natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο χρειάζεται πιο ενεργός συμμετοχή και εντονότερο αίσθημα ευθύνης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών παράτασης του επαγγελματικού βίου.
The Communication also points out that much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Ωστόσο χρειάζεται πολύ ενεργότερη συμμετοχή και εντονότερο αίσθημα ευθύνης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή ολοκληρωμένων στρατηγικών παράτασης του επαγγελματικού βίου.
However, a much stronger participation and commitment of the social partners are needed in designing and implementing comprehensive active ageing strategies.
Ωστόσο χρειάζονται ένα σταθερό κανονιστικό πλαίσιο για δράση.
They need however a stable regulatory framework for action.
Ωστόσο ψηφίστηκε πρόσφατα στην Εσθονία ένας νέος νόμος για τη γλώσσα προκειμένου να εξαλειφθεί αυτό το πρόβλημα.
However a new language law was recently approved to try to deal with this problem.
Ωστόσο ως προς το είδος της δράσης ακριβώς που θα πρέπει να αναληφθεί υπάρχει σαφής διάσταση απόψεων μεταξύ εκείνων που επιθυμούν την επιβολή αυστηρών ορίων στα σχετικά με το λογισμικό διπλώματα ευρεσιτεχνίας (ή πλήρους απαγόρευσής τους) και εκείνων που υποστηρίζουν την εναρμόνιση στο επίπεδο λίγο πολύ του status quo όπως αυτό καθορίστηκε από την τρέχουσα πρακτική και τη νομολογία του ΕΓΔΕ.
However as to precisely what action should be taken, opinions were sharply divided between those who wish to see strict limits on software-related patents (or a complete ban) and those who support harmonisation at the level of more or less the status quo as defined by the current practice and jurisprudence of the EPO.
Ωστόσο ωστόσο, η διάρκεια αυτή αυξάνεται σε έξι μήνες για τα οχήματα χερσαίας μεταφοράς με κινητήρα όπως αυτά ορίζονται στο στοιχείο α),
However, this period shall be increased to six months for the motorized land vehicles defined in (a),
Ωστόσο όλα αυτά δεν είναι ακόμη αρκετά.
But there is more to be done.
Ωστόσο όλα τα οχήματα που δεν υπερβαίνουν τους 3,5 τόνους έχουν ήδη εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ωστόσο όλες οι καινοτομίες δεν πηγάζουν από την έρευνα.
But not all innovation is research-driven.
Ωστόσο όλες οι πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ΕΚΕ προχωρούν εξ ορισμού πέρα από τις υπάρχουσες νομοθετικές ρυθμίσεις και μπορούν να είναι μόνο εθελοντικής φύσεως.
But all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions and can only be of a voluntary nature.
Ωστόσο όλες οι συμβάσεις σε θέματα διπλής φορολόγησης δεν ακολουθούν την ορολογία του υποδείγματος φορολογικής σύμβασης για τη διευκόλυνση αυτής της ερμηνείας.
However not all DTC`s follow the language of the MTC to facilitate this interpretation.
Ωστόσο όλες οι χώρες αντιμετωπίζουν την πρόκληση της έμπρακτης εφαρμογής όλων αυτών.
However, all countries are facing the challenge of how to put this into practice.
Ωστόσο όμως έχει εγκαθιδρυθεί τακτικός διάλογος ανάμεσα στους 27 εταίρους προκειμένου να εμπεδωθεί η ασφάλεια και σταθερότητα την περιοχή της Μεσογείου και να επιτραπεί η ανάληψη κοινών πρωτοβουλιών (ενδεικτικό είναι το γεγονός ότι η ΕΕΣ κατόρθωσε να φέρει στο τραπέζι του διαλόγου αντιπροσώπους από το Λίβανο, τη Συρία, το Ισραήλ και την Παλαιστινιακή ηγεσία).
However, a regular dialogue was set up between the 27 partners on consolidating security and stability in the Mediterranean region and on enabling joint initiatives to be undertaken (it is significant here that the Euro-Med partnership succeeded in bringing to the dialogue table representatives from Lebanon, Syria, Israel and the Palestinian Authority).
Ωστόσο όμως αυτά είναι σημαντικά και πρέπει να ενταχθούν στα πλαίσια μιας σφαιρικής πολιτικής που θα αφορά τη ζήτηση, την παραγωγή και την τεχνολογία.
