natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τις υποβληθείσες πληροφορίες εκ μέρους των Μερών δυνάμει του άρθρου 7 και τις εκθέσεις των εμπειρογνωμόνων που εκπονούνται βάσει του παρόντος άρθρου· και
The information submitted by Parties under Article 7 and the reports of the expert reviews thereon conducted under this Article; and
τις υπογραφές των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής.
the signatures of the members of the advisory commission.
τις υποδείξεις για το ευρύ κοινό σχετικά με τα ατομικά μέτρα προστασίας που συμφωνήθηκαν και διατέθηκαν στα κράτη μέλη σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ στις 4 Μαΐου 2009·
Advice for the general public on personal protective measures agreed and made available to Member States in all the official EU languages on 4 May 2009;
τις υποδιαιρέσεις ή τον συνδυασμό υποδιαιρέσεων που αναφέρονται στα σημεία 3.2 και 3.3 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ του Συμβουλίου14 στις οποίες ανήκει η απόσταση των αξόνων μεταξύ δύο διαδοχικών αξόνων που αποτελούν μια ομάδα·
the subdivisions or combination of subdivisions referred to in points 3.2 and 3.3 of Annex I to Council Directive 96/53/EC14 into which the axle spacing between two consecutive axles forming a group belongs;
τις υποδομές και τις επενδύσεις.
infrastructure and investment.
τις υποδομές και τις μεταφορές
infrastructure and transport;
τις υποδομές που βασίζονται σε πολυδύναμες και ευρείας εφαρμογής τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας, και ιδίως σε πολυδύναμες τεχνολογίες πλέγματος, δικτύων, υπολογιστικής, λογισμικού και επικοινωνιών,
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
τις υποδομές στις οποίες επιτρέπεται να οδηγεί ο κάτοχος·
the infrastructure on which the holder is authorised to drive;
τις υποδομές.
infrastructure.
τις υποθέσεις μείζονος σημασίας για την οικονομική ανάπτυξη, όπως η πραγματική αύξηση του ΑΕγχΠ, η απασχόληση/ανεργία, ο πληθωρισμός και άλλα σημαντικά οικονομικά μεγέθη·
the main assumptions about expected economic developments such as real GDP growth, employment/unemployment, inflation and other important economic variables;
τις υποθέσεις σχετικά με τις οποίες παρασχέθηκαν πληροφορίες στις αρμόδιες αρχές σύμφωνα με το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο,
the cases in which information has been provided to the competent authorities in accordance with applicable national law,
τις υποθέσεις όπου δεν μπόρεσαν να ικανοποιηθούν τα αιτήματα για δεδομένα.
the cases where requests for data could not be met.
τις υπουργικές αποφάσεις και δηλώσεις καθώς και το Υπόμνημα συμφωνίας σχετικά με τις δεσμεύσεις για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που περιλαμβάνει η Τελική Πράξη του Γύρου της Ουρουγουάης
the ministerial decisions and declarations and the Understanding on Commitments in Financial Services which appear in the Uruguay Round Final Act;
τις υποχρεωτικές ανταλλαγές πληροφοριών βάσει του άρθρου 15
mandatory exchanges of information under Article 15;
τις υποχρεωτικές δηλώσεις που παρέχονται στο κεφάλαιο II του παραρτήματος V ή του παραρτήματος VI, κατά περίπτωση.
the compulsory declarations provided for in Chapter II of Annex V or VI, as applicable.
