natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι κατανοητό ότι τα πανεπιστήμια και τα δημόσια ερευνητικά ινστιτούτα μπορεί να χρειαστούν μια μεταβατική περίοδο για να προσαρμοστούν στις νέες απαιτήσεις, ενώ ορισμένοι βιομηχανικοί τομείς μπορεί να είναι σε θέση να ανταποκριθούν πολύ πιο γρήγορα στα νέα πρότυπα.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Ωστόσο, είναι λάθος να γίνεται επιλεκτική επιλογή ορισμένων διατάξεων της οδηγίας και να δίνεται μια διαστρεβλωμένη εικόνα των προθέσεών της, πράγμα που θα συνέβαινε αν γινόταν αποδεκτή η τροπολογία αυτή.
However, it is wrong to quote selectively from the Directive and leave a distorted picture of its intentions, which this would do.
Ωστόσο, είναι λιγότερο ευαίσθητες στους κινδύνους και, κατά συνέπεια, περιορίζουν τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Ωστόσο, είναι λογικό να υποθέσει κανείς ότι, με τις δυσκολίες που συνάντησαν όσοι έκαναν χρήση του Μηχανισμού JEV, το αποτέλεσμα ήταν συχνά αρνητικό παρά θετικό.
However, it is reasonable to assume that, with the difficulties encountered by those that made use of the JEV Facility, the effect was often negative rather than positive.
Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι από 30 προτάσεις για απλούστευση που υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο ενέκρινε μόνο 10 και ότι πάρα πολλές από τις τροποποιήσεις δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαφανούς ανάλυσης.
It is however regrettable that, out of 30 proposals for simplification tabled by the Commission, the Council adopted only 10 and that too many amendments were not transparently analysed.
Ωστόσο, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η έννοια της «διακυβέρνησης» στην έκθεση περιορίζεται στην πολιτική, θεσμική και διοικητική/οργανωτική συνεργασία.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Ωστόσο, είναι μάλλον ανομοιογενές και στερείται συντονισμού.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Ωστόσο, είναι μάλλον νωρίς για να γίνουν αντιληπτά τα αποτελέσματα των περισσοτέρων μέτρων, δεδομένου ότι οι αλλαγές που προκαλούν στο περιβάλλον τα εφαρμοζόμενα μέτρα τείνουν να εμφανίζονται με αργό ρυθμό: αυτό είναι σύμφυτο με την περιβαλλοντική πολιτική.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Ωστόσο, είναι μακροπρόθεσμα απαράδεκτο – από πολιτική, οικονομική και κοινωνική άποψη – μεγάλο μέρος του πληθυσμού να μην έχει ιθαγένεια.
However, in the long term it is unsustainable – politically, economically and socially - for a large section of the population to have no citizenship.
Ωστόσο, είναι μια ευκαιρία για τη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος για την κλινική έρευνα στην ΕΕ, το οποίο με τη σειρά του θα μπορούσε να διευκολύνει ένα πιο ανταγωνιστικό πλαίσιο για την κλινική έρευνα σε παγκόσμιο επίπεδο.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Ωστόσο, είναι μια κουραστική κατάσταση για εκείνους τους πολίτες που περνούν ένα μέρος του έτους σε ένα κράτος μέλος και το υπόλοιπο έτος σε άλλο κράτος μέλος, καθώς και για τους διασυνοριακούς εργαζομένους που χρησιμοποιούν, στο κράτος μέλος που διαμένουν, μηχανοκίνητο όχημα το οποίο έχει ταξινομηθεί από τον εργοδότη τους σε άλλο κράτος μέλος.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Ωστόσο, είναι νωρίς να εξαχθούν συμπεράσματα και είναι σίγουρο ότι ζήτηση υπάρχει:
However, it is premature to jump to conclusions and there is no doubt that demand exists:
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό να εξετασθεί εάν οι φορολογικές «επενδύσεις» των διαφόρων αρχών επιτυγχάνουν τους επιδιωκόμενους στόχους.
It is vital, however, to consider whether the tax "investments" of the various authorities achieve the aims for which they were designed.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό να επιβεβαιωθεί ότι η διαβούλευση και η συμμετοχή αποτελούν δύο διαφορετικούς μηχανισμούς συνέργιας και υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους.
However, it will be essential to bear in mind that consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό να μεγιστοποιηθεί η αξιοποίηση όλης της διαθέσιμης εμπειρογνωμοσύνης σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και, βεβαίως, στην διαδικασία της ΕΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης να προβλέψει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ, όπου είναι δυνατόν, π.χ. στην οικοδόμηση ικανότητας, με βάση την εμπειρία μας σε άλλα μέρη.
