natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον εκσυγχρονισμό των διατάξεων που αφορούν τις ανωμαλίες λειτουργίας·
the updating of provisions concerning abnormal operation conditions;
τον εκσυγχρονισμό των θεσμών της αγοράς εργασίας εκδίδοντας, μεταξύ άλλων, κανονισμούς για τις συμβάσεις εργασίας ώστε να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος να δημιουργηθεί χάσμα μεταξύ κανονικών και έκτακτων συμβάσεων εργασίας, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για σωστή ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και ασφάλειας.
modernise the labour market institutions, inter alia by adapting employment contract regulations, in order to minimise the risk of segmentation between regular and atypical contracts, taking into account the need for a proper balance between flexibility and security.
τον εκσυγχρονισμό των συστημάτων κοινωνικής προστασίας σύμφωνα με τις σημερινές απαιτήσεις των κοινωνιών μας, με βάση την αλληλεγγύη και με την ενίσχυση του ρόλου τους ως παραγωγικού παράγοντα
modernise systems of social protection by adapting them to the current requirements of our societies, on the basis of solidarity and by strengthening their role as a productive factor;
τον εκσυγχρονισμό των υφιστάμενων κανόνων,
modernisation of the existing rules;
τον εκτελεστικό διευθυντή και έναν σύμβουλο/βοηθό 2 μονάδες ΙΠΑ
The Executive Director and an advisor/assistant 2 FTEs
τον εκτελεστό τίτλο που έχει εκδοθεί στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της η αιτούσα αρχή·
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
τον εκτιμώμενο αντίκτυπο της παραγωγής βιοκαυσίμων στη βιοποικιλότητα, στους υδάτινους πόρους, στην ποιότητα των υδάτων και του εδάφους· και
the estimated impact of biofuel production on biodiversity, water resources, water quality and soil quality; and
τον εκτιμώμενο συνολικό προϋπολογισμό.»
the estimated overall budget;”
τον ελάχιστο αριθμό ζώων που πρέπει να διατηρεί ο κτηνοτρόφος·
the minimum number of animals to be held;
τον ελάχιστο αριθμό υφιστάμενων μελετών σε κοινοτικό επίπεδο για τους νέους και τα παιδιά.
the paucity of studies at Community level on children and young people.
τον ελάχιστο βαθμό καθαρότητας της δραστικής ουσίας,
the minimum degree of purity of the active substance;
τον ελλιπή συντονισμό των ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων σε επίπεδο κράτους, επιχειρήσεων και ειδικών επαγγελματικών κλάδων
inadequate coordination of R&D projects pursued at national, company and sectoral levels;
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εμπορικών ή βιομηχανικών πληροφοριών όταν η εθνική ή κοινοτική νομοθεσία προβλέπει αυτόν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα προκειμένου να προστατευθεί θεμιτό οικονομικό συμφέρον, συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου συμφέροντος για την τήρηση του εμπιστευτικού χαρακτήρα των στατιστικών στοιχείων και του φορολογικού απορρήτου·
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων στοιχείων τα οποία οι επιχειρήσεις χαρακτηρίζουν ως τέτοια, λαμβάνοντας προς τούτο υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 4 της Οδηγίας 2003/4/ΕΚ.
the confidentiality that will be applied to data that companies have classified as confidential, taking account, for this purpose, of the provisions of Article 4 of Directive 2003/4/EC.
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των διαδικασιών των δημόσιων αρχών, εφόσον ο εμπιστευτικός αυτός χαρακτήρας προβλέπεται από τη νομοθεσία·
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των προσωπικών δεδομένων ή/και αρχείων που αφορούν φυσικό πρόσωπο όταν το εν λόγω πρόσωπο δεν έχει συναινέσει στην δημοσιοποίηση των πληροφοριών, εφόσον προβλέπεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας από εθνική ή κοινοτική νομοθεσία·
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
τον εμπλουτισμό ή την ενίσχυση.
fortification or enrichment.
