natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Ιούλιο του 2010, το Συμβούλιο Απασχόλησης εξέτασε αυτήν τη δυνατότητα.
The Council of Employment Ministers discussed this option in July.
Τον Ιούλιο του 2010, το πρόγραμμα ISA (Λύσεις διαλειτουργικότητας για τις ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις) (2010-2015)34 αποφασίστηκε να χρηματοδοτήσει τη λειτουργία και βελτίωση της εφαρμογής του ΙΜΙ το 2010.
In July 2010, the ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) programme (2010-2015)34 agreed to finance IMI, funding the operation and improvement of the application in 2010.
Τον Ιούλιο του 2011 η Επιτροπή ενέκρινε πακέτο πρωτοβουλιών, περιλαμβανομένων νέων νομοθετικών προτάσεων, για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
In July 2011, the Commission adopted a package of initiatives, including new legislative proposals, to reform the Common Fisheries Policy.
Τον Ιούλιο του 2011 υποβλήθηκε ένας αναθεωρημένος κανονισμός για την περιαγωγή7, με στόχο να μπορούν οι καταναλωτές να στραφούν εύκολα σε εναλλακτικό πάροχο για υπηρεσίες περιαγωγής.
In July 2011 a revised Roaming Regulation7 was tabled, to allow consumers to easily switch to an alternative provider for roaming services.
Τον Ιούλιο του 2011, κατόπιν αιτήματος της ελληνικής κυβέρνησης η Επιτροπή συνέστησε μια ειδική ομάδα δράσης για την παροχή τεχνικής βοήθειας στις ελληνικές αρχές με σκοπό την εφαρμογή των οικονομικών προγραμμάτων προσαρμογής και τη στήριξη του εκσυγχρονισμού της ελληνικής δημόσιας διοίκησης9.
In July 2011, at the request of the Greek government, the Commission set up a dedicated Taskforce to provide technical assistance to the Greek authorities to help them implement the Economic Adjustment Programmes and to support the modernisation of the Greek administration, as well as the absorption of EU funds.9
Τον Ιούλιο του 2011, το Συμβούλιο διόρισε ειδικό εντεταλμένο της ΕΕ για την περιοχή της Νοτίου Μεσογείου.
In July 2011, the Council appointed an EU Special Representative for the Southern Mediterranean region.
Τον Ιούλιο του 2011, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξέδωσε επτά ειδικές ανά χώρα συστάσεις1 (στο εξής: «ΕΧΣ») σε σχέση με την οικονομική πολιτική και την πολιτική διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων όσον αφορά την Κύπρο.
In July 2011, the Council of the European Union adopted seven country-specific recommendations1 (CSRs) for economic and structural reform policies for Cyprus.
Τον Ιούλιο του 2011, το τμήμα ΤΕΝ οργάνωσε με επιτυχία στην Βαρσοβία μια διάσκεψη για τη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Μ, μετά την υιοθέτηση της διερευνητικής γνωμοδότησης που είχε ζητήσει η Πολωνική Προεδρία του Συμβουλίου.
The TEN Section successfully organised a conference on the financing of TEN-T in July 2011 in Warsaw, following the adoption of an exploratory opinion requested by the Polish Presidency of the Council.
Τον Ιούλιο του 2012, εκδόθηκαν συστάσεις3 για σχεδόν όλα τα κράτη μέλη, οι οποίες είχαν ως στόχο τη βελτίωση της κατάστασης των νέων.
In July 2012, recommendations3 aimed at improving the situation of young people were issued to almost all the EU Member States.
Τον Ιούλιο του 2013, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στην οποία η βιομηχανική πολιτική χαρακτηρίζεται ως μια αναπτυξιακή πρωτοβουλία με μεγάλες δυνατότητες.
In July 2013, the EESC adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potential.
Τον Ιούλιο του 2013, η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική στην οποία η βιομηχανική πολιτική χαρακτηρίζεται ως μια αναπτυξιακή πρωτοβουλία με μεγάλες δυνατότητες.
In July 2013, the EESC has adopted an Opinion on Industrial policy in which industrial policy was qualified as a Growth initiative with great potentials.
