natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η πρόταση δεν εξαρτά τη δημιουργία μιας SPE από την ύπαρξη διασυνοριακών προϋποθέσεων (π.χ. μέτοχοι από διαφορετικά κράτη μέλη ή αποδείξεις διασυνοριακής δραστηριότητας).
However, the proposal does not make the creation of an SPE subject to a cross-border requirement (e.g. shareholders from different Member States or evidence of cross-border activity).
Ωστόσο, η πρόταση δεν θα απαιτήσει επαναδιαπραγμάτευση των συμβάσεων.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Ωστόσο, η πρόταση δεν καλύπτει ακόμη την κριτική της ΟΚΕ σύμφωνα με την οποία το πρώτο έγγραφο εργασίας (COM(92) 406 τελικό) δεν φαινόταν "να ανταποκρίνεται επαρκώς στη διάταξη της Συνθήκης του Μάαστριχτ σύμφωνα με την οποία το πρόγραμμα-πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνει δραστηριότητες ΕΤΑ που να αφορούν άμεσα την εφαρμογή των κοινών πολιτικών της Κοινότητας".
The proposal does not yet, however, appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD Activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.
Ωστόσο, η πρόταση δεν παρέχει καμία σαφή ένδειξη για τον τρόπο εφαρμογής του κανονισμού.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Ωστόσο, η πρόταση δεν περιλαμβάνει καμία εναρμόνιση των νομικών διατάξεων για την εμπορική εγγύηση ή την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
It also lays down framework provisions for commercial guarantees, but does not seek to harmonize legislation in this field or in that of after-sales services.
Ωστόσο, η πρόταση δεν προχώρησε πέρα από την πρώτη ανάγνωση στο Συμβούλιο.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Ωστόσο, η πρόταση διασφαλίζει ότι το κόστος θα παραμείνει αναλογικό και ότι, όταν είναι απαραίτητο, ορισμένοι φορείς δεν θα υπόκεινται στην υποχρέωση.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Ωστόσο, η πρόταση διευρύνει το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ με την εισαγωγή νέων απαιτήσεων για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διενεργείται ο έλεγχος και για τις διαρθρώσεις που είναι αναγκαίες για να εξασφαλιστεί η εμπιστοσύνη στην ελεγκτική λειτουργία.
However, the proposal broadens the scope of application of EU legislation by introducing new requirements concerning the manner in which an audit should be carried out and the structures needed to ensure audit quality as well as ensure trust in the audit function.
Ωστόσο, η πρόταση είναι εξαιρετικά ασαφής όσον αφορά τη λογική της χορήγησης διαφορετικών δικαιωμάτων από την άποψη του καθεστώτος, της καταγωγής και της πρόσβασης στην αγορά, ανάλογα με το αν πρόκειται για έναν ΟΣΕΚΑ που έχει συσταθεί με τη μορφή εταιρείας αμοιβαίων κεφαλαίων ή με τη μορφή εταιρείας επενδύσεων.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Ωστόσο, η πρόταση ενέχει τον κίνδυνο καθιέρωσης επαχθών και περιττών απαιτήσεων που ενδέχεται να αυξήσουν τις δαπάνες και τις χρονικές καθυστερήσεις χωρίς κανένα πραγματικό όφελος, με πιθανό επακόλουθο την πλημμελή εφαρμογή της.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Ωστόσο, η πρόταση ενδέχεται επίσης να διευκολύνει τις επενδύσεις στον τομέα των τεχνολογιών πρόληψης που ενδέχεται μακροπρόθεσμα να οδηγήσουν σε αποτελεσματικά επίπεδα πρόληψης.
However, the proposal is also likely to foster investments in preventive technologies and practices capable of leading overtime to more efficient levels of prevention.
Ωστόσο, η πρόταση ενδέχεται να ευνοήσει διακρίσεις εις βάρος ορισμένων κατηγοριών ποτών.
The proposal may, however, discriminate against certain classes of beverages.
Ωστόσο, η πρόταση ενδέχεται να προκαλέσει δυσκολίες τόσο στον εφοδιασμό όσο και στη διύλιση στην ΕΕ οι οποίες θα επιδεινωθούν με τη στρατιωτική επιχείρηση στο Ιράκ.
However, the proposal may create both supply and refining difficulties in the EU exacerbated by the war in Iraq.
