natgillin/translations-raw huggingface dataset:
δεν αναμένεται ότι άνθρωποι ή το περιβάλλον θα εκτεθούν σε σημαντικές ποσότητες της ουσίας κατά την παραγωγή και χρήση της.
it is not expected that either humans or the environment will be exposed to any significant quantities of the substance during its production and use.
δεν αναμένεται ότι ο υπεύθυνος της επιχείρησης μπορεί να αποκαταστήσει τις ελλείψεις εντός εύλογου χρονικού διαστήματος
the operator cannot be expected to remedy the deficiencies within a reasonable period of time
δεν αναμένονται παρεμβάσεις.
no interferences expected.
δεν ανανεώνεται η έγκριση μιας δραστικής ουσίας.
the approval of an active substance is not renewed.
δεν αναπτύσσεται κατ’ ανάγκη σε ψηφιακό περιβάλλον· μπορεί να αναπτυχθεί και σε περιβάλλον γεωγραφικής εγγύτητας, χάρη στο οποίο δίνεται έμφαση στις διαπροσωπικές σχέσεις (π.χ. ανταλλαγή αγαθών)·
a) it does not always take place in a digital environment, but also in local areas, meaning that interpersonal relations can be emphasised (for example, the exchange of goods);
δεν ανατρέπει την οικονομική ισορροπία της σύμβασης·
it does disturb the economic balance of the contract,
δεν αναφέρθηκε πρόοδος
No progress reported
δεν αντίκειται στα τμήματα 3, 4 ή 6 του Κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, και
the judgement does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
δεν αντίκειται στα τμήματα 3, 4 ή 6 του Κεφαλαίου II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 44/2001, και
the judgment does not conflict with sections 3, 4 or 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001; and
δεν αντίκειται στις ισχύουσες οδηγίες για την υγεία και την ασφάλεια
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
δεν ανταλλάσσουν πληροφορίες οι οποίες έχουν κοινοποιηθεί εμπιστευτικά στον οργανισμό αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας με συναδέλφους τους ή οποιοδήποτε άτομο συνδέεται με τον οργανισμό μέσω ελέγχου, άμεσα ή έμμεσα.
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
δεν ανταποκρίθηκε σε αιτήματα για παροχή πληροφοριών με ουσιώδη σημασία για την αίτησή του σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 4 της οδηγίας 2004/83/ΕΚ […./../ΕΚ] [«οδηγία περί αναγνώρισης»] ή δεν παρέστη στην προσωπική συνέντευξη όπως προβλέπεται στα άρθρα 1213, 1314, 15 και 1416, εκτός εάν ο αιτών αποδείξει εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ότι αυτό οφείλεται σε συνθήκες ανεξάρτητες από τη θέλησή του·
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
δεν ανταποκρίνεται πλέον στους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1,·
no longer meets the conditions laid down in Article 3(1),;
δεν ανταποκρίνεται στις συστάσεις της Διακυβερνητικής επιτροπής για την αλλαγή του κλίματος (GIEC).
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
δεν αντιμετωπίζει τα ρυθμιστικά και ανταγωνιστικά θέματα που ανακύπτουν κατά τον ανταγωνισμό των χρηματιστηρίων μεταξύ τους και με τις νέες υποδομές εκτέλεσης εντολών,
The ISD does not address the regulatory and competitive issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
δεν αντιμετωπίζει το θέμα του κόστους πρόσβασης στις βάσεις δεδομένων ·
it does not address the issue of the cost of accessing databases;
δεν αντιμετωπίζονται ήδη στα πλαίσια κοινοτικής δράσης·
are not already addressed by action at Community level;
δεν αντιμετωπίζουν σημαντικό πρόβλημα δημόσιας τάξης σχετικό με την χρήση αντιγράφων·
they have no large-scale problems of public order caused by the use of replicas;
δεν αξιοποιήθηκαν επαρκώς οι δυνατότητες που πρόσφερε η οικονομική ανάπτυξη, ιδιαίτερα μετά το 1986, για τη ριζική αντιμετώπιση των ελλειμματικών προϋπολογισμών ή της δυσχερούς κατάστασης του ισοζυγίου πληρωμών.
the opportunities provided by economic growth, especially after 1986, for effectively tackling national budgetary deficits and weak balance of payments situations had not been fully exploited.
