natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μητρώο αυτό δημιουργήθηκε από την ομάδα E4 το 2008 ως νέο νομικό πρόσωπο, με την υποστήριξη της Επιτροπής, ύστερα από τη σύνοδο των υπουργών των χωρών που συμμετέχουν στη διαδικασία της Μπολόνια, στο Λονδίνο το 2007, και σύμφωνα με τις αρχές που αναφέρονται στη σύσταση του 2006.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Το μητρώο αυτό δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια με σκοπό να προσφέρει στην Επιτροπή και στο ευρύτερο κοινό πληροφορίες για τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τις οργανωτικές δομές των εκπροσώπων συμφερόντων.
This register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Το μητρώο αυτό δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, προκειμένου να ενημερώνεται η Επιτροπή και το ευρύτερο κοινό σχετικά με τους στόχους, τη χρηματοδότηση και τη διάρθρωση των εκπροσώπων ειδικών συμφερόντων.
This Register was set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to provide the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Το μητρώο αυτό δημοσιοποιείται.
That register shall be publicly available.
Το μητρώο αυτό ενημερώνεται ανάλογα με τις πραγματοποιούμενες εργασίες και παραμένει στη διάθεση της αρμόδιας αρχής για περίοδο 5 ετών.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Το μητρώο αυτό θα είναι παρόμοιο με το ευρωπαϊκό μητρώο οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας που αναφέρεται παραπάνω·
Such a register would be similar to the higher education European Quality Assurance Register referred to above;
Το μητρώο αυτό παρέχει λεπτομερή στοιχεία για όλες τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για τις οποίες έχει εκδοθεί απόφαση της Επιτροπής από την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετά.
The Register provides detailed information on all State aid cases for which a decision has been taken by the Commission since 1st January 2000.
Το μητρώο αυτό παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο, σύμφωνα με το άρθρο 125, επί 3 έτη.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Το μητρώο αυτό περιέχει συνδέσμους προς την ιστοσελίδα καθεμιάς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και είναι προσβάσιμο από κάθε ιστοσελίδα των αρχών αυτών.
That register shall contain links to, and be accessible from, each of the Member States' competent authorities' websites.
Το μητρώο αυτό περιέχει τις επιλέξιμες κατηγορίες παραγώγων και τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους που διαθέτουν άδεια για την εκκαθάρισή τους.
That register shall contain the eligible classes of derivatives and the CCPs authorised to clear them.
Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει επίσης έναν υπερσύνδεσμο προς την αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους.
This register should also show a hyperlink to each Member State's competent authority.
Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τις βιταμίνες και τα μέταλλα και τα σκευάσματα βιταμινών και τα μεταλλικά άλατα που μπορούν να προστίθενται στα τρόφιμα και τις μέγιστες και ελάχιστες ποσότητες που επιτρέπονται καθώς και τις πληροφορίες σχετικά με την υποχρεωτική προσθήκη βιταμινών και μετάλλων στα κράτη μέλη, ανάλογα με την περίπτωση.
It shall include information regarding vitamins and minerals and the vitamin formulations and mineral salts that may be added to foods and the maximum and minimum amounts permitted and information regarding the mandatory addition of vitamins and minerals in Member States, as the case may be.
Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης ή, εφόσον η αρμόδια αρχή επιτρέπει τον κωδικό του κατόχου, πλην του μεταφορέα, τη δραστηριότητα του κατόχου, τον τύπο παραγωγής (κρέας ή γάλα) και τα είδη ζώων που κρατούνται.
The register shall include the identification code of the holding or, if authorised by the competent authority, that of the keeper, other than the transporter, the occupation of the keeper, the type of production (meat or milk) and the species kept.
Το μητρώο αυτό περιλαμβάνει τον κωδικό αναγνώρισης της εκμετάλλευσης και διευκρινίζει τα είδη και τον αριθμό των ζώων που κρατούνται σε αυτήν, τους κατόχους τους και τον τύπο παραγωγής.
This register shall include the identification code of the holding and specify the species and the number of animals kept, their keepers and the type of production.
Το μητρώο αυτό πρέπει να είναι δημόσιο και υπό τη διαχείριση της Επιτροπής·
This register should be public and managed by the Commission;
Το μητρώο αυτό τίθεται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών.
This register is at the disposal of the competent authorities of the Member States.
