natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μερίδιο της ΕΕ στις εισαγωγές της Νότιας Κορέας αυξήθηκε από 9 % σε 13 %, ενώ αυτό των ΗΠΑ παρέμεινε σταθερό και αυτό της Ιαπωνίας μειώθηκε κατά 2 %.
The EU’s share of South Korea’s imports increased from 9 % to 13 %, while the US remained stable and Japan lost 2 %.
Το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες εξαγωγές αγαθών συνεχίζει να είναι πάνω από 15 % του συνόλου, έχοντας σημειώσει μικρή μόνο μείωση σε σχέση με το επίπεδό του στις αρχές του αιώνα (ελάχιστα πάνω από 16 %).
The EU’s share of world goods exports remains above 15 % of the total, having only slightly declined — from just over 16 % — since the turn of the century.
Το μερίδιο της ΕΕ στις παγκόσμιες ροές άμεσων ξένων επενδύσεων μειώθηκε από περίπου 50% πριν από την κρίση σε 20 % το 2014.
The EU share of global foreign direct investment flows fell from about 50% before the crisis to 20% in 2014.
Το μερίδιο της ΕΕ των 15 στο παγκόσμιο σύνολο ανέρχεται σε 13% για την παραγωγή, 12% για την κατανάλωση, 15% για τις εξαγωγές και 5% για τις εισαγωγές.
The share of the EU‑15 in world total amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
Το μερίδιο της ΕΕ-15 στο σύνολο των συναλλαγών της EΕ-10 αυξήθηκε από 56% περίπου το 1993 σε 62% το 2005.
The EU-15 share in total EU-10 trade has risen from about 56% in 1993 to 62% in 2005.
Το μερίδιο της ΕΚ στο κεφάλαιο της ΕΤΑΑ ανέρχεται σε 3,05 %.
The EC share of the EBRD’s capital amounts to 3.05 %.
Το μερίδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διπλώματα ευρεσιτεχνίας στο χώρο της βιοτεχνολογίας που κατατέθηκαν στο EΟΔΕ το 2002-2004 ήταν 34,8%, σε σύγκριση με 41,1% για τις ΗΠΑ.
The share of the European Union in biotechnology patents filed at the EPO in 2002-2004 was 34,8%, as compared to 41,1% for the USA.
Το μερίδιο της Ευρώπης στην παγκόσμια αγορά αυξήθηκε, το ίδιο διάστημα, από 20% σε 26%, ενώ το μερίδιο των ΗΠΑ μειώθηκε λόγω της υποτονικής εγχώριας αγοράς και το μερίδιο της Ιαπωνίας αυξήθηκε σε 49%.
Europe’s world market share rose in the same time from 20% to 26%, whereas the US share decreased due to a weak home market and the Japanese share increased to 49%.
Το μερίδιο της ΚΓΠ στον προϋπολογισμό της ΕΕ και η χρηματοδότηση βάσει του πόρου ΦΠΑ μειώθηκε σε σημαντικό βαθμό.
The share of the CAP in the EU budget and VAT-based financing decreased considerably.
Το μερίδιο της Κίνας και της Ινδίας στις παγκόσμιες εμπορευματικές συναλλαγές αυξήθηκε.
The share of China and India in world trade in goods has increased.
Το μερίδιο της Κίνας στις δημοσιεύσεις σε παγκόσμια κλίμακα αυξάνεται ταχέως, με ρυθμό αύξησης 200% τα τέλη της δεκαετίας του 1990, και πλησιάζει την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
Its share of worldwide publications is increasing rapidly with a growth rate of 200% in the late 1990s and is catching up with the EU and the USA.
Το μερίδιο της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση ήταν επίσης σταθερά χαμηλότερο από αυτό που προσδιορίστηκε από την Επιτροπή.
The Community's share of financing has also been consistently lower than what was indicated by the Commission.
Το μερίδιο της Κροατίας στο εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ ανήλθε σε 0,45%, το 2002.
Croatia’s share of EU’s external trade stood at 0.45% in 2002.
Το μερίδιο της άτυπης εργασίας ενισχύεται και τελευταία επανεμφανίζεται ένας τύπος εργαζομένου που μέχρι προσφάτως εθεωρείτο ότι τελούσε υπό εξαφάνιση: Ο ημερομίσθιος εργαζόμενος.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Το μερίδιο της αγοράς που επελέγη στο πλαίσιο της παρούσας πρωτοβουλίας για πρωτοπόρες αγορές περιλαμβάνει νέα βιοπροϊόντα και βιοϋλικά εκτός από τρόφιμα, όπως βιοπλαστικό, βιολιπαντικά, επιφανειοδραστικές ουσίες, ένζυμα και φαρμακευτικά προϊόντα.
