natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο οι ΣΒΑ όσο και οι στόχοι της COP21 είναι σαφείς δέσμες στόχων, αλλά μόνο ο ΠΟΕ διαθέτει ξεκάθαρο μηχανισμό.
The SDGs and the COP21's goals are both clear sets of targets, yet the WTO only has a clear mechanism.
Τόσο οι ΣΧΤ όσο και οι άλλες δομές χρηματοδότησης έχουν ως κοινό χαρακτηριστικό το ότι αυξάνουν το γενικό προφίλ κινδύνου του κεφαλαίου, ενώ οι επενδυτές δεν λαμβάνουν σωστή ενημέρωση σχετικά με τη χρησιμοποίησή τους.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Τόσο οι Συνθήκες της ΕΕ όσο και ο Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαγορεύουν οποιαδήποτε διάκριση λόγω φύλου και απαιτούν τη διασφάλιση της ισότητας ανδρών και γυναικών σε όλους τους τομείς.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες πρέπει να είναι παρόντες στη συζήτηση, διότι, πολύ συχνά, ζητήματα που αφορούν τις γυναίκες εξετάζονται μόνο από γυναίκες.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Τόσο οι άνδρες όσο και οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται από παράγοντες οι οποίοι ενδέχεται να προκαλέσουν γενετικές μεταλλάξεις που οδηγούν σε στειρότητα και, ακόμη χειρότερα, σε εμβρυικές δυσμορφίες.
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Τόσο οι έλεγχοι όσο και η είσπραξη οφειλών υπάγονται στην αρμοδιότητα του Υπουργείου μεταφορών, τοπικής κυβέρνησης και περιφερειών (DTLR).
Both controls and recovery are the responsibility of the Department for Transport, Local Government and the Regions (DTLR).
Τόσο οι ίδιες οι φλόγες όσο και τα υποκαίοντα σωματίδια στερεών υλικών μπορούν να προκαλέσουν ανάφλεξη εκρηκτικών ατμοσφαιρών.
Both flames and incandescent solid particles can ignite explosive atmospheres.
Τόσο οι ίδιοι όσο και οι εργοδότες τους αναγνωρίζουν τη σημασία της απόκτησης νέων γνώσεων και είναι σε θέση να καινοτομούν και να εισάγουν νέα στοιχεία στην εργασία τους.
They and their employers recognise the importance of acquiring new knowledge, and are able to innovate and use evidence to inform their work.
Τόσο οι αερομεταφορείς όσο και το επιβατικό κοινό θα ωφεληθούν από την ύπαρξη σαφών και ολοκληρωμένων κανόνων.
Both operators and passengers benefit from precise and complete rules.
Τόσο οι αεροπορικές εταιρείες που εκτελούν προγραμματισμένες πτήσεις όσο και οι εταιρείες που εκτελούν ναυλωμένες πτήσεις, των οποίων τα όρια είναι ολοένα και περισσότερο δυσδιάκριτα, θα μειώσουν περαιτέρω το στόλο τους  στη δυναμικότητα που υπόσχεται τις καλύτερες αποδόσεις.
Both scheduled and charter airlines, among which limits are increasingly dwindling, will further limit their fleet to the capacity promising maximal yield.
Τόσο οι αθλητικές οργανώσεις όσο και οι οργανώσεις νεολαίας έχουν συνεχώς μεγαλύτερη επίγνωση των συνεργιών μεταξύ των δύο αυτών τομέων και των δυνατοτήτων που προσφέρονται από το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ.
Both sport and youth organisations have become increasingly aware of the synergies between their two fields and of the possibilities offered by the YOUTH programme.
Τόσο οι αλλαγές στη δομή της απασχόλησης στους συγκεκριμένους κλάδους τους όσο και τα ποσοστά απόλυτης αύξησης κατά τα τελευταία έτη δείχνουν ότι, αν και σε διαφορετικό βαθμό, η θετική ή αρνητική ένδειξη αλλαγής στην απασχόληση είναι σε γενικές γραμμές η ίδια για τους εργαζομένους νεαρής και μεγαλύτερης ηλικίας – εκτός από τον τομέα «Μεταποιητικές βιομηχανίες» (παράρτημα 2, διάγραμμα 3).
