natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να συνίσταται στη δημιουργία ενός πλαισίου που θα περιλαμβάνει έναν κατάλογο σημείων επαφής για κάθε κράτος μέλος και ειδικευμένων εφεδρικών υπαλλήλων, οι οποίοι θα μπορούν να κινητοποιούνται ταχέως μετά από αίτημα του ενός ή του άλλου ενδιαφερομένου κράτους.
This could take the form of a list of contact points for each Member State and specialised reservists who could be quickly mobilised at the request of one or other State.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε συνεπώς να έχει αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, στην αγορά ενέργειας, στην πολιτική μετανάστευσης και στην πολιτική προστασία.
1 TFEU) and could, therefore, affect the internal market, the energy market, immigration policy and civil protection, in particular.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε συνεπώς να έχει αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, στην αγορά ενέργειας, στην πολιτική μετανάστευσης, στην πολιτική προστασία.22
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.23.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε συνεπώς να έχει αντίκτυπο στην εσωτερική αγορά, στην αγορά ενέργειας, στην πολιτική μετανάστευσης, στην πολιτική προστασία.24
This could, therefore, have implications for the internal market, the energy market, immigration policy, civil protection, etc.24.
Το μέτρο αυτό θα περιλάβει μηχανισμό για την υποβολή και ενέργεια με βάση υποδείξεις βελτίωσης του τρόπου που εργάζεται η Επιτροπή.
This will include a mechanism for submitting and acting on suggestions for improving the way the Commission works.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει ενδεχομένως να συνοδευτεί και από μια προσπάθεια πληροφόρησης των τρίτων χωρών.
It should probably also be backed up by an effort to inform other countries.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να είναι προσωρινό και έκτακτο και να υπόκειται σε πολύ αυστηρές προϋποθέσεις.
This measure should be temporary, exceptional and subject to very strict conditions.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να ενταχθεί σε μία πρωτοβουλία  ΔΕΔ-ΠΥ, και να έχει παρόμοια βαρύτητα με τις  ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
This project should, in the framework of a TEN-G initiative, be assigned similar status to European infrastructure initiatives in the areas of transport, energy and telecommunications.
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να εφαρμοσθεί για τις χώρες οι οποίες, όπως έχει ήδη διαπιστωθεί, έχουν ανάγκη βοήθειας και οι οποίες δεσμεύονται να δαπανήσουν τους ανακτηθέντες πόρους για την ανάληψη μέτρων με στόχο τον περιορισμό της φτώχειας·
This should apply to countries already identified as in need of help, and which had made the commitment to spend the savings on poverty-reduction measures;
Το μέτρο αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει και τις διακλαδικές οργανώσεις.
This should also include interbranch organisations.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει επίσης στην αναθεώρηση των ορίων των συνολικών εκπομπών υδρογονανθράκων (THC), που σήμερα περιλαμβάνουν τις εκπομπές του μεθανίου (CH4) και των υδρογονανθράκων εκτός μεθανίου (NMHC), απορρυθμίζοντας την ειδική αξιολόγηση των εκπομπών μεθανίου.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει καθοριστικά στη διασφάλιση ενός φιλικού προς τα παιδιά συστήματος απονομής δικαιοσύνης.
This measure will be of key importance to ensure child-friendly justice.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στη συγκράτηση του πληθυσμού στις μειονεκτικές περιοχές.
Such a measure could help to maintain population in less-favoured areas.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία της ενιαίας αγοράς.
This measure will help to increase consumer confidence on which the success of the Internal Market depends.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στην εξοικονόμηση χρόνου κατά την εκφόρτωση, δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη επιτρέπεται η εκφόρτωση μόνον εφόσον πραγματοποιηθούν όλες οι επιθεωρήσεις.
This would substantially cut unloading times, bearing in mind that in some Member States, unloading is only permitted once all inspections have been completed.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στην καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, εφόσον ο δικτυακός τόπος είναι πλήρης και παρέχει εχέγγυα ανεξαρτησίας.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλει στις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την πάταξη της φοροδιαφυγής και τον περιορισμό της απώλειας φορολογικών εσόδων σε συγκεκριμένους τομείς και σε ορισμένα είδη συναλλαγών.
