natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές μια κοινοτική πρωτοβουλία, ενδεχομένως με οριζόντια εμβέλεια, θα ήταν ίσως απαραίτητη για να ενισχυθούν τα μέσα επιβολής του σεβασμού της πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά.
This being so, a Community initiative, possibly applying across the board, may be necessary to strengthen the means of ensuring that intellectual property rights are respected in the Single Market.
Υπό τις συνθήκες αυτές ο Πρόεδρος Frei ανακοίνωσε ότι προκειμένου να εισέλθει η χώρα του στο "δεύτερο εξαγωγικό στάδιο" η κυβέρνησή του θα προωθήσει τη διαφοροποίηση των εξαγωγών και την πώληση προϊόντων υψηλής προστιθέμενης αξίας.
In this context, President Frei has announced that in order to embark upon the "second export phase", his government will encourage export diversification and the sale of high value-added products.
Υπό τις συνθήκες αυτές ο καταναλωτής πρέπει να είναι βέβαιος για τη νομική προστασία του, ιδίως όταν πρόκειται να ταξιδεύσει στο εξωτερικό.
When setting off, the consumer needs to be reassured about his/her legal position, particularly when the destination is outside his/her own country.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι εκθέσεις των κρατών-μελών δεν εντοπίζουν ισχυρά στοιχεία που να αποδεικνύουν την επίδραση στην απασχόληση της μείωσης του συντελεστή ΦΠΑ.
Under these circumstances the Member States' reports do not identify solid evidence of reduced VAT rates having an impact on employment.
Υπό τις συνθήκες αυτές πρέπει να ελέγχεται αυστηρώς.
Under these conditions, proper monitoring should be carried out.
Υπό τις συνθήκες αυτές τίθεται το ερώτημα κατά πόσο πρέπει να επανεξεταστεί η ερμηνεία των υφισταμένων υποχρεώσεων παροχής καθολικής υπηρεσίας (και ιδιαίτερα η αιτιολογική σκέψη 8 σε συνδυασμό με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της οδηγίας), ιδίως όσον αφορά τη σημασία της έννοιας της μετάδοσης δεδομένων με ταχύτητες επαρκείς για λειτουργική πρόσβαση στο Ίντερνετ.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
Υπό τις συνθήκες αυτές τα άτομα χρειάζονται διαρκώς νέες ιδέες και δεξιότητες – ή συμμετοχή σε δια βίου μάθηση.
Under these conditions, individuals need to continually learn new ideas and skills - or to participate in life-long learning.
Υπό τις συνθήκες αυτές,  η Επιτροπή προβαίνει στη δέουσα τροποποίηση της νομικής βάσης.
In these circumstances, the Commission is amending the legal base accordingly.
Υπό τις συνθήκες αυτές, "η πολιτική ανταγωνισμού αποκτά ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας που έχει αρχίσει προς την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς"2.
Under these circumstances "competition policy has been taking on growing importance as the Community advances towards economic and monetary union and nears the completion of the single market"2.
Υπό τις συνθήκες αυτές, ένα φυσικό πρόσωπο (π.χ. ο διευθυντής μιας τράπεζας) που είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνο για μια παράβαση ενδέχεται να μην αποτραπεί από τη διάπραξη της παράβασης, εάν δεν διατρέχει κανέναν κίνδυνο να υποστεί κυρώσεις για την παράνομη συμπεριφορά του, επειδή οι κυρώσεις επιβάλλονται μόνο σε νομικά πρόσωπα (π.χ. σε βάρος της τράπεζας).
In this situation, a natural person (e.g. the manager of a bank) who is essentially responsible for an infringement might not be discouraged from committing infringements if he runs no risk of being sanctioned for his illicit conduct because sanctions are applied to legal persons (e.g. the bank) only.
Υπό τις συνθήκες αυτές, έστω και αν έχουν ίδια χαρακτηριστικά, οι παροχές αυτές πρέπει να θεωρούνται ως «παροχές ασθενείας» σε χρήμα κατά την έννοια του άρθρου 4, παράγραφος 1, στοιχείο α) και β), του κανονισμού 1408/71.
