natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ραδιοφάσμα συνιστά επίσης ουσιώδη υποδομή για την παροχή υπηρεσιών προς το δημόσιο συμφέρον (άμυνα και λοιπή ασφάλεια, μεταφορές δημόσιες ρ/τ εκπομπές), για την επιστημονική έρευνα (γεωεπισκόπηση, ραδιοαστρονομία) και για την καθιέρωση διεθνών δικτύων, όπως το Galileo.
Radio spectrum is also an essential infrastructure in the provision of services in the public interest (defence and other security functions, transport, public service broadcasting), for scientific research (Earth observation, radio astronomy) and for establishing international networks, such as Galileo.
Το ραδιοφάσμα του ψηφιακού μερίσματος είναι ένας σπάνιος και πολύτιμος δημόσιος πόρος που εξυπηρετεί πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές ανάγκες.
Digital dividend spectrum is a scarce and valuable public resource serving cultural, economic and social needs.
Το ραδιοφάσμα χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς, ιδιαίτερα δε στους τομείς των επικοινωνιών, των ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, των μεταφορών, της έρευνας.
Radio spectrum is used in many sectors, in particular communications, broadcasting, transport, research.
Το ραδιοφάσμα χρησιμοποιείται σε όλη την έκταση της Κοινότητας χωρίς ιδιαίτερες γεωγραφικές συγκεντρώσεις.
Radio spectrum is used throughout the Community without particular geographical concentrations.
Το ραδιόφωνο και η τηλεόραση διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη λειτουργία των σύγχρονων δημοκρατιών, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και τη μετάδοση των κοινωνικών αξιών.
The broadcast media play a central role in the functioning of modern democratic societies, in particular in the development and transmission of social values.
Το ραντάρ αυτό αναφέρει πληροφορίες θέσης του αεροσκαφούς στον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας (ATC) και είναι σήμερα το μόνο μέσο παρακολούθησης αεροσκαφών που δεν είναι εξοπλισμένα με αναμεταδότες (SSR) ή που έχουν θέσει τον αναμεταδότη τους εκτός λειτουργίας.
Primary radar gives aircraft position information to Air Traffic Control (ATC) and is the only means today to follow aircraft that are not equipped with transponders (SSR) or with their transponders switched off.
Το ραντάρ μικρής εμβέλειας (SRR) που βασίζεται σε τεχνολογία υπερευρείας ζώνης (UWB) και λειτουργεί στα 24 GHz θεωρείται ως καίρια τεχνολογική λύση για την ταχεία και οικονομικά αποδοτική εισαγωγή πολλών συστημάτων ασφάλειας για ευφυή οχήματα.
Ultra wide band (UWB) automotive radar (SRR) operating at 24 GHz is considered to be a key technology for the rapid and cost-effective introduction of many Intelligent Vehicle Safety Systems.
Το ρενμίμπι πρέπει να καταστεί ένα ελεύθερα μετατρέψιμο νόμισμα στις διεθνείς αγορές.
The renminbi must be made freely convertible on international markets.
Το ρεύμα εκείνων οι οποίοι επειδή προέρχονται από χώρες στις οποίες είναι κανόνας η συμμετοχή ή παρεμφερή συστήματα (δυαδικό υπόδειγμα λήψεως αποφάσεων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, υπόδειγμα του σκανδιναβικού συμβουλίου με νομική εκπροσώπηση των εργαζομένων) θεωρούν ότι το προαιρετικό σχέδιο της SAE (Ανώνυμη Ευρωπαϊκή Επιχείρηση) δεν παρέχει στην επιχείρηση την ευκαιρία να μην συμμορφωθεί προς τον κανόνα.
Those coming from countries where participation or similar systems (bipolar decision-making in firms, Scandinavian board model with legal representation of workers) are the rule feel that the proposed optional European company statute system could offer companies a way of circumventing the rule.
