natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κύριο μέλημα στο πλαίσιο αυτό είναι επίσης η συνεργασία μεταξύ όλων των χωρών από τις οποίες διέρχονται οι οδοί παράνομης διακίνησης.
A key concern in this context is also the cooperation among all countries along the major trafficking routes.
Το κύριο μέλημα της Eurostat είναι να καλύπτει τις στατιστικές ανάγκες των χρηστών της, δηλ.
Eurostat's primary preoccupation is to meet the statistical needs of its users.
Το κύριο μέλημα της ανανεωμένης ΕΠΓ θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της ασφάλειας των ατόμων και η εγγύηση της δυνατότητάς τους να ζήσουν αξιοπρεπώς και με ευημερία στη χώρα τους, χωρίς βία, καταπίεση και φτώχεια.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Το κύριο μέλημα της ανανεωμένης ΕΠΓ θα πρέπει να είναι η κατοχύρωση της ασφάλειας των ατόμων και η εγγύηση της δυνατότητάς τους να ζήσουν αξιοπρεπώς και με ευημερία στη χώρα τους, χωρίς βία, καταπίεση και φτώχεια.
The main objective of the renewed ENP should be to ensure the security of the people and to secure their prospect of leading a dignified and prosperous life in their country, free of violence, oppression and poverty.
Το κύριο μέλημα της κοινωνίας των πολιτών που εκφράστηκε και στις δύο περιπτώσεις ήταν να υπάρξει σταθερός, συγκροτημένος διάλογος με την Επιτροπή.
The overriding concern of civil society expressed in both cases was to have a permanent, structured dialogue with the Commission.
Το κύριο μέλημα του Συμβουλίου ήταν να εξασφαλίσει ότι οι ρυθμιστικές αρχές θα είναι επαρκώς διασφαλισμένες ώστε να εφαρμόζουν την αρχή της από κοινού δεσπόζουσας θέσης σε ολιγοπωλιακές αγορές όταν δεν υφίστανται οικονομικές διασυνδέσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων.
The Council’s main concern was to ensure that regulatory authorities would have sufficient certainty to apply the concept of joint dominance in oligopolistic markets where there were no economic links between the undertakings concerned.
Το κύριο μέρος εφαρμογής της παρούσας πρότασης εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The main part of the implementation of this proposal will be for the Member States.
Το κύριο μέρος ισχύει για τους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 1.4.
The provisions set out in the body of the draft Directive apply jointly to the areas listed in point 1.4.
Το κύριο μέρος της αφορά την καθιέρωση του Συστήματος Παρακολούθησης των ΜΜΕ στην Εσωτερική Αγορά (ΣΠΜΕΑ).
The main part of the Report concerns the development of the SME Internal Market Monitor (SIMM).
Το κύριο μέρος της κοινοτικής δράσης έγκειται στον καθορισμό των όρων για την επισήμανση των τροφίμων εντός της ΕΕ, πράγμα που δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μόνο, εάν σκοπός είναι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Το κύριο μέρος της μεταρρύθμισης θα ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2003, ενώ τα συμπληρωματικά μέτρα θα συνεχιστούν μέχρι το τέλος του 2005.
The main part of the reform should be carried out by the end of 2003, while complementary measures will continue until the end of 2005.
Το κύριο μέρος της νομοθεσίας για τις αερομεταφορές που αφορά την απασχόληση χρονολογείται από την περίοδο πριν από την ελευθέρωση του κλάδου και, ως εκ τούτου, δεν υπηρετεί πλέον τον σκοπό για τον οποίον δημιουργήθηκε.
The core of aviation legislation related to employment stems from the pre-liberalisation era and is therefore no longer fit for purpose.
Το κύριο μέρος της νομοθεσίας της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών είναι μάλλον οριζόντιου παρά κάθετου χαρακτήρα και εφαρμόζεται στους περισσότερους οικονομικούς τομείς της κατανάλωσης.
The bulk of EU consumer legislation is of a horizontal rather than vertical nature, applying to most sectors of the consumer economy.
Το κύριο μέρος της συμπληρωματικής αυτής απασχόλησης θα αφορά την εφαρμογή του κώδικα ISPS.
