natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις επιδόσεις αυτές στηρίζουν τα αποτελεσματικά καθεστώτα αδειοδότησης, διασύνδεσης, τιμολόγησης, αριθμοδότησης και συχνοτήτων των κρατών μελών, τα οποία τελούν υπό την εποπτεία των κανονιστικών αρχών επί τη βάσει των αρχών της Κοινότητας και του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO).
Underpinning these figures are effective licensing, interconnection, tariff, numbering and frequency regimes in the Member States, supervised by regulatory authorities on the basis of Community and WTO principles.
Τις επιδόσεις της φαρμακευτικής βιομηχανίας σε σχέση με δείκτες βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας·
the performance of the pharmaceutical industry in relation to indicators of industrial competitiveness;
Τις επιθεωρήσεις εργασίας οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και να επιβάλουν κυρώσεις σε περιπτώσεις σημαντικών παρατυπιών, περιλαμβανομένης της αδήλωτης εργασίας.
Labour inspectorates which can help firms improve the working conditions and sanction serious offences, including undeclared work..
Τις επιλέξαμε διότι και οι δύο προσπαθούν να διαφωτίσουν την κατάσταση έως το 2030, η μία όμως αφορά τις ευρωπαϊκές προοπτικές και θεωρεί ως κεκτημένη την εγκατάλειψη της χρήσης  πυρηνικής ενέργειας, ενώ η άλλη  αφορά τις παγκόσμιες προοπτικές και υποθέτει τη συνέχιση της χρήσης των διαθέσιμων σήμερα τεχνολογιών.
We have chosen them because both studies aim to elucidate the long-term energy outlook up to 2030, but one covers the European outlook and takes the abandonment of nuclear power for granted, while the other covers the outlook worldwide and assumes the continued use of currently available technologies.
Τις επιπτώσεις της νέας κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία καθορίζει ποιοτικά πρότυπα αέρα για ουσίες όπως οι πολυκυκλικοί αρωματικοί υδρογονάνθρακες.
The implications of new Community legislation setting air quality standards for substances such as Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
Τις επιπτώσεις των μέτρων αυτών τις υφίστανται οι πελάτες που δεν επωφελούνται από ρυθμιζόμενα τιμολόγια, οι επιχειρήσεις ηλεκτρισμού και/ή το Δημόσιο, σε περίπτωση ελλειμμάτων λόγω των τιμών της ηλεκτρικής ενέργειας.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Τις επιπτώσεις των στόχων της ενεργειακής πολιτικής και των προτεινόμενων συμπληρωματικών μέτρων στις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές (πίνακας αριθ.
the impact of the objectives of energy policy and the proposed supporting measures on the less-developed regions (Box No.1);
Τις επιτυχείς πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί από την κεντρική διοίκηση σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο και τις τοπικές κοινωνίες για την στήριξη και επέκταση του τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
successful initiatives of central government at national and European level and local communities to support and expand the social economy;
Τις επιχειρήσεις ποιού μεγέθους (ποιό μέρος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων);
What sizes of business (what proportion of small and medium-sized enterprises)?
Τις επιχειρήσεις που διαθέτουν πλήρως διαπιστωμένες ικανότητες ΕΤΑ και προμηθεύουν ή χρησιμοποιούν τεχνολογίες.
Those which have a well-established RTD capacity and supply or make use of technology.
Τις επιχειρήσεις που είναι δυνατόν να χαρακτηρισθούν "πρωτοπόροι" και που, χωρίς να διαθέτουν τα χαρακτηριστικά της προηγούμενης κατηγορίας, έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν νέα προϊόντα τεχνολογικού περιεχομένου.
Those which can be described as "vanguard" enterprises, which lack the characteristics of the first category but are able to develop new products with a technological input.
Τις επιχειρήσεις,  με την παροχή απλούστερων και αποτελεσματικότερων τελωνειακών υπηρεσιών:
businesses; through easier and more efficient customs services:
Τις επιχειρήσεις, με την παροχή απλούστερων και αποτελεσματικότερων τελωνειακών υπηρεσιών:
businesses; through easier and more efficient customs services:
Τις επόμενες δεκαετίες θα κληθούν πιθανότατα να αντιμετωπίσουν ετήσιες δαπάνες εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ για δράσεις μετριασμού και προσαρμογής.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades for mitigation and adaptation.
