natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας του αρχικού ορφανού φαρμάκου δεν έχει τη δυνατότητα να προμηθεύσει επαρκείς ποσότητες φαρμάκου, ή
or the holder of the marketing authorisation of the original orphan medicinal product is unable to supply sufficient quantities of the medicinal product, or
ο κάτοχος της θέσης που έχει ορισθεί, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το απαιτούμενο κατά OPS 1.175, στοιχείο θ), σημείο 2) σύστημα συντήρησης και το πρόσωπο, ή ομάδα προσώπων, που αναφέρονται στην OPS 1.895, στοιχείο β)·
The nominated postholder responsible for the maintenance system required by OPS 1.175(i)(2) and the person, or group of persons, referred to in OPS 1.895(b);
ο κάτοχος της θέσης που έχει ορισθεί, ο οποίος είναι υπεύθυνος για το απαιτούμενο κατά OPS 1.175, στοιχείο θ), σημείο 2) σύστημα συντήρησης και το πρόσωπο, ή ομάδα προσώπων, που αναφέρονται στην OPS 1.895, στοιχείο β)·
The nominated postholder responsible for the maintenance system required by OPS 1.175(i)(2) and the person, or group of persons, referred to in OPS 1.895(b);
ο κάτοχος των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης,
the owner of the excise goods;
ο κίνδυνος "επιλεκτικής εκμετάλλευσης" των καλύτερων συνδέσεων προς όφελος των νέων εξουσιοδοτημένων υποψηφίων·
the risk of the best routes being "creamed off" for the new authorized applicants;
ο κίνδυνος "περιορισμού" του ρόλου και των λειτουργιών των δικτύων ώστε να καταντήσουν απλοί μεταφορείς για λογαριασμό τρίτων, τη στιγμή κατά την οποία η λειτουργία της οργανώσεως των μεταφορών λαμβάνει ολοένα και μεγαλύτερη σπουδαιότητα·
the risk of the role and functions of the networks being cut back to a point where only traction is provided, at a time when the function of transport organizer is growing in importance;
ο κίνδυνος έλλειψης των κατάλληλων μέσων ώστε να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της αλλαγής του κλίματος.
the danger of not having sufficient means to tackle the effects of climate change.
ο κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου/διακανονισμού (παράρτημα 3)
the counterparty/settlement risk (Annex 3);
ο κίνδυνος από τις χρήσεις της ουσίας·
the risk posed by the uses of the substance;
ο κίνδυνος για το περιβάλλον,
the risk to the environment,
ο κίνδυνος για τον άνθρωπο και τα ζώα,
the risk to humans and animals,
ο κίνδυνος δεν είναι δυνατόν, ενόψει της φύσης του προβλήματος ασφαλείας που θέτει το προϊόν και με τρόπο που συμβιβάζεται με το βαθμό του επείγοντος της κατάστασης, να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται από την ειδική κοινοτική νομοθεσία που ισχύει για το συγκεκριμένο προϊόν, και
the risk cannot be dealt with, in view of the nature of the safety issue posed by the product and in a manner compatible with the degree of urgency of the case, under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the products concerned; and
ο κίνδυνος διακοπών της ροής του εφοδιασμού με πρώτες ύλες στρατηγικής σημασίας (επί παραδείγματι, πιθανή διακοπή του εφοδιασμού με σπάνιες γαίες4, η προσφορά των οποίων είναι εξαιρετικά συγκεντρωμένη και οι οποίες είναι πολύ σημαντικές για μια σειρά εφαρμογών).
risk of interruptions in the physical supply of raw materials having strategic economic importance (example: a possible interruption to supplies of rare earth elements (REE)4; the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
ο κίνδυνος είναι δυνατόν να εξαλειφθεί αποτελεσματικά μόνον με την έγκριση κατάλληλων μέτρων που μπορούν να εφαρμοστούν σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλιστεί συνεκτικός και υψηλός βαθμός προστασίας της υγείας και της ασφαλείας των καταναλωτών και ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
ο κίνδυνος η τοποθέτηση αυτής της γνωμοδότησης να έχει ως αποτέλεσμα την μη πληρωμή των μουσικών·
the risk that the positions adopted in the opinion would leave musicians not to be paid
ο κίνδυνος θέσης δραστηριοτήτων της αγοράς (παράρτημα 1 και παράρτημα 2)
the market position risk (Annexes 1 and 2);
ο κίνδυνος κατακερματισμού της αγοράς στον τομέα της παραδοσιακής παραγωγής ενέργειας,
the danger of market distortions in the sphere of traditional energy production;
ο κίνδυνος να έρθουν οι τροπολογίες σε αντίθεση με προγενέστερες γνωμοδοτήσεις.
risk that amendments contradict earlier opinions.