τον εμπλουτισμό της γνωστικής βάσης·
improving the knowledge base;
τον εμπλουτισμό·
enrichment;
τον εμπορικό, με την προώθηση ισόρροπης σχέσης προς όφελος των μη προνομιούχων παραγωγών και  εργαζομένων του Νότου,
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
τον ενάγοντα να είναι σε θέση να εκπροσωπήσει και να προστατεύσει δεόντως τα συμφέροντα των μελών της ομάδας.
the plaintiff is able to adequately represent and protect the interests of the members of the group.
τον εναπομείναντα κινητήρα να μην υπερβαίνει τη μέγιστη συνεχή ισχύ·
The remaining engine at not more than maximum continuous power;
τον εναπομείναντα κινητήρα σε ισχύ απογείωσης·
The remaining engine at take-off power;
τον ενδεικτικό αριθμό και το είδος των συμβάσεων που πρόκειται να ανατεθούν, εάν δε είναι δυνατόν και το αντικείμενό τους σε γενικές γραμμές·
the indicative number and type of contracts envisaged and if possible their subject in generic terms;
τον ενδεικτικό –και όχι δεσμευτικό– στόχο της βελτίωσης τουλάχιστον κατά 27% έως το 2030 της ενεργειακής αποδοτικότητας· πάντως, ο εν λόγω στόχος επιδέχεται αναθεώρησης με την προοπτική να αυξηθεί στο 30%·
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
τον ενδεχόμενο αντίκτυπο της προτεινόμενης συγχώνευσης στους μεριδιούχους, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των όποιων σημαντικών διαφορών όσον αφορά την επενδυτική πολιτική και στρατηγική, το κόστος, το αναμενόμενο αποτέλεσμα, την περιοδική υποβολή εκθέσεων, καθώς και την ενδεχόμενη μείωση της απόδοσης ανά μερίδιο·
the possible impact of the proposed merger on unit-holders, including but not limited to any material differences in respect of investment policy and strategy, costs, expected outcome, periodic reporting and possible dilution in performance;
τον ενδεχόμενο ορισμό επιτροπής για την προετοιμασία των συνεδριάσεων,
the appointment, if need be, of a Committee to prepare its meetings.
τον ενεργειακό εφοδιασμό,
energy supply;
τον ενεργειακό εφοδιασμό, ιδίως την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και τη θέρμανση,
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
τον ενεργειακό εφοδιασμό, με τη συμβολή του στην ανάπτυξη νέων τεχνικών για έναν κύκλο πυρηνικού καυσίμου σύμφωνο προς τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
τον ενεργειακό εφοδιασμό: τα νησιά ως πεδία πειραματισμού για την ωκεάνια, την παλιρροϊκή, την κυματική, την ηλιακή και την αιολική ενέργεια, και για το συνδυασμό αυτών των τεχνολογιών,
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
τον ενεργό ρόλο των αρχών τυποποίησης για τη διάθεση ενός οδηγού τηλεματικής, που να επιτρέπει τον εντοπισμό σε όλη την επικράτεια της ΕΕ του συνόλου των υφιστάμενων κανόνων.
an active role for regulatory bodies in producing a telematic guide making it possible to trace all existing legislation throughout the EU.
τον ενεργό σχεδιασμό του ψηφιακού μέλλοντος της ΕΕ·
a. actively design the EU's digital future;
τον ενισχυμένο κοινωνικό διάλογο.
Strengthened social dialogue
τον ενισχυμένο κοινωνικό διάλογο.
Strengthened social dialogue.
