natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βασικό μέλημα του κράτους μέλος διαμετακόμισης είναι το να διασφαλίσει ότι η σχεδιαζόμενη επιχείρηση διαμετακόμισης ανταποκρίνεται στις προϋποθέσεις της διεθνούς και της κοινοτικής νομοθεσίας για τις μεταφορές ραδιενεργών υλικών.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
Το βασικό μέλημα των επιχειρήσεων στον κλάδο της μηχανικής θα έπρεπε να είναι να εξεύρουν λύσεις σε τεχνικά προβλήματα και όχι να δαπανούν σημαντικό μέρος των πόρων τους για την εκπλήρωση των προϋποθέσεων που επιβάλλουν κάθε φορά οι πρόσφατοι κανονισμοί.
The main task for engineering companies should be to find technical solutions and not to spend a considerable part of their resources to deal with the latest regulations.
Το βασικό μέλημα όσον αφορά τις προτάσεις αυτές έχει βεβαίως να κάνει με το ζήτημα της εφαρμογής.
The main concern with regard to these proposals must relate to the question of enforceability.
Το βασικό μέρος αυτής της προσπάθειας στο συγκεκριμένο τομέα θα υλοποιηθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών, κατά τρόπο ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των ερευνητικών θεμάτων και να διασφαλιστεί ο καλύτερος συνδυασμός μεταξύ της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων  και του πλαισίου εφαρμογής τους.
The bulk of the efforts in this area would be carried out within these programmes, so as to take account of the specific features of the research topics and ensure the best possible match between the exploitation of results and their application context;
Το βασικό μέρος της οδηγίας ήταν η εναρμόνιση των ισχυόντων ποσοστών σε πέντε καθορισμένες ζώνες με στόχο την εναρμόνιση της εφαρμογής του δικαιώματος παρακολούθησης όσον αφορά τη στρέβλωση των όρων του ανταγωνισμού στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς από τις διαφορές.
The centre piece of the Directive was the harmonisation of applicable royalty rates in five identified bands aimed to harmonise the application of the resale right in so far as disparities distorted terms of competition within the internal market.
Το βασικό μέρος του προγράμματος μέχρι το έτος 2020 θα είναι η μελέτη και η κατασκευή πρωτοτύπων και επιδεικτικών μονάδων, εργαστηρίων παραγωγής καυσίμου και εγκαταστάσεων πειραματισμού καθώς και πρόγραμμα έρευνας για την ανάπτυξη νέων υλικών και νέων συστατικών στοιχείων ώστε να βελτιωθούν η βιομηχανική και η οικονομική βιωσιμότητα των αντιδραστήρων.
The bulk of the programme up to 2020 will be the design and construction of prototypes and demonstrators, fuel fabrication workshops and experimental facilities and a research programme to develop new materials and components to improve the industrial and economic viability of the reactors.
Το βασικό μέσο αξιολόγησης πρέπει να είναι η «αξιολόγηση από ομοτίμους».
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Το βασικό μέσο αξιολόγησης πρέπει να είναι η «αξιολόγηση από ομότιμους».
The main assessment method used by the Council should be peer review.
Το βασικό μέσο αυτού του σεναρίου είναι η ενημέρωση και η επικοινωνία, σε σχέση τόσο με τις πολιτικές όσο και με τις δράσεις, μεταξύ των διάφορων συνιστωσών του κλάδου ως φορέων με δραστηριότητα στον τουριστικό τομέα.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Το βασικό μέσο αυτού του σεναρίου είναι η ενημέρωση και η επικοινωνία, σε σχέση τόσο με τις πολιτικές όσο και με τις δράσεις, μεταξύ των διάφορων συνιστωσών του κλάδου ως φορέων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τουριστικό τομέα.
The main instruments of this scenario are information and communication, with respect to both policies and measures, between the different players in the tourism sector.
Το βασικό μέσο για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι η ανάπτυξη ενός κλιματικού μοντέλου του μεσογειακού συστήματος (ωκεανός/ατμόσφαιρα/βιόσφαιρα).
