natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3 της οδηγίας εγγυάται το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι σε δημοτικές και κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας σε κάθε πρόσωπο που είναι πολίτης της Ένωσης και χωρίς να έχει την ιθαγένεια του κράτους μέλους κατοικίας συγκεντρώνει τις προϋποθέσεις από τις οποίες η νομοθεσία του εν λόγω κράτους μέλους εξαρτά το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι των υπηκόων του.
Article 3 of the Directive guarantees the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence for any person who is a citizen of the Union and who is not a national of the Member State of residence but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals.
Το άρθρο 3 της οδηγίας επιβάλλει στις τράπεζες και τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς να απαιτούν από τους πελάτες τους την απόδειξη της ταυτότητάς τους, να διατηρούν τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία των πράξεων και να λαμβάνουν εύλογα μέτρα για την εξακρίβωση της ταυτότητας των δικαιούχων πληρωμής.
Article 3 of the Directive requires that banks and financial institutions should identify their clients, keep appropriate records and take reasonable measures to seek to identify beneficial owners.
Το άρθρο 3 της οδηγίας περιέχει πολύ ευρύ ορισμό των φορέων που νομιμοποιούνται προς έγερση αγωγής παραλείψεως.
Article 3 of the Directive defines the qualified entities which can bring an injunction very broadly.
Το άρθρο 3 της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση καλύτερης ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία6 ορίζει τους εργαζόμενους ως πρόσωπα που απασχολούνται από εργοδότη, ορισμός ο οποίος ισχύει για όλες τις επί μέρους οδηγίες της οδηγίας πλαισίου.
Article 3 of framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work6 defines a worker as any person employed by an employer, a definition which applies to all the individual directives under the framework Directive.
Το άρθρο 3 της οδηγίας που φέρει τον τίτλο "Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών", ορίζει ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, χωρίς προηγούμενη αίτηση και κατά κανονικό τρόπο, για κατηγορίες περιπτώσεων που καθορίζουν στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Article 3 of the Directive, entitled “Automatic exchange of information”, provides that, for categories of cases which they shall determine under the consultation procedure laid down in Article 9, the competent authorities of the Member States shall regularly exchange the information referred to in Article 1 (1) without prior request.
Το άρθρο 3 της οδηγίας τροποποιείται με σκοπό την αναθεώρηση των διατάξεων που αφορούν τη μέγιστη περιεκτικότητα του βαρέος μαζούτ σε θείο μετά την έκδοση της οδηγίας 2010/75/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, περί βιομηχανικών εκπομπών (ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης)7, με την οποία αναδιατυπώθηκε η ενωσιακή νομοθεσία για τις εκπομπές της βιομηχανίας.
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
Το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης-πλαισίου αφορά τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των κυρώσεων που προβλέπονται στην οδηγία.
Article 3 of the Framework Decision deals with the detailed rules for imposing the penalties provided for by the Directive.
Το άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας δεν εφαρμόζεται στους τομείς που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Article 3 shall not apply to the fields referred to in Annex II.
Το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης επιβάλλει τις υποχρεώσεις μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και κοινοποίησης των εθνικών διατάξεων στην Επιτροπή.
Article 3 of this proposal establishes the obligations as regards transposition into national legislation and notification to the Commission of the national provisions.
Το άρθρο 3 της παρούσας πρότασης ορίζει ότι η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα.
Article 3 of this Proposal stipulates that this Directive enters into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal.
Το άρθρο 3 της πράξης προσχώρησης περιλαμβάνει ένα άρθρο το οποίο ορίζει ότι οι διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν και οι πράξεις που το συμπληρώνουν ή σχετίζονται με αυτό, που περιέχονται στο παράρτημα του εν λόγω άρθρου, είναι δεσμευτικές και εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη από την ημερομηνία προσχώρησης.
Article 3 of the Act of Accession contains an article describing that the provisions of the Schengen acquis, the acts building upon it or otherwise related to it, listed in the annex referred to in that article, shall be binding on and applicable in the new Member States as from accession.
Το άρθρο 3 της πράξης προσχώρησης προβλέπει ότι οι διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν και οι πράξεις που το συμπληρώνουν ή σχετίζονται με αυτό, οι οποίες περιλαμβάνονται στο παράρτημα του εν λόγω άρθρου, είναι δεσμευτικές και εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη από την ημερομηνία προσχώρησης.
Article 3 of the Act of Accession states that the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or related to it, listed in the annex referred to in the article, will be binding on and applicable in the new Member States from the date of accession.