Both changes in their specific sectoral employment structure as well as absolute growth rates over the past few years show that, although to a different degree, the positive or negative sign of employment change is generally the same for young and older workers – except for "Manufacturing" (Annex 2, chart 3).
Τόσο οι αμιγώς κεντρικές όσο και οι αμιγώς εθνικές προσεγγίσεις εμφανίζουν σημαντικά μειονεκτήματα.
Both purely centralised and purely national approaches have significant drawbacks.
Τόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και οι πιστοποιημένες δαπάνες σε επίπεδο κρατών μελών έχουν βελτιωθεί αλλά παραμένουν κάτω από το επίπεδο που αναμενόταν πριν από τη λήξη εφαρμογής του ΕΤΑ.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved but are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Τόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και οι πιστοποιημένες δαπάνες σε επίπεδο κρατών μελών έχουν βελτιωθεί, αλλά υπάρχουν και άλλα περιθώρια βελτίωσης.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States have improved; but there is still some way to go.
Τόσο οι αναλήψεις υποχρεώσεων όσο και οι πιστοποιημένες δαπάνες στο επίπεδο των κρατών μελών εξακολουθούν να είναι κάτω από το επίπεδο που αναμένεται πριν από τη λήξη εφαρμογής του ΕΤΑ.
Both commitments and certified expenditure at the level of the Member States are still below the level expected before the end of EFF implementation.
Τόσο οι αναπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής και της απαλλαγής 2,7 δισεκατομμυρίων ανθρώπων από τη φτώχεια.
Both developed and developing countries will have to contend with the implications of climate change and removing 2.7 billion people from poverty.
Τόσο οι αναπτυγμένες όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να θεσπίσουν, εκ παραλλήλου, μέτρα για τη μείωση της διαφθοράς κατά τις επιχειρηματικές συναλλαγές Βορρά/Νότου.
The developed and developing countries should in parallel introduce measures to reduce corrupt practices in North/South business dealings.
Τόσο οι ανισότητες ως προς το εισόδημα όσο και η επίπτωση του κινδύνου της φτώχειας φαίνεται να είναι μεγαλύτερες για εκείνα τα κράτη μέλη που δαπανούν αναλογικά λιγότερα για την κοινωνική προστασία και τα οποία τείνουν επίσης να είναι και τα λιγότερο πλούσια.
Both income inequality and the incidence of the risk of poverty appear to be the greatest in the Member States which spend proportionately less in social expenditure, and which tend also to be the least affluent.
Τόσο οι απαιτήσεις προσβασιμότητας όσο και η μεθοδολογία παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων που περιλαμβάνονται στην εν λόγω οδηγία πρέπει να εφαρμόζονται στους δικτυακούς τόπους των δημόσιων φορέων.
Both the accessibility requirements and the monitoring and reporting methodology included in that Directive are to apply to the public sector bodies' websites.
Τόσο οι απαντήσεις στην έρευνα για την ενδιάμεση επανεξέταση, όσο και οι διαβουλεύσεις εντός των ομάδων εργασίας για τις στατιστικές υπογράμμισαν την ανάγκη επανεξέτασης των δεικτών.
Both the mid-term review survey responses and discussions in statistical working groups have stressed the need to review the indicators.
Τόσο οι απογραφικοί κατάλογοι όσο και τα εθνικά σχέδια δράσης θεωρούνται ουσιαστικοί μηχανισμοί για τη συνεχή και οικονομικώς συμφέρουσα μείωση των έμμονων οργανικών ρύπων που εκλύονται υπό μορφή παραπροϊόντων.
Both the release inventories and the National Action Plans are regarded as essential tools for cost-effective and continuing release reduction of by-product POPs.
Τόσο οι απορίες των πολιτών στα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη όσο και το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων στη Δανία και στη Γαλλία καταδεικνύουν την ανάγκη μια τέτοιας διεργασίας.
