natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρξε όμως σημαντική εξέλιξη όσον αφορά το επίκεντρο (όπου πλέον του 80% της αναπτυξιακής βοήθειας για την Ασία χορηγείται σε χώρες με χαμηλό εισόδημα), ενώ νέα προγράμματα για αμοιβαία επωφελή οικονομική συνεργασία θεσπίστηκαν με ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις πιο προηγμένες χώρες της περιοχής.
There has however been a significant evolution in terms of focus (with more than 80% of our development aid for Asia going to the low-income countries), while new programmes in mutually-beneficial economic cooperation have been introduced with particular interest for the more advanced countries in the region.
Υπήρξε, για παράδειγμα, μεταξύ εκείνων που πρωτοστάτησαν ώστε να καταστεί η ανάπτυξη κεντρικό θέμα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ και έκτοτε επιδίδεται ενεργά στην αναζήτηση θετικής έκβασης στο αναπτυξιακό πρόγραμμα της Doha.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Υπήρξε, για παράδειγμα, συμφωνία σχετικά με την ανάγκη να διαδοθούν τα οφέλη της πολυγλωσσίας σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες μέσω της δια βίου εκμάθησης γλωσσών από πολύ νεαρή ηλικία.
There was, for example, agreement about the desirability of spreading the benefits of multilingualism to all European citizens through lifelong language learning, starting at a very early age.
Υπήρξε, επίσης, συμφωνία για την προτεινόμενη σύσταση σχετικά με τις βασικές ικανότητες για την δια βίου μάθηση, που θεσπίζει ένα ευρωπαϊκό εργαλείο αναφοράς για τις βασικές ικανότητες που θα παρέχονται μέσω της δια βίου μάθησης, καθώς και για τη σύσταση που θεσπίζει έναν ευρωπαϊκό χάρτη ποιότητας για την κινητικότητα.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Υπήρξε, σε κάποιο βαθμό τουλάχιστον, πρόοδος στην επίτευξη ορισμένων από τους στόχους της στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά (στόχος 2 και ιδίως στόχος 3)35.
To some extent at least, progress has been made in achieving some of the targets of the EU Drugs Strategy (Target 2 and, in particular, Target 3)35.
Υπήρξε, ωστόσο, ανάγκη για ορισμένες τροποποιήσεις χάριν σαφήνειας, π.χ. πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ των συστημάτων καθορισμένων εισφορών (στα οποία ο εργοδότης δεσμεύεται να καταβάλλει εισφορά) και των συστημάτων καθορισμένων παροχών (στα οποία ο εργοδότης δεσμεύεται να χορηγήσει την τελική παροχή).36 Όσον αφορά τις εργοδοτικές εισφορές, το Δικαστήριο έκρινε ρητώς σχετικά με το καταβλητέο ποσό στο πλαίσιο συστημάτων καθορισμένων παροχών, ότι το ποσό αυτό μπορεί να διαφέρει ανάλογα με το φύλο ώστε να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικοί αναλογιστικοί παράγοντες υπολογισμού.
There was, however, a need for certain adjustments to help clarify matters, e.g. by making a distinction between defined-contribution schemes (where the employer promises a contribution) and defined-benefit schemes (where the employer's promise is the final benefit).36 As far as the employer's contributions are concerned, the Court has ruled expressly on the amount to be paid in the context of defined-benefit schemes where, according to the Court, this amount may vary according to sex to take account of differing actuarial calculation factors.
Υπήρξε, ωστόσο, κάποιο κόστος: το 2001, το ποσοστό της ανεργίας υπερέβη το 19 % και εξακολουθεί να κυμαίνεται γύρω στο 17 %.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Υπήρξε, ωστόσο, ομοφωνία σε σχέση με τη δικαιολόγηση υψηλότερων επιπέδων προστασίας σε συγκεκριμένες περιφέρειες, αρκεί να επιβάλλονται από τις ειδικές περιστάσεις και οι περιστάσεις αυτές να είναι δεόντως δικαιολογημένες.
However, there was agreement that there were grounds for higher levels of protection in certain regions, as long as circumstances so required and as long as proper reasons were given.
