natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην περίπτωση εκμετάλλευσης που αποτελείται από περισσότερες της μίας μονάδες ή κτίρια, η επανεισαγωγή δεν απαιτείται να γίνει ταυτόχρονα για κάθε μονάδα ή κτίριο·
in the case of a holding consisting of more than one unit or building, re-introduction is not necessary for every unit or building at the same time;
στην περίπτωση ελαστικού επιβατικών αυτοκινήτων, τη μέγιστη ταχύτητα που μπορεί να αντέξει επί μακρόν το ελαστικό·
in the case of a passenger car tyre, the maximum speed which the tyre can sustain;
στην περίπτωση ελαστικών εμπορικών οχημάτων, την ταχύτητα με την οποία το ελαστικό μπορεί να φέρει τη μάζα που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτισης·
in the case of a commercial vehicle tyre, the speed at which the tyre can carry the mass corresponding to the load capacity index;
στην περίπτωση ελαστικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης που μπορούν να αναγομωθούν, αποτυπωμένο στο κάθε πλευρικό τοίχωμα το σύμβολο «» με διάμετρο 20 τουλάχιστον mm, ή η λέξη «REGROOVABLE»·
in the case of commercial vehicle tyres which can be regrooved, the symbol ‘’ at least 20 mm in diameter, or the word ‘REGROOVABLE’, moulded into or on to each sidewall;
στην περίπτωση ελαστικών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης, ένδειξη, μέσω του δείκτη «PSI» (βλέπε το προσάρτημα 4), για την πίεση αέρα που πρέπει να εφαρμοστεί στις δοκιμές αντοχής φορτίου/ταχύτητας, όπως εξηγείται στο προσάρτημα 7, μέρος Β·
in the case of commercial vehicle tyres, an indication, by the ‘PSI’ index (see Appendix 4), of the inflation pressure to be adopted for the load/speed tests, as explained in Appendix7, Part B;
στην περίπτωση ελαττωματικών εμπορευμάτων, εντός ενός έτους από την ημερομηνία γνωστοποίησης του ποσού,
in the case of defective goods, within one year of the date of notification of the amount;
στην περίπτωση ελεγκτικού γραφείου, εάν ο κύριος ελεγκτικός εταίρος έχει λάβει άδεια νόμιμου ελεγκτή στο κράτος μέλος όπου πρέπει να διενεργηθεί ο υποχρεωτικός έλεγχος·
whether, in the case of an audit firm, the key audit partner is approved as statutory auditor in the Member State requiring the statutory audit;
στην περίπτωση ελεγκτικού γραφείου, τον(τους) κύριο(-ους) ελεγκτικό(-ούς) εταίρο(-ους)∙
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
στην περίπτωση ελκυστήρα δυνάμενου να εξοπλισθεί με προαιρετικά καθίσματα, κατά τη διάρκεια των δοκιμών χρησιμοποιείται η περιβάλλουσα που προκύπτει από το συνδυασμό των σημείων αναφοράς που καθίσματος για το σύνολο των επιλογών που προτείνονται για το κάθισμα.
in the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined clearance of the seat reference points for all available seat-fitting options.
στην περίπτωση ελκυστήρα δυνάμενου να εξοπλισθεί με προαιρετικά καθίσματα, κατά τη διάρκεια των δοκιμών χρησιμοποιείται η περιβάλλουσα που προκύπτει από το συνδυασμό των σημείων αναφοράς του καθίσματος για το σύνολο των επιλογών που προτείνονται για το κάθισμα.
in the case of a tractor which can be fitted with optional seats, the tests shall be based on the combined seat-reference-point clearance for all available seat options.
στην περίπτωση ελκυστήρα με περιστρεφόμενη θέση οδήγησης (με περιστρεφόμενο κάθισμα και πηδάλιο), η ζώνη απελευθέρωσης είναι η περιβάλλουσα των δύο ζωνών απελευθέρωσης των οριζομένων με βάση τις δύο διαφορετικές θέσεις που πηδαλίου και του καθίσματος·
in the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the clearance shall be a combination of the two clearances determined by the two positions of the steering wheel and seat;
στην περίπτωση ελκυστήρα με περιστρεφόμενη θέση οδήγησης, η ζώνη απελευθέρωσης είναι η περιβάλλουσα των δύο ζωνών απελευθέρωσης των οριζομένων με βάση τις δύο διαφορετικές θέσεις του πηδαλίου και του καθίσματος·
in the case of a tractor with a reversible driving position, the clearance shall be a combination of the two clearances determined for the two positions of the steering wheel and seat;
στην περίπτωση ενεργών υλικών και αντικειμένων, οδηγίες για την επιτρεπόμενη χρήση ή χρήσεις ώστε να μπορούν οι χρήστες αυτών των υλικών και αντικειμένων να συμμορφώνονται με τυχόν άλλες σχετικές κοινοτικές διατάξεις ή, ελλείψει αυτών, με τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν για τα τρόφιμα.
in the case of active materials and articles, instructions on the permitted use or uses to enable the users of these materials and articles to comply with any other relevant Community provisions or, in their absence, national provisions applicable to food.
στην περίπτωση ενός δεσμευτικού νομικού μέσου, οι τρεις οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά από τις συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων που αφορούν αντίστοιχα τη γονική άδεια, τη μερική απασχόληση και τις συμβάσεις εργασίας καθορισμένου χρόνου.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
στην περίπτωση ενός συνδυασμού, όπως αναφέρεται στο άρθρο 1, παράγραφος 30, τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 16α, στοιχείο ε, και αφορούν το συνδυασμό καθαυτό εάν τα επιμέρους δραστικά συστατικά δεν είναι επαρκώς γνωστά, τα στοιχεία πρέπει επίσης να αφορούν τα επιμέρους δραστικά συστατικά
in case of a combination, as referred to in Article 1 (30), the information data referred to in Article 16a (e) relating to the combination as such; if the individual active ingredients are not sufficiently known, the data need also relate to the individual active ingredients;
στην περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε αιγοπρόβατα, εφαρμόζεται σε όλα τα μηρυκαστικά, έμβρυα, ωάρια και σπέρμα αιγοπροβάτων που έχουν προσδιορισθεί από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1, στοιχείο β), πρώτη έως πέμπτη περίπτωση.
in case of confirmation of BSE in an ovine or caprine animal, apply to all ruminant animals, embryos and ova and ovine and caprine semen identified by the inquiry referred to in point (1)(b), first to fifth indent.
στην περίπτωση επιβεβαίωσης της ΣΕΒ σε βοοειδή, εφαρμόζεται στα βοοειδή, έμβρυα και ωάρια που έχουν προσδιορισθεί από την έρευνα που αναφέρεται στο σημείο 1, στοιχείο α), πρώτη και δεύτερη περίπτωση·
in case of confirmation of BSE in a bovine animal, apply to bovine animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in point (1)(a), first and second indent;
στην περίπτωση επιδότησης ενέργειας, κέρδος σημαίνει το πλεόνασμα των εσόδων έναντι των δαπανών του δικαιούχου κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής·
in the case of a grant for an action, profit means a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
στην περίπτωση επιμέρους έγκρισης, τα πρωτότυπα οχημάτων τα οποία χρησιμοποιούνται υπό την ευθύνη του κατασκευαστή για την εκτέλεση ειδικού προγράμματος δοκιμών και τα οποία έχουν σχεδιαστεί και κατασκευαστεί ειδικά για το σκοπό αυτό.
in case of individual approval, prototypes of vehicles used under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme and which where specifically designed and constructed for that purpose.
στην περίπτωση επιχειρηματικών σχέσεων και συναλλαγών, τα σχετικά αποδεικτικά στοιχεία και τα αρχεία, που συνίστανται στα πρωτότυπα έγγραφα ή σε αντίγραφα τα οποία γίνονται δεκτά σε δικαστικές διαδικασίες σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον πέντε ετών μετά την εκτέλεση των συναλλαγών ή την περάτωση της επιχειρηματικής σχέσης·
in the case of business relationships and transactions, the supporting evidence and records, consisting of the original documents or copies admissible in court proceedings under the applicable national legislation for a period of at least five years following execution of the transactions or the termination of the business relationship;
στην περίπτωση επιχορήγησης ενέργειας, ως το πλεόνασμα των εσόδων έναντι των δαπανών του δικαιούχου κατά την υποβολή της αίτησης τελικής πληρωμής·
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
στην περίπτωση εσωτερικού εμπορίου ΗΕ-ΑΠΕ (με αναγνωρισμένη πιστοποίηση ή καταχωρημένη προέλευση), ο υπολογισμός των ποσοστών αυτών θα επηρεάσει τα στοιχεία του 2010 ανά κράτος μέλος αλλά όχι και το σύνολο της Κοινότητας.”
the case of internal trade of RES-E (with recognised certification of origin registered) the calculation of these percentages will influence 2010 figures by Member States but not the Community total.”
στην περίπτωση εταιρειών επενδύσεων με διαφορετικά επενδυτικά τμήματα, τρόπος μετάβασης από το ένα επενδυτικό τμήμα στο άλλο και συναφείς επιβαρύνσεις
in the case of investment companies having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases
στην περίπτωση ημιρυμουλκουμένου ή κεντροαξονικού ρυμουλκουμένου, τη μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στο σημείο ζεύξης, εφόσον η τιμή αυτή έχει αλλάξει κατά το παρόν στάδιο έγκρισης.
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the technically permissible maximum mass at the coupling point where the value has changed during the current stage of approval.
στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, η μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα στον πείρο ζεύξης (α).
in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, the maximum permitted mass on the coupling device (a).
στην περίπτωση θεμάτων που δεν διέπονται, ή διέπονται μόνο εν μέρει, από τον παρόντα κανονισμό, τις νομοθεσίες των κρατών μελών που διέπουν εθνικούς ομίλους της ιδίας φύσεως και σκοπού στο κράτος μέλος όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του.
in the case of matters not, or only partly, regulated by this Regulation, the laws of Member States governing national groupings of a similar nature and purpose in the Member State where the EGTC has its seat.
στην περίπτωση ιπποειδών που πιθανολογείται ότι έχουν προσβληθεί από trypanosoma equiperdum επί έξι μήνες από την ημερομηνία της τελευταίας επαφής ή ενδεχόμενης επαφής με άρρωστο ιπποειδές.
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
στην περίπτωση καθαρόαιμων ιπποειδών αναπαραγωγής, την επωνυμία και τα στοιχεία επικοινωνίας της ένωσης εκτροφέων η οποία τηρεί το βιβλίο αναπαραγωγής για την καταγωγή της φυλής.
in the case of purebred breeding animals of the equine species, the name and contact details of the breed society which maintains the breeding book of the origin of the breed.
στην περίπτωση καθεστώτος προσωρινής εισαγωγής ή τελειοποίησης προς επανεξαγωγή, το πρόσωπο που χρησιμοποιεί τα εμπορεύματα ή ρυθμίζει τη χρησιμοποίησή τους ή διενεργεί εργασίες τελειοποίησης επί των εμπορευμάτων ή ρυθμίζει τη διεξαγωγή τέτοιων εργασιών, αντίστοιχα.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
στην περίπτωση καθορισμού ελάχιστου μεγέθους για ένα συγκεκριμένο είδος, οι εμπορευόμενοι που είναι υπεύθυνοι για την πώληση, αποθήκευση ή μεταφορά, πρέπει να μπορούν να αποδεικνύουν τη γεωγραφική προέλευση των προϊόντων.
where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products.
στην περίπτωση κατά την οποία προορίζεται να αντικαταστήσει ένα άλλο είδος διατροφής, δεν διαφέρει από αυτό σε βαθμό ώστε η κανονική κατανάλωσή του να συνεπάγεται μικρότερη διατροφική αξία για τον καταναλωτή.
in the case where it is intended to replace another food, it does not differ from that food to such an extent that its normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
στην περίπτωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, με βάση τον πρώτο κατά σειρά αναφοράς στο μητρώο συνδικαιούχο.
in the case of a registered Community design, by reference to the first of the relevant joint holders in the order in which they are mentioned in the Register.
στην περίπτωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, με εφαρμογή του δικαίου του κράτους μέλους στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση καταχώρισης, σύμφωνα με το άρθρο 37, ή
in the case of a registered Community design, by application of the law of the Member State where the registration has been applied for according to Article 37 or
στην περίπτωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης ή, αν διεκδικείται προτεραιότητα, πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας.
in case of a registered Community design, before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, the date of priority.
στην περίπτωση καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, πριν από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης για την καταχώριση του σχεδίου ή υποδείγματος για το οποίο ζητείται προστασία ή, αν διεκδικείται προτεραιότητα, πριν από την ημερομηνία προτεραιότητας.
in case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
στην περίπτωση κεφαλών μόσχων και προβάτων, υπό τον όρο ότι ο χειρισμός των κεφαλών αυτών γίνεται κατά τρόπο που να αποκλείει την επιμόλυνση του κρέατος
in the case of heads of calves and ovines, provided that such heads are handled so as to avoid contamination of meat
στην περίπτωση κλινικών δοκιμών σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, περιγράφονται οι διαδικασίες που ακολουθούνται για τον προσδιορισμό της κατάστασης έκτακτης ανάγκης και την τεκμηρίωσή της.
in the case of clinical trials in emergency situations, description of the procedures followed to identify the urgency situation and to document it.
στην περίπτωση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για ένα ή περισσότερα είδη ζώων που χρησιμεύουν στην παραγωγή τροφίμων και σε περίπτωση που οι φαρμακολογικώς δραστικές ουσίες των εν λόγω φαρμάκων δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί, για το οικείο είδος ή τα οικεία είδη, στο παράρτημα I, II ή III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/90, βεβαίωση που να πιστοποιεί την υποβολή έγκυρης αίτησης στον Οργανισμό για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων, δυνάμει των διατάξεων του ως άνω κανονισμού.
in the case of veterinary medical products intended for one or more food‑producing species and containing one or more pharmacologically active substances not yet included, for the species in question, in Annexes I, II or III to Regulation (EEC) No 2377/90 on maximum residue limits of veterinary medicinal products, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with the aforementioned Regulation.
στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αποτελούνται αποκλειστικά από δορές ή δέρματα, τα τρόπαια έχουν υποστεί επεξεργασία1
in the case of game trophies consisting solely of hides or skins have been1
στην περίπτωση κυνηγετικών τροπαίων που αποτελούνται αποκλειστικά από οστά, κέρατα, οπλές, νύχια, ελαφοκέρατα ή δόντια1:
in the case of game trophies consisting solely of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth1:
στην περίπτωση λειτουργικής επιχορήγησης, ως το πλεονασματικό υπόλοιπο του προϋπολογισμού λειτουργίας του δικαιούχου.
in the case of an operating grant, a surplus balance on the operating budget of the beneficiary.
στην περίπτωση λοιμώδους αναιμίας, κατά τη διάρκεια της περιόδου που απαιτείται ώστε, με βάση την ημερομηνία κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα από την ασθένεια αυτή ιπποειδή, να αντιδράσουν τα υπόλοιπα ζώα αρνητικά σε δύο εξετάσεις Coggins οι οποίες γίνονται σε διάστημα τριών μηνών, η μία από την άλλη,
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
στην περίπτωση λύσσας επί ένα μήνα από την τελευταία περίπτωση,
during one month from the last case, in the case of rabies,
στην περίπτωση μάλιος και εγκεφαλομυελίτιδας των ίππων, με έξι μήνες από την ημέρα κατά την οποία θανατώθηκαν τα προσβληθέντα ιπποειδή·
six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered;
στην περίπτωση μετοχών, το κράτος μέλος καταγωγής διατηρεί την αρμοδιότητα ελέγχου του εκδότη ακόμη και εάν οι μετοχές του εκδότη εισάγονται για διαπραγμάτευση σε άλλο κράτος μέλος.
In the case of shares, a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer’s shares are admitted to trading only in another Member State.
στην περίπτωση μη αμφισβητούμενης αξίωσης κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ), του παρόντος κανονισμού η δίκη στο κράτος μέλος προέλευσης πληροί τις δικονομικές προϋποθέσεις που καθορίζονται στο κεφάλαιο III, και
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
στην περίπτωση μη αμφισβητούμενης αξίωσης κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο 4, εδάφιο β) ή γ), του προτεινόμενου Κανονισμού, η δικαστική διαδικασία πληροί τις τυπικές προϋποθέσεις που ορίζονται στο κεφάλαιο III και
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of the proposed regulation, the court proceedings must meet the procedural requirements set out in Chapter III; and
στην περίπτωση μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, με βάση το συνδικαιούχο τον οποίο υποδεικνύουν οι υπόλοιποι δικαιούχοι με κοινή συμφωνία·
in the case of an unregistered Community design, by reference to the relevant joint holder designated by them by common agreement;
στην περίπτωση μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, με μνεία του δικαίου του κράτους μέλους:
in the case of an unregistered Community design, by reference to the law of the Member State:
στην περίπτωση μη καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος, πριν από την ημερομηνία κατά την οποία το σχέδιο ή υπόδειγμα για το οποίο ζητείται προστασία κατέστη για πρώτη φορά προσιτό στο κοινό,
in case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public,
στην περίπτωση μη κράτους μέλους που είναι συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης της Βασιλείας, ο φορέας που ορίζεται από τη χώρα αυτή ως αρμόδια αρχή για τους σκοπούς της εν λόγω σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Σύμβασης· ή
the notifier de iure in accordance with the hierarchy of Article 4, or, if impracticable;
στην περίπτωση μιας oδηγίας πoυ συνεπάγεται δύο στάδια εφαρμογής Α και Β.
in the case of a directive involving two implementation stages, namely A and B.
στην περίπτωση ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων, την ένδειξη «ομοιοπαθητικό κτηνιατρικό φάρμακο».
(m) in case of homeopathic veterinary medicinal products, the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
στην περίπτωση ονομαστικών προσφορών,
of vacancies offered to a named worker;
στην περίπτωση οντότητας, η φορολογούμενη εταιρεία μόνη της, ή από κοινού με τις συνδεδεμένες με αυτήν επιχειρήσεις, κατέχει άμεση ή έμμεση συμμετοχή σε ποσοστό άνω του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου ή έχει την άμεση ή έμμεση κυριότητα επί ποσοστού άνω του 50 % του κεφαλαίου ή δικαιούται να εισπράττει ποσοστό άνω του 50 % των κερδών της εν λόγω οντότητας· και
a in the case of an entity, the taxpayer itself, or together with its associated enterprises, holds a direct or indirect participation of more than 50 % of the voting rights, or owns directly or indirectly more than 50 % of capital or is entitled to receive more than 50 % of the profits of that entity; and
στην περίπτωση ορισμένων δράσεων για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα και δράσεων ειδικής στήριξης, με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17 9, παράγραφος 2, στοιχείο β), δύναται να λάβει τη μορφή κατ'αποκοπήν ποσού.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 9(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
στην περίπτωση ορισμένων δράσεων για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα και δράσεων ειδικής στήριξης, με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β) στο άρθρο 10, παράγραφος 2, στοιχείο β), δύναται να λάβει τη μορφή κατ'αποκοπήν ποσού.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17 10(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
στην περίπτωση ορισμένων δράσεων για τους ανθρώπινους πόρους και την κινητικότητα και δράσεων ειδικής στήριξης, με εξαίρεση τις έμμεσες δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β), δύναται να λάβει τη μορφή κατ'αποκοπήν ποσού.
For some actions to promote human resources and mobility and some specific support actions, except for the indirect actions covered by Article 17(2)(b), it may take the form of a lump sum payment.
στην περίπτωση ορισμένων προϊόντων να επιθεωρεί μεμονωμένες εγκαταστάσεις παραγωγής από τις οποίες σήμερα υπάρχουν περίπου 13.500 που έχουν εγκριθεί για εξαγωγή στην Κοινότητα,
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από μη πλαστικό υλικό: δύο επιπλέον δεξαμενές, με τα εξαρτήματά τους.
in the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με δεξαμενή κατασκευασμένη από πλαστικό υλικό: επτά επιπλέον δεξαμενές, με τα εξαρτήματά τους·
in the case of a vehicle equipped with a tank made of a plastic material: seven additional tanks, with their accessories;
στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με ελαστικά πλέον του ενός τύπου σε απλή διάταξη: τουλάχιστον ίση προς το μισό του, κατά τον κατασκευαστή, μέγιστου φορτίου (βλέπε σημείο 2.9) του άξονα στον οποίο είναι εφαρμοσμένα·
in the case of a vehicle fitted with tyres of more than one type, in single formation: at least equal to half of the maximum axle load (see point 2.9), as declared by the manufacturer of the vehicle, in respect of the relevant axle;
στην περίπτωση οχήματος εξοπλισμένου με ελαστικά της ίδιας κατηγορίας σε απλή διάταξη: τουλάχιστον ίση προς το μισό του, κατά τον κατασκευαστή, μέγιστου φορτίου άξονα (βλέπε σημείο 2.9) του βαρύτερα φορτωμένου άξονα·
in the case of a vehicle fitted with tyres of the same type in single formation: at least equal to half of the maximum axle load (see point 2.9) for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the vehicle;
στην περίπτωση οχημάτων εφοδιασμένων συνήθως με κανονικά ελαστικά, που χρησιμοποιούν εκτάκτως ελαστικά χιονιού.
in the case of vehicles normally equipped with ordinary tyres and occasionally supplied with snow tyres.
στην περίπτωση οχημάτων που κατασκευάζονται σε πολλαπλά στάδια, τον κατασκευαστή και τον τύπο του οχήματος προηγούμενου σταδίου.
in the case of multi-stage built vehicles, the manufacturer and the type of the previous stage vehicle.
στην περίπτωση πάγκου καθισμάτων, κάθε χώρος με πλάτος τουλάχιστον 400 mm που μετριέται στο επίπεδο του μαξιλαριού του καθίσματος μετριέται ως μία θέση καθήμενου.
in the case of a bench seat, any space having a width of at least 400 mm measured at the seat cushion level shall be counted as one seating position.