Τον Ιούλιο του 2013, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «Μετάβαση προς έναν ανταγωνιστικότερο και αποδοτικότερο τομέα άμυνας και ασφάλειας» COM (2013) 542, ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2013.
In July 2013, the Commission put forward the Communication “Towards a more competitive and efficient defence and security sector” COM (2013) 542 as a contribution to the European Council of December 2013.
Τον Ιούλιο του 2013, το Υπουργείο Εσωτερικών δημοσίευσε προς διαβούλευση ένα σχέδιο προγράμματος για την καταπολέμηση της διαφθοράς για την περίοδο έως το 2019.46 Το έγγραφο, το οποίο παρουσιάζει ένα σαφές πεδίο εφαρμογής, επικεντρώνεται ιδιαίτερα τόσο στην πρόληψη όσο και στην άσκηση διώξεων.
In July 2013, the Ministry of Interior published for consultation a draft Programme for fighting corruption in the period to 2019.46 Comprehensive in scope, the document puts considerable focus on prevention in addition to prosecution.
Τον Ιούλιο του 2014 η Επιτροπή προέβη επίσης σε απολογισμό των τελευταίων δέκα ετών ελέγχου των συγκεντρώσεων από την τελευταία αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΕ του 200462, δρομολογώντας δημόσια διαβούλευση σχετικά με προτάσεις για τη βελτίωση του ελέγχου των συγκεντρώσεων σε επίπεδο ΕΕ στη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Προς έναν αποτελεσματικότερο έλεγχο των συγκεντρώσεων στην ΕΕ»63.
In July 2014, the Commission also looked back at ten years of merger control since the latest overhaul of EU Merger Regulation in 200462, launching a public consultation on proposals to improve merger control at EU level in the White Paper “Towards More Effective EU Merger Control” 63.
Τον Ιούλιο του 2014 θεσπίστηκε πολυετής στρατηγική για την αντιμετώπιση βασικών αδυναμιών του συστήματος δημοσίων συμβάσεων, η οποία ορίζει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για συγκεκριμένα βήματα που πρέπει να γίνουν το 2015 και το 2016.
A multi-annual strategy adopted in July 2014 to address the key weaknesses in the public procurement system sets out a clear timetable for concrete steps to be taken in 2015 and 2016.
Τον Ιούλιο του 2014, η Επιτροπή των Περιφερειών διοργάνωσε εργαστήριο επικουρικότητας33 για τους ενδιαφερόμενους φορείς από την ΕΕ και από τις εθνικές και περιφερειακές αρχές.
In July 2014 the Committee of the Regions organised a subsidiarity workshop33 for stakeholders from the EU and from national and regional authorities.
Τον Ιούλιο του 2014, η περιοχή της ΚΑΜΑ και η ΕΕ ολοκληρώνουν τις διαπραγματεύσεις.
In July 2014, the SADC region and the EU completed their negotiations.
Τον Ιούλιο του 2014, ξεκίνησε εκστρατεία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, μεταξύ άλλων με διάφορα τηλεοπτικά σποτ που είχαν ως στόχο την ευαισθητοποίηση του κοινού και την επεξήγηση των πρακτικών πτυχών της διαδικασίας μετάβασης στο ευρώ.
In July 2014, a mass media campaign was launched, which included different TV spots aiming at engaging the public and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Τον Ιούλιο του 2015 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την αναθεώρηση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ.
In July 2015, the Commission presented a proposal to revise the EU Emissions Trading System.
Τον Ιούλιο του 2015 ολοκληρώθηκε η αξιολόγηση του ισολογισμού και το τεστ αντοχής στον ασφαλιστικό τομέα, ενώ ο έλεγχος της ποιότητας των στοιχείων ενεργητικού (AQR) και η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων στον τραπεζικό τομέα έχουν δρομολογηθεί.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
Τον Ιούλιο του 2015, η Επιτροπή δημοσίευσε έγγραφο διαβούλευσης σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις του κανονισμού για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΚΚΑ)35 και της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις (ΟΚΑ IV)36 για τον τραπεζικό δανεισμό προς την οικονομία, το οποίο περιλαμβάνει επανεξέταση των κεφαλαιακών απαιτήσεων των τραπεζών για μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση και για χρηματοδότηση των υποδομών.
