natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Μεξικό, και όλη η Λατινική Αμερική και η Καραϊβική, πρέπει να διαφοροποιήσουν τις σχέσεις τους στον κόσμο.
Mexico and Latin American and the Caribbean as a whole must diversify their relations with the rest of the world.
Το Μητρώο Διαφάνειας θα μπορούσε να αποτελέσει στο μέλλον χρήσιμο εργαλείο για τον εντοπισμό των φορέων του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Το Μητρώο Διαφάνειας θα μπορούσε να αποτελέσει στο μέλλον χρήσιμο εργαλείο προσδιορισμού των φορέων του ευρωπαϊκού διαλόγου των πολιτών.
In the future it could become a useful tool for identifying European civil-dialogue stakeholders;
Το Μητρώο Κοινοχρησίας Δεδομένων για τα Βιοκτόνα περιέχει τις πληροφορίες που παρέχουν οι αρμόδιες αρχές και ο Οργανισμός σύμφωνα με το άρθρο 48 παράγραφοι 3 και 4.
The Biocides Data Sharing Register shall contain information provided by competent authorities and the Agency in accordance with paragraphs 3 and 4 of Article 48.
Το Μητρώο αυτό θα διασφαλίζει ότι οι επαγγελματίες, που εξυπηρετούν του καταναλωτές – τουρίστες, έχουν τα απαραίτητα προσόντα, ώστε να μη θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή, την υγεία, την ασφάλεια και τα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών – τουριστών.
This register would provide an assurance that professionals serving consumers/tourists have the necessary skills, in order to ensure that the lives, health, safety and financial interests of consumers-tourists are not put at risk.
Το Μητρώο διατίθεται στο κοινό.
The Register shall be made available to the public.
Το Μητρώο θα περιλαμβάνει:
The Register shall include:
Το Μητρώο θα συνεπάγεται ότι τα ίδια τα σημερινά και μελλοντικά μέλη του ENQA και των άλλων οργανισμών που δραστηριοποιούνται στην Ευρώπη θα υπόκεινται στη διασφάλιση της ποιότητας και στην αξιολόγηση.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Το Μητρώο θα τηρείται από την Γραμματεία και θα είναι διαθέσιμο στο κοινό.
The Register shall be maintained by the Secretariat and shall be available to the public.
Το Μητρώο παρέχει λεπτομερή στοιχεία για τις υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων που εξετάζει η Επιτροπή.
The register provides details on state aid cases dealt with by the Commission.
Το Μητρώο περιλαμβάνει κατάλογο αξιόπιστων οργανισμών, τις αξιολογήσεις των οποίων να μπορούν να εμπιστεύονται τα κράτη μέλη (και οι δημόσιες αρχές των κρατών μελών).
The Register should provide a list of reliable agencies whose assessments Member States (and public authorities within Member States) can trust.
Το Μητρώο περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
The Register shall include the following:
Το Μητρώο στηρίζεται στις ακόλουθες κύριες αρχές:
It should be founded on the following main principles:
Το Μητρώο, που υπάρχει στην αρχική σελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού στον ιστοτόπο http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html, περιέχει δύο μέρη.
The register, which is available on the home page of the Competition Directorate‑General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html, is in two parts.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας
The Memorandum of Understanding
Το Μνημόνιο Συμφωνίας (ΜΣ) υπογράφηκε στις 4 Μαΐου 2011, αξιολόγηση και επανεξέταση στα μέσα του 2012
MoU signed on 4 May 2011, evaluation and review by mid-2012.
Το Μνημόνιο Συνεννόησης (ΜΣ) σχετικά με το κτηματολόγιο ορίζει συγκεκριμένους στόχους και προβλέπει τη δημιουργία πλήρους κτηματολογίου και υπηρεσιών κτηματολογίου που λειτουργούν αποκλειστικά σε όλη την επικράτεια μέχρι το 2020.
The MoU concerning the Land register stipulates specific objectives and provides for the establishment of a complete cadastral register and exclusively operating cadastral offices nationwide by 2020.
Το Μνημόνιο Συνεννόησης για το δεύτερο πρόγραμμα οικονομικής προσαρμογής περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που στοχεύουν στη δημιουργία σύγχρονης, ικανής προς αντίδραση και αποτελεσματικής φορολογικής διοίκησης.
