natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Αύγουστο του 1999 η ΕΕΤ διαβίβασε στα κράτη μέλη κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο έκθεσης των πορισμάτων τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In August 1999 the Commission sent to the Member States guidelines on how to report their findings to the Commission.
Τον Αύγουστο του 1999 η Επιτροπή απέστειλε ένα ερωτηματολόγιο στα κράτη μέλη προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον οι νομοθεσίες τους προβλέπουν τη δυνατότητα για τον νικήσαντα διάδικο να ζητήσει επιστροφή των δικηγορικών αμοιβών που κατέβαλε.
In August 1999, the Commission sent the Member States a questionnaire to ascertain how far their legislation goes in entitling winning parties to have their lawyers’ fees reimbursed.
Τον Αύγουστο του 1999, η OLAF πληροφορήθηκε από κράτος μέλος ότι υπάρχουν υπόνοιες διπλής εθνικής και κοινοτικής χρηματοδότησης έργων που εκτελούνταν σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In August 1999, OLAF was informed by a Member State of a suspicion of dual national and Community financing of projects in developing countries.
Τον Αύγουστο του 1999, στη βάση δεδομένων διάθεσης New Cronos προστέθηκαν τμήματα που καλύπτουν τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες, την παραγωγή, διανομή και προβολή κινηματογραφικών ταινιών, το βίντεο, τις ηχογραφήσεις, καθώς και τις καλωδιακές και δορυφορικές μεταδόσεις.
Sections covering audiovisual services, cinema production, distribution and exhibition, video, sound recording, cable and satellite data were added to the dissemination database New Cronos in August 1999.
Τον Αύγουστο του 2000 η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα σχετικά με την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
In August 2000 the Commission carried out a survey on gender mainstreaming.
Τον Αύγουστο του 2001 η Επιτροπή χορήγησε έγκριση137 για την ίδρυση της κοινής επιχείρησης Covisint, μιας αγοράς συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) που είχε κοινοποιηθεί νωρίτερα το ίδιο έτος.
In August, the Commission granted regulatory approval137 for the creation of Covisint, a business-to-business (B2B) marketplace joint venture which had been notified earlier in the year.
Τον Αύγουστο του 2001 υπήρχαν 36% περισσότεροι συνδρομητές κινητών επικοινωνιών στην Ευρώπη από ό,τι το προηγούμενο έτος.
In August 2001 there were 36% more mobile subscribers in Europe than one year ago.
Τον Αύγουστο του 2001, η μέση μηνιαία δαπάνη στην ΕΕ για σύνθεση εθνικών και διεθνών κλήσεων παρουσίασε γενική μείωση έναντι του προηγούμενου έτους κατά 4% για οικιακή και 4,6% για επαγγελματική δαπάνη.
In August 2001 the EU average monthly expenditure for a composite basket of national and international calls decreased overall with respect to last year by 4% for residential and 4.6% for business expenditure.
Τον Αύγουστο του 2002 ο αριθμός των εξουσιοδοτημένων φορέων εκμετάλλευσης δημοσίου δικτύου και παροχής υπηρεσιών δημόσιου δικτύου ήταν 1.561 (654 τοπικοί, 907 εθνικοί).
The number of operators authorised to operate a public network and to provide public network services at August 2002 was 1 561 (654 local; 907 national).
Τον Αύγουστο του 2002 οι υπηρεσίες της Επιτροπής διεξήγαγαν την εκ των προτέρων αξιολόγηση της οικείας στρατηγικής για την εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
The ex ante evaluation on the Commission's Internal Market Strategy for Services was conducted in-house in August 2002.
Τον Αύγουστο του 2002 το ΔΝΤ διαπίστωσε ότι ήταν αναγκαίο να ενισχυθούν οι εξουσίες της CROSEC και να αποσαφηνιστούν οι διαδικασίες της.
In August 2002, the IMF found that there was a need to strengthen the powers of the CROSEC and to clarify its procedures.
Τον Αύγουστο του 2002 υπήρχαν 1.231 φορείς εκμετάλλευσης εξουσιοδοτημένοι για παροχή δημόσιας φωνητικής τηλεφωνίας (325 τοπικοί, 906 εθνικοί).
The number of operators authorised to offer public voice telephony at August 2002 was 1231 (325 local; 906 national).
Τον Αύγουστο του 2002, η Δανία παρουσίασε σχέδιο δράσης για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων.
In August 2002, Denmark presented an action plan to reduce administrative burdens.
