natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τα αγαθά προορίζονταν για εγκατάσταση από τον καταναλωτή, εγκαταστάθηκαν από τον καταναλωτή και η πλημμελής εγκατάσταση οφείλεται σε ελάττωμα των οδηγιών εγκατάστασης.
(f) the goods, intended to be installed by the consumer, were installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
τα αγορακεντρικά μέα αναγνωρίζουν έμμεσα ότι οι επιμέρους επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ τους,
MBI acknowledge that firms differ from each other
τα αγορακεντρικά μέτρα αναγνωρίζουν έμμεσα ότι οι επιμέρους επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ τους,
MBI acknowledge that firms differ from each other
τα αγροτικά ζητήματα στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση και η ιδιωτικοποίηση σ' αυτόν τον τομέα·
farming issues in the enlargement negotiations and privatisation in this sector;
τα αδιαμφισβήτητα προβλήματα που υπάρχουν στην παραγωγή και την εμπορία τοπικών και περιφερειακών προϊόντων υψηλής ποιότητας.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
τα αδικήματα έθεσαν σε κίνδυνο τη ζωή του παιδιού,
the offence endangered the life of the child;
τα αειφόρα πρότυπα παραγωγής και κατανάλωσης (άρθρο 8)
sustainable production and consumption patterns (Article 8),
τα αερολιμενικά τέλη πρέπει να τροποποιηθούν ώστε να αποθαρρύνεται η συγκέντρωση μεγάλου αριθμού πτήσεων σε συγκεκριμένες ώρες της ημέρας·
Airport charges must be adjusted to deter bunching of flights at certain times of day.
τα αεροπλάνα αυτά ήταν εγγεγραμμένα κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου αναφοράς στα νηολόγια της αναπτυσσόμενης χώρας και ότι εξακολουθούν να εκμεταλλεύονται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στις χώρες αυτές.
these aeroplanes were, in the reference period, on the register of the developing nation concerned and that they continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
τα αεροπλάνα, που εκτελούν πτητική λειτουργία έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Aeroplanes operated have been certified in accordance with the applicable requirements.
τα αεροπλάνα, που εκτελούν πτητική λειτουργία, διαθέτουν τυποποιημένο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το Παράρτημα (Annex) 8 του ICAO από κράτος μέλος.
Aeroplanes operated have a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8 by a Member State.
τα αεροπλάνα, που εκτελούν πτητική λειτουργία, διαθέτουν τυποποιημένο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το Παράρτημα 8 του ICAO από κράτος μέλος έχουν πιστοποιηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες απαιτήσεις.
Aeroplanes operated have a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8 by a Member State have been certified in accordance with the applicable requirements.
τα αεροσκάφη αυτά χρησιμοποιούνταν στην Ένωση κατά την πενταετή περίοδο που προηγείται της έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, ήταν εγγεγραμμένα στα νηολόγια της οικείας αναπτυσσόμενης χώρας και εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στη χώρα αυτή.
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
τα αιτήματα για μέτρα επιβολής με τα οποία επιτρέπεται σε μια αρμόδια αρχή να ζητεί από άλλη αρμόδια αρχή, σε διαφορετικό κράτος μέλος, να λάβει μέτρα επιβολής.
requests for enforcement measures, which enable one competent authority to request another competent authority in a different Member State to take enforcement measures.
τα αιτήματα παροχής πληροφοριών με τα οποία επιτρέπεται στις αρμόδιες αρχές να συλλέγουν πληροφορίες και αποδεικτικά στοιχεία πέραν των συνόρων· και
requests for information, enabling competent authorities to obtain information and evidence across borders; and
τα αιτήματα που διατυπώθηκαν για λήψη πρόσθετων μέτρων από άλλες Αρμόδιες Αρχές·
the requests made for additional measures to be taken by other Competent Authorities;
τα αιτήματα των προσώπων στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους·
requests of data subjects in exercise of their rights;
τα ακατάλληλα συστήματα πληρωμών και παράδοσης,
inadequate payment and delivery systems;
τα ακατέργαστα υλικά και οι πρώτες ύλες
unprocessed products and raw materials
τα ακριβή τεχνικά χαρακτηριστικά του οχήματος (δηλαδή δεν επιτρέπεται η αναφορά οποιουδήποτε εύρους τιμών στις διάφορες καταχωρίσεις).
the exact technical characteristics of the vehicle (i.e. it is not permitted to mention any range of values in the various entries).
