natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το επιτόκιο αυτό αυξάνεται κατά 1,5% για κάθε μήνα καθυστέρησης.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
Το επιτόκιο αυτό είναι διαφορετικό από το λεγόμενο «επιτόκιο επιβάρυνσης», που εφαρμόζεται ενίοτε σε ορισμένα κράτη μέλη και υπολογίζεται με βάση την προς χρηματοδότηση καθαρή τιμή ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας αλλά που δεν επιφέρει προστιθέμενη αξία για τον καταναλωτή.
This rate is different from the rate known as the “charge” rate, that some Member States use, which is a rate calculated on the net price of goods or services to be financed but one that does not provide added value for the consumer.
Το επιτόκιο αυτό καθορίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της αρμόδιας αρχής τους κράτους μέλους καταγωγής, κατ' εφαρμογήν των ακόλουθων αρχών:
It shall be determined in accordance with the rules of the competent authority in the home Member State, applying the following principles:
Το επιτόκιο αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το νόμισμα, στο οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση, υπό τον όρο να μην υπερβαίνει το 60% του επιτοκίου των ομολογιακών δανείων του κράτους στο νόμισμα, του οποίου έχει συναφθεί η σύμβαση.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60% of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά δύο εκατοστιαίες μονάδες από την ημερομηνία της λήξης της περιόδου του ενός έτους που αναφέρεται στο άρθρο 66 παράγραφος 5.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Το επιτόκιο αυτών των τόκων είναι κατά μιάμιση ποσοστιαία μονάδα υψηλότερο από το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές πράξεις της αναχρηματοδότησης την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις κατά την καταληκτική ημερομηνία είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατά :
The interest rate for debts not repaid on the due date shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by:
Το επιτόκιο για τον υπολογισμό του τόκου είναι κατά μιάμιση ποσοστιαία μονάδα μεγαλύτερο από το επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες δράσεις αναχρηματοδότησης κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα λήξης της προθεσμίας πληρωμής.
The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Το επιτόκιο δανεισμού υπολογίζεται ως εξής : στο κόστος της χρηματοδότησης προστίθεται το "mark-up" (για την κάλυψη των εξόδων) και το πριμ κινδύνου.
Lending rates were calculated as follows: cost of funding plus a mark-up (to cover costs) plus a risk premium.
Το επιτόκιο ισοδυναμεί με το επιτόκιο που εφαρμόζεται στην αγορά του ευρώ ή στη συγκεκριμένη εθνική νομισματική αγορά.
The rate of interest shall be equivalent to the rate of interest on the euro or national currency market concerned.
Το επιτόκιο ορίζεται κατά ενάμιση ποσοστιαίες μονάδες μεγαλύτερο από τον τόκο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις βασικές πράξεις αναχρηματοδότησής της κατά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μήνα κατά τον οποίο καθίσταται ληξιπρόθεσμη.
The rate of such interest shall be one and a half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
Το επιτόκιο που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 8 του παραρτήματος VIII για τον υπολογισμό των σύνθετων τόκων είναι το πραγματικό επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 10 και αναθεωρείται - εάν χρειάζεται - κατά τις πενταετείς αναλογιστικές αποτιμήσεις.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 10 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Το επιτόκιο που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 8 του παραρτήματος VIII για τον υπολογισμό των τόκων ορίζεται ως το πραγματικό επιτόκιο που προβλέπεται στο άρθρο 6 και αναθεωρείται - εάν χρειάζεται - κατά τις πενταετείς αναλογιστικές αξιολογήσεις.
The rate in Articles 4 and 8 of Annex VIII for the calculation of compound interest shall be the effective rate referred to in Article 6 and shall, if necessary, be revised on the occasion of the five-yearly actuarial assessments.
Το επιτόκιο που αναφέρεται στη σύμβαση πρέπει να περιλαμβάνει το κόστος κάθε υποχρεωτικής ασφάλισης, ανεξάρτητα από ποιον προσφέρεται.
