natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών αν και αυτό δικαιολογείται εν μέρει, από τους διάφορους τρόπους με τους οποίους κατατάσσονται τα διάφορα καθεστώτα ενίσχυσης (βλέπε παρατήρηση στο σημείο 2.1).
There are large disparities between Member States although this can, in part, be explained by the different ways in which aid schemes are classified (see remark under 2.1).
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ όσον αφορά τα εθνικά μέτρα περί ασφάλειας του εφοδιασμού.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ηθικά παραδεκτό διαφόρων ερευνητικών πεδίων, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στις εθνικές νομοθεσίες σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws in accordance with the principle of subsidiarity.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ηθικά παραδεκτό διαφόρων ερευνητικών πεδίων, γεγονός το οποίο αντικατοπτρίζεται στις εθνικές νομοθεσίες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws, in accordance with the principle of subsidiarity.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το ηθικά παραδεκτό διαφόρων ερευνητικών πεδίων, οι οποίες αντικατοπτρίζονται στις εθνικές νομοθετικές διατάξεις σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
There is a great diversity among Member States concerning the ethical acceptability of various research fields and this is reflected in the national laws in accordance with the principle of subsidiarity.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το μερίδιο των οριζοντίων στόχων που κυμαίνεται από ποσοστό 8% των συνολικών ενισχύσεων στην Ελλάδα, ως 83% στη Δανία.
There are large disparities between Member States in the share of horizontal objectives ranging from 8% of total aid in Greece to 83% in Denmark.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, με ποσοστά μικρότερα του 1% στην Αυστρία, στη Δανία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, και με ποσοστά μεγαλύτερα του 5% στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
There are wide variations between Member States, with rates of less than 1% in Austria, Denmark, Luxembourg and the Netherlands and more than 5% in Greece, Spain and Italy.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ όσον αφορά το ρυθμό της μεγέθυνσης· στις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση», για παράδειγμα, ο ετήσιος μέσος όρος της μεγέθυνσης από το 1995 έως το 2002 ήταν 2,6%, ωστόσο σε 16 από τις περιφέρειες αυτές ήταν μικρότερος του 1% ενώ σε 15 άλλες ξεπέρασε το 5%.
There are wide regional variations across the EU in growth rate; in the Convergence objective regions, for example, growth averaged 2.6% per year between 1995 and 2002, yet in 16 of these regions it was less than 1%, while in 15 others it exceeded 5%.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των φύλων σε ό,τι αφορά τους λόγους αυτής της μη δραστηριότητας.
There are strong gender differences in these reasons for inactivity.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των χωρών της ευρωζώνης όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης και τις επενδύσεις.
There are large differences between the euro states concerning both research and development expenditures and investment.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε ό,τι αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των συνδικάτων  και κοινό χαρακτηριστικό είναι η έλλειψη πόρων.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές σε ό,τι αφορά την αντιπροσωπευτικότητα των συνδικάτων και κοινό χαρακτηριστικό πολλών είναι η έλλειψη πόρων.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο βαθμό δέσμευσης των κρατών μελών να υποστηρίξουν την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
There are large differences in the commitment of Member States to the support of technological development of renewable sources of energy.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στο κόστος παραγωγής προϊόντων όπου η ενέργεια αποτελεί σημαντικό ποσοστό του κόστους, π.χ. χλώριο, κρύσταλλο.
There are wide variations in the production cost of products where energy represents a high proportion of cost, e.g. chlorine, crystal glass.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές στον τομέα της υγείας μεταξύ κοινωνικών ομάδων που ορίζονται σε όλα τα κράτη μέλη με βάση το εισόδημα, το επάγγελμα, το μορφωτικό επίπεδο ή την εθνοτική ομάδα στην οποία ανήκουν3.
