μια συγκεκριμένη στρατηγική προσέγγιση στα προβλήματα του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης της ΕΕ.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
Ωστόσο, ορισμένες τεχνικές γενετικής μηχανικής εξαιρούνται ρητά από τον ορισμό αυτό και συνεπώς δεν υπόκεινται στις νομικές διατάξεις του νομικού πλαισίου που διέπει τους ΓΤΟ.
However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Ωστόσο, ορισμένες τεχνικές διατάξεις των προτάσεων της οδηγίας, για τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι στόχο έχουν την επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας, διαφέρουν και υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του κανονισμού αυτού και των εν λόγω προδιαγραφών.
Some of the technical provisions of the Directive's proposals, claimed to be in the interest of safety, vary and exceed the requirements of that Regulation and of those standards.
Ωστόσο, ορισμένες τεχνικές διατάξεις των προτάσεων της οδηγίας, για τις οποίες προβάλλεται ο ισχυρισμός ότι ως στόχο έχουν την επίτευξη μεγαλύτερης ασφάλειας, διαφέρουν και υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του κανονισμού αυτού και των εν λόγω προδιαγραφών.
Some of the technical provisions of the Directive's proposals, claimed to be in the interest of safety, vary and exceed the requirements of that Regulation and of those standards.
Ωστόσο, ορισμένες τροπολογίες μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, διότι βελτιώνουν ή αποσαφηνίζουν την πρόταση της Επιτροπής.
However a number of amendments are acceptable to the Commission because they improve or clarify the Commission’s proposal.
Ωστόσο, ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνονται υπόψη στην κοινή θέση (βλέπε 3.3 κάτωθι).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Ωστόσο, ορισμένες τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνονται υπόψη στην κοινή θέση (βλέπε κατωτέρω σημείο 3.3).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Ωστόσο, ορισμένες τροπολογίες που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνονται υπόψη στην κοινή βλ 3.3 παρακάτω).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Ωστόσο, ορισμένες υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, όπως αυτές που μπορεί να υπάρχουν στον τομέα των μεταφορών, αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, ενώ για ορισμένες άλλες υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος, π.χ. για εκείνες που μπορεί να υπάρχουν στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, προβλέπεται παρέκκλιση από τη διάταξη περί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Ωστόσο, ορισμένες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας δεν μπορούν να παρέχονται από περισσότερους παροχείς, για παράδειγμα όταν μόνο ένας παροχέας είναι οικονομικά βιώσιμος.
However, certain services of general interest do not lend themselves to a plurality of providers, for instance where only one single provider can be economically viable.
Ωστόσο, ορισμένες υποδείξεις των κρατών μελών δεν ήταν δυνατό να ληφθούν πλήρως υπόψη, ιδιαίτερα όσον αφορά τη σειρά προτεραιότητας.
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Ωστόσο, ορισμένες υποχρεώσεις γενικού συμφέροντος που επιβάλλονται σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για την διανομή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας μπορεί να απαιτούν την εφαρμογή συγκεκριμένων κριτηρίων για την εκχώρηση κατανομή και εκχώρηση ραδιοφάσματος όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο για την κάλυψη συγκεκριμένου στόχου γενικού συμφέροντος που ορίζεται στην εθνική νομοθεσία.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Ωστόσο, ορισμένες φορές αυτά τα παιδιά συναντούν συγκεκριμένες δυσκολίες πρόσβασης στην εκπαίδευση σε συνθήκες ισότητας δεδομένου ότι υφίστανται σαφείς συνθήκες διακρίσεων : εκπαιδευτικά κέντρα χαμηλής ποιότητας, κείμενα και υλικό που έχουν περιεχόμενο που ευνοούν τον αποκλεισμό, ορισμένες φορές διακριτική μεταχείριση από τους καθηγητές και τα άλλα παιδιά.
But these children may encounter a range of practical problems in gaining access to and continuing their education under equal conditions, and suffer clear instances of discrimination in poor quality schools, with texts and materials which have no relevance to them, sometimes becoming the targets of discriminatory treatment by staff and fellow pupils.
Ωστόσο, ορισμένες φορές υποτιμούνται οι μακροπρόθεσμες συνέπειες της μέγιστης σταθερότητας και της ελάχιστης αντίδρασης της Ευρώπης.
However, the long-term impact of a more stable but less responsive Europe is sometimes underestimated;
Ωστόσο, ορισμένες χώρες έχουν συγκροτήσει εθνικό φορέα που παρέχει συνδρομή στα πανεπιστήμια σε θέματα αναγνώρισης και μπορεί επίσης να παίξει συμβουλευτικό για τις εθνικές αρχές.
However, some countries have established a national agency that provides assistance to universities on recognition matters and can also play an advisory role to national authorities.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες έχουν συμπεριλάβει στη νομοθεσία τους διατάξεις σχετικά με τη νεολαία και τη συμμετοχή, οι οποίες αφορούν τους τομείς της εκπαίδευσης, οικογένειας, εργασίας καθώς επίσης και της ιδιότητας του πολίτη, το δικαίωμα ψήφου και εκλεξιμότητας.
