natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τοποθέτηση ελασμάτων.
Sheeting work.
Τοποθέτηση εντοιχιζόμενων επίπλων.
Installation of built-in furniture.
Τοποθέτηση ενός ή περισσοτέρων προσώπων με ειδική αποστολή να απαντούν στις ερωτήσεις για το ευρώ στα μεγάλα καταστήματα
Appointing one or more members of staff in large supermarkets and department stores specifically to answer customers' questions about the euro
Τοποθέτηση εξοπλισμού καθοδήγησης της κυκλοφορίας.
Installation of traffic guidance equipment.
Τοποθέτηση εξοπλισμού σηματοδότησης.
Installation of signalling equipment.
Τοποθέτηση εξοπλισμού φωτεινής σηματοδότησης αεροδρομίου.
Installation of airport signalling equipment.
Τοποθέτηση εξοπλισμού φωτισμού εξωτερικών χώρων.
Installation of outdoor illumination equipment.
Τοποθέτηση εργαζομένων σε θέσεις εργασίας μέσω του συμψηφισμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων των δράσεων για την τοποθέτηση νέων σε απασχόληση
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Τοποθέτηση ετικέτας και σήμανση
Labelling and Marking
Τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε λεωφορεία και πούλμαν – Σημερινή επισκόπηση της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Ένωση25
Fitting of safety belts in buses and coaches – Current overview of the situation within the European Union 25
Τοποθέτηση θυρών, παραθύρων και συναφών στοιχείων.
Installation of doors and windows and related components.
Τοποθέτηση και προβλεπόμενη χρήση των κατασκευαστικών στοιχείων:
Installation and intended use of components:
Τοποθέτηση καλωδίων.
Installation of cable laying.
Τοποθέτηση κεραιών.
Erection of aerials.
Τοποθέτηση κιγκλιδωμάτων.
Erection of railings.
Τοποθέτηση μεταλλικών δομικών κατασκευών.
Installation of metal structures.
Τοποθέτηση μεταλλικών κατασκευών εκτός από θύρες και παράθυρα.
Installation of metal joinery except doors and windows.
Τοποθέτηση μεταλλικών προσαρτημάτων.
Ironmongery work.
Τοποθέτηση μη ιδιοκατασκευασμένων θυρών, παραθύρων, πλαισίων για θύρες και παράθυρα, εξοπλισμένων κουζινών, κλιμακοστασίων, εξοπλισμού καταστημάτων και συναφών ειδών, από ξύλο ή άλλα υλικά
Fonds flamand de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales - Vlaams Fonds voor de Bouw van Ziekenhuizen en Medisch-Sociale Instellingen,
Τοποθέτηση ναυτικών, 1920
Placing of Seamen, 1920
Τοποθέτηση ξύλινων δαπέδων.
Wood flooring work.
Τοποθέτηση οδοστρώματος.
Laying of paving.
Τοποθέτηση περιφράξεων.
Erection of fencing.
Τοποθέτηση πινακίδων
Tagging
Τοποθέτηση σε ένα πλαίσιο αυξανόμενου ανταγωνισμού και ανοίγματος των αγορών
Securing one’s position in a situation of growing competition and opening-up markets
Τοποθέτηση συμβούλων σε θέματα εγγράφων, ή ΑΣΑ (αξιωματικοί σύνδεσμοι σε αερολιμένες) και αξιωματικών συνδέσμων μετανάστευσης, ΑΣΜ.
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
Τοποθέτηση συστημάτων παρακολούθησης της ορθής πίεσης των ελαστικών
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Τοποθέτηση τελωνειακών υπαλλήλων στις κυριότερες περιοχές προέλευσης
Stationing of Customs officials in main source regions
Τοποθέτηση της Eurojust στο κέντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής για ποινικές υποθέσεις: Όπως αναφέρεται στο σχέδιο συνταγματικής συνθήκης, η αποστολή της Eurojust πρέπει να στηρίζει και να ενισχύει τον συντονισμό και τη συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με τη δίωξη του σοβαρού εγκλήματος που αφορά πολλά κράτη μέλη.
Put Eurojust at the centre of European criminal policy: As the draft Constitutional Treaty states, the mission of Eurojust must be to support and strengthen coordination and cooperation between the national authorities responsible for prosecutions relating to serious crime affecting several Member States.
Τοποθέτηση της ΕΕ 2020 σε παγκόσμιο πλαίσιο
Setting EU 2020 in a global context
Τοποθέτηση της εκπαίδευσης ψηλά στο πολιτικό θεματολόγιο.
Putting education high on the policy agenda.