This should assist Member States in countering tax evasion and losses in identified sectors and on certain types of transactions.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλλει επίσης στην καλύτερη εκτίμηση του δυναμικού των βιοκαυσίμων σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
This measure will also contribute to a better estimation of the biofuel potential at the European level.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλλει ιδιαίτερα στη μεσοπρόθεσμη δημιουργία υγιούς ανταγωνιστικής και βιώσιμης αγοράς.
This measure will do much to create a fair competitive and sustainable market in the medium term.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλλει στην εξασφάλιση πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στις εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Το μέτρο αυτό θα συμβάλλει στον εντοπισμό των σημείων συμφόρησης στην αγορά παροχής υπηρεσιών.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Το μέτρο αυτό θα συμπληρωθεί με δράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα 2009-2013 για ένα ασφαλέστερο Διαδίκτυο.
This measure will be accompanied by the measures supported under the Safer Internet Programme 2009-2013.
Το μέτρο αυτό θα συνεισφέρει στη δημιουργία καλύτερης κατανομής της γης και, έτσι, θα αυξήσει την απόδοση των αγροκτημάτων βοηθώντας να δημιουργηθούν οι συνθήκες για ορθολογιστική διαχείριση της γης.
This measure will contribute to establishing a better settlement of land and so increase the efficiency of farms by helping to create the conditions for rational land management.
Το μέτρο αυτό θα συνιστά στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο προληπτικής αναδιάρθρωσης, το οποίο θα περιλαμβάνει ορισμένα ελάχιστα πρότυπα για την αποτελεσματική διάσωση εταιρειών, καθώς και ελάχιστα πρότυπα σχετικά με τις προθεσμίες αποκατάστασης.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Το μέτρο αυτό θα συνιστούσε ουσιαστικό βήμα προόδου για τον διαφανή καθορισμό των τιμών.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Το μέτρο αυτό θα συνυπολογίζει επίσης τις απόψεις των φορέων επιβολής και των χρηστών της νομοθεσίας καθώς και των ενδιαφερομένων εν γένει, όπου αυτό είναι εφικτό.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Το μέτρο αυτό θα τους παράσχει την ικανότητα και τη σταθερότητα που χρειάζονται για να δρουν ως διακρατικοί καταλύτες για τα μέλη τους και για την κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Το μέτρο αυτό θα υποστηριχθεί από μια νέα κοινή πλατφόρμα ΤΠ του EURES που θα αναπτυχθεί έως το 2005.
A new common IT platform of EURES to be developed by 2005 will support this measure.
Το μέτρο αυτό θεσπίζει, βάσει του κατάλληλου δικτύου παρατηρήσεων, μία ενιαία περιοδική απογραφή των ζημιών που προκαλούνται στα δάση.
Using a suitable observation network, this measure establishes a uniform periodic inventory of damage caused to forests.
Το μέτρο αυτό θεωρήθηκε σκόπιμα προκειμένου να μην διακυβευθεί η αποτελεσματικότητα ενός από τα μέσα που αποσκοπούν στην επανισορρόπηση της προσφοράς στον αμπελουργικό τομέα.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Το μέτρο αυτό θεωρήθηκε σκόπιμα προκειμένου να μην διακυβευτεί η αποτελεσματικότητα ενός από τα μέσα που αποσκοπούν στην επανισορρόπηση της προσφοράς στον αμπελουργικό τομέα.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardize the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Το μέτρο αυτό θεωρείται δικαιολογημένο βάσει των επιστημονικών δεδομένων που συνδέουν το μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα με την επίπτωση και την εκδήλωση καρδιαγγειακών παθήσεων στους καπνιστές4.
Such a measure is considered justified in the light of scientific evidence linking carbon monoxide in cigarettes with the incidence and onset of cardiovascular disease in smokers2.
Το μέτρο αυτό θεωρείται ουσιώδες για την ενίσχυση του ανταγωνισμού: η υποχρέωση αλλαγής τηλεφωνικού αριθμού κατά την αλλαγή παρόχου τηλεφωνικών υπηρεσιών αποτελούσε σημαντικό εμπόδιο.
This measure is regarded as an essential element to enhance competition: the obligation to change the telephone number when changing the telephone service provider was a considerable barrier.
Το μέτρο αυτό ισχύει από το 2005.
This system has been in place since 2005.
