natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πλήθος λεπτομερειών στην κοινοτική νομοθεσία έχει ως αποτέλεσμα η προσαρμογή των κανόνων στις τεχνικές αλλαγές ή στις αλλαγές της αγοράς να είναι πολύπλοκη και χρονοβόρα.
The level of detail in EU legislation also means that adapting the rules to technical or market changes can be complex and time-consuming.
Το πλήθος των δημοσιογράφων που παρέστησαν κάλυψε όλες τις συζητήσεις.
The many journalists present followed all the discussions closely.
Το πλήθος των διαδικασιών αυτών πρέπει να μειωθεί.
This must be reduced.
Το πλήθος των κοινοτικών μέτρων που έχουν ληφθεί για την υποστήριξη των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών υποδηλώνει την πρόθεση της Επιτροπής να ληφθούν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των ΙΑΠ κατά την εφαρμογή των πολιτικών της ΕΕ.
The many Community measures taken to support the outermost regions reflect the Commission's intention to address the features specific to the ORs when EU policies are put into practice.
Το πλήθος των νεοεισερχόμενων από την ηλικιακή κλάση του 2004 ήταν ιδιαίτερα μικρό, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα την ελάττωση του αποθέματος και οδήγησε στην απαγόρευση της αλιείας το δεύτερο εξάμηνο του 2005.
Recruitment of the 2004 year class was particularly low, which resulted in a decline of the stock and led to the closure of the fishery in the second half of 2005.
Το πλήθος των νόσων για τις οποίες διενεργείται ο έλεγχος ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, από μία στη Φινλανδία έως 29 στην Αυστρία.
The numbers of diseases screened vary substantially between Member States, from one in Finland to 29 in Austria.
Το πλήθος των προσωπικών επιλογών που γίνονται αποκλειστικά βάσει της πίστης σε μια μάρκα προϊόντος μπορεί να λειτουργήσει και προς τις δύο κατευθύνσεις: ένα προϊόν μπορεί να θεωρηθεί ασφαλές απλώς και μόνο επειδή κατασκευάζεται από την επιχείρηση Χ· και, από την άλλη πλευρά, η αξία της πελατειακής πίστης στην επιχείρηση Χ εγγυάται ότι τα προϊόντα της παραμένουν όντως ασφαλή, επανασχεδιάζονται, επανακατασκευάζονται ή αποσύρονται από την αγορά σε αντίθετη περίπτωση.
The many individual choices made solely on the basis of brand loyalty also work both ways – a product may be assumed to be safe simply because it is made by Company X – and the value of that customer loyalty to Company X ensures that its products are indeed kept safe, reformulated, re-made or withdrawn if this is not the case.
Το πλήθος των τακτοποιήσεων αυτών εκτιμάται σε ποσοστό 62% του συνόλου των κοινοποιήσεων.
This number of regularisations has been estimated at 62% of the total number of notifications.
Το πλήθος των τομέων στους οποίους μπορούν να αναπτυχθούν εφαρμογές είναι τεράστιο, αλλά οι δημοσιονομικοί περιορισμοί επιβάλλουν την επικέντρωση της δράσης της Επιτροπής σε μικρό αριθμό θεμάτων στα οποία η επιρροή της είναι μεγαλύτερη.
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Το πλήρες ΚΠΛ παρουσιάζεται σε χωριστή ανακοίνωση.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς απαιτεί από τις εταιρείες διανομής να διασφαλίζουν ισότιμη πρόσβαση στα δίκτυα, πρακτικώς εφικτή διαδικασία αλλαγής προμηθευτή και εμπιστευτικότητα στη διαχείριση δεδομένων.
Full market opening requires distribution companies to ensure fair access to networks, a workable procedure for switching and confidentiality in data handling.
Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς είναι μόνο ένα βήμα προς την κατεύθυνση του στόχου της επίτευξης αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά, που θα εξασφαλίσει την μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας.
Full market opening is only a start towards the goal of having an effective competitive market, which will secure the long-term sustainability of universal postal service.
Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα ενθαρρύνει επίσης την καινοτομία και τη διείσδυση νέων τεχνολογιών στην αγορά.
Full market opening will also encourage innovation and the market penetration of new technologies.
Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς θα συμβάλει στη διεύρυνση του συνολικού μεγέθους των ταχυδρομικών αγορών· θα συμβάλει περαιτέρω στη διατήρηση της διατηρήσιμης απασχόλησης υψηλής ποιότητας στους φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας ενώ παράλληλα θα διευκολύνει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης σε άλλους φορείς, στους νεοεισερχόμενους στην αγορά και σε συναφείς οικονομικές δραστηριότητες.
Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
Το πλήρες άνοιγμα του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες, που θα επιτρέψει στους ευρωπαίους ερευνητές να συνεργαστούν με τους καλύτερους εγκεφάλους ανά την υφήλιο·
Horizon 2020 being fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world;
Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει f/20.
The full aperture of the lens must not exceed ƒ/20.
Το πλήρες άνοιγμα του φακού δεν πρέπει να υπερβαίνει τα f/20.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Το πλήρες άνοιγμα των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η ενδεδειγμένη ευκαιρία για την επαναδιακήρυξη της ανάγκης για επαρκή δικαιώματα του καταναλωτή.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Το πλήρες άνοιγμα των αγορών ενέργειας αποτελεί κεντρικό παράγοντα για τη βελτίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας και για την ευημερία των πολιτών της.
Full opening of energy markets is a key factor in improving Europe's competitiveness and the welfare of its citizens.
Το πλήρες άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας θα δημιουργήσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και για το σύνολο των παραγόντων της εσωτερικής αγοράς, προϋποθέσεις οι οποίες δεν μπορεί να αναμένεται ότι θα επιτευχθούν μέσω της εφαρμογής των υφιστάμενων οδηγιών, όπως αποδείχτηκε παραπάνω.
Full opening of gas and electricity markets would provide a level playing field between Member States and for all market players in the internal market, which cannot be expected through the implementation of the current directives, as has been demonstrated above.
Το πλήρες άνοιγμα των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η κατάλληλη ευκαιρία για την επαναβεβαίωση της ανάγκης για επαρκή προστασία των δικαιωμάτων  του καταναλωτή.
The full opening of the European Union's gas and electricity markets is an appropriate opportunity to reiterate the need for adequate consumer rights.
Το πλήρες άνοιγμα των εθνικών αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό το 1998 έδωσε ώθηση στην ενίσχυση των επενδύσεων και της καινοτομίας τόσο από τους ήδη εγκατεστημένους όσο και από τους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς και αυτό απέφερε απτά οφέλη για τους Ευρωπαίους πολίτες, όπως αύξηση των επιλογών, μείωση των τιμών, βελτίωση της ποιότητας και αύξηση του φάσματος των νέων σταθερών και κινητών υπηρεσιών.
The full opening of national telecoms markets to competition in 1998 served to stimulate investment and innovation by both new entrants and incumbents, and this has yielded very tangible advantages to Europe's citizens in the form of more choice, lower prices, better quality and a growing range of new fixed and mobile services.
Το πλήρες ή μερικό κλείσιμο λωρίδων κυκλοφορίας λόγω προγραμματισμένων έργων κατασκευής ή συντήρησης, πρέπει να αρχίζει πάντα εκτός της σήραγγας.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin outside the tunnel.
Το πλήρες δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας έως το 2020 (σε σύγκριση με το 2005) κυμαίνεται μεταξύ 25 % και 30 %25.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Το πλήρες δυναμικό μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την επιβολή των κανόνων οδικής κυκλοφορίας δεν επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια του προηγούμενου προγράμματος, κυρίως λόγω της έλλειψης προόδου όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για τη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας.
The full potential of a European enforcement strategy was indeed not reached during the previous programme, in particular with the lack of progress on the Commission's proposal concerning cross-border enforcement.
