natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2003, η Επιτροπή χρηματοδότησε μελέτη2 για τη συγκέντρωση πληροφοριών από τέσσερις ομάδες ενδιαφερομένων μερών (15 κράτη μέλη, βιομηχανικοί και ερευνητικοί φορείς, ομάδες που εκπροσωπούν το δημόσιο συμφέρον και αγροτικές οργανώσεις), προκειμένου να τις χρησιμοποιήσει ως βάση για την παρούσα έκθεση.
In July 2003, the Commission funded a study2 to gather information from four groups of stakeholders (15 Member States (MS), industry and research organisations, public interest groups and farmers’ organisations), as a basis for this report.
Τον Ιούλιο του 2003, η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη των Υπουργών Εμπορίου αποφάσισε να διευρύνει το σύστημα πανευρωπαϊκής σώρευσης της καταγωγής, με τη συμμετοχή μεσογειακών εταίρων.
In July 2003 the Euro-Mediterranean Trade Ministerial Conference agreed to extend the pan-European origin cumulation system to the Mediterranean partners.
Τον Ιούλιο του 2003, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τα έτη 2004-2006 «Η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας»130, τονίζοντας τη σημασία της εκμάθησης ξένων γλωσσών για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
In July 2003, the Commission adopted its Action Plan for 2004-2006 “Promoting Language learning and Linguistic Diversity”130, stressing the importance of language learning for the implementation of the Lisbon strategy.
Τον Ιούλιο του 2003, η επιτροπή Moneyval ενέκρινε τη δεύτερη έκθεση αξιολόγησης για την Κροατία.
In July 2003, Moneyval adopted the second evaluation report on Croatia.
Τον Ιούλιο του 2003, η νέα δέσμη κανονιστικών ρυθμίσεων θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να εισαγάγουν την εμπορία ραδιοφάσματος, υποκείμενη σε ορισμένους διαδικαστικούς όρους28.
In July 2003, the new regulatory package will allow Member States to introduce spectrum trading subject to certain procedural conditions28.
Τον Ιούλιο του 2003, θεσπίστηκε νέος νόμος για την παροχή ασύλου ο οποίος αναμένεται να τεθεί σε ισχύ τον Ιούλιο του 2004.
A new Asylum Act was adopted in July 2003 and is supposed to enter into force from July 2004.
Τον Ιούλιο του 2003, στα πλαίσια των εργασιών της για την κοινοτική διαδικασία κοινωνικής ένταξης, η επιτροπή κοινωνικής προστασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης υιοθέτησε κοινό δείκτη βάσει του οποίου θα υπολογίζεται η αναλογία των “φτωχών εργαζομένων” εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και ορισμένα από τα κύρια κοινωνικά και δημογραφικά χαρακτηριστικά των “φτωχών εργαζομένων”.
In July 2003, in the context of its work on the Social Inclusion Process, the Social Protection Committee of the European Union adopted a common indicator to assess the proportion of working poor in the EU as well as some of their key socio-demographic characteristics.
Τον Ιούλιο του 2003, τα κράτη μέλη με το υψηλότερο επίπεδο διείσδυσης ήταν το Βέλγιο, η Δανία, οι Κάτω Χώρες και η Σουηδία, με ποσοστό διείσδυσης της τάξης του 10%.
As at July 2003, the Member States with the highest penetration level were Belgium, Den­mark, the Netherlands and Sweden, with a penetration rate of around 10%.
Τον Ιούλιο του 2003, το Συμβούλιο ενέκρινε μια νέα δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση6.
In July 2003, the Council adopted a new set of Employment Guidelines6.
Τον Ιούλιο του 2003, το ποσοστό αυτό μειώθηκε στο 77%.
In July 2003 this had gone down to 77%.
Τον Ιούλιο του 20039, το ΕΣΚΤ και η ΕΕΡΑΑΚΑ δημοσίευσαν προς διαβούλευση τα σχέδια προτύπων τους.
ESCB and CESR published for consultation their draft standards in July 20039.
