natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το ονοματεπώνυμο και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό, τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου και, εάν κρίνεται απαραίτητο, περιγραφή της λειτουργίας του.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity, the necessary data for identification of the approved type and, if relevant, descriptions of its functioning.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους (τυχόν) όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό και τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του κατασκευαστή, τα πορίσματα της εξέτασης, τους τυχόν όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό, τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου (υποσύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας) και, εάν κρίνεται απαραίτητο, περιγραφή της λειτουργίας του.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, any conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved type (subsystem or safety component) and if relevant, descriptions of its functioning.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει το όνομα και τη διεύθυνση του παρασκευαστή, τα συμπεράσματα της εξέτασης, τους τυχόν όρους υπό τους οποίους ισχύει το πιστοποιητικό και τα απαραίτητα στοιχεία για την ταυτοποίηση του εγκεκριμένου τύπου.
The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που αφορούν την αναγνώριση και/ή την εκτέλεση του αλλοδαπού μέτρου προστασίας, ιδίως μια περιγραφή του μέτρου προστασίας διατυπωμένη με τρόπο που να επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές του δεύτερου κράτους μέλους να το αναγνωρίζουν και, όπου απαιτείται, να το εκτελούν βάσει του εθνικού του δικαίου.
The certificate contains all information relevant for the recognition and/or enforcement of the foreign protection measure, in particular a description of the protection measure formulated in such a way as to allow the competent authorities of the second Member State to recognise it and, where applicable, enforce it under its national law.
Το πιστοποιητικό πιστότητας περιέχει τώρα έναν κωδικό με γράμματα αντί για πλήρεις περιγραφές προκειμένου να διευκολυνθεί η χρήση των ηλεκτρονικών συστημάτων στοιχείων για τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
The Certificate of Conformity now contains a letter code instead of full descriptions to facilitate the use of electronic data systems for Member States and industry.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στην παράγραφο 2.1 αντικαθιστά, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2004, την εν λόγω δήλωση AFS.
A certificate referred to in paragraph 2.1, shall replace this AFS-Statement at the latest by 1 January 2004.
Το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο βεβαιώνει ότι οι εν λόγω τίτλοι εκπαίδευσης κυρώνουν εκπαίδευση σύμφωνη προς τα άρθρα 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 και 40 και εξομοιώνονται από το κράτος μέλος που τους χορήγησε προς αυτούς των οποίων οι ονομασίες εμφανίζονται στο παράρτημα V, σημεία 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 και 5.6.4.
The certificate referred to in the first subparagraph shall state that the evidence of formal training certifies successful completion of training in accordance with Articles 22, 23, 26, 29, 32, 35, 36 and 40 respectively of this Directive and is treated by the Member State which issued it in the same way as the qualifications whose titles are listed in Annex V, points 5.1.2., 5.1.3, 5.1.4, 5.1.5, 5.2.3, 5.3.3, 5.4.3, 5.5.4 and 5.6.4.
Το πιστοποιητικό που αποδεικνύει πως ένα όχημα πέρασε επιτυχώς από τεχνικό έλεγχο σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Το πιστοποιητικό που αποδεικνύει πως ένα όχημα υππέστη επιτυχώς τεχνικό έλεγχο σε ένα κράτος μέλος θα αναγνωρίζεται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Proof that a vehicle has passed a test in one Member State will be recognised also by the others.
Το πιστοποιητικό που εκδίδει ο EASA βεβαιώνει ότι ο τύπος αεροσκάφους πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας που καθορίζει η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The certificate issued by EASA testifies that the type of aircraft meets the safety requirements set by European legislation.
Το πιστοποιητικό που εκδίδεται βάσει του κανονισμού για την επιθεώρηση των πλοίων που εκτελούν πλόες στο Ρήνο παρέχει πρόσβαση σε όλες τις κοινοτικές πλωτές οδούς, συμπεριλαμβανομένης της ναυσιπλοΐας στο Ρήνο, ενώ το κοινοτικό πιστοποιητικό δεν εξασφαλίζει πρόσβαση στο Ρήνο.
The certificate issued on the basis of the Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine provides access to all Community waterways, including navigation on the Rhine, whereas the Community certificate does not provide access to the Rhine.
