natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, το οποίο εξασφαλίζει αντικειμενική σύνδεση μεταξύ της ζημίας και του εφαρμοστέου δικαίου, ανταποκρίνεται τέλος στην σύγχρονη έννοια του δίκαιου της αστικής ευθύνης το οποίο δεν στρέφεται πλέον, όπως κατά το πρώτο ήμισυ του αιώνα, προς την κύρωση άδικης συμπεριφοράς: σήμερα δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην αποζημίωση του θύματος, γεγονός που εκφράζεται κυρίως στην εξέλιξη συστημάτων αντικειμενικής ευθύνης, άνευ πταίσματος.
Article 3(1), which establishes an objective link between the damage and the applicable law, further reflects the modern concept of the law of civil liability which is no longer, as it was in the first half of the last century, oriented towards punishing for fault-based conduct: nowadays, it is the compensation function that dominates, as can be seen from the proliferation of no-fault strict liability schemes.
Το άρθρο 3, παράγραφος 1, όμως είναι καθόλα σαφές ως προς αυτά, ήτοι: η μεταφορά της έδρας από ένα κράτος της Κοινότητας σ'ένα άλλο δεν συνεπάγεται ούτε διάλυση ούτε δημιουργία ενός νέου νομικού προσώπου.
But Article 3(1) is quite clear in this respect: the transfer of a registered office from one Community Member State to another does not entail that office being wound up or a new legal person being created.
Το άρθρο 3, παράγραφος 10 της κοινής θέσης αντικαθιστά τις διατάξεις σχετικά με την εξακρίβωση της ταυτότητας κατά τις εξ αποστάσεως συναλλαγές που είχε αρχικά περιληφθεί σε παράρτημα της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3 (10) of the Common Position replaces the provisions on non face-to-face identification originally included in the annex to the Commission proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2 αντιστοιχεί στο άρθρο 3, παράγραφος 5 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3(2) corresponds to Article 3(5) of the Commission proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2 αφορά τις κατηγορίες προσφορών που προηγουμένως καθορίζονταν στο διαγραφέν άρθρο 2, παράγραφος 2 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Article 3(2) refers to the types of offer set out in the deleted Article 2(2) of the Commission amended proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2 περιέχει μία ρήτρα, η οποία δίνει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να επιλέξουν ένα τέτοιο υπερεθνικό σύστημα δικαίου.
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2 περιέχει ρήτρα, η οποία παρέχει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να επιλέξουν ένα τέτοιο υπερεθνικό σύστημα δικαίου.
Article 3(2) includes a clause which gives parties the option of such supranational rules.
Το άρθρο 3, παράγραφος 2, των οδηγιών για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας46 και την εσωτερική αγορά φυσικού αερίου47 που ενέκριναν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, προβλέπει ότι τηρώντας πλήρως τις οικείες διατάξεις της συνθήκης, και ιδίως το άρθρο 86, τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν στις επιχειρήσεις του τομέα ηλεκτρικής ενέργειας/φυσικού αερίου υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, προς το γενικότερο οικονομικό συμφέρον, οι οποίες μπορούν να αφορούν την ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας εφοδιασμού, την τακτική παροχή, την ποιότητα και τις τιμές, καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
In the directives on the internal electricity market46 and the internal gas market47 adopted jointly by the European Parliament and the Council, respectively Article 3(2) provides that having full regard of the relevant EC Treaty provisions, in particular Article 86, Member States may impose on undertaking in the electricity sector/natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 αντιστοιχεί στο άρθρο 3, παράγραφος 8 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3(3) corresponds to Article 3(8) of the Commission proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 τονίζει τόσο πολύ την ελευθερία επιλογής εφαρμοστέου δικαίου, που τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν πάντα να επιλέγουν ένα νέο δίκαιο.
Article 3(3) puts such emphasis on the freedom of choice of applicable law that the parties may choose a different law at any time.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 τονίζει τόσο πολύ την ελευθερία επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου, που τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν ανά πάσα στιγμή να επιλέξουν ένα νέο δίκαιο.
Article 3(3) puts such emphasis on the freedom of choice of applicable law that the parties may choose a different law at any time.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού δεν εφαρμόζεται στα δρομολόγια όπου επιβάλλονται υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Article 3(3) of the Regulation should not apply to routes where public service obligations are imposed.
