natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται ότι τα δικαιώματα πρόσβασης που προβλέπονται στην οδηγία 91/440 έχουν χρησιμοποιηθεί ελάχιστα.36 Στην πράξη, οι υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών στην ΕΕ εκτελούνται από σιδηροδρομικές επιχειρήσεις που συνεργάζονται επί τη βάσει των υφιστάμενων δικαιωμάτων πρόσβασης που ισχύουν στην εγχώρια αγορά.
0 It seems that the access rights according to Directive 91/440 have hardly been used.36 In practice, international rail passenger services within the EU are carried out by railway undertakings cooperating on the basis of their existing domestic market access rights.
Φαίνεται ότι τα εθνικά δικαστήρια τείνουν να επιβάλλουν την κατώτερη κλίμακα κυρώσεων που προβλέπει η νομοθεσία όσον αφορά το επίπεδο και το ύψος της αποζημίωσης που επιδικάζεται38.
The national courts appear to have a tendency to apply the lower scale of sanctions provided for by law and in terms of the level and amount of compensation awarded38.
Φαίνεται ότι τα εν λόγω θέματα έχουν λιγότερη σημασία στη Φινλανδία και την Αυστρία, καθώς σε αυτές τις χώρες, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης ασχολούνται με την ενεργοποίηση και τη διαχείριση της εύρεσης εργασίας.
These topics are apparently of less importance in Finland and Austria, as in these countries the PESs execute the role of activation and placement management.
Φαίνεται ότι τα ενεργητικά μέτρα έχουν εμποδίσει τη διεύρυνση αυτού του χάσματος, ιδίως στην πρόσφατη περίοδο που παρατηρείται έντονη αύξηση των θέσεων εργασίας η οποία έχει δημιουργήσει ευνοϊκό κλίμα για την ένταξη των περισσότερο απασχολήσιμων εργαζομένων στην αγορά εργασίας.
It would seem that active measures have prevented a widening of the gap, especially in the recent period of strong employment creation which has created a favourable context for integrating the more employable workers in the labour market.
Φαίνεται ότι τα κέρματα διαφορετικών ονομαστικών αξιών αναμειγνύονται με διαφορετικούς ρυθμούς και ότι η τάση για μετανάστευση είναι εντονότερη στα κέρματα μεγάλης αξίας.
It appears that coins of different denominations mix at different rates and that the high-value coins are more prone to migration.
Φαίνεται ότι τα κίνητρα δημιουργίας νέων επιχειρήσεων και διάφορες μορφές επαγγελματικής κατάρτισης είναι πιο αποτελεσματικές από την παραδοσιακή κατάρτιση για την αγορά εργασίας και την επιδότηση των μισθών ιδίως στο δημόσιο τομέα.
It appears that business start-up incentives and various types of job training are more efficient than traditional labour market training and wage subsidies in especially the public sector.
Φαίνεται ότι τα καθήκοντα που εκτελούνται στο πλαίσιο του κανονισμού ΣΠΚ εκτελούνται γενικά από υπαλλήλους παράλληλα με τα τακτικά τους καθήκοντα και είναι δύσκολος ο προσδιορισμός των πόρων που διοχετεύονται στο δίκτυο.
It appears that the tasks carried out within the framework of the CPC Regulation are generally performed by officials in addition to their regular tasks and it is difficult to identify the resources dedicated to the Network.
Φαίνεται ότι τα κανονιστικά και διοικητικά εμπόδια, συχνά, αποτελούν αντικίνητρο για τις εν λόγω επιχειρήσεις, όσον αφορά την καινοτομία τους, την αξιοποίηση των άυλων στοιχείων του ενεργητικού τους, και την επέκτασή τους σε επίπεδο ΕΕ.
It appears that regulatory and administrative barriers often disincentivise them from innovating, valorising their intangible assets, and scaling up, EU-wide.
Φαίνεται ότι τα ναυπηγεία της Κορέας βλέπουν τον τομέα LNG ως τον επόμενο τομέα με μεγάλες δυνατότητες ανάπτυξης, στον οποίο προσπαθούν να κερδίσουν μερίδια της αγοράς.
It appears that Korean shipbuilders see the LNG sector as the next growth area in which they try to gain market shares.