Το μέτρο αυτό καθιστά δυνατή τη στόχευση της διανομής εντός του περιορισμένου προϋπολογισμού, αντικατοπτρίζει την πλέον συχνή τρέχουσα πρακτική, μειώνει τον οργανωτικό φόρτο για τα σχολεία και ανταποκρίνεται στην ανάγκη συμβολής στην αναστροφή των τάσεων για μείωση της κατανάλωσης όσον αφορά τις δύο αυτές ομάδες προϊόντων.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Το μέτρο αυτό καλύπτει την Ευρωπαϊκή Εβδομάδα των Νέων, που θα μπορούσε να περιλαμβάνει εκδηλώσεις στα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με το έργο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, διάλογο μεταξύ των ευρωπαϊκών φορέων λήψης αποφάσεων και των νέων, και αναγνώριση για τα υψηλής ποιότητας σχέδια που προάγονται από το Πρόγραμμα.
This measure covers European Youth Week, which might include events in the Member States and at European level on the work of the European Institutions, dialogue between European decision makers and young people, and recognition for the high quality projects promoted by the Programme.
Το μέτρο αυτό λήφθηκε, π.χ. από την Assemblée française des chambres de commerce60, η οποία διόρισε ειδήμονες οι οποίοι επισκέπτονται όλους τους εμπόρους εκτός ωρών αιχμής και τους εξηγούν τον τρόπο με τον οποίο θα λάβει χώρα η μετάβαση στο νέο νόμισμα.
This step has been taken, for example, by the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI),61 which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Το μέτρο αυτό λαμβάνει υπόψη τις εργασίες του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (OMI), που από πολλά έτη έχει θέσπιση την αρχή της ύπαρξης συστημάτων AIS στα εμπορικά πλοία (αποκαλούμενα AIS τάξης A) με σκοπό τον περιορισμό του αριθμού των ατυχημάτων.
This measure takes into account the work of the International Maritime Organisation (IMO), which several years ago adopted the principle of the carriage of AIS on board commercial vessels (Class A AIS) to limit the number of accidents.
Το μέτρο αυτό λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι οι μετοχές εταιρειών υποβάλλονται ολοένα και περισσότερο προς διαπραγμάτευση σε πολλούς και διαφορετικούς τόπους διαπραγμάτευσης σε ολόκληρο τον κόσμο.
This reflects that fact that shares in companies are increasingly traded on a number of different trading venues around the world.
Το μέτρο αυτό μπορεί ενδεχομένως να αποφασισθεί από κοινού με την υπηρεσία διοίκησης της εργασίας που είναι υπεύθυνη για την πρόσληψη και την αποκατάσταση των αναπήρων.
This measure may be applied by agreement with the labour administration department responsible for placing and rehabilitating the handicapped.
Το μέτρο αυτό μπορεί επίσης να αυξήσει τον όγκο του προεφοδιασμού46.
This measure is also likely to increase the volume of euro coins frontloaded to consumers46.
Το μέτρο αυτό μπορεί να έχει δύο διαφορετικές επιπτώσεις, είτε αυτό που η ΟΚΕ τόνισε προηγουμένως, είτε να ενθαρρύνει την αποτελεσματική και ταυτόχρονη διανομή στο σύνολο των κρατών της ΄Ενωσης.
This measure could have two different effects: either that highlighted by the Committee above, or to encourage efficient simultaneous distribution in all the Member States.
Το μέτρο αυτό μπορεί να αξιοποιηθεί μέχρι το όγδοο έτος του παιδιού και συνοδεύεται από μείωση των φόρων κατά 704 ευρώ μηνιαίως.
This option is available until the child is eight years old and is accompanied by a tax reduction of 704 Euros per month.
Το μέτρο αυτό μπορεί να βελτιώσει την πληροφόρηση των επιχειρήσεων, ιδίως των μικρότερων και να περιορίσει τη σύγχυση.
This should improve the information made available to businesses, and in particular the smallest ones, and should limit any confusion.
Το μέτρο αυτό μπορεί να εκπληρώσει διάφορες λειτουργίες ανάλογα με το στάδιο της διαδικασίας όπου επιβάλλεται : μπορεί να διαταχθεί ως κύρια ποινή (Ιταλία, Σουηδία164).
The measure may serve various functions, depending on the stage of the procedure at which it is used.
Το μέτρο αυτό μπορεί να επιφέρει σημαντική ελάφρυνση για τις διοικήσεις των κρατών μελών.
This measure may constitute a significant simplification for Member State administrations.
Το μέτρο αυτό μπορεί να θεωρηθεί εξαιρετικά συμφέρον από οικονομικής πλευράς, αν ληφθεί υπόψη ο συνολικός στόλος οχημάτων.
