natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο 4 αναφέρεται στην αξιολόγηση του ευρωπαϊκού προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος από την άποψη της τεχνολογίας.
Chapter 4 reports on the assessment of the European Climate Change Programme from a technology perspective.
Το κεφάλαιο 4 απαιτεί από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και τους χρήστες να διενεργούν διαπραγματεύσεις με καλή πίστη.
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Το κεφάλαιο 4 αφορά επτά ουσιώδη σημεία: ανάπτυξη διαλειτουργικών διαδικασιών· βελτίωση του συντονισμού όσον αφορά τη διεξαγωγή της κίνησης μεταξύ αφενός διαχειριστών υποδομής και αφετέρου μεταξύ διαχειριστών υποδομής και διαχειριστών τερματικών σταθμών· βελτίωση της πρόσβασης στις υποδομές και στους τερματικούς σταθμούς· ευνοϊκή μεταχείριση των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών από άποψη εκχώρησης χρονοδιαδρόμων και διαχείρισης της κυκλοφορίας· παρακολούθηση της ποιότητας των υπηρεσιών σε κάθε εμπορευματικό διάδρομο· συνεργασία μεταξύ οργανισμών ελέγχου.
Chapter 4 concerns seven essential points: the development of interoperable procedures; improving coordination of traffic operations between infrastructure managers on the one hand, and infrastructure and terminal managers on the other hand; enhancing access to infrastructure and terminals; preferential treatment of freight trains in terms of allocating train paths and managing traffic; monitoring the quality of the service along a freight corridor; cooperation between regulatory bodies.
Το κεφάλαιο 4 για τα «επίπεδα διαλειτουργικότητας» καλύπτει τις διάφορες πτυχές διαλειτουργικότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τον σχεδιασμό ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών και περιέχει κοινό λεξιλόγιο για τη συζήτηση θεμάτων που προκύπτουν.
Chapter 4 on ‘interoperability levels’ covers the different interoperability aspects to be addressed when designing a European public service and provides a common vocabulary for discussing issues that arise.
Το κεφάλαιο 4 καλύπτει την περίοδο εκμετάλλευσης, το κλείσιμο και τις υποχρεώσεις μετά το κλείσιμο, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων αποδοχής CO2, υποχρεώσεων παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, επιθεωρήσεων, μέτρων σε περίπτωση ανωμαλιών ή/και διαρροής, υποχρεώσεων στο κλείσιμο και μετά από αυτό και την παροχή χρηματικής εγγύησης.
Chapter 4 covers operation, closure and post-closure obligations, including CO2 acceptance criteria, monitoring and reporting obligations, inspections, measures in case of irregularities and/or leakage, closure and post-closure obligations and provision of a financial security.
Το κεφάλαιο 4 παρουσιάζει ορισμένα προκαταρκτικά αποτελέσματα που αντλούνται από την κτηθείσα πείρα κατά την εφαρμογή της αρχής της γενικής παροχής υπηρεσιών στους ελευθερωθέντες τομείς, στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
Section 4 presents some preliminary results from experience with the application of the universal service principle in sectors liberalised under the Single Market Programme.
Το κεφάλαιο 4 που αφορά τις υποχρεώσεις παραλαβής σε περίπτωση επιστροφής,
Chapter 4 regarding take-back obligations,
Το κεφάλαιο 4 της Συνθήκης Ευρατόμ αφορά τις επενδύσεις στην πυρηνική βιομηχανία.
Chapter 4 of the Euratom Treaty concerns investment in the Nuclear Industry.
Το κεφάλαιο 4 της γνωμοδότησης αναφέρεται στην πρόταση περί αμοιβαίας αναγνώρισης με πιο λεπτομερή τρόπο.
Section 4 of the Opinion deals with the Mutual Recognition Proposal in more detail.
Το κεφάλαιο 4 της παρούσας γνωμοδότησης θα παρουσιάσει πιο αναλυτικά αυτά τα πλεονεκτήματα.
The fourth section of this opinion will describe these advantages in more detail.
Το κεφάλαιο 4 της παρούσας πρότασης αναφέρεται στα επιχειρησιακά πρότυπα, στις κατευθυντήριες γραμμές και στις βέλτιστες πρακτικές.
Chapter 4 of the proposal deals with operational standards, guidelines and best practices.
Το κεφάλαιο 4.4 πραγματεύεται τα θέματα προσβασιμότητας και παραπέμπει στην ιστοθέση της W3C WAI και σε εργαλεία όπως το Bobby.
