natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα εξακολουθήσει να συμβάλλει στην ανάπτυξη ακόμη πιο αποτελεσματικής συνεργασίας στον τομέα αυτό και ότι ένα τέτοιο πρόγραμμα πρέπει να βασιστεί σε μεγάλο βαθμό στην πείρα που έχει αποκτηθεί στον εν λόγω τομέα·
Whereas the Community Action Programme will continue to help to develop co-operation in this field even more effectively; whereas the programme should be based to a large extent on experience already gained in this field;
ότι το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης θα προσδώσει διαφάνεια αλλά και θα εδραιώσει και θα ενισχύσει τις διάφορες δράσεις σε μια συνεχή προσπάθεια επίτευξης των στόχων της συνθήκης·
Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
ότι το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη7, που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των καταστάσεων οικολογικής έκτακτης ανάγκης, και ότι το ίδιο πρόγραμμα απαιτεί να ληφθούν υπόψη στις εν λόγω δραστηριότητες η επιστημονική έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη·
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
ότι το κοινοτικό πρόγραμμα πολιτικής και δράσης για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη9, που υπέβαλε η Επιτροπή, προβλέπει την επιτάχυνση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας, ιδίως στον τομέα των οικολογικών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, όπου συμπεριλαμβάνεται η ακούσια θαλάσσια ρύπανση·
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development9 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies which includes accidental marine pollution;
ότι το κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης έθεσε στη διάθεση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών τα στοιχεία που είναι αναγκαία για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση σημαντικών ποσοτήτων υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα· ότι το σύστημα πληροφόρησης θα απλοποιηθεί με τη χρήση ενός σύγχρονου συστήματος αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων· ότι η ανάγκη ταχείας και αποτελεσματικής ανταλλαγής πληροφοριών επιβάλλει ένα κατάλληλο γλωσσικό καθεστώς·
Whereas the Community Information System has served the purpose of making available to the competent authorities in the Member States the data required for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea in large quantities; whereas the Information System will be simplified by the use of a modern automatic data processing system; whereas the need for rapid and efficient exchange of information requires an appropriate linguistic regime;
ότι το κοινό γενικά και οι χρήστες και καταναλωτές ειδικότερα θα ενημερώνονται για τις τιμές και τα τιμολόγια που εφαρμόζονται καθώς και για τους υπόλοιπους γενικούς όρους και προϋποθέσεις που εφαρμόζονται στην πρόσβαση στην υπηρεσία (άρθρο 18),
that the general public and users and consumers in particular be informed about the applicable prices and tariffs and about the other terms and general conditions for access to the service (Art.18);
ότι το κοινό θα πρέπει να μπορεί να λαμβάνει με ευκολία ενημερωμένες πληροφορίες για τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον αέρα περιβάλλοντος.
Up-to-date information on concentrations of ozone in ambient air should be readily available to the public.
ότι το κράτος μέλος δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 69 πριν από το άνοιγμα της διαδικασίας διόρθωσης στα πλαίσια της παρούσας παραγράφου.
a Member State has not complied with its obligations under Article 69 prior to the opening of the correction procedure under this paragraph.
ότι το κράτος μέλος καταγωγής μπορεί, γενικά, να θέσει αυστηρότερους κανόνες από εκείνους που ορίζονται στην παρούσα οδηγία, ιδιαίτερα όσον αφορά τους όρους χορήγησης άδειας λειτουργίας, τις υποχρεώσεις εποπτείας και τους κανόνες σχετικά με τη δημοσίευση ενημερωτικών δελτίων και περιοδικών εκθέσεων·
Whereas a home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules of reporting and prospectuses;
ότι το κράτος όπου ζητείται η αναγνώριση δεν πρέπει να ερευνά ούτε την δικαιοδοσία του κράτους προέλευσης ούτε την ουσία της απόφασης·
Whereas the State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact;
ότι το κόστος διατήρησης του συντονισμού μεταξύ εκμετάλλευσης και διοίκησης των υποδομών υπερβαίνει τα κέρδη των προσφορών·
the costs of maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure would exceed the benefits accruing from the bid;
ότι το κόστος της συμπληρωματικής εποπτείας πρέπει να είναι ανάλογο με τους πιθανούς κινδύνους που διατρέχονται προκλητικά και να μην θίγει την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
the cost of additional supervision should be proportional to any prudential risks sustained, and not jeopardize the competitiveness of the European insurance industry.
ότι το λευκό βιβλίο της Επιτροπής "Διδασκαλία και εκμάθηση: προς την κοινωνία της γνώσης"9 δίνει έμφαση στην αναγκαία συνεργασία σχολείου και επιχείρησης·
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector;
ότι το μέτρο είναι αδικαιολόγητο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που πήρε τη σχετική πρωτοβουλία, καθώς και τον κατασκευαστή ή τον εντολοδόχο του.
that the measure is not justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the manufacturer or his authorised representative.
ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως το κράτος μέλος που πήρε τη σχετική πρωτοβουλία, καθώς και τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
that the measure is justified, it shall immediately inform the Member State which initiated the action and the other Member States;
ότι το μέτρο πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένο ως προς τη χρονική διάρκεια και να λήξει το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2002,
Whereas the measure should be strictly limited in time and should end by 31 December 2002 at the latest,
ότι το μεταβατικό καθεστώς της φορολόγησης των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να συμπληρωθεί, ώστε να ληφθούν υπόψη συγχρόνως οι κοινοτικές διατάξεις στο θέμα των ειδικών φόρων κατανάλωσης και να προσδιορισθούν και να απλουστευθούν οι μέθοδοι επιβολής του φόρου σε ορισμένες πράξεις που θα πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών μετά την 1η Ιανουαρίου 1993
Whereas the transitional arrangements for taxation of trade between the Member States must be supplemented to take account both of the Community provisions relating to excise duties and the need to clarify and simplify the detailed rules for the application of the tax of certain operations which will be carried out between the Member States as from 1 January 1993;
ότι το μονομερές βινυλοχλωρίδιο καταχωρίζεται ως καρκινογόνος παράγοντας κατηγορίας 1 στην οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου ·
Whereas vinyl chloride monomer is classified as a category 1 carcinogen under Council Directive 67/548/EEC;
ότι το νέο φορολογικό καθεστώς αντικαθιστά τις υφιστάμενες διατάξεις δυνάμει του άρθρου 12 παράγραφος 3 στοιχείο ε) και του σημείου 26 του παραρτήματος ΣΤ της έκτης οδηγίας, και, ως εκ τούτου, οι εν λόγω διατάξεις μπορούν να απαλειφθούν,
Whereas since the new tax scheme will replace existing provisions under Article 12(3)(e) and point 26 of Annex F of the Sixth Directive, these provisions should be deleted,
ότι το νομισματικό αποθεματικό, εφεξής καλούμενο «νομισματικό αποθεματικό ΕΓΤΠΕ», το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και το αποθεματικό για τη χορήγηση επείγουσας βοήθειας σε τρίτες χώρες, αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων,
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions;
ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον "Στόχος η αειφορία" ‑Πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη"30 θέτει ως στόχο "να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων" ορισμένων ρύπων, όπως τα οξείδια του αζώτου (ΝΟx), το διοξείδιο του θείου (SO2), τα βαρέα μέταλλα και οι διοξίνες, ενώ, όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ο στόχος είναι: "όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από τους αναγνωρισμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα"· ότι το ίδιο πρόγραμμα θέτει ακόμη ως στόχο τη "μείωση κατά 90% των εκπομπών διοξινών από εντοπισμένες πηγές ως το 2005 (επίπεδα του 1985) και "τη μείωση τουλάχιστον κατά 70% όλων των εκπομπών καδμίου (Cd), υδραργύρου (Hg) και μολύβδου (Pb) το 1995"·
Whereas the fifth Environment Action Programme: Towards sustainability - A  European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development30 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain pollutants such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxide (SO2), heavy metals and dioxins while in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”; whereas that Programme further sets as an objective a “90% reduction of dioxin emissions of identified sources by 2005 (1985 level)" and “at least 70% reduction from all pathways of cadmium (Cd), mercury (Hg) and lead (Pb) emissions in 1995”;
ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον33 θέτει ως στόχο "να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων " ορισμένων ρύπων που προκαλούν την οξίνιση του περιβάλλοντος, όπως το διοξείδιο του θείου (SO2) και τα οξείδια του αζώτου (NOx), ενώ, όσον αφορά την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ο στόχος είναι: "όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από τους αναγνωρισμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα"·
Whereas the fifth Environmental Action Programme33 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
ότι το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον5 θέτει ως στόχο «να μην υπάρξει υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων και επιπέδων» ορισμένων ρύπων που προκαλούν την οξίνιση του περιβάλλοντος, όπως το διοξείδιο του θείου (SO2) και τα οξείδιο του αζώτου (NOx), ενώ, όσον αφορά τη ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, ο στόχος είναι: «όλοι οι άνθρωποι πρέπει να προστατεύονται αποτελεσματικά από τους αναγνωρισμένους κινδύνους για την υγεία που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα»·
Whereas the fifth Environmental Action Programme5 sets as an objective “no exceedance ever of critical loads and levels” of certain acidifying pollutants such as sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), and in terms of air quality the objective is that “all people should be effectively protected against recognised health risks from Air Pollution”;
ότι το παράρτημα VI καθορίζει τις κατηγορίες μεγεθών των ματιών για σταθερά εργαλεία που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την αλιεία ορισμένων ειδών ή ομάδων ειδών· ότι, υπό το φως των στοιχείων που διαθέτει η Επιτροπή, θα πρέπει να αναθεωρηθούν οι κατηγορίες μεγέθους των ματιών για δύο είδη στικτών σκυλόψαρων·
Whereas Annex VI establishes categories of mesh sizes for fixed gears to be used for catching certain species or groups of species; whereas in the light of data made available to the Commission, the mesh size categories for two species of spotted dogfish should be revised;
ότι το παράρτημα VI της σύμβασης MARPOL θα τεθεί σε ισχύ μόνο μετά την κύρωσή του από 15 κράτη τουλάχιστον, τα οποία θα αντιπροσωπεύουν 50% τουλάχιστον της χωρητικότητας της παγκόσμιας εμπορικής ναυτιλίας· και ότι ο ΔΝΟ με το ψήφισμα A.929(22) της γενικής συνέλευσής του παρότρυνε τις κυβερνήσεις να κυρώσουν το παράρτημα VI και με το ψήφισμα A.926(22) της γενικής συνέλευσής του κάλεσε τις κυβερνήσεις, ιδίως των κρατών στα οποία έχουν οριστεί περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx, να εξασφαλίσουν τη διαθεσιμότητα καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο εντός της δικαιοδοσίας τους·
MARPOL Annex VI will not enter into force until ratified by at least 15 States representing at least 50% of world merchant shipping tonnage, and the IMO in its Assembly resolution A.929(22) urged governments to ratify Annex VI and in its Assembly resolution A.926(22) called upon Governments, particularly of States in whose territory SOx Emission Control Areas have been designated, to ensure the availability of low sulphur bunker fuel oil in areas within their jurisdiction.
ότι το παράρτημα VI του πρωτοκόλλου του 1997 για την τροποποίηση της διεθνούς σύμβασης του 1973 για την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978 (στο εξής «Παράρτημα VΙ της σύμβασης MARPOL»), το οποίο καταρτίστηκε από το Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό (ΔΝΟ), αφορά την πρόληψη της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα πλοία και μεριμνά ώστε ορισμένες περιοχές να χαρακτηριστούν ως περιοχές ελέγχου των εκπομπών οξειδίου του θείου (στο εξής «περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx»).
Annex VI of the 1997 Protocol to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (hereinafter “MARPOL Annex VI”) drawn up by the International Maritime Organization (IMO) regulates the prevention of air pollution from ships and makes provision for certain areas to be designated as Sulphur Oxide Emission Control Areas (hereinafter “SOx Emission Control Areas”).
ότι το παρόν πρόγραμμα μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών,
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States;
ότι το παρόν πρόγραμμα μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία προσδιορίζοντας και προωθώντας τις καλύτερες πρακτικές, ενθαρρύνοντας την καινοτομία και την ανταλλαγή σχετικών εμπειριών στο πλαίσιο δράσεων που έχουν αναληφθεί σε επίπεδο κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της ανταλλαγής πληροφοριών που αφορούν διάφορους νόμους και τα κτηθέντα αποτελέσματα,
Whereas this programme can bring added value by identifying and stimulating good practice, by encouraging innovation and by exchanging relevant experience concerning actions undertaken in the Member States, including an exchange of information relating to the various laws and the results achieved;
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να μπορεί η εφαρμογή των μέτρων να επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα·
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας ώστε να υπάρχει επαρκής χρόνος για να μπορεί η εφαρμογή των μέτρων να επιτύχει τους καθορισθέντες στόχους,
Whereas this programme should be of five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set;
ότι το παρόν πρόγραμμα πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας, προκειμένου να υπάρχει αρκετός χρόνος για την εφαρμογή των δράσεων ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί·
Whereas this programme should last five years in order to allow sufficient time to implement measures to achieve the objectives set;
ότι το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 85/374/ΕΟΚ για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων θα πρέπει να επεκταθεί και στα μη μεταποιημένα γεωργικά πρωτογενή προϊόντα·
the scope of Directive 85/374/EEC on liability for defective products should be extended to cover unprocessed primary agricultural products;
ότι το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού πρέπει να περιλαμβάνει τις "αστικές διαδικασίες" καθώς και άλλες, μη δικαστικές, διαδικασίες που ισχύουν για θέματα γάμου σε ορισμένα κράτη μέλη, με εξαίρεση τις διαδικασίες καθαρά θρησκευτικού χαρακτήρα· ότι για το λόγο αυτό, το κείμενο πρέπει να διευκρινίζει ότι ο όρος "δικαστήρια" περιλαμβάνει τις δικαστικές ή μη αρχές που είναι αρμόδιες σε θέματα γάμου·
Whereas the scope of this Regulation should include civil proceedings and other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States, and excludes purely religious procedures; whereas it should therefore be provided that the reference to ‘courts’ includes all the authorities, judicial or otherwise, with jurisdiction in matrimonial matters;
ότι το περιεχόμενο των οδηγών αυτών είναι εφαρμόσιμο για τους τομείς στους οποίους αναφέρονται,
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer,
ότι το περιεχόμενο των οδηγών αυτών είναι εφαρμόσιμο για τους τομείς στους οποίους αναφέρονται, σε όλη την Κοινότητα,
that the contents of such guides are practicable for the sectors to which they refer throughout the Community,
ότι το περιληπτικό σημείωμα της συγκεκριμένης έκδοσης προσαρτάται στους τελικούς όρους.
(z) that a summary of the individual issue is annexed to the final terms.
ότι το πλαίσιο αυτό είναι ανοικτό στη συμμετοχή συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες ή στα πρόσθετα πρωτόκολλα αυτών καθώς και στην Κύπρο σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν και επίσης τις χώρες της ΕΖΕΣ/ΕΟΧ με την προϋπόθεση ότι θα υπάρχουν οι πρόσθετοι πόροι σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
whereas this framework is open to the participation of  the associated countries of central and eastern Europe in accordance with the European Agreements or their additional protocols, and also to Cyprus in accordance with conditions to be agreed, as well as to the EFTA / EES countries on the basis of additional appropriations in accordance with the rules fixed in the Agreement on the European Economic Space ,
ότι το πλαίσιο αυτό πρέπει να βασίζεται στα βέλτιστα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία και στις συστάσεις των επιστημόνων στον τομέα αυτό και θα πρέπει να περιλαμβάνει βασικούς περιορισμούς και επίπεδα αναφοράς για την έκθεση σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία· ότι συστάσεις για το θέμα αυτό έχουν γίνει από τη διεθνή επιτροπή για την προστασία από τη μη ιονίζουσα ακτινοβολία (ICNIRP) και έχουν γίνει αποδεκτές από τη συντονιστική επιστημονική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής·
Whereas this framework must be based on the best available scientific data and advice in this area and should comprise basic restrictions and reference levels on exposure to electromagnetic fields; whereas advice on this matter has been given by the International Commission on Non-Ionising radiation Protection (ICNIRP) and has been endorsed by the Commission’s Scientific Steering Committee.
ότι το πλοίο διαθέτει εγκεκριμένο Σχέδιο Ασφάλειας Πλοίου.
that the ship is provided with an approved Ship Security Plan.
ότι το προτεινόμενο κείμενο δεν ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των καταναλωτών, εγκυμονεί απεναντίας τον κίνδυνο να αντιστρέψει την σημερινή θετική στάση των δικαστηρίων,
that the proposed text does not meet the wishes of consumers, but on the contrary runs the risk of reversing the courts' current favourable tendency,
ότι το πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η Κοινότητα και οι ενέργειες υποστήριξης άλλων ιδιωτικών ή δημόσιων πρωτοβουλιών είναι συμπληρωματικές και πρέπει να αποτελούν αντικείμενο σφαιρικής προσέγγισης,
whereas the initiatives undertaken by the Community and the actions to support other private or public initiatives complement one another and must form part of an integrated approach ,
ότι το πρωτόκολλο για τα βαρέα μέταλλα, το οποίο έχει συνάψει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, ορίζει τις νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές 10 mg/m3 για τις εκπομπές σωματιδίων από την αποτέφρωση επικίνδυνων και ιατρικών αποβλήτων, 0,05 mg/m3 για τις εκπομπές υδραργύρου από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων και 0,08 mg/m3 για τις εκπομπές υδραργύρου από την αποτέφρωση αστικών αποβλήτων·
Whereas the Protocol on Heavy Metals signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution sets legally binding limit values for the emission of particulate of 10 mg/m³ for hazardous and medical waste incineration and for the emission of mercury of 0.05 mg/m3 for hazardous waste incineration and 0.08 mg/m3 for municipal waste incineration;
ότι το πρωτόκολλο για τους επίμονους οργανικούς ρύπους, το οποίο έχει συνάψει η Κοινότητα στο πλαίσιο της Σύμβασης της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (UN-ECE) για τη διαμεθοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση σε μεγάλη απόσταση, ορίζει τις νομικά δεσμευτικές οριακές τιμές εκπομπών διοξινών και φουρανίων 0,1 ng/m3 TE (ισοδύναμα τοξικότητας) για τις εγκαταστάσεις όπου καίονται αστικά στερεά απόβλητα σε ποσότητες άνω των τριών τόνων ανά ώρα, 0,5 ng/m3 TE, για τις εγκαταστάσεις όπου καίονται ιατρικά στερεά απόβλητα σε ποσότητες άνω του ενός τόνου ανά ώρα και 0,2 ng/m3 TE για τις εγκαταστάσεις όπου καίονται επικίνδυνα απόβλητα σε ποσότητες άνω του ενός τόνου ανά ώρα·
Whereas the Protocol on persistent organic pollutants signed by the Community within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Convention on long-range transboundary air pollution sets legally binding limit values for the emission of dioxins and furans of 0.1 ng/m³ TE (Toxicity Equivalents) for installations burning more than 3 tonnes per hour of municipal solid waste, 0.5 ng/m³ TE for installations burning more than 1 tonne per hour of medical solid waste, and 0.2 ng/m³ TE burning more than 1 tonne per hour of hazardous waste;
ότι το πρόβλημα δεν αφορά μόνον τη νέα γενιά και το υπάρχον εκπαιδευτικό σύστημα, αλλά όλη την τοπική κοινωνία και όλους τους πολίτες κάθε ηλικίας·
the problem does not concern only the new generation and the existing educational system, but the whole of society and all citizens of whatever age;
ότι το πρόβλημα της ανάπτυξης των ως άνω πολιτικών δεν είναι μόνον πολιτικό πρόβλημα, αλλά πρωτίστως κοινωνικό·
the problem of developing the above policies is not merely political, but first and foremost of a social nature;
ότι το πρόγραμμα "Στόχος η αειφορία" απευθύνει έκκληση για διεύρυνση του φάσματος των μέσων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και για χρήση των μηχανισμών της αγοράς προκειμένου να δεσμευθούν οι οργανισμοί να υιοθετήσουν μία ενεργό προσέγγιση στον τομέα, η οποία να μην περιορίζεται στη συμμόρφωση προς όλες τις συναφείς ρυθμιστικές απαιτήσεις που αφορούν το περιβάλλον·
Whereas the programme 'Towards Sustainability' calls for broadening the range of instruments in the field of environmental protection and for using market-mechanisms to commit organisations to adopt a pro-active approach in this field beyond compliance with all relevant regulatory requirements regarding the environment;