natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΜΔΔΑ) αποτελεί συγκεκριμένη έκφραση της δέσμευσης της ΕΕ να προωθήσει και να στηρίξει τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου παγκοσμίως και βασικό στοιχείο του ευρέος φάσματος Μέσων πολιτικής της ΕΕ για τον σκοπό αυτό.
The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is the concrete expression of the EU’s commitment to promote and support democracy and human rights worldwide and a key element of the EU’s wide-ranging toolbox of policy instruments to this effect.
Το Ευρωπαϊκό Μέσο για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου εκτιμάται ιδιαίτερα και όλοι οι ενδιαφερόμενοι κάλεσαν την ΕΕ να ενισχύσει το δυναμικό του, να διασφαλίσει την προστιθέμενη αξία του και να αναπτύξει περαιτέρω την ταχύτητα παροχής του, ιδίως για τις πλέον δύσκολες και επείγουσες περιπτώσεις.
The European Instrument for Democracy and Human Rights is highly valued and all stakeholders asked the EU to enhance its potential, safeguard its added value and further develop its speed of delivery, in particular for the most difficult and urgent cases.
Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Επιχειρήσεων έχει επίσης υιοθετήσει τη μορφή ευρωπαϊκού ομίλου οικονομικού σκοπού (ΕΟΟΣ)21, αλλά, λόγω των ιδιομορφιών ορισμένων εθνικών νομοθεσιών, δεν επιτρέπεται σε όλα τα μητρώα να συμμετέχουν σε αυτόν.
The European Business Register has also adopted the form of a European Economic Interest Grouping (EEIG)21, however, due to specificities of certain national laws, not all registers are authorised to take part in it.
Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Οργανισμών Διασφάλισης της Ποιότητας έχει επίσης διερυνθεί (από 19 κυβερνήσεις-μέλη κατά την ίδρυσή του το 2008 σε 32 το 201344).
EQAR has also grown in numbers (from 19 government members at its founding in 2008 to 32 in 201344).
Το Ευρωπαϊκό Μητρώο Ρυπογόνων Εκπομπών (EPER), το πρώτο πανευρωπαϊκό δημόσιο μητρώο εκπομπών στην ατμόσφαιρα και το νερό από βιομηχανικές εγκαταστάσεις, εξασφάλισε στο κοινό καλύτερη πρόσβαση στις περιβαλλοντικές πληροφορίες.
The European Pollutant Emission Register (EPER), the first Europe-wide public register of emissions into air and water from industrial facilities, gave the public better access to environmental information.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα (ENI), που προβλέπεται να συσταθεί τον Ιανουάριο του 1994, πρόκειται να έχει σύμφωνα με το άρθρο 109 ΣΤ (2) της υπογραφείσας στις 7 Φεβρουαρίου 1992 στο Μάαστριχτ ομώνυμης συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση, ως έργο την ανάπτυξη των μέσων και της διαδικασίας που απαιτούνται για την εφαρμογή μιας ενιαίας νομισματικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο.
Under Article 109f of the Treaty on European Union signed in Maastricht on 7 February 1992, the European Monetary Institute (EMI) to be established in January 1994 will have the task of preparing the instruments and procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage of monetary union.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα θα μπορούσε σταδιακά να διαδραματίσει συντονιστικό ρόλο στο θέμα αυτό.
The European Monetary Institute could be gradually brought into play as a coordinator in this matter.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα μπορεί να διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση μέσω συστάσεων και γνωμοδοτήσεων και να καταρτίσει προτάσεις για μία καλύτερη εφαρμογή των κανόνων του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος που μπορούν να τύχουν ευρύτερης αποδοχής.
The EMI can play a constructive role here through its recommendations and opinions, and through proposals for improved application of the EMS rules capable of commanding consensus support.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα πρέπει να ενεργήσει, το συντομότερο δυνατόν, προς την κατεύθυνση μιας στενότερης συνεργασίας των Κεντρικών Τραπεζών και άλλων εποπτικών αρχών για τράπεζες, κυρίως σε ό,τι αφορά τις αναφερόμενες στο σημείο 1.8.2.1 συναλλαγές που δεν συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό.
The EMI should, therefore, attempt to secure rapid closer cooperation between the central banks and other supervisory authorities, particularly as regards the off-balance-sheet transactions referred to in point 1.8.2.1.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα το οποίο θα αρχίσει τις εργασίες του Ιανουάριο 1994 θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σχετικά.
The European Monetary Institute (EMI), which is due to start work in January 1994, has an important role to play in this respect.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα, σε μελέτη που παρουσίασε τον Νοέμβριο 1995 για τη μετάβαση προς το ενιαίο νόμισμα, δεν κάνει καμιά αναφορά στο πρόβλημα αυτό.
In its study of the transition to the single currency published in November 1995, the European Monetary Institute makes no mention of the problem.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα γνωμοδότησε στις 12 Ιουνίου 1996.
The European Monetary Institute gave its opinion on 12 June 1996.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο LEADER (ΕΠL) συνέχισε να ασκεί σημαντικά καθήκοντα πληροφόρησης στο εσωτερικό του ευρωπαϊκού δικτύου αγροτικής ανάπτυξης, το 2000.
The European Leader Observatory (ELO) continued to play an important information role within the European network for rural development in 2000.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Leader+ κυκλοφόρησε το 2008 μια δεύτερη και τρίτη έκδοση με πενήντα συνολικά παραδείγματα ορθής πρακτικής.
The European Leader+ Observatory issued in 2008 a second and third publication presenting a total of fifty examples of good practice.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Απασχόλησης έχει παγιώσει αρκετές από αυτές τις δραστηριότητες και αποτελεί σημείο αναφοράς για πληροφορίες, δημοσιεύσεις και λεπτομερή ανάλυση εθνικών ή τομεακών εργασιακών ζητημάτων.
The European Employment Observatory has consolidated several of these activities and has become a reference point for information, publications and focused analysis on national or sectoral labour issues.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) επέλεξε, ως μια από τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές των εργασιών του, να προβάλλει τα εκούσια μέτρα και πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) συμβάλλει στην πλήρη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, η οποία ωστόσο δεν έχει γίνει ακόμη πραγματικότητα για πολυάριθμους πολίτες και για ένα μεγάλο τμήμα των ευρωπαϊκών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Single Market Observatory (SMO) contributes to the completion of the internal market, which has yet to become a reality for many citizens and for the majority of the EU's small and medium sized businesses.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Παραποίησης και Πειρατείας μπορεί να έχει καλύτερη παρουσία και να διαθέτει εργαλεία στο ύψος των οικονομικών προκλήσεων και της δημόσιας ασφάλειας.
The European counterfeiting and piracy observatory should be given a higher profile and be provided with the tools it needs to meet the economic and public security challenges.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας λειτουργεί από το 1998.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia has been in existence since 1998.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας αναμένεται επίσης ότι θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The European Observatory on Counterfeiting and Piracy is also expected to contribute to this objective.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για το Ρατσισμό και την Ξενοφοβία εντόπισε μία ρατσιστική ιστοσελίδα το 1995, 600 το 1997, 1430 τον Ιανουάριο του 1999 και 2100 μέχρι τον Ιούλιο του ίδιου έτους.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia tracked one racist site in 1995, 600 in 1997, 1,430 in January 1999 and 2,100 by July.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο δημοσίευσε τον Νοέμβριο του 2002 μία εξαίρετη έκθεση28 σχετικά με την κατάσταση των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, στην οποία αναδεικνύεται η σοβαρότητα των διακρίσεων εις βάρος πολλών μεταναστών όσον αφορά την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας.
The Centre published an excellent report in November 200228 on the situation of immigrants in the European Union which highlights the seriousness of the discrimination suffered by a great many immigrants in terms of employment and working conditions.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής (European Monitoring Centre on Change, EMCC), το οποίο δραστηριοποιείται στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας με έδρα το Δουβλίνο,  κοινοποιεί σε τακτά διαστήματα παρόμοιες εμπειρίες αξιοποίησης της κοινωνικής και εδαφικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
The European Monitoring Centre on Change (EMCC), at the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, regularly reflects such good practice in its moves to promote local and regional corporate social responsibility.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής ιδρύθηκε το 2001.
The European Monitoring Centre on Change has been established in 2001.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής που ιδρύθηκε τον Οκτώβριο του 2001 θα εφοδιάσει τους κοινωνικούς εταίρους με εργαλεία για την καλύτερη κατανόηση, την πρόβλεψη και τη διαχείριση των αλλαγών και σήμερα διευρύνει τις δραστηριότητές του και στα νέα κράτη μέλη.
The European Monitoring Centre on Change established in October 2001 will provide social partners with tools to better understand, anticipate and manage change and is now enlarging its activities to the New Member States.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής του Δουβλίνου θα κληθεί να αναπτύξει εργαλεία ποσοτικής και ποιοτικής ανάλυσης και παρακολούθησης των αναδιαρθρώσεων προκειμένου να εξασφαλισθούν καλύτερες βάσεις για τη δημόσια συζήτηση σχετικά με τις αναδιαρθρώσεις και τις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσεων.
The Dublin-based European Monitoring Centre on Change will be asked to develop quantitative and qualitative analysis resources and the wherewithal for monitoring restructuring, with a view to building a firmer foundation for the public debate on restructuring and relocation.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με έδρα το Δουβλίνο, μπορεί να συμβάλλει καθοριστικά σε αυτό.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Αλλαγής, του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με έδρα το Δουβλίνο, μπορεί να συμβάλλει σημαντικά σε αυτό.
The European Monitoring Centre on Change of the Dublin-based Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has an important role to play here.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς (ΠΕΑ) επέλεξε, ως μια από τις βασικές κατευθυντήριες γραμμές των εργασιών του, να προβάλλει τα εκούσια μέτρα και πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα αποτελεί Διευρυμένη Μερική Συμφωνία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Audiovisual Observatory is an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο του Οπτικοακουστικού Τομέα συστάθηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης στις 15 Δεκεμβρίου 1992, στο Στρασβούργο.
The European Audiovisual Observatory was established by the Council of Europe on 15 December 1992 in Strasbourg.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των ΜΜΕ αποτελεί πρόγραμμα της ΓΔ ΧΧΙΙΙ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάρτιση μιας ετήσιας έκθεσης από ένα ανεξάρτητο φορέα η οποία παρέχει μια διαρθρωμένη γενική άποψη των ΜΜΕ στην Ευρώπη - συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών - από ποσοτική όσο και ποιοτική άποψη.
Since 1993, the European Observatory for SMEs has issued an independent annual report which gives a structured overview of the nature and scale of European SMEs, including the craft trades.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας (EUMC)20, από τότε που ιδρύθηκε (το 1997), διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη στήριξη των προσπαθειών της ΕΕ και των κρατών μελών με σκοπό την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Since its establishment in 1997, the European Union's Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)20 has played an important role in supporting efforts by the EU and Member States to fight racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας (EUMC) επεσήμανε την τάση για τη δημιουργία μεμονωμένων φορέων ισότητας που θα εξετάζουν όλους τους λόγους των διακρίσεων και που διαθέτουν το πλεονέκτημα ότι μπορούν να αντιμετωπίζουν αποτελεσματικότερα τις πολλαπλές διακρίσεις· ωστόσο, προκύπτει ο κίνδυνος ότι ορισμένοι λόγοι διακρίσεων ενδέχεται να παραμεληθούν εφόσον δεν αυξηθούν οι πόροι.
The EUMC pointed to the trend to create single equality bodies dealing with all the grounds of discrimination, which has the advantage of being better able to deal with multiple discrimination, but entails the risk that some grounds of discrimination might be neglected if resources are not increased.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας αποτελεί ένα σημαντικό μέσο στη διάθεση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών για την καταπολέμηση των φαινομένων αυτών.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia is an important instrument available to help the EU institutions and the Member States to combat these phenomena.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας δημιουργήθηκε τον Ιούνιο του 1997.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia was created in June 1997.
Το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων για τη διά βίου μάθηση (ΕΠΕΠ)1 θεσπίστηκε το 2008, με μια σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)1 was established in 2008 through a European Parliament and Council Recommendation.
Το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων (ΕΠΠ)
The European Qualifications Framework (EQF)
Το Ευρωπαϊκό Πρωτοδικείο έχει αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας στην απόφασή του της 17ης Ιουνίου 1998 στην υπόθεση T-135/96 (Union Europeenne de l'Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME) κατά Συμβουλίου) όπου η UEAPME αμφισβήτησε τη νομιμότητα της οδηγίας 96/34/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήψαν οι UNICE, CEEP και ETUC.
The European Court of First Instance pronounced itself on the question of representativity in its judgement of 17 June 1998 in case T-135/96 (the European union of the craft industry and of the small and medium-sized enterprises (UEAPME) against the Council) where UEAPME had challenged the legality of Directive 96/34/EC concerning the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας
The European Aviation Safety Programme
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας είναι το ισοδύναμο του κρατικού προγράμματος ασφάλειας σε επίπεδο ΕΕ, όπως αυτό περιγράφεται στο παράρτημα 19 της σύμβασης του Σικάγου.
The European Aviation Safety Programme functionally corresponds, at EU level, to the State Safety Programme as described in Annex 19 to the Chicago Convention.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας μπορεί να περιλαμβάνει, με βάση τον στόχο της ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας της αεροπορίας, αποδεκτό επίπεδο επιδόσεων της ασφάλειας που πρέπει να επιτευχθεί στην Ένωση.
The European Plan for Aviation Safety may include, taking into account the objective of the European Aviation Safety Policy, an acceptable level of safety performance to be achieved in the Union.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας συμπληρώνεται από το Ευρωπαϊκό Σχέδιο Αεροπορικής Ασφάλειας, στο οποίο εντοπίζονται οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι που επηρεάζουν σήμερα το ενωσιακό σύστημα ασφάλειας της αεροπορίας, και προτείνονται δράσεις μετριασμού για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.
The European Aviation Safety Programme is complemented by the European Plan for Aviation Safety that identifies the specific risks currently affecting the Union aviation safety system and proposes mitigating actions to address these risks.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Αεροπορικής Ασφάλειας4 απαρτίζεται από ολοκληρωμένη δέσμη κανονισμών σε επίπεδο Ένωσης, σε συνδυασμό με δραστηριότητες και διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την από κοινού διαχείριση της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Aviation Safety Programme4 is composed of an integrated set of regulations at Union level, together with the activities and processes used to jointly manage the safety of civil aviation at European level.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για τη Μετανάστευση1 αποτέλεσε τη βάση για το συνεχιζόμενο έργο της Επιτροπής σχετικά με την αντιμετώπιση τόσο των άμεσων όσο και των μακροπρόθεσμων προκλήσεων της διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών κατά τρόπο αποτελεσματικό και συνολικό.
The European Agenda on Migration1 laid the foundation for the Commission's continuous work to address both the immediate and the long-term challenges of managing migration flows effectively and comprehensively.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την Τεχνολογία10 (ETAP - ΕΠΔΤ) έχει επίσης εντοπίσει πολλούς τρόπους μείωσης των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της παραγωγής και της κατανάλωσης, μέσω της χρήσης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Environmental Technology Action Programme10 (ETAP), likewise, has identified numerous ways in which environmental technologies can reduce the negative environmental impacts of production and consumption.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσης, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών στόχων που προαναφέρθηκαν, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εγκαθίδρυση μια συνεκτικότερης κοινωνικής βάσης για τη συγκέντρωση των προσπαθειών και την επανασύνδεση της ΕΕ με τους πολίτες της.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP) θεσπίστηκε με σκοπό να διευκολύνει τον προσδιορισμό των αποδοτικότερων, τόσο από περιβαλλοντικής πλευράς, όσο και έναντι του κόστους μέτρων για την επίτευξη του στόχου της EΚ.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established to help identify the most environmentally and cost-effective measures to meet the EC target.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP-ΕΠΑΚ)
The European Climate Change Programme (ECCP)
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (EΠΑΚ) αποτέλεσε το βασικό μέσο για την ανάληψη δράσης για την καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών στην Ευρώπη.
The European Climate Change Programme (ECCP) has served as a key vehicle to take action against climate change in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (EΠΑΚ) αποτελεί πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο θα συγκεντρώσει όλους τους σχετικούς εταίρους ώστε να συνεργαστούν στην προπαρασκευαστική εργασία για κοινές και συντονισμένες πολιτικές και μέτρα προκειμένου να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
The European Climate Change Programme (ECCP) is a programme of the European Commission which will bring together all relevant stakeholders to co-operate in the preparatory work of common and co-ordinated policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ΕΠΑΚ) εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2000 ως δραστηριότητα διατομεακού χαρακτήρα και έχει ως στόχο να εντοπίσει τα μέτρα που είναι αποτελεσματικότερα από οικονομική σκοπιά για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ σε ό,τι αφορά το Κυότο.
The European Climate Change Programme (ECCP) was established in June 2000 as a cross-sectoral activity to identify the most cost effective measures required to meet EU Kyoto targets.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος αποτελεί διαβουλευτική διαδικασία στην οποία συμμετέχουν πολλοί εμπλεκόμενοι παράγοντες και στο πλαίσιο της οποίας εργάζονται από κοινού εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη, τον ακαδημαϊκό κόσμο, τη βιομηχανία και την κοινότητα των μη κυβερνητικών οργανισμών12.
The European Climate Change Programme is a multi-stakeholder consultative process, in which experts from the Commission, Member States, academics, industry and the NGO community work together12.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος δεν θα λειτουργεί σε απομόνωση.
The ECCP will not operate in isolation.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος θα ασχοληθεί πρωτίστως με τις πολιτικές και τα μέτρα που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του παραρτήματος 3.
The European Climate Change Programme will primarily deal with the policies and measures listed in Annex 3.
Το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος – το οποίο πρόκειται να ακολουθήσει τώρα ένα δεύτερο πρόγραμμα – προώθησε πολλές ανακοινώσεις και προτάσεις κατά τα τελευταία χρόνια.
The European Climate Change Programme – now to be followed by a second Climate Change Programme – has masterminded a number of communications and proposals in recent years.
Το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) αποτελεί εταιρική σχέση μεταξύ της Eurostat, των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών και άλλων εθνικών στατιστικών φορέων υπεύθυνων σε κάθε κράτος μέλος για την παραγωγή και τη διάδοση των ευρωπαϊκών στατιστικών σύμφωνα με τις αρχές του κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές.
The European Statistical System (ESS) is the partnership comprising Eurostat, national statistical institutes and other national statistical bodies responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics in line with the principles of the European Statistics Code of Practice.
Το Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) χρησιμοποιεί ήδη τις εν λόγω τυπολογίες, ιδίως τον βαθμό αστικοποίησης, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των πόλεων, με στόχο, π.χ., τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για στήριξη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης για την ανάληψη καινοτόμων δράσεων σε πόλεις ή κωμοπόλεις και προάστια(4).
The European Statistical System (ESS) already uses those typologies, in particular the degree of urbanisation, including the definition of cities in order, for instance, to define eligibility for European Regional Development Fund support to carry out innovative actions in cities or towns and suburbs(4).
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (SET-Plan)15 επιταχύνει την ανάπτυξη και χρήση οικονομικά αποδοτικών τεχνολογιών με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
The European Strategic Energy Technology Plan15 (SET-Plan) accelerates the development and deployment of cost-effective low-carbon technologies.
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Σχέδιο Ενεργειακών Τεχνολογιών (σχέδιο ΣΕΤ)2 αποτελεί την απάντηση της ΕΕ στην πρόκληση που συνιστά η επιτάχυνση της ανάπτυξης των τεχνολογιών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η οποία τελικά αποβλέπει στην ευρεία υιοθέτησή τους από την αγορά.
The European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)2 is the EU's response to the challenge of accelerating the development of low carbon technologies, leading to their widespread market take-up.
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ Ερευνητικών Υποδομών (ESFRI) προσδιόρισε επί του παρόντος έξι πανευρωπαϊκές υποδομές που θα έχουν ουσιαστικό ρόλο για την ευρωπαϊκή κοινότητα θαλασσίων ερευνών.
The European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) has currently identified six pan-European infrastructures that will have an essential role for the European marine research community.
Το Ευρωπαϊκό Στρατηγικό Φόρουμ για τις Υποδομές Έρευνας (ESFRI) κατάρτισε κατάλογο υποδομών θαλάσσιων ερευνών κρίσιμης σημασίας, που αποτελεί μια καλή βάση για τον καθορισμό προτεραιοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα.
The European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) has identified a list of marine research infrastructures of critical importance, which provides a good basis for defining priorities in this area.