Considering the overall vehicle fleet, it can be assumed that this measure is highly cost-beneficial.
Το μέτρο αυτό μπορεί να προβλέπει μία περιορισμένη χρονική περίοδο κατά την οποία θα μπορούν να εξαντληθούν τα αποθέματα του προϊόντος.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up.
Το μέτρο αυτό μπορεί να συμβάλει στην προσέλκυση χρηστών ιδιωτικών αυτοκινήτων.
This measure can help to win over private vehicle users.
Το μέτρο αυτό μπορεί να συμπεριληφθεί στο πλαίσιο του 5ου προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Such a measure could be covered by the Fifth framework programme for research and technological development.
Το μέτρο αυτό μπορεί, ειδικότερα, να υποστηρίξει τους στόχους που επιδιώκονται μέσω της Ανοικτής Μεθόδου Συντονισμού στον τομέα της νεολαίας και με το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Νεολαία, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ εθνικών και διεθνών εθελοντικών δραστηριοτήτων νεολαίας.
This measure may, in particular, support the aims being pursued through the Open Method of Coordination in the youth field and the European Pact for Youth, as well as cooperation between national and international youth voluntary actvities.
Το μέτρο αυτό μπορεί, ωστόσο, να συμβάλει στη διασφάλιση της ακεραιότητας των αγορών μόνον με την προϋπόθεση ότι θα έχουν αποσαφηνιστεί οι πρακτικές επιπτώσεις της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής για τα νέα εξωχρηματιστηριακά χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και για τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Το μέτρο αυτό μπορεί, ωστόσο, να συμβάλλει στη διασφάλιση της ακεραιότητας των αγορών μόνον με την προϋπόθεση ότι θα έχουν αποσαφηνιστεί οι πρακτικές επιπτώσεις της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής για τα νέα εξωχρηματιστηριακά χρηματοπιστωτικά μέσα, καθώς και για τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας.
However, this will only help to underpin market integrity if the intended practical impact of extending the scope to include over-the-counter financial instruments and high-frequency trading is made clear.
Το μέτρο αυτό παρέχει βεβαιότητα ως προς το ποιο μέρος υπόκειται στον ΦΠΑ.
This measure provides certainty as to which party is required to account for the VAT.
Το μέτρο αυτό παρείχε διαρθρωτική στήριξη σε ευρωπαϊκές ομάδες προβληματισμού και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, καθώς και σε σχέδια που προτείνονταν από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
This measure provided structural support for European think tanks and civil society organisations and for projects initiated by civil society organisations.
Το μέτρο αυτό περιελάμβανε διαδικασίες διεξαγωγής εκτάκτων διαγωνισμών βάσει των κοινοτικών κανονισμών και έως το τέλος του έτους είχε ολοκληρωθεί σημαντικός αριθμός υπο-έργων, ειδικά στον τομέα μεταφορών.
Emergency tendering procedures, in line with the Commission’s rules, were applicable for this measure and by the end of the year a significant number of the sub-projects had been completed, particularly in the transport sector.
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνει:
The measure includes:
Το μέτρο αυτό περιλαμβάνεται μόνο στα προγράμματα SAPARD της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας.
This measure is included only in Bulgaria and Romania's SAPARD programmes.
Το μέτρο αυτό που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού δια της συμπλήρωσής του θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Το μέτρο αυτό που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζεται σύμφωνα με την διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3.»
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Το μέτρο αυτό που αποσκοπεί σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, δια της συμπλήρωσής του, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 12 παράγραφος 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
Το μέτρο αυτό που προγραμματίζεται από διάφορες αλυσίδες σουπερμάρκετ θα δίνει στους πελάτες τις βασικές αξίες σε ευρώ τις πρώτες ημέρες του 2002 και θα αποτελέσει χρήσιμο συμπλήρωμα της διπλής αναγραφής των τιμών.
Planned by several supermarket chains, this measure will provide people with benchmark values in the early days of 2002 and is a useful accompaniment to dual pricing.
Το μέτρο αυτό που συγκαταλεγόταν στις συστάσεις της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2000 οδήγησε στην ανάληψη δεσμεύσεων από μέρους των εμπόρων ή στην έκδοση επίσημων συστάσεων σε όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πλην της Φινλανδίας.
One of the Commission's recommendations in October 2000, this measure has given rise to undertakings by traders or to official recommendations in all the participating Member States except Finland.
