natgillin/translations-raw huggingface dataset:
είδη οχημάτων, των οποίων η χρήση είναι ασύμβατη με τις διατάξεις σχετικά με την πρόσθια προστασία έναντι ενσφηνώσεως.
vehicles such that their use is incompatible with the provisions of front underrun protection.
είδη πολυτελείας, αναψυχή και έξοδα παραστάσεως.
luxuries, amusements and entertainment.
είδη πολυτελείας, διασκέδασης και αναψυχής.
luxuries, amusements and entertainment;
είδη πολυτελείας, σε ό,τι αφορά την αναψυχή και τα έξοδα παραστάσεως.
luxuries, amusements and entertainment.
είδη που αναφέρονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ, Παράρτημα ΙΙ ή IV, ή στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ, Παράρτημα Ι·
a species in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
είδη που αναφέρονται στην οδηγία 92/43/ΕΟΚ, παράρτημα ΙΙ ή IV, ή στην οδηγία 79/409/ΕΟΚ, παράρτημα Ι·
a species in Annexes II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC;
είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για οποιαδήποτε χρήση και αν προορίζονται, εφόσον έχουν παραχθεί από τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών ή έναν από τους ειδικευμένους οργανισμούς του,
articles listed in Annex I which are produced by the United Nations or one of its specialised agencies whatever the use for which they are intended;
είδη που εισάγονται με αποκλειστικό σκοπό να επιδειχθούν ή να χρησιμοποιηθούν κατά την επίδειξη μηχανών και συσκευών που παρουσιάζονται σε έκθεση ή παρόμοια εκδήλωση,
goods imported solely in order to be demonstrated or in order to demonstrate machines and apparatus displayed at a trade fair or similar event;
είδη πρώτης ανάγκης τα οποία εισάγονται από κρατικούς ή άλλους εγκεκριμένους ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς, προκειμένου να διανεμηθούν δωρεάν σε άπορους·
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
είδη πτηνών του παραρτήματος Ι της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ή είδη αποδημητικών πτηνών που συναντώνται στην Κοινότητα ή
a bird species in Annex I to Directive 79/409/EEC or a migratory bird species present in the Union; or
είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο.
pyrotechnic articles other than fireworks which present low hazard,
είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που ενέχουν χαμηλό κίνδυνο·
pyrotechnic articles other than fireworks which present a low hazard;
είδη πυροτεχνίας εκτός των πυροτεχνημάτων που προορίζονται για χειρισμό ή χρήση αποκλειστικά από άτομα με εξειδικευμένες γνώσεις.
pyrotechnic articles other than fireworks which are intended for handling or use by persons with specialist knowledge only.
είδη των Παραρτημάτων ΙΙ ή IV της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ ή στο Παράρτημα Ι της οδηγίας 79/409/EΟΚ ή είδη που δεν συναντώνται στην Κοινότητα, κατατάσσονται όμως στα Προσαρτήματα Ι ή ΙΙ της σύμβασης της Βέρνης.
a species mentioned in Annex II or IV to Directive 92/43/EEC or in Annex I to Directive 79/409/EEC or a species not present in the Community but classified in Annex I or IV of the Bern Convention.
είδη-στόχοι,
target species,
είδη·
species;
είδος (βοτανική ονομασία)·
species (botanical name);
είδος διαλόγου - πρέπει να ενθαρρυνθεί η ουσιαστική συμμετοχή – όχι μόνο ενημέρωση και διαβούλευση
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
είδος διατροφής το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση σε σημαντικό βαθμό εντός της Κοινότητας πριν από τις 15 Μαΐου 1997·
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
είδος δικαιούχων
type of beneficiaries
είδος εκδοθείσας θεώρησης·»·
the type of visa issued;’;»
είδος επιχειρήσεων: μεγάλες εταιρίες ή ΜΜΕ·
type of enterprises: large companies or SMEs;
είδος κίνησης (φόρτωση, εκφόρτωση, μεταφόρτωση, είσοδος, έξοδος, κλπ.)
