natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με απλή και σαφή παραπομπή στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών (χωρίς καμία εναρμόνιση)·
reference to the Member States’ domestic law purely and simply (with no harmonisation);
με αποδοτική επιλογή δρομολογίων, ιδίως στις οδικές μεταφορές, θα μειωθούν τα επίπεδα εκπομπών CO2, καθώς θα επέλθουν ανακούφιση της συμφόρησης και βελτίωση των συντελεστών φόρτωσης·
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
με αποκλειστικό δικαίωμα, αρκεί να μην παραχωρείται οικονομική αντιστάθμιση:
with an exclusive right, provided that no financial compensation is given and it involves
με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατ' όγκο κατώτερο του 12% vol.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
με αποτέλεσμα να μην είναι βιώσιμες, από πολιτικής και οικονομικής άποψης, καθώς και από άποψης ανθρώπινων πόρων.
This is unsustainable, from a political, financial and human resources perspective.
με αποτέλεσμα οδηγεί στη μείωση του αριθμού των υπεργολάβων στην Ευρώπη
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
με αποτελεσματικές λειτουργίες ελέγχου για τη διασφάλιση βέλτιστης παραγωγής, διανομής και χρήσης ενέργειας.»·
with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
με αποτελεσματικό τρόπο, που σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται με τρόπο που επιτυγχάνεται ο μέγιστος δυνατός αντίκτυπος,
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
με απόρριψη (απορρίψεις) που δεν συνδέεται σε καμία περίπτωση με τα ανοικτά ύδατα πριν κοσκινιστεί και φιλτραριστεί ή υποστεί διήθηση και επεξεργασία έτσι ώστε να παρεμποδίζεται η απόρριψη στερεών αποβλήτων σε υδάτινο περιβάλλον και η διαφυγή των εκτρεφόμενων και μη στοχευόμενων ειδών από την εγκατάσταση τα οποία θα μπορούσαν να επιζήσουν και, στη συνέχεια, να αναπαραχθούν
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
με απόσπασμα των τροποποιημένων εγγράφων που περιλαμβάνει προηγούμενες και νέες διατυπώσεις με εμφανείς τις αλλαγές (track changes), καθώς και το απόσπασμα που περιλαμβάνει μόνο τη νέα διατύπωση·
an extract from the amended documents showing previous and new wording in track changes, as well as an extract showing only the new wording;
με απόφαση - ό,τι συνιστά κρατική ενίσχυση, αλλά δεν χρειάζεται ωστόσο κοινοποίηση (απόφαση 2005/842/ΕΚ για την εφαρμογή του Άρθρου 86 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ / του Άρθρου 106 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος),
with a decision, what constitutes State aid, but for which notification is not however required (Decision 2005/842/EC on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest);
με απόφαση λαμβανόμενη από την Επιτροπή· το μέτρο αυτό που αφορά την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, θεσπίζεται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 14 παράγραφος 3.»
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
με απόφαση σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού 123/85 για την επιλεκτική διανομή μετά την προθεσμία (Ιούνιος 1995)
to reach a decision on how Regulation (EEC) 123/85 on selective distribution should be applied after validity has expired (June 1995);
με αριθμό θέσεων επιβατών μικρότερο από 40, συνολικού αριθμού 50 x (τον αριθμό των θέσεων επιβατών).
With a passenger seating capacity of less than 40, a total number of 50 x (the passenger seating capacity).
με ασφαλή επεξεργασία σύμφωνα με το άρθρο 43, εάν με την ασφαλή προμήθεια δεν εξασφαλίζεται επαρκής έλεγχος· ή
safe treatment in accordance with Article 43, where safe sourcing does not ensure sufficient control; or
με ασφαλή προμήθεια, σύμφωνα με το άρθρο 42·
safe sourcing in accordance with Article 42;
με αυξημένη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση του παρόντος κανονισμού.
Increased participation of civil society to the MONITORING of the present Regulation.