Το ρεύμα εκείνων οι οποίοι, επειδή προέρχονται από χώρες στις οποίες η ανάμειξη των μισθωτών εξαρτάται από διαφορετικούς βαθμούς ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων (μονιστικό υπόδειγμα λήψεως αποφάσεων στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις), θεωρούν ότι το σχέδιο της SAE πρέπει στο μέτρο του δυνατού να σέβεται την πολλαπλότητα των εθνικών κοινωνικών πρακτικών.
Those coming from countries where worker involvement is based to a greater or lesser extent on the provision of information to, and consultation of, workers (unitary decision-making in firms) feel that the draft European company statute must as far as possible respect the pluralism of national social practices.
Το ρεύμα εκείνων που προέρχονται από χώρες στις οποίες η ανάμειξη των μισθωτών εξαρτάται από διαφορετικούς βαθμούς ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων, και θεωρούν ότι το σχέδιο της SAE πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να σέβεται την πολλαπλότητα των εθνικών κοινωνικών πρακτικών.
Those coming from countries where worker involvement is based to a greater or lesser extent on the provision of information to, and consultation of, workers feel that the draft European company statute must as far as possible respect the pluralism of national social practices.
Το ρηθέν πρόγραμμα μείωσης του διοικητικού φόρτου βασίζεται σε εκτεταμένη διαδικασία καταγραφής και αξιολόγησης των διοικητικών βαρών που η νομοθεσία της ΕΕ συνεπάγεται για τα 27 κράτη μέλη και για 13 τομείς προτεραιότητας.
This reduction programme is based on an extensive exercise to map and assess the administrative burdens produced by EU legislation for the 27 Member States and 13 priority areas.
Το ριζικό σύστημα παραμένει λειτουργικό επί πολλά έτη (κατά κανόνα + 20 έτη) και το τμήμα του φυτού που βρίσκεται πάνω από το έδαφος κόβεται κάθε έτος τη στιγμή της συγκομιδής.
The root system stays active for many years (usually some 20) and the above-ground part of the plant is cut down at harvest each year.
Το ριζικό σύστημα της βρωμοκαρυδιάς (Ailanthus altissima) μπορεί να προκαλέσει ζημίες σε πεζοδρόμια, αρχαιολογικά μνημεία και τοίχους.
The root system of the Tree of heaven (Ailanthus altissima) can damage pavements, archaeological remains and walls.
Το ριζοσπαστικότερο στοιχείο των προτάσεων της Επιτροπής, η διαπραγμάτευση μίας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ, έχει αποδυναμωθεί στην προσέγγιση της ΤΕΡ, όπως συμβαίνει και με τις προτάσεις για την εγκαθίδρυση μίας διμερούς διαδικασίας για τη διευθέτηση των διαφορών μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The most radical element of the Commission's proposals, the negotiation of a free trade agreement in services between the EU and US has been dropped in the TEP approach, as has any suggestion of the establishment of a bilateral dispute settlement arrangement between the EU and US.
Το ρολόι αυτό επιβάλλει ένα ωράριο σε όλα τα είδη εσωτερικών διεργασιών και ο κύκλος του είναι 25 ωρών περίπου, πράγμα που σημαίνει ότι μπορεί να ανακτηθεί μια ώρα την ημέρα.
That clock imposes a timetable on all sorts of inner processes and its cycle lasts roughly 25 hours, which means that it must catch up on an hour per day.
Το ρουμανικό σύστημα επίσης εμφάνισε ορισμένες ελλείψεις κατά το πρώτο έτος λειτουργίας του, και δεν πληρώθηκαν εντελώς οι υποχρεωτικές προϋποθέσεις για τη σωστή λειτουργία του.
The Romanian system also showed some deficiencies during its first operating year, with mandatory conditions for its proper operation not being fully met.
Το ροόμετρο αέρα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας που αναφέρονται στον πίνακα 3, ο χρησιμοποιούμενος αναλύτης CO2 πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο σημείο 2.3.1 και το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyzer used shall meet the specifications of clause 2.3.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Το ροόμετρο αέρα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας που παρουσιάζονται στον πίνακα 3, ο χρησιμοποιούμενος αναλύτης CO2 πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που αναφέρονται στο σημείο 1.4.1 και το συνολικό σύστημα πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές ορθότητας για τη ροή καυσαερίων.
