natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) στη σταδιακή ενσωμάτωση στην εσωτερική αγορά της Ένωσης και στη βελτιωμένη τομεακή και διατομεακή συνεργασία, ιδίως μέσω νομοθετικής προσέγγισης και κανονιστικής σύγκλισης προς τα πρότυπα της Ένωσης και άλλα σχετικά διεθνή πρότυπα, στη σχετική ανάπτυξη των θεσμών και των επενδύσεων, ιδίως σε διασυνδέσεις·
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
β) στη συνειδητοποίηση και στην ταυτότητα,
b) self-awareness and identity;
β) στην ή στις ροές λυμάτων από άλλες πηγές, πριν από την είσοδό τους στην εγκατάσταση ομαδικής επεξεργασίας λυμάτων,
(b) on the other waste water stream or streams prior to its or their input into the collective waste water treatment plant;
β) στην απασχόληση;
(b) employment?
β) στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες της χώρας υποδοχής·.
(b) the official language(s) of the host country;.
β) στην εσφαλμένη εφαρμογή των εναρμονισμένων προτύπων κατά τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 παράγραφος 2·
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
β) στην κατάρτιση του σχεδίου λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση του συγκεκριμένου ιδρύματος και δη η διάρθρωση των στοιχείων ενεργητικού και παθητικού, ένα διάγραμμα των κινδύνων, ένα σχέδιο ρευστότητας, ένα διάγραμμα της ηλικίας των μελών που είναι δικαιούχοι συνταξιοδοτικών παροχών, τα υπό έναρξη συνταξιοδοτικά καθεστώτα, καθώς και εκείνα για τα οποία το σύστημα χρηματοδότησης μεταβάλλεται από μηδενικό ή μερικό σε ολικό·
(b) in drawing up the plan, account shall be taken of the specific situation of the institution, in particular the asset/liability structure, risk profile, liquidity plan, the age profile of the members entitled to receive retirement benefits, start-up schemes and schemes changing from non-funding or partial funding to full funding;
β) στην καταστροφή ή απολύμανση με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο:
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
β) στην ομάδα καθηκόντων IV:
(b) in function group IV:
β) στην παράγραφο 2 το στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 2, στοιχείο στ), μετά από τους όρους "οι εντολές πληρωμής" παρεμβάλλονται οι όροι "οι προβλέψεις απαίτησης"·
(b) in paragraph 2(f) "estimates of amounts receivable” is inserted after “payment orders” ;
β) στην παράγραφο 2, το στοιχείο δ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 3 η τελευταία πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) the second subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 3, το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο παρεμβάλλεται μετά το στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
β) στην παράγραφο 3, το στοιχείο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 4 τρίτο εδάφιο, οι όροι «το άρθρο 13» αντικαθίστανται από τους όρους «το άρθρο 13 παράγραφος 2».
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
β) στην παράγραφο 4, η τρίτη πρόταση αντικαθίσταται ως εξής:
(b) in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 5, τρίτη φράση, η φράση «ο Διαμεσολαβητής που προβλέπει το άρθρο 37 παράγραφος 4» αντικαθίσταται από τη φράση «ο Ευρωπαίος Επόπτης για την προστασία των δεδομένων που προβλέπει το άρθρο 41 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
(b) In the third sentence of paragraph 5, "the Ombudsman" is replaced by "the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001".
β) στην παράγραφο 6, το στοιχείο θ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 7, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
β) στην παράγραφο 4 πρώτο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από ακόλουθο κείμενο:
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
β) στην παράγραφος 2 διαγράφεται το στοιχείο γ).
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
β) στην περίπτωση ανηλίκων, πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο εκπαίδευσής τους·
(b) in the case of minors, information in relation to their level of education;
β) στην περίπτωση αξιολόγησης βάσει του άρθρου 143.
(b) in the case of an assessment under Article 143.
β) στην περίπτωση διέλευσης από δύο ή περισσότερους αερολιμένες, το κράτος μέλος στο έδαφος στην επικράτεια του οποίου ευρίσκεται ο πρώτος αερολιμένας διέλευσης.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
β) στην περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών, έχουν παρέλθει μία ή περισσότερες ημέρες από τη στιγμή της εν λόγω πληρωμής ή παράδοσης.