τις υποχρεωτικές δηλώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 102,
the compulsory declarations provided for in Article 102;
τις υποχρεώσεις δημοσίευσης και τεκμηρίωσης των σχεδίων συγχώνευσης ή διάσπασης έναντι των μετόχων·
publication and documentation obligations to shareholders on proposals for mergers or divisions
τις υποχρεώσεις διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων από μέρους της Επιτροπής, περιλαμβανομένων των διαδικασιών εκκαθάρισης των λογαριασμών και της δυνατότητας αναστολής ή διακοπής των πληρωμών.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
τις υποχρεώσεις διενέργειας λογιστικών και λοιπών ελέγχων τις οποίες οφείλουν να τηρούν τα κράτη μέλη και οι οντότητες στις οποίες εκχωρούνται καθήκοντα, έτσι ώστε να κατοχυρώνεται επαρκής βαθμός προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης·
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
τις υποχρεώσεις και τα έννομα βοηθήματα των μερών·
obligations and remedies of the parties;
τις υποχρεώσεις και τους στόχους στο πεδίο της υγείας σε σχέση με τις περιβαλλοντικές και κλιματικές μεταβολές, και με τις ενέργειες που πρέπει να αναπτυχθούν σ΄αυτό το πεδίο
health-related objectives and action in response to environmental and climatic change;
τις υποχρεώσεις λόγω προθεσμιών,
time constraints;
τις υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 17 παράγραφος 3.
the obligations referred to in Article 17(3).
τις υποχρεώσεις που απορρέουν για τα κράτη μέλη από τις διεθνείς συμβάσεις, και ιδίως από τη συμφωνία για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (TRIPS).
Member States’ international obligations and notably the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (the “TRIPS Agreement”).
τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο της συμφωνίας TRIPS σε ισότιμη βάση με τις ενδεχόμενες απαιτήσεις σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της συμφωνίας TRIPS στο πλαίσιο των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου για την TRIPS ή άλλων αποφάσεων που εφαρμόζονται από το Γενικό Συμβούλιο του ΠΟΕ·
the obligations under the TRIPS Agreement on equal pace with what may be required of them with regard to the implementation of the TRIPS Agreement under the relevant decisions of the Council for TRIPS or other applicable decisions by the WTO General Council;
τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο των ενοτήτων 2 και 3 του παρόντος τμήματος, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2021, εκτός εάν η επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ ορίζει διαφορετικά λαμβάνοντας υπόψη τις σχετικές αποφάσεις που αναφέρονται στο στοιχείο α).
the obligations under Sub-sections 2 and 3 of this Section, not later than 1 January 2021, unless the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee determines otherwise taking into account the relevant decisions mentioned in the paragraph (a).
τις υποχρεώσεις συνεργασίας των κρατών μελών για την εφαρμογή των άρθρων 121 και 122·
(oo) the cooperation obligations to be complied with by the Member States for the implementation of Articles 121 and 122;
τις υποχρεώσεις των εγκεκριμένων μεταφορικών γραφείων, των γνωστών αποστολέων και των συμβεβλημένων αποστολέων καθώς και τις διαδικασίες επικύρωσής τους·
the obligations of, and the validation procedures for, regulated agents, known consignors and account consignors;
τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων επενδύσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες, περιλαμβανομένων των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας, των υποχρεώσεων βέλτιστης εκτέλεσης και των κανόνων επεξεργασίας των εντολών πελατών (άρθρα 18-22)·
obligations of investment firms when providing services to clients, including conduct of business rules, best execution obligations and client order handling rules (articles 18-22);
τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων που πρέπει να είναι αιτιολογημένες, λογικές και χωρίς πολυδάπανες διοικητικές και γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις,
obligations for economic operators which are necessary and proportionate and do not entail heavy bureaucratic and administrative costs;
τις υποχρεώσεις των οικονομικών φορέων·
the obligations of the economic operators;
τις υποχρεώσεις των οργανισμών πληρωμών όσον αφορά το περιεχόμενο των αρμοδιοτήτων διαχείρισης και ελέγχου.
the obligations of the paying agencies as regards the content of their management and control responsibilities.
τις υποχρεώσεις των προμηθευτών και των εμπόρων σε σχέση με τη βάση δεδομένων για τα προϊόντα·
(q) the obligations on suppliers and dealers in relation to the product database;
τις υποψήφιες για ένταξη χώρες (Βουλγαρία, Κύπρο, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τουρκία).
The EU Candidate countries (Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey).