The market segment chosen for the specific LMI includes non-food new bio-based products and materials such as bio-plastics, bio-lubricants, surfactants, enzymes and pharmaceuticals.
Το μερίδιο της αγοράς της Ευρώπης διαφέρει από τον ένα τομέα στον άλλο.
Europe's market share differs from one sector to another.
Το μερίδιο της αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ παρέμεινε σταθερό κατά το 2000, δεδομένου ότι οι απώλειες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς αντισταθμίστηκαν από επιπρόσθετες παραγγελίες για κρουαζιερόπλοια.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Το μερίδιο της αγοράς της ναυπηγικής βιομηχανίας της ΕΕ παρέμεινε σταθερό το 2000, δεδομένου ότι οι απώλειες σε ορισμένα τμήματα της αγοράς αντισταθμίστηκαν από επιπρόσθετες για κρουαζιερόπλοια.
The market share for the EU shipbuilding industry has remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Το μερίδιο της αγοράς των κινεζικών ναυπηγείων αυξανόταν σημαντικά κατά τα προηγούμενα έτη (κυρίως λόγω ανταγωνιστικών προσφορών για απλούς τύπους πλοίων) και, όταν υπερνικηθούν τα προαναφερθέντα προβλήματα, η Κίνα μπορεί να καταστεί σημαντικός παράγοντας στην παγκόσμια ναυπηγική βιομηχανία.
Market share of Chinese shipbuilders has continuously increased over the past years (mainly resulting from competitive offers for simple shiptypes) and once the above problems can be overcome, China could become a major player in world shipbuilding.
Το μερίδιο της αγοράς των νεοεισερχόμενων αρχίζει να αυξάνεται, το ειδικό βάρος του όμως είναι περιορισμένο και ο ανταγωνισμός στον τομέα των ευρυζωνικών επικοινωνιών εξακολουθεί να είναι ασθενής.
New entrants’ market share is starting to pick up but its impact is limited and competition in the broadband sector is still weak.
Το μερίδιο της αγοράς των τριών κορυφαίων είναι το άθροισμα των μεριδίων της αγοράς των τριών μεγαλύτερων παραγωγών σε κάθε κατηγορία προϊόντων.
The top 3 market share is the sum of the market shares for the three biggest producers in each product category.
Το μερίδιο της αδήλωτης εργασίας ενισχύεται και τελευταία επανεμφανίζεται ένας τύπος εργαζομένου που μέχρι προσφάτως εθεωρείτο ότι τελούσε υπό εξαφάνιση: Ο ημερομίσθιος εργαζόμενος.
The proportion of informal labour is increasing and a type of employee has returned who until recently was thought to be long since extinct: the day labourer.
Το μερίδιο της αιολικής και της φωτοβολταϊκής ενέργειας πρέπει να αντιπροσωπεύει συνολικά το 60 %, ενώ σχεδιάζεται επίσης η ανακαίνιση των παλαιότερων εγκαταστάσεων με διάρκεια ζωής σημαντικά χαμηλότερη σε σύγκριση με άλλες δυνατότητες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
The share of wind and photovoltaic energy should account for a round 60% and plans are also in place to renovate the oldest installations, which have a significantly shorter lifespan in comparison with the production capacity of other sources of electricity production.
Το μερίδιο της ακούσιας απασχόλησης ορισμένου χρόνου αυξήθηκε κατά 2% περίπου μεταξύ 2008 και 2010, ιδίως στη Λιθουανία και στην Ιρλανδία, δύο από τις χώρες που επλήγησαν σοβαρότερα από την κρίση, αλλά και στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Δανία και στη Μεγάλη Βρετανία.
The share of involuntary temporary employment increased by about 2% between 2008 and 2010, particularly in Lithuania and Ireland, two of the countries most strongly affected by the crisis, as well as in the Czech Republic, Denmark and the United Kingdom.
Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας αυξήθηκε από 5,4% το 1997 σε 6% το 2001.
The share of renewable energy increased from 5.4% in 1997 to 6% in 2001.
Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας θα αυξηθεί από 21% σήμερα σε 45% το 2030.
The share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to 45% in 2030.
