natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, πρέπει να εναρμονισθούν οι ονομασίες των υφανσίμων ινών, καθώς και οι ενδείξεις επί των ετικετών, σημάνσεων ή εγγράφων που συνοδεύουν τα υφάνσιμα προϊόντα κατά τα διάφορα στάδια της παραγωγής, μεταποιήσεως και διανομής.
It is therefore necessary to harmonise the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ενθαρρύνεται η ενεργός συμμετοχή της τοπικής επιχειρηματικής κοινότητας σε συμπράξεις για την απασχόληση.
The active participation of local business community in employment partnerships must therefore be encouraged.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχυθεί γενικότερα η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής της νομοθεσίας και ειδικότερα, να διευκολυνθεί η διαδικτυακή επίλυση των διαφορών.
It is therefore necessary to strengthen the effectiveness of law enforcement in general and, in particular, facilitate the settlement of online disputes.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ενισχυθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των ερευνητικών δραστηριοτήτων και της τυποποίησης, με σκοπό το μεγαλύτερο όφελος για την τυποποίηση.
It is therefore important to strengthen the link between research activities and standardisation with a view to the optimum benefit for standardisation.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή απλούστευση των διαδικασιών ελέγχου και ο λεπτομερής συντονισμός.
In this connection, control procedures must be streamlined as far as possible and close coordination is essential.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εξισορρόπηση, προκειμένου οι διαδικασίες να εκτελούνται χωρίς προβλήματα.
Thus, a safe balance must be established to allow processes to operate without disturbance.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλιστεί η κατάλληλη εξισορρόπηση, προκειμένου οι διαδικασίες να εκτελούνται χωρίς προβλήματα.
Thus, safe balance must be established to allow processes operated without disturbance.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξασφαλιστεί καλύτερα η τήρηση της σχετικής νομοθεσίας επιβάλλοντας τουλάχιστον περιοδικό έλεγχο της διάταξης περιορισμού της ταχύτητας.
Consequently, more enforcement is needed, at least in the form of a periodic verification of the speed limitation device.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθεί ένα σύστημα το οποίο θα ενισχύσει τις ικανότητες των αναπτυσσόμενων εταίρων χωρών να εφαρμόσουν τη στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης της αλιείας των χωρών εταίρων της Κοινότητας.
An evolution must therefore be envisaged which must strengthen Developing Coastal States capacities to implement incorporated in the sustainable fisheries development strategy of the Community Partner Countries.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθεί ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη υπολογίζουν το ποσοστό φτώχειας τους με βάση αυτούς τους τρεις δείκτες.
Consideration needs therefore to be given to the way in which Member States are calculating their poverty rate on the basis of the three indicators.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο της "μικτής επιτροπής", όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στη Νορβηγία και την Ισλανδία "να εκθέσουν διεξοδικά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε σχέση με το μέτρο" και "να εκφράσουν τις απόψεις τους για οποιοδήποτε θέμα τις απασχολεί σχετικά με την επεξεργασία των διατάξεων ή την εφαρμογή τους".
As a consequence its has to be discussed in the "Mixed Committee" as provided for in Article 4 of the Agreement to give the possibility to Norway and Iceland "to explain the problems they encounter in respect of" the measure and "to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof".
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες επιπτώσεις σε σχέση με τα διάφορα πρωτόκολλα και τις συμφωνίες με συνδεδεμένες χώρες:
Therefore the following consequences in relation to the various protocols and agreements with associated countries have to be considered:
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξετασθούν οι ακόλουθες επιπτώσεις σε σχέση με τα διάφορα πρωτόκολλα που προσαρτώνται στις συνθήκες και τις συμφωνίες με συνδεδεμένες χώρες:
Therefore, the following consequences in relation to the various protocols annexed to the treaties and agreements with associated countries have to be considered:
Ως εκ τούτου, πρέπει να εξεταστεί ένα ευρύ φάσμα επιλογών πολιτικής.
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επανεξετασθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να πραγματοποιηθούν αλλαγές προκειμένου να αποφευχθούν οι δυνητικές στρεβλώσεις, να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο για τον ενιαίο εναέριο χώρο και να καταστούν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, αποδοτικότερες οι αερομεταφορές στην ΕΕ.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επανεξετασθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να πραγματοποιηθούν αλλαγές προκειμένου να αποφευχθούν οι δυνητικές στρεβλώσεις, να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο για τον ενιαίο εναέριο χώρο και να καταστούν, κατ’ αυτόν τον τρόπο, οι αερομεταφορές στην ΕΕ αποδοτικότερες.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επανεξετασθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να πραγματοποιηθούν οι αναγκαίες προσαρμογές για την εξάλειψη των δυνητικών στρεβλώσεων, καθώς και να ολοκληρωθεί το νομοθετικό πλαίσιο για τον ενιαίο εναέριο χώρο ώστε να καταστούν αποτελεσματικότερες οι αερομεταφορές στην ΕΕ.
The operation of the internal market therefore needs to be reviewed, changes must be made to eliminate potential distortions and the "single sky" regulatory framework must be completed, thus making air transport in the EU more efficient.
Ως εκ τούτου, πρέπει να επιδειχθεί πνεύμα αλληλεγγύης.
Solidarity was essential.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την εν λόγω απόφαση ορισμένοι ορισμοί, οι γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς παράγοντες, το τεκμήριο συμμόρφωσης, οι επίσημη ένσταση κατά ορισμένων εναρμονισμένων προτύπων, οι κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, οι απαιτήσεις για τους οργανισμούς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και οι διαδικασίες κοινοποίησης, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν κίνδυνο.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμοσθεί η κανονική κανονιστική διαδικασία.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμοστεί μια ειδική διαδικασία, πρακτικής εφαρμογής, που να καθορίζει τον τρόπο και τη συχνότητα με την οποία θα επανεξετάζεται το έγγραφο, θα διοργανώνονται οι δημόσιες διαβουλεύσεις, θα λαμβάνονται οι αποφάσεις, θα πραγματοποιείται ο επιχειρησιακός σχεδιασμός και άλλες δραστηριότητες, δηλαδή πως πρέπει να προγραμματίζονται η τακτική διαχείριση του κύκλου ζωής του εγγράφου και οι συναφείς δραστηριότητες.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπισθούν αυστηρότεροι και πιο συγκεκριμένοι κανόνες.
It is therefore necessary to lay down more stringent and specific rules.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία ώστε το πεδίο του καταλόγου των ζωικών ειδών και των ασθενειών για τις οποίες θεωρούνται ευπαθή να ενημερώνεται γρήγορα για να λαμβάνονται υπόψη οι εν λόγω εξελίξεις.
A procedure should therefore be established so that the scope of the list of animal species and the diseases to which they are susceptible can be rapidly updated in response to such developments.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για τα ποσά της αρχικής προχρηματοδότησης.
Therefore, provisions should be made for initial pre-financing amounts.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα όρια εκπομπών.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διατάξεις.
Therefore, adequate provisions should be laid down.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν μηχανισμοί που να επιτρέπουν τη συντονισμένη σε κοινοτικό επίπεδο εφαρμογή μέτρων προκειμένου να αντιμετωπίζονται ανάλογες καταστάσεις.
Mechanisms must therefore be put in place which will allow the coordinated implementation at Community level of measures to face up to such situations.
Ως εκ τούτου, πρέπει να θεσπιστούν πρότυπες διατάξεις οι οποίες θα διέπουν τις συμβατικές σχέσεις μεταξύ αγοραστών και πωλητών ζαχαροτεύτλων.
Therefore, standard provisions should be laid down to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ιδρυθεί ένας οργανισμός συνεργασίας των ρυθμιστικών αρχών ενέργειας, στο εξής «ο Οργανισμός».
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθιερωθούν αναθεωρημένα όρια εκπομπών σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 715/2007.
Therefore, revised emission limits should be introduced pursuant to Article 14(5) of Regulation (EC) No 715/2007.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθιερωθούν ελάχιστα διαλείμματα μεγαλύτερης διάρκειας, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται εντός μικρότερων χρονικών περιόδων.
It is therefore appropriate to introduce a longer minimum break which must be taken within a shorter time period.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καθοριστούν κανόνες που θα λαμβάνουν υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των καταναλωτών και των παραγωγών.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ταυτόχρονη πραγματοποίηση των τεχνικών προσαρμογών και των μεταβολών της οργάνωσης.
Particular attention must be given to implementing simultaneous technical and organizational adjustments.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε η προσέγγιση να αποκτήσει και άλλες διαστάσεις όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις εν λόγω χώρες, όπως μετανάστευση των εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
It follows that Regulation (EC) No 876/2002 should be repealed.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταργηθούν ή να τροποποιηθούν ορισμένες από αυτές τις διατάξεις.
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταστεί δυνατή η ανάθεση ειδικών καθηκόντων σε άλλη υπηρεσία.
It must therefore be made possible, to delegate specific tasks to another service.
Ως εκ τούτου, πρέπει να καταστούν εφαρμοστέες οι διατάξεις της συνθήκης που επιτρέπουν να αξιολογηθούν οι ενισχύσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη και να απαγορευθούν εκείνες που είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The Treaty provisions governing the appraisal of aid granted by Member States and the prohibition of aid incompatible with the common market should be applied to the rice sector.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη η συμβολή της κοινωνικής συνοχής στην ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
The contribution that effective social cohesion can make to European competitiveness must therefore be taken into account.
Ως εκ τούτου, πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η παρούσα όσο και παλαιότερες συναφείς γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ.1
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Ως εκ τούτου, πρέπει να μειωθούν άμεσα τα εμπόδια για την αποδοτικότητα των υδροηλεκτρικών σταθμών άντλησης.
Barriers to the efficiency of PSPs should therefore be reduced immediately.
Ως εκ τούτου, πρέπει να μειωθούν οι "συνήθεις" πιέσεις που προκαλούν κατακερματισμό, υποβάθμιση, υπερεκμετάλλευση και ρύπανση των οικοσυστημάτων ("θωράκιση των οικοσυστημάτων έναντι του κλίματος").
Consequently 'conventional' pressures that cause the fragmentation, degradation, over-exploitation and pollution of ecosystems must be reduced ('ecosystem climate-proofing').
Ως εκ τούτου, πρέπει να μην περιορίζονται σε μια απλή κλαδική διάσταση της περιφερειακής δράσης πρέπει να οργανώνουν ένα σαφώς ολοκληρωμένο σύνολο μέτρων γι αυτές τις αστικές περιοχές, που να εντάσσονται στην περιφερειακή στρατηγική.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
Ως εκ τούτου, πρέπει να περιλαμβάνει:
Therefore it should contain:
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί εν προκειμένω μια κατάλληλη διαδικασία αναθεώρησης.
A suitable revision procedure must therefore be established.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθεί η επέκταση των παραπάνω άρθρων στις ζωοτροφές για τα ζώα που δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Therefore, provision has to be made to extend those Articles to feed for non-food producing animals.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν κονδύλια για την πρόληψη και τον έλεγχο των παγκόσμιων μεταβολών αναπτύσσοντας μια μακροπρόθεσμη μορφή ενίσχυσης.
Funding must also be made available to support the anticipation and management of global changes and develop long-term support.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν κριτήρια που θα βοηθήσουν τους υπευθύνους των επιχειρήσεων τροφίμων και τις εκτελεστικές αρχές να επιτύχουν ισορροπία μεταξύ της παροχής υποχρεωτικών και εθελοντικών πληροφοριών για τα τρόφιμα.
Therefore, criteria should be provided to help food business operators and enforcement authorities to strike a balance between the provision of mandatory and voluntary food information.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προβλεφθούν νέοι περιορισμοί για τις ουσίες που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνοι, μεταλλαξιογόνοι ή τοξικές για την αναπαραγωγή ουσίες (CMR) σύμφωνα με την οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν στην ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών17 καθώς και για τα αρώματα στα παιχνίδια, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών κινδύνων που μπορούν να συνεπάγονται αυτές οι ουσίες για την ανθρώπινη υγεία.
Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances17 and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
Ως εκ τούτου, πρέπει να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος σε επίπεδο κρατών μελών.
Further progress is therefore necessary at Member States level.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχίσει η ανάπτυξη μετρήσιμων δεικτών εφαρμογής και επίδοσης, οι οποίοι επιτρέπουν τη σύγκριση και την καλύτερη αξιολόγηση έργων του ίδιου τύπου και την επισήμανση των ορθών πρακτικών.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστεί η προώθηση πολιτικών που να αποσκοπούν στην αποκατάσταση οικονομικά προσιτών όρων χρηματοδότησης σε όλα τα κράτη μέλη.
There is therefore a need to continue pushing ahead with policies aimed at restoring affordable funding conditions in all Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνεχιστεί η στήριξη της τοπικής παραγωγής μέσω γενικών προγραμμάτων που θα καταρτίζονται στο καταλληλότερο γεωγραφικό επίπεδο και θα υποβάλλονται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή προς έγκριση.
Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
Ως εκ τούτου, πρέπει να συνταχθεί Συμπληρωματικό Πρόγραμμα Έρευνας για το έργο ITER για την περίοδο 2014 έως 2018.
Therefore a Supplementary Research Programme for the ITER project should be established for the period of 2014 to 2018.
Ως εκ τούτου, πρέπει να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν συγκεκριμένα μέτρα ανά περιοχή για να υποστηρίξουν τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
Thus, specific area-based measures should be designed and applied to trigger sustainable economic growth in those areas.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τεθούν οι βάσεις για την κάλυψη του ελλείμματος που παρατηρείται μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εξειδικευμένου προσωπικού.
Firm foundations must be laid to counterbalance the observed failure of supply to meet demand for a skilled workforce.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το κείμενο της κατευθυντήριας γραμμής 8 σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως το κείμενο της κατευθυντήριας γραμμής 8 σχετικά με τη μεταρρύθμιση των συντάξεων.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα οι οδηγίες 2003/71/ΕΚ και 2004/109,
Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109 should therefore be amended accordingly,
Ως εκ τούτου, πρέπει να τροποποιηθούν οι οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 92/118/ΕΟΚ αναλόγως.
Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC must therefore be amended accordingly.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υιοθετηθούν κατάλληλα κριτήρια και πρακτικές λεπτομέρειες εφαρμογής για τη διμερή αντιστάθμιση των κρατών μελών.
Hence appropriate criteria and practical arrangements must be adopted for the bilateral compensation of the Member States.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υιοθετηθούν, σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, τα αναγκαία μέτρα, δεσμευτικά και μη, για τη βελτίωση των δικαστικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την επίτευξη μιας ικανοποιητικής ελάχιστης προστασίας του δικαιώματος των θυμάτων.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υιοθετηθούν, σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών, τα αναγκαία μέτρα, δεσμευτικά και μη, για τη βελτίωση των δικαστικών διαδικασιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την επίτευξη μιας ικανοποιητικής ελάχιστης προστασίας του δικαιώματος των θυμάτων.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει διαφορετική ρύθμιση, ώστε να διασφαλισθεί το δικαίωμα για ολόκληρη διάρκεια της αδείας μητρότητας μετά τον τοκετό.
Therefore it has to be regulated differently to ensure the full length of maternity rights after giving birth.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει και αντίστοιχη αύξηση του πλαισίου χρηματοδότησης εντός των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2000-2006.
Therefore the financial framework should be increased accordingly within the 2000-2006 financial perspectives.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υπάρξει μια ευρύτερη σύνδεση με την απασχόληση.
A broader link with employment was needed.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το 40% της κατανάλωσης του φυσικού αερίου που εισάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση εξαρτάται από τρεις κύριες πηγές εφοδιασμού.
40% of EU gas imports come from three main sources of supply.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηριχθούν οι ελεύθεροι επαγγελματίες αυτού του τομέα, έχοντας επίγνωση ότι τα προσόντα έχουν πολλές φορές αποκτηθεί σε βάθος χρόνου χάρη στην προσπάθεια της τοπικής αυτοδιοίκησης υπέρ της δημόσιας εκπαίδευσης, και ότι η κοινωνία έχει δικαίωμα να περιμένει απόδοση της επένδυσής  της."
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηριχθούν οι ελεύθεροι επαγγελματίες του τομέα της υγείας όπου αυτό είναι ωφέλιμο για τον κλάδο.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Ως εκ τούτου, πρέπει να υποστηριχθούν οι ελεύθεροι επαγγελματίες του τομέα της υγείας.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκαν ορισμένα σχετικά σεμινάρια.
A number of follow-up seminars have therefore taken place.
Ως εκ τούτου, πραγματοποιήθηκε εκτίμηση για το κατά πόσον η εν λόγω εταιρεία θα πρέπει να εξαιρεθεί από τον ορισμό της κοινοτικής παραγωγής σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
An assessment was made, therefore, as to whether this company should be excluded from the definition of Community production in accordance with Article 4(1) of the Basic Regulation.
Ως εκ τούτου, πριν αναλάβει πρωτοβουλία για τη θέσπιση νομοθεσίας στο πεδίο αυτό, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την παρούσα έκθεση.
However, before taking an initiative for legislation in this field, the Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their observations on this report.
Ως εκ τούτου, πριν από τη λήψη της απόφασης σχετικά με τα ενιαία κριτήρια εισδοχής θα πρέπει να προηγείται κατ' αρχήν η διεξοδική στάθμιση των πλεονεκτημάτων πανευρωπαϊκών κανόνων και της διαφορετικότητας των εθνικών αναγκών και συμφερόντων.
The decision on harmonised admission criteria must therefore as a matter of principle be preceded by a thorough weighing of the advantages of EU-wide rules against the diversity of national needs and interests.
Ως εκ τούτου, πριν από τη μεταφορά του ασυνόδευτου ανηλίκου σε άλλο κράτος μέλος, το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά διασφαλίζει ότι το εν λόγω κράτος μέλος λαμβάνει χωρίς καθυστέρηση τα απαραίτητα μέτρα δυνάμει των οδηγιών για τις διαδικασίες ασύλου και τις συνθήκες υποδοχής.
Thus, before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State shall make sure that that Member State will take the necessary measures under the asylum procedures and reception conditions Directives without delay.
Ως εκ τούτου, πριν από την έγκρισή τους, πρέπει να υπόκεινται σε διαβουλεύσεις σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, προκειμένου να εξασφαλιστεί η διαφάνεια της διαδικασίας και η επαρκής συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Ως εκ τούτου, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, η Επιτροπή θα προβεί σε ανάλυση των πρακτικών πολιτικών που θα απαιτούνταν προκειμένου να υλοποιηθεί μείωση κατά 30%.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.