natgillin/translations-raw huggingface dataset:
την προστασία δημοκρατικών δομών και ελευθεριών όταν απειλούνται από μια οικονομική δύναμη («πολύ μεγάλων για να χρεοκοπήσουν» ιδρυμάτων)·
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
την προστασία δημοκρατικών δομών και ελευθεριών όταν απειλούνται από μια οικονομική δύναμη («πολύ μεγάλων για να χρεοκοπήσουν» ιδρυμάτων»)·
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
την προστασία και ανάπτυξη του φυσικού περιβάλλοντος καθώς και την ορθολογική χρησιμοποίηση των πόρων με παράλληλη συνεκτίμηση των ιδιαιτέρων περιφερειακών δεδομένων και δυνατοτήτων
environmental protection and development measures and the rational use of resources - with due regard for specific regional characteristics and potential;
την προστασία και αξιοπιστία προσωπικών δεδομένων·
protection and confidentiality of personal data;
την προστασία και ασφάλεια·
security and safety;
την προστασία και διασφάλιση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς και της ευρωπαϊκής πολιτιστικής παραγωγής,
the protection and safeguarding of Europe's cultural heritage and cultural output;
την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις γενικές αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης προς υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της μη ρυπαίνουσας και αποτελεσματικής χρήσης ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and preventative action in support of economic development, the clean and efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις γενικές αρχές της προφύλαξης και της προληπτικής δράσης προς υποστήριξη της οικονομικής ανάπτυξης, της μη ρυπαίνουσας και αποτελεσματικής χρησιμοποίησης ενέργειας και της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
the protection and improvement of the environment, in particular taking account of the principles of precaution and of preventative action in the support to economic development and the fostering of clean, efficient utilisation of energy and the development of renewable energy sources;
την προστασία και τη διαφύλαξη των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ιδιαιτέρως των δικαιωμάτων σε περιεχόμενο άμεσης επικοινωνίας,
to protect and safeguard intellectual property rights, especially rights in on-line content, and
την προστασία και την απολύμανση του προσωπικού που έχει αναλάβει τις εργασίες,
protection and decontamination of those carrying out the work;
την προστασία και την ελεγχόμενη πρόσβαση σε:
the protection of and controlled access to:
την προστασία μέτρων που έχουν σχεδιαστεί για την επίτευξη «στόχων οικολογικού προσανατολισμού».
protecting measures designed to achieve "greening objectives".
την προστασία προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ) αριθ.
protecting personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001;
την προστασία σε περίπτωση προσκρούσεως ή ανατροπής.
protection in case of impact or overturning.
την προστασία της αμπελουργίας σε λοφώδεις περιοχές
the preservation of wine-growing on hillsides.
την προστασία της αποστολής μιας δημόσιας υπηρεσίας
protection of the public service missions;
την προστασία της βιομηχανικής και διανοητικής ιδιοκτησίας·
protect industrial and intellectual property;
την προστασία της βιοποικιλότητας
biodiversity
την προστασία της βιοποικιλότητας
Protection of biodiversity
την προστασία της δημόσιας ασφάλειας·
to protect public security;
την προστασία της δημόσιας υγείας και της ασφάλειας,
protection of public health and safety;
την προστασία της δημόσιας υγείας·
the protection of public health;
την προστασία της διαπραγματευτικής ισχύος όλων των κρατών μελών απέναντι στην επιρροή τρίτων κρατών.
protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
την προστασία της εθνικής ασφάλειας·
to protect national security;
την προστασία της ιδιωτικής ζωής και της ακεραιότητας του ατόμου, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία των προσωπικών δεδομένων,
the protection of the privacy and the integrity of the individual, in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data,
την προστασία της ιδιωτικής ζωής,
protection of privacy;
την προστασία της πνευματικής, εμπορικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας·
protection of intellectual, commercial, industrial property;
την προστασία της ταυτότητας, μέσω της εγγύησης της ανωνυμίας.
protection of identity through guaranteed anonymity.
την προστασία της τεχνολογικής και βιομηχανικής βάσης του αμυντικού κλάδου,
preserve the Defence Technology and Industrial Base;
την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στους χώρους εργασίας.
Health and safety in the workplace.