type of movement (loaded, unloaded, transhipped, entered, left, etc.);
είδος και αριθμό του ταξιδιωτικού εγγράφου ή εγγράφων, κωδικό τριών γραμμάτων της χώρας έκδοσης και ημερομηνία λήξης της ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου·
Type and number of travel document or documents, three letter code of the issuing country and date of expiry of the validity of the travel document;
είδος και αριθμός μεταφερόμενων ζώων·
species and number of animals carried;
είδος μετάδοσης της κίνησης,
transmission (type);
είδος μεταφερόμενου εμπορεύματος, σύμφωνα με τις ομάδες εμπορευμάτων με βάση μια κατάλληλη ταξινόμηση (βλέπε παράρτημα ΙV),
type of goods, according to the groups referring to an appropriate classification (see Annex IV);
είδος νοικοκυριού
type of household
είδος πατώματος και στρωμνή που χρησιμοποιούνται συνήθως·
floor type and litter normally used;
είδος πτήσης·
Nature of flight;
είδος σκάφους, ανά είδος και περιοχή στόχου·
type of vessel, by target species and area;
είδος συσκευασίας και ποιότητα καθώς και το ποσοστό πυρηνικών καυσίμων
type and quality of packaging, as well as the proportion of nuclear fuel;
είδος σύμβασης (έργων/προμηθειών/υπηρεσιών) και τόπος εκτέλεσης, παράδοσης ή παροχής·
type of contract (works/supplies/services) and location of works or place of delivery or performance;
είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (μισθωτός ή μη μισθωτός)
type of employment sought (as employee or otherwise)
είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (πλήρης ή μερική)
type of employment sought (full-time or part-time)
είδος της αναζητούμενης απασχόλησης (ως ανεξάρτητος επαγγελματίας ή μισθωτός)
type of employment sought (self-employed or employee)
είδος της μεταφοράς (για λογαριασμό τρίτων/για ίδιο λογαριασμό),
type of transport (hire or reward/own account);
είδος της παρεχόμενης ασφάλειας·
type of guarantee;
είδος της σύμβασης που αποτελεί αντικείμενο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών: αγορά, χρηματοδοτική μίσθωση, μίσθωση ή μίσθωση-πώληση, ή περισσότερα του ενός από τα είδη αυτά,
form of the contract which is the subject of the invitation to tender: purchase, lease, hire or hire-purchase, or any combination of these; and
είδος του ιδρύματος
type of institution
είδος του ορίου ως προς το οποίο σημειώθηκε υπέρβαση (ενημέρωσης ή συναγερμού),
type of threshold exceeded (information or alert);
είδος των αδικημάτων, συχνότητά τους, σωρευτικός κίνδυνος και προκληθείσα ζημία,
nature of the offending activities, their frequency, cumulative danger and damage caused;
είδος των δοκιμών που διεξήχθησαν.
Kind of tests performed.
είδος, που αναφέρεται τουλάχιστον με λατινικά στοιχεία, με τη βοτανική του ονομασία η οποία μπορεί να δίνεται συντετμημένα και χωρίς τα ονόματα των δημιουργών ή με την κοινή του ονομασία ή και με τις δύο,
species, indicated at least in roman characters, under its botanical name, which may be given in abridged form and without the authors' names, or under its common name, or both,
είδος, υποείδος ή κατώτερη ταξινομική βαθμίδα υδρόβιου οργανισμού που απαντά εκτός της γνωστής φυσικής κατανομής του και της περιοχής της εν δυνάμει διασποράς του εξαιτίας εκούσιας ή τυχαίας εισαγωγής από τον άνθρωπο·
a species, subspecies or a lower taxon of an aquatic organism occurring outside its known natural range and the area of its dispersal potential as a result of deliberate or accidental introduction by humans;
είδος·
species;
είδους διαφορετικού από εκείνα που αναφέρονται στα σημεία i) και ii) του παρόντος στοιχείου για το οποίο οι ειδικοί ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί κανόνες για το εμπόριο ζώων αναπαραγωγής του είδους αυτού και του αναπαραγωγικού υλικού τους και τις εισαγωγές τους στην Ένωση θεσπίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται δυνάμει του άρθρου 35 παράγραφος 1 και του άρθρου 45 παράγραφος 1, αντίστοιχα∙
of a species other than those referred to in (i) and (ii) of this point for which the specific zootechnical and genealogical rules for trade in those breeding animals and their germinal products and their imports into the Union are laid down in delegated acts adopted pursuant to Articles 35(1) and 45(1) respectively;
είκοσι ημέρες για τις απλές συμβάσεις που αφορούν την προμήθεια αγαθών και υπηρεσιών·
twenty days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
είμαστε όλοι καταναλωτές και όλοι ενδιαφερόμαστε για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών,
We are all consumers, so we are all interested in protecting consumer rights;
είναι  γεωγραφικά οριοθετημένες θαλάσσιες περιοχές·
they are geographically defined marine areas;
είναι ένα είδος δεξιότητας για εκείνους που ασκούν ανεξάρτητη δραστηριότητα ή που αναλαμβάνουν νέα επιχειρηματικά εγχειρήματα·
It is a skill for those who operate independently or start up new business ventures
είναι ένα είδος δεξιότητας για τους εργαζόμενους που επιδιώκουν την επιτυχία και που επιθυμούν να 'προσθέσουν αξία' τόσο στον ίδιο τους τον εαυτό όσο και στον οργανισμό στον οποίο απασχολούνται.