However, it is essential to maximise the use of all expertise available across the EU institutions and therefore, as with the Human Rights Dialogue Process, we call upon the EEAS to involve this Committee wherever possible, not least to support capacity building based on our key experience elsewhere.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό να μην λησμονείται ότι η διαβούλευση και η συμμετοχή αποτελούν δύο διαφορετικούς μηχανισμούς συνέργιας και υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους.
However, it will be essential to bear in mind that consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό σε ένα ειδικά προσαρμοσμένο καθεστώς να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των ενεργειακών αγορών, και ιδίως, το γεγονός ότι οι τιμές επηρεάζονται πολύ από σημαντικές αλλαγές λόγω οικονομικής ή φυσικής αναστολής της δυναμικότητας.
However, it is essential that a tailor made regime takes account of the specific characteristics of energy markets, in particular, their high level of susceptibility to significant changes in price as a result of economic or physical withholding of capacity.
Ωστόσο, είναι ουσιαστικό όλοι οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης να εκτελούν τα καθήκοντά τους στο ίδιο επίπεδο και σε συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού.
It is, however, essential that all conformity assessment bodies perform their functions to the same level and under conditions of fair competition.
Ωστόσο, είναι ουσιώδες για την εφαρμογή μίας αποτελεσματικής πολιτικής για τον θόρυβο που προκαλούν οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές να αναληφθούν επίσης δράσεις σε σχέση με τον υφιστάμενο στόλο, ειδικά εφόσον ο κύκλος επενδύσεων για το σιδηροδρομικό τροχαίο υλικό είναι ιδιαίτερα μακρόχρονος.
However, it is essential for an effective policy on rail freight noise to act also on the existing fleet especially as the investment cycles for rail rolling stock are particularly long.
Ωστόσο, είναι ουσιώδες να δημιουργηθεί μια κοινωνία που να υποδέχεται τους μετανάστες και να αναγνωρισθεί ότι η ένταξη αποτελεί αμφίδρομη διαδικασία που απαιτεί την προσαρμογή τόσο από την πλευρά του μετανάστη όσο και από την πλευρά της κοινωνίας υποδοχής.
However, it is also essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Ωστόσο, είναι ουσιώδες να διενεργούν οι επενδυτές τη δική τους αξιολόγηση, να αναλαμβάνουν την ευθύνη για τις επενδυτικές τους αποφάσεις και να μην βασίζονται μηχανικά σε τρίτους.
However, it is essential that investors make their own assessment, take responsibility for their investment decisions and do not mechanistically rely on such third parties.
Ωστόσο, είναι πάντοτε πολύ δύσκολο να αποφευχθούν οι παραβιάσεις από πλευράς ιδιωτών και επιχειρήσεων και γι' αυτό σκόπιμο θα ήταν να προβλεφθεί η δημιουργία κατάλληλων δικτύων των εθνικών μέσων επαλήθευσης και παρακολούθησης.
However, it is still very difficult to ascertain infringements by individuals and companies, and it would therefore be useful to provide for specific networking of national verification and monitoring instruments.
Ωστόσο, είναι πεπεισμένη πως για την επίτευξη αυτού του σκοπού πρέπει να υιοθετηθούν δεσμευτικές προθεσμίες όχι μόνο για κάθε επιμέρους φάση της διαδικασίας ΕΠΕ αλλά και για την ολοκλήρωση του συνόλου της διαδικασίας και τη λήψη απόφασης επί του προτεινόμενου έργου.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Ωστόσο, είναι πεπεισμένη πως για την επίτευξη αυτού του σκοπού πρέπει να υιοθετηθούν δεσμευτικές προθεσμίες όχι μόνο για κάθε επιμέρους φάση της διαδικασίας ΕΠΕ, αλλά και για την ολοκλήρωση του συνόλου της διαδικασίας και τη λήψη απόφασης επί του προτεινόμενου έργου.
However, the Committee is convinced that, if this is to be achieved, binding time limits must be adopted not only for each individual step in the EIA process, but also for the completion of the entire process and the adoption of a decision on the proposed development.
Ωστόσο, είναι περιορισμένο το άμεσο κέρδος για το κλίμα από την ελευθέρωση του εμπορίου.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Ωστόσο, είναι περισσότερο η έλλειψη διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων παρά η δημοσιονομική ευθύνη που είναι αίτιο ανεργίας, φτώχειας και αποκλεισμού.
However, lack of structural reforms rather than fiscal responsibility is a reason to unemployment, poverty and exclusion.