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Το βασικό μέσο για το στόχο αυτό είναι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
The key instrument for this goal is the Open Method of Coordination.
Το βασικό μέσο είναι τα βραχυπρόθεσμα επιτόκια.
The principal instrument is the short-term interest rate.
Το βασικό μέσο θα είναι το πρόγραμμα Ευρώπη 2020 και οι εμβληματικές του πρωτοβουλίες οι οποίες απαιτούν δράση τόσο στο επίπεδο της ΕΕ όσο και στο επίπεδο των κρατών μελών (βλέπε τμήμα 2 και παραρτήματα 1 και 2).
The main instrument would be the Europe 2020 programme and its flagship initiatives, which require action at both EU and Member States level (see Section 2 and Annexes 1 and 2).
Το βασικό μέσο συγχρηματοδότησης το 2001 ήταν και πάλι η χρηματοδοτική διευκόλυνση ΜΜΕ, ενώ επρόκειτο να συμμετάσχει και η ΕΤΕπ, εκτός από το ΕΤΑΑ και την Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης / KfW.
The main co-financing instrument in 2001 was again the SME Facility which the EIB was about to join, in addition to the EBRD and Council of Europe Development Bank / KfW.
Το βασικό μέσο συγχρηματοδότησης το 2002 ήταν και πάλι η χρηματοδοτική διευκόλυνση ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ, η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης / KfW.
The main co-financing instrument in 2002 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Το βασικό μέσο συντονισμού ανάμεσα στις παρεμβάσεις του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι το στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Το βασικό μέσο συντονισμού μεταξύ των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι το Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς (ΣΠΑ).
The main coordination instrument between the Cohesion Fund and the Structural Funds is the strategic reference framework (SRF).
Το βασικό μέσο συντονισμού των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι το Στρατηγικό Πλαίσιο Αναφοράς.
The main instrument for coordinating assistance from the Cohesion Fund and from the Structural Funds is the Strategic Reference Framework.
Το βασικό μέσο της Ένωσης για την υποστήριξη της απασχολησιμότητας, την καταπολέμηση της φτώχειας και την προαγωγή της ενσωμάτωσης είναι και θα παραμείνει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ).
The main Union's instrument to support employability, fight poverty and promote inclusion is and will remain the European Social Fund (ESF).
Το βασικό μέσο της νέας εξορθολογισμένης διαδικασίας θα συνίσταται σε μια κοινή έκθεση για την κοινωνική προστασία, η οποία θα τεκμηριώνει και θα αξιολογεί την πρόοδο σε όλο το πλήρες φάσμα των κοινών στόχων.
The key instrument of the new streamlined process will consist of a Joint Social Protection Report, which will document and assess progress across the full range of common objectives.
Το βασικό μήνυμα ήταν να καθορίσουν οι περιφέρειες και να θέσουν σε εφαρμογή μια ολοκληρωμένη και ενιαία στρατηγική για την κοινωνία της πληροφορίας.
The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.
Το βασικό μήνυμα είναι ότι η ηλεκτρική ενέργεια από συνδυασμένη παραγωγή πρέπει να εισαχθεί κατά θεμιτό τρόπο στο ηλεκτρικό δίκτυο παροχής, με βάση διαφανείς, αντικειμενικούς και ισότιμους όρους.
The key message is that electricity from cogeneration must achieve fair access to the electricity grid based on transparent, objective and non-discriminatory conditions.
Το βασικό μήνυμα είναι ότι το Phare μπορεί να αρχίσει να συμβάλει στην ανάπτυξη των δομών, των διαδικασιών και των διαρθρώσεων των χωρών που θα είναι απαραίτητες για τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών κεφαλαίων με αποτελεσματικό και ουσιαστικό τρόπο μετά την ένταξη.
One of the main messages is the Phare can begin to help the countries develop the structures, procedures and programmes they will need to use the Structural Funds efficiently and effectively after accession.
