natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ένα θεσμικό όργανο της Ένωσης, οι τυπικές αρμοδιότητες του οποίου δεν επεκτείνονται ρητά στο πεδίο του πολιτισμού, να υιοθετεί, κατόπιν υποβολής από την Πρόεδρό του, ένα σφαιρικό πρόγραμμα δράσης που αποδίδει προτεραιότητα στον πολιτισμό2, επέχει θέση μανιφέστου.
2.9 The fact that, at its president’s instigation, an EU institution whose formal remit has not been explicitly expanded in the field of culture has adopted an overall action plan that gives priority to culture2 is a key political statement  by a European institution whose formal remit has not been explicitly expanded in the field of culture amounts to a political statement.
Το γεγονός αιτώ υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και τη φήμη τους.
This undermines the effectiveness of programmes, and their reputation.
Το γεγονός απλά και μόνο ότι ένα πρόσωπο συνειδητά δημιουργεί προϋποθέσεις που του παρέχουν δικαίωμα δεν αποτελεί από μόνο του επαρκή βάση για να εκτιμηθεί ότι πρόκειται περί κατάχρησης66.
The mere fact that a person consciously places himself in a situation conferring a right does not in itself constitute a sufficient basis for assuming that there is abuse66.
Το γεγονός αποτελεί απόδειξη ότι η προσδοκία των εθελοντών να γίνουν συνήγοροι των ανθρώπων που έχουν ανάγκη και το αίτημα ανάληψης πολιτικής δράσης που απορρέει από αυτή, έχει συχνά ως αποτέλεσμα την αλλαγή νόμων και άλλων ρυθμίσεων.
Volunteers' advocacy on behalf of people in need and the resulting pressure for political action can be seen to bring about change in laws and regulations.
Το γεγονός αυττό υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων και τη φήμη τους.
This undermines the effectiveness of programmes, and their reputation.
Το γεγονός αυτό  τονίσθηκε ιδιαίτερα και στο 6ο Περιφερειακό Σεμινάριο των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος μεταξύ ACP-EU.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Το γεγονός αυτό  τονίσθηκε ιδιαίτερα και στο 6ο Περιφερειακό Σεμινάριο των ομάδων οικονομικού και κοινωνικού ενδιαφέροντος μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΕ.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Το γεγονός αυτό -- σε συνδυασμό με τις πιεστικές προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης, την έλλειψη των φυσικών πόρων, την αλλαγή του κλίματος και τη γήρανση του πληθυσμού, -- επιβάλλει καλύτερο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών, περαιτέρω πρόοδο των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, ισχυρότερο παγκόσμιο ρόλο για την ευρωζώνη και αμετάκλητη δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών για την επίτευξη των στόχων αυτών.
This -- coupled with the pressing challenges of globalisation, scarce natural resources, climate change and population ageing, -- calls for improved co-ordination of economic policies, further progress with structural reforms, a stronger global role for the euro area and an unwavering commitment by Member States to achieving these goals.
Το γεγονός αυτό «υποχρεώνει» τις ΜΜΕ να εξαρτώνται από τον τραπεζικό κλάδο.
This in turn "obliges" SMEs to be dependent on the banking sector.
Το γεγονός αυτό Η ελεύθερη μετακίνηση εργαζομένων στην ενιαία αγορά μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων12.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases12.
Το γεγονός αυτό Η ελεύθερη μετακίνηση εργαζομένων στην ενιαία αγορά μπορεί, ενδεχομένως, να γίνει αιτία να προκύψουν σοβαρά προβλήματα στον τομέα των εργασιακών σχέσεων, ιδίως στην περίπτωση διασυνοριακών υποθέσεων2.
That has the potential to cause great problems with labour relations, particularly The free movement of workers in the single market might cause problems in labour relations in cross-border cases2.
Το γεγονός αυτό έδωσε στην Επιτροπή τη δυνατότητα να ξεκινήσει την εφαρμογή μιας νέας γενιάς καινοτόμων δράσεων, που βασίζεται στη στρατηγική προσέγγιση η οποία χρησιμοποιείται από τις ΠΣΚ και τα RISI και εστιάζεται στις ανάγκες της νέας οικονομίας.
