natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μακροπρόθεσμο σχετικό με την ενέργεια πρόγραμμα ITER και η διεθνώς συντονιζόμενη πρωτοβουλία αντιδραστήρων IV γενεάς με στόχο τη σχεδίαση ακόμη ασφαλέστερων και πλέον αειφόρων αντιδραστήρων, αποτελούν παραδείγματα εναρμονισμένων ευρωπαϊκών δράσεων για την επίτευξη συγκεκριμένων σκοπών.
The long-term energy-related ITER project and the internationally coordinated Generation IV initiative aiming at designing even safer and more sustainable reactors, are examples of concerted EU actions to achieve specific goals.
Το μακροπρόθεσμο όραμα
A longer-term vision
Το μακροπρόθεσμο όραμα στο οποίο στηρίζεται η ΕΠΓ είναι μια περιοχή γειτονίας στην οποία κάθε χώρα εταίρος αναπτύσσει τους συνδέσμους της με την ΕΕ στον βαθμό που το επιτρέπουν οι φιλοδοξίες, οι ανάγκες και οι ικανότητές της.
The long-term vision underpinning the ENP is a Neighbourhood in which each partner country develops its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Το μακροχρόνιο έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΕ έχει πλέον μετατραπεί σε πλεόνασμα.
The long-standing EU trade deficit has now turned into a surplus.
Το μακροχρόνιο ιταλικό σχέδιο CONFIDI είναι ένα παράδειγμα ενός λειτουργικού συστήματος εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων.
The longstanding Italian scheme CONFIDI is an example of a well-functioning system of mutual guarantee societies.
Το μανιφέστο του ΕΧΕ – μια πρόσφατη πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία συμμετείχαν βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ενδιαφερόμενοι φορείς του τομέα της έρευνας— έδωσε, επίσης, νέα ώθηση στην υλοποίηση των δράσεων του ΕΧΕ σε επίπεδο εθνικών αρχών και ενδιαφερόμενων φορέων του τομέα της έρευνας.
The ERA Manifesto – a newly launched European Parliament initiative gathering Members of the European Parliament and research stakeholders - also provided a new impetus to the implementation of the ERA actions at the level of national authorities and research stakeholders.
Το μανιφέστο των πρεσβευτών του Έτους13 δίνει έμφαση στη δημιουργικότητα η οποία μπορεί να παραχθεί με το χτίσιμο γεφυρών ανάμεσα στην τέχνη, τη φιλοσοφία, την επιστήμη και τις επιχειρήσεις.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
Το μαχαίρι του Laguiole
The Laguiole Knife
Το μαχαίρι του Laguiole επινοήθηκε τον XIX αιώνα από τους κατοίκους του Aubrac, που αναχωρούσαν για υλοτομία στην Ισπανία την άσχημη περίοδο, κατά το πρότυπο "navaja".
The Laguiole knife was invented in the 19th century by the people of Aubrac who, in the low season, went to Spain to cut wood; the knife was modelled on the Spanish "navaja".
Το μείγμα αποθηκεύεται επί … ώρες πριν να υποβληθεί σε νέα επεξεργασία.
The mixture shall be stored for … hours pending new treatment.
Το μείγμα βράζεται για μερικά λεπτά.
Boil for a few minutes.
Το μείγμα διατηρείται σε φιάλη από σκούρο καστανό γυαλί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μέχρι μία εβδομάδα μετά την παρασκευή του.
The mixture is stored in a brown bottle and can be used for up to one week after mixing.
Το μείγμα διηθείται υπό κενό με ηθμό (5.1), του οποίου ο πυθμένας έχει προηγουμένως καλυφθεί με Kieselghur (4.6).
Filter in vacuo through a crucible (5.1), the bottom of which is covered with Keiselguhr (4.6).
Το μείγμα δράσεων που προτείνεται θα συντελέσει στην αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών με συμβολή στη μείωση της μη αναγκαίας δραστηριότητας στον τομέα των μεταφορών, με βελτίωση της ολοκλήρωσης τρόπων μεταφοράς και της ελκυστικότητας εκείνων που είναι φιλικότερες προς το περιβάλλον, και με διευκόλυνση της συνεκτίμησης ποιοτικών κριτηρίων – όπου περιλαμβάνονται οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις – κατά την επιλογή στην οποία προβαίνει ο πελάτης.
