natgillin/translations-raw huggingface dataset:
τον χαρακτήρα των μέτρων ελέγχου και καταπολέμησης των ασθενειών τα οποία εφαρμόζει η τρίτη χώρα·
the nature of the measures to monitor and to combat disease applied by the third country;
τον χαρακτηρισμό και την αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται συγκεκριμένα με την κάθε τοποθεσία, όσον αφορά τόσο το υπέδαφος όσο και την επιφάνεια, με σκοπό τον καθορισμό του κατά πόσον μια περιοχή είναι κατάλληλη για την ασφαλή εξερεύνηση ή παραγωγή υδρογονανθράκων που απαιτούν υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου.
a site specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface, to determine whether an area is suitable for safe and secure exploration or production of hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing.
τον χαρακτηρισμό και την αξιολόγηση των κινδύνων που σχετίζονται συγκεκριμένα με την κάθε τοποθεσία, όσον αφορά τόσο το υπέδαφος όσο και την επιφάνεια·
a site-specific risk characterisation and assessment is carried out, related to both the underground and the surface;
τον χαρακτηρισμό ομάδων ή οντοτήτων που άλλαξαν ονομασία μετά τον χαρακτηρισμό τους ως τρομοκρατικών·
designation of groups or entities that have renamed themselves after designation;
τον χαρακτηρισμό της βιοποικιλότητας ως μιας από τις πέντε νέες προκλήσεις της ΚΓΠ,
The identification of biodiversity as one of the five new challenges of the CAP
τον χαρακτηρισμό της εκμετάλλευσης του δικτύου πληροφόρησης από τα ουσιώδη στοιχεία των συντελεστών παραγωγής της,
characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production;
τον χαρακτηρισμό των διευθυνόντων ομάδες και οντότητες που έχουν ήδη χαρακτηρισθεί.
designation of leaders of groups and entities that have already been designated.
τον χαρακτηρισμό των κατηγοριών χρηστών,
designation of categories of users;
τον χαρακτηρισμό των οργανώσεων που χρησιμοποιούνται ως «βιτρίνα»·
designation of ‘front organisations’;
τον χαρακτηρισμό χωρών ως μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών,
the identification of non-cooperating third countries,
τον χειρισμό ασυνόδευτων αποσκευών· και
handling unaccompanied baggage; and
τον χρηματοπιστωτικό κλάδο, π.χ. σε σχέση με τη χειραγώγηση των αγορών ή τις πράξεις ατόμων που διαθέτουν εμπιστευτικές πληροφορίες 20·
the financial sector, e.g. concerning market manipulation or insider trading;20
τον χρόνο άφιξης και την αποζημίωση σε περίπτωση καθυστέρησης,
arrival time and compensation for delays,
τον χρόνο εργασίας του τοπικού εργατικού δυναμικού σε ποσοστό της αμοιβής που έχει προσαρμοστεί ώστε  να διασφαλίζει ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης·
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
τον χρόνο εργασίας των τοπικού εργατικού δυναμικού σε ποσοστό της αμοιβής που έχει προσαρμοστεί ώστε  να διασφαλίζει ένα αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης·
time spent by the local workforce, at a rate of pay that has been adjusted in order to secure a decent standard of living;
τον χρόνο και τον τόπο διενέργειας της επαλήθευση και της επικύρωσης,
the time and place of the verification and validation;
τον χρόνο και τον τόπο της δίκης.
the time and place of the trial.
τον χρόνο και τόπο της ακροαματικής διαδικασίας,
when and where the hearing was to take place;
τον χρόνο καταβολής ή παροχής της εισφοράς και τους τυχόν όρους που αφορούν την εν λόγω καταβολή ή παροχή,
the time when the payment or provision of the consideration is to be made and any conditions relating to such payment or provision,
τον χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης των οδηγών
driving and rest time;
τον χρόνο που έχει παρέλθει μεταξύ της απόφασης πολιτογράφησης και της απόφασης ανάκλησής της· και
the lapse of time between the naturalisation decision and the withdrawal decision and
τον χρόνο που απαιτείται για την ανάπτυξη των προτύπων.
the time required to develop standards.
τον ψηφιακό γραμματισμό, τις ψηφιακές δεξιότητες και την ένταξη στην ψηφιακή κοινωνία.
literacy, e-skills and digital inclusion.
