natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την περίοδο 2004-2006, 2.325 σπουδαστές προερχόμενοι από χώρες εκτός ΕΕ έλαβαν υποστήριξη προκειμένου να σπουδάσουν για 57 διαφορετικά πτυχία μάστερ, συμπεριλαμβανομένων 3 στη γλωσσολογία και σε θέματα σχετιζόμενα με τις γλώσσες.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
Την περίοδο 2005-2006, η ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών ανέθεσε τη διεξαγωγή ανεξάρτητης μελέτης που εξέτασε το ισχύον επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων των επιβατών στον τομέα της ναυσιπλοΐας στην ΕΕ σε περίπτωση ατυχήματος.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
Την περίοδο 2005-2006, θα πρέπει να ανανεωθεί ένας μεγάλος αριθμός υφιστάμενων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, μεταξύ των οποίων όλοι οι κανονισμοί απαλλαγής για τις κρατικές ενισχύσεις, οι κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, το πλαίσιο για τις ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη και οι κατευθυντήριες γραμμές για τα κεφάλαια κινδύνου.
In 2005-2006, a large number of existing State aid rules come up for renewal, including all the State aid exemption regulations, the regional aid guidelines, the framework for research and development aid and the risk capital guidelines.
Την περίοδο 2005-2007, τα κράτη μέλη θα κατανείμουν δωρεάν δικαιώματα, σύμφωνα με εθνικό σχέδιο κατανομής που θα εγκριθεί από την Επιτροπή και τηρουμένων ορισμένων κριτηρίων προκειμένου να αποφευχθούν κρατικές ενισχύσεις και στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
In the period 2005-2007, the Member States shall allocate allowances free of charge according to a national allocation plan to be approved by the Commission and respecting certain criteria so as to avoid state aids and distortions of competition.
Την περίοδο 2005-2010, η Επιτροπή έκρινε ότι συμβιβάζονταν με τη Συνθήκη διάφορα καθεστώτα ή μεμονωμένα μέτρα που είχαν ως στόχο την αποκατάσταση μολυσμένων χώρων στην Αυστρία, το Βέλγιο, την Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Γερμανία, τις Κάτω Χώρες, τη Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the period 2005-2010, the Commission deemed several schemes or individual measures aiming at remediating contaminated sites in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Germany, the Netherlands, Slovakia and the United Kingdom to be compatible with the Treaty.
Την περίοδο 2005/06, η εκκοκκιστική βιομηχανία απασχολούσε περίπου 3.200 άτομα στην Ελλάδα και 1.350 στην Ισπανία· ένα τρίτο με ένα τέταρτο των απασχολούμενων είναι εποχικοί.
In 2005/06 the cotton ginning industry employed about 3 200 people in Greece and 1 350 in Spain; one-third to a quarter of the employment is seasonal.
Την περίοδο 2006-2007 η Arianespace έθεσε σε τροχιά 22, συνολικά, τηλεπικοινωνιακούς δορυφόρους μέσω έντεκα επιτυχημένων εκτοξεύσεων Ariane 5, που μετέφεραν το 80% του συνόλου των εμπορικών δορυφόρων το 2007.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
Την περίοδο 2006-2008, η αναλογία του αριθμού των απαντήσεων που έδωσαν τα κράτη μέλη προς τον αριθμό των εμπεριστατωμένων γνωμών που εξέδωσε η Επιτροπή ήταν ικανοποιητική (κατά μέσο όρο 83,7% σε όλη την περίοδο).
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
Την περίοδο 2007-13, η πολιτική για τη συνοχή θα επενδύσει 347 δισεκατομμύρια ευρώ για την ενίσχυση της μεγέθυνσης και τη συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
Την περίοδο 2007-2008, από τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους που διενεργήθηκαν σε όλη την Ένωση σε σχεδόν 300.000 οχήματα αναφέρθηκε ότι ήταν σε τόσο κακή κατάσταση με αποτέλεσμα να απαγορευθεί η κυκλοφορία τους.
During the period 2007-2008, nearly 300 000 vehicles subject to roadside inspections throughout the Union have been reported to be in such a bad condition that they had to be immobilized.
