natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο οι μεγάλες και ανεξήγητες διαφορές στα στοιχεία μεταξύ κρατών μελών φανερώνουν ελλείψεις τόσο στην παρακολούθηση όσο και στο συντονισμό.
However, the wide and inexplicable differences in data between Member States indicate failures in both monitoring and co-ordination.
Ωστόσο οι μεταβατικές διατάξεις, με το να επιτρέπουν περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, παρεκκλίνουν από μια θεμελιώδη ελευθερία του δικαίου της ΕΕ.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Ωστόσο οι μεταξύ τους διαφορές, όσον αφορά την εσωτερική τους δομή, τις σχέσεις τους με τα θεσμικά όργανα, τα καθήκοντα και τις εξουσίες τους, είναι πολύ μεγαλύτερες από ό,τι οι ομοιότητες.
However, their differences – in terms of internal structure, their relations with the institutions, responsibilities and powers far outweigh their similarities.
Ωστόσο οι μεταφορικές υποδομές αποτελούν επίσης τη βάση για ένα βιώσιμο σύστημα μεταφορών με σεβασμό στο περιβάλλον.
However, transport infrastructure also represents the cornerstone of a sustainable and environmentally friendly transport system.
Ωστόσο οι νέοι κανόνες δε θα πρέπει να επηρεάσουν τις υπάρχουσες άδειες και παραχωρήσεις.
However current concessions should not be affected by the new rules.
Ωστόσο οι νοσογόνοι οργανισμοί έχουν μια αξιοσημείωτη ικανότητα να προσαρμόζονται, ιδίως δε να αποκτούν και να μεταδίδουν τη μικροβιακή αντοχή.
However, disease-causing organisms have a remarkable ability to adapt themselves, notably to acquire and transmit antimicrobial resistance.
Ωστόσο οι οδηγίες αυτές εξαιρούν σήμερα από το πεδίο εφαρμογής τους την αγορά υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας, τηλετυπίας, κινητής ραδιοτηλεφωνίας, τηλεειδοποίησης και μεταδόσεων μέσω δορυφόρου.
However, these Directives currently exclude from their scope purchases of voice telephony, telex, mobile telephone, paging and satellite services.
Ωστόσο οι παραδοσιακοί τρόποι διάδοσης των πληροφοριών, όπως οι αφίσες, τα φυλλάδια, τα σεμινάρια, η άμεση κατ’ ιδίαν παροχή συμβουλών κ.λπ. εξακολουθούν να διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
However, traditional ways of disseminating information, such as posters, brochures, seminars, direct individual counselling, etc., still play an important role.
Ωστόσο οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις εξακολουθούν να μην είναι βιώσιμες.
However, environmental impacts remain unsustainable.
Ωστόσο οι περισσότεροι εμπλεκόμενοι φορείς θεώρησαν ότι το πρόγραμμα LIFE και οι τρεις του συνιστώσες ή οι διάδοχοί τους θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαχείρισης στα πλαίσια της Γενικής Διεύθυνσης Περιβάλλοντος.
However, most stakeholders considered that the LIFE-Programme and its three components or successors should be managed within Directorate-General for the Environment.
Ωστόσο οι πηγές αυτές δεν συμβάλλουν σήμερα με ουσιαστικό τρόπο στη χρηματοδότηση των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων εν μέρει λόγω του ρυθμιστικού πλαισίου που δεν τους επιτρέπει να αξιοποιήσουν ουσιαστικά τις ερευνητικές τους δραστηριότητές ή δεν τα παροτρύνει να το πράξουν π.χ. διότι τα δικαιώματα καταβάλλονται στο κράτος και όχι στο πανεπιστήμιο ή στους ίδιους τους ερευνητές.
But these sources do not today contribute in any substantial way to the funding of European universities, partly because of a regulatory framework which does not allow them to really take advantage of their research activities, or does not encourage them to do so, e.g. because the royalties are paid to the state and not to the university or the researchers themselves.
Ωστόσο οι πιστωτικές συμβάσεις που αφορούν τη χορήγηση πίστωσης για την απόκτηση ή τη μετατροπή ενός ακινήτου και οι οποίες αποτελούν το αντικείμενο μίας σύστασης της Επιτροπής δεν καλύπτονται από την οδηγία.