The Memorandum of Understanding for the Second Economic Adjustment Programme contains a number of provisions aimed at creating a modern, responsive and efficient tax administration.
Το Μνημόνιο Συνεννόησης που το συνόδευε και τα διαδοχικά συμπληρώματά του καθορίζουν τους όρους οικονομικής πολιτικής βάσει των οποίων εκταμιεύεται η χρηματοδοτική συνδρομή.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
Το Μνημόνιο Συνεννόησης του Παρισιού4 για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα τέθηκε σε ισχύ, σε κοινοτικό επίπεδο, μέσω της οδηγίας 95/21/ΕΚ, που τροποποιήθηκε το 1998.
The Paris Memorandum of Understanding4 on Port State Control was implemented at EU level by Directive 95/21/EC, as amended in 1998.
Το Μνημόνιο δεσμεύει τους εμπλεκόμενους φορείς στην από κοινού εφαρμογή της eCall, στη βάση από κοινού εγκεκριμένων προδιαγραφών σχετικά με την αρχιτεκτονική και τη διεπαφή, συμπεριλαμβανομένου ενός ελάχιστου συνόλου δεδομένων (MSD).
The MoU binds the stakeholders in implementing the eCall together on the basis of common approved architecture and interface specifications, including the Minimum Set of Data (MSD).
Το Μνημόνιο δεσμεύει τους συμμετέχοντες να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν από κοινού ένα ετήσιο ή πολυετές κυλιόμενο σχέδιο δράσης για περίοδο 4 έως 5 ετών.
The Memorandum MoU commits the Participants jointly to develop and implement an annual and multi-annual rolling action plan covering a period from 4 to 5 years.
Το Μνημόνιο δεσμεύει τους συμμετέχοντες να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν από κοινού ένα πολυετές κυλιόμενο σχέδιο δράσης για περίοδο 5 ετών.
The Memorandum (MoU) commits the participants to jointly develop and implement a multi-annual rolling action plan covering a period of 5 years.
Το Μνημόνιο περιλαμβάνει μέχρι σήμερα άνω των 50 υπογραφών από ενδιαφερόμενους παράγοντες, πλην όμως μόνο δύο κράτη μέλη (η Φινλανδία και η Σουηδία) και η Ελβετία έχουν υπογράψει.
The MoU has now over 50 stakeholders’ signatures, but only two Member States (Finland and Sweden) and Switzerland have signed.
Το Μνημόνιο υπεγράφη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την ACEA εκ μέρους του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας και την πολυτομεακή ένωση ERTICO εκ μέρους των εταίρων της, τον Αύγουστο 2004.
The MoU was signed by the European Commission, ACEA on behalf of the automotive industry and the multi-sector partnership ERTICO on behalf of its partners in August 2004.
Το Μνημόνιο φέρει σήμερα άνω των 50 υπογραφών.
The MoU has now over 50 signatures.
Το Μονακό δεν διαθέτει ΑΦΜ για τα Πρόσωπα του Μονακό κατά την ημερομηνία υπογραφής του τροποποιητικού πρωτοκόλλου, στις...·
Monaco does not have TINs for Monaco Persons on the date of signing of this Amending Protocol, ...;
Το Μονακό λαμβάνει ισοδύναμα μέτρα σύμφωνα με το εσωτερικό του δίκαιο.
Monaco shall take equivalent measures under its law.
Το Μονοπώλιο βοηθά ουσιαστικά στη διατήρηση των υψηλών τιμών για την αλκοόλη που παράγεται από φρούτα.
The Monopoly actually helps to maintain the high prices for alcohol produced from fruits.
Το Μονοπώλιο δεν θα παραταθεί πέραν της συγκεκριμένης ημερομηνίας.
The Monopoly will not be extended beyond that date.
Το Μονοπώλιο παρέχει σημαντικές ποσότητες αλκοόλης (0,5-0,6 εκατ. hl) στη γερμανική αγορά (η οποία εκτιμάται στα 3,1 εκατ. hl, εξαιρουμένων των βιοκαυσίμων) ιδίως στους τομείς των ποτών και της βιομηχανίας.