Τον Αύγουστο του 2002, η Δανία υπέβαλε μία πρωτοβουλία ενόψει της θέσπισης μιας απόφασης-πλαισίου του Συμβουλίου σχετικά με τη δήμευση των οργάνων και προϊόντων εγκλήματος44 θεωρώντας ότι τα μέσα που υπήρχαν στον τομέα αυτό δεν συνέβαλαν ικανοποιητικά στη διασφάλιση μιας αποτελεσματικής διασυνοριακής συνεργασίας στον τομέα της δήμευσης, εφόσον ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούσαν να μην είναι σε θέση να δημεύσουν τα προϊόντα όλων των αξιόποινων πράξεων που συνεπάγονταν στερητικές της ελευθερίας ποινές διάρκειας άνω του ενός έτους.
In August 2002 Denmark presented an initiative for a Council Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property44 on the grounds that existing instruments had not sufficiently achieved effective cross-border cooperation with regard to confiscation as there are still a number of Member States which are unable to confiscate the proceeds from all offences punishable by deprivation of liberty for more than one year.
Τον Αύγουστο του 2002, η Τσεχική Δημοκρατία επλήγη από μία έκτακτη φυσική καταστροφή και ήταν μία από τις πιο σοβαρά πληγείσες από τις πλημμύρες χώρες της Ευρώπης.
In August 2002, the Czech Republic suffered from an extraordinary natural disaster and was one of the most severely flood-affected countries in Europe.
Τον Αύγουστο του 2002, μετά την αναθεώρηση του κειμένου, η Επιτροπή απέστειλε τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές στις υποψήφιες χώρες προκειμένου να γίνουν τα πρώτα βήματα για να δρομολογηθεί η διαδικασία της ενδιάμεσης αξιολόγησης και να παρασχεθούν κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες.
In August 2002, after revision of the document, the Commission sent these guidelines to the Candidate Countries to initiate first steps to get the process of mid-term evaluation going and giving guidance to the procedures.
Τον Αύγουστο του 2002, σοβαρές πλημμύρες έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη.
In August 2002, central Europe experienced severe flooding.
Τον Αύγουστο του 2003 υπήρχαν στην ΕΕ συνολικά 1.202 φορείς εκμετάλλευσης εξουσιοδοτημένοι να παράσχουν υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας για το κοινό (269 τοπικοί και 933 εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης) και 1.484 φορείς εκμετάλλευσης δημόσιου δικτύου (555 τοπικοί και 929 εθνικοί φορείς εκμετάλλευσης).
In August 2003 there were in the EU a total of 1 202 operators authorised to offer public voice teleph­ony (269 local and 933 national operators) and 1 484 public network operators (555 local and 929 national operators).
Τον Αύγουστο του 2003, η Ιταλία απέστειλε χάρτες πρόσφατα προσδιορισμένων ευαίσθητων περιοχών, στις οποίες φαίνεται ότι περιλαμβάνονται κάποια πρόσθετα ύδατα της ενδοχώρας, όχι όμως και οι κρίσιμες περιοχές της Αδριατικής ή κάποια από τις λεκάνες υδροσυλλογής που καταλήγουν σε ευαίσθητες περιοχές.
Italy sent maps of recent identifications of sensitive areas in August 2003, which seemed to include some additional inland waters, but not the crucial regions of the Adriatic or any of the catchments draining into sensitive areas.
Τον Αύγουστο του 2003, το 33% των συνδρομητών στην ΕΕ χρησιμοποιούσε έναν εναλλακτικό φορέα παροχής υπηρεσιών για τις υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις τους, ενώ μόνο το 25% χρησιμοποιούσαν εναλλακτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών για τοπικές κλήσεις.28 Παράλληλα, η άμεση πρόσβαση από εναλλακτικούς φορείς παροχής υπηρεσιών χρησιμοποιήθηκε από το 6% των συνδρομητών στην ΕΕ.
As at August 2003, 33% of EU subscribers used an alternative provider to route long-distance and international calls, while only 25% were using alternative providers for local calls.28 At the same time, direct access from alternative providers was used by 6% of EU subscribers.
Τον Αύγουστο του 2003, το Συμβούλιο Ασφαλείας των ΗΕ κάλεσε την Κροατία να εντείνει τη συνεργασία της με το ΔΠΔΓ και ειδικότερα, να παραδώσει τον κατηγορούμενο φυγάδα στρατηγό Ante Gotovina στο δικαστήριο.
