natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το τρίτο στάδιο των διαπραγματεύσεων θα αρχίσει τον Σεπτέμβριο του 2006 και θα εστιάζεται στη διαδικασία της αμοιβαίας φιλελευθεροποίησης και στην πρόσβαση στις αγορές.
The negotiations will enter their third phase in September 2006 and focus on the mutual liberalisation process and market access.
Το τρίτο στάδιο, το οποίο, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, αναμένεται να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996, πρέπει να καθοριστεί υπό το πρίσμα των εμπειριών που θα αποκτηθούν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου σταδίου και να ενισχύσει την ευελιξία της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, με τη διεύρυνση του σχήματος πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα, το οποίο προβλέπεται να πραγματοποιηθεί σε περιορισμένη κλίμακα ήδη κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου.
The third stage, which was due to enter into force on 1 January 1996, was to be determined in the light of the experience acquired in the preceding stage;  it was intended to strengthen the operational flexibility of the internal market in energy, involving wider third party access to the networks, the limited introduction of which had been planned for the second stage.
Το τρίτο στοιχείο ομοφωνίας άπτεται της ανάγκης να εξακολουθήσει να αποδίδεται σημασία στον στόχο της ενοποίησης των αγορών κατά την αξιολόγηση των κάθετων περιορισμών, ιδιαίτερα ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης.
The third element of consensus relates to the need for maintaining the importance given to the market integration objective in the assessment of vertical restraints, particularly in the light of future enlargement.
Το τρίτο στοιχείο της δέσμης, παράλληλα με την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις ΗΠΑ και των διαπραγματεύσεων για την αναγνώριση των "κοινοτικών αερομεταφορέων" και για θέματα αποκλειστικής κοινοτικής αρμοδιότητας, είναι ένα σχέδιο κανονισμού, το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The third element of the package, alongside the opening of US negotiations and of negotiations on the recognition of "Community carriers" and on matters of Community exclusive competence, is a draft Regulation, annexed to this Communication.
Το τρίτο στοιχείο του πλαισίου είναι η καλύτερη διοικητική συνεργασία στην ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων ελέγχου.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Το τρίτο στοιχείο του πλαισίου είναι καλύτερη διοικητική συνεργασία στην ανάπτυξη και λειτουργία συστημάτων ελέγχου.
The third element of the framework would be enhanced administrative co-operation in the development and operation of control systems.
Το τρίτο συνηθέστερο θέμα ήταν οι προσλήψεις, το οποίο συζητήθηκε σε ποσοστό 15,1% των επαφών κατά την ίδια περίοδο.
The third most common topic was recruitment, which was discussed in some 15.1% of the contacts in this period.
Το τρίτο σύνολο αποτελείται από μια ομάδα τριών κρατών μελών (Πορτογαλία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο), οι νομοθεσίες των οποίων τείνουν να πλαισιώνουν περισσότερο στο κανονιστικό ή νομοθετικό επίπεδο τον ορισμό των αντιγράφων/αναπαραγωγών/«ρεαλιστικών απομιμήσεων».
The third group is composed of three Member States (Portugal, the Netherlands, and the United Kingdom) whose legislation attempts to provide a stronger regulatory framework for the definition of replicas/reproductions/"realistic imitations".
Το τρίτο σύστημα /η κοινωνική οικονομία
The Third System/ the social economy
Το τρίτο τμήμα αφορά τη συνεργασία εντός του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) και με τα εθνικά δικαστήρια, ενώ στο τέταρτο τμήμα εξετάζονται οι διεθνείς δραστηριότητες.
The third section focuses on cooperation within the European Competition Network (ECN) and with national Courts while section four deals with international activities.
Το τρίτο τμήμα παρουσιάζει τις ενέργειες που έχει αναλάβει η Επιτροπή για την εφαρμογή των συστάσεων που της έχουν διατυπωθεί, καθώς και άλλες σχετικές δραστηριότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The third section informs on actions undertaken by the Commission to implement the recommendations addressed to it as well as on other related activities at European level.
Το τρίτο τμήμα πραγματεύεται τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών, ιδίως όσον αφορά ευρυζωνικές και κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς, ενώ στο τέταρτο γίνεται αναφορά στις προκλήσεις και στις απαντήσεις μέσω μέτρων πολιτικής.
