natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αναμένεται να οδηγήσει σε περιορισμό των ατυχημάτων στις σχετικές περιοχές (σε περίπου 100 περιπτώσεις συμβάντων που μελέτησε φινλανδικό ινστιτούτο ερευνών, ποσοστό 30% αφορούσε δομικές ελλείψεις των πλοίων που οφείλονταν στον πάγο).
The measure should lead to a reduction in the number of accidents in the areas considered (of about 100 incidents studied by a Finnish research institute, 30% involved structural failure due to ice).
Το μέτρο αναμένεται να συμβάλει στη συρρίκνωση της κατανάλωσης λόγω της αύξησης της ευαισθητοποίησης των καταναλωτών και του περιορισμού της διαθεσιμότητας φθηνών παράνομων έτοιμων εργοστασιακών τσιγάρων και καπνού για στριφτά τσιγάρα.
The measure is expected to contribute to a drop in consumption following increased awareness and reduced availability of cheap illicit FMC and RYO.
Το μέτρο αναμένεται να ωφελήσει 126 000 νέους.
The measure is expected to benefit 126 000 young people.
Το μέτρο απέβη προς όφελος των ερευνητικών οργανισμών σε ολόκληρη την Ευρώπη, εισήγαγε όμως επίσης ένα καινοφανές πρόβλημα, ότι δηλαδή οι προϋπολογισμοί των βιβλιοθηκών κατέστησαν ανελαστικοί λόγω πολυετών και σχετικά άκαμπτων συμβάσεων.
These have benefited research organisations across Europe, but have also introduced the new problem of library budgets becoming inflexible through multi-year and relatively rigid contracts.
Το μέτρο απαγόρευσης ελλιμενισμού αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή όπου το πλοίο λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα μετά την αποκατάσταση των ελαττωμάτων που προκάλεσαν την απαγόρευση απόπλου.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after remediation of the deficiencies leading to the detention.
Το μέτρο απαγόρευσης ελλιμενισμού αρχίζει να ισχύει από τη στιγμή όπου το πλοίο λαμβάνει την άδεια να εγκαταλείψει τον λιμένα μετά την αποκατάσταση των ελαττωμάτων που προκάλεσαν την απαγόρευση απόπλου.
The access refusal order will take effect as soon as the ship has been authorised to leave the port after the deficiencies leading to the detention have been remedied.
Το μέτρο απευθυνόταν σε όλους τους τομείς και οι ενισχύσεις μπορούσαν να έχουν τη μορφή δανείου, επιδότησης επιτοκίου, εγγύησης, επιχορήγησης ή επιστρεπτέων προκαταβολών.
The measure was addressed to all sectors and the aid could take the form of loan, interest rate subsidy, guarantee, grant or repayable advances.
Το μέτρο απευθύνεται, κυρίως, σε νέους ηλικίας 18 έως 30 ετών.
In principle, it is open to young people aged between 18 and 30.
Το μέτρο απλοποιεί επίσης τα καθήκοντα των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών.
The measure also simplifies the task of national administrations.
Το μέτρο απορρέει από την αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας
The measure stems from an exclusive competence of the Community
Το μέτρο αποσκοπεί στη χορήγηση χρηματοδότησης επιχειρηματικών κεφαλαίων προς ΜΜΕ στη Βόρεια Ιρλανδία.
The scheme seeks to promote risk capital financing for SMEs in Northern Ireland.
Το μέτρο αποσκοπεί στην προσαρμογή των υφισταμένων μέτρων στην τεχνική πρόοδο, καθώς και στη θέσπιση νέων μέτρων στον τομέα ελέγχου των εκπομπών βαρέων επαγγελματικών οχημάτων.
The objective of the measure is to adapt existing measures with regard to technical progress as well as implement new measures in the area of emission control for heavy-duty vehicles.
Το μέτρο αποσκοπεί στην τροποποίηση της ετήσιας αυτόνομης δασμολογικής ποσόστωσης για τις εισαγωγές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας στο πλαίσιο των μνημονίων συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ και ΕΕ-Καναδά όσον αφορά τις ορμόνες στα βοοειδή.
The measure aims to modify the annual autonomous tariff quota for imports of high-quality beef in the context of the EU-US and the EU-Canada Memoranda of Understanding on "beef hormones".