The canvassing of ordinary citizens in the various Member States, as well as the referenda in Denmark and France indicate that Europe needs such a process.
Τόσο οι απορίες των πολιτών στα διάφορα ευρωπαϊκά κράτη όσο και το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων στη Δανία και στη Γαλλία καταδεικνύουν την ανάγκη μια τέτοιας διεργασίας.
The canvassing of ordinary citizens in the various Member States, as well as the referenda in Denmark and France, indicate that Europe needs such a process.
Τόσο οι απορρίψεις στη θάλασσα όσο και ο όγκος των παραδιδόμενων αποβλήτων χρησιμοποιήθηκαν για την αξιολόγηση κόστους και οφέλους, από την οποία προκύπτει, επομένως, απλώς ενδεικτική συσχέτιση κόστους και οφέλους και όχι αξιόπιστος υπολογισμός του πραγματικού κόστους και οφέλους.
Both discharge at sea and waste delivery volumes were used in the cost/benefit assessment which therefore only gives an indication of the cost/benefit relation but not a reliable calculation of occurring costs and benefits.
Τόσο οι αποσυνδεδεμένες ενισχύσεις όσο και η ειδική στρεμματική ενίσχυση καλλιέργειας θα εξακολουθήσουν να υπόκεινται σε κριτήρια πολλαπλής συμμόρφωσης, γεγονός που θα οδηγήσει σε μία περισσότερο φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή βάμβακα, χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στα εισοδήματα.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Τόσο οι αρμόδιες αρχές όσο και οι φορείς εκτέλεσης εξέφρασαν γενικά την ικανοποίησή τους για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσφύγων, το οποίο χαρακτήρισαν ως πραγματικά χρήσιμο μέσο για να βελτιωθούν οι όροι υποδοχής των αιτούντων άσυλο και η ένταξη των προσώπων στα οποία χορηγείται καθεστώς προστασίας, αλλά και για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα της πολιτικής για το άσυλο.
Both the Responsible Authorities and the implementing organisations were generally satisfied with the European Refugee Fund, which they regarded as a genuinely useful instrument to improve reception conditions for asylum seekers and integration of persons granted protection status, and to support the efforts made in the Member States to comply with the Community acquis in the field of asylum policy.
Τόσο οι αρχές όσο και ο κλάδος θεωρούν ότι η νομοθεσία ΜΑΠ πρέπει να απλουστευτεί και να αποσαφηνιστεί.
Both authorities and industry consider that the PPE legislation needs to be simplified and clarified.
Τόσο οι αρχές όσο και οι λοιποί φορείς –κοινωνικοί εταίροι, κοινωνία πολιτών, εκπαιδευτικοί φορείς απ’ όλες τια βαθμίδες, πολεοδόμοι, διαχειριστές ακίνητης περιουσίας και επενδυτές από τον ιδιωτικό τομέα– συνήθως ενεργούν με μεγαλύτερη προσήλωση στον στόχο.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
Τόσο οι αυτόνομοι εργαζόμενοι όσο και οι μισθωτοί επωφελούνται από την μόνιμη αναπηρία: προβλέπονται διάφοροι βαθμοί μόνιμης αναπηρίας στις οποίες αντιστοιχούν διάφορες παροχές:
Both self-employed workers and employees are entitled to permanent invalidity benefit.
Τόσο οι γενικές οδηγίες οικονομικής πολιτικής όσο και οι κατευθύνσεις για την απασχόληση λαμβάνουν υπόψη τις προτεραιότητες του eEurope.
Both the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines take eEurope priorities into account.
Τόσο οι γενικές οικονομικές επιδόσεις όσο και οι επιδόσεις στον τομέα της απασχόλησης ήταν εξαιρετικές στην Ευρωπαϊκή Ένωση το 2000.
In line with the general economic performance, the employment performance in the European Union was exceptional in 2000.
Τόσο οι γονείς όσο και οι εκπαιδευτικοί οφείλουν να επιδείξουν μεγαλύτερη ευαισθησία στις προεκτάσεις του επαγγελματικού προσανατολισμού των νέων.