Την περίοδο 2007-2008, οι ποσοστιαίες διαφορές ορισμένων αστοχιών κυμάνθηκαν από 0,6% έως 41,4% μεταξύ γειτονικών χωρών.
During the period 2007-2008, differences in percentage of certain deficiencies ranged from 0.6% to 41.4% between neighbouring countries.
Την περίοδο 2007-2013 η πολιτική καταναλωτών οφείλει να αντιμετωπίσει δύο σημαντικές προκλήσεις:
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Την περίοδο 2007-2013 ο κύριος όγκος θα συγκεντρωθεί στις φτωχότερες περιφέρειες και χώρες: ενώ το 1989 στις περιφέρειες με τα χαμηλότερα εισοδήματα διατέθηκε το 56% των διαθέσιμων πόρων, στο τέλος της νέας περιόδου προγραμματισμού το αντίστοιχο ποσοστό θα είναι 85%.
For the period 2007-2013, the bulk will be concentrated on the poorest regions and countries: whereas in 1989, 56% of available resources were allocated to the lowest income regions, at the end of the new programming period, the proportion will be 85%.
Την περίοδο 2007-2013 οι εταίροι έλαβαν σημαντικά μεγαλύτερη χρηματοδότηση από την αρχικά προγραμματισθείσα.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
Την περίοδο 2008 - 2012, οι τιμές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού για βιομηχανικούς καταναλωτές (συμπεριλαμβανομένων φόρων και τελών) αυξήθηκαν κατά 3,3% και 15% αντίστοιχα, ενώ η αύξηση για τα νοικοκυριά ήταν 13,6% και 18%.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Την περίοδο 2009-2012 οι παροχές κοινωνικής προστασίας σε είδος αναμένεται να μειωθούν σε σχέση με το ΑΕγχΠ στα περισσότερα κράτη μέλη.
In the period 2009-2012, social protection benefits in-kind are expected to fall relative to GDP in most Member States.
Την περίοδο 2010-2011, χάθηκαν 10,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας17.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost17.
Την περίοδο 2010-2011, χάθηκαν 10,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας18.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost18.
Την περίοδο 2010-2011, χάθηκαν 10,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας3.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost3.
Την περίοδο 2010-2011, χάθηκαν 10,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας4.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost4.
Την περίοδο 2010-2011, χάθηκαν 10,8 εκατομμύρια ημέρες εργασίας7.
In 2010-2011, 10.8 million working days were lost7.
Την περίοδο 2010-2013, το πρόγραμμα έδωσε πρόσβαση σε χρηματοδότηση συνολικού ύψους 200 εκατομμυρίων ευρώ στην Ευρώπη των 27.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.
Την περίοδο 2011-20, ο μέσος ρυθμός δυνητικής ανάπτυξης προβλέπεται να κινηθεί γύρω στο 1½% στην ΕΕ-27 εφόσον δεν υπάρξουν αλλαγές στην ακολουθούμενη πολιτική, όπως φαίνεται στο Διάγραμμα 19.
Over the period 2011-20, the average potential growth rate is projected to be around 1½% in the EU-27 in absence of policy changes, as seen in Graph 19.
Την περίοδο 2011-2013 διατέθηκαν άλλα 565 εκατομμύρια, 70 εκατομμύρια εκ των οποίων μέσω του Προγράμματος στήριξης των πολιτικών του γεωργικού τομέα (PAPSA), ενώ θα ακολουθήσει δεύτερο πρόγραμμα με 60 εκατομμύρια ευρώ.
Between 2011 and 2013, another EUR 565 million were earmarked, including EUR 70 million through the support programme for Morocco's agricultural sector policies (PAPSA), followed by EUR 60 million for a second programme.
Την περίοδο 2011-2013 προβλέπεται η έναρξη διαφόρων πρωτοβουλιών που σχετίζονται με τον κλάδο βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής (Key Enabling Technology, KET) (και τον κλάδο των SSL).
Several initiatives of relevance to the KETs (and SSL) industry, whose launch is envisaged during 2011-2013.