Το μέτρο αποτελεί τροποποίηση μέτρου που είχε εγκριθεί ως N 700/2000.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Το μέτρο αποτελεί τροποποίηση του μέτρου που είχε εγκριθεί ως N 700/2000.
The measure is a modification of the measure approved as N 700/2000.
Το μέτρο αποτελείται από διάφορα επικουρικά μέτρα: οικονομική συνδρομή για πιλοτικά σχέδια και ερευνητικές δραστηριότητες όσον αφορά την ψηφιακή τηλεοπτική μετάδοση, οικονομικά κίνητρα προς τους καταναλωτές για την αγορά ψηφιακών δεκτών, επιχορηγήσεις προς εταιρείες για την ανάπτυξη καινοτόμων ψηφιακών υπηρεσιών, καθώς και επιδοτήσεις προς τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς για να αντισταθμίσουν το πρόσθετο κόστος μετάδοσης όταν πραγματοποιούν παράλληλα αναλογικές και ψηφιακές τηλεοπτικές μεταδόσεις («φάση ταυτόχρονης μετάδοσης»).
The measure consisted of different sub‑measures: financial support for pilot projects and research activities regarding digital TV transmission, financial incentives for consumers to purchase digital receivers, grants to companies to develop innovative digital services and subsidies to broadcasters to compensate for additional transmission costs when broadcasting analogue and digital TV in parallel (“simulcast phase”).
Το μέτρο απόσταξης κρίσης προβλέπεται να καταργηθεί, ή να αντικατασταθεί από εναλλακτικό μηχανισμό ασφαλείας, ο οποίος θα χρηματοδοτείται από κονδύλια τα οποία τίθενται στη διάθεση κάθε οινοπαραγωγού κράτους μέλους.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Το μέτρο απόσταξης κρίσης προβλέπεται να καταργηθεί, ή να αντικατασταθεί από εναλλακτικό μηχανισμό ασφαλείας, χρησιμοποιώντας το εθνικό κονδύλι.
The crisis distillation measure would be abolished, or replaced by an alternative safety net mechanism using the national envelope.
Το μέτρο απόσταξης κρίσης προβλέπεται να καταργηθεί, ή να αντικατασταθεί από εναλλακτικό μηχανισμό ασφαλείας, χρησιμοποιώντας το κονδύλι το οποίο τίθεται στη διάθεση κάθε οινοπαραγωγού κράτους μέλους.
The crisis distillation measure would be replaced by an alternative safety net mechanism using a budget envelope made available to each wine-producing Member State.
Το μέτρο αρχίζει να ισχύει μετά τη χορήγηση της έγκρισης της Επιτροπής στο κράτος μέλος.
The measure shall enter into force only after the Commission’s approval has been delivered to the Member State.
Το μέτρο αυτο θα πλήξει κυρίως τις επαγγελματικές εμπορευματικές μεταφορές με αποτέλεσμα να αυξηθεί το κόστος μεταφοράς και φορτίου.
The rise will hit road haulage particularly and will mean increased transport and freight charges.
Το μέτρο αυτού του στόχου θα είναι το ύψος των δημοσίων και των ιδιωτικών επενδύσεων που θα διατεθούν σε έργα κοινού ενδιαφέροντος, και πιο συγκεκριμένα το ύψος των δημοσίων και των ιδιωτικών επενδύσεων σε έργα κοινού ενδιαφέροντος που υλοποιήθηκαν με χρηματοδοτικά μέσα βάσει του παρόντος κανονισμού·
The achievement of this objective will be measured by the volume of public and private investment in projects of common interest, and in particular the volume of public and private investments in projects of common interest realised through the financial instruments under this Regulation.
Το μέτρο αυτό έτυχε πολύ θετικής αποδοχής από σχεδόν όλους τους φορείς που έλαβαν μέρος στη διαδικασία διαβούλευσης, δεδομένου ότι τα τέλη ταξινόμησης θεωρούνται ότι αντιπροσωπεύουν ένα σαφές εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των αυτοκινήτων εντός της εσωτερικής αγοράς και έχουν αρνητική επίπτωση στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
This action received a strong support from nearly all those involved in the consultation procedure, as Registration Taxes are viewed as representing a clear obstacle to the freedom of movement of cars in the internal market and negatively affects the competitiveness of the European car industry.
