natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο μεταξύ των γαλλικών οργανισμών πληρωμής του κλάδου των σιτηρών (ONIC και ONIOL) και της γαλλικής τελωνειακής αρχής δημοσιεύθηκε στις 19 Απριλίου 2002, ώστε να ενσωματωθούν στον οργανισμό που είναι αρμόδιος για τους ελέγχους κατά την εισαγωγή και την εξαγωγή, για το καθεστώς προχρηματοδότησης και την παρέμβαση στα σιτηρά, οι κανονιστικές τροποποιήσεις και οι νέες διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των υπογραφόντων το πρωτόκολλο, όπως αυτές απορρέουν από το εν λόγω πρωτόκολλο.
The protocol between the French paying agencies responsible for the cereals sector (ONIC and ONIOL) and the French customs was updated on 19 April 2002 with a view to incorporating legislative changes into  the organisation of checks at the stages of import and export, the prefinancing scheme and the cereals intervention regime, and the new procedures for the exchange of information between the signatories.
Το πρωτόκολλο ορίζει ότι η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογεί τους λόγους για τους οποίους θεωρεί ότι μια νομοθετική πρόταση τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Protocol requires the Commission to state the reasons why it considers that a legislative proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Το πρωτόκολλο ορίζει ότι η φύση και η έκταση της κοινοτικής δράσης θα πρέπει να αφήνουν το μεγαλύτερο δυνατόν περιθώριο για λήψη αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, με το σαφή όρο ότι αυτό θα πρέπει να συνάδει με τη διασφάλιση του στόχου του νομικού μέτρου και να τηρεί τις απαιτήσεις που απορρέουν από τη συνθήκη.
The Protocol specifies that the nature and extent of Community action should leave as much scope for national decision as possible, with the clear caveat that this should be consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Το πρωτόκολλο ορίζει ότι τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να αποφασίσουν να εφαρμόσουν είτε τις διαδικασίες του πρωτοκόλλου είτε την εθνική νομοθεσία τους όσον αφορά τις εισαγωγές ΓΤΟ.
The Protocol provides that Parties may decide to apply either the procedures of the Protocol or their domestic regulations with respect to imports of GMOs.
Το πρωτόκολλο παρέχει επίσης ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες αποτελούν οδηγό ως προς το νομοθετικό μέσον καθώς και την έντασή του: η κοινοτική δράση πρέπει να έχει την απλούστερη δυνατή μορφή, συνάδουσα προς την αποτελεσματική εφαρμογή του μέτρου· «εφόσον δεν μεταβάλλονται άλλες παράμετροι, οι οδηγίες θα πρέπει να προτιμώνται από τους κανονισμούς και οι οδηγίες-πλαίσια από τα λεπτομερή μέτρα »10 · να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη το τυχόν βάρος, οικονομικό ή διοικητικό, που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες «να είναι το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο »11.
The Protocol also provides guidelines concerning the choice of legislative instrument and the force of its contents: the form of Community action must be as simple as satisfactory achievement of the objective permits; "other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures"10; it is necessary to take into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, "to be minimised and proportionate to the objective to be achieved"11.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στον Οργανισμό και στο προσωπικό του.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union shall apply to the Agency and its staff.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην Υπηρεσία και στο προσωπικό της.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στην κοινή επιχείρηση, το προσωπικό της και τον εκτελεστικό διευθυντή της.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Joint Undertaking, to its staff and its Executive Director.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στο κέντρο παρακολούθησης.
The Protocol on the Privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Centre.
Το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εφαρμόζεται στον Οργανισμό καθώς και στο προσωπικό του.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Agency and its staff.
Το πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφαρμόζεται στον BEREC και στο προσωπικό του.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union applies to BEREC and its staff.
Το πρωτόκολλο περιγράφει τον στόχο, τον σχεδιασμό, τη μεθοδολογία, τις στατιστικές πτυχές και την οργάνωση μιας δοκιμής.
The protocol shall describe the objective, design, methodology, statistical considerations and organisation of a trial.
Το πρωτόκολλο πολιτιστικής συνεργασίας της συμφωνίας οικονομικής εταιρικής σχέσης, που υπεγράφη με 14 χώρες της Καραϊβικής της ομάδας CARIFORUM26 τον Οκτώβριο του 2008, αποτελεί την πρώτη συμφωνία, όπου έχει εφαρμοστεί η προσέγγιση αυτή.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Το πρωτόκολλο που έχει συνάψει με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή της επιτρέπει να διοργανώνει διαβουλεύσεις για τα νομοσχέδια.