Section three looks at recent developments in the electronic communication sector, in particular in terms of broadband and 3G mobile communications, while section four reports on challenges and policy responses.
Το τρίτο τμήμα της έκθεσης εξετάζει τις οικονομικές εξελίξεις που σημειώθηκαν σε εκείνες τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για στήριξη από τα διαρθρωτικά ταμεία και προβλέπει την εξέλιξη των διαρθρωτικών ταμείων μέχρι το τέλος της δεκαετίας.
The third section of the Report considers the economic development record in those regions eligible for assistance under the Structural Funds, and previews the development of the Structural Funds to the end of the decade.
Το τρίτο τμήμα του πίνακα αποτελεσμάτων παρουσιάζει στοιχεία για τη συγκριτική αξιολόγηση του εθνικού περιβάλλοντος των καταναλωτών.
The third section of the Scoreboard presents data for benchmarking the national consumer environment.
Το τρίτο τμήμα, αποτελούμενο από οκτώ χαρακτήρες από τους οποίους οι τέσσερις τελευταίοι είναι υποχρεωτικά αριθμητικοί, πρέπει να επιτρέπει, σε συνδυασμό με τα άλλα δύο τμήματα, την αναγνώριση χωρίς αμφιβολία ενός ορισμένου οχήματος.
The third section, composed of eight characters, of which the last four must be numerical, must in conjunction with the other two sections provide clear identification of a particular vehicle.
Το τρίτο φαινόμενο έχει ως θετικό στοιχείο τη χρηματοδοτική ενίσχυση της διαχείρισης, και ως αρνητικό τον κίνδυνο ενός προγραμματισμού που ευνοεί την παραγωγή της ομάδας και κυρίως γιατί αποτελεί μια άλλη δυνατότητα διείσδυσης των ήδη ισχυρών αμερικανών "μείζονων" που τείνουν να εξασφαλίσουν την ιδιοκτησία των μεγάλων αυτών κυκλωμάτων.
The third element is positive in terms of improved financial management, but negative insofar as programming may be skewed towards the company's own productions, and in particular because it provides another channel for penetration by the already powerful large American companies, who are showing a propensity for taking control of these chains.
Το τρίτο όριο που επιβάλλει το INTERREG ΙΙ είναι ότι έχει περιορίσει την επιλεξιμότητα των προγραμμάτων διαπεριφερειακής συνεργασίας με τις ΤΜΧ σε δύο μόνο περιπτώσεις: Ανδαλουσία/Μαρόκο και Πούλια/Αλβανία, αποκλείοντας καταστάσεις προφανούς θαλάσσιας συνέχειας όπως μεταξύ  Σικελίας/Τυνησίας ή  Κρήτης/Αιγύπτου ή ελληνικών νησιών του Αιγαίου/Τουρκίας.
Thirdly, INTERREG II only extends to two cases of inter-regional cooperation with the SEM: Andalusia/Morocco and Apulia/Albania.
Το τρίτο ότι είναι στρατηγική επιλογή της επιχείρησης και όχι απλά δευτερεύουσα περιστασιακή επιλογή.
it is a strategic choice on the part of the company and not just a secondary, ad hoc decision.
Το τρίτο, τέταρτο και πέμπτο εδάφιο διαγράφονται.
The third, fourth and fifth subparagraphs are deleted.
Το τρίτο, όμως, ερώτημα δεν έχει ακόμη απαντηθεί.
However, the third question has not yet been answered.
Το τρίτος έτος του ενιαίου νομίσματος και η παγκόσμια επιβράδυνση
The third year of the single currency: Coping with the global slowdown
Το τραίνο υψηλής ταχύτητας αποτελεί, σε πολλές περιπτώσεις δρομολογίων, μια ιδιαίτερα ελκυστική εναλλακτική λύση αντί του αεροπλάνου όσον αφορά το χρόνο, το κόστος και την άνεση, πόσο μάλλον αν ληφθεί υπόψη ο απαιτούμενος χρόνος μετάβασης στο αεροδρόμιο από τα αστικά κέντρα.
On many routes, high-speed trains are in fact a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, especially if the time it takes to get to airports from city centres is taken into account.