την προστασία της υγείας του ανθρώπου,
protecting human health;
την προστασία της υγείας του ανθρώπου·
protecting human health;
την προστασία της υγείας, την υγειονομική περίθαλψη, την ευημερία και την κοινωνική ασφάλιση και προστασία·
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
την προστασία της φύσης
environmental protection
την προστασία του δημόσιου δικτύου τηλεπικοινωνιών από βλάβες
protection of the public telecommunications network from harm;
την προστασία του εδάφους
Soil Protection
την προστασία του εδάφους και
soil protection
την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη μέσω του ποινικού δικαίου για να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ασφάλεια των μέσων πληρωμής.
the protection of the euro against counterfeiting through criminal law in order to strengthen the public's trust in the security of means of payment.
την προστασία του θαλάσσιου πλούτου και τη σταδιακή κλιματική αλλαγή που αναμένεται να επηρεάσει αρνητικά τα επόμενα χρόνια την οικονομία και το περιβάλλον στην Ανατολική Μεσόγειο εξαιτίας της μη αναγέννησης της θαλάσσιας ζωής.
conservation of marine wealth and protection against progressive climate change, which is expected to have a negative impact over the coming years on the economy and the environment of the eastern Mediterranean by preventing the regeneration of marine life.
την προστασία του θαλάσσιου, λιμναίου και παράκτιου περιβάλλοντος με στόχο τη διατήρηση της ελκυστικότητάς του, την αναβίωση και την ανάπτυξη παράκτιων οικισμών και χωριών και την προστασία και την αξιοποίηση της φυσικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς·
(eeeee) protecting the marine, lake and coastal environment to maintain its attractiveness, regenerating and developing coastal hamlets and villages and protecting and capitalising on the natural and architectural heritage ;
την προστασία του καναναλωτή στον τομέα αυτό σε κοινοτική κλίμακα,
consumer protection in the EC in this field;
την προστασία του κράτους δικαίου·
respect for the rule of law;
την προστασία του οικοσυστήματος και τη βιώσιμη ανάπτυξη·
protect the ecosystem and ensure sustainable development;
την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
protect the environment and natural resources;
την προστασία του περιβάλλοντος σε σχέση, αφενός, με τους κλασσικούς παράγοντες ρύπανσης και, αφετέρου, με τους κινδύνους από αέρια που εκπέμπονται από τη χρήση στερεών καυσίμων, τα οποία επιταχύνουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
the challenge of environmental protection which is the result of classical types of pollution and of risks associated with greenhouse-gas emissions caused by the use of fossil fuels.
την προστασία του περιβάλλοντος στο οποίο αναφέρονται οι ως άνω πληροφορίες, όπως ο εντοπισμός σπάνιων ειδών.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
την προστασία του περιβάλλοντος του πλανήτη,
safeguard the global environment;
την προστασία του περιβάλλοντος,
protection of the environment;
την προστασία του περιβάλλοντος, και
Environmental protection and,
την προστασία του περιβάλλοντος, με την υποστήριξη του παραδοσιακού ελαιώνα,
protect the environment by safeguarding traditional olive groves
την προστασία του περιβάλλοντος.
environmental protection
την προστασία του περιβάλλοντος.
environmental protection.
την προστασία του περιβάλλοντος·
environmental protection;
την προστασία του περιβάλλοντος
environmental protection;
την προστασία του πλανήτη, την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, τη χρήση των φυσικών πόρων με βιώσιμο τρόπο και τη διαφύλαξη των ωκεανών μας·
protect the planet, fight climate change, use natural resources sustainably and safeguard our oceans;
την προστασία των «ευάλωτων» και των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των ευάλωτων παιδιών με την καθιέρωση τηλεφωνικών γραμμών παροχής πληροφοριών και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας
the protection of those "at risk" and victims, including the identification of vulnerable children with the establishment of help lines and hotlines;
την προστασία των «ευάλωτων» και των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των ευάλωτων παιδιών3 με την καθιέρωση τηλεφωνικών γραμμών παροχής πληροφοριών και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
την προστασία των «ευάλωτων» και των θυμάτων, συμπεριλαμβανομένης της ταυτοποίησης των ευάλωτων παιδιών3 με την καθιέρωση τηλεφωνικών γραμμών παροχής πληροφοριών και ανοικτών γραμμών επικοινωνίας
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
την προστασία των ακτών· μολονότι τα μέτρα για την αλλαγή του τρόπου αποχέτευσης και ανακύκλωσης έχουν ήδη αποδώσει αρκετούς καρπούς, απαιτούνται πρόσθετα μέτρα που θα συνεισφέρουν στην αναβάθμιση των θαλάσσιων ακτών για όλους.