δεν αξιοποιεί πλήρως τις διατάξεις της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ και ιδιαιτέρως την απαίτηση για την "εξασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων"·
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
δεν απάντησε ακόμα
no answer yet
δεν απαγορεύεται η επιβολή, μέσω της άδειας, της χρήσης συγκεκριμένων τεχνολογιών, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να περιορίσει σημαντικά την ευελιξία και το καινοτόμο δυναμικό του φορέα εκμετάλλευσης,
no ban against prescribing technologies in the permit, which could severely restrict the operator’s flexibility and innovation potential;
δεν απαγορεύεται ρητά
Not explicitly prohibited
δεν απαγορεύονται για χρήση σε καταναλωτικά είδη δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
δεν απαγορεύουν την ταξινόμηση, την πώληση ή τη θέση σε κυκλοφορία δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα,
prohibit the registration, sale or entry into service of two- or three-wheel motor vehicles,
δεν απαιτεί την άδεια του κατόχου των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας ή συγγενικών δικαιωμάτων επί του προστατευόμενου έργου ή του προστατευόμενου υλικού σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 4 της οδηγίας 2001/29/ΕΚ, το άρθρο 1 παράγραφος 1 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, το άρθρο 8 παράγραφοι 2 και 3 και το άρθρο 9 της οδηγίας 2006/115/ΕΚ, το άρθρο 4 της οδηγίας 2009/24/ΕΚ και τα άρθρα 5 και 7 της οδηγίας 96/9/ΕΚ.
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
δεν απαιτείται η επιβολή αυστηρότερων απαιτήσεων για τη συμμόρφωση με το άρθρο 19.
there is no need to impose any stricter requirements to comply with Article 19.
δεν απαιτείται η συνεχής παρουσία του επίσημου κτηνιάτρου κατά τη διάρκεια της επιθεώρησης μετά τη σφαγή, με την προϋπόθεση ότι η επιθεώρηση μετά τη σφαγή διενεργείται από επίσημο βοηθό και ότι το κρέας που παρουσιάζει ανωμαλίες απομακρύνεται και επιθεωρείται από τον επίσημο κτηνίατρο· εφαρμόζεται τεκμηριωμένο σύστημα ελέγχου το οποίο να επιτρέπει στον επίσημο κτηνίατρο να κρίνει ότι τηρούνται τα πρότυπα.
the permanent presence of the official veterinarian during post-mortem inspection is not required, provided that an official auxiliary carries out post-mortem inspection, and that meat with abnormalities is put aside and inspected by the official veterinarian; a documented control system shall be put in place that allows the official veterinarian to be satisfied that standards are being met.
δεν απαιτείται μόνιμα στερεωμένη πυροσβεστική αντλία·
the fire pump need not be a fixed installation;
δεν απαιτείται περαιτέρω αξιολόγηση ή δράση σε κοινοτικό επίπεδο·
(a) no further evaluation or action is required at Community level;
δεν απαιτείται πιστοποιητικό έγκρισης τύπου·
no type-approval certificate shall be required;
δεν απαιτείται πρόσφατη πείρα, όπως καθορίζεται στην OPS 1.970.
Recent experience as prescribed in OPS 1.970 is not required.
