natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι τα πανεπιστήμια, αποστολή των οποίων δεν είναι βεβαίως κατά προτεραιότητα οι σχέσεις με τους εργοδότες, δεν διαθέτουν εν γένει ούτε τα μέσα ούτε το δυναμικό για να αναπτύξουν διαρθρωτικές σχέσεις με τις επιχειρήσεις των χωρών της Ε.
obviously, the main role of universities is not to build links with employers, and they do not by and large have the means or the capacity to engage in structured relations with businesses from EU countries;
ότι τα πλοία με υψηλό συντελεστή εστίασης εγκυμονούν ιδιαίτερα σημαντικό κίνδυνο ατυχήματος ή ρύπανσης που δικαιολογεί την ανάγκη πρόβλεψης της επιθεώρησής τους σε κάθε λιμένα της Κοινότητας στον οποίο καταπλέουν·
Ships with a high target factor present a particularly serious accident or pollution risk, justifying the need to inspect them at every Community port of call.
ότι τα πλοία που παράγουν μειωμένες ποσότητες αποβλήτων πλοίου θα πρέπει να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης στα συστήματα κάλυψης κόστους· ότι κοινά κριτήρια θα διευκόλυναν τον εντοπισμό αυτών των πλοίων·
Ships producing reduced quantities of ship-generated waste should be treated more favourably in the cost recovery systems; common criteria would facilitate the identification of such ships.
ότι τα πρoληπτικά μέτρα πρέπει, εάν χρειαστεί, να συμπληρωθoύν με επιπρόσθετα μέτρα πoυ θα ισχύoυν όταν έχει λάβει χώρα ανάφλεξη· ότι η μέγιστη ασφάλεια μπoρεί να επιτευχθεί με συνδυασμό πρoληπτικών μέτρων και άλλων επιπρόσθετων μέτρων περιoρισμoύ των βλαβερών συνεπειών των εκρήξεων στoυς εργαζoμένoυς,
Whereas preventive measures must be supplemented if necessary by additional measures which become effective when ignition has taken place; whereas maximum safety can be achieved by combining preventive measures with other additional measures limiting the detrimental effects of explosions on workers;
ότι τα προβλήματα της μετάβασης είναι, κατά κανόνα, κοινά και συνακόλουθα μια κοινή προσπάθεια καθιστά την επίλυσή τους ευκολότερη (έστω κι αν η προσπάθεια περιοριστεί, καταρχήν, στη διακίνηση και αξιοποίηση των καλών πρακτικών και σε μια ανοιχτή μέθοδο συντονισμού)·
the problems of transition are generally shared, and therefore a joint effort will make them easier to solve (even if that effort in principle consists only in generalising and applying good practice and in an open method of coordination);
ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι πράγματι αναγκαία και ότι σέβονται τις αρχές της επικουρικότητας και αναλογικότητας·
that the measures proposed are really necessary and that they respect the principles of subsidiarity and proportionality
ότι τα προτεινόμενα μέτρα ελέγχου και καταπολέμησης αίνονται ενδεδειγμένα, με την προϋπόθεση ότι θα εαρμοσθούν και θα τηρηθούν πλήρως,
The proposed control and eradication measures are appropriate, provided that they are fully implemented and observed.
ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν υποβληθεί επιτυχώς στην ειδική δοκιμασία επάρκειας που διοργανώθηκε από τις αρμόδιες ιταλικές αρχές προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον κατέχουν επίπεδο γνώσεων και δεξιοτήτων συγκρίσιμο προς των ατόμων που διαθέτουν τον τίτλο εκπαίδευσης που εμφανίζεται, για την Ιταλία, στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3·
that the persons in questions passed the relevant aptitude test held by the competent Italian authorities with a view to establishing that those persons possess a level of knowledge and aptitudes comparable to that of persons possessing evidence of formal qualifications listed for Italy in Annex V, point 5.3.3,
ότι τα πρόσωπα αυτά επιτρέπεται να ασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους του τίτλου εκπαίδευσης που παρατίθεται για το συγκεκριμένο κράτος στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3.
that those persons are authorised to pursue the said activities under the same conditions as holders of evidence of formal qualifications listed for that Member State in Annex V, point 5.3.3.