There is, however, a case for exempting credit agreements, the purpose of which is to grant credit for the purchase or transformation of a private immovable property as covered by a Commission recommendation.
Ωστόσο οι πληροφορίες που αναφέρονται υπό στοιχείο β) είναι δυνατόν να υποκαταθίστανται  από δήλωση εκ μέρους του φορέα διακίνησης ότι το προϊόν θα χρησιμοποιηθεί μόνο ως τρόφιμο  ή ζωοτροφή  ή για μεταποίηση  συνοδευόμενη από τους αποκλειστικούς κωδικούς των ΓΤΟ που ενδεχομένως περιέχει.
However, the information referred to in point (b)  may be replaced by a declaration by the operator that the product shall only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Ωστόσο οι πολιτικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα για την αντιμετώπιση των δύσκολων καταστάσεων που βιώνει σήμερα η Ευρώπη.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Ωστόσο οι ποσοστώσεις αποτελούν αναμφίβολα κατάλοιπο του παρελθόντος.
But quotas are definitely a relic of the past.
Ωστόσο οι προοπτικές δεν πρέπει να οδηγήσουν σε απαισιοδοξία.
However, one should not be pessimistic.
Ωστόσο οι προσπάθειες αυτές δεν ήταν τόσο σημαντικές ώστε να έχουν εμφανές αποτέλεσμα.
They were, however, too tentative to make much difference.
Ωστόσο οι προσπάθειες κατάρτισης εστιάζονται γενικά στα διευθυντικά στελέχη και στους διοικητικούς υπαλλήλους, ενώ οι χειρώνακτες εργαζόμενοι συνεχίζουν να παραμένουν στη μεγάλη πλειονότητά τους αποκλεισμένοι από τη δυνατότητα αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους στις ΤΠΕ.
However, training efforts are largely focused on management and white-collar workers whilst the vast majority of manual workers continues to remain excluded from upskilling in ICT.
Ωστόσο οι προτάσεις καθιστούν αναγκαία κάποια συμπληρωματική παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα, αν και οι αντίστοιχες δαπάνες είναι μικρές και της τάξεως μόλις μερικών εκατομμυρίων ευρώ.
However, the proposals will require some additional monitoring of air quality though the costs involved are small and of the order of several million Euros.
Ωστόσο οι πρωτοβουλίες κοινωνικής και οικολογικής σήμανσης έχουν περιορισμένη εμβέλεια και δυνάμει αντίκτυπο, λόγω του ότι γενικά περιορίζονται σε συγκεκριμένους τομείς της λιανικής αγοράς, και όσον αφορά τα κοινωνικά σήματα συνήθως καλύπτουν μόνον εισαγόμενα προϊόντα και είναι προσιτές μόνον στους εύπορους καταναλωτές.
Social and eco labelling initiatives are however limited in scope and potential impact, as they are generally restricted to particular niches within the retail market and, with regard to social labels, usually limited to imported products and only accessible to affluent consumers.
Ωστόσο οι πρόσφατες αναταράξεις της αγοράς απειλούν σοβαρά αυτή την προοπτική26.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Ωστόσο οι σημερινές και οι μελλοντικές προμήθειες του Galileo πρέπει να επωφεληθούν επίσης και από διαφοροποιημένη και ανταγωνιστική ευρωπαϊκή βιομηχανία καθώς και από ευρεία κατανομή δεξιοτήτων.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Ωστόσο οι συνεισφορές κάθε κράτους μέλους γίνονται σταδιακά περισσότερο ανάλογες με το ΑΕΠ του.
Individual Member State contributions are, however, becoming more proportional to GNP.
Ωστόσο οι συνθήκες όσον αφορά το εκπαιδευτικό προσωπικό, τον εξοπλισμό και τη διάθεση χώρων είναι συνήθως πολύ δυσκολότερες.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Ωστόσο οι συντονισμένες δημόσιες και ιδιωτικές πρωτοβουλίες θα μπορούσαν να αυξήσουν το δυναμικό αυτών των αγορών για την Ευρώπη.
How­ever, co-ordinated public-private initiatives could increase the potential of these markets for Europe.
Ωστόσο οι σχετικές μεταρρυθμίσεις προχωρούν ικανοποιητικά.