Το μητρώο αυτό χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της εκπλήρωσης των υποχρεώσεων χρηματοδότησης βάσει των άρθρων 12 και 13.
That register shall serve for monitoring compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Το μητρώο αυτό, το οποίο μπορούν να συμβουλεύονται όλα τα όργανα και οι οργανισμοί, θα εξασφαλίζει τη διαφάνεια και θα ευνοήσει τη συνεκτική εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
This register, which can be consulted by all institutions and agencies, will allow for transparency and promote a cohesive application of the Staff Regulations.
Το μητρώο βρίσκεται στη διάθεση του κοινού για επιθεώρηση.
The Register shall be open to public inspection.
Το μητρώο διατίθεται στο κοινό σύμφωνα με την οδηγία 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες19.
The register shall be made available to the public in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information19.
Το μητρώο είναι ένας μη κερδοσκοπικός φορέας ο οποίος συγκροτείται σύμφωνα με τη νομοθεσία του οικείου κράτους μέλους και έχει την καταστατική του έδρα, την κεντρική του διοίκηση και την κύρια εγκατάστασή του εντός της Κοινότητας.
The Registry shall be a not-for profit entity formed in accordance with the law of a Member State and having its registered office, central administration and principal place of business within the Community.
Το μητρώο είναι ανοικτό σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον ΕΧΤΕ με την προϋπόθεση ότι αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές.
The Register is open to agencies operating in the EHEA on condition that they demonstrate their compliance with the European Standards and Guidelines.
Το μητρώο είναι για την εξακρίβωση και κατοχή δικαιωμάτων που αντιπροσωπεύουν παροχή έγκρισης για την εκπομπή μιας ορισμένης ποσότητας αερίων του θερμοκηπίου.
The registry is for the tracking and holding of allowances that represent an entitlement to emit a certain quantity of greenhouse gases.
Το μητρώο είναι διαθέσιμο στο κοινό.
The Register shall be made available to the public.
Το μητρώο είναι ο φορέας ο οποίος θα επιφορτισθεί με την οργάνωση, τη διοίκηση και διαχείριση του τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU.
The Registry is the entity that will be entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD.
Το μητρώο εκμετάλλευσης πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα και την υπογραφή του ορισμένου ή εγκεκριμένου υπαλλήλου της αρμόδιας αρχής ο οποίος έχει ελέγξει το μητρώο και την ημερομηνία κατά την οποία πραγματοποιήθηκε ο έλεγχος.
The holding register must contain the name and signature of the designated or approved officer of the competent authority who has checked the register and the date on which the check was carried out.
Το μητρώο ενημερώνεται αμέσως μετά τη γνωστοποίηση αυτή.
The register shall be updated without undue delay after notification.
Το μητρώο εξασφαλίζει την παρακολούθηση μετά την κοινοποίηση των αποτελεσμάτων τεχνικού ελέγχου, την επαναταξινόμηση και την καταστροφή οχήματος.
The register provides for the follow-up to be taken after notification of roadworthiness test results, re-registration and destruction of a vehicle.
Το μητρώο εξουσιοδοτεί τους υπευθύνους τήρησης μητρώου ή τους εμπορικούς φορείς για την εκτέλεση της πραγματικής καταχώρισης ονομάτων τομέα στον τομέα ‘.EU’, επί εμπορικής και ανταγωνιστικής βάσεως.
The Registry will accredit the Registrars, or commercial agents, that will perform the actual registration of domain names in the ‘.eu’ domain on a commercial and competitive basis.
Το μητρώο επικαιροποιείται τακτικά.
It shall be regularly updated;
Το μητρώο επιτρέπει την on line πρόσβαση από τον Μάρτιο 2001 σε συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με όλες τις αποφάσεις που η Επιτροπή έλαβε από τον Ιανουάριο του 2001 στα θέματα των κρατικών ενισχύσεων.
Since March 2001, the register had provided on-line access to factual information on the Commission's decisions since January 2000 concerning state aid.
Το μητρώο επιχειρήσεων και αποθηκών (SEED), το σύστημα προηγούμενης παροχής πληροφοριών και το σύστημα ελέγχου της κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (MVS), που τέθηκαν σε εφαρμογή με την οδηγία 92/12/ΕΟΚ, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας μέσω τροποποίησης αυτής (κατάργηση των άρθρων 15 α, 15 β και 19.6 της εν λόγω οδηγίας) και διέπονται στο εξής από τον παρόντα κανονισμό, μετά από επανεξέταση του περιεχομένου τους.