δεν απαιτούνται τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας·
no changes to Community legislation are needed;
δεν απαλλάσσει τον παραγωγό από την ευθύνη, έστω κι αν αυτός αποδείξει ότι το επίπεδο επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων τη στιγμή που έθεσε το προϊόν σε κυκλοφορία δεν επέτρεπε να διαπιστωθεί η ύπαρξη του ελαττώματος·
not exonerating the producer even if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of a defect to be discovered;
δεν απειλούνται η ζωή και η ελευθερία λόγω φυλής, θρησκείας, εθνικότητας, κοινωνικής τάξης ή πολιτικών πεποιθήσεων,
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
δεν απειλούνται η ζωή και η ελευθερία λόγω φυλής, θρησκείας, ιθαγένειας εθνικότητας, κοινωνικής τάξης ή πολιτικών πεποιθήσεων,
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
δεν απελευθερώνονται πουλερικά ή άλλα πτηνά για την ανανέωση των αποθεμάτων κυνηγιού.
poultry or other birds for restocking of game are not be released.
δεν αποδεικνύεται σε ικανοποιητικό βαθμό η φαρμακευτική ποιότητα.
the pharmaceutical quality is not satisfactorily demonstrated.
δεν αποδεικνύετε την ανάγκη ούτε αιτιολογείτε την πρόθεσή σας να ταξιδεύετε συχνά ή/και τακτικά·
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
δεν αποκαλύπτονται εξ άλλου παρά επ’ ευκαιρία δικαστικής διαδικασίας ή διαδικασίας που επισύρει την επιβολή διοικητικών κυρώσεων, όταν οι διαδικασίες αυτές συνδέονται με την έκδοση ή τον έλεγχο της πράξης επιβολής του φόρου, μόνο δε στα πρόσωπα που μετέχουν άμεσα στις διαδικασίες αυτές· είναι εν τούτοις δυνατό να αποκαλυφθούν οι πληροφορίες αυτές κατά την διάρκεια δημοσίων ακροάσεων ή σε δικαστικές αποφάσεις, εάν δεν αντιτίθεται σε αυτό η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που παρέχει τις πληροφορίες,
may in addition be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection;
δεν αποκλείει την εφαρμογή άλλων πράξεων (Άρθρο 15)
does not preclude the application of other instruments (Article 15)
δεν αποκλείεται από τη διαδικασία ανάθεσης σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφοι 4 έως 8 και
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
δεν αποκλείεται να λάβει χώρα στις ΗΠΑ μία εσωτερική εξέλιξη, παρόμοια με αυτή που σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη δεκαετία του 1990 (ευρεία αναδιάρθρωση, συνοδευόμενη από περιφερειακή μετατόπιση των βασικών κέντρων παραγωγής)·
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
δεν αποκλείεται να παρουσιασθεί στις ΗΠΑ μία εσωτερική ανάπτυξη, παρόμοια με αυτήν που σημειώθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά τη δεκαετία του 1990 (ευρεία αναδιάρθρωση, συνοδευόμενη από περιφερειακή μετατόπιση των βασικών κέντρων παραγωγής)·
the possibility that the USA may witness a similar internal development to that which took place in the UK in the 1990s cannot be ruled out (comprehensive restructuring with regional relocation);
δεν αποκλείουν τον ανταγωνισμό
do not exclude competition
δεν αποκτά οιεσδήποτε μονάδες μείωσης των εκπομπών εφόσον αυτό αντιβαίνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα άρθρα 5 και 7· και
It does not acquire any emission reduction units if it is not in compliance with its obligations under Articles 5 and 7; and
δεν απορρίπτουν τη χορήγηση έγκρισης τύπου ΕΚ ενός τύπου δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, ή
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
δεν αποτελεί αντικείμενο αίτησης που έχει υποβληθεί ή έγκρισης που έχει χορηγηθεί από άλλη αρμόδια αρχή στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος·
are not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
δεν αποτελεί αντικείμενο αίτησης που έχει υποβληθεί ή έγκρισης που έχει χορηγηθεί από άλλη αρμόδια αρχή στο ίδιο ή άλλο κράτος μέλος·
is not the subject of an application submitted to or an approval by another competent authority in the same or another Member State;
δεν αποτελεί την αφετηρία της μετάδοσης των πληροφοριών,
does not initiate the transmission;
δεν αποτελεί τον πρωταρχικό στόχο της ενέργειας·
the financial support is not the primary aim of the action;
δεν αποτελεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποκατάστατο των νομοθετικών μέτρων και των άλλων οικονομικών μέσων".
are, in certain cases, no substitute for legislation and other economic instruments".
