natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η συνολική τάση προσανατολίζεται προς πιο ευέλικτους κανόνες στις ώρες λειτουργίας, εφόσον οι περιορισμένες ώρες λειτουργίας θεωρείται όλο και περισσότερο ότι δυσχεραίνουν τους καταναλωτές και αντιβαίνουν στη γενικότερη ζήτηση για ευέλικτες ρυθμίσεις στο ωράριο λειτουργίας.
Nevertheless, the overall tendency is for more relaxed rules on opening times, as short opening hours are increasingly recognised to reduce consumer welfare and conflict with a more general demand for flexible working hours arrangements.
Ωστόσο, η συνολική φορολογική επιβάρυνση της εργασίας παραμένει υψηλή σε σημαντικό αριθμό κρατών μελών.
Even so, the overall tax wedge on labour remains high in a considerable number of Member States.
Ωστόσο, η συνολική χρηματοδότησή τους σύμφωνα με την πολιτική συνοχής της ΕΕ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 δεν αυξάνεται, μολονότι η αποτελεσματικότητα διατηρείται χάρη στη συγχρηματοδότηση.
However, the total funds allocated under EU cohesion policy for the 2007-13 programming period are not being increased, but effectiveness is maintained through co-financing.
Ωστόσο, η συντονισμένη διαπραγμάτευση μπορεί να οδηγήσει σε διαφοροποιημένες συμφωνίες εάν δεν εμποδίζει τις προσαρμογές σε χαμηλότερα επίπεδα διαπραγμάτευσης.
Provided that it allows for flexible adjustment at lower bargaining levels, co-ordinated bargaining itself may deliver fairly differentiated outcomes.
Ωστόσο, η συντονισμένη δράση εκ μέρους των κύριων ενδιαφερομένων, αντί της σύγκρουσης επιμέρους στρατηγικών, είναι πιθανό να οδηγήσει στη βέλτιστη λύση για το σύνολο: ταχεία και αποτελεσματική κατάργηση, με τις ελάχιστες αρνητικές επιπλοκές από κοινωνική και οικονομική άποψη.
However, co-ordinated action from the main stakeholders, rather than confrontation of individual strategies, is likely to lead to the collective optimum: a swift and efficient switch-off, with the minimum negative social and economic implications.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των Ευρωπαίων λαμβάνει τις πληροφορίες αυτές μία ή δύο φορές ετησίως κατ’ ανώτατο όριο και σημειώνονται συχνά διαφωνίες σχετικά με τη μέτρηση.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των θεσμικών επενδυτών κρίνει υπερβολικά υψηλό το επίπεδο των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών (90 %) και πιστεύει ότι δεν έχουν θετική επίδραση στην επίδοση των επιχειρήσεων (78 %)16.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)17.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των θεσμικών επενδυτών κρίνει υπερβολικά υψηλό το επίπεδο των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών (90 %) και πιστεύει ότι δεν έχουν θετική επίδραση στην επίδοση των επιχειρήσεων (78 %)17.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Ωστόσο, η συντριπτική πλειονότητα των θεσμικών επενδυτών κρίνει υπερβολικά υψηλό το επίπεδο των αμοιβών των διευθυντικών στελεχών (90 %) και πιστεύει ότι δεν έχουν θετική επίδραση στην επίδοση των επιχειρήσεων (78 %)18.
Indeed, an overwhelming majority (90%) of institutional investors are concerned about what is seen as excessively high pay for managers and the lack of any positive effect on company performance (78%)18.
Ωστόσο, η συντροπικότητα αποτελεί επίσης σημαντικό θέμα για τις επιβατικές μεταφορές, τομέας όπου θα πρέπει να εξασφαλιστεί η αδιάλειπτη ροή μεταξύ των διαφόρων μέσων δημόσιων μεταφορών (σιδηροδρομικές—αεροπορικές), μεταξύ οδικών και δημόσιων μεταφορών καθώς και μεταξύ μεταφορών μακρινών αποστάσεων και αστικών συγκοινωνιών.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.
Ωστόσο, η συνύπαρξη 28 διαφορετικών φορολογικών συστημάτων σε μια ολοκληρωμένη αγορά έχει επίσης ως αποτέλεσμα τον έντονο φορολογικό ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μελών.
However, the co-existence of 28 different tax systems in one integrated market has also resulted in strong tax competition between Member States.
Ωστόσο, η συρρίκνωση του εργατικού δυναμικού, σε συνδυασμό με τη χαμηλή παραγωγικότητα της εργασίας, καθίσταται μεσοπρόθεσμο έως μακροπρόθεσμο πρόβλημα.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Ωστόσο, η συσσώρευση ανισορροπιών συνιστά τεράστια πρόκληση για πολλά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.