This has allowed the Commission to launch a new generation of innovative actions, based on the strategic approach used by RIS and RISI, which concentrates on the demands of the new economy.
Το γεγονός αυτό έδωσε τη δυνατότητα στις εν λόγω οργανώσεις να παράσχουν με τη σειρά τους βασικές πληροφορίες σχετικά με τις επερχόμενες μεταβολές, στους διάφορους επιμέρους κλάδους των εν λόγω οργανώσεων σε ολόκληρη τη χώρα.
This meant that they in turn could provide basic information on the coming changeover to the various branches of their associations throughout the country.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε αντίθεση με την εστίαση σε επιπτώσεις αποκλειστικά σε επίπεδο εγκατάστασης ή σε μεμονωμένες περιβαλλοντικές επιπτώσεις ώστε να μειωθεί η πιθανότητα ακούσιας μετάθεσης των βαρών∙ της μετάθεσης του βάρους της περιβαλλοντικής επίπτωσης από ένα στάδιο της εφοδιαστικής αλυσίδας σε ένα άλλο, από μια κατηγορία επιπτώσεων σε μια άλλη, μεταξύ επιπτώσεων και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης των πόρων και/ή μεταξύ χωρών.
This is in contrast to focusing on site-level impacts only or on single environmental impacts in order to reduce the possibility of unintended burden shifting; shifting of the environmental impact burden from one stage in a supply chain to another, from one impact category to another, between impacts and resource efficiency, and/or between countries.
Το γεγονός αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με την αυξανόμενη ανάγκη των πολιτών για ενημέρωση και το ότι οι πληροφορίες που τους παρέχονται είναι ανεπαρκούς ποιότητας και ποσότητας.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Το γεγονός αυτό έφερε την Ευρώπη σε ηγετική θέση στη χρήση ηλεκτρονικού ιατρικού φακέλου στην πρωτοβάθμια περίθαλψη και στην εισαγωγή (έξυπνων) καρτών υγείας.
This has put Europe in a leading position in the use of electronic health records in primary care and deployment of health (smart) cards.
Το γεγονός αυτό έχει άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και επηρεάζει αρνητικά τον ανταγωνισμό.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.
Το γεγονός αυτό έχει άμεσο και θετικό αντίκτυπο στην προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
This has a direct and positive impact on protecting the EU’s financial interests.
Το γεγονός αυτό έχει ήδη προσελκύσει τη μεγαλύτερη προσοχή των κρατών μελών στα ζητήματα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά, επιτρέποντας έτσι να δημιουργηθούν στενότεροι δεσμοί μεταξύ του νέου προγράμματος και εθνικών πρωτοβουλιών στον ίδιο τομέα.
This has already attracted closer attention from the Member States to the issues of active European citizenship, which may well also foster closer links between the new programme and national initiatives in this area.
Το γεγονός αυτό έχει αμοιβαία οφέλη τόσο για τους επενδυτές από τρίτες χώρες όσο και για την ευρωπαϊκή οικονομία.
This presents mutual advantages for third-country investors and for the EU economy.
Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στην ανταγωνιστικότητα, δεδομένου ότι ορισμένοι από αυτούς τους τομείς (ιδίως οι ενεργοβόρες βιομηχανίες) υφίστανται τις συνέπειες του διεθνούς ανταγωνισμού, ενώ οι μεταφορές συνιστούν, εκ φύσεως, εσωτερική δραστηριότητα.
This has competitiveness repercussions, as some of those sectors (e.g. energy intensive industries) are subject to international competition while transport is by nature a domestic activity.
Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στην κατάρτιση των προγραμμάτων και στην ικανοποίηση των πραγματικών αναγκών των βιοτεχνιών και ενδέχεται να υπονομεύσει, ήδη από την αρχή, το νέο πολυετές πρόγραμμα δράσης 1997-2000 για τις ΜΜΕ.