τον όγκο και τη φύση των εισαγωγών από την εν λόγω χώρα·
the volume and nature of imports from the country concerned;
τον όγκο και τη φύση των ζώων αναπαραγωγής και του αναπαραγωγικού υλικού τους που εισέρχονται στην Ένωση από την τρίτη χώρα·
the volume and nature of breeding animals and their germinal products entering the Union from the third country;
τον όγκο της προσφοράς,
the volume of supply;
τον όγκο του υγρού που μετράται σε συνθήκες μέτρησης, σε όγκο βασικών συνθηκών ή/και μάζα, ή
the volume of the liquid measured at metering conditions into a volume at base conditions and/or into mass, or
τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Ö Ένωσης Õ·
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Ö Union Õ;
τον όγκο των ζωικών υποπροϊόντων σε σχέση με το είδος των δραστηριοτήτων και το είδος από το οποίο προέρχονται, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ)·
the volume of animal by-products, in relation to the nature of activities and the species of origin, as referred to in paragraph 1(d);
τον όγκο των πιστώσεων, των ανθρώπινων πόρων και των λοιπών διοικητικών δαπανών που πρέπει να διατεθούν με γνώμονα την αρχή του κόστους/αποτελεσματικότητας·
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost‑effectiveness principle;
τον όρο "βαρεία αμέλεια" με σκοπό τόσο την υιοθέτηση πιο κατάλληλου όρου που να μην προκαλεί μικρότερο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκει η οδηγία όσο και την διασφάλιση ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη και
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
τον όρο "βαρεία αμέλεια" με σκοπό τόσο την υιοθέτηση πιο κατάλληλου όρου που να μην προκαλεί μικρότερο αποτέλεσμα από αυτό που επιδιώκει η οδηγία όσο και την διασφάλιση ομοιόμορφης ερμηνείας και εφαρμογής σε όλα τα κράτη μέλη,  και
the term "gross negligence" with a view to arriving at a more appropriate term having no lesser effect than that intended by the Directive and ensuring uniformity of interpretation and application across Member States, and
τον όρο «λικέρ»·
the term ‘liqueur’;
τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν,
the anthem taken from the "Ode to Joy" from Beethoven's Ninth Symphony;
τον ύμνο από την «Ωδή στη Χαρά» της ενάτης Συμφωνίας του Λούντβιχ βαν Μπετόβεν,
the anthem taken from the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony;
τον(τους) προτεινόμενο(-ους) περιορισμό(-ούς), καθώς και την(τις) αντίστοιχη(-ες) ουσία(-ες) και την παρασκευή, τη(τις) χρήση(-εις) ή/και τη διάθεση στην αγορά που επηρεάζονται, ή
the restriction(s) proposed including the substance(s) concerned and the manufacture, use(s) and/or placing on the market affected, or
τονίζει ειδικότερα  ότι πριν την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος απαιτούνται ολοκληρωμένες εκστρατείες ενημέρωσης  με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, όπου θα τονίζονται τα πλεονεκτήματα και ταυτόχρονα θα εκτίθενται οι κίνδυνοι αυτού του  βήματος,
stresses in particular that before the adoption of the single currency comprehensive information campaigns involving all of civil society are needed, which emphasise the benefits and, at the same time, warn of the risks of taking this step;
τονίζει εκ νέου την ανάγκη για αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των αναλύσεων αντίκτυπου των ιδιωτικών σχεδίων εξασφάλισης της βιωσιμότητας στις παραμέτρους βιώσιμης ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων για τα οικονομικά, τα κοινωνικά και τα αναπτυξιακά κριτήρια στις χώρες παραγωγής.
Recalls the need to assess the results of analyses of the impact of private sustainability assurance scheme on sustainable development parameters, including the implications for economic, social and developmental criteria in producing countries.
τονίζει εκ νέου την αρχή σύμφωνα με την οποία, για να υπάρχει θεμιτός ανταγωνισμός σε ό,τι αφορά στις προτάσεις έργων, τα έργα πρέπει να επιλέγονται με βάση την ποιότητα του περιεχομένου τους, τη διαχειριστική ειδημοσύνη στο χώρο της έρευνας και της ανάπτυξης και τη συνάφεια με τους στόχους του προγράμματος·
reaffirms the principle that for a fair competition on project proposals the projects should be selected on the basis of excellence of their content, managerial expertise on R&D and coherence with the goals of the programme.