Το άρθρο 3, παράγραφος 3 του κανονισμού προβλέπει ότι «από την 1η Ιανουαρίου 1999, για εμπορικά σκάφη μεγαλύτερα των 650 GT τα οποία εκτελούν θαλάσσιες ενδομεταφορές μεταξύ λιμένων σε νησιά, όταν το σχετικό ταξίδι προηγείται ή έπεται ταξιδίου προς ή από άλλο κράτος, όλα τα θέματα σχετικά με την επάνδρωση εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του κράτους στο οποίο είναι νηολογημένο το σκάφος (κράτος της σημαίας)».
Article 3(3) of the Regulation stipulates that "from 1 January 1999, for cargo vessels over 650 gt carrying out island cabotage, when the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State, all matters relating to manning shall be the responsibility of the State in which the vessel is registered (flag State)".
Το άρθρο 3, παράγραφος 8 της κοινής θέσης διαφοροποιείται από την πρόταση της Επιτροπής και επιτρέπει στα κράτη μέλη να επεκτείνουν την απαλλαγή από την υποχρέωση εξακρίβωσης της ταυτότητας του πελάτη και στις περιπτώσεις όπου ο τελευταίος είναι ο ίδιος πιστωτικό ίδρυμα ή χρηματοδοτικός οργανισμός από τρίτη χώρα η οποία επιβάλλει ισοδύναμες υποχρεώσεις με τις προβλεπόμενες από την οδηγία.
Article 3 (8) of the Common Position departs from the Commission proposal in allowing Member States to widen the dispensation from the identification obligation to also include the case where the customer is itself a credit or financial institution from a third country which imposes requirement similar to those required by the Directive.
Το άρθρο 3, παράγραφος 9 επαναλαμβάνει το κείμενο του άρθρου 3, παράγραφος 8 της πρότασης της Επιτροπής.
Article 3 (9) follows the text of Article 3 (8) of the Commission proposal.
Το άρθρο 3, παράγραφος α) της πρότασης επεκτείνει mutatis mutandis αυτή τη διάταξη στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης με μηδενικό συντελεστή.
Article 3(a) of the proposal extends this provision mutatis mutandis to the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty.
Το άρθρο 3, που αποτελεί τον τίτλο του σημείου 3.2., να αντικατασταθεί από το άρθρο 4.
Heading - Replace 'Article 3' by 'Article 4'."
Το άρθρο 3, που εμπνέεται από το άρθρο 39 της σύμβασης του Σένγκεν καθώς και από τις αποφάσεις της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 και της 28ης Απριλίου 1999, αναφέρει ενδεικτικά τους τομείς στους οποίους πρέπει να βελτιωθεί η ανταλλαγή πληροφοριών.
Article 3 builds on Article 39 of the Schengen Convention and the Decisions of the Executive Committee of 16 December 1998 and of 28 April 1999 providing for a non-exhaustive list of areas in which information-exchange shall be improved.
Το άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 1, προβλέπει επίσης ότι στους τομείς που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να έχουν τη δυνατότητα να νομοθετούν.
The effect of Article 3 combined with Article 1 is also to determine that in areas not included in the scope of the Directive Member States can still legislate.
Το άρθρο 3, σε συνδυασμό με το άρθρο 2 της πρότασης, ορίζει τα αδικήματα κατάχρησης αγοράς, τα οποία θα πρέπει να θεωρούνται από τα κράτη μέλη ποινικά αδικήματα και, συνεπώς, να υπόκεινται σε ποινικές κυρώσεις.
Article 3 in conjunction with Article 2 of the proposal defines the market abuse offences which should be regarded as criminal offences by Member States and therefore be subject to criminal sanctions.
Το άρθρο 3, σημείο 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 3, point (2) is replaced by the following:
Το άρθρο 3, στο πλαίσιο της αιτιολογικής σκέψης 6, αναπαράγει το άρθρο 27, παράγραφος 1, της συμφωνίας TRIPS, σύμφωνα με την οποία χορηγούνται διπλώματα ευρεσιτεχνίας για κάθε είδους εφεύρεση, είτε αυτή είναι προϊόν είτε διαδικασία, σε όλους τους τομείς της τεχνολογίας, εφόσον πρόκειται για κάτι νέο, που περιλαμβάνει εφευρετική δραστηριότητα και μπορεί να έχει βιομηχανική εφαρμογή.
Article 3, in the context of Recital 6, reflects Article 27(1) of the TRIPS Agreement, according to which patents shall be available for any inventions, whether products or processes, in all fields of technology, provided that they are new, involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
Το άρθρο 3, στοιχείο 2 του κανονισμού ΑΚΜΤ απαγορεύει οποιονδήποτε περιορισμό εμποδίζει ένα από τα μέρη "να ανταγωνίζεται εντός της κοινής αγοράς το άλλο μέρος, τις επιχειρήσεις που συνδέονται με αυτήν ή άλλες επιχειρήσεις, στους τομείς της έρευνας και της ανάπτυξης, της κατασκευής ή της χρησιμοποίησης ανταγωνιστικών προϊόντων και της διανομής τους".
