natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαμηλό-Μέσο
Low-Medium
Χαμηλό/Μέσο
Low/Average
Χαμηλόμισθοι, φτωχοί εργαζόμενοι και η κατανομή των εισοδημάτων
Low wage earners, working poor, and the distribution of income
Χαμηλόμισθοι, φτωχοί εργαζόμενοι και κατανομή των εισοδημάτων
Low wage earners, working poor and the distribution of incomes
Χαμηλός βαθμός συμμόρφωσης
Low level of compliance
Χαμηλός εξακολουθεί να είναι ο αριθμός των διαπιστωμένων ύποπτων τραπεζικών συναλλαγών.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Χαμηλός κίνδυνος και βασικές ουσίες (άρθρα 22 και 23)
Low risk and basic substances (Article 22 and 23)
Χαμηλός, ισχυρά κίνητρα της αγοράς για δημοσιονομική πειθαρχία
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Χαμηλότερα επίπεδα απασχόλησης γυναικών στον τομέα διαπιστώνονται στη Ολλανδία στις Κάτω Χώρες (37%) και στην Ελλάδα (32%).
Lower levels of female employment in the sector are found in the Netherlands (39%) and Greece (32%).
Χαμηλότερα επίπεδα διαφθοράς·
A lower level of corruption;
Χαμηλότερα επίπεδα εκπομπής ρύπων θα οδηγήσουν προοδευτικά σε βελτιωμένη ποιότητα της ατμόσφαιρας στις αστικές περιοχές η οποία, όμως, δεν πρόκειται να γίνει ικανοποιητική.
Lower pollutant emissions will progressively deliver improved air quality to urban areas but without it becoming satisfactory.
Χαμηλότερα ποσοστά
Lowest levels
Χαμηλότερα ποσοστά θα πρέπει επίσης να ισχύουν και για τις τσίχλες που περιέχουν πρόσθετα σάκχαρα.
Equally, lower levels should apply for products with added sugars.
Χαμηλότερα ποσοστά: Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Ιταλία, Αυστρία και Γαλλία.
Lowest rates: Belgium, Luxembourg, Italy, Austria and France.
Χαμηλότερες αλιευτικές αποδόσεις
Lower fishing yields
Χαμηλότερες συγκεντρώσεις καδμίου σε συνδυασμό με μακρύτερες περιόδους έκθεσης μπορούν να προκαλέσουν χρόνια δηλητηρίαση με κάδμιο, προκαλώντας σειρά φυσιολογικών δυσλειτουργιών.
Lower cadmium concentrations with longer periods of exposure can cause chronic cadmium poisoning, resulting in a series of physiological dysfunctions.
Χαμηλότερες τιμές και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές
Lower prices and more choice for consumers
Χαμηλότερες τιμές και περισσότερες επιλογές για τους καταναλωτές, (άρση των φραγμών στην παροχή χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, εφόσον η άρση αυτή συνεπάγεται συγκεκριμένα οφέλη για τους καταναλωτές).
Lower price and more choice for consumers (removing barriers for retail financial services where this will lead to concrete benefits for consumers).
Χαμηλότερη τιμή μπορεί να μην είναι επιτεύξιμη για ορισμένους συνδυασμούς ουσίας/υποστρώματος και υψηλότερη προκαθορισμένη τιμή δεν είναι αναγκαία.
A lower value may not be attainable for certain substance/matrix combinations and a higher default value is not necessary.
Χαμηλότερο επίπεδο εναρμόνισης – το οποίο θα άφηνε σημαντικά περιθώρια ευελιξίας στα κράτη μέλη και τις αρμόδιες αρχές τους – δεν θα ανταποκρινόταν στους ρητούς στόχους της αυξημένης ασφάλειας δικαίου, προβλεψιμότητας και λογικής συνέπειας όσον αφορά τις αξιολογήσεις, από τις εποπτικές αρχές, των περιπτώσεων απόκτησης ή αύξησης συμμετοχής στο μετοχικό κεφάλαιο πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων.