τονίζει επίσης τους απώτερους στόχους της απονομής δικαιοσύνης ―τη λεγόμενη “δίκαια δικαιοσύνη”― ούτως ώστε οι αξιέπαινες πρωτοβουλίες της απλούστευσης και της ομογενοποίησης των πράξεων και των διαδικασιών να εξυπηρετούν πραγματικά τα συμφέροντα των πολιτών εν γένει και των οικονομικών και κοινωνικών φορέων ειδικότερα ως προς την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και να είναι αποδεκτές και επιθυμητές από τους επαγγελματίες του κλάδου·
wishes to point out the ultimate aims of providing justice – so-called "Fair Justice" - in such a way as to ensure that a) initiatives to streamline and standardise laws and procedures on access to justice serve the interests of the public and economic and social operators and b) these initiatives are both accepted and wanted by justice professionals;
τονίζει επίσης ότι υποστηρίζει το δικαίωμα πρόσβασης στο τραπεζικό σύστημα, το οποίο πρέπει να διαφυλαχθεί για όσους βρίσκονται σε κατάσταση υπερχρέωσης, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε ενδεχόμενο κοινωνικού αποκλεισμού,
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία που έχει τόσο η ενίσχυση της συμμετοχής των εργαζομένων, των ανέργων και όλων των ευπαθών κοινωνικών ομάδων στη διά βίου μάθηση όσο και η βελτίωση του επιπέδου των προσόντων τους.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
τονίζει ιδιαίτερα τη σημασία των μέτρων για την προστασία των καταγγελλόντων εργαζομένων (πληροφοριοδοτών), συνιστά να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία αναφορά στην πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 2003/6/ΕΚ για την κατάχρηση αγοράς, η οποία θέτει ως σαφή απαίτηση για τα κράτη μέλη να προβαίνουν στη θέσπιση κανόνων με σκοπό τη διασφάλιση της εν λόγω ειδικής προστασίας,
points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
τονίζει πως η ΕΥΕΔ δεν έχει εντολή προξενικής αντιπροσώπευσης, αν και της έχει ζητηθεί να το πράξει σε χώρες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, όπως η Ιαπωνία και η Ακτή του Ελεφαντοστού
the EEAS has no mandate for consular representation, although it has been requested to do so in countries under current difficulties such as Japan and Ivory Coast
τονίζει πως η περιοχή της Αδριατικής και του Ιονίου πρέπει να νοείται ως μια λειτουργική περιοχή της Λεκάνης της Μεσογείου,
emphasises that it is essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin;
τονίζει τη σημασία που έχει η επέκταση του συμβουλευτικού ρόλου της ΟΚΕ έναντι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως μιας λογικής συνέπειας του νομοθετικού ρόλου του Κοινοβουλίου στα πλαίσια της διαδικασίας συναπόφασης.
underlines the importance of extending the ESC's advisory role to the European Parliament as a logical consequence of the Parliament's legislative role under the co-decision procedure
τονίζει τη σημασία που έχει η πρόσβαση στην απασχόληση, προκειμένου οι άνθρωποι που εξέρχονται από ιδρύματα να είναι σε θέση να συμμετάσχουν πλήρως στα κοινωνικά δρώμενα.
stresses the importance of access to employment in order for people leaving institutions to be able to fully participate in society.
τονίζει τη σημασία που έχουν τα ακόλουθα:
stresses the importance of:
τονίζει τη σημασία που πρέπει να αποδίδεται στον σχεδιασμό της εφαρμογής και τους μηχανισμούς εκτέλεσης κατά την εκπόνηση νέας νομοθεσίας·
emphasises the importance of attention being paid to implementation planning and enforcement mechanisms in the development of new legislation;
τονίζει τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο πλαίσιο των βασικών στόχων, σε τομείς όπως:
underlines the importance, in the context of the key objectives, of a number of areas and measures, such as those set out below:
τονίζει τη σημασία της εφαρμογής των αρχών του προσανατολισμού και καταμερισμού του κόστους, (άρθρα 12 και 13) και ότι οι αρχές αυτές θα πρέπει να καθιστούν δυνατές επενδύσεις στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών.
emphasizes the importance of the application of the principles of cost orientation and cost allocation (Articles 12 and 13) and the fact that these principles must make proper allowance for a capability to invest in the introduction of new technologies;
τονίζει τη σημασία της χρήσης στον κανονισμό όρων που να μπορούν να ερμηνευθούν με το ίδιο πνεύμα σε όλες τις χώρες της ΕΕ·
stresses the importance of using in the regulation terms that can be interpreted in the same vein in all the countries of the EU;
τονίζει τη σημασία του ρόλου του κράτους για την ευαισθητοποίηση απέναντι στην κλιματική αλλαγή, και την ανάπτυξη της καινοτομίας μέσω της εκπαίδευσης.
stresses the importance of the role of the State in raising awareness of climate change and developing innovation through education.
