natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, έχει πλέον προκύψει μια νέα κατάσταση εφόσον σήμερα οι ΗΠΑ και η Κορέα προωθούν την επιλογή της περιοχής Rokkasho-Mura στην  Ιαπωνία ως τόπου εγκατάστασης του πειραματικού αντιδραστήρα, παρά το γεγονός ότι η θέση Cadarache παρουσιάζει σαφή και ακόμη και σήμερα γενικώς αποδεκτά τεχνικά πλεονεκτήματα..
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
Ωστόσο, έχει πλέον προκύψει μια νέα κατάσταση, εφόσον σήμερα οι ΗΠΑ και η Κορέα προωθούν την επιλογή της περιοχής Rokkasho-Mura στην Ιαπωνία ως τόπου εγκατάστασης του πειραματικού αντιδραστήρα, παρά το γεγονός ότι η θέση Cadarache παρουσιάζει σαφή και ακόμη και σήμερα γενικώς αποδεκτά τεχνικά πλεονεκτήματα.
A new state of affairs has now arisen, however, as the USA and Korea currently back the Rokkasho-mura location in Japan, despite the clear and broadly accepted technical advantages of the Cadarache site.
Ωστόσο, έχει πληγεί από την κρίση ανάπτυξης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και από την επακόλουθη σημαντική πτώση της ζήτησης του εν λόγω τύπου δορυφόρων εκ μέρους των φορέων εκμετάλλευσης.
However, it is affected crisis in growth in telecommunications and the sharp fall in demand for this type of satellite.
Ωστόσο, έχει πολύ μεγάλη σημασία να ξεκινήσει ήδη από τώρα η από κοινού εξέταση του θέματος σε ολόκληρη την ΕΕ, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάτμηση και η εμφάνιση περιπτώσεων “κεκτημένου” που θα εμπόδιζαν τη μεταγενέστερη εναρμόνιση του ψηφιακού μερίσματος σε επίπεδο ΕΕ.
However, it is of key importance to start already now a common reflection across the EU in order to avoid fragmentation and the emergence of “legacy” situations which would prevent the later establishment of an EU harmonised dividend.
Ωστόσο, έχει προς το παρόν προβλεφθεί ποσό μόνο 1 δις ευρώ στο κοινοτικό δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2007-2013.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Ωστόσο, έχει προχωρήσει αρκετά η αναπροσαρμογή των σημερινών τιμών του παραδοσιακού φορέα ώστε να προετοιμαστεί για τον ανταγωνισμό, και οι δείκτες της επιχείρησης δείχνουν ότι ο μονοπωλιακός αυτός τομέας πρέπει να τονωθεί άμεσα μέσω του ανταγωνισμού.
However, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.
Ωστόσο, έχει σημασία η προσέγγιση που θα υιοθετηθεί να λειτουργεί από τη βάση προς την κορυφή περισσότερο απ' ό,τι στο παρελθόν, αντλώντας από τον πλούτο της εμπειρίας και της πράξης και σε συνεργασία με τις επιχειρήσεις και τα ενδιαφερόμενα μέρη τους, αντί να επιβάλλει από την κορυφή προς τη βάση νέες πρωτοβουλίες, πολιτικές και νόμους.
Yet, it is important that a more "bottom-up" approach is adopted than has been done in the past, drawing on the wealth of experience and practice and in collaboration with businesses and their stakeholders, rather than the "top-down" imposition of initiatives, policies and laws.
Ωστόσο, έχει σημασία να διαπιστωθεί ότι ο βαθμός σύγκλισης των εθνικών ενεργειακών πολιτικών, με τους στόχους που υιοθετήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο υπήρξε περιορισμένος.
Nevertheless, it must also be pointed out that the degree of convergence of national energy policies towards Community objectives has been limited.
Ωστόσο, έχει σημασία να διασφαλιστεί πως αυτός ο μηχανισμός δε θα αντιβαίνει τη σχετική νομοθεσία των κρατών μελών.
However, it is important to ensure that such instrument would not conflict with the related legislation in the Member States.
Ωστόσο, έχει σημασία να δοθεί επαρκής προσοχή στις απαιτήσεις των επιχειρήσεων κατά την κατάρτιση της κοινοτικής πολιτικής.