Nonetheless, reform is gathering momentum.
Ωστόσο οι σχετικές συζητήσεις έχουν εστιαστεί ευρέως στο βαθμό στον οποίο οι ευρυζωνικές υπηρεσίες, είτε αυτές παρέχονται μέσω καλωδιακών τηλεοπτικών δικτύων, δορυφόρων είτε μέσω παραδοσιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών τεχνολογίας ADSL, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο αντικείμενο της καθολικής υπηρεσίας.
But the debate has focused largely on the extent to which broadband services, whether delivered over cable TV networks, satellite, or over traditional telecoms networks using ADSL technology, should be included in the scope of universal service.
Ωστόσο οι τεχνολογίες για τη μείωση των εκπομπών, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο των εκπομπών NO2 και CO2, μπορεί να είναι πιο αποτελεσματικές από την άποψη του κόστους.
However, emission reduction technologies, particularly when used to deal with NO2 and CO2 emission control, could be more cost effective.
Ωστόσο οι τιμές μειώθηκαν λιγότερο για τις αστικές κλήσεις από ό,τι για τις διεθνείς και εθνικές κλήσεις.
However, prices have fallen less for local phone calls than for international and national calls.
Ωστόσο οι τυχόν κίνδυνοι για τον τουρισμό θα μπορούσαν να μειωθούν εάν το πεδίο εφαρμογής κάλυπτε όλες τις αναχωρούσες και αφικνούμενες πτήσεις.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Ωστόσο οι υγειονομικοί περιορισμοί που επιβλήθηκαν στο κινεζικό μέλι, μετά την ανίχνευση απαγορευμένων ουσιών στα προϊόντα ζωικής προελεύσεως που προέρχονταν από την Κίνα αφενός και αφετέρου οι μικρότερες συγκομιδές των τελευταίων περιόδων συνέβαλαν σε αλλαγές στο ρεύμα των διεθνών εξαγωγών.
However, health restrictions imposed on Chinese honey following the discovery of banned substances in animal products from China, and smaller harvests in the past few years, have contributed to changes in world export flows.
Ωστόσο οι υπεύθυνοι των επιχειρήσεων ζωοτροφών μπορούν να χρησιμοποιούν εθελοντικά τους οδηγούς αυτούς.
Nevertheless, feed business operators may use these guides voluntarily.
Ωστόσο οι υπηρεσίες GMES θα έχουν ως αποτέλεσμα βελτιωμένες τεχνικές παραγωγής πληροφοριών και καλύτερα εργαλεία ερμηνείας από τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι πολιτικοί και στρατιωτικοί χρήστες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η υποστήριξη σεναρίου έμμεσης χρήσης διττού ή πολλαπλού χαρακτήρα.
However, GMES services will lead to enhanced information production techniques and interpretation tools that could benefit civilian and military users, thereby supporting an implicit dual use or multi-use scenario.
Ωστόσο οι υφιστάμενοι κανόνες φαίνεται να έχουν ως μείζονα φιλοδοξία την αποκατάσταση οργανικών σχέσεων συνεργασίας με τα ανακριτικά και κατασταλτικά όργανα στο πεδίο των οικονομικών θεμάτων (τελωνεία, αρχές, ΦΠΑ …).
However, the main aim of the existing regulations appears to be to establish working links with investigative and enforcement bodies solely in the financial sphere (customs, VAT offices etc.).
Ωστόσο οι υψηλές τιμές ήταν ένα προσωρινό φαινόμενο.
High prices have been a temporary phenomenon however.
Ωστόσο οι φορείς αυτοί αναμένεται να επωφεληθούν ιδιαίτερα από τη μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου η οποία θα προκύψει από την ενσωμάτωση της οδηγίας [βλέπε παραπάνω, στο τέλος της παραγράφου 2 και στην παράγραφο 4 (πιθανές οικονομικές συνέπειες στις επενδύσεις και στην ίδρυση νέων επιχειρήσεων)].
Nevertheless, such entities should benefit particularly from the increased legal certainty which will result from the implementation of the Directive (see above, at the end of section 2 and at section 4 (likely economic effects on investment and the creation of new businesses)).