Φαίνεται ότι τα περισσότερα κράτη μέλη είναι της γνώμης ότι αυτό απορρέει αυτόματα από τη σύσταση ή την απαίτηση να είναι η πλειοψηφία (ή το σύνολο) των μελών της επιτροπής αποδοχών ανεξάρτητα.
It seems that most Member States are of the opinion that this follows automatically from the recommendation or requirement that the majority (or totality) of the members of the Remuneration Committee are independent.
Φαίνεται ότι τα προβλήματα εντοπίζονται περισσότερο στην πλευρά της ζήτησης παρά στην πλευρά της προσφοράς.
The problems appear to be rather on the demand side than the supply side.
Φαίνεται ότι τα προβλήματα προκύπτουν από κακή εκτίμηση, και εσφαλμένη διαχείριση των εργαλείων όσον αφορά τις διαδικασίες και τις στρατηγικές εφαρμογής.
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Φαίνεται ότι τα προβλήματα προκύπτουν από κακή εκτίμηση, και εσφαλμένη διαχείριση των εργαλείων όσον αφορά τις διαδικασίες και τις στρατηγικές εφαρμογής."
The problems appear to arise from underestimation and mismanagement of tools, procedures and implementation strategies.
Φαίνεται ότι τα σημαντικότερα προβλήματα για τους καταναλωτές είναι η έλλειψη διαφάνειας στα τιμολόγια και την πληροφόρηση, καθώς και η ανάγκη καθιέρωσης μηχανισμών για την αποτελεσματική και ταχεία αντιμετώπιση και θεραπεία καταγγελιών.
The greatest problems affecting consumers appear to be the lack of transparency in tariffs and in service information, and the need to establish efficient and rapid complaint handling and redress mechanisms.
Φαίνεται ότι τα σχετικά ποσά καταβλήθηκαν από την κρατική εταιρεία χαρτοφυλακίου Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) το 1999 και το 2000.
It appeared that this money had been provided by the state holding company Sociedad Estatal de Participationes Industriales (SEPI) in 1999 and 2000.
Φαίνεται ότι τα τέλη περιαγωγής εξακολουθούν να είναι υψηλότερα από τις εγχώριες υπηρεσίες κινητών επικοινωνιών· οι τιμές για εγχώριες υπηρεσίες γενικά μειώνονται, με αύξηση των διαθέσιμων κατ' αποκοπή και συνδυασμένων προσφορών.
It appears that roaming charges are still higher than domestic mobile services; prices for domestic services are generally declining, with increasing availability of flat-rate and bundled offers.
Φαίνεται ότι τα υφιστάμενα μέτρα έχουν αποτρέψει επιτυχώς τη διαρροή διοξειδίου του άνθρακα, κυρίως η δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκπομπής, αν και η μέχρι στιγμής εμπειρία δεν αρκεί για να συναχθούν οριστικά συμπεράσματα για το 2020.
It seems tat existing measures have successfully prevented it, notably through the provision of free allocation of emission allowances, although the experience so far is not sufficient to draw decisive conclusions for 2020.
Φαίνεται ότι τα υψηλά ποσοστά απασχόλησης των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας είναι συμβατά με διαφορετικές θεσμικές δομές.
It seems that high rates of employment of older people are compatible with different institutional structures.
Φαίνεται ότι τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, σε συνδυασμό με τους διαθέσιμους διορθωτικούς μηχανισμούς, λειτουργούν ικανοποιητικά για την κατανομή της δικαιοδοσίας.
It appears that the threshold criteria in Article 1(2) and 1(3), considered in conjunction with the available corrective mechanisms, operate in a satisfactory way in allocating jurisdiction.
Φαίνεται ότι την άποψη αυτή συμμερίζεται μια μεγάλη πλειοψηφία κρατών μελών και εθνικών εποπτικών αρχών.
This view seems to be shared by a comfortable majority of Member States and of national supervisory authorities.
Φαίνεται ότι το 39% των επισκέψεων στο Μάριμπορ και στις πόλεις-εταίρους το 2012 οφειλόταν αποκλειστικά και μόνο στην απονομή του τίτλου της ΠΠΕ.
It appears that some 39% of visits to Maribor and partner cities in 2012 were solely due to ECOC.