Ωστόσο, η πρόταση επιχειρεί να διευρύνει το δυνητικό πεδίο εφαρμογής των μέτρων ελέγχου των ασθενειών, τα οποία μπορεί πλέον να εφαρμόζονται με μεγαλύτερη συνέπεια στα άγρια ​​ζώα, και προβλέπει μια σειρά από μέτρα βιοασφάλειας και άλλα προληπτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν στα σύνορα της ΕΕ.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Ωστόσο, η πρόταση θα έπρεπε ήδη από τώρα να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες της γενετικής επιλογής, ενώ θα έπρεπε επίσης να ρυθμισθούν οι συνθήκες καλής διαβίωσης των πτηνών αναπαραγωγής τέτοιων κοτόπουλων.
However, the proposal ought to take account of the impact of genetic selection even at this stage, and there is also a need for rules on conditions for parent animals.
Ωστόσο, η πρόταση θα μπορούσε να διευκρινίζει περαιτέρω τις περιπτώσεις όπου θα παραμένει ανέπαφος ο απαραίτητος ρόλος επιθεώρησης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Nevertheless, the proposal could further clarify those cases where the necessary supervising role of European Parliament and Council would remain intact.
Ωστόσο, η πρόταση θα πρέπει να σέβεται την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ενώ κάθε μέτρο που θεσπίζεται στη συνέχεια θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted can only apply to suspicious movements.
Ωστόσο, η πρόταση θα πρέπει να σέβεται την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, ενώ κάθε μέτρο που θεσπίζεται στη συνέχεια θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά τις ύποπτες κινήσεις κεφαλαίων.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted must be confined to suspicious movements.
Ωστόσο, η πρόταση θεμελιώνεται σε πλήθος εμπειρικών στοιχείων σχετικά με την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με το ΕΠΕΠ σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο.
Nevertheless the proposal is underpinned by a large body of empirical evidence on the implementation of the EQF Recommendation at EU and national level.
Ωστόσο, η πρόταση κανονισμού για το διπλό κύτος θέτει σοβαρά τεχνικά και οικονομικά ζητήματα, τα οποία η ΟΚΕ εξετάζει κατωτέρω.
The draft regulation on double hulls does, however, raise a number of important technical and economic questions which the ESC will address below.
Ωστόσο, η πρόταση μπορεί να βασιστεί σε αξιολόγηση στο πλαίσιο του REFIT της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα.
The proposal can however rely on a REFIT evaluation of the Firearms Directive.
Ωστόσο, η πρόταση να υποχρεούνται τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, να πληρώνουν για την απόκτηση αδειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακύκλωσης πλοίων όταν καταπλέουν σε λιμένα της ΕΕ, έχει το μειονέκτημα ότι υπάρχει ο κίνδυνος να οδηγήσει σε υπονόμευση των προσπαθειών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) που αποσκοπούν στη βελτίωση των εργασιακών και των περιβαλλοντικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου βρίσκονται οι περισσότερες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ωστόσο, η πρόταση να υποχρεούνται τα πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, να πληρώνουν για την απόκτηση αδειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανακύκλωσης πλοίων όταν καταπλέουν σε λιμένα της ΕΕ, έχει το μειονέκτημα ότι υπάρχει ο κίνδυνος να οδηγήσει σε υπονόμευση των προσπαθειών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ) που αποσκοπούν στη βελτίωση των εργασιακών και των περιβαλλοντικών συνθηκών στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου βρίσκονται οι περισσότερες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης πλοίων.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Ωστόσο, η πρόταση οδηγίας για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων θα έδινε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να περιορίσουν το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω απαλλαγής στις διεθνείς μεταφορές, προβλέποντας την κατ’ επιλογή φορολογία των εθνικών πτήσεων και, βάσει διμερών συμφωνιών, των ενδοκοινοτικών πτήσεων.
However, the proposed Directive on Energy Taxation would give Member States the possibility of limiting the scope of this exemption to international transport, making provision for optional taxation of national flights and, by bilateral agreements, of intra-Community flights.
Ωστόσο, η πρόταση οδηγίας περιλαμβάνει πολύ λεπτομερείς ρυθμίσεις όσον αφορά τη διαδικασία χορήγησης της άδειας και, συγκεκριμένα, τις αιτήσεις και τις προϋποθέσεις χορήγησης.
The Draft Directive does, however, lay down very detailed rules on the licensing procedure, in particular permit applications and requirements.