ο κίνδυνος να επιμεριστεί ανάλογα με τα περιθώρια ελέγχου του.
that risk should be allocated according to scope to control them.
ο κίνδυνος να πληγεί η θέση των ευρωπαϊκών εξαγωγών στη μεξικανική αγορά, ως συνέπεια των δασμολογικών διαφορών μεταξύ των ευρωπαϊκών προϊόντων και εκείνων που προέρχονται από χώρες με τις οποίες το Μεξικό έχει συνάψει συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών10
the risk that the position of European exports on the Mexican market may be adversely affected by the difference between tariffs applied to European products and those applied to goods from countries with which Mexico has free-trade agreements12;
ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ, αφενός των μεταφορέων που διαθέτουν πραγματικές εγκαταστάσεις προσβάσιμες στις αρχές, που εξακριβώνουν εάν οι επιχειρήσεις τηρούν τα ελάχιστα πρότυπα πρόσβασης στο επάγγελμα και, αφετέρου, τις επιχειρήσεις "γραμματοκιβώτια", όπως αποκαλούνται, οι οποίες μπορούν να διαφύγουν της επιτήρησης·
the risk of distortion of competition between, on the one hand, transport operators with a real establishment that is accessible to the authorities responsible for checking their compliance with the minimum standards for admission to the occupation and, on the other, "letter-box" companies which can avoid proper monitoring;
ο κίνδυνος συμφόρησης (ημερήσια ή εποχιακή),
risk of congestion (daily or seasonal),
ο κίνδυνος της πολιτικής και κοινωνικής αστάθειας,
the risk of political and social instability;
ο κίνδυνος της τρομοκρατίας.
risk of terrorism.
ο κίνδυνος της τρομοκρατίας.
risk of terrorism;
ο κίνδυνος τιμών συναλλάγματος (παράρτημα 4)
the foreign exchange risk (Annex 4); and
ο κίνδυνος του πιστούχου δεν εξαρτάται ουσιωδώς από την απόδοση του υποκείμενου ακινήτου ή έργου, αλλά από την ικανότητα του πιστούχου να εξοφλήσει το χρέος με έσοδα από άλλες πηγές, και κατά συνέπεια, η εξόφληση του δανείου δεν εξαρτάται ουσιωδώς από ενδεχόμενες χρηματορροές που σχετίζονται με το υποκείμενο ακίνητο που χρησιμοποιείται ως εξασφάλιση.
the risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources, and as a consequence the repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
ο κίνδυνος φοροαποφυγής: το ΔΕΚ απορρίπτει κάθε φορά τη δικαιολογία αυτή εάν η επίμαχη νομοθεσία δεν έχει ως ειδικό σκοπό τον αποκλεισμό της δυνατότητας να παρέχεται ένα φορολογικό πλεονέκτημα σε καθαρά επίπλαστες καταστάσεις29·
the risk of tax avoidance: the ECJ consistently rejects this justification if the legislation at stake does not have the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements29;
ο κίνδυνος χρησιμοποίησης των διαύλων παράλληλης εισαγωγής για τα προϊόντα αυτά·
the risk of parallel import channels being used for such products;
ο κίνδυνος ότι ο Τούρκος Πρωθυπουργός θα "κάνει επίδειξη" στη σύνοδο κορυφής  και η ανάγκη μεταφοράς των βασικών μηνυμάτων της ΕΟΚΕ.
the risk that the Turkish PM would make a show of the summit and the need to make sure the EESC's core messages come across;
ο καθ.
Mrs
ο καθ.
Prof.
