natgillin/translations-raw huggingface dataset:
κατάλογοι των αρμοδίων αρχών και φορέων προστασίας του περιβάλλοντος για επικοινωνία στην περίπτωση εμφάνισης εστίας αφθώδους πυρετού·
lists of competent environmental protection authorities and bodies to contact in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
κατάλογοι των διοικητικών περιφερειών που παρέχονται από την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, για τα κράτη μη μέλη της Κοινότητας τα οποία είναι συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), δηλαδή την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και τη Νορβηγία·
lists of administrative regions supplied by the third country concerned, for States which are not members of the Community but which are contracting parties to the Agreement on the European Economic Area (EEA), namely Iceland, Liechtenstein and Norway;
κατάλογος αρμόδιων οργάνων - νέοι τίτλοι ή διευθύνσεις ή διοικητική οργάνωση στα κράτη μέλη (Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες)
lists of competent institutions - new titles or addresses, or administrative reorganization within the Member States (Denmark, Luxembourg, Netherlands);
κατάλογος εγκαταστάσεων σε αυτές τις τρίτες χώρες.
list of establishments in those third countries.
κατάλογος εκπροσώπων του ΠΕΑ στις κοινωνικοοικονομικές ενώσεις στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, στα Συμβούλια και τις Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές των κρατών και των περιφερειών·
lists of SMO contacts in the economic and social interest groups, EICs, economic and social committees and councils of the Member States and the regions;
κατάλογος ελάχιστου εξοπλισμού
Minimum Equipment List
κατάλογος επιβατών· και
passenger list; and
κατάλογος επιτήρησης με νομική δέσμευση
watch list with legal obligation
κατάλογος και περιγραφή όλων των μέτρων που προβλέπονται στο έργο
listing and description of all the measures set out in the project;
κατάλογος και σύντομη περιγραφή των κριτηρίων επιλογής· τα ελάχιστα επίπεδα των προτύπων που ενδέχεται να απαιτούνται· διευκρίνιση των απαιτούμενων πληροφοριών (υπεύθυνες δηλώσεις, τεκμηρίωση).
a list and brief description of selection criteria; minimum level(s) of standards possibly required; indication of required information (self-declarations, documentation).
κατάλογος με τα κύρια επικίνδυνα εμπορεύματα,
listing of the principal dangerous goods;
κατάλογος με τα μέτρα που παρέχουν περιβαλλοντικά οφέλη,
Develop an inventory of measures offering environmental benefits.
κατάλογος μελών πληρώματος·
crew list;
κατάλογος μελών πληρώματος· και
crew list; and
κατάλογος οικονομικώς αποδοτικών μέτρων που θα ληφθούν για τη διαχείριση του κινδύνου πλημμυρών,
List of cost-effective flood risk management measures which will be taken,
κατάλογος στοιχείων ίδιων κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των αναφερόμενων στο άρθρο 96, που θεωρείται ότι πληρούν τα κριτήρια, που αναφέρονται στο άρθρο 94, ο οποίος περιλαμβάνει για κάθε στοιχείο των ίδιων κεφαλαίων ακριβή περιγραφή των χαρακτηριστικών τα οποία καθόρισαν την κατάταξή του·
a list of own-fund items, including those referred to in Article 96, deemed to fulfil the criteria, set out in Article 94, which contains for each own-fund item a precise description of the features which determined its classification;
κατάλογος στρατηγικών πρωτοβουλιών τις οποίες η Επιτροπή δεσμεύεται να υλοποιήσει κατά το 2010 (παράρτημα Ι)·
A list of strategic initiatives on which the Commission commits to deliver in 2010 (annex I).
κατάλογος συστημάτων συντήρησης και εκδόχων, εάν υπάρχει
list of preservative systems and excipients, if applicable
κατάλογος τρίτων χωρών.
list of third countries.
