natgillin/translations-raw huggingface dataset:
για τη συμμετοχή των ομάδων τις οποίες αφορά η πρόταση, κυρίως των καταναλωτών, των εργαζομένων και των εργοδοτών.
participation of the interested groups, most notably consumers, workers and employers.
για τη συμμόρφωση με την παρούσα οδηγία εντός δύο  ετών από την έγκρισή της.
... to comply with this Directive within two years of its adoption.
για τη συμπαραγωγή μη εθνικών ευρωπαϊκών ταινιών·
non-national European film co-production;
για τη συμφωνία περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας των ναυτικών που συνάφθηκε από την Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕCSA) και την Ομοσπονδία Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές της Ευρωπαϊκής Ένωσης (FST)
concerning the agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)
για τη συνάφεια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης καθώς και με τις δραστηριότητες της Κοινότητας, συνυπολογίζοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνικές προόδους,
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
για τη συνάφεια του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και ανάπτυξης καθώς και με τις δραστηριότητες της Κοινότητας, συνυπολογίζοντας τις οικονομικές, κοινωνικές και τεχνικές προόδους.
the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
για τη συνέχεια που θα δοθεί στην Πράσινη Βίβλο
on the Green Paper
για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ορισμένες νομικές πτυχές που αφορούν τα κινηματογραφικά και τα άλλα οπτικοακουστικά έργα (ανακοίνωση για τον κινηματογράφο), της 26.09.2001 (δημοσιευθείσα στην ΕΕ C 43 της 16.2.2002)
on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (Cinema communication) of 26.09.2001 (published in OJ C 43 on 16.2.2002)
για τη συνεργασία με τις παράκτιες χώρες της Βαλτικής (στο Ταλίν με τα κράτη της Βαλτικής),
cooperation with countries bordering the Baltic Sea (in Tallinn, with the Baltic states); and
για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στην ιατρική
on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine
για τη συνολική συμμετοχή των εμπειρογνωμόνων που αναφέρονται στο άρθρο 21, παράγραφος 1, σ΄αυτούς τους ελέγχους, και
the overall involvement of the experts referred to in Article 21(1), in such checks, and
για τη συνοχή και τη βιώσιμη ανάπτυξη όλων των περιφερειών της Κοινότητας.
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
για τη συντήρηση του τοπίου και τη διατήρηση του φυσικού χώρου και
to maintain the countryside and conserve nature; and
για τη συντονισμένη χρήση των κοινοτικών μέσων,
a coordinated use of Community instruments;
για τη σύγκλιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα συμπληρώματα διατροφής
on the approximation of the laws of the member states relating to food supplements
για τη σύγκριση εξωσχολικών προγραμμάτων μάθησης,
for comparing extra-curricular learning programmes;
για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη σύνδεση της τελευταίας προς την υλοποίηση, την εφαρμογή και την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen Acquis
για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία
on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
για τη σύναψη εταιρικών σχέσεων με εθνικές κυβερνήσεις και δίκτυα της κοινωνίας των πολιτών για να ευνοηθεί η ανάπτυξη συζητήσεων σε ολόκληρη την Ευρώπη κατά τη διάρκεια τριών ετών: οικονομικές συνεισφορές και συμβάσεις·
concluding partnerships with national governments and networks from civil society in order to promote the development of discussion meetings throughout Europe over three years: financial contributions and agreements
για τη σύναψη ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
για τη σύναψη πολυμερών δεσμεύσεων στον τομέα της επανεγκατάστασης·
Multilateral resettlement commitments;
για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων"
for the award of public works contracts
για τη σύναψη της ευρωμεσογειακής συμφωνίας αεροπορικών μεταφορών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Βασιλείου του Μαρόκου, αφετέρου
On the conclusion of the Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Kingdom of Morocco, on the other hand
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σιγκαπούρης σχετικά με ορισμένες πτυχές των αεροπορικών υπηρεσιών
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας σχετικά με τη συμμετοχή της Βουλγαρίας στις εργασίες του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας της σύμβασης για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για περιβαλλοντικά θέματα
on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice regarding environmental matters
για τη σύνδεση της εκτεταμένης πρόσβασης με τον Τρόπο 4, την άρση των περιορισμών σχετικά με την ξένη ιδιοκτησία των εταιρειών παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τον Τρόπο 3 (π.χ. εμπορική παρουσία), η συμβιβαστική προσέγγιση είναι πιθανόν να πείσει αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες,
5.9 The EESC supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
για τη σύνδεση της εκτεταμένης πρόσβασης με τον Τρόπο 4, την άρση των περιορισμών σχετικά με την ξένη ιδιοκτησία των εταιρειών παροχής υπηρεσιών σύμφωνα με τον Τρόπο 3 (π.χ., εμπορική παρουσία), η συμβιβαστική προσέγγιση είναι πιθανόν να πείσει αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις για τις υπηρεσίες,
5.9 The EESC supports the linking of expanded access through Mode 4 with the removal of restrictions on foreign ownership of services companies under Mode 3 (e.g. commercial presence) - this "trade-off" approach is likely to persuade several developing countries to engage in services negotiations.