τις υπό εξέταση φορολογικές περιόδους·
tax periods concerned;
τις υφιστάμενες διαδικασίες διαβούλευσης που εφαρμόζει η Επιτροπή και
the Commission's existing consultation practices; and
τις υφιστάμενες προσεγγίσεις των κρατών μελών σε ό, τι αφορά τον ΘΧΣ και άλλα διεθνή παραδείγματα, περιλαμβανομένης της κτηθείσας πείρας από προγράμματα της ΕΕ, ιδίως το πρόγραμμα INTERREG και το πρόγραμμα - πλαίσιο για την έρευνα (κεφάλαιο 3)
existing approaches to MSP in the Member States and other international examples, including lessons learned from EU projects, in particular INTERREG and Research Framework Programmes (chapter 3);
τις υφιστάμενες χρονοσειρές,
existing time-series,
τις υψηλές προδιαγραφές εργατικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη έναντι του χαμηλού βαθμού κοινωνικής προστασίας στις χώρες της Λατινικής Αμερικής
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
τις υψηλότερες δαπάνες για τις εγκαταστάσεις που οφείλονται στην εισαγωγή υλικών.
higher installation costs due to import of materials.
τις φορολογικές αρχές,
the taxing authority;
τις φορολογικές προτεραιότητες της ΕΕ
EU tax priorities;
τις φυσικές ιδιότητες του βιοκτόνου,
the physical properties of the biocidal product,
τις φυσικοχημικές, τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες του σκευάσματος,
the physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation;
τις χαρακτηριστικές ιδιότητες και τα αντίστοιχα πολυγλωσσικά γλωσσάρια που απαιτούνται συνήθως για ευρεία κλίμακα θεματικών πολιτικών·
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for a wide range of thematic policies;
τις χειρολαβές για τους όρθιους επιβάτες,
handrails and handholds for standing passengers;
τις χρήσεις ανθρώπινων εμβρύων για βιομηχανικούς ή εμπορικούς σκοπούς,
use of human embryos for industrial or commercial ends;
τις χρήσεις που θα πρέπει να εξαιρεθούν από την απαίτηση αδειοδότησης.
uses which should be exempt from the authorisation requirement.
τις χρηματοδοτικές ενισχύσεις που παρέχονται δυνάμει του παρόντος προγράμματος (ποσόν, διάρκεια, κατανομή και δικαιούχοι),
financial assistance granted under this programme (amount, duration, breakdown and beneficiaries),
τις χρηματοοικονομικές απαιτήσεις και
financial requirements; and
τις χρηματοοικονομικές συνεισφορές των μελών,
(vvv) Members’ financial contributions,
τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
financial services
τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους μέτρησης και ανάλυσης και τα τυχόν όρια ανίχνευσης, την ορθότητα και την ακρίβειά τους,
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
τις χρησιμοποιούμενες μεθόδους όταν οι εργασίες συνεπάγονται το χειρισμό αμιάντου ή υλικών που περιέχουν αμίαντο·
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
τις χρονοθυρίδες που ζητήθηκαν (αρχικά αιτήματα) ανά αερομεταφορέα και κατά χρονολογική σειρά, για όλους τους αερομεταφορείς·
requested slots (initial submissions) by air carriers and chronologically for all air carriers;
τις χωρικά κατακερματισμένες τοπικές αγορές·
spatially fragmented local markets;
τις χωρικές κατηγορίες: εδαφική συνέχεια ή ασυνέχεια (διαμεθοριακή ή διεθνική συνεργασία)
spatial categories: adjacent or non-adjacent areas (cross-border or transnational cooperation);
τις χώρες που έχουν πρόγραμμα πυρηνικών όπλων·
those nations which have a nuclear weapons programme;
τις χώρες που έχουν συνάψει διμερείς ή περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες με την ΕΕ·
those nations which have bilateral or regional trade agreements with the EU;
τις χώρες που δεν έχουν χαρακτηριστεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ως «αναπτυσσόμενες χώρες»·
those nations which are not designated by the United Nations Organisation as “developing countries”;
τις χώρες που είναι μέλη του ΟΠΕΚ·
those nations which are members of OPEC;
τις χώρες που λειτουργούν ως φορολογικοί παράδεισοι.
those nations which act as tax havens.
τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) ενόψει της προετοιμασίας ένταξης των χωρών αυτών
the countries of central and eastern Europe (CEEs) as they prepare for accession; and
τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας και την Αλβανία,
the former Yugoslav states and Albania
τις ψηφιακές υποδομές (τηλεπικοινωνίες, ευρυζωνική σύνδεση),
digital infrastructure (telecommunications, broadband)
τις ώρες μετάδοσης στην περίπτωση των γραμμικών υπηρεσιών (μη προβολή οπτικοακουστικών εμπορικών ανακοινώσεων που συνδέονται με τα προϊόντα αυτά πριν από τις 10 μ.μ., επί παραδείγματι)·
broadcasting schedules in the case of linear services (e.g. no audiovisual commercial communication relating to these products before 10 p.m.);
τιτλοποίηση  των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου56 των τραπεζών και των κοινοπραξιών πιστωτικών ιδρυμάτων·
securitisation of risk funds56 of banks and credit consortia;
τιτλοποιήσεις ανακυκλούμενων ανοιγμάτων στις οποίες οι επενδυτές παραμένουν πλήρως εκτεθειμένοι σε όλες τις μελλοντικές αναλήψεις από πιστούχους με τρόπο ώστε ο κίνδυνος των υποκείμενων ταμειακών διευκολύνσεων να μην αναλαμβάνεται εκ νέου από το μεταβιβάζον ίδρυμα, ακόμα και μετά από γεγονός που ενεργοποιεί την πρόωρη εξόφληση·
securitisations of revolving exposures whereby investors remain fully exposed to all future draws by borrowers so that the risk on the underlying facilities does not return to the originator institution even after an early amortisation event has occurred;
τιτλοποιήσεις στις οποίες η ρήτρα πρόωρης εξόφλησης ενεργοποιείται μόνον από γεγονότα που δεν συνδέονται με την απόδοση των τιτλοποιημένων στοιχείων ενεργητικού ή του μεταβιβάζοντος ιδρύματος, όπως μια ουσιώδης μεταβολή των φορολογικών νομοθετικών ή κανονιστικών ρυθμίσεων.
securitisations where any early amortisation provision is solely triggered by events not related to the performance of the securitised assets or the originator institution, such as material changes in tax laws or regulations.
τιτλος της προτασης
Title of proposal
τιτλοσ I
Title 1
τιτλοσ II
TITLE II
τιτλοσ VI
TITLE VI
τιτλοσ VIII
TITLE VIII
τιτλοσ τησ δρασησ
title of operation
τιτλοσ τησ δρασησ:
Title of action:
τιτλοσ τησ δρασησ: προταση κανονισμου του ευρωπαϊκού κοινοβουλιου και του συμβουλιου για τη διεξαγωγη επισημων ελεγχων στισ ζωοτροφεσ και στα τροφιμα
Title of action: proposal for regulation of the european parliament and of the council on official feed and food controls
τιτλοσ τησ ενεργειασ
Title of operation
τιτλοσ τησ προτασησ
0 Title of proposal
τιτλοσ τησ προτασησ
Title of proposal
τιτλοσ τησ προτασησ
Title of the proposal
τμήμα
section
τμήμα "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
SECTION FOR THE SINGLE MARKET, PRODUCTION AND CONSUMPTION
τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση"
Single Market, Production and Consumption
τμήμα "Εξωτερικών Σχέσεων"
External Relations
τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας"
Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
τμήμα 1
section 1
τμήμα 1
subsection 1
τμήμα 1:
section 1:
τμήμα 2
section 2
τμήμα 2
subsection 2
τμήμα 2 κατωτέρω), είναι απολύτως υπεύθυνοι για την περιβαλλοντική ζημία που προκαλούν, δηλαδή δεν είναι αναγκαίο να αποδειχθεί η ύπαρξη υπαιτιότητας (δόλου ή αμέλειας).
below) are strictly liable for the environmental damage they caused, i.e. there is no need to prove fault (intent or negligence).
