natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης σχεδίων και πρωτοβουλιών για αθλητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο άλλων ενεργειών της ΕΕ όπως τα μελλοντικά Ευρωπαϊκά Έτη11 και το νέο πρόγραμμα της ΕΕ “Ολοκληρωμένη διά βίου μάθηση” και να αξιοποιηθεί η παιδαγωγική αξία του αθλητισμού στις ανταλλαγές των πολιτών με την αξιοποίηση των συνεργιών μεταξύ των πρωτοβουλιών για τον αθλητισμό, τη νεολαία και τους πολίτες στο πλαίσιο του προγράμματος της ΕΕ “Νεολαία σε δράση” και “Πολίτες για την Ευρώπη”,
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
να χρησιμοποιηθούν ολοκληρωμένες προσεγγίσεις εντός στρατηγικών πλαισίων, για την πλήρη και συμπληρωματική αξιοποίηση όλων των διαθέσιμων μέσων πολιτικής για την αντιμετώπιση προβλημάτων επιδιώκοντας παράλληλα το σχεδιασμό μέτρων που να επιλύουν ταυτόχρονα περισσότερα από ένα προβλήματα·
integrated approaches within strategic frameworks, making full and complementary use of all available policy instruments to tackle problems and the design of measures which solve more than one problem at a time;
να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα αποτελέσματα του EYES 2004 με την κεφαλαιοποίηση των ορθών πρακτικών που αναπτύχθηκαν στη διάρκεια του Έτους και να αξιοποιηθούν καλύτερα οι δυνατότητες για τη χρηματοδότηση σχεδίων και πρωτοβουλιών που βασίζονται σε αθλητικές δραστηριότητες.
to make full use of the result of EYES 2004 by capitalising on the good practices developed during the Year and to better exploit the possibilities for financing projects and initiatives based on sporting activities.
να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα νέα συστήματα ηλεκτρονικής διασύνδεσης, ειδικότερα το internet και το intranet και οι εξελίξεις τους όπως το δίκτυο υπολογιστών που πειραματίσθηκε το CERN ως μέσα για να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ελαστικό και μη δαπανηρό η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στρατηγικής ευφυίας στα προβλήματα που καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκα, πιο αλληλένδετα και πιο πολυκλαδικά.
making full use of the new electronic network systems, especially the Internet and Intranet and any development thereof, such as the computing grid tried out by CERN, as a means of applying the integrated strategic intelligence system to ever more complex, interdependent and multidisciplinary problems, in a flexible and cost-effective way.
να χρησιμοποιηθούν πλήρως τα νέα συστήματα ηλεκτρονικής διασύνδεσης, ειδικότερα το internet και το intranet και οι μελλοντικές τους εξελίξεις ως μέσα για να εξασφαλισθεί κατά τρόπο ελαστικό και μη δαπανηρό η εφαρμογή του ολοκληρωμένου συστήματος στρατηγικής ευφυίας στα προβλήματα που καθίστανται όλο και πιο πολύπλοκα, πιο αλληλένδετα και πιο πολυκλαδικά.
making full use of the new electronic network systems, especially the Internet and Intranet and any future development thereof, as means of applying the integrated strategic intelligence system to ever more complex, interdependent and multidisciplinary problems, in a flexible and cost-effective way.
να χρησιμοποιηθούν προς τούτο ομολογιακά δάνεια για τη χρηματοδότηση μείζονων έργων υποδομών·
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
να χρησιμοποιηθούν προς τούτο ομολογιακά δάνεια για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομών·
using, if need be, compulsory loans for major infrastructure work;
να χρησιμοποιηθούν πρότυπα οικοδόμησης καθώς και πρότυπα για την αστική χωροταξία, όπου αυτά υφίστανται, ως μέσα της περιβαλλοντικής πολιτικής "για τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη".
building standards and urban planning standards - where such standards exist - also be used as instruments of environmental policy for promoting sustainable development.
να χρησιμοποιηθούν τα σύμφωνα κυρίως ως δημόσιο χρηματοδοτικό  μέσο παρέμβασης για την υποστήριξη επιχειρήσεων που ήδη αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
using the pacts mainly as a public finance instrument for helping existing firms and firms facing difficulties.