However, it is important that sufficient attention is given to the requirements of business when devising Community policy.
Ωστόσο, έχει σημασία να επισημανθεί ή διαφορά μεταξύ ηλεκτρονικής αγοράς μεταξύ επιχειρήσεων αφενός, και ηλεκτρονικού εμπορίου, αφετέρου.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Ωστόσο, έχει σημασία να επισημανθεί ή διαφορά μεταξύ ηλεκτρονικής αγοράς μεταξύ επιχειρήσεων, αφενός, και ηλεκτρονικού εμπορίου, αφετέρου.
However, it is important to note the difference between e-business and electronic trade.
Ωστόσο, έχει σημασία να επισημανθεί ότι τα θέματα αποδοχών/αποζημίωσης πρέπει να εξετάζονται σε επίπεδο κράτους μέλους ή από τους κοινωνικούς εταίρους, διότι οι Συνθήκες της ΕΕ δεν παρέχουν τη νομική βάση για δράση της ΕΕ σχετικά με αυτό (βλέπε επίσης τμήμα 4 – Νομική βάση και επικουρικότητα)
Nevertheless, it is important to note that remuneration/compensation issues have to be dealt at Member State level or by social partners because the EU Treaties do not provide a legal basis for EU action in this respect (see also in section 4 – Legal basis and subsidiarity).
Ωστόσο, έχει σημασία όταν εξετάζεται το θέμα των πιθανών βελτιώσεων της αποτελεσματικότητας, δηλαδή όταν έχει ήδη εξακριβωθεί η ύπαρξη αισθητού αντιανταγωνιστικού αποτελέσματος.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί εν γένει αισθητή πρόοδος στη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής από καίριες βιομηχανίες και πολιτικούς ιθύνοντες, έχουν προχωρήσει δε σημαντικά η διάθεση δεδομένων για τον κύκλο ζωής και η συναίνεση όσον αφορά τη μεθοδολογία.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί επιβράδυνση από το 2013, η οποία προβλέπεται να συνεχιστεί μεσοπρόθεσμα.
However, there has been a deceleration since 2013, which is projected to continue over the medium term.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί κάποια βελτίωση στις χαμηλές αποδοχές των εκπαιδευτικών, γεγονός το οποίο ενδέχεται να διευκολύνει την πρόσληψη εκπαιδευτικών.
However, low teacher salaries have improved somewhat, which seems to make it easier to recruit teachers.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος σε ορισμένους τομείς, κυρίως όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία καθιερώνεται το νομοθετικό πλαίσιο για τη νέα οικονομία.
Progress has nevertheless been made in some areas, notably in the speed with which the legislative framework for the new economy is being established.
Ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος, και πολλές πρόσφατες πρωτοβουλίες γίνονται στη σωστή κατεύθυνση: εγγύηση της εκπαίδευσης ή κατάρτισης (AT, DE), άμεση υποστήριξη από τα γραφεία εύρεσης εργασίας των νέων, η κατάσταση των οποίων είναι επισφαλής (DK), υποστήριξη από το «ίδρυμα εργασίας» των νέων που έχουν χάσει τη δουλειά τους (AT) ή υπηρεσίες υποστήριξης για νέους που δεν σπουδάζουν ούτε εργάζονται (MT, SΙ).
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Ωστόσο, έχει σημειωθεί πρόοδος, όπως η συμμετοχή της CC-SICA με την ιδιότητα του παρατηρητή στις συνεδριάσεις.
Notwithstanding this, progress is being made, such as including CC-SICA as an observer in the meeting.
Ωστόσο, έχει υποπέσει στην αντίληψη της ΕΟΚΕ ότι ορισμένες αναθέτουσες αρχές έχουν υιοθετήσει την πρακτική να απαιτούν την καταβολή ενός τέλους εκ μέρους εκείνων που επιθυμούν να υποβάλουν κάποια προσφορά.
It has come to the EESC's notice that some Awarding Authorities have adopted the practice of requiring a fee from tenderers who wish to submit a bid.