Το πλήρες δυναμικό της αγοράς ηλεκτρονικού χρήματος παραμένει ανεκμετάλλευτο, εφόσον δεν σημειώθηκε σημαντική αύξηση των καταναλωτικών δαπανών και ώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The full potential of the electronic money market remains unexploited as it has not significantly contributed to stimulating consumer spending and economic growth.
Το πλήρες δυναμικό της ψηφιακής ενιαίας αγοράς μπορεί να αξιοποιηθεί μόνον εάν όλοι οι συμμετέχοντες στην αγορά επωφελούνται από ομαλή πρόσβαση στις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών και είναι σε θέση να πραγματοποιούν με εμπιστοσύνη συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
The full potential of the Digital Single Market can only be unleashed if all market participants enjoy smooth access to the online sales of goods and are able to confidently engage in e-commerce transactions.
Το πλήρες δυναμικό του αθλητισμού να συμβάλει στους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ στο κοινωνικό και οικονομικό πεδίο παραμένει μέχρι στιγμής ανεκμετάλλευτο.
The full potential of the sport sector to contribute to the EU's strategic objectives in the social and economic fields has so far remained unexploited.
Το πλήρες δυναμικό του παραμένει αναξιοποίητο.
Its full potential remains untapped.
Το πλήρες δυναμικό του πολιτικού κεφαλαίου των συνόδων κορυφής δεν έχει ακόμη πλήρως αξιοποιηθεί.
The full potential of the Summits’ political capital has not yet been entirely unlocked.
Το πλήρες δυναμικό των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας θα αξιοποιηθεί μόνο μέσω μακροχρόνιας δέσμευσης για την ανάπτυξη και εγκατάσταση μονάδων ανανεώσιμης ενέργειας.
The full potential of renewable energy will only be realised through a long-term commitment to develop and install renewable energy.
Το πλήρες δυναμικό των εν λόγω συμφωνιών δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
The full potential of these agreements has not yet been realised.
Το πλήρες δυναμικό των υπηρεσιών της 3G δεν μπορεί να αξιοποιηθεί χωρίς τη βαθμιαία εισαγωγή του νέου πρωτοκόλλου του Διαδικτύου (IPv6).
Full potential of 3G services cannot be exploited without the gradual introduction of the new Internet Protocol (IPv6).
Το πλήρες ενημερωτικό δελτίο περιέχει τουλάχιστον τα στοιχεία που προβλέπονται στο σχέδιο Α, το οποίο προσαρτάται στην παρούσα οδηγία, εφόσον τα στοιχεία αυτά δεν περιλαμβάνονται ήδη στους κανονισμούς των αμοιβαίων κεφαλαίων ή στα καταστατικά έγγραφα και που προσαρτώνται στο πλήρες ενημερωτικό δελτίο σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφος 1.
The full prospectus shall contain at least the information provided for in Schedule A annexed to this Directive, insofar as that information does not already appear in the fund rules or instruments of incorporation annexed to the full prospectus in accordance with Article 29(1).
Το πλήρες εξωτερικό κόστος των πυρηνικών καυσίμων εσωτερικεύεται σε πολλές χώρες, λόγω της ανάγκης για χρηματοδότηση του παροπλισμού των πυρηνικών σταθμών.
The full external costs of nuclear fuel are being internalized in many countries, because of the need to pay for decommissioning.
Το πλήρες επίσημο κείμενο των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, και των μέτρων εφαρμογής, επισυνάπτεται στην αίτηση.
The full official text of the legislation referred to in Article 14 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Το πλήρες επίσημο κείμενο των διατάξεων αυτής της νομοθεσίας που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2, και των μέτρων εφαρμογής, επισυνάπτεται στην αίτηση.
The full official text of the legislation referred to in Article 21 (2) and of the implementing measures shall be attached to the request.