Φαίνεται ότι το ΔΓΕ δεν προτίθεται να ανταποκριθεί στο αίτημα της ΕΕ να αποστείλει κατάλογο των ελεύθερων από ΣΕΒ χωρών.
Similarly, the OIE apparently does not intend to meet the request to come forward with a list of BSE free countries.
Φαίνεται ότι το ΕΤΠΑ11 θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή χρηματοδότησης για αρκετά μέσα αυτού του τύπου.
The ERDF11 could be a source of funding for some instruments of this type.
Φαίνεται ότι το ΕΤΠΑ12 θα μπορούσε να αποτελέσει πηγή χρηματοδότησης για αρκετά μέσα αυτού του τύπου.
The ERDF12 could be a source of funding for some instruments of this type.
Φαίνεται ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί μια πιο φιλόδοξη αναπτυξιακή πολιτική σε σύγκριση με την Επιτροπή.
It would appear that the Parliament wishes to see a more ambitious policy development than the Commission.
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν συμφωνήσει σε γενικές γραμμές.
The Council and the European Parliament appear in agreement in broad terms.
Φαίνεται ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμερίζονταν την άποψη ότι ο τομέας των εξωτερικών συνόρων θέτει πιεστικές ανάγκες.
It seems that the Council and European Parliament shared the view that the area of external borders has pressing needs.
Φαίνεται ότι το άρθρο 9, παράγραφος 3, περιορίζει τα καθήκοντα των επιθεωρητών στην εξέταση πιστοποιητικών και με τον τρόπο αυτό εμποδίζει τον έλεγχο των ικανοτήτων που προβλέπονται στο Μνημόνιο Συμφωνίας για τον έλεγχο από τις Αρχές του Λιμένα Κατάπλου.
It appears that Article 9(3) would restrict inspectors to examining certificates and in doing so prevent operational checks which are provided for in the Memorandum of Port-State Control.
Φαίνεται ότι το ειδικό ποινικό δικαστήριο διαθέτει τους κατάλληλους πόρους, οι δικαστές και οι επικουρικοί υπάλληλοί του είναι άρτια εκπαιδευμένοι και οι διαδικασίες ολοκληρώνονται εντός επαρκώς σύντομων χρονικών διαστημάτων.7 Επίσης και άλλα θεσμικά όργανα, συμπεριλαμβανομένης της Ανώτατης Υπηρεσίας Ελέγχου, διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στο θεσμικό πλαίσιο της Σλοβακίας.8 Ωστόσο, παρά τις προσπάθειες ενίσχυσης της διαφάνειας των δημοσίων συμβάσεων και του  δικαστικού συστήματος στο πλαίσιο της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε πρόσφατα την αντιμετώπιση ορισμένων προκλήσεων σχετικά με τη λειτουργία των δημοσίων θεσμικών οργάνων, την επιβολή του νόμου, την αποτελεσματικότητα της δικαιοσύνης και το επιχειρηματικό περιβάλλον.9
It appears that the SCC is equipped with the necessary resources, its judges and auxiliary staff are adequately trained, and the proceedings are concluded within a sufficiently short timeframe.7 Other institutions, including the Supreme Audit Office, also play an important role within the Slovak institutional framework.8 However, despite efforts to make public procurement and the judiciary more transparent in the context of the implementation of EU structural funds, the European Commission recently recommended addressing a number of challenges related to the functioning of public institutions, law enforcement, efficiency of justice and the business environment.9
Φαίνεται ότι το εν λόγω μέρος του σχεδίου οδηγίας χρειάζεται περαιτέρω διασαφήνιση, με συνεκτίμηση κυρίως του ρόλου των φορέων εκμετάλλευσης.
It seems that this part of the draft Directive needs further clarification, taking particular account of the role and of operators.
Φαίνεται ότι το επίθετο «στάνταρ», το οποίο δεν είναι ανάγκη να μεταφραστεί, είναι το καταλληλότερο.
It seems that the adjective "standard", which can be used in all the languages, is the best choice.
Φαίνεται ότι το κυριότερο θέμα είναι ότι, για την πρόληψη των απατών, οι εταιρείες καρτών πληρωμών δημιούργησαν κεντρικές ή τοπικές βάσεις δεδομένων οι οποίες περιέχουν πληροφορίες για εμπόρους "υψηλού κινδύνου" και για όσους έχουν διαπράξει απάτη.