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
Το επιτόκιο που επιλέγεται από τον δανειολήπτη είναι αμετάκλητο.
The rate selected by the borrower shall be irrevocable.
Το επιτόκιο που χρεώνεται για τις καθυστερήσεις των πληρωμών είναι εκείνο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα συν ένα περιθώριο 7 εκατοστιαίων μονάδων τουλάχιστον (άρθρο 3).
The interest rate charged for late payments shall be that applied by the European Central Bank plus a margin of seven percent at least (Article 3).
Το επιτόκιο που χρησιμοποιείται πρέπει να επιλέγεται συνετά.
The rate of interest used shall be chosen prudently.
Το επιτόκιο συνήθως είναι συγκρίσιμο με το κόστος αναχρηματοδότησης των κρατικών δανείων.
The interest rate is usually comparable with the refinancing cost for governmental loans.
Το επιτόκιο της κατάθεσης αντικατοπτρίζει τον πιστωτικό κίνδυνο της Επιτροπής και τη σχετική επενδυτική περίοδο.
The deposit shall bear the interest rate reflecting the Commission credit risk and the relevant investment period.
Το επιτόκιο του τόκου υπηρημερίας δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1% του πιστωτικού τόκου που εφαρμόζεται στην ευρωαγορά ή στη συγκεκριμένη εθνική νομισματική αγορά.
The rate of interest on arrears shall be no more than one percentage point higher than the rate of credit interest within the euro or national currency market concerned.
Το επιτόκιο των συμφωνιών επαναγοράς παρέμεινε στη συνέχεια αμετάβλητο και σήμερα ανέρχεται σε 2,75%, δηλαδή στο ιστορικά χαμηλότερο επίπεδό του.
The repo rate has subsequently been kept unchanged and currently stands at 2.75 per cent, its lowest level ever.
Το επιτόκιο υπολογίζεται με βάση το διατραπεζικό επιτόκιο ανταλλαγής, ενώ, εάν δεν υπάρχει τέτοιο επιτόκιο ούτε άλλο παρεμφερές μέγεθος αναφοράς σε ένα κράτος μέλος, η Επιτροπή προσδιορίζει το εφαρμοστέο επιτόκιο σε στενή συνεργασία με το οικείο κράτος μέλος.
The interest rate will be calculated on the basis of the interbank swap rate and where no such rate or similar reference instrument exists in a Member State, the Commission will fix the applicable rate in close cooperation with the Member State concerned.
Το επιτόπιο έργο διεξάγεται σε μία ή περισσότερες πόλεις εντός της οικονομικής επικράτειας (συνήθως, αποκλειστικά στις πρωτεύουσες των κρατών μελών).
The groundwork is carried out in one or various cities within the economic territory (generally only in the capitals of Member States).
Το επιτόπιο έργο είναι πρωταρχικής σημασίας για να πεισθούν οι οικογένειες και οι κοινότητες να αποδεχτούν την επιστροφή του ανηλίκου, καθώς και για να αποφευχθεί ο στιγματισμός και η περαιτέρω θυματοποίηση σε περιπτώσεις εμπορίας ανθρώπων.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Το επιτόπιο προσωπικό που διαθέτουν οι αντιπροσωπείες της ΕΕ στο πλαίσιο του ΜΣ αυξήθηκε σε 22 άτομα, εκ των οποίων οχτώ ενεργούν ως περιφερειακοί υπάλληλοι προγραμματισμού για την αντιμετώπιση των κρίσεων και 14 ως διαχειριστές έργων σε αντιπροσωπείες με σημαντικό χαρτοφυλάκιο στο πλαίσιο του ΜΣ.
The number of IfS field staff in EU Delegations has grown to 22, with eight acting as regional crisis response planning officers, and 14 as IfS project managers in Delegations with a substantial IfS portfolio.
