natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκτιμά, επιπλέον, ότι τα μέτρα αυτά θα πρέπει να συμπληρωθούν και με άλλα, σε τομείς όπως η ενίσχυση των δημόσιων μεταφορών και η καλύτερη διαχείριση της κυκλοφορίας.
The Committee also believes that such measures need to be supported by others in areas such as building up public transport and improving traffic management.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει έντονους φόβους μήπως το άρθρο 8 έχει ως αποτέλεσμα να καθηλώσει τις εργασίες του διοικητικού ή διευθυντικού οργάνου της σκοπούμενης εταιρείας κατά τη διάρκεια μιας προσφοράς και να εμποδίσει με τον τρόπο αυτό το εν λόγω διοικητικό ή διευθυντικό όργανο να διεκπεραιώσει τα συνήθη επιχειρηματικά του καθήκοντα, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες τα καθήκοντα αυτά δεν εκπληρώνονται με σκοπό τη διατάραξη της ομαλής πορείας μιας προσφοράς.
However, the Committee is very concerned that Article 8 should not operate so as to paralyse the board of the offeree company during the course of a bid and so as to prevent that board from carrying on its normal business operations where such operations are not being carried out with the intention of frustrating a bid.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες για ορισμένα θέματα της πρότασης, ιδίως τη σχέση μεταξύ της προτεινόμενης οδηγίας και της Σύμβασης ΔΝΟ για τα Πρότυπα Κατάρτισης, Πιστοποίησης και Εκτέλεσης Υπηρεσίας από Ναυτικούς (STCW).
However, the Committee is concerned about a number of points in the proposal, particularly the relation between the proposed Directive and the 1978 IMO Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς αυτό καθεαυτό το κείμενο της πρότασης απόφασης διότι οι αναφορές στους τρεις αυτούς άξονες έχουν ελάχιστα ή καθόλου αναπτυχθεί και, κυρίως, διότι δεν προτείνεται κανένας μηχανισμός που να διασφαλίζει τις επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους (αναφέρεται απλώς ότι η ΕΕΚΠ "δημιουργεί προσήκουσες σχέσεις" μαζί τους - άρθρο 1, εδάφιο 4).
However, the Committee expresses its reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners - the text states only that the ESPC will "establish appropriate contacts" with social partners (Article 1(4)).
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις ως προς αυτό καθεαυτό το κείμενο της πρότασης απόφασης διότι οι αναφορές στους τρεις αυτούς άξονες έχουν ελάχιστα ή καθόλου αναπτυχθεί και, κυρίως, διότι δεν προτείνεται κανένας μηχανισμός που να διασφαλίζει τις επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους.
However, the Committee has reservations on the text of the draft decision as it stands insofar as references to the three key elements are either poorly developed or not developed at all and, above all, because no mechanism is proposed to guarantee the contacts with the social partners.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει μια ορισμένη αμηχανία όσον αφορά τον υπολογιζόμενο αντίκτυπο της εφαρμογής της οδηγίας επί της τελικής τιμής των προϊόντων αυτών.
However, the Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει μια ορισμένη αμηχανία όσον αφορά τον υπολογιζόμενο αντίκτυπο της εφαρμογής της οδηγίας επί της τελικής τιμής των προϊόντων αυτών.
The Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει ορισμένη αμηχανία όσον αφορά τον εκτιμώμενο αντίκτυπο της εφαρμογής της οδηγίας επί της τελικής τιμής των προϊόντων αυτών.
The Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την απάντηση της Επιτροπής σχετικά με τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων: περισσότερα για το θέμα αυτό στο σημείο 4.1.
However, the Committee is disappointed by the Commission's response regarding the involvement of economic and social partners: further reference is made to this point in section 4.1.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της   για το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει να ομιλεί περί χορήγησης του καθεστώτος του πρόσφυγα, τη στιγμή κατά την οποία, σύμφωνα με το άρθρο 1 της Σύμβασης της Γενεύης, πρόκειται για μια απλή αναγνώριση ενός καθεστώτος που υφίσταται λόγω της κατάστασης του αιτούντος και ανεξάρτητα από την αναγνώρισή του από το κράτος μέλος.
However it regrets that the Commission continues to refer to the granting of status, rather than, in line with Article 1 of the Geneva Convention, the straightforward recognition of a status existing as a result of the circumstances of the applicant and independently of recognition by the Member State.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν επιτεύχθηκε ταχύτερη πρόοδος σχετικά με ορισμένα μέτρα.