δεν αρκούνται στην απλή παροχή υπηρεσίας, δίνουν προτεραιότητα στην έννοια του συνδέσμου, εμπλέκοντας τα πρόσωπα και τις οικογένειες στη δημόσια δράση·
not satisfied with simply providing a service, they highlight the idea of interaction by involving individuals and families in public action;
δεν αρνούνται τη χορήγηση έγκρισης τύπου, ΕΚ ή εθνικής·
refuse to grant EC or national type-approval,
δεν αρχίζει την απογείωση· ούτε
Commence take-off; nor
δεν ασκεί άλλες δραστηριότητες εντός της ίδιας αγοράς προϊόντος που απαιτεί ο αντιπροσωπευόμενος, εκτός εάν οι δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές επιστρέφονται πλήρως από τον αντιπροσωπευόμενο.
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
δεν ασκεί καμία προσοδοφόρο επαγγελματική δραστηριότητα
are not gainfully employed, and
δεν ασκούν καμία από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
δεν αυξάνει άλλως την έκθεση του ιδρύματος έναντι ζημιών που σχετίζονται με τα υποκείμενα ανακυκλούμενα ανοίγματα.
(au) otherwise increase the institution’s exposure to losses associated with the underlying revolving exposures.
δεν αφορά την ιθαγένεια της Ένωσης και δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών,
does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
Amendment to English version (German text unchanged)
δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
German translation of EEA should read "EWR", not EFTA
δεν αφορά το ελληνικό κείμενο
German translation: follow-up mechanism should be "Überwachungsmechanismus"
δεν αφορά τομείς που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας,
does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
δεν αφορούν καμία συναλλαγή μετά την πρώτη εμπορία του σχετικού προϊόντος·
relate to any transaction after the first marketing of the produce concerned;
δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
are not based on definitive scientific evidence.
δεν βρίσκεται σε αυτό πρωτεύουσα κράτους μέλους της ΕΕ.
not containing an EU capital.
δεν βρίσκεται σε αυτό πρωτεύουσα χώρας της ΕΕ.
not containing an EU capital.
δεν βρίσκεται σε πρωτεύουσα κράτους μέλους της ΕΕ.
not containing an EU capital.
δεν γίνεται δεκτή
not accepted
δεν γίνεται δεκτή
rejected
δεν γίνεται δεκτή ως περίπτωση αλλά ενσωματώνεται στο κείμενο
not accepted as indent but inserted into text
δεν γίνεται μη εγκεκριμένη αποκάλυψη πληροφοριών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ανιχνευσιμότητα των αιμοδοσιών.
that no unauthorised disclosure of such information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
δεν γίνεται μη εγκεκριμένη αποκάλυψη πληροφοριών, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα την ιχνηλασιμότητα των δωρεών.
no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
δεν γνώριζε και δεν μπορούσε ευλόγως να γνωρίζει τη σχετική δήλωση·
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
δεν δίνονται οδηγίες στη διεύθυνση της αναθέτουσας επιχείρησης πώς να συμπεριφέρεται αυτή και το προσωπικό της απέναντι στην εξωτερική επιχείρηση.
The house management is not told how it and its staff have to conduct themselves in relation to the contractor.
δεν δημιουργεί διακρίσεις ή περιορισμούς στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και δεν στρεβλώνει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τους.
does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
δεν δημιουργεί κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.
(eee) does not create a risk of regulatory arbitrage.