Such measures, whilst important, should be part of a broader policy embracing demand, production and technology.
Ωστόσο όμως για λόγους εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια δεν είναι δυνατό να παύσει η λειτουργία όλων αυτών των εγκαταστάσεων.
For energy supply reasons, however, they cannot all be shut down.
Ωστόσο όμως είναι απαραίτητες.
They are nonetheless necessary.
Ωστόσο όμως η ΟΚΕ επισημαίνει ότι έχει εκδώσει σχετική γνωμοδότηση για τους κανόνες ανταγωνισμού στις αεροπορικές μεταφορές (ΕΕ αριθ.
However, the Committee would add that it has delivered an Opinion on the application of competition rules to air transport (OJ No.
Ωστόσο όμως η ΟΚΕ με αφορμή τη γνωμοδότηση αυτή θα ήθελε να επαναλάβει, συμπληρωματικά, δύο από τις προτάσεις της προηγούμενης γνωμοδότησής της για το πρόγραμμα TEMPUS (ΕΕ 168/10.7.1990) ήτοι
It would, however, take this opportunity to reiterate two suggestions put forward in its previous Opinion on TEMPUS (OJ C 168 of 10.7.1990), namely that
Ωστόσο όμως λόγω του γεγονότος ότι η υδατοκαλλιέργεια είναι συγκεντρωμένη γεωγραφικά σε περιορισμένο αριθμό περιοχών με κατάλληλες φυσικές συνθήκες, οι παγκόσμιες αυτές παράμετροι δεν αντανακλούν επαρκώς την σημασία του κλάδου της υδατοκαλλιέργειας για ορισμένες παράκτιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου οι επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας και οι συναφείς δραστηριότητες αποτελούν σημαντικό μέρος της τοπικής οικονομίας και όπου οι εναλλακτικές ευκαιρίες απασχόλησης είναι περιορισμένες.
Because aquaculture is geographically concentrated in a limited number of areas with suitable natural conditions, these global parameters do not adequately reflect the importance of the  industry for certain coastal regions of the European Community where aquaculture businesses and associated activities make up a considerable part of the local economy and where alternative employment opportunities are limited.
Ωστόσο όμως οι βασικοί ρυθμιστικοί όροι χρειάζεται να καθορίζονται από την ίδια την οδηγία και όχι από τη συγκεκριμένη κτηνιατρική επιτροπή.
The relevant conditions should however be laid down in the Regulation itself, rather than being determined under the Veterinary Committee procedure.
Ωστόσο όμως πρέπει να ειπωθεί ότι στο τεχνικό παράρτημα δεν γίνεται καμία αναφορά, προς την κατεύθυνση αυτή, σχετικά με τις δραστηριότητες του Κέντρου κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
No reference is made to ESTO in the technical annex concerning the activities of the Institute in the above-mentioned period.
Ωστόσο όμως σήμερα, η κατάσταση άλλαξε και η υπερπαραγωγή αποτελεί μία σοβαρή απειλή για ορισμένους κλάδους.
But nowadays the situation has changed and overproduction is a concrete threat for some branches.
Ωστόσο όμως,  για αυτούς τους δύο στόλους η προστιθέμενη αξία και το επενδυθένεπενδυμένο κεφάλαιο ανά θέση απασχόλησης είναι μεταξύ των χαμηλότερων.
But this two fleets for which value added and capital invested per job is among weakest.
Ωστόσο όμως, αφορά μια επιστημονική έρευνα, η οποία, προκειμένου να συνεχίσει να παρουσιάζει αποτελέσματα ποιότητας, πρέπει να χαρακτηρίζεται από την εφαρμογή καινοτομιών.
It is concerned however with scientific research, which, if it is to maintain the requisite quality must be geared to innovation.
Ωστόσο όμως, δεν υπάρχουν δεδομένα για ορισμένες περιφέρειες και υπάρχουν υποψίες για μειωμένη καταγραφή στις περιφέρειες όπου αναφέρεται μηδενική απασχόληση.
However there is no data for some regions and under-recording is suspected in the regions where zero employment is reported.