τον εννοιολογικό προσδιορισμό της δέσμης της γενικευμένης παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών
the definition of the universal postal services package;
τον εντονότερο βαθμό συντονισμένου προγραμματισμού των υφιστάμενων χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ με στόχο την τοπική δράση.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
τον εντοπισμό αλιευτικών σκαφών που συμμετέχουν σε αλιεία ΠΛΑ·
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
τον εντοπισμό από την Επιτροπή, βάσει οικονομικής και όχι μηχανικής ανάγνωσης του πίνακα αποτελεσμάτων, των ΚΜ με υψηλό κίνδυνο ανισορροπίας, προκειμένου να εκτιμηθεί η πραγματική σοβαρότητα της κατάστασης,
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών,
identifying best practices
τον εντοπισμό διαδικασιών που επιβάλλουν άσκοπα περίπλοκες και δαπανηρές διοικητικές εργασίες σε οικονομικούς φορείς, ιδίως κατά τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά ή τη νομοθετική ρύθμιση της άσκησης επιγραμμικών δραστηριοτήτων.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market or regulating the exercise of on-line activities.
τον εντοπισμό διαδικασιών που επιβάλλουν άσκοπα περίπλοκες και δαπανηρές διοικητικές εργασίες σε οικονομικούς φορείς, ιδίως κατά τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
τον εντοπισμό διαδικασιών που επιβάλλουν άσκοπα περίπλοκες και δαπανηρές διοικητικές εργασίες σε οικονομικούς φορείς, ιδίως κατά τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
the identification of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
τον εντοπισμό ενδεχόμενων αναγκών για νέες πρωτοβουλίες, κυρίως μέσω της διαδικασίας αμοιβαίας αξιολόγησης (άρθρο 40, παράγραφος 2).
identification of the need for new initiatives, particularly through mutual evaluation (Article 40(2))
τον εντοπισμό και τη δίωξη των παραβάσεων·
the detection and prosecution of infringements;
τον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών, και αποτελεσματικών μέσων όπως δεικτών και σημείων αναφοράς στον τομέα της αξιολόγησης της ποιότητας στη σχολική εκπαίδευση,
to identify and disseminate good practices, and efficient tools such as indicators and benchmarks in the field of quality evaluation in school education,
τον εντοπισμό και τη διάδοση συναφών με τα συστήματα αστικών μεταφορών βέλτιστων πρακτικών.
the identification and dissemination of best practices in urban transport systems.
τον εντοπισμό και τη διάδοση, μέσω συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων, βέλτιστων πρακτικών στην εκτέλεση μεταφορών των αιτούντων άσυλο·
Identifying and disseminating via meetings of experts, best practices in carrying out transfers of asylum-seekers;
τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των παραγόντων που οδηγούν στις ορθές πρακτικές, και τη συγκριτική μέτρηση της απόδοσής τους·
identifying and assessing the factors leading to good practice and benchmark performance;
τον εντοπισμό και την αποφυγή άμεσων και έμμεσων δυσμενών επιπτώσεων των προγραμμάτων συνεργασίας στο περιβάλλον, οι οποίες θα μπορούσαν να υπονομεύσουν τη βιωσιμότητα και να δυσχεράνουν την επίτευξη των στόχων της αναπτυξιακής συνεργασίας,
to identify and avoid harmful direct and indirect environmental impacts of co-operation programmes that can undermine sustainability and counteract achieving development co-operation objectives,
τον εντοπισμό και την εφαρμογή ορθών πρακτικών για τους φορείς χάραξης πολιτικής και παροχής στήριξης στην καινοτομία· την ενίσχυση και την επικαιροποίηση του 'πρακτικού οδηγού σχετικά με τις ευκαιρίες χρηματοδότησης από την ΕΕ' στον εν λόγω τομέα και τη δημιουργία μιας ενιαίας δικτυακής πύλης σχετικά με τη στήριξη της Επιτροπής στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας, συνδεδεμένης με τη δικτυακή πύλη των συμμετεχόντων στο ΠΠ7, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση των καινοτόμων φορέων στη χρηματοδότηση της ΕΕ.
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
τον εντοπισμό και την κάλυψη ενδεχόμενων κενών και τον καθορισμό των προτεραιοτήτων που πρέπει να τηρηθούν.
completing the gap analyses and identifying the priorities to be tackled.