Το μέτρο αυτό έχει αποδείξει στο παρελθόν ότι μπορεί να συμβάλει στην θελκτικότητα του αγροτικού χώρου και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This measure has proven in the past that it can help to make rural regions more attractive and create jobs.
Το μέτρο αυτό έχει δύο στόχους· πρώτον, να αποφευχθεί η διπλή καταβολή τελών ταξινόμησης και δεύτερον, να διασφαλισθεί ότι τα τέλη ταξινόμησης θα εισπράττονται ανάλογα με την χρήση του αυτοκινήτου στο οικείο κράτος μέλος.
The objective of this measure is two-fold; first to avoid double payment of registration taxes, and second it seeks to charge registration taxes according to the use of the car in the Member State concerned.
Το μέτρο αυτό έχει καταστήσει δυνατή τη μετατόπιση της παραγωγής προς ποικιλίες με υψηλότερη ζήτηση στην αγορά, οι οποίες αποφέρουν καλύτερες τιμές.
This measure has permitted a shift of production towards varieties with a higher market demand and that fetch better prices.
Το μέτρο αυτό έχει πολύ σημαντικό οικονομικό αντίκτυπο στη ζωή των μικρών, μη εισηγμένων επιχειρήσεων, οι οποίες υποβάλλονται σε αυτή τη διαδικασία απλώς και μόνο εξαιτίας της νομικής μορφής τους και όχι λόγω του μεγέθους τους.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Το μέτρο αυτό έχει τη μορφή απευθείας ανάθεσης ή επίσημης συμφωνίας παράτασης της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
This emergency measure shall take the form of a direct award of or formal agreement to extend a public service contract.
Το μέτρο αυτό έχει τον χαρακτήρα κύρωσης έναντι «υπότροπων» πλοιοκτητών και κρατών σημαίας για τα οποία υπάρχουν αποδείξεις σταθερής αμέλειας κατά την παρακολούθηση των πλοίων που φέρουν τη σημαία τους.
This measure has the character of a sanction against "recidivist" shipowners and Flag States that have given proof of persistently neglecting the follow-up of ships flying their flag.
Το μέτρο αυτό έχει ως στόχο να καταστήσει αποτελεσματικότερη τη διαδικασία διορισμού και ευκολότερη τη διαχείρισή της.
The goal of this measure is to make the appointment procedure more efficient and easier to administer.
Το μέτρο αυτό έχει ως στόχο να συμβάλει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της δημόσιας υπηρεσίας απασχόλησης και θα συνδράμει επίσης στην ανάπτυξη πολιτικών μέσω της παροχής πληροφοριών σχετικά με τις ανάγκες δεξιοτήτων.
This measure is meant to contribute to a more efficient public employment service and will also assist in policy development through skills needs information.
Το μέτρο αυτό έχει όλα τα χαρακτηριστικά ενός γενικού μέτρου αλλά καθώς οι αρχές έχουν κάποια διακριτική εξουσία σε σχέση με την επιλογή των εταιρειών, θεωρείται κρατική ενίσχυση, αν και συμβιβάσιμη με την Συνθήκη.
This measure has all the hallmarks of a general measure but as the authorities have a certain discretionary power with regard to selection of the companies, it was deemed to be State aid, albeit compatible with the Treaty.
Το μέτρο αυτό έχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, την πλήρη υποστήριξη της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), η οποία διαφωνεί με την επιβολή φορολογικών μέτρων αλλά συμφωνεί απόλυτα με το σύστημα της ανοικτής διεθνούς εμπορίας εκπομπών σε εθελοντική βάση ή την ενσωμάτωση των διεθνών αερομεταφορών στα υφιστάμενα συστήματα των κρατών.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of international open trading in emission rights to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the countries' existing schemes.
Το μέτρο αυτό έχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, την πλήρη υποστήριξη της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), η οποία διαφωνεί με την επιβολή φορολογικών μέτρων αλλά συμφωνεί απόλυτα με το σύστημα της εθελοντικής εμπορίας εκπομπών σε περιφερειακή βάση.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of voluntary emissions trading on a regional basis.
Το μέτρο αυτό έχει, σύμφωνα με την Επιτροπή, την πλήρη υποστήριξη της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), η οποία διαφωνεί με την επιβολή φορολογικών μέτρων αλλά συμφωνεί απόλυτα με το σύστημα της εθελοντικής εμπορίας εκπομπών.