There are large differences in health between social groups defined on the basis of income, occupation, educational level or ethnic group in all Member States3.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές τόσο στα επίπεδα σωματικής άσκησης όσο και στις δημόσιες προσεγγίσεις μεταξύ των κρατών μελών, ενώ η έννοια της σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας (HEPA), που καλύπτει τομείς τόσο ποικίλους όπως ο αθλητισμός, η υγεία, η εκπαίδευση, οι μεταφορές, η πολεοδομία, η δημόσια ασφάλεια και το περιβάλλον εργασίας, θέτει σημαντικές προκλήσεις.
There are large differences in physical activity levels and public approaches between Member States and the concept of health-enhancing physical activity (HEPA), covering a variety of sectors as diverse as sport, health, education, transport, urban planning, public safety and working environment, poses considerable challenges.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς τη μορφή των αποφάσεων απόσυρσης και τους συντελεστές που μπορούν να λαμβάνουν τέτοιες αποφάσεις.
There are major divergences in the forms taken by the withdrawal decisions and as regards the players who may make these decisions.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές ως προς τις τιμές και τις δυνατότητες επιλογής μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ.
There are wide differences in price and choice among EU Member States.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά την κατάσταση της δημόσιας υγείας και της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη ανάμεσα στις ευρωπαϊκές περιφέρειες.
There are major differences in health status and access to health care between European regions.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τις πρακτικές και τα αποτελέσματα μεταξύ κρατών μελών που ανταλλάσσουν πληροφορίες και, γι’ αυτό, οι βέλτιστες πρακτικές θα βοηθήσουν τις χώρες με περιορισμένη διαθεσιμότητα οργάνων να βελτιώσουν τα ποσοστά διαθεσιμότητάς τους.
There are large differences in practices and results among Member States Exchanging information and best practices will help countries with low organ availability to improve their availability rates.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά τον τρόπο κατανομής των φόρων ανάμεσα στα τρία αυτά επίπεδα.
Major differences exist in the way taxation is distributed between these three levels.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για βελτιωμένη ενεργειακή απόδοση.
There is much potential for better energy efficiency.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες για συνέργειες μεταξύ περιβαλλοντικών και κλιματικών στόχων ως έργων που μπορούν να εξυπηρετήσουν πολλαπλούς σκοπούς.
There is a great potential for synergies between environmental and climate objectives as projects can benefit multiple purposes.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες επέκτασης των ωφελειών που προκύπτουν από την εν λόγω τάση.
More can be done to further the benefits of this trend.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες μείωσης του φόρτου που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ειδικά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), λόγω της διάρθρωσης των επιχειρήσεων που παρέχουν δεδομένα για τις αφίξεις.
The potential to reduce the reporting burden especially for small and medium enterprises (SMEs) is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες μείωσης του φόρτου που συνεπάγεται η παροχή στοιχείων ειδικά για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), λόγω της διάρθρωσης των επιχειρήσεων που παρέχουν δεδομένα για τις αφίξεις: πρόκειται κατά κύριο λόγο για ΜΜΕ.
The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες να δημιουργηθεί συνέργεια με τον στόχο της ανακούφισης των πτωχών.
There is a great potential to create synergy with the objective of poverty alleviation.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες στο πλαίσιο του Ιδρύματος Anna Lindh, για την προώθηση διαπολιτισμικών δραστηριοτήτων.
There are great possibilities under the Anna Lindh Foundation's remit for promoting inter-cultural activities.
Υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες υποκατάστασης μεταξύ των διαφόρων κάθετων περιορισμών.
A large measure of substitutability exists between the different vertical restraints.
Υπάρχουν μεγάλες ιδιωτικές αποταμιεύσεις και επαρκής ρευστότητα, αλλά τα χρήματα αυτά δεν διοχετεύονται στην πραγματική οικονομία της Ευρώπης.
There are substantial private sector savings and ample liquidity now, but this money is not finding its way to Europe's real economy.
Υπάρχουν μεγάλες καθυστερήσεις (π.χ., στην απελευθέρωση κεφαλαίων).
There are long delays (e.g. in releasing funds).