In August 2003 the UN Security Council called upon Croatia to intensify its co-operation with ICTY and in particular to surrender indicted fugitive General Ante Gotovina to the Tribunal.
Τον Αύγουστο του 2003, το μέσο σταθμισμένο τέλος διασύνδεσης για τον τερματισμό κλήσης σε κινητά δίκτυα, ανερχόταν σε 15,93 λεπτά του ευρώ για τους 16 ευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών, οι οποίοι ορίστηκαν από τις ΕΡΑ ως διαθέτοντες σημαντική ισχύ στην εθνική αγορά διασύνδεσης.
In August 2003 the EU weighted average interconnection charge for terminating a call on mo­bile networks was 15.93 euro-cents for the 16 European mobile operators declared by the NRA as having significant market power on the national market for interconnec­tion (SMP).
Τον Αύγουστο του 2004 το διοικητικό συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας απεφάσισε να αναγνωρίσει τις πιστωτικές απαιτήσεις ως μια κατηγορία αποδεκτών ασφαλειών για τις πιστωτικές πράξεις του ευρωσυστήματος από την 1η Ιανουαρίου 2007.
In August 2004, the European Central Bank Governing Council decided to include credit claims as an eligible type of collateral for Eurosystem credit operations as of 1 January 2007.
Τον Αύγουστο του 2005 πραγματοποιήθηκε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, κατά την οποία εξετάστηκαν οι εναλλακτικές επιλογές για τη βελτίωση της βάσης δεδομένων για τους τραυματισμούς (6.000 ευρώ).
An expert meeting in August 2005 discussed options for improving the Injury Database (€6000).
Τον Αύγουστο του 2007 ένα αρκετά μεγάλο μέρος της Ελλάδας επλήγη από δασικές πυρκαγιές.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires.
Τον Αύγουστο του 2007 ένα αρκετά μεγάλο τμήμα της Ελλάδας επλήγη από πυρκαγιές δασικών εκτάσεων οι οποίες προκάλεσαν μεγάλες καταστροφές σε διάφορους τομείς της οικονομίας και στο φυσικό περιβάλλον.
In August 2007 a fairly extensive part of Greece was affected by forest fires, which caused major damage to different sectors of the economy and to the natural environment.
Τον Αύγουστο του 2007 τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα Μαρτινίκα και Γουαδελούπη, δύο νησιά των Γαλλικών Αντιλλών, επλήγησαν από τον τυφώνα Dean, ο οποίος προκάλεσε σοβαρές ζημίες σε υποδομές και σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Τον Αύγουστο του 2007, η ποσότητα ηλεκτρονικού χρήματος σε κυκλοφορία ανερχόταν μόνο σε 1 δισεκατομμύριο ευρώ, σε σύγκριση με τα 637 δισεκατομμύρια ευρώ σε μετρητά.
Outstanding electronic money represented only EUR 1 billion in comparison with 637 billion of cash in circulation as of August 2007.
Τον Αύγουστο του 2007, τα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας Μαρτινίκα και Γουαδελούπη, δύο νήσοι των Γαλλικών Αντιλλών, επλήγησαν από τον τυφώνα «Dean» που προκάλεσε σοβαρές ζημιές στις υποδομές και σε διάφορους τομείς της οικονομίας.
In August 2007 the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe, two islands of the French Antilles, were affected by the hurricane "Dean" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
Τον Αύγουστο του 2008 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα δοκιμαστικό έργο ανοικτής πρόσβασης στο πλαίσιο του 7ου ΠΠ, το οποίο κάλυψε επτά τομείς έρευνας που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 20% του συνολικού προϋπολογισμού του 7ου ΠΠ.
In August 2008, the Commission launched the Open Access Pilot in FP7, covering seven research areas representing nearly 20% of the total FP7 budget.
Τον Αύγουστο του 2008 η Επιτροπή εγκαινίασε πιλοτικό έργο για την ανοικτή πρόσβαση, υπαγόμενο στο 7ο ΠΠ, και το 2009 επικεντρώθηκε στη συγκρότηση συστήματος παρακολούθησης του πιλοτικού αυτού έργου.
The Commission launched an Open Access Pilot in FP7 in August 2008 and in 2009 focused on setting up a monitoring system for this pilot.
Τον Αύγουστο του 2008, ένα πρώτο σχέδιο συμφωνίας μεταξύ Ρουμανίας και Ουκρανίας διαβιβάστηκε στην Επιτροπή.