In the Commission's view, this fits in well with the policy of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which does not explicitly endorse energy taxes, but rather the concept of voluntary emissions trading.
Το μέτρο αυτό ακολούθησε τις σημαντικές αυξήσεις στα τέλη δέσμευσης φάσματος που περιλαμβάνονταν στον ισπανικό προϋπολογισμό του 2001.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
Το μέτρο αυτό ανακλήθηκε το Δεκέμβριο του 2002, οπότε και έληγε η προθεσμία εφαρμογής του.
This measure elapsed in December 2002, which was the end date of the measure.
Το μέτρο αυτό αναμένεται επίσης να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα, π.χ. μη ενθαρρύνοντας πλέον τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης να προτείνουν ενεργητικό μέτρο με αποκλειστικό σκοπό να επιτρέψουν σε έναν συμμετέχοντα να λάβει εκ νέου τα επιδόματα ανεργίας.
It is also likely to enhance efficiency e.g. by removing incentives for municipalities to provide an active measure with the main goal of re-qualifying a participant for unemployment benefits.
Το μέτρο αυτό αναμένεται να βοηθήσει τη διευθέτηση των υφισταμένων φορολογικών και οικονομικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Φινλανδία.
This measure should help to soften the current fiscal and economic problems faced by Finland.
Το μέτρο αυτό αναμένεται να συμβάλει στη μείωση του κόστους λειτουργίας και να βελτιώσει την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρονται στους χρήστες των αεροδρομίων.
This measure is expected to help reduce operating costs and improve the quality of service for airport users.
Το μέτρο αυτό αναμένεται να ωφελήσει κατά μεγάλο μέρος τις επιχειρήσεις βιοτεχνολογίας.
This measure can be expected largely to benefit biotechnology companies.
Το μέτρο αυτό αναπτύχθηκε από την ολλανδική νομολογία.
This measure has been developed by Dutch case law.
Το μέτρο αυτό ανασυντάσσει σε μια ενιαία πράξη όλη την υφιστάμενη κοινοτική νομοθεσία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και θα απλουστεύσει σε μεγάλο βαθμό τις διοικητικές διαδικασίες προς τις οποίες οι πολίτες της ΕΕ και οι οικογένειές τους πρέπει να συμμορφώνονται όταν αποφασίζουν να μετακινηθούν και να διαμείνουν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ.
This measure recasts in a single instrument all existing EC legislation on free movement of people and will greatly simplify the administrative procedures that EU citizens and their families have to comply with when they decide to move to and reside in another EU Member State.
Το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται άλλωστε στις προτάσεις της ΟΚΕ.
The Committee also endorses this approach.
Το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται άλλωστε στις προτάσεις της ΟΚΕ."
The Committee also endorses this approach."
Το μέτρο αυτό ανταποκρίνεται, συνεπώς, στις επιταγές της Συνθήκης για την εγκαθίδρυση στην Ένωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
This measure is thus a response to the precepts of the Treaty on establishing an area of freedom, security and justice in the European Union.
Το μέτρο αυτό αντιπροσωπεύει το 0,15% περίπου του προϋπολογισμού του τομέα.
In general, this measure accounted for approximately 0.15% of the sector budget.
Το μέτρο αυτό απαιτεί τον καθορισμό κοινών κριτηρίων αναφοράς (κοινού συστήματος κατάταξης ως προς το θόρυβο), για να είναι συμβατό με τις ουσιώδεις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
Such a step necessitates definition of common reference criteria (a common noise classification scheme) in order to be compatible with essential internal market requirements.
Το μέτρο αυτό απευθύνεται, κυρίως, σε νέους ηλικίας 18 έως 30 ετών, αλλά ορισμένες εθελοντικές δραστηριότητες μπορούν, για παράδειγμα, να πραγματοποιούνται από νέους ηλικίας 16 ετών και άνω με την κατάλληλη πλαισίωση.
While, in principle, the measure is for young people aged between 18 and 30, certain activities may admit young people aged 16 and over, as long as appropriate supervision is provided.
Το μέτρο αυτό αποβλέπει ιδιαίτερα στην ενίσχυση των μικρότερων κρατών μελών.