Τον Ιούλιο του 2004 ανελήφθη νέα πρωτοβουλία ώστε να ξεκινήσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις, με την υιοθέτηση από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ, την 1η Αυγούστου, "το πακέτο του Ιουλίου" όπως αποκαλείται συνήθως.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
Τον Ιούλιο του 2004 μετά από ανεπίσημο έγγραφο με αντικείμενο την κοινή ενοποιημένη εταιρική φορολογική βάση και κατόπιν συζήτησης στο Συμβούλιο υπουργών συγκροτήθηκε ειδική ομάδα από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
1.2.1 Following a July 2004 "non-paper" on a common consolidated corporate tax base and a Council of Ministers discussion, a special group was set up comprising experts from the Member States.
Τον Ιούλιο του 2004 συγκροτήθηκε ομάδα υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη8 για να φέρει σε επαφή εμπειρογνώμονες από όλα τα κράτη μέλη με σκοπό να εργαστούν επί των πρακτικών πτυχών της συνεργασίας των εθνικών συστημάτων υγείας της ΕΕ.
In July 2004, a High Level Group on health services and medical care was established8 to bring together experts from all Member States to work on practical aspects of collaboration between national health systems in the EU.
Τον Ιούλιο του 2004, ανελήφθη νέα πρωτοβουλία ώστε να ξεκινήσουν εκ νέου οι διαπραγματεύσεις, με την υιοθέτηση από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ, την 1η Αυγούστου, "της δέσμης του Ιουλίου" όπως αποκαλείται συνήθως.
In July 2004 a renewed initiative was launched and the way was opened to a resumption of negotiations with the adoption of a decision (generally known as the July package) by the WTO General Council on 1 August.
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή δημοσίευσε ανακοίνωση όπου καθόριζε τη θέση της στο θέμα της διαλειτουργικότητας των υπηρεσιών ψηφιακής διαλογικής τηλεόρασης κατ' εφαρμογήν του άρθρου 18 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/21/EΚ σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (‘οδηγία πλαίσιο’).
In July 2004, the Commission published a Communication setting out its position on the interoperability of digital interactive television services pursuant to Article 18(3) of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (‘the Framework directive’).
Τον Ιούλιο του 2004, η Επιτροπή πρότεινε την παράταση του προγράμματος Μάρκο Πόλο12.
In July 2004, the Commission made a proposal to extend Marco Polo12.
Τον Ιούλιο του 2004, οι δημοσιονομικές μονάδες όλων των υπηρεσιών της Επιτροπής εξέθεσαν, με δική τους πρωτοβουλία, σε ειδική έκθεση τις δυσκολίες που συνάντησαν με τους κανόνες.
In July 2004, the financial units of all the Commission services, at their own initiative, set out their difficulties with the rules in a special report.
Τον Ιούλιο του 2005 η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας (στη γνωμοδότηση αναφέρεται επίσης η βόρεια διάσταση )11 και τον Σεπτέμβριο του 2005 γνωμοδότηση με θέμα "Η Βόρεια Διάσταση και το σχέδιο δράσης της "12.
In July 2005 the Committee adopted an opinion on EU-Russia relations (which also mentioned the Northern Dimension)11, and in September 2005 it adopted an opinion on The Northern Dimension and its Action Plan12.
Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε όλους τους υπουργούς Υγείας, ζητώντας τους πληροφορίες σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας της χώρας τους, και ιδίως την ύπαρξη εθνικών σχεδίων, τα αντιιικά φάρμακα και την πολιτική εμβολιασμού.
In July 2005, the Commission wrote to all Health Ministers, asking them to provide information about the state of preparedness of their country, in particular availability of national plans, anti-virals and vaccination policy.
Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή δρομολόγησε δημόσια διαβούλευση με βάση το έγγραφο εργασίας των Υπηρεσιών της Επιτροπής «Δικαιώματα των επιβατών διεθνών μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν».
In July 2005 the Commission launched a public consultation based on the Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”.
Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο στην οποία αναφέρεται ότι οι ουγγρικές αρχές έλαβαν αποτελεσματικά μέτρα για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2005, αλλά ενδέχεται να απαιτηθούν και περαιτέρω ενέργειες ενώ χρειάζονται σημαντικές και αποφασιστικές προσαρμογές για να επιτευχθεί ο στόχος σχετικά με το έλλειμμα του 2006.
