natgillin/translations-raw huggingface dataset:
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu ή/και beatriz.porres@eesc.europa.eu) ή
by email (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu and/or beatriz.porres@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu)
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) ή
by email:  soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) ή
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu) ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (soc@eesc.europa.eu).
by email (soc@eesc.europa.eu).
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu ή
by email (ten@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu ή
by email (ten@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) ή
by email (ten@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@eesc.europa.eu) ή
COM(2012) 45 final
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int)
by e-mail (int@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int)
by e-mail (ten@esc.eu.int)  or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int)
by email (ten@esc.eu.int)  or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int)
by email (ten@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int) ή
by email (ten@esc.eu.int)  or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ten@esc.eu.int) ή
by email (ten@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (tzonka.iotzova@eesc.europa.eu και gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu ή rex@eesc.europa.eu)
by email (tzonka.iotzova@eesc.europa.eu and gabriela.sermekzentkova@eesc.europa.eu or rex@eesc.europa.eu)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (virginia.mosteyrin@esc.eu.int ή saroj.arguesogonzalez@esc.eu.int ή  beatriz.porres@esc.eu.int) ή
by email (virginia.mosteyrin@esc.eu.int, saroj.arguesogonzalez@esc.eu.int and/or beatriz.porres@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (virginia.mosteyrin@esc.eu.int και beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
by email (virginia.mosteyrin@esc.eu.int and beatriz.porresdemateo@esc.eu.int)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (διεύθυνση: soc@eesc.europa.eu) ή
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (διεύθυνση: susanna.baizou@eesc.europa.eu, jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu) ή
by email (susanna.baizou@eesc.europa.eu, jennifer.fonsecagonzalez@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (στη διεύθυνση: nat@eesc.europa.eu) ή
by email (nat@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (στη διεύθυνση: soc@eesc.europa.eu) ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (στη διεύθυνση: soc@eesc.europa.eu) ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : (eco@eesc.europa.eu) ή
by email (eco@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : int@eesc.europa.eu
by email: int@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο : soc@eesc.europa.eu ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο nat@eesc.europa.eu)) ή
by email (nat@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο nat@eesc.europa.eu, ή
e-mail: nat@eesc.europa.eu, or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο soc@eesc.europa.eu  ή
by email: soc@eesc.europa.eu
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση : (rex@esc.eu.int) ή
by email (rex@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: eco@eesc.europa.eu  ή
by email eco@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη διεύθυνση: int.@eesc.europa.eu ή
by email (int@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο(eco@eesc.europa.eu) ή
by email (nat@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο(nat@eesc.europa.eu) ή
by email (nat@eesc.europa.eu)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στη διεύθυνση: : soc@eesc.europa.eu ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, στην ακόλουθη διεύθυνση:
By electronic mail, to the following address:
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:  (nat@esc.eu.int) ή
by email:  (nat@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:  στη διεύθυνση soc@esc.eu.int  ·ή
by e-mail: soc@esc.eu.int
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ( soc@eesc.europa.eu)
by email:  soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ( soc@eesc.europa.eu)
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (ccmi2@eesc.europa.eu)
by email: ccmi2@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (ccmi@eesc.europa.eu) ή
Email (ccmi@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (eco@eesc.europa.eu)
by e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (eco@eesc.europa.eu) ή
by email (eco@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (int@eesc.europa.eu) ή
by email: int@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (nat@eesc.europa.eu) ή
by email nat@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: (nat@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: nat@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (nat@eesc.europa.eu) ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (rex@eesc.europa.eu και tiinamaria.alanko@eesc.europa.eu )
by email: (rex@eesc.europa.eu or tiinamaria.alanko@eesc.europa.eu)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu ή/και beatriz.porres@eesc.europa.eu) ή
by email (saroj.arguesogonzalez@eesc.europa.eu and/or beatriz.porres@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@eesc.europa.eu)  ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@eesc.europa.eu) ή
by email (rex@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@eesc.europa.eu) ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@eesc.europa.eu) ή
by email: (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@eesc.europa.eu) ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@esc.eu.int)
by email: (soc@esc.eu.int)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@esc.eu.int)  ή
by email (soc@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (soc@esc.eu.int) ή
by email (soc@esc.eu.int)) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (sophie.philippa@eesc.europa.eu) ή (laila.wold@eesc.europa.eu)
by email: (sophie.philippa@eesc.europa.eu) or (laila.wold@eesc.europa.eu)
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ccmi2@eesc.europa.eu
by email: ccmi2@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ccmi2@eesc.europa.eu ή
by email (ccmi2@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: ccmi@eesc.europa.eu) ή
by email: ccmi@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: eco@esc.eu.int ή
by email: eco@esc.eu.int or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: Guy.
by email Guy.