(b) in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
β) στην περίπτωση ραδιοεκπομπών το όνομα του ραδιοσταθμού μέσω του οποίου διαβιβάζεται η έκθεση·
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
β) στην περίπτωση συναλλαγών για την αγορά ή πώληση τίτλων, τα χρηματοδοτικά ανοίγματα που προκύπτουν κατά τη συνήθη διαδικασία διακανονισμού εντός των πέντε εργάσιμων ημερών που ακολουθούν την ημερομηνία πληρωμής ή την παράδοση των τίτλων, οποιαδήποτε εκ των δύο γίνει νωρίτερα·
(b) in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during five working days following payment or delivery of the securities, whichever the earlier;
β) στην περίπτωση τιτλοποίησης ανανεούμενων πιστώσεων, διατήρηση του συμφέροντος του μεταβιβάζοντος σε ποσοστό τουλάχιστον του 5 % της ονομαστικής αξίας των τιτλοποιημένων ανοιγμάτων·
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
β) στην περίπτωση:
(b) in the case of:
β) στις άλλες περιπτώσεις, εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφος 1 ή καταβολή του αναλογιστικού ισοδύναμου σε ιδιωτικό ασφαλιστικό οργανισμό ή ταμείο συντάξεων της επιλογής του, το οποίο να εγγυάται:
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
β) στις άλλες περιπτώσεις, εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11, παράγραφος 1, ή καταβολή του αναλογιστικού ισοδύναμου ασφαλίστρου ιδιωτικού ασφαλιστικού οργανισμού ή ταμείου συντάξεων της επιλογής του, το οποίο να εγγυάται:
(b) in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or pension fund of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
β) στις ανακοινώσεις χορηγίας·
(b) sponsorship announcements;
β) στις αρμόδιες αρχές που έχουν παραχωρήσει άδεια λειτουργίας σε θυγατρικές του μητρικού ιδρύματος ή ιδρύματα ελεγχόμενα από την ίδια μητρική χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών και στην εθνική κεντρική τράπεζα του ίδιου κράτους μέλους·
(b) the competent authorities that have authorised subsidiaries of the parent institution or institutions controlled by the same parent financial holding company and the national central bank of the same Member State;
β) στις δαπάνες πέραν εκείνων που απορρέουν υποχρεωτικά από τις συνθήκες ή πράξεις που έχουν θεσπισθεί δυνάμει των συνθηκών εφαρμόζονται το άρθρο 273 τρίτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚ και το άρθρο 178 τρίτο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ.
(b) for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or acts adopted pursuant thereto, the third paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply.
β) στις λοιπές περιπτώσεις, υπεύθυνο είναι το κράτος μέλος το οποίο προσδιορίζεται βάσει των κριτηρίων ως υπεύθυνο για την εξέταση της αίτησης του πλέον ηλικιωμένου μέλους της.
(b) failing this, responsibility shall lie with the Member State which the criteria indicate is responsible for examining the application of the oldest of them.
β) στις παραγράφους 2 και 3 η μνεία «οδηγίας 93/104/EΚ» αντικαθίσταται από τη μνεία «οδηγίας 2003/88/EΚ».
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
β) στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3·
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
β) στις πληροφορίες που αφορούν τον Δικαιούχο Λογαριασμού περιλαμβάνεται ισχύον πληρεξούσιο ή δικαίωμα υπογραφής που χορηγείται σε πρόσωπο με διεύθυνση στη Δηλωτέα Δικαιοδοσία, και το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα εξασφαλίζει ή έχει προηγουμένως εξετάσει και τηρεί αρχείο:
(b) the Account Holder information contains a currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in the Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
β) στο Βασίλειο του Βελγίου: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
β) στο Βασίλειο του Βελγίου: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπος,
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
β) στο δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2, η δεύτερη περίοδος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
β) στο δεύτερο εδάφιο, η πρώτη πρόταση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
b) In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
β) στο πλαίσιο διαδικασιών με αντικείμενο την καταβολή αποζημίωσης για βλάβη προκληθείσα από παράνομες επιχειρηματικές πρακτικές σε πλήθος δικαιούχων αποζημίωσης μετά την υποβολή αγωγής από
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
β) στο πλαίσιο του καταμερισμού κοινών καθηκόντων με ένα θεσμικό σύστημα προστασίας που πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 108 παράγραφος 7 ή ως νόμιμες ή κανονιστικές ελάχιστες καταθέσεις μιας άλλης οντότητας που είναι μέλος του ίδιου θεσμικού συστήματος προστασίας·
(b) in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 108(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a Member of the same institutional protection scheme;
β) στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού:
(b) under the framework of this Regulation:
β) στο προξενείο του κράτους μέλους της πρώτης εισόδου, εάν το στοιχείο α) δεν μπορεί να εφαρμοστεί,
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
β) στο στοιχείο δ) προστίθεται η ακόλουθη πρόταση:
(b) The following sentence is added to point (d):
β) στο τμήμα της Επιτροπής:
(b) in the Commission section:
β) στοιβάζουν στο κήτος όλα τα μεταποιημένα αλιεύματα κατά τρόπον ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός του κάθε είδους βάσει ενός σχεδίου στοιβασίας το οποίο διατηρείται επί του αλιευτικού σκάφους.