It is a skill for those in employment who are committed to success and who wish to add value to both themselves and the organisation with which they are employed
είναι ένα επάγγελμα διά βίου μάθησης: οι εκπαιδευτικοί υποστηρίζονται ώστε να συνεχίσουν την επαγγελματική τους εξέλιξη καθ’ όλη τη διάρκεια της σταδιοδρομίας τους.
it is a profession of lifelong learners: teachers are supported to continue their professional development throughout their careers.
είναι ένα επάγγελμα με υψηλά προσόντα: όλοι οι εκπαιδευτικοί είναι απόφοιτοι ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (κι εκείνοι που εργάζονται στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης έχουν υψηλά προσόντα στον επαγγελματικό τους κλάδο και κατάλληλα παιδαγωγικά προσόντα).
it is well-qualified profession: all teachers are graduates from higher education institutions (and those working in the field of initial vocational education are highly qualified in their professional area and have a suitable pedagogical qualification).
είναι ένα επάγγελμα που βασίζεται στη σύμπραξη: τα ιδρύματα κατάρτισης των εκπαιδευτικών οργανώνουν τις εργασίες τους συνεργαζόμενα, στο πλαίσιο συμπράξεων, με σχολεία, τοπικά εργασιακά περιβάλλοντα, παρόχους κατάρτισης με βάση την εργασία και άλλους ενδιαφερομένους.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
είναι ένα επάγγελμα που χαρακτηρίζεται από κινητικότητα: η κινητικότητα αποτελεί κεντρική συνιστώσα των προγραμμάτων αρχικής και συνεχούς κατάρτισης των εκπαιδευτικών.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
είναι ένα ζώο ηλικίας κάτω των 30 μηνών που προορίζεται για παραγωγή κρέατος και προέρχεται από αγέλη η οποία είναι επισήμως απαλλαγμένη από φυματίωση, βρουκέλλωση και λεύκωση, και αποστέλλεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο ε) της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ με αριθμό άδειας ....".
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
είναι ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς βοήθειας.
The EU is a major donor.
είναι ένοχος πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών όπως ορίζονται στο προοίμιο και στα άρθρα 1 και 2 του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
(s) he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
είναι ένοχος πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών όπως ορίζονται στο προοίμιο και στα άρθρα 1 και 2 του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
είναι ένοχος πράξεων που αντιβαίνουν προς τους σκοπούς και τις αρχές των Ηνωμένων Εθνών όπως ορίζονται στο προοίμιο και στα άρθρα 1 και 2 του καταστατικού χάρτη των Ηνωμένων Εθνών·
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
είναι ένοχος σοβαρών ψευδών δηλώσεων κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος τμήματος ή όταν δεν έχει παράσχει τις πληροφορίες αυτές.
is guilty of serious misrepresentation in supplying the information required under this Section or has not supplied such information.
είναι έτοιμη να συνδράμει τα κράτη μέλη στο έργο της ευθυγράμμισης της νομοθεσίας των περί φόρων κληρονομιών με τα οριζόμενα από τη Συνθήκη ΕΕ όπως επίσης, στο πλαίσιο του ρόλου της ως θεματοφύλακα των Συνθηκών, θα λάβει τα μέτρα εκείνα που θεωρεί αναγκαία για έμπρακτη άρση των χαρακτηριστικών των κανόνων φορολογίας των κληρονομιών στα κράτη μέλη, τα οποία προβλέπουν διακρίσεις·
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
είναι ίδιο ή ισοδύναμο με αυτό, όσον αφορά τις πιθανές δυσμενείς επιπτώσεις στην ασφάλεια του προϊόντος για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή για το περιβάλλον.
it is either the same or equivalent in terms of the potential adverse impact on the safety of the product with regard to human or animal health or the environment.
είναι ίδιο ή παρόμοιο με αυτό ως προς τις μη δραστικές ουσίες που περιέχει και τον τύπο του σκευάσματος·
it is either the same or similar with regard to the non-active substances present and the type of formulation;
είναι αγκυροβολημένα στα ανοικτά ενός τέτοιου λιμένα ή ενός τέτοιου σταθμού.
anchored off such a port or such an installation.