ότι τα πρόσωπα που επιθυμούν να χρησιμοποιούν οχήματα σε ένα κράτος μέλος εκτός εκείνου όπου έχουν την κατοικία τους, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ταξινομούν τα οχήματα αυτά στο εν λόγω κράτος μέλος· ότι, στις περιπτώσεις αυτές, οι σχετικοί φόροι καταβάλλονται στο κράτος μέλος ταξινόμησης του οχήματος· ότι, επιπλέον, το κράτος μέλος κατοικίας του ιδιοκτήτη μπορεί να απαγορεύσει τη χρήση των εν λόγω οχημάτων στο έδαφός του·
Whereas persons who wish to use vehicles in a Member State other than that of their place of residence should be entitled to register vehicles in such Member States; whereas, in such cases, taxes shall be payable in the Member State of registration; whereas, furthermore, the Member State of residence of the owner may prohibit use of such vehicles on its territory;
ότι τα πρόσωπα που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας πρέπει να υπάγονται στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης ενός μόνο κράτους μέλους, ώστε να αποφεύγεται η ανάμειξη πολλών ισχυουσών εθνικών νομοθεσιών και οι περιπλοκές που είναι δυνατόν να προκύψουν·
Whereas it is necessary to subject persons moving within the Community to the social security scheme of only one single Member State in order to avoid overlapping of national legislations applicable and the complications which could result therefrom;
ότι τα στοιχεία και τα τεκμήρια που παρέχονται από τις διοικήσεις των βιομηχανιών που είναι καταγεγραμμένες στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και ελέγχου16 μπορούν να αποδειχθούν ως χρήσιμη πηγή πληροφοριών στα πλαίσια των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων·
Whereas the data and documentation provided by industrial operators registered under the Community eco-management and audit scheme14; could be a useful source of information in the context of environmental inspections;
ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας του κέντρου παρακολούθησης και του ευρωπαϊκού σχεδίου καταπολέμησης των ναρκωτικών υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρώμης στις 13 και 14 Δεκεμβρίου 1990·
Whereas the findings of the feasibility study on the Centre and the European Plan to Combat Drugs submitted to the Rome European Council on 13 and 14 December 1990 should be borne in mind;
ότι τα συμπεράσματα αυτής της μελέτης σκοπιμότητας υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας στις 21 και 22 Ιουνίου 1996·
The conclusions of this feasibility study were submitted to the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ του Ιουνίου του 1997 και το ψήφισμά του για την ανάπτυξη και την απασχόληση10 θέτουν τις βάσεις για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, καθώς και των ετήσιων κατευθυντήριων γραμμών και της διαδικασίας για την κατάρτιση εθνικών σχεδίων δράσης για την απασχόληση·
Whereas the Conclusions of the European Council in Amsterdam in June 1997 and its Resolution on growth and employment10 initiated the implementation of the European employment strategy, the Annual Guidelines on Employment, and the process of establishing national action plans for employment,
ότι τα υπογράφοντα μέρη κρίνουν ότι οι διατάξεις αυτής της συμφωνίας είναι "ειδικότερες απαιτήσεις" κατά την έννοια του άρθρου 14 της οδηγίας του Συμβουλίου 93/104/EC, και ότι οι διατάξεις αυτής της οδηγίας δεν πρέπει να εφαρμοσθούν·
Whereas the signatory parties consider that the provisions of this Agreement are "more specific requirements", within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC, and that the provisions of that Directive should not apply;
ότι τα υπογράφοντα μέρη προβαίνουν με την παρούσα πράξη σε ένα τέτοιο αίτημα·
Whereas the signatory parties hereby make such a request;
ότι τα υφιστάμενα χρηματοδοτικά μέσα που έχει στη διάθεσή της η Κοινότητα για τη στήριξη της διατήρησης και της αειφόρου ανάπτυξης των δασών θα μπορούσαν να συμπληρωθούν αποτελεσματικά·
Whereas existing financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could usefully be supplemented;
ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας γίνονται αισθητά σε όλα τα επίπεδα της Κοινότητας, δηλαδή τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό και, επομένως, οι πληροφορίες που συλλέγονται και αναλύονται σε κοινοτικό επίπεδο μπορούν να είναι επίσης χρήσιμες στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά το σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιότητας τους·
Racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community: local, regional, national and Community, and therefore the information which is collected and analysed at Community level can also be useful to the Member States' authorities in formulating and applying measures at local, regional and national level in their own spheres of competence.
