natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο β ή δ: στο ποσό του τόκου ή του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτές τις παραγράφους ή με εισφορά ισοδύναμου αποτελέσματος που θα βαρύνει τον δικαιούχο επί του συνολικού ποσού των εσόδων από την πώληση, την εξαγορά ή την εξόφληση·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (b) or (d): on the amount of interest or income referred to in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to be borne by the recipient on the full amount of the proceeds of the sale, redemption or refund;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ): το ποσό των εισοδημάτων που αναφέρονται στο στοιχείο αυτό ή το συνολικό διανεμηθέν ποσό· όταν αναφέρει το πλήρες ποσό της διανομής, ο φορέας πληρωμής ενημερώνει ρητά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εγκατάστασής του ·
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ: είτε το ποσό του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο είτε το συνολικό διανεμόμενο ποσό·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (c): either the amount of income referred to in that paragraph or the full amount of the distribution;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ: στο ποσό του εισοδήματος που αναφέρεται σε αυτή την παράγραφο·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6 (1) (c): on the amount of income referred to in that paragraph;
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο ε): το όφελος που υπολογίζεται σύμφωνα με την εν λόγω διάταξη.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
σε περίπτωση καταβολής τόκων κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 4: το ποσό των αποδοτέων εισοδημάτων για τον καθένα από τους πραγματικούς δικαιούχους που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 1·
in the case of an interest payment within the meaning of Article 6(4): the amount of income attributable to each of the beneficial owners who fall within the scope of Article 1(1);
σε περίπτωση κεραυνοπληξίας·
Lightning Strikes;
σε περίπτωση κοινής αίτησης, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων ή
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων ή
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων, ή
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
σε περίπτωση κοινής αιτήσεως, το κριτήριο του εδάφους στο οποίο βρίσκεται η συνήθης διαμονή του ενός ή του άλλου των συζύγων.
in the event of a joint application, the application may be made to the authorities of the place in which either spouse is habitually resident.
σε περίπτωση κονσερβοποιημένης ζωοτροφής ζώων συντροφιάς, με πιστοποιητικό σύμφωνο με το υπόδειγμα που παρουσιάζεται στο κεφάλαιο 3 (Α) του παραρτήματος X·
in case of canned petfood, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (A) of Annex X;
σε περίπτωση κτήσεως ή μεταβιβάσεως από επαχθή αιτία, η αξία των μετοχών·
in the case of acquisition or disposal for a value, the consideration for the shares;
σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στην ενότητα Α παράγραφοι 5 ή 6, το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
σε περίπτωση λογαριασμού που δεν περιγράφεται στην ενότητα Α παράγραφος 5 ή 6, το συνολικό ακαθάριστο ποσό που καταβλήθηκε ή πιστώθηκε στον Δικαιούχο Λογαριασμού σε σχέση με τον λογαριασμό, κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων, ως προς το οποίο το Δηλούν Χρηματοπιστωτικό Ίδρυμα είναι οφειλέτης ή χρεώστης, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού τυχόν πληρωμών εξόφλησης προς τον Δικαιούχο Λογαριασμού κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους ή άλλης αντίστοιχης περιόδου υποβολής στοιχείων.
in the case of any account not described in subparagraph A(5) or (6), the total gross amount paid or credited to the Account Holder with respect to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution is the obligor or debtor, including the aggregate amount of any redemption payments made to the Account Holder during the calendar year or other appropriate reporting period.