In July 2005, the Commission issued a communication to the Council stating that the Hungarian authorities have taken effective action for the 2005 budget deficit, but further action may be required and important and decisive adjustments are needed to reach the 2006 deficit target.
Τον Ιούλιο του 2005 η Επιτροπή θα διοργανώσει διάσκεψη με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη η οποία θα προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για την εξέταση των διαφόρων θεμάτων που θίγονται στην παρούσα «Πράσινη Βίβλο».
In July 2005, the Commission will be organising a conference bringing together all the players concerned and which will offer an opportunity to examine the issues raised in this Green Paper.
Τον Ιούλιο του 2005, δημοσιεύτηκαν χωριστές πράσινες βίβλοι για τη διαχείριση των περιουσιακών στοιχείων και την ενυπόθηκη πίστη.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
Τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή διοργάνωσε μια διαδικτυακή διαβούλευση σχετικά με ένα προκαταρκτικό σχέδιο πρότασης για το Euro 5.
In July 2005, the Commission held an internet consultation on a preliminary draft proposal for Euro 5.
Τον Ιούλιο του 2005, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκίνησαν δημόσιες διαβουλεύσεις, βάσει Εγγράφου εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής με τίτλο «Δικαιώματα των επιβατών στις διεθνείς μεταφορές με λεωφορεία και πούλμαν», το οποίο περιείχε επισκόπηση των ζητημάτων και των προβλημάτων σχετικά με την καθιέρωση των δικαιωμάτων των επιβατών σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς, και καλούσε τα ενδιαφερόμενα μέρη να διατυπώσουν παρατηρήσεις σε μια σειρά ερωτημάτων.
In July 2005 the Commission's services launched a public consultation on the basis of a Commission Staff Working Paper “Rights of Passengers in International Bus and Coach Transport”, which contained an overview of issues and challenges related to the establishment of rights of passengers in this mode of transport and invited interested parties to comment on a number of questions.
Τον Ιούλιο του 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκαναν ένα σημαντικό βήμα με στόχο καθαρότερες ναυτιλιακές δραστηριότητες.
In July 2005 the European Parliament and the Council took a significant step towards cleaner shipping.
Τον Ιούλιο του 2006 εγκρίθηκε το επικαιροποιημένο εθνικό σχέδιο μετάβασης στο ευρώ το οποίο τέθηκε σε εφαρμογή από το Υπουργείο Οικονομικών με την συγκατάθεση της κεντρικής τράπεζας, στις 21 Ιουνίου 2007.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
Τον Ιούλιο του 2006, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή το πρόγραμμα ανταλλαγής και κατάρτισης εκτελεστικών διευθυντών ΕΕ – Κίνας, το οποίο θα προσφέρει τα επόμενα πέντε χρόνια τη δυνατότητα σε 200 ευρωπαίους διευθυντές να μάθουν κινεζικά.
In July 2006 the Commission launched the EU-China Executive Managers Exchange and Training Programme which will provide the opportunity for 200 European managers to learn Chinese in the next five years.
Τον Ιούλιο του 2007 η Δανία και οι Κάτω Χώρες παρουσίασαν το υψηλότερο ποσοστό διείσδυσης παγκοσμίως, ενώ σειρά άλλων κρατών μελών της ΕΕ κατέλαβαν μερικές από τις πρώτες θέσεις διεθνώς.
In July 2007 Denmark and the Netherlands had the highest penetration rates in the world, and a number of other EU Member States were among the international leaders.
Τον Ιούλιο του 2007 θεσπίστηκε Πράσινη Βίβλος για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων.
A green paper on bio-preparedness was adopted in July 2007.
Τον Ιούλιο του 2007 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Ουγγαρία είχε αρχίσει να συμμορφώνεται προς τις συστάσεις.
In July 2007 the Council decided that Hungary had been complying with the recommendations.
Τον Ιούλιο του 2007 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η Τσεχική Δημοκρατία δεν είχε εγκρίνει κατάλληλα μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις συστάσεις που της είχε απευθύνει τον Ιούλιο του 2004.
In July 2007 the Council decided that the Czech Republic had not adopted adequate measures in response to its July 2004 recommendations.
Τον Ιούλιο του 2007, το Συμβούλιο εξέδωσε μια νέα σειρά συστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 104 παράγραφος 7 της Συνθήκης.