(j) stow in the hold all processed catch in such a way that the location of each species can be identified from a stowage plan maintained on board the fishing vessel.
β) στοιχεία για τον ρόλο της επιθεωρούσης αρχής και τις εργασίες της κατά την εκπόνηση και εφαρμογή των σχετικών Σχεδίων Επιθεώρησης,
b) details of the inspecting authority’s role and performance in the establishment and implementation of relevant Plan(s) for Inspections;
β) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι διεθνών οργανισμών ή πολυμερών αναπτυξιακών τραπεζών στις οποίες, άνευ εξασφάλισης, θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 0 % βάσει του Μέρους τρία, Τίτλος ΙΙ, Κεφάλαιο 2·
(b) asset items constituting claims on international organisations or multilateral development banks which, unsecured, would be assigned a 0 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
β) στοιχεία ενεργητικού που αντιπροσωπεύουν απαιτήσεις έναντι περιφερειακών κυβερνήσεων ή τοπικών αρχών των κρατών μελών, εφόσον στις απαιτήσεις αυτές θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 20 % βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 2, καθώς και τα άλλα ανοίγματα τα οποία έχει έναντι των περιφερειακών κυβερνήσεων ή των τοπικών αρχών αυτών ή τα οποία είναι εγγυημένα από αυτές και στα οποία θα εφαρμοζόταν συντελεστής στάθμισης 20 % βάσει του Μέρους 3, Τίτλος II, Κεφάλαιο 2·
(b) asset items constituting claims on regional governments or local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2 and other exposures to or guaranteed by those regional governments or local authorities, claims on which would be assigned a 20 % risk weight under Part Three, Title II, Chapter 2;
β) στοιχεία ενεργητικού που εκδίδονται από έναν από τους κατωτέρω φορείς:
(b) assets issued by any of the following:
β) στοιχεία σχετικά με τα πιστοποιητικά που εκδίδονται, τροποποιούνται, συμπληρώνονται, αναστέλλονται, αφαιρούνται ή δεν χορηγούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες των παραρτημάτων 2 έως 5·
(b) data relating to certificates issued, modified, supplemented, suspended, withdrawn or refused according to the procedures, as laid down in Annexes 2 to 5;
β) στον τίτλο B, το στοιχείο ε) αντικαθίσταται από τα εξής:
b) In Title B, point (e) is replaced by the following:
β) στόχους και δείκτες περιβαλλοντικών επιδόσεων του προϊόντος, οι οποίοι συνεκτιμούν τις τεχνολογικές εναλλακτικές επιλογές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τις τεχνικές και οικονομικές απαιτήσεις·
(b) environmental product performance objectives and indicators, which consider technological options taking into account technical and economic requirements;
β) συμβολή στη βελτίωση των τεχνικών και των μεθόδων παρέμβασης και αποκατάστασης μετά από καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, συμπεριλαμβαvoμέvης της αvταλλαγής πληρoφoριώv μεταξύ τωv λιμεvικώv αρχώv·
(b) contribution to improving techniques and methods of response and rehabilitation after emergencies, including exchange of information between port authorities;
β) συμβολή στην αύξηση του βαθμού ετοιμότητας όσων ασχολούνται με την πολιτική άμυνα στα κράτη μέλη, ώστε να αυξηθεί η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν καταστάσεις έκτακτης ανάγκης·
b) contribution to increasing the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
β) συμβολή του αιτούντος
b) contribution of the applicant
β) συμβουλευτική ομάδα VIS·
(b) VIS Advisory Group;
β) συμφωνία μεταξύ της Αγίας Έδρας και της Ισπανίας περί νομικών υποθέσεων, της 3ης Ιανουαρίου 1979·
(b) Agreement between the Holy See and Spain on legal affairs of 3 January 1979;
β) συμφωνίες ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη, εφόσον η βάση μεταξύ κάθε μεμονωμένου περιθωρίου αντισυμβαλλομένου και των περιθωρίων των αντισταθμίσεων συμφωνιών ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δείκτη αντικατοπτρίζεται στη δυνητική ζημία.