Την περίοδο 2012-2013 θα είναι απαραίτητη μια επενδυτική και μεταβατική φάση, ιδίως για τις επενδύσεις του Οργανισμού σε τεχνολογία πληροφοριών.
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
Την περίοδο 2012-2013 υλοποιήθηκαν συνολικά πάνω από 35 σχέδια σχετικά με τη μετανάστευση, τα οποία εστίαζαν ειδικά στις χώρες της υποσαχάριας Αφρικής.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
Την περίοδο 2012-2013 υπήρχαν περίπου 30 εργοδοτικές οργανώσεις.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
Την περίοδο 2013-2014 η Επιτροπή δρομολόγησε διάφορες δράσεις συμμετοχής των πολιτών προς υποστήριξη της «υπεύθυνης έρευνας και καινοτομίας»,18 με σκοπό την προώθηση αμφίδρομου διαλόγου με πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη, προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στην ΕΕ κατά την ανάπτυξη του θεματολογίου πολιτικής για την έρευνα και την καινοτομία στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
Την περίοδο 2013-2015 στο πλαίσιο του διαλόγου εξετάστηκαν η κοινωνική ένταξη και χειραφέτηση των νέων και οι συστάσεις του διαβιβάστηκαν στη συνέχεια στο Συμβούλιο.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
Την περίοδο 2013-2025, ένα ασύρματο ηλεκτρικό εργαλείο εναλλακτικού χημικού τύπου στηλών θα κόστιζε, ανάλογα με την επιλογή του εναλλακτικού χημικού τύπου στήλης (υβριδίου νικελίου-μετάλλου ή ιόντων λιθίου), 0,8 ευρώ και 2,1 ευρώ αντιστοίχως περισσότερο εάν καταργείτο άμεσα η εξαίρεση και επιπλέον 0,4 ευρώ και 0,9 ευρώ αντιστοίχως, σε περίπτωση κατάργησης το 2016.
Over the period 2013-2025, a cordless power tools with an alternative battery chemistry will, depending on the alternative battery chemistry chosen (nickel metal hydride or lithium-ion), cost €0.8 and €2.1 more respectively if the exemption is immediately withdrawn and an additional €0.4 and €0.9 respectively in the case of withdrawal in 2016.
Την περίοδο 2014 – 2019 θα γίνουν αναθεωρήσεις στις κανονιστικές προσαρμογές.
Revisions to regulatory adjustments will be introduced in 2014 – 2019.
Την περίοδο 2014-2015, ο ρυθμός αύξησης των δημόσιων δαπανών δεν θα υπερβεί τον αντίστοιχο μεσοπρόθεσμο δείκτη αναφοράς για τις δαπάνες.
The growth rate of government expenditure would not exceed the relevant reference medium-term expenditure benchmark in 2014-15.
Την περίοδο 2014-2020, η χρηματοδότηση για την ευρωπαϊκή υποδομή ηλεκτρονικής υπηρεσίας για τα δημόσια δεδομένα θα προέρχεται από την Διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» (Connecting Europe Facility, CEF)20.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
Την περίοδο 24 Αυγούστου – 31 Οκτωβρίου, η ΣΕΕ ήλεγξε 10 920 σημεία πώλησης, 494 685 ετικέτες τιμών εμπορευμάτων και 49 089 τιμές παρεχόμενων υπηρεσιών.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
Την περίοδο Ιανουάριος 1991-Μάιος 1997, υποβλήθηκαν 33 καταγγελίες από πανεπιστήμια.
Between January 1991 and May 1997, 33 complaints were made from universities.
Την περίοδο Ιουνίου - Ιουλίου του 2000, η Eurostat αναδιάρθρωσε το ηλεκτρονικό ερωτηματολόγιο AUVIS (μορφότυπο Excel) προκειμένου να το καταστήσει περισσότερο φιλικό προς το χρήστη (ενσωμάτωση ξεχωριστών αρχείων Excel σε ενιαίο αρχείο).
In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
Την περίοδο Ιούλιος 1996 - Oκτώβριος 1999, γνωστοποιήθηκαν 80, συνολικά, περιορισμένες χρήσεις.