Το μερίδιο της ανανεώσιμης ενέργειας της ΕΕ
The share of renewable energy in the EU
Το μερίδιο της απασχόλησης στον τομέα των επιχειρηματικών υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση έφθασε το 2003 το 9% στην ΕΕ των 15 και το 8,6% στην ΕΕ των 25.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Το μερίδιο της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων στη συνολική απασχόληση έφθασε το 2003 το 9% στην ΕΕ των 15 και το 8,6% στην ΕΕ των 25.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Το μερίδιο της βιομηχανίας είναι λιγότερο σημαντικό στις περιφέρειες μετάβασης απ'ό,τι στους άλλους δύο τύπους περιφερειών.
The share of Industry is less important in Transition regions than in the other two types of regions.
Το μερίδιο της βιομηχανίας στην οικονομία υπερβαίνει το 50% και προσφέρει το ένα τέταρτο σχεδόν των συνολικών θέσεων εργασίας.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Το μερίδιο της γεωργίας και της αλιείας διατηρήθηκε σχετικά σταθερό, ενώ το μερίδιο του μεταποιητικού τομέα μειώθηκε έντονα.
The share of agricultural and fisheries aid has remained relatively constant, whilst that of manufacturing has dropped sharply.
Το μερίδιο της γεωργίας στην απασχόληση είναι μεταξύ των υψηλότερων σε σχέση με τις χώρες της ΕΕ.
Agricultural employment shares are among the highest when compared to EU countries.
Το μερίδιο της γεωργίας στις συνολικές ενισχύσεις παρέμεινε σχετικά σταθερό γύρω στο 9%, ενώ το μερίδιο των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα μειώθηκε ελαφρώς από 25% περίπου σε 22%.
Agriculture’s share of overall aid has remained relatively constant at around 9%, whilst the share of aid for manufacturing has dropped slightly from approximately 25% to 22%.
Το μερίδιο της γεωργίας στο ΑΕΠ μειώθηκε με βραδύ ρυθμό κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1990, αλλά υπερβαίνει ακόμη το 9%, αντικατοπτρίζοντας τη βραδεία αναδιάρθρωση σε αυτό τον τομέα και την απορρόφηση από την αυτοαπασχόληση των ανθρώπων που έχασαν τις δουλειές τους στο μεταποιητικό τομέα.
The share of agriculture in GDP declined slowly in the second half of the 1990s but still stands above 9%, reflecting the slow restructuring in this sector and absorption of self-employment of people who lost their jobs in the manufacturing sector.
Το μερίδιο της γεωργίας, και στη συνέχεια της βιομηχανίας, μειώθηκαν στο πλαίσιο της συνολικής οικονομίας, ενώ οι υπηρεσίες παρουσιάζουν σημαντική πρόοδο.
The shares of agriculture and subsequently of industry in the economy as a whole have decreased, while services have expanded strongly.
Το μερίδιο της δαπάνης για παραγωγικές επενδύσεις (περίπου 42%) φαίνεται να παραμένει το ίδιο με εκείνο της προηγουμένης περιόδου.
The share of expenditure on productive investment (around 42%) appears to the same as in the previous period.
Το μερίδιο της δαπάνης σχετικά με αυτή την προτεραιότητα ήταν κατά κανόνα πολύ μικρό, με εξαίρεση την Ιρλανδία.
The share of expenditure regarding this priority was usually very small, except in Ireland.
Το μερίδιο της διεθνούς κυκλοφορίας επί του συνόλου της κυκλοφορίας των επιχειρήσεων που απαρτίζουν την UIRR αυξήθηκε αισθητά, διότι από 61% το 1996 έφθασε σε 65% το 2000.
The international share of the total traffic carried by undertakings in the UIRR is growing strongly, from 61% in 1996 to 65% in 2000.
Το μερίδιο της διεθνούς κυκλοφορίας στην αγορά, όπου περιλαμβάνονται οι ενδομεταφορές, δηλαδή οι επιβάτες που πραγματοποιούν μετακινήσεις εντός των συνόρων με διεθνή τρένα, υπολογίζεται ότι καταλαμβάνει περίπου το 20% κατ’ανώτατο όριο της αγοράς εφόσον γίνει η ακραία υπόθεση ότι στα διεθνή τρένα ο ένας στους δύο ταξιδιώτες πραγματοποιεί αυστηρά μετακίνηση εντός των συνόρων.
The market share of international traffic including cabotage, i.e. passengers making national journeys on international trains, can at best be estimated at approximately 20% of the market assuming that one in two passengers on international trains is making a purely national journey.
Το μερίδιο της δυνατής κοινοτικής παραγωγής μπανάνας ανέρχεται σε περίπου 18% της σημερινής κατανάλωσης μπανάνας την Κοινότητα.