για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (αναδιατύπωση)
establishing a European Training Foundation (recast)
για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ναυτιλιακής Ασφαλείας και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία
establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency
για τη σύσταση επιτροπής για την κοινωνική προστασία
setting up a Social Protection Committee
για τη σύσταση ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής για την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης
setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
για τη σύσταση κοινής επιχείρησης GALILEO
on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking
για τη σύσταση ομάδας της Επιτροπής από εμπειρογνώμονες των ενδιαφερόμενων κύκλων σε θέματα δημοσίων συμβάσεων και για την αντικατάσταση της απόφασης 87/305/ΕΟΚ σχετικά με τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής για την πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
για τη σύσταση πολυτομεακών δικτύων, ειδικότερα στη στήριξη των θυμάτων βίας και των ομάδων κινδύνου,
to set up multidisciplinary networks, particularly in support of victims of violence and groups at risk;
για τη σύσταση της «κοινής επιχείρησης ENIAC»
Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
για τη σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη»
establishing the Connecting Europe Facility
για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνο"
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης "Κυψέλες καυσίμου και υδρογόνου"
setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
για τη σύσταση της κοινής επιχείρησης της πρωτοβουλίας για τα καινοτόμα φάρμακα
setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ναυτιλιακής Ασφαλείας και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία
establishing a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the European Fund for the Integration of Third-country Nationals for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επιστροφών για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος ‘Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών’
establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση
establishing the European Globalisation adjustment Fund
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες για την περίοδο 2005-2010
establishing the European Refugee Fund for the period 2005‑2010
για τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ταμείου Εξωτερικών Συνόρων για την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος ‘Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών’
establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη σύσταση του Ταμείου Προσφύγων για την περίοδο 2008-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος "Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών"
establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
για τη τροποποίηση της οδηγίας 2003/96/ΕΚ σχετικά με την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας
amending Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
για τη φάση Ι: 35 εργάσιμες ημέρες, εάν προτείνονται διορθωτικά μέτρα·
Phase I : 35 working days if remedies are proposed;
για τη φάση ΙΙ: να παρατείνεται προαιρετικά σε 20 μέρες και αυτόματα σε 15 ημέρες.
Phase II : optional extension of the deadline by 20 working days and automatic extension by 15 working days.
για τη φύση και τη γεωργία
Policy Officer - EU Nature and Agriculture Policies
για τη φύτευση χριστουγεννιάτικων δένδρων.
in respect of the planting of Christmas trees.
για τη χορήγηση εξαίρεσης ή την απόρριψη μιας αίτησης εξαίρεσης για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης προϊόντων και διαδικασιών παραγωγής ή για την επιβολή όρων σε αυτήν,
to grant, reject or place conditions on an application for a PPORD exemption,
για τη χορήγηση ζωοτεχνικού πιστοποιητικού σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 1 και 2.
to be provided with a zootechnical certificate in accordance with Article 33(1) and (2).