In July 2015 the Commission published a consultation paper on the potential impact of the Capital Requirements Regulation (CRR)35 and the Capital Requirements Directive (CRD IV)36 on bank lending to the economy which includes a review of banks’ capital requirements for long term and infrastructure finance.
Τον Ιούλιο του 2015, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκαινίασε δημόσια διαβούλευση για την αναθεώρηση του υφιστάμενου μηχανισμού.
In July 2015, the European Commission launched a public consultation on reviewing the existing mechanism.
Τον Ιούλιο του 2015, θεσπίστηκε νόμος για την ανακατάταξη των εργαζομένων με αναπηρία και έχει τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου του 2016.
A law on the reclassification of workers with working disabilities was adopted in July 2015 and has been implemented since 1 January 2016.
Τον Ιούλιο του 2015, κατατέθηκε στο κοινοβούλιο νομοσχέδιο για την τροποποίηση των καθεστώτων πρόωρης συνταξιοδότησης.
In July 2015, a draft law modifying early retirement schemes was presented to the parliament.
Τον Ιούλιο του 2015, με το ψήφισμά του σχετικά με την Ένωση Κεφαλαιαγορών της ευρωπαϊκής οικονομίας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί καλύτερα η ανάπτυξη απλής, διαφανούς και τυποποιημένης τιτλοποίησης και χαιρέτισε την πρωτοβουλία για τη δημιουργία βιώσιμης, διαφανούς αγοράς τιτλοποίησης, με την ανάπτυξη ενός ειδικού κανονιστικού πλαισίου με ενιαίο ορισμό της υψηλής ποιότητας τιτλοποίησης σε συνδυασμό με αποτελεσματικές μεθόδους για την παρακολούθηση, τη μέτρηση και τη διαχείριση των κινδύνων.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
Τον Ιούλιο του 2015, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα όσον αφορά την ενεργειακή διπλωματία, μαζί με σχέδιο δράσης27.
In July 2015, the Council adopted conclusions on energy diplomacy along with an action plan27.
Τον Ιούλιο του 2016, η Επιτροπή απευθύνθηκε στην Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων (ΕΑΑΕΣ) για τεχνικές συμβουλές σχετικά με την επανεξέταση 17 συγκεκριμένων σημείων του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού «Φερεγγυότητα ΙΙ».
In July 2016 the Commission issued a call for technical advice to the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) on the review of 17 specific items in the Solvency II Delegated Regulation.
Τον Ιούλιο του 2016, η Επιτροπή δημοσίευσε πρόταση για τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες23, για την προστασία των αναδυόμενων καινοτόμων τεχνολογιών, όπως είναι τα εικονικά νομίσματα, από παράνομες χρήσεις.
In July 2016, the Commission published a proposal to amend the Anti-Money Laundering Directive23 to protect emerging innovative technologies, such as virtual currencies, from illicit uses.
Τον Ιούλιο υιοθέτησε πρόταση κανονισμού για τους ελέγχους, γεγονός που αποτελεί τμήμα της στρατηγικής της Επιτροπής για την υγιεινή των τροφίμων, όπως ορίζεται στη Λευκή Βίβλο που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2000.
In July, it adopted a draft Regulation on controls, which forms part of the Commission's strategy on food hygiene as set out in its January 2000 White Paper.
Τον Ιούλιο, Επιτροπή εξέδωσε το σχέδιο κανονισμού απαλλαγής ανά κατηγορία σχετικά με τις κάθετες συμφωνίες και τις κατευθυντήριες γραμμές προς δημόσια διαβούλευση.
The Commission issued draft BER and Guidelines for public consultation on Vertical Agreements in July.
Τον Ιούλιο, εκδόθηκαν κανόνες εφαρμογής του νόμου για τις κρατικές ενισχύσεις και το Υπουργείο Οικονομικών εξέδωσε Διάταγμα σχετικά με τη διαδικασία παρακολούθησης και εξασφάλισης της διαφάνειας των κρατικών ενισχύσεων.