Ωστόσο οι φορείς αυτοί θεωρούν ότι δεν ενημερώνονται επαρκώς και ότι οι δυνατότητές τους να επηρεάσουν τις διαπραγματεύσεις είναι λιγοστές.
However, such organisations feel that they are not always kept sufficiently up-to-date and that their scope for influencing the content of negotiations is marginal.
Ωστόσο οι φορείς του δημόσιου τομέα πρέπει να ασκούν τα δικαιώματά τους πνευματικής ιδιοκτησίας κατά τρόπο που να διευκολύνει την περαιτέρω χρήση.
Public sector bodies should, however, exercise their copyright in a way that facilitates re-use.
Ωστόσο οι φόροι της υγειονομικής ταφής θα πρέπει να συμπληρωθούν με άλλα μέσα ώστε να αποφευχθεί η εκτροπή χύδην μεικτών αποβλήτων προς την αποτέφρωση.
However, landfill taxes need to be complemented by other instruments so as to avoid diverting mixed waste in bulk towards incineration.
Ωστόσο οι χρήστες και οι καταναλωτές μπορούν όντως να επωφεληθούν από τα πλεονεκτήματα απελευθέρωσης των αγορών εάν συντρέχουν οι κατάλληλες συνθήκες σχετικά με το ρυθμιστικό πλαίσιο και τον ανταγωνισμό.
However, the benefits of market opening can only be transmitted to users and consumers if appropriate regulation and competitive conditions are in place.
Ωστόσο οι χρήστες των υπηρεσιών και ιδίως οι ευρωπαίοι καταναλωτές είναι εκείνοι που πληρώνουν το τίμημα των περιορισμών αυτών, επειδή δεν μπορούν να απολαύσουν μεγαλύτερη ποικιλία υπηρεσιών καλύτερης ποιότητας και σε ανταγωνιστικότερη τιμή.
However, it is the service users and in particular consumers who pay the price for these restrictions through not being able to benefit from a greater variety of better quality and competitively priced services.
Ωστόσο οι χώρες που πρόσφατα ενστερνίσθηκαν το στόχο της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου συνεχίζουν να σημειώνουν πρόοδο, π.χ. επεκτείνοντας πολιτικές σε περιφερειακό επίπεδο και εισάγοντας μέτρα που αφορούν την κατάρτιση σε θέματα ισότητας των φύλων για το προσωπικό της δημόσιας διοίκησης (π.χ. η Γαλλία και η Ιρλανδία).
However, countries that have recently embraced the gender mainstreaming objective are continuing to make progress, for example by extending policies to regional levels and introducing training programmes on gender for staff in public administrations (e.g. France and Ireland).
Ωστόσο ορίζει την εθελοντική μη αμειβόμενη αιμοδοσία ως στόχο της Κοινότητας.
Nevertheless, it clearly identifies voluntary, unpaid donation as Community objective.
Ωστόσο ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά, όπως τα αποθέματα ορυκτών καυσίμων και οι δημογραφικές αλλαγές, θα μπορούσαν να εξεταστούν περισσότερο μακροπρόθεσμα.
However, certain basic factors, such as the outlook for fossil fuel reserves and demographic change, could have been projected over a longer time frame.
Ωστόσο ορισμένα ενδιαφερόμενα μέρη – συγκεκριμένα, οι γεωργοί και η βιομηχανία μεταποίησης κρέατος – δεν συμμετέχουν στο πλαίσιο αυτό σε επίπεδο ΕΕ.
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Ωστόσο ορισμένα ζωικά προϊόντα όπως κυνηγετικά τρόπαια, τα οποία προέρχονται από υλικό της κατηγορίας 1, η κόπρος και η επεξεργασμένη κόπρος, τα οργανικά λιπάσματα και τα παράγωγα λιπών, που ανήκουν στο υλικό της κατηγορίας 2 ή προέρχονται από αυτό, εξάγονται σήμερα σε τρίτες χώρες (και εισάγονται από αυτές), βάσει των προϋποθέσεων που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία, οι οποίες αναδιατυπώνονται στον κανονισμό.
However, certain animal products such as game trophies, which are derived from category 1 material, manure and processed manure, organic fertilisers and fat derivatives, which belong to Category 2 material or are derived therefrom, are currently exported to third countries (and imported from them), subject to conditions established by Community legislation, which are recast in the Regulation.