τμήμα 2 της ex-ante εκτίμησης του προβλεπόμενου αντικτύπου.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
τμήμα 2.4 ανωτέρω) όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 25 του κανονισμού για το ΕΤΑ, οι αναλήψεις υποχρεώσεων του ΕΤΑ για επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και επιλεκτικότητα (που συχνά αναφέρονται ως εκσυγχρονισμοί) ανήλθαν σε 8,7 % των συνολικών πιστώσεων τον Ιούλιο του 2012 και σχεδόν σε 11 % τον Μάιο του 2013 (11 341 πράξεις), ήτοι αύξηση κατά περίπου 25 % σε δέκα μήνες.
25, EFF commitments for investments on board fishing vessels and selectivity (often referred to as modernisations) amounted to 8.7% of the total by July 2012  and close to 11% by May 2013 (11 341 operations), an increase of close to 25% over a ten month period.
τμήμα 2:
section 2:
τμήμα 2: λειτουργια μοναδων και εγκαταστασεων
section 2: operation of plants and establishments
τμήμα 2: περιορισμοι για την υγεια των ζωων
section 2: animal health restrictions
τμήμα 3
section 3
τμήμα 3.2.1.
See section 3.2.1..
τμήμα 3: διάθεση στην αγορά
section 3: placing on the market
τμήμα 3: εγκριση μοναδων και εγκαταστασεων
section 3: approval of plants and establishments
τμήμα 4
section 4
τμήμα 4).
(see section 4).
τμήμα 4.1.1.).
above).
τμήμα 4.1.3..
above.
τμήμα 4: κατηγοριοποίηση
section 4: categorisation
τμήμα 4: παρεκκλίσεις όσον αφορά τη χρηση και τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων και παραγωγων προϊόντων τους
section 4: derogations regarding the use and disposal of animal by-products and derived products
τμήμα 5
section 5
τμήμα 5.3) επέτρεψαν στους ταχυδρομικούς οργανισμούς να αυξήσουν την παραγωγικότητα και την αποδοτικότητά τους με την κάλυψη της ζήτησης για μεγαλύτερες ποσότητες ταχυδρομικών αντικειμένων, ενώ συγχρόνως τα μεγέθη του εργατικού δυναμικού μειώνονταν.
The increasing potential of automation, (see Section 5.3), has allowed postal operators to improve their productivity and efficiency by meeting the demand for greater postal volumes, whilst decreasing the size of the workforce.
τμήμα 5: εναλλακτικεσ μεθοδοι για τη χρηση και τη διάθεση ζωικών υποπροϊόντων και παραγωγων προϊόντων τους
section 5: alternative methods for the use and disposal of animal by-products and derived products
τμήμα 6).
(See section 6)
τμήμα 6.1 της ex-ante εκτίμησης του προβλεπόμενου αντικτύπου.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
τμήμα I
Section I
τμήμα III παράγραφος 2 του διαβατηρίου· ή
Section III(2) of the passport; or
τμήμα IV του διαβατηρίου· ή
Section IV of the passport; or
τμήμα VI).
(See section VI.)
τμήμα «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη»
Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήμα «Γεωργία, αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήμα «Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον»
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήμα «Εξωτερικών Σχέσεων»
Section for External Relations
τμήμα «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών»
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
τμήμα Α, σημεία:
Part A, sections:
τμήμα Β, σημείο:
Part B, sections:
τμήμα Εξωτερικών Σχέσεων
Section for External Relations
τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών.
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services.
τμήμα γεωργίας και αλιείας.
Section for Agriculture and Fisheries.
τμήμα γεωργίας και αλιείας·
Section for Agriculture and Fisheries
τμήμα ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας
Energy, Nuclear Questions and Research;
τμήμα εξωτερικών σχέσεων
External Relations
τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής,
Section for External Relations, Trade and Development Policy
τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων (του οποίου ήταν Αντιπρόεδρος από το 1982 έως το 1996).