The bulk of this additional labour will be related to implementing the ISPS Code.
Το κύριο μέρος της συμφωνίας θα περιλαμβάνει διατάξεις για τους διάφορους τομείς συνεργασίας και θα καλύπτει:
The body of the Agreement will contain provisions on the various fields of cooperation and cover:
Το κύριο μέρος της σύμβασης συνιστούν οι εκατέρωθεν υποχρεώσεις των συμβαλλομένων μερών, υποχρεωτικά επαγγελματιών, γεγονός που περιορίζει την εμβέλειά της.
The core of the convention consists of the reciprocal obligations of the parties - who must be professionals - which limits its scope.
Το κύριο μέρος της υποστήριξης της ΕΤΕπ για τις ΜΜΕ εξακολουθεί να παρέχεται με συνολικά δάνεια τα οποία αποτέλεσαν σημαντική πηγή ανταγωνιστικής χρηματοδότησης για ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς οι οποίοι με τη σειρά τους δανείζουν σε ΜΜΕ.
The EIB’s principal support for SMEs continues to be provided by global loans which have been a major source of competitive funding for intermediary financial institutions onlending to SMEs.
Το κύριο μέρος της χρηματιστηριακής αξίας επιχειρήσεων όπως είναι η Microsoft, η Apple, η IBM (διαθέτει 40 000 διπλώματα ευρεσιτεχνίας), η Google ή το Facebook, απαρτίζεται σε ποσοστό 90 % από τα άυλα αγαθά τους· το εν λόγω ποσοστό ποικίλλει ανάλογα με τον κλάδο της οικονομίας ωστόσο είναι πάντοτε σημαντικό, μεταξύ 90 % και 40 % της χρηματιστηριακής αξίας των επιχειρήσεων της αγοράς.
Up to 90% of the market capitalisation of companies like Microsoft, Apple, IBM (portfolio of 40 000 patents), Google and Facebook, consists of intangible assets; this percentage varies from one economic sector to another but remains considerable: between 90% and 40% of market capitalisation for listed companies.
Το κύριο μέρος της χρηματοδοτικής στήριξης θα χορηγηθεί στις φτωχότερες χώρες.
The bulk of financial support will go to the poorest countries.
Το κύριο μέρος του κόστους αυτού θα καταβληθεί στις εταιρείες στις οποίες θα ανατεθεί η κατασκευή και η συναρμολόγηση των επιμέρους τμημάτων της πειραματικής εγκατάστασης.
In the construction of ITER, most of these costs would accrue to those firms that are awarded the contract to manufacture and fit the various components of the test facility.
Το κύριο μέρος του κόστους καλύπτεται από τις τιμές κατανάλωσης.
The bulk is paid by a charge on consumer prices.
Το κύριο μέρος του κόστους καταλαμβάνουν η ανακαίνιση και εξοπλισμός, αν και η καθυστέρηση της κυκλοφορίας υπολογίζεται ότι αποτελεί το ένα τέταρτο του κόστους.
Refurbishment and equipment account for the majority of costs, though traffic delay is estimated to account for one quarter of the costs.
Το κύριο μέρος του κόστους της ασφάλειας των αερομεταφορών αφορά τις υπηρεσίες ασφάλειας των αερολιμένων για τον έλεγχο ασφάλειας επιβατών και εμπορευμάτων, το οποίο έχει συνήθως δύο συνιστώσες: το κόστος του προσωπικού και το κόστος της υποδομής και του εξοπλισμού.
The main cost for aviation security is airport security services to screen passengers and cargo, which usually has two main components: staff costs and costs for infrastructure and equipment.
Το κύριο μέρος του κύκλου εργασιών των φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών εξακολουθούν να αποτελούν οι φωνητικές κλήσεις και οι εκμισθώσεις γραμμών, παρότι είναι σημαντική η αύξηση των υπηρεσιών δεδομένων, όπου περιλαμβάνονται τα μηνύματα SMS.
The main component of revenues for mobile operators remains voice calls and rentals, although a significant growth area is data services, including SMS.