Chapter 4.4 deals with accessibility and points to the W3C WAI Web site and tools such as Bobby.
Το κεφάλαιο 5 (διαφάνεια και υποβολή εκθέσεων) απαιτεί από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης τα ακόλουθα επίπεδα γνωστοποίησης:
Chapter 5 (transparency and reporting) requires the following levels of disclosure by collecting societies:
Το κεφάλαιο 5 ασχολείται με την επιστροφή του τέκνου.
Chapter V deals with the return of the child.
Το κεφάλαιο 5 και το οικείο άρθρο 26 απαλείφονται.
Chapter 5, comprising Article 26, is deleted.
Το κεφάλαιο 5 ορίζει διατάξεις σχετικά με την πρόσβαση στη μεταφορά και αποθήκευση.
Chapter 5 sets out provisions on access to transport and storage.
Το κεφάλαιο 5 περιγράφει δράσεις για την περαιτέρω ανάπτυξη αυτής της προσέγγισης.
Chapter 5 describes actions to develop this approach further.
Το κεφάλαιο 5 που αφορά γενικές διοικητικές διατάξεις, και
Chapter 5 regarding general administrative provisions, and
Το κεφάλαιο 5 συνοψίζει τις βασικές γραμμές δράσης.
Chapter 5 summarises the main lines of action.
Το κεφάλαιο 5 της έκθεσης αξιολογεί και συγκρίνει με ποιοτικούς όρους τις διάφορες επιλογές μεταρρύθμισης που προσδιορίζονται ανωτέρω.
Chapter 5 of the report assesses and compares in qualitative terms the different reform options identified above.
Το κεφάλαιο 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το κείμενο του παρόντος παραρτήματος.
Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended in accordance with the text in the Annex hereto.
Το κεφάλαιο 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended in accordance with the text in the Annex hereto.
Το κεφάλαιο 5 της οδηγίας 97/24/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
Το κεφάλαιο 5 της οδηγίας 97/42/ΕΚ τροποποιείται ως εξής:
Chapter 5 of Directive 97/24/EC is amended as follows:
Το κεφάλαιο 5 της παρούσας ανακοίνωσης εξετάζει με ποιους τρόπους μπορούν να αντιμετωπιστούν οι διαφορές των εθνικών συστημάτων φορολόγησης των συντάξεων.
Chapter 5 of this Communication explores ways to deal with the diversity of Member States’ pension taxation systems.
Το κεφάλαιο 5 τροποποιείται ως ακολούθως:
Chapter 5 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 6  σχετικά με τη «διακυβέρνηση της διαλειτουργικότητας» ορίζει τα απαιτούμενα για να εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα διαχρονικά κατά τη διανομή ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών και για το συντονισμό των δραστηριοτήτων διαλειτουργικότητας μεταξύ των διοικητικών βαθμίδων προς υποστήριξη της δημιουργίας ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
Chapter 6 on ‘interoperability governance’ sets out what is needed to ensure interoperability over time when delivering a European public service and to coordinate interoperability activities across administrative levels to support the establishment of European public services.
Το κεφάλαιο 6 αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
Chapter 6 concerns competition policy.
Το κεφάλαιο 6 και το οικείο άρθρο 27 απαλείφονται.
Chapter 6, comprising Article 27, is deleted.
Το κεφάλαιο 6 και το οικείο άρθρο 27 διαγράφονται.
Chapter 6, comprising Article 27, is deleted.
Το κεφάλαιο 6 καλύπτει γενικές διατάξεις σχετικά με την αρμόδια αρχή, τη διασυνοριακή συνεργασία, τις κυρώσεις, την υποβολή εκθέσεων, τις τροποποιήσεις και τις συναφείς διαδικασίες αποφάσεων μέσω επιτροπής.
Chapter 6 covers general provisions on the competent authority, transboundary co-operation, penalties, reporting, amendments and the relevant comitology procedures.
Το κεφάλαιο 6 ορίζει διατάξεις για τις υποχρεώσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων σχετικά με τους καθορισμένους λιμένες και τα σημεία επαφής και σχετικά με τις επιθεωρήσεις λιμένων.
Chapter 6 lays down provisions for reporting obligations with regard to designated ports and points of contact and with regard to port inspections.
Το κεφάλαιο 6 που αφορά μεταφορές εντός της Κοινότητας με διαμετακόμιση μέσω τρίτων χωρών.