Ωστόσο, η πρόταση ορίζει ρητά ότι στο πλαίσιό της, τα κράτη μέλη καλούνται να μεριμνήσουν προκειμένου να τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ6 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.
However, the proposal specifically states that within this framework, Member States shall ensure that the provisions of Directive 95/46/EC6 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data are respected.
Ωστόσο, η πρόταση παρέχει επίσης στα κράτη μέλη τη δυνατότητα, σύμφωνα βεβαίως με τις εθνικές νομοθεσίες τους, να δεχτούν μια αίτηση για έκδοση άδειας διαμονής όταν ο υπήκοος τρίτης χώρας βρίσκεται νόμιμα στην επικράτειά τους ακόμη και εάν δεν διαθέτει άδεια διαμονής.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Ωστόσο, η πρόταση περιλαμβάνει ειδικά και σαφέστερα μέτρα που θα προσδώσουν μεγαλύτερη ομοιογένεια όσον αφορά τον προσδιορισμό της κατάστασης των υπογείων υδάτων.
Nevertheless, the proposal provides specific, clearer measures which will apply a more uniform approach in determining the state of groundwater.
Ωστόσο, η πρόταση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του καταναλωτή, ενώ δεν θα μειώνει τη διαθεσιμότητα κτηνιατρικών φαρμάκων στην Κοινότητα.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Ωστόσο, η πρόταση πρέπει να εξασφαλίζει τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του καταναλωτή, ενώ δεν θα μειώνει τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων στην Κοινότητα.
Nevertheless the proposal should ensure maintenance of a high level of consumer health protection while not compromising availability of veterinary medicinal products in the Community.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει έναν χώρο εντός του οποίου τα μεμονωμένα κράτη μέλη μπορούν να ενθαρρύνουν την ανάληψη πρωτοβουλιών εθνικού χαρακτήρα, και συγκεκριμένα, με την παροχή φορολογικών κινήτρων για την έρευνα.
Nevertheless, the proposal leaves scope for individual Member States to encourage national initiatives by introducing, in particular, tax incentives for research.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει κριτήρια για την εκτίμηση αυτή, και συγκεκριμένα τη στήριξή της σε επιστημονικές γνωμοδοτήσεις τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν ήδη στη διάθεσή τους, και, κανονικά, δεν θα χρειαστεί να αναθεωρήσουν το ισχύον σύστημα αδειοδότησης.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει μια διαφορετική προσέγγιση για τη διαδικασία χορήγησης του σήματος των προγραμμάτων μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποτροφιών.
However, the proposal envisages a different approach for the labelling process for European Masters Union Courses and for scholarships.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα μη διεξαγωγής ορισμένων ελέγχων εάν είναι εκ των πραγμάτων αδύνατοι (για παράδειγμα, η επιθεώρηση των δεξαμενών ενός φορτωμένου πετρελαιοφόρου) ή εάν οι έλεγχοι αυτοί εγκυμονούν ενδεχομένως ιδιαίτερους κινδύνους (π.χ. έκρηξης) για το πλοίο, το πλήρωμά του ή τον λιμένα.
However, the proposal allows the possibility of not carrying out certain checks if they are not practically feasible (e.g. inspection of the tanks on a loaded oil tanker) or if they are likely to create particular hazards (e.g. explosion) for the ship, its crew or the port.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης απαλλαγής από την εν λόγω απαγόρευση, εάν η ουσία έχει αξιολογηθεί από τη σχετική επιστημονική επιτροπή και η χρήση της σε παιχνίδια έχει κριθεί αποδεκτή· για τις ουσίες CMR των κατηγοριών 1 και 2 δεν πρέπει να υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες τη δεδομένη χρονική στιγμή.
The proposal, however, provides for a possibility of granting an exemption from this ban, if the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found acceptable for use in toys, while for CMR 1 and 2 no suitable alternative substances must be available at the same time.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή ορίζει κεντρικό διαχειριστή για την τήρηση ανεξάρτητου ημερολογίου κινήσεων για την καταγραφή της έκδοσης, κατοχής, μεταβίβασης και ακύρωσης δικαιωμάτων.
However, the proposal foresees that the Commission shall designate a Central Administrator to maintain an independent transaction log recording the issue, holding transfer and cancellation of allowances.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει ότι η Επιτροπή, με τη συγκατάθεση των μερών, θα μπορούσε να αναλάβει την πρωτοβουλία για την παράταση που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο.