Ωστόσο όμως, είναι δύσκολο επί του παρόντος να επιτευχθούν πρόσθετες βελτιώσεις στην αποτελεσματικότητα της παραγωγής, ενώ τα χαμηλά περιθώρια κέρδους σε όλους τους βασικούς κλάδους της υδατοκαλλιέργειας αφήνουν λίγους πόρους για τους παραγωγούς ούτως ώστε να επενδύσουν στην έρευνα, στην ανάπτυξη και στην προώθηση των προϊόντων στην αγορά.
But additional improvements in production efficiency are at present difficult to achieve and the low profit margins in all the main aquaculture branches leave few resources for producers to invest in research, development, and marketing.
Ωστόσο όμως, η Επιτροπή Αλιείας του ΟΟΣΑ, πραγματοποίησε το 1999-2000 ανάλυση των κρατικών χρηματοδοτήσεων στον τομέα της αλιείας, η οποία στηρίζεται σε δεδομένα που υποβλήθηκαν από κυβερνήσεις των κρατών μελών του ΟΟΣΑ και την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία αντιπροσωπεύει αποτελεί μία πρώτη προσπάθεια για τη μέτρηση των διαφόρων τύπων κρατικής χρηματοδοτικής στήριξης.
The Fisheries Committee of OECD, however, carried out in 1999-2000 an analysis of government financial transfers to the fisheries sector, based on data presented by Member Governments and the European Union, which represents a first attempt to measure various forms of government financial support.
Ωστόσο όμως, η επαναφορά της αειφορίας στον κλάδο είναι δυνατή και απαραίτητη λόγω της οικονομικής, κοινωνικής και πολιτιστικής σημασίας της για τις παράκτιες κοινότητες σε ολόκληρη την ΕΕ.
But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
Ωστόσο όμως, η υπεραλίευση δεν περιορίζεται στον βορειοανατολικό Ατλαντικό αλλά πραγματοποιείται παντού.
But over-fishing is not confined to the North-East Atlantic; it occurs everywhere.
Ωστόσο όμως, οι αυξήσεις στις τιμές των καυσίμων κατά τη διάρκεια του 2000 μετέβαλαν ριζικά την ευνοϊκή κατάσταση που σημειώθηκε το 1999.
Increases in the price of fuel during 2000, however, have radically modified the favourable situation recorded in 1999.
Ωστόσο όμως, οι ιδέες αυτές απορρίφθηκαν από την πλειονότητα των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
These ideas  were, however, rejected by the majority of Member States in the Council.
Ωστόσο όμως, οι προϋποθέσεις αυτές δεν τηρούνται πάντοτε.
And these pre-conditions are not always being met.
Ωστόσο όμως, προσθέτει επίσης ορισμένα σημαντικά νέα στοιχεία τα οποία έθεσαν υπόψη της Επιτροπής οι παράγοντες του κλάδου τόσο κατά τη διάρκεια περιφερειακών εργαστηρίων όσο και με επιστολές τους.
But it also adds some significant new elements drawn to the attention of the Commission by the stakeholders both during the regional workshops and by correspondence.
Ωστόσο όμως, συνεχίζουν να υπάρχουν αδικαιολόγητες γεωγραφικές διαφορές από βιολογικής απόψεως και η πολυπλοκότητα των ισχυόντων κανόνων είχε ως αποτέλεσμα έναν μη ικανοποιητικό βαθμό συμμόρφωσης.
But biologically unjustifiable geographical disparities remain and the complexity of the current rules has resulted in unsatisfactory  compliance.
Ωστόσο όμως, υπάρχουν πολλές θέσεις απασχόλησης στον τομέα της αλιείας που έχουν ως βάση την ξηρά, οι οποίες δεν σχετίζονται όλες με την αλίευση (όπως είναι η μεταποίηση εισαγόμενων πρώτων υλών, η υδατοκαλλιέργεια και η αλιεία εσωτερικών υδάτων).
However, there are many land-based fisheries jobs that are not at all related to fishing (such as processing of imported raw material, aquaculture and inland fisheries).
Ωστόσο όπως αναφέρεται στη μελέτη σκοπιμότητας, αντιμετωπίζουν διοικητικούς φραγμούς, καθώς και εμπόδια που σχετίζονται με το αστικό και το φορολογικό δίκαιο, όπως:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Ωστόσο όπως παραθέτει η μελέτη σκοπιμότητας, αντιμετωπίζουν διοικητικούς φραγμούς, καθώς και εμπόδια που σχετίζονται με το αστικό και το φορολογικό δίκαιο, όπως:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Ωστόσο όπως συμβαίνει με όλους  τους μεταφορείς, η τήρηση των προτύπων αυτών σε περιόδους αιχμής όπως π.χ. κατά την περίοδο έναρξης των διακοπών, θα ήταν εξωπραγματική.