να χρησιμοποιούν αξιόπιστα συστήματα για την αποθήκευση των δεδομένων που παρέχονται σε αυτούς, σε επαληθεύσιμη μορφή, ούτως ώστε:
(z) use trustworthy systems to store data provided to them, in a verifiable form so that:
να χρησιμοποιούν αξιόπιστα συστήματα και προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής που διασφαλίζουν την προστασία έναντι τροποποίησης των προϊόντων, ώστε αυτά να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την επιτέλεση λειτουργιών άλλων από αυτές για τις οποίες προορίζονται· πρέπει επίσης να χρησιμοποιούν προϊόντα ηλεκτρονικής υπογραφής που διασφαλίζουν την τεχνική και κρυπτογραφική ασφάλεια των διεργασιών πιστοποίησης οι οποίες υποστηρίζονται από τα προϊόντα·
use trustworthy systems, and use electronic signature products that ensure protection against modification of the products so that they can not be used to perform functions other than those for which they have been designed; they must also use electronic signature products that ensure the technical and cryptographic security of the certification processes supported by the products;
να χρησιμοποιούν αξιόπιστα συστήματα και προϊόντα τα οποία προστατεύονται έναντι τροποποίησης και να διασφαλίζουν την τεχνική ασφάλεια και αξιοπιστία των διεργασιών οι οποίες υποστηρίζονται από αυτά·
(y) use trustworthy systems and products which are protected against modification and guarantee the technical security and reliability of the process supported by them;
να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα μέσα που παρέχουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία και δη το ΕΚΤ.
Make effective use of the Structural Funds, in particular the ESF.
να χρησιμοποιούν από κοινού εγκαταστάσεις, διευκολύνσεις και εξοπλισμό για τεχνικές διερευνήσεις σε απομεινάρια ναυαγίων και εξοπλισμό πλοίων και άλλα αντικείμενα που αφορούν την διερεύνηση θεμάτων ασφάλειας, όπου συμπεριλαμβάνεται η εξαγωγή και η αξιολόγηση πληροφοριών από όργανα καταγραφής δεδομένων ταξιδίου και από ηλεκτρονικές συσκευές·
share installations, facilities and equipment for the technical investigation of wreckage and ship’s equipment and other objects relevant to the safety investigation, including the extraction and evaluation of information from voyage data recorders and other electronic devices;
να χρησιμοποιούν με δική τους πρωτοβουλία τις νέες τεχνολογίες.
pro-actively use new technologies.
να χρησιμοποιούν με συνεκτικό τρόπο όλα τα μέσα μεταναστευτικής πολιτικής, ιδίως τα μεταναστευτικά χαρακτηριστικά, τα προγράμματα κυκλικής μετανάστευσης, τις πλατφόρμες συνεργασίας και να ενισχύουν τον ρόλο των εταιρικών σχέσεων για την κινητικότητα,
make consistent use of all instruments of migration policy, including migration profiles, circular migration programmes and cooperation platforms and strengthen the role of partnerships for mobility;
να χρησιμοποιούν οι αλυσίδες εφοδιασμού τροφίμων την επωνυμία τους σε διάφορα προϊόντα (π.χ. γάλα, αλεύρι και ζάχαρη), αν και είναι γνωστό ότι καμία αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων δεν παράγει ούτε μεταποιεί γεωργικά προϊόντα.
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
να χρησιμοποιούν ορθά τις πρόσθετες ύλες των ζωοτροφών και τα κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα, όπως ορίζεται από τη σχετική νομοθεσία.
to use feed additives and veterinary medicinal products correctly, as required by the relevant legislation.