In July, rules on the application of the State aid law were adopted and the Ministry of Finance issued an Ordinance on the procedure for monitoring and ensuring transparency of State aid.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή απέστειλε στο Συμβούλιο σχέδια οδηγιών για την διαπραγμάτευση μιας νέας συμφωνίας-πλαισίου που θα διέπει τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
In July, the Commission sent the Council draft directives for negotiating a new Framework Agreement on EU-Russia relations.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε ενίσχυση υπέρ ενός νέου ορυχείου λιγνίτη στην Δημοκρατία της Τσεχίας βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, γιατί ο κανονισμός άνθρακα δεν ισχύει για τον λιγνίτη.
In July, the Commission authorized aid for a new ortho‑lignite mine in the Czech Republic on the basis of the Regional Aid Guidelines, as the Coal Regulation does not apply to ortho‑lignite.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε επενδυτική ενίσχυση για την εκ των υστέρων τοποθέτηση ειδικών φίλτρων σε φορτηγά που είναι ταξινομημένα στη Δανία359.
In July, the Commission approved investment aid for the retrofitting of particulate filters on lorries registered in Denmark359.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή ενέκρινε το Λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και ξεκίνησε διαδικασία διαβουλεύσεων με τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις περιφέρειες, τις πόλεις και την κοινωνία των πολιτών, οι οποίες θα διαρκέσουν μέχρι τα τέλη Μαρτίου του 2002.
In July, the Commission adopted a White Paper on European governance and launched a consultation process with other European Union institutions, central governments, regions, cities and civil society that will run until the end of March 2002.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή εξέδωσε το νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία, βάσει του οποίου οι κρατικές ενισχύσεις για ανανεώσιμη ενέργεια και ενεργειακή απόδοση απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης όταν πληρούνται ορισμένα κριτήρια.
In July the Commission adopted the new General Block Exemption Regulation, under which State aid for renewable energy and energy efficiency is exempted from notification if certain criteria are met.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή πρότεινε νομοθεσία28 με σκοπό να απαγορεύσει την κυκλοφορία στην αγορά της ΕΕ προϊόντων από φώκιες, των οποίων η θανάτωση και η εκδορά έχει πραγματοποιηθεί με ανώφελα επώδυνο τρόπο.
In July, the Commission proposed legislation28 to keep products from seals killed and skinned in unnecessarily painful ways off the European market.
Τον Ιούλιο, η Επιτροπή πρότεινε30 να μπορούν να χρησιμοποιούνται τα εκ των προτέρων κεφάλαια των ΣΕΚ για μέτρα εξυγίανσης τραπεζών που συνεπάγονται τη μεταφορά καταθέσεων σε άλλη οντότητα (παραδείγματος χάριν, πώληση σε άλλη οντότητα του ιδιωτικού τομέα ή συγχώνευση με αυτήν ή ενδιάμεση τράπεζα), υπό την προϋπόθεση ότι το χρησιμοποιούμενο ποσό από τα κεφάλαια των ΣΕΚ δεν υπερβαίνει το ποσό που θα ήταν αναγκαίο για την αποζημίωση των καταθετών.
The Commission proposed in July30 that the ex-ante funds of DGS could be used for bank resolution measures involving the transfer of deposits to another entity (for example, sale to or mergers with another private sector entity, or a bridge bank) provided that the amount of DGS funds used does not exceed the amount that would have been necessary to repay depositors.
Τον Ιούλιο, η ΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το "Σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά κοινοτική διαδικασία πληροφόρησης και διαβούλευσης σχετικά με το κόστος εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο και τις τιμές διάθεσης των πετρελαιοειδών στην κατανάλωση".
In July the Committee adopted its Opinion on the Proposal for a Council Decision on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Τον Ιούλιο, η κυβέρνηση υιοθέτησε ένα σχέδιο για την πώληση των περισσοτέρων από τις εναπομείνασες δημόσιες επιχειρήσεις ως τα τέλη του 2001.
In July, the government adopted a plan to sell most of the remaining state assets by the end of 2001.
Τον Ιούλιο, μετά την απόφαση της επιτροπής μονίμων αντιπροσώπων να καταργήσει τις εργασίες του CIREA (Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών σε θέματα ασύλου), η Επιτροπή συνέστησε ένα δίκτυο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα επαγγέλματα που ασχολούνται με το άσυλο (EURASIL).