Chapter 6 regarding shipments within the Community and with transit via third countries.
Το κεφάλαιο 6 τροποποιείται ως ακολούθως:
Chapter 6 is amended as follows:
Το κεφάλαιο 6.2 τροποποιείται ως εξής:
Section 6.2 is amended to read as follows:
Το κεφάλαιο 6.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Section 6.2.1 is amended to read as follows:
Το κεφάλαιο 6.2.2.1 τροποποιείται ως εξής:
Section 6.2.2.1 is amended to read as follows:
Το κεφάλαιο 6091 έχει δημιουργηθεί στη δήλωση για τα έσοδα του προϋπολογισμού γι' αυτόν το σκοπό·
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Το κεφάλαιο 7 αφορά την επιβολή και, ιδίως, τις εικαζόμενες παραβάσεις και περιπτώσεις μη συμμόρφωσης καθώς και το σχέδιο καταλόγου ΠΛΑ της ICCAT
Chapter 7 deals with enforcement and specifically with alleged infringements and non-compliances and ICCAT draft IUU list
Το κεφάλαιο 7 συγκεντρώνει τις απαιτούμενες τροποποιήσεις άλλων νομοθετικών πράξεων, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων προσαρμογών στη νομοθεσία για τα ύδατα και τα απόβλητα, ενώ το κεφάλαιο 8 συγκεντρώνει τις τυπικές τελικές διατάξεις.
Chapter 7 collects the required amendments to other legislation, including the necessary adaptations to the water and waste legislation, and Chapter 8 collects the standard final provisions.
Το κεφάλαιο 7 της οικονομικής έκθεσης αναλύει λεπτομερώς τις οικονομικές επιπτώσεις της παρούσας οδηγίας από άποψη συνολικού κόστους και πλεονεκτημάτων.
Chapter 7 of the explanatory memorandum gives details of the economic impact of this proposal in terms of overall costs and advantages.
Το κεφάλαιο 7 της πρότασης περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και αναθέτει στον Οργανισμό την εντολή να επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
In Chapter 7, the proposal sets out provisions on the protection of personal data and provides the Agency with a mandate to process personal data.
Το κεφάλαιο 8 περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με τις προοπτικές και καλεί τους ενδιαφερόμενους να διατυπώσουν σχόλια για θέματα καθοριστικής σημασίας.
Chapter 8 details a possible way forward and invites feedback from stakeholders on the key issues.
Το κεφάλαιο 9 αφορά την οργάνωση του Οργανισμού.
Chapter 9 deals with the organisation of the Agency.
Το κεφάλαιο B7‑01 (το προενταξιακό μέσο SAPARD) περιλαμβάνει τα άρθρα B7‑010A (Γεωργία - δαπάνες για διοικητική διαχείριση) και B7‑010 (Γεωργία).
Chapter B7‑01 (the SAPARD pre-accession instrument) includes Articles B7‑010A (Agriculture - expenditure on administrative management), and B7‑010 (Agriculture).
Το κεφάλαιο B7‑01 (το προενταξιακό μέσο SAPARD) περιλαμβάνει τα άρθρα B7‑010A (Γεωργία – δαπάνες για διοικητική διαχείριση) και το B7‑010 (Γεωργία).
Chapter B7‑01 (the SAPARD pre-accession instrument) includes Articles B7‑010A (Agriculture-Expenditure on administrative management), and B7‑010 (Agriculture).
Το κεφάλαιο E.1.8.
Section E.1.8.
Το κεφάλαιο I (Γενικές διατάξεις) περιέχει το αντικείμενο, τους κανόνες που εφαρμόζονται στο ευρωπαϊκό ίδρυμα και ένα σύνολο ορισμών για τη διασφάλιση της σαφήνειας των όρων που χρησιμοποιούνται για το σκοπό του κανονισμού.
Chapter I (General provisions) contains the subject matter, the rules applicable to the FE, and a set of definitions to ensure the clarity of the terms used for the purpose of the Regulation.
Το κεφάλαιο I περιέχει τους κοινούς ορισμούς, όπως π.χ. «καταναλωτής» και «έμπορος», και ορίζει την αρχή της πλήρους εναρμόνισης.
Chapter I contains the common definitions such as 'consumer' and 'trader' and lays down the principle of full harmonisation.
Το κεφάλαιο I, που αφορά το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, περιέχει δύο κύρια στοιχεία.
Chapter I on the Community Patent Court contains two major elements.