In August 2008, a first draft of the agreement between Romania and Ukraine was transmitted to the Commission.
Τον Αύγουστο του 2009, σχέδιο συμφωνίας μεταξύ της Λετονίας και της Λευκορωσίας διαβιβάστηκε προς διαβούλευση.
In August 2009, a draft agreement between Latvia and Belarus was transmitted for consultation.
Τον Αύγουστο του 2010, το κοινοβούλιο της χώρας θέσπισε νέο νόμο για τη δικτυακή ουδετερότητα, γεγονός που περιορίζει ουσιαστικά τα δικαιώματα των παρόχων του διαδικτύου στη διαχείριση του περιεχομένου, ενώ παράλληλα αυξάνεται η προστασία των παρόχων περιεχομένου και των χρηστών του διαδικτύου.
In August 2010, its parliament adopted a new law on net neutrality, which essentially restricts the rights of internet providers to manage content, while increasing protection for content providers and internet users.
Τον Αύγουστο του 2013 το Ανώτατο Δικαστικό Συμβούλιο ενέκρινε νομοθετική πρόταση του Υπουργείου Δικαιοσύνης για την εξάλειψη των ειδικών συντάξεων52 για τους δικαστικούς εις βάρος των οποίων έχουν εκδοθεί τελεσίδικες καταδικαστικές αποφάσεις για διαφθορά ή αδικήματα που σχετίζονται με την άσκηση των καθηκόντων τους, εφόσον διαπράττονται με δόλο ή οποιαδήποτε άλλη αξιόποινη πράξη που βλάπτει τη φήμη του δικαστικού σώματος.
In August 2013, the Superior Council of Magistracy endorsed a legislative proposal by the Ministry of Justice to eliminate the special pensions52 for magistrates who have incurred final convictions on charges of corruption or offences related to the exercise of their office when committed with intent or any other offences that harm the reputation of the judiciary.
Τον Αύγουστο του 2013, το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας ενέκρινε 11 συστάσεις για την αντιμετώπιση των κινδύνων εγγενών σε συναλλαγές δανεισμού τίτλων και συμφωνιών επαναγοράς.
In August 2013, the FSB adopted eleven recommendations for tackling risks inherent in securities lending and repurchase agreements.
Τον Αύγουστο του 2014 η Κροατία συνέστησε μια επιτροπή για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, η οποία έχει επιφορτιστεί με την αξιολόγηση των υφιστάμενων μέτρων, την παρακολούθηση της εφαρμογής τους και την πρόταση νέων μέτρων ή αναγκαίων τροποποιήσεων.
In August 2014, Croatia established a Commission to combat undeclared work tasked with evaluating existing measures, monitoring their implementation and proposing new measures or necessary amendments.
Τον Αύγουστο του 2015 ψηφίστηκε στη Γαλλία νόμος με στόχο την απλούστευση του κοινωνικού διαλόγου σε εταιρικό επίπεδο.
In France, a law adopted in August 2015 aimed at simplifying company level social dialogue.
Τον Αύγουστο του 2015, η Λετονία ξεκίνησε την υλοποίηση εθνικού προγράμματος με τη στήριξη του ΕΚΤ (40 εκατομμυρίων EUR) στο οποίο συμμετέχουν ΜΚΟ ως πάροχοι υπηρεσιών παροχής συμβουλών σε ατομικό ή ομαδικό επίπεδο, συμβουλών σταδιοδρομίας, ελέγχου υγείας, καθοδήγησης, προγραμμάτων δημιουργίας κινήτρων και προγραμμάτων θεραπείας εξαρτήσεων.
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
Τον Αύγουστο του 2015, ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε ένα εγχειρίδιο εφαρμογής κοινού προτύπου αναφοράς (ΚΠΑ), για την καθοδήγηση των κρατικών υπαλλήλων και των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ως προς την εφαρμογή του Παγκόσμιου Προτύπου5.
In August 2015, the OECD published a CRS Implementation Handbook to guide government officials and financial institutions in the implementation of the Global Standard.5
Τον Αύγουστο, η AceaElectrabel Produzione αποφάσισε να προσφύγει σε σχέση με την απόφαση αυτή στο Πρωτοδικείο.
In August, AceaElectrabel Produzione decided to appeal against this decision before the CFI.
Τον Αύγουστο, η Γαλλία κοινοποίησε ένα περιστατικό που αφορούσε ένα λυσσασμένο σκύλο που είχε εισαχθεί παράνομα στην ΕΕ.