In July, following the decision by the Permanent Representatives Committee to close the CIREA (Centre of Information, Reflection and Exchange on Asylum), the Commission set up a European Union network for asylum practitioners (EURASIL).
Τον Ιούλιο, οι ΗΠΑ και η Νότια Κορέα αντιμετώπισαν μία ανοιχτή επίθεση άρνησης υπηρεσίας (από 100.000-200.000 υπολογιστές "ζόμπι") που έπληξε πολυάριθμες κυβερνητικές ιστοσελίδες.
In July, the US and the South Korea had to deal with a very public denial-of-service attack (involving 100,000-200,000 "zombie" PCs), which affected numerous government websites.
Τον Ιούλιο, οι ιρλανδικές αρχές υπέβαλαν σχέδια αναδιάρθρωσης για τις τράπεζες, τα οποία περιλάμβαναν στόχους απομόχλευσης και άλλες δράσεις.
In July, the Irish authorities presented restructuring plans for the banks, containing their deleveraging targets and other actions.
Τον Ιούλιο, τέθηκε σε ισχύ η νέα Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA).
In July, the new Central European Free Trade Agreement (CEFTA) entered into force.
Τον Ιούλιο, τέθηκε σε ισχύ ο μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ αρχών ανταγωνισμού, ο οποίος προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
The cooperation mechanism between competition authorities provided for in the agreement between the European Union and Mexico entered into force in July.
Τον Ιούλιο, το αλβανικό Κοινοβούλιο ενέκρινε ομόφωνα συνταγματικές τροποποιήσεις που αποτελούν τη βάση για μια βαθιά και ολοκληρωμένη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
In July, Albania's Parliament unanimously adopted constitutional amendments which are the basis for a deep and comprehensive judicial reform.
Τον Ιούλιο/Αύγουστο του 2007 τα νησιά Γκραν Κανάρια, Τενερίφη και Γκομέρα επλήγησαν από δασικές πυρκαγιές.
In July/August 2007, the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera were hit by forest fires.
Τον Ιούλιο/Οκτώβριο του 2004 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη με τη μορφή ομάδων εργασίας και με ηλεκτρονικές ανταλλαγές απόψεων για σχέδιο πρότασης.
Consultation with MSs in working groups and in electronic exchange on a draft proposal has taken place in July/October 2004.
Τον Ιούνιο  του 2000, η OSPAR προσέθεσε και τα τρία ισόμερη με ξεχωριστές καταχωρήσεις στον κατάλογο των Επικίνδυνων Ουσιών με Προτεραιότητα Δράσης.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
Τον Ιούνιο 1990 οι δύο προσωρινές εκθέσεις κατέληξαν σε ενιαίο τελικό έγγραφο που περιέχει τους λεπτομερείς στόχους τους οποίους δεσμεύονται να επιδιώξουν οι δύο πλευρές.
The following June the two provisional reports were consolidated in a single final document setting out in detail the aims which the two parties undertook to pursue.
Τον Ιούνιο 1991 η Σλοβενία υιοθέτησε ένα νέο νόμο σχετικά με τις τράπεζες.
In June 1991 Slovenia adopted a new banking law.
Τον Ιούνιο 1994, θεσπίστηκε ένα φιλόδοξο πλαίσιο διμερούς πολιτικού διαλόγου προκειμένου, για λόγους αμοιβαίου συμφέροντος, να προωθηθεί η πλήρης συμμετοχή της Κίνας στα διεθνή ζητήματα.
In June 1994 an ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up to encourage Chinese participation in global affairs in the interests of the two parties.
Τον Ιούνιο 1996, δημοσιεύθηκε έκθεση με τίτλο "Το μέλλον των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρώπη".
Their report "The future of rail transport in Europe" was published in June 1996.
Τον Ιούνιο 1997 το χρηματιστήριο της Αυστραλίας ανήγγειλε για τον Φεβρουάριο 1998 τη δημιουργία μίας "εναλλακτικής κεφαλαιαγοράς" στην οποία οι επιχειρήσεις εκτός χρηματιστηρίου και ανεξαρτήτως διαστάσεων θα μπορούν να αναζητούν επενδύσεις μέσω αναγγελιών στο Internet.