Το πιστοποιητικό που χορηγείται για την εκτέλεση δεν θα πρέπει να επιδέχεται καμία προσφυγή.
The certificate issued to facilitate enforcement should not be subject to appeal.
Το πιστοποιητικό που χορηγείται για την εκτέλεση δεν θα πρέπει να επιδέχεται καμία προσφυγή.
The certificate issued to facilitate enforcement should not, therefore, be subject to appeal.
Το πιστοποιητικό πρέπει επίσης να παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις πραγματικές επιπτώσεις της θέρμανσης και της ψύξης στις ενεργειακές ανάγκες του κτηρίου, στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας και στις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The certificate should also provide information about the actual impact of heating and cooling on the energy needs of the building, on its primary energy consumption and on carbon dioxide emissions.
Το πιστοποιητικό πρέπει να έχει εκδοθεί από τις αρχές που είναι εξουσιοδοτημένες γι’ αυτό το σκοπό βάσει των νόμων ή κανονισμών της τρίτης χώρας οι οποίοι δηλώθηκαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του ΔΣΠΦ, στο γενικό διευθυντή του FAO, ή, σε περίπτωση μη συμβεβλημένων χωρών, στην Επιτροπή.
The certificate shall have been issued by authorities empowered to this effect on the basis of laws or regulations of the third country, as submitted, in accordance with the provisions of the IPPC, to the Director General of FAO, or, in the case of non-contracting parties, to the Commission.
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται πριν η παρτίδα στην οποία αναφέρεται παύσει να είναι υπό τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της χώρας αποστολής.
The veterinary certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the country of dispatch.
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδίδεται την ημέρα κατά την οποία πραγματοποιείται η φόρτωση των προϊόντων για αποστολή στη χώρα προορισμού και να υπογράφεται από εκπρόσωπο της αρμόδιας αρχής.
The certificate must be issued on the day the products are loaded for dispatch to the country of destination and be signed by a representative of the competent authority.
Το πιστοποιητικό πρέπει να εκδοθεί πριν η αποστολή στην οποία αναφέρεται εγκαταλείψει τον έλεγχο της αρμόδιας αρχής της τρίτης χώρας αποστολής.
The certificate must be issued before the consignment to which it relates leaves the control of the competent authority of the third country of dispatch.
Το πιστοποιητικό πρέπει να περιέχει τις πληροφορίες που επιτρέπουν τον προσδιορισμό της ταυτότητας των διαδίκων και να περιέχει τα στοιχεία της απόφασης που είναι απαραίτητα για την εκτέλεσή της: συνολικό ποσό που πρέπει να εισπραχθεί ή ποσό των μηνιαίων δόσεων, ενδεχόμενη αναπροσαρμογή, κλπ.
The certificate would contain information allowing the parties to be identified and would incorporate the components of the judgment needed for its enforcement: total amount to be recovered or monthly instalments, index‑linking (if any), etc.
Το πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παρόντος παραρτήματος.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall be drawn up in accordance with the model set out in Appendix 1 to this Annex.
Το πιστοποιητικό πρόσβασης στις πληροφορίες για το σύστημα OBD και για την επισκευή και συντήρηση του οχήματος λειτουργεί ως αποδεικτικό συμμόρφωσης προς το άρθρο 68.
The Certificate on Access to Vehicle OBD and Vehicle Repair and Maintenance Information shall serve as the proof of compliance with Article 68.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης αποτελείται από δύο μέρη:
The certificate of conformity shall consist of two parts:
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης δεν περιέχει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του εξοπλισμού.
The certificate of conformity shall not contain restrictions as regards the use of the equipment.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης είναι μια δήλωση που παρέχεται από τον κατασκευαστή του οχήματος στον αγοραστή προκειμένου να τον βεβαιώσει ότι το όχημα που απέκτησε συμμορφώνεται προς τη νομοθεσία που ίσχυε στην Ένωση κατά τη στιγμή της κατασκευής του.
The certificate of conformity is a statement delivered by the vehicle manufacturer to the buyer in order to assure him that the vehicle acquired complies with the legislation in force in the Union at the time it was produced.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης εξοπλισμού αναφέρει το μοντέλο εξοπλισμού για το οποίο έχει συνταχθεί και συνοδεύει τον εξοπλισμό.