In July 2007, the Council issued a new set of recommendations under Article 104(7) of the treaty.
Τον Ιούλιο του 2008 ένα αρκετά μεγάλο τμήμα της Ρουμανίας επλήγη από σοβαρές βροχοπτώσεις που προκάλεσαν μεγάλες πλημμύρες και κατολισθήσεις.
In July 2008 a fairly extensive part of Romania was affected by heavy rain, leading to severe flooding and landslides.
Τον Ιούλιο του 2008 αποφάσισαν να ξεκινήσουν επίσημες διαπραγματεύσεις για τη γονική άδεια σύμφωνα με το άρθρο 138 ΕΚ.
In July 2008 they decided to start formal negotiations on parental leave in accordance with Article 138 EC.
Τον Ιούλιο του 2008 η ΕΕ έλαβε την απόφαση να διαθέσει ένα δις ευρώ, από τον γεωργικό προϋπολογισμό,  για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων των παραγωγών γεωργικών προϊόντων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In July 2008 the EU made a decision in principle to make available one billion euros under the agricultural budget for improving farming conditions for farmers in the developing countries.
Τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή παρουσίασε ένα σχέδιο δράσης για την αειφόρο κατανάλωση και παραγωγή και την αειφόρο βιομηχανική πολιτική40.
In July 2008 the Commission presented an Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy40.
Τον Ιούλιο του 2008 η Επιτροπή παρουσίασε μια φιλόδοξη δέσμη ενεργειών για τη βιώσιμη κατανάλωση, παραγωγή και βιομηχανία (SCP/SIP).
In July 2008, the Commission presented an ambitious package of actions for sustainable consumption, production and industry (SCP/SIP).
Τον Ιούλιο του 2008 η αρμόδια αρχή για τον παροπλισμό των πυρηνικών σταθμών (Nuclear Decommissioning Authority - NDA) αναθεώρησε προς τα πάνω – κατά 30% σε σχέση με το 2003 – τους δημόσιους πόρους χρηματοδότησης που απαιτούνται για τον παροπλισμό των σταθμών αυτών.
In July 2008 the Nuclear Decommissioning Authority revised upwards the public funding needs for decommissioning by 30% over 2003.
Τον Ιούλιο του 2008 η εν λόγω ομάδα παρουσίασε τα ευρήματα και τις συστάσεις της.
In July 2008 the Forum presented its findings and recommendations.
Τον Ιούλιο του 2008 οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να ξεκινήσουν τις διαπραγματεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 139 ΕΚ για την αναθεώρηση της οδηγίας για τη γονική άδεια.
In July 2008 the social partners confirmed their intention of initiating the negotiation procedure provided for in Article 139 EC on a revision of the parental leave directive.
Τον Ιούλιο του 2008 οριστικοποιήθηκε σύμβαση υπηρεσιών για την παροχή βοήθειας στην Επιτροπή σε τεχνικές πτυχές της εκτίμησης επιπτώσεων.
A service contract to assist the Commission services with technical aspects of the impact assessment was finalised in July 2008.
Τον Ιούλιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε γραπτή δήλωση με την οποία ζητείται να ανακηρυχθεί το 2011 ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού.11
In July 2008 the European Parliament adopted a written Declaration calling for a European Year of Volunteering in 2011.11
Τον Ιούλιο του 2008 το Συμβούλιο ήρε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος για την Πολωνία.
In July 2008 the excessive deficit procedure for Poland was abrogated by the Council.
Τον Ιούλιο του 2008, ένα πρώτο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της ΠΓΔΜ διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and FYROM was transmitted to the Commission.
Τον Ιούλιο του 2008, ένα πρώτο σχέδιο της συμφωνίας μεταξύ της Βουλγαρίας και της Σερβίας διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
In July 2008, a first draft of the agreement between Bulgaria and Serbia was transmitted to the Commission.
Τον Ιούλιο του 2008, η Επιτροπή παρουσίασε πρωτοβουλίες για το «πρασίνισμα των μεταφορών»33 ώστε οι μεταφορές να καταστούν πιο βιώσιμες.
In July 2008, the Commission put forward “Greening Transport” initiatives33 to make transport more sustainable.