Το επιφορτισμένο με τα θέματα συμμόρφωσης στέλεχος υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία αναφέρεται στο Άρθρο 22 (1), ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1) and published
Το επιφορτισμένο με τα θέματα συμμόρφωσης στέλεχος υποβάλλει στην εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία αναφέρεται στο Άρθρο 22(1), ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, must be submitted by the compliance officer to the national regulatory authority referred to in Article 22(1), and published.
Το επιφορτισμένο με την εποπτική λειτουργία όργανο θα συνέρχεται τακτικά και θα έχει τουλάχιστον τις ακόλουθες εξουσίες:
The body entrusted with the supervisory function shall meet regularly and shall have at least the following powers:
Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο υποβάλλει στη ρυθμιστική αρχή ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί, η οποία και δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority and shall be published.
Το επιφορτισμένο με την παρακολούθηση του προγράμματος συμμόρφωσης στέλεχος ή όργανο υποβάλλει στη ρυθμιστική αρχή η οποία αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 ετήσια έκθεση στην οποία περιγράφονται τα μέτρα που έχουν ληφθεί και η οποία δημοσιεύεται.
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme to the regulatory authority referred to in Article 23(1) and published.
Το επιφορτισμένο με τους ελέγχους προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for inspection must have:
Το επιφορτισμένο με τους ελέγχους προσωπικό πρέπει να διαθέτει:
The staff responsible for inspection shall have:
Το επιχείρημά του είναι ότι τα μέτρα αυτά, που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη, δεν μπορούν να επιβληθούν από την Κοινότητα, ούτε να αρθούν.
He pointed out that such measures, which existed in some Member States, could neither be imposed or abolished by the Community.
Το επιχείρημα αυτό έχει ληφθεί υπόψη στους προτεινόμενους κανόνες σχετικά με τους ισχυρισμούς για τις θρεπτικές και τις υγιεινές ιδιότητες των τροφίμων.
This argument has been taken into consideration in the proposed rules regarding nutrition and health claim made for foods.
Το επιχείρημα αυτό βασίζεται επίσης στα άρθρα 6 και 8 της οδηγίας για τις βάσεις δεδομένων (οδηγία 96/9/ΕΚ), στα οποία χρησιμοποιείται ο όρος «νόμιμος χρήστης» και τα οποία συντάχθηκαν σύμφωνα με το πνεύμα του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών10.
This argument also draws from Articles 6 and 8 of the database Directive (Directive 96/9/EC) which use the term “lawful user” and which were modelled along the lines of Article 5 (1) of the computer programs Directive10.
Το επιχείρημα αυτό βασίζεται στην πεποίθηση ότι η ΣΟΕΣ δεν δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για την απαιτούμενη διαρθρωτική αλλαγή των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ, η οποία θα τους επέτρεπε να ενισχύσουν τη θέση τους και να κατακτήσουν υψηλότερη θέση στην παγκόσμια αλυσίδα αξίας (GVC).
This argument is premised on the belief that the EPA does not provide for the necessary structural transformation of ACP economies, which would allow them to strengthen their place in and move up the global value chain (GVC).
Το επιχείρημα αυτό δείχνει να στηρίζεται στη δέκατη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας.
This argument seems to be based on the tenth recital of the Directive.
Το επιχείρημα αυτό δεν ευσταθεί εντελώς διότι η νομοθεσία καθορίζει σαφές σύνολο αναγκαίων κανόνων και υποχρεώσεων.
This argument does not entirely hold true as the legislation sets up a clear set of the necessary rules and obligations.
Το επιχείρημα αυτό δεν πείθει ουδόλως την ΟΚΕ, καταρρίπτεται δε από την πρακτική άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής, οι οποίες δημοσιεύουν τακτικά ανακοινώσεις που υποστηρίζονται από εκτενή στατιστική ανάλυση.
Such an argument would not convince this Committee, and would in any case be undermined by the practice of other parts of the Commission who regularly issue communications backed up by extensive statistical analysis.