με αυτές επιδιώκεται ένας από τους γενικούς στόχους που μνημονεύονται στο άρθρο 3·
pursue one of the general objectives referred to in Article 3 ;
με αυτήν την ενιαία βεβαίωση θα ελέγχεται σε όλη την Ένωση η κανονικότητα των όρων εργασίας του οδηγού·
this standard certification will enable checks to be made throughout the Union on the regularity of conditions of driver’s employment;
με αφαίρεση από το αποτέλεσμα υπό β) του γινομένου της τιμής του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΕ) του εκάστοτε κράτους μέλους επί το κατώτατο όριο·
deducting from the result under (b) the value of that Member State's gross national income (GNI) multiplied by the threshold;
με αφορμή διάφορα ατυχήματα και συμβάντα, πρέπει να καταρτιστούν πρότυπα για τα ακόλουθα προϊόντα/διαδικασίες: προϊόντα πληροφοριών για τον καιρό που παρέχονται σε πιλότους, συμπεριλαμβανομένων εφαρμογών για το πιλοτήριο βάσει διάφορων πηγών, συστήματα συστήματα προειδοποιητικής συνέγερσης για υπέρβαση διαδρόμου, συστήματα βάρους και ζυγοστάθμισης επί του σκάφους·
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
με βάση
NAT/373
με βάση  την εισηγητική έκθεση του κ. Osborn.
The rapporteur was Mr Osborn.
με βάση έναν διαρθρωμένο τομεακό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε διάφορα επίπεδα,
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
με βάση αντικειμενικά κριτήρια που είναι μέρος μιας πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης και μόνο υπό τον όρο ότι λαμβάνονται υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές, καθώς και πτυχές απασχόλησης, να τροποποιούν ή να μην εφαρμόζουν το όριο κεφαλών των 90 ζώων ανά εκμετάλλευση και ομάδα ηλικίας και
on the basis of objective criteria that are part of a rural development policy and only on the condition that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket, and,
με βάση αυτό το σύστημα γνωστοποιήσεων, τόσο τα άλλα κράτη μέλη όσο και οι βιομήχανοι ή οι ιδιώτες που μπορεί να θεωρήσουν ότι γίνεται διάκριση εις βάρος τους με τα προβλεπόμενα μέτρα ή κανονισμούς, μπορούν να καταστήσουν γνωστές στην Επιτροπή τις σχετικές αντιρρήσεις τους·
on the basis of this system of notification, both other Member States and firms or individuals who regard themselves as discriminated against by the planned measures or regulations may notify the Commission of their objections;
με βάση δεδομένα για την κατάσταση πριν ο φορέας εκμετάλλευσης αρχίσει να εκπληρώνει την απαίτηση δημόσιας υπηρεσίας, εάν οι περιστάσεις δεν έχουν αλλάξει σε βαθμό που αυτό να καθίσταται αναξιόπιστος γνώμονας για τους τρέχοντες ναύλους, πλήθος επιβατών και δαπάνες· είτε
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present day tariff rates, passenger figures, and costs; or
με βάση δεδομένα για την κατάσταση πριν ο φορέας εκμετάλλευσης αρχίσει να εκπληρώνει την απαίτηση δημόσιας υπηρεσίας, εάν οι περιστάσεις δεν έχουν αλλάξει σε βαθμό που αυτό να καθίσταται αναξιόπιστος γνώμονας για τους τρέχοντες ναύλους, πλήθος επιβατών και δαπάνες· είτε
by using data on the situation before the operator began to fulfil the public service requirement, if circumstances have not changed to a degree that makes it an unreliable guide to present-day tariff rates, passenger figures, and costs; or
με βάση δημοσιευμένο πίνακα δρομολογίων· ή
according to a published timetable; or
με βάση διμερείς προσεγγίσεις δεν θα μπορέσει να υποκαταστήσει την πολυμερή προσέγγιση, η οποία πρέπει να παραμείνει ο βασικός στόχος καθώς είναι σύμφωνος με τις ευρωπαϊκές αρχές.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ.
The rapporteur was Ms Darmanin.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. Andrei.
The rapporteur was Ms Andrei.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. Margarita LÓPEZ ALMENDÁRIZ.
(rapporteur: Margarita López Almendáriz)
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. Päärendson.
The rapporteur was Ms Päärendson.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. Sharma.
The rapporteur was Ms Sharma.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κ. SÁNCHEZ.
The rapporteur was Ms Sánchez.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας CASSINA.
The rapporteur was Ms Cassina.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Jillian van Turnhout
The rapporteur was Mrs Jillian van Turnhout.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Le Nouail.
The rapporteur was Ms Le Nouail.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sharma.
The rapporteur was Mrs Sharma.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας SÁNCHEZ MIGUEL).