At the moment EC producers supply approximately 18% of Community consumption.
Το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον κλάδο της θέρμανσης και της ψύξης υπολογίστηκε ότι ήταν 16,6% το 201413.
Renewable energy share in the heating and cooling sector was estimated to be 16.6% in 201413.
Το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα της θέρμανσης το 2006 (στήλες και αριστερός κατακόρυφος άξονας) και η (στάσιμη) αύξηση μεταξύ 2004 και 2006 (τετραγωνίδια, δεξιός κατακόρυφος άξονας) σε όλα τα κράτη μέλη πλην τριών.
The share of renewable energy in the heating sector in 2006 (columns and left hand axis) and the (stagnant) growth between 2004 and 2006 for all but three Member States (points, right hand axis).
Το μερίδιο της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές υπολογίζεται διαιρώντας την τελική κατανάλωση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές διά της τελικής κατανάλωσης ενέργειας από όλες τις πηγές ενέργειας, εκφραζόμενο ως ποσοστό.
The share of energy from renewable energy sources shall be calculated as the final consumption of energy from renewable sources divided by the final consumption of energy from all energy sources, expressed as a percentage.
Το μερίδιο της εργασίας μερικού χρόνου ακόμη αυξάνεται στην ΕΕ και περίπου ένα τρίτο όλων των νέων θέσεων εργασίας που δημιουργούνται είναι θέσεις εργασίας μερικού χρόνου.
The share of part-time work is still increasing in the EU and about one third of all new jobs created are part-time jobs.
Το μερίδιο της εσωτερικής ναυσιπλοΐας ανέρχεται στο 6%, ενώ στις Ηνωμένες Πολιτείες μόνον η ναυσιπλοΐα στο Μισισιπή ανέρχεται στο 12% του συνόλου του μεριδίου της ναυσιπλοΐας εν γένει στις ΗΠΑ.
Modal share accounts for 6% whereas in the United States navigation on the Mississippi alone accounts for 12% of the modal share in the US.
Το μερίδιο της ευρωπαϊκής βοήθειας το οποίο διαχειρίζεται η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) αυξήθηκε βαθμιαία από 7 τοις εκατό πριν από τριάντα χρόνια σε 17 τοις εκατό σήμερα.
The share of European aid managed by the Commission and the European Investment Bank (EIB) has gradually increased from 7 per cent thirty years ago to 17 per cent today.
Το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας που καταναλώνεται για φωτισμό ανέρχεται σε 19% σε παγκόσμιο επίπεδο και σε 14% στην Ευρωπαϊκή Ένωση1.
Lighting accounts for 19% of electricity consumption worldwide and 14% in the EU1.
Το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας στην τελική κατανάλωση ενέργειας διπλασιάζεται σε σχέση με τα τρέχοντα επίπεδα και η ηλεκτρική ενέργεια καθίσταται η σημαντικότερη τελική πηγή ενέργειας.
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής από το συνδυασμό θερμότητας και ενέργειας (CHP) από διάφορα καύσιμα θα αυξηθεί σχεδόν 10% για να φθάσει στο 24% το 2030.
An increasing share of electricity will be produced in the form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Το μερίδιο της ηλεκτροπαραγωγής που παράγεται με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας (CHP) από διάφορα καύσιμα θα αυξηθεί (αύξηση σχεδόν 10% για να φθάσει το μερίδιο CHP στο 24% το 2030).
An increasing share of electricity will be produced in form of combined heat and power (up almost 10 percentage points to reach 24% CHP share in 2030).
Το μερίδιο της κοινοτικής παραγωγής μπανάνας ανέρχεται σε περίπου 18% της σημερινής κατανάλωσης μπανάνας την Κοινότητα.
At the moment EC producers supply approximately 18% of Community consumption.
Το μερίδιο της μάρκας Volkswagen παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο, σημειώνοντας αντιστοίχως μεταβολή από 10,4% σε 10,3%.
With 10.4 and 10.3% respectively, only the Volkswagen brand's share remained virtually unchanged.
Το μερίδιο της μερικής απασχόλησης είναι κατά μέσο όρο 30,4 % στις γυναίκες σε σύγκριση με το μόλις 6,6 % των ανδρών ενώ η διαφορά αυξήθηκε ελαφρώς από το 1998.
The share of part-time employment is on average 30.4 % for women compared to only 6.6 % for men and the gap has slightly increased since 1998.