The accumulated stocks of imbalances, nevertheless, pose a formidable challenge for many euro area Member States.
Ωστόσο, η συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών και γνώσεων θα μπορούσε πιθανόν να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
However, the systematic sharing of information and knowledge could likely be further enhanced.
Ωστόσο, η συχνότητα ανταλλαγής πληροφοριών που είναι αναγκαία για την επίτευξη συμπαιγνιακού αποτελέσματος εξαρτάται επίσης από τον χαρακτήρα, την παλαιότητα και τον βαθμό συγκεντρωτικότητας των δεδομένων69.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Ωστόσο, η συχνότητα των πληροφοριών για τη μέτρηση και την τιμολόγηση ενδέχεται να μην επαρκεί ακόμη για να παρέχονται στους καταναλωτές στοιχεία κατανάλωσης σε πραγματικό ή σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Ωστόσο, η σχέση ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη όπως μετριέται με βάση το ΑΕγχΠ και στις άλλες διαστάσεις της κοινωνιακής προόδου δεν είναι ευθύγραμμη.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Ωστόσο, η σχέση αντιπροσώπευσης μεταξύ των θεσμικών επενδυτών (ιδιοκτήτες περιουσιακών στοιχείων) και των διαχειριστών τους συμβάλλει στην αύξηση της βραχυπρόθεσμης προσέγγισης στις κεφαλαιαγορές και στο λανθασμένο καθορισμό τιμών48.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Ωστόσο, η σχέση αυτή δεν ισχύει για όλες τις περιπτώσεις.
But this relationship does not hold consistently.
Ωστόσο, η σχέση δόσης-απόκρισης που χαρακτηρίζει την επιγενετική δράση των ΠΑΥ περιγράφεται καλύτερα από σιγμοειδή καμπύλη – εφόσον θεωρηθεί ότι υπάρχει κάποιο ανώτατο όριο κάτω από το οποίο δεν παρατηρείται τέτοιου είδους δράση.
However the dose-response relationship of promotion is better described by an S-shaped curve - it being accepted that there is a threshold of effect below which promotion will not take place.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ Ευρώπης και Λατινικής Αμερικής βασίζεται στους πολιτισμικούς δεσμούς, τις κοινές γλώσσες και τις αξίες που συμβάλλουν στη βαθιά αλληλοκατανόηση μεταξύ των κοινωνιών τους παρέχοντας και στις δύο περιοχές το προνόμιο να απολαμβάνουν κοινές πολιτιστικές και ιστορικές ρίζες στο σύνθετο περιβάλλον της παγκοσμιοποίησης, ρίζες που υπερβαίνουν κατά πολύ τους απλούς εμπορικούς στόχους και αξίες.
However, relations between Europe and Latin America are underpinned by cultural ties, common languages, and values which create deep affinities between their societies.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ ηθικού κινδύνου, πειθαρχίας της αγοράς και κινδύνου μετάδοσης για τον καθορισμό του κατάλληλου ανωτάτου ορίου για τα Ομόλογα Σταθερότητας δεν είναι προφανής.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ ισχύος των παραγωγών στην αγορά και επιπέδου τιμών στα σούπερ μάρκετ δεν είναι άμεση.
However, the relationship between market power of producers and the price level in supermarkets is not straightforward.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ της διαχειριστικής επιτροπής και της EAG (συμβουλευτική ομάδα eEurope) έχει χαρακτηριστεί από ασαφή κατανομή αρμοδιοτήτων και έλλειψη συντονισμού.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ των κρατών και των ΟΚΠ είναι συχνά ευαίσθητη.
Yet the relationship between states and CSOs is often delicate.
Ωστόσο, η σχέση τους με άλλους φορείς που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα δεν είναι πάντοτε σαφής.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Ωστόσο, η σχέση των τελών που επιβάλλονται στα πλοία με το κόστος των ΛΕΠ είναι συχνά ασαφής.
Often, however, the relationship between fees charged to ships and the costs of PRF is unclear.
