natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αφενός, κάθε εργαζόμενος κατά την νυχτερινή περίοδο επί τρεις τουλάχιστον ώρες του ημερήσιου κανονικού χρόνου εργασίας του και,
on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course; and
αφενός, και η μικρότερη προβλεπόμενη από τις μεθόδους ανάλυσης ποσότητα εκ ζυγίσεως να είναι αντιπροσωπευτική του δείγματος για εργαστήριο,
on the one hand, the smallest amount weighed out laid down by the methods of analysis is representative of the laboratory sample,
αφενός, κατά την προηγούμενη αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού, είχε παρουσιάσει στο Προεδρείο μία έκθεση, στην οποία δήλωνε ότι θα έπρεπε να επανεξετασθεί ο Εσωτερικός Κανονισμός μετά την υιοθέτηση  της Συνθήκης του Άμστερνταμ, για να γίνουν οι απαραίτητες προσαρμογές·
1 first, during the previous revision of the Rules of Procedure, a report had been submitted to the bureau, pointing out that following the ratification of the Amsterdam Treaty the rules of procedure should be reviewed and the necessary changes made;
αφενός, με την εναρμόνιση των ποινών, και
harmonisation of penalties, and
αφενός, με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή θα δίδει δημοσίως εξηγήσεις για τη νομική ανάλυση της τήρησης των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Χάρτη, την οποία διενεργεί για κάθε νομοθετική πρωτοβουλία που εγείρει σοβαρά ζητήματα σεβασμού των δικαιωμάτων αυτών.
on the one hand the Commission will thus be giving a public account of its legal scrutiny of respect for the fundamental rights secured by the Charter in relation to any proposal for legislation raising serious fundamental rights questions.
αφενός, μιας υπερβολικής συγκέντρωσης των δραστηριοτήτων ΕΤΑ που οδηγούν σε εξειδίκευση σε πολύ περιορισμένο αριθμό βιομηχανικών τομέων, όπου οι προοπτικές ανάπτυξης ενδεχομένως να μην μπορούν να ανταποκριθούν στις προσδοκίες, γεγονός που θα είχε ως συνέπεια την εξασθένιση της ευρωπαϊκής οικονομίας, και,
there will be specialization in too limited a number of industrial areas where projected growth might not meet expectations, with a resultant weakening of the European economy; and
αφενός, να αντικατασταθεί ο αριθμός 0 που είναι μία από τις αξίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β, από τη φράση "ανεξαρτήτως αξίας",
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
αφενός, να αντικατασταθεί ο αριθμός 0, που είναι μία από τις αξίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β, από τη φράση "ανεξαρτήτως αξίας",
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
αφενός, να αντικατασταθεί ο αριθμός 0, που είναι μία από τις αξίες που περιλαμβάνονται στο τμήμα Β, από τη φράση «ανεξαρτήτως αξίας»,
to replace the figure 0, which is one of the values set out in heading B, with the text "whatever the value";
αφενός, να αξιοποιηθούν οι αρμοδιότητες του ΚΚΕρ σε ορισμένους τομείς της έρευνας, τομείς που βρίσκονται σε ανταγωνισμό με τα εθνικά, δημόσια ή ιδιωτικά ερευνητικά κέντρα, και
up-grade the JRC's expertise in a number of research fields in which it normally has to compete with public or private national research centres and
αφενός, να αποτελέσει χρήσιμη προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα της ενημερωτικής έκθεσης και της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας που εξέδωσε η ΟΚΕ στις 18/19 Δεκεμβρίου 1985 και 21/22 Μα_ου 1986 αντιστοίχως (Εισηγητής: ο κ. LOJEWSKI) για τις "Επιπτώσεις της ΚΓΠ στην κοινωνική κατάσταση των μισθωτών του γεωργικού τομέα στην ΕΟΚ",
firstly, provide a useful update on the information report and Own-initiative Opinion drawn up on 18/19 December 1985 and 21/22 May 1986 (Rapporteur: Mr LOJEWSKI) on the effects of the CAP on the social situation of farm workers in the EC;
αφενός, να αποφεύγεται ο κίνδυνος μετατόπισης καθώς και στρέβλωσης των κανόνων του ανταγωνισμού μεταξύ ΕΣυν και εθνικών συνεταιρισμών
1)  avoid the danger of delocalization and the risk of creating unfair competition between SCEs and national cooperatives;