Ωστόσο, έχει υποστηριχθεί ότι η ενδεχόμενη εξοικονόμηση κόστους μέσω των αντίστροφων δημοπρασιών, που είναι αποτέλεσμα της αυξημένης ανταγωνιστικής πίεσης, μπορεί μέχρι και να εκμηδενιστεί από το υψηλότερο κόστος που συνδέεται με τις συχνές αλλαγές προμηθευτών και συνεπώς τις λιγότερο ολοκληρωμένες επιχειρηματικές αλυσίδες.
However, it has been argued that potential cost savings through reverse auctions, resulting from increased competitive pressure, may be more than outweighed by higher costs related to frequent changes of suppliers and therefore less integrated business chains.
Ωστόσο, έχει φθάσει η στιγμή να ληφθούν νέα μέτρα υπέρ της δραστηριοποίησης της νεολαίας υπό τον πρώτο και τον δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
The moment has come to consider new measures which promote the farming activities of young people through the first and second pillars of the CAP.
Ωστόσο, έχοντας επίγνωση του εν λόγω διακυβεύματος, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την τεχνική στήριξη, τον διάλογο και τη συνεργασία με τους πιο ευάλωτους εμπορικούς εταίρους.
Nevertheless, the EESC, which is fully aware of the importance of the issue, wishes to encourage technical support, dialogue and cooperation with the EU's most vulnerable trading partners.
Ωστόσο, έχοντας λάβει κεντρική θέση στο πρόγραμμα της Επιτροπής για την έξυπνη νομοθεσία, η αξιολόγηση έχει καταστεί βασικό στοιχείο των ρυθμιστικών πολιτικών και έχει εγείρει σημαντικά θεσμικά ζητήματα και ζητήματα διακυβέρνησης πέρα από τον τομέα των προγραμμάτων δαπανών6.
However, as evaluation has risen centre-stage on the European Commission’s Smart Regulation agenda, it has become a key topic of regulatory policy, raising important governance and institutional questions beyond the field of expenditure programs"6.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τις ραγδαίες εξελίξεις στον τομέα των τακτικών γραμμών, το θέμα των κοινοπραξιών πρέπει να εξετασθεί και να παρακολουθηθεί σε ευρύτερο πλαίσιο.
Nevertheless, in view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τους στόχους και τις βασικές επιλογές της μεταρρύθμισης, η ΟΚΕ κρίνει ότι μπορεί ήδη να προβεί στις ακόλουθες διαπιστώσεις.
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the Committee feels that the following observations can already be made.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη τους στόχους και τις βασικές επιλογές της μεταρρύθμισης, το τμήμα κρίνει ότι μπορεί ήδη να προβεί στις ακόλουθες διαπιστώσεις.
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the section feels that the following observations can already be made.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη ότι αυτή η διαδικασία επιλογής μπορεί να συνεπάγεται δυσανάλογο κόστος για εταιρείες με μειωμένη χρηματιστηριακή αξία ή μικρομεσαίες οντότητες δημοσίου συμφέροντος, δεδομένων των διαστάσεών τους, οι εν λόγω οντότητες θα πρέπει να απαλλάσσονται από τη συγκεκριμένη υποχρέωση.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Ωστόσο, έχοντας υπόψη ότι οι συστάσεις του ΕΣΣΚΕ δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, η δημοσιοποίηση θα μπορούσε να αυξήσει την αποτελεσματικότητά τους.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Ωστόσο, έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε έως ότου η ποιότητα όλων των υδάτων της ΕΕ να είναι επαρκώς ικανοποιητική, λόγω δεκαετιών υποβάθμισης και συνεχιζόμενης αναποτελεσματικής διαχείρισης: το «Προσχέδιο για τη διαφύλαξη των υδατικών πόρων της Ευρώπης»10, που εκδόθηκε από την Επιτροπή το 2012, διαπίστωσε ότι περίπου το 50 % των επιφανειακών υδάτων της ΕΕ είναι απίθανο να αποκτήσει καλή οικολογική κατάσταση το 2015.
However, we still have a long way to go before the quality of all EU waters is good enough, due to decades of previous degradation and persisting ineffective management: the 2012 Commission ‘Blueprint to safeguard Europe’s Water Resources’10 found that about half of EU surface waters are unlikely to reach a good ecological status in 2015.