Ωστόσο, είναι πιθανό ανάλογη προσέγγιση να είναι εφικτή αποκλειστικά και μόνο εάν τα περιβαλλοντικά πρότυπα για τις εγκαταστάσεις ανακύκλωσης ήταν πιο εναρμονισμένα ανά την Κοινότητα απ’ό,τι συμβαίνει σήμερα.
However, it is likely that such an approach will only be feasible if the environmental standards for recycling facilities were more harmonised across the Community than is currently the case.
Ωστόσο, είναι πιθανό η θέση αυτή να μην επαληθεύεται σε όλες τις περιπτώσεις.
That assumption may however not be correct for all cases.
Ωστόσο, είναι πιθανό μια συνέπεια οποιασδήποτε πρότασης να είναι η αναγνώριση ότι ορισμένες υπηρεσίες, ιδίως εκείνες που παρέχονται από επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και βασίζονταν αρχικά στα κουπόνια, έχουν εξελιχθεί σε κάτι που ανταγωνίζεται τους παρόχους πιο παραδοσιακών υπηρεσιών πληρωμής, και η ουδετερότητα απαιτεί τώρα ίσους όρους αντιμετώπισης για φορολογικούς σκοπούς.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Ωστόσο, είναι πιθανό να υπάρξουν περιπτώσεις κατά τις οποίες η Επιτροπή, λόγω της αδυναμίας κήρυξης μιας κοινοποίησης ως ατελούς, θα ήταν αναγκασμένη να κινήσει έρευνα εις βάθος.
It is probable, however, that there could be situations where the Commission, in the absence of a possibility to declare the notification incomplete, would be forced to open an in-depth investigation.
Ωστόσο, είναι πιθανό να υπάρχουν εναλλακτικοί μηχανισμοί για την προστασία της ανεξαρτησίας και της επαγγελματικής δεοντολογίας που είναι λιγότερο περιοριστικοί για τον ανταγωνισμό.
There might however be alternative mechanisms for protecting independence and ethical standards which are less restrictive of competition.
Ωστόσο, είναι πιθανό το Ηνωμένο Βασίλειο να αποκόμισε οφέλη από το εκτενές εύρος των ανταγωνιστικών τιμών σε τηλεοράσεις ευρείας οθόνης, το οποίο δημιουργήθηκε λόγω της δραστηριότητας στην αγορά ευρείας οθόνης και του σχεδίου δράσης σε άλλα κράτη μέλη.
It is however likely that the UK drew some benefit from the extensive range of competitively-priced wide-screen receivers generated by wide-screen market activity and the Action Plan in other Member States.
Ωστόσο, είναι πιθανό το άνοιγμα της αγοράς να επιδείξει απτά αποτελέσματα μόνο μεσοπρόθεσμα, καθώς η αύξηση του ανταγωνισμού θα είναι προοδευτική.
However, market opening is likely to show tangible effects only in the medium term, as the rise of competition will be gradual.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι αν δεν ληφθούν υπόψη όλοι οι εξωγενείς παράγοντες (π.χ. διάθεση των καταλοίπων), θα υπάρξει αύξηση των οφελών που προκύπτουν από την εκτροπή του PVC από την καύση.
However, it is likely that most of the externalities omitted (e.g. residues disposal) would increase the benefits of the diversion of PVC from incineration.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι θα εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν κάποιο βαθμό αστάθειας στα δημόσια οικονομικά τους, λόγω των μεταβολών που συντελούνται στην πραγματική οικονομία και, για τις χώρες της Βαλτικής και της Κεντρικής Ευρώπης, στο χρηματοπιστωτικό τομέα.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι οι εν λόγω εταιρείες ή ενώσεις θα απασχολούν περισσότερο εσωτερικούς ή εξωτερικούς νομικούς συμβούλους για τη διενέργεια τακτικών αναλύσεων συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 101.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι οι πιστωτικές κάρτες θα παύσουν να κυριαρχούν ως μέσον πληρωμής για τις συναλλαγές on-line, διότι εν τω μεταξύ αναπτύσσονται άλλα συστήματα πληρωμής.
It is however likely that the dominance of credit cards as the basis for payment for on-line transactions will change as other payment systems mature.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι οι προοπτικές για νέες μειώσεις τιμών θα επηρεαστούν αρνητικά από τα σημεία φυσικής συμφόρησης, τις ανεπαρκείς ρυθμιστικές διαρθρώσεις, τους αργούς ρυθμούς ανοίγματος των αγορών και τα υψηλά μερίδια αγοράς των πρώην μονοπωλιακών φορέων στις αγορές αυτές.