Τοποθέτηση της ετικέτας
Application of Labels
Τοποθέτηση της κοινωνικής προστασίας στο επίκεντρο του πολιτικού διαλόγου για τις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Τοποθέτηση της σήμανσης CE
Affixing of the CE-marking
Τοποθέτηση του eTEN στον πυρήνα των δραστηριοτήτων εισαγωγής υπηρεσιών eEurope.
The positioning of eTEN at the heart of eEurope service deployment activities.
Τοποθέτηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος
Placement of a child in another Member State
Τοποθέτηση του παιδιού σε άλλο κράτος μέλος
Placement of the child in another Member State
Τοποθέτηση του χαλύβδινου σωλήνα και των μολύβδινων κυλίνδρων (βλέπε σχήμα 3)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 3)
Τοποθέτηση του χαλύβδινου σωλήνα και των μολύβδινων κυλίνδρων (βλέπε σχήμα 4)
Positioning of the steel tube and lead cylinders (see figure 4)
Τοποθέτηση των θεμελίων για μελλοντικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής από πυρηνική σύντηξη με την ανάπτυξη υλικών, τεχνολογιών και μελετών αρχικής σύλληψης (Βιομηχανική υπεροχή· κοινωνιακές προκλήσεις)
(k) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design (Industrial leadership; Societal challenges)
Τοποθέτηση φραγμάτων ασφαλείας οδών.
Erection of road-barriers.
Τοποθεσία
Envisaged
Τοποθεσία θαλάσσιου ατυχήματος ή περιστατικού
Location of the marine casualty or incident
Τοποθεσία μείωσης της εκπομπής
Location of emission reduction
Τοποθεσία της κεραίας ως προς το υπό δοκιμή ΗΣΥ
Antenna location relative to ESA under test
Τοποθεσία των σημείων δειγματοληψίας για τις μετρήσεις του όζοντος
Location of sampling points for the measurement of ozone
Τοποθεσία υποστηριζόμενων έργων
Location of projects supported
Τοποθεσία, σπουδαιότης των κύριων εγκαταστάσεων του εκδότου και σύντομες πληροφορίες περί της ακίνητης περιουσίας.
Location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.
Τοποθεσία, σπουδαιότητα των κύριων εγκαταστάσεων του εκδότου και σύντομες πληροφορίες περί της ακίνητης περιουσίας.
Location and size of the issuer's principal establishments and summary information about real estate owned.
Τοποθεσίες αποθήκευσης (περιλαμβανομένης προσωρινής αποθήκευσης) των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους πριν από την επεξεργασία τους:
Sites for storage (including temporary storage) of end-of-life vehicles prior to their treatment:
Τοποθεσίες για κυβερνητικές υπηρεσίες, θέσεις νοσοκομείων και ιατρικών κέντρων, σχολείων, νηπιαγωγείων, κ.λπ. Συμπεριλαμβάνονται οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων, αποβλήτων και ενέργειας, οι χώροι παραγωγής και τα κέντρα παρακολούθησης του περιβάλλοντος που λειτουργούν υπό τις δημόσιες αρχές ή για λογαριασμό τους.
Sites for governmental services, location of hospitals and medical treatment locations, schools, kindergartens, etc. Includes sewage, waste and energy facilities, production sites and environmental monitoring facilities operated by or for public authorities.
Τοποθεσίες επεξεργασίας των αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού:
Sites for treatment of WEEE:
Τοποθεσίες επεξεργασίας:
Sites for treatment:
Τοποθεσίες με καλό αερισμό όπου είναι δυνατόν να μετρηθούν επίπεδα με σωστή μίξη,
Vented locations where well mixed levels can be measured;
Τοποθεσίες όπως κατοικήσιμες και εμπορικές περιοχές πόλεων, πάρκα (μακριά από δέντρα), μεγάλοι δρόμοι ή οικοδομικά τετράγωνα με ελάχιστη έως ανύπαρκτη κυκλοφορία, ανοικτοί χώροι εκπαιδευτικού, αθλητικού και ψυχαγωγικού χαρακτήρα.
Locations such as residential and commercial areas of cities, parks (away from the trees), big streets or squares with very little or no traffic, open areas characteristic of educational, sports or recreation facilities
Τοποθετήθηκε επίσης ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγχουν εάν οι αερομεταφορείς τρίτων χωρών διαθέτουν αποδεικτικά στοιχεία για την ελάχιστη ασφαλιστική κάλυψή τους για κίνδυνο σύμφωνα με τις διεθνώς συμφωνημένες συστάσεις (Ψήφισμα ECAC 25/1 της 12/2000) εφόσον δεν υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες.