κατάλογος των αμοιβών που χρεώνονται σε κάθε πελάτη για την ατομική αξιολόγηση και τυχόν βοηθητικές υπηρεσίες·»
list of fees charged to each client for individual rating and any ancillary services;'
κατάλογος των επικίνδυνων ουσιών, όπου συμπεριλαμβάνονται:
inventory of dangerous substances including:
κατάλογος των εργασιών που εκτελέσθηκαν κατά μέγιστο την τελευταία πενταετία, συνοδευόμενος από πιστοποιητικά ορθής εκτέλεσης των σημαντικότερων εργασιών· εάν είναι απαραίτητο για τη διασφάλιση ικανοποιητικού επιπέδου ανταγωνισμού, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίζουν ότι θα λαμβάνονται υπόψη στοιχεία σχετικών εργασιών που εκτελέσθηκαν πριν από την προηγούμενη πενταετία,
a list of the works carried out over at the most the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works;where necessary in order to ensure an adequate level of competition, contracting authorities may indicate that evidence of relevant works carried out more than five years before will be taken into account;
κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων, με τη δέουσα περιγραφή, τα οποία απαρτίζουν το σύστημα μείωσης του θορύβου.
list of components, duly identified constituting the noise reduction system.
κατάλογος των κυριότερων παραδόσεων ή των κυριότερων υπηρεσιών που πραγματοποιήθηκαν κατά μέγιστο την προηγούμενη τριετία, με αναφορά του αντίστοιχου ποσού, της ημερομηνίας και του δημόσιου ή ιδιωτικού παραλήπτη.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
κατάλογος των κύριων έργων για τα οποία η εκτιμώμενη ημερομηνία έναρξης της εκτέλεσης των βασικών εργασιών είναι πριν από την 1η Ιανουαρίου 2018·
a list of major projects for which the estimated start date for the execution of the main works is before 1 January 2018;
κατάλογος των κύριων πηγών εκπομπής που ευθύνονται για τη ρύπανση (χάρτης) –
list of the main emission sources responsible for pollution (map);
κατάλογος των ουσιών των οποίων η χρήση επιτρέπεται, αποκλειομένων όλων των άλλων (θετικός κατάλογος)·
a list of the substances the use of which is authorised to the exclusion of all others (positive list);
κατάλογος των πληροφοριών του δημόσιου τομέα·
inventories and directories of public sector information;
κατάλογος των προτάσεων απλούστευσης και των ανακληθεισών προτάσεων (παραρτήματα ΙΙΙ και IV).
A list of simplification proposals and withdrawals (annexes III and IV).
κατάλογος των συστατικών·
the list of ingredients;
κατάλογος των σχετικών προϊόντων·
list of  goods involved ;
κατάλογος των σχετικών φράσεων R.
list of relevant R phrases.
κατάλογος όλων των διαθέσιμων λειτουργικών δοκιμών, συμπεριλαμβανομένης της ενεργοποίησης ή του ελέγχου διατάξεων και των μέσων πραγματοποίησής τους·
a list of all available functional tests, including device activation or control and the means to implement them;
κατάλογος όλων των διαθέσιμων παραμέτρων δεδομένων σε απευθείας σύνδεση, συμπεριλαμβανομένης της κλιμακοποίησης και των πληροφοριών πρόσβασης·
a list of all available live data parameters, including scaling and access information;
κατάλοιπα ζωικού λίπους: τα πρωτεϊνούχα κατάλοιπα της επεξεργασίας υποπροϊόντων κρέατος, μετά τον μερικό διαχωρισμό λίπους και ύδατος
greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
κατάλοιπα ζωικού λίπους: τα πρωτεϊνούχα κατάλοιπα της επεξεργασίας υποπροϊόντων κρέατος, μετά τον μερικό διαχωρισμό λίπους και ύδατος·
greaves: the protein-containing residue of rendering, after partial separation of fat and water;
κατάλοιπα της παραγωγής χάλυβα.
residues from steel production.
κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
pesticide residues.