This confusion impairs programme planning and the ability to meet the actual needs of the craft industry could undermine the new multi-annual action programme for SMEs (1997-2000) before it even gets off the ground.
Το γεγονός αυτό έχει αντίκτυπο στην οργάνωση των υπηρεσιών και επιπτώσεις στα δημόσια οικονομικά.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Το γεγονός αυτό έχει αξιοσημείωτες στρατηγικές συνέπειες, ιδίως όσον αφορά τους στόχους για την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, αλλά και την έρευνα, την κανονιστική διαδικασία, την αλυσίδα εφοδιασμού και τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, but also for research, regulatory, supply chain and safety cooperation.
Το γεγονός αυτό έχει αξιοσημείωτες στρατηγικές συνέπειες, ιδίως όσον αφορά τους στόχους για την ενέργεια με ορίζοντα το 2030, που πρέπει να αναγνωριστούν στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου πρότασης, παρότι η προεξόφληση συγκεκριμένων εξελίξεων είναι προβληματική σε αυτό το στάδιο.
This has major strategic implications, not least for 2030 energy targets, which need to be recognised by this draft proposal, even though anticipating specific outcomes at this stage is problematic.
Το γεγονός αυτό έχει αρκετές αρνητικές συνέπειες, όπως για παράδειγμα η έλλειψη αποτελεσματικότητας (η οποία οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στη χρήση του κανόνα της ομοφωνίας) και διαφάνειας στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και ο αποκλεισμός της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This has had a series of adverse consequences, such as a lack of both efficiency (mainly due to the unanimity requirement) and transparency in the decision-making process, and the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση.
This has a negative impact on economic growth and employment.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων που απορρέουν από τις εν λόγω οδηγίες, με αποτέλεσμα υψηλό κόστος και αβεβαιότητα.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from these directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ορθή εφαρμογή των διατάξεων που προκύπτουν από τις εν λόγω οδηγίες, με αποτέλεσμα υψηλό κόστος και αβεβαιότητα.
This has a negative impact on the correct implementation of provisions stemming from those directives, which is a major source of cost and uncertainty.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις στο στόχο της ομαλοποίησης, στο θεμιτό ανταγωνισμό, στις ανοιχτές προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και στην ανάπτυξη της ναυπηγικής βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This has adverse effects on the objective of normalizing, in fair competition and open bidding for contracts, the development of the shipbuilding industry in the European Union.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικές επιπτώσεις όσον αφορά τη σωστή δόση (=> αποτελεσματική χορήγηση αγωγής) και το πρόβλημα της υποθεραπευτικής δόσης των αντιμικροβιακών ουσιών στις μη φαρμακούχες ζωοτροφές ή στο νερό.
This has negative impacts with respect to correct dosage (=> efficient treatment) and to the problem of sub-therapeutic use of antimicrobials in non-medicated feed or water.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητική επίπτωση στη φιλοδοξία της ΕΕ να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο στις ανθρωπιστικές υποθέσεις παγκοσμίως, καθώς επίσης στην επιρροή που ασκεί η ΕΕ σε διεθνή φόρουμ.
This has a negative impact on the ambition of the EU to play a prominent role in global humanitarian affairs and on the influence of the EU in international fora.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο σε σημαντικές πρακτικές πτυχές της ΕΠΠ όπως η συγκέντρωση κεφαλαίων ή και το απλό άνοιγμα ενός τρεχούμενου λογαριασμού.
This has a negative impact on important practical aspects of the ECI, such as fundraising or even the simple opening of a current account.
Το γεγονός αυτό έχει αρνητικό αντίκτυπο στην απασχολησιμότητα των πτυχιούχων καθώς και στην καινοτομία.
This is detrimental to the employability of graduates and to innovation.
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει ένα μεταβαλλόμενο περιβάλλον στο πλαίσιο του οποίου οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ πρέπει να διατηρήσουν στενό διάλογο με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
This has created a changing environment in which European SMEs need to maintain a close dialogue with financial institutions.