The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
Το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας ορίζει επίσης ότι το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ύστερα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των αποφάσεων που λήφθηκαν στη Νίκαια, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης απόφασης για τις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα.
The Protocol to the Treaty of Nice also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions to implement the decisions taken in Nice, in particular those concerning the decision-making procedure for the financial guidelines and the guidelines for the research programme.
Το πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας ορίζει επίσης ότι το Συμβούλιο, που αποφασίζει ομόφωνα σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, ύστερα από διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίζει τις διατάξεις που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των αποφάσεων που λήφθηκαν στη Νίκαια, κυρίως όσον αφορά τη διαδικασία λήψης απόφασης για τις δημοσιονομικές κατευθυντήριες γραμμές και τις κατευθυντήριες γραμμές για την έρευνα.
The Protocol to the Treaty of Nice provides further that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for implementation of the decisions taken in Nice, particularly in respect of the decision-making procedure relating to the financial and research guidelines.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στη συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, καθώς και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Portuguese Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στη Βόννη, στις 25 Ιουνίου 1991, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Ισπανίας στη συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, καθώς και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol, signed in Bonn on 25 June 1991, on accession of the Government of the Kingdom of Spain to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocol on Accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and its accompanying declarations.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στη Μαδρίτη, στις 6 Νοεμβρίου 1992, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στη συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από το πρωτόκολλο προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκε στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, και των κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκαν στη Βόννη στις 25 Ιουνίου 1991, καθώς και των δηλώσεων που επισυνάπτονται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol signed in Madrid on 6 November 1992 on accession of the Government of the Hellenic Republic to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, signed in Paris on 27 November 1990, and by the Governments of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, signed in Bonn on 25 June 1991, and its accompanying declarations.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 1995, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης της Αυστριακής Δημοκρατίας στη συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών της Οικονομικής Ένωσης Μπενελούξ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Γαλλικής Δημοκρατίας, για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από τα πρωτόκολλα προσχώρησης της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας που υπογράφτηκαν στο Παρίσι, στις 27 Νοεμβρίου 1990, και των κυβερνήσεων του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας, που υπογράφτηκαν αντιστοίχως στις 27 Νοεμβρίου 1990, στις 25 Ιουνίου 1991 και στις 6 Νοεμβρίου 1992.
The Protocol, signed in Brussels on 28 April 1995, on accession of the Government of the Republic of Austria to the Agreement between the Governments of the Member States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985, as amended by the Protocols on accession by the Government of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and the Hellenic Republic, signed on 27 November 1990, 25 June 1991 and 6 November 1992 respectively.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας στη συμφωνία για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985, καθώς και τη δήλωση που επισυνάπτεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Denmark to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας στη συμφωνία για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν στις 14 Ιουνίου 1985, καθώς και τη δήλωση που επισυνάπτεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Το πρωτόκολλο που υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο, στις 19 Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την προσχώρηση της κυβέρνησης της Φινλανδικής Δημοκρατίας στη συμφωνία για τη βαθμιαία κατάργηση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα που υπογράφτηκε στο Σένγκεν, στις 14 Ιουνίου 1985, καθώς και τη δήλωση που επισυνάπτεται στο εν λόγω πρωτόκολλο.
The Protocol signed in Luxembourg on 19 December 1996 on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual abolition of checks at common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Το πρωτόκολλο πρέπει να ορίζει τα βασικά στοιχεία ενός κοινού συστήματος διαφάνειας και λογοδοσίας για όλα τα μέρη.
The Protocol must set out the key elements of a common transparency and accountability system, applicable to all Parties.
Το πρωτόκολλο προβλέπει άμεση και κατηγορηματική απαγόρευση παραγωγής και χρήσης ορισμένων προϊόντων (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, εξαβρωμοδιφαινύλιο, mirex και toxaphene).
The Protocol bans the production and use of some products outright (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, endrin, hexabromobiphenyl, mirex and toxaphene).
Το πρωτόκολλο προβλέπει πιο συγκεκριμένες γενικές αρχές με βάση τις οποίες καθίστανται τα όπλα ακατάλληλα για χρήση.
The Protocol sets out more explicit general principles for the deactivation of weapons.
Το πρωτόκολλο προβλέπει τη δυνατότητα δημιουργίας επιπρόσθετων σημείων διέλευσης.