Article 3(2) of the TTBE prohibits all obligations preventing one party “from competing with the other party, with undertakings connected with the other party or with other undertakings in respect of research and development, production, use or distribution of competing products".
Το άρθρο 3, στοιχείο 4 του κανονισμού ΑΚΜΤ εξαιρεί από την απαλλαγή τις ρήτρες με τις οποίες τα μέρη κατανέμουν άμεσα ή έμμεσα την πελατεία στο εσωτερικό του ίδιου τομέα τεχνικής εφαρμογής ή της ίδιας αγοράς προϊόντων αν τα μέρη είναι ανταγωνιστές για συμβατικά προϊόντα.
Article 3(4) of the TTBE blacklists clauses whereby the parties directly or indirectly allocate customers within the same technological field of use or the same product market if the parties are competitors for the contract products.
Το άρθρο 3, στοιχείο 5 του κανονισμού ΑΚΜΤ προβλέπει ότι η απαλλαγή δεν ισχύει όταν "το ένα των συμβαλλομένων μερών περιορίζεται ως προς την ποσότητα των κατασκευασμένων ή πωλουμένων προϊόντων για τα οποία χορηγείται η άδεια ή ως προς τον αριθμό των πράξεων εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας".
Article 3(5) of the TTBE provides that the exemption shall not apply where "the quantity of the licensed products one party may manufacture or sell or the number of operations exploiting the licensed technology he may carry out are subject to limitations".
Το άρθρο 3, στοιχείο 6 του κανονισμού ΑΚΜΤ περιλαμβάνει στον κατάλογο των απαγορεύσεων οποιαδήποτε υποχρέωση για το δικαιοδόχο να εκχωρεί στο δικαιοπάροχο τις βελτιώσεις ή τις νέες εφαρμογές της παραχωρούμενης τεχνολογίας (δηλαδή να του πωλεί τα ΔΔΙ που κατέχει για τις βελτιώσεις αυτές).
Article 3(6) of the TTBE black-lists any obligation on the licensee to assign (i.e. sell his IPR relating to) any improvements or new applications of the licensed technology to the licensor.
Το άρθρο 3, όπου καθορίζονται οι μέθοδοι εργασίας του ΕΚΠΝΤ, παραμένει ως έχει.
Article 3 defining the EMCDDA's work method remains unchanged.
Το άρθρο 3.1 πρέπει να επαναδιατυπωθεί σύμφωνα με το σημείο 3.2 της παρούσας γνωμοδότησης.
Article 3(1) should be rewritten in line with 3.2.
Το άρθρο 3.2 πρέπει να προσαρμοσθεί στο αποτέλεσμα των αναφερόμενων στα σημεία 3.2 και 3.6.
Article 3(2) should be amended in the light of 3.2.
Το άρθρο 3.3.
Article 3.3.
Το άρθρο 3.4 της οδηγίας 1999/32/ΕΚ αναφέρει ότι οι διατάξεις που σχετίζονται με την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ που χρησιμοποιείται χερσαίες μονάδες καύσης επανεξετάζονται και, εάν χρειάζεται, αναθεωρούνται σύμφωνα με κάθε μελλοντική αναθεώρηση της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
Article 3.4 of Directive 1999/32/EC states that the provisions relating to sulphur content of heavy fuel oil for inland use shall be reviewed and, if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
Το άρθρο 30 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 30 shall be replaced by:
Το άρθρο 30 αποσκοπεί στη συνέχιση της προσέγγισης που καθορίζεται στο άρθρο 17 του κανονισμού 492/2011 για την υποβολή έκθεσης κάθε δύο έτη σχετικά με την εφαρμογή του κεφαλαίου ΙΙ του κανονισμού.
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
Το άρθρο 30 αφορά την κυκλοφορία προϊόντων που αποκτούν ιδιώτες.
Article 30 concerns movements of goods acquired by private individuals.
Το άρθρο 30 αφορά το ισόποσο σε εθνικά νομίσματα και τον τρόπο καθορισμού του από τη χώρα εξαγωγής και κοινοποίησής του στην Επιτροπή.
Article 30 refers to equivalents in national currencies and the way they are fixed by the exporting country and communicated to the Commission.
Το άρθρο 30 είναι μία νέα διάταξη η οποία παρέχει μία καλύτερη βάση για τις αναλύσεις και τις δοκιμές.
Article 30 is new, providing a better framework for analysis and testing.