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει ένα μη εναρμονισμένο σύνολο κανόνων ηλεκτρονικής τιμολόγησης με τους οποίους δυσκολεύονται να συμμορφωθούν οι επιχειρήσεις, ιδίως όταν αποστέλλουν διασυνοριακά ηλεκτρονικά τιμολόγια.
This has created a disharmonised set of e-invoicing rules that have been difficult for businesses to comply with, especially when sending cross border e-invoices.
Το γεγονός αυτό έχει δημιουργήσει κινδύνους για την υγεία και την ασφάλεια των ευρωπαίων πολιτών.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Το γεγονός αυτό έχει διάφορες βλαβερές επιπτώσεις: τις δαπάνες του καταναλωτή για την πρόωρη αντικατάσταση του προϊόντος ή την εξάρτησή του από ακριβά αναλώσιμα, την υπερκατανάλωση φυσικών πόρων και πρώτων υλών, σε αντίθεση προς τις στρατηγικές της ΕΕ, και τον αυξανόμενο όγκο αποβλήτων.
This has a number of damaging consequences: the cost to consumers of early replacement of the product or dependence on expensive consumable items, the overuse of natural resources and raw materials, in contradiction of EU strategies, and the growing volume of waste.
Το γεγονός αυτό έχει δυσμενή επίπτωση στο κόστος παραγωγής των κατεργασμένων προϊόντων, που μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένο κόστος παραγωγής, σε σύγκριση με το αντίστοιχο κόστος των ανάλογων επιχειρήσεων στην ηπειρωτική Ισπανία.
This pushes up manufacturing costs for end products, making those costs higher than those borne by similar businesses on the mainland.
Το γεγονός αυτό έχει επίπτωση στις δυνατότητες εκμετάλλευσης της χωρητικότητας του ευρωπαϊκού ερευνητικού δικτύου από τους ερευνητές.
This has an impact on the possibilities for researchers to exploit the capacity of the European research network.
Το γεγονός αυτό έχει επιδράσει σε ολοκλήρο τον Εύξεινο Πόντο και αλλάξει την ισορροπία μεταξύ των διάφορων ειδών που οδηγούν σε ένα ασταθές οικοσύστημα.
This has impacted the entire Black Sea and changed the balance between the different species leading to an unstable ecosystem.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις τόσο για την ανεύρεση πόρων όσο και για τις επενδύσεις.
This adversely affects both fundraising and investing.
Το γεγονός αυτό έχει επιπτώσεις τόσο στην ανεύρεση πόρων όσο και στις επενδύσεις.
This adversely affects both fundraising and investing.
Το γεγονός αυτό έχει επιφέρει συσσώρευση της ανεπάρκειας επενδύσεων σε δυναμικό και υποδομές έρευνας στον τομέα της ενέργειας.
This has led to an accumulated under-investment in energy research capacities and infrastructures.
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερα αρνητικές συνέπειες διότι, ανάλογα με την ερμηνεία που θα δοθεί στους ισχύοντες ορισμούς, ενεργοποιείται η εφαρμογή περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλων καθεστώτων·
This is particularly harmful because, depending on the interpretation of existing definitions, rules which may or may not be suitable, will be triggered;
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι μελέτες της ΠΟΥ αλλά και των ΗΠΑ αποδεικνύουν ότι τα μικρά σωματίδια περιέχουν μεγάλους κινδύνους για την υγεία.
This aspect is particularly important as WHO and American studies show that smaller particles are an especially serious health risk.
Το γεγονός αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στις συχνές περιπτώσεις στις οποίες τα μετρητά χρησιμοποιούνται για υποκατάσταση κινητών αξιών.
This is of particular importance in the frequent situations where cash is used in substitution for securities.