Social, Family, Educational and Cultural Affairs (vice-president from 1982 to 1996).
τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων.
Fisheries and the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs.
τμήμα κοινωνικών, οικογενειακών, εκπαιδευτικών και πολιτισμικών θεμάτων·
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs;
τμήμα λεκάνης απορροής από την πηγή ή τις πηγές έως φυσικό ή τεχνητό φράγμα που εμποδίζει την μετανάστευση υδρόβιων ζώων προς τα άνω από χαμηλότερες περιοχές της λεκάνης απορροής· ή
part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area; or
τμήμα μεταφορών και επικοινωνιών
Transport and Communications; and
τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματικών υποθέσεων
Economic, Financial and Monetary Questions;
τμήμα οικονομικών, δημοσιονομικών και νομισματών θεμάτων.
Section for Economic, Financial and Monetary Questions.
τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs; and
τμήμα προσφυγών
board of appeal
τμήμα προσφυγών.
a Board of Appeal.
τμήμα του ψηφιακού μερίσματος
part of the digital dividend
τμήμα ωθούμενης ή ρυμουλκούμενης συνοδείας ή πλαγιοδετημένου σχηματισμού
pushed or towed train or of a breasted-up formation
τμήμα(τα) του σχεδιασμού και των διατάξεων του πλοίου έχει αναθεωρηθεί και εγκριθεί σύμφωνα με το προαναφερθέν μέρος ΣΤ του αναθεωρημένου κεφαλαίου II-2 της σύμβασης SOLAS και τα υπόλοιπα τμήματα του πλοίου πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κεφαλαίου.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
τμήματα  SOC και TEN
SOC and TEN sections
τμήματα INT και ECO
INT and ECO sections
τμήματα REX και NAT
REX and NAT sections
τμήματα για τα οποία καταργήθηκαν οι δασμολογικές προτιμήσεις για την εν λόγω δικαιούχο χώρα (άρθρο 13)
sections in respect of which tariff preferences have been removed for the beneficiary country concerned (Article13)
τμήματα σφαγέντος ζώου με εντοπισμένες αλλοιώσεις, μόλυνση ή φλεγμονή που δεν επηρεάζουν την κατάσταση υγιεινής του υπολοίπου κρέατος
parts of a slaughtered animal which show localised lesions, contamination or inflammation not affecting the health of the rest of the meat;
τμήματα των έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, υπό την προϋπόθεση ότι τα έργα ξεκινούν πριν από το 2010, και προσδιορίζονται στο παράρτημα IIΙ της απόφασης αριθ. 1692/96/ΕΚ με στόχο την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και/ή την περάτωση ελλειπόντων τμημάτων, εφόσον τα τμήματα αυτά είναι διασυνοριακά ή διέρχονται από φυσικά εμπόδια και συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στη διευρυμένη Κοινότητα, βελτιώνουν την ασφάλεια, εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων και/ή συμβάλλουν σημαντικά στην βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς, ευνοώντας τους τρόπους που σέβονται περισσότερο το περιβάλλον.
sections of the projects of European interest, provided that the projects are started before 2010, identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, if such sections are cross border or cross natural barriers, and contribute to the integration of the internal market in an enlarged Community, promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes.
τμήματα φυτών αμπέλου:
parts of young vine plants:
τμήματος
of the
τμήματος
section
τμήματος
Section meeting
τμήματος   γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήματος  "Οικονομική και Νομισματική Ένωση,
Section for Economic and Monetary Union
τμήματος  Εξωτερικών Σχέσεων
Section for External Relations
τμήματος "Απασχόληση, Κοινωνικές Υποθέσεις, Δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις και δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
τμήματος "Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη"
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήματος "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον"
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
τμήματος "Γεωργίας, ανάπτυξης της υπαίθρου και περιβάλλοντος"
Rural Development and the Environment