Το άρθρο 30 θεσπίζει την υποχρέωση του υπευθύνου επεξεργασίας να διορίζει υπεύθυνο προστασίας δεδομένων υπό την εποπτεία, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τα καθήκοντα που απαριθμούνται στο άρθρο 32.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
Το άρθρο 30 καθορίζει τις απαιτήσεις για τις αναγνωρισμένες διατάξεις δημιουργίας ηλεκτρονικών σφραγίδων και την πιστοποίηση και δημοσίευση σχετικού καταλόγου.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
Το άρθρο 30 ορίζει τη γενική αρχή σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν αποτελεσματικά συστήματα ερευνών και αποτρεπτικών κυρώσεων, οι οποίες μπορεί να είναι αστικές, διοικητικές ή ποινικές.
Article 30 sets up the general principle that Member States shall organise effective systems of investigation and effective and dissuasive sanctions, which may be civil, administrative or criminal.
Το άρθρο 30 παράγραφοι 1, 2, 3, 4 και 6 του εν λόγω παραρτήματος εφαρμόζονται κατ’ αναλογία στους έκτακτους υπαλλήλους που τελούν εν ενεργεία στις 31 Δεκεμβρίου 2012.»·
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Το άρθρο 30 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 30(1) shall be replaced by the following:
Το άρθρο 30 παράγραφος 3 εφαρμόζεται στο ταμείο που αναφέρεται στο άρθρο 148 παράγραφος 1 για πρώτη φορά όσον αφορά τις πιστώσεις που καταλογίζονται στον προϋπολογισμό του 2008."
Article 30(3) shall apply to the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
Το άρθρο 30 παράγραφος 4 διαγράφεται.
Article 30(4) is deleted.
Το άρθρο 30 παράγραφος 5 της κοινής θέσης προβλέπει ότι η χρησιμοποίηση των μεθόδων ανίχνευσης και η αναπαραγωγή της τεκμηρίωσης αναφοράς δεν περιορίζεται από την άσκηση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή άλλως πως.
Article 30(5) of the common position provides that the use of the detection methods and the reproduction of the reference materials shall not be restricted by the exercise of intellectual property rights or otherwise.
Το άρθρο 30 που αφορά την κατάργηση της επί του παρόντος ισχύουσας ρύθμισης, προστίθεται και διευκρινίζει, στο δεύτερο εδάφιό το, τους κανόνες εφαρμογής αυτής της ρύθμισης όσον αφορά την ημερομηνία κοινοποίησης του σχεδίου απόφασης, σε περίπτωση που αυτή προηγείται της ημερομηνίας εφαρμογής.
Article 30 on repeal of the present rules is added and the second paragraph of that Article makes the old rules applicable if the draft decision (Article 20(1)) is notified before the date from which the new rules are applicable.
Το άρθρο 30 προβλέπει αποτελεσματικούς μηχανισμούς για την ενθάρρυνση της αναφοράς των παραβάσεων και την κατάλληλη προστασία των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες και των προσωπικών τους δεδομένων, καθώς και την προστασία των δεδομένων των φυσικών προσώπων που φέρονται ότι ευθύνονται για τις παραβάσεις.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
Το άρθρο 30 προβλέπει τη θέσπιση βασικών προτύπων εντός της Κοινότητας για την προστασία των εργαζομένων και του ευρέος κοινού από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες, ενώ το άρθρο 37 απαιτεί από τα κράτη μέλη να υποβάλλουν στην Επιτροπή γενικά δεδομένα για κάθε πρόγραμμα διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
Το άρθρο 30 προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του κανονισμού, τρία έτη μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
Το άρθρο 30 προτείνει να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή να εκδώσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξη σχετικά με την αξιολόγηση των κινδύνων για τις συντάξεις.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
Το άρθρο 30 της Συνθήκης ορίζει ότι, εντός της Κοινότητας, θεσπίζονται βασικοί κανόνες προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού κατά των κινδύνων που προκύπτουν από ιονίζουσες ακτινοβολίες.
Article 30 of the Treaty provides that basic standards are to be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
Το άρθρο 30 της Σύμβασης παρέχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα την ευχέρεια να προβεί, κατά τον χρόνο της υπογραφής, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, σε δήλωση με την οποία να γνωστοποιεί ότι ασκεί αρμοδιότητα σχετικά με το σύνολο των θεμάτων που υπάγονται στη Σύμβαση και ότι τα κράτη μέλη της δεν θα είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης αλλά θα υπόκεινται σε αυτήν.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Το άρθρο 30 της Σύμβασης παρέχει την ευχέρεια στην Κοινότητα να υπογράψει, να αποδεχθεί ή να εγκρίνει τη Σύμβαση ή να προσχωρήσει σε αυτή.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Το άρθρο 30 της κωδικοποιημένης οδηγίας προβλέπει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου από τις αρμόδιες αρχές.