κατάλυμα σε ξενοδοχείο στις περιπτώσεις που καθίσταται αναγκαία η παραμονή για μια ή περισσότερες νύχτες ή που καθίσταται αναγκαία πρόσθετη παραμονή· και/ή
hotel accommodation in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary; and/or
κατάντη δυναμικότητα μεταφοράς αερίου μεταξύ Γερμανίας, Κάτω Χωρών, Βελγίου και Ηνωμένου Βασιλείου·
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
κατάπειση των ατόμων και των οργανώσεων για το γεγονός ότι μπορούν να επηρεάσουν τους άλλους,
convince individuals and organisations that they can influence others;
κατάργηση
Repeals
κατάργηση άρθρων ή παραγράφων προσωρινής φύσης ή σχετικών με ειδικές καταστάσεις στα κράτη μέλη, οι οποίες δεν ισχύουν πλέον·
deletion of articles or paragraphs of a temporary nature or relating to specific situations in Member States that no longer apply;
κατάργηση έγκρισης τύπου ΕΚ31
withdrawal of EC type-approval31
κατάργηση έγκρισης τύπου ΕΚ35
withdrawal of EC type-approval35
κατάργηση έγκρισης τύπου25
withdrawal of type-approval25
κατάργηση έγκρισης τύπου40
withdrawal of type-approval40
κατάργηση ή αναδιοργάνωση των υπηρεσιών και των δρομολογίων χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους χρήστες, τους εκπροσώπους τους, ή τις ενδιαφερόμενες  τοπικές και περιφερειακές αρχές, (π.χ. κατάργηση των νυκτερινών αμαξοστοιχιών, τροποποίηση του ωραρίου, της συχνότητας δρομολογίων…),
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
κατάργηση ή αναδιοργάνωση των υπηρεσιών και των δρομολογίων χωρίς προηγούμενη διαβούλευση με τους χρήστες, τους εκπροσώπους τους, ή τις ενδιαφερόμενες τοπικές και περιφερειακές αρχές, (π.χ. κατάργηση των νυκτερινών αμαξοστοιχιών, τροποποίηση του ωραρίου, της συχνότητας δρομολογίων…),
removal or rescheduling of services with no prior consultation of users, their representatives, or the local authorities concerned (e.g. removal of night trains, timetable changes, changes in frequency, etc.),
κατάργηση ή αυστηρός περιορισμός της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης των πλέον επικίνδυνων γεωργικών φαρμάκων·
ban or severely limit the placing on the market and use of the most hazardous and risky pesticides;
κατάργηση από τη Σύμβαση περί Αστικής Ευθύνης της απαγόρευσης εγέρσεως αξιώσεων αποζημίωσης από ζημίες που προκλήθηκαν από ρύπανση κατά του ναυλωτή, του διαχειριστή και του φορέα εκμετάλλευσης του πλοίου,
the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship should be removed from the Civil Liability Convention; and
κατάργηση από το 2002, χωρίς να αναμένεται η λήξη της προθεσμίας το 2003, των ειδικών εισφορών που επιβάλλονται στα νέα σκάφη στα πλαίσια του κανόνα "παλαιό έναντι νέου" που καθιστά δυνατή τη χρηματοδότηση του ταμείου διάλυσης,
abolition of the special charges levied on new boats as part of the "old for new" rule that finances the scrapping fund, from 2002, without waiting for the 2003 deadline;
κατάργηση κάθε εναπομείναντος τύπου περιορισμού των θαλάσσιων εσωτερικών εθνικών μεταφορών (kabotage) υπό την προϋπόθεση ότι θα εναρμονισθούν πλήρως όλοι οι όροι που αφορούν τον ανταγωνισμό.
All remaining restrictions on sea cabotage should be lifted provided that all conditions affecting competition have been harmonized.
κατάργηση κάθε εναπομείναντος τύπου περιορισμού των θαλάσσιων εσωτερικών εθνικών μεταφορών (kabotage) υπό την προϋπόθεση ότι θα εναρμονισθούν πλήρως όλοι οι όροι που αφορούν τον ανταγωνισμό.
all remaining restrictions on sea cabotage should be lifted, provided that all conditions affecting competition have been harmonized.
κατάργηση ορισμένων από τις υφιστάμενες «θυγατρικές οδηγίες»,
the repeal of certain existing "daughter directives";
κατάργηση παρωχημένων διατάξεων.
remove outdated provisions.
κατάργηση της ΟΕΕΚ και αντικατάστασή της από «ήπια» μέσα άσκησης πολιτικής.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
κατάργηση της άσκοπης πολυπλοκότητας στη μεταχείριση του κινδύνου αγοράς του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένου.
remove unnecessary complexity in the treatment of trading book market risk and counterparty credit risk.