Ωστόσο ορισμένα προϊόντα όπως η μπανάνα παράγονται και σε ευρωπαϊκές χώρες με  καθαρά ανώτερα κοινωνικά πρότυπα, τουτέστιν ακριβότερα από τα πιστοποιημένα προϊόντα του δικαίου εμπορίου.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Ωστόσο ορισμένες έρευνες δείχνουν ότι υπάρχουν περαιτέρω προβλήματα που συνδέονται με το εθνικό επίπεδο.
However, some studies indicate that there are further problems at national level.
Ωστόσο ορισμένες αποφάσεις και επιτεύγματα του παρελθόντος που προκύπτουν ιδίως από συμβάσεις IOV με τον ιδιωτικό τομέα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την επόμενη φάση.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Ωστόσο ορισμένες κυρώσεις ενδέχεται   να αποδειχτούν δύσχρηστες, πολύπλοκες, αναποτελεσματικές.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Ωστόσο ορισμένες κύριες αγορές, με σχετικά υψηλούς ειδικούς φόρους κατανάλωσης που συχνά έχουν επιβληθεί για να επιτευχθούν ορισμένοι στόχοι σχετικοί με την υγεία, αντιμετωπίζουν εισροές που υπερβαίνουν το 20%.
However some main markets, with relatively high excise duties often implemented in pursuit of health objectives, face an inflow of more than 20%.
Ωστόσο ορισμένες στρατηγικές αντιμετωπίζουν την αειφόρο ανάπτυξη και στις τρεις διαστάσεις της και περιλαμβάνουν ρητούς κοινωνικούς και οικονομικούς στόχους.
However, some strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Ωστόσο ορισμένες φορές τα σχέδια απέκλειαν πληθυσμιακές ομάδες υψηλής προτεραιότητας, γεγονός που πρέπει να διορθωθεί στο μέλλον.
However, sometimes projects excluded high priority sub-populations, which should be redressed in the future.
Ωστόσο ορισμένοι επιχειρηματίες είναι λιγότερο ενθουσιώδεις.
Others are less enthusiastic, however.
Ωστόσο ουσίες των οποίων απαγορεύονται όλες οι χρήσεις, απαγορεύονται βάσει των γενικών περιορισμών του τίτλου VIII.
However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
Ωστόσο οφείλει επίσης να παίξει ρόλο όσον αφορά την ικανοποίηση των αιτημάτων των κρατών μελών, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και άλλων ενδιαφερόμενων για τη «βελτίωση της νομοθεσίας».
However it also has a role to play in addressing the calls from the Member States, the European Parliament and other stakeholders for "Better Regulation."
Ωστόσο ούτε η βοήθεια υπό μορφή έργου ή η διαγραφή του χρέους, ούτε η δημοσιονομική βοήθεια, η οποία ωστόσο είναι αποτελεσματικότερη για την προώθηση της εναρμόνισης των παρεμβάσεων, την εναρμόνισή τους με τις εθνικές πολιτικές και προτεραιότητες και τη χρηματοδότηση των ΑΣΧ, επιτρέπουν να δοθεί στήριξη με ποσό αρκετά σημαντικό και εύκαμπτο, το οποίο να μπορεί να χρηματοδοτήσει τις τρέχουσες δαπάνες με μεσοπρόθεσμη προβλεψιμότητα.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Ωστόσο παρά την ύπαρξη αυτής της οδηγίας και άλλων οδηγιών που έχουν εκδοθεί έως σήμερα στον τομέα του περιβάλλοντος και της εσωτερικής αγοράς, ο αμίαντος εξακολουθεί να αποτελεί πραγματικό πρόβλημα στο χώρο εργασίας.
Nevertheless, despite that Directive and others subsequently adopted in the field of the environment and the single market, asbestos still poses a real problem in the workplace.
Ωστόσο παρά τις αρκετές βελτιώσεις που πραγματοποιήθηκαν τα τελευταία πέντε χρόνια, πολλά πρέπει ακόμα να γίνουν για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και της Στοκχόλμης και για τη μείωση του ανοίγματος της ψαλίδας μεταξύ των φύλων που είναι ακόμα μερικές φορές πολύ μεγάλο.