The main issue seems to be that, to prevent fraud, the payment card business operates centralized or local fraud prevention databases which provide information on high-risk and fraudulent merchants.
Φαίνεται ότι το κόστος υγειονομικής ταφής θα αυξηθεί σημαντικά, καθώς τα προσχωρούντα κράτη θα πρέπει να εφαρμόσουν το κεκτημένο κατά την προσχώρηση και υπάρχουν μόνον λίγες μεταβατικές διατάξεις (για την Εσθονία, την Πολωνία και τη Λετονία).
It is likely that landfill costs will increase significantly as acceding States will have to apply the ‘acquis’ upon accession and there are only few transition provisions (for Estonia, Poland and Latvia).
Φαίνεται ότι το πεδίο εφαρμογής του μέτρου, όπως προκύπτει από την οδηγία, είναι ανεπαρκές θα πρέπει να είναι δυνατόν να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των ζημιών ενός ομίλου, άσχετα από τον τόπο λειτουργίας του.
The scope of the directive seems inadequate; it should be possible to take account of all the losses of a group, irrespective of where they are incurred.
Φαίνεται ότι το πρόβλημα δεν είναι η πολιτική ενέργεια, αλλά η πολιτική βούληση.
It would appear to be less a question of political energy than of political will.
Φαίνεται ότι το ρυθμιστικό πλαίσιο της αγοράς προϊόντων αποτελεί έναν πρόσθετο διαρθρωτικό παράγοντα που επηρεάζει σημαντικά την εξέλιξη των επενδύσεων.
Product market regulation seems to be another structural determinant that has a significant effect on investment behaviour.
Φαίνεται ότι το συγκεκριμένο μοντέλο λειτουργεί αποτελεσματικά σε αυτές τις χώρες, με τη χρήση κοινών διοικητικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων (καθώς και άλλων οργανωτικών μονάδων2) για τα δύο είδη ναυπηγείων και με ταυτόχρονη αξιοποίηση της διαφοροποίησης του φάσματος των προϊόντων και των παραγγελιών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που απορρέουν από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Φαίνεται ότι το συγκεκριμένο μοντέλο λειτουργεί αποτελεσματικά σε αυτές τις χώρες, με τη χρήση κοινών εγκαταστάσεων και εξοπλισμών για τα δύο είδη ναυπηγείων (καθώς και άλλων οργανωτικών μονάδων2), καθώς και με την ταυτόχρονη αξιοποίηση της διαφοροποίησης του φάσματος των προϊόντων και των παραγγελιών και την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που απορρέουν από την επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας.
This model appears to function effectively in these countries through the use of joint departments and facilities (and other organisational units2) for both types of shipyard, while at the same time taking advantage of the diverse portfolio of products and orders and minimising the risks resulting from the economic slowdown.
Φαίνεται ότι το σχέδιο απόφασης που παρουσιάζει η Επιτροπή ανταποκρίνεται γενικά σε αυτό τον ορισμό.
Overall, the draft decision presented by the Commission seems to be in line with this definition.
Φαίνεται ότι το σύνολο των αποβλήτων και των καταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων της εξορυκτικής βιομηχανίας θα καλυφθούν από κοινοτικά μέσα μετά την υιοθέτηση του εξεταζόμενου σχεδίου οδηγίας.
It would appear that all waste and waste treatment situations involving the extractive industries will be covered by Community instruments after the adoption of this draft directive.
Φαίνεται ότι το σύστημα έκδοσης κάρτας προσφέρει πρακτικές και εφαρμόσιμες επιλογές για την καλύτερη εποπτεία.
The card system seems to open practical and practicable options for better monitoring;
Φαίνεται ότι το σύστημα αυτό δεν αρκεί, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσέφυγε, για παράδειγμα, στη διοργανική συμφωνία «Βελτίωση της νομοθεσίας» της 31ης Δεκεμβρίου 2003 προκειμένου να έχει πρόσβαση, με την ιδιότητα του παρατηρητή, στις επιτροπές εμπειρογνωμόνων που συγκαλεί η Επιτροπή κατά τη φάση εκπόνησης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It would seem that the latter is not enough, since the European Parliament, for example, needed to turn to the Interinstitutional Agreement on "Better Lawmaking" of 31 December 2003 in order to have access, as a mere observer, to the committees of experts brought together by the Commission during the drafting phase of delegated acts.