Ωστόσο, η σχεδίασή τους, οι χαμηλότερες μέγιστες ταχύτητές τους και οι λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις για την έγκριση τύπου σημαίνουν ότι η υπόθεση αυτή δεν είναι απαραιτήτως ορθή.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Ωστόσο, η σχετική έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με βάση την υπάρχουσα εμπειρία, το ποσοστό του CO2  που συγκρατείται σε ορθά επιλεγμένους και διαχειριζόμενους χώρους αποθήκευσης πιθανότατα θα υπερβεί το 99% τα επόμενα 100 χρόνια.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Ωστόσο, η σχετική έκθεση της Διεθνούς Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος καταλήγει στο συμπέρασμα ότι, με βάση την υπάρχουσα εμπειρία, το ποσοστό του CO2 που συγκρατείται σε ορθά επιλεγμένους και διαχειριζόμενους χώρους αποθήκευσης πιθανότατα θα υπερβεί το 99% τα επόμενα 100 χρόνια.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Ωστόσο, η σχετική ανάλυση βασίζεται σε ανάλυση βάσει οικονομικών κριτηρίων και στη γνώση του τομέα η οποία αποκτήθηκε κατά τη διάρκεια των ερευνητικών εργασιών.
The underlying analysis is however based on standard economic reasoning and on knowledge of the sector built up during the investigatory work.
Ωστόσο, η σχετική απόφαση λαμβάνεται από τον Υπουργό.
The decision on dismissal is however taken by the Minister.
Ωστόσο, η σχετική αύξηση που παρατηρήθηκε πέρσι στη διασπορά τιμών δεν επιβεβαιώνεται.
However, the relative increase in price dispersion observed last year is not confirmed.
Ωστόσο, η σχετική θέση που κατέχουν οι γραμμές DSL εξελίχθηκε σε σύγκριση με άλλες τεχνολογίες, παρουσιάζοντας αύξηση 22,4% το 2007 έναντι 34,5% το 2006.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Ωστόσο, η σχετική κατάρτιση θα πρέπει να εξασφαλίζεται χωρίς την παρεμβολή των συμφερόντων διάθεσης στην αγορά συγκεκριμένων χρηματοπιστωτικών προϊόντων.
Nevertheless, this education should be undertaken free from the marketing interests of specific financial products.
Ωστόσο, η σχετική νομοθεσία δεν αντιμετωπίζει τα διαπιστωθέντα προβλήματα αποτελεσματικά.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
Ωστόσο, η σχετική πρόβλεψη της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να δικαιολογήσει συστήματα αδειοδότησης που απαγορεύονται από άλλα κοινοτικά μέσα, όπως από την οδηγία 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές20 ή την οδηγία 2000/31/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για ορισμένες νομικές πτυχές των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, ιδίως του ηλεκτρονικού εμπορίου, στην εσωτερική αγορά («οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο»)21.
However, the provision to that effect made by this Directive cannot be relied upon in order to justify authorisation schemes which are prohibited by other Community instruments such as Directive 1999/93/EC of the European Parliament and the Council on a Community framework for electronic signatures20, or Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ('Directive on electronic commerce')21.
Ωστόσο, η σχετική σημασία των διαφόρων πηγών της ρύπανσης αυτής είναι δύσκολο να εκτιμηθεί λόγω έλλειψης δεδομένων.
The relative importance of the various sources is, however, difficult to estimate due to the limited data available.
Ωστόσο, η σχετική υποδομή θα πρέπει να ενισχυθεί σημαντικά21, ιδίως στα νέα κράτη μέλη.
Infrastructure will however need to be significant strengthening21,, especially in the new Member States.
Ωστόσο, η σωστή διαχείριση απαιτεί το κράτος μέλος να ελέγχει την εμβέλεια της εθνικής αυτορρύθμισης ώστε να μην καθίσταται υπερβολικά περιοριστική και να μη θιγούν τα συμφέροντα του καταναλωτή.
However, good governance would require that Member States oversee the impact of national self-regulation to guard against it becoming overly restrictive and detrimental to customers’ interests.
Ωστόσο, η σύγκλιση απαιτεί σε γενικές γραμμές διαφορετικές πολιτικές στα επιμέρους κράτη της Κοινότητας.
In the main, however, price convergence requires different policies in different Community countries.
Ωστόσο, η σύγκλιση δεν γίνεται πάντα προς χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
However, convergence is not always towards lower price levels.
Ωστόσο, η σύγκλιση είναι περιορισμένη και δεν παρουσιάζει συνεκτικότητα στα διάφορα κράτη μέλη της ευρωζώνης.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Ωστόσο, η σύγκλιση των φορολογικών συντελεστών μπορεί να επιτευχθεί μόνο ανεπισήμως μέσω της ανταγωνιστικής συμπεριφοράς των κρατών μελών.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting competitively.
Ωστόσο, η σύγκλιση των φορολογικών συντελεστών μπορεί να επιτευχθεί μόνο ανεπισήμως μέσω της συμμορφούμενης συμπεριφοράς των κρατών μελών.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting accordingly.