ότι τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα δεν έχουν μολυνθεί από τους επιβλαβείς οργανισμούς που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μέρος Α,
that the plants, plant products or other objects are not contaminated by the harmful organisms listed in Annex I, Part A,
ότι τα φυτά, τα φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα συνοδεύονται από το αντίστοιχο πρωτότυπο του απαιτούμενου επίσημου «φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού» ή «φυτοϋγειονομικού πιστοποιητικού επανεξαγωγής» που εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις που θεσπίζονται στην παράγραφο 3 ή, ενδεχομένως, από εναλλακτικά έγγραφα που προσδιορίζονται και επιτρέπονται στις διατάξεις εφαρμογής που εγκρίθηκαν δυνάμει αυτής της οδηγίας.
that the plants, plant products or other objects are accompanied by the respective original of the required official "phytosanitary certificate" or "phytosanitary certificate for re-export" issued in accordance with the provisions laid down in paragraph 3, or, where relevant, of alternative documents specified and permitted in implementing provisions adopted under this Directive.
ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει σήμερα η Κοινότητα για τη βιώσιμη ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορούσαν να συμπληρωθούν καταλλήλως·
Whereas the financial instruments available to the Community for sustainable development in developing countries could be usefully supplemented;
ότι τα όργανα και τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στην καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα κοινοτικά συμφέροντα· ότι η σημασία αυτής της δράσης επιβεβαιώνεται από το άρθρο 209Α της συνθήκης ΕΚ, από το άρθρο 78 σημείο 10 της συνθήκης ΕΚΑΧ και από το άρθρο 183Α της συνθήκης ΕΚΑΕ καθώς και από το άρθρο 280 της συνθήκης ΕΚ μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ·
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty, Article 183a of the Euratom Treaty as well as by Article 280 of the EC Treaty once the Treaty of Amsterdam enters into force;
ότι τα όργανα και τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και στην καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα· ότι η σημασία αυτής της δράσης επιβεβαιώνεται από το άρθρο 209 Α της συνθήκης ΕΚ και από το άρθρο 183 Α της συνθήκης ΕΚΑΕ·
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
ότι τα όργανα και τα κράτη μέλη αποδίδουν μεγάλη σημασία στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων και στην καταπολέμηση της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα κοινοτικά συμφέροντα· ότι η σημασία αυτής της δράσης επιβεβαιώνεται από το άρθρο 209Α της συνθήκης ΕΚ, από το άρθρο 78 θ της συνθήκης ΕΚΑΧ και από το άρθρο 183Α της συνθήκης ΕΚΑΕ·
Whereas the institutions and the Member States attach great importance to the protection of the Communities’ financial interests and to the fight against fraud and any other illegal activities to the detriment of the Communities’ financial interests; whereas the importance of action to that end is confirmed by Article 209a of the EC Treaty, Article 78i of the ECSC Treaty and Article 183a of the Euratom Treaty;
ότι τα όργανα, οι ιστοί και τα κύτταρα που προορίζονται για ξενομοσχεύματα δεν καλύπτονται από το εν λόγω κείμενο, επειδή απαιτούν ακόμη περαιτέρω έρευνες.
organs, tissue and cells for xenotransplantation are not covered by this text as much more research is required;
ότι τα όρια δεν πρέπει να ορίζονται σε επίπεδο τέτοιο ώστε απαιτείται κοινοποίηση θέσεων αμελητέας αξίας·
that the thresholds shall not be set at such a level as to require notification of positions which are of minimal value;
ότι την ίδια ημερομηνία το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να εγκρίνει, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, το τελικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, όπως ορίζεται στο πέμπτο πρωτόκολλο της GATS (S/L/45), την απόφαση για την έγκριση του πρωτοκόλλου (S/L/44) και την απόφαση σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (S/L/50)·
Whereas on the same date the Council authorized the Commission to approve, on behalf of the European Community and its Member States, the final result of the negotiations as set out in the in the Fifth Protocol to the GATS (S/L/45), the Decision adopting that Protocol (S/L/44) and the Decision on Commitments in Financial Services (S/L/50).