The mix of actions proposed will help address these issues by helping to reduce unnecessary transport activity, improving the integration of transport modes and the attractiveness of those which are more environmentally friendly and by facilitating the consideration of qualitative criteria – including environmental impacts – in customer choice.
Το μείγμα εκπαίδευσης, έρευνας και καινοτομίας και η προνομιούχος σύνδεση με την επιχειρηματική κοινότητα δεν θα έχουν προηγούμενο σε άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
Το μείγμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, ο οποίος διατηρείται για 30 λεπτά.
Bring to the boil and maintain for 30 minutes.
Το μείγμα θερμαίνεται μέχρι βρασμού, προστίθενται 8 έως 10 σταγόνες από το διάλυμα του δείκτη (4.8) και, κατά σταγόνες, 50 ml θερμού διαλύματος οξαλικού αμμωνίου (4.4).
Bring to the boil, add eight to ten drops of indicator solution (4.8) and, slowly, 50 millilitres of a hot ammonium oxalate solution (4.4).
Το μείγμα μέτρων εξυγίανσης δεν είχε πάντοτε αναπτυξιακό προσανατολισμό.
The composition of consolidation has not always been growth-friendly.
Το μείγμα μακροοικονομικής πολιτικής φαίνεται γενικά συμβατό με το στόχο της σταθερότητας των τιμών και παραμένει ευνοϊκό για την ανάπτυξη.
The macroeconomic policy mix appeared broadly compatible with price stability and continued to be supportive to growth.
Το μείγμα μεταφορών
Transport mix
Το μείγμα πολιτικής που εφαρμόζεται σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά την αεροδιαστημική και την αμυντική βιομηχανία δεν προχωρεί συνήθως πέρα από την παροχή υποστήριξης στις δραστηριότητες Ε&Α.
The policy mix that has been applied at EU level to the aerospace and defence industry has usually not gone beyond support to R&D activities.
Το μείγμα πολιτικής που καθορίστηκε στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών δεν είναι ισορροπημένο, επειδή βασίζεται στην επίτευξη της σταθερότητας εις βάρος της οικονομικής μεγέθυνσης και επειδή εστιάζεται πρωτίστως σε μέτρα που αφορούν την πλευρά της προσφοράς.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Το μείγμα πολιτικής που καθορίστηκε στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών δεν είναι ισορροπημένο, επειδή βασίζεται στην επίτευξη της σταθερότητας εις βάρος της οικονομικής μεγέθυνσης και επειδή εστιάζεται πρωτίστως σε μέτρα που προσανατολίζονται  προς την προσφορά.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is  based on achieving stability at the expense of growth and focused mainly on supply-side measures.
Το μείγμα πολιτικής που καθορίστηκε στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών παρουσιάζει ανισορροπίες δεδομένου ότι α) βασίζεται στην επίτευξη της σταθερότητας εις βάρος της οικονομικής μεγέθυνσης και β) εστιάζεται πρωτίστως σε μέτρα που προσανατολίζονται στην προσφορά.
The policy mix set out in the Broad Economic Policy Guidelines is out of balance, since it is a) based upon achieving stability at the expense of growth and b) focused mainly upon supply-side measures.
Το μείγμα πολιτικής που χρησιμοποιήθηκε στον τομέα αυτόν είναι η απελευθέρωση της αγοράς των υποδομών και των συναφών αγορών υπηρεσιών βάσει του κοινοτικού δικαίου περί ανταγωνισμού, σε συνδυασμό με τη θέσπιση κανονιστικών αρχών που είναι εναρμονισμένες σε επίπεδο ΕΕ και εφαρμόζονται από τις εθνικές αρχές.
The policy mix that has been applied in the sector is the liberalisation of the infrastructure and associated services markets based on EU competition law combined with the definition of EU-harmonised regulatory principles applied by national authorities.