τα ακυρωθέντα ποσά,
amounts written off,
τα ακυρωτικά τμήματα·
Invalidity Divisions;
τα ακόλουθα :
(Article 7):
τα ακόλουθα MRL:
the following MRLs:
τα ακόλουθα απόβλητα που χρησιμοποιούνται ως καύσιμο:
the following waste used as a fuel:
τα ακόλουθα είδη πριονόψαρου σε όλα τα ενωσιακά ύδατα:
(a) the following species of sawfish in all Union waters:
τα ακόλουθα ζωικά υποπροϊόντα που προέρχονται από περιοχές δύσκολης πρόσβασης μπορούν να διατίθενται ως απόβλητα με αποτέφρωση ή ταφή επί τόπου:
the following animal by-products originating in remote areas may be disposed of as waste by burning or burial on site:
τα ακόλουθα κριτήρια: που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος Β.
the following criteria: laid down in Annex I, Part B.
τα ακόλουθα μέρη που προέρχονται είτε από ζώα τα οποία έχουν θανατωθεί σε σφαγείο και έχουν κριθεί κατάλληλα για σφαγή με σκοπό την κατανάλωση από τον άνθρωπο έπειτα από επιθεώρηση πριν από τη σφαγή είτε από θηράματα που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία:
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
τα ακόλουθα σημεία :
lack of:
τα ακόλουθα υλικά που προέρχονται από ζώα τα οποία δεν παρουσίασαν σημεία κάποιας ασθένειας η οποία είναι δυνατόν να μεταδοθεί μέσω αυτού του υλικού στον άνθρωπο ή στα ζώα:
the following material originating from animals which did not show any signs of disease communicable through that material to humans or animals:
τα ακόλουθα υλικά:
the following material:
τα αλεξήνεμα και τους λοιπούς υαλοπίνακες·
windscreens and other glazing;
τα αλιευτικά δικαιώματα
Rights-based management tools in fisheries
τα αλιευτικά και τα πλοία-εργοστάσια για την επεξεργασία ψαριών, τα πλοία που διενεργούν γεωτρήσεις και ανιχνεύσεις, τα ρυμουλκά, οι βυθοκόροι, τα ερευνητικά και εξερευνητικά πλοία, τα πολεμικά πλοία και τα σκάφη που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για μη εμπορικούς σκοπούς δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας·
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;
τα αλιευτικά προϊόντα που περιέχουν βιοτοξίνες όπως σιγκουατοξίνη ή μυοπαραλυτικές τοξίνες.
fishery products containing biotoxins such as ciguatoxin or muscle-paralysing toxins
τα αλιευτικά προϊόντα τοποθετούνται χωρίς καθυστέρηση σε προστατευόμενο περιβάλλον, στην απαιτούμενη θερμοκρασία,
fishery products are placed without delay in a protected environment at the temperature required,
τα αλιευτικά σκάφη μήκους 24 μέτρων και άνω υπόκεινται σε επιθεώρηση κάθε τέσσερα χρόνια σύμφωνα με ορισμένες υποχρεώσεις και κάθε πέντε χρόνια σύμφωνα με άλλες· οι διαφορές αυτές στη συχνότητα των επιθεωρήσεων μπορεί να δημιουργούν υπερβολικό φόρτο για τους ιδιοκτήτες.
Fishing vessels of 24 meters in length and more are subjected to surveys every four years according to some obligations and every five years according to others; these differences in inspection frequency may put excessive burdens on owners.