Το τραίνο υψηλής ταχύτητας/η συνδυασμένη μεταφορά είναι ευρωπαϊκό έργο : Για ιστορικούς λόγους, οι συνδέσεις Ανατολής-Δύσης που παρατείνονταν από τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των υπό ένταξη χωρών έχουν αναπτυχθεί ελάχιστα.
High-speed train/combined transport in Eastern Europe: For historical reasons, there has been little development of West-to-East links between EU Member States and the candidate countries.
Το τραγικό ναυάγιο σκάφους που μετέφερε μετανάστες στα ανοικτά των ακτών της Λαμπεντούζα οδήγησε την Επιτροπή στην υποβολή προτάσεων7 οι οποίες συζητήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου8, με σκοπό την ενίσχυση της δράσης της ΕΕ για την πρόληψη της απώλειας ζωών μεταναστών στη Μεσόγειο.
The tragic sinking of a migrant vessel off the coast of Lampedusa led the Commission to present a set of proposals7 which was discussed at the European Council8 in December, with the aim of boosting EU action to prevent the loss of migrants’ lives in the Mediterranean.
Το τραπεζικό σύστημα δεν φαίνεται να είναι σε θέση να φέρει σε πέρας την πρωταρχική αποστολή του να υποστηρίζει την πραγματική οικονομία.
The banking system seems to be unable to fulfil its primary role of supporting the real economy.
Το τραπεζικό σύστημα στη Μάλτα είναι πολύ ευρύ αναλογικά με το μέγεθος της οικονομίας, με συνολικό ενεργητικό που ανέρχεται σε περίπου 800% του ΑΕΠ.
The banking system in Malta is very large in proportion to the size of the economy, with total assets standing at around 800% of GDP.
Το τραπεζικό σύστημα της ΕΕ εισήλθε στην κρίση με κεφάλαιο ανεπαρκές σε ποσότητα και ποιότητα.
The EU banking system entered the crisis with capital of insufficient quantity and quality.
Το τραπεζικό σύστημα της Ουκρανίας θα πρέπει να υποστηριχθεί για τη διευκόλυνση της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων στην Ουκρανία
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
Το τραπεζικό σύστημα της ευρωζώνης θα επωφεληθεί από την διαθεσιμότητα των Ομολόγων σταθερότητας.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Το τραπεζικό σύστημα του Λιβάνου, όπως συμβαίνει σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ένωσης για τη Μεσόγειο, δεν υποστηρίζει τις επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή τον μετασχηματισμό των πλέον ρυπογόνων βιομηχανιών και, προς το παρόν, δεν υπάρχουν κυβερνητικά προγράμματα με τέτοιες βλέψεις.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
Το τραπεζικό σύστημα του Λιβάνου, όπως συμβαίνει σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ένωσης για τη Μεσόγειο, δεν υποστηρίζει τις επενδύσεις στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή τον μετασχηματισμό των πλέον ρυπογόνων βιομηχανιών και, προς το παρόν, δεν υπάρχουν κυβερνητικά προγράμματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The banking system in Lebanon, as, however, in almost all UfM countries, does not back investment in renewable energy or the shift away from the more polluting industries: there are still no government programmes to this end.
Το τριάντα έξι τοις εκατό (36%) των προτάσεων αφορούσαν άμεσα τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, ενώ το 34% έργα σιδηροδρομικών μεταφορών, το 5% αφορούσαν σχέδια εσωτερικών θαλάσσιων μεταφορών και το 25% αφορούσαν περισσότερους του ενός τρόπους μεταφοράς εκτός των οδικών μεταφορών (π.χ. θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων σε συνδυασμό με σιδηροδρομικές μεταφορές ή μεταφορές εσωτερικών υδάτων).
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
Το τριάντα τοις εκατό των άμεσων ενισχύσεων θα συνδέεται εφεξής με την οικολογική μέριμνα και οι εν λόγω ενισχύσεις θα διασφαλίζουν ότι όλες οι εκμεταλλεύσεις αποφέρουν οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα μέσω της διατήρησης του άνθρακα στο έδαφος και των λειμώνων που συνδέονται με μόνιμους βοσκοτόπους, της προσφοράς υδάτων και προστασίας των ενδιαιτημάτων με τη θέσπιση περιοχών οικολογικής εστίασης και τη βελτίωση της ανθεκτικότητας των εδαφών και των οικοσυστημάτων μέσω της διαφοροποίησης των καλλιεργειών.
Thirty percent of direct payments will now be tied to greening, and these payments will ensure that all farms deliver environmental and climate benefits through the retention of soil carbon and grassland habitats associated with permanent pasture, the delivery of water and habitat protection by the establishment of ecological focus areas and improvement of the resilience of soil and ecosystems through crop diversification.
Το τριάντα τοις εκατό των χορηγήσεων αυτού του κονδυλίου χρηματοδοτεί τις κρίσιμες ενέργειες (μέσω ΠΕΠ και ΜΚΟ).
Thirty percent of its funding is provided for crisis operations (through WFP and NGOs).
Το τριάντα τρία τοις εκατό των καταναλωτών προέβη σε ηλεκτρονικές αγορές το προηγούμενο έτος, σε σύγκριση με το 27% το 2006.
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
Το τριετές ΕΠΕΣ ήταν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός περισσότερο στρατηγικού πλαισίου προγραμματισμού, αλλά δεν παρείχε ακόμα ένα συνολικό πλαίσιο για την έγκαιρη κάλυψη όλων των αναγκών της προσχώρησης και για να είναι δυνατή μια αποτελεσματική επιλογή και ιεράρχηση των έργων.
The three-year MIPD was a first step in the direction of establishing a more strategic programming framework – but it still did not provide a comprehensive framework for covering all accession needs in time for accession and to allow for efficient project selection and sequencing.
Το τριετές μορατόριο για τις αλλαγές στην ταξινόμηση NUTS σήμαινε ότι η πρώτη αναθεώρηση ήταν δυνατή το 2006.
The three-year moratorium on changes to the NUTS classification meant that the first revision was possible in 2006.
Το τριετές πρόγραμμα εργασίας (ΤΠΕ) του ΕΙΤ θα προσδιορίζει τις σχετικές προτεραιότητες και στόχους στο πλαίσιο των στρατηγικών στόχων του για το επόμενο έτος (n+1).
The Triennial Work Program (TWP) of the EIT will identify relevant priorities and targets within the strategic objectives of the EIT for the following year (n+1).
Το τριετές πρόγραμμα μπορεί να τροποποιηθεί με βάση τις εξελίξεις που επηρεάζουν την υλοποίησή του.
A three-year plan may be revised in the light of any relevant developments affecting its execution.
Το τριμερές "Κέντρο για την Κοινωνική Εταιρική Σχέση" και το "Πρότυπο Εργατικό Διαιτητικό Δικαστήριο" θα αποτελέσουν καίρια στοιχεία για την αγορά εργασίας.
The establishment of the tripartite "Centre for Social Partnership" and the "Model Labour Arbitration Court" would become important elements for the labour market.
Το τριμερές Πρόγραμμα Ευημερίας και Δικαιοσύνης προσφέρει το πλαίσιο για πολλές ενέργειες που συνδέονται με την απασχόληση οι οποίες τώρα θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από όλες τις πλευρές.
The tripartite Programme for Prosperity and Fairness provides the framework for many employment-related actions which need now to be implemented by all players.
Το τριμηνιαίο πρόγραμμα ενημερώνεται κάθε μήνα και αποστέλλεται σε κάθε όργανο της Ένωσης, προκειμένου να του δοθεί η δυνατότητα να οργανώσει τις δικές του δραστηριότητες.
The three-month programme is updated each month and sent to each of the Union's Institutions to enable them to organise their own activities.
Το τριπλό όφελος από το άνοιγμα του εμπορίου
The triple benefits from trade opening
Το τριπολυφωσφορικό νάτριο (STPP) είναι το πιο συνηθισμένο φωσφορικό άλας που χρησιμοποιείται στα απορρυπαντικά.
Sodium tripolyphosphate (STPP) is the most commonly used phosphate in detergents.
Το τριχλωροβενζόλιο (TCB) χρησιμοποιείται κατ' εξοχήν ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή ζιζανιοκτόνων και ως διαλύτης διαδικασίας σε κλειστά συστήματα.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Το τριχλωροβενζόλιο (TCB) χρησιμοποιείται κατ’ εξοχήν ως ενδιάμεσο προϊόν για την παραγωγή ζιζανιοκτόνων και ως διαλύτης διαδικασίας σε κλειστά συστήματα.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Το τροποποιημένο Πρωτόκολλο προβλέπει νέες εθνικές δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών, που πρέπει να τηρούνται από το 2020, το αργότερο, και μετέπειτα, όσον αφορά τους προαναφερόμενους τέσσερις ατμοσφαιρικούς ρύπους, καθώς και τα λεπτά αιωρούμενα σωματίδια (PM2,5).
The amended Protocol sets out new national emission reduction commitments to be met by 2020 and beyond for the above-mentioned four air pollutants as well as for fine particulate matter (PM2,5).
Το τροποποιημένο άρθρο 20 παράγραφος 3 εδάφιο β) προβλέπει την παροχή στοιχείων σχετικά με τους μηχανισμούς οι οποίοι επιτρέπουν την εξακρίβωση της χρησιμοποίησης των συγχρηματοδοτούμενων πόρων ελέγχου.
A modified article 20(3)(b) requires the provision of information on the mechanisms which will allow verification on the use of the co financed control resources.
Το τροποποιημένο άρθρο 25α περιγράφει με μεγαλύτερη ακρίβεια την εντολή της Επιτροπής για λήψη μέτρων εφαρμογής.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Το τροποποιημένο άρθρο 5 και το νέο εδάφιο 3·
Article 5 as modified and new sub-paragraph 3;
Το τροποποιημένο άρθρο 7 ενισχύει την εν λόγω διάταξη και απαιτεί από τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη την ενεργειακή ένδεια κατά τον σχεδιασμό εναλλακτικών μέτρων.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Το τροποποιημένο άρθρο αποσκοπεί στην κατάργηση ορισμένων από τις υφιστάμενες υποχρεώσεις δημοσίευσης στις επίσημες εθνικές εφημερίδες πληροφοριών που σχετίζονται με την ίδρυση μιας εταιρείας και με τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών οι οποίοι, σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, πρέπει να δημοσιεύονται σε ετήσια βάση.
The proposed amendment to the article is aimed at eliminating some of the current obligations to publish in national gazettes information on the company's foundation as well as the annual accounts, which under the current legislation have to be published on a yearly basis.
Το τροποποιημένο άρθρο θέτει οριακή τιμή 10 µg/m³ που θα ισχύει κατά τη διάρκεια της παράτασης.
The amended article sets a limit value of 10 µg/m³ to apply during any extension.
Το τροποποιημένο έγγραφο τίθεται σε ψηφοφορία και απορρίπτεται από το τμήμα με 11 ψήφους υπέρ και 13 κατά.
The opinion, thus amended, was put to the vote and defeated by 13 votes to 11.
Το τροποποιημένο αυτό επίπεδο πρωτοτυπίας επιβεβαιώθηκε στη συνέχεια από τη νομολογία5 και έτσι το γερμανικό κριτήριο επιλεξιμότητας συμφωνεί με τις διατάξεις της οδηγίας.
This changed level of originality has since then been confirmed by constant case law5 and the German eligibility criterion has thus been brought in line with the Directive's terms.
Το τροποποιημένο γενετικό υλικό δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση βλαβών αν μεταφερθεί ούτε θα πρέπει να είναι αυτοδιαβιβαζόμενο ή αυτομεταφερόμενο με συχνότητα που να υπερβαίνει αυτή άλλων γονιδίων των δεκτών ή των γονικών μικροοργανισμών.
The modified genetic material must not give rise to harm if transferred nor should it be self transmissible or transferable at a frequency greater than other genes of the recipient or parental micro-organism.
Το τροποποιημένο κατά τη συζήτηση κείμενο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία  και με 2 αποχές.
Put to a vote, the text of the opinion, thus amended, was adopted by a very large majority with two abstentions.
Το τροποποιημένο καταστατικό της SUP καλύπτει τουλάχιστον τα προβλεπόμενα στο ενιαίο υπόδειγμα θέματα τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Το τροποποιημένο κείμενο έχει ως εξής:
The amended text reads:
Το τροποποιημένο κείμενο απορρίπτεται με 57 ψήφους κατά, 55 υπέρ και 24 αποχές.
The modified amendment was rejected by 57 votes to 55 with 24 abstentions.
Το τροποποιημένο κείμενο περιλαμβάνει εξ ολοκλήρου ή εν μέρει τις τροπολογίες 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 έως 44, 50, 52 έως 56, 59 έως 61, 66 και 68, τις οποίες είχε αποδεχθεί η Επιτροπή.
The text thus amended incorporates, either in whole or in part, amendments 6, 12, 15, 17, 18, 25, 38 to 44, 50, 52 to 56, 59 to 61, 66 and 68, which the Commission had accepted.
Το τροποποιημένο κείμενο του εισηγητή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα με μία αποχή.
The rapporteur's text, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously, with one abstention.
Το τροποποιημένο κείμενο του εισηγητή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur's text, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously.
Το τροποποιημένο κείμενο του εισηγητή τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται ομόφωνα.
The rapporteur’s text, thus amended, was put to vote and adopted unanimously.
Το τροποποιημένο κείμενο του σημείου 4.12  που προτείνει ο κ. Pezzini έχει ως εξής:
The revised text of point 4.12 proposed by Mr Pezzini is as follows:
Το τροποποιημένο κείμενο υιοθετείται από την Ολομέλεια με 106 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 9 αποχές.
The Assembly adopted the modified amendment by 106 votes to 4, with 9 abstentions.
Το τροποποιημένο κείμενο υιοθετείται με 137 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 15 αποχές.
The amendment, with changes, was adopted by 137 votes to nine with 15 abstentions.
Το τροποποιημένο κείμενο υιοθετείται με 142 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 6 αποχές.
The amendment, with changes, was adopted by 142 votes to six with six abstentions.
Το τροποποιημένο κείμενο υιοθετείται ομόφωνα από την Ολομέλεια.
The Assembly adopted the modified amendment unanimously.
Το τροποποιημένο κεντρικό σύστημα λογιστικής πυρηνικών υλικών θα πρέπει να έχει εδραιωθεί και να λειτουργεί σωστά (Δράση 1).
The modified central nuclear materials accountancy system should be in place and operating well (Action 1).
Το τροποποιημένο μέσο αναμένεται να συμβάλει στην επίτευξη υψηλότερου βαθμού εναρμόνισης και βελτιωμένων κοινών προτύπων υποδοχής περιορίζοντας έτσι τις δυνατότητες να οδηγήσουν τα ζητήματα αυτά σε δευτερογενείς μετακινήσεις.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Το τροποποιημένο μετά από συμβιβασμό κείμενο υιοθετείται ομόφωνα.
The compromise text was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο μετά από συμβιβασμό κείμενο υιοθετείται ομόφωνα.
This compromise was adopted unanimously.
Το τροποποιημένο πλέον, κατά τη συζήτηση, κείμενο της γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με ευρεία πλειοψηφία και με 7 αποχές.
Put to a vote, the text of the opinion, thus amended, was adopted by a very large majority with seven abstentions.
Το τροποποιημένο πλαίσιο για τις τηλεπικοινωνίες που εγκρίθηκε το 2009, ευνοεί τη διατήρηση του ανοικτού και ουδέτερου χαρακτήρα του διαδικτύου.
The amended telecoms framework adopted in 2009 favours the preservation of the open and neutral character of the internet.
Το τροποποιημένο πλαίσιο λαμβάνει υπόψη διαφορετικό επίπεδο διασφάλισης (ιδιαίτερα για τις χαμηλές βαθμολογίες) κατά τον υπολογισμό της επιτρεπτής προμήθειας εγγύησης.
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Το τροποποιημένο πλαίσιο τηλεπικοινωνιών
The amended Telecommunications framework
Το τροποποιημένο πλαίσιο, το οποίο προβλέπει περισσότερα περιθώρια για διαπραγμάτευση, σαφέστερους κανόνες όσον αφορά τις τροποποιήσεις συμβάσεων κατά τη διάρκεια της εκτέλεσής τους, καθώς και κανόνες για τα διασυνοριακά έργα, θα διευκολύνει την προώθηση των έργων, ιδίως όσον αφορά τα έργα που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την ΕΕ.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.