τονίζει τη σημασία των εργοδοτών και φρονεί πως οι εργοδότες - συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ - θα συμμετέχουν ενεργά σε προγράμματα μαθητείας όταν αυτά ανταποκρίνονται όντως στις ανάγκες τους και όταν υφίστανται ικανοί σύνδεσμοι με τα σχολεία.
emphasises the importance of employers and believes that employers – including SMEs - will get more involved in apprenticeship schemes when these genuinely meet their needs and when there are good links with schools.
τονίζει τη σημασία όλων των δράσεων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη (ενεργειακή διαχείριση, οικολογικός σχεδιασμός, ηθικοί και οικολογικοί κανόνες στην παραγωγή και τη διανομή των αγαθών) ·
stresses the importance of all measures concerning sustainable development (energy management, eco-design, ethical and ecological norms in production and distribution of goods);
τονίζει την ανάγκη ανάπτυξης μιας προδραστικής βιομηχανικής πολιτικής,
points to the need to develop a proactive industrial policy;
τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης και επιτάχυνσης της τεχνικής τυποποίησης των οικολογικών προϊόντων και μεθόδων παραγωγής και ζητά να υπάρξει βεβαιότητα όσον αφορά τα κριτήρια και την ομοιομορφία των ελάχιστων απαιτήσεων σε όλη την έκταση της εσωτερικής αγοράς σε σχέση με τα συστήματα επισήμανσης των οικολογικών προϊόντων·
stresses the need to strengthen and accelerate technical standardisation for ecological products and production processes and it calls for certainty of criteria and uniformity in minimum requirements throughout the internal market with regard to labelling systems for eco-products;
τονίζει την ανάγκη εναρμόνισης των ορισμών.
points to the need to harmonise definitions.
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδοτικών ενισχύσεων και επενδύσεων για την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων των νέων κρατών μελών.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the big potential in new Member States.
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδοτικών ενισχύσεων και επενδύσεων για την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων των νέων κρατών μελών.
emphasises the need to ensure financial support and investment to realise the major potential in new Member States.
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδοτικών ενισχύσεων και επενδύσεων ότησης για την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων των νέων κρατών μελών."
emphasises the need to ensure financial e support and investment to realise the big potential in new Member States.
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδότησης για την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων των νέων κρατών μελών.
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
τονίζει την ανάγκη εξασφάλισης χρηματοδότησης για την αξιοποίηση των σημαντικών δυνατοτήτων των νέων κρατών μελών."
emphasises the need to ensure finance to realise the big potential in new Member States.
τονίζει την ανάγκη επιλογής των κατάλληλων ενδιαφερομένων φορέων και ζητά οι εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στα διάφορα όργανα να επιλέγονται υπό συνθήκες ανεξαρτησίας, αμεροληψίας και διαφάνειας·
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
τονίζει την ανάγκη η κανονιστική διαδικασία για αυτές τις προτάσεις να προσλάβει επείγοντα χαρακτήρα προκειμένου να καταπολεμηθεί η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με το πραγματικό κόστος των πληρωμών με χρήση κάρτας και οι φραγμοί εισόδου στην αγορά πληρωμών – συμπεριλαμβανομένων των πολυμερών διατραπεζικών προμηθειών·
stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee;
τονίζει την ανάγκη να αξιοποιηθεί η ανάπτυξη του μαζικού τουρισμού και την επείγουσα ανάγκη αναθεώρησης της νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων·
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
τονίζει την ανάγκη να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οδηγίας για τις υπηρεσίες και οι διαδικασίες κοινοποίησής της, αποτρέποντας την εκδήλωση παντός είδους προστατευτισμού και την εμφάνιση πρόσθετων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
τονίζει την ανάγκη να διορθωθούν οι υφιστάμενες ανισορροπίες προκειμένου να βελτιωθεί  η θέση των παραγωγών και των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων·
stresses the need to correct the existing imbalances, in order to improve the position of producers and small and medium-sized enterprises;
τονίζει την ανάγκη να δοθεί μάλλον προτεραιότητα στην εκπαίδευση και κατάρτιση παρά σε διοικητικούς ελέγχους και αυστηρά διορθωτικά μέτρα·