Τις επόμενες δεκαετίες θα κληθούν πιθανότατα να αντιμετωπίσουν ετήσιες δαπάνες εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ.
They will likely face hundreds of billions of Euros in costs per year in the coming decades.
Τις επόμενες δεκαετίες, η Ευρώπη θα αντιμετωπίσει την αυξανόμενη πρόκληση των περιορισμένων και πεπερασμένων φυσικών πόρων, τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, ιδίως στα συστήματα πρωτογενούς παραγωγής (γεωργία, δασοκομία, αλιεία και υδατοκαλλιέργεια) και την ανάγκη διασφάλισης βιώσιμου, ασφαλούς και προστατευόμενου εφοδιασμού σε τρόφιμα για τον ευρωπαϊκό και τον αυξανόμενο παγκόσμιο πληθυσμό.
Over the coming decades, Europe will be challenged by increased competition for limited and finite natural resources, by the effects of climate change, in particular on primary production systems (agriculture, forestry, fisheries and aquaculture) and by the need to provide a sustainable, safe and secure food supply for the European and an increasing global population.
Τις επόμενες δεκαετίες, η Ευρώπη θα πρέπει να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις που συνδέονται με την ενέργεια, όπως:
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
Τις επόμενες δεκαετίες, η περιοχή που ενδέχεται να γνωρίσει τη μεγαλύτερη αύξηση πιέσεων στους υδάτινος πόρους είναι η Νοτιοανατολική Ευρώπη.
South-Eastern countries might be the area with the greatest increase in pressure on its water resources in the coming decades.
Τις επόμενες δεκαετίες, οι εμπειρογνώμονες προβλέπουν σημαντική αλλαγή στα μοντέλα περιφερειακής ζήτησης.
Over the next decades, experts predict a significant change in regional demand patterns.
Τις επόμενες εβδομάδες που ακολούθησαν την υποβολή της πρωτοβουλίας, οι διοργανωτές διαβίβασαν στην Επιτροπή πιστοποιητικά από τις αρμόδιες αρχές δύο επιπλέον κρατών μελών:
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
Τις επόμενες εβδομάδες, προβλέπεται να εγκριθούν δύο νομοθετικές προτάσεις σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων.
The adoption of the package of two legislative proposals concerning the Posting of Workers is foreseen in the coming weeks.
Τις επόμενες μέρες θα διανεμηθούν περαιτέρω διευκρινίσεις, ιδίως όσον αφορά το πρόγραμμα και τη διάρκεια της εκδήλωσης.
Further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be disseminated in the coming days.
Τις εργασίες για την έκδοση εισιτηρίων πραγματοποιεί ο ERA μέσω της πρωτοβουλίας ΤΠΕπ - TAP.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Τις εργασίες που διενεργούνται από άλλους οργανισμούς εκτός των επιχειρήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, σκοπός των οποίων είναι η καταβολή παροχών σε εργαζόμενους, μισθωτούς ή μη, που συνενώνονται στο πλαίσιο μιας επιχειρήσεως ή ενός ομίλου επιχειρήσεων ή ενός επαγγελματικού ή διεπαγγελματικού τομέως, σε περίπτωση θανάτου, σε περίπτωση επιβιώσεως ή σε περίπτωση διακοπής ή μειώσεως των δραστηριοτήτων, είτε οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις εργασίες αυτές καλύπτονται εξ' ολοκλήρου και ανά πάσα στιγμή από τα μαθηματικά αποθεματικά είτε όχι.
operations carried out by organisations other than undertakings referred to in Article 2, whose object is to provide benefits for employed or self‑employed persons belonging to an undertaking or group of undertakings, or a trade or group of trades, in the event of death or survival or of discontinuance or curtailment of activity, whether or not the commitments arising from such operations are fully covered at all times by mathematical provisions;
Τις εργασίες της συνεδρίασης διηύθυνε ο πρόεδρός της, κ. Δημήτρης Δημητριάδης.
