natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα του ΕΚ να δημοσιευθεί το πλήρες κείμενο των ευρωπαϊκών προτύπων στην Επίσημη Εφημερίδα συνεπάγεται τη βαθιά αλλαγή των σχέσεων της Επιτροπής και των οργανισμών τυποποίησης, η οποία απαιτεί αυξημένη χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The EP's demand for publication in the Official Journal of the full text of the European standards would involve a major shift in the relations between the Commission and the standardisation organisations and would impose an additional financial burden on the Community.
Το αίτημα του ΕΚ σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται με ιδιωτικούς ή δημόσιους οργανισμούς για την εκπόνηση εκθέσεων σχετικά με την παρακολούθηση της αγοράς έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
The EP's proposal that Member States should cooperate with private or public institutions in drafting reports on market surveillance falls foul of the subsidiarity principle.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για χωριστό κανονισμό θα έχει ως αποτέλεσμα την επικάλυψη με τη νομοθεσία αυτή.
The request of the European Parliament for a separate Regulation governing would overlap with that legislation.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελόνης και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλης
The Barcelona European Council and the Seville Council request
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σεβίλλης είχε διατυπωθεί επανειλημμένως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, που θεωρούσαν ανέκαθεν ως μία από τις κορυφαίες προτεραιότητές τους τη διαμόρφωση μιας πραγματικής στρατηγικής υπέρ των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
The request of the European Council of Seville has furthermore been supported on a number of occasions by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which have constantly placed the need to implement a genuine strategy for the outermost regions at the head of the list of priorities to be developed.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για την ανάπτυξη δεικτών στον τομέα αυτό υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του ζητήματος αυτού.
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για την κατάστρωση δεικτών στον τομέα αυτό τονίζει, επίσης, τη σημασία του θέματος.
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης για την κατάστρωση δεικτών στον τομέα αυτό τονίζει, επίσης, τη σημασία του θέματος:
The request from the Stockholm European Council to develop indicators in this area equally underlines the importance of this issue.
Το αίτημα του Κέντρου περιέχει πληροφορίες σχετικά με το χρονικό διάστημα που χρειάζεται για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης κινδύνων ή της συνδυασμένης αξιολόγησης κινδύνων.
The request of the Centre shall contain information on the period of time needed to complete the risk assessment or combined risk assessment.
Το αίτημα του Συμβουλίου σχετικά με την εκπόνηση μίας μελέτης για τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου αφορούσε αποκλειστικά τα ακόλουθα θέματα : ορισμοί, βελτίωση της στατιστικής πληροφόρησης ενόψει μιας μεγαλύτερης διαφάνειας της αγοράς, καθεστώς πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής και δημιουργία μίας κατάλληλης επιτροπής για το σχετικό τομέα.
The Council’s request to consider a regulatory framework is limited to the following aspects: definitions, improved statistical information aimed at increased market transparency, a regime for import and export licences and the creation of an appropriate committee for the sector.
Το αίτημα του κ.
The latter spoke against.
Το αίτημα των επιβατών για πτήσεις χωρίς ενδιάμεσο σταθμό θα υπερισχύσει κατά πάσα πιθανότητα της ζήτησης για τις πιο φθηνές τιμές που μπορούν να επιτευχθούν με μία ή περισσότερες ενδιάμεσες στάσεις.
The passengers' demand for non-stop service is likely to outstrip demand for lower fares that can be achieved with one or more intermediate stops.
Το αίτημα των καταναλωτών για πληρέστερη επισήμανση δεν ικανοποιείται.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Το αίτημα των πανεπιστημίων για περισσότερη αυτονομία δεν σημαίνει την απομάκρυνση του κράτους: αντίθετα, στην Ευρώπη υπάρχει σχετική συναίνεση ως προς το ότι το κράτος θα πρέπει να διατηρήσει ή ακόμη και να ενισχύσει την ευθύνη του για την τριτοβάθμια εκπαίδευση.
The call from universities for more autonomy is not a call for the withdrawal of the state: there is, on the contrary, a near-consensus in Europe that the state should retain or even strengthen its responsibility for higher education.
Το αίτημα υποβάλλεται γραπτώς, παρέχει αναλυτική αιτιολόγηση και περιλαμβάνει τους στόχους και το χρονοδιάγραμμα για την υποβολή και διενέργεια της μελέτης.