(b) index credit default swaps, provided that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk.
β) συμφωνίες δυνάμει των οποίων το ίδρυμα υποχρεούται να αγοράσει ή να ανταλλάξει στοιχεία ενεργητικού από ΟΕΣΤ.
(b) arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
β) συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο όπου θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι δοκιμές,
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
β) συμφωνεί με τον αιτούντα τον τόπο όπου θα διεξαχθούν οι έλεγχοι και οι δοκιμές·
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
β) συναφείς κοινοτικές διατάξεις και μέτρα αυτορρύθμισης, όπως οι εθελοντικές συμφωνίες, τα οποία, κατόπιν αξιολογήσεως σύμφωνα με το άρθρο 17, αναμένεται να επιτύχουν τους στόχους της σχετικής πολιτικής ταχύτερα ή με μικρότερο κόστος απ' ό,τι οι υποχρεωτικές απαιτήσεις.
(b) relevant Community legislation and self-regulation, such as voluntary agreements, which, following an assessment in accordance with Article 17, are expected to achieve the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements.
β) συνεισφορές κάθε ευρωπαϊκής τρίτης χώρας με την οποία η Κοινότητα έχει συνάψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 55·
(b) a contribution from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55;
β) συνεργάζονται με την Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεώς της, στους ελέγχους που διεξάγουν.
(b) associate the Commission, at its request, with the inspection measures which they carry out.
β) συνεχείς μετρήσεις των ακόλουθων παραμέτρων λειτουργίας: θερμοκρασία κοντά στο εσωτερικό τοίχωμα ή σε άλλο αντιπροσωπευτικό σημείο του θαλάμου καύσης που επιτρέπει η αρμόδια αρχή, συγκέντρωση οξυγόνου, πίεση, θερμοκρασία και περιεκτικότητα σε υδρατμούς των καυσαερίων,
(b) continuous measurements of the following process operation parameters: temperature near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, concentration of oxygen, pressure, temperature and water vapour content of the exhaust gas;
β) συνοδευτικά χρηματοδοτικά μέτρα :
b) accompanying financial measures:
β) συνοπτική παρουσίαση των διαφορών μεταξύ της βάσης υπαγωγής στην ενοποίηση αφενός για λογιστικούς και αφετέρου για εποπτικούς σκοπούς, με σύντομη περιγραφή των επιχειρήσεων, όπου εξηγείται εάν:
(b) an outline of the differences in the basis of consolidation for accounting and prudential purposes, with a brief description of the entities therein, explaining whether they are:
β) συντάσσονται έγγραφα που περιγράφουν τις τεχνικές ελέγχου και εξακρίβωσης του σχεδιασμού και τις διαδικασίες και τα συστηματικά μέτρα που χρησιμοποιήθηκαν κατά τον σχεδιασμό του προϊόντος·
(b) documents will be established indicating the design control and verification techniques implemented and processes and systematic measures used when designing the product;
β) συντάσσουν γενικές εκθέσεις, στις οποίες συνοψίζονται οι πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με τα καθήκοντα του παρατηρητή και παρέχουν στον πλοίαρχο τη δυνατότητα να συμπεριλάβει σε αυτές κάθε χρήσιμη πληροφορία·
(b) establish general reports compiling the information collected in accordance with the observer’s duties and provide the captain the opportunity to include therein any relevant information;
β) συνταξιοδοτικό ταμείο ευρείας συμμετοχής· συνταξιοδοτικό ταμείο περιορισμένης συμμετοχής· συνταξιοδοτικό ταμείο κρατικής οντότητας, διεθνούς οργανισμού ή κεντρικής τράπεζας· ή εγκεκριμένος εκδότης πιστωτικών καρτών·
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
β) συντονισμός της ευρωπαϊκής θέσης στα πλαίσια της ομάδας γεωεπισκόπησης
b) Coordinate the European position within GEO
β) συντρέχει έμμεση διάκριση όταν μια φαινομενικά ουδέτερη διάταξη, κριτήριο ή πρακτική θα έθετε άτομα συγκεκριμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, συγκεκριμένης αναπηρίας, συγκεκριμένης ηλικίας ή συγκεκριμένου γενετήσιου προσανατολισμού σε μειονεκτική θέση έναντι άλλων προσώπων, εκτός αν αυτή η διάταξη, κριτήριο ή πρακτική δικαιολογείται αντικειμενικά από θεμιτό σκοπό και τα μέσα για την επίτευξη αυτού του σκοπού είναι πρόσφορα και αναγκαία.