The air flowmeter shall meet the accuracy specifications in Table 3, the CO2 analyzer used shall meet the specifications of clause 1.4.1, and the total system shall meet the accuracy specifications for the exhaust gas flow.
Το ρούμι αυτό πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες ίση με 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100% vol.
They must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
Το ρούμι αυτό πρέπει να έχει περιεκτικότητα σε πτητικές ουσίες τουλάχιστον 225 γραμμάρια ανά εκατόλιτρο αλκοόλης 100 % vol.
This rum must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
Το ρούμι δεν αρωματίζεται.
Rum shall not be flavoured.
Το ρούμι δεν περιέχει πρόσθετη αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Το ρούμι είναι ένα από τα εξής:
Rum is one of the following:
Το ρούμι μπορεί να περιέχει μόνο πρόσθετο καραμελόχρωμα ως μέσο προσαρμογής του χρώματος.
Rum may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Το ρυθμιζόμενο εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια για παράδειγμα μέσω της ανάπτυξης περιφερειακών αγορών.
Regulated trade can contribute to food security via, for example, the development of regional markets.
Το ρυθμιζόμενο εμπόριο μπορεί να συμβάλει στην επισιτιστική ασφάλεια, εφόσον επιτευχθεί, μια σωστή ισορροπία.
Regulated trade can contribute to food security but a right balance needs to be struck.
Το ρυθμιστικό έργο συμπληρώθηκε από μέτρα για έρευνες και για επιβολή της νομοθεσίας.
The regulatory work was complemented by investigation and enforcement actions.
Το ρυθμιστικό αρμπιτράζ θα μπορούσε να ενθαρρύνει την ανάπτυξη προϊόντων ή τομέων που υπόκεινται στα χαμηλότερα επίπεδα κανονιστικής ρύθμισης, υπονομεύοντας την αποτελεσματικότητα της κανονιστικής ρύθμισης και, εν δυνάμει, μειώνοντας τον ανταγωνισμό των τιμών και προκαλώντας με αυτόν τον τρόπο ζημία στους επενδυτές επιφέροντας υψηλότερο κόστος.
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο βασιζόταν σε διάφορους στόχους: την προώθηση της ανάπτυξης, τη δημιουργία απασχόλησης και ανταγωνιστικότητας, την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, τη διασφάλιση μιας μεγαλύτερης επιλογής παροχέων και υπηρεσιών για όλους τους χρήστες και την ενθάρρυνση της καινοτομίας, των ανταγωνιστικών τιμών και των ποιοτικών υπηρεσιών.
Underpinning the resulting regulatory framework has been the political objective of promoting growth, employment creation and competitiveness, protecting the interests of consumers, ensuring a wide choice of providers and services for all users and fostering innovation, competitive prices and quality of service.
Το ρυθμιστικό αυτό πλαίσιο πρέπει λοιπόν να αναθεωρηθεί ώστε να αντικατοπτρίζει τα νέα πρότυπα κινητικότητας, τις ενισχυμένες απαιτήσεις περί δίκαιης κινητικότητας, τις τεχνολογικές εξελίξεις για την ανταλλαγή δεδομένων σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας, τη χρήση ποικίλων διαύλων προσλήψεων και τον ενισχυόμενο ρόλο άλλων παραγόντων διαμεσολάβησης της αγοράς εργασίας πέραν των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης (ΔΥΑ) για την παροχή υπηρεσιών εύρεσης προσωπικού.
This regulatory framework needs to be revised to reflect new mobility patterns, enhanced requirements for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and the increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services ('PES') in the provision of recruitment services.
Το ρυθμιστικό καθεστώς ορισμένων από τους τομείς αυτούς μπορεί επίσης να επηρεάσει τη λειτουργία των διευρωπαϊκών δικτύων, τα οποία έχουν ζωτική σημασία για την ενοποίηση των ευρωπαϊκών αγορών προϊόντων.