τα αλιευτικά σκάφη που έχει προσδιορίσει η Επιτροπή ότι εικάζεται ότι έχουν συμμετάσχει σε ΠΛΑ αλιεία σύμφωνα με το άρθρο 25·
fishing vessels identified by the Commission as presumed to have engaged in IUU fishing in accordance with Article 25 ;
τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς διαθέτουν επαρκή ποσόστωση για τα δηλωθέντα είδη·
(aa) the fishing vessels which declared to have caught the fish had sufficient quota for the species declared;
τα αλιευτικά σκάφη που δήλωσαν ότι αλίευσαν τους ιχθείς, διέθεταν άδεια αλιείας στις δηλωθείσες περιοχές·
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
τα αλιευτικά σκάφη που περιλαμβάνονται σε κατάλογο με σκάφη που εικάζεται ότι έχουν πραγματοποιήσει ΠΛΑ αλιεία, ο οποίος έχει εγκριθεί από περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας και έχει κοινοποιηθεί σύμφωνα με το άρθρο 29.·
fishing vessels appearing in a list of presumed IUU vessels adopted by a Regional Fisheries Management Organisation notified in accordance with Article 29.
τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν τη σημαία κράτους μέλους, απαγορεύεται να συνδράμουν, να συμμετέχουν σε εργασίες μεταποίησης αλιευμάτων, σε μεταφορτώσεις ή σε κοινές αλιευτικές δραστηριότητες με σκάφη που περιλαμβάνονται στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας,
fishing vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
τα αλιευτικά σκάφη·
fishing vessels;
τα αλιεύματα αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία του θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει ποσοστό 80 % της ποσόστωσης ενός αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπόκεινται σε ποσόστωση
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag are deemed to have exhausted 80 % of that quota, or
τα αλιεύματα αλιευτικών σκαφών τα οποία φέρουν τη σημαία του θεωρείται ότι έχουν εξαντλήσει την ποσόστωση ενός αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπόκειται σε ποσόστωση·
the catches of a stock or group of stocks subject to a quota made by the fishing vessels flying its flag shall be deemed to have exhausted that quota;
τα αλιεύματα και τη σύνθεση των αλιευμάτων ανά σκάφος και,
catches and catch composition per vessel and,
τα αλιεύματα τα οποία παραμένουν επί του σκάφους ανά είδος σε χιλιόγραμμα βάρους ζωντανών αλιευμάτων κατά την έξοδο από εκείνη την περιοχή ή κατά την είσοδο σε λιμένα ο οποίος ευρίσκεται στην εν λόγω περιοχή.
the catch retained on board by species in kilograms live weight at the time of exit from that area or of entry into a port located in that area.
τα αλκοολούχα ποτά θα ωφελούνταν ιδιαίτερα στις βόρειες χώρες, αλλά και στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία,
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
τα αλκοολούχα ποτά που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του τροφίμου δεν έχουν διαλυθεί απλώς με νερό ώστε ο αλκοολικός τίτλος να έχει μειωθεί κάτω από τον ελάχιστο τίτλο που προβλέπεται βάσει της αντίστοιχης κατηγορίας των αλκοολούχων ποτών που απαριθμούνται στο μέρος Ι του παραρτήματος ΙΙ.
the spirit drinks used in the production of the foodstuff have not been diluted merely with water so that the alcoholic strength is reduced to below the minimum strength provided for under the relevant category of spirit drinks listed in Part I of Annex II.
τα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου πρέπει να ελέγχονται με στόχο την αποτροπή μεγάλων κρίσεων όπως η κρίση της Ελλάδος· το αυτό ισχύει και για τους οίκους αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας·
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
τα αμοιβαία οφέλη για την ΕΕ και τα ΝΑΚ
mutual advantage for the EU and the NIS;
τα ανάλογα υποδείγματα των εντύπων που παρατίθενται στο παράρτημα II, με τις κατηγορίες στοιχείων που περιλαμβάνουν.
the corresponding model forms set out in Annex II with their categories of data.