Ωστόσο, έχουμε επίσης ανάγκη από ένα απτό Σύνταγμα, από ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Σύμφωνο, το οποίο προϋποθέτει την επίταση της εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Nevertheless, we also needed a material constitution, a European Social Pact, achieved through greater implementation of the Lisbon Strategy.
Ωστόσο, έχουμε ορισμένες προτάσεις:
However, the Committee has a number of proposals:
Ωστόσο, έχουν ένα σημαντικό μειονέκτημα: η περιφερειακή διαίρεση που χρησιμοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία της ΕΕ, η στατιστική ονοματολογία εδαφικών ενοτήτων NUTS, αποτελεί συνονθύλευμα εθνικών διοικητικών ενοτήτων.
However, they also have a major drawback: the regional division used by Eurostat, the Nomenclature of Statistical Territorial Units (NUTS), is a patchwork of national administrative units.
Ωστόσο, έχουν ήδη εντοπιστεί ορισμένες ελλείψεις.
However, it is already possible to identify a number of shortcomings.
Ωστόσο, έχουν ήδη εντοπιστεί ορισμένοι προβληματικοί τομείς μη ορθής εφαρμογής της οδηγίας με βάση καταγγελίες προσώπων, αναφορές και κοινοβουλευτικές ερωτήσεις.
Certain problem areas of incorrect implementation of the Directive have, however, already been identified on the basis of individual complaints, petitions and EP questions.
Ωστόσο, έχουν ανακύψει ζητήματα σε σχέση με τη φορολογική συνέπεια και την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας: δυσκολίες στον εντοπισμό των φορολογούμενων και του φορολογητέου εισοδήματος, έλλειψη πληροφόρησης για τους παρόχους υπηρεσιών, τολμηρός φορολογικός σχεδιασμός για τον φόρο εταιρειών που γίνεται εντονότερος στον τομέα των ψηφιακών υπηρεσιών, διαφορές στις φορολογικές πρακτικές σε ολόκληρη την ΕΕ και ανεπαρκής ανταλλαγή πληροφοριών.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Ωστόσο, έχουν ανακύψει προβλήματα λόγω των διαφορών όσον αφορά τις εξουσίες πρόσβασης στα στοιχεία που αφορούν τον οφειλέτη και τα περιουσιακά του στοιχεία, την έκταση της ευθύνης, την παραγραφή των χρεών, τους περιορισμούς σχετικά με τη φύση των πληροφοριών που μπορούν να ανταλλαγούν και τα δικαιώματα των οφειλετών να εμποδίσουν την είσπραξη.
Problems have however occurred because of disparities in powers of access to information about the debtor and their assets; in the extent of liability; limitation periods for debts; limits on the nature of information which can be exchanged and the rights of debtors to prevent recovery.
Ωστόσο, έχουν αποσαφηνιστεί αρκετά ως προς τη δομή και την προσέγγιση ώστε να είναι δυνατή μια αρχική συγκριτική ανάλυση.
However, the structure and approach are clear enough to lend themselves to a preliminary comparative analysis.
Ωστόσο, έχουν αποτελέσει αντικείμενο επικαιροποίησης, απλούστευσης και εξορθολογισμού ώστε να μπορούν να ενσωματωθούν εύκολα στην πρόταση ενιαίας ΚΟΑ.
Nevertheless they have been updated, simplified and streamlined so as to allow for their easy incorporation into that single CMO proposal.
Ωστόσο, έχουν αρχίσει εργασίες σε σχετικό τομέα, συγκεκριμένα, όσον αφορά τους παράγοντες έλξης παράνομων μεταναστών και, ιδίως, της λαθραίας εργασίας.
Work has begun, though, in a related area, namely the pull factors that attract illegal immigrants, in particular undeclared work.
Ωστόσο, έχουν αρχίσει να αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες στο πλαίσιο της περιβαλλοντικής σήμανσης.
Nevertheless, a number of initiatives are emerging in the context of environmental labelling.
Ωστόσο, έχουν αρχίσει πλέον να αναγνωρίζουν τις κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια, όπως αυτές του ERICA που παρατίθενται στο Παράρτημα Ι.