In those circumstances, even if they have their own characteristics, such benefits must be regarded as 'sickness benefits' in cash within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) of Regulation No 1408/71.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αναμένεται ότι το αποθηκευμένο φυσικό αέριο θα χρησιμοποιείται όταν οι τιμές θα είναι υψηλές, περιορίζοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τη μεταβλητότητα
Under such circumstances, it should be expected that gas from storage would be released in case of high prices hence limiting volatility.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα να διατηρήσουν τη σταθερή ροή εσόδων που είναι απαραίτητη προκειμένου να επενδύσουν σε νέα ταλέντα.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
Υπό τις συνθήκες αυτές, αποφασίστηκε να κατατεθεί πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας όπως συμφωνήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 το Φεβρουάριο 2010.
In these circumstances it was decided to proceed with the proposal for a revised Basic Safety Standards Directive as agreed upon in February 2010 by Article 31 Group of Experts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, βάσει των υπό εξέλιξη εργασιών, η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει το 2002 κοινοτική νομοθεσία, υπό μορφή οδηγίας, προκειμένου να εγγυηθεί τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων διοδίων στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο.
It therefore plans, on the basis of the current work, to present Community legislation in 2002 in the form of a directive to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
Υπό τις συνθήκες αυτές, για πολλά θέματα δεν παρατηρείται σύγκλιση θέσεων.
Accordingly, positions still remain quite a long way apart on a number of questions.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν ήταν απαραίτητο να διεξαχθούν και νέες ειδικές διαβουλεύσεις γύρω από το τελικό σχέδιο πρότασης, και τούτο πολύ περισσότερο γιατί θα καθυστερούσαν σημαντικά την έκδοση της παρούσας πρότασης.
Under the circumstances, it has not been considered necessary to carry out any further consultations, this time on the final draft, all the more so since they would result in the present proposal’s adoption being considerably delayed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν αποτελεί σπάνιο φαινόμενο προγραμματισμένα δρομολόγια (κυρίως εμπορικά αλλά και επιβατικά) να μην πραγματοποιούνται επειδή απουσιάζει η μηχανή ορισμένης αμαξοστοιχίας ή επειδή δεν υπάρχει ελεύθερος οδηγός ή, ακόμη, επειδή ο οδηγός δεν έχει ειδοποιηθεί.
So sometimes trains which are scheduled (usually freight, but also passenger trains) have to be cancelled because there is no locomotive, or no driver, or because the driver has not been told.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι δυνατόν να απαιτείται από έναν ιατρό ο οποίος δεν έχει ακόμη αρχίσει να ασκεί το επάγγελμά του να «παράσχει στοιχεία που πιστοποιούν την τακτική συμμετοχή σε προγράμματα επιμόρφωσης, η χρονική απόσταση μεταξύ των οποίων θα είναι προσαρμοσμένη στην εξέλιξη της ιατρικής».
Under those circumstances, it is impossible to require a doctor who has not yet started practising to produce "evidence of regular participation in periods of ongoing training, the intervals between which must be consistent with progress in medicine".
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν είναι δυνατόν να υλοποιηθούν αποτελεσματικές πολιτικές για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας και των όρων διαβίωσης του παλαιστινιακού πληθυσμού που κατοικεί στα κατεχόμενα εδάφη.
Under such conditions, effective policies for the improvement of working and living conditions of the Palestinian population of the Occupied Territories will not materialize.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν επιχειρήθηκε μια συνολική εκτίμηση του κόστους εφαρμογής.
Under such circumstances, a comprehensive assessment of the costs of implementation was not attempted.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν θα ήταν σκόπιμο να χρησιμοποιούνται οι εγχώριες τιμές και το κόστος για να καθοριστεί η τιμή στην οποία το ομοειδές προϊόν θα πρέπει να πωλείται κανονικά («κανονική αξία») και η νέα διάταξη (άρθρο 2 παράγραφος 6α) ορίζει ότι, αντ’ αυτού, η κανονική αξία θα πρέπει να κατασκευάζεται με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τις τιμές χωρίς στρεβλώσεις ή βάσει δεικτών αναφοράς.