ότι τηρήθηκαν οι ισχύουσες υποχρεώσεις διαπραγμάτευσης σε αυτήν την άλλη οργανωμένη αγορά, και
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
ότι τηρήθηκε η νομοθεσία σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις κατά την ανάθεση των συμβάσεων.
that contracts are awarded in accordance with the legislation on public procurement.
ότι το TEMPUS μπορεί επίσης να συμβάλει αποτελεσματικά, μέσω των πανεπιστημίων και του πανεπιστημιακού προσωπικού, στην ανάπτυξη των δομών της δημόσιας διοίκησης και της εκπαίδευσης στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, στα νέα ανεξάρτητα κράτη και στη Μογγολία·
Whereas TEMPUS can also make an effective contribution, via universities and university staff, to the development of public administration and education structures in the Central and Eastern European countries, the new independent states and Mongolia;
ότι το TEMPUS μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη διαρθρωτική ανάπτυξη της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των προσαρμοσμένων στην οικονομική  μεταρρύθμιση επαγγελματικών ειδικοτήτων και ότι δεν υφίσταται άλλο όργανο για την επίτευξη του στόχου αυτού·
Whereas TEMPUS can make an effective contribution to the structural development of higher education required to improve occupational skills adapted to economic reform and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
ότι το TEMPUS μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά στη μεταρρύθμιση των συστημάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που είναι απαραίτητη για τη βελτίωση των προσαρμοσμένων στις επιβαλλόμενες οικονομικές μεταρρυθμίσεις επαγγελματικών ειδικοτήτων και ότι δεν υφίσταται άλλο όργανο για την επίτευξη του στόχου αυτού·
Whereas TEMPUS can make an effective contribution to the reform of higher education systems required to improve occupational skills adapted to the necessary economic reforms and whereas there is no other instrument for achieving this objective;
ότι το TEMPUS μπορεί να συμβάλει στην αποκατάσταση της συνεργασίας, που διακόπηκε από την πρόσφατη ιστορία, μεταξύ περιοχών γειτονικών της Κοινότητας και ότι η συνεργασία αυτή αντιπροσωπεύει έναν παράγοντα ειρήνης και σταθερότητας στην Ευρώπη·
Whereas TEMPUS can contribute to the restoration of cooperation, interrupted by recent events, between neighbouring regions of the Community and whereas this cooperation is a factor of peace and stability in Europe;
ότι το Ίδρυμα συστάθηκε προκειμένου να ανταποκρίνεται με ευέλικτο τρόπο στις συγκεκριμένες και ξεχωριστές απαιτήσεις κάθε χώρας στην οποία πρέπει να χορηγεί βοήθεια· ότι, κατά την παροχή της βοήθειας με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί στην Κοινότητα στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το Ίδρυμα είναι επιφορτισμένο να συνεργάζεται με περιφερειακούς, εθνικούς, δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς στην Κοινότητα και στις τρίτες χώρες, και με το να ασκεί τα καθήκοντά του σε στενή συνεργασία με τους υπάρχοντες εθνικούς και διεθνείς οργανισμούς· ότι είναι δυνατή η συμμετοχή των τρίτων χωρών που συμμερίζονται τη δέσμευση της Κοινότητας για παροχή βοήθειας στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης· ότι εξασφαλίζονται η συνοχή και η συμπληρωματικότητα μεταξύ των εργασιών του Ιδρύματος και των άλλων κοινοτικών ενεργειών·
Whereas the Foundation was set up to provide a flexible response to the specific and differing requirements of the individual countries to be assisted; whereas, in providing assistance on the basis of Community experience in the area of vocational training, the Foundation is charged with collaborating with regional, national, public and private facilities in the Community and third countries, and with exercising its functions in close co-operation with existing national and international institutions; whereas the possibility exists for participation by third countries which share the Community's commitment to the provision of aid in the training field; whereas consistency and complementarity between the work of the Foundation and other Community actions should be ensured;
ότι το Δικαστήριο έχει τονίσει, σε ορισμένες αποφάσεις, την ανάγκη να επιτευχθεί ορισμένος βαθμός εναρμόνισης με σκοπό την αποφυγή της διπλής φορολόγησης στο ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Whereas the Court of Justice has, in a number of judgments, noted the need to attain a degree of harmonization which allows double taxation in intra–Community trade to be avoided;
ότι το Διοικητικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου πρέπει να αποτελείται από ανεξάρτητα άτομα με την απαραίτητη εμπειρογνωμοσύνη στην καταπολέμηση του ρατσισμού και εμπειρία στη διαχείριση ανάλογων δημόσιων οργανισμών· με σκοπό την προώθηση της αποτελεσματικής λήψης των αποφάσεων, ορισμένες αρμοδιότητες πρέπει να ασκούνται από ένα ενισχυμένο εκτελεστικό γραφείο·
The Management Board of the Centre should consist of independent persons with the necessary expertise in the fight against racism and experience of running relevant public bodies; to promote effective decision-making, certain responsibilities should be exercised by a strengthened Executive Board.