Το επιχείρημα αυτό ευνοεί την προσφυγή στα σημερινά συστήματα αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής και στο νομικό τους πλαίσιο.
All these arguments militate in favour of using existing arrangements for mutual assistance in customs matters and their legal framework.
Το επιχείρημα αυτό ευσταθεί στην περίπτωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας λόγω της σχετικά μεγάλης σημασίας της προσφοράς χρήματος σε γερμανικά μάρκα.
In Germany's case these arguments certainly cannot be brushed aside in view of the relative importance of the DM money supply.
Το επιχείρημα αυτό θεμελιώθηκε στην υπάρχουσα έρευνα που είχε την ευρεία στήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε παραδείγματα και μελέτες, με στόχο να βελτιωθεί η κατανόηση της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης από την πλευρά διαφόρων εθνικών συστημάτων υγείας, σχετικά με τα προαναφερόμενα θέματα, και περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο οι υπάρχουσα έλλειψη ασφάλειας δικαίου καθώς και μη νομικής φύσης αβεβαιότητες επέδρασαν στη διασυνοριακή περίθαλψη γενικά και στα προαναφερόμενα θέματα ειδικότερα (σήμερα και κατά το παρελθόν), εκείνους που επηρεάστηκαν, τον τρόπο και το βαθμό με τον οποίο επηρεάστηκαν.
This exercise was based on existing research, supported largely by the European Commission, examples and studies with the aim to provide better understanding of cross-border health care from different national health systems perspectives on the above mentioned aspects and describes how current legal and non-legal uncertainties have had an impact on cross-border health care in general and the aspects mentioned above in particular (now and in the past), who is affected, in what ways, and to what extent.
Το επιχείρημα αυτό ισχύει γενικά για το σύνολο της οδηγίας.
This also applies generally to all the provisions of the Directive.
Το επιχείρημα αυτό παραβλέπει το γεγονός ότι οι τρεις οδηγίες που πρέπει να αναδιατυπωθούν αποτελούν μέτρα της εσωτερικής αγοράς.
This ignores the fact that the three directives to be recast are Internal Market measures.
Το επιχείρημα αυτό σχετικά με την παραγωγικότητα ισχύει επίσης, αν και σε μικρότερο βαθμό, αν η εφαρμογή χαμηλότερων συντελεστών ΦΠΑ μπορεί να ωθήσει τους καταναλωτές να ξοδεύουν λιγότερα χρήματα στην παραοικονομία.
The same productivity argument holds, albeit to a lesser degree, if lower VAT rates can induce consumers to spend less money on the "underground" economy.
Το επιχείρημα αυτό χρησιμοποιήθηκε για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και για τη συμπερίληψη το 2013 του περιβαλλοντικού προσανατολισμού.
This argument was used to reform the CAP and incorporate "greening" in 2013.
Το επιχείρημα βάσει του οποίου το σήμα PRS πρέπει να υφίσταται παρεμβολές όπως και τα άλλα σήματα του GALILEO χάνει μεγάλο μέρος της αξίας του, εάν το εν λόγω σήμα είναι κατάλληλα κρυπτογραφημένο (κρατική κρυπτογράφηση, χρήστες εγκεκριμένοι από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έλεγχος της υπηρεσίας από ευρωπαϊκή οντότητα).
The argument that the PRS signal should be jammed in the same way as the other Galileo signals carried much less weight if that signal is appropriately secured (government encryption, users approved by the European Union, service controlled by a European body.
Το επιχείρημα για τέτοια συνεργασία και διάλογο ενισχύεται όταν λαμβάνονται υπόψη οι παγκόσμιες απειλές (για παράδειγμα, η τρομοκρατία, η εγκληματικότητα και η διάδοση πυρηνικών όπλων).
The argument for such co-operation and dialogue is reinforced when global threats are considered (for example, terrorism, organised crime and proliferation).