Φαίνεται ότι το σύστημα που θεσπίστηκε το 1993 για τον έλεγχο των εξαγωγών πολιτιστικών αγαθών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης έχει πράγματι χρησιμοποιηθεί από τη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών, όμως σε πολύ διαφορετικό βαθμό.
It appears that the system introduced in 1993 for the control of the export of cultural goods at the Union's external borders has actually been used by the vast majority of Member States, even if to very different degrees.
Φαίνεται ότι το φως έχει όλως ιδιαίτερη σημασία στις βόρειες και σκανδιναβικές χώρες όπου το θέρος χαρακτηρίζεται από έντονη φωτεινότητα ενώ οι χειμώνες είναι σκοτεινοί.
It would seem that light is of particular significance in the Nordic and Scandinavian countries where the summers are typically very bright, but the winters are dark.
Φαίνεται ότι τομέας αυτός, που ανήκε πριν στο THERMIE II, αποσπάστηκε από αυτό και εξετάζεται χωριστά.
It appears that this area, which has hitherto been covered by THERMIE II, is now to be dealt with separately.
Φαίνεται ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της ανάπτυξης των δραστηριοτήτων παραχώρησης αδειών και της γενικής αύξησης των επενδύσεων των επιχειρήσεων σε σχέδια E&A.
This increase in licensing activities seems to go in parallel with a general rise of companies’ investments in R&D projects.
Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω σύγκλιση των τιμών, ακόμη και για προϊόντα με χαμηλότερη διασπορά τιμών, όπως τα ηλεκτρονικά είδη ευρείας κατανάλωσης.
Therefore it seems that there is still scope for further price convergence, even for products with lower price dispersion, such as consumer electronics.
Φαίνεται ότι υπάρχει επαρκής ζήτηση για να χορηγηθούν και άλλες άδειες.
It seems that there is sufficient demand for granting further licences.
Φαίνεται ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη να ενισχυθεί η διακρατική κινητικότητα για λόγους μάθησης στον τομέα της ΕΕΚ, ειδικότερα στην αρχική επαγγελματική κατάρτιση συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης των μαθητευόμενων.
There appears to be an urgent need to strengthen the transnational mobility for learning purposes in the area of VET, in particular in initial vocational training including apprentices.
Φαίνεται ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση ότι η παρούσα ευέλικτη προσέγγιση είναι η καταλληλότερη και δεν υπάρχουν σχέδια με σκοπό να προταθεί επίσημη διατύπωση δήλωσης επί των φορολογικών αρχών, στο παρόν στάδιο.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί κάποια απόκλιση από τη συνιστώμενη προσαρμογή προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο το 2016 ενώ, με αμετάβλητες πολιτικές, αναμένεται κίνδυνος σημαντικής απόκλισης το 2017.
There appears to be a risk of some deviation from the recommended adjustment towards the medium term objective in 2016 and, under unchanged policies, a risk of a significant deviation in 2017.
Φαίνεται ότι υπάρχει κοινή συναίνεση, στην παρούσα φάση της συζήτησης, ως προς το ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες και να επικεντρωθεί σ' αυτές η κύρια προσπάθεια των χρηματοδοτικών πόρων που τίθενται στη διάθεση της πολιτικής αυτής της Ένωσης.
There seems at present to be general agreement that priority should be given to helping the less developed regions by earmarking most of the financial resources available under this policy for them.
Φαίνεται ότι υπάρχει μεγάλη αδράνεια εκ μέρους των θεσμικών φορέων των κρατών μελών όσον αφορά τις απαντήσεις και την κοινοποίηση τόσο προς τους δύο αυτούς οργανισμούς όσο και προς την Επιτροπή.
There appears to be a lethargy from within the Member States' institutional bodies in response and notification towards both responsible bodies and the Commission.
Φαίνεται ότι υπάρχει παρανόηση σχετικά με την έννοια των ΕΛΕΓΧΟΜΕΝΩΝ αλλοδαπών εταιριών.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Φαίνεται ότι υπάρχει πλέον μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ τους αλλά και με τρίτες χώρες.