The Monopoly provides important volumes of alcohol (0.5-0.6 mln hl) on the German market (estimated at about 3.1 mln hl excluding biofuels) in particular to beverages and industrial sectors.
Το Μουρμάνσκ, που βρίσκεται στη βορειοδυτική Ρωσία, είναι το μεγαλύτερο λιμάνι της Αρκτικής8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port8.
Το Μουρμάνσκ, που βρίσκεται στη βορειοδυτική Ρωσία, είναι το μεγαλύτερο λιμάνι της Αρκτικής8.
Murmansk, situated in the northwest of Russia, is the Arctic's largest port9.
Το Μουσείο του Μάντσεστερ και το Μουσείο Καλών Τεχνών της Βουδαπέστης ανέπτυξαν, στο πλαίσιο του προγράμματος Grundtvig, ένα επιμέρους πρόγραμμα για εθελοντές μεγαλύτερης ηλικίας, το οποίο εστιάζεται στην προσέλκυση ατόμων ηλικίας 50 ετών και άνω.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Το Μπαγκλαντές είναι σήμερα η μεγαλύτερη χώρα διάλυσης πλοίων στον κόσμο.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Το Μπαγκλαντές είναι σήμερα η μεγαλύτερη χώρα διάλυσης πλοίων.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Το Μπαγκλαντές θα επωφεληθεί από το σχέδιο λόγω (i) της μεταφοράς ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης στην τεχνολογία τσιμέντου, τη λειτουργία και τη διαχείριση και (ii) εξοικονόμησης συναλλάγματος με τη μείωση του όγκου των εισαγωγών τσιμέντου.
Bangladesh would benefit from the project as a result of (i) the transfer of European expertise in cement technology, operation and management, and (ii) foreign exchange savings by reducing the volume of imported cement.
Το Μπαγκλαντές προμηθεύεται το 80-90% του χάλυβα που χρειάζεται από πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
Το Μπανγκλαντές επιβεβαιώνει ότι θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να βελτιώσει τις συνθήκες κατάλληλης και αποτελεσματικής προστασίας και ενίσχυσης των δικαιωμάτων διανοητικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Bangladesh  confirms to take all necessary measures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Το Μπανγκλαντές θεωρεί ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις είναι ανεξάρτητες από οποιαδήποτε άλλη διμερή ή πολυμερή συμφωνία που έχει συνάψει ή που βρίσκεται υπό διαπραγμάτευση με τα κράτη μέλη της ΕΕ ή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Bangladesh considers these negotiations as independent of any other bilateral or multi-lateral agreements that she has concluded or is in the process of negotiating with EU Member States or the European Commission.
Το Μπούργκενλαντ εξακολουθεί να είναι επιλέξιμο για τον Στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006.
Burgenland is still eligible under Objective 1 for the period 2000-06.
Το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες έχει ως κύρια αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της ασφάλειας και της υγιεινής στις εξορυκτικές βιομηχανίες, να υποβάλλει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών πρακτικές προτάσεις βελτίωσης στο χώρο εργασίας και να προωθεί την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών.
The main tasks of the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries (SHCMOEI) are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Το Μόνιμο Όργανο για την Ασφάλεια και την Υγιεινή στα Ανθρακωρυχεία και στις άλλες Εξορυκτικές Βιομηχανίες έχει ως κύρια αποστολή να παρακολουθεί την εξέλιξη της ασφάλειας και της υγιεινής στις εξορυκτικές βιομηχανίες, να υποβάλλει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών πρακτικές προτάσεις βελτίωσης στον χώρο εργασίας και να προωθεί την ανταλλαγή χρήσιμων πληροφοριών.
The main tasks of the Safety and Health Commission are to monitor developments in the field of safety and health in the extractive industries, to submit to the governments of the Member States practical proposals for improving safety and health protection at the workplace and to foster exchanges of useful information.
Το Μόνιμο Όργανο είναι ουσιαστικά ένα τεχνικό όργανο το οποίο ασχολείται με προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζουν ειδικά οι εξορυκτικές βιομηχανίες.
The Safety and Health Commission is essentially a technical body which deals with safety problems specific to the extractive industries.
Το Μόνιμο Όργανο είναι ουσιαστικά ένα τεχνικό όργανο το οποίο ασχολείται με προβλήματα ασφάλειας που αντιμετωπίζουν ειδικά οι εξορυκτικές βιομηχανίες.
The SHCMOEI is essentially a technically orientated body which deals with safety problems inherent in the extractive industries.
Το Μόνιμο Συμβούλιο Εταιρικής Σχέσης (PPC) ΕΕ-Ρωσίας, η επιτροπή συνεργασίας που αποτελείται από υπαλλήλους και οι υποεπιτροπές που έχουν αναλάβει τα τεχνικά θέματα αποτελούν τα εκτελεστικά όργανα που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The executive organs of the Partnership and Cooperation Agreement are the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), the Cooperation Committee at civil servant level, and sub-committees responsible for technical matters.
Το ΝΑΤΟ διαθέτει πρόγραμμα ανταλλαγών για προσωπικότητες του ακαδημαϊκού χώρου.
NATO has exchange programmes for academics.
Το ΝΙΚ έχει επισημάνει κενά όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς στον τομέα της υγείας.
The NIK has noted anti-corruption gaps in healthcare.
Το ΝΙΚ ελέγχει τη δραστηριότητα των υπηρεσιών της κεντρικής κυβέρνησης και των υπηρεσιών της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The NIK audits the activity of central and local government agencies.
Το ΝΡΑΑ αναγνωρίζει ότι είναι απαραίτητη η διεξοδικότερη εξέταση των συνεπειών της εν λόγω οδηγίας.
It has been acknowledged by the NPAA that the implications emerging from the implementation of this Directive will have to be assessed in more detail.
Το Νέο Δελχί αναμένεται να καταρτίσει τη δική του επικοινωνιακή στρατηγική.
New Delhi would be expected to devise its own communications strategy.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα  επιδιώκει τη διεύρυνση του διαλόγου και η καθιέρωση του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The New Transatlantic Agenda aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα (ΝΔΧ) επιδιώκει τη διεύρυνση του διατλαντικού διαλόγου και η καθιέρωση του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspired to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue was a significant first step.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα (ΝΔΧ) επιδιώκει τη διεύρυνση του διατλαντικού διαλόγου και η καθιέρωση του Διατλαντικού Επιχειρηματικού Διαλόγου αποτελεί ένα σημαντικό πρώτο βήμα.
The New Transatlantic Agenda (NTA) aspires to broadening the transatlantic dialogue and the establishment of the Transatlantic Business Dialogue is a significant first step.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα κάνει έκκληση για μεγαλύτερη συνεργασία σε σχέση με ορισμένες νέες παγκόσμιες προκλήσεις, όπως η διεθνής εγκληματικότητα, η τρομοκρατία, η μετανάστευση και το άσυλο, η διακίνηση ναρκωτικών, η δικαστική συνεργασία, το περιβάλλον, ο πληθυσμός, η πυρηνική ασφάλεια και η υγεία.
The New Transatlantic Agenda urges greater cooperation on some of the new global challenges such as international crime, terrorism, immigration and asylum drug trafficking, legal cooperation, the environment, population, nuclear safety and health.
Το Νέο Διατλαντικό Χρονοδιάγραμμα και το Κοινό Σχέδιο Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ, που υπέγραψαν η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες στις 3 Δεκεμβρίου 1995 στη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης, εγκαινιάζουν μια νέα εποχή στις διατλαντικές σχέσεις, επιβεβαιώνοντας την αμοιβαία δέσμευση της ΕΕ και των ΗΠΑ να ενισχύσουν τις σχέσεις αυτές και θέτοντας το γενικό πλαίσιο ενός φιλόδοξου προγράμματος συνεργασίας για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων προτεραιότητας κοινού ενδιαφέροντος.
Signed by the European Union and the United States, at the 3 December 1995 Madrid Summit, the new Transatlantic Agenda and the joint EU-US Action Plan launch a new era in transatlantic relations, confirming the mutual commitment of the EU and the US to strong transatlantic relations and outlining an ambitious programme for cooperation on a wide range of priority issues of common concern.
Το Νέο Μηχανογραφημένο Σύστημα Διαμετακόμισης (ΝΜΣΔ) τέθηκε σε εφαρμογή τον Μάιο του 200025 και θα επεκταθεί σταδιακά, τόσο από γεωγραφικής όσο και από λειτουργικής άποψης, στο σύνολο των κρατών μελών και των χωρών που έχουν υπογράψει τη σύμβαση «κοινής διαμετακόμισης» της 20ης Μαΐου 1987.
The New Computerised Transit System (NCTS) was launched in May 2000 and will be extended gradually, both geographically and functionally, to all the Member States and to the countries which are contracting parties to the common transit convention of 20 May 1987.25
Το Νέο Πολυετές Πρόγραμμα μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα έγκυρο μέσο για την ενίσχυση των δικτύων και των σχέσεων μεταξύ των Οργανώσεων και των ΜΜΕ της βόρειας και νότιας πλευράς της Λεκάνης της Μεσογείου.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Το Νέο Πολυετές Πρόγραμμα μπορεί επίσης να αποτελέσει ένα κατάλληλο μέσο για την ενίσχυση των δικτύων και των σχέσεων μεταξύ Οργανώσεων και ΜΜΕ της βόρειας και νότιας πλευράς της Λεκάνης της Μεσογείου.
The new multiannual programme can also provide a useful instrument for stepping up networks and relations between organisations and SMEs on the north and south sides of the Mediterranean.
Το Νέο ευρωπαϊκό πρόγραμμα33 στο Ηνωμένο Βασίλειο αποσκοπεί να βοηθήσει τους ανέργους, ιδίως τους νέους που είναι άνεργοι έξι μήνες ή και περισσότερο, να βρουν εργασία και να βελτιώσουν τις προοπτικές για συνεχή απασχόληση.
The New Deal scheme33 in the United Kingdom is aimed at helping the unemployed, in particular young people who have been unemployed for six months or more to find work and improve their prospects of remaining in sustained employment.
Το Νεπάλ, η Υεμένη, η Νότια Κορέα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Λάος θα πρέπει να τύχουν των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ στο πλαίσιο της εντολής της για την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
Nepal, Yemen, Laos and South Korea should become beneficiaries of EIB funding under the EIB's mandate for Asia and Latin America.
Το Νοέμβριο 1990 η ΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση για την ανακοίνωση της Επιτροπής με θέμα "Η Κοινότητα και η γερμανική ένωση"3.
In November of the same year the Committee delivered an Opinion on the European Commission's Communication on The Community and German Unification3.
Το Νοέμβριο 1993 η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  εξέδωσε τη γνωμοδότησή της για την έβδομη οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τις διατάξεις για τη θερινή ώρα.
In November 1993 the Economic and Social Committee gave its Opinion on the proposal for a seventh Council Directive on summer-time arrangements.
Το Νοέμβριο 1995, μια διάσκεψη SOLAS ενέκρινε τροποποίηση στη σύμβαση SOLAS εισάγοντας την αρχή της καταγραφής των επιβατών σε ειδικό κανονισμό (κανονισμός ΙΙΙ/24-2).
In November 1995 a SOLAS Conference adopted an amendment to the SOLAS Convention introducing the principle of passenger registration in a specific Regulation (Regulation III/24-2).
Το Νοέμβριο 1998, η Επιτροπή δημοσίευσε την πρώτη της τακτική έκθεση σχετικά με την πρόοδο της Πολωνίας όσον αφορά την προετοιμασία για την προσχώρηση στην ΕΕ.
In November 1998, the Commission published its first Regular Report on Poland’s progress towards preparing for membership of the EU.
Το Νοέμβριο 1998, το συμβούλιο σύνδεσης υιοθέτησε την απόφαση για τη συμμετοχή της Λετονίας στα προγράμματα Leonardo, Σωκράτης και Νεολαία για την Ευρώπη.
In November 1998, the Association Council adopted the decision on Latvia’s participation in the Leonardo, Socrates and Youth for Europe programmes.
Το Νοέμβριο 1998349 η Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σύμφωνα με την οποία η ενίσχυση που χορηγήθηκε στην εν λόγω εταιρεία δεν ήταν συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και έπρεπε να ανακτηθεί από τις γαλλικές αρχές.
In November 1998,349 the Commission had adopted a decision according to which the aid granted to this company was incompatible with the common market and had to be recovered by the French authorities.
Το Νοέμβριο 1999, η συνέλευση του ΙΜΟ ζήτησε την γενική απαγόρευση της χρησιμοποίησης οργανοκασσιτερικών ενώσεων που δρουν ως βιοκτόνα σε προστατευτικά συστήματα υφαλοχρωματισμού πλοίων μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2003 και την πλήρη απαγόρευση της παρουσίας τέτοιων οργανοκασσιτερικών ενώσεων σε πλοία από την 1η Ιανουαρίου 20084.
In November 1999 the IMO Assembly called for a global prohibition of the application of organotin compounds which act as biocides in anti-fouling systems on ships by 1 January 2003 and a complete prohibition of the presence of these organotin compounds on ships by 1 January 20084.
Το Νοέμβριο 2000 συστάθηκε ένα υψηλού επιπέδου συμβουλευτικό όργανο που συμβουλεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την πολιτική επιχειρήσεων - η ομάδα «πολιτική για τις επιχειρήσεις»49.
A high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000 49.
Το Νοέμβριο 2000, η Επιτροπή δημοσίευσε μια σημαντική ανακοίνωση για την πολιτική μετανάστευσης2 προς το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία εξηγούσε πώς προτίθετο να μετατρέψει τις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές σε συγκεκριμένη δράση.
In November 2000, the Commission issued a major Communication on immigration policy2 to the Parliament and Council indicating how it intended to translate these guidelines into concrete action.
Το Νοέμβριο 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στην οριζόντια ομάδα "Ναρκωτικά" του Συμβουλίου έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει επισκόπηση όλων των κονδυλίων του προϋπολογισμού που αφορούν την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
In November 2000 the Commission put forward an overview of all the drug-related budget lines at the Horizontal Drugs Group of the Council.
Το Νοέμβριο 2000, συγκροτήθηκε από τους υπουργούς των εθνικών διοικητικών υπηρεσιών συμβουλευτική ομάδα υψηλού επιπέδου για να δώσει τις συμβουλές της σχετικά με όλες τις πτυχές του προβλήματος αυτού· το Νοέμβριο του 2001 η ομάδα εξέδωσε την έκθεσή της  που έγινε γνωστή ως "Mandelkern Report".
In November 2000, a high-level advisory group was set up by the ministers for the national civil services to advise on all aspects of this problem; this group delivered its report, the Mandelkern Report, in November 2001.
Το Νοέμβριο 2001 η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τα εναλλακτικά καύσιμα για τις οδικές μεταφορές (βλέπε έγγραφο COM (2001) 547).
In November 2001, the Commission adopted a communication on alternative fuels for road transportation (COM(2001) 547).
Το Νοέμβριο 2001 η Ευρωπόλ και το ΕΚΠΝΤ συνήψαν συμφωνίες συνεργασίας.
In November 2001 Europol and the EMCDDA concluded a Co-operation Agreement.
Το Νοέμβριο 2001, το Συμβούλιο αποφάσισε, μετά από σύσταση της Επιτροπής, να κλείσει προσωρινά τις διαπραγματεύσεις για τον ανταγωνισμό με την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και τη Σλοβενία.
In November, on the Commission's recommendation, the Council decided to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Το Νοέμβριο 2002 εκδόθηκε νέος κανονισμός που εκσυγχρονίζει τους μηχανισμούς εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης ΕΚ και το Δεκέμβριο 2002 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση τροποποίησης του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.
A new Regulation modernising the enforcement mechanisms of Article 81 and 82 of the EC Treaty was adopted in November 2002 and in December 2002 the Commission presented to the Council a proposal for changes to the Merger Regulation
Το Νοέμβριο 2002, η ομάδα εργασίας δημοσίευσε την Τελική Έκθεση της, η οποία επικυρώθηκε στη συνέχεια κατά τη διάρκεια υψηλού επιπέδου συνόδου όλων των ενδιαφερομένων και αποτέλεσε τη βάση για περαιτέρω ενέργειες με στόχο την προώθηση της χρήσης ΤΠΕ για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
In November 2002, the Working Group published its Final Report, which a High-Level meeting of all stakeholders later endorsed as the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
Το Νοέμβριο 2002, πραγματοποιήθηκαν οι πρώτες ετήσιες συνεδριάσεις με τις διαχειριστικές αρχές των ΕΕΠ.
The first meetings with the authorities managing the SPDs were held in November 2002.