να χρησιμοποιούν παράγωγα μόνον για τη διαχείριση συναλλαγματικών κινδύνων σε σχέση με τα περιουσιακά στοιχεία που έχουν στην κατοχή τους, και όχι για κερδοσκοπία,
only use derivatives to manage currency risks in relation to the assets they hold, and not for speculation;
να χρησιμοποιούν προσωπικό επαρκές από τεχνική άποψη, δεόντως καταρτισμένο σε διαδικασίες απολύμανσης και τεχνικές υγιεινής σχετικά με τον έλεγχο της διάδοσης νόσων·
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
να χρησιμοποιούν προσωπικό επαρκές από τεχνική άποψη, δεόντως καταρτισμένο σε διαδικασίες απολύμανσης και τεχνικές υγιεινής σχετικά με τον έλεγχο της εξάπλωσης νόσων·
employ technically competent staff suitably trained in disinfection procedures and hygiene techniques relevant to the control of the spread of disease;
να χρησιμοποιούν συστήματα καταχώρισης, προσπελάσιμα από το κοινό, για όλους τους ΟΜΚΧ που λειτουργούν στο έδαφός τους και που επιθυμούν να τυγχάνουν ευνοϊκής φορολογικής μεταχείρισης, να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες επιχορηγήσεις και το δικαίωμα δημόσιας συγκέντρωσης κεφαλαίων.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
να χρησιμοποιούν τα καλύτερα διαθέσιμα υλικά κατασκευής και επίστρωσης οδοστρωμάτων και να τα διατηρούν τα οδοστρώματα καθαρά.
use best affordable construction and surfacing materials and maintain them properly.
να χρησιμοποιούν την τακτική της καθοδήγησης και παροχής συμβουλών για να ενθαρρύνουν την πρόοδο των γυναικών,
using mentoring to encourage progress of women
να χρησιμοποιούν τις εν λόγω πληροφορίες για να αποκτήσουν ή να πωλήσουν, ή για να προσπαθήσουν να αποκτήσουν ή να πωλήσουν, για λογαριασμό τους ή για λογαριασμό τρίτων, αμέσως ή εμμέσως, ενεργειακά προϊόντα χονδρικής τα οποία αφορούν οι εν λόγω πληροφορίες·
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
να χρησιμοποιούν τις πολιτικές της Εσωτερικής Αγοράς και τις εθνικές μικροοικονομικές πολιτικές για την προώθηση της οικονομικής μεταρρύθμισης και της ανταγωνιστικότητας.
use Internal Market policies and national country-specific microeconomic policies to advance economic reform and competitiveness.
να χρησιμοποιούν το ECVET από το 2012, λαμβάνοντας μέτρα για τη σταδιακή εφαρμογή του στα προσόντα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και πρακτική, για τους σκοπούς της μεταφοράς, αναγνώρισης και συσσώρευσης των μαθησιακών αποτελεσμάτων που έχουν επιτύχει οι πολίτες σε επίσημα, άτυπα και ανεπίσημα πλαίσια·
use ECVET from 2012, in particular by adopting measures for its gradual application to vocational education and training qualifications, in accordance with national legislation and practice, for the purpose of transfer, recognition and accumulation of individuals' learning outcomes achieved in formal, non-formal and informal contexts;
να χρησιμοποιούν όσο το δυνατό περισσότερο τις διατάξεις περί εικονοτηλεδιάσκεψης και τηλεφωνικής συνδιάλεξης που προβλέπονται στη σύμβαση για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή επί ποινικών υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 29ης Μαΐου 2000, για την ακρόαση θυμάτων που κατοικούν στο εξωτερικό.
to have recourse to the extent possible to the provisions on video conferencing and telephone conference calls laid down in the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000 for the purpose of hearing victims resident abroad.
να χρησιμοποιούνται για ερευνητικούς και άλλους σκοπούς σύμφωνα με το άρθρο 26·
used for research and other specific purposes in accordance with Article 26;
να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή και τη διασπορά στο έδαφος βιοδυναμικών παρασκευασμάτων, όπως αναφέρεται στο σημείο 2.3 του τμήματος Α του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2092/91·
used for the preparation and application to land of bio-dynamic preparations as referred to in point 2.3 of Part A of Annex I to Regulation (EC) No 2092/91;
να χρησιμοποιούνται μονίμως για την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1, όταν δεν υφίσταται η πρόσθετη παραγωγική ικανότητα που απαιτείται για να επιτραπεί η λειτουργία μονάδας για ειδικούς σκοπούς
permanently used for the processing of Category 1 material where the additional capacity necessary in order to authorise plant for specific purposes does not exist.
να χρησιμοποιούνται μόνον εφόσον δεν υπάρχει έκδηλη αντίθεση του καταναλωτή.
may only be used in the absence of express prior objection from the consumers.