Υπάρχουν μεγάλες και καθοριστικές διαφορές μεταξύ των αγορών στις οποίες λειτουργούν αυτοί οι τρόποι, από άποψη κοινωνικών κανόνων και συνθηκών, μέτρησης του βάρους και των κινητήρων, μεταφορικής ικανότητας, διαδρομών και διάρθρωσης των πλωτών οδών.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Υπάρχουν μεγάλες και καθοριστικές διαφορές στις αγορές όπου λειτουργούν αυτοί οι τρόποι, στους κοινωνικούς κανόνες και συνθήκες που ισχύουν, στην καταμέτρηση του έρματος βάρους και των κινητήρων, του ωφέλιμου φορτίου, των δρομολογίων και της διάρθρωσης των πλωτών οδών.
There are wide and crucial differences between the markets in which these modes operate, the social rules and circumstances that apply to them, measurement of weights and engines, carrying capacity, routes and structure of waterways.
Υπάρχουν μεγάλες ομάδες οι οποίες αντιμετωπίζουν σημαντικά προβλήματα στο χώρο αυτό.
There are large groups of people who are far less capable of doing this, if at all.
Υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες επικίνδυνων ατυχημάτων, ιδίως λόγω της έλλειψης βαρέως μηχανολογικού εξοπλισμού (γερανοί) και εξοπλισμού ασφαλείας για τους εργαζομένους.
There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.
Υπάρχουν μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες, οι οποίες παράγουν ευρείες γκάμες προϊόντων που καλύπτουν τους ευρύτερα χρησιμοποιούμενους τύπους εξοπλισμού, όπως γεωργικοί ελκυστήρες, εκσκαφείς και τροχοφόροι φορτωτές.
There are large multinational companies producing wide ranges of products covering the most widely-used types of equipment such as agricultural tractors, excavators or wheeled loaders.
Υπάρχουν μεγάλες προσδοκίες, τα δε ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν αφορούν δύο κύριους άξονες: α) την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και την εξάλειψη της φτώχειας με τη στροφή προς μία πράσινη οικονομία και β) τη δημιουργία θεσμικού πλαισίου για την αειφόρο ανάπτυξη.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Υπάρχουν μεικτά στοιχεία ως προς το αν οι μικροί ή οι μεγάλοι παραγωγοί προϊόντων υφίστανται δυσανάλογα μεγάλο κόστος και οι επιπτώσεις στην απασχόληση αναμένεται να είναι μικρές.
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Υπάρχουν μελέτες για συγκεκριμένους εργασιακούς κλάδους, οι οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τον υπολογισμό του κινδύνου που αποτελούν για την ανθρώπινη υγεία τα επίπεδα των ΠΑΥ στον ατμοσφαιρικό αέρα.
Occupational studies exist which can be used as the basis for estimating the risk to human health posed by ambient levels of PAH.
Υπάρχουν μελέτες που καταδεικνύουν ότι η αύξηση των τιμών η οφειλόμενη στην εισαγωγή του ευρώ ανέρχεται μόλις στο 0,2%-0,3%.
Studies exist that price rises due to the introduction of the Euro were 0.2%-0.3%.
Υπάρχουν μελέτες που υπολογίζουν ότι τα έσοδα της αγοράς αυτής θα αυξηθούν κατά 70 % πριν από το 2005, μια αύξηση που θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία περισσοτέρων από 300.000 θέσεων απασχόλησης υψηλής εξειδίκευσης, μόνο κατά την περίοδο αυτή1.
Studies estimate that revenues in this market will increase by 70% by 2005, an increase which could give rise to the creation of more than 300 000 highly skilled jobs over this period alone1.
Υπάρχουν μεν διαφορετικοί λόγοι για τη συγκρότηση οικογενειακής επιχείρησης, κοινό χαρακτηριστικό όλων αυτών των επιχειρήσεων ωστόσο αποτελεί ένα φυσικό σύστημα αξιών, η βούληση για αφοσίωση και αυτοθυσία καθώς και αίσθημα ευθύνης απέναντι σε όσους συγκρότησαν την επιχείρηση και όσους αναλαμβάνουν τα ηνία της.