Το μερίδιο της οδικής κυκλοφορίας διαπιστώνεται ότι παρουσιάζει σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών (από 30 έως 89 %).
The contribution from traffic is seen to vary considerably between the Member States (from 30 to 89%).
Το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, καθώς οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις στις Κάτω Χώρες αναλογούν στο 61 % και στο Ηνωμένο Βασίλειο στο 60 %, σε σύγκριση με 44 % στη Φινλανδία και 48 % στη Γερμανία.
The share of value added differs substantially across Member States, as business-related services in the Netherlands account for 61 % and the United Kingdom for 60 %, compared to 44 % in Finland and 48 % in Germany.
Το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας που αναλογεί σε αυτόν τον κλάδο αυξάνεται διαρκώς, γεγονός που αφενός προκαλεί  τεράστιες προκλήσεις για τους παραγωγούς και αφετέρου οδηγεί σε εκτενείς αναδιαρθρώσεις και συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και ενίοτε σε φαινόμενα συγκέντρωσης.
More and more value added is being transferred to components companies; this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας που αναλογεί σε αυτόν τον κλάδο αυξάνεται διαρκώς, γεγονός που αφενός προκαλεί τεράστιες προκλήσεις για τους παραγωγούς και αφετέρου οδηγεί σε εκτενείς αναδιαρθρώσεις και συγχωνεύσεις επιχειρήσεων και ενίοτε σε φαινόμενα συγκέντρωσης.
More and more value added is being transferred to components companies and this is presenting them with major challenges and is leading to extensive restructuring, company mergers and concentration processes.
Το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας μειώνεται από 6.4% σε 4.7%, ενώ το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας προβλέπεται να αυξηθεί από 13% σε 14%.
The share of nuclear power falls from 6.4% to 4.7%, while the share of renewable energy sources is projected to increase from 13% to 14%.
Το μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας στην ηλεκτροπαραγωγή θα αυξηθεί, πλην όμως, σε απόλυτες τιμές, θα παραμείνει κοντά στα επίπεδα βάσεως.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Το μερίδιο της συνεισφοράς των κρατών μελών και των προτεινουσών οργανώσεων πρέπει να καταστεί πιο εύκαμπτο, με καθορισμό ωστόσο ελάχιστης υποχρεωτικής χρηματοδότησης που θα βαρύνει την προτείνουσα οργάνωση.
The share of the contribution of the Member State(s) and the proposing organisation(s) should be made more flexible, leaving however a minimum obligatory financing to be borne by the proposing organisation.
Το μερίδιο της συνολικής ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην βιομηχανία ήταν 29%, στην γεωργία και την αλιεία 17% και στον τομέα του άνθρακα 9%.
The share of total aid directed towards the manufacturing sector was 29%, agriculture and fisheries 17% and coal 9%.
Το μερίδιο της σχετικής αγοράς είναι ελάχιστο (0,2%) και η πελατεία της ανήκει στα υψηλά εισοδήματα, και επομένως όλες οι επιχειρήσεις που ανήκουν σ' αυτή την κατηγορία μπορούν να επωμισθούν τα βάρη αυτά τα οποία εν συνεχεία θα τα μετακυλύσουν στους πελάτες τους, που είναι απολύτως ικανοί να τα απορροφήσουν.
Given that it concerns only a small fraction of the market – 0.2% – corresponding to the most affluent customers, all the relevant manufacturers will be able to bear the ensuing burden, which their customers will undoubtedly be able to shoulder.
Το μερίδιο της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας ενδέχεται να αντιπροσωπεύει το 18% της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές σε αυτές τις εννέα χώρες.
Offshore wind could represent 18% of the renewable electricity generation in these nine countries.
Το μερίδιο του ΕΤΑ στη δημόσια συνεισφορά ανέρχεται στα 97,48 εκατομμύρια (2,86 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων).
The EFF contribution to the public part was EUR 97.48 million (2.86 % of total commitments).
Το μερίδιο του ΕΤΑ στη δημόσια συνεισφορά ανήλθε σε 121,93 εκατομμύρια (αύξηση σε ποσοστό 3,12 % των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων του ΕΤΑ από 2,86 % κατά το προηγούμενο έτος).
The EFF contribution to the public share was EUR 121.93 million (3.12% of total EFF commitments up from 2.86 % in the previous year).
Το μερίδιο του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ επιστρέφεται στο λογαριασμό διαχείρισης του Μηχανισμού, αφού αφαιρεθούν οι προμήθειες διαχείρισης που οφείλονται στα ταμεία ΕΚ.
