natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει τους βασικούς προσανατολισμούς των προτάσεων της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της αναγκαιότητας καθιέρωσης μιας "κάρτας παροχής υπηρεσιών - ΕΚ".
The European Parliament supports the main thrust of the Commission's proposals, including the need to introduce an "EC service provision card".
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλεια των αερομεταφορών μπορούν να νοθεύσουν τη λειτουργία της ευρωπαϊκής αγοράς αερομεταφορών.
The European Parliament argues that differences between Member States with regard to aviation security may distort the European aviation market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε επίσης, στις 25 Σεπτεμβρίου 2002, την πρόθεση της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση οδηγίας πλαισίου για τα φθοριούχα αέρια.
The European Parliament on 25 September 2002 also welcomed the Commission's intention to make a proposal for a framework directive on fluorinated gases.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χαιρέτισε την πρόταση και πρότεινε ορισμένες τροποποιήσεις.
The European Parliament welcomed the proposal and proposed a number of amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χορηγεί απαλλαγή στον γενικό διευθυντή σχετικά με τον προϋπολογισμό του Οργανισμού, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, will give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of implementation of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε έκθεση με μεγάλο αριθμό τροπολογιών, αλλά αποφάσισε να μην θέσει σε ψήφο το συνοδευτικό νομοθετικό ψήφισμα.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση ένα ενοποιημένο κείμενο το οποίο περιλαμβάνει διάφορες τροπολογίες του κειμένου της κοινής θέσης.
The EP voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Common Position.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση ένα ενοποιημένο κείμενο, το οποίο περιλαμβάνει διάφορες τροπολογίες επί του κειμένου της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση ενοποιημένο κείμενο που περιέχει μια σειρά τροποποιήσεων στο κείμενο της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council Position at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση ενοποιημένο κείμενο που περιέχει σειρά τροπολογιών στο κείμενο της θέσης που διατύπωσε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament adopted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε δεύτερη ανάγνωση ενοποιημένο κείμενο που περιέχει σειρά τροπολογιών στο κείμενο της θέσης που διατύπωσε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The European Parliament voted in second reading a consolidated text which contains a number of amendments to the text of the Council's position at first reading.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σε πρώτη ανάγνωση υπέρ ενός μέσου συνεργασίας και πρότεινε διάφορες τροπολογίες, ενώ η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου εξακολουθεί να το εξετάζει, προβληματιζόμενη ιδίως σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις σε περίπτωση που ο στόχος του ομίλου δεν είναι σαφώς οροθετημένος, καθώς και σχετικά με τα μέτρα ελέγχου του νόμιμου χαρακτήρα του και του σύννομου των πράξεών του.
The European Parliament has voted in first reading in favour of a new instrument for co-operation and has proposed several amendments whereas the Council’s working group is still examining it, with a special concern about the possible consequences if the objective of the grouping is not clearly limited and about the measures for the control over its legality and over the regularity of its acts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε στις 13 Δεκεμβρίου 2000 (δεύτερη ανάγνωση), εγκρίνοντας την κοινή θέση με 15 τροπολογίες.
Parliament voted on 13 December 2000 (second reading), approving the common position with fifteen amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε στις 14 Μαΐου 2002 (δεύτερη ανάγνωση) και ενέκρινε την κοινή θέση με 32 τροπολογίες.
European Parliament voted on 14 May 2002 (second reading), approving the common position with thirty-two amendments.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε τις τροπολογίες του κατά τη σύνοδο της Ολομέλειας στις 15 Μαρτίου 2006.
The European Parliament voted its amendments during the plenary session of 15 March 2006.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως στις 30 Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 15η Μαΐου του έτους ν+2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή της Υπηρεσίας για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους ν.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N + 2 στην απαλλαγή του διευθυντή του Παρατηρητηρίου για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως την 30ή Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του διευθυντή του κέντρου παρακολούθησης για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους N + 2 στην απαλλαγή του διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους N+2 στην απαλλαγή του εκτελεστικού διευθυντή όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, προβαίνει έως τις 30 Απριλίου του έτους Ν + 2 στην απαλλαγή του διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, χορηγεί, πριν από τις 15 Μαΐου του έτους Ν + 2, απαλλαγή στον εντεταλμένο διευθυντή του Οργανισμού για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του οικονομικού έτους Ν.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 8, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση του ΕΤΑ με εξαίρεση τις πράξεις που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας επίγνωση των επιπτώσεων της ασφάλισης αυτοκινήτων στην καθημερινή ζωή των ατόμων, εξέδωσε τον Ιούλιο του 2001 ψήφισμα στο οποίο συνιστά την έκδοση μιας πέμπτης οδηγίας ασφάλισης αυτοκινήτων.
The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day‑to‑day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τα συμβουλευτικά όργανα, θα πρέπει να ενταχθούν καλύτερα στον κύκλο διεργασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The European Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και τα όργανα όπως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών (ΕτΠ) και η ΕΟΚΕ, θα πρέπει να ενταχθούν καλύτερα στον κύκλο διεργασιών του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The European Parliament and bodies such as the European Committee of the Regions (CoR) and the EESC need to be better integrated into the European semester cycle.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και δεν τροποποιεί την ημερομηνία εφαρμογής στην πρόταση της Επιτροπής, έδειξε προθυμία για αναβολή και τελικά συμφώνησε να αρχίσει να εφαρμόζεται ο κανονισμός από τις 31 Μαρτίου 2018.