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας SÁNCHEZ MIGUEL.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Štechová.
The rapporteur was Mr Stechová.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Μπρεδήμα.
The rapporteur was Mrs Bredima.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας HERCZOG.
The rapporteur was Mária Herczog.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Ingrid Jerneck.
The rapporteur was Ingrid Jerneck.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας LÓPEZ ALMENDÁRIZ.
The rapporteur was Ms López Almendáriz.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας PICHENOT.
The rapporteur was Ms Pichenot.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sharma.
The rapporteur was Mrs Sharma.
με βάση εισηγητική έκθεση της κας Sánchez Miguel.
The rapporteur was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εισηγητική έκθεση του  κ.
The rapporteur was Mr Retureau.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ Krzaklewski.
The rapporteur was Mr Krzaklewski.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Dantin.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Nielsen.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The Rapporteur was Mr AMATO.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Buffetaut.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Henri Malosse.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Koryfidis.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Malosse.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Metzler.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ.
The rapporteur was Mr Retureau.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Allen.
The rapporteur was Mr Allen.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. BARBADILLO LÓPEZ.
The rapporteur was Mr Barbadillo López.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. BURANI .
The rapporteur was Mr Burani.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. CABRA DE LUNA.
Rapporteur: Mr Cabra de Luna.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Cedrone.
The rapporteur was Mr Cedrone.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. DECAILLON.
The rapporteur was Mr Decaillon.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Ernst Erik Ehnmark.
The rapporteur was Mr Ehnmark.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ESPUNY MOYANO.
The rapporteur was Mr Espuny Moyano.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. EZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. GAFO FERNΑNDEZ.
The rapporteur was Mr Gafo Fernández.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. GREIF.
The rapporteur was Mr Greif.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. HENCKS.
The rapporteur was Mr Hencks.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. J.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. J.
The rapporteur was Mr Pegado Liz.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Jan Simons.
The rapporteur was Mr Jan Simons.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. KIENLE.
The rapporteur was Mr Kienle.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Leif Nielsen.
The rapporteur was Mr Leif Nielsen.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Luís Miguel Pariza Castaños.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MALLOSE .
The rapporteur was Mr Malosse.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. McDonogh.
The rapporteur was Mr McDonogh.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. MENDOZA CASTRO).
The rapporteur was Mr Mendoza Castro.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Morkis.
The rapporteur was Mr Morkis.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Opran.
The rapporteur was Mr Opran.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Osborn..
The rapporteur was Mr Osborn.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. P. BARROS VALE, εισηγητή, και του κ. G. IULIANO, συνεισηγητή.
The rapporteur was Mr Barros Vale and the co-rapporteur was Mr Iuliano.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. P. BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. P. BARROS VALE.
The rapporteur was Mr Barros Vale.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PARIZA CASTAÑOS.
The rapporteur was Mr Pariza Castaños.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Pedro NARRO.
The rapporteur was Mr Narro.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. PEZZINI.
The rapporteur was Mr Pezzini.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. RETUREAU.
The rapporteur was Mr Retureau.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Rodríguez García-Caro.
The rapporteur was Mr Rodríguez García‑Caro.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SARRÓ IPARRAGUIRRE.
The rapporteur was Mr Sarró Iparraguirre.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Sergio Ernesto SANTILLÁN CABEZA.
The rapporteur was Mr Sergio Ernesto Santillán Cabeza.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. SOARES.
The rapporteur was Mr Soares.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Sukhdev Sharma.
The rapporteur was Mr Sukhdev Sharma.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. van Iersel.
The rapporteur was Mr van Iersel.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. VOLEŠ.
The rapporteur was Mr Voleš.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. ZBOŘIL.
The rapporteur was Mr Zbořil.
με βάση εισηγητική έκθεση του κ. Zufiaur.
The rapporteur was Mr Zufiaur.
με βάση εισηγητική έκθεση του κυρίου Josef ZBOŘIL
The rapporteur was Mr Zbořil.
με βάση εισηγητική έκθεση του μόνου εισηγητή, κυρίας SANCHEZ MIGUEL.
The rapporteur working without a study group was Ms Sánchez Miguel.
με βάση εξωτερική μελέτη (Gartner Group 2002).
by an external study (Gartner Group 2002).