Realistically, as with all transport operations, compliance with these standards cannot be expected at absolute peak times, such as the start of holiday periods.
Ωστόσο όσο μεγαλύτερος είναι ο μη κυβερνητικός οργανισμός τόσο σχετικά μικρότερο θα είναι το αντίστοιχο πλεονέκτημα·
However, the larger the NGO, the relatively smaller this size advantage will be;
Ωστόσο όσον αφορά τα κράτη μέλη που εντάσσονται στο ταμείο συνοχής η συμμετοχή αυτή μπορεί να αυξηθεί έως 75% προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα εν λόγω κράτη να καλύψουν την καθυστέρησή τους σε αυτόν τον τομέα.
The proportion can, however, be increased to 75% in the case of Member States receiving support from the Cohesion Fund in order to help them compensate for a lack of the requisite facilities.
Ωστόσο όσον αφορά τις μεγάλες διαφορές στα επίπεδα φορολογίας π.χ. μεταξύ των πολιτειών στις ΗΠΑ υποδεικνύει τη θέσπιση ορίων στο επίπεδο της εναρμόνισης που αποβλέπετε στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς στην ΕΕ.
However, with reference to the large differences in taxation levels etc. between the states in the USA, he suggested setting a limit on the level of harmonization aimed for within the Single Market of the EU.
Ωστόσο όσον αφορά τον εξαναγκασμό, τίθενται διάφορα προβλήματα στην περίπτωση που ο επαγγελματίας δεν συμμορφωθεί με την απόφαση.
However, as regards fines, several practical problems arise when the professional does not comply with the decision.
Ωστόσο όταν η έγκριση έχει χορηγηθεί σύμφωνα με τον προτεινόμενο κανονισμό και αφορά γενετικώς τροποποιημένη ουσία της οποίας το συμβατικό αντίστοιχο δεν έχει ακόμα επιτραπεί να χρησιμοποιείται ως πρόσθετη ύλη αρτυματική ύλη, συμπληρωματικό διατροφής, κλπ., θα απαιτείται ειδική έγκριση για κάθε ειδική χρήση σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
However, where the authorisation granted under the proposed Regulation will relate to a GM substance whose conventional counterpart is not yet authorised for use as additive, flavouring, food supplement, etc., a specific approval for each specific use will still be required under the relevant legislation.
Ωστόσο όταν η αναμετάδοση είναι ανοιχτή μπορεί αρκετά εύκολα να χρησιμοποιηθεί από φορείς spam για την αποστολή ανεπίκλητων μηνυμάτων/επικοινωνιών.
However, when relays are open, they can be used by spammers to send unsolicited communications quite easily.
Ωστόσο όταν οι διαδικασίες και οι κατευθυντήριες γραμμές που αναφέρονται στο παράρτημα VI, σημείο 4, διαφέρουν από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη δεν θεσπίζουν διατάξεις του εθνικού δικαίου ή διοικητικά μέτρα που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διαδικασιών ή πρακτικών επιθεώρησης που αντίκεινται στην σχετική κοινοτική νομοθεσία.
However, when the procedures and guidelines referred to in Annex VI, point 4, diverge from Community legislation in force, Member States shall not adopt any provision of national law or any administrative measure which would result in the implementation of procedures or in inspection practices contrary to such Community legislation.
Ωστόσο όταν οι πληροφορίες αυτές είναι διαθέσιμες στον Οργανισμό στο πλαίσιο καταχώρισης σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 ή κοινοποίηση σύμφωνα με το άρθρο 41 του παρόντος κανονισμού, ο Οργανισμός χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές και η αρμόδια αρχή απευθύνεται στον Οργανισμό.
However, where that information is available to the Agency as part of a registration pursuant to under Regulation (EC) No 1907/2006 or a notification pursuant to Article 41 of this Regulation, the Agency shall use that information and the competent authority shall address itself to the Agency.