The Fitting conformity certificate shall identify the fitting model for which it has been drawn up and shall accompany the fitting.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ και εκδίδεται σε γλώσσα ευνόητη στους καταναλωτές και άλλους τελικούς χρήστες, όπως έχει αποφασίσει το οικείο κράτος μέλος.
The certificate of conformity shall be as set out in Annex II and shall be issued in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
The certificate of conformity shall include the following information:
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συμπληρώνεται στο σύνολό του και δεν περιέχει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του κινητήρα, εκτός από τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό ή από οποιεσδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the engine other than those provided for in this Regulation or any of the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συμπληρώνεται στο σύνολό του και δεν περιέχει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος, εκτός από τους περιορισμούς που προβλέπονται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται σύμφωνα με το άρθρο 73.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συμπληρώνεται στο σύνολό του και δεν περιέχει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος, εκτός από τους περιορισμούς που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή σε οποιαδήποτε από τις κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης συμπληρώνεται στο σύνολό του και δεν περιέχει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση του οχήματος, εκτός εκείνων που προβλέπονται από επιμέρους οδηγία ή κανονισμό της ΟΕΕ/ΟΗΕ.
The certificate of conformity shall be completed in its entirety and shall not contain restrictions as regards the use of the vehicle other than those provided for in a separate directive or UN/ECE Regulation.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης των οχημάτων που διατίθενται στην αγορά, ταξινομούνται ή τίθενται σε κυκλοφορία σύμφωνα με το παρόν άρθρο περιλαμβάνει ειδική καταχώριση που δηλώνει ότι τα εν λόγω οχήματα είναι οχήματα τέλους σειράς, καθώς και την ημερομηνία έως την οποία τα εν λόγω οχήματα μπορούν να διατίθενται στην αγορά, να ταξινομούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία στην Ένωση.
The certificate of conformity of the vehicles made available on the market, registered or entered into service in accordance with this Article shall include a special entry indicating that those vehicles are end-of-series vehicles, as well as the date until which those vehicles may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης των οχημάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 19 φέρει επιπλέον τη δήλωση «επιτρέπεται η πώληση, η θέση σε κυκλοφορία και η ταξινόμηση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 19 της οδηγίας [παρούσα οδηγία……]».
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 19 shall bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 19 of Directive [this Directive……]”.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης των οχημάτων που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 26 φέρει επιπλέον, στην περίπτωση της παρέκκλισης οχημάτων τέλους σειράς, τη δήλωση «επιτρέπεται η πώληση, η θέση σε κυκλοφορία και η ταξινόμηση κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 26 της οδηγίας [παρούσα οδηγία……]».
The certificate of conformity for vehicles approved in accordance with Article 26 shall, in the case of an end-of-series waiver, bear the additional statement “sale, entry into service and registration permitted in application of Article 26 of Directive [this Directive…...]”.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης των οχημάτων που τέθηκαν σε κυκλοφορία με βάση τη διαδικασία αυτή αναφέρει ειδική έναρξη ισχύος.
A special entry shall be made on the certificate of conformity of the vehicles put into service under this procedure.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης χορηγείται δωρεάν στον αγοραστή μαζί με το όχημα.
The certificate of conformity shall be delivered free of charge to the buyer together with the vehicle.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, όπως καθορίζεται στην εκτελεστική πράξη που εγκρίνεται βάσει του παρόντος κανονισμού, περιλαμβάνει στον τίτλο, για τα οχήματα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 39 παράγραφος 2, η φράση «Για πλήρη/ολοκληρωμένα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 39 (προσωρινή έγκριση)».
The certificate of conformity, as set out in the implementing act adopted under this Regulation, shall, for vehicles approved in accordance with Article 39(2), display in its title the phrase ‘For complete/completed vehicles, type-approved in application of Article 39 (provisional approval)’.