Το βασικό μήνυμα που εξέφρασαν οι επιχειρήσεις είναι ότι η σαφήνεια των φορολογικών κανόνων αποτελεί προτεραιότητα για το ηλεκτρονικό εμπόριο και χρειάζεται να υπάρχει βεβαιότητα ως προς την ύπαρξη κανόνων καθώς και ως προς τον τρόπο εφαρμογής τους.
The consistent message which the business interests expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Το βασικό μήνυμα που εξέφρασαν οι επιχειρήσεις είναι ότι, η σαφήνεια των φορολογικών κανόνων αποτελεί προτεραιότητα  για το ηλεκτρονικό εμπόριο και χρειάζεται να υπάρχει βεβαιότητα ως προς την ύπαρξη των κανόνων καθώς και τον τρόπο εφαρμογής τους.
The consistent message which business expressed was that clarity in the tax rules for e-commerce is a priority and that there is a need for certainty as to what the rules are and how they will be applied.
Το βασικό μήνυμα της γνωμοδότησης είναι ότι η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών πρέπει να συμμετάσχει στις διαδικασίες, πράγμα που ήταν το αποτέλεσμα και της νέας ανοικτής διαδικασίας συντονισμού που καθιερώθηκε στη Σύνοδο Κορυφής της Λισσαβώνας.
Its main message was that organised civil society should participate in the processes - a point stressed in the new open method of coordination introduced at the Lisbon summit.
Το βασικό μήνυμα της στρατηγικής είναι ότι, σε τελευταία ανάλυση, η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να συνδυάζονται και να ενισχύει αμοιβαία η μία την άλλη: “Η αειφόρος ανάπτυξη προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα θετικό μακρόπνοο όραμα για μια περισσότερο ευημερούσα και δικαιότερη κοινωνία μέσα σ'ένα καθαρότερο, ασφαλέστερο και υγιέστερο περιβάλλον - μιας κοινωνίας που θα παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής, για μας, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας”16.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”16.
Το βασικό μήνυμα της στρατηγικής είναι ότι, σε τελευταία ανάλυση, η οικονομική, η κοινωνική και η περιβαλλοντική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης πρέπει να συνδυάζονται και να ενισχύει αμοιβαία η μία την άλλη: “Η αειφόρος ανάπτυξη προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα θετικό μακρόπνοο όραμα για μια περισσότερο ευημερούσα και δικαιότερη κοινωνία μέσα σ'ένα καθαρότερο, ασφαλέστερο και υγιέστερο περιβάλλον - μιας κοινωνίας που θα παρέχει καλύτερη ποιότητα ζωής, για μας, τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας”5.
The strategy’s basic message is that, ultimately, the economic, social and environmental dimensions of sustainability must go hand–in-hand and mutually reinforce one another: “Sustainable development offers the European Union a positive long-term vision of a society that is more prosperous and more just, and which promises a cleaner, safer, healthier environment - a society which delivers a better quality of life for us, for our children, and for our grandchildren”5.
Το βασικό μας επιχείρημα είναι ότι η απόρριψη του προστατευτισμού στο εσωτερικό πρέπει να συνοδεύεται από μαχητική προσπάθεια δημιουργίας ανοιχτών αγορών και θεμιτών όρων εμπορίου στο εξωτερικό.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Το βασικό μειονέκτημά της είναι η αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης, η πρόκληση για αξιόπιστες τεχνικές μέτρησης καθώς και οι αβεβαιότητες που προκαλούνται μέσω της αναστολής προγραμμάτων.
The main drawback is increase in administrative burden, the challenge of robust measurement techniques, as well as uncertainties created through suspension of programmes.
Το βασικό μειονέκτημά της είναι ότι περιπλέκει την παρακολούθηση της αγοράς.
The main disadvantage is that this complicates market monitoring.
Το βασικό μειονέκτημά της είναι ότι περιπλέκει την παρακολούθηση της αγοράς.
The main disadvantage is that this would complicate market monitoring.
Το βασικό μειονέκτημα αυτής της επιλογής έγκειται στον κίνδυνο καθυστερήσεων στην έναρξη της εφαρμογής των προγραμμάτων και την αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης.