The register of traders and warehouses (SEED), the early warning system and the movement verification system (MVS) introduced by Directive 92/12/EEC will be removed from the Directive by amendment (repealing Articles 15a, 15b and 19(6) of the Directive) and incorporated into this Regulation after a review of their content.
Το μητρώο επιχειρήσεων του κλάδου πρέπει επομένως να ενημερώνεται τακτικά και αυτομάτως για τις πιο σημαντικές αλλαγές στο νομικό καθεστώς της επιχείρησης.
The business register of the branch should therefore be regularly and automatically informed about the more relevant changes in the status of the company.
Το μητρώο θα δημιουργήσει και θα θέσει σε λειτουργία όλα τα αναγκαία τεχνικά και οργανωτικά συστήματα και μέσα.
The Registry will set up and operate all necessary technical and organisational systems and facilities.
Το μητρώο θα είναι μη κερδοσκοπικός οργανισμός, ο οποίος θα λειτουργεί προς το δημόσιο συμφέρον.
The Registry shall be a not-for-profit organisation operated in the public interest.
Το μητρώο θα επιβάλει στους υπευθύνους τήρησης μητρώου ένα σταθερό τέλος για κάθε καταχώριση προκειμένου να καλύψει τις δαπάνες του και θα λειτουργεί σε μια αειφόρο, μη κερδοσκοπική βάση ανάκτησης του κόστους.
The Registry will charge the registrars a fixed fee for each registration to defray its costs and will operate on a sustainable cost-recovery, not-for-profit basis.
Το μητρώο θα επιτελεί τρεις βασικές λειτουργίες:
The Registry will ensure three essential functions:
Το μητρώο θα περιέχει ξεχωριστούς λογαριασμούς για την καταχώρηση των δικαιωμάτων που κατέχονται από κάθε πρόσωπο για το οποίο έχουν εκδοθεί ή στο οποίο έχουν μεταβιβαστεί δικαιώματα.
The registry shall contain separate accounts to record the allowances held by each person to whom allowances are issued or transferred.
Το μητρώο θα πρέπει να είναι προσβάσιμο από κάθε κράτος μέλος και ένας ιδρυτής εταιρείας θα πρέπει να μπορεί να κάνει χρήση των υφιστάμενων υπηρεσιών μίας στάσης που δημιουργούνται βάσει της οδηγίας 2006/123/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου19 ως πύλης εισόδου στα εθνικά σημεία ηλεκτρονικής εγγραφής.
The register should be accessible from any Member State and a company founder should be able to make use of existing points of single contact created under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council19 as a gateway to national on-line registration points.
Το μητρώο θα συνάψει σύμβαση με το ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών),αφού προηγουμένως εξασφαλίσει την συναίνεση της Επιτροπής.
The Registry shall enter into a contract with the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), having obtained the prior consent of the Commission.
Το μητρώο κάθε εταιρείας διαθέτει αμελλητί, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων, τις πληροφορίες σχετικά με την έναρξη ή τη λήξη οιασδήποτε διαδικασίας λύσης ή αφερεγγυότητας της εταιρείας και με τη διαγραφή της εταιρείας από το μητρώο, εάν οι διαδικασίες αυτές επιφέρουν έννομες συνέπειες στο κράτος μέλος του μητρώου της εταιρείας.
The register of a company shall, through the system of interconnection of registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking-off of the company from the register, if this entails legal consequences in the Member State of the register of the company.
Το μητρώο καταχωρεί το FE, εφόσον έχει υποβάλει όλα τα έγγραφα και τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και εφόσον συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, εντός δώδεκα εβδομάδων από την ημερομηνία της αίτησης.
The registry shall register the FE where it has submitted all documents and particulars referred to in paragraph 1 and where it complies with the requirements of this Regulation within twelve weeks from the date of application.
Το μητρώο κοινοποιείται στην Επιτροπή αφού καταρτιστεί και όποτε επικαιροποιείται.
The register shall be reported to the Commission after it has been established and whenever it is updated.
Το μητρώο κρατικών ενισχύσεων της Επιτροπής είναι άμεσα προσπελάσιμο ηλεκτρονικά από το 2001.
The Commission’s State aid Register has been online since 2001.