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας των ίππων, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα μολυσμένα ζώα, ενώ τα υπόλοιπα παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές Coggins, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών·
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animal have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, μέχρι την ημερομηνία κατά την οποία εσφάγησαν τα μολυσμένα ζώα και τα υπόλοιπα ζώα παρουσίασαν αρνητική αντίδραση σε δύο δοκιμές Coggins, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν με χρονική διαφορά τριών μηνών μεταξύ τους·
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση μάλεως και εγκεφαλομυελίτιδος των ιπποειδών επί έξι μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή,
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
σε περίπτωση μίγματος ή παρασκευάσματος, τη συγκέντρωση του εν λόγω απαγορευμένου ή υποκείμενου σε αυστηρούς περιορισμούς χημικού προϊόντος ή χημικών προϊόντων,
in the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question;
σε περίπτωση μεταβίβασης επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος κατανέμει, για την παραγωγή ζάχαρης στην επιχείρηση προς την οποία γίνεται η μεταβίβαση την ποσόστωση της μεταβιβαζόμενης επιχείρησης ή εάν υπάρχουν περισσότερες της μιας επιχειρήσεις προς τις οποίες γίνεται η μεταβίβαση, η κατανομή πραγματοποιείται ανάλογα με τις ποσότητες παραγωγής ζάχαρης που έχουν απορροφηθεί από την καθεμία·
in the event of the transfer of a sugar-producing undertaking, the Member State shall allocate the quota of the transferred undertaking to the transferee undertaking for the production of sugar or, if there is more than one transferee undertaking, the allocation shall be made in proportion to the sugar production absorbed by each of them;
σε περίπτωση μεταβίβασης εργοστασίου παραγωγής ζάχαρης, το κράτος μέλος μειώνει την ποσόστωση της επιχείρησης που μεταβιβάζει την κυριότητα του εργοστασίου και αυξάνει την ποσόστωση της επιχείρησης παραγωγής ζάχαρης ή των επιχειρήσεων που αγοράζουν το εν λόγω εργοστάσιο κατά την ποσότητα που αφαιρέθηκε κατ' αναλογία προς την απορροφηθείσα ποσότητα παραγωγής.
in the event of the transfer of a sugar factory, the Member State shall reduce the quota of the undertaking transferring ownership of the factory and shall increase the quota of the sugar-producing undertaking or undertakings purchasing the factory in question by the quantity deducted in proportion to the production absorbed.
σε περίπτωση μεταβιβάσεων
of undertakings
σε περίπτωση μεταβολής αποθέματος με τίτλο ‘Παραλαβή (RD)’, πρέπει να αναφέρεται ο προσδιορισμός της παρτίδας που χρησιμοποιεί ο αποστολέας·
in the case of the inventory change 'Receipt (RD)', the batch designation used by the shipper must be reported;
σε περίπτωση μεταβολής της σύνθεσης ενός μείγματος γνωστής σύνθεσης, προκύπτει από επιστημονικά στοιχεία ότι η αξιολόγηση των πληροφοριών σχετικά με το μείγμα δεν θα οδηγήσει σε μεταβολή της ταξινόμησης·
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
σε περίπτωση μεταβολής των πραγματικών περιστατικών που αφορούν ουσιώδες στοιχείο της απόφασης·
where there has been a material change in any of the facts on which the decision was based;
σε περίπτωση μεταβολών στον αριθμό του προσωπικού, κατάσταση που δικαιολογεί αυτές τις μεταβολές·
where a change in the number of persons in post is proposed, a statement justifying such change;
σε περίπτωση μεταδοτικής ασθένειας των πουλερικών, τα αποτελέσματα των εργαστηριακών εξετάσεων πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως στον εξουσιοδοτημένο κτηνίατρο.
Where a contagious poultry disease occurs, the results of laboratory tests must be communicated immediately to the authorised veterinarian.
σε περίπτωση μετακίνησης του παρέχοντος υπηρεσίες, εάν άσκησε τη συγκεκριμένη δραστηριότητα επί τουλάχιστον δύο έτη στο κράτος μέλος εγκατάστασης, εφόσον το επάγγελμα δεν ήταν νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος.
if the service‑provider travels, provided that he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment, if the profession is not regulated in that Member State.
σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου, εάν άσκησε τη συγκεκριμένη δραστηριότητα επί τουλάχιστον δύο έτη στο κράτος μέλος εγκατάστασης, εφόσον το επάγγελμα δεν ήταν νομοθετικώς κατοχυρωμένο στο εν λόγω κράτος μέλος.
where the service provider moves, if he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment when the profession is not regulated in that Member State.
σε περίπτωση μεταφοράς των δεδομένων μεταξύ δύο ή περισσότερων παρόχων  υπηρεσιών εμπιστοσύνης, οι απαιτήσεις στα σημεία α) έως ε) ισχύουν για όλους τους αναγνωρισμένους παρόχους υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
(yy) in the event of the data being transferred between two or more qualified trust service providers, the requirements in points (a) to (e) shall apply to all the qualified trust service providers.