Το κεφάλαιο II (Σύσταση) θεσπίζει τις μεθόδους σύστασης του ευρωπαϊκού ιδρύματος, το ελάχιστο περιεχόμενο του οργανισμού του και τις απαιτήσεις εγγραφής σε μητρώο.
Chapter II (Formation) lays down the methods of formation of the FE, the minimum content of the statutes and the registration requirements.
Το κεφάλαιο II αναφέρεται στο να εξετασθούν τρόποι και μέσα για την ενίσχυση της δυνατότητας διεθνούς προστασίας των  ατόμων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και τους τρόπους με τους οποίους η ΕΕ μπορεί να βοηθήσει σ’ αυτό.
Chapter II looks at ways and means for regions of origin to enhance the protection of persons in need of international protection, and how the EU could assist them in this task.
Το κεφάλαιο II αναφέρεται στον ευρωπαϊκό εκτελεστό τίτλο.
Chapter II deals with the European Enforcement Order.
Το κεφάλαιο II αφορά την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση των αρωματισμένων αμπελοοινικών προϊόντων.
Chapter II deals with the description, presentation and labelling of aromatised wine products.
Το κεφάλαιο II καθορίζει, με παραπομπή στα παραρτήματα I και II, ένα συνεκτικό σύστημα που βασίζεται στις παραδοσιακές πρακτικές ποιότητας και τις νέες εξελίξεις σε ό,τι αφορά την ποιότητα των προϊόντων.
Chapter II establishes, by referring to Annexes I and II, a coherent system based on traditional quality practices and new developments as regards the quality of products.
Το κεφάλαιο II περιέχει ένα σύνολο βασικών πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται από τους εμπόρους πριν από τη σύναψη όλων των συμβάσεων με τους καταναλωτές, καθώς και την υποχρέωση ενημέρωσης σχετικά με μεσάζοντες που συνάπτουν συμβάσεις για λογαριασμό καταναλωτών.
Chapter II contains a core of information to be provided by traders prior to the conclusion of all consumer contracts as well as an information obligation on intermediaries concluding contracts on behalf of consumers.
Το κεφάλαιο II πραγματεύεται τις λεπτομέρειες της περιγραφής, της παρουσίασης και της επισήμανσης των αλκοολούχων ποτών.
Chapter II deals with particularities of description, presentation and labelling of spirit drinks.
Το κεφάλαιο II της έκθεσης παρουσιάζει συνοπτικά τις ενέργειες που αναλήφθηκαν κατά την περίοδο 1996-1999 για την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης, τη συλλογή στοιχείων, τη μεθοδολογική παρακολούθηση και το νομικό πλαίσιο.
Chapter II of the report summarises the actions undertaken during the period 1996‑1999 in terms of development of an information system, data collection, methodological follow-up and legal framework.
Το κεφάλαιο II του τίτλου V εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013.
Chapter II of Title V shall apply until 31 December 2013.
Το κεφάλαιο II υπενθυμίζει τους λόγους για την συμμετοχή της Κοινότητας στο Παρατηρητήριο και το ζήτημα της συνακόλουθης ανάπτυξης από την EUROSTAT μιας υποδομής στατιστικής ενημέρωσης.
Chapter II recalls the reasons for the Community participation in the Observatory and the issue of Eurostat's concomitant development of a statistical information infrastructure.
Το κεφάλαιο II, με εξαίρεση το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2, το κεφάλαιο III και το κεφάλαιο IV, με εξαίρεση το άρθρο 16, δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις θανάτωσης εκτάκτου ανάγκης και όταν η συμμόρφωση με τις συγκεκριμένες διατάξεις θα μπορούσε να οδηγήσει σε άμεσο και σοβαρό κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή ασφάλεια.
Chapter II, except for Article 3(1) and (2) thereof, Chapter III and Chapter IV except for Article 16 thereof, shall not apply in case of emergency killing and where compliance with those provisions would result in an immediate and serious risk for human health or safety.
Το κεφάλαιο II, τα τμήματα 1 έως 4 του κεφαλαίου III και τα κεφάλαια IV και VII δεν εφαρμόζονται στα διακοσμητικά υδρόβια ζώα που διατηρούνται σε καταστήματα ζώων συντροφιάς, κήπους ή εμπορικά ενυδρεία:
Chapter II, Sections 1 to 4 of Chapter III, and Chapters IV and VII shall not apply to ornamental aquatic animals that are kept in pet-shops, garden centres or commercial aquaria:
Το κεφάλαιο III (Οργάνωση του ευρωπαϊκού ιδρύματος) θεσπίζει κανόνες σχετικά με το διοικητικό συμβούλιο, τους διευθύνοντες συμβούλους και το εποπτικό συμβούλιο, συμπεριλαμβανομένων κανόνων σχετικά με τη σύγκρουση συμφερόντων.
