natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενσωμάτωσε το “Τυποποιημένο Μοντέλο Κόστους” της ΕΕ, που εφαρμόζεται για τη μέτρηση των διοικητικών επιβαρύνσεων, στις κατευθυντήριες γραμμές της για την εκτίμηση επιπτώσεων και πρότεινε τη δρομολόγηση ενός φιλόδοξου προγράμματος δράσης με στόχο τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ·
integrated the EU Standard Cost Model for the measurement of administrative costs into its impact assessment guidelines and proposed the launch of an ambitious action programme to reduce administrative burden in the EU;
ενσωμάτωση απαιτήσεων οικολογικής αποδοτικότητας σε όλα τα κατάλληλα λογιστικά πρότυπα, κανονιστικές πρακτικές και κανόνες αξιολόγησης των οικονομικών τμημάτων,
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
ενσωμάτωση απαιτήσεων οικολογικής αποδοτικότητας σε όλα τα κατάλληλα λογιστικά πρότυπα, τις κανονιστικές πρακτικές και τους κανόνες αξιολόγησης των οικονομικών τμημάτων·
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
ενσωμάτωση αποτελεσμάτων εντοπισμού (π.χ. μέσω RFID ή/και Galileo/EGNOS) στα εργαλεία και κέντρα διαχείρισης κυκλοφορίας
The integration of localisation results (through e.g. RFID and/or Galileo/EGNOS) in the traffic management tools and centres
ενσωμάτωση και παραμονή των νέων στην αγορά εργασίας παρέχοντάς τους υποστήριξη στην εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους και κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου από το σχολείο στην απασχόληση μέσω του ήδη εφαρμοζόμενου προγράμματος «ξεκίνημα της σταδιοδρομίας»
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
ενσωμάτωση κατευθυντήριων γραμμών για πράσινες δημόσιες συμβάσεις στην εκπόνηση κριτηρίων·
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
ενσωμάτωση κατευθυντήριων γραμμών για πράσινες δημόσιες συμβάσεις στην εκπόνηση κριτηρίων·
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
ενσωμάτωση κύριων προτύπων της ΔΟΕ σε εμπορικές συμφωνίες
integrate core standards of the ILO in trade agreements;
ενσωμάτωση κύριων προτύπων της ΔΟΕ σε εμπορικές συμφωνίες·
integrate core standards of the ILO in trade agreements
ενσωμάτωση μελλοντικών νέων ή αναβαθμισμένων εφαρμογών ITS τύπου «plug and play» (τοποθέτησης και άμεσης λειτουργίας), σε ανοικτή πλατφόρμα εντός του οχήματος
The integration of future new or upgraded ITS applications in a "plug and play" manner into an open in-vehicle platform
ενσωμάτωση μετά το 2.4.
insert after 2.4.
ενσωμάτωση μετά το 3.1.4.2.
insert after 3.1.4.2.
ενσωμάτωση μετά το 3.2.1.
insert after 3.2.1.
ενσωμάτωση μεταχειρισμένων εξαρτημάτων
Incorporation of used components
ενσωμάτωση νέου εξοπλισμού εργασίας·
new work equipment incorporated;
ενσωμάτωση νέων προτεραιοτήτων στο πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση για την εκπαίδευση συνοδών για τις μεταβατικές περιόδους μεταξύ των διαφόρων φάσεων της ζωής.
inclusion of new priorities in the Lifelong Learning Programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
ενσωμάτωση ορισμένων μέτρων στα υφιστάμενα νομικά και πολιτικά πλαίσια (ΚΓΠ, αναθεώρηση της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και τροποποίηση της οδηγίας για τα μηχανήματα)·
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
ενσωμάτωση σε ξεχωριστό κανονισμό της Επιτροπής των κανόνων (ΑΟΚ, όροι χρήσης, απαγορεύσεις) που συνδέονται με μεμονωμένες ουσίες, οι οποίες ευρίσκονται επί του παρόντος σε 4 παραρτήματα της ισχύουσας βασικής πράξης.
integrate in a separate Commission regulation the rules (MRLs, conditions of use, prohibitions) relating to individual substances, which are currently in 4 annexes of the current basic act.