Το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, όπως περιγράφεται στο παράρτημα IX, μέρος I, για οχήματα με έγκριση τύπου σύμφωνα με το άρθρο 21 φέρει στην επικεφαλίδα του τη φράση «Για πλήρη/ολοκληρωμένα1 οχήματα που λαμβάνουν έγκριση τύπου σε μικρές σειρές» και δίπλα έναν αύξοντα αριθμό ανάμεσα στο 1 και στο όριο που αναφέρεται στον πίνακα του παραρτήματος XII, αναφέροντας για κάθε έτος παραγωγής τη θέση του οχήματος στην παραγωγή που καταλογίζεται στο εκάστοτε έτος.
The certificate of conformity, as described in Annex IX, Part I, for vehicles type‑approved in accordance with Article 21 shall display in the title thereof the phrase “For complete/completed 1 vehicles type-approved in small series”, and in close proximity thereto a sequential number, between 1 and the limit indicated in the table set out in Annex XII, denoting, in respect of each year of production, the position of that vehicle within the production allocated for that year.
Το πιστοποιητικό συμπληρώνεται στη γλώσσα της απόφασης.
The certificate shall be completed in the language of the judgment.
Το πιστοποιητικό συμπληρώνεται στη γλώσσα του δημόσιου εγγράφου ή της συμφωνίας.
The certificate shall be completed in the language of the authentic instrument or agreement.
Το πιστοποιητικό συνοδεύεται από την απόφαση, αν αυτή δεν έχει ήδη επιδοθεί ή κοινοποιηθεί στο εν λόγω πρόσωπο.
The certificate shall be accompanied by the decision, if not already served on that person.
Το πιστοποιητικό συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που το εκδίδει και δύο άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The certificate shall be drawn up in at least one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Το πιστοποιητικό της άδειας φυλάσσεται στο πλοίο και προσκομίζεται, μετά από σχετική αίτηση, στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές.
The authorisation certificate has to be carried on board the vessel and presented on request to the competent Customs authorities.
Το πιστοποιητικό του καταλόγου και το πιστοποιητικό καταλληλότητας για ανακύκλωση καταρτίζεται σε επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους έκδοσης και, στην περίπτωση χρήσης γλώσσας εκτός της αγγλικής, της γαλλικής ή της ισπανικής, μεταφράζεται σε μία από αυτές.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate shall be drawn up in an official language of the issuing Member State and where the language used is not English, French or Spanish, they shall be translated into one of those languages
Το πιστοποιητικό υποβάλλεται μόνον όταν το υπόψη ποσό είναι ίσο προς 325°000 ευρώ ή μεγαλύτερο κατά το χρόνο που ζητείται η πληρωμή του υπολοίπου της επιχορήγησης.
The certificate shall only be submitted when that amount is equal to or greater than EUR 325 000 at the time of claiming the payment of the balance of the grant.
Το πιστοποιητικό φερεγγυότητας δημοσιοποιείται.
The solvency certificate shall be disclosed.
Το πιστοποιητικό φερεγγυότητας υποβάλλεται στους μετόχους πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με τη διανομή που αναφέρεται στο άρθρο 27.
Shareholders shall be provided with the solvency certificate before the resolution on the distribution referred to in Article 27 is taken.
Το πιστοποιητικό φορέα που είναι αρμόδιος για την εκμετάλλευση αεροδρομίου μπορεί είτε να συνδυάζεται με το πιστοποιητικό αεροδρομίου είτε να εκδίδεται χωριστά.
The certificate for an organisation responsible for the operation of an aerodrome may be either combined with the certificate for an aerodrome or issued separately.
Το πιστοποιητικό φυλάσσεται επί του πλοίου και αντίγραφό του να κατατίθεται στην αρχή νηολόγησης του πλοίου ή, εάν το πλοίο δεν έχει νηολογηθεί σε κράτος μέλος, στην αρχή του κράτους που εξέδωσε ή θεώρησε το πιστοποιητικό.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authority which keeps the record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Member State, with the authority of the State which issued or certified the certificate.
Το πιστοποιητικό χορηγείται από τα κράτη μέλη σε κάθε ενδιαφερόμενο, μετά από αίτημά του, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τόπος εγκατάστασής του στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη των διατάξεων εφαρμογής του άρθρου 10.
Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Article 10.