Το γεγονός αυτό έχει κατά κανόνα ως αποτέλεσμα τη χλιαρή υποστήριξη της κοινής γνώμης ή την ύπαρξη εσφαλμένων εντυπώσεων σχετικά με βασικές πτυχές της μελλοντικής ανάπτυξης της ΕΕ.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Το γεγονός αυτό έχει κοινωνικό και οικονομικό κόστος και μπορεί να υπονομεύσει την ικανότητα της Ευρώπης να είναι ανταγωνιστική: το ανασφαλές και ανθυγιεινό περιβάλλον εργασίας συνεπάγεται περισσότερες απαιτήσεις για παροχές αναπηρίας και πρόωρη αποχώρηση από τον ενεργό εργασιακό βίο.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Το γεγονός αυτό έχει κρίσιμες συνέπειες για ολόκληρη την περιοχή της Βαλτικής και για την ευρύτερη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This has critical implications for the entire Baltic Region, and the wider European Community.
Το γεγονός αυτό έχει κυρίως αντίκτυπο τα νομικά επαγγέλματα, όπου ισχύουν κατά κόρον, μεταξύ άλλων, περιορισμοί στη διαφήμιση και τις διατομεακές δραστηριότητες.
This affects particularly legal professions, where, among other things, restrictions on advertising and multidisciplinary activities are prevalent.
Το γεγονός αυτό έχει μειώσει σημαντικά την ικανότητα των ΜΚΟ αυτών να δημιουργήσουν πραγματικούς δεσμούς με την κοινωνία και να ανταποκριθούν στους καταστατικούς τους σκοπούς.
This has lessened the ability of such NGOs to forge real links with society and achieve their stated goals.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε έλλειψη ασφάλειας δικαίου, σαφήνειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά τη διαδικασία αξιολόγησης, καθώς και τα αποτελέσματά της.
This has resulted in a lack of legal certainty, clarity and predictability with regard to the assessment process as well as to the result thereof.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε καθυστερήσεις που ήταν σε βάρος του συμφέροντος του παιδιού.
This has led to delays which were detrimental to children's best interests.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε μια στάση του τύπου "my money back" (τα λεφτά μου πίσω) από μέρους των καθαρών συνεισφερόντων, που στρεβλώνει τη λογική του προϋπολογισμού της ΕΕ και θέτει υπό αμφισβήτηση τη θεμελιώδη αρχή αλληλεγγύης της Ένωσης.
This has given rise to a "my money back" attitude on the part of the net contributors, distorting the rationale for an EU budget and questioning the overarching solidarity principle of the Union.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε μια τάση ιδρυματοποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη·
This has caused a trend towards institutionalisation in some Member States;
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει σε όλο και μεγαλύτερη ανησυχία των αρχών όσον αφορά την πρακτική και τις συνέπειές της για τη δημόσια υγεία και σε απόπειρες ρύθμισής του από ορισμένα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
This has lead to increasing concern of authorities regarding the practice and its consequences for public health and to attempts to regulate it by a number of Member States at he national level.
Το γεγονός αυτό έχει οδηγήσει τα περισσότερα κράτη μέλη στην εφαρμογή διαδικασιών θεσμικής και διοικητικής αποκέντρωσης στην πολιτική τους για την απασχόληση, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση των παραγόντων λήψης αποφάσεων και της τοπικής κοινωνίας και των αναγκών της.
This has led most Member States to trigger institutional and administrative decentralisation processes in their employment policies, so bringing decision-making levers closer to the local communities and their needs.
Το γεγονός αυτό έχει ορισμένες αρνητικές συνέπειες: για παράδειγμα, πολλά υποσχόμενες ιδέες Ε&Α που δεν αξιοποιήθηκαν, πράγμα που σημαίνει ότι ορισμένες τεχνολογίες που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ασφάλεια του πολίτη δεν είναι διαθέσιμες στην πλευρά της ζήτησης.
This leads to a number of negative consequences: for example, potentially promising R&D concepts not being explored, which in turn means that certain technologies that could improve the security of the citizen are not available to the demand side.
Το γεγονός αυτό έχει περιορίσει μέχρι σήμερα την ικανότητα επίτευξης του στόχου του 6ου ΠΔΠ για τις πρακτικές διαχείρισης του εδάφους στην ΕΕ.
This has to date limited the ability to reach the 6th EAP objective on soil management practices in the EU.
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει νομικό κατακερματισμό.
This has led to legal fragmentation.
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει πολλές διαμάχες.
Litigation has ensued.