Chapter III (Organisation of the European Foundation) lays down rules regarding the governing board, managing directors and supervisory board, including on conflicts of interest.
Το κεφάλαιο III απαλείφεται·
Chapter VIII is deleted;
Το κεφάλαιο III αρχίζει να εφαρμόζεται δύο έτη μετά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Chapter III shall apply with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
Το κεφάλαιο III καθορίζει τους κανόνες για τις γεωγραφικές ενδείξεις σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ.
Chapter III lays down the rules on geographical indications in accordance with the international obligations of the EU.
Το κεφάλαιο III ορίζει τις προϋποθέσεις από τις οποίες εξαρτάται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, καθώς και τους κανόνες εφαρμογής των μηχανισμών αναγνώρισης στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης.
Chapter III sets out the conditions to which recognition of professional qualifications is subject and the rules for implementing the recognition mechanisms within the framework of freedom of establishment.
Το κεφάλαιο III περιέχει τελικές διατάξεις για τις μεταβατικές ρυθμίσεις και την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης.
Chapter III contains final provisions concerning transitional provisions and the entry into force of this Decision.
Το κεφάλαιο III προβλέπει τη δημοσίευση των τεχνικών φακέλων για τις ενδείξεις αυτές εντός 2 ετών από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Chapter III foresees that technical files for these indications shall be published within 2 years from the entry into force of the Regulation.
Το κεφάλαιο III της έκθεσης συνοψίζει τα κύρια χαρακτηριστικά του Παρατηρητηρίου, υπενθυμίζει τις κύριες νομικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την οριστικοποίηση της συμμετοχής της Κοινότητας ως μέλους και παρέχει μια χρηματοοικονομική έκθεση για αυτή τη συμμετοχή της Κοινότητας.
Chapter III of the report summarises the main features of the Observatory, recalls the main legal acts necessary for finalisation of Community membership, and provides a financial report for this Community membership.
Το κεφάλαιο III το οποίο εφαρμόζεται μόνο σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος, προβλέπει ειδικές απαιτήσεις πληροφόρησης και ρυθμίζει νομοθετικά το δικαίωμα της υπαναχώρησης (διάρκεια, άσκηση και αποτελέσματα) κατά συνεκτικό τρόπο.
Chapter III which only applies to distance and off-premises contracts, provides for specific information requirements and regulates the right of withdrawal (length, exercise and effects) in a consistent manner.
Το κεφάλαιο III του προτεινόμενου κανονισμού περιέχει αποκλειστικά διατάξεις εφαρμοστέες στα νομικά και φυσικά πρόσωπα που υπόκεινται στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού (ήτοι χειριστές, φορείς αρμόδιοι για την κατασκευή αεροσκαφών, φορείς εκμετάλλευσης αεροδρομίων, κ.λ.π.).
Chapter III of the proposed Regulation contains exclusively provisions which are applicable to the legal and natural persons subject to the provisions of the Regulation (that is pilots, organisations responsible for aircraft manufacturing, aerodrome operators etc.).
Το κεφάλαιο IV («Παρακολούθηση της συμμόρφωσης») καλύπτει τις επιθεωρήσεις και τα εθνικά μέτρα ελέγχου, όπως εκείνα που μπορεί να εφαρμοστούν σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν και απασχολούνται νομίμως σε κράτος μέλος και οι οποίοι αποσπώνται εντός της ΕΕ από τον εργοδότη τους.
Chapter IV ‘Monitoring compliance’ covers national control measures, including those which may be applied to legally resident and lawfully employed third-country nationals who are posted within the EU by their employer, as well as inspections.
Το κεφάλαιο IV (υποχρεωτικές πληροφορίες) απλουστεύει την υπάρχουσα νομοθεσία, διατηρώντας, παράλληλα, τα βασικά υποχρεωτικά στοιχεία επισήμανσης.
Chapter IV (mandatory information) simplifies the existing legislation while maintaining the core mandatory labelling particulars.
Το κεφάλαιο IV αποσαφηνίζει τις διατάξεις της οδηγίας 99/44/ΕΚ.