The requirement shall be made in writing, provide a detailed justification and include the objectives and timeframe for submission and conduct of the study.
Το αγαθό δεν παραδόθηκε / η υπηρεσία δεν παρασχέθηκε καθόλου στον καταναλωτή.
The good was not delivered / the service was not provided at all to the consumer.
Το αγγλικό δικαστήριο καταδικάζει τις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις σε βαριές χρηματικές ποινές και δημεύει τα περιουσιακά τους στοιχεία.
The court convicts the firms, sentences them to heavy fines and confiscates their assets.
Το αγγλικό κείμενο αναφέρεται στη "δραστηριότητα των ιατρών", ενώ στο άρθρο 12 χρησιμοποιείται η διατύπωση "δραστηριότητες των ιατρών".
The English text refers to "activity of a doctor" whereas Article 12 uses the phrase "activities of a doctor".
Το αγγλικό κείμενο που προτείνεται για τη συσκευασία δεν είναι αποδεκτό για το λόγο ότι παραβαίνει τους αποδεκτούς κανόνες επικοινωνίας που ισχύουν για τις οδηγίες· χρησιμοποιεί, π.χ., το σχήμα της έλλειψης.
The English text proposed for the packaging is not acceptable in that it breaks accepted rules of communication for instructions; for example, using ellipsis.
Το αγγλικό κείμενο πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητά του με τα άλλα κείμενα.
The English text should be amended to ensure compatibility with other texts.
Το αγγλοσαξονικό πρότυπο χαρακτηρίζεται από επιχειρήσεις με μεγάλη διασπορά των μετοχών τους και με θεσμικούς επενδυτές οι οποίοι έχουν έντονη παρουσία έστω και εάν δεν εμπλέκονται στην διαχείριση των επιχειρήσεων.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Το αγγλοσαξονικό πρότυπο χαρακτηρίζεται από επιχειρήσεις με μεγάλη διασπορά των μετοχών τους και με θεσμικούς επενδυτές οι οποίοι είναι ιδιαίτερα παρόντες έστω και εάν δεν εμπλέκονται στην διαχείριση των επιχειρήσεων.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Το αγκάθι της χωρητικότητας στους μεγαλύτερους αερολιμένες της ΕΕ εν μέσω ενός γοργά εξελισσόμενου κόσμου
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
Το αγκάθι της χωρητικότητας συνιστά απειλή για την ασφάλεια, την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα όλων των παραγόντων που εντάσσονται στην αλυσίδα των αερομεταφορών.
The capacity crunch at airports poses a threat to the safety, efficiency and competitiveness of all actors involved in the air transport supply chain.
Το αγοροστραφές μέτρο των διαφοροποιημένων τελών πρόσβασης τροχιάς παρέχει επίσης κίνητρα ώστε να δοθεί προτεραιότητα σε φορτάμαξες με μεγάλη χρήση.
The market-based instrument of differentiated track access charges also provides incentives to give priority to highly used wagons.
Το αγροτικό εργατικό δυναμικό που διακινείται διασυνοριακά (NAT)
Cross-border agricultural workforce (NAT)
Το αγροτικό περιβάλλον είναι πρωτίστως ένα ζωτικό περιβάλλον εντός του οποίου η πανίδα, η χλωρίδα, οι οικότοποι και οι γεωργικές δραστηριότητες εξελίσσονται αλληλένδετα.
The rural environment is first and foremost a living milieu in which fauna, flora, habitats and agricultural activities have been evolving interdependently.
Το αγροτικό ταχυδρομικό δίκτυο σε ορεινές και νησιωτικές περιοχές διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο για την ένταξη των επιχειρήσεων στην εθνική/παγκόσμια οικονομία και για τη διατήρηση της συνοχής, από κοινωνικής πλευράς και από πλευράς απασχόλησης, στις αγροτικές ορεινές και νησιωτικές περιοχές.
The rural postal network in mountain and island regions plays an essential role in integrating businesses into the national/global economy and in maintaining cohesion in social and employment terms in rural mountain and island regions.
