natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, τα μελλοντικά έσοδα που οφείλονται στην Ένωση από τις δραστηριότητες του ΕΤΣΕ θα πρέπει να επιτρέπεται για την αποκατάσταση του επιπέδου της εγγύησης της ΕΕ στο αρχικό αυτό ποσό.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Ωστόσο, τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπών θα οδηγήσουν στην εισαγωγή συστημάτων ελέγχου των εκπομπών κατάντη του κινητήρα, όπως συστήματα εξουδετέρωσης των NOx, φίλτρα σωματιδίων ντίζελ και συστήματα που αποτελούν συνδυασμό των δύο και, ενδεχομένως, άλλα συστήματα που δεν έχουν καθοριστεί ακόμη.
However, future emission standards will push the introduction of emission control systems downstream of the engine, such as deNOx systems, diesel particulate filters and systems that are a combination of both and, perhaps, other systems yet to be defined.
Ωστόσο, τα μελλοντικά πρότυπα εκπομπών που ορίζονται στην οδηγία 1999/96/ΕΚ θα απαιτήσουν την ευρεία χρήση τεχνολογίας μετεπεξεργασίας των καυσαερίων ώστε να συμμορφώνονται προς αυστηρότερα πρότυπα εκπομπών.
However, the future emission standards laid down in Directive 1999/96/EC will require the widespread use of exhaust aftertreatment technology to comply with more stringent emission standards.
Ωστόσο, τα μερίδια αγοράς μπορούν να προκύψουν διαφορετικά ανάλογα με την μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Ωστόσο, τα μερίδια της αγοράς των μεγαλύτερων λιανοπωλητών διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
Ωστόσο, τα μερίδια της ενέργειας στο κόστος έχει μειωθεί ταχύτερα στις ΗΠΑ σε σχέση με την ΕΕ από το 2008, στοιχείο που σηματοδοτεί, πέρα από τις χαμηλότερες τιμές ενέργειας στις ΗΠΑ, ότι η αμερικανική ενεργοβόρα βιομηχανία ενδεχομένως να «πλησιάζει» την ΕΕ.
However, energy cost shares have fallen faster in the USA than in the EU since 2008, which signals, beyond the lower enery prices in the US, that US energy‑intensive industry could also be ‘catching up’.
Ωστόσο, τα μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά σχέδια δεν υποστηρίζονται από επαρκώς προσδιορισμένα μέτρα προσαρμογής και μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη λήψη των ετήσιων δημοσιονομικών αποφάσεων.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Ωστόσο, τα μεταφερόμενα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού από την έδρα μιας εταιρίας στη ΜΕ σε άλλο ΚΜ, θεωρείται ότι «μεταβιβάζονται», βάσει της ισχύουσας νομοθεσίας στα περισσότερα ΚΜ, και οι υπεραξίες που πραγματοποιούνται κατά την περίοδο που τα περιουσιακά στοιχεία συνδέονταν όντως με την εταιρία που είχε την έδρα στο έδαφος του ΚΜ φορολογούνται συνήθως αμέσως μετά την μεταφορά τους.
However, assets and liabilities which are transferred by a company's head office to its PE situated in another MS are, under the current tax rules of most MSs, considered as ‘alienated’ and gains accrued while the assets were effectively connected with the company resident in their territory are usually taxed immediately upon transfer of the assets.
Ωστόσο, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια αυξήθηκαν από 5% το 2008 σε 7,7% τον Δεκέμβριο του 2009 (πίνακας 2).
However, nonperforming loans increased from 5% in 2008 to 7.7% in December 2009 (Table 2).
Ωστόσο, τα μη εξυπηρετούμενα δάνεια αυξήθηκαν από το 2009 έως το 2010.
However, non-performing loans (NPL) increased between 2009 and 2010.
Ωστόσο, τα μη κοινοτικά εμπορεύματα που μεταφέρονται από τα δρομολόγια αυτά υπάγονται στη διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης5.
However, non-Community goods carried by these services must be placed under the Customs transit procedure5.
Ωστόσο, τα μητρώα των υποδομών και του τροχαίου υλικού πρέπει να καταρτίζονται για τα πλήρη υποσυστήματα, και όχι μόνον για τις περιπτώσεις μη εφαρμογής της ΤΠΔ (τεχνική προδιαγραφή διαλειτουργικότητας).
However, the infrastructure and rolling stock registers must be drawn up for whole subsystems, and not only in cases where the TSI (Technical Specification for Interoperability) are not applied.
Ωστόσο, τα μικρά παιδιά δεν είναι μικρογραφίες των ενηλίκων: η μάζα του κεφαλιού ενός μικρού παιδιού είναι το 25% περίπου της μάζας του σώματός του, ενώ η μάζα του κεφαλιού ενός ενήλικα είναι το 6% περίπου της μάζας του σώματός του.
However, small children are not miniatures of adults: the mass of the head of a small child is about 25% of the body mass, whereas the mass of the head of an adult is about 6% of the body mass.
Ωστόσο, τα μικρά συνοικιακά εμπορικά καταστήματα προβαίνουν λιγότερο συχνά στη διπλή αναγραφή και δεν φαίνονται ακόμα να είναι πάντα σε θέση να ανταποκριθούν στις προσδοκίες του καταναλωτή από απόψεως ενημέρωσης.
However, small local retailers practise dual pricing less often and so far do not always seem able to meet consumers’ expectations in the area of information.
Ωστόσο, τα μικρότερα "στοχοθετημένα ερευνητικά" έργα δεν πρέπει να αποβούν ειδικό μέσο για τις ΜΜΕ, τα μεγαλύτερα ολοκληρωμένα έργα δεν πρέπει να κυριαρχούνται υπερβολικά από μεγάλες επιχειρήσεις.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Ωστόσο, τα μορφότυπα των πληροφοριών διαφέρουν σε πολλούς λιμένες.
The format of the information required by many ports, does, however, differ.
Ωστόσο, τα νέα αιτήματα μπορούν επίσης να δημιουργήσουν και ένα πρόσθετο ευκαιριακό κόστος.
However, new demands can also generate additional opportunity costs.
Ωστόσο, τα νέα επίπεδα βελτίωσης της απόδοσης και της παραγωγικότητας θα καταστούν δυνατά μόνον εφόσον αρθούν οι τεχνολογικοί φραγμοί με πολυκλαδική προσέγγιση και ανοιχτές μεθόδους καινοτομίας.
However, new levels of efficiency and productivity gains will only be possible if technological roadblocks are overcome with multi-disciplinary and open innovation approaches.
Ωστόσο, τα νέα κράτη μέλη δεν παράγουν μεταποιημένες τομάτες.
However the new Member States produce no processing tomatoes.
Ωστόσο, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα στην αγορά αγαθών για να επιτύχουν πιο ελαστικές τιμές.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Ωστόσο, τα νέα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα στην αγορά αγαθών για να επιτύχουν πιο εύκαμπτες τιμές.
However, the new Member States need to improve competitiveness in the products market to achieve greater price flexibility.
Ωστόσο, τα νέα κράτη μέλη συμφωνούν γενικά με τη διεξαγωγή τακτικών συνεδριάσεων για την ανταλλαγή πληροφοριών.
However, the new Member States are on the whole in favour of having regular meetings to exchange information.
Ωστόσο, τα νέα μέτρα θα είναι, κατ’ αρχήν, ανοικτά σε φορείς που προς το παρόν καλύπτονται από τα επιμέρους προγράμματα που έχουν διακοπεί, με τον όρο ότι θα πληρούν τις αναγκαίες προϋποθέσεις και κριτήρια.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Ωστόσο, τα νέα μορφότυπα οθόνης, όπως η ευρεία οθόνη, μπορούν να βοηθήσουν στη διαφοροποίηση της ποιότητας στην ψηφιακή εικόνα από την αναλογική.
However, new screen formats such as wide-screen can help differentiate the quality of digital video from analogue video.
Ωστόσο, τα νανοϋλικά καλύπτονται από τον ορισμό της «ουσίας» που δίνεται στον REACH.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Ωστόσο, τα νοικοκυριά ενθαρρύνονται να προβαίνουν σε διαχωρισμό των αποβλήτων τους και τα απόβλητα που εμφανίζονται στον κατάλογο των ελαφρών χημικών αποβλήτων συλλέγονται χωριστά.
However, householders are encouraged to sort their waste, and wastes appearing on the list of small chemical waste are collected separately.
Ωστόσο, τα νομικά αυτά μελήματα δεν θα πρέπει να δημιουργούν λύσεις εφόσον οι νομικές απαιτήσεις έχουν ως αποτέλεσμα την εξασθένιση της ασφάλειας των συστημάτων επικοινωνιών και πληροφοριών.
However these legal concerns should not create solutions where legal requirements lead to weakening the security of communication and information systems.
Ωστόσο, τα νομικά μέτρα κατά της πειρατείας σε εθνικό επίπεδο δεν είναι αρκετά για την αποτελεσματική καταπολέμηση αυτής της μάστιγας28.
However, anti-piracy legal measures at national level are not enough to fight this plague effectively28.
Ωστόσο, τα οικονομικά δικαιώματα που χρήζουν εκκαθάρισης για εκμετάλλευση εκχωρούνται στον παραγωγό.
The producer nevertheless is vested with the economic rights that need to be cleared for exploitation.
Ωστόσο, τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ώστε οι συζητήσεις να είναι δημοκρατικές και να πραγματοποιηθούν όσο το δυνατό  πλησιέστερα στους πολίτες, σε όλα τα κράτη μέλη.
Nevertheless, the economic and social councils and the civil society organisations could also play an important role by ensuring that grass-roots democratic debates were held in the Member States.
Ωστόσο, τα οικονομικά κείμενα σχετικά με το θέμα αυτό –αν και ο αριθμός τους είναι ακόμη μικρός- παρέχουν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η ρύθμιση μπορεί να έχει σημαντικά θετικά ή αρνητικά (εάν δεν σχεδιαστεί σωστά) αποτελέσματα στην οικονομική επίδοση και καινοτομία.
Nevertheless, the -still limited- economic literature in this area provides evidence that regulation can have significant positive or negative (if poorly designed) effects on economic performance and innovation.
Ωστόσο, τα οικονομικά προγράμματα πρέπει να συνοδεύονται από πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Ωστόσο, τα ολοκληρωμένα δίκτυα που αφορούν το σύνολο της Ένωσης είναι ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση μιας ανταγωνιστικής, ολοκληρωμένης αγοράς, η οποία λειτουργεί σωστά, για την προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης, της απασχόλησης και της βιώσιμης ανάπτυξης.
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
Ωστόσο, τα ονόματα τομέα, επειδή έχουν μια εγγενή συνάφεια με την παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας, αποτελούν στοιχείο-κλειδί για την ανάπτυξη αυτών των υπηρεσιών.
As they are intrinsically linked to the provision of Information Society services, domain names are a key element in the development of these services.
Ωστόσο, τα οργανωτικά μέτρα εκτείνονται πέραν του ερευνητικού προγράμματος· οι ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλουν στην απόκτηση γνώσεων και τεχνολογιών για την δημιουργία των απαιτούμενων ικανοτήτων.
The latter goes beyond a research programme however; security research activities at European level will contribute to the knowledge and technologies for building up the required capabilities.
Ωστόσο, τα οφέλη από ανάλογες δημόσιες επενδύσεις σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο προς την κατεύθυνση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης είναι σημαντικά και μπορούν να έχουν σημαντικό αποτέλεσμα μόχλευσης, ενθαρρύνοντας πρόσθετες ιδιωτικές επενδύσεις.
Yet, the benefits from such public investment at the national or European level in the direction of smart, sustainable and inclusive growth are significant and can have an important leverage effect, encouraging private additional investment.
Ωστόσο, τα οφέλη από αυτές τις σημαντικές αλλαγές για την ευρωπαϊκή οικονομία θα επιτευχθούν μόνον εφόσον αντιμετωπιστούν επιτυχώς διάφορες προκλήσεις.
But the benefits of these significant changes for the European economy will only be unleashed if several challenges are tackled.
Ωστόσο, τα οφέλη από την "εκμάθηση διά της πείρας" δεν τα καρπούται απαραίτητα ο εκάστοτε πρωτοπόρος.
However, the benefits from ‘learning by doing’ do not necessarily accrue to the first mover.
Ωστόσο, τα οφέλη από την άποψη της μείωσης των θανάτων και των τραυματισμών πεζών και άλλων ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών θα είναι σαφώς μεγαλύτερα από οποιαδήποτε αύξηση του κόστους σχεδιασμού, αλλαγής υλικών, δοκιμών και διοικητικών εργασιών που απαιτούνται.
However, the benefits in terms of reduced fatalities and injuries to pedestrians and other vulnerable road users will far outweigh any increased costs of design, material change, testing and administration required.
Ωστόσο, τα οφέλη από τις ρυθμίσεις αυτές  ήταν μέχρι σήμερα περιορισμένης σημασίας.
In terms of use, however, these regulations have so far been of secondary importance.
Ωστόσο, τα οφέλη από τυχόν δράσεις για την προστασία των εδαφών δεν θα ισοσταθμίσουν το συνολικό κόστος της εδαφικής υποβάθμισης, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι στην πραγματικότητα είναι τεχνικά και οικονομικά δύσκολο, αν όχι ανέφικτο, να αποτραπούν πλήρως όλες οι διεργασίες εδαφικής υποβάθμισης ή να μετριαστούν ριζικά οι επιπτώσεις τους.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Ωστόσο, τα οφέλη από όλες αυτές τις εφαρμογές δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Ωστόσο, τα οφέλη αυτά εξαρτώνται από την ύπαρξη ενός καινοτόμου και ανταγωνιστικού ευρωπαϊκού διαστημικού κλάδου.
However these benefits depend on the existence of an innovative and competitive European space industry.
Ωστόσο, τα οφέλη αυτά θα υλοποιηθούν μόνο αν οι καταναλωτές και οι προμηθευτές έχουν εμπιστοσύνη στο ευρύτερο ρυθμιστικό πλαίσιο.
However, such benefits can only come about if consumers and suppliers can place their trust in the underlying regulatory framework.
Ωστόσο, τα οφέλη είναι μικρά δεδομένου ότι οι στοχευόμενοι τομείς αντιπροσωπεύουν πολύ μικρό μέρος της συνολικής απασχόλησης ανειδίκευτων εργαζομένων.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Ωστόσο, τα οφέλη ενδέχεται να είναι περιορισμένα εάν η δημιουργία νέων υποδομών υδροδότησης συνεπάγεται μεταφορά του κόστους από ορισμένους οικονομικούς κλάδους στα νοικοκυριά ή στην περίπτωση μεταφοράς υδάτινων πόρων, εφόσον προκαλούνται συγκρούσεις κοινωνικών και πολιτικών συμφερόντων μεταξύ των φορέων στις λεκάνες παροχής και στις λεκάνες υποδοχής.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Ωστόσο, τα οφέλη και τα μειονεκτήματα μιας υποχρεωτικής προσέγγισης έναντι μιας προαιρετικής/εξουσιοδοτικής προσέγγισης εξετάσθηκαν από κοινού με την επικουρικότητα.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Ωστόσο, τα οφέλη που απορρέουν από τη βελτίωση της νομοθεσίας πρέπει να γίνουν αισθητά σε όλα τα επίπεδα.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Ωστόσο, τα οφέλη που θα μπορούσαν να αποκομίσουν οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις από πρόσθετες βελτιώσεις της λειτουργίας της αγοράς παραμένουν πολύ σημαντικά, ιδίως στους τομείς των υπηρεσιών και των διαδικτυωμένων επιχειρηματικών κλάδων και σε εκείνα τα κράτη μέλη με χαμηλές επιδόσεις μεταφοράς της νομοθεσίας και/ή εφαρμογής της στο εθνικό δίκαιο.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Ωστόσο, τα οφέλη της βελτίωσης της νομοθετικής ρύθμισης πρέπει να διαπιστωθούν σε όλα τα επίπεδα.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Ωστόσο, τα οφέλη της εκπαίδευσης σε θέματα επιχειρηματικότητας δεν περιορίζονται σε περισσότερες νεοσύστατες επιχειρήσεις, καινοτόμους επιχειρήσεις και δημιουργία θέσεων εργασίας.
However, the benefits of entrepreneurship education are not limited to more start-ups, innovative ventures and new jobs created.
Ωστόσο, τα οφέλη της συνεργασίας, η οποία συνδυάζει την παγκόσμια νομιμότητα του ΟΗΕ με το οικονομικό και πολιτικό κύρος της ΕΕ, είναι πλέον αναμφισβήτητα και έχουν οδηγήσει τόσο σε τακτικές επαφές υψηλού επιπέδου όσο και σε στενή επιτόπια συνεργασία.
Yet, the benefits of co-operation, combining the universal legitimacy of the UN with the EU’s economic and political clout, are now beyond debate and have given rise both to regular high-level contacts and extensive co-operation on the ground.
Ωστόσο, τα οφέλη των καθαρά εθνικών πρωτοβουλιών έχουν περιοριστεί στις εξαγωγικές εταιρείες στα οικεία κράτη μέλη και δεν στάθηκε δυνατό να αντιμετωπίσουν τα προβήματα των ετιαρειών αυτών για να βελτιώσουν την ασφάλεια της διασυνοριακής τροφοδοσίας με κατασκευαστικά μέρη.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Ωστόσο, τα οχήματα που έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με την προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ πριν από τη λήξη της ισχύος της επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά, να ταξινομούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία σε κάθε κράτος μέλος που έχει δεχθεί την προσωρινή έγκριση τύπου ΕΕ σύμφωνα με την παράγραφο 5.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Ωστόσο, τα οχήματα που κατασκευάζονται σύμφωνα με την προσωρινή έγκριση πριν από τη λήξη της ισχύος της επιτρέπεται να πωλούνται, να ταξινομούνται ή να τίθενται σε κυκλοφορία σε κάθε κράτος μέλος που έχει δεχθεί την προσωρινή έγκριση.
However, vehicles manufactured in conformity with the provisional approval before it ceases to be valid may be sold, registered or entered into service in any Member State that accepted the provisional approval.
Ωστόσο, τα πάντα εξαρτώνται πλέον από την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη.
However, all now depends on the Member States' implementation of the directive.
Ωστόσο, τα πέντε κράτη μέλη που βασίζονται σήμερα εξ ολοκλήρου στην υποχρεωτική διατήρηση αποθεμάτων από τη βιομηχανία θα πρέπει να καταβάλουν σημαντικές προσπάθειες, αφού χρειάζεται να δημιουργήσουν 12,5 εκατομμύρια τόνους αποθεμάτων υπό τον έλεγχο του κράτους ή του αρμόδιου οργανισμού.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Ωστόσο, τα παιδιά δεν θεωρούν γενικά ότι χρειάζονται προστασία από τις ιστοσελίδες ηλεκτρονικών αγορών.
Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
Ωστόσο, τα παιδιά δεν θεωρούσαν γενικά ότι χρειάζονταν προστασία από τις ιστοσελίδες αγορών.
Children did not generally think they needed protection from internet shopping sites, however.
Ωστόσο, τα παιδιά των μεταναστών και οι νεαροί μετανάστες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα που χρήζουν μεγαλύτερης προσοχής.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Ωστόσο, τα παιδιά, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μικρών παιδιών, διαθέτουν ολοένα και περισσότερο πρόσβαση στην τηλεόραση και στο διαδίκτυο στο υπνοδωμάτιό τους, γεγονός που καθιστά τη δραστηριότητα μοναχική και χωρίς επίβλεψη.
Nevertheless, children, including very young children, increasingly have access to a television and internet in their bedroom, making this a solitary and unsupervised activity.
Ωστόσο, τα παιχνίδια αυτά καλύπτονται από το σύστημα PEGI.
However, the PEGI system covers games in an online environment.
Ωστόσο, τα πανεπιστήμια είναι ανοικτά σε ένα πολύ μικρό μερίδιο της αγοράς της συνεχιζόμενης εκπαίδευσης.
Nevertheless, universities open themselves only to a very low share of the market for continuing education.
Ωστόσο, τα παράγωγα μέσα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία κεφαλαίων τα οποία να είναι εξ ολοκλήρου κατάλληλα για άπειρους επενδυτές και όπου η εν λόγω προειδοποίηση μπορεί να είναι παραπλανητική, για παράδειγμα:
However, derivatives can be used to create funds which are entirely appropriate for inexperienced investors where such a warning would be misleading, for example:
Ωστόσο, τα παραδοσιακά σημεία υπεροχής, και οι υπάρχουσες τεχνολογικές δυνατότητες δεν μπορούν να αποκρύψουν το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία πληροφορικής και ηλεκτρονικής εμφανίζει σημαντικές αδυναμίες και κενά.
Nonetheless, traditional strengths and technological potential cannot alter the fact that the EC's IT and electronics industry has considerable weaknesses and shortcomings.
Ωστόσο, τα παρακάτω σχόλια αφορούν επίσης την Ελλάδα και τη Ρουμανία.
However, the commentaries below also concern Greece and Romania.
Ωστόσο, τα παρακάτω σχόλια αφορούν και την Κύπρο.
However, the commentaries below also concern Cyprus.
Ωστόσο, τα πεδία που προτείνονται στην ανακοίνωση δεν καλύπτουν όλο το φάσμα των τομέων που θα πρέπει να καλυφθούν και, ειδικότερα, δεν εκπροσωπούν επαρκώς τους τομείς που καλύπτονται σήμερα από το ADAPT.
However, those currently proposed do not cover the full range of areas which should be covered, and in particular do not adequately represent those currently covered by ADAPT.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά αποτελέσματα της 1ης φάσης του ΣΕΔΕ ΤΗΣ ΕΕ θα μπορούσαν να είναι περιορισμένα εξαιτίας της υπερβάλλουσας κατανομής δικαιωμάτων σε ορισμένα κράτη μέλη και σε ορισμένους τομείς, γεγονός που πρέπει να αποδοθεί κυρίως στην εξάρτηση από προβλέψεις και στην έλλειψη εξακριβωμένων δεδομένων εκπομπών.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά οφέλη που επιτυγχάνονται μέσω της εφαρμογής νομοθετικών μέτρων, προαιρετικών μέσων, τεχνολογιών και καινοτομιών, μερικές φορές αντισταθμίζονται από την αύξηση της κατανάλωσης.
However, environmental gains achieved through implementation of legislative measures, voluntary instruments, technology and innovation are sometimes offset by growth in consumption.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα και τα προβλήματα δημόσιας υγείας ανταγωνίζονται ολόκληρη σειρά άλλων οικονομικών και θεσμικών προβλημάτων στις χώρες αυτές.
But environmental and public health problems must compete for attention with many other economic and institutional problems in these countries.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκύπτουν από αυτές είναι σε γενικές γραμμές σημαντικά και συνεπώς είναι αναγκαία τα μέτρα για τη μείωσή τους στο άκρως απαραίτητο.
However, it generally does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκύπτουν από αυτές είναι σημαντικά και συνεπώς είναι αναγκαία τα μέτρα για τη μείωσή τους στο άκρως απαραίτητο.
However, it does cause significant environmental problems, and so action is needed to reduce it.
Ωστόσο, τα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη των μέτρων, που περιγράφονται στην εκτίμηση αντίκτυπου, υπερτερούν σημαντικά των δαπανών που θα προκύψουν.
Nevertheless, the environmental, economical and social benefits of the measures, as described in the Impact Assessment, outweigh significantly the costs incurred.