protection of coastlines: although measures to change waste water disposal and recycling methods have already brought considerable improvements, further steps must be taken to enhance coastlines for everybody's benefit;
την προστασία των ανηλίκων
The protection of minors
την προστασία των ατόμων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
protection of individuals in relation to the processing of personal data
την προστασία των ατόμων που συμμετέχουν στη δοκιμή,
protection of trial subjects,
την προστασία των βασικών δικαιωμάτων των τελικών πελατών· τα κράτη μέλη, π.χ., πρέπει να διασφαλίσουν μία ελάχιστη δέσμη όρων για τις συμβάσεις, τη διαφάνεια και τις πληροφορίες, καθώς και την ύπαρξη διαφανών μηχανισμών χαμηλού κόστους για τη διευθέτηση των διαφορών6,
The protection of final customers’ basic rights: Member States will, for example, need to ensure a minimum set of conditions for contracts, transparency of information, and the availability of low-cost and transparent dispute settlement mechanisms6;
την προστασία των βιομηχανικών απορρήτων,
protection of industrial secrets;
την προστασία των γνώσεων που προκύπτουν από ερευνητικές δραστηριότητες
protection of knowledge resulting from research activities;
την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής,
protection of data and private life;
την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής·
Protection of data and privacy;
την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στο πλαίσιο των δημόσιων ψηφιακών δικτύων τηλεπικοινωνιών,
protection of personal data and privacy in the context of public digital telecommunications networks;
την προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, των ενδείξεων προέλευσης, των ελεγχόμενων ονομασιών προέλευσης και την πρόληψη του αθέμιτου ανταγωνισμού.
the protection of industrial and commercial property rights, indications of provenance, registered designations of origin and the prevention of unfair competition.
την προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία·
protection of intellectual property rights by Member States and industry;
την προστασία των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων.
to protect the rights and freedoms of others.
την προστασία των δραστηριοτήτων δανειοδοσίας και δανειοληψίας των νοικοκυριών, των επιχειρήσεων ή των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, και άλλων καθημερινών χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων, όπως ο ενυπόθηκος δανεισμός ή οι συναλλαγές πληρωμών·
ring-fencing of the lending and borrowing activities of private households, enterprises or financial institutions, and other day-to-day financial activities, such as mortgage lending or payment transactions;
την προστασία των επιβατών του οχήματος, την εσωτερική διαρρύθμιση, τα προσκέφαλα, τις ζώνες ασφάλειας, τις αγκυρώσεις ISOfix ή τα ενσωματωμένα συστήματα συγκράτησης για παιδιά, τις πόρτες του οχήματος·
vehicle occupant protection, including interior fittings, head restraint, seat belts, ISOfix anchorages or built-in child restraints, vehicle doors;
την προστασία των ευάλωτων πελατών· τα κράτη μέλη, π.χ., οφείλουν να διασφαλίσουν την κατάλληλη προστασία από αδικαιολόγητη αποσύνδεση, μεταξύ άλλων, των ηλικιωμένων, των ανέργων, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, κλπ.,
The protection of vulnerable customers: Member States will, for example, need to ensure appropriate protection from unjustified disconnection of, inter alia, the elderly, the unemployed, the handicapped, etc.;
την προστασία των θυμάτων και των μαρτύρων από τους κινδύνους αντιποίνων
protection of victims and witnesses against risks of retaliation
την προστασία των καταναλωτών και
consumer protection; and
την προστασία των καταναλωτών και τη χρηματοπιστωτική ένταξη·
consumer protection and financial inclusion;
την προστασία των καταναλωτών και τις διασυνοριακές συμβάσεις.
consumer protection and cross-border contracts.
την προστασία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών προϊόντων έναντι πιθανών αθέμιτων εμπορικών πρακτικών με τα εν λόγω προϊόντα και υπηρεσίες, όπως παραπλανητικές προσφορές ή πυραμίδες, καθώς και την εξάλειψη των καταχρηστικών ρητρών από τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές.
Protecting consumers of financial products from possible unfair commercial practices concerning this type of products and services.
την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά τις δοσοληψίες τους με τους προμηθευτές, ειδικότερα εξασφαλίζοντας τη διαθεσιμότητα απλών και φθηνών διαδικασιών επίλυσης των διαφορών,
protecting consumers in their dealings with suppliers, in particular by ensuring the availability of simple and inexpensive dispute resolution procedures;
την προστασία των καταναλωτών·
the protection of consumers;
την προστασία των μαρτύρων και των θυμάτων.
(cc) protection of witnesses and victims.