Το άρθρο 3 της προαναφερθείσας πρότασης οδηγίας, ενσωματώνοντας τις διατάξεις του πρώτου άρθρου της Σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995, ορίζει την απάτη σε βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά τις δαπάνες, ως «κάθε εκ προθέσεως πράξη ή παράλειψη, σχετικά με τη χρήση ή την υποβολή πλαστών, ανακριβών ή ελλιπών δηλώσεων ή εγγράφων, με αποτέλεσμα την αχρεώστητη είσπραξη ή παρακράτηση πόρων που προέρχονται από τον γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας ή από τους προϋπολογισμούς των οποίων η διαχείριση ασκείται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της, την αποσιώπηση πληροφοριών κατά παράβαση ειδικής υποχρέωσης, με τα αυτά αποτελέσματα, τη μη κατά προορισμό χρήση αυτών των πόρων, για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους χορηγήθηκαν αρχικά».
Article 3 of the proposal, which reproduces the terms of Article 1 of the Convention of 26 July 1995, defines fraud affecting the Community’s financial interests, in respect of expenditure, as “any intentional act or omission relating to the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the Community or budgets managed by, or on behalf of, the Community, non‑disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect, [or] the misuse of such funds for purposes other than those for which they were originally granted”.
Το άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού επιβάλλει στον κάτοχο του δικαίωματος υποχρεώσεις στις οποίες θα είναι δύσκολο να ανταποκριθεί πολλές φορές εκ των προτέρων.
Article 3 of the draft Regulation imposes obligations on the holder of rights which will in some cases be difficult to meet immediately.
Το άρθρο 3 της πρότασης καταργεί τις διατάξεις σχετικά με τις εκθέσεις εφαρμογής που αναφέρονται στις προαναφερόμενες οδηγίες.
Article 3 of the proposal repeals the provisions on the practical implementation reports in the directives concerned.
Το άρθρο 3 της πρότασης καταργεί τις διατάξεις των οδηγιών που ισχύουν σήμερα και οι οποίες αφορούν τις εκθέσεις εφαρμογής.
Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας γίνεται το άρθρο 4, το οποίο η ΕΟΚΕ εγκρίνει.
The present Article 3, which would then become Article 4, is also approved.
Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας καθορίζει 4 κατηγορίες πυροτεχνημάτων:
Article 3 of the draft directive establishes 4 categories of fireworks:
Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας καθορίζει 4 κατηγορίες πυροτεχνημάτων:
Article 3 of the draft directive establishes four categories of fireworks:
Το άρθρο 3 της πρότασης οδηγίας, ενσωματώνοντας τις διατάξεις του άρθρου 2 της σύμβασης της 26ης Ιουλίου 1995, προσδιορίζει επιπλέον ότι πρέπει να θεωρείται ως σοβαρή απάτη κάθε απάτη που αφορά ελάχιστο ποσό το οποίο δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει τα 50.000 ευρώ.
Article 3 of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Convention of 26 July 1995, states that serious fraud consists of any case of fraud involving a minimum amount which may not be more than €50 000.
Το άρθρο 3 της πρότασης ορίζει ότι τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν την εφαρμογή φορολογικών κινήτρων στα οχήματα που πληρούν τις σχετικές με την έγκριση τύπου γενικές απαιτήσεις, πριν από την ημερομηνία υποχρεωτικής εφαρμογής τους σε όλους τους νέους κινητήρες και όλα τα νέα οχήματα (1η Oκτωβρίου 2001), καθώς και στα οχήματα που ανταποκρίνονται στις τιμές στόχου για τα EEV.
Article 3 of the proposal states that Member States may make provision for tax incentives applicable to vehicles that comply with the general type-approval requirements in advance of the mandatory date of application to all new engines and vehicles (1 October 2001) and also to vehicles that comply with the EEV target values.
Το άρθρο 3 της πρότασης περιλαμβάνει κατάλογο των ισχυουσών διατάξεων που θα καταργηθούν με την παρούσα πρόταση.
Article 3 of the proposal contains a list of provisions in force that will be repealed.
Το άρθρο 3 της συνθήκης αυτής προέβλεπε ότι τα όργανα της Κοινότητας όφειλαν, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους και προς το κοινό συμφέρον, "να μεριμνούν για τον κανονικό εφοδιασμό της κοινής αγοράς λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των τρίτων χωρών."
