natgillin/translations-raw huggingface dataset:
η αρχή του σεβασμού της συνταγματικής αυτοτέλειας των κρατών μελών, τα οποία διοργανώνουν διαφορετικά τις σχέσεις τους με τους ημεδαπούς οργανισμούς τοπικής και περιφερειακής αυτοδιοίκησης.
the principle of respecting the constitutional autonomy of the Member States, which order their relations with regional and local authorities in different ways.
η αρχή των ίσων όρων ανταγωνισμού πρέπει να τηρηθεί· αυτό σημαίνει ότι οι ίδιες δραστηριότητες και οι ίδιοι κίνδυνοι πρέπει να διέπονται από τους ίδιους κανόνες· και
the level-playing-field principle should be respected i.e: same activity, same risks, same rules; and
η αρχή των πράσινων διαδρόμων διευρύνει το περιεχόμενο του στόχου που συνιστά η ένταξη, στη μελέτη και τη λειτουργία της υποδομής διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, προβληματισμών οι οποίοι ενδιαφέρουν από άποψη περιβαλλοντική καθώς και από άποψη ασφαλείας και προστασίας
the concept of green corridors gives further substance to the objective to integrate environmental, as well as safety and security concerns in the design and operation of infrastructure on the trans-European transport network;
η αρχειοθέτηση και η προστασία των δεδομένων ως κοινοτικοί κανόνες, η μη τήρηση των οποίων μπορεί να θέση σε αμφισβήτηση την εντιμότητα του διαχειριστή μεταφορών (37)·
the reference to archiving of data and data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager (37);
η αρχική διάρκειά τους πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής, μετά την πάροδο της οποίας θα είναι δυνατή η εξόφληση· εάν δεν έχει καθοριστεί ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται ληξιπρόθεσμη η οφειλή, αποδίδονται μόνον ύστερα από πενταετή προειδοποίηση, εκτός εάν έχουν παύσει να λογίζονται ως ίδια κεφάλαια ή εάν απαιτείται τυπικά προηγούμενη σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων αρχών για την προ της λήξέως εξόφλησή τους.
the loans involved must have an original maturity of at least five years, after which they may be repaid; if the maturity of the debt is not fixed, they shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as own funds or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
η αρχική διάρκεια των δανείων, με καθορισμένη λήξη, πρέπει να είναι τουλάχιστον πενταετής.
for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
η αρχική και η περιοδική επικύρωση των υποδειγμάτων υπολογισμού του ανοίγματος CCR αξιολογεί εάν οι υπολογισμοί του ανοίγματος σε επίπεδο αντισυμβαλλομένου και σε επίπεδο συμψηφιστικού συνόλου είναι οι κατάλληλοι.
the initial and on-going validation of CCR exposure models shall assess whether or not the counterparty level and netting set exposure calculations of exposure are appropriate.
η αρχική ληκτότητα της προστασίας είναι μικρότερη από 1 έτος·
the original maturity of the protection is less than 1 year;
η αρχική πρόθεση της νέας προσέγγισης ήταν να διαμορφώσει ένα κοινό δόγμα σχετικά με τις βασικές έννοιες που θα χρησιμοποιούνταν σε όλες τις οδηγίες.
the original intention of the New Approach was to provide a common doctrine concerning key concepts that would be used in all directives.
η αρχική πρόταση προέβλεπε επίσης τις διατάξεις για την εξέταση της αποτελεσματικότητας και της απόδοσης,
the original proposal also makes provision for a performance and efficiency review;
η αρχιτεκτονική και η οργάνωση των ΥΠΕΝ, και
the RIS architecture and organisation, and
η ασάφεια του προγράμματος δράσης ως προς τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους·
the ambiguity of the action plan when it comes to the consultation of the social partners;
η ασάφεια των ρόλων και των αρμοδιοτήτων για τους βασικούς συντελεστές και η ασάφεια των υποχρεώσεων που καλούνται να εκπληρώσουν (με αποτέλεσμα τον χαμηλό βαθμό συμμόρφωσης)·
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
η ασαφής διάκριση ανάμεσα στον υπεύθυνο επεξεργασίας και σε αυτόν που εκτελεί την επεξεργασία των προσωπικών δεδομένων·
there is no unambiguous distinction between the person responsible for processing personal data and the person actually doing the processing;
η ασαφής κατανομή των καθηκόντων σε εθνικό επίπεδο, η ανεπαρκής εμπειρία, η έλλειψη διοικητικής ικανότητας τόσο σε επίπεδο διαχειριστικών αρχών όσο και σε επίπεδο δικαιούχων και οι εσωτερικές διαδικασίες αναδιοργάνωσης των δημόσιων διοικήσεων10.