In the period from July 1996 to October 1999, a total of 80 contained uses were notified.
Την περίοδο Οκτώβριος 1995 - Noέμβριος 1999, γνωστοποιήθηκαν, σε σχέση με εργασίες της Ομάδας I, 11 κέντρα που πραγματοποίησαν εγχειρήματα με 31 διαφορετικούς ΓΤM/ΓΤΟ.
In the period from October 1995 to November 1999, 11 installations conducting activities with 31 different GMMs/GMOs were notified for Group I work.
Την περίοδο από 1996 έως 2000 ο αριθμός των μικρών εταιριών μειώθηκε κατά 8,9%, αν και η απασχόλησή τους αυξήθηκε σε απόλυτους όρους (6,8%) και επίσης ως ποσοστό της συνολικής απασχόλησης (κατά 3,2%).
In the period from 1996 to 2000 the number of small companies declined by 8.9% although their employment increased in absolute terms (by 6.8%) and also as a percentage of total employment (by 3.2 percentage-points).
Την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2010 και κάθε επόμενο δωδεκάμηνο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2014, το υπολογιζόμενο επίπεδο μεθυλοβρωμιδίου που οι εισαγωγείς διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν για δικό τους λογαριασμό δεν υπερβαίνει τους 210 τόνους ODP (δυναμικό καταστροφής του όζοντος).
The calculated level of methyl bromide which importers place on the market or use for their own account in the period from 1 January 2010 to 31 December 2010 and in each 12-month period thereafter until 31 December 2014 shall not exceed 210 ODP tonnes.
Την περίοδο από το 1997 μέχρι το 1999 μειώθηκε κατά 30% και πλέον.
Between 1997 and 1999 it has been reduced by over 30%.
Την περίοδο από τον Απρίλιο 2009 έως τον Ιούνιο 2010, το ΚΦΤΜ συναντήθηκε τέσσερις φορές.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
Την περίοδο αυτή αναθεωρούνται οι κανόνες για την πρόσβαση στα βιοτεχνικά και στα ελευθέρια επαγγέλματα.
Rules controlling entry into crafts and liberal professions are under review.
Την περίοδο αυτή ασκεί την προεδρία της Ομάδας του Ρίο και της Ομάδας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και την συμπροεδρία, από κοινού με τη Βενεζουέλα, της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELΑC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Την περίοδο αυτή ασκεί την προεδρία της Ομάδας του Ρίο και της Ομάδας της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, καθώς και την συμπροεδρία, από κοινού με τη Βενεζουέλα, της Κοινότητας των Κρατών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής (CELΑC).
It currently holds the presidency of the Rio Group and the Latin America and Caribbean Group and also the co-presidency with Venezuela of the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC).
Την περίοδο αυτή διεξάγονται εργασίες με σκοπό την ενίσχυση των λογιστικών προτύπων, την ανεξαρτησία των ελεγκτών και τα δικαιώματα των μετόχων.
Work is also underway to strengthen accountancy standards, auditor independence and share-holders' rights.
Την περίοδο αυτή εκπονούνται δείκτες για την εγγραφή νέων εταιρειών στο πλαίσιο της διαδικασίας BEST, βάσει του πολυετούς προγράμματος για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα.
Indicators on company registration are being developed as part of the Best procedure under the Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Την περίοδο αυτή καταρτίζονται προσεγγίσεις που βασίζονται στον κύκλο ζωής.
Life cycle approaches are currently being developed.
Την περίοδο αυτή καταρτίζονται, με την τεχνική συνδρομή του ΟΟΣΑ, δείκτες για τον "οριακό πραγματικό φορολογικό συντελεστή" και τον "μέσο πραγματικό φορολογικό συντελεστή".
Indicators on the “marginal effective tax rate” and the “average effective tax rate” are being defined, building on technical support from the OECD.
Την περίοδο αυτή προωθείται η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού και συνεπώς αυτό έχει άμεσες συνέπειες στο κοινοτικό ταμείο καπνού.
Work is currently in progress on reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which has a direct effect on the Community Tobacco Fund.
Την περίοδο αυτή σημειώθηκαν πρόοδοι, που ήταν όμως ανεπαρκείς και άνισες1.