ο καθαρισμός και η απολύμανση των κτιρίων, του εξοπλισμού και των οχημάτων, πραγματοποιείται υπό την επίβλεψη του επίσημου κτηνιάτρου σύμφωνα με το άρθρο 49·
the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
ο καθαρισμός και η συντήρηση·
cleaning and maintenance;
ο καθαρισμός και, εν ανάγκη, η απολύμανση των θυρών πρέπει να μπορεί να γίνεται εύκολα.
doors must be easy to clean and, where necessary, disinfect.
ο καθαρισμός, η απολύμανση και η επεξεργασία των χώρων, των οχημάτων και κάθε άλλου υλικού ή ουσίας που μολύνθηκε ή είναι πιθανόν να μολύνθηκε από τον ιό της γρίπης των πτηνών πραγματοποιείται υπό επίσημη εποπτεία σύμφωνα με:
the cleansing, disinfection and treatment of places, vehicles and any materials or substances contaminated or likely to be contaminated with avian influenza viruses are carried out under official supervision in accordance with:
ο καθηγητής Jacques PERTEK (για την Ομάδα Ι)
Professor Jacques PERTEK (Group I)
ο καθηγητής Secondo TARDITI (για την Ομάδα ΙΙΙ)
Prof. Secondo Tarditi (for Group III)
ο καθηγητής κ.
Expert:
ο καθορισθείς κίνδυνος δεν το εγγυάται· και
the risk determined does not warrant it; and
ο καθορισμός ανωτάτων ορίων για τους τόκους των πιστώσεων, ανεξάρτητα από την ενδεχόμενη ποινικοποίησή τους (καθορισμός του ορίου της τοκογλυφίας) και η απαγόρευση του ανατοκισμού, ακόμη και στην περίπτωση των πιστωτικών καρτών·
establishment of interest rate ceilings, regardless of their legality (setting limits to usury), and prohibition of charging interest on interest (compound interest), even for credit cards;
ο καθορισμός απαιτήσεων που αφορούν τη διάρκεια της επαγγελματικής πείρας,
the establishment of requirements concerning the length of professional experience;
ο καθορισμός αποκλειστικών σημείων παραλαβής, στο ενδεδειγμένο διοικητικό επίπεδο, των αιτήσεων έγκρισης της εγκατάστασης σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές·
establishment of single reception points, at the appropriate administrative level, for applications of authorisations for the installation of generation plants for electricity from renewable energy sources;
ο καθορισμός αυστηρών προθεσμιών για κάθε στάδιο της διαδικασίας θα βελτιώσει την προβλεψιμότητα και θα διευκολύνει την πρόσβαση των βιοκτόνων στην αγορά·
the provision of strict deadlines for each procedural step will increase the predictability and facilitate the access of biocidal products to the market;
ο καθορισμός βραχύτερων χρονικών περιθωρίων για μια επιχείρηση ότι έχει πραγματικό και σταθερό τόπο εγκατάστασης (64)·
the shortening of the time limits for an undertaking to demonstrate that it has an effective and stable establishment (64);
ο καθορισμός για την Κοινότητα των κανόνων που θα διευκολύνουν την καθιέρωση των λειτουργικών περιορισμών με συνεπή τρόπο στο επίπεδο των αερολιμένων, ούτως ώστε να υποστηριχθούν οι προσπάθειες να αποτραπεί η επιδείνωση των συνθηκών πρόκλησης των θορύβων και να περιοριστεί ή να μειωθεί ο αριθμός των ατόμων που επηρεάζονται σε σημαντικό βαθμό από τις βλαβερές συνέπειες του θορύβου των αεροσκαφών
to lay down rules for the Community to facilitate the introduction of operating restrictions in a consistent manner at the airport level so as to help prevent a worsening of the noise climate and to limit or reduce the number of people significantly affected by the harmful effects of aircraft noise
ο καθορισμός δεδομένων τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εκτίμηση των πιθανών προσλήψεων προσθέτων,
to identify data that can be used to assess likely additive intakes,
ο καθορισμός διαφημηστικών προδιαγραφών που θα προβάλουν τις οικολογικές επιδόσεις και όχι μόνο την ανωτάτη ταχύτητα, την ιπποδύναμη του κινητήρα ή τον αριθμό βαλβίδων
framing advertising standards so as to highlight environmental performance as well as top speed, engine power, number of valves, etc.;
ο καθορισμός διαφορετικών ηλικιακών ορίων για εργαζομένους ή ομάδες ή κατηγορίες εργαζομένων προκειμένου να θεμελιώσουν δικαίωμα σύνταξης ή παροχών αναπηρίας λόγω ιδιαίτερων σωματικών ή διανοητικών επαγγελματικών απαιτήσεων·
the fixing of different ages for employees or groups or categories of employees for entitlement to retirement or invalidity benefits on grounds of physical or mental occupational requirements;
ο καθορισμός διαφόρων επιπέδων ασφάλειας για μηχανές που ήδη χρησιμοποιούνται και για νέες μηχανές δυσχεραίνει την προσαρμογή στις προδιαγραφές της οδηγίας55.
