natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των αρχών που έχουν δημόσια εξουσία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών·
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
των αρχών που διέπουν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας,
the principles governing services of general interest,
των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των οργάνων τα οποία συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτωχευτική διαδικασία ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, καθώς και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες· ή
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of insurance or reinsurance undertakings and other similar procedures, or
των αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των προσώπων τα οποία είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογαριασμών των ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, των πιστωτικών ιδρυμάτων, των εταιρειών επενδύσεων και των λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· ή
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance or reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
authorities responsible for supervising the bodies involved in liquidation and bankruptcy of financial institutions;
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των οργάνων, τα οποία συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση ασφαλιστικών επιχειρήσεων και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες, ή
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings and other similar procedures, or
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
authorities responsible for supervising persons charged with carrying out statutory audits of financial institutions.
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των προσώπων, τα οποία είναι επιφορτισμένα με το νομικό έλεγχο των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, ή
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, εκτός των πιστωτικών ιδρυμάτων·
authorities with public responsibility for the supervision of financial institutions other than credit institutions;
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οργάνων που συμμετέχουν στην εκκαθάριση και στην πτωχευτική διαδικασία ασφαλιστικών ή αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, ή σε άλλες παρόμοιες διαδικασίες· ή
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of assurance undertakings, reinsurance undertakings and other similar procedures, or
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οργάνων που συμμετέχουν στον τερματισμό συνταξιοδοτικών καθεστώτων και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες·
(j) the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the termination of pension schemes and other similar procedures;
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των οργάνων στα οποία έχουν ανατεθεί οι διαδικασίες εκκαθάρισης και πτώχευσης των επιχειρήσεων επενδύσεων και άλλες παρεμφερείς διαδικασίες·
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of investment firms and other similar procedures;
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των προσώπων που είναι επιφορτισμένα με το νόμιμο έλεγχο των λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, των πιστωτικών ιδρυμάτων, των επιχειρήσεων επενδύσεων και των λοιπών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων·
the authorities responsible for overseeing persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των προσώπων τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη διενέργεια νόμιμων ελέγχων των λογαριασμών ιδρυμάτων, πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
(k) the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of institutions, credit institutions, investment firms, insurance undertakings and other financial institutions;
των αρχών που είναι υπεύθυνες για την εποπτεία των προσώπων τα οποία είναι επιφορτισμένα με τον κατά νόμο έλεγχο των λογαριασμών ασφαλιστικών επιχειρήσεων, αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, πιστωτικών ιδρυμάτων, εταιρειών επενδύσεων ή άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων· ή
the authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions, or
των αρχών στις οποίες έχει ανατεθεί η εποπτεία των οργάνων τα οποία συμμετέχουν στην εκκαθάριση και την πτώχευση των πιστωτικών ιδρυμάτων και σε άλλες παρεμφερείς διαδικασίες, ή
the authorities responsible for overseeing the bodies involved in the liquidation and bankruptcy of credit institutions and other similar procedures, or
των αρχών, οι οποίες έχουν δημόσια εξουσία για την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων και των άλλων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθώς και των αρχών, στις οποίες έχει ανατεθεί η εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών,
authorities responsible for the official supervision of credit institutions and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets,
των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων, COM(2011)530
aromatised wine products, COM(2011)530
των ασυνόδευτων αποσκευών ή προσωπικών αντικειμένων.
unaccompanied baggage or personal effects.
των ασφαλίσεων”
field of insurance
των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που έχουν συμμετέχουσες επιχειρήσεις με την έννοια του άρθρου 2, η έδρα των οποίων είναι εγκατεστημένη σε τρίτη χώρα·
insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head offices situated in a third country, and
των ασφαλιστικών επιχειρήσεων τρίτων χωρών που έχουν συμμετέχουσες επιχειρήσεις με την έννοια του άρθρου 2, η έδρα των οποίων είναι εγκατεστημένη στην Κοινότητα·
non-member insurance undertakings which have as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
των ατελειών που θεσπίζονται από διατάξεις άλλων κοινοτικών πράξεων.
provisions on relief introduced by other Community Acts.
των ατυχημάτων και συμβάντων πολιτικής αεροπορίας
governing the investigation of civil aviation accidents and incidents
των ατόμων με αναπηρία στην ΕΕ.
for people with disabilities in the EU.
των ατόμων που έχουν επιλεγεί για μετεγκατάσταση στο κράτος μέλος.
persons selected for resettlement in the Member State.
των αυξανόμενων πιέσεων που ασκούνται όσον αφορά τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας και την απώλεια της ασφάλειας της εργασίας·
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
των βασικών δυνάμεων που ασκούνται στο αεροπλάνο και έχουν ως αποτέλεσμα την επίτευξη του ίχνους πτήσης του, καθώς και την αιτία δημιουργίας αυτών των δυνάμεων.
The basic forces acting upon the aeroplane resulting in the achieved flight path and the origin of such forces.
των βασικών μηνυμάτων που πρέπει να απευθυνθούν στους πολίτες σχετικά με την απάντηση της Ευρώπης στην παγκοσμιοποίηση
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
των βιομετρικών δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο στ) και στο άρθρο 15.
the biometric data as referred to in Articles 14(1)(f) and 15.
των βιομηχάνων, που πρέπει να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των πολιτών από άποψη στρατηγικών, διαφάνειας και εγγυήσεων,
Industry, which must meet public expectations in respect of strategies, transparency and guarantees.
των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων
Registration of industrial designs
των βιομηχανικών χρήσεων αυτών των προϊόντων,
the industrial utilisation of these products;
των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα
applying generalized tariff preferences in respect of certain
των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για ορισμένα
tariff preferences in respect of certain agricultural products originating
των γενικών εξόδων του δικαιούχου, και με μέγιστο όριο το 7% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών της ενέργειας, εκτός εάν ο δικαιούχος λαμβάνει λειτουργική επιχορήγηση χρηματοδοτούμενη από τον κοινοτικό προϋπολογισμό·
of the beneficiary's overheads up to a maximum of 7% of total eligible costs for the action, save where the beneficiary is in receipt of an operating grant financed from the Community budget;
των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής
laying down general rules for the granting of Community financial
των γεννητικών οργάνων παιδιού προς κυρίως σεξουαλικούς σκοπούς,
of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes;
των γεωγραφικών τους συνθηκών, όπως πολυπληθή μικρά νησιά και αγροτικές και ορεινές περιοχές,
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
των γεωμήλων"
COM/POTATOES
των γεωργικών προϊόντων που οι κατ’ αποκοπήν γεωργοί έχουν παραδώσει σε υποκείμενους σε φόρο εκτός εκείνων που δεν επωφελούνται, στο εσωτερικό της χώρας εντός του κράτους μέλους, από το παρόν κατ’ αποκοπήν καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.·
agricultural products supplied by flat–rate farmers to taxable persons other than those eligible within covered, in the territory of the country the for Member State concerned, by this flat–rate scheme provided for in this Article;
των γεωργικών προϊόντων που οι κατ’ αποκοπήν γεωργοί έχουν παραδώσει υπό τις προβλεπόμενες στο άρθρο 28γ σημείο Α άρθρο 135 προϋποθέσεις, σε μη υποκείμενα στο φόρο νομικά πρόσωπα που δεν επωφελούνται οι ενδοκοινοτικές αποκτήσεις αγαθών των οποίων υπόκεινται στο ΦΠΑ στο κράτος μέλος άφιξης της αποστολής ή της μεταφοράς των παραδιδόμενων γεωργικών προϊόντων, από την προβλεπόμενη στο άρθρο 28α παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερο εδάφιο παρέκκλιση που παραδίδονται κατ’αυτόν τον τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1, στοιχείο β).·
agricultural products supplied by flat–rate farmers, under in accordance with the conditions laid down specified in Article 28c(A) Article 135, to non–taxable legal persons not eligible, whose intra–Community acquisitions are subject to VAT, pursuant to Article 3(1)(b), in the Member State of arrival of the in which dispatch or transport of the those agricultural products thus supplied, for the derogation provided for in Article 28a(1)(a), second subparagraph ends;
των γεωργικών προϊόντων στην εσωτερική αγορά
for agricultural products on the internal market
των γεωργικών υπηρεσιών που παρέχονται από παρείχαν οι κατ’ αποκοπήν γεωργούς γεωργοί προς μη υποκείμενους σε στο φόρο εκτός εκείνων που δεν επωφελούνται, στο εσωτερικό της χώρας εντός του κράτους μέλους, από το παρόν κατ’ αποκοπήν καθεστώς που προβλέπεται στο παρόν άρθρο.
agricultural services supplied by flat–rate farmers to taxable persons other than those eligible within the territory of the country for the covered, in the Member State concerned, by this flat–rate scheme provided for in this Article.
των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων αγροτικής ανάπτυξης14,
the rural development agri-environmental measures14,
των γεωργών: πρέπει να διεξαχθεί ένας γενικός προβληματισμός και να θεσπιστούν νομικά μέτρα που να επιτρέπουν να αποσαφηνιστεί η ευθύνη των παραγωγών,
Farmers: a general debate must take place and legal measures be introduced to clarify the responsibility of producers.
των γλωσσών στις οποίες μπορούν να μεταδίδονται ανακοινώσεις σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης ή ασκήσεων ώστε να παρέχεται αποφασιστικής σημασίας καθοδήγηση στους επιβάτες και να διευκολύνονται τα μέλη του πληρώματος κατά την παροχή βοήθειας στους επιβάτες·
the languages in which emergency announcements may be broadcast during an emergency or drill to convey critical guidance to passengers and to facilitate crew members in assisting passengers;
των γνώσεων, της δημιουργικότητας και της διαφοροποίησης του εργατικού δυναμικού της ΕΕ·
the knowledge, creativity and diversity of the EU workforce.
των γραφείων ταχυδρομικών επιταγών,
post office giro institutions,
των δίθυρων μαλακίων που εξέρχονται από την εκμετάλλευση και προορίζονται για επανεμβάπτιση, με όλα τα στοιχεία που αφορούν την αποστολή, τον αριθμό ή το βάρος, το μέγεθος και τον προορισμό τους·
bivalve molluscs leaving the farm for re-immersion, containing all information relating to their dispatch, their number or weight, their size and destination;
των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα"
two or three-wheel motor vehicles
των δίκυκλων και τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
of two- and three wheel motor vehicles
των δανείων
Number of loans
των δαπανών μεταφοράς του θύματος στην κατοικία του ή στο νοσηλευτικό ίδρυμα
transport costs to the worker's usual place of residence or to a hospital;
των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
of the Community's forests against atmospheric pollution
των δασών στην Κοινότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση
of the Community’s forests against atmospheric pollution
των δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1) στοιχεία α), β) και γ)·
the data referred to in Article 14(1)(a), (b) and (c);
των δεικτών προόδου, συμπεριλαμβανόμενων όσων δεικτών αναφέρονται στις εκτελεστικές διατάξεις βάσει της παραγράφου 3·
indicators of progress, including those indicators specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3 ;
των δεσμεύσεων βάσει του άρθρου 4 της UNFCCC και του άρθρου 3 του πρωτοκόλλου του Κιότο, οι οποίες ορίζονται στις αποφάσεις που εξέδωσε η διάσκεψη των μερών της UNFCCC ή η διάσκεψη των μερών της UNFCCC που επέχει θέση συνόδου των μερών του πρωτοκόλλου του Κιότο·
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
των δεσμεύσεων της παγκοσμιοποίησης,  ακόμη και στο πλαίσιο της πλήρους τήρησης των κανόνων του ΠΟΕ,
the constraints of globalisation, not least in terms of full respect for WTO rules;
των δημοσιονομικών επιπτώσεων των διαπιστωθεισών παρατυπιών, των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί ή απαιτείται να ληφθούν για τη διόρθωσή τους και, ενδεχομένως, των προσαρμογών των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
the financial impact of the irregularities noted, the steps already taken or still required to correct them and, where necessary, adjustments to the management and control systems.
των δημοσιονομικών πόρων που απαιτούνται σε κοινοτικό επίπεδο, είτε για ενισχύσεις στον τομέα της ανάπτυξης είτε για τις εν λόγω συμφωνίες στο πλαίσιο του σεβασμού της ιδιαιτερότητας κάθε οικονομικού μέσου και της φύσεώς του·
the financial resources required at Community level, either for aid to development or for the FPA respecting the specificity of each financial instrument and their nature;
των δημόσιων μέσων μεταφοράς έναντι των ιδιωτικών·
public transport rather than private transport;
των διαδικασιών ανίχνευσης ιών και των ιολογικών προτύπων και
virus testing procedures and virological standards, and
των διαδικασιών αντιμετώπισης πυρκαϊάς ή άλλων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης·
the response procedures to fire or other emergency conditions;
των διαδικασιών αξιολόγησης των επιδόσεων,
performance assessment procedures, and
των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων"
for the award of public works contracts
των διαδικασιών επικύρωσης: η επικύρωση θα πρέπει να επισφραγίζει ένα συγκεκριμένο τμήμα, μία ενότητα της συνολικής περιόδου της κατάρτισης.
validation procedures; the aim should be to endorse a component or a module of the overall training pathway.
των διαδικασιών κοινοποίησης της ρήτρας διασφάλισης.
the safeguard clause notification procedures.
των διαδικασιών που αναφέρει το άρθρο 8 παράγραφος 2.
the procedures referred to in Article 8 (2).
των διαδικασιών που εφαρμόζονται κατά την παραγωγή από τον παραγωγό και, κατά περίπτωση, της περαιτέρω επεξεργασίας και χρήσης από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής μορφής στην οποία παράγεται, υποβάλλεται σε επεξεργασία και/ή χρησιμοποιείται·
the processes involved in the production by the manufacturer and, if relevant, the further processing and use by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is manufactured, processed and/or used;
των διαδικασιών που εφαρμόζονται στην προσδιοριζόμενη χρήση της ουσίας που προβλέπεται από τον παραγωγό ή τον εισαγωγέα, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής μορφής στην οποία η ουσία υποβάλλεται σε επεξεργασία και/ή χρησιμοποιείται·
the processes involved in the identified use of the substance foreseen by the manufacturer or importer, including the physical form in which the substance is processed and/or used;
των διαδικασιών που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) ii) ή iii),
the procedures referred to in Article 8 (1) (a) (ii) or (iii),
των διαδικασιών που προβλέπονται για τον έλεγχο της αναγκαίας τεκμηρίωσης και για τη διασφάλιση της συνεχούς ενημέρωσής της,
procedures for controlling the required documentation and ensuring that it is kept up to date
των διαδικασιών που σχετίζονται με το σημείο α) ανωτέρω, συμπεριλαμβανομένων των περιοδικών και έκτακτων ελέγχων και της επαναξιολόγησης της συμμόρφωσης·
the procedures relating to a) above including periodic inspection, exceptional checks and reassessment of conformity;
των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων.
procurement and grant award procedures.
των διαδικαστικών εγγυήσεων – συγκεκριμένα μέσω της θέσπισης μέγιστης προθεσμίας 60 ημερών για την απόφαση των κρατών μελών σχετικά με την αίτηση θεώρησης ή άδειας διαμονής·
procedural guarantees – in particular by introducing a 60-day time limit for Member States' authorities to decide on an application for a visa or residence permit;
των διαδρομών και του εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά πυρηνικών υλικών, εάν ενδείκνυται.
the routes and equipment used for movement of nuclear material, if applicable.
των διαδρομών των οχημάτων που εκτελούν τις μεταφορές αυτές, με καταγραφή των μεταφορικών ικανοτήτων και τις χρήσεις των ικανοτήτων αυτών (διαδρομές με φορτίο, με συντελεστή χρήσης διαδρομές χωρίς φορτίο).
the journeys made by the vehicles carrying out these operations, with details of vehicle capacities and utilisation of these capacities (laden journey with utilisation coefficient; unladen journey).
των διαπραγματεύσεων για τη Συνταγματική Συνθήκη, και
the negotiations on the Constitutional Treaty, and
των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
of the negotiations on the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
των διαρθρωτικών ταμείων"
reform of the Structural Funds - 1991
των διαρθρώσεων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας"
the fisheries and aquaculture sector
των διαστάσεών της, με αποτέλεσμα να θίγονται τα σημερινά (εργασιακά) δικαιώματα των εργαζομένων και να διακυβεύονται οι μελλοντικές (συνταξιοδοτικές) παροχές τους, ενώ αυξάνεται το κέρδος του επιχειρηματία και ο αθέμιτος ανταγωνισμός".
"… the shadow economy, the consequence of which is to undermine their present (labour) rights and to mortgage their future benefits (pension), while boosting employers' profits and generating unfair competition".
των διαφορών των επιπέδων τιμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
price level differences in the European Union
των διαφόρων εδαφικών επιπέδων τα οποία αφορούν οι παρεμβάσεις και οι λαμβανόμενες αποφάσεις,
multilevel territorial interventions and decision-making;
των διαφόρων κέντρων λήψης αποφάσεων τα οποία έχουν τις δικές τους ιδιαιτερότητες και τους δικούς τους στόχους προτεραιότητας.
multiple decision-making centres with their own specificities and priority objectives;
των διαφόρων παρεμβαινόντων του δικαιούχου κράτους
responsibilities of the various actors of the
των διαχειριστών ΕΤΚΕ, των προσώπων που διοικούν ουσιαστικά την επιχείρηση του διαχειριστή ΕΤΚΕ, εργαζομένων ή οποιουδήποτε προσώπου που άμεσα ή έμμεσα ελέγχει ή ελέγχεται από το διαχειριστή ΕΤΚΕ, και του ΕΤΚΕ το οποίο διαχειρίζεται ο διαχειριστής ΕΤΚΕ ή των επενδυτών στα εν λόγω ΕΤΚΕ·
(a) EuSEF managers, those persons who effectively conduct the business of the EuSEF manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the EuSEF manager, and the EuSEF managed by the EuSEF manager or the investors in those EuSEFs;
των διεθνών και περιφερειακών συμφωνιών συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων των διμερών και πολυμερών συμφωνιών που συνάπτονται για την επίτευξη των στόχων του παρόντος κανονισμού· και
the international and regional cooperation arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορικών υποδομών·
trans-European networks and transport infrastructures; and
των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της ενέργειας"
trans-European networks in the energy sector
των δικαιωμάτων εισόδου σε αθλητικές εκδηλώσεις ή σε ορισμένες μόνο από τις εκδηλώσεις αυτές,
admission fees to all or some sporting events,
των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες
the rights and dignity of persons with disabilities
των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των εθνικών αρχών και των επιχειρήσεων που επιθυμούν να πωλήσουν ένα προϊόν τους το οποίο ήδη κυκλοφορεί νόμιμα στην αγορά άλλου κράτους μέλους,
definition at EU level of the rights and obligations of national authorities and enterprises wishing to sell one of their products which is already lawfully marketed in another Member State;
των δικαιωμάτων των προσώπων που απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης·
the rights of persons enjoying the right of free movement under Union law;
των δικαιωμάτων των χρηστών,
users' rights,
των δικαιωμάτων των χρηστών.
users' rights.
των δικαστικών ή διοικητικών αρχών του συμβαλλόμενου κράτους  της συνήθους διαμονής του παιδιού (Άρθρο 5)· εξαίρεση σε ορισμένες περιπτώσεις παράνομης μετακίνησης (Άρθρο 7)
of the judicial or administrative authorities of the Contracting State of the habitual residence of the child (Article 5); exception for certain cases of wrongful removal (Article 7)
των διμερών και πολυμερών συμφωνιών μεταξύ της Κοινότητας ή της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και τρίτων χωρών, αφετέρου·
bilateral and multilateral agreements between the Community or the Community and its Member States, on the one hand, and third countries, on the other;
των διοικήσεων τρίτων χωρών, ώστε να βοηθηθούν στον εκσυγχρονισμό των διοικήσεών τους.
third-country administrations to support them in the modernisation of their administrations.
των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων τους,
recognition of their diplomas, certificates and other evidence of
των δομών ή/και των αρχών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 2119/98/ΕΚ.
the structures and/or authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
των δονήσεων στο χώρο εργασίας
vibration at the workplace;
των δοχείων αποθήκευσης ή/και μεταφοράς πυρηνικών υλικών·
nuclear material storage and/or shipping containers;