είναι αδύνατη η πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας, λόγω του μικρού μεγέθους των αγορών
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
είναι αδύνατη η πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας, λόγω του μικρού μεγέθους των αγορών,
economies of scale are precluded by the smallness of the markets;
είναι αιτιολογημένα και βασίζονται σε επιτακτικούς λόγους σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, δεν έρχονται σε καμία περίπτωση σε αντίθεση με την αξιολόγηση των κινδύνων που διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού·
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
είναι αιτιολογημένα, βασίζονται σε επιτακτικούς λόγους σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης και δεν έρχονται σε καμία περίπτωση σε αντίθεση με την αξιολόγηση των κινδύνων που έχει διενεργηθεί·
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
είναι ακριβής, αξιόπιστη και δεν επιδέχεται παραποίησης·
is accurate, reliable and fraud-resistant;
είναι αλλοδαπός ή, όταν η εκτέλεση ζητείται στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Ιρλανδία, δεν έχει σε κανένα από αυτά τα κράτη μέλη "domicile".
that he or she is either a foreign national or, where enforcement is sought in either the United Kingdom or Ireland, does not have his or her "domicile" in either of those Member States.
είναι αμερόληπτες και ανεπηρέαστες από ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων,
are impartial and free from any conflict of interest;
είναι αμιγώς συμβουλευτικό για τις στρατηγικές πτυχές του EMRP και για τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τα ειδικά προγράμματα15.
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
είναι ανάγκη «να αναδομηθούν» οι σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικότητες της διεύρυνσης·
Need for "reconstructing" the EU-Russia relations to take into account the enlargement realities.
είναι ανάγκη να ακολουθηθεί ο νέος ορισμός που υιοθέτησε η Επιτροπή για τις «μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις»1,
the need to incorporate the new definition1 of "small and medium-sized enterprises" adopted by the Commission;
είναι ανάγκη να γνωρίσουμε καλύτερα την κατάσταση της νεολαίας σε σχέση με τις πολιτικές αυτές ώστε να μπορέσουμε να τις επηρεάσουμε, δηλαδή να υπάρχει καλύτερη κατανόηση του τομέα της νεολαίας·
that you have to better understand the situation of young people with regard to these policies in order to influence them, which is why a greater knowledge and understanding of youth is important;
είναι ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στους χαμηλόμισθους εργαζόμενους και σε εκείνους με χαμηλή εξειδίκευση, καθώς τα ποσοστά τους επί του συνόλου των ανέργων έχουν αρχίσει πρόσφατα να αυξάνονται· και
special emphasis need to be paid to low wage and low skilled workers, as their share among the unemployed recently started rising; and
είναι ανάγκη να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική πολιτική σε όλους τους τομείς·
the need to mainstream environment policy in all sectors;
είναι ανάγκη να ενταθούν οι προσπάθειες στο χώρο της τεχνολογίας προκειμένου για την προστασία του περιβάλλοντος και για την ασφάλεια, τόσο σε ό,τι αφορά προβλήματα σχετικά με τα υλικά και με τη χρησιμοποίηση του τριτίου όσο και σε ό,τι αφορά την αξιοπιστία του αντιδραστήρα.
that efforts be redoubled to develop technology in response to safety and environmental problems, be they associated with materials used, the use of tritium or the reliability of the reactor.
είναι ανάγκη να επικεντρωθεί η προσοχή, μεταξύ των πολυάριθμων προτεραιοτήτων, μόνον επί των σημαντικότερων σημείων, προκειμένου να υπάρξει πρόοδος: να οριστούν ακριβείς στόχοι για να μην υπάρχει απογοήτευση από τα αποτελέσματα·
the need to focus only on the most important priorities in order to make progress, and to have precise objectives in order to achieve satisfactory results;
είναι ανάγκη να εφαρμοστεί η πρόταση της υψηλού επιπέδου επιτροπής εμπειρογνωμόνων για την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού·
action must be taken to follow the recommendation of the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned;
είναι ανάγκη να θεσπισθούν καλύτερες  απαιτήσεις ασφάλειας, προκειμένου να αποφευχθούν ατυχήματα που προκαλούνται από την έκρηξη του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση
better safety requirements were needed to avoid accidents caused by the explosion of transportable pressure equipment.
είναι ανάγκη να κινητοποιηθούν όλοι οι αρμόδιοι (πολιτικοί, οργανώσεις νεολαίας) σε όλα τα επίπεδα (τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό) ώστε να υπάρξουν αποτελέσματα.
that all actors (policymakers, youth organisations) at all levels (local, regional, national and European) have to be mobilised in order to have real impact.