In such circumstances, it would be inappropriate to use domestic prices and costs to determine the value at which the like product should be normally sold ("the normal value") and a new provision (Article 2(6)a) stipulates that the normal value would instead be constructed on the basis of costs of production and sale reflecting undistorted prices or benchmarks.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν μπορεί να αποκλεισθεί πλήρως ο κίνδυνος έλλειψης συνοχής μεταξύ των εθνικών δικαιοδοσιών.
Under these circumstances there is some risk of inconsistency between national courts.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν προκύπτει ανάγκη πολλών, πρόσθετων ελέγχων.
In these circumstances the need for a great number of additional checks does not arise.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει αδικοπρακτική ευθύνη λόγω της παράβασης (ένσταση συγγνωστού σφάλματος).
In those circumstances, the infringement would not lead to liability for damages (defence of excusable error).
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει ανάγκη μείωσης του αριθμού των δικαιωμάτων, αλλά, αντιθέτως ανάγκη αύξησής τους.
In these circumstances, there is no need to reduce the number of allowances issued, but rather there will be a need to increase the number of allowances.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εάν τα 27 κράτη μέλη παρουσίαζαν ενιαίο μέτωπο, θα είχαν εννοείται μεγαλύτερο βάρος από ό,τι καθένα ξεχωριστά, κυρίως δε μάλιστα εφόσον πρόκειται για ορισμένες από τις χώρες με την μεγαλύτερη βιομηχανική ανάπτυξη και, κατ' επέκταση, για μεγάλες καταναλώτριες ενέργειας.
Under these conditions, the 27 Member States would clearly have greater weight as a group than if they operated individually, particularly since they are among the most highly developed of the industrialised countries and are therefore major energy consumers.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαία η θέσπιση, σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενός προσωρινού μηχανισμού που θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δυνατότητα εξόφλησης των πιστοποιημένων δαπανών στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, με χρήση υψηλότερων ποσοστών συγχρηματοδότησης.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι αναγκαίος ο μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των μακροοικονομικών και διαρθρωτικών πολιτικών στη ζώνη του ευρώ.
All this implies a need for stronger macroeconomic and structural policy coordination in the euro area.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν οι οικονομικοί τομείς που εξαρτώνται λιγότερο από τον τουρισμό, ούτως ώστε να αντισταθμιστούν οι διακυμάνσεις του τουριστικού τομέα και, με τον τρόπο αυτό, να σταθεροποιηθεί η τοπική απασχόληση.
In these circumstances it is necessary to support those economic sectors which are less dependent on the tourist industries in order to compensate the fluctuations of the touristic sector and thus to stabilise local employment.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι δύσκολο να μιλήσει κανείς για ουσιαστική αύξηση της συνοχής μεταξύ περιφερειών.
Under these conditions, cohesion between regions cannot be said to have advanced substantially.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι πιθανό ότι οι πληρωμές με μετρητά - οι οποίες ως επί το πλείστον παρέχονται ακόμα δωρεάν στα μεμονωμένα πρόσωπα χάρη στον επιμερισμό του κόστους τους στο σύνολο της κοινωνία - θα αντικαθίστανται ολοένα περισσότερο από σύγχρονα μέσα πληρωμών χωρίς χρήση μετρητών.
Under these conditions, cash payments - still mostly offered freely to the individual person by mutualising the cost to society - are likely to be increasingly replaced by modern non-cash payment means.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σημαντικό οι κάτοχοι δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την ευρωπαϊκή διάσταση της ραδιοτηλεοπτικής εκπομπής.
Under these circumstances the holders of copyright and neighbouring rights should be entitled to profit in full from broadcasting's European-wide dimension.
Υπό τις συνθήκες αυτές, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί κάποια ευελιξία των όρων των προβλεπόμενων στο άρθρο 29.
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εκτιμάται ότι ο δείκτης NAIRU (ποσοστό ανεργίας που δεν αυξάνει τον πληθωρισμό) για τη ζώνη ευρώ μειώθηκε κατά περίπου 1,5 εκατοστιαία μονάδα και παραμένει σε πτωτική τάση, γεγονός που υποδηλώνει ότι το ήμισυ της βελτίωσης που αντανακλάται στο σημερινό επίπεδο της ανεργίας ενδέχεται να έχει διαρθρωτικό χαρακτήρα.