τον εντοπισμό και την περαιτέρω χρήση υφιστάμενων λύσεων για την κάλυψη παρόμοιων επιχειρηματικών αναγκών· και
the identification and re-use of existing solutions to serve similar business needs; and
τον εντοπισμό κανονιστικών εγγράφων που εκπονούνται από τον OIML και την επισήμανση, σε κατάλογο, των τμημάτων τους, η πιστότητα προς τα οποία συνιστά τεκμήριο πιστότητας προς τις αντίστοιχες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας,
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
τον εντοπισμό μεταβολών και αλληλεξαρτήσεων μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης στους διάφορους οικονομικούς τομείς και τα διάφορα επαγγέλματα·
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
τον εντοπισμό νέων πηγών φυσικού αερίου.
discovery of new natural gas reserves;
τον εντοπισμό ορθών πρακτικών, αποτελεσματικών μέσων και συγκριτικών σημείων,
to identify good practices, efficient tools and benchmarks,
τον εντοπισμό στοχοθετημένης δέσμης μέτρων για την αντιμετώπιση των ως άνω φραγμών και την αξιοποίηση των ήδη υφιστάμενων μέσων.
the identification of a targeted package of measures to address these barriers, and building on existing instruments.
τον εντοπισμό της προέλευσης και τους ελέγχους προ της σφαγής·
tracing and controls prior to slaughter;
τον εντοπισμό των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και των καταχρηστικών ρητρών που αφορούν ειδικά τη χορήγηση πίστωσης και την επιβολή αντίστοιχων κυρώσεων·
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
τον εντοπισμό των δυνατοτήτων για πρόληψη αποβλήτων·
Identifying potentials for waste prevention;
τον εντοπισμό των επαγγελμάτων που συνεπάγονται ευθύνες για την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και τον εμπλουτισμό της κατάρτισης των ατόμων που ασκούν τα επαγγέλματα αυτά με στοιχεία ή πρότυπα υγείας και ασφάλειας σε πανεπιστήμια, εκπαιδευτικά ιδρύματα και κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης.
identify professions with responsibility in the workplace for health and safety, and seek the development of health and safety elements or modules in the training of these people by universities, colleges and those institutions offering training in the professions.
τον εντοπισμό των κυρίων εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι ΜΜΕ όταν αναλαμβάνουν δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου,
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
τον εντοπισμό των κύριων εμποδίων στα οποία προσκρούουν οι ΜΜΕ όταν αναλαμβάνουν δραστηριότητες ηλεκτρονικού εμπορίου,
identifying the main obstacles SMEs face as they engage in e-business;
τον εντοπισμό των ορθών πρακτικών που εφαρμόζονται σε άλλες χώρες, μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού,
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
τον εντοπισμό των περιοχών που διατρέχουν κίνδυνο διάβρωσης, απομείωσης των οργανικών υλών, αλάτωσης, συμπύκνωσης και κατολισθήσεων και την κατάρτιση εθνικών προγραμμάτων μέτρων.
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
τον εντοπισμό των περιπτώσεων στις οποίες η αυξημένη συνέργια με άλλες υπηρεσίες στα σύνορα ή η συγκέντρωση δαπανηρού τελωνειακού εξοπλισμού σε ειδικευμένους συνοριακούς σταθμούς, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε οικονομίας κλίμακας.
we should identify the scope for greater synergy with other border authorities or concentration of expensive customs equipment at specialised border posts to produce economies of scale.