The main drawback of this option lies with the risk of delays in starting the programmes and increase in administrative burden.
Το βασικό μειονέκτημα αυτής της επιλογής θα ήταν η αύξηση της διοικητικής επιβάρυνσης λόγω της ανάγκης να ικανοποιηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις και να τεθεί σε εφαρμογή το πλαίσιο επιδόσεων.
The main disadvantage of this option would be the increased administrative burden generated by the need to fulfil the necessary conditions and put in place the performance framework.
Το βασικό μειονέκτημα είναι το πολιτικό μήνυμα που θα έδινε μια τέτοια έλλειψη δέσμευσης.
The key drawback is the political message that this would send.
Το βασικό μειονέκτημα είναι ότι δεν παρουσιάζουν όλες οι δημόσιες δαπάνες στον τομέα της Ε&Α ενδιαφέρον για την τεχνική καινοτομία, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα.
The main disadvantage is that not all of public R&D is relevant to technical innovation, at least in the short and medium term.
Το βασικό μειονέκτημα είναι ότι θα εξακολουθούσαν να υφίστανται οι ελλείψεις που συνδέονται με την ανεπαρκή θεσμική ικανότητα, την ελλιπή συμμόρφωση με τη νομοθεσία της ΕΕ, τις ανεπαρκείς δημοσιονομικές πολιτικές και τα στρατηγικά πλαίσια.
The main drawback is that inefficiencies linked to poor institutional capacity, poor compliance with EU legislation, inadequate fiscal policies and strategic frameworks would continue to exist.
Το βασικό μειονέκτημα της διατήρησης της ΚΟΑ υπό μία μορφή που προσεγγίζει το ισχύον σύστημα, αποτελεί το γεγονός ότι θα εξακολουθούν να υφίστανται οι εγγενείς αδυναμίες του συστήματος ενίσχυσης των μεγάλων παραγωγών.
The major disadvantage of retaining a market organization similar to the current system is that the inherent defects of the large producers' aid system would continue uncorrected.
Το βασικό μειονέκτημα της οικονομίας της Μάλτας είναι το υψηλό επίπεδο του ελλείμματος του κρατικού προϋπολογισμού.
The principal weakness in the Maltese economy is the level of budget deficit.
Το βασικό μοντέλο περιλαμβάνει:
The model base consists of:
Το βασικό μοντέλο σχηματίζεται σε κάνναβο με εμβάτη 12,5 mm και συμπίπτει με το βασικό τετράγωνο (1).
The base model is laid upon a grid the lower side of which measures 12.5 mm and coincides with the base square (1).
Το βασικό μοντέλο χρηματοδότησης για επιχορηγήσεις είναι:
Main funding model for grants:
Το βασικό νέο στοιχείο στις ευρωπαϊκές εκλογές του 2014 ήταν η άμεση σύνδεση των αποτελεσμάτων των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την επιλογή του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Το βασικό νέο στοιχείο της επιλογής της προσαρμογής είναι η αναπροσαρμογή των άμεσων ενισχύσεων μεταξύ και εντός των κρατών μελών, για την οποία έχουν αναλυθεί διάφορες εναλλακτικές.
The main new element in the adjustment option is the rebalancing of direct payments among and within Member States, for which different options have been analysed.
Το βασικό νομικό ερώτημα που τίθεται είναι το κατά πόσο η άσκηση του εν λόγω δικαιώματος εξαντλείται μόνον με την πρώτη πώληση στην Κοινότητα ή παγκοσμίως.
The principal legal question here is whether this right should be "exhausted" by a first sale only in the Community or worldwide.
Το βασικό νομικό μέσο της ΕΕ για την αντιμετώπιση των τρομοκρατικών εγκλημάτων είναι η απόφαση-πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας (2002/475/ΔΕΥ)8, στην οποία καθορίζονται οι πράξεις που πρέπει να θεωρούνται από τα κράτη μέλη τρομοκρατικά αδικήματα.