ενσωμάτωση στα δίκτυα παρόχων υπηρεσιών διαδικτύου της πρόσβασης στους αριθμούς κλήσης έκτακτης ανάγκης
access to emergency services incorporating IP networks;
ενσωμάτωση στη μελλοντική αναθεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων της έννοιας των θαλάσσιων λεωφόρων·
include the concept of “motorways of the sea” in the future revision of the trans-European networks;
ενσωμάτωση στην περιβαλλοντική δήλωση του ονόματος των υποπρομηθευτικών επιχειρήσεων·
inclusion of the names of sub-contracting firms in the environmental statement;
ενσωμάτωση στο διδακτικό πρόγραμμα κατάρτισης δράσεων για την προσέγγιση μεταξύ σχολείου και μικρών επιχειρήσεων.
incorporation in training courses of activities designed to bring schools and small enterprises closer together.
ενσωμάτωση στο νομικό πλαίσιο της υποχρέωσης των υπευθύνων επεξεργασίας των δεδομένων να πραγματοποιούν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις εκτίμηση των επιπτώσεων στην προστασία των δεδομένων, για παράδειγμα, κατά την επεξεργασία ευαίσθητων δεδομένων ή όταν το είδος της επεξεργασίας εμπεριέχει άλλους ειδικούς κινδύνους, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται ειδικές τεχνολογίες, μηχανισμοί ή διαδικασίες, μεταξύ των οποίων η ανάλυση των χαρακτηριστικών ή η βιντεοεπιτήρηση·
including in the legal framework an obligation for data controllers to carry out a data protection impact assessment in specific cases, for instance, when sensitive data are being processed, or when the type of processing otherwise involves specific risks, in particular when using specific technologies, mechanisms or procedures, including profiling or video surveillance;
ενσωμάτωση στο πλαίσιο των σημείων αναφοράς των στόχων που τέθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας το 2002 (δηλαδή σχετικά με τη συμμετοχή στην προσχολική εκπαίδευση και την πρόσβαση στη διδασκαλία ξένων γλωσσών από πολύ μικρή ηλικία)·
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
ενσωμάτωση στο σχέδιο ανάπτυξης του κοινοτικού χώρου16 (πλαίσιο πολιτικής σε λανθάνουσα κατάσταση από το 1999) της κοινοτικής προοπτικής για την πρόσβαση σε ορυκτούς πόρους και σύνδεση με τις πολιτικές χωροταξικού σχεδιασμού της εξορυκτικής δραστηριότητας των κρατών μελών της ΕΕ,
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
ενσωμάτωση συγκεκριμένων ζητημάτων ασφάλειας και υγείας στα προγράμματα επαγγελματικών σχολών και ανώτατης εκπαίδευσης σε εθνικό επίπεδο για τους επαγγελματίες που παίζουν βασικό ρόλο στην εφαρμογή της οδηγίας·
integrate specific safety and health issues into vocational school and tertiary education programmes at national level for professionals playing a key role in the implementation of the directive;
ενσωμάτωση συστημάτων δεδομένων.
integrating data systems.
ενσωμάτωση της έννοιας της διατήρησης στο φυσικό περιβάλλον (in situ) και στην εκμετάλλευση,
including the concept of in situ/on farm conservation;
ενσωμάτωση της ανασκόπησης των οικονομικών, περιβαλλοντικών πολιτικών και των πολιτικών απασχόλησης των υποψήφιων χωρών στην εαρινή συγκεφαλαιωτική έκθεση του 2003 και παρακολούθηση της προόδου·
Incorporating the review of candidate countries’ economic, employment and environmental policies in the Spring synthesis report of 2003 and follow up progress;
ενσωμάτωση της απασχόλησης στον κεντρικό κορμό των πολιτικών·
Mainstreaming of employment;
ενσωμάτωση της ασφάλειας των ασθενών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των επαγγελματιών στο χώρο της υγείας· και
patient safety embedded in the education and training of health professionals; and
ενσωμάτωση της βιοποικιλότητας σε όλους τους άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ,
integration of biodiversity into all other EU policy areas,
ενσωμάτωση της διάστασης της προσαρμογής στον πολεοδομικό σχεδιασμό
mainstreaming adaptation into urban land-use planning;
ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ,
integration of the gender dimension in all EU policies;
ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ·
integration of the gender dimension in all EU policies;
ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πτυχές της ποιότητας της εργασίας·
including a gender perspective in all aspects of job quality;
ενσωμάτωση της θαλάσσιας διάστασης
integration of maritime transport;
ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές"
Promoting the integration of people with disabilities into working life
ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων στην ερευνητική πολιτική και τα ερευνητικά προγράμματα της ΕΕ.
Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης και προστασία της ιδιωτικής ζωής·
incorporate the social dimension and privacy; and
ενσωμάτωση της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Έκθεση του 2010 για την ανάπτυξη, η οποία θα ασχοληθεί με την εξέταση του θέματος της κοινωνικής προστασίας·
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
ενσωμάτωση της κοινωνικής οικονομίας στην εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής και, ειδικότερα, στην 7η εταιρική σχέση για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση·
integrating the social economy into the EU-Africa Partnership and notably, the 7th Partnership on Migration, Mobility and Employment;
ενσωμάτωση της κοινωνικής οικονομίας στην ευρωπαϊκή έκθεση του 2010 για την ανάπτυξη, η οποία θα ασχοληθεί με την εξέταση του θέματος της κοινωνικής προστασίας·
including the social economy in the 2010 European Report on Development, which will address social protection;
ενσωμάτωση της παραμέτρου της δημόσιας υγείας και σε άλλα κοινοτικά προγράμματα.
adding public health value to other Community programmes.
ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολιτικής και προώθηση του βιώσιμου τουρισμού,
the integration of environmental policy and the promotion of sustainable tourism,
ενσωμάτωση της προαναφερόμενης Σύμβασης στο κοινοτικό δίκαιο, συνοδευόμενη από σχετική ρύθμιση, συμβιβάσιμη με την ίδια τη Σύμβαση, βάσει της οποίας μειώνεται το κατώτατο όριο, πέραν του οποίου οι ιδιοκτήτες πλοίων που φέρουν τη σημαία ενός μη συμβαλλόμενου κράτους χάνουν το δικαίωμά τους να περιορίσουν την ευθύνη τους («βαρύ πταίσμα»).
the incorporation of the Convention into Community law, with an amendment, compatible with the Convention, reducing the threshold beyond which the owners of ships flying the flag of a non-contracting State lose their right to limit their liability (‘gross negligence’);
ενσωμάτωση του «παραθύρου εξωτερικής συνεργασίας» του Erasmus Mundus στο πρόγραμμα.
Integration of the Erasmus Mundus External Cooperation Window into the programme.
ενσωμάτωση του αμυντικού υλικού στην ευρωπαϊκή κοινή αγορά·
integration of defence material into a single European market;
ενσωμάτωση του διττού ρόλου των μισθών, οι οποίοι είναι και συντελεστές κόστους για τις επιχειρήσεις και ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της εγχώριας ζήτησης, όταν η ανταγωνιστικότητα αξιολογείται σύμφωνα με τον νέο ορισμό.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
ενσωμάτωση του διττού ρόλου των μισθών, οι οποίοι είναι και συντελεστές κόστους για τις επιχειρήσεις και ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της εγχώριας ζήτησης.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
ενσωμάτωση του προτύπου ISO 14001 ως απαίτησης όσον αφορά το σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης στο πλαίσιο του EMAS·
integration of ISO 14001 as the EMS requirements of EMAS;
ενσωμάτωση του προϊόντος για παρέμβαση σε έκτακτη ανάγκη·
product integration for emergency response;
ενσωμάτωση των άμεσα ενδιαφερομένων: προκειμένου να διασφαλισθεί η αποδοτική υλοποίηση της εν λόγω στρατηγικής, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί στενή συνεργασία με όλους τους άμεσα ενδιαφερομένους και να προαχθεί ο συντονισμός μεταξύ των τομέων της υγείας και του περιβάλλοντος.