The meeting was chaired by the president, Mr Dimitris Dimitriadis.
Τις ερχόμενες δεκαετίες, οι γηράσκοντες πληθυσμοί της Ευρώπης θα ασκούν όλο και εντονότερες πιέσεις στα δημόσια οικονομικά.
Over the coming decades, ageing populations in Europe will put increasing pressure on public finances.
Τις ετήσιες πιστώσεις εγκρίνει η αρχή επί του προϋπολογισμού εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Τις εταιρείες που εισάγουν και εξάγουν εμπορεύματα από και προς τρίτες χώρες.
Companies who import and export goods from and to third countries;
Τις ευρείες διαβουλεύσεις μεταξύ των βασικών συντελεστών, σχετικά με τις δύο ανακοινώσεις για τον Ευρωπαϊκό Χώρο της ΄Ερευνας στη διάρκεια του 200075 και την πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο στις αρχές του 2001.
wide-ranging consultations among the protagonists relating to the two communications on the European Research Area in the course of the year 200075 and the framework programme proposal at the beginning of 2001;
Τις ευρωπαϊκές αξίες και τα πρότυπα: μια εξελισσόμενη έννοια που έχει φτάσει να εκτείνεται σε ζητήματα όπως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών (συμπεριλαμβανομένων και των εργασιακών), η βιώσιμη ανάπτυξη και η καταπολέμηση της διαφθοράς.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
Τις ευρωπαϊκές αξίες: μια εξελισσόμενη έννοια που από την εποχή της δημιουργίας του οικοδομήματος έχει φτάσει να εκτείνεται σε ζητήματα όπως η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, η βιώσιμη ανάπτυξη, η καταπολέμηση της διαφθοράς, τα βασικά εργασιακά δικαιώματα (συνδικαλιστικά δικαιώματα, απαγόρευση της παιδικής εργασίας).
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Τις ζημίες αυτές μαζί με τις παραγόμενες αρνητικές συνέπειες στην πραγματική οικονομία θα τις υποστούν – σε διαφορετικό επίπεδο – διάφορες ομάδες ενδιαφερομένων, όπως μέτοχοι χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ή φορολογούμενοι.
These losses together with ensuing negative consequences for the real economy will be shouldered – to a varying degree – by different stakeholder groups, ranging from shareholders of financial institutions to taxpayers.
Τις ζημίες τις αναλαμβάνουν κατά κύριο λόγο οι μέτοχοι και οι πιστωτές, αλλά κατ’ αρχήν δεν μπορούν να αποκλειστούν και άλλες χρηματοδοτικές ρυθμίσεις.
Losses are primarily borne by shareholders and creditors, but other financing arrangements cannot be excluded in principle.
Τις ζωοτροφές
Animal feed
Τις ηγετικές θέσεις της αγοράς κατέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Δανία και η Γερμανία και τις ηγετικές θέσεις της αγοράς εξαγωγών η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
The market leaders are the United Kingdom, Denmark and Germany, and the main export markets are China, India and Brazil.
Τις ημέρες κατά τις οποίες ο χρόνος ανάπαυσης δεν μειώνεται σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, μπορεί να κατανέμεται σε δύο ή τρεις χωριστές περιόδους κατά τη διάρκεια του 24ώρου, η μία από τις οποίες πρέπει να διαρκεί τουλάχιστον 8 συνεχόμενες ώρες.
On days when the rest is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the 24-hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
Τις ημέρες που ακολούθησαν την 11η Μαρτίου, εκατομμύρια πολίτες όλων των κρατών μελών έδειξαν την αλληλεγγύη, τη δέσμευση, το θάρρος, καθώς και την εμπιστοσύνη τους στα εθνικά και ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
In the days following 11 March European citizens in all member states and in their millions have shown solidarity, commitment, courage and confidence in national and European institutions.
Τις θέσεις τους επί του σχεδίου διατύπωσαν και αρκετές κυβερνήσεις6 και εθνικά κοινοβούλια7, καθώς και πολλοί εκπρόσωποι δικαστικών αρχών8.
Governments,6 national parliaments,7 and numerous representatives of judicial authorities8 stated their positions on the project.