Progress over the years has been insufficient1 and uneven.
Την περίοδο αυτή σημειώθηκε μια νομοθετική πρωτοβουλία μεγάλης εμβέλειας από την Επιτροπή που αποσκοπεί στην διευκόλυνση και απλούστευση της άσκησης του δικαιώματος των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών, με ενιαίο πράξη η οποία αντικαθιστά τις πολλές νομικές πράξεις που ισχύουν επί του παρόντος.
There was also a major legislative initiative to facilitate and simplify the exercise of the right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States by means of a single instrument replacing the plethora of existing instruments.
Την περίοδο αυτή τα περισσότερα βιβλία παραγγελιών ήταν άδεια όσον αφορά τις μετατροπές πλοίων, αλλά η κατάσταση βελτιώθηκε κάπως κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2010.
The situation improved somewhat in the second half of 2010.
Την περίοδο αυτή, πρέπει να παρέχονται στο κοινό σαφείς πληροφορίες σχετικά με τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση των υδάτων κολύμβησης και αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί.
During this period the public should be provided with clear information about the steps taken to improve bathing water quality and the results achieved.
Την περίοδο αυτή, στο πλαίσιο του ΕΔΔ παρακολουθούνται και προωθούνται οι μεταρρυθμίσεις βάσει της ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΕ τον Ιούνιο του 2004 και του αντίστοιχου προγράμματος εφαρμογής, το οποίο ολοκληρώθηκε από τις αρχές της Σερβίας και του Μαυροβουνίου το Δεκέμβριο του 2004.
The EPD currently monitors and drives reforms on the basis of the European Partnership adopted by the EU Council of Ministers in June 2004 and of the corresponding implementation Plan finalised by Serbia and Montenegro’s authorities in December 2004.
Την περίοδο εκείνη, η απορρόφηση του προϋπολογισμού ήταν ασυνήθιστα χαμηλή, ενώ ακυρώθηκαν προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε σε έκθεσή του (PF-1828 (6046)) διάφορες ελλείψεις.
Over that period budget spending was abnormally low, calls for proposals were cancelled, and a 2004 report from the European Court of Auditors (PF-1828 (6046)) revealed several deficiencies.
Την περίοδο εμπορίας 2008/2009 το αντίστοιχο ποσό δεν υπερβαίνει το 20% της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης.
In the marketing year 2008/2009 the amount concerned shall not exceed 20% of the restructuring aid.
Την περίοδο εμπορίας 2009/2010, τα τυχόν εναπομείναντα ποσά της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης είναι δυνατόν να διατεθούν για τα εν λόγω μέτρα.
In the marketing year 2009/2010, any remaining finance from the restructuring aid may be affected to these measures.
Την περίοδο μετά το 2020 και έως το 2050, θα χρειαστεί μακροπρόθεσμη λύση για να αντεπεξέρχονται τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας στην κύρια πρόκληση που αντιμετωπίζουν: να διοχετεύουν το συνεχώς αυξανόμενο πλεόνασμα ηλεκτροπαραγωγής από την αιολική ενέργεια στις βόρειες θάλασσες και το αυξανόμενο πλεόνασμα ηλεκτροπαραγωγής από τις ανανεώσιμες πηγές στη Νοτιοδυτική και στη Νοτιοανατολική Ευρώπη και να συνδέουν αυτούς τους νέους κόμβους ηλεκτροπαραγωγής με τις εγκαταστάσεις μεγάλης δυναμικότητας αποθήκευσης στις χώρες της Βόρειας Ευρώπης και των Άλπεων και με τα μεγάλα υφιστάμενα και μελλοντικά κέντρα κατανάλωσης της Κεντρικής Ευρώπης, καθώς και με τα υφιστάμενα διασυνδεδεμένα δίκτυα εναλλασσόμενου ρεύματος (ΕΡ) υψηλής τάσης.
For the period beyond 2020 and up to 2050, a long-term solution will be needed to overcome the main challenge electricity networks are facing: accommodating ever-increasing windsurplus generation in the Northern Seas and increasing renewable surplus generation in the South Western and also South Eastern parts of Europe, connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with existing and future consumption centres in Central Europe, but also with the existing alternating current (AC) high-voltage grids.