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει σημαντικές διαφορές εντός της Ένωσης.
This has resulted in important differences within the Union.
Το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει τον αέναο κύκλο μικρό όφελος/μικρός βαθμός χρησιμοποίησης, που αποτελεί μια από τις σημαντικότερες αδυναμίες του συστήματος.
This has created the perpetual cycle of low benefit/low input that is one of the significant shortcomings of the system.
Το γεγονός αυτό έχει σημαντικές επιπτώσεις για τις σχέσεις απασχόλησης.
This has considerable effects on employment conditions.
Το γεγονός αυτό έχει σημαντικές συνέπειες τόσο για τη διακυβέρνηση της ΟΝΕ όσο και για τις πολιτικές της·
This has major consequences for the governance of EMU and for its policies;
Το γεγονός αυτό έχει σημαντικές συνέπειες τόσο για τη διακυβέρνηση της ΟΝΕ όσο και για τις πολιτικές της·
This has major consequences for the governance of EMU as well as for its policies;
Το γεγονός αυτό έχει σημαντικό αντίκτυπο στην πρόσληψη και την παραμονή εργαζόμενων γυναικών σε επαγγέλματα όπου οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται.
This has considerable impact on recruitment and retention of female workforce in occupations where women are under-represented.
Το γεγονός αυτό έχει σημασία, διότι οι αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό μπορεί να είναι διαφορετικές ανάλογα με το είδος του κάθετου περιορισμού που εφαρμόζεται κάθε φορά.
This is of importance as the negative effects on competition may differ between the various vertical restraints.
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρές κοινωνικές συνέπειες για τους εργαζομένους, τις οικογένειές τους και τις περιοχές στις οποίες ζουν.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Το γεγονός αυτό έχει συνέπειες για τα παγκόσμια πρότυπα εφοδιασμού, αλλά και για τα συμφέροντα των ευρωπαίων παραγωγών, επενδυτών και καταναλωτών στις αναδυόμενες οικονομίες.
This has consequences for global supply patterns, but also for the interests of European manufacturers, investors and consumers in the emerging economies.
Το γεγονός αυτό έχει συνέπειες για τις παραπομπές, οι οποίες θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Renumbering has an impact on the internal references, which must be amended accordingly.
Το γεγονός αυτό έχει συνέπειες για το βαθμό λεπτομέρειας κατά τη συλλογή στοιχείων και τον τρόπο αποθήκευσης και χρήσης των στοιχείων.
This has implications for the level of detail when collecting data, as well as the way in which data are stored and used.
Το γεγονός αυτό έχει συνέπειες για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων: εάν δεν υφίσταται έως τότε ειδικό πλαίσιο προληπτικής εποπτείας, που ενδέχεται να προκύψει από την επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων, θα υπόκεινται στις πλήρεις απαιτήσεις του ΚΚΑ/της ΟΚΑ, αρχής γενομένης από την 1η Ιανουαρίου 2018.
This has implications for commodity dealers: if no specific prudential framework that may result from the investment firm review would be in place by then, they would be subject to the full CRR/CRD requirements starting from 1 January 2018.
Το γεγονός αυτό έχει συνεπώς ως αποτέλεσμα την παροχή δημόσιας στήριξης από πολιτικούς και αμυντικούς προϋπολογισμούς για έργα τα οποία υπηρετούν και την εμπορική αγορά.
This consequently leads to public support from civil and defence budgets for projects which also serve the commercial market.
Το γεγονός αυτό έχει σωρευτικές επιπτώσεις στις εν λόγω περιοχές, καθώς τις αφήνει με έναν γηράσκοντα πληθυσμό και συρρικνώνει τις βασικές υπηρεσίες2.
This has cumulative effects on the areas concerned, leaving them with an ageing population and shrinking basic services2.
Το γεγονός αυτό έχει τόσο κοινωνικές όσο και οικονομικές επιπτώσεις.
This has both social and economic implications.
Το γεγονός αυτό έχει υπονομεύσει εν γένει την αγορά κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
This has undermined the consumer market for renewable electricity in general.