τον εντοπισμό των προτεραιοτήτων της κατάρτισης και την εξασφάλιση αποτελεσματικότερης αλληλεπίδρασης μεταξύ της ανάπτυξης δεξιοτήτων και της δημιουργίας θέσεων εργασίας·
identifying training priorities and ensuring more effective interaction between the development of skills and job creation;
τον εντοπισμό των σοβαρών περιπτώσεων που συνδέονται με την άσκηση επαγγελματικών δραστηριοτήτων που συνιστούν ενδεχομένως παράλειψη των υποχρεώσεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, η οποία μπορεί να επισύρει πειθαρχική και, ενδεχομένως, ποινική δίωξη ή παράλειψη των αναλόγων υποχρεώσεων των Μελών των θεσμικών οργάνων και οργάνων, των διευθυντικών στελεχών των οργανισμών ή των μελών του προσωπικού των θεσμικών οργάνων, οργάνων και οργανισμών που δεν υπόκεινται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης που εφαρμόζεται στους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
to investigate serious facts linked to the performance of professional activities which may constitute a breach of obligations by officials and servants of the Communities likely to lead to disciplinary and, in appropriate cases, criminal proceedings or an analogous breach of obligations by Members of the institutions and bodies, heads of the bodies or members of staff of the institutions and bodies not subject to the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
τον εντοπισμό υπηκόων που επιδίδονται σε ΠΛΑ αλιεία ή την υποστηρίζουν·
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
τον εντοπισμό, από κοινού με τους ενδιαφερομένους, των θεσμικών φραγμών και των φραγμών στην αγορά που καθυστερούν την ανάπτυξη και την χρήση συγκεκριμένων τεχνολογιών·
the identification, with stakeholders, of the market and institutional barriers that are holding back development and use of specific technologies;
τον εντοπισμό, την πρόληψη και τον περιορισμό των πιθανών δυσμενών συνεπειών τους.
identifying, preventing and mitigating their possible adverse impacts.
τον εξ αρχής αποκλεισμό των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών από μια ενιαία οδηγία για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις18·
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
τον εξαγωγέα ή τον αποστολέα ή άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο στοιχείο (α)·
the exporter or consignor or other person in whose name or on whose behalf the persons referred to in point (a) act;
τον εξοπλισμό ατομικής προστασίας (89/656)
personal protective equipment (89/656)
τον εξοπλισμό για προστασία προσωπικού,
protective equipment for staff,
τον εξοπλισμό για τις δοκιμές,
test equipment;
τον εξοπλισμό για τις δοκιμές·
test equipment;
τον εξοπλισμό και τα μέσα που απαιτούνται για την εκτέλεση των καθηκόντων και των λειτουργιών που αναφέρονται στο σημείο 2.
the equipment and instruments needed to carry out the duties and functions referred to in point (2).
τον εξοπλισμό και τα συστήματα ασφάλειας, καθώς και τους περιορισμούς όσον αφορά τη λειτουργία τους·
security equipment and systems and their operational limitations;
τον εξοπλισμό και τα συστήματα ασφάλειας, καθώς και τους περιορισμούς όσον αφορά τη λειτουργία τους·
security equipment and systems, and their operational limitations;
τον εξοπλισμό που περιλαμβάνεται στον ορισμό των κοινοτικών στοιχείων του συστήματος, που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του σχεδίου απόφασης
the equipment covered by the definition of the Community components of the system set out in Article 3(1) of the draft decision;
τον εξοπλισμό που φέρει το αεροπλάνο για σκοπούς ναυτιλίας και/ή ελέγχου του ίχνους πτήσης, ανάλογα με την περίπτωση, στη διάρκεια της απογείωσης, της προσέγγισης, της επίπλευσης, της προσγείωσης, της τροχοδρόμηση μετά την προσγείωση και της αποτυχημένης προσέγγισης·
The equipment available on the aeroplane for the purpose of navigation and/or control of the flight path, as appropriate, during the take-off, the approach, the flare, the landing, roll-out and the missed approach;