είναι ανάγκη να συμμετέχουν εξαρχής όλοι οι φορείς της περιβαλλοντικής διαδικασίας (και η ΟΚΕ ενεργεί προς την κατεύθυνση αυτή)·
the need to involve all relevant players from the outset (and the ESC was working on this);
είναι ανάγκη να συμπεριληφθούν "ενδεχόμενα γεωργικά προϊόντα που έχουν μεγάλη σημασία για την οικονομία των περιοχών".
should also refer to "possible agricultural products of importance to the regional economies".
είναι ανάγκη να υπάρξει αύξηση και διαφοροποίηση της προσφοράς ώστε να εισαχθούν, στην επαγγελματική κατάρτιση, οι αναγκαίες προσαρμογές,
growth and diversification in the services on offer should be monitored so that any necessary adjustments can be made to vocational training;
είναι ανάλογα του μεγέθους και της πολυπλοκότητας του αεροδρομίου και του τύπου των δραστηριοτήτων του·
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
είναι ανάλογα του μεγέθους και της πολυπλοκότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών·
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
είναι ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο;
be proportionate to the desired aim?
είναι αναγκαία για να καλύψει τα ζώα που μεταφέρθηκαν από μία χώρα σε άλλη κατά την περίοδο της εκτροφής τους.
The description 'Origin : EU' is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
είναι αναγκαία για να καλύψει τα ζώα που μεταφέρθηκαν από μία χώρα σε άλλη κατά την περίοδο της εκτροφής τους.
The description origin : EU  is necessary to cover the position of animals which have moved from one country to another at some stage in their rearing.
είναι αναγκαία για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων σχετικά με τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή των μηχανισμών που εμποδίζουν τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
είναι αναγκαία για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τους νόμους και τους κανονισμούς και δεν αντιβαίνουν στις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται:
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
είναι αναγκαία για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
είναι αναγκαία για την προστασία εθνικών θησαυρών με καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία·
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
είναι αναγκαία για την προστασία της δημόσιας ασφάλειας και της δημόσιας ηθικής ή τη διαφύλαξη της δημόσιας τάξης·
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
είναι αναγκαία για την προστασία της ζωής ή της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών·
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
είναι αναγκαία ειδικά μέτρα που αποβλέπουν στην υποστήριξη του υποεκπροσωπούμενου φύλου - για τα μέτρα αυτά η ειδική χρηματοδότηση πρέπει να είναι εμφανής, ιδίως με την διατύπωση, από την αρχή, πρόσθετων σημείων στα κριτήρια επιλογής των σχεδίων που συμβάλλουν στην ισότητα των φύλων·
Specific measures aimed at the under-represented sex are essential – for which dedicated funding needs to be visible, particularly by assigning, from the outset, additional points in the selection criteria to those projects which contribute to gender equality.
είναι αναγκαία η βελτίωση της ποιότητας στη δημιουργία επιχειρήσεων με την κατάλληλη κατάρτιση των υποψηφίων και με την παροχή συνοδευτικών υποστηρικτικών υπηρεσιών.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training and support services for prospective entrepreneurs.
είναι αναγκαία η βελτίωση της ποιότητας στη δημιουργία επιχειρήσεων με την κατάλληλη κατάρτιση των υποψηφίων και με την παροχή συνοδευτικών υποστηρικτικών υπηρεσιών.
there is a need to improve quality in the creation of enterprises by providing appropriate training for prospective entrepreneurs and support services for emerging businesses.
είναι αναγκαία η επίτευξη του στόχου του 1,9% του ΑΕΠ για το δημόσιο έλλειμμα, όπως προβλέπεται στον προϋπολογισμό του 1999.
the target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP should be achieved.
είναι αναγκαία η θέσπιση κανόνων που θα διέπουν τη διανομή και διαχείριση των αδειών που διατίθενται στην Κοινότητα·
It is necessary to establish rules governing the distribution and management of the permits which are made available to the Community.
είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων για τον περιορισμό των σημαντικών δυσχερειών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη, και ιδίως οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, κατά την εφαρμογή και τη διαχείριση δράσεων εδαφικής συνεργασίας λόγω των διαφορετικών εθνικών νομοθεσιών και διαδικασιών·
Measures are necessary to reduce the significant difficulties encountered by Member States and, in particular, by regional and local authorities in implementing and managing actions of territorial cooperation within the framework of differing national laws and procedures.
είναι αναγκαία η κατάρτιση γνωμοδότησης με θέμα τη Βόρεια Διάσταση προκειμένου να παρουσιαστούν οι εκτιμήσεις της ΕΟΚΕ όσον αφορά την εφαρμογή του δεύτερου Σχεδίου Δράσης για τη Βόρεια Διάσταση.
an opinion was needed on the Northern Dimension to present the EESC assessment of the implementation of the second Northern Dimension Action Plan.