unclear distribution of tasks nationally, insufficient experience, lack of administrative capacity at both managing authorities and beneficiaries and internal reorganisation processes of public administrations10.
η ασθένεια AIDS, που έχει ουσιαστική σημασία για την ήπειρο: χρειάστηκαν δεκαπέντε χρόνια για να συνειδητοποιήσει η Ευρώπη ποιες είναι οι πραγματικές δυνατότητες βοήθειας προς την Αφρική·
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to assess our ability to provide genuine assistance to Africa;
η ασθένεια AIDS, που έχει ουσιαστική σημασία για την ήπειρο: χρειάστηκαν δεκαπέντε χρόνια για να συνειδητοποιήσει η Ευρώπη ποιες είναι οι πραγματικές δυνατότητες βοήθειας προς την Αφρική·
AIDS – an urgent issue for the continent: it has taken us fifteen years to decide that we can actually help Africa;
η ασθένεια φαίνεται να εξαπλώνεται παρά τα μέτρα που ελήφθησαν σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
the disease appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Chapter.
η ασθενής εγχώρια ζήτηση και η εξασθένηση της ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περίπου σε ποσοστό 1% κατά μέσο όρο ετησίως μεταξύ του 2001 και του 2003·
"weak domestic demand and flagging growth in the European Union, at around 1% per annum on average between 2001 and 2003;"
η αστάθεια των πολιτικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
instability in political and economic relations between the EU and third countries.
η αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών εξαλείφθηκε μεταξύ των χωρών της ζώνης ευρώ·
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;
η αστάθεια των συναλλαγματικών ισοτιμιών οδηγεί σε υψηλά πραγματικά επιτόκια·
unstable exchange rates leading to high real interest rates;
η αστική ευθύνη να ενισχυθεί με τον πιο συνεκτικό και αποτελεσματικό τρόπο·
To strengthen civil liability in the most coherent and effective way possible;
η αστική ευθύνη του παραγωγού είναι
the producer's civil liability is
η αστική ευθύνη των χρηστών αλλά και των προμηθευτών ΓΤΟ για τις ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν από τη συνύπαρξη.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with co-existence.
η αστική ευθύνη των χρηστών αλλά και των προμηθευτών ΓΤΟ για τις ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν από τη συνύπαρξη.
and civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
η αστική ευθύνη των χρηστών αλλά και των προμηθευτών ΓΤΟ για τις ζημίες που ενδέχεται να προκληθούν από τη συνύπαρξη.
civil liability both for users and suppliers of GMOs for potential damage connected with coexistence.
η αστική και ποινική νομοθεσία στην περιοχή·
the state of civil and criminal legislation in the region;
η αστοχία του μεγαλύτερου προμηθευτή / της μεγαλύτερης υποδομής / του σημαντικότερου σημείου εισόδου – του κρισιμότερου εξ αυτών.
the failure of the largest supplier / infrastructure / entry point – the most critical among these.
η αστυνομική συνεργασία: βελτίωση της συνεργασίας και συντονισμός σε επιχειρησιακό επίπεδο· ενισχυμένος ρόλος της Ευρωπόλ·
Police cooperation: improvement of co-operation and co-ordination at the operational level; the advanced role of Europol.
η ασυμβατότητα δεν θα μπορούσε να στοιχειοθετήσει αντίκρουση της δικαστικής διαδικασίας στο κράτος μέλος προέλευσης.
the irreconcilability could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
η ασφάλεια δικαίου,
legal certainty; and
η ασφάλεια δικαίου, στο πλαίσιο σαφών και συνεκτικών κανόνων,
legal certainty, meaning a framework of clear and consistent rules,
η ασφάλεια εκμετάλλευσης της διεργασίας απαιτεί την εφαρμογή άλλων τεχνικών,
the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used;,
η ασφάλεια εφοδιασμού και οι περιβαλλοντικές πτυχές.
security of supply and environmental aspects.