την προστασία των μαρτύρων και των προσώπων που συνεργάζονται με τη δικαιοσύνη στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανωμένου διεθνούς εγκλήματος·
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
την προστασία των μη επαγγελματιών χρηστών
protect non-professional users
την προστασία των μικροκαταναλωτών
the protection of small consumers;
την προστασία των μικρών καταναλωτών.
protection of small consumers
την προστασία των νέων κατά την εργασία4
protection of young people at work4
την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, χωρίς εξάλλου την επιβολή υπερβολικών δαπανών στους συμμετέχοντες, μειώνοντας στο ελάχιστο τον εκ των προτέρων έλεγχο με βάση έναν ενιαίο κατάλογο προκαθορισμένων κριτηρίων,
protecting the EU's financial interests without placing an undue burden on participants by reducing a priori controls to a minimum, on the basis of a single list of criteria;
την προστασία των οικοσυστημάτων, των βιοτόπων, των ειδών και των γενετικών πόρων
the conservation of ecosystems and habitats as well as species and genetic resources
την προστασία των παιδιών και των ευάλωτων χρηστών από το κυβερνοέγκλημα·
p. protect children and vulnerable users from cyber-crime;
την προστασία των περιοχών με μόνιμα φυσικά μειονεκτήματα.
the protection of regions with long-term natural handicaps.
την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων,
protection of intellectual rights,
την προστασία των πνευματικών δικαιωμάτων.
protection of intellectual rights,
την προστασία των πολιτών (από άποψη ασφάλειας και προστασίας και άλλων πτυχών της πολιτικής προστασίας)
the protection of citizens (in terms of safety and security and other aspects of civil protection)
την προστασία των προσωπικών δεδομένων στα πλαίσια των τηλεπικοινωνιών (COM(94) 128 τελικό)
protection of personal data in the context of telecommunications (COM(94) 128 final);
την προστασία των προσώπων, καθώς και την απόλαυση και την προστασία των δικαιωμάτων υπό τους όρους που αναγνωρίζει κάθε κράτος στους υπηκόους του,
the protection of persons and the enjoyment and protection of rights under the same conditions as those accorded by each State to its own nationals;
την προστασία των σχετικά ήσυχων περιοχών στην ύπαιθρο.
relatively quiet areas in the open country.
την προστασία των φυσικών πόρων της Ένωσης (περιβαλλοντική διάσταση),
protection of the Union's natural resources (environmental aspect),
την προστασία των φυσικών πόρων της Ένωσης (περιβαλλοντική διάσταση),
protection of the Union's natural resources (environmental aspect);
την προστασία των χωρών της ευρωζώνης από τους εξωτερικούς οικονομικούς κραδασμούς·
euro zone countries are protected against external shocks;
την προστιθέμενη αξία μιας πλήρους αναδιατύπωσης του υπάρχοντος κειμένου, έτσι ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες για νομοθετική σαφήνεια και απλοποίηση,
the added value of carrying out a complete recasting of the existing text to meet the need for clarity and regulatory simplification,
την προστιθέμενη αξία της κοινοτικής παρέμβασης·
the added value of Community involvement;
την προστιθέμενη αξία των κέντρων για τον ίδιο τον οργανισμό τους και επίσης
the value added of the relays for their own institution, and
την προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων.
the added value of programmes.
την προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων.
the value added of programmes.