σε περίπτωση μη αvαγvωρίσεως της ταυτότητας τoυ oχήματoς: κατά τoυ εγγυητικoύ ταμείoυ τoυ κράτoυς μέλoυς στo oπoίo συvέβη τo ατύχημα,
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund in the Member State in which the accident took place;
σε περίπτωση μη αναγνωρίσεως της ταυτότητας του οχήματος: κατά του προβλεπόμενου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα·
in the case of an unidentified vehicle: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) in the Member State in which the accident took place;
σε περίπτωση μη ανανέωσης αλιευτικής συμφωνίας, για τους κοινοτικούς στόλους που εξαρτώνται από τη συμφωνία αυτή· η μέγιστη διάρκεια χορήγησης αποζημιώσεων ανέρχεται σε  έξι μήνες· μπορεί να παραταθεί κατά έξι  μήνες εφόσον τεθεί σε εφαρμογή σχέδιο μετατροπής του σχετικού στόλου, το οποίο να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή·
where a fisheries agreement is not renewed, for the Community fleets dependent on the agreement; the granting of compensation may not last longer than six months; it may be extended by a further six months provided a conversion plan approved by the Commission is implemented for the fleet concerned;
σε περίπτωση μη εκδόσεως ή καθυστερημένης εκδόσεως του τιμολογίου, το αργότερο την 15η ημέρα του επόμενου μήνα μετά την επέλευση της γενεσιουργού αιτίας.»
where an invoice is not issued, or is issued late, no later than on the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs."
σε περίπτωση μη εκτέλεσης, μερικής εκτέλεσης ή καθυστερημένης εκτέλεσης της ενέργειας ή του εγκεκριμένου προγράμματος εργασίας·
where the agreed action or work programme is not carried out at all, properly, in full or on time;
σε περίπτωση μη εμφανούς φθοράς αποσκευών, ή απώλειας αποσκευών, εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία αποβίβασης ή παράδοσης ή από το χρόνο που η παράδοση αυτή θα έπρεπε να είχε γίνει.
in the case of damage to luggage which is not apparent, or loss of luggage, within fifteen days from the date of disembarkation or re-delivery or from the time when such re-delivery should have taken place.
σε περίπτωση μη καταβολή οφειλής κατά την εκπνοή της προθεσμίας που αναφέρεται στο στοιχείο β), το αντίστοιχο θεσμικό όργανο πραγματοποιεί την είσπραξη της οφειλής είτε με συμψηφισμό είτε με αναγκαστική εκτέλεση τυχόν εγγύησης που έχει κατατεθεί εκ των προτέρων·
failing payment by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
σε περίπτωση μη καταβολή οφειλής κατά το στοιχείο β), το αντίστοιχο θεσμικό όργανο πραγματοποιεί την είσπραξη της οφειλής είτε με συμψηφισμό είτε με κατάπτωση τυχόν εγγύησης που έχει κατατεθεί εκ των προτέρων·
failing payment by the deadline referred to in point b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
σε περίπτωση μη καταβολής πληρωμής, αλλά απλώς δωρεάν παροχής συγκεκριμένων αγαθών ή υπηρεσιών.
in cases where no payment is made but certain goods or services are merely provided free of charge.
σε περίπτωση μη προβλέψιμου γεγονότος που προκύπτει από βιολογικά κυρίως αίτια·  η μέγιστη διάρκεια χορήγησης αποζημιώσεων ανέρχεται σε δύο μήνες  ανά έτος.
in the event of unforeseeable circumstances, particularly those caused by biological factors; the granting of compensation may last for no more than two months per year.
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τη συμφωνία, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν τις σχετικές διατάξεις της παρούσας οδηγίας μέσω νομοθετικών, κανονιστικών ή διοικητικών μέτρων.
in case of non-compliance with the agreement Member States must implement the relevant provisions of this Directive by legislative, regulatory or administrative measures.
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό οποιουδήποτε προσώπου είναι παρόν στο κέντρο συγκέντρωσης, και με την επιφύλαξη τυχόν ενεργειών της αρμόδιας αρχής, να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποκατάσταση της μη συμμόρφωσης που παρατηρείται και για την πρόληψη της επανεμφάνισης τέτοιων συμβάντων·
in case of non-compliance with this Regulation by any person present at the assembly centre, and without prejudice to any action taken by the competent authority, take the necessary measures to remedy the non-compliance observed and to prevent their recurrence.