Το μείγμα πολιτικών φαίνεται να υποστηρίζει την ανάπτυξη
Policy mix appears supportive to growth
Το μείγμα τομέων και η ισορροπία μεταξύ τους σε κάθε περιοχή του κόσμου διαφέρουν, αλλά η συγκριτική αγοραία αξία κάθε κλάδου ανά περιοχή είναι χρήσιμος δείκτης της σχετικής τεχνολογικής έντασης.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Το μείγμα τομέων και η ισορροπία μεταξύ τους σε κάθε περιοχή του κόσμου διαφέρουν, αλλά το συγκριτικό μερίδιο της αγοράς κάθε τομέα σε κάθε περιοχή είναι χρήσιμο μέτρο της σχετικής τεχνολογικής έντασης του τομέα.
The sector mix and balance in each region is quite distinct, but the comparative market value of each sector in each region is a useful measure of relative technological intensity.
Το μείγμα των πολιτικών θα περιλαμβάνει μέτρα για τον έλεγχο της εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού και/ή ευαισθητοποίηση σε θέματα ανταγωνισμού και, ενδεχομένως θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων στους τομείς της εσωτερικής αγοράς και/ή της προστασίας του καταναλωτή.
The “mix” will include competition enforcement and/or advocacy, and, possibly, regulation in the areas of internal market and/or consumer protection.
Το μείζον αυτό πρόβλημα, που ως επί το πλείστον θα αναβληθεί έως το 2005 λόγω της σημερινής πολιτικής συγκυρίας, ταυτίζεται με την ατζέντα κοινωνικής πολιτικής και με την ουσιαστική αποτελεσματικότητα και βιωσιμότητά της.
This major problem, which because of the current political climate will not really be addressed before 2005, goes hand in hand with the social policy agenda and its practical feasibility and sustainability.
Το μείζον ζήτημα έγκειται στην έλλειψη διαφάνειας.
The main issue is the lack of transparency.
Το μείζον ζήτημα για την πλειονότητα των ταμείων έγκειται στη δυνατότητά τους να εντοπίζουν επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα αναγκαία κριτήρια ESG (Ethical, Social, Governance - ηθικά και κοινωνικά κριτήρια και κριτήρια διακυβέρνησης).
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Το μείζον ζήτημα δεν είναι να αντιμετωπίζονται οι εσωτερικοί φροντιστές ως μέλη της οικογένειας (πράγμα το οποίο θα μπορούσε να είναι είτε καλό είτε κακό) και, ως εκ τούτου, η συγκεκριμένη αναφορά προκαλεί σύγχυση στο διαβιβαζόμενο μήνυμα.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Το μείζον ζήτημα είναι η δυνατότητα του δίκαιου εμπορίου να τροποποιήσει σε βάθος χρόνου τους κανόνες του παγκόσμιου εμπορίου.
The real issue at stake is whether fair trade is capable of effecting a lasting change in the rules of international trade.
Το μείζον ζήτημα συνίσταται στην εξέταση του λόγου για τον οποίο οι μεγάλες επιχειρήσεις με οικονομίες κλίμακας έχουν κόστος διπλάσιο –και περιστασιακά τετραπλάσιο– από αυτό των μικρότερών τους συναφών επιχειρήσεων.
The key question is to examine why these big operators with economies of scale represent double and occasionally quadruple the cost of their smaller counterparts.
Το μείζον θέμα το οποίο τίθεται εδώ είναι η ανάγκη τα εν λόγω αγαθά να μεταφέρονται αυτοπροσώπως από τον ενδιαφερόμενο ιδιώτη.
The major point of issue here is the need for the goods concerned to be carried personally by the individual concerned.
Το μείζον θέμα του δικαιώματος πρόσβασης των εργαζομένων της ΕΚ στην επαγγελματική κατάρτιση προτείνεται προς το παρόν υπό τη μορφή σχεδίου Σύστασης.
The key question of the right of every worker of the EC to have access to vocational training is currently proposed in the form of a draft Recommendation.
Το μείζον κοινό χαρακτηριστικό αυτών των οδηγιών είναι η παρόμοια δομή τους: ορισμοί, ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας, παραπομπές σε εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα, απαιτήσεις για τους κατασκευαστές, απαιτήσεις ιχνηλασιμότητας και απαιτήσεις αξιολόγησης της συμμόρφωσης (όλες οι οδηγίες προβλέπουν διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ενώ οκτώ από αυτές απαιτούν την παρέμβαση κοινοποιημένων οργανισμών) και μηχανισμοί διασφάλισης.
The major common characteristic of these directives is that they have a similar structure: definitions, essential health and safety requirements, references to harmonised European standards, requirements for manufacturers, traceability requirements and conformity assessment requirements (all have conformity assessment procedures, eight require the intervention of notified bodies) and safeguard mechanisms.
Το μείζον πολιτικό καθήκον είναι να διαμορφωθούν αξιόπιστες, φιλικές προς την καινοτομία, πανευρωπαϊκές συνθήκες και πλαίσια με επαρκή περιθώρια ευελιξίας, ώστε να απαλλαγούν οι δυνητικοί εφευρέτες και οι διαδικασίες καινοτομίας από τις επιβαρύνσεις που συνοδεύουν τον σημερινό κατακερματισμό και την υπερφόρτωση των ρυθμιστικών πλαισίων, καθώς και τη διαφοροποίηση των γραφειοκρατικών διαδικασιών μεταξύ των 27 κρατών μελών και της Επιτροπής.
The essential political task is to create reliable, innovation-friendly, Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
Το μείζον πρόβλημα αποτελεί η υποβάθμιση της ποιότητας υποδομής σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας λόγω ανεπαρκούς χρηματοδότησης για τη συντήρηση της υποδομής.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Το μείζον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ενώσεις εργοδοτών, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, είναι η αντιπροσωπευτικότητα και η αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων των μελών τους ενώπιον των δημόσιων αρχών.
The main issue the employer organisations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Το μείζον πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι ενώσεις εργοδοτών, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, είναι η αντιπροσωπευτικότητα και η αποτελεσματική εκπροσώπηση των συμφερόντων των μελών τους ενώπιον των δημόσιων αρχών.
The main issue the employer organizations are facing both internally and externally is representativeness and effective representation of the interests of their members towards the public authorities.
Το μείζον πρόβλημα που πρέπει να επιλύσουν οι αρχές αυτές, το ταχύτερο δυνατόν, είναι εκείνο του ελέγχου της κυκλοφορίας και ιδίως της θέσης του ιδιωτικού αυτοκινήτου στα μεγάλα αστικά κέντρα.
The big problem these authorities will have to resolve, sooner than might be thought, is that of traffic management and in particular the role of the private car in large urban centres.
Το μείζον πρόβλημα της αρτιγενούς ευρωπαϊκής βιομηχανίας έγκειται στην κατάλληλη επιλογή των υφισταμένων τεχνολογιών που είναι ευάρμοστες προς τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών χωρών.
The main problem facing the embryonic European industry is how to choose the technologies best geared to European needs.
Το μείζον συμφέρον του ανήλικου Ö παιδιού Õ, όπως καθορίζεταιÖ αναφέρεται Õ στο άρθρο 2223 παράγραφος 2, αποτελεί πρωταρχικό μέλημα για τα κράτη μέλη.
The minor’s best interests Ö of the child Õ, as prescribedÖ referred to Õ in Article 23 22(2), shall be a primary consideration for Member States.
Το μείζον τμήμα των διαθέσιμων κεφαλαίων βρίσκεται στα κρατικά επενδυτικά ταμεία και σε τράπεζες της Ασίας και της Μέσης ανατολής.
Most of the available capital is in Sovereign Wealth Funds and Asian and Middle Eastern banks.
Το μείζον όφελος των αποτελεσμάτων αυτών προκύπτει από την αποφυγή των εκπομπών που προέρχονται από την παραγωγή πρωτογενούς PVC (στην περίπτωση της ανακύκλωσης υψηλής ποιότητας) και, δεύτερον, από την αποφυγή των εκπομπών της καύσης (συμπεριλαμβανομένων των έμμεσων εκπομπών που συνδέονται με την παραγωγή μέσων εξουδετέρωσης).
The major contribution to these results comes firstly from the avoided emissions from the manufacture of virgin PVC (in the case of high quality recycling) and secondly from the avoided emissions from incineration (including indirect emissions associated with the manufacture of neutralisation agents).
Το μεγάλης εμβέλειας και φιλόδοξο πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων βρίσκεται σε καλό δρόμο στους τομείς της αγοράς εργασίας, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, της στέγασης, της δικαιοσύνης και της αφερεγγυότητας, και του γενικού κανονιστικού πλαισίου, περιλαμβανομένου του ανταγωνισμού.
The far-reaching and ambitious reform agenda is on track in the areas of labour market, health care, housing, judiciary and the insolvency and regulatory framework including competition.
Το μεγάλο άνοιγμα του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Ελλάδα και η ανάγκη ανακεφαλαιοποίησης των τραπεζών θα επαυξήσουν πιθανότατα το κόστος χρηματοδότησης και θα περιστείλουν την πρόσβαση του ιδιωτικού τομέα σε αυτή.
The large exposure of the financial sector to Greece and the banks' need of recapitalisation will probably raise the cost of financing and limit private-sector access to it.
Το μεγάλο έλλειμμα δεν μπορεί να διορθωθεί παρά με ιδιαίτερα σκληρή οικονομική πολιτική, όπως συνέβη το 2009 στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Το μεγάλο έλλειμμα τρεχουσών συναλλαγών συνέχισε να αποτελεί την αιτία για την οποία η οικονομία παραμένει ευάλωτη στις μεταβολές των παγκόσμιων νομισματικών συνθηκών και του αισθήματος κινδύνου.
The large current account deficit continued to contribute to the economy's vulnerability to shifts in global monetary conditions and risk sentiment.
Το μεγάλο έργο «Pilkington - Glass France à Seingbouse» που προβλέπεται στο ΕΕΠ της περιφέρειας της Λωρραίνης για το οποίο η συμμετοχή του ΕΤΠΑ καθορίστηκε σε 2.667.858 €.
the “Pilkington - Glass France” project in Seingbouse, provided for in the SPD for  the  Region  of  Lorraine,  for which  the  ERDF  contribution  was set at €2 667 858.
Το μεγάλο έργο «Επέκταση του εργοστασίου UNIL – στάδια 2 και 3» που προβλέπεται στο ΕΕΠ της περιφέρειας Καμπανίας – Αρδεννών.
the “extension of the UNILIN factory - Phases 2 and 3” project, provided for in the SPD for the Region of Champagne-Ardenne.
Το μεγάλο αθλητικό γεγονός μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την προβολή αξιών, συμπεριφορών και πρακτικών που μπορούν μετά να βιωθούν και να αναπτυχθούν επ' αόριστον σε εκδηλώσεις τοπικού χαρακτήρα6.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level6.
Το μεγάλο αθλητικό γεγονός μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την προβολή αξιών, συμπεριφορών και πρακτικών που μπορούν μετά να βιωθούν και να αναπτυχθούν επ' αόριστον σε εκδηλώσεις τοπικού χαρακτήρα8.
3.16 Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Το μεγάλο αθλητικό γεγονός μπορεί να αποτελέσει την ευκαιρία για την προβολή αξιών, συμπεριφορών και πρακτικών που μπορούν μετά να βιωθούν και να αναπτυχθούν επ' αόριστον σε εκδηλώσεις τοπικού χαρακτήρα8.
Major events can be opportunities for highlighting values, forms of behaviour and practices which can then be implemented and developed in the countless events which take place at local level8.
Το μεγάλο απόθεμα (Γάδος SD 25-32, Εικόνα 1), παρουσιάζει μια σημαντική μείωση με χαμηλά ποσοστά εισόδου νέων ψαριών στο απόθεμα και βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση.
The large stock (Cod SD 25-32, Figure 1) shows a considerable decline with low recruitment and is in a critical state.
Το μεγάλο αρνητικό κενό παραγωγής σε συνδυασμό με την οικονομική ύφεση που σημειώθηκε το 2003 εμπόδισαν σε σημαντικό βαθμό τη δημοσιονομική εξυγίανση, λόγω της τεράστιας μείωσης των φορολογικών εσόδων που σημειώθηκε το 2003 (χωρίς να ληφθεί υπόψη το έκτακτο μέτρο σχετικά με τα καθυστερούμενα φόρων και κοινωνικών εισφορών).
The large negative output gap associated with the economic recession of 2003 hindered considerably the process of budgetary consolidation, because of the massive shortfall in tax revenue that developed during 2003 (excluding the one-off measure on the sale of tax and social contributions arrears).
Το μεγάλο αυτό έργο έχει μεγάλη σημασία για την ποιότητα των υδάτων στον Θερμαϊκό Κόλπο και εξυπηρετεί τη δεύτερη σε μέγεθος πόλη της Ελλάδας.
This project is of the utmost importance for water quality in the Gulf of Thessaloniki area and will serve the second largest city in Greece.
Το μεγάλο αυτό έργο υποδομής έχει αποφασιστική στρατηγική σημασία για την Ευρώπη και την ανεξαρτησία της, όπως έχουν ήδη υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This major infrastructure project is of decisive strategic importance to Europe and the independence of Europe, as has already been pointed out by the EESC, the European Parliament and the European Council.
Το μεγάλο δημοσιονομικό έλλειμμα και δημόσιο χρέος
the huge fiscal deficit and public debt,
Το μεγάλο διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ αιτίας και αποτελέσματος στην εφαρμογή μέτρων καταπολέμησης του καπνού, τη μείωση της χρήσης καπνού και τη βελτίωση της υγείας καθιστά τις μελέτες ακόμη πιο πολύπλοκες.
The long delay between cause and effect in the implementation of tobacco control measures, the reduction of tobacco use and the improvement in health status further complicates studies.
Το μεγάλο δυναμικό της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης στις κατασκευές και τις μεταφορές θα πρέπει να αξιοποιηθεί, και για το σκοπό αυτό χρειάζονται καινοτόμες ιδέες χρηματοδότησης.
The big potential of energy efficiency gains in buildings and transport should be taped and innovative funding ideas are particularly in demand to enable it.
Το μεγάλο δυναμικό του τομέα της αλιείας θα μπορούσε να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού και στην ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην παγκόσμια οικονομία.
Fisheries is a sector with great potential to contribute to the Pacific ACP countries’ economic development and integration into the world economy.
Το μεγάλο δυναμικό των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ήταν ιδιαίτερα εμφανές στους διαλόγους στο Δουβλίνο, στο Τάλιν και στη Βαρκελώνη, όπου ο αριθμός των ατόμων που παρακολούθησαν την εκδήλωση ενεργά στο διαδίκτυο ήταν 100 φορές υψηλότερος από τον αριθμό των ατόμων στην αίθουσα.
The great potential of social media was particularly visible at the Dialogues in Dublin, Tallinn and Barcelona where the number of people who followed the event actively on the internet was up to 100 times higher than the number of people in the room.
Το μεγάλο ενδιαφέρον κατά τη διάρκεια του 2002 για τον νέο ιστότοπο INFOREGIO που καταλαμβάνει την τρίτη θέση μεταξύ όλων των ιστότοπων του EUROPA sites.
The level of interest during 2002 in the redesigned Inforegio web-site, placed it in the top third of all EUROPA sites.
Το μεγάλο ενδιαφέρον που επιδεικνύουν οι επιχειρηματικές οργανώσεις για το Χάρτη και η αυξημένη συμμετοχή τους στην εφαρμογή της, εκτιμώνται ιδιαιτέρως.
The great interest in the Charter shown by business organisations and their increased involvement in its implementation is highly appreciated.
Το μεγάλο ενδιαφέρον των φορέων χάραξης πολιτικής καθώς και των εμπλεκομένων, σε συνδυασμό με τις ουσιαστικές προσπάθειες που καταβάλλονται στα περισσότερα κράτη μέλη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχουν ως αποτέλεσμα πρόοδο σε σχέση με πολλές πτυχές.
Strong interest of policy makers as well as of stakeholders, combined with significant efforts deployed in most Member States and at European level, have led to progress in many respects.
Το μεγάλο ενδιαφέρον φαίνεται επίσης από την προσέλευση στην αποκλειστική για τα ύδατα κολύμβησης ιστοθέση του διακομιστή Europa6.
This high interest is also shown at the level of the Europa Bathing Water Website6.
Το μεγάλο ερώτημα, λοιπόν, που τίθεται είναι «πώς μπορεί αυτή να αντιμετωπιστεί;».
The major question therefore was – what could be done to tackle it?
Το μεγάλο εύρος απόψεων συνεπάγεται ότι καμία μεμονωμένη επιλογή που εξετάστηκε από την Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να ικανοποιήσει όλες αυτές τις απόψεις.
The wide ranging set of views meant that no single option considered by the Commission was able to respond to all these opinions.