A lower level of harmonisation - leaving considerable flexibility to Member States and their competent authorities - would not fulfil the explicit aims of increased legal certainty, predictability and consistency in relation to the supervisory assessments of acquisitions and increased shareholdings in financial institutions and investment firms.
Χαμηλότερο κοινωνικοοικονομικό καθεστώς και χαμηλότερα επίπεδα εκπαίδευσης είναι συνδεδεμένα με υψηλότερη επίπτωση προβλημάτων διανοητικής και σωματικής υγείας, χρήσης ναρκωτικών και εφηβικής εγκυμοσύνης.
Lower socio-economic status and levels of education are associated with a higher incidence of mental and physical health problems, drug misuse and teenage pregnancy.
Χαμηλότερο κόστος αρχικών επενδύσεων: για τις νέες ψηφιακές λύσεις, η καθιέρωση ή η επέκταση ενός συστήματος πληροφορικής δεν συνεπάγεται πλέον σημαντικές επενδύσεις σε αίθουσες μηχανημάτων, εξυπηρετητές, λογισμικά, κατάρτιση στην εφαρμογή λογισμικών συγκεκριμένου παραγωγού κλπ.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Χαμηλότερο κόστος εάν το ΕΜΤ-ΠΠΠ οριστεί στα 4 μg/l.
Lower costs if AA-EQS set to 4 μg/l.
Χαμηλότερο κόστος ηλεκτροπαραγωγής και/ή χαμηλότερες επενδύσεις στην ηλεκτροπαραγωγή, καθώς και αποφυγή του κόστους καυσίμων μέσω της διασύνδεσης των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας συνεπάγονται πιο ανταγωνιστικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας για τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά.
Lower generation costs and/or lower investments in generation and avoided fuel costs through the interconnection of electricity grids translate into more competitive electricity prices to businesses and households.
Χαμηλότερο κόστος λει-τουργίας με την αυτοθερ-μική λειτουρ-γία.
Lower operating costs in an auto-thermal mode
Χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο, 2001
Low education level, 2001
Χαμηλότερο του 20 % ήταν στη Σλοβενία (17 %), στη Σουηδία (16 %), στο Βέλγιο (13 % — μόνο μέτρο ad hoc), στη Λετονία (12%) και στην Ελλάδα (7 %).10
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Χαμηλότερο ύψος αρχικής επένδυσης: για τις νέες ψηφιακές λύσεις, η καθιέρωση ή η επέκταση ενός συστήματος πληροφορικής δεν συνεπάγεται πλέον σημαντικές επενδύσεις σε αίθουσες μηχανημάτων, εξυπηρετητές, λογισμικά, κατάρτιση στην εφαρμογή λογισμικών συγκεκριμένου παραγωγού κλπ.
Lower initial investment: for new digital solutions, the establishment or development of an IT system does not entail heavy investment in computer rooms, servers, software, application-specific training, etc.
Χαμηλότεροι ελάχιστοι συντελεστές εφαρμόζονται στα καύσιμα κίνησης που χρησιμοποιούνται στη γεωργία, την υδατοκαλλιέργεια και τη φυτοκομία και αυτό θα συνεχιστεί και με την αναθεώρηση της ΟΦΕ.
Lower minimum rates apply to motor fuel used in agriculture, aquaculture and horticulture and this will remain the case with the ETD revision.
Χαμηλότεροι φραγμοί εισόδου θα επιτρέψουν σε νέους παράγοντες της αγοράς να υποκαταστήσουν τις απολεσθείσες υπηρεσίες, όταν οι λιγότερο ανθεκτικές επιχειρήσεις εξέρχονται από την αγορά.
Lower entry barriers will allow new players to substitute for services lost when less resilient firms exit the market.
Χαμηλότερος συντελεστής σώρευσης για τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα.