However, prospects for further price declines are likely to be affected by physical bottlenecks, inadequate regulatory structures, slow market opening, and the high market shares of incumbents in these sectors.
Ωστόσο, είναι πιθανό ότι οι όμιλοι θα απασχολούν συχνότερα εσωτερικούς ή εξωτερικούς νομικούς συμβούλους για τη διενέργεια τακτικών αναλύσεων συμμόρφωσης βάσει του άρθρου 101 και του ΚΑΚ.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Ωστόσο, είναι πιθανό, ένα μεγάλο μέρος των εισαγωγών που καταγράφονται ως "προτιμησιακές" (θέση 36, κωδικός 3), στις οποίες περιλαμβάνονται και τα βιομηχανικά προϊόντα, να εμπίπτουν στην πραγματικότητα στην αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της τελωνειακής ένωσης (θέση 36, κωδικός 099) και να υπάρχει σφάλμα κωδικοποίησης.
However, it is likely that a substantial proportion of imports classed as “preferential” (box 36, code 3), including industrial products, do in fact qualify for free circulation in the customs union (box 36, code 099) and that a mistake has been made in the code.
Ωστόσο, είναι πιθανόν ο στόχος να επιτευχθεί εντός ευλόγου μεταγενέστερης περιόδου, δεδομένης της προόδου κάθε σχετικής ενέργειας, σε τεχνικό επίπεδο.
The objective is however likely to be realised within a reasonable period thereafter given the progress made at the technical level for each of the operations concerned.
Ωστόσο, είναι πιθανόν οι εν λόγω αμοιβές και τέλη να αντιπροσωπεύουν ένα ασήμαντο μέρος του συνολικού προϋπολογισμού της Υπηρεσίας.
It is likely, however, that such charges and fees would remain a minor part of the total income of the Agency.
Ωστόσο, είναι πιθανόν το νέο πλαίσιο να μην τύχει ευρείας αποδοχής από τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους παράγοντες και, για το λόγο αυτό, η πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων να είναι περιορισμένη.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Ωστόσο, είναι πιθανότατο ότι, έστω και εάν – σε σχετικές τιμές – έχουν παρόμοιο κατά κεφαλή ΑΕγχΠ, διαφορετικές χώρες μπορεί να χρειάζονται προσπάθειες διαφορετικής έντασης προκειμένου να επιτύχουν το αυτό επίπεδο μείωσης εκπομπών.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Ωστόσο, είναι πιθανότερο να θεωρηθεί καταχρηστική η διακοπή υπάρχουσας συμφωνίας προμήθειας παρά μια άρνηση προμήθειας de novo.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Ωστόσο, είναι πιθανότερο να θεωρηθεί καταχρηστική η διακοπή υπάρχουσας συμφωνίας προμήθειας παρά μια άρνηση προμήθειας de novo.
However, the termination of an existing supply arrangement is more likely to be found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Ωστόσο, είναι πλέον αισθητό ότι και οι παραδοσιακοί τομείς, όπως το λιανικό εμπόριο και τα κέντρα διανομής σε ορισμένες περιπτώσεις υφίστανται ριζικές αναδιαρθρώσεις και βελτιώνουν τη θέση τους.
But one notices also that traditional sectors such as retailing and distribution centres are sometimes completely restructured for the better.
Ωστόσο, είναι πλέον αναγκαίο να διασαφηνισθούν ορισμένα σημεία και να συνυπολογισθούν οι εξελίξεις που έχουν συντελεστεί από τη στιγμή που θεσπίστηκαν οι ανωτέρω κανόνες.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Ωστόσο, είναι πλέον αναγκαίο να διασαφηνισθούν ορισμένα σημεία και να συνυπολογισθούν οι εξελίξεις που μεσολάβησαν από την εποχή της θεσπίσεως των εν λόγω κανόνων.
However, it is now necessary to clarify some points and to take account of developments since the rules were established.
Ωστόσο, είναι πλέον καιρός να τεθούν σε εφαρμογή στην αγορά οι δυνατότητές τους.
However, it is now time to implement, in the market, the chances and opportunities resulting from the regulatory action.
Ωστόσο, είναι πλέον σαφές πως χωρίς την «πίεση» της κοινωνίας των πολιτών θα είναι μάλλον απίθανη η λήψη κατάλληλων αποφάσεων.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Ωστόσο, είναι πολλά αυτά που πρέπει ακόμη να γίνουν.
However much remains to be done.