αφενός, να γίνει αναφορά στους φραγμούς, που συνεχίζουν να υπάρχουν, στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, από τους οποίους 62 είχαν καταμετρηθεί στην προηγούμενη ακρόαση του Ιουνίου 1994, και
to update the situation on obstacles to intra-EU trade; 62 obstacles had been identified at an earlier hearing held in June 1994;
αφενός, να διασφαλίζουν την αναγκαία προσαρμοστικότητα και ευελιξία, καθώς και την προαγωγή του πνεύματος του "δικτύου" και
guarantee the necessary flexibility and the establishment of a genuine "network"; and
αφενός, να διασφαλίσουν την πληρέστερη δυνατή πληροφόρηση των συμμετεχόντων στα σχέδια έρευνας για τους κανόνες που εφαρμόζονται για την προστασία των γνώσεων και των αποτελεσμάτων που προκύπτουν από τις ερευνητικές εργασίες τους,
provide the fullest possible information to research project participants on the rules applicable to protection of knowledge and results acquired from their research work, and
αφενός, να εφαρμόζεται το άρθρο 13 της ΣΕΚ που παρέχει γενικά στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
αφενός, να κάνει τον απολογισμό της εξέλιξης της προετοιμασίας των διευρύνσεων και των συνεπειών τους για την ενιαία αγορά, στηριζόμενη στις μαρτυρίες των εκπροσώπων των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων τόσο της ΕΕ όσο και των υποψηφίων χωρών,
to take stock of preparations for enlargement and the impact of enlargement on the single market, by drawing on the experience of socio-occupational representatives on both the EU and applicant country sides;
αφενός, να καθορισθούν τα κριτήρια και να προσδιορισθούν τα αναγκαία μέσα για την υλοποίηση  της απογραφής των διαθέσιμων πόρων όσον αφορά την οικονομική επιστήμη στο πλαίσιο της Κοινοτικής Ευρώπης.
establish the criteria and funding requirements for taking stock of the resources available in the field of economic research in the Community.
αφενός, να ολοκληρώσουν εντός 3 ετών την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δικτύου προστασίας της φύσης με την ονομασία NATURA 20005
i. to conclude the establishment of a European nature conservation network, to be known as the Natura 2000 network, within three years5;
αφενός, να προταθεί στα κράτη μέλη να αρχίσουν από τώρα να εφαρμόζουν τον οδηγό που εκπόνησε η επιχειρησιακή ομάδα.
to propose that the Member States apply the guide developed by the task-force with immediate effect.
αφενός, να συμπληρωθεί αναλόγως το Πρωτόκολλο για την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
αφενός, να συνεχίσουν με τρόπο δραστήριο τις προσπάθειες σύμπραξης για την ανάπτυξη, μέσω του ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την αλλαγή και της εξωτερικής πολιτικής για την αναπτυξιακή βοήθεια και συνεργασία, και, αφετέρου, να συνεκτιμήσουν τα δικά τους συμφέροντα και τα συμφέροντα των εταίρων τους, κατά τις διμερείς και πολυμερείς εξωτερικές εμπορικές διαπραγματεύσεις, με γνώμονα τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτισμικά ανθρώπινα δικαιώματα·
actively continue their efforts on development partnership by means of the EU's Agenda for Change and external development-aid and cooperation policy, and also take account of their own interests and those of their partners in bi- and multi-lateral external trade negotiations, with due regard to human, economic, social and cultural rights;
αφενός, να υποδείξει την πορεία που πρέπει να επιλεγεί για την επιδίωξη του εκσυγχρονισμού,
to indicate the routes along which modernization can be pursued;
αφενός, οι θεμελιώδεις διατάξεις θα οριστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε οδηγία που θα βασίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης μέσω της διαδικασίας συναπόφασης·
the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure;
αφενός, οι θεμελιώδεις διατάξεις θα οριστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε οδηγία που θα βασίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης μέσω της διαδικασίας συναπόφασης (εφεξής καλούμενη η "πρόταση που υπάγεται στη διαδικασία συναπόφασης")·