Τις θεματικές στρατηγικές στους τομείς της ποιότητας του αέρα, της χρήσης των πόρων, καθώς και την πρόληψη και την ανακύκλωση αποβλήτων, το θαλάσσιο περιβάλλον, την χρήση φυτοφαρμάκων, το αστικό περιβάλλον και το έδαφος.
The Thematic Strategies on air quality, resource use and waste prevention and recycling, the marine environment, the use of pesticides, the urban environment and on soil.
Τις ιδιότητες του υγρού που θα μετρηθεί από το όργανο, προσδιορίζοντας την ονομασία ή τον τύπο του υγρού ή τα ουσιώδη χαρακτηριστικά του, π.χ.:
The properties of the liquid to be measured by the instrument by specifying the name or type of the liquid or its relevant characteristics, for example:
Τις κατατάσσει τις εξής τρεις κατηγορίες και εξετάζει ποιες από τις υφιστάμενες πτυχές,
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση3 και τα εθνικά προγράμματα δράσης για την απασχόληση.
The Employment Guidelines3 and the National Employment Action Plans.
Τις κλιματικές αλλαγές και την ορθολογική χρήση της ενέργειας,
Climate change and rational use of energy.
Τις κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες και τηρούν την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των διοικητικών και δικαστικών διαδικασιών.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Τις κοινοποιούν στην Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες, και τηρούν την Επιτροπή ενήμερη σχετικά με την πρόοδο των διοικητικών και νομικών διαδικασιών.
They shall notify these to the Commission, in accordance with the rules, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Τις κυριότερες αλλαγές συνιστούν: η επέκταση των πληροφοριών, με τη συμπερίληψη βασικών πληροφοριών για όλες τις μονάδες (όνομα, διεύθυνση και δραστηριότητες), οι οποίες παρέχονται στην Επιτροπή δυνάμει του άρθρου 19 της ισχύουσας οδηγίας, αλλά δεν δημοσιοποιούνται· όσον αφορά τις μονάδες ανώτερης βαθμίδας, η εκπόνηση περίληψης των σεναρίων μεγάλων ατυχημάτων και βασικών πληροφοριών από το εξωτερικό σχέδιο έκτακτης ανάγκης·και,·χωρίς να αποκλείονται άλλες μορφές επικοινωνίας, η ανελλιπής ανάρτηση αυτών των πληροφοριών στο Διαδίκτυο και η διαβίβασή τους σε κεντρική βάση δεδομένων σε επίπεδο Ένωσης, όπως προβλέπεται στο άρθρο 20.
The main changes are to extend the information to include basic information for all establishments (name, address and activities), which is provided to the Commission under Article 19 of the current Directive, but is not made publicly available; and for upper-tier establishments, a summary of the major-accident scenarios and key information from the external emergency plan; and, without precluding other forms of communication, to have this information kept permanently available to the public online and provided to a central database at Union level as provided for in Article 20.
Τις κύριες αγορές αποτελούν η Βόρεια Αμερική, άλλες ευρωπαϊκές χώρες (που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση) και η Ασία.
North America, other European countries (not belonging to the European Union) and Asia are the key markets.
Τις λέξεις «νωπό γάλα» για το νωπό γάλα που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση.
The words "raw milk" for raw milk intended for direct human consumption.
Τις λεγόμενες σπάνιες ή λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες11 γνωρίζουν λιγότεροι άνθρωποι, επειδή η εκμάθησή τους αρχίζει σε μεταγενέστερη βαθμίδα των σχολικών η πανεπιστημιακών κύκλων μαθημάτων.
The rare or less common languages11 are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Τις λεγόμενες σπάνιες ή λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες γνωρίζουν λιγότεροι άνθρωποι, επειδή η εκμάθησή τους αρχίζει σε μεταγενέστερη βαθμίδα των σχολικών η πανεπιστημιακών κύκλων μαθημάτων.
The rare or less common languages are known by a small number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses;
Τις λεγόμενες σπάνιες ή λιγότερο χρησιμοποιούμενες γλώσσες γνωρίζουν λιγότεροι άνθρωποι, επειδή η εκμάθησή τους αρχίζει σε μεταγενέστερη βαθμίδα των σχολικών η πανεπιστημιακών κύκλων μαθημάτων.