The proposal nevertheless foresees that the Commission, with the consent of the parties, could trigger the extension referred to in the preceding paragraph.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει ότι, εάν ένα άλλο μέρος της επικράτειας του κράτους από το οποίο προέρχεται ο αιτών άσυλο μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλές, ο αιτών μπορεί να αποσταλεί στο μέρος αυτό.
However the proposal states that if another part of the territory of the asylum seeker's state of origin can be considered safe, then he or she can be sent back there.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει ότι, εάν ένα μέρος  του κράτους από το οποίο προέρχεται ο αιτών άσυλο θεωρείται ως ασφαλές, ο αιτών αυτός δεν μπορεί να απαιτήσει διεθνή προστασία.
However the proposal states that if part of the asylum seeker's state of origin is considered safe, then there is no entitlement to international protection.
Ωστόσο, η πρόταση προβλέπει ότι, εάν ένα μέρος της επικράτειας του κράτους από το οποίο προέρχεται ο αιτών άσυλο μπορεί να θεωρηθεί ως ασφαλές, ο αιτών μπορεί να αποσταλεί σε άλλο μέρος του ιδίου κράτους προέλευσης.
However the proposal states that if part of the territory of the asylum seeker's state of origin can be considered safe, then he or she can be sent back to another part of that state of origin.
Ωστόσο, η πρόταση στην παρούσα μορφή της, που σκοπός της είναι να τυποποιήσει τις ενδείξεις και τις πιο σημαντικές πράξεις και να αντικαταστήσει την εθελοντική συνεργασία με τη νομική δέσμευση σε ολόκληρη την Ένωση, ανταποκρίνεται σε λίγες μόνο από τις βασικές απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Ωστόσο, η πρόταση στην παρούσα μορφή της, που σκοπός της είναι να τυποποιήσει τις ενδείξεις και τις πιο σημαντικές πράξεις και να αντικαταστήσει την εθελοντική συνεργασία με την νομική δέσμευση σε ολόκληρη την Ένωση, ανταποκρίνεται σε λίγες μόνο από τις βασικές απαιτήσεις που έχουν διατυπωθεί.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Ωστόσο, η πρόταση συμπεριλήφθηκε στο σχέδιο εφαρμογής.
However, the proposal is included in the plan of implementation.
Ωστόσο, η πρόταση σχετικά με την έκδοση του βιβλίου "Γεύσεις που θα πήγαιναν χαμένες" (σελίδα  3 του εγγράφου) δεν εγκρίνεται στο πλαίσιο του σχεδίου "Σπατάλη τροφίμων".
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Ωστόσο, η πρόταση σχετικά με την έκδοση του βιβλίου «Γεύσεις που θα πήγαιναν χαμένες» (σελίδα 3 του εγγράφου) δεν εγκρίνεται στο πλαίσιο του σχεδίου «Σπατάλη τροφίμων».
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη δεν είναι απλώς άκρως σημαντική, αλλά, στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού, από καιρό εκπρόθεσμη.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για μία περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών προσκρούει, για μεγάλη λύπη της ΟΚΕ, στα αντικρουόμενα εθνικά συμφέροντα που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
For the moment, however, the Commission proposal for further liberalisation of the postal services market is, the Committee regrets to note, being blocked in both the Parliament and the Council because of conflicting national interests.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για την ΚΓΠ του 2020 εγκρίθηκε πριν ολοκληρωθούν οι εξωτερικές αξιολογήσεις για τα ισχύοντα προγράμματα και προηγήθηκε επίσης της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου (εφεξής «ΕΕΣ»).
However, the Commission CAP 2020 proposal was adopted before the external evaluations of the current schemes were finalised and it preceded also the European Court of Auditors (hereinafter ECA) report.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για το φυσικό αέριο12 εξετάζει το ενδεχόμενο άρσης της εν λόγω διάταξης.
However, the Commission’s proposal for amendment of the gas Directive12 envisages that this provision would disappear.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής δεν παραπέμπει σε άλλους JAR, οι οποίοι είναι σημαντικοί για την εκμετάλλευση αεροσκαφών και σχετίζονται με τους JAR OPS 1 (JAR 26, JAR 145, JAR STD, JAR TSO, JAR FCL 1, JAR FCL 3  κ.α).