τα ανήλικα άγαμα αδέλφια του αιτούντα, εάν ο αιτών είναι ανήλικος και άγαμος ή εάν τα αδέλφια του είναι ανήλικα και έγγαμα αλλά είναι προς το απώτερο συμφέρον ενός τουλάχιστον εξ αυτών να συγκατοικούν.
the minor unmarried siblings of the applicant, when the latter is a minor and unmarried, or when the applicant or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside together;
τα ανήλικα άγαμα αδέλφια του δικαιούχου διεθνούς προστασίας, αν αυτός είναι ανήλικος και άγαμος, ή αν ο δικαιούχος διεθνούς προστασίας ή τα αδέλφια του είναι ανήλικοι και έγγαμοι αλλά είναι προς το μείζον συμφέρον ενός ή περισσοτέρων εξ αυτών να διαμένουν στην ίδια χώρα·
the minor unmarried siblings of the beneficiary of international protection, when the latter is a minor and unmarried, or when the beneficiary of international protection or his/her siblings are minors and married but it is in the best interests of one or more of them that they reside in the same country;
τα ανήλικα αδέλφια του αιτούντος, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, υπό τον όρο ότι είναι άγαμα ή έγγαμα αλλά δεν συνοδεύονται από τους/τις συζύγους τους, και είναι προς το μείζον συμφέρον τους να θεωρούνται μέλη της οικογένειας,
the minor siblings of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are unmarried or married but not accompanied by their spouses and it is in their best interests to be considered family members;
τα ανήλικα παιδιά του αιτούντος και του/της συζύγου του, ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων παιδιών σύμφωνα με την απόφαση που λαμβάνεται από την αρμόδια αρχή του σχετικού κράτους μέλους ή με απόφαση αναγνωρισμένη απ' αυτή την αρχή·
the minor children of the applicant and of his spouse or unmarried partner, including children adopted in accordance with a decision taken by the competent authority in the Member State concerned or a decision recognised by that authority;
τα ανήλικα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των υιοθετημένων παιδιών του αιτούντος ή του/της συζύγου ή του προσώπου με το οποίο συμβιώνει σε ελεύθερη ένωση, όταν ο ένας εξ αυτών έχει το δικαίωμα επιμέλειας και συντήρησης· αν η επιμέλεια είναι μοιρασμένη, η συμφωνία του άλλου γονέα είναι απαραίτητη·
the minor children including adopted children of the applicant or his spouse or unmarried partner, where one of them has custody and the children are dependent on him or her; where custody is shared, the agreement of the other parent shall be required;
τα ανήλικα τέκνα του ζεύγους των ζευγαριών που μνημονεύεονται στο σημείο i) ή τα τέκνα του αιτούντος άσυλο, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ανύπανδρα άγαμα και οικονομικώς εξαρτημένα, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο.