However, the Committee regrets that faster progress has not been made on some measures.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δόθηκε λιγότερη προσοχή στην προαγωγή της χρήσης του εδάφους με βάση τις περιφερειακές ιδιαιτερότητες καθώς και στις συνέπειες της ΚΓΠ για τους κλάδους που προηγούνται και έπονται της γεωργικής παραγωγής και την ενίσχυση των παραγωγικών οργανώσεων.
The Committee does, however, regret that less attention has been paid to: a) the promotion of land use which takes account of specific regional characteristics; b) the impact of the CAP on upstream and downstream areas of activity and c) the strengthening of producer organizations.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αποσαφήνισε πλήρως το θέμα της σύνθεσης της εν λόγω ομάδας και τις ιδιότητες των μελών του.
However, the Committee regrets that the Commission has not been more precise as to the composition of this group and the qualifications of its members.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, στα κριτήρια ανάθεσης συμβάσεων, η Επιτροπή δεν αναφέρεται στις κοινωνικές πτυχές, και συνιστά να τροποποιηθεί το άρθρο 53 με στόχο να καλυφθεί η παράλειψη αυτή.
However, the ESC regrets the lack of any reference to social considerations in the award criteria and recommends that Article 53 be amended to correct this omission.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ορισμένες από τις προτάσεις για τις δυνατότητες ενημέρωσης -κυρίως σε εθελοντική βάση- δεν μπορούν να προχωρήσουν διότι δεν συνδέονται με αποτελεσματικές διαβουλεύσεις για την προπαρασκευή πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
However, the Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι παρόμοια λύση δεν συνίσταται επειδή δεν είναι πλέον δυνατό να εκπληρωθούν τα ειδικά καθήκοντα της υφιστάμενης συμβουλευτικής επιτροπής καταναλωτών.
In the Committee's view such an arrangement could not, however, be recommended at the present time as, were it to be introduced, the specific role of the existing Council could no longer be fulfilled.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την εμφάνιση της εν λόγω επιδημίας και διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την ανάπτυξη μιας υγειονομικής πολιτικής στον τομέα των ιχθύων που συνδέεται με το γενικότερο θέμα της ασφάλειας των ειδών διατροφής.
However, as the Committee is worried about the occurrence of such epidemics, it also makes some more general comments regarding the development of a fish health policy in connection with the wider issue of food safety.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις δημοσιονομικές πτυχές της πρότασης.
However, the Committee is very much concerned about the proposals' budgetary aspects.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και ενδεχομένως και σε άλλους τομείς, δεν θα μπορέσει να αντισταθμίσει τις απώλειες που έχουν ήδη σημειωθεί ή που θα σημειωθούν στο μέλλον, ιδίως στους οργανισμούς που μέχρι αυτή τη στιγμή ανήκουν στο δημόσιο τομέα.
However, the Committee fears that creating jobs in the field of telecommunications and possibly in other areas will not make up for the job losses already suffered or now impending, especially among hitherto publicly-owned operators.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι καθυστέρησε η υποβολή προτάσεων για την εξεύρεση μόνιμης λύσης στον τομέα.
However, it is concerned at the delay in presenting proposals for a permanent solution for the sector.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά το γεγονός ότι τα μέτρα για την παροχή υποστήριξης πριν και μετά από την ένταξη θα χρηματοδοτηθούν από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που έχει προβλεφθεί για τα δεκαπέντε υφιστάμενα κράτη μέλη.
However, the Committee is worried that the pre- and post-accession measures are to be financed from the agricultural guideline for the 15 existing Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι τα κριτήρια αυτά θα υφίστανται σύντομα σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee expresses the hope however that these criteria will be available soon in all the Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη βελτίωση της κατάστασης όπως προτείνει η Επιτροπή.
However, the Committee welcomes the improvement of the situation brought about by the Commission proposal.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το μεγάλο αριθμό πρωτοβουλιών που αναλήφθηκαν και των σχεδίων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες των νησιωτικών περιοχών.
This being the case, the Committee welcomes the multiplicity of measures taken by the political, economic and social players in the island regions and the large number of projects which they have carried out.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της μήπως  οι συνέπειες αυτών των αλλαγών συμβάλλουν στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για τη ναυπηγική βιομηχανία, Αντίθετα ενδείκνυται η μείωση και η κατάργηση των ενισχύσεων.