Chapter IV clarifies the provisions of Directive 99/44/EC.
Το κεφάλαιο IV αφορά μέτρα είσπραξης ή συντηρητικά μέτρα.
Chapter IV concerns recovery or precautionary measures.
Το κεφάλαιο IV αφορά στην παρακολούθηση των αποσπάσεων και καλύπτει τα εθνικά μέτρα ελέγχου βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να επιβάλλουν μόνο ορισμένες διοικητικές απαιτήσεις και μέτρα ελέγχου.
Chapter IV concerns the monitoring of posting and covers national control measures, where Member States may only impose certain administrative requirements and control measures.
Το κεφάλαιο IV αφορά την κατάρτιση ενός καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ουσίες που μπορούν να προστεθούν στα τρόφιμα τα οποία καλύπτονται από την πρόταση και προβλέπει μια διαδικασία για την επικαιροποίηση του καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Chapter IV relates to the establishment of a Union list of substances that can be added to the foods covered by the proposal and provides for a procedure for updating the Union list.
Το κεφάλαιο IV δεν επηρεάστηκε από τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις τροποποιήσεις της τροποποιημένης πρότασης: τα άρθρα που αφορούν ειδικότερα τις εταιρείες επενδύσεων διατηρούσαν συνεπώς τη διατύπωση που εγκρίθηκε στην οδηγία 85/611/EΟΚ.
As Section IV was not affected by Parliament's amendments and the changes made in the amended proposal, the articles relating specifically to investment companies have retained the wording used in Directive 85/611/EEC.
Το κεφάλαιο IV καθορίζει τις γενικές, μεταβατικές και τελικές διατάξεις.
In Chapter IV, General, Transitional and Final Measures are set out.
Το κεφάλαιο IV καλύπτει τα άρθρα 13 – 25.
Chapter IV covers Articles 13 to– 25.
Το κεφάλαιο IV παρέχει μια επισκόπηση της γενικής δραστηριότητας του Παρατηρητηρίου από το τέλος το 1999 έως τα μέσα του 2002.
Chapter IV gives an overview of the overall activity of the Observatory since end 1999 till mid 2002.
Το κεφάλαιο IV περιέχει μια σφαιρική αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας.
Chapter IV introduces considerations of a general nature concerning the overall assessment of the implementation of the Directive.
Το κεφάλαιο IV προβλέπει μια απλουστευμένη διαδικασία αναγνώρισης κατά κατηγορία υπηρεσιών, όπου αυτό είναι δυνατό, βάσει εναρμονισμένων όρων
Chapter IV provides for a simplified procedure wherever possible for recognition by service categories on the basis of harmonised conditions;
Το κεφάλαιο IV της οδηγίας ορίζει ένα σύνολο κανόνων για τη διαφήμιση, τη χορηγία και τις τηλεαγορές, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων σχετικά με τις διαφημίσεις που απευθύνονται σε ανηλίκους.
Chapter IV of the Directive lays down a series of rules for advertising, sponsorship and teleshopping, including rules concerning advertising targeted at minors.
Το κεφάλαιο IV της πρότασης αναφέρεται στη διαδικασία εκτέλεσης.
Chapter IV deals with the actual enforcement.
Το κεφάλαιο IV της συνθήκης Ευρατόμ (άρθρα 40 έως 44) προβλέπει ένα σύνολο μέσων που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τέτοιου είδους καθήκοντα και στόχους.
Chapter IV of the Euratom Treaty (Articles 40 to 44) provides for a set of instruments aimed at guaranteeing compliance with such tasks and objectives.
Το κεφάλαιο IV, Μέρος Α, τροποποιείται ως εξής:
Chapter IV, Part A, is amended as follows:
Το κεφάλαιο IX (Τελικές διατάξεις) απαιτεί τα κράτη μέλη να θεσπίζουν κανόνες σχετικά με τις κυρώσεις που ισχύουν για τις παραβιάσεις των διατάξεων του παρόντος κανονισμού και να λαμβάνουν όλα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της επιβολής τους.
Chapter IX (Final provisions) requires Member States to lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and to take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Το κεφάλαιο V (Συμμετοχή εργαζομένων και εθελοντών) περιέχει κανόνες που αφορούν την ενημέρωση και διαβούλευση εργαζομένων και εθελοντών, κατ’ εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας της ΕΕ.
Chapter V (Involvement of employees and volunteers) contains rules concerning the information and consultation of employees and volunteers, in accordance with the relevant EU law.