Many countries, however, have provisions on youth and participation in their laws on education, family, employment, citizenship, voting rights and eligibility.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες είναι πιθανόν να πρέπει να διευρύνουν τους χρηματοοικονομικούς και ανθρώπινους πόρους τους για να μπορέσουν να εξασφαλίσουν ικανοποιητική κάλυψη όλου του πληθυσμού.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες θέσπισαν επίσης (ή σχεδιάζουν να θεσπίσουν) μη στοχευμένες επιδοτήσεις για την πρόσληψη προσωπικού, δηλαδή χωρίς ειδικούς όρους επιλεξιμότητας, συνήθως με σκοπό την προώθηση της εργασίας αορίστου χρόνου.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες θα πρέπει να λάβουν δραστικότερα μέτρα.
However, some Member States need to do much more.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες που δεν έχουν ακόμη ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά τους, μεταξύ των οποίων και η Ισπανία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Γαλλία και η Πορτογαλία, κατέγραψαν επίσης αύξηση των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών τους.
However, a number of countries that still need to recover competitiveness, including Spain, Italy, Cyprus, France and Portugal, also saw their real exchange rates rise.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες που χρησιμοποιούν το ευρώ (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και Αυστρία) έχουν επίσης επίπεδα ανεργίας κάτω του 5%.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους με το κεκτημένο σε ό,τι αφορά την εκπαίδευση των παιδιών των εργαζομένων μεταναστών.
However, some countries should make further efforts to align their legislation with the acquis on the education of children of migrant workers.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες προσαρμόζουν τα συστήματά τους χορηγώντας δικαιώματα συνταξιοδότησης για περιόδους αφιερωμένες στη φροντίδα των παιδιών, στη φροντίδα εξαρτώμενων ηλικιωμένων ή αναπήρων.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες σε όλο τον κόσμο έχουν θεσπίσει ή προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση των ανωτέρω ανησυχιών.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.
Ωστόσο, ορισμένες χώρες της ΕΕ-15, και ιδιαίτερα η Ιρλανδία, επωφελήθηκαν από το γεγονός ότι υποδέχθηκαν στο έδαφός τους δραστηριότητες υπεργολαβίας.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Ωστόσο, ορισμένες χώρες όπως οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, με πολύ αναπτυγμένους τομείς των υπηρεσιών, καταγράφουν επίσης υψηλότερους ρυθμούς ανάπτυξης.
However, countries such as the Netherlands and the United Kingdom, with very developed services sectors, also show high growth rates.
Ωστόσο, ορισμένοι  σύμβουλοι πιστεύουν ότι πρέπει να προταθεί η κατάρτιση γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας στη συνέλευση λόγω των πολιτικών προτεραιοτήτων.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Ωστόσο, ορισμένοι ΦΠΚΥ άρχισαν να παρουσιάζουν αρνητικούς ρυθμούς ανάπτυξης σε μερικά τμήματα της αγοράς αλληλογραφίας, τους οποίους αποδίδουν στην υποκατάσταση του ταχυδρομείου (π.χ., ΗΠΑ, Σουηδία), ενώ ο αντίκτυπος τον οποίο θα έχει η υποκατάσταση του παραδοσιακού ταχυδρομείου στον όγκο της αλληλογραφίας στο μέλλον είναι αδύνατον να προβλεφθεί στην παρούσα φάση.
However, some of the USPs have started experiencing negative growth rates in some mail market segments, which they attribute to mail substitution (e.g. USA, Sweden), and the impact of mail substitution on mail volumes in the future remains unpredictable at this stage.
Ωστόσο, ορισμένοι έμποροι ενδίδουν στον ανταγωνισμό προσφέροντας καλές συνθήκες απασχόλησης, προωθώντας εποικοδομητικό κοινωνικό διάλογο και την επιμόρφωση, ώστε να κρατήσουν το προσωπικό τους και να το κάνουν αποτελεσματικό στις σχέσεις του με τον πελάτη.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Ωστόσο, ορισμένοι από αυτούς τους εξαιρούμενους εκδότες ενδέχεται να ενδιαφέρονται για το εναρμονισμένο καθεστώς των υποχρεώσεων γνωστοποίησης και την αυτόματη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης των ενημερωτικών δελτίων.
However, certain of those exempted issuers might be interested by the harmonised disclosure regime and the automatic mutual recognition procedure of prospectus.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους απαντήσαντες αμφισβήτησαν ότι ο ασφαλιστικός τομέας χρειάζεται ειδική μεταχείριση με βάση τους κανόνες αντιτράστ.
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους ερωτηθέντες ανέφεραν ότι η ανταλλαγή πληροφοριών παρεμποδιζόταν ενίοτε από το γεγονός ότι η εθνική νομοθεσία απαγόρευσε στα τελωνεία να ανταλλάσσουν ευαίσθητες πληροφορίες με άλλα κράτη μέλη, για παράδειγμα λόγω εν εξελίξει ποινικών ερευνών, με αποτέλεσμα να μην επιτρέπεται η πλήρης αξιοποίηση των δυνατοτήτων των συστημάτων ΤΠ.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους εταίρους βρίσκονται ακόμα στα πρώτα στάδια της έγκρισης και της εφαρμογής αυτών των ποιοτικών προτύπων.