In August France notified an event associated with a rabid dog illegally introduced in the EU.
Τον Αύγουστο, η Γερμανία και η Αυστρία επλήγησαν από αρκετές ιδιαίτερα σημαντικές πλημμύρες.
In August several flood disasters of unprecedented proportions took place in Germany and Austria.
Τον Αύγουστο, η Γερμανία κοινοποίησε συρροή κρουσμάτων ηπατίτιδας Α σε τουριστικό θέρετρο της Αιγύπτου.
An outbreak of hepatitis A that clustered in an Egyptian resort was notified by Germany in August.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή ενέκρινε το έγγραφο «Καταγραφή των ενεργειών που απορρέουν από την ετήσια στρατηγική πολιτικής για το 2003»2, στο οποίο λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
In August, the Commission adopted a stocktaking document on the follow-up to its Annual Policy Strategy for 20032, in which it took account of the views expressed by the European Parliament and the Council.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή ενέκρινε το ενδεικτικό έγγραφο στρατηγικής για τη Σερβία για την περίοδο 2014-2020.
In August the Commission adopted the Indicative Strategy Paper for Serbia for the period 2014-2020.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση αποδεχόμενη τις δεσμεύσεις της Ελλάδας για τη διασφάλιση επαρκούς πρόσβασης στα ελληνικά κοιτάσματα λιγνίτη80.
In August, the Commission adopted a decision accepting commitments made by Greece to ensure fair access to Greek lignite deposits80.
Τον Αύγουστο, η Επιτροπή κατέγραψε τη λειτουργία του πλαισίου που ρυθμίζει τις κρατικές ενισχύσεις στον εν λόγω τομέα57.
In August, the Commission took stock of the functioning of the Framework that controls state aid in this area57.
Τον Αύγουστο, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το "Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1998-2002) - Ειδικά προγράμματα".
In September, the Committee adopted its Opinion on the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - Specific programmes.
Τον Αύγουστο, η Συνέλευση του Κοσσυφοπεδίου ψήφισε υπέρ συνταγματικών τροποποιήσεων για τη συγκρότηση ειδικών τμημάτων και ειδικής εισαγγελίας, με σκοπό τη δίωξη υποθέσεων σοβαρών διασυνοριακών και διεθνών εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κατά τη διάρκεια και μετά τη σύρραξη στο Κοσσυφοπέδιο.
In August, the Kosovo Assembly voted in favour of constitutional amendments to establish the Specialist Chambers and a Specialist Prosecution Office, which are to prosecute cases of grave trans-boundary and international crimes committed during and in the aftermath of the conflict in Kosovo.
Τον Αύγουστο, οι κυπριακές αρχές τροποποίησαν την επικοινωνιακή στρατηγική τους και ζήτησαν από εταιρεία ειδικευμένη σε θέματα επικοινωνίας να μεταβάλει το περιεχόμενο των εκστρατειών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης έτσι ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στις ανάγκες των ομάδων-στόχων που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν με σκεπτικισμό τα οφέλη του ευρώ.
In August, the Cypriot authorities modified the communication strategy and asked the communication agency to change the content of the mass media campaigns so as to respond more adequately to the needs of target groups who remain sceptical about the benefits of the euro.
Τον Αύγουστο, στη Βιέννη, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων χωρών της περιοχής και ορισμένων κρατών μελών σημείωσαν πρόοδο και συμφώνησαν σχετικά με τις προτεραιότητες για περαιτέρω ανάπτυξη των υποδομών.
In Vienna in August, heads of State and government from both the region and a number of Member States took stock of progress and agreed priorities for further infrastructure developments.
Τον Αύγουστο, υπεγράφησαν συμφωνίες για τα σύνορα μεταξύ του Μαυροβουνίου και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, καθώς και μεταξύ του Μαυροβουνίου και του Κοσσυφοπεδίου.
In August, border agreements were signed between Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and Montenegro and Kosovo.
Τον Δεκέμβριο 1989 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης οι οποίοι θα επιβάλλονται στα ορυκτέλαια από την 1η Ιανουαρίου 19931.
In December 1989 the Commission submitted a proposal for the rates of excise duty to be applied to mineral oil from 1 January 19931.