να χρησιμοποιούνται περισσότερο τα διμερή μέσα, αλλά και περιφερειακά και ηπειρωτικά πλαίσια συνεργασίας, όπως η ECOWAS, η ευρωμεσογειακή διαδικασία, η διαδικασία του Ραμπάτ και η Αφρικανική Ένωση, ώστε να ενισχυθούν ο διάλογος και η συνεργασία που αποσκοπούν στην επίτευξη αποτελεσμάτων·
Make more use of bilateral channels as well as regional and continental cooperation frameworks such as ECOWAS, the Euromed process, the Rabat process and the African Union, for stronger result-oriented dialogue and cooperation.
να χρησιμοποιούνται προσωρινά για την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 όταν, λόγω της μεγάλης εξάπλωσης επιζωοτικών ασθενειών, δημιουργείται έλλειψη χωρητικότητας στη μονάδα επεξεργασίας υλικού της κατηγορίας 1· ή
temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or
να χρησιμοποιούνται προσωρινά για την επεξεργασία υλικού της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2, όταν η μεγάλη εξάπλωση επιζωοτικών ασθενειών δημιουργεί έλλειψη χωρητικότητας στην εγκατάσταση επεξεργασίας υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2· ή
temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or
να χρησιμοποιούνται προϊόντα, τα οποία δεν συμμορφώνονται προς τα MRL που αναφέρονται στα παραρτήματα II ή III, ως συστατικά στην παρασκευή άλλων τροφίμων ή ζωοτροφών·
to use products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III as ingredients in the manufacture of other food or feed;
να χρησιμοποιούνται ράβδοι ή άλλα εργαλεία με αιχμηρά άκρα·
use prods or other implements with pointed ends;
να χρησιμοποιούνται ράβδοι ή άλλα εργαλεία με αιχμηρές άκρες.
use prods or other implements with pointed ends.
να χρησιμοποιούνται συσκευές που παράγουν ηλεκτρικές εκκενώσεις·
use instruments which administer electric shocks;
να χρησιμοποιούνται συστηματικότερα οι δίαυλοι πληροφόρησης ώστε να ενημερώνονται οι μετανάστες σχετικά με τους όρους εισδοχής, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά τους, περιλαμβανομένων των θεμελιωδών δικαιωμάτων τους, και να προετοιμάζονται για την ενσωμάτωσή τους, ενδεχομένως και σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους στις τρίτες χώρες·
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
να χρησιμοποιούνται τα κατάλληλα απεντομωτικά μέσα, μέσα στους σταύλους των ιπποειδών και γύρω από αυτούς,
appropriate means of eradicating insects are employed in and around the buildings housing the equidae;
να χρησιμοποιούνται το κοινό χρονοδιάγραμμα και το κοινό πλαίσιο προγραμματισμού για να εκπονούνται τα ευρωπαϊκά έγγραφα στρατηγικής ανά χώρα και τα πολυετή προγράμματα, όπως τα έπραξε ήδη η ΕΕ για την Αϊτή, ανταποκρινόμενη έτσι στη δέσμευσή της στον τομέα της αποτελεσματικότητας και της προβλεψιμότητας της βοήθειας στις χώρες εταίρους·
Use the common timing and build upon the joint programming framework to develop European country strategy papers and multi-annual programmes, as has been done by the EU for Haiti, thus meeting our commitment to deliver on aid effectiveness and predictability to partner countries;
να χρησιμοποιούνται υδάτινοι πόροι μη συμβατικού χαρακτήρα
use non-conventional water resources.
να χρησιμοποιούνται όλα τα μέσα για να αποτρέπεται αποτελεσματικά και να εμποδίζεται η είσοδος και η κυκλοφορία παραποιημένων προϊόντων από τρίτες χώρες στην εσωτερική αγορά· και
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
να χωρίζονται από το κλιμακοστάσιο με τμήματα κλάσης «Α» σύμφωνα με τον κανονισμό 5.