The ETF Start-up share is paid back to the trust account of the facility after deduction of the management fees due to the VC funds.
Το μερίδιο του ΟΠΕΚ στην παγκόσμια αγορά θα αυξηθεί από το 39% που ήταν το 2004 στο 50% το 2030.
OPEC's worldwide market share will rise from 39% in 2004 to 50% in 2030.
Το μερίδιο του ΦΠΑ σχετικά με τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών, τις ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών και τις εισαγωγές εμπορευμάτων που υπόκεινται σε κανονικό συντελεστή ΦΠΑ σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 2006/112/ΕΚ του Συμβουλίου14, δεν πρέπει να υπερβαίνει τις δυο ποσοστιαίες μονάδες του κανονικού συντελεστή· ο δε εκτελεστικός κανονισμός προβλέπει μία ποσοστιαία μονάδα.
This share of VAT on goods and services, intra-Community acquisitions of goods and importation of goods subject to a standard rate of VAT in each Member State under Directive 2006/112/EC14 should not exceed two percentage points of the standard rate; the implementing regulation provides for one percentage point.
Το μερίδιο του αγοραστή στην αγορά επόμενων σταδίων είναι το ακριβέστερο κριτήριο για να εκτιμηθεί εάν η κάθετη συμφωνία είναι πιθανό να προκαλέσει ζημία στους καταναλωτές.
The downstream market share of the buyer is the most precise criterion when assessing whether consumer harm is likely to result from a vertical agreement.
Το μερίδιο του αερίου αυξάνεται ταχύτατα.
The share of gas is increasing fast.
Το μερίδιο του ακαθάριστου εγχώριου εισοδήματος, που αποτελεί το μεγαλύτερο μέρος του προϋπολογισμού της ΕΕ, δεν αποτελεί εξ ορισμού ίδιο πόρο αλλά συνεισφορά από τους προϋπολογισμούς των διαφόρων κρατών μελών.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Το μερίδιο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των κρατών μελών που αντιπροσωπεύει αυτός ο τομέας, ο σημαντικός αριθμός του εργατικού δυναμικού που απασχολεί και η ικανότητα καινοτομίας που αναπτύσσει συνιστούν επαρκείς λόγους για τη συμπερίληψή του.
The sector's share in the Member States' Gross Domestic Product, the size of its workforce and its capacity for innovation are sufficient reasons for including it.
Το μερίδιο του ακατέργαστου καπνού στην κοινοτική γεωργική παραγωγή είναι πολύ μικρό και παρέμεινε σταθερό την τελευταία δεκαετία.
The share of raw tobacco in EU agricultural output is very small and has remained stable over the last decade.
Το μερίδιο του ευρωπαϊκού τομέα παραγωγής εξοπλισμού πλοίων στην παγκόσμια παραγωγή τεχνολογικά προηγμένου εξοπλισμού είναι σημαντικά μεγαλύτερο από το μερίδιο του ναυπηγικού τομέα και ανέρχεται σε 36% (έναντι μεριδίου 30% της Ασίας, που αφορά παραγωγές χαμηλότερης ποιότητας).
The EU marine equipment manufacturing sector's share of global production of hi-tech equipment is considerably higher than that of shipyards, amounting to 36% (compared with Asia's 50% share, which concerns products of a lower class).
Το μερίδιο του ευρώ παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο από το 1999.
The share of the euro remained virtually unchanged from 1999.
Το μερίδιο του ευρώ στις πληρωμές σε μετρητά ανερχόταν κατά μέσο όρο στο 20% στο τέλος της 2ας Ιανουαρίου, στο 40% στο τέλος της 3ης Ιανουαρίου, στο 55% στο τέλος της 4ης Ιανουαρίου, στο 66% στο τέλος της 5ης Ιανουαρίου, στο 75% στο τέλος της 7ης Ιανουαρίου, στο 85% στο τέλος της 10ης Ιανουαρίου, στο 92% στο τέλος της 12ης Ιανουαρίου και στο 95% στο τέλος της 16ης Ιανουαρίου.
The share of the euro in cash payments averaged some 20% by the end of 2 January, 40% by the end of 3 January, 55% by the end of 4 January, 66% by the end of 5 January, 75% by the end of 7 January, 85% by the end of 10 January, 92% by the end of 12 January and 95% by the end of 16 January.
Το μερίδιο του ιδιωτικού τομέα παραμένει σχετικά χαμηλό σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
The share of the private sector remains relatively low when compared to the EU average.