The European Parliament, although not modifying the date of application in the Commission’s proposal, showed openness towards a postponement and finally accepted that the Regulation will start to apply from 31 March 2018.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας τη σπουδαιότητα των δασών σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει ολοκληρωμένη διεθνή στρατηγική για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
Recognising the importance of forests at local and global levels, the European Parliament has called on the Commission to prepare an integrated international strategy for the conservation and sustainable management of forests.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζοντας το γεγονός αυτό, δημοσίευσε στα τέλη του 2006 μια έκθεση, στην οποία ζητά την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
Recognising this, the European Parliament published a report in late 2006 calling for a strategy for the Baltic Sea Region.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απαντώντας σε αυτή την ανακοίνωση, κάλεσε την Επιτροπή να ασκήσει την εξουσία της σε διαφορετικούς τομείς όπως η φορολογική έκπτωση, η κατάρτιση μαύρης λίστας όσον αφορά τις διαδικασίες των δημοσίων συμβάσεων, οι οικονομικές συναλλαγές, τα προγράμματα κατάρτισης, η απάτη εντός των οργάνων της ΕΕ, η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η εξωτερική βοήθεια και συνδρομή.
In response to the Communication, the European Parliament called upon the Commission to exercise its power in different areas such as tax deductibility, blacklisting regarding public procurement procedures, financial transactions, training programmes, fraud within the EU institutions, money laundering and external aid and assistance.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απηχώντας τις ανησυχίες των Ευρωπαίων πολιτών, έχει απαιτήσει να σταματήσουν αυτές οι πρακτικές.
The European Parliament, voicing the concerns of European citizens, has demanded that these practices should stop.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, απηύθυνε πρόσφατα έκκληση στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη να λάβουν ταχέως μέτρα σχετικά με τη διάλυση των πλοίων4.
In this respect, the European Parliament has recently called on the Commission and Member States to take urgent action on ship dismantling4.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, αποδίδει εδώ και πολλά χρόνια πρωταρχική σημασία στο πρόβλημα της μορφής που πρέπει να προσλάβει ο τομέας της έρευνας στην Ένωση.
The European Parliament, for its part, has, for several years, has been looking increasingly at the problem of what shape to give to the Union’s research effort.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, διέθεσε πιστώσεις για ανάλογες δραστηριότητες, με την άμεση δέσμευση επίσης εκ μέρους ορισμένων μελών του αλλά  συχνότερα σε σύνδεση με την Επιτροπή και με τα κράτη μέλη.
The European Parliament, for its part, has allocated sums for similar activities, including some with a direct commitment on the part of some of its Members, but more often in association with the Commission and the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, προώθησε ρητή αίτηση αναθεώρησης των κριτηρίων δημοσιονομικής συνεισφοράς.
The European Parliament has explicitly requested a review of the criteria for financial contributions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, υιοθέτησε σχετική έκθεση8.
The European Parliament has, for its part, adopted a report along these lines8.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει των διατάξεων που θεσπίστηκαν πρόσφατα σε τομεακά προγράμματα, θα πρέπει να συνδέεται στενότερα στο στάδιο της εφαρμογής, όσον αφορά τις πληροφορίες ή τον στρατηγικό διάλογο με την Επιτροπή.
The European Parliament, on the basis of provisions that have been newly introduced in sectoral programmes, will be more closely associated in the implementation phase, in terms of information or of a strategic dialogue with the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για παράδειγμα, ζήτησε από την Επιτροπή σε ψήφισμά του για την κοινωνική ατζέντα τη "χάραξη μιας πραγματικής κοινοτικής στρατηγικής στα θέματα της υγείας και της ασφάλειας στους χώρους εργασίας, που θα βασίζεται στην εκπόνηση κοινών συγκρίσιμων στόχων, θα προβλέπει σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της εφαρμογής, του ελέγχου και της αξιολόγησης των υφιστάμενων οδηγιών και θα περιλαμβάνει, αφενός, επιπρόσθετες νομοθετικές πρωτοβουλίες όσον αφορά τους κινδύνους που καλύπτονται ανεπαρκώς ή καθόλου, όπως είναι οι δερματικές παθήσεις που προκαλούνται από την έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία, τους νεοεμφανιζόμενους κινδύνους, όπως το άγχος και οι μυοσκελετικές διαταραχές, καθώς και τις νέες εργασιακές καταστάσεις, και αφετέρου ενθάρρυνση των μελετών αναλύσεων των κινδύνων, ως μέρος μιας προληπτικής προσέγγισης."
For instance, the European Parliament called on the Commission, in its resolution on the Social Agenda, to “put in place a real Community strategy on health and safety at work which is based on the setting of common comparable objectives, contains an action plan to reinforce the implementation, control and evaluation of the existing directives and includes additional legislative initiatives on risks that are covered inadequately or not at all, such as skin complaints caused by exposure to the sun’s rays, newly emerging risks such as stress and musculo-skeletal disorders and the new work situations, and encourage the use of risk analyses as part of a preventive approach.”