με βάση μια σειρά κοινών τεχνικών κανόνων, οι δομές περιφερειακής συνεργασίας (MEDREG για τις ρυθμιστικές αρχές και MED-TSO για τους διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς) μπορούν να βοηθήσουν περαιτέρω στην ανάπτυξη κοινών κωδίκων δικτύου που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν πιλοτικά στο Μαγκρέμπ·
on the basis of a set of common technical rules, regional cooperation structures (MEDREG for regulators and MED-TSO for transmission systems operators) are ready to further assist in developing common grid codes which could be used as a pilot in the Maghreb;
με βάση ποιοτικά κριτήρια (η ικανοποίηση των εθνικών διοικήσεων που το χρησιμοποίησαν ως προς τη λειτουργία του συστήματος)·
qualitatively (satisfaction of user national administrations with its operation);
με βάση ποσοτικά κριτήρια·
quantitatively;
με βάση στατιστικά στοιχεία της Διεθνούς Τράπεζας
based on World Bank statistics
με βάση σύμβαση μεταφοράς, ή
under a contract of carriage; or
με βάση τα ανωτέρω στοιχεία, απαίτηση να υποβάλλει η Επιτροπή ετησίως, μια γενική συνοπτική έκθεση καθώς και μια πρόταση σύστασης που θα αφορά ένα συντονισμένο κοινοτικό πρόγραμμα ελέγχου·
Based on the above information, a requirement for the Commission to present each year an overall summary report and a proposal for a recommendation concerning a co-ordinated Community control program.
με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, δεν προκαλούν ανησυχία για την ασφάλεια της υγείας του καταναλωτή·
they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
με βάση τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την αξιολόγηση και την επιλογή της έμμεσης δράσης και τα οποία έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18 άρθρου 11, παράγραφοι 3 και 4·
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18 11(3) and (4) ;
με βάση τα κριτήρια που εφαρμόστηκαν για την αξιολόγηση και την επιλογή της έμμεσης δράσης και τα οποία έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 18, παράγραφοι 3 και 4·
in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 18(3) and (4) ;
με βάση τα λεμόνια"
from lemons
με βάση τα συμπεράσματα του ιατρού ή των ιατρού που έχουν ορίσει τα όργανα· και
on the basis of the findings of the doctor(s) appointed by the institutions; and
με βάση τη δήλωση της Automotive Partnership, θα συστήσει ένα ευρωπαϊκό συμβούλιο τομεακών προσόντων, σκοπός του οποίου θα είναι η δημιουργία ενός δικτύου εθνικών παρατηρητηρίων των κρατών μελών·
based on the declaration of the Automotive Partnership, establish a European Sectoral Skills Council, aiming at creating a network of Member States' national observatories;
με βάση τη μέση αγοραία τιμή 1998-2000
on the basis of the average market price 1998-2000
με βάση τη νομική δομή του ΟΣΕΚΑ, τον κανονισμό του ή τα καταστατικά του έγγραφα, σημαντικό μέρος, και σε κάθε περίπτωση τουλάχιστον 50%, οιασδήποτε μεταβλητής αμοιβής αποτελείται από μερίδια του σχετικού ΟΣΕΚΑ ή ισοδύναμα ιδιοκτησιακά συμφέροντα ή χρηματοπιστωτικά μέσα που συνδέονται με μετοχές ή ισοδύναμα μη ρευστά μέσα, εκτός εάν η διαχείριση ΟΣΕΚΑ ισοδυναμεί με λιγότερο από 50% του συνόλου του χαρτοφυλακίου που διαχειρίζεται η εταιρεία διαχείρισης, οπότε δεν ισχύει το ελάχιστο ποσοστό 50%.
(m) subject to the legal structure of the UCITS and its fund rules or instruments of incorporation, a substantial portion, and in any event at least 50% of any variable remuneration consists of units of the UCITS concerned, or equivalent ownership interests, or share-linked instruments or equivalent non-cash instruments, unless the management of UCITS accounts for less than 50% of the total portfolio managed by the management company, in which case the minimum of 50% does not apply.
με βάση τη σημαντική πρόοδο που σημειώθηκε στη δημοσιονομική εξυγίανση, να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση μόνιμης μείωσης του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δείκτη του δημόσιου χρέους, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα των δαπανών,
building on the significant progress achieved in fiscal consolidation, implements the necessary measures to ensure a durable reduction of the government deficit and of the public debt ratio, with increased reliance on the expenditure side;
με βάση τη στατιστική σχέση που έχει καθοριστεί μεταξύ των τιμών των επιτραπέζιων οίνων και των συνολικών αποθεμάτων οίνου, υπολογίστηκαν με παρέκταση οι τιμές οίνου.
on the basis of the statistical relation determined between table wine prices and total wine stocks, wine prices were extrapolated.