την προσφορά «χείρας βοηθείας» προς την Επιτροπή με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης των Εθνικών Αρχών Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας (NAAs)·
assisting the Commission with conducting standardisation inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
την προσφορά «χείρας βοηθείας» προς την Επιτροπή με τη διεξαγωγή επιθεωρήσεων τυποποίησης των Εθνικών Αρχών Ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας (NAAs)·
assisting the Commission with conducting standardization inspections of the National Civil Aviation Safety Authorities (NAAs),
την προσφορά αγαθών ή υπηρεσιών στα εν λόγω πρόσωπα στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα στην Ένωση· ή
the offering of goods or services to such data subjects in the Union; or
την προσφορά αποτελεσματικών και αποδοτικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών στην Ευρώπη, από τις οποίες θα επωφεληθούν η βιομηχανία, οι διάφοροι αποδέκτες και οι πολίτες
the provision of efficient and cost effective telecommunications services in Europe for the benefit of business, customers and citizens;
την προσφορά εργατικού δυναμικού αξιοποιώντας το δυναμικό των μακροχρόνια ανέργων μέσω μιας αγοράς εργασίας χωρίς περιορισμούς,
labour supply: making use of the employment potential of long-term unemployed people through an inclusive market;
την προσφορά στη βιομηχανία, το δημόσιο τομέα και τους καταναλωτές μιας σαφούς και συνεκτικής επισκόπησης των εναλλακτικών συστημάτων μεταφοράς καυσίμων και των πιθανών εξελίξεων στην αγορά εναλλακτικών καυσίμων και οχημάτων που κινούνται με αυτά,
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
την προσφορά στη βιομηχανία, τον δημόσιο τομέα και τους καταναλωτές μιας σαφούς και συνεκτικής επισκόπησης των εναλλακτικών συστημάτων μεταφοράς καυσίμων και των πιθανών εξελίξεων στην αγορά εναλλακτικών καυσίμων και οχημάτων που κινούνται με αυτά,
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
την προσφορά τεχνογνωσίας για νέες μεθόδους διοίκησης και εκσυγχρονισμού
supply of know-how on new methods of management and modernization
την προσφορά τεχνογνωσίας για νέες μεθόδους διοίκησης και εκσυγχρονισμού
supply of know-how on new methods of management and modernization;
την προσφορά τεχνογνωσίας για νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
supply of know-how on new information technologies
την προσφορά τεχνογνωσίας για νέες τεχνολογίες πληροφόρησης
supply of know-how on new information technologies;
την προσφορά υποστήριξης για την φροντίδα ή την περίθαλψη ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, και
support in looking after older relatives or family members requiring care;
την προσφορά υποστήριξης για την φροντίδα ή την περίθαλψη ηλικιωμένων μελών της οικογένειας, και
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
την προσφορά υποστήριξης με τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην προσωπική εξέλιξη των εργαζόμενων.
support for personal development.
την προσφορά υποστήριξης με τη λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην προσωπική εξέλιξη των εργαζόμενων.
support for personal development; and
την προσφορά υψηλής ποιότητας υπηρεσιών.
to offer services of high quality.
την προσφορά, από επιχειρήσεις μεταφοράς, υπηρεσιών πρόσβασης τρίτου μέρους·
Third Party Access services to be offered by Transmission System Operators,
την προσφορά, κατά περίπτωση, ολοκληρωμένων συνδυασμένων μεταφορών
the provision, where necessary, of integrated intermodal services;
την προσφορά·
the tender;
την προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα κατά των μέτρων απέλασης, αφ’ ης στιγμής η απόφαση δεν έχει εκδοθεί από το αρμόδιο δικαστήριο,
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision,
την προσφυγή με ανασταλτικό αποτέλεσμα κατά των μέτρων απέλασης, αφ’ ης στιγμής η απόφαση δεν έχει εκδοθεί από το αρμόδιο δικαστήριο, προκειμένου να εφαρμοσθεί πλήρως το δικαίωμα προσφυγής, σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού δικαστηρίου ανθρωπίνων δικαιωμάτων (infra 4.8.1)
the suspension of an expulsion decision until the competent court has issued its decision, so as to ensure that the right of appeal becomes fully effective, in keeping with the case-law of the European Court of Human Rights (see point 4.8.1),
την προσφυγή σε ανεξάρτητο τρίτο εμπειρογνώμονα ή σε διαιτητή, σε περίπτωση που δεν υπάρχει συμφωνία μεταξύ κατασκευαστή και αντιπροσώπου για τους στόχους της πώλησης, το συνολικό ύψος των αποθεμάτων και τον αριθμό των αυτοκινήτων επίδειξης.
reference to a third independent expert or an arbitrator in the absence of agreement between manufacturer and dealer on the objectives of sales, the size of stocks and the number of demonstration vehicles.
την προσφυγή στη διαδικασία του άρθρου 251 (πρώην 189Β) της συνθήκης (συναπόφαση) για τη θέσπιση των λεπτομερών κανόνων στο πλαίσιο της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ.
recourse to the procedure in Article 251 (ex article 189B) of the Treaty (codecision) to adopt the rules under Directive 79/112/EEC.
την προσφυγή στη διαιτησία μεταξύ των αγορών μέσω των παράλληλων εισαγωγών·
arbitrage between markets through parallel imports;
την προσχώρηση νέων επικεφαλής ΠΕΟΤ και εταίρων·
Admission of new Integrated Technology Demonstrator leaders and Associates;
την προσχώρηση της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Μάλτας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (στο εξής καλούμενα: «τα νέα κράτη μέλη») στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Μαΐου 2004,
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the new Member States”) to the European Union on 1 May 2004;