It also took the view that Member States should verify whether third-country air carriers produce proof of minimum risk cover in accordance with internationally agreed recommendations (ECAC Resolution 25/1 of 12/2000) in the absence of Community rules.
Τοποθετήσεις των εργαζομένων που γίνονται για εκπαιδευτικούς σκοπούς μόνο δεν θα περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2".
Placements of workers for training purposes only shall not be included within the scope of Article 2."
Τοποθετεί στο επίκεντρο της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση την ανάγκη να αναβαθμιστούν οι δεξιότητες του πληθυσμού της ΕΕ και να εξασφαλιστεί η καλύτερη ανταπόκριση των δεξιοτήτων αυτών στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν οι άμεσες εργασιακές και κοινωνικές επιπτώσεις της κρίσης και να υποστηριχθεί μακροπρόθεσμα η ανταγωνιστικότητα και η δικαιοσύνη στην Ένωση.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.
Τοποθετεί τον άνθρωπο στην καρδιά της δράσης της, καθιερώνοντας την ιθαγένεια της Ένωσης [...].
It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union [...].
Τοποθετείται άνοιγμα διαφυγής τύπου BACOMA με μέγεθος ματιών τουλάχιστον 110 mm.
A Bacoma exit window with a mesh size of at least 110mm shall be fitted
Τοποθετείται ανιχνευτής μετρήσεως πεδίου εντός του κεντρικού 1/3 της διαμήκους, κατακόρυφης και εγκάρσιας διάστασης του χώρου μεταξύ των παραλλήλων πλακών, αφού προηγουμένως έχει αφαιρεθεί το υπό δοκιμή σύστημα.
A field measuring probe shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Τοποθετείται δίχτυ με τετράγωνα μάτια τουλάχιστον 100 mm ή προσάρτημα ισοδύναμης επιλεκτικότητας.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Τοποθετείται η Erlenmeyer σε ατμόλουτρο επί 15 λεπτά, αναδεύοντας από καιρού σε καιρό.
Place the Erlenmeyer flask in a steam bath, leave it there for 15 minutes, shaking it from time to time.
Τοποθετείται η μαγνητική ράβδος (4.3) στο ποτήρι και αυτό πάνω στον αναδευτήρα, ο οποίος τίθεται σε κίνηση.
Place the rod of the magnetic stirrer (4.3) in the beaker, place the beaker on the stirrer and set the stirrer in motion.
Τοποθετείται ο ηθμός με το περιεχόμενό του στο πυριατήριο επί μιάμιση ώρα σε θερμοκρασία 120 °C.
Place the crucible with its contents in the oven for one and a half hours at a temperature of 120 °C.
Τοποθετείται οξεικός αιθυλεστέρας ως τα δύο τρίτα της πλυστικής φιάλης της εισόδου του αερίου (αζώτου ή αέρα).
Fill the wash-bottle in the gas-line (nitrogen or air) two-thirds full with ethyl acetate.
Τοποθετείται οριζόντια διαγράμμιση στο παρόδιο άκρο (οριοδείκτες) σε απόσταση μεταξύ 10 και 20 cm από το όριο του οδοστρώματος.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge (edge lines) at a distance of between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
Τοποθετείται οριζόντια διαγράμμιση στο παρόδιο άκρο.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge.
Τοποθετείται πάνω στη θερμαντική εστία (5.6), που έχει ρυθμιστεί με τρόπο ώστε η θερμοκρασία να μην υπερβαίνει τους 220 °C για να μη γίνει καύση του θείου.
Place on the hot plate (5.6) set at a temperature not exceeding 220 °C so as not to cause combustion of the sulphur.
Τοποθετείται σε θέση μέσης κατακορύφου ρυθμίσεως όταν αυτή είναι ανεξάρτητη της ρυθμίσεως της οριζοντίου θέσεως.
It shall be set at the mid-point of the vertical adjustment range where this is independent of adjustment of its horizontal position.
Τοποθετείται σε υδατόλουτρο με τρεχούμενο νερό, αναμειγνύεται, ψύχεται και προστίθεται η αμμωνία σε μικρές ποσότητες.
Stand in a bath of running water, mix and cool and add in small amounts ammonia.
Τοποθετείται στο σύστημα των καυσαερίων για την παγίδευση των σωματιδίων και μπορεί να εξασφαλίσει σε ορισμένο βαθμό αναγέννηση του φίλτρου με την καύση των συλλεγέντων σωματιδίων με τη βοήθεια της ηλεκτρικής θέρμανσης του συστήματος ή ορισμένα άλλα μέσα αναγέννησης.