σε περίπτωση μη συμμόρφωσης προς τους όρους που προβλέπονται στην άδεια αλιείας όσον αφορά τα όρια για τη χρήση των εργαλείων, τις επιτρεπόμενες περιοχές αλιείας ή, όπου ενδείκνυται, τα όρια αλιευμάτων ή αλιευτικής προσπάθειας στα είδη εκείνα των οποίων η αλίευση επιτρέπεται, ή
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
σε περίπτωση μη συμφωνίας μεταξύ των πλευρών, θα εφαρμόζεται το υποχρεωτικό πρότυπο που περιέχεται στο τμήμα 3 του Παραρτήματος της οδηγίας περί συμμετοχής.
the mandatory model which would apply in the event of non-agreement between the parties would be that set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement.
σε περίπτωση μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας, το σταθμισμένο ποσό της τιτλοποιημένης θέσης υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας το ποσό της προστασίας προσαρμοσμένο για τυχόν αναντιστοιχίες νομισμάτων και ληκτότητας (GA) σύμφωνα με τις διατάξεις του Κεφαλαίου 4, επί το συντελεστή στάθμισης του παρόχου της προστασίας, και προσθέτοντας στο αποτέλεσμα το ποσό που προκύπτει από τον πολλαπλασιασμό του ποσού της θέσης τιτλοποίησης μείον GA επί την πραγματική στάθμιση κινδύνου.
in the case of unfunded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch (GA) in accordance with the provisions of Chapter 4 by the risk weight of the protection provider; and adding this to the amount arrived at by multiplying the amount of the securitisation position minus GA by the effective risk weight.
σε περίπτωση μιας αποστολής η οποία αποτελείται από διάφορες παρτίδες, κάθε παρτίδα που συνίσταται από ή περιλαμβάνει τέτοια φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα.
in the case of a consignment which is composed of different lots, each lot consisting of, or containing, such plants, plant products or other objects.
σε περίπτωση μολυσματικής αναιμίας, με το χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο ώστε, από την ημερομηνία κατά την οποία έχουν θανατωθεί τα προσβληθέντα ιπποειδή, τα υπόλοιπα ζώα να έχουν υποβληθεί και αντιδράσει αρνητικά σε δύο δοκιμές Coggins με τη μεσολάβηση τριμήνου μεταξύ πρώτης και δεύτερης δοκιμής·
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
σε περίπτωση νομικού προσώπου, διοικητικά χρηματικά πρόστιμα μέχρι και 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών του εν λόγω νομικού προσώπου κατά την προηγούμενη χρήση·
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
σε περίπτωση νομικού προσώπου, διοικητικές χρηματικές κυρώσεις έως του ποσού των 5 000 000 ευρώ·
in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
σε περίπτωση νομικού προσώπου, όλους τους εταιρικούς τύπους και τους οργανισμούς που σχετίζονται με οικονομική δραστηριότητα.
in the case of a legal person, all forms of companies and organisations involved in an economic activity.
σε περίπτωση νομοθετικής δράσης σε επίπεδο ΕΕ, τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ευκαιρία για την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με την κοινοποίηση πληροφοριών, προκειμένου να περιοριστεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις και ιδίως τις ΜΜΕ χωρίς να μειωθεί η διαφάνεια·
should legislative action be taken at EU level, considers it necessary to take this opportunity to amend the rules on data disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency;
σε περίπτωση ολικής ή μερικής εξαγοράς όταν οι χρονοθυρίδες συνδέονται απευθείας με τον εξαγοραζόμενο αερομεταφορέα·
in the case of a total or partial take-over when the slots are directly related to the air carrier taken over;
σε περίπτωση οριστικής μετατροπής ενός σκάφους προς άλλη αλιευτική δραστηριότητα που απαιτεί την αλλαγή της αλιευτικής τεχνικής, η αντικατάσταση του αλιευτικού εργαλείου μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δημόσιας ενίσχυσης στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του σκάφους, υπό τους εξής όρους παρέκκλισης:
in the event of permanent conversion of a vessel to another fishing activity requiring the change of fishing technique, the replacement of the fishing gear can be the subject of public aid as a modernisation of the vessel, under the following derogation conditions:
σε περίπτωση οχήματος που προορίζεται να διατεθεί προς πώληση εντός κράτους μέλους που χρησιμοποιεί τις μονάδες μετρήσεως του αυτοκρατορικού συστήματος, η ένδειξη ταχύτητας πρέπει επίσης να βαθμολογείται σε mph (μίλια την ώρα)· οι διαβαθμίσεις της κλίμακας πρέπει να δίδονται κατά 1, 2, 5 ή 10 mph.
where a vehicle intended for sale in a Member State using where imperial distances are used, the speedometer must additionally be graduated in mph (miles per hour), with subdivisions of 1, 2, 5 or 10 mph.
σε περίπτωση οχημάτων τρίτων χωρών: κατά του προβλεπόμενου στο άρθρο 10 παράγραφος 1 ταμείου εγγυήσεων του κράτους μέλους στο οποίο συνέβη το ατύχημα.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
σε περίπτωση παράδοσης καινούριων μεταφορικών μέσων, τα δεδομένα που απαριθμούνται στο άρθρο 28α, παράγραφος 2,
where the supply of new means of transport is involved, the particulars specified in Article 28a(2);
σε περίπτωση παράδοσης νέων μεταφορικών μέσων, τα δεδομένα που απαριθμούνται στο άρθρο 28α, παράγραφος 2,
where the supply of new means of transport is involved, the particulars referred to in Article 28a(2);
σε περίπτωση παραβίασης της εν λόγω απαγόρευσης πρόσβασης, μπορεί να διασφαλιστεί ευλόγως ότι η παραβίαση είναι σαφώς ανιχνεύσιμη·
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
σε περίπτωση παραδοσιακής τιτλοποίησης, να εξαιρεί τα τιτλοποιημένα ανοίγματα από τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας, κατά περίπτωση·
in the case of a traditional securitisation, exclude from its calculation of risk-weighted exposure amounts, and, as relevant, expected loss amounts, the exposures which it has securitised;
σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης για την οποία ευθύνεται η εθνική μονάδα συντονισμού που αναφέρεται στο στοιχείο β) και η οποία έχει ως αποτέλεσμα η Επιτροπή να πρέπει να ανακτήσει κονδύλια από την εθνική μονάδα συντονισμού, να αναλαμβάνει την ευθύνη για τα, ενδεχομένως, μη ανακτηθέντα κονδύλια.
assume responsibility for any funds not recovered in the event of any irregularity, negligence or fraud on the part of the national agency referred to in b) above which leads the Commission to seek recovery of funds from the national agency.
σε περίπτωση παρατυπίας, αμέλειας ή απάτης που μπορεί να αποδοθεί σε μια εθνική δομή που έχει δημιουργηθεί ή οριστεί βάσει του εδαφίου (b) και εφόσον αυτό εγείρει απαιτήσεις εκ μέρους της Επιτροπής έναντι της εθνικής υπηρεσίας, οι οποίες δεν καλύπτονται πλήρως, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για το μέρος των χρημάτων που δεν έχει αναπτυχθεί·
(eee) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
σε περίπτωση παραχωρήσεων που ανατίθενται από αναθέτουσες αρχές όταν η αύξηση της τιμής δεν υπερβαίνει το 50% της αξίας της αρχικής παραχώρησης.
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
σε περίπτωση παύσης χρήσης σταθερής παραγωγικής εγκατάστασης:
in the case of taking a fixed production installation out of use:
σε περίπτωση περιορισμού ή ανάκλησης κοινοποίησης, για περίοδο τριών μηνών μετά τον περιορισμό ή την ανάκληση.
in the case of restriction or withdrawal of a notification, for a period of three months after the restriction or withdrawal.
σε περίπτωση που ένα εργαλείο που χρησιμοποιείται μόνον για την αλιεία ειδών βαθέων υδάτων βρίσκεται επί του σκάφους ή χρησιμοποιείται στη ζώνη της αλιευτικής δραστηριότητας· ή
a gear that is only used to catch deep-sea species is carried on board of the vessel or deployed in the area of operation, or