The EU's main legal instrument for dealing with terrorist crimes is the Framework Decision on combating terrorism (2002/475/JHA)8, which defines what acts should be considered terrorist offences by the Member States.
Το βασικό νομικό πλαίσιο για την ασφάλεια και υγεία στους χώρους εργασίας συνίσταται, αφενός, στο νόμο για την υγεία και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας, ο οποίος καλύπτει επίσης τους αυτοαπασχολούμενους, και, αφετέρου, σε ορισμένα άλλα νομοθετικά κείμενα που έχουν μόνον εν μέρει ευθυγραμμιστεί με την νομοθεσία της ΕΕ.
A basic legal framework for health and safety at work is provided by the Occupational Health and Safety Act, which also covers the self-employed, as well as by a number of other legal texts that are only partially aligned with EU legislation.
Το βασικό νομικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας έχει θεσπιστεί.
A basic legal framework for combating terrorism is in place.
Το βασικό νομικό πλαίσιο που επιτρέπει την κυκλοφορία κεφαλαίων παραμένει σε ισχύ, αλλά τα εμπόδια στις αγορές ακινήτων από αλλοδαπούς εξακολουθούν να υφίστανται.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Το βασικό νομικό πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων έχει καταρτιστεί από το 1968.
The basic legal framework for free movement of workers has been in place since 1968.
Το βασικό νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς έχει καθιερωθεί σε μεγάλο βαθμό.
The basic internal market legal framework is largely in place.
Το βασικό οικονομικό σκεπτικό πίσω από την εμπορία των εκπομπών είναι το να διασφαλιστεί ότι οι απαιτούμενες μειώσεις εκπομπών για την επίτευξη ενός προκαθορισμένου περιβαλλοντικού αποτελέσματος πραγματοποιούνται εκεί όπου το κόστος της μείωσης είναι χαμηλότερο.
The key economic rationale behind emissions trading is to ensure that emissions reductions required to achieve a pre-determined environmental outcome take place where the cost of reduction is the lowest.
Το βασικό περιεχόμενο των προτεινόμενων τροποποιήσεων είναι το ακόλουθο:
The main content of the proposed amendments is the following:
Το βασικό πλαίσιο αναφοράς των ερευνητικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη παραμένει ωστόσο εθνικό.
However, the principal reference framework for research activities in Europe is national.
Το βασικό πλαίσιο καθιέρωσης των τελών πρέπει να αποφασίζεται σε εθνικό επίπεδο, κάθε τέτοιο πλαίσιο όμως, όπως και η εφαρμογή του, πρέπει να ανταποκρίνεται στις κοινές αρχές που θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
The basic framework for establishing the charges would be decided upon at national level but any such framework, and its application, would have to comply with the common principles established at Community level.
Το βασικό πλαίσιο που διέπει τη σχέση μεταξύ των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και των μελών τους εξακολουθεί να είναι εκείνο που έθεσε η Επιτροπή με τις τρεις αποφάσεις GEMA17, ιδίως όσον αφορά το βαθμό στον οποίο συνάδει με τα άρθρα 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ η ενδεχόμενη απαίτηση των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης να ζητούν από τα μέλη τους να τους εκχωρήσουν τα δικαιώματά τους για όλες τις μορφές χρήσης ενός μουσικού έργου.
The basic framework of the relationship between collecting societies and their members remains that laid down by the Commission in the three GEMA decisions17, in particular as regards the extent to which it is compatible with Articles 81 and 82 of the EC Treaty for societies to require the assignment of rights by their members in respect of all utilisation forms of a musical work.
Το βασικό πλαίσιο πρέπει να διέπεται από : α) η δέσμευση των αρχών για επιστροφή στην κατάσταση ομαλότητας είναι ουσιώδης, ειδικότερα μετά από ένα πραξικόπημα, και β) η συνοχή της θέσης της ΕΕ και ο συντονισμός μεταξύ χορηγών.