the definition of various safety levels for a machine already in use and for a new machine makes it difficult to adapt it to the requirements of the Directive55.
ο καθορισμός διεθνών στόχων ασφαλείας για την επεξεργασία και την τελική εναπόθεση των αποβλήτων.
the development of international safety objectives for waste management and final disposal.
ο καθορισμός εθνικού σημείου επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών·
the appointment of a national contact point for exchange of information between Member States;
ο καθορισμός ειδικών προτύπων γνωστοποίησης των ενημερωτικών δελτίων σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα γνωστοποίησης που θέσπισε η Διεθνής Οργάνωση Εποπτείας Χρηματιστηρίων για τις διασυνοριακές προσφορές και τον καθορισμό των αρχικών τιμών·
definition of specific disclosure standards of prospectuses in accordance with international disclosure standards established by IOSCO for cross-border offerings and initial listings;
ο καθορισμός εναρμονισμένων κριτηρίων και η θέσπιση μιας κοινοτικής διαδικασίας για τον χαρακτηρισμό ενός φαρμάκου ως "ορφανού"·
the definition of harmonized criteria and the establishment of a Community procedure for the designation of orphan medicinal products;
ο καθορισμός ενός κατωφλίου επιλεξιμότητας που θα υπερβαίνει το 75%, προκειμένου να περιορισθεί ή να εξαλειφθεί ο αντίκτυπος της εν λόγω στατιστικής επίπτωσης.
fixing an eligibility threshold above 75% in order to reduce or negate the consequences of this statistical impact.
ο καθορισμός και η εκτέλεση των σχεδίων τα οποία παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
shaping and execution of projects of Community interest.
ο καθορισμός και η επιβολή των υποχρεώσεων καθώς και η επιλογή της οργάνωσης,
definition and enforcement of obligations and choice of organisation,
ο καθορισμός και η προαγωγή διεθνούς και ευρωπαϊκού υποδείγματος ορθών πρακτικών για την καταπολέμηση του περιεχομένου του Ίντερνετ που σχετίζεται με τη σεξουαλική κακοποίηση των παιδιών, μέσω ειδικών γραμμών άμεσης επικοινωνίας·
definition and promotion of an international and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines;
ο καθορισμός κανόνων για τη χρήση άλλων αντιμικροβιακών παραγόντων που δεν υπόκεινται σε απαιτήσεις για χρήση βάσει ιατρικής συνταγής και η αξιολόγηση της ανάγκης για αλλαγές·
Setting rules for the use of other antimicrobial agents that are not subject to requirements for prescription-only use and an assessment of the need for changes;
ο καθορισμός κανόνων για τη χρήση σχετικών ορίων που προέρχονται από έργα JI/CDM.
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
ο καθορισμός κλινικών και μικροβιολογικών κριτηρίων για ταχεία επιτόπια διάγνωση των λοιμώξεων, και
Establishment of clinical and microbiological criteria for rapid on- the-spot diagnosis of infections, and
ο καθορισμός κοινωνικών δεικτών είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων·
Setting social indicators is vital to achieve tangible results
ο καθορισμός κοινών κανόνων και κοινών προτύπων για την αεροπορική ασφάλεια·
the setting of common rules and common standards on aviation security;
ο καθορισμός κριτηρίων για τη συνεκτίμηση των προτάσεων της ΟΚΕ από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
lay down criteria for consideration of the Committee's proposals by the Commission and the Council.