Το κύριο μέρος του προβληματισμού σχετικά με τον αντίκτυπο της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας πάνω στη βιοποικιλότητα επικεντρώθηκε στην υπεραλίευση, τις επιπτώσεις στα ενδιαιτήματα, τον υπερβολική συγκέντρωση θρεπτικών ουσιών και την εξάπλωση νόσων.
Most of the concerns about fisheries and aquaculture impact on the biological diversity have centred on the effect of over fishing, physical impact on the habitat, overload of nutrient and spread of diseases.
Το κύριο μέρος του προγράμματος επικεντρωνόταν στη στήριξη της Προσωρινής Αρχής του Αφγανιστάν.
The main part of the programme focused on support for the Afghan Interim Authority.
Το κύριο μέρος του προτεινόμενου κανονισμού εισάγει ορισμένες αρχές που διασφαλίζουν ότι (i) η έκδοση των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας δεν επηρεάζεται από συγκρούσεις συμφερόντων, (ii) οι αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας είναι υψηλής ποιότητας και (iii) οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας ενεργούν με διαφάνεια.
The main part of the proposed regulation introduces principles in order to ensure that (i) the issuance of credit ratings is not affected by conflicts of interest, (ii) that credit rating issued are of high quality, and (iii) that credit rating agencies act in a transparent manner.
Το κύριο μέρος των άμεσων ξένων επενδύσεων προέρχεται από τις ιδιωτικοποιήσεις κυρίως δημοσίων βιομηχανικών επιχειρήσεων που αποφέρουν τις περισσότερες εισροές κεφαλαίων.
The bulk of this foreign direct investment comes from privatisations, mainly of public industrial firms, yielding the majority of inward capital flows.
Το κύριο μέρος των αποβλήτων που μεταφέρθηκαν προς το έδαφος κρατών μελών υποβλήθηκε σε επεξεργασία με σκοπό την αξιοποίησή τους.
The major part of the waste shipped into Member States was treated in a recovery operation.
Το κύριο μέρος των αποβλήτων υποβλήθηκε σε επεξεργασία με σκοπό την αξιοποίησή τους.
The major part of the shipped waste was treated in a recovery operation.
Το κύριο μέρος των δραστηριοτήτων επικεντρώνεται στην κινητοποίηση, την οργάνωση και την κατάρτιση, για να μπορέσουν οι αγροτικοί πληθυσμοί να οργανωθούν και να συμμετάσχουν σε βιώσιμες δραστηριότητες για τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου τους.
The thrust of activities has focused on mobilization, organization, and training so that rural people participate in, commit themselves to, and organize themselves for self-sustaining activities to improve their lives.
Το κύριο μέρος των εν λόγω προϊόντων, τα οποία είναι πολύ ανθεκτικά και βιοσυσσωρεύσιμα στο λίπος του βιόκοσμου, είναι τώρα εξαπλωμένο στα εδάφη, στα ιζήματα και στο σύνολο του υδάτινου περιβάλλοντος  ("ιστορική ρύπανση").
The main part of these products, which are very persistent and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and in the whole aquatic environment ("historical pollution").
Το κύριο μέρος των ενισχύσεων αυτών χορηγήθηκε με τη μορφή ενισχύσεων λειτουργίας και ενισχύσεων αναδιάρθρωσης.
The main part of the aid has been provided in the form of operating aid and restructuring aid.
Το κύριο μέρος των προϊόντων αυτών, τα οποία είναι άκρως ανθεκτικά σε αποικοδόμηση (>30 έτη) και βιο-συσσωρεύσιμα στο λίπος των οργανισμών, είναι τώρα απλωμένο σε εδάφη, ιζήματα και σε όλο το υδάτινο οικοσύστημα ("Ιστορική ρύπανση").
The main part of these products, which are highly resistant to degradation (>30 years) and bioaccumulable in fat of biota, is now spread in soils, sediments and the whole aquatic ecosystem ("Historical pollution").
Το κύριο μέσο για να βοηθηθούν οι διαπραγματευόμενες χώρες να επιτύχουν τον εν ΄λόγω στόχο είναι τα σχέδια δράσης για την ενίσχυση της διοικητικής και δικαστικής ικανότητας τα οποία έχει δρομολογήσει η Επιτροπή με κάθε μια χώρα από το πρώτο τρίμηνο του 2002.