δεν δημιουργεί κίνδυνο καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας·
(vvv) does not create a risk of regulatory arbitrage;
δεν δημιουργεί κινδύνους ανάλογους με εκείνους που οφείλονται στα μεγάλα ελλείμματα σε άλλες χώρες, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών στη Σουηδία.
not raise risks similar to large deficits in other countries, the Commission will continue to monitor developments of the current account in Sweden.
δεν δημοσιεύουν καν την απόφαση επιβολής της διοικητικής κύρωσης ή του διορθωτικού μέτρου, σε περίπτωση που κρίνεται ότι οι επιλογές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν επαρκούν για να εξασφαλιστεί:
(bl)  not publish at all the decision to impose the administrative sanction or remedial measure  in the event that the options set out in points (a) and (b) are considered to be insufficient to ensure:
δεν δημοσιοποιείται το ωράριο της πτήσης με την οποία μεταφέρονται άτομα ικανά να προκαλέσουν προβλήματα· και
no public disclosure of the flight schedule for transporting potentially disruptive passengers; and
δεν διαδραματίζουν κανέναν ρόλο (εκτός από τη δραστηριότητα της ΕΟΚΕ) στην παρακολούθηση της εφαρμογής του ΣΔΒΔ ΙΙ.
they have no role (except the EESC's activity) in the monitoring of the implementation.
δεν διαδραματίζουν κανέναν ρόλο (εκτός από τη δραστηριότητα της ΕΟΚΕ) στην παρακολούθηση της εφαρμογής του ΣΔΒΔ ΙΙ.
they have no role (except the EESC’s activity) in the monitoring of the implementation.
δεν διαδραματίζουν μακροπρόθεσμα ρόλο
they have no long term role
δεν διαθέτει μετόχους ή μέλη που έχουν δικαιώματα κυριότητας ή επικαρπίας επί των εσόδων ή των περιουσιακών της στοιχείων·
it has no shareholders or members who have a proprietary or beneficial interest in its income or assets;
δεν διαθέτουν όλα τα μέλη της CEN και της CENELEC την ίδια προθεσμία κοινοποίησης νέων δραστηριοτήτων στον τομέα της τυποποίησης.
not all members of CEN and CENELEC notify new standardization activities at the same time.
δεν διακυβεύονται οι δραστηριότητες του αερολιμένα λαμβανομένων υπόψη όλων των τεχνικών, επιχειρησιακών και περιβαλλοντικών περιορισμών·
airport operations would not be prejudiced taking into account all technical, operational and environmental constraints;
δεν διακυβεύονται οι δραστηριότητες του αερολιμένα λαμβανομένων υπόψη όλων των τεχνικών, επιχειρησιακών και περιβαλλοντικών περιορισμών·
airport operations would not be prejudiced, taking into account all technical, operational and environmental constraints;
δεν διακυβεύονται οι δραστηριότητες του αερολιμένα, λαμβανομένων υπόψη όλων των τεχνικών, επιχειρησιακών και περιβαλλοντικών περιορισμών·
airport operations would not be prejudiced taking into account all technical, operational and environmental constraints;
δεν διακόπτεται η αναζωογόννηση της οικονομικής ανάπτυξης που διαγράφεται,
the signs of recovery of economic growth are confirmed,
δεν διαπιστώνεται συστηματική παράλληλη εξέλιξη της οικονομικής ανάπτυξης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·
there is no systematic relation between economic growth and respect for human rights;
δεν διασταυρώνεται ισόπεδα με άλλη οδό, σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή μονοπάτι· και
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
δεν διασταυρώνεται υπάρχει ισόπεδα με σιδηροδρομική ή τροχιοδρομική γραμμή ή μονοπάτι.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
δεν διατάσσεται ελευθέρωση των ιχθύων·
no release shall be ordered;
δεν διατίθενται μέθοδοι διάκρισης για την ανίχνευση της μόλυνσης σε ένα ζων εμβολιασμένο ζώο·
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
δεν διατίθεται
Not available
δεν διατίθεται στην αγορά απευθείας ως φυτοπροστατευτικό προϊόν.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
δεν διατηρεί με δικό του κόστος ή κίνδυνο αποθέματα των αγαθών που αφορά η σύμβαση, συμπεριλαμβανομένου του κόστους χρηματοδότησης και απώλειας των αποθεμάτων, και μπορεί να επιστρέφει τα μη πωληθέντα εμπορεύματα στον αντιπροσωπευόμενο χωρίς επιβάρυνση, εκτός αν υπάρχει υπαιτιότητα του αντιπροσώπου (για παράδειγμα, δεν έλαβε τα εύλογα μέτρα ασφάλειας για να αποφύγει την απώλεια των αποθεμάτων)·
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
δεν διατηρηθεί το σύστημα της περιφερειακής κατανομής των εισαγωγών χάλυβα εντός της Κοινότητας και μήπως
the system of regional distribution of steel imports within the Community was not retained;
δεν διατηρηθεί το σύστημα της περιφερειακής κατανομής των εισαγωγών χάλυβα εντός της Κοινότητας.