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζουν αξιοπρεπώς από το μισθό τους.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζούν αξιοπρεπώς από το μισθό τους.
It must be possible for both men and women to live decently on their wages.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζούν από το μισθό τους.
It must be possible for both men and women to live on their wages.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι άνδρες πρέπει να οικειοποιηθούν τα ζητήματα των φύλων και να είναι πεπεισμένοι για τα οφέλη των αποτελεσματικών πολιτικών για την ισότητα των φύλων για το σύνολο της κοινωνίας.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Τόσο οι γυναίκες όσο και οι εργοδότες θα έχουν όφελος όταν θα γνωρίζουν από την αρχή τη διάρκεια της αδείας μητρότητας προκειμένου να την προγραμματίζουν καλύτερα.
Women and employers benefit from knowing at the outset how long the maternity leave period will be, to plan it better for both.
Τόσο οι δαπάνες όσο και η συμμετοχή σε ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της διά βίου μάθησης, έχουν βελτιωθεί συνολικά τα τελευταία χρόνια.
Both spending and participation in active labour market measures, including life long learning, have improved overall in recent years.
Τόσο οι δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις Μικρές Επιχειρήσεις όσο και οι σκέψεις σχετικά με την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών, που επαναδιατυπώθηκαν στη Βαρκελώνη, πρέπει να ενσωματωθούν επίσης στη συζήτηση για τις προτεραιότητες.
The commitments of the European Charter for Small Enterprises and issues relating to the quality of public services, which were emphasised again in Barcelona, must also be included in the debate on priorities.
Τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι ιδιωτικοί φορείς συμμετέχουν στην κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα.
Public authorities, as well as private actors, are involved in entrepreneurship training.
Τόσο οι δημόσιες αρχές όσο και οι φορείς στον τομέα των μεταφορών συνειδητοποιούν σε αυξανόμενο βαθμό ότι τα μέτρα ασφαλείας πρέπει να εντάσσονται στην καθημερινή λειτουργία των μεταφορών.
There is an increasing awareness on the part of governments and modes of transport that security measures should be incorporated into daily working practices.
Τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί εταίροι συμμετέχουν στις δαπάνες λειτουργίας (διοικητικές δαπάνες) της κοινής πρωτοβουλίας.
Both public and private partners contribute to the running costs (administrative costs) of the JTI.
Τόσο οι δημόσιοι όσο και οι ιδιωτικοί φορείς ταχυδρομικών υπηρεσιών ενδέχεται να χρειαστούν κάποιο χρόνο προκειμένου να προσαρμόσουν τα συστήματά τους στις νέες φορολογικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την εν λόγω οδηγία.
Both public and private postal operators may require some time in order to adapt their systems to the new tax liabilities resulting from this Directive.
Τόσο οι δικαιούχοι όσο και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι το πρόγραμμα πρέπει να συνεχιστεί επειδή έχει κρίσιμη σημασία για την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ.
Beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy.
Τόσο οι δισταγμοί των πελατών να αγοράσουν κάλυψη στο εξωτερικό όσο και ο κίνδυνος λανθασμένης επιλογής προκαλούν τη μη ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ασφαλίσεων.
Both hesitation of the customers to shop abroad as well as the risk of averse selection, lead to a malfunctioning of the internal insurance market.
Τόσο οι δοκοί όσο και η σταθερή επιφάνεια πρέπει να εφαρμόζουν στην εσωτερική πλευρά των βαθμίδων.
Both guardrails and toeboard should be attached on the inside of the uprights.
Τόσο οι εθνικές αρχές των κρατών μελών, όσο και οι διάφορες επαγγελματικές ενώσεις έχουν επισημάνει ότι το φαινόμενο της απάτης όσον αφορά τον ΦΠΑ έχει αποκτήσει τέτοιες διαστάσεις σε ορισμένους τομείς, ώστε να θέτει τις «έντιμες» επιχειρήσεις σε μειονεκτική από πλευράς ανταγωνισμού θέση.