Την περίοδο μεταξύ 2006 και 2010, τα κράτη μέλη (υπεύθυνα για την κατάρτιση της ΕΑΑ) ακύρωσαν ή ανέβαλαν το 13 % των μαθημάτων, παρόλο που ο στόχος ήταν το ποσοστό να ανέλθει μόνον 5 %.
Between 2006 and 2010, Member States (responsible for delivery of CEPOL training) cancelled or postponed 13 % of courses, despite a target of only 5 %.
Την περίοδο που ακολούθησε τη διεύρυνση, η συμβολή των νέων κρατών μελών έφθασε στο 15-20% των συνολικών κοινοποιήσεων εθνικών πρωτοβουλιών.
Post-enlargement, the contribution of the new Member States is 15-20% of the total of notified national initiatives.
Την περίοδο που διεξάγονταν οι συζητήσεις στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «το Δικαστήριο») εξέδωσε μια απόφαση που είχε σχέση με την ύπαρξη σοβαρών εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων9.
While the discussions were being held in the Council and the Parliament, the Court of Justice of the European Communities (hereinafter referred to as "the Court") handed down a judgment relating to serious obstacles to the free movement of goods9.
Την περίοδο πριν ξεσπάσει η κρίση, σε πολλά κράτη  μέλη σημειώθηκε σημαντική αύξηση του ονομαστικού ανά μονάδα κόστους εργασίας, κυρίως δε στη Λετονία, στη Ρουμανία και σε μικρότερο βαθμό στην Εσθονία, στη Λιθουανία, στη Βουλγαρία και στην Ιρλανδία (διάγραμμα 7).
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
Την περίοδο της κρίσης, ορισμένες χώρες βελτίωσαν, κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις, την πρόσβαση σε επιδόματα ανεργίας για μειονεκτούσες ομάδες, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
Την περίπτωση από οι ελληνικές αρχές εμπλεκόμενες που επικοινώνησε στο σύνολο 973.444 € της κοινοτικής συμβολής και της παρατυπίας αφορούσε την αθέτηση των κανόνων για τις δημόσιες συμβάσεις.
The case communicated by the Greek authorities involved overall 973,444 € of Community contribution and the irregularity concerned the non-observance of the rules on tendering.
Την περίπτωση των ιδιαίτερα πολυμελών οικογενειών ( το κριτήριο "με περισσότερα από 3 παιδιά" είναι υπερβολικά αόριστο).
Large families ("3 or more children" is too generic).
Την περίπτωση των ιδιαίτερα πολυμελών οικογενειών ( το κριτήριο "με περισσότερα από 3 παιδιά" είναι υπερβολικά αόριστο).
Large families ("three or more children" is too generic).
Την περίπτωση των μονογονεϊκών οικογενειών, όπου υπάρχει μεγάλη διαφορά αν έχει κανείς μόνο ένα παιδί να φροντίσει ή αν έχει περισσότερα, κυρίως όταν πρόκειται για μικρά παιδιά.
One-parent families, for whom it makes a considerable difference whether there is one child to care for or two or more, especially if the children are very young.
Την περαιτέρω ανάπτυξη και αναμόρφωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου·
the further development and reshaping of the European social model;
Την περαιτέρω ανάπτυξη και συνεκτική εφαρμογή των αξιολογήσεων αντικτύπου των τεχνολογικών επιλογών στην αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως των επιπτώσεων των βιοκαυσίμων στον κύκλο της οικολογικής ζωής: η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι η μερική αντικατάσταση του ντίζελ ή της βενζίνης από αγροκαύσιμα αποτελεί ένα από τα λιγότερο αποτελεσματικά και πλέον δαπανηρά μέτρα καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος το οποίο, συνεπώς, αποτελεί σήμερα έκφραση μίας πολύ κακής κατανομής των οικονομικών πόρων.
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Την περαιτέρω ανάπτυξη της διεθνούς συνεργασίας.
further intensifying international cooperation