the minor children of the couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
τα ανήλικα τέκνα του κατά το σημείο i) ζεύγους ή του αιτούντος, εφόσον είναι άγαμα και εξαρτώνται από αυτόν, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται περί νομίμων, εξωγάμων ή θετών τέκνων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο,
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
τα ανήλικα τέκνα των ζευγαριών που μνημονεύονται στην πρώτη περίπτωση του σημείου (i) ή τα τέκνα του αιτούντος άσυλο, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο, υπό τον όρο ότι δεν συνοδεύονται από τους/τις συζύγους τους και είναι προς το μείζον συμφέρον τους να θεωρούνται μέλη της οικογένειας,
the married minor children of couples referred to in the first indent of point (i) or of the applicant, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law, provided they are not accompanied by their spouses and it is in their best interests to consider them as family members;
τα ανήλικα τέκνα των ζευγών της πρώτης περίπτωσης ή των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων οι οποίοι θα επανεγκατασταθούν, υπό την προϋπόθεση ότι είναι ανύπανδρα και οικονομικώς εξαρτημένα, χωρίς να έχει σημασία αν γεννήθηκαν εντός ή εκτός γάμου ή αν είναι υιοθετημένα, όπως ορίζεται από το εθνικό δίκαιο,
the minor children of couples referred to in the first indent or of third-country nationals or stateless persons to be resettled, on the condition that they are unmarried, regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
τα αναγκαία δεδομένα που πρέπει να προσκομιστούν, περιλαμβανομένων μέτρων για την αποφυγή ή την ελαχιστοποίηση των δοκιμών σε ζώα και περιλαμβανομένης, ιδίως, της χρήσης μεθόδων δοκιμών που δεν διενεργούνται σε ζώα καθώς και της χρήσης ευφυών στρατηγικών δοκιμών·
the necessary data to be submitted including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal test methods and intelligent testing strategies;
τα αναγκαία δεδομένα που πρέπει να προσκομιστούν·
the necessary data to be submitted;
τα αναγκαία δεδομένα προκειμένου να αποδειχθεί ότι η αποτελεσματικότητα του βιοκτόνου είναι συγκρίσιμη με εκείνη του προϊόντος για το οποίο χορηγήθηκε η προηγούμενη άδεια σύμφωνα με τα άρθρα 15, 25 και 28.
the data needed to demonstrate that the biocidal product has comparable efficacy to the biocidal product formerly authorised in accordance with Articles 15, 25 or 28.
τα αναγκαία μέτρα για να επιλυθούν πρακτικά ειδικά προβλήματα.
the measures required to resolve specific practical problems.
τα αναγκαία μέτρα για τη διαχείριση του δικτύου των εθνικών σημείων επαφής που προβλέπεται στο παρόν άρθρο·
measures necessary for the management of the network of national contact points provided for in this Article;
τα αναγκαία μέτρα για την επίλυση ειδικών προβλημάτων.
the measures required to resolve specific problems.
τα αναγκαία χρηματοπιστωτικά μέσα από άποψη έρευνας και ανάπτυξης νέων τεχνικών και τεχνολογιών, προσαρμοσμένων στα μέσα μεταφοράς προσώπων,
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
τα αναγκαία χρηματοπιστωτικά μέσα από άποψη έρευνας και ανάπτυξης νέων τεχνικών και τεχνολογιών, προσαρμοσμένων στα μέσα μεταφοράς προσώπων·
the funding needed for the research and development of new methods and technologies adapted to passenger transport; and
τα αναγνωρισμένα χρηματιστήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 4 και του άρθρου 194 παράγραφος 1, στο άρθρο 219 παράγραφοι 1 και 4, στο στοιχείο ε) του άρθρου 293 παράγραφος 2, στο στοιχείο ια) του άρθρου 389 παράγραφος 2, στο στοιχείο δ) του άρθρου 404 παράγραφος 3, στο στοιχείο γ) του άρθρου 415 παράγραφος 1, και στο σημείο 17 του Παραρτήματος IV Μέρος 3.
the recognised exchanges referred to in point (a) of paragraph 4 and of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), in point (e) of Article 293(2), in point (k) of Article 389(2), in point (d) of Article 404(3), in point (c) of Article 415(1), and in point 17 of Annex IV, Part 3.
τα ανακοινωθέντα μέτρα για τη μείωση του κινδύνου στην Τραπεζική Ένωση είναι επίσης αναγκαία για τις τράπεζες.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
τα αναληφθέντα ποσά και την ημερομηνία των αναλήψεων·
the amounts and dates of drawdowns;
τα αναλυτικά πρακτικά της συνεδρίασης αυτής θα διαβιβαστούν στην ομάδα ad hoc του Προεδρείου.
the record of the proceedings of this meeting would be submitted to the Bureau’s ad hoc group.