Το μητρώο λαμβάνεται υπόψη από τις αρμόδιες εθνικές αρχές στις σχετικές διαδικασίες προγραμματισμού και όταν δίνεται άδεια για τυχόν δραστηριότητα που μπορεί να επηρεάσει ή να επηρεαστεί από την αποθήκευση CO2 σε γεωλογικούς σχηματισμούς στους τόπους αποθήκευσης που έχουν κλείσει.
The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in the closed storage sites.
Το μητρώο ορίζεται από την Επιτροπή.
The Commission shall designate the Registry.
Το μητρώο πάγιων στοιχείων ενεργητικού τηρείται κατά τρόπο που παρέχει επαρκή πληροφόρηση, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων περί απόσβεσης, για τον υπολογισμό της βάσης φορολογίας.
The fixed asset register shall be kept in a manner that provides sufficient information, including depreciation data, to calculate the tax base.
Το μητρώο παρέχει λεπτομερή πληροφοριακά στοιχεία για όλες τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που απετέλεσαν αντικείμενο τελικής απόφασης της Επιτροπής μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The Register provides detailed information on all state aid cases which have been the subject of a final Commission decision since 1 January 2000.
Το μητρώο παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες για όλες τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων για τις οποίες έχει εκδοθεί τελική απόφαση της Επιτροπής από την 1η Ιανουαρίου 2000 και μετά, καθώς και για υποθέσεις απαλλαγής κατά κατηγορία που έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Register provides detailed information on all State aid cases which have been been the object of a final Commission decision since 1st January 2000 as well as block exemption cases published in the Official Journal.
Το μητρώο παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο επί τρία έτη.
The records shall be available for inspection by the competent authorities for a period of three years.
Το μητρώο παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών προς έλεγχο σύμφωνα με το άρθρο 125 επί τρία έτη.
The records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of three years.
Το μητρώο περιέχει λεπτομέρειες σχετικά με υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που εξέτασε η Επιτροπή.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
Το μητρώο περιλαμβάνει ορισμένα συμπληρωμένα έντυπα από το παράρτημα Ι του διατάγματος για τα μητρώα ανάκτησης και διάθεσης αποβλήτων, η χρησιμοποίηση των οποίων είναι υποχρεωτική.
The logbook contains certain completed forms from Annex 1 to the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records, the use of which is compulsory.
Το μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Register shall include the following:
Το μητρώο περιλαμβάνει τα δεδομένα κάθε άδειας, τα οποία μπορούν να ανεβρεθούν με τη βοήθεια του εθνικού αριθμού που χορηγείται σε κάθε μηχανοδηγό.
This register shall contain the particulars of every licence, which can be called up using the national number allotted to each driver.
Το μητρώο περιλαμβάνει τα δεδομένα κάθε βεβαίωσης, καθώς και τα δεδομένα σχετικά με τους περιοδικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 14.
This register shall contain the particulars of every certificate, as well as the particulars relating to the periodic checks provided for in Article 14.
Το μητρώο περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού καθώς και κάθε άλλη πληροφορία που η Αρχή θεωρεί ενδεδειγμένο να συμπεριληφθεί.
The registry shall include the information specified in the Annex to this Regulation, as well as any other information the Authority may consider appropriate.
Το μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παραμένει στη διάθεση των αρμόδιων αρχών, προς έλεγχο, επί 3 τουλάχιστον έτη.
The records mentioned in paragraph 1 shall be available for inspection by competent authorities for a period of 3 years.
Το μητρώο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 περιλαμβάνει:
The register referred to in paragraph 1 shall contain:
Το μητρώο που είναι υπεύθυνο για την καταχώριση της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση, μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 4α της οδηγίας 2009/101/ΕΚ, το μητρώο στο οποίο καθεμία από τις εταιρείες ήταν υποχρεωμένη να καταχωρίσει τις πράξεις που αποδεικνύουν την έναρξη ισχύος της διασυνοριακής συγχώνευσης.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Το μητρώο που είναι υπεύθυνο για την καταχώριση της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση ενημερώνει χωρίς καθυστέρηση, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων το οποίο έχει δημιουργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, το μητρώο στο οποίο καθεμία από τις εταιρείες ήταν υποχρεωμένη να καταχωρίσει τις πράξεις ότι η διασυνοριακή συγχώνευση έχει πραγματοποιηθεί.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection registers established in accordance with Article 21(2) and without delay, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Το μητρώο πρέπει να διευκρινίζει το καθεστώς του νόμιμου ελεγκτή από την άποψη αυτή.