The regulatory regime of some of these sectors can also affect the functioning of TENs which are vital for the integration of European product markets.
Το ρυθμιστικό καθεστώς παρεμποδίζει σχεδόν παντού την ικανοποίηση αυτής της αυξημένης ζήτησης με προσφορές από εταιρείες ενέργειας – ιδίως από τις εταιρείες που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα να ασκούν άμεση επιρροή στις επιχειρηματικές αποφάσεις, όπως οι ενεργειακοί συνεταιρισμοί πολιτών ή ορισμένες δημοτικές επιχειρήσεις ενέργειας.
The regulatory regime almost across the board is preventing this increased demand from being satisfied by energy companies – especially those that allow consumers to have a direct influence on business decisions, such as community energy companies or certain local government services.
Το ρυθμιστικό καθεστώς της Κίνας για την προστασία του περιβάλλοντος εξακολουθεί να είναι ατελές και η πρακτική του εφαρμογή είναι ανεπαρκής ή διακριτική υπέρ τοπικών παραγωγών.
China’s regulatory regime for the protection of the environment remains incomplete and implementation on the ground inadequate or discriminatory in favour of local producers.
Το ρυθμιστικό και εποπτικό πλαίσιο (μικροπροληπτική και μακροπροληπτική εποπτεία) του χρηματοπιστωτικού τομέα θα πρέπει να προσαρμοστεί προκειμένου να μειωθεί ο κίνδυνος επιλογής ευνοϊκότερου ρυθμιστικού καθεστώτος.
The regulatory and supervisory framework (micro and macro prudential) of the financial sector should be adapted in order to reduce the risk of regulatory arbitrage.
Το ρυθμιστικό και κανονιστικό πλαίσιο έχει καθοριστική σημασία και στον τομέα της καλωδιακής τηλεόρασης όσον αφορά τόσο την ασφάλεια και την ενίσχυση της ικανότητας για καινοτομία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσο και την απασχόληση και τις συνθήκες εργασίας και διαβίωσης στην Ευρώπη.
A regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening European firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in Europe.
Το ρυθμιστικό κόστος για τη σύσταση κεφαλαίων, για την απόκτηση της ιδιότητας του εξουσιοδοτημένου διαχειριστή και για την πώλησή τους σε διασυνοριακό επίπεδο, ποικίλλει σήμερα μεταξύ των κρατών μελών.
The regulatory cost of setting up funds, becoming authorised managers and selling them across borders, currently varies between Member States.
Το ρυθμιστικό μέρος της πρότασης οδηγίας περιλαμβάνει κυρίως τα ακόλουθα στοιχεία :
The operative part of the directive can be summarized as follows:
Το ρυθμιστικό περιβάλλον
The regulatory environment
Το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις επιχειρήσεις
Business environment
Το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις εταιρείες της ΕΕ μπορεί να βελτιωθεί μόνον εφόσον οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται σε επίπεδο ΕΕ συμπληρώνονται από την κατάλληλη δράση σε εθνικό επίπεδο.
The regulatory environment for EU companies can only be improved if initiatives taken at EU level are complemented by suitable action at national level.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και τους πολίτες αποτελείται από πολλά επίπεδα νόμων και διατάξεων, συχνά αλληλένδετων, που παράγονται σε διαφορετικά επίπεδα (διεθνές23, κοινοτικό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό ).
The regulatory environment for European businesses and citizens consists of several layers of often intertwined laws and rules generated at different levels (international23, Community, national, regional and local).
Το ρυθμιστικό περιβάλλον πρέπει επίσης να προγραμματίζεται μακροπρόθεσμα.
The regulatory environment also needs to be planned long-term.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον πρέπει να επιτρέπει στον τομέα των αμοιβαίων κεφαλαίων να προσφέρει ελκυστικά και καλά διαχειριζόμενα προϊόντα που αντιστοιχούν στις ανάγκες των επενδυτών.