It is located in the exhaust system to trap PM and can provide some regeneration of the filter by burning the collected PM, through electrical heating of the system or some other means of regeneration.
Τοποθετείται σχάρα διαλογής με διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 22 mm κατά την αλιεία σύκου της Νορβηγίας.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
Τοποθετείται τελεία μετά το σημείο "χρήστες που το προκαλούν" στην τρίτη σειρά, διαγράφεται το υπόλοιπο της παραγράφου και το κείμενο συνεχίζεται ως εξής:
Insert a full-stop after "generation", delete the remainder of the paragraph and add the following:
Τοποθετείται το δείγμα για ανάλυση στην κορυφή.
Place the sample for analysis on the top.
Τοποθετείται το δείγμα για ανάλυση στο επάνω κόσκινο.
Place the sample for analysis on the top sieve.
Τοποθετείται το δοχείο σε παγόλουτρο και με τη βοήθεια χωνιού, το στέλεχος του οποίου είναι βυθισμένο στο διάλυμα κιτρικού οξέος, προστίθεται το διάλυμα αμμωνίας σε μικρές ποσότητες, αναδεύοντας συνεχώς.
Place the container in an ice bath, and add in small amounts, shaking constantly, ammonia solution using a funnel, the stem of which is immersed in the citric acid solution.
Τοποθετείται το περιεχόμενο της φιάλης διήθησης στο ποτήρι βρασμού που χρησιμοποιήθηκε για την κατακρήμνιση.
Put the contents of the filter flask into the beaker used for the precipitation.
Τοποθετείται το σύστημα ελαστικού τροχού στον άξονα δοκιμών και πιέζεται πάνω στην εξωτερική επιφάνεια ενός λείου ηλεκτροκίνητου τύμπανου δοκιμών με διάμετρο 1,70 m ± 1 %, που έχει επιφάνεια πλάτους τουλάχιστον ίσου με το πέλμα του ελαστικού.
Mount the tyre and wheel assembly on the test axle and press it against the outer face of a smooth power-driven test drum 1,70 m ± 1 % in diameter having a surface at least as wide as the tyre tread.
Τοποθετείται φύλλο με ελάχιστο μέγεθος ματιών 180 mm στερεωμένο στο άνω μισό μέρος του εμπρόσθιου τμήματος του στερεωμένου διχτυού.
A panel with a mesh size of at least 180mm fitted in the upper half of the anterior part of the net fitted.
Τοποθετείται φύλλο με τετράγωνα μάτια τουλάχιστον 120 mm ή σχάρα διαλογής με ανώτατο διάστημα μεταξύ των πλευρών των ματιών 35 mm ή προσάρτημα ισοδύναμης επιλεκτικότητας.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Τοποθετημένες σε θαλάσσιες οδούς ή πορθμούς, οι ΙΑΠ καταλαμβάνουν σημαντική θέση για τις εμπορικές ανταλλαγές.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Τοποθετούνται ανιχνευτές καπνού σε όλες τις κλίμακες, τους διαδρόμους και τις οδούς διαφυγής των χώρων ενδιαίτησης.
Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
Τοποθετούνται ειδικά σήματα που δείχνουν τις οδούς διαφυγής και τις εγκαταστάσεις ασφαλείας μέσα στις σήραγγες.
Specific signs shall be used to designate escape routes and safety facilities in tunnels.
Τοποθετούνται κατάλληλα συστήματα ασφαλείας για την αναγνώριση επιβατών των ανταποκρίσεων που αποβιβάζονται και δεν επιβιβάζονται και πάλι στο αεροσκάφος στον ενδιάμεσο σταθμό.
Appropriate control systems shall be implemented to identify transit passengers who disembark and fail to reboard the aircraft at transit stops.
Τοποθετούνται κατόπιν σε ρεύμα αέρος, σε θερμοκρασία 72 oC ± 2 oC επί τρεις ώρες.
They are then placed in an air flow at a temperature of 72 ± 2 °C for three hours.
Τοποθετούνται σε μεταλλικoύς κυλίνδρους, σε κάνιστρα ή εμπορευματοκιβώτια από σκυρόδεμα ή σε μεταλλικά εμπορευματοκιβώτια.
It is placed in metal drums, in concrete canisters or containers, or in metal containers.
Τοποθετώντας τις ενισχύσεις στο νομικό και πολιτικό πλαίσιό τους, η παρούσα εαρινή έκδοση του πίνακα αποτελεσμάτων παρέχει συνολική εικόνα τους βάσει των εκθέσεων που υπέβαλαν τα κράτη μέλη για κάθε μία από τις σχετικές κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων.