Both the national authorities of the Member States as well as business federations have pointed out that evading VAT has become so widespread in certain sectors that it puts honest traders under a competitive disadvantage.
Τόσο οι εθνικές αρχές όσο και οι οικονομικοί φορείς ενέτειναν τους ελέγχους τους και, κατά συνέπεια, αυξήθηκε ο αριθμός ανιχνεύσεων ραδιενεργών πηγών σε παλαιοσιδηρικά.
Both the national authorities and the operators intensified their controls and, as a consequence, the number of detection of radioactive sources in scrap metals continued to increase.
Τόσο οι εθνικές και περιφερειακές αρχές όσο και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να παίξουν ουσιαστικό ρόλο.
National and regional governments and the social partners all have essential roles to play.
Τόσο οι εθνικές πολιτικές όσο και οι πολιτικές της ΕΕ λαμβάνουν ήδη υπόψη τα στοιχεία της ποιότητας της εργασίας.
Both national and EU policies do already take account of elements of the quality of work.
Τόσο οι εθνικές όσο και οι διασυνοριακές ανταλλαγές ειδικευμένου προσωπικού μεταξύ βιομηχανίας και πανεπιστημίων μπορούν να παράσχουν μεγάλη βοήθεια.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Τόσο οι εθνικοί οργανισμοί όσο και ο εκτελεστικός οργανισμός θα πρέπει να υποβάλουν έκθεση για πιθανές απάτες και παρατυπίες στην Επιτροπή ad hoc καθώς και να τις συμπεριλάβουν στις τακτικές τους εκθέσεις.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Τόσο οι εισαγωγές από την ΕΕ όσο και οι εξαγωγές προς την ΕΕ αυξάνονται.
Imports from the EU and exports to the EU are both on the increase.
Τόσο οι εκθέσεις των δικαιούχων όσοι και εκτεταμένες έρευνες θα χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση του αντικτύπου σε τρία επίπεδα: ατομικό επίπεδο (βελτίωση των δεξιοτήτων), επίπεδο ιδρυμάτων (διεθνοποίηση) και συστημικό επίπεδο (βελτίωση της ποιότητας, μέσω ενεργειών, όπως η κατάρτιση εργαλείων της ΕΕ για αναγνώριση και διαφάνεια των προσόντων).
Both reports from the beneficiaries and extensive surveys will be used to assess the impact at three levels: individuals (increase in skills), the institutions (internationalisation) and the systems (improvement of the quality, including the implementation of recognition and transparency EU tools).
Τόσο οι εκκλησίες όσο και οι ΜΚΟ υποστήριξαν ότι πρέπει να περιληφθεί άρθρο στις συνθήκες το οποίο θα αποσκοπεί στην ενίσχυση του διαλόγου με τους θρησκευτικούς φορείς και την κοινωνία των πολιτών.
Both churches and NGOs advocated including in the Treaties an article designed to encourage more dialogue with religious interests and civil society.
Τόσο οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των ασθενών, όσο και οι εκπρόσωποι των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας αλλά και άλλοι φορείς θα έχουν στα πλαίσια του φόρουμ αυτού τη δυνατότητα να συμβάλλουν στη βελτίωση της πολιτικής για την υγεία και στον καθορισμό των προτεραιοτήτων.
The purpose of the forum is to give organisations representing patients, health professionals and other stakeholders the chance to make inputs into health policy and priority setting.
Τόσο οι εμπορικές στρατηγικές για τις ετικέτες όσο και οι μελέτες τονίζουν ότι ένα σημαντικό ποσοστό των πολιτών επιθυμούν να ενημερώνονται όχι μόνο για τις «φυσικές ιδιότητες», όπως το περιεχόμενο των επιθυμητών και ανεπιθύμητων συστατικών, αλλά και για τις λοιπές ιδιότητες των τροφίμων που αγοράζουν, οι οποίες περιλαμβάνουν τους δεοντολογικούς παράγοντες σχετικά με την παραγωγή και τον τρόπο μεταχείρισης των ζώων11.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Τόσο οι εμπορικές τράπεζες όσο και τα ταμιευτήρια θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ως μέσα για τη διαφήμιση του τύπου ενισχύσεως που διατίθεται από την ΕΚ.
