natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 της Συνθήκης προβλέπει ότι «οι συμφωνίες που συνάπτονται σε κοινοτικό επίπεδο εφαρμόζονται…, σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 137, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής».
Article 139(2) of the Treaty provides that "agreements concluded at Community level shall be implemented…, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission".
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ αποτελεί επομένως την κατάλληλη νομική βάση για την πρόταση της Επιτροπής.
Article 139(2) of the EC Treaty is hence the appropriate legal basis for the Commission proposal.
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ δεν προβλέπει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία.
Article 139(2) EC does not provide for Parliament’s involvement in the legislative procedure.
Το άρθρο 139 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι οι συμφωνίες που συνάπτονται από τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 137 της συνθήκης ΕΚ, εφαρμόζονται «όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής».
Article 139(2) of the EC Treaty provides that agreements concluded by the European social partners at Community level in matters covered by Article 137 of the EC Treaty are to be implemented ‘at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission’.
Το άρθρο 139(2) της συνθήκης προβλέπει ότι "οι συμφωνίες που συνάπτονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο υλοποιούνται, σε τομείς που εμπίπτουν στο άρθρο 137, όταν το ζητούν από κοινού τα υπογράφοντα μέρη, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται μετά από πρόταση της Επιτροπής".
Article 139(2) of the Treaty provides that “agreements concluded at Community level shall be implemented, in matters covered by Article 137, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission”.
Το άρθρο 13αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 13 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 (2) δεν είναι σαφές ως προς την αρμοδιότητα του δικαστηρίου ενώπιον του οποίου εκδικάζεται η υπόθεση.
Rule 14 (2) is not clear where the competence of the division before which the case is based.
Το άρθρο 14 (ανάλυση αγοράς) περιέχει την διαδικασία που θα χρησιμοποιηθεί από τις ΕΚΑ κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με την επιβολή υποχρεώσεων σε συγκεκριμένες επιχειρήσεις, τη διατήρηση ή την άρση τέτοιων υποχρεώσεων.
Article 14 (Mmarket analysis) is the procedure to be used by NRAs when deciding whether to either impose, maintain or withdraw obligations on specific undertakings.
Το άρθρο 14 (ενημέρωση και συμμετοχή του κοινού) επιβάλλει τη συμμετοχή του κοινού κατά τη διαμόρφωση και την επανεξέταση των σχεδίων διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας.
Article 14 (public information and participation) imposes the requirement for participation of the public in developing flood risk management plans and their review.
Το άρθρο 14 (επιτροπή) περιγράφει τη διαδικασία που θα ακολουθήσει η επιτροπή επικοινωνιών (που θεσπίστηκε βάσει της οδηγίας πλαίσιο) για τις τροποποιήσεις παραρτημάτων της παρούσας οδηγίας.
Article 14 (Committee) describes the procedure to be used by the Communication Committee (set up under the Framework directive) when dealing with modifications of annex to this Directive.
Το άρθρο 14 ΕΣΔΑ (Απαγόρευση διακρίσεων) προβλέπει τα εξής:
Article 14 ECHR (Prohibition of discrimination) provides:
Το άρθρο 14 έχει πρακτική αξία μόνο για την κλήτευση για την ακροαματική διαδικασία που επιδίδεται ή κοινοποιείται στον οφειλέτη όχι με το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο αλλά αργότερα.
Article 14 is of practical relevance only for the summons to a hearing that is served on the debtor not with the document instituting the proceedings but at a later time.
Το άρθρο 14 αναδιατυπώθηκε.
Article 14 was reorganised.
Το άρθρο 14 αναφέρεται στη συμμετοχή των εργαζομένων στους κόλπους της εταιρείας που προκύπτει από τη διασυνοριακή συγχώνευση, οσάκις η συγχώνευση αυτή εμπεριέχει κινδύνους ως προς την προστασία των δικαιωμάτων συμμετοχής.
Article 14 deals with the participation of employees in the company created by a cross‑border merger where the protection of acquired rights of participation is put at risk by the merger.
Το άρθρο 14 αντανακλά την ισορροπία που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, και ιδιαίτερα την διαδικασία διαπραγμάτευσης η οποία επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μέρη να διαπραγματεύονται την εφαρμογή συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων.
Article 14 reflects the balance already found in the context of the European Company Statute, in particular the negotiation procedure which should enable the interested parties to negotiate an appropriate regime to be applied for employee participation.
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
Article 14 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από τα εξής:
Article 14 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
Article 14 is replaced by the following text
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο"
Article 14 is replaced by the following text
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το ακόλουθο:
Article 14 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Article 14 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 απαγορεύει τις περισσότερες μορφές διακρίσεων.
Article 14 precludes most forms of discrimination.
Το άρθρο 14 απαιτεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν διαδικασίες προσφυγής.
Article 14 requires Member States to establish appeal procedures.
Το άρθρο 14 απαιτεί από τα κράτη μέλη να συμπεριλάβουν υποχρεώσεις διαφάνειας προς όφελος των δημιουργών και των ερμηνευτών.
Article 14 requires Member States to include transparency obligations to the benefit of authors and performers.
Το άρθρο 14 αρχίζει ως εξής "Υπό την επιφύλαξη του άρθρου...
The first words from Article 14 that are relevant to this matter are "Without prejudice to Article […]
Το άρθρο 14 ασχολείται με την ευθύνη των κρατών μελών.
Article 14 covers the responsibilities of the Member States.
Το άρθρο 14 αφιερώνεται, αρκετά λεπτομερώς, στην Συμβουλευτική Επιτροπή.
Article 14 discusses the Advisory Committee in some detail.
Το άρθρο 14 αφορά μόνον την περίπτωση που μια από τις συγχωνευόμενες εταιρείες εφαρμόζει σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων, είτε υποχρεωτικό είτε προαιρετικό, και η νομοθεσία του Κράτους Μέλους στο οποίο η εταιρεία που προκύπτει από την συγχώνευση έχει την εταιρική της έδρα δεν επιβάλλει την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων.
Article 14 is relevant only in a situation where one of the merging companies has a participation regime, be it compulsory or voluntary and the law of the Member State where the company created by merger is to be incorporated does not impose compulsory employee participation.
Το άρθρο 14 αφορά τον περιορισμό της προσφυγής σε διαμεσολαβητές.
Article 14 concerns the restriction on the use of intermediaries.
Το άρθρο 14 αφορά τους ελέγχους που πρέπει να διενεργούν, όσον αφορά τη διαχείριση των κονδυλίων που χορηγούνται στην εποπτική αρχή, ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Article 14 concerns the checks on the management of the funds entrusted to the Supervisory Authority to be carried out by the Commission’s internal auditor, the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the Court of Auditors.
Το άρθρο 14 δεύτερη παράγραφος αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The second paragraph of Article 14 is replaced by the following:
Το άρθρο 14 δημιουργεί υποχρεώσεις ενημέρωσης των επιβατών για τα δικαιώματά τους τόσο κατά τον έλεγχο των εισιτηρίων όσο και κατά την άρνηση επιβίβασης, την ακύρωση πτήσης ή σε περίπτωση μεγάλης καθυστέρησης.
Article 14 creates obligations to inform passengers of their rights both at check-in and when experiencing denied boarding, cancellation or a long delay.
Το άρθρο 14 διαγράφεται.
Article 14 shall be deleted.
Το άρθρο 14 διαγράφεται:
Article 14 is deleted.
Το άρθρο 14 διατηρεί τις προθεσμίες των δύο ετών για την διαθεσιμότητα των τρόπων επανόρθωσης στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας.
Article 14 maintains the time limits of two years for the availability of the remedies under this Directive.
Το άρθρο 14 εισάγει αναμφίβολα μία σημαντική αλλαγή για τους ευρωπαίους πολίτες, εφόσον η ενημέρωση των στοιχείων των ληξιαρχικών βιβλίων είναι το συχνότερα ζητούμενο αποτέλεσμα του exequatur: μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού, η διάταξη αυτή θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση χρόνου και χρήματος, εφόσον η ενημέρωση των στοιχείων αυτών θα γίνεται χωρίς να απαιτείται άλλη απόφαση.
That is an important change and it will be much appreciated by European citizens since that is the effect most frequently sought and, once the Regulation enters into force, updating civil-status records without the need for any additional decision will save time and money.
Το άρθρο 14 επαναλαμβάνει την ίδια ορολογία με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Article 14 takes over the wording of Article 7(2) of Regulation (EC) No 3295/94.
Το άρθρο 14 επεκτείνει σε ορισμένα αντικείμενα τη διαδικασία γνωστοποίησης εξαγωγής που καθορίζεται στο άρθρο 7.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
Το άρθρο 14 θεσπίζει ένα όριο ευθύνης όσον αφορά τη δραστηριότητα αποθήκευσης των πληροφοριών που παρέχονται από τους αποδέκτες της υπηρεσίας, αποθήκευση που πραγματοποιείται κατόπιν δικής τους αίτησης (για παράδειγμα, η παροχή ενός χώρου εξυπηρετητή για τη θέση Web μιας επιχείρησης ή ενός ιδιώτη, για ένα BBS, ένα φόρουμ, κτλ).
Article 14 establishes a limit on liability as regards the activity of storage of information provided by recipients of the service and at their request (e.g. the provision of server space for a company’s or an individual’s web site, for a BBS, a newsgroup, etc.).
Το άρθρο 14 θεσπίζει έναν συγκεκριμένο μηχανισμό αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των εποπτικών οργάνων στα κράτη μέλη για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής εποπτείας των παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης.
Article 14 introduces an explicit mechanism of mutual assistance between supervisory bodies in Member States to facilitate the cross-border supervision of trust service providers.
Το άρθρο 14 θεσπίζει δικαίωμα αποζημίωσης, το οποίο περιορίζεται μόνο στις περιπτώσεις που έχει προκληθεί βλάβη στο ψηφιακό περιεχόμενο και το υλισμικό του καταναλωτή.
Article 14 establishes a right to damages restricted to cases where damage has been done to the digital content and hardware of the consumer.
Το άρθρο 14 θεσπίζει τον κανόνα ότι, στις περιπτώσεις στις οποίες η άμεση πρόσβαση περιορίζεται, το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα πρέπει να ενημερώνεται για τη δυνατότητα έμμεσης πρόσβασης μέσω της αρχής ελέγχου, η οποία πρέπει να ασκεί το δικαίωμα για λογαριασμό του και οφείλει να ενημερώνει το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα για την έκβαση των ελέγχων της.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
Το άρθρο 14 ισχύει κατά οριζόντιο τρόπο για όλους του τύπους πληροφοριών.
Article 14 applies horizontally to all types of information.
Το άρθρο 14 καθιερώνει προληπτικό έλεγχο των μετόχων της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Article 14 introduces a system of prudential checks on shareholdings in insurance undertakings.
Το άρθρο 14 καθορίζει τη διαδικασία (κανονιστική επιτροπή) για την έκδοση μέτρων εφαρμογής.
Article 14 defines the procedure (regulatory committee) for adopting implementing measures
Το άρθρο 14 καθορίζει το περιεχόμενο αυτού του συστήματος πληροφόρησης.
Article 14 describes the content of the information system.
Το άρθρο 14 καθορίζει τους όρους έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Το άρθρο 14 καταργείται.
Article 14 is deleted.
Το άρθρο 14 ορίζει την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού.
Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
Το άρθρο 14 ορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο στο ζήτημα του κατά πόσον ο ζημιωθείς είναι εξουσιοδοτημένος να ασκήσει ευθεία αγωγή κατά του ασφαλιστή του υπευθύνου προσώπου.
Article 14 determines the law applicable to the question whether the person sustaining damage may bring a direct action against the insurer of the person liable.
Το άρθρο 14 ορίζει το περιεχόμενο του εθνικού προγράμματος.
Article 14 introduces the content of a national programme;
Το άρθρο 14 ορίζει ότι η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.
Article 14 states that, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
Το άρθρο 14 ορίζει ότι ο κανονισμός θα τεθεί σε εφαρμογή ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του.
Article 14 specifies that the Regulation will apply after one year following its entry into force.
Το άρθρο 14 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να γνωστοποιούν τις τελεσίδικες αποφάσεις δικαστηρίων τους οι οποίες περιλαμβάνουν ερμηνεία των διατάξεων του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης του κανονισμού.
Article 14 requires Member States to notify final judgments of their courts which give an interpretation of the provisions of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation.
Το άρθρο 14 ορίζει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συγκεντρώνουν και να αναφέρουν στατιστικά στοιχεία σχετικά με τη διάθεση στην αγορά και τη χρήση φυτοφαρμάκων – οι σχετικές λεπτομέρειες προτείνονται στον κανονισμό για τα στατιστικά στοιχεία που αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
Το άρθρο 14 παράγραφοι 2 και 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 14(2) and (3) is replaced by the following:
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 εφαρμόζεται από [την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί τα 3 χρόνια από την έναρξη ισχύος].
Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 θα διαμορφωνόταν έτσι ως εξής: "1.
Article 14, paragraph 1 would then read as follows: "1.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 και το Άρθρο 20 παράγραφος 1 υποχρεώνουν τις αποφαινόμενες αρχές να ανακαλούν, να τερματίζουν ή να αρνούνται να ανανεώσουν το καθεστώς όταν παύσει η ανάγκη προστασίας ή όταν ισχύσουν οι λόγοι αποκλεισμού από το καθεστώς μετά την παροχή της προστασίας.
Article 14 (1) and Article 20 (1) oblige the determining authorities to revoke, end or refuse to renew the status when protection needs have ceased or when exclusion grounds become applicable after the protection has been granted.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 προβλέπει ότι κάθε κράτος μέλος λαμβάνει ένα κατ’ αποκοπήν ποσό ύψους 300 000 EUR από την ετήσια χρηματοδότηση του Ταμείου.
According to Article 14(1), each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο β) θα υποχρεώνει τα κράτη μέλη στο μέλλον να κοινοποιούν στην πύλη EURES τις αιτήσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα που διατίθενται σε εθνικό επίπεδο, με την προϋπόθεση ότι το άτομο έχει συναινέσει στην διαβίβασή τους στην πύλη του EURES.
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
Το άρθρο 14 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 16 παράγραφος 2 της κοινής θέσης λαμβάνουν υπόψη τους τις προτάσεις αυτές.
Articles 14(1)c and 16(2) of the Common Position take account of these proposals.
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 ορίζει τα κριτήρια για την κατανομή των υπολοίπων διαθέσιμων πόρων μεταξύ των κρατών μελών:
Article 14(2) establishes the criteria for the distribution of the remaining available annual resources between the Member States:
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού καθορίζει τους κανόνες για τον προσδιορισμό της νομοθεσίας που εφαρμόζεται στους εργαζόμενους που είναι μέλη του προσωπικού που ταξιδεύει διά ξηράς, θαλάσσης ή αέρος μιας επιχείρησης η οποία διενεργεί, για λογαριασμό δικό της ή τρίτων διεθνείς σιδηροδρομικές, οδικές, αεροπορικές ή πλωτές μεταφορές επιβατών ή εμπορευμάτων.
Article 14(2a) of the Regulation lays down the rules for determining the legislation applicable to workers who are members of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway.
Το άρθρο 14 παράγραφος 2 της πρότασης εισάγει τη διαδικασία της επιτροπολογίας με έλεγχο για τη χορήγηση παρέκκλισης από το καθεστώς των δοκιμών σε ζώα.
Article 14(2) of the proposal introduces the Comitology procedure with scrutiny for granting a derogation from the animal testing regime.
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι η ταυτότητα του ή των ληπτών δεν αποκαλύπτεται ούτε στο δότη ούτε στην οικογένειά του και αντιστρόφως, με την επιφύλαξη της ισχύουσας νομοθεσίας στα κράτη μέλη σχετικά με τις συνθήκες αποκάλυψης της ταυτότητας, ιδιαίτερα στην περίπτωση δωρεάς γαμετών.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 περιλαμβάνει μια “ρήτρα λήξης ισχύος”, σύμφωνα με την οποία “Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010”.
Article 14 § 3 contains a “sunset clause”, according to which “This Regulation shall apply until 31 December 2010”.
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 της εν λόγω συμφωνίας σύνδεσης προβλέπει ότι το Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να αποφασίσει να συστήσει οποιαδήποτε ειδική επιτροπή που θα μπορεί να το συνδράμει κατά την άσκηση των καθηκόντων του,
Article 14 (3) of the said Association Agreement provides that the Association Council may decide to set up any special committee that can assist it in the discharge of its tasks,
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 της οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια και το άρθρο 13 παράγραφος 3 της οδηγίας για το φυσικό αέριο, απαιτούν από τις ολοκληρωμένες επιχειρήσεις να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητές τους.
Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive require that integrated undertakings maintain separate accounts for their different activities.
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 της σημερινής οδηγίας επιτρέπει στις εθνικές αρχές να προβλέπουν ότι οι εντολές των μικροεπενδυτών εκτελούνται αποκλειστικά σε οργανωμένη αγορά (κανόνας "συγκέντρωσης των συναλλαγών").
Article 14(3) of the existing Directive allows national authorities to stipulate that retail investor orders be executed only on a “regulated market” (“concentration rule”).
Το άρθρο 14 παράγραφος 3 του διεθνούς συμφώνου για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα (ΔΣΑΠΔ)4 περιέχει παρόμοιες, σε μεγάλο βαθμό, διατάξεις.
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 αφορά την επισήμανση των φυσικών αρτυμάτων.
Article 14 (4) concerns the labelling of natural flavourings.
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Το άρθρο 14 παράγραφος 4 της οδηγίας 2003/109/ΕΚ δεν εφαρμόζεται σε κατόχους της άδειας διαμονής με μνεία «Επί μακρόν διαμένων στην ΕΚ/Κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ».
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Το άρθρο 14 παράγραφος 5 διευκρινίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» και με τις διατάξεις περί περιβαλλοντικής ευθύνης όσον αφορά τη διαχείριση των αποβλήτων που προβλέπει η πρόταση Οδηγίας σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών40, οι φορείς που δραστηριοποιούνται στην εξορυκτική βιομηχανία υπόκεινται σε κατάλληλη κάλυψη ευθύνης όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ζημίες ή την επικείμενη απειλή ζημιών που απορρέουν από τις δραστηριότητές τους.
Article 14(5) clarifies that, in accordance with the polluter pays principle and in line with the provisions on environmental liability with regard to waste management set out in the Proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage,40 operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability cover in respect of environmental damage or imminent threat of damage caused by their operations.
Το άρθρο 14 παράγραφος 6 δεύτερο εδάφιο καταργείται.
In Article 14(6), the second sub-paragraph is deleted.
Το άρθρο 14 παράγραφος 6, διαγράφεται.
Article 14(6) is deleted.
Το άρθρο 14 παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητήσουν εξαίρεση από τους στόχους συλλογής του άρθρου 13 λόγω ειδικών συνθηκών.
Article 14 gives Member States the possibility to request an exemption from the collection targets of Article 13 due to specific circumstances.
Το άρθρο 14 περιέχει κανόνες για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να ενημερώνονται οι παρεχόμενες στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής πληροφορίες.
Article 14 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Το άρθρο 14 περιλαμβάνει βασικά τις ίδιες διατάξεις όπως και για τους μετόχους.
Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders.
Το άρθρο 14 πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών στην προτεινόμενη διαδικασία επιτροπολογίας.
Article 14 should be amended by adding the involvement of stakeholders to the proposed comitology procedure.
Το άρθρο 14 πραγματεύεται τα ποιοτικά πρότυπα συνδρομής, τα οποία πρέπει να καθορίσουν οι μεταφορείς.
Article 14 deals with quality standards for assistance to be established by carriers.
Το άρθρο 14 πραγματεύεται τη διαδικασία παρέκκλισης και αντιστοιχεί στο παλιό άρθρο 9.
Article 14 deals with the derogation procedure and corresponds to ex-Article 9.
Το άρθρο 14 προβλέπει ειδικό καθεστώς για την πλοήγηση λόγω των απαιτήσεων ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών και της παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Article 14 sets out a specific regime for pilotage, because of maritime safety and public service requirements.
Το άρθρο 14 προβλέπει περαιτέρω ότι τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ανάκτηση χωρίς καθυστέρηση και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει η εθνική νομοθεσία ώστε να εκτελεστεί άμεσα και αποτελεσματικά η απόφαση της Επιτροπής.
Article 14 further requires that Member States carry out recovery without delay and in accordance with the procedure under their national laws provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission’s decision.
Το άρθρο 14 προβλέπει τη θέσπιση συστήματος χρηματοοικονομικής εγγύησης εκ μέρους του φορέα, πριν την έναρξη των εργασιών διάθεσης.
Article 14 provides for the establishment of a financial guarantee system on the part of the operator prior to the beginning of disposal operations.
Το άρθρο 14 προβλέπει τη συγκρότηση επιτροπής διαχείρισης του κανονισμού.
Article 14 defines the Committee responsible for managing the Regulation.