Integration of stakeholders: to ensure efficient implementation of this strategy, it is important to develop a close co-operation with all stakeholders and to promote co-ordination between the health and the environment sectors.
ενσωμάτωση των ακινήτων της Επιτροπής στον αστικό ιστό, με αντικατοπτρισμό του ρόλου του θεσμικού οργάνου και με επαναπροσδιορισμό της εικόνας του,
integrating the Commission’s buildings into the urban fabric, to reflect the role of the Institution and redefine its image,
ενσωμάτωση των αναγκών της προσαρμογής σε βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ13
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas13
ενσωμάτωση των αναγκών της προσαρμογής σε βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ23·
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas23,
ενσωμάτωση των αναγκών της προσαρμογής σε βασικούς τομείς πολιτικής της ΕΕ·
adaptation needs to be mainstreamed into EU key policy areas,
ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε «υβριδικά» συστήματα υψηλής απόδοσης·
integrate renewable sources into high-efficiency "hybrid" systems;
ενσωμάτωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων για τη χρήση των εσόδων από πλειστηριασμούς, όπως ορίζεται στην αναθεωρημένη οδηγία για το ΣΕΔΕ.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
ενσωμάτωση των βασικών κανόνων της ΔΟΕ στις εμπορικές συμφωνίες·
integrate core standards of the ILO in trade agreements
ενσωμάτωση των βασικών μέτρων της ΟΠΥ σε ό,τι αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση,
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
ενσωμάτωση των βασικών μέτρων της ΟΠΥ σε ό,τι αφορά την πολλαπλή συμμόρφωση,
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
ενσωμάτωση των γνώσεων για το έδαφος και πτυχών που αφορούν την προστασία του σε εκδηλώσεις ενημέρωσης και κατάρτισης χρηματοδοτούμενες από την Κοινότητα·
integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
ενσωμάτωση των διεθνών προτύπων ελέγχου (ΔΠΕ) στην αναθεωρημένη όγδοη οδηγία στον τομέα των εταιρειών
incorporate the international standards of auditing (ISA’s) in the revised eighth CLD
ενσωμάτωση των ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών στο βιομηχανικό τομέα και κοινότητα χρηστών, σε ευρεία έννοια, που αποτελείται από συνήθεις χρήστες των τεχνολογιών της πληροφορίας.
e-business is a normal part of business life, and the wider user base uses information technology as a matter of course.
ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών στα ΔΕΔ-M·
integration of maritime transport in the TEN-T category;
ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών στα ΔΕΔ‑M·
integration of maritime transport in the TEN-T category,
ενσωμάτωση των θαλάσσιων μεταφορών στα ΔΕΔ‑M·
integration of maritime transport in the TEN-T category;
ενσωμάτωση των λιμανιών σε ένα δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών (δεδομένου ότι σε πολλά λιμάνια δεν υπάρχει διασύνδεση με το οδικό/σιδηροδρομικό δίκτυο της ενδοχώρας και σημειώνονται καθυστερήσεις).
incorporation of ports into a combined transport network (given that many ports are not linked up with the road/rail network of their hinterland, and delays occur).
ενσωμάτωση των μικρών επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών στην εσωτερική αγορά
incorporation of small firms and craft industries into the single market;
ενσωμάτωση των νέων διατάξεων της FATF για τα ημεδαπά ΠΕΠ και για τα ΠΕΠ σε διεθνείς οργανισμούς,
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
ενσωμάτωση των νέων σε όλες πολιτικές (όπως η καταπολέμηση των διακρίσεων και η υγεία).
Youth mainstreaming in other policies (such as anti-discrimination, health).