τον εξοπλισμό τροφοδοσίας και τον αφαιρούμενο εξοπλισμό εξυπηρέτησης επιβατών· και
Catering and removable passenger service equipment; and
τον εξορθολογισμό θεματικών προγραμμάτων για την εξασφάλιση της απαραίτητης ευελιξίας, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται η ΕΕ στις παγκόσμιες προκλήσεις·
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
τον εξορθολογισμό της προσφυγής στα διάφορα μέσα δράσης της Επιτροπής, από την εναρμόνιση έως το συντονισμό, σύμφωνα με τον επιθυμητό βαθμό έντασης·
the use of the various instruments of action available to the Union, from harmonisation to coordination, be rationalised as a function of the intensity required;
τον εξορθολογισμό των αλιευτικών δραστηριοτήτων ειδικότερα με την χρήση πλέον επιλεκτικών τεχνολογιών και μεθόδων αλιείας στο σκάφος προκειμένου να αποφευχθούν τα ανεπιθύμητα δευτερεύοντα αλιεύματα, ή / και
the rationalisation of fishing operations, in particular by the use of more selective fishing technologies and methods on board in order to avoid undesirable by-catches, and/or
τον εξορθολογισμό των ισχυουσών απαιτήσεων προγραμματισμού και υποβολής εκθέσεων, με την αποφυγή της περιττής διοικητικής επιβάρυνσης·
streamline current planning and reporting requirements, avoiding unnecessary administrative burden;
τον εξορθολογισμό των πηγών πληροφόρησης της ενιαίας αγοράς και τη βελτίωση της δημοσιοποίησης του ρόλου τους,
rationalising single market information sources and better publicising their role;
τον εξωτερικό έλεγχο των εξετάσεων (τροπολογίες 22 και 23) : πρόκειται για δύο διευκρινίσεις που προτείνονται στο τμήμα 5 του παραρτήματος το οποίο αφορά την έγκριση των μαθημάτων κατάρτισης· οι δύο προτάσεις, οι οποίες άλλωστε είναι υπέρ το δέον λεπτομερείς, δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν στο τμήμα αυτό· οι τροπολογίες δεν περιελήφθησαν ούτε στην τροποποιημένη πρόταση ούτε στην κοινή θέση·
external audit of examinations (amendments 22 and 23): these are two clarifications proposed under Section 5 of the Annex which deals with the approval of training courses; these proposals are far too detailed and cannot therefore be included in this section; these amendments were not included in the amended proposal or in the common position;
τον εξωτερικό έλεγχο.
external control.
τον εξωτερικό και εσωτερικό καθαρισμό του αεροπλάνου, τη συντήρηση των χώρων υγιεινής, την παροχή ύδατος∙
the external and internal cleaning of the aircraft, and the toilet and water services;
τον επίσημο έλεγχο και επιθεώρηση που προβλέπεται στο άρθρο 18, την τοπική κυκλοφορία πολλαπλασιαστικού υλικού και φυταρίων που παράγονται από τα ούτως απαλλασσόμενα πρόσωπα.
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
τον επίσημο δικτυακό τόπο του ευρωπαϊκού έτους18: η πρόσβαση διευκολύνθηκε από το γεγονός ότι τα περισσότερα τμήματα του δικτυακού τόπου είχαν μεταφραστεί στις 22 γλώσσες της ΕΕ· τον δικτυακό τόπο επισκέφθηκαν κατά μέσο όρο 74 .578 αναγνώστες, δηλαδή συνολικά 894.934 επισκέπτες·
the official EYEO website18: since most sections were translated into 22 EU languages, this was readily accessible; it was viewed by an average of 74 578 viewers per month, giving a total of 894 934;
τον επαγγελματικό προσανατολισμό και την απασχόληση·
careers advice and employment;
τον επαγγελματικό τίτλο και το κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε·
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
τον επαγγελματικό τίτλο και το κράτος μέλος στο οποίο χορηγήθηκε˙
the professional qualification and the Member State in which it was awarded;
τον επαναπροσδιορισμό της τυποποίησης, με τη συνεκτίμηση των συμφερόντων των καταναλωτών
redefine standards, taking due account of consumer interests;
τον επαναπροσδιορισμό των αρμοδιοτήτων των επιθεωρητών της Επιτροπής·
redefinition of the powers of Commission inspectors;