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
β) συστήνουν κατάλληλους οργανισμούς όπου μπορούν να κατατίθενται καταγγελίες όσον αφορά τις συμβάσεις πίστωσης και τις συμβάσεις εγγύησης, τους όρους πίστωσης και εγγύησης και όπου παρέχονται στους καταναλωτές και στους εγγυητές σχετικές πληροφορίες ή υποδείξεις που τους αφορούν.
b) establish appropriate bodies to receive complaints concerning credit agreements, surety agreements and credit and surety conditions, and to provide consumers and guarantors with relevant information or advice on this subject.
β) σχέδια ή σχεδιαγράμματα σχεδιασμού και κατασκευής,
(b)- design and manufacturing drawings and diagrams,;
β) σχέδια ή σχεδιαγράμματα σχεδιασμού και κατασκευής,
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
β) σχέδια ή σχεδιαγράμματα σχεδιασμού και κατασκευής,·
(b)- design and manufacturing drawings or diagrams,;
β) σχέδια που αποσκοπούν συγκεκριμένα στην διδασκαλία και την εκμάθηση των επίσημων γλωσσών της Κοινότητας, καθώς και της ιρλανδικής (μιας από τις γλώσσες στις οποίες έχουν συνταχθεί οι συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) και της λουξεμβουργιανής γλώσσας (η οποία ομιλείται σε ολόκληρη την επικράτεια του Λουξεμβούργου).
b) projects aimed specifically at teaching and learning the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch  (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
β) σχέδια προγραμμάτων εργασίας,
(b) draft programmes of work.
β) σχέδιο δειγματοληψίας για δεδομένα όσον αφορά το οικοσύστημα που επιτρέπει την αξιολόγηση των επιπτώσεων του κλάδου της αλιείας στο θαλάσσιο οικοσύστημα και που συμβάλλει στην παρακολούθηση της κατάστασης του θαλάσσιου οικοσυστήματος·
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
β) σύμβαση του Λουξεμβούργου, της 8ης Σεπτεμβρίου 1967, για την αναγνώριση αποφάσεων που αφορούν το κύρος γάμων·
(b) the Luxembourg Convention of 8 September 1967 on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages;
β) σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/4/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, σχετικά με την πρόσβαση του κοινού σε περιβαλλοντικές πληροφορίες, πληροφορίες πλην των αναφερόμενων εκείνων αναφέρονται στο σημείο 1, οι οποίες και έχουν σχέση με την απόφαση σύμφωνα με το άρθρο 68 και οι οποίες καθίστανται διαθέσιμες μόνο αφού έχει ενημερωθεί το ενδιαφερόμενο κοινό σύμφωνα με το σημείο 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 68 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
β) σύμφωνα με τις εντολές των οικείων κρατών μελών, διαβιβάζει τα δεδομένα,
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
β) σύνδεσμο για τον προστατευμένο με συνθηματική λέξη δικτυακό τόπο στον οποίο ο εκδότης του διαρθρωμένου χρηματοπιστωτικού μέσου ή σχετιζόμενος τρίτος παρέχει τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το άρθρο 8α παράγραφος 1, μόλις αποκτήσει τον εν λόγω σύνδεσμο.
(b) a link to the password protected website on which the issuer of the structured finance instrument or a related third party provides the information required under Article 8a(1), as soon as it is in possession of this link.