However, the ESC would be concerned if the consequence of the changes was to increase the level of official expenditure on shipbuilding whereas the effect is supposed to be the opposite; i.e. the reduction and removal of aid.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι οι ενδείξεις που περιέχονται στο έγγραφο μπορούν να παραμείνουν χωρίς αποτέλεσμα αν δεν υπάρξει προηγουμένως εναρμόνιση των πολυάριθμων κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται.
However, the Committee fears that the suggestions made in the document could fail to take effect unless there is some prior harmonization of the numerous laws applicable.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι οι ενδείξεις που περιέχονται στο έγγραφο μπορούν να παραμείνουν χωρίς αποτέλεσμα αν δεν υπάρξει προηγουμένως εναρμόνιση των πολυάριθμων κανονιστικών διατάξεων που εφαρμόζονται.
The Committee fears that the suggestions made in the document could fail to take effect unless there is some prior harmonization of the numerous laws applicable.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ελπίζει ότι η αναθεώρηση της γεωργικής πολιτικής της ΕΕ θα επηρεάσει με τον ίδιο τρόπο όλα τα προϊόντα.
However, it hopes that changes to EU agricultural policy are to have an equal effect on all products.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ελπίζει ότι θα ληφθούν υπό σημείωση οι απόψεις της  για τη χορήγηση Αδειών για Δορυφορικές Υπηρεσίες που ισχύουν επίσης και για την "Πρόταση Αμοιβαίας Αναγνώρισης".
Nevertheless, the Committee hopes that its Satellite Licensing views which are also applicable to the "Mutual Recognition Proposal" will be noted.
Ωστόσο, η ΟΚΕ ελπίζει ότι, μετά από μια σύντομη περίοδο εμπειρίας από τα αποτελέσματα της χαλάρωσης των κανόνων για τις ενισχύσεις σε καθορισμένες υποβαθμισμένες αστικές περιοχές, η Επιτροπή θα λάβει την πρωτοβουλία να διευρύνει τον κατάλογο των δραστηριοτήτων που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση αυτού του τύπου.
However, the ESC hopes that the Commission will be prepared, after a short period of experience of the effects of the relaxation of the rules for aid in defined and deprived urban areas, to widen the list of activities which are eligible for this type of incentive.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εμμένει στην άποψη που διατύπωσε το 1991.
However the Committee maintains the view that it expressed in 1991.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδοτήσεις για το ALTENER II και το Πέμπτο Πρόγραμμα-Πλαίσιο και συνεχίζει τις εργασίες της για το τελευταίο.
However the Committee has submitted Opinions on ALTERNER II and the Fifth Framework Programme and is continuing to work on the latter.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εξέφρασε την ανάγκη περαιτέρω διευκρίνισης των εννοιών και των δικαιωμάτων που σχετίζονται με τα μη καταχωρισμένα κοινοτικά σχέδια ή υποδείγματα.
However, the Committee expressed the need to further clarify the concept and rights related to the unregistered Community design.
Ωστόσο, η ΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει "κατά πόσο προτίθεται να λάβει υπόψη τη μεταφόρτωση κατά τον υπολογισμό του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας"15.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation15".
Ωστόσο, η ΟΚΕ εξακολουθεί να πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει "κατά πόσο προτίθεται να λάβει υπόψη τη μεταφόρτωση κατά τον υπολογισμό του μεριδίου μεταφορικής υπηρεσίας"17.
However, the ESC still believes that the Commission should clarify "whether it intends to consider transhipment within the market share equation17".
Ωστόσο, η ΟΚΕ επαναλαμβάνει τη γνώμη που είχε ήδη εκφράσει, σύμφωνα με την οποία κατά την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς πρέπει να αποφευχθούν, όσο το δυνατόν περισσότερο, οι παρεμβάσεις στον τομέα των μεταφορών.
Nevertheless, the Committee would yet again reiterate its view that the development of the transport industry should be guided by the principle that there should be as little intervention as possible.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί  να διατυπώσει ορισμένες εποικοδομητικές παρατηρήσεις, που θα αναπτυχθούν στις ειδικές παρατηρήσεις.
The Committee does, nevertheless, wish to make a number of comments, to be expanded upon under the specific comments below.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί επίσης να διατυπώσει μια σειρά παρατηρήσεων που επιδιώκουν να βελτιώσουν τη διατύπωση της πρότασης απόφασης.
The Committee would, however, like to make a number of observations intended to improve the drafting of the proposed Decision.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να αναλύσει εκτενέστερα μια από τις σημαντικές πτυχές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης: τη σύγκλιση της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής των κρατών μελών.
Nevertheless, it wishes to give more detailed consideration to one key aspect, namely the coordination or "convergence" of national/social and economic policies.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να αποσαφηνισθεί ότι στόχος επίσης της οδηγίας είναι η καθιέρωση δημόσιων υπηρεσιών παροχής ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου που όχι μόνον θα εξασφαλίζουν ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και ανταγωνιστικές τιμές αλλά ταυτόχρονα θα συμβάλλουν και στη βελτίωση της υγείας, στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην οικονομική ευημερία των ευρωπαίων πολιτών.
However, the Committee would like one of the Directive's stated objectives to be to ensure the supply of high-quality electricity and natural gas at competitive prices, and therefore help improve health, security of supply, and the economic well-being of European citizens.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να εκφράσει στην Επιτροπή το ενδιαφέρον της για την ομαλή, και με συνεκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων, ανάπτυξη του ανταγωνισμού στην αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
However, the Committee would like to express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι η συμμετοχή της Ρουμανίας έχει καθοριστική σημασία για την καλή λειτουργία του διαδρόμου Ελλάδα-λοιπά κράτη μέλη.
It wishes to point out, in any case, that the participation of Romania is essential for the proper operation of the corridor between Greece and other Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει ότι υπάρχει κίνδυνος να προκληθούν οικονομικές επιπτώσεις στα έσοδα του δημοσίου σε περίπτωση που οι τελωνειακές ατέλειες επεκταθούν χωρίς να ληφθεί υπόψη ότι έχουν αυτομάτως επιπτώσεις και στις απαλλαγές από τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
However the Committee would point out that if customs duty exemptions are extended without bearing in mind the automatic effect of this on VAT exemptions, this might have an undesirable effect on government revenues.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε ορισμένες πλευρές που δεν καλύπτονται ειδικά στη Χάρτα και που, αν δεν ληφθούν κατάλληλα υπόψη, μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητά της στο μέλλον.
However the Committee would like to highlight a number of aspects not specifically covered by the Charter which, if not given sufficient weight, could endanger its future effectiveness.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής σε μια ενδεχόμενη εκτροπή προς την διοικητική εκτράχυνση, η οποία θα ήταν επιζήμια.
However, the Committee would warn the Commission against the dangers of imposing harsh but misplaced administrative controls, which would be harmful.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιθυμεί να παρατηρήσει τα ακόλουθα.
At the same time, it would make the following observations:
Ωστόσο, η ΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Προεδρίας του Συμβουλίου για ένα μέσο μεσοπρόθεσμο ρυθμό ανάπτυξης ίσο προς 3% και ελπίζει προσεχής Διάσκεψη Κορυφής "Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και οικονομική συνοχή" να εγκρίνει το στόχο αυτό.
Nevertheless the Committee welcomes the proposal from the Council Presidency to target a growth rate over the medium term of at least 3% and hopes that this will be endorsed by the next European Summit on "Employment, Economic reform and Social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιμένει στην άποψη ότι παρά το πρόβλημα αυτό επιβάλλεται να παρέχονται στους επιβάτες όσο το δυνατό περισσότερες πληροφορίες με έναν όσο το δυνατό απλούστερο τρόπο.
However, despite these difficulties, the Committee feels that passengers should be given as much information as possible in a way that is as simple and transparent as possible.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επιμένει ότι είναι απαραίτητο να αυξηθούν η προσπάθειες για να πεισθούν οι ενδιαφερόμενες πλευρές και να γίνει μια νέα προσπάθεια για την αποκατάσταση της διεθνούς συναίνεσης για αυτό το επίμαχο θέμα.
The Committee does, however, urge that the campaigns to convince people of the benefits of trade liberalization be stepped up and also urges that, against the background of changed circumstances, a fresh attempt be made to reach international consensus on this delicate issue.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισήμανε ότι οι συμφωνίες σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές σημαίνουν τελικά μόνο τη εδραίωση των υφιστάμενων κανονισμών που αφορούν τις εισαγωγές, όπως ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη της ΓΣΔΕ.
However, in the final analysis the trade agreements merely consolidate the de facto provisions applied to imports from all GATT countries.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει σχετικά ορισμένες νέες πρωτοβουλίες για τις οποίες πρέπει να επιδειχθεί ενδιαφέρον :
In this connection, the Committee would, however, highlight some new initiatives which should be taken into consideration:
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη εξάλειψης σε όλους τους τομείς δράσεως, στο μέτρο του δυνατού, κάθε μειονεκτήματος για τις ΜΜΕ που οφείλεται στο μέγεθος της επιχείρησης.
Size-related disadvantages suffered by SMEs must be neutralized in all areas of policy as far as possible.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει την ανάγκη εξάλειψης σε όλους τους τομείς δράσεως, στο μέτρο του δυνατού, κάθε μειονεκτήματος για τις ΜΜΕ που οφείλεται στο μέγεθος της επιχείρησης.
Size-related disadvantages suffered by SMEs must be neutralized in all policy areas as far as possible.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει την αυξανόμενη αντίθεση της κοινής γνώμης στη θανάτωση και την παγίδευση ζώων για την παραγωγή γουνών και εκτιμά ότι η επιβολή της υποχρέωσης στους κυνηγούς γουνοφόρων ζώων να μην τα παγιδεύουν και να μην τα θανατώνουν με βάναυσο τρόπο συνιστά το ελάχιστο δυνατό προαπαιτούμενο.
However, the ESC observes the growing social opposition to the killing and trapping of animals for their furs and feels that hunters of these animals should at the very least be required to ensure that trapping and killing are carried out humanely.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει τον περιορισμένο χαρακτήρα με τον οποίο εξετάζεται το θέμα αυτό στην ενημερωτική έκθεση και υποδεικνύει να μελετηθεί πιο αποφασιστικά η χρήση των περιορισμένων φυσικών πόρων, ιδιαίτερα το θέμα που αφορά τις μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και επίσης τη χρήση των υδάτων στις περιοχές που πλήττονται από ξηρασία και γενικά ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος που προκαλείται στη φύση από την παραγωγή οπωροκηπευτικών.
However, the Committee points out that the report only briefly touches on this and recommends an in-depth study into the use of scarce natural resources, in particular non-renewable energy and the use of water in arid regions, and in general the environmental impact of fruit and vegetable production on nature.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι για την κατάσταση αυτή δεν ευθύνεται μόνο η ΚΓΠ αλλά και η πολιτική των κρατών μελών, κατά τη μεταφορά τόσο των κοινοτικών μέτρων οργάνωσης της αγοράς όσο και των προγραμμάτων ενίσχυσης.
The ESC would, however, point out that this is not just the fault of the CAP; the policies pursued by the individual Member States when implementing EU market-organisation measures and aid programmes must also bear a share of the blame.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της ECE3 στην κοινοτική νομοθεσία διότι η σύμβαση αυτή ισχύει επί του παρόντος σε τρίτες χώρες και, ειδικότερα, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE2 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί το πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης της ECE9 στην κοινοτική νομοθεσία διότι η σύμβαση αυτή ισχύει επί του παρόντος σε τρίτες χώρες και, ειδικότερα, στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
However, the Committee points out that it is essential to at least incorporate the scope of the ECE9 convention into European Union rules, since the ECE rules are currently accepted outside the EU, notably in the eastern European countries.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η έκθεση δεν αναφέρει ποιά είναι η γενική επίπτωση των παρεμβάσεων των ταμείων σε τοπικό επίπεδο καθώς και τον τρόπο κατανομής και χρησιμοποίησης των πόρων στα κράτη μέλη.
However, the Committee notes that what the Report does not show is the general impact of the Funds at local level; that is the manner in which the Funds have been distributed and used within the Member States.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η απλούστερη και βαθμιαία προσέγγιση φαίνεται να γίνεται αποδεκτή (αν μη τι άλλο αναγνωρίζεται) από την Επιτροπή και φρονεί ότι έτσι θα καταστεί ευκολότερη η σύναψη συμφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.
However the Committee notes that it views that a simpler, step-by-step approach has been accepted (if not acknowledged) by the Commission and believes this should make Council agreement easier.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την προαγωγή της οδικής ασφάλειας, και τούτο όχι μόνο  για τυπικούς λόγους ή για λόγους αρχής.
The Committee would nonetheless note that the subsidiarity principle should be brought to bear in the promotion of road safety, and not merely on formal grounds, as a matter of principle.
Ωστόσο, η ΟΚΕ επισημαίνει ότι η οδηγία 90/220/ΕΟΚ αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο της τροποποίησης προκειμένου να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι κίνδυνοι σχετικά με τη χρήση των ΓΤΟ.
However, the ESC points out that Directive 90/220/EEC is currently being amended so as to take more effective account of the risks associated with the use of GMOs.