It appears that there is now more cooperation between them and even with third countries.
Φαίνεται ότι υπάρχει σημαντικός βαθμός ομοιομορφίας ως προς την προσέγγιση που ακολουθούν τα κράτη μέλη, περιλαμβανομένων των υπό προσχώρηση χωρών, σε ορισμένα ζητήματα που αφορούν την ατομική διαχείριση των δικαιωμάτων.
There appears to be a considerable commonality of approach among Member States including Accession Countries on a number of issues in the area of individual rights management.
Φαίνεται ότι υπάρχει συμπαγής στήριξη για τη συνέχιση της ισχυρής στρατηγικής εστίασης στην ενεργειακή απόδοση.
Support for a continued strong strategic focus on energy efficiency looks solid.
Φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα εργαλεία, όπως για παράδειγμα η χρήση ομάδων εργασίας, για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Φαίνεται ότι υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα μέσα, όπως για παράδειγμα η χρήση ομάδων εργασίας, για να επιλυθεί αυτό το πρόβλημα.
It still seems that there are tools available, for instance the use of working groups, to resolve this problem.
Φαίνεται ότι υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο η σύμβαση για τα ΤΕΕ επιτρέπει την εθελούσια πιστοποίηση παραγωγικών μεθόδων και διαδικασιών που δεν αφορούν αποκλειστικώς ορισμένα προϊόντα.
It also seems to be doubtful whether the TBT Agreement does in fact apply to non-product related PPMs of labels on a voluntary footing.
Φαίνεται ότι υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες ως προς το παραδεκτό των εν λόγω πρακτικών.
Different interpretations seem to exist as to the admissibility of such practices.
Φαίνεται ότι υπάρχουν ειδικά προβλήματα που σχετίζονται για παράδειγμα με τη μη μόνιμη διαμονή και τις απαιτήσεις αναγνώρισης ταυτότητας.
There appear to be particular problems associated with, e.g. non-residency and identification requirements.
Φαίνεται ότι υπάρχουν επίσης προβλήματα σχετικά με την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού προς και από τον ακαδημαϊκό χώρο, και σχετικά με την ικανότητα ευέλικτων και στρατηγικών προσλήψεων προσωπικού μέσα στα πανεπιστήμια24.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Φαίνεται ότι υπάρχουν λίγες επιλογές, στις περισσότερες περιπτώσεις, εκτός από τη θέσπιση ή/και επέκταση κάποιου είδους περιορισμένης εισόδου, η οποία να συνδέεται με επαρκές σύστημα χορήγησης αδειών αλιείας, με μείωση του μεγέθους του στόλου και του χρόνου αλιείας.
There seems little choice in most cases but to introduce and/or extend some kind of limited entry, associated with an adequate licensing and fishing permits scheme, with reduction in fleet size and time fished.
Φαίνεται ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές στις εσωτερικές νομοθεσίες των κρατών, περιλαμβανομένων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά τις υποχρεώσεις διατροφής.
There are major divergences in the domestic legislation of States, including European Union Member States, as regards maintenance obligations.
Φαίνεται ότι υπάρχουν ορισμένοι λόγοι, που προβάλλονται από τα κράτη μέλη (τόσο αυτά που εφαρμόζουν τη διαφοροποίηση όσο και αυτά που δεν την εφαρμόζουν) για το χαμηλό επίπεδο αξιοποίησής της.
There would appear to be a number of reasons given by Member States (both those implementing and those not implementing modulation) for the low level of take-up.
Φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές ανεπάρκειες όσον αφορά την κανονιστική ρύθμιση αυτού του ζητήματος από ορισμένες ΕΚΑ, οι οποίες έχουν οδηγήσει σε συμπίεση των τιμών σε ορισμένα κράτη μέλη.
There appear to be major weaknesses in the regulation of this issue by some NRAs which have led to price squeezes in a number of Member States.
Φαίνεται ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το βαθμό στον οποίο έχουν προστεθεί στις ελάχιστες απαιτήσεις που περιέχονται στις υποχρεώσεις πληροφόρησης της ΕΕ επιπλέον απαιτήσεις σχετικά με το περιεχόμενο, την ομάδα-στόχο ή τη συχνότητα των υποχρεώσεων πληροφόρησης.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.