τα αναλυτικά συστατικά των φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙ του παραρτήματος VI του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2009 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο II του παραρτήματος VII του εν λόγω κανονισμού στην περίπτωση των φαρμακούχων ζωοτροφών για ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων·
the analytical constituents of medicated feed for food-producing animals in accordance with Chapter II of Annex VI to Regulation (EC) No 767/2009 or in accordance with Chapter II of Annex VII to that Regulation in case of medicated feed for non-food producing animals;
τα αναλυτικά όρια, τις μεθόδους ανάλυσης και τα σχέδια δειγματοληψίας για τους επίσημους ελέγχους στα αλιευτικά προϊόντα που απαιτούνται δυνάμει του παραρτήματος III, συμπεριλαμβανομένων των παρασίτων και των περιβαλλοντικών ρυπαντών·
Analytical limits, methods of analysis and sampling plans for the official controls on fishery products required under Annex III, including with regard to parasites and environmental contaminants;
τα αναλώσιμα προϊόντα, εκτός των εμπορικών δειγμάτων που παρουσιάζονται ως έχουν, υπό τον όρο ότι επανεισάγονται στην ίδια κατάσταση στην επικράτεια του κράτους μέλους προέλευσης (στοιχείο γ).
consumable goods, except such goods which are commercial samples, presented as such, provided that they are returned without alteration to the territory of the Member State of departure (indent (c)).
τα αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις, ιδίως τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και τους αναγκαίους για τη μέτρησή τους δείκτες και κανόνες αξιολόγησης·
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators and evaluation arrangement needed to measure them;
τα αναμενόμενα αποτελέσματα και επιπτώσεις, ιδίως τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και τους αναγκαίους για την αξιολόγησή τους δείκτες·
the results and impacts expected, in particular economic, social and environmental impacts, and the indicators needed to measure them;
τα αναμενόμενα αποτελέσματα και τους αναγκαίους για την αξιολόγησή τους δείκτες·
the results expected and the indicators needed to measure them;
τα αναπτυξιακά τους σχέδια στον συγκεκριμένο αερολιμένα·
their development projects at the airport concerned;
τα αναφερόμενα στο άρθρο 8 μέσα που τίθενται στη διάθεση των καταναλωτών και των λοιπών ενδιαφερομένων για την κατάθεση καταγγελιών κατά των ασφαλιστικών και αντασφαλιστικών διαμεσολαβητών και, κατά περίπτωση, σχετικά με τις εξωδικαστικές διαδικασίες καταγγελιών και αποκατάστασης που αναφέρονται στο άρθρο 9.
the facility referred to in Article 8 allowing customers and other interested parties to register complaints about insurance and reinsurance intermediaries and, if appropriate, about the out-of-court complaint and redress procedures referred to in Article 9;
τα ανεπαρκή συστήματα πληρωμών και παράδοσης,
payment and delivery systems are still inadequate;
τα ανθρώπινα έμβρυα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη βλαστικών κυττάρων πρέπει να έχουν συλληφθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 ως αποτέλεσμα ιατρικώς υποβοηθούμενης γονιμοποίησης in vitro προς πρόκληση εγκυμοσύνης και να μην προορίζονται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό·
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
τα ανθρώπινα έμβρυα που χρησιμοποιούνται για τη λήψη βλαστοκυττάρων πρέπει να έχουν δημιουργηθεί πριν από τις 27 Ιουνίου 2002 με ιατρικώς υποβοηθούμενη γονιμοποίηση in vitro για την πρόκληση εγκυμοσύνης και να μην πρόκειται πλέον να χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό·
the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;
τα ανθρώπινα δικαιώματα·
human rights;
τα ανθρώπινα μέσα.
human resources.
τα ανιόντα μέλη, σε ακραία φτώχεια και κατάσταση ανάγκης (στα οποία δεν επιτρέπεται να εργασθούν)·
relatives in the ascending line are living in extreme poverty (but not allowed to work).