Το επιχείρημα για την αναγκαιότητα δημόσιας παρέμβασης εξακολουθεί να είναι ισχυρό λόγω των σημερινών αδυναμιών της αγοράς και της απουσίας κινήτρων για τις επιχειρήσεις προκειμένου να ασχοληθούν με την καινοτομία για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προκλήσεων.
The rationale for public intervention is strong given the levels of market failure present and the missing incentives for firms to engage in innovation addressing societal challenges.
Το επιχείρημα για την εφαρμογή του μειωμένου συντελεστή στις τοπικά παρεχόμενες υπηρεσίες είναι αισθητά ισχυρότερο στα κράτη μέλη με υψηλότερους οριακούς φόρους εισοδήματος και υψηλότερους συντελεστές ΦΠΑ και για ορισμένους επιμέρους τομείς των τοπικά παρεχόμενων υπηρεσιών στους οποίους η ανάγκη επίσημης κατάρτισης και εξειδικευμένου εξοπλισμού είναι περιορισμένη.
The argument for a reduced rate on locally supplied services is significantly stronger in Member States with higher marginal income taxes and higher VAT-rates and for some sub-sectors within locally supplied services with limited need for formal training and specialised machinery.
Το επιχείρημα για το μέγεθος δεν ευσταθεί όπως επίσης δεν ευσταθεί και το επιχείρημα σχετικά με το θέμα των εμπορικών επωνυμιών.
The argument about size does not stand up, nor the one on the issue of the number of brands.
Το επιχείρημα είναι υπερβολικά γενικό και δεν οδηγεί προς μια εποικοδομητική λύση.
This claim is too sweeping and not conducive to a constructive consideration of the issue.
Το επιχείρημα που προβάλει η Επιτροπή είναι ότι ένα μεγάλο μέρος των υπηρεσιών διακίνησης φορτίων και μεταφοράς επιβατών με κρουαζιερόπλοια λειτουργεί βάσει συμβάσεων παραχώρησης, ενώ οι υπηρεσίες πορθμείων επιβατών είναι συνήθως δημόσιες υπηρεσίες.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Το επιχείρημα που προβάλλει η Επιτροπή είναι ότι ένα μεγάλο μέρος των υπηρεσιών διακίνησης φορτίων και μεταφοράς επιβατών με κρουαζιερόπλοια λειτουργεί βάσει συμβάσεων παραχώρησης, ενώ οι υπηρεσίες πορθμείων επιβατών είναι συνήθως δημόσιες υπηρεσίες.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.
Το επιχείρημα που προβάλλεται είναι ότι ενώ οι προαναφερόμενοι κανόνες είναι οι κατάλληλοι για τις υφιστάμενες διασυνδέσεις, ενδέχεται να είναι υπερβολικά περιοριστικοί για τις εμπορικές διασυνδέσεις, ακριβώς επειδή περιορίζουν σε σημαντικό βαθμό τις προοπτικές κερδών, αποθαρρύνοντας με τον τρόπο αυτό τους πιθανούς επενδυτές.
The argument is that whilst these rules are suitable for existing interconnectors they may be too restrictive for merchant interconnecters in that they limit considerably profit prospectives and would thus deter potential investors.
Το επιχείρημα που προβάλλεται είναι ότι οι χρηματαγορές διστάζουν συνήθως να χρηματοδοτήσουν ΜΜΕ λόγω των ελλιπών πληροφοριών σχετικά με την απόδοση και τις προοπτικές επιτυχίας τους.
The argument is that financial markets are typically reluctant to finance SMEs because of asymmetric information on their profitability and prospects of success.
Το επιχείρημα που προβάλλεται, δηλαδή ότι βάσει αυτού η Πολωνία θα αποκόμιζε, για παράδειγμα, μονομερώς ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα, επειδή ορισμένες επιχειρήσεις δεν θα όφειλαν (προσωρινά) να εφαρμόζουν περιβαλλοντικές διατάξεις, θα πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη.