για τη χορήγηση κοινοτικής εγγύησης στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τις ζημίες που απορρέουν από δάνεια που έχουν χορηγηθεί σε ορισμένα είδη σχεδίων στη Ρωσία και στα Δυτικά Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (ΔΝΑΚ)
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia and the Western New Independent States (WNIS)
για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση
granting of Community financial assistance to improve
για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση
granting of Community financial assistance to improve the environmental performance
για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση
of Community financial assistance to improve the
για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών
on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system
για τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
providing further macro-financial assistance
για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων
production aid for processed tomato products
για τη χρήση του κατακερματισμένου εναέριου χώρου, συμπεριλαμβανομένων των παραγόντων για τον προσδιορισμό οριζόντιων και κάθετων επεκτάσεων, την οριοθέτηση του εναέριου αυτού χώρου και την υποδιαίρεσή του σε λειτουργικά στοιχεία που θα ενεργοποιούνται αναλόγως της ζήτησης,
for the use of segregated airspace, including factors for the determination of horizontal and vertical extensions, the location of such airspace, and its sub-division into functional elements to be activated according to demand;
για τη χρηματοδότηση δράσεων για το κλίμα σε ευάλωτες τρίτες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της προσαρμογής στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής.·
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
για τη χρηματοδότηση μέτρων υπέρ τομέων ή επιμέρους τομέων οι οποίοι εκτίθενται σε πραγματικό κίνδυνο διαρροής άνθρακα λόγω σημαντικού έμμεσου κόστους που προκύπτει από το κόστος εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που μετακυλίεται στις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω μέτρα πληρούν τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 10α παράγραφος 6·
to fund financial measures in favour of sectors or subsectors that are exposed to a genuine risk of carbon leakage due to significant indirect costs that are actually incurred from greenhouse gas emission costs passed on in electricity prices, provided that these measures meet the conditions set out in Article 10a(6);
για τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής»
on the financing of the Common Agricultural Policy
για τη χρηματοδότηση της οικονομίας1.
for the funding of the economy1.
για τη χρησιμοποίηση ιλύος πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες σχετικά με τις καλλιέργειες (άρθρο 8)·
the use of sludge has to take into account crop needs (Article 8);
για την
and the
για την
for
για την
of the
για την
on a
για την
on the
για την
on the Opinion on
για την
on the Opinion on the
για την
Research on the
για την
to commemorate
για την  τροποποίηση της οδηγίας 2000/13/ΕΚ  όσον αφορά την αναγραφή των συστατικών των τροφίμων
amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
για την "έρευνα για τη χρήση του χρόνου":
for "Time Use Survey":
για την 20ή τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (Χλωριωμένες παραφίνες μικρής αλυσίδας)
amending for the 20th time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins)
για την 22η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/EΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (φθαλικές ενώσεις) και την τροποποίηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών
amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Council Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys
για την 23η τροποποίηση της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ του Συμβουλίου
amending for the twenty-third time Council Directive 76/769/EEC
για την :
on the
για την «κινητή» υγεία ("mHealth")
Green Paper on Mobile Health
για την «κινητή» υγεία ("mHealth")
Green paper on mobile health ("mHealth")
για την Ένωση
for the Union
για την Αδειοδότηση και τις Άδειες.
on Licensing and Authorisations.
για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)
on Sustainable Development (Rio+20)
για την Αειφόρο Ανάπτυξη (Ρίο+20)
Sustainable Development (Rio+20)
για την Ανακοίνωση της Επιτροπής
on the Commission Communication
για την Αξιολογηση των ουσιων και την προετοιμασια Εκθεσεων χημικησ ασφαλειασ
to Assess substances and prepare Chemical safety reports
για την Αυστρία
For Austria
για την Αυστρία,
for Austria,
για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, εφόσον η ημερομηνία πρώτης θέσης σε κυκλοφορία του μέσου μεταφοράς είναι πριν την 1η Ιανουαρίου 1987∙
when, in respect of Austria, Finland and Sweden, the date of the first use of the means of transport was before 1 January 1987;
για την Αυστρία·
for Austria;
για την ΓΔ <.>
for DG <.>
για την ΓΔ <…….>
for DG <…….>
για την ΓΔ EMPL
for DG EMPL
για την ΓΔ MARE
for DG MARE
για την ΓΔ SANCO
for DG SANCO
για την ΓΔ Έρευνας & Καινοτομίας
for DG Research & Innovation
για την Γαλλία
for France
για την Γερμανία
for Germany
για την Δανία
for Denmark
για την Δημοκρατία της Τσεχίας
for the Czech Republic,
για την Ε&Α στον τομέα της ενέργειας λόγω της μεγάλης σημασίας και των σοβαρών προκλήσεων που αντιμετωπίζει η  κοινωνία εξαιτίας της ενέργειας.