Article 30 of the codified directive provides for a duty of professional secrecy by the competent authorities.
Το άρθρο 30 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζει το πεδίο της από κοινού δράσης όσον αφορά την αστυνομική συνεργασία και τη συνεργασία άλλων αρμοδίων αρχών στον τομέα της πρόληψης, εξακρίβωσης και διερεύνησης αξιόποινων πράξεων, περιλαμβανομένης της συνεργασίας των εθνικών αρχών με την Ευρωπόλ (Άρθρο 30, δεύτερη παράγραφος).
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
Το άρθρο 30 του κανονισμού 1083/2006 απαιτεί την υποβολή από την Επιτροπή στρατηγικής έκθεσης, το αργότερο μέχρι την 1η Απριλίου του 2013.
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
Το άρθρο 30 υποχρεώνει τον υπεύθυνο επεξεργασίας και τον εκτελούντα την επεξεργασία να εφαρμόζουν κατάλληλα μέτρα για την ασφάλεια της επεξεργασίας, βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, επεκτείνοντας τη συγκεκριμένη υποχρέωση στους εκτελούντες την επεξεργασία, ανεξάρτητα από τη σύμβασή τους με τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
Το άρθρο 30, παράγραφος 2, σε συνδυασμό με το παράρτημα IV(A)(7), καθορίζει ήδη λεπτομερώς τις απαιτήσεις σχετικά με τη δημιουργία προσβάσιμων από το κοινό καταλόγων για την καταχώρηση πληροφοριών όσον αφορά τις γενετικές τροποποιήσεις στους ΓΤΟ προκειμένου να διευκολυνθεί ο έλεγχος και οι επιθεωρήσεις μετά από τη διάθεση τους στην αγορά.
Article 30(2), in connection with Annex IV(A)(7), already lays down in detail the requirements for the establishing of publicly accessible registers for the purpose of recording the information on genetic modifications in GMOs in order to facilitate post-marketing control and inspection.
Το άρθρο 30, παράγραφος 3 της οδηγίας 93/37/ΕΟΚ, που αφορά τη δυνατότητα ανάθεσης της σύμβασης βάσει κριτηρίων άλλων από τα κριτήρια ανάθεσης τα οποία αναφέρονται στην παράγραφο 1 του εν λόγω άρθρου, εξαλείφεται για τους εξής λόγους: πρέπει πρώτα να σημειωθεί ότι στην αιτιολογική έκθεση της πρότασης11 που μετεξελίχθηκε σε οδηγία 93/36/ΕΟΚ δηλώνεται, αναφορικά με την αντίστοιχη διάταξη της οδηγίας 88/295/ΕΟΚ12, ότι «προκύπτει από τις εκθέσεις των κρατών μελών ότι δεν υπάρχουν καθεστώτα που να επωφελούνται από τις διατάξεις του πρώην άρθρου 25, παράγραφος 413...».
Article 30(3) of Directive 93/37/EEC, referring to the possibility of using award criteria other than those specified in its paragraph 1, is deleted for the following reasons: firstly, the explanatory memorandum relating to the proposal11 for what became Directive 93/36/EEC stated, in relation to the corresponding provision of Directive 88/295/EEC12 that "Reports from the Member States show that there are no schemes eligible to benefit from the  provision of the old Article 25(4)13...".
Το άρθρο 30, πρώτο εδάφιο, περιέχει μια παρόμοια διάταξη, η οποία προβλέπει ότι: «Το Συμβούλιο δύναται προτάσει της Επιτροπής να επιτρέπει ομοφώνως, σε κάθε κράτος μέλος να συνάπτει με τρίτη χώρα ή με διεθνή οργανισμό συμφωνία που δύναται να περιέχει παρεκκλίσεις από την παρούσα οδηγία».
The first paragraph of Article 30 contains a similar provision: “The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to conclude with a non-member country or an international organisation an agreement which may contain derogations from this Directive.”
Το άρθρο 300 ΕΚ προβλέπει παραλληλισμό μεταξύ του κανόνα πλειοψηφίας που εφαρμόζεται για τις εσωτερικές νομικές βάσεις και τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων όσον αφορά τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
Article 300 EC provides for parallelism between the type of majority applicable to internal legal bases and the decision-making procedure for the conclusion of international agreements.
Το άρθρο 300 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.