The main instrument in helping the negotiating countries to achieve this goal are the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity that the Commission has launched with each of them in the first quarter of 2002.
Το κύριο μέσο για τη διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών με τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης αποτελεί η αξιολόγηση του αντίκτυπου κάθε προγράμματος στον προϋπολογισμό και των στόχων τους, συμπεριλαμβανομένων των κριτηρίων, όπως οι επιπτώσεις ενός συγκεκριμένου έργου για το περιβάλλον, την υγεία, τη δημιουργία ή απώλεια θέσεων απασχόλησης και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
The key instrument for ensuring policy coherence with sustainable development goals is impact assessment on every single programme in the budget and their objectives, including criteria such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Το κύριο μέσο για τη διασφάλιση της τήρησης των κανόνων εκ μέρους των πλοίων θα είναι η πραγματοποίηση επιθεωρήσεων στους λιμένες από τις αρχές των κρατών μελών.
The main way of ensuring that ships comply with the directive will be for Member States' authorities to carry out spot checks.
Το κύριο μέσο για τη θεσμική ανάπτυξη και τη μεταφορά τεχνογνωσίας είναι η αδελφοποίηση ή αδελφοποίηση “light” («ελαφρού τύπου») (απόσπαση εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη στις υποψήφιες χώρες, προκειμένου οι τελευταίοι να βοηθήσουν στην ανάπτυξη των ικανοτήτων για την εφαρμογή ειδικών πτυχών του κεκτημένου).
The main instrument for institution building and transfer of know-how are Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
Το κύριο μέσο για την επιτυχημένη μείωση της φτώχειας πρέπει να είναι η αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και η βελτίωση της παραγωγικότητας, μαζί με την προάσπιση των ανθρώπινων, των οικονομικών, των κοινωνικών, των πολιτιστικών και των περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, χωρίς τα οποία δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί καλύτερη κατανομή του πλούτου.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, as well as standing up for human, economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Το κύριο μέσο για την επιτυχημένη μείωση της φτώχειας πρέπει να είναι η αύξηση της οικονομικής ανάπτυξης και η βελτίωση της παραγωγικότητας, παράλληλα με την προάσπιση των αλληλένδετων ανθρώπινων, οικονομικών, κοινωνικών, πολιτιστικών και περιβαλλοντικών δικαιωμάτων, χωρίς τα οποία δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί καλύτερη κατανομή του πλούτου.
The main tool for reducing poverty successfully has to be increasing economic growth and improving productivity, in parallel with inseparable human rights: economic, social, cultural and environmental rights, without which a better distribution of wealth cannot be guaranteed.
Το κύριο μέσο για τον σκοπό αυτό αποτελεί το πρόγραμμα Marie Curie, που στηρίζει την κατάρτιση στο εξωτερικό και τη μεταφορά της γνώσης μέσω υποτροφιών σε μεταπτυχιακό έως μεταδιδακτορικό επίπεδο.
The principal instrument for that purpose is the Marie Curie programme, which supports training abroad and the transfer of knowledge through fellowships at post graduate to post doctoral level.
Το κύριο μέσο παραμένει η υποστήριξη της διανομής, εκτός της χώρας προέλευσης, των ευρωπαϊκών ταινιών που συμπληρώνεται με δράσεις που αφορούν τις αίθουσες (Δίκτυο Europa Cinéma), την τηλεοπτική διανομή και τους εξουσιοδοτημένους πωλητές.
The chief instrument remains support for the distribution outside their country of origin of European films, supplemented by measures aimed at cinemas (Europa Cinema network), TV broadcasting and sales agents.
Το κύριο μέσο συλλογής στοιχείων για την αξιολόγηση αυτή θα είναι ένα σύστημα αναφοράς το οποίο θα εγκριθεί και εφαρμοστεί από τη νέα υγειονομική επιτροπή.
The main instrument for gathering data for the purpose of such an evaluation will be a reporting system that will be approved and implemented by the new health committee.