κατάργηση της έρευνας και της ενδεχόμενης βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
κατάργηση της έρευνας και της ενδεχόμενης βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά.
the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
κατάργηση της αναφοράς στην κλίμακα (αρκούντος μεγάλη) των παρεμβάσεων·
deletion of the reference to the (appropriately large) scale of interventions;
κατάργηση της αναφοράς στις "παρεμβάσεις" στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη ως τομέα όπου η ενσωμάτωση μιας ευαισθησίας σε θέματα "φύλου" μπορεί να χρηματοδοτηθεί·
deletion of the reference to "interventions" in development cooperation as an area in which mainstreaming of the gender perspective can be funded;
κατάργηση της απαίτησης να ενημερώνει η Επιτροπή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις δραστηριότητες του Γραφείου
to abolish the requirement that the Commission should keep the European Parliament and the Council informed of the Board’s activities;
κατάργηση της απαίτησης ονομαστικής αναφοράς των υπαλλήλων που απασχολούνται σε ένα σχέδιο·
drop the requirement to name staff employed on a project
κατάργηση της απαλλαγής από τον ΦΠΑ για τις εισαγωγές μικροδεμάτων από προμηθευτές εκτός ΕΕ.
removing the VAT exemption for imports of small consignments from non-EU suppliers.
κατάργηση της διπλής εποπτείας·
the elimination of duplicative supervision;
κατάργηση της διπλής φορολόγησης, τουλάχιστον στο πλαίσιο της ευρωζώνης,
remove all double taxation, at least in the eurozone;
κατάργηση της δυνατότητας αραίωσης μολυσμένων πρώτων υλών ζωοτροφών, αντί του καθαρισμού ή της καταστροφής τους (εισαγωγή της αρχής της μη αραίωσης),
deleting of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
κατάργηση της δυνατότητας αραίωσης μολυσμένων πρώτων υλών ζωοτροφών, αντί του καθαρισμού ή της καταστροφής τους (εισαγωγή της αρχής της μη αραίωσης),
deletion of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
κατάργηση της δυνατότητας να υιοθετείται διαφορετική μέθοδος υπολογισμού του ΣΕΠΕ, από τη μέθοδο που ισχύει στη Φινλανδία, τη Γαλλία και τη Γερμανία.
deletion of the scope (used by Finland, France and Germany) for adopting a different method for calculating the APR;
κατάργηση της δυνατότητας παρέκκλισης από τα ανώτατα επίπεδα για ειδικούς λόγους τοπικού χαρακτήρα,
deleting of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
κατάργηση της δυνατότητας παρέκκλισης από τα ανώτατα επίπεδα για ειδικούς λόγους τοπικού χαρακτήρα,
deletion of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
κατάργηση της δυνατότητας παρέκκλισης για ειδικούς λόγους τοπικού χαρακτήρα,
removal of the option allowing a derogation for particular local reasons;
κατάργηση της δυνατότητας παρέμβασης ως τεχνητής διεξόδου για πλεονάσματα παραγωγής
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
κατάργηση της δυνατότητας παρέμβασης ως τεχνητής διεξόδου για πλεονάσματα παραγωγής,
abolition of intervention measures used to provide artificial outlets for surplus production,
κατάργηση της δυνατότητας παρέμβασης ως τεχνητής διεξόδου για πλεονάσματα παραγωγής·
eliminating the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production;
κατάργηση της δυνατότητας που είχαν τα κράτη μέλη δυνάμει της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 να καθορίζουν όρια ευθύνης υψηλότερα των προβλεπόμενων στη Σύμβαση
removal of the possibility for Member States under the Athens Convention 2002 in fixing limits of liability higher than those provided for in the Convention;
κατάργηση της ενδιάμεσης διαδικασίας για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων (εκτελεστότητα) με εξαίρεση τις αποφάσεις σε υποθέσεις δυσφήμισης και σε συλλογικές αγωγές αποζημίωσης· και με διάφορα ένδικα μέσα χάρη στα οποία, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, η απόφαση που εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος δεν θα παράγει έννομα αποτελέσματα σε άλλο κράτος μέλος·
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
κατάργηση της ευάλωτης οικονομικής κατάστασης και επίτευξη διαρθρωτικού μετασχηματισμού με έμφαση στην αξιοπρεπή απασχόληση μέσω της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής ανάπτυξης, μιας πράσινης οικονομίας με χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλες τις διαστάσεις της (περιλαμβανομένης της βιώσιμης γεωργίας και της αλιείας), καθώς και βελτίωση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων·
overcoming economic vulnerability and achieving structural transformation with emphasis on decent employment through sustained and inclusive economic growth, a low carbon green economy and sustainable development in all its dimensions (including sustainable agriculture and fisheries) and enhancement of biodiversity and ecosystem services;
κατάργηση της ημερομηνίας κατά την οποία τα κριτήρια ΟΟΣΑ/ΕΑΒ οφείλουν να τηρηθούν·
deletion of the date for meeting the OECD/DAC criteria;
κατάργηση της κατηγορίας των γραμμών διεθνούς μεταφοράς κλειστής διαδρομής
abolition of the category of international shuttle services
κατάργηση της κατηγορίας των λοιπών έκτακτων γραμμών μεταφοράς
abolition of the category of residual occasional services
κατάργηση της μόνιμης ομάδας για «Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών»
abolition of the PSG on Trans-European transport networks, and
κατάργηση της οδηγίας 1999/36/ΕΚ, καθώς και των οδηγιών 76/767/ΕΟΚ, 84/525/ΕΟΚ 84/526/ΕΟΚ και 84/527/ΕΟΚ σχετικά με τις φιάλες αερίου,
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
κατάργηση της οδηγίας 88/378/ΕΟΚ·
Repealing of Directive 88/378/EEC;
κατάργηση της πενταετούς περιόδου για την επιδότηση των επιτοκίων·
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
κατάργηση της πενταετούς προθεσμίας για την επιδότηση των επιτοκίων·
the removal of the five-year limitation on interest rate subsidies;
κατάργηση της ρύθμισης των τιμών στην αγορά λιανικής και των εμποδίων πρόσβασης στην αγορά για τους φορείς συγκέντρωσης και άλλους παράγοντες της αγοράς,
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
κατάργηση της υποχρέωσης ελάχιστης αποθεματοποίησης,
abolition of the obligation to maintain minimum stocks;
κατάργηση της υποχρέωσης παροχής τραπεζικών εγγυήσεων από ιδιώτες δικαιούχους.
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
κατάργηση της υποχρέωσης συστηματικής σφράγισης, κατά την είσοδο και την έξοδο, των ταξιδιωτικών εγγράφων υπηκόων τρίτων χωρών στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια βραχείας παραμονής.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
κατάργηση της υποχρέωσης του ECESB να υποβάλλει έκθεση για τη διείσδυση στην αγορά των προϊόντων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Energy Star και για τη διαθέσιμη τεχνολογία
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
κατάργηση της υποχρέωσης του ECESB να υποβάλλει έκθεση για την διείσδυση στην αγορά των προϊόντων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Energy Star και για τη διαθέσιμη τεχνολογία
to abolish the obligation for the ECESB to produce a report on the market penetration of Energy Star products and on the technology available;
κατάργηση της υποχρέωσης των κρατών μελών και της Επιτροπής να προωθούν το λογότυπο
to abolish the obligations for the Member States and the Commission to promote the logo;
κατάργηση της χρηματοδότησης για την αποθεματοποίηση ζάχαρης που αναβάλλεται ή ματαιώνεται προκειμένου να γίνουν σεβαστές οι δεσμεύσεις ΓΣΔΕ,
abolition of funding for storage of sugar which has been carried over or downgraded to meet GATT commitments;
κατάργηση του άρθρου 1, παράγραφος 2, που περιορίζει το πεδίο εφαρμογής στις αεροπορικές μεταφορές μεταξύ αερολιμένων της Κοινότητας.
deletion of Article 1(2), which limits the scope to air transport between Community airports.
κατάργηση του αθέμιτου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά των μεταφορών.
to remove unfair competition in the single market.
κατάργηση του ανώτατου ορίου της χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα επιχειρησιακά ταμεία των οργανώσεων παραγωγών και περιορισμός του συνολικού ποσού της στήριξης σε μέγιστο ποσοστό 2,5% του ποσού της αξίας της διατιθέμενης σε εμπορία παραγωγής όλων των οργανώσεων παραγωγών·
elimination of the ceiling on financial aid for the operational funds of producer organisations, which limits the total amount of assistance to a maximum of 2.5% of the total value of marketed production of all producer organisations;
κατάργηση του διατομεακού διορθωτικού συντελεστή για τις άμεσες μορφές κόστους,
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
κατάργηση του διατομεακού διορθωτικού συντελεστή για τις άμεσες μορφές κόστους·
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
κατάργηση του ενδιάμεσου εμπορίου με την παραδοσιακή του έννοια (Disintermediation)·
Disappearance of traditional middle men (dis-intermediation)
κατάργηση του ετήσιου τέλους και απλούστευση των διαδικασιών εκτίμησης·
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
κατάργηση του συστήματος εξίσωσης δαπανών αποθεματοποίησης,
abolition of the system for reimbursing storage costs;
κατάργηση του φόρου εισοδήματος στις θαλάσσιες αμοιβές των ναυτικών που εργάζονται σε κοινοτικά σκάφη και
the abolition of income tax on the earnings of all seafarers on EC ships, and
κατάργηση των άκαμπτων ορίων ηλικίας και πιο ευέλικτη μετάβαση από την αμειβόμενη απασχόληση στη σύνταξη, καθώς και ανάλογη προσαρμογή των συνταξιοδοτικών και φορολογικών συστημάτων στο πλαίσιο μίας αντίληψης για την απασχόληση που θα περιλαμβάνει όλες τις γενιές εργαζομένων21,
removal of fixed age limits, making the transition from work to retirement more flexible and appropriate adjustment of pension and tax systems as part of a jobs strategy covering all generations of adults21;
κατάργηση των αδικαιολόγητων τελών που εισπράττονται από τους θαλάσσιους λιμένες για την ενδεχόμενη παροχή βοήθειας, προκειμένου να μη μειονεκτούν οι ποτάμιες ή ποτάμιες-θαλάσσιες μεταφορές έναντι των ανταγωνιστών τους,
removal of unjustifiable charges collected by sea ports for any assistance provided, so as not to put river transport and combined inland waterway and sea shipping at a disadvantage vis à vis competitors;
κατάργηση των αδικαιολόγητων φραγμών στην ενίσχυση δραστηριοτήτων Σ&Ε στην Ευρώπη, ειδικά στον τραπεζικό τομέα· και
removing the unjustifiable impediments to increased M&A activity in Europe, especially in the banking sector; and
κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την απασχόληση, το επάγγελμα και την ίση αμοιβή των ανδρών και των γυναικών.
abolishing job discrimination and ensuring equal pay for men and women.
κατάργηση των δύο υφιστάμενων παρεκκλίσεων από τα μέγιστα όρια
deletion of two existing derogations from the maximum levels.
κατάργηση των ειδικών προτιμήσεων ή η μείωση του αριθμού τους
abolishing special preferences or reducing their number
κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα·
the abolition of internal border controls for people;
κατάργηση των εμποδίων για τις καινοτόμες, «νέες» ζωοτροφές.
Remove barriers for innovative, "novel" medicated feed.
κατάργηση των εννοιών "επιτρεπόμενα μεγέθη ματιών" και "προστατευόμενα είδη" και καθιέρωση κατώτατων ποσοστών για τα επιδιωκόμενα είδη που διατηρούνται επί του σκάφους, στα οποία αντιστοιχούν ειδικές κατηγορίες μεγέθους ματιών·
the elimination of the concepts of authorized mesh sizes and protected species and the introduction of minimum percentages of target species retained on board, related to specified mesh size categories;
κατάργηση των εξαιρέσεων που συνεπάγονται σημαντικό διοικητικό κόστος σε μικρό αριθμό εμπλεκόμενων έναντι μικρού κέρδους,
ending exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players in return for small benefits;