ο καθορισμός κριτηρίων για την αξιολόγηση διαφόρων τύπων ζημιών·
criteria for assessing different types of damage;
ο καθορισμός κριτηρίων και διαδικασιών για την επιλογή των τομέων προτεραιότητας για την HSPA σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο·
defining criteria and procedures for selecting priority areas for HSPA at national and EU level;
ο καθορισμός λεπτομερών τεχνικών κανόνων και κατευθυντήριων γραμμών για θέματα όπως η δημοσίευση ενημερωτικών δελτίων, η διαφήμιση, η έγκριση των ενημερωτικών δελτίων, η αναγνώριση ενημερωτικών δελτίων που έχουν υποβάλλει εκδότες τρίτων χωρών.
detailed technical rules and guidance on issues such as publication of prospectuses, advertising, approval of prospectuses, recognition of prospectuses submitted by third country issuers.
ο καθορισμός λόγων απαλλαγής δεν πρέπει να περιορίσει την επιτυχία της εφαρμογής της οδηγίας περί περιβαλλοντικής ευθύνης·
the benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences;
ο καθορισμός μέγιστου επιτοκίου δεν σημαίνει ότι η ασφαλιστική επιχείρηση είναι υποχρεωμένη να χρησιμοποιεί τόσο υψηλό επιτόκιο,
the establishment of a maximum rate of interest shall not imply that the assurance undertaking is bound to use a rate as high as that;
ο καθορισμός μέγιστου ηλικιακού ορίου για προσλήψεις που βασίζεται στις απαιτήσεις για κατάρτιση που συνεπάγεται μια θέση εργασίας ή την ανάγκη για την ύπαρξη λογικής περιόδου απασχόλησης πριν από τη συνταξιοδότηση,
the fixing of a maximum age for recruitment which is based on the training requirements of the post in question or the need for a reasonable period of employment before retirement;
ο καθορισμός μέγιστων τιμών συγκέντρωσης·
setting of maximum concentrations;
ο καθορισμός νέων εργαστηρίων αναφοράς·
the designation of new reference laboratories;
ο καθορισμός νέων στόχων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών.
the setting of feed safety targets.
ο καθορισμός νέων στόχων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών·
the setting of feed safety targets;
ο καθορισμός ορίων ηλικίας που είναι πρόσφορα και αναγκαία για την επίτευξη θεμιτών στόχων της αγοράς εργασίας.
the establishment of age limits which are appropriate and necessary for the pursuit of legitimate labour market objectives.
ο καθορισμός οριακών τιμών για τις συγκεντρώσεις βενζολίου και μονοξειδίου του άνθρακα στον αέρα με σκοπό την αποφυγή, πρόληψη ή μείωση των επιβλαβών επιδράσεων στην υγεία του ανθρώπου και στο σύνολο του περιβάλλοντος,
establish limit values for concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air intended to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
ο καθορισμός περιοχών περιορισμένης αλιείας και της ημερομηνίας κατά την οποία ορισμένες υποχρεώσεις ελέγχου που συνδέονται με αυτές καθίστανται υποχρεωτικές·
the establishment of fishing restricted areas and of the date when certain control obligations related to these areas become mandatory;
ο καθορισμός πιθανών διαδικασιών διαβούλευσης πριν την απόφαση της Επιτροπής καθώς και
provide for possible consultation before the Commission finalizes its decision; and
ο καθορισμός προτύπων ποιότητας του περιβάλλοντος για 33 ουσίες προτεραιότητας και επικίνδυνες ουσίες προτεραιότητας (βάσει του άρθρου 16 παράγραφος 7 της ΟΠΥ),
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές και σαφών υποχρεώσεων που θα καλούνται να εκπληρώνουν·
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and clear obligations against which they perform their roles;
ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές·
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
ο καθορισμός σαφών ρόλων και αρμοδιοτήτων και σαφών προτύπων, με την τακτική υποβολή έκθεσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη διενέργεια επιθεωρήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης και τη διεξαγωγή ελέγχου από τον EMEA·
Establishing clear roles, responsibilities and clear standards, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
ο καθορισμός σαφών ρόλων, αρμοδιοτήτων και προτύπων, με την τακτική υποβολή εκθέσεων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη διενέργεια επιθεωρήσεων φαρμακοεπαγρύπνησης και τη διεξαγωγή ελέγχου από τον EMEA·
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
ο καθορισμός σαφών όρων συμμετοχής.
clear rules in respect of participation in the dialogue.