Stresses the need to give priority to education and training over stricter administrative controls and stronger remedies;
τονίζει την ανάγκη να ενισχυθούν οι κανόνες ασφαλείας των προϊόντων που διατίθενται στο εμπόριο και των υπηρεσιών που προσφέρονται στο έδαφος της ΕΕ·
stresses the need to raise safety standards for products marketed and services provided within the EU;
τονίζει την ανάγκη να ληφθούν μέτρα που θα επιτρέπουν και στις ΜΜΕ να ωφεληθούν από αυτήν·
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
τονίζει την ανάγκη να προβλεφθεί η παροχή βοήθειας στους καταναλωτές και τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και επισημαίνει εν προκειμένω τον ρόλο των ενώσεων καταναλωτών, των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών και των επαγγελματικών οργανώσεων·
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
τονίζει την ανάγκη να υφίστανται σαφείς και ακριβείς διατάξεις εν γένει και ορισμοί πιο συγκεκριμένα,
insists on the need to have clear and precise provisions in general and definitions in particular;
τονίζει την ανάγκη ορθότερης οριοθέτησης αυτού καθαυτό του πεδίου της ηλεκτρονικής δικαιοσύνης, σε σχέση με τις λοιπές εφαρμογές των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας σε διάφορες πτυχές της ζωής του πολίτη και της δημόσιας διοίκησης γενικά•
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
τονίζει την ανάγκη προσεκτικής συνεκτίμησης των πλεονεκτημάτων που αναμένεται να προκύψουν από την ευρεία διάδοση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
stresses the need to take particular account of the advantages that could arise from widespread dissemination of electronic invoicing.
τονίζει την ανάγκη συνεκτίμησης των κοινωνικών συνεπειών της ενοποίησης και ευελπιστεί ότι τα κράτη μέλη θα υιοθετήσουν ενδεδειγμένους μηχανισμούς απορρόφησης των κοινωνικών κραδασμών» και θα υποστηρίξουν σχέδια επαγγελματικής επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης·
stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes;
τονίζει την ανάγκη τακτικής παραγωγής κατάλληλων δεδομένων σχετικά με τα απόβλητα στα πλαίσια της κοινοτικής νομοθεσίας×
stressed the need for the production on a regular basis of adequate waste-related data coherent with Community legislation;
τονίζει την ανάγκη υψηλής επαγγελματικής κατάρτισης των επιλεγμένων δικαστών.
stresses the need of high professional training of the selected judges.
τονίζει την ανάγκη χάραξης κοινοτικής στρατηγικής που θα βασίζεται σε έναν πυρήνα κοινών προτεραιοτήτων και με επίκεντρο έναν πιο περιορισμένο αριθμό δράσεων, μέσω της υιοθέτησης ενός επιθετικού πλαισίου όσον αφορά τις τεχνολογίες που έχουν τη δυνατότητα να δραστηριοποιήσουν όλες τις δυνάμεις του ευρωπαϊκού συστήματος,
stressed the need for a Community strategy based on a core of shared priorities and focusing on a much more limited number of actions through a technological offensive capable of harnessing the strengths of the European system;
τονίζει την αξία της προσήλωσης στον στόχο και της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό, εθνικό, τοπικό και τομεακό επίπεδο και σε κάθε φάση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών που εμπίπτουν στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
τονίζει την επείγουσα ανάγκη να εξασφαλιστεί ένα επαρκές ελάχιστο εισόδημα στην ΕΕ βάσει σχετικής οδηγίας-πλαισίου και καλεί την Επιτροπή να αναλάβει συντονισμένη δράση για να ανταποκριθεί στο ψήφισμα που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2011·
stresses the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 2011;
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να έχει συντονιστικό ρόλο.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να έχει συντονιστικό υποστηρικτικό ρόλο,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a coordination supporting role,
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να έχει υποστηρικτικό ρόλο καθορίζει ένα κοινό πλαίσιο,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework, in a supporting role,
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να έχει υποστηρικτικό ρόλο,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role,
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να έχει υποστηρικτικό ρόλο.
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU in a supporting role.
τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών, με την ΕΕ να δημιουργήσουν ένα κοινό πλαίσιο,
emphasises the responsibility of the Member States, with the EU creating a common framework,