on the one hand, the fundamental provisions would be laid down by the European Parliament and the Council in a Directive based on Article 251 of the Treaty through the co-decision procedure (hereafter termed the ‘co-decision proposal’);
αφενός, οι κεντρικές τράπεζες επαγρυπνούν ζηλότυπα πάνω από την αρμοδιότητά τους για τη νομισματική πολιτική την οποία διατηρούν έως το τέλος της 2ης φάσης
the central banks will guard their monetary policy responsibility and independence jealously until the end of the second stage;
αφενός, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι δεν είναι επαρκώς εξοικειωμένοι με το περιεχόμενο των προγραμμάτων συνεργασίας, και
the economic and social partners were not sufficiently aware of the content of the cooperation programmes, and
αφενός, ορισμένα κράτη μέλη θα πάψουν πλέον να εισπράττουν έμμεσους φόρους για τις διακοινοτικές συναλλαγές, που σε διαφορετική περίπτωση θα εκλαμβάνονταν ως εσωτερικές συναλλαγές.
first, some Member States would no longer collect indirect taxes on intra-Community transactions which otherwise would have been domestic transactions;
αφενός, παρουσιάζει ενδιαφέρον για ένα μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών, λόγω της διεύρυνσης που έλαβε χώρα στις αρχές του 1995, και της αύξησης των κρατών μελών από 12 σε 15
it concerns a large number of Member States following enlargement from 12 to 15 at the beginning of 1995.
αφενός, πρέπει να δημιουργηθούν νέες συνέργιες μεταξύ των θεσμικών και άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη βελτίωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, και, ειδικότερα, να αξιοποιηθεί ο ρόλος της ΟΚΕ με τη θέσπιση νέων μορφών εταιρικής σχέσης με τα όργανα και συγκεκριμένα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή·
establishing new synergies between the bodies and institutions of the European Union with the aim of enhancing governance, and in particular developing the Committee's role by setting up new types of partnership with the institutions, especially the European Commission;
αφενός, πρέπει να καθοριστεί ένα γενικό πρόγραμμα δράσης για την ποιοτική ενίσχυση των επιδόσεων της μηχανολογίας στην Ευρώπη και
an overall agenda is to be set for a qualitative reinforcement of the performance of mechanical engineering in Europe, and
αφενός, προβλέποντας αυστηρή κατανομή των αρμοδιοτήτων ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα που εκπροσωπείται από την Επιτροπή, στην ευρωπαϊκή εποπτική αρχή του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS) και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος, και αναθέτοντας την υλοποίηση των προγραμμάτων στην Επιτροπή.
by providing for a strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency, and by conferring the implementation of the programmes upon the Commission.
αφενός, προκειμένου να διαμορφωθούν κατευθυντήριες γραμμές για τις τομεακές πολιτικές και τις προτεραιότητες κατά την εφαρμογή της παρούσας ατζέντας·
in order to guide sectoral policies and priorities in implementing the current agenda;
αφενός, στη δημιουργία μιας κοινοτικής υποδομής και στην προαγωγή ορθών πρακτικών, μετά την υιοθέτηση, το 1993, ενός μεταβατικού συστήματος σχετικά με τον ΦΠΑ και ενός οριστικού καθεστώτος ειδικών φόρων κατανάλωσης·
(a) creation of a Community infrastructure and promotion of good practice following the introduction in 1993 of the so called transitional VAT arrangements and the definitive excise system;
αφενός, στην εξάλειψη των εμποδίων που παρακωλύουν το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ενιαία αγορά.
The removal of obstacles to electronic commerce in the single market.
αφενός, συντονισμός και υποστήριξη των διεξαγόμενων στο πλαίσιο των θεματικών προγραμμάτων δράσεων, οι οποίες αφορούν την καινοτομία, τις ανάγκες και τη συμμετοχή των ΜΜΕ.
firstly, coordinating and supporting actions targeted towards innovation, and the needs and participation of SME's carried out under the thematic programmes.
αφενός, τη δημιουργία μιας βάσης για συζήτηση επί των μελλοντικών κατευθύνσεων του τομέα του φυσικού αερίου στην Κοινότητα και,
to provide a platform for debate on the future direction of the gas sector in the EC; and
αφενός, τη δυνατότητα που δίδεται στους παραγωγούς ηλεκτρισμού και αερίου να διαπραγματεύονται την πρόσβαση στο δίκτυο η δυνατότητα αυτή αντικαθιστά την πρόσβαση που διέπεται από ρυθμίσεις, η οποία προβλεπόταν στις αρχικές προτάσεις η δυνατότητα συνοδεύεται από μηχανισμούς διαιτησίας σε περίπτωση δυσχερειών κατά τη διαπραγμάτευση ή κατά την εκτέλεση της σύμβασης, μηχανισμοί που δεν υποκαθιστούν τις προσφερόμενες από το κοινοτικό δίκαιο διαδικασίες προσφυγής
firstly, the possibility of allowing the producers of electricity and gas to negotiate access to the network; this possibility replaces the regulated access provided for in the initial proposals;  it is accompanied by arbitration mechanisms in the event of problems in negotiation or in performance of the contract, although these mechanisms cannot replace the appeal procedures provided by Community law;
αφενός, τη συναλλαγματική ισοτιμία ευρώ/δολλαρίου Ηνωμένων Πολιτειών που διαπιστώθηκε πραγματικά στην αγορά κατά μέσον όρο από την 1η Αυγούστου του προηγουμένου οικονομικού έτους μέχρι το τέλος του πιο πρόσφατου τριμήνου, το οποίο έληξε τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την έγκριση του δημοσιονομικού εγγράφου από την Επιτροπή και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του τρέχοντος οικονομικού έτους και
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
αφενός, την αύξηση της ταχύτητας διάδοσης της τεχνολογικής καινοτομίας και της ταχύτατης κάλυψης των αναγκών της αγοράς, και
speeding up the dissemination of technological innovation and the response to market needs, and
αφενός, την εισαγωγή στο εθνικό δίκαιο του συνόλου του κανονιστικού περιεχομένου της οδηγίας
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
αφενός, την εισαγωγή στο εθνικό δίκαιο του συνόλου του κανονιστικού περιεχομένου της οδηγίας·
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
αφενός, την κατάργηση των ελέγχων των ατόμων στα ενδοκοινοτικά σύνορα,
firstly, the abolition of border checks on persons within the Community;
αφενός, την τροποποίηση της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ2 όσον αφορά τόσο το αρχικό όσο και το τελικό σκέλος της οδικής μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων όλων των συνδυασμών μεταφοράς.
to amend Directive 92/106/EEC2 with regard to initial and final road haulage as part of all types of combined transport.
αφενός, της απαίτησης που επιβάλλει η ενιαία αγορά για την ύπαρξη συμβατών συνθηκών μεταφοράς σε όλη την ΄Ενωση,
compatible transport conditions throughout the Union (a requirement laid down by the single market), and
αφενός, τις αναπτυσσόμενες χώρες και τη χρήση των πόρων τους, και
firstly, the developing countries and the use of their resources;
αφενός, το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η μητρότητα, η ασθένεια, το εργατικό ατύχημα, η εξάρτηση ή το γήρας, καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης·
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of the loss of employment;
αφενός, το δικαίωμα πρόσβασης στις παροχές κοινωνικής ασφάλειας και στις κοινωνικές υπηρεσίες που εξασφαλίζουν προστασία σε περιπτώσεις όπως η μητρότητα, η ασθένεια, το εργατικό ατύχημα, η εξάρτηση ή το γήρας, καθώς και σε περίπτωση απώλειας της απασχόλησης·
on the one hand, the entitlement to social security benefits and social services providing protection in such cases as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment;
αφενός, το μέσο αριθμό των ατόμων τα οποία έχουν ζητήσει χορήγηση μιας μορφής διεθνούς προστασίας, και ο οποίος έχει καταγραφεί κατά τη διάρκεια των τριών προηγουμένων ετών, για το 65% του ύψους τους,
65% in proportion to the average number of persons having applied for a form of international protection registered over the previous three years; and
αφενός, το πεδίο των κριτηρίων βάσει των οποίων γίνεται η διάκριση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών από την ελευθερία εγκατάστασης κυρίως όσον αφορά τη χρήση είτε ενός ενδιάμεσου είτε μιας ηλεκτρονικής εγκατάστασης
The scope of the criteria for distinguishing the freedom to provide services from the freedom of establishment, particularly with regard to the use of an intermediary or electronic equipment.
αφενός, τον προσδιορισμό νέων στόχων για την κοινοτική ενεργειακή πολιτική, που θα επακολουθήσουν εκείνων που ορίστηκαν για το 1995 από το Συμβούλιο της 16ης Σεπτεμβρίου 19861, οι οποίοι χρησιμεύουν ως πλαίσιο αναφοράς για τις δράσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών
on the one hand, will enable the Community to set itself new energy policy goals, following goals set by the Council on 16 September 19861, which will serve as a frame of reference for action by the Community and its Member States;
αφενός, του ΤΑΕΕ, με την ικανότητα ταχείας παρέμβασής του, ώστε να δίδεται άμεση λύση στις επείγουσες ανάγκες, είτε έναντι του πληθυσμού είτε από υλική άποψη, και
the EUSF, in its rapid response capacity, to provide an immediate solution to urgent needs, both to help the affected communities and to provide material assistance;
αφενός, του άρθρου 13 της ΣΕΚ, που παρέχει γενικά στο Συμβούλιο τη δυνατότητα να αναλαμβάνει την κατάλληλη δράση σε κοινοτικό επίπεδο για την καταπολέμηση των διακρίσεων·
firstly, Article 13 TEC, which gives the Council the general power to adopt any type of Community act which combats discrimination;
αφενός, του δικαιώματος ελευθερίας της έκφρασης και της πληροφόρησης, που είναι στενά συνυφασμένο με μια δημοκρατική κοινωνία·
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is inseparable from any democratic society, and
αφενός, του δικαιώματος στην ελευθερία της έκφρασης και της πληροφόρησης, που είναι συνυφασμένο με μια δημοκρατική κοινωνία·
on the one hand, the right to freedom of expression and information, which is an intrinsic part of a democratic society;
αφενός, υπάρχει ζήτηση εκ μέρους των χρηστών για στατιστικά προϊόντα όσο το δυνατόν υψηλότερης ποιότητας από πλευράς, μεταξύ άλλων, συνάφειας, έγκαιρης υποβολής, κάλυψης και συγκρισιμότητας· και αφετέρου,
users ask for statistical products of the highest possible quality, in terms inter alia of relevance, timeliness, coverage and comparability; whereas
αφενός, χρειάζεται σήμερα να επιδιωχθεί μεγαλύτερη συμβατότητα μεταξύ των κανόνων και πρακτικών των κρατών μελών στο επίπεδο της κοινωνικής προστασίας·
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
αφενός, ότι η συνέχεια της δορυφορικής παρατήρησης δεν έχει διασφαλιστεί σε ορισμένα πεδία και ειδικότερα στο πεδίο της παρατήρησης μέσω ραντάρ·
no provision is made for the continuity of orbital observation in some fields, particularly radar observation;
αφενός, ότι οι τελωνειακοί έλεγχοι πρέπει να εξασφαλίζουν την ορθή εφαρμογή όχι μόνο της τελωνειακής νομοθεσίας αλλά και άλλων νομοθεσιών σχετικά με την εισαγωγή και εξαγωγή εμπορευμάτων,
on the one hand, that customs controls must not only ensure the correct application of customs legislation, but also of other legislation relating to the import and export of goods, and
αφετέρου
on the other hand
αφετέρου  να φανταστούμε ότι μία «νέου τύπου ευμάρεια» θα μπορούσε να διασφαλιστεί με μόνον το ένα δέκατο της ενέργειας που καταναλώνουμε.
imagining how a "new prosperity" could be ensured whilst using only a tenth of the energy input.
αφετέρου (άρθρο 21, παράγραφος 1), ότι ούτε τα κράτη μέλη καταγωγής των παρόχων υπηρεσιών ούτε τα κράτη μέλη προορισμού μπορούν να επιβάλουν στους αποδέκτες μέτρα που εισάγουν διακρίσεις λόγω της εθνικότητας ή του τόπου κατοικίας.
(Article 21(1)), that neither the Member State of origin of the service provider nor the Member State of destination may apply discriminatory measures to recipients based on nationality or place of residence as such.
αφετέρου αιτήματα για την προσαρμογή και επέκταση των ωρών εργασίας (π.χ. την καθιέρωση της εργασίας με εναλλασσόμενο ωράριο και τον προγραμματισμό της εργασίας του Σαββάτου) και για μιά πιό ευέλικτη εργασία και ευέλικτα ωράρια για τους εργαζόμενους με βάση τις ανάγκες της διαδικασίας παραγωγής ή τις απαιτήσεις (πιθανών) πελατών (όπως, π.χ., επέκταση των ωρών λειτουργίας των τομέων παροχής υπηρεσιών και εποχιακές αυξομειώσεις των απαιτήσεων των πελατών).
on the other hand, demands for the adaptation and extension of business hours (for instance the introduction of shift-work, and scheduling of Saturday work) and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of (potential) customers (for instance the widening of opening hours in the service sectors, and seasonal fluctuations in customers' demands).
αφετέρου δε ένα "κατώφλι πληρωμών" το οποίο δίνει δικαίωμα στην πληρωμή, από τα ταμεία, ενός ποσού ανά χοίρο προς πάχυνση στους κτηνοτρόφους στη διάρκεια περιόδου κρίσης.
a "payment threshold" opening entitlement to the payment, by the funds, of an amount in respect of each fattening pig to pigfarmers during periods of recession.
αφετέρου δε, για τις αρμόδιες αρχές τρίτων χωρών, να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την εποπτεία των μητρικών επιχειρήσεων που εδρεύουν στο έδαφός τους και έχουν ως θυγατρική πιστωτικό ή χρηματοδοτικό ίδρυμα που βρίσκεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, ή κατέχουν συμμετοχή σε τέτοια ιδρύματα.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision of parent undertakings the head offices of which are situated within their territories and which have as subsidiaries credit  institutions or financial institutions situated in one or more Member States, or holding participation in such institutions.
αφετέρου κατανοεί σε επαρκή βαθμό την κατάσταση, ώστε να αξιολογεί με αξιόπιστο τρόπο την ικανότητα της τεχνικής υπηρεσίας να λειτουργεί εντός του πεδίου για το οποίο έχει ορισθεί.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
αφετέρου να καταρτίσει ένα πλαίσιο, μη δεσμευτικού χαρακτήρα, για την αποτίμηση των ζημιών, που θα περιλαμβάνει προσεγγιστικές μεθόδους υπολογισμού ή απλουστευμένους κανόνες για τον υπολογισμό των απωλειών.
secondly, it should draw up a framework with non-binding guidance for quantification of damages, that can include approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
αφετέρου να προσδιορίσει με σαφήνεια τα μέσα – ειδικά εκείνα που συνεπάγονται φορολογικό αντίκτυπο – με τα οποία θα πρέπει να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
b) to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
αφετέρου να προσδιορίσει με σαφήνεια τα μέσα – ειδικά εκείνα που συνεπάγονται φορολογικό αντίκτυπο – με τα οποία θα πρέπει να επιτευχθούν οι εν λόγω στόχοι.
to clearly specify the instruments – not least fiscal ones – that are to be used to achieve those objectives.
αφετέρου να φανταστούμε ότι μία «νέου τύπου ευμάρεια» θα μπορούσε να διασφαλιστεί με μόνον το ένα δέκατο της ενέργειας που καταναλώνουμε.
imagining how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input.