Το πιστοποιητικό χορηγείται εφόσον αποδεικνύεται ότι ο αιτών συμμορφώνεται με τους κανόνες που έχουν θεσπιστεί για τη διασφάλιση της τήρησης των σχετικών βασικών απαιτήσεων όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙΙ.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Το πιστοποιητικό χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι η συσκευή ανταποκρίνεται στους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19.
That certificate shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the device complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Το πιστοποιητικό χορηγείται στον δικαιούχο τόκων που το ζητεί εντός δύο μηνών από την ημέρα που θα υποβάλει σχετική αίτηση.
The certificate is issued to the interest beneficiary within two months of application.
Το πιστωτικό ίδρυμα θα κοινοποιεί στις αρμόδιες αρχές τις παρακάτω πληροφορίες για όλα τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα, συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων ανοιγμάτων που εξαιρούνται από την εφαρμογή του άρθρου 111 παράγραφος 1:
A credit institution shall report the following information about every large exposure to the competent authorities, including large exposures exempted from the application of Article 111(1):
Το πιστωτικό σύστημα πρέπει να απαιτεί την πολυμορφία των  πρωτοβουλιών της αγοράς οι οποίες αποβλέπουν στη βελτίωση των υπηρεσιών πληρωμών σε ένα χώρο όπου διεξάγεται ανόθευτος ανταγωνισμός.
The financial industry should encourage the wide range of market initiatives aimed at improving payment services in a healthy competitive environment.
Το πιστωτικό υπόλοιπο του εγγυητικού λογαριασμού που ανοίγεται στη γενική λογιστική στο όνομα κάθε υπολόγου ή βοηθού υπολόγου και πιστώνεται με το ποσό των ειδικών αποζημιώσεων που εισπράττονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 75 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, της 21ης Δεκεμβρίου 1977, καταβάλλεται στους ενδιαφερόμενους ή στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώματα, βάσει απόφασης των θεσμικών οργάνων και αφού χορηγηθεί απαλλαγή για τα αντίστοιχα οικονομικά έτη βάσει γνωμοδότησης του υπολόγου, εφόσον δεν εμπλέκεται ο ίδιος προσωπικά.
The credit balance of the guarantee account kept in the general accounts in the name of each accounting officer and assistant accounting officer and credited with the special allowances granted pursuant to Article 75 of the Financial Regulation of 21 December 1977 shall be paid to the persons concerned or to those entitled under them by decision of the institutions, after they have been granted discharge for the years in question in accordance with the opinion of the accounting officer where he is not personally concerned.
Το πιό κοινό θέμα των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης είναι οι "βασικές γνώσεις για το χρήμα", όπως το πώς χρησιμοποιείται ένας τραπεζικός λογαριασμός.
The most common subject of financial education programmes is "money basics", such as how to use a bank account.
Το πλάσμα συγκρατείται στο εσωτερικό ενός περιβλήματος που προστατεύεται από σύμμικτα υλικά ανθιστάμενα εξίσου καλά στη θερμότητα όσο και σε μια φυσικοχημική αντίδραση.
All the plasma is contained in a vessel protected by composite materials which are resistent to both heat and physical and chemical reactions.
Το πλάτος του οριζοντίου τμήματος, μετρούμενο εντός ενός επιπέδου καθέτου προς το διάμεσο επίπεδο του καθίσματος σε απόσταση 150 mm έμπροσθεν του σημείου αναφοράς του καθίσματος (S) και σε απόσταση 80 mm το πολύ υπεράνω του αυτού σημείου, πρέπει να είναι τουλάχιστον 450 mm (βλέπε εικόνα κατωτέρω).
The width of the seat surface, measured perpendicular to the median plane of the seat, 150 mm in front of the seat reference point (S) and at not more than 80 mm above that point, must be at least 450 mm (see figure below).
Το πλάτος των κλιμάκων πρέπει να πληροί τουλάχιστον το πρότυπο που παρέχεται στο ψήφισμα Α.757 του ΙΜΟ (18).
The width of the stairways shall at least conform to the standard as given in IMO Resolution A.757 (18).
Το πλάτος, ο αριθμός και η συνέχεια των οδών διαφυγής πρέπει να είναι σύμφωνα προς τις απαιτήσεις του Κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
The widths, number and continuity of escapes shall be in accordance with the requirements of the Fire Safety Systems Code.