η ασφάλεια εφοδιασμού της ΕΕ, όπως και των κρατών μελών, είναι πολιτικό ζήτημα,
security of supply for the EU, as for Member States, is a political issue;
η ασφάλεια και η αξιοπιστία του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια έχουν μειωθεί και απειλούνται·
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
η ασφάλεια και η κοινωνική διάσταση που αποτελούν κύριες προτεραιότητες για την προεδρία·
safety and the social dimension, which were the key priorities of the presidency,
η ασφάλεια και η υγεία στην εργασία στις ΜΜΕ
health and safety at work in SMEs
η ασφάλεια και οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανομένων, για τα αγαθά, της εμπορικής ονομασίας και των οδηγιών χρήσης και, για όλες τις συμβάσεις, της ορολογίας, των συμβόλων, των δοκιμών και των μεθόδων δοκιμής, της συσκευασίας, της σήμανσης και της επισήμανσης, των μεθόδων και διαδικασιών παραγωγής·
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production processes and methods;
η ασφάλεια και οι διαστάσεις, συμπεριλαμβανόμενων των προδιαγραφών που εφαρμόζονται στις προμήθειες σχετικά με την εμπορική ονομασία και τις οδηγίες χρήσης, για όλες δε τις συμβάσεις η ορολογία, τα σύμβολα, οι δοκιμές και οι μέθοδοι δοκιμής, η συσκευασία, η σήμανση και επισήμανση, οι μέθοδοι και διαδικασίες παραγωγής·
safety or dimensions, including, for supplies, the sales name and user instructions, and, for all contracts, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, production procedures and methods;
η ασφάλεια λιμένων συμπληρώνει τη ναυτική ασφάλεια και την ασφάλεια διεπαφής λιμένα/πλοίου και καθιστά βέβαιο ότι τα εν λόγω μέτρα ενισχύονται με μέτρα ασφαλείας σε ολόκληρη τη λιμενική ζώνη·
Port security complements maritime and ship/port interface security and ensures that these security measures are reinforced by security measures in the entire port area;
η ασφάλεια με ευελιξία,
flexicurity,
η ασφάλεια σε ορισμένες επιχειρήσεις…
security in certain enterprises.
η ασφάλεια στην εργασιακή σχέση αποτελεί προϋπόθεση της προόδου της παραγωγικότητας
job security is a prerequisite for improving productivity;
η ασφάλεια στην εργασιακή σχέση αποτελεί προϋπόθεση της προόδου της παραγωγικότητας διότι η αβεβαιότητα δεν δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
η ασφάλεια στην εργασιακή σχέση αποτελεί προϋπόθεση της προόδου της παραγωγικότητας, διότι η αβεβαιότητα δεν δημιουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης.
job security is a prerequisite for improving productivity, as insecurity does not create new jobs.
η ασφάλεια στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και η βελτίωση των συνθηκών των οδηγών·
safety in goods transport by road and improved conditions for drivers;
η ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
cybersecurity.
η ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας συμπληρώνει τα ήδη υφιστάμενα μέτρα ασφάλειας των μεταφορών στους τομείς της αεροπορίας και των θαλάσσιων μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των αερολιμένων και των θαλάσσιων λιμένων·
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
η ασφάλεια της ναυσιπλο_ας
to improve safety at sea;
η ασφάλεια του δικαίου (lex certa) και οι προϋποθέσεις και η αναλογικότητα όσον αφορά τις ποινές (nulla poena sine culpa, δηλ.
legal certainty (lex certa) and conditionality and proportionality in relation to penalties (nulla poena sine culpa);
η ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και η συνεργασία με τη Ρωσία και τη Νορβηγία είναι δύο σημαντικές πτυχές του θέματος·
Energy supply security and cooperation with Russia and Norway were important aspects.
η ασφάλεια του εφοδιασμού
Security of supply
η ασφάλεια του εφοδιασμού (σε ενέργεια)
security of supply,
η ασφάλεια του εφοδιασμού με αέριο είναι καθήκον των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής, στους αντίστοιχους τομείς αρμοδιοτήτων τους·
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
η ασφάλεια του εφοδιασμού με τρόφιμα
ensure availability of food supplies;
η ασφάλεια του εφοδιασμού, τόσο του τακτικού εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια όσο και η ποιότητα και η εξασφάλιση του εφοδιασμού του τελικού καταναλωτή
security of supply, in terms of both regular supplies of primary energy and the quality and guarantee of supply to the final consumer;
η ασφάλεια των αναπαραγόμενων δεδομένων πρέπει να είναι στο ίδιο επίπεδο με αυτό της ασφάλειας των πρωτοτύπων·
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
η ασφάλεια των ανεπαρκώς προστατευόμενων χρηστών των οδών·
Safety of vulnerable road users;
η ασφάλεια των επικοινωνιών και των επιγραμμικών οικονομικών συναλλαγών και η καταπολέμηση της πειρατείας και της απάτης, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ψηφιακή οικονομία και να προαχθεί η ανάπτυξη των επιγραμμικών υπηρεσιών·
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
η ασφάλεια των επικοινωνιών και των επιγραμμικών οικονομικών συναλλαγών και η καταπολέμηση της πειρατείας και της απάτης, προκειμένου να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στην ψηφιακή οικονομία και να προαχθεί η ανάπτυξη των επιγραμμικών υπηρεσιών·
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
η ασφάλεια των μέσων πληρωμής, η εγκυρότητα των συμβάσεων, οι προθεσμίες πληρωμής, οι δικαστικές διαδικασίες κ.λπ.·
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.;
η ασφάλεια των μέσων πληρωμής, η εγκυρότητα των συμβάσεων, οι προθεσμίες πληρωμής, οι δικαστικές διαδικασίες, κλπ.
security of payment systems, contract validity, payment deadlines, litigation procedures, etc.;
η ασφάλεια των μεταφορικών μέσων
Safety of modes of transport
η ασφάλεια των παιδιών και των εφήβων·
Safety of children and adolescents;
η ασφάλεια των πολιτών μεγαλύτερης ηλικίας·
Safety of elderly citizens;
η ασφάλεια των προϊόντων που βασίζονται στη νανοτεχνολογία και στη βιοτεχνολογία,
the safety of nanotechnology-based and biotechnology-based products;
η ασφάλεια των τροφίμων,
food safety,
η ασφάλεια των τροφίμων, και
food safety; and
η ασφάλεια των χειρισμών έχει πρωταρχική σημασία.
safety of operations is paramount.
η ασφάλεια,
security,
η ασφάλεια.
Safety.
η ασφάλιση αποδεικνύεται με την προσκόμιση του αντίστοιχου πιστοποιητικού ασφάλισης που εκδίδεται από εμπορικό οργανισμό·
the proof of insurance will be provided by a commercial insurance certificate;
η ασφάλιση αποτελεί παρεπόμενο στοιχείο του αγαθού ή της υπηρεσίας που παρέχεται, και ιδίως εφόσον η εν λόγω ασφάλιση καλύπτει είτε τον κίνδυνο βλάβης, απώλειας ή ζημίας αγαθών που προμηθεύουν τα πρόσωπα αυτά είτε την αποζημίωση για αγαθά που συνδέονται με ταξιδιωτικές κρατήσεις στις οποίες προβαίνουν τα πρόσωπα αυτά,
the insurance is ancillary to the good or service supplied, in particular where such insurance covers either the risk of breakdown, loss of or damage to goods supplied by that person or an indemnification of goods linked to the travel booked with that person;
η ασφάλιση γήρατος των καλλιεργητών θα επεκταθεί από την 1η Ιανουαρίου 1995 και στους αυτόνομους καλλιεργητές των νέων ομόσπονδων κρατιδίων
old-age insurance for farmers will, from 1 January 1995, be extended to self-employed farmers in the new Länder;
η ασφάλιση γήρατος των καλλιεργητών προσεγγίζει το γενικό σύστημα ασφάλισης αναπηρίας και γήρατος, στο οποίο διατηρείται η αρχή της "ενιαίας συνδρομής".
old-age insurance for farmers is modelled on the general invalidity and old-age insurance system, retaining the principle of "unitary contributions".
η ασφάλιση δεν καλύπτει κανενός είδους αστική ευθύνη, και
the insurance does not cover any liability risks;
η ασφάλιση και η παροχή κοινών δημόσιων αγαθών και υπηρεσιών στην Ευρωζώνη ώστε να εξασφαλιστεί η αντοχή της, ιδιαίτερα σε περιόδους κρίσης, κ.λπ..
the securement and delivery of public goods and services in the euro area to ensure their continuity, especially in times of crisis, etc.
η ασφάλιση των CDS θα πρέπει να καλύπτεται με τέτοιο τρόπο ώστε να επιστρέφονται τα χρήματα στους ασφαλισμένους έναντι συγκεκριμένου αντιτίμου.
Insurance of CDS should be covered that insured citizens should get money back at a certain price.
η ασφαλής ηλεκτρονική υπογραφή,
secure e-signatures;
η ασφαλιστική επιχείρηση δεv έχει διoρίσει αvτιπρόσωπo για τo διακαvovισμό τωv ζημιώv στo κράτoς διαμovής τoυ ζημιωθέvτoς σύμφωvα με τo άρθρo 4 παράγραφoς 1.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the State of residence of the injured party in accordance with Article 4(1).
η ασφαλιστική επιχείρηση δεν έχει διορίσει αντιπρόσωπο για το διακανονισμό των ζημιών στο κράτος μέλος διαμονής του ζημιωθέντος σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1· στην περίπτωση αυτή, οι ζημιωθέντες δεν μπορούν να υποβάλουν αίτηση στον οργανισμό αποζημιώσεως αν έχουν υποβάλει αίτηση αποζημιώσεως απευθείας στην ασφαλιστική επιχείρηση του οχήματος, η κυκλοφορία του οποίου προκάλεσε το ατύχημα, και έχουν λάβει αιτιολογημένη απάντηση εντός τριών μηνών από την υποβολή της.
if the insurance undertaking has failed to appoint a claims representative in the Member State of residence of the injured party in accordance with Article 20(1); in this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
η ασφαλιστική επιχείρηση δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση πριν από τη λήξη του τρίτου έτους της ασφάλισης το αργότερο·
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
η ασφαλιστική επιχείρηση δύναται να καταγγείλει τη σύμβαση προ της λήξεως του τρίτου έτους της ασφάλισης το αργότερο,
the insurance undertaking may cancel the contract before the end of the third year of insurance at the latest;
η ασφαλιστική επιχείρηση στηv oπoία υπoβλήθηκε η αίτηση απoζημίωσης ή o αvτιπρόσωπός της για τo διακαvovισμό τωv ζημιώv, oφείλει vα παράσχει αιτιoλoγημέvη απάvτηση επί τωv σημείωv πoυ περιέχovται στηv αίτηση, σε περίπτωση πoυ η ευθύvη αμφισβητείται ή δεv έχει ακόμη διαπιστωθεί σαφώς ή σε περίπτωση πoυ η ζημία δεv έχει απoτιμηθεί πλήρως.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
η ασφαλιστική επιχείρηση στην οποία υποβλήθηκε η αίτηση αποζημίωσης ή ο αντιπρόσωπός της για το διακανονισμό των ζημιών, οφείλει να παράσχει αιτιολογημένη απάντηση επί των σημείων που περιέχονται στην αίτηση, σε περίπτωση που η ευθύνη αμφισβητείται ή δεν έχει ακόμη διαπιστωθεί σαφώς ή σε περίπτωση που η ζημία δεν έχει αποτιμηθεί πλήρως.
the insurance undertaking to whom the claim for compensation has been addressed or his claims representative is required to provide a reasoned reply to the points made in the claim in cases where liability is denied or has not been clearly determined or the damages have not been fully quantified.
η ασφαλιστική επιχείρηση του υπαιτίου του ατυχήματος ή ο αντιπρόσωπός της για το διακανονισμό των ζημιών, οφείλει να υποβάλει αιτιολογημένη προσφορά αποζημίωσης, σε περίπτωση που η ευθύνη δεν αμφισβητείται και η ζημία έχει αποτιμηθεί· ή
the insurance undertaking of the person who caused the accident or his claims representative is required to make a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and the damages have been quantified; or
η ατζέντα δράσης της ΕΕ για την υποστήριξη της δημοκρατίας, η οποία δημιουργεί ένα πλαίσιο για κοινή ευρωπαϊκή αντίληψη, προσέγγιση και προγραμματισμό (στη Βολιβία και την Τυνησία, για παράδειγμα),
the EU Agenda for Action on Democracy Support, which creates a framework for a common EU understanding, approach and programming (in Bolivia and Tunisia, for instance);
η ατμοσφαιρική ρύπανση
atmospheric pollution
η ατμοσφαιρική ρύπανση εξακολουθεί να αποτελεί σημαντικό αίτιο προβλημάτων υγείας και σημειώνονται συχνές υπερβάσεις των τιμών κατωφλίου της ΠΟΥ·
Air pollution remains a significant source of health problems and WHO thresholds are frequently exceeded;
η ατομική, κοινωνική, εθνική κ.λπ. απομόνωση
individual, social, national etc., isolation;
η ατομική/οικογενειακή γεωργία και κτηνοτροφία στο Μπανγκλαντές·
individual/family-run farming in Bangladesh;
η αυξανόμενη ανεπάρκεια των πόρων σε ένα κρίσιμο περιβαλλοντικό και κλιματικό πλαίσιο,
an increasing lack of resources in an increasingly critical environmental and climate context;
η αυξανόμενη ανεργία και τα υψηλά επίπεδα της «υπερειδίκευσης»,
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
η αυξανόμενη αστάθεια των αγορών, σε συνδυασμό με την μείωση του κόστους παραγωγής·
increasingly volatile markets and a trend towards falling producer prices;
η αυξανόμενη διεθνοποίηση του τομέα και η προβληματική των σημαιών ευκαιρίας,
the growing globalization of the sector and the problem of flags of convenience;
η αυξανόμενη διεθνοποίηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (σημείο 2.3.3.)
SMEs are becoming increasingly international (point 2.3.3.);
η αυξανόμενη εξάρτηση της ΕΕ από εξωτερικές πηγές ενέργειας (θα αυξηθεί περίπου σε 70% το 2030)·
the EU's growing dependency on external energy sources (this would reach approx. 70% in 2030);
η αυξανόμενη ευκολία με την οποία συγκροτούνται διασυνοριακοί όμιλοι επιχειρήσεων, για τους οποίους απαιτείται επαρκής διεθνής συνεργασία μεταξύ των φορέων και/ή συστημάτων παρακολούθησης και επιβολής της νομοθεσίας.
the growing ease of setting up cross-border groupings of enterprises, which require efficient international cooperation between monitoring and enforcement bodies and/or systems.
η αυξανόμενη ζήτηση για οικιακές υπηρεσίες και υπηρεσίες φροντίδας ως αποτέλεσμα των κοινωνικών και δημογραφικών αλλαγών, πιθανώς σε συνδυασμό με τη μείωση του χρόνου εργασίας·
the growing demand for household and care services as a result of socio-demographic changes, possibly in combination with working time reduction;
η αυξανόμενη πίεση όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας για τις αναπτυξιακές επιχορηγήσεις.
growing pressures to account more fully for aid funds.
η αυξανόμενη πίεση όσον αφορά την υποχρέωση λογοδοσίας για τις αναπτυξιακές επιχορηγήσεις·
growing pressures to account more fully for aid funds;
η αυξανόμενη πολιτικοποίηση της ενίσχυσης που εκφράζεται με τη μεγαλύτερη μέριμνα των χορηγών για τα θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα, την ισότητα των δύο φύλων, τη δημοκρατία και την ορθή διακυβέρνηση·
the increased politicisation of aid, reflected in greater donor concerns for fundamental human and social rights, gender equality, democracy and good governance;
η αυξανόμενη πολυπλοκότητα των προϊόντων και η ανάγκη τροποποίησης των συσκευασιών προκειμένου να ικανοποιούνται οι επιθυμίες των πελατών·
the increasing complexity of products and the need to modify packaging to meet customer preferences;