But they are starting to recognise safety guidelines like ERICA’s in Annex 1.
Ωστόσο, έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα κατά την χάραξη της στρατηγικής για τη μείωση της ένδειας, όπου συμμετείχαν οι ΜΚΟ.
Yet some positive steps have been taken during the elaboration of the Strategy for Poverty Reduction, where NGOs were involved.
Ωστόσο, έχουν γίνει ορισμένα θετικά βήματα κατά την χάραξη της στρατηγικής για τη μείωση της ένδειας, όπου συμμετείχαν οι Οργανώσεις της ΚτΠ.
Yet some positive steps were taken when drawing up the Poverty Reduction Strategy, in which civil society organisations were involved.
Ωστόσο, έχουν γίνει σημαντικές διορθώσεις.
Major improvements to the proposal are needed, however.
Ωστόσο, έχουν διαπιστωθεί κάποιες αδυναμίες για τις οποίες πρέπει να ληφθούν διορθωτικά μέτρα.
However, certain shortcomings have been identified which call for remedial action.
Ωστόσο, έχουν διατυπωθεί ανησυχίες σχετικά με τον αντίκτυπο των προϊόντων αυτών στην καινοτομία, στον ανταγωνισμό, στην ανάπτυξη των ΜΜΕ και στις επιλογές των καταναλωτών.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Ωστόσο, έχουν εισαχθεί διάφορες ήσσονος σημασίας αλλαγές (επισημαίνονται με τα σύμβολα της προσαρμογής) με στόχο, για παράδειγμα, την εναρμόνιση της παρουσίασης με την παρουσίαση της οδηγίας 67/548/EΟΚ.
However, a number of minor changes were introduced (highlighted with adaptation markers), e.g. with the objective of harmonising the presentation with that of Directive 67/548/EEC.
Ωστόσο, έχουν εκλεγεί μόνον 322 εκπρόσωποι, οι οποίοι αντιστοιχούν σε ποσοστό 8,17% του συνόλου των δυνητικών εκπροσώπων και σε 15,35% του συνόλου των εκπροσώπων στις ήδη συσταθείσες ΕΕΕ (πηγή: ETUI, op.cit.).
However, only 322 have been elected, representing 8.17% of the possible total, and 15.35% within those EWCs already set up (source: ETUI, op.cit).
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί αμφιβολίες για την αποτελεσματικότητά της, ενώ έχουν προταθεί βελτιώσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας.
Its effectiveness is, however, in question, and improvements at all stages of the procedure have been proposed.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με την ταχεία έγκρισή τους χωρίς τη συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων και χωρίς να ζητηθεί η γνώμη τους.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με το εάν Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαθέτει επαρκείς πόρους για την επαλήθευση των πληροφοριών που παρέχονται από πολιτικά κόμματα και επιμέρους υποψηφίους και αν έχει την εξουσία να ελέγχει τη συμμόρφωση των μερών με τον νόμο.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί ανησυχίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έχει εφαρμοσθεί στην πράξη η διάταξη αυτή στα κράτη μέλη.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί ανησυχίες ότι οι επενδυτές δεν είναι επαρκώς ενημερωμένοι σχετικά με την πιθανή κάλυψη την οποία παρέχει το σύστημα αποζημίωσης επενδυτών.
However, there are concerns that investors are not adequately informed about the potential coverage of the investor-compensation scheme.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί ανησυχίες ότι όλα τα εμπλεκόμενα μέρη μοιράζονται τα οφέλη αυτών των συμφωνιών.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Ωστόσο, έχουν εκφραστεί επιφυλάξεις για την ικανότητα των πανεπιστημίων να ανταποκριθούν σε όλα τα αιτήματα που τους υποβάλλονται, δεδομένου ότι η βιομηχανία δείχνει να επείγεται να απασχολήσει ερευνητές χωρίς διδακτορικούς τίτλους, θεωρώντας ότι οι κάτοχοι διδακτορικού τίτλου είναι υπέρ το δέον εξειδικευμένοι57.
However, doubts have arisen about the capacity of universities to satisfy all the demands made on them as industry seems eager to employ researchers without doctoral degrees, considering that those with a doctoral degree are too specialised57.