Thus, the NAIRU of the euro area might have declined by about 1 ½ percentage points, and continues to be on a downward path, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment could be considered structural in nature.
Υπό τις συνθήκες αυτές, εφόσον οι οδηγίες 89/665/ΕΟΚ και 92/13/ΕΟΚ προβλέπουν ότι τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι παράνομες αποφάσεις των αναθετουσών αρχών να μπορούν να παραμεριστούν από τις αρχές που είναι υπεύθυνες για τις διαδικασίες προσφυγής, πρέπει να προβλεφθεί ότι η σύναψη μιας σύμβασης που πραγματοποιείται παραβιάζοντας αυτές τις περιόδους πρέπει να θεωρείται ανενεργή και ότι η αρχή που είναι υπεύθυνη για τις διαδικασίες προσφυγής θα ορίζει όλες τις συνέπειες για την παράνομη σύμβαση, όπως αυτές που συνδέονται με την επιστροφή οποιονδήποτε ποσών που έχουν ενδεχομένως καταβληθεί από την αναθέτουσα αρχή.
In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for review procedures, any conclusion of a contract occurring in breach of those periods should be considered ineffective and the body responsible for review procedures should ensure that all the consequences follow from that for the illegal contract, such as those concerning the repayment of any sums which may have been paid by the contracting authority.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ ίσως θεωρήσει σκόπιμο να μην εκφραστεί προς το παρόν για τα τρία βασικά ζητήματα που απαριθμεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και τα οποία αφορούν:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να προσαρμόσει το τελικό κείμενο της υπό εξέταση πρότασης προς το κείμενο που θα υιοθετηθεί για το σύνολο των προτάσεων που αφορούν το προαναφερόμενο κοινό πλαίσιο17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να μην εκφραστεί προς το παρόν για τα τρία βασικά ζητήματα που απαριθμεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της και τα οποία αφορούν:
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατό να εκφραστεί αντικειμενικά για τα θετικά αποτελέσματα από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένους πειραματικούς τομείς, βάσει των αποτελεσμάτων ορισμένων εθνικών εκθέσεων.
The Committee feels therefore that, given the findings of some of the national reports, it is possible to objectively endorse the benefits of VAT reduction in certain sectors that have experience of this measure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατό να εκφραστεί αντικειμενικά για τα θετικά αποτελέσματα από τη μείωση του συντελεστή ΦΠΑ σε ορισμένους πειραματικούς τομείς, βάσει των αποτελεσμάτων ορισμένων εθνικών εκθέσεων."
The Committee feels therefore that, given the findings of some of the national reports, it is possible to objectively endorse the benefits of VAT reduction in certain sectors that have experience of this measure.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να διερευνηθούν περαιτέρω οι δυνατότητες της ενισχυμένης συνεργασίας.
In this context, the EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ρητά την υποχρέωση ανάθεσης συμβάσεων και την ισορροπία μεταξύ των δυνατοτήτων ανοίγματος στον ανταγωνισμό και απευθείας ανάθεσης, ούτως ώστε να προωθηθεί η αναγκαία διαφάνεια και η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών, στα πλαίσια ενός ανταγωνιστικού συστήματος.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι δεν επιτρέπεται, πράγμα που κάνει αυτή τη στιγμή η Επιτροπή, να εξαρτηθεί η υιοθέτηση της τροποποιημένης οδηγίας από την ημερομηνία δημοσίευσης των υπό διεξαγωγή επιστημονικών ερευνών, οποιαδήποτε και εάν είναι τα αποτελέσματά τους.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should not be made conditional, as the Commission is doing, on the expected date of the publication of ongoing scientific research.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση της τροποποιημένης οδηγίας δεν πρέπει να καθυστερήσει πέραν της περιόδου των τεσσάρων ετών που προτείνει η Επιτροπή.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without a longer delay than the four years proposed by the Commission.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υιοθέτηση της τροποποιημένης οδηγίας θα πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς την προτεινόμενη από την Επιτροπή τετραετή καθυστέρηση.