This Spring edition of the Scoreboard provides an overview of aid reported by Member States for each of the relevant categories of State aid, putting them in their legal and policy context.
Τοποθετώντας τους χρήστες στο επίκεντρο της πολιτικής μεταφορών
Placing users at the heart of transport policy
Τοποθετώντας όλους τους διανομείς στο ίδιο επίπεδο, ο νέος κανονισμός αίρει αυτές τις διατάξεις και κατά συνέπεια περιορίζει αυθαίρετα την οικονομική προστασία του μεταπωλητή.
The new regulation, by placing all distributors on the same footing, removes these provisions and thus arbitrarily reduces economic protection for the reseller.
Τοπολογία που απορρίφθηκε
Rejected amendment
Τοπωνύμια εκτάσεων, περιοχών, τοποθεσιών, πόλεων, προαστίων, κωμοπόλεων ή οικισμών, ή οποιοδήποτε γεωγραφικό ή τοπογραφικό χαρακτηριστικό δημοσίου ή ιστορικού ενδιαφέροντος.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Τορίνο
Turin
Τορπίλες.
Torpedoes.
Τοσκάνη
Toscana
Τοσκάνη, Marche, Veneto
Tuscany, the Marches, Veneto
Του Οργανισμού προΐσταται εκτελεστικός διευθυντής διοριζόμενος από το διοικητικό συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής για περίοδο πέντε ετών, με δυνατότητα ανανέωσης.
The Agency shall be headed by an Executive Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a period of five years, which shall be renewable.
Του άρθρου 1: «Η Ένωση έχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών της».
Article 1: "Its task shall be to organise, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples."
Του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/89/EΚ του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001 σχετικά με κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλασσικής πανώλους των χοίρων87 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3(1) of Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever87 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 2002/60/EΚ του Συμβουλίου για την αφρικανική πανώλη των χοίρων 94 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3(1) of Council Directive 2002/60 on African swine fever94, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 της οδηγίας 2000/75/EΚ του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2000, για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικών με μέτρα καταπολέμησης και εξάλειψης του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου93 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue93 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 της οδηγίας 85/511/EΟΚ του Συμβουλίου της 1ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού86 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 85/511/EEC of 18 November 1985 introducing Community measures for the control of food-and-mouth disease86 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 της οδηγίας 92/119/EΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση γενικών κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των ζώων καθώς και ειδικών μέτρων για τη φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων90 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease90, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 της οδηγίας 92/35/EΚ του Συμβουλίου, της 29ής Απριλίου 1992, για τη θέσπιση των κανόνων ελέγχου και των μέτρων καταπολέμησης της πανώλης των95 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and measures to combat African horse sickness95, and/or the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Του άρθρου 3 της οδηγίας 92/40/EΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Μαΐου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της γρίπης των ορνίθων88 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza88 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 3 της οδηγίας 92/66/EΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση της ψευδοπανώλους των πτηνών89 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 3 of Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease89, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 4 της οδηγίας 93/53/EΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1993, σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών91 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 4 of Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of fish diseases91, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/70/EΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων ελέγχου των ασθενειών των δίθυρων μαλακίων92 ή/και των κανόνων που εγκρίνουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία.
Article 5(1) of Council Directive 95/70/EC of 22 December 1995 introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs92, and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it;
Του έλκοντος οχήματος: …
Of a towing vehicle:
Του έχει ανατεθεί:
It shall:
Του αποδίδουν το μειονέκτημα ότι δεν διακρίνει μεταξύ των καταστάσεων των χωρών και μεταξύ των κατηγοριών παραγωγών.
They accuse it of making no distinction between the situation of the countries or between categories of producers.
Του αποτελέσματος
of the output
Του αρέσει εκεί και δεν έχει διαμείνει προηγουμένως σε άλλο κράτος μέλος.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Του αρέσει να επισκέπτεται άλλες χώρες της ΕΕ αλλά αντιμετωπίζει πολλά εμπόδια.
He loves to visit other EU countries but faces many obstacles.
Του αριθμού επιβατών που υπολογίζεται σύμφωνα με προκαταρκτικό δείγμα, με τη χρησιμοποίηση συνήθων διαδικασιών στατιστικής ανάλυσης και με βάση εύρος σχετικής αξιοπιστίας (ακρίβειας) για μέσες μάζες: 1% για την περίπτωση ‘όλοι ενήλικες’ και 2% για ξεχωριστές ομάδες «άρρενες» και «θήλεις», και
A number of passengers calculated from a pilot sample, using normal statistical procedures and based on a relative confidence range (accuracy) of 1% for all adult and 2% for separate male and female average masses; and