Ωστόσο, είναι πολύ βασικό για οποιοδήποτε συντονισμένο πρόγραμμα να διασφαλίζει πεδίο ίσων ευκαιριών για εταιρείες που βρίσκονται σε ανταγωνισμό με άλλες εγκατεστημένες σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It would be essential, however, for any co-ordinated scheme to ensure a level playing field for companies in competition with others located in different Member States.
Ωστόσο, είναι πολύ δύσκολο να προσεγγιστούν οι επιχειρήσεις μέσω των εκδηλώσεων αυτών, ιδίως όταν οι εν λόγω εκδηλώσεις καλύπτουν διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς ακόμη για να γίνει συνολική εκτίμηση της βοήθειας που προσέφερε η ΕΚ κατά τη φάση έκτακτης ανάγκης.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε σήμερα εάν η βραχυπρόθεσμη αυτή πτωτική τάση στις δαπάνες κρατικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες σηματοδοτεί την έναρξη αλλαγής της μακροπρόθεσμης τάσης.
At this stage, however, it is too early to know whether this short-term downward move in state aid expenditure to industry and services represents the beginning of a change in the long-term trend.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς για να εκτιμηθεί το περιεχόμενο και το εύρος των αλλαγών αυτών και, ως εκ τούτου να καθορισθεί στην παρούσα φάση η ανάγκη πιθανής διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ.
It is too early, however, to gauge the content and impact of these changes and, hence, to determine at this stage whether it is necessary to extend the scope of Directive 93/83/EEC.
Ωστόσο, είναι πολύ νωρίς να εκτιμηθεί κατά πόσον τα μέτρα αυτά θα μειώσουν αποτελεσματικά τις ανισότητες του εκπαιδευτικού συστήματος, ενώ μένει ακόμη να τεθεί σε εφαρμογή ένα νέο σχέδιο που αφορά τον κατώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, και το οποίο ανακοινώθηκε τον Ιανουάριο του 2014.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανό, εξαιτίας αυτού του φόρου, να μειωθεί το ύψος των μελλοντικών συντάξεων, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τους εργαζομένους εκείνων των κρατών μελών όπου οι πόροι που έχουν συσσωρευθεί στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα αποτελούν μεγάλο μέρος των συντάξεων.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανό, εξαιτίας αυτού του φόρου, να μειωθεί το ύψος των μελλοντικών συντάξεων, πράγμα ιδιαίτερα σημαντικό για τους εργαζομένους εκείνων των κρατών μελών όπου οι πόροι που έχουν συσσωρευθεί στα κεφαλαιοποιητικά συνταξιοδοτικά συστήματα αποτελούν μεγάλο μέρος των συντάξεων.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανόν διαφορετικές χώρες, έστω και εάν – σε σχετικές τιμές – έχουν παρόμοιο κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, να χρειάζονται προσπάθειες διαφορετικής έντασης προκειμένου να επιτύχουν αυτό το επίπεδο μείωσης εκπομπών.
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Ωστόσο, είναι πολύ πιθανόν ορισμένοι από τους νέους που συμμετείχαν στις ανταλλαγές να δέχτηκαν θετικές επιδράσεις οι οποίες θα τους συνοδεύουν σε όλη τους τη ζωή.»
But it is very possible that some participants in youth exchanges also had positive impressions which could stay with them all their lives."
Ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να αναπτυχθεί η θεματική εμπειρογνωμοσύνη παράλληλα με την απαιτούμενη εμπειρογνωμοσύνη για την υποστήριξη των περιφερειακών και εθνικών στρατηγικών της Κοινότητας, καθώς και, συμπληρωματικά, να αξιοποιείται συστηματικά η εμπειρογνωμοσύνη του CEDEFOP (βλέπε παράγραφο 4.3 ανωτέρω), ιδιαίτερα από τις ομάδες θεματικής επικέντρωσης του Ιδρύματος.
It is crucial however that thematic expertise is developed in line with that needed for support for the Community's regional and country strategies and that, to complement this, the expertise of CEDEFOP is drawn on in a systematic way (see 4.3 above), in particular by the Foundation's Thematic Focus Groups.
Ωστόσο, είναι πολύ σημαντικό να αναπτυχθούν ακόμη στενότερες σχέσεις με τον επιχειρηματικό χώρο και να αυξηθεί ακόμη περισσότερο η μάθηση με βάση την εργασία, έτσι ώστε τα συστήματα ΕΕΚ να προσαρμοστούν στις εξελισσόμενες ανάγκες της αγοράς εργασίας.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Ωστόσο, είναι πολύ συνηθισμένο φαινόμενο η υπερβάλλουσα ζήτηση.
However, excess demand is widespread.