Τον Ιούλιο του 2008, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕ) ενέκρινε μία νέα δανειοδοτική πολιτική για τον τομέα των υδάτων15 σε ευθυγράμμιση με τις βασικές προκλήσεις της ανακοίνωσης.
In July 2008, the European Investment Bank (EIB) adopted a new lending policy for the water sector15 in line with the key challenges of the Communication.
Τον Ιούλιο του 2008, η γαλλική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης διοργάνωσε συνέδριο με θέμα ‘Ποια πολιτική κινηματογραφικής συνεργασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση;’
In July 2008, the French Presidency of the EU organised a colloquium on the topic ‘Quelle politique de coopération cinématographique pour l’Union européenne?’
Τον Ιούλιο του 2008, η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα επαναβεβαίωσε τη δέσμευση προώθησης της αξιοπρεπούς εργασίας σε όλες τις ευρωπαϊκές κοινοτικές πολιτικές.
In July 2008, the European social agenda reaffirmed the commitment to promote decent work in all European Community policies.
Τον Ιούλιο του 2009 άρχισε ενδιάμεση αξιολόγηση του 7ου ΠΠ της Ευρατόμ.
An interim evaluation of the Euratom FP7 started in July 2009.
Τον Ιούλιο του 2009 βρίσκονταν σε εξέλιξη πέντε διαδικασίες παράβασης για μη πλήρη μεταφορά των οδηγιών σε δύο κράτη μέλη.
In July 2009 there were five infringement procedures open for failure to achieve full transposition of the Directives in two Member States.
Τον Ιούλιο του 2009 εκδόθηκε ένας αναθεωρημένος κανονισμός, με τον οποίο παρατάθηκε η διάρκεια ισχύος του αρχικού κανονισμού και διευρύνθηκε το πεδίο εφαρμογής του, ώστε να καλύπτονται οι χρεώσεις χονδρικής και λιανικής για τα σύντομα μηνύματα (SMS) και οι χρεώσεις χονδρικής για την περιαγωγή δεδομένων.
In July 2009, a revised Regulation was adopted, which extended the validity of the initial Regulation and broadened its scope to cover wholesale and retail SMS charges and wholesale data roaming charges.
Τον Ιούλιο του 2009 η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων16, η οποία επιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, των πολιτικών για τις αποδοχές στα πιστωτικά ιδρύματα.
In July 2009, the Commission adopted a proposal to revise the Capital Requirements Directive (CRD)16 tackling, inter alia, remuneration policies of credit institutions.
Τον Ιούλιο του 2009 η Επιτροπή παρουσίασε σχέδιο εκτελεστικών μέτρων που περιείχαν 12 συγκεκριμένους τρόπους για την απλούστευση της χρήσης των ψηφιακών ταχογράφων.
In July 2009 the Commission presented a draft executive measure containing 12 concrete ways to simplify the use of digital tachographs.
Τον Ιούλιο του 2009 η Ισλανδία υπέβαλε υποψηφιότητα για ένταξη στην ΕΕ και στις 24 Φεβρουαρίου 2010 η Επιτροπή εξέδωσε θετική γνωμοδότηση σχετικά με την αίτηση της Ισλανδίας.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Τον Ιούλιο του 2009 ολοκληρώθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής μια μελέτη εκτίμησης18, η οποία κατέδειξε ότι η θέσπιση υποχρεωτικών απαιτήσεων για συσκευές που χρησιμοποιούν νερό, βάσει της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό με διευρυμένο πεδίο εφαρμογής, θα μπορούσε να οδηγήσει σε σημαντική εξοικονόμηση πόρων.
In July 2009 an assessment18 was finalised for the Commission showing that the introduction of mandatory requirements on water using devices under the extended Eco-design Directive could induce significant savings.
Τον Ιούλιο του 2009 το Συμβούλιο αποφάσισε, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κρίση, να ορίσει νέα προθεσμία έως το 2011 για την αντιμετώπιση του υπερβολικού ελλείμματος σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7.
In July 2009 the Council decided, in view of the economic crisis, to issue a new deadline of 2011 to put an end to the excessive deficit in accordance with Article 104(7).
Τον Ιούλιο του 2009 το ισλανδικό κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της υποψηφιότητας αυτής.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
Τον Ιούλιο του 2009, η Επιτροπή ενέκρινε την τελική έκθεση επί της έρευνάς της στο φαρμακευτικό τομέα.
In July 2009, the Commission adopted the Final Report on its competition inquiry into the pharmaceutical sector.
Τον Ιούλιο του 2009, μετά την δεύτερη επισκόπηση της ενεργειακής στρατηγικής του Νοεμβρίου 2008 και τις προσκλήσεις που διετύπωσαν το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ενισχυμένες από την κρίση του αερίου του Ιανουαρίου του 2009, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε νέο κανονισμό σχετικά με μέτρα διασφάλισης του εφοδιασμού σε αέριο.
In July 2009, following up on the Second Strategic Energy Review of November 2008 and calls from Council and Parliament amplified by the January 2009 gas crisis, the European Commission proposed a new regulation concerning the measures to safeguard security of gas supply.
Τον Ιούλιο του 2009, στη χειρότερη στιγμή της κρίσης, η ικανότητα τους προς αναπροσαρμογή ήταν σχεδόν ανύπαρκτη, καθώς η ζήτηση για αερομεταφορείς χαμηλού κόστους δεν είχε, ή είχε μόνο οριακά, υποχωρήσει.
In July 2009, at the worst of the crisis, their capacity readjustment was virtually inexistent, as demand for LCCs had not, or only marginally, subsided.
Τον Ιούλιο του 2009, το ισλανδικό κοινοβούλιο ψήφισε υπέρ της υποψηφιότητας αυτής.
In July 2009, the Icelandic Parliament voted in favour of applying for EU membership.
Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή εξέδωσε «Πράσινη βίβλο σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις» («πράσινη βίβλος»).
In July 2010 the Commission adopted a 'Green Paper on policy options on progress towards a European contract law for consumers and businesses' (Green Paper).
Τον Ιούλιο του 2010 η Επιτροπή πρότεινε επίσης την επανεξέταση της οδηγίας για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών με στόχο την ενίσχυση του έσχατου μέσου προστασίας που παρέχεται στους επενδυτές όταν, συχνά λόγω απάτης, οι πάροχοι δεν είναι σε θέση να τους επιστρέψουν τα περιουσιακά τους στοιχεία.
In July 2010, the Commission also proposed a review of the Directive on Investor Compensation Schemes with the aim of strengthening last resort protection offered to investors when, often due to fraud, providers are unable to return assets to them.
Τον Ιούλιο του 2010 πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος με την πιστοποίηση της ESSP κατ’ εφαρμογή των κανονισμών για τον Ενιαίο Ευρωπαϊκό Ουρανό.
A milestone was reached in July 2010 with the certification of ESSP under the regulations governing the single European sky.
Τον Ιούλιο του 2010 πραγματοποιήθηκε σύσκεψη με εθνικούς εμπειρογνώμονες.
A meeting with national experts was held in July 2010.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση με τη δημοσίευση «Πράσινης βίβλου σχετικά με τις επιλογές πολιτικής για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων για τους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις»6 (στο εξής: «πράσινη βίβλος»), στην οποία περιέγραφε μια σειρά επιλογών πολιτικής σε σχέση με το πώς μπορεί να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά με την επίτευξη προόδου στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων.
In July 2010, the Commission launched a public consultation by publishing a 'Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses'6 (Green Paper), which set out different policy options on how to strengthen the internal market by making progress in the area of European contract law.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή συνέστησε το φόρουμ υψηλού επιπέδου για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων 162.
In July 2010, the Commission set up the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain162.
Τον Ιούλιο του 2010, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την ενίσχυση του πλαισίου του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων38 στην ΕΕ λόγω των αδυναμιών που αποκάλυψε η χρηματοπιστωτική κρίση.
In July 2010, the Commission tabled a proposal to reinforce the Deposit Guarantee Scheme framework38 in the EU as a result of the weaknesses revealed by the financial crisis.
Τον Ιούλιο του 2010, συμφωνήθηκε η χρηματοδότηση της λειτουργίας και της βελτίωσης της εφαρμογής του ΙΜΙ το 2010 από το πρόγραμμα ISA (Λύσεις διαλειτουργικότητας για ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις) (2010-2015)14.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)14 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.