1.24 Increase R&D efforts and EU support to energy R&D in line with the high importance and great challenges of energy for society.
για την Ελβετική Συνομοσπονδία
For the Swiss Confederation
για την Ελλάδα
For Greece
για την Ελλάδα
for Portugal
για την Ελλάδα :
for Greece:
για την Ελλάδα,
for Latvia,
για την Ελλάδα·
for Greece;
για την Ενιαία Αγορά"
Opinion
για την Εσθονία,
for Malta
για την Εσθονία·
for Estonia;
για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec) 9,23% κατ’ ανώτατο όριο του ετήσιου προϋπολογισμού για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας και·
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) 53,64% κατ’ ανώτατο όριο του ετήσιου προϋπολογισμού για τις επιχορηγήσεις λειτουργίας·
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Community
για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
for the European Atomic Energy Community
για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, το επίπεδο των πιστώσεων που προτείνονται από την Επιτροπή στο σχέδιο προϋπολογισμού αυξήθηκε για να ληφθεί υπόψη η δημοσιονομικά ουδέτερη μεταφορά πιστώσεων σχετικά με τις «κοινές διοικητικές δαπάνες των αντιπροσωπειών της ΕΕ» (όπως ορίζονται στο παράρτημα 1) και τους ειδικούς εντεταλμένους της ΕΕ από το τμήμα «Επιτροπή» στο τμήμα «ΕΥΕΔ» του προϋπολογισμού.
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
για την Ευρώπη R.61 και ότι το τμήμα, παρά το γεγονός ότι επιδοκιμάζει καταρχήν την πρόταση, ωστόσο, επισημαίνει την ύπαρξη δύο διαφορετικών ρυθμίσεων.
and, whilst supporting the proposal in principle, the Section points out that there will now be two different regulations in operation.
για την Ευρώπη και ότι η ΟΚΕ, παρά το γεγονός ότι επιδοκιμάζει καταρχήν την πρόταση, ωστόσο, επισημαίνει την ύπαρξη δύο διαφορετικών ρυθμίσεων.
and, whilst supporting the proposal in principle, the Committee points out that there will now be two different regulations in operation.
για την Θεματική Στρατηγική -
Thematic Strategy
για την Ιρλανδία,
for Bulgaria
για την Ιρλανδία:
In Cyprus:
για την Ιρλανδία·
for Ireland;
για την Ισπανία
For Spain
για την Ισπανία :
for Spain:
για την Ισπανία,
for Spain,
για την Ισπανία:
In Luxembourg:
για την Ισπανία·
for Spain;
για την Ιταλία
For Italy
για την Ιταλία :
for Italy:
για την Ιταλία)
(billion for Italy)
για την Ιταλία,
for Italy,
για την Ιταλία:
In Greece:
για την Ιταλία·
for Italy;
για την ΚΑΠ
the CFP
για την ΚΟΑ/Ζάχαρη
COM/Sugar
για την Κροατία·
for Croatia;
για την Κύπρο
CY49 for Cyprus
για την Κύπρο
for Slovakia
για την Κύπρο·
for Cyprus;
για την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
on the Economic and Social Committee
για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή", στην οποία ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 14 Ιουνίου 2002, με βάση εισηγητική έκθεση του κ. CHRISTIE.
The Sub-Committee on the EU's Economic and Social Cohesion Strategy, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 14 June 2002.
για την Ομάδα I
for Group I
για την Ομάδα I (σημείο 4 της ημερήσιας διάταξης)
for Group I (Agenda item 4)
για την Ομάδα I:
For Group I:
για την Ομάδα II
for Group II
για την Ομάδα II:
For Group II:
για την Ομάδα III
for Group III
για την Ομάδα III:
For Group III:
για την Ομάδα Ι (Σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης)
for Group I (agenda item 3)