The basic framework should be formed by: (a) the commitment of the authorities to return to a situation of normality is fundamental, in particular after a coup d’état, and (b) the coherence of EU position and co-ordination between donors.
Το βασικό πλαίσιο σχετικά με τις συμφωνίες διασύνδεσης προσδιορίζεται από τους κανόνες για την παροχή ανοικτού δικτύου (ONP) και βάσει αυτών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η εξέταση της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού.
A basic framework for interconnection agreements is provided by the rules governing ONP and it is against this background that the application of the rules governing competition must be examined.
Το βασικό πλαίσιο των διασφαλίσεων που εφαρμόζεται σε όλα τα ΖΥΠ πρέπει να διατηρηθεί.
The basic framework of safeguards applicable to all ABP should be maintained.
Το βασικό πλεονέκτημά τους συνίσταται στο ότι εγγυώνται μακροπρόθεσμες δημοσιονομικές δεσμεύσεις.
Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Το βασικό πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι εισάγεται ένας μηχανισμός που παρέχει κίνητρα για τη συμβολή των Ταμείων στην επίτευξη των ευρωπαϊκών στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών, και ότι γίνεται παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με την επίτευξη των στόχων.
The main advantage of this option is that it introduces a mechanism which incentivizes the contribution of the funds towards European objectives and targets and monitors and reports on the targets achieved.
Το βασικό πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι η δυνατότητα αναφοράς επιλεγμένων στοιχείων για πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες για σκοπούς δημόσιων συμβάσεων σε αρραγή νομική βάση αναμένεται να αναστρέψει την τάση προς τον κατακερματισμό της αγοράς και να επηρεάσει θετικά την εσωτερική αγορά, ιδίως για τις επιχειρήσεις οι οποίες παρέχουν αγαθά ή υπηρεσίες που συμμορφώνονται με τα εν λόγω πρότυπα που προέρχονται από ειδικά φόρουμ και κοινοπραξίες.
The main advantage of this option is that the possibility of referencing selected Fora and Consortia Standards for procurement purposes on a firm legal basis is expected to counter the tendency towards market fragmentation and to have a positive impact on the internal market, especially for businesses delivering goods or services complying with these Fora and Consortia Standards.
Το βασικό πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι θα αύξανε την αποτελεσματικότητα των δαπανών για τη συνοχή, θέτοντας κανονιστικές, στρατηγικές και θεσμικές προϋποθέσεις η τήρηση των οποίων θα ήταν αναγκαία για την πραγματοποίηση των επενδύσεων.
The main advantage of this option is that it would increase the effectiveness of cohesion spending by putting in place regulatory, strategic and institutional preconditions which are necessary for the investments to be effective.
Το βασικό πλεονέκτημα αυτής της επιλογής είναι ότι θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη ερμηνεία της Σύμβασης από το Δικαστήριο.
The main advantage with this process is to ensure a uniform interpretation of the Convention by the Court of Justice.
Το βασικό πλεονέκτημα αυτού του δείκτη είναι ότι βασίζεται σε μια ερώτηση όπου η απάντηση είναι απλά ναι ή όχι και ότι ο ορισμός της συνεργασίας για την καινοτομία είναι σχετικά σαφής.
The main advantage of this indicator is that it is based on a simple yes or no question and the definition of innovation co-operation is relatively straightforward.
Το βασικό πλεονέκτημα είναι ο μεγάλος βαθμός προβολής της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
The main advantage is the high degree of visibility for European solidarity.
Το βασικό πλεονέκτημα ενός διευρυμένου ΕΓΧΠ θα ήταν η συνέχεια, βραχυπρόθεσμα.
The main advantage of an enlarged ECB would be short-term continuity.
Το βασικό πλεονέκτημα των δράσεων που έχουν αναληφθεί από το 2000 και μετά είναι ότι ανέδειξαν τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις επιτυχίας, και τους περιορισμούς όμως, του συντονισμού των προγραμμάτων26.
The principal value of the actions undertaken since 2000 has been to demonstrate the potential and conditions for success, but also the limits, of programme coordination26.