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: loic.defaye@eesc.europa.eu ή celine.randa@eesc.europa.eu ή
by email: loic.defaye@eesc.europa.eu or celine.randa@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu
by email: nat@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu ή
by email: nat@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu) ή
by email (nat@esc.eu.int) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu, ή
by email:  nat@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: nat@eesc.europa.eu, ή
by email: nat@eesc.europa.eu, or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rex@eesc.europa.eu ή
by email: rex@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rex@eesc.europa.eu ή με τηλεομοιοτυπία (Φαξ): +32 25468241.
by email rex@eesc.europa.eu or by fax +32 25468241.
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rex@eesc.europa.eu) ή
by email: rex@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rex@eesc.europa.eu) ή
by email: rex@eesc.europa.eu, or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: rex@eesc.europa.eu.
By e-mail: rex@eesc.europa.eu
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@eesc.europa.eu ή
by email (soc@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@eesc.europa.eu ή
by email to: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@eesc.europa.eu ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: susanna.baizou@eesc.europa.eu ή katarina.albrechtova@eesc.europa.eu ή
by email (susanna.baizou@eesc.europa.eu or katarina.albrechtova@eesc.europa.eu) or
με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:  soc@eesc.europa.eu ή
by email: soc@eesc.europa.eu or
με θέμα
entitled
με θέμα
on  the
με θέμα
on a
με θέμα
on the
με θέμα
on the following:
με θέμα
on the issue
με θέμα
on the subject
με θέμα
on the theme
με θέμα
on the topic
με θέμα
on:
με θέμα
OPINION
με θέμα
Sub-committee on
με θέμα  την
on the
με θέμα "Αξιοπρεπής εργασία: ουτοπία ή ρεαλιστική στρατηγική;"
on "Decent jobs: Utopia or realistic strategy?"
με θέμα "Διατηρήσιμη ανάπτυξη για ισχυρότερη Ευρώπη",
on Sustainable growth for a stronger Europe,
με θέμα "Ελπίδα για την Ευρώπη: μία στρατηγική για να ζήσουμε μαζί"
on "Hope for Europe – A strategy for living together"
με θέμα "Η Ευρώπη απειλείται – Η Ευρώπη παγκόσμια δύναμη"
on the theme “Europe under threat – Europe as a global power”
με θέμα "Η μεταρρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής"
on the Reform of the Common Fisheries Policy
με θέμα "Η πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον"
on Cohesion policy and the environment
με θέμα "Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας: η περίπτωση της Ευρω-Μεσογειακής περιφέρειας" από τον εισηγητή κ.
The promotion of renewable energies and the European Neighbourhood Policy: the case of the Euro-Mediterranean region will also be presented by its rapporteur, Mr P.-J.
με θέμα "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες: ποιά είναι η γνώμη των σπουδαστών;"
on "Communicating Europe: What do students think?"
με θέμα "Παρουσίαση της Ευρώπης στους πολίτες: ποιά είναι η γνώμη των σπουδαστών;"
on Communicating Europe: What do students think?
με θέμα :
on a
με θέμα :
on the
με θέμα : Η πολιτική της συνοχής και το περιβάλλον"
on Cohesion policy and the environment
με θέμα «Ευρώπη 2020 και προετοιμασία του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου»,
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
με θέμα «Μεταρρύθμιση των κρατικών ενισχύσεων»
on reforming State aid
με θέμα τo
on the
με θέμα τη
on the
με θέμα την
concerning the
με θέμα την
on the
με θέμα την
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
με θέμα την "Στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006"
on consumer policy strategy 2002-2006
με θέμα την :
on the
με θέμα την ανακοίνωση :
on the Communication
με θέμα την ανακοίνωση:
on the Communication
με θέμα την υπεύθυνη χρήση των κοινωνικών δικτύων και την πρόληψη των σχετικών διαταραχών
on the responsible use of social networks and the prevention of related problems
με θέμα την:
on the
με θέμα τις
on the
με θέμα το
on the
με θέμα τον
on the
με θέμα τους
on the
με θέμα:
on a
με θέμα:
on an
με θέμα:
on the
με θέμα:
on the following topic:
με θέμα: "Η Ευρώπη πρωτοπόρος της Παγκόσμιας Κοινωνίας των Πληροφοριών: Κυλιόμενο πρόγραμμα δράσης"
Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan
με θέμα: «Η πολιτική εξουσία και η κοινωνία των πολιτών στις σύγχρονες κοινωνίες»
On: Political power and civil society in today's world
με θέμα :
on the
με θέμα׃
on the
με θεματικές προτεραιότητες για ολόκληρη την περίοδο προγραμματισμού, ένα διετές-τριετές πρόγραμμα εργασιών με μη εξαντλητικές προτεραιότητες και μια προσέγγιση «από την κορυφή προς τη βάση» για όλα τα έργα (Επιλογή Α2)·
with thematic priorities for the entire programming period, a 2-3 year work plan with non exhaustive priorities, and a top-down approach for all projects (Option A2);
με θωρακισμένο περιφερειακό σύστημα·
to a screened peripheral;
με ιδιαίτερες ανάγκες προστασίας ή τρωτά σημεία.
(j) particular protection needs or vulnerabilities.
με ιδιαίτερη αναφορά στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ)
with special reference to small and medium-sized businesses (SMEs)
με ιδιότητες ΑΒΤ ή αΑαΒ·
PBT or vPvB properties;
με ιδιότητες αυτοσυντηρούμενης αποσύνθεσης σύμφωνα με τη δοκιμή λεκάνης των Ηνωμένων Εθνών (βλέπε συστάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τη μεταφορά επικινδύνων αγαθών: εγχειρίδιο δοκιμών και κριτηρίων, μέρος ΙΙΙ, σημείο 38.2).
and which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, sub-section 38.2).
με ικανοποιητική ενημέρωση και διαβούλευση,
via satisfactory information and consultation;
με ισχύ από τη χρονική στιγμή κατά την οποία το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ ως προς το εν λόγω κράτος σύμφωνα με το άρθρο 20.
with effect from the time that this Protocol will enter into force for that State in accordance with Article 20.
με ισχύ κάτω των 200 kVA
the power being lower than 200 kVA
με καθορισμό σαφών ποσοτικών στόχων για την ψηφιοποίηση πολιτιστικού υλικού, σύμφωνα με τους γενικούς στόχους που αναφέρονται στο σημείο 7, αναφέροντας την αναμενόμενη αύξηση ψηφιοποιημένου υλικού που θα μπορούσε να αποτελέσει μέρος της Europeana, καθώς και τους διατιθέμενους πόρους από τις δημόσιες αρχές,
(a) setting clear quantitative targets for the digitisation of cultural material, in line with the overall targets mentioned under point 7, indicating the expected increase in digitised material which could form part of Europeana, and the budgets allocated by public authorities,
με καθορισμό του καθεστώτος ηλεκτρονικών συστημάτων διαπραγμάτευσης "Alternative Trade System" σε σχέση με τις ρυθμισμένες αγορές,
by spelling out the status of the electronic alternative trade systems in relation to regulated markets;
με καλύτερη χρησιμοποίηση της διαχείρισης των κινδύνων ώστε να επικεντρωθούν οι έλεγχοι σε τομείς υψηλού κινδύνου· με την εφαρμογή πειραματικών έργων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους και με την μεγαλύτερη επιχειρησιακή συνεργασία, στο πλαίσιο έργων όπως του RALFH.
by a better use of risk management to focus controls on high risk areas; the implementation of pilot projects on risk information exchange; and increasing operational co-operation under projects such as RALFH.
με κανένα άλλο φανό.
with any other lamp.
με κανένα ή ελάχιστο βαθμό καινοτομίας.
little or no innovative content.
με κανέναν άλλο φανό.
with any other lamp
με κατάθεση της διαταγής σε ταχυδρομικό γραφείο ή σε αρμόδια δημόσια υπηρεσία και τοποθέτηση γραπτού ειδοποιητηρίου της κατάθεσης στο γραμματοκιβώτιο του καθού, υπό τον όρο ότι το γραπτό ειδοποιητήριο αναφέρει σαφώς τη φύση του εγγράφου ή τη νομική συνέπεια της ειδοποίησης ως ουσιαστικής επίδοσης ή κοινοποίησης και έναρξης μέτρησης του χρόνου για τον υπολογισμό των διοριών,
deposit of the order at a post office or with competent public authorities and the placing in the defendant’s mailbox of written notification of that deposit, provided that the written notification clearly states the character of the document as a court document or the legal effect of the notification as effecting service and setting in motion the running of time for purposes of time limits;
με κατάλληλα «συστήματα ανίχνευσης» για την παρακολούθηση των ποσοστών απασχόλησης των εκπαιδευομένων στην ΕΕΚ, ειδικότερα εκείνων που ανήκουν στις ομάδες κινδύνου.
appropriate "tracer systems" to monitor the employment rates of VET students, in particular of those belonging to groups at risk.
με κατάλληλη κατεργασία η οποία το καθιστά κατάλληλο για ανάλωση ως έχει·
is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is;
με κατάρτιση καταλόγου για τα εμπόδια στην πρόσβαση προς τρίτες χώρες και τις απαραίτητες ενέργειες
to draw up a list of barriers impeding access to third countries, and to prepare a plan on this basis;
με κατανομή των κεφαλαίων του προγράμματος LIFE, σύμφωνα με τη διανομή που ορίζεται στην ανακοίνωση για το ΠΔΠ και με το 50% των πόρων για το υποπρόγραμμα «Περιβάλλον» στη βιοποικιλότητα (Επιλογή Γ2)·
with allocation of LIFE funds as distributed in the MFF Communication and 50% of the resources for the Environment sub-programme to biodiversity (Option C2);
με καύση ή ταφή επί τόπου ή με άλλα μέσα, υπό επίσημη επίβλεψη, που αποκλείουν τη μετάδοση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, από υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο β) σημείο ii), υλικά της κατηγορίας 2 και υλικά της κατηγορίας 3 σε περιοχές στις οποίες η πρόσβαση είναι πρακτικά αδύνατη ή θα μπορούσε να είναι δυνατή μόνο υπό συγκεκριμένες συνθήκες που θα έθεταν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια του προσωπικού που πραγματοποιεί τη συλλογή, λόγω των γεωγραφικών ή των κλιματολογικών χαρακτηριστικών ή λόγω μιας φυσικής καταστροφής, ή στις οποίες η πρόσβαση θα απαιτούσε τη χρήση δυσανάλογων μέσων για τη συλλογή·
by burning or burial on site or by other means under official supervision preventing the transmission of risks to public and animal health of Category 1 material referred to in Article 11(b)(ii), Category 2 material, and Category 3 material in areas where access is practically impossible or where access would only be possible under circumstances, related to geographical or climatic reasons or due to a natural disaster, which present risks to the health and safety of the personnel carrying out the collection or where access would necessitate the use of disproportionate means of recovery;
με καύση ή ταφή επί τόπου, υπό συνθήκες οι οποίες αποκλείουν τη μετάδοση κινδύνων για τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων, από ζωικά υποπροϊόντα, εκτός από τα υλικά της κατηγορίας 1 που αναφέρονται στο άρθρο 11 στοιχείο α) σημείο i), σε περίπτωση εκδήλωσης υποχρεωτικά κοινοποιήσιμης νόσου που έχει περιληφθεί σε κατάλογο σύμφωνα με το σημείο δ) του πρώτου εδαφίου της παραγράφου 4, εάν η μεταφορά στην πλησιέστερη εγκεκριμένη μονάδα μεταποίησης ή διάθεσης ζωικών υποπροϊόντων θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την εξάπλωση των κινδύνων για την υγεία ή θα οδηγούσε, στην περίπτωση εξάπλωσης επιζωοτικής νόσου, σε έλλειψη δυναμικού των μονάδων αυτών.
by burning or burial on site, under conditions which prevent the transmission of risks to public and animal health, of animal by-products other than Category 1 material referred to in Article 11(a)(i) in the event of an outbreak of a notifiable disease listed in accordance with point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, if transport to the nearest plant approved for processing or disposal of the animal by-products would increase the danger of propagation of health risks or would lead, in case of a widespread outbreak of an epizootic disease, to a lack of capacity at such plants.
με κεντρική πυροδότηση με συμπιεσμένο σώμα, όπως περιγράφεται στο σημείο 4.3.4.1.2.
by central initiation by a compressed pellet as referred to under Heading  4.3.4.1.2.
με κεντρικό στόχο την οικονομική, κοινωνική και εδαφική ολοκλήρωση σύγκλιση σε όλη την επικράτειά της και σε όλα τα κράτη μέλη της.
Cohesion policy is a fundamental policy of the EU and has as its main objective the achievement of economic, social and territorial integration convergence across the whole of the EU and all its Member States.
με κινητήρα"
INT/128
με κινητήρα"
three-wheel motor vehicles
με κοινοποίηση, η οποία πραγματοποιείται σύμφωνα με τους εθνικούς νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές πρακτικές που ισχύουν στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση·
by way of notification, effected in accordance with the national laws, regulations and administrative practices in force in the requested Member State;
με κοινοτικό πλαίσιο - τους όρους εκτίμησης των κοινοποιηθεισών περιπτώσεων (κοινοτικό πλαίσιο 2005/C297/04 για τις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας),
and with a framework, the methods for assessing notified cases (Community framework 2005/C/297/4 for State aid in the form of public service compensation);
με κράτη μέλη
with Member states
με κριτική εξέταση της εθνικής εφαρμογής,
by critically examining national implementation;
με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης άνω των 5.700 kg· ή
with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700kg or;
με μέγιστη πιστοποιημένη μάζα απογείωσης που υπερβαίνει τα 3.175 kg· ή
with a maximum certificated take-off mass exceeding 3 175kg or;
με μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 5· ή
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 5 or;
με μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό θέσεων επιβατών που υπερβαίνει τις 9· ή
with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 or;
με μέσα του ποινικού δικαίου και με διοικητικές έρευνες
by criminal law and by administrative investigations
με μέση διάμετρο ίση ή κατώτερη των 5 μm
with an average diameter of 5 μm or less
με μέση διάμετρο ανώτερη των 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
με μέτρο που εγκρίθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
by a measure adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
με μία ειδική πρωτοβουλία με σκοπό την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ των προμηθευτών λογισμικού ώστε να καταστεί δυνατή η εξυπηρέτηση περισσότερων πελατών·
an ad-hoc initiative aimed at collaboration between software suppliers so as to service more clients;
με μία προσέγγιση σε δύο φάσεις θα θεσπίσει κατ’αρχάς ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος το 2002, και στη συνέχεια, εάν και στο βαθμό που αιτιολογείται από την υπάρχουσα εμπειρία της εφαρμογής του πλαισίου αυτού, θα εγκρίνει κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος.
in a two-phased approach first establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest in 2002, and then, if and to the extent justified by the experience gained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
με μείωση της αλιευτικής πίεσης (στόλος/μέγεθος εργαλείων και αποτελεσματικότητα) ή
reducing fishing capacity (fleet/gear size and effectiveness) or
με μείωση της δραστηριότητας των αλιευτικών στόλων ή
reducing fleet activity or
με μεγάλου βαθμού αγκυλοποιητική, πολυεπίπεδη δυσκαμψία, ανάλογα με τον αριθμό των επιπέδων
with multi-stage, very extreme stiffness, depending on number of levels
με μεγαλύτερη διαφάνεια για τους καταναλωτές και νέα καταναλωτικά πρότυπα
More transparency for consumers and new consumption models.
με μεγαλύτερη διαφάνεια για τους καταναλωτές και νέα καταναλωτικά πρότυπα
More transparency for consumers and new consumption models;
με μεγαλύτερη προβολή και διαφάνεια του τομέα για να αναδειχθεί η εικόνα του.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
με μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και των ενεργειακών και υδάτινων πόρων σε όλο τον κύκλο ζωής και ανακύκλωσης του προϊόντος,
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
με μεγαλύτερη προστασία του περιβάλλοντος και των ενεργειακών και υδάτινων πόρων σε όλο τον κύκλο ζωής και ανακύκλωσης του προϊόντος,
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
με μειοδοτικό διαγωνισμό, οπότε η σύμβαση κατακυρώνεται στην προσφορά που περιλαμβάνει την χαμηλότερη τιμή μεταξύ των κανονικών και σύμφωνων προσφορών που έχουν κατατεθεί·
under the automatic award procedure, in which case the contract is awarded to the lowest price submitted that is in order and satisfies the conditions laid down;
με μεμονωμένες ή ασυντόνιστες πρωτοβουλίες
individual initiatives not coordinated within a larger framework;
με μερική εναρμόνιση ορισμένων εθνικών διατάξεων, σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό, που θα συμπληρώνεται κατά τα λοιπά με παραπομπή στο εθνικό δίκαιο·
harmonisation of part of the national law, to an extent to be determined, with reference for the rest to the national law;
με μεταβίβαση,
by transfer,
με μεταβολή της δομής των οικοσυστημάτων: π.χ. το φύκι Caulerpa taxifolia έχει μετατρέψει μεγάλες εκτάσεις μεσογειακών ακτών σε μονοκαλλιέργεια Caulerpa·
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
με μετατροπή με ουρέαση σε αμμωνία, που ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος,
by conversion using urease, into ammonia which is titrated with a standard solution of hydrochloric acid,
με μετατροπή, με ουρέαση, σε αμμωνία που ογκομετρείται με πρότυπο διάλυμα υδροχλωρικού οξέος,
by transformation using urease, into ammonia, which is determined by titration with a standard solution of hydrochloric acid,
με μη επιλεκτική κατανομή των χρηματοδοτήσεων
scattered distribution of resources;