Το αδίκημα που αναφέρεται σε εμπιστευτικές πληροφορίες θα πρέπει να καταλογίζεται σε όσους κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες έχοντας επίγνωση ότι πρόκειται περί εμπιστευτικών πληροφοριών.
The offence relating to inside information should apply to persons who possess inside information of which they know that it is inside information.
Το αδίκημα που αναφέρεται σε χειραγώγηση της αγοράς μπορεί να καταλογίζεται σε όλους.
The offence relating to market manipulation is applicable to anybody.
Το αδίκημα πρέπει να διαπράττεται εκ προθέσεως, δηλαδή η πράξη πρέπει να είναι εσκεμμένη, είτε πρόκειται για παραβίαση διανοητικής ιδιοκτησίας είτε για απόπειρα, συνέργεια ή παρακίνηση (ηθική αυτουργία).
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Το αδίκημα πρέπει να διαπράττεται εκ προθέσεως, δηλαδή η πράξη πρέπει να είναι εσκεμμένη, είτε πρόκειται για προσβολή διανοητικής ιδιοκτησίας είτε για απόπειρα, συνέργια ή ηθική αυτουργία.
The infringement must be intentional, that is to say that the act must be deliberate, whether it is an actual infringement, an attempt at infringement, or aiding and abetting or inciting such an offence.
Το αδίκημα τελέσθηκε με προσφυγή στη βία ή με τη χρήση όπλων.
The offence involves violence or the use of weapons.
Το αδίκημα τελέστηκε εντός ή πλησίον σχολικών εγκαταστάσεων, κέντρων νεότητας και χώρων αναψυχής για νέους, μονάδων θεραπευτικής αγωγής και επανένταξης για τοξικομανείς.
The offence took place in or near schools, youth clubs or leisure centres, or institutions for the treatment and rehabilitation of drug addicts.
Το αδίκημα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες (άρθρο 1 παράγραφος 2) διαπράττεται όταν νομιμοποιούνται τα προϊόντα «εγκληματικής δραστηριότητας».
The offence of money laundering (Article 1(2)) is committed when the proceeds of “criminal activity” are laundered.
Το αδειοδοτικό – κεντρικό αποθετήριο αποτελείται από:
The token-Central Repository shall be composed of:
Το αδιάλειπτο της διαμονής διακόπτεται από κάθε έγκυρη απόφαση για την απομάκρυνση του ενδιαφερομένου, εκτός αν η εκτέλεση του μέτρου τελεί υπό αναστολή.
Continuity of residence is broken by any expulsion decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Το αδιάλειπτο της διαμονής διακόπτεται από κάθε έγκυρη απόφαση για την απομάκρυνση του ενδιαφερομένου, εκτός αν η εκτέλεση του μέτρου τελεί υπό αναστολή.
Continuity of residence is broken by any removal decision duly taken against the person concerned, except where enforcement of the decision is deferred.
Το αδιάλειπτο της διαμονής είναι δυνατό να αποδεικνύεται με διάφορους τρόπους, π.χ. με την απόδειξη της άσκησης επαγγελματικής δραστηριότητας ή με την προσκόμιση αποδείξεων καταβολής ενοικίου.
Continuity of residence may be proved by various means, such as evidence of being gainfully employed or self-employed or rent receipts.
Το αδιάλειπτο της διαμονής μπορεί να πιστοποιείται με κάθε αποδεικτικό μέσο το οποίο προβλέπεται στο κράτος μέλος διαμονής.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the Member State of residence.
Το αδιάλειπτο της διαμονής μπορεί να πιστοποιείται με κάθε αποδεικτικό μέσο το οποίο προβλέπεται στο κράτος μέλος υποδοχής.
Continuity of residence may be attested by any means of proof in use in the host Member State.
Το αδιάλυτο υπόλειμμα του πρώτου δοκιμίου ζυγίζεται και η εκατοστιαία περιεκτικότης του συστατικού α) υπολογίζεται από την απώλεια της μάζας.
The insoluble residue of the first test specimen is weighed and the percentage of the component (a) is calculated from the loss in mass.
Το αδιέξοδο αυτό έχει αναγνωριστεί ακόμη και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο, αν και μέχρι στιγμής ήταν θερμός υποστηρικτής της αρχής του κράτους καταγωγής, απηύθυνε έκκληση για υιοθέτηση της αρχής του κράτους προορισμού.
This deadlock is even recognised by the European Parliament – until now a fierce defender of the principle of origin – which has called for a move towards the destination principle.
Το αδιέξοδο αυτό συνδεόταν με την κατάληξη της πρότασης για τη θέσπιση του καταστατικού της «Ευρωπαϊκής Εταιρείας» και διήρκεσε για περισσότερα από 15 έτη.
This deadlock was linked to the fate of the proposal for a European Company Statute and lasted more than 15 years.
Το αδιέξοδο και οι συνεχείς παλινδρομήσεις των ειρηνευτικών διαδικασιών στην περιοχή της Μέσης Ανατολής επέφεραν σημαντική καθυστέρηση στην γενικότερη περιφερειακή συνεργασία.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process  have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Το αδιέξοδο και οι συνεχείς παλινδρομήσεις των ειρηνευτικών διαδικασιών στην περιοχή της Μέσης Ανατολής επέφεραν σημαντική καθυστέρηση στην γενικότερη περιφερειακή συνεργασία.
The deadlock and continual ups-and-downs of the Middle East peace process have given rise to considerable delay in more general regional cooperation.
Το αδιέξοδο κορυφώθηκε με το κλείσιμο των τραπεζών και την επιβολή ελέγχου κεφαλαίων στις αρχές Ιουλίου του 2015.
The standoff culminated in bank closures and in capital controls at the beginning of July 2015.
Το αδιέξοδο που προκλήθηκε από την καθυστέρηση της εφαρμογής της συμφωνίας του ΟΟΣΑ μπορεί να μετατραπεί σε πλεονέκτημα εάν η Επιτροπή προβεί σε αναθεώρηση των ρυθμίσεων που περιλαμβάνει η συμφωνία σχετικά με την εφαρμογή των μέσων κατά των μεθόδων τιμολόγησης που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The impasse caused by the delay in the implementation of the OECD Agreement might be used to advantage if the Commission undertook a review of the modalities of the application of the injurious pricing instruments that form part of the agreement.
Το αδιέξοδο στις διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Τουρκία θα μπορούσε να αρθεί από το Συμβούλιο, αν η Τουρκία εφάρμοζε πλήρως το πρωτόκολλο της συμφωνίας της  Άγκυρας.
Turkey's accession negotiations could be unblocked by the Council if the Protocol to the Ankara Agreement would be fully implemented by Turkey.
Το αδιέξοδο σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας υφίσταται εδώ και τριάντα χρόνια και αποτελεί παράδειγμα της αδυναμίας της ΕΕ να εξασφαλίσει τα μέσα για να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της.
Deadlock over the Community patent has persisted for thirty years and is an example of the Union’s inability to secure the means to achieve its ambitions.
Το αδιαμφισβήτητο συμπέρασμα, που κατέστησε προφανές η πλειοψηφία των συμμετεχόντων κατά τη διάρκεια της ημέρας, ήταν ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ της προστασίας του περιβάλλοντος και της ορθής λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The uncontested conclusion, highlighted by most participants throughout the day, was that there was no contradiction between environmental protection and the smooth operation of the single market.
Το αδιαχώριστο της κοινωνικής και της ψηφιακής ένταξης γίνεται ολοένα πιο απαραίτητο όσο αυξάνεται η απώλεια αυτονομίας.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Το αδρανοποιημένο εμβόλιο χρησιμοποιείται, άλλωστε, για τον εμβολιασμό των αγωνιστικών περιστεριών.
Moreover, the inactivated vaccine is used for racing pigeons.
Το αδύνατο σημείο εντοπίζεται στην αδυναμία επαλήθευσης των εν λόγω πληροφοριών επειδή, λόγω σχεδιασμού, είναι ελάχιστη η γνώση κάθε δρομολογητή σχετικά με την τοπολογία του δικτύου.
The weakness is that this information cannot be verified because, by design, each router’s knowledge of network topology is minimal.
Το αδύνατο σημείο της σύμβασης STCW είναι το ότι ερμηνεύεται και εφαρμόζεται κατά διαφορετικό τρόπο από τις συμβαλλόμενες χώρες.
A weak point of the STCW Convention that it has been very differently interpreted and implemented by the ratifying countries.
Το αεροδρόμιο προορισμού είναι το Ajaccio ((+/- 20  λεπτά από  την πόλη αυτή)
The destination airport is Ajaccio (+/- 20 minutes from the town of Ajaccio).
Το αεροδρόμιο προορισμού είναι το Bilbao Loiu (απέχει 14 χλμ.
The destination airport is Bilbao Loiu (14 km from Bilbao – approx.
Το αεροδρόμιο προορισμού είναι το Son Sant Joan - Palma de Mallorca (περίπου 8 χλμ.
The destination airport is Son Sant Joan - Palma de Mallorca (8 km from Palma de Mallorca - approx.
Το αεροδρόμιο προορισμού είναι το αεροδρόμιο Tenerife Norte (απέχει 9 χιλιόμετρα από την  Santa Cruz της Τενερίφης).
The destination airport is Tenerife Norte (9 km from Santa Cruz de Tenerife).
Το αεροπλάνο έγινε έτσι ένα κοινότατο μέσο μεταφοράς για τους ευρωπαίους, ενώ μεσοπρόθεσμα τίποτε δεν φαίνεται να απειλεί την αύξηση της κίνησης.
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Το αεροπλάνο δεν ανακαλύφθηκε από τον σιδηροδρομικό κλάδο ή τον ναυτιλιακό.
The aeroplane was not invented by the railway industry or the shipping industry.
Το αεροπλάνο δεν εφευρέθηκε ούτε αναπτύχθηκε από τον σιδηροδρομικό ή τον ναυτιλιακό κλάδο, ούτε συνιστούν οι καινοτομίες που ανέπτυξαν η MICROSOFT και η APPLE το έργο των εταιρειών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών που κατείχαν προηγουμένως δεσπόζουσα θέση στην αγορά.
The aeroplane was not invented and developed by the shipping or railway industries, nor were the innovations developed by Microsoft and Apple the work of the electrical goods and electronics companies that previously dominated the market.
Το αεροπλάνο δεν υπερβαίνει τις 8 διαδοχικές πτήσεις χωρίς να έχει επισκευαστεί ο αποτυπωτής ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης·
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the cockpit voice recorder unserviceable;
Το αεροπλάνο δεν υπερβαίνει τις 8 διαδοχικές πτήσεις χωρίς να έχει επισκευαστεί ο καταγραφέας στοιχείων πτήσης·
The aeroplane does not exceed 8 further consecutive flights with the flight data recorder unserviceable;
Το αεροπλάνο διαθέτει το καθιερωμένο πιστοποιητικό πτητικής ικανότητας, το οποίο έχει εκδοθεί σύμφωνα με το Παράρτημα 8 του ΔΟΠΑ (ICAO), και
The aeroplane has a standard Certificate of Airworthiness issued in accordance with ICAO Annex 8; and
Το αεροπλάνο είναι πτητικά ικανό·
The aeroplane is airworthy;
Το αεροπλάνο μπορεί να αναχωρήσει με τον αποτυπωτή ομιλίας του θαλάμου διακυβέρνησης, που απαιτείται από αυτό το τμήμα, να βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με τη προϋπόθεση ότι:
An aeroplane may be despatched with the cockpit voice recorder required by this section inoperative provided that:
Το αεροπλάνο μπορεί να αναχωρήσει με τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης, που απαιτείται από αυτό το τμήμα, να βρίσκεται εκτός λειτουργίας, με την προϋπόθεση ότι:
An aeroplane may be despatched with the flight data recorder required by this section inoperative provided that:
Το αεροπλάνο συντηρείται σύμφωνα με εγκεκριμένο πρόγραμμα συντήρησης.
The aeroplane is maintained according to an approved maintenance programme.
Το αεροπορικό δίκτυο, καθώς και το δίκτυο των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας, το οποίο από μόνο του αντιπροσωπεύει 16% της συνολικής σιδηροδρομικής επιβατικής κυκλοφορίας, απορροφούν ολοένα και μεγαλύτερο μέρος της συνολικής επιβατικής κυκλοφορίας.
The networks of airports and high‑speed rail lines, the latter alone already representing 16% of total passenger rail traffic, account for an increasing share of total passenger traffic.
Το αεροσκάφος δεν πρέπει να περιλαμβάνει σχεδιαστικά στοιχεία ή λεπτομέρειες που εκ πείρας έχουν αποδειχθεί επικίνδυνα.
The aircraft must not have design features or details that experience has shown to be hazardous.
Το αεροσκάφος, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων και του εξοπλισμού του που απαιτούνται για την αξιολόγηση του σχεδιασμού τύπου ή από τους επιχειρησιακούς κανόνες, πρέπει να λειτουργεί όπως προβλέπεται υπό οποιεσδήποτε προβλέψιμες επιχειρησιακές συνθήκες σε όλο το φάσμα, και επαρκώς πέραν αυτού, του επιχειρησιακού φακέλου πτήσης του αεροσκάφους, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του επιχειρησιακού περιβάλλοντος του συστήματος ή εξοπλισμού.
The aircraft, including those systems, and equipment required for the assessment of the type design, or by operating rules, must function as intended under any foreseeable operating conditions, throughout and sufficiently beyond, the operational envelope of the aircraft, taking due account of the system or equipment operating environment.
Το αθλητικό κίνημα καλείται να βελτιώσει τη διαφάνεια των συναλλαγών που αφορούν παίκτες και πράκτορες και να αυξήσει την προστασία των νεότερων παικτών.
The sport movement is invited to improve transparency in transactions involving players and agents and to increase protection of the youngest players.
Το αθλητικό κίνημα, ως μέσο σωματικής άσκησης για τη βελτίωση της υγείας, έχει μεγαλύτερη επιρροή από οποιοδήποτε άλλο κοινωνικό κίνημα.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Το αθλητικό στοίχημα και το πόκερ θεωρούνται ότι επηρεάζονται περισσότερο από τον κίνδυνο στο σημείο (5) ανωτέρω.
Sports betting and poker are considered to suffer more from the risk identified under point (5) above.
Το αθροιστικό ιστόγραμμα δεξιά απεικονίζει τις εκπομπές αερίων που συμβάλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης σε πραγματικές τιμές καθώς και τη σχετική συμμετοχή εκάστου τομέα (ως επί τοις εκατό ποσοστό).
The bar graph on the right represents total EU GHG emissions in real terms as well as each sector's relative contribution (in %).
Το αθροιστικό ποσό της προχρηματοδότησης και των ενδιάμεσων πληρωμών και, κατά περίπτωση, το ετήσιο υπόλοιπο που καταβάλλει η Επιτροπή δεν υπερβαίνει το 95 % της συνεισφοράς των Ταμείων του ΚΣΠ στο πρόγραμμα.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Το αθροιστικό σύνολο για την περίοδο 1990-1998 ανήλθε σε μόλις 1,230 δισεκατομμύρια ευρώ.
The cumulative total for the 1990-1998 period amounted to only EUR 1.230 billion.
Το αθροιστικό σύνολο της αρχικής προχρηματοδότησης και των πληρωμών του ετήσιου υπολοίπου δεν υπερβαίνει το 95% της συνεισφοράς από τον προϋπολογισμό της ΕΕ στο εθνικό πρόγραμμα.
The total of the initial pre-financing payment and the payments of the annual balance shall not exceed 95 % of the contribution from the Union budget to the national programme.
Το αιθανολικό εκχύλισμα εξατμίζεται μέχρι ξηρού και διαλύεται σε μείγμα ισοπροπανόλης/νερού· το διάλυμα που προκύπτει διέρχεται από μεικτή διάταξη ισχυρώς όξινου ανταλλάκτη κατιόντων και μακροπορώδους ανταλλάκτη ανιόντων, σε θερμοκρασία 50 °C.
The ethanol extract is evaporated to dryness, dissolved in an isopropanol/water mixture and the solution obtained is passed through a strongly acidic cation exchange/macro-porous anion exchange combination heated to 50 °C.
Το αιματάλευρο και η μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη άλλων ειδών ζώων πλην των θηλαστικών, με εξαίρεση το ιχθυάλευρο, πρέπει να υποβάλλονται σε μία από τις μεθόδους επεξεργασίας που απαριθμούνται στο παράρτημα III, κεφάλαιο III.
Blood meal and non mammalian processed animal protein with the exclusion of fishmeal, must have been submitted to any of the processing methods listed in Annex III, Chapter III.