Ωστόσο,
However, they may:
Ωστόσο,  έγινε αντιληπτό από τον κλάδο των αερομεταφορών πως για μια πραγματική ενιαία αγορά στον εν λόγω τομέα απαιτείται επίσης ο καθορισμός και η ενιαία εφαρμογή κοινών κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια των αερομεταφορών και την προστασία του περιβάλλοντος, προκειμένου να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τους Ευρωπαίους πoλίτες και ίση μεταχείριση των αερομεταφορέων της Κοινότητας.
However, a genuine air transport single market also requires the establishment and uniform application of common rules in the fields of aviation safety and environmental protection in order to ensure a high level of protection for the European citizen and provide a level playing field for Community air operators.
Ωστόσο,  ένα πιθανό πρόβλημα είναι πόσο διεξοδική πρέπει να είναι η αιτιολογία της αίτησης.
Problems may, however, arise with regard to the degree of detail to be provided when setting out the proof of a claim.
Ωστόσο,  έχει πάρα πολύ μεγάλη πρακτική σημασία, χωρίς βεβαίως να λησμονείται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται σε τρείς πυλώνες, που είναι η οικονομική ανάπτυξη,  η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και η κοινωνική πραγμάτωση των ανθρώπων.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society.
Ωστόσο,  έχει πάρα πολύ μεγάλη πρακτική σημασία, χωρίς βεβαίως να λησμονείται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, που είναι η οικονομική ανάπτυξη,  η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και η κοινωνική πραγμάτωση των ανθρώπων.
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society."
Ωστόσο,  έχει πάρα πολύ μεγάλη πρακτική σημασία, χωρίς βεβαίως να λησμονείται ότι η βιώσιμη ανάπτυξη στηρίζεται σε τρεις πυλώνες, που είναι η οικονομική ανάπτυξη,  η προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων και η κοινωνική πραγμάτωση των ανθρώπων."
However, it must also not be forgotten that the sustainable development concept rests on three pillars – economic development, protection of the environment and natural resources, and personal self-fulfilment within society."
Ωστόσο,  ακόμη και οι πιο αποτελεσματικές τεχνολογίες όσον αφορά τη χρήση των πόρων δεν πρέπει αυτομάτως να ταυτίζονται με την «αειφορία».
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Ωστόσο,  αναγνωρίζεται ότι μπορεί να υπάρχουν προβλήματα με τις κοινοτικές αρμοδιότητες στον τομέα αυτό.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Ωστόσο,  αυτό θα πρέπει κατά προτίμηση να επιτευχθεί με την προσφορά επαρκών κινήτρων για την κίνηση αυτόνομων διαδικασιών « από τη βάση προς τα πάνω », καθώς και με την υποστήριξη προγραμμάτων21 ή μεγάλων εγκαταστάσεων που - με βάση την έννοια της επικουρικότητας - υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες ή την αντίστοιχη βούληση των μεμονωμένων κρατών  και η ακτινοβολία των οποίων οδηγεί στη σύσταση των κατάλληλων ευρωπαϊκών δικτύων.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects21 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Ωστόσο,  αυτό θα πρέπει κατά προτίμηση να επιτευχθεί με την προσφορά επαρκών κινήτρων για την κίνηση αυτόνομων διαδικασιών « από τη βάση προς τα πάνω », καθώς και με την υποστήριξη προγραμμάτων22 ή μεγάλων εγκαταστάσεων που - με βάση την έννοια της επικουρικότητας - υπερβαίνουν τις χρηματοδοτικές δυνατότητες ή την αντίστοιχη βούληση των μεμονωμένων κρατών  και η ακτινοβολία των οποίων οδηγεί στη σύσταση των κατάλληλων ευρωπαϊκών δικτύων.
These objectives should, however, preferably be achieved by providing adequate incentives for "bottom-up" processes generated from within the sectors concerned and also by providing support for projects22 or large-scale facilities which, in line with the principle of subsidiarity, exceed the capacity or ambition of national aid programmes and from which European networks are built up in the fields concerned.
Ωστόσο,  αφορά κυρίως θέματα που έχουν σχέση με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
However, this primarily concerns issues relating to involvement in the decision-making process.
Ωστόσο,  γενική  εντύπωση είναι ότι χρειάζονται ορισμένες βελτιώσεις και διευκρινήσεις.
The general impression remains that there is considerable scope for improvement and clarification.