Το μέτρο αυτό που συνέστησε η Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2000, επιτρέπει την αποτελεσματικότερη κατανομή των ενεργειών μετατροπής σε ευρώ και συμβάλλει ενεργά στην εξοικείωση των καταναλωτών με το ευρώ.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.
Το μέτρο αυτό πρέπει εντούτοις να χρησιμοποιηθεί σε περίπτωση άμεσου κινδύνου.
It must be reserved for cases of imminent danger.
Το μέτρο αυτό πρέπει επίσης να θεωρείται ως σταθμισμένης βαρύτητας κατά το ότι εισάγει μόνον ελάχιστα μίνιμουμ κριτήρια και αφήνει στα Κράτη μέλη τη διάκριση να αποφασίσουν με ποιο τρόπο θα εφαρμόσουν τα κριτήρια αυτά στα δικά τους συστήματα επιθεώρησης.
The measure is also to be regarded as proportionate in that it only introduces minimum criteria and leaves it to the Member States’ discretion as to how they apply the criteria within their own inspections systems.
Το μέτρο αυτό πρέπει επομένως να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This measure should therefore be applied throughout the Community.
Το μέτρο αυτό πρέπει κανονικά να ενισχύσει τη θέση των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη και να αυξήσει τις δυνατότητες του κοινού να ωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει αυτό το είδος μεταφοράς.
This measure should have a strengthening effect on the position of rail transport in Europe, and enable society to benefit more from the advantages of this mode of transport.
Το μέτρο αυτό πρέπει να έχει τεθεί σε εφαρμογή έως τα τέλη Απριλίου 2009.
This measure should be operational by the end of April 2009.
Το μέτρο αυτό πρέπει να είναι αναλογικό και να συνυπολογίζει, ιδίως, την επαγγελματική πείρα του αιτούντος.
This measure must be proportionate and, in particular, take account of the applicant's professional experience.
Το μέτρο αυτό πρέπει να εναρμονίζεται με τη δήλωση για ένα ελάχιστο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στο οποίο, καθώς δεν θα υφίστανται τέτοιοι περιορισμοί, οι οδικές μεταφορές θα εκτελούνται χωρίς διακοπές, ενώ θα επιδιώκεται παράλληλα η συμβατότητα με τις ανάγκες των χρηστών άλλων δικτύων διαφορετικών από τα δίκτυα των μεταφορέων.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Το μέτρο αυτό πρέπει να εναρμονίζεται με τη δήλωση για ένα ελάχιστο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στο οποίο, καθώς δεν θα υφίστανται τέτοιοι περιορισμοί, οι οδικές μεταφορές θα εκτελούνται χωρίς διακοπές, ενώ θα επιδιώκεται παράλληλα η συμβατότητα με τις ανάγκες των χρηστών άλλων δικτύων διαφορετικών από τα δίκτυα των μεταφορέων.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Το μέτρο αυτό πρέπει να εναρμονίζεται με τη δήλωση για ένα ελάχιστο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στο οποίο, καθώς δεν θα υφίστανται τέτοιοι περιορισμοί, οι οδικές μεταφορές θα εκτελούνται χωρίς διακοπές, ενώ θα επιδιώκεται παράλληλα η συμβατότητα με τις ανάγκες των χρηστών άλλων δικτύων διαφορετικών από τα δίκτυα των μεταφορέων.»
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Το μέτρο αυτό πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας την παροχή κοινωνικής ασφάλισης όταν η γυναίκα επιθυμεί να συμμετάσχει στο καθεστώς.
This measure must be extended in all member states, ensuring that social security can be provided where the woman wants to participate in the scheme.
Το μέτρο αυτό πρέπει να συνοδευθεί με μία δήλωση για ένα ελάχιστο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο στο οποίο δεν θα υφίστανται τέτοιοι περιορισμοί και οι οδικές μεταφορές θα εκτελούνται αδιάλειπτα.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Το μέτρο αυτό πρέπει να τεθεί σε ισχύ το 2005 το αργότερο.
This requirement should enter into effect, at the latest, from 2005 onwards.
Το μέτρο αυτό πρέπει να υλοποιηθεί σε ένα χρονικό σημείο όπου οι παραγωγοί δεν θα ήταν πλέον σε κατάσταση να ανταποκριθούν στις νέες αυτές προϋποθέσεις, επειδή η φθινοπωρινή σπορά έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
This measure was taken at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.