Article 3 of the ECSC Treaty required the Community institutions, within the limits of their respective powers and in the common interest, to "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries".
Το άρθρο 3 της συνθήκης ορίζει ότι οι δραστηριότητες της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνουν την αύξηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης, με σκοπό την αύξηση της αποτελεσματικότητάς τους, με την ανάπτυξη μιας συντονισμένης στρατηγικής για την απασχόληση.
Article 3 of the Treaty sets out that the activities of the Community shall include the promotion of co-ordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a co-ordinated strategy for employment.
Το άρθρο 3 της τέταρτη οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων προβλέπει ότι τα θύματα ατυχημάτων που λαμβάνουν χώρα είτε σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο του κράτους μέλους κατοικίας του ζημιωθέντος είτε σε τρίτη χώρα που ανήκει στο σύστημα πράσινης κάρτας, διαθέτουν δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης που καλύπτει την αστική ευθύνη του υπευθύνου.
Article 3 of the Fourth Motor Directive provides that victims of accidents occurring either in a Member State other than the injured party's Member State of residence or in a third country belonging to the green card system has a right of direct action against the insurance undertaking covering the person responsible.
Το άρθρο 3 της τροποποιημένης πρότασης βελτιώθηκε από συντακτική άποψη.
Article 3 in the amended proposal was editorially improved.
Το άρθρο 3 της τροποποιητικής οδηγίας αφορά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της τροποποιητικής οδηγίας.
Article 3 of the amending Directive relates to the date of entry into force of the amending Directive.
Το άρθρο 3 του 6ου EAP προβλέπει την εκτέλεση μελέτης για την περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα των διαπραγματεύσιμων περιβαλλοντικών αδειών (γνωστών και ως διαπραγματεύσιμων πιστοποιητικών) ως γενικού μέσου για την προαγωγή και την εφαρμογή της χρήσης τους όπου αυτό είναι εφικτό.
Article 3 of the 6EAP calls for an analysis of the environmental efficiency of tradable environmental permits (also know as tradable certificates) as a generic instrument with a view to promoting and implementing their use where feasible.
Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια ορίζει ρητά ότι οι κανόνες του Πρωτοκόλλου εφαρμόζονται σε όλους τους γενετικούς πόρους που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της ΣΒΠ.
Article 3 of the Nagoya Protocol explicitly confirms that the rules of the Protocol apply to all genetic resources falling within the scope of the CBD.
Το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) 1927/2006 προβλέπει ότι το ΕΤΠ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει μόνο ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν απολυμένους εργαζόμενους να επανενταχθούν στην απασχόληση.
Article 3 of Regulation (EC) No 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Το άρθρο 3 του κανονισμού 1927/2006 προβλέπει ότι το ΕΤΠ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει μόνο ενεργητικά μέτρα στην αγορά εργασίας που αποσκοπούν στο να βοηθήσουν απολυμένους εργαζόμενους να επανενταχθούν στην απασχόληση.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming to help redundant workers back into employment.
Το άρθρο 3 του κανονισμού 1927/2006 προβλέπει ότι το ΕΤΠ μπορεί να συγχρηματοδοτήσει μόνο ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας με στόχο την επανένταξη στην εργασία των απολυμένων εργαζομένων.
Article 3 of Regulation 1927/2006 provides that the EGF can co-finance only active labour market measures aiming at the re-integration of the redundant workers into employment.
Το άρθρο 3 του κανονισμού 4056/86 επιτρέπει στις ναυτιλιακές διασκέψεις όχι μόνο να καθορίζουν κοινούς ναύλους μεταφοράς φορτίου αλλά και, μεταξύ άλλων, να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα που προσφέρει κάθε μέλος της διάσκεψης 79.
Article 3 of Regulation 4056/86 thus permits a liner shipping conference not only to fix a common freight rate but also, inter alia, to regulate the capacity offered by each member of the conference79.
Το άρθρο 3 του κειμένου του 1991 αντικαθίσταται από ένα νέο άρθρο 3 το οποίο αναφέρεται επίσης στις υποχρεώσεις στον τομέα της εξακρίβωσης της ταυτότητας των πελατών.
Article 3 of the 1991 text is replaced by a new Article 3 again dealing with the requirements of client identification.