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
να χωρίσουν το ειδικό πρόγραμμα "Ενίσχυση και Ολοκλήρωση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας" σε δύο:
split the specific programme on "Integrating and Strengthening the European Research Area" into two:
να χωρισθεί σε δύο παραγράφους και να τροποποιηθεί ως εξής:
into two paragraphs and amend as follows:
να χωριστεί σε δύο παραγράφους
separate into two paragraphs
να ψύχεται αμέσως μετά την παστερίωση σε θερμοκρασία που δεν υπερβαίνει τους 6°C το συντομότερο δυνατό·
be cooled immediately after pasteurisation to a temperature not exceeding 6°C as soon as possible;
να ψύχεται σε θερμοκρασία κέντρου μάζας που να μην υπερβαίνει τους 2°C ή
chilled to a core temperature not exceeding 2°C or
να ωθήσει τα κράτη μέλη να αναπτύξουν φορείς ΕΕΔ που θα καλύπτουν και καταναλωτές άλλων κρατών μελών.
h) encourage Member States to develop ADR entities that also cover traders in other Member States.
να ωφελούνται όλες οι κατηγορίες κατοίκων, επισκεπτών και επαγγελματιών από βιώσιμα μέσα μετακίνησης και να εξαλειφθούν οι κοινωνικές ανισότητες σχετικά με την κινητικότητα·
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
να) συλλέγει ιατρικά πορίσματα για νοσογόνους παράγοντες, οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βιολογικές ουσίες καταπολέμησης και αξιολογεί τα επί του παρόντος διαθέσιμα εμβόλια και φάρμακα για την καταπολέμησή τους,»
n) a) compilation of scientific information concerning pathogenic agents which might be used in biological warfare, and assessment of the stocks of vaccines and medicinal products currently available to treat them;”
να ενσωματωθεί παράγραφος
insert new paragraph
να προστεθεί παράγραφος
add a paragraph
να τροποποιηθεί πρόταση
modify a sentence
ναι
No.
ναι
UK
ναι (1996)
yes (1996)
ναι (HEPA)4 απαγόμενος αέρας με εξαίρεση3
Required (HEPA)4 — extract air except for3
ναι (HEPA)5 εισαγόμενος και απαγόμενος αέρας
Required (HEPA)5 — input and extract air
ναι (illegal ist unsozial)
Yes (illegal ist unsozial)
ναι (δάπεδο και τοίχοι)
Required (floor and walls)
ναι (δάπεδο)
Required (floor)
ναι (ενθάρρυνση της καταγγελίας υπόπτων για φοροδιαφυγή)
yes (encourage to report suspected tax-fraud)
ναι (εξωραϊσμός κατοικιών)
yes (house refurbishing)
ναι (επαγγελματικές υπηρεσίες)
yes (professional services)
ναι (και ειδική τηλεφωνική γραμμή για την καταγγελία φοροφυγάδων)
yes (+ special phone line to report tax-fraud )
ναι (με επιφυλάξεις)
yes (reservations)
ναι (νόμος Robien)
yes (loi Robien)
ναι (οικιακές υπηρεσίες)
yes (domestic services)
ναι (χαμηλότεροι οριακοί φόροι)
yes (lower marginal taxes)
ναι για τους εποχιακούς εργαζομένους στη γεωργία
yes for agricultural seasonal workers
ναι με εξαίρεση3
Required except for3
ναι, PMA για την τόνωση της απασχόλησης σύμφωνα με το νόμο
yes, PMA stimulate labour in accordance with the law.
ναι, αλλά θα καταργηθεί
yes, but will be abolished
ναι, αλλά με σημαντική αντιστάθμιση και κίνδυνο έλλειψης συμμόρφωσης
yes but with important trade off and risk of non-compliance
ναι, αύξηση των προστίμων
yes, raise of fines
ναι, για την εργασία των παιδιών
yes, for child labour
ναι, με περιορισμένη αντιστάθμιση
yes with limited trade off
ναι, με περιορισμένη αντιστάθμιση, αλλά με κίνδυνο έλλειψης συμμόρφωσης
yes with limited trade off but with risks of non-compliance
ναι, μείωση της προσωπικής φορολόγησης
yes, reduction of personal taxation
ναι, μείωση των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων
yes, reduction of social security contributions for certain categories of workers.
ναι, περισσότεροι υπάλληλοι των υπηρεσιών απασχόλησης στον εξωτερικό έλεγχο.
yes, more staff of employment services for outside control.