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ενέκριναν στις 24 Σεπτεμβρίου 19985 την αναθεώρηση του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πολιτικής και δράσης σε σχέση με το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη "Προς τη βιωσιμότητα", ζητώντας την ενίσχυση του ρόλου της Κοινότητας στη διεθνή συνεργασία για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη·
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την απόφασή τους .../99/ΕΚ [Νεολαία]13 και το Συμβούλιο με την απόφασή του .../99/ΕΚ [Κατάρτιση]14,, θέσπισαν προγράμματα κοινοτικής δράσης στους τομείς της νεολαίας και της κατάρτισης αντιστοίχως που συμβάλλουν μαζί με το πρόγραμμα SOCRATES στην εφαρμογή μιας πολιτικής για τη γνώση·
Whereas the Parliament and the Council in their Decision No XXX/99/EC [Youth]13 and the Council in its Decision No XXX/99/EC [Training]14, have established Community action programmes for the youth and training fields respectively, which contribute together with the Socrates programme to implementing a knowledge policy;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, με την απόφασή τους αριθ. 818/95/ΕΚ της 14ης Μαρτίου 1995 για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος "Νεολαία για την Ευρώπη"6, θέσπισαν πρόγραμμα δράσης για τη συνεργασία στον τομέα της νεολαίας· ότι, βάσει της πείρας που αποκτήθηκε από αυτό το πρόγραμμα, είναι σκόπιμο να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η συνεργασία και η κοινοτική δράση στον εν λόγω τομέα,
Whereas, by their Decision No 818/95/EC of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme6, the European Parliament and the Council set up an action programme regarding cooperation in the field of youth; whereas it is appropriate to pursue and strengthen cooperation and Community action in that field on the basis of the experience acquired from that programme;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο των Καννών στις 26 και 27 Ιουνίου 1995 ζήτησε από τη συμβουλευτική επιτροπή να μελετήσει, σε στενή συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τη σκοπιμότητα ίδρυσης Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας·
The European Council meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995 called on the Consultative Commission to extend its work in order to study, in close cooperation with the Council of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του σχετικά με την κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα59 επικρότησε την ανακοίνωση της Επιτροπής και ζήτησε να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας των πετρελαιοφόρων·
the European Parliament in its Resolution on a common policy on safe seas59 welcomed the Commission Communication and called in particular for action to be taken to improve tanker safety standards;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 18ης Ιουλίου 199722, απαντώντας στην προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, ζήτησε να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον κλαδικό κοινωνικό διάλογο δεδομένου ότι η επίδραση των ρυθμίσεων ή/και κατάργηση των ρυθμίσεων σχετικά με την απασχόληση στους οικονομικούς τομείς είναι δυνατόν να εκτιμηθεί καλύτερα στο πλαίσιο του κλαδικού διαλόγου·
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 18 July 199722, responding to that Commission Communication, called for a specific importance to be attached to the sectoral social dialogue since the impact of regulation and/or deregulation on employment in the economic sectors can best be assessed within the sectoral dialogue;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πολλά ψηφίσματά του, έχει εκφράσει την ανησυχία του για την καταστροφή των δασών και τις συνέπειες για τους πληθυσμούς τους·
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of  forests and the consequences for forest peoples;
ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα ψηφίσματά του της 19ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τους ανηλίκους που είναι θύματα βίας4, της 12ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με τα μέτρα προστασίας των ανηλίκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση5, της 16ης Σεπτεμβρίου 1997 σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής εκστρατείας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη μηδενική ανοχή της βίας κατά των γυναικών6, και της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας γυναικών με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση7, κάλεσε την Επιτροπή να καταρτίσει και να εφαρμόσει προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση αυτής της βίας,
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence4, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union5 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women6and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation7 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;