Το κύριο μέσο συντονισμού μεταξύ των χρηματοδοτήσεων του Ταμείου Συνοχής και των διαρθρωτικών ταμείων είναι το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς (ΣΠΑ) που υποβάλλεται από τα κράτη μέλη και προβλέπει τη γενική στρατηγική στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
The principal instrument for coordination between funding under the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF) submitted by Member States that provides for general strategy in the transport and environment sectors.
Το κύριο μέσο της ορθολογικής αυτής οργάνωσης της διαχείρισης είναι η σύμβαση λειτουργίας, που υπογράφηκε αφού υποβλήθηκε από τα εθνικά γραφεία ετήσιο πρόγραμμα εργασίας (διετές από το 2003 και μετά) που τηρεί ένα πλαίσιο αναφοράς το οποίο έχει εκπονήσει η Επιτροπή.
The principal tool used in this new management system is the operating agreement, which is signed after the NAs have submitted an annual work programme (biennial as of 2003) in line with a framework drawn up by the Commission.
Το κύριο μέσο χρηματοδότησης ερευνών της Επιτροπής είναι σήμερα το πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο, το οποίο διαχειρίζεται η Γενική Διεύθυνση Έρευνας και το οποίο καλύπτει την περίοδο 1998 – 2002 με συνολικό προϋπολογισμό περίπου 15 δισεκατομμύρια ευρώ.
The Commission’s main funding stream for research is currently the Fifth Framework Programme, managed by the Directorate General for Research, which covers the period 1998 – 2002 and has a total budget close to €15 billion.
Το κύριο μέτρο είναι η χρηματοδότηση επί δέκα έτη των σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας που υπέβαλαν οι οργανισμοί παραγωγών.
The principal measure is the financing of 10-year quality and marketing improvement plans, presented by producer organisations.
Το κύριο μέτρο είναι η χρηματοδότηση σχεδίων βελτίωσης της ποιότητας και της εμπορίας5 υποβαλλόμενων και εκτελούμενων από οργανώσεις παραγωγών (ΟΠ).
The main measure is to finance quality and marketing improvement plans5, presented and run by producer organisations (POs).
Το κύριο μέτρο που ενισχύει τα έσοδα είναι η αύξηση του συντελεστή ΦΠΑ από 15 % σε 17 %.
The main revenue-supporting measure is the VAT rate rise from 15 % to 17 %.
Το κύριο μέτρο συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών συνίσταται στην ανταλλαγή των απαραίτητων πληροφοριών για τον προσδιορισμό της αρμοδιότητας, συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών δεδομένων τηρώντας τις διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των δεδομένων.
The main form of co-operation between Member States consists in exchanging the information necessary to determine responsibility, including personal data in compliance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Το κύριο μήνυμα αφορά την ανάγκη αλλαγής της διαδικασίας ανάπτυξης και όχι περιορισμού της ανάπτυξης.
The main message is that we need to change growth not limit growth.
Το κύριο μήνυμα είναι ότι η ανάπτυξη δεν είναι αυτοσκοπός αλλά ένα μέσο για την επίτευξη ενός καλύτερου βιοτικού επιπέδου για όλους.
A key message is that growth is not an end in itself but essentially a means to achieving a better standard of living for all.
Το κύριο μήνυμα είναι ότι μέσα σε εν γένει απαισιόδοξες μακροοικονομικές προοπτικές, ο τομέας των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δραστηριοποιείται σε αξιοσημείωτο επίπεδο, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές συνεχίζουν να προοδεύουν όσον αφορά την υλοποίηση, αλλά ότι παραμένει αριθμός δυσλειτουργιών και εμπλοκών ρυθμιστικού χαρακτήρα.
The main message is that, against a generally pessimistic macroeconomic background, the telecommunications services sector is remarkably buoyant, the national regulatory authori­ties continue to progress implementation, but that, on the eve of adoption of the new framework, a number of regulatory bottlenecks remain.
Το κύριο μήνυμα που αποτελεί τη βάση της στρατηγικής της Λισσαβώνας είναι η «μετατροπή», η οποία επιφέρει μια διαρθρωτική διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής ανανέωσης.
The key message underlying the Lisbon strategy is 'transformation', engendering a structural process of economic and social renewal.