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενεργώντας κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου, απαλλάσσει τον Εκτελεστικό Διευθυντή του Οργανισμού όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, will give discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενεργώντας ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου, απαλλάσσει τον διευθύνοντα σύμβουλο όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, shall give a discharge to the Authority's Executive Director in respect of the implementation of the Budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλλου, ενώ ψήφισε υπέρ των τροπολογιών που εισήγαγαν νέες αιτιολογικές σκέψεις απέρριψε το άρθρο που αντιστοιχούσε σ’ αυτές.
Moreover, Parliament voted for the amendments introducing new recitals, but rejected the Article those recitals referred to;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επίσης, ενέκρινε με σημαντική πλειοψηφία ένα ψήφισμα για τις άτυπες εργασιακές συμβάσεις, το οποίο είναι υπέρ των σταθερών θέσεων εργασίας και κατά της μετατροπής των σταθερών θέσεων εργασίας σε επισφαλή απασχόληση11.
The European Parliament also adopted by a large majority a resolution on atypical contracts which argued in favour of permanent jobs and against the conversion of permanent jobs into precarious forms of employment11.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ αξιολόγησαν θετικά την πρόταση της Επιτροπής, αλλά έκριναν ότι χρειάζεται να υιοθετηθεί μια ευρύτερη προσέγγιση, η οποία να ενσωματώνει πλήρως και την ηπειρωτική διάσταση και να θεσπίζει σαφείς δεσμούς μεταξύ των θαλάσσιων και των ηπειρωτικών ζωνών.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η ΕΟΚΕ και η ΕτΠ αξιολόγησαν θετικά την πρόταση της Επιτροπής, αλλά έκριναν ότι χρειάζεται να υιοθετηθεί μια ευρύτερη προσέγγιση, η οποία να ενσωματώνει πλήρως την εδαφική διάσταση και να θεσπίζει σαφείς δεσμούς μεταξύ των θαλάσσιων και των ηπειρωτικών περιφερειών.
The European Parliament, the EESC and the CoR endorsed the Commission's proposal, but considered that a broader approach was needed, to take full account of the regional dimension and establish clear links between offshore and onshore regions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά στην επεξεργασία των πολιτικών της ΕΕ στον τομέα των ναρκωτικών και η γνώμη τους ελήφθη υπόψη κατά τον σχεδιασμό της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα ναρκωτικά.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been closely involved with the development of EU drug policies and their opinion was taken into account when drafting the EU Strategy on Drugs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee all attach particular importance to the achievement of this objective.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχουν επίσης κληθεί να εξετάσουν το παρόν έγγραφο.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καλούνται επίσης να εξετάσουν το παρόν έγγραφο.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των Περιφερειών και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσαν γνωμοδοτήσεις με τις οποίες καλούσαν την Επιτροπή να αναλάβει περαιτέρω δράση.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have adopted opinions that urge the Commission to take further action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή των περιφερειών και η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, γνωμοδότησαν σχετικά με την Πράσινη Βίβλο για την εδαφική συνοχή.
The European Parliament, the Committee of the Regions, and the European Economic and Social Committee have all adopted their opinions on the Green Paper on Territorial Cohesion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΕΕ) έχουν πολύ περιορισμένη εντολή σε αυτές τις περιπτώσεις8· ομοίως, δεν υπάρχει πρόβλεψη για διαβούλευση με την ΕΟΚΕ.
The European Parliament, the European Commission and the European Court of Justice (ECJ) have a very limited mandate in these situations8; similarly there is no provision made for consulting the EESC.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ενέκριναν τη στρατηγική και ζήτησαν από την Επιτροπή να την εφαρμόσει3.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions approved the strategy and called on the Commission to put it into practice3.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να συμμετάσχουν στη διαδικασία.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions should be involved in the process.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υπέβαλαν τις δικές τους γνωμοδοτήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also submitted opinions on the Green Paper.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Συμβούλιο διεξήγαγαν συζητήσεις σχετικά με την ανακοίνωση και εξέδωσαν σχετικό ψήφισμα στις 26 Μαρτίου 200913, μια γνωμοδότηση στις 13 Μαΐου 200914 και συμπεράσματα στις 21 Οκτωβρίου 201015 σχετικά με τη στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης πλοίων.
The European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Council debated the Communication and adopted respectively a resolution on 26 March 200913, an opinion on 13 May 200914 and conclusions on 21 October 201015 concerning an EU strategy for better ship dismantling.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή2 εξέδωσαν επίσης σειρά συστάσεων για την καλύτερη λειτουργία της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The European Parliament, the Spanish Presidency of the European Union and the European Commission2 have also adopted a series of recommendations for a better functioning of the food supply chain.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών παρότρυναν την Κοινότητα να ενισχύσει τη συμβολή της στις προσπάθειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have all urged the Community to strengthen its contribution to efforts in Member States to prevent and to combat social exclusion.