In June 1997 the Australian Stock Exchange (AS) announced its intention to launch an "Alternative Capital Market" in 1998 on which unlisted companies of any size would be able to seek investments via the Internet.
Τον Ιούνιο 1997, ενόψει της προετοιμασίας της δεύτερης συνάντησης κορυφής της ASEM στο Λονδίνο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο εργασίας για τη διαδικασία ASEM, στο οποίο προτείνονταν οι ειδικές προοπτικές και προτεραιότητες3 για την Ένωση.
In June 1997, looking towards preparation of the second ASEM Summit in London, the European Commission presented a working document on the ASEM process, with the Union’s specific perspectives and priorities3.
Τον Ιούνιο 1998, η Επιτροπή εδήλωσε ότι «η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει το δικό της εσωτερικό καθεστώς εμπορικών συναλλαγών μέχρι το 2005»17.
In June 1998, the Commission stated that “the Community could set up its own internal trading regime by 2005” 17.
Τον Ιούνιο 1998, συμφωνήθηκε μία άλλη διαδικασία στο Κάρντιφ που προβλέπει ετήσια επισκόπηση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στις αγορές αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων για την καλύτερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
In June 1998 another process agreed on in Cardiff provided for an annual review of structural reform in the markets for goods, services and capital in order to improve the functioning of the single market.
Τον Ιούνιο 1998, το τμήμα υποδέχθηκε τους εκπροσώπους της ΓΔ XV, οι οποίοι παρουσίασαν την πρόοδο που επιτεύχθηκε στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In June, the section welcomed representatives of the DGXV, who presented the progress made on completing the Single Market.
Τον Ιούνιο 1999 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας επί επτά συμφωνιών.
Negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on Seven Agreements were concluded in June 1999.
Τον Ιούνιο 1999 τέθηκε σε ισχύ συμφωνία συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της καναδικής κυβέρνησης284.
In June 1999 the Competition Cooperation Agreement between the European Communities and the Canadian Government284 entered into force.
Τον Ιούνιο 1999, αποφασίστηκε μια νέα διαδικασία στην Κολωνία, η οποία προβλέπει συστάσεις ενόψει ενός ευρωπαϊκού συμφώνου για την απασχόληση.
In June 1999 a new process was adopted in Cologne to come up with recommendations for a European employment pact.
Τον Ιούνιο 1999, το Συμβούλιο1 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινές απόψεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ραδιενεργά παλαιοσιδηρικά και την ορθή διαχείριση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών ραδιενέργειας.
In June 1999, the Council22 concluded that there was a need for the European Union to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
Τον Ιούνιο 1999, το Συμβούλιο22 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι είναι αναγκαίο να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινές απόψεις για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που σχετίζονται με τα ραδιενεργά παλαιοσιδηρικά και την ορθή διαχείριση των εκτός χρήσης κλειστών πηγών ραδιενέργειας.
In June 1999, the Council22 concluded that there was a need for the European Union to develop common views to address the problems related to radioactive scrap metals and proper management of spent radioactive sealed sources.
Τον Ιούνιο 2000 η προεδρία της σύμπραξης, συμπεριλαμβανομένης της δημοσιονομικής διαχείρισης των πιστώσεων της σύμπραξης, ανατέθηκε στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας (Δουβλίνο).
In June 2000 chairmanship of the Consortium, including financial management of the Consortium's funds, was handed over to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Τον Ιούνιο 2000, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, σε ειδική σύνοδο στη Νέα Υόρκη, εξέτασε την πρόοδο που σημειώθηκε μετά τη διάσκεψη του Πεκίνου.
In June 2000, the UN General Assembly met in Special Session in New York for its review of progress since Beijing.
Τον Ιούνιο 2000, οι πορτογαλικές αρχές διοργάνωσαν διάσκεψη για τη θαλάσσια εμπορία ναρκωτικών, η οποία κατέληξε σε πολλές συστάσεις.
In June 2000, the Portuguese authorities organised a conference on maritime trafficking, which resulted in several recommendations.
Τον Ιούνιο 2001, έκδοση οδηγίας από το Συμβούλιο για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου 26 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14/6/8559
Adoption by the Council in June 2001 of a directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198559