Ωστόσο, έχουν εντοπισθεί  διάφορες σοβαρές ελλείψεις που αφορούν μεταξύ άλλων τις "Χονδρικές εκτιμήσεις  των πιστωτικών κινδύνων" και τις "Δυνατότητες πρόκρισης των κεφαλαιουχικών συναλλαγών".
However, various important shortcomings have been identified concerning among others "Crude estimates of credit risks" and "Scope for capital arbitrage".
Ωστόσο, έχουν εντοπιστεί διάφορα πεδία ενδεχόμενων αλληλεπικαλύψεων κατά την εφαρμογή των δύο οδηγιών9.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Ωστόσο, έχουν εντοπιστεί διαφορετικοί τομείς ενδεχόμενης αλληλεπικάλυψης10 στην εφαρμογή των δύο οδηγιών.
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Ωστόσο, έχουν εντοπιστεί ελλείψεις στην εφαρμογή και στις επιθεωρήσεις που διενεργούν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι οποίες οφείλονται, μεταξύ άλλων, στην απουσία σαφών σχετικών διατάξεων.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Ωστόσο, έχουν εντοπιστεί οι εναπομένουσες απαιτήσεις που εισάγουν διακρίσεις και θα πρέπει να εξαλειφθούν.
However, remaining discriminatory requirements have been identified and must be eliminated.
Ωστόσο, έχουν επίσης εντοπιστεί οι ακόλουθες ελλείψεις:
However, a series of weaknesses have been identified as well, namely:
Ωστόσο, έχουν επίσης τονιστεί ως αιτίες μια συνεχιζόμενη έλλειψη ανταγωνιστικής πίεσης και τα υψηλά επίπεδα συγκέντρωσης στις αγορές χονδρικής, καθώς και η έλλειψη διαφάνειας στην αγορά.
However, a continued lack of competitive pressure and high levels of concentration in wholesale markets has also been highlighted as well as a lack of market transparency.
Ωστόσο, έχουν επιτευχθεί συμφωνίες με τις περισσότερες υποψήφιες χώρες ότι οι έλεγχοι του ΓΤΚΘ πρέπει πλέον να επεκταθούν σε όλους τους τομείς της παραγωγής ζωοτροφών, τροφίμων, ζώων και φυτών.
However, agreement has been reached with most applicant countries that controls of the FVO should now extend to all areas of feed, food, animal and plant production.
Ωστόσο, έχουν θεσπιστεί πράξεις εφαρμογής, όπως η οδηγία 83/181/ΕΟΚ, που καθορίζουν το πεδίο εφαρμογής αυτής της απαλλαγής, με αποτέλεσμα τα κράτη μέλη να μη δύνανται πλέον να κάνουν χρήση αυτής της δυνατότητας.
However, implementing acts, such as Directive 83/181/EEC, have subsequently been adopted which delimit the scope of the exemption and in consequence that option may no longer be invoked by Member States.
Ωστόσο, έχουν καθιερωθεί ορισμένα πρότυπα σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπου αποσαφηνίζονται νομικά θέματα μέσω διάφορων συστάσεων και οδηγιών.
However, certain Europe-wide standards have been established, clarifying legal issues through various recommendations and directives.
Ωστόσο, έχουν καταβληθεί προσπάθειες για την ελαχιστοποίηση του κόστους συμμόρφωσης των φορέων πληρωμής, ειδικότερα, μέσω της απλοποίησης των υποχρεώσεων αναγνώρισης και αναφοράς βασίζοντάς τις, στο μέτρο του δυνατού, στις υφιστάμενες υποχρεώσεις που απορρέουν από διεθνείς και εθνικούς κανόνες καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και την υποχρέωση πληρέστερης γνώσης των πελατών ("γνώριζε τον πελάτη σου").
However, every effort has been made to minimise the compliance cost for paying agents, in particular by simplifying the identification and reporting obligations and by basing them as much as possible on existing obligations under international and national anti-money laundering and "know-your-customer" rules.
Ωστόσο, έχουν ληφθεί ορισμένα σχετικά μέτρα.
Nevertheless, some action has been taken.