Both the commercial banks and saving associations should be used as vehicles for publicising the type of aid available from the EC.
Τόσο οι εξελίξεις της κοινωνικής πολιτικής που απαιτεί η έξοδος από την κρίση, όσο και η ανανέωση των στόχων και των προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής πρέπει να επικεντρωθούν στην εδαφική διάσταση των ευρωπαϊκών πολιτικών.
Both the changes in social policy needed to end the crisis and the new cohesion policy objectives and programmes make it essential to focus on the territorial dimension of European policies.
Τόσο οι επαγγελματικές οργανώσεις των ΜΜΕ όσο και η πολιτεία, οφείλουν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος, το οποίο αποτελεί βασικό συστατικό στοιχείο της ανάπτυξης των επιχειρήσεων και της εθνικής οικονομίας.
Both SME professional bodies and government should contribute to the development of a culture of entrepreneurship, as this is a key element in the development of companies and the national economy.
Τόσο οι επιβάτες όσο και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες στην προσπάθειά τους να βρουν πληροφορίες σχετικά με ωράρια δρομολογίων, προγραμματισμένες υπηρεσίες, κόμιστρα και τιμολόγια, ταξιδιωτικές πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο και εγκαταστάσεις εξυπηρέτησης παρεχόμενες, για παράδειγμα, για ποδήλατα ή για ανθρώπους με μειωμένη κινητικότητα.
Both passengers and travel agents have many difficulties in finding information on timetables, scheduled services, fares and fare structure, real-time travel information and service facilities offered, for example for bikes or for people with reduced mobility (PRM).
Τόσο οι επισκέψεις μελέτης της ΕΟΚΕ στα έξι κράτη μέλη της ΕΕ όσο και οι συζητήσεις με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις Βρυξέλλες είχαν μερικά απροσδόκητα αποτελέσματα.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
Τόσο οι επιφανειοδραστικές ουσίες όσο και οι αφροί πρέπει να διατηρούν τη σταθερότητά τους κάτω από εντατικές συνθήκες χρήσης και να ανθίστανται στην οξείδωση.
Both surfactants and foams must be stable under intense conditions of use and both must resist oxidation.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και η κοινωνία προσδοκούν τα μέγιστα από τις τελωνειακές αρχές.
Both business and society have important expectations with regard to customs administrations.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές δηλώνουν ξεκάθαρα ότι οι φόβοι τους για τα πιθανά προβλήματα έννομης προστασίας που θα συναντήσουν στα άλλα κράτη μέλη τούς αποθαρρύνουν από τη διενέργεια διασυνοριακών πωλήσεων και αγορών και, συνεπώς, δεν τους επιτρέπουν να αξιοποιήσουν πλήρως τα πιθανά οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
Both businesses and consumers clearly state that concerns about potential redress problems in another Member State discourage them from selling and buying across borders and thus from fully reaping the potential benefits of the Internal Market.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές είναι σε θέση να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it presents.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές θα αποκομίσουν οφέλη από την μεγαλύτερη εσωτερική αγορά, τις τεχνολογικές καινοτομίες, τις χαμηλότερες τιμές και θα είναι συνεπώς σε καλύτερη θέση να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες από τον αναδυόμενο νέο καταμερισμό της εργασίας σε παγκόσμιο επίπεδο.
Both companies and consumers will benefit from a larger internal market, technological innovation, lower prices, and hence will be in a better position to fully reap the opportunities of the new division of labour that is emerging at global level.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές θα είναι σε θέση να αξιοποιήσουν πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται.
Both businesses and consumers will be able to take full advantage of the opportunities it affords.
Τόσο οι επιχειρήσεις όσο και οι καταναλωτές θα πρέπει να επιταχύνουν τις προετοιμασίες για την πλήρη εφαρμογή του ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Business as well as consumers should be accelerating their preparations for the full implementation of the euro by 1.1.2002.