Υπήρχαν  υπεραρκετοί λόγοι για να ασχοληθεί ενωρίτερα με την αντιμετώπισή της.
There were reasons enough to act long before now.
Υπήρχαν  υπεραρκετοί λόγοι για να ασχοληθεί ενωρίτερα με την αντιμετώπιση του προβλήματος.
There were reasons enough to act long before now.
Υπήρχαν 160 εγκαταστάσεις μεταποίησης στη Σουηδία το 1997, οι οποίες μεταποιούσαν κυρίως γάδο και ρέγγα.
There were 160 processing establishments in Sweden in 1997, mainly processing cod and herring.
Υπήρχαν 21 402 αλιείς καταγεγραμμένοι στην ηπειρωτική Πορτογαλία το 1999, 3 966 στις Αζόρες (60% στη νήσο Sao Miguel) και 1 292 στη Μαδέρα.
There were 21,402 fishers registered in Portugal Mainland in 1999, 3,966 in the Azores (60% on the island of Sao Miguel) and 1,292 in Madeira.
Υπήρχαν 393 επιχειρήσεις μεταποίησης στην Ιταλία το 1997 καθώς και 40 βιομηχανίες κονσερβοποιίας, κυρίως τόνου και σαρδέλλας.
There were 393 processing firms in Italy in 1997, plus 40 industrial canning firms, concentrating on tuna and sardines.
Υπήρχαν 5 νέα σχέδια στον τομέα των μεταφορών – 1 για βελτιώσεις στη ναυσιπλοΐα στο Δούναβη και 4 οριζόντια σχέδια εγκρίθηκαν για την προετοιμασία μελλοντικών σχεδίων του ΜΠΒ και του Ταμείου Συνοχής στον τομέα των μεταφορών που καλύπτουν, ενισχύουν τη θεσμική ικανότητα και παρέχουν τεχνική βοήθεια με μέτρα εκσυγχρονισμού των σιδηροδρόμων.
There were 5 new projects in the transport sector – 1 for improvements to navigation on the Danube River and 4 horizontal transport projects were approved for preparing future IPA and Cohesion fund projects in the transport sector covering, strengthening institutional capacity and providing technical assistance with railway modernisation measures.
Υπήρχαν αιτήσεις μειονότητας για την εξαίρεση από τα μέτρα για την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων των θεματικών καναλιών, των τηλεαγορών, των χωρών με μικρή ικανότητα οπτικοακουστικής παραγωγής ή περιορισμένης γλωσσικής περιοχής, των μικρομεσαίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των καναλιών με μικρό κοινό (το "κριτήριο de minimis").
There were minority requests for excluding from the measures to promote European works thematic channels, television shopping, countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area, small and medium-sized broadcasters and channels with low audience (the “de minimis criterion”).
Υπήρχαν αναρτημένες πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια (προειδοποιητικά σήματα για τους κινδύνους, οδηγίες χρήσης, έξοδοι κινδύνου κ.λπ.)
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
Υπήρχαν αυξανόμενες διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα των εισοδηματικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, όπως αυτά μετρήθηκαν βάσει του δείκτη S80/S20.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Υπήρχαν διάφορες απόψεις στην ομάδα εργασίας σχετικά με τα θέματα αυτά.
There were different views in the Working Group on all these issues.
Υπήρχαν διάφοροι περιορισμοί που έπρεπε να ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση του προγράμματος Fiscalis 2013.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Υπήρχαν διαφορές στον τρόπο λειτουργίας του Phare και της πρωτοβουλίας Interreg, και η αξιολόγηση συνιστά τη λήψη περαιτέρω μέτρων για την εναρμόνιση αυτών.
There were differences in the way Phare and Interreg operated, and the evaluation recommends that further steps were needed to harmonise the two.
Υπήρχαν δυσκολίες στην επικοινωνία με επαγγελματίες του υγειονομικού τομέα και με το κοινό σχετικά με την ανάγκη εμβολιασμού κατά της πανδημίας και την πανδημία H1N1 του 2009.63
There were difficulties in communicating with health professionals and the public on the need for pandemic vaccination in the 2009 H1N1 pandemic.63
Υπήρχαν ελάχιστες ενδείξεις οιασδήποτε προόδου στα κράτη μέλη, η δε Επιτροπή έχει καθυστερήσει δώδεκα μήνες σε σχέση με το χρονοδιάγραμμα.
There is little evidence of any substantive progress in the Member States and the Commission is twelve months behind schedule.
Υπήρχαν ενδείξεις καταχρήσεων σε ευρεία κλίμακα.
There was evidence of widespread abuse.
Υπήρχαν ενδείξεις ότι συστατικά αίματος και φαρμακευτικά προϊόντα παραγόμενα από το αίμα εισήχθησαν από την τράπεζα σπάνιου αίματος στο Άμστερνταμ, τις Σκανδιναβικές χώρες, την Ελβετία και τρίτες χώρες.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Υπήρχαν επίσης μεμονωμένοι μεγάλοι οργανισμοί, άλλες βιομηχανικές ενώσεις και ασχολούμενοι επαγγελματικά με τον κλάδο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
There were also individual large organizations, other industry associations and IP professionals.
Υπήρχαν λιγότερες περιπτώσεις εκλογικής νοθείας από ό, τι στις εκλογές του 2010, οι οποίες αντιμετωπίστηκαν αποτελεσματικά.
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Υπήρχαν μέχρι σήμερα διάφοροι παράγοντες που εμπόδιζαν το γεγονός αυτό, κυρίως ο κανόνας της ομοφωνίας στο Συμβούλιο, το χαμηλό επίπεδο αμοιβαίας ενημέρωσης, η απουσία συγκρίσιμων κοινοτικών στατιστικών, η άνιση κατανομή των ευθυνών, μια ανεπαρκώς εκτεταμένη προσέγγιση της μετανάστευσης και η αδυναμία των μηχανισμών ελέγχου και αξιολόγησης.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Υπήρχαν ορισμένες θετικές εξελίξεις στις υποψήφιες1 και τις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες2, περιλαμβανομένης της προόδου σε μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την ΕΕ.
There were a number of positive developments in the candidate countries1 and potential candidates2, including progress made on EU-related reforms.
Υπήρχαν περίπου 390 000 παιδιά σχολικής ηλικίας (5-17 ετών) στον Λίβανο ανάμεσα στους Σύριους πρόσφυγες που έχουν καταγραφεί από την Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) έως το τέλος του 2014, καθώς και 10 000 Παλαιστίνιοι πρόσφυγες σχολικής ηλικίας από τη Συρία, εκ των οποίων περίπου 7 000 ήταν εγγεγραμμένοι σε σχολεία της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης στην εγγύς ανατολή (UNRWA).
There were approximately 390 000 Syrian children of school age (5-17 years old) in Lebanon among the Syrian refugees registered by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) by the end of 2014 as well as an estimated 10 000 school age Palestinian refugees from Syria, of which around 7 000 were enrolled in schools of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine refugees in the near east (UNRWA).
Υπήρχαν περιορισμοί ως προς τον αριθμό και το ποσό των ad hoc επιδοτήσεων.
There were limitations on the number and the amount of ad hoc subsidies.
Υπήρχαν περιπτώσεις στο παρελθόν που παραποιημένα φάρμακα, αμέσως μετά την επανασυσκευασία τους, δεν εντοπίστηκαν στη συνέχεια και περιήλθαν σε ασθενείς μέσω της νόμιμης αλυσίδας εφοδιασμού.
There have been cases in the past where counterfeit medicines, once re-packaged, remained subsequently undetected and reached the patient through the legal supply chain.
Υπήρχαν περισσότερες οδηγίες προς μεταφορά το 2013 σε σύγκριση με τα προηγούμενα έτη (ήτοι 74 έναντι 56 το 2012), αλλά λιγότερες απ' ό,τι το 2011 (131).
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Υπήρχαν πράγματι θεμελιώδεις διαφορές ως προς το οικονομικό μοντέλο του σχεδίου.
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Υπήρχαν σημαντικές αλληλεπικαλύψεις μεταξύ των δραστηριοτήτων της Schneider και της Legrand στις αγορές ηλεκτρικών πινάκων συνδεσμολογίας (πίνακες διανομής και τελικοί ηλεκτρικοί πίνακες, μαζί με τα κατασκευαστικά στοιχεία τους, όπου το συνδυασμένο μερίδιο αγοράς θα κυμαινόταν από 40% έως 70%, ανάλογα με τη χώρα), εξαρτημάτων καλωδίωσης (ιδίως στις αγορές για πρίζες, διακόπτες και εξοπλισμό εγκατάστασης και σύνδεσης, όπου τα συνδυασμένα μερίδια αγοράς κυμαίνονταν από 40% έως 90%), και στις αγορές ορισμένων προϊόντων βιομηχανικής χρήσης (βιομηχανικοί διακόπτες πιέσεως και μετασχηματιστές χαμηλής τάσης) ή προϊόντων για πιο εξειδικευμένες εφαρμογές (για παράδειγμα, εφεδρικά συστήματα φωτισμού).
There were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country), wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%), and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Υπήρχαν σημαντικές αποκλίσεις μεταξύ των κρατών μελών που προκλήθηκαν από τις πραγματικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες για την τήρηση των στόχων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, από την προφανή έλλειψη βούλησης για την τήρησή τους.
There were important disparities between the Member States caused by the real difficulties some countries were experiencing in meeting the objectives and in some cases by the obvious lack of will to meet them.
Υπήρχαν σοβαρές ενδείξεις από τη βιομηχανία σχετικά με το ότι η έγκριση με χρονικό περιορισμό θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην καινοτομία.
There was a strong indication from industry that a time limited authorisation could be a barrier to innovation.
Υπήρχαν συνεπώς όλες οι προϋποθέσεις και όλες οι απαραίτητες γνώσεις για να αποφευχθεί αυτό που συνέβη: το παράδειγμα του 91, η ανάλυση των αιτίων του, η προειδοποίηση του 2002.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Υπήρχαν σχεδόν 250 το 201419, εκ των οποίων 111 παγκόσμιας κλίμακας, και αφορούσαν δέκα εκατομμύρια εργαζομένων.
In 2014 there were almost 25019 such agreements – 111 of which were global agreements – covering ten million workers.
Υπήρχαν, ωστόσο, ανησυχίες ότι οι διαστάσεις της δια βίου μάθησης που αφορούν την απασχόληση και την αγορά εργασίας ήταν υπερβολικά τονισμένες μέσα στον ορισμό.
There were, however, concerns that the employment and labour market dimensions of lifelong learning were too dominant within the definition.
Υπήρχαν, όμως, σοβαρές ανησυχίες για τα παραδοσιακά προϊόντα που περιέχουν κανέλα, τα οποία θα μπορούσαν να θιγούν από τον καθορισμό υπερβολικά αυστηρών επιπέδων.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Υπήρχε έλλειψη μέτρων διαχείρισης σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των καυσώνων το 2003, όταν πέθαιναν άνθρωποι από τη ζέστη· δεν υπήρχαν συντονισμένα μέτρα, π.χ. για τη χρησιμοποίηση νοσοκομειακής ικανότητας πέρα από τα εθνικά σύνορα.
There was an absence of management measures at EU level to tackle the heat waves in 2003 when people died due to the heat; no discussion of coordinated measures, for example on sharing of hospital capacities across national borders.
Υπήρχε ένα αίσθημα ενθουσιασμού απέναντι στις δυνατότητες που ανοίγει η ανανεώσιμη ενέργεια για παραγωγή εισοδήματος, τοπική ανάπτυξη και κοινωνική καινοτομία, αλλά και μεγάλη επιθυμία για μάθηση των βέλτιστων πρακτικών και των πολιτικών υποστήριξης που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη.
There was a sense of excitement about the possibilities opened by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Υπήρχε ένα αίσθημα ενθουσιασμού απέναντι στις δυνατότητες που ανοίγει η ανανεώσιμη ενέργεια για παραγωγή εισοδήματος, τοπική ανάπτυξη και κοινωνική καινοτομία, αλλά και μεγάλη επιθυμία για μάθηση των βέλτιστων πρακτικών και των πολιτικών υποστήριξης που εφαρμόζονται σε άλλα κράτη μέλη.
There was a sense of excitement about the possibilities opened up by renewable energy for income generation, community development and social innovation, and an eagerness to learn about best practice and support policies in other Member States.
Υπήρχε ακόμη σημαντικό περιθώριο βελτίωσης του περιεχομένου και της ποιότητας των εκθέσεων παρακολούθησης που συντάσσει η κροατική δημόσια διοίκηση.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Υπήρχε επίσης εκτεταμένος κατάλογος με χρήσιμες συνδέσεις που ήταν χωρισμένος σε δύο κατηγορίες.
There was also an extensive list of links which were organised into categories.
Υπήρχε επίσης ευρεία στήριξη στη θέσπιση προϋποθέσεων βασισμένων στον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των μειονοτήτων, στη χρηστή διακυβέρνηση και στην ποικιλομορφία των πολιτισμικών εκφράσεων ή στην ποιότητα των πολιτικών των δικαιούχων και στην ικανότητα και την προθυμία τους να τις εφαρμόσουν.
There was also wide support for conditionality based on the respect for human rights, minorities, good governance and diversity of cultural expressions, or on the quality of beneficiaries’ policies and their ability and willingness to implement them.
Υπήρχε επίσης ευρεία υποστήριξη για την υλοποίηση ενός μηχανισμού εφαρμογής όμοιου με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που χρησιμοποιείται για την επίτευξη προόδου όσον αφορά την εκπλήρωση των στόχων της Λισαβόνας.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Υπήρχε επίσης η πρόθεση να συμπεριληφθεί στην πρόταση και το θέμα των ελάχιστων και ανώτατων φορολογικών συντελεστών.
It also called for the proposal for minimum/maximum tax rates to be extended.
Υπήρχε επίσης η πρόθεση περιορισμού των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων στους «βασικούς τομείς» («key areas»), παρότι η έννοια αυτή παραμένει ασαφής.
The intention was also to restrict delegated acts to key areas, although this notion has yet to be clearly defined.
Υπήρχε επίσης η τάση τα προγράμματα να εμφανίζουν μια έλλειψη προσέγγισης προσανατολισμένη ειδικά στις περιφέρειες και ελάχιστα από αυτά σχεδιάστηκαν σε συνεργασία με τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές ή με τους κοινωνικούς εταίρους.
The programmes also tended to lack a regionally specific approach, and few were drafted in partnership with regional and local authorities or with social partners.
Υπήρχε επίσης και ένας Μηχανισμός Προώθησης (ανεστάλη το 2001), βάσει του οποίου φορείς όπως τα εμπορικά επιμελητήρια που οργάνωναν εκδηλώσεις προβολής του JEV μπορούσαν να ζητήσουν να καλυφθεί το 50% των επιλέξιμων δαπανών (με μέγιστο ποσό τα 20.000 ευρώ).
There was also a Promotion Facility (suspended in 2001), under which organisations such as chambers of commerce that organised events where JEV is promoted could claim 50% of the eligible costs (to a maximum of EUR 20,000).
Υπήρχε επίσης σχετική άγνοια όσον αφορά τις δυνατότητες χρήσης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ως πηγής τεχνικών πληροφοριών.
Neither was there much awareness of the possibilities to use patents as a source of technical information.
Υπήρχε επείγουσα ανάγκη να διασαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των μελλοντικών λεπτομερών υγειονομικών κανόνων για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης.
There was an urgent need to clarify and better define the scope of the future detailed health rules on food of animal origin.
Υπήρχε επομένως μια ασάφεια ως προς το ποιο κράτος – Ιταλία ή Ισπανία – είχε στη δικαιοδοσία του τον εν λόγω ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό.
There was thus uncertainty as to which Member State — Italy or Spain — had jurisdiction over this broadcaster.
Υπήρχε ευρεία συναίνεση να μειωθεί ο αριθμός των χρηματοδοτικών μέσων σε ένα σύστημα δύο Ταμείων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα επέφερε πράγματι την απλούστευση.
There was broad support to reduce the number of financial instruments to a two-Fund structure on the condition that this would actually lead to simplification.
Υπήρχε η "Δημοκρατική Επιτροπή Συλλογικών Διαπραγματεύσεων" που λειτουργούσε μάλλον ως κέντρο ενημέρωσης γύρω από τις αποφάσεις που λαμβάνονταν αλλού, παρά ως χώρος διαβούλευσης και διαλόγου.
There used to be a "republican commission for collective bargaining", but it acted more as a centre for information on decisions taken than as a real venue for consultation and dialogue.
Υπήρχε η ανάγκη επικαιροποίησης της οδηγίας για να ληφθεί υπόψη η εξελισσόμενη σύνθεση του στόλου, να ενισχυθεί η σύνδεση μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της εξισορροπημένης προσέγγισης και να θεσπιστούν νέες νομικές πράξεις για τη διαχείριση του θορύβου, όπως η οδηγία για τον περιβαλλοντικό θόρυβο (2002/49/ΕΚ), η ανάπτυξη νέων προτύπων θορύβου ή η ρύθμιση των επιδόσεων του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
There was a need to update the Directive to take account of the evolving composition of the fleet, to strengthen the link between the different elements of the Balanced Approach and to bring in new legal instruments on noise management, like the environmental noise directive (2002/49/EC), the development of new noise standards or the Single European Sky performance regulation.
Υπήρχε η προσδοκία, βάσει ενός συμπεράσματος που διατυπώθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης12 ότι η Επιτροπή θα δημιουργούσε μια ειδική ομάδα υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα και τα προσόντα με καθήκον την υποβολή ενός Προγράμματος Δράσης στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών την άνοιξη του 2002.
There had been an expectation, based on a conclusion reached at the Stockholm European Council12 for the creation, by the Commission, of a high level taskforce on mobility and skills with the challenge to present an Action Plan to the Economic Council in the Spring of 2002.
Υπήρχε η πρόταση να εκδοθεί διάταγμα περιορισμένου πεδίου εφαρμογής για τα τέλη αλλά τελικά δεν εκδόθηκε διότι υπήρχαν αμφιβολίες όσον αφορά την ορθή ερμηνεία του άρθρου 5 της οδηγίας, κατά πόσον το διοικητικό κόστος της έρευνας για τις ζητηθείσες πληροφορίες μπορεί να επιβληθεί στο άτομο που υποβάλλει την αίτηση ή εάν έπρεπε να επιβληθεί η καταβολή του κόστους μόνον, π.χ., για την έκδοση φωτοαντιγράφων και για την ταχυδρόμηση των πληροφοριών.
A costs ordinance of limited scope had been envisaged but it had not been issued because the correct interpretation of article 5 of the Directive was unclear, especially, whether administrative costs incurred in the search for the requested information could be charged to the person making the request or only costs involved in, for example, copying and mailing the information.
Υπήρχε κίνδυνος η συγκέντρωση να οδηγήσει σε αποκλεισμό της αγοράς.
There was a risk that the transaction would have led to foreclosure.
Υπήρχε κίνδυνος το αρχικό κεφάλαιο για τους φυσικούς πόρους να ακολουθήσει λάθος δρόμο, αλλά αυτό αποφεύχθηκε με τη συμπερίληψη των συμβιβαστικών διατυπώσεων των τροπολογιών.
There had been a risk that the original chapter on natural resources headed the wrong way, but this was avoided by including the compromise versions of the amendments.
Υπήρχε μεγάλη ποικιλία σε ό,τι αφορά τις εκδηλώσεις αυτές: ορισμένες ήταν εορταστικές, άλλες πολιτικές και άλλες ενημερωτικές.
They varied enormously: some were festive, some political and others information-based.
Υπήρχε πάντα η προσδοκία να επιδιώκουν δεοντολογικούς και κοινωνικούς στόχους και όχι μόνον το κέρδος.
They have always been expected to pursue ethical/social ends too, not only profit.
Υπήρχε παλαιότερα ανάπτυξη, η οποία δεν βασιζόταν στη γνώση και στην καινοτομία;
Used there to be growth that was not based on knowledge and innovation?
Υπήρχε το ενδεχόμενο το αρχικό κείμενο να προκαλέσει ορισμένες αμφιβολίες (ιδίως σε ορισμένες γλώσσες).
The original proposed text could give rise to some ambiguity (in particular in some language versions).