Το κύριο μήνυμα της έκθεσης είναι ότι η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση πρέπει να αποκτήσει πιο ευρεία βάση και να είναι πιο ευέλικτη, προκειμένου να διασφαλιστεί το γεγονός ότι αντιδρά γρήγορα και ευέλικτα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και στις ανάγκες των επιχειρήσεων.
The central message of the report is that vocational education and training has to become more broadly based and more flexible in order to ensure that it reacts quickly and flexibly to labour market needs and to the needs of business.
Το κύριο μήνυμα της έκθεσης είναι ότι η επιτυχής αύξηση της απασχόλησης θα εξαρτηθεί από την πλήρωση των ακόλουθων τεσσάρων σημαντικών απαιτήσεων: αύξηση της προσαρμοστικότητας, προσέλκυση περισσότερων ατόμων στην αγορά εργασίας, ολοένα και πιο αποτελεσματική επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό και εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής μεταρρυθμίσεων μέσω της καλύτερης διαχείρισης
The key message of the report is that the success in creating more employment will depend on the following four key requirements: increasing adaptability, attracting more people to the labour market, investing more and more effectively in human capital, and ensuring effective implementation of reforms through better governance
Το κύριο μήνυμα της γνωμοδότησης είναι η ανάγκη για συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην περιοχή, η οποία να βασίζεται στην από κοινού ανάπτυξη.
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Το κύριο μήνυμα της διαδικασίας των διαβουλεύσεων είναι ότι για την πλήρη ανάπτυξη του δυναμικού των νέων υπηρεσιών είναι επιτακτική η ανάγκη δημιουργίας κλίματος εμπιστοσύνης· ανάλογο κλίμα θα υπάρξει μόνο εάν είναι δυνατόν να διασφαλίζονται η προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The overriding message from the consultation process is that if the new services are to develop to their full potential it is imperative to create a climate of trust; such a climate will only exist if the protection of minors and human dignity can be secured.
Το κύριο μήνυμα της επισκόπησης είναι η ανάγκη για εξασφάλιση της συνέχειας και για επίτευξη αποτελεσμάτων
The Review’s main message is the need for continuity and results
Το κύριο μακροπρόθεσμο όφελος από τη μείωση των υδραργυρικών εκπομπών θα είναι η μείωση των επιπέδων υδραργύρου στο περιβάλλον.
The key long term benefit of reducing mercury emissions will be decreased levels of mercury in the environment.
Το κύριο μειονέκτημα είναι η μεγάλη καθυστέρηση που προκαλείται από τις διοικητικές διαδικασίες που σχετίζονται με την λήψη αποφάσεων.
The main disadvantage is the long delay caused by the administrative procedures surrounding the decision-making process.
Το κύριο μειονέκτημα είναι το αυξημένο ενδεχόμενο απάτης.
The main disadvantage here would be the increased scope for fraud.
Το κύριο μειονέκτημα της Ευρώπης στην παρούσα φάση δεν αφορά τόσο τις καθυστερήσεις ως προς την οικοδόμηση της ενιαίας της αγοράς (από την οποία, εξάλλου, οι ανταγωνιστές μας επωφελούνται όσο και οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι), αλλά κυρίως την εδραίωση μιας ισχυρής οικονομικής, βιομηχανικής και τεχνολογικής ταυτότητας μέσα στην παγκοσμιοποίηση, ενώπιον του ολοένα και πιο αμείλικτου ανταγωνισμού που υφίσταται από τις λεγόμενες «αναδυόμενες» δυνάμεις, μέσα σε περιβάλλον πρωτόγνωρης κρίσης.
The chief handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market (which, by the way, benefits both our competitors and Europeans themselves), as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation, in the face of increasingly tough competition from the emerging powers during an unprecedented crisis.
Το κύριο μειονέκτημα της επιλογής αυτής είναι η μη επαρκής συγκέντρωση του Ταμείου Συνοχής σε βασικά έργα ΔΕΔ-Μ.
The main drawback of this option is the non sufficient concentration of the Cohesion Fund on core TEN-T projects.
Το κύριο μειονέκτημα του άνθρακα είναι οι υψηλότερες εκπομπές CO2.
Higher emissions of CO2 are its main drawback.