The rare or less common languages are known by a smaller number of people because, in these cases, language-learning starts at a later stage in school or university courses.
Τις λειτουργίες αυτές μπορούν να αναλάβουν νέα όργανα που θα δημιουργηθούν ειδικά για τον σκοπό αυτό ή άλλα ήδη υφιστάμενα όργανα.
These tasks may be taken on by new ad hoc or existing bodies.
Τις λειτουργικές προτάσεις που θα παρουσιάσει η ΕΟΚΕ επί τη βάσει κοινών προβληματισμών με τους εταίρους της στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις τρίτες χώρες για τη βελτίωση της συμμετοχικής δημοκρατίας που συνδέοντας την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών με τις δραστηριότητες του ΠΟΕ.
operational proposals which the Committee would present to improve participatory democracy by involving organised civil society in the WTO's activities; the proposals would be the result of joint deliberations with the Committee's partners in the European Union and in non-EU countries.
Τις λειτουργικές πτυχές της διαδικασίας SAFA διαχειρίζεται προς το παρόν από οι Κοινές Αρχές Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) για λογαριασμό της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC).
The operational aspects of the SAFA procedure are presently managed by the Joint Aviation Authorities (JAA) on behalf of the European Civil Aviation Conference (ECAC).
Τις λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες το ίδρυμα ή ο οργανισμός ανταλλαγής μαθητών θα αναγκαστεί να επαληθεύσει την τήρηση των προϋποθέσεων εισόδου και διαμονής στο έδαφος, για λογαριασμό της αρμόδιας αρχής για τη χορήγηση αδειών διαμονής.
The manner in which the establishment or exchange organisation will verify compliance with the conditions for entry and residence on behalf of the residence permits authority.
Τις λεπτομέρειες της εκ των προτέρων δοκιμής οικονομικής αναπαραγωγιμότητας που θα εφαρμόσει η ΕΡΑ και που πρέπει να αποσαφηνίζουν, τουλάχιστον, τις παρακάτω παραμέτρους σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που παρέχονται στο παράρτημα ΙΙ παρακάτω:
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Τις λιγότερες προς μεταφορά υποθέσεις είχαν η Μάλτα (8), η Δανία (10) και η Λιθουανία (11).
The smallest carry-over took place for Malta (8), Denmark (10) and Lithuania (11).
Τις λιγότερο θετικές εξελίξεις έχουν να επιδείξουν η Ιταλία, η Γερμανία και το Βέλγιο, ενώ στη Φινλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία και τη Γαλλία μπορούν να παρατηρηθούν ορισμένες βελτιώσεις, αν και το επίπεδο των ανισοτήτων στις χώρες αυτές παραμένει ακόμα υψηλό.
The least positive developments can be observed for IT, D and BE, whereas in FI, the UK, IE and FR, although levels of disparities are high, improvements can be noted.
Τις μεγαλύτερες δεσμεύσεις πρέπει να αναλάβουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Τις μεγαλύτερες οικονομικές επιπτώσεις αναμένεται να αναλάβουν οι δημόσιες αρχές.
The greatest cost implications are expected to fall on public authorities.
Τις μεγαλύτερες προόδους προς την κατεύθυνση της δόμησης του ηλεκτρονικού αυτού περιβάλλοντος και στην ανάπτυξη και χρήση μη επανδρωμένων συστημάτων έχουν κάνει μέχρι τώρα οι ΗΠΑ.
The US has so far made the greatest advances towards building this electronic environment and in development and deployment of unmanned systems.
Τις μεθόδους εκτίμησης της πρόσληψης όπως καθορίζονται στα πλαίσια της έρευνας SCOOP δεν χρησιμοποίησαν όλα τα κράτη μέλη.
All the Member States did not use the intake estimation methods defined under the SCOOP task.
Τις μελέτες αυτές θα ακολουθήσουν πρότυπα σχέδια.
These will be followed up with pilot projects.
Τις μελλοντικές εκδηλώσεις (**)
Future events
Τις μεταβατικές περιόδους που προβλέφθηκαν για τα υφιστάμενα κράτη μέλη.
the transitional periods granted to existing Member States.
