natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το «Ορίζων 2020» θα είναι πρόγραμμα επταετούς διάρκειας, και ενδέχεται να υπάρξουν σημαντικές μεταπτώσεις στο ευρύτερο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο κατά την πορεία του προγράμματος.
Horizon 2020 will be a seven-year programme and there may be significant shifts in the broader economic and policy context as the programme progresses.
Το «Ορίζων 2020» θα ενισχύσει τη στήριξη που δίδεται στην προώθηση της σταδιοδρομίας και της κινητικότητας ερευνητών (μεταξύ άλλων μέσω δράσεων Marie Curie) και στη διασφάλιση της δικτύωσης και του ανοίγματος μεγάλων υποδομών έρευνας καθώς και στην επίτευξη επιγραμμικού ΕΧΕ («Υποδομές έρευνας»).
Horizon 2020 will strengthen the support given to promoting researchers' careers and mobility (including through the Marie Curie actions) and to ensuring the networking and opening up of large-scale research infrastructures as well as achieving an 'online' ERA ('Research Infrastructures').
Το «Ορίζων 2020» θα εξακολουθήσει να παρέχει χρηματοδότηση με βάση ανταγωνιστικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και μέσω ανεξάρτητης και βασιζόμενης στην αξία ομότιμης κρίσης, με επιλογή μόνο των καλύτερων έργων, χωρίς συνεκτίμηση γεωγραφικής κατανομής.
Horizon 2020 will continue to allocate funding on the basis of competitive calls for proposals and through independent and merit-based peer review, selecting only the best projects without any consideration of geographical distribution.
Το «Ορίζων 2020» θα επιτρέψει στα λαμπρότερα και δημιουργικότερα πνεύματα της Ευρώπης να επεκτείνουν τα σύνορα της γνώσης με ενίσχυση δραστηριοτήτων από τη βάση προς την κορυφή, όπως δράσεων του EΣΕ και ΤΜΑ, των δράσεων Marie Curie και του αποκλειστικού μέσου για τις ΜΜΕ.
Horizon 2020 will allow Europe's brightest and most creative minds to extend the frontiers of knowledge by strengthening bottom-up activities such as the ERC and FET, the Marie Curie actions and the dedicated SME instrument.
Το «Ορίζων 2020» θα εστιάσει πόρους σε τρεις διακριτές, αλληλοενισχυόμενες προτεραιότητες, στις οποίες υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία της Ένωσης.
Horizon 2020 will focus resources on three distinct, yet mutually reinforcing, priorities, where there is clear Union added value.
Το «Ορίζων 2020» θα προωθεί την ανταλλαγή ιδεών και προοπτικών με εξάπλωση ομαλής προσέγγισης σε όλα τα συστατικά μέρη του.
Horizon 2020 will promote exchange of ideas and perspectives by deploying a seamless approach across all of its constituent parts.
Το «Ορίζων 2020» θα στηρίζει προσεγγίσεις με σκοπό τη συνάθροιση και τη μόχλευση άλλων πόρων χρηματοδότησης μέσω απλουστευμένου σχήματος ΕΧΕ-NET, παρέχοντας στήριξη εκτεινόμενη από το συντονισμό εθνικών προγραμμάτων μέχρι τη συγχρηματοδότηση κοινών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.
Horizon 2020 will support approaches aimed at pooling and leveraging other sources of funding through a simplified ERA-NET scheme, providing support from coordination of national programmes up to the co-funding of joint calls for proposals.
Το «Ορίζων 2020» θα συνεχίσει να ακολουθεί την αρχή του γενικού ανοίγματος, με ταυτόχρονη ενθάρρυνση της αμοιβαίας πρόσβασης σε προγράμματα τρίτων χωρών.
Horizon 2020 will continue with the principle of general openness, while encouraging reciprocal access to third country programmes.
Το «Ορίζων 2020» περιλαμβάνει ορισμένα νέα στοιχεία που το καθιστούν κατάλληλο για την προώθηση της ανάπτυξης και για την απόκριση σε κοινωνιακές προκλήσεις.
Horizon 2020 has a number of new features that make it fit for purpose to promote growth and tackle societal challenges.
Το «Ορίζων 2020» πρέπει να προσελκύει τους άριστους ερευνητές και τις πλέον καινοτόμες επιχειρήσεις.
Horizon 2020 must attract the most excellent researchers and innovative enterprises.
Το «Ορίζων 2020» προορίζεται να διατηρηθεί μέχρι το τέλος τη παρούσας δεκαετίας.
Horizon 2020 is designed to last until the end of this decade.
Το «Ορίζων 2020» υιοθετεί ευρεία προσέγγιση προς την καινοτομία, η οποία δεν περιορίζεται στην ώθηση νέων προϊόντων προς την αγορά αλλά καλύπτει και διεργασίες, συστήματα ή άλλες προσεγγίσεις, μεταξύ άλλων με αναγνώριση των πλεονεκτημάτων της Ευρώπης στο σχεδιασμό, την παροχή υπηρεσιών και της σημασίας της κοινωνικής καινοτομίας.
Horizon 2020 takes a broad approach to innovation that is not limited to bringing new products to the market, but also covers processes, systems or other approaches, including by recognising European strengths in design, creativity, services and the importance of social innovation.
Το «Ορίζων 2020» υιοθετεί ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τις ΜΜΕ.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.
Το «Πανόραμα δεξιοτήτων της ΕΕ», το οποίο δρομολόγησε η Επιτροπή το 2012, παρέχει μια επισκόπηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και τομεακών πορισμάτων σχετικά με τις βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για τις θέσεις εργασίας και τις ανάγκες σε δεξιότητες.
The EU Skills Panorama, launched by the Commission in 2012, provides an overview of European, national and sectoral findings on the short to medium-term prospects for jobs and skills needs.
Το «Πρωτόκολλο Ίντερνετ» (IP) απονέμει σε κάθε συσκευή που συνδέεται με το διαδίκτυο έναν αριθμό, δηλαδή μία διεύθυνση, ώστε να μπορεί να επικοινωνεί με άλλες συνδεδεμένες συσκευές.
The “Internet Protocol” (IP) gives any item connecting to the Internet a number, an address, so that it can communicate with other connected items.
Το «Πρωτόκολλο πυροβόλων όπλων» δεν προσφέρει πραγματικά επιχειρησιακό κριτήριο για την παρούσα έκθεση στον ορισμό που δίνει για το «πυροβόλο όπλο»: στο άρθρο του 3, που είναι αφιερωμένο στον ορισμό του πυροβόλου όπλου, περιλαμβάνει, στην εξομοίωση προς πυροβόλο όπλο, μόνο τα αντικείμενα που δύνανται «εύκολα να υποστούν μετατροπή για το σκοπό αυτό».
The "Firearms Protocol" does not offer any truly operative criteria for this report in its definition of a "firearm": in Article 3, the definition of firearm includes in the assimilation to a firearm only objects which can be "readily converted" for that purpose.
Το «Πρόγραμμα αμοιβαίας αναγνώρισης» αναφέρει, εξάλλου, με γενικό τρόπο ότι «μπορεί ενίοτε να είναι αναγκαίο, και μάλιστα αναπόφευκτο, να θεσπισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο ορισμένοι διαδικαστικοί κανόνες, οι οποίοι θα αποτελέσουν τις ελάχιστες κοινές εγγυήσεις», ακόμη και να «υπάρξει προσανατολισμός προς μια ορισμένη εναρμόνιση των διαδικασιών».
The Programme further states in general terms that “It will sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees intended to strengthen mutual trust between the Member States' legal systems” and even that “discussions should be directed towards a certain degree of harmonisation of the procedures”.
Το «Πρόγραμμα για την Ευρώπη: οι προτάσεις της κοινωνίας των πολιτών» θέτει τρεις θεμελιώδεις στόχους: τον στόχο της προοπτικής, τον πολιτικό και τον θεσμικό στόχο.
A Programme for Europe: proposals of civil society has three fundamental objectives: a prospective objective, a political objective and an institutional objective.
Το «Πρόγραμμα για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ» θα εστιάζεται κυρίως σε μέτρα προώθησης πιο δυναμικών και διεθνώς ανταγωνιστικών ΜΜΕ.
The "Competitiveness and SMEs Programme" will focus mainly on measures to promote more dynamic and internationally-competitive SMEs.
Το «Πρόγραμμα πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία» θα συμβάλλει κατά την περίοδο 2007-2013 στην εφαρμογή της επανεστιασμένης στρατηγικής της Λισσαβόνας καθώς και της κοινοτικής στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which is set to run from 2007 to 2013, is intended to help implement the refocused Lisbon strategy and the Community strategy for sustainable development.
Το «Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας» αναγνώρισε τη συμβολή όλων των βιομηχανικών κλάδων στην ευρωπαϊκή οικονομία και ενθάρρυνε τις τομεακές πρωτοβουλίες της Επιτροπής.15
The Competitiveness Council acknowledged the contribution that all industrial sectors can make to the European economy and encouraged sectoral initiatives by the Commission15.
Το «Σχέδιο Δράσης 2004-2010» θα αποτελέσει τη συμβολή της Επιτροπής στην υπουργική συνδιάσκεψη της Βουδαπέστης το 2004.
The “Action Plan 2004-2010” will be the Commission’s contribution to the Ministerial Conference in Budapest 2004.
Το «Σχέδιο Δράσης για την Επιχειρηματικότητα» με τη δράση κλειδί «Ακούγοντας τις ΜΜΕ» προβλέπει ακόμα πιο φιλόδοξα έργα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The “Entrepreneurship Action Plan” with its “Listening to SMEs” key action foresees further ambitious work to this end.
Το «Σχέδιο δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική»68, που στοχεύει στη βελτίωση της ενεργειακής και περιβαλλοντικής απόδοσης των προϊόντων με κίνητρα (π.χ. δημόσιες συμβάσεις ή φορολογικά μέτρα) για την προώθηση των προϊόντων με τη βέλτιστη απόδοση.
The ‘Sustainable Consumption and Production (SCP) and Sustainable Industrial Policy (SIP) Action Plan’68, which aims to improve the energy and environmental performance of products, with incentives (e.g. public procurement or tax measures) to promote the best-performing products.
Το «Σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος» του 19971 προσδιόρισε ορισμένους τομείς προτεραιότητας για την πρόληψη του οργανωμένου εγκλήματος, ενώ το πρόγραμμα δράσης της Βιέννης2 (Δεκέμβριος 1998) περιελάμβανε και αυτό ειδικά μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Action Plan to Combat Organised Crime of 19971 identified some priority areas to prevent organised crime and the Vienna Action Plan of December 19982 also included specific measures in this respect.
Το «Σχέδιο στρατηγικής για μια βαθιά και ουσιαστική Οικονομική και Νομισματική Ένωση»1 περιέγραψε τις θεσμικές αλλαγές που απαιτούνται και πώς μπορεί να δομηθεί η πολιτική ευαισθητοποίηση και επιρροή.
The "Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union”1 outlined which institutional changes are required and how political awareness and influence can be built.
Το «Σχέδιο στρατηγικής για την τομεακή συνεργασία» - που βελτιώνει την πληροφόρηση σχετικά με τις δεξιότητες και αντιμετωπίζει τις ελλείψεις δεξιοτήτων.
The ‘Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills’ – improves skills intelligence, addresses skills shortages.
Το «Σχέδιο» θα μπορούσε να αναπτυχθεί από μια συμβουλευτική ομάδα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The "Plan" might be developed by an advisory group in co-operation with the European Commission and the European Parliament.
Το «Σύμφωνο για το Ευρώ +» ενισχύει περαιτέρω το πλαίσιο αυτό.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Το «Σύμφωνο των Δημάρχων»23 θα συμβάλει σημαντικά προς αυτή την κατεύθυνση.
The Covenant of Mayors23 will be an important instrument to facilitate this.
Το «Σύμφωνο των δημάρχων» και παρόμοια δίκτυα πόλεων είναι ζωτικής σημασίας για την εκπλήρωση των φιλοδοξιών.
The Covenant of Mayors and similar city networks are crucial to realize the ambitions.
Το «Ταμείο Εγγυήσεων» της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα του Βελγίου παρέχει τώρα στους επιχειρηματίες τη δυνατότητα να κάνουν απευθείας αιτήσεις για πιστώσεις χωρίς τη μεσολάβηση τράπεζας.
The “Guarantee Fund” of the Brussels-Capital region of Belgium is now providing entrepreneurs with the possibility to apply directly for guarantees without the intermediation of a bank.
Το «Ταμείο Πιστώσεων» στη Λετονία, το οποίο θεσπίστηκε ως δανειοδοτούν ίδρυμα στο πλαίσιο της εφαρμογής του ΕΓΤΑΑ, χρησιμοποιήθηκε για τη χορήγηση συνδρομής του ΕΤΑ υπό τη μορφή δανείου στον κλάδο της υδατοκαλλιέργειας, προσφέροντας έτσι σημαντική πηγή χρηματοδότησης για τον κλάδο ο οποίος πλήττεται σήμερα από περιορισμούς στις πιστώσεις.
Credit Fund in Latvia, set up as a lending institution in the framework of EARDF implementation, has been used for lending EFF contribution to aquaculture, thus providing an important source of the financing for the sector exposed to the current credit constraints.
Το «Χρηματιστήριο Πληροφοριών» - αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης
"Stock exchange" - matching supply and demand
Το «Χρηματιστήριο Πληροφοριών» θα μπορούσε να επιδιώξει να καταστεί σημείο επαφής των ΟΤΑ στην EE και στις χώρες-εταίρους και μέσο διευκόλυνσης για τη δημιουργία νέων εταιρικών σχέσεων μεταξύ των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης στην EE οι οποίοι αναζητούν εταίρους προκειμένου να θέσουν σε εφαρμογή δράσεις αποκεντρωμένης συνεργασίας.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» είναι μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη (http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm).
The Digital Agenda is one of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth (http://ec.europa.eu/eu2020/index_en.htm).
Το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη» σχεδιάστηκε με σκοπό να βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να δρέψουν τα οφέλη που αποφέρει μια ανταγωνιστική ψηφιακή ενιαία αγορά.
"Digital agenda for Europe" was designed to help the EU and its Member States to reap the benefits of a competitive digital single market.
Το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη», ώθησε επίσης 20 κράτη μέλη και ορισμένες περιφέρειες να λάβουν ανάλογα μέτρα και να αναλάβουν δράση δημιουργώντας τα δικά τους ψηφιακά θεματολόγια.
"Digital agenda for Europe" also gave impetus to national replication and action in 20 Member States and a number of regions who set up their own digital agendas.
Το «Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη»8 αναφέρεται στη σκοπιμότητα θέσπισης ενός προαιρετικού μέσου στον τομέα του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων, προκειμένου να αντιμετωπισθεί ο κατακερματισμός του δικαίου των συμβάσεων και να τονωθεί η εμπιστοσύνη των καταναλωτών στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Το «άνοιγμα» προς τους επισκέπτες είναι προς το συμφέρον της ΕΕ, διότι οι ταξιδιώτες συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Το «άνοιγμα» των εθνικών μηχανισμών συλλογικής έννομης προστασίας θα μπορούσε να διευκολυνθεί με τη δημιουργία ενός δικτύου συνεργασίας στο οποίο θα συμμετέχουν όλοι οι φορείς που νομιμοποιούνται να ασκήσουν συλλογική αγωγή στα κράτη μέλη τα οποία διαθέτουν τέτοιους μηχανισμούς, περιλαμβανομένων των δημόσιων φορέων και των οργανώσεων των καταναλωτών.
The opening up of national collective redress mechanisms could be facilitated by establishing a cooperation network bringing together the entities that have the power to bring a collective redress action in those Member States having such mechanisms, including public bodies and consumer organisations.
Το «έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας» θα συμπεριλάβει μέτρα για να βοηθήσει τις ΜΜΕ να καλύψουν ορισμένες χρηματοδοτικές ανάγκες που συνδέονται με την έρευνα.
The Seventh Research Framework Programme will include measures to help SMEs meet certain research-related financing needs.
Το «έλλειμμα» αυτό φαίνεται χαρακτηριστικά στον πίνακα 1, όπου παρουσιάζεται ανά κράτος μέλος ο αριθμός ερευνητών ανά 1000 κατοίκους και οι δαπάνες έρευνας ως ποσοστό του ΑΕΠ.
This deficit is clear from Table 1, which shows the number of researchers per thousand inhabitants for each Member State and also research expenditure as a percentage of GDP.
Το «αποδοτικό έργο» πρέπει να εννοείται ως έργο προς χρηματοδότηση που μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με την ευρωπαϊκή συνδρομή.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Το «αποδοτικό έργο» πρέπει να νοείται ως έργο προς χρηματοδότηση που μπορεί να υλοποιηθεί μόνο με την ευρωπαϊκή συνδρομή.
"Bankable projects" should be understood to mean fundable projects which could not be implemented without EU support.
Το «αποθεματικό επίδοσης» αποτελεί μία από τις σημαντικότερες καινοτομίες που εισήγαγε η Ατζέντα 2000.
The ‘performance reserve’ is one of the important innovations brought about by Agenda 2000.
Το «βιοτεχνολογικό και χρηματοοικονομικό φόρουμ»
The “Biotechnology and Finance Forum”
Το «γνωστικό αυτό τρίγωνο» της έρευνας, της κατάρτισης και της καινοτομίας, αποδίδει τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα όταν οι συνοδευτικές συνθήκες - πλαίσιο ανταμείβουν τη γνώση που τίθεται στην υπηρεσία της οικονομίας και της κοινωνίας.
This “knowledge triangle” of research, education and innovation functions best when the accompanying framework conditions reward the knowledge that is put to work to the benefit of the economy and society.
Το «γονικό» της μέσον, 2000/60/ΕΚ, είναι οδηγία και τα μέτρα απαιτούν μεταφορά.
Its 'parent' instrument 2000/60/EC is a Directive and the measures require transposition.
Το «δίλημμα της μετρολογίας» είναι γεγονός.
The “metrology dilemma” is a reality.
Το «δίπτυχο» κατοχύρωσε επίσης το δικαίωμα ενός εθνικού Κοινοβουλίου να συγκαλέσει έναν Επίτροπο για να παρουσιάσει τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο δημοσιονομικού προγράμματος ή τη σύστασή της προς ένα κράτος μέλος που υπόκειται σε διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The ‘Two-Pack’ also enshrined the right for a national Parliament to convene a Commissioner for a presentation of the Commission’s opinion on a draft budgetary plan or of its recommendation to a Member State in Excessive Deficit Procedure.
Το «διοικητικό» κονδύλι λαμβάνει επίσης 9,72 εκατομμύρια ευρώ σε πληρωμές πιστώσεων.
The “administrative” line also receives 9.72 million euro payments appropriations.
Το «διπολικό» σύστημα διδασκαλίας που συνδυάζει γενική και επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να εξεταστεί ως προς τη δυνατότητα εφαρμογής του σε άλλα μέρη.
The dual system of apprenticeships, with its mix of general education and training, should be studied with a view to its application elsewhere.
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» μπορεί πιθανώς να προσφέρει ευκαιρίες για το μετριασμό ορισμένων εξ αυτών των εντάσεων.
"Ethical trade" may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» μπορεί πιθανώς να προσφέρει ευκαιρίες για το μετριασμό ορισμένων εξ αυτών των εντάσεων.
“Ethical trade” may offer possibilities of resolving some of these tensions.
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» στηρίζεται σε μια δέσμη συστημάτων βασισμένων στη γνώση που έχουν δημιουργηθεί με σκοπό την ενημέρωση προμηθευτών και παραγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών και την ενθάρρυνση της δράσης με κέντρο την αγορά, καθώς και την ανταπόκριση των καταναλωτών.
"Ethical trade" relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια» στηρίζεται σε μια δέσμη συστημάτων βασισμένων στη γνώση που έχουν δημιουργηθεί με σκοπό την ενημέρωση προμηθευτών και παραγωγών εμπορευμάτων και υπηρεσιών και την ενθάρρυνση της δράσης με κέντρο την αγορά, καθώς και την ανταπόκριση των καταναλωτών.
“Ethical trade” relies on a knowledge-based set of systems to inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια», στις διάφορες μορφές του, αποτέλεσε στοιχείο διαφόρων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ιδίως στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης (CESE 661/2004) και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CESE 355/2002).
"Ethical trade", in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Το «εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια», στις διάφορες μορφές του, αποτέλεσε στοιχείο διαφόρων γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ, ιδίως στους τομείς της βιώσιμης ανάπτυξης (CESE 661/2004) και της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων (CESE 355/2002).
“Ethical trade”, in its various forms, has been an element in a number of recent EESC opinions, notably in the field of sustainable development (CESE 661/2004) and corporate social responsibility (CESE 355/2002).
Το «εμπόριο των εργασιών» έρχεται προοδευτικά να αντικαταστήσει το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, μολονότι το τελευταίο εξακολουθεί να είναι κυρίαρχο.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
Το «εμπόριο» νέων αθλητών πρέπει να καταπολεμηθεί.
The “trade” in young sportsmen and women must be combated.
Το «εξάπτυχο» θέσπισε την έννοια της σημαντικής απόκλισης από τον μεσοπρόθεσμο στόχο ή από την πορεία προσαρμογής για την επίτευξή του.
The six-pack established the concept of a significant deviation from the medium-term objective, or from the adjustment path towards it.
Το «εξωτερικό κόστος» αυτό είναι συνέπεια της ανεπαρκούς εφαρμογής της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Το «επικαιροποιημένο στρατηγικό πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης»74 της Επιτροπής, θα διέπει τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα αυτό έως το 2020.
The Commission's "Updated strategic framework for European cooperation in education and training"74 will guide European level cooperation in this field to 2020.
Το «επιχειρησιακό μοντέλο» του διαδικτύου ανατρέχει σε μη παραδοσιακές λύσεις σε θέματα διάδοσης, περνώντας από τη διάδοση έργων με τη βοήθεια ενός υλικού μέσου στην αποϋλοποιίηση και ψηφιακή μετάδοσή τους.
The internet's "business model" uses innovative solutions for dissemination, by progressing from the distribution of work in tangible form to their digitisation and digital dissemination.
Το «εργοστάσιο κύτταρο»
The “cell factory”
Το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» για τον καλύτερα εκ των προτέρων ολοκληρωμένο συντονισμό της δημοσιονομικής πολιτικής
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
Το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» θα πρέπει να συνεχίσει να συμπεριλαμβάνει στους στόχους, στις μεθόδους και στους μηχανισμούς του, τον περιβαλλοντικό προσανατολισμό των ανά κλάδο βιομηχανικών μεθόδων και την οικολογική στροφή της οικονομίας στο σύνολό της, αποβλέποντας σε μια έξοδο από την κρίση με βάση ένα πιο βιώσιμο πρότυπο ανάπτυξης.
In its objectives, methods and instruments, the European Semester should continue to address the greening of existing industrial processes in individual sectors as well as the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» συνδυάζει την προστασία των δημόσιων ελευθεριών με τους μηχανισμούς της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και τη βούληση δημόσιας δράσης.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» συνδυάζει την προστασία των δημόσιων ελευθεριών με τους μηχανισμούς της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και τη βούληση δημόσιας δράσης.
The ESM combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Το «ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο» συνδυάζει την προστασία των δημόσιων ελευθεριών, τους μηχανισμούς της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και τη βούληση δημόσιας δράσης.
The "ESM" combines protection of public freedoms, mechanisms of the social market economy and a positive approach to public action.
Το «ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο» επεξεργάζεται ένα λειτουργικό σύστημα στη βάση των βέλτιστων πρακτικών.
The European strategic approach is based on the most valuable experience to date and develops it into a functioning system.
Το «ζήτημα της ονομασίας» που έχει προκύψει με την Ελλάδα πρέπει να επιλυθεί επειγόντως.
The 'name issue' with Greece needs to be resolved as a matter of urgency.
Το «ζήτημα της ονομασίας» πρέπει να επιλυθεί επειγόντως.
The 'name issue' needs to be resolved as a matter of urgency.