Ωστόσο, η σύγκριση ανάμεσα στο TAA και το ΕΤΠ δεν είναι εύκολη, λόγω των πολιτισμικών διαφορών μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ και λόγω των διαφορετικών κριτηρίων που εφαρμόζονται.
A comparison between the TAA and the EGF, though, is not easy because of the difference in culture between the US and the EU and the different criteria involved.
Ωστόσο, η σύγκριση με τον κυριότερο ανταγωνιστή, τις Ηνωμένες Πολιτείες, εις ό,τι αφορά την αποπληρωμή των επενδύσεων, θα παραμείνει δυσμενής σε μεγάλο βαθμό, και η Ευρώπη καλείται να αποφασίσει μέχρι ποιου σημείου επιθυμεί να αυξήσει τις επενδύσεις της στον τομέα του διαστήματος.
Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Ωστόσο, η σύγκριση μεταξύ των διαφόρων συστημάτων που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη δείχνει ότι για την επίτευξη του στόχου αυτού δεν απαιτείται η επιβολή πρόσθετου κόστους στις εταιρείες.
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Ωστόσο, η σύγκριση της προόδου των τελευταίων ετών με τις προτεραιότητες που καθορίζουν για κάθε χώρα οι συστάσεις της ΕΕ για την απασχόληση και οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών, καταδεικνύει ότι υπάρχουν ορισμένοι τομείς όπου πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα σε επίπεδο κρατών μελών.
However, a comparison of country-specific priorities as identified in the EU Employment Recommendations and the Broad Economic Policy Guidelines with progress made in the last few years points to areas for urgent action at the Member State level.
Ωστόσο, η σύγκριση των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών με την εφοδιαστική αλυσίδα, στο σύνολό της, αποκαλύπτει βασικές διαφορές.
However, comparison of maritime and air transport with the supply chain as a whole reveals fundamental differences.
Ωστόσο, η σύγκριση των πρόσφατων ετήσιων στοιχείων δείχνει ότι από το 1997 κάθε χρόνο οι ενισχύσεις για τους δύο αυτούς στόχους αυξάνονται.
However a comparison of recent annual data shows that aid devoted to both of these objectives has increased each year since 1997.
Ωστόσο, η σύγκριση των τιμών και των παρουσιάσεων των προϊόντων που έχουν, π.χ., θυρεοστατική δράση και που προορίζονται για χρήση σε ζώα συντροφιάς δείχνει ότι η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζώα συντροφιάς π.χ. σε βοοειδή είναι οικονομικά ασύμφορη.
Comparison of the prices and presentations of products substances with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Ωστόσο, η σύγκριση των τιμών και των παρουσιάσεων των προϊόντων που έχουν, π.χ., θυρεοστατική δράση και που προορίζονται για χρήση σε ζώα συντροφιάς δείχνει ότι η χρήση προϊόντων που προορίζονται για ζώα συντροφιάς σε βοοειδή είναι οικονομικά ασύμφορη.
Comparison of the prices and presentations of products with e.g. thyreostatic action intended for use in pet animals, however, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. in cattle.
Ωστόσο, η σύγχρονη σύνδεση επιτρέπει την δημιουργία σημαντικά μεγαλύτερης δυναμικότητας διασύνδεσης.
However, the synchronous connection allows a substantially larger interconnection capacity to be created.
Ωστόσο, η σύμβαση απαιτεί τα εν λόγω πλοία να χρησιμοποιούνται έτσι ώστε η χρήση τους να μην αντίκειται στη σύμβαση.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Ωστόσο, η σύμβαση αυτή έχει επικυρωθεί μόνο από έξι κράτη μέλη.
But this Convention has been ratified by only six Member States.
Ωστόσο, η σύμβαση αυτή δεν τέθηκε σε ισχύ και οι διατάξεις της συμπεριλήφθησαν, σε μεγάλο βαθμό, στον Κανονισμό των Βρυξελλών ΙΙ.
This Convention did not enter into force, however, and its provisions were, to a large extent, taken over in the Brussels II Regulation.
Ωστόσο, η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία περιλαμβάνει και πτυχές διαφύλαξης οι οποίες δεν σχετίζονται με τις χρήσεις και δεν αντιμετωπίζονται άμεσα από τα έργα.
However, CBD also contains safeguard aspects not relating to uses, and these have not directly been addressed in the projects.