There are different reasons for setting up a family business, but common to all of them are a naturally occurring system of values, a willingness to demonstrate dedication and sacrifice and a sense of responsibility towards those who set up the business and those who take it over.
Υπάρχουν μεν θέσεις εργασίας, αλλά ως επί το πλείστον προσωρινές, μη δεσμευτικές, με χαμηλή αμοιβή, περιορισμένη κοινωνική ασφάλιση και ελάχιστη νομική προστασία για τους εργαζομένους.
New jobs are being created, but most of them are temporary, casual jobs with low pay, limited social security benefits and little legal protection for employees.
Υπάρχουν μεν κράτη μέλη στα οποία το 2009 ο αριθμός των υπηκόων τρίτων χωρών που έγιναν δεκτοί παρουσιάζει μείωση (Αυστρία, Σλοβενία, Ουγγαρία), ενίοτε μάλιστα σημαντική (Γαλλία), όμως υπάρχουν και κράτη μέλη στα οποία παρατηρήθηκε αύξηση (Γερμανία και Σουηδία)6.
Whereas there are Member States where the numbers of the admitted third-country nationals for 2009 are lower (Austria, Slovenia, Hungary) or even considerably lower in 2009 (France), there are also Member States in which an increase has been observed (Germany and Sweden)6.
Υπάρχουν μεν μαθήματα αγωγής του πολίτη, κοινωνικής και πολιτικής αγωγής αλλά δεν διδάσκονται ομοιόμορφα σε όλες τις χώρες και σε όλες τις ομάδες ηλικίας.
Civic, social and political education courses exist, but to a differing degree in different countries and across different age groups.
Υπάρχουν μερικά εσωτερικά εμπόδια, π.χ. ένα σύστημα σταδιοδρομίας που βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στις ακαδημαϊκές επιδόσεις το οποίο εξακολουθεί να μη θεωρεί την επιχειρηματικότητα αξιόπιστη επιλογή.
There are some internal barriers, for instance a career system strongly based on academic merit that still does not make an entrepreneurial path a credible option.
Υπάρχουν μερικά υποκατάστατα του MDI αλλά δεν καλύπτουν όλες τις χρήσεις και έχουν κατώτερες επιδόσεις από το MDI.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Υπάρχουν μερικές ιδιωτικές πρωτοβουλίες για τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών, όπως η EPAS (Electronic Software Application Protocol) και η C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
There are a few private initiatives setting technical specifications, such as the EPAS (Electronic Protocol Application Software) and the C-TAP (Common Terminal Acquirer Protocol).
Υπάρχουν μερικές νέες - αν και ακόμα πολύ δειλές -πρωτοβουλίες για την προώθηση της συμμετοχής των γυναικών στη λήψη αποφάσεων.
There are some new – though still very modest – initiatives to promote women's participation in decision-making.
Υπάρχουν μερικές φορές κενά στα θέματα που καλύπτουν οι προτάσεις που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σε σύγκριση με τις θεματικές προτεραιότητες που καθορίζονται στα ετήσια προγράμματα.
There are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission compared to the thematic priorities set in the annual plans of work.
Υπάρχουν μεσοπρόθεσμα σχέδια για μείωση του δικτύου των διαδρομών κατά το ένα τέταρτο.
In the medium term there are plans to reduce the rail network by one quarter.
Υπάρχουν μεταβλητές που δεν έχουν ληφθεί υπόψη στην ανακοίνωση, όπως για παράδειγμα η ιδιοκτησία των υδάτινων πόρων (με παράλληλη διατήρηση των υφιστάμενων δικαιωμάτων ιδιοκτησίας και χρήσης), η δημόσια ή ιδιωτική διαχείριση κλπ., μεταβλητές που μπορούν να φέρουν σε αντίθεση τα δύο αυτά στοιχεία.