με βάση τη σχετική εμπειρία από τις γνώμες που εκδίδει η Αρχή και τις εξελίξεις των επιστημονικών ή των τεχνικών γνώσεων.
taking into account relevant experiences from opinions issued by the Authority and developments in scientific or technical knowledge.
με βάση την ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
on the basis of the COUNCIL DECISION
με βάση την έκθεση της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συζητούν την πρόοδο που έχει επιτευχθεί, θα επανεξετάζουν τις προτεραιότητες και θα παρέχουν γενικούς προσανατολισμούς για την αειφόρο ανάπτυξη τουλάχιστον ανά διετία·
The European Council and the European Parliament discussing progress, on the basis of the Commission’s report, reviewing priorities and providing general orientations on sustainable development at least every two years.
με βάση την έκθεση της εισηγήτριας κ. Bontea.
The rapporteur was Ms Bontea.
με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ. Cabra de Luna, και της συνεισηγήτριας, κ. Zvolská.
(The rapporteur was Mr Cabra de Luna and the co-rapporteur was Ms Zvolská).
με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ. HERNANDEZ BATALLER, και του συνεισηγητή, κ. BARBADILLO LOPEZ.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller and the co-rapporteur was Mr Barbadillo López.
με βάση την έκθεση του εισηγητή, κ. Siecker, και του συνεισηγητή, κ. Činčera.
The rapporteur was Mr Siecker and the co-rapporteur was Mr Činčera.
με βάση την αναθεώρηση της οδηγίας σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, και έπειτα από εκτενή διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων, υποβολή έκθεσης, το 2012, σχετικά με την ανάγκη λήψης πρόσθετων μέτρων για την ενίσχυση της προστασίας από συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε επιγραμμικό περιβάλλον, συνεπών με τις εγγυήσεις που παρέχονται στο πλαίσιο των τηλεπικοινωνιών και τα θεμελιώδη δικαιώματα για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
On the basis of the review of the Directive on the enforcement of intellectual property rights, and following extensive stakeholder dialogue, report by 2012 on the need for additional measures to reinforce the protection against persistent violations of intellectual property rights in the online environment, consistent with the guarantees provided in the Telecoms Framework and fundamental rights on data protection and privacy.
με βάση την αντληθείσα εμπειρία, να προβεί σε εναρμόνιση νομοθεσιών σχετικά με τα διασυνοριακά προβλήματα και με ό,τι θα μπορούσε να προσφέρει ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στην πρακτική αυτή.
endeavour, on the basis of the experience gained, to harmonise legislation on cross-border issues and those bringing European added value to the matter.
με βάση την αξιολόγηση κοινοτικών ή διεθνώς αποδεκτών κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές ή άλλων διαθέσιμων στοιχείων, θεωρείται ότι διαθέτουν ιδιότητες ενδοκρινικού διαταράκτη, με ενδεχόμενες δυσμενείς επιδράσεις στον άνθρωπο.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
με βάση την αρχή της επικουρικότητας, στις αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές εναπόκειται ο καθορισμός, η οργάνωση, η χρηματοδότηση και ο έλεγχος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας·
by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest;
με βάση την εισήγηση του κ.
The Rapporteur was Mr BOISSEREE.
με βάση την εισήγηση του κ.
The Rapporteur was Mr RAMAEKERS.
με βάση την εισαγωγική έκθεση του εισηγητή κ.
The Rapporteur was Mr REGALDO, and the Co-Rapporteur Mr LUSTENHOUWER.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κ.
The rapporteur was Ms Heinisch.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Bontea.
The rapporteur was Ms Bontea.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Darmanin.
(The rapporteur was Mrs Darmanin).
με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Herczog.
The rapporteur was Ms Herczog.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κ. Päärendson.
The rapporteur was Ms Päärendson.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας  CASSINA.
The rapporteur was Ms Cassina.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας  Darmanin.
The rapporteur was Ms Darmanin.
με βάση την εισηγητική έκθεση της κας Darmanin.
The rapporteur was Ms Darmanin.