Lower accumulation rate for pension rights
Χαμηλότοκα δάνεια (νέα χορηγηθέντα δάνεια), είτε από δημόσιες είτε από ιδιωτικές πηγές.
Soft loans (new loans granted) whether from public or private sources.
Χαμηλώνεται τότε ο υποδοχέας, αποστάζονται ακόμη λίγα χιλιοστόλιτρα και εκπλύνεται το άκρο του ψυκτήρα.
Then lower the receiver, distil a few millilitres more and rinse the tip of the condenser.
Χαμωτίδα
Yellow-faced siskin
Χανιά, αποχέτευση
Chania, waste water
Χαράζεται πολιτική ενημέρωσης για να εξασφαλιστεί η βέλτιστη δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων, με την επιφύλαξη εθνικών και περιφερειακών απαιτήσεων για την προστασία των δεδομένων.
An information policy is devised to ensure optimum disclosure of quality results/outcomes subject to national/regional data protection requirements
Χαράλαμπος Κολοκοτρώνης (CY-III)
Mr Kolokotronis (CY-III)
Χαράλαμπος ΛΟΥΚΙΣΣΑΣ
Mr Haralambos Loukissas
Χαράλαμπος Λουκισσας
Mr Haralambos LOUKISSAS
Χαράσσει κατά κάποιον τρόπο το πλαίσιο και τους στόχους της Ένωσης και διατηρεί το όνομά της.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Χαράσσει κατά κάποιον τρόπο το πλαίσιο και τους στόχους της Ένωσης, η οποία διατηρεί το όνομά της.
To some extent, it establishes the framework and aims for the EU's action and retains its name.
Χαράσσει μια πορεία για την περαιτέρω διαδικασία ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, χωρίς όμως να θέτει προϋποθέσεις ως προς τη φύση του επόμενου βήματος.
It establishes a path for further progress on completing the internal market while not establishing any preconditions as to the nature of the subsequent step.
Χαράσσεται η ευθεία με τη μέθοδο ελαχίστων τετραγώνων για την εύρεση της εξίσωσης βαθμονόμησης ως εξής:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
Χαράσσεται η καμπύλη στροφών-ροπής του κινητήρα κατά μήκος της καμπύλης πλήρους φορτίου, από τις μέγιστες άνευ φορτίου στροφές έως τις στροφές βραδυπορίας, με χρήση 5 τουλάχιστον σημείων μέτρησης ανά διαστήματα 1.000 rpm και σημείων μέτρησης εντός του πεδίου± 50 rpm των στροφών που αντιστοιχούν στη δηλούμενη μέγιστη ισχύ.
the engine shall be mapped along the full load curve, from maximum no load speed to idle speed, using at least 5 measurement points per 1000 rpm intervals and measurement points within ± 50 rpm of the speed at declared maximum power.
Χαράσσεται η καμπύλη της υπολογιζόμενης παροχής (σε m3/min στο στόμιο εισόδου της αντλίας, σε απόλυτη πίεση και θερμοκρασία) έναντι συνάρτησης συσχετισμού που αποτελεί την τιμή ενός ειδικού συνδυασμού των παραμέτρων της αντλίας.
The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
Χαράσσεται μια συνολική στρατηγική συμμόρφωσης που να καλύπτει τόσο την υπηρεσία ΦΠΑ όσο και το Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων, προκειμένου να βελτιωθεί η είσπραξη φόρων, σύμφωνα με τους όρους του ΜΣ.
A comprehensive compliance strategy covering both the VAT service and Inland Revenue Department is being developed to improve tax collection, in line with MoU conditionality.
Χαράσσεται στη συνέχεια η καμπύλη βαθμονόμησης θέτοντας ως τετμημένη την οπτική πυκνότητα και ως τεταγμένη την ποσότητα διουρίας, εκφραζόμενης σε mg, που υπάρχει σε κάθε δοκιμή.
Plot the calibration curve, using the absorbances as the ordinates and the corresponding quantities of biuret, in milligrams, as the abscissae.
Χαράσσονται συγκεκριμένες πολιτικές για την ένταξη των μεταναστών και των μειονοτήτων με ιδιαίτερη έμφαση στα μέτρα αφομοίωσης και πρόσβασης στην αγορά εργασίας, τα οποία περιλαμβάνουν γλωσσική κατάρτιση, προγράμματα στοιχειώδους μόρφωσης ή επαγγελματικό προσανατολισμό.
Specific policies for the integration of migrants and minorities are being developed with a focus on assimilation and access to the labour market, including language training, literacy programmes or vocational guidance.
Χαράσσονται όρια μεταξύ αστικής περιοχής και χώρου ελιγμών.
Boundaries shall be established between landside and airside areas.
Χαράσσοντας κοινό πλαίσιο το οποίο δημιουργεί τη βάση για συνεκτικούς και αμοιβαία ενισχυόμενους μηχανισμούς, αφήνοντας ταυτοχρόνως στα κράτη μέλη την ευθύνη να ορίζουν, κατά τρόπο διαφανή και συγκρίσιμο, τα συγκεκριμένα επίπεδα που πρέπει να πληρούνται.
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Χαράσσοντας μια διαχωριστική γραμμή, η Επιτροπή έκρινε στην υπόθεση Lenzing Lyozell (LLG)136 ότι δεν υφίστατο κρατική ενίσχυση, καθότι το τίμημα που καταβάλλει η LLG για βασικά μέσα λειτουργίας, όπως η ηλεκτρική ενέργεια, ο ατμός, το βιομηχανικό νερό, η ψύξη, ο πεπιεσμένος αέρας, η επεξεργασία νερού και η διάθεση αποβλήτων, αντιστοιχεί στις κανονικές τιμές της αγοράς.
The Commission found in the case of Lenzing Lyozell (LLG)136 that no state aid was involved as the prices that LLG paid for basic process media including electricity, process-steam, process-water, cooling, pressurised air, water treatment, and waste disposal constituted normal market prices.
Χαράσσοντας την νέα της πολιτική για τις διεθνείς επενδύσεις, η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό και ειδικότερα την οικονομική αντιστάθμιση, με βάση τα διαθέσιμα μέσα στα οποία συμπεριλαμβάνονται ενδεχομένως και νέες νομοθετικές ρυθμίσεις.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Χαράσσοντας την πορεία της Ευρώπης σε ένα παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον
Setting the pace for global Europe
Χαράχθηκαν πολιτικές και τέθηκαν στόχοι για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, κυρίως δε της αιολικής ενέργειας, αλλά και άλλων πηγών, καθώς και για την ανάπτυξη του συνόλου των οικολογικών τεχνολογιών.
Policies and objectives have been outlined for the development of renewable energy, particularly in the area of wind energy, as well as beyond, in all fields of eco-technology.
Χαράχθηκε επίσης στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού που επεκτείνει την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού και σ’ αυτόν τον τομέα, ιδίως μέσω της προπαρασκευής από τα κράτη μέλη εθνικών σχεδίων δράσης έως τον Ιούνιο του 2001.
A strategy on social exclusion was also endorsed which extends the open method of co-ordination to this area, in particular, through the preparation by Member States of national action plans by June 2001.
Χαρακτήρας
Characteristic
Χαρακτήρας
Type
Χαρακτήρας (+, -, A)
Character (+, -, A)
Χαρακτήρας ελέγχου L/9
Checking character L/9
Χαρακτήρας και πεδίο εφαρμογής
Nature and scope
Χαρακτήρας και σκοπός της έκθεσης
Nature and objective of the report
Χαρακτήρας και σύνθεση της επιτροπής βιοκτόνων: Η Επιτροπή πρότεινε αρχικά να αποτελείται η επιτροπή βιοκτόνων από ανεξάρτητους ειδικούς επιστήμονες που θα ορίζονταν από τα κράτη μέλη, αλλά θα διορίζονταν από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
Nature and composition of the Biocidal Products Committee: the Commission initially proposed the Committee to be composed of independent scientific experts who would be nominated by the Member States but appointed by the Management Board of the Agency.
Χαρακτήρας κατεπείγοντος μιας δράσης σε κοινοτικό επίπεδο (στάδιο προόδου των εργασιών, επείγουσα ανάγκη διασυνοριακού συντονισμού, οικονομικές ανάγκες).
The degree of urgency of action at Community level (status of the works, urgent need for cross-border coordination, financial needs).
Χαρακτήρας της έκθεσης
Drawing-up of reports
Χαρακτήρας της δαπάνης
Type of expenditure
Χαρακτήρας της πρότασης
Nature of the proposal
Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας (νομοθετικό πλαίσιο για την ΚΓΠ μετά το 2013)
Nature of the proposal/initiative (Legislative framework for the CAP post 2013)
Χαρακτήρας της πρότασης/πρωτοβουλίας: Νομοθετική πρόταση
Nature of the proposal/initiative: Legislative proposal
Χαρακτήρας του προγράμματος
Nature of the Programme
Χαρακτήρας των ενεργειών που αναφέρονται στο άρθρο 3
Nature of the actions referred to in Article 3
Χαρακτήριζε το Λευκό Βιβλίο ως "ύψιστης σημασίας αφετηριακό κείμενο, στο διάλογο για τη διερεύνηση των προβλημάτων που σχετίζονται με τη σημερινή ευρωπαϊκή πραγματικότητα και την προοπτική της".
described the White Paper as "being of the greatest importance as a starting point for discussion and examination of problems relating to the current situation in Europe and the outlook for the future";
Χαρακτη­ρισμός
Characteri­sation
Χαρακτηρίζει  και εξουσιοδοτεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών - από τη στιγμή που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που έχουν επιλεγεί - για το σύνολο των διαφόρων σειρών δράσεών τους: από τις διαβουλεύσεις έως την εκτέλεση και αξιολόγηση των υλοποιηθέντων σχεδίων.
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria – across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects.
Χαρακτηρίζει  και εξουσιοδοτεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών - από τη στιγμή που ανταποκρίνονται στα κριτήρια που έχουν επιλεγεί - για το σύνολο των διαφόρων σειρών δράσεών τους: από τις διαβουλεύσεις έως την εκτέλεση και αξιολόγηση των υλοποιηθέντων σχεδίων.»»
It labels and categorises civil society organisations – from the moment that they meet the given criteria - across all the stages of their action: from consultation up to the implementation and assessment of the realised projects."
Χαρακτηρίζει την «παράνομη υποκλοπή» ως ποινικό αδίκημα.
Introduces 'illegal interception' as a criminal offence.
Χαρακτηρίζει όλους τους διαφορετικούς παράγοντες που πρέπει να κληθούν να εφαρμόσουν την στρατηγική: τις επιχειρήσεις - τόσο της "νέας" όσο και της "παλαιάς" οικονομίας, τους οργανισμούς κοινωνικής προστασίας, άλλους κοινωνικοοικονομικούς  παράγοντες, τα επίσημα και άτυπα εκπαιδευτικά ιδρύματα, τις ΜΚΟ, τους κυβερνητικούς οργανισμούς.
Diversity shows in all the different actors that must be called for to implement the strategy; enterprises - both in the "new" and the "old" economy-, social protection institutions, other social and economic players, formal and informal educational institutions, NGOs, government.
Χαρακτηρίζει όμως τη σχετική εικόνα που παρουσιάζεται ως ασαφή.
However, the picture presented is unclear.
Χαρακτηρίζεται (ή καλύπτει) αποκατάσταση λόγω ψυχικής οδύνης, πένθους ή ηθικής βλάβης.
It is referred to as (or covers) compensation for bereavement, suffering, grief or moral damages.
Χαρακτηρίζεται «αποτελεσματικό εργαλείο» που «παράγει προστιθέμενη αξία» και επισημαίνεται ότι «τόσο οι δικαιούχοι όσο και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι το πρόγραμμα πρέπει να συνεχιστεί επειδή έχει κρίσιμη σημασία για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ».
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνοχής με την εξέλιξη της πολιτικής εσωτερικής αγοράς και άλλων πολιτικών όπως π.χ. της ερευνητικής πολιτικής και της εξωτερικής πολιτικής.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Χαρακτηρίζεται από επίπεδο θνησιμότητας λόγω αλίευσης το οποίο, κατά μέσον όρο, θα έχει ως αποτέλεσμα μέγεθος αποθέματος που παράγει την μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
It is characterized by a level of fishing mortality that will, on average, result in a stock size that produces the maximum sustainable yield.
Χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη βραδύτητα, περιλαμβάνει πολλά επίπεδα διαδικασιών και βασίζεται σε ένα πειθαρχικό συμβούλιο του οποίου η σύνθεση ποικίλλει και αποτελεί αμιγώς εσωτερικό όργανο.
The system is too slow, has many layers of procedure and is based around a disciplinary board that varies in composition and is purely internal.
Χαρακτηρίζεται από μακρό χρόνο προπορείας, συχνά δεκαετίες, μέχρις ότου διατεθεί μαζικά στην αγορά, λόγω της κλίμακας των απαιτούμενων επενδύσεων και της τεχνολογικής και ρυθμιστικής αδράνειας που χαρακτηρίζει τα υπάρχοντα ενεργειακά συστήματα.
It is characterised by long lead times, often decades, to mass market due to the scale of the investments needed and the technological and regulatory inertia inherent in existing energy systems.
Χαρακτηρίζεται από μεγάλη ποικιλία προϊόντων και προορισμών, καθώς και από πληθώρα δημόσιων και ιδιωτικών φορέων, με ιδιαίτερα αποκεντρωμένες δεξιότητες, συνήθως σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
It comprises a wide variety of products and destinations, and many different stakeholders are involved - both public and private - with very decentralised areas of competence often at regional and local levels.
Χαρακτηρίζεται από μια σειρά αρχών - δέσμευση για την προώθηση ανοικτής οικονομίας αγοράς βασιζόμενης στον ελεύθερο ανταγωνισμό, στη σταθερότητα των τιμών και σε υγιή δημόσια οικονομικά - οι οποίες διακηρύσσονται στη Συνθήκη και μπορούν να οδηγήσουν σε διατηρήσιμη οικονομική ανάπτυξη και υψηλά επίπεδα απασχόλησης.
It is characterised by a number of principles enshrined in the Treaty - commitment to an open market economy with free competition, stable prices and sound public finances -, which are conducive to sustainable growth and high employment.
Χαρακτηρίζεται από παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης της ποινής (κατ’ ανώτατο όριο κατά τρία έτη).
It entails an extension of the period over which the sentence is enforced (up to a maximum of three years).
Χαρακτηρίζεται από πολλαπλές και πολύπλοκες εθνικές θεσμικές διαφορές και συχνά από εκπαιδευτικές ομοιότητες.
It is characterised by manifold and complicated national institutional diversities, and often educational similarity.
Χαρακτηρίζεται από συνέχεια, καθώς οι χρηματοδοτικές προτεραιότητες της Ένωσης έχουν συμφωνηθεί σε πολυετή βάση.
It benefits from continuity, as the Union's spending priorities have been agreed on a multi-annual basis.
Χαρακτηρίζεται από συνοχή με τα άλλα μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
It shall be consistent with the other parts of the prospectus.
Χαρακτηρίζεται από τα ακόλουθα στοιχεία:
It is characterised by the following features:
Χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη λίγων πολύ μεγάλων και πραγματικά παγκόσμιων επιχειρήσεων, ορισμένων μικρότερων και εξειδικευμένων παραγωγών, και πολλών ιδιαίτερα αποτελεσματικών κέντρων διανομής και εξυπηρέτησης.
It is characterised by the co-existence of a few very large and truly global players, a number of smaller and specialised producers and numerous highly efficient distributors and service centres.
Χαρακτηρίζεται από τη συνύπαρξη πολύ μεγάλων επιχειρήσεων (οι πολυάριθμες συγχωνεύσεις των τελευταίων ετών δημιούργησαν έναν μικρό αριθμό επιχειρήσεων παγκόσμιου πραγματικά επιπέδου στην ΕΕ) και μικρότερων, εξειδικευμένων παραγωγών.
It is characterised by the coexistence of very large firms (the numerous mergers of the last few years have created a limited number of truly global players in the EU) and of smaller, specialised producers.
Χαρακτηρίζεται από την απουσία αμοιβής, τη δημιουργική φαντασία, τη δέσμευση και τον προσωπικό χαρακτήρα της δραστηριότητας.
It is unpaid, creative, entailing commitment and personal involvement.
Χαρακτηρίζεται από την απουσία αμοιβής, τη δημιουργικότητα, τη δέσμευση και τον προσωπικό χαρακτήρα της δραστηριότητας.
It is unpaid, creative, entailing commitment and personal involvement.
Χαρακτηρίζεται από την εξαίρεση του τομέα από τον ΦΠΑ, η οποία αποτελεί την κύρια διαφορά στη φορολογική μεταχείριση του χρηματοπιστωτικού τομέα έναντι των άλλων τομέων της οικονομίας, από υψηλά επίπεδα αποζημιώσεων των εκτελεστικών στελεχών στον χρηματοπιστωτικό τομέα, από τις πρόσφατες μονομερείς δράσεις κρατών μελών περί εφαρμογής τραπεζικών εισφορών, καθώς και από ένα σύνολο εθνικών φόρων είτε στον τομέα είτε στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, από κινδύνους διπλής φορολόγησης και από πολλές πρόσφατες πρωτοβουλίες ρύθμισης του τομέα.
It is characterised by the VAT exemption of the sector that emerges as the main difference of tax treatment between the financial sector and other sectors of the economy, by high levels of executive compensations in the financial sector, by recent unilateral actions by Members States to implement bank levies as well as by a set of national taxes on either the sector or on financial transactions, by risks of double-taxation and by many recent initiatives in regulating the sector.
Χαρακτηρίζεται από τρεις κύριες τάσεις:
It is marked by three dominating trends:
Χαρακτηρίζεται από υψηλά πολυώροφα κτίρια με μονότονη διάταξη και από μεγάλους ελεύθερους χώρους.
It is characterised by high, multi-storey buildings, a monotonous spatial structure and large areas of open space.
Χαρακτηρίζεται από υψηλή συγκέντρωση καθώς και από περιορισμένο βάρος των ΜΜΕ.
In the space industry, there is a high degree of concentration but few SMEs.
Χαρακτηρίζεται από υψηλότερη περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες απ’ ό,τι ο ανθρακίτης (περισσότερο από 10%) και χαμηλότερη περιεκτικότητα σε άνθρακα (λιγότερο από 90% δεσμευμένου άνθρακα).
It is characterized by higher volatile matter than anthracite (more than 10%) and lower carbon content (less than 90% fixed carbon).
Χαρακτηρίζεται από υψηλότερο επίπεδο φιλοδοξίας, μια προσέγγιση περισσότερο ρυθμιστικού χαρακτήρα και πιο μακροπρόθεσμη θεώρηση.
It is characterised by a higher level of ambition, more regulatory approach and a more long-term view.