the system of regional distribution of steel imports within the Community was not retained.
δεν διατηρούνται χωρίς επιστημονικά τεκμήρια.
is not maintained without scientific evidence.
δεν διατυπώνουν συγκεκριμένα κριτήρια σχετικά με την ποιότητα της εργασίας14
had nothing concrete to say about quality of work14.
δεν διατυπώνουν συγκεκριμένα κριτήρια σχετικά με την ποιότητα της εργασίας15
had nothing concrete to say about quality of work15.
δεν διαφυλάσσεται το υψηλό επίπεδο προστασίας σε όλη την ΕΕ
doesn’t enshrine high level of protection across EU
δεν διερευνά πλήρως τις νέες νομικές βάσεις που προσφέρονται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την πραγμάτευση των ζητημάτων στα οποία αναφέρεται
does not fully explore the ways in which the new legal bases provided by the Maastricht Treaty might be used to deal with the questions raised;
δεν διευκολύνει ούτε επιβάλλει την ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με άλλα μέρη.
enable or require the sharing of personal information with other parties.
δεν διευκρινίζει πως καταλήγει στον ορισμό του στόχου των 135 g CO2/km και δεν παρέχει καμία αξιολόγηση του αναμενόμενου κόστους για το εν λόγω επίπεδο του στόχου.
the proposal fails to specify how the 135 g CO2/km target was reached and to provide a cost assessment for this target level.
δεν διευρύνει τον θεωρητικό ορισμό και χαρακτηρισμό ούτε προβαίνει σε συστηματική μελέτη των ζητημάτων που πραγματεύεται με ομοιόμορφα εννοιολογικά κριτήρια, αλλά προτιμά μια πραγματιστική προσέγγιση και στην ουσία συσχετίζει τα διάφορα θέματα μεταξύ τους για λόγους ευκολίας ή πολιτικής σκοπιμότητας
does not give a detailed definition or theoretical classification of the issues discussed, nor does it systematically examine the contexts in which they arise using uniform conceptual criteria; instead it opts for a pragmatic approach to questions essentially grouped together on the basis of convenience or policy considerations;
δεν δικαιολογείται η μείωση των ενισχύσεων για την τομάτα και τα αχλάδια προκειμένου να επιτευχθεί η δημοσιονομική ουδετερότητα·
the proposal to reduce aid for tomatoes and pears in order to achieve budgetary neutrality is unjustified;
δεν δικαιούται σύνταξης αρχαιότητας ή επιδόματος αναπηρίας από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες,
who is not in receipt of a retirement pension or invalidity allowance from the European Communities,
δεν διορθώνουν εντός της προθεσμίας που έθεσε η Επιτροπή, ανακριβείς, ελλιπείς ή παραπλανητικές απαντήσεις που δόθηκαν από μέλη του προσωπικού, ή
they fail to rectify within a time-limit set by the Commission an incorrect, incomplete or misleading answer given by a member of staff, or