However, some of the partners still are at early stages of adopting and fully implementing those quality standards.
Ωστόσο, ορισμένοι από τους σημαντικότερους προσανατολισμούς εμφανίζουν μη ικανοποιητικό ή αρκετά ικανοποιητικό αποτέλεσμα6.
However, some of the most important orientations show an unsatisfactory or less than satisfactory outcome6.
Ωστόσο, ορισμένοι αριθμοί και ορισμένες τάξεις αριθμών στην Αυστρία δεν συμμορφούνται προς το σχέδιο αριθμοδότησης.
However, some numbers and number ranges in Austria do not comply with the numbering plan.
Ωστόσο, ορισμένοι αρμόδιοι επαφής του δικτύου απαντούν ήδη σε ορισμένα ερωτήματα του κοινού.
But some contact points already answer certain requests from the public.
Ωστόσο, ορισμένοι διαμεσολαβητές δεν επιθυμούν να έχουν άμεση πρόσβαση σε αυτούς τους οργανισμούς και απευθύνονται σε άλλους διαμεσολαβητές για το σκοπό αυτό.
However, certain Intermediaries may not wish to access directly these institutions; they use other Intermediaries instead.
Ωστόσο, ορισμένοι δικαιούχοι εντόπισαν σημεία που χρήζουν βελτίωσης όσον αφορά τη διαδικασία για τις μελλοντικές αιτήσεις επιχορήγησης της ΕΕ στον εν λόγω τομέα, όπως: απλουστευμένες απαιτήσεις για τις διαδικασίες και την υποβολή εκθέσεων· πιο ευέλικτες απαιτήσεις, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάθε χώρας· πιο μακροπρόθεσμος σχεδιασμός της εργασίας και της χρηματοδότησης· και περισσότερες πληροφορίες σχετικά με άλλα χρηματοδοτικά προγράμματα σε συναφείς τομείς.
Still, some beneficiaries identified areas for improving the process of applying for future EU grants in the field, such as: simplified procedures and reporting requirements; more flexible requirements to accommodate country specificities; longer-term planning of work and funding; and more information on other funding Programmes in related areas.
Ωστόσο, ορισμένοι εκ των προτέρων τομεακοί κανόνες θα συνεχίσουν να ισχύουν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ιδίως όπου πρώην μονοπωλιακοί φορείς εκμετάλλευσης συνεχίζουν να επωφελούνται από την ισχύ που έχουν ήδη αποκτήσει στην αγορά, όπως σε δίκτυα τοπικής πρόσβασης, ή σε περιπτώσεις καθετοποιημένων εταιρειών.
However some sector specific ex-ante rules will continue to be appropriate during the transitional phase, in particular where former monopoly operators continue to benefit from inherited market power, such as in local access networks, or where firms are vertically integrated.
Ωστόσο, ορισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων (ΜΜΕ και εθνικοί οργανισμοί) δηλώνουν ότι προτιμούν μη δεσμευτικές πράξεις αντί της οδηγίας.
However, certain employer representatives (SMEs and national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a directive.
Ωστόσο, ορισμένοι εκπρόσωποι των εργαζομένων (ΜΜΕ και ορισμένοι εθνικοί οργανισμοί) δηλώνουν την προτίμησή τους για την εφαρμογή μη δεσμευτικών πράξεων αντί της οδηγίας.
However, certain employer representatives (SMEs and some national organisations) indicate their preference for non-binding instruments instead of a Directive.
Ωστόσο, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι έκριναν ανεπαρκείς τους πόρους που έχουν διατεθεί στη γραμματεία του ΕΣΣΚ.
The resources allocated to the ESRB Secretariat were, however, considered by some stakeholders as insufficient.
Ωστόσο, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν την αναγραφή εννέα διατροφικών στοιχείων στις ετικέτες.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Ωστόσο, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι των κλάδων του οίνου και των αλκοολούχων ποτών εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην συγχώνευση των τεσσάρων χωριστών συστημάτων.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Ωστόσο, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι υποστηρίζουν ότι απαιτούνται προσαρμογές των υφιστάμενων κανόνων προκειμένου να συνεκτιμηθούν καλύτερα οι ιδιαιτερότητες των κοινωνικών υπηρεσιών.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Ωστόσο, ορισμένοι επενδυτές που συμμετείχαν σε συζητήσεις κατά την προετοιμασία της παρούσας Πράσινης Βίβλου υποστηρίζουν ότι οι κανόνες είναι ανεπαρκείς.
However, some investors with whom discussions were held during the preparation of this Green Paper argue that the rules are insufficient.
Ωστόσο, ορισμένοι επικριτές αντιπροτάσσουν ότι η διαδικασία αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει σε πλεονεκτική μεταχείριση των οργανώσεων αυτών.
However, some critics object that this procedure could lead to these organisations themselves receiving preferential treatment.