The regulatory environment should enable the industry to provide attractive and soundly-managed products that can compete successfully for investor custom.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον πρέπει να συμβάλει στην καθιέρωση ενιαίων όρων για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The regulatory environment should contribute to the establishment of a "level playing-field" for European businesses.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις αποτελεί καθοριστικό στοιχείο της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητάς τους να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας.
The regulatory environment in which businesses operate is a crucial element of their competitiveness and their ability to grow and create jobs.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι επιχειρήσεις επηρεάζει την ανταγωνιστικότητά τους, καθώς και την ικανότητά τους να αναπτύσσονται και να δημιουργούν θέσεις εργασίας.
The regulatory environment in which businesses operate influences their competitiveness, and their ability to grow and create jobs.
Το ρυθμιστικό περιβάλλον της ΕΕ πρέπει να δώσει στον τομέα των αμοιβαίων κεφαλαίων τη δυνατότητα να δημιουργεί μέσα συλλογικών επενδύσεων με υγιή διάρθρωση και διαχείριση που θα προσφέρουν στους επενδυτές την υψηλότερη δυνατή απόδοση σε συνάρτηση με τη χρηματοοικονομική ικανότητα και το προφίλ κινδύνου τους, παρέχοντάς τους παράλληλα όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για την αξιολόγηση των κινδύνων και των επιβαρύνσεων.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο 2000-2006 για τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών συνεπάγεται ένα σχετικά μεγάλο απόθεμα εκκρεμουσών πιστώσεων υποχρεώσεων.
The 2000-2006 regulatory framework for commitments and payments implies a relatively large stock of outstanding commitments.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις διαδικασίες παραγωγής είναι καλά εδραιωμένο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The regulatory framework for production processes is well established at European level.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο για τους ΓΤΟ, συμπεριλαμβανομένων των προτάσεων της Επιτροπής για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ και των ΓΤ τροφίμων και ζωοτροφών παρέχει υψηλό επίπεδο προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, νομική βεβαιότητα στους υπεύθυνους επιχειρήσεων, αντιμετωπίζει τις ανησυχίες του κοινού και διευκολύνει την επιλογή των καταναλωτών, και επομένως προάγει περαιτέρω την εμπιστοσύνη του κοινού στη χρήση ΓΤΟ.
The regulatory framework on GMOs, including the Commission’s proposals on traceability and labelling of GMOs and on GM food and feed provides for a high level of protection for human health and the environment, legal certainty for operators, addresses public concerns and facilitates consumers’ choice, and thereby fosters further public confidence on the use of GMOs.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν θα πρέπει να  είναι μόνον όργανο προώθησης του ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά επίσης και μέτρο αποφυγής μαζικής ανεργίας.
The regulatory framework must not simply be an instrument for promoting electronic commerce; it must also be a means of preventing mass unemployment.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τον κινηματογραφικό τομέα.
The regulatory framework plays an important role in shaping the business environment for the film sector.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο διαμορφώνεται βάσει των απαιτήσεων των συνθηκών, των κοινοτικών πολιτικών και των κρατών μελών.
The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο ενδέχεται να επηρεάζει, μεταξύ άλλων, τα εξής: τον αριθμό των νεοεισερχόμενων στο επάγγελμα· τις τιμές που οι επαγγελματίες μπορούν να χρεώνουν· τα επιτρεπόμενα συστήματα χρέωσης (π.χ. αμοιβές υπό αίρεση)· την οργανωτική δομή των επιχειρήσεων που παρέχουν επαγγελματικές υπηρεσίες· τα αποκλειστικά δικαιώματα που το εκάστοτε ελεύθερο επάγγελμα απολαύει· και τη δυνατότητα διαφήμισης.
This regulation can affect, inter alia, the numbers of entrants into the profession; the prices professionals may charge and the permitted charging arrangements (e.g. contingency fees); the organisational structure of professional services undertakings; the exclusive rights they enjoy; and their ability to advertise.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα ήταν πιο περίπλοκο και λιγότερο διαφανές.