This measure is intended to help smaller Member States in particular.
Το μέτρο αυτό αποβλέπει στη μείωση του δημοσιονομικού βάρους των χωρών αυτών.
This measure is intended to reduce the budgetary burden of these countries.
Το μέτρο αυτό αποβλέπει στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της OLAF και των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
This measure aims to reinforce cooperation between OLAF and the other Commission departments.
Το μέτρο αυτό αποβλέπει στο να υπάρξει η δυνατότητα επιβολής διοικητικών μέτρων και κυρώσεων στον τομέα των άμεσων δαπανών.
This measure aims to provide the possibility to impose administrative measures and sanctions in the field of direct expenditure.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί ουσιαστικά να ευθυγραμμίσει το κείμενο με το νέο σύστημα προστασίας του κοινοτικού σχεδίου.
The main purpose of this measure is to align the text with the new Community design system.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στη βελτίωση της αποδοτικότητας των αγορών και, συνεπώς, στον περιορισμό του κεφαλαιουχικού κόστους των επιχειρήσεων.
The aim of this measure is to enhance overall market efficiency, thereby reducing the cost of capital for companies.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στη θέσπιση διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και στην εξασφάλιση του συμβιβάσιμου ορισμένων εθνικών διατάξεων, με τη θέσπιση ελάχιστων κοινών κανόνων.
The measure aims to establish cooperation procedures between the Member States and to approximate certain national provisions by establishing common minimum standards.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην επιτάχυνση της ανάπτυξης ταχύτατης πρόσβασης στο διαδίκτυο.
This measure is aimed at accelerating the development of very fast internet.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην επιτάχυνση της διαδικασίας συλλογής πληροφοριών.
This measure is intended to speed up the gathering of information.
Το μέτρο αυτό αποσκοπεί στην καταπολέμηση της φοροαποφυγής σε περίπτωση που η φορολογητέα παράδοση αγαθών ή παροχή υπηρεσιών πραγματοποιείται σε χαμηλή τιμή σε αγοραστή που δεν έχει δικαίωμα έκπτωσης του συνολικού ποσού ΦΠΑ και, κατά συνέπεια, το χαμηλότερο ποσό του φόρου αντιπροσωπεύει μια πραγματική και διαρκή απώλεια φορολογικών εσόδων.
This measure aims to combat avoidance where a taxable supply is made at a low value to a purchaser who is not able to deduct all his VAT and thus the lower amount of tax represents a real and lasting loss to tax revenues.
Το μέτρο αυτό αποτέλεσε σημαντικό βήμα για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού χώρου προστασίας των γυναικών.
This measure was an important step forward in building a European area for the protection of women.
Το μέτρο αυτό αποτελεί βασικό στοιχείο της προτεινόμενης στρατηγικής, προκειμένου να αναζωογονηθούν οι σιδηροδρομικές μεταφορές.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Το μέτρο αυτό αποτελεί βεβαίως μεγάλη πρόκληση για τη βιομηχανία επεξεργασίας σφαγίων, όμως η εφαρμογή του επιβάλλεται.
This obviously poses a major challenge to businesses which process animal carcasses, but in my view it has to be done.
Το μέτρο αυτό αποτελεί εγγύηση κατά της μετακίνησης κρατικών κονδυλίων που διατίθενται σε μη κερδοφόρες δραστηριότητες με σκοπό την επιδότηση εμπορικών δραστηριοτήτων και απαιτείται προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This measure is a safeguard against State funds devoted to unprofitable activities being shifted to subsidise commercial activities and is thereby necessary for avoiding distortion of competition.
Το μέτρο αυτό αποτελεί σημείο καμπής για την κουβανική οικονομία, καθότι θα ήταν πολύ δύσκολο πλέον να αλλάξει φορά η πορεία προς την ελευθέρωση.
This action was a turning point insofar as reversing the move towards liberalization would now be very difficult.
Το μέτρο αυτό από μόνο του θα οδηγήσει σε χειροπιαστή εξοικονόμηση χρόνου, καθώς πολλοί ενδιαφερόμενοι οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε τομείς που καλύπτονται από περισσότερα προγράμματα της τρέχουσας γενιάς δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να συμμορφώνονται με ανόμοιες απαιτήσεις και θα μπορούν να εστιάζουν περισσότερο στην κατάρτιση ικανοποιητικών προτάσεων από την άποψη του περιεχομένου και της ποιοτικής στάθμης.