ενσωμάτωση των νέων τεχνικών διατάξεων
incorporating new technical provisions,
ενσωμάτωση των νέων τεχνικών διατάξεων
incorporating new technical provisions;
ενσωμάτωση των νέων τεχνικών διατάξεων,
incorporating new technical provisions;
ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε εκτιμήσεις μεγάλων κινδύνων που περιλαμβάνονται στην έκθεση περί μεγάλων κινδύνων·
integration of environmental impact into major hazard assessments in the major hazards report;
ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών προβληματικών στις αποφάσεις που λαμβάνονται σε άλλες πολιτικές·
integrating environmental concerns into decisions taken in other policy areas;
ενσωμάτωση των πολιτικών ένταξης στις υπόλοιπες πολιτικές·
mainstreaming integration policies;
ενσωμάτωση των προβληματισμών της ευρύτερης κοινωνίας, π.χ. υγεία και προστασία των καταναλωτών και περιβαλλοντικά θέματα,
integrate wider society concerns, e.g. health and consumer protection and environmental matters,
ενσωμάτωση των στατιστικών περιβάλλοντος στις βιομηχανικές, γεωργικές και δασικές έρευνες
integration of environmental statistics in industrial, agricultural and forestry surveys;
ενσωμάτωση των στρατηγικών και των στόχων για την αειφόρο ανάπτυξη στον προγραμματισμό της παροχής επείγουσας βοήθειας προκειμένου να διασφαλιστεί η όσο το δυνατόν ομαλότερη μετάβαση από την επείγουσα βοήθεια για αποκατάσταση και ανασυγκρότηση στη φάση της πιο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης·
integrating sustainable development objectives and strategies in the planning of emergency assistance, in order to ensure as seamless a transition as possible between emergency rehabilitation and reconstruction aid and the longer term development phase;
ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής για το νερό σε άλλες τομεακές πολιτικές (η οποία προς το παρόν παραμένει ευσεβής πόθος).
integration of water policy objectives in other sectoral policies remains rhetoric.
ενσωμάτωση των στόχων της πολιτικής για το νερό σε άλλες τομεακές πολιτικές (η οποία προς το παρόν παραμένει ευσεβής πόθος).
integration of water policy objectives into other sectoral policies remains rhetoric.
ενσωμάτωση των τεχνικών διατάξεων που θεσπίστηκαν στην επακόλουθη νομοθεσία, και, ειδικότερα, των διατάξεων της οδηγίας για τα βασικά πρότυπα ασφαλείας,
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
ενσωμάτωση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΦΠΠ) στην οδηγία·
introduction of plant-protection products (PPPs) in the directive;
ενσωμάτωση όλων των περιβαλλοντικών προβληματισμών στους αντίστοιχους πολιτικούς τομείς·
Integrate environmental concerns into all relevant policy areas;
ενσωμάτωση όλων των σχετικών δεδομένων και πληροφοριών σε ενιαία αρχιτεκτονική
The integration of all relevant data and information in a single architecture
ενσωματωθεί η περιβαλλοντική πολιτική στις τομεακές πολιτικές
to integrate environment policy into sectoral policies;
ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής4·
embedded computing systems4;
ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών2·
Embedded computing systems2;
ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών3
embedded computing systems3;
ενσωματωμένα συστήματα υπολογιστών3·
embedded computing systems3;
ενσωματωμένα συστήματα·
embedded systems;
ενσωματωμένη διασφάλιση αξιοπιστίας λαμβάνοντας υπόψη το σύστημα εσωτερικών ελέγχων και εσωτερικών λογιστικών ελέγχων που τηρούν οι ΔΧΔ και οι επιμέρους διαμεσολαβητές όσον αφορά τις απαιτήσεις επιλεξιμότητας, συμβατικής συμμόρφωσης, συμμόρφωσης προς τις διαδικασίες και επιδόσεων·
integrated assurance building taking account of the system of internal controls and internal auditing maintained by IFIs and sub-intermediaries addressing eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
ενσωματωμένο στις διαδικασίες λήψης πολιτικών αποφάσεων – το πρόγραμμα REFIT θα κατέχει σημαντική θέση σε κάθε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και στον πολιτικό διάλογο που διεξάγει η Επιτροπή με τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ πριν και μετά την έγκριση του προγράμματος εργασίας.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
ενσωματωμένους δείκτες αξιολόγησης και επιδόσεων σε όλα τα έργα και δράσεις.
