natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2002 εγκρίθηκαν επτά ακόμη προγράμματα του σκέλους Α (Ιρλανδία/Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα/Αλβανία, Ελλάδα/ΠΔΓΜ, Ελλάδα/Κύπρος, Μαρόκο/Γιβραλτάρ-ΗΒ, Ιταλία/Αλβανία και Ιταλία/Αδριατική για τη συνεργασία των ιταλικών περιφερειών στην Αδριατική με τις περιφέρειες των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας).
The year 2002 saw the adoption of seven additional programmes in Strand A (Ireland/United Kingdom, Greece/Albania, Greece/FYROM, Greece/Cyprus, Morocco/Gibraltar-UK, Italy/Albania and Italy/Adriatic, covering cooperation between the Italian regions on the Adriatic with those in the countries of former Yugoslavia).
Το 2002 εγκρίθηκαν μέτρα τεχνικής βοήθειας για την χρηματοδότηση των τριών πρώτων σταδίων του EDIS (εκτίμηση του χάσματος, γεφύρωση του χάσματος και αξιολόγηση συμμόρφωσης) συνολικού ύψους 892.000 ευρώ.
ISPA technical assistance to finance the first 3 stages of EDIS (gap assessment, gap plugging and compliance assessment) was approved in 2002 for a total of € 892 000.
Το 2002 εγκρίθηκαν συνολικά για ενίσχυση από κεφάλαια ISPA 6 έργα επενδύσεων στο περιβάλλον, ένα έργο επενδύσεων στις μεταφορές και ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για τη χρηματοδότηση των πρώτων σταδίων εφαρμογής του EDIS.
A total of 6 environmental investment projects and 1 transport investment project were approved for funding by ISPA in 2002.
Το 2002 εγκρίθηκαν συνολικά για χρηματοδότηση από το ISPA 11 έργα.
In 2002, a total of 11 projects were approved.
Το 2002 εγκρίθηκαν τρία μεγάλα έργα: στην Κορνουάλη και στις Νήσους Scilly το έργο "Combined Universities in Cornwall (CUC)" και στο South Yorkshire τα έργα "The Frenchgate Interchange, Doncaster" και "South Yorkshire e-Learning Programme".
Three major projects were approved during 2002: in Cornwall and the Isles of Scilly, the “Combined Universities in Cornwall (CUC)” project and in South Yorkshire the “The Frenchgate Interchange, Doncaster” and “South Yorkshire e-Learning Programme” projects.
Το 2002 εγκρίθηκε ένα έργο μεταφορών: ο εκσυγχρονισμός της σιδηροδρομικής γραμμής Trnava – Piešt’any (συνολικό κόστος: 97,4 εκατομμύρια ευρώ, επιχορήγηση ISPA: 46,7 εκατομμύρια ευρώ).
In the transport sector, one project was approved in 2002: the modernisation of the rail track Trnava – Piešt’any (total cost: € 97.4 million, ISPA grant: € 46.7 million).
Το 2002 εγκρίθηκε ένα έργο σιδηροδρομικών μεταφορών μεγάλης κλίμακας που εντάσσεται στο δίκτυο ΤΙΝΑ.
One large scale rail transport project, which is part of the TINA network, was adopted in 2002.
Το 2002 εγκρίθηκε από την ΕΕ ένα νέο ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
A new regulatory framework on electronic communications was adopted by the EU in 2002.
Το 2002 εγκρίθηκε και η ετήσια έκθεση του 2001 και για τα δύο προγράμματα.
For both programmes an annual report 2001 was approved in 2002.
Το 2002 εγκρίθηκε σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
A European Parliament and Council Recommendation regarding Coastal Zone Management was adopted in 2002.
Το 2002 εισήχθησαν διορθωτικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται ο συστηματικός έλεγχος των στοιχείων αυτών στο στάδιο της διαμόρφωσης του σχεδίου.
Remedial measures involving the systematic checking of these features at the project formulation stage were introduced in 2002.
Το 2002 εκδόθηκαν διάφορα διατάγματα από το Υπουργείο Γεωργίας και Δασών7.
Several Decrees of the Ministry of Agriculture and Forestry were issued in 20027
Το 2002 ελήφθησαν ορισμένες εκθέσεις προόδου (ΕΠ C&T, εκπαίδευσης, κοινωνίας της πληροφορίας, πολιτισμού, υγείας, μεταφορών και Norte).
Some progress reports were received in 2002 (OP C&T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
Το 2002 ενισχύθηκε το «Συμβούλιο Μικρών Επιχειρήσεων» (SBC) του ΗΒ, ένα ανεξάρτητο όργανο από είκοσι επιχειρηματίες που παρέχουν συμβουλές σε διευθυντικά στελέχη.
The UK’s “Small Business Council” (SBC), an independent body of 20 entrepreneurs advising the executive, has been strengthened in 2002.
Το 2002 εντάθηκε η συνεργασία ανάμεσα στην Τράπεζα και τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The year 2002 saw closer cooperation between the EIB and the candidate countries.
Το 2002 εξεδόθησαν 30 τέτοιες αποφάσεις.
There were 30 such decisions in 2002.
Το 2002 επιταχύνθηκε ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος και πραγματοποιήθηκαν δύο συνεδριάσεις της επιτροπής παρακολούθησης.
During 2002 the implementation of the programme intensified and two Monitoring Committee meetings were held.
Το 2002 εφαρμόστηκαν πλήρως νέες διαδικασίες, οι οποίες περιόρισαν την έγκριση μέτρων, προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή των υποψηφίων χωρών σε κοινοτικά προγράμματα.
2002 saw the full implementation of the new procedures, which streamline the adoption of measures in order to facilitate the participation of the candidate countries in Community programmes.
Το 2002 η PIANC συνέταξε κατευθύνσεις για τις ΥΠΕΝ με βάση τα αποτελέσματα των διαφόρων ευρωπαϊκών ερευνητικών και αναπτυξιακών έργων.
In 2002 PIANC compiled RIS Guidelines on the basis of the results of different European research and development projects.
Το 2002 η SCRS όρισε το συνολικό επιτρεπόμενο αλίευμα (TAC) όσον αφορά τον ερυθρό τόνο της Μεσογείου και του ανατολικού Ατλαντικού στους 32.000 τόνους για την περίοδο 2003-2006 και στους 29.500 και 28.500 τόνους για τα έτη 2007 και 2008 αντιστοίχως.
In 2002, the Commission fixed the Total Allowable Catch (TAC) for the East Atlantic and Mediterranean bluefin tuna at 32 000 t for the years 2003 to 2006 and at 29 500 t and 28 500 t for 2007 and 2008, respectively.
Το 2002 η ΕΕ ενέκρινε στρατηγική για την προώθηση της ΕΚΕ η οποία συμβαδίζει με τις προτάσεις και τις συστάσεις της ΠΕΚΔΠ44.
In 2002 the EU adopted a strategy to promote CSR which is in line with the proposals and recommendations of the WCSDG44.
Το 2002 η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιρλανδία συνέχισαν να εκπληρώνουν το εν λόγω κριτήριο.
In 2002 Greece, Ireland and Spain continued to respect that criterion.
Το 2002 η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση με τίτλο "Tempus @ 10 - μια δεκαετία πανεπιστημιακής συνεργασίας" που εξέτασε τα συνολικά επιτεύγματα του προγράμματος στις υποψήφιες υποψηφίων μεταξύ 1990 και 2000.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
Το 2002 η Επιτροπή είχε προτείνει οδηγία με σκοπό την αύξηση του όγκου των αποθεμάτων που πρέπει να διατηρεί κάθε κράτος μέλος στις 120 ημέρες, και τη δυνατότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αποφασίζει την κατανομή των αποθεμάτων της όχι μόνο σε περίπτωση κρίσης αλλά και όταν διαπιστώνονται κίνδυνοι που προκαλούν επικίνδυνη αστάθεια στην αγορά.
In 2002, the Commission proposed a directive to increase the volume of stocks to be maintained in each Member State to 120 days and to give the EU the possibility to decide how these stocks are used, not only in the event of a physical disruption but also in the event of a perceived risk which would trigger dangerous market volatility.
Το 2002 η Επιτροπή ενέκρινε ένα μέτρο τεχνικής βοήθειας για την ενίσχυση των υπηρεσιών υλοποίησης των μέτρων ISPA για την δεύτερη φάση της "γεφύρωσης του χάσματος".
The Commission approved in 2002 an Technical Assistance measure to strengthen the capacity of Implementing agencies to implement ISPA measures under Stage II – ‘gap plugging’ of the Road map.
Το 2002 η Επιτροπή ενέκρινε νέα μέθοδο αξιολόγησης για όλες τις κυριότερες πρωτοβουλίες της, η οποία λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τον οικονομικό αλλά και τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο κάθε πρότασης99.
In 2002, the Commission adopted a new method of assessment for all major Commission initiatives, that takes into account not only the economic impact, but also the social and environmental impact of the proposal concerned99.
Το 2002 η Επιτροπή ενέκρινε νέα μέθοδο αξιολόγησης για όλες τις σημαντικότερες πρωτοβουλίες της, η οποία λαμβάνει υπόψη όχι μόνο τον οικονομικό αλλά και τον κοινωνικό και τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο κάθε πρότασης15.
In 2002, the Commission adopted a new method of assessment for all major Commission initiatives, that takes into account not only the economic impact, but also the social and environmental impact of the proposal concerned15.
Το 2002 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοινώσεις προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη35, για την αντιμετώπιση των προκλήσεων της παγκοσμιοποίησης36 και σχετικά με την εταιρική κοινωνική ευθύνη37.
The Commission, in 2002, has adopted communications on a global partnership for sustainable development,35 on responses to the challenges of globalisation36 and on corporate social responsibility37.
Το 2002 η Επιτροπή εξέδωσε δύο αποφάσεις εγκρίνοντας την κρατική χρηματοδότηση φορέων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που παρέχουν δημόσια υπηρεσία, κατόπιν κοινοποίησης από τα κράτη μέλη.
In 2002 the Commission took two decisions approving state financing of public service broadcasters after notification by Member States.
Το 2002 η Επιτροπή θα αρχίσει την πραγματοποίηση μιας σφαιρικής εκτίμησης με την οποία θα διερευνηθούν οι λόγοι ύπαρξης των διαφορών που οδηγούν στην ψαλίδα μεταξύ φύλων, συμπεριλαμβανομένων των επιπέδων αποδοχών.
The Commission will launch an overall assessment in 2002 on the reasons why differences leading to a gender gap, including in pay levels, exist.
Το 2002 η Επιτροπή θα εντείνει τη συζήτηση σχετικά με την ηλεκτρονική οικονομία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ28.
In 2002 the Commission will intensify the debate on the e-Economy and develop an agenda for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises, including SMEs28.
Το 2002 η Επιτροπή θα εστιάσει την προσοχή της στη μεγιστοποίηση των ευεργετικών επιπτώσεων της κυκλοφορίας του ευρώ και στη βελτιστοποίηση των ανταγωνιστικών συνθηκών στην εσωτερική αγορά.
The Commission will focus in 2002 on maximising the beneficial effects of the entry into circulation of the euro and optimising competitive conditions on the Internal Market.
Το 2002 η Επιτροπή θα θεσπίσει ένα συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα μέσα στο οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να εξαλείψουν τα εμπόδια που θα προσδιοριστούν, θα παρουσιάσει μη νομοθετικά υποστηρικτικά μέτρα (π.χ., κώδικες δεοντολογίας) και θα προτείνει εναρμονισμένους κανόνες για την παροχή υπηρεσιών, όπου είναι απολύτως απαραίτητο.
In 2002, the Commission will set a precise timetable for Member States to dismantle specific barriers identified, present non-legislative supporting measures (e.g. codes of conduct) and propose harmonised rules for service provision where strictly necessary.
Το 2002 η Επιτροπή θα προβεί σε μεσοπρόθεσμη αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, θα προτείνει τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και θα συστήσει την ανεξάρτητη Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίμων.
In 2002, the Commission will conduct the mid-term review of the Common Agricultural Policy, propose reform of the Common Fisheries Policy and launch the independent European Food Authority.
Το 2002 η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό του συστήματος EURES και θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσει ότι το δίκτυο αυτό θα ενσωματωθεί στα εθνικά συστήματα έως το 2004.
The Commission will submit proposals for the modernisation of the EURES system in 2002 and co-operate with Member States to ensure that it is made an integral part of the national systems by 2004.
Το 2002 η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση για αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολύμβησης.
In 2002 the Commission will come forward with a proposal for a revision of the Directive on bathing water.
Το 2002 η Επιτροπή κοινοποίησε με τις διαδικασίες της συμφωνίας TBT του ΠΟΕ, κατάλογο 325 ουσιών που θα αποσυρθούν από την αγορά το 2003 και για τις οποίες τα MRL θα καθοριστούν σε 0,01 mg/kg το 2005.
In 2002 the Commission notified under the TBT procedures of the WTO, a list of 325 substances that will be withdrawn from the market in 2003 and where MRLs would be set at 0.01 mg/kg in 2005.
Το 2002 η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In 2002, the Commission carried out an evaluation exercise on the European Employment Strategy.
Το 2002 η Επιτροπή προέβη σε πρόσκληση υποβολής προσφορών σχετικά με την ενδιάμεση αξιολόγηση της τρέχουσας φάσης του προγράμματος και την παράλληλη αξιολόγηση αντίκτυπου του Tempus ΙΙ.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
Το 2002 η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μέτρων για τα αποθέματα πετρελαίου και φυσικού αερίου, η οποία αποτελούνταν από τέσσερις οδηγίες και απέβλεπε στη διασφάλιση του εφοδιασμού με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας78.
In 2002 the Commission proposed an “oil and gas stocks” package, made of four directives and aimed at ensuring security of supply with a view to the completion of the internal market in energy78.
Το 2002 η Επιτροπή σκοπεύει να ζητήσει από την AEIF να αναπτύξει τεχνικές προδιαγραφές για τη διαλειτουργικότητα των υποσυστημάτων τροχαίου υλικού με τον καθορισμό αποδοτικών ως προς το κόστος οριακών τιμών για τους πετρελαιοκινητήρες βαρέος τύπου.
In 2002 the Commission intends to mandate AEIF to develop technical specifications for interoperability for the rolling stock subsystem defining cost-effective limit values for heavy-duty diesel engines.
Το 2002 η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη με θέμα την ενίσχυση της ασφάλειας των επιβαινόντων σε κρουαζιερόπλοια στους κοινοτικούς λιμένες της Μεσογείου.
In 2002, the Commission funded a study on improving the security of cruise passengers in the Mediterranean ports of the EU.
Το 2002 η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε την προετοιμασία της προσχώρησης στον τομέα του ανταγωνισμού για τις δώδεκα υποψήφιες χώρες με τις οποίες διεξάγονται διαπραγματεύσεις, δηλαδή τη Βουλγαρία, την Κύπρο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λεττονία, τη Λιθουανία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
In 2002, the European Union continued with the accession preparations in the competition field with the twelve negotiating candidate countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
Το 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με μια στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη της ευρωπαϊκής υδατοκαλλιέργειας,1 με την οποία ο κλάδος της υδατοκαλλιέργειας τοποθετήθηκε για πρώτη φορά σε θέση πρώτης γραμμής σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
Το 2002 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όρισε έναν Εκπρόσωπο για τις ΜΜΕ που αποτελεί τον σύνδεσμο επικοινωνίας με την επιχειρηματική κοινότητα και μεριμνά για την επισήμανση των ΜΜΕ και την κατάλληλη συνεκτίμησή τους από όλες τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής.
In 2002 an SME Envoy was nominated within the European Commission to act as an active interface with the business community and to ensure that the interests of SMEs are identified and properly taken into account across the relevant Commission services.
Το 2002 η Ευρωπαϊκή Συνέλευση Περιφερειών Παραγωγής Οπωροκηπευτικών (AREFLH) τάχθηκε υπέρ της θέσπισης ευρωπαϊκής νομοθεσίας, ενώ τον Απρίλιο του 2013 δημοσίευσε οδηγό ευρωπαϊκών πρακτικών για την ολοκληρωμένη παραγωγή3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
Το 2002 η Λετονία έλαβε σε κονδύλια ανάληψης υποχρεώσεων για ενίσχυση στο πλαίσιο του ISPA συνολικού ύψους 46,5 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Latvia received a total commitment allocation of € 46.5 million in ISPA assistance.
Το 2002 η ΠΣΥ ενέκρινε το ψήφισμα WHA 55.16 σχετικά με την «παγκόσμια δράση για την αντιμετώπιση της φυσικής εμφάνισης, της κατόπιν ατυχήματος έκκλησης ή της αυθαίρετης χρήσης βιολογικών και χημικών παραγόντων ή πυρηνικού υλικού που πλήττουν την υγεία», παροτρύνοντας τα κράτη μέλη και τις διεθνείς οργανώσεις, να ενδυναμώσουν την παγκόσμια παρακολούθηση των μολυσματικών νόσων.
In 2002, the World Health Assembly adopted Resolution WHA 55.16 on the “Global public health response to natural occurrence, accidental release, or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health”, urging Member States and international organisations, to strengthen global surveillance of infectious diseases.
Το 2002 η Πολωνία έλαβε σύνολο αναλήψεων υποχρεώσεων ύψους 362,8 εκατομμυρίων ευρώ.
In 2002, Poland received a commitment total of € 362.8 million.
Το 2002 η Υπηρεσία Γεωργικών Πληρωμών (RPA) και η Επιθεώρηση τέθηκαν πραγματικά σε λειτουργία.
2002 was the first full year of operation of the Rural Payments Agency (RPA) and the Inspectorate.
Το 2002 η αγορά της διαφήμισης πρέπει να γνωρίσει σταθεροποίηση (+ 0,5%), ενώ για το 2003 αναμένεται ανάκαμψη (+ 4,5%).
2002 should witness a stabilisation of the advertising market (+ 0.5%), while a recovery (+ 4.5%) is expected for 2003.
Το 2002 η απασχόληση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας σημείωσε αισθητή άνοδο κατά 5,4%, με αποτέλεσμα να αυξηθεί η απασχόληση κατά 1,3 ποσοστιαίες μονάδες (άνδρες και γυναίκες) μέσα σε ένα και μόνο έτος.
In 2002 the employment of older workers went up by a significant 5.4%, leading to an increase in the employment rate of 1.3 percentage points (men and women) in just one year.
Το 2002 η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας συνεχίστηκε με ικανοποιητικούς ρυθμούς (+1,1%), αλλά κατά τη συνολική διάρκεια του 2003 σημείωσε επιβράδυνση (προβλέπεται +0,8%).
Job creation continued at a good pace in 2002 (+1.1%), but at a lower pace throughout 2003 (+0.8% is forecast).
Το 2002 η διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συνδέσμου Έρευνας και Ανάπτυξης των Διασφαλίσεων (ESARDA),που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο από τις 28 έως τις 30 Μαΐου 2002, προσέλαβε τη μορφή εργαστηρίου με θέμα ’απαντήσεις της έρευνας και ανάπτυξης στο νέο περιβάλλον ελέγχου διασφαλίσεων’.
In 2002 the ESARDA meeting held in Luxembourg on 28-30 May 2002 took the form of a Workshop on ‘R & D responses to the New Safeguards Environment’.
Το 2002 η επιτροπή παρακολούθησης συνήλθε στην Οστράβα και την Πράγα.
Two monitoring committee meetings were held in 2002, in Ostrava and Prague respectively.
Το 2002 η ευθύνη αναπροσαρμογής του μεγέθους του στόλου ανατέθηκε στα κράτη μέλη.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
Το 2002 η ζήτηση για εγγυήσεις στην Ευρώπη αυξήθηκε σημαντικά, δεδομένου ότι οι μεγάλες τράπεζες άρχισαν να ζητούν πρόσθετες ασφάλειες, θεωρώντας ότι υφίσταται υψηλό ρίσκο και υψηλό κόστος διαχείρισης.
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
Το 2002 η υπηρεσία αυτή ενισχύθηκε ακόμα περισσóτερο.
In 2002 the Office was further reinforced.
Το 2002 θα έχει καθοριστική σημασία για την εν λόγω διαδικασία, δεδομένου ότι τη χρονιά αυτή θα πρέπει να καθοριστούν οι όροι και οι προϋποθέσεις προσχώρησης των πρώτων νέων κρατών μελών.
The year 2002 will be crucial to this process, as the terms and conditions for the accession of the first new Member States will have to be established in that year.
Το 2002 θα δοθεί έμφαση στο συνδυασμό της εργασίας και της οικογενειακής ζωής.
In 2002 the spotlight will be on reconciling work and family life.
Το 2002 θα εγκριθούν μέτρα τεχνικής βοήθειας ISPA για την πρώτη φάση της "γεφύρωσης του χάσματος".
Technical Assistance under ISPA will be approved in 2002 for the first phase of ‘gap plugging’.
Το 2002 θα επανεξεταστεί η κατανομή των πόρων του ΧΜΠΑ σε αυτά τα καθεστώτα ενισχύσεων.
The allocation of FIFG funding among these schemes will be reviewed in 2002.
Το 2002 θα ξεκινήσει δραστηριότητες για τη δημιουργία μοντέλων για τις εναποθέσεις NOx στο θαλάσσιο περιβάλλον και, αν χρειαστεί, θα υποβάλει προτάσεις για περαιτέρω μείωση των εκπομπών NOx στην ατμόσφαιρα.
It will initiate in 2002 activities to model depositions of NOx in the marine environment and if necessary, will make proposals for further reducing NOx emissions into the atmosphere.
Το 2002 θα ξεκινήσει με την απλή αποπεράτωση των δράσεων που είχαν αρχίσει με το πρόγραμμα PACT, χωρίς να είναι δυνατό να προβλεφθεί η ημερομηνία κατά την οποία θα μπορέσουν να παρουσιαστούν, να εξεταστούν, να αποφασιστούν και να χρηματοδοτηθούν νέες δράσεις "Marco Polo".
Actions launched under the PACT programme were concluded at the start of 2002, without it being possible at that time to foresee when new actions under the Marco Polo programme could be presented, examined, adopted and funded.
Το 2002 θα ξεκινήσει ο προβληματισμός για δύο άλλους στόχους στενά συνδεδεμένους με την επιστήμη και την κοινωνία: προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών, των ίσων ευκαιριών και της διάστασης του φύλου και της κοινωνικής συνοχής, αφενός, και ενίσχυση των δεσμών μεταξύ της ενεργού ζωής, της έρευνας και της κοινωνίας στο σύνολό της.
Reflections will begin in 2002 on two other objectives closely linked to science and society: promoting active citizenship, equal opportunities and the gender dimension and social cohesion; and strengthening the links between working life, research and society as a whole.
Το 2002 θα προστεθούν οι εταίροι IEFP (Πορτογαλία) και του APEC (Γαλλία).
During 2002, the partners in IEFP (Portugal) and APEC (France) will be added.
Το 2002 ιδρύθηκαν Τεχνικές Επιτροπές Εξαγωγών (CTE).
The Technical Export Commissions (CTE) were set up in 2002.
Το 2002 και οι αρχές του 2003 ήταν μια δύσκολη περίοδος τόσο από πλευράς δημοσιονομικών εξελίξεων όσο και από πλευράς εφαρμογής του πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ.
2002 and the early part of 2003 has been a difficult period both in terms of actual budgetary developments and as regards the implementation of the EU framework for fiscal surveillance.
Το 2002 και στις αρχές του 2003, το υπουργείο γεωργίας, δασοκομίας και τροφίμων (MAFF), με την ιδιότητα της διαχειριστικής αρχής του προγράμματος SAPARD, ασχολήθηκε με την εκπόνηση πρότασης τροποποίησης των υφιστάμενων κριτηρίων επιλεξιμότητας για τα επιμέρους μέτρα του προγράμματος SAPARD.
In 2002 and the beginning of 2003, the MAFF, as the Managing Body for SAPARD Programme, worked on the drafting of the proposal for amending the current eligibility criteria for individual measures of the SAPARD Programme.
Το 2002 και το 2003 δημοσιεύθηκε «Ετήσια συλλογή» των νεοεπιλεγμένων έργων LIFE μαζί με τις ανακοινώσεις Τύπου, προκειμένου να πληροφορηθεί το κοινό για τα αποτελέσματα των διαδικασιών επιλογής.
In 2002 and 2003 a “Yearly Compilation” of newly selected LIFE projects, together with press releases, have been published, in order to inform the public of the results of the selection rounds.
Το 2002 και το 2003 οι δαπάνες καθορίστηκαν σε μεγαλύτερο βαθμό από τις πολιτικές σε σχέση με το 1999-2001.
Expenditure was in 2002 and 2003 more policy-driven than in 1999-2001.
Το 2002 και το 2003, καθορίστηκε ανώτατο όριο 450 000 και 405 000 € αντίστοιχα για τις δαπάνες για τεχνική συνδρομή και διοίκηση.
In 2002 and 2003, a ceiling of € 450 000 and of € 405 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
Το 2002 και το 2003, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες για ένα νέο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για τα τρόφιμα και τα μη εδώδιμα προϊόντα10.
In 2002 and 2003, work on a new system for these exchanges was completed, for food and non-food products10.
Το 2002 καμία νέα απόφαση χρηματοδότησης δεν εγκρίθηκε στον τομέα της οδοοποιίας.
No new grant decisions concerning road projects were approved in 2002.