This in itself will constitute a concrete time-saving as many stakeholders which are active in fields covered by several of the current generations of programmes, would no longer have to address diverging requirements and could concentrate more on developing strong proposals from a content and quality point of view.
Το μέτρο αυτό αφορά δραστηριότητες που συνεπάγονται ή προωθούν τις άμεσες ανταλλαγές μεταξύ ευρωπαίων πολιτών, μέσω της συμμετοχής τους σε δραστηριότητες αδελφοποίησης πόλεων, συμπεριλαμβανομένων συνεδρίων ή σεμιναρίων σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος, παράλληλα με τις σχετικές δημοσιεύσεις, τα οποία διοργανώνονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αδελφοποίησης μιας πόλης.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities, including conferences or seminars on subjects of common interest, along with related publications, organised in the context of town-twinning activities.
Το μέτρο αυτό αφορά ειδικότερα τις συμφωνίες περί διπλής φορολογίας.
This measure particularly refers to double tax agreements.
Το μέτρο αυτό αφορά κυρίως την κατάσταση κατά την οποία δεσμεύεται μεταφορική ικανότητα για τον διαχειριστή υποδομής υπό την ιδιότητά του ως μεταφορέα.
This is primarily aimed at the situation where capacity is reserved for the use of the infrastructure manager in their capacity as transport operator.
Το μέτρο αυτό αφορά κυρίως τις περιφερειακές ΜΜΕ, οι οποίες συναντούν συχνά δυσκολίες στην εύρεση επαγγελματιών επενδυτών, οι οποίοι να ανταποκρίνονται στα χαρακτηριστικά τους.
This measure primarily concerns regional SMEs, which frequently encounter difficulties in finding professional investors that correspond to their characteristics.
Το μέτρο αυτό αφορά μόνο γνωστοποιήσεις πληροφοριών για μικροεπενδυτές.
This measure is only dedicated to retail investor disclosures.
Το μέτρο αυτό αφορά περιορισμένο αριθμό κρατών μελών.
This measure concerns only a small number of Member States.
Το μέτρο αυτό αφορά σημαντικά σχέδια ποιότητας και ευρωπαϊκής διάστασης στα οποία παίρνουν μέρος τουλάχιστον πέντε κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000».
This measure relates to significant quality projects with a European dimension, involving at least five States participating in the Culture 2000 programme.
Το μέτρο αυτό αφορά την παρακολούθηση της εφαρμογής του νέου νόμου για την αφερεγγυότητα, καθώς επίσης τον προσδιορισμό και την προώθηση ορθών πρακτικών στο συγκεκριμένο τομέα.
This measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.
Το μέτρο αυτό βαίνει προς την κατεύθυνση της πρότασης για κατάργηση της παύσης καλλιέργειας που περιέχεται στο Πρόγραμμα Δράσης 2000.
This is in line with the proposal to abolish special set-aside contained in Agenda 2000.
Το μέτρο αυτό βασίζεται στο άρθρο 15 της οδηγίας, σύμφωνα με το οποίο τα παραρτήματα της οδηγίας είναι δυνατόν να τροποποιούνται προκειμένου να ευθυγραμμιστούν με τα μέτρα του ΔΝΟ, εφόσον οι τροποποιήσεις αυτές δεν διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
This measure is based on Article 15 of the Directive, which allows for the Annexes of the Directive to be amended, to bring them in line with IMO measures, as long as the amendment does not broaden the scope of the Directive.
Το μέτρο αυτό δείχνει περισσότερο τις τάσεις που υπάρχουν για τις μεταβολές των τιμών.
It is more an indication of the price change trend.
Το μέτρο αυτό δείχνει ότι, η κατάσταση της ΕΕ επιδεινώθηκε τόσο πολύ από το 1974, ώστε στη δεκαετία του '90 η ΕΕ δεν αντιμετωπίζει απλώς πρόβλημα ανεργίας αλλά τεράστια κρίση στον τομέα της απασχόλησης.
Such a measure indicates that the EU's situation has deteriorated so seriously since 1974 that, in the 1990s, the EU is not facing an unemployment problem, it is experiencing a major employment crisis.