However, the Commission proposal makes no reference to other JARs, which are, however, important for flight operations and are connected with JAR-OPS 1 (JAR-26, JAR-145, JAR-STD, JAR-TSO, JAR-FCL 1, JAR-FCL 3 etc.)
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής δεν τροποποιεί κατά κανέναν τρόπο τη δυνατότητα επιλογής άλλων φόρων, όπως είναι το ευρωπαϊκό σήμα ή το σύστημα των διοδίων.
The Commission proposal does not change the optional character of charges such as the Eurovignette or tolls.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής είναι περιοριστική και είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί.
However, the Commission's proposal is restrictive and should be amended.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής περιείχε διάταξη η οποία επέτρεπε στους φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών να μετατρέπουν τα δικαιώματά τους σε δικαιώματα που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν από άλλους φορείς εκμετάλλευσης.
However, the Commission's proposal included a provision which would have enabled aircraft operators to convert their allowances into allowances which could be used by other operators.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής φαίνεται να δημιουργεί επιφυλάξεις για την ίδια τη βιομηχανία ζωοτροφών παρά το καλό ιστορικό παροχής ασφαλών ζωοτροφών.
However, the Commission Proposal itself seems to cast suspicions on the feed industry despite its good record of providing safe feed.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής, μολονότι περιέχει τις κύριες αρχές της φέρουσας διάρθρωσης της μεταρρύθμισης, δεν παρέχει εντούτοις πλήρες νομοθετικό πλαίσιο και επομένως δεν επιτρέπει μία συνολική, κατάλληλη και αποτελεσματική αξιολόγηση.
However, although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Ωστόσο, η πρόταση του Κοινοβουλίου να καθιερωθεί υποχρέωση της Επιτροπής να απαντά στα κράτη μέλη στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η λήψη μέτρων εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, ελήφθη εν πολλοίς υπόψη στην κοινή θέση αλλά σε άλλο άρθρο (άρθρο 15).
However, the Parliament's introduction of an obligation to the Commission to respond to Member States when the power to adopt measures rests with the Community is largely taken on board in the Common Position, but in a different article (Article 15).
Ωστόσο, η πρόταση του Συμβουλίου να δοθεί στα κράτη μέλη η εξουσία να αξιολογούν τη σημασία τους στα επιχειρησιακά προγράμματα θα αποδυνάμωνε την ενσωμάτωση.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Ωστόσο, η πρόταση τροποποίησης αφορά ιδίως τις επιχειρήσεις που διαθέτουν εγκαταστάσεις σε δύο τουλάχιστον κράτη μέλη.
However, the proposed amendment is particularly concerned with businesses which have establishments in at least two Member States.
Ωστόσο, η πρόταση τόσο το διοικητικό συμβούλιο όσο και το εκτελεστικό γραφείο να αντλούν εμπειρογνωμοσύνη από τους ήδη υπάρχοντες εξειδικευμένους οργανισμούς (είτε εκείνους που συνέστησαν επίσημα τα κράτη μέλη βάσει της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου είτε άλλους δημόσιους οργανισμούς με ανάλογη εμπειρία) υποστηρίχθηκε από μεγάλο μέρος των ενδιαφερομένων μερών.
However, the suggestion that the Boards should draw on the expertise of the already existing specialised bodies (whether those formally designated by the Member States under Council Directive 2000/43/EC or other public bodies with equivalent expertise) attracted broad support from stakeholders.
Ωστόσο, η πρόταση υποχρεώνει την Επιτροπή, εφόσον είναι απαραίτητο, να υποβάλει πρόταση για τέτοιου είδους εναρμονισμένο σύστημα στήριξης.
However, the proposal obliges the Commission to make if necessary a proposal for such a harmonised support system.
Ωστόσο, η πρόταση ότι οι παραδόσεις γραμματοσήμων σε συλλέκτες πρέπει να θεωρούνται ως παράδοση αγαθών που υπόκεινται σε κανονικό συντελεστή μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο για την αγορά γραμματοσήμων που πρωτοεκδίδονται ή μόνο στην περίπτωση κατά την οποία τα συλλεκτικά γραμματόσημα πωλούνται από συγκεκριμένη θυρίδα.
However, the proposal that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate needs to recognise that this can only apply to first day covers or if the philately is sold from a dedicated area.