ναι, σύστημα υπηρεσιών κατ?οίκον
yes, home service scheme.
ναι/ όχι
yes / no
ναι/ όχι
yes /no
ναι/ όχι
yes/no
ναι25
yes25
νανοδομημένα ελάσματα που ανθίστανται στη χάραξη και στη διάβρωση·
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
νανοδομικά ελάσματα που ανθίστανται στη χάραξη και στη διάβρωση·
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
νανοδομικά ελάσματα που ανθίστανται στη χάραξη και στη διάβρωση·
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
νανοεπιστήμες, νανοτεχνολογίες, υλικά και νέες τεχνολογίες παραγωγής·
Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
νανοηλεκτρονική 3·
Nanoelectronics3;
νανοηλεκτρονική.
nanoelectronics.
νανοηλεκτρονική4
nanoelectronics4;
νανοηλεκτρονική4·
nanoelectronics4;
νανοηλεκτρονική5·
nanoelectronics5;
νανοσωματίδια για τη μείωση των τριβών·
friction-reducing nanoparticles,
νανοσωματίδια για τη μείωση των τριβών·
friction-reducing nanoparticles;
νανοτεχνολογία·
nanotechnology;
νανοτεχνολογίες
nanotechnologies
νανοτεχνολογίες και μικροηλεκτρονική.
nanotechnologies and micro-electronics.
νανοτεχνολογίες·
nanotechnologies;
ναπΠροκειμένου να παρέχεται συνδρομή στους αιτούντες, παρέχεται πρόσβαση στα μέλη της οικογένειας, στους συνηγόρους ή νομικούς συμβούλους, στους εκπροσώπους του ΥΑΗΕΠ και στις σχετικές μη κυβερνητικές οργανώσεις τις οποίες έχει αναγνωρίσει το σχετικό κράτος μέλος προκειμένου να παρέχεται συνδρομή στους αιτούντες.
family members, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and relevant non-governmental organisations recognised by the Member State concerned are granted access in order to assist the applicants.
ναρκωτικά και ψυχοτροπικές ουσίες·
narcotic drugs and psychotropic substances;
ναρκωτικά και ψυχοτρόπους ουσίες που καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 111/2005 του Συμβουλίου20, της 22ας Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με τη θέσπιση κανόνων για την παρακολούθηση του εμπορίου πρόδρομων ουσιών ναρκωτικών μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών·
narcotic drugs and psychotropic substances covered by Council Regulation (EC) No 111/200520 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors;
ναρκωτικές ή ψυχοτρόποι ουσίες κατά την έννοια της Ενιαίας Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά του 1961 και της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τις ψυχοτρόπους ουσίες του 1971·
narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
ναρξη ισχύος
Entry into force
νατρίου
sodium
ναυαγοσωστικών και άλλων πλοίων επιθαλασσίας αρωγής, καθώς και πλοίων παρακτίου αλιείας, εξαιρουμένων των προμηθειών ταξιδίου των εν λόγω πλοίων παρακτίου αλιείας.
used for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, with the exception, for the latter, of ships’ provisions;
ναυλομεσίτες·
ship brokerage;
ναυλωμένες πτήσεις
charter operations
ναυλωμένων πτήσεων
Charter pax-km
ναυπήγηση αλιευτικών σκαφών : κλίμακες του πίνακα 1 του παραρτήματος IV, αυξημένα κατά 92,5%.
construction of fishing vessels: the scales in Table 1 in Annex IV, increased by 92.5%.
ναυπήγηση νέων αλιευτικών σκαφών, παροπλισμός ή εισαγωγή αλιευτικών σκαφών·
(f) construction of new fishing vessels, decommissioning or importation of fishing vessels;
ναυπηγειο
Shipyard
ναυτικές αρχές που ευθύνονται για τον έλεγχο από το κράτος λιμένα: Εν αναμονή της ενδεχόμενης θέσπισης νέου καθεστώτος επιθεώρησης, η παρούσα πρόταση δεν επιφέρει σημαντικές αλλαγές στις δραστηριότητες των αρχών που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο από το κράτος λιμένα.
The maritime authorities responsible for port State control: pending the possible introduction of the new inspection regime, this proposal will not bring about any major change in the activities of the authorities responsible for port State control.