Το πλήρες εύρος καθηκόντων των ομάδων μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συγγραφή υποχρεώσεων που θα καθοριστεί από το ΕΚΠΕΝ, αλλά θα περιλαμβάνουν τη συμμετοχή στη διερεύνηση της εκδήλωσης πανδημίας εντός και εκτός της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας συνοχή και συνέργεια με την εξωτερική ανταπόκριση της ΕΕ σε συνεργασία με την ΠΟΥ και την παροχή βοήθειας κατά την αξιολόγηση του κινδύνου και το συντονισμό επιτόπιων δραστηριοτήτων, ιδίως όταν έχουν συνοριακό χαρακτήρα.
The full range of tasks of the teams may vary according to the terms of reference to be defined by the ECDC, but would include the participation in outbreak investigation inside and outside the Community ensuring coherence and synergies with the EU’s external response in co-operation with the WHO and the provision of assistance in risk assessment and co-ordination of activities on site, in particular where they cross over Member State boundaries..
Το πλήρες εύρος του κοινωνικού και οικονομικού δυναμικού του Ίντερνετ του μέλλοντος δεν έχει ακόμη χαρτογραφηθεί, βρίσκεται όμως ήδη στο επίκεντρο των αναπτυξιακών στρατηγικών σε πολλά πεδία της παγκόσμιας οικονομίας ενώ αρχίζει να παίρνει θέση και στην Ευρώπη ως μέρος του προγράμματος δράσης μετά τη στρατηγική της Λισαβόνας.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Το πλήρες θερμιδόμετρο δεν εκμεταλλεύεται τα μέγιστα επιτρεπόμενα σφάλματα και δεν ευνοεί συστηματικά κανένα συμβαλλόμενο μέρος.
The complete heat meter shall not exploit the MPEs or systematically favour any party.
Το πλήρες κείμενο θα είναι σύντομα διαθέσιμο σε ανοικτή γραμμή στην ιστοσελίδα:
The full text of the speech will be online soon at:
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης διατίθεται στο Διαδίκτυο2.
The full report is available on the Internet2.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης είναι διαθέσιμο στον ιστότοπο EUROPA5.
The full report is available on the EUROPA website5.
Το πλήρες κείμενο της έκθεσης της ομάδας υπάρχει στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The full text of the Group’s report can be found in the Commission staff working paper.
Το πλήρες κείμενο της ανακοίνωσης έχει δημοσιευθεί στην ιστοσελίδα της Επιτροπής: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
The full text of the notice is available on the Commission’s web-site: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/simplified_procedure/
Το πλήρες κείμενο της αξιολόγησης, στο οποίο παρέχονται ποσοτικά και ποιοτικά στοιχεία σχετικά με τα διάφορα σημεία της παρούσας έκθεσης, διατίθεται στη διεύθυνση:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στο δικτυακό τόπο της ΟΚΕ στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ στο δικτυακό τόπο της ΟΚΕ στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ιστοθέση της ΟΚΕ :www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της γνωμοδότησης στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι σύντομα διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσής του έχει ως εξής:
The full text of his statement was as follows:
Το πλήρες κείμενο της εν λόγω έκθεσης θα είναι σύντομα διαθέσιμο στο δικτυακό τόπο της ΟΚΕ στην ακόλουθη ηλεκτρονική διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of this report will be posted shortly on www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι διαθέσιμο συντόμως στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι διαθέσιμο συντόμως στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της εν λόγω γνωμοδότησης και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι συντόμως διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα διατίθεται σύντομα και στις 11 γλώσσες από την ιστοσελίδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στη θέση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of the opinion will shortly be available on the ESC website (www.esc.eu.int) in all eleven official EU languages.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στη θέση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο: www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο: www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην θέση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο: www.esc.eu.int
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο του εθνικού προτύπου μπορεί να αγορασθεί από τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης που αναφέρονται στον κατάλογο του παρόντος παραρτήματος."
The full text of the national standard can be purchased from the national standard bodies the list of which is given in this Annex.”