The EESC therefore believes that the adoption of the improved directive should be executed without the delay of four years proposed by the Commission.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης προς τις προβληματικές επιχειρήσεις της χαλυβουργίας, όπως ορίζονται στο παράρτημα Β του πολυτομεακού πλαισίου, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
In these circumstances, the Commission considered that rescue aid and restructuring aid for firms in difficulty in the steel sector as defined in Annex B of the Multisectoral framework, were not compatible with the common market.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αναθεώρησε τις κύριες πρωτοβουλίες που παρουσίασε στην ετήσια στρατηγική πολιτικής και τις μείωσε στις απόλυτα αναγκαίες και εφικτές για το 2004.
In these circumstances, the Commission has reviewed the key initiatives presented in the Annual Policy Strategy and has reduced them to those that are absolutely necessary and feasible in 2004.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή αποφάσισε την περάτωση της έρευνάς της.
Under those circumstances the Commission decided to close its investigation.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν θα διαθέτει καμία διακριτική ευχέρεια και θα εκδίδει απόφαση που θα δηλώνει ότι δεν είναι πλέον αρμόδια.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι είναι αναγκαία η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων επί των σχεδίων εκτιμήσεων του αντικτύπου, όπως έχουν ζητήσει ορισμένοι ενδιαφερόμενοι.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεσμεύθηκε, επανειλημμένα2, να  αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In view of this the Commission has committed itself on a number of occasions2 to introducing measures in respect of the sectors and activities excluded from the Directive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή δεσμεύθηκε, επανειλημμένα3, να  αναλάβει πρωτοβουλίες σχετικά με τους κλάδους και τις δραστηριότητες που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
In view of this the Commission has committed itself on a number of occasions3 to introducing measures in respect of the sectors and activities excluded from the directive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή είναι της άποψης ότι είναι προτιμότερο να μην συνεχιστεί η πρακτική αυτή.
The Commission therefore prefers not to continue with this approach.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή εκτιμά ότι η πράξη αυτή είναι ουσιαστική για την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών και διασφαλίζει ταυτόχρονα τα δικαιώματά τους στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Under these conditions, the Commission considers this instrument to be essential in order for citizens to exercise their right of free movement while safeguarding their social security rights.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα επεξεργαστεί τρία βασικά πλαίσια πολιτικής, που θα έχουν σημαντική επίπτωση στο πλαίσιο λειτουργίας των ΚΠΔ σε ένα ψηφιακό περιβάλλον και βασίζονται σε προηγούμενες διαδικασίες διαβούλευσης.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή της αρχής του επίσημου παραλληλισμού, δηλαδή η τροποποίηση της οδηγίας 2001/18/ΕΚ με οδηγία, μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Under these circumstances, the Commission considers that applying the principle of formal parallelism, i.e. modifying Directive 2001/18/EC by a Directive, is acceptable.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση αποτελεί αποδεκτό συμβιβασμό και συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να την εγκρίνει.
Under those circumstances, the Commission considers the Common position as being an acceptable compromise and recommends to the European Parliament to approve it.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αυτές.
Under these circumstances, the Commission can accept these amendments.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί η προθεσμία, ούτως ώστε να παρουσιασθεί έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις μέχρι τις 31 Μαρτίου 2000.
It therefore proposes a further postponement, allowing it to submit a report including proposals by 31 March 2000.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί και το καταστατικό της SCE στον κατάλογο των εταιρειών.
In these circumstances the Commission proposes to include the SCE Statute, also, in the list of companies.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα  πρέπει να ενισχύσει την οικονομική της συνεργασία και προς τις κατευθύνσεις αυτές, για να εξισορροπήσει τις συναλλαγές και να ευνοήσει την οικονομική ανάπτυξη τόσο στο Νότο όσο και προς Ανατολάς.
Under these circumstances, the European Union must step up economic cooperation with these areas so as to balance trade and boost economic development, on both its Eastern and Southern flanks.