Τον Δεκέμβριο 1991, το ομόσπονδο κράτος μεταβίβασε στην WestLB ως ίδιο κεφάλαιο την WfA, ένα δημόσιο αναπτυξιακό πιστωτικό ίδρυμα που χορηγούσε ενισχύσεις για την κατασκευή κατοικιών και ανήκε εξ ολοκλήρου στο ομόσπονδο κράτος.
In December 1991 the Land transferred to WestLB as own capital the WfA, a public development credit institution granting aid for the construction of housing and wholly owned by the Land.
Τον Δεκέμβριο 1993, το Συμβούλιο παρέτεινε την απαγόρευση μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
In December 1993 the Council prolonged this ban until 31 December 1994.
Τον Δεκέμβριο 1993, το Συμβούλιο παρέτεινε την απαγόρευση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
In December 1993 the Council prolonged this ban until 31 December 1994.
Τον Δεκέμβριο 1996, υπό την αιγίδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οργανώθηκε διεθνής συνδιάσκεψη στο Δουβλίνο για τη συζήτηση του θέματος: "Ο ευρωπαίος ναυτικός, είδος απειλούμενο με εξαφάνιση;".
In December 1996 under the auspices of the Commission an international conference was organised in Dublin to discuss the theme : “The European seafarer, an endangered species ?”.
Τον Δεκέμβριο 1997, το Συμβούλιο ECOFIN δήλωσε ότι θα προστατεύσει και θα υποστηρίξει την οικονομική ανάπτυξη των νησιών.
In December 1997, the ECOFIN Council declared that it would protect and support the economic development of islands.
Τον Δεκέμβριο 1998, μετά από διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και των ΗΠΑ, αποφασίστηκε να μην παραταθεί το CRS, επειδή συνεπαγόταν πολύπλοκες διοικητικές διαδικασίες και ήταν πηγή στρεβλώσεων του εμπορίου.
In December 1998, after consultations between the Commission and the USA, it was decided not to extend the CRS as it proved to be administrative cumbersome and a source of trade distortions.
Τον Δεκέμβριο 1999, η Ελλάδα υπέβαλε την πρώτη ενημέρωση του προγράμματος σύγκλισης που καλύπτει την περίοδο 1999/2002.
In December 1999, Greece submitted the first update of the Convergence Programme covering 1999/2002.
Τον Δεκέμβριο 1999, η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την κοινοτική στρατηγική για τους Ενδοκρινικούς Διαταράκτες.
In December 1999, the Commission adopted a Communication to the Council and European Parliament on a Community Strategy for Endocrine Disrupters.
Τον Δεκέμβριο 1999, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι διατύπωσε την επιθυμία να συναφθεί το συντομότερο δυνατόν διοργανική συμφωνία για την πλέον συστηματοποιημένη χρήση της τεχνικής της επαναδιατύπωσης.
At its meeting in Helsinki in December 1999, the European Council called for an inter-institutional agreement on the more structured use of the recasting technique to be concluded as quickly as possible.
Τον Δεκέμβριο 2000 το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινό προσανατολισμό επί της προτάσεως της Επιτροπής για ένα πρόσθετο τριετές καθεστώς στήριξης προϋπολογισμού 35 εκατ.
In December 2000 the Council arrived at a common orientation on the Commission proposal for a further three-year support scheme with a budget of ?
Τον Δεκέμβριο 2000, οι ιρλανδικές αρχές αναθεώρησαν την αρχική τους πρόβλεψη για ανάπτυξη 7,4% του πραγματικού ΑΕΠ το 2000 και την ανέβασαν σε 10,7%.
In December 2000, the Irish authorities revised their original growth projection of 7.4% for real GDP in 2000 upwards to 10.7%.
Τον Δεκέμβριο 2002, ο Εθνικός Διατάκτης της χώρας υπέβαλε αίτημα για την υλοποίηση διευρυμένης αποκέντρωσης βάσει του άρθρου 12 του Κανονισμού για το ISPA.
Subsequently, in December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
Τον Δεκέμβριο 2002, όταν το Συμβούλιο όρισε την προθεσμία του για τη λήψη αποφάσεως σχετικά με το αν θα αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Τουρκία, αυτό σήμαινε απλώς ότι η Τουρκία είχε πραγματοποιήσει αρκετή πρόοδο ώστε να είναι αιτιολογημένη η προσδοκία ότι αν η Τουρκία κατέβαλε μία σημαντική προσπάθεια κατά το διάστημα των υπόλοιπων 12 μηνών, θα μπορούσαν να αντιμετωπισθούν οι υπόλοιπες αδυναμίες.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twelve months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.