natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόσο η αξιολόγηση της Επιτροπής όσο και η ανεξάρτητη αξιολόγηση διαπιστώνουν ότι η εγγύηση της ΕΕ υπήρξε σχετική, αποδοτική και αποτελεσματική, διευκολύνοντας τον Όμιλο της ΕΤΕπ να αυξήσει σημαντικά τον όγκο των ειδικών δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ και τις εγγυήσεις του ΕΤΕ υπέρ των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
Both the Commission and the independent evaluation find that the EU guarantee has been relevant, efficient and effective in enabling the EIB Group to increase considerably its volume of EIB Special Activities and EIF guarantees in favour of SMEs and mid-caps.
Τόσο η αξιολόγηση όσο και οι «έλεγχοι καταλληλότητας» πρέπει να συνδέονται στενά με τις υφιστάμενες εργασίες σχετικά με την εφαρμογή, την επιβολή της τήρησης και τις παραβάσεις, οι οποίες εξηγούνται στην κατωτέρω ενότητα 2.3.
Both evaluation and "fitness checks" must be closely linked to existing work on implementation, enforcement and infringements explained in Section 2.3 below.
Τόσο η αξιολόγηση όσο και το φυλλάδιο είναι διαθέσιμα στο Internet228.
Both the evaluation and the brochure are available on the Internet228.
Τόσο η αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών από τους χρήστες όσο και η εξέλιξη των προϊόντων των προμηθευτών θα αποτελέσουν καρπούς ενός συνδυασμού ενεργειών και πολιτικών για την έρευνα, την κατάρτιση και την καινοτομία.
Take-up of new technology by users and new developments from suppliers will both flow from a mix of actions and policies on research, training and innovation.
Τόσο η απόφαση της Επιτροπής όσο και το κοινοτικό πλαίσιο δεν θα εφαρμόζονται στον τομέα των μεταφορών28.
Both the Commission decision and the Community framework will not be applicable to the transport sector28.
Τόσο η απώλεια των θέσεων εργασίας όσο και η μείωση του κύκλου εργασιών σημειώθηκαν ουσιαστικά στο βιομηχανικό τμήμα του κλάδου (δηλαδή, στη ναυπηγική και στην κατασκευή συστατικών μερών και εξαρτημάτων).
The job losses and reduction in turnover have mainly occurred in the industrial section of the sector (i.e. boatyards and production of accessories and components).
Τόσο η αρχική όσο και η συνεχής επιμόρφωση του προσωπικού των δανειστικών βιβλιοθηκών καθώς και η οργάνωση της εργασίας τους πρέπει εφεξής να λαμβάνουν υπόψη και τα άυλα περιεχόμενα.
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
Τόσο η ασφάλεια όσο και το διάστημα είναι σημαντικά ζητήματα που έχουν την υποστήριξη της ΕΟΚΕ.
Both security and space are important subjects, which the Committee supports.
Τόσο η αφετηρία όσο και οι επιδόσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό είναι ιδιαίτερα ισχυρές, δεδομένου του υψηλού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης, κοινωνικής συνοχής και δημοκρατικότητας των κοινωνιών, καθώς και της κατοχυρωμένης στις ευρωπαϊκές Συνθήκες δέσμευσης για την αειφόρο ανάπτυξη1.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
Τόσο η αύξηση της απασχόλησης όσο και η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας πρέπει να επιταχυνθούν αισθητά.
Both employment growth and labour productivity growth must accelerate strongly.
Τόσο η αύξηση της απασχόλησης όσο και της ιδιωτικής κατανάλωσης παρουσίασαν γενική επιβράδυνση ακολουθώντας την εξασθένιση της συνολικής οικονομικής δραστηριότητας.
Both employment and private consumption growth decelerated broadly in line with the weakening of overall economic activity.
Τόσο η βιομηχανία όσο και οι κυβερνήσεις θα επιθυμούσαν μεγαλύτερη σαφήνεια.
Both industry and governments would appreciate greater clarity.
Τόσο η βιομηχανία όσο και το προσωπικό βρίσκονται σε καλύτερη μοίρα εντός ενός –προβλέψιμου και σύμφωνου με τις επιταγές της αγοράς– ευρωπαϊκού πλαισίου, παρά υπό καθεστώς βραχυπρόθεσμων και κακοσχεδιασμένων αναδιοργανώσεων πραγματοποιούμενων σε αμιγώς εθνική βάση, χωρίς σαφείς στόχους.»
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Τόσο η βιομηχανία όσο και το προσωπικό βρίσκονται σε καλύτερη μοίρα εντός ενός –προβλέψιμου και σύμφωνου με τις επιταγές της αγοράς– ευρωπαϊκού πλαισίου, παρά υπό καθεστώς βραχυπρόθεσμων και κακοσχεδιασμένων αναδιοργανώσεων πραγματοποιούμενων σε αμιγώς εθνική βάση, χωρίς σαφείς στόχους12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Τόσο η βιομηχανία όσο και το προσωπικό βρίσκονται σε καλύτερη μοίρα εντός ενός –προβλέψιμου και σύμφωνου με τις επιταγές της αγοράς– ευρωπαϊκού πλαισίου, παρά υπό καθεστώς βραχυπρόθεσμων και κακοσχεδιασμένων αναδιοργανώσεων πραγματοποιούμενων σε αμιγώς εθνική βάση, χωρίς σαφείς στόχους13.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Τόσο η βοήθεια πολιτικής προστασίας όσο και η ανθρωπιστική βοήθεια καλύπτουν τις άμεσες ανάγκες που προκύπτουν από μεγάλες καταστροφές.
Both civil protection assistance and humanitarian aid address the immediate needs arising from major disasters.
Τόσο η βραχυπρόθεσμη όσο και η μακροπρόθεσμη κινητικότητα έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Both short-term and long-term mobility were important:
Τόσο η βραχυχρόνια όσο και η μακροχρόνια έκθεση σε ατμοσφαιρικούς ρύπους έχει επιπτώσεις στην υγεία – ως προς τις συνέπειες στη θνησιμότητα και τη νοσηρότητα (ασθένειες, συμπεριλαμβανομένης της παρόξυνσης του άσθματος, της εμφάνισης βρογχίτιδας και καρδιακής ανεπάρκειας).
Both short-term and long-term exposure to air pollutants gives rise to health impacts - in terms of effects on mortality and on morbidity (illness, including exacerbation of asthma, incidence of bronchitis and heart failure).
Τόσο η γαλλική Γερουσία όσο και η γερμανική Bundesrat εξέφρασαν επιφυλάξεις για την αναγκαιότητα της πρότασης σχετικά με την ασφάλεια των οδικών υποδομών22.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
Τόσο η γενική ενωσιακή νομοθεσία όσο και εξειδικευμένα τμήματα της περιβαλλοντικής ενωσιακής νομοθεσίας24 εφαρμόζονται στις δραστηριότητες σχιστολιθικού φυσικού αερίου, από το στάδιο του σχεδιασμού έως την παύση των δραστηριοτήτων.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Τόσο η γενική πολιτική όσο και η οικονομία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντιμετωπίζουν μεγάλες προκλήσεις.
The European Union faces major political and economic challenges.
Τόσο η γενική όσο και η επαγγελματική κατάρτιση αποτελούν παραδείγματα τομέων ανάληψης δραστηριότητας σε εθνικό επίπεδο που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο του συμφώνου εμπιστοσύνης.
Education and vocational training are examples of areas which lend themselves to national action involving the social partners under a confidence pact.
Τόσο η γερμανική, όσο και φινλανδική προεδρία είχαν δηλώσει επανειλημμένα ότι ο Χάρτης αυτός θα έπρεπε να αποτελεί επίσης ένα μέσο που θα επιτρέπει στους πολίτες της Ευρώπης να συμμετέχουν "πιο ουσιαστικά στην Ευρώπη" και θα τους βοηθά να συνειδητοποιούν καλύτερα τα δικαιώματά τους.
Both the German and the Finnish presidencies emphasised repeatedly that this Charter of Fundamental Rights should also be an instrument that enables Europe's citizens to be more clearly involved in Europe and makes them more aware of their rights.
Τόσο η γεωργία, όσο και η βιομηχανία - στην οποία συμπεριλαμβάνεται και αυτός καθεαυτός ο τομέας της βιοτεχνολογίας - εξαρτώνται αμφότερες από αυτή την πραγματικότητα.
Agriculture and industry, including the biotechnology sector itself, are both dependent on this.
Τόσο η δημόσια διαβούλευση όσο και οι εκθέσεις αξιολόγησης επικεντρώνονται στη διάδοση/αξιοποίηση ως βασική αδυναμία της εφαρμογής των υφιστάμενων προγραμμάτων.
Both the public consultation and the evaluation reports point to dissemination/exploitation as a major weakness in the implementation of the existing programmes.
Τόσο η διάσπαση όσο και η σύσταση νέων επιχειρήσεων αποκτούν ολοένα μεγαλύτερη σημασία.
The splitting-up of companies and creation of new ones will become increasingly important.
Τόσο η διάσταση αυτή όσο και σε μεγαλύτερο ακόμη βαθμό οι ανάγκες προσαρμογής ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης, καθιστούν απαραίτητη την περαιτέρω εξέλιξη και την ενδεχόμενη εισαγωγή νέων ευρωπαϊκών δομών για τη λήψη αποφάσεων.
This requires the further development and if necessary introduction of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to EU enlargement.
Τόσο η διάσταση αυτή όσο και σε μεγαλύτερο ακόμη βαθμό οι ανάγκες προσαρμογής ενόψει της διεύρυνσης, καθιστούν απαραίτητη την προώθηση νέων ευρωπαϊκών δομών για τη λήψη αποφάσεων.
This requires the development of new decision-making structures, especially in view of the adjustments required prior to enlargement.
Τόσο η διαδικασία SLIM6 όσο και η διεξοδική διαβούλευση που ακολούθησε αποκάλυψαν την ανάγκη συμπλήρωσης, ενίσχυσης και διασαφήνισης του πλαισίου που θεσπίζεται από την οδηγία 89/336/EOK.
Both the SLIM process6 and a subsequent in-depth consultation have revealed the need to complete, reinforce and clarify the framework established by Directive 89/336/EEC.
Τόσο η διαδικασία δημόσιας συμμετοχής όσο και το ίδιο το σύστημα διακυβέρνησης έχουν ζωτική σημασία για τον μετριασμό και την εξήγηση της πρόκλησης των τιμών και του κόστους της ενέργειας.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Τόσο η διακήρυξη της συνόδου κορυφής της G20 στο Λονδίνο, της 2ας Απριλίου 2009, για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος11 όσο και η δήλωση της συνόδου κορυφής του Πίτσμπουργκ, της 24ης/25ης Σεπτεμβρίου 200912, επιβεβαίωσαν τη συμφωνία των παγκόσμιων ηγετών ότι «η μεταρρύθμιση των πολιτικών και πρακτικών αποδοχών αποτελεί ουσιώδες τμήμα των προσπαθειών μας για ενίσχυση της χρηματοοικονομικής σταθερότητας» και επισφράγισαν τη δέσμευσή τους να υποστηρίξουν και να εφαρμόσουν τις αρχές για ορθές πρακτικές αποδοχών και τα πρότυπα εφαρμογής τους που εξέδωσε το Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας (ΣΧΣ)13.
The G20 London Summit Declaration of 2 April 2009 on Strengthening the Financial System11 and the Statement from the Pittsburgh Summit of 24-25 September 200912 both confirmed agreement on the part of the global leaders that ‘reforming compensation policies and practices is an essential part of our effort to increase financial stability’, and sealed their commitment to endorse and implement the principles and standards on sound compensation practices adopted by the Financial Stability Board (FSB)13.
Τόσο η διατήρηση της ανάπτυξης όσο και η ποιοτική και ποσοτική βελτίωση της απασχόλησης είναι οι δύο προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η ΕΕ σε συνάρτηση με τον παγκόσμιο ανταγωνισμό και τη δημογραφική γήρανση για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα του μοντέλου της ευρωπαϊκής κοινωνίας που βασίζεται στις ίσες ευκαιρίες, την υψηλή ποιότητα διαβίωσης, την κοινωνική ένταξη και ένα υγιές περιβάλλον.
Sustainable growth and more and better jobs are the twin challenges the EU must now address in the face of global competition and an ageing population to safeguard our model for European society, based on equal opportunities, high quality of life, social inclusion and a healthy environment.
Τόσο η δραστηριότητα ελέγχου όσο και οι πρωτοβουλίες και οι προτάσεις της Επιτροπής διέπονται, ήδη από το 1998, από το νέο "εκσυγχρονιστικό" πνεύμα που επιβάλλει πλέον η παγκοσμιοποίηση: απαιτείται, δηλαδή, να λαμβάνεται υπόψη το εξωτερικό σκηνικό που εξελίσσεται και μεταβάλλεται ταχέως, ταχύτερα απ'ό,τι κατά το παρελθόν.
In 1998, the Commission's supervisory activities as well as its initiatives and proposals already reflected the modernising approach made necessary by globalisation: in other words, the need to take account of an outside world which is changing much faster than in the past.
Τόσο η εε όσο και η Ρωσία θα πρέπει να ορίσουν τους αρμόδιους οργανισμούς για την εφαρμογή τους.
Both the EU and Russia should also designate bodies to be responsible for their implementation.
Τόσο η εκ των προτέρων όσο και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας μπορεί να νοηθεί μόνον ως πολυμερής και συμμετοχική διαδικασία, αν θέλουμε να έχει αδιαμφισβήτητη πολιτική και πρακτική νομιμότητα.
1.2.7 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Τόσο η εκ των προτέρων όσο και η εκ των υστέρων αξιολόγηση της νομοθεσίας μπορεί να νοηθεί μόνον ως πολυμερής και συμμετοχική διαδικασία, αν θέλουμε να έχει αδιαμφισβήτητη πολιτική και πρακτική νομιμότητα.
1.2.8 Legislative assessment, both ex ante and ex post, must be an inclusive and participatory exercise if it is to have undisputed political and practical legitimacy.
Τόσο η ελεγχόμενη οντότητα όσο και ο νόμιμος ελεγκτής ή το ελεγκτικό γραφείο ενημερώνουν την αρχή ή τις αρχές που είναι αρμόδιες για τη δημόσια εποπτεία σχετικά με την παύση ή την παραίτηση και την αιτιολογούν δεόντως.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Τόσο η εμπειρία όσο και η τεχνολογική και επιστημονική πρόοδος συνετέλεσαν στη σταδιακή τελειοποίηση των μεθόδων και των οργάνων μέτρησης, καθιστώντας δυνατή την πραγματοποίηση δοκιμών κρούσης υπό συνθήκες οι οποίες κατά κανόνα αναπαράγουν το πραγματικό περιστατικό.
Experience, together with technical and scientific advances, have progressively refined methodologies and measuring instruments.
Τόσο η ενδιάμεση όσο και η τελική έκθεση σχετικά με το πρόγραμμα «Δάφνη» (2000 – 2003) αναφέρουν ότι οι οργανισμοί αποκόμισαν οφέλη από τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή σύμπραξη καθώς και ότι χάρη στη συνεργασία των μαζικών φορέων κατέστη δυνατός ο αποτελεσματικότερος προγραμματισμός και η καλύτερη χρήση των πόρων.
Both the mid term and final reports on the Daphne programme (2000–2003) show that organisations have gained from their participation in European partnership, enabling associations to work together resulted in more effective programming and better use of resources.
Τόσο η εξέλιξη της παγκόσμιας ζήτησης ενέργειας, όσο και η ευρωπαϊκή ενεργειακή και κλιματική πολιτική των τελευταίων ετών έχουν οδηγήσει σε σημαντικές αυξήσεις των τιμών της ενέργειας και των παράγωγων προϊόντων.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Τόσο η εξέταση της αγοράς εργασίας όσο και η θέσπιση ποσοστώσεων για τους εισερχόμενους εργαζόμενους θα πρέπει να πραγματοποιούνται με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανισμών απασχόλησης εργατικού δυναμικού της κάθε χώρας.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Τόσο η εξέταση όσο και η επακόλουθη πρόταση για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων συζητήθηκαν σε διάφορες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
Both the review and the subsequent Proposal for the taxation of energy products have been discussed in various Council working-Groups.
Τόσο η επίσκεψη όσο και το συμπόσιο έτυχαν ευρείας κάλυψης από τον τοπικό τύπο και την τηλεόραση.
Both the visit and the Symposium were widely covered by local press and TV.
Τόσο η επιλογή 2 όσο και η επιλογή 3 θα μπορούσαν να βελτιώσουν τη διαφάνεια και την εγκυρότητα χάρη στο κοινό σύστημα οριοθέτησης.
Both Option 2 and 3 would improve the transparency and accountability of targeting due to a common delimitation system.
Τόσο η επιλογή 2α όσο και η επιλογή 2β αποφέρουν οικονομικά οφέλη στους εκτελεστές και θα επιτρέψουν έτσι σε περισσότερους εκτελεστές να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο στις καλλιτεχνικές δραστηριότητές τους.
Both options 2a and 2b bring financial benefits to performers and would thus allow more performers to dedicate more time to their artistic activities.
Τόσο η επιλογή της σύστασης της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν από τα κράτη μέλη όσον αφορά τους εθνικούς μηχανισμούς απαλλαγής (Επιλογή πολιτικής Β.2), όσο και η απαλλαγή από τη διπλή φορολογία με τη σύναψη διμερών συμφωνιών μεταξύ των κρατών μελών (Επιλογή πολιτικής Β.3) θα μπορούσαν να βοηθήσουν να μειωθεί ο αριθμός των περιπτώσεων στις οποίες οι διασυνοριακές κληρονομίες υπόκεινται σε διπλή φορολογία.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Τόσο η επιτροπή AGRI του ΕΚ όσο και η Προεδρία του Συμβουλίου πρότειναν να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να υποβάλλουν ταυτόχρονα εθνικά και περιφερειακά προγράμματα.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Τόσο η επιτροπή απασχόλησης (EMCO) όσο και η επιτροπή κοινωνικής προστασίας (SPC) εξέδωσαν επίσης ειδικές γνώμες, τον Ιανουάριο και τον Μάρτιο του 2011 αντίστοιχα.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
Τόσο η εσωτερική αγορά όσο και οι Ευρωπαίοι εργαζόμενοι ωφελούνται από την άρτια εφαρμογή των κανόνων για λόγους διασφάλισης, για τους μεν εργαζόμενους, δίκαιων και καλών συνθηκών, για τις δε επιχειρήσεις ίσων όρων ανταγωνισμού.
There is a positive value for the internal market and for European workers when rules are enforced efficiently in order to secure fair and good working conditions for workers and a level playing field for companies.
Τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική διάσταση της αειφόρου ανάπτυξης θα ενταχθούν πλήρως στη νέα στρατηγική.
The internal and external dimensions of sustainability will be fully integrated in the new Strategy.
Τόσο η εσωτερική όσο και η εξωτερική πολιτική για την υγεία πρέπει να βασίζονται σε ξεκάθαρες αρχές.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Τόσο η ευθύνη της ανατροφής των παιδιών όσο και η εργασία τους ως "πόρνες" είναι δυνατόν να δυσχεράνουν εξαιρετικά την πρόσβασή τους στις προαναφερθείσες παρεχόμενες υπηρεσίες.
Both those with the responsibilities of child-care and those for example employed as "prostitutes" may find accessing services especially difficult.
Τόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία ότι η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των χρηστών τάχθηκαν υπέρ της πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 7 .
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Τόσο η ευρωπαϊκή βιομηχανία ότι η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των χρηστών τάχθηκαν υπέρ της πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου7.
The European nautical industry and the European federation of users have both expressed their support for the EP's initiative7.
Τόσο η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη όσο και η ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια δεσμεύουν την ΕΕ να προχωρήσει στην πολιτική της και τη δράση της στον τομέα της ΜΚΚ.
The European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid both commit the EU to progress on EU policy and action on DRR.
Τόσο η εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης όσο και η ποιότητα της σχέσης αυτής έχουν ιδιαίτερη σημασία.
Both the existence of a partnership and its quality are important.
Τόσο η εφαρμογή των σχεδίων δράσης και οι προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις για τις διμερείς συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, όσο και η πολυμερής πρωτοβουλία για την ανατολική εταιρική σχέση, αποτελούν ισάριθμες ευκαιρίες για τη συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχετιζόμενες δραστηριότητες.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Τόσο η εφαρμογή όσο και ο έλεγχος για την εφαρμογή ορισμένων κανόνων αυτού του νομοθετικού πλαισίου είναι άνισοι λόγω της ασαφούς και ελλιπούς νομοθεσίας.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Τόσο η εφαρμογή όσο και ο έλεγχος της εφαρμογής ορισμένων κανόνων αυτού του νομοθετικού πλαισίου είναι άνισοι λόγω της ασαφούς και ελλιπούς νομοθεσίας.
Certain measures forming part of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Τόσο η ζώνη του ευρώ όσο και η ΕΕ βρίσκονται σήμερα σε κατάσταση σοβαρής ύφεσης.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Τόσο η ιστορική όσο και η περιφερειακή προσέγγιση της αποσύνδεσης επιτρέπουν στους γεωργούς να αποφασίσουν το είδος της παραγωγής τους χωρίς να επηρεάζονται στις επιλογές τους από την παροχή στήριξης που συνδέεται με την παραγωγή.
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Τόσο η κάρτα που θα διανεμηθεί κατά το δεύτερο στάδιο, όσο και η ηλεκτρονική κάρτα θα περιέχουν μια σειρά από προσωπικά στοιχεία.
Both the card introduced in Phase 2 and the electronic card will contain a certain amount of personal data.
Τόσο η κεντρική διαδικασία όσο και η διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης χρησιμοποιήθηκαν σε παρόμοιο βαθμό για την έγκριση καινοτόμων προϊόντων, με εξαίρεση τα βιοτεχνολογικά προϊόντα (κατάλογος Α) βάσει υποχρεωτικής αξιολόγησης στο πλαίσιο της κεντρικής διαδικασίας.
The centralised procedure and the mutual recognition procedure were both used to a similar extent for authorisation of innovative products, excluding biotechnological products (List A) subject to a compulsory assessment in the centralised procedure.
Τόσο η κεφαλαιοποίηση (σε περιπτώσεις όπου αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με δημόσιους πόρους) όσο και η παροχή κρατικών εγγυήσεων θα πρέπει να γίνεται κατά τρόπο σύμφωνο προς τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων.
Both capitalisation (in cases where this can only be achieved through public resources) and the provision of public guarantees should be done in a way that is fully consistent with state aid rules.
Τόσο η κοινή έκθεση για την απασχόληση όσο και η έκθεση υλοποίησης των ΓΠΟΠ αναλύουν λεπτομερώς τις προσπάθειες των κρατών μελών για την αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
Both the Joint Employment Report and the BEPGs’ Implementation Report analyse in detail efforts made by Member States in addressing this issue.
Τόσο η κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία 32) τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία καθιέρωσης κωδίκων δικτύου.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 32) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.
Τόσο η κοινή θέση του Συμβουλίου όσο και οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (τροπολογία 50) τροποποιούν την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη διαδικασία καθιέρωσης κωδίκων δικτύου.
Both the common position of the Council and the amendments by the European Parliament (amendment 50) change the Commission proposal regarding the process of establishing network codes.