The register must indicate the status of the statutory auditor in this respect.
Το μητρώο πρέπει να ενσωματωθεί στην ενημερωτική ιστοσελίδα "One Stop-Mobility", η οποία περιλαμβάνει συνδέσμους προς τις οργανώσεις που καθορίζουν τις βάσεις.
The register should be inserted on the One-Stop Mobility information site with links to the organisations setting up the platforms.
Το μητρώο πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον τα ακόλουθα:
The register shall contain at least the following:
Το μητρώο πρέπει να τηρείται κατά τρόπο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή, σε μηχανογραφημένη ή μη μορφή και να είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή στην εκμετάλλευση καθώς και για την αρμόδια αρχή, όταν το ζητά, για ελάχιστη περίοδο που θα καθοριστεί από την αρμόδια αρχή αλλά η οποία δεν δύναται να είναι βραχύτερη των τριών ετών.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Το μητρώο προαιρετικησ εγγραφησ των εκπροσώπων συμφερόντων
The voluntary Register of interest representatives
Το μητρώο στο οποίο καταχωρούνται οι ασφαλιστικοί και αντασφαλιστικοί διαμεσολαβητές τηρείται σε κοινή ιστοσελίδα και ενημερώνεται διαρκώς από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.”
The competent authorities of the Member States shall gather together the registers of insurance and reinsurance intermediaries on a joint website and update them regularly.
Το μητρώο στόλου της Κροατίας τηρείται με το χέρι από κάθε λιμενική αρχή.
The Croatian fleet register is kept manually by each port authority.
Το μητρώο τηρεί τους κανόνες, τις πολιτικές και τις διαδικασίες που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό και έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή σύμφωνα με αυτόν.
The Registry shall observe the rules, policies and procedures laid down in this Regulation and adopted by the Commission pursuant thereto.
Το μητρώο τηρείται σε μορφή εγκεκριμένη από την αρμόδια αρχή, σε μηχανογραφημένη ή μη μορφή, και είναι διαθέσιμο ανά πάσα στιγμή στην εκμετάλλευση καθώς και για την αρμόδια αρχή, όταν το ζητά, για ελάχιστη περίοδο η οποία καθορίζεται από την αρμόδια αρχή αλλά η οποία δεν μπορεί να είναι βραχύτερη των τριών ετών.
The register shall be in a format approved by the competent authority, kept in manual or computerised form, and be available at all times on the holding and to the competent authority, upon request, for a minimum period to be determined by the competent authority but which may not be less than three years.
Το μητρώο της εταιρείας ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου, το μητρώο του υποκαταστήματός της για τυχόν αλλαγές στις πράξεις και τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της οδηγίας 89/666/ΕΟΚ (*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC(*).
Το μητρώο του Συμβουλίου, το οποίο είναι προσπελάσιμο από το Διαδίκτυο, περιέχει παραπομπές σε έγγραφα του Συμβουλίου που παρήχθησαν από το 1999 και εξής.
The Council register, that is available on-line, contains references to Council documents produced from 1999 onwards.
Το μητρώο του υποκαταστήματος διασφαλίζει, μέσω του συστήματος διασύνδεσης των μητρώων, τη λήψη, χωρίς καθυστέρηση, των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The register of the branch shall, through the system of interconnection of registers, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Το μητρώο του υποκαταστήματος κοινοποιεί, χωρίς καθυστέρηση, μέσω του ηλεκτρονικού δικτύου που αναφέρεται στο άρθρο 4α της οδηγίας 2009/101/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(*), στο μητρώο της εταιρείας κάθε αλλαγή που επέρχεται στις πράξεις και τα στοιχεία που απαριθμούνται στο άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Το μητρώο τροποποιείται αναλόγως.
The Register shall be amended as appropriate.
Το μητρώο των κινδύνων περιλαμβάνει επίσης κατάλογο ενεργειών που θα μπορούσαν να μειώσουν την πιθανότητα εμφάνισης των κινδύνων.
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising.
Το μητρώο των κινδύνων περιλαμβάνει επίσης κατάλογο ενεργειών που θα μπορούσαν να μειώσουν την πιθανότητα εμφάνισης των κινδύνων·
The risk register also includes a list of measures intended to reduce the probability of a risk materialising;