The Protocol provides for the possibility of establishing additional crossing points.
Το πρωτόκολλο προβλέπει τις απαιτούμενες τεχνικές και γλωσσικές προσαρμογές της συμφωνίας μετά την προσχώρηση των δύο νέων κρατών μελών.
The Protocol provides for the necessary technical and linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the two new Member States.
Το πρωτόκολλο προβλέπει ότι τα μέρη υποβάλλουν προτάσεις στη Γραμματεία του πρωτοκόλλου για την προσθήκη επιπλέον ουσιών στα παραρτήματα Ι, ΙΙ ή ΙΙΙ.
The Protocol foresees that Parties submit proposals to the Secretariat of the Protocol for listing additional substances in Annexes I, II or III.
Το πρωτόκολλο προσδιορίζεται από τον τίτλο, τον κωδικό αριθμό πρωτοκόλλου του αναδόχου, που είναι συγκεκριμένος για όλες τις εκδόσεις του πρωτοκόλλου (αν υπάρχουν), την ημερομηνία και τον αριθμό έκδοσης που θα ενημερωθεί όταν τροποποιηθεί το πρωτόκολλο, καθώς και έναν σύντομο τίτλο ή όνομα που του έχει εκχωρηθεί.
The protocol shall be identified by the title, the sponsor’s protocol code number specific for all versions of it (if available), the date and number of the version, to be updated when it is amended, and a short title or name assigned to it.
Το πρωτόκολλο στηρίζεται και επαναβεβαιώνει ορισμένες περισσότερο αρχές λειτουργίας κυρίως που διέπουν την εργασία των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και ειδικότερα της Επιτροπής, όπως:
The Protocol builds on, and re-asserts, a number of more operational principles guiding the work of EU institutions, and in particular that of the Commission, such as:
Το πρωτόκολλο συμπληρώνει τη Σύμβαση για τη μεταφορά καταδίκων του 1983 και καθορίζει τους εφαρμοστέους κανόνες για τη μεταφορά της εκτέλεσης των ποινών, αφενός των καταδίκων που απέδρασαν από το κράτος της καταδίκης για να επιστρέψουν στο κράτος ιθαγενείας τους, αφετέρου των καταδίκων που απελάθηκαν ή οδηγήθηκαν εκ νέου στα σύνορα λόγω της καταδίκης τους.
The Protocol amplifies the 1983 Convention on the transfer of sentenced persons and lays down rules applicable to the transfer of enforcement of sentences as regards sentenced persons who have fled from the sentencing State to return to the State of which they are nationals and sentenced persons who are subject to an expulsion or deportation order on account of their conviction.
Το πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του σιδηροδρομικού τομέα
The Memorandum of Understanding between the Commission and the railway industry
Το πρωτόκολλο συμφωνίας που θα συναφθεί με τις γεωργιανές αρχές πρέπει να διασφαλίζει ειδικότερα ότι η Γεωργία λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να προλάβει και να καταπολεμήσει την απάτη, τη διαφθορά και οποιαδήποτε άλλη παρατυπία συνδέεται με την παρούσα ενίσχυση.
In particular, the Memorandum of Understanding to be agreed with the authorities of Georgia shall provide for appropriate measures by Georgia related to the prevention of and to the fight against fraud, corruption and any other irregularities linked to this assistance.
Το πρωτόκολλο συνεργασίας για την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα των ορυκτών ελαίων, που συνήφθη στις 20 Ιουλίου 2000 μεταξύ του υπουργείου Οικονομικών και του υπουργείου Δικαιοσύνης, προέβλεπε τη δημιουργία μιας υποστηρικτικής μονάδας, εντός της Εθνικής Διεύθυνσης Ερευνών για τους δασμούς και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στις Βρυξέλλες.
The Protocol on cooperation on combating major fraud relating to mineral oils, concluded on 20 July 2000 between the Ministers for Finance and for Justice, provided for the creation of a support unit located at the National Directorate of Research for customs and excise in Brussels.
Το πρωτόκολλο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ, που υπεγράφη στις 22 Φεβρουαρίου 2012, προβλέπει ότι η ΕΟΚΕ ανακοινώνει τις κύριες πολιτικές της προτεραιότητες σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το επόμενο έτος.
In line with the cooperation agreement between the EESC and the European Commission signed on 22 February 2012, during the first half of each year the Committee publishes its main policy priorities with regard to the Commission's work programme for the following year.