Some credence should be given to the argument that this might afford Poland some degree of competitive advantage because businesses will not have to pay for certain environmental precautions (initially).
Το επιχείρημα που προτάσσεται για την υποστήριξη αυτής της προσέγγισης, σύμφωνα με το οποίο η σχετική απόφαση εναπόκειται πλήρως στο εκάστοτε κράτος μέλος, θεωρείται ανυπόστατο υπό το πρίσμα των προαναφερθεισών διαδικασιών ΔΥΑ.
The defence offered for this, that the decision remains fully with the Member State, is shallow in the light of the MIP procedures mentioned above.
Το επιχείρημα που προτάσσεται σε αυτή τη φράση είναι αμφισβητήσιμο, διότι το νόημά του δεν είναι σαφές.
The contention in this sentence is open to dispute, because its meaning is not clear.
Το επιχείρημα που συνδέει την ταχύτητα με την οδική ασφάλεια και την ποιότητα του περιβάλλοντος ισχύει και για τα ημιφορτηγά και για τα επιβατικά αυτοκίνητα.
A similar argumentation concerning the relation of speed with road safety and environmental aspects is valid also for vans and passenger cars.
Το επιχείρημα που χρησιμοποιεί είναι ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να ανακαλέσουν τις παλαιές άδειες οδήγησης οι οποίες δεν είναι πλέον ασφαλείς όσον αφορά στην πλαστογράφηση.
It argues that, under the subsidiarity principle, the Member States are authorised to recall older models that no longer comply with fraud prevention requirements.
Το επιχείρημα που χρησιμοποιείται από ορισμένους πολιτικούς των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, ότι στις χώρες τους ο όρος "κοινωνική" ταυτίζεται με τον όρο "σοσιαλιστική" και ότι μια σοσιαλιστική οικονομία της αγοράς θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα επιθυμούσαν, δεν αλλάζει την άποψη της ΟΚΕ.
The Committee does not accept the objection raised by some Central and Eastern European politicians, that in their countries the word "social" is equated with socialist, and that a socialist market economy is the last thing they want.
Το επιχείρημα σχετικά με την ύπαρξη «παροχών παγίδων»9 συνιστά ανεπαρκή λόγο με τον οποίο όλη η ευθύνη αποδίδεται στα άτομα με αναπηρία.
"benefit traps"9 is an incomplete reason that puts all the responsibility on the part of disabled people.
Το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο είναι απαραίτητος ο καταλογισμός του συνολικού εξωτερικού κόστους στις τιμές της ενέργειας προκειμένου να μπορέσουν να βελτιωθούν οι συνθήκες για τις ΑΕΠ είναι σημαντικό και σχετικό.
The argument that all external costs must be internalised in energy prices and thus level out the playing field for RES, is important and pertinent.
Το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αναμόρφωση και η ενσωμάτωση μέσων συνοχής θα επιταχύνει τη δημιουργία μιας «έξυπνης» Ευρώπης προσανατολισμένης στην καινοτομία είναι μεν ορθό, αλλά μόνο υπό την προϋπόθεση της διεύρυνσης των οικονομικών μέσων με τη δημιουργία συνεργειών που δημιουργούνται από την ενοποίηση διαφορετικών πηγών.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation-oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.
Το επιχείρημα σύμφωνα με το οποίο η αναμόρφωση και η ενσωμάτωση μέσων συνοχής θα επιταχύνει τη δημιουργία μιας «έξυπνης» Ευρώπης προσανατολισμένης στην καινοτομία είναι μεν ορθό, αλλά μόνο υπό την προϋπόθεση της διεύρυνσης των οικονομικών μέσων με τη δημιουργία συνεργειών που δημιουργούνται από την ενοποίηση διαφορετικών πηγών.
There is a valid argument that reshaping and incorporating cohesion instruments would speed up the development of an innovation‑oriented, "smart" Europe, but only if the financial range of instruments were to be expanded, by drawing on the synergies created by the integration of different sources.