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
ενσωματώνει μια ειδική συνιστώσα σχετικά με τη φύση και τη βιοποικιλότητα·
including a specific component in respect of nature and biodiversity;
ενσωματώνει σε μεγάλο βαθμό  τις παρατηρήσεις που αφορούν άλλα μέτρα αλλά η διαδικασία που θα ακολουθήσει θα καθορίσει τον τρόπο σχεδιασμού και λεπτομερούς υλοποίησής τους.
also largely integrates the comments with regard to the other measures, but the process still to come will define how they will be shaped and implemented in detail.
ενσωματώνει, ως συστατικό τμήμα του φαρμάκου, ένα ή περισσότερα ιατροτεχνολογικά προϊόντα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 93/42/ΕΟΚ ή ένα ή περισσότερα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 90/385/ΕΟΚ·
it must incorporate, as an integral part of the product, one or more medical devices within the meaning of Article 1(2)(a) of Directive 93/42/EEC or one or more active implantable medical devices within the meaning of Article 1(2)(c) of Directive 90/385/EEC;
ενσωματώνεται μια τυποποιημένη ρήτρα (το νέο άρθρο 3) σχετικά με τη χρονική διάρκεια ισχύος και την αναθεώρηση των εκτελεστικών κανονισμών της Επιτροπής.
a standard clause (new Article 3) is to be included on the duration and review of the Commission's implementing Regulations.
ενσωματώνεται στις τιμές της αγοράς», πράγμα που σημαίνει ότι «στηρίζεται μια ζήτηση που αντίκειται στην αειφορία»16.
are internalised by the market prices", thereby encouraging "unsustainable … demand"16.
ενσωματώνεται στο σημείο 3.1 με σύντομη διατύπωση
shortened version included in point 3.1
ενσωματώνοντας ελάχιστους κοινωνικούς κανόνες που θα πρέπει να τηρούνται κατά τη διενέργεια ελέγχων στα πλοία
by incorporating the minimum social rules to be observed in ship inspections, and
ενσωματώνοντας μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανακαίνισης κτιρίων (άρθρο 4 της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση), στηρίζοντας την κινητοποίηση της χρηματοδότησης και δημιουργώντας σαφή προοπτική για απαλλαγή του κτιριακού αποθέματος από ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050·
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
ενσωματώνοντας, κατά περίπτωση, ειδική αναφορά στην ενίσχυση των φορολογικών συστημάτων και των αρχών χρηστής διακυβέρνησης στο φορολογικό τομέα σε όλες τις συμφωνίες αναπτυξιακής συνεργασίας με τρίτα μέρη,
Including, as appropriate, a specific reference to strengthening tax systems and to the principles of good governance in the tax area in all development cooperation agreements with third parties;
ενσωματώνουν προβληματισμούς σχετικά με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη στο χωροταξικό σχεδιασμό και στην αξιοποίηση της γης, συμπεριλαμβανομένων των αστικών και παράκτιων περιοχών , ή
integrate considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, including urban areas and coastal regions, or,
ενσωματώνουν στη διδασκαλία τους τα αποτελέσματα της διδακτικής και της ακαδημαϊκής έρευνας·
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
ενσωματώνουν, ενδεχομένως, το εξωτερικό περιβαλλοντικό κόστος στην τιμή των παρθένων υλικών για δομικά προϊόντα με σκοπό να τονώσουν τη χρήση δευτερογενών πρώτων υλών·
as appropriate, integrate external environmental cost in the price of virgin materials for construction products in order to stimulate increased use of secondary raw materials.
ενσωματώσει καλύτερα πολιτικές για την αλιεία, την ανάπτυξη, το περιβάλλον, το εμπόριο και άλλες για την περαιτέρω επίτευξη των στόχων της βιώσιμης και υπεύθυνης διακυβέρνησης.
Better integrate the fisheries, development, environment, trade and other policies to further advance the objectives of sustainable and responsible governance.
ενσωματώσει τις απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας για τρίτες χώρες σε προτάσεις της Επιτροπής, εφόσον ενδείκνυται.
integrate traceability requirements for third country in Commission proposals where relevant