Το πρωτόκολλο συνεργασίας, που επισυνάπτεται στην κοινή δήλωση των προέδρων της Επιτροπής και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, έθεσε τις βάσεις μιας εταιρικής σχέσης που ενδέχεται να μεταβάλει αισθητά τον αντίκτυπο της δράσης της ΕΟΚΕ στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία.
The co-operation protocol appended to the joint declaration by the Commission and EESC presidents laid the foundations for a partnership with the potential to alter significantly the impact of the Committee's action on the Community's legislative process.
Το πρωτόκολλο συνοδεύεται από μια σύνοψη του πρωτοκόλλου.
The protocol shall be accompanied by a synopsis of the protocol.
Το πρωτόκολλο σχετικά με τη διαδικασία που αφορά τα υπερβολικά ελλείμματα αναφέρεται ρητά σ’ αυτό για τον υπολογισμό του δημοσίου ελλείμματος.
The Protocol on the excessive deficit procedure makes explicit reference to it in connection with the measurement of the government deficit.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη να αιτιολογεί, στην εισηγητική έκθεση που συνοδεύει κάθε πράξη, τις προτάσεις της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας και να διευκρινίζει τις δημοσιονομικές επιπτώσεις τους18.
Under the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission is required to include details in the explanatory memoranda accompanying legislative proposals justifying the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity and explaining their financial implications18.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας και η διοργανική συμφωνία του 1993 για την επικουρικότητα3 περιλαμβάνουν περαιτέρω ρυθμίσεις για τον τρόπο που πρέπει να εφαρμόζονται οι δύο αρχές.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality and the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3 provide further details on how the two principles should be applied.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας ορίζει, στο σημείο 6, ότι «εφόσον δεν μεταβάλλονται οι άλλες παράμετροι, οι οδηγίες θα πρέπει να προτιμώνται από τους κανονισμούς».
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την προστασία και ορθή μεταχείριση των ζώων που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη προβλέπει ότι η Κοινότητα συνεκτιμά πλήρως τις απαιτήσεις τις σχετικές με την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τον σχεδιασμό και εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, της έρευνας συμπεριλαμβανομένης.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Το πρωτόκολλο σχετικά με την προστασία και ορθή μεταχείριση των ζώων που έχει προσαρτηθεί στη συνθήκη προβλέπει ότι η Κοινότητα συνεκτιμά πλήρως τις απαιτήσεις τις σχετικές με την ορθή μεταχείριση των ζώων κατά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, της έρευνας συμπεριλαμβανομένης.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty requires that the Community pays full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing Community policies including research.
Το πρωτόκολλο σχετικά με τις πρόσθετες διασφαλίσεις είναι σύμφωνο με τους όρους αναφοράς του Παγκόσμιου Φόρουμ για την ανταλλαγή πληροφοριών κατόπιν αιτήματος.
The Protocol on additional safeguards is in line with the Global Forum's Terms of Reference for exchange of information on request.
Το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τη 90ή ημέρα από την ημερομηνία κατάθεσης του πεντηκοστού οργάνου κύρωσης από τα συμβαλλόμενα στη Συνθήκη μέρη (άρθρο 37 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου)1
The Protocol will enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification by Parties to the Convention (Article 37.1 of the Protocol)1;
Το πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ όταν το έχουν αποδεχθεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της σημερινής σύμβασης ή, εναλλακτικά, δύο έτη μετά την υποβολή του προς αποδοχή (δηλαδή την 1η Οκτωβρίου 2000), εκτός εάν ένα κράτος, ήδη συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση, έχει κοινοποιήσει αντιρρήσεις όσον αφορά την αυτόματη θέση σε ισχύ.
The Protocol takes effect when all the Parties to the current Convention have accepted it, or alternatively, two years after it has been opened for acceptance (i.e. 1 October 2000) unless a State which is already a Party to the Convention has lodged an objection against such automatic entry into force.
Το πρωτόκολλο της UNECE για τους ΑΟΡ στη σύμβαση για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλες αποστάσεις, που υπεγράφη από την ΕΕ στο Aarhus τον Ιούνιο του 1998, έχει σκοπό τον έλεγχο και τη μείωση των εκπομπών ορισμένων ΑΟΡ για τους οποίους απαιτείται η ανάληψη επείγουσας δράσης, όπως οι διοξίνες και τα PCB.
The UNECE POPs Protocol to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, signed by the EU in Aarhus in June 1998, aims to control and reduce the emissions of a number of POPs which require the most urgent action, such as dioxins and PCBs.