Το άρθρο 3 του προτεινόμενου κανονισμού προβλέπει ότι η χρήση των ισχυρισμών για τις θρεπτικές και υγιεινές ιδιότητες δεν πρέπει:
Article 3 of the proposed Regulation provides that the use of nutrition and health claims shall not:
Το άρθρο 3 τροποιείται ως εξής:
Article 3 is amended as follows:
Το άρθρο 3 τροποποιήθηκε ως εξής:
Article 3 has been amended as follows:
Το άρθρο 3 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 95/59/ΕΚ σχετικά με τους φόρους πλην των φόρων κύκλου εργασιών, οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών.
Article 3 amends certain provisions of Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Το άρθρο 3 τροποποιεί ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 95/59/ΕΚ σχετικά με τους φόρους πλην των φόρων κύκλων εργασιών οι οποίοι επιβαρύνουν την κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών.
Article 3 amends a number of provisions laid down in Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Το άρθρο 3 τροποποιείται με σκοπό να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού στους οδηγούς που είναι υπήκοοι κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ για τα πρώτα 2 έτη κατά τα οποία εφαρμόζεται ο κανονισμός.
Article 3 is amended with a view to limit the scope of the regulation to drivers who are nationals of non-member countries for the first 2 years that the regulation applies.
Το άρθρο 3 τροποποιείται προκειμένου να συνάδει με τη νέα δομή του μέρους Α του παραρτήματος Ι (ειδικότερα με τη συμπερίληψη στο παράρτημα προτύπων σχετικά με τους ζώντες οργανισμούς) και να τροποποιηθούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών σχετικά με την επιλογή υλικού φορέα για την παρακολούθηση.
Article 3 is amended to make it coherent with the new structure of Part A of Annex I (in particular with the inclusion of biota standards in the Annex), and to amend the obligations of the Member States as regards the selection of the matrix for monitoring.
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 is amended as follows
Το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:
Article 3 is amended as follows :
Το άρθρο 3 των οδηγιών 90/364 και 90/365 και το άρθρο 4 της οδηγίας 93/96 προβλέπουν ότι το δικαίωμα διαμονής ισχύει εφόσον ο δικαιούχος εξακολουθεί να πληροί τους όρους των επαρκών πόρων και της υγειονομικής ασφάλισης.
Article 3 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 4 of Directive 93/96 stipulate that the right of residence remains as long as beneficiaries of the right fulfil the sufficient resources and health‑care insurance conditions.
Το άρθρο 3 υιοθετείται.
Rule 3 was adopted.
Το άρθρο 3 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα ελάχιστο ποσοστό του όγκου βιοκαυσίμων που πρέπει να πωληθεί στις αντίστοιχες αγορές τους.
Article 3 obliges Member States to establish a minimum percentage by volume of biofuels to be sold in their respective markets.
Το άρθρο 3 υποχρεώνει τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν, να δημοσιεύσουν και να εφαρμόσουν τις νέες διατάξεις στην προαναφερθείσα ημερομηνία και να ενημερώσουν με τον ενδεδειγμένο τρόπο την Επιτροπή ότι ενήργησαν κατά αυτόν τον τρόπο.
Article 3 requires the Member States to adopt, publish and apply the new provisions from the same date, duly informing the Commission that they have done so;
Το άρθρο 3 υποχρεώνει τον πάροχο να επιτρέπει στον συνδρομητή να χρησιμοποιεί την υπηρεσία επιγραμμικού περιεχομένου κατά τη διάρκεια της προσωρινής παραμονής του σε άλλο κράτος μέλος.
Article 3 establishes the obligation for the provider to enable a subscriber to use the online content service while the subscriber is temporarily present in another Member State.
Το άρθρο 3(1) τροποποιήθηκε προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσήκουσα πραγματοποίηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών ως προϋπόθεση για την υπερημερία του οφειλέτη.
Article 3(1) has been modified in order to take into account the correct delivery of goods and services as a precondition for the debtor’s default.
Το άρθρο 3(3) της πρότασης αντικαθιστά το άρθρο 15, παράγραφος 1 της οδηγίας IPPC και ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι παρέχεται έγκαιρα και αποτελεσματικά στο ενδιαφερόμενο κοινό η δυνατότητα να συμμετάσχει στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με τη χορήγηση ή την αναπροσαρμογή μιας άδειας ή των όρων της.
Article 3(3) of the Proposal replaces Article 15(1) of the IPPC Directive with provision requiring the Member States to take the necessary measures to ensure that the public concerned are given early and effective opportunities to participate in the procedure for the taking of decisions on permits and permit conditions.