Variables which go unmentioned in the communication, such as ownership of water resources (since existing ownership and user rights must be maintained), public or private management etc., may put these two elements at odds with each other.
Υπάρχουν μεταβολές στον ορισμό της αγοράς, σε σύγκριση με προηγούμενα κοινοποιηθέντα σχέδια μέτρων;
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Υπάρχουν μηχανισμοί διάδοσης μέσω, για παράδειγμα, συστημάτων μεταφοράς ή της ακατάλληλης διάθεσης αποβλήτων.
There are mechanisms of dispersal through, for example, transport systems or the inappropriate disposal of wastes.
Υπάρχουν μικρές αποκλίσεις μεταξύ των αποτελεσμάτων στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, με την εξαίρεση της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας, που ξεχωρίζουν λόγω αρκετά χαμηλών αποτελεσμάτων (αντίστοιχα 22% και 26%).
The scores in the participating countries are fairly similar, with the exception of Ireland and Portugal, which stand out because of their fairly low scores (22% and 26% respectively).
Υπάρχουν μικρές εθνικές διαφορές εκτός από τη Γερμανία, όπου οι ΜΜΕ φαίνεται καθαρά ότι είναι λιγότερο πεπεισμένες σχετικά με την ανάγκη προετοιμασίας τους (το 33% πιστεύει ότι μπορεί να περιμένει).
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33% of them feel they can wait).
Υπάρχουν μικροί μόνο θύλακοι συνδέσεων WLL σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη, δηλαδή ελάχιστος ή καθόλου ανταγωνισμός σε σχέση με τις άλλες μορφές ευρυζωνικές πρόσβασης.
There are only small pockets of WLL connections in some Member States, offering little or no competition to the other forms of broadband access.
Υπάρχουν μολοντούτο περιθώρια ώστε η Επιτροπή και οι ΕΡΑ να παρέχουν κατευθύνσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κανόνων, ώστε να αυξάνεται η προβλεψιμότητα προς όφελος των ενδιαφερομένων.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Υπάρχουν μόνο 5 διαφορές μεταξύ της ανακοίνωσης και της έκθεσης de Larosière, σύμφωνα με το συνημμένο στο έγγραφο εργασίας παράρτημα Ι, της ανακοίνωσης.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Υπάρχουν μόνο 5 διαφορές μεταξύ της ανακοίνωσης και της έκθεσης de Larosière, σύμφωνα με το συνημμένο στο έγγραφο εργασίας παράρτημα Ι, της ανακοίνωσης.
According to Annex 1 of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Υπάρχουν μόνο 5 διαφορές μεταξύ της ανακοίνωσης και της έκθεσης de Larosière, σύμφωνα με το συνημμένο στο έγγραφο εργασίας παράρτημα Ι, της ανακοίνωσης.
According to Annex 1of the Commission staff working document accompanying the Commission communication, there are five differences between the de Larosière report and the communication.
Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να ανταμειφθεί μια παρόμοια ποιοτική παραγωγή μαζί με τις άλλες επιδόσεις που αναφέρθηκαν, δηλαδή για να καλυφθούν οι δαπάνες των γεωργών:
There are only two ways of paying for such quality production and the services involved, i.e. of covering the attendant costs for farmers, namely:
Υπάρχουν μόνο κανονισμοί, αποφάσεις, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις.
Henceforth, the only distinctions drawn are between regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Υπάρχουν μόνο οι διμερείς συμφωνίες.
There are only a set of bilateral agreements.
Υπάρχουν μόνον αποσπασματικά οικονομικά στοιχεία.
There are only partial financial data.
Υπάρχουν μόνον περιορισμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις και δεν υπάρχουν επιπτώσεις όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις ή τις τρίτες χώρες.
There are only limited environmental impacts and no impacts on administrative burdens, or on third countries.
Υπάρχουν νέα αποθέματα των οποίων όμως στις περισσότερες φορές η εκμετάλλευση θα γίνεται δυσχερέστερη.
New reserves exist, but will mostly be more difficult to exploit.