Ωστόσο, η σύμβαση δεν παρέχει αυτή τη δυνατότητα παρά μόνο σε περίπτωση που "εφόσον ο εν λόγω συμψηφισμός επιτρέπεται από το δίκαιο που διέπει την απαίτηση του αφερέγγυου οφειλέτη" (παθητική απαίτηση) επιλέγοντας έτσι τη λύση (ii).
But the Convention gives it only if offsetting is allowed by the law applicable to the claim by the insolvent debtor (passive credit) and thus opts for the solution (ii) above.
Ωστόσο, η σύμβαση και τα πρωτόκολλά της εξακολουθούν να μην έχουν τεθεί σε ισχύ, ελλείψει επικύρωσής τους από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη.
But the Convention and its protocols have not yet entered into force as they have not been ratified by all the contracting parties.
Ωστόσο, η σύμβαση της Βιέννης δεν έχει κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη και δεν εφαρμόζεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Πορτογαλία και τη Μάλτα.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Ωστόσο, η σύμπραξη δημόσιου - ιδιωτικού τομέα που βασίζεται σε τέτοιου είδους συνδέσμους δεν συνεπάγεται κατ 'ανάγκη οικονομική σχέση.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Ωστόσο, η σύμπραξη είναι επίσης πολύ σημαντική για την προσαρμογή και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των συμβατικών σχέσεων.
However, partnership is also crucial to adapt and improve working conditions and contractual relations.
Ωστόσο, η σύναψη των εν λόγω συμφωνιών ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών εξακολουθεί να συνιστά προτεραιότητα της Κοινότητας και τελικό στόχο για την υλοποίηση της ευρωμεσογειακής ζώνης ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών.
The conclusion of such free trade agreements however remains the Community's priority and final objective to achieve the Euro-Mediterranean free trade zone.
Ωστόσο, η σύνθεση αυτή δεν έχει στατικό χαρακτήρα και έχει εκφραστεί η επιθυμία να γίνουν δεκτοί και άλλοι κλάδοι της οργανωμένης ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, για να συμμετάσχουν, στο μέλλον, στην ομάδα επαφής.
The membership is not fixed, however, and the wish was expressed that other sectors of European organised civil society would agree in future to take part in the Liaison Group.
Ωστόσο, η σύνθεση της επιτροπής παιδιατρικής πρέπει να εξετάζεται στο συνολικό πλαίσιο του άρθρου 4.
However, the composition of the Committee needs to be considered in the context of the whole of Article 4.
Ωστόσο, η σύνθεση της ομάδας αυτής θα μπορούσε να διευρυνθεί εάν το δικαιολογούσε η σημασία των προτάσεων της Επιτροπής.
However, the study group's membership could be increased if the Commission's proposals so warranted.
Ωστόσο, η σύνθετη και αληθινά παγκοσμιοποιημένη αγορά ναυπηγικής έρχεται σε αντίθεση με το τρέχον διεθνές πλαίσιο για την προστασία των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (όσον αφορά τις συσκευές σκαφών), που καθιερώθηκε το 1925, χωρίς να έχει αλλάξει ουσιαστικά τίποτε από τότε.
However, the complex and truly globalized shipbuilding market contrasts with the current international framework for the protection of patents, established in 1925 and never changed substantially since then.
Ωστόσο, η σύνταξη εκθέσεων εφαρμόζεται εν μέρει μόνο, λόγω καθυστερήσεων στην υλοποίηση της οδηγίας και το μικρό αριθμό των διαθέσιμων εθνικών εκθέσεων2 στην παρούσα φάση.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Ωστόσο, η σύνταξη ενός σχεδίου δράσης και οι προτεραιότητες που συμφωνούνται με κάθε εταίρο θα εξαρτώνται από τις ιδιαίτερες περιστάσεις.
However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
Ωστόσο, η σύνταξη της νέας παραγράφου 3 του άρθρου 8 θέτει σοβαρό πρόβλημα εφαρμογής από τα κράτη μέλη σε σχέση με τα ανωτέρω, δεδομένου ότι θεσπίζει εξαίρεση που επιτρέπει την εφαρμογή του υπολογισμού που προβλέπεται από τους εθνικούς νόμους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει αδυναμία υπεράσπισης στον παραλήπτη της πράξης.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Ωστόσο, η σύνταξη της νέας παραγράφου 3, του Άρθρου 8, θέτει σοβαρό πρόβλημα ερμηνείας εφαρμογής από τα Κράτη μέλη σε σχέση με την προηγούμενη, δεδομένου ότι θεσπίζει εξαίρεση, μέσω της εφαρμογής του υπολογισμού που θεσπίζεται από τους εθνικούς νόμους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στον παραλήπτη του εγγράφου.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation implementation for Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself."