natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τροποποιήσεις του νομικού πλαισίου.
amendments to the legal framework.
τροποποιήσεις του πίνακα προσωπικού του BEREC (Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες) και του Οργανισμού χωρίς συμπληρωματικές δημοσιονομικές διατάξεις.
Modifications to the establishment plan of BEREC (Body of European Regulators for Electronic Communications) Office, without additional financial provisions.
τροποποιήσεις του παραρτήματος VIIIα."
amendments to Annex VIIIa."
τροποποιήσεις του πεδίου της οδηγίας για την παραπλανητική διαφήμιση ώστε να επιτευχθεί η ενσωμάτωση των θεμάτων επιχειρήσεων-καταναλωτών στην οδηγία-πλαίσιο, όπως εξηγήσαμε παραπάνω· και
amendments to the scope of the misleading advertising Directive to achieve the incorporation of the business to consumer aspects into the framework Directive, as explained above; and
τροποποιήσεις των αποφάσεων IDA·
Amendments to the IDA Decisions;
τροποποιήσεις των διακανονισμών όσον αφορά τα αποθέματα που διατηρούνται σε άλλα κράτη μέλη και υπόκεινται σε κινήσεις αποθεμάτων υπό τον έλεγχο της Επιτροπής (νέο άρθρο 6)·
changes in the arrangements for stocks held in other Member States, with stock movements being reported to the Commission (new Article 6);
τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με την παρουσίαση και την επισήμανση μειγμάτων· και
amendments to the rules on the presentation and labelling of mixtures; and
τροποποιήσεις των κανόνων σχετικά με τις ενδείξεις που αναγράφονται στην ετικέτα των αλκοολούχων ποτών και αφορούν σύνθετους όρους ή μνείες·
amendments to the rules on indications on the label of spirits drinks concerning compound terms or allusions;
τροποποιήσεις των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού ώστε να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος, ειδικότερα να λαμβάνονται υπόψη οι σχετικές τροποποιήσεις της οδηγίας 1999/37/EΚ ή τροποποιήσεις άλλων πράξεων της Ένωσης που έχουν άμεση συνάφεια με την επικαιροποίηση των παραρτημάτων Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού·
amendments to Annexes I and II to this Regulation in the light of technical progress, in particular, in order to take into account relevant amendments to Directive 1999/37/EC or amendments to other Union acts directly relevant for the updating of Annexes I and II to this Regulation.
τροποποιήσεις των παραρτημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες επιστημονικές και τεχνικές γνώσεις·
amendments to the Annexes, taking into account current scientific and technical knowledge;
τροποποιήσεων στη συνδυασμένη ονοματολογία ή
amendments to the Combined Nomenclature or
τροποποιήσεων, στο φως των νέων τεχνικών διαχείρισης του χαρτοφυλακίου ώστε να γίνονται δεκτά τα "tracker funds" (οργανισμοί αναπαραγωγής της σύνθεσης των χρηματιστηριακών δεικτών), όπου κρατώνται μετοχές που αντιπροσωπεύουν τα υποκείμενα στοιχεία ενός χρηματιστηριακού δείκτη και οι οποίες τροποποιήσεις επιτρέπουν σε έναν εκδότη την αύξηση των επενδύσεων σε 35% κατ'ανώτατο όριο από το υφιστάμενο 10%.
amendments in the light of new portfolio management techniques to allow for "tracker" funds, where shares representing the underlying assets of an index are held and which enable the ceiling of 10% investment in one issuer to be raised to a maximum of 35%.
τροποποιεί ή συμπληρώνει τα παραρτήματα με τη διαδικασία του άρθρου 23·
amend or supplement the Annexes in accordance with the procedure laid down in Article 23;
τροποποιεί ή συμπληρώνει τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η επιστημονική και τεχνική πρόοδος, ιδίως σε σχέση με τις διαδικασίες επιθεώρησης των κρεάτων προ της σφαγής και μετά την σφαγή
amend or supplement the Annexes to this Regulation in order to take account of scientific and technical progress, in particular with regard to the ante- and post-mortem inspection procedures for meat;
τροποποιεί μονομερώς ρήτρες της σύμβασης που γνωστοποιήθηκαν στον καταναλωτή σε σταθερό εναπόθεμα μέσω επιγραμμικών συμβατικών ρητρών που δεν συμφωνήθηκαν με τον καταναλωτή.
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
τροποποιεί πρότασης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
directive of the European Parliament and of the Council amending Council
τροποποιεί την οδηγία 91/671/EΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την υποχρεωτική χρήση της
amending Council Directive 91/671/EEC on the approximation of the laws of the Member States
τροποποιεί τις διατάξεις σχετικά με την εκτεταμένη δήμευση (άρθρο 4), προβλέποντας ένα ενιαίο ελάχιστο πρότυπο το οποίο αντικαθιστά τους προαιρετικούς κανόνες του τρέχοντος καθεστώτος.
amends the provisions on extended confiscation (Article 4) by providing for a single set of minimum rules in place of the current system of optional rules.
τροποποιεί τους κανονισμούς·
amend the Regulations;
τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό του φορέα, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες εκδόθηκε ή εφόσον ο κάτοχος του πιστοποιητικού δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν ο παρών κανονισμός ή οι κανόνες εφαρμογής του·’’
amend, suspend or revoke the relevant certificate, when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled or if the holder of the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or by its implementing rules;"
τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες εκδόθηκε ή εφόσον το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοχος του πιστοποιητικού δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν ο παρών κανονισμός ή οι κανόνες εφαρμογής του·
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
τροποποιεί, αναστέλλει ή ανακαλεί το σχετικό πιστοποιητικό, εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις με βάση τις οποίες το εξέδωσε ή εφόσον το νομικό ή φυσικό πρόσωπο που είναι κάτοχος του πιστοποιητικού δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που επιβάλλουν ο παρών κανονισμός ή οι κανόνες εφαρμογής του.
amend, suspend or revoke the relevant certificate when the conditions according to which it was issued by it are no longer fulfilled, or if the legal or natural person holding the certificate fails to fulfil the obligations imposed on it by this Regulation or its implementing rules.
τροποποιείται
Adapted
τροποποιείται για λόγους συνοχής με το υπόλοιπο κείμενο.
is changed to be consistent with the rest of the text.
τροποποιείται για να τονιστεί ο ρόλος της Νορβηγίας και του ΕΟΧ όσον αφορά τη χρηματοδότηση για την προώθηση της Βορειοευρωπαϊκής συνεργασίας.
was amended to reflect the role of Norwegian and EEA financing in promoting Northern European cooperation.
τροποποιείται η παρουσίαση των περιεχομένων του ESIS, που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ·
amend the presentation of the contents of the ESIS as laid down in Annex II;
τροποποιείται με την προσθήκη «θέματα νεολαίας, εκπαίδευσης και πολιτισμού», παράλληλα με τους ανθρώπινους πόρους και τα κοινωνικά ζητήματα.
was amended to add "youth, educational and culture issues" along with human resources and social issues.
τροποποιείται ο κατάλογος των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου·
amend the list of the standard information items laid down in paragraph 1 of this Article;
τροποποιείται σύμφωνα με την τροπολογία 32 αλλά με κάποιες αλλαγές διότι η τροπολογία συνδέεται στενά με την τροπολογία 70, η οποία δεν έγινε δεκτή.
is changed in accordance with amendment 32 but modified because the amendment is closely linked to the not accepted amendment 70.
τροποποιείται το δεύτερο σημείο αναφοράς·
the second citation has been modified;
τροποποιείται ως εξής :
was amended as follows:
τροποποιείται ως εξής: «2.1.
shall be amended to read : ‘2.1.
τροποποιείται ως εξής: «2.2.
shall be amended to read : ‘2.2.
τροποποιείται ως εξής: «2.3.
shall be amended to read : ‘2.3.
τροποποιηθεί η υποχρέωση κατοχής άδειας εισαγωγής.
the requirement for authorization of exports should be left unchanged.
τροποποιημένα άμυλα: ΓΔ Επιχειρήσεων/κράτη μέλη – μηνιαίες ανακοινώσεις ενισχύσεων.
modified cereal starches: DG Enterprise/Member States - monthly communications of payments.
τροποποιημένη  πρόταση
Modified Proposal
τροποποιημένη βάση αναφοράς
modified baseline
τροποποιημένη διατύπωση
reworded
τροποποιημένη ελαϊκή σύνθεση
modified lipid
τροποποιημένη οδηγία σχετικά με την εκπομπή θορύβου,
Amended Directive on noise emissions.
τροποποιημένη οδηγία σχετικά με την επισήμανση των αυτοκινήτων,
Amended Directive on car labelling.
τροποποιημένης πράξης επιβολής φόρου·
an amended assessment;
τροποποιημένο κείμενο
Text amended
τροποποιημένοι τύποι ελαστικών για εγκρίσεις ΕΚ τύπου δυνάμει του παραρτήματος ΙΙ, ή/και
to include modified tyre types for EC type-approvals pursuant to Annex II and/or
τροποποιημενη προταση
Amended proposal
τροποποιησεισ
amendments
τροποποιησεισ ουσιασ
Substantive amendments
τροποποιητική της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές και στις εισαγωγές σπέρματος βοοειδών
amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species
τροποποιητικού του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
amending Regulation (EC) N° 1259/1999 establishing common rules
τροποποιητικού, όσον αφορά τα μέτρα διαρθρωτικού χαρακτήρα, του κανονισμού (EOK) αριθ. 1600/92 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας
amending Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures
τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο ια), κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή προκειμένου για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (k) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
τροποποιούν απλώς έναν τεχνικό κανόνα κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο στ), κατόπιν σχετικού αιτήματος της Επιτροπής, προκειμένου να αρθεί ένα εμπόδιο στις συναλλαγές ή προκειμένου για τους κανόνες σχετικά με τις υπηρεσίες, την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης των φορέων παροχής υπηρεσιών.
restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point (f) of Article 1(1), in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment of service operators.
τροποποιούν το πεδίο εφαρμογής, προσαρμόζοντάς το καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες,
changes affecting the scope, to ensure that they reflect current needs;
τροποποιούνται οι αιτιολογικές σκέψεις 5, 12, 14 και 18·
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
τροποποιούνται ως ακολούθως:
would be renumbered or altered, as appropriate, as follows:
τροποποιώντας τις τρέχουσες διαδικασίες για την κοινοτική συμβολή στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών, όπως προβλέπονται στο άρθρο 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ1 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα,
amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication monitoring and control of animal diseases as foreseen in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC1 of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field,
τροποποιώντας τις τρέχουσες διαδικασίες για την κοινοτική συμβολή στη χρηματοδότηση των εθνικών προγραμμάτων εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης των ζωικών ασθενειών·
amending current procedures governing Community’s contribution to the financing of national programmes for the eradication, monitoring and control of animal diseases;
τροποσ εκτελεσησ
Modalities
τροποσ υπολογισμου
METHOD OF CALCULATION ADOPTED
τροφές ζώων συντροφιάς: όπως αναφέρονται στην οδηγία 92/118/ΕΟΚ·
petfood as referred to by Directive 92/118/EEC;
τροφές που προορίζονται για κατοικίδια σαρκοφάγα.
food which is destined for domestic carnivores.
τροφίμων
OF FOODSTUFFS
τροφιμα που περιεχουν γλυκαντικεσ ουσιεσ
Foods containing sweeteners
τροφιμα που περιεχουν γλυκυρριζικο οξυ ή το μετα αμμωνιου αλας του
Foods containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt
τροφιμα στα οποια εχουν προστεθει φυτοστερολες, φυτοστερολεστέρες, φυτοστανόλες ή φυτοστανολεστέρες
Foods with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
τροφιμα συσκευασμενα σε ορισμενα αερια
Foods packaged in certain gases
τροφιμογενείς ασθένειες (όπως λιστερίαση, σαλμονέλλωση, κτλ.)
food-borne diseases (listeriosis, salmonellosis, etc.),
τροφοδοσία με βενζίνη και αέριο: προτείνεται μείωση κατά 25% των NOx και των HC,
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
τροφοδοσία με βενζίνη και φυσικό αέριο: προτείνεται μείωση κατά 25% των NOx και των HC,
A 25% reduction in NOx and HC is proposed for engines fuelled by petrol and gaseous fuels.
τροφοδοσία με ντίζελ: προτείνεται μείωση κατά 80% των εκπομπών σωματιδίων, πράγμα που συνεπάγεται την υποχρέωση εγκατάστασης επί των οχημάτων φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPF).
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
τροφοδοσία ντίζελ: προτείνεται μείωση κατά 80% των εκπομπών σωματιδίων πράγμα που συνεπάγεται την υποχρέωση εγκατάστασης επί των οχημάτων φίλτρων σωματιδίων ντίζελ (DPF).
An 80% reduction in particulate emissions is proposed for engines fuelled by diesel, requiring the installation of diesel particulate filters (DPF).
τροφοδοτείται συνεχώς με ηλεκτρικό ρεύμα κατά τη διάρκεια της κανονικής λειτουργίας και, μετά από ολική βλάβη του κανονικού συστήματος παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, τροφοδοτείται από πηγή που είναι ανεξάρτητη από το κανονικό σύστημα παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος·
Is powered continuously during normal operation and, after a total failure of the normal electrical generating system is powered from a source independent of the normal electrical generating system;
τροφοδοτικό ισχύος: ονομαστική τάση AC ή/και όρια παροχής DC·
power supply: nominal AC voltage supply and/or limits of DC supply.
τροφοδοτικό ισχύος: ονομαστική τάση AC ή/και όρια παροχής DC·
power supply; nominal AC supply voltage and/or limits of DC supply,
τροφοδοτούνται με τάση που δεν υπερβαίνει τα 250 V με απομονωτικούς μετασχηματιστές ασφαλείας, οι οποίοι τροφοδοτούν μόνο μία συσκευή καταναλώσεως, ή
supplied at a voltage not exceeding 250 V by safety isolating transformers supplying only one consuming device; or
τροχαία παράβαση σχετική με την οδική ασφάλεια η οποία διεπράχθη με όχημα με
a road safety related traffic offence committed with the vehicle with registration
τροχαίο κινητό υλικό και οδηγούς εξουσιοδοτημένους να κυκλοφορούν στα κράτη μέλη όπου προτίθενται να δραστηριοποιηθούν,
rolling stock and drivers authorised to move through the Member States in which they plan to operate;
τροχαίο υλικό
rolling stock;
τροχαίο υλικό και μηχανοδηγούς με άδεια κυκλοφορίας στα κράτη μέλη όπου πρόκειται να κυκλοφορούν·
rolling stock and drivers authorised to operate in the Member States in which they plan to operate;
τροχαίο υλικό·
rolling stock
τροχοδρόμησης, απογείωσης και ανόδου·
Taxi, Take-Off and Climb;
τροχοφόροι ελκυστήρες μέγιστης εκ κατασκευής ταχύτητας άνω των 40 km/h – κατηγορία οχημάτων T5.
wheeled tractors with a maximum design speed exceeding 40 km/h – vehicle category T5.
τρωσης στερεών αποβλήτων
Solid waste
τρωτοί τομείς (φυσικά πάρκα, υδροφόρα στρώματα πόσιμου νερού)
vulnerable areas (nature parks, ground water of drinking quality, etc.)
τρόπο μεταφοράς.
(z) mode of transport.
τρόπο υπολογισμού στο παράρτημα.
See calculation in the annex
τρόποι ανάπτυξης μιας ευρύτερης και περιεκτικότερης ευρωπαϊκής προσέγγισης που να βασίζεται σε καλύτερη συνειδητοποίηση των οικονομικών πλεονεκτημάτων της προληπτικής επαγγελματικής υγείας και ασφάλειας, της συγκριτικής ανάλυσης (benchmarking), των ορθών πρακτικών και του νομοθετικού πλαισίου, το οποίο να επικεντρώνεται σε βασικούς στόχους παρά σε λεπτομερείς ρυθμίσεις·
how to develop a broader and more comprehensive European policy approach, based on better awareness of the economic advantages of preventive occupational health and safety, on "benchmarking" and good practices, and on framework legislation concentrating on basic goals rather than on detailed regulations;
τρόποι αύξησης της πρόσβασης σε κοινοτικά κεφάλαια εκ μέρους τοπικών οργανώσεων βάσης·
How to increase access to EU funds for local grassroots organisations;
τρόποι βελτίωσης της ευελιξίας και πολλαπλές δεξιότητες,
ways to enhance flexibility and multi-skilling,
τρόποι βελτίωσης της ευελιξίας και πολλαπλές δεξιότητες,
ways to enhance flexibility and multi-skilling;
τρόποι για την καλύτερη αξιοποίηση των χρηματοδοτικών μηχανισμών που υπάρχουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο (όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα για τη δια βίου μάθηση)·
ways of making the best use of financial mechanisms available at European level (such as the Structural Funds and the Lifelong Learning Programme);
τρόποι ενίσχυσης της συμμετοχής μη κρατικών παραγόντων στις εμπορικές διαπραγματεύσεις·
How the involvement of non-state actors in trade negotiations could be strengthened;
τρόποι ενθάρρυνσης της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μέσω δραστηριοτήτων μάθησης μέσω ομοτίμων στο πλαίσιο του προγράμματος "Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010", καθώς και με βάση τα αποτελέσματα υφιστάμενων προγραμμάτων της ΕΕ·
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
τρόποι ενθάρρυνσης της εξέτασης μιας τέτοιας πολιτικής στα κράτη μέλη.
how to encourage such policy consideration in Member States.
τρόποι εξασφάλισης επαρκούς αριθμού αντιπροσώπευσης γυναικών σε συνεδριάσεις της ΕΟΚΕ.
How to ensure that sufficient numbers of women were represented in meetings organised by the EESC.
τρόποι μετακίνησης (ομαδικής ή ατομικής)·
ways of travelling (in a group or individually);
τρόποι μετακίνησης (ομαδικοί ή ατομικοί)·
ways of travelling (in a group or individually);
τρόποι μεταφοράς που χρησιμοποιούνται από τα άτομα με εξέλιξη των κριτηρίων πρόσβασης και ασφάλειας.
means of passenger transport used and development of the accessibility, safety and security criteria.
τρόποι μεταφοράς που χρησιμοποιούνται από τα άτομα, ποιότητα της προσβασιμότητας, της ασφάλειας κλπ..
means of passenger transport used and levels of accessibility, safety and security, etc.;
τρόποι συνεργασίας μεταξύ των περιφερειακών αρχών που είναι αρμόδιες στις περιφέρειες για τη διαμόρφωση και την εφαρμογή του περιφερειακού προγράμματος καινοτόμων ενεργειών , και των αρχών διαχείρισης των προγραμμάτων για τους στόχους 1 και 2 στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ·
arrangements for cooperation between the competent authorities in the region responsible for the preparation and implementation of the regional programmes of innovative actions and the managing authorities for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF;
τρόπος αγοράς των μεριδίων
how to buy the units
τρόπος αγοράς των μεριδίων,
how to buy the units,
τρόπος αντιμετώπισης των πληρωμών τοις μετρητοίς κατά τον υπολογισμό του επιπέδου ευνοϊκών όρων·
treatment of cash payments in the calculation of the concessionality level;
τρόπος αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων εν αναμονή τιτλοποίησης και κατά πόσον καταχωρίζονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του ιδρύματος ή σε χαρτοφυλάκιο εκτός αυτού·
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the institution’s non-trading book or the trading book;
τρόπος αποτίμησης των περιουσιακών στοιχείων εν αναμονή τιτλοποίησης και κατά πόσον καταχωρούνται στις εκτός χαρτοφυλακίου συναλλαγές ή στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών του πιστωτικού ιδρύματος·
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
τρόπος και προθεσμίες διανομής των ομολογιών, τυχόν έκδοση προσωρινών πιστοποιητικών.
procedures and time limits for delivery of the debt securities, possible creation of provisional certificates.
τρόπος παρακολούθησης της εφαρμογής του προγράμματος αποπληρωμής, και διόρθωσης των αποκλίσεων.
form of support for implementation of the plan and correction of deviations from it.
τρόπος πώλησης των μεριδίων
how to sell the units
τρόπος πώλησης των μεριδίων,
how to sell the units,
τρόπος συμπεριφοράς σε περίπτωση ατυχήματος γνώση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν μετά από ατύχημα ή παρεμφερές συμβάν, όπου συμπεριλαμβάνονται τα μέτρα έκτακτης ανάγκης όπως η εκκένωση επιβατών και οι βασικές γνώσεις παροχής πρώτων βοηθειών·
How to behave in the event of an accident; knowledge of measures to be taken after an accident or similar occurrence, including emergency action such as evacuation of passengers and basic knowledge of first aid;
τρόπος ψηφοφορίας
methods of voting
τρόπος ψηφοφορίας
methods of voting 49
τρόπους βελτίωσης και διευκόλυνσης των διαδικασιών για τις δημόσιες συμβάσεις, και κυρίως κατά τη φάση πριν την υποβολή προσφορών και τη χρησιμοποίηση της διαδικασίας βάσει διαπραγματεύσεων.
ways to improve and facilitate procurement procedures, especially the pre-tendering phase, and the use of the negotiated procedure.
τρόπους βελτίωσης της συνεργασίας και του συντονισμού μεταξύ των αρχών προστασίας των δεδομένων·
ways to improve the co-operation and co-ordination between data protection authorities;
τρόπους βοήθειας των χρηστών αναπηρικών αμαξιδίων για να καθήσουν στο αναπηρικό αμαξίδιο ή να σηκωθούν από αυτό·
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
τρόπους χειρισμού αναπηρικών αμαξιδίων και λοιπών βοηθητικών μέσων κινητικότητας, ούτως ώστε να αποφεύγονται ζημίες (για όλο το προσωπικό που είναι υπεύθυνο για τη μεταφορά αποσκευών, ενδεχομένως).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
τρόφιμα
Information/Food
τρόφιμα για αθλητές
foods for sportsmen
τρόφιμα για δίαιτες αδυνατίσματος
foods for weight control diets
τρόφιμα για διαβητικούς
foods for diabetics.
τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
food for special medical purposes.
τρόφιμα για τα οποία δεν θεωρούνται σήμερα απαραίτητες ειδικές οδηγίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας
foodstuffs for which specific directives are not now considered necessary in accordance with the principle of subsidiarity
τρόφιμα για τα οποία εφαρμόζεται νέα διαδικασία παραγωγής η οποία δεν εφαρμοζόταν για την παραγωγή τροφίμων στην Ένωση πριν από τις 15 Μαΐου 1997, σε περίπτωση που αυτή η διαδικασία παραγωγής προκαλεί σημαντικές μεταβολές στη σύνθεση ή τη δομή των τροφίμων οι οποίες επηρεάζουν τη θρεπτική τους αξία, τον τρόπο μεταβολισμού τους ή την περιεκτικότητά τους σε ανεπιθύμητες ουσίες·
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;