The regulatory framework would become more complicated and less transparent.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα επικεντρωθεί αρχικά σε πεδία στα οποία οι τεχνολογίες είναι ώριμες και επαρκώς αξιόπιστες.
The regulatory framework would first focus on areas where technologies are mature and where there is sufficient confidence.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στη μεταμόρφωση αυτή και να διασφαλίζει ότι παρέχεται η δυνατότητα στους καταναλωτές να αποκτήσουν τον έλεγχο των ενεργειακών τους λογαριασμών με τρόπο που θα ενισχύει την ενεργειακή απόδοση ολόκληρου του συστήματος.
The regulatory framework needs to accommodate the transformation and ensure that it allows consumers to take control over their energy bills in a way that enhances the energy efficiency of the whole system.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα πρέπει να ενθαρρύνει τη δημιουργία καινοτομιών σε νέες υπηρεσίες.
The regulatory framework should stimulate innovations in new services.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο θα προσαρμόζεται στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, θα περιλαμβάνει σαφέστερους και απλούστερους κανόνες και θα παρέχει τα απαραίτητα μέσα διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ.
The regulatory framework will be adapted to technical and scientific progress, include clearer and simpler rules and provide for the necessary instruments for management at EU level.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο παρουσιάζει βελτίωση σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά χρειάζονται ακόμη μεγαλύτερες προσπάθειες έτσι ώστε να γίνουν αισθητά τα σωρευτικά αποτελέσματα πολλών μικρών βελτιώσεων.
The regulatory environment is improving in all Member States, though more needs to be done in order for the cumulative impact of many small improvements to be felt.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τα σκάφη αναψυχής ποικίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα όσον αφορά τις συνθήκες χρήσης (άδειες πλοήγησης, νηολογήσεις, κανονισμούς και εξοπλισμούς ασφαλείας, φορολογία κ.λπ.)
The regulatory framework in Europe concerning the conditions for the use of recreational craft (navigation licences, registration, etc.) varies significantly from country to country.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο που διέπει τις δραστηριότητες έρευνας προβλέπει διάφορες εγγυήσεις σχετικά με τη διαδικασία ενημέρωσης, εκ μέρους της Υπηρεσίας, των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων και προσώπων ή των αρμοδίων αρχών των καρτών μελών.
The rules governing investigation activities provide for a number of procedural guarantees regarding information from the Office for the institutions and persons concerned and the relevant authorities of the Member States.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο που εκπονήθηκε για την ελευθέρωση του 1998 επανεξετάστηκε βάσει των εξελίξεων της αγοράς και των τεχνολογιών καθώς και της κτηθείσας πείρας κατά την υλοποίηση της ελευθέρωσης.
The regulatory framework put in place for the 1998 liberalisation has been reviewed in the light of market and technological developments and the experience of the implementation process.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο που θεσπίστηκε με την 3η δέσμη μέτρων για την εσωτερική αγορά ενέργειας πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω για την παροχή στους πολίτες και τις επιχειρήσεις ενιαίας εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The regulatory framework set-up by the 3rd Internal Energy Market Package has to be further developed to deliver a seamless internal energy market to citizens and companies.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να αντανακλά την πολυμορφία αεροσκαφών και πτητικών λειτουργιών, να καθιστά τους κανόνες αναλογικούς προς ενδεχόμενους κινδύνους και να περιστέλλει τον διοικητικό φόρτο για τη βιομηχανία και τις εποπτικές αρχές.
The regulatory framework should reflect the wide variety of aircraft and operations, keep rules proportionate to the potential risk and contain the administrative burden for industry and for the supervisory authorities.
Το ρυθμιστικό πλαίσιο πρέπει να είναι σταθερό και προβλέψιμο και να αποφεύγει τις διοικητικές και οικονομικές επιβαρύνσεις των εταιριών.
The regulatory framework has to be stable and predictable and avoid heavy administrative and financial burdens on companies.