Το άρθρο 3(4) της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική αναφέρει ότι οι κοινωνικοί εταίροι που γνωμοδοτούν σύμφωνα με τα άρθρα 3(2) και 3(3) της συμφωνίας, μπορούν κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων να ενημερώσουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία τους να συμμετάσχουν στη διαδικασία διαπραγματεύσεων.
Article 3(4) of the Agreement on Social Policy stipulates that the social partners consulted under Articles 3(2) and 3(3) of the Agreement can, during the ongoing consultation, inform the Commission of their desire to embark upon a process of negotiation.
Το άρθρο 3, με τη σύνταξη που έχει επί του παρόντος για τη διατύπωση των "ορισμών", μπορεί να προκαλέσει πολυάριθμες αντιδράσεις, καθώς οι εξειδικευμένοι εμπειρογνώμονες ενδέχεται να επιφέρουν τροποποιήσεις που ανταποκρίνονται καλύτερα στην αντίληψή τους για το εν λόγω πεδίο δράσης.
The current wording of the list of definitions in Article 3 could raise a number of issues, as experts and consultants may wish to make amendments in order to bring it into line with their understanding of the field.
Το άρθρο 3, παράγραφοι 1 και 2, το άρθρο 4, παράγραφος 4, τα άρθρα 12, 17, παράγραφος 1, τα άρθρα 19, 20, 23, 24, 25, 40 έως 52, 70 έως 85, 101 έως 108, 111, παράγραφοι 1 και 3, τα άρθρα 112, 116 έως 118, 122, 123, 125, 126, δεύτερη περίπτωση, το άρθρο 127 της παρούσας οδηγίας καθώς και της οδηγίας 91/356/EΟΚ11 της Επιτροπής ισχύουν κατ’ αναλογία για την καταχώριση παραδοσιακής χρήσης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου.
Articles 3 (1) and (2), 4(4), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108, 111(1) and (3), 112, 116 to 118, 122, 123, 125, 126 second indent, 127 of this Directive as well as Commission Directive 91/356/EEC 11 shall apply, by analogy, to traditional use registration granted under this chapter.
Το άρθρο 3, παράγραφοι 6 και 7 επαναλαμβάνει το κείμενο της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3 (6) and (7) correspond to the Commission proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 αναδιατυπώθηκε με σκοπό τον σαφέστερο καθορισμό της υποχρέωσης που βαρύνει τα κράτη μέλη.
Article 3(1) has been redrafted to set out the obligation incumbent upon Member States in a more precise manner.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 δεν είναι σωστά διατυπωμένο και, αν υιοθετηθεί ως έχει, μπορεί να οδηγήσει σε χαλαρή διαχείριση.
Article 3(1) appears to be incorrectly worded and could, if adopted without amendment, give rise to lax management.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 διατυπώνεται ως εξής:
Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1 τροποποιείται ως ακολούθως:
Article 3, paragraph 1 shall be amended as follows:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, αναφέρει τα δύο μεγάλα καθήκοντα του Δικτύου, συγκεκριμένα, τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης για το κοινό.
Article 3(1) specifies the Network’s two chief tasks of facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and establishing an information system accessible to the general public.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, δεν εφαρμόζεται σε ποσότητες ουσίας οι οποίες χρησιμοποιούνται σε έρευνα κλίμακας εργαστηρίου ή ως πρότυπο αναφοράς.
Article 3, paragraph 1, shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory‑scale research or as a reference standard.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, εδάφιο β) προσδιορίζει πλέον το πεδίο εφαρμογής αναφερόμενο στον δόλο ή την αμέλεια του φορέα εκμετάλλευσης..
Article 3(1)(b) now defines the scope by reference to the presence of a fault or negligence on the part of the operator concerned.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, επιλέγει ως βασικό κανόνα το δίκαιο του τόπου στον οποίο επέρχεται ή απειλείται να επέλθει η άμεση ζημία.
Article 3(1) takes as the basic rule the law of the place where the direct damage arises or is likely to arise.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, προβλέπει εκτός άλλων, ότι τα τέλη πρέπει να αντιπροσωπεύουν το πραγματικά καταβληθέν κόστος, συμπεριλαμβανομένης της κατάλληλης απόδοσης των επενδύσεων.
Article 3(1) stipulates, among other things, that the charges must reflect effectively incurred costs, including appropriate return on investment.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει μια εσωτερική αγορά την οποία χαρακτηρίζει η εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία, ειδικότερα, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
Article 3(1)(c) of the EC Treaty lays down that the activities of the Community include an internal market characterised by the abolition, as between Member States, of obstacles to the free movement of goods and services.