However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Ωστόσο παραμένει ακόμη αδύναμη στο πολιτικό και στρατιωτικό επίπεδο, όπως απέδειξε η κρίση του Κόλπου.
However, it still lacks political clout.
Ωστόσο παραμένει το γεγονός ότι στις ηλικίες 55-64 έτη, και κατά μέσο όρο για την περίοδο 1995-2002, μόνο το 35% των μισθωτών εγκαταλείπουν την αγορά εργασίας στη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης· το 22% αναχωρούν με πρόωρη συνταξιοδότηση· το 17% με αναπηρία· το 13% λόγω ατομικής ή συλλογικής απόλυσης και το 13% επίσης για διάφορους λόγους11.
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
Ωστόσο παραμένουν άλλοι φραγμοί που δυσχεραίνουν την κινητικότητα και τους οποίους η ΕΟΚΕ έχει επισημάνει σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις4 και έχει προτείνει λύσεις.
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Ωστόσο παραμένουν ανεπαρκείς για την εξασφάλιση ενός πραγματικού άλματος προς τα μπρος στην κοινή προσπάθεια και χρησιμεύουν  ουσιαστικά για την ενθάρρυνση του συντονισμού μεταξύ των εθνικών πρωτοβουλιών.
However, it is still mainly used to coordinate national activities, and is insufficient to secure a real joint leap forward.
Ωστόσο παραμένουν και άλλα προβλήματα όσον αφορά το θέμα αυτό.
However, other problems exist in this area.
Ωστόσο παραμένουν οι όροι υπό τους οποίους οι επιβάτες διατηρούν δικαιώματα (κατοχή έγκυρου εισιτηρίου και επικυρωμένη κράτηση θέσης και έλεγχος εισιτηρίου εντός των χρονικών περιθωρίων) στο άρθρο 3, όπως ισχύουν επίσης και σε όλες τις διατάξεις του κανονισμού (τροπολογίες 9 και 10).
However the conditions under which passengers enjoy rights (possession of a valid ticket and confirmed reservation and presentation for check-in within a time limit) are kept in Article 3, as they apply to all provisions of the regulation (amendment 9 and 10).
Ωστόσο παραμένουν ορισμένοι περιορισμοί για τους αλλοδαπούς, που καθορίζονται βάσει του νόμου, ιδίως σε ό,τι αφορά στην ιδιοκτησία γεωργικής γης, δασών, προστατευόμενων μερών της φύσης (εθνικά πάρκα, φυσικοί δρυμοί κλπ).
However foreigners are still subject to certain limitations defined by law, notably as regards ownership of agricultural land, forests, protected parts of nature (national parks, natural reserve etc.).
Ωστόσο παραμένουν πάρα πολύ χαμηλά για να εμποδίσουν τη γήρανση του πληθυσμού.
However, they remain too low to prevent population ageing.
Ωστόσο παραμένουν σημαντικές προκλήσεις.
However, significant challenges remain.
Ωστόσο παρατηρεί ότι ένα σχετικό κείμενο περιλαμβάνεται στην οδηγία της Επιτροπής σχετικά με τις ουσίες που ενδεχομένως προστίθενται για ειδικούς θρεπτικούς σκοπούς σε τρόφιμα που προορίζονται για ειδική θρεπτική χρήση που εγκρίθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 2001 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη).
It notes however that a relevant text is included in the Commission Directive on substances that may be added for specific nutritional purposes in foods for particular nutritional uses that was adopted on 15 February 2001 (to be published).
Ωστόσο παρατηρούνται έντονες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το βάρος που αντιπροσωπεύουν οι καταχωρημένες αιτήσεις.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Ωστόσο παρατηρούνται σοβαρές διακυμάνσεις από 0,6% έως 8% των καλλιεργούμενων εδαφών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά το ρυθμό αύξησης και το συνολικό ποσοστό των εκτάσεων οι οποίες καλλιεργούνται με βιολογικές μεθόδους.
However there is a wide variation among Member states in terms of both the rate of increase and the total percentage of area that is farmed organically, which ranges from 0.6% to 8% of the total agricultural area.
Ωστόσο παρουσιάζονται σημαντικές διαφορές στην ανάπτυξη των επιμέρους κρατών μελών.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.