Τις μεταδόσεις παρακολούθησε ένα κοινό τουλάχιστον 7.164.75012 ατόμων.
The broadcasts had a minimum audience of 7 164 75012 persons.
Τις μεταρρυθμίσεις και τη διαφάνεια στον τομέα της παροχής δημόσιων υπηρεσιών· τις ισχύουσες για όλους τους τομείς ρυθμίσεις όσον αφορά τα όρια εργασίας.
reforms and transparency in the public services; minimum working hour arrangements for all sectors;
Τις μεταφορές (π.χ. αεροδρόμια, λιμάνια, συνδυασμένες μεταφορές, σιδηροδρομικό δίκτυο και δίκτυα μαζικής διαμετακόμισης, συστήματα ελέγχου της κυκλοφορίας)
Transport (e.g. airports, ports, intermodal facilities, railway and mass transit networks, traffic control systems)
Τις μονάδες/εγκαταστάσεις
Plants/Sites
Τις μορφές με τις οποίες η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κοινωνικής συνοχής στις χώρες αυτές.
The ways in which Latin American-Caribbean civil society organisations could help improve social cohesion in their countries.
Τις νέες αιτήσεις γνωμοδότησης (**)
New referrals
Τις νέες προοπτικές, που είναι:
New perspectives:
Τις οικονομικές δομές, τις διαρθρωτικές αλλαγές και τα θέματα παραγωγικότητας, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου του τομέα των υπηρεσιών, των οικονομικών, της δημογραφίας, της ζήτησης και των διεργασιών των μακροπρόθεσμων αλλαγών.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
Τις παγκόσμιες συγκρίσεις.
worldwide comparisons.
Τις παράνομες ροές μεταναστών από την Τυνησία μπορεί να ακολουθήσουν παρόμοια φαινόμενα σε άλλες χώρες της Νότιας Μεσογείου, και κυρίως σε εκείνες που χαρακτηρίζονται από πολιτική αστάθεια και κοινωνική κρίση.
Irregular migration flows originating from Tunisia might be followed by similar phenomena in other South Mediterranean countries, and especially in those going through political instability and social crisis.
Τις παραδόσεις, μετατροπές, επισκευές, συντήρηση, ναυλώσεις και μισθώσεις αεροπλοίων που χρησιμοποιούν οι κρατικοί φορείς καθώς και αντικείμενα ενσωματωμένα στα αερόπλοια αυτά ή που χρησιμεύουν στην εκμετάλλευσή τους.
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of aircraft, including equipment incorporated or used therein, used by State institutions;
Τις παραδόσεις, μετατροπές, επισκευές, συντήρηση, ναυλώσεις και μισθώσεις πλοίων που προορίζονται για την εσωτερική εμπορική ναυσιπλοΐα ως και αντικείμενα ενσωματωμένα στα πλοία αυτά ή που χρησιμεύουν για την εκμετάλλευσή τους.
the supply, modification, repair, maintenance, chartering and hiring of commercial inland waterway vessels and the supply, hiring, repair and maintenance of equipment incorporated or used therein;
Τις παραδόσεις, μετατροπές, επισκευές, συντήρηση, ναυλώσεις και μισθώσεις πολεμικών πλοίων.
the supply, modification, repair, maintenance chartering and hiring of warships.
Τις παραδόσεις, στην ονομαστική τους αξία, γραμματοσήμων, ισχυόντων στο εσωτερικό της χώρας, χαρτοσήμων και λοιπών παρομοίων αξιών.
The supply at face value of postage stamps valid for use for postal services within the territory of the country, fiscal stamps, and other similar stamps.
Τις παρακρατήσεις φόρου στην πηγή στις χώρες που υπέβαλαν σχετικά αιτήματα με βάση την νομοθεσία τους για τη φορολόγηση του εισοδήματος.
the current withholding taxes applicable in the requesting countries under their domestic income legislation;
Τις παραμέτρους οικολογικού σχεδιασμού οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα Ι, μέρος Ι, και για τις οποίες δεν χρειάζεται απαίτηση οικολογικού σχεδιασμού.
the ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 relating to which no ecodesign requirement is necessary;