ο καθορισμός σημείων αναφοράς (benchmarks) για την ηλεκτρονική διακυβέρνηση και η μείωση της υπερβολικής γραφειοκρατίας έως το 2012·
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
ο καθορισμός συγκεκριμένων ειδικών στόχων και δεικτών επίδοσης·
the identification of specific objectives and performance indicators
ο καθορισμός συγκεκριμένων μακροπρόθεσμων στόχων για την Ένωση, υπό το φως της δέσμευσης της Λισσαβώνας για αποφασιστικά μέτρα για την εξάλειψη της φτώχειας έως το 2010, μέσω της αξιοποίησης της εγκριθείσας έκθεσης για τους δείκτες της κοινωνικής ενσωμάτωσης, θα αποτελέσει σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο του αγώνα κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
the setting of concrete long term targets for the Union, in the light of the Lisbon commitment to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010, by building upon the agreed report on indicators on social inclusion would constitute an important initiative in the fight against poverty and social exclusion.
ο καθορισμός της 1ης Ιανουαρίου 2009 ως ημερομηνίας εφαρμογής· η κοινή θέση προβλέπει την εφαρμογή του κανονισμού 24 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του.
the fixation of the date of application on 1 January 2009 (35); the common position foresees to apply the regulation 24 months after its entry into force.
ο καθορισμός της σχέσης μεταξύ διαχειριστή μεταφορών και επιχείρησης μεταφορών (21) και το αίτημα ο διαχειριστής να διαμένει στην ΕΕ (22, 25)·
The definition of the link between the transport manager and the undertaking (21) and the request that the manager is resident in the EU (22, 25);
ο καθορισμός της τιμής συναρτήσει της μάζας για την απευθείας πώληση στο κοινό και την κατασκευή προσυσκευασιών·
determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
ο καθορισμός τιμής  Norex το 1998, μετά η δημιουργία του Euronext το 2000 μεταξύ των χρηματιστηρίων του Παρισιού, των Βρυξελλών και του Άμστερνταμ·
the 1998 listing of Norex on the stock exchange and then the creation of Euronext in 2000, linking the Paris, Brussels and Amsterdam stock exchanges;
ο καθορισμός του βιώσιμου επιπέδου αλιευτικής πίεσης με βάση επιστημονικές γνωμοδοτήσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολος.
determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
ο καθορισμός του θεσμικού, χρηματοδοτικού και νομικού πλαισίου για την εξάλειψη των εμποδίων και των ατελειών της αγοράς που παρεμποδίζουν την αποτελεσματική τελική χρήση της ενέργειας,
defining institutional, financial and legal frameworks to remove market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy;
ο καθορισμός του κράτους μέλους στο οποίο θα πρέπει να ταξινομείται ένα μηχανοκίνητο όχημα το οποίο μεταφέρεται από ένα κράτος μέλος σε άλλο·
To determine in which Member State a motor vehicle transferred between Member States should be registered;
ο καθορισμός του πεδίου εφαρμογής με γενικό ορισμό παρά βάσει καταλόγου·
determining the field of application by a general definition rather than a list;
ο καθορισμός του συμπληρωματικού στόχου που προβλέπει το μερίδιο των ΑΠΕ να ανέρχεται στο 20% συνεπάγεται περαιτέρω δαπάνες δισεκατομμυρίων ευρώ, καθότι ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον με τη χρήση οικονομικά ασύμφορων τεχνολογιών (τουλάχιστον στο σημερινό επίπεδο ανάπτυξης), οι οποίες χρήζουν μαζικών επιδοτήσεων.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
ο καθορισμός των αναγκαίων μέτρων για την απαγόρευση στην επικράτειά τους των δραστηριοτήτων οι οποίες θεωρούνται παράνομες σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας·
defining the measures necessary to prohibit on their territory activities that the proposal for a directive considers illicit;