Υπάρχουν νέες ευκαιρίες για τη δημιουργία διαστημικής εταιρικής σχέσης με την Ινδία.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Υπάρχουν νέες τεχνολογίες που επιτρέπουν τη γενετική τροποποίηση αυτών των οργανισμών και τη μετατροπή του αρχικού τους υλικού σε συγκεκριμένες ουσίες.
New technologies make it possible to modify these organisms genetically so that they convert the original material into specific substances.
Υπάρχουν νέοι, ισχυροί λόγοι για την ενίσχυση της διαδικασίας οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
There are new, powerful reasons to strengthen the process of economic reform.
Υπάρχουν νησιά που διαθέτουν και πρωτοβάθμιες, και δευτεροβάθμιες και τριτοβάθμιες διοικήσεις, άλλα πάλι απαρτίζονται από νησιά-δορυφόρους γύρω από ένα μεγαλύτερο νησί και έτσι διαθέτουν όλες τις βαθμίδες αυτοδιοίκησης.
First, second and third level administrations are all present in some islands: others join together in small groups around a larger island, together providing all levels of local government.
Υπάρχουν νομικά δεσμευτικές υποχρεώσεις όσον αφορά την πρόληψη της «ομαδοποίησης» συμβάσεων, όπου αυτό δεν κρίνεται απαραίτητο.
There are legally binding obligations concerning the prevention of “bundling” of contracts where this is not necessary.
Υπάρχουν νομικές απαιτήσεις στη χώρα σας που εφαρμόζονται ειδικά στους «ISP» και πως αντιμετωπίζουν περιπτώσεις παράνομου ή επιβλαβούς περιεχομένου ιστοχώρων στο Ίντερνετ;
Are there any legal requirements in your country which apply specifically to ISPs and how they should deal with illegal or harmful content accessed over the Internet?
Υπάρχουν νομικές ασάφειες, ιδίως στις σχέσεις εθνικού και διακρατικού επιπέδου διαβούλευσης και σε περιπτώσεις συγχώνευσης ή εξαγοράς.
There are legal uncertainties, particularly with regard to the relationship between the national and transnational levels of consultation, and in cases of mergers and acquisitions.
Υπάρχουν ο σχετικός ιστοχώρος και δελτία ειδήσεων που είναι διαθέσιμα στα Αγγλικά, Γαλλικά και Γερμανικά.
There is a web site and a newsletter, available in English, French and German.
Υπάρχουν οι ακόλουθες πηγές χρηματοδότησης για τις αναπτυσσόμενες χώρες:
The following sources of funding for developing countries exist:
Υπάρχουν οι εναλλακτικές λύσεις της τραπεζικής μεταφοράς, της αυτόματης χρέωσης στον τραπεζικό λογαριασμό, της τηλεφωνικής εντολής στην τράπεζα, καθώς και οι αναδυόμενες τράπεζες του Διαδικτύου.
Alternatives include bank giro, direct debit, telephone banking, as well as the emerging Internet banks.
Υπάρχουν οι εξής ανάγκες:
The needs are to:
Υπάρχουν οι εξής ανάγκες:
The needs are:
Υπάρχουν οι κατάλληλοι αεροναυτιλιακοί και τοπογραφικοί χάρτες (παραπομπή OPS 1.135, στοιχείο α), σημείο 9).
Appropriate maps and charts are available (OPS 1.135 (a)(9) refers);
Υπάρχουν οι νόμοι, υπάρχουν επίσης προσωπικές στάσεις και αντιλήψεις...
There is the law but there are also personal attitudes and public opinion ....
Υπάρχουν οικονομικά προβλήματα για πάρα πολλές ΜΜΕ και τείνουν να επιδεινωθούν.
Too many small businesses face financial problems, and these problems are tending to worsen.
Υπάρχουν οικονομικά όρια όσον αφορά τον ρυθμό με τον οποίο αναπτύσσονται οι τουριστικοί προορισμοί ανά τον κόσμο;
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?