Ωστόσο,  για πολλές επιχειρήσεις είναι εξαιρετικά δύσκολο να προσδιορίσουν την αγορά προϊόντων,  επειδή συν τοις άλλοις πρέπει να λάβουν υπόψη και τους δυνητικούς ανταγωνιστές τους.
It is, however, already extremely difficult for many firms to define the product market, especially since they also have to take account of potential competitors here.
Ωστόσο,  διαφέρουν από την κοινοτική νομοθεσία σε ό,τι αφορά ορισμένες πτυχές.
However, they differ from Community law in some aspects.
Ωστόσο,  επικροτεί τη γνωμοδότηση του εισηγητή.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Ωστόσο,  επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αναβάλουν την εφαρμογή της διάταξης αυτής για διάστημα έως και έξι χρόνια.
Member States are permitted, however, to defer implementation of this provision for up to a further six years.
Ωστόσο,  η    «διακριτική  ευχέρεια»  που  διαθέτουν  τα  κράτη  μέλη  να  περιορίζουν  την  παροχή  αυτών  των  υπηρεσιών  στα  σύνορα  της  ΕΕ  υπόκειται  σε  συγκεκριμένα  όρια.
However, the "margin of discretion" enjoyed by Member States to restrict the provision of these services across EU borders is subject to defined limits.
Ωστόσο,  η αγορά ενέργειας δεν λειτουργεί σωστά από πολλές απόψεις.
However, in various respects, the energy market is not functioning properly.
Ωστόσο,  η αλληλεξάρτηση και αλληλεπίδραση μεταξύ των δύο τομέων έχει θεμελιώδη σημασία για την αύξηση της παραγωγικότητας και της καινοτομίας, καθώς και τη βελτίωση της ποιότητας των προσφερόμενων προϊόντων και υπηρεσιών.
Nevertheless, it is vital that there be a certain interdependence and interaction between the two sectors in order to increase productivity, boost innovation and improve the quality of products and services.
Ωστόσο,  η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και τα δικαιώματα των μελών των ανεξάρτητων ενώσεων καταπατούνται συστηματικά.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Ωστόσο,  η εν λόγω επιλογή πολιτικής δεν μπορεί να αποκλείσει μακροπρόθεσμα τις αναιτιολόγητες παρατάσεις της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και της ενδιάμεσης μακροπρόθεσμης αποθήκευσης.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Ωστόσο,  η κατάσταση του αεροδρομίου Heathrow του Λονδίνου είναι ιδιαιτέρως οξεία καθώς η μεγάλη πλειοψηφία των αεροπορικών εταιριών επιθυμούν να χρησιμοποιούν το αεροδρόμιιο αυτό κατά προτίμηση έναντι των αεροδρομίων London  Stansted  λόγω των σημαντικά περισσοτέρων διασυνδέσεων που παρέχει το αεροδρόμιο αυτό
However, the situation at London Heathrow is particularly acute as the great majority of airlines wish to use this airport in preference to London Gatwick or London Stanstead because of its vastly superior interline connections.
Ωστόσο,  η κατάσταση του αεροδρομίου Heathrow του Λονδίνου είναι ιδιαιτέρως οξεία καθώς η μεγάλη πλειοψηφία των αεροπορικών εταιριών επιθυμούν να χρησιμοποιούν το αεροδρόμιιο αυτό κατά προτίμηση έναντι των αεροδρομίων London  Stansted  λόγω των σημαντικά περισσοτέρων διασυνδέσεων που παρέχει το αεροδρόμιο αυτό.
However, the situation at London Heathrow is particularly acute as the great majority of airlines wish to use this airport in preference to London Gatwick or London Stansted because of its vastly superior interline connections.
Ωστόσο,  η παραγωγικότητα πρέπει να έχει επίκεντρο τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Productivity, though, has to be redirected towards sustainable development.
Ωστόσο,  η πρόταση της Επιτροπής είναι άνευ λόγου περίπλοκη και γραφειοκρατική.
However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
Ωστόσο,  η υποχρέωση αυτή δεν αντικατοπτρίζεται στο κείμενο.
However, this obligation is not reflected in the actual Regulation.
Ωστόσο,  θα είναι αναγκαία η προσφυγή σε όλες αυτές τις πηγές, με αποτελεσματικές δομές και κατάλληλο όγκο χρηματοδότησης.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.