Το πλήρες κείμενο των ανωτέρω γνωμοδοτήσεων και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι διαθέσιμο συντόμως στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των ανωτέρω γνωμοδοτήσεων και στις 11 επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι σύντομα διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των αξιολογήσεων ανά κράτος μέλος και για τη ζώνη ευρώ περιλαμβάνεται στο τμήμα ΙΙ της ετήσιας έκθεσης προόδου.
The full text of the assessments done per Member State and for the euro zone can be found in Part II of the Annual Progress Report.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων αυτών θα διατίθεται σύντομα , και στις 11 γλώσσες από την ιστοσελίδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων αυτών θα διατίθεται σύντομα , και στις 11 γλώσσες από την ιστοσελίδα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής www.esc.eu.int.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων θα είναι σύντομα διαθέσιμο και στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ στην ηλεκτρονική διεύθυνση της ΟΚΕ στο Διαδίκτυο: www.esc.eu.int.
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των γνωμοδοτήσεων στις έντεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ θα είναι σύντομα διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της ΟΚΕ: www.esc.eu.int
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at www.esc.eu.int.
Το πλήρες κείμενο των εκθέσεων διατίθεται κατόπιν αιτήσεως από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The text of the full reports is available on request at the Commission services.
Το πλήρες κείμενο των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών λαμβάνει υπόψη τόσο το ανεπίσημο έγγραφο όσο και το αποτέλεσμα των εν λόγω συζητήσεων.
The full text of the strategic guidelines takes into account both the non-paper and the outcome of those discussions.
Το πλήρες κείμενο των συστάσεων επισυνάπτεται στην έκθεση προόδου ως παράρτημα 1.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Το πλήρες κόστος των 30 έργων προτεραιότητας ΔΔ-Μ υπολογίστηκε μόνο για το 2004 σε περίπου 250 δισεκατομμύρια ευρώ.
The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
Το πλήρες πλαίσιο της Επιτροπής για την αξιολόγηση αντίκτυπου3 και οι διαβουλευτικές διαδικασίες διάδρασης (ερωτηματολόγια, κλπ.), ο μηχανισμός διαβούλευσης ανοικτής γραμμής IPM4 και άλλοι μηχανισμοί που στοχεύουν στη διαβούλευση μπορούν, εφόσον είναι απαραίτητο να συμβάλλουν έτσι ώστε να εξασφαλισθεί συστηματικότερη αξιολόγηση του δυναμικού απλούστευσης.
The Commission’s integrated framework for impact assessment3 and interactive consultation processes (questionnaires, dialogues, etc.), the IPM on-line consultation mechanism4 and other targeted consultation mechanisms can, where appropriate, contribute to ensure a more systematic assessment of the potential for simplification.
Το πλήρες πρόγραμμα διαρκεί 11 εβδομάδες, αλλά προσφέρεται και σε βραχύτερη έκδοση 4 εβδομάδων.
The full programme lasts 11 weeks, but there is a shorter 4-week version.
Το πλήρες πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα στάσεις τρίωρης και άνω διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
The complete test program shall include a minimum of 10 breaks of at least three-hour duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Το πλήρες πρόγραμμα δοκιμών πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον δέκα στάσεις τρίωρης και άνω διάρκειας προκειμένου να αναπαράγονται τα τυχόν συμβαίνοντα φαινόμενα ψύξης και συμπύκνωσης.
The complete test programme shall include a minimum of 10 breaks of at least three hours duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Το πλήρες πρόγραμμα της συνάντησης βρίσκεται στην ιστοσελίδα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The full programme of the meeting can be found on the website of the European Economic and Social Committee.
Το πλήρες πρόγραμμα της συνόδου και ο κατάλογος των πάνελ αναφέρονται εδώ.
The full programme and list of panellists can be found here.
Το πλήρες πρόγραμμα των δραστηριοτήτων του Προέδρου στο διάστημα 19.1.2016 – 16.2.2016:
The full programme of the president's activities 19.1.2016-16.2.2016: