natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τελευταίο βήμα σε αυτή τη διαδικασία ήταν η απόφαση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, στις 26 Ιουνίου 2003, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003, με την εισαγωγή του συστήματος ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform, with the introduction of the single farm payment scheme.
Το τελευταίο βήμα σε αυτή τη διαδικασία ήταν η απόφαση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, στις 26 Ιουνίου 2003, σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ του 2003.
The last step in this process was the decision reached at the Luxembourg Council on 26 June 2003 regarding the 2003 CAP reform.
Το τελευταίο γαλλικό νομοσχέδιο πέφτει στην ίδια παγίδα της κατασταλτικής υπερβολής.
France's most recent legislative proposal fell into this trap of excessive regulation.
Το τελευταίο δείχνει τη μεγάλη δραστηριότητα που αναπτύσσεται στην Ευρώπη ως προς τη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για αμερικανικά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας.
The latter demonstrates the strong high-tech US patenting activity in Europe.
Το τελευταίο δεν συμβαίνει πολλές φορές ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.
Το τελευταίο δεν συμφωνεί με το σημερινό κεκτημένο.
The latter is not in line with the current acquis.
Το τελευταίο δεσμεύεται από την απόφαση του Συμβουλίου Προσφυγών.
The latter shall be bound by the decision of the Board of Appeal.
Το τελευταίο διάστημα έχουν αναπτυχθεί δραστηριότητες για την ενημέρωση και την εκπαίδευση των καταναλωτών προκειμένου να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση όσον αφορά την εκτροφή των ζώων και την προέλευση των προϊόντων ζωικού κεφαλαίου.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Το τελευταίο διάστημα οι πρωτοβουλίες που αφορούν κώδικες συμπεριφοράς και άλλες μορφές αυτορρύθμισης ή συρρύθμισης παρουσιάζουν άνοδο.
Recently initiatives for Codes of Conduct and other self- or co-regulation have increased fast.
Το τελευταίο διάστημα παρατηρείται τάση μείωσης των επιπέδων φορολογίας στους αυτοαπασχολούμενους και τις μικρές επιχειρήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και λαμβάνονται μέτρα για τη μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων στους δυνάμει αυτοαπασχολούμενους.
A recent trend to reduce tax levels on the self-employed and small businesses is observed in the European Union and steps are being taken to reduce the tax burden on potential self-employed people.
Το τελευταίο δικαίωμα διέπεται από την Κοινοτική νομοθεσία μέσω της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ και από την εθνική νομοθεσία, όπου αυτή προβλέπει μεγαλύτερο βαθμό πρόσβασης.
The latter right is governed under Community law by Directive 91/440/EEC and by national legislation where this provides for a greater degree of access.
Το τελευταίο δωδεκάμηνο διπλασιάστηκε ο αριθμός των συνδρομητών.
During the past 12 months the number of subscribers has doubled.
Το τελευταίο δωδεκάμηνο καλύψαμε ένα σημαντικό μέρος της απόστασης του δρόμου που οφείλουμε να διανύσουμε.
The last twelve months add up to a significant down payment on what is needed.
Το τελευταίο δωδεκάμηνο ωστόσο παρατηρήθηκε κάποια «μεταρρυθμιστική κόπωση».
Some signs of "reform fatigue" have become apparent over the last twelve months.
Το τελευταίο δύναται, αν το κρίνει αναγκαίο, να υποβάλει σχέδιο γνωμοδότησης στη σύνοδο ολομέλειας του Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια της οποίας, θα ορισθεί γενικός εισηγητής, σε συμφωνία με το άρθρο 20 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The latter could, if he/she felt necessary, submit a draft opinion to the Committee at the October plenary session, during which he would be appointed rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Το τελευταίο είδος αποτελεί το σοβαρότερο εμπόδιο.
Of these, the last was the most important.
Το τελευταίο είναι απαραίτητο και επειδή οι ερευνητικές προσπάθειες π.χ. των ΗΠΑ ή της Κίνας σημειώνουν ταχύτατη ανάπτυξη.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Το τελευταίο είναι απαραίτητο, και επειδή οι ερευνητικές προσπάθειες π.χ. των ΗΠΑ ή της Κίνας σημειώνουν ταχύτατη ανάπτυξη.
This is also necessary because the research efforts of, for example, the USA and China are undergoing rapid growth.
Το τελευταίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό καθώς μια εν λειτουργία ΕΚΟ βασίζεται συχνά στη συνέχεια της παρεχόμενης υπηρεσίας.
This latter is being particularly important, since SEE activated often relies on continuity of service.
Το τελευταίο είναι μεγάλο επενδυτικό σχέδιο που εφαρμόστηκε στην Ουγγαρία.
The last one is a large investment project implemented in Hungary.
Το τελευταίο είναι μια ειδική νομική βάση καθώς αφορά όλες τις πτυχές που καλύπτονται από την οδηγία 76/207/ΕΟΚ.
The latter is a specific legal base as regards all aspects covered by Directive 76/207/EEC.
Το τελευταίο είναι σημαντικό αφού οι εκπαιδευτικές παρεμβάσεις στους νέους είναι σε μεγάλο βαθμό άτυπες και  κατά βάση σχετίζονται με την απόκτηση αρχών, που είναι αναγκαίες στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ενεργό κοινωνική συμπεριφορά τους.
Informal learning is important because most of the education provided for young people is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Το τελευταίο είναι σημαντικό αφού οι εκπαιδευτικές παρεμβάσεις, ιδιαίτερα στους νέους, είναι σε μεγάλο βαθμό άτυπες και  κατά βάση σχετίζονται με την απόκτηση αρχών, που είναι αναγκαίες στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ενεργό κοινωνική συμπεριφορά τους.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration.
Το τελευταίο είναι σημαντικό αφού οι εκπαιδευτικές παρεμβάσεις, ιδιαίτερα στους νέους, είναι σε μεγάλο βαθμό άτυπες και  κατά βάση σχετίζονται με την απόκτηση αρχών, που είναι αναγκαίες στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ενεργό κοινωνική συμπεριφορά τους.
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Το τελευταίο είναι σημαντικό αφού οι εκπαιδευτικές παρεμβάσεις, ιδιαίτερα στους νέους, είναι σε μεγάλο βαθμό άτυπες και  κατά βάση σχετίζονται με την απόκτηση αρχών, που είναι αναγκαίες στην απασχολησιμότητα των πολιτών και στην ενεργό κοινωνική συμπεριφορά τους."
Informal learning is important because most of the education provided for young people in particular is informal in nature, relating to acquisition of the basic skills needed to ensure their employability as citizens and active social integration."
Το τελευταίο είναι σημαντικό, δεδομένων των αλλαγών που βιώνει σήμερα η Ευρώπη στις τουριστικές τάσεις και πρότυπα συμπεριφοράς.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Το τελευταίο είναι τοξικό αέριο, κιτρινοκόκκινου χρώματος, που χαρακτηρίζει  το νέφος που σκεπάζει τις μεγάλες πόλεις.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Το τελευταίο είναι τοξικό αέριο, φαιοκόκκινου χρώματος, το οποίο χαρακτηρίζει το νέφος που σκεπάζει τις μεγάλες πόλεις.
The latter is a toxic gas with a reddish-yellow colour, and is typical of the haze overshadowing our major cities.
Το τελευταίο είναι ψηφίο ελέγχου.
The last is a scheduled figure.
Το τελευταίο εγχείρημα προγραμματισμού για τα μέσα SAPARD και ISPA έγινε το 2006.
The last programming exercise for SAPARD and ISPA instruments took place in 2006.
Το τελευταίο εδάφιο στηρίζεται στη διατύπωση του άρθρου 7 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ και προβλέπει τη δυνατότητα του ενδιαφερομένου, πλην δεόντως αιτιολογημένων επειγουσών καταστάσεων, να παραμείνει στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής επί ένα δεκαπενθήμερο ή έναν μήνα, ανάλογα με την περίπτωση, για να έχει τον χρόνο που απαιτείται για την τήρηση των διατυπώσεων άσκησης προσφυγής.
The last sentence of this paragraph is taken over from Article 7 of Directive 64/221, allowing the person concerned, except in duly substantiated emergencies, to stay in the host Member State at least fifteen days or one month, depending on the case, in order to have the time necessary to carry out the formalities to lodge their appeal.
Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 16 διατυπώθηκε διαφορετικά.
The last part of Article 16 paragraph 2 has been reworded.
Το τελευταίο εδάφιο της παραγράφου 2 του άρθρου 3 αναδιατυπώθηκε για να καταστεί σαφές ότι όταν οι τοποθετήσεις κινητών αξιών γίνονται μέσω χρηματοοικονομικών μεσολαβητών, εκείνο που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη είναι το τελικό αποτέλεσμα της τοποθέτησης.
The last subparagraph of Article 3(2) has been redrafted to make it clear that when placements of securities are made through financial intermediaries, it is the final result of the placement that matters.
Το τελευταίο εδάφιο του ιδίου άρθρου διευκρινίζει ότι « αν μία σύμβαση σχετική με ειδικό θέμα και της οποίας μέρη είναι το κράτος μέλος προέλευσης και το κράτος μέλος εκτέλεσης, καθορίζει τις προϋποθέσεις αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων, εφαρμόζονται οι προϋποθέσεις αυτές».
The last paragraph of that Article states that: “Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition and enforcement of judgments, those conditions shall apply.”
Το τελευταίο εδάφιο του νέου άρθρου 8 παράγραφος 3α που εισήγαγε η τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία ορίζει σαφώς ότι οι διατάξεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο αυτή (παράγραφος 3α) θα υπερισχύουν της αναθεωρημένης οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
The last subparagraph of the new Article 8(3a) introduced by the Amending Directive on Administrative Cooperation states clearly that the provisions contained in this paragraph (paragraph 3a) will take precedence over the revised Savings Directive.
Το τελευταίο εδάφιο υπονοεί ότι η χρήση αντιβιοτικών στα πουλερικά αποτελεί κίνδυνο για την υγεία τους.
The last sentence implies that the use of antibiotics in poultry constitutes a health risk to birds.
Το τελευταίο ενημερωτικό δελτίο της ΕΠΜ περιλάμβανε ορισμένες εκθέσεις για τη συμμετοχή τους σε αυτές τις εκδηλώσεις.
The latest AFM newsletter included a number of reports on their participation in such events.
Το τελευταίο εξάμηνο υποβλήθηκαν άλλες προτάσεις της Επιτροπής για την ικανοποίηση των αιτημάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την επίθεση σφραγίδων στα διαβατήρια και την τοπική διασυνοριακή κίνηση.
Other Commission proposals presented in the last semester to meet the requests of the European Council concern stamping of passports and local border traffic.
Το τελευταίο εξέδωσε, το 2007, έκθεση που αναλύει το σημερινό σύστημα ιδίων πόρων και υποδεικνύει ολόκληρη σειρά πιθανών νέων ιδίων πόρων14.
The Parliament adopted a report in 2007 analysing the current system of own resources and suggesting a whole range of possible new own resources14.
Το τελευταίο επίπεδο στην κλίμακα συνδετικών στοιχείων διεθνούς δικαιοδοσίας θα πρέπει να είναι το κράτος μέλος δυνάμει του δικαίου του οποίου πραγματοποιήθηκε η υποχρεωτική καταχώριση της συμβίωσης για την κατοχύρωσή της.
The last step of the scale of jurisdiction connecting factors should point to the Member State under whose law the mandatory registration of the partnership was made in order to establish it.
Το τελευταίο επίσημο κώλυμα για τη σύσταση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σε κρατικό επίπεδο είναι το ζήτημα της μη αναγνώρισης μιας κεντρικής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Το τελευταίο επίσημο κώλυμα για τη σύσταση του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου σε κρατικό επίπεδο είναι το ζήτημα της μη αναγνώρισης μιας κεντρικής συνδικαλιστικής οργάνωσης.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Το τελευταίο ερώτημα αφορά την χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων.
The last question concerns the financing of mortgage credit.
Το τελευταίο ερώτημα της Επιτροπής θέτει ένα πρόβλημα θεμελιώδους σημασίας για το μέλλον των αγορών: αν η δραστηριότητα χορήγησης ενυπόθηκων δανείων θα πρέπει αναγκαστικά να αποτελεί δραστηριότητα που περιορίζεται σε πιστωτικά ιδρύματα ή εάν και κάτω από ποιους όρους μια τέτοια δραστηριότητα θα μπορούσε να ασκηθεί από ιδρύματα που δεν δέχονται καταθέσεις ή άλλα εξοφλητέα ποσά και, ως εκ τούτου, δεν εμπίπτουν στο πεδίο του ευρωπαϊκού ορισμού του πιστωτικού ιδρύματος και κατά συνέπεια δεν υπάγονται στους σχετικούς κανόνες προληπτικής εποπτείας.
2.5.3 The Commission’s final comment raises a crucial issue for the future of markets: it asks whether mortgage lending should necessarily be restricted to credit institutions or whether, and under what conditions, it could be provided by institutions which do not take deposits or any other repayable sums and which therefore do not fall within the EU’s definition of credit institutions and are consequently excluded from prudential regulation.
Το τελευταίο ερώτημα, δηλαδή εάν είναι επιθυμητό ο δανειστής να παρέχει χωριστή πληροφόρηση για όλα τα στοιχεία κόστους που δεν λαμβάνονται υπόψη στο ΕΠΕ, καθώς και σχετικά με την παρουσίαση των επιπτώσεων του ΕΠΕ με συγκεκριμένα στοιχεία, όπως το μηνιαίο κόστος ή το συνολικό κόστος του δανείου, επιδέχεται δύο ξεχωριστών απαντήσεων.
2.2.14 The last question, whether it is desirable for the provider to give information separately on all costs not specified in the APR, and on the presentation of the effects of the APR in concrete terms such as the cost per month or the overall cost of the loan, lends itself to two distinct replies.
Το τελευταίο ζήτημα έχει ενταχθεί στο πρόγραμμα εργασίας 2009 έως 2010 της ομάδας για τον κοινοτικό κώδικα δεοντολογίας.
The latter issue is part of the 2009 to 2010 work programme of the EU Code of Conduct group.
Το τελευταίο ζήτημα αντιμετωπίζεται στο άρθρο 9.
The latter aspect is supported by Article 9.
Το τελευταίο ζήτησε την παύση της διαφήμισης αυτής.
The latter ordered the cessation of the advertising.
Το τελευταίο θέμα αντιμετωπίζεται επίσης στις εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής i2010, όπως στην πρωτοβουλία για τα ευφυή οχήματα, που έχουν αναπτυχθεί σε αυτοδύναμες πολιτικές.
The latter issue is also addressed in the i2010 flagship initiatives, such as the Intelligent car initiative, which have been developing into policy strands in their own rights.
Το τελευταίο θέμα αποτελεί αντικείμενο της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας του Σεπτεμβρίου 2005 με τίτλο: "Η κοινωνική πολιτική σε ένα πανευρωπαϊκό σύστημα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα".
The latter issue is being further expanded upon in the own-initiative opinion of September 2005 entitled Social policy within a pan-European system for regulating inland waterway transport.
Το τελευταίο θέμα που πρέπει να εξεταστεί είναι πώς εκτιμώνται οι εξελίξεις σχετικά με τις επιδόσεις αυτών των τομέων στην πράξη.
The last issue to be dealt with is how developments in the performance of these sectors are perceived in practice.
Το τελευταίο θα ισχύει και για τους ελαιώδεις καρπούς υπό τη μορφή "μη ειδικής" πληρωμής, πράγμα το οποίο μπορεί να δώσει μακροπρόθεσμα τη δυνατότητα παράκαμψης της συμφωνίας Blair House.
The Commission also proposes to extend this aid to oilseeds, in the form of a "non crop specific payment" which in the long term could offer a way of circumventing the Blair House agreement.
Το τελευταίο ισχύει για τον ενεργειακό τομέα όπου οι επενδύσεις υπέρ των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας συχνά είναι εκτός των βασικών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και ως εκ τούτου για να καταστούν ελκυστικές απαιτείται υψηλότερη αποδοτικότητα.
The latter has been the case in the energy sector, where investments in renewable energies are often outside the core business and hence require a larger rate of return to become attractive.
Το τελευταίο ισχύει υπό την επιφύλαξη της συμμόρφωσης της συλλογικής δράσης με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές.
The latter is without prejudice to the conformity of the collective action with national law and practices.
Το τελευταίο κάλεσε την Επιτροπή να προωθήσει ένα κατάλογο δράσεων προτεραιότητας για κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα όσο το δυνατόν νωρίτερα εντός του 2000 και να προετοιμάσει κατάλληλες προτάσεις πολιτικής.
The latter urged the Commission to put forward a list of priority actions for common and co-ordinated policies and measures as early as possible in 2000 and to prepare appropriate policy proposals.
Το τελευταίο καθοριστικό στοιχείο της ποιότητας είναι η πολυφωνία.
The final determinant of quality is pluralism.
Το τελευταίο κεφάλαιο βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα μιας ακρόασης που διοργανώθηκε στις 18 Μαΐου 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Το τελευταίο κεφάλαιο βασίζεται κυρίως στα συμπεράσματα μιας ακρόασης που διοργανώθηκε στις 18 Μαΐου 2011.
This last chapter is primarily based on findings from a hearing organised on 18 May 2011.
Το τελευταίο κεφάλαιο θα μπορέσει να εξεταστεί μόνον μετά την ολοκλήρωση της εσωτερικής μεταρρύθμισης της ΕΕ.
The last chapter can only be considered after the EU’s internal institutional reform has taken place.
Το τελευταίο κεφάλαιο περιέχει τις διατάξεις για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
The last chapter deals with the cooperation with third countries.
Το τελευταίο κεφάλαιο πραγματεύεται επίκαιρα ζητήματα οικονομικής εποπτείας.
The final chapter discusses topical issues in economic surveillance.
Το τελευταίο κεφάλαιο της ανακοίνωσης εκθέτει το πρόγραμμα της Επιτροπής για το άμεσο μέλλον:
The last part of the communication sets out the Commission's programme for the immediate future:
Το τελευταίο κεφάλαιο της παρούσας ανακοίνωσης ασχολείται συνεπώς με θέματα όπως η ποιότητα και το κόστος των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η στήριξη προς τις ΜΜΕ, η μεταφορά γνώσεων, καθώς και εκτελεστικά θέματα, συμπεριλαμβανομένης της εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, της ασφάλισης της νομικής προστασίας για διαφορές που προκύπτουν σε σχέση με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και διεθνείς πτυχές του ελέγχου της εφαρμογής.
The final chapter of this communication therefore addresses subjects such as the quality and costs of patents, support for SMEs, knowledge transfer, and enforcement issues including alternative dispute resolution, patent litigation insurance, and international aspects of enforcement.
Το τελευταίο κοινοτικό στατιστικό πρόγραμμα (1998-2002)3 περιλαμβάνει, υπό τον τίτλο "Περιβάλλον", αναφορά στο τετραετές πρόγραμμα ανάπτυξης (1994-1997) της περιβαλλοντικής συνιστώσας των κοινοτικών στατιστικών4 και διευκρινίζει ότι "το πρόγραμμα αυτό έχει σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να ικανοποιεί τις ανάγκες για στατιστικές μαζί με την πληροφόρηση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος".
The most recent Community statistical programme3 referred, under its "Environment" title, to the four-year programme (1994-1997) on the environmental component of official statistics4, which it stated had been designed "to meet the needs for statistics together with the information from the European Environment Agency".
Το τελευταίο κομμάτι που χρειάζεται να τοποθετηθεί στην εικόνα είναι μια πλήρης σειρά εργαλείων για την πρόληψη και τη διαχείριση των κρίσεων.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
Το τελευταίο κράτος αποδίδει το εισόδημα της οντότητας στον κάτοικό του που έχει συμφέροντα στην οντότητα και το φορολογεί αναλόγως.
The latter State attributes the income of the entity to its resident having an interest in the entity and taxes it accordingly.
Το τελευταίο κράτος μέλος έρχεται σε επαφή με τα μέλη της οικογένειας του πολίτη ή άλλα συναφή πρόσωπα εάν ο πολίτης το επιθυμεί.
The latter shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen so wishes.
Το τελευταίο κράτος μέλος προέβη στη μεταφορά της οδηγίας το Φεβρουάριο του 2001.
The last Member State did so in February 2001.
Το τελευταίο κριτήριο χρησιμοποιείται στην Ιταλία για να αναγνωριστεί η ύπαρξη «συντονισμένης και συνεχούς συνεργασίας».
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Το τελευταίο κριτήριο χρησιμοποιείται στην Ιταλία για να αναγνωριστεί η ύπαρξη μιας «συντονισμένης και συνεχούς συνεργασίας».
Italy uses this factor to determine the existence of "continuous and coordinated contractual relationships".
Το τελευταίο λήγει στα τέλη του 2001.
The latter expires at the end of 2001.
Το τελευταίο λειτουργεί ως δίκτυο εποπτικών αρχών και συμπεριλαμβάνει τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, μια Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών, για την κάλυψη διατομεακών θεμάτων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The latter shall function as a network of supervisors and comprise the national authorities in the Member States, a Joint Committee of European Supervisory Authorities, to cover cross-sectoral issues, and the European Commission.
Το τελευταίο μάλιστα διάστημα αυξήθηκαν αισθητά οι εξαγορές – κυρίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων – εκ μέρους οικονομικών επενδυτών (ιδιωτικά κεφάλαια).
Recently, takeovers in particular of small and medium-sized enterprises by financial investors (private equity) have seen a clear increase.
Το τελευταίο μέλημα οδήγησε την ΕΕ να προτείνει την ανάπτυξη ευρύτερου διαλόγου ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με το θέμα αυτό.
The latter concern led the EU to propose the development of a broader dialogue between the European Union and the United States on the matter.
Το τελευταίο μέρος δεν μπορεί να γίνει δεκτό· πράγματι, δεν εναπόκειται στον Οργανισμό να εντοπίζει τα κενά της επιστημονικής έρευνας και να χαράζει τις στρατηγικές καταπολέμησης της βιοτρομοκρατίας.
The last part is not acceptable; in effect, it is not up to the Agency to determine shortcomings in research and strategies to combat biological warfare.
Το τελευταίο μέρος παρουσιάζει ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις.
The final section presents some conclusions and recommendations.
Το τελευταίο μέρος παρουσιάζει την επίδραση των διάφορων δεσμών λύσεων στα επιμέρους στοιχεία του προϋπολογισμού.
The last part presents the impact of the different sets of options on the different components of the budget.
Το τελευταίο μέρος της ανακοίνωσης είναι αφιερωμένο στην προσπάθεια να εντοπιστούν οι τομείς στους οποίους έχει σημειωθεί ικανοποιητική πρόοδος, εκείνοι στους οποίους πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά, και εκείνοι για τους οποίους θα ήταν ευεργετική η ανάληψη πρωτοβουλιών.
The final part of the Communication is devoted to examining where good progress has been made, where progress leaves more to be desired, and what additional areas for initiatives would be beneficial.
Το τελευταίο μέρος της γνωμοδότησης επικεντρώνεται στα πλέον πρόσφατα μέσα που εφαρμόζονται μέσω της Ομάδας ΕΤΕ για την ενίσχυση της καινοτομίας.
The final section of the opinion focuses on the most recent instruments implemented via the EIB Group to boost innovation.
Το τελευταίο μέρος της παραγράφου 3.3.
The last part of 3.3.
Το τελευταίο μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής συνίσταται στη διεύρυνση του υπερατλαντικού διαλόγου προς νέους φορείς του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών καθώς και προς νέους τομείς όπως η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και